natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kan også omfatte øget bevidsthed om virksomhedernes sociale ansvar og om, hvordan man omdanner sort arbejde til regulær beskæftigelse.
This may also include raising awareness of corporate social responsibility and of ways to transform undeclared work into regular employment.
Dette kan også påvirke lokale økosystemer og dermed biodiversiteten.
This can also impact local ecosystems, thereby affecting biodiversity.
Dette kan også resultere i komparative fordele.
This can also lead to a comparative advantage.
Dette kan også risikere at bremse innovationen i stedet for at stimulere den.
This could also stifle innovation instead of serving the intention of stimulating it.
Dette kan også ses som en mulighed, hvor kontakten med "bedre praksis" tilskynder til bedre arbejdsbetingelser i oprindelseslandet.
In part, this was also seen as an opportunity, if contact with "better practices" acted as an incentive to better working conditions in the country of origin.
Dette kan også ses som værende til støtte for det åbenlyse behov for yderligere menneskelige og finansielle ressourcer for disse nye aktiviteter i Kommissionen.
This could also be seen as supportive to the obvious needs for additional human and financial resources for such new activities of the Commission.
Dette kan også sikres ved at afprøve udkast til lovgivning på små virksomheder (virksomhedspaneler).
Another way is to test draft legal acts in small businesses (business test panels).
Dette kan også skabe job til ikt-teknikere.
This can also create work for ICT technicians.
Dette kan også skabe retlig usikkerhed.
It could also create legal uncertainty.
Dette kan også ske efter anmodning fra den berørte person, jf. artikel 46.
This may also be done at the request of the person concerned in accordance with Article 46.
Dette kan også ske gennem finansieringspolitikker med henblik på støtte innovation og efteruddannelse.
Credit facilities to support innovation and retraining could be a means by which to achieve this.
Dette kan også ske, om end i mindre omfang, for ferskners vedkommende, når man ser den kraftige stigning i den forarbejdede mængde i sidste produktionsår sammenholdt med de to forudgående år, hvor dårligt vejr gik ud over EU-produktionen.
This could also happen, albeit less dramatically, in the case of peaches, given the sharp rise in the quantity processed in the last marketing year compared with the two previous years when adverse weather conditions reduced Community production.
Dette kan også skyldes de kontraktmæssige betingelser, som producenterne pålægger sine grossister eller distributører.
It could also be the result of contractual requirements imposed by producers on their wholesale or retail customers.
Dette kan også støttes af Kommissionen.
This can also be supported by the Commission.
Dette kan også tænkes at gælde bybusser, som ikke er undtaget fra Euro IV-normerne.
This could also apply to city buses, which are not exempt from the Euro IV standards.
Dette kan også udgøre en hindring for at skabe velstand og arbejdspladser, hvilket innovation og forskning i forbindelse med disse produkter kunne bidrage til.
That could also hold back the wealth- and job-creation that are linked to innovation and research in relation to these products.
Dette kan også udtrykkes som en acceleration af den årlige produktionsvækst på lidt mindre end ½ procentpoint over en periode på 7‑8 år.
This translates into an acceleration of annual output growth of a little less than ½ percentage point over a period of 7 to 8 years.
Dette kan også være det første skridt mod kontrol af faktiske (såkaldte "off-cycle") emissioner.
This could also serve as a first step towards controlling real world (so-called off-cycle) emissions.
Dette kan også være en anvendelig foranstaltning i en EU-ordning, selv om de relevante tærskelkriterier og tidspunkter for indgriben kan være forskellige (jf. punkt 4.4).
This may also be a useful measure in an EU regime, although the appropriate threshold conditions and timing may be different (see Section 4.4).
Dette kan også være en vigtig begrundelse for at få sat bestemte frekvensspørgsmål på dagsordenen for fremtidige WRC-konferencer34.
This is also an important reason for getting particular spectrum issues on future WRC agendas34.
Dette kan også være et resultat af vedtagelsen af forordningen om personbilers CO2-emissioner, der har tilskyndet fabrikanterne til forberede sig på den nye CO2-norm.
This may also result from the adoption of the CO2 from cars Regulation encouraging manufacturers to start preparing for compliance with the new CO2 standard.
Dette kan også være til hjælp i forbindelse med grænseoverskridende benchmarking.
This can also be of help in cross-border benchmarking.
Dette kan også være tilfældet for andre typer horisontale samarbejdsaftaler.
This may also be the case for other types of horizontal co-operation agreements.
Dette kan også være tilfældet set ud fra et samfundsmæssigt synspunkt på områderne miljø, bæredygtighed, fysisk planlægning, sikkerhed, sociale hensyn og økonomi.
The same may also apply when societal factors – such as environmental protection, sustainability, spatial planning, safety, and social and economic aspects – are also brought into play.
Dette kan også være tilfældet, hvis leverandøren (originaludstyrs­fabrikanten) lader underleverandører producere reservedelene.
This may also arise where the supplier (OEM supplier) subcontracts the manufacturing of the repair or replacement parts.
Dette kan også ændres af nye regler om gennemsigtighed.
This may also be affected by new rules on transparency.
Dette kan om nødvendigt føre til en tilpasning af politikkerne.
Where appropriate, this will lead to policy orientations.
Dette kan om nødvendigt opnås gennem udvidelse af arbejdsløshedsunderstøttelsesordningernes dækning og styrkelse af andre former for social sikring (forældreorlov og andre ordninger, der gør det muligt at forene privatliv og arbejde, sygeorlov, invaliditetsydelser osv.); arbejdsløshedsunderstøttens størrelse bør udregnes på grundlag af den enkeltes ansættelsesforløb.
This can be achieved, where necessary, through extending unemployment benefit systems coverage, and reinforcing other social security entitlements (parental leave and other reconciliation entitlements, sickness leave, disability benefits, etc.); the level of unemployment benefits should be commensurate to the individual work history.
Dette kan omfatte "risikoberegning", det vil sige en kvantificering af denne sandsynlighed.
This may include 'risk estimation` i.e. the quantification of that likelihood.
Dette kan omfatte asiatiske lande, hvis ophugningsanlæg opfylder internationalt godkendte standarder, som er højere end de nuværende standarder.
This may include Asian countries, whose ship dismantling facilities will need to meet internationally accepted standards (higher than the current standards).
Dette kan omfatte besøg i medlemsstaterne
This may include visits to Member States;
Dette kan omfatte bøder for aktiviteter, der medfører forstyrrelser af nettets drift, kompensation til virksomheder, der lider tab som følge af forstyrrelser, og bonusser som belønning for præstationer, der er bedre end det aftalte.
This may include penalties for actions which disrupt the operation of the network, compensation for undertakings which suffer from disruption and bonuses that reward better-than-planned performance.
Dette kan omfatte dele af Horizon 2020, hvilket vil gøre organet til en one-stop-shop for SMV'er, der ønsker at blive en del af Unionens finansieringsprogrammer.
They may include parts of Horizon 2020, making that agency a “one-stop-shop” for SMEs willing to access Union funding programmes.
Dette kan omfatte den faktiske udførelse af transporten, men også en række andre aktiviteter og funktioner, som de kompetente myndigheder frit bør kunne vælge selv at udføre eller overdrage helt eller delvis til en operatør.
Apart from the actual operation of the transport service, this may cover a whole range of other activities and duties that the competent authorities must be free to either carry out themselves or entrust, in whole or in part, to an operator.
Dette kan omfatte egenvurdering eller vurdering certificeret af tredjepart
This may include self-assessment or assessment certified by a third party;
Dette kan omfatte en politik vedrørende Galileos tjeneste med kontrolleret adgang.
This might include policy on the Galileo controlled access service.
Dette kan omfatte finansielle derivater for valutatransaktionsværdipapirer eller råvarebaserede derivater, risiko- eller rentebaserede eller alle andre finansielle derivater, der ikke er egentlige spotransaktioner og transaktioner med henblik på rejsning af kapital, såsom obligationer og aktier.
This can include financial derivatives for currency transactions securities or commodity based derivatives, risk or interest rates based or all other financial derivatives that are not outright spot transactions and transactions for the raising of capital, such as bonds and shares.
Dette kan omfatte forberedelseskurser i værtslandets sprog.
It may include preparatory training in the host language.
Dette kan omfatte forhandling af globale standarder og sikring af interoperabilitet og kompatibilitet mellem forskellige globale og regionale systemer.
This might include negotiating global standards and ensuring interoperability and compatibility between different global and regional systems.
Dette kan omfatte fælles EU-regler for indrejse (og mobilitet internt i EU), men også foranstaltninger for at støtte højt kvalificerede iværksættere med migrantbaggrund, som opretter virksomheder i sektorer med stor merværdi.
This could involve EU-wide rules on admission (and intra-EU mobility) but also measures to support the creation of businesses in high value-added sectors by highly-skilled migrant entrepreneurs.
Dette kan omfatte innovative tjenesteydelser af almen interesse.
This can include innovative services of general interest.
Dette kan omfatte internetreklamer samt radio- og tv-reklamer.
This may include internet marketing and radio and TV advertising.
Dette kan omfatte især jernbanestrækninger og jernbanenet, der er uden forbindelse med det øvrige fællesskabsnet, fritrumsprofiler og sporvidde eller afstand mellem sporene, rullende materiel, der er beregnet på en udelukkende lokal, regional eller historisk anvendelse, og rullende materiel, der anvendes til trafik mellem Fællesskabet og tredjelande på betingelse af, at det pågældende materiel ikke krydser grænsen mellem to medlemsstater
This may include in particular railway lines and networks isolated from the rest of the Community, the loading gauge, the track gauge or space between the tracks and rolling stock strictly intended for local, regional or historical use, as well as rolling stock originating from or destined for third countries, as long as this stock does not cross the border between two Member States;
Dette kan omfatte især jernbane­strækninger og jernbanenet, der er uden forbindelse med det øvrige fællesskabsnet, fritrumsprofiler og sporvidde eller afstand mellem sporene
This may include in particular railway lines and networks isolated from the rest of the Community, the loading gauge, the track gauge or space between the tracks;
Dette kan omfatte kapacitetsopbygning i skatteadministrationen og reform af skatteindtægter med henblik på at forbedre skattegrundlaget samt erstatning af subsidier uden fremtidsperspektiv med mere virkningsfulde foranstaltninger til social sikring.
This may include capacity-building for tax administration and revenue reform to improve the tax base as well as the replacement of regressive subsidies with more effective social protection measures.
Dette kan omfatte kriterier til afgrænsning af prioriterede lande og regioner.
This may include criteria to identify priority countries and regions.
Dette kan omfatte levering af udstyr i begrænset omfang, med større deltagelse af den lokale industri
This would include a limited number of larger equipment supplies with increased participation of local industry.
Dette kan omfatte markedsandelen for eksisterende markedsdeltagere i form af både indtægt og antal udestående vurderinger i forskellige aktivklasser.
This could include market share of existing players in terms of both revenue and number of outstanding ratings in various classes.
Dette kan omfatte målet om at mindske den store risiko for at overføre en smitsom sygdom til modtagere af blodtransfusioner.
This can include the aim of minimising the high risk of transmitting an infectious disease to recipients of blood transfusions.
Dette kan omfatte omkostninger i forbindelse med faglig og administrativ bistand, når det er til gensidig gavn for Kommissionen og modtagerne af aktiviteten og ikke hører til det offentliges faste opgaver.
This may include costs related to technical and administrative assistance when they are to the mutual benefit of the Commission and the beneficiaries of the activity and do not constitute the permanent tasks of the public service.
Dette kan omfatte ophævelse af autorisation og tilbagekaldelse af værkstedskortet for værksteder, som har overtrådt denne forordnings bestemmelser.
In the case of workshops which have infringed the provisions of this Regulation, this may include the cancellation of approval and withdrawal of the workshop card.
Dette kan omfatte oprettelse af specifikke netværk, trinvis udvikling af strukturarrangementerne, relevante juridiske instrumenter osv. samt
These may include specific networks to be established, step by step development of the structural arrangements, relevant legislative instruments, etc; and
Dette kan omfatte oprettelse i en nær fremtid af nationale ikke-statslige platforme som instrumenter til styrkelse af Euro-Middelhavspartnerskabet.
This could include the creation, in the near future, of national non-governmental platforms as instruments reinforcing the Euro-Mediterranean Partnership.
Dette kan omfatte reaktion på nye muligheder, kriser og trusler, på behov i forbindelse med udvikling af nye EU-politikker og på pilotforsøg vedrørende aktioner, der skal støttes under fremtidige programmer.
This may include responses to emerging opportunities, crises and threats, to needs relating to the development of new Union policies, and to the piloting of actions foreseen for support under future programmes.
Dette kan omfatte reaktioner på alvorlige politiske forhold og konfliktsituationer, større naturkatastrofer og undertiden en kompleks kombination af begge scenarier.
This can include responding to serious political and conflict situations, major natural disasters and sometimes a complex combination of both scenarios.
Dette kan omfatte sektorspecifikke retningslinjer.
This might include provision of sectoral guidance.
Dette kan omfatte støtte til regionale initiativer på dette område, samarbejde om miljøbeskyttelse og bæredygtig udnyttelse og forvaltning af naturressourcer samt optagelse af katastrofeberedskabsordninger i den humanitære bistand6.
This could include support to regional initiatives in this field, co-operation in environmental protection and sustainable utilisation and management of natural resources as well as including disaster preparedness mechanisms in humanitarian assistance6.
Dette kan omfatte tidspunktet for en transaktion, hvor den finder sted, og den værdi, der tillægges udvekslingen mellem køber og sælger.
This can involve the timing of a transaction, the place where it occurs and the value to be assigned to the exchange between buyer and purchaser.
Dette kan omfatte uddannelsesstøtte i spørgsmål i tilknytning til konsulær beskyttelse af EU-borgere.
This might include training support in matters related to consular protection of EU citizens.
Dette kan omfatte udpegelsen af en del af et land som sikkert, hvis betingelserne i bilag II er opfyldt for så vidt angår denne part.
This may include designation of part of a country as safe where the conditions in Annex II are fulfilled in relation to that part.
Dette kan omfatte udveksling af viden, markedsoplysninger og veluddannet personale, fælles forsknings- og forsøgsfaciliteter samt udvikling af nye og bedre tjenesteydelser til virksomheder, der indgår i klynger, hvilket vil bidrage til at skabe et fælles europæisk forsknings- og innovationsrum.
This can include exchanging knowledge, market intelligence and qualified staff, sharing access to research and testing facilities, and developing new and better services to clustered firms, which will contribute to the creation of a common European research and innovation space.
Dette kan omfatte udvikling af en database med gratis kursusmateriale fra EIT's og VIF'ernes uddannelsesaktiviteter.
This may include the development of a repository of open course ware from the EIT's and KICs' educational and training activities.
Dette kan omfatte undersøgelse af, om den pågældende adfærd er selektiv.
This may include consideration of the possible selectivity of the conduct in question.
Dette kan omvendt også lægge pres på Kommissionen for at finde en mere fleksibel ordning.
Alternatively, this may create pressure for the Commission to find a more flexible working arrangement.
Dette kan opbygge troværdighed og forbedre F&I-systemets tiltrækningskraft.
This can build credibility and improve the attractiveness of the R&I system.
Dette kan opdeles på følgende måde: Hvis det antages, at det er nødvendigt at inkludere yderligere ca. 30 dataudbydere om året i et par år, vil udgifterne beløbe sig til 30*1,500 EUR = 45 000 EUR.
This can be broken down as follows: assuming that around 30 additional data providers will need to be included per year for a few years, the cost would be 30*1.500€ = 45.000€.
Dette kan opfattes som et første skridt, der skal følges op i andre ikke-formelle uddannelsesmiljøer på alle niveauer.
This can be seen as a first step to be followed up in other non-formal educational settings at all levels.
Dette kan opfattes som temmelig paternalistisk, men alligevel er det værd at bemærke, at den meget lave samhandel endnu ikke er blevet forøget.
This reads rather paternalistically, and yet the very low levels of trade have yet to pick up.
Dette kan opmuntre indholdsproducenter til at gøre deres indhold tilgængeligt og dermed tilskynde brugerne til at anskaffe sig en bredbåndsforbindelse.
This would encourage content producers to make their content available and thus entice users to take-up broadband.
Dette kan opnås bl.a. gennem samråd med repræsentative SMV-organisationer.
This can be achieved, inter alia, in consultation with SMEs' representative organisations.
Dette kan opnås enten gennem salg til eller fusion med en privat køber eller efter en nedskrivning af instituttets passiver eller en konvertering af dets gæld til egenkapital for at foretage en rekapitalisering.
That may be achieved either through sale to or merger with a private sector purchaser, or after having written down the liabilities of the institution, or after having converted its debt to equity, in order to effect a recapitalisation.
Dette kan opnås f.eks. ved - alt efter behov - at anvende en åben koordineringsproces, europæiske teknologifora og en gensidig læreproces for de europæiske regioner, samt ved at udtænke og gennemføre en blanding af strategier, der på en sammenhængende måde kombinerer en bredere vifte af politiske midler.
This can notably be achieved by using, where appropriate, an open co-ordination process, European technology platforms and a mutual learning process for European regions, and by designing and implementing policy mixes that combine in a coherent way a broader range of policy instruments.
Dette kan opnås f.eks. ved at fjerne den udtrykkelige henvisning til princippet om nærmeste tilknytning i artikel 4, stk. 1.
This could be achieved, for example, by choosing to delete the enunciation of the principle of closest connection in Article 4(1).
Dette kan opnås gennem anerkendelse af rettigheder såsom ret til kollektive forhandlinger, faglig organisering, indførelse af ordninger for arbejdsløshedsforsikring og erhvervsuddannelsesprogrammer.
The recognition of rights such as collective bargaining and trade unionisation, together with the introduction of social protection schemes for unemployment and vocational training programmes are ways of achieving this end.
Dette kan opnås gennem anerkendelse af rettigheder såsom ret til kollektive forhandlinger, faglig organisering, indførelse af ordninger for arbejdsløshedsforsikring og erhvervsuddannelsesprogrammer.
The recognition of rights such as collective bargaining and trade unionisation, together with the introduction of social protection schemes for unemployment and vocational training programmes, are ways of achieving this end.
Dette kan opnås gennem direkte tilvejebringelse af plejeydelser i hjemmet eller i institutioner eller gennem forsikringsmekanismer.
This can be achieved through the direct provision of care services at home or in institutions or through insurance mechanisms.
Dette kan opnås gennem en bedre udnyttelse af allerede eksisterende redskaber til at engagere og høre interessenter i forbindelse med tilrettelæggelsen af EU's politikker (f.eks. konsekvensanalyser, interessenthøringer eller vurderinger).
This could be achieved by better using the already existing tools to engage and consult stakeholders in the conception of EU policies (such as impact assessments, stakeholder consultations or evaluations).
Dette kan opnås gennem en præcisering af hver af de faktorer, der indgår i den politik, der er under udformning;
This will be achieved when the function of each element of the evolving policy has been precisely defined;
Dette kan opnås gennem en række tiltag, herunder:
This may be achieved by a variety of means, including:
Dette kan opnås gennem en række tiltag.
This may be achieved by a variety of means.
Dette kan opnås gennem enkle regler og brede skattegrundlag, samtidig med at man undgår smuthuller, ineffektive skatteudgifter, særlige skatteordninger og unødvendige fritagelser.
This could be achieved through simple rules and broad tax bases, avoiding loopholes, inefficient tax expenditures, special tax regimes and unnecessary exemptions.
Dette kan opnås gennem fælles uddannelse af de relevante personalegrupper i den offentlige forvaltning, det private erhvervsliv og de liberale erhverv – som alle er repræsenteret i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Training in specific areas could be organised jointly for the relevant sectors of the public service, private enterprise and free professions – all of whom are represented in the European Economic and Social Committee.
Dette kan opnås gennem indførelse af en institutionel dialog med forbedrede procedurer for forhandling og beslutningstagning.
This could be achieved by bringing in the option of institutional dialogue to enhance negotiating and decision-making procedures.
Dette kan opnås gennem joint ventures og strategiske sammenslutninger, hvor tjenesteudbydere bedre kan udnytte tjenesterne ved at optimere ressourcer på en større skala hvilket medfører besparelser og integrering af lufttrafikstyringssystemer.
This could be achieved through joint ventures and strategic alliances where service providers could obtain better use of services by optimising the allocation of resources on larger scales thus leading to cost-savings and integration of the air traffic management systems.
Dette kan opnås gennem koordinering og en vedvarende indsats fra offentlige institutioner, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
This will be achieved by coordination and steady efforts by state institutions, social partners and civil society.
Dette kan opnås gennem lokale læringscentre, ngo'er, læring på arbejdspladsen, e-learning.
This can be achieved through local learning centres, NGOs, workplace learning, e-learning.
Dette kan opnås gennem på den ene side teoretisk og erhvervsmæssig uddannelse og på den anden side kvalitetsinfrastrukturer.
Education/training and research, and high-quality infrastructure, are the keys to this.
Dette kan opnås gennem udvikling og udbredt anvendelse af intelligente transportapplikationer og forvaltningssystemer.
This can be achieved through the development and widespread use of intelligent transport applications and management systems.
Dette kan opnås gennem:
This could be brought about through: