natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En bilateral eller multilateral skriftlig aftale mellem to organisationer, der fastlægger en række områder, hvor parterne vil samarbejde eller på anden måde bistå hinanden, samt midler til gennemførelse af samarbejdet.
A bilateral or multilateral written agreement between two organisations which sets out a number of areas and means by which they will cooperate, collaborate or otherwise assist one another.
en bilateral liberalisering af offentlige udbud ved at fjerne hindringer for udenlandske statsborgere, som ønsker at deltage i udbud, vil være til gavn for de europæiske virksomheder, da disse udgør 7 % af landets BNP
bilateral liberalisation of public procurement by lifting barriers for non-nationals wishing to take part in tenders will benefit European companies since these represent 7% of the country's GDP;
En bilateral liberalisering af offentlige udbud ved at fjerne hindringer for udenlandske statsborgere, som ønsker at deltage i udbud, vil være til gavn for de europæiske virksomheder, da disse udgør 7 % af landets BNP.
bilateral liberalisation of public procurement by lifting barriers for non-nationals wishing to take part in tenders will benefit European companies since these represent 7% of the country's GDP;
en bilateral partnerskabsordning, der går ud på at sikre adgang til drikkevand, effektive forsyningskilder, forvaltning og fordeling af denne ressource,
a bilateral partnership model which seeks to ensure access to drinking water and effective supply, management and allocation of this resource;
En bilateral samarbejdsaftale mellem Sydafrika og EU må være forenelig med SACU's, SADC's og AVS-landenes regionale udviklingsinteresser og med WTO-målene.
A bilateral cooperation agreement between South Africa and the EU must be compatible with the regional development interests of SACU and SADC, as well as the ACP states and the rules of the WTO.
En bilateral tilgang kan måske være en god måde at genoptage forbindelserne på.
A bi-lateral approach might be a good way of re-launching relations.
En bilateral tilgang vil gøre det muligt for EU at nedsætte tolden yderligere, at tage bedre hensyn til ikke-toldmæssige foranstaltninger og at genoprette ensartede vilkår i forhold til vores største konkurrenter på de store markeder.
A bilateral approach would allow the EU to liberalise tariffs further, to take non tariff measures better into account and to restore a level playing field with our main competitors on major markets.
En bilateral tilgang vil måske være det, der skal til, for at genoptage forbindelserne.
A bi-lateral approach might work out well to re-launch relations.
En bilejer har problemer med at få sin bil indregistreret.
Someone has difficulty in getting a car registered.
En billig løsning på kort sigt kan blive til en dyr løsning på lang sigt og omvendt.
A cheap solution in the short term could turn into an expensive solution in the long run, and vice-versa.
En bindende EU-tilgang er den eneste måde, hvorpå der kan sikres fuldstændig gennemsigtighed og samarbejde på dette område.
A binding EU approach is the only way to ensure complete transparency and cooperation in this matter.
En bindende fællesskabsretsakt vil møde modstand i flere medlemsstater, der anfører væsentlige samfundsinteresser som begrundelse.
A mandatory Community measure would tend to be opposed by several Member States, citing major issues of public interest.
En bindende klausul om lokal ansættelse kan understøttes af tilpassede midler fra strukturfondene (en procentdel af beskæftigelsen i et givet område er forbeholdt lokalbefolkningen samt skattefradrag til de virksomheder, der følger trop).
A binding local employment clause could be supported, as appropriate, by the Structural Funds (whereby a percentage of jobs would be reserved for local residents and tax benefits would be granted to firms that adopted this policy).
En bindende ordning for gensidig anerkendelse af beslutninger om tilbagesendelse er et bærende led i et effektivt operationelt samarbejde.
A binding regime for the mutual recognition of return decisions must be seen as the key factor for an effective operational co-operation.
En bindende ordning med obligatoriske afgifter ville være en radikal ændring i forhold til det nuværende direktiv og kan dårligt påtænkes uden en overgangsperiode.
