natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne arbejdsløshedssats står i stærk kontrast til det tal, der blev registreret for samme år i USA, nemlig 4,7%, omend de amerikanske og europæiske socio-økonomiske forhold ikke er helt sammenlignelige.
This unemployment rate is in stark contrast with the figures recorded for the same year in the United States, i.e. 4.7%, although social and economic conditions in Europe and north America are not completely comparable.
Denne arbejdsmarkedsforanstaltning kan kun benyttes i virksomheder, som ikke har opsagt nogen beskæftigelseskontrakt inden for de seneste seks måneder uanset årsagen til opsigelse.
This labour market measure may only be used in enterprises where no employment contract has been terminated within the last six months, regardless of the reason for termination.
Denne arbejdsmarkedsregion består af byen Berlin og dens forstæder (i delstaten Brandenburg) og betragtes som en region i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), i modsætning til de østtyske delstater, der er regioner i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
The labour market region consists of Berlin city and its periphery (which is part of the Land of Brandenburg) and is a region covered by Article 87(3)(c) of the EC Treaty, unlike the east German Länder, which are Article 87(3)(a) regions.
Denne arbejdsmetode bør videreføres.
This way of working should continue.
Denne arbejdsmetode giver mulighed for at maksimere de tekniske bidrag fra eksperterne fra medlemsstaterne.
This working method allows for maximum technical input from Member State experts.
Denne arbejdsmetode har gjort det muligt at mobilisere de nationale administrationer og at give de aktioner, der er udviklet til fordel for unge, større politisk bevågenhed.
This method of working has mobilised the national administrations and given visibility to activities developed for youth.
Denne arbejdsmetode har i forbindelse med den aktuelle migrationskrise ført til mangler, som har forhindret Frontex i at udføre sine operationelle opgaver med fuld kapacitet.
This method of working, in combination with the current migration crisis, has recently led to shortages which have prevented Frontex from performing its operational tasks at maximum capacity.
Denne arbejdsmetode vil på baggrund af de opnåede erfaringer blive udbygget og anvendt, hvor det er muligt.
Building on the experience gained, this working method will be refined and applied wherever possible.
Denne arbejdsmetode viste sig effektiv under SARS-udbruddet.
This way of working proved effective during the SARS outbreak.
Denne arbejdsplan for en revision af koncernintern afregning er et eksempel på de forskellige trin, som er typiske for en revision af en koncernintern afregning (ikke en altomfattende revision) set fra henholdsvis skatteyderens og skattemyndighedens side.
This TP audit work plan is an example of the various steps that are typically performed during a TP audit (not a comprehensive audit) on the side of the taxpayer and on the side of the tax administration, respectively.
Denne arbejdsstruktur blev indført i løbet af de første seks måneder af 2000, og det tog nogen tid, inden den var helt effektiv.
This working structure was introduced in the first 6 months of 2000 and took some time before it was fully effective.
Denne arbejdsstruktur blev indført med Told 2002 og har vist sig at være meget effektiv og nyttig til administration af programmet og til opnåelse af resultater.
This working structure was introduced in the Customs 2002 programme and has proved to be a very efficient and useful way of administering the programme and achieving results.
Denne arbejdsstruktur har vist sig at være meget effektiv og nyttig til administration af programmet og til opnåelse af resultater.
This working structure has proved to be a very efficient and useful way of administering the programme and achieving results.
Denne arbejdsstyrkes fleksibilitet bør modsvares af passende foranstaltninger vedrørende jobsikkerhed og kvalifikationsudvikling.
The flexibility of this workforce should be matched by appropriate measures for job security and skills development.
Denne arbejdstidsforskydning mindsker både trængslen i trafikken og luftforureningen.
Staggered timetabling has a beneficial effect on both congestion and air pollution.
Denne arbejds­gruppe kunne udarbejde nationale forenklingsplaner som et modstykke til indsatsen på EU-plan.
This group could draw up national simplification plans, which would mirror activity at Community level.
Denne argumentation blev også fulgt i de efterfølgende domme.
This reasoning was also followed in the consecutive judgments.
