natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne meddelelse suppleres med en handlingsplan, som vil blive yderligere udbygget i samarbejde med tænketanken og civilsamfundsforummet vedrørende hiv/aids samt andre aktører på området og i henhold til de politiske tiltag, som er fremlagt her.
This Commission communication is complemented by an operational action plan to be further developed in cooperation with the HIV/AIDS Think Tank, the Civil Society Forum and external stakeholders along the lines of the political actions presented here.
Denne meddelelse sætter fokus på voksenuddannelsens væsentlige bidrag gennem alles erhvervelse af nøglekompetencer til beskæftigelsesegnethed og mobilitet på et moderne arbejdsmarked og til social integration.
This Communication highlights the essential contribution of adult learning, through the acquisition of key competences by all, to employability and mobility in a modern labour market and to social inclusion.
Denne meddelelse sætter fornyet fokus på den digitale dagsorden inden for følgende nøgleområder:
This communication therefore refocuses the DAE in the following key areas:
Denne meddelelse sætter i første omgang fokus på den kortsigtede forsyningssikkerhed.
This communication focuses in first place on the short-term security of supply.
Denne meddelelse søger at bidrage til at støtte fremkomsten af crowdfundingaktiviteter med følgende prioriteringer:
This Communication seeks to contribute to support the emergence of crowdfunding activities, with the following priorities:
Denne meddelelse søger at gøre processen i forbindelse med WRC-03 nemmere at forstå, ved at gennemgå en række forhandlingspunkter på dagsordenen i fællesskabspolitisk sammenhæng med henblik på at styrke den europæiske forhandlingsposition i tekniske spørgsmål under konferencen ved at sammenkæde dem med Fællesskabets politiske mål.
This Communication aims to assist in clarifying the WRC-03 process by addressing in the context of the Community various agenda items open for negotiation, with the intention to reinforce European technical negotiating positions at the conference by linking them to Community policy objectives.
Denne meddelelse søger at sammenfatte og fremme god praksis i forbindelse med inddragelse og udnyttelse af ekspertise på alle stadier i Kommissionens politiske planlægningsarbejde.
This Communication seeks to encapsulate and promote good practices related to the collection and use of expertise at all stages of Commission policy-making.
Denne meddelelse søger ikke at finde løsninger på de specifikke problemer, der omtales, ejheller at afgrænse de forskellige relevante internationale foras respektive opgaver.
This Communication does not attempt to propose solutions to the specific issues identified nor does it set out to define the respective roles of the relevant international fora.
Denne meddelelse søger på samme måde som under optakten til den seneste reform af mælkesektoren først at indlede en debat om de tre mulige løsninger på en reform af EU's sukkerordning, inden der fremsættes formelle forslag, og opfordrer Rådet, Parlamentet og interessegrupperne til at tage aktiv del i denne debat.
This Communication seeks, in a similar way to that followed in the lead up to the latest reform to the milk sector, to open a first discussion on three reform policy options identified for the EU sugar regime, before proceeding to a formal proposal, and invites the Council, the Parliament and the stakeholders to actively participate in this debate.
Denne meddelelse tager derfor sigte på at bidrage til at tilvejebringe vilkårene for en succesrig og bæredygtig akvakulturindustri, der kan konkurrere fuldt ud på markedet.
In order to achieve this goal, the aim of this Communication is to help bring about the conditions for a successful and sustainable aquaculture industry that can compete successfully in the market.
Denne meddelelse tager derfor sigte på at fremhæve den politiske betydning af sort arbejde ved at opregne medlemsstaternes tiltag og ved at vise betydningen af at lære af hinandens eksempler på vellykket praksis.
This Communication aims therefore to underline the policy relevance of undeclared work by taking stock of the actions undertaken in the Member States, and by illustrating the scope for mutual learning about successful practices.
Denne meddelelse tager derfor sigte på at samordne og effektivisere de ikke-harmoniserede systemer for direkte beskatning.
Thus, this Communication is directed at co-ordinating and improving the performance of unharmonised direct tax systems.
Denne meddelelse tager først og fremmest sigte på at forklare, hvordan Kommissionen kan hjælpe EU-borgerne med at finde løsninger på de problemer med skattediskrimination, som de støder på.
