natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ved at blive udarbejdet og vedtaget gennemførelsesforordninger.
Work is under way to draw up and adopt the implementing regulations.
Der er ved at blive udarbejdet relevante standarder, som omfatter deskriptiv terminologi, ordlister, ontologier9, og de nødvendige formater, så det hele kan bearbejdes af maskiner.
Relevant standards, covering for instance descriptive terminology, vocabularies, ontologies9 and the formats required to make these machine-processable, are about to emerge.
Der er ved at blive udarbejdet væsentlige reformer, som skal sikre pensionssystemets økonomiske bæredygtighed, og de vil være nødvendige.
Significant reforms for ensuring the financial sustainability of the pension system are in preparation and will be necessary.
Der er ved at blive udarbejdet yderligere reduktionsforanstaltningsforslag inden for næsten alle prioriterede områder.
Preparation of further reduction measures is under way in almost all priority areas.
Der er ved at blive udformet en strategisk forsknings- og innovationsdagsorden sammen med Indien for at styrke det eksisterende bilaterale V&T-samarbejde.
With India a Strategic Research and Innovation Agenda is under preparation to leverage existing bilateral S&T cooperation.
Der er ved at blive udformet økonomiske modeller, som må videreudvikles som supplerende redskaber til at nyttiggøre data, f.eks. til at klarlægge forholdet mellem investering og produktivitet i et e-forvaltningsprojekt eller e-forvaltningspolitikkernes og ‑programmernes bidrag til vækst i bruttonationalproduktet, beskæftigelse eller social samhørighed.
Economic models are emerging and need to be further developed as complementary tools to help identify ways of using the data, e.g. identifying the relationship between investment and productivity within an eGovernment project or the contribution of eGovernment policies and programmes to GDP growth, jobs or social cohesion.
Der er ved at blive udviklet en overordnet strategi, hvori vil blive fastsat parametre for udarbejdelsen af retsforskrifter som fastsat i artikel 152 samt anvendelsen af stoffer af menneskelig oprindelse i forbindelse med medicinsk udstyr.
An overall strategy is being developed which will set the parameters for the preparation of legislation, as foreseen by Article 152, as well as on the use of substances of human origin in medical devices.
Der er ved at blive udviklet en samlet evalueringsramme for F&U med forbindelser til finansiering, men der sker kun langsomme fremskridt.
A comprehensive evaluation framework for R&D, with links to funding, is being developed but progress is slow.
Der er ved at blive udviklet et nyt karriereforløb for lærere og pædagogisk personale for at gøre erhvervet mere attraktivt, men gennemførelsen er blevet udskudt.
A new career system for teachers and pedagogical staff is being developed to increase the attractiveness of the profession, but its implementation has been postponed.
Der er ved at blive udviklet indikatorer for registrering af virksomheder som led i BEST-proceduren under det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd.
Indicators on company registration are being developed as part of the Best procedure under the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
Der er ved at blive udviklet nye måder at samarbejde med medlemsstaterne på for at forbedre implementeringen af disse to direktiver, hvilket vil medføre store fremskridt.
New ways of working with Member States are being developed to improve implementation of these two Directives, leading to important progress.
Der er ved at blive udviklet nye samarbejdsmetoder med medlemsstaterne, så man på forhånd kan afdække eventuelle gennemførelsesvanskeligheder.
New working methods with Member States are being developed to sort out up-stream any potential implementation difficulties;
Der er ved at blive vedtaget industrielle standarder for automatiske betalingssystemer ved motorveje baseret på kortrækkende fjernbetjening, og man er også i færd med at fastlægge de aftalemæssige og retlige aspekter, der skal sikre nettenes interoperabilitet.
International standards are being adopted on short-range communication automatic toll systems, and work is under way to establish the contractual and legal aspects of network interoperability.
Der er ved at indtræde en holdningsændring, når det gælder fremme af lige muligheder og udvikling af kønsaspektet i alle politikker og programmer på medlemsstatsniveau, i EU og i internationale fora og drøftelser.
A change in attitudes is occurring in relation to the promotion of equal opportunities and the development of a gender perspective in policies and programmes at the level of Member States, the European Union level, and in international fora and debates.
Der er ved at komme skred i 3G-markeder, hvor der udbydes tjenester i fem medlemsstater.
3G markets are beginning to take off, with services available in five Member States.
Der er ved at opstå en erkendelse i EU af, at det haster.
A feeling of urgency is indeed developing in the Union.
Der er ved at opstå en fælles forståelse af problemerne (bl.a. takket være forståelsen af fortolkningerne), og dette sker også takket være en faggruppe, som ofte er udskældt (med rette, må jeg desværre sige), og som består af økonomer og statistikere.
A shared understanding of the problems is beginning to emerge (also thanks to an understanding of the "keys" themselves).
Der er ved at opstå en ny digital kløft mellem medlemsstater, der er meget langt fremme med NIS, og resten.
A new digital divide is opening- up between MS that are highly advanced in NIS and the rest.
Der er ved at opstå en ny hybrid virksomhedsmodel, der omfatter virksomheder med aktiviteter inden for fremstilling og tjenesteydelser.
A new hybrid company model is emerging that includes enterprises with manufacturing/service activities.
Der er ved at opstå en ny international tilgang med fokus på reguleringssamarbejde, konvergerende standarder og ækvivalente regler.
A new international approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules is emerging.
Der er ved at opstå en ny tilgang til markedsovervågning, som indfører mere systematisk kontrol i senere led i produktions- og forsyningskæden, målrettet kontrol ved alle det indre markeds indgangssteder og styrket samarbejde mellem toldmyndighederne og myndighederne med ansvar for markedsovervågning.
A new approach to market surveillance is emerging which introduces more systematic controls upstream in the production and supply chains and targeted controls at entry points into the internal market and reinforced cooperation between customs authorities and market surveillance authorities.
Der er ved at opstå en ny økonomisk styring i EU.
A new EU economic governance is emerging.
Der er ved at opstå en ægte global bevidsthed, der er opmærksom på fattigdommens uretfærdigheder, brud på foreningsfriheden, kønsdiskriminering, børnearbejde og den miljømæssige forringelse, hvor end det måtte forekomme24.
A truly global conscience is beginning to emerge, which is sensitive to the inequities of poverty, non-respect of freedom of association, gender discrimination, child labour and environmental degradation wherever these may occur24.
Der er ved at opstå et specialiseret salg af produkter, som fremstilles og leveres på måder, der både opfylder normerne for beskyttelse af biodiversitet og de nye økonomiske og sociale standarder.
Specialised marketing for products that are produced and supplied in ways that meet standards for biodiversity conservation, as well as social and economic standards are emerging.
Der er ved at opstå et vist lønpres som følge af flaskehalse på arbejdsmarkedet og krav om kompensation for den seneste stigning i inflationen og den hidtidige løntilbageholdenhed.
Some wage pressures have arisen sparked by emerging labour market bottlenecks and demands for compensation for the recent increase in headline inflation and past moderation.
Der er ved at opstå mangel på arbejdskraft inden for informationsteknologi, virksomhedsledelse og adskillige kategorier inden for ingeniørbranchen.
Labour shortages are emerging in the areas of information technologies, management and several categories of engineering.
Der er ved at opstå nye risici med potentielt stærkt forstyrrende virkninger (begivenheder med relation til rumvejr, fænomener, der indebærer flere forskellige risici såsom den tredobbelte Fukushima-ulykke i 2011, risici i den digitale og højteknologiske tidsalder, herunder cyberrisici).
New risks are emerging with potentially highly disruptive consequences (space weather related events, multi-risk events such as the 2011 Fukushima triple disaster, risks in a digital and high-tech era, including cyber risks);
Der er ved at opstå problemer af den slags i USA.
Evidence of this problem has emerged in the United States.
Der er ved at ske en fundamental ændring af underleverandørvirksomheden med større specialisering og "risikodeling" (partnerskaber) til følge.
The nature of subcontracting is changing with an increase in the amount of specialisation and “risk sharing” (partnering).
Der er ved at ske en standardisering af denne metode i CEN12.
This method is being standardised by the CEN12.
Der er ved at ske et klart skift til alternativer, og betalingsformer, der er nye i forhold til de traditionelle pengeoverførsler og checks, er under udvikling (f.eks. direkte debiteringer, betaling med kort, internet-, e- eller m-betaling).
A clear shift to alternatives and the emergence of new payment methods compared to classic credit transfers or cheques is taking place (e.g. direct debit, cards, internet- , e- or m-payments).
Der er ved at ske et radikalt politisk og kulturelt skifte væk fra "livslang ansættelse" med tidlig pensionering i retning af "livslang erhvervstilknytning", aktive aldringsstrategier med øgede og lettere tilgængelige muligheder for livslang læring, fleksible arbejdsformer, sikre og innovative arbejdsvilkår og centralt for det hele moderne og effektive socialsikringsordninger.
A radical policy and culture shift is taking place, away from a "job-for-life" ending with early retirement, towards ''employment for life'', active ageing strategies with strengthened and more accessible lifelong learning, flexible working arrangements, safe and innovative working conditions, and modern and effective social protection mechanisms at their core.
Der er ved at ske store ændringer på energiområdet.
The energy landscape is undergoing far-reaching changes.
Der er ved at udvikle sig et egentligt europæisk arbejdsmarked, specielt i grænseområder, takket være udvekslinger og støtteforanstaltninger.
A genuine European labour market is developing, particularly in border areas, thanks to trade and relevant support measures.
Der er ved at være flertal i partiet for at støtte ministeren for offentlige arbejder, Ricardo Lagos, som præsidentkandidat for PS og PPD.
In the party a majority is beginning to take shape in favour of the Minister for Public Works, Ricardo Lagos, as presidential candidate for the PS-PPD.
Der er ved begge disse lovgivningsmæssige retsakter fastlagt tilladelsesprocedurer, som skal sikre, at markedsføring af de pågældende produkter ikke vil udgøre en risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet.
Both legislative acts set out authorisation procedures the aim of which is to ensure that the placing on the market of the products concerned will not pose a risk to human or animal health or to the environment.
Der er ved beregningen af virkningerne på budgettet taget hensyn til de vedtægtsmæssige procenter.
In calculating the budgetary impact, the rates given in the Staff Regulations have been used.
Der er ved de europæiske kyster indført en række skibsmeldesystemer, som er i overensstemmelse med de regler, der er vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).
A number of mandatory ship reporting systems have been set up along Europe's coasts, in accordance with the relevant rules adopted by the International Maritime Organisation (IMO).
Der er ved denne ekstra gennemførelsesperiode taget hensyn til de administrative investeringer, der er nødvendige i første omgang.
This additional time for implementation takes account of the initial administrative investments required.
Der er ved denne revision foretaget en materiel ændring - indførelsen af en ny kategori af fusioner, hvor der er tale om overgang fra fælles kontrol til enekontrol - samt en række mindre formuleringsændringer.
The revision consisted in one substantive amendment - the inclusion of a new category of concentrations involving a change from joint to sole control – and other minor textual changes.
Der er ved direktiv 2004/52/EF allerede sikret brugerne fuldstændig teknisk og kontraktmæssig interoperabilitet.
Full technical and contractual interoperability for users is already provided by Directive 2004/52/EC.
Der er ved en kommissionsafgørelse nedsat en ekspertgruppe bestående af repræsentanter for alle medlemsstaterne til at støtte Kommissionen med gennemførelsen af handlingsplanen, hvor det drejer sig om at indkredse politikbehov for data om kriminalitet og strafferetlig behandling deraf på EU-plan4; afgørelsen er vedlagt denne meddelelse som bilag.
An expert group, with representatives of all Member States, is set up by Commission Decision to support the Commission in the implementation of the action plan where it concerns the identification of policy needs for data in the area of crime and criminal justice at EU level4, the decision is annexed to this Communication.
Der er ved en lang række lejligheder givet udtryk for dette behov, såvel fra politisk hold gennem medlemsstaterne og EF-institutionerne, som gennem diverse aktører i det europæiske forskersamfund såsom virksomheder, forskningscentre og universiteter.
This need has been expressed on numerous occasions both at political level by the Member States and the Community institutions, as well as by the various actors within the European research community such as undertakings, research centres and universities.
