natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De regler, der under rammeprogrammet gælder for virksomheders, forsknings­centres og universiteters deltagelse og for formidling af forskningsresultater (i det følgende benævnt "regler for deltagelse og formidling"), bør også finde anvendelse under dette program.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the framework programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
De regler, der under rammeprogrammet gælder for virksomheders, forsknings­centres og universiteters deltagelse og for formidling af forskningsresultater (i det følgende benævnt "regler for deltagelse og formidling"), og som berører de direkte aktioner, bør også finde anvendelse for F&U-indsatsen under dette særprogram.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R&D activities carried out under this Specific Programme.
De regler, der vedrører definition af begrebet varer med oprindelsesstatus, dokumentation for oprindelse og metoder for administrativt samarbejde, og som gælder de ordninger, der er anført i artikel 1, stk. 2, i denne forordning, fremgår af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93.
The rules concerning the definition of the concept of originating products, the proof of origin and the methods of administrative co-operation, for the purposes of the arrangements referred to in Article 1 (2) of this Regulation, are laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
De regler, der vedtages på EF-niveau, bør være ensartede og bindende, så man undgår forskellige krav i forskellige medlemsstater.
The rules adopted at Community level should be uniform and binding in order to avoid the coexistence of different standards between Member States.
De regler, der vedtages på EU-niveau, bør være ensartede og bindende, så man undgår forskellige krav i forskellige medlemsstater.
The rules adopted at Community level should be uniform and binding in order to avoid the coexistence of different standards between Member States.
De regler, der vedtages, bør derfor omfatte interventionsmekanismer, som involverer producentorganisationer, fiskerisammenslutninger og partnerskabsaftaler.
The rules adopted should therefore include intervention mechanisms involving producer organisations, fishermen's associations and partnership agreements.
De regler, der vedtages, bør derfor omfatte interventionsmekanismer, som involverer producentorganisationer, fiskerisammenslutninger og partnerskabsaftaler;
The rules adopted should therefore include intervention mechanisms involving producer organisations, fishermen’s associations and partnership agreements;
de regler, et organiseret marked har vedtaget på grundlag af lovgivningen i den medlemsstat, hvor det har hjemsted, gælder for samtlige medlemmer, hvad enten de er hjemmehørende i EU eller ej;
the rules adopted by a market regulated by provisions made by the Member State in which it is based apply to all its members, whether or not resident in the European Union;
De regler, hvis anvendelse udvides til ikke-medlemmer, gælder for en periode på mindst 90 dage og højst 12 måneder.
The rules to be extended to non-members shall apply for a period between 90 days and 12 months.
De regler, hvis anvendelsesområde udvides, kan højst gøres bindende for tre år.
The extension of rules may be made binding for no more than three years.
de regler, hvorefter der skal føres regnskab med nukleare materialer for hvert materialebalanceområde, og hvorefter der skal udarbejdes rapporter
the procedures for keeping records of nuclear materials for each material balance area and for drawing up reports;
De regler, hvorefter disse tjenestemænd og andre ansatte kan gøre tjeneste ved Retten i Første Instans, fastsættes i henhold statuttens artikel 52 efter fælles aftale mellem præsidenten for Domstolen og præsidenten for Retten i Første Instans.
The conditions under which these officials and other servants render their services to the Court of First Instance are according to Article 52 of the Statute determined by common accord between the president of the Court of Justice and the president of the Court of First Instance.
De regler, medlemsstaterne skal anvende til at bestemme, hvilke virksomheder der kan anvende den forenklede indberetning, vedtages efter proceduren i artikel 11, stk. 2.
The rules to be applied by Member States in determining which undertakings may be covered by simplified reporting shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
de regler, producentorganisationen har vedtaget for tilbagekøb fra markedet
the rules adopted by the producer organisation relating to market withdrawals.
De regler, som aktuelt finder anvendelse på telekommunikations- og audiovisuelle/radio- og tv-spredningssektorer, bør, hvor de er hensigtsmæssige, fortsat anvendes på grundlag af en passende og ensartet fortolkning med henblik på at tilpasse dem til ændrede teknologiske og erhvervsmæssige betingelser.
The existing rules which apply in the telecommunications and audiovisual/ broadcasting sectors could continue to apply where appropriate, subject to an appropriate and uniform interpretation to adapt them to the changing technological and industry environment.
De regler, som er beskrevet under dette kriterium, bør også anvendes i den første høringsrunde.
The rules described under this criterion should also be applied to the first round of consultation.
De regler, som finder anvendelse i forbindelse med kontrol med fusioner, har til formål at give Kommissionen mulighed for at sikre, at fusionerne ikke bringer den væsentlige konkurrenceproces i et enhedsmarked i fare.
The rules applicable to the control of mergers are designed to make it possible for the Commission to check that mergers do not endanger competition, which is vital to the single market.
De regler, som foreslås for disse kontrakter, er stort set identiske med reglerne for den offentlige sektors indkøb af tjenesteydelser i almindelighed, hvorom ØSU afgav udtalelse den 29. maj 19911.
The rules proposed for these contracts are largely identical with the rules for procurement of services by the public sector in general, on which the Committee expressed itself on 29 May 19911.
De regler, som gælder for erhvervsmæssig, profitskabende beskæftigelse, finder heller ikke anvendelse.
The rules governing gainful, profit-generating activities do not apply either.
De regler, som gælder for erhvervsmæssig, profitskabende beskæftigelse, finder i øvrigt heller ikke anvendelse.
Furthermore, the rules governing gainful, profit-generating activities do not apply either.
De regler, som gælder for tilsvarende fordringer i den medlemsstat, der anmodes om bistand, bør finde anvendelse.
The rules applicable to similar claims in the requested Member State should be applied.
De regler, som idrætsorganisationerne fastsætter, og uden hvilke sporten ikke kunne eksistere, eller regler, som er nødvendige for idrættens organisation eller afholdelsen af konkurrencer, vil formentlig ikke være omfattet af konkurrencereglerne.
The regulations of sporting organisations drawing up rules without which a sport could not exist, or which are necessary for its organisation or for the organisation of competitions, might not be subject to the competition rules.
de regler, som Kommissionen til sin tid foreslår, bør tage særligt hensyn til  miljømærkningens mulige relevans for  fiskerisektoren, hvor omkostningerne videregives i den kommercielle kæde uden at skade forbrugerne;
the rules, which the Commission will in due course propose, should take particular account of the possible validity of eco-labelling for the fisheries industry, with the costs being passed along the commercial value chain without detriment to consumers;
De regler, som medlemsstaterne fastlætter, skal bl.a. indeholde bestemmelser, som giver mulighed for:
The rules to be established by the Member States shall include provisions for allowing:
De regler, vi har i dag, dækker enten slet ikke sådanne arrangementer, eller også er det meget uklart, hvilket gør forbrugerne usikre på deres rettigheder og udbyderne usikre på deres forpligtelser.
Today's rules either simply do not cover such arrangements, or do so only in an ambiguous manner, leaving consumers unsure of their rights and traders unclear of their obligations.
De regner endvidere med, at verdens fremtid vil blive dikteret af 30-40 forvoksede storbyer.
The theory is also that the world's future will be dictated by 30-40 bloated metropolises.
De regnskaber og/eller oplysninger, der ligger til grund for beregningen af nettoomkostningerne ved forsyningspligten, jf. stk. 1, litra a), kvalitetskontrolleres eller verificeres af den nationale tilsynsmyndighed eller en af de berørte parter uafhængig instans, der er godkendt af den nationale tilsynsmyndighed.
The accounts and/or other information serving as the basis for the calculation of the net cost of universal service obligations under paragraph 1(a) shall be audited or verified by the national regulatory authority or a body independent of the relevant parties and approved by the national regulatory authority.
De regnskabsdokumenter for hvert regnskabsår, som skal offentliggøres i henhold til Rådets direktiv 78/660/EØF*, 83/349/E'ØF**, 86/635/EØF*** og 91/674/EØF****.
The accounting documents for each financial year, which are required to be published in accordance with Council Directives 78/660/EEC*, 83/349/EEC**, 86/635/EEC*** and 91/674/EEC****.
de regnskabsdokumenter for hvert regnskabsår, som skal offentliggøres i henhold til Rådets direktiv 78/660/EØF10, 83/349/EØF11, 86/635/EØF12 og 91/674/EØF13;
the accounting documents for each financial year, which are required to be published in accordance with Council Directives 78/660/EEC10, 83/349/EEC11, 86/635/EEC12 and 91/674/EEC13;
de regnskabsdokumenter for hvert regnskabsår, som skal offentliggøres i henhold til Rådets direktiv 86/635/EØF30, og 91/674/EØF31 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU32
the accounting documents for each financial year which are required to be published in accordance with Council Directives  86/635/EEC30 and 91/674/EEC31 and Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council32;
De regnskabsmetoder, der er omhandlet i artikel 133 i finansforordningen, skal præcisere, hvilken begivenhed der fører til bogføring af hver enkelt transaktion.
The accounting methods provided for in Article 133 of the Financial Regulation shall specify the event giving rise to the entry of each transaction in the accounts.
de regnskabsmetoder, der skal anvendes ved egenkapitalens og solvensnøgletallets beregning samt engagementers evaluering, skal tage hensyn til bestemmelserne i Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber(1), der indeholder visse tilpasninger af bestemmelserne i Rådets direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber(2);
Whereas the precise accounting technique to be used for the calculation of own funds, the solvency ratio, and for the assessment of the concentration of exposures must take account of the provisions of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions(1), which incorporates certain adaptations of the provisions of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts(2);
De regnskabsmæssige oplysninger i den årlige gennemsigtighedsrapport skal revideres af en eller flere personer, der ved lov er autoriseret til at revidere regnskaber i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF af 17. maj 2006 om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber22.
The accounting information given in the annual transparency report shall be audited by one or more persons empowered by law to audit accounts in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts22.
De regnskabsmæssige oplysninger i årsberetningerne revideres af en eller flere personer, der ved lov er autoriseret til at revidere regnskaber i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF af 17. maj 2006 om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 84/253/EØF21.
The accounting information given in the annual report shall be audited by one or more persons empowered by law to audit accounts in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC21.
de regnskabsprincipper, som de adskilte regnskaber føres efter, klart kan identificeres.
the cost accounting principles according to which separate accounts are maintained are clearly identified.
De regnskabsprincipper, som gælder i medlemsstaterne i dag, medfører, at omkostningerne beregnes på forskellige måder13.
Today, the existing accounting rules used by Member States imply different ways of calculating costs13.
De regnskabsregler, der er omhandlet i artikel 133, omfatter reglerne for afslutning af forfinansiering i regnskaberne og for anerkendelse af udgifternes støtteberettigelse.
The accounting rules referred to in Article 133 shall include the rules for clearing the pre-financing in the accounts and for the acknowledgment of the eligibility of costs.
De regnskabsregler, der er omhandlet i artikel 143, omfatter reglerne for afslutning af forfinansiering i regnskaberne og for anerkendelse af udgifternes støtteberettigelse.
The accounting rules referred to in Article 143 shall include the rules for clearing the pre-financing in the accounts and for the acknowledgment of the eligibility of costs.
De regnskabsregler, der er omhandlet i artikel 79, omfatter reglerne for afslutning af forfinansiering i regnskaberne og for anerkendelse af udgifternes støtteberettigelse.
The accounting rules referred to in Article 79 shall include the rules for clearing the pre-financing in the accounts and for the acknowledgment of the eligibility of costs.
De regnskabsstandarder og -metoder, der er omhandlet i artikel 133 i finansforordningen, kan foreskrive, at alle eller kun nogle af elementerne ansættes til en anden værdi end anskaffelsesprisen.
The accounting rules and methods referred to in Article 133 of the Financial Regulation may lay down that all items or only some of them shall be valued at a value other than their purchase price.
De regnskabsstandarder, der vælges, skal opfylde investorernes behov og skal være i overensstemmelse med udviklingen globalt.
The accounting standards chosen must meet investors’ needs and be compatible with global developments.
De regulatoriske forpligtelser, der er pålagt i henhold til artikel 10 i direktiv 2002/19/EF, varierer stadigvæk betydeligt i hele Unionen, selv hvor de underliggende markedsproblemer er sammenlignelige.
Regulatory obligations imposed under Article 10 of Directive 2002/19/EC still vary considerably across the Union, even where the underlying market problems are comparable.
De regulerede markeder bliver stadig mere “europæiske” hvad angår investorgrundlag, medlemskab og rækken af instrumenter, der optages til handel.
regulated markets are now becoming increasingly European in terms of the investor base, membership and range of instruments admitted to trading.
De regulerede og ikke-regulerede liberale erhverv er i alle EU-lande i forskellig grad og beskaffenhed en særlig form for SMV.
The professions – regulated and non-regulated – are a special kind of SME that exists in various shapes and to varying degrees in all the EU Member States.
De regulerede segmenter bør defineres i henhold til internationale standarder, som f.eks. FAO’s ISCFG9 fra 1980, hvorved der i det mindste opnås en opdeling mellem trukne redskaber og omslutningsnet, som hører til de mindre redskaber.
The areas regulated in accordance with international standards, e.g. the FAO's 1980 ISCFG,9 should be defined, at least distinguishing towed gears and encircling nets from smaller gear.
De regulerede sektorer sørger som hovedregel for en offentlig tjenesteydelse, som samtlige borgere, der bruger disse ydelser, skal have adgang til under alle forhold.
Generally, regulated industries provide a public service which must always be accessible and available to all "user" citizens.
De regulerende beføjelser bør ligge hos offentlige organer, som har tilstrækkelige ressourcer til rådighed.
Regulatory powers should be attributed to public bodies that have sufficient resources at their disposal.
De regulerende foranstaltninger er f.eks. meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, og dette kan have medført, at konkurrencen på EU's marked for posttjenester stadig er begrænset, og at de befordringspligtige virksomheders effektivitet kun i begrænset omfang er harmoniseret.
For example, the regulatory practice varies significantly between Member States, and this may have limited, both the actual development of competition in the EU postal services market and, the level of harmonisation in the efficiency of the USPs.
De regulerende foranstaltninger på disse områder hviler på videnskabelig rådgivning fra udvalg på grundlag af principper om ekspertise, uafhængighed og gennemskuelighed39.
Regulatory measures in these areas are founded on scientific advice from committees based on the principles of excellence, independence and transparency39.
De regulerende indgreb i dette forslag sigter i første række mod en mindskelse af kulbrinteemissionerne.
The regulatory measures of the proposal focus on reducing hydrocarbon emissions.
De regulerende indgreb i landbrugsmarkederne blev stærkt begrænset, de direkte betalingers kobling til produktionen har siden da kun været undtagelsen, og på trods af udvidelsen af EU er udgifterne til den fælles landbrugspolitik blevet skåret ned.
Regulation of agricultural markets through intervention was greatly reduced, the linkage of direct payments to production is now the exception, and, despite the enlargement of the EU, financial expenditure on the CAP has fallen.
De regulerende myndigheder anbefalede tydeligt, at ejendomsretlig udskillelse af transmissionen principielt bør være den model, der stilles krav om i den nye EU-lovgivning, og at dette bør være tilfældet både inden for elektricitet og gas.
The regulators clearly recommended that ownership unbundling of transmission should, in principle, be the model required in new EU legislation and should apply to both electricity and gas.
De regulerende myndigheder bør formidle oplysninger til markedet, også for at give Kommissionen mulighed for at spille sin rolle som observatør og vogter af det europæiske elmarked og dets udvikling på kort, mellemlangt og langt sigt, bl.a. hvad angår produktionskapacitet, forskellige kilder til elproduktion, anlæg i transmissions- og distributionsinfrastrukturen, grænseoverskridende handel, investeringer, engros- og forbrugerpriser, markedslikviditet og miljø- og effektivitetsmæssige forbedringer.
Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European electricity market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
De regulerende myndigheder bør formidle oplysninger til markedet, også for at give Kommissionen mulighed for at spille sin rolle som observatør og vogter af det europæiske gasmarked og dets udvikling på kort, mellemlangt og langt sigt, bl.a. hvad angår udbud og efterspørgsel produktionskapacitet, forskellige kilder til elproduktion, anlæg i transmissions- og distributionsinfrastrukturen, grænseoverskridende handel, investeringer, engros- og forbrugerpriser, markedslikviditet samt miljø- og effektivitetsmæssige forbedringer.
Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European gas market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
De regulerende myndigheder bør have uindskrænkede beføjelser og bør kunne samarbejde med hinanden på tværs af medlemsstaterne, så de kan:
They must have full powers and be able to cooperate with one another across Member States in order to:
De regulerende myndigheder er ansvarlige for at fastsætte betingelserne og vilkårene for følgende foranstaltninger eller godkende dem, før de iværksættes:
The regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving prior to their entry into force the terms and conditions for:
De regulerende myndigheder forventes navnlig at etablere sådanne mål i forbindelse med godkendelsen af metoden til fastsættelse af tariffer for netadgang.
Specifically, regulatory authorities are expected to establish such targets as part of the process of approving the methodology for setting network access charges.
De regulerende myndigheder har en decentraliseret dataudvekslingsordning, som sætter dem i stand til at overvåge alle transaktioner, som leveres inden for deres retlige kompetenceområde, og håndhæve de skræddersyede regler for markedsadfærd.
Regulators operate a decentralised data exchange mechanism which enables them to monitor all transactions which are delivered in their jurisdiction and enforce the tailor-made market conduct rules.
De regulerende myndigheder har påpeget behovet, og ERGEG har udarbejdet retningslinjer for at tilvejebringe en fælles fremgangsmåde for tredjepartsadgang til LNG-terminaler.
Regulators have identified the need, and ERGEG has prepared guidelines with a goal create a common approach to third party access for LNG terminals.
De regulerende myndigheder i hvert land gøres mere effektive: Kommissionen foreslår, at medlemsstaternes energimyndigheder får en stærkere og mere uafhængig stilling.
More effective national regulators: the Commission proposes measures to strengthen and guarantee the independence of national regulators in Member States.
De regulerende myndigheder i medlemsstaterne fastsætter præstationsnormer for transmissions- og distributionssystemoperatører med hensyn til forekomsten af afbrydelser hos de endelige kunder som følge af uheld på transmissionsnettet.
The regulatory authorities in Member States shall set performance standards for transmission and distribution system operators in terms of occurrence of interruptions of final customers as a result of transmission network incidents.
De regulerende myndigheder i medlemsstaterne og de faglige organisationer opfordres til at gennemgå de eksisterende regler under hensyntagen til, om de er nødvendige af hensyn til den almene interesse, om de er proportionelle, og om de er berettigede.
Regulatory authorities in the Member States and professional bodies are invited to review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and whether they are justified.
De regulerende myndigheder koncentrerer sig i øjeblikket om at styrke deres evne til at vurdere det finansielle systems samlede eksponering for hedge funds.
Regulators are currently focused on strengthening their ability to assess aggregate exposure of the financial system to hedge funds.