This Communication aims first to explain how the Commission can help EU citizens to find solutions to the problems of tax discrimination that they encounter.
Denne meddelelse tager sigte på at fastlægge en varig og operationel tilgang til handicapproblemer i det udvidede Europa.
This Communication aims to achieve a sustainable and operational approach to disability issues in the enlarged Europe.
Denne meddelelse tager sigte på at gøre det lettere for medlemsstaterne at udvikle MFP og tilskynde til, at den implementeres på nationalt plan og på EU-plan.4 Den fastlægger en række centrale principper for MFP og forsøger ved hjælp af en debat at tilskynde til, at der udvikles en fælles tilgang blandt medlemsstaterne.
This Communication aims to facilitate the development of MSP by Member States and encourage its implementation at national and EU level.4 It sets out key principles for MSP and seeks, by way of debate, to encourage the development of a common approach among Member States.
Denne meddelelse tager sigte på at skitsere de første skridt i retning af en fælles tilgang til MFP.
This Communication aims to sketch the first steps towards a common approach on MSP.
Denne meddelelse tager sigte på at tilvejebringe et faktuelt grundlag for drøftelse af de væsentligste spørgsmål vedrørende eventuel indførelse af securityscannere som en foranstaltning til screening af passagerer i EU's lufthavne.
The present Communication aims at providing a factual basis for discussing the key issues associated to the possible introduction of Security Scanners as a measure for screening persons at EU airports.
Denne meddelelse tager sit udgangspunkt i Kommissionens meddelelse af 1998 med titlen "Uddybning af partnerskabet med Kina"1 og Rådets konklusioner desangående af 29. juni 1998, hvori det fastslås, at Unionen har en grundlæggende interesse i at styrke sine forbindelser med Kina.
This Communication takes as its basis the Commission’s 1998 Communication “Building a Comprehensive Partnership with China”1 and the resulting Council conclusions of 29 June 1998 which stressed the Union’s fundamental interest in strengthening relations with China.
Denne meddelelse tager udgangspunkt i analysen.
This communication takes these analyses as a starting point.
Denne meddelelse tager udgangspunkt i den dialog7, som Europa-Kommissionen har iværksat i de senere år med medlemsstaterne og det akademiske og videnskabelige miljø.
The present Communication stems from the dialogue7 that the European Commission has initiated in recent years with the Member States and the academic and scientific communities.
Denne meddelelse tager udgangspunkt i den eksisterende EU-politik og de analyser, som Kommissionen har foretaget, herunder Kommissionens meddelelse Genvindingsindustriens konkurrenceevne7 og det arbejde, der er gennemført i genvindingsforummet8.
This Communication builds on existing Community policy and analysis carried out by the Commission, including the Commission’s Communication on The Competitiveness of the Recycling Industry7 and the work of the Recycling Forum.8
Denne meddelelse tager udgangspunkt i denne strategi og de udpegede lande og regioner, samtidig med at det erklæres, at dette ikke bør udelukke et fremtidigt multilateralt initiativ5.
This Communication builds on that approach, and the countries and regions identified, whilst stating that this should not preclude any future multilateral initiative5.
Denne meddelelse tager udgangspunkt i en opgørelse over den seneste udvikling inden for medlemsstaternes familiepolitik og fokuserer på Lissabon-strategiens bidrag til denne udvikling (afsnit 2), inden der fremsættes forslag om redskaber, som kan sætte den europæiske alliance i stand til at udvikle sig som platform for forskning og udveksling (afsnit 3).
Starting with a description of recent trends in national policies supporting family life, this Communication emphasises the contribution of the Lisbon Strategy to these developments (section 2) before proposing instruments to allow the European Alliance to develop as a platform for research and exchanges (section 3).
Denne meddelelse tager udgangspunkt i to præmisser.
This Communication has set out from two basic premises.
Denne meddelelse tager udgangspunkt i tre punkter, som vil blive samlet i en overordnet EU-handlingsplan/ramme med henblik på at overvinde krisen:
This paper sets out a three part approach which will be developed into an overall EU recovery action plan/framework:
Denne meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget sigter mod at stimulere debatten og forberede et lovgivningsmæssigt forslag, der kan iværksættes, efter at konventionen om ophugning af skibe er vedtaget, hvilket forventes at ske på IMO's diplomatiske konference i maj 2009.
