natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er blevet påpeget, at en administrerende direktør for ESRB på fuld tid kunne spille en positiv rolle i denne forbindelse ved at øge ESRB's synlighed og således udvalgets muligheder for at øve indflydelse inden udstedelsen af formelle advarsler og henstillinger.
It has been suggested that the figure of a full-time Managing Director of the ESRB could play a positive role in this respect by enhancing the ESRB visibility, and hence its capacity of influence before formal warnings and recommendations are issued.
Det er blevet påpeget, at en stor del af civilsamfundet stadig ikke deltager i høringerne, men senere udtrykker forbehold, når den endelige beslutning er vedtaget.
It was said that a large part of civil society still does not take part in consultations, even if they then express reservations when the final decision is adopted.
Det er blevet påpeget, at fællesskabslovgivningen32 behandler en del af problemet ved at indeholde bestemmelser om gyldigheden af klausuler om ejendomsforbehold, men den går ikke videre.
It has been pointed out that EC law32 addresses part of the problem by providing for the validity of retention of title clauses, but it does not go beyond this.
Det er blevet påpeget, at lokomotiver har et andet driftsmønster end mobile ikke-vejgående maskiner, og at der derfor bør anvendes en særskilt prøvningsprocedure.
The attention has been drawn to the fact that locomotives have different patterns of operation compared to other NRMM applications, and thus a separate test procedure ought to be used.
Det er blevet påpeget, at relevant uddannelse er en vigtig faktor ved indførelsen af elektronisk identifikation.
Appropriate training was reported to be an important element during the introduction of electronic identification.
Det er blevet påvist, at beherskelse af modersmålet letter skolegangen og giver bedre mulighed for kvalificeret integration på arbejdsmarkedet.
It has been shown that knowledge of the mother tongue is an important factor in academic success, and improves the opportunities for skilled employment later.
Det er blevet påvist, at cigaretter afgiver kulilte i et omfang, der er farligt for menneskers sundhed, og som kan medvirke til hjertesygdomme og andre lidelser.
Cigarettes have been shown to produce amounts of carbon monoxide which are hazardous to human health and capable of contributing to heart disease and other ailments.
Det er blevet påvist, at den afgørende variabel i forbindelse med de hormonforstyrrende stoffer ikke er dosen, men tidspunktet for eksponeringen.
It has been demonstrated that the critical variable in the case of endocrine disrupters is not the dose, but the moment of exposure.
Det er blevet påvist, at den afgørende variabel i forbindelse med de hormonforstyrrende stoffer ikke er dosen, men tidspunktet for eksponeringen.
It has been demonstrated that the critical variable in the case of endocrine disruptors is not the dose but the moment of exposure.
Det er blevet påvist, at den afgørende variabel i forbindelse med de hormonforstyrrende stoffer ikke er dosen, men tidspunktet for eksponeringen.
It has been demonstrated that the critical variable in the case of endocrine disruptors is not the dose, but the moment of exposure.
Det er blevet påvist, at den manglende driftskompatibilitet mellem de nationale systemer er årsag til ineffektivitet og kapacitetstab i det samlede system.
The lack of interoperability between national systems has been identified as a source of inefficiency and of loss of capacity in the overall system.
Det er blevet påvist, at der afleveres betydeligt mindre affald i havne, som anvender en 100 % direkte afgiftsordning, ifølge hvilke affaldsafgifterne opkræves fuldt ud på grundlag af de afleverede mængder.
It has been demonstrated that considerably less waste is delivered to ports that apply the 100% direct fee system, by which waste fees are fully charged on the basis of the volumes delivered.
Det er blevet påvist, at der må gøres noget for at udvikle mere sammenhængende og ikke-diskriminerende ordninger for fastsættelse og opkrævning af afgifter for adgang til jernbaneinfrastruktur og for tildelingen af jernbaneinfrastruktur­kapacitet.
It has been illustrated that action needs to be undertaken for the development of more coherent, non-discriminatory schemes of charging for access to railway infrastructure and of railway infrastructure capacity allocation.
Det er blevet påvist, at et skadeligt alkoholforbrug blandt unge mennesker har negative konsekvenser ikke blot for sundheden og det sociale velvære, men også for uddannelsesniveauet24.
Harmful alcohol consumption among young people has been shown to have a negative impact not only on health and social wellbeing, but also on educational attainment24.
det er blevet påvist, at EU’s indgriben både var nødvendig og effektiv for så vidt angår resultaterne.
