natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den internationale Arbejdsorganisation (ILO) fik til opgave via teknisk bistand, finansielle hjælpeprogrammer og overvågning af de ratificerede ILO-konventioner at sætte skub i implementeringen af de grundlæggende arbejdsnormer.
The International Labour Organisation (ILO) was mandated to provide technical assistance, financial aid programmes and monitoring of the ratified ILO conventions in order to foster the implementation of the core labour standards.
Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) har med sine grundlæggende arbejdsstandarder indført vigtige normer, som OECD har fulgt op med sine retningslinjer for multinationale virksomheder, ligesom De Forenede Nationer har taget temaet op i forbindelse med globaliseringsproblematikken gennem Kofi Annans Global Compact Initiative.
The International Labour Organisation (ILO) introduced important principles with its Core Labour Standards; the OECD followed suit with its guidelines for multinational enterprises; and the United Nations has addressed the issue in the context of globalisation with Kofi Annan's Global Compact Initiative.
Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) spiller gennem sin trepartsstruktur, som omfatter regeringer og arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, en afgørende rolle på den internationale scene for at forbedre arbejdstagernes situation og virksomhedernes funktion.
With its tripartite structure including governments, employers' and workers' organisations, the ILO plays an essential role globally in improving the workers situation and businesses operation.
Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) vedtog den 19. juni 1997 konventionen om private arbejdsformidlinger, som bl.a. har til formål at beskytte arbejdstagere, der anvender disse tjenester.
The General Conference of the International Labour Organisation adopted the Convention on private employment agencies on 19 June 1997, one of the aims of which is to protect temporary workers.
Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) vedtog således i juni 2002 en henstilling om fremme af andelsselskaber5, hvori det navnlig fremhæves, at andelsselskaber i deres forskellige udformninger fremmer hele befolkningens mest fuldstændige deltagelse i den økonomiske og sociale udvikling.
In June 2002, the International Labour Organisation (ILO) adopted a Recommendation on the Promotion of Cooperatives5 in which it drew attention to the fact that "cooperatives, in their various forms, promote the fullest participation in the economic and social development of all people".
Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), som på sin side havde udviklet sig i stilhed i periferien af offentlighedens opmærksomhed som et trepartsorgan for udarbejdelse og tilsyn med arbejdsnormer, har påtaget sig en aktiv rolle i debatten om protektionisme eller markedsåbning som diametralt modsatte måder at sikre social udvikling på i takt med globaliseringen.
The International Labour Organisation (ILO), which had developed quietly, on the periphery of the public consciousness, as a tripartite organisation for the drawing-up and supervision of labour standards, has taken on an active role in the debate on protectionism or free trade as alternative ways of ensuring social development in a global context.
Den Internationale Arbejdsorganisation anbefaler, at barselsorloven som minimum skal vare 18 uger med en ydelse svarende til arbejdstagerens seneste fulde månedsløn.
The International Labour Organization recommends a minimum duration of maternity leave of 18 weeks remunerated at the full amount of the woman's previous earnings.
Den Internationale Arbejdsorganisation er ved at udvikle programmer for grønne, anstændige arbejdspladser.
The International Labour Organisation is developing programmes for green, decent jobs.
Den internationale arbejdsorganisation kunne bl.a. overveje at henstille til medlemsstaternes arbejdsgiver- og arbejdstagersammenslutninger at genoverveje deres forbindelser med Belarus.
Such measures would include action taken by the International Labour Conference to recommend member states, employers' federations and trade unions to review their relations with Belarus.
Den Internationale Arbejdsorganisation og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs fælles konference om "Den europæiske samfundsmodel som et grundlæggende element i en europæisk identitet" (SOC)
International Labour Organisation and European Economic and Social Committee Joint Conference on The European social model as a determining element of European identity (SOC)
Den Internationale Arbejdsorganisation og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs fælles konference om "Den europæiske samfundsmodel som et grundlæggende element i en europæisk identitet" (SOC)
International Labour Organisation and the European Economic and Social Committee Joint Conference on "The European Social Model as a Determining Element of European Identity" (SOC)
Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) undersøgelse af arbejdspraksis i skotøjs-, læder-, tekstil- og beklædningsindustrien (oktober 2000).
