natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skyldes, at underleverandørens ydelser er knyttet til en leverance, der finder sted inden for Fællesskabet, og leveringsstedet er afgangsstedet for transporten.
This is because the subcontractor’s services are linked to an intra-Community supply and the place of supply is the place of departure of the transport.
Det skyldes, at unionsborgerne allerede i henhold til fællesskabsretten har en række specifikke rettigheder vedrørende fri bevægelighed, som generelt går videre end det, der er fastsat i disse forslag (f.eks. med hensyn til tidsgrænsen for opholdet eller indrejsebetingelser).
This is because citizens of the Union already enjoy, under Community law, specific rights related to free movement which, generally speaking, go beyond what is foreseen in the present proposals (for instance, as regards time-limits for stay, or entry conditions).
Det skyldes, at varemærker er en ejendomsret, der beskytter et mærke i et bestemt geografisk område.
That is because a trade mark is a property right that protects a sign in a defined territory.
Det skyldes, at vejtransport, hvori der indgår et færgeafsnit (f.eks. til og fra Det Forenede Kongerige), er medtaget i statistikken som søhandel.
This is because road journeys that have incorporated a leg by ferry (e.g. to or from the UK) are included in the statistics as trade by sea.
Det skyldes, at virksomhederne frit kan ændre deres planlagte priser, bekendtgjort inden for sammenslutningen, på et hvilket som helst tidspunkt, hvis de får kendskab til, at deres konkurrenter har planer om at forlange højere priser.
This is because the companies are free to change their own intended prices as announced within the association at any time if they learn that their competitors intend to charge higher prices.
Det skyldes, at visse nationale valutaer er steget i forhold til euroen siden 2004.
The reason is the appreciation of some national currencies against the EUR since 2004.
Det skyldes, at VSA pr. definition omfatter et engagement, som går ud over de lovgivnings- og aftalemæssige aspekter, der definerer virksomhedernes økonomiske mål.
This is because, by definition, CSR involves an engagement which goes beyond the legal and contractual aspects which define Corporate Economic Purpose.
Det skyldes, at WTO-systemet ikke har udviklet sig i takt med den globale økonomiske virkelighed.
It follows from the fact that the WTO system has not evolved as quickly as global economic reality.
Det skyldes, i hvert fald til dels, utilstrækkelige ressourcer i forening med det europæiske FTU-miljøs splittede karakter.
This is, at least in part, a result of insufficient resources combined with the fragmented nature of the European RTD landscape.
Det skyldes, i hvert fald til en vis grad, at de fleste deltagere i Daphne betragter budgettet som et redskab.
This is, at least partly, due to the fact that most participants in Daphne consider the budget as a tool.
Det skyldes:
This results:
Det skyldtes de betydelige investeringer og den vidtrækkende integration af driften, der var tale om i sådanne joint ventures.
The basis for this assumption was the substantial investment and far-reaching integration of operations involved in such operations.
Det skyldtes dels de automatiske stabilisatorers virke som svar på et langsommere makroøkonomisk opsving end forventet i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2002, dels overskridelser af de planlagte udgifter og/eller ufinansierede skattelettelser i flere lande (f.eks. Tyskland, Frankrig, Irland, Italien, Østrig Portugal og Finland), som førte til en forværring af deres underliggende budgetstillinger.
This was partly because of the work of automatic stabilisers in response to a slower macroeconomic recovery than assumed in the 2002 BEPGs, but also because expenditure overruns and/or unfunded tax changes in several countries (e.g. Germany, France, Ireland, Italy, Austria, Portugal, and Finland) led to deterioration in their underlying budget position.
Det skyldtes dels, at studiegruppen stort set arbejdede i en periode, hvor den endnu ikke havde kendskab til teksten i Kommissionens meddelelse, dels at udtalelsen primært skulle ses som et svar på, at den belgiske minister for beskæftigelse og ligestillingspolitik havde udtrykt ønske om, at ØSU udarbejdede en udtalelse med vægt på kvalitetsaspektet.
This had been done partly because the study group had largely carried out its work before the text of the Commission communication had been published and partly because the opinion was primarily intended as a response to the wish expressed by the Belgian Minister for Employment and Equal Opportunities Policy, stressing the importance of this subject.
Det skyldtes delvist dets rene bottom-up-tilgang til projektudvælgelse, der ikke gav Kommissionen mulighed for at styre kravene baseret på EU's miljø- og klimapolitiske behov.
This was partly due to its pure 'bottom-up' approach for project selection, which did not allow the Commission to steer demand based on Union environmental and climate policy needs.
Det skyldtes den vertikale integration mellem den dominerende aktør inden for engrossalg og oplagring og E.ON’s aktiviteter inden for detailsalg af gas og elektricitet.
These effects were due to the vertical integration of the dominant position in gas wholesale and storage with E.ON’s activities in gas and electricity retail.
Det skyldtes en langsommere opstart på perioden 2007-2013, og i 2008 valgte medlemsstaterne således at kompensere for forsinkelsen ved at fokusere på gennemførelsen af projekter vedtaget for perioden 2000-2006.
This was caused by a lower start-up of the 2007-2013 period and thus in 2008 the Member States opted to balance the delay by focusing on the implementation of the 2000-2006 projects.
Det skyldtes en stigning i markedsindkomsterne (aflønning af ansatte, selvstændiges arbejdsindkomst og formueindkomster), der blev understøttet af flere sociale ydelser til husstandene16.
This was due to an increase in market incomes (compensation of employees, compensation of self-employed and property incomes), supported by an increase in social benefits transferred to the households16.
Det skyldtes generelt, at medlemsstaterne har tildelt alt for mange kvoter.
This was largely due to over-allocation of allowances by Member States.
Det skyldtes gældskrisen (som resulterede i faldende import) og de efterfølgende stabiliseringsprogrammer, som midlertidigt lagde en dæmper på den økonomiske aktivitet.
This was caused by the debt crisis (leading to decreasing imports) and the ensuing stabilisation programs that temporarily suppressed economic activity.
Det skyldtes hovedsageligt lave budgetter og mangel på kvantificerbare målsætninger.
This was mainly due to low budgets and lack of quantified objectives.
Det skyldtes hovedsageligt, at udvidelsens køreplan endnu ikke var fastlagt, samt at Europa-Parlamentet ikke havde besluttet, hvordan det ville gribe dette spørgsmål an.
This was primarily because the timing of the enlargement had not been decided at that stage, and because the European Parliament had not taken any decision as to how it intended to deal with the same question.
Det skyldtes især afmatningen på boligmarkedet og en stram finanspolitik.
It was driven by a downturn in the housing market and fiscal consolidation choices.
Det skyldtes især en stigning i støtten til jernbanetransport, selv om der i Danmarks tilfælde var tale om en væsentlig stigning i støtten til to horisontale målsætninger, nemlig beskæftigelse og miljø.
This was due largely to a rise in the level of aid granted for railway transport although in the case of Denmark, there was a substantial increase in aid for two horizontal objectives, employment and environment.
Det skyldtes også, at uventede indtægter fra den optimistiske økonomiske aktivitet før krisen var blevet brugt til at finansiere relativt store stigninger i ad hoc-udgifterne og sænkninger af socialsikringssatserne.
It further reflected the fact that the revenue windfalls resulting from the buoyant economic activity prior to the crisis had been used to finance relatively large increases in ad-hoc expenditure and cuts in the social security rate.
Det skyldtes personlige konflikter, men også uenighed om delingen af fagforeningsmidlerne og navnlig forskellige politiske holdninger mellem CSRM, der står nærmere de moldovisktalende højrepartier, kristelig-demokratiske og demokratiske partier, og Solidaritatea, der fra starten står nærmere det overvejende russisktalende kommunistparti.
The reasons included personality clashes, disagreements over the distribution of union assets and above all differences in political sensitivities between the CSRM, which was closer to the right-wing, Christian-democrat and democratic Moldovan-speaking parties and Solidaritatea, which from the start was closer to the predominantly Russian-speaking communist party.
Det skyldtes personlige konflikter, men også uenighed om delingen af fagforeningsmidlerne og navnlig forskellige politiske holdninger mellem CSRM, der står nærmere de rumænsktalende højrepartier, kristelig-demokratiske og demokratiske partier, og Solidaritatea, der fra starten står nærmere det overvejende russisktalende kommunistparti.
The reasons included personality clashes, disagreements over the distribution of union assets and above all differences in political sensitivities between the CSRM, which was closer to the right-wing, Christian-democrat and democratic Romanian-speaking parties and Solidaritatea, which from the start was closer to the predominantly Russian-speaking communist party.
Det skyldtes sandsynligvis, at de i forordningen fastsatte suspensioner var begrænset til frizonerne på Azorerne og Madeira og derfor ikke blev anvendt i de sidste år, inden ordningerne udløb.
This is very likely due to the fact that these suspensions laid down in that Regulation have been limited to the free zones of the Azores and Madeira and have therefore no longer been used in the last years before their expiry.
