natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 6. juni 1998 fastlagde Rådet en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilsluttet radio- og telekommunikationsudstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse7.
The Council adopted a Common Position for a European Parliament and Council Directive on radio and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity on 6 June 19987
den 6. juni 2000
on 6 June 2000
den 6. juni 2003
6 June 2003
Den 6. juni 2003 nåede Rådet også til politisk enighed om et forslag til direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding22, som også vil forbedre bevægeligheden for tredjelandsstatsborgere.
Political agreement was also reached by the Council on 6 June 2003 on the proposal for a directive on the status of long-term resident22 which will also improve the mobility of third country nationals.
den 6. juni 2006
6 June 2006
Den 6. juni 2007 udsendte de europæiske energimyndigheder seks dokumenter, hvori de tager stilling til hovedspørgsmålene i den nye energilovgivning.
On 6 June 2007, the European Energy Regulators published a set of six papers taking position on the main issues in the new energy legislation.
den 6. juni 2011
6 June 2011.
Den 6. juni 2011 blev Thomas Ilka (GR.
On 6 June 2011, Thomas Ilka (Gr.
den 6. juni 2011.
6 June 2011.
Den 6. juni 2013 afsagde Den Europæiske Unions Domstol dom i sag C-648/11, hvori det hedder:
On 6 June 2013, the Court of Justice of the European Union delivered its judgment in the case C-648/11, ruling that:
Den 6. juni annullerede Førsteinstansretten den beslutning, hvorved Kommissionen havde nedlagt forbud mod fusionen mellem to britiske rejsearrangører, Airtours og First Choice.
On 6 June, the CFI annulled the Commission’s decision to prohibit a merger between Airtours and First Choice, two UK based holiday tour operators.
Den 6. maj 1993 vedtog ØSU's plenarforsamling enstemmigt en udtalelse med Apostolos Spiroudis som ordfører.
On 6 May 1993, the ESC assembly unanimously adopted the opinion, drafted by Mr Spyroudis.
den 6. maj 1997
6 May 1997
den 6. maj 1998
on 6 May 1998
Den 6. maj 1998 indgik regeringen og arbejdstagernes landsorganisation (CUT) en treårig aftale om forhøjelse af mindstelønnen, der berører 9% af den erhvervsaktive befolkning.
On 6 May 1998, the government and the CUT (Central Trade Union Congress) reached a three-year agreement on minimum pay rises, affecting 9% of the working population.
den 6. maj 1999
on 6 May 1999
Den 6. maj 1999 besluttede Det Rådgivende Udvalg at oprette en arbejdsgruppe "Omstrukturering af udvalgene", som skulle forberede en udtalelse om den planlagte omstrukturering af de udvalg, der blev nedsat for at bistå Kommissionen med at fremme sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The Advisory Committee decided on 6 May 1999 to establish the AHG "Restructuring of committees", tasked with preparing an opinion on plans to restructure the committees established to support the Commission in its measures to promote health and safety at work.
Den 6. maj 1999 nedsatte udvalget arbejdsgruppen "Asbest", som fik til opgave at forberede Det Rådgivende Udvalgs udtalelse om et forslag til Rådets direktiv til ændring af direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest.
On 6 May 1999, the Committee established the ad hoc group on asbestos with the task of preparing an opinion of the Advisory Committee on a proposal for a Council Directive amending Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to asbestos at work.
Den 6. maj 1999 nedsatte udvalget en arbejdsgruppe vedrørende "Muskel- og knoglelidelser" med mandat til at forberede Det Rådgivende Udvalgs udtalelse om eventuelle fællesskabsaktioner med henblik på at forebygge muskel- og knoglelidelser på arbejdspladsen.
On 6 May 1999, the Committee set up an Ad Hoc Group on Musculo-skeletal disorders to prepare a Committee opinion on possible Community action to prevent such disorders at work.
Den 6. maj 1999 traf Europa-Parlamentet afgørelse efter andenbehandlingen.
