natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal desuden bemærkes, at målet bliver forholdsvis lettere at nå for lande, der endnu ikke har taget større skridt til at spare på energien - f.eks. tiltrædelseslandene.
It should also be noted that it will be relatively easier for those countries that have not yet undertaken significant measures in energy savings until now –for example Acceding Countries– to fulfil this obligation.
Det skal desuden bemærkes, at programmet omfatter 30 deltagerlande (15 medlemsstater, 3 EØS-lande og 12 kandidatlande).
It is also to be noted that the programme includes 30 participating countries (15 Member States, 3 EEA countries and 12 candidate countries).
Det skal desuden bemærkes, at to medlemsstater (D, IRL) har tilpasset deres regnskabsafslutningsprocedurer.
It is noteworthy that two Member States (D, IRL) have adapted their procedures for clearing accounts.
Det skal desuden bemærkes:
The following can also be noted:
Det skal desuden bidrage til at fastholde et højt sikkerhedsniveau ved at samle oplysninger, der kan være med til at forebygge terrorhandlinger og alvorlig kriminalitet og gøre det lettere at pågribe personer, der mistænkes for terrorhandlinger eller forbrydelser.
It would also contribute to maintaining a high level of security by generating information that would help prevent terrorism and serious criminal activity and allowing the apprehension of terrorist and criminal suspects.
Det skal desuden bidrage til den fælles ramme for informationsudveksling for EU's maritime område
Additionally, it shall contribute to the development of the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain;
Det skal desuden bidrage til målene om bredbåndsadgang for alle senest 2013, adgang til internethastigheder på mere end 30 Mbps senest 2020 og 50 % af de europæiske husholdninger med forbindelser med hastigheder på mere end 100 Mbps.
Contributing to the objectives of broadband access for all by 2013 and access to internet speeds above 30 Mbps by 2020, with 50 % European households having internet connections above 100 Mbps.
Det skal desuden erindres, at Den Europæiske Socialfond (ESF) støtter medlemsstaternes indsats for at forbedre kvaliteten af den offentlige forvaltning og regeringsførelse og således fremmer deres strukturelle reformer.
It is also recalled that the European Social Fund (ESF) supports Member States' efforts to improve the quality of public administration and governance and, by doing so, promote their structural reforms.
Det skal desuden erindres, at den indbyrdes tilnærmelse af sanktioner er begrænset til for så vidt angår de sanktioner, der finder anvendelse, at fastsætte straffe, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning eller at fastsatte, hvor lav den strengeste straf kan være.
It must also be borne in mind that as regards the approximation of penalties the exercise has so far been confined to defining the penalties applicable either as effective, proportionate and dissuasive or in terms of the minimum level of the maximum penalty.
Det skal desuden erindres, at der med samhørighedspolitikken siden 1989 tages solidaritetshensyn til de økonomiske og sociale problemer, som berører regionerne i EU’s yderste periferi, eftersom de modtager højere strukturfondsstøtte, og de portugisiske og spanske regioner i den yderste periferi modtager øget finansiel støtte fra Samhørighedsfonden.
It should also be noted that since 1989 cohesion policy has worked to offset the economic and social disparities affecting these regions, which benefit from a higher level of financial support from the Structural Funds and, in the case of those forming part of Portugal and Spain, the Cohesion Fund.
Det skal desuden erindres, at en overgang fra en normal værdi, der er beregnet i henhold til artikel 2, stk. 7, litra a) eller b), til en normal værdi, der er beregnet i henhold til artikel 2, stk. 1-6a, ikke i sig selv ville udgøre tilstrækkelige beviser, jf. artikel 11, stk. 3, i forordning (EU) 2016/1036.
It is also appropriate to recall that a transition from a normal value calculated pursuant to Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2 would not in itself constitute sufficient evidence within the meaning of Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036.
Det skal desuden fastlægges, på hvilke vilkår varer fremstillet eller frembragt i den nordlige del af øen kan opnå præferenceadgang til EU-markederne.
It would also lay down, as appropriate, any other conditions under which goods produced or obtained in the northern part of the island have preferential access to the EU markets.
Det skal desuden finansiere yderligere og meget nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af de plantesygdomme og skadedyr, der bliver stadigt mere udbredte overalt i EU.
The programme will also fund additional and much-needed action to address the plant health pests and diseases which are becoming increasingly prevalent across the EU.
Det skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Det skal desuden fremhæves, at Europa-Parlamentet og Rådet i betragtning 17 i forordning (EF) nr. 683/2008 "opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag for formelt at tilpasse forvaltningsstrukturerne for programmerne som fastlagt i forordning (EF) nr. 1321/2004 til Kommissionens og tilsynsmyndighedens nye roller".
It should also be noted that in recital 17 of Regulation (EC) No 683/2008, the European Parliament and the Council asked the Commission to ‘put forward a proposal in order to align formally the management structures of the programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority’.
Det skal desuden fremhæves, at grunden til, at der ikke er indført forenklede administrative procedurer i visse tilfælde er en konsekvens af den procedure, der er nødvendig for at sådanne forenklinger kan indføres.
It should be stressed here that in some cases simplified administrative procedures have not been introduced because the procedure for doing so is itself so complicated.
Det skal desuden garanteres, at der faktisk oprettes olielagre til 90 dages forbrug.
The actual constitution of 90-days oil stocks should also be ensured.
Det skal desuden gøres forståeligt og slås fast, at den intellektuelle udnyttelsesret er en og den samme, og at ophavsmændenes rettighed og de fortolkende eller udøvende kunstneres rettighed udgør dele af denne som ovenfor forklaret ophavsmændene og de fortolkende kunstnere – for at de kan videreføre deres kreative og kunstneriske arbejde – bør ligesom indholdsproducenterne modtage en passende kompensation for anvendelsen af deres værker for at kunne finansiere dette arbejde.
It must also be made clear, through legislation, that intellectual property rights form a whole, of which authors' rights and artists' and performers' rights form parts, as explained above if authors or performers are to continue their creative and artistic work, they have to receive an appropriate reward for the use of their work, as must producers in order to be able to finance this work.
Det skal desuden gøres forståeligt og slås fast, at den intellektuelle udnyttelsesret er en og den samme, og at ophavsmændenes rettighed og de fortolkende eller udøvende kunstneres rettighed udgør dele af denne som ovenfor forklaret.
It must also be made clear, through legislation, that intellectual property rights form a whole, of which authors' rights and artists' and performers' rights form parts, as explained above.
Det skal desuden gøres lettere at indføre nye teknologiske alternativer, integrerede produktionssystemer og økologisk produktion i de områder, hvor det er gennemførligt.
Moreover, efforts should be made to ease the introduction of new alternative technologies, integrated production systems and eco-friendly production wherever feasible.
Det skal desuden gøres lettere at stifte demokratiske politiske partier, som repræsenterer det brede spektrum af synspunkter og tilgange i et samfund, så partierne kan kæmpe om magten og vælgernes gunst.
Another challenge is to facilitate the emergence of democratic political parties that represent the broad spectrum of the views and approaches present in society so that they can compete for power and popular support.
Det skal desuden i overensstemmelse med artikel 345 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde sikres, at medlemsstaternes ejendomsretlige ordninger ikke berøres.
It is also necessary to ensure, in keeping with Article 345 of the Treaty on the Functioning of the European Union, that the rules governing the system of property ownership in Member States are not prejudiced.
Det skal desuden i overensstemmelse med traktatens artikel 295 sikres, at medlemsstaternes ejendomsretlige ordninger ikke berøres.
It is also necessary to ensure, in keeping with Article 295 of the Treaty, that the rules governing the system of property ownership in Member States are not prejudiced.
Det skal desuden i overensstemmelse med traktatens artikel 295 sikres, at medlemsstaternes ejendomsretlige ordninger ikke berøres."
It is also necessary to ensure, in keeping with Article 295 of the Treaty, that the rules governing the system of property ownership in Member States are not prejudiced."
Det skal desuden i overensstemmelse med traktatens artikel 345 sikres, at medlemsstaternes ejendomsretlige ordninger ikke berøres.
It is also necessary to ensure, in keeping with Article 345 of the Treaty, that the rules governing the system of property ownership in Member States are not prejudiced.
Det skal desuden identificere kritiske teknologiske områder, hvor EU bør arbejde mod en intern konkurrencedygtig kapacitet.
Moreover, it should identify critical technology areas where Europe should aim for an indigenous competitive capability.
Det skal desuden levere input til IASC's proces med at sætte standarder i alle faser, især de tidlige faser.
It will also provide input into the IASC standard setting process at all stages, and particularly in the early phases.
Det skal desuden ligeledes understreges, at de initiativer, der har til formål at modernisere ovennævnte store netværksindustriers infrastrukturer (energi, transport og elektronisk kommunikation), også er et resultat af EU's ambition med hensyn til at løse udfordringerne i forbindelse med moderniseringen af vores infrastrukturer af almen interesse.
Furthermore, it should be stressed that the initiatives aimed at modernising the infrastructure of the large network industries referred to above (energy, transport services and electronic communications) also reflect the EU’s ambition to meet the challenge of modernising our infrastructures of general interest.
Det skal desuden nævnes, at ansøgerne har en tendens til at vælge den fond, de kender bedst.
Also, applicants tend to select the fund they are more familiar with.
Det skal desuden nævnes, at ISPA var et centralt emne på mødet med formændene for de ti paneuropæiske transportkorridorer, som Kommissionen afholdt den 7. december 2000.
It is also worth mentioning that ISPA was a central topic in the meeting of chairpersons of the ten Pan-European Transport Corridors, organised on the 7 of December 2000 by the Commission.
Det skal desuden præciseres, om ydelser finansieret af offentlige midler fra en given stat kan anvendes af SMV'er fra andre medlemsstater.
It will have to be clarified whether services subsidised from a country's public purse can be used by SMEs from other Member States.
Det skal desuden påpeges, at der stadigt oftere sker voldsomme politiske sammenstød mellem flertallet og oppositionen, fordi de traditionelle konflikter mellem klanerne kommer til udtryk på denne måde, men også konflikterne mellem dem, der har opnået fordele, og dem, der er blevet straffet (eller hvis forventninger ikke er blevet indfriet) af de måske overilede økonomiske reformer.
It should also be noted that worsening political conflict between majority and opposition is very widespread because it is fuelled by the traditional conflicts between clans, as well as between the winners and losers in the perhaps overhasty economic reforms.
Det skal desuden påpeges, at det dokument, som medlemsstaterne benytter som bevis for betaling af punktafgiften, ikke på nogen måde er harmoniseret på EU-plan.
It should also be pointed out that the documents used by Member States to certify that excise duty has been paid are not in any way harmonised.
Det skal desuden påpeges, at det er nødvendigt at gøre, hvad der er muligt for enkeltvis at informere personer, der er isoleret fra de sædvanlige informationskilder.
Lastly, information needs to be provided wherever possible on a one‑to‑one basis to individuals cut off from normal information flows.
Det skal desuden påpeges, at en stor del af produktionen af bly- og advarselsskydevåben foregår i Tyrkiet og Rusland.
It should also be pointed out that Turkey and Russia manufacture substantial volumes of pellet and alarm guns.
Det skal desuden påpeges, at så længe der ikke findes mere specifikke bestemmelser i EU-lovgivningen, er alle forbrugerprodukter underlagt bestemmelserne i direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed, der i visse tilfælde giver medlemsstaterne mulighed for at tilbagetrække eller tilbagekalde visse farlige produkter fra markedet.
It must also be remembered that, in the absence of more specific provisions in EU legislation, all products intended for consumers are subject to the provisions of Directive 2001/95/EC on general product safety, which in certain cases allows the Member States to withdraw or recall certain dangerous products from the market.
Det skal desuden påpeges, at sådanne fælles enheder kun kan oprettes under overholdelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet i almindelighed og princippet om fri bevægelighed for kapital i særdeleshed.55 F.eks. kan de offentlige myndigheder normalt ikke forbeholde sig urimelige privilegier i kraft af deres stilling som aktionær i en sådan enhed, dvs. privilegier, der ikke følger af en normal anvendelse af selskabsretten.56
In addition, it should be pointed out that the joint creation of such entities must respect the principle of non-discrimination in respect of nationality in general and the free circulation of capital in particular.55 Thus, for example, the public authorities cannot normally make their position as shareholder in such an entity contingent on excessive privileges which do not derive from a normal application of company law.56
Det skal desuden sikre, at ansøgeren har midler til sit eget underhold – og om nødvendigt kan betale udgifterne til at rejse tilbage - uden at skulle gøre brug af den pågældende medlemsstats sociale bistandsordninger.
It should also ensure that the applicant has the means to maintain him/herself - and cover return costs if necessary - without having recourse to the social assistance system of the Member State concerned.
Det skal desuden sikre, at brugeren efter bremsning befinder sig i en korrekt position, således at han i givet fald kan afvente hjælp.
It must also ensure that, after braking, the user is maintained in a correct position in which he may await help if necessary.
Det skal desuden sikre, at der på skibet og på land er lige stor vilje til at anvende internationale sikkerheds‑ og kvalitetsstyringsprincipper.
Moreover, it aims at ensuring that a similar level of commitment to applying internationally agreed safety and quality management principles will be available both on board and ashore.
Det skal desuden sikres, at de øvrige EU-politikker (herunder vedrørende konkurrence og regler for offentlige kontrakter) efterleves.
Compliance with the other Community policies (particularly competition policy and the rules on public contracts) will have to be guaranteed.
Det skal desuden sikres, at der ikke opstår uklarheder eller forvirring hos partnerlandene, som kan have svært ved at se forskel på organets og Kommissionens arbejde og roller.
It should also be ensured that no activity is a source of ambiguity or confusion in the partner countries that may not clearly see the difference between the work and role of the Agency and that of the Commission;
Det skal desuden sikres, at dette ligeledes er tilfældet i samtlige sprogudgaver2..
What is more, care should be taken to ensure that this is also the case in all language versions2.
Det skal desuden sikres, at EBA-import ikke misbruges til at sende ikke-EBA-sukker til EU.
Moreover it has to be made sure that EBA imports are not misused by shipping to the EU sugar of non-LDC origin.
Det skal desuden sikres, at et sådant krav har virkning for alle foderstof- og fødevarevirksomheder i alle led i foderstof- og fødevarekæden.
It also aims to ensure that a requirement to that effect applies to all feed and food businesses at all levels of the feed and food chain.
Det skal desuden sikres, at fordelene ved at ophæve direktivet ikke går tabt gennem indførelse af nye nationale bestemmelser eller nye tekniske hindringer.
In addition, it should be ensured that the advantages of the repeal are not cancelled out by new national rules or new technical barriers.
Det skal desuden tages med i betragtning, at nye produkter, der sædvanligvis er genstand for licensaftaler, meget hurtigt vil opnå en stor markedsandel, eller endda en monopolstilling.
Also to be taken into account is the fact that new products which are regularly covered by licence agreements very quickly acquire a large share of the market, if not a monopoly.
Det skal desuden til stadighed vurdere effektiviteten af de aktiviteter, der udføres, og foreslå tilpasninger/alternativer.
It will also have to constantly evaluate the effectiveness of the actions carried out and propose adjustments/alternatives.
Det skal desuden tilføjes, at flere lufthavne under visse omstændigheder ikke vil have den nødvendige kapacitet og det nødvendige personale til på regelmæssig basis at kunne tilbyde et alternativ til securityscannere.
In addition, under certain circumstances, several airports would not dispose of the needed capacity and staff resources to provide a regular alternative to security scanners.
Det skal desuden tilføjes, at produktionen i produktionsåret 2001/2002 blev stærkt forstyrret af meget ugunstige vejrforhold og derfor ikke kan anses for repræsentativ for produktionstendenserne.
It should also be stressed that production during the 2001/02 marketing year was seriously affected by very unfavourable weather and cannot therefore be considered as being representative of production trends.
Det skal desuden under tredje mål yderligere undersøges, hvorledes en sådan EU-baseret metode forholder sig til forslaget til det rådsdirektiv om asylprocedurer, der i øjeblikket er til forhandling.
Under the third objective, it is further explored how such an EU-based approach relates to the Proposal for a Council Directive on asylum procedures, currently under negotiation.
Det skal desuden understreges, at af hensyn til effektiviteten af den disciplinære opfølgning af de interne undersøgelser skal der i forbindelse med kontorets ansattes efterforskningsarbejde tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for disciplinærbestemmelser.
Incidentally, the effectiveness of the disciplinary follow-up to internal investigations demands that Office staff engaging in investigations bear in mind the specific features of disciplinary law.
Det skal desuden understreges, at de nye direktiver giver de ordregivende myndigheder et øget incitament til at fastsætte de tekniske specifikationer i form af funktionsdygtighed eller funktionelle krav.
In addition, note that the new Directives emphasise the benefit to the contracting bodies of formulating the technical specifications in terms of either performance or functional requirements.
Det skal desuden understreges, at de traditionelle adgangsmuligheder for forskere (lønmodtager, selvstændig, studerende, praktikant, stipendiat mv.) fortsat vil findes parallelt med den nye særlige indrejseprocedure og vil kunne anvendes af de forskningsorganisationer eller tredjelandsstatsborgere, som ikke opfylder betingelserne i dette direktiv.
It should be stressed that traditional avenues of admission for researchers (employee or self‑employed, student, placements, scholarships, etc.) will continue to exist alongside the new special admission procedure and can be used by research organisations or by third‑country nationals who do not fulfil the conditions of this directive.
Det skal desuden understreges, at en "europæisering" af forskererhvervet har afgørende betydning for Kommissionens målsætning, som også støttes af EØSU29, om at optimere "de samlede materielle ressourcer og infrastrukturer på europæisk plan".
Moreover, the importance of more European research careers should be stressed in achieving the Commission's objective29, which the Committee supports, of "a stock of material resources and facilities at the European level".
Det skal desuden understreges, at en "europæisering" af forskererhvervet har afgørende betydning for Kommissionens målsætning, som også støttes af EØSU30, om at optimere "de samlede materielle ressourcer og infrastrukturer på europæisk plan".
Moreover, the importance of more European research careers should be stressed in achieving the Commission's objective30, which the Committee supports, of "a stock of material resources and facilities at the European level".
Det skal desuden understreges, at EØSU havde kritiseret dem skarpt, inden de kom under mistanke.
It should also be remembered that the EESC was very critical of these in less suspicious times.
Det skal desuden understreges, at forhåndsmeddelelserne vedrører flere kontrakter, hvis gennemførelse kan være underlagt forskellige - f.eks. regionale - lovgivninger, hvilket vil gøre det alt for svært i praksis at angive alle de kontorer, der er kompetente til at levere ovennævnte oplysninger.
It should also be pointed out that prior information notices concern sets of contracts that may be carried out under differing legislation, e.g. at regional level, which would make it excessively complicated to put into effect any obligation to give details of all the departments responsible for providing the above-mentioned information.
Det skal desuden understreges, at gruppen på højt niveau fremhævede denne situation i sin rapport og henstillede til Kommissionen at træffe foranstaltninger til fordel for den fraskilte ægtefælle.
Furthermore, it should be noted that the High-Level Group’s report also focused attention on this situation, recommending the Commission to take action on behalf of divorced spouses.
Det skal desuden understreges, at Kommissionen i sit forslag til direktiv om geologisk lagring af kuldioxid2 bl.a. fastslog følgende:
Furthermore, the analyses prepared for the Commission Proposal for a Directive on the geological storage of carbon dioxide2 in particular confirmed:
Det skal desuden understreges, at man i sektorer med sæsonarbejde i stor udstrækning finder arbejdstagere, der ikke har en opholdstilladelse eller ikke er registrerede, og det samlede antal sæsonarbejdere kan derfor antages at være meget højere (et godt stykke over 100 000 på årsbasis).
Further, it should be emphasised that seasonal work sectors are very prone to work undertaken by illegally staying workers or otherwise unregistered workers, so that the total numbers of seasonal workers can be assumed to be much higher (well above 100 000 per year).
Det skal desuden understreges, at medlemsstaterne altid i henhold til bestemmelserne i artikel 22, stk. 9, litra a), og artikel 25, stk. 4, kan indføre forenklingsforanstaltninger.
It should also be remembered that Member States can always, by virtue of the provisions contained in Article 22(9)(a) and Article 25(4), introduce simplifying measures of their own.
Det skal desuden understreges, at medlemsstaterne altid i henhold til bestemmelserne i artikel 22, stk. 9, litra a), og artikel 25, stk. 4, kan indføre visse forenklingsforanstaltninger.
It should also be remembered that the Member States can always, by virtue of the provisions contained in Article 22(9)(a) and Article 25(4), introduce simplifying measures of their own.