natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den store ubalance mellem USA og EU ikke alene fordrejer konkurrencen, men vanskeliggør også ethvert samarbejde og partnerskab over Atlanten.
The great imbalance between the US and Europe not only distorts competition, but also makes any cooperation or partnership across the Atlantic more difficult.
Den store udbredelse af oplyste filosofiske idealer som demokrati, retsstat, ideen om frihed og menneskerettigheder i denne del af verden fremmer forbindelserne mellem EU og LAC-landene.
The prevalence in this part of the world of such enlightened philosophical ideals as democracy, the rule of law, the idea of liberty and human rights are conducive to closer EU-LAC relations.
Den store udfordring består i at forlige fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser med målene om job af høj kvalitet og sociale fremskridt.
The main challenge is to reconcile the freedom of establishment/freedom to provide services with the objectives of quality employment and social progress.
Den store udfordring består i at få de forskellige transportformer til, hvor det er muligt, at virke sammen på en måde, så de enkelte transportformers effektivitet og særlige kvaliteter udnyttes til fulde.
The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
Den store udfordring består i at inddrage hele samfundet i delingen og gennemførelsen af de værdier, der kommer til udtryk i aftalen.
The great challenge will be to involve all of society in sharing and implementing the values expressed in the Agreement.
Den store udfordring består i at skabe betingelser, der gør det muligt at holde seedinvesteringerne på et højt niveau på trods af venturekapitalens konjunkturbestemte bevægelser.
The main challenge is to create an environment where seed investments can be kept at a high level despite the cyclical nature of venture capital.
Den store udfordring er at satse på en ny model for landbruget og økonomien, der sikrer bæredygtighed i landdistrikterne i Middelhavsområdet både socialt, økonomisk og miljømæssigt set.
The main challenge is to back a new agricultural and economic model that can make the rural areas of the Mediterranean socially, economically and environmentally viable.
Den store udfordring for ansøgerlandene, de nuværende medlemsstater og Kommissionen ligger dog i at sikre, at man har de fornødne tilsynsførende, håndhævende og retslige strukturer for at kunne anvende bestemmelserne i praksis, og at disse fungerer efter hensigten.
However the enormous challenge, for the candidate countries, the existing Member States and the Commission, is to ensure that the supervisory, enforcement and judicial structures, which will be called upon to apply the rules in practice are in place and function efficiently.
Den store udfordring for de central‑ og østeuropæiske lande i den nærmeste fremtid bliver at hæve træindustriprodukternes forædlingsniveau, at standardisere produkterne og at udnytte den nye teknologi.
However, raising the degree of processing of forestry industry products, the standardisation of products and the exploitation of new technology pose considerable challenges for the CEEC countries in the near future.
Den store udfordring for Europa er at nå op på en økonomisk vækst, der kan skabe tilstrækkeligt mange job, samtidig med at man fastholder det niveau af social beskyttelse, der svarer til vor egen økonomiske og sociale model.
The great challenge facing Europe was to attain a level of economic growth at which enough jobs could be created without jeopardizing the level of social protection afforded by our socio-economic system.
Den store udfordring for Kommissionen bestod i at undgå statsindgreb, der ville fordreje konkurrencevilkårene inden for det indre marked og modvirke det princip, at statsstøtte skal være målrettet.
The challenge for the Commission was to avoid public intervention which would distort competitive conditions on the Internal Market and undermine the objective of properly targeted State aid.
Den store udfordring for Latinamerika og Caribien på nuværende tidspunkt er at finde en alternativ økonomisk og social model til "Washington konsensussen" og til integrationsprojektet med USA, som forekommer alt for dominerende.
The great challenge currently faced by LAC countries is to find an alternative economic and social model to the "Washington consensus" and to the plans to integrate with the USA, which is seen as too hegemonic.
Den store udfordring for Meda II13 bliver en tilnærmelse til hele samfundet, så bevillingerne bredes bedre ud og kommer ud til alle samfundsklasser og ‑grupper.
The great challenge for MEDA II13 is to cover the whole of society, so that funding is more widely spread and extends to all social classes and groups.
