natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er GD COMP’s ansvar at overvåge medlemsstaternes overholdelse af et af direktiverne i EU’s rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester, nemlig det såkaldte konkurrencedirektiv57.
It is the responsibility of the Competition DG to monitor Member States’ compliance with one of the directives in the EU regulatory framework for electronic communications, namely the so‑called Competition Directive57.
Det er GD for Konkurrences almindelige praksis at offentliggøre indlæg modtaget i forbindelse med en offentlig høring.
It is standard practice of DG Competition to publish the submissions received in response to a public consultation.
Det er generelt accepteret i industrien, forbrugerorganisationer og miljøgrupper, at det med de regulerings- og testforanstaltninger, der er etableret i løbet af de seneste 20 år, overvejende er lykkedes at reducere de kendte negative indvirkninger på miljøet af vaske- og rengøringsmidler væsentligt, selv om der stadig hersker bekymring om de store indre farvande og Middelhavets nordlige kystlinje.
The regulation and testing regimes established over the last twenty years are widely accepted by industry, consumer organisations and environmental groups as having been largely successful in significantly reducing the known negative environmental impacts of detergents though concerns still exist about major inland bodies of water and also the northern Mediterranean coastline.
Det er generelt accepteret i litteraturen, at det er alt for kompliceret og besværligt for virksomheder og myndigheder at gøre detaljeret rede for SMV'ernes bidrag til forureningen (f.eks. luftforureningen) i form af miljøbelastning med forskellige forurenende stoffer (f.eks. CO2, SOx og NOx) i hver enkelt medlemsstat.
It is widely accepted in the literature that it would be too complex and burdensome for companies and public authorities to determine the detailed contribution made by SMEs to pollution (e.g. air pollution), in terms of the environmental load from different types of pollutants (e.g. CO2, SOx, NOx, etc.) in each Member State.
Det er generelt accepteret, at de socioøkonomiske organisationer har en vigtig funktion i den europæiske integrationsproces.
It is generally accepted that socio-economic organisations play an important role in European integration.
Det er generelt accepteret, at et af nøgleelementerne i GSM-teknologiens succes netop har været den meget stabile standard og det store antal producenter, der støtter denne standard, der i vid udstrækning er åben.
It has been generally accepted  that one of the key factors in the success of GSM has been the stability of the standard and the large number of manufacturers supporting what is to a large extent an open standard.
Det er generelt accepteret, at fattigdom ikke i sig selv er (og aldrig har været) årsag til moralens sammenbrud.
It is generally acknowledged that poverty alone is not (and was not in the past) in itself a cause of moral collapse.
Det er generelt anerkendt i Malta, at der uanset spørgsmålet om EU-medlemskab skal gennemføres væsentlige strukturreformer for at sætte det maltesiske samfund i stand til at tilpasse sig de ændrede vilkår med henblik på at kunne konkurrere i en stadigt mere globaliseret økonomi.
It is generally accepted in Malta that, regardless of the question of EU membership, significant structural reforms need to be implemented to enable Maltese society to adapt itself to a changing world in order to be able to compete in an increasingly globalised economy.
Det er generelt anerkendt, at det ikke er muligt fuldstændigt at sikre sig mod oversvømmelser, selv om det er muligt at reducere risikoen for mennesker, miljøet og de økonomiske aktiver.
It is accepted that it is impossible to prevent flooding totally, although it is feasible to reduce the risk to human life, the environment and economic assets.
Det er generelt anerkendt, at disse tjenester, som omfatter forvaltede forretningsdata- og -taletjenester for multinationale virksomheder med adresser i forskellige lande og ofte på forskellige kontinenter, i sagens natur er grænseoverskridende og i Europa paneuropæiske tjenester.
It is generally recognised that these services, consisting of managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries, and often different continents, are inherently cross-border and, within Europe, pan-European.
Det er generelt anerkendt, at moder/datterselskabs-direktivet og fusionsdirektivet har spillet en vigtig rolle i bestræbelserne for at afskaffe de skattemæssige hindringer for virksomhedskoncerner i EU.
The Parent-Subsidiary and Merger Directives are widely recognised as having played a major role in removing tax obstacles for groups of companies with the EU.
Det er generelt arbejdstilsynet i medlemsstaterne, der har ansvaret for håndhævelsen af de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 92/57/EØF.
Enforcement of national legislation transposing Directive 92/57/EEC is in general the responsibility of the labour inspectorates in the Member States.
Det er generelt blevet foreslået, at revisionen tager sigte på at forbedre effektiviteten og gennemsigtigheden i forbindelse med artikel 9 og 22.
In general terms it has been proposed that the aim of the review should be to improve the efficiency and transparency of Articles 9 and 22.
Det er generelt denne artikel, som medlemsstaterne har gennemført mest fyldestgørende.
Generally speaking this is the Article implemented to the fullest extent by the Member States.
Det er generelt for tidligt at evaluere, hvordan de iværksatte foranstaltninger virker, da medlemsstaterne befinder sig i en udviklings- eller tidlig gennemførelsesfase.
Impact evaluation of established measures is generally premature as Member States are at a development or early implementation phase.
Det er generelt hensigten at øge disse midler i forskelligt omfang gennem tilsagn om jævnlige overførsler, før pensionsudgifterne begynder at stige kraftigt som følge af befolkningens aldring.
The general intention is to increase such assets, to varying degrees through a commitment to make regular transfers, before ageing populations require pension expenditures to increase.
Det er generelt hensigtsmæssigt at undlade at anvende gruppefritagelsesforordningen, når adgangen til det relevante marked eller konkurrencen på dette marked kan blive mærkbart begrænset.
In general, disapplication is appropriate when it is likely that access to the relevant market or competition therein is appreciably restricted.
Det er generelt hævet over enhver tvivl, at en korrekt omregning af priserne fra butiksindehavernes og detailhandlernes side forudsætter omhyggelige forberedelser fra de berørte myndigheder, f.eks. i form af prisstabilitetsaftaler, der forhandles med detailsektoren og overvåges nøje både før og efter overgangen til euroen, helst med aktiv deltagelse fra forbrugerbeskyttelsesorganisationerne og detailsektorens erhvervsorganisationer på nationalt plan og EU-plan.
The correct conversion of prices by shopkeepers and retailers in general will unquestionably require careful preparations by the authorities concerned, for example in the form of price-stability agreements negotiated with the retail sector and closely monitored before and after the changeover, preferably with the active involvement of consumer protection organisations and professional organisations of the retail sector at the national and European level.
Det er generelt i alderen mellem 15 og 18 år, at nogle vil vælge at ryge deres første cigaret og overgå fra passiv til aktiv rygning.
It is generally between the ages of 15 and 18 that some will choose to smoke their first cigarette and go from passive to active smokers.
Det er generelt i alderen mellem 15 og 18 år, at nogle vil vælge at ryge deres første cigaret og overgå fra passiv til aktiv rygning."
It is generally between the ages of 15 and 18 that some will choose to smoke their first cigarette and go from passive to active smokers."
Det er generelt i overensstemmelse med Kommissionens prognose fra foråret 2014.
It is broadly in line with the Commission 2014 spring forecast.
Det er generelt ikke så meget manglen på passende juridiske instrumenter, men snarere disses manglende anvendelse, der har ført til den nuværende situation.
Broadly speaking, the current situation has been brought about not by an absence of appropriate legal instruments, but by the fact that they have not been applied properly.
Det er generelt indtrykket, at erfaringen med anvendelsen af de nye bestemmelser, der blev indført med direktiv 2003/35/EF, stadig er begrænset.
The general impression is that experience in the application of the new provisions introduced by Directive 2003/35/EC is still limited.
Det er generelt karakteristik for alternativ konfliktløsning, at den beror på, at parterne enes om at lade deres tvist bilægge på denne måde.
Recourse to ADR is in fact generally characterised by the predominance of a consensual approach.
Det er generelt Kommissionens opfattelse, at takket være artikel 2:
Generally, the Commission is of the opinion that, thanks to Article 2:
Det er generelt og i overensstemmelse med meddelelsen "Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik: En dagsorden for forandring" hensigten, at mindst 20 % af EU's udviklingsbistand fortsat skal gives til støtte for social inklusion og menneskelig udvikling.
Globally, in line with the Communication "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change", a continued support for social inclusion and human development is foreseen through at least 20% of the Union's development aid.
Det er generelt op til hver enkelt medlemsstat at finde denne balance, men man kunne overveje at sikre, at der i hvert fald for de lovovertrædelser, hvor der er sket en harmonisering inden for EU, ikke er større divergenser mellem medlemsstaterne med hensyn til indledning af retsforfølgning.
As a rule it is for each Member State to find that balance, but there is no doubt something to be said for there being no major divergence between Member States as regards the decision to prosecute at least such offences as are harmonised in Europe.
Det er generelt opfattelsen, at målrettet eller ad-hoc risikovurderinger er mindre tidskrævende, da de skulle være mindre ekstensive.
Targeted or ad-hoc risk assessments are generally believed to be less time consuming since they should be less extensive.
Det er generelt relevant for søjlerne vedrørende beskæftigelsesevne og tilpasningsevne, hvor den påkrævede indsats skal yderligere udvides under den relevante retningslinje, hvilket vil variere afhængig af omfanget heraf og de organisationer, der er ansvarlige for den (almen uddannelse og erhvervsuddannelse i skoler og på arbejdspladsen for unge og voksne).
It has an over-arching relevance for the employability and adaptability pillars, where the required action should then be further spelled out under the relevant guideline, which will vary according to the level of action required and the bodies responsible for it (school and work-based education and training, for young and adults).
Det er generelt set medlemsstaterne, som skal implementere foranstaltningerne, og implementeringen halter bagefter.
It is the member states in general who have to implement the measures and implementation is falling behind.
Det er generelt set utopisk at tale om omkostningsdækkende drift af skibe i sejlads på indre vandveje, når der ses bort fra specialskibe og de skibe, der deltager i de endnu eksisterende "tour de rôle"-systemer i Holland, Belgien og Frankrig.
Apart from specialized vessels and vessels participating in the tour de role system still used in the Netherlands, Belgium and France, it is in general no longer possible to cover costs in inland waterway shipping.
Det er generelt sværest at indhente oplysninger for disse indikatorer.
In general, these indicators are the ones for which data are the most difficult to retrieve.
Det er generelt vanskeligt at foretage en pålidelig måling af omfanget af bæredygtig produktion og forbrug.
Sustainable consumption and production is difficult to measure reliably on a broad basis.
Det er generelt vanskeligt at påvise virkningerne på tilliden, men hvis man betragter alternativet, nemlig at en manglende konsolidering indebærer et sammenbrud for rammen for EU’s samordning af de offentlige finanser, som kan føre til usikkerhed og øgede renteomkostninger, kan den faktiske effekt af en simultan tilpasning af de offentlige finanser i de fire medlemsstater vise sig at blive betydelig positiv for alle medlemsstater i euroområdet.
Confidence effects are generally intangible, but considering the alternative of no consolidation with a breakdown of EMU’s fiscal co-ordination framework, resulting in uncertainty and interest rate premiums, the actual effect of the simultaneous fiscal adjustment in the four Member States may in fact turn out significantly positive for all euro-area Member States.
Det er generelt virksomheder, der ligger inde med lagrene.
Stocks are generally held by companies.
Det er generelt ønskeligt at involvere den private sektor i saneringen af banker, men de løsningsmuligheder der tilbyder sig i den private sektor, bliver hurtigt færre, efterhånden som krisen forværres.
While securing private sector involvement in bank resolution is generally desirable, the availability of private sector options rapidly diminishes as a crisis deepens.
Det er generøst over for de mest sårbare og strengt over for potentielt misbrug, samtidig med at det altid respekterer de grundlæggende rettigheder.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
Det er gennem anvendelse af denne fællesskabsmetode, at EU har gjort sine vigtigste fremskridt.
It is the espousal of this Community Method which has secured Europe's key achievements.
Det er gennem de seneste årtier lykkedes at få det generelle niveau for dioxiner, furaner og PCB i miljøet og hos mennesker bragt ned, især via begrænsning af industrielle emissionskilder, f.eks. affaldsforbrænding.
A general reduction of dioxin, furan and PCB levels in the environment and humans has already been achieved over the past two decades, in particular through control of industrial emission sources, like waste incineration.
Det er gennem dem, at de lovgivningsmæssige foranstaltninger kan anvendes i de mindste virksomheder, at virksomhederne kan modtage bl.a. EU-finansiering, og at beslutningstagerne kan få kendskab til virksomhedernes reelle behov med henblik på at tilpasse deres politikker hertil.
