natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effektivitet, især uproblematisk gennemførelse: den udstrækning, i hvilken målene kan nås med en vis mængde ressourcer/de laveste omkostninger, især med hensyn til uproblematisk gennemførelse.
Efficiency, in particular ease of implementation: The extent to which the objectives can be achieved for a given level of resources/at least cost, in particular regarding ease of implementation
Effektivitet, kvalitet og uafhængighed er de vigtigste parametre for et effektivt retssystem, og resultattavlen opstiller indikatorer for alle tre områder.
Efficiency, quality and independence are the main parameters of an effective justice system, and the Scoreboard presents indicators on all three.
Effektivitet, ligeledes.
Efficiency, also.
Effektivitet, nyttevirkning og sammenhæng af politikpakkerne
Effectiveness, efficiency and coherence of the policy packages
Effektivitet, også inden for elektricitetsforbrug, skal gøres til en overskudsforretning i sig selv, således at der opnås et mere robust indre marked for energispareteknikker og -praksis og nye forretningsmuligheder internationalt.
Efficiency, including in electricity use, must become a profitable business in itself, leading to a robust internal market for energy-saving techniques and practices and commercial opportunities internationally.
effektivitet, produktivitet og sparsommelighed i forbindelse med transaktionerne
effectiveness, efficiency and economy of operations;
Effektivitet, resultater og indvirkning
Effectiveness, Achievements and Impacts
Effektivitet, sikkerhed og patienterfaring er vigtige elementer i forhold til at skabe kvalitet i sundhedsplejen og dermed sikre gode resultater i sundhedssystemerne.
Effectiveness, safety and patient experience are key components of healthcare quality, an important element of health systems’ performance.
effektivitet, så opsparingen på optimal måde kan udfylde den rolle, den nødvendigvis må have i økonomien (investeringer, vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse),
to achieve efficiency, so that savings can play their economic role of promoting investment, growth, competitiveness and employment in the best possible way;
effektivitet, ved beslutningsprocedurer hvor resultaterne behørigt evalueres, kontrolleres og overholdes, og
effectiveness, through decision-making processes whose results are properly evaluated, controlled and complied with and
Effektivitet, virkninger og merværdi af de nationale programmer fra 2005 til 2007
Effectiveness, efficiency and value added of the national programmes from 2005 to 2007
Effektivitet.
Effectiveness.
Effektivitet.
Efficiency.
Effektivitet/nem gennemførelse
Efficiency/ease implementation
Effektivitet/omkostningseffektivitet med hensyn til:
Efficiency/cost-effectiveness, in terms of:
Effektivitet: De foreslåede løsninger bør forbedre FoI-rammerne i Middelhavsområdet inden for vandforsyning og fødevaresystemer.
effectiveness: the proposed options should improve the R&I framework in the Mediterranean area in the fields of water provision and food systems.
Effektivitet: den udstrækning, i hvilken målene kan nås med en vis mængde ressourcer/de laveste omkostninger.
Efficiency: The extent to which the objectives can be achieved for a given level of resources/at least cost
Effektivitet: Det er vigtigt at udvikle europæiske standarder inden for et passende tidsrum.
Efficiency: it is essential for European standards to be developed within a reasonable period of time.
Effektivitet: det indre marked skal fungere bedre for virksomheder og borgere
Effectiveness: Make the Single Market work better for businesses and citizens
Effektivitet: det omfang, hvori målene i programafgørelsen og de årlige arbejdsprogrammer er nået; det omfang, hvori de prioriterede foranstaltninger, som er beskrevet i de årlige arbejdsprogrammer og programafgørelsen, er behørigt gennemført ved hjælp af programmet; det omfang, hvori programmet formår at supplere nationale politikker (ved at tilføre europæisk merværdi) vedrørende sundhedsbeskyttelse og forbedre folkesundheden til en rimelig pris.
Effectiveness: extent to which the objectives set in the Programme Decision and annual work plans are achieved; degree to which the priorities described in the annual work plans and the Programme Decision have been duly implemented by the programme; extent to which the programme manages to complement national policies (by way of European added value) to protect human health and improve public health at reasonable cost.
Effektivitet: generel oversigt
Effectiveness: general overview
effektivitet: handlingerne skal være målrettet mod de virkninger eller eksponeringer, der medfører de påviste risici, og skal inden for et rimeligt tidsrum kunne reducere disse risici til et niveau, hvor risikoen er kontrolleret på betryggende vis
effectiveness: the action must be targeted to the effects or exposures that cause the risks identified and must be capable of reducing these risks to a level where the risk is adequately controlled within a reasonable period of time;
Effektivitet: I hvilken grad opfylder Overvågningscentret sine specifikke og generelle målsætninger og bidrager til opnåelse af bredere politiske EU-mål eller nationale mål om bekæmpelse af racisme og fremmedhad?
Effectiveness: to what extent does the Monitoring Centre achieve its specific and general objectives and contribute towards the achievement of wider EU and national policy goals relating to combating of racism and xenophobia?
Effektivitet: Inden for EF-forskningen er der sket en voldsom vækst i det antal områder, som der ydes støtte til, og den lineære proces er stivnet, således at programmerne er blevet evighedsmaskiner.
Efficiency: Community research has seen rampant growth in the number of sectors for intervention and the ossification of the linear process resulting in programmes becoming self-perpetuating.
effektivitet: ligevægt er afgørende for at der uden overdreven indblanding kan træffes hurtige og velbegrundede beslutninger
Efficiency: A balance is needed to ensure speed and quality in decisions, without excessive intrusion;
Effektivitet: med hensyn til i hvilken udstrækning bestemmelserne har bidraget til opfyldelsen af målene
Effectiveness: in terms of the extent to which provisions have contributed to the achievement of the objectives;
Effektivitet: Rammen bør desuden bidrage til, at forskellige instanser med maritime interesser trækker på samme hammel, så man undgår overlapning og dobbeltarbejde i indsamlingen af information og derved væsentligt nedbringer omkostningerne for alle involverede parter.
Efficiency: Furthermore, this environment should also contribute to a unity of effort across entities with maritime interests by avoiding duplications in the collection of information and thereby considerably reducing the financial costs for all actors involved.
Effektivitet: udnytte den ressource, ungdommen udgør, så denne kan løse de samfundsmæssige udfordringer, bidrage til de forskellige ungdomspolitikkers succes og opbygge morgendagens Europa.
Effectiveness: making the most of what young people have to offer so that they can respond to the challenges of society, contribute to the success of the various policies which concern them and build the Europe of the future.
Effektivitet: Vidtfavnende tjenesteydelser kan hurtigt omstilles efter befolkningens behov, idet bureaukratiet minimeres, der gribes ind på et tidligt tidspunkt og der sikres omkostningseffektive løsninger;
Efficiency: inclusive services respond quickly and speedily to people's needs with the minimum of bureaucracy, with an emphasis on early intervention and a sense for cost-effective solutions;
effektiviteten af
effectiveness of prevention
Effektiviteten af "den digitale dagsorden for Europa" er blevet berørt af en række svagheder.
Efficiency of the "Digital agenda for Europe" was affected by a number of weaknesses.
Effektiviteten af "miljødesign" og indførelsen af absolutte lofter for brug af råmaterialer til industrien bør underkastes en grundig evaluering."
The effectiveness of "Eco-design"9 and an introduction of absolute caps on the use of raw materials for industry should be duly assessed.
Effektiviteten af "miljødesign"10 og indførelsen af absolutte lofter for brug af råmaterialer til industrien bør underkastes en grundig evaluering.
The effectiveness of "Eco-design"10 and an introduction of absolute caps on the use of raw materials for industry should be duly assessed.
effektiviteten af administrativ praksis i EU (Kommissionen og medlemsstaterne) i forhold til de europæiske producenters behov;
The efficiency of European administrative practice (Commission and Member States) with respect to the needs of European producers
effektiviteten af administrativ praksis i EU (Kommissionen og medlemsstaterne) i forhold til de europæiske producenters behov;
the efficiency of European administrative practice (Commission and Member States) with respect to the needs of European producers;
effektiviteten af arbejdsformidling og karriererådgivning
the effectiveness of employment services and career advice services
Effektiviteten af arbejdsformidlingernes bidrag forbedres gennem dialog og samarbejde med de andre lokale aktører og med aktører på andre niveauer.
The effectiveness of their contribution is improved by discussion and co-operation with other local players and with those operating at other levels.
Effektiviteten af arbejdsløshedsunderstøttelsen varierer meget, afhængigt af dækning, varighed, betingelser og ydelsernes dækningsgrad.
The effectiveness of unemployment benefits vary greatly depending on the coverage, duration, conditionality and replacement rate of the benefits.
Effektiviteten af arbejdstilsyn afhænger i høj grad af arbejdsinspektørernes ekspertise og deres kapacitet til at foretage inspektioner.
The effectiveness of labour inspections depends largely on the expertise of labour inspectors and their capacity to carry out these inspections.
Effektiviteten af bestemmelserne om samarbejde kan forbedres ved at lade sig inspirere af andre familieretlige retsakter (navnlig forordningen om underholdspligt) eller ved at opstille retningslinjer for god praksis i overensstemmelse med ERN's vejledning i sager om barnebortførelse55.
The efficiency of the provisions on cooperation could be improved by drawing inspiration from other family law instruments (in particular, the Maintenance Regulation) or by developing guides to good practices in line with the EJN guide for cases of child abduction55.
Effektiviteten af de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger bør forbedres, især gennem en større reform af arbejdsformidlingens, OAED’s foranstaltninger og programmer efter høring af arbejdsmarkedets parter.
Effectiveness and efficiency of ALMPs should be increased, notably through a major reform of measures and programs of the PES (OAED), in consultation with the social partners.
Effektiviteten af de eksisterende strukturer bør tages op til vurdering.
The efficiency of existing structures should be assessed.
Effektiviteten af de eksisterende støtteforanstaltninger bør også vurderes på europæisk plan.
There is also scope to assess the effectiveness of existing support measures at European level.
Effektiviteten af de eksisterende støtteordninger for vedvarende energi er blevet draget i tvivl på grund af de tilhørende store udgifter i de medlemsstater, der har gennemført et større skifte til vedvarende energi.
The effectiveness of existing RE support mechanisms has been questioned due to the associated considerable costs in the Member States that have undertaken a major shift to renewables.
Effektiviteten af de eksisterende støtteordninger for vedvarende energi er blevet draget i tvivl på grund af de tilhørende vækstudgifter i nogle få medlemsstater.
The effectiveness of existing RE support mechanisms has been questioned due to the associated ramping costs in a few Member States.
EFFEKTIVITETEN AF DE FORANSTALTNINGER, DER ER GENNEMFØRT GENNEM FONDEN
EFFECTIVENESS OF ACTIONS IMPLEMENTED THROUGH THE FUND
Effektiviteten af de foranstaltninger, der iværksættes for at undgå eller afbøde virkningerne af såvel naturlige som menneskeskabte katastrofer, afhænger i vid udstrækning af disse myndigheder.
The effectiveness of the measures put in place to prevent or mitigate the effects of disasters, both natural and of human origin, depend to a great extent on these authorities.
effektiviteten af de foranstaltninger, der skal liberalisere telesektoren.
the effectiveness of measures to liberalize the telecommunications sector.
Effektiviteten af de foreslåede politikker vil samlet set være det rette signal til at styrke tilliden, hvilket har afgørende betydning for investeringsniveauet.
The effectiveness of the combination of policies proposed would be the right signal to boost confidence - essential for investment.
effektiviteten af de forskellige foranstaltninger, der træffes for at forenkle de administrative procedurer og for at nedbringe udgifterne til dem bør kontrolleres i betragtning af den vigtige rolle, som små og mellemstore virksomheder spiller for beskæftigelsen;
monitor closely the effectiveness of the various measures taken to simplify administrative procedures and to reduce further their costs in light of the high share of SMEs in business employment; and
Effektiviteten af de fælles aktiviteter bør styrkes gennem en bedre forberedelse fra de nationale administrationers og Fællesskabets administrations side, og især ved at der sker en mere målrettet udvælgelse af de relevante deltagere, ved at der afsættes den nødvendige tid til fastlæggelsen af et mål, og ved at dokumenterne fremsendes i god tid i forvejen.
The effectiveness of joint actions would be increased by improving their preparation by national and Community administrations, in particularly through a better targeted selection of relevant participants, a schedule that allows the necessary time to clearly define an objective, and distribution of documents sufficiently far in advance.
Effektiviteten af de instrumenter, der benyttes til at reducere den bilaterale modpartsrisiko, samt den måde, hvorpå modpartsrisikoen reduceres, bør forbedres væsentligt.
The effectiveness of bilateral counterparty risk mitigation tools therefore leave a lot to be desired and the way counterparty risk is mitigated needs to be substantially improved.
Effektiviteten af de internationale udviklingshjælpsprogrammer i det vestlige Balkan er yderst begrænset på grund af den manglende samordning mellem de forskellige donatorer og den meget kortsigtede støtte til programmer, der ofte finansierer isolerede projekter.
7.4.1.2 The performance of international development aid programmes in the Western Balkans is undermined in particular by the lack of coordination between the various donors and the extremely short time-scale of programmes often funding one-off initiatives.
Effektiviteten af de kontraktlige aftaler
Securing the effectiveness of the contractual agreements
Effektiviteten af de nationale myndigheders indsats
Effectiveness of the action of national authorities
Effektiviteten af de nuværende foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige
Effectiveness of current measures for the protection of minors
Effektiviteten af de nye foranstaltninger til at bekæmpe det forhold, at de unge forlader skolen tidligt, og til at forbedre erhvervsuddannelsen er imidlertid usikker, og det kan vise sig vanskeligt at gennemføre foranstaltningerne på alle niveauer inden for det offentlige.
However, the effectiveness of the new measures to combat early school leaving and to improve vocational training is uncertain and implementation at all levels of government may prove difficult.
Effektiviteten af de politiske valgmuligheder vurderes på grundlag af de indirekte fordele, direkte indtægter og omkostninger ved hver valgmulighed, afhængigt af antallet og kvaliteten af de aktiverede tjenester.
The efficiency of the policy options is assessed based on the indirect benefits, direct revenues and costs of each option, depending on the number and quality of the services enabled.
Effektiviteten af de strukturer og mekanismer, der opereres med i henhold til initiativet vedrørende sundhedssikkerhed, vil blive evalueret på basis af oplysninger, som medlemsstaterne fremlægger hvert år, underbygget med videnskabelig rådgivning fra specialiserede organer og organisationer såsom Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) eller Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA), som grundlag for en sammenlignelighed og ensartet rapportering fra Kommissionen.
Evaluation of the effective operation of the structures and mechanisms provided for by the Health Security Initiative will be based on information from Member States supplied annually, with scientific support from specialised agencies and organisations such as the ECDC or EMA to provide a basis for comparison and consistency in Commission reporting.
Effektiviteten af de vedtagne sanktioner bør snarest muligt styrkes, således at anvendelsen af ”sort arbejdskraft” hører op med at være rentabelt.
The efficacy of sanctions applied needs to be increased such that undeclared work no longer pays.
effektiviteten af den egenkontrol, anlægget foretager i henhold til artikel 22, bl.a. ved gennemgang af resultaterne og prøveudtagning
the efficacy of the own checks carried out by the plant, in accordance with Article 22, notably by examining the results and taking samples;
Effektiviteten af Den Europæiske Unions støtte til driftsprogrammer til fordel for producenter af frugt og grøntsager" indeholder en kritisk analyse af producentorganisationernes virksomhed, men registrerer også "væsentlige fremskridt i forhold til producentorganisationernes udgangssituation"; den opfordrer til at forbedre kontrollen af støttens effektivitet og anmoder om, at "politikken gøres mere målrettet" for at styrke producentorganisationerne.
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers’ operational programmes, whilst taking a critical look at the operation of producer organisations and also finding a "significant advance on the initial situation", called for better monitoring of the effectiveness of aid, and asked for "better target[ing of] the policy" so as to strengthen POs.
Effektiviteten af Den Europæiske Unions støtte til driftsprogrammer til fordel for producenter af frugt og grøntsager", som blev offentliggjort i september.
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers' operational programmes", published in September.
Effektiviteten af Den Europæiske Unions støtte til driftsprogrammer til fordel for producenter af frugt og grøntsager".
The effectiveness of European Union support for producer organisations”.
Effektiviteten af Den Europæiske Unions støtte til driftsprogrammer til fordel for producenter af frugt og grøntsager"1 anbefales det at forenkle driftsprogrammerne og gøre dem mere effektive og at fokusere mere på målene og foretage en bedre evaluering af dem, og det foreslås, at ordningens regler rettes ind efter landdistriktsudviklingsreglerne.
The effectiveness of EU support for producer organisations”1 recommends making OPs simpler and more effective while better targeting and evaluating the objectives and suggests aligning the scheme's rules on those of Rural Development.
Effektiviteten af den foreslåede revision af direktivet vil blive målt inden for rammerne af den næste evaluering af EU-lovgivningen for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen som fastsat i artikel 17, litra a), i direktiv 89/391/EØF.
The effectiveness of the proposed CMD revision would be measured in the framework of the next evaluation of the EU Occupational Health and Safety (OSH) framework as foreseen in the Article 17a of the Directive 89/391/EEC.
Effektiviteten af den fælles EU-købelov
Effectiveness of the Common European Sales Law
Effektiviteten af den monetære politiks ortodokse instrumenter har imidlertid været begrænset.
The effectiveness of orthodox instruments of monetary policy has however been limited.
Effektiviteten af den nationale kvalitetskontrol
Effectiveness of national quality control
Effektiviteten af den viden, der er om færdigheder, varierer blandt EU-landene.
The effectiveness of skills intelligence varies among EU countries.
Effektiviteten af den åbne koordineringsmetode inden for uddannelse og erhvervsuddannelse, dens betydning og det politiske engagement, som den er genstand for, kan styrkes yderligere.
The effectiveness of the open method of coordination in education and training, its impact and political ownership can still be strengthened.
Effektiviteten af den økonomiske reformproces kan bedst måles ved at spore prisniveauerne i netværksindustrier såsom telekommunikation, energi og transport, da disse sektorer for øjeblikket undergår liberalisering.
The efficiency of the economic reform process can best be measured by tracking price levels in network industries such as telecommunications, energy and transport, because these sectors are currently being liberalised.
Effektiviteten af denne integrationsproces var i 2001 genstand for en første vurdering:
A first assessment was made in 2001 of the effectiveness of this integration process, which is described below.
Effektiviteten af denne liberaliseringsproces er imidlertid noget vanskeligere at måle.
However, the effectiveness of this liberalisation process is more difficult to assess.
effektiviteten af denne proces, i henseende til socioøkonomisk effekt, kan øges gennem platforme for samarbejde mellem byer med henblik på reproducerbarhed og udnyttelse af god praksis.
the effectiveness of this process in terms of social and economic impact can be increased through platforms for cooperation between cities aimed at replicability and the promotion of best practice.
Effektiviteten af denne tilgang bør derfor fortsat evalueres, og hvis der opstår alvorlig tvivl, bør etableringen af et EU-reguleringsagentur for nuklear sikkerhed overvejes.
The effectiveness of this approach should therefore be kept under review and in the event that serious doubts arise the establishment of an EU Nuclear Safety Regulatory Agency ought to be considered.
Effektiviteten af det administrative samarbejde samt den kontrol og overvågning, der allerede udføres i etableringsmedlemsstaten, er således vigtige elementer i evalueringen af de nationale kontrolforanstaltningers forenelighed med EU-retten i hver enkelt sag53.
The effectiveness of administrative cooperation as well as the control and monitoring already carried out in the Member State of establishment are thus important elements in the case-by-case assessment of the compatibility of national control measures with EU law53.
Effektiviteten af dette forsøg vil blive evalueret med hensyn til jobskabelse og effektivitet i forbindelse med det aktuelle skattesystems funktion på grundlag af en rapport, som udarbejdes af de medlemsstater, som har gennemført det.
The effectiveness of this experiment will be assessed in terms of job creation and efficiency regarding the operating of the current tax system, on the basis of a report drawn up by each of the Member States involved.
Effektiviteten af direkte jobskabelse i den offentlige sektor viser sig også ofte tvivlsom.
Effectiveness of direct employment creation in the public sector also proves frequently questionable.
Effektiviteten af disse hotlines kan øges, hvis kendskabet til dem bliver vidt udbredt blandt internetbrugerne.
The efficiency of Hotlines may be increased, if their existence is well known to the Internet users.
Effektiviteten af disse udgifter er dog ikke så stor som i Tyskland, Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Spanien.
However, the effectiveness of this expenditure remains below that of Germany, the UK, the Netherlands and Spain.
Effektiviteten af disse værktøjer varierer meget.
The effectiveness of these tools varies greatly.
Effektiviteten af eksisterende fora for udveksling af god praksis og erfaring på lokalt, regionalt og nationalt plan samt EU-plan kunne styrkes gennem bedre netværk og koordinering af disses aktiviteter.
The effectiveness of existing fora for the exchange of good practice and experience at local, regional, national and EU level, could be reinforced through better networking and co-ordination of their activities.