natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne ekstra kapacitet anslås på nuværende tidspunkt til ca. 3-4 mio. cgt, som - hvis den blev anvendt til bygning af dobbeltskrogede tankskibe - svarer til ca. 10,42 - 13,89 mio. ton dødvægt og således opfylder den øgede efterspørgsel som følge af dette forslag.
Today this excess capacity is estimated to be ca. 3-4 Mio cgt, which if it were used for the construction of double hull tankers, would represent ca. 10,42-13,89 million tons deadweight and be able to cope with the increased demand arising from this proposal.
Denne ekstra omkostning er i høj grad afhængig af råolieprisen og svingningerne i markedspriserne på olieprodukter.
This additional cost is highly dependent on the crude oil price and the volatility of market prices of petroleum products.
Denne ekstra sikkerhed risikerer at miste sin værdi på grund af de eksisterende ineffektive ordninger.
This back-up is jeopardized by the ineffective existing arrangements.
Denne ekstra tærskel vil i forbindelse med pilotordningen kunne supplere og træde i stedet for gældende nationale tærskler, hvis de er lavere.
This additional threshold would, for the purpose of the pilot scheme, supplement and replace existing national thresholds if these are lower
Denne ekstrapolering indfører endnu en mulig fejlkilde i analysen, selv om den snarere berører den samlede vurdering af omkostninger og fordele end forholdet mellem dem.
This extrapolation introduces another possible source of error into the analysis, although it is likely to affect the overall estimate of costs and benefits rather than the relationship between them.
Denne ekstrapolering indfører endnu en mulig fejlkilde i analysen, selv om den snarere vil berøre den samlede vurdering af omkostninger og fordele end forholdet mellem dem.
This extrapolation introduces another possible source of error into the analysis, although it is likely to affect the overall estimate of costs and benefits rather than the relationship between them.
Denne elektriske/elektroniske enhed må benyttes i enhver køretøjstype med følgende begrænsninger:
This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions:
Denne elektriske/elektroniske enhed må kun benyttes i enhver køretøjstype med følgende begrænsninger:
This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions:
Denne elektriske/elektroniske enhed søges godkendt som komponent/separat teknisk enhed1
This ESA shall be approved as a component/STU12
Denne elektriske/elektroniske enhed søges godkendt som komponent/separat teknisk enhed26
This ESA shall be approved as a component/STU26
Denne elektroniske barriere udelukker tjenesteyderne fra at høste det fulde udbytte af det indre marked.
This electronic barrier excludes service providers from enjoying the full benefits of the internal market.
Denne elektroniske dokumentation skal lagres særskilt i forbindelse med den enkelte toldangivelse.
These electronic documents must be stored separately with respect to each clearance application.
Denne elektroniske platform vil bl.a. hjælpe Europa-Kommissionen og Regionsudvalget med at gennemføre deres samarbejdsaftale fra november 2005, ifølge hvilken de skal fastlægge de vigtigste områder, hvor der er behov for en særlig opfølgning på subsidiaritets- og proportionalitetsområdet.
This electronic platform will, among other things, help the European Commission and the Committee of the Regions to implement their co-operation agreement of November 2005, according to which they will identify priorities which need specific follow-up in the field of subsidiarity and proportionality.
Denne eller disse myndigheder kan være offentlige eller private og kan have ansvaret for en eller flere af opgaverne i forbindelse med direktivet samt for en eller flere havne.
This or these authorities may be public or private and may be responsible for one or more tasks covered by this Directive and for one or more ports.
Denne eller sådanne mekanismer bør udvikles tilstrækkeligt på forhånd til, at risikovurderingen kan udarbejdes, og der kan udarbejdes anvendelige planer på regionalt niveau.
Such mechanism or mechanisms should be developed sufficiently in time to allow for conducting the risk assessment and drawing up meaningful plans at regional level.
Denne ellevte rapport2 om “Bedre lovgivning” afspejler disse tendenser og lægger særlig vægt på de vigtige bestræbelser, der er udfoldet i Unionen i 2003 med henblik på at sikre “bedre lovgivning” 3.
The present eleventh report2 on “Better Lawmaking” reflects these developments and puts special emphasis on the important “better regulation” efforts that have been made in the Union in 20033.
