natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden må man finde frem til, hvorledes den debat, der føres inden for rammerne af den europæiske sociale dialog, kan sammenkædes med arbejdet i ekspertgruppen.
Furthermore, the potential link between the group of national experts and the European social dialogue must be determined.
Desuden må man flytte fokus fra problemløsning til forebyggende arbejde og opstille mål, så resultaterne kan opgøres.
And part of it depends on shifting the focus from solving problems to seeking to prevent them and on setting goals against which we will measure progress.
Desuden må man formode, at den højere generelle konkurrenceintensitet, der følger af globaliseringen, slår igennem på arbejdsmarkedet og at den vil kræve en anden organisering af arbejdet inden for rammerne af den sociale dialog.
It is also to be expected that the general intensification of competition resulting from globalisation will have an effect on the labour market and will need a different organisation of work in the framework of social dialogue.
Desuden må man formode, at den højere generelle konkurrenceintensitet, der følger af globaliseringen, slår igennem på arbejdsmarkedet og øger tilskyndelsen til også i fremskreden alder fortsat at forbedre den individuelle arbejdsproduktivitet.
It is also to be expected that the general intensification of competition resulting from globalisation will have an effect on the labour market and will increase the incentives for individual workers to continue to increase their productivity even in later life.
Desuden må man formode, at den højere generelle konkurrenceintensitet, der følger af globaliseringen, slår igennem på arbejdsmarkedet, og at den vil kræve en anden organisering af arbejdet inden for rammerne af den sociale dialog.
It is also to be expected that the general intensification of competition resulting from globalisation will have an effect on the labour market and will need a different organisation of work in the framework of social dialogue.
Desuden må man fortsætte indsatsen for at bekæmpe spirituskørsel og finde løsninger på problemet med indtagelse af narkotika og medicin, som har indvirkning på evnen til at køre bil på betryggende måde.
Efforts must also continue to combat the scourge of drink-driving and find answers to the question of the use of drugs or medicines that affect people's ability to drive safely.
Desuden må man fremme udnyttelsen af de eksisterende, regionale og lokale tjenester og yde støtte til oprettelsen af nye tjenester, hvor sådanne ikke findes.
Existing regional and local authorities should also be brought into play and new ones established where there are gaps.
Desuden må man frygte, at de finansielle midler, der er til rådighed til infrastruktur, i første instans vil blive brugt til anlæg af højhastighedsbaner, hvorved den øvrige trafik kommer i anden række.
There is also the fear that funds available for infrastructure will be used primarily for laying high-speed-train lines and that other traffic will come a poor second.
Desuden må man huske på, at derivaterne altid vil være innovative instrumenter og skræddersyede, og at der vil være et stort antal OTC-derivatkontrakter, som ikke er egnede til clearing.
It should, moreover, be borne in mind that derivatives will always be innovative, made-to-measure instruments and that there will be a large number of contracts which are not suitable for clearing.
Desuden må man huske på, at ligesom store og multinationale virksomheder er vigtige for økonomien og beskæftigelsen, er de hver især ofte omdrejningspunktet for et stort, verdensomspændende produktionsnetværk bestående enten af SMV'er med tætte indbyrdes bånd (stor virksomhed i et netværk) eller af selvstændige virksomheder (modulære produktionsnetværk).
Additionally, as well as large and multinational enterprises themselves being important for the economy and employment, it must be remembered that each one is often the hub of large, world-wide production networks made up either of SMEs with close links to each other (large enterprise in a network) or of independent enterprises (modular production networks).
Desuden må man huske, at produktets faktiske miljøpåvirkning i mange tilfælde ligger uden for designerens og fabrikantens kontrol.
Moreover it has to be remembered that in many cases the actual environmental impacts of the product are beyond the control of the designer and the manufacturer.
Desuden må man ikke forsømme at støtte  erhvervsdrivende kvinder og kvindelige arbejdstagere og fremme en moderne virksomhedskultur.
Nor should they forget encouragement for businesswomen and working women, and a modern business philosophy.
Desuden må man ikke glemme det faktum, at krisen har afdækket en overkapacitet i lande, der hele tiden hensynsløst søger at opnå offentlig finansiering af den nationale produktion.
Furthermore, we cannot overlook the fact that the crisis has highlighted overcapacity in countries that are ruthlessly striving after permanent public funding of national production.
Desuden må man ikke glemme, at EU's fremtid siden den 1. maj 2004 har været summen af de 25 medlemsstaters fremtid.
Furthermore, it must not be overlooked that since 1 May 2004, the future of the EU has become part and parcel of the future of its 25 Member States.
Desuden må man ikke glemme, at hovedparten af landbrugerne i de forløbne år har gjort sig store anstrengelser for at klare sig i den skærpede konkurrence og leve op til forbrugernes høje krav til produktionen om kvalitet og fødevaresikkerhed.
Moreover, it should not be forgotten that the overwhelming majority of farmers have made great efforts in recent years to hold their own amid fiercer competition and to meet the high quality and food safety requirements on the part of consumers.
Desuden må man ikke undervurdere betydningen af innovative, "opfindsomme" incitamenter (f.eks. en "indsamlingspræmie" til kommuner) samt indføring i miljøvenlig adfærd.
In addition, the importance of innovative, "fun" incentives (e.g. a "collection prize" for local communities) as well as of environmental education should not be underestimated.
Desuden må man imødese større nyskabelser med udviklingen af rammer for det indre marked, som gør det muligt at skabe kommerciel anvendelse i stor målestok.32 Den fulde gennemførelse af det indre marked for tjenesteydelser, som udgør 60 % af EU's økonomi, ville have en stærk virkning på innovation, især på ikketeknologisk innovation såsom udvikling af nye forretningsmodeller og former for tjenesteydelser.
Moreover, major innovations need to be anticipated with the development of Single Market frameworks that enable wide scale commercial uptake.32 Full implementation of the single market for services, which accounts for 60% of the EU economy, would have a strong impact on innovation, in particular on non-technological innovation, such as the development of new business models and services design.
Desuden må man medregne, at disse projekter gør det muligt at oprette banker for biologisk materiale fra personer med høj neoplasmarisiko.
They would also provide an opportunity to set up biological materials banks with material from high-risk groups.
Desuden må man medtænke miljøeffekten, når det drejer sig stærkt trafikerede søforbindelser (f.eks. ved indsejlingen til Østersøen) og kystnære ruter.
Environmental implications should also be borne in mind in the case of busy shipping links (e.g. in the approaches to the Baltic) and coastal transport.
Desuden må man også tilgodese de store krav, der må stilles til kvaliteten af det bevismateriale, som Kommissionens beslutninger støttes på.
It must also be ensured that due attention is paid to the quality of evidence on which decisions are based.
Desuden må man overveje, om der ikke bør skelnes mellem biler produceret før dette direktivs ikrafttræden (for hvilke den sanktion, der ligger i en negativ værdi, får tilbagevirkende kraft), og biler produceret efter 1999.
A distinction should also perhaps be drawn between vehicles produced before the entry into force of the present directive, on which negative value would be penalized retroactively, and vehicles produced after 1999.
Desuden må man regne med, at den forventede stigning i anvendelsen inden for EU af alkohol som brændstof, nemlig fra ca. 1% af brændstoffet nu til ca. 20% i 2020, vil ændre balancen, idet en langt større del af markedet så kan dækkes af såvel den ene som den anden type alkohol.
Moreover, the expected growth in the use of fuel alcohol in the EU, from about 1% of fuel now to about 20% by 2020, can be expected to change the balance, with a far larger percentage of the market that can be met by either type of alcohol.
Desuden må man spørge sig selv, om en bindende frist for at erklære en anmeldelse ufuldstændig nødvendigvis vil være i de anmeldende parters interesse.
In addition, the question must be raised whether a legal deadline for declaration of incompleteness would necessarily be to the advantage of notifying parties.
Desuden må man spørge, om dette er en ensidig tilgang?
Also, is this only a one-sided approach?
Desuden må man tage med i betragtning, at ansvarsniveauet kan variere afhængigt af den tjeneste man befinder sig i - den åbne, den forretningsmæssige eller den statsregulerede tjeneste.
Furthermore, it should be remembered that the degree of liability may vary depending on whether it concerns the open access service, the commercial service or the public regulated service.
Desuden må man undersøge og om nødvendigt tilpasse risikovurderingsmetoderne.
This also calls for examining and, if required, adjusting risk assessment methods.
Desuden må man være meget opmærksom på, hvordan informationen præsenteres for forbrugerne, så den er forståelig og nyttig for dem.
In addition, careful attention needs to be paid to the way the information is presented to consumers, so that it is understandable and useful to them4.
Desuden må man være meget opmærksom på, hvordan informationen præsenteres for forbrugerne, så den er forståelig og nyttig for dem5.
In addition, careful attention needs to be paid to the way the information is presented to consumers, so that it is understandable and useful to them5.
Desuden må man være opmærksom på de nye behov i Israel og dets grænseområder, hvor udvikling af erhvervslivet og økonomisk vækst har afgørende betydning for etableringen af stabile og varige forbindelser.
Consideration must also be given to the emerging needs of Israel and neighbouring areas where the development of trade and economic growth is crucial to developing stable and continuing relationships.
Desuden må man være opmærksom på de regionale konsekvenser af administrative reformer.
In addition, account must be taken of the regional consequences of administrative reforms.
Desuden må man være opmærksom på, at forvaltningen af direkte betalinger og andre støtteforanstaltninger foregår så effektivt som muligt og ikke bliver for bureaukratisk.
It is also essential to ensure that - as is the case with other aid measures - direct payments are administered as efficiently as possible and that excessive red-tape is avoided.
Desuden må man være opmærksom på, at trods de mange fælles træk driver hvert enkelt land sin økonomi på forskellige betingelser og efter forskellige traditioner.
It is also important to bear in mind that despite many features in common each individual country runs its economy under different conditions and in accordance with different traditions.
Desuden må medlemsstaterne ikke pålægge begrænsninger med hensyn til familiemedlemmers adgang til arbejdsmarkedet, men der må gerne foretages en arbejdsmarkedstest, før der gives adgang.
Moreover, Member States cannot apply limitations regarding family members' access to the labour market, but a labour market test can be carried out before granting access.
Desuden må nogle af de gældende bestemmelser ændres for at afhjælpe mangler i den nuværende anvendelse af bedste tilgængelige teknik, løse problemer, der skyldes visse uklare krav (f.eks. om BAT-baseret godkendelse eller ajourføring af godkendelser), afhjælpe mang­len på bestemmelser om håndhævelse og begrænsninger i bestemmelserne, hvad angår opfyl­del­sen af temastrategiernes mål.
In addition, a revision of certain provisions of the existing legislation is necessary in order to address the shortcomings in the actual application of BAT, the problems raised by certain unclear requirements (for instance on BAT-based permitting or permit review), the lack of provisions on enforcement and the limitations of the legislation in terms of meeting the objectives of the Thematic Strategies.
Desuden må nævnes foranstaltningerne med henblik på "capacity building" såvel på miljø- som på naturbeskyttelsesområdet.
Capacity building measures in the fields of both environmental protection and nature conservation should also be mentioned.
Desuden må nævnes foranstaltningerne med henblik på "capacity building" såvel på miljø- som på naturbeskyttelsesområdet."
Capacity building measures in the fields of both environmental protection and nature conservation should also be mentioned".
Desuden må nævnes foranstaltningerne med henblik på kapacitetsopbygning såvel på miljø- som på naturbeskyttelsesområdet.
Capacity building measures in the fields of both environmental protection and nature conservation should also be mentioned.
Desuden må oprettelsen af reguleringsfonde ikke indebære nogen risiko for en renationalisering af den fælles landbrugspolitik eller for konkurrenceforvridning mellem medlemsstaterne (alt efter, om en medlemsstat deltager i reguleringsfonden eller ej).
Moreover, the arrangements for setting up regulatory funds must involve no risk of renationalising the CAP and distorting competition among Member States (depending on whether or not a Member State is party to the regulatory fund).
Desuden må overførslen af ejendomsretten til statslige aktiver foregå inden for rammerne af en passende lovgivning og en klar langsigtet strategi.
In addition, the successful ownership transfer of public assets requires the development of a suitable regulatory framework and a clear long-term strategy.
Desuden må overførslen begæres af en indehaver af forældremyndigheden og kan derfor ikke foretages på rettens eget initiativ.
Moreover, the transfer must be requested by a holder of parental responsibility, and cannot therefore be made on the court’s own initiative.
Desuden må producenternes position over for de store detailhandelsorganisationer yderligere styrkes - også for at yde hjælp til selvhjælp.
In this context, the producers' position vis-à-vis the major retailing organizations must also be further strengthened, for example by helping them to help themselves.
Desuden må producenternes position over for de store detailhandelsorganisationer yderligere styrkes - også for at yde hjælp til selvhjælp.
