natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør sikres bedre budgetgennemførelse navnlig i forhold til betalingsbevillinger, formålsbestemte indtægter og administrationsbevillinger, der er fælles for flere afsnit.
It is necessary to ensure better budget implementation, especially in relation to payments appropriations, assigned revenues and administrative appropriations which are common to several titles.
Der bør sikres beskæftigelse af høj kvalitet i form af socioøkonomisk sikkerhed, uddannelse og uddannelsesmuligheder, arbejdsforhold (herunder sundhed og sikkerhed) og balance mellem arbejde og privatliv.
Quality employment should be ensured in terms of socio-economic security, education and training opportunities, working conditions  (including health and safety) and work-life balance.
Der bør sikres den størst mulige gennemskuelighed i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets finansielle bistand og en passende kontrol med anvendelsen af midlerne.
Maximum transparency is required in implementing the Community's financial assistance as well as proper monitoring of the use of resources.
Der bør sikres effektive og hurtige systemer til fremsendelse af oplysninger mellem toldmyndighederne og de andre kompetente instanser.
Effective and rapid systems for information transmission between customs and the other relevant authorities will have to be set up.
Der bør sikres efteruddannelse.
Continuing education should be ensured.
Der bør sikres en afvejning mellem de forskellige interesser
The importance of finding a balance between the various existing interests
Der bør sikres en balance mellem tilstrækkelig høring og lovgivningens effektivitet.
A balance should be struck between appropriate consultation and efficiency of legislation.
Der bør sikres en bedre anerkendelse af kvinders medvirken i forbindelse med driften af akvakulturvirksomhederne (inklusive forarbejdning, markedsføring og detailsalg).
Women’s support in the running (including processing, marketing and retailing) of aquaculture enterprises should be better recognised.
Der bør sikres en bedre koordinering af de forskellige udviklingsforanstaltninger, der gennemføres i den givne region.
Regional-level development schemes should be better coordinated.
Der bør sikres en bedre koordinering dels mellem de økonomiske, sociale, administrative og miljømæssige reformer og dels mellem medlemsstaterne.
A start should be made on improving coordination between the economic, social, administrative and environmental reforms, on the one hand, and between the Member States on the other.
Der bør sikres en bedre samordning af såvel de strategiske referencerammer, der omfatter alle fondenes interventioner, som af Kommissionens nye opdeling efter geografiske enheder.
Better coordination should be provided both by the strategic reference frameworks, which cover all the measures taken under the funds, and by the Commission's move to group funds by geographical unit.
Der bør sikres en bred deltagelse af unge arbejdstagere i den påtænkte finansierede ordning med henblik på at forbedre pensionernes tilstrækkelighed
Ensure broad participation of younger workers in the envisaged funded scheme to improve adequacy of pensions.
Der bør sikres en effektiv gennemførelse af EU-kravene til typegodkendelse ved at styrke bestemmelserne om produktionens overensstemmelse ved bl.a. at sørge for obligatorisk periodisk revision af metoderne til overensstemmelsesprøvning og fortsat overensstemmelse for de pågældende produkter og ved at styrke kravene til kompetencer, forpligtelser og præstationer for de tekniske tjenester, som udfører prøvning i forbindelse med EU-typegodkendelse af køretøjer under de typegodkendende myndigheders ansvar.
An effective implementation of the type-approval requirements should be ensured by enhancing the provisions on conformity of production by, inter alia, providing for mandatory periodic audits of the conformity control methods and the continued conformity of the products concerned and by reinforcing the requirements relating to the competence, obligations and performance of the technical services that carry out tests for whole-vehicle type-approval under the responsibility of type-approval authorities .
Der bør sikres en effektiv koordinering og styring af de tekniske, videnskabelige og administrative aspekter af denne forordning på fællesskabsplan.
There is a need to ensure effective coordination and management of the technical, scientific and administrative aspects of this Regulation at Community level.
Der bør sikres en effektivisering af de ministerielle trojkaers styring af den politiske dialog samtidig med at mandaterne for disse og andre EU-Kina-fora på højt plan tilpasses behovet for en effektiv koordinering ikke blot af den politiske dialog, men også af andre dialogområder vedrørende relationerne mellem EU og Kina generelt (se afsnit 4).
Enhance the effectiveness of Ministerial Troikas in steering the political dialogue, while adjusting the mandates of these and other high-level EU-China fora to reflect the need for an effective co-ordination not only of the political dialogue, but also of other dialogue strands within the EU-China relationship at large (see section 4).
Der bør sikres en finanspolitisk regulering på 0,5 % af BNP som benchmark (mere ved gunstige konjunkturer) i euroområdet og i ERM II-medlemsstaterne.
In particular, an annual fiscal adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark (more under cyclically favourable conditions) should be achieved in euro area and ERM II Member States.
Der bør sikres en fuld og ensartet gennemførelse af gældsbremsen i alle delstater og rettidige og relevante overvågningsprocedurer og korrektionsmekanismer.
Complete the implementation of the debt brake in a consistent manner across all Länder, ensuring timely and relevant monitoring procedures and correction mechanisms.
Der bør sikres en generel beskyttelse af de eksisterende kundeforbindelser.
Across-the-board inventory protection is needed for existing customer contacts.
Der bør sikres en harmoniseret behandling af visumindehavere, hvis rejsedokument er blevet tabt eller stjålet under et ophold på medlemsstaternes område.
Harmonised treatment of visa holders whose travel document is lost or stolen during a stay in the territory of the Member States should be ensured.
Der bør sikres en koordinering blandt de kompetente organer for så vidt angår efterforskning af misbrug af almennyttige organisationer.
There should be coordination among competent bodies with regard to investigation of abuse of NPOs.
Der bør sikres en korrekt afslutning af programmet, navnlig med hensyn til videreførelsen af flerårige forvaltningsforanstaltninger, f.eks. finansiering af teknisk og administrativ bistand.
(20a) It is appropriate to ensure a correct closure of the Programme in particular regarding the continuation of multi-annual arrangements for its management, such as the financing of technical and administrative assistance.
Der bør sikres en overgang mellem dette program og det forrige program, det afløser, navnlig hvad angår videreførelse af flerårige foranstaltninger og evalueringen af resultaterne af det forrige program og af de områder, der kræver større opmærksomhed.
It is appropriate to ensure a transition between this programme and the previous programme it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures, as well as evaluation of the successes of the previous programme and of areas that need more attention.
Der bør sikres en passende balance mellem de berørte parter for at undgå eventuelle konkurrenceforvridninger og krænkelser af "små opfinderes" rettigheder over for store virksomheders enorme patentporteføljer, der på ikt-området kan løbe op i flere tusind nye patenter hvert år.
A balance should be ensured between stakeholders, to avoid potential distortion of competition and the rights of "small inventors" being breached, in view of the huge patent portfolios of large businesses, some of which lodge thousands of new patents each year in the field of ICTs.
der bør sikres en passende udvikling i forpligtelses- og betalingsbevillinger;
Whereas an orderly progression of commitment appropriations and payment appropriations should be ensured;
Der bør sikres en permanent og stram koordinering mellem de organer, der har ansvaret for vurdering af og tilsyn med den antibiotika, der bruges både til mennesker og dyr (EMEA og de nationale myndigheder) og til vækstfremme og plantebeskyttelse.
Permanent and strict co-ordination should be ensured between the different bodies responsible for the evaluation and supervision of antibiotics used in human and veterinary medicine (EMEA and national authorities) as well as for purposes of growth promotion and plant protection.
Der bør sikres en permanent og stram koordinering mellem de organer, der har ansvaret for vurdering af og tilsyn med den antibiotika, der bruges både til mennesker og dyr (for tiden EMEA og de nationale myndigheder) og til vækstfremme og plantebeskyttelse.
Permanent and strict co-ordination should be ensured between the different bodies responsible for the evaluation and supervision of antibiotics used in human and veterinary medicine (currently the EMEA and national authorities) as well as for purposes of animal growth promotion and plant protection.
Der bør sikres en permanent og stram koordinering mellem de organer, der har ansvaret for vurdering af og tilsyn med den antibiotika, der bruges både til mennesker og dyr (for tiden EMEA og de nationale myndigheder) og til vækstfremme og plantebeskyttelse.
Permanent and strict coordination should be ensured between the different bodies responsible for the evaluation and supervision of antibiotics used in human and veterinary medicine (currently the EMEA and national authorities) as well as for purposes of animal growth promotion and plant protection.
Der bør sikres en rimelig behandling af borgere fra tredjelande, som opholder sig lovligt på medlemsstaternes territorium, med henblik på at tilnærme deres lovlige status til EU-borgeres.
Fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of the Member States should be ensured, with the aim of approximating their legal status to that of EU nationals.
Der bør sikres en rimelig behandling af borgere fra tredjelande, som opholder sig lovligt på medlemsstaternes territorium, med henblik på at tilnærme deres lovlige status til EU-borgeres.
Fair treatment of third-country nationals who reside legally on the territory of the Member States should be ensured, with the aim of approximating their legal status to that of EU nationals.
Der bør sikres en streng kontrol med og en korrekt anvendelse af regelværket, da det garanterer den europæiske fælles asylordnings troværdighed og den gensidige tillid mellem medlemsstaterne.
Strict controls and a proper application of the acquis that would ensure the credibility of the common European asylum system and inspire trust among the Member States are needed.
Der bør sikres en sund finansforvaltning i alle offentlige institutioner.
Sound financial management across public institutions should be ensured.
Der bør sikres en sømløs kontinuitet af Sentineldata over for brugerne ved en omkostningseffektiv tilgang, der kan give mest værdi for pengene.
Seamless Sentinel data continuity towards the users should be guaranteed through the most cost-effective approach ensuring best value for money.
Der bør sikres en tilstrækkelig offentlig F&U-indsats, der kan matche de vigtigste konkurrenters indsats, og den private sektor bør opmuntres til at investere mere i F&U;
Provide for sufficient public R&D, comparable with main competitors, and stimulate growth of private R&D funding.
Der bør sikres en tæt koordinering mellem Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og disse institutioner.
Close coordination between the European Border and Coast Guard Agency and those institutions should be guaranteed.
Der bør sikres en veluddannet og motiveret arbejdsstyrke ved at fremme et uddannelsessystem af høj standard;
Provide for a skilled and well motivated labour force by ensuring a high class system of education.
der bør sikres ensartethed i EU ved at indføre et mindstemål af beskyttelse for alle arbejdstagere i Fællesskabet, så muligheden for konkurrenceforvridning udelukkes,
the need for uniformity within the European Union by providing a minimum level of protection of all workers in the Community which avoids any possible distortion in the area of competitiveness;
Der bør sikres et bedre erhvervsklima, således at europæiske iværksættere kan tiltrække flere udenlandske direkte investeringer inden for industri og tjenesteydelser og med henblik på at fremme joint ventures.
A better business environment should be in place to attract more foreign direct investment in industry and services by European entrepreneurs and to encourage joint ventures.
der bør sikres et bedre samspil mellem "industri-patient" og "industri-folkesundhed";
interrelations "industry-patient" and "industry - public health" should go better;
Der bør sikres et højt niveau for sundhedsbeskyttelse.
A high level of health protection should be ensured.
Der bør sikres et sådant samspil i forbindelse med udformningen af Unionens politik for udviklingssamarbejde og i dens strategiske programplanlægning og gennemførelse af foranstaltninger.
This should be ensured when formulating the Union's development cooperation policy and its strategic planning programming and implementation of measures.
Der bør sikres faglig videreuddannelse af arbejdstagerne, så de udvikler sig og deres potentiale udnyttes fuldt ud gennem hele deres livscyklus, og arbejdes hen imod en ligelig fordeling af de to køn på de ledende poster.
Advanced training for workers should be ensured so as to provide them with the chance to develop and fully exploit their potential throughout their lifetime and in order to work towards balanced representation of both sexes in decision-making jobs.
Der bør sikres fair og åben adgang til disse materialer, således at en potentiel mangel ikke går ud over EU-industriens konkurrenceevne.
Fair and open access to these materials should be ensured so that a potential shortage does not hamper the competitiveness of EU industry.
Der bør sikres finansiering til disse to EU-aktioner.
Funding should be provided for these two Union actions.
Der bør sikres fordelagtige rammebetingelser for indførelse af og investeringer i nye teknologier.
Framework conditions favourable to deployment and investments in new technologies must be ensured.
Der bør sikres fordelagtige rammebetingelser for investeringer i bedre energiteknologier og andre teknologier.
Framework conditions favourable to investments in better energy and other technologies must be ensured.
Der bør sikres fortsat udbetaling af "landdistriktspræmien" på et langsigtet grundlag, og i den størrelsesorden, Rådet fastsatte i forordning 363/936.
There should be a provision for continued payment of the "rural society" premium on a long-term basis, at the level fixed by the Council in Regulation 363/936.
Der bør sikres fremskridt hen imod den mellemfristede målsætning med mindst 0,5 % af BNP pr. år.
Ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Der bør sikres fri adgang for alle industrigrene til at deltage i forskningsaktiviteterne inden for de tre områder, herunder især transportmiddelteknologi, for at undgå at skabe kunstige barrierer for samarbejdet mellem de forskellige industrigrene og for at fremme den stærke synergi, der er nødvendig for at sætte skub i formidlingen af viden.
There must be a cast-iron guarantee that all industries can participate in the research activities planned in the three areas, and especially that on transport technologies, in order to avoid the creation of artificial barriers to cooperation between industries and to promote the considerable synergies needed to accelerate the transfer of knowhow.
Der bør sikres fri adgang til at deltage i forskningsaktiviteterne for at undgå at skabe kunstige barrierer for samarbejdet mellem de forskellige industrigrene og for at fremme den synenergi, der er nødvendig for at sætte skub i formidlingen af viden.
There must be a cast-iron guarantee that all industries can participate in the various research activities, in order to avoid the creation of artificial barriers to cooperation between industries and to promote the synergies needed to accelerate the transfer of knowhow.
Der bør sikres fri konkurrence i Europa, men denne sektor, som skal kunne måle sig med resten af verden, skal ydes samme grad af beskyttelse som dens konkurrenter uden for EU.
Free competition must be ensured in Europe, but this sector, which has to square up to the rest of the world, must be offered the same level of protection as its competitors outside the EU.
Der bør sikres fri og sund konkurrence på energimarkedet for at få virksomhederne til at innovere.
Ensure open and healthy competition in the energy markets in order to force enterprises to innovate.
Der bør sikres fuld tilslutning hertil for relevante brugere fra medlemsstaterne og udfoldes yderligere bestræbelser på at identificere alle relevante mulige brugere og uddanne brugerne.
Full connectivity by relevant users in the Member States should be ensured and further efforts should be devoted to identify all relevant possible users and to train its users.
Der bør sikres gennemsigtighed i forbindelse med transaktioner udført i underentreprise.
The transparency of subcontracted operations must be guaranteed.
Der bør sikres gennemsigtighed i hele EU ved artikel 5, stk. 4, hvori det fastsættes, at Kommissionen på samme særlige websted offentliggør en ikke-fortrolig version af de vurderinger og begrundelser, som de berørte nationale forvaltningsmyndigheder skal forelægge den.
The Union wide transparency should be ensured through Article 5(4) that foresees the publication by the Commission on the same dedicated website of a non-confidential version of the assessments and the justifications, which should be provided to it by the relevant national regulatory authorities.
Der bør sikres gennemsigtighed og ikke-diskrimination i forbindelse med statslig annoncering i medierne.
Transparency and non-discrimination in state advertising in the media should be ensured.
Der bør sikres gennemsigtighed.
Transparency should be ensured.
Der bør sikres gode finansieringsvilkår
Provide adequate financial conditions
Der bør sikres gode muligheder for livslang uddannelse – bl.a. bør mulighederne for at bruge skatteincitamenter udforskes, f.eks. skattefradrag for midler, der bliver sat til side til fremtidig uddannelse.
Provide wide opportunities for life-long education and training – inter alia explore the possibility of using tax incentives, such as tax deductions on savings for future training.
Der bør sikres Internet-adgang til national lovgivning, herunder omsat EU-lovgivning.
Provide on-line access to the body of national  legislation, including transposed Community law.
Der bør sikres kontinuitet mellem bestemmelserne i forordning (EF) nr. 343/2003 (EU) nr. 604/2013 om afgørelse af, hvilken stat der er ansvarlig, og bestemmelserne i nærværende forordning.
Continuity between the system for determining the Member State responsible established by Regulation (EC) No 343/2003 (EU) No 604/2013 and the system established by this Regulation should be ensured.
Der bør sikres lettere adgang til vejledningerne på e-justice-portalen, og alle websteder for de institutioner, som medlemmerne af netværket tilhører, bør indeholde links til vejledningerne.
At the European e-Justice Portal, their accessibility needs to be facilitated, and all websites of the institutions to which members of the Network belong should provide for links to the guides.
Der bør sikres lige konkurrencevilkår på verdensplan, f.eks. en global pris på CO2, samtidig med at det sikres, at CO2 ikke bliver en handelsvare som enhver anden, eftersom en faktisk nedsættelse af CO2-emissioner er en forudsætning for Jordens overlevelse;
Ensure a global level playing field, for instance a global price on CO2 all the while ensuring that it does not become a commodity like any other, since a genuine reduction in CO2 levels will influence the very survival of the planet.
Der bør sikres lige konkurrencevilkår på verdensplan, f.eks. en global pris på CO2;
Ensure a global level playing field, for instance a global price on CO2.
der bør sikres menneskelige ressourcer til pleje og omsorg, navnlig gennem ordentlig uddannelse af plejepersonalet, bedre arbejdsvilkår og større anerkendelse af social- og sundhedshjælpergerningen,
the human resources must be provided for care services, in particular by providing high-quality training and improved working conditions for care workers and by upgrading the caring professions;
der bør sikres menneskelige ressourcer til pleje og omsorg, navnlig gennem ordentlig uddannelse af plejepersonalet, bedre arbejdsvilkår og større anerkendelse af social- og sundhedshjælpergerningen,
the human resources must be provided for care services, in particular by providing high-quality training and improved working conditions for carers and by upgrading the caring professions;
Der bør sikres mere direkte udveksling af oplysninger med henblik på hurtigere og mere effektiv bistand.
Provision should also be made for more direct information exchange between services with a view to making assistance faster and more efficient.
Der bør sikres mere uddannelse til ”multiplikatorer” og læringsformidlere inden for ikke-formel læring.
More training should be provided for "multipliers" and learning facilitators in non-formal learning.
Der bør sikres midler til på mellemlangt sigt at finansiere miljøhelpdesken og støtte de mange ansatte, der arbejder med udviklingssamarbejde i Bruxelles og delegationerne.
Funding should be secured for the medium term to finance an Environment Help Desk to support development co-operation officers, both in Brussels and Delegations.
Der bør sikres mobilitet for arbejdstagere ud fra et mål om at udnytte det fulde potentiale ved det europæiske arbejdsmarked, herunder ved at forbedre mulighederne for overførsel af pensioner og anerkendelse af kvalifikationer.
Mobility of workers should be ensured with an aim of exploiting the full potential of the European labour market, including by enhancing the portability of pensions and the recognition of qualifications.
der bør sikres overensstemmelse med erhvervslivets godskategorier og logistikkæder
application should be consistent with the goods categories and logistic chains of the shipping industry;
Der bør sikres overensstemmelse med gældende regionale aftaler som f.eks. 1974/1992-konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet.
Consistency with existing regional agreements, such as the 1974/1992 Convention on the Protection of the Marine Environment in the Baltic Sea Area, should be ensured.
der bør sikres overensstemmelse mellem bestemmelserne i direktiv 94/55/EF og de ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilagene til nævnte direktiv til den videnskabelige og tekniske udvikling.
It is necessary to ensure consistency between the provisions of Directive 94/55/EC and the amendments needed to adapt the annexes thereto to scientific and technical progress.
Der bør sikres passende finansiering af deres aktiviteter.
Adequate financing should be assured for their activities.
Der bør sikres passende finansiering i Unionens almindelige budget for at muliggøre gennemførelse af en sådan verifikationsprøvning og -inspektion af overholdelsen.
Appropriate funding should be ensured in the general budget of the Union to enable the execution of such compliance verification testing and inspections.
Der bør sikres passende sociale ordninger for lavindkomstgrupper, ældre og handicappede, med ekstra finansiel støtte, som er nødvendig, fra socialsikringsystemet eller skattesystemet i hvert medlemsland.
Adequate social arrangements must be guaranteed for persons with low incomes, as well as for the elderly and handicapped, with any necessary extra financial support provided by the social security or tax system of each Member State.
der bør sikres præcist kendskab til samtlige kontraktens vilkår;
guarantee precise knowledge of all the terms of the contracts;