It is thanks to their efforts that the smallest businesses are able to apply legislative measures; that businesses have access to funding, mainly from the EU; and that decision-makers can understand the real needs of small businesses and adapt their policies accordingly.
Det er gennem disse institutioner, at den samordning, som Kommissionen lægger op til, kan sikre de forebyggende og korrigerende foranstaltninger en stærk demokratisk legitimitet og den brede konsensus, som synes nødvendig for en effektiv koordinering i praksis.
This is where the coordination mapped out by the Commission can gain strong democratic credentials for its preventive and corrective procedures, and consequently ensure the wide popular support needed if it is to be implemented effectively.
Det er gennem implementeringen af denne software og disse systemer, at man kan styrke fordelene ved informationssamfundet og tage sig af afgørende emner som brugervenlighed, adgangsmuligheder, interoperabilitet, pålidelighed og pris.
It is via these new software and systems implementations that information society benefits are to be delivered and the key issues of usability, interoperability, dependability and affordability will be addressed.
Det er gennem repræsentationsorganet, at medarbejderne udøver deres ret til medindflydelse i SE-selskabet.
It is through the RB that employees will exercise their rights to involvement in the SE.
Det er gennem udnyttelse af alle disse muligheder kombineret med en beslutsom indsats for at styre efterspørgslen, at energieffektiviteten som nævnt i punkt 2.4.2.2 i denne udtalelse kan forbedres med 1,4% om året.
Use of these various options, coupled with a vigorous policy of demand-side management, will allow the 1.4% annual increase in energy efficiency mentioned in point 2.4.2.2 of this opinion.
Det er gennem udviklingen af virksomhederne, den sociale økonomi og virksomhedernes evne til at komme med innovative løsninger, at Europa kan overvinde krisen og puste nyt liv i økonomien.
It is through the development of businesses and the social economy, and their ability to provide innovative responses, that Europe will overcome the crisis and recover economically.
Det er gennemførelsen, som halter.
The problem is that they have not been implemented.
Det er gennemsnitligt kun en tredjedel af borgerne, som mener, at de kender deres rettigheder i forbindelse med forskelsbehandling11.
Only one in three people on average claim to know their rights if they become victims of discrimination11.
Det er gentagne gange fremhævet, at havnesikring er et kritisk led for den samlede sikring af transporten i denne forsyningskæde (Kommissionens meddelelse om bedre sikring af søtransporten, WCO, US Maritime Security Bill, CTPAT).
Within this supply chain port security has been repeatedly emphasised as being critical to overall transport security (Commission communication on enhancing maritime transport security, WCO, US Maritime Security Bill, CTPAT).
Det er geografisk fordelt på to anlæg, således at personalet fysisk befinder sig i Saint Germain en Laye i Frankrig og Swanwick i Det Forenede Kongerige.
It is based in two geographical sites, and therefore its staff will be physically located in Saint Germain en Laye in France and Swanwick in the UK.
Det er givet for tidligt at vurdere, om Den Monetære Union er en succes.
It is still too soon to assess the success of monetary union.
Det er givet, at en ukendt del af den amerikanske soja og majs, som EU importerer, består af genetisk ændrede organismer.
It is certain that an undetermined proportion of US soya and maize imported into the European Union today is made up of GMOs.
Det er givet, at forbrugertvister er et selvstændigt begreb, som klart adskiller sig fra de øvrige typer retstvister, og som derfor fortjener en særlig behandling, både med hensyn til de lovbestemmelser, der placerer dem i en særlig kategori, og de retslige eller udenretslige procedurebestemmelser vedrørende bilæggelsen af disse tvister.
Consumer disputes have specific features which set them apart them from other, general disputes; consequently they require separate treatment both in the legal regulations defining and describing them, and in the in-court or out-of-court procedural rules for their settlement.
Det er givet, at mange brancher ville blive påført væsentlige omkostninger, hvis 31. december 1999 blev fastholdt som frist, uden at der skete ændringer i den amerikanske lovgivning.
There is no doubt that if the deadline of 31 December 1999 is met without any changes being made to US legislation, some branches of industry will face substantial costs.
Det er givet, at retningslinjerne også kan anvendes i de nye medlemsstater, da deres problemer (arbejdsmarked, konsolidering af de offentlige budgetter) i vidt omfang også gør sig gældende i EU-15.
The guidelines are applicable to the new Member States, as their problems (labour market, consolidation of public budgets) are also present in large measure in the EU15.