The present Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions is meant to stimulate discussion and to prepare the way for the legislative proposal that will be initiated after the adoption of the Ship Recycling Convention foreseen to take place in the IMO diplomatic conference in May 2009.
Denne meddelelse tjener 3 formål og gør det ud for:
This Communication serves three purposes:
Denne meddelelse tjener to formål.
The purpose of this Communication is twofold.
Denne meddelelse trækker på tidligere erfaringer, på erfaringer med eksisterende politikker og initiativer, herunder hvidbogen om styreformer og resultaterne af høringsprocessen vedrørende meddelelsen om lokal handling.
This Communication draws on past experience, on the lessons of existing policies and initiatives including the White Paper on Governance, and on the results of the Acting Locally consultation process.
Denne meddelelse trækker på tidligere erfaringer5, på erfaringer med eksisterende politikker og initiativer, herunder hvidbogen om styreformer og resultaterne af høringsprocessen vedrørende meddelelsen om lokal handling.
This Communication draws on past experience5, on the lessons of existing policies and initiatives including the White Paper on Governance, and on the results of the Acting Locally consultation process.
Denne meddelelse uddyber og supplerer EU's rammer for industripolitikken ved at sætte fokus på, hvordan den gennemføres i praksis i de enkelte sektorer.
This Communication deepens and supplements the EU framework for industrial policy by focussing on its practical application to individual sectors.
Denne meddelelse udgjorde et vigtigt skridt i retning af at indarbejde miljøhensyn i fiskerisektoren.
This communication constituted an important step in the process of integrating environmental concerns into the fisheries sector.
Denne meddelelse udgør den første situationsrapport over gennemførelsen og resultaterne5.
This Communication is the first progress report on the status of implementation and achievements5.
Denne meddelelse udgør den operationelle opfølgning på det omtalte dokument, som er en integreret del af meddelelsen.
The present Communication is the operational follow-up to this document which should be considered an integral part of the Communication.
Denne meddelelse udgør det første skridt i konsultationsprocessen.
This communication constitutes the first step of the consultation process.
Denne meddelelse udgør en midtvejsstatus i overensstemmelse med det førnævnte program af 2003.
This communication is the mid-term review announced in the programme adopted in 2003, as referred to above.
Denne meddelelse udgør en ramme for EU og dets medlemsstater for gennemførelsen af 2030-dagsordenen.
This Communication provides a framework for the EU and its Member States to implement the 2030 Agenda.
Denne meddelelse udgør et supplement til meddelelsen om Innovation i EU, idet den opfordrer politiske beslutningstagere på alle niveauer i medlemsstaterne til snarest muligt at sikre, at flere af de ressourcer, der stadig er til rådighed under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), investeres i intelligent vækst i den nuværende programmeringsperiode.
This Communication complements the one on the Innovation Union by calling on policy-makers in Member States at all levels to act without delay to invest more of the resources still available from the European Regional Development Fund (ERDF) in the present programming period on smart growth.
Denne meddelelse udgør Europa-Kommissionens bidrag til den anden verdensforsamling om aldring, der afholdes i Madrid den 8.-12. april 2002 af FN og den spanske regering.
This communication constitutes the contribution of the European Commission to the 2nd World Assembly on Ageing organised in Madrid on April 8-12 2002, by the United Nations and the Spanish Government.
Denne meddelelse udgør første skridt i udviklingen af en dækkende EU‑strategi til bekæmpelse af erosion og forurening af jordbunden.
This Communication is a first step in the development of an encompassing EU policy to protect soils against erosion and pollution.
Denne meddelelse udgør Kommissionens rapport i fortsættelse af ICZM-henstillingen.
This Communication constitutes the Commission's report further to the EU ICZM Recommendation.
Denne meddelelse udgør rapporten i henhold til artikel 5 i direktiv (EF) 84/2000.
This Communication constitutes the report required under Article 5 of Directive 2000/84/EC.
Denne meddelelse udgør referencepunktet for Kommissionens arbejdsprogram i de næste fem år og derefter.
This Communication constitutes the point of reference for the Commission's workprogramme during the next five years and beyond.
Denne meddelelse udgør således et skridt videre i Kommissionens strategi for mobil-tv i EU.
This represents an additional step in the Commission strategy for mo­bile TV in the European Union.
Denne meddelelse udpeger kvaliteten af undervisning og læreruddannelse som en afgørende faktor for at sikre uddannelsens kvalitet og forbedre unges uddannelsesresultater.
This Communication has identified the quality of teaching and Teacher Education as a key factor in securing the quality of education and improving the educational attainment of young people.
Denne meddelelse udstikker en ambitiøs ny strategi for, hvordan Europas begrænsede offentlige midler til F&U kan udnyttes bedre gennem et øget samarbejde.
This Communication sets out an ambitious new approach for making better use of Europe's limited public R&D funds through enhanced cooperation.
Denne meddelelse underkastes selv en høring og bør gøre det muligt at vedtage disse minimumsstandarder inden udgangen af 2002.
This Communication is also the subject of consultations and should enable these minimum standards to be adopted by the end of 2002.
Denne meddelelse understregede vigtigheden af at styrke den grænseoverskridende adgang til ophavsretligt beskyttede indholdstjenester, fremme nye anvendelser inden for forskning og uddannelse og tydeliggøre onlinetjenesters rolle i distributionen af værker og andre frembringelser.
This Communication highlighted the importance to enhance cross-border access to copyright-protected content services, facilitate new uses in the fields of research and education, and clarify the role of online services in the distribution of works and other subject-matter.
Denne meddelelse understreger EU's vilje til at støtte dem på deres rejse hen imod en lysere fremtid.
This Communication underlines the determination of the EU in supporting them on their journey to a better future.
Denne meddelelse understreger EU-markedets fragmenterede og lidet udviklede forfatning på dette område og fastslår en række aktioner, der bør gennemføres for at udvikle et virkeligt fælles marked og bringe udbuddet mere på linje med efterspørgslen.
This Communication underlines the fragmented and underdeveloped state of the EU market in this field and identifies some actions to be undertaken to develop a truly common market and to bring supply more closely into alignment with demand.
Denne meddelelse understreger Kommissionens vilje til at "tilvejebringe et miljø, hvor forureningsniveauet ikke medfører skadelige virkninger for menneskers sundhed og miljøet", således som erklæret i det sjette miljøhandlingprogram.
This Communication underlines the Commission's commitment to provide "an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment", as stated in the Sixth Environment Action Programme.
Denne meddelelse understreger nødvendigheden af at få skabt et mere positivt klima ved at fremdrage de hurtige fremskridt, der kan opnås ved at føre alle de første foranstaltninger i programmet ud i livet
This Communication underlines the need to create a more positive atmosphere by emphasising the rapid benefits that can be achieved by the full implementation of the early measures of the programme.
Denne meddelelse understreger, at EU bevæger sig i rette retning.
This Communication underlines that the EU is moving in the right direction.
Denne meddelelse understøtter og supplerer således direktivet om serviceydelser i det indre marked, hvad angår forhold vedrørende virksomhedsrelaterede serviceerhverv.
Thus, the Communication supports and accompanies the Directive on Services in the Internal Market, for the aspects covering business-related services.
Denne meddelelse undersøger de bredere politiske og retlige rammer for mobile bredbåndstjenester.
This Communication examines the broader policy and regulatory environment for mobile broadband services.
Denne meddelelse undersøger derfor muligheden for at etablere en international erhvervsportal på internettet, som kan fungere som indgangsport til erhvervsrelevant information til "nybegyndere" om udenlandske markeder og kan give et overblik over de mulige støtteaktiviteter for markeder uden for EU.
This Communication therefore looks at the option of implementing an ‘International Business Portal’ online, providing a gateway to first-entry, business-relevant information on foreign markets and an overview of available support activities for markets outside the EU.
Denne meddelelse var en opfølgning på rapporten "Fremme af innovation og styrkelse af EU's videnbase", der er vedtaget den 7. maj 2002, fra den højtstående gruppe vedrørende innovation og tilvejebringelse af lægemidler - G10-lægemidler (2002).
This Communication was a response to the Report "Stimulating Innovation and Improving the EU Science Base" adopted on 7 May 2002 of the High Level Group on innovation and provision of medicines - G10 Medicines.
Denne meddelelse var således udgangspunkt for Kommissionens initiativ vedrørende offentlige kontrakter.
This Communication was thus the point of departure for the Commission's initiative in the field of public procurement.
Denne meddelelse vedrører anden periodiske nyvurdering af forsyningspligtens omfang i medfør af artikel 15 i forsyningspligtdirektivet1 (direktivet).
This Communication concerns the second periodic review of the scope of universal service as required by Article 15 of the Universal Service Directive1 (the Directive).
Denne meddelelse vedrører begrebet "prækommercielle indkøb", som ligger i forsknings- og udviklingsfasen inden markedsindføringen.
This Communication addresses the concept of "pre-commercial procurement" which concerns the Research and Development (R&D) phase before commercialisation.
Denne meddelelse vedrører behovet for at nyorientere e-business-politikkerne mod nye udfordringer.
This communication addresses the need to re-orient e-business policies to new challenges.
Denne meddelelse vedrører behovet for mere innovation i den offentlige sektor og anviser en tilgang til erhvervelse af F&U-tjenester (prækommercielle indkøb).
This Communication addresses the need for more innovation in the public sector and provides an approach to procure R&D services (pre-commercial procurement).
Denne meddelelse vedrører de hensigtsmæssige politiske tiltag i lyset af disse vigtige budskaber.
This Communication provides a timely policy response to these important messages.
Denne meddelelse vedrører de skattemæssige aspekter af grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension, som ikke er dækket af direktivforslaget.
This communication deals with the tax aspects of cross-border occupational pension provision which are not covered in the draft directive.
Denne meddelelse vedrører den afsluttende evaluering af den flerårige handlingsplan for en mere sikker anvendelse af internettet for perioden 2003-2004.
This Communication concerns the final evaluation of the multiannual Safer Internet Action Plan for the period 2003-2004.
Denne meddelelse vedrører den endelige evaluering af det flerårige fællesskabsprogram til fremme af en sikrere brug af internettet (2005-2008), i det følgende benævnt "programmet".
This Communication concerns the final evaluation of the multiannual Safer Internet plus programme (2005-2008) referred to in this communication as "the programme".
Denne meddelelse vedrører den markeds- og reguleringsmæssige udvikling i sektoren for elektronisk kommunikation i 20091.
This Communication reports on market and regulatory developments in the EU’s electronic communications sector in 2009.1
Denne meddelelse vedrører den store mængde serviceydelser inden for markedsservice, der har indvirkning på både industrivirksomhedernes og servicevirksomhedernes konkurrenceevne.
The scope of this Communication is the wide range of market services directly affecting the competitiveness of enterprises, both manufacturers and other services providers.
Denne meddelelse vedrører Det Europæiske Fællesskabs (EF) gennemførelse af Bonn-retningslinjerne om adgang til genetiske ressourcer og deling af fordele, der blev vedtaget på den 6. konference for parterne i konventionen om biologisk mangfoldighed (CBD) i april 2002.
This Communication concerns the implementation by the European Community (EC) of the Bonn Guidelines on access to genetic resources and benefit-sharing which were adopted at the 6th Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity (CBD), in April 2002.
Denne meddelelse vedrører et forslag til direktiv om sikring af en reel minimumsbeskatning af indtægter fra opsparing i Fællesskabet.
This Memorandum deals with the proposal for a Directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community.
Denne meddelelse vedrører hovedsagelig aspekter ved erhvervsmæssig og geografisk mobilitet og relevante uddannelsesmæssige faktorer.
This Communication deals mainly with aspects related to occupational and geographic mobility, and relevant education and training factors.
Denne meddelelse vedrører midtvejsevalueringen af den flerårige handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet.
This Communication concerns the intermediate evaluation of the multiannual Safer Internet Action Plan.
Denne meddelelse vedrører midtvejsevalueringen af programmet for et sikrere internet, 2009-2013, i denne meddelelse benævnt "programmet".
This communication concerns the interim evaluation of the Safer Internet Programme 2009-2013, in this communication referred to as "the programme".
Denne meddelelse vedrører navnlig erhvervspensionsordninger under søjle 2, hvor der endnu ikke findes en passende retlig ramme på fællesskabsplan.
This communication is particularly concerned with pillar 2 occupational schemes, for which there is as yet no proper Community legal framework.