natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne krise har berørt alle finansielle markeder og afsløret indbyggede begrænsninger i mindre stringente tilsynssystemer, som i tilfældet med Storbritannien.
The crisis has affected all the financial markets and has brought to light the limitations of rather loose vigilance systems, as in the case of the UK.
Denne krise kræver en spektakulær løsning, hvor midlerne overstiger, hvad regeringerne kan yde enkeltvis; krisen er i fokus for den internationale debat, hvor der trygles om en hurtig indsats (EF's rundbordsdiskussion i 2000, meddelelsen fra G8-topmødet på Okinawa 2000, UNGASS 2001).
This crisis requires a dramatic solution that is beyond the resources of individual governments and is at the centre of the international political debate with calls for urgent action (EC Round table 2000, G8 Communication of Okinawa 2000, UNGASS 2001).
Denne krise skal ses i sammenhæng med den verdensomspændende opbremsning i væksten efter hændelserne den 11. september 2001.
The crisis is part of the world slowdown in growth which began following the events of 11 September 2001.
Denne krise synes at være en af årsagerne til, at mange europæiske børn forlader skolen - med fremmedgørelse, marginalisering, udnyttelse og mishandling til følge.
The problems are thought to be one of the reasons that a large number of children in Europe are leaving school and thus a cause of their alienation, marginalization, exploitation and abuse.
Denne krisestyring er næsten udelukkende omfattet af national lovgivning.
The management of crises is almost entirely governed by national laws.
Denne krisetid bør anvendes til at fremme en opgradering af kvalifikationer, så arbejdsstyrken forberedes på fremtiden.
This time of crisis should be used to encourage a knowledge lift to prepare the workforce for the future.
Denne kritik bør i høj grad tages med i betragtning i planlægningen af fremtidige politikker inden for rammerne af "bedre lovgivning".
This criticism should be taken seriously into account when thinking of future policies in the context of "better regulation".
Denne kritik er imidlertid dårligt underbygget.
However, these criticisms are ill-founded.
Denne kritik er særlig relevant i det indeværende regnskabsår, idet 1999 er det sidste år, hvor Samhørighedsfonden dækkes af de finansielle overslag for 1994-1999.
This point is particularly important in the year currently under consideration, since 1999 is the last year of the Cohesion Fund under the 1994/99 Community Support Framework.
Denne kritik fremsættes ikke for kritikkens egen skyld, men for at understrege, hvor nødvendigt det er at sikre, at der i videst mulig udstrækning følges fælles normer, når man tager forslagets egentlige formål i betragtning, nemlig at mindske antallet af ulykker på arbejdspladsen, og helst forebygge dem helt.
This point is made not just to find fault but to emphasize the necessity of ensuring maximum conformity to common standards bearing in mind the purpose of the entire exercise, to minimize and, indeed, to prevent accidents at the workplace.
Denne kritik holder ikke for en nøjere granskning.
These criticisms will not stand up to investigation.
Denne kritik knytter an til de problempunkter, der oplistes i det europæiske charter om små virksomheder, som ØSU støtter, og ifølge hvilket de små virksomheder, især inden for servicesektoren, er en uerstattelig kilde til beskæftigelse5.
This argument is in line with the concerns expressed in the European Charter for Small Enterprises, which the Committee supports and according to which small businesses are an irreplaceable source of jobs, especially in the services sector5.
Denne kritik knytter an til de problempunkter, der oplistes i det europæiske charter om små virksomheder, som ØSU støtter, og ifølge hvilket de små virksomheder, især inden for servicesektoren, er en uerstattelig kilde til beskæftigelse6.
This argument is in line with the concerns expressed in the European Charter for Small Enterprises, which the Committee supports and according to which small businesses are an irreplaceable source of jobs, especially in the services sector5.
Denne kritik skyldes tvivl om, hvorvidt erklæringen er forenelig med principperne om legitimitet, proportionalitet og effektivitet20.
These criticisms stem from doubts over its compatibility with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness20.
Denne kritik skyldes tvivl om, hvorvidt erklæringen er forenelig med principperne om legitimitet, proportionalitet og effektivitet21.
These criticisms stem from doubts over its compatibility with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness21.
Denne kritiske betragtning angår både arbejdsgiversiden og arbejdstagerne.
