natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover tildeles der stipendier til en række foranstaltninger, der supplerer Tempus/Phare-programmet generelt.
In addition, grants are provided for a number activities which complement the TEMPUS/Phare programme as a whole.
Derudover tildeles der stipendier til en række supplerende foranstaltninger til TEMPUS-programmet generelt.
In addition, grants are awarded for a number of activities which complement the TEMPUS/Phare programme as a whole.
Derudover tildeles der stipendier til en række supplerende foranstaltninger til Tempus/Phare-programmet generelt.
In addition, grants are awarded for a number of activities which complement the TEMPUS/Phare programme as a whole.
Derudover tilføjede han, at denne aktions fokus ikke skal begrænses til familiespørgsmål knyttet til arbejdet.
He added that its remit should not be restricted only to work-related family issues.
Derudover tilføjede juryen nogle almene betragtninger vedrørende en eventuel ændring af afgørelse nr. 1419/1999/EF.
Moreover, the panel issued some general considerations concerning a possible reform of the Decision 1419/1999/EC.
Derudover tilføjede Rådet på eget initiativ oplysning om kredittype [artikel 5, stk. 1, litra a)], kreditgivers identitet og adresse [artikel 5, stk. 1, litra b)], en advarsel om følgerne af manglende betalinger [artikel 5, stk. 1, litra m)], retten til efter anmodning at få udleveret en kopi af udkastet til kreditaftale [artikel 5, stk. 1, litra r)] og, hvis det er relevant, hvor længe oplysningerne forud for aftaleindgåelsen er bindende for kreditgiveren [artikel 5, stk. 1, litra s)].
In addition, the Council added, on its own initiative, the information on the type of credit [Article 5 (1)(a)], the identity and address of the creditor [Article 5 (1)(b)], a warning regarding the consequences of missing payments [Article 5 (1)(m)], the right to be supplied, upon request, with a copy of the draft credit agreement [Article 5 (1)(r)] and, if applicable, the period of time during which the creditor is bound by the pre-contractual information [Article 5 (1)(s)].
Derudover tilføjer denne meddelelse endnu en byggeklods til den europæiske audiovisuelle politik.
Furthermore, this Communication adds a further building block to European audiovisual policy.
Derudover tilfører EIT en fuldgyldig uddannelsesdimension til EU's forsknings- og innovationspolitik.
Moreover, the EIT brings a fully fledged education dimension to the EU's research and innovation policy.
Derudover tillader artikel 6, stk. 2, litra b) og artikel 9, litra b), i direktiv 96/9/EF anvendelse af en database og udtræk eller genanvendelse af en væsentlig del af indholdet til undervisningsbrug.
In addition, Articles 6(2)(b) and 9(b) of Directive 96/9/EC permit the use of a database and the extraction or re-utilization of a substantial part of its contents for the purpose of illustration for teaching.
Derudover tillader artiklen brug af EMCS-meddelelser til gennemførelse af denne udveksling af oplysninger, hvor disse meddelelser vil kunne omfatte de pågældende oplysninger.
The Article additionally mandates the use of EMCS messages to carry this exchange of information, where these messages are available to carry the information in question.
Derudover tillades en række nedsatte satser, herunder nogle på under 5 %, i visse medlemsstater i henhold til "standstill-undtagelser"40.
In addition a number of reduced rates, including lower than 5% are allowed in certain Member States according to ‘standstill derogations’.40
Derudover tillægges den lokale kontrol med drikkevandskvaliteten stor betydning.
Monitoring the quality of drinking water locally is also of great importance.
Derudover tilskyndes sektorens aktører til at indgå frivillige aftaler.
Moreover it encourages voluntary commitments by the sector’s operators.
Derudover tilstræbes det, hvor det er muligt, at forenkle og tydeliggøre gældende ret for at muliggøre en bedre gennemførelse.
Additionally, simplification and clarification of the acquis to enable better implementation is pursued where possible.
Derudover tiltrådte Det Europæiske Råd i Nice en handlingsplan for mobilitet, der indeholder en række foranstaltninger, der skal iværksættes på EU-plan og ikke mindst i medlemsstaterne.
In addition, the Nice European Council endorsed a Mobility Action Plan which contains a series of measures to be taken at European and, particularly, at Member State level.
Derudover tilveje­bringer markedskræfterne ikke nødvendigvis ekstra kapacitet, hvormed forsyningssikkerheden kan opretholdes.