Finally on 6 May 1999 the European Parliament adopted their second reading.
Den 6. maj 1999 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen fire ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
On 6 May 1999 Parliament adopted on second reading four amendments to the Council's common position.
Den 6. maj 1999 vedtog Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen og i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure (artikel 251) en lovgivningsmæssig beslutning, hvori det godkendte Kommissionens forslag med forbehold af de i denne beslutning omhandlede ændringsforslag og opfordrede Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse med hermed.
On 6 May 1999, the European Parliament adopted, on first reading and in accordance with the co-decision procedure (Article 251), a legislative resolution approving, subject to amendments contained in this resolution, the Commission’s proposal and calling on the Commission to alter its proposal accordingly.
den 6. maj 2001
6 May 2001
den 6. maj 2002
on 6 May 2002
den 6. maj 2004
6 May 2004
den 6. maj 2008
6 May 2008
Den 6. maj 2009 på topmødet mellem EU og Canada i Prag blev aftalens endelige tekst fastlagt.
On 6 May 2009 at the EU-Canada summit in Prague the final text of this agreement has been marked.
Den 6. maj 2009 vedtog Rådet beslutning 2009/459/EF5 med henblik på at stille mellemfristet finansiel bistand til rådighed for Rumænien i en periode på tre år på grundlag af traktatens artikel 143.
On 6 May 2009, the Council adopted Decision 2009/459/EC5 to make available to Romania medium-term financial assistance for a period of three years under the provisions of Article 143 of the Treaty.
den 6. maj 2013 i Bruxelles
held in Brussels on 6 May 2013
Den 6. maj 2014 blev der lanceret en gratis euro-hotline.
A toll-free Euro Hotline was launched on 6 May 2014.
Den 6. maj 2015 vedtog Kommissionen meddelelsen "En strategi for et digitalt indre marked i EU"30, hvori den annoncerede en revision af direktiv 2010/13/EU.
On 6 May 2015, the Commission adopted "A Digital Single Market Strategy for Europe"30 in which it announced a review of Directive 2010/13/EU.
den 6. marts 2001
held on 6 March 2001
den 6. marts 2003
6 March 2003
den 6. marts 2003
6 March 3003
den 6. marts 2003
on 6 March 2003
den 6. marts 2007
6 March 2007
den 6. marts 2008
6 March 2008
Den 6. marts 2009 sendte Kommissionen en model til en sammenligningstabel for direktiv 2002/98/EF, 2004/33/EF, 2005/61/EF og 2005/62/EF, som medlemsstaterne skulle udfylde.
On 6 March 2009 the Commission sent a template for a concordance table for Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC to the Member States for completion.
Den 6. marts fremsendte den en klagepunktsmeddelelse til ENI S.p.A.100 angående selskabets forvaltning og drift af naturgasrørledninger.
On 6 March a SO was addressed to ENI S.p.A.100 in relation to the company's management and operation of natural gas transmission pipelines.
Den 6. marts holdt direktionen for Europabevægelsen under forsæde af tidligere formand for Europa‑Parlamentet, José María Gil-Robles, møde i ØSU's bygning.
On 6 March the steering committee of the international European Movement had met at ESC headquarters under the chairmanship of the former president of the European Parliament, Mr Gil‑Robles.
Den 6. november 1992 blev der opstillet 9 FSR under mål nr. 3 og 4 i områder uden for mål nr. 1-regionerne.
Nine CSFs for 1993 were established on 6 November 1992 in respect of Objectives 3 and 4 in areas outside the Objective 1 regions.
Den 6. november 1992 blev der opstillet 9 FSR under mål nr. 3 og 4 i områder uden for mål nr. 1-regionerne.
Nine CSFs for 1993 were established on 6 November 1992 in respect of Objectives 3 and 4 in areas outside the Objective 1 regions.
den 6. november 1996
on 6 November 1996
den 6. november 2001
on 6 November 2001
den 6. november 2002
6 November 2002
Den 6. november 2002 godkendte Kommissionen en pakke af foranstaltninger på det nukleare område for omsider at tilvejebringe en fælles, helhedspolitik for nuklear sikkerhed og forsyningssikkerhed.
On 6 November 2002, the European Commission adopted a nuclear package of measures with a view to finally producing a comprehensive, truly Community approach to nuclear safety and security of supply.
Den 6. november 2003 fremsatte Italien anmodning om tilskud fra fonden på grund af oversvømmelser i Friuli Venizia-Giulia-provinsen i slutningen af august.
Italy presented an application on 6 November 2003 relating to a case of flooding in the Friuli Venezia-Giulia province at the end of August.
den 6. november 2006
6 November 2006
Den 6. november 2006 vedtog Kommissionen en henstilling om udarbejdelse af en praktisk vejledning for grænsevagter, der er vigtig for etableringen af et integreret forvaltningssystem for de ydre grænser.
On 6th November 2006, the Commission adopted the recommendation establishing the practical handbook for border guards, an important element in the establishment of an integrated management system for external borders.
den 6. november 2007
6 November 2007
den 6. november 2008
6 November 2008
den 6. november 2008
on 6 November 2008
Den 6. november 2008 vedtog Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250 sit ændrede forslag1, hvori mange af de ændringer, Europa-Parlamentet havde vedtaget ved førstebehandlingen den 24. september 2008, var indarbejdet helt eller delvis.
On 6 November 2008 the Commission adopted, in accordance with Article 250 of the EC Treaty, its amended proposal1 incorporating in whole or in part many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading on 24 September 2008.
Den 6. november 2013 bekræftede Kommissionen, at mekanismen for kontrol med anvendelsen af nærhedsprincippet, der beskrives i artikel 7, stk. 2, i protokol nr. 2, var blevet anvendt.
On 6 November 2013, the Commission confirmed that the subsidiarity control mechanism described in Article 7(2) of Protocol No 2 had been triggered.
den 6. november 2014
on 6 November 2014
Den 6. november forelagde Kommissionen sit årlige strategipapir sammen med landestatusrapporterne og forslagene til associerings-/europæiske partnerskabsaftaler for kandidatlandene og de potentielle kandidatlande7 samt Kosovo.
On 6 November 2007, the Commission presented its annual strategy paper, together with country progress reports and Accession/ European partnership proposals for the candidates and potential candidates7 and Kosovo.
Den 6. november fremlagde Kommissionen sit årlige strategidokument og samtidig hermed rapporter over landenes fremskridt og forslag til tiltrædelsespartnerskaber og europæiske partnerskaber for ansøgerlandene og de potentielle ansøgerlande1 og Kosovo på grundlag af resolution 1244/99, der var udstedt af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd (UNSCR 1244/99)2.
On 6 November, the Commission presented its annual strategy paper, together with country progress reports and Accession/ European partnership proposals for the candidates/ potential candidates1 and Kosovo under UNSCR 1244/992.
Den 6. november udtalte udvalget, at det ikke kunne afgive en positiv udtalelse og krævede yderligere ændringer.
On 6 November the Board stated it could not issue a positive opinion and requested some further amendments.
Den 6. november vedtog Kommissionen en forordning om beskæftigelsesstøtte190, som skal styrke medlemsstaternes beskæftigelsesfremmende initiativer.
On 6 November, the Commission adopted a Regulation on employment aid190 designed to facilitate Member States’ job creation initiatives.
Den 6. og 7. juni havde endnu et plenarmøde fundet sted i konventet.
The Convention had held another plenary session on 6 and 7 June.
den 6. og 7. maj 1997
on 6-7 May 1997
Den 6. og 7. oktober 1997 arrangerede Kommissionen en offentlig høring om grønbogen for industrien og andre interesserede parter.
On 6 and 7 October 1997, the Commission organised a public hearing for industry and other interested parties on the Green Paper.
Den 6. oktober 1998 traf Europa-Parlamentet afgørelse om at fremsætte en række ændringsforslag til den fælles holdning, som Rådet havde fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (C4-0342/98 - 97/0149(COD)).
On 6 October 1998, the European Parliament adopted a Decision in which it amended the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on radio and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (C4-0342/98 - 97/0149(COD)).
Den 6. oktober 1998 vedtog Rådet en fælles holdning, som Parlamentet modtog den 5. november 1998.
On 6 October 1998, the Council adopted a common position.
den 6. oktober 1999
on 6 October 1999
Den 6. oktober 2000 fremsendte Kommissionen den første rapport2 til EU-institutionerne (KOM(2000) 625 endelig).
On 6 October 2000, the Commission forwarded a first report2 to the Community Institutions (COM (2000) 625 final).
den 6. oktober 2003
6 October 2003
Den 6. oktober 2003
6 October, 2003
den 6. oktober 2003
on 6 October 2003
den 6. oktober 2003 (foregribende)
6 October 2003 (in anticipation of referral)
den 6. oktober 2003 (i afventning af høring)
6 October 2003 (in anticipation of referral)
den 6. oktober 2004
6 October 2004
Den 6. oktober 2004 vedtog Kommissionen en udvidelsespakke, som omfatter periodiske rapporter om Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet, et strategidokument om udvidelsen og en konsekvensanalyse af de spørgsmål, der opstår som følge af Tyrkiets fremtidige medlemskab.
On 6 October 2004, the Commission adopted its enlargement package including regular reports for Bulgaria, Romania and Turkey, a strategy paper on enlargement and an impact assessment on issues arising from Turkey's membership perspective.
Den 6. oktober 2005 blev der vedtaget en beslutning om forskriftsmæssig regnskabsafslutning K(2005) 3702, hvori visse udgifter, som var afholdt af Bulgarien under Sapard, blev udelukket fra fællesskabsfinansiering på grund af uacceptable interessekonflikter mellem støttemodtagerne og deres konsulenter i forbindelse med to projekter og i ét tilfælde på grund af manglende overholdelse af private udbudsregler, der er fastsat i fællesskabslovgivningen og den flerårige finansieringsaftale.
A Conformity Clearance Decision C(2005)3702 was adopted on 6.10.2005 excluding from Community financing certain expenditure incurred by BG under Sapard due to unacceptable conflicts of interests between the beneficiaries and their consultants for two projects and, in one case, for non compliance with private tendering rules established by the Community legislation and by the MAFA.
den 6. oktober 2008
6 October 2008
Den 6. oktober 2011 afholdt Kommissionen for første gang et seminar organiseret sammen med Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender med deltagelse af ligestillingsorganer, ombudsmandsinstitutioner, børns ombudsmandsinstitutioner, europæiske og nationale menneskerettighedsinstitutioner.
On 6 October 2011 the Commission, for the first time, brought together equality bodies, ombudsman institutions, children's ombudsman institutions, European and national human rights institutions in a seminar organised jointly with the European Parliament Committee on Petitions.
Den 6. oktober godkendte Kommissionen, at Tyskland yder støtte til sin jernbaneinfrastruktur352.
On 6 October, the Commission authorised Germany to support its railway infrastructure352.
Den 6. oktober indledte Kommissionen en formel undersøgelse af statsstøtte til Schiefergruben Magog, en tysk skiferproducent316.
On 6 October, the Commission launched a formal investigation into state aid to Schiefergruben Magog, a German slate producer316.
Den 6. oktober indledte Kommissionen procedure mod de medlemsstater, der ikke havde meddelt Kommissionen, hvilke gennemførelsesforanstaltninger de havde truffet, eller fremlagt oplysninger, der viste, at de havde opfyldt deres forpligtelser.
On 6 October, the Commission initiated proceedings against those Member States which had not communicated transposition measures to it or provided information showing that they complied with the relevant obligations.
Den 6. oktober iværksatte Kommissionen en markedstest102 og indkaldte bemærkninger fra interesserede parter om de tilsagn, den svenske transmissionssystemoperatør, Svenska Kraftnät (SvK), havde afgivet.
On 6 October, the Commission launched a market test102 inviting comments from interested parties on the commitments offered by Svenska Kraftnät (SvK), the Swedish transmission system operator.
Den 6. oktober vedtog Kommissionen forordning (EF) nr. 1860/2004 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte i landbrugs- og fiskerisektoren234.
On 6 October, the Commission adopted Regulation (EC) N° 1860/2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sectors234.
den 6. september 1999
6 September 1999
den 6. september 1999
September 1999
den 6. september 2000
6 September 2000
Den 6. september 2001 tog Europa-Parlamentet stilling til forslaget ved førstebehandlingen og vedtog en betænkning indeholdende 70 ændringsforslag.
On 6 September 2001, the European Parliament delivered a first opinion on the Commission proposal and adopted a report with 70 amendments.
den 6. september 2005
6 September 2005
Den 6. september 2005 vedtog Europa-Parlamentet 72 ændringsforslag.
On 6 September 2005, the European Parliament adopted 72 amendments.
Den 6. september 2005 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om anvendelsen af artikel 4 og 5 i direktiv 89/552/EØF, som ændret ved direktiv 97/36/EF, i perioden 2001-2002 (Weber-betænkningen)9.
On 6 September 2005, the European Parliament adopted a Resolution on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002 (Weber Report)9.
den 6. september 2006 i foregribelse a plenaforsamlingens beslutning, under forsæde af Malosse (FR-I)
6 September 2006 (chaired by Mr Malosse, FR-I) in anticipation of the Plenary Assembly decision
den 6. september 2006 i foregribelse a plenarforsamlingens beslutning, under forsæde af Malosse (FR-I)
6 September 2006 (chaired by Mr Malosse, FR-I) in anticipation of the Plenary Assembly decision
Den 6. september 2006, kort tid inden oprettelsen af en kommissærpost for flersprogethed og tværkulturel dialog, hvortil Leonard Orban blev udpeget som kommissær, vedtog EØSU en udtalelse, hvori det udtalte sig om "en ny rammestrategi for flersprogethed"1.
On 6 September 2006, shortly before the creation of a new Commission portfolio on multilingualism and intercultural dialogue and the appointment of Commissioner Leonard Orban, the EESC adopted an opinion on a "new framework strategy for multilingualism"1.
Den 6. september vedtog Kommissionen forslagene om retningslinjerne for 2001 samt den fælles rapport om beskæftigelsen i 2000 og henstillingerne til medlemslandene.
The draft guidelines for 2001, the Joint Employment Report for 2000 and the Member States' recommendations were adopted by the Commission on 6 September 2000.
DEN 6., 7. og 8. OKTOBER 2015
OF 6, 7 AND 8 OCTOBER 2015
den 6., 7. og 8. oktober 2015
on 6, 7 and 8 October 2015
den 6.-7. april 2005
on 6 and 7 April 2005
Den 6.-7. november 1995 blev der i Paris arrangeret et europæisk seminar, hvor der skulle udarbejdes en rapport om disse foranstaltninger.
A European Seminar was organised in Paris on the 6th and 7th of November 1995 to draw a report on these actions.
den 6.-7. november 1997
on 6 and 7 November 1997
Den 6.-8. juli 1997 afholdtes en konference i Bonn om "de internationale informationsnetværk: udnyttelse af mulighederne", som var arrangeret af den tyske regering og Kommissionen.
On 6-8 July, in Bonn, a conference on "Worldwide information networks: utilization of potential", was organized by the German Government in conjunction with the Commission.
Den 6.-9.10.2008 – En EØSU-delegations deltagelse i "Open Days"-arrangementet – "Regioner og byer i en verden fuld af udfordringer" afholdt af Regionsudvalget i Bruxelles – EØSU' præsidium reducerede delegationen fra ni medlemmer som ønsket af sektionen til tre.
6-9.10.2008 – Attendance of an EESC delegation at the "Open Days – Regions and cities in a challenging world" organised in Brussels by the CoR - The EESC Bureau reduced the delegation from the nine members requested by the section, to three.
Den 6.12.2001 vedtog Rådet en afgørelse om udvidelse af Europols mandat til at omfatte de former for grov kriminalitet, som er anført i bilaget til Europol-konventionen (EFT C 362 af 18.12.2001).
On 6.12.2001 the Council adopted a Decision extending the mandate of Europol to serious forms of international criminality listed in the annex of the Europol convention (OJ C 362 of 18.12.2001).
Den 6. april 2005 vedtog Kommissionen en meddelelse1, hvori det siges, at der bør udarbejdes to nye programmer, Told 2013 og Fiscalis 2013 som efterfølgere af henholdsvis Told 2007 og Fiscalis 2003–20072.
On 6 April 2005 the Commission adopted a Communication1, expressing the desirability to establish two successor programmes, Customs 2013 and Fiscalis 20132 for respectively the Customs 2007 and Fiscalis 2003 – 2007 programme.
Den 6. april 2016 blev der afholdt en offentlig workshop for at validere de foreløbige resultater af undersøgelsen SMART 2015/002, der blev gennemført af WIK, IDATE og Deloitte og vedrørte reguleringsordninger for netinvesteringsmodeller i Europa, navnlig adgangsordninger, og
on 6 April 2016 a public workshop was held to validate the interim findings of a study SMART 2015/002 conducted by WIK, IDATE and Deloitte on ‘regulatory, in particular access, regimes for network investments models in Europe’, and
Den 6. april 2016 fastsatte Kommissionen sine prioriteter for en strukturel reform af den europæiske asyl- og migrationsramme i sin meddelelse om en reform af det fælles europæiske asylsystem og om fremme af lovlige migrationsveje til Europa2, hvori der redegøres for de forskellige tiltag for at sikre en mere human, retfærdig og effektiv europæisk asylpolitik samt en bedre forvaltet lovlig migrationspolitik.
On 6 April 2016, the Commission set out its priorities for a structural reform of the European asylum and migration framework in its Communication 'Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe'2, outlining the different steps to be taken towards a more humane, fair and efficient European asylum policy as well as a better managed legal migration policy.
Den 6. april besluttede Kommissionen at indbringe Italien for EF-Domstolen for ikke at have efterkommet en beslutning om tilbagesøgning af 30. marts 2004.
On 6 April, the Commission decided to refer Italy to the ECJ for failure to comply with a recovery decision of 30 March 2004.
Den 6. april 2011 vedtog Europa-Parlamentet i forbindelse med førstebehandlingen en holdning til Kommissionens forslag, hvori det generelt tilsluttede sig de foreslåede ændringer.
On 6 April 2011, the European Parliament adopted a first reading position on the Commission proposal which generally supported the proposed amendments.
Den 6. december afsagde Domstolen en dom95 i en strid mellem Kommissionen og Frankrig angående den finansieringsordning for forsyningspligten, der har været gældende i Frankrig siden 1997.
On 6 December, the Court of Justice handed down a judgment95 in a dispute between the Commission and France over the mechanism for financing the universal service which had been in place in that Member State since 1997.
Den 6. december gav Kommissionen sin principielle tilslutning til vedtagelsen af tre forordninger på basis af bemyndigelsesforordningen (EF) nr. 994/98117, hvilket giver mulighed for at konkretisere Kommissionens indsats med hensyn til modernisering af statsstøttekontrollen.
On 6 December the Commission agreed in principle to the adoption of three regulations on the basis of the enabling provisions in Regulation (EC) No 994/98,117 which allows the Commission to target its activities in the modernisation of state aid control measures.