This criticism bears on employers and workers alike.
Denne kritiske masse stiller EU i en bedre position til at gennemføre en politisk dialog med partnerregeringerne.
This critical mass puts the EU in a better position to conduct political dialogue with partner governments.
Denne kritiske masse stiller også EU i en bedre position til at gennemføre en politisk dialog med partnerregeringerne.
This critical mass also puts the EU in a better position to conduct policy dialogue with partner governments.
Denne kritiske masse sætter også EU i en bedre position til at føre politisk dialog med partnerregeringer.
This critical mass also puts the EU in a better position to conduct policy dialogue with partner governments.
Denne kritiske periode blev strammet yderligere i tiden lige op til 2007 på grund af den sene aftale om finansieringspakken.
In the run-up to 2007, the late agreement on the financing package squeezed this critical period.
Denne kritiske selverkendelse hilser ØSU velkommen.
This self-criticism is to be welcomed.
Denne kritiske situation har også betydelige konsekvenser for tilgængeligheden af de midler, der er nødvendige for at gennemføre de planlagte programmer med finansiel støtte fra strukturfondene for perioden 2014-2020, ud over for de resterende midler fra perioden 2007-2013.
These difficulties also have consequences for the availability of the resources necessary to implement programmes planned with the support of the Structural Funds for the period 2014-2020, and for residual funding for the period 2007-2013.
Denne kritiske situation har også betydelige konsekvenser for tilgængeligheden af de midler, der er nødvendige for at gennemføre de planlagte programmer med finansiel støtte fra strukturfondene for perioden 2014-2020, ud over for de resterende midler fra perioden 2007-2013.
These difficulties also have consequences for the availability of the resources necessary to implement programmes planned with the support of the Structural Funds for the period 2014-2020, and for residual funding for the period 2007–2013.
Denne kræftfremkaldende arylamin vil blive tilføjet på listen over forbudte stoffer, så snart der er udarbejdet en egnet analysemetode til kontrol af, om forbuddet overholdes.
This carcinogenic arylamine is subject to be added to the list of prohibited substances as soon as an appropriate analytical method has been developed allowing the verification of compliance to the prohibition.
Denne kræver også, at sådanne foranstaltninger tillægges større vægt.
Here too strong stress on measures of this kind is called for.
Denne kræver – som tidligere - typeafprøvning forud for godkendelse af pasteuriseringsanlæg og rensecentrifuger.
This requires – as in the past – type approval for the approval of pasteurisation facilities and sterilisation centrifuges.
Denne kulturelle identitet opnås ikke bare ved, at vi klamrer os til en kulturel arv, som ofte er mindre "fælles", end vi gør os til af.
This cultural identity cannot be achieved by merely safeguarding a cultural heritage that is often less "common" than we might want to admit.
Denne kunne baseres på forskellige rapporter, der evaluerer de praktiske konsekvenser af de forskellige reguleringsforanstaltninger som foreslået ovenfor.
This could be based on various reports assessing the impact in practice of the various regulatory measures envisaged above.
Denne kunne bl.a. bestå i:
This should cover in particular:
Denne kunne fungere på samme måde som det netværk, der drives af Child Helpline International.
This could work in a similar way to the network provided by Child Helpline International.
Denne kunne følgelig være forhindret i at gøre sine individuelle anbringender gældende.
The defendant could therefore find it impossible to invoke individual means of defence.
Denne kunne meddeles på det særlige websted, der er nævnt under punkt 7.
This could be notified on the specific web-site mentioned under point 7.
Denne kunne omfatte ca. 15 000 angivelser.
This could contain approximately 15 000 entries.
Denne kunne omfatte spørgsmål vedrørende mediekendskab, retten til berigtigelse og foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling eller tilskyndelse til had på grund af race, køn, eller nationalitet i alle online-medier.
This could cover issues relating to media literacy, the right of reply, and measures against discrimination or incitement to hatred on the grounds of race, sex or nationality in all online media.
Denne kunne skabes efter samme model som frihandelsaftalen mellem EU og Korea eller den økonomiske partnerskabsaftale med Cariforum-landene, hvor en række civilsamfundsaktører uddannes og støttes økonomisk til at varetage en effektiv overvågning27.
