natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De synspunkter, der fremlægges i udtalelsen, svarer ikke til virkeligheden, men er urealistiske, for så vidt angår forholdene i den tredje verden.
The views presented in the opinion do not correspond to reality - they are unrealistic with regard to third world circumstances.
De synspunkter, der gives udtryk for i dette afsnit, afspejler de modtagne skriftlige indlæg samt de udtalelser, der blev afgivet under høringen."
The views expressed in this point reflect the written contributions received and the statements made in the course of the hearing."
De synspunkter, der gives udtryk for i dette afsnit, afspejler de modtagne skriftlige indlæg samt de udtalelser, der blev afgivet under høringen3.
The views expressed in this point reflect the written contributions received and the statements made in the course of the hearing3.
De synspunkter, der kom til udtryk ved denne lejlighed, er også taget i betragtning under udarbejdelsen af Kommissionens rapport5.
The views expressed at the workshop have also been taken into account in the Commission’s reporting exercise.5
De synspunkter, der kom til udtryk, og de konklusioner, der blev draget af workshoppen, dannede sammen med fremsynsarbejdsgruppens rapporter og resultaterne af en videre høring af interesseparterne grundlag for en større international konference om de fremtidige udfordringer for landbrugsforskningen i Europa ("Towards future challenges of Agricultural research in Europe") (26.- 27. juni 2007)12.
The views expressed and the conclusions drawn at the workshop were used, together with the FEG reports and further stakeholder consultation, as a basis for a major international Conference "Towards future challenges of Agricultural research in Europe" (26-27 June 2007)12.
De synspunkter, medlemsstaterne og aktører har givet udtryk for om værdien af den åbne koordinationsmetode, har været vejledende for rapporten.
It is guided by the views on the value of the OMC expressed by Member States and stakeholders.
De synspunkter, som borgerne udtrykte på dialogmøderne, var dog i tråd med resultaterne af de repræsentative undersøgelser, som Kommissionen jævnligt foretager.
The views expressed by citizens during the events were, however, in line with the results of the representative surveys regularly conducted by the Commission.
De synspunkter, som fremføres i punkt 2.1. a), b) og c) i forslaget til udtalelse, drejer sig om vigtige anliggender.
The points made in Paragraphs 2.1.(i), 2.1.(ii) and 2.1.(iii) of the Draft Opinion refer to important matters.
De synspunkter, som i forbindelse med den eksterne evaluering er indsamlet blandt ”aktørerne i marken”, og som ofte rummer kritik af ”dem nede i Bruxelles”, vil være en tilskyndelse for Kommissionen til i løbet af programmets nye fase at styrke forbindelserne, ikke blot med alle berørte aktører på undervisningsområdet men desuden med hele civilsamfundet, som programmet potentielt har relevans for.
The viewpoints of the “field players” covered by the external evaluation often criticise “Brussels”, and will encourage the Commission to strengthen under the new phase of the programme the links not only with all the education players concerned but with all of “civil society” potentially interested by the programme.
De synspunkter, som medlemsstater og interessenter giver udtryk for inden for rammerne af Kommissionens ekspertgruppe om sjældne sygdomme, tages også i betragtning.
The views expressed by Members States and stakeholders, in the framework of the Commission expert group on rare diseases, will also be taken into account.
De synspunkter, som medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter er fremkommet med, og resultaterne af den uafhængige vurdering har givet anledning til følgende forslag.
The views of the Member States and the social partners and the results of the independent assessment have given rise to the following suggestions.
De syntes dog, at mål nr. 1-høringerne var foregået mere systematisk end mål nr. 2-høringerne.
However, this had been more systematic in the case of Objective 1 than Objective 2.
De syntes, at forslaget til udtalelse set under ét var objektivt og afbalanceret.
The speakers welcomed the importance accorded to employment, and generally felt that the draft opinion was balanced and objective.
De systematisk højere priser på det italienske engrosmarked sammenholdt med andre nabo­markeder er et andet tegn på, at markedet ikke fungerer efter hensigten, og at der er mangel på samkøringslinjer.
Another indication for imperfect market functioning and the lack of interconnectors are the systematically higher prices on the Italian wholesale market compared to other neighbouring markets.