1.8 ILO (International Labour Organisation) report on labour practices in the footwear, leather, textiles and clothing industries (October 2000).
Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) undersøgelse af arbejdspraksis i skotøjs-, læder-, tekstil- og beklædningsindustrien (oktober 2000).
ILO report on labour practices in the footwear, leather, textiles and clothing industries (October 2000).
Den internationale arbejdsorganisations otte grundlæggende konventioner er alle blevet ratificeret af Bosnien-Hercegovina.
All eight core conventions of the International Labour Organisation (ILO) have been ratified by Bosnia and Herzegovina (BiH).
Den internationale atomenergi-organisation
International Atomic Energy Agency
Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA)
International Atomic Energy Agency (IAEA)
Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) har efter omvæltningerne i Østeuropa modtaget henvendelser om bistand fra en række lande til udbygning af kernekraftanlæg i de central- og østeuropæiske lande.
Following the changes in Eastern Europe, the International Atomic Energy Agency (IAEA) has received calls from several countries asking it to provide assistance in retrofitting nuclear power units in Central and Eastern European countries.
Den Internationale Atomenergiorganisation har modtaget mange anmodninger fra de central- og østeuropæiske lande om modernisering af kernekraftanlæg.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) has received a number of requests from the CEEC for retrofitting.
Den Internationale Atomenergiorganisations (IAEA's) regler for sikker transport af radioaktivt materiale (TS-R-1) og de forskellige transportmåders forskrifter for transport af farligt gods er fortsat gældende direkte eller gennemføres af medlemsstaterne i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods6, for så vidt angår vejtransport, jernbanetransport og transport ad indre vandveje.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (TS-R-1) and the Modal Regulations for the Transport of Dangerous Goods continue to apply directly or are implemented by Member States under Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods6 for road, rail and inland waterway transport.
DEN INTERNATIONALE BAGGRUND
THE INTERNATIONAL BACKGROUND
Den internationale baggrund (f.eks. inden for revision, offentlige indkøb og ophavsret) er væsentlig.
The international context (e.g. for accounting, public procurement and intellectual property rights) is important.
Den internationale baggrund for udtalelsen
The world scene against which this Opinion is set
Den internationale baggrund har også ændret sig på andre områder.
The international context has also changed in other ways.
Den internationale banekombitransport har lidt mest under presset fra lastbilernes konkurrence.
The international rail combined transport sector has fared worst under the competitive pressure from road.
Den internationale bankverden har gennem flere år arbejdet i et uvejrsklima, hvilket skyldes mange faktorer: udviklingslandenes gældsætning har ført til krise, løsningerne inden for rammerne af Den Internationale Valutafonds henstillinger har kostet dyrt for kreditinstitutternes statusopgørelser, der har været krise i det amerikanske banksystem, i det japanske banksystem osv. ... EF, der har stået ganske godt i læ for de store uvejrsudbrud, kan i dag mærke virkningerne af, at afsvækkede kreditinstitutter, der er kontrolleret af tredjelande, har aktiviteter og forpligtelser i store dele af dets territorium.
The international banking community has for several years been passing through a zone of turbulence whose origins include: the LDC debt crisis, the impact of the IMF's recommendations on banks' balance sheets and the crises in the American banking and Japanese financial systems.
Den Internationale Betalingsbank
Bank of International Settlements
Den internationale bistand ventes ikke at overstige 2,3 mia. USD, og de fleste stater har ikke midler til at dække resten.
Financing in the form of international public aid would not exceed 2.3 billion and most countries cannot make up the difference.
Den internationale bistand ventes ikke at overstige 2,3 mia. USD, og de fleste stater har ikke midler til at dække resten.
Financing in the form of international public aid would not exceed US$ 2.3 billion and most countries cannot make up the difference.
Den internationale bistand, der i øjeblikket ydes til gennemførelse af en erhvervsuddannelsesreform, bør fortsættes og, om muligt, intensiveres.
Current international assistance for reforming them should be continued and, if possible, increased.
Den internationale Brent-oliepris er mere end firdoblet fra 20 USD pr. tønde i 2002 til over 140 USD pr. tønde ved udgangen af juni 2008, og der er ingen tegn på, at den ikke fortsætter med at stige.
The international Brent oil price has more than quintupled from $20 per barrel in 2002 to over $140 per barrel by the end of June 2008 and shows no signs of stopping.
Den internationale Brent-råoliepris er blevet mere end femdoblet fra 20 USD pr. tønde i 2002 til over 130 USD pr. tønde i juni 2008, og stigningerne viser ingen tegn på at stoppe.
The international Brent oil price has more than quintupled from US$20 per barrel in 2002 to over US$130 per barrel by June 2008 and shows no signs of stopping.
Den internationale børs sammenslutning (FIBV)
Fédération Internationale des Bourses de Valeurs (FIBV).
Den Internationale Børstilsynsorganisation
International Organisation for Securities Commission
Den internationale charterflysammenslutning (IACA - International Air Carrier Association), Britannia, Britich European, CityJet, CityFlyer, JMC Airlines (medlem af Thomas Cook-gruppern), Spanair.
International Air Carrier Association (IACA), Britannia, British European, CityJet, CityFlyer, JMC Airlines (member of the Thomas Cook Group), Spanair.
Den internationale civile repræsentant har bemyndigelse til at tilsidesætte lovgivning og beslutninger, som anses for at gå imod Martti Ahtisaaris samlede statusforslag.
The International Civilian Representative (ICR) retains the power to override legislation and decisions deemed to be at contrary to the Ahtisaari CSP.
Den internationale civilluftfartsorganisation (ICAO) indkaldte til en ministerkonference om luftfartssikkerhed (den 19.-20. februar 2002 i Montreal), hvor man blev enig om en samlet strategi for en verdensomspændende højnelse af luftfartssikkerheden og fastlæggelsen af grundlaget for en handlingsplan for luftfartssikkerhed.
The International Civil Aviation Organization (ICAO) convened a Ministerial Conference on Aviation Security (Montreal 19-20.2.2002) which agreed a global strategy for strengthening aviation security worldwide and establishing the basis of an Aviation Security Plan of action.
Den internationale dagsorden for udviklingsfinansiering, som blev fastlagt på Monterreykonferencen1 i 2002 og videreført på Dohakonferencen i 2008, er en vigtig bestanddel af alle større internationale drøftelser om spørgsmål, som kræver internationalt samarbejde.
The international Financing for Development agenda, set at the Monterrey conference1 in 2002 and taken forward at the Doha conference in 2008, is a crucial ingredient in all major international discussions on issues requiring global cooperation.
Den internationale debat fokuserer nu på, aflønningsmetodernes rolle i forbindelse med fremme af god praksis.
The international debate is now focusing on the role of remuneration practices in incentivising good conduct.
Den internationale debat handler nu mere specifikt om de vigtigste tematiske prioriteter, som en dagsorden for perioden efter 2015 skal dække, også inden for målene.
The international debate is becoming more specific on the key thematic priorities that a post-2015 agenda should cover, including at the level of targets.
Den internationale debat om de statsejede investeringsfonde - hvordan kan der fastsættes fælles principper
The international debate on SWFs: launching the search for common principles
Den internationale debat om erhvervslivets betydning for at sikre en bæredygtig udvikling, bliver stadigt mere vigtig.
The debate on the role of business in achieving sustainable development is gaining importance on the global stage.
Den internationale designregistreringsordning udsprang af behovet for en ukompliceret og omkostningseffektiv fremgangsmåde.
The system of international registration of designs arose from a need for simplicity and economy.
Den internationale dialog om mobilitet for personer og migration bør kædes sammen med andre aspekter af EU-politikken, såsom handel, investeringer, udviklingssamarbejde, menneskerettigheder og sikkerhed.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, investment, cooperation development, human rights and security.
Den internationale dialog om mobilitet for personer og migration bør kædes sammen med andre aspekter af EU-politikken, såsom handel, investeringer, udviklingssamarbejde, menneskerettigheder og sikkerhed.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, investment, development cooperation, human rights and security.
Den internationale dialog om mobilitet for personer og migration bør kædes sammen med andre aspekter af EU-politikken, såsom handel, udviklingssamarbejde, menneskerettigheder og sikkerhed.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, development cooperation, human rights and security.
Den internationale dialog om mobilitet for personer og migration bør kædes sammen med andre spørgsmål såsom handel, samarbejde, menneskerettigheder og sikkerhed.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects such as trade, cooperation, human rights and security.
Den internationale dimension
(iiiii) International dimension
Den internationale dimension - den internationale handel inden for teletjenester
The international dimension - international trade in telecommunications services
Den internationale dimension - Ministerkonferencen om miljø og sundhed i Budapest
The international dimension – The Budapest Ministerial Conference on Environment and Health
Den internationale dimension af den langsigtede finansiering er dog kun en del af det samlede billede.
The international dimension of long-term finance is only a part of the picture.
Den internationale dimension af dette fænomen gør det vanskeligt for medlemsstaterne at beskytte deres skattesystemer, eftersom det er nemt at komme udenom nationale foranstaltninger til anti-misbrug ved at benytte komplekse skattestrukturer og skattely eller omdirigere gennem en anden medlemsstat med et lavere beskyttelsesniveau.
The international dimension of this phenomenon makes it difficult for MS to protect their tax systems, since national anti-abuse measures can easily be circumvented by using complex tax structures and tax havens, or routing through another MS with a lower level of protection.
Den internationale dimension af Et Kreativt Europa bliver integreret gennem følgende foranstaltninger:
The international dimension of Creative Europe will be integrated through the following measures:
Den internationale dimension af EU's bæredygtige fossile brændstofstrategi vil derfor have afgørende betydning for bæredygtigheden af fortsat global anvendelse af fossile brændstoffer og for udnyttelse af de muligheder, dette måtte medføre for virksomhederne i EU.
The international dimension of EU's Sustainable Fossil Fuels strategy will therefore be crucial for the sustainability of continued global use of fossil fuels as well as for accessing opportunities this may generate for EU businesses.
Den internationale dimension af EU's havpolitik er et vigtigt aspekt, som berører alle disse tre hovedlinjer i foranstaltningerne.
The international dimension of EU Maritime Policy is an important consideration which cuts across these three lines of action.
Den internationale dimension af EU's influenzastrategi, herunder FN (WHO, FAO, UNICEF osv.) og OIE bør styrkes med henblik på uden forsinkelse at tilvejebringe effektive vacciner til EU's borgere efter et udbrud.
However, the international dimension of the EU influenza strategy, including UN (WHO, FAO, UNICEF etc.) and OIE, needs to be strengthened so as to provide EU citizens with effective vaccines without delays after an outbreak has occurred.
Den internationale dimension af F&U bør styrkes med hensyn til fælles finansiering, udvikling af en mere kritisk masse på EU-plan inden for kritiske områder, der kræver betydelige midler, og fjernelse af hindringer for forskeres og studerendes mobilitet.
The international dimension of R & D should be strengthened in terms of joint financing, development of a more critical mass at the EU level in critical areas requiring large funds and through reducing barriers to mobility of researchers and students.
Den internationale dimension af Horisont 2020 og dets arbejdsprogrammer bør styrkes yderligere gennem en bedre integration af det internationale samarbejde i den strategiske programmering og udviklingen af arbejdsprogrammer under Horisont 2020.
The international dimension of Horizon 2020 and its work programmes needs to be further strengthened through a better integration of international cooperation in the Horizon 2020 Strategic Programming and work programme development.
den internationale dimension af miljømæssig bæredygtighed
the international dimension of environmental sustainability;
Den internationale dimension af narkotikabekæmpelsen kræver et mere intensivt samarbejde på grund af problemets alvor og den trussel, det udgør for både industrialiserede lande og udviklingslande.
The international dimension of the fight against drugs requires more intensive cooperation due to the seriousness of the problem and the fact that it poses a common threat to both the developed and the developing world.
Den internationale dimension af net- og informationssikkerhedsproblemer.
The international dimension of network and information security problems.
Den internationale dimension af problemer som tackling af klimaændringer, forvaltning af migration, bekæmpelse af terrorisme eller styrkelse af energisikkerheden anerkendes samtidig som altafgørende for succes.
At the same time, the international dimension to addressing climate change, managing migration, combating terrorism, or boosting energy security is acknowledged as critical to success.
Den internationale dimension af programmet ”Intelligent Energi – Europa” (”COOPENER”) vil blive videreført inden for rammerne af de nye instrumenter for ekstern bistand, der blev foreslået af Kommissionen i september 200429.
The international dimension of the Intelligent Energy Programme (‘COOPENER’) will be continued in the frame of the new external assistance instruments proposed by the Commission in September 200429.
Den internationale dimension af UPS' aktiviteter vil blive styrket, efter at det har fået observatørstatus i BussinessEurope.
International dimension of activities of the UPS is going to be strengthened after they received observer status in BussinessEurope.
Den internationale dimension af UPS' aktiviteter vil blive styrket, efter at det har fået observatørstatus i BussinessEurope.
The international dimension of the UPS's activities is going to be strengthened after it has received observer status in BusinessEurope.
Den internationale dimension af UPS' position på EU-niveau aktiviteter vil blive styrket, efter at det har fået observatørstatus i BussinessEurope.
The position of the international dimension of the UPS's at the European level activities is going to be strengthened after it has received observer status in BusinessEurope.
Den internationale dimension af VSA.
The international dimension of CSR.
Den internationale dimension er den største udfordring i arbejdet med at gennemføre forbuddet mod tobaksreklamer i det virtuelle miljø.
The international dimension poses the biggest challenge in terms of implementing the tobacco advertising ban in the virtual environment.
Den internationale dimension for EU's rumpolitik
The international dimension of the EU's space policy
Den internationale dimension har altid spillet en væsentlig rolle i EU's ambitioner vedrørende klimaforandringer.
The international dimension has always been an essential part of the EU's ambitions on climate change.
Den internationale dimension i EU's energipolitik
International dimension of Community energy policy
den internationale dimension i EU's energipolitik.
its international dimension.
Den internationale dimension i Horisont 2020
The international dimension of Horizon 2020
den internationale dimension i konkurrencepolitikken
the international dimension of competition policy
Den internationale dimension of offentlige e-indkøb
International dimension of e-procurement
Den internationale dimension vil blive forstærket.
The international dimension will be reinforced.
Den internationale dimension vil også blive undersøgt ligesom alle de relevante bilaterale og multilaterale aftaler, der bidrager til EU's energiforsyningssikkerhed.
It will also examine the international dimension and all the relevant bilateral and multilateral agreements contributing to EU security of supply.
Den internationale dimension vurderes meget positivt, og der opnås erfaringer om ikke‑formel læring inden for ungdomsarbejdet.
The international dimension is much appreciated and knowledge is gained on non-formal learning in youth work.
Den internationale dimension.
International dimension
Den internationale dimension.
the international dimension.
Den internationale dimension: Handelspolitik
The international dimension: trade policy
Den internationale dimension: Kampen mod den voldelige radikalisering uden for EU's grænser
The international dimension: addressing violent radicalisation beyond the EU's borders
Den internationale dimension: Krisen er opstået i integrerede internationale kredsløb, som har kunnet benytte sig af innovative instrumenter, der lå helt uden for regulerings- og kontrolbeføjelserne på de enkelte markeder og på det internationale marked i sin helhed, og det skete samtidig med Europas bestræbelser på at tilpasse sig til et globalt referencescenario, hvor BRIC-landene11 i 2020 når op på og måske overstiger en andel på 30% af det globale BNP.
international dimension: the crisis developed in integrated international circuits that were able to use innovative instruments far beyond the control of the regulatory and supervisory instruments of individual markets and the international market as a whole; and it comes on top of Europe's efforts to adjust to a global reference framework that will see the BRIC countries11 reaching and possibly exceeding 30% of global GDP by 2020;
Den internationale dimension: multilateralisme og samarbejde
The international dimension: multilateralism and co-operation