This could be established, on the models of the EU-Korea FTA or the Cariforum-EU EPA, which has a range of civil society stakeholders, trained and funded to provide an effective monitoring mechanism27.
Denne kunne som udgangspunkt tage artikel 25, stk. 2 b), i den økonomiske partnerskabsaftale med Cariforum-landene, hvori det hedder, at der kan træffes en beskyttelsesforanstaltning, når et produkt: indføres i den anden parts område i så store mængder og på sådanne vilkår, at det forvolder eller truer med at forvolde forstyrrelser i en sektor af økonomien, især når disse forstyrrelser skaber store sociale problemer.
This clause should be modelled on Article 25(2)(b) of the Cariforum-EU EPA, which states that a safeguard measure may be taken when a product is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems.
Denne kunne som udgangspunkt tage artikel 25, stk. 2 b), i den økonomiske partnerskabsaftale med Cariforum-landene, hvori det hedder, at der kan træffes en beskyttelsesforanstaltning, når et produkt: indføres i den anden parts område i så store mængder og på sådanne vilkår, at det forvolder eller truer med at forvolde forstyrrelser i en sektor af økonomien, især når disse forstyrrelser skaber store sociale problemer.
This clause should be modelled on Article 25(2)(b) of the Cariforum-EU EPA, which states that a safeguard measure may be taken when a product is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems.
Denne kunne som udgangspunkt tage artikel 25, stk. 2 b), i den økonomiske partnerskabsaftale med Cariforum‑landene, hvori det hedder, at der kan træffes en beskyttelsesforanstaltning, når et produkt: indføres i den anden parts område i så store mængder og på sådanne vilkår, at det forvolder eller truer med at forvolde forstyrrelser i en sektor af økonomien, især når disse forstyrrelser skaber store sociale problemer."
This clause should be modelled on Article 25(2)(b) of the Cariforum-EU EPA, which states that a safeguard measure may be taken when a product is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems.
Denne kunne styrkes med et strategisk mål, med hvilket målene om bæredygtig energiudnyttelse, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed bringes i ligevægt, eksempelvis ved at tilstræbe, at en vis mindsteandel af EU's samlede energiforbrug skal dækkes med pålidelige energikilder med et lavt kulstofindhold.
This could be augmented with a strategic objective which balanced the goals of sustainable energy use, competitiveness and security of supply; for example, by aiming for a minimum level of the overall EU energy mix to come from secure and low-carbon energy sources.
Denne kunne tage udgangspunkt i data fra nationale kompetente myndigheder om sanktioner for markedsmisbrug og en rapport fra ESMA om lovgivernes erfaringer.
This could be based on data from national competent authorities on sanctions for market abuse and a report by ESMA on the experience gained by regulators.
Denne kunne tjene som kontaktpunkt mellem partnerne og forvaltningsmyndigheden.
This person would act as a point of liaison between the partners and the Managing Authority.
Denne kunstneriske viden kunne i høj grad spores i selve koordineringsorganerne (samt i projekterne), som gjorde mere end blot at forvalte og overvåge output og budgetter.
This artistic knowledge was very much found in the coordination bodies themselves (as well as in the projects) which did more than simply manage and monitor outputs and budgets.
Denne kurs anvendes ligeledes i forbindelse med de tilsvarende forskud, som omhandlet i artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 296/96.
This rate shall also be used for the corresponding advances provided for in Articles 4 and 5 of Regulation No 296/96.
Denne kurs er beregnet ud fra den gennemsnitlige samlede årlige mængde kvoter, som medlemsstaterne i midten af perioden 2008-2012 udsteder i henhold til Kommissionens beslutninger om medlemsstaternes nationale tildelingsplaner for perioden 2008-2012.
This path has been calculated by starting at the mid-point of the 2008-12 period average annual total quantity of allowances issued by Member States pursuant to Commission Decisions on Member States' national allocation plans for the period 2008-12.
Denne kurs følges bl.a. ved i samarbejde med EU's formandskab at organisere fremstød for eLearning med deltagelse af ansete eksperter og beslutningstagere fra undervisningsektoren, kulturens verden og erhvervslivet.
This will be supported by the organisation of major events on eLearning bringing together distinguished experts and decision-makers in education, culture and industry, in partnership with the Union Presidency.
Denne kurs kan kun sigte mod uddybning af integrationen.
This way forward can aim at nothing other than deepening of integration.
Denne kurs var så meget mere nødvendig som størstedelen af den offentlige gæld var gæld til udlandet (i 1987: mere end 40% af gælden).
This policy was all the more necessary, given that a major part of the public debt was from overseas (in 1987: more than 40% of the debt).
Denne kurs vil være udtryk for den økonomiske formåen i deltagerlandene og for investorernes tillid til Den Europæiske Centralbank.
This value will be a function of the economic capacity of the participating countries and investors' confidence in the European Central Bank.
Denne kvalitative information blev suppleret med to undersøgelser, nemlig en undersøgelse, som var rettet mod berørte parter i Kommissionen, Europa-Parlamentet, medlemsstaterne, partnerlandene og andre organer, og en særskilt undersøgelse vedrørende instituttets medarbejdere.
Complementing this qualitative information were two surveys: one aimed at stakeholders in the Commission, in the European Parliament, in the Member States, in partner countries and in other bodies; and a separate survey of ETF’s staff.
Denne kvalitative information supplerede man med to undersøgelser: en rettet mod interessenter i Kommissionen, Europa-Parlamentet, medlemsstaterne, partnerlandene og andre organer og en rettet mod instituttets medarbejdere.
Complementing this qualitative information were two surveys: one aimed at stakeholders in the Commission, the European Parliament, the Member States, partner countries and in other bodies and a separate survey aimed at Foundation staff.
Denne kvalitative målsætning om "ingen skadelige virkninger", som er en målestok for bæredygtig udvikling - er i overensstemmelse med de forpligtelser, der er fastsat i det 5. miljøhandlingsprogram fra 19935, som for nylig blev bekræftet af Rådet og Europa-Parlamentet6.
This qualitative "no adverse effects" objective - which is a measure of sustainable development - is in accordance with the commitments laid down in the 5th Environmental Action Programme of 19935, which were recently confirmed by the Council and the European Parliament6.
Denne kvalitative målsætning om "ingen skadelige virkninger", som er en målestok for bæredygtig udvikling - er i overensstemmelse med de forpligtelser, der er fastsat i det 5. miljøhandlingsprogram fra 19936, som for nylig blev bekræftet af Rådet og Europa-Parlamentet7.
This qualitative "no adverse effects" objective - which is a measure of sustainable development - is in accordance with the commitments laid down in the 5th Environmental Action Programme of 19936, which were recently confirmed by the Council and the European Parliament7.
Denne kvalitative vurdering blev udført ud fra tre kriterier: tilgodesete mål, interessenters deltagelse og arten af omkostninger.
This qualitative assessment was performed using three criteria: objectives served, stakeholders' participation, and nature of the cost.
Denne kvalitet skal fastholdes og forbedres, hvor det er muligt.
This quality should be maintained and, where possible, strengthened.
Denne kvalitet skal kontrolleres for stål, der er beregnet til fremstilling af beholdere, hvis laveste driftstemperatur er mindre end − 10 °C, og hvis godstykkelse er på over 5 mm.
In the case of steels used in the manufacture of vessels whose minimum working temperature is lower than − 10 °C and whose wall thickness exceeds 5 mm, this property must be checked.
Denne kvalitetskampagne bør sætte EU i stand til på hele sit område at kortlægge et netværk af institutioner, som besidder både videnskabsfolk og højt kvalificerede fagfolk, som har så afgørende betydning for ekspertisecentrenes eksistens; det er ikke urimeligt at håbe på, at sådanne centre snart vil dukke op i visse lande i det udvidede EU, især hvis EU udvikler en metode til overvågning, analyse og udveksling af information om nationale tiltag samtidig med, at det iagttager de grundlæggende principper i vore traktater, herunder subsidiaritet og national kompetence.
This quality campaign should enable the European Union to establish an EU-wide network of institutions that are host to both the scientists and highly qualified professionals who are so crucial to the existence of the centres of reference; and it is not unreasonable to hope that such centres will soon appear in certain countries of the enlarged European Union of 25, especially if the Union develops a mechanism for monitoring, analysing and exchanging information on national policies, while respecting the fundamental principles of our treaties, including subsidiarity and national remits.
Denne kvalitetskontrol har bekræftet, at EU's retlige ramme for typegodkendelse er hensigtsmæssig, når det gælder om at nå de vigtigste mål: harmonisering, et effektivt fungerende indre marked og fair konkurrence.
It confirmed that the EU type-approval legal framework is appropriate for achieving the main goals of harmonisation, effective operation of the internal market and fair competition.
Denne kvalitetsramme beskæftiger sig især med de beskæftigelsesmæssige og sociale dimensioner af foregribelse af strukturelle forandringer.
This QFR mainly addresses the employment and social dimensions of the anticipation of structural change.
denne kvalitetsstudie kunne udvides til også at omfatte andre aspekter af traktaten, herunder tjenesteydelser af almen interesse,
this high-quality study could be extended to other aspects of the Treaty (e.g. services of general interest);
Denne kvalitetsstyring ‑ fra hjemmekoordinationscentrets side ‑ er afgørende for at kunne sikre, at databasen kun kommer til at indeholde sager, der er begrundede, og som egner sig til en mere uformel sagsbehandling.
This quality control performed by the Home Co-ordination Centre is essential in order to ensure that only cases which are well founded and which lend themselves to a more informal approach are entered into the network.
Denne kvalitetstilgang til pleje i institutioner omfatter specifikke kvalitetsmål og udarbejdelse af en ”facilitetsstrategi” med reference til specifikationer, der fastlægger målsætninger for de vigtigste kvalitetskriterier.
This quality approach to residential care includes specific quality targets and the establishment of a “facility strategy” with reference to specifications that set objectives for the main quality criteria.
Denne kvantificering viste, at gennemførelse af en sådan udfasning ville medføre en omkostningsbesparelse for andre regioner i verden uden at få negative følger for støjklimaet i disse regioner.
This quantification showed that the implementation of such a phase-out measure would result in cost savings for other regions of the world while having no adverse effect on the noise climate in those regions.
Denne kvantitative og kvalitative ændring i EU kræver fuld forståelse af den nye situation, som bør fremmes og bevares gennem en tilpasning af alle EU’s politikker, herunder politikken for forbindelserne med nabolandene.
This major quantitative and qualitative change calls for an in-depth understanding of the new situation, which we must uphold and promote by adapting all EU policies, including that on relations with neighbouring countries.
Denne kviksølvrest sælges almindeligvis til en lav pris til Miñas de Almadén i Spanien, som derefter videresælger den til lande rundt om i verden.
This residual mercury is typically sold at a low price to Miñas de Almadén in Spain, which then sells it to countries around the world.
Denne kvittering bør under ingen omstændigheder bestå i eller kræve en administrativ handling fra den nationale tilsynsmyndigheds eller en anden myndigheds side ï kan de også kræve dokumentation for indgivet anmeldelse ved hjælp af en retligt anerkendt postkvittering eller elektronisk kvittering for modtagelsen af anmeldelsen.
Such acknowledgement should in any case not consist of or require an administrative act by the national regulatory authority, or any other authority ï they may also require proof of such notification having been made by means of any legally recognised postal or electronic acknowledgement of receipt of the notification.
Denne kvittering skal ved modtagelsen af et dokument snarest muligt og senest syv dage efter modtagelsen sendes til den fremsendende instans på den hurtigst mulige må
This notice must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
Denne kvota afhænger af kvalifikationer.
This quota depends on qualifications.
Denne kvote beregnes årligt for det enkelte medlemsland ud fra den mængde, der er blevet leveret til forarbejdning i de tre år, som går forud for høståret (1992 kunne ikke tages med i betragtning).
The quota is calculated annually for every Member State on the basis of quantities delivered for processing during the three years preceding the year of the harvest (1992 could not be taken into account).
Denne kvote består af tobis, sperling, højst 2000 tons brisling og uundgåelige bifangster af blåhvilling.
This quota consists of sandeel, Norway pout, a maximum of 2000 tonnes of sprat and unavoidable by-catches of blue whiting.
Denne kvote bør ikke omfatte arbejdstilladelser, der udstedes til de udenlandske arbejdstagere og disse familiemedlemmer, hvis status er reguleret af stabiliserings- og associeringsaftalen.
This quota should not include the work permits issued to foreign workers and members of their families, whose status is regulated by the Stabilisation and Association Agreement.