natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 19. marts 2004 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure1.
On 19 March 2004 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure1.
Den 19. marts 2014 besluttede Rådet at stille støtten til rådighed i yderligere seks uger for at kunne foretage en omfattende og grundig vurdering af programvilkårenes overholdelse og give mulighed for en velordnet betaling af den sidste lånetranche.
On 19 March 2014, the Council decided to extend the availability of the financial assistance by six weeks, to allow for a comprehensive and thorough assessment of compliance with the programme conditionality and an orderly disbursement of the last loan tranche.
Den 19. november 1998 afgav Regionsudvalget en positiv udtalelse (CDR 226/98).
On 19 November 1998, the Committee of the Regions expressed a favourable opinion ( COR 226/98).
Den 19. november 1998 afgav Regionsudvalget en positiv udtalelse.
The Committee of the Regions delivered a favourable opinion on 19 November 1998.
Den 19. november vedtog Kommissionen en beslutning, hvori den afviste en klage, der var indgivet af Union Française de l’Express og tre af dens medlemmer, DHL, FedEx og Crie mod Frankrig, La Poste og Chronopost, da det ikke var i Fællesskabets interesse at fortsætte undersøgelsen yderligere.
On 19 November, the Commission adopted a decision rejecting the complaint filed by l’Union Française de l’Express and three of its members, DHL, FedEx and Crie against the French Republic, La Poste and Chronopost, owing to the lack of Community interest in further pursuing the investigation.
Den 1 april 1987 besluttede Kommissionen1 derfor at pålægge sine medarbejdere at kodificere alle retsakter senest efter den tiende ændring af dem, idet den understregede, at dette var et minimumskrav, og at tjenestegrenene skulle bestræbe sig på at kodificere de tekster, de var ansvarlige for, med endnu kortere mellemrum for at sikre, at fællesskabsreglerne var klare og lette at forstå.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
den 2. april 1998
on 2 April 1998
Den 2. april 1998 afsagde Domstolen dom i sagen C-296/95 (EMU Tabac SARL, The Man in Black, Ltd).
Again, the Court of Justice handed down its judgment in Case C-296/95 (ex parte EMU Tabac SARL, The Man in Black, Ltd) on 2 April 1998.
Den 2. april 1998 afsagde Domstolen følgende dom i sagen C-296/956:
In its judgment of 2 April 1998 in Case C-296/95,6 the Court decided that:
den 2. april 2001
held on 2 April 2001
den 2. april 2003
2 April 2003
den 2. april 2003
on 2 April 2003
den 2. april 2004
2 April 2004
den 2. april 2008
2 April 2008
Den 2. april 2008 besluttede Kommissionen i henhold til artikel 262 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 2 April 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2. april 2008 vedtog Kommissionen hvidbogen om erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler.
On 2 April 2008, the Commission adopted the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules.
Den 2. april 2009 blev der indgået en aftale om finansiering af en pakke på 5 mia. EUR til udvikling af energi og landdistrikter, som var foreslået af Kommissionen inden for rammerne af dens europæiske økonomiske genopretningsplan af 26. november 2008.
On 2 April 2009 agreement was reached on the financing of a EUR 5 billion package for energy and rural development proposed by the Commission in the framework of its European Economic Recovery Plan (EERP) of 26 November 2008.
Den 2. april 2014 anmodede ambassadør Theodoros N. Sotiropoulos, formand for De Faste Repræsentanters Komité, på vegne af det græske formandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
On 2 April 2014, Ambassador Theodoros N. Sotiropoulos, Chairman of the Committee of the Permanent Representatives, acting on behalf of the Greek Council presidency, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Den 2. april besluttede Kommissionen at pålægge seks franske sammenslutninger i oksekødssektoren bøder på i alt 16,68 mio. EUR, hvoraf fire repræsenterede kvægavlere (bl.a. Fédération Nationale des Syndicats d’Exploitants Agricoles, der er den største franske landbrugssammenslutning), og to repræsenterede kvægslagterier.
On 2 April, the Commission decided to impose fines totalling EUR 16.68 million on six French federations in the beef sector, four representing farmers (including the Fédération Nationale des Syndicats d’Exploitants Agricoles, the main French farming federation) and two representing slaughterers.
Den 2. april godkendte Kommissionen en fusion mellem de to eksisterende satellitbaserede betalings-tv-platforme i Italien efter en omfattende række tilsagn, der skal gælde frem til 2011.