Denne argumentation er slet ikke relevant.
This line of reasoning misses the point.
Denne argumentation er specialister fra de nordiske lande enige i, idet de lægger stor vægt på, at den ekstra times lys er vigtig for muligheden for at dyrke friluftsaktiviteter i lande, hvor vejret lægger sig hindrende i vejen en stor del af året.
That set of arguments is shared by specialists from the Nordic countries who insist on the importance of the extra hour of daylight which can be used for open air activities in countries where climatic conditions make it impossible for a sizeable part of the year.
Denne argumentation findes nu i mange EU-dokumenter, hvor måling og overvågning af social merværdi, ændringer og konsekvenser er forudsætninger for en effektiv gennemførelse af direktiver, programmer og aktiviteter.
This line of reasoning now appears in many EU documents, where measurement and monitoring of social added value, change and impact are prerequisites for the effective implementation of directives, programmes or activities.
Denne argumentation forekommer ikke ØSU overbevisende.
The Committee does not find this a cogent justification.
Denne argumentation fulgte Domstolen i forbindelse med en afgift, som i henhold til national lovgivning var udformet som en skat: den skal betragtes som et socialsikringsbidrag under EU-lovgivningen, hvis den direkte anvendes til at finansiere flere sikringsgrene af socialsikringsordningen96.
This reasoning was followed by the Court as regards a levy which under national law was construed as a tax: it is to be considered a social security contribution under Community law if it actually serves to directly finance branches of the social security system96.
Denne artikel 137, stk. 2, udgør det juridiske grundlag for dette forslag.
Article 137 (2) constitutes the legal basis for this proposal.
Denne artikel 15 overtager princippet i den nugældende Bruxelles-konventions artikel 13, som fastsætter, at den kompetente ret primært er retten på det sted, hvor forbrugeren har bopæl.
This article repeats the principle laid down in Article 13 of the current Brussels Convention whereby jurisdiction is held in the state of the consumer's domicile.
Denne artikel 6 bør formuleres således, at bestemmelsen sikrer, at tjenester - såvel interne som de, der tilbydes samtrafikpartnere - er sammenlignelige med hensyn til kvalitet og pris.
A wording should be found to combine the ideas of price and quality, leading to similar and comparable provision in respect of an organization's own services and those of other players.
Denne artikel afgrænser de kemikalier, som er underkastet eksportanmeldelseskrav, som opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse og som er omfattet af den internationale PIC-procedure.
This Article defines the chemicals that are subject to export notification, qualify for PIC notification, and are subject to the international PIC procedure.
Denne artikel afgrænser forordningens indhold og anvendelsesområde.
This Article sets out the subject matter and scope of the Regulation
Denne artikel afgrænser, klargør og styrker den nuværende definition af de poster, der kan anvendes til beregning af FSM for livsforsikringsselskaber.
The revised Article restructures, clarifies and strengthens the existing definition of the items eligible for the ASM for non-life insurance undertakings.
Denne artikel afspejler de beføjelser, som traktatens artikel 82, stk. 2, tillægger til at vedtage direktiver om minimumsregler i "den udstrækning, det er nødvendigt for at lette den gensidige anerkendelse af domme og retsafgørelser samt det politimæssige og retlige samarbejde i straffesager med en grænseoverskridende dimension".
This Article reflects the mandate in Article 82(2) of the Treaty to adopt directives on minimum rules taking into account ‘the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.’
Denne artikel afspejler det kompromis, som på daværende tidspunkt blev indgået mellem opfyldelsen af det indre markeds behov og hensynet til medlemsstaternes forskellige traditioner.
Article 5 reflects the compromise found at the time between complying with the Internal Market needs on the one hand and taking account of the different traditions of Member States in this area on the other.
Denne artikel afspejler det, som stats- og regeringscheferne gav udtryk for i punkt 21 i konklusionerne af Det Europæiske Råd i Tammerfors, nemlig anvendelsen af princippet om ikke-forskelsbehandling i forhold til unionsborgere på en række områder:
This Article responds to the statement in the Conclusions of the Tampere European Council (paragraph 21) that there should be equal treatment with citizens of the Union in a number of respects:
Denne artikel afspejler Domstolens retspraksis om graviditet og barsel (jf. navnlig sag C-184/83, Hofmann mod Barmer Ersatzkasse, Sml.
This Article reflects the caselaw of the Court on maternity and pregnancy (see in particular, Case 184/83 Hofmann v.
Denne artikel afspejler i vidt omfang de principper om prospektets funktion og indhold, som allerede indgår i såvel direktivet om optagelse til notering og direktivet om udbydelse til offentligheden.
This Article broadly reflects principles, on the function and the content of the prospectus, already present in both the listing particulars and the public offer Directives.
Denne artikel afspejler løsningen i artikel 8 i rammeafgørelsen af 2001 med henblik på at sikre, at der tages passende skridt til at sikre, at offeret ikke påtvunget kontakt med tiltalte eller mistænkte personer, når offeret skal være til stede ved et møde på grund af den pågældendes deltagelse i straffesagen.
This Article mirrors the approach taken in Article 8 of the 2001 Framework Decision with a view to ensuring that where a victim must attend a venue as a result of their participation in criminal proceedings, appropriate steps should be taken to ensure the victim does not have to come into contact with accused or suspected persons.
Denne artikel afspejler Menneskerettighedsdomstolens retspraksis, hvorefter det mest hensigtsmæssige retsmiddel mod tilsidesættelse af retten til en retfærdig rettergang i EMRK er at sikre, at den mistænkte eller tiltalte i videst muligt omfang stilles, som om den pågældendes rettigheder ikke var blevet tilsidesat28.
This Article reflects ECtHR jurisprudence that the most appropriate form of redress for breaching the ECHR right to a fair trial is to ensure that a suspect or accused person is put, as far as possible, in the position in which he would have been had his rights not been so breached28.
Denne artikel afspejler og harmonerer generelt med udlejningsdirektivet3.
This on the whole reflects and is consistent with the Rental Rights Directive3.
Denne artikel afspejler princippet bag betragtning 14 i Kommissionens forslag.
This Article reflects the principle in recital 14 of the Commission proposal.
Denne artikel afspejler princippet i betragtning 12 i Kommissionens forslag og er i tråd med forslaget om fødevaretilsætningsstoffer, hvor samme tekst er indsat i forbindelse med en ændring vedrørende nanostoffer.
This Article reflects the principle in recital (12) of the Commission proposal and keeps consistency with the proposal on food additives, where the same text has been introduced in order to address an amendment concerning 'nano' substances.
Denne artikel afspejler, at forordningens anvendelsesområde vil blive udvidet, så den omfatter det administrative samarbejde, med det formål at sikre håndhævelsen af hele lovgivningen om punktafgifter og ikke bare den korrekte vurdering af punktafgifter.
This Article reflects the fact that the scope of the Regulation will be widened so that it covers administrative cooperation to ensure the enforcement of all excise legislation, not just the correct assessment of excise duties.
Denne artikel ajourfører de regler, der allerede findes i direktivet om optagelse til notering og direktivet om udbydelse til offentligheden.
This Article updates the rules already existing in the listing particulars and the public offer Directives.
Denne artikel ajourføres, dels ved at det led udgår, som omhandlede Fællesskabets forpligtelse til at stabilisere CO2 inden udgangen af 2000 (hvilket er sket); dels ved at der henvises til de oplysninger, der skal forelægges i medfør af artikel 3, stk. 2, og dels ved at der indføres en informationsprocedure for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The article is updated by deleting of a former indent, which established the CO2 stabilisation commitment of the Community by 2000 (which has been achieved) and slightly amended by a reference to mandatory elements of information in Article 3(2) and by the inclusion of the information procedure for information to be provided from Member States to the Commission and vice versa.
Denne artikel anerkender sådanne restriktioner og giver medlemsstaterne mulighed for at træffe horisontale foranstaltninger (i form af f.eks. nationale øvre grænser, midlertidigt stop for meddelelsen af opholdstilladelser) for at begrænse indrejsen af arbejdstagere fra tredjelande, hvis de finder det nødvendigt af ovennævnte grunde.
This Article acknowledges this fact and provides an option for Member States to adopt horizontal measures (e.g. national ceilings; temporary suspension of issuing residence permits) in order to limit the admission of third-country workers if Member States consider this necessary for the reasons mentioned above.
Denne artikel anfægter ikke artikel 21 i direktiv 2004/83/EF".
This Article is without prejudice to Article 21 of Directive 2004/83/EC.”
Denne artikel anfører programmet generelle mål og dets anvendelsesområde.
This states the general objective of the programme and its scope.
Denne artikel anfører, sammen med bilag I, hvilke bilspecifikke data med­lemsstaterne skal indsamle med henblik på CO2/bil-overvågningsmekanis­men.
This Article, in conjunction with Annex I, states which individual vehicle‑specific data are to be collected by the Member States and used by the CO2/cars monitoring scheme.
Denne artikel angiver de bestemmelser i fællesskabsretten, der ophæves eller udgår, og de bestemmelser, der bevares.
This article states which provisions of Community law are repealed or deleted and which are retained.
Denne artikel angiver i generelle vendinger, at alle begrænsninger vedrørende stoffer, der er anført i bilag XVI og XVII, skal overholdes af alle, som fremstiller, anvender eller markedsfører disse stoffer.
This Article sets out in general terms that all restrictions for substances set out in Annexes XVI and XVII have to be followed by all who manufacture, use or place those substances on the market.
Denne artikel angiver, hvilke rettigheder – til indrejse, genindrejse, ophold og passage – der følger af den kombinerede tilladelse.
This Article states rights – to (re)-enter, to stay, to pass through – on the basis of the single permit.
Denne artikel anvendes også i forbindelse med sygdomme, der ikke er opført i del II i bilag III.
This Article shall apply also in relation to diseases not listed in Part II of Annex III.
Denne artikel anvendes under iagttagelse af de forpligtelser, der følger af internationale aftaler indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 300, stk. 2.
This Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Denne artikel anvendes under iagttagelse af Fællesskabets forpligtelser, herunder dets internationale forpligtelser.
This Article shall be applied having regard to the Community's obligations, including its international obligations.
Denne artikel anvendes, jf. dog bestemmelserne i kapitel V i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 og bestemmelserne vedtaget af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, som Fællesskabet er kontraherende part eller samarbejdende ikke-kontraherende part i.
This Article shall apply without prejudice to the provisions of Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and to the provisions adopted by Regional Fisheries Management Organisations to which the Community is a Contracting Party or a Cooperating Non-Contracting Party.
Denne artikel anvendes, jf. dog eventuelle skærpede bestemmelser vedtaget af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, som Fællesskabet er kontraherende part eller samarbejdende ikke-kontraherende part i.
This Article shall apply without prejudice to stricter provisions adopted by Regional Fisheries Management Organisations to which the Community is a Contracting Party or a Cooperating Non-Contracting Party.
Denne artikel anvendes, jf. dog eventuelle særbestemmelser i fiskeriaftaler indgået mellem Fællesskabet og tredjelande.
This Article shall apply without prejudice to special provisions set forth in fisheries agreements concluded between the Community and a third country.
Denne artikel anvendes, når:
This Article shall apply when:
Denne artikel begrænser de formaliteter, der kan kræves i forbindelse med indgåelse af en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse.
This Article restricts the formalities which may be required for the execution of a financial collateral arrangement.
Denne artikel begrænser sig til at iværksætte rammeaftalen mellem arbejdsmarkedets parter ved en afgørelse truffet af Rådet, som anført i traktatens artikel 139, stk. 2.
This article confines itself to making the framework agreement between the social partners obligatory in order to enable it to be implemented by a Council decision under Article 139(2) of the Treaty.
Denne artikel behandler det centrale spørgsmål om, hvilken lovgivning der skal gælde for forsikringsaftaler.
This Article deals with the important question of the law applicable to insurance policies.
Denne artikel behandler spørgsmålet om indkvartering.
This Article is concerned with the issue of accommodation.
Denne artikel bekræfter derfor retten til at tilføje punkter til dagsordenen og til at fremsætte beslutningsforslag som et princip (stk. 1) og indfører maksimumstærskler på EU-plan.
This article therefore confirms the right to add items to the agenda and to table draft resolutions as a matter of principle (paragraph 1), and introduces maximum thresholds at EU level.
Denne artikel bekræfter det princip, at en person, der falder ind under et af bortfaldsklausulerne i Genève-konventionens artikel 1, afsnit D, E og F er udelukket fra flygtningestatus.
This Article reiterates the principle that a person who comes within the terms of one of the exclusion clauses in Article 1(D) (E) (F) of the Geneva Convention is excluded from refugee status.
Denne artikel berører ikke anvendelsen af bestemmelserne i artikel 5 og bilag III, litra f), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv […./../EU] om energieffektivitet og om ophævelse af direktiv 2004/8/EF og 2006/32/EF13.
This Article shall apply without prejudice to the provisions laid down in Article 5 and Annex III(f) of the Directive […./../EU] of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directive 2004/8/EC and 2006/32/EC13.
Denne artikel berører ikke anvendelsen af de ufravigelige regler i den gældende lovgivning i domstolslandet, uanset hvilken lovgivning der i øvrigt finder anvendelse på aftalen.
Nothing in this Article shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory, irrespective of the law otherwise applicable to the contract.
Denne artikel berører ikke anvendelsen af direktiv 91/414/EØF og 98/8/EF.
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC.
Denne artikel berører ikke anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger, særlig artikel 6.
This Article shall be without prejudice to the application of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Article 6 thereof.
Denne artikel berører ikke anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
This Article shall be without prejudice to the application of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Denne artikel berører ikke artikel 17-22 i forordning (EF) nr. 1224/2009 og artikel 4, 6, 7 og 8 i forordning (EF) nr. 1005/2008.
This Article shall be without prejudice to Articles 17 to 22 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 4, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Denne artikel berører ikke artikel 4, stk. 2 til 5, og artikel 9; dog kan luftfartsselskaber, der opererede på grundlag af en undtagelse forud for forordningens ikrafttræden, fortsætte hermed, indtil medlemsstaterne har undersøgt, om de opfylder artikel 4, dog ikke længere end ovennævnte maksimumsperioder.
This Article shall be without prejudice to Article 4 (2) (3) (4) and (5) and Article 9, except that air carriers which operated by virtue of exemptions prior to the entry into force of this Regulation may continue to do so, for a period not exceeding the maximum periods specified above, pending enquiries by Member States as to their compliance with Article 4.
Denne artikel berører ikke bestemmelserne i Bruxelles-konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager23.
This Article shall be without prejudice to the provisions of the Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters23
Denne artikel berører ikke bestemmelserne om beskyttelse af informationskilden i forordning (EF) nr. 996/2010 og (EF) nr. 376/2014.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the rules on protection of the source of information set out in Regulation (EC) No 996/2010 and Regulation (EC) No 376/2014.
Denne artikel berører ikke de i è1 artikel 519b ç i nærværende direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) omhandlede overdragelseroverførsler af brugsret til radiofrekvenser.
This Article is without prejudice to the transfer of rights of use for radio ð spectrum ï frequencies in accordance with è1 Article 519b ç of this Directive2002/21/EC (Framework Directive).
Denne artikel berører ikke de nationale afviklingsmyndigheders, den deltagende indskudsgarantiordnings og udpegede myndigheders ret til at opkræve gebyrer i henhold til national lovgivning til dækning af deres administrative udgifter af de typer, der er omhandlet i stk. 1 og 2, herunder udgifter til samarbejde med og bistand til Afviklingsinstansen."
This Article is without prejudice to the right of the national resolution authorities, participating DGS and designated authorities to levy fees in accordance with national law, in respect of their administrative expenditures of the types referred to in paragraphs 1 and 2, including expenditures for cooperating with and assisting the Board.";
Denne artikel berører ikke de nationale retsprocedurer.
This Article is without prejudice to national court procedures.
Denne artikel berører ikke Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF14.
This Article is without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council14.