natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ville dog blive tilskyndet til at udnytte Fællesskabets intervention vedrørende ejerskab og kontrol som anledning til at drøfte anliggender af bilateral interesse med handelspartneren.
However they would be encouraged to use the occasion of the Community intervention on ownership and control with a trading partner to address matters of bilateral concern.
De ville dog formentlig ikke kunne råde fuldstændig bod på de nuværende mangler.
However, they are unlikely to fully correct the current shortcomings.
De ville dog først gå med til ændring af punkt 1.7, når kompromisset om punkt 3.6 og 3.7 var blevet godkendt.
They thought, however, that they should await the approval of the compromise to points 3.6 and 3.7 before giving permission for point 1.7 to be brought into line with the text as a whole.
De ville eksempelvis ikke være tvunget til at åbne op for konkurrerende tjenesteydelser, som i overensstemmelse med deres eget valg fortsat skal reguleres i behørigt begrundede tilfælde i offentlighedens interesse.
They would for instance not be forced to open up to competition services that, according to their own choice, should remain regulated by duly justified reasons of public interest.
De ville endvidere bidrage til medlemsstaternes skatteordning i form af beskatning af arbejdskraft
Moreover they would contribute to Member States' fiscal systems through labour taxation;
De ville forudsætte betydelige investeringer fra EU's og medlemsstaternes side med hensyn til it-udvikling og offentlige udgifter og arbejde for at sikre høje krav til beskyttelsen af personoplysninger.
They would require substantial investment by the EU and the Member States in terms of IT development and public expenditure and efforts to ensure high level standards for the protection of personal data.
De ville give bedre resultater, hvis de var baseret på en livscyklustilgang med henblik på at gøre det lettere at foretage karriereskift.
The chances of ensuring effective delivery would be enhanced if they were based on lifecycle approaches to facilitate swifter employment transitions throughout a career.
De ville give oplysninger til støtte for en øget anvendelse af økonomiske instrumenter.
They would provide information to support increased use of economic instruments.
De ville have fortrukket, at der kun ville være krav om en enkelt vurdering af fabrikanternes evne til at indsamle data fra leverandørerne og til at styre disse på en sådan måde, at der blev sikret overensstemmelse med kravene på det trin, hvor et nyt køretøj bliver udviklet.
They would have preferred that it would be required only a single assessment of the manufacturers capability to gather data received from suppliers and to manage these ones in such a way as to ensure compliance with the requirements at the stage of the development of a new vehicle.
De ville have vanskeligt ved at finansiere og overleve langtrukne markedsføringsgodkendelser."
They would have difficulties to finance and survive lengthy market approvals.
De ville ikke opnå de fordele, der er forbundet med at få offline-oplysninger og –tjenesteydelser bragt online.
They would not be able to benefit from taking off-line information and services on-line.
De ville imidlertid ikke være effektive, da der ikke er nogen bestemmelser om en stærk mekanisme for tilsyn med overholdelse af de fastsatte standarder.
However, they would not be effective since they do not envisage a strong mechanism to monitor compliance with the standards set.
De ville knytte sig til forpligtelser, output og, hvor det er relevant, udgifter og resultater.
They would be linked to commitments, outputs and where appropriate, expenditure and results.
De ville kunne bidrage til at fremskynde moderniseringen vha. vellykkede strategier og ville kunne fungere som indikatorer for ensartethed i Europa "helt op til toppen" i både den offentlige og den private sektor.
They would help to accelerate modernisation using successful approaches, and can be indicators for European convergence "to the top" for both the public and the private sector.
De ville kunne indarbejdes i de forslag fra Kommissionen, der har til formål at forny Media-programmerne i 2007.
They could be integrated into the Commission's proposals aimed at renewing the MEDIA programmes before 2007.
De ville ligeledes stå bag et forbud mod salg af skibsbrændstoffer med over 0,5% svovl.
They would support a parallel ban on the sale of marine fuels having over 0.5% sulphur.
De ville medføre for stor spredning af støtten - i modstrid med koncentrationsprincippet.
They would spread assistance too widely, which runs counter to the concentration principle.
De ville medføre større usikkerhed, så virksomhederne ville være nødt til at anmelde de fleste aftaler, hvilket ville medføre en administrativ byrde og omkostninger af et omfang, som specielt små og mellemstore virksomheder ikke ville kunne klare.
They would lead to greater uncertainty requiring companies to notify most agreements and creating an administrative burden and generating costs which SME's, at least, would be unable to bear.
De ville muligvis ikke have de samme reaktioner i samme situation.
They might not have the same reactions in the same situations.
De ville nemlig åbne mulighed for at benytte bevillinger under forordningen til projekter uden for EU, og der havde ikke været mulighed for at nå frem til en fælles holdning, hvis ikke der var blevet sat den grænse for anvendelsen af forordningens bevillinger, at de kun kunne bruges på EU’s område og til selskaber, der er etableret i EU.
The common position could not have been reached without limiting the funds under the Regulation to European Union territory and companies established in the European Union.
De ville også bidrage til den indsats, der gøres for at bekæmpe klimaændringer og gennemføre kulstoffattige udviklingsstrategier.
They would also contribute to efforts to address climate change and the implementation of low emission development strategies.
De ville også forhindre forbrugerne i at høste fordelene ved det indre marked, der har et større udvalg og bedre priser som følge af tilbud på tværs af grænser.
It would also deprive consumers from reaping up the benefits of the internal market with more choice and better prices from cross-border offers.
De ville også fremme yderligere omkostningseffektivitet og konvergens mellem nationale støtteordninger og fremme mere forskning og udvikling af innovative teknologier.
They would also promote further cost-effectiveness and convergence of national support schemes and foster greater research and development of innovative technologies.
De ville også give mulighed for et fortsat bidrag til politiske processer såsom Bologna- og Københavnprocesserne, rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet og i mindre grad den åbne koordinationsmetode.
They would also allow for a continued contribution to policy processes such as the Bologna and the Copenhagen process, the European framework of cooperation in the youth field and, to a lesser extent, the OMC.
De ville også gøre det lettere at kontrollere, om eventuelle tilgængelighedskrav overholdes.
They would also facilitate the monitoring of compliance with regulations demanding accessibility.
De ville også være til gavn for nabolandene, herunder Den Europæiske Union.
They would also be shared with their neighbours including the European Union.
De ville rent faktisk bidrage til at omgå det forenklede modsætningsforhold mellem dem, som mener, at offentlige tjenester kun kan være nationale, og dem, som sætter lighedstegn mellem europæisk liberalisering og kraftigere privatisering.
They would help outflank the opposition made up of those who conceive public service only in national terms and those who automatically equate the opening-up of Europe with more privatisation.
De ville rent faktisk bidrage til at omgå det forenklede modsætningsforhold mellem dem, som mener, at offentlige tjenester kun kan være nationale, og dem, som sætter lighedstegn mellem europæisk liberalisering og kraftigere privatisering.”
They would help outflank the opposition made up of those who conceive public service only in national terms and those who automatically equate the opening-up of Europe with more privatisation."
De ville således være nødt til at finde færre nationale midler til medfinansiering, hvilket på et tidspunkt, hvor deres nationale budgetter er under et betydeligt pres, i høj grad ville bidrage til at få disse plagede økonomier tilbage på sporet.
Thus, they would have to find less national match-funding, which at a time when their domestic budgets are under considerable pressure would make a significant contribution towards getting these troubled economies back on track.
De ville tage sig af spørgsmål om finansiering, om hvordan og gennem hvilket organ man finder frem til og informerer berørte forbrugere, hvilken form for bevismateriale forbrugerne skal forelægge, hvilke foranstaltninger der skal træffes, hvis den erhvervsdrivende ikke efterkommer pålægget om at betale erstatning, samt appelmuligheder.
They would deal with issues such as funding, how and by which entity affected consumers would be found and informed, what type of evidence the consumers would need to provide, measures to be taken if the trader does not comply with the order to compensate, and possibilities for appeal.
De ville udelukke ulovlige spil fra kommerciel kommunikation, selv om disse de facto allerede er udelukket.
These exclude illegal gaming activities from commercial communications although they are de facto already excluded from this term.
De ville undergrave den retssikkerhed, det nuværende forslag giver.
These undermine the legal security offered by the current proposal.
De ville være i stand til at sammenligne ikke alene priserne på de policer, som de forskellige selskaber tilbyder, men også deres kvalitet (hvad angår risikoen for, at selskabet bliver insolvent).
They would be able to compare not only the prices of the policies offered by different companies but their quality (in terms of the risk of the company becoming insolvent).
DE VILLELE
Bleser
De vindende design i den europæiske møntdesignkonkurrence blev valgt af stats- og regeringscheferne i juni 1997.
The winning designs of the European coin design competition were selected by the Heads of States and Government in June 1997.
de vinkler, der afgrænser området inden for den mindste rumvinkel, hvori lygtens synlige overflade skal kunne ses.
means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible.
De virkelig rene energikilder (fotovoltaik og geotermisk energi) er stadig under udvikling, hvorfor deres udbredelse endnu ikke er aktuel.
The truly clean sources (solar panels and geothermal energy) are still at a stage of development where their use on any significant scale is out of the question.
De virkelig store "større uheld" nævnt i 2.6, der førte til ændringer af reglerne, var selvfølgelig af en helt anden målestok og er derfor ikke typiske eksempler på de uheld, der almindeligvis indberettes.
The truly "major-accidents" noted in 2.6 above which led to changes in the legislation were of course on a larger scale altogether and are therefore not typical of the accidents generally reported.
De virkelig store "større uheld" nævnt i 2.6, der førte til ændringer af reglerne, var selvfølgelig af en helt anden målestok og er derfor ikke typiske eksempler på de uheld, der almindeligvis indberettes.
The truly "major-accidents" noted in 2.6 above which led to changes in the legislation were of course on a larger scale altogether and are therefore, not typical of the accidents generally reported.
De virkelig store innovationer er imidlertid kendetegnet ved, at de selv former markedskræfterne og skaber nye forbrugerbehov og markedssegmenter.7 I den vanskelige opstartfase har disse innovationer brug for særlig støtte, før de bliver anerkendt, får deres økonomiske gennembrud og beviser deres enorme økonomiske potentiale.
These types of innovations need particular help during the critically initial barren period before they achieve recognition and economic breakthrough, and before they demonstrate their enormous economic impact.
De virkelig store innovationer er imidlertid kendetegnet ved, at de selv former markedskræfterne og skaber nye forbrugerbehov og markedssegmenter.8 I den vanskelige opstartfase har disse innovationer brug for særlig støtte, før de bliver anerkendt, får deres økonomiske gennembrud og beviser deres enorme økonomiske potentiale.
These types of innovations need particular help during the critically initial barren period before they achieve recognition and economic breakthrough, and before they demonstrate their enormous economic impact.
De virkelige udfordringer i forbindelse med internationaliseringen starter først med kortlægningen af potentielle partnere.
The real challenges of internationalisation only start with the identification of the potential partners.
De virkelige udfordringer ligger ikke kun i eurolande så som Grækenland, men også i Det Forenede Kongerige, hvor underskuddet skønnes at ligge omkring 12%.
Its real challenges are not only in the euro countries such as Greece, but also in the UK, where it is estimated to be around 12%.
De virkeligt nye aktioner er begrænset i antal.
The programme contains only a small number of really new measures.
De virkemidler, denne strategi stiller til rådighed, skulle kunne hjælpe lokalmyndighederne og andre aktører med at indkredse de foranstaltninger, der bedst egner sig til deres særlige situation, og med at få udbytte af infor­ma­tions­ud­veks­lin­gen på kryds og tværs af EU.
The support measures provided by this strategy should contribute to helping local authorities and other actors in identifying the measures suited to their particular situation and taking advantage of exchange of information throughout the EU.
De virker fremragende som forebyggelse og er en ideel måde at fremme indberetning på.
They provide an excellent opportunity for prevention and are ideal ways to promote reporting.
De virker også forskelligt under første og anden fase.
It also works differently during the 1st and 2nd phase proceedings.
De virker opmuntrende, men indsatsen for en bedre kvalitet i almen uddannelse og erhvervsuddannelse er ikke tilstrækkelig.
They seem an encouraging, but not sufficient effort towards a better quality of education and vocational training.
De virkninger af nikkel i luften, som ikke angår kræft, vedrører åndedrættet, immunsystemet og den endokrine regulering.
The non-cancer effects on human health of nickel in ambient air are in the respiratory tract, the immune system and endocrine regulation.
De virkninger for naturen og menneskeheden, som disse forandringer sandsynligvis vil medføre, er en udfordring for vores planet og dens evne til at tilpasse sig og en trussel mod den fremtidige økonomiske udvikling og menneskehedens velfærd.
The likely impacts on natural and human systems associated with these changes will challenge the planet and its ability to adapt, as well as threatening future economic development and the well being of humanity.
De virkninger, anvendelsen af digitale teknologier kan forventes at få på beskæftigelsen i den offentlige servicesektor, er imidlertid ikke taget tilstrækkeligt med i betragtning, og udvalget bør derfor tage stilling hertil i en separat initiativudtalelse.
The anticipated impact on employment of the use of digital technology in public services has not been given sufficient consideration and so the Committee should take a position in a separate own-initiative opinion.
De virkninger, der blev vurderet i forbindelse med den efterfølgende evaluering af pilotprojektet og den forberedende foranstaltning, forventes at blive fastholdt:
The impacts assessed by the ex-post evaluation of the pilot project and the preparatory action are expected to be maintained:
de virkninger, der er fundet i stoffer, som er klart strukturelt beslægtede med det undersøgte stof, er ikke påvist i 28 dages undersøgelsen eller 90 dages undersøgelsen
effects shown in substances with a clear relationship in molecular structure with the substance being studied were not detected in the 28 days or 90 days study; or
De virkninger, der konstateres på et landskab eller på miljøet, er ikke altid direkte knyttet til årsagerne, og det er ikke sikkert, at virkningerne viser sig umiddelbart.
When a particular effect is observed in a landscape or environment, it is not always directly linked to its cause and it is even less certain that the effects of certain activities will show up immediately.
de virkninger, der opnås ved løsningen af det tilgrundliggende problem
the effects achieved in the solution of the underlying problem;
De virkninger, forskellige skatteordninger har med hensyn til fremme af innovation over hele verden, bør gøres til genstand for en analyse.
The impact of different taxation schemes to promote innovation world-wide should be analysed.
De virkninger, forslagene kan få på borgerne og deres grundlæggende rettigheder, økonomien og miljøet, bør tages under overvejelse allerede ved udarbejdelsen af forslagene.
From the time when proposals are first sketched out, thought must be given to the potential impact on citizens and their fundamental rights, on the economy, and on the environment.
de virkninger, som de genetisk modificerede organismer, fødevarer eller foderstoffer, som omhandlet i artikel 3, stk. 1 og 16, stk. 1, har på animalske produkters karakteristika og disses ernæringsmæssige egenskaber
effects of the genetically modified organism, food or feed referred to in Articles 3 (1) and 16 (1) on the characteristics of animal products and its nutritional properties;
de virkninger, som de genetisk modificerede organismer, fødevarer eller foderstoffer, som omhandlet i artikel 3, stk. 1 og 16, stk. 1, har på menneskers og dyrs sundhed og på miljøet.
effects of the genetically modified organism, food or feed referred to in Articles 3 (1) and 16 (1) on human and animal health and on the environment;
de virkninger, som den nye ændring af importordningen vil få for EU's producenter.
the impact which the amendment of the import system will have on Community producers.
De virkninger, som forskelle i de effektive selskabsskatteniveauer har på investeringsincitamenterne i det indre marked
The impact of differences in the effective levels of company taxation on incentives to invest within the Internal Market
De virkninger, som forskelle i de effektve selskabsskatteniveauer har på investeringsincitamenterne i det indre marked
The impact of differences in the effective levels of company taxation on incentives to invest within the Internal Market
de virkninger, som opfyldelsen af kravet vedrørende offentlig service har for operatørens indtægter (ekstra indtjening minus mistet indtjening).
the effects of fulfilling the public service requirement on the operator's income (extra income earned minus income foregone).
de virkninger, som opfyldelsen af kravet vedrørende offentlig service har for operatørens udgifter (sparede omkostninger minus ekstra påløbne udgifter), og og
the effects of fulfilling the public service requirement on the operator's expenditure (costs avoided minus extra expenditure incurred); and
de virkninger, som opfyldelsen af kravet vedrørende offentlig trafikbetjening har for operatørens transportvirksomhedens indtægter (ekstra indtjening minus mistet indtjening).
the effects of fulfilling the public service requirement on the operator’s income (extra income earned minus income foregone).
de virkninger, som opfyldelsen af kravet vedrørende offentlig trafikbetjening har for transportvirksomhedens operatørens udgifter (sparede omkostninger minus yderligere ekstra påløbne udgifter), og
the effects of fulfilling the public service requirement on the operator’s expenditure (costs avoided minus extra expenditure incurred); and
De virksomheder fra medlemsstaterne, der opererer i ansøgerlandene, bør gå foran og fremme den sociale dialog og relationerne på arbejdsmarkedet med et godt eksempel, f.eks. ved at tillade bedriftsråd, støtte opbygningen af funktionsdygtige arbejdsgiverorganisationer i CØEL og engagere sig i disse.
Companies from EU Member States operating in the applicant states should also lead by example in fostering social dialogue and industrial relations by, for instance, authorising works councils or helping establish viable employers' organisations in the CEEC and playing a part in these organisations.
De virksomheder og dambrugere, der er aktive i sektoren nu, arbejder på at udvide opdrættet af rejer, atipa (art af maller, Hoplosternum littorale) og andre arter, som f.eks. akvariefisk og andre konsumfisk.
The firms and fish farmers now operating are expanding the breeding of freshwater prawns, armoured catfish and other species such as ornamental fish and other table fish.
De virksomheder og net, der er de første til at indføre det nye, vil blive dårligst stillet, da de i længere tid har omkostninger til dobbelt udstyr.
The first companies and networks to equip themselves would be at a particular disadvantage because they would have to bear the costs of dual equipment for longer.
De virksomheder, der allerede er med i ordningen, vil få lov til fortsat at blive beskattet efter den lave sats frem til udgangen af 2005.
Enterprises already in the scheme will be allowed to keep the preferential tax rate until the end of 2005.
De virksomheder, der anvender atomkraft, har løbende gjort fremskridt.
Companies using nuclear technology have made continuous progress.
De virksomheder, der arbejder i undergrundsøkonomien, kan opdeles på to grupper:
Businesses operating in the black economy can be divided into two categories:
De virksomheder, der berøres direkte (dvs. som modtager direkte støtte fra programmet som kontrahenter) eller indirekte (dvs. virksomheder, der via formidlingsnet modtager information om gældende lovforanstaltninger, muligheder i forbindelse med programmerne og andre EU-tiltag, resultater af projekter, der støttes som led i disse programmer og som har relevans for de pågældende virksomheder, og bedste praksis) befinder sig i forskellige erhvervssektorer som producenter og/eller brugere af energi:
The businesses which are affected directly (i.e. which receive direct financial aid from the programme as contractors) or indirectly (i.e. the recipients of information sent out through the promotion networks on the legislation in force, the opportunities offered by the programmes and other Community initiatives, the results of the projects funded under these programmes and likely to be copied, and the best practices available) are located in several sectors of activity, both as producers and/or users of energy:
De virksomheder, der berøres mest af reformen, vil derfor generelt være de virksomheder, der har en vis grad af markedsstyrke.
The companies most concerned by the reform will therefore in general be companies that have some degree of market power.
De virksomheder, der beskæftiger sig med vedvarende energi, er fortrinsvis små eller mellemstore, og derfor vil størsteparten af de virksomheder, der får gavn af programmet, enten som hoved- eller underleverandører, være små eller mellemstore virksomheder.
As the renewable energy industry consists predominantly of SMEs, most of the companies which benefit from the programme, be it as main contractor or as sub-contractor, are SMEs.
De virksomheder, der bliver i EU, især i EU-15, vil stå tilbage med større omkostninger end deres konkurrenter.
Companies remaining in the EU (especially in the EU-15) would be obliged to bear higher costs than their competitors.
De virksomheder, der bliver udvalgt til stikprøveundersøgelserne et bestemt år, vil blive bedt om at afgive nøjagtige og udtømmende oplysninger om affaldsproduktion, overtagelse af affald udefra, intern affaldsbehandling, affaldets bestemmelse og affaldsindsamling og -transport.
Businesses selected for the sample surveys in a specific year will be asked to give accurate and complete information concerning waste generation, taking over of waste from outside, internal waste treatment, destination of waste and waste collection and transport.