natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden kan konventionerne kun i ringe udstrækning tilpasses videnskabelige, tekniske og sociale fremskridt, hvilket skyldes, at det tager lang tid, før de er udarbejdet, ratificeret og trådt i kraft.
Moreover, their potential for adapting to scientific, technical or social progress is very limited owing to lengthy procedures for drafting, ratification and entry into force.
Desuden kan kravet om, at der skal deltage et forvaltningsselskab, modvirke viderespredning af programmer fra andre medlemsstater, mens rettighedshaveren bør være sikret et rimeligt vederlag i henhold til de kontraktmæssige aftaler, der er indgået med radio- og tv-selskabet, ved hjælp af en liste over taksterne, der opstilles og offentliggøres af de nationale myndigheder.
Furthermore, the mandatory involvement of a collecting society constitutes a constraint liable to militate against the retransmission of programmes emanating from other Member States, while it ought to be possible for the rightholder to obtain equitable remuneration within the framework of its contractual relations with the broadcasting organisation, simply by virtue of a tariff schedule being drawn up and published by the national authorities.
Desuden kan kriterierne for miljømærket også blive udviklet, således at de dækker de varer, som der endnu ikke er fastlagt krav om miljøvenligt design for.
Furthermore, Ecolabel criteria may also be developed to cover those products for which ecodesign requirements have not yet been set.
Desuden kan kunder uden en bankkonto ikke nyde godt af de rabatter, som forsyningsværkerne tilbyder ved elektronisk betaling.
Furthermore, discounts offered by utility providers for electronic payment will be inaccessible to unbanked consumers.
Desuden kan køretøjer på henholdsvis over og under 16 t, hverken hvad udbud eller efterspørgsel angår, erstatte hinanden.
Moreover, there is no possibility, either on the supply or on the demand side, of substituting vehicles of over 16 t for vehicles of under 16 t, or vice versa.
Desuden kan landenes indtægter fra ordningen for handel med emisssionskvoter – hvis de anvendes direkte i overensstemmelse med reglerne for statsstøtte – fra 2013 udgøre en væsentlig kilde til medfinansiering for "highest-impact"-investeringer, hvilket også vil begrænse risikoen for flytning af CO2-emittenter.
Moreover, from 2013 onwards, State revenues from the ETS — if directly used, in line with the State aid rules — might be a major source of co-financing for the highest-impact investments, which would also limit the risk of relocation of CO2 emitters.
Desuden kan langfristede budgetfremskrivninger, der viser virkningen af befolkningens aldring på de offentlige finanser, understøtte udformningen af nationale holdbarhedsstrategier og fremme foranstaltninger med henblik på at reformere pensions- og sundhedssystemerne og øge beskæftigelsesfrekvenserne
Moreover, long-term budgetary projections which identify the impact of ageing on public finances can support the preparation of national sustainability strategies and promote measures to reform pension and health systems and increase employment rates.
Desuden kan LEADER-modellen anvendes i et bredere perspektiv samtidig med, at en videreførelse og konsolidering af LEADER-metoden kan garanteres for EU som helhed.
Moreover, the LEADER model could be applied on a wider scale, while for the EU as a whole continuation and consolidation of the LEADER approach would be safeguarded.
Desuden kan lokale forsknings- og innovationsordninger styrkes: udvekslingerne mellem lokale universitets- og industrilaboratorier kan intensiveres, og overførsel af den bedste praksis fremmes.
In addition, local research and innovation mechanisms can be strengthened: exchanges between local academic and industrial laboratories are intensified and transferability of best practice promoted.
Desuden kan mage af dem kun realiseres, hvis de bakkes op af en proaktiv politik udadtil, der skal hjælpe EU med at forme globaliseringen og drage fordel af de muligheder, denne tilbyder.
Moreover, many of them can only be realised if they are backed up by a pro-active external policy designed to help the EU shape globalisation and benefit from the opportunities it offers.
Desuden kan man af en række besvarelser af spørgeskemaet udlede, at sektoren for langvarig pleje sammenlignet med sundhedspleje virker på en meget decentral måde, og at regionale og kommunale myndigheder har en stor grad af handlefrihed i de standarder, de anvender.
Moreover, it can be deduced from a number of the responses to the questionnaire that, compared to health care, the long-term care sector operates in a very decentralised way, and regional and local authorities have a large degree of discretion in the standards they apply.
Desuden kan man bedre undgå procykliske virkninger ved ex-ante-finansiering end ved ex-post-finansiering.
Furthermore, procyclical effects can be prevented more effectively with ex-ante funding than with ex-post funding.
Desuden kan man bedre undgå procykliske virkninger ved ex‑ante‑finansiering end ved ex-post-finansiering.
Furthermore, procyclical effects can be prevented more effectively with ex-ante funding than with ex-post funding.
Desuden kan man fremme udviklingen af en række nye strategiske teknologier (og hjælpe dem med at blive globale "lead markets") ved at anvende en fælles europæisk sektorstrategi (f.eks. for kulstofopfangning, kulstoflagring og spektrumforvaltning7).
Furthermore, the development of some new strategic technologies (and their emergence as global lead markets) can be fostered by a common European sectoral approach (such as on carbon capture and storage and spectrum management7).
Desuden kan man få stort udbytte af at lægge visse specialiserede funktioner ud af huset eller ved at gå sammen flere forskningsinstitutioner om at udnytte ressourcer eller F&U-resultater (og tilhørende intellektuelle ejendoms­rettigheder) i fællesskab15.
Furthermore, significant benefits may arise by outsourcing certain specialised functions or by pooling resources or R&D results (and associated IP rights) between several research institutions15.
Desuden kan man i førstnævnte tilfælde ifølge WTO-reglerne ikke anvende maksimalgrænseværdier til at blokere handelen, når en vurdering viser, at forbrugerne vil blive beskyttet ved, at import tillades.
In addition, in the former case, one cannot under WTO rules use MRLs to block trade where an assessment shows that allowing the imports would protect the consumer.
Desuden kan man ikke udelukke muligheden for, at reformen kan nødvendiggøre ændringer i forfatningsbestemmelserne i nogle medlemsstater, tillige med ændringer i EF-traktaterne.
Moreover, the possibility that the reform may require changes to be made to constitutional provisions in certain Member States, alongside changes to the Community Treaties, cannot be ruled out.
Desuden kan man komme til at behandle reelt adskilte transaktioner som én transaktion.
Also, transactions, which really are separate, risk being unjustifiably dealt with as one.
Desuden kan man overveje at styrke princippet om solidarisk ansvar for betalingen af afgiften.
Moreover, the Commission could envisage the possibility of strengthening the principle of joint and several liability for the payment of tax.
Desuden kan man risikere at gøre børsnotering mindre attraktiv, hvis børsnoterede selskaber påføres for store byrder.
Moreover, putting excessive burden on listed companies could make listing less attractive.
Desuden kan man se nærmere på de administrative procedurer og sproglige problemer, såsom krav om oversættelse.
In addition, administrative procedures and linguistic issues such as translation requirements could be reviewed.
Desuden kan man udlægge af denne artikels ordlyd, at pensionister, som flytter til en anden medlemsstat, vil blive dobbelt bidragspligtige.
In addition to this reading of the article, it could be concluded that a pensioner moving elsewhere would be subject to double taxation.
Desuden kan man udnytte allerede eksisterende modeller for registrering af sociale indikatorer, forskellige grundlæggende forskningsarbejder eller i visse medlemslande eksisterende ansatser til måling af virkningerne af økonomiske udviklinger på borgerne i deres forskellige roller som iværksættere, forbrugere og arbejdstagere.
Use can also be made of existing models for determining social indicators, a range of scientific research work or the methods already applied in individual Member States to measure the effects of economic developments on citizens in their different roles as entrepreneurs, consumers and workers.
Desuden kan mange af de eksisterende små vandkraftanlæg, som er ude af drift, sættes i stand og gøres brugbare med forholdsvis begrænsede omkostninger.
In addition many existing Small Hydro Plants that are out of operation can be refurbished with a relatively modest outlay.
Desuden kan manglende håndhævelse af EU-regler i én medlemsstat få betydelige konsekvenser for det finansielle systems stabilitet og funktionsmåde i en anden medlemsstat.
Lack of enforcement of the rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
Desuden kan manglende klar information om de samlede udgifter til en konto og tjenesteydelserne i forbindelse hermed afholde nogle kunder fra at ansøge om en konto.
In addition, lack of clear information as to the total amount of charges for an account and its related services may deter some consumers from applying for an account.
Desuden kan markedsundersøgelser og specifikke fællesskabsaktioner på nuværende eller på potentielle eksportmarkeder, f.eks. handelsbesøg på højt niveau eller deltagelse i internationale markeder, bidrage til at udvikle eller åbne nye markeder.
In addition market studies and specific Community actions in current or potential export markets, such as high-level trade visits and participation to international fairs, can help to develop or open up new markets.
Desuden kan medarbejderrepræsentanterne vælge ikke at indlede forhandlinger eller at afslutte allerede indledte forhandlinger og blot støtte sig på gældende regler om information og høring af medarbejdere i de medlemsstater, hvor SE-selskabet har medarbejdere.
Furthermore, employees’ representatives may decide not to open negotiations or to terminate negotiations already opened, and simply rely on the rules on information and consultation of employees in force in the Member States where the SE has employees.
Desuden kan medarbejderrepræsentanterne vælge ikke at indlede forhandlinger eller at afslutte forhandlinger og støtte sig på gældende regler om information og høring af medarbejdere i de medlemsstater, hvor SCE'et har medarbejdere.
Furthermore, employees’ representatives may decide not to open negotiations or to terminate negotiations, and rely on the rules on information and consultation of employees in force in the Member States where the SCE has employees.
Desuden kan medlems-staterne gøre brug af Kyoto-protokollens fleksible mekanismer.
Moreover, the Member States may also make use of the flexible mechanisms under the Kyoto Protocol.
Desuden kan medlemsstaterne beslutte at medtage andre luftrum under deres ansvar, særlig luftrum over højsøområder, hvor de yder luftfartstjeneste efter mandat fra ICAO (artikel [1, stk. 3]).
In addition, Member States may decide the inclusion of other airspace under their responsibility, in particular that over the high seas where they provide air navigation services following the mandate of ICAO (Article [1(3)]).
Desuden kan medlemsstaterne bestemme, at det indskydende selskab skal tillægge de aktier eller anparter, der modtages som modydelse, den værdi, som de således overførte aktiver havde inden transaktionen.
In addition, Member States may provide that the transferring company is obliged to attribute to the securities received in exchange the value that the assets so transferred had before the transaction.
Desuden kan medlemsstaterne bidrage ved direkte at støtte European Digital Library Foundation økonomisk som associerede partnere i tilgift til deres bestræbelser på at gennemførelse de relevante dele af henstilling 2006/585/EF og Rådets konklusioner desangående fuldt ud.
Furthermore, Member States can contribute by directly sponsoring the European Digital Library Foundation as associated partners, in addition to their efforts to fully implement the relevant parts of Recommendation 2006/585/EC and the related Council Conclusions.
Desuden kan medlemsstaterne blive påført procesomkostninger, når der er tale om mellemstatslige aftaler uden ophævelsesklausuler, idet tredjelandet kan kræve erstatning ved en international voldgiftsdomstol for manglende gennemførelse af den pågældende mellemstatslige aftale.
Furthermore, Member States can bear litigation costs in the case of IGAs with no termination clauses, as the third country can request compensation in front of an international arbitration court for the non-application of the given IGA.
Desuden kan medlemsstaterne frem til den 1. juni 2017 på initiativ af Kommissionen modtage et ekstra beløb, forudsat at det er øremærket som sådan i programmet og anvendes til at gennemføre specifikke foranstaltninger, som fastlægges i lyset af EU’s prioriteter på det tidspunkt.
Moreover, following invitation from the Commission by 1 June 2017, Member States may receive an additional allocation, provided that it is earmarked as such in the programme and shall be used to achieve specific actions to be established in the light of the priorities of the Union at that time.
Desuden kan medlemsstaterne frit fastsætte bestemmelser om frihedsberøvelse i andre faser af proceduren, såsom frihedsberøvelse for at sikre muligheden for udsendelse eller frihedsberøvelse af en asylansøger, som har fået afslag på sin ansøgning.
Moreover, Member States are free to provide for detention on other stages of the procedure, such as detention to safeguard the possibility of expulsion or detention of an applicant for asylum whose application is rejected.
Desuden kan medlemsstaterne heller ikke isoleret set foretage den ændring af Schengen-konventionen, som følger af denne afgørelse.
In addition to this the amendment of the Schengen Convention achieved by the Decision can not be attained by Member States acting alone.
Desuden kan medlemsstaterne i henhold til artikel 28, stk. 3, litra b), og bilag F, nr. 27, fortsat fritage tjenesteydelser præsteret af rejsebureauer eller ‑arrangører i EU.
Furthermore, Article 28(3)(b) and Annex F (27) allow Member States to continue to exempt the supply of services within the Community by travel agents or tour operators.
Desuden kan medlemsstaterne i henhold til fællesskabslovgivningen forpligtes til at udpege en eller flere ”nationale tilsynsmyndigheder” som ansvarlig for gennemførelsen af disse lovgivningsopgaver.
Furthermore, Community legislation may oblige Member States to designate one or several «national regulatory authorities» to be responsible for carrying out these regulatory tasks.
Desuden kan medlemsstaterne ikke fastsætte maksimalgrænseværdier i fremtiden.
In addition, the proposal blocks the Member States from setting MRLs in future.
Desuden kan medlemsstaterne indføre yderligere forpligtelser som offentlig tjeneste og fastsætte mål for den geografiske dækning på deres territorium, forudsat forpligtelserne er proportionelle, ikke‑diskriminerende, gennemsigtige og forenelige med traktatbestemmelserne.
Furthermore it is up to the Member States to introduce additional public service obligations and to lay down the targets for geographical coverage within their national territory, provided that these are proportionate, non-discriminatory, transparent and compatible with Treaty provisions.
Desuden kan medlemsstaterne indtil videre kræve, at følgende oplysninger anføres på det statistiske informationsmedium:
In addition, Member States are at present allowed to require that the following information be shown on the statistical data medium :
Desuden kan medlemsstaterne med støtte fra ELFUL og LIFE+-ordningen:
In addition, with support from the EARDF and the Life+ instrument, the Member States may:
Desuden kan medlemsstaterne opmuntres til at vedtage eller udvide bilaterale eller multilaterale programmer om  forhåndsprisaftaler (Advance Pricing Agreements); sådanne instrumenter er - selvom de er udgiftskrævende - et effektivt middel til afklaring af usikkerheden vedrørende interne afregningspriser.
Moreover, Member States could be encouraged to introduce or expand bilateral or multilateral Advance Price Agreement programmes; such instruments, although costly, are an effective means of dealing with the uncertainty relating to transfer pricing.
Desuden kan medlemsstaterne på grundlag af artikel 58, stk. 1, litra b), ”træffe de nødvendige foranstaltninger for at hindre overtrædelser af deres nationale ret og forskrifter”, især på skatte- og afgiftsområdet.
Moreover, on the basis of Article 58.1.(b), Member States may "take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations", in particular those concerned with taxation.
Desuden kan medlemsstaterne som finskåren tobak til rulning af cigaretter betragte røgtobak, hvis mere end 25 vægtprocent af tobakspartiklerne har en snitbredde på over 1 mm, og hvis den er solgt eller bestemt til at blive solgt til rulning af cigaretter.
Member States may also deem smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of more than 1 millimetre and which was sold or intended to be sold for the rolling of cigarettes to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
Desuden kan medlemsstaterne som finskåren tobak til rulning af cigaretter betragte røgtobak, hvis mere end 25 vægtprocent af tobakspartiklerne har en snitbredde på over 1,5 mm eller derover, og hvis den er solgt eller bestemt til at blive solgt til rulning af cigaretter.«.
Member States may also deem smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of 1,5 millimetre or more and which was sold or intended to be sold for the rolling of cigarettes to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.’.
Desuden kan medlemsstaterne til og med den 31. december 2006 fortsat anvende de undtagelser, der blev indrømmet ved artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81/EØF, og som blev forlænget i 2002 (jf. artikel 18, stk. 1).
In addition to these measures, Member States are allowed to continue to apply, until 31 December 2006 at the latest, the derogations granted on the basis of Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, and extended in 2001 - see Article 18(1).
Desuden kan medlemsstaterne tillade, at børn under 3 år undtages fra at være fastholdt af en særlig fastholdelsesanordning på bagsæderne, hvis en sådan ikke er til rådighed i køretøjet (køretøj i klasse M1).
In addition, Member States may exempt children younger than 3 years of age from wearing special restraint systems in rear seats if such systems are not available in the car (M1 vehicle).
Desuden kan medlemsstaterne tillade, at børn under 3 år undtages fra at være fastholdt af et særligt fastholdelsessystem på bagsæderne, hvis et sådant ikke er til rådighed i køretøjet.
Also, Member States may exempt children younger than 3 years of age from wearing special restraint systems in rear seats if such systems are not available in the car.
Desuden kan medlemsstaterne tilpasse rettighederne efter regionale gennemsnit.
Moreover, it will be open to Member States to adjust entitlements with respect to regional averages.
Desuden kan medlemsstaterne under de kompetente myndigheders tilsyn tillade anvendelse af kategori 1-materiale som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii), til fodring af truede eller beskyttede arter af ådselsædende fugle i overenstemmelse med regler, der fastsættes af Kommissionen efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
In addition, Member States may authorise the use, under the supervision of the competent authorities, of Category 1 material referred to in Article 4(1)(b)(ii) for the feeding of endangered or protected species of necrophagous birds in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the European Food Safety Authority.
Desuden kan medlemsstaterne undlade at anvende det første og andet afsnit i stk. 1, når tegningen, erhvervelsen eller besiddelsen udøves af et andet selskab i dets egenskab af professionel værdipapirforhandler som led i udøvelsen af denne virksomhed, forudsat at dette selskab er medlem af en fondsbørs, som er beliggende eller som udøver virksomhed i en medlemsstat eller som er godkendt eller under tilsyn af en myndighed i en medlemsstat, der har kompetence til at føre tilsyn med professionelle værdipapirforhandlere, som i henhold til dette direktiv kan omfatte kreditinstitutter.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.
Desuden kan medlemsstaterne undlade at anvende det første og andet afsnit i stykke 1, når tegningen, erhvervelsen eller besiddelsen udøves af et andet selskab i dets egenskab af professionel værdipapirforhandler som led i udøvelsen af denne virksomhed, forudsat at dette selskab er medlem af en fondsbørs, som er beliggende eller som udøver virksomhed i en medlemsstat eller som er godkendt eller under tilsyn af en myndighed i en medlemsstat, der har kompetence til at føre tilsyn med professionelle værdipapirforhandlere, som i henhold til dette direktiv kan omfatte kreditinstitutter.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.
Desuden kan medlemsstaterne undlade at anvende stk. 1, når tegningen, erhvervelsen eller besiddelsen udøves af et andet selskab i dets egenskab af professionel værdipapirforhandler som led i udøvelsen af denne virksomhed, forudsat at dette selskab er medlem af en fondsbørs, som er beliggende eller som udøver virksomhed i en medlemsstat eller som er godkendt eller under tilsyn af en myndighed i en medlemsstat, der har kompetence til at føre tilsyn med professionelle værdipapirforhandlere, som i henhold til dette direktiv kan omfatte kreditinstitutter.
Member States need not apply paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.
Desuden kan medlemsstaterne vælge at koncentrere støtten på et udvalg af de afskedigede arbejdstagere, såfremt disse anses for at have særligt vanskeligt ved at finde ny beskæftigelse.
Furthermore, a Member State may choose to focus the assistance on only some of the redundant workers, if it feels that these face exceptional difficulties in remaining in employment.
Desuden kan medlemsstaterne, selv når de indfører nye afgiftsregler som følge af en afgørelse, gøre det på mange forskellige måder.
Moreover, even where Member States introduce new tax rules as a result of a ruling, they may do so in vastly differing ways.