natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det af Kommissionen foreslåede budget for de otte tredjelande i den sydlige og østlige del af Middelhavsområdet (med undtagelse af Malta, Cypern, Jugoslavien og Tyrkiet) udgør 2,4 ecu pr. indbygger og pr. år mod 4,7 ecu for AVS-landene og 6,8 ecu for landene i Central- og Østeuropa.
The funds proposed by the Commission for the eight Southern and Eastern Mediterranean MNC (SEM except for Malta, Cyprus, Yugoslavia and Turkey) amount to ECU 2.4 per inhabitant per annum, as against ECU 4.7 for the ACP countries and ECU 6.8 for the Central and Eastern European nations.
Det af Kommissionen foreslåede budget for de otte tredjelande i den sydlige og østlige del af Middelhavsområdet (med undtagelse af Malta, Cypern, Jugoslavien og Tyrkiet) udgør 2,4 ecu pr. indbygger og pr. år mod 4,7 ecu for AVS-landene og 6,8 ecu for landene i Central- og Østeuropa.
The funds proposed by the Commission for the eight Southern and Eastern Mediterranean MNC (SEM except for Malta, Cyprus, Yugoslavia and Turkey) amount to ECU 2.4 per inhabitant per annum, as against ECU 4.7 for the ACP States and ECU 6.8 for the Central and Eastern European nations.
Det af Kommissionen foreslåede indhold på nuværende tidspunkt bør suppleres på flere områder og især med hensyn til vilkårene for SMV'ernes og mikrovirksomhedernes repræsentation i det fremtidige SMV-udvalg og dette udvalgs opgaver anbefalinger.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs/VSEs may be represented in the future SME committee and the remit recommendations of this Committee.
Det af Kommissionen foreslåede indhold på nuværende tidspunkt bør suppleres på flere områder og især med hensyn til vilkårene for SMV'ernes og mikrovirksomhedernes repræsentation i det fremtidige SMV-udvalg og dette udvalgs opgaver.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs/VSEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Det af Kommissionen foreslåede indhold på nuværende tidspunkt bør suppleres på flere områder og især med hensyn til vilkårene for SMV'ernes og mikrovirksomhedernes samt de liberale erhvervs repræsentation i det fremtidige SMV-udvalg og dette udvalgs opgaver."
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs/, VSEs and the liberal professions may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Det af Kommissionen foreslåede indhold på nuværende tidspunkt bør suppleres på flere områder og især med hensyn til vilkårene for SMV'ernes repræsentation i det fremtidige SMV-udvalg og dette udvalgs opgaver.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Det af Kommissionen foreslåede initiativ har ikke til formål at tilsidesætte aftalefriheden.
The initiative being proposed by the Commission is not intended to replace freedom to conclude contracts.
Det af Kommissionen foreslåede mål5 om at forbedre trafiksikkerheden kunne således i vidt omfang opfyldes blot ved overholdelse af de gældende færdselsregler.
Consequently, many of the road safety improvements proposed by the Commission could be achieved simply by complying with existing rules.5
Det af Kommissionen foreslåede program er udformet på baggrund af en vurdering af de erfaringer, man har fået gennem PACT-programmet (Pilot Actions on Combined transport), som afsluttedes i slutningen af 2001.
The programme was developed on the basis of an assessment of experience with PACT (Pilot Actions on Combined Transport) which was completed at the end of 2001.
Det af Kommissionen foreslåede rammeprogram for forskning 2002-2006, som udtrykkeligt tager sigte på at bidrage til realiseringen af det europæiske forskningsrum, lægger derfor op til, at Fællesskabet deltager i nationale forskningsprogrammer, der gennemføres i fællesskab, jf. artikel 169 i traktaten.
An explicit part of the objective of helping to achieve the European Research Area, the Community research framework programme 2002‑2006, as proposed by the Commission, provides for Community participation in national research programmes carried out jointly, under Article 169 of the Treaty.
Det af Kommissionen foreslåede retsgrundlag kan dog accepteres på baggrund af erfaringerne fra det forberedende arbejde forud for allerede gældende europæiske konventioner, og hele processens træghed og komplicerede karakter.
The preparatory work that preceded the European conventions currently in force, and the slow and complex nature of the process, lead the Committee to accept the legal basis proposed by the Commission.
