natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette indebærer, at de i visse tilfælde kan anmode om kompensation fra tredjepart, der står uden for kontraktforholdet mellem passager og flyselskab, men som har forårsaget den pågældende situation (forsinkelse eller aflysning).
This means that they may, on occasions, seek compensation from third parties, unconnected with the travel contract, who have caused delay or cancellation.
Dette indebærer, at de ikke får den fulde gavn af det indre marked.
This deprives them of the full benefits of operating within the Internal Market.
Dette indebærer, at de kun kan finde anvendelse på ydelser, der opfylder de betingelser, som de fastsætter.
This means that they can only apply to benefits meeting the conditions laid down by them.
Dette indebærer, at de lærende opnår gode resultater i en kvalitetsundervisning, og at alle aktører får et godt udbytte af investeringen.
In turn, this results in quality learning outcomes for learners and good returns on investment for all stakeholders.
Dette indebærer, at de midler, der er nødvendige for at gennemføre foranstaltningen eller arbejdsprogrammet, ikke udelukkende må tilføres ved hjælp af tilskuddet.
This means that the resources necessary to carry out the action or the work programme shall not be provided entirely by the grant.
Dette indebærer, at de nødvendige substansændringer af oprindelsesreglerne bør ledsages af en tilpasning af procedurerne for reglernes forvaltning og kontrol, så det sikres, at præferencerne rent faktisk kommer dem til gode, som har behov for det.
That implies the necessary changes to the substance of the rules and conditions should be accompanied by an adaptation of the procedures for their management and control, in order to make sure that the preferences actually benefit those who need them.
Dette indebærer, at de pågældende oplysninger, såfremt de aktive "biocidholdige" stoffer er "farlige" ifølge definitionen i direktiv 67/548, også skal være indeholdt i det dossier, der skal indgå i bilag I.
This means that in cases where active "biocidal" substances are considered "dangerous" under the terms of Directive 67/548, information about this will have to be included in the dossier required for Annex I.
Dette indebærer, at de regnskabsoplysninger, der danner grundlag for Fællesskabernes årsregnskab, opstilles efter internationalt anerkendte regnskabsmetoder, at alle institutioner og organer, der skal aflægge årsregnskab, som så konsolideres af Kommissionen, anvender de samme metoder, og at indholdet og strukturen af årsopgørelser og beretninger om budgetgennemførelsen er relevante i forhold til modtagerne.
This assumes that the accounting information underlying the Communities' accounts is drawn up in line with internationally accepted accounting methods, that all the institutions and bodies responsible for presenting accounts for consolidation by the Commission use the same methods and that the composition and structure of the financial statements and the budget implementation statements are appropriate for each set of readers.
Dette indebærer, at de resterende begunstigede lande ikke længere skal gradueres.
This implies that the remaining beneficiaries are no longer subject to graduation.
Dette indebærer, at de skal bygge på et konsekvent informationssystem for økonomi og miljø.
This presupposes that the indicators are derived from a consistent information system for the economy and the environment.
Dette indebærer, at de skal have de nødvendige personalemæssige og økonomiske ressourcer og et retligt og politisk miljø, der giver dem mulighed for at udføre de opgaver, de er pålagt.
This includes providing them with the necessary human and financial resources and the legal and political environment which will enable them to perform their prescribed tasks.
Dette indebærer, at de skal være en større grad af ensartethed mellem politikkerne for affald og produktdesign, blandt andet reglerne for optagelse af et minimumsindhold af genanvendte materialer for prioriterede produkter, produkters genbrugsevne og holdbarhed og reduktion af anvendelse af farlige stoffer.
This would imply more consistency between waste and product design policies, including considering rules on the uptake of minimum content of recycled materials in priority products, the recyclability and durability of products and reducing the use of hazardous substances.
Dette indebærer, at de svageste landbrugssektorer på mellemlang til lang sigt vil blive tvunget permanent ud af markedet, som følge af presset fra den skærpede konkurrence på EF's marked og på verdensmarkederne.
This means that, in the medium to long term, the weakest agricultural sectors will be permanently forced out of the market under the pressure of greater competition on the Community and international markets.
Dette indebærer, at de udvalgte støttemodtagere skal forelægge Kommissionen rapporter hvert halve år og ved projektets afslutning.
