natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En godkendelse udstedt i en medlemsstat i overensstemmelse med dette kapitel tillader en operatør at levere groundhandling-ydelser enten som leverandør eller som egen-handling-bruger i alle medlemsstater, der er omfattet af betingelserne i godkendelsen, og med forbehold for begrænsningerne om markedsadgang, jf. artikel 6 og 14.
An approval issued in a Member State in accordance with this Chapter shall permit to an operator to provide groundhandling services, whether as a supplier of groundhandling services or as a self-handling airport user, in all Member States subject to the conditions set in the approval and without prejudice to limitations on market access in accordance with Articles 6 and 14.
En godkendelse vil ikke berøre anvendelsen af regler vedtaget på fællesskabsplan på børn, der har deres sædvanlige opholdssted inden for Fællesskabet.
This approval would not affect the application of rules adopted at Community level to children habitually resident within the Community.
En godkendelse, der meddeles et administrationsselskab i overensstemmelse med dette direktiv, har gyldighed i samtlige medlemsstater.
Authorisation granted under this Directive to a management company shall be valid for all Member States.
En godkendelse, et blodcenter har fået af en national myndighed, har samme status som en tilsvarende i en anden medlemsstat.
Accreditation granted by a national authority to a blood establishment would have the same status as a similar establishment in another Member State.
En godkendelses gyldighedsperiode fastsættes for så længe, som alle aktivstoffer, safenere og synergister i plantebeskyttelsesmidlet kan godkendes.
The duration of an authorisation shall be set for as long as all active substances, safeners and synergists contained in the plant protection product are approved.
En godkendelsesafgørelse er betinget af, at den første bygge- og anlægskontrakt er indgået senest to år efter datoen for afgørelsen.
An approval decision shall be conditional on the first works contract being concluded within two years of the date of the decision.
En godkendelsesindehaver skal have fast forretningssted i Fællesskabet.
A holder of an authorisation shall have a permanent office within the Community.
en godkendelsesmyndig som fastlagt i artikel [56] i finansforordningen
an accrediting authority as defined in Article [56] of the Financial Regulation;
En godkendelsesmyndighed kan fungere som en teknisk tjeneste.
An approval authority may act as a technical service.
En godkendelsesmyndighed kan til enhver tid efterprøve, at udstyr, der ledsages af en overensstemmelsesattest eller er forsynet med et EU-typegodkendelsesmærke, stadig er i overensstemmelse med den type og konfiguration, den har godkendt.
An approval authority may verify at any time that equipment accompanied by a certificate of conformity or bearing an EU type-approval mark still conforms to the type and configuration it has approved.
En godkendelsesmyndighed kan udpege en teknisk tjeneste, der er etableret i et tredjeland, inden for rammerne af en bilateral aftale mellem Unionen og det pågældende tredjeland.
An approval authority may designate a technical service based in a third country only in the framework of a bilateral agreement between the Union and that third country.
En godkendelsesmyndighed skal være i besiddelse af en facilitetssikkerhedsgodkendelse, som kræves for at håndtere EU-klassificerede oplysninger på niveauet EU CONFIDENTIAL eller derover som defineret i Kommissionens afgørelse (EU) nr. 2015/4447.
An approval authority shall hold the facility security clearance required to handle EU classified information at the EU Confidential level or above as defined in Commission Decision No 2015/444/EC7.
En godkendelsesmyndighed, der fungerer som en teknisk tjeneste, skal påvise overensstemmelse med de kvalifikationer, der er omhandlet i artikel 22, stk. 3, ved hjælp af dokumentation, herunder en vurdering, som skal foretages af auditorer, der er uafhængige af den aktivitet, der vurderes.
An approval authority which acts as a technical service shall demonstrate compliance with the skills referred to in Article 22(3) through documentary evidence, including an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
En godkendelsesmyndighed, der har godkendt et udstyrs type og konfiguration, skal i forbindelse med denne godkendelse træffe de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med bilag VI til at efterprøve, om nødvendigt i samarbejde med de øvrige godkendelsesmyndigheder, at de i stk. 1 omhandlede forholdsregler fortsat er tilstrækkelige, og at det udstyr, der fremstilles, fortsat er i overensstemmelse med den godkendte type og konfiguration.
An approval authority which has approved a type and configuration of equipment shall take the necessary measures in accordance with Annex VI in relation to that approval to verify, if necessary in cooperation with the other approval authorities, that the arrangements referred to in paragraph 1 continue to be adequate and that produced equipment continues to conform to the approved type and configuration.
En godkendelsesmyndighed, der har godkendt et udstyrs type og konfiguration, skal træffe de nødvendige forholdsregler i overensstemmelse med bilag VI til at efterprøve, om nødvendigt i samarbejde med de øvrige godkendelsesmyndigheder, at der er truffet passende foranstaltninger til at sikre, at det udstyr, der fremstilles, er i overensstemmelse med den godkendte type og konfiguration.
An approval authority which has approved a type and configuration of equipment shall take the necessary measures in accordance with Annex VI to verify, if necessary in cooperation with the other approval authorities, that adequate arrangements have been made to ensure that the equipment produced conforms to the approved type and configuration.
en godkendelsesmyndighed: en national offentlig myndighed eller et nationalt offentligt organ, som arbejder uafhængigt af den anvisningsberettigede tjeneste i den ansvarlige myndighed, og som af medlemsstaten er udpeget til at godkende udgiftsanmeldelser og betalingsanmodninger, før de sendes til Kommissionen
(ff) a certifying authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
en godkendelsesmyndighed: en national offentlig myndighed eller et nationalt offentligt organ, som arbejder uafhængigt af den anvisningsberettigede tjeneste i den ansvarlige myndighed, og som af medlemsstaten er udpeget til at godkende udgiftsanmeldelser og betalingsanmodninger, før de sendes til Kommissionen
(jjjjjjj) a certifying authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
en godkendelsesmyndighed: en national offentlig myndighed eller et nationalt offentligt organ, som arbejder uafhængigt af den anvisningsberettigede tjeneste i den ansvarlige myndighed, og som af medlemsstaten er udpeget til at godkende udgiftsanmeldelser og betalingsanmodninger, før de sendes til Kommissionen
(mmmmm) a certifying authority: a national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
en godkendelsesmyndighed: en national offentlig myndighed eller et nationalt offentligt organ, som arbejder uafhængigt af den anvisningsberettigede tjeneste i den ansvarlige myndighed, og som af medlemsstaten er udpeget til at godkende udgiftsanmeldelser og betalingsanmodninger, før de sendes til Kommissionen
(rrrrrrrrr) a certifying authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
en godkendelsesmyndighed: en national offentlig myndighed eller et nationalt offentligt organ, som arbejder uafhængigt af den anvisningsberettigede tjeneste i den ansvarlige myndighed, og som af medlemsstaten er udpeget til at godkende udgiftsanmeldelser og betalingsanmodninger, før de sendes til Kommissionen
a certifying authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
en godkendelsesmyndighed: et organ eller en lokal, regional eller national myndighed, der af medlemsstaten er udpeget til at godkende oversigter over udgifter og ansøgninger om betalinger, før de sendes til Kommissionen
a certifying authority: a body or local, regional or national authority designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
en godkendelsesmyndighed: et organ eller en lokal, regional eller national myndighed, der er udpeget af medlemsstaten til at godkende udgiftsanmeldelser og betalingsanmodninger, før de sendes til Kommissionen
a certifying authority: a body or local, regional or national authority designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission ;
En godkendelsesprocedure beskrives i bilag VI, del 2, til kapitalkravsdirektivet.
A recognition mechanism is outlined in Annex VI Part 2 of the Capital Requirements Directive.
En godkendelsesprocedure, hvorunder der tages stilling til de fremtidige adoptanters egnethed, findes i Frankrig (under de lokale myndigheder), i Irland og Storbritannien (under Adoption Agencies), i Nederlandene (under Raad voor de Kinderbescherming) samt i Portugal.
An authorization procedure assessing the suitability of the putative adopters exists in France (local authority level), Ireland and the United Kingdom (adoption agencies), the Netherlands (child welfare board) and Portugal.
En godkendende myndighed kan af en medlemsstat udpeges til teknisk tjeneste i forbindelse med en eller flere af de i stk. 1 nævnte aktivitetskategorier.
A Member State may designate an approval authority as a technical service for one or more of the categories of activities referred to in paragraph 1.
En godkendende myndighed kan fritage køretøjet for overensstemmelse med en eller flere af de retsakter, der er opført i bilag I, forudsat at den godkendende myndighed pålægger alternative krav og har rimelige grunde til at give en sådan undtagelse.
An approval authority may exempt the vehicle from compliance with one or more of the acts listed in Annex I, provided that the approval authority imposes alternative requirements and has reasonable grounds for such exemption.
En godkendende myndighed kan også acceptere fabrikantens certificering til standard EN ISO 9001:2008 eller ISO/TS16949:2009 (denne certificering skal i så fald dække det/de produkt(er), der søges godkendt), eller en tilsvarende standard som opfyldende kravene til den indledende vurdering i punkt 2.3, forudsat at produktionens overensstemmelse er omfattet af kvalitetssikringssystemet, og at fabrikantens typegodkendelse ikke er blevet trukket tilbage, jf. punkt 2.3.1.1, litra c).
An approval authority may also accept the manufacturer’s certification to standards EN ISO 9001:2008 or ISO/TS16949:2009 (the scope of this certification shall in that case cover the product(s) to be approved), or an equivalent certification standard as satisfying the initial assessment requirements of point 2.3., provided that conformity of production is indeed covered by the quality management system and that the manufacturer's type-approval has not been withdrawn as referred to in point 2.3.1.1.(c).
En godkendende myndighed kan til enhver tid på eget initiativ, på grundlag af en klage eller på grundlag af en vurdering foretaget af en teknisk tjeneste kontrollere, om en fabrikant overholder artikel 65-70 og betingelserne i attesten om adgang til OBD-informationer og reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer i tillæg 1 til bilag XVIII.
An approval authority may at any time, whether on its own initiative, on the basis of a complaint, or on the basis of an assessment by a technical service, check the compliance of a manufacturer with Articles 65 to 70, and with the terms of the Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information laid down in Appendix 1 of Annex XVIII.
En godkendende myndighed kan udpeges som teknisk tjeneste i forbindelse med en eller flere af de aktiviteter, der er nævnt i stk. 1.
An approval authority may be designated as a technical service for one or more of the activities referred to in paragraph 1.
En godkendende myndighed kan udpeges til teknisk tjeneste i forbindelse med en eller flere af de aktiviteter, der er nævnt i stk. 3.
An approval authority may be designated as a technical service for one or more of the activities referred to in paragraph 3.
En godkendende myndighed må ikke tildele samme nummer til en anden køretøjstype eller type af system til frontal beskyttelse.
An approval authority may not assign the same number to another type of a vehicle or of a frontal protection system.
En godkendende myndighed skal på anmodning af en materielfabrikant tillade, at der i hvert effektområde markedsføres et begrænset antal motorer, som ikke opfylder de påbudte emissionsgrænseværdier.
An approval authority shall, on the request by an OEM allow the placing on the market of a limited number of engines in each power band that do not comply with the mandatory emission limit values.
En godkendende myndighed udsteder først typegodkendelse, når fabrikanten har indgivet en attest om adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer.
An approval authority shall only grant type-approval after receiving from the manufacturer a Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information.
En godkendende myndighed, der er uenig i den tilladelse, der er udstedt af en anden medlemsstat, skal gøre Kommissionen opmærksom på grundene til sin uenighed.
An approval authority that disagrees with the authorisation issued by another Member State shall bring the reasons for its disagreement to the attention of the Commission.
En godkendende myndighed, der har meddelt EU-typegodkendelse af et køretøj, skal verificere et statistisk relevant antal prøver af køretøjer og typeattester med hensyn til overensstemmelse med artikel 34 og 35 og verificere, at oplysningerne i typeattesterne er korrekte.
An approval authority that has granted a whole-vehicle type-approval shall verify a statistically relevant number of samples of vehicles and certificates of conformity on their compliance with Articles 34 and 35 and shall verify that the data in the certificates of conformity are correct.
En godkendende myndighed, der har meddelt EU-typegodkendelse, skal for denne godkendelse træffe de fornødne foranstaltninger for, om nødvendigt i samarbejde med de godkendende myndigheder i de øvrige medlemsstater, at kontrollere, at de forholdsregler, der er omhandlet i stk. 1 og 2, stadig er tilstrækkelige til at sikre, at de motorer, der fremstilles, fortsat vil være i overensstemmelse med den godkendte type, og at typeattesterne fortsat er i overensstemmelse med artikel 30.
An approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, if necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article continue to be adequate so that engines in production will continue to conform to the approved type and that certificates of conformity continue to comply with the requirements of Article 30.
En godkendende myndighed, der har modtaget en ansøgning i overensstemmelse med artikel 21, meddeler først EU-typegodkendelse efter at have verificeret alt det følgende:
An approval authority having received an application in accordance with Article 21 shall grant an EU type-approval only after having verified all of the following:
En godkendende myndighed, der meddeler EU-typegodkendelse for en motorfamilie, skal træffe de fornødne foranstaltninger for at kontrollere, at de typeattester, fabrikanten har udstedt, er i overensstemmelse med artikel 30.
An approval authority which grants an engine family EU type-approval shall take the necessary measures to verify that certificates of conformity issued by the manufacturer conform to the requirements of Article 30.
En godkendende myndighed, der meddeler EU-typegodkendelse, skal træffe de fornødne foranstaltninger for, om nødvendigt i samarbejde med de godkendende myndigheder i de øvrige medlemsstater, at kontrollere, om der er truffet passende forholdsregler til sikring af, at de motorer, der fremstilles, fortsat vil være i overensstemmelse med den godkendte type for så vidt angår kravene i denne forordning.
An approval authority which grants an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, if necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that the engines in production will conform to the approved type with respect to the requirements of this Regulation.
En godkendende myndighed, der ønsker at blive udpeget som teknisk tjeneste i overensstemmelse med artikel 72, stk. 2, skal dokumentere sin overholdelse af kravene i denne forordning gennem en vurdering, der skal foretages af uafhængige auditorer.
The approval authority that intends to be designated as a technical service in accordance with Article 72(2) shall document compliance with the requirements of this Regulation through an assessment conducted by independent auditors.
En godkendende myndighed, der ønsker at blive udpeget som teknisk tjeneste, skal fremlægge dokumentation for overensstemmelse.
An approval authority that intends to be designated as a technical service shall demonstrate compliance through documentary evidence.
en godkendt ansvarlig myndighed: et offentligt organ i medlemsstaten, som skal have eneansvaret for, at det nationale program forvaltes og kontrolleres korrekt, og som skal varetage al kommunikation med Kommissionen
an accredited Responsible Authority: a public sector body of the Member State, which shall be solely responsible for the proper management and control of the national programme and shall handle all communication with the Commission;
En godkendt ansøger inden for jernbanegodstransport kunne f.eks. være en speditør med interesse i at benytte jernbanen til at transportere større godsmængder nogenlunde regelmæssigt.
An authorised applicant in rail freight could be, for instance, a shipper or a forwarder with an interest to use the rail mode to transport significant and, over time, fairly stable cargo volumes.
En godkendt ansøger inden for jernbanegodstransport kunne f.eks. være et speditionsfirma med interesse i at benytte jernbanen til transport af større og forholdsvis regelmæssige godsmængder.
An authorised applicant in rail freight could be, for instance, a shipper or a forwarder with an interest to use the rail mode to transport significant and, over time, fairly stable cargo volumes.
En godkendt ansøger, som har indgået en rammeaftale, indgiver sin ansøgning i overensstemmelse med aftalen.
An authorised applicant who is a party to a framework agreement shall apply in accordance with that agreement.
en godkendt EU-liste over "identificerede bioagenser" med speciel vægt på risikoen for, at de kan anvendes til terror15
An agreed EU list of “identified bio-agents” with a specific focus on potential terrorist misuse.15
En godkendt genpart af førerattesten opbevares i transportvirksomhedens lokaler.
A certified copy of the Driver attestation shall be kept at the premises of the haulier.
en godkendt indsamler eller en registreret forhandler eller mægler, hvis personerne under a), b) eller c) er ukendte, insolvente eller på anden måde indisponible,
where the persons specified in (a), (b) and (c) are unknown, insolvent or otherwise unavailable, a licensed collector or a registered dealer or broker;
en godkendt indsamler, som af små mængder af samme type af affaldsstrømme fra forskellige kilder har samlet overførslen,
a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste stream collected from a variety of sources, has compiled the shipment;
en godkendt indsamler, som af små mængder af samme type af affaldsstrømme fra forskellige kilder har samlet overførslen.
a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste stream collected from a variety of sources, has compiled the shipment.
en godkendt model.
to an approved prototype.
en godkendt sikringsplan for en havnefacilitet, der er tidligere har figureret på den til Organisationen fremsendte liste, skal tilbagekaldes eller er blevet tilbagekaldt.
an approved port facility security plan, previously included in the list submitted to the Organization, is to be withdrawn or has been withdrawn.
en godkendt udgiftsanmeldelse og en anmodning om betaling af saldoen eller en erklæring om godtgørelse, som er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 29, stk. 1, litra a), og artikel 35
a certified declaration of expenditure and a request for payment of the balance or declaration of reimbursement duly drawn up in accordance with Articles 29(1)(a) and 35;
En godt eksempel er det igangværende arbejdsprogram om gennemførelse af servicedirektivet.
A leading example is the current work programme on the implementation of the Services directive.
En godt forvaltet arbejdskraftmigration vil være et positivt bidrag til Europas velstand og kulturelle mangfoldighed.
Labour migration, if well-managed, is a positive contribution to Europe’s prosperity and cultural diversity.
En godt isoleret bolig mindsker forbruget og dermed regningen (kombineret med en passende energimæssig adfærd).
A well-insulated home cuts consumption and hence the bill (combined with the proper approach to energy use).
en godt planlagt og velinformeret overgang i hele Europa til digitalalderen, informationssamfundet og vidensamfundet udgør en forudsætning for Europas overlevelse (som Union og i langt højere grad som nationalstater)7;
a well-planned and well-considered transition to the digital age, the information society and the learning society throughout Europe as a whole is a sine que non for its survival (as a Union and, much more importantly, as nation states)7;
en godt rustet, bæredygtig, attraktiv og it-venlig region,
an equipped, sustainable, attractive and IT-friendly region;
En godtgørelse for skadelig prisfastsættelse kan pålægges den skibsbygger, der bygger et fartøj, hvis prisfastsættelse er skadelig, når salget af dette fartøj til en køber i et andet land end fartøjets oprindelsesland forvolder skade.
An injurious pricing charge may be imposed on the builder of any injuriously priced vessel whose sale to a buyer other than a buyer of the country in which the vessel originates causes injury.
en godtgørelse på det dobbelte af de gebyrer og afgifter, som den krænkende part skulle have betalt, hvis han havde anmodet om tilladelse til at anvende den pågældende intellektuelle ejendomsrettighed, eller
either damages set at double the royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question;
en godtgørelse til minearbejdere, der trækker sig endegyldigt tilbage efter mindre end tyve år under jorden, på 24 månedslønne, dvs. ca. 50.000 PLN pr. arbejder;
a severance package for miners who have worked less than 20 years at the coalface and wish to take voluntary retirement to the tune of 24 monthly salaries, i.e. around PLN 50,000 per worker;