natgillin/translations-raw huggingface dataset:
direktiv 90/385/EØF, artikel 10a, hvor det bør gøres obligatorisk at indberette oplysninger om fabrikanter og repræsentanter, og 10 b) om data, der er foreskrevet i direktivet, samt artikel 11, stk. 5, hvad angår udstedte attester;
Article 10a of Directive 90/385/EEC, so as to make the sending of information on manufacturers and representatives obligatory; Article 10b of the same directive, on regulatory data; and Article 11(5) of that directive, on the certificates issued;
Direktiv 90/387/EØF
Directive 90/387/EEC,
Direktiv 90/387/EØF
Directive 90/387/EEC;
direktiv 90/394/EØF
Directive 90/394/EEC;
Direktiv 90/394/EØF, som ændret første gang ved direktiv 97/42/EF, ændres hermed som følger:
Directive 90/394/EEC, as amended for the first time by Directive 97/42/EC, is hereby amended as follows:
Direktiv 90/394/EØF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag IV, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag IV, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 90/394/EEC, as amended by the Directives referred to in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition set out in Annex IV, Part B.
Direktiv 90/396 opstiller sikkerhedskrav til gasapparater og kriterier for rationel energiudnyttelse i forbindelse med brugen af disse (virkningsgrad).
This Directive regulates the performance of gas appliances in terms of both safety and the rational use of energy (efficiency).
Direktiv 90/396/EØF, som ændret ved det direktiv, der er nævnt i bilag VI, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VI, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 90/396/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiv 90/398/EF
Directive 90/398/EEC
Direktiv 90/425/EØF og 92/118/EØF skal derfor ændres for at tage hensyn til omarbejdelsen.
Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC must therefore be amended accordingly.
Direktiv 90/425/EØF, kapitel I, afsnit 1, syvende led, af bilag A affattes således:
In Directive 90/425/EEC, the seventh indent of Section 1 of Chapter I of Annex A is replaced by the following:
Direktiv 90/425/EØF, syvende led, kapitel I, afsnit 1 af bilag A erstattes således af følgende:
In Directive 90/425/EEC, the seventh indent of Section 1 of Chapter I of Annex A is replaced by the following:
Direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae.
Direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 42).
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on the health policy conditions governing the movement of equidae and their import from third countries (OJ L 224 of 18.8.1990, p. 42).
Direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 90/426/EEC and Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 90/426/EØF ændres således:
Directive 90/426/EEC is amended as follows:
Direktiv 90/426/EØF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag V, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag V, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 90/426/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Direktiv 90/434/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Directive 90/434/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 90/434/EØF omhandlede ikke en type spaltning, hvor det selskab, der overfører grene af virksomheden, ikke opløses.
Directive 90/434/EEC did not refer to a type of division where the company transferring branches of activity is not dissolved.
Direktiv 90/434/EØF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag II, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 90/434/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 90/435/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Directive 90/435/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 90/435/EØF gør det muligt for medlemsstaterne at fastsætte de forvaltningsudgifter, som ikke må fratrækkes moderselskabets skattepligtige overskud, til et fast beløb, som ikke må overstige 5 % af de af datterselskabet udloddede udbytter.
Directive 90/435/EEC allows Member States to fix the amount of non-deductible management costs from the taxable profits of the parent company as a flat rate not exceeding 5% of the profits distributed by the subsidiary.
Direktiv 90/435/EØF har i relation til overskudsbetaling eller anden udlodning af udbytte af kapitalandele indført et sæt regler, der sigter mod at fjerne eller i det mindste begrænse den dobbelte eller flerdobbelte juridiske og økonomiske beskatning, som den stat, hvor moderselskabet er hjemmehørende, pålægger udbytte, der udloddes af et datterselskab.
Directive 90/435/EEC introduced a body of rules concerning dividend payments and profit distributions, aimed at eliminating, or at least reducing, the legal and economic double or multiple taxation of profits distributed by subsidiaries in the country in which the parent company is established.
Direktiv 90/435/EØF omhandler ikke udtrykkeligt situationer, hvor andele indehaves via et fast driftssted for moderselskabet.
Directive 90/435/EEC does not expressly deal with the situation where shares are held through a permanent establishment of the parent company.
Direktiv 90/435/EØF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag II, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 90/435/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
direktiv 90/496/EØF af 24. september 1990 om næringsdeklaration af levnedsmidler11
Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs11;
Direktiv 90/496/EØF ophæves med virkning fra [5 år efter ikrafttrædelsen].
Directive 90/496/EEC is repealed from [5 years after the entry into force].
Direktiv 90/531/EØF fastsætter, at de virksomheder, der driver efterforskning efter kulbrinter, i deres egenskab af rettighedsindehavere (der er som regel tale om eneret inden for et bestemt geografisk område) skal følge åbne, ikke-diskriminatoriske procedurer ved afgivning af ordrer på varer, anlægsarbejder (og tjenesteydelser).
Directive 90/531/EEC stipulates that hydrocarbon exploration operators, as "authorized" entities, nearly always on an exclusive basis for a given geographical area, must observe open, non-discriminatory procedures when procuring goods or services.
Direktiv 90/531/EØF fastsætter, at de virksomheder, der driver efterforskning efter kulbrinter, i deres egenskab af rettighedsindehavere (der er som regel tale om eneret inden for et bestemt geografisk område) skal følge åbne, ikke-diskriminatoriske procedurer ved afgivning af ordrer på varer, anlægsarbejder (og tjenesteydelser).
Directive 90/531/EEC stipulates that hydrocarbon exploration operators, as "authorized" entities, nearly always on an exclusive basis for a given geographical area, must observe open, non-discriminatory procedures when procuring goods, works or services.
Direktiv 90/539/EØF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag VI del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VI del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 90/539/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
DIREKTIV 90/544/EØF
DIRECTIVE 90/544/EEC
Direktiv 90/544/EØF ophæves med virkning fra […].
Directive 90/544/EEC is repealed with effect from […].
Direktiv 90/619 om livsforsikring fastsætter den principielle regel, at det er loven i forsikringstagerens bopælsland, der skal anvendes, når forsikringstageren er en privatperson.
Directive 90/619 on life insurance lays down the general rule that the law of the state where the policy-holder habitually resides apply if the policy-holder is a private individual.
Direktiv 90/619/EØF
Directive 90/619/EEC
Direktiv 90/642/EØF
Directive 90/642
Direktiv 90/667/EØF (direktivet om animalsk affald) fastlægger bestemmelserne om håndtering, forarbejdning og bortskaffelse af animalske biprodukter.
Directive 90/667/EEC (i.e. the Animal Waste Directive) controls the handling, processing and disposal of animal by-products.
Direktiv 90/667/EØF og 92/118/EØF og de dertil knyttede kommissionsbeslutninger vedrører bekæmpelse af zoonotiske agenser i animalsk affald og ved fremstilling af foder.
Directives 90/667/EEC and 92/118/EEC and the corresponding Commission Decisions cover the control of zoonotic agents in animal waste and feed processing.
Direktiv 90/667/EØF og beslutning 94/381/EF er blevet gennemført i den nationale lovgivning i alle EU's 15 medlemsstater.
Directive 90/667/EEC and Decision 94/381/EC have been transposed into the national legislation of all the 15 Member States of the European Union.
Direktiv 90/667/EØF og beslutning 95/348/EF og 1999/534/EF ophæves.
Directive 90/667/EEC and Decisions 95/348/EC and 1999/534/EC are repealed.
Direktiv 90/667/EØF4 og 92/118/EØF5 og de dertil knyttede kommissionsbeslutninger vedrører bekæmpelsen af zoonotiske agenser i animalsk affald og ved fremstilling af foder.
Directives 90/667/EEC4 and 92/118/EEC5 and the corresponding Commission Decisions cover the control of zoonotic agents in animal waste and feed processing.
direktiv 90/675 af 10. december 1990 senest ændret ved direktiv 97/78 af 18. december 1997 (fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet).
Directive 90/675 of 10 December 1990 as last amended by Directive 97/78 of 18 December 1997 (principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries).
direktiv 90/677/EØF om udvidelse af Fællesskabets bestemmelser om veterinærmedicinske præparater til at omfatte immunologiske præparater 17,
Directive 90/677/EEC on the extension of the Community provisions on veterinary medicinal products to include immunological products17,
Direktiv 90/88 er derfor også indarbejdet i Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (se kommissionsdokumentet, Indledning og resumé, pkt. 5 og 8, s. 1 og 2).
Directive 90/88 was in fact incorporated in the EEA agreement (cf. Commission document, Introduction and Summary, paragraphs 5 and 8, p. 2).
Direktiv 91/118/EØF
Directive 91/118/EEC
Direktiv 91/157/EØF foreskriver ikke, at der skal benyttes målbare og verificerbare metoder til forhindring af ukontrolleret bortskaffelse af batterier og akkumulatorer i miljøet.
Directive 91/157/EEC does not prescribe measurable and verifiable instruments preventing uncontrolled disposal of batteries and accumulators into the environment.
Direktiv 91/157/EØF opstiller intet krav om genvinding af brugte batterier og akkumulatorer.
Directive 91/157/EEC does not specify recycling requirements for spent batteries and accumulators.
Direktiv 91/250/EØF giver edb-programmer ophavsretlig beskyttelse som litterære værker efter Berner-konventionen til værn for litterære og kunstneriske værker.
Directive 91/250/EEC gives copyright protection to computer programmes as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
Direktiv 91/250/EØF har til formål at harmonisere medlemsstaternes lovgivning vedrørende beskyttelse af edb-programmer, så der skabes et retsgrundlag, der yder en vis beskyttelse mod uautoriseret reproduktion af edb-programmer.
Directive 91/250/EEC aims to harmonise Member States’ legislation concerning the protection of computer programs in order to create a legal environment that will afford a degree of security against unauthorised reproduction of such programs.
Direktiv 91/250/EØF indeholder særlige bestemmelser (artikel 5 og 6), som betyder, at ophavsretten til et edb-program under visse omstændigheder ikke krænkes af handlinger, der ellers ville udgøre en krænkelse.
Directive 91/250/EEC includes specific provisions (Articles 5 and 6) to the effect that copyright in a computer program is not infringed by the doing of acts under certain circumstances which would otherwise constitute infringement.
Direktiv 91/250/EØF, som ændret ved det direktiv, der er nævnt i bilag I, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 91/250/EEC, as amended by the Directive indicated in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 91/263/EØF blev med direktiv 93/97/EØF3 udvidet til at omfatte alle satellitjordstationer.
Directive 91/263/EEC was extended by Directive 93/97/EEC3 to cover all satellite earth stations.
DIREKTIV 91/287/EØF
DIRECTIVE 91/287/EEC
Direktiv 91/308/EØF ophæves.
Directive 91/308/EEC is repealed.
direktiv 91/321/EØF om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn
Directive 91/321/EEC on infant formulae,
direktiv 91/356/EØF om god fremstillingspraksis 10,
Directive 91/356/EEC on good manufacturing practice10,
direktiv 91/412/EØF om god fremstillingspraksis for veterinærmedicinske præparater 18,
Directive 91/412/EEC on good manufacturing practice for veterinary medicinal products18,
Direktiv 91/414/EØF (i det følgende benævnt "direktivet") finder, for så vidt angår godkendelsesprocedure og -betingelser, fortsat anvendelse på aktivstoffer, for hvilke der er truffet beslutning i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i samme direktiv inden den dato, fra hvilken nærværende forordning finder anvendelse.
Directive 91/414/EEC (“the Directive”) shall continue to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before the date of application of this Regulation.
Direktiv 91/414/EØF (i det følgende benævnt "direktivet") finder, for så vidt angår godkendelsesprocedure og -betingelser, fortsat anvendelse på aktivstoffer, for hvilke der er truffet beslutning i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i samme direktiv inden den dato, fra hvilken nærværende forordning finder anvendelse.
Directive 91/414/EEC (“the Directive”) shall continue to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before the date of application of this Regulation.
Direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, som sigter mod at forebygge risici ved kilden ved hjælp af regler om gennemførelse af en meget omfattende risikovurderingsprocedure for det enkelte aktivstof og de produkter, der indeholder det pågældende stof, inden produkterne kan markedsføres og anvendes.
Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing on the market of plant protection products which intends to prevent risks at source through a very comprehensive risk assessment procedure of each active substance and the products containing the substance, before they can be authorised for marketing and use.
Direktiv 91/414/EØF er således blevet afløst af en forordning om markedsføring af plantebeskyttelsesprodukter, hvilket er et konkret eksempel på dette skift i reguleringspraksis.
The replacement of Directive 91/414/EEC by a regulation on the placing of plant protection products on the market is one concrete example of this shift in regulatory practice.
Direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler er den vigtigste EF-retsforskrift for plantebeskyttelsesmidler og deres aktive stoffer.
Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market is the primary piece of Community legislation for plant protection products and their active substances.
Direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler2 forbliver i kraft, men skal ændres som følge af ophævelsen af direktiv 78/631/EØF om klassificering, emballering og etikettering af pesticider 3.
Directive 91/414/EEC2 on the placing on the market of PPPs remains into force, however, but has to be amended to take into consideration the fact that Directive 78/631/EEC3, on the classification, packaging and labelling of pesticides, has been repealed.
Direktiv 91/439/EØF har altså inden for den nuværende kategori A, motorcykler, skabt en begrænset og en ubegrænset kategori.
Thus, within the current category A for motorcycles, a limited and an unlimited category have been created by Directive 91/439/EEC.
Direktiv 91/439/EØF har ikke noget effekt/vægt-kriterium.
Directive 91/439/EEC does not impose a power to weight ratio.
Direktiv 91/439/EØF om kørekort1 bygger på to hovedprincipper: at øge den frie bevægelighed for indbyggerne i EF og at bidrage til bedre færdselssikkerhed.
Directive 91/439/EEC on driving licences1 is governed by two main principles: enhancing the free movement of Community citizens and contributing to an improvement in road safety.
direktiv 91/439/EØF(12) om førerbevis, men disse bestemmelser tager ikke hensyn til de specifikke krav, der stilles til førere inden for vejtransport.
Directive 91/439/EEC(12) on driving licences, the provisions of which do not take account of the specific requirements associated with the job of driving.
Direktiv 91/440 fastsætter retten til adgang til infrastrukturen i Fællesskabet, mens de to øvrige direktiver fastsætter vilkårene for udstedelse af licenser til jernbaneselskaber (95/18) og tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af infrastrukturafgifter (95/19).
Directive 91/440 sets out rights of access to railway infrastructure in the Community, and the other two directives establish requirements relating to licensing of railway undertakings (95/18) and to allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees (95/19).
Direktiv 91/440 har hidtil kun haft en begrænset effekt med hensyn til indførelse af konkurrence på jernbanemarkedet.
So far, the impact of Directive 91/440 on the introduction of competition in the railway market has been negligible.
Direktiv 91/440/EØF omhandler internationale sammenslutninger, der udfører international personbefordring med jernbane.
Directive 91/440 gives access rights for international groupings which provide international rail passenger transport.
Direktiv 91/440/EØF var et første skridt i denne retning med indrømmelse af adgangs­rettigheder for individuelle jernbanevirksomheder, der udfører international kombineret transport.
Directive 91/440 took a first step in this direction by establishing rights of access for individual railway undertakings operating international combined transport services.
Direktiv 91/440/EØF var et første skridt i retning af en effektivisering og modernisering af EF’s jernbaner.
Directive 91/440/EEC was a first step in the revitalisation of the Community’s railways.
Direktiv 91/440/EØF, 95/18/EF og 2001/14/EF, som ændret ved de direktiver, der er opført i bilag XI, del A, ophæves med virkning fra den […], uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til fristerne for gennemførelse i national ret af de direktiver, der er anført i bilag XI, del B.
Directives 91/440/EEC, 95/18/EC and 2001/14/EC, as amended by the Directives listed in Annex XI, Part A, are repealed with effect from […], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex XI, Part B.
Direktiv 91/440/EØF, som ændret ved direktiv 2001/12/EF, ændres således:
Directive 91/440/EEC as amended by Directive 2001/12/EC is amended as follows:
Direktiv 91/477/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Directive 91/477/EC should be amended accordingly.
Direktiv 91/477/EØF bør derfor ændres —
Directive 91/477/EEC should therefore be amended accordingly,
direktiv 91/492/EØF (levende toskallede bløddyr)
Directive 91/492/EEC (live bivalve molluscs)
direktiv 91/493/EØF (fiskerivarer)
Directive 91/493/EEC (fishery products)
direktiv 91/494/EØF (fjerkrækød)
Directive 91/494/EEC (poultrymeat)
Direktiv 91/496/EEC
Directive 91/496/EEC
Direktiv 91/496/EØF, som ændret ved retsakterne, der er nævnt i bilag III, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 91/496/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 91/629/EØF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag II, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 91/629/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
direktiv 91/67/EØF (akvakulturdyrprodukter)
Directive 91/67/EEC (aquatic animal products)
Direktiv 91/67/EØF, 93/53/EØF og 95/70/EF bør derfor ophæves og erstattes af nærværende direktiv-
Accordingly, Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC should be repealed and replaced by this Directive,
Direktiv 91/67/EØF, 93/53/EØF og 95/70/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 2007.
Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC shall be repealed as from 1 January 2007
Direktiv 91/671/EØF fastsætter den obligatoriske anvendelse af fastholdelsessystemer, hvor de findes, til voksne og børn på alle siddepladser i biler og lette erhvervskøretøjer.
Directive 91/671/EEC requires the compulsory use of restraint systems by adults and children in all seating positions of cars and light vans where restraints are fitted.
Direktiv 91/671/EØF gælder i øjeblikket ikke for køretøjer til personbefordring med flere end ni sæder.
Directive 91/671/EEC currently does not apply to passenger vehicles with more than nine seats.
Direktiv 91/671/EØF udgjorde et betydeligt bidrag til trafiksikkerheden på EU-plan ved at pålægge accept af følgende principper:
Directive 91/671/EEC made a significant contribution to road safety at the European-Union level by requiring the acceptance of the following principles: