natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er derfor behov for særlige risikostyringsforanstaltninger, der bl.a. omfatter nøje overvågning af miljøet, for at sikre, at levende toskallede bløddyr ikke udgør en fare for menneskers sundhed.
Special risk management measures including close monitoring of the environment are therefore required so as to ensure that live bivalve molluscs do not present a hazard to human health.
Der er derfor behov for tiltag på EU-plan, der kan supplere de aktiviteter, der gennemføres på nationalt og regionalt plan, for at styrke disse aktiviteters virkning og skabe mere åbne forsknings- og innovationsstøttesystemer.
Actions at Union level are therefore necessary to complement activities undertaken at national and regional level, to enhance their impact and to open up the research and innovation support systems.
Der er derfor behov for tiltag til at hindre procykliske bevægelser på boligmarkedet på mellemlang sigt, helst i form af en tilpasning af ejendomsværdiskatten til den faktiske markedsværdi.
Measures to prevent pro-cyclical movements in the housing market in the medium term, preferably by realigning the property value tax with actual market values, are therefore warranted.
Der er derfor behov for tæt samarbejde og høring af arbejdsmarkedets parter.
Therefore, close collaboration and concertation is needed with social partners.
Der er derfor behov for tættere samarbejde mellem udpegede nationale myndigheder og toldsteder, regelmæssig informationsudveksling og klarere bestemmelser, herunder især specifikke forpligtelser for eksportører og anvendelse af instrumenter til bedre kontrol af den kombinerede nomenklatur og De Europæiske Fællesskabers integrerede Toldtarif .
Closer cooperation between designated national authorities and the customs authorities is needed, with regular exchange of information and clearer provisions, particularly regarding the specific obligations of exporters and the application of improved control instruments to the Combined Nomenclature and the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC).
Der er derfor behov for tættere samarbejde mellem udpegede nationale myndigheder og toldsteder, regelmæssig informationsudveksling og klarere bestemmelser, herunder især specifikke forpligtelser for eksportører og anvendelse af instrumenter til bedre kontrol af den kombinerede nomenklatur og De Europæiske Fællesskabers integrerede Toldtarif.
Closer cooperation between designated national authorities and the customs authorities is needed, with regular exchange of information and clearer provisions, particularly regarding the specific obligations of exporters and the application of improved control instruments to the Combined Nomenclature and the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC).
Der er derfor behov for velovervejede og afbalancerede reformer af bestemmelserne om tryghed i ansættelsen for at afhjælpe segmenteringen eller standse den overdrevne brug af ikke-standardiserede kontrakter og misbruget af proforma selvstændig erhvervsvirksomhed.
There is therefore a need for measured and balanced reforms in employment protection legislation in order to remedy segmentation or to halt the excessive use of non-standard contracts and the abuse of bogus self-employment.
Der er derfor behov for venturekapital, som bliver en afgørende finansieringskilde for disse SMV’er.
Hence the need for venture capital, which becomes a crucial source of financing for these SMEs.
Der er derfor behov for yderligere budgetkonsolidering.
Further budgetary consolidation is therefore needed.
Der er derfor behov for yderligere EF-lovgivning for at nå de opstillede mål og undgå forskelligartede nationale foranstaltninger.
Further Community legislation is therefore needed to attain the goals set and to avoid disparate national measures.
Der er derfor behov for yderligere foranstaltninger for at sikre overholdelsen af disse bestemmelser i 2016 og 2017.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Der er derfor behov for yderligere foranstaltninger til at forbedre beskyttelsen og håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder i visse tredjelande, hvor denne er mangelfuld.
This is why additional measures will be necessary to improve the protection and enforcement of IPRs in certain third countries where it is deficient.
Der er derfor behov for yderligere investeringer i informations- og kommunikationsteknologier.
Further investment in information and communication technologies are therefore needed.
Der er derfor behov for yderligere politiske drøftelser, inden det bliver muligt også at indføre en eller anden form for hastighedsstyringssystem i køretøjer i klasse M1 og N1, dvs. personbiler og varebiler.
Further political discussion is needed before the possible introduction of some sort of speed management systems also in category M1 and N1 vehicles, i.e. passenger cars and vans.
Der er derfor behov for yderligere ressourcer til ESMA fra 2016, således at forberedelserne kan påbegyndes, og forordningen kan gennemføres uden problemer.
The additional ESMA resources are therefore required from 2016 to start the preparatory works and a smooth implementation of the Regulation.
Der er derfor behov for yderligere tid til at høre de berørte parter og tage deres kommentarer i betragtning.
Accordingly, more time is needed in order to consult stakeholders and take into consideration their comments.
Der er derfor behov for yderligere toksicitetsundersøgelser.
Further toxicity studies are therefore essential.
Der er derfor behov for øget samordning mellem de nationale regeringer for at undgå anvendelsen af modsatrettede tilgange til specifikke spørgsmål, der har en direkte indvirkning på erhvervsklimaet i EU.
Hence, there is a need for increased coordination among national governments to avoid taking conflicting approaches on specific issues directly affecting the EU's business environment.
Der er derfor behov for øjeblikkelig handling for at nedbryde hindringerne for onlineaktiviteter på tværs af grænserne, herunder momsregelbyrden og forskellene mellem medlemsstaternes aftaleretlige og ophavsretlige bestemmelser.
Immediate action is therefore required to break down barriers to cross-border online activity including differences in contract and copyright law between Member States and reducing VAT related burden.
Der er derfor behov for, at alle dets medlemmer i fællesskab forpligter sig til hurtigt at gennemføre de reformer, som er nødvendige for, at den fælles valuta kan fungere gnidningsløst.
Consequently, there is a need for a shared commitment amongst its members to implement quickly the reforms that are necessary for the single currency to function smoothly.
Der er derfor behov for, at alle medlemsstater, agenturet og Kommissionen rapporterer om alle aspekter af forordningen og om, hvordan de fungerer.
This establishes the need for all Member States, the Agency and the Commission to report on the operation of all aspects of the Regulation.
Der er derfor behov for, at den økonomiske og monetære politik i Fællesskabet koordineres tæt, og at den multilaterale overvågning forstærkes.
Therefore, economic and monetary policy must be closely coordinated within the Community and multilateral surveillance stepped up.
Der er derfor behov for, at der sættes mere fart i gennemførelsen af Kommissionens handlingsplan for det indre marked.
We therefore need to speed up the implementation of the Commission's action plan for the internal market.
Der er derfor behov for, at Kommissionen foretager en mere grundig undersøgelse af spørgsmålet om gensidig anerkendelse, ligeledes set i lyset af det arbejde, der allerede er udført i forbindelse med den gensidige anerkendelse af produkter.
Therefore the Commission needs to examine in more detail the question of mutual recognition, also in the light of the work already undertaken in the mutual recognition of products.
Der er derfor behov for, at Kommissionen ihærdigt håndhæver EU's handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter, sætter klart ind over for dumpede og subsidierede produkter, gør indsigelser mod og bekæmper uretfærdige beskyttelsesforanstaltninger samt intensiverer dialogen med EU's vigtigste handelspartnere om at løse handelsstridigheder.
This requires the Commission to vigorously enforce EU trade defence laws, taking firm action against dumped and subsidised products, to challenge and act against unjustified protectionist measures, and to intensify dialogue with the EU's main trading partners in order to resolve trade disputes.
Der er derfor behov nye impulser henimod en styrkelse af ordningerne for selskabsbeskatning såsom en aftale mellem medlemsstaterne om, hvad der kan tillades og ikke tillades i det nationale skattesystem.
So, a new impetus is required towards consolidating the arrangements for corporate tax such as an agreement between Member States as to what is allowable and what is not allowable against national tax.
Der er derfor bestræbelser i gang på at etablere en paraplyorganisation for de enkelte fagforeningssammenslutninger.
Efforts are therefore being made to establish an umbrella organisation for the individual trade union associations.
Der er derfor betydelig risiko for prisstigninger, hvis forordningen ikke videreføres.
There is therefore a significant risk that allowing the Regulation to expire could lead to an increase in prices.
Der er derfor betydelig risiko for prisstigninger, hvis forordningens gyldighed ikke forlænges.
Therefore, there is a significant risk that allowing the Regulation to expire could lead to an increase in prices.
Der er derfor betydelige forskelle mellem de nye fondes opbygning og lovgivningsmæssige rammer og udformningen af den nuværende generation af udgiftsprogrammer på området indre anliggender.
That is why there are significant differences between the architecture and regulatory framework of the new Funds and the set-up of the current generation of home affairs spending programmes.
Der er derfor betydelige miljøfordele forbundet med at tilskynde til udvikling og brug af køretøjer med meget lav emission, de såkaldt særlig miljøvenlige køretøjer (EEV-køretøjer), især i ovennævnte køretøjsflåder.
There are therefore significant environmental advantages to be gained by encouraging the development and use of very low emitting vehicles, otherwise described as ‘Enhanced Environmentally Friendly Vehicles’ (EEV’s), particularly in these captive fleets.
Der er derfor betydelige miljøomkostninger forbundet med "ingen handling"-løsningsmodellen.
The environmental cost of the "no action" option is therefore considerable.
Der er derfor betydelige muligheder for at udvide de indenlandske salgsterminalnetværk og derved lette presset på udskiftningen af kontanter.
Significant scope thus exists for expanding the domestic POS networks and hence to alleviate the pressure on the cash changeover.
Der er derfor betænkeligheder vedrørende nanopartiklers potentielle virkning på menneskers helbred og miljøet.
There is therefore concern about the potential impact of nanoparticles on human health and the environment.
Der er derfor blevet afholdt en række opfølgningseminarer.
A number of follow-up seminars have therefore taken place.
Der er derfor blevet afholdt et ad hoc-ekspertmøde med repræsentanter for WHO for at vurdere de oplysninger, som er kommet frem, siden WHO ajourførte sin retningslinje, og for at overveje, om risikovurderingerne skulle ændres.
An ad hoc meeting of experts including representatives of WHO was organised to assess evidence that has emerged since WHO updated its guideline and to consider whether risk estimates should be revised.
Der er derfor blevet indført en række bestemmelser, der giver ordregiverne mulighed for at anvende indkøbscentraler, uanset om disse driver virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende direktiv eller i det klassiske direktiv.
Provisions have therefore been added to enable the contracting entities to use central purchasing bodies whether these operate in compliance with the provisions laid down in this Directive or with those of the classic Directive.
Der er derfor blevet indledt et intensivt arbejde med fastlæggelse og koordinering af EU's holdninger forud for internationale møder på højt plan.
For that reason, intensified preparation and coordination of EU positions prior to high level international meetings has been initiated.
Der er derfor blevet lagt betydelig vægt på at forbedre procedurerne i forbindelse med virksomhedsstart.
Considerable emphasis has therefore been placed on improving start-up procedures.
Der er derfor blevet sikret fuld overensstemmelse med forsvarets rettigheder gennem en omhyggelig affattelse af retsakten, der danner grundlaget for en hensigtsmæssig gennemførelse i medlemsstaterne.
Therefore full compatibility with defence rights has been ensured by a careful drafting of the legislative text, which is the basis for appropriate implementation by Member States.
Der er derfor blevet udarbejdet en forretningsplan, som indeholder kort- og langsigtede projekter og indsatsområder for PRISM.
To this end a business plan has been produced which lists short-term and long-term projections and actions for PRISM.
Der er derfor blevet udarbejdet en handlingsplan, som skal ajourføre databasen og øge EØSU’s rolle og synlighed som et organ, der proaktivt observerer det indre marked, yder praktisk rådgivning til EU-institutionerne og agerer som talerør for civilsamfundsorganisationerne.
An action plan has been designed to update this instrument and increase the Committee's role and visibility as a pro-active observer of the Single Market and hands-on adviser to the institutions and speaker of civil society organisations.
Der er derfor blevet ydet støtte til uddannelsesinitiativer, herunder i 3D-produktion og for biografejere19.
Training initiatives have therefore been supported, including on 3D production and for exhibitors19.
Der er derfor bred adgang til disse præsentationer i Island og andre steder.
These presentations are therefore widely available within Iceland and elsewhere.
Der er derfor bred enighed om, at konsekvent og effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelseslovgivningen er af afgørende betydning for et velfungerende indre marked, fjernelse af konkurrenceforvridninger og forbrugerbeskyttelse.
There is therefore a broad consensus that consistent and effective enforcement of consumer protection laws is essential to the good functioning of the internal market, the elimination of distortions of competition and the protection of consumers.
Der er derfor bred politisk enighed om, at det er vigtigt.
There is broad political consensus about its importance.
Der er derfor brug for afgørelser med bred samfundsmæssig accept og opbakning fra virksomheder, fagforeninger og alle andre dele af civilsamfundet.
The decisions therefore need broad public approval and support from businesses, trade unions and all other elements of civil society.
Der er derfor brug for afgørelser med bred samfundsmæssig accept og opbakning fra virksomheder, fagforeninger og alle andre dele af civilsamfundet."
The decisions therefore need broad public approval and support from businesses, trade unions and all other elements of civil society.
Der er derfor brug for aftaler, som kan sikre kompatibilitet (sammenkobling og interoperabilitet) i hele det område, som satellitterne dækker.
This requires global agreements in order to ensure compatibility (interconnection and interoperability) throughout the coverage zones of the satellites.
Der er derfor brug for andre, supplerende, foranstaltninger, herunder regulering.
As a result other, complementary, policy measures are also needed, including regulation.
Der er derfor brug for disse ordninger.
Therefore the packages are needed.
Der er derfor brug for en aflønningsform, der passer bedre til forskerjobbet, og som giver mulighed for flere lønklasser i den øvre ende (og kun i denne ende) samt en langt bedre fleksibel anvendelse, der er tilpasset de enkelte tilfælde.
5.2.3.3 What is therefore actually needed is more appropriate rates of pay, with the range substantially extended at the upper (and only the upper) end and greater flexibility for adaptation to individual cases.
Der er derfor brug for en beskæftigelsespolitik, der kan hjælpe folk til at finde arbejde på alle trin af deres erhvervsaktive liv og fjerne hindringerne for dem, der gerne vil i arbejde.
That means employment policies that help people to find jobs at every stage of their working lives and remove barriers for those who wish to work.
Der er derfor brug for en effektiv gennemførelse af det indre marked i energisektoren, og den tredje energipakke, der for nylig blev vedtaget, er i den forbindelse et vigtigt værktøj.
Thus there is a need for effective internal market implementation in the energy sector, and the recently adopted Third Energy Package will be a major tool in this exercise..
Der er derfor brug for en fremadskridende og gradvis strategi.
A progressive and gradual approach is therefore necessary.
Der er derfor brug for en fuldstændig ny tilgang baseret på et helt nyt regelsæt, der bemyndiger medlemsstaterne til at samarbejde effektivt på internationalt plan med henblik på at afhjælpe de negative virkninger af den stigende globalisering på det indre marked.
Therefore, a completely new approach must be taken by creating an entirely new text to give Member States the powers to efficiently cooperate at international level to overcome the negative effects of an ever increasing globalisation on the internal market.
Der er derfor brug for en fælles EU-tilgang.
An EU common approach is therefore needed.
Der er derfor brug for en fælles europæisk indsats for at udforme en fælles vision for de forskningsbehov og –foranstaltninger, der skal gennemføres på dette område, med henblik på at fremme samarbejdet på EU-plan, udforme og videreudvikle nye strategier, der er tilpasset videnskabelige, medicinske og sociale ubekendte størrelser, undgå unødvendigt dobbeltarbejde og gøre medlemsstaternes og Fællesskabets forsknings- og udviklingsudgifter mere effektive.
A joint European effort is therefore needed to develop a common vision of research needs and measures to be implemented in this field in order to promote the cooperation at EU level, design and upscale novel approaches commensurate with scientific, medical and social unknowns, avoid unnecessary duplication of efforts and increase the efficiency and effectiveness of national and Community R&D spending.
Der er derfor brug for en lovhjemlet undtagelse for de tilfælde, der ved første blik ser ud som statsstøtte.
A legal exception is however needed for those cases, which may prima facie raise an issue of State aid.
Der er derfor brug for en mere helhedsorienteret tilgang til problemerne.
This requires the adoption of a more holistic and comprehensive policy approach.
Der er derfor brug for en metode til at give mennesker mulighed for at følge deres uddannelsesforløb, således at de bygger videre på deres læringsresultater, når de skifter fra et læringsområde til et andet og flytter fra et land til et andet.
What is needed, therefore, is a way of enabling people to pursue their learning pathway by building on their learning outcomes when moving from one learning context to another, and from one country to the other.
Der er derfor brug for en ny indfaldsvinkel på europæisk niveau, hvor akademiske kredse og kliniske centre, SMV, patientorganisationer, offentlige myndigheder (herunder tilsynsmyndigheder) samarbejder med erhvervslivet.
This is why a new approach at European level is needed, with academia and clinical centres, SMEs, patient organisations, public authorities (including regulators) working together with industry.
Der er derfor brug for en ny udvælgelsesprocedure, som kombinerer det nationale og europæiske niveau.
A new selection procedure is therefore needed which combines the national and European levels.
Der er derfor brug for en politisk union, som kan gøre forskellene acceptable og om nødvendigt give mulighed for at overføre en del af velstanden fra de stærke områder til de svage ved hjælp af en gennemsigtig og demokratisk beslutningsproces og en ny form for solidaritet mellem landene29.
We therefore need a political union that makes differences acceptable and makes it possible to transfer part of the wealth of strong countries to the weak ones through a transparent decision-making process and a new form of solidarity between countries29.
Der er derfor brug for en politisk union, som kan gøre forskellene acceptable og om nødvendigt give mulighed for at overføre en del af velstanden fra de stærke områder til de svage ved hjælp af en gennemsigtig og demokratisk beslutningsproces og en ny form for solidaritet mellem landene30.
We therefore need a political union that makes differences acceptable and makes it possible to transfer part of the wealth of strong countries to the weak ones through a transparent decision-making process and a new form of solidarity between countries30.
Der er derfor brug for en radikal ændring i indstillingen, hvis der skal opnås større resultater.
What is needed, therefore, if we are to achieve meaningful results, is to introduce a root and branch change in the planning of these programmes.
Der er derfor brug for en reform, som samler de gældende regler i én enkelt lovtekst og retter op på uoverensstemmelser.
A reform is therefore needed bringing together existing legislation into a single text and ironing out any contradictions.
Der er derfor brug for en reform, som samler de gældende regler i én enkelt lovtekst og retter op på uoverensstemmelser."
A reform is therefore needed bringing together existing legislation into a single text and ironing out any contradictions."
Der er derfor brug for en sammenhængende og effektiv lovramme, der opstiller fælles principper og mål med sigte på beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af jorden i Fællesskabet.
Hence there is a need for a coherent and effective legislative framework, providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
Der er derfor brug for en stor indsats i alle medlemsstaterne for at nå de nationale mål i den henseende (se faktablad 3).
Therefore, significant efforts are needed in all Member States to meet the national targets in this respect (see fact sheet 3).
Der er derfor brug for et endnu tættere samarbejde mellem Kommissionen og Østersørådet.
Cooperation between the Commission and the Council of the Baltic Sea States therefore needs to be further stepped up.
Der er derfor brug for et indgående forsknings- og udviklingsarbejde i tilknytning til modstandsdygtighed og tilpasningsevne og jordbundens rolle som kulstofdræn.
Intensive research and development work is therefore needed  in relation to resilience and adaptation, and to the role of soil as a carbon sink.
Der er derfor brug for et indgående forsknings- og udviklingsarbejde i tilknytning til modstandsdygtighed og tilpasningsevne og jordbundens rolle som kulstofdræn.
Intensive research and development work is therefore needed in relation to resilience and adaptation, and to the role of soil as a carbon sink.
Der er derfor brug for et nyt indeks.
A redesigned index is therefore needed.
Der er derfor brug for et overvågnings- og vurderingssystem, som kan medvirke til en stadig forbedring af metoderne og vise, om målsætningerne bliver opfyldt.
A system for monitoring and review will therefore be needed to help improve methods on a continuous basis, and to judge how far objectives are being met.
Der er derfor brug for foranstaltninger på EU-plan til at sikre rimelige vilkår baseret på et fælles sæt målsætninger, principper og regler.
Policies set at European level are therefore needed in order to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules.
Der er derfor brug for foranstaltninger, som hjælper medlemsstaterne i deres bestræbelser på at modernisere de videregående uddannelsessystemer.
Measures are therefore required to support the Member States in their efforts to modernise their higher education systems.