Det er givetvis en fejl, at man med ændring nummer 12 og 13 ophæver certificeringspligten for industrielle cikoriefrø.
It must be by mistake that amendments 12 and 13 remove the obligation to certify industrial chicory seed.
Det er gjort betydelige fremskridt med at få lufttransportaftaler mellem medlemsstaterne og nabolandene bragt i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Significant progress has been made in bringing bilateral air transport agreements between the Member States and neighbouring countries into line with Community law.
Det er glædeligt at konstatere, at man så vidt muligt ønsker at afløse reguleringen i form af direktiver og EF-normer med løsningen gennemført i EF's handelssektor uden indgriben.
The proposal to replace Community directives and standards, as far as possible, with self-regulatory commercial practices within Community boundaries is welcomed.
Det er glædeligt at kunne konstatere, at følgende er vedtaget: direktiv 2000/65/EF om afskaffelse af den fiskale repræsentant fra 1. januar 2003,1 direktiv 2002/38 om elektronisk leverede tjenesteydelser,2 direktiv 2003/92/EF om reglerne vedrørende leveringssteder for gas og elektricitet,3 direktiv 2001/44/EF om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer4 samt forordning (EF) nr. 1798/2003 om administrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift.5 EØSU ønsker desuden at minde om, at hvad angår initiativer til fremme af tættere samarbejde mellem medlemsstaternes skattemyndigheder i bekæmpelsen af svindel har Fiscalis-programmets godkendelse stor betydning.
In particular, it is pleased with the adoption of Directive 2000/65/EC, which abolished the institution of tax representation with effect from 1 January 20031, Directive 2002/38/EC on services provided electronically2, Directive 2003/92/EC on the rules on the place of supply of electricity and gas3, Directive 2001/44/EC on mutual assistance on recovering credits4, and the adoption of Regulation (EC) 1798/2003 on administrative cooperation in the field of VAT5.
Det er glædeligt, at behovet for at overgå til en cirkulær økonomi anerkendes.
The recognition of the need to transition to a circular economy is welcome.
Det er glædeligt, at de bebudede initiativer imødekommer det behov for prioriteringer og cost-benefit-analyser, ØSU har peget på: en kombination af lovgivnings- og ikke‑lovgivningsmæssige foranstaltninger, objektive kriterier, der let kan anvendes til at foretage en prioritering af mulige tiltag, og overholdelse af subsidiaritetsprincippet, alt imens det højst mulige harmoniseringsniveau tilstræbes.
The Committee is pleased that the initiatives announced meet the requirements it identified for the setting of priorities and for cost/benefit evaluation: the combination of legislative and non-legislative measures, objective, easy-to-apply criteria for prioritising possible measures, respect for the subsidiarity principle and an effort, nonetheless, to achieve the highest possible level of harmonisation.
Det er glædeligt, at de kontraherende parter forpligter sig til allerede ved aftalernes ikrafttræden at sikre frie kapitalbevægelser i forbindelse med direkte investeringer, deres likvidation og tilbageførslen af eventuelle overskud.
It is pleased that the contracting parties have undertaken to guarantee, from the entry into force of the Agreements, free movement of capital in connection with direct investments, their liquidation and the repatriation of any profits.
Det er glædeligt, at de kontraherende parter forpligter sig til allerede ved aftalernes ikrafttræden at sikre frie kapitalbevægelser i forbindelse med direkte investeringer, deres opførsel og tilbageførslen af eventuelle overskud.
It is pleased that the contracting parties have undertaken to guarantee, from the entry into force of the Agreements, free movement of capital in connection with direct investments, their liquidation and the repatriation of any profits.
Det er glædeligt, at der er et så bredt spektrum af uafhængige trykte medier, som er velegnede til at gengive de forskellige synspunkter i landet og dets kulturelle og sproglige mindretal.
The EESC welcomes the fact that Croatia has a broad spectrum of independent print media which is able to reflect the diversity of opinion in the country and the diversity of its cultural and linguistic minorities.
Det er glædeligt, at der er gjort fremskridt på visse områder, f.eks. er udledningen af næringsstoffer og forureningen med farlige stoffer, bl.a. tungmetaller, nedbragt.
On the positive side, some progress has been made in certain areas, e.g. in reducing nutrient inputs or pollution from hazardous substances in particular heavy metals.