natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette har altid været princippet inden for energiforsyning, fordi det gør det muligt at reducere ledningstab til et minimum."
This has always been the principle of energy supply as it keeps grid losses to a minimum."
Dette har alvorlige følger for den europæiske industris konkurrenceevne og kan gå ud over hele produktionskæder.
These have a profound effect on the competitiveness of European industry and could interfere with entire industrial production chains.
Dette har alvorlige følger for livskvaliteten.
This has severe consequences for quality of life.
Dette har alvorlige konsekvenser, hvis for eksempel en person, der er udpeget som værge for et barn af en ret i en medlemsstat, anmoder om udstedelse af et pas i en anden medlemsstat.
This has important consequences where, for example, a person is appointed as the guardian of a child by a Member State court and this guardian requests the delivery of a passport in another Member State.
Dette har alvorlige skadelige bivirkninger på europæisk niveau.
This causes serious damaging side effects at European level.
Dette har arbejdsmarkedets parter også udtrykkeligt gjort opmærksom på i deres aftale.
This was also emphasised by the European social partners in their agreement.
Dette har arbejdstagerne krav på, eftersom de har ydet deres vigtige bidrag til overgangen fra industrisamfundet til den digitale tidsalder og til den merværdi, som blev skabt under overgangen.
After all, workers are part-owners of the project, as they have made an important contribution to the transition from the industrial to the digital age and the added value this has generated.
Dette har at gøre med forskelle i landenes særlige karakteristika og afsæt samt det økonomiske og sociale potentiale i en reduktion af emissioner.
This relates to differences in the specific features and starting points of the countries, as well as the economic and social potential of reducing emissions.
Dette har at gøre med temaet "Bedre oplysning af befolkningen om videnskabelige spørgsmål", som Kommissionen behandler i arbejdsdokumentet (se særlig punkt 5).
This applies to the issue of "improving the public's knowledge of science" set out in the Commission Working Paper (see especially Section 5).
Dette har atter ført til, at de eksisterende huller er blevet fyldt og til, at de gamle bånd er blevet genetableret.
This in turn has led to existing gaps being filled and to the re-establishment of old ties.
Dette har automatisk relevans for fuldendelsen af det indre marked i alle dets aspekter;
This would consequently affect all aspects of completion of the Single Market.
Dette har banet vejen for nye former for bistand, som ikke længere tager sigte på den enkelte virksomhed, men snarere på lokalområdet som helhed.
This has opened the door to new types of support, no longer directed at individual companies, but rather focusing on the local system as a whole.
Dette har begrænset den politiske virkning af ellers vellykkede projekter.
This has reduced the policy impact of otherwise very successful projects.
Dette har begrænset evnen til at evaluere effekten af interventionerne og til at forstå, hvilke tiltag der var mest effektive, og hvorfor.
This has limited the capacity to evaluate the effects of interventions and to understand which measures were most effective and why.
Dette har berøring med alle Fællesskabets målsætninger, det være sig i relation til forsyningssikkerhed, bæredygtighed eller det indre marked.
This relates to all the objectives of the Community, whether to do with security of supply, sustainability or the internal market.
Dette har bestemt berettigelse, men det må ikke begrænse kilden til de nye innovative teknologier for Europas konkurrenceevne, som Horisont 2020 kan give.
This certainly has merit, but it must not limit the source of innovative new technologies for the competitiveness of Europe which Horizon 2020 can provide.
Dette har bestemt berettigelse, men det må ikke begrænse kilden til nye innovative teknologier for Europas konkurrenceevne, som Horisont 2020 kan stille til rådighed.
This certainly has merit, but it must not limit the source of innovative new technologies for the competitiveness of Europe which Horizon 2020 can provide.
Dette har betydelig indflydelse på koncentrationerne af NO2, ozon og sekundære partikler i hele Europa, hvilket skaber negativ omtale og skader køretøjsfabrikanternes omdømme.
This has a major impact on concentrations of NO2, ozone and secondary particles across Europe, generating negative publicity and reputational damage for vehicle manufacturers.
Dette har betydelige internationale og tværgenerationelle konsekvenser i lyset af de bredere samfundsmæssige mål som lige muligheder og bæredygtig udvikling.
This has important international and intergenerational consequences in the context of broader societal goals such as equality and sustainable development.
Dette har betydelige konsekvenser for rekruttering og fastholdelse af den kvindelige arbejdskraft i erhverv, hvor kvinder er underrepræsenterede.
This has considerable impact on recruitment and retention of female workforce in occupations where women are under-represented.
Dette har betydelige konsekvenser for styringen af ØMU'en og for dens politikker;
This has major consequences for the governance of EMU and for its policies;
Dette har betydelige konsekvenser for værditilvæksten blandt producenter og underleverandører og kommer til at præge branchen på længere sigt.
This has a big impact on the value added by manufacturers and suppliers that will have a long-term impact on the sector.
Dette har betydelige konsekvenser: Jo mindre virksomheden er, jo større er dens vanskeligheder med at investere i innovation, eksportere og integrere globale værdikæder, hvilket går ud over dens konkurrenceevne.
This has significant consequences: the smaller the company, the greater its difficulty in investing in innovation, exporting and integrating global value chains, thus compromising their competitiveness.
Dette har betydelige strategiske konsekvenser ikke mindst for 2030-energimålsætningerne, men også for samarbejde om forskning, regulering, forsyningskæder og sikkerhed.
This has major strategic implications, not least for 2030 energy targets, but also for research, regulatory, supply chain and safety cooperation.
Dette har betydelige strategiske konsekvenser ikke mindst for 2030-energimålsætningerne, som bør nævnes i dette udkast, selv om det er vanskeligt at forudse specifikke resultater på nuværende tidspunkt.
This has major strategic implications, not least for 2030 energy targets, which need to be recognised by this draft proposal, even though anticipating specific outcomes at this stage is problematic.
Dette har betydelige strategiske konsekvenser ikke mindst for 2030‑energimålsætningerne, som bør nævnes i dette udkast, selv om det er vanskeligt at forudse specifikke resultater på nuværende tidspunkt.
This has major strategic implications, not least for 2030 energy targets, which need to be recognised by this draft proposal, even though anticipating specific outcomes at this stage is problematic.
Dette har betydet, at anvendelsen af de disponible bevillinger på Japan-budgetposten for 1998 er blevet suspenderet.
This has meant that the use of outstanding appropriations on the Japan budget line for 1998 has been suspended.
Dette har betydet, at arbejdsmarkedspolitikken på den ene side skal understøtte væksten og på den anden side skal støtte dem, der har sværest ved at finde arbejde.
This has meant that the labour market policy underpins growth on the one hand and supports those who have most difficulties in obtaining work on the other hand.
Dette har betydet, at en række EU-partnerlande er nået ud over stadet med bilateral udviklingsbistand.
This has led a number of the EU's partner countries to graduate from bilateral development aid.
Dette har betydet, at fabrikanter og andre økonomiske operatører nu er nødt til at leve med et stort og stigende antal forskellige retsakter, som samtidigt finder anvendelse på en og samme vare.
This has meant that manufacturers and other economic operators now have to contend with a large and growing number of different pieces of legislation which apply simultaneously to a single product.
Dette har betydet, at Kommissionen har kunnet suspendere overtrædelsesprocedurerne over for en række medlemsstater på dette særlige punkt.
This has enabled the Commission to suspend infringement proceedings against a number of MSs on this particular aspect.
Dette har betydet, at krisen har ramt disse regioner voldsommere på nogle områder såsom arbejdsmarkedet.
This means that the crisis has had a more severe impact in areas such as the labour market.
Dette har betydet, at medlemsstaterne anvender meget forskellige tekniske løsninger med forskellige sikkerhedsniveauer.
This has led Member States to use very diverse technical solutions with different security levels.
Dette har betydet, at nogle af bestemmelserne er flyttet til andre artikler.
This implies that some provisions have been moved from one article to another.
Dette har betydet, at tiltrædelseslandene har nedtrappet eller tilpasset deres mest konkurrencefordrejende former for støtte, dvs. støtte til redning af kriseramte virksomheder og uforenelige skatteforanstaltninger, som i vid udstrækning tog sigte på at tiltrække internationalt mobile investeringer.
This has ensured that the Acceding States have phased out or aligned their most distortive forms of aid, i.e. aid for the bail-out of ailing businesses as well as incompatible fiscal aid measures, largely designed to attract internationally mobile investments.
Dette har betydet, at vi i dag har en situation, hvor en koordineret EU-indsats med folkesundhedsmæssige foranstaltninger eller aftaler om profylakse og behandling er en umulighed.
This has led to a situation where today there is no possibility for a coordinated EU response with public health measures or agreements on prophylaxis and treatment.
Dette har betydning af to årsager.
This is significant for two reasons.
Dette har betydning for de medlemsstater, der har planer om at ændre deres ordninger i den nærmeste fremtid.
This is pertinent to those Member States which plan to upgrade their particular systems in the near future.
Dette har betydning for Europa, da konkurrence om landområder og vandressourcer skaber alvorlige risici for geopolitisk uligevægt.
This matters to Europe because competition for land and water resources creates serious risks of geopolitical imbalances.
Dette har betydning for forebyggelsespolitikkerne og især dem, der mere går ud på at gøre noget ved de almindelige problemer, der følger af disse former for kriminalitet, end på at mindske antallet af alvorlige forbrydelser, der oftere har forbindelse med organiseret kriminalitet9.
This has implications for preventive policies, especially those concerned more with alleviating the commonplace nuisance of these types of crime than with reducing the number of 'headline' offences that more often are committed in the field of organised crime.9
Dette har betydning for forsyningernes tilgængelighed og pris.
This has implications for the availability and price of supplies.
Dette har betydning for niveauet, når der indsamles data, og for hvordan data oplagres og anvendes.
This has implications for the level of detail when collecting data, as well as the way in which data are stored and used.
Dette har betydning for vækstpotentialet og for pensioners og andre overførselsindkomsters bæredygtighed.
This has implications for growth potential and for the sustainability of pensions and benefits.
Dette har betydning, fordi et lands økonomiske situation bl.a. påvirkes af dets social- og sundhedsforsikringsfonde, som direkte eller indirekte er forbundet med det nationale budget.
This matters because the financial situation of a country is also influenced by its social and health insurance funds, which are connected, directly or indirectly, with the national budget.
Dette har betydning, hvis udstederen og indløseren af voucheren ikke er den samme.
This is significant where the issuer and the redeemer of the voucher are not the same person.
Dette har bevirket, at der er fokus på kortsigtede betragtninger på bekostning af europæisk fiskeris økologiske, økonomiske og social bæredygtighed på langt sigt.
This has resulted in a focus on short-term considerations at the expense of the longer-term environmental, economic and social sustainability of European fisheries.
Dette har bevirket, at man er gået over til en top-down strategi til de højst prioriterede tiltag.
This led to a shift in strategy, namely to a top-down strategy tackling the highest priorities.
Dette har bevirket, at potentielle bud fra leverandører, hvis produkter eller tjenesteydelser ikke opfyldte de relevante standarder, men som måske opfyldte de ordregivende myndigheders behov, men også potentielle bud fra leverandører, for hvis innovative produkter, der ikke findes nogen standard, er blevet udelukket.
This has had the effect of excluding potential tenders not only from suppliers whose products or services did not meet the relevant standards but which might equally meet the needs of the contracting authorities, but also from suppliers for whose innovative products and services no standard existed.
Dette har bidraget til at gøre konsortierne og alliancerne populære som et middel til omkostningsdeling.
This has contributed to the popularity of consortia and alliances as a means of sharing costs.
Dette har bidraget til at konsolidere den positive langsigtede udvikling for deltagelse i uddannelse og efteruddannelse og for uddannelsesniveauet14.
This has helped to consolidate the positive long-term trend in participation in education and training and attainment levels14.
Dette har bidraget til at levere et væsentligt input til de konceptuelle og operationelle aktiviteter i internationale institutioner og udviklingsplaner i regionen og har navnlig hjulpet til at nærme synspunkter og tilgange til social samhørighed til hinanden.
This has provided a significant input towards the conceptual and operating activities of international institutions and development plans in the region, notably by helping to converge views on and approaches to social cohesion.
Dette har bidraget til at opnå udviklingsresultater.
This has contributed to achieving development results.
Dette har bidraget til at reducere udsmidninger, forbedre konkurrenceevnen og forbedre bevarelsen af bestandene.
This has help to reduce discards, improve competitiveness and improve conservation.
Dette har bidraget til at styrke SMV-repræsentantens funktion som SMV'ernes vogter, idet SMV'ers bekymringer på et tidligt tidspunkt indgår i EU’s politik- og lovgivningsproces, hvorved de berørte parter får mulighed for at blive en integreret del af den EU's proces for udformning af SMV-politik.
This has contributed to strengthening the SME Envoy’s “watchdog” function, feeding SME concerns into the European policy and law-making process at an early stage and enabling stakeholders to be an integral part of the European SME policy-making process.
Dette har bidraget til den langsommelige sagsbehandling for grænseoverskridende sager.
This has contributed to the slow handling of cross-border cases.
Dette har bidraget til den nedbringelse af industriens emissioner af drivhusgasser, der har fundet sted siden 1990 (det niveau, der ifølge Kyoto-protokollen skal sammenlignes med).
This has contributed to the reduction that has occurred in industrial emissions of greenhouse gases since the Kyoto baseline date of 1990.
Dette har bidraget til en betydelig mindskelse af forskellene på området i forhold til resten af EU.
This has contributed to a significant reduction of disparities in provision compared with the rest of the Union.
Dette har bidraget til en stor og vedholdende stigning i beskæftigelseskvoten for ældre arbejdstagere, selv om der stadig mangler en del for at nå målet på 50%.
This has contributed to a large and sustained increase in the employment rate of older workers, although the 50% target is still some way off.
Dette har bidraget til en voksende risiko for fattigdom eller social udstødelse blandt børn i Irland, og det forstærker problemet med den ulige arbejdsmarkedsdeltagelse for kvinder, der udgjorde 67,2 % i 2013 sammenholdt med 83,4 % for mænd.
This has contributed to a growing risk of poverty or social exclusion of children in Ireland and exacerbates the issue of the unequal labour market participation of women which stood at 67.2% in 2013, as compared with 83.4% for men.
Dette har bidraget til Fællesskabets erhvervs­udvikling med det resultat, at kernekraftværker på Fællesskabets område nu dækker 35% af dets elbehov.
This has contributed to the Community’s industrial development with the result that nuclear power stations installed on the territory of the Community cover 35% of its electricity needs.
Dette har bidraget til mere langsigtede strømme fra Central- og Østeuropa til de rigere nordvesteuropæiske lande.
This has added to longer-term flows from Central and Eastern Europe to the richer North-Western European countries.
Dette har bidraget til nedbrydningen af handicappedes, frivillige plejeres og fagfolks isolation på området;
This has contributed to the breaking down of isolation of disabled persons, informal carers and professionals in the field;
Dette har bidraget til sekundære bevægelse og sat bestemte medlemsstater under særligt pres.
This has contributed to secondary movements and has put pressure on certain Member States in particular.
Dette har bidraget til usikkerheden på valutamarkederne.
This has fuelled uncertainties on the foreign exchange markets.
Dette har bidraget til, at Fællesskabet kan udvikle den praktiske anvendelse af transportløsninger med samordnet modalitet, der tilsigter at forbedre adgangs­muligheder og nedbringe emissioner fra vejgodstransporten.
This has helped the Community to develop practical application of a co-modal transport solution aimed at improving accessibility and reducing emissions from road freight transport.
Dette har bl.a. betydning i forbindelse med risikoen for resistens som følge af anvendelse af antibiotika i foderstoffer til fjerkræ.
This is significant in connection with, amongst other things, the risk of reduced resistance as a consequence of using antibiotics in feedingstuffs for poultry.
Dette har bl.a. forrykket balancen mellem de to finansieringsformer.
The ratio between the level of the two types of funding has thus been unfavourably altered.
Dette har bl.a. ført til, at Den Europæiske Investeringsbanks lånelofter for partnerlandene er blevet forhøjet med 1,15 mia. EUR3, og at mandatet for Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling er blevet udvidet, således at det dækker lande i det sydlige og østlige Middelhavsområde.
This has included an increase in the lending ceilings of EUR 1.15 billion to partner countries3 from the European Investment Bank, and an extension of the mandate of the European Bank for Reconstruction and Development to cover the countries of the Southern and Eastern Mediterranean.
Dette har bl.a. medført, at der måtte fastlægges mere præcise procedurer for samarbejde i AFCOS og at forbindelserne mellem AFCOS og andre institutioner og organer involveret i beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser samt mellem AFCOS og OLAF måtte fastlægges nærmere.
This implied, in particular, a more precise definition of the AFCOS’ operating procedures and the relations between the AFCOS and other institutions and bodies involved in the protection of the financial interests of the Communities, as well as between the AFCOS and the European Anti-Fraud Office.
Dette har bl.a. resulteret i, at ulighederne er blevet forøget gennem de sidste to årtier.
One result has been a growth in inequality over the last two decades.
Dette har blandt andet været tilfældet med forslag på energibesparelses- og kemikalieområdet17.
This was the case, for example, in the areas of energy economics and chemical products17.
Dette har både betydning for overførsel af sygdom og sporbarhed.
This has implications for both disease transfer and traceability.
Dette har central betydning i EU's bestræbelser på at blive den mest dynamiske og konkurrencedygtige økonomi som det hedder i Lissabon-strategien og i den strategi for bæredygtig udvikling, der blev vedtaget i Gøteborg allerede i 2001, hvorefter de økonomiske, miljømæssige og sociale aspekter skal behandles på lige fod.
This is a key aim in the light of the EU’s goal of achieving a dynamic and competitive economy, as set out in the Lisbon Strategy, and in the light of the sustainable development strategy, defined at the Gothenburg Summit in 2001; in this context economic, environmental and social aspects have to be addressed on an equal footing.
Dette har dannet grobund for en særlig udgave af virksomhedsfagforeninger, navnlig i den rigeste industrisektor (energi) og i den statsejede servicesektor.
This has given rise to a specific corporate model for trade unions, particularly in the wealthiest industrial sector (energy ) and in the state-owned services sector.
Dette har dannet grobund for en særlig udgave af virksomhedsfagforeninger, navnlig i den rigeste industrisektor (energisektoren) og i den statsejede servicesektor.
This has given rise to a specific corporate model for trade unions, particularly in the wealthiest industrial sector (the energy industry) and in the state-owned services sector.
Dette har dannet grundlag for et basismåltal for offentlige strukturudgifter i perioden 2004-2006.
This served to reproduce a target baseline figure for public structural spending in 2004/2006.
Dette har de gjort i meget forskelligt omfang.
The extent to which this freedom is used varies very considerably.
Dette har den bivirkning, at mulige ændringer i de eksisterende reserver ikke længere kræver en ændring af afgørelsen om egne indtægter (hvilket forudsætter enstemmighed i Rådet og ratifikation af medlemsstaterne).
As a side effect, this means that possible changes in the existing reserves would no longer require a modification of the Own Resources Decision (entailing unanimity in Council and ratification by Member States).
Dette har den dobbelte fordel at nedbringe såvel drivhusgasemissioner som de løbende energiomkostninger.
This has the dual benefit of reducing greenhouse gas emissions as well as ongoing energy costs.
Dette har den fordel, at der opnås en vis retssikkerhed, men ulempen er, at der lægges stor vægt på klausuler i aftalerne, hvilket gør det svært at skabe sig et klart overblik over deres samlede virkninger.
This had the advantage of providing legal certainty but the drawback that much attention was given to clauses in agreements, obscuring a clear view of their overall effects.
Dette har den fordel, at man fortsat vil benytte samme af Det Europæiske Råd fastsatte objektive metode som for en række af de nuværende ansøgerlande, således at det sikres, at alle lande, der opfordres til at indlede forhandlinger, opfylder samme mindstestandarder for forberedelse.
This has the advantage of continuing to pursue the same objective methodology established by the European Council applied to a number of the current candidates assuring that each country invited to begin negotiations has met the same minimum standard of preparation.
Dette har den fordel, at strategierne i højere grad afspejler lokale forskelle og opfylder lokale behov.
This has the advantage of ensuring that strategies can better reflect local differences and be more responsive to local needs.
Dette har den gjort ved på Det Europæiske Råd i Berlin at acceptere arbejdshypotesen om udvidelse af EU i perioden 2000-2006 og ved at afsætte tilsvarende budgettildelinger.
It has done so by accepting at the European Council in Berlin the working hypothesis of enlarging the EU during the period 2000-2006 and by reserving corresponding budgetary appropriations.