natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne andel varierer fra 12-15% (Tyskland, Finland, Sverige, Danmark og Slovenien) til 41-55% (Italien, Letland, Portugal og Rumænien) og 71% (Bulgarien).
The share ranges from 12-15% (Germany, Finland, Sweden, Denmark, Slovenia) to 41‑55% (Italy, Latvia, Portugal, Romania) and 71% (Bulgaria).
Denne andel vil blive endnu større i fremtiden.
This share is set to increase in the future.
Denne andel vil forblive stort set uændret i de kommende 10 år, hvorefter den forventes at stige brat til 15 % i 2021, 19 % i 2031 og 28 % i 2056.
This proportion will remain at roughly the same level for the next 10 years, after which it is projected to increase steeply to 15% in 2021, 19% in 2031 and 28% in 2056.
Denne andel vil kunne stige til to tredjedele, hvis alle igangværende forhandlinger resulterer i indgåelse af aftaler.
It could reach two thirds if all ongoing negotiations are concluded.
Denne andel vil stige i den anden fase af programmet, op til 25 mio. EUR til IKT-relaterede pilotprojekter og tematiske aktioner.
25 million for ICT-related pilot projects and thematic action projects.
Denne andel vil vokse med henholdsvis 13 og 15 procentpoints ved de ti nye EU-medlemsstaters tiltrædelse den 1. maj 2004.
This share will increase in the order of 13 and 15 percentage points respectively through the accession of ten new EU Member States as of 1 May 2004.
Denne andel voksede til 100 % den 7. januar.
This share increased to 100% on 7 January.
Denne andel vokser i takt med stigningen i handelspoststørrelsenxxxv.
This proportion increases as the size of the transaction increases.xxxv
Denne anden del vil bl.a. omfatte de sonderende arbejder med henblik på en eventuel udvidelse af den løbende indsamling af basisdata til også at omfatte områder, der ikke straks kan medtages (akvakultur, forholdet mellem fiskeri og miljø osv.).
This will cover, inter alia, exploratory work that might result in an expansion of the regular collection of basic data so that it also covers activities that cannot be included at the moment (aquaculture, fisheries’ relationship with the environment, etc.)
Denne anden Euromed-ministerkonference om informationssamfundet vil blive en lejlighed til at vurdere fremskridt i gennemførelsen af målsætningerne i de nationale naboskabshandlingsplaner.
This second Euro-Med Information Society Conference will be an opportunity to assess progress on the implementation of the objectives set out in the National Neighbourhood Policy Action Plans.
Denne anden evaluering følger op på Kommissionens rapport af 5. april 20041, der blev udarbejdet i medfør af artikel 6 i Rådets rammeafgørelse af 26. juni 20012 om hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold.
This second evaluation follows on from the Commission Report of 5 April 20041 established on the basis of Article 6 of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime2.
Denne anden fase af høringen går først og fremmest ud på at opfordre arbejdsmarkedets parter til at fortsætte det arbejde, de allerede er i gang med, og tilskynde dem til at vedtage retningslinjer for god praksis vedrørende omstrukturering og europæiske samarbejdsudvalg.
This second-stage consultation should primarily consist of inviting the social partners to continue their ongoing work by encouraging the adoption of their best-practice guidelines on restructuring and European works councils.
Denne anden fase kommer til at vare seks år med en flerårig programmering i to perioder af tre år.
This second phase will last six years, so there will be multiannual programming for two three-year periods.
Denne anden fase skulle betyde, at Kommissionen i begyndelsen af 2002 kan få en omfattende vurdering af situationen med hensyn til ubundtet adgang til abonnentnettet i de 15 medlemsstater og de problemer, som nye markedsdeltagere har med hensyn til at få adgang på rimelige og konkurrenceprægede vilkår.
This second phase should enable the Commission to have, by early 2002, a comprehensive assessment of the situation of local loop unbundling in the 15 Member States and of problems encountered by new entrants in obtaining access under fair and competitive conditions.
Denne anden fase ville begynde i 2013 og blive afsluttet i 2014.
This second phase would commence in 2013 and could be completed in 2014.
Denne anden forordnings gyldighedsperiode er også begrænset.
The period of validity of this second Regulation is also limited.
Denne anden høringsrunde gav indlæg fra over 200 berørte parter, herunder ikt-virksomheder, teleoperatører og internetudbydere.
The Commission received submissions from more than 200 concerned parties, including ICT companies, telecom operators and internet service providers, in this second round of consultation.
Denne anden identifikator kunne være endnu et øremærke, en elektronisk identifikator eller, på visse betingelser, en tatovering eller et mærke på kodebenet.
The second identifier could be a second eartag, an electronic identifier and under certain conditions, also a tattoo or a mark on the pastern.
Denne anden jernbanepakke skal fjerne mangelfulde forhold i forbindelse med det retlige og tekniske grundlag.
The aim of the package is to iron out legal and technical shortcomings.
Denne anden kategori af foranstaltninger sigter mod en analyse af eksisterende statistikker og kilder i de enkelte medlemsstater.
This second category of actions aims at analysing existing statistics and sources in each Member State.
Denne anden knallertklasse udgør 7% af EF-markedet.
This category accounts for 7% of the Community market.
Denne anden mulighed har den fordel, at en sådan tilgang ville afskaffe forskelle mellem myndigheder, men den ulempe, at den kan være meget svær at gennemføre i betragtning af de generelle forskelle mellem tilsynssystemer og retssystemer.
This second option has the advantage that such an approach would eliminate differences between authorities, but the disadvantage that it might be very difficult to implement given the general differences between supervisory and legal systems.
Denne anden opfattelse giver kun mening, hvis den i overensstemmelse med protokol nr. 26 sigter mod "fremme af universel adgang".
The second is meaningless unless it seeks, in keeping with Protocol No 26, "the promotion of universal access".
Denne anden opfattelse giver kun mening, hvis den i overensstemmelse med protokol nr. 26 sigter mod "fremme af universel adgang".
The second is meaningless unless it seeks, in keeping with Protocol No 26, "the promotion of universal access".
Denne anden ordning berettiger til en anden behandling i henhold til investorgarantiordningsdirektivet.
This different regime justifies a different treatment under the ICSD.
Denne anden ordning bør være identisk i hele Unionen og bestå sideløbende med de allerede gældende nationale aftaleretlige regler.
This second regime should be identical throughout the Union and exist alongside the pre-existing rules of national contract law.
Denne anden pol er nu endelig efter erhvervelsen af Euroforum-bygningen, der især skal huse GD TREN og andre af Kommissionens tjenestegrene med behov for et meget højt sikkerhedsniveau.
This second pole of the Commission has become final since the acquisition of the EUROFORUM building primarily intended for the services of DG TREN and for other Commission departments requiring a very high protection level.
Denne anden rapport er en beskrivelse af status med hensyn til EU's integrerede havpolitik og politikker for den maritime sektor mellem 2010 og 20121.
This second Report describes the progress of the EU’s IMP and maritime sectoral policies between 2010 and 20121.
Denne anden rapport er udarbejdet på grundlag af de besvarelser, som 18 medlemsstater har indsendt.
This second report has been drawn up on the basis of the answers provided by eighteen Member States.
Denne anden rapport har til formål at give en oversigt over frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod og blodkomponenter i EU med fokus på 1) lovbestemmelser, retningslinjer og politikker, 2) incitamenter, 3) fremme og 4) tapning og forsyning.
This second report aims to provide an overview of the practice of voluntary and unpaid donation of blood and blood components in the EU, focusing on (1) legislative provisions/guidelines and policies, (2) incentives, (3) promotion, and (4) collection and supply.
Denne anden rapport indeholder tillige en opdatering af den regionale analyse, der er indeholdt i den sjette og sidste periodiske rapport om situationen og udviklingen i regionerne, der blev offentliggjort i 1999.
The second Report also contains an updating of the regional analysis contained in the Sixth and last Periodic Report on the situation and development of regions published in 1999.
Denne anden rapport indeholdt således konklusioner om det hensigtsmæssige i:
The second report thus concluded that the following approaches were appropriate:
Denne anden rapport om gennemførelsen vurderer gennemførelsen af FLP frem til november 2009.
This Second Implementation Report assesses the implementation of the CLP up to November 2009.
Denne anden rapport omfatter perioden juli 2005-december 2006 og bygger navnlig på konklusionerne af ca. 50 nye inspektioner, som Kommissionen har gennemført.
This second report covers the period July 2005-December 2006 and is based more particularly on the conclusions drawn from some fifty new inspections carried out by the Commission.
Denne anden serie af fem undersøgelser (den første blev udgivet i 1999), som er udarbejdet af Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut med støtte fra Europa-Kommissionen, tilvejebringer nogle af de mest ajourførte oplysninger og analyser om den eksisterende situation på arbejdsmarkederne i EU-kandidatlandene.
This second group of five studies (the first were published in 1999), compiled by the European Training Foundation with support from the European Commission, provide some of the most up to date information and analysis on the current state of labour markets in the EU Candidate Countries.
Denne anden type af aktioner omfatter støtte til individuelle forskere som reaktion på Europas særlige behov for erhvervelse og overførsel af kompetence på forskningsområdet.
This second strand of actions concerns the support to individual researchers, in response to Europe's particular needs in terms of acquisition and transfer of competencies in research.
Denne anden type af tiltag omfatter støtte til enkeltforskere med udgangspunkt i forskerens særlige behov for at supplere sin kompetence erhvervelse og overførsel af kompetence på forskningsområdet, og navnlig for at øge sin faglige bredde og sin kompetence inden for forskningsforvaltning på vejen mod faglig modenhed og uafhængighed.
This second strand of actions concerns the support to individual researchers, in response to Europe's their particular needs with a view to complement in terms of acquisition and transfer of individual competencies in research in particular in terms of multidisciplinarity and research management, in the process of reaching a position of professional maturity and independence.
Denne anden udgave af resultattavlen dækker perioden 1997 til 1999, der altså ligger forud for Det Europæiske Råd i Stockholm i 2001.
This second edition of the Scoreboard covers the period of 1997 to 1999 that predates the Stockholm European Council in 2001.
Denne anden udgave af resultattavlen vedrørende statsstøtte tjener til at øge gennem­sigtigheden yderligere og til at højne opmærksomheden omkring behovet for statsstøtte­kontrol.
This second edition of the State aid Scoreboard intends to further increase transparency and to raise awareness for the need of State aid control.
Denne anden vej gælder selvfølgelig kun ikke-regulerede erhverv, dvs. erhverv, der ikke har oprettet en organisation eller sammenslutning.
Of course this second approach applies only to the professions which are not regulated, i.e. which have not set up a professional order or body of their own.
Denne anderledes fremgangsmåde gør det berettiget ikke at inkludere maksimalgrænseværdier for babymad i det foreliggende forslag.
This different approach is justification not to include babyfood MRLs in the current proposal.
Denne anerkendelse af fattigdommens multidimensionelle karakter er et stort fremskridt.
Such recognition of the multi-dimensional nature of poverty is an important step forward.
Denne anerkendelse af pengestrømme fra offset-kreditter må nødvendigvis baseres på en vurdering af de samlede nettostrømme (i tons) ind eller ud af et land og på de gennemsnitlige markedspriser.
This recognition of financial flows from offset credits will need to be based on an assessment of the total net flows (measured in tonnes) in or out of a country and on average market prices.
Denne anerkendelse fremhæver EU's hensigt til at tage højde for samtlige territoriers realiteter.
This recognition highlights the EU's intention to take into account all the realities of its territory.
Denne anerkendelse fremhæver EU's hensigt til at tage højde for samtlige territoriers realiteter.
This recognition highlights the EU’s intention to take into account all the realities of its territory.
Denne anerkendelse giver anledning til godkendelse af enheder og tilhørende ECVET‑point jf. bestemmelserne i "hjeminstitutionens" system.
This recognition gives rise to the award of the units and their corresponding ECVET points, according to the rules of the "home" system.
Denne anerkendelse giver lejlighed til at styrke den europæiske turistbranches konkurrenceevne og derigennem bidrage til den nye Europa 2020-strategi for en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
This recognition provides an opportunity to make Europe's tourism industry more competitive, thus contributing to the new Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Denne anerkendelse gælder kun de medlemsstater som har indgivet anmodningen om anerkendelse.
The effects of this recognition shall be limited to the Member States which have submitted a request for such recognition.
Denne anerkendelse gælder også EU-Fiskerikontrolagenturet.
It would extend this recognition to the European Fishery Control Agency.
Denne anerkendelse har haft en central placering i EU's strukturpolitikker1, lige siden de blev indført.
It is at the core of the EU structural policies1 and has been since its inception.
Denne anerkendelse har ingen indvirkning på tildelingen af et miljømærke, et EMAS-certifikat og giver ingen fortrinsstilling ved tildelingen af offentlige kontrakter.
This recognition would in no way affect award of the eco-label or EMAS certification, or confer any advantage with regard to the award of public contracts.
Denne anerkendelse har styrket EØSU's rolle i Den Paritetiske Parlamentariske AVS/EU-Forsamling og i AVS-EU- Ambassadørudvalget.7
This recognition has strengthened the EESC's role vis-à-vis the Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EU Council of Ministers7.
Denne anerkendelse har styrket ØSU's rolle i Den Paritetiske Parlamentariske AVS/EU-Forsamling og i AVS-EU- Ambassadørudvalget.7
This recognition has strengthened the ESC's role vis-à-vis the Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EU Council of Ministers7.
Denne anerkendelse kan være begrænset i overensstemmelse med eksisterende internationale aftaler, der er bindende for anerkendelsesmedlemsstaten, eller med kommende aftaler, som forhandles på fællesskabsplan.
This recognition may be limited, as appropriate, in accordance with existing international agreements binding the Member State of recognition or future agreements negotiated at Community level.
Denne anerkendelse og systematiske måling er nødvendig for en sammenhængende politik
This endorsement and systematic measurement is necessary for any coherent policy.
Denne anerkendelse var en værdifuld, tillidsskabende mekanisme.
This recognition was a valuable confidence-building mechanism.
Denne anerkendelse vil kunne foregå uden harmonisering af eksisterende regler, og medlemsstaternes retssystemer vil kunne forblive uændrede, hvilket vil indebære, at hver enkelt medlemsstat på grundlag af gensidig tillid accepterer og anerkender virkningerne af en retsstilling, der er opnået i en anden medlemsstat.
Such recognition would not involve the harmonisation of existing rules and would leave Member States' legal systems unchanged, which would mean that each Member State would accept and recognise, on the basis of mutual trust, the effects of a legal situation created in another Member State.
Denne anerkendelse vil kunne foregå uden harmonisering af eksisterende regler, og medlemsstaternes retssystemer vil kunne forblive uændrede.
Such recognition would not involve the harmonisation of existing rules and would leave Member States' legal systems unchanged.
Denne anerkendelse vil også have den fordel, at den giver den retssikkerhed, som borgeren kan forvente, når han udøver sin ret til fri bevægelighed.
This recognition would also have the advantage of providing the legal certainty which citizens can expect when they exercise their right to freedom of movement.
Denne anerkendte model, der støttes af EU, kunne være den reference, som uddannelsesstederne indretter deres løbende kvalitetssikringsprocesser efter.
This accredited model, supported by the EU, could be the frame of reference on which educational establishments base their ongoing quality improvement processes.
Denne angivelige mangel på kommerciel efterspørgsel kan i nogle tilfælde forklares ved, at der i forvejen findes analoge systemer på de nationale markeder, og at der ofte er givet licens til disse, efter at direktivet var trådt i kraft.
This alleged lack of commercial demand can be explained, in some cases, by the existence of analogue paging systems in the national markets, often licensed at a time when the Directive had already entered into force.
Denne angivelse bør baseres på en vurdering af den nødvendige reduktionstakt i overensstemmelse med EU's langsigtede klimamål og virkningerne for udviklingen af omkostningseffektiv CO2-reducerende teknologi til biler.
These indications should be based on an assessment of the necessary rate of reduction in line with the Union's long term climate goals and the implications for the development of cost effective CO2 reducing technology for cars.
Denne angivelse er ikke nødvendig, hvis det er nemt at afgøre stykantallet udefra, eller hvis midlet normalt sælges stykvis
This information need not be given if the number of items is easy to see from the outside or if the product is normally only sold individually;
Denne angivelse fritager dog ikke for forpligtelsen til en næringsdeklaration som omhandlet i Rådets direktiv 90/496/EØF****.
However, such indication shall not remove the obligation as regards nutrition labelling laid down by Council Directive 90/496/EEC ****.
Denne angivelse fritager dog ikke for forpligtelsen til en næringsdeklaration som omhandlet i Rådets direktiv 90/496/EØF49.
However, such indication shall not remove the obligation as regards nutrition labelling laid down by Council Directive 90/496/EEC49.
Denne angivelse kan udtrykkes i procent, men må under ingen omstændigheder begrænses til blot at opstille kriterierne i prioriteret rækkefølge.
This weighting could be expressed as a percentage, but could in no case be limited to the indication of a simple descending order of importance attaching to these criteria.
Denne angivelse skal ligeledes indeholde alle nødvendige oplysninger til brug for eventuelle berigtigelser.
That statement return shall provide all the information necessary for any adjustments.
Denne angivelse skal ligeledes indeholde alle nødvendige oplysninger til brug for eventuelle berigtigelser.
That statement shall provide all the information necessary for any adjustments.
Denne angivelse skal ligeledes indeholde alle nødvendige oplysninger til brug for eventuelle berigtigelser.
This statement must provide all the information necessary for any adjustments.
Denne anmeldelse blev derefter trukket tilbage.
The notification was subsequently withdrawn.
Denne anmeldelse kan indgives af den forsikrede eller den tidligere forsikrede, hvis den formodede erhvervssygdom kommer til udbrud efter hans endelige udtræden af tjenesten; den kan ligeledes indgives af de ydelsesberettigede pårørende til den forsikrede, når denne er død som følge af en formodet erhvervssygdom.
The statement may be submitted by the insured party or, where the symptoms of the disease allegedly caused by the occupation become apparent after the termination of service, the former insured party; where an insured party dies as a result of a disease allegedly caused by his/her occupation, it may also be submitted by those entitled under him/her.
Denne anmeldelse omfattede en gæringsproces til forsknings- og udviklingsformål, og godkendelse blev udstedt.
This notification incorporated a fermentation process for research and development purposes and authorisation was granted.
Denne anmeldelse skal foretages elektronisk.
Such a statement shall be made He shall communicate that information electronically.
Denne anmeldelse skal indeholde oplysninger om projektet samt alle relevante dokumenter, herunder udkast til udbudsdokumenter.
This notification should include information on the project, together with any relevant documents, including the draft tender documents.
Denne anmeldelse skal omfatte en genpart af den pågældende aftale og en angivelse af de bestemmelser, som vil blive behandlet under forhandlingen, formålene med forhandlingen, og enhver anden relevant oplysning.
This notification shall include a copy of the agreement concerned and an indication of the provisions to be addressed in the negotiation, the objectives of the negotiation, and any other relevant information.
Denne anmeldelse vil, således som den er tænkt i Kommissionens forslag, gøre det muligt for medlemsstaterne og Kommissionen at fastslå, hvor der foreligger en fælles interesse eller et fælles problem i forhold til et tredjeland.
This notification, as envisaged in the Commission proposal, will permit Member States and the Commission to identify where there is a common interest or problem vis-à-vis a third country.
Denne anmeldelsespligt gælder dog kun for stofferne i konventionen, og derfor henvises der til del A i bilag I og II.
However, this notification obligation applies only to substances listed in the Convention, and therefore reference is made to Part A of Annexes I and II.
Denne anmeldelsesprocedure er nøje beskrevet i artikel 7, nr. 1 og 2, for så vidt angår dens indhold og de dertil knyttede kontrolforanstaltninger.
The content and safeguards for monitoring this notification procedure are laid down in detail in Article 7(1) and (2).
Denne anmoder kriminalpolitiet om at afhøre lederne af "Meat International" i London og lederne og chaufførerne i "Transeurope" i Madrid; han ønsker også at foretage ransagning i virksomhederne.
He asks the criminal investigation police to question the managers of Meat International, London, and the managers and drivers of Transeurope, Madrid; he would also like to order searches of the firms’ premises.
Denne anmodning begrundes med:
The reasons behind this request are:
Denne anmodning begrundes således:
The reasons behind this request are:
Denne anmodning betragtes som en anmodning om yderligere oplysninger i henhold til artikel 19, stk. 4.
Such a request shall be deemed to be a request for supplementary information under Article 19(4).
Denne anmodning blev allerede fremsat i en tidligere udtalelse2.
This request has already been made in a previous opinion2.
Denne anmodning blev efterfølgende accepteret af budgetmyndigheden.
It was subsequently endorsed by the Budget Authority.
Denne anmodning blev efterkommet enstemmigt.
This request was adopted unanimously.