natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye integrerede platforme og netværkene skal håndtere emner som forskning og innovation, forvaltning af ny arbejdskraft, promovering og markedsføring, finans og kredit, logistik samt pleje af markeder og kundeservice"3.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management3".
De nye integrerede platforme og netværkene skal håndtere emner som forskning og innovation, forvaltning af ny arbejdskraft, promovering og markedsføring, finans og kredit, logistik samt pleje af markeder og kundeservice"4.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management"4.
De nye integrerede platforme og netværkene skal håndtere emner som forskning og innovation, forvaltning af ny arbejdskraft, promovering og markedsføring, finans og kredit, logistik samt pleje af markeder og kundeservice"4.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management4".
De nye integrerede retningslinjer, navnlig retningslinjerne for beskæftigelse, danner rammen om koordinerede politiske tiltage, som for størstedelen hører under medlemsstaternes beføjelser.
The new Integrated Guidelines, especially the employment guidelines, are the framework for coordinated policy actions, most of which are the responsibility of Member States.
De nye intelligente beskyttelsesforanstaltninger, f.eks. airbags, kan ad elektronisk vej registrere, hvor mange passagerer der er, deres morfologi samt karakteristika ved sammenstødet for at kunne yde optimal beskyttelse.
Electronic systems will enable new smart protection devices (airbags for example) to adjust for the number of vehicle occupants, their morphology and the nature of the impact so as to provide more tailored protection.
De nye internationale grænseværdier for svovlindholdet i skibsbrændstoffer forventes at reducere emissioner af svovldioxider fra søfartssektoren væsentligt.
The new international limit values for the sulphur content of marine fuels are expected to significantly reduce emissions of sulphur dioxides from the maritime sector.
De nye internationale grænseværdier for svovlindholdet i skibsbrændstoffer forventes væsentligt at reducere emissioner af svovldioxider fra søfartssektoren.
The new international limit values for the sulphur content of marine fuels are expected to significantly reduce emissions of sulphur dioxides from the maritime sector.
De nye internationale standarder gælder fra 1/1/2012.
The new international standards will be applicable from 1 January 2012.
De nye internationale standarder gælder fra 1/1/2012.
The new international standards will be applicable from 1/1/2012.
De nye internationale standarder, som er blevet indført med disse konventioner, er relevante ved ajourføring og supplering af EU's interne og eksterne politikker, herunder de sociale standarder, da de indebærer en konsolidering og ajourføring af de gældende internationale bestemmelser på en lang række områder og dermed skaber et omfattende sæt bestemmelser om overensstemmelse og håndhævelse.
The new international standards introduced by these Conventions are relevant for updating and completing EU internal and external policies including social standards as they consolidate and update existing international law in a very wide range of fields, providing for a comprehensive set of rules on compliance and enforcement.
de nye internationale tilsagn og forhandlinger, som alle vil kunne bidrage til global bæredygtig udvikling, vil skulle ledsages af en større gennemførelsesindsats (som f.eks. WTO’s Doha-udviklingsdagsorden, Johannesburg-gennemførelsesplanen, som blev besluttet under verdenstopmødet for bæredygtig udvikling, Monterrey-forpligtelserne vedrørende udviklingsfinansiering og millennium-udviklingsmålene)
new international commitments and negotiations which all have the potential to contribute to global sustainable development need to be matched by increased implementation efforts (such as the WTO Doha Development agenda, the Johannesburg plan of implementation decided at the WSSD, the Monterrey commitments on financing for development and the Millennium Development Goals );
De nye interne grænser er endnu ikke så gennemtrængelige, og trafikstrømmene er meget lavere.
The new internal borders are not as permeable yet and traffic flows are much lower.
De nye interventionsmidler vil blive gennemført i samarbejde med producentpartnerlandene inden for rammerne af en energidialog, der føres ikke blot med OPEC-landene, men også med en privilegeret partner som Rusland.
These means of action will be implemented in cooperation with the partner producer countries as part of an energy dialogue not only with the OPEC countries but also the main partner which is Russia.
De nye investeringer skal selvsagt tjene jobskabelsen, men man må også forvente, at de af hensyn til konkurrenceevnen orienteres mod en øget anvendelse af ny teknologi, som muliggør strukturomstillinger og rationaliseringer.
New investments must clearly be used for creating jobs, but they must also be expected to go into increasing the use of new technology so as to permit restructuring and rationalisation and hence competitiveness.
De nye investeringsmuligheder bør også indebære, at enheder i vækstfasen, der allerede har adgang til andre finansieringskilder, såsom SMV-vækstmarkeder, kan modtage kapital fra kvalificerede venturekapitalfonde, hvilket til gengæld burde bidrage til udviklingen af SMV-vækstmarkeder.
The new investment options should also allow growth stage entities that have already access to other sources of financing, such as SME growth markets, to receive capital from qualifying venture capital funds which in turn should contribute to the development of the SME growth markets.
De nye investeringsmuligheder, der opstod i forbindelse med udvidelsen, gav virksomheder i de gamle medlemsstater lejlighed til at styrke deres konkurrenceevne globalt set og sikre arbejdspladser i deres hjemlande.
New investment opportunities created by enlargement helped enterprises in the old Member States to strengthen their global competitiveness and safeguard jobs at home.
De nye IT-tjenester bliver hurtigt grænseoverskridende, hvilket kræver en mere harmoniseret udlægning end det nuværende system kunne sikre.
New IT services are rapidly going cross-border, requiring more harmonised interpretation than the present regime has provided.
De nye italienske og svenske pensions­systemer går længst: den "principielt bidragsdefinerede" model sikrer en tæt aktuar­mæssig sammenhæng mellem bidrag og ydelser og giver den enkelte mulighed for at vælge, hvornår han eller hun vil trække sig tilbage, og på hvilket pensionsniveau.
The new Italian and Swedish pension systems go furthest: the 'notional defined-contribution' approach ensures a strong actuarial link between contributions and benefits and allows individuals to choose when they want to retire and at what level of pension income.
De nye iværksættere inden for finanssektoren skulle beskyttes mod udenlandsk konkurrence.
The new "financial entrepreneurs" were to be protected against foreign competition.
De nye job er oprettet inden for forskellige områder: familie, sundhed, sociale anliggender, miljø og kultur, sport og uddannelse.
The new jobs concern such areas as the family, health, social affairs, the environment, culture, sport and education.
De nye job opstår på IKT-relaterede områder og inden for tjenesteydelser med personlig kontakt - dvs. områder, hvor der kræves bedre og anderledes kvalifikationer.
The new jobs are likely to emerge in ICT related areas and in "face-to-face" services – areas which require higher and different skills.
De nye jobmuligheder gælder højt kvalificeret personale og byggebranchen i almindelighed.
The gains in employment are for highly qualified personnel and for the building profession in general.
De nye jobområder
New employment sources
De nye JTI'er om nano-elektronik og "indlejrede systemer" er gode eksempler på, hvordan rammeprogrammet vil få positive virkninger på lang sigt.
The new JTIs on nano-electronics and "embedded systems" are good examples of how the Framework Programme will have a positive long-term impact.
De nye kandidat- og ansøgerlande – Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der forhandler om optagelse, Kroatien og Tyrkiet, der er potentielle kandidatlande, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Serbien og Kosovo – tilnærmer alle deres lovgivning til gældende EF-ret.
In addition, accession candidates (the former Yugoslav Republic of Macedonia), those involved in accession negotiations (Croatia and Turkey) and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo) are all bringing their legislation into line with the Community acquis.
De nye kapitalkrav er omfattet af en overgangsperiode på otte år for at give bankerne tid til at beholde en større del af deres overskud, effektivisere driften, udstede nye aktier og gennemføre andre nødvendige tiltag.
To give banks time to retain more of their profits, improve operational efficiency, issue new equity and take other necessary steps to adjust, the new capital requirements entail an eight year transition period.
De nye kapitalkrav i Basel III-aftalen (der reducerer sandsynligheden for, at banker bliver nødlidende) forventes at skabe en årlig nettogevinst svarende til 0,14 % af EU's BNP.
The new capital requirements under the Basel III accord (which reduces the probability of bank failures) are expected to generate net benefits equal to 0.14 % of the EU’s GDP annually.
De nye kapitalkrav til banker ("Basel II") har gjort disse mere tilbøjelige til at lægge vægt på behovet for en grundig risikovurdering af deres kunder.
The new capital requirements for banks (‘Basel II’) have reinforced the trend for banks to emphasise the need for thorough risk assessment of their clients.
De nye kilder bør være mere stabile og forudsigelige og sikre mere ensartede støttetildelinger.
Therefore, these new sources of funding should be more stable, predictable and guarantee more sustained flows of aid.
De nye klare regler vil sikre, at der er tale om ligebehandling mellem offentlige og private lufthavne, og at luftfartsselskaber, der modtager støtte, ikke begunstiges urimeligt.
The clear rules adopted guarantee equal treatment for public and private airports and ensure that airlines receiving aid are not unduly favoured.
De nye kodificerede direktiver træder følgelig i stedet for de forskellige tidligere tekster, hvorom ØSU allerede har udtalt sig.
The new consolidated Directives will consequently replace the various previous texts which have already been the subject of ESC Opinions.
De nye kollektioner vil blive præsenteret på handelsmesser i Europa i 1999.
The new collections will be presented at trade fairs in Europe in 1999.
De nye kommercielle banker er blevet tilført kapital, og de omfattende reformer af reglerne for det finansielle marked er afsluttet.
The new commercial banks have been recapitalised and extensive reforms of financial market regulations have been completed.
De nye kommunikationsteknologier betyder endvidere, at en kritisk masse af industrier og forskere i forskellige geografiske områder kan oprette virtuelle samlingspunkter.
The advent of new communication technologies means that a critical mass of industries and researchers in geographically separate locations can set up virtual clusters.
de nye kommunikationsteknologier, myte eller virkelighed ...
new communications technologies: myth or reality...
De nye koncepter for det syvende rammeprogram giver tilsyneladende pote:
The novel approaches embodied in FP7 seem to be paying off:
De nye konkurrencevilkår betød nye udfordringer for Deutsche Post.
For Deutsche Post this new competitive environment brought about new challenges.
De nye konkurrencevilkår, der følger med EU-medlemskabet, vil højst sandsynlig afstedkomme betydelige omstruktureringer i landenes centrale økonomiske sektorer (f.eks. inden for landbrug, forarbejdningsindustri o.lign.).
The new competition conditions which will be created by accession will most probably lead to significant realignments in key sectors of these countries' economies (agriculture, processing etc.).
De nye konkurrenter drager nytte af den hurtige økonomiske vækst i hele regionen, navnlig Asien, og af det forhold, at luftfarten er blevet et strategisk element i udviklingen af den økonomiske politik i deres hjemlande.
These new competitors are benefitting from the rapid economic growth of the entire region, notably Asia, and from aviation becoming a strategic element in their home-country's economic development policies.
De nye kontakter udgør da også et praktisk middel for deltagerne til efterfølgende at lette deres arbejde.
The contacts made are of practical help to participants in their subsequent work.
De nye kontorer skal have et mandat, der er knyttet til udførelsen af støtte- og administrationsopgaver, som kan have permanent karakter, og som er knyttet til et mandat til en afdeling i Kommissionen.
The new offices would have a mandate linked to the performance of support and administrative tasks, which can have a permanent nature and that are linked to the mandate of a Commission department.
De nye kontorer vil give forbrugerne i EU et enstrenget system, hvor de kun skal henvende sig ét sted for at blive betjent med alt fra generelle oplysninger til tvistbilæggelse.
The new bodies will provide EU consumers with a “one‑stop‑shop” which will offer a complete service ranging from general information to dispute resolution.
De nye kontorer vil ligeledes gøre det muligt for Kommissionen og/eller de andre institutioner at opfylde de berettigede krav om en optimal ressourceudnyttelse og tjenesteydelser af høj kvalitet, blandt andet gennem oprettelsen af synlige ekspertisecentre.
The new offices would also represent a tool implemented by the Commission and/ or the other Institutions to meet the recognised demands for the optimal use of resources, for high quality services, notably through the development of visible centres of expertise.
De nye kontrolkrav gælder erhvervsfiskeri af laks uafhængig af fartøjets længde samt servicefartøjer til rekreativt fiskeri.
The new monitoring obligations apply to commercial salmon-fishing vessels, irrespective of length, and vessels used for recreational fishing trips.
De nye koordineringsbestemmelser i forordning (EF) nr. 883/2004 kan imidlertid først finde anvendelse, når den tilsvarende gennemførelsesforordning er blevet vedtaget til afløsning af forordning (EØF) nr. 574/72.
However, the new rules on coordination in Regulation (EC) No 883/2004 cannot be applied until the corresponding implementing regulation has been adopted to replace Regulation (EEC) No 574/72.
De nye kraftige informationssystemer bør under overholdelse af de grundlæggende rettigheder og databeskyttelsesreglerne udnyttes fuldt ud, navnlig i bekæmpelsen af terrorisme.
With full respect for fundamental rights and data protection, the potential of the new large-scale computer systems should be explored to contribute in particular to fighting terrorism.
De nye krav afstemmes med de eksisterende rapporteringsstrømme og oplysningsbehov.
New requirements are aligned with existing reporting streams and information needs.
De nye krav om gennemsigtighed bør sikre, at virksomhederne pålægges så lille en administrativ byrde som muligt.
The new transparency requirements should ensure that the administrative burden imposed on businesses is minimized.
De nye krav om overvågning omfatter også indsamling af data om tilfælde af zoonotiske sygdomme hos mennesker, om tilfælde af fødevarebårne udbrud og om overvågning af antimikrobiel resistens hos visse zoonotiske agenser.
The new monitoring requirements also include the collection of data on the incidence of zoonotic diseases in humans, on the prevalence of food-borne outbreaks and the monitoring of antimicrobial resistance in certain zoonotic agents.
De nye krav sigter på at styrke klassifikationsselskabernes arbejdsprocedure for at forbedre deres kvalitetspræstation og dermed sikkerhed til søs og forureningsforebyggelse generelt.
The new requirements aim to strengthen the working procedures of the classification societies in order to enhance their quality performance and, in turn, maritime safety and pollution prevention in general.
De nye krav til, hvilke oplysninger der ifølge forslaget skal offentliggøres, vil medføre en overdreven byrde, hvilket vil være i strid med proportionalitetsprincippet.
The mandatory disclosure now being proposed would constitute an unnecessary burden at odds with the proportionality principle.
De nye krav vedrørende offentliggørelse, der pålægger medlemsstaterne at udarbejde planer for, hvorledes de agter at informere om samhørighedspolitiske tiltag, og kravet om at offentliggøre en liste over alle støttemodtagere, vil skabe større gennemsigtighed, legitimitet og synlighed til de disse tiltag.
New publicity requirements asking Member States to draw up plans for communicating cohesion policy actions to the general public, plus the requirement to publish a list of all beneficiaries, will bring more transparency, legitimacy and visibility to the actions supported by cohesion policy.
De nye krav, der følger af konkurrence-, social-, miljø- og erhvervspolitikken, øger behovet yderligere.
New requirements flowing from competition, social, environmental and business policies have rendered these requirements even more pressing.
De nye krav, der følger med den retlige ramme for de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fondene), som også gælder for ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, har været en vigtig faktor i den langsomme start.
The new obligations stemming from the framework of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), that apply equally to the YEI, were an important factor in the initial slow start.
De nye krav, der skal give indsigt i en koncerns eventuelle indflydelse på et forsikringsselskab, skal ikke erstatte, men supplere det individuelle solvenstilsyn.
Any new requirement seeking to reflect the influence which a group of companies may have on an insurance firm will be an addition to, and not a replacement of, solo checks on solvency.
De nye krav, specielt med hensyn til godkendelsen af bankkonti og juridiske personer, og det store antal stipendier medførte uundgåelige forsinkelser i indgåelsen af støtteaftaler.
The new requirements regarding in particular the approval of bank accounts and legal entities coupled with the high number of grants resulted in unavoidable delays in issuing grant agreements.
De nye kriterier, der skal erstatte de historiske referenceperioder, skal kunne garantere, at de omtalte goder og tjenesteydelser leveres i alle medlemsstater.
New criteria to substitute historical reference periods should guarantee that these goods and services are provided in all Member States.
De nye kriterier, der skal erstatte de historiske referenceperioder, skal kunne garantere, at de omtalte goder og tjenesteydelser leveres i alle medlemsstater."
New criteria to substitute historical reference periods should guarantee that these goods and services are provided in all Member States."
De nye kulturmønstre lader til at blive mindre aldersbundne.
It is assumed that new cultural patterns will be less age-bound than they are today.
De nye kvalitetssikringsorganer og -netværk, der er dukket op, er den mest markante udvikling i Europa.
The emergence of new quality assurance agencies and networks is the most significant development in the European landscape.
De nye køretøjer skal også overholde strengere grænser for emissioner af forurenende stoffer og opfylde strengere sikkerhedskrav.
The new vehicles will also have to comply with stricter thresholds for pollutant emissions and tougher safety requirements.
De nye lande har generelt et lavere emballageforbrug.
Normally, the new countries have a lower level of packaging consumption.
De nye lande har nemlig endnu ikke indhøstet nogen stor erfaring på dette område, og nogle af dem vil komme til at fungere som EU's ydre grænser.
It is true that these countries have not yet built up much experience in this area, and some of them will be situated on the EU's external borders.
De nye lande i EU har alle en ekstraordinær kulturarv, der bør restaureres.
The countries that have just joined the EU all have an extraordinary heritage that must be restored.
De nye lande integration i det indre marked vil være skredet væsentligt frem på det tidspunkt, hvor de nye mål finder anvendelse.
The integration of the new countries in the Internal Market will have made substantial progress by the time the new targets apply.
De nye landes love om gennemførelse af direktivet er formelt set gode, men i praksis er de ineffektive.
The laws transposing the directive in the new Member States are theoretically sound, but in practice ineffective.
De nye landes tiltrædelse ser ikke ud til at ændre dette billede.
million anhydrous hl.; the new Member States do not seem to have made any difference in this respect.
De nye landvindinger, som vi skal gøre, går ud på at løse disse opgaver.
These tasks are our new frontiers.
De nye ledsageforanstaltninger for bananer
The new Banana Accompanying measures
de nye livskvalitetsproblemer, som rammer mennesker i Europa (og andre steder), såsom isolation og fremmedgørelse, problemer som følge af de nye demografiske og familiemæssige vilkår, den moderne levevis i byerne, den stadige risiko for marginalisering og udelukkelse (af såvel enkeltindivider som grupper af individer).
new quality-of-life problems faced by people in Europe (and elsewhere), such as isolation and alienation, the problems created by new demographic and family factors, modern city lifestyles, and the ever-present risk of marginalisation and exclusion (of individuals and groups).
De nye lofter pr. geografisk område er som følger:
The new ceilings for each area are as follows:
De nye lovgivningsmæssige forslag er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig forudsætning for en vellykket implementering af offentlige e-indkøb i EU.
The recent legislative proposals are a necessary but not sufficient condition for the successful implementation of e-procurement in the EU.
De nye lovgivningsmæssige rammer bør udformes således, at der tages behørigt hensyn til samspillet mellem disse faktorer.
The new regulatory framework should be designed to take appropriate account of the interaction between these factors.
De nye lovgivningsmæssige rammer, der skal gennemføres af medlemsstaterne inden juli 2003, er mere fleksible end de nuværende rammer.
The new regulatory framework, to be implemented by Member States by July 2003, is more flexible than the existing one.
De nye lovgivningsrammer for afsætning af produkter vil få direkte indvirkning på en række grundlæggende faktorer (bemyndigede organer, markedstilsyn og beskyttelsesklausul).
Furthermore, the new legislative framework for the marketing of products will have a direct impact on a number of basic elements (notified bodies, market surveillance, and safeguard clause).
De nye lovgivningsrammer forventes at forbedre det allerede høje gennemskuelighedsniveau for markederne for offentlige udbud og at gøre dem mere konkurrencedygtige (se tabel 18 og figur 15).
The new legislative framework is expected to increase already high levels of transparency in public procurement markets, making them more competitive (see table 18 and graph 15).