natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er en af de grundlæggende menneskelige og sociale rettigheder, der er knæsat af internationale og europæiske organisationer15.
This is one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations15.
Dette er en af de højeste stigninger i EU.
This is one of the highest increases in the EU.
Dette er en af de rettigheder som unionsborgerskabet, der blev indført ved Maastricht-traktaten i 1992, giver borgere i EU.
This is one of the rights that citizenship of the Union, introduced by the Maastricht Treaty in 1992, confers on citizens of the Union.
Dette er en af de rettigheder, der følger af unionsborgerskabet, der blev indført ved Maastricht-traktaten i 1992.
This is one of the rights that citizenship of the Union, introduced by the Maastricht Treaty in 1992, confers on citizens of the Union.
Dette er en af de rettigheder, som unionsborgerskabet, der blev indført med Maastricht-traktaten i 1992, tillagde unionsborgerne.
This is one of the rights that citizenship of the Union, introduced by the Maastricht Treaty in 1992, confers on citizens of the Union.
Dette er en af de største hæmsko for udviklingen af informationssamfundet.
This is one of the major impediments to a successful information society.
Dette er en af de største mangler i forbindelse med gennemførelsen.
This is one of the major shortcomings in the transposition.
Dette er en af de største politiske forudsætninger, som bør tages under behandling.
This is one of the key political issues which needs to be addressed as a prerequisite for further action.
Dette er en af de udfordringer, der tages op i Europa-Parlamentets og Rådets forslag til direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter og i det særlige initiativ vedrørende en ordning for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne10.
This constitutes one of the issues of the proposal for a Parliament and Council Directive on the coordination of procedures for the award of public contracts and of the specific initiative on an information exchange system between the Member States10.
Dette er en af de vigtigste bevæggrunde bag Kommissionens forslag om oprettelse af et europæisk teknologisk institut, hvor de bedste ressourcer og den bedste ekspertise skal samles med henblik på at finde teknologiske løsninger på miljøproblemerne.
This consideration is one of the main reasons for the Commission's proposal to establish the European Institute of Technology which aims to pull together the best resources and expertise to deliver technological solutions to environmental problems.
Dette er en af de vigtigste forhindringer for gennemførelsen af det indre marked, som agenturet hele tiden skal overvåge.
This is one of the primary factors hindering the completion of the internal market and which the Agency must monitor constantly.
Dette er en af de vigtigste opgaver på det konkurrencepolitiske område.
This is one of the most important tasks in the field of competition policy.
Dette er en af de vigtigste årsager til, at den anses for at være så effektiv.
This is one of the main reasons it is considered so effective.
Dette er en af de væsentligste årsager til, at den gældende SMV-lovgivning ofte rammer forbi målet.
This is one of the main reasons why the present SME legislation is not regularly hitting the target.
Dette er en af de væsentligste årsager til, at den gældende SMV‑lovgivning ofte rammer forbi målet.
This is one of the main reasons why the present SME legislation is not regularly hitting the target.
Dette er en af foranstaltningerne i Kommissionens handlingsplan vedrørende antimikrobiel resistens.
This is one of measures in the Commission’s AMR action plan.
Dette er en af fordelene ved det indre marked og er fuldt ud lovligt, såfremt varerne købes af privatpersoner til personligt forbrug.
This is perfectly legitimate and indeed one of the benefits of the internal market, provided the products are purchased by individuals for their own personal needs.
Dette er en af grundene til det nye direktiv om vedvarende energi.
This is one reason for the new Directive on renewable energy.
Dette er en af grundene til, at der er brug for supplerende finansieringskilder.
This is one of the reasons underpinning the need for additional sources of funding.
Dette er en af grundene til, at der, som foreslået i 2010 med støtte fra Europa-Parlamentet3, hurtigst muligt bør afholdes et arktisk topmøde med det formål at give centrale aktører med interesse i regionen og et samarbejde mulighed for at diskutere regionens fremtid og finde frem til en fælles forståelse af principperne for områdets forvaltning.
This is one reason why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament3, an Arctic summit should be organised as soon as possible giving key players interested in the region and in cooperation a chance to discuss the region's future and seek a common understanding of principles for governing it.
Dette er en af grundene til, at der, som foreslået i 2010 med støtte fra Europa-Parlamentet3, hurtigst muligt bør afholdes et arktisk topmøde under ledelse af Arktisk Råd med det formål at give centrale aktører med interesse i regionen og et samarbejde mulighed for at diskutere regionens fremtid og finde frem til en fælles forståelse af principperne for samarbejdet i området.
This is one reason why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament3, an Arctic summit should be organised under the aegis of the Arctic Council as soon as possible giving key players interested in the region and in cooperation a chance to discuss the region's future and seek a common understanding of principles for collaboration there.
Dette er en af grundene til, at det nye ARGO-instrument, foruden de generelle rammer for målsætningerne, opstiller aktiviteter for de politiske områder, der falder ind under artikel 62, 63 og 66 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This is one of the reasons why the new ARGO instrument defines activities in the policy areas covered by Articles 62 and 63 of the TEC apart from a general framework of objectives.
Dette er en af grundene til, at forbrugerne har en stærk interesse i et velfungerende indre marked.
This is one reason why our consumers have a keen interest in a well functioning Internal Market.
Dette er en af grundene til, at Fællesskabet har vedtaget en række forskrifter, som tager sigte på at få det indre marked til at fungere bedre.
This has been part of the rationale for some existing Community acts aimed at improving the functioning of the internal market.
Dette er en af grundene til, at Kommissionen foreslår en brændstofstandard med 1,5% svovl for rutepassagerskibe i hele EU og en brændstofstandard med 0,2% svovl for alle EU-havne, med henblik på at mindske belastningen af den lokale luftkvalitet fra SO2, partikler og NOx.
This is one reason why the Commission is proposing a 1.5% sulphur fuel standard for regular passenger vessels throughout the EU, and a 0.2% sulphur fuel standard for all EU ports, to reduce the local air quality impact of SO2, PM and NOx emissions.
Dette er en af grundene til, at patentansøgninger og kulturelle aktiviteter er koncentreret i byer.
This is one of the reasons why patent applications and cultural activities are concentrated in cities.
Dette er en af grundene til, at uddannelsesprogrammerne må udvides for at foregribe de industrielle forandringer.
This is one of the reasons for extending training programmes in anticipation of industrial changes.
Dette er en af grundpillerne for enhver demokratisk regering.
Such arrangements are fundamental to all democratic governments.
Dette er en af hovedmålsætningerne for revisionen af lovgivningen om fødevarer bestemt til særlig ernæring.
This is one of the main objectives of the revision of the legislation on foods for particular nutritional uses.
Dette er en af ILO's prioriteter - at fastlægge forbindelsen mellem ligebehandling og økonomiske resultater.
This is a priority topic for the International Labour Organisation – identifying the link between equal treatment and economic performance.
Dette er en af ILO's prioriteter - at fastlægge forbindelsen mellem ligebehandling og økonomiske resultater.
This is a priority topic for the International Labour Organisation – identifying the link between equity and economic performance.
Dette er en af Maltas betydeligste turistattraktioner.
This is a significant tourist attraction for Malta.
Dette er en af nøglerne til at opretholde velfærden og velværen i Europa.
This is a key to sustaining welfare and wellbeing in Europe.
Dette er en af nøglerne til at sikre bæredygtige europæiske pensionssystemer.
This is one of the keys to securing the sustainability of Europe's pension systems.
Dette er en af prioriteringerne i handlingsplanen om gennemførelsen af Stockholmprogrammet4 og Kommissionens rapport om unionsborgerskab 20105.
In the Stockholm Programme Action Plan4 and the EU citizenship report 20105 the Commission stated this to be a priority.
Dette er en af risikofaktorerne ved at opstille ambitiøse mål og gøre brug af “genintegreringsvirksomheder” uden at opstille delmål for de mest sårbare grupper.
If not careful this could be one of the risks in setting ambitious targets or using reintegration companies without setting sub targets for the most vulnerable groups.
Dette er en af årsagerne til den store stigning i arbejdsløsheden, som især rammer visse af EU's medlemsstater.
This is one of the reasons behind the steep rise in unemployment which has affected some EU Member States in particular.
Dette er en af årsagerne til indvandring ad ulovlige kanaler, og der bør følgelig tages skridt til at finde en løsning på den situation, de pågældende befinder sig i.
This is one of the causes of migration through irregular channels: consequently, measures should be taken to settle the status of those who find themselves in this situation.
Dette er en af årsagerne til, at ETS for disse lande allerede indeholder en frivillig og delvis fritagelse fra kravet om auktionering af alle kvoter.
This is one of the reasons why the ETS already provides for an optional and partial exemption from full auctioning for these countries.
Dette er en afbalanceret løsning, som reducerer hindringerne for mobilitet og samtidig sikrer, at urimelige byrder pålægges de supplerende pensionsordninger.
This remains a proportionate approach that reduces obstacles to mobility, whilst remaining mindful of placing undue burdens on supplementary pension schemes.
Dette er en afgørende betingelse for tilvejebringelsen af et finansielt indre marked.
This is a precondition for the creation of a single financial market.
Dette er en afgørende faktor, hvis man vil sikre et højt professionelt niveau blandt EU-søfolk.
This is essential in order to ensure the high professional standing of seafarers certificated in Member States.
Dette er en afgørende forskel, da det er den form for kapital, der er nødvendig for at omdanne små virksomheder til større og mere succesfulde virksomheder.
This is a crucial difference as it is this kind of capital that is needed to transform firms into larger and more successful enterprises.
Dette er en afgørende forudsætning for at kunne begrænse adgangsbarriererne.
These measures are a prerequisite for reducing barriers to market entry.
Dette er en afgørende forudsætning for en harmoniseret gennemførelse af den nye reguleringsramme.
This is a vital prerequisite for a harmonised implementation of the new prudential framework.
Dette er en afgørende forudsætning for en harmoniseret gennemførelse af den nye reguleringsramme."
This is a vital prerequisite for a harmonised implementation of the new prudential framework.
Dette er en afgørende nøgleopgave med henblik på en optimal og intelligent støtte til og udnyttelse af intelligenspotentialet i EU.
This is a critical key task in promoting and harnessing talent in the EU in an optimal and skills-oriented way.
Dette er en afklaring af, at der er store forskelle mellem medlemsstaterne.
This is a motivation for the fact that there are big differences between Member States.
Dette er en afspejling af, at Fællesskabets momssystem i er en beskatning af forbruget.
This reflects the nature of the Community’s VAT system as a general and comprehensive tax on consumption.
Dette er en aktivitet, der i de fleste medlemsstater er fritaget for ikke kræver tilladelse, men i fire medlemsstater (Spanien, Italien, Luxembourg og Grækenland) er levering af R-LAN tjenester til offentligheden ikke tilladt i øjeblikket, selv om der er tegn på, at man i disse lande overvejer ændringer på dette punkt.
This is an activity which in most Member States is licence exempt, but in four Member States (Spain, Italy, Luxembourg and Greece) provision of R-LAN services to the public is not currently permitted, although there are indications that changes are being considered in this respect in those countries.
Dette er en alarmerende tendens, og i de seneste 20 år er der ikke registreret noget fald i skovrydningstempoet.
This is an alarming trend and in the past 20 years no significant decrease in the deforestation rate has been recorded.
Dette er en alt for almindelig form for misbrug.
This is an all too common area of abuse.
Dette er en alt for firkantet udlægning af strategien, eftersom det modsatte også er tilfældet.
That is an overly simplistic explanation of the strategy as the reverse is also the case.
Dette er en alternativ løsning til Kommissionens forslag om at øge de strategiske lagre på Unionens territorium, som har mødt stor modstand.
This solution would also be an alternative to the suggestion by the European Commission that the levels of strategic stocks within the Union itself should be increased.
Dette er en alvorlig forspildt mulighed, som der må rettes op på.
This is a serious missed opportunity which must be addressed.
Dette er en alvorlig hindring for skabelsen af et tilgængeligt, hurtigt og bæredygtigt europæisk område for lokale myndigheder, borgere, virksomheder, non-profit organisationer.
This represents a serious obstacle for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector.
Dette er en alvorlig hindring for virkeliggørelsen af et ægte indre marked.
This is a serious impediment to achieving a true single market.
Dette er en alvorlig hæmsko i betragtning af, at mange aktører inden for intermodal transport kun har en meget beskeden investeringskapacitet.
As many parties in intermodal transport can only invest very limited sums, this is a considerable barrier.
Dette er en alvorlig hæmsko i betragtning af, at mange aktører inden for intermodal transport kun har en meget beskeden investeringskapacitet.
As many parties in intermodal transport could only invest very limited sums, this was a considerable barrier.
Dette er en alvorlig mangel ved de foreslåede direktiver, som gør det nødvendigt at præcisere, at ansvaret for denne forsyningssikkerhed først og fremmest må lægges ud til naturgas- og el-distributionsselskaberne, som vil blive bakket op af passende organisatoriske ordninger i de enkelte medlemsstater, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
This is a grave defect in these Directives; it must be clearly stated that such security of supply is primarily the responsibility of the distributors of natural gas and electricity and that this responsibility must be underpinned by proper institutional arrangements in each Member State, in accordance with the principle of subsidiarity.
Dette er en alvorlig og farlig holdning, hvorfor EØSU retter en opfordring til medlemsstaterne og først og fremmest landene i euroområdet om at ændre indstilling og støtte Kommissionens initiativ ved at afhjælpe de svagheder, der er nævnt i denne udtalelse, i overensstemmelse med de forslag, der er indeholdt i udvalgets øvrige udtalelser.
This is a perilous and dangerous attitude and the EESC calls on the Member States, beginning with those in the euro area, to change tack and support the Commission's initiative, remedying the weaknesses identified in this opinion in line with the proposals set out in previous EESC opinions.
Dette er en alvorlig og farlig holdning, hvorfor EØSU retter en opfordring til medlemsstaterne, og først og fremmest landene i euroområdet, om at ændre indstilling og støtte Kommissionens initiativ ved at afhjælpe de svagheder, der er nævnt i denne udtalelse, i overensstemmelse med de forslag, der er indeholdt i udvalgets øvrige udtalelser.
This is a perilous and dangerous attitude and the EESC calls on the Member States, beginning with those in the euro area, to change tack and support the Commission's initiative, remedying the weaknesses identified in this opinion in line with the proposals set out in previous EESC opinions.
Dette er en alvorlig trussel mod indsatsen for at forbedre EF-flådens konkurrenceevne i forhold til den stadigt voksende og mere ulige konkurrence fra tredjelande.
This could seriously undermine efforts to make the EC fleet more competitive in the face of increasingly cut-throat competition from third countries.
Dette er en alvorlig udeladelse, fordi en af parterne i en overtrædelsessag eventuelt skal være i stand til at bevise, at adgangen til bestemte elementer i et program, der ikke var nødvendige for at tilvejebringe interoperabilitet, var en ulovlig handling og dermed en krænkelse af ophavsretten.
This omission is serious because in an infringement case a party may need to be able to show that access to parts of a program not required for interoperability was an unauthorised act and therefore infringing.
Dette er en anderledes fremgangsmåde end de traditionelle lappeløsninger, som nødvendigvis har måttet benyttes i forsøget på at lukke de smuthuller, der udnyttes af det stadig mere sofistikerede kriminelle miljø.
This contrasts with traditional add-on approaches, which have necessarily attempted to plug the holes exploited by an increasingly sophisticated criminal community.
Dette er en anelse lavere end henstillet af Rådet i december 2009 (1,75 % af BNP), men må ikke desto mindre betragtes som passende i betragtning af, at indsatsen sker med udgangspunkt i et væsentligt lavere budgetunderskud i 2009-10 end forventet, og den kan derfor medvirke til at reducere det samlede underskud til under referenceværdien senest i 2014-15.
This is slightly below that recommended by the Council in December 2009 (1.75% of GDP) but is nevertheless appropriate given that the effort is being pursued from a significantly lower-than-expected budget deficit in 2009-10 and is therefore consistent with reducing the headline deficit to below the reference value by 2014-15.
Dette er en anerkendelse af ØSU's rolle og betydning, er et tilfredsstillende resultat af vores bestræbelser på ikke blot at profilere ØSU som et rådgivende organ i henhold til traktaterne, men også som et nyt, levende og stærkt organ, der med rette varetager opgaven som det organiserede civilsamfunds repræsentant.
This means recognition of the role and importance of our committee and represents considerable success in our efforts to give the Committee a new vibrant, vigorous image – over and above its consultative role set down in the Treaty – the image of a body which fulfils its claim to represent organised civil society.
Dette er en anledning til at fremme dannelsen af en stor mellemledssektor bestående af private firmaer, kooperativer og non-profit virksomheder, der sørger for hjælp til personer og hjælp i hjemmet (bl.a. vuggestuer, strygning, rengøring og havearbejde, små vedligeholdelsesarbejder, bistand til kontakt med myndighederne, madlavning, osv.) til forholdsvis rimelige priser takket være offentlige tilskud og kollektive forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter, for så vidt angår serviceydelser til ansatte i de små, mellemstore og store virksomheder.
This offers an opportunity to create a major intermediate "social economy" sector comprising private companies, cooperative and non-profit undertakings to provide home help and other services (including crèches, ironing, cleaning and gardening, simple maintenance jobs, help with administrative procedures, preparation of meals) at relatively low cost thanks to public involvement and to negotiation between the social partners in the case of services for workers in large and small/medium businesses.
Dette er en anledning til at fremme dannelsen af en stor mellemledssektor bestående af private firmaer, kooperativer og non-profit-virksomheder, der sørger for hjælp til personer og hjælp i hjemmet (bl.a. vuggestuer, strygning, rengøring og havearbejde, små vedligeholdelsesarbejder, bistand til kontakt med myndighederne, madlavning, osv.) til forholdsvis rimelige priser takket være offentlige tilskud og kollektive forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter, for så vidt angår serviceydelser til ansatte i de små, mellemstore og store virksomheder.
This offers an opportunity to create a major intermediate "social economy" sector comprising private companies, cooperative and non-profit undertakings to provide home help and other services (including crèches, ironing, cleaning and gardening, simple maintenance jobs, help with administrative procedures, preparation of meals) at relatively low cost thanks to public involvement and to negotiation between the social partners in the case of services for workers in large and small/medium businesses.
Dette er en barriere for det frie marked, som fratager nogle økonomiske aktører incitamentet til at deltage i offentlige udbud.
This constitutes a barrier to the free market, discouraging some economic operators from taking part in public procurement procedures.
Dette er en begrænsning, som er uløseligt forbundet med, at vurderingen af virkningerne på miljøet sker på det individuelle projekttrin, da en lang række vigtige politiske beslutninger allerede vil være truffet inden projekttrinet er nået, hvilket så begrænser manøvreringsmulighederne på det detaljerede projekttrin."
This is a limitation inherent in an instrument restricted to the evaluation of environmental impacts at the individual project level since a number of important policy decisions will have been taken before the project level is reached which then limit the room for manoeuvre at the detailed project level."
Dette er en bekræftelse af resultaterne af den undersøgelse, Gartner Group gennemførte i 2000 i henhold til “ATOS origin Integration”-aftalen45 om installeringen af systemet.
This confirms the results of a study undertaken in 2000 by the Gartner Group under the ATOS origin integration contract45 on the deployment of the system.
Dette er en benchmarkindikator for de fremskridt, som nationale regeringer har gjort inden for udnyttelse af Internettets potentiale.
This is a benchmark of the progress which national governments have made in exploiting the potential of the Internet.
Dette er en betingelse for den økonomiske succes og en social nødvendighed, fordi der derved opnås en ny fordeling af ressourcerne til fordel for nye sektorer, og arbejdstagerne får nye muligheder, når deres job er i fare.
This constitutes a precondition for economic success and is a social requirement, since it enables resources to be redistributed to emerging sectors and opens new windows of opportunity for workers when their jobs are at risk.
Dette er en betingelse for optagelse eller forbliven på fællesskabslisten over tredjelande, hvorfra indførsel er tilladt til EU.
This is a condition for being included or remaining on the Community's list of third countries from which imports to the EU are permitted.
Dette er en betingelse for, at de kan blive mere effektive i de enkelte lande og mere sammenhængende på europæisk plan.
This is a precondition if they are to be fully effective nationally and coherent at European level.
Dette er en betydelig andel af det samlede antal forskere i EU på 1,3 millioner16, og der er sandsynligvis også tale om de allerbedste forskere inden for deres områder.
This is a significant proportion of the total EU researchers' population of 1.3 million16 and these are also likely to be top performers in their fields.
Dette er en betydelig forbedring i forhold til de foregående år.
This represents a considerable improvement on the situation in previous years.