natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette indebærer en pligt til at træffe foranstaltninger for at foregribe adgangsbehovene for handicappede (artikel 4, stk. 1, litra a)) og et krav om at indføre tilpasninger i rimeligt omfang for at sikre en ikke diskriminerende adgang i et bestemt tilfælde (artikel 4, stk. 1, litra b)).
This includes a duty to take measures in anticipation of the access needs of persons with disabilities (Article 4(1)(a)) and a requirement to provide reasonable accommodation to ensure non-discriminatory access in a particular case (Article 4(1)(b)).
Dette indebærer en potentiel reduktion for den undersøgte population af virksomheder på omkring 52 % i løbet af seks år (2004-2010) eller mere end 100 mio. EUR i besparelser pr. år indtil 2010 og mere end 200 mio. EUR i besparelser pr. år fra 2010 og fremover.
This represents a potential reduction of the surveyed population of enterprises of roughly 52% over six years (from 2004 to 2010) or more than €100 million of savings per year until 2010 and more than €200 million of savings per year from 2010 onwards.
Dette indebærer en prioritering af problemerne, der skal håndteres i henhold til denne prioritering, omfanget af deres virkninger, de skader, som de forårsager, samt omkostningerne ved at løse dem.
This involves prioritising the problems and dealing with them according to their priority, the seriousness of the impact and damage they involve, and the cost of resolving them.
Dette indebærer en reduceret kapacitet og et betydeligt tab af arbejdspladser.
It entails a reduction in capacity and significant job losses.
Dette indebærer en reduktion af BNP‑væksten per capita i EU på gennemsnitlig omkring 0,4 % pr. år.
This translates into a reduction of per capita GDP growth in the EU on average by about 0.4 per cent per year.
Dette indebærer en risiko for, at der indledes parallelle hovedinsolvensbehandlinger med konflikter, hvad angår kompetence.
The risk is that this results in parallel main proceedings opened with conflicts of competence.
Dette indebærer en risiko for, at visse pressionsgrupper lægger beslag på spørgsmålet om bæredygtig udvikling og benytter sig heraf til opnåelse af mål, der nogle gange ikke har meget at gøre med det oprindelige mål.
This carries with it the risk that sustainable development will be appropriated and used by pressure groups to serve issues that sometimes have little to do with the initial matter.
Dette indebærer en række udfordringer, fordi BEREC-kontoret trods sine relativt begrænsede funktioner skal følge de samme detaljerede regler, der finder anvendelse på alle Unionens decentraliserede agenturer (for så vidt angår finansiering, personale/gennemførelsesbestemmelser, indkøb, rapporteringskrav osv.).
This presents certain challenges because, despite its relatively limited functions, the BEREC Office has to follow the same detailed set of rules that apply to all Union decentralised agencies (financial, staff/implementing rules, procurement, reporting, etc.).
Dette indebærer en sammenkobling af de to eksisterende subregionale vandforsyningssystemer, udvidelse af det eksisterende distributionsnet for at betjene en større befolkning, forbedring af nogle af de eksisterende renseanlæg for at sikre en bedre vandkvalitet, bygning af et afsaltningsanlæg med henblik på at forsyne øen Culatra med ferskvand, anlæg af ekstra reservoirer og installering af et fjernstyringssystem, der kan forbedre det overordnede systems operationelle fleksibilitet.
It involves linking the two existing sub-regional water supply systems, enlarging the existing distribution network to cater for a larger population, improving some of the existing water treatment plants to ensure higher water quality, build a water desalinisation plant to supply fresh water to the Island of Culatra and building additional reservoirs and installing a distance-management system to improve the operational flexibility of the overall system.
Dette indebærer en stigning i støtten til økonomisk og social samhørighed.
This implies an increase in aid in support of economic and social cohesion.
Dette indebærer en strategiændring i branchen.
This constitutes a change of strategy in this sector.
Dette indebærer en sundhedsrisiko, da der kan forekomme histaminer og en forøgelse af de samlede flygtige kvælstofholdige baser, som forårsager en forringelse af produktet.
It poses a health risk, since it might cause histamines to appear and an increase in the total number of volatile bases containing nitrogen, with the product deteriorating as a result.
Dette indebærer en sundhedsrisiko, da der kan forekomme histaminer og en forøgelse af de samlede flygtige kvælstofholdige baser, som forårsager en forringelse af produktet."
It poses a health risk, since it might cause histamines to appear and an increase in the total number of volatile bases containing nitrogen, with the product deteriorating as a result.
Dette indebærer en sænkning af de samlede grænseværdier, hvor man ser på alle motorkøretøjernes støjkilder lige fra luftindtaget over motor- og transmissionssystemet til udstødningen, og hvor vægten særlig lægges på dækkenes bidrag og en forbedret prøvningsprocedure.
This includes the reduction of the overall limit values by looking at all noise sources of motor vehicles, from the air intake over the power train to the exhaust with special consideration of the tyre contribution, together with an improved test procedure.
Dette indebærer en udveksling at store mængder information mellem skatteadministrationerne, at skatteadministrationernes arbejde gøres mere effektivt, samtidig med at den administrative, økonomiske og tidsmæssige byrde for de skatteydere, der er involveret i grænseoverskridende aktiviteter, reduceres.
This implies exchange of large quantities of information between tax administrations, making the tax administrations working more efficiently but equally reducing the administrative, economic and time burden for tax payers involved in cross-border activities.
Dette indebærer en undtagelse fra artikel 7 i direktiv 76/116/EØF.
This constitutes a derogation from Article 7 of Directive 76/116/EEC.
Dette indebærer en yderligere midlertidig forlængelse af overgangsperioden indtil udgangen af 2011, hvor Kommissionen forventer at stoppe EU-støtten til nationale programmer for udryddelse af sylvatisk rabies i de baltiske lande.
This would mean a further temporary extension of the transitional period until the end of 2011, which is when the Commission expects to end EU support to national programmes to eradicate sylvatic rabies in the Baltic States.
Dette indebærer en yderligere udvikling af det eksisterende Europass-sprogpas i samarbejde med Europarådet og en udvikling af selvevalueringsværktøjer med fokus på personlige færdigheder, som er opnået gennem ikke-formel og uformel læring, og på ikt-færdigheder.
These will include developing further the existing Europass Language Passport, in cooperation the Council of Europe, and developing new self-assessment tools focusing on personal skills, namely those acquired through non formal and informal learning, and also on ICT skills;
Dette indebærer en ændring af Genève-konventionen af 1948 angående oprettelsen af IMO (se bilag II), samt at der blandt forsamlingens 160 stater sikres to tredjedeles stemmeflerhed og deres ratifikation.
This implies amending the 1948 Geneva Convention setting up the IMO (see Annex II), which must be voted and ratified by two thirds of the 160 countries that make up the Assembly.
Dette indebærer en ændring af perspektiv og rolle, fra status som en region, der modtager økonomisk støtte fra EU, til aktør i udviklingen af EU's politiske dagsorden.
This implies a change of perspective and role, from the status of a region receiving EU financial assistance to that of player in the development of the EU policy agenda.
Dette indebærer en ændring af systemet fra den nuværende model med to dele bestående af a) bevilling, hvor jernbanevirksomheden oprindelig blev etableret, og b) bevilling i hver enkelt medlemsstat, hvor jernbanevirksomheden har til hensigt at operere, til et enkelt EU-sikkerhedscertifikat, der gælder i hele EU.
It involves changing from the current two-part system [Part A (granted in the Member State where the railway undertaking was first established) and Part B (granted in each Member State where the railway undertaking intends to operate)] to a single EU safety certificate valid throughout the Union.
Dette indebærer en ændring i personalets opgaver, der i højere grad vil omfatte overvågning af patienterne på afstand og hyppigere interaktion med dem via e-mail.
This implies a change in the role of professionals who may have to remotely monitor patients and more often interact with them via e-mails.
Dette indebærer en øget dialog med nuværende og kommende leverandører og andre store LNG-forbrugere for at fjerne eventuelle hindringer for handel med LNG på de globale markeder.
This means intensifying dialogues with current and future suppliers and other major LNG consumers to remove obstacles to the trading of LNG on global markets.
Dette indebærer enorme investeringer og en betydelig stigning i det globale energiforbrug.
It means huge investments and huge increase in the global energy consumption.
Dette indebærer et aktivt samarbejde mellem de forskellige interessenter – industri, handel, servicesektoren, miljø-ngo'er, forbrugere og regeringer.
This will involve active cooperation between the different stakeholders – industry, trade, the service sector, environmental NGOs, consumers and governments.
Dette indebærer et behov for en generel forbedring af hele bredbåndsnettet og etablering af infrastrukturplatforme for digitale tjenester, der tillader en sammenhængende ibrugtagning af europæiske digitale offentlige tjenester.
This implies a need for an overall improvement of the whole broadband network and the establishment of digital service infrastructure platforms that permit a coherent digital deployment of European public services.
Dette indebærer et behov for sofistikerede værktøjer og professionelle færdigheder og en øget opmærksomhed på markedet.
This implies the need of sophisticated tools and professional abilities, and an accrued attention to the market.
Dette indebærer et centralt domstolssystem, der bl.a. specialiserer sig i patentspørgsmål.
This would offer a centralized judicial system specialising, inter alia, in patent matters.
Dette indebærer et lovgivningsmæssigt ensartet spillerum.
This implies a regulatory level playing field.
Dette indebærer et meget tæt samarbejde mellem de nationale forvaltninger.
This would require close cooperation between national authorities.
Dette indebærer et nyt partnerskab mellem EU-institutioner, medlemsstater, tjenesteudbydere og brugere, således at de eksisterende hindringer bedre kan vurderes, nye hindringer forhindres, tiltagene koordineres og reglerne forenkles, og således at der gives mulighed for overgangsordninger og tages hensyn til globaliseringen af handel.
It means a new partnership between EU institutions, States, service providers and users, so as to better assess existing barriers, prevent new ones, coordinate approaches, simplify rules, provide for possible transitions and take account of trade globalisation.
Dette indebærer et skift til jernbanetrafik og intelligent trafikledelse i transportsektoren, til lavemissionselproduktion og energieffektivitet i bygninger samt til sammenkoblinger i energi- og IKT-sektorerne.
This means a shift to rail and intelligent traffic management in the transport sector, to low carbon power generation and energy efficiency in buildings and to interconnections in the energy and ICT sectors.
Dette indebærer et stadigt større pres på landtransportpriserne, hvilket har modvirket denne sektors modernisering gennem selvfinansiering.
The result has been increased pressure on land-based transport prices, which has acted against internally financed modernization of the sector.
Dette indebærer et tæt samarbejde mellem statens regnskabsafdeling og direktorat 41 (finansielle forbindelser med EU), det centrale forvaltningsorgan og det udbetalende organ.
This activity involves close cooperation with the General State Accounts Office’s Directorate 41 (financial relations with the EU), the Central Management Agency and the Payment Agency.
Dette indebærer et tættere samarbejde med industrien via den rådgivende gruppe vedrørende konkurrenceevne inden for bioteknologi og en årlig trepartsdialog med industrien og medlemsstaterne med henblik på at identificere problemer, foreslå initiativer og udarbejde henstillinger til aktioner.
This will involve closer cooperation with industry through the Competitiveness in Biotechnology Advisory Group and a regular annual triangular dialogue with industry and Member states in order to help identify problems, propose priorities, and make recommendations for actions.
Dette indebærer etablering af progressive partnerskaber mellem det offentlige, akademiske kredse, bevarelseseksperter, jordejere og -brugere, den private sektor, finanssektoren, uddannelsessektoren og medierne med henblik på at finde løsninger.
This involves building progressive partnerships between government, academia, conservation practitioners, landowners and users, private sector, finance sector, educational sector and the media to frame solutions.
Dette indebærer etablering på de forskellige niveauer af en egnet og favorabel lovramme, anerkendelse af det sociale landbrugs merværdi, forbedring af det sociale landbrugs forvaltning, et positivt klima og et frugtbart samarbejde mellem de forskellige politikområder og forvaltningerne (af sundheds-, social-, landbrugs- og beskæftigelsesanliggender) på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt niveau.
This includes putting in place an appropriate and conducive regulatory framework at the different levels, recognising social farming's added value and improving its governance, as well as establishing a conducive environment and fruitful cooperation between different policy areas and administrations (health/social/farming/employment) at European, national, regional and local level.
Dette indebærer f.eks., at berørte fødevareleverandører ikke behøver at deltage aktivt i administrative og retlige procedurer.
This would mean, for example, that food suppliers affected would not have to take an active part in administrative and legal proceedings.
