natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) for produkter og udstyr, der indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af kontrollerede stoffer, når varerne skal tjene væsentlige analyse- og laboratorieformål som anført i artikel 10
(e) products and equipment containing or relying on controlled substances to satisfy essential analytical and laboratory uses referred to in Article 10,
e) for så vidt angår en Forvaltningskonto:
(e) in the case of any Custodial Account:
e) For så vidt angår litra b) - d) ovenfor er begyndelsestidspunktet, hvis kontrakten inde­holder bestemmelser om særskilt udførelse af individuelle dele af et projekt, begyn­delsestidspunktet for hver enkelt særskilt del eller middeltidspunktet for disse begyn­delsestidspunkter; har leverandøren en kontrakt, der ikke omfatter hele projektet, men en væsentlig del heraf, kan begyndelsestidspunktet være det, der gælder for det samlede projekt.
e) In the cases of the sub-paragraphs b) - d) above, where the contract involves the separate execution of individual parts of a project, the date of the starting point is the date of the starting point for each separate part, or the mean date of those starting points, or, where the supplier has a contract, not for the whole project but for an essential part of it, the starting point may be that appropriate to the project as a whole.
e) Foranstaltninger til bekæmpelse af internetkriminalitet
e) Measures to fight cybercrime
e) forbedring af arbejdsvilkår og livskvalitet på arbejdspladsen
(e) improvement of working conditions and quality of life at the workplace;
e) forbedring af tilgængeligheden af videnskabeligt baserede anbefalinger og økonomiske data.
(e) Improving the availability of scientific advice and economic data.
e) Forberedende møde i Arbejdsgivergruppens præsidium
e) Preparatory meeting of the Employers Group Bureau
e) Forberedende møde i Arbejdsgivergruppens præsidium
e) Preparatory meeting of the Employers' Group bureau
e) forbrug af naturressourcer og råmaterialer
e) use of raw materials and natural resources
e) forbrug af naturressourcer og råmaterialer (herunder energi)
e) use of natural resources and raw materials (including energy)
e) forebyggelse af forskelsbehandling af forbrugere og iværksættere
e) preventing discrimination against consumers and businesses;
e) Forfatningsprocessen og Europas fremtid – den seneste vigtigste udvikling
e) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
e) forlængelsesstykke: et forlængelsesstykke som defineret i bilaget til forordning (EØF) nr. 3440/8418
(e) extension piece means a lengthening piece as defined in the Annex to Regulation (EEC) No 3440/8419;
e) Form og stringens af lovgivning, som går ud over 2020.
e) Form and stringency of legislation beyond 2020.
e) Formandskabets seminar i "Kitzbühl" (Formandens kabinet)
e) Presidency seminar in Kitzbühel (President's private office)
e) Formandskabsmøde i gruppen (Gr.
e) Meeting of the Group presidency (Gr.
e) Formandskabsmøder i Gruppe II
e) Group II presidency meetings
e) formindske miljøvirkningerne fra anlæg, der hovedsagelig anvender kul og brunkul fra Fællesskabet
(e) the reduction of the environmental impact of installations which use mainly Community coal and lignite;
e) formålet med udførslen.
(e) the purpose of the exports.
e) Fornyelse af mandatet for CCMI’s delegerede
e) Renewal of the term of office of CCMI delegates
e) forsikrings- og genforsikringsselskaber, som tilbyder eller stiller garanti for kreditprodukter.
e) insurance and reinsurance undertakings which issue or guarantee credit products.
e) forsikringsformidlere;
e) insurance intermediaries;
e) Forskelle i forbrugernes situation i de enkelte medlemsstater;
e) Discrepancies in the consumer environment in different Member States;
E) Forslagets indhold
E) Content of the proposal
e) forståelse af forholdet mellem mennesker og bygninger, mellem bygninger og deres omgivelser og behovet for at afpasse bygninger og områder efter hinanden i overensstemmelse med menneskets behov og forhold
(e) understanding of the relationship between people and buildings, and between buildings and their environment, and of the need to relate buildings and the spaces between them to human needs and scale;
e) forsætlig brug af et uretmæssigt tilegnet, forfalsket eller efterlignet betalingsinstrument
e) knowingly using a misappropriated, counterfeited or falsified payment instrument;
e) Fortrolighed: Oplysningerne behandles fortroligt, medmindre de allerede er offentliggjort eller er lovformeligt indhentet af den modtagende part selv i god tro.
(e) Confidentiality: Confidentiality of information must be respected unless the information is already public or has been independently obtained by the receiving party lawfully and in good faith.
e) Forudgående konsekvensanalyser, som ud fra et rent finansielt synspunkt går videre end cost‑benefit‑metoden, navnlig inden for områder, hvor en sådan vurdering er vanskelig (f.eks. miljøforanstaltninger: indvirkning på folkesundheden, biodiversiteten, luft- og vandkvaliteten; sociale foranstaltninger: deltagelse, leve- og arbejdsvilkår og deres forventede indvirkning på produktiviteten og den økonomiske effektivitet eller det sociale velvære); den overordnede effekt, for så vidt angår offentlig eller almen interesse skal være positiv (f.eks. effektive socioøkonomiske rettigheder), og i forbindelse med gennemførelsesbetingelserne skal man i videst muligt omfang undgå for høje krav, uforholdsmæssige omkostninger i forbindelse med overholdelsen (compliance costs) eller kontrol og bestemmelser, der er overflødige set i forhold til de mål, der skal nås.
e) preliminary impact studies going beyond the cost/benefit method in purely financial terms, particularly in those areas difficult to quantify in this way (e.g. environmental measures: the impact on public health, biodiversity, air or water quality; social measures: participation, living and working conditions and their foreseeable impact on economic productivity and efficiency and social welfare); the overall impact must be positive in terms of public or general interest (effectiveness of economic and social entitlements, for example), but the implementing procedures should as far as possible avoid excessive constraints, disproportionate costs (compliance costs) or controls and provisions disproportionate to the goals set; although the financial calculation remains essential, it can in some cases be reconsidered from the point of view of certain key political objectives;
e) Forøgelse af IKT-baserede tjenesters energibesparende potentiale og reduktion af CO2‑emissioner;
e) Increasing the energy–saving potential and the CO2 emission-reduction of ICT-based services
e) fremhæve betydningen af at informere forbrugerne gennem produktmærkning etc. ud fra den betragtning, at forbrugerne er blevet bedre til at udnytte produktionsinformationer, så de ved køb af produkter kan træffe et valg på et mere informeret grundlag;
e) stressing the importance of information to consumers through labelling etc, bearing in mind that consumers have become more used to production information as a way of assisting them to be able to make a more informed choice when purchasing products;
e) fremlægge alle oplysninger om alle garantier, støtteerklæringer og andre støtteforanstaltninger, der er taget i betragtning ved vurderingen af going concern
e) provide full details of all guarantees, comfort letters and undertakings that have been relied upon when making a going concern assessment;
e) fremme af et effektivt samarbejde mellem interessenterne
e) facilitating efficient cooperation between stakeholders,
e) Fremme af gode, sikre arbejdsvilkår og arbejdsforhold samt konstruktive arbejdsrelationer i havnene
e) Promoting good and safe working conditions and constructive labour relations in ports
e) Fremme af gode, sikre arbejdsvilkår og arbejdsforhold samt konstruktive arbejdsrelationer i havnene,
e) Promoting good and safe working conditions and constructive labour relations in ports;
e) Fremme af stabile strukturer ved at skabe platforme for udvikling af fælles eller delt forbrug, især hvad angår teknologi og netværk.
e) Development of stable structures by creating platforms for the development of collaborative or participatory consumption, especially with regard to technology and networks.
e) fremme udviklingen af fælles databaser og dannelse af netværk mellem centre, således at man kan opnå et mere fuldstændigt billede af trafikken i de europæiske farvande,
e) boosting the development of common databases and interconnection of centres in order to obtain a more complete picture of traffic in European waters;
e) Fremstilling af elektriske maskiner og apparater i.a.n.
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
e) fritagne selskaber og offshore-selskaber;
e) exempt and offshore companies;
e) Fyrværkeri i kategori 1, 2 og 3 skal være beskyttet mod utilsigtet antænding, enten ved beskyttelseshætte, ved emballagen eller ved artiklens konstruktion.
e) Fireworks of category 1, 2 and 3 must be protected against inadvertent ignition either by a protective cover, by the packaging, or by the construction of the article.
e) Fælles konference for EØSU og det finske økonomiske og sociale råd om "Arbejdskraftens mobilitet i Lissabon-dagsordenen" (Helsinki) (DGA‑Forbindelser med institutionerne og de nationale økonomiske og sociale råd)
e) Joint conference by the EESC and the Economic Council of Finland on "Workforce mobility in the Lisbon agenda" (Helsinki) (DGA-UREL)
e) Fælles konference med Bulgariens økonomiske og sociale råd om "Lissabonstrategien og arbejdsmarkedet" (DGA/REL)
e) Conference held jointly with the Bulgarian ESC on "The Lisbon strategy and the labour market" (DGA/REL)
e) Færdigvarer af jern, stål eller specialstål (med eller uden overtræk), så som koldtvalsede bånd og plader og transformator- og dynamoblik
(e) End products of iron, ordinary steel or special steels (coated or uncoated), such as cold rolled strips and sheets, and electrical sheets;
e) fødested og fødselsdato
(e) place and date of birth;
e) følgende transportmidler:
(e) the following means of transport:
e) genererer læringsmuligheder, skaber forpligtelser og fører til forandringer med virkninger på det lokale plan og fokus på fire aspekter:
e) generating learning, facilitating commitment and leading to changes with a local impact focusing on four aspects:
e) gennemførte eller påtænkte endelige standsninger af driften af fyringsanlæg, og
(e) definitive closures of combustion plants already effected or envisaged, and
e) gennemgå effektiviteten af iværksatte korrigerende handlinger og forebyggende handlinger.
(e) reviewing the effectiveness of corrective action(s) and preventive action(s) taken.
e) gennemgår genopfriskningsuddannelse i tråd med bestemmelserne i OPS 1.1015.
(e) shall undergo recurrent training in line with the provisions of OPS 1.1015.
e) give gruppeformanden mandat til at forhandle sammensætningen af Gruppe III's delegation i EØSU's præsidium i medfør af forretningsordenens bestemmelser (9 poster skal besættes).
e) mandate the Group President to negotiate the make-up of the Group III delegation within the EESC Bureau, in line with the provisions of the Rules of Procedure (9 seats still to be filled).
e) giver mulighed for sammenligning med relevante lovfæstede krav.
e) Allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
e) grunde og bygninger samt tinglige rettigheder i forbindelse med fast ejendom.
(e) land, buildings and immovable-property rights;
e) Grundlæggende rettigheder: Model B vil forbedre kreditors ret til en effektiv gældsinddrivelse.
e) Fundamental rights: Option B would improve the right of the creditor to an effective enforcement of his debts.
e) Gruppe II's formandskabsmøder i 2011 (GR.
e) Meetings of Group II presidency in 2011 (G2BUR)
e) Grænseværdi for eksponering af arbejdstagerne
e) Exposure limit values for workers
e) Grøn handlingsplan for SMV'er
e) Green Action Plan on SMEs
e) gældende fuldmagt eller underskriftsret tildelt en person med en adresse i en Indberetningspligtig jurisdiktion, eller
(e) currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
e) gøre EU-institutionerne og de nationale myndigheder opmærksomme på de europæiske virksomheders og organisationers største behov mht. beskyttelse mod organiseret kriminalitet; sætte en diskussion i gang med EU-institutionerne og de nationale myndigheder om, hvorledes man bedst kan beskytte sig mod kriminelle overgreb og retsforfølge forbrydelser;
e) convey to EU and national institutions the main needs of businesses and organisations in the EU in terms of protection from organised crime; discuss with these institutions the best ways to ensure protection from criminal attacks and to fight crime;
e) Handelspolitikken som et ydre udtryk for det indre marked, Vilnius
e) Trade policy as the external expression of the Internal Market – Vilnius
e) har gjort sig skyldig i alvorlige og systematiske overtrædelser af de regler, der er vedtaget i medfør af dette direktiv
e) has seriously and systematically infringed the provisions adopted pursuant to this Directive;
e) henlede opmærksomheden på, at der bør træffes specifikke foranstaltninger for kviksølvemissioner fra industrielle kilder og opfordrer Kommissionen til hurtigt at vedtage BAT-konklusioner (BAT – Best Available Technique) samt BAT-relaterede grænseværdier for alle relevante industrielle kviksølvprocesser med henblik på at støtte gennemførelsen af det for nyligt vedtagne direktiv om industrielle emissioner;
e) to draw the attention that specific measures should be taken with respect to mercury emissions from industrial sources and invites the Commission to adopt rapidly Best Available Technique (BAT) conclusions as well as BAT Associated Emission Limits for all relevant to mercury industrial processes, in view of supporting the implementation of the newly adopted Industrial Emissions Directive;
e) hensyntagen til kulturens rolle i den socioøkonomiske udvikling
e) recognising the role of culture in socio-economic development;
e) Hjælpetjenesteydelser inden for jernbanetransport
Manufacture from resin acids
e) Hvilke foranstaltninger kan gennemføres for at sikre en ensartet behandling af skyggebanker på internationalt plan og undgå regelarbitrage på verdensplan?
e) What measures could be envisaged to ensure international consistency in the treatment of shadow banking and avoid global regulatory arbitrage?
e) Hvilke inflationsforskelle er der mellem ØMU-landene, og ud fra hvilke kriterier vil det kunne bedømmes, om disse spænd er resultatet af nødvendige markedsøkonomiske udviklinger (jf. f.eks. Irland, Holland)?
e) What differences in inflation rates occur between EMU member countries and which criteria can be used to assess whether such differences are the result of necessary developments in the market economy (cf. for example, Ireland and the Netherlands)?
e) Hvilke krav stilles der til virksomhederne med hensyn til opfølgning og evaluering?
e) What follow-up and evaluation requirements are there for undertakings?
e) Hvilke yderligere konkrete fordele er forbundet med den foranstaltning, EF påtænker, og hvad vil omkostningerne være ved at forholde sig passiv?
(e) What is the specific value of the envisaged Community action and what would be the cost of inaction?
e) Hvilke yderligere konkrete fordele er forbundet med den foranstaltning, EF påtænker, og hvad vil omkostningerne være ved at forholde sig passiv?
(e) What real added value will the activity proposed by the Community provide and what would be the cost of inaction?
e) Hvilke yderligere konkrete fordele er forbundet med den foranstaltning, EF påtænker, og hvad vil omkostningerne være ved at forholde sig passiv?
e) What real added value will the activity proposed by the Commission provide and what would be the cost?
e) hvis de aftaleretlige hindringer fjernes, vil omkring 122 000 flere virksomheder sælge online i andre lande.
e) if the barriers related to contract law were lifted, around 122 000 more businesses would sell online across borders.
e) hvis de aftaleretlige hindringer fjernes, vil omkring 122 000 flere virksomheder sælge online i andre lande.
e) if the barriers related to contract law were lifted, around 122 000 more businesses would sell online across borders.
e) hvis de nødvendige investeringer i teknologi og infrastruktur giver afkast.
e) if the necessary investments in technology and infrastructure pay off.
e) hvis den finder, at det er nødvendigt med en ny kontraindikation, en nedsættelse af den anbefalede dosis eller en begrænsning af indikationerne.
(e) it considers that a new contraindication, a reduction in the recommended dose, or a restriction to the indications is necessary.
e) Hvis Den Tjekkiske Republik indfører betingelser for ikke-tjekkiske statsborgeres erhvervelse af fast ejendom i Den Tjekkiske Republik i overgangsperioden, baseres disse på gennemsigtige, objektive, faste og offentlige kriterier.
e) Should the Czech Republic introduce conditions for the acquisition of real estate in the Czech Republic by non-residents during the transitional period, they shall be based on transparent, objective, stable and public criteria.
e) Hvis investeringer vedrører anvendelsen af metoder, der væsentligt reducerer indvirkningen på miljøet, kan private støttemodtageres bidrag (C) uanset bilag IV, punkt 2.1, tabel 3, gruppe 2, begrænses til 30% af de støtteberettigede udgifter i mål 1-regioner og til 50% i de øvrige regioner i stedet for henholdsvis 40% og 60%.
e) Notwithstanding group 2 in Table 3 in point 2.1 of Annex IV, where investments concern the use of techniques that substantially reduce environmental impact, the contribution of private beneficiaries (C) may be restricted to 30% of eligible expenditure in Objective 1 regions and 50% in other areas, instead of 40% and 60% respectively.
e) Hvis personoplysninger knyttes til unikke RFID-tags, kan man spore personer eller udarbejde en profil på dem uden deres vidende eller samtykke.
(e) If personal identity is linked with unique RFID tag numbers, individuals can be tracked or profiled without their knowledge or consent.
e) Hvis Slovakiet indfører betingelser for ikke-slovakiske statsborgeres erhvervelse af fast ejendom i Slovakiet i overgangsperioden, baseres disse på gennemsigtige, objektive, faste og offentlige kriterier.
e) Should Slovakia introduce authorisation procedures for the acquisition of real estate in Slovakia by non-residents during the transitional period, they shall be based on transparent, objective, stable and public criteria.
e) hvor de organoleptiske kendetegn, farve og smag, udelukkende stammer fra den anvendte frugt og anis.
(e) the organoleptic characteristics, colour and taste of which are provided exclusively by the fruit used and the anise.
e) hvor det er relevant, forberede protokoller til denne konvention
(e) Prepare, where appropriate, protocols to this Convention;
e) hvorvidt en eventuel officiel indgriben er af betydning eller blot pro forma, herunder en vurdering af politimyndighedernes vilje til at påvise, retsforfølge og straffe lovovertrædere
(e) Whether any official action taken is meaningful or merely perfunctory , including an evaluation of the willingness of law enforcement agencies to detect, prosecute and punish offenders
e) hvorvidt kreditvurderingerne uretmæssigt blev påvirket af interessekonflikter.
e) whether ratings were unduly influenced by conflicts of interest.
e) hændelser, der kan udgøre en akut folkesundhedsmæssig krisesituation af international betydning, bestemt i henhold til det internationale sundhedsregulativ (2005), forudsat at de henhører under en af de i litra a)-d) nævnte kategorier af trusler.
(e) events which may constitute public health emergencies of international concern determined pursuant to the International Health Regulations (2005), provided that they fall under one of the categories of threats set out in points (a) to (d).
e) Høring og møde i studiegruppen "En makroregional strategi i Middelhavsområdet" (ECO/332)
e) Hearing and meeting of the study group "Macro-regional strategy in the Mediterranean" (ECO/332)
e) Høring og møde i studiegruppen "En makroregional strategi i Middelhavsområdet" (ECO/332)
e) Hearing and meeting of the study group on Macro-regional strategy in the Mediterranean (ECO/332)
e) Høring SOC/464 "FN-konventionen om handicappedes rettigheder"
e) SOC/464 "UN Convention – Rights of Persons with Disabilities" hearing
e) Høring som led i arbejdet i studiegruppen ”Indvandring i EU og integrationspolitik – Samarbejde mellem de regionale og lokale myndigheder og civilsamfundets organisationer” (Dublin) (SOC)(9 særligt indbudte og nedskæring af tolkeudgifterne)
e) Hearing for the study group on Immigration and integration: cooperation between regional and local governments and civil society organisations (Dublin) (SOC) (9 invited guests and reduction in interpreting costs)
e) I afventning af vedtagelsen af den ovennævnte forordning om fastlæggelse af fællesskabsregler på området skal medlemsstaterne tilstræbe at fordele trafik­rettigheder, som er opnået med deres bilaterale aftaler, på en ikke-diskrimine­rende, gennemskuelig og rettidig måde mellem EF-luftfartsselskaber, der er etableret på deres område.
e) Pending the adoption of the above-mentioned Regulation specifying Community rules in this matter, Member States must seek to distribute any traffic rights arising from their bilateral agreements in a non-discriminatory, transparent and timely manner between Community carriers with an establishment on their territory.
e) I art. 14 skal fastsættelsen af betaling for indkvartering tillige ske med udgangspunkt i det lejedes værdi.
e) Article 14 must state that the rent on any accommodation must be based on the value the premises concerned.
e) I definitionen af uledsaget mindreårig er "sædvane" erstattet med "national praksis i den pågældende medlemsstat" af hensyn til klarheden.
(e) In the definition of an unaccompanied minor, the reference to "custom" is replaced with "the national practice of the Member State concerned" for reasons of clarity.
e) i form af tilbagebetaling af en forudbetalt præmie eller et præmiedepositum for en Forsikringsaftale, for hvilken præmien skal betales mindst én gang årligt, hvis beløbet for forskudspræmien eller præmiedepositummet ikke overstiger den næste årlige præmie, der skal betales i henhold til aftalen.
(e) as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
e) i givet fald relevante intellektuelle ejendomsrettigheder
(e) where appropriate, any relevant intellectual property rights;
e) I hele forslaget henviser udtrykket "person, der er berettiget til subsidiær beskyttelse" til en person, der ikke kan godkendes som flygtning, men som på anden måde opfylder bestemmelserne vedrørende international beskyttelse som beskrevet i kapitel II og IV i dette direktiv.
(e) Throughout the Proposal “person eligible for subsidiary protection” means a person who does not qualify as a refugee but otherwise satisfies the rules regarding international protection set out in Chapters II and IV of this Directive.
e) i Kongeriget Danmark: Skatteministeren eller en befuldmægtiget repræsentant
(e) in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren or an authorised representative;
e) i Kongeriget Danmark: Skatteministeren eller en befuldmægtiget repræsentant
(e) in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative,
e) I løbende priser, i % i BNP.
e) Gross fixed capital formation at current prices, as % of GDP.
e) I løbende priser, i % i BNP.
e)  Gross fixed capital formation at current prices, as % of GDP.