natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er spørgsmålet om indregning af de eksterne omkostninger, navnlig miljøomkostningerne, i de priser, som alle brugere af transportinfrastruktur skal betale, så vigtigt.
That is why it is fundamentally important that external costs, and in particular environmental costs, be internalised into the infrastructure charges that all users will have to pay;
Derfor er spørgsmålet om intellektuel ejendomsret og patenter helt centralt.
The question of intellectual property and patents is key in this connection.
Derfor er spørgsmålet, om der er behov for et EU-initiativ om corporate governance for ikke-børsnoterede selskaber.
So the question is whether any EU action is needed on corporate governance in unlisted companies.
Derfor er SSØ‑virksomhederne ikke udelukkende eller hovedsageligt velgørende foretagender og er heller ikke fri for at tilstræbe en vis profit: fortjeneste er nødvendig.
SSE companies need not therefore be exclusively or essentially charitable bodies, and nor need they be entirely non-profit-making.
Derfor er strukturstøtten på dette område afgørende for en bæredygtig udvikling i det udvidede EU, selv om de fleste af kandidatlandene vil få en overgangsperiode, hvor de kan gennemføre de vigtigste direktiver, som stiller krav om store investeringer.
Support from the structural instruments in this field will therefore be of prime importance for sustainable development in the enlarged Union, even though most countries will have transitional periods for implementing the main heavy-investment directives.
Derfor er styringen pr. definition europæisk.
Therefore, the governance is de facto of European nature.
Derfor er større gennemsigtighed et af de overordnede mål med EU's finansielle reform.
Consequently, enhancing transparency is one of the overarching objectives of the EU's financial reform.
Derfor er størsteparten af de fartøjer, som det er påvist har begået IUU-overtrædelser forskellige steder i verden, stadig registreret i stater, som det vides ikke fører den fornødne kontrol med deres fiskerflåde.
As a result, most of the vessels identified as committing IUU offences in different parts of the world continue to be registered in states known for their failure to impose adequate control on their fishing fleet.
Derfor er støtte til forskning, overvågning og evaluering af central betydning for den videre udvikling af planen.
Support for research, monitoring and assessment will therefore be crucial for the wider development of the Plan.
Derfor er støtte til menneskerettigheder og demokrati også et vigtigt supplement til EU's bestræbelser på at fremme investeringer og multinational handel.
For that reason, the promotion of human rights and democracy is also an essential complement to the EU's support for multilateral trade and investment facilitation.
Derfor er sundhedsrelaterede tjenester og produkter et verdensomspændende vækstmarked, der udgør et potentiale for Europas veletablerede farmaceutiske industri.
Hence health-related services and products are growth markets worldwide and offer a potential for Europe's well- established pharmaceutical industry.
Derfor er svarene på det spørgeskema, der blev sendt ud af det belgiske formandskab om de punkter i handlingsplanen, hvor medlemsstaterne skulle træffe foranstaltninger, af afgørende betydning for evalueringen.
Therefore, the replies to the questionnaire sent by the Belgian Presidency, which covered the points of the Action Plan upon which the Member States were required to take action are of vital importance to the evaluation.
Derfor er tab af biodiversitet, skovrydning5, potentiel udryddelse af de mest ikoniske dyrearter6 og reduktion af fiskebestandene7 blot en af konsekvenserne af et endnu farligere fænomen.
For this reason, loss of biodiversity, deforestation5, potential extinction of the most iconic species6 and fish stocks reduction7 are just a partial consequence of an even more dangerous phenomenon.
Derfor er tallene nedenfor kun skøn og vejledende for at vise, at antallet af støtteberettigede projekter vil være begrænset.
Therefore, the figures provided hereunder are only estimates and indicative to demonstrate that the number of projects to be supported will be limited.
Derfor er teksten til regulativforslaget kun vedlagt på engelsk og fransk.
For this reason the text of the draft regulation is annexed in French and English versions only.
Derfor er teksten vildledende og giver anledning til en ubegrundet optimisme.
The above assertion is thus misleading and gives rise to undue optimism.
Derfor er temaet "avanceret produktionsteknologi" overordentligt vigtigt, hvorfor det bør sikres passende finansielle ressourcer.
This gives the utmost importance to the theme 'Advanced Manufacturing Technologies (AMT)' for which adequate financial resources should therefore be secured.
Derfor er temaet "avanceret produktionsteknologi" vigtigt.
This gives importance to the theme "Advanced Manufacturing Technologies (AMT)".
