natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er imidlertid ikke tale om en opholdstilladelse for fastboende udlænding.
But this residence permit will not be a long‑term resident’s permit.
Der er imidlertid ikke tale om et overordnet "handlingsprogram, der udstikker en konkret politik og konkrete foranstaltninger for de kommende år", således som efterlyst af ØSU.
It has not produced a comprehensive programme of "action" based on "concrete policies and measures for the next few years", as called for by the Committee.
Der er imidlertid ikke tale om et overordnet "handlingsprogram, der udstikker en konkret politik og konkrete foranstaltninger for de kommende år", således som efterlyst af ØSU1.
It has not produced a comprehensive programme of "action" based on "concrete policies and measures for the next few years", as called for by the Committee1.
Der er imidlertid ikke tale om et udvalg af de bedste og heller ikke om en udtømmende præsentation af samtlige eksisterende forsøg.
However, this is neither a selection of the best nor an exhaustive description of all existing initiatives.
Der er imidlertid ikke tale om nogen fuldstændig harmonisering, for direktivet giver medlemsstaterne visse valgmuligheder.
But there is no full harmonisation, as the Member States are authorised to exercise certain options.
Der er imidlertid ikke tale om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse i sig selv, idet den relevante artikel 36 eksplicit nævner national lovgivning og praksis som grundlag.
Note that this does not refer to the SGEIs themselves, as the relevant Article 36 of the Charter expressly refers to national laws and practices as the basis.
Der er imidlertid ikke til dato blevet gennemført så specifikke og vidtrækkende foranstaltninger som i dette forslag.
However, measures as specific as those in the proposal have not, to date, been implemented on a wide scale.
Der er imidlertid ikke tilstrækkelig fokus på restriktive foranstaltninger, der kunne forhindre arbejdstagere i at holde op med at arbejde tidligt.
However, insufficient attention is paid to restrictive measures that would prevent workers leaving their activity early.
Der er imidlertid ikke tilstrækkelige oplysninger om den indsats, der gøres for at sikre en effektiv gennemførelse af chartret.
However, there is not yet enough information on the efforts made to ensure the effective implementation of the Charter.
Der er imidlertid ikke truffet foranstaltninger til at styrke forbindelsen mellem bidrag og ydelser, hvilket ser ud til at være af afgørende betydning, hvis det skal lykkes at sikre holdbarheden på lang sigt.
However, no measures strengthening the link between contributory effort and pension benefits have been adopted, which appears indispensable to ensure the long term sustainability.
Der er imidlertid ikke udsigt til, at der vil blive indgået en aftale om integration eller frihandel med Moldova.
However, there are currently no prospects of integration or free trade for Moldova.
Der er imidlertid indføjet specifikke regler, så der tages et proportionalt hensyn til de eksisterende risici.
However, there are specific provisions to make the regime proportional to the risks involved.
Der er imidlertid indført supplerende proceduregarantier i teksten for at beskytte de i proceduren involverede parters rettigheder (se særlig artikel 8, 10, 11 og 12).
However, additional procedural guarantees have been inserted in the text to protect the rights of the parties to the proceedings (see in particular Articles 8, 10, 11 and 12).
Der er imidlertid indsamlet nok data af tilstrækkelig god kvalitet til, at "den etablerede operatørs markedsandel" kan optages som indikator på listen.
However enough data of sufficient quality should be available for the “the market share of the incumbent” to be included as an indicator in the list.
Der er imidlertid ingen af dem, der er problematiske, for så vidt angår frister.
None of them however, are critical in terms of timing.
Der er imidlertid ingen anerkendt entydig definition på dyrs velfærd.
However, there is no recognised unambiguous definition of animal welfare.
Der er imidlertid ingen forbindelse til de andre traktatsikrede frihedsrettigheder.
Links to the other freedoms guaranteed by the Treaty can however not be made.
Der er imidlertid ingen formodning om, at specialiseringsaftaler enten er omfattet af traktatens artikel 101, stk. 1, eller ikke opfylder betingelserne i traktatens artikel 101, stk. 3, når de i denne forordning fastsatte markedsandelstærskler er overskredet, eller andre betingelser i denne forordning ikke er opfyldt.
However, there is no presumption that specialisation agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty once the market share threshold set out in this Regulation is exceeded or other conditions of this Regulation are not met.
Der er imidlertid ingen forpligtelse til at vurdere alternativer og til efterfølgende overvågning, og afgrænsning af, hvor omfattende og detaljeret VVM-rapporten skal være (scoping) er valgfrit.