Moreover, the extra capacity to ensure security of supply is not necessarily provided for by market forces.
Derudover tjente justeringen af udsvingsgrænserne til at fjerne alt for snævre indikatorer på markederne, som kan fremkalde spekulative angreb.
The adjustment of the fluctuation margins was also intended to deprive the markets of an easy target for speculative attack.
Derudover tog budgetmyndigheden hensyn til, at der via programmet var blevet finansieret en række støtteudgifter svarende til 13 mio. EUR og tilføjede dette beløb til budgettet det sidste år.
Lastly, the budgetary authority took account of the fact that the programme had funded supporting expenditure of EUR 13 million and added this amount to the budget for the final year.
Derudover traf Kommissionen 1 delvis negativ beslutning med tilbagebetaling (sag C 31/2004 Schiefergruben Magog (Tyskland).
The Commission took one partly negative decision with recovery (case C31/2004 Schiefergruben Magog (Germany)).
Derudover transporteres der årligt henved 350 mio. passagerer med færge eller krydstogtskib.
In addition, about 350 million passengers travel annually by ferry and cruise ship.
Derudover trykkes og udsendes et begrænset antal papirudgaver, hvortil 10 000 EUR vil være tilstrækkeligt i de fleste år.
Additionally a limited number of hard copies is printed and distributed, for which EUR 10,000 is sufficient in most years;
Derudover trådte direktivet om genopretning og afvikling (BRRD)50, som fastsætter reglerne for afvikling af banker og store investeringsselskaber i alle medlemsstater, i kraft i januar 2015.
In addition, in January 2015 the Bank Resolution and Recovery Directive (BRRD)50 entered into force, setting out the rules for the resolution of banks and large investment firms in all Member States.
Derudover trådte en lang række præsidentielle dekreter, beslutninger truffet af Den Øverste Sovjet, ministerrådsforordninger og andre direktiver fra statsorganer på føderalt plan i kraft.
In addition to these, a multitude of presidential edicts and decisions of the Supreme Soviet, of statutes of the Council of Ministers and directives of the state bodies at federal level have also entered into force.
Derudover tyder dokumentationen i stigende grad på, at der er en årsagssammenhæng mellem passiv rygning og hjerteslag hos ikke-rygere, om end der er behov for yderligere forskning for at vurdere denne risikoviii.
There is also growing evidence that passive smoking is causally linked to stroke in non-smokers, although further research is needed to estimate the risk.viii
Derudover tyder en arbejdsstyrke i EU, som bliver mindre og mindre på grund af demografiske ændringer, på, at immigration af tredjelandsstatsborgere også kunne dække en del af behovet for kvalifikationer.
Furthermore, a declining EU workforce due to demographic changes suggests that immigration of third country nationals would also help satisfy some of the skill needs.
Derudover udarbejdede det fire betænkninger om "omkostningerne ved fravær af EU-tiltag" og to evalueringer af den europæiske merværdi.
In addition, it prepared four reports on the cost of non-Europe and two European added value assessments.
Derudover udarbejdede GD ECFIN en rapport om den makroøkonomiske virkning af Solvens II.
In addition DG ECFIN prepared a report on the impact of Solvency II on macro-economy.
Derudover udelukkes visse dele af befolkningen reelt fra sundhedsydelser på grund af det høje niveau for formel og uformel patientbetaling.
Furthermore, the high level of formal and informal payments borne directly by the patient effectively excludes certain segments of the population from access to health-care.
Derudover udfører og offentliggør Cyperns forbrugerorganisation markedsundersøgelser, der analyserer prisudviklingen i omkring 80 000 varer hos 11 000 detailhandlende.
In addition, the Cyprus' Consumer Association carries out and publishes market surveys, analysing the price developments of about 80 000 items in 11 000 retail outlets.
Derudover udgør "studenterarbejde" et betragteligt og stort set ureguleret, skattebegunstiget, parallelt arbejdsmarked.
Furthermore, ‘student work’ constitutes a sizeable, largely unregulated, tax-advantageous, parallel labour market.
Derudover udgør den fri bevægelighed for arbejdstagere en af EU's grundpiller.
In addition, the free movement of labour is one of the main pillars of the EU.
Derudover udgør den nye førtidspensionsordning, som regeringen har foreslået, en væsentlig risiko for reformernes troværdighed og rækkevidde med hensyn til at opnå såvel en effektiv forhøjelse af pensionsalderen som tilstrækkelige pensioner.
Moreover, the new early retirement scheme proposed by the government represents a major risk to credibility and ambition of the reforms to achieve both an effective increase in the retirement age and adequate pensions.
Derudover udgør en aktiv inddragelse af arbejdstagerne motoren bag ordningen for miljøledelse og miljørevision og bidrager til en social forvaltning af organisationerne.
In addition, active employee involvement is a driving force for EMAS and a contribution to the social management of organisations.
Derudover udgør indikatorerne for livslang uddannelse en vigtig del af den kvantitative rapport i forbindelse med den fælles rapport om beskæftigelsen, som udgives hvert år inden for rammerne af Luxembourg-processen, og Kommissionens sammenfattende årsrapport, som Det Europæiske Råd på mødet i Lissabon opfordrede Kommissionen til at udarbejde.
Moreover, lifelong learning indicators form an important part of the quantitative reporting within the Joint Employment Report, issued annually in the framework of the Luxembourg process, as well as the Synthesis Report, called for in the Lisbon Conclusions.
Derudover udgør kompleks fordeling af planlægningsansvaret på tværs af de forskellige forvaltningsniveauer, flaskehalse i den administrative kapacitet og komplicerede godkendelsesprocedurer hindringer for investeringer.
Moreover, complex planning responsibilities across the different levels of government, bottlenecks linked to administrative capacity and complicated approval procedures are all barriers to investment.
Derudover udgør kvinder ofte en stor del af arbejdsstyrken, navnlig i beklædningsdelsektoren.
In addition, women account for a large proportion of the workforce, especially in the garment sub-sector.
Derudover udgør SMV'erne stadig hovedparten af turistsektoren på øerne.
On the other hand, SMEs still constitute the bulk of the tourism-industry in islands.
Derudover udleveres alle ikke-fortrolige oplysninger, som er blevet anmeldt til offentligheden på anmodning.
In addition, any non-confidential information that has been notified is disclosed to members of the public on request.
Derudover udmærker MOU sig ved, at medlemskredsen også omfatter tredjelande (Norge, Sverige, Finland og Polen), og ved nære forbindelser til andre områder i verden (Japan, Canada, Australien, Rusland, det latinamerikanske område og det asiatiske stillehavsområde).
The MOU has the added advantage of having a wider membership than the Community (Norway, Sweden, Finland, Poland) and close links with regimes throughout the world (Japan, Canada, Australia, Russia, the Latin American area, the Asia Pacific area).
Derudover udnyttes det potentiale, der ligger i offentlige indkøb – som tegner sig for 16 % af EU's BNP – kun i beskedent omfang.
Moreover, the potential of public procurement, equivalent to 16% of EU GDP, has only been marginally exploited.
Derudover udnyttes mange naturressourcer såsom vand, jord og undergrund, biodiversiteten, skove og fiskeressourcer allerede til det yderste eller værre, hvilket forårsager alvorlig skade på miljøet.
In addition, many natural resources, such as water, land and soil, biodiversity, forests and fish stocks are already being exploited at or beyond their limits, causing serious damage to the environment.
Derudover udpegede Kommissionen i sin meddelelse fra 2001 "En mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum"4, som blev støttet af Rådet5, en række konkrete aktioner på EU-niveau og på nationalt niveau med henblik på at anvende mobiliteten som drivkraft for karriereudviklingen, som grundlag for at styrke det europæiske forskningsrum og som en forudsætning for at øge EU's kapacitet og præstationer på forskningsområdet.
In addition, the Commission in its 2001 Communication “A Mobility Strategy for the European Research Area”4, supported by Council5, identified concrete actions both at Community and at national level, to exploit mobility as a key instrument for career development and for bringing about the European Research Area, as well as a prerequisite to increase European capacities and performances in research.
Derudover udstikker Kommissionen for første gang retningslinjer for EU's internationale rolle og politiske fremtid.
In addition, for the first time it addresses the EU's international role and political future.
Derudover udsættes anden og tredje generation af indvandrere også for forskelsbehandling, når det handler om at få adgang til beskæftigelse og varer og tjenesteydelser.
In addition, second and third generation of migrants also experience discrimination in access to employment as well as to goods and services.
Derudover udvalgte man fire casestudier, som repræsenterede de forskellige regioner, aktivitetstyper, tematiske områder og gennemførelsesperiode, og man besøgte tre partnerlande for at undersøge deres cases mere indgående.
In addition, four case studies that represented the different regions, types of activity, thematic area and period of implementation were selected and visits made to three partner countries to explore these cases in depth.
Derudover udvides denne kategori med andre lignende ydelser, der leveres lokalt.
Moreover, the category is extended to include other locally supplied services of a similar nature.
Derudover udvides undtagelsen for visse materialer fra landbruget til også at omfatte materialer fra skovbruget.
In addition, the exclusion for certain agricultural materials is extended to forestry.
Derudover udvikler EØSU sine forbindelser til Det Europæiske Center i Kansai, hvis målsætning er at udbrede kendskabet til europæiske problemstillinger blandt japanske studerende og i en bredere offentlighed at oplyse om EU.
The EESC is also developing relations with the EU Centre in Kansai, whose role is to raise Japanese students' awareness of European issues and to make information on the EU available to a wider public.
Derudover udvikler EØSU sine forbindelser til Det Europæiske Institut i Kansai, hvis målsætning er at udbrede kendskabet til europæiske problemstillinger blandt japanske studerende og i en bredere offentlighed at oplyse om EU.
The EESC is also developing relations with the EU Institute in Kansai, whose role is to raise Japanese students' awareness of European issues and to make information on the EU available to a wider public.
Derudover udvikles der udstrakte aftalemæssige relationer, som skal hjælpe landene i regionen med at forberede sig på den fremtidige tiltrædelse.
It also includes the establishment of a comprehensive contractual relationship that should help the countries of the region to prepare their future accession.
Derudover undergraves etableringen af dette system af en mangel på instrumenter og ressourcer til sikring af en gennemsigtig og effektiv procedure for tildeling af international beskyttelse, som kombineres med politikker og programmer til integration af beskyttede personer i medlemsstaternes samfund og økonomier.
Moreover, the construction of this system is undermined by a lack of instruments and resources to ensure a transparent and effective procedure for granting international protection, coupled with policies and programmes for integrating those receiving protection into the societies and economies of the Member States.
Derudover underrettede han medlemmerne om, at der på baggrund af et spørgeskema, som allerede var blevet fremsendt de forskellige blandede rådgivende udvalg, ville blive åbnet et forum, der skulle danne ramme om en dialog med ansøgerlandenes organiserede civilsamfund.
He also announced that a forum had been established for dialogue with civil society organisations of the candidate countries, based on the questionnaire which had previously been sent to the JCCs.
Derudover underretter hver medlemsstat Kommissionen, som derefter underretter Andorra, hvis Indberettende finansielle institutter i den medlemsstat som følge af lovgivningen er forhindret i at sælge sådanne aftaler, uanset hvor de er afsluttet, til hjemmehørende i Andorra på grundlag af den gældende EU-lovgivning og den nationale lovgivning i den pågældende medlemsstat.
In addition, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Andorra, in case Reporting Financial Institutions in that Member State are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to Andorra residents based on applicable EU and domestic law of that Member State.
Derudover underskrev forbrugerrepræsentanter på europæisk plan på den ene side og repræsentanter for handel, turisme og håndværk på den anden side den 30. juni 1998 en aftale om frivillige forpligtelser i overgangsperioden.
In addition, consumers’ representatives at European level on the one hand, and trade, tourism and craft industry professionals on the other hand signed, on 30 June 1998, an agreement covering voluntary commitments to be respected during the transitional period.
Derudover understregede man, at tekniske foranstaltninger ikke kan erstatte tv-selskabernes ansvar fuldt ud, og at man kan udelukke anvendelsen af en harmoniseret fremgangsmåde på grund af den kulturelle forskellighed, som kendetegner det audiovisuelle marked i Europa; fælles beskrivende kriterier ville dog gøre det muligt at beskrive det audiovisuelle indhold på en ensartet måde, mens det ville være op til de kompetente nationale og regionale myndigheder at evaluere indholdet.
It further stressed that technical measures could not completely substitute for broadcaster responsibility and a harmonised approach was to be ruled out because of the cultural diversity which characterises the European audiovisual market; however, common descriptive criteria would allow audiovisual content to be described in similar ways, whilst leaving the evaluation of such content to the competent national and regional authorities.
Derudover understregede næsten alle berørte parter, at offentlige indkøb blot er ét aspekt ved opbygningen af et europæisk marked for forsvarsmateriel.
In addition, almost all stakeholders underlined that procurement was just one aspect of an EDEM construction.
Derudover understreger arbejdsmarkedsmarkedets parter og forbrugerorganisationerne, specielt i de nye medlemslande, kraftigt uafhængighedskravet til de nationale konkurrencemyndigheder og til de reguleringsmyndigheder, som har tilsyn med forsyningspligtydelserne.
In the new Member States in particular, social partners and consumer organisations strongly emphasise the need for national competition authorities and public utility regulators to be guaranteed full independence.
Derudover understreger EØSU betydningen af vedvarende energikilder og det bidrag, som industrien selv yder til elektricitets- og varmeproduktion.
Furthermore, the Committee points to the significance of renewable energies and the contribution that industry itself makes to electricity and heat generation.
Derudover understreger EØSU det forhold, at Europas træindustri fortsat er udsat for markante stigninger i produktionsomkostningerne, især hvad angår harpiks og energi.
Moreover, the EESC highlights the fact that Europe's woodworking sector continues to face significant increases in production costs, especially as regards resins and energy.
Derudover understreger EØSU det forhold, at Europas træindustri fortsat er udsat for markante stigninger i produktionsomkostningerne, især hvad angår harpiks og energi.
Moreover, the EESC highlights the fact that Europe’s woodworking sector continues to face significant increases in production costs, especially as regards resins and energy.
Derudover understreger EØSU, at en vellykket gennemførelse af forordningen om pakkeleveringstjenester er nødvendig for at fremme og tilskynde handel over grænserne.
Moreover, the EESC underlines that  successful implementation of the Regulation on parcel delivery services is necessary to support and stimulate cross-border trade.
Derudover understreger EØSU, at en vellykket gennemførelse af forordningen om pakkeleveringstjenester er nødvendig for at fremme og tilskynde handel over grænserne.
Moreover, the EESC underlines that successful implementation of the Regulation on parcel delivery services is necessary to support and stimulate cross-border trade.
Derudover understreger EØSU, at sådanne overførsler af oplysninger ikke skal være bundet til et specifikt tidspunkt, og anbefaler derfor helt at slette ordene "senest, når bestillingen af den første ydelse bekræftes" i betragtning nr. 18 og artikel 3, stk. 2, litra b), nummer v).
Furthermore, the EESC stresses that such transfers of particulars should not be tied to a specific moment in time and therefore recommends that the wording in recital 18 and Article 3(2)b(v) "at the latest when the booking of the first service is confirmed" be deleted altogether.
Derudover understreger udvalget betydningen af programmer, der inddrager socialt udsatte og unge med indvandrerbaggrund.
Moreover, it stresses the importance of programmes which involve young people from socially disadvantaged and migrant backgrounds.
Derudover understreger ØSU, at ikke alene skal pensionsfondens aktiver holdes adskilt fra den pensionstegnende virksomheds aktiver, de bør også være uden for arbejdsgiverens kontrol.
In addition, the Committee would emphasise  that not only must the assets of pension funds be kept entirely separate from those of the sponsoring employer, but they should be outside the employer's control.
Derudover understreges betydningen af vedvarende energikilder og det bidrag, som industrien selv yder til elektricitets- og varmeproduktion.
Furthermore, the Committee points to the significance of renewable energies and the contribution that industry itself makes to electricity and heat generation.
Derudover undersøger Kommissionen medlemsstaternes fortolkning og anvendelse af artikel 3a, stk. 3, med det formål at udarbejde retningslinjer for artikel 3a, stk. 3.
Furthermore, the interpretation of Article 3a(3) and its application by the Member States are being examined by the Commission, the aim being to draw up guidelines on Article 3a(3).
Derudover undersøger Kommissionen muligheden for at gå videre end de aktuelle aktiviteter og yderligere forbedre formidling, kommunikation og udnyttelse af de EU-finansierede forskningsresultater.
In addition, the Commission is investigating to go beyond current activities and further improve the dissemination, communication and exploitation of the EU-funded research results.
Derudover undersøges mulighederne for at udvide dette område til Afrika, de arabiske lande og landene umiddelbart øst for Den Europæiske Union.
Studies are also continuing into extending coverage into Africa, the Arab countries and the countries immediately to the east of the European Union.
Derudover undersøgte den muligheden for pligtdeponering af audiovisuelle værker som en metode til at bevare og beskytte den europæiske audiovisuelle kulturarv.
In addition, it examined the legal deposit of audiovisual works as one of the possible ways of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage.