natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En nylig undersøgelse har vist, at lønniveauet for EU-tjenestemænd i Bruxelles stort set ligger på niveau med de lønninger, der udbetales til tjenestemænd, der udstationeres af medlemsstaterne, og dem, der udbetales til tilsvarende personale i de internationale organisationer, men lavere end lønningerne i de multinationale virksomheder.
A recent study has shown that the remuneration of European officials in Brussels is comparable overall with that of expatriate officials of the Member States and with that of comparable staff in international organisations, but lower than that of staff working in multinational companies.
En nylig undersøgelse i EU's medlemsstater har givet Kommissionen et overblik over omfanget af grønne offentlige indkøb i de medlemsstater, som er længst fremme, og dette vil danne grundlag for de målsætninger, som vil blive fastlagt i den nye strategi for bæredygtig udvikling.
A recent study on GPP performance across EU Member States has provided the Commission with clear indications on the current level of GPP in the best performing Member States, which is the baseline for the target set in the renewed Sustainable Development Strategy.
En nylig undersøgelse i Holland har vist, at de momsrelaterede administrative omkostninger for hollandske virksomheder, der handler inden for EU, er på mere end 5 % af omsætningen.
A recent study completed in Holland showed that the VAT compliance costs for Dutch companies engaging in intra-Community trade were over 5% of turnover.
En nylig undersøgelse i ni medlemsstater3 viser imidlertid, at en million mennesker i disse lande var beskæftiget med udformning og gennemførelse af salgsfremmende foranstaltninger i 2000, og at dette beløb sig til i alt godt 40 milliarder EUR.
Nevertheless, a recent survey across nine Member States 3 indicates that a million people in those countries were employed in the design and execution of sales promotions in 2000 and that this amounted to a total expenditure of just over 40 billion euro.
En nylig undersøgelse iværksat af Europa-Kommissionen65 afslører, at andelen af SMV'er blandt de virksomheder, som har vundet offentlige kontrakter over EU's tærskelværdier, i tidsrummet mellem 2006 og 2008 lå på 58-61 % i EU-27.
A recent study commissioned by the European Commission65 reveals that, between 2006 and 2008, the proportion of SMEs amongst companies which won public contracts above the EU thresholds was between 58% and 61% in the EU-27.
En nylig undersøgelse konkluderer imidlertid, at én euro ekstra, som det offentlige investerer i R&U på EU-niveau, trækker 0,93 euro med sig fra den private sektor.
One study concludes that every additional public euro invested in European-scale R&D subsequently brings in EUR 0.93 from the private sector21.
En nylig undersøgelse konkluderer imidlertid, at én euro ekstra, som det offentlige investerer i R&U på EU-niveau, trækker 0,93 euro med sig fra den private sektor21.
One study concludes that every additional public euro invested in European-scale R&D subsequently brings in EUR 0.93 from the private sector21.
En nylig undersøgelse til beskrivelse af sektoren2 viste, at produktionen fra havbrug i 1997/1998 var på 845 905 t med en værdi på over 1,36 mia. ?.
A recent study to characterise the sector 2 found that in 1997/1998 the production from marine aquaculture was 845,905 tonnes, with a value of over ECU 1.36 billion.
En nylig undersøgelse viser, at antallet af specialiserede medarbejdere på området big data, der arbejder i større virksomheder, alene i Det Forenede Kongerige vil stige med mere end 240 % i løbet af de næste fem år4.
A recent study predicts that in the UK alone, the number of specialist big data staff working in larger firms will increase by more than 240% over the next five years.4
En nylig undersøgelse viser, at der stadig er plads til forbedringer, skønt mange virksomheder tilbyder interne uddannelser.
Whilst many companies offer in-house training, a recent survey suggests that there is still room for improvement.
En nylig undersøgelse viser, at en bedre udformet lovgivning vil kunne spare EU-virksomhederne for indtil 15 % af overholdelsesudgifterne.
A recent survey suggests that better-designed legislation would save EU companies up to 15% on compliance costs.
En nylig undersøgelse viser, at ingredienslisten er den næstvigtigste mærkningsoplysning for forbrugerne1.
A recent survey shows that the list of ingredients is the second most important labelling information identified by consumers1.
En nylig undersøgelse viste, at 60% af voksne i den erhvervsaktive alder med fordel kunne anvende tilgængelighedsteknologier, eftersom de støder på vanskeligheder eller har småproblemer med at anvende de nuværende teknologier.
A recent study found that 60% of working-age adults can benefit from the use of accessible technologies because they experience mild impairments or difficulties when using current technologies.
En nylig undersøgelse, der blev udført i Italien på basis af en stikprøve omfattende mere end 500 personer, havde til formål at afdække antallet af "individuelt arbejdende", som igen kan opdeles i selvstændige og lønmodtagere17.
A recent survey of over 500 people in Italy sought to quantify the "Individual Worker" phenomenon, and divided the group into self-employed and employed individual workers17.
En nylig undersøgelse, der præsenterer oplysninger fra den europæiske undersøgelse af arbejdsstyrken i storbyområder med mere end 1 mio. indbyggere i Nordvesteuropa, er nævneværdig10.
A recent study presenting data from the European Union Labour Force Survey, carried out in metropolitan areas with a population of over 1 million in North Western Europe, is worth reading10.
En nylig undersøgelse, der præsenterer oplysninger fra den europæiske undersøgelse af arbejdsstyrken i storbyområder med mere end 1 mio. indbyggere i Nordvesteuropa, er nævneværdig12.
A recent study presenting data from the European Union Labour Force Survey, carried out in metropolitan areas with a population of over 1 million in North Western Europe, is worth reading12.
En nylig undersøgelse, som det østrigske institut for forskning i små og mellemstore virksomheder gennemførte for Wiens handelskammer, viser, at engangsomkostningerne for sådanne virksomheder vil svinge mellem 12 750 og 20 000 EUR, mens de løbende årlige omkostninger vil beløbe sig til mellem 6 000 og 9 300 EUR.
A recent study for the Vienna Chamber of Commerce by the Austrian Institute for SME Research indicates that the one-off costs for SMEs would vary between €12 750 and €20 000, while the on-going annual costs would amount to between €6 000 and €9 300.
En nylig undersøgelse2 af projekter med en forlængelse af driftsperioden på 10 år viser, at omkostningerne varierer mellem 80 og 500 EUR pr. kWe afhængig af den anvendte teknologi.
The costs quoted in a recent study2 are not uniform, varying between 80 and 500 EUR/kWe according to the technology used, and relate to projects to extend working life by around 10 years.
En nylig undersøgelse27, som Rådet har foretaget, viser, at lovgivningen i de fleste medlemsstater åbner mulighed for videokonference, men at en grænseoverskridende anvendelse heraf, selv om den er tilladt, fortsat er sjælden.
A recent study by the Council27 showed that laws in the majority of the Member States authorise videoconferencing.
En nylig undersøgelse34 viste, at institutterne havde en divergerende opfattelse af maksimumssatsens forventede virkning på medarbejdernes adfærd, idet det blev antydet, at det også afhang af den kulturelle baggrund.
A recent survey34 showed that institutions were divided on the expected impact of the maximum ratio on behaviour, with suggestions being made that it may also depend on cultural background.
En nylig UNDP-rapport om demokrati i Latinamerika 2004 understreger faren for, at latinamerikaneres opfattelse af, at deres demokratier er irrelevante, kan blive mere udbredt.
A recent UNDP report (Report on democracy in Latin America 2004) highlighted the danger that the perception among Latin Americans that their democracies are irrelevant could spread.
En nylig vurdering viser, at tjenestemænd i regeringen og statsejede virksomheder i 2001 tilegnede sig 48 mia. USD ved underslæb.
A recent estimate of the outflow of embezzled funds by Government and state-owned enterprise-officials amounts to US$ 48 billion in 2001.
En nylig WHO-undersøgelse6 viser, at m-sundhed i lande med høj indkomst drives frem af nødvendigheden af at nedbringe sundhedsomkostningerne, mens det i udviklingslandene hovedsagelig er behovet for adgang til primær behandling og pleje, der fremmer mobilsundhedsydelser.
A recent WHO survey6 shows that mHealth in the high-income countries is driven by the imperative to cut healthcare costs, while in developing countries it is mainly boosted by the need for access to primary care.
En nyligt gennemført undersøgelse af ERMES-frekvensdirektivets effektivitet afslørede, at der var blandede opfattelser af dets virkning30.
A recent study on the effectiveness of the ERMES Frequency Directive revealed mixed perceptions of its impact30.
En nyligt gennemført undersøgelse28 af frekvensdirektivernes virkning har vurderet indvirkningen af GSM-frekvensdirektivet på GSM-markedet.
A recent study28 on the effectiveness of the Frequency Directives has assessed the impact of the GSM Frequency Directive on the GSM market.
En nyligt godkendt italiensk lov om liberale erhverv, som indgik i den samlede pakke af økonomiske reformer, støtter disse initiativer.
A recently approved Italian law on the professions, which was part of the overall package of economic reforms, supports these initiatives.
En nyligt offentliggjort østrigsk undersøgelse har sat tal på, hvad virksomhedsopstart typisk er forbundet med i omkostninger, tid og administrative formaliteter i visse medlemsstater og tredjelande (se tabel B).
A recent Austrian study has produced figures of “standard” cost, time and number of administrative procedures for start-ups in some EU Member States and other countries (see table B).
En nyoprettet virksomhed er ikke berettiget til rednings- og omstruktureringsstøtte og betragtes som sådan i tre år efter sin oprettelse inden for det relevante aktivitetsområde.
A newly created company is not eligible for rescue and restructuring aid and is regarded as such for three years following the start of operations in the relevant field of activity.
en nyorientering af national forskning i retning af en passende blanding af traditionelle teknikker og nye teknologier baseret på prioriteringer opstillet i samarbejde med lokale landbrugere.
the redefining of national research towards an appropriate mix of traditional techniques and new technologies, based on priorities developed with local farmers.
en nyplantningsrettighed i henhold til artikel 90
a new planting right, as provided for in Article 90;
en nyplantningsrettighed i henhold til artikel 81
a new planting right, as provided for in Article 81;
En nyrevideret udgave af samlingen af fællesskabsbestemmelserne om social sikring er undervejs (sidste revision 1989).
The "Compendium of Social Security" is currently being revised (last update 1989).
En nyskabelse af fundamental betydning er den nye formulering af artikel 4 i forordning nr. 2052/88, der i sin endelige form, som vedtaget af Rådet den 20. juli 1993, lyder således:
One key innovation is the revised version of Article 4 of Regulation 2052/88, in the definitive form adopted by the Council on 20 July 1993, which reads as follows:
En nyskabelse, der er "god" i teknologisk forstand, kan måske samtidig have uønskede virkninger for miljøet eller samfundets sammenhængskraft.
An innovation may, in fact, be technologically "good" but undesirable for the environment or for cohesion within society.
En nyskabelse, der er "god" i teknologisk forstand, kan måske samtidig være skadelig for miljøet eller samfundets sammenhængskraft.
An innovation may, in fact, be technologically "good" but harmful for the environment or for cohesion within society.
En nyskabende risikomodel bidrager til bedre at finde frem til de mennesker, der har den højeste fattigdomsrisiko.
An innovative risk model helps to better identify the people that run the highest poverty risks.
En nyt element, som er særlig nyttigt, er virksomhedernes vurdering i de enkelte medlemsstater af, i hvor høj grad det indre marked har været tilfredsstillende.
A new feature, particularly welcomed by the Committee, is the assessment by business in each Member State of the degree of satisfaction with the Single Market.
En nyttig fremgangsmåde vil være at analysere de virkninger, forskellige skatteordninger har på luft- og rumfartssektoren i EU, og sammenligne disse ordninger med systemer uden for EU.
A useful avenue would be to analyse the impact of different taxation schemes on aerospace within Europe and to compare them with jurisdictions outside Europe.
En nyttig og logisk metode til at påvise effektiviteten i interventionslogikken er en vurdering af programmet på en række forskellige niveauer, sådan som det er vist i figur 1 nedenfor.
A useful logical framework for demonstrating the effectiveness of the intervention logic is to see a programme on a variety of different levels, as shown in Exhibit 1 below.
En nyttig præcision om detaljerede dele af miljøet (f.eks. mennesker, fauna, flora, jordbund, vand osv.), der skal behandles i miljøvurderingen, er imidlertid fjernet i den fælles holdning.
However, a useful precision concerning the detailed elements of the environment (e.g. human beings, fauna, flora, soil, water etc) which shall be dealt with when doing the environmental assessment has been dropped from the Common Position.
En nyttig skelnen går mellem ordninger, hvor en uvildig tredjemand foreslår eller træffer en beslutning, og ordninger, hvor den uvildige part forsøger at bringe parterne sammen og hjælpe dem med at finde en løsning efter fælles overenskomst.
A useful distinction is that between procedures in which a neutral third party proposes or makes a decision and those where the neutral seeks to bring the parties together and assist them in finding an agreement by common consent.
En nyttig støttemetode er støtte via uddannelse og styrkelse af kapaciteten i uformelle støtteorganisationer som f.eks. producentsammenslutninger og medlemsejede selvhjælpsorganisationer.
One useful way to deliver support is through training and capacity strengthening of informal support organisations, such as producer associations and member-owned self-help organisations.
En nytænkning af den fælles fiskeripolitik kræver, at vi alle ser med friske øjne på hele havsituationen, som der blev slået til lyd for i den integrerede EU-havpolitik og dens miljøsøjle, havstrategirammedirektivet1.
Re-thinking the CFP therefore requires us all to take a fresh look at the broader maritime picture as advocated by the Integrated Maritime Policy (IMP) and its environmental pillar, the Marine Strategy Framework Directive1.
en nyvurdering af globalitetsbegrebet, der indebærer hensyntagen til problemerne i EF's egne middelhavsregioner og nødvendigheden af en omlægning af EF's politik som følge heraf,
review of the global approach, including consideration of problems in the Community's Mediterranean regions and the consequent need to review Community policies;
en nyvurdering af programindsatsens omfang: eksempelvis er Interreg-planlægningen mere administrativt betonet, selv om projekterne snarere har brug for en styring baseret på en synkronisering af planlægningen og sammenhæng mellem indsatsen på hver side af grænserne.
reviewing the level at which the programme intervenes: INTERREG, for example, is planned at an administrative level, but what projects really need is an operational framework based on synchronised programming and coordination on each side of the border.
En nyvurdering inden for rammerne af Organisationen for International Civil Luftfart af spørgsmålet om beskatningen af lufttransport samt forhandling om indførelse af beskatning på flybrændstof inden 2004 og ændringer af afgifterne for en-route-navigation.
In the framework of the International Civil Aviation Organisation, rethink air transport taxation and negotiate the introduction of a kerosene tax by 2004 and differential en route air navigation charges.
en nyvurdering og justering af efteruddannelsessystemerne;
a re-examination and adjustment of training systems;
En nær kontakt med EU-medlemsstaterne på et tidligt tidspunkt i forløbet, f.eks. ved at inkludere medlemsstaternes eksperter i undersøgelsesdelegationer under stabilitetsinstrumentet, kan tilføre en merværdi og bidrage til en sammenhængende EU-indsats.
Close association of EU Member States early on, e.g. associating Member States' experts with IfS fact-finding missions, can add value and contributes to coherent EU action.
En nærliggende og yderst effektiv løsning ville således være en økonomisk overkommelig, effektiv og pålidelig EU-dækkende integreret patentdomstolsordning.
An affordable, efficient and reliable EU-wide integrated patent jurisdiction would be an obvious and highly effective remedy.
en nærlyslygte, som er indbygget i en anden forlygte, skal være monteret på en sådan måde, at nærlyslygtens referencecentrum er placeret i køretøjets midterplan i længderetningen.
a dipped-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
en nærlyslygte, som er indbygget med en anden forlygte, skal være monteret på en sådan måde, at dens referencecentrum er placeret i køretøjets midterplan i længderetningen.
a dipped-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
en nærlyslygte, som er indbygget med en anden forlygte, skal være monteret på en sådan måde, at dens referencecentrum er placeret i motorcyklens midterplan i længderetningen.
a dipped-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the motorcycle.
en nærlyslygte, som er indbygget med en anden forlygte, skal være monteret på en sådan måde, at nærlyslygtens referencecentrum er placeret i køretøjets midterplan i længderetningen.
a dipped-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
En nærlæsning af de nationale handlingsplaner viser et skift i den rigtige retning på mange af de områder, der dækkes af retningslinjerne.
A close examination of the NAPs reveals a move in the right direction in many areas covered by the Guidelines.
En nærlæsning af forslaget og især af de tre aktionslinjer viser klart, at hensigten er at styrke de sprogteknologiske værktøjer, som tager sigte på at lette tilegnelsen af informationer.
It is apparent from the wording of the proposal, particularly the three Action Lines of the programme, that the purpose is to fortify the technological-linguistic measures designed to facilitate take-up of information.
En nærlæsning af tabel 3 kunne tyde på, at der er spillerum for at øge nogle medlemsstaters indsats inden for disse nye teknologier, f.eks. i Storbritannien for vindenergis vedkommende og i Grækenland for solvarmes vedkommende.
A further examination of Table 3 would seem to suggest that there is scope to increase the commitment of some Member States to these new technologies e.g. the UK for wind or Greece for solar thermal.
En nærmere analyse af antallet af registrerede produkter - i f.eks. perioden 2000-2006 - viser, at antallet af BOB er steget med 22% og BGB med 40%, hvilket svarer til en overordnet gennemsnitlig stigning på 29% i løbet af blot 5 år.
Looking, in particular, at the number of products registered between 2000 and 2006, for example, the number of PDOs rose by 22% and the number of PGIs by 40%, i.e. a total average increase of 29% was recorded over just five years.
En nærmere analyse af de første fire problemer, opdelt i produkter og/eller medlemsstater, afslører imidlertid, at der er tale om betydelige forskelle1.
However, a more detailed analysis of the first four problems, broken down into products and/or Member States, reveals significant variations.1
En nærmere analyse af de praktiske arbejdsprocesser i en lufthavn viser, at direktivets anvendelsesområde bør tages op til revision.
If one closely scrutinizes the practical operations at airports, one can see that the scope of the proposal ought to be reconsidered.
En nærmere analyse af dette aspekt er nødvendig.
This aspect needs to be analysed in greater depth.
En nærmere analyse af disse tre regnskabssystemer bekræfter, at intet regnskabssystem er i stand til at levere de ønskede oplysninger på en let og gennemskuelig måde.
When analysing these three accounting systems employed in ports, it is obvious that no accounting procedure is, by its nature, in a position to provide, in a transparent and practical way, the information looked for.
En nærmere analyse af forvaltningen af rettigheder i Europa bør ikke kun koncentrere sig om spørgsmål såsom kollektiv forvaltning, de forskellige måder, hvorpå ophavsretten og ophavsretsbeslægtede rettigheder kan varetages, aftalelovgivning på ophavsretsområdet og de eventuelle konsekvenser af ikke-harmoniserede begrænsninger af aftalefriheden for vare- og tjenestestrømmene af ophavsretsbaserede varer og tjenesteydelser i det indre marked, men også om reglerne vedrørende ejerskab af rettigheder og den rolle, disse regler spiller for tilståelsen af rettigheder og distributionen af varer og tjenesteydelser.
Further analysis of the management of rights in Europe will have to concentrate not only on issues such as collective management, the various forms by which authors’ and related rights can be disposed of, copyright contract law and the possible impact of non-harmonised limitations to contractual freedom on the movement of copyright-based goods and services in the Internal Market, but also on the rules on ownership of rights and the role these rules play for the allocation of rights and the distribution of goods and services.
En nærmere analyse af investeringerne viser imidlertid, at i nogle lande, navnlig i EU-15 (Danmark, Frankrig, Tyskland), lå de samlede investeringer i procent af BNP et godt stykke under EU-gennemsnittet.
However, a more detailed analysis of the investment shows that in some countries, especially in the EU-15 (Denmark, France, Germany), the total investment as a percentage of GDP was well below the EU average.
En nærmere analyse af kvinders arbejde og aktiviteter ville kunne påvise, at de ikke erstatter mændenes arbejde og aktiviteter, men derimod yder et vigtigt kvantitativt og kvalitativt bidrag til udviklingen i et givet område.
A more careful analysis of women's activity potential would show that their employment and economic activity do not replace those of men; on the contrary, they provide a quantitative and qualitative contribution which can do much to further the development of whole areas.
En nærmere analyse af situationen viser, at der formentlig kun er to måder at tackle problemet på.
A closer analysis of the situation reveals that there are probably only two ways of addressing the problem.
En nærmere analyse har vist, at der er store mangler i indførelsen af bedste tilgængelige teknik, og at det skyldes vage bestemmelser om BAT i de nuværende regler, den store margen, de kompetente myndigheder har, til at afvige fra den i godkendelsesprocessen og BREF-dokumenternes uklare status.
A detailed analysis has revealed that there are significant shortcomings in the implementation of best available techniques due to vague provisions on BAT in the current legislation, the large degree of flexibility left for competent authorities to deviate from it in the permitting process and the unclear role of the BREFs.
En nærmere analyse med kommentarer for hver anbefaling foreligger i et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene SEC(2005)1054.
A more detailed analysis and comments for each specific recommendation are provided in the Commission staff Working Paper {SEC(2005) 1054}.