Denne emballage skal ved leveringen have sådanne dimensioner, at den ikke kan sluges og/eller indåndes.
This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled.
Denne emission kan bestemmes ved direkte mængdemålinger.
This quantity can be determined by direct measurement of the quantities.
Denne emissionsgrænse er blevet fastsat således, at der kan opnås reduktioner ved en yderligere udvikling af selve motoren.
This emission limit has been set so that reductions can be achieved by further internal engine measures.
denne emissionsgrænseværdi gælder kun for gasturbiner, som fyres med lette og halvsvære destillater."
This emission limit value only applies to gas turbine firing light and middle distillates."
Denne emneliste vil blive tilpasset yderligere i overensstemmelse med emnernes relevans i forhold til slutbrugernes behov og politiske prioriteter.
This list of themes will be further refocused according to their relevance to the needs of end users and political priorities.
Denne En afregning, der udstedes af auktionsholderen ved offentlige auktioner, skal indeholde en tydelig angivelse af transaktionens beløb, dvs. hammerslagsprisen for godet varen med fradrag af kommissionen, som modtages eller vil blive modtaget fra kommittenten.
That The statement issued by the organiser of the sale by public auction must itemize specify separately the amount of the transaction, i.e. that is to say, the auction price of the goods less the amount of the commission obtained or to be obtained from the principal.
Denne endelige evaluering blev foretaget på Kommissionens vegne med henblik på at opfylde forpligtelsen som fastsat i artikel 14, stk. 2, i forordningen om de første operationelle aktiviteter1 om, at "Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en midtvejsevalueringsrapport senest den 31. december 2012 og en efterfølgende evalueringsrapport senest den 31. december 2015."
This final evaluation was carried out on behalf of the Commission to respond to its obligation imposed in Article 14.2 of the GIO Regulation1, that "the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an interim evaluation report by 31 December 2012 and an ex-post evaluation report by 31 December 2015."
Denne endelige evaluering er en opfølgning af den første og anden eksterne interimsevaluering.5 Den dækker alle aktioner, der har fået støtte i tidsrummet 2000-2006.
This final evaluation follows on from the first and second external interim evaluations.5 It covers all actions funded during the period 2000-2006.
Denne endelige rapport giver et overblik over programmet efter afslutningen af den periode, hvor aktiviteterne blev lanceret og gennemført.
This final report presents an overview of the programme after the end of the period in which activities were launched and implemented.
Denne endelige rapport, der er udarbejdet på grundlag af kontakter med medlemsstaterne og med Den Europæiske Investeringsbank (EIB):
This Final Report, drawing on contacts with the Member States and with the European Investment Bank (EIB):
Denne ene budgetpost erstatter finansieringskilderne under:
This single budget line will replace sources of financing foreseen under:
Denne ene procedure for aktiv forædling bør også dække tilintetgørelse, undtagen hvis tilintetgørelsen foretages af eller under tilsyn af toldvæsenet.
This one inward processing procedure should also cover destruction, except where destruction is carried out by, or under the supervision of, customs.
Denne eneret giver dem en stærk position over for brugerne.
This puts them in an exclusive and strong position vis-à-vis users.
Denne eneret skal - med den givne postmængde og på grundlag af rimelige, men omkostningsdækkende priser - organisatorisk og finansielt sætte monopolindehaveren i stand til at tilvejebringe og opretholde en positiv finansiel balance mellem gevinstgivende og tabgivende aktiviteter.
This exclusive right must give the concession-holder, on the basis of volume and reasonable prices which nevertheless cover costs, the ways and means of establishing, and maintaining, a favourable financial balance between profitable and loss-making regions.
Denne energiform har været industrilandenes redning i to oliekriser og er stadig et vigtigt middel til at nedbringe energiafhængigheden og gøre økonomien mindre kulstofbetinget.
Having been the industrialised countries' lifeline in two oil crises, this is still an essential tool for reducing energy dependence and contributing to the "decarbonisation" of the economy.
Denne energiform indgår i debatten om kampen mod klimaændringer og om, hvordan man skal mindske Europas energiafhængighed.
It is an element in the debate on how to combat climate change and reduce Europe's dependence on imported energy.
Denne energiproduktionsproces giver mulighed for at indfange alle de elektroner, som planten, hvorfra biomassen stammer, har akkumuleret i fotosyntesen (24 elektroner for hver glucose-molekyle, der er oxyderet til CO2 og vand).
This energy-producing process enables the recovery of all the electrons accumulated during the photosynthesis process by the plant from which the biomass is taken (24 electrons for every molecule of glucose oxidised to CO2 and water).
Denne enestående lokale naturlige energikilde er af strategisk betydning for Estlands elforsyning – olieskiferbaseret el tegner sig for over 90% af al elproduktion i Estland i dag.
This unique local natural resource provides Estonia with an independent supply of electricity – oil shale-based electricity accounts for over 90% of all electricity gross production today.
Denne enestående opgave for strukturfondene er i tråd med den indsats, der blev gjort under det særlige støtteprogram (PEACE I) i perioden 1995-1999, efter at de vigtigste paramilitære organisationer i regionen havde indgået våbenhvile.
This unique mission among Structural Funds follows the work pioneered by the Special Support Programme (PEACE I), established in 1995-1999 following the announcement of ceasefires by the main paramilitary organisations in the region.
Denne enhed arbejder i samarbejde med undervisningsministeriet og forskningsrådene.
It works in cooperation with the Department for Education and Employment and with the Research Councils.
Denne enhed bør bestå af en kerne af eksperter i udenrigshandel, som afhængigt af forhandlingstemaet inddrager eksperter fra andre sektioner.
This unit should comprise a nucleus of foreign trade experts who would draw on experts from other sections depending on the topic under negotiation.
Denne enhed er den naturlige kommunikationskanal for pålidelige, bekræftede oplysninger og erfaring fra myndighederne i medlemsstaterne, hvor der har fundet en katastrofe sted, for at dække det voksende behov for at informere myndighederne i de andre medlemsstater, som skal svare offentligheden og massemedierne.
This unit provides the natural channel of communication for reliable, corroborated information and experience from the authorities in the Member States where an accident has occurred to cover the growing need for information of the authorities in other Member States, called on to answer to public and mass media.
Denne enhed er nu en del af SCR-evalueringsenheden.
This Unit is now part of the SCR Evaluation Unit.
Denne enhed kan samtidig bistå alle generaldirektorater vedrørende den overordnede fremgangsmåde og strategi for høringerne, udarbejdelse og gennemførelse af kvalitetskrav og procedurer, kvalitetskontrol, information og opfølgning.
This unit would also provide support to all DGs as regards the overall approach and strategy of consultations, the drawing up and implementation of quality requirements and procedures, quality guidance, information and follow-up.
Denne enhed kan uddelegere nogle af dens ansvarsområder vedrørende offentlige indkøb og andre anliggender til den endelige modtager og/eller det organ, der er ansvarligt for gennemførelsen (transportministeriet og ministeriet for miljø og fysisk planlægning).
The CFCU may delegate some of its responsibilities for procurement and other matters to the Final Beneficiary and/or the body responsible for implementation (the Ministry of Transport and Ministry of Environment and Spatial Planning).
Denne enhed skal meddele resultatet af screeningproceduren til den anmodende part uden unødig forsinkelse.
This entity shall notify the result of the screening procedure to the requesting party without undue delay.
Denne enhed skal stå for udarbejdelsen af standardkontrakter, styre kontraktdatabasen (se nedenfor) og rådgive om administration af kontrakter og om udbudsprocedurer (Se Aktion 94 for the fraud-proofing of systems for contract and tender management).
This Unit will be in charge of defining standard contracts, managing the contracts database (see below), and giving advice on contract management and procurement procedures (See Action 5 for the fraud-proofing of systems for contract and tender management).
Denne enhed, der blev oprettet i 197816, stod inden for denne ramme for koordinering af toldaspekterne i de forskellige fællesskabspolitikker.
This team, set up in 1978,16 was instructed to conduct co-ordination activities with regard to the customs aspects of the various Community policies.
Denne enhed, skabt af disse tre elementer, har fortonet sig eller er forsvundet med industrialiseringen og urbaniseringen.