A binding approach based on a mandatory charge would constitute a radical change compared with the current Directive and could hardly be envisaged without a transitional period.
en bindende retsakt for gennemførelse af princippet "Tænk småt først"
a binding legal instrument governing "Think Small First";
En bindende retsakt for gennemførelsen af princippet "Tænk småt først" med henblik på gennem tvangsforanstaltninger at sikre en effektiv og konkret indførelse af god forvaltningsskik, både på fællesskabsplan og på nationalt og regionalt plan;
a binding legal instrument to govern application of the "Think small first" principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
En bindende retsakt for gennemførelsen af princippet "Tænk småt først" med henblik på gennem tvangsforanstaltninger at sikre en effektiv og konkret indførelse af god forvaltningsskik, både på fællesskabsplan og på nationalt og regionalt plan;
a binding legal instrument to govern application of the Think small first  principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
En bindende retsakt for gennemførelsen af princippet "Tænk småt først" med henblik på gennem tvangsforanstaltninger at sikre en effektiv og konkret indførelse af god forvaltningsskik, både på fællesskabsplan og på nationalt og regionalt plan;
a binding legal instrument to govern application of the Think small first principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
En biodiversitetstilstandsindikator blev udvalgt både som en strukturel indikator i 2004 og som en hovedlinjeindiktor for bæredygtig udvikling i 2005.
A biodiversity state indicator was selected both as a structural indicator in 2004 and as a headline sustainable development indicator in 2005.
En biregional indsats bør fremmes, når grupper af lande i en geografisk region (f.eks. ASEAN eller Den Afrikanske Union) ønsker at indgå i et videnskabeligt og teknologisk samarbejde med EF, og når det er den bedste metode til at opnå den kritiske masse inden for videnskab og teknologi, der skal til for at tage globale udfordringer op.
Where groups of countries in a geographical region (e.g. ASEAN, African Union) wish to engage in S&T cooperation with the EC, and where critical mass in S&T can be best achieved to address key global challenges, a bi-regional approach should be favoured.
En bistandspakke under stabilitetsinstrumentet på 20 mio. EUR ydede primært støtte inden for sikkerhed og retfærdighed, støtte til genoprettelsen af den maliske stats tilstedeværelse i den nordlige del af landet og til de første faser af valgprocessen.
A EUR 20 million IfS package of assistance provided support mainly in the areas of security and justice, assistance for re-establishing the presence of the Malian State in the north of the country and towards the first stages of the electoral process.
En bistandssøgt myndighed kan afslå at efterkomme en anmodning om gensidig bistand i det tilfælde:
A requested authority may refuse to comply with a request for mutual assistance if:
En bistående medlemsstat skal anmode unionsborgerens oprindelsesmedlemsstat om forudgående tilladelse, idet oprindelsesmedlemsstaten skal godtgøre den bistående medlemsstats udgifter for dernæst at anmode unionsborgeren om godtgørelse.
An assisting Member State has to ask prior authorisation from the citizens' Member State of origin, which then has to reimburse the assisting Member State but can ask reimbursement from his/her citizen.
En bit-skat har ved flere lejligheder været drøftet i bl.a. Økonomisektionen.
The "bit-tax" has been discussed on several occasions, inter alia at Ecofin Section meetings.
En bivirkning af dette er, at de fleste infrastrukturprojekter for lufthavne møder voldsom modstand og forsinkelse, hvilket indebærer en tendens til yderligere overbelastning og yderligere spild af brændstof.
As a by-effect of this, most airport infrastructure projects face heavy opposition and delays in implementation which imply a trend towards further congestion and further waste of fuel.
En bivirkning af disse foranstaltninger vil være øget transportsikkerhed.
As a side effect, these measures will contribute to the security of transport.
En bivirkning er en "skadelig og uønsket virkning af et givent lægemiddel, som optræder ved menneskers indtagelse af en normal dosis af dette lægemiddel med henblik på sygdomsforebyggelse, diagnose eller behandling eller for at ændre en fysiologisk funktion".
An ADR is a "response to a drug which is noxious and unintended and which occurs at doses normally used in man for prophylaxis, diagnosis, or therapy of disease or for modification of physiological function".
En bjergpolitik, som rækker ud over godtgørelse for handicap
Transcending compensation for disadvantages
En bjælke af nåletræ ca. 150 × 150 mm skal som støtte for dækkene fastspændes til underlaget på den side, som er modsat slaget som vist på fig. 5, 6 og 7 i bilag IV.
A softwood beam of approximately 150 mm square shall be clamped to the floor to brace the tyres on the side opposite the impact as shown in Annex IV, figs. 5, 6 and 7.
en blandet afgift, omfattende et værdielement og et specifikt element.
or a mixture of both, combining an ad valorem element and a specific element.
En blandet gruppe af eksperter i handelsspørgsmål analyserede i 1986 problemerne med adgang til ASEAN's markeder, og i 1987 blev der nedsat blandede udvalg vedrørende investeringer i ASEAN-landenes hovedstæder.
In 1986 a joint working party on trade issues examined the problems of access to ASEAN markets and in 1987 joint committees on investment were set up in all ASEAN capitals.
En blandet gruppe bestående af repræsentanter for EØSU og for Det Rådgivende Udvalg for EKSF samt for Kommissionen mødtes flere gange og udarbejdede et konkret forslag, der blev godkendt af formændene for de to rådgivende udvalg og Kommissionen.
A joint working party made up of representatives of the EESC and the ECSC Consultative Committee met on several occasions and produced a specific proposal, which was approved by the presidents of the two consultative committees and the European Commission.
en blandet gruppesøgsmålsordning, hvor fordelene ved "opt-in"- og "opt-out"-ordningerne udnyttes under hensyntagen til, hvilke interesser der er på spil, om gruppen er afgrænset eller ej, samt omfanget af de individuelle tab; i tilfældet med "opt-in" er det parterne i søgsmålet, som udtrykkeligt samler deres individuelle krav for lidt skade i ét enkelt søgsmål; i tilfældet med "opt-out" anlægges søgsmålene af kvalificerede organer;
a combined system of group actions, which combine the advantages of the two systems of "opt in" and "opt out.", depending on the nature of the interests at stake, the determination of the group members or the lack of it,  and the extent of individual damage; in the case of an "opt in", it is up to the parties concerned to combine their individual claims for harm they suffered into one single action; should they decide to "opt out", actions should be proposed by representative, qualified bodies;
en blandet metode med et rammedirektiv, som i givet fald suppleres med særdirektiver.
a mixed approach of a comprehensive framework directive, supplemented by targeted directives, where necessary
En blandet offentlig-privat finansiering kan dog ikke være den eneste løsning, eftersom private investorer med rette kræver garantier og en sikker rentabilitet af deres investeringer.
Joint financing cannot, however, be the sole solution, since private investors quite rightly insist on receiving guarantees and making a definite profit on their investments.
En blandet offentlig-privat finansiering kan dog ikke være den eneste løsning, eftersom private investorer med rette kræver tilforladelige garantier og en sikker rentabilitet af deres investeringer.
However, mixed financing cannot provide the sole solution, insofar as private investors quite legitimately require certain guarantees and profitability from their investments.
En blandet ordning, bestående af en uafhængig ekspert og en regeringsrepræsentant fra hver medlemsstat, ville sandsynligvis blive besværlig og særdeles udgiftskrævende.
A mixed system, combining an independent expert and a Government representative from each Member State would be likely to be cumbersome and extremely expensive.
en blandet tilgang baseret på sociale kooperativer og private gårde (fremherskende i Italien).
a mixed approach based on social cooperatives and private farms (the main approach in Italy).
En blanding af chlorater kan i sig selv være et hjemmelavet sprængstof, uden at der er behov for en detonator / tændkæde.
A mixture of chlorates can be an HME in itself without the need for a detonator / booster.
en blanding af et af de i litra e) omhandlede produkter med en i litra c), første og fjerde led, omhandlet druemost
a combination of one of the products referred to in point (e) with a grape must referred to in the first and fourths indent of point (c);
en blanding af et af de i litra f), nr. ii), omhandlede produkter med en i litra c), første og fjerde led, omhandlet druemost.
a combination of one of the products listed in point (f)(ii) with a grape must referred to in the first and fourth indents of point (c).
en blanding af et produkt, der er fremstillet ved ovennævnte destillation, og landbrugsethanol med samme sammensætning, renhed og alkoholindhold; til aromatisering af destilleret gin kan tillige anvendes aromastoffer eller aromapræparater som specificeret i kategori 20, litra c).
the mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; flavouring substances or flavouring preparations as specified in point (c) of category 20 or both may also be used to flavour distilled gin.
en blanding af et produkt, der er fremstillet ved ovennævnte destillation, og landbrugsethanol med samme sammensætning, renhed og alkoholindhold; til aromatisering af destilleret gin kan tillige anvendes naturlige aromastoffer og/eller naturidentiske aromastoffer og/eller aromapræparater som præciseret i punkt 18, litra c).
the mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; natural and/or nature-identical flavouring substances and/or flavouring preparations as specified in point 18(c) may also be used to flavour distilled gin.
en blanding af farligt affald med ikke-farligt affald skal fortsat betragtes som farlig (for at undgå enhver deklassificering ved frigivelse til miljøet eller tab af sporbarhed).