De systematiske og regelmæssige vurderinger af effektiviteten vil levere information og vejledning til udarbejdelse af politikker, navnlig i forbindelse med markedsåbnings- og reformprocessen, og hjælpe med til at afgøre, om markedsresultaterne er i overensstemmelse med de samfundsmæssige og økonomiske målsætninger for EU.
Rigorous and regular assessments of performance will provide guidance for policy making, especially in the context of the market opening and reform process, and help determine whether market outcomes are compatible with the social and economic objectives of the European Union.
De systemer og protokoller, som den opererer inden for, var og er stadig under udvikling.
The systems and protocols within which it operates were, and are, continuing to evolve.
De systemer, der anvendes i forbindelse med EU's udgifter i tredjelande, gør det muligt at udtrække de oplysninger, der er relevante med henblik på styring af risikoen for svig (f.eks. dobbeltfinansiering).
The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
De systemer, der anvendes til konsekvensanalyse i forbindelse med lovgivning (Regulatory impact assessment - RIA), er blevet forbedret i en række medlemsstater, og i andre medlemsstater er de for øjeblikket ved at blive indført.
Regulatory impact assessment (RIA) systems have been strengthened in a number of Member States, and are currently being introduced in others.
De systemer, der anvendes ved EU's udbetalinger i tredjelande, gør det muligt at få de oplysninger frem, der er relevante for styringen af risikoen for svig (og f.eks. forhindre dobbeltfinansiering)
The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
de systemer, der benyttes ved brug af EU-midler i tredjelande, gør det muligt at indhente relevante data med henblik på at udnytte disse data i risikostyringen af svig (f.eks. dobbeltfinansiering)
The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
De systemer, der blev kontrolleret på stedet, opfylder kravene i forordningerne.
The systems checked on the spot meet the standards required in the Regulations.
De systemer, der er baseret på enkeltindivider, støttes af et omfattende system af serviceydelser, som letter forening af arbejde og familieliv og fremmer kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet.
The individual-based systems are supported by a comprehensive system of services that facilitates the reconciliation of working and family life and facilitates the participation of women in the workforce.
De systemer, der er etableret i tilknytning til EFRU, Samhørighedsfonden, ESF og EUGFL, Udviklingssektionen, giver mulighed for en relativt tilfredsstillende beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
The system in place in Ireland within the framework of the ERDF, the Cohesion Fund, the ESF and the EAGGF Guidance Section offer relatively satisfactory protection of the Community’s financial interests.
De systemer, der er indført (f.eks. i Merseyside), tager på samme tid hensyn til en lang række faktorer, og ud over at vurdere støtteberettigelsen undersøges udvælgelseskriterierne både med hensyn til prioriterede felter og foranstaltninger.
The systems put in place (e.g. in Merseyside) take account of a wide range of factors simultaneously and in addition to assessing eligibility they look at selection criteria both at priority and measure level.
De systemer, der er nødvendige for elektronisk udveksling af data mellem toldsteder i henhold til stk. 1, skal være indført senest den 30. juni 2009.
The systems necessary for the electronic exchange of data between customs offices in accordance with paragraph 1 shall be in place by 30 June 2009, at the latest.
De systemer, der findes for internationale kort (Visa og Eurocard-MasterCard), bevares, men de er normalt forbundet med højere gebyrer (ca. 4% og også højere), der varierer alt efter banken, der yder kreditten.
The systems established for international cards (Visa and Eurocard-MasterCard) which generally set higher charges (around 4% or even more) that vary according to the bank advancing the funds will continue to exist.
De systemer, der findes til grænseoverskridende civile søgsmål, kan langt fra opfattes som pålidelige, lettilgængelige og effektive.
The structures offered for cross-border civil litigation are far from being trustworthy, accessible and effective.
De systemer, der findes til håndtering af kriser i banker, er nationale og ikke velegnede til grænseoverskridende situationer.
Systems to deal with crises within banks remain nationally based and-ill adapted to deal with cross-border situations.
De systemer, der har opnået størst succes hos de europæiske organisationer og medlemsstaterne, har inddelt civilsamfundet i tre grupper med repræsentanter for arbejdsgiverne;  repræsentanter for lønmodtagerne; dem, der arbejder i de liberale erhverv, i ngo’erne, i ligestillingsudvalg, i forbrugerorganisationer og i græsrodsbevægelser.
The systems that have had the greatest success, both within European bodies and Member States, have grouped civil society organisations under three headings: those representing employers, employees and lastly, independent professionals, NGOs, equal opportunities committees, consumer rights groups and grassroots associations.
De systemer, der har opnået størst succes hos de europæiske organisationer og medlemsstaterne, har inddelt civilsamfundet i tre grupper19 med repræsentanter for arbejdsgiverne;  repræsentanter for lønmodtagerne; dem, der arbejder i de liberale erhverv, i ngo’erne, i ligestillingsudvalg, i forbrugerorganisationer og i græsrodsbevægelser.
The systems that have had the greatest success, both within European bodies and Member States, have grouped civil society organisations under three headings:19 those representing employers, employees and lastly, independent professionals, NGOs, equal opportunities committees, consumer rights groups and grassroots associations.
De systemer, der har opnået størst succes hos de europæiske organisationer og medlemsstaterne, har inddelt civilsamfundet i tre grupper19 med repræsentanter for arbejdsgiverne; repræsentanter for lønmodtagerne; dem, der arbejder i de liberale erhverv, i ngo’erne, i ligestillingsudvalg, i forbrugerorganisationer og i græsrodsbevægelser.
The systems that have had the greatest success, both within European bodies and Member States, have grouped civil society organisations under three headings:19 those representing employers, employees and lastly, independent professionals, NGOs, equal opportunities committees, consumer rights groups and grassroots associations.
De systemer, der oprettes under de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer, er infrastrukturer oprettet som transeuropæiske net, hvis anvendelse rækker langt ud over medlemsstaternes nationale grænser.
The systems established under the European satellite navigation programmes are infrastructures set up as trans-European networks of which the usage extends well beyond the national boundaries of the Member States.
de systemer, der regulerer priser og tilskud (selv om disse ikke har nogen vedvarende indvirkning på de samlede lægemiddeludgifter);
price regulation and reimbursement systems (although these have been shown not to have a lasting effect on overall pharmaceutical expenditure);
De systemer, der skabes under de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer, er infrastrukturer, hvis anvendelse rækker langt ud over medlemsstaternes nationale grænser, og som er oprettet som transeuropæiske net i overensstemmelse med traktatens artikel 156.
The systems established within the framework of the European satellite radio‑navigation programmes are infrastructures whose use extends well beyond the national boundaries of the Member States, and are infrastructures set up as trans‑European networks in accordance with the provisions of Article 156 of the Treaty.
De systemer, der tages i brug inden for rammerne af den "europæiske bompengetjeneste" før den 1. januar 2008, vil skulle opgive 5,8 GHz mikrobølgeteknologien den 1. januar 2012.
Systems brought into service as part of the European electronic toll service before 1 January 2008 must have abandoned the 5.8 GHz technology by 1 January 2012.
De systemer, der udformes med henblik på at sikre kvalitet, bør forblive fleksible og kunne tilpasses de nye forhold som følge af ændringer i skolernes strukturer og mål, idet der tages højde for uddannelsens kulturelle dimension.
Systems designed to ensure quality must remain flexible and be adaptable to the new situation created by changes in the structure and objectives of educational establishments, taking into account the cultural dimension of education.
De systemer, medlemsstaterne anvender i forbindelse med forkyndelse af dokumenter, er vidt forskellige.
The systems Member States have in place with respect to the service of documents differ significantly.
De systemer, som allerede er iværksat, fungerer i overensstemmelse med retningslinjerne i Rådets henstilling fra 1998.
The systems in function operate along the lines set out in the 1998 Council Recommendation.
de systemer, som ligger til grund for det pågældende liv (bl.a. jordbundens mikrobiologi, bestøvere og rovdyr, som alle er organismer, der støtter landbrugsøkosystemernes frugtbarhed og produktivitet).
the life-support systems (including soil microbiota, pollinators, predators, all organisms that support the fertility and productivity of agro-ecosystems
De systemiske hindringer for anvendelsen af cirkulære forretningsmodeller i SMV'er og effektiv anvendelse af materialer fra affaldsstrømme og industrielle symbioseprocesser skal analyseres.
Analysis of the systemic barriers impeding the deployment of circular business models by SMEs, the efficient use of materials from waste streams and industrial symbiosis processes.
De systemiske mangler, der er en følge af den måde, ISDS fungerer på, omfatter uigennemskuelighed, mangel på klare regler om voldgift, mangel på ankeadgang, forskelsbehandling af indenlandske investorer, som ikke kan benytte sig af systemet, frygten for at man beskytter rent spekulative investeringer, som bl.a. ikke betyder, at der bliver skabt arbejdspladser, og frygten for at specialiserede advokatfirmaer udnytter systemet.
The systematic shortcomings arising from the working of ISDS include opacity, lack of clear rules of arbitration, the lack of right of appeal, discrimination against domestic investors who cannot use the system, the fear that purely speculative investments are protected, which, inter alia, do not have the effect of creating jobs, and the fear of exploitation by specialist legal firms.
de systemiske risici forbundet med pengemarkedsfonde (Den Internationale Børstilsynsorganisation, IOSCO),
the systemic risks of Money Market Funds (to be carried out by the International Organisation of Securities Commissions, IOSCO),
De systemrevisioner, som Kommissionen foretog i Tyrkiet, viste, at der stadig er store risikoaspekter, om end færre end i de foregående år.
Systems audits conducted by the Commission in Turkey continued to show high-risk findings, albeit in smaller numbers than in previous years.
De syv andre besøg drejede sig om assistance til de nationale forvaltningsmyndigheder eller retslige myndigheder.
The other seven were to provide assistance either to national administrative authorities or to the judicial authorities.
De syv andre vedrører: 1) tilstrækkelig forbindelse mellem transaktionens virkninger og den kontrollerende myndighed; 2) klare og objektive anmeldelsestærskler; 3) fleksibilitet i timingen af anmeldelsen af fusioner; 4) varighed af behandling af fusioner; 5) krav om indledende anmeldelse; 6) gennemførelse af fusionsundersøgelser og 7) gennemsigtighed.
The seven others concern: (1) sufficient nexus between the transaction's effects and the reviewing jurisdiction; (2) clear and objective notification thresholds; (3) flexibility in the timing of merger notification; (4) merger review periods; (5) requirements for initial notification; (6) conduct of merger investigations; and (7) transparency.
De syv Business Europe-sammenslutninger, der fremsatte bemærkninger, samt UEAPME er af den opfattelse, at direktivet har opfyldt målet om at sikre et minimum for beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens, og at de lofter, der er fastsat i henhold til artikel 4, stk. 3, er forenelige med direktivets sociale målsætning.
The seven BUSINESSEUROPE federations that made observations as well as UEAPME consider that the Directive has met its objective of ensuring a minimum degree of protection of employees in the event of the insolvency of their employer and that the ceilings set under Article 4(3) are socially compatible with the social objective of the Directive.
De syv eksperter bør udpeges på skift for tre år af Rådet, Europa-Parlamentet, Kommissionen og Regionsudvalget i overensstemmelse med de kriterier, der er fastlagt i artikel 5, stk. 3, i nærværende forslag.
The 7 experts should be appointed in turn for 3 years by the Council, the European Parliament, the Commission and the Committee of the Regions in accordance with the criteria laid down in Article 5(3) of this proposal.
De syv forslag til vertikale direktiver er bygget op efter et fælles skema, der omfatter den dispositive del og et bilag.
The seven proposals are each based on a common structure, consisting of an operative part followed by an Annex.
De syv indsatsområder for den digitale dagsorden har alle sammen internationale dimensioner.
The seven pillars in the Digital Agenda all have international dimensions.
De syv kapitler kan opdeles i fire dele.
The seven chapters can be divided into four distinct parts.
De syv luftfartsselskaber, der fik statsstøtte, havde forskellige karakteristika og problemer, som krævede forskellige løsninger.
The seven airlines that received state aid  had different characteristics and problems, requiring specific solutions.
De syv mål 1-regioner modtog det første acontobeløb på 7% svarende til i alt 208,8 mio. EUR.
The seven Objective 1 regions received the payment on account of 7%, a total of €208.8 million.
De syv nuværende mål skal reduceres til tre.
The seven current objectives would be reduced to three.
De syv OP’er er bygget op omkring fem prioriterede felter samt et sjette prioriteret felt vedrørende teknisk bistand:
The seven SPDs cover five priorities for assistance, plus technical assistance:
De syv OP’er er bygget op omkring fem prioriterede felter samt et sjette prioriteret felt vedrørende teknisk bistand: forbedring af konkurrenceevnen og beskæftigelsen og udvikling af erhvervsstrukturen; miljø, naturligt miljø og vandressourcer; vidensamfund (innovation, F&U, informationssamfund); udvikling af kommunikations- og energinet; lokal- og byudvikling samt teknisk bistand.
The seven OPs comprise five priorities for assistance, plus a sixth priority for technical assistance measures: improving competitiveness and employment and developing the productive fabric; the environment, countryside and water resources; the knowledge society (innovation, R&D, information society); development of communications and energy networks; local and urban development and technical assistance.
De syv regionale indikatorer i tabel 5 er første trin i frembringelsen af nyttige data til regionalpolitikken.
The seven regional indicators as listed in Table 5 are a first start at providing useful data for regional policy.
De syv regioner i den yderste periferi, der er defineret restriktivt i traktatens artikel 299, stk. 2, er Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer, Guadeloupe, Guyana, Martinique og Réunion.
The seven outermost regions, defined specifically in Article 299(2) of the Treaty, are the Azores, Maderia, the Canary Islands, Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion.
De syv stykker på hver 400 mm trækkes gennem de syv huller i træskiven (4.3.10), således at de stikker nogle centimetre ud på den anden side af skiven.
Push each of the seven lengths through the seven holes in the wooden disc (4.3.10) until their ends project a few cm on the other side of the disc.
De syv temaer og deres relative prioritering er følgende:
The seven topics and the priorities associated therewith are as follows:
De syv tematiske miljøstrategier, der blev vedtaget i 2005 og 2006, inden for områder som luft, ressourcer, affald og genbrug, bymiljø, jord, hav og pesticider er relevante for projekter, der samfinansieres via Samhørighedsfonden.
The seven Thematic Strategies adopted in 2005 and 2006 in the fields of air, resources, waste and recycling, urban environment, soil, marine and pesticides are relevant to the Cohesion Fund co-financed operations.
De syv tematiske strategier12 i det 6. miljøhandlingsprogram – luft, pesticider, forebyggelse og genanvendelse af affald, naturressourcer, jordbund, havmiljø, bymiljø – blev udviklet for at styrke politisk integration og for at forbedre vidensgrundlaget.
The seven thematic strategies12 of the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment, urban environment – were developed in order to strengthen policy integration and to improve the knowledge base.
De syv undersøgelser er:
The seven studies are:
De syv yderregioner kan således foretage en indbyrdes samordning og aftale en hensigtsmæssig udnyttelse af de af deres programmer, der finansieres af strukturfondene, så samarbejdet fremmes, og de kan gribe de forskellige muligheder, Unionen tilbyder (rammeprogrammet for forskning og strukturfondenes initiativer, herunder de nye innovative aktioner (2000-2006)), og opstille en virkelig integreret regionaludviklingsstrategi.
The 7 outermost regions could thus undertake a concertation activity between them for agreeing on an appropriate use of their programmes funded under the Structural Funds, in order to stimulate this cooperation and seize the different opportunities offered by the Union (Research Framework Programme and Structural Funds initiatives, including the new innovative actions (2000-2006)), to foster a really integrated regional strategy for development.
De syv øvrige medlemsstater har derimod ikke tilladelse til at indføre en sådan nedsat sats.
The other seven Member States, however, are not authorised to introduce this reduced rate.
De syvende rammeprogrammer vil både støtte teknologisk forskning og demonstration, ikke blot inden for energitemaet og Euratom-programmet, men også som et tværtematisk element, der støttes af de fleste af de andre temaer, især informations- og kommunikationsteknologier, bioteknologier, materialer og transport.
The Seventh Framework Programmes will support both technological research and demonstration, not only within the Energy theme and Euratom programme, but also as a cross-thematic element that is supported by most of the other themes, in particular information and communication technologies, biotechnologies, materials and transport.
DE SÆRLIGE AVS-ASPEKTER I FORSLAGENE
SPECIFIC ACP ANGLES OF THE PROPOSALS
DE SÆRLIGE TRÆK VED LIFE
THE SPECIFIC FEATURES OF LIFE
De så gerne, at der blev indført one-stop-shop, og mente, at Kommissionen burde overveje en indsats på området.
A ‘one-stop-shop’ would be welcome and the Commission should consider action in this area.