It is demonstrated that EU intervention had been both necessary and effective in the delivery of results.
Det er blevet påvist, at forbrænding af ufarligt affald er den største af de kendte kilder til dioxin- og furanemission i Europa5.
The incineration of non-hazardous wastes has been identified as the largest known source of emissions of dioxins and furans to air in Europe19.
Det er blevet påvist, at forbud mod salg med tab som sådan virker mod hensigten (se analyserapport, afsnit 3.4), og at beskyttelse mod illoyal konkurrence og forbrugerbeskyttelse kan opnås på en mere effektiv og passende måde ved at indføre særlige informationskrav.
It has been shown that bans on sales below cost as such are counter-productive (see Analytical report Section 3.4) and that the protection against unfair competition and consumer protection can be achieved in a more effective and proportionate manner by imposing specific information requirements.
Det er blevet påvist, at hormonforstyrrende stoffer bidrager afgørende til en foruroligende nedgang i mænds fertilitet (et fænomen, man har konstateret siden anden verdenskrig) og til en væsentlig stigning i forekomsten af testikelkræft og prostatakræft hos mænd og brystkræft hos kvinder.
There is evidence that endocrine disrupters play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in cancer of the testicles and prostate in men and breast cancer in women.
Det er blevet påvist, at hvis ansvaret for behandling, nyttiggørelse og bortskaffelse af WEEE pålægges producenterne, vil disse føle sig tilskyndet til at tage hensyn til affaldshåndteringsaspektet i deres design af elektriske og elektroniske produkter.
It has been demonstrated that attributing the economic responsibility for the treatment, recovery and disposal of WEEE to producers constitutes an important incentive to improve the design of electrical and electronic equipment which takes waste management aspects into account.
Det er blevet påvist, at ikke-rygere, der bor sammen med en ryger, har 25-30 %vi forhøjet risiko for at få en blodprop i hjertekranspulsåren (en undersøgelse gennemført for nylig tyder på, at dette tal rent faktisk kan være højere)vii.
Living with a smoker has been shown to increase the risk of coronary heart disease among non-smokers by 25-30%vi (a recent study indicates that this figure may actually be higher)vii.
Det er blevet påvist, at KKV i et omfang svarende til de tilstræbte 18% af elektricitetsproduktionen åbner muligheder for en formindskelse på op til 65 mio. t CO2-ækvivalens.
A reduction potential from CHP of up to 65 Mt CO2 eq has been identified, corresponding to the target of 18% share of electricity generation.
Det er blevet påvist, at man ved at fokusere på "systemfejl" kan gøre industripolitikken betydeligt mere effektiv28.
Focusing on system failures has been identified as a means of greatly increasing the efficiency of industrial policy28.
Det er blevet påvist, at rygning i nærheden af spædbørn er en af årsagerne til vuggedød, og at rygning under graviditet skader fosteret.
It has been proven that smoking in babies' presence is a cause of sudden infant death and that smoking during pregnancy is harmful to the unborn child.
Det er blevet påvist, at tobaksvarer indeholder og afgiver mange skadelige og kræftfremkaldende stoffer, der er sundhedsfarlige, når de brændes.
Tobacco products have been shown to contain and emit many noxious substances and known carcinogens hazardous to human health when burnt.
Det er blevet sagt meget forenklet, at linjefart og trampfart fungerer som henholdsvis havenes busser og taxier, dvs. at linjekonferencer tilbyder faste forbindelser med fastsatte afsejlings- og anløbsdatoer, mens trampfart tilbyder en sluttet transporttjeneste afhængig af de specifikke krav.
As has most ingenuously been observed, liner services operate like buses whilst tramp-shipping services are the taxis of the seas, i.e. liner conferences offer scheduled services with fixed and arrivals whilst tramp shipping offers close knit services depending on the specific demand.
Det er blevet sagt meget forenklet, at linjefart og trampfart fungerer som henholdsvis havenes busser og taxier, dvs. at linjekonferencer tilbyder faste forbindelser med fastsatte afsejlings- og anløbsdatoer, mens trampfart tilbyder en sluttet transporttjeneste afhængig af de specifikke krav.
As has most ingenuously been observed, liner services operate like buses whilst tramp-shipping services are the taxis of the seas, i.e. liner conferences offer scheduled services with fixed departures and arrivals whilst tramp shipping offers close knit services depending on the specific demand.
Det er blevet sagt, at betydningen af "fast forretningssted" er problematisk og bør gøres mere klar i lovgivningen.
It has been suggested that the meaning of “fixed establishment” is problematic and should be clarified legislatively.
Det er blevet sagt, at et særligt aspekt i den ophavsretlige beskyttelse af edb-programmer giver anledning til en række internationale misforhold.
It has been claimed that one specific issue on the scope of copyright protection for computer programs creates some international discrepancies.
Det er blevet skønnet, at de øvrige personaleomkostninger under afsnit 1 udgør 10 % af lønomkostningerne for fastansatte/midlertidigt ansatte.
The other personnel costs in Title 1 have been assumed to represent 10% of salary costs of permanent / temporary staff.
Det er blevet skønnet, at de øvrige personaleudgifter under afsnit 1 udgør 15,5 % af lønomkostningerne for fastansatte/midlertidigt ansatte – baseret på det nuværende forhold mellem artikel 110, 111, 119 og de øvrige artikler under afsnit 1 i agenturets budget for 2011.
The other personnel costs in Title 1 have been assumed to represent 15.5% of salary costs of permanent / temporary staff - based on the current ratio between Articles 110, 111, 119 and the other Articles of Title 1 of the 2011 Agency budget.
Det er blevet skønnet, at en 25% reduktion af den administrative omkostningsbyrde i EU til at begynde med ville føre til en 1% stigning i det reale BNP.
It has been estimated that a 25% reduction in the administrative cost burden in the EU would initially result in a 1% increase in real GDP.
Det er blevet skønnet, at en 25%reduktion af den administrative omkostningsbyrde i EU til at begynde med ville føre til en 1%stigning i det reale BNP.
It has been estimated that a 25% reduction in the administrative cost burden in the EU would initially result in a 1% increase in real GDP.
Det er blevet suppleret med en række instrumenter med specifikke databeskyttelsesregler på området politimæssigt og retligt samarbejde i straffesager2 (tidligere tredje søjle), herunder rammeafgørelse 2008/977/RIA3.
It was complemented by several instruments providing specific data protection rules in the area of police and judicial co-operation in criminal matters2 (ex-third pillar), including Framework Decision 2008/977/JHA3.
Det er blevet sværere at gennemføre en sikker drift af elnettet på grund af den hurtige vækst i variable vedvarende energikilder, og både efterspørgselssiden og de konventionelle produktionsanlæg skal være i stand til og tilskyndes til at være fleksible.
Secure operation of the grid has become more challenging with the rapid growth of variable renewables, and both the demand side and conventional generation plants must be able and incentivised to respond to this flexibility challenge.
Det er blevet særlig relevant i forbindelse med forordning (EU) nr. 650/2012 om arv14.
This has become particularly relevant in the context of Regulation (EU) No 650/2012 on Successions14.
Det er blevet testet i forskellige forsøgsområder (navnlig i EU's randområder) og er nu tilgængeligt for medlemsstaterne.
These packs, which have been tested in pilot regions (and in particular in the most remote regions), are now available to the Member States.
Det er blevet til som et forsøg på at finde en balance mellem de økonomiske friheder, som er knæsat i EF-traktaten, og lønmodtageres rettigheder under midlertidigt arbejde i udlandet.
It endeavours to strike a balance between the economic freedoms bestowed by the EC Treaty and employees' rights during their period of posting.
Det er blevet tilføjet, at databladet med indholdsstoffer skal stilles til rådighed både for medlemsstaternes organer og det lægelige personale.
Text has been added requiring that the ingredient data sheet should be made available to Member States bodies as well as to medical personnel.
Det er blevet tilføjet, at rejsedokumenter også kan udstedes af andre bydende nødvendige årsager, f.eks. hvis ansøgere har fået adgang til arbejdsmarkedet og skal foretage vigtige rejseaktiviteter i arbejdsøjemed.
It has been added that travel documents may also be issued in case of other imperative reasons, such as, for example, when applicants have been granted access to the labour market and are required to perform essential travel for work purposes.
Det er blevet tillagt stor betydning, at de tilbagestående regioner forsøger at opnå "konvergens" for at kunne indgå i den økonomisk og monetære union.
Considerable importance has been given to achieving "convergence" within the context of moving to economic and monetary union on the part of the lagging regions.
Det er blevet tydeliggjort, at dette direktiv i princippet dækker alle markedsføringsaktiviteter, der omfatter GMO'er, undtagen klart angivne undtagelser som fastlagt i artikel 2, stk. 4.
It has been clarified that the Directive covers in principle all placing on the market activities involving GMOs except certain specified exemptions as defined in Article 2(4).
Det er blevet tydeligt, at de nuværende institutionelle rammer ikke gør det muligt at takle spørgsmålet om net- og informationssikkerhed tilfredsstillende på europæisk plan.
It has become clear that the current institutional arrangements would not allow network and information security to be addressed appropriately at European level.
Det er blevet udarbejdet på grundlag af dette direktivs artikel 8, der pålægger Kommissionen at forelægge eventuelle forslag om revision, som den måtte finde hensigtsmæssige på baggrund af erfaringerne med direktivets anvendelse.
It was prepared in accordance with Article 8 of that Directive which calls upon the Commission to submit any proposal fore revision it may consider appropriate in the light of the experience gained in the operation of the directive.
Det er blevet udbredt praksis at offentliggøre priser uden skatter og afgifter og endog uden brændstoftillæg, og dette gør det vanskeligt at gennemskue priserne.
The publication of fares that exclude taxes, charges and even fuel surcharges has become a widespread practice that hampers price transparency.
Det er blevet udpeget som et nøgleområde for at forbedre CO2-emissionsreduktioner i og omkring lufthavne.
This has been identified as a key area of improvement for CO2 emission reductions in and around airports.
Det er blevet udvidet til at omfatte alle arbejdstagere, der ikke er bosiddende i den medlemsstat, hvor de arbejder.
It has been extended to cover all workers not resident in the State in which they work.
det er blevet underkastet en behandling i henhold til bilag III til direktiv 2002/99/EF, eller
it has undergone a treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC; or
Det er blevet understreget i en meddelelse fra Kommissionen om "Det bredere europæiske naboskab"3, og den nordlige dimension vil være et betydeligt bidrag til at fremme EU's nye politik om naboskab, hvor der bygges på fælles interesser og en fælles dagsorden mellem det udvidede EU og dets naboer.
This has been highlighted in the Commission’s recent Communication on "Wider Europe -- Neighbourhood"3, and the Northern Dimension will have an important contribution to make in carrying forward the Union's new neighbourhood policy, building on shared interests and a common agenda between the enlarged Union and its neighbours.
Det er blevet understreget på flere af Det Europæiske Råds efterfølgende møder hvor vigtigt det er at Fællesskabets regelværk ikke blot indføjes i landenes lovgivning, men at det håndhæves ved hjælp af et passende administrationsapparat og retsvæsen.
The importance of not only incorporating the acquis communautaire into national legislation, but also ensuring its effective application through appropriate administrative and judicial structures have been highlighted at subsequent European Councils.
Det er blevet understreget, at den konstitutive kodificering ikke medfører nogen indholdsmæssige ændringer, men kun skal tjene til at gøre EU-lovgivningen klar og overskuelig.
It has been assured that this codification contains no substantial change and its sole purpose is to render Community legislation clear and transparent.
Det er blevet understreget, at den konstitutive kodificering ikke medfører nogen indholdsmæssige ændringer, men kun tjener til at gøre EU-lovgivningen klar og overskuelig.
It has been assured that this codification contains no substantial change and its sole purpose is to render Community legislation clear and transparent.
Det er blevet understreget, at den konstitutive kodificering ingen indholdsmæssige ændringer medfører, men kun skal tjene til at gøre EU-lovgivningen klar og overskuelig.
It has been assured that this codification contains no substantial change and its sole purpose is to render Community legislation clear and transparent.
Det er blevet understreget, at den konstitutive kodificering ingen indholdsmæssige ændringer medfører, men kun skal tjene til at gøre EU-lovgivningen klar og overskuelig.
It has been assured that this consolidated compilation contains no material changes and serves the only purpose of rendering Community law clear and transparent.
Det er blevet understreget, at frivilligt arbejde yder et væsentligt bidrag til den del af den sociale velfærd, der ikke måles med BNP, og har stor indflydelse på folks livskvalitet.
It has been stressed that volunteering makes a major contribution to that part of social welfare that is not measured by GDP, and has a major influence on the quality of peoples' lives.
Det er blevet understreget, at informationsformidling er af stor betydning for at fremme deltagelsen i programmet af blandt andre mennesker med handicap.
The importance of information from the programme being accessible has been emphasised, in order to facilitate the participation of disabled people and others.
Det er blevet understreget, at selv om der kan være visse omkostningsmæssige forskelle mellem medlemsstaterne, kan sådanne prisforskelle kun forklares ud fra en oligopolistisk opførsel og manglende konkurrence inden for distributionen.
It was stressed that, while some cost factors might vary between Member States, only oligopolistic behaviour and a lack of competition in distribution can explain the price differences.
Det er blevet understreget, at såvel de nuværende som de foreslåede fællesskabsbestemmelser kun er koordineringsbestemmelser, som fastsætter fælles regler og principper for at sikre, at de forskellige nationale ordninger ikke får negative konsekvenser for de personer, som gør brugen retten til frit at bevæge og bosætte sig inden for Fællesskabet.
It has been stressed that the Community provisions, as they already exist and as proposed here, are simply coordination rules, establishing common rules and principles to ensure that the different national systems do not adversely affect those exercising their right to move and stay within the Community.
Det er blevet understøttet af procedureregler, der har sikret, at det kun er de forslag, der ledsages af en forsvarlig konsekvensanalyse, som kan forelægges kollegiet.
It has been supported with procedural rules which have ensured that only those proposals accompanied by a sound impact assessment can be tabled for consideration by the College.
Det er blevet undersøgt, hvad der kan gøres for at reducere drivhusgasudledningen, og de foreslåede tiltag skal nu vedtages og gennemføres.
Measures identified to reduce green house gas emissions have been for the most part identified and will now need to be adopted and implemented.
Det er blevet undersøgt, hvor vidtgående EU-foranstaltningerne bør være, og om de står i et rimeligt forhold til de mål, der skal nås.
It has been examined how far EU measures should go and whether these are proportionate to the objectives to be reached.
Det er blevet undersøgt, om forordningens målsætninger er nået, og hvilke ændringer der eventuelt skal foretages.
These consultants examined the achievement of the Regulation’s objectives and any possible improvements.
Det er blevet vedtaget.
It was agreed.
Det er blevet videreudviklet på grundlag af en offentlig høring, som resulterede i en lang række værdifulde bidrag.
It has been further developed on the basis of a public consultation which attracted a wide range of valuable contributions.
Det er blevet vurderet, at den ikke er juridisk hensigtsmæssig, og at det er overflødigt at anføre, at traktaten finder anvendelse på kontrakter, der ikke falder ind under direktivets anvendelsesområde.
It was considered legally inappropriate and superfluous from the point of view of the scheme of the legislation to reiterate the applicability of the Treaty to contracts which do not fall within the scope of the Directive.
Det er blevet vurderet, at følgerne af klimaforandringerne efter beregningerne reducere vil det globale BNP med 20% i 20504.
It has been estimated that the impact of climate change will reduce global GDP by 20% by 20504.
Det er blevet vurderet, at momssvig koster EU og medlemsstaterne flere milliarder euro hvert år (et nyligt eksempel er det skønnede tab på 5 mia. EUR i perioden juni 2008 til december 2009 i forbindelse med handlen med kvoter for drivhusgasemissioner).
As it has been estimated, VAT frauds cost the EU and national budgets several billion euro every year (a recent example is the estimated loss of EUR 5 billion between June 2008 and December 2009 in relation to the greenhouse gas emission allowance trade).
Det er blevet vurderet, hvilke oplysninger der ud over en detaljeret beskrivelse af legetøjets udformning og fremstilling bør være i den tekniske dokumentation.
It has been assessed which information besides a detailed description of the design and manufacture of the toy should be kept in the technical documentation.
Det er blevet vurderet, om gældsniveauer på over 60 % af BNP er faldet tilstrækkelig hurtigt og har nærmet sig referenceværdien med en passende fart.
It has been assessed whether debt levels above 60 % of GDP have been decreasing at a sufficient speed and approaching the reference value at an appropriate pace.
Det er blevet yderligere præciseret, hvad der skal til for at skabe et projekt af høj kvalitet: konsortiet skal omfatte indholdsudbydere, det skal sikres, at der er en kritisk masse af indhold, brugernes behov skal kortlægges, og projektresultaterne skal gøres brugbare i større skala.
Further clarification has been given of what is needed to make a high quality project: including content providers in the consortium, ensuring the availability of a critical mass of content, identifying user needs and making project results usable on a wide scale.
Det er blevet yderligere specificeret, hvilke oplysninger der må kræves i forbindelse med en anmeldelse.
The information that may be requested as part of a notification has been further specified.