The unity created by these three elements died out or disappeared with the onset of industrialisation and urbanisation.
Denne enhed, som har til opgave at forvalte et offentligt forskningsprojekt af europæisk interesse, skal anses som et internationalt organ som defineret i artikel 15, stk. 10, andet led, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter – Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag22 og i artikel 23, stk. 1, andet led, i Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed23.
This entity, which is responsible for managing a public research programme of European interest, must be considered as an international organisation within the meaning of the second indent of Article 15(10) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment22, and the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products23.
Denne enhedsfond vil blive suppleret af et instrument, der rettes mod alle aktører, herunder erhvervs- og fagorganisationerne på hele EU's område, med henblik på at udvikle partnerskaber og samarbejdsnetværk samt at udbrede bedste praksis.
The fund would be complemented by an instrument intended for all stakeholders - including economic and social organisations - across the EU, in order to develop partnerships and cooperation networks and to spread best practice.
Denne enhedsrisiko er overrisikoen for at få kræft, hvis man kontinuerligt udsættes for 1 µg/m3 i hele sin levetid.
This unit risk is the extra risk of contracting cancer if continuously exposed to 1 µg/m3 for a lifetime.
Denne enhedsrisiko er overrisikoen for at få lungekræft, hvis man kontinuerligt udsættes for 1 µg/m3 i hele sin levetid.
This unit risk is the extra risk of contracting lung cancer, if continuously exposed to 1 µg/m3 for a lifetime.
Denne enighed er kommet til udtryk i forskellige internationale instrumenter, først og fremmest i den frivillige internationale handlingsplan på området, som blev vedtaget i FAO-regi i 2001.
This consensus has been expressed in various international instruments and most notably in the voluntary International Plan of Action on this matter adopted under the auspices of the FAO in 2001.
Denne enkelhed skulle fremme en hurtig stigning i antallet af virksomheder, som betragter alliancen som en referenceflade.
This simplicity should encourage a rapid increase in the number of enterprises regarding the Alliance as a point of reference.
Denne enkeltbetaling pr. bedrift vil blive opdelt i betalingsrettigheder for at lette overførsler.
This single farm payment will be broken down into payment entitlements in order to facilitate their transfer.
Denne enkelte indgang på nettet skal give enhver ekstern bruger mulighed for at få oplysninger om det igangværende eller gennemførte standardiseringsarbejde på europæisk niveau inden for rammerne af de såkaldte direktiver efter den nye metode.
This single gateway on the Internet should allow all outside users access to information on standardisation activities in progress or already completed at European level under the “new approach” Directives.
Denne enkelte portal på nettet skal give alle eksterne brugere mulighed for at få oplysninger om igangværende eller afsluttede standardiseringsarbejder på europæisk niveau inden for rammerne af direktiverne efter den såkaldte nye metode.
This single gateway on the Internet should allow all outside users access to information on standardisation activities in progress or already completed at European level under the "New Approach" Directives.
Denne enkelte transaktion skal behandles på samme måde som en levering af varer eller ydelser, hvis varerne eller ydelserne ikke var leveret under anvendelse af en voucher.
This single transaction shall be treated in the same way as a supply of goods or services had the goods or services not been supplied through the use of a voucher.
Denne enkeltstående reduktion af emissionerne bevirkede, at EU's udledte mængde drivhus­gasser i 2009 lå ca. 14 % under 1990-niveauet.
This one-off reduction in emissions meant that in 2009, the EU emitted around 14 % less greenhouse gases than 1990.
Denne enkle kendsgerning tvinger lokale SMV'er til at eksportere.
This simple fact obliges local SMEs to export: it is their sole solution.
Denne enkle og billige løsning kan let anvendes af supermarkeder og stormagasiner og vil være af interesse for småhandlende, der på den måde vil kunne berolige sine kunder.
This simple and inexpensive idea can be easily embraced by large distributors and is also advantageous for small traders, who thus have a means of reassuring their customers.
Denne enkle og effektive EU‑selskabsform er som skræddersyet til SMV'er.
SMEs seem to be the perfect subject for this simple but effective Community company format.