On 2 April, the Commission approved the merger between the two existing satellite pay-TV platforms in Italy subject to a complex package of conditions which will apply until 2011.
Den 2. august 1993 blev udsvingsgrænserne udvidet fra +/- 2,25% til +/- 15%.
On 2 August 1993 the fluctuation margins were widened from +/-2.25% to +/-15%.
Den 2. august 2004 afsluttede Kommissionen sin undersøgelse af begge aspekter.
On 2 August 2004, the Commission closed its investigation of both aspects.
den 2. december 1996
London, on 2 December 1996
Den 2. december 1996 godkendte Rådet konklusionerne om nye garantiordninger for EIB's långivning til tredjelande, der godkender metoden med en generalgaranti, der ikke skelner mellem regioner og projekter, og accepterer en risikodelingsordning.
On 2 December 1996 the Council approved conclusions on new guarantee arrangements for EIB lending to third countries, according to which the approach of a global guarantee, without distinguishing between the regions and projects, is approved and a risk-sharing scheme accepted.
Den 2. december 1998 vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg en udtalelse, som i brede træk støtter Kommissionens forslag, selv om det understreges, at man ved at føre en strammere miljøpolitik risikerer at skade den internationale konkurrenceevne for industrien i Fællesskabet.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 2 December 1998, which was broadly supportive of the Commission proposal while recalling that adopting an advanced ‘environmental’ position can run the risk of damaging the international competitiveness of Community industry.
Den 2. december 1998 vedtog Kommissionen i medfør af EF-traktatens artikel 250, stk. 2, et ændret forslag til afgørelse, hvori 34 af Parlamentets 54 ændringer helt eller delvist er indarbejdet (KOM(1998) 719 endelig udg. – COD 98/0195 af 2. december 1998).
On 2 December 1998, pursuant to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal for a decision incorporating wholly or in part 34 of the 54 Parliament amendments (COM (1998) 719 final – COD 98/0195 of 2 December 1998).
Den 2. december 2002 vedtog Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit, sin meddelelse til Europa-Parlamentet om Rådets fælles holdning.
On 2 December 2002, the Commission adopted its Communication to the European Parliament on the Council's Common Position, pursuant to the 2nd subparagraph of Article 251(2) of the Treaty.
Den 2. december 2002 vedtog Rådet endvidere en resolution om Fællesskabets strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006, hvor det tilsluttede sig Kommissionens planer om at fremsætte et forslag på dette område6.
In addition, the Council adopted a resolution on 2 December 2002 on the Community’s consumer policy strategy 2002-2006 that welcomed the Commission’s intention to make a proposal in this area6.
den 2. december 2003
2 December 2003
Den 2. december 2003 vedtog EU's sundhedsministre enstemmigt en henstilling om kræftscreening1.
On 2 December 2003 the Health Ministers of the European Union unanimously adopted a Recommendation on cancer screening1.
Den 2. december 2003 vedtog Rådet enstemmigt henstillingen om kræftscreening3 (i det følgende benævnt Rådets henstilling), hvori både betydningen af kræftbyrden og den dokumenterede effekt af screening for brystkræft, livmoderhalskræft og tyktarms- og endetarmskræft anerkendes.
On 2 December 2003 the Council unanimously adopted the Recommendation on cancer screening3 (hereafter the Council Recommendation)which acknowledges both the significance of the burden of cancer and the evidence for effectiveness of breast, cervical and colorectal cancer screening.
den 2. december 2004
2 December 2004
den 2. december 2005
2 December 2005
den 2. december 2008
2 December 2008
Den 2. december 2008 anerkendte Rådet (ministrene for konkurrenceevne) neurodegenerative sygdomme som et område, hvor fælles programmering vil kunne give den nuværende opsplittede forskningsindsats i medlemsstaterne en betydelig merværdi.
On 2 December 2008, the Competitiveness Council recognised neurodegenerative diseases as an area where Joint Programming would provide a major added value to the current, fragmented efforts of Member States in the field of research.
Den 2. december 2008 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 2 December 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Den 2. december 2008 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 2 December 2008, the Committee Bureau charged the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society with preparing the Committee's work on the subject.
Den 2. december 2009 nåede Økofin-Rådet6 til enighed om behovet for at udforme en strategi for udfasningen af støtteforanstaltninger, der i princippet skal indledes med en afvikling af de statslige garantiordninger med henblik på at få de sunde banker til at fravælge statsstøtte og få andre banker til at tage fat om deres svagheder.
Thus, on 2 December 2009, the Ecofin Council6 agreed on the need to design a strategy for phasing out support measures that, in principle, should start with the unwinding of the State guarantee schemes in order to encourage the exit of sound banks from State support and induce other banks to address their weaknesses.
Den 2. december 200928 understregede Økofin-Rådet nødvendigheden af at få afviklet de forskellige former for midlertidig støtte til finanssektoren.
On 2 December 200928, the Ecofin Council emphasised the need to disengage from various forms of temporary support for the financial sector.
Den 2. december 2010 forelagde arbejdsgruppen på højt niveau sin rapport og handlingsplan for Rådet (transport) og Rådet (retlige og indre anliggender), der godkendte såvel rapporten som den tilhørende handlingsplan.
The HLWG presented their report and action plan to the Transport Council and the JHA Council on 2nd December 2010, who endorsed the report and its action plan.
den 2. december 2010, Leon Meijer (Gr.
On 2 December 2010, Mr Leon Meijer (Gr.
Den 2. december 2015 fremlagde Kommissionen en revideret pakke om den cirkulære økonomi.
On 2 December 2015, the European Commission unveiled a revised package on the circular economy.
Den 2. februar 1998 blev Vaclav Havel genvalgt som præsident for Tjekkiet.
On 2 February 1998 Vaclav Havel was re-elected President of the Republic.
Den 2. februar 2000 udsendte Kommissionen sin "Meddelelse fra Kommissionen om forsigtighedsprincippet"8.
On 2 February 2000, the Commission presented its "Communication on the precautionary principle"8.
Den 2. februar 2000 vedtog Kommissionen en meddelelse om forsigtighedsprincippet.
On 2nd February 2000 the Commission adopted a Communication on the Precautionary Principle.
Den 2. februar 2000 vedtog Kommissionen i henhold til artikel 250, stk. 2, i EF-traktaten et ændringsforslag til afgørelse, som helt eller delvis omfatter 28 af de 53 ændringer, som Parlamentet foreslog (KOM(2000) 55 endelig udg.- COD 1999/0020) af 02.02.2000.
On 2 February 2000 the Commission adopted an amended proposal for a decision under Article 250(2) of the Treaty, incorporating in full or in part 28 of the 53 amendments proposed by Parliament (COM(2000) 55 final- COD 1999/0020) dated 2 February 2000.
Den 2. februar 2001 indbragte Interbrew dette påbud for domstolen med påstand om, at det var urimeligt og grundede på uretfærdig sagsbehandling.
On 2 February, Interbrew sought a judicial review of the remedy on the ground that it was unreasonable, disproportionate and based on unfair procedures.
den 2. februar 2004
2 February 2004
den 2. februar 2004
on 2 February 2004
Den 2. februar 2005 foreslog Kommissionen et nyt afsæt for Lissabon-strategien, hvor der er fokus på EU's indsats på to afgørende områder: en stærkere varig vækst og flere og bedre arbejdspladser1.
On February 2005, the Commission proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union’s efforts on two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and more and better jobs1.
den 2. februar 2006
2 February 2006
Den 2. februar 2011 afholdt Kommissionen desuden en workshop med deltagelse af medlemsstaternes myndigheder med det formål at drøfte gennemførelsen af rammeafgørelse 2008/977/RIA og mere generelt databeskyttelsesspørgsmål i forbindelse med politimæssigt og retligt samarbejde i straffesager.
Furthermore, on 2 February 2011, the Commission convened a workshop with Member States' authorities to discuss the implementation of Framework Decision 2008/977/JHA and, more generally, data protection issues in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters.
Den 2. februar 2016 fremlagde Kommissionen en handlingsplan med henblik på at styrke bekæmpelsen af finansiering af terrorisme7 med to hovedindsatsområder: at spore terrorister gennem finansielle bevægelser og forhindre dem i at flytte midler eller andre aktiver, samt at afbryde de indtægtskilder, der anvendes af terrororganisationer, ved at gå målrettet efter deres evne til at rejse midler.
On 2 February 2016, the Commission presented an Action Plan for strengthening the fight against terrorist financing7 that focuses on two main strands of action:  tracing terrorists through financial movements and preventing them from moving funds or other assets; and disrupting the sources of revenue used by terrorist organisations, by targeting their capacity to raise funds.
Den 2. februar blev der afholdt et arbejdsmøde i Bruxelles med eksperter fra medlemsstaterne og erhvervslivet for at drøfte udviklingen af fælles strategier for nogle af disse spørgsmål.
A working meeting with Member State experts and industry took place in Brussels on February 2nd to discuss the development of common approaches to some of these issues.
Den 2. februar fremsendte Kommissionen en begrundet udtalelse77 til Den Slovakiske Republik, hvori den opfordrede Slovakiet til at bringe sin konkurrencelov i overensstemmelse med EU-retten.
On 2 February, the Commission sent a Reasoned Opinion77 (RO) to the Slovak Republic requesting it to bring its Competition Act in conformity with EU law.
Den 2. februar havde jeg møder med kommissionsmedlemmerne Monika Wulf-Mathies og Emma Bonino, og ved den lejlighed kunne det konstateres, at der fra Kommissionens side er stor interesse for ØSU.
At the beginning of February - on the 2nd - I held talks with Commissioners Monika Wulf‑Mathies and Emma Bonino which bore out the Commission's interest in our Committee.
den 2. januar 2008 (skriftlig procedure)
2 January 2008 (written procedure)
Den 2. juli 2002 vedtog Europa-Parlamentet en betænkning om Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om Euratoms Kontor for Sikkerhedskontrols virksomhed 1999-200018.
On 2 July 2002, the European Parliament adopted a Resolution on the Report from the Commission to the Parliament and to the Council on the operation of the Euratom Safeguards Office during 1999-200018.
Den 2. juli 2003 vedtog Europa-Parlamentet under andenbehandlingen sytten ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
On 2 July 2003, the European Parliament adopted seventeen amendments to the Council’s common position at second reading.
den 2. juli 2007
2 July 2007
den 2. juli 2008
2 July 2008
Den 2. juli 2008 vedtog Kommissionen den nye sociale dagsorden 6, hvori man gør meget ud af styrkelsen af den åbne koordineringsmetode på det sociale område.
On 2 July 2008, the Commission adopted the renewed Social Agenda6, which contains an important communication on strengthening the open method of social coordination.
Den 2. juli 2008 vedtog Kommissionen som led i den nye sociale dagsorden21 en række foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling, som omfatter:
On 2 July 2008, as part of the renewed Social Agenda21 the Commission adopted a set of measures to combat discrimination comprising:
Den 2. juli 2010 afholdt Kommissionen endnu en offentlig konference om revisionen af direktivet11.
On 2 July 2010, the Commission held a further public conference on the review of the Directive11.
Den 2. juli 2014 offentliggjorde Kommissionen et forslag som en del af en pakke, der skal skabe en mere cirkulær økonomi med henblik på at gøre Europa mere konkurrencedygtigt og reducere efterspørgslen efter dyre knappe ressourcer.
The Commission published a proposal on 2 July 2014 as part of a package to create a more circular economy with the objective of making Europe more competitive and reducing demand for costly scarce resources.
Den 2. juli vedtog Europa-Parlamentet en række ændringsforslag i forbindelse med førstebehandlingen.
On 2 July the European Parliament adopted a series of amendments at first reading.
Den 2. juli vedtog Kommissionen en revideret radio- og tv-meddelelse, der tager sigte på at skabe større klarhed omkring Kommissionens vurdering af offentligt finansierede nye medietjenester150.
On 2 July, the Commission adopted a revised Broadcasting Communication which aims at providing more clarity on the Commission's assessment of publicly funded new media services150.
Den 2. juni 1993 fremlagde Kommissionen i en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet sit arbejdsdokument om et strategisk program for det indre marked1.
On 2 June 1993 the Commission issued its Working Document on a Strategic Programme on the Internal Market contained in the Communication addressed to the Council and the Parliament1.
den 2. juni 1997
2 June 1997
den 2. juni 1998
on 2 June 1998
Den 2. juni 1998 afholdt Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål sit 205. møde i ØSU's bygning i Bruxelles.
The 205th section meeting was held at the Committee building, Brussels, on 2 June 1998.
Den 2. juni 1998 blev der afholdt en GATS 2000-konference om konsekvenserne for det europæiske turisterhverv af en yderligere liberalisering af handelen med tjenesteydelser.
A conference on GATS 2000 was organised on 2 June 1998 which dealt with the implications of further liberalisation of trade in services for the European tourism industry.
den 2. juni 1999
on 2 June 1999
den 2. juni 2003
2 June 2003
Den 2. juni 2003 blev der offentliggjort en meddelelse1, der indeholdt en statusrapport om gennemførelsen af sundhedssikkerhedsprogrammet.
A communication1 containing a progress report on the implementation of the health security programme was published on 2 June 2003.
Den 2. juni 2003 havde imidlertid ingen medlemsstater underrettet Kommissionen om de foranstaltninger, der var truffet til gennemførelse af rammeafgørelsen.
By 2 June 2003, however, no Member State had notified the Commission of the measures taken to implement the Framework Decision.
den 2. juni 2005
2 June 2005
Den 2. juni 2006 godkendte fællesforetagendets bestyrelse efterfølgende de samme ændringsforslag med det nødvendige flertal stemmer.
Then, on 2 June 2006, the administrative board of the Joint Undertaking agreed to the same amendments by the required majority.
Den 2. juni 2009 afholdt Kommissionen et offentligt møde med de berørte parter, bl.a. repræsentanter for forsikringssektoren, forbrugerorganisationer og de nationale konkurrencemyndigheder, om rapportens og arbejdsdokumentets konklusioner og forslag.
On 2 June 2009, the Commission held a public meeting with interested parties, including representatives of the insurance sector, consumer organisations and national competition authorities, on the findings and proposals in the Report and Working Document.
Den 2. juni 2009 blev de europæiske arbejdsmarkedsparter enige om aftalen.
On 2 June 2009, the European social partners agreed on the Agreement.
den 2. juni 2010
2 June 2010
Den 2. juni 2010 arrangerede Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender en høring af tre eksperter (repræsentanter for Kommissionen, EFS og BE), hvor parlamentsmedlemmer fra S&D, Venstrefløjen og De Grønne opfordrede Kommissionen til at skride til handling i tråd med de synspunkter, som EFS havde fremført.
On 2 June 2010, the Employment and Social Affairs Committee organised a hearing of three experts (representing the Commission, ETUC and BE), where S&D, Left and Green MEPs called for action to be taken by the Commission very much along the same lines as proposed by the ETUC.
Den 2. juni 2010 organiserede Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender en høring af tre eksperter (der repræsenterer Kommissionen, EFS og BusinessEurope), hvor socialdemokratiske MEP'er, venstre-MEP'er og grønne MEP'er opfordrede Kommissionen til at tage samme skridt som dem, der var foreslået af EFS.
On 2 June 2010, the Employment and Social Affairs Committee organised a hearing of three experts (representing the Commission, ETUC and BE) where S&D, Left and Green MEPs called for action to be taken by the Commission very much along the same lines as proposed by ETUC.
Den 2. juni vedtog Kommissionen en beslutning, hvori den fastslog, at Clearstream Banking AG og virksomhedens moderselskab, Clearstream International SA ("Clearstream"), overtrådte EF-traktatens artikel 82 ved at afvise at yde Euroclear Bank SA ("Euroclear Bank") grænseoverskridende clearing og afvikling af værdipapirer41 og ved at afkræve diskriminerende priser til skade for denne kunde.
On 2 June, the Commission adopted a decision finding that Clearstream Banking AG and its parent company Clearstream International SA (“Clearstream”) infringed Article 82 EC by refusing to supply cross-border securities clearing and settlement services41 to Euroclear Bank SA (“Euroclear Bank”) and by applying discriminatory prices to the detriment of this customer.
den 2. juni-3. juni 2004
on 2 and 3 June 2004
Den 2. konference skal føre frem til undertegnelsen af en paneuropæisk erklæring vedrørende transportpolitikken, hvori parterne forpligter sig politisk til at udmønte Prag-erklæringens indhold i konkrete foranstaltninger.
The second conference is to culminate in the signing of an all-European transport policy declaration which, as the expression of the signatories' political self-commitment, is to translate the Prague Declaration into concrete measures.
Den 2. konference skal føre til undertegnelse af en paneuropæisk erklæring vedrørende transportpolitikken, hvori parterne forpligter sig politisk til at udmønte Prag-erklæringens indhold i konkrete foranstaltninger.
The second conference is to culminate in the signing of an all-European transport policy declaration which, as the expression of the signatories' political self-commitment, is to translate the Prague Declaration into concrete measures.