The producers' position vis-à-vis the major retailing organizations must also be further strengthened, for example by helping them to help themselves.
Desuden må produkter ikke fremhæves uberettiget.
Furthermore, the product must not be given ‘undue prominence’.
Desuden må risikoen for, at der anlægges sag ved EF-Patentretten, særlig mod SMV'ere, ikke udgøre en finansiel trussel, der får disse til hellere at frafalde et standpunkt end at få truffet en afgørelse i sagen.
Also for defendants, in particular SMEs, the risk of being sued before the Community Patent Court must not present a financial threat inducing them to rather give up a position than having a dispute decided.
Desuden må samarbejdet mellem nabo- og transitlande om forebyggelse af irregulær indvandring og bekæmpelse af menneskehandel forbedres.
3.1.6.4 It is also necessary for the prevention of illegal immigration and the fight against trafficking in human beings that cooperation with neighbouring and transit countries is improved.
Desuden må samarbejdet mellem nabo- og transitlande om forebyggelse af irregulær indvandring og bekæmpelse af menneskehandel forbedres.
4.1.6.4 It is also necessary for the prevention of illegal immigration and the fight against trafficking in human beings that cooperation with neighbouring and transit countries is improved.
Desuden må satsen for blyfri benzin ikke være lavere end den, der gælder for erhvervsgasolie.
In addition, the unleaded petrol tax rate would not be less than the rate applied to commercial gas oil.
Desuden må selve filosofien bag undervisning og erhvervsuddannelse ændres gennemgribende, således at de unge indføres i de nye former for arbejdstilrettelæggelse og de ændrede økonomiske spilleregler.
In addition, the underlying philosophy of education and training should be radically revised so as to prepare young people for new forms of work organization and economic practice.
Desuden må skovbruget gives incitamenter, således at skovene sikres varig beskyttelse og en udvikling, der er tilpasset de lokale forhold.
Furthermore, forestry must be provided with incentives in order to secure lasting protection for forests and to ensure that they are developed in keeping with their surroundings.
Desuden må SMV'erne inddrages fuldt ud i problem-solving-indsatsen.
Moreover, SMEs must be fully involved in "problem solving" work.
Desuden må spørgsmål med tilknytning til erhvervsuddannelse og livslang uddannelse ikke lades ude af betragtning.
Furthermore, issues relevant to vocational training and life-long learning should not be overlooked.
Desuden må statslige myndigheder også i EU være fast besluttet på at styrke integrationsprocessen.
Moreover, state authorities too in the EU must be firmly resolved to strengthen the process of integration.
Desuden må støtten "ikke resultere i, at priserne for fællesskabskul kommer til at ligge under de priser, der gælder for kul af tilsvarende kvalitet fra tredjelande".
Secondly, the amount of aid "may not cause delivered prices for Community coal to be lower than those for coal of a similar quality from third countries".
Desuden må sundhedsmedarbejdere gøres bekendt med og uddannes i foranstaltninger til bekæmpelse af infektioner.
Moreover, staff working in health care should be aware of and trained in infection control measures.
Desuden må transmissionssystemoperatørerne kunne se en fordel i at fremme tilslutning af producenter, der leverer strøm fra vedvarende energikilder, kraftvarmeværker og mikrokraftværker, og således stimulere innovation og tilskynde mindre virksomheder og privatkunder til at overveje ukonventionel forsyning.
Furthermore, transmission system operators must have an interest in promoting connection by renewable, combined heat and power and micro generation, stimulating innovation and encouraging smaller companies and individuals to consider non-conventional supply.
Desuden må uforarbejdet gylle, der kommer fra fjerkræflokke, som er vaccineret mod Newcastle disease, ikke sendes til en region, der har fået status som "vaccinerer ikke mod Newcastle disease", jf. artikel 12, stk. 2, i direktiv 90/539/EØF.
in addition, unprocessed manure from poultry flocks vaccinated against Newcastle disease must not be dispatched to a region which has obtained Newcastle disease non-vaccinating status pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC;
Desuden må varer, der indeholder pentaBDE, ikke markedsføres.
Furthermore articles may not be placed on the market if they contain pentaBDE.
Desuden må virksomheder ikke kunne udelukkes blot på grund af deres produkter og/eller virkefelt (f.eks. mineralolie, mikrochips eller aluminiumsproduktion).
Moreover, these criteria should not lead to companies being excluded solely on the basis of their products and/or spheres of activity (e.g. petroleum, microchips or aluminium production).
Desuden må Østersøhavnene også sikre, at deres driftsbetingelser er tilstrækkelig fleksible og hurtige til at tage sig af større krydstogtsskibe14.
Baltic Sea ports must also ensure that their operational conditions are sufficiently flexible and swift to deal with large cruise ships14.
Desuden må Østersøhavnene også sikre, at deres driftsbetingelser er tilstrækkelig fleksible og hurtige til at tage sig af større krydstogtsskibe15.
Baltic Sea ports must also ensure that their operational conditions are sufficiently flexible and swift to deal with large cruise ships15.
Desuden må øjenværnet hverken forringes eller miste sine egenskaber som følge af virkningerne af den udsendte stråling under forudsigelige anvendelsesforhold, og hvert markedsført eksemplar skal kendetegnes med et nummer inden for en række beskyttelsesfaktorer svarende til kurven for transmissionsfaktorens spektrum.
Furthermore, the glasses must not deteriorate or lose their properties as a result of the effects of radiation emitted under the foreseeable conditions of use and all marketed specimens must bear the protection-factor number corresponding to the spectral distribution curve of their transmission factor.
Desuden må øst-vest-forbindelsen forbedres, så industrien kan brede sig langs denne udviklingsakse.
East-West links also need to be improved to enable industry to expand along this development axis.
Desuden måtte de nationale Tempus-kontorer i disse lande lukke.
Moreover, the National Tempus Offices in these countries had to be closed down.
Desuden måtte EU's udvidelse medinddrages i overvejelserne, da der på lang sigt kun kunne sikres kohærens i det indre marked, hvis kandidatlandene blev inddraget.
The speaker also took the view that the question of EU enlargement also needed to be included in the deliberations as a coherent internal market could only be brought about in the long term if the applicant states were involved.
Desuden måtte mange statistiske organer foretage betydelige budgetnedskæringer i halvfemserne, hvilket hindrede udbygning af de statistiske programmer.
Furthermore, many statistical offices were faced with severe budget cuts in the nineties, hampering the enlargement of the statistical programmes.
Desuden måtte satsen for blyfri benzin ikke være lavere end for erhvervsgasolie.
Moreover, the unleaded petrol tax rate would not be less than the rate applied to commercial gas oil.
Desuden mødes EU og Ukraine hvert år på ministerplan for at drøfte spørgsmål vedrørende retlige og indre anliggender.
Moreover, the EU and Ukraine meet every year at the Ministerial level to discuss JHA issues.
Desuden mødes transportministrene regelmæssigt til Østersøkonferencer.
Moreover, transport ministers meet regularly for Baltic Sea conferences.
Desuden nedsatte Kommissionen en ny højtstående gruppe vedrørende innovation og tilvejebringelse af lægemidler (G10-lægemidler)4, der skulle anskue lægemiddelsektorens problemer fra en ny synsvinkel under hensyntagen til, at sektoren både er underlagt Fællesskabets og medlemsstaternes kompetence, og komme med forslag til kreative løsninger.
In addition the Commission set up a new High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines (G10 Medicines)4 which was intended to take a fresh look at the problems facing the pharmaceutical sector in relation to national and community competencies which govern it and to come up with creative solutions.
Desuden nedsætter en god tilgængelighed de omkostninger, der følger af de stadig talrige skader og dødsfald, der bl.a. skyldes et dårligt udformet miljø, især på arbejdspladsen.
Furthermore, accessibility helps cut costs entailed by the still large number of fall injuries and fatalities linked to poorly accessible environments, notably at the workplace.
Desuden nedsættes "maksimumsgrundlaget for beregningen" fra 1. januar 1997 med halvdelen af provenuet af en eventuel emission af ny kapital, forudsat denne er indbetalt.
In addition, from 1 January 1997 the "maximum basis for calculation" will be reduced by half of the proceeds from any issue of new capital, in so far as it has been paid up.
Desuden neutraliserer inflationen praktisk taget fradragene for familiemedlemmer, der forsørges.
Deductions for dependent family members are also neutralized by inflation.
Desuden noterede præsidiet sig følgende anmodninger om højst 3 yderligere deltagere, som blev forelagt budgetgruppen og præsidiet til orientering:
The Bureau also took note of the following requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information: