natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne strategi til bekæmpelse af fattigdom (og dermed den strategiske tilgang til fattigdom i Irland) gør brug af et langsigtet program (10 år) og består af specifikke mål, der dækker særlige programområder og -grupper.
This Anti-Poverty Strategy (and hence the strategic approach to poverty in Ireland) takes a long term agenda (10 years) and is made up of specific targets covering particular programme areas and groups.
Denne strategi til bekæmpelse af svig henvender sig væsentligst til Kommissionens tjenestegrene og vil styrke EU's politik og bidrage til at beskytte EU's finansielle interesser.
This Anti-Fraud Strategy of the Commission is directed primarily to the Commission Services and will reinforce the EU’s policies and contribute to the protection of the EU’s financial interests.
Denne strategi til forhøjelse af værditilvæksten i landdistrikterne er uløseligt forbundet med bevarelse og videreudvikling af de efterfølgende led i fødevareforarbejdningen.
This strategy of increasing added value in rural areas is indissolubly linked to the maintenance and further development of the downstream sector of food processing.
Denne strategi tilvejebringer en ramme til integration af effektiv opvarmning og køling i EU's energipolitikker ved at fokusere indsatsen på at bremse energilækager fra bygninger, maksimere opvarmnings- og kølingssystemernes effektivitet og bæredygtighed, støtte effektivitet inden for industrien og høste fordelene ved at integrere opvarmning og køling i elektricitetssystemet.
This strategy provides a framework for integrating efficient heating and cooling into EU energy policies by  focusing action on stopping the energy leakage from buildings, maximising the efficiency and sustainability of heating and cooling systems, supporting efficiency in industry and reaping the benefits of integrating heating and cooling into the electricity system.
Denne strategi udgøres af et velafvejet sæt forholdsmæssige foranstaltninger til støtte for digitalisering og digital opbevaring, der skaber synergier mellem europæiske organisationer og ressourcer.
This option consists of a balanced set of proportionate measures to support digitisation and digital preservation, creating synergies between European organisations, competences and resources.
Denne strategi udløber, mens Stockholmprogrammet stadig er gældende.
This strategy will expire during the Stockholm Programme.
Denne strategi udstikker de vigtigste rammer for et bedre regionalt samarbejde i Østersøområdet i de kommende år.
This strategy sets out the most important parameters for improving future regional cooperation in the Baltic Sea region.
Denne strategi undergraver den indsats, der skal gøres i forbindelse med traditionelle køretøjer, ved at tillade en større udledning og mindske politikkens overordnede omkostningseffektivitet.
This approach undermines the effort needed from conventional vehicles by allowing them to emit more and reduces the overall cost-effectiveness of the policy.
Denne strategi understøttes af syv flagskibsinitiativer, der skal fungere som katalysator for hvert prioriteret tema.
The strategy is supported by seven flagship initiatives to catalyse progress under each priority theme.
Denne strategi understøttes især af den europæiske beskæftigelsesstrategi og EU's sociale integrationsproces.
This strategy is underpinned, in particular, by the European Employment Strategy and the EU’s Social Inclusion Process.
Denne strategi var helt på linje med det fjerde mål i handlingsplanen EU-Japan, som havde at gøre med tilnærmelse mellem befolkninger.
This step was entirely in line with the fourth aim of the EU-Japan action plan, which focused on links between the two peoples.
Denne strategi videreføres i det foreliggende forslag.
This policy is continued in the current proposal.
Denne strategi vil bidrage til at nedbringe importafhængigheden, men der lægges fortsat stor vægt på forsyningssikkerheden, navnlig i medlemsstater, der er afhængige af en enkelt leverandør2.
While this strategy will contribute to reducing import dependency, security of supply remains a priority, especially in Member States that rely on a single supplier2.
Denne strategi vil blive fremlagt til diskussion på topmødet i Cardiff i 1998, som vil sigte mod at indarbejde nogle mekanismer i det politiske arbejde for at opnå, at miljøpolitikken indarbejdes i EU's øvrige politikker.
This strategy will be available for discussion at the Cardiff Summit in 1998 which will aim at building mechanisms in the political process to achieve environmental integration into EU policies.
Denne strategi vil blive gennemført ved hjælp af en række konkrete tiltag inden for de forskellige områder af e-infrastrukturen.
This strategy will be put into effect by a number of concrete actions targeting the different structural domains of e-Infrastructures.
Denne strategi vil blive gjort til genstand for et lovgivningsforslag.
This strategy will be the subject of a legislative proposal.
Denne strategi vil blive nærmere beskrevet i en kommissionsmeddelelse.
This strategy will be set out in detail in a Commission Communication.
Denne strategi vil blive styrket gennem regeringens samfinansieringsforpligtelse i forbindelse med strukturfondsstøtte, hvilket vil bidrage til at opfylde målene i den nationale handlingsplan.
This strategy will be reinforced by the Government's commitment on match-funding arrangements for Structural Fund interventions, which will help to deliver NAP objectives.
Denne strategi vil blive taget op til fornyet overvejelse i 2010, og denne vil indgå i den endelige vurdering af det sjette miljøhandlingsprogram.
This Strategy will be reviewed in 2010 and this will feed into the final evaluation of the 6th EAP.
Denne strategi vil blive yderligere udviklet og skal bidrage til en effektiv kontrol med anvendelse af EU-retten.
This approach will be further developed and should contribute to the effective monitoring and application of EU law.
Denne strategi vil bygge på den afsluttede og den nye høring, men også på de erfaringer, som Kommissionen allerede har gjort med bytransport siden 1995 og sine grønbøger og meddelelsen om "Udvikling af borgernes transportnet"6.
This strategy will be based on the past and future consultations and the experience already acquired by the Commission in the urban transport field since 1995 and its Green Paper and Communication on a Citizens' Network6.
Denne strategi vil direkte gavne borgerne i form af hurtigere adgang til ny teknologi og lavere priser for kommunikation.
Europe’s citizens should directly benefit through faster access to new technology and lower prices for communications.
Denne strategi vil f.eks. blive fulgt op af forslag til uddannelses‑ og kulturprogrammer.
This approach is being followed for example in proposals for the education and culture programmes.
Denne strategi vil gradvist blive gennemført i overensstemmelse med de forskellige kalendere for de politiske foranstaltninger, der skal træffes.
This strategy will be implemented gradually in the light of the various calendars for the policies concerned by the measures to be taken.
Denne strategi vil harmonere med de øvrige fællesskabsstrategier og i særdeleshed EU-strategien for bæredygtig udvikling3 og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg den 15. og 16. juni 2001.
This strategy will be coherent with the other Community’s strategies and in particular with the European Strategy for Sustainable Development3 and the conclusions of the Göteborg European Council of 15/16 June 2001.
Denne strategi vil i fuldt omfang skulle tage ”ordre public”-hensyn.
This strategy will need to take full account of public policy interests.
Denne strategi vil ikke give interessenterne den stabilitet, de har brug for til at planlægge investeringer, og der vil ikke kunne nås en kritisk masse.
The option will fail to provide stakeholders with the stability needed to plan investments and will fail to achieve critical mass.
Denne strategi vil ikke løse problemet med fordrejninger af grænsehandelen og smugling, som i øjeblikket forekommer på tobaksmarkedet, og som har konsekvenser i forhold til indtjening og sundhedsbeskyttelse.
This approach will not solve the problem of distortions of cross-border shopping and smuggling currently existing on the tobacco market, which has consequences in terms of revenue and health protection.
Denne strategi vil imidlertid betyde, at den eksisterende komplekse regellabyrint tilføres endnu flere lag af bestemmelser som reaktion på isolerede politiske krav eller nødsituationer i fiskeriet.
However, this approach means additional layers of rules being added in an uncoordinated manner to the existing web of complexity in response to isolated political demands or emergency situations in fisheries.
Denne strategi vil kun føre til positive resultater, hvis den også konkretiseres på nationalt plan.
The strategy would not succeed unless it was also implemented concretely at national level.
Denne strategi vil ligge til grund for alle fremtidige FTU-aktioner på fællesskabsplan.
This shall condition all future Community action in the field of RTD.
Denne strategi vil medføre en automatisk reduktion af detailpriserne for tale-, sms- og dataroaming for den pågældende periode på et niveau, der minder om nationale prisniveauer.
This approach would lead to an automatic reduction of retail prices for voice, sms and data roaming, for the period concerned, at levels approaching domestic level prices.
Denne strategi vil medføre tab af arbejdspladser i visse lande.
This policy option would cut jobs in certain countries.
Denne strategi vil nok blive bekræftet med vedtagelsen af Agenda 2000, som ØSU allerede har afgivet udtalelse om.
This strategy would be confirmed by the adoption of Agenda 2000, on which the Committee has already given an opinion.
Denne strategi vil også omfatte en analyse af den potentielle indvirkning på handelen (positiv/negativ) i udviklingslande, der ønsker at eksportere til EU.
This strategy will also include analysis of the potential impact on trade (positive or negative) in Developing Countries intending to export to the EU.
Denne strategi vil omfatte al den kontrol, der er behov for for at forvalte de nationale programmer under Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed.
This strategy will include all controls needed for the management of the national programmes under AMIF and ISF.
Denne strategi vil omfatte hele det udvidede EU og tage hensyn til de geografiske forskelle i Europa.
Given the geographical discrepancies in Europe, this strategy will be developed, from the outset, for the enlarged Union.
Denne strategi vil omfatte instrumenter og aktioner inden for forskellige politikområder på EU-plan og på internationalt plan.
This approach would comprise instruments and actions within different policy fields, at EU and at the international level.
Denne strategi vil omfatte lovgivning vedrørende et EU-informations- og overvågningssystem i tilknytning til jordbundsbeskyttelse samt en række konkrete henstillinger om fremtidige foranstaltninger og tiltag.
It will consist of legislation on a Community information and monitoring system on soil as well as a set of detailed recommendations for future measures and actions.
Denne strategi vil påvirke ca. 80 millioner mennesker fordelt på 48 regioner (se kortet i bilaget) i syv lande, hvoraf fem er EU-medlemmer (Frankrig, Italien, Slovenien, Tyskland og Østrig) og to er uden for EU (Liechtenstein og Schweiz).
The Strategy will affect around 80 million people living 48 regions (map in Annex) in seven countries, of which five are EU Member States (Austria, France, Germany, Italy and Slovenia) and two are non-EU countries (Liechtenstein and Switzerland).
Denne strategi vil sandsynlig medføre en konsolidering af sektoren på europæisk plan, hvilket styrker virksomhedernes konkurrenceevne på EU-plan.
Pursuing such a strategy is likely to induce a consolidation of the sector at European level enhancing the capacity of enterprises to compete at EU level.
Denne strategi vil skulle udvides med yderligere analyser og forslag til konkrete politikker og aktioner i det omfang, der er behov for det.
This approach will have to be extended through further analysis and proposals for concrete policies and actions as necessary.
Denne strategi vil tage sigte på følgende i medlemsstaterne og i lande uden for EU:
The strategy will strive to achieve the following objectives in Member States and third countries outside the EU:
Denne strategi vil være effektiv, hvis den anvendes løbende, beslutsomt og åbent sammen med alle interesserede parter.
This strategy will be effective if it is implemented in a continuous, determined and transparent manner and with the involvement of all the interested parties.
Denne strategi ville beholde det nuværende beskæftigelsesniveau på bekostning af økonomisk effektivitet.
This approach would maintain current employment levels but implies economic inefficiency.
Denne strategi ville bevare det nuværende beskæftigelsesniveau på bekostning af økonomisk effektivitet.
This approach would maintain current employment levels but implies economic inefficiency.
Denne strategi ville være baseret på de foranstaltninger, der er beskrevet for løsningsmodel 2, men ville samtidig omfatte en række supplerende retlige elementer, herunder navnlig indførelse af en ny, horisontal lovramme, eventuelt udvikling af et harmoniseret udgiftsdelingssystem, udvikling af en EU-eksportstrategi og indførelse af elektroniske redskaber til identifikation og certificering af dyr.
This strategy would be based on the actions described in the second option, but would also include additional legal elements and in particular the introduction of a new horizontal legal framework, the possible development of an harmonised cost-sharing scheme, the development of an export strategy at EU level, and the implementation of electronic means for animal identification and certification.
Denne strategi, der er baseret på såvel en styrkelse af det interinstitutionelle samarbejde som på udviklingen af strukturerede partnerskaber med medlemsstaterne, har dannet grundlag for indgående drøftelser ikke blot mellem de forskellige fællesskabsinstitutioner, men også med størstedelen af regeringernes informationstjenester, uanset om det er sket formelt på opfordring fra Kommissionen i Bruxelles eller mere uformelt, men ligeså givende i Venedig-klubben.
This strategy, based both on strengthening interinstitutional cooperation and developing structured partnerships with the Member States, has been discussed in detail not only between the various Community institutions but also with most of the government information services, whether formally at the invitation of the Commission in Brussels or in a more informal but equally fruitful manner in the Club of Venice.
Denne strategi, der for øjeblikket udarbejdes af Kommissionen og Rådet i henhold til det mandat, de blev givet af Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1999, vil være det vigtigste punkt på dagsordenen for Det Europæiske Råd i Göteborg den 15.-16. juni 2001.
This strategy, currently under preparation by the Commission and Council in response to the mandate of the December 1999 Helsinki European Council, will be the centrepiece of the Gothenburg European Council of 15-16 June 2001.
Denne strategi, der skal forberedes af en arbejdsgruppe med Romano Prodi som formand og forelægges Det Europæiske Råd i juni 2001 i Göteborg, skal også udgøre EU's input med henblik på 10-års revisionen af Rio-processen (Rio+10), der er planlagt til 2002.
This strategy - to be prepared by a working group chaired by Romano Prodi and to be submitted to the Gothenburg European Council in June 2001 - will also serve as the Community's input for the ten-year review of the Rio process (Rio+10) scheduled for 2002.
Denne strategi, der skal forberedes af en arbejdsgruppe med Romano Prodi som formand og forelægges Det Europæiske Råd i juni 2001 i Gøteborg, skal også udgøre EU's input med henblik på 10-års revisionen af Rio-processen (Rio+10), der er planlagt til 2002.
This strategy - to be prepared by a working group chaired by Romano Prodi and to be submitted to the Gothenburg European Council in June 2001 - will also serve as the Community's input for the ten-year review of the Rio process (Rio+10) scheduled for 2002.
Denne strategi, der tager udgangspunkt i begreberne “forudseenhed”, “forebyggelse” og “beskæftigelsesegnethed”, som senere kom til at indgå i den europæiske beskæftigelsesstrategi, bør inkorporeres i medlemsstaternes offentlige politikker for, at den kan få en positiv indvirkning på beskæftigelsen, herunder på virksomhedsniveau, ved at udvide den sociale dialog med henblik på at fremme en ændring, samtidig med at beskæftigelsen fastholdes som et prioriteret mål.
The strategy, based on the concepts of "anticipation", "prevention" and "employability", which subsequently became features of the European employment strategy, must be incorporated into the Member States' public policies if it is to have a positive effect on employment by means of an intensified social dialogue, including at company level, in order to facilitate change which is compatible with the continuing priority objective of employment.
Denne strategi, hvorved problemløsning sættes i centrum af forskningsindsatsen i kraft af et samarbejde mellem de forskellige aktører og brugere på forskningsområdet, har medført en lang række konsekvenser, vanskeligheder og problemfelter:
This strategy, which has placed problem-solving at the centre of research activities by enlisting the cooperation of the various research players and users, has produced a number of consequences, some of which are difficult and complex:
Denne strategi, som blev fremlagt i meddelelse KOM(96) 67 endelig udg., gør det ikke kun muligt at mangedoble virkningen af foranstaltningerne vedrørende en mere ligelig kønsbalance men også at forbedre kvaliteten af de politikker, der er omfattet af "mainstreaming".
Under this approach, set out in communication COM(96)67 final, action on equal opportunities can be made far more efficient while at the same time improving the quality of the policies which have been the subject of mainstreaming.
Denne strategi, som bygger på køreplanen for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010 og den europæiske ligestillingspagt6, omfatter fem grupper af prioriterede tiltag som defineret i kvindecharteret samt en gruppe spørgsmål, der går på tværs af hovedgrupperne.
Building on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010, as well as the European Pact for Gender Equality6, this Strategy spells out actions under five priority areas defined in the Women’s Charter, and one area addressing cross-cutting issues.
Denne strategi, som dækker perioden 2002-2006, indeholder således tre nyskabende elementer:
This strategy, which covers the period 2002-2006, has three novel features:
Denne strategi, som er baseret på Amsterdam-traktaten, er retligt bindende.
The strategy has, based on the Amsterdam Treaty, legal status.
Denne strategi, som for øjeblikket er under forberedelse i Kommissionen efter opfordring fra Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1999, vil være det centrale spørgsmål på Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001.
This strategy, currently under preparation by the Commission in response to the mandate of the December 1999 Helsinki European Council, will be the centrepiece of the Gothenburg European Council in June 2001.
Denne strategi, som kobles tæt til udviklingen i den økonomiske politik i de enkelte medlemsstater, bygger på fælles mål, som med regelmæssige mellemrum skal følges op og vurderes.
The strategy, closely associated with economic policy developments in the Member States, provides for the definition of common objectives, subject to "regular follow-up and evaluation".
Denne strategi, som lægger vægt på bæredygtig udvikling, tager sigte på at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden 2010.
This strategy, with its emphasis on sustainable development, seeks to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Denne strategi, som Rådet godkendte i 199643, tager sigte på, at det gennemsnitlige niveau, specifikt hvad angår CO2-udledning fra fabriksnye privatbiler, skal være på 120 gram CO2/km inden 2005, allersenest 2010.
The aim of this strategy, which was approved by the Council in 199643 is to attain an average level of specific CO2 emissions from new cars of 120g per CO2/km by 2005 or 2010 at the latest.
Denne strategi, som skal drøftes med Europa-Parlamentet og Rådet, skal lægges til grund for forberedelsen af det foreløbige budgetudkast og Kommissionens og andre institutioners lovarbejde og arbejdsprogram for det pågældende år.
Intended for discussion with the European Parliament and Council, the strategy is used to prepare the preliminary draft budget and the legislative and work programme of the Commission and other institutions for the year.
Denne strategi, som skal have EU-ministerrådets, Europa-Parlamentets og ESA-rådets tilslutning, bør indlede et nyt kapitel i Europas indsats i rummet og blive referencen for europæisk rumaktivitet.
This strategy, to be endorsed by the EU Council, the European Parliament and the ESA Council should open a new chapter in Europe’s approach to space, becoming the reference for European space activities.
Denne strategiplan, der skal indeholde en oversigt over den bistand og de tilskud, der ønskes fra fonden, og de øvrige midler, som kræves, vil blive brugt som referenceramme ved udarbejdelsen af de operationelle programmer.
This strategic plan, which indicates the interventions and the financial contribution from the Fund and the other needed resources, will serve as a reference frame for drawing up the operational programmes.
Denne strategiramme vil blive gennemgået i 2016 i lyset af resultaterne af den efterfølgende evaluering af EU's retsforskrifter på arbejdsmiljøområdet og fremskridt med hensyn til gennemførelsen heraf.
This strategic framework will be reviewed in 2016 in light of the results of the ex post evaluation of the EU OSH acquis and progress on its implementation.
Denne strategis gennemførelse vil skabe betingelser for et mere miljøeffektivt ressourceforbrug og tilskynde til at gå i retning af mere bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre.
The implementation of this strategy will create the conditions for improved eco-efficient resource use and incentives for moving towards more sustainable production and consumption patterns.
Denne strategis midler bør anvendes til at støtte de virksomheder, civilsamfundsorganisationer, offentlige myndigheder og andre arbejdsgivere, som skaber nye job af høj kvalitet for unge.
The funds available under this strategy should be used to support those enterprises, civil society organisations, public authorities and other employers that create new, high-quality jobs for young people.
Denne strategis resultater vil i høj grad være afhængig af byerne, og de lokale myndigheder er allerede er i front, når det drejer sig om omstillingen til lavemissionsmobilitet.
The delivery of this Strategy will very much depend on cities and local authorities and cities are already at the forefront in the shift to low-emission mobility.
Denne strategis sammenhæng er ligeledes baseret på en bedre samordning af Kommissionens egne ressourcer både for så vidt angår dens kommunikationsredskaber og for så vidt angår dens interne kommunikationskultur.
The cohesiveness of the strategy will also require better coordination of the Commission’s own resources as regards both its means of communication and its internal communication culture.
Denne strategisk styrede, målrettede aktion suppleres og samordnes nøje med et forskningssamarbejde om emner på tidligere stadier i forløbet med sigte på at opnå videnskabelige gennembrud vedrørende kritiske materialer, processer og ny teknologi.
This strategically managed, goal-oriented action will be complemented and closely co-ordinated with more upstream collaborative research effort aimed at achieving breakthrough on critical materials, processes and emerging technologies.