However, there is no obligation for assessing alternatives and ex-post monitoring, while scoping is only optional.
Der er imidlertid ingen fælles EU-regler om værdipapirer, som er i en mellemmands besiddelse.
There is, however, no EU-wide framework for dealing with interests in securities held by an intermediary.
Der er imidlertid ingen færdig plan for, hvordan en effektiv offentlig tilsynsmekanisme skal etableres.
However, there is no blueprint on how to set up an effective public oversight mechanism.
Der er imidlertid ingen garanti for, at der vil blive gennemført foranstaltninger, eftersom gennemførelse fortsat er frivillig.
However, there is no guarantee that measures will be implemented, as implementation remains voluntary.
Der er imidlertid ingen garanti for, at dette også vil være tilfældet i fremtiden.
Yet, there is no guarantee that this will be the case in the future.
Der er imidlertid ingen garanti for, at dette vil være tilfældet, da virksomhederne meget vel kan vælge en mere konservativ strategi i forsøget på at maksimere deres forhold til deres eksisterende kundekreds.
There is however no guarantee that this will be the case as providers might as well opt for a more conservative strategy, in trying to maximise their relationship with their existing clientele base.
Der er imidlertid ingen garanti for, at VOIP vil give adgang til alarmtjenester eller nummeroplysningstjenester.
However, there is no guarantee that the VOIP will provide access to emergency services or directory enquiry services.
Der er imidlertid ingen garantier for, at håndhævelsesindsatsen ikke er meget forskellig i EU.
However, there is no assurance that levels of enforcement do not vary throughout the Union.
Der er imidlertid ingen grund til at antage, at de grundlæggende resultater af denne undersøgelse ikke også gælder for de nye lande.
However, there are no reasons to assume that the main patterns of this study would not be valid also for the new countries.
Der er imidlertid ingen grund til at indføre en supplerende præmie for en mand, hvis familie har den samme sygdomshistorie, fordi der er meget ringe sandsynlighed for, at han vil blive ramt af brystkræft.
There is however no reason to apply such additional premium to a man with the same family history because the probability that he will suffer from breast cancer is very low.
Der er imidlertid ingen grund til at indføre særlig lovgivning på sidstnævnte område, da de gældende sektorregler giver et tilstrækkeligt retsgrundlag, der gør det muligt at omfatte strukturer af typen finansiel koncern.
However, there is no need to introduce new specific legislation in this latter field as the current sectoral rules provide for a sufficient legal basis that allows to capture financial conglomerate structures.
Der er imidlertid ingen grund til at skelne mellem statusposter og poster, som falder uden for status, og der gives da heller ikke i direktivforslaget nogen begrundelse for denne skelnen.
But there is no reason to draw a distinction between balance sheet and off balance sheet items, and the present proposal offers no justification for such a distinction.
Der er imidlertid ingen harmonisering med hensyn til familiemedlemmer og adgang til erhvervsuddannelse.
However, there is no harmonisation on the issue of family members nor on the issue of access to vocational training.
Der er imidlertid ingen hentydninger til de nye, meget omfattende markeder i Rusland og Kina, som byder på rige afsætningsmuligheder.
There is, however, no mention of the extensive new markets, of immense potential, in the Russian area and China.
Der er imidlertid ingen henvisninger til gennemførelsen af projekter med flere tematiske mål, der har stort potentiale til at skabe øget merværdi.
There is however no reference to the delivery of multi-thematic projects, which have considerable potential to deliver greater value-added.
Der er imidlertid ingen indikatorer til evaluering af virkningerne af dette initiativ.
However no indicators are available to evaluate the impact of this initiative.
Der er imidlertid ingen juridiske krav om et bestemt sikringsniveau.
However, there are no statutory rights to a particular level of protection.
Der er imidlertid ingen margen inden for dette udgiftsområde.
However, no margin exists under this heading.
Der er imidlertid ingen meldinger om, at der er gjort en indsats for at lempe de kvantitative begrænsninger for institutionelle investeringer og forbedre konkurslovgivningen.
However, no efforts to ease quantitative constraints on institutional investment and improve bankruptcy legislation have been reported.
Der er imidlertid ingen nemme administrative løsninger, da indsatsmulighederne generelt hænger sammen med ændringer i forbrugernes adfærd og i detailhandelen.