This includes the submission by the selected beneficiaries of a report to the Commission on a six-monthly basis and on completion of the project.
Dette indebærer, at de øvrige deltagere i det formodede kartel ikke har adgang til virksomhedernes erklæringer på den sædvanlige måde (dvs. ved CD-ROM/DVD eller i papirform).
This implies that the other members of the suspected cartel do not have access to corporate statements in the usual manner (that is, by CD‑ROM/DVD or in the form of hard copies).
Dette indebærer, at den eksisterende ekspertise på dette område (uanset hvor i EU den findes) skal identificeres og støttes, og at der skal skabes kapacitet for fremtidig forskningsekspertise.
This implies identifying and supporting existing excellence in this field wherever it exists across the European Union as well as creating capacities for future research excellence.
Dette indebærer, at den europæiske vindmølleindustri kan blive konfronteret med den samme situation som solcelleproducenterne og miste massive markedsandele til kinesiske konkurrenter.
This implies that the European wind machinery industry may face the same scenario as the solar panel industry and lose massive market share to its Chinese competitors.
Dette indebærer, at den fælles håndbog, som ikke ændres i de afsluttende bestemmelser, også skal tilpasses.
The Common Manual of External Borders will thus also have to be modified, but no amendments have been incorporated into the final provisions.
Dette indebærer, at den hjemlige primære produktion vil kunne falde til 660 Mtoe i 2030, mens den stadig står for 900 Mtoe i 2005.
This means that domestic primary production could fall to 660 Mtoe in 2030, whereas it still represents 900 Mtoe in 2005.
Dette indebærer, at den indarbejder både de indholdsmæssige ændringer, der foretages i Rådets forordning (EF) nr. 2422/2001, og de uændrede bestemmelser heri, i en og samme tekst.
This means that it incorporates in a single text both the substantive amendments to Regulation (EC) 2422/2001 and the unchanged provisions thereof.
Dette indebærer, at den miljøbyrde, som er knyttet til ressourceanvendelse, bliver ved med at være stor, og i visse lande betyder en absolut tilbagegang, at en "business as usual"‑tilgang ikke fører til  mindre ressourceanvendelse.
This implies that the environmental burden related to resource use remains constantly high and in specific countries an absolute decline indicates that a "business-as-usual" approach does not lead to reduced resource use.
Dette indebærer, at den myndighed, der har idømt lovovertræderen en betinget straf omsætter en del af dommen eller afgørelsen.
This entails modifying part of the sentence or of the decision of the body ordering the offender to be conditionally released.
Dette indebærer, at den nye makroøkonomiske og budgetpolitiske overvågning skal ledsages af en social investeringspagt16.
This means, in their view, that the new macroeconomic and budgetary surveillance must be accompanied by a social investment pact16.
Dette indebærer, at den nye makroøkonomiske og budgetpolitiske overvågning skal ledsages af en social investeringspagt17.
This means, in their view, that the new macroeconomic and budgetary surveillance must be accompanied by a social investment pact17.
Dette indebærer, at den pågældende anvendelse vil være forbudt indtil en godkendelse tildeles.
The implications of this are that the use in question would be prohibited until the authorisation were granted.
Dette indebærer, at den pågældende ikke længere kan indgive en særskilt ansøgning.
This implies that this person can no longer lodge a separate application.
Dette indebærer, at den pågældende medlemsstat rent faktisk kan anlægge strengere kriterier.
This implies that more strict criteria may apply de facto in that State.
Dette indebærer, at den tærskel, over hvilken der skal foretages mærkning, bliver så høj, at der under normale produktionsvilkår ikke behøver at blive taget særlige foranstaltninger for at holde sig under mærkningstærskelen.
This means  that the labelling threshold must be sufficiently high to ensure that under normal production conditions no special measures need to be adopted in order to remain below it."
Dette indebærer, at der anvendes forskellige nationale fremgangsmåder med hensyn til deres retlige klassificering og godkendelse, hvilket hæmmer den frie bevægelighed for manipulerede vævsprodukter i Fællesskabet og patienternes adgang til disse innovative behandlinger.
This leads to divergent, national approaches as to their legal classification and authorisation, thereby impairing the free movement of tissue engineered products in the Community, and hindering patients’ access to these innovative therapies.
Dette indebærer, at der bygges på fælles interesser, at parternes roller afgrænses klart, og at der udvikles en dynamisk ramme, der skal fremme en effektiv offentlig politikudformning og initiativer i den private sektor.
This would build on mutual interests, identify respective roles and develop a dynamic framework to promote effective public policy-making and private sector initiatives.
Dette indebærer, at der bør føres parallelt tilsyn med reduktionsindsatsen på EU-plan og i medlemsstaterne.
This implies that progress with the reductions delivered at EU and Member State levels needs to be monitored in parallel.
Dette indebærer, at der bør tages hensyn til, hvilken indvirkning beskæftigelses-, løn-, og valutapolitikken, inflationsbekæmpelsen og den handels- og produktionsfremmende politik har på befolkningens købekraft og indkomstfordelingen.
Employment, pay, monetary, inflation, trade and production incentive policies should therefore take account of the impact on the purchasing power of the people and the distribution of income.
Dette indebærer, at der de steder, hvor sådanne ikke findes, oprettes egnede strukturer til forvaltningen af evalueringsaktiviteterne inden for rammerne af partnerskabet.
This would imply the creation, where unavailable, of adequate structures for managing the evaluation activities in the context of partnership.
Dette indebærer, at der fastlægges mekanismer, hvorved det kan sikres, at der foretages teknisk og økonomisk undersøgelse og evaluering af nye systemer og teknikker; disse mekanismer skal være omfattende og objektive, så de kan give branchen et klart og udtømmende beslutningsgrundlag.
This implies establishing mechanisms for technical and economic examination and evaluation of new systems and techniques; these mechanisms must be comprehensive and impartial and provide the industry with a clear, exhaustive basis for its choices.
Dette indebærer, at der flyder indkomst ud af EU, som i sidste ende ikke beskattes.
This implies a flow of revenue out of the EU which is eventually not taxed.
Dette indebærer, at der foretages en dybdegående undersøgelse af , om der består eller afvikles ubalancer og risici.
This includes preparation of an in-depth review to examine further the persistence of imbalances and risks or their unwinding.
Dette indebærer, at der fra resultatet af beregningerne under d) trækkes resultatet af multiplikationen af:
This implies deducting from the result obtained under (d) the result of the multiplication between:
Dette indebærer, at der først vil blive udbetalt fulde bidragsbaserede pensioner fra 2035.
This implies that fully defined-contribution pensions will be paid out only from 2035 onwards.
Dette indebærer, at der i et vist omfang er inkorporeret tekst fra den oprindelige betragtning 7.
In part this involves incorporating text from the original recital 7.
Dette indebærer, at der i MEDA-programmets regi udformes specifikke tiltag for at vejlede de personer, som står for udarbejdelse og senere gennemførelse af lovgivningen.
With this in mind, it would be advisable to prioritise specific projects, organised via the MEDA programme, to suitably prepare those responsible for drawing up and applying the legislation.
Dette indebærer, at der i sammenligningsøjemed må gøres visse antagelser om, hvilken type separat produktion man forestiller sig erstattet af kraftvarmeproduktion.
This implies that for the comparison assumptions must be made as to what kind of separate production cogeneration displaces.
Dette indebærer, at der i taksterne for brug af infrastrukturen tages højde for eksempelvis et passende tidsrum, hvori investeringerne kan forrentes, under hensyn til en passende afskrivningsperiode, behovet for proaktive investeringer osv.
This means that the tariffs set for use of the infrastructure take into account e.g. the appropriate length of time for the investments to be recouped, bearing in mind appropriate depreciation times, need for anticipatory investments, etc.
Dette indebærer, at der iværksættes målrettede foranstaltninger mod sikkerhedstrusler og it-baseret kriminalitet.
This includes conducting targeted actions against security threats and computer-based crime.
Dette indebærer, at der jævnligt (dvs. mindst to gange om året) skal aflægges beretning til de nævnte institutioner.
Accountability would take the form of regular (i.e., at least bi-annual) reporting to these institutions.
Dette indebærer, at der kigges på antallet af politifolk, deres uddannelse og professionalisme, specialisering af retshåndhævende myndigheder, herunder anklagemyndigheden, internationalt samarbejde, forvaltning og inddrivelse af aktiver, vidnebeskyttelse samt tilsynsmekanismer for politiet.
This includes looking at the number of police, their training and professionalism, specialisation of law enforcement, including of the prosecution service, international cooperation, the work of the asset recovery and management office, witness protection systems, as well as police oversight mechanisms.
Dette indebærer, at der kun vil ske en tilbagebetaling af beløb, for hvilke der afventes en placering eller en tilbagebetaling.
This means that only investors awaiting the allocation on repayment of their deposits are covered.
Dette indebærer, at der lægges større vægt på øget deltagelse af migranter i de aktiviteter, der gennemføres af Den Europæiske Socialfond (…).
This implies that a greater emphasis be placed on increased participation of migrants within the activities of the European Social Fund (…).
Dette indebærer, at der må gennemføres en offentlig høring på grundlag af et begrundet forslag om ændring af udbygningsforpligtelserne, der kan skyldes forskellige forhold (f.eks. manglende adgang til udstyr og proceduremæssige problemer med at skaffe tilladelse til anlæg af basisstationer).
This would imply a public consultation on the basis of a reasoned and justified proposal for changing deployment obligations, as these can have different origins (e.g. such as non-availability of equipment and procedural difficulties to obtain authorisations for deploying base stations).
Dette indebærer, at der må indføres et effektivt risikostyringssystem, og det kan medføre, at der må træffes hårfine afgørelser.
It requires an effective risk management system to be set up, and may result in difficult decisions being taken.
Dette indebærer, at der må indføres et effektivt risikostyringssystem, og kan medføre, at der må træffes hårfine afgørelser.
It requires an effective risk management system to be set up, and may result in difficult decisions being taken.
Dette indebærer, at der ofte er forskellige "segmenter", som eksisterer side om side i arbejdsstyrken: på den ene side arbejdstagere karakteriseret ved stabile ansættelsesforhold, beskyttelse mod afskedigelse og fuld adgang til social beskyttelse; på den anden side ikke-standardiserede ansættelseskontrakter med begrænset eller ingen beskyttelse mod afskedigelse, ustabile ansættelsesforhold og (ofte) begrænset adgang til social beskyttelse.
This implies that often different “segments” coexist in the labour force: on the one hand, workers characterised by stable employment relationships, protection against dismissal, and full access to social protection; on the other hand, non-standard employment contracts, with limited or no protection against dismissal, unstable employment relationships, and (often) limited access to social protection.
Dette indebærer, at der også skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, når fællesskabslovgiver handler i henhold til andre traktatbestemmelser.
This implies that high level of human health protection has to be ensured also when the Community legislature acts under other Treaty provisions.
Dette indebærer, at der opbygges et egentligt indre marked for viden, forskning og innovation, således at forskere, forskningsinstitutioner og virksomheder at bevæge sig, konkurrere og samarbejde på tværs af grænserne.
It entails building a genuine single market for knowledge, research and innovation, enabling researchers, research institutions and businesses to circulate, compete and co-operate across borders.
Dette indebærer, at der på alle stadier i budgetproceduren indarbejdes et kønsperspektiv, således at ligestillingen kan overvåges og vurderes, og der om nødvendigt kan gribes målrettet ind.
This involves incorporating a gender perspective at all levels of the budgetary process, thus enabling equality to be monitored and assessed and targeted interventions to be made as needed.
Dette indebærer, at der på grundlag af et offentligt udbud indgås en første kontrakt, normalt for en 2 års-periode, med mulighed for, at vellykkede projekter efter en vurdering kan forlænges og modtage yderligere støtte.
This will involve a first contract based on an open call, normally for a 2 year period, with the possibility for successful projects of renewal following a project review, with additional funding for the extension period.
Dette indebærer, at der skabes de nødvendige muligheder for at navigere i de oplysninger, som det tilgængelige materiale indeholder.
This includes providing the necessary means to navigate information in an accessible format copy.
Dette indebærer, at der skal fastlægges en terminologi til beskrivelse af dataudveksling, og det skal sikres, at de kommunikerende parter alle forstår dataelementerne på samme måde.
It includes developing vocabulary to describe data exchanges, and ensures that data elements are understood in the same way by communicating parties.
Dette indebærer, at der skal foretages en nøje vurdering af hvert enkelt projekt, som vil kunne blive gennemført i de kommende få år.
In order to do this, there needs to be a careful appraisal of each potential project that could be undertaken in the next few years.
Dette indebærer, at der skal opstilles et sæt fælles mål, som bygger på et fælles europæisk grundsyn, og som i princippet er organiseret i tre søjler svarende til de tre politikområder social integration, pensioner samt sundhedspleje og langtidspleje.
This will involve the establishment of a single set of common objectives, based on a shared European vision and organised in principle into three pillars relating to the three policy areas of social inclusion, pensions and health and long-term care.
Dette indebærer, at der skal sikres fuld gennemførelse af Fællesskabets lovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling i alle medlemsstaterne.
This involves ensuring the full transposition of EC anti-discrimination legislation by all Member States.
Dette indebærer, at der skal skabes de rette grundvilkår ved hjælp af blandt andet interoperabilitet, e-signaturer og e-identifikation.
This includes establishing pre-conditions, such as interoperability, eSignatures and eIdentification.
Dette indebærer, at der skal skabes en økonomisk holdbar infrastruktur, som øger kvaliteten af varer og tjenesteydelser og tilvejebringer kvalitative beskæftigelsesmuligheder.
That means creating an economically healthy infrastructure, enhancing the quality of products and services provided and developing qualitative employment opportunities.
Dette indebærer, at der skal tages hensyn til risikoen for C02-udflytning i de energiintensive industrier, bl.a. i forbindelse med eventuelle indirekte virkninger af stigninger i elektricitetspriserne, der er relateret til emissionshandel.
This means that the risk of carbon leakage for energy-intensive industries must be taken into account, including in the context of possible indirect impacts by emission trading-related increases of electricity prices.
Dette indebærer, at der skal tages hensyn til økonomiske og sociale forskelle mellem områder på alle niveauer (fra EU til det regionale og lokale niveau).
This implies that economic and social disparities between territories at all levels (from the EU to the regional and local level) need to be taken into account.
Dette indebærer, at der skal udvikles et system for livslang uddannelse, og at uddannelsessektoren forbedres sideløbende med, at produktionssystemet udvikles, så det kræver større kvalifikationer.
This implies the development of livelong learning and the improvement of the education sector in parallel with the evolution towards a more high-skilled productive system.
Dette indebærer, at der sker en samlet reduktion i risikoen ved anvendelse af pesticider.
This will include  an overall reduction in the risk associated with the use of pesticides.
Dette indebærer, at der snarest muligt må etableres en sammenhæng mellem de forskellige krav, som stilles til landbruget, så det undgås, at der i løbet af relativt kort tid opstår behov for fornyede diskussioner om reform af det europæiske landbrug.
The various demands made on agriculture must therefore be linked up as quickly as possible so that the European farming sector is not again repeatedly faced with renewed reform discussions at relatively short intervals.
Dette indebærer, at der tages højde for sikkerhedshensyn i den måde, der føres miljøpolitik på.
This implies that security concerns be taken into account in the way environmental policy is conducted.
Dette indebærer, at der udvikles informationssystemer om katastrofeberedskabsledelse, anskaffes materiel og katastrofevarslingsudstyr; der skal opbygges kapacitet og sikres en bedre driftskompatibilitet mellem civilforsvaret, brandvæsenet, vand- og vejrtjenester samt sundhedssektoren.
This includes developing disaster management information systems, acquiring equipment and emergency communication tools, increasing capacity and improving the interoperability of civil protection services, fire brigades, hydrological and meteorological services and the health sector.
Dette indebærer, at der,
This shall involve:
Dette indebærer, at det almene tjenesteudbud ikke bør være et statisk begreb, men tilpasses den teknologiske udvikling.
This means that the latter will have to evolve and keep pace with technological developments".
Dette indebærer, at det efter den 30. juni 2010 ikke længere er tilladt for Finland, Irland, Malta, Sverige og Det Forenede Kongerige at gøre indførslen af selskabsdyr på deres område betinget af supplerende krav med hensyn til rabies, echinococcus og flåter.
This would mean that after 30 June 2010, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK will no longer make the entry of pet animals into their territory subject to additional requirements regarding rabies, echinococcus and ticks.
Dette indebærer, at det er nødvendigt at sikre sammenhæng og synergieffekt i EU‑politikker og at bevare miljøet og beskytte landskaberne.
This implies the need to ensure coherence and synergies in Community policies and to preserve the environment and safeguard the countryside.