Dette indebærer f.eks., at der skal fastsættes tidsfrister for åbningen af energimarkederne og for vedtagelsen af de endnu ikke vedtagne centrale foranstaltninger på markedet for finansielle tjenester, men EU må samtidig gå videre med investeringer i prioriterede infrastrukturprojekter, som vil gøre det indre marked mere dynamisk og mere konkurrencedygtigt.
This means, for example, setting dates for opening energy markets and agreeing key remaining financial services measures, but the Union must move ahead, at the same time, with investment in priority infrastructure projects which will make the internal market more dynamic and more competitive.
Dette indebærer f.eks., at Fællesskabet kan stemme i stedet for sine medlemsstater med et antal stemmer svarende til det antal af dets medlemsstater, der er parter i denne aftale, men at Fællesskabet ikke deltager i afstemningen, hvis én eller flere af dets medlemsstater udøver deres stemmeret, og omvendt.
This implies, for example, that the European Community may vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Act, and that the European Community shall.not participate in the vote if any one of its Member States exercises its rights to vote, and vice versa.
Dette indebærer fare for yderligere at forværre det enorme efterslæb, de central- og østeuropæiske landes telenet lider under - et alvorligt problem, da telenettet har afgørende betydning for disse landes økonomiske udvikling.
As a result, there is a danger that the already extremely backward CEEC telecommunications networks, which are vital for these countries' overall economic development, will drop even further behind.
Dette indebærer fastlæggelse af de kategorier af betalingsdata, der skal anmodes om, hvor ofte disse data skal sendes, og opretholdelse af kontakter med udbyderne vedrørende disse spørgsmål
This involves determining the message categories to be requested, how often such messages should be sent, and maintaining contacts with the providers on these issues;
Dette indebærer flere og/eller bedre aftaler (som bliver stadig sværere at konkretisere) og adgang til internationale farvande, hvor der findes arter af interesse for EU, men som endnu ikke er fanget i større omfang.
This would involve a) concluding more or better agreements (which is becoming increasingly difficult) and b) seeking out international waters which contain species of interest to the EU and which are as yet little exploited.
Dette indebærer for det første et behov for at fremme en politik og et sæt juridiske rammer, som fremmer EU-industrier, som er konkurrencedygtige på verdensplan, og belønner investeringer i forskning og innovation inden for både produkter og processer, herunder innovative former for tilrettelæggelse af arbejdet.
This implies the need to foster a policy and regulatory framework that promotes globally competitive EU industries and rewards investment in research and innovation of both products and processes including innovative forms of work organisation.
Dette indebærer forbedret koordinering og komplementaritet mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, navnlig via ekspertgruppen for biodiversitet, så det sikres at nuværende og nye strategier og budgetter (herunder dem, der udarbejdes i medfør af nationale reformprogrammer til støtte for Lissabon-strategien) tager behørigt hensyn til biodiversiteten; inddragelse af miljøomkostninger (herunder tab af naturkapital og økosystemfunktioner) i beslutningsprocessen; forbedret sammenhæng på nationalt niveau mellem forskellige planer og programmer, som har indflydelse på biodiversiteten; og sikring af, at regionale og lokale beslutninger tages i overensstemmelse med de tilsagn om biodiversitet, der er afgivet på højeste politiske niveau.
This involves: improving coordination and complementarity between Community and Member States, notably through the BEG; ensuring existing and new policies and budgets (including those developed under Lisbon Strategy National Reform Programmes) take due account of biodiversity needs; taking account of environmental costs (including loss of natural capital and ecosystem services) in decision–making; improving coherence at national level between various plans and programmes affecting biodiversity; and ensuring decision–making at regional and local level is consistent with high–level commitments for biodiversity.
Dette indebærer forening af eksisterende kapacitet, erhvervelse af manglende kapacitet samt vedligeholdelse og forvaltning.
Implementing this system involves gathering existing resources, making good any shortfalls and maintaining and operating the system.
Dette indebærer forenkling af forordningens tekst og reducering af antallet af artikler.
This includes simplifying the text of the regulation and reducing the number of articles.
Dette indebærer forhandlinger for at skubbe de forslag, der allerede ligger på bordet, videre med særlig opmærksomhed på en række tiltag, der netop bør behandles nu.
This includes negotiations to take forward proposals already on the table with special attention given to a range of actions now coming on stream.