Der er ved et horisontalt direktiv - suppleret af gennemførelsesforanstaltninger - fastsat bestemmelser om import af avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra fra tredjelande.
A horizontal Directive, complemented by implementing measures, provides rules on imports from third countries of breeding animals and their germinal products.
Der er ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/201321 foretaget en reform af den fælles fiskeripolitik.
The Common Fisheries Policy has been reformed by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council21.
Der er ved evalueringen af direktivets virkninger visse indikatorer af særlig interesse, som endnu ikke er blevet brugt ved de hidtidige målinger af brugen af internet og af online-aktiviteter, der ofte forkert begrænses til online-salg.
When evaluating the effects of the Directive, there are certain indicators which are of particular interest and which have not yet been used in the present measurements of internet usage and online activities, which are often wrongly limited to online sales.
Der er ved fastlæggelsen af målene for Fiscalis 2007-programmet taget hensyn til det evalueringsmæssige aspekt.
The evaluation aspect has been taken into account when formulating the objectives of the Fiscalis 2007 programme.
Der er ved flere lejligheder foretaget betydelige ændringer heraf, og i klarhedens interesse bør de væsentligste bestemmelser derfor forenkles og omstruktureres.
It has been substantially amended on several occasions, and in order to ensure greater clarity, its main provisions should therefore be simplified and re-structured.
Der er ved flere lejligheder udgivet publikationer om den nye lovgivning, ligesom oplysningerne herom er tilgængelige på internettet.
Publications on the new legislation have been issued on several occasions and information can also be found on the internet.
Der er ved forordning (EF) nr. 1164/94 og gennemførelsesbestemmelserne hertil fastsat en lignende ordning til forvaltning af Samhørighedsfonden13.
Regulation (EC) No 1164/94 and its implementing rules provide for a similar mechanism for managing the Cohesion Fund13.
Der er ved forordning (EF) nr. 1829/2003 indført en tilladelsesprocedure, som har til formål at sikre, at markedsføring af de pågældende produkter ikke vil udgøre en risiko for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet.
Regulation (EC) No 1829/2003 has put in place an authorisation procedure whose aim is to ensure that the placing on the market of the products concerned will not pose a risk to human and animal health and the environment.
Der er ved forordning (EF) nr. 2003/2003 fastlagt en beskyttelsesprocedure, som giver Kommissionen mulighed for at undersøge berettigelsen af en foranstaltning truffet af en medlemsstat mod EF-gødninger, som anses for at udgøre en risiko.
Regulation (EC) No 2003/2003 provides for a safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member State against EC fertilisers considered to constitute a risk.
Der er ved hjælp af undersøgelsen udskilt fem højtprioriterede områder for resolutionens iværksættelse:
The study identified five priorities for implementing the Resolution:
Der er ved knopskydning opstået forskellige kontrakttyper, fordi arbejdsretten og de kollektive aftaler ikke er blevet grundigt tilpasset til de hastige forandringer i arbejdets tilrettelæggelse og i samfundet.
A proliferation of different contractual forms has emerged in the absence of a more comprehensive adaptation of labour law and collective agreements to rapidly changing developments in work organisation and society.
Der er ved Kommissionens henstilling 2002/201/EF af 4. marts 2002 om reduktion af forekomsten af dioxiner, furaner og PCB i foderstoffer og fødevarer24 fastsat indgrebsværdier for fodermidler, foderstoffer og fødevarer.
Action levels for foodstuffs, feed materials and feedingstuffs were set by Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs.24
Der er ved konsekvensanalysen peget på to væsensforskellige politikvalg.
Two main policy options have been identified for the impact assessment.
Der er ved lov oprettet 426 kommuner, 121 byer og 20 amter (herunder Zagreb by, som har status som et amt).
426 Municipalities, 121 Towns and 20 Counties (including the town of Zagreb, which has the status of a County) have been established by law.
Der er ved Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler9, direktiv 93/36/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb10, direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter11 og direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation12 fastsat obligatoriske udbudsregler for indgåelse af visse aftaler og kontrakter.
Mandatory tendering rules for the conclusion of certain contracts are laid down by Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts9, Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts10, Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts11 and Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors12.
Der er ved udarbejdelsen af de nye EF-støtterammer (EFSR’er) og enhedsprogrammeringsdokumenter (EPD’er) taget større hensyn til kønsdimensionen, ligesom der er indført specifikke ligestillingsforanstaltninger.
A more comprehensive approach taking into account gender mainstreaming and specific measures has been introduced in the new Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs).
Der er ved udarbejdelsen af dette udkast til forslag også blevet taget hensyn til de bidrag og bemærkninger, der er kommet fra den arbejdsgruppe, der blev nedsat for at følge op på Københavnserklæringen angående gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer39 og fra repræsentanterne for de eksisterende kontaktpunkter for Europass-uddannelse.
The preparation of this draft proposal also took into account contributions and comments from a working group established to follow up the Copenhagen Declaration in the field of Transparency of qualifications and competences39 and from the representatives of the existing Europass-Training National contact points.
Der er ved udarbejdelsen af forslaget taget hensyn til forskrifterne i regulativ nr. 62 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa.
This proposal was drawn up taking account of UN-ECE Regulation No. 62.
Der er ved udarbejdelsen af forslaget taget vidtgående hensyn til forskrifterne i regulativ nr. 60 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (ECE).
Extensive account was taken of the requirements set out in Regulation No. 60 of the United Nations Economic Commission for Europe.
Der er ved udarbejdelsen af konsekvensanalysen gjort brug af både intern og ekstern ekspertise.
Internal and external expertise was used to contribute to the impact assessment.
Der er ved udarbejdelsen af rapporten taget hensyn  til en ekstern evaluering, foretaget ud fra SEM 2000‑principperne.
It was drawn up in the light of an external evaluation carried out in accordance with the approach defined by SEM 2000.
Der er ved udarbejdelsen af S-E&E-konsekvensanalysen og den indledende undersøgelse af forvaltningsstrukturen for Clean Sky gjort brug af ekstern ekspertise.
External expertise was used in the S-E&E impact assessment and in the initial analysis of the Clean Sky governance structure.
Der er ved udarbejdelsen af teksten taget hensyn til de indkomne synspunkter, samtidig med at de grundlæggende principper, som høringen var baseret på, naturligvis er blevet fastholdt:
The text drawn up took into account the recommendations made without, of course, departing from the basic principles which had underpinned the consultation:
Der er vedføjet et resumé af indlægget samt af den efterfølgende debat som bilag til dette referat.
A summary of his statement and the ensuing debate is appended to these minutes.
Der er vedføjet fire bilag, som indeholder tidsplanen for foranstaltningerne, spørgeskemaet til medlemsstaterne vedrørende det almene udbud af telefontjenester, en liste over de organisationer, der har indsendt skriftlige svar på temadokumentet om det almene tjenesteudbud samt et sammendrag af de vigtigste emner, som er taget op under den offentlige høring om temadokumentet om det almene tjenesteudbud.
The four annexes contain the timetable for action, a questionnaire on the universal service sent to Member States, a list of organizations which commented on the theme paper and a summary of the main issues raised in the public consultation on the universal service theme paper.
Der er vedlagt en finansieringsoversigt til denne forordning.
A financial statement is annexed to the Regulation.
Der er vedlagt en handlingsplan i bilaget til denne meddelelse hvori der gøres rede for, hvilke følger gennemførelsesprocessen kan få, og hvilken rolle de forskellige institutioner kommer til at spille.
To clarify the implications and respective roles of different actors in the process of implementation, an action plan for implementation of the Communication is annexed to the text.
Der er vedlagt en oversigt over EU-lovgivningen på det beskæftigelsesmæssige og sociale område (bilag 1).
A table with an overview of EU employment and social legislation is attached (annex 1).
Der er vedlagt en oversigt over konkrete opgaver og aktiviteter (bilag I).
An overview of concrete tasks and activities is included (Annex I).
Der er vedlagt en rapport med titlen "A combined impact assessment of the proposal for a modernized Customs Code".
A report entitled "A combined impact assessment of the proposal for a modernized Customs Code" is attached.