natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette omfatter fastlæggelse af passende lovgivningsmæssige rammer, som kan understøttes af standarder udviklet af de europæiske standardiseringsorganisationer eller internationale standardiseringsorganisationer i samarbejde med EUROCAE og EASA.
This includes the definition of an appropriate regulatory framework, which could be supported by standards developed by the ESOs or international standardisation organisations, in cooperation with EUROCAE and EASA.
Dette omfatter fastsættelse af vejledende mål med udgangspunkt i resultaterne i de lande, der klarer sig bedst, og udarbejdelse af modeller for udbudsspecifikationer, der er i overensstemmelse med reglerne for det indre marked.
This includes the setting of indicative targets based on the level of best performing Member States and providing model tender specifications, which are in line with Internal Market legislation.
Dette omfatter fastsættelse af vidtrækkende standarder for hele det indre marked, sikring af forbedring af varernes kvalitet ved hjælp af en systematisk tilgang til brug af incitamenter og offentlige indkøb samt bedre forbrugerinformationer ved hjælp af et sæt mere sammenhængende og forenklede regler for mærkning, således at efterspørgslen kan understøtte denne politik.
This includes setting ambitious standards throughout the Internal Market, ensuring that products are improved using a systematic approach to incentives and procurement, and reinforcing information to consumers through a more coherent and simplified labelling framework, so that demand can underpin this policy.
Dette omfatter for eksempel fællesskabsforanstaltninger, der stiler mod en mere effektiv udnyttelse af ressourcerne på energiområdet og bæredygtig udnyttelse af vand og jord.
This includes, for example, Community measures aimed at improving the resource efficiency of energy use , the sustainable use of water and of soil.
Dette omfatter for øjeblikket det europæiske cv - som er porteføljens hjørnesten - tillægget til eksamensbeviset, MobiliPass (en udvidet udgave af Europass-uddannelsen), den europæiske sprogmappe, tillægget til erhvervskvalifikationsbevis.
For the time being it includes the European CV – which is the core of the portfolio –, the Diploma Supplement, the MobiliPass (an expanded Europass-Training), the European Language Portfolio, the Certificate Supplement.
Dette omfatter foranstaltninger i hjem- og transitlandene, politisamarbejde med henblik på at samle oplysninger vedrørende aktiviteter inden for menneskehandel, som af natur er internationale, foranstaltninger ved indrejsestedet, herunder grænsekontrol- og visumpolitikker, lovgivning til bekæmpelse af slusere, hjælp til ofre og til deres humane hjemsendelse.
These include action in source and transit countries, police co-operation to pool knowledge of trafficking operations which by their nature are international, action at the point of entry including border controls and visa policies, legislation against traffickers, help for victims and their humane repatriation.
Dette omfatter foranstaltninger inden for områderne beskæftigelse, social integration, forskning og innovation, uddannelse, energi og klimaændringer samt foranstaltninger til håndtering af alle andre faktorer, som hindrer medlemsstaternes økonomiske udvikling og vækst
This includes measures in the areas of employment, social inclusion, research and innovation, education, energy and climate change as well as measures to tackle any other factors that hinder Member States' economic development or growth.
Dette omfatter foranstaltninger med henblik på at opdatere lønmodtagerens kompetencer og dennes adgang til uddannelser samt en garanti for at kunne fortsætte karrieren.
This includes measures to ensure that employees maintain their skills and have access to training and a guarantee of continued career advancement;
Dette omfatter foranstaltninger og sanktioner, der står i rimeligt forhold til overtrædelsen, er lette at anvende og har afskrækkende virkning.
This includes proportionate, accessible and dissuasive remedies and sanctions.
Dette omfatter foranstaltninger, der øger kendskabet til fænomenet og styrker forebyggelsen, efterforskningen og samarbejdet om organiseret kriminalitet inden for EU.
This includes measures designed for improving knowledge of the phenomenon and for strengthening prevention, investigation and cooperation on organised crime within the EU.
Dette omfatter forbedring af mulighederne for lige adgang til medicinske modforanstaltninger (f.eks. vacciner mod pandemisk influenza).
This includes improving equitable access to medical countermeasures (e.g. pandemic influenza vaccines).
Dette omfatter forbedring af tjenesteydelser til borgere og virksomheder, herunder bedre administrative procedurer og e-forvaltningstjenester
This includes improving services for citizens and business, including better administrative procedures and e-government services.
Dette omfatter forbrænding af affald ved oxidering samt andre varmebehandlingsprocesser såsom pyrolyse, forgasning eller nedsmeltning, når produkterne af denne behandling derefter forbrændes.
This includes the incineration by oxidation of waste as well as other thermal treatment processes such as pyrolysis, gasification or plasma processes in so far as the substances resulting from the treatment are subsequently incinerated.
Dette omfatter forbrænding af affald ved oxidering samt pyrolyse, forgasning eller andre varmebehandlingsprocesser som plasmaprocesser, hvis behandlingens slutprodukt derefter forbrændes.
This includes the incineration by oxidation of wastes as well as pyrolysis, gasification or other thermal treatment processes, such as plasma process in so far as the products of the treatment are subsequently incinerated;
Dette omfatter forenkling og strømlining af procedurer samt en afbalanceret liberalisering af trafikrettigheder.
This includes simplification and streamlining of procedures as well as balanced liberalisation of traffic rights.
Dette omfatter formelle udvekslinger som omhandlet i associeringsaftalerne eller partnerskabs- og samarbejdsaftaler (associerings- og samarbejdsrådene, associerings- og samarbejdsudvalgene og sektorspecifikke underudvalg).
This includes formal exchanges foreseen in the AAs or PCAs (Association/Cooperation Councils, Association/Cooperation Committees, sectoral subcommittees).
Dette omfatter forpligtelsen til at gennemføre offentlig intern finanskontrol i hele den offentlige sektor, med en flerårig strategi for offentlig intern finanskontrol, som er klart knyttet til en overordnet strategi for reformen af den offentlige forvaltning og for forvaltningen af de offentlige finanser, og vurdering af gennemførelsen, overvågningen og rapporteringen samt det politiske engagement.
This includes the commitment to implement PIFC across the entire public sector; having a multi-annual strategy for PIFC clearly linked to the overall PAR and pubic financial management strategy and looking at its implementation, monitoring and reporting, and political commitment.
Dette omfatter forpligtelsen til at tilpasse energibeskatningen nøjere til EU's energi- og klimamål, således som der blev anmodet om i Det Europæiske Råds konklusioner fra marts 20082, og således som det af Kommissionen blev fremhævet som en prioritet i den årlige vækstundersøgelse for 20113 .
This includes the commitment to bring energy taxation more closely in line with the EU's energy and climate change objectives as requested in the March 2008 European Council conclusions2 and as the Commission highlighted as a priority in its 2011 Annual Growth Survey3.
Dette omfatter forpligtelsen til at udpege én national IMI-koordinator for hver medlemsstat (artikel 7), forpligtelsen for de kompetente myndigheder til at give et passende og rettidigt svar (artikel 8, stk. 1) og bestemmelsen om, at oplysninger, der udveksles via IMI, kan anvendes som dokumentation på lige fod med tilsvarende oplysninger, der fremskaffes i samme medlemsstat (artikel 8, stk. 2).
This includes the obligation to appoint one national IMI coordinator per Member State (Article 7), the obligation on competent authorities to provide an adequate response in a timely manner (Article 8(1)) and the provision that information exchanged via IMI may be used for providing evidence in the same way as similar information obtained within the same Member State (Article 8(2)).
Dette omfatter forpligtelsen til at udpege én national IMI-koordinator for hver medlemsstat, forpligtelsen for de kompetente myndigheder til at give et passende og rettidigt svar og bestemmelsen om, at oplysninger, der udveksles via IMI, kan anvendes som dokumentation på lige fod med tilsvarende oplysninger, der fremskaffes i samme medlemsstat.
This includes the obligation to appoint one national IMI coordinator per Member State, the obligation on competent authorities to provide an adequate response in a timely manner and the provision that information exchanged via IMI may be used for providing evidence in the same way as similar information obtained within the same Member State.
Dette omfatter forskning med henblik på dels at underbygge den fortsatte sikre drift af eksisterende reaktorsystemer (herunder anlæg, der indgår i brændselskredsløbet) dels at evaluere potentialet i og sikkerhedsaspekterne ved fremtidige reaktorkoncepter.
This involves research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems.
Dette omfatter forstærket gennemførelse, tiltag til forbedring af gennemsigtigheden i styringen af vanddata og en mere struktureret dialog mellem interesseparterne10.
These include reinforcing implementation, actions to improve transparency in water data management and a more structured dialogue between the stakeholders10.
Dette omfatter fortrolighed med den af producenten leverede brugsanvisning, med alle det ubemandede luftfartøjs relevante funktioner og med gældende lufttrafikregler og ATM/ANS-procedurer.
This includes being familiar with the operating instructions provided by the manufacturer and with all relevant functionalities of the unmanned aircraft and applicable rules of the air and ATM/ANS procedures.
Dette omfatter forvaltningen af de offentlige finanser og den samlede budgetproces gennem forberedelse og gennemførelse af flerårige programmer for forvaltning af de offentlige finanser og deltagelse i en politikdialog på dette område med Kommissionen og de internationale finansielle institutioner.
This includes management of public finances and the overall budgetary process through preparation and implementation of multi-annual PFM programmes and engaging in a PFM policy dialogue with the Commission and International Financial Institutions.
Dette omfatter fremme af menneskerettigheder inden for rammerne af alle EU's eksterne aktioner gennem bekæmpelse af uligheder og fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder.
This includes promotion of human rights in all our external actions, addressing inequalities and advocating gender equality.
Dette omfatter fremme af uddannelse, overvågning og evaluering af domstolenes aktiviteter, budget og ressourcer, adgang til og brug af informations- og kommunikationsteknologier, alternative metoder til tvistbilæggelse, og i hvilket omfang retspraksis er konsekvent og offentligt tilgængelig.
This includes promoting training, monitoring and evaluation of court activities, budget and resources, the availability and use of information and communication technologies, alternative dispute resolution methods, the extent to which jurisprudence is consistent and whether this is made publicly available.
Dette omfatter fremstilling af komponenter og slutprodukter, som er afgørende(7).
That includes the manufacturing of components and final products, which is vital (7).
Dette omfatter friheden for modtagere af sundhedsydelsen til at søge og modtage lægelig behandling i en anden medlemsstat, uanset hvordan tjenesten leveres, dvs. også ved hjælp af telemedicin.
This includes the freedom for recipients of the healthcare service to seek and receive medical treatment from another Member State, regardless of how the service is delivered, i.e. also by telemedicine.
Dette omfatter friheden til at yde og modtage tjenester.
This includes the freedom to provide and to receive services.
Dette omfatter frivillig hensyntagen til samfunds- og miljøspørgsmål i deres erhvervstransaktioner og i deres samspil med interessenter, i erkendelse af, at en ansvarlig virksomhedsadfærd kan bidrage til virksomhedens succes.
This includes voluntarily integrating social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with stakeholders, recognising that responsible business behaviour can support business success.
Dette omfatter fuld udnyttelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologis rolle (EIT) og Marie Curie-foranstaltningerne, samtidig med at man bygger videre på de hidtidige erfaringer.
This includes fully exploiting the role of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the Marie Curie Actions, while drawing out the lessons learned in both.
Dette omfatter fyldestgørende strafferetlige bestemmelser, der ikke blot adresserer fænomenet udenlandske terrorkrigere og risici i forbindelse med rejser til tredjelande med det formål at engagere sig i terroraktiviteter, men også den øgede trussel fra gerningsmænd, der bliver i EU.
This includes adequate criminal law provisions addressing the foreign terrorist fighter phenomenon and risks related to the travel to third countries to engage in terrorist activities but also the increased threats from perpetrators who remain within Europe.
Dette omfatter fysiske personers ret til indsigt i deres personlige helbredsoplysninger, f.eks. data i deres lægejournaler om diagnoser, undersøgelsesresultater, lægelige vurderinger samt behandling og indgreb, der er foretaget.
This includes the right for individuals to have access to their personal data concerning their health, for example the data in their medical records containing such information as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided.
Dette omfatter fælles standarder og regler, en reduktion af de miljømæssige virkninger af masseturisme, bedre kvalifikationer og inddragelse af alle aktører (offentlige, private, besøgende) i forbindelse med fremme af et bæredygtigt og ansvarligt koncept for turisme.