In cases where hazardous waste is mixed with non-hazardous waste, the resulting mixture shall continue to be regarded as hazardous (to avoid any downgrading of waste as results of dilution or loss of traceability).
En blanding af kontinuitet og forandring vil bidrage til at sikre, at vi opretholder og fremmer innovation og kreativitet, samtidig med at der tages hensyn til alle interessentgruppers interesser.
A blend of continuity and change will help to ensure we sustain and encourage innovation and creativity, while balancing the interests of all stakeholders.
En blanding af nationale politikker vil kunne skabe vanskeligheder for virksomheder, der opererer i forskellige medlemsstater, samt konkurrencefordrejninger inden for EU.
A patchwork of national policies could create difficulties for businesses operating in different Member States and distortions in competition within the EU.
En blanding med højere ethanolindhold er nødt til at have et lavere damptryk end konventionel benzin på grund af dens ikke-lineære egenskaber ved blanding med benzin, der har et lavere ethanolindhold.
A higher ethanol blend needs to have a lower vapour pressure than conventional petrol because of its non-linear behaviour if it is mixed with petrol containing a lower ethanol content.
En blanding må i sin præsentation eller mærkning vise de betegnelser, der er opført i bilag II, del I, eller geografiske betegnelser, som svarer til den spiritus, der er anvendt i blandingen, på følgende betingelser:
A mixture may show, in its presentation or labelling, the names listed in Part I of Annex II or geographical indications corresponding to the spirit drinks that were used in the mixture under the following conditions:
En blanding nævnt i del 2 i bilag II, der ikke er klassificeret som farlig, men indeholder mindst ét stof, der er klassificeret som farligt, må ikke bringes i omsætning, medmindre det er mærket i overensstemmelse med afsnit III.
A mixture referred to in part 2 of Annex II not classified as hazardous but containing at least one substance classified as hazardous, shall not be placed on the market, unless it is labelled in accordance with Title III.
En blanding skal forsynes med varebetegnelsen "spiritus".
A mixture shall bear the sales denomination ‘spirit drink’.
En blanding, der ikke er klassificeret som farlig, men som indeholder mindst ét stof, der er klassificeret som farligt, mærkes i overensstemmelse med del 2 i bilag II.
A mixture not classified as hazardous but containing at least one substance classified as hazardous shall be labelled in accordance with part 2 of Annex II.
En blandingsfacilitet under CEF bør tage sigte på at forstærke multiplikatoreffekten af Unionens udgifter ved at tiltrække yderligere midler fra private investorer.
(239) A blending facility under CEF should aim to enhance the multiplier effect of Union spending by attracting additional resources from private investors.
En blind kan f.eks. ikke uden videre få de nye sedler og mønter i hænderne i begyndelsen af 2002, men har brug for at udvikle en egentlig sensorisk hukommelse via gentagne erfaringer hermed i løbet af 2001 på grundlag af ugyldige sedler og mønter, fremstillet og distribueret af de europæiske institutioner til dette formål.
Blind people, for example, cannot be left to cope on their own with the new notes and coins in early 2002: they need repeated training in 2001 using the dummy notes and coins distributed by the European institutions in order to develop a real sensory memory of the new currency.
En blok bestående af fem eller otte stabile valutaer i første omgang vil i høj grad tilskynde de øvrige EF-lande til hurtigt at tilslutte sig.
An initial group of five to eight stable currencies would provide a considerable incentive for the other Member States of the Community to eventually join.
En blok med 10 cifre med bindestreg mellem sjette og syvende ciffer.
1 block of 10 digits, with a dash between the sixth and the seventh digits.
En blok med 10 cifre, hvoraf det sidste beregnes ved hjælp af en algoritme og udgør et kontrolciffer.
1 block of 10 digits with the last calculated using an algorithm, as a check digit.
En blok med 10 cifre.
1 block of 10 digits
En blok med 10 cifre.
1 block of 10 digits.
En blok med 11 cifre (DDMMÅÅ: fødselsdato)
1 block of 11 digits (DDMMYY: date of birth)
En blok med 11 cifre.
1 block of 11 digits.
En blok med 11 karakterer som følger:
1 block of 11 characters as follows:
En blok med 12 cifre.
1 block of maximum 12 digits.
En blok med 13 cifre.
1 block of 13 digits.
En blok med 8 cifre og et bogstav.
1 block of 8 digits and 1 letter.
En blok med 9 cifre - 8 "almindelige" cifre og et "kontrolciffer"
1 block of 9 digits, 8 'normal' and 1 'check digit'.
En blok med 9 cifre, hvoraf det sidste beregnes ved hjælp af en algoritme og udgør et kontrolciffer.
1 block of 9 digits with the last calculated using an algorithm, as a check digit.
En blok med et tilfældigt ottecifret nummer (det første ciffer kan ikke være nul).
1 block of a random 8-digit number (first digit cannot be 0).
En blok med ni cifre, hvoraf det sidste er et kontrolciffer.
1 block of 9 digits with the last as check digit.
En blok med ni eller 10 cifre.
1 block of 9 or 10 digits.
En blok med otte eller ni cifre.
1 block of 8 or 9 digits.
En blomstrende datadreven økonomi har følgende egenskaber:
A thriving data-driven economy will have the following characteristics:
En blomstrende industri inden for telekommunikationsudstyr er hovedfaktoren bag den finske økonomis stærke resultater i de senere år.
A thriving telecommunications equipment industry is the prime factor behind the strong performance of the Finnish economy in recent years.
En blomstrende luft- og rumfartsindustri er afgørende for, at EU kan realisere sine politiske og økonomiske ambitioner.
A flourishing aerospace industry is a key component in enabling Europe to realise its political and economic ambitions.
En blomstrende og konkurrencedygtig luft- og rumfartsindustri er afgørende for opretholdelsen af et sikkert og velstående Europa.
A flourishing and competitive aerospace industry is essential to ensuring a secure and prosperous Europe.
En blomstrende økonomi i euroområdet vil medvirke til at skabe velstand og dynamik i hele EU og øge befolkningernes støtte til EU's integration både i og uden for euroområdet.
A thriving euro-area economy will contribute to the wealth and dynamism of the whole EU, reinforcing public support for EU integration both within and outside the euro area.
En blot og bar videreførelse af de nuværende politikker vil ikke være tilstrækkelig, hvis de fastsatte mål skal nås.
We cannot achieve these goals simply by going on with the same policies as before.
En blænder med en diameter på 8 mm skal være anbragt ca. 10 mm fra objektivlinsen.
A diaphragm of 8 mm diameter is positioned approximately 10 mm from the front lens.
En BNP-stigning på 1,1 % eller 130 mio. EUR (aktuelle priser) og en stigning på 0,5 % i den samlede beskæftigelse.
A 1.1% rise in GDP or €130 billion (at today’s prices) and a boost to total employment of 0.5%.
En bod, der overstiger de faktiske omkostninger ved balanceringen, skal omfordeles til netbrugerne på et ikke-diskriminerende grundlag.
Penalties  which exceed the effectively incurred balancing costs shall be re-distributed to the network users on a non-discriminatory basis.
En bog indeholdende alle papirer til konferencen og alle taler på konferencen vil blive udsendt i begyndelsen af 2001.
A book including all the papers prepared for the conference and the speeches made at the conference will be published early in 2001.
En bog, som med inspiration i de klager, der lå til grund for den franske revolution, skal fremme socialt udstødte personers mulighed for at give udtryk for, hvad der rører sig i dem.
Book inspired by the lists of grievances of the French Revolution to promote self-expression of socially excluded people.
En bogstavelig fortolkning af ovennævnte bestemmelser vil derfor kunne medføre, at medarbejderne i selskaber, der har medbestemmelsesret på koncerniveau, mister denne medbestemmelsesret efter oprettelsen af SE-selskabet – som følge af at det selskab, som de arbejder i, ikke er et deltagende selskab i direktivets forstand, men blot et datterselskab af et deltagende selskab.
Therefore, a literal interpretation of the abovementioned provisions could result in employees of companies enjoying participation rights at group level being deprived of these participation rights after the SE has been created — due to the fact that the company in which they work is not a participating company within the meaning of the Directive but merely a subsidiary of a participating company.
en bolig, der betragtes som normal standard for en familie af tilsvarende størrelse i samme område, og som opfylder de generelle sikkerheds- og sundhedsstandarder i den pågældende medlemsstat
accommodation regarded as normal for a comparable family in the same region and which meets the general health and safety standards in force in the Member State concerned;