There are no easy administrative solutions however, as possible actions are generally linked to changing consumer behaviour and retail policies.
Der er imidlertid ingen nærmere oplysninger om bevilling af midler.
However, no details on the allocation of funds are provided.
Der er imidlertid ingen offentlig interesse i at fremme en slags "earnings guidance", der fører til kortsigtede dispositioner og upassende pression fra analytikere og fondsforvaltere.
However, there is no public interest in promoting a kind of “earnings guidance” leading to short termism and undue pressure by analysts and fund managers.
Der er imidlertid ingen oplysninger om de foranstaltninger, der vil blive truffet for at nå det nødvendige mål på det finanspolitiske område, og der er heller ingen oplysninger om, hvordan reallønsvæksten eller energipriserne vil kunne kontrolleres.
However, there is no information on the measures to be taken in order to achieve the required objective on the fiscal side; nor is there any information on how real wage growth or energy prices could be controlled.
Der er imidlertid ingen sikkerhed for, at der kan opnås en international aftale om regnskabsaflæggelse for hvert enkelt land for betalinger til myndigheder.
However, there is no certainty that an international agreement on CBCR of payments to governments can be achieved.
Der er imidlertid ingen steder i EU, hvor der findes mekanismer til inddragelse af byer, nationalstater og EU i "energiens fremtid", selvom initiativer som Borgmesteraftalen vedrørende energieffektivitet indikerer, hvad der er muligt.
However, no-where in the EU are there existing mechanisms to integrate metropolitan, national and pan-EU "energy futures" involvement though initiatives such as the Covenant of Mayors on energy efficiency provide indications of what is possible.
Der er imidlertid ingen tegn på væsentlige eksponerings-forskelle for mennesker og miljø.
However, there is no indication of significant differences of exposure to human health and the environment.
Der er imidlertid ingen tvivl om, at der er ved ske en progressiv liberalisering af jernbanetransporten.
However, there is no doubt that a trend is appearing towards progressive liberalization of rail transport.
Der er imidlertid ingen tvivl om, at der skal meget mere til for fuldt ud at udnytte potentialet i Europa og opfylde Lissabon-målsætningerne for økonomisk og social udvikling.
Yet there is little doubt that much more is needed for Europe to realise all its potential and fully achieve the Lisbon objectives for economic and social development.
Der er imidlertid ingen tvivl om, at EF-bestemmelserne er gældende, når dyrene er ankommet til en medlemsstats område.
However, there is no doubt that Community rules apply once the animals have arrived on the territory of a Member State.
Der er imidlertid ingen tvivl om, at teknisk sikkerhed alene kun vil hjælpe, for så vidt som og i det omfang det lykkes at hæve beskyttelsesgrænsen.
However, there is no doubt that technical security on its own will only help in so far as, and to the extent that, it succeeds in raising the protective threshold.
Der er imidlertid ingen tvivl om, at vi er i en fase, hvor turismen mod eksotiske og fjerne rejsemål (oversøiske) risikerer at gå tilbage (usikkerhed i forbindelse med flytransport, politisk ustabilitet etc.) på trods af de første tegn på opgang.
However, there is no doubt that long-distance tourism to exotic and faraway places could suffer for some time (through concern about air transport safety, political instability etc.), despite early signs of an upturn.
Der er imidlertid især behov for bindende mål for klimabeskyttelse, der gælder globalt og for samtlige store udledere for at sikre lige konkurrencevilkår.
However, global climate change targets that are binding on all significant emitters are necessary if a global level playing field is to be created.
Der er imidlertid klar forskel mellem lande, hvis innovationsindsats er baseret på tjenesteydelser (Sverige og Grækenland), og lande (f.eks. Tyskland og Italien), der klarer sig bedst inden for fremstillingsvirksomhed.
However, there is a clear difference between countries that build their innovation performance mainly on services (Sweden and Greece) while others, such as Germany and Italy, perform best in manufacturing.
Der er imidlertid klare beviser på, at uddannelsessystemerne endnu ikke er gearet til at møde denne udfordring.
However, evidence shows that education and training systems are not yet geared up for this challenge.
Der er imidlertid klart belæg for, at den internationale personbefordring med jernbane kan forbedres ganske betydeligt.
However, there is considerable evidence that international rail passenger services could be largely improved.
Der er imidlertid klart, at hovedproblemet i forbindelse med gas er behovet for, at der udvikles bindende fællesskabsregler på områder som f.eks. tarifering og procedurer for kapacitetstildeling.
However it is clear that the key issue in gas, therefore, is the need for binding Community rules on issues such as tarification and capacity allocation procedures to be developed.
Der er imidlertid kolossale forskelle fra medlemsstat til medlemsstat, hvor nogle deponerer 90% af deres affald, mens andre kun deponerer 10%.
The situation differs enormously between those Member States in which 90% of waste is sent to landfill and those in which this method of disposal is used for only 10% of waste.
Der er imidlertid konstateret mangler vedrørende blandt andet "Overordnede skøn over kreditrisici" og "Mulighed for kapitalarbitrage".
However, various important shortcomings have been identified concerning among others "Crude estimates of credit risks" and "Scope for capital arbitrage".
Der er imidlertid konstateret store forskelle med hensyn til medlemsstaternes gennemførelse af direktivet, og der er peget på alvorlige dyrevelfærdsproblemer og forskelle, der kan påvirke konkurrenceevne mellem de forskellige virksomhedsejere.
However, large discrepancies have been observed between the Member States in implementing that Directive and major welfare concerns and differences susceptible to affect competitiveness between operators have been pointed out.
Der er imidlertid kun 43 %, der ved, hvad udtrykket betyder, og 48 % angiver, at de "ikke er velinformerede" om deres rettigheder som unionsborgere.
However, only 43% know the meaning of the term and 48% indicate that they are ‘not well informed’ about their rights as EU citizens.
Der er imidlertid kun begrænset empirisk belæg for det omvendte U-forhold.
Empirical evidence for the inverted U relationship is, however, weak.
Der er imidlertid kun blevet valgt 322, hvilket svarer til 8,17% af det samlede potentielle antal, og 15,35% af deltagerne i de allerede nedsatte europæiske virksomhedsudvalg (Kilde: ETUI, op cit.).
However, only 322 have been elected, representing 8.17% of the possible total, and 15.35% within those EWCs already set up (source: ETUI, op.cit).
Der er imidlertid kun en meget begrænset risiko for, at beløb, der er blevet fejlagtigt udbetalt til landmænd, ikke kan inddrives.
However, there is only a very small risk of not being able to recover payments which have been mistakenly made to farmers.
Der er imidlertid kun fem medlemsstater67, der har ratificeret konventionen fra 1972, og fem har endda ikke undertegnet den.
But only five Member States67 have ratified the 1972 Convention and five have not even signed it.
Der er imidlertid kun få arbejdstagere (3 %), som udøver denne ret til fri bevægelighed i EU.
However, this right to EU mobility is being exercised by 3% of European workers.
Der er imidlertid kun gjort få fremskridt på området, og Kommissionen vil i 2002 opstille en præcis tidsplan for medlemsstaternes fjernelse af specifikke hindringer, forelægge ikke-forskriftsmæssige støtteforanstaltninger og eventuelt foreslå harmoniserede regler for nogle tjenesteydelser.
However, little progress has been made on this issue and in 2002, the Commission will set a precise timetable for Member States to dismantle specific barriers, present non-legislative supporting measures and may propose harmonised rules for some services.
Der er imidlertid kun lidt fælles praksis blandt medlemsstaterne på området, hvor nogle er meget mere restriktive end andre.
There is, however, little common practice among Member States, some of them behaving much more strictly in this area than others.
Der er imidlertid kun otte medlemsstater, som er tæt på at opfylde dette mål.
However, only eight Member States are close to meeting it.
Der er imidlertid kun ringe opmærksomhed på integrering af inaktive, hvilket især hindrer kvindernes adgang til aktive og forebyggende politiske initiativer.
However, there is still only little attention given to the inclusion of inactive persons, hindering in particular women's access to active and preventative measures.
Der er imidlertid kun sket langsomme og ujævne fremskridt.
However, progress has been slow and uneven.
Der er imidlertid kun sket ringe fremskridt med hensyn til bæredygtig udvikling, hovedsagelig fordi medlemsstaterne og de berørte parter ikke viste noget klart tegn på engagement heri, og de andre sektorer i programmet også kun i ringe grad følte sig berørt.
However, practical progress towards sustainable development has been rather limited, mainly because there was no clear recognition of commitment from Member States and stakeholders and little ownership by other sectors of the Programme.
Der er imidlertid lang vej at gå i sekundærretten.
Nevertheless, much remains to be done in relation to secondary legislation.
