natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekstern støj, som defineret i dette forslag, er lyd frembragt gennem menneskets aktiviteter (vejtrafik, jernbaner, flytrafik, industri, fritidsaktiviteter og byggeaktiviteter) og opfattes i hjemmemiljøet (f.eks. i og nær hjemmet, i offentlige parker, skoler).
Environmental noise, as defined in this proposal, is the sound generated by human activity (road traffic, railways, air transport, industry, recreation and construction) and perceived in the domestic environment (e.g. in and near the home, in public parks, in schools).
Ekstern støjpåvirkning skyldes først og fremmest urbaniseringen, det stigende behov for transport og ineffektiv byplanlægning.
Urbanization, growing demand for motorized transport and inefficient urban planning are the main driving forces for environmental noise exposure.
Ekstern støtte
Extra-muros support
ekstern støtte til EU-delegationer (især til kontraktansat eksperthjælp, der er nød­vendig for at kunne udføre forudgående kontrolopgaver i forbindelse med udbuds­materiale og uddannelsesaktiviteter) og
extra-muros support to EC Delegations (essentially to cover contracted expertise necessary for performing ex-ante control tasks on procurement documents, and to cover training activities); and
Ekstern toldrevision: der er foretaget revisionskontrol i virksomheder, som er positivt indstillet til projektet (forsøgskontrol med henblik på gennemførelse af afgørelse nr. 210/97/EF)
External customs audit: Execution of audits of firms in favour of the project (experimental audits for the purposes of Decision No 210/97/EC).
Ekstern undersøgelse pågår
External study ongoing
Ekstern vurdering
External evaluation
Ekstern, uafhængig evaluering fire år efter retsgrundlagets ikrafttræden
External and independent evaluation four years after implementation of the legal basis
ekstern:
extra muros.
ekstern:
extra muros:
ekstern:
extra-muros:
ekstern: heraf til opbygning og vedligeholdelse af administrative edb-systemer
extra muros: of which for construction and maintenance of computerised management systems
Eksternalisering
Externalisation
Eksternalisering af yderligere aktiviteter under Euratomprogrammet, navnlig gennem anvendelse af eksisterende organer, forventes, så længe dette er foreneligt med målet om at bevare kompetencerne på kernepolitiske områder inden for Kommissionens tjenestegrene.
Externalisation of further activities of the Euratom Programme, in particular through recourse to existing agencies, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
Eksternalisering bør kun vælges, når det er en mere effektiv løsning og et mere omkostningseffektivt middel til at opnå de pågældende ydelser.
Externalisation should only be chosen when it is a more efficient and more cost effective means of delivering the service or goods concerned.
Eksternalisering er et vigtigt element i styringen af dette rammeprogram.
Externalisation is an important part of the management of this framework programme.
Eksternalisering gør det muligt at holde sig opdateret om markedssituationen og markedstendenser og undgå at udsende budskaber, der er for formalistiske og administrative.
the principle of externalisation makes it possible to keep in touch with market realities and trends, and to avoid sending out messages that are overly rigid and administrative.
Eksternalisering må aldrig bruges til at forvalte dårligt definerede opgaver og må aldrig gå ud over ansvarligheden: Kommissionen skal kunne udøve det politiske ansvar, den efter traktatens artikel 274 har for gennemførelsen af budgettet.
Externalisation must never be used for administering ill-defined tasks and it must never be at the expense of accountability: the Commission must be able to exercise its political responsibility under Article 274 of the Treaty for the implementation of the budget.
Eksternalisering vil kun ske, når det er berettiget i kraft af de fordele, det frembyder, og vil ikke blive betragtet som en erstatning for manglende personale til udførelse af kerneopgaver.
Externalisation will only be undertaken where it is justified on its own merits and will not be regarded as a substitute for shortfalls in the staff required for carrying out core tasks.
Eksternaliseringen af visse aktiviteter er et led i denne målsætning, som mere specielt vedrører særtiltagene for SMV'er, stipendier til forskermobilitet samt visse andre administrative funktioner.
The externalisation of some activities would be a component of this objective, which more particularly concerned specific actions for SMEs, fellowships for researcher mobility, together with some other administrative functions.
Eksternaliseringen omfatter tre former for delegering af alle eller dele af Kommissionens aktiviteter eller opgaver:
By externalisation, the Commission has in mind three main forms of the delegation of all or part of the Commission’s activities or tasks, namely:
Eksternaliseringsløsningen vil kun blive valgt, hvis der herved opnås en mere effektiv levering af de pågældende tjenesteydelser eller varer.
The option of externalisation will only be chosen if it is a more efficient and effective means of delivering the service or goods concerned.
Eksternaliseringsmuligheder
Externalisation possibilities
Eksternaliseringsteksten svag
Externalisation text weak
Eksterne akademikere.
Visiting scholars.
Eksterne aktioner (faglig bistand, uddannelse andet): Formålet hermed er primært at yde bistand til ansøgerlandene, så de bliver i stand til at udvikle deres egne arbejdsmetoder og praksis, eller at forbedre forbindelserne med nære handelspartnere for at forebygge svig og fremme handelen.
External actions (technical assistance, training, other): These activities are principally aimed at providing assistance to the applicant countries to enable them to develop their working methods and practices or to improving links with close trading partners to prevent fraud and foster trade.
Eksterne aktioner, hvor der ydes faglig bistand og uddannelse til tredjelande, vil beløbe sig til 8,315 mio. EUR.
External actions which provide technical assistance and training to third countries will amount to €8.315 million.
Eksterne aktioner: Fiscalis-seminarer i 2000 og 2001
External measures: Fiscalis seminars 2000 and 2001
Eksterne aktiviteter
External action
eksterne aktiviteter,
external activities,
Eksterne aktiviteter: der har været afviklet en lang række eksterne aktiviteter, især med henblik på at forberede udvidelsen eller forbedre forbindelserne med nære handelspartnere for at forebygge svig og fremme handelen.
External activities: Numerous external activities have taken place notably aimed at preparing for enlargement or improving links with close trading partners to prevent fraud and foster trade.
Eksterne aktører kan anvende IMI med de tekniske midler, der stilles til rådighed til dette formål, når det er nødvendigt for at fremme det administrative samarbejde mellem kompetente myndigheder i medlemsstaterne, for at udøve deres rettigheder som registrerede, eller når det i øvrigt foreskrives i en EU-retsakt.
External actors may use IMI with the technical means provided for this purpose, where necessary to facilitate administrative cooperation between competent authorities in Member States, or in order to exercise their rights as data subjects, or where otherwise provided for by a Union act.
Eksterne anvendelser (f.eks. B2B, B2C) omfatter en lang række muligheder fra opfyldelse af kunde- og forbrugerbehov til afsætning, benchmarking, miljømærkning, osv.
External applications (e.g. B2B, B2C) cover a wide range of possibilities, from responding to costumer and consumer demands, to marketing, benchmarking, environmental labelling, etc.
Eksterne anvendelser (f.eks. kommunikation til interessenter eller mellem virksomheder (B2B), forbindelser til offentlige myndigheder eller investorer) omfatter en lang række muligheder, herunder besvarelse af investorers anmodninger om information, marketing, benchmarking og besvarelse af krav fastlagt i miljøpolitikker på europæisk plan eller i de enkelte medlemsstater.
External applications (e.g. communication to stakeholders or Business-to-Business (B2B) communication, relationships with public authorities or investors) cover a wide range of possibilities, including responding to investors’ information requests, marketing, benchmarking, and responding to requirements posed in environmental policies at European level or at the level of the individual Member States.
Eksterne aspekter 1
External 1
Eksterne aspekter 2
External 2
Eksterne aspekter af bæredygtig udvikling
External aspects of sustainable development
Eksterne aspekter af den europæiske energipolitik - datoen for arbejdets begyndelse afhænger af de disponible menneskelige ressourcer.
External aspects of European energy policy – start date for work would depend on human resources available.
Eksterne aspekter af det indre marked
External aspects of the internal market
Eksterne balancer og inflationskonvergens
External balances and inflation convergence
Eksterne beredskabsplaner og indsats i forbindelse med ulykker
External emergency response plans and emergency preparedness
eksterne beredskabsplaner som omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra c).
external emergency plans pursuant to Article 11(1)(c)
Eksterne beredskabsplaner udarbejdes i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I og V og stilles til rådighed for Kommissionen og i givet fald for offentligheden.
External emergency response plans shall be prepared in accordance with the provisions of Annex I and V, and made available to the Commission., and to the public as appropriate.
Eksterne berørte parter, herunder ngo'er, forbrugere og investorer, bør spille en vigtigere rolle i forbindelse med tilskyndelse til og belønning af ansvarlig forretningspraksis.
