natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er navnlig tilfældet, hvad angår katastrofebistand og foranstaltninger i og i forbindelse med tredjelande.
This is particularly true for emergency assistance and actions in and in relation to third countries.
Dette er navnlig tilfældet, hvad angår krisebistand og foranstaltninger i og i forbindelse med tredjelande.
This is particularly true for emergency assistance and actions in and in relation to third countries.
Dette er navnlig tilfældet, hvis de indfører betingelser, som ville have tilladt andre tilbudsgiveres deltagelse eller succes, hvis de i betydeligt omfang udvider kontraktens anvendelsesområde, eller hvis de ændrer kontraktens økonomiske balance.57 De ordregivende myndigheder har dog anført, at det i retspraksis for visse typer ændringer ikke synes at blive fastslået tilstrækkeligt tydeligt, om der er behov for en ny udbudsprocedure.
This is notably the case where they introduce conditions which would have allowed the participation or the success of other tenderers, if they considerably extend the scope of the contract or if they change the economic balance of the contract.57 However, contracting authorities have indicated that, for certain types of amendments, the case-law does not appear to be sufficiently clear in terms of establishing whether a new tender procedure is needed.
Dette er navnlig tilfældet, hvis flygtningen benytter sig af de ydelser og faciliteter i landet, som borgerne sædvanligvis nyder godt af.
This is particularly so if the refugee avails himself or herself of the benefits and facilities in the country normally enjoyed by citizens.
Dette er navnlig tilfældet, hvor de enkelte brændstofproducenter som følge af raffinaderiernes geografiske fordeling udveksler produkter for at minimere distributionsomkostninger og transport.
This is particularly so where the geographic distribution of refineries is such that individual fuel producers exchange product in order to minimise distribution costs and product movements.
Dette er navnlig tilfældet, når den registrerede befinder sig i et afhængighedsforhold til den registeransvarlige, bl.a. når person­oplysninger behandles af arbejdsgiveren som led i behandlingen af ansattes personoplysninger i et ansættelsesforhold.
This is especially the case where the data subject is in a situation of dependence from the controller, among others, where personal data are processed by the employer of employees' personal data in the employment context.
Dette er navnlig tilfældet, når det gælder brutalitet og forkert pasning og håndtering af dyr.
This is particularly the case concerning brutalities and improper care and handling of animals.
Dette er navnlig tilfældet, når man forbereder sig på og søger det første job.
This is particularly the case when preparing for and searching for a first job.
Dette er navnlig tilfældet, når sådanne rettighedshavere udsteder en licens eller overdrager rettigheder mod vederlag.
This is especially the case where such rightholders grant a licence or a transfer of rights in return for remuneration.
Dette er navnlig vigtigt for at komme den kritik i forkøbet, at flere dokumenter snarere fører til øget forvirring end til politisk styrkelse af en nødvendig proces.
This question is particularly important in forestalling any accusation that a continuous wave of new documents is more likely to lead to confusion than to help secure the political consolidation of a necessary process.
Dette er navnlig vigtigt for at sikre en vellykket gennemførelse af SESAR-masterplanen, som kræver en tæt integration af jordbaserede og luftbårne systemer.
This is, in particular, essential to ensure a successful implementation of the SESAR master-plan, which will require a close integration of ground and airborne systems.
Dette er navnlig vigtigt for at sikre, at mindre tæt befolkede samfund får gavn af bedre internetkonnektivitet.
This will be especially important in ensuring that less densely populated communities benefit from better Internet connectivity.
Dette er navnlig vigtigt for de nationale myndigheder, som i givet fald skal kunne kontrollere, om de operatører, der driver virksomhed på deres område, følger reglerne.
This is particularly important for the national authorities which, as the need arises, must be able to check that operators on their territory conform to the rules.
Dette er navnlig vigtigt for undersøgelseskravene for stoffer, der markedsføres i små mængder, hvor udgifterne til omfattende undersøgelser ikke kan dækkes af salgsindtægterne.
This is particularly important for testing requirements for substances marketed in low volumes where extensive testing is not compensated by the income from sales.
Dette er navnlig vigtigt i de tilfælde, hvor medlemsstaternes akter til gennemførelse af direktiver risikerer at blive unødvendigt komplicerede (jf. kapitel 1).
This is particularly important in cases where the Member States would make the act transposing a directive too unwieldy (cf. Part I).
Dette er navnlig vigtigt i et samfund, der i stigende grad er digitaliseret, og for overgangen til en cirkulær økonomi.
This is particularly important in an increasingly digital society and for the transition to a circular economy.
Dette er navnlig vigtigt i forbindelse med en grænseoverskridende tvist.
This is particularly important on the occasion of cross-border disputes.
Dette er navnlig vigtigt i forbindelse med grundvandsafhængige økosystemer og i forbindelse med anvendelse af grundvand til vandforsyning med sigte på menneskeligt forbrug.
This is particularly important for groundwater dependent ecosystems and for the use of groundwater in water supply for human consumption.
Dette er navnlig vigtigt i lyset af de betydelige globale udfordringer som f.eks. klimaforandringerne, fattigdommen i verden, presset på naturressourcerne og disse faktorers mulige samfundsmæssige betydning.
This is especially important given global challenges such as climate change, global poverty, pressure on resources and their potential impact on societies.
Dette er navnlig vigtigt i lyset af de helt tydelige samhørighedsproblemer, som medlemsstaterne står overfor: 80% af disse lande er udviklings- eller reformlande.
These points are particularly important in view of the very clear problems of the cohesion of member countries: 80% of the WTO member countries are either developing countries or transition countries.
Dette er navnlig vigtigt i lyset af den forestående udvidelse og den vigtige globale aftale, der er blevet indgået i Genève i den forløbne uge1.
This is particularly important in the context of the forthcoming enlargement and the major global agreement concluded in Geneva in this area1.
Dette er navnlig vigtigt i lyset af forværringen af verdensøkonomien.
This step is particularly necessary in view of the deterioration in the world economy.
Dette er navnlig vigtigt i lyset af udvidelsen.
This is particularly important in the perspective of enlargement.
Dette er navnlig vigtigt i regioner, som for nylig har været ramt af konflikter.
This is particularly relevant in a region with a recent history of conflict.
Dette er navnlig vigtigt i virksomheder i sektorer under hastig udvikling og med FoU-intensive forretningsmodeller, hvor efterspørgslen efter høje kvalifikationer kan være betragtelig.
This is particularly important in companies operating in fast-moving sectors and with R&D intensive models, where the demand for high skills can be significant.
Dette er navnlig vigtigt på baggrund af de demografiske problemer som findes i alle medlemsstater, og som uvægerligt vil vokse i den nærmeste fremtid.
This is particularly important in relation to the demographic problems which are being encountered in all Member States and which will inevitably grow more acute in the foreseeable future.
Dette er navnlig vigtigt på baggrund af det store antal borgere på invalidepension.
This is important in particular in view of the high number of people on disability pensions.
Dette er navnlig vigtigt, når det foregår systematisk, og når arbejdstagere udnyttes.
This is particularly important where it takes place systematically and workers are exploited.
Dette er navnlig vigtigt, når det gælder fødevareforsyningens sikkerhed, kvalitet og næringsværdi, samt hvilke garantier der gives for produktionsmåde, og hvilke relevante oplysninger der gives til forbrugerne om den mad, de køber eller spiser.
This is particularly important for the safety, quality and nutritional value of its food supply as well as guarantees regarding the way it is produced, and the appropriateness of the information which is conveyed to citizens about the food they buy, or eat.
Dette er navnlig væsentligt for så vidt angår dets accept af principperne for det indre marked, der ligger til grund for forslaget.
This is particularly important as regards its acceptance of the Internal Market principles underlying the proposal.
Dette er navnlig væsentligt i lyset af en række faktorer:
This is particularly important in the light of a number of factors:
Dette er nemmere online, idet internettet muliggør onlinesalg med lavere omkostninger end ved salg uden om internettet.
This would be easier to cope with in the online context, since the internet enables online sales at reduced costs compared to offline trade.
Dette er netop baggrunden for, at EU besluttede at træffe foranstaltninger til fordel for producenterne i disse regioner med hensyn til afsætning af fiskevarer.
Precisely in the light of this situation, the Community decided to assist producers in the regions concerned with marketing fishery products.
Dette er netop baggrunden for, at Traktaten (især artikel 100 ff.) indeholder bestemmelser om en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger (ved hjælp af direktiver) for at fjerne enhver forstyrrelse af det indre markeds funktion, som skyldes sådanne forhold.
It is to that end that the Treaty provides, notably in Articles 100 and following, for approximation through Directives of Member States' laws to eliminate any disturbance they may cause to the operation of the market.
Dette er netop den væsentligste kritik, som sektorens erhvervsdrivende retter, og en af de vigtigste grunde til, at FUP ikke forekommer troværdige.
The Committee stresses that this is the main criticism levelled by those working in the sector, and is one reason why the multiannual guidance programmes lack credibility.
Dette er netop et område, hvor det nuværende udviklingsstade ikke gør en fuld harmonisering tilrådelig18.
Further, the current state of affairs makes this an issue for which full harmonisation would not be advisable18.
Dette er netop formålet med direktivet.
This is the purpose of the proposed directive.
Dette er netop grunden til, at den anden type foranstaltninger med forhøjelse af toldkontingenterne og referencemængderne ikke kan få virkninger af betydning.
For the same reasons, the second type of measure, increased tariff quotas and reference quantities, cannot have a major impact.
Dette er netop grunden til, at den anden type foranstaltninger med forhøjelse af toldkontingenterne og referencemængderne ikke kan få virkninger af betydning34.
For the same reasons, the second type of measure, increased tariff quotas and reference quantities, cannot have a major impact34.
Dette er netop målet med gruppens projekt.
This is exactly the goal which the work of the Project is heading at.
Dette er netop sigtet med de tilpasninger, Kommissionen har forelagt ØSU til udtalelse.
In the Committee's view, this is the aim underlying the adjustments presented by the Commission.
Dette er noget principielt i traktaten, selv om Fællesskabet ikke tildeles særlige virkemidler.
It spells out a principle of the Treaty although it does not provide the Community with specific means of action.
Dette er noget, som ØSU har slået til lyd for ved en række lejligheder.
This is something which the Committee has advocated on a number of occasions.
Dette er nogle af de aspekter, som man må være særlig opmærksom på.
These are some of the aspects which require particular attention.
Dette er nogle af de betydningsfulde succeshistorier i de forløbne fire år3.
These are some of the key success stories of the past four years3.
Dette er nogle af de spørgsmål, der vil blive behandlet i denne initiativudtalelse.
These are some of the topics that will be dealt with in the own-initiative opinion.
Dette er nogle af fremtidens teknologier.
These are some of the technologies of the future.
Dette er nogle gange den nationale konkurrencemyndighed og andre gange et særligt organ, som f.eks. et nationalt ministerium, et nationalt fødevareagentur, eller et nationalt kontor for bekæmpelse af svig.
This is sometimes the national competition authority and in other cases a dedicated body, such as a national ministry, a national food agency, or a national anti-fraud agency.
Dette er nok et mere rammende og perspektivrigt politikværktøj.
This is arguably a more precise and promising policy tool.
Dette er normalt sammenfaldende med hjemlandet som defineret i direktivet om finansielle tjenesteydelser.
Generally, this coincides with the “home country” as prescribed in the financial services directives.
Dette er normalt tilfældet efter en folketælling.
This is usually the case after a census.
Dette er normalt tilfældet for gennemførelsesbestemmelser: Det tog i gennemsnit fem måneder under komitologiproceduren at vedtage fem ud af seks hurtige tiltag i denne kategori i 2007 og 2008.
This is usually the case for executive measures: it took on average 5 months under the comitology procedure for adopting 6 out of the 7 FTA falling under this category in 2007 and 2008.
Dette er nu delvis opvejet, efter at nogle af de skattenedsættelser, som de amerikanske skatteborgere fik lovning på, er trukket tilbage.
This has now been partially offset by the withdrawal of some of the tax cuts promised to American taxpayers.
Dette er nu den tredje rapport.
This is the third such report.
Dette er nu et krav til alle politikker og programmer under den irske nationale udviklingsplan for 2000-2006.
This is now a requirement for all policies and programmes under the Irish National Development Plan 2000-06.
Dette er nu i stadig mindre grad tilfældet, og følgelig udgør direkte betalinger en stadig større del af landmændenes indkomster.
This is now becoming less and less the case and, as a result, direct payments are forming an ever more important part of agricultural income.
Dette er nu ikke længere aktuelt.
However, this reason no longer applies.
Dette er nu også en del af den europæiske reformdagsorden for vækst og jobskabelse8, og ca. 86 mia. EUR, svarende til 25 % af den samlede Samhørighedsfond, er i indeværende programmeringsperiode (2007-2013) blevet afsat til forskning og innovation9.
This is now also part of the European reform agenda for growth and jobs8 and approximately €86 billion, representing 25% of the total Cohesion Policy Fund, has been allocated in the current programming period (2007-2013) to research and innovation9.
Dette er nu sket med de foreliggende direktivforslag.
The draft Directives are those considered below.
Dette er nu sket.
This has been done.
Dette er nu sket.
This has now been achieved.
Dette er nu sket.
This has now been done.
Dette er nyttigt for ansøgeren, men er også en forvaltningsmæssig udfordring.
This is helpful to the applicant, but is also a management challenge.
Dette er nyttigt for sektorens aktører.
This is helpful for those working in the sector.
Dette er nyttigt for udviklingen og udbredelsen af "best practice" på forvaltningsområdet, men også for stimuleringen og udviklingen af samarbejdet eller simpelthen som et pædagogisk hjælpemiddel.
This is useful for developing and disseminating best administrative practice but also for stimulating and developing co-operation or simply as pedagogical tools.
Dette er nået med en teknisk infrastruktur kaldet "AFIS-systemet", hvortil det er muligt at koble forskellige af Fællesskabets it-applikationer til bekæmpelse af svig.
To this end, a single technical infrastructure, the Anti-Fraud Information System (AFIS), was created to serve as the basis for various Community anti-fraud computer applications.
Dette er næppe acceptabelt fra et rent juridisk synspunkt: Det er et generelt princip, at den, som træffer en afgørelse eller foranstaltning, også er ansvarlig for konsekvenserne.
This is hardly acceptable from a purely legal point of view: a general principle is that whoever takes a decision, or an action, is responsible for its consequences.
Dette er næppe foreneligt med den tilsigtede troværdighedseffekt.
It is doubtful whether this is in keeping with the hoped-for confidence-building effect.
Dette er næppe hensigtsmæssigt i vanskelige sager, der i kraft af deres natur rækker ud over den nationale kontekst, og som kræver mere end blot et nationalt svar.
This is hardly appropriate for the complex cases which by their nature go beyond the national context and require more than a national response.
Dette er nærmere beskrevet i forslagets artikel 15.
This is detailed in Article 15 of the proposal.
Dette er nærmere beskrevet i forslagets artikel 17.
This is detailed in Article 17 of the proposal.
Dette er nærmere beskrevet i Kommissionens "Fortolkningsmeddelelse om EU-kørekort" fra marts 20025.
This is described in detail in the “Interpretative Communication on Community driver licensing” adopted by the Commission in March 20025.
Dette er nært forbundet med løbende drøftelser om EU's styreform og navnlig om, hvorledes man bedre kan ekvipere institutionerne til at opfylde deres forpligtelse til at informere og kommunikere.
This matter is closely related to current discussions on Governance of the EU and in particular how to equip the Institutions better to fulfil their duty to inform and communicate.
Dette er nævnt ovenfor (pkt. 2.3) i forbindelse med de instrumenter, der står til rådighed for Kommissionen.
This has been the subject of comment above (see 2.3) in relation to the instruments available to the Commission.
Dette er nødvendigt af hensyn til "ordre public" og for at beskytte den forsikrede (eller tredjeparter, som begunstiges af forsikringen).
This has to be done for reasons of public policy and for those of protecting the policyholder (or such third persons for whose benefit the insurance is taken out).
Dette er nødvendigt af hensyn til den juridiske klarhed.
This is necessary in the interests of legal certainty.
Dette er nødvendigt af hensyn til korrekt overvågning af markedet, og har eksempelvis betydning for kontrollen med belysningsudstyr, der importeres til EU.
This will be necessary in order to ensure proper market supervision, for luminaires imported from outside the EU for instance.
Dette er nødvendigt af hensyn til undersøgelsernes effektivitet, da ordlyden i artikel 14 i forordning nr. 17 kun giver mulighed for at kræve mundtlige forklaringer vedrørende dokumenter.
This is necessary to increase the effectiveness of the investigations, as the wording of the present Article 14 of Regulation No 17 allows inspectors to ask only for oral explanations relating to documents.
Dette er nødvendigt både for at forbedre kvaliteten og for at sikre, at mindsteprisen udbetales til producenten.
Something of this kind is needed both to improve quality and to make sure that the minimum price is paid to the producer.
Dette er nødvendigt både for at stimulere væksten, og fordi der er et stort behov for investeringer i infrastruktur og energi.
This is necessary both as a stimulus to growth and because of the great need for infrastructure and energy investments.
Dette er nødvendigt for at beskytte de berettigede forventninger hos den anden kontraherende part (f.eks. de ansatte) mod anvendelsen af en udenlandsk lovgivning (lex concursus).
This is needed in order to protect the legitimate expectations of the other contracting party (e.g. the employees) from the application of a foreign law ("lex concursus").
Dette er nødvendigt for at beskytte konkurrence om innovation, da det ikke ville være muligt at anvende forordningens normale tærskler for markedsandele på helt nye produkter.
This is necessary to protect competition in innovation, as it would not be feasible to apply the normal market share thresholds of the regulation to totally new products.
Dette er nødvendigt for at efterkomme EU's forpligtelse til at åbne markeder.
This is necessary to uphold the EU’s commitment to open markets.
Dette er nødvendigt for at evaluere de såvel positive som negative følger for EU's konkurrenceevne.
This is essential in order to assess the positive and negative repercussions on the region's competitiveness.
Dette er nødvendigt for at fjerne hindringerne for etablering og eksport af tjenesteydelser såvel som de betydelige konkurrenceforvridninger, som de giver anledning til; andre grænseoverskridende hindringer for brug og kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger er underkastet anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse af national lovgivning; de krav på nationalt plan, som er genstand for gensidig anerkendelse, omfatter kun de krav, der vedrører brug af salgsfremmende foranstaltninger eller henvisninger hertil i kommerciel kommunikation, og ikke generelle krav om reklame som f.eks. vedrørende sundhedsmæssige og etiske krav, reklame for visse produkter og tjenesteydelser, eller krav vedrørende anden markedsføringspraksis.
This removal is necessary to eliminate the barriers to establishment and the export of services as well as the substantial distortions of competition that they give rise to; other cross-border barriers to the use and commercial communication of sales promotions are submitted to the application of the principle of mutual recognition of national legislation; requirements at national level which are subject to mutual recognition cover only those relating to the use of sales promotions or references to them in commercial communications and not general requirements on advertising such as those relating to health and ethical claims, advertising for certain products and services, nor requirements relating to other marketing practices.
Dette er nødvendigt for at fjerne hindringerne for etablering og eksport af tjenesteydelser såvel som de betydelige konkurrenceforvridninger, som de giver anledning til; andre grænseoverskridende hindringer for brug og kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger er underkastet anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse af national lovgivning; de krav på nationalt plan, som er genstand for gensidig anerkendelse, omfatter kun de krav, der vedrører brug af salgsfremmende foranstaltninger eller henvisninger hertil i kommerciel kommunikation, og ikke generelle krav til reklame som f.eks. vedrørende sundhedsmæssige og etiske krav, reklame for visse produkter og tjenesteydelser, eller krav vedrørende anden markedsføringspraksis.
This removal is necessary to eliminate the barriers to establishment and the export of services as well as the substantial distortions of competition that they give rise to; other cross-border barriers to the use and commercial communication of sales promotions are submitted to the application of the principle of mutual recognition of national legislation; requirements at national level which are subject to mutual recognition cover only those relating to the use of sales promotions or references to them in commercial communications and not general requirements on advertising such as those relating to health and ethical claims, advertising for certain products and services, nor requirements relating to other marketing practices.
Dette er nødvendigt for at forbedre forebyggelsesprojekternes kvalitet og muliggøre en standardiseret sammenligning mellem landene.
This is necessary to improve the quality of prevention projects and to enable a standardised comparison between countries.
Dette er nødvendigt for at forbedre niveauet for beskyttelse af folkesundheden for alle europæiske patienter og brugere, samt for at forhindre, at medlemsstaterne vedtager forskellige regler for produktstandarder, der ville resultere i en yderligere fragmentering af det indre marked.
This is necessary to improve the level of protection of public health for all European patients and users, as well as to prevent Member States from adopting varying product regulations which would result in a further fragmentation of the internal market.