Der er imidlertid mange anvendelsesformål i dag, hvor det af hensyn til effektiviteten er nødvendigt at yde tilskud i ugevis eller i flere måneder, fx ved anvendelse af sporelementtilskud i de tilfælde, hvor kvæg græsser på næringsstoffattige jorder.
However there are many current uses where supplements are needed for weeks or even months to be effective such as the use of trace element supplements where cattle are grazed on nutrient deficient pastures.
Der er imidlertid mange eksempler på foranstaltninger, der - selv om de ikke altid er udformet med dette formål for øje - tilgodeser de mindre virksomheder: omkostningslettelser eller bestemte former for skatte- og kreditpolitik.
Measures to assist small business systems - sometimes via a spin-off effect -  do exist, such as the reduction of costs or certain fiscal and monetary policies.
Der er imidlertid mange fiskeriarbejdspladser på land, der slet ikke er afledt af fiskeriet (f.eks. forarbejdning af importerede råvarer, akvakultur og ferskvandsfiskeri).
However, there are many land-based fisheries jobs that are not at all related to fishing (such as processing of imported raw material, aquaculture and inland fisheries).
Der er imidlertid mange forskellige aktører inden for kvalitetssikring, og det kan være nødvendigt at tage nogle aspekter op for generelt at gøre systemet mere åbent.
However, the variety of actors in quality assurance is large and some aspects may need to be reviewed to improve the transparency of the system as a whole.
Der er imidlertid mange forskellige årsager til væksten.
But the reasons for the growth are multiple.
Der er imidlertid mange hindringer, der må overvindes, og der er behov for betydelige investeringer.
There are, however, many barriers and obstacles to overcome and sizeable investments are needed.
Der er imidlertid mange tegn på, at forbrugernes forventninger til levestandarden skrues hurtigere op end tidligere som følge af den hurtige teknologiske udvikling, lanceringen af nye produkter og tjenesteydelser (der ofte føjes til det normale forbrug), den stadig mere sofistikerede markedsføring og den hurtighed, hvormed forbrugere tager produkter til sig som følge af det sociale pres.
Many indices suggest that consumers' expectations about the standard of living are driven up even more than before by frequent technological changes, the appearance of new products or services (which tend to be added to normal consumption), ever more sophisticated marketing and the speed with which consumer items become the accepted norm thanks to social pressure.
Der er imidlertid mange ubesvarede spørgsmål:
But many questions arise:
Der er imidlertid mange vanskeligheder forbundet med førstegenerationsbiobrændstoffer og de lever ikke helt op til EU's målsætninger.
The use of first-generation biofuels, however, entails many difficulties, and they do not fully meet European aims.
Der er imidlertid mangler og selvmodsigelser i teksten, som bør tydeliggøres (jf. efterfølgende punkt 4.3).
There are gaps and inconsistencies in the text, however, and clarifications are necessary (see point 4.3 below).
Der er imidlertid markante forskelle mellem bilag II og ADR-bestemmelserne, som kan føre til fatale misforståelser.
The Committee would nevertheless point out that there are significant differences between Annex II of the Commission proposal and the corresponding ADR provisions.
Der er imidlertid medtaget en definition af "finansiel sikkerhed" i artikel 1, stk. 4, litra a), i den fælles holdning.
However, a definition of “financial collateral” is included in Article 1(4)(a) in the Common Position.
Der er imidlertid medtaget nogle vejledende principper for og ideer til mulige løsninger for at fremme en åben diskussion om den bedste løsning.
However, some guiding principles and ideas for possible solutions are included in order to promote an open discussion on the best way forward.
Der er imidlertid meget af infrastrukturen, som kun er i en nogenlunde eller dårlig tilstand.
However, much of the infrastructure is only in fair or poor condition.
Der er imidlertid meget differentierede afgiftsforskelle mellem medlemsstaterne på et niveau over disse mindstesatser, som skaber alvorlige hindringer for den grænseoverskridende handel med en række varer.
However, there are highly differentiated excise duties between Member States above these minimum rates, a situation which creates serious obstacles to cross-border trade in the case of a number of goods.
Der er imidlertid meget, der tyder på, at Europa ikke i samme grad som dets internationale partnere drager fordel af de positive virkninger af den "nye økonomi".
However, evidence suggests that Europe is not benefiting to the same extent as international partners from the positive effects generated by the “new economy”.
Der er imidlertid mindst to potentielle problemer med det ovenfor omtalte system.
However, there are at least two potential problems with the system set out above.