natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var bred enighed, ikke blot om ØSU's nye holdning til den sociale dialog, men også om ØSU's arbejdsprogram for de kommende to år.
Broad agreement emerged during the meeting on both the ESC's new approach to social dialogue and its planned work programme for the next two years.
Der var bred erkendelse af, at man med de lokale strategier skulle begynde med at skabe hensigtsmæssige regler for og støtte til erhvervslivet.
There was a wide acknowledgement that local strategies should start by creating an adequate regulatory and support framework for business.
Der var bred konsensus om den endelige rapport, som medlemsstaternes eksperter drøftede.
The final report, which was discussed with Member States' experts, met with broad consensus.
Der var bred konsensus om, at chartret skulle være udgangspunktet for agenturets mandat.
There was a broad consensus in considering that the Charter should be the point of reference for the mandate of the Agency.
Der var bred mediedækning af et tilfælde, hvor en tysk statsborger, som også var statsborger i en anden medlemsstat, kunne stemme to gange.
There was broad media coverage of the case of a German citizen who also held the nationality of another Member State and was able to vote twice.
Der var bred opbakning blandt respondenterne til at forsøge at opstille betingelser på grundlag af modtagerlandets respekt for menneskerettigheder, mindretal, god regeringsførelse og kulturelle udtryksformers mangfoldighed (78 %) og kvaliteten af landets politikker og evne og vilje til at gennemføre forsvarlige politikker (63 %).
There was wide support among respondents for exploring conditionality based on the beneficiary country's respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions (78%), and on the quality of its policies and of its ability and willingness to implement sound policies (63%).
Der var bred opbakning fra alle de interesserede parter til fastsættelse af frister for fuldstændig migration til SEPA gennem bindende EU-regulering: Kun lovgivning på EU-niveau kan sætte skub i omfattede brug af kreditoverførsler og direkte debiteringer inden for hele Unionen.
There was a broad support among all stakeholders for fixing deadlines for the full migration to SEPA by EU binding regulation: only legislation at the level of the Union can provide the impetus for widespread use of Union-wide credit transfers and direct debits.
Der var bred opbakning fra alle sider til tanken om at gøre taksterne mere gennemskuelige for forbrugerne.
There was broad support for increasing tariff transparency for consumers from all quarters.
Der var bred opbakning om hovedlinjerne i denne udtalelse under høringen.
A broad consensus was reached at this hearing on the main thrust of this opinion.
Der var bred opbakning om hovedlinjerne i udtalelsen under høringen.
A broad consensus had been reached at this hearing on the main thrust of the opinion.
Der var bred opbakning til andre ordninger, f.eks. offentlige udbud eller “betjen-eller-betal”, idet disse metoder pr. definition blev opfattet som mere rimelige.
There was broad support for other means, such as public tendering procedures and pay-or-play, because such methods were seen as intrinsically fairer.
Der var bred opbakning til at nedbringe antallet af finansielle instrumenter, så der fremover kun er to fonde, på betingelse af at det medfører en forenkling.
There was broad support to reduce the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this leads to simplification.
Der var bred opbakning til en gradvis udfasning af registreringsafgiften med en refusionsordning i en overgangsperiode på fem til ti år og til indførelsen af en ny afgiftsstruktur baseret på CO2-emissioner.
The gradual phasing out of registration tax, with a refund system to apply during a five to ten year long transitional period and the introduction of a new tax structure linked to CO2 emissions received broad support.
Der var bred opbakning til et initiativ fra Kommissionen på dette område og voksende enighed om, at tilsyn og strammere regulering er en forudsætning for at tackle de problemer, der er forbundet med skyggebanksystemet.
There was general support for a Commission initiative in this area and a growing consensus that supervision and a strengthened regulatory framework are needed to address the shadow banking system.
Der var bred opbakning til forslaget om at ophæve direktivet om faste kredsløb12 når der var tilstrækkelig konkurrence på udbuddet heraf.
There was broad support for the proposal to withdraw the Leased Lines directive12 once there was sufficient competition in their provision.
Der var bred opbakning til Kommissionens forslag om at tage udgangspunkt i de nuværende ordninger for industriorienteret standardisering på teleområdet og udvide sådanne regler til at omfatte alle former for kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester (også digital-tv), så der kan opstilles passende metoder til at sikre interoperabiliteten.
There was broad support for the Commission’s proposal to build on the current arrangements for industry-led standardisation in telecoms, and to extend such rules to cover all communications infrastructure and associated services (including digital television) in order to develop proportionate means of ensuring interoperability.
Der var bred opbakning til tanken om udtrykkeligt at indføje målsætningerne og principperne i EU-lovgivningen, om end der blev ytret betænkelighed ved, om målsætningerne og principperne var for generelle til at kunne bruges til en vurdering af hensigtsmæssigheden af de nationale myndigheders beslutninger.
There was broad support for setting out the objectives and principles explicitly in Community legislation, although there was some concern that the objectives and principles were too general to be of use in testing the validity of decisions by national regulators.
Der var bred opbakning til udtalelsen, idet et enkelt medlem dog mente, at udtalelsen ignorerede det forhold, at de nationale systemer er i krise.
There was broad backing for the opinion, although one member felt it failed to recognise the crisis in the national systems.
Der var bred principiel opbakning til en yderligere afklaring og opdatering af bestemmelserne, selv om meningerne om konkrete punkter var delte.
There was broad support in principle for further clarifying and updating the provisions, although views varied on specifics.
Der var bred støtte fra medlemsstaterne: disse ønskede en forenkling af rapporteringsmekanismerne, men ikke en svækkelse af integrations‑ og pensionsprocessernes særlige karakter og anvendelsesområde.
Member States were broadly supportive: they wanted a simplification of reporting but not a weakening of the distinct nature and scope of the inclusion and pensions processes.
Der var bred støtte til at mindske antallet af finansielle instrumenter til en struktur med to fonde på betingelse af, at det fører til en forenkling.
There was broad support to reduce the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this leads to simplification.
Der var bred støtte til at mindske antallet af finansielle instrumenter til to fonde, på betingelse af at det rent faktisk ville føre til forenklinger.
There was broad support to reduce the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this would actually lead to simplification.
Der var bred støtte til Kommissionens forslag om at bygge videre på de nuværende udvalgsordninger i stedet for at etablere en europæisk tilsynsmyndighed.
There was broad support for the Commission’s proposal to build on current regulatory structures, rather than to establish a European Regulatory Authority.
Der var bred støtte til, at Kommissionen havde tænkt sig at bruge henstillinger til at specificere bestemte prisfastsættelsesmetoder i bestemte situationer.
There was broad support for the Commission’s intention to use Recommendations to specify specific pricing methodologies that could apply to particular situations.
Der var bred tilslutning blandt ministrene til den foreslåede fremgangsmåde.
Ministers gave a broad welcome to the proposed approach.
Der var bred tilslutning til et initiativ på EU-plan.
They showed broad support for an initiative at EU level.
Der var brug for bredere rekruttering.
A wider view was necessary.
Der var brug for en afledt ad hoc-lovgivning med det formål at supplere den ret til fri bevægelighed, som er knæsat i traktaten.
Specific secondary legislation was needed over and above the provisions of the Treaty on free movement of goods.
Der var brug for prompte handling for at styrke de nye demokratier og udnytte denne uventede mulighed for at præge udviklingen i Europa.
Quick action needed to be taken to strengthen the emerging democracies and capitalise on this unexpected opportunity to redirect the future of Europe.
Der var brug for styrkede internationale retlige rammer.
A reinforced international legal framework was called for.
Der var både fordele og ulemper forbundet med snævre eller brede mål.
There were advantages and disadvantages in having narrower or broader objectives.
Der var både i 2000 og 2001 kun begrænset deltagelse i programmet fra hovedparten af erhvervssammenslutningernes og -forbundenes side.
In both 2000 and 2001, there was limited involvement in the programme within the majority of professional unions and associations.
Der var både indenlandske og udefra kommende årsager til denne opbremsning.
There were domestic and external reasons for the slowdown.
Der var både positive og negative reaktioner.
Member States' opinions varied from the opposition to the text to its support.
Der var både tvivl om, hvorvidt visse omkostninger var støtteberettigede (især hvad angår støttens tilskyndelsesvirkning), og om den foreslåede klassifikation af udgifter ("almen uddannelse" over for "specifik uddannelse").
Such doubts refer both to the eligibility of certain costs (in particular as regards the incentive effect of the aid) and to the proposed classification of expenses (“general training” versus “specific training”).
Der var ca. 11.000 deltagere fra over 150 lande, organisationer, civilsamfundet og den private sektor.
There were about 11.000 participants from more than 150 countries, organisations, civil society representatives and the private sector.
Der var ca. 133 mio. faste bredbåndsabonnentlinjer og 36 mio. mobilbredbåndslinjer i EU i begyndelsen af 2011, og det viser, at den største udbredelse nu foregår inden for mobilbredbånd.
There were approximately 133 million fixed and 36 million mobile broadband subscriber lines in the EU at the beginning of 2011, which shows that mobile is now contributing strongly to growing broadband take-up.
Der var ca. 390 000 syriske børn i skolealderen (5-17 år) i Libanon blandt de syriske flygtninge, der var registreret af FN's højkommissariat for flygtninge (UNHCR) ved udgangen af 2014, og der skønnedes at være 10 000 palæstinensiske flygtninge i skolealderen fra Syrien, hvoraf 7 000 blev undervist i skoler under De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA).
There were approximately 390 000 Syrian children of school age (5-17 years old) in Lebanon among the Syrian refugees registered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) by the end of 2014 as well as an estimated 10 000 school age Palestinian refugees from Syria, of which around 7 000 were enrolled in schools of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees in the near east (UNRWA).
Der var ca. 726 mio. betalingskort i brug i EU, hvilket svarer til 1,45 kort pr. indbygger.
There were some 726 million payment cards in use in the EU, representing 1.45 cards per capita.
Der var da også flere delegerede, som afholdt sig fra kommentarer under debatten.
In fact, a number of delegates remained silent during the debate.
Der var delte meninger blandt interessenterne om den strategiske brug af offentlige indkøb til at nå Europa 2020-strategiens samfundsmæssige mål.
On the strategic use of public procurement to achieve the societal goals of the Europe 2020 strategy, stakeholders’ opinions were mixed.
Der var delte meninger med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt det vil være formålstjenligt at have en enkelt bestemmende kreditor.
Opinions were divided on the issue of having a single controlling creditor.
Der var delte meninger om behovet for at indføre yderligere stabilitetskrav for ro-ro-færger.
Stakeholders were divided on the need for the introduction of additional stability requirements for ro-ro ferries.
Der var delte meninger om det argument, at vertikale begrænsninger kan hjælpe med at løse såkaldte frihjulsproblemer (“free rider problems”), dvs. sikre at den, der yder en indsats, kan høste alle de deraf følgende fordele.
On the argument that vertical restraints can help to solve free rider problems, i.e. to ensure that the one who makes an effort is able to appropriate all the benefits the effort engenders, opinions were divided.
Der var delte meninger om effektiviteten.
Opinions on efficiency were mixed.
Der var delte meninger om forenkling af instrumenterne og forholdet mellem geografiske og tematiske instrumenter.
Opinions were mixed on simplification of the instruments and the balance between geographical and thematic instruments.
Der var delte meninger om forslaget om at opstille retningslinjer på europæisk plan vedrørende rimelige prisniveauer.
Views were divided on the proposal to define guidelines on affordability at European level.
Der var delte meninger om, hvordan risikodelingstilgangen kunne skræddersys til industrien eller CO2-opsamling og -lagring (CCS) for at forbedre effektiviteten i forhold til den nuværende NER300-mekanisme.
Views differed on how the risk sharing approach could be tailored for industry or CCS to improve the effectiveness compared to the current NER 300 mechanism.
Der var delte meninger om, hvorvidt definitionerne skulle være så brede som muligt, eller mere indskrænkende, og der blev nævnt kulturelle og økonomiske kriterier.
Views were divided between the merits of the widest possible definition or a stricter approach, and of cultural or economic criteria.
Der var delte meninger om, hvorvidt der stadig var behov for asymmetriske forpligtelser vedrørende samtrafik.
Opinions were divided on the extent to which asymmetric obligations in respect of interconnection remained necessary.
Der var delte meninger om, hvorvidt transparensen omkring disse informationer var mangelfuld.
Opinions were divided as to whether there was a lack of transparency regarding this information.
Der var den blevet vedtaget med flertal; syv havde stemt imod og seks hverken for eller imod.
There it had been adopted by a majority, with seven votes against and six abstentions.
Der var dengang stor forskel på medlemsstaternes bestemmelser vedrørende beskyttelse af edb-programmer.
At the time, the disparity amongst Member States on the matter of protection of computer programs was quite significant.
Der var derfor behov for at harmonisere disse størrelser.
There was then a need to harmonise these sizes.
Der var derfor behov for at styrke samarbejdet mellem medlemsstaternes skattemyndigheder med et system af fælles principper og regler.
Accordingly, there was a need to strengthen the collaboration between tax administrations of Member States in accordance with a system of common principles and rules.
Der var derfor behov for en større integration, i det mindste i euroområdet, i forbindelse med tilsyn og afvikling af banker.
This called for a deeper integration, at least in the euro area, for the supervision and resolution of banks.
Der var derfor behov for uvildige eksperter.
Independent experts were therefore needed.
Der var derfor blevet truffet en række foranstaltninger for at forbedre fremtidige evalueringsrapporters fuldstændighed og kvalitet.
Hence, a number of actions have to be taken in order to improve the quality and completeness of future performance review reports.”
Der var derfor bred enighed om, at der burde vedtages en lovramme på EU-plan med fælles mål og principper, og at medlemsstaterne selv skulle vedtage de nærmere bestemmelser på det mest hensigtsmæssige administrative og geografiske plan.
Hence, there was a broad consensus that a framework should be adopted at European level establishing common objectives and principles, leaving to Member States the adoption of detailed measures at the appropriate administrative and geographical level.
Der var derfor bred enighed om, at man bør drøfte, hvordan man sikrer neutral behandling mellem systemer, der har samme anvendelsesområder.
As a result, neutrality of treatment between systems having the same functionalities was widely considered as needing attention.
Der var derfor brug for en ny tilgang.
A new approach was therefore needed.
Der var derfor et presserende behov for at standardisere og sikre større sammenhæng i kravene til virksomheder og nationale myndigheder.
There was therefore an urgent need to standardise and ensure greater consistency in terms of requirements for businesses and national authorities.
Der var derfor håb om, at FTM's nyvalgte formand og præsidium ville være i stand til at få øget foreningens budget og skabe tættere forbindelser mellem det arbejde, der udføres af EØSU, og FTM.
It was therefore hoped that the newly elected president and Bureau of the AFM would be able to increase the Association's budget and establish a tighter link between the work carried out by the EESC and the AFM.
Der var derfor ikke behov for en debat på plenarforsamlingen.
As a result, the draft opinion would have to be discussed in plenary.
Der var derfor ikke behov for interessenthøringer eller ny konsekvensanalyse.
There was therefore no need for consultation of interested parties or for a new impact assessment.
Der var derfor ikke længere behov for at gruppefritage denne type aftaler.
Therefore, there was no longer any need to block exempt these types of operation.
Der var derfor ikke tale om nogen overtrædelse af princippet om forbud mod tilbagevirkende kraft.
The principle of non‑retroactivity was therefore not violated.
Der var derfor ingen begrundelse for at medtage nye produkter under direktivets anvendelsesområde.
Consequently, there was no justification for bringing new products under the scope.
Der var derfor ingen betalinger for de 75 ISPA-foranstaltninger, som der blev truffet beslutning om i 2000.
Consequently, there were no payments to the 75 ISPA measures that were decided in 2000.
Der var derfor intet flertal for at fastlægge en grænse på 12 m eller 15 m for busser i Fællesskabet.
There was therefore no majority for setting either a 12 m or 15 m limit for buses in the Community.
Der var derfor intet flertal for at fastlægge en grænse på 12 m for alle stive busser eller 15 m for stive busser.
There was therefore no majority for setting either a 12 metre limit for all rigid vehicles or a 15 metre limit for rigid buses in the Community.
Der var derfor intet til hinder for, at Kommissionen, eventuelt ganske kort, havde anført den grundlæggende og formelle baggrund for disse konklusioner.
There is therefore no reason for failing to make reference, if only briefly, to both the substantive and administrative reasons behind the Commission's decision.
Der var derfor klart sammenfald mellem starten på transaktionen og indledningen i april 1990 af den oprindelige antidumpingprocedure6 vedrørende importen af engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, med oprindelse i bl.a. Kina.
There was, therefore, a clear correlation in time between the start of the operation and the initiation in April 1990 of the original anti-dumping proceeding6 on imports of disposable non-refillable flint lighters originating, inter alia, in the People’s Republic of China.
Der var derfor nogle af de fremsatte ændringsforslag, han ikke kunne gå ind for.
He was therefore unable to agree with any of the amendments.
Der var derfor planlagt et møde med præsidiet, sektionsformændene og gruppeformændene den 16. januar 1997 netop med henblik på at drøfte disse spørgsmål.
Therefore, we have fixed a meeting of the Bureau, the section and group presidents on 16 January 1997 to discuss exactly these questions.
Der var derfor store åbne havområder, som endnu ikke var dækket af Natura 2000-områderne.
Significant offshore features of the marine environment were therefore not yet covered by the Natura 2000 sites.
Der var derfor tegn på, at det ikke var lykkedes at skabe de lige konkurrencevilkår, der var formålet med fusionsforordningen.
Consequently, there were indications that the Merger Regulation had not fully succeeded in creating the level playing field that it had sought to attain.
Der var derimod et påtrængende behov for afregulering.
He regarded deregulation as the priority.
Der var derimod forventninger om, at arbejdstagernes kvalifikationer, innovationskapaciteten og tjenesteydelsernes kvalitet ville blive en forudsætning for succes og overlevelse.
However, the crucial factors for success or survival were expected to be the workers' skills, their capacity for innovation and the quality of the service provided.
Der var dernæst en generel debat med deltagelse af Adalbert Kienle, Rudolf Strasser, Seppo Kallio, Gerd Wolf og Sandro Mascia.
A general discussion was then held with interventions being made by Mr Kienle, Mr Strasser, Mr Kallio, Mr Wolf and Mr Mascia.
Der var desuden bekymringer om, at teknologien og protokollerne i selve e-handelen kunne vise sig at være uforenelige med afgiftsopkrævningen, og der blev endda stillet spørgsmål ved, om momsen kunne overleve som en generel afgift på alt forbrug af varer og ydelser.
There were in addition concerns that the technology and protocols at the heart of e-commerce might prove incompatible with tax collection, even putting in question the viability of VAT as a general tax on all consumption of goods and services.
Der var desuden blevet afholdt en høring i september med de nationale økonomiske og sociale råd og en række europæiske sammenslutninger.
Furthermore, a hearing with national Economic and Social Councils and European organisations were held in September.
Der var desuden blevet skabt kontakter med repræsentationerne i ansøgerlandene.
Contacts had also been made with the missions of the applicant countries.
Der var desuden bred enighed blandt bidragyderne om, at en sådan evaluering ikke blot bør baseres på kriterier for økonomisk effektivitet, men også på bredere sociale, økonomiske og miljømæssige kriterier.
Moreover, there was broad agreement among contributors that such evaluation should be based not only on criteria of economic efficiency but also on broader social, economic and environmental criteria.
Der var desuden enorme forskelle mellem medlemsstaterne.
There were also vast differences between Member States.
Der var desuden frygt for konkurrenceforvridninger for lokale leverandører (f.eks. forskellige sociale bidrag) og valutakursproblemer.
Other fears included distortion of competition for local providers (e.g., different social costs) and problems arising from currency differences.
Der var desuden kraftig støtte til foranstaltninger, der kan lette de administrative byrder i forbindelse med valget af tilbudsgiver.
There was also strong support for measures to alleviate administrative burdens related to the choice of bidder.
Der var desuden mulighed for at høre interessenterne inden for rammerne af arbejdet i taskforcen for maritim beskæftigelse og konkurrenceevne, som er et uafhængigt organ, der blev etableret i juli 2010 og færdiggjorde sit arbejde i juni 2011 med en rapport1, der indeholdt anbefalinger til Kommissionen og de sociale partnere om, hvordan søfartsbranchen bedst kan fremmes i Europa.
An occasion to consult stakeholders was offered by the work of the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness, an independent body set up in July 2010 which finalised its work in June 2011 and issued a Report1 containing policy recommendations to the Commission and the social partners on how to promote the seafaring profession in Europe.
Der var desuden mulighed for at tilføje andre temaer.
There was also the opportunity to mention other issues.