Det skyldtes til dels faldet i den udenlandske efterspørgsel og i mindre grad, i hvert fald i 1998, også i den indenlandske efterspørgsel.
This was partly attributed to the fall in external demand and to a lesser extent, at least in 1998, in domestic demand.
Det skyldtes, at Britannia på det tidspunkt ikke havde nogen omsætning, eftersom virksomheden havde opgivet sine handelsaktiviteter.
This was because at the time Britannia’s relevant turnover was nil as it had become a non‑trading company.
Det skyldtes, at den sammen med Sidels klare teknologiske og andre fordele så ud til at få afgørende betydning for den fusionerede enheds fremtidige position på markederne for SBM-maskiner.
This is because, in combination with Sidel's clear technological and other advantages, it would seem to have been capable of having a decisive impact on the merged entity's equipment future positions on the SBM markets.
Det skyldtes, at dette organ med 128 medlemmer og seks arbejdsgrupper var tungt at styre og holde i gang.
This decision reflected the difficulty of managing a body of 128 members with six working groups was heavy to manage and difficult to keep fresh.
Det skyldtes, at forslagsstillerne skulle være offentlige administrationer og at projekterne havde vanskeligt ved at skaffe tekniske partnere, da denne proces skulle overholde procedurerne for offentlige udbud.
There were two reasons for this; firstly, the project proposers had to be national administrations; and secondly there were delays in projects finding technical partners, as this process had to adhere to public procurement procedures.
Det skyldtes, at henvisningsbeslutningen berøvede dem deres lovmæssige rettigheder til som tredjeparter at deltage i Kommissionens behandling af sagen efter fusionsforordningens artikel 18, stk. 4, og eventuelt indbringe dens beslutning for Retten.
This was due to the fact that a referral decision deprives them of their legal rights to participate as third parties in the Commission’s review under Article 18(4) of the Merger Regulation and to launch an appeal before the CFI.
Det skyldtes, at Kommissionen ikke fornyede sin kontrakt med Kontoret for faglig bistand (TAO), da den ikke var tilfreds med kontorets indsats.
This occurred because the Commission did not renew its contract with the Technical Assistance Office (TAO) owing to its dissatisfaction with the latter's implementation of the contract.
Det skyldtes, at Kommissionen på det tidspunkt var i færd med at foretage en gennemførlighedsundersøgelse for at forbedre VIES.
This was because at the time of the proposal, the Commission was about to undertake a feasibility study to improve the VIES.
Det skyldtes, at lovgivningen kun var gældende, hvis mindst 50 % af aktiekapitalen i det berørte selskab i de tre år, der gik forud for dødsfaldet, tilhørte arveladeren, eventuelt sammen med den nærmeste familie.
This was because the legislation was applicable only where at least 50% of the share capital in the company concerned was held, in the three years preceding death, by the deceased, jointly or not with members of his close family.
Det skyldtes, at Strabag ifølge planerne kun skulle overtage en lille del af Walter Baus byggekontrakter, og at parterne tilsammen kun ville få en markedsandel inden for byggeri, vejbygning og andre bygge- og anlægsarbejder på et godt stykke under 20 %.
This was because it was planned that Strabag would take over only a small number of Walter Bau’s construction contracts and the parties’ combined shares of the construction, road‑building and other civil engineering markets would remain well under 20%.
Det skærer papirarbejdet ned og forkorter svartiden betydeligt.
This cuts paperwork and considerably reduces response time.
Det skærper emissionsgrænserne i industrisektorer, indfører normer for miljøinspektioner og udvider anvendelsesområdet for kontrolforanstaltninger til også at omfatte mellemstore fyringsanlæg.
It tightens emission limits in industrial sectors, introduces standards for environmental inspections and extends the scope of controls to medium-sized combustion plants.
Det skærper emissionsgrænserne i visse sektorer, fastsætter normer for miljøinspektioner og udvider anvendelsesområdet til mellemstore fyringsanlæg.
This tightens emission limits in certain sectors, sets standards for environmental inspections and extends the scope to medium-sized combustion plants.
Det skærper også harmoniseringen af risikovurderingskravene og indfører klare mærkningsbestemmelser for alle GMO'er, som markedsføres i overensstemmelse med direktivet.
It also promotes a harmonisation of the risk assessment and introduces clear labelling requirements for all GMOs which are placed on the market in accordance with this Directive.
Det skævvrider konkurrencen mellem disse drikkevarer.
This would distort competition between the two types of beverage.
Det skøn over investeringsbehovene, der blev foretaget i forbindelse med Van Miert-rapporten, beløber sig til 600 mia. EUR for alle projekter af fælles interesse, hvoraf 225 mia. til de prioriterede projekter (140 mia. til disse projekter alene for perioden 2007-2013).
The investment needs have been estimated in the framework of the Van Miert report to be 600 billion euro fort the totality of the projects of common interest, of which 225 billion for the priority projects (140 billion for those projects during the period 2007-2013 alone).
Det skøn, der her overlades til de nationale myndigheder, bør præciseres nærmere både med hensyn til beviset for, at der er tilstrækkelig kapacitet, og med hensyn til kriterierne for fastsættelsen af tarifferne for brug af nettet.
This discretionary power of the national administrations  should be spelt out more clearly as regards both the proof of sufficient capacity and the criteria for setting the tariffs for its use.
Det skønnede beløb for hvert år fra 1995 til 1998 var 108 mio. ECU og for 1999 5 mio. EUR.
The amount forecast for each year from 1994 to 1998 was ECU 108 million and for 1999 EUR 5 million.
det skønnede flammepunkt er over 200°C
the estimated flash-point is above 200 °C; or
Det skønnede første olieudslip var på 10 000 tons fuelolie cirka 60 km ud for Frankrigs kyst (det sydlige Bretagne).
The estimated initial spill was 10000 tonnes of heavy fuel situated about 60 km off the French coast (South Brittany).
Det skønnede samlede fællesskabsbidrag til SESAR’s udviklingsfase er fastsat til højst 700 mio. EUR, der tilføres ligeligt fra det syvende F&U-rammeprogram og programmet for det transeuropæiske net i perioden 2007-2013.
The total estimated Community contribution to the development phase of SESAR has been fixed at a maximum of 700 million EUR coming in equal parts from the 7th R&D Framework Programme and the Trans-European Network programme over the period 2007-2013.
Det skønnede årlige overskud kan ikke overstige det aritmetiske gennemsnit af det i løbet af de seneste fem år opnåede overskud inden for de i artikel 2, nr. 1, opregnede former for virksomhed.
The estimated annual profit shall not exceed the arithmetical average of the profits made over the last five financial years in the activities listed in Article 2(1).
Det skønnedes, at programmet ved udgangen af 1999 havde skabt næsten 15 000 nye arbejdspladser og over 1 400 nye virksomheder.
It was estimated that by the end of 1999 the programme had created almost 15 000 new jobs and over 1 400 new businesses.
Det skønner dog, at arbejdet ikke burde kræve al for lang tid.
It does, however, feel that the deadlines should not be too lengthy.
Det skønnes at beskæftige 300 mennesker i Nordspanien.
An estimated 300 persons are employed in Northern Spain in this activity.
Det skønnes at BNP stadig ligger lavere end før krigen (det forventes ikke at Bosnien og Hercegovina når op på dette niveau før end i 2010 eller senere), omend den omfattende uformelle økonomi kan fordreje disse tal.
Estimated GDP is still below half its pre-war level (which BiH is expected to reach only in 2010 or later), even though the presence of the informal economy may distort this figure.
Det skønnes at cirka 600% af alle internetopkoblinger i 2004 vil ske fra trådløse eller mobile terminaler.
Estimates indicate that by 2004, some 60 % of all Internet accesses will be done by wireless or mobile means.
Det skønnes at de udpegede nationale håndhævelsesorganer vil få behov for 7 fuldtidsækvivalenter til at behandle klager vedrørende international busbefordring.
It is estimated that the designated national enforcement bodies will have to employ 7 Full Time Equivalents to handle the complaints related to the international bus and coach services.
Det skønnes at mobil-tv-markedet i 2011 vil være mellem 7 og 20 mia. EUR værd og have mellem 200 og 500 mio. kunder verden over2.
Estimates indicate that by 2011 this could be a market between € 7 billion and € 20 billion, reaching between 200 million and 500 million customers worldwide2.
Det skønnes at tage 12 måneder, inden Det Pædiatriske Udvalg bliver funktionsdygtigt og firmaerne kan få godkendt pædiatriske forskningsprogrammer, udsættelser eller dispensationer, så kravet kan fungere.
It is judged that 12 months will be required of having the Paediatric Committee operational to ensure that companies are able to agree paediatric investigation plans, deferrals or waivers, so that the requirement can function.
Det skønnes at ville tage ti år at opfylde denne målsætning.
Ten years are considered necessary for this aim to be met.
Det skønnes derfor ikke nødvendigt at vedtage særlige indsamlingsmål for disse batterier og akkumulatorer.
It is therefore not deemed necessary to adopt specific collection targets for these batteries and accumulators.
Det skønnes derfor nu nødvendigt, at der - på grundlag af de ovennævnte retningslinjer - foreslås en forordning om grænseoverskridende handel med gas, i lighed med de foranstaltninger, Rådet har Parlamentet vedtog for elsektorens vedkommende i juni 2003.
It is therefore now considered necessary to propose a Regulation on cross border trade for gas, based on the above guidelines, similar to the measure adopted for electricity be the Council and Parliament in June 2003.
Det skønnes derfor, at bygningsdirektivet i den nuværende form kun kan give energibesparelser på dette område på 10 % frem til 2020, mens der i virkeligheden er potentiale for langt større besparelser.
As a result, it is estimated that the current EPBD can bring only 10% energy savings in this area by 2020.
Det skønnes derfor, at det forventede niveau for manglende overensstemmelse svarer til erfaringerne fra TEN-TEA vedrørende forvaltningen af TEN-T-projekter som følger:
We therefore estimate the expected level of non-compliance to be similar to the experience of TEN-TEA on the management of TEN-T projects as follows:
Det skønnes desuden, at afskaffelsen af reglerne om jordudtagning vil føre til en besparelse på 146 mio. EUR.
Moreover, the abolition of set-aside is estimated to reduce administrative burden to farms by EUR 146 million.
Det skønnes desuden, at denne andel i 1999 kan stige til 35%.
It is estimated that this percentage could rise to 35% in 1999.
Det skønnes dog, at harmoniseringen af miljøbeskyttelsesbestemmelserne og en effektiv håndhævelse af disse vil bidrage til en tilnærmelse af håndteringsomkostningerne.
It believes, nevertheless, that harmonization of environmental protection standards and their effective implementation will help to reduce divergences in disposal costs.
Det skønnes dog, at selskaber, der er etableret i EU, kontrollerer ca. 35% af verdens olietanksskibflåde10.
However it is estimated that companies established within the EU control10 about 35% of the world’s oil tanker fleet.
Det skønnes endvidere, at ESP har nedbragt antallet af ulykker, hvor bilen ruller rundt, med 12%.
The reduction of roll-over accidents thanks to ESP have also been estimated to be 12%.
Det skønnes f.eks. at mellem 10 og 30% af prisfaldet for halvledere og memory chips i 1990'erne skyldtes globaliseringen af it-hardware-industrien.
There has, for instance, been estimated that between 10 and 30 percent of the price decline in semiconductors and memory chips during the 1990s occurred because of the globalisation of the IT hardware industry.
Det skønnes f.eks., at hvis støtten til energisektoren blev fjernet i Vesteuropa + Japan, ville CO2-emissionerne i OECD blive reduceret med 13% i forhold til referencescenariet inden 2005.
For example, it is estimated that if energy subsidies were removed in Western Europe + Japan, CO2 emissions in the OECD would be reduced by 13% over the baseline scenario by 2005.
Det skønnes f.eks., at mellem 10 og 30% af prisfaldet for halvledere og memory chips i 1990'erne skyldtes globaliseringen af it-hardware-industrien.
There has, for instance, been estimated that between 10 and 30 percent of the price decline in semiconductors and memory chips during the 1990s occurred because of the globalisation of the IT hardware industry.
Det skønnes f.eks., at over halvdelen af reduktionerne i energisektoren kan opnås ved hjælp af energieffektivitetsforanstaltninger.
For instance, it is estimated that more than half of the reductions in the energy sector can be realised through energy efficiency measures.
Det skønnes forsigtigt, at hver enkelt katalysatorprojekt bliver på markedet, mindst i hele støtteperioden.
It is conservatively estimated that each catalyst action will stay in the market for at least as long as its subsidy period.
Det skønnes generelt, at Europa i det 20. århundrede har brugt dusinvis af millioner tons asbest.
It is generally considered that many tens of millions of tons of asbestos were used in Europe during the 20th century.
Det skønnes generelt, at Europa i løbet af det 20. århundrede har brugt mange millioner tons asbest.
It is generally considered that many tens of millions of tons of asbestos were used in Europe during the 20th century.
Det skønnes hensigtsmæssigt at sammendrage de udtalelser, ØSU har fremsat om Kommissionens vigtigste nyere lovgivningstiltag inden for konkurrencepolitikken, så vore partnere får et samlet billede af ØSU's holdninger.
In order to provide our partners with a fuller picture of the Committee's views on the subject, it has been decided to include a summary of the Committee's opinions on the most recent significant legislative provisions concerning competition policy.