Denne enkle tilpasning kommer fra motorcykel-lobbyen, som er opsat på at reducere den reelle fare, som udslip af brændstof udgør for motorcyklister.
This simple adaptation comes from the motorcycle lobby who are anxious to reduce the real hazard of fuel spillage to motor cyclists.
Denne enkle, alsidige og fleksible ramme bliver påvirket af nogle ændringer, som Europa-Parlamentet og Rådet har foreslået.
This simple, comprehensive and flexible framework is being challenged by some modifications proposed by the European Parliament and the Council.
Denne enorme forskel i erfaringerne, med fire medlemsstater og fire ikke-medlemsstater og med højest forskellige niveauer af bevågenhed og udvikling, nødvendiggør en strategi for regionen, som er ordentligt tilpasset de enkelte områders potentiale.
The extreme diversity of experience, with four member states and four non-member states, all with very different levels of awareness and development, requires a strategy for the region which is properly tailored to the territorial potential in each one.
Denne enorme forskel i erfaringerne, med fire medlemsstater og fire ikke-medlemsstater og med højest forskellige niveauer af bevågenhed og udvikling, nødvendiggør en strategi for regionen, som er ordentligt tilpasset de enkelte områders potentiale.
The extreme diversity of experiences, with four member states and four non-member states, with very different levels of awareness and development, requires a strategy for the region which is tailored adequately to the various territorial potential.
Denne enorme forøgelse af den europæiske centralnetkapacitet har gjort det muligt for de nationale forsknings- og uddannelsesnet også at øge hastigheden i de nationale centralnet væsentligt.
This tremendous increase of European backbone capacity allowed the NRENs to significantly increase their national backbone speeds as well.
Denne enorme stigning vil bl.a. skyldes, at børnene fra baby-boom-generationen efterhånden vil nå op i pensionsalderen, med en forventet ekstra levetid på omkring 10 år.
This spectacular increase will be brought about by the fact that those born during the period of the baby boom will by then gradually be reaching retirement age, after which they can expect to live for a further period of around ten years.
Denne ensartede akt for eksekution i den bistandssøgte medlemsstat danner grundlag for inddrivelsesforanstaltninger og retsbevarende foranstaltninger i den bistandssøgte medlemsstat.
This uniform instrument for enforcement in the requested Member State shall constitute the basis for the recovery and precautionary measures taken in the requested Member State.
Denne ensartede akt for retsbevarende foranstaltninger i den bistandssøgte medlemsstat danner grundlag for retsbevarende foranstaltninger, der træffes i den bistandssøgte medlemsstat.
This uniform instrument for precautionary measures in the requested Member State shall constitute the basis for the precautionary measures taken in the requested Member State.
Denne ensartede EU-toldlovgivning markerer et afgørende skridt i retning af det indre markeds gennemførelse.
This uniform European customs legislation marks an important step on the road towards completion of the single market.
Denne ensartede fortolkning afspejler direktivets formål på forsikringsområdet, som er at gennemføre unisex-reglen efter overgangsperiodens udløb.
This uniform interpretation corresponds to the aim of the Directive in the insurance field, which is to implement the unisex rule, after the expiry of a transitional period.
Denne ensartede ordning blev underbygget med vedtagelsen den 14. april 2003 af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/25/EF om særlige stabilitetskrav til ro-ro passagerskibe5 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/24/EF om ændring af Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe6.
This uniform regime was reinforced through the adoption on 14 April 2003 of European Parliament and Council Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships5 and of European Parliament and Council Directive 2003/24/EC amending Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998, on safety rules and standards for passenger ships6.
Denne ensartede regel vil skabe retssikkerhed og retlig forudsigelighed.
This uniform rule will ensure legal certainty and predictability.
Denne ensidige fiksering har ført til, at forhold, som er vigtigere for menneskers velbefindende, er kommet til kort: stabile familier, glæden ved at arbejde og forbindelser med venner og med samfundet.
This single-minded obsession has led to a deterioration in things that are more important for human happiness: stable families, job satisfaction and good relations with friends and the community.
Denne ensidige valgfrihed vil ifølge forslaget være til fordel for begge parter.
According to the proposal, this unilateral option would benefit both parties.