External stakeholders, including NGOs, consumers and investors, should play a stronger role in encouraging and rewarding responsible business conduct.
Eksterne berørte parter, herunder ngo'er, forbrugere og investorer, bør spille en vigtigere rolle i forbindelse med tilskyndelse til og belønning af ansvarlig forretningspraksis”.
External stakeholders, including NGOs, consumers and investors, should play a stronger role in encouraging and rewarding responsible business conduct".
Eksterne donorer bør endvidere forsat kunne samfinansiere eksterne aktioner, især humanitære, selv i tilfælde hvor basisretsakten ikke udtrykkeligt bestemmer det.
Furthermore, external donors should continue to be allowed to co-finance external actions, in particular humanitarian actions, even in cases where the basic act does not expressly provide therefore.
Eksterne donorer bør endvidere forsat kunne samfinansiere eksterne aktioner, især humanitære, selv i tilfælde hvor basisretsakten ikke udtrykkeligt giver mulighed for en sådan samfinansiering.
Furthermore, external donors should be allowed to co-finance external actions, in particular humanitarian actions, even in cases where the basic act does not expressly provide for such co-financing.
Eksterne eksperter
External expertise
Eksterne eksperter (f.eks. sundhedspersoner og forskere) er i øjeblikket ikke involveret i lovgivningsprocessen på en struktureret måde.
External experts (e.g. healthcare professionals, academics) are currently not involved in the regulatory process in a structured way.
Eksterne eksperter gennemførte en forundersøgelse i området i direkte samarbejde med EU's repræsentation i Ankara, hvorefter der blev udarbejdet et finansieringsforslag.
A feasibility study in the region was carried out by external experts in direct co-ordination with the EC Representation in Ankara, after which a Financing Proposal was drawn up.
Eksterne eksperter gennemførte og afsluttede i februar 2002 en forhåndsevaluering af strategiens virkning.
An ex ante impact assessment of the Strategy was conducted by external experts and completed in February 2002.
Eksterne eksperter kan deltage i aktiviteter organiseret under programmet, når dette er hensigtsmæssigt for at nå de mål, der er omhandlet i artikel 4 og 5.
External experts may take part in activities organised under the Programme wherever this is useful for the achievement of the objectives referred to in Articles 4 and 5.
Eksterne eksperter kan indbydes til at deltage i udvalgte aktiviteter organiseret under programmet, når dette er hensigtsmæssigt for at nå de mål, der er omhandlet i artikel 5.
External experts may be invited to take part in selected activities organised under the programme wherever this is useful for the achievement of the objectives referred to in Article 5.
Eksterne eksperter kan indbydes til at deltage i udvalgte aktiviteter organiseret under programmet, når dette er hensigtsmæssigt for at nå de mål, der er omhandlet i artikel 5.
External experts may be invited to take part in selected activities organised under the programme wherever this is useful for the achievement of the objectives referred to in Articles 5.
Eksterne eksperter opføres ikke på den i stk. 2 nævnte liste, hvis de befinder sig i en af de udelukkelsessituationer, der er nævnt i finansforordningens artikel 93.
External experts shall not appear on the list referred to in paragraph 2 if they are in one of the situations of exclusion referred to in Article 93 of the Financial Regulation.
Eksterne eksperter opføres ikke på den liste, som er omhandlet i stk. 2, hvis de befinder sig i en af de udelukkelsessituationer, der er nævnt i finansforordningens artikel 93.
External experts shall not appear on the list referred to in paragraph 2 if they are in one of the situations of exclusion referred to in Article 93 of the Financial Regulation.
Eksterne eksperter udpeget af medlemsstaterne har udarbejdet en uafhængig vurdering af socioøkonomiske og miljømæssige virkninger, hvori de har identificeret passende indikatorer.
Suitable indicators have been identified in an independent socio-economical and environmental impact assessment, performed by external experts nominated by Member States.
Eksterne eksperter vil gennemføre en efterfølgende evaluering ved programmets afslutning.
An ex-post evaluation by external experts will be conducted at the end of the Programme.
Eksterne eksperter, der deltager i ad hoc-arbejdsgrupper, skal på hvert møde gøre opmærksom på eventuelle interesser, som kan anses for at berøre deres uafhængighed med hensyn til de punkter, der er på dagsordenen, og de afholder sig fra at deltage i drøftelserne af de pågældende punkter.
External experts participating in ad hoc Working Groups shall declare at each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and abstain from participating in the discussions on such points.
Eksterne eksperter, der deltager i arbejdsgrupper, skal på hvert møde gøre opmærksom på eventuelle interesser, som kan anses for at berøre deres uafhængighed med hensyn til de punkter, der er på dagsordenen.
External experts participating in working groups, shall declare at each meeting any interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Eksterne eksperter, der er opført på den i stk. 2 nævnte liste, udvælges på grundlag af deres evne til at udføre opgaverne i stk. 1, og i overensstemmelse medforbuddet mod forskelsbehandling og princippet om ligebehandling og forbuddet mod interessekonflikter."
External experts appearing on the list referred to in paragraph 2 shall be selected on the basis of their ability to perform the tasks referred to in paragraph 1 and in accordance with the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interests.”
Eksterne eksperter, der er opført på den liste, som er omhandlet i stk. 2, udvælges på grundlag af deres evne til at udføre de opgaver, som er omhandlet i stk. 1, og i overensstemmelse med principperne om ikke-forskelsbehandling og ligebehandling og om, at der ikke må være interessekonflikter."
External experts appearing on the list referred to in paragraph 2 shall be selected on the basis of their ability to perform the tasks referred to in paragraph 1 and in accordance with the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interest.”
eksterne elementer spiller allerede ind som f.eks. "forureneren betaler" princippet eller kan komme til at spille ind, hvis der f.eks. blev indledt en egentlig konkurrence blandt olieleverandørerne eller indført en europæisk dieselolie til en harmoniseret pris.
Externalities such as the polluter pays principle already play a part, and others could play a part – such as opening up to true competition between suppliers of oil products or a harmonised European diesel price.
Eksterne evalueringer får større indvirkning, hvis det pågældende organ opfylder de højeste normer for uafhængighed og professionalisme.
External evaluations have more impact if the agency concerned fulfils the highest standards of independence and professionalism.
Eksterne evalueringer i denne fase anses for at være en uforholdsmæssig stor indsats.
External evaluations at this stage are considered disproportionate.
Eksterne faktorer, især den ustabile situation i Balkanregionen, er fortsat en hindring for Bulgariens udvikling.
External factors, in particular the instability of the Balkan region, continue to be a handicap for Bulgaria's development.
eksterne faktorer: disse kan virke ind på udgifterne (ændringer i verdensmarkedspriserne eller i dollarkursen, europæiske valutakurstilpasninger) eller på EUGFL's indtægter (langsommere vækst i BNP som fører til en nedsættelse eller forhøjelse af retningslinjen).
external factors: these can affect expenditure (changes in world prices or the value of the dollar, European currency realignments, etc.) or EAGGF revenue (slowdown in GNP growth which lowers or raises the guideline).
Eksterne faktorer: en forstærket globaliseringsproces, fremkomst af regioner i Europa med en stærk vækstdynamik, store stigninger i energipriser og råmaterialer, uforudsete videnskabelige og teknologiske fremskridt, internationaliseringen af innovation, problemer knyttet til klimaændringerne samt migrationstryk, som ofte ikke er styret eller ikke kan styres;
external factors: more intense globalisation, the emergence of areas of the continent with very dynamic growth, much higher energy and raw materials prices, unforeseen scientific and technological developments, the internationalisation of innovation, climate change issues and often unmanaged or unmanageable migratory pressures;
Eksterne foranstaltninger
External Action
Eksterne foranstaltninger, direkte
External measures, direct
Eksterne foranstaltninger, indirekte
External measures, indirect
Eksterne Forbindelser
External Relations.
Eksterne forbindelser
External Relations;
Eksterne Forbindelser
Section for External Relations
Eksterne Forbindelser
Section for External Relations,
Eksterne Forbindelser (EXT)
External Relations (EXT)
Eksterne Forbindelser (EXT)
External Relations (EXT);
Eksterne Forbindelser (formand fra oktober 1998-juni 1999).
Section for External Relations (president from October 1998 to June 1999)
Eksterne forbindelser (kapitel 26)
External relations (Chapter 26)
Eksterne forbindelser (RELEX)
External Relations (RELEX)
Eksterne Forbindelser (REX )
External Relations (REX)
Eksterne Forbindelser (REX ).
External Relations (REX)
Eksterne Forbindelser (REX)
External Relations (REX)
Eksterne Forbindelser (REX)
External Relations (REX).
Eksterne Forbindelser (REX)
External Relations (REX);
Eksterne Forbindelser (REX)
External Relations (REX); and
Eksterne Forbindelser (REX).
External Relations (REX)
Eksterne Forbindelser (REX).
External Relations (REX).
Eksterne Forbindelser (REX).
Section for External Relations (REX)
Eksterne Forbindelser (REX): Tom Jenkins, leder af det britiske LO's europakontor.
Section for External Relations (REX): Mr Tom Jenkins, head of the Europe unit of the British TUC.
EKSTERNE FORBINDELSER / UDENRIGSANLIGGENDER OG SIKKERHEDSPOLITIK
Industry and Entrepreneurship
Eksterne forbindelser bør tilføjes til EØSU's liste over "politiske prioriteter".
External relations should be added to the "political priorities" of the EESC
Eksterne Forbindelser og Handels- og Udviklingspolitik (EXT)
External Relations, Trade and Development Policy (EXT)
Eksterne forbindelser og handelspolitikker
External Relations and Trade Policies
Eksterne forbindelser og udviklingsbistand medtaget
External service and external aid added
Eksterne forbindelser – fuldføre forhandlingerne om tilpasningen af stabiliserings- og associeringsaftalen/interimsaftalen til EU-udvidelsen den 1. maj 2004 og gennemføre disse ændringer.
External relations – Complete negotiations on the adaptation of the SAA/Interim Agreement to the EU enlargement on 1 May 2004 and properly implement these changes.
eksterne forbindelser,
external relations,
Eksterne forbindelser, samarbejde om sikkerhed på det nukleare område
External Relations, Nuclear Safety Cooperation
Eksterne Forbindelser.
External Relations
Eksterne Forbindelser.
Section for External Relations
Eksterne forbindelser:
External Relations:
eksterne forbindelser: gennemførelsen af den tredje paneuropæiske transportkonference i Helsingfors.
finally, on external relations, the hosting of the 3rd Pan-European Transport Conference in Helsinki.
Eksterne forbindelser: Inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er Unionen ved at udvikle en ordning for ikke militær krisestyring.
External Relations: In the framework of the Common European Security and Defence Policy, the Union is developing a capability in non-military crisis management.
Eksterne fordele
External benefits
Eksterne forhold fremkaldte dog en pludselig økonomisk kontraktion, der på sin side krævede indførelsen af drastiske modforanstaltninger.
External conditions generated a sudden downturn which in turn necessitated the adoption of drastic containment countermeasures.
eksterne formålsbestemte indtægter fremføres automatisk og bør anvendes fuldt ud, indtil alle aktioner i tilknytning til det program eller den foranstaltning, de er bestemt for, er udført; eksterne formålsbestemte indtægter, der modtages i programmets eller foranstaltningens sidste år, kan anvendes i det første år for det efterfølgende program eller den efterfølgende foranstaltning
external assigned revenue shall be carried over automatically and must be fully used until all the operations relating to the programme or action to which they are assigned have been carried out; external assigned revenue received during the last year of the programme or action may be used in the first year of the succeeding programme or action;
Eksterne formålsbestemte indtægter som følge af EFTA-staternes (Den Europæiske Frihandelssammenslutning) deltagelse i visse EU-programmer, jf. artikel 20, stk. 2, litra e), behandles som anført i protokol 32, der er knyttet som bilag til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-aftalen).
The treatment of external assigned revenue resulting from the participation from European Free Trade Association (EFTA) States in certain Union programmes as referred to in point (e) of Article 20(2) shall be in line with Protocol 32 annexed to the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement).
EKSTERNE HØRINGER
EXTERNAL CONSULTATIONS
Eksterne informationsaktiviteter
External information activities
eksterne informationsaktiviteter
external information activities;
Eksterne instrumenter vil blive forenklet gennem en klarere afgrænsning og færre over­lapninger, så de hver især fremstår med klart definerede politiske mål.
External instruments will be simplified by delineating them more clearly and reducing overlaps between them, so they are individually identified with clearly defined policy objectives.
Eksterne instrumenter, lige fra udvidelsen og europæisk naboskabspolitik til udviklingspolitik, hvormed vi kan stimulere vækst og brede vore værdier ud over grænserne.
External instruments from enlargement and the European Neighbourhood Policy to development policy, which enable us to stimulate growth and project our values beyond our borders.
eksterne interessegrupper med tilknytning til de tre grupper:
Recognized sub-groups