Derfor er ti strukturelle indikatorer nu kønsopdelte.
Therefore, a gender breakdown was extended to ten structural indicators.
Derfor er tiden inde til at gennemgå det europæiske semester i forbindelse med gennemgangen af Europa 2020-strategien i år.
The review of the European Semester in conjunction with the review of the Europe 2020 strategy this year is thus timely.
Derfor er tiden nu inde til at reflektere over udviklingen og den politikramme, vi har brug for frem til 2030.
It is now time, therefore, to reflect on these developments and the policy framework we need for 2030.
Derfor er tildeling af aktier og aktieoptioner ofte afhængig af resultatkriterier.
As a consequence, award of shares or share options is often linked to performance criteria.
Derfor er tilgangen "Innovation i EU" en væsentlig del af Europa 2020-strategien, som har afgørende betydning for Europas fremtid.
The concept of the Innovation Union is therefore an essential element of the Europe 2020 Strategy, which is of key importance for Europe's future.
Derfor er tilgængelige ikt-tjenester et uundværligt middel, som sætter personer med handicap i stand til at konkurrere på lige vilkår på et digitalt marked, som bliver stadigt større, og integrere sig i det digitale samfund.
Accessible ICTs are thus vital for allowing people with disabilities to compete under equal conditions in a growing digital market and be part of the digital society.
Derfor er tilpasningen af direktivets anvendelsesområde til anvendelsesområdet for direktivet om moder- og datterselskaber et af de vigtigste mål.
Alignment of the Directive’s scope with that of the Parent-Subsidiary Directive is thus one of the main goals.
Derfor er turisme gradvist blevet et vigtigt mål for EU-støtte gennem strukturfondene.
For these reasons, tourism has progressively become a major element for Community support through the Structural Funds.
Derfor er udbredelsen af bedre lovgivningsinstrumenter en klart tilkendegivet prioritering i strategien for beskæftigelse og vækst.
The diffusion of Better Regulation instruments is therefore a clearly stated priority of the Strategy for Jobs and Growth.
Derfor er udbyttet af IPPC ikke så stort som oprindelig tilsigtet, samtidig med at skævheder på det indre marked får lov at bestå.
As a result, IPPC is failing to deliver the benefits originally intended, whilst allowing distortions in the internal market.
Derfor er uddannelsen og opgraderingen af kvalifikationer hos de personer, der arbejder i sektoren, af særlig betydning.
For this reason, the training and skills improvement of those providing the services is of the utmost importance.
Derfor er udformningen af et europæisk forskningsområde, som blev godkendt i Lissabon, så vigtigt for en styrkelse af Europas forskningsgrundlag.
This is why the development, endorsed in Lisbon, of a European Research Area is so important to strengthen Europe’s research base.
Derfor er udtrykket "forurening fra skibe", der allerede er anvendt i direktivets titel, overtaget direkte.
This is why the terms “ship‑source pollution” already used in the title of the Directive are taken over exactly.
Derfor er udvalget enigt med Kommissionen i, at der skal skabes egnede rammebetingelser med dette for øje, der giver fleksibilitet, innovation, risikovillighed samt nye forskningsområder.
The Committee therefore agrees with the Commission that a suitable framework should be created for this purpose, allowing flexibility, innovation and a willingness to take risks, as well as providing for new research fields.
Derfor er udvalget enigt med Kommissionen i, at der skal skabes egnede rammebetingelser med dette for øje, der giver fleksibilitet, innovation, risikovillighed samt nye forskningsområder.
The Committee therefore agrees with the Commission that a suitable framework should be created for this, allowing flexibility, innovation and a willingness to take risks, as well as new research fields.
Derfor er udvalget ikke enig i visse forslag om, at en militær organisation som NATO medvirker i kontrollen med de maritime grænser.
Thus it does not agree with certain proposals according to which a military organisation such as NATO would help to manage maritime borders.
Derfor er udvalget ikke enig i visse forslag om, at en militær organisation som NATO medvirker i kontrollen med de maritime grænser."
Thus it does not agree with certain proposals according to which a military organisation such as NATO would help to manage maritime borders."
Derfor er udvalget også her principielt betænkeligt, hvad angår en planlagt standardisering.
Thus, at this point too, the Committee has reservations in principle about any intended harmonisation.
Derfor er udvalget tilfreds med nedsættelsen af højniveaugruppen om konkurrencedygtighed, energi og miljø, et af syv store horisontale politiske initiativer med det formål at styrke synergierne mellem de forskellige politikområder under stadig hensyntagen til konkurrenceevnen.
Therefore the EESC welcomes the setting-up of a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, one of the seven major cross-sectoral policy initiatives designed to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations.
Derfor er udvalget yderst tilfreds med, at der tages hensyn til disse konklusioner i den foreliggende meddelelse, og at de videreudvikles.
The Committee is therefore particularly pleased to see these conclusions fully acknowledged in the present Communication and further developed.
Derfor er udviklingen af konkurrencedygtige priser for elektricitet produceret af vedvarende energikilder afgørende for netop denne gruppe lande, idet de naturligvis snart ville skulle acceptere de samme forpligtelser og mål som de nuværende EU-medlemsstater.
Therefore, the development of competitive prices for RES electricity production is vital especially for this group of countries, since they will, of course, soon be obliged to accept the same obligations and targets as the current EU Member States.
Derfor er udviklingen af landbrugshandelen mellem EU og Mercosur ikke kun et spørgsmål om markedsadgang."
The development of agricultural trade relations between the EU and MERCOSUR should not be limited to the issue of market access."
Derfor er udviklingspotentialet generelt uudnyttet.
As a result, its development potential has generally remained locked.
Derfor er undtagelserne og de nationale afvigelser for køretøjer blevet reduceret til et minimum, og undtagelserne gælder kun for køretøjer under en vis vægt eller størrelse, eller køretøjer, som tilbagelægger korte afstande eller udfører almennyttige transporttjenesteydelser.
For that reason the exemptions and national derogations for vehicles have been reduced to a minimum and justified only on account of their light weight or size, short distance travelled, or public interest.
Derfor er vejtrafikstøj også behandlet i det senere direktiv 2001/43/EF samt i forordning (EF) nr. 661/2009 om dækstøj og direktiv 2002/49/EF om vurdering af ekstern støj.
For this reason noise from road traffic was also approached in the more recent Directive 2001/43/EC and Regulation No 661/2009 covering tyre noise and in Directive 2002/49/EC regarding the assessment of environmental noise.
Derfor er vi forpligtede til at beskytte og bevare den."
Therefore, we are obliged to protect and preserve it".
Derfor er videnoverførsel et vigtigt indsatsområde.
Transfer of knowledge is therefore an important area of action.
Derfor er vilkårene for partnerskabets gennemførelse - specielt hvad angår fremme af sådanne investeringer, med behørig hensyntagen til Kommissionens, medlemsstaternes og Middelhavslandenes respektive kompetenceområder - på mange måder ugunstige og kræver specielt egnede instrumenter.
Hence the partnership plan - which rightly places great emphasis on encouraging such investment, while respecting the areas of responsibility of the Community, the Member States and the Mediterranean countries - will have to be implemented in a context which in many respects is unfavourable.
Derfor er virkningerne af reformerne endnu ikke afspejlet i den påkrævede tilpasningssti i retning af den mellemfristede budgetmålsætning for 2017.
Therefore, the impact of these reforms has not yet been reflected in the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2017.
Derfor er visse børn hyppigere overladt til sig selv, men de fleste bliver dog boende hjemme længere end tidligere, blandt andet på grund af forlængelsen af studietiden og de vanskeligheder, som de unge har ved at komme ud på arbejdsmarkedet.
As a result, some children are often left to their own devices but, on the other hand, most also continue to live at home much longer than they used to, mainly because they prolong their studies and have difficulty finding their first job.
Derfor er visse områder, som allerede er omfattet af instrumenter eller EU-forslag, også medtaget.
Therefore, areas which are subject to Community instruments or proposals were covered.
Derfor er visse problemer mere presserende for virksomheder, som berører et meget stort antal interessenter, f.eks. børsnoterede virksomheder og de virksomheder, der udfører visse aktiviteter, herunder især i sektoren for finansielle tjenesteydelser (som i vores bestemmelser kaldes virksomheder af interesse for offentligheden), nemlig:
Therefore, certain concerns are more acute for entities that affect a very large number of stakeholders e.g. listed companies and those entities that carry out certain activities, especially in the financial services sector (referred to in our rules as Public Interest Entities (PIEs), are:
Derfor er volden også en hindring for udviklingen af et demokratisk samfund.
Domestic violence thus also hampers the development of a democratic society.
Derfor er vore regelværk detaljerede.
This is why our systems of regulation are so detailed.
Derfor er vurderingen af forhold vedrørende "informeret samtykke" ikke en del af samarbejdet mellem medlemsstaterne, men vurderes af de enkelte medlemsstater hver for sig.
Hence, the assessment of aspects related to ‘informed consent’ does not form part of the cooperation amongst Member States, but is assessed by each Member State individually.
Derfor er væksten indtil nu blevet omsat til en meget ulige indkomstfordeling.
As a consequence, growth has so far resulted in a very uneven distribution of incomes.
Derfor er yderligere tiltag nødvendige.
Further measures are therefore needed.
Derfor er yderligere, og endda stærkere, sektor- og regionsorienteret fremme af samarbejde mellem producenter og især små kooperativer helt afgørende.
Therefore, further, even stronger, sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives, especially small ones, is vital.
Derfor er yderligere, og endda stærkere, sektor- og regionsorienteret fremme af samarbejde mellem producenter og små kooperativer helt afgørende.
Therefore, further, even stronger, sector and region orientated promotion of cooperation between producers and small cooperatives is vital.
Derfor er ØSR overbevist om, at princippet om sikkerhed og fleksibilitet, som er generelt accepteret i EU-landene, bør finde anvendelse i Bulgarien.
Therefore, the ESC believes that the principle of safety and flexibility, generally accepted in EU countries, should be applied in Bulgaria.
Derfor er ØSU enig med den skattepolitiske gruppe, nedsat af Det Europæiske Råd i Dublin, om nødvendigheden af at anlægge et samlet syn på hele skatteområdet.
This is why the Committee acknowledges the importance of the global view of the whole area of taxation undertaken by the High Level Tax Policy Group.
Derfor er ØSU enig med Kommissionen i, at man bør føre tilsyn med korrekt gennemførelse af bestemmelserne i direktiverne om det indre marked for elektricitet og naturgas.
The Committee supported the Commission's call for the implementation of the directives on the internal markets for electricity and natural gas to be monitored with a view to ensuring their proper application.
Derfor er ØSU generelt enig i, at det er kunstigt at skelne mellem sociale, økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål.
The ESC therefore generally agrees with the view that the distinction between social, employment policy and economic aspects is an artificial one.
Derfor er ØSU ikke enig med Kommissionen i, at en nedsættelse af antallet af vinområder fra 7 til 3, en nivellering af det naturlige minimumsalkoholindhold og af de ønologiske fremgangsmåder er mulig.
The ESC therefore does not agree with the European Commission that the number of wine-growing zones can be reduced from seven to three or that there can be a levelling-out of natural minimum alcoholic strengths and oenological practices.
Derfor er ØSU ikke til sinds i denne udtalelse at komme ind på de generelle regler for deltagelse, som er nedfældet i bilag III til de forskellige forslag til særprogrammer; ØSU nøjes med at kommentere de supplerende særlige bestemmelser, som Kommissionen foreslår i de enkelte behandlede programmer.
For this reason the Committee does not intend in the present Opinion to express its views on the general rules for participation provided for in Annex III to the draft specific programmes and has confined its comments to the specific supplementary provisions proposed by the Commission for the various programmes under review.
Derfor er ØSU positiv over for, at lovgivningen tvinger hver virksomhedsleder til at sikre, at hans produkter kan spores.
The Committee therefore endorses the fact that the rules are to oblige all operators to ensure the traceability of their products.
Derfor er ØSU skuffet over, at den foreslåede "adfærdskodeks" kun får form af en henstilling fra Kommissionen.
This in turn is why the Committee is disappointed that the "code of practice" proposed is only limited to a Commission Recommendation.
Derfor er ØSU's svar indholdsmæssigt bredere uden dog at foregive at være komplet.
The Committee's response is therefore framed in broader - although by no means exhaustive - terms.
Derfor er ØSU's udtalelse indholdsmæssigt bredere uden dog at foregive at være komplet.
The Committee's response is therefore framed in broader - although by no means exhaustive - terms.
Derfor er ØSU's vurdering af Kommissionens meddelelse generelt positiv, men den ledsages dog af nedenstående kommentarer.
The Committee broadly endorses the Communication, but would make the following comments.
Derfor er årsberetningerne for 2002 og 2003 samlet i et dokument.
For this reason the annual reports for 2002 and 2003 have been merged into a single document.
Derfor er ændringen indarbejdet i artikel 86 i begyndelsen af afsnit VIII om reklame.
Therefore the change is introduced in Article 86 at the beginning of the Title VIII on advertising.
Derfor er ændringerne af momsdirektivet af mindre omfang.
This is why the amendments to the VAT Directive are minor.
Derfor er ændringsforslag 106 og 107 til artikel 15 og 16 uden relevans.
Therefore Amendments 106 and 107 to article 15 and article 16 are without subject.
Derfor er ændringsforslag 11 overflødigt og ikke medtaget i det ændrede forslag.
Therefore, amendment 11 is redundant and not taken on board in the amended proposal.
Derfor erkender Den Europæiske Union, jf. artikel 14 i TEUF og protokol nr. 26 til traktaterne, den sociale nytte og den økonomiske værdi af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, og den skaber i overensstemmelse med nærhedsprincippet mulighed for, at de offentlige myndigheder kan levere, udlægge og tilrettelægge disse tjenester på en måde, som opfylder brugernes behov.
For this reason the European Union recognises, for example in Article 14 of the TFEU and in Protocol No 26 to the Treaties, the social usefulness and economic value of services of general economic interest and, in accordance with the principle of subsidiarity, confirms the possibility of public authorities providing, executing and organising these services in a way that meets users' needs.
Derfor erkendes det i Kommissionens pakke med miljøbeskyttelsesforanstaltninger af 23. januar 200819, at de energiintensive industrier befinder sig i en særlig situation, og der foreslås løsninger.
For this reason, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 200819 recognises and addresses the specific situation of energy-intensive industries.
Derfor erstatter forslaget direktivets artikel 6, stk. 2 og 3 med nye stykker, som er afledt af artikel 6 i konventionen.
Accordingly the Proposal replaces paragraphs (2) and (3) of Article 6 of the Directive with new paragraphs derived from Article 6 of the Convention.
Derfor erstattes de eksisterende aftaler ikke af præcise bestemmelser i direktivforslagene.
The replacement of existing agreements is therefore not specified at any point in the Directives.
Derfor erstattes den eksisterende vending ‘etablering af samtaler’ i artikel 6, stk. 1, af ‘fremføring af kommunikation’ for at dække alle former for trafikdata på teknologisk neutral vis.
Therefore, the existing term ‘to establish a call’ in Article 6.1 is replaced by ‘the transmission of a communication’ so as to cover all traffic data in a technology neutral way.
Derfor erstattes henvisningerne i artikel 7, stk. 1, og 2 i VVM-direktivet til "vurdering af virkningerne på miljøet" ved artikel 2, stk. 3, litra a), i direktivforslaget med en henvisning til proceduren for tilladelse til gennemførelse.
Accordingly, through Article 2(3)(a) of the Proposal, the references in Article 7(1) and (2) of the EIA Directive to “the Environmental Impact Assessment procedure” are replaced by references to the development consent procedure.
Derfor et det nødvendigt eftertrykkeligt at bekræfte nødvendigheden af, at liberaliseringsprocessen fortsættes uden tøven.
It is therefore necessary to strongly reaffirm the need for the deregulation process to press ahead vigorously.
Derfor etableres der for få nye virksomheder og væksten er for ringe, hvorfor der også skabes for få nye arbejdspladser.
Consequently, they are not being set up in sufficient numbers, their growth performance is poor and hence not enough new jobs are being created.
Derfor falder aftaler mellem SMV normalt ikke ind under artikel 81, stk. 1.
Agreements between SMEs therefore generally fall outside the scope of Article 81(1).
Derfor falder anlæggelse og drift af transportinfrastrukturer ikke ind under forordningens anvendelsesområde.
Thus, the construction and management of transport infrastructure fall outside the scope of the proposed regulation.
Derfor falder de fleste aktiviteter, der udføres med lystfartøjer, uden for forordningens anvendelsesområde.
Accordingly, most pleasure craft activities fall outside its scope.
Derfor falder denne afgiftsfritagelse uden for EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Therefore, this tax exemption falls outside the scope of application of Article 87(1) of the EC Treaty.
Derfor falder disse bestemmelser under kategorien generelle foranstaltninger og omfattes ikke af EF-traktatens statsstøtteregler.
They therefore fall into the category of general measures and are not caught by the state aid rules of the EC Treaty.
Derfor falder en sådan rejse i alt væsentligt ind under definitionen af pakkerejser og/eller formidlede rejsearrangementer.
Hence, to all intents and purposes such travel would fall within the definition of travel package and/or assisted travel arrangements.