natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derefter gennemgik sektionen forslaget til udtalelse punkt for punkt, og der blev stillet følgende ændringsforslag:
The section then examined the draft opinion on a point-by-point basis and the following amendments were tabled.
Derefter gennemgik sektionen udtalelsen punkt for punkt og behandlede følgende ændringsforslag:
The section then examined the draft opinion on a point-by-point basis and the following amendments were tabled.
Derefter gennemgår handlingsplanen en række aspekter, der vedrører effektiviteten i den offentlige støtte til forskningen, omfanget af de offentlige ressourcer, der stilles til rådighed, og forbedring af rammebetingelserne:
The action plan then covers successively aspects linked to the effectiveness of public support for research, to the level of public resources made available, and to the improvement of framework conditions:
Derefter gennemgår Kommissionen den europæiske atomkraftindustris markedsmuligheder, forholdene omkring atombrændselforsyningen, de teknologiske udfordringer i forbindelse med den nukleare sikkerhed og spørgsmål vedrørende brugt brændsel, atomaffald og afvikling, samt transport af radioaktive stoffer, brug af plutonium og fremtidens atomkraftteknologi,   forskning og videreudvikling.
The Commission's communication goes on to examine the business opportunities available to the European industry, the conditions of nuclear fuel supply, the technological challenges of nuclear safety, and questions relating to spent fuel, nuclear waste and decommissioning, to the transport of radioactive materials, the use of plutonium, and the future of nuclear technology, research and development.
Derefter gennemgås de foranstaltninger, der skal gennemføres under programmet, navnlig tværnationale og supplerende foranstaltninger.
It then develops the actions to be implemented under the programme, namely transnational actions and complementary actions.
Derefter gennemgås de forskellige foranstaltninger i den flerårige handlingsplan på turistområdet 1993-1995.
It then reviews Community action under the multiannual Tourism 1993-1995 plan.
Derefter gennemgås de mest presserende trusler mod miljøet og de politiske svar herpå fra EU indtil nu.
It then examines the most pressing threats to the environment and policy responses at EU level to date.
Derefter gennemgås de særlige forhold, som styregruppen har haft oppe på sine møder.
It then looks at specific aspects covered by the Steering Group during its meetings.
Derefter gennemgås det i detaljer, hvilke foranstaltninger der i denne sammenhæng kan iværksættes og vedtages på EU-plan på såvel kort som mellemlang og lang sigt.
Thirdly, it elaborates in more detail on what actions can be initiated and taken at European level, in the short as well as in the mid to long term.
Derefter gennemgås virkningerne af maksimumssatsen på den finansielle stabilitet ud fra to vinkler: Virkningerne på risikovillighed og -styring (iii), og på hvordan det påvirker virksomheders faste omkostninger og rentabilitet (iv).
It then examines the effects of the maximum ratio on financial stability from two angles: the effects on risk-taking and conduct (iii) and how it impacted firms’ fixed costs and profitability (iv).
Derefter gik formanden over til den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse.
The president then began the page-by-page examination of the draft opinion.
Derefter gik formanden over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The president then moved that the Committee turn to the page-by-page consideration of  the opinion.
Derefter gik forsamlingen direkte over til afstemning om de fremsatte ændringsforslag.
The assembly then passed straight to the voting on the proposed amendments.
Derefter gik forsamlingen direkte over til den detaljerede gennemgang af dokumentet på baggrund af ændringsforslaget fra Jean‑Claude Sabin.
The plenary then moved to the page-by-page discussion of the opinion on the basis of Mr Sabin's amendments.
Derefter gik forsamlingen over til afstemning om udtalelsen, der blev vedtaget med 78 stemmer for og 7 hverken for eller imod.
A vote was then taken on the opinion, which was adopted by 78 votes in favour, with seven abstentions.
Derefter gik forsamlingen over til behandling af de indkomne ændringsforslag, som alle blev godkendt:
The assembly then considered the amendments which had been tabled, all of which were carried:
Derefter gik forsamlingen over til behandling af de to indkomne ændringsforslag, der begge var fremsat af Gruppe II:
The plenary assembly then turned to the two amendments tabled by Group II:
Derefter gik forsamlingen over til behandling af de to ændringsforslag, som Christoph Lechner havde fremsat.
The assembly then considered the two amendments that had been tabled by Mr Lechner.
Derefter gik forsamlingen over til behandling af de tre indkomne ændringsforslag, som alle var fremsat af Jean-François Hoffelt og Daniel Le Scornet og vedrørte indsættelse af nye punkter: 2.6, 2.6.1 og 2.6.2:
The assembly then turned to the three amendments that had been tabled, all from Mr Hoffelt and Mr Le Scornet and calling for the insertion of new points 2.6, 2.6.1 and 2.6.2:
Derefter gik forsamlingen over til behandling af det ændringsforslag, der var fremsat af Christa Schweng, Irini Pari og Wilfried Beirnaert:
The Committee then turned to the amendment tabled by Ms Schweng, Ms Pari and Mr Beirnaert:
Derefter gik forsamlingen over til behandling af ændringsforslag.
The assembly then examined the amendments that had been tabled.
Derefter gik forsamlingen over til behandling af ændringsforslagene.
The Committee then examined the amendments that had been tabled.
Derefter gik forsamlingen over til behandlingen af de enkelte punkter og de tilhørende ændringsforslag.
The Opinion was then examined page-by-page during which a number of amendments were discussed.
Derefter gik forsamlingen over til behandlingen af de indkomne ændringsforslag.
The Committee then examined the amendments that had been tabled.
Derefter gik forsamlingen over til behandlingen af de tre ændringsforslag fra David Stulík:
The Committee then examined Mr Stulík's three amendments:
Derefter gik forsamlingen over til behandlingen af Jahiers eget ændringsforslag.
The meeting then turned to the amendment tabled by Mr Jahier himself.
Derefter gik forsamlingen over til behandlingen punkt for punkt.
The document was then discussed point-by-point.
Derefter gik forsamlingen over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen, hvor en række ændringsforslag blev behandlet.
The document was then examined point-by-point, and a number of amendments were discussed.
Derefter gik forsamlingen over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The Committee then turned to a point-by-point examination of the opinion.
Derefter gik forsamlingen over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The opinion was then examined page by page.
Derefter gik forsamlingen over til den generelle debat.
A general discussion was then held.
Derefter gik forsamlingen over til den punktvise gennemgang af sektionens udtalelse, hvorunder følgende ændringsforslag blev behandlet:
The opinion was then discussed point by point and the following amendments examined.
Derefter gik forsamlingen over til den sidevise gennemgang af udtalelsen med udgangspunkt i ændringsforslag fremsat af Frederic Adrian Osborn, Jan Simons og Josef Zbořil.
The committee then turned to the page-by-page examination of the opinion, on the basis of amendments tabled by Mr Osborn, Mr Simons and Mr Zboril.
Derefter gik forsamlingen over til gennemgangen side for side på baggrund af et ændringsforslag fremsat af Stephane Buffetaut:
The opinion was then examined page by page, in the light of the following amendment tabled by Mr Buffetaut:
Derefter gik han over til en kort gennemgang af udtalelsen punkt for punkt.
He then gave a brief summary of the different sections of the document.
Derefter gik man over til at behandle de ændringsforslag, der var blevet indgivet af Ágnes Cser og Evelyne Pichenot.
Discussions were then held on the amendments submitted by Ms Cser and Ms Pichenot.
Derefter gik man over til at behandle de ændringsforslag, som var blevet indgivet af Krzysztof Pater og Jorge Pegado Liz.
The amendments tabled by Krzysztof Pater and Jorge Pegado Liz were then dealt with.
Derefter gik man over til behandlingen af udtalelsen med udgangspunkt i ændringsforslagene fremsat af Benedicte Federspiel og Dirk Westendorp (CES1177-2012_01_01_TRA_AMP og CES1177‑2012_02_01_TRA_AMP).
The opinion was then examined, on the basis of amendments tabled by Ms Federspiel and Mr Westendorp (CES1177-2012_01_01_TRA_AMP and CES1177-2012_02_01_TRA_AMP).
Derefter gik man over til behandlingen af ændringsforslagene fra Wolfgang Greif, Juan Moreno og Edwin Calleja, hvoraf ordføreren accepterede nr. 1, 2, 3, 4, 5, 7 og 9 i den stillede form.
The amendments tabled by Mr Greif, Mr Moreno and Mr Calleja were then examined.
Derefter gik man over til den detaljerede gennemgang af sektionens udtalelse.
The Section Opinion was then examined page by page.
Derefter gik man over til den detaljerede gennemgang af teksten.
The document was then examined in detail.
Derefter gik man over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The opinion was then discussed point by point.
Derefter gik man over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The section then discussed the opinion page-by-page.
Derefter gik man over til gennemgangen af ændringsforslagene.
The Committee then discussed the amendments tabled.
Derefter gik man over til gennemgangen af ændringsforslagene.
The Committee then discussed the amendments that had been tabled.
Derefter gik man over til punkt 3.2.1, i hvilken forbindelse JASCHICK og BAGLIANO tog ordet.
The section turned to point 3.2.1.
Derefter gik man straks over til den detaljerede gennemgang, hvorunder Daniel Giron tog ordet.
There then followed a point-by-point discussion of the opinion, during which Mr Giron spoke.
Derefter gik sektionen over til afstemning om den studiegruppesammensætning, grupperne havde foreslået.
The section then voted on the setting-up of the study group, as proposed by the groups.
Derefter gik sektionen over til den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse.
The section then turned to the point-by-point examination of the draft opinion.
Derefter gik sektionen over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles rammebetingelser (TEN/058).
Next, the section went on to examine, point by point, the opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework (TEN/058).
Derefter gik sektionen over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen, hvor følgende tog til orde: Sune BØGH, Thomas ETTY, Francis WHITWORTH, Lars NYBERG, eksperten for Gruppe I og Kommissionens repræsentant.
During the page-by-page discussion the following members spoke: Mr Bøgh, Mr Etty, Mr Whitworth, Mr Nyberg, the Group I expert and the Commission spokesman.
Derefter gik sektionen over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen, hvor Michael MOBBS tog ordet.
Mr Mobbs spoke during the page-by-page discussion.
Derefter gik sektionen over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The section then began the point-by-point examination of the opinion.
Derefter gik sektionen over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The Section then discussed the opinion page by page.
Derefter gik sektionen over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The Section then discussed the various points of the opinion.
Derefter gik sektionen over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The section then turned to a page-by-page consideration of the opinion.
Derefter gik sektionen over til den detaljerede gennemgang på grundlag af ændringsforslag fra Anna Bredima-Savopoulou (CES 1543/96 ændr.
The section went on to examine the opinion page-by-page, on the basis of the amendments tabled by Mrs Bredima-Savopoulou (CES 1543/96 am.
Derefter gik sektionen over til den punktvise gennemgang af udtalelsen.
The Section then turned to the point-by-point discussion of the opinion.
Derefter gik udvalget over til afstemningen om udtalelsen som helhed, der blev vedtaget med 93 stemmer for, 5 imod og 3 hverken for eller imod.
The Committee opinion was then put to the vote, and adopted by 93 votes to 5, with 3 abstentions.
Derefter gik ØSU over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The Committee discussed the opinion page-by-page.
Derefter gik ØSU over til den detaljerede gennemgang.
The Committee turned to a page-by-page examination of the Opinion.
Derefter gjorde Anna BREDIMA SAVOPOULOU rede for indholdet af henholdsvis udtalelsen og Kommissionens forslag, hvorpå den generelle debat indledtes.
Mrs BREDIMA-SAVOPOULOU then ran through the content of the Opinion and the Commission proposal.
Derefter gjorde taleren opmærksom på, at direktivforslaget også indeholder en bestemmelse om brugsforskrifter; den konkrete udmøntning overlades imidlertid til medlemsstaterne.
The adoption of specific rules was left to the Member States however.
Derefter godkendte Kommissionen den 17. juli 2002 en finansieringspakke, som skulle sætte et nyoprettet selskab, Network Rail, i stand til at overtage ansvaret for at drive og administrere jernbanenettet i Storbritannien på en ikke-profitskabende basis, og afslutte den usikkerhed, der har været omkring fremtiden for British Rail-nettet283.
Subsequently, on 17 July, the Commission approved a financial package to allow a newly established company, Network Rail, to take over responsibility for operating and managing the UK rail network on a not-for-profit basis and which put an end to the uncertainty regarding the future of the network283.
Derefter godkendte kreditorerne i Paris-klubben den 21. juli 2004 en omlægning af Georgiens bilaterale statsgæld på Houston-vilkårene.
Thereafter, the Paris Club creditors agreed on 21 July 2004 to a restructuring of Georgia’s bilateral official debt on the Houston terms.
Derefter godkendte kreditorerne i Paris-klubben i juli 2004 en omlægning af Georgiens bilaterale statsgæld på Houston-vilkårene.
Thereafter, the Paris Club creditors agreed in July 2004 to a restructuring of Georgia's bilateral official debt on the Houston terms.
Derefter går rettighederne tilbage til ophavsmanden.
Thereafter the rights are returned to the originator.
Derefter har de 12 måneder til at anvende bestemmelserne på offentlige organers nye websteder, 24 måneder til at anvende dem på eksisterende websteder og 33 måneder til at anvende dem på de offentlige organers mobilapplikationer.
They then have 12 months to apply the provisions to new public sector bodies’ websites, 24 months to existing websites and 33 months to mobile applications of public sector bodies.
Derefter har de sektorer, der tidligere var omfattet af EKSF-traktaten, været underlagt EF-traktaten samt de procedureregler og andre former for afledt ret, der er afledt fra EF-traktaten.
Thereafter, the sectors previously covered by the ECSC Treaty have been subject to the rules of the EC Treaty as well as the procedural rules and other secondary legislation derived from the EC Treaty.
Derefter har EIB forelagt forslagene for udvalget for finansieringsmekanismen, der er nedsat af EFTA-staterne og Kommissionen, og dette har truffet beslutning om tildeling af de finansielle midler, der var til rådighed under mekanismen.
The EIB then has submitted proposals to the Financial Mechanism Committee, appointed by the participating EFTA States and the Commission, which decided on the allocation of the financial resources available under the Mechanism.
Derefter har en række delmuligheder været under overvejelse i den forberedende fase (se konsekvensanalysen).
Thereafter, a number of sub-options have been considered in the preparatory process (see impact assessment report).
Derefter har flere europæiske råd, navnlig rådet i Essen i december 1994, samt Europa-Parlamentet foretaget en række afgørende politiske fremstød og har fastsat en fortegnelse over 14 prioriterede projekter.
Since then, the European Council, in particular the December 1994 Essen Council, and the European Parliament have given a number of decisive political incentives by adopting a list of fourteen priority projects.
Derefter har Kommissionen forpligtet sig til at dække alle yderligere personalebehov indtil 2013 ved hjælp af interne omrokeringer.
Once this has been done, the Commission has committed itself to meeting all further staffing needs up to 2013 by means of internal redeployment.
Derefter har Kommissionen i energipakken af 23. januar 2008 udformet forslag om, hvordan målet om 20-23% reduktion kan nås.
Subsequently the Commission has launched proposals in the energy package of 23 January 2008 setting out proposals as to how the 20/30% reduction target can be achieved.
Derefter har man desuden reformeret markedsordningerne for mange produkter, hvilket har skabt vanskeligheder for en del af EU's landbrugere.
Reforms of the market organisations in many products followed, which caused difficulties for some EU farmers.
Derefter har mange FN-arrangementer hjulpet med til at fremme den globale politiske dagsorden vedrørende aldring.
Subsequently, many UN events have helped advance the global policy agenda on ageing.
Derefter hedder det i konsekvensanalysens konklusion, at de største nettofordele kan opnås ved at indføre lovgivning om transaktionsregistres aktiviteter, med ESMA som ansvarlig for registrering og tilsyn på EU-niveau.
Following this analysis, the IA concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of legislation governing the activities of trade repositories with registration and surveillance done at EU level by ESMA.
Derefter hedder det i konsekvensanalysens konklusion, at de største nettofordele kan opnås ved at:
Following this analysis, the IA concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of measures that would:
Derefter henstår den varme væske ( 60° C), indtil bundfaldet har sat.
Then leave standing hot ( 60 °C) until the supernatant liquor is clear.
Derefter hilste han det portugisiske formandskabs anmodning til EØSU om at udarbejde en udtalelse om intern flexicurity velkommen, eftersom debatten hidtil hovedsageligt har drejet sig om at øge den eksterne fleksibilitet.
The rapporteur went on to welcome the Portuguese presidency's request for the EESC to draw up an opinion on internal flexibility, since the flexicurity debate had hitherto been limited predominantly to increasing external flexibility.
Derefter hældes væske og restproduktet i filterdigelen.
Drain the crucible thoroughly.
derefter implementering i fuldt omfang
followed by full-scale operation.
derefter implementering i fuldt omfang.
followed by full-scale operation.
Derefter indføres der pr. 1. januar 2014 en ny ordning med faste beløb til erstatning for alle de eksisterende korrektionsmekanismer.
Subsequently, a new system of lump sums, designed to replace all existing correction mechanisms, will be established as of 1 January 2014.
Derefter indføres der regionale koordinationsfunktioner, hvor det er muligt på baggrund af eksisterende strukturer, som skal skabe et regionalt og tværregionalt samarbejde.
Regional coordination functions are then established, making use of existing structures whenever possible, to foster regional and trans-regional cooperation.
Derefter indhentes de data, der er lagret på de elektroniske anordninger, enten ved fysisk generhvervning af anordningerne eller via elektronisk transmission med anvendelse af GSM- eller Bluetooth-teknologier – med henblik på at fremstille komplette plastikkopier med betalingskortenes koder og pinkoder.
the data stored on these electronic devices is then retrieved either physically or electronically – using GSM or Bluetooth technology – to be then used to produce encoded plastic clones of payment cards, complete with PIN number;
Derefter indkaldes Den Departementale Vurderingskomité, der udarbejder en rapport om skadens karakter af landbrugskatastrofe.
The Departmental Valuation Committee is then summoned, and draws up a report on the agricultural aspects of the disaster.
Derefter indledes en debat om den bedste strategi for at komme videre til en ny fase, som tager de nævnte udfordringer op, og som bedst udnytter mulighederne for at tilvejebringe en tilgængelig og bæredygtig digital kortlægning af den europæiske havbund frem til 2020.
It then opens a debate on the best strategy for moving forward to a new phase that meets the challenges defined here and profits from the opportunities to deliver an accessible, sustainable digital mapping of European sea-beds by 2020.
Derefter indledes første og andet led med ordene "Nogle medlemmer fra lande", og teksten i parentes slettes (i første led: "(tostrenget beslutningsmodel ... arbejdstagerrepræsentation)", og i andet led "(enstrenget beslutningsmodel i de pågældende virksomheder)"); i første led ændres ordene "medbestemmelse eller lignende ordninger" endvidere til "medbestemmelse i form af arbejdstagerrepræsentation i bestyrelse eller tilsynsråd".
Then start the first and second indent with the words: "Some members coming from" and delete the text between brackets in the first indent "(bipolar ... workers)"; and in the second indent "(unitary decision-making in firms)"; and in the first indent change the words "participation or similar systems" into "participation via workers' seats in the management or supervisory board".
Derefter indledes første og andet led med ordene "Nogle medlemmer fra lande", og teksten i parentes slettes (i første led: "(tostrenget beslutningsmodel ... arbejdstagerrepræsentation)", og i andet led "(enstrenget beslutningsmodel i de pågældende virksomheder)"); i første led ændres ordene "medbestemmelse eller lignende ordninger" endvidere til "medbestemmelse i form af arbejdstagerrepræsentation i bestyrelse eller tilsynsråd".
Then start the first and second indent with the words: "Some members coming from" and delete the text between brackets in the first indent "(bipolar ... workers)"; and in the second indent" "(unitary decision-making in firms)"; and in the first indent change the words "participation or similar systems" into "participation via workers' seats in the management or supervisory board".
Derefter indledte den proceduren over for et stort antal banker i syv medlemsstater.
Subsequently it started proceedings against a large number of banks in seven Member States.
Derefter indsendte AMRIE sine bemærkninger skriftligt den 8. juli 1999 og erklærede, at man generelt var for den foreslåede foranstaltning, da den bygger på princippet om at gøre bestemmelserne i en IMO-resolution obligatoriske inden for EU.
As a results of this consultation AMRIE submitted its comments in writing on 8 July 1999, stating that they are generally in favour of the proposed measure, as it is based upon the principle of making the provisions of an IMO Assembly Resolution a mandatory requirement within the European Union.
Derefter indstilles GTOTW på den under prøven anvendte værdi, og GDILW indstilles sekventielt på mindst 5 værdier svarende til fortyndingsforhold q mellem 3 og 50.
Then GTOTW is set to the value used during the test, and GDILW is sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios q between 3 and 50.
Derefter indsuges i rækkefølge standardopløsningerne (7.5), prøveopløsningen (7.3) og blindprøven (7.4), idet instrumentet efter hver måling skylles med den opløsning, som derefter skal måles.
Spray, successively, the calibration solutions (7.5), the sample solution (7.3) and the blank solution (7.4), washing the instrument through with the solution to be measured next.
Derefter informerede Christoforos Koryfidis om henstillingerne i udtalelsen.
Mr Koryfidis continued by illustrating the recommendations set out in the opinion.
Derefter iværksatte Kommissionen en række foranstaltninger med sin meddelelse af 3. april 1986 til Rådet vedrørende en EF-handlingsplan for turisme.
The Commission subsequently envisaged a series of measures in its Communication to the Council on Community action in the Tourism Sector, dated 3 April 1986.