natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive udviklet flerårige programmer for samarbejde med de vigtigste partnerlande og ‑regioner for at styrke og målrette det internationale samarbejde.
Multi-annual programmes for cooperating with key partner countries and regions will be developed in order to enhance and focus international cooperation.
Der vil blive udviklet gennemførelsesforanstaltninger for varer med en betydelig miljøpåvirkning, et betydeligt potentiale for forbedringer og betydelige salgsmængder under hensyntagen til gældende EF-lovgivning eller selvregulering.
Implementing measures will be developed for products with significant environmental impacts, significant potential for improvement and significant volumes of sales and trade, and taking into account existing Community legislation or self-regulation.
Der vil blive udviklet hensigtsmæssige grænseflader til kommunikation blandt luftfartøjer, køretøjer, skibe og infrastrukturer i alle relevante kombinationer med henblik på at fastlægge fælles standarder for drift.
Appropriate interfaces for communications between aircraft, vehicles, vessels and infrastructures in all relevant combinations will be developed, with a view to defining common operational standards.
Der vil blive udviklet indikatorer for produkt- og tjenesteydelsessikkerhed.
Product and services safety indicators will be developed.
Der vil blive udviklet kriterier for en lang række produkter.
Criteria for further product groups will be developed.
Der vil blive udviklet kvantitative og kvalitative indikatorer, som skal vise udviklingen i eller retningen for de videnskabelige og tekniske fremskridt, såsom nye standarder og redskaber, videnskabelige teknikker, patentansøgninger og licensaftaler, nye produkter, processer og tjenester.
Quantitative and qualitative indicators will be developed to show the path or direction of scientific and technical progress, such as new standards and tools, scientific techniques, patent applications and licence agreements for new products, process and services.
Der vil blive udviklet metoder og værktøjer med henblik på en bedre integration af de forskellige typer statistiske oplysninger, der afkræves virksomhederne.
Methods and tools will be developed aiming at a better integration of the different types of statistical information required from businesses;
Der vil blive udviklet metoder til at begrænse den byrde, der lægges på virksomhederne, f.eks. øget anvendelse af administrative data, små målrettede undersøgelser og anvendelse af offentligt tilgængelige data om virksomheder og af XBRL-teknologi.
Ways to reduce burden on business will be developed, such as increased use of administrative data, methods for small targeted surveys, use of publicly available data on enterprises and of XBRL technology.
Der vil blive udviklet nye datakilder, f.eks. for at sammenligne forbrugerpriser.
New data sources, e.g. to compare consumer prices, will be developed.
Der vil blive udviklet nye innoverende partnerskaber mellem store virksomheder, SMV og offentlige institutioner.
New innovation partnerships will develop between big companies, SMEs and public institutions.
Der vil blive udviklet nye teknologier og nye måder at anvende eksisterende teknologier på.
New technologies and new ways of using existing technologies will be developed.
Der vil blive udviklet nye varer og tjenesteydelser.
New goods and services will be created.
Der vil blive udviklet nye vurderingsmetoder med fokus på specifikke mål efter aftale med partnerlandene.
A new style of assessment will be developed focusing on specific goals agreed with partners.
Der vil blive udviklet og iværksat en fælles metodologi med henblik på at indsamle og forbedre eksisterende statistiske data om omfanget og virkningerne af forskelsbehandling.
A common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination will be developed and implemented.
Der vil blive udviklet og iværksat regelmæssig indsamling af statistikker, specielt harmoniserede undersøgelsesmoduler om handicap.
Regular collection of statistics, in particular harmonised survey modules on disability will be developed and implemented.
Der vil blive udviklet og udarbejdet et glosar over den aftalte terminologi.
A glossary of the agreed terminology will be developed and produced.
Der vil blive udviklet omfattende systemer til samarbejde om trafikstyring og informationsudveksling, der bygger på kommunikation fra køretøj til køretøj og fra køretøj til infrastruktur.
Comprehensive cooperative road traffic management and information systems will be developed, relying on vehicle to vehicle and vehicle to infrastructure communication.
Der vil blive udviklet politikker for SMV'er og SMV'ers konkurrenceevne på linje med de fastlagte mål i lov om små virksomheder og Europa 2020-strategien.
SME policy will be developed and SME competitiveness promoted in line with the goals of the Small Business Act (SBA) and the Europe 2020 strategy.
Der vil blive udviklet redskaber til overvågning, benchmarking og fremme af økoinnovation og udbredelse heraf i EU som en del af en bredere EU-politik for forskning og innovation og instrumenterne herunder.
Tools will be developed to monitor, benchmark and boost eco-innovation and its uptake in the EU, as part of a wider EU research and innovation policy and its instruments.
Der vil blive udviklet retsgrundlag i relevante tilfælde af kerneområder i indsamlingen af miljødata, som endnu ikke er omfattet af retsakter.
Legal bases will be developed where appropriate for core areas of environmental data collection currently not covered by legal acts.
Der vil blive udviklet solide og gennemsigtige værktøjer, metoder og modeller til brug ved vurdering og gennemførelse af de vigtigste økonomiske, samfundsmæssige og institutionelle forandringer, som er nødvendige for at opnå et paradigmeskift i retning af en grøn økonomi.
Robust and transparent tools, methods and models to assess and enable the main economic, societal and institutional changes needed to achieve a paradigm shift towards a green economy will be developed.
Der vil blive udviklet statistikker over migration og asyl samt kriminalitet og strafferetspleje for at opfylde de nye behov for statistikker til støtte for Kommissionens handlingsplan om gennemførelse af Haag-programmet om styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Statistics on migration and asylum, and on crime and criminal justice will develop to meet the evolving needs for statistics to support the Commission's Action Plan to implement the Hague programme on Justice, Freedom and Security issues.
Der vil blive udviklet særlige værktøjer og teknikker, så vi bedre kan forudse, vurdere og afbøde indvirkningen fra dårligt vejr og andre naturlige faremomenter.
To better anticipate, assess and mitigate the impact of weather and other natural hazards, special tools and techniques will be devised.
Der vil blive udviklet to redskaber til at overvåge udviklingen i forbrugernes mening om leveringen af forsyningspligtydelser.
Two instruments will be developed to monitor the evolution of consumers’ opinion about the performance of services of general interest.
Der vil blive udviklet yderligere redskaber til overvågning, benchmarking og fremme af ressourceeffektivitet under hensyntagen til livscyklusperspektivet og handelssektoren.
Further tools will be developed to monitor, benchmark and promote resource efficiency, taking into account a life-cycle perspective and including trade.
Der vil blive udvist større opmærksomhed om finansiering af kvindelige iværksættere, øget finansiering af sociale virksomheder og investeringer med store virkninger6 samt bedre adgang til lån og egenkapitalfinansiering for SMV’er, der befinder sig i den såkaldte "udækkede mellemkategori", idet deres finansieringsbehov typisk ikke dækkes af hverken mikrokreditinstitutter og almindelige banker.
More attention will be given to the financing of female entrepreneurs, to impact financing for social businesses and high-impact investments6, as well as to improving access to loan and equity financing for SMEs referred to as the ‘missing middle’, as their financing needs typically are not met by either microfinance institutions or traditional banks.
Der vil blive udvist særlig opmærksomhed om de aktioner, der går på tværs af Euratom- og EF-særprogrammerne, f.eks. anvendelsen af avancerede reaktorer til produktion af hydrogen eller udvikling af avancerede materialer.
Particular attention will be paid to those actions cutting across Euratom and EC Specific Programmes, for example the use of advanced reactors in the production of hydrogen, or the development of advanced materials.
Der vil blive udvist særlig opmærksomhed om de aktioner, der går på tværs af Euratom-og EF-særprogrammerne, f.eks. anvendelsen af avancerede reaktorer til produktion af hydrogen eller udvikling af avancerede materialer.
Particular attention will be paid to those actions cutting across Euratom and EC Specific Programmes, for example the use of advanced reactors in the production of hydrogen, or the development of advanced materials.
Der vil blive udvist særlig opmærksomhed om:
Particular attention will be paid to:
Der vil blive undersøgt flere andre muligheder, som omfatter foranstaltninger, der kan fremme innovation i den fælles interesse.
Additional possibilities will be analysed to cover measures which can boost innovation in the common interest.
Der vil blive undersøgt yderligere foranstaltninger for at styrke det internationale samarbejde inden for bekæmpelsen af narkotika på baggrund af den igangværende evaluering af EU's eksisterende narkotikastrategi og handlingsplaner.
Further measures to strengthen international cooperation in the drug field will be considered in the context of the ongoing evaluation of the current EU Drugs Strategy and Action Plans.
Der vil blive undgået omkostninger og forsinkelser, og fordelene vil blive maksimeret, i det omfang de regeludstedende myndigheder proaktivt konsulterer offentligheden, inden der træffes beslutninger, og tilpasser deres beslutningsprocedurer til offentlighedens deltagelse, f.eks. ved at udarbejde korte og tydelige dokumenter til offentlige konsultationsformål og indføre tilpassede uddannelsesordninger for offentligt ansatte.
Costs and delays will be avoided, and benefits maximised, to the extent that regulatory agencies proactively consult the public before making decisions and adapt their decision-making procedures to the participation of the public, e.g. by producing short and clear documents for public consultation purposes and introducing adapted training schemes for agency officials.
Der vil blive undgået overlapninger mellem de to instrumenter, således at der sikres kohærens med EU ETS og undgås tab på en omkostningseffektiv måde.
Overlaps between both instruments will be avoided to ensure consistency with the EU ETS and avoid losses in cost-effective way.
Der vil blive vedføjet en erklæring fra Kommissionen om, hvad der menes med "en betydelig andel af produkterne".
A Commission statement will be attached to clarify what is meant by "a significant proportion of products".
Der vil blive vedtaget (og offentliggjort) kriterier, hvorefter kodifikation automatisk skal finde sted, når en retsakt ændres for f.eks. femte gang.
For codification, criteria will be established (and published) to trigger automatic codification when legislation is being amended, for example, for the fifth time.
Der vil blive vedtaget en handlingsplan om højnelse af sprængstofsikkerheden.
An Action Plan on enhancing the security of explosives will be adopted.
Der vil blive vedtaget en lov om ligestilling mellem kønnene i første kvartal af 2002 for at få fjernet den resterende kønsdiskriminering, og lovens bestemmelser træder i kraft gradvis fra første kvartal af 2002.
A Gender Equality Act to remove remaining forms of gender discrimination will be adopted by the first quarter of 2002 and its provisions will enter into force progressively from the fourth quarter of 2002.
Der vil blive vedtaget en udtalelse fra EØSU herom i marts 2016.
A corresponding EESC opinion will be adopted in March 2016.
Der vil blive vedtaget en udtalelse fra EØSU herom i marts 2016.
A respective EESC opinion will be adopted in March 2016.
Der vil blive vedtaget en udtalelse fra EØSU herom i marts 2016.
A respective EESC opinion will be adopted in March 2016."
Der vil blive vedtaget kriterier for kompostkvalitet i medfør af bestemmelsen om affaldsfasens ophør, der er foreslået til affaldsrammedirektivet, og Kommissionen vil foreslå, at biologisk behandling af affald kommer til at falde ind under anvendelsesområdet for IPPC-direktivet, når det revideres.
Compost quality criteria will be adopted under the end-of-waste provision proposed for the Waste Framework Directive and the Commission will propose that biological treatment of waste be brought under the scope of the IPPC Directive when it is revised.
Der vil blive vedtaget overordnede retningslinjer på EU-niveau, der afspejler EU's prioriteter og mål.
Integrated guidelines will be adopted at EU level to cover the scope of EU priorities and targets.
Der vil blive vedtaget planer og programmer, som har uforudsete negative miljøvirkninger.
Plans and programmes will be adopted which have unforseen adverse environmental consequences.
Der vil blive vedtaget særlige bestemmelser til sikring af, at modtagerlandene samtidig med, at EU yder et bidrag til det multilaterale gældslempelsesinitiativ, afsætter yderligere indenlandske midler til udvikling af den sociale sektor.
Specific dispositions will be taken to ensure that, following EU financing to the Multilateral Debt Relief Initiative, beneficiary countries will use further domestic resources for social sector development.
Der vil blive vedtaget to initiativudtalelser om henholdsvis "Den eksterne dimension af den europæiske energipolitik" og "Østersøområdet: Det organiserede civilsamfunds rolle i forbindelse med fremme af regionalt samarbejde og udarbejdelse af en regional strategi", der er en af det svenske formandskabs prioriteter i andet halvår.
Two own-initiative opinions will be adopted, on the External dimension of the EU's energy policy and on the Baltic Sea Region: The role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy, which is one of the priorities of the second semester Swedish Presidency.
Der vil blive vedtaget udførlige gennemførelsesbestemmelser for gennemførelsen og evalueringen af programmerne.
Detailed implementation provisions will be adopted for the implementation and evaluation of the programmes.
Der vil blive ydet (maksimalt) 100% tilskud til dækning af alle støtteberettigede udgifter i forbindelse med følgende foranstaltninger:
100% (maximum) subsidy will be allowed on total eligible expenses for the following actions:
Der vil blive ydet (maksimalt) 50% tilskud til dækning af alle støtteberettigede udgifter ved fælles finansiering med andre finansieringskilder i forbindelse med følgende foranstaltninger:
50% (maximum) subsidy on total eligible expenses will be allowed for joint financing with other sources for the following actions:
Der vil blive ydet 22,7 mia. EUR via EUF i perioden 2008-2013.
The EDF will provide EUR 22.7 billion over the period 2008-2013.
Der vil blive ydet bistand på nationalt, regionalt og internationalt plan, herunder støtte til at opfylde de forpligtelser, der er indgået inden for de relevante internationale miljøaftaler.
Assistance will be provided at national, regional and international level, including support to fulfil commitments arising from the relevant international environmental agreements.
Der vil blive ydet bistand til de fastlagte prioriteringer via finansieringsafgørelser efter en udvalgsprocedure.
The assistance for the priorities identified will be made available through financial decisions following a comitology procedure.
Der vil blive ydet bistand til gennemførelsen gennem vejledende dokumenter, regelmæssige bilaterale møder med medlemsstaterne og møder i ekspertgrupper.
Implementation assistance will be provided through guidance documents, regular bilateral meetings with Member States, and meetings of expert groups.
Der vil blive ydet EF-støtte til indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande.
Community financial support for the conclusion of fisheries agreements with third countries shall be provided.
Der vil blive ydet en fast støtte til producentorganisationerne for den råvare, der leveres til industrien, for at:
Flat-rate aid will be granted to producers' organizations for raw material supplied to the industry, in order to:
Der vil blive ydet et bidrag til Det Europæiske Miljøagentur.
A contribution shall be made to the European Environmental Agency.
Der vil blive ydet et fast EF-bidrag på op til 25 mio. EUR pr. år, såfremt partnerstaterne, der vil bidrage med mindst 150 mio. EUR til det fælles program fra de nationale budgetter i perioden 2008-2013, investerer mindst 25 mio. EUR pr. år.
A fixed Community contribution of up to 25 million euro per year shall be provided subject to an investment of at least 25 million euro per year by the Partner States, who will contribute at least 150 million euro between 2008-2013 from national budgets to the Joint Programme.
Der vil blive ydet finansiel støtte til en yderligere styrkelse af partnerskabet med befolkningen i hele regionen, til bæredygtig og inklusiv vækst, til dækning af nye behov som følge af partnerlandenes demokratiseringsproces, til opfyldelse af millenniumudviklingsmålene og til finansiering af de nye initiativer, der udspringer af denne revision, navnlig på områderne partnerskab med samfundet, udvikling af landdistrikter og regional udvikling (se afsnit 3.1 og 3.2 ovenfor).
Financial support will be provided to further reinforce the partnership with people across the region, support sustainable and inclusive growth, cover the additional needs stemming from the democratic transformation of partner countries, advance the achievement of Millennium Development Goals and fund the new initiatives stemming from this review, notably in the areas of partnership with societies, rural and regional development (see sections 3.1 and 3.2 above).
Der vil blive ydet finansiel støtte til kandidatlande og potentielle kandidatlande, uanset deres status.
Financial assistance will be available to candidate countries and potential candidates, irrespective of their status.
Der vil blive ydet finansiel støtte via kontrakter om tjenesteydelser eller tilskud.
Financial support will be provided via service contracts or grants.
Der vil blive ydet finansiering til en undersøgelse om de vigtigste pædagogiske principper for undervisning i fremmedsprog og fremmede kulturer af yngre elever.
A study on the main pedagogical principles underlying the teaching of foreign languages and cultures to very young learners will be funded.
Der vil blive ydet støtte inden for samhørighedspolitikkens rammer i 2007-2013 for at bidrage til at forbedre sektorens konkurrenceevne og bæredygtighed, særlig i EU's dårligst stillede regioner.
Cohesion Policy support during 2007-2013 will assist the improvement of sector competitiveness and sustainability, particularly in the most disadvantaged EU regions.
Der vil blive ydet støtte på områder såsom indtægtsforvaltning og offentlig økonomistyring, forbedring af forholdene for erhvervslivet, arbejdsmarkedspolitikker, reformer af sundhedssystemet, udvikling af en effektiv og serviceorienteret offentlig forvaltning, en velfungerende retsstat og bekæmpelse af korruption.
It will offer support in such areas like revenue management and public financial management, improving business environment, labour market policies, reforms of health-care systems, development of efficient and service-oriented public administration, effective rule of law and combatting corruption.
Der vil blive ydet støtte til akademisk forskning og publikationsarbejde, der varetages i fællesskab af tyrkiske og europæiske akademikere.
Academic research and publications carried out jointly by Turkish and EU academics will be supported in all these areas.
Der vil blive ydet støtte til aktiviteter, der skal fremme bæredygtige bioprodukter og mellemprodukter samt bioenergi/biobrændstoffer, og fokus vil primært ligge på en kaskademetode, der prioriterer frembringelse af produkter med høj merværdi.
Activities will be supported to boost sustainable bioproducts, intermediates and bioenergy/biofuels, predominantly focussing on a cascade approach, prioritising the generation of high added-value products.
Der vil blive ydet støtte til aktiviteter, der understøtter politikkerne vedrørende forskeruddannelsernes kvalitet samt forskernes mobilitet og karriereudvikling, herunder initiativer, der skal sikre mobilitetstjenester, åben rekruttering, forskeres rettigheder og forbindelser til globale forskerfællesskaber.
Activities underpinning policies related to the quality of research training, mobility and career development of researchers will be supported, including initiatives to provide for mobility services, open recruitment, researchers' rights and links with global researcher communities.
Der vil blive ydet støtte til alle former for innovation, både inkrementelle og radikale, hvor man kombinerer teknologisk, organisationsmæssig, samfundsmæssig, adfærdsmæssig, forretningsmæssig og politikrelateret innovation og øger inddragelsen af civilsamfundet.
All forms of innovation, both incremental and radical, combining technological, organisational, societal, behavioural, business and policy innovation, and strengthening the participation of civil society, will be supported.
Der vil blive ydet støtte til aspekter af den europæiske forsknings- og innovationskapacitet: udbygning og etablering af forskningsinfrastruktur, forskning til gavn for SMV’er, regionale forskningsbaserede kompetenceklynger, frigørelse af hele forskningspotentialet i EU's ”konvergensregioner”, spørgsmål om ”forholdet mellem videnskab og samfund” og ”tværgående” internationalt samarbejde.
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU's "convergence" regions; "science in society" issues; "horizontal" activities of international cooperation.
Der vil blive ydet støtte til aspekter af den europæiske forsknings- og innovationskapacitet: udbygning og etablering af forskningsinfrastruktur, forskning til gavn for SMV’er, regionale forskningsbaserede kompetenceklynger, frigørelse af hele forskningspotentialet i EU's ”konvergensregioner”, spørgsmål om ”forholdet mellem videnskab og samfund” og ”tværgående” internationalt samarbejde.
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU's "convergence" regions; "science in society" issues; "orizontal" activities of international cooperation.
Der vil blive ydet støtte til aspekter af den europæiske forsknings- og innovationskapacitet: udbygning og etablering af forskningsinfrastruktur, forskning til gavn for små og mellemstore virksomheder, regionale forskningsbaserede kompetenceklynger, frigørelse af hele forskningspotentialet i EU's "konvergensregioner", spørgsmål om "forholdet mellem videnskab og samfund" og "tværgående" internationalt samarbejde.
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU's "convergence" regions; "science in society" issues; "horizontal" activities of international cooperation.