They include common standards and rules, reducing the environmental impact of mass tourism, improving skills and involving all stakeholders (public, private, visitors) in promoting the sustainable and responsible tourism concept.
Dette omfatter færdiggørelsen af det fælles eurobetalingsområde, Kommissionens forslag om en frivillig fælles europæisk købelov, gennemførelsen af direktivet om forbrugerrettigheder, forslaget om oprettelse af kvikskranker til behandling af moms, forslaget om oprettelse af alternative tvistbilæggelsesinstanser til bilæggelse af forbrugertvister og den EU-dækkende platform til onlinebilæggelse af grænseoverskridende tvister og de kommende initiativer inden for kollektiv forvaltning af afgifter for ophavsret og privatkopiering samt reprografier.
This includes the completion of the Single Euro Payments Area, the Commission's proposal for an optional Common European Sales Law, the implementation of the Consumer Rights Directive, the proposal to establish one-stop-shops for the processing of VAT, the proposals to establish alternative dispute resolution (ADR) entities for the resolution of consumer disputes and the EU-wide online platform for cross-border complaints (ODR) and forthcoming initiatives in the area of collective management of copyright and private copying and reprography levies.
Dette omfatter følgende delbrancher:
This encompasses the following sub-sectors:
Dette omfatter følgende oplysninger:
These include:
Dette omfatter følgende specifikke målsætninger: i overensstemmelse med EU's forordning om farligt affald at forhindre eksport af farlige udtjente skibe fra EU til udviklingslande og navnlig i det sydlige Asien mindske skibsophugningens negative virkninger på sundhed og miljø kraftigt og på en bæredygtig måde, uden at det skaber unødige økonomiske byrder.
This includes as specific objectives: to prevent, in line with the EC Waste Shipment Regulation, the export of hazardous end-of-life ships from the EU to developing countries, and to reduce significantly and in a sustainable way the negative impacts of shipbreaking, especially in South Asia, on human health and the environment without creating unnecessary economic burdens.
Dette omfatter følgende specifikke målsætninger: i overensstemmelse med forordningen om farligt affald at forhindre eksport af farlige udtjente skibe fra EU til udviklingslandene og navnlig i det sydlige Asien mindske skibsophugningens negative virkninger på sundhed og miljø kraftigt og på en bæredygtig måde inden 2015, uden at det skaber unødige økonomiske byrder.
This includes as specific objectives: to prevent, in line with the Waste Shipment Regulation, the export of hazardous end-of-life ships from the EU to developing countries and to reduce significantly and in a sustainable way by 2015 the negative impacts of shipbreaking, especially in South Asia, on human health and the environment without creating unnecessary economic burdens.
Dette omfatter følgende:
This would include the following:
Dette omfatter gennemførelse af konsekvensanalyser af alle nye handelsaftaleinitiativer med potentielt betydelige økonomiske, sociale eller miljømæssige konsekvenser for EU og dets handelspartnere, herunder udviklingslande.
This includes carrying out impact assessments on all new trade initiatives with a potentially significant economic, social or environmental impact on the EU and its trading partners, including developing countries.
Dette omfatter gennemsigtighed i forvaltningen, bl.a. adgang til oplysninger og muligheder for administrativ klageadgang og adgang til retlig prøvelse
This includes transparency of administration, including access to information and possibility of administrative and legal redress.
Dette omfatter gunstige vilkår for at forene arbejdsliv og familieliv og for faglig udvikling og uddannelse.
This includes favourable conditions for reconciling private and professional life and for professional development and training.
Dette omfatter harmoniseringen og i givet fald standardiseringen af regler og procedurer for indsamling og behandling af data.
This includes the harmonisation, and wherever appropriate, the standardisation of rules and procedures for data collection and processing.
Dette omfatter heller ikke oplysninger, der er indhen­tet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på en retsmyndigheds anmodning, medmindre den pågældende myndighed har givet tilladel­se hertil.
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.
Dette omfatter hensigtsmæssige indsamlings-, opbevarings- og bortskaffelsesfaciliteter samt dekontaminerings- og transportprocedurer.
This includes provision for appropriate collection, storage and disposal facilities, and decontamination and transportation procedures.
Dette omfatter håndgribelige foranstaltninger som f.eks. onlineredskaber til formidling af bedste praksis og konkrete resultater af projekterne til en lang række forskellige berørte parter.
This includes tangible measures such as on-line tools to disseminate best practices and actual results of projects to a wide range of stakeholders.
Dette omfatter håndtering af langvarige procedurer, afslutning af sager, efterslæb, revision/ændring af procedureregler, harmonisering af netværk for domstole/domstolsstrukturer, om der findes strategier for menneskelige ressourcer, mulighed for støttepersonale osv.
This includes addressing length of proceedings, clearance rates, backlogs, revising / amending codes of procedure, streamlining the network of courts/court structures, the existence of human resources strategies, the availability of support staff etc.
Dette omfatter i første omgang udviklingen af LNG-modtagefaciliteter i Europa (og tilslutningen af disse til det øvrige net).
In the first phase it encompasses the development of LNG reception points in Europe (and connecting them to the wider network).
Dette omfatter i henhold til Domstolens praksis en organisation eller sammenslutning, der ikke er reguleret ved offentlig ret, og som udøver sin retlige autonomi til kollektivt at regulere erhvervsvirksomhed.
This covers, in view of the jurisprudence of the Court, an organisation or association not governed by public law, exercising its legal autonomy to regulate in a collective manner economic activities.
Dette omfatter i særlig grad en retfærdig indkomstfordeling, tilstrækkelige beskæftigelsesmuligheder i konkurrencedygtige virksomheder, social sikring mod risici som sygdom, invaliditet, arbejdsløshed og alderdom, familiemæssig støtte, uddannelse til alle, et værn mod fattigdom samt forsyningspligtydelser af høj kvalitet, som er til at betale.
In particular, this includes a fair distribution of income, sufficient employment opportunities in competitive businesses, social protection against risks such as illness, invalidity, unemployment, old age, support for families, educational opportunities for all, protection from poverty and high-quality, affordable services of general interest.
Dette omfatter identifikation og udveksling af bedste praksis.
This would include the identification and exchange of best practices.
Dette omfatter ikke alene de europæiske institutioner; der gøres også forsøg på at inkludere foranstaltninger, som i højere grad sorterer under medlemsstaterne og andre offentlige myndigheder og den private sektor.
This involves not only the European Institutions; it also seeks to include measures that are more the responsibility of the Member States and other public authorities and the private sector.
Dette omfatter ikke alene digitale varer, f.eks. musik, audiovisuelt indhold og software, men også fysiske varer, der i stigende grad handles på e-handelsplatforme.
This involves not only digital goods such as music, audio-visual content and software, but also physical goods that are increasingly traded on e-commerce platforms.
Dette omfatter ikke alle typer udstyr til satellitjordstationer.
This does not cover all types of satellite earth station equipment.
Dette omfatter ikke anlæg eller dele heraf, som skal anvendes til forskning, udvikling og afprøvning af nye produkter eller processer.
Installations or parts of installations for research, development and testing of new products and processes are not covered.
Dette omfatter ikke blot forhøjelse af pensionsalderen generelt, men også begrænsninger med hensyn til tidlig tilbagetrækning.
This not only includes general increases in retirement ages, but also restrictions on early retirement.
Dette omfatter ikke blot fremme af effektiv lovgivning, men også samarbejde om håndhævelse, herunder i givet fald politimæssigt og retsligt samarbejde.
This includes not only the promotion of effective legislation but also co-operation on enforcement, including police and judicial co-operation where appropriate.
Dette omfatter ikke en erklæring om den reviderede virksomheds fremtidige rentabilitet eller om effektiviteten af direktionens eller bestyrelsens nuværende eller fremtidige ledelse af virksomheden.
It does not include the assurance on the future viability of the audited entity nor the efficiency or effectiveness with which the management or the administrative body has conducted or will conduct the affairs of the entity.
Dette omfatter ikke forsyningspligtydelser af ikke-økonomisk interesse, men alene tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
It does not, therefore, cover non‑economic services of general interest but only services of general economic interest.
Dette omfatter ikke handel inden for de enkelte staters grænser.
This does not include domestic trade within individual States.