Det af Kommissionen foreslåede retsgrundlag kan dog accepteres på baggrund af erfaringerne fra det forberedende arbejde forud for allerede gældende europæiske konventioner, og hele processens træghed og komplicerede karakter.
The preparatory work that preceded the European conventions currently in force, and the slow and complex nature of the process, lead the Section to accept the legal basis proposed by the Commission.
Det af Kommissionen forfulgte mål er, på baggrund af den frie bevægelighed for varer, som vil være en realitet fra 1. januar 1993, at beskytte medlemsstaternes kulturgoder i tilfælde af ulovlig udførsel til andre medlemsstater.
The Commission's objective is to secure the return of cultural objects illegally moved within the Community, bearing in mind that from 1 January 1993 the Community's frontiers will be open for the free movement of goods.
Det af Kommissionen forfægtede mål er at fremlægge et forslag til forordning af frivillig karakter, som definerer den juridiske ordning gældende for et sikrende retsmiddel gående ud på et forbyggende udlæg i bankindeståender, uanset gældens karakter og de implicerede parters status.
The Commission envisages proposing an optional regulation that defines the legal system for a European attachment order in the form of a preventive seizure of bank accounts, regardless of the nature of the debt or the status of the parties involved.
Det af Kommissionen fremlagte forslag omhandler de begrænsende regler, som – under EU’s sjette rammeprogram for forskning og udvikling – skal gælde for forskning i det medicinsk-biologiske potentiale af humane stamceller, der isoleres fra ”overtallige” (nedfrosne) humane embryoner.
The Commission proposal deals with the limits that are to apply, under the sixth EU R&D framework programme, to research into the medical and biological potential of human stem cells procured from "supernumerary" (frozen) human embryos.
Det af Kommissionen fremsatte forslag til erklæring vedrører blot den individuelle gebyrordning i henhold til Madrid-protokollens art. 8, stk. 7, litra a), som er den artikel Kommissionens erklæring omhandler.
The proposed declaration simply concerns the individual fee system pursuant to Article 8(7)(a) of the Madrid protocol, and it is this Article which the declaration addresses.
Det af Kommissionen lancerede Urban II-program, der er undervejs, skal tilvejebringe oplysninger om levevilkårene for indbyggerne i 258 byer og byområder.
The European Commission's Urban Audit II, now underway, will produce data on the living conditions of people in 258 cities and conurbations.
Det af Kommissionen omtalte eksempel - CECD's og EUROFIET's memorandum om erhvervsuddannelse - bør opfattes som et positivt skridt.
The example referred to by the Commission - the communication on vocational training drawn up by the CECD and EURO-FIET - must be viewed as a positive step.
Det af Paolo Braghin tilbageviste og af ordføreren godkendte ændringsforslag blev vedtaget med 51 stemmer for, 36 imod og 2 hverken imod.
The amendment was opposed by Mr Braghin and accepted by the rapporteur; it was adopted by the Assembly by 51 votes to 36 with two abstentions.
Det af parterne valgte værneting
Choice of court/tribunal agreed by the parties
Det af Robert Pelletier fremsatte ændringsforslag til punkt 5.3.2.1 ville blive indarbejdet i teksten.
The amendment tabled by Mr Pelletier to point 5.3.2.1 would be incorporated into the text.
Det af Susanna Florio tilbageviste og af ordføreren accepterede ændringsforslag blev vedtaget med 53 stemmer for, 37 imod og 2 hverken for eller imod.
This amendment was opposed by Ms Florio but accepted by the rapporteur and was adopted by the Assembly by 53 votes to 37, with two abstentions.
det af Verdensbanken er blevet klassificeret som højindkomstland eller højere middelindkomstland tre på hinanden følgende år umiddelbart forud for ajourføringen af listen over begunstigede lande,
it has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country during three consecutive years immediately preceding the update of the list of beneficiary countries;
Det afbøder også i høj grad de problemer, der er forbundet med strukturforandringer.
It also considerably cushions the problems associated with structural change.
Det afbøder ovennævnte mangler og giver navnlig EU mulighed for at forfølge dagsordener, der rækker ud over udviklingssamarbejde, i samarbejde med globale aktører, men også for at forsvare EU's centrale interesser sammen med andre partnerlande, såfremt det bliver aktuelt.
It would fill the gap described above and, in particular, allow the EU to pursue agendas beyond development cooperation with global players, but also to defend core EU interests with any other partner country as the need arises.
Det afdæmpede væksttempo i de allerseneste år skyldtes primært makroøkonomiske forhold, idet det økonomiske klima var hastigt forværret siden 2000.
The slowdown of growth over the past few years was mainly due to macro-economic factors, the economic environment having rapidly deteriorated since 2000.
det affald, der skal medforbrændes eller forbrændes, kun består af bestemte sorterede brændbare fraktioner af ufarligt affald, der ikke egner sig til genanvendelse genvinding og har bestemte karakteristika, og som specificeres yderligere på grundlag af den vurdering, der henvises til i litra cd)
the waste to be co-incinerated or incinerated consists only of certain sorted combustible fractions of non-hazardous waste not suitable for recycling and presenting certain characteristics, and which is further specified on the basis of the assessment referred to in point subparagraph (cd);
Det afføder desuden ustabilitet, eller endog en udhuling af EU's samlede skatteindtægter.
This situation can also lead to destabilisation or even the erosion of total EU tax revenues.
Det afføder sygdom, kriminalitet, politisk og social ustabilitet og nedbrydning af mange værdier, som almindelige mennesker tager for givet som en del af et værdigt og sikkert liv.
It takes the form of disease, crime, corruption, political and social instability, and the erosion of many values that ordinary people take for granted as part of a dignified and secure life.
Det affødte seks afgørelser om overførsel af forvaltningsbeføjelser til Kroatien til decentral forvaltning af IPA-komponent I til IV.
This resulted in six Decisions on conferral of management powers to Croatia for the decentralised management of IPA components I to IV.
Det afgav et selvstændigt tilsagn om at mindske emissionerne af drivhusgasser med mindst 20 % frem til 2020 og konkluderede, at dette mål kunne hæves til 30 % som led i en international aftale, der omfatter andre industrilande.
It made an independent commitment to reduce emissions of green house gasses by at least 20% by 2020 and concluded that the reduction target would be increased to 30% in the context of an international agreement that includes other industrialised countries.
Det afgav også en skriftlig udtalelse ved en enkelt lejlighed, og udvalget afgav positive udtalelser om bevillinger på i alt 30 382 466 EUR (nærmere detaljer om finansieringsafgørelserne er indeholdt i nedenstående afsnit 3.2).
It also gave its written opinion on one occasion, and in total the Committee gave positive opinions on the commitment of EUR 30 382 466 (details of its financing decisions are given below in section 3.2).
Det afgav to positive udtalelser vedrørende 137 projekter og undersøgelser (53 ikke-MIP og 84 MIP), for hvilke Kommissionen foreslog finansiel støtte på i alt 563 mio. EUR.
Two favourable opinions were delivered covering 137 projects and studies (53 non-MIP and 84 MIP), for which the Commission proposed financial assistance totalling EUR 563 million.
det afgiftsbeløb momsbeløb, der skal betales, undtagen hvis der anvendes en særordning, hvor dette direktiv udelukker en sådan oplysning
the VAT amount payable, except where a specific special arrangement is applied for under which, in accordance with this Directive excludes, such a detail is excluded;
det afgiftsbeløb, der skal betales
VAT amount payable;
Det afgiftsbeløb, der skal betales, kan minimeres, hvis en aftager indleverer sit eget investeringsguld til forarbejdning, eftersom leveringen udelukkende består af forarbejdning af guldet.
The amount of tax payable can be minimised if a customer provides their own investment gold for working since the supply will only consist of the service of working the gold.
Det afgiftsbeløb, som medlemsstaterne kan undlade at opkræve ved indførslen af varer, må forhøjes af hensyn til inflationen, og sættes derfor op fra 5 EUR til 10 EUR.
The amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods needs to be increased in order to take account of inflation and is therefore increased from EUR 5 to EUR 10.
Det afgiftsfrie salgs ophør menes at ville medføre højere billetpriser og et fald i turismen.
A rise in air transport charges, as well as a fall in tourism would result from the abolition of these sales.
Det afgiftsfrie salgs ophør vil heller ikke få indflydelse på EU’s bestemmelser om skibsproviant, der tillader medlemsstaterne at fritage varer, der leveres til forbrug om bord på skibe, for moms og punktafgifter.
Equally, the abolition of duty–free sales will not affect EC provisions concerning ship stores, which allow Member States to exempt from VAT and excise duties supplies of goods for consumption on board.
Det afgiftsniveau, der anvende på indenlandske og importerede tilsvarende produkter, er det samme.
The level of rates applied to domestic and imported similar products is the same.
Det afgiftspligtige beløb af den ene tjenesteydelse, der præsteres af rejsebureauet, opgøres som rejsebureauets fortjenstmargen minus det merværdiafgiftsbeløb, der indgår i fortjenstmargenen.
The taxable amount of the single service supplied by the travel agent shall be the profit margin made by the travel agent, less the amount of value added tax included in the profit margin.
Det afgiftspligtige beløb er den fortjenstmargen, som rejsebureauet indtjener ved levering af en rejsepakke.
The taxable amount is the profit margin realised by the travel agent on the supply of a travel package.
Det afgiftspligtige beløb kan aldrig under ingen omstændigheder være mindre end den nominelle værdi af de selskabsandele, som er tillagt tildelt eller tilhører den enkelte deltager.
The amount on which duty is charged shall in no circumstances be less than the nominal amount of the shares in the company allotted or belonging to each member.
det afgiftspligtige beløb og merværdiafgiftens beløb udtrykt i den medlemsstats valuta, hvor afgiften er pålagt
taxable amount and amount of value added tax expressed in the currency of the Member State where the tax was incurred;
Det afgiver beretning til Kommissionen.
It reports to the Commission.
Det afgiver med stemmeflerhed en begrundet udtalelse om den foreløbige liste, der foreslås af ansættelsesmyndigheden.
It shall, by a majority vote, deliver a reasoned opinion on the draft list proposed by the Appointing Authority.
Det afgiver også udtalelser og fremsætter anbefalinger i godkendelses- og begrænsningsprocedurerne, og det er underlagt forpligtelser med hensyn til fortrolighed.
It also provides opinions and recommendations in the authorisation and restriction procedures and has duties with regard to confidentiality.
Det afgivne tilsagn om at udvikle ikke-destruktive fangstmetoder som anbefalet af Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg, 2002 bør videreføres.
The implementation of the commitment to develop non-destructive fishing practises, as recommended by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, should be continued.
Det afgrænsede også fire prioriterede områder: øget investering i viden og uddannelse, udnyttelse af erhvervspotentialet, navnlig i små og mellemstore virksomheder, øgede beskæftigelsesmuligheder for prioritetsgrupper og en integreret energipolitik for Europa.
It also identified four priority areas: investing more in knowledge and education; unlocking business potential, especially of SMEs; increasing employment opportunities for priority categories; and an integrated energy policy for Europe.
Det afgrænsede også fire prioriterede områder: øget investering i viden og uddannelse, udnyttelse af erhvervspotentialet, navnlig i små og mellemstore virksomheder, øgede beskæftigelsesmuligheder for særlige grupper og en integreret energipolitik for Europa.
It also identified four priority areas: investing more in knowledge and education; unlocking business potential, especially of SMEs; increasing employment opportunities for priority categories; and an integrated energy policy for Europe.
Det afgrænser og tydeliggør muligheden for at afslå ophold eller for at bringe ophold til ophør med begrundelse i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed.
It defines and clarifies the scope for refusing or terminating residence for reasons of public policy, public security and public health.
Det afgør derfor også den momssats, der skal benyttes, og (almindeligvis) hvilken medlemsstat leverandøren skal lade sig indregistrere i. Det er præcist defineret og er ikke nødvendigvis det sted, hvor leveringen rent fysisk kan siges at foregå.
It is elaborately defined and is not necessarily the place where, in a physical sense, one might regard the supply as occurring.
Det afgørende at sikre, at forbrugerne modtager de oplysninger, som er nødvendige for at kunne træffe et effektivt valg.
Ensuring consumers receive the information they need is central to their decision-making and therefore effective choice.
Det afgørende element bør være, at en tredjelandsstatsborger eller statsløs udtrykker frygt for at blive forfulgt eller lide alvorlig overlast, hvis vedkommende rejser tilbage til sit oprindelsesland, eller at en statsløs udtrykker frygt for de samme konsekvenser, hvis vedkommende rejser tilbage til det land, hvor vedkommende tidligere havde sædvanligt opholdssted.
The defining element should be the expression by the third county national or the stateless person of a fear of persecution or serious harm upon return to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence.
Det afgørende element er de nye virksomheders bidrag til værditilvækst og beskæftigelse.
The decisive element is the contribution of the new enterprises to the creation of value added and employment.
Det afgørende element er den ulovlige indrejse i, transit via eller ophold i en medlemsstat.
The decisive element is the illegal entry into, transit across or residence in a Member State.
Det afgørende element er værdien af idéen om social kapital inden for distriktssystemet13 samt, hvordan politikkerne takler den tiltagende spredning af denne sociale kapital og nedbrydningen af det livskraftige og dynamiske lokale samspil,
The key element is the value of the concept of social capital within the district system13, and the way in which policies respond to the gradual dissipation of that social capital and the degeneration of the vibrant and dynamic system of local interaction;
Det afgørende element i denne forbindelse er, at forbrugerne ønsker at kunne råde over et sikkert og konstant energiprodukt til en rimelig pris.
In this context the fundamental point was that consumers wanted secure and constant energy at a reasonable price.
Det afgørende element i dette program er udarbejdelsen af en årlig informationsrapport, den såkaldte PRISM-rapport (statusrapport over initiativer i det indre marked), som bl.a. opregner initiativer og god praksis af relevans for det indre marked i medlemsstater og regioner med udgangspunkt i en benchmarking-strategi.
The key element of this programme is the preparation of a PRISM (Progress Report "Initiatives in the Single Market") annual information report, listing - amongst other elements - the initiatives and good practices of interest to the Single Market in the Member States and regions, by adopting a benchmarking approach.
Det afgørende element i dette program er udarbejdelsen af en årlig informationsrapport, den såkaldte PRISM-rapport (statusrapport over initiativer i det indre marked), som bl.a. opregner initiativer og god praksis af relevans for det indre markedet i medlemsstater og regioner med udgangspunkt i en benchmarking-strategi.
The key element of this programme is the preparation of a PRISM (Progress Report "Initiatives in the Single Market") annual information report, listing - amongst other elements - the initiatives and good practices of interest to the single market in the Member States and regions, by adopting a benchmarking approach.
Det afgørende er at den genanvendte fiber udnyttes og ikke blot ender på lossepladsen.
What is essential is that recyclable fibre is used productively and does not end up being transported to the rubbish tip.
Det afgørende er at forhindre, at divergerende normer fører til konkurrenceforvridning, således at produktionen bevæger sig derhen, hvor grænseværdierne er mindre strenge.
It was necessary to avoid differing standards which distorted competition and led to production being shifted to places where limit values were most elastic.
Det afgørende er at gennemføre princippet "Tænk småt først", således at SMV'er ikke pålægges unødvendige byrder.
The key issue is to apply the “Think Small First” principle to avoid unnecessary burdens on SMEs.
Det afgørende er at muliggøre tværnational forskning og innovation gennem udnyttelse af synergier mellem nationale og internationale programmer og strategisk samordning af forskellige kilder til national finansiering og anden finansiering på EU-niveau snarere end gennem egentlig grænseoverskridende finansiering.
The crux is to enable transnational research and innovation by exploiting synergies between national and international programmes, strategically aligning different sources of national and other funds at EU level rather than cross-border funding per se.
Det afgørende er enten opfyldelsen af visse betingelser, der er fastsat på forhånd i basisretsakten eller Kommissionens afgørelser, og/eller opnåelsen af resultater, der måles ved hjælp af resultatindikatorer (efterfølgende).
What matters is either the fulfilment of certain conditions as set out ex ante in the basic act or Commission Decisions and/or the achievement of results measured through performance indicators (ex-post).
Det afgørende er hvor effektivt den valgte løsning er til at nå det ønskede resultat for så vidt angår en bæredygtig udvikling.
The determining factor is the effectiveness of the tool to achieve the desired result with regard to sustainable development.
Det afgørende er ikke lønniveauet, men arbejdskraftomkostningen per produceret enhed; blandt de store industrilande har den japanske industri i årevis haft både det højeste lønniveau og de laveste arbejdskraftomkostninger per produceret enhed.
What is important is not the level of wages but the level of unit labour costs; for many years, Japanese manufacturers had, at one and the same time, both the highest wage rates and the lowest unit labour costs among major countries.