natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En styrket menneskerettighedsdialog vil gøre det muligt at kontrollere overholdelsen af de indgåede forpligtelser på området og bl.a. sætte ind over for overtrædelser af menneskerettighederne.
Reinforced human rights dialogues will allow monitoring of commitments in this area, including addressing cases of human rights violations.
En styrket og differentieret overordnet ramme om Lomé-konventionen kunne således udvides til andre lande eller andre geografiske områder.
If the overall Lomé framework is strengthened and differentiated on the basis of geographical regions, it could be extended to cover other countries and regions.
En styrket og mere målrettet EU-udviklingsbistand kan ledsage reformbestræbelserne og bidrage til at opbygge administrativ kapacitet og mindske omkostningerne til den sociale tilpasning.
Enhanced and better targeted EU development assistance could accompany reform, helping to build administrative capacity and mitigate social adjustment costs.
En styrket og mere stabil banksektor, som kan bidrage til det økonomiske opsving
A strengthened and more stable banking sector to support economic recovery
En styrket ordning vil bidrage til gennemførelsen af den solidaritetsbestemmelse, som Europa-Kommissionen og Den højtstående repræsentant vil fremsætte et forslag om i 2012.
The strengthened Mechanism will contribute to the implementation of the Solidarity Clause, on which the European Commission and the High Representative will bring forward a proposal in 2012.
En styrket overordnet koordinering af innovationen
Strengthening overall coordination of innovation policy
En styrket overvågning af beskæftigelsesmæssige og sociale udfordringer og politikkoordinering
On reinforced surveillance of employment and societal challenges and policy coordination
En styrket overvågning af beskæftigelsesmæssige og sociale udfordringer og politikkoordinering
Reinforced surveillance of employment and social challenges and policy coordination
En styrket overvågning blev især anset for berettiget i forbindelse med konkurrenceevnen over for udlandet og betalingsbalancen, hvor der var opstået mærkbare forskelle mellem medlemsstaterne siden indførelsen af euroen.
Enhanced surveillance was seen as particularly warranted in the areas of external competitiveness and current account balances, where noticeable divergences between Member States had emerged since the launch of the euro.
En styrket politik som led i det europæiske semester
Strengthened policy delivery as part of the European Semester
En styrket politisk bevågenhed kunne dog gøre det lettere at opfylde målet om strategiske, opmærksomhedsskabende tiltag.
Stronger political attention might however make it easier to achieve the objective of strategic promotion.
en styrket ramme for gensidig ansvarlighed for både bidragsydere og partnerlande, og
a stronger framework for mutual accountability of both donor and partner country; and
En styrket ramme for politisk støtte og samarbejde
A strengthened framework for policy support and cooperation
en styrket retssikkerhed
greater certainty as to the law,
En styrket rolle ved forhandlinger om EU-eksportbetingelser og håndtering af eksportproblemer via udvikling af lokalt baserede grupper af markedsadgangsspecialister i EU-regi med deltagelse af repræsentanter for Kommissionens delegationer, medlemsstaternes ambassader og erhvervslivets organisationer, hvor det er relevant.
A strengthened role in negotiating EU export conditions and tackling export problems through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations, where appropriate.
En styrket samordning med andre politiske processer, nemlig den europæiske beskæftigelsesstrategi, navnlig for så vidt angår problemerne ved den beskæftigede arbejdsstyrkes aldring i disse sektorer, og den økonomiske politiks overordnede retningslinjer.
Closer coordination with other political processes, including the European Employment Strategy, in particular with regard to the challenges of the ageing workforce in these sectors, and the broad economic policy guidelines.
En styrket samordning mellem medlemsstater
Increased coordination between Member States
En styrket selvstændighed for universiteterne og en bedre styring og et udvidet ansvar blandt institutionerne er af afgørende betydning, hvis de skal have mulighed for at åbne op for ikke-traditionelle lærende og for at diversificere deres indtægter.
Enhanced university autonomy and improved governance and accountability of institutions are crucial to enable them to open up to non-traditional learners and to diversify income.
En styrket SET-plan kan føre til omkostningsoptimale europæiske forskningsklynger i tider, hvor budgetterne er stramme i medlemsstaterne.
A reinforced SET Plan could lead to cost optimal European research clusters in times of tight budgets in Member States.
En styrket social dialog
On strengthened social dialogue
En styrket social dialog
Strengthened social dialogue
En styrket social dialog
Strengthened social dialogue.
En styrket solidaritet og foranstaltninger vedrørende beskæftigelse og arbejdskraftens mobilitet
On enhanced solidarity and action on employment and labour mobility
En styrket solidaritet og foranstaltninger vedrørende beskæftigelse og arbejdskraftens mobilitet.
Enhanced solidarity and action on employment and labour mobility
En styrket stabilitets- og vækstpagt kunne fastsætte principperne og de generelle kriterier for budgetovervågningen, der vil kunne danne grundlag for den finanspolitiske samordning.
A strengthened Stability and Growth Pact could define principles and general criteria for budgetary surveillance which would provide the basis of the budgetary co-ordination framework.
En styrket strukturreformagenda baseret på foranstaltninger, der øger vækstpotentialet og fremmer produktiviteten, vil også med fordel kunne koordineres på EU-niveau, hvad angår dens udformning og gennemførelse, ikke mindst for fuldt ud at udnytte det indre marked.
A reinforced structural reform agenda based on measures that raise potential growth and enhance productivity will also benefit from coordination at EU level, in design and implementation, not least to fully exploit the functioning of the single market.
En styrket territorial dimension vil sikre en integreret fremgangsmåde og tilskynde til en bedre koordinering af sektorpolitikker.
A reinforced territorial dimension will provide an integrated approach, and encourage better coordination of sectoral policies.
En styrket tilgang til koordinationen af nationale forskningsprogrammer inden for nuklear fission og strålingsbeskyttelse
A strengthened approach to the coordinating of national research programmes in the field of nuclear fission and radiation protection.
En styrket top down-model
Reinforced top-down approach
En styrket udvikling af europæisk identitet og kerneværdier – den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne – gennem de europæiske støtteinstrumenter, der er gennemført både i medlemsstaterne og de lande, der er berettigede til en sådan støtte.
Strengthen the promotion of European identity and core values – human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights – through the European support instruments implemented both in the Member States and countries eligible for such support.
En styrket vægt på gennemsigtige og korrekte data er en nødvendig forudsætning.
A renewed emphasis on transparent and accurate data is a necessary precondition.
En styrket åben koordinationsmetode for social sikring og social integration vil være et vigtigt bidrag til gennemførelsen af den nye sociale dagsorden og vil støtte det fornyede engagement til et socialt Europa.
A reinforced OMC in the field of social protection and social inclusion will provide an important contribution to the implementation of the Renewed Social Agenda and will underpin the renewed commitment to social Europe.
EN STÆRK STEMME PÅ DEN GLOBALE SCENE
PROJECTING A STRONG VOICE ON THE GLOBAL STAGE
EN STØRRE INDSATS PÅ LOKALT PLAN
MORE ACTION AT LOCAL LEVEL
EN STØRRE KONFERENCE I EØSU
A MAJOR CONFERENCE AT THE EESC
en stålforing med en tykkelse på ikke under 1,8 mm og med en længde på ikke under 900 mm for rør med en diameter på 150 mm og derover, dog ikke under 600 mm for rør med en diameter på mindre end 150 mm (fortrinsvis med halvdelen på hver side af inddelingen).
a steel sleeve, having a thickness of not less than 1,8 mm and a length of not less than 900 mm for pipe diameters of 150 mm or more and not less than 600 mm for pipe diameters of less than 150 mm ( preferably equally divided to each side of the division).
en stållejder, som fører til en dør, hvorfra der er adgang til indskibningsdækket, samt en ståldør i den nederste del af rummet og på et sted, der er langt fra førnævnte lejder; ståldøren skal kunne åbnes og lukkes fra begge sider og give adgang til en sikker evakueringsvej fra den nederste del af rummet til indskibningsdækket.
one steel ladder leading to a door from which access is provided to the embarkation deck and additionally, in the lower part of the space and in a position well separated from the ladder referred to, a steel door capable of being operated from each side and which provides access to a safe escape route from the lower part of the space to the embarkation deck.
En stærk advarsel og et tydeligt piktogram vedrørende behovet for at beskytte børn vil sandsynligvis have større virkning end flere, mere indviklede råd.
An effective warning and unmistakeable pictogram re. the need to protect children would be likely to have more effect than many more complicated pieces of advice.
En stærk arbejdsmarkedsdialog er et fællestræk i de lande, hvor arbejdsmarkederne har vist sig at være mere modstandsdygtige over for krisen.
Strong social dialogue is a common feature in those countries where labour markets have proved to be more resilient to the crisis.
En stærk bankunion vil ikke blot kræve, at der oprettes en fælles tilsynsmekanisme, men også at der indføres en afviklingsmekanisme, som skal håndtere problemramte banker.
An effective banking union would not only require the setting up of a Single Supervisory Mechanism, but after its adoption also a Single Resolution Mechanism to deal with banks in difficulties.
En stærk bankunion vil ikke blot kræve, at der oprettes en fælles tilsynsmekanisme, men også at der indføres en afviklingsmekanisme, som skal håndtere problemramte banker.
An effective banking union would not only require the setting‑up of a Single Supervisory Mechanism, but after its adoption also a Single Resolution Mechanism to deal with banks in difficulties.
En stærk beskæftigelsespolitik er nøglen til bekæmpelse af fattigdom.
A vigorous employment policy is the key to fight poverty.
En stærk beskæftigelsespolitik er nøglen til bekæmpelse af fattigdom.
A vigorous employment policy is the key to fighting poverty.
En stærk bevæggrund til at fremlægge lovpakken var det store strømsvigt i Italien i september 2003 samt andre uheld i Europa og USA.
A strong motivation for presenting the regulatory package was the electricity black-out in Italy in September 2003, as well as other incidents in Europe and the United States.
En stærk bevæggrund til at fremlægge lovpakken var det store strømsvigt i Italien i september 2003 samt andre uheld i Europa og USA.
“A strong motivation for presenting the regulatory package was the electricity black-out in Italy in September 2003, as well as other incidents in Europe and the United States.
En stærk EF-flåde er af altafgørende betydning, også for EF's skibsværfter, der ligeledes opererer på det internationale marked.
A strong EC fleet is a sine qua non for the future of an internationally viable Community shipbuilding industry.
En stærk ekstern dimension i overensstemmelse med EU's generelle optræden udadtil vil gøre det muligt at foregribe udfordringer og nå vores mål, herunder fremme af vores værdier og opfyldelsen af vores internationale menneskerettighedsforpligtelser.
A strong external dimension, consistent with the Union’s general external action, will help us anticipate challenges and reach our objectives, including the promotion of our values and the fulfilment of our international human rights obligations.
En stærk EU-koordinering kan få direkte virkning på internationalt plan.
It is via a strong EU coordination that a direct impact can be made at the international level.
En stærk europæisk forskning er en essentiel komponent i en strategisk vision for biovidenskab og bioteknologi.
Strong European research is an essential component of a strategic vision for life sciences and biotechnology.
En stærk europæisk forvarslings- og reaktionsevne forudsætter velfungerende landsdækkende/statslige it-beredskabsenheder (CERT - Computer Emergency Response Team), der har en fælles basiskapacitet.
A strong European early warning and incident response capability has to rely on well-functioning National/Governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs), i.e. having a common baseline in terms of capabilities.
en stærk europæisk indsats for at støtte faglig omskoling og udvikling af relevante tværfaglige profiler.
bold European measures to support vocational retraining and the preparation of relevant multidisciplinary profiles.
En stærk europæisk jernbanesektor er afgørende for at vise dette og fremme indførelsen af europæisk teknologi på andre markeder.
A strong European railway is vital to showcase this and drive the adoption of European technology in other markets.
En stærk europæisk kapacitet inden for rumteknologier og -applikationer er en vigtig forudsætning for at sikre afbalancerede og vellykkede internationale partnerskaber.
Strong European capabilities in space technologies and applications are essential prerequisites for ensuring balanced and successful international partnerships.
En stærk europæisk luft- og rumfartsindustriel kapacitet er blevet afgørende for opretholdelsen af den globale konkurrence med hensyn til en lang række produkter.
Strong European aerospace capabilities have become indispensable to maintaining global competition across a wide range of products.
En stærk europæisk luftfartssektor fører til økonomisk vækst og skaber arbejdspladser og konnektivitet såvel mellem Europa og resten af verden som internt i Europa.
A strong European aviation sector leads to economic growth and it offers jobs and connectivity from Europe to the world and within Europe.
En stærk europæisk miljøpolitik har således høj prioritet hos EU-borgerne og bringer dem tættere på Europa.
Thus strong European environment policy is a priority to the EU citizens and brings Europe closer to them.
En stærk europæisk naboskabspolitik
A Strong European Neighbourhood Policy
En stærk europæisk stemme i de internationale forhandlinger
A strong European voice in international negotiations
En stærk europæisk stemme i de internationale forhandlinger
A strong European voice in the international negotiations
En stærk europæisk telekommunikationsindustri skulle sikre vores konkurrenceevne på verdensmarkederne og dermed indebære økonomiske fordele, herunder fordele for de europæiske arbejdstagere.
A strong European telecommunications industry should ensure a competitive position in world markets, bringing consequential economic benefits, including benefits for European employees.
En stærk finanspolitisk styring kan således ikke blot hjælpe med til at holde styr på den samlede størrelse af det offentlige underskud, men udgør også en ramme til støtte for en omfattende reformdagsorden på andre områder vedrørende kvaliteten af de offentlige finanser, hvilket i sidste ende skulle kunne påvirke effektiviteten og størrelsen af den offentlige sektor.
Thus, strong fiscal governance can not only help keep the overall size of the public deficit in check, but is also a framework in support of a broad reform agenda in other areas of quality of public finances, ultimately affecting outcomes in terms of efficiency and size of the government sector.
En stærk forbindelse mellem udenlandske virksomheder og lokale leverandører øger effektiviteten, den lokale beskæftigelse og overførsel af viden.
Strong links between foreign firms and local suppliers increase efficiency, local employment and knowledge transfers.
En stærk forbrugerbevægelse på nationalt plan er en vigtig forudsætning både for en stærk forbrugerbevægelse på EU-plan og for velfungerende nationale markeder.
A strong consumer movement at national level is essential both to a strong EU consumer movement and to well-functioning national markets.
En stærk forbrugerpolitik og stærke medlemsstyrede forbrugerorganisationer spiller en væsentlig rolle for et godt og bæredygtigt erhvervsliv.
A strong consumer policy and strong, member-driven consumer organisations play a significant role in ensuring good and sustainable business.
En stærk forsknings- og udviklingspolitik, der tager højde for det europæiske samfunds konkurrenceevne og behov
A high-powered R&D policy geared to the competitiveness and needs of European society
En stærk forvaltning er nøglen til en vellykket implementering af SBA'en.
Strong governance is the key to successful implementation of the SBA.
En stærk forvaltningsproces vil endvidere udgøre et opmuntrende forbillede og eksempel i forbindelse med de globale klimaforhandlinger.
A strong governance process would also provide an encouraging model and example in the context of global climate negotiations.
En stærk fælles udenrigspolitisk repræsentation - EU som global aktør
A strong and coherent external representation – the EU as global player
En stærk følelse af at programmernes forvaltning er bureaukratisk, mangler fleksibilitet og er for kompliceret, navnlig i betragtning af de fleste tilskuds meget ringe størrelse.
A very strong feeling that the programmes are bureaucratic, inflexible, and over-complicated, particularly in regard to the very small amount of most grants.
en stærk følelse af retssikkerhed: embedsmænd og borgere anser det for givet, at loven skal følges og vil blive fulgt;
a strong sense of the rule of law: public officials and citizens take it for granted that the law must and will be followed;
En stærk indbyrdes forbindelse mellem de forskellige led i clearing- og afviklingskæden er nødvendig, hvis investorer, der foretager transaktioner på et marked i en anden EU-medlemsstat, skal kunne hjemtage ejendomsretten til de pågældende værdipapirer uden unødige omkostninger, forsinkelser eller risiko for “fejlslagne handler”.
A high degree of inter-connectivity between different links in the clearing and settlement chain is crucial if investors undertaking a transaction on a market in another EU member State are to be able to repatriate title to those securities without incurring undue costs, delay or risks of “failed trades”.
En stærk indenlandsk efterspørgsel, en ekspansiv global økonomi og en styrket priskonkurrence for de europæiske eksportører førte til en realvækst i BNP på omkring 3,4%.
Strong domestic demand, a brisk expansion of the global economy and enhanced price competitiveness of European exporters resulted in real GDP growth of an estimated 3.4 per cent.
En stærk indflydelse fra arbejdsmarkedets parter og andre dele af civilsamfundet kræver dog, at de er omstillingsparate, samarbejdsvillige og villige til at anskue virkeligheden fra nye og almene vinkler.
To have strong input, however, the social partners and other civil-society players need to be adaptable, willing to work together and ready to address real-life situations in new and broad-based ways.
En stærk industri i Europa bidrager til at styrke den europæiske økonomis samlede konkurrenceevne.
A strong European industry helps to strengthen the competitiveness of the European economy overall.
En stærk industriel base, som er konkurrencedygtig på verdensplan, er afgørende for, at EU har mulighed for at træffe de nødvendige valg i sine beslutninger vedrørende dets tilstedeværelse og indflydelse på verdensscenen.
A strong, globally competitive industrial base is essential to provide the necessary choices and options for Europe in its decisions as regards its presence and influence on the world stage.
En stærk industriel og teknologisk basis for det europæiske forsvar er fortsat en grundlæggende forudsætning for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
A strong defence technological and industrial base (DTIB) in Europe remains a fundamental underpinning of the European Security and Defence Policy (ESDP).
En stærk industriel og teknologisk basis for det europæiske forsvar i Europa er fortsat en grundlæggende forudsætning for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
A strong defence technological and industrial base (DTIB) in Europe remains a fundamental underpinning of the European Security and Defence Policy (ESDP).
En stærk innovativ og produktiv forskningsbaseret industri udgør derfor selve eksistensgrundlaget for den generiske industri.
The generics industry therefore cannot exist without a strong innovative and productive research based industry.
En stærk intern beskyttelse, hvor et jobskifte indebærer mistede rettigheder (f.eks. fratrædelsesgodtgørelse, tidlig pensionering, anciennitetsfordele), modvirker mobilitet mellem job og sektorer.
Strong insider protection whereby changing job implies losing entitlements (e.g. severance pay, early retirement, seniority benefits), discourages professional mobility between jobs and sectors.
En stærk konkurrence er den primære drivkraft bag konkurrenceevne og økonomisk vækst.
Vigorous competition is thus a key driver for competitiveness and economic growth.
En stærk konkurrence, som stimuleres og beskyttes af EU’s konkurrencepolitik, anses med god grund for at være det rette middel til at få opfyldt Den Europæiske Unions og Lissabon-strategiens konkurrenceevnemålsætning.
Strong competition, encouraged and protected by EU competition policy, is rightly regarded as instrumental for achieving the competitiveness objective of the European Union and the Lisbon Strategy.
En stærk konkurrencepolitik er et nøgleelement i en sammenhængende og integreret politik til fremme af de europæiske industriers konkurrenceevne.
A strong competition policy is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe’s industries.
En stærk konkurrencepolitik er et vigtigt element i en sammenhængende og integreret politik til fremme af de europæiske industriers konkurrenceevne.
A strong competition policy is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe's industries.
En stærk konsensus er af afgørende betydning for, om en standard bliver accepteret og anvendt af industrien.
A strong consensus is vital for a standard to be accepted and used by industry.
En stærk kreditvurdering er afgørende for, at EIF’s finansieringsinstrumenter kan være effektive.
A strong credit rating is crucial for EIF's financing instruments to be effective.
en stærk kulturel identitet, der kan omdanne Europas byer til internationalt overlegne områder med henblik på at nå målene i Lissabon-dagsordenen,
strong cultural identities to turn Europe’s cities into places of international excellence with a view to achieving the Lisbon Agenda;
En stærk kulturel sektor bidrager også til politiske reformer og samfundsøkonomisk udvikling.
A strong cultural sector also contributes to political reforms and socio-economic development.
En stærk kvalifikationsressource er afgørende for at realisere teknologiens potentiale fuldt ud, men et stigende antal biovidenskabsfolk går over i andre karrierer eller rejser til andre dele af verden.
A strong skill resource is essential for the full potential of the technology to be met but there is an increasing outflow of European life-scientists to other careers and to other parts of the world.
En stærk landbrugssektor - især inden for mejeriprodukter og kød - har afgørende betydning for den irske økonomi og for beskæftigelsen i disse områder: de landbrugspolitiske foranstaltninger må derfor indrettes efter de relevante udviklingsbehov.
A strong agricultural sector - specially dairy and meat - is vital to the rural economy and employment in these areas: CAP measures must therefore accommodate to relevant development needs.