Dette indebærer forpligtelse til uændret gennemførelse på nationalt niveau med samme værdi som en national standard og tilbagetrækning af enhver modstridende national standard16.
This also carries with it the obligation to be implemented unchanged at national level with the status of a national standard and withdrawal of any conflicting national standards16.
Dette indebærer forpligtelsen for tredjeparter, der er involveret i gennemførelsen af EU-midler, til at sikre tilsvarende rettigheder.
This includes the obligation for any third parties involved in the implementation of Union funds to ensure equivalent rights.
Dette indebærer forpligtelser for medlemsstaterne og en ensartet kontrol fra Kommissionens side af politikkens korrekte gennemførelse.
This implies certain obligations for Member States along with uniform monitoring by the Commission to ensure that the policy is applied correctly.
Dette indebærer fortolkning og Fællesskabets valg med hensyn til at anvende de forskellige regler, hvilket er muligt ifølge OECD-beslutning fra 2001.
This involves interpretation and the choice of the Community to apply different rules, which is allowed under the 2001 OECD Decision.
Dette indebærer forvaltnings- og kontrolsystemer i medlemsstaterne og i Kommissionen.
This involves management and control system at the level of the Member States and at the level of the Commission.
Dette indebærer fremme af integrationen blandt transportformerne, optimering af transportkæderne og bedre integrerede transporttjenester.
This means promoting greater integration between transport modes, the optimisation of transportation chains and better integrated transport services.
Dette indebærer fremme af kvalifikationsudvikling (3.1.1) og bedre prognoser for kvalifikationsbehov i de forskellige sektorer og erhvervsgrene, så de relevante myndigheder og berørte parter får mulighed for at tilpasse sig ændringer (3.1.2).
This means fostering skills developments (3.1.1); and better forecasting skills needs across sectors and industries to allow the relevant authorities and stakeholders to adapt to change (3.1.2).
Dette indebærer fremme af lige muligheder, fremskridt inden for livslang uddannelse, udnyttelse af potentialet i servicesektoren, skabelse af et bedre virksomhedsklima, undersøgelse af skattebegunstigelsesordninger, støtte til inddragelse af ældre arbejdstagere i arbejdsstyrken samt fremme af svagere stillede gruppers sociale integration.
This includes promoting equal opportunities, making progress in lifelong learning, exploiting the potential of the service sector, creating a better business climate, examining tax-benefit systems, supporting the participation of older workers, and promoting the inclusion of disadvantaged groups.
Dette indebærer friheden til at udbyde og modtage tjenester.
This includes the freedom to provide and to receive services.
Dette indebærer fuld harmonisering af egnethedsvurderingen overalt i EU.
This implies full harmonisation for the purposes of a suitability assessment throughout the European Union.
Dette indebærer følgende elementer: med undtagelse af tilfælde, hvor EF's samarbejdsindsats er stillet i bero efter procedurerne i artikel 96 og 97 i Cotonou-aftalen34, vil der blive truffet beslutning og givet meddelelse om en samlet tildeling af ressourcer; på baggrund af vanskelighederne ved at indlede et normalt programmeringsarbejde vil der imidlertid kun blive truffet særlige foranstaltninger, der er i overensstemmelse med landestrategidokumentet, for at sikre en egnet sammenkobling af nødhjælp og udviklingsbistand.
This involves the following elements: except in cases where EC co-operation has been suspended following the procedures of Articles 96 and 97 of the Cotonou Agreement34, a global allocation of resources will be decided and notified; however in view of the difficulties of engaging in a normal programming exercise, only specific measures will be adopted,  consistent with the CSP, with a view to ensuring a proper linkage between relief and development assistance.
Dette indebærer følgende:
This entails :
Dette indebærer følgende:
This entails:
Dette indebærer følgende:
This means:
Dette indebærer følgende:
This will entail:
Dette indebærer først og fremmest, at der skabes et velfungerende digitalt indre marked, og at der nedbrydes hindringer for virksomhedernes indtræden og hurtige opskalering på det europæiske marked, så de ikke flytter væk.
First and foremost this involves creating a functional digital single market, breaking down barriers to allow businesses to enter and scale-up fast in Europe and not move elsewhere.
Dette indebærer ganske betydelige investeringer, som med tiden kan genvindes gennem lavere energiregninger.
This entails quite substantial investments, which can be recuperated over time by reduced energy bills.