Den store udfordring for partnerskabet mellem EU og USA er at koncentrere sig om langsigtede fælles værdier og interesser - ikke kortsigtede problemer - for derefter at finde relevante spørgsmål og samarbejdsformer.
The real challenge for the EU-US partnership is to focus on the long-term common values and interests, not the short-term problems, and to seek relevant issues and forms for cooperation accordingly.
Den store udfordring for virksomhederne er at reagere rigtigt på forandringer under hensyntagen til nødvendigheden af at styrke konkurrenceevnen i et komplekst miljø og i en konkret social og institutionel kontekst.
The major challenge facing businesses is to find a proper response to change, taking account of the need to improve competitiveness in a complex environment and particular social and institutional situation.
Den store udfordring ligger nu i at gå fra prøvestadiet til en mere omfattende anvendelse.
The challenge will be to move from a test phase to more widespread application.
Den store udfordring, som klimaforandringen repræsenterer, kræver, at efterspørgslen efter energi dæmpes gennem langt bedre energieffektivitet og større andel af vedvarende energi og andre kulstoffattige energikilder, så som i fremtiden muligvis ren kul.
The serious challenge of climate change requires curbing the growth of energy demand by much better energy efficiency and strongly increased shares of renewable and other low carbon energy sources, like potentially clean coal in the future.
Den store udfordring, som klimaforandringen repræsenterer, kræver, at efterspørgslen efter energi dæmpes gennem langt bedre energieffektivitet og større andel af vedvarende energi og andre kulstoffattige energiteknologier, så som i fremtiden muligvis CO2-opsamling og –lagring.
The serious challenge of climate change requires curbing the growth of energy demand by much better energy efficiency and strongly increased shares of renewable and other low carbon energy technologies, like potentially in the future carbon capture and storage.
Den store udfordring: beskæftigelse
The major challenge: employment
Den store udviklingsplan for Anatolien kan betragtes som det første konkrete skridt til iværksættelse af en udviklingspolitik for dette område (jf. pkt. 6.5.2.1.
The major GAP project for Anatolia can be regarded as a practical first step in the implementation of a policy to develop this area (see points 6.5.2.1.
Den store uformelle sektor fordrejer de erhvervsdrivendes konkurrencevilkår og betyder et lavere skatteprovenu.
A substantial informal sector creates an uneven playing field for economic operators and reduces tax collection.
Den store usikkerhed og det store potentiel for klimatisk påvirkning på grund af eventuelle ændringer i skydækket på grund af flyemissioner kræver en større FTU-indsats vedrørende dette emne i fremtiden.
The considerable large uncertainty and the large potential for climatic impact due to possible changes in cloudiness induced by aircraft emissions, requires more R&TD emphasis on this topic in future.
Den store valgdeltagelse, den vellykkede brug af elektroniske afstemningsmaskiner i hele landet og det gnidningsløse magtskifte i New Delhi, trods den politiske opstandelse, som valgresultatet medførte, underbyggede alt sammen Indiens påstand om at være det største demokrati i verden.
The high level of participation in the general elections, the successful use of electronic voting machines throughout the country, and the smooth transfer of power in New Delhi, despite the political upheaval occasioned by the elections results, all justified India’s claim to be the world’s largest democracy.
Den store variation i aktivitetstyperne giver en bred dækning af uddannelsesområdet.
The great diversity of the results achieved means that the field of education is widely covered.
Den store variation i de materielle afsavn afspejler forskellene i de gennemsnitlige levestandarder på tværs af medlemsstaterne samt indkomstfordelingen i de enkelte medlemsstater.
This large variation in material deprivation reflects the differences in average living standards across Member States as well as the distribution within them.
Den store videnskabelige sikkerhed ved dette forslag beror på, at både eksperter inden for plantebeskyttelsesmidler og statistikere har deltaget i udarbejdelsen af det.
The high level of scientific certainty of this proposal is guaranteed by the participation both of experts on plant protection products and of statisticians in its elaboration.
Den store vægt EØSU lægger på, at der sker en forbedring af de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, som skal gå hånd i hånd med udviklingen.
the importance which the Committee continued to attach to progress in the field of fundamental social rights, which could not be called into question for the sake of the development issues at stake;
den store vægt, der i den nationale beskæftigelsesplan lægges på aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, bør ledsages af en løbende indsats for at sænke den effektive marginalskat på de lavtlønnede;
the emphasis in 1998 the National Action Plan for employment on active labour market policy should be accompanied by continued efforts to lower marginal effective tax rates on low-paid workers; and
Den store vægt, der tillægges livslang uddannelse og udvikling af IKT-færdigheder, fremgår af konklusionerne fra Lissabon, beskæftigelsesretningslinjerne, Kommissionens eEurope-handlingsplan og især Kommissionens eLearning-initiativ.
The important priority being given to the encouragement of lifelong learning and the development of ICT skills can be seen in the emphasis in the Lisbon conclusions, the Employment Guidelines, the Commission's e-Europe Action Plan and, particularly, in the Commission's e-Learning initiative.
den store vægt, der tillægges miljøproblematikken som integrerende del af strategien for en bæredygtig udvikling;
the importance attached to environmental issues as an integral part of a sustainable development strategy;
Den store vægt, som Rådet og Kommissionen lægger på at bekæmpe fattigdom og social udstødelse i EU, kræver, at der findes sammenlignelige og aktuelle statistikker til overvågning af fremskridtene.
The high priority given by the Council and the Commission to fight against poverty and social exclusion in the EU requires comparable and timely statistics to monitor this process.
Den store vægt, som Rådet og Kommissionen lægger på at bekæmpe fattigdom og social udstødelse i EU, kræver, at der findes sammenlignelige og aktuelle statistikker til overvågning af fremskridtene.
The high priority given by the Council and the Commission to the fight against poverty and social exclusion in the EU requires comparable and timely statistics to monitor this process.
Den store vækst i containertrafikken2 rummer et stort vækstpotentiale for jernbanerne.
The high growth rate in container traffic2 opens up the prospect of considerable potential growth for the railways.
Den store værdi af en integreret ramme, der omfatter almene uddannelser og erhvervsuddannelser på alle niveauer, blev bekræftet.
The great value of an integrated framework covering education and training at all levels was confirmed.
Den store værdi i dette partnerskab ligger ikke primært i omkostningsbesparelser, men i gevinsten i form af ekspertise, idéer og højtkvalificerede fagfolk.
The great value of this partnership does not lie chiefly in the cost savings, but rather in the gains represented by expertise, ideas and highly skilled specialists.
Den store ændring af overskuddet på de løbende poster i euroområdet har grund i den nedgearing, der er foregået i alle sektorer af økonomien siden 2009.
The large swing of the euro area current account surplus is rooted in a deleveraging process involving all sectors of the economy since 2009.
Den store økonomiske recession i starten af 1990'erne og det ledsagende fald i bidragsgrundlaget på ca. 10% skabte for et bredt udsnit af politiske interesser et akut behov for en reform.
The deep economic recession of the early 1990s, and the accompanying fall in the contribution base by around 10%, finally brought home the acute need for reform to a broad spectrum of political interests.
Den storstilede indførelse af ny teknologi og nye former for arbejdstilrettelæggelse skulle kunne mindske de hidtidige risici, men kan også medføre nye problemer.
The widescale implementation of new technologies and of new forms of organisation of work might reduce old risks but may also lead to new problems.
Den storstilede indsats, der blev indledt med investeringsplanen, er allerede begyndt at give konkrete resultater, selv om den makroøkonomiske effekt af større investeringsprojekter ikke kan måles øjeblikkeligt.
The comprehensive efforts initiated with the Investment Plan are already delivering concrete results, despite the fact that macroeconomic effects of larger investment projects cannot be immediate.
Den storstilede integration af mange forskellige teknologier, såsom distribuerede databehandlingsplatforme, web 2.0, peer-to-peer-tjenester, diverse bredbåndsadgangsnet, mobilt udstyr og sensorer ("ting"), kræver en nytænkning af den internetarkitektur, der blev etableret for over tredive år siden.
However, the large-scale integration of multiple technologies, such as distributed computing platforms, web 2.0, peer-to-peer services, diverse broadband access networks, mobile devices and sensors (‘things’), calls for a rethink of the internet architecture, which was conceived more than thirty years ago.
Den storstilede svindel tager især sigte på markederne i de medlemsstater, hvor punktafgiftssatserne er højest.
Large-scale fraud is targeted mainly at the markets of Member States with the highest rates of excise duty.
Den stort anlagte konference for interesseparter om mikrofinansiering i Europa, som blev afholdt i Bruxelles den 9. og 10 november 201028, skabte fastere rammer om det samarbejde og den samordning, som alle de afdelinger i Kommissionen, som beskæftiger sig med mikrofinansiering, lægger stor vægt på for at sikre, at de forskellige instrumenter supplerer hinanden.
The large-scale stakeholder conference on ‘Microfinance in Europe’ held in Brussels on 9 and 10 November 201028 gave firmer shape to the closer cooperation and coordination to which all Commission departments dealing with microfinance are strongly committed with a view to achieving complementarity between the different instruments.
Den straf, der afsones, er i sidste instans slutresultatet af en kompleks ligning, der indeholder et meget højt antal variabler, hvorfor det teoretisk set er nødvendigt at påvirke alle faktorer for at garantere samme sanktion inden for alle retssystemer.
In conclusion, the penalty served is ultimately the result of a complex equation involving an extremely large number of variables: theoretically action would have to be taken on every one of them to guarantee an identical penalty in all the legal orders.
den strafbare handling begås mod et informationssystem på medlemsstatens område, uanset om gerningsmanden på gerningstidspunktet fysisk befinder sig på dens område.
the offence is against an information system on the territory of the Member State concerned, whether or not the offender commits the offence when physically present on its territory.
Den strafbare handling bør ikke berøre anvendelsen af rammeafgørelse 2002/629/RIA af 19. juli 2002 om bekæmpelse af menneskehandel16.
The criminal offence should be without prejudice to application of the Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings16.
Den strafbare handling bør kunne straffes med sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, og som skal have strafferetlig karakter for fysiske personer.
The criminal offence should be punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, which have to be of a criminal nature for natural persons.
Den strafbare handling bør kunne straffes med strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, og som også bør finde anvendelse på juridiske personer i hele Fællesskabet, fordi mange arbejdsgivere er juridiske personer.
The criminal offence should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because many employers are legal persons.
Den straffer redere, fordi den pågældende medlemsstat ikke opfylder de informations- og kontrolforpligtelser, de har i henhold til forordningen.
It penalises vessel owners for their Member State's failure to comply with the information and monitoring requirements of the regulation.
Den strafferetlige beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret er en afgørende garanti for beskyttelsen og sikringen af den sociale, kulturelle, økonomiske og politiske orden i højt udviklede lande.
The defence of intellectual property under criminal law is an essential guarantee in defending and ensuring social, cultural, economic and political order in advanced countries.
Den strafferetlige dimension i forbindelse med beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser
Penal sanctions in the field of the protection of financial interests
Den strafferetlige forfølgning vedrører lovovertrædelsen som sådan, iværksættelsen af sanktioner og – på toldafgiftsområdet – beslaglæggelsen af goder.
Criminal proceedings relate to the infringement as such, the sanction to be imposed and – in the field of customs duties – the confiscation of goods.
den strafferetlige ramme for så vidt angår strafbare handlinger med forbindelse til terrorgrupper, og navnlig kriminalisering af finansiering af terrorisme som beskrevet i forslaget til direktiv om bekæmpelse af terrorisme10, samt de forpligtelser, som Unionen har påtaget sig, da den undertegnede tillægsprotokollen til Europarådets konvention om forebyggelse af terrorisme
the criminal law framework with regard to offences relating to terrorist groups,  and especially the incrimination of terrorism financing as included in the proposal for a Directive on combating terrorism10, as well as the commitments undertaken by the Union when signing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism;
Den strafferetlige rigiditet og de eksisterende forskelle inden for Fællesskabet gør det vanskeligt at sikre en effektiv og ensartet beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser.
It is difficult to reconcile the rigour of the criminal law with the existence of differences throughout the Community if the point is to ensure the effective and equivalent protection of the Community’s financial interests.
Den stramme frist for betalinger skal også øge disciplinen blandt medlemsstaterne.
The tighter expiry deadline for payments is also intended to encourage more discipline on the part of Member States.
Den stramme lovgivningsmæssige dagsorden i resultattavlen til evaluering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som vil resultere i ny EU-lovgivning, udgør også et betydeligt incitament til udarbejdelse af et nyt program, der fokuserer på gennemførelsen af denne nye EU-lovgivning.
The tight legislative agenda set out in the scoreboard to review the progress on the creation of an Area of Freedom, Security and Justice and which will result in a new Community acquis, represents also an important incentive for preparing a new programme that will focus on the implementation of this new Community acquis.
Den stramme pengepolitik, men også et stadigt mere velfungerende finansvæsen, har bidraget afgørende til denne succes.
Tight monetary policy has been a decisive factor in this success and the increasingly well-managed banking system made a significant contribution.
Den stramme politik er blevet videreført, men tempoet er aftaget, da behovet bliver mindre, når man næsten har opnået budgetbalance, og reformerne er begyndt at virke.
The tight policy has continued but the pace has slowed down since the need diminishes when budgets are almost balanced and since the reforms are starting to bear fruit.
Den stramme tidsplan betyder, at den praktiske forberedelse forud for valget allerede skal påbegyndes inden den officielle tiltrædelse.
The tight time schedule means that practical arrangements to prepare for the elections will already start before the official accession.
Den stramme tidsplan for vedtagelse af programmerne foranledigede faktisk adskillige planlægningsmyndigheder til at foretage SMV-gennemførelsen på meget kort tid.
In fact, the tight timetable to adopt the programmes led several planning authorities to carry out the SEA implementation process in a short period of time.
Den stramme økonomiske politik og de gennemførte privatiseringer i starten af 90'erne i de latinamerikanske lande tiltrak europæiske private investeringer, hvilket var med til at fremme tilnærmelsen mellem de to regioner.
The austerity measures and privatisations carried out during the early 1990s in the Latin American countries attracted private investment from Europe, thereby promoting rapprochement between the two regions.
Den stramme økonomiske politik ville normalt fremtvinge flere afskedigelser, men det ønsker man af socialpolitiske årsager ikke.
But pursuing an austerity policy means more redundancies - something which is not acceptable from the point of view of social policy.
Den strammere  prioritering, der er en central del af reformprocessen, vil bidrage til, at Kommissionens  kerneaktiviteter fremstår tydeligere.
The more rigorous approach to priority setting, which lies at the heart of the reform process, will contribute to a clearer identification of the Commission’s core activities.
Den strammere planlægning og etableringen af en strategisk ramme, som bistanden skal indgå i, vil give medlemsstaterne mulighed for i forvaltningsudvalget at tage stilling til prioriteringer og hovedretningslinjer i bistanden.
Stepping up programming and setting out a strategy framework to provide a basis for the assistance should allow the Member States to express their views on the priorities and broad guidelines for assistance within the management committee.
Den strategi bygger på en integreret tilgang til at nå 2012-målet på 120 g CO2 pr. km, nemlig 130 g/km ved lovgivning om bilemissioner ved typegodkendelse12 og de sidste 10 g/km eller tilsvarende ved hjælp af yderligere tiltag fra en udtømmende liste, herunder fremme af brændstofbesparende dæk.
This strategy is based on an integrated approach for achieving the 120g/km CO2 target by 2012, with 130g/km achieved through a legislative instrument on car emissions as measured at type approval12 and a further 10g/km or equivalent achieved through a closed list of additional measures, including the promotion of fuel efficient tyres.
Den strategi for det indre marked, som blev vedtaget på rådsmødet i Helsinki, er særlig vigtig, eftersom den åbner mulighed for løbende evaluering og forbedring af det indre markeds funktion.
The Internal Market Strategy approved by the Helsinki Council is particularly important because it provides for ongoing review and improvement of the functioning of the internal market.