natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke i EU's interesse, at produktionen fremover flyttes til lande med mindre strenge emissionsgrænser ("kulstoflækager"), da dette vil have negative miljømæssige og økonomiske følgevirkninger.
It is not in the interest of the European Union that in the future production moves to countries with less strict emissions limits (“carbon leakage”) as this would have negative environmental and economic consequences.
Det er ikke i forbindelse med undersøgelsen forsøgt at kvantificere størrelsen af et effektivitetstab eller de velfærdsomkostninger, der kunne  knytte sig til eksisterende forskelle i de effektive selskabsskattesatser i Den Europæiske Union.
The study has not attempted to quantify the size of any efficiency loss or welfare cost that might be associated with existing differences in effective corporation tax rates in the European Union.
Det er ikke i første række et spørgsmål om større eller lavere udgifter, men derimod om at finde frem til måder, hvorpå de penge, der gives ud, kan bruges mere intelligent.
How the issue is not first and foremost about spending more or less, but about finding ways to spend more intelligently.
Det er ikke i overensstemmelse med direktivets beskyttelsessigte, hvis der åbnes mulighed for sanering af virksomheder på garantiinstitutionernes bekostning.
It is not part of the directive's protective role to facilitate the financial rehabilitation of enterprises at the expense of the guarantee institutions.
Det er ikke i overensstemmelse med direktivets beskyttelsessigte, hvis der åbnes mulighed for sanering af virksomheder på garantiinstitutionernes bekostning.
It is not part of the protective role of the Directive to facilitate the financial rehabilitation of enterprises at the expense of the guarantee institutions.
Det er ikke i overensstemmelse med EF-Traktaterne, Fællesakten og Unionstraktaten kun at basere sig på dette princip.
Restricting action to the subsidiarity principle is inconsistent with the European Treaties, the Single Act and the Treaty on European Union.
Det er ikke i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i marts 2011, hvor man sikrede fuld involvering af de nationale parlamenter, arbejdsmarkedets parter og andre interessenter i de nye rammer for det europæiske semester.
This flies in the face of the March 2011 European Council conclusions ensuring full involvement of national parliaments, social partners and other stakeholders with the new framework of the European semester.
Det er ikke i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i marts 2011, hvor man sikrede fuld inddragelse af de nationale parlamenter, arbejdsmarkedets parter og andre interessenter i de nye rammer for det europæiske semester.
This flies in the face of the March 2011 European Council conclusions ensuring full involvement of national parliaments, social partners and other stakeholders with the new framework of the European semester.
Det er ikke i overensstemmelse med retningslinjerne for affattelse af fællesskabslovgivning, ifølge hvilke man skal undgå for lange og snørklede artikler18.
That is contrary to the guidelines for drafting Community legislation, in accordance with which overly long and convoluted articles are to be avoided18.
Det er ikke i sig selv uforeneligt med artikel 86 at skabe en dominerende position på et givet marked ved at indrømme eksklusive rettigheder.
The mere creation of a dominant position within a given market by granting an exclusive right is not, as such, incompatible with Article 86.
Det er ikke i sig selv uhensigtsmæssigt.
This is not inherently inappropriate.
Det er ikke i tråd med hensigten, da den blev forhandlet i Rådet, især ikke i de situationer, hvor den beskæftigelse, der udøves i bopælsmedlemsstaten, er ret begrænset.
This is not in line with the intention when negotiated in Council, especially not for the situation in which the activity pursued in the Member State of residence is relatively small.
Det er ikke i øjeblikket aktuelt at forhandle sig frem til en fuldgyldig stabiliserings- og associeringsaftale med Kosovo.
The possibility of negotiating a fully fledged Stabilisation and Association Agreement with Kosovo is not on the table at present.
Det er ikke indarbejdet i traktaterne, men dets juridiske status skal behandles i forlængelse af den offentlige debat, der er blevet lanceret som forberedelse til regeringskonferencen i 2004.
It was not incorporated into the Treaties, but its legal status will have to be examined after the public debate to be launched in preparation for the Intergovernmental Conference in 2004.
Det er ikke indlysende, at et formidlende led skulle kunne nægte at udføre ordrer på grundlag af en subjektiv fornemmelse alene.
It is not clear how an intermediary could refuse orders simply on the basis of an impression.
Det er ikke indlysende, at Kommissionens meddelelse tager højde for dette budskab.
It is not clear that the Commission document has taken that message on board.
Det er ikke indlysende, hvad nytten af et sådant system er, i betragtning af det forholdsvis ringe antal lokomotivførere, der kører i grænseoverskridende trafik.
it is not clear that this kind of system affords any added value, given the limited number of train drivers working on cross-border services.
Det er ikke indlysende, hvorfor Kommissionen anvender så mange sider i beretningen på at evaluere den økonomiske effekt i regionerne af forskellige typer pengestrømme i den private sektor (f.eks. direkte investeringer udefra, udgifter til forskning og udvikling), men intetsteds kommenterer, hvordan de offentlige pengestrømme, f.eks. offentlige udgifter via konventionelle skattepolitiske kanaler, virker ind på regionernes økonomi.
It is not at all clear why the Commission devotes many pages of the Report to assessing the regional economic impact of private sector financial flows of various types (e.g. foreign direct investment, research and development expenditures, etc.), but does not comment upon the regional economic effects of public financial flows, such as government expenditure through orthodox fiscal policy channels.
Det er ikke indlysende, hvorfor Kommissionen anvender så mange sider i rapporten på at evaluere den økonomiske effekt i regionerne af forskellige typer pengestrømme i den private sektor (f.eks. direkte investeringer udefra, udgifter til forskning og udvikling), men intetsteds kommenterer, hvordan de offentlige pengestrømme, f.eks. offentlige udgifter via konventionelle skattepolitiske kanaler, indvirker på regionernes økonomi.
It is not at all clear why the Commission devotes many pages of the Report to assessing the regional economic impact of private sector financial flows of various types (e.g. foreign direct investment, research and development expenditures, etc.), but does not comment upon the regional economic effects of public financial flows, such as government expenditure through orthodox fiscal policy channels.
Det er ikke indlysende, hvorfor Parlamentet har stemt for denne ændring i forbindelse med denne forordning.
It is unclear for what reasons Parliament has voted this amendment in the context of the Regulation.
Det er ikke innovation som sådan, der er afgørende, men den tid der er nødvendig for at bringe produkter på markedet ("markedsføringstiden").
It is not innovation as such, but the time needed to bring products on the market "time to market" that makes the difference.
Det er ikke innovation som sådan, der er afgørende, men den tid der er nødvendig for at bringe produkter på markedet ("markedsføringstiden").
It is not innovation as such, but the time needed to bring products on the market - or "time to market" - that makes the difference.
Det er ikke irrelevant at bemærke, at retsgrundlaget for afgørelsen om Socrates og Leonardo er traktatens artikel 127 ("Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom"), der udtrykkeligt fastsætter, at "Fællesskabet og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelandene ...".
It is worth noting that the legal basis for the Decisions relating to Socrates and Leonardo is Article 127 of the Treaty (education, vocational training and youth), which explicitly states that "the Community and Member States shall foster cooperation with third countries ...".
Det er ikke klart defineret i teksten, hvilket bidrag de skal yde, ej heller hvilken type forbindelse, der skal være mellem disse aktører.
The type of contribution they will make and the relationships they will have to one another is not precisely set out in the text.
Det er ikke klart for Kommissionen, hvad den nøjagtige baggrund for og omfanget af ændringsforslaget er, da proceduren i artikel 12, stk. 2, i sig selv giver Kommissionen mulighed for at fremsætte forslag og i passende omfang orientere Rådet.
The exact background and scope of the proposed amendment are unclear to the Commission since the procedure laid down in Article 12 (2) provides per se for the Commission to make a proposal and for an appropriate information of the Council.
Det er ikke klart for læseren, hvordan dette udsagn skal opfattes.
It is not clear to the reader what this means.
Det er ikke klart for læseren, hvordan dette udsagn skal opfattes.
It is not clear to the reader what this sentence means.
Det er ikke klart i grønbogen, om Kommissionen har undersøgt de økonomiske følger af sine forslag.
The Green Paper did not make it clear whether the Commission had considered the economic implications of its proposal.
Det er ikke klart påvist, hvad brugen af denne teknologiske innovation strengt økonomisk set vil betyde for landbruget og for markedet, som man kender det i EØS, hvor der findes mælkeproducenter, som allerede råder over store teknologiske ressourcer til at øge produktiviteten.
The interest in purely economic terms of using this technological innovation is not clearly established for agriculture or a market such as in the EEA, where the dairy farming is of a type which already has extensive technological resources available for increasing productivity.
Det er ikke klart, hvad der ligger i den overstregede sætning.
The sentence proposed for deletion is not clear.
Det er ikke klart, hvad der menes med "omvendt bevisbyrde".
It is not clear what is meant by "reverse the burden of proof".
Det er ikke klart, hvad der menes med "økonomisk udvikling".
It is not obvious what "economic trends" means.
Det er ikke klart, hvad der skal forstås ved "mellemtrin" i stk. 2.
The meaning of "intermediary stage" in paragraph 2 is not clear.
Det er ikke klart, hvad der skal forstås ved "rimelig"; man må dog håbe, at afgiften ikke bliver urimeligt høj for små og mellemstore virksomheder.
It is not clear what is meant by "reasonable" and concern is expressed that this fee should not be such that, for example, small and medium-sized enterprises cannot afford it.
Det er ikke klart, hvad Kommissionen mener med "storindustrien" – store energiforbrugere såsom energiintensive industrier, eller bare store virksomheder generelt?
It is unclear what the Commission means by big industries – big energy users e.g. energy intensive industries, or any big companies?
Det er ikke klart, hvilke "restriktioner" der henvises til.
It is not clear what “restrictions” are referred to.
Det er ikke klart, hvilken positiv effekt dette forslag vil få i relation til genopbygningen af bestanden.
It is not clear what positive aspects this measure possesses in relation to stock recovery.
Det er ikke klart, hvilken supplerende beskyttelse der ligger i denne tilføjelse.
It is not clear what additional safeguards are provided by this addition.
Det er ikke klart, hvilken søjle der udgør den femte.
It is not clear which one is the fifth pillar?
Det er ikke klart, hvilket beløb der skal tilbagebetales, når der er købt flere varer til en samlet pris, som ikke specificeres.
It is not clear what amount is to be reimbursed when the purchase has been made for an overall price for various goods without distinction.
Det er ikke klart, hvilket teknisk og juridisk grundlag der er brugt til at understøtte kravet om, at for hvert enkelt projekt skal den kapacitet, der udgår i forbindelse med tilgangen af den nye kapacitet, være mindst 30% større end den nye tilførte kapacitet, såvel i tonnage som i motorkraft, bortset fra fartøjer på under 12 meter i længden.
It is not clear what technical and legal basis was used to underpin the requirement that, for each individual project, the capacity withdrawn in association with the addition of new capacity must be at least 30% greater than the new capacity added, in terms of both tonnage and power, except for vessels less than 12 metres long.
Det er ikke klart, hvilket teknisk og juridisk grundlag der er brugt til at understøtte kravet om, at for hvert enkelt projekt skal den kapacitet, der udgår i forbindelse med tilgangen af den nye kapacitet, være mindst 30% større end den nye tilførte kapacitet, såvel i tonnage som i motorkraft.
It is not clear e.g. what technical and legal basis was used to underpin the requirement that, for each individual project, the capacity withdrawn in association with the addition of new capacity must be at least 30% greater than the new capacity added, in terms of both tonnage and power.
Det er ikke klart, hvor meget det kostede at administrere denne foranstaltning.
It is unclear how much this measure cost to administer.
Det er ikke klart, hvordan de komplekse systemer, der er forbundet med intelligente net, skal integreres, hvilke kriterier der lægges til grund for valget af omkostningseffektive teknologier, hvilke tekniske standarder der skal gælde for intelligente net i fremtiden, eller om forbrugerne vil tage den nye teknologi til sig.
Neither is there clarity on how to integrate the complex Smart Grids systems, how to choose cost-effective technologies, which technical standards should apply to Smart Grids in the future, and whether consumers will embrace the new technology.
Det er ikke klart, hvordan denne løsningsmodel vil kunne bidrage til bedre regulering og anvendelsen af akten for det indre marked, da virkningen af en "blød lovgivning" anses for at være meget begrænset.
Contributions to better regulation and Single Market Act are not clear as the impact of a soft law option is considered to be very limited.
Det er ikke klart, hvordan det juridisk skulle fungere, så denne del kan ikke accepteres.
It is not clear how this would legally work, therefore this part is not accepted.
Det er ikke klart, hvordan det nye miljø- og sundhedsinitiativ knytter an til en række andre af Kommissionens initiativer - om folkesundhed eller om en række miljøspørgsmål.
It is not clear how the new environment and health initiative relates to a number of other Commission initiatives – on public health, or on a number of environmental issues.
Det er ikke klart, hvordan dette problem skal løses.
It is unclear how this problem is to be resolved.
Det er ikke klart, hvordan dette på nogen måde ville kunne være i parternes eller rettens interesse eller bidrage til at gøre proceduren mere effektiv.
It is not clear how that could be in the best interests of the parties, the court or procedural efficiency.
Det er ikke klart, hvordan man kan forene det faktum, at kulstofbindingen i arealanvendelsesforanstaltninger er af midlertidig og reversibel art, med handel med emissionsenheder, eftersom dette ville medføre, at senere udslip af drivhusgasser skulle tilskrives modtageren af tilgodehavender fra den oprindelige kulstofbinding.
It is not clear how the temporary and reversible nature of LULUCF carbon sequestration can be reconciled with entity-level emissions trading, as this would have to involve the attribution of subsequent releases of greenhouse gases to the beneficiary from the initial sequestration.
Det er ikke klart, hvordan noget sådant skulle kunne bevises.
It is uncertain how this should be established.
Det er ikke klart, hvorfor denne foreslåede forordning skulle gå videre end artikel 3 i direktiv 90/313/EØF, som omhandler en mulig fortrolig behandling af "forretnings- og fabrikshemmeligheder, herunder intellektuel ejendomsret".
It was not clear why the proposed Regulation should go beyond Article 3 of Directive 90/313/EEC which provided for possible confidential treatment of commercial and industrial information, including intellectual property.
Det er ikke klart, hvorfor der i artikel 7 (indgivelse af ansøgningen) tales om "en ansøgning" for "et medlem" af ansøgerens familie.
It is not clear why in Article 7 (submission of the application) reference is made in the singular to "an application" for "a member" of the family.
Det er ikke klart, hvorfor der i samordningsforordningens artikel 31, stk. 2, kræves høring af arbejdsmarkedets parter på europæisk plan om EF's strukturpolitik (som i praksis har udviklet sig til en høring om den årsrapport, der er omtalt i rammeforordningens artikel 16, stk. 1), når de ikke høres om treårsberetningen om den økonomiske og sociale samhørighed (samme artikel, stk. 3).
It is difficult to understand why Article 31(2) of the coordinating Regulation requires the social partners at European level to be consulted on EC structural policy (which in practice has come to mean consultation on the annual report mentioned in Article 16(1) of the framework Regulation), when they are not consulted on the three-yearly report (Article 16(3) of the framework Regulation) on economic and social cohesion.
det er ikke klart, hvorfor der skulle være et problem med reelle valgmuligheder, eftersom banktjenestemarkedet er en af de mest konkurrencedygtige økonomiske sektorer,
it is unclear what the comment on the lack of real choice refers to, as the banking services market is one of the most competitive European economic sectors,
Det er ikke klart, hvorfor forslaget eliminerer kategorien "10 - 15 år" og indfører en særlig kategori i litra a) "Ophugningspræmier: i) Fartøjer på femten år".
It is not clear why the proposal eliminates the "10-15 year old" category and creates a specific category in Article 8(3)(a) of "scrapping premiums: i) 15 year old vessels".
Det er ikke klart, hvorfor man har valgt to forskellige processer.
It is difficult to understand why two different processes are needed.
Det er ikke klart, hvorledes de oplysninger, der er anvendt som grundlag for projektet, skal sammenlignes og fortolkes, når ti lande hovedsageligt anvender oplysninger fra hospitaler, mens de resterende baserer sig på rundspørger i hjemmene.
It is not clear how the information used as a basis for the study would be compared and interpreted due to the fact that ten countries use information mainly obtained from hospital sources, whilst the remaining countries use household surveys.
Det er ikke klart, hvorledes direktivet skulle kunne fremme konkurrenceevnen blandt europæiske fabrikanter af udstyr.
It is not clear how the Directive will improve the competitiveness of European equipment manufacturers.
Det er ikke klart, hvorledes konkurrenceevnen blandt europæiske fabrikanter af udstyr skulle blive forbedret med dette direktiv.
It is not clear how the improvement of competitiveness of European equipment manufacturers would be derived from this Directive.
Det er ikke klart, hvorledes myndighederne skal få kendskab til en kritisk situation, når det i den efterfølgende artikel hedder, at myndighederne på grundlag af oplysninger fra e-pengeinstitutternes mindst to gange årligt skal kontrollere, om bestemmelserne overholdes.
It is not clear how the authorities can become aware of a critical situation when Article 5 lays down that verification of EMIs' compliance with the rules shall be carried out by the same authorities on the basis of data provided "not less than" twice a year.
Det er ikke klart, hvorvidt det er acceptabelt, at et moderluftfartsselskab, som ikke gennem sit CRS tilbyder bestemte billetpriser, i stedet benytter en rejseagent og anvender tilskyndelser.
It is not clear whether it is acceptable or not for a parent carrier who does not distribute certain fares through its CRS to do so through a travel agent with incentives.
Det er ikke klart, i hvilket omfang denne liste er en afgørende faktor i udvælgelsen af projekter fra forbrugerorganisationerne til finansiel støtte.
It is not clear to what extent this list is a determining factor in selecting projects from consumer organizations for financial support.
Det er ikke klart, i hvilket omfang medlemsstaterne har fået det nødvendige samtykke fra tredjelande og, i givet fald, ved brug af hvilke midler.
It is unclear to what extent Member States have obtained the necessary consent of third countries and, if so, by what means.
Det er ikke klart, i hvor høj grad de to registre er forbundet.
It is not clear to what extent these two registers are linked.
Det er ikke klart, om de er i overensstemmelse med direktivet.
It is not clear whether these comply with the Directive.
Det er ikke klart, om den fremgangsmåde, der foreslås, er effektiv.
The validity of the methodology proposed in these amendments remains unclear.
Det er ikke klart, om denne undtagelse vil gøre det muligt for en producent i én medlemsstat at levere frø i løs vægt til en endelig forbruger i en anden medlemsstat.
It is not clear if this derogation allows a producer in one Member State to deliver in bulk to a final consumer in another Member State.
Det er ikke klart, om der er tale om trafikbetjening mellem EF-lufthavne.
not clear if this refers to the provision of transport services between Community airports
Det er ikke klart, om et eller flere af disse kriterier skal opfyldes.
It is not clear whether one or several of these criteria should be fulfilled.
Det er ikke klart, om EØSU er enig i udtalelsen eller ej.
It is not clear whether the EESC agrees with this opinion or not.
Det er ikke klart, om hensigten her er principielt at afgiftsfritage naturgas som råstof og energikilde i EF, eller om Kommissionen blot giver afkald på ensartede EF-bestemmelser.
It is not clear whether the intention here is to totally exempt natural gas from taxation as a raw material and energy source in the Community, or whether the Commission merely wishes to avoid uniform Community regulations.
Det er ikke klart, om klimaforandringerne skyldes forurening som følge af brugen af konventionelle energikilder, industriel produktion eller øget biltrafik og de gasser, denne udsender i miljøet.
It is not clear whether climate change is due to pollution from the use of conventional energy sources, to industrial production or to increased car traffic and the gases this emits into the environment.
Det er ikke klart, om mere end én "endelig forbruger" kan få leveret frø fra samme forsendelse af frø i løs vægt.
It is not clear if more than one ‘final consumer’ can receive seed from the same bulk consignment.
Det er ikke klart, om udførselsforbuddet udelukkende gælder farligt affald.
It is not clear whether the export ban refers only to hazardous waste.
Det er ikke klogt at tro, at den fremtidige udvikling kan forudsiges fuldt ud og at alt sker i fuld overensstemmelse med de politiske mål eller de bedste forventninger.
It is not wise to assume that the future development is completely predictable and that everything goes in perfect accordance with policy goals or best expectations.
Det er ikke klogt blot at lade stå til.
Doing nothing is not a sensible option.
Det er ikke Kommissionen, der foreslår at begrænse tilgodehavenderne, men Kyoto‑protokollen.
Clarification: It is not the Commission which proposes limiting the credits; the Kyoto Protocol already does so.
Det er ikke Kommissionen, men de nationale myndigheder, der skal retsfølge personer, der har handlet ulovligt, selv om Kommissionen kan gribe ind over for medlemsstaterne, således som det i dette tilfælde er sket over for Belgien.
it was not up to the Commission but rather the national authorities to take legal action against individuals who broke the law; the Commission could, however, take action against the Member States, as had happened in the case of Belgium;
Det er ikke Kommissionens hvidbog alene, der sætter dagsordenen for nye styreformer i EU.
The European governance agenda cannot be limited to the Commission’s White Paper.
Det er ikke Kommissionens opgave at hjælpe med at udarbejde ordninger, hvormed der kan skelnes mellem EUs og national lovgivning.
It is not for the Commission to help develop systems which can make distinctions between EU and national law.