natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske audiovisuelle branche finder, at dette er nødvendigt for at bevare bæredygtig finansiering, men det kan forhindre tjenesteudbyderne og distributørerne i at tilbyde grænseoverskridende "overførsel" af tjenester eller i at udbyde deres tjenester i andre medlemsstater.
This is considered necessary by the European audiovisual industry to preserve sustainable financing, but can prevent service providers and distributors from providing cross-border ‘portability’ of services or from offering their services in other Member States.
Den europæiske audiovisuelle indholdsindustri befinder sig derfor i en svag position.
The European audiovisual content industry is weak.
Den europæiske audiovisuelle industri afsætter stadig alt for få midler til at udvikle projekter (affattelse af drejebøger, finansiering og udarbejdelse af markedsføringsstrategi).
In the preliminary stages, the European audiovisual industry does not dedicate enough resources to project development (writing, financing arrangements and drawing up marketing plans).
Den europæiske audiovisuelle politiks særlige instrumenter
Specific instruments of European audiovisual policy
Den europæiske audiovisuelle polititiks særlige instrumenter
Specific instruments of European audiovisual policy
Den europæiske audiovisuelle sektor har oplevet en konstant vækst.
The European audiovisual landscape has been constantly expanding.
Den europæiske audiovisuelle sektor påvirkes naturligvis også af disse forandringer - forandringer, som programmet skal tage højde for.
It is clear that the audiovisual sector will also be affected by these changes, changes that the programme will need to adapt to.
Den europæiske audiovisuelle sektor påvirkes naturligvis også af disse forandringer - forandringer, som programmet skal tage højde for.
It is clear that the European audiovisual sector will also be affected by these changes, changes that the programme will need to adapt to.
Den europæiske audiovisuelle sektors største problem på de internationale markeder er den begrænsede udbredelse af audiovisuelle værker.
The major problem faced by the European audiovisual industry on international markets is the poor circulation of audiovisual works.
Den europæiske audiovisuelle sektors største problem på de internationale markeder er den begrænsede udbredelse af audiovisuelle værker.
The major problem of the European audiovisual industry on international markets is the poor circulation of audiovisual works.
Den europæiske automobilindustri i forandring
The changing face of the European automotive industry
Den europæiske automobilindustris konkurrenceevne fremmes, og der tilskyndes til forskning i teknologier vedrørende brændstoføkonomi.
Fostering the competitiveness of the European automotive industry and encouraging research into fuel efficiency technologies.
Den europæiske av-indholdsindustris konkurrenceevne afhænger i høj grad af brugen af disse nye teknologier i distributionsfasen.
The competitiveness of the audiovisual content industry in Europe will strongly depend on the use of these new technologies in the distribution stage.
Den europæiske av-industri befinder sig i øjeblikket i en økonomisk krise, hvilket giver sig udtryk i større problemer med at få adgang til finansiering.
The European audiovisual sector is currently undergoing an economic crisis characterised by an increased difficulty in gaining access to finance.
Den europæiske av-industri konfronteres ligeledes med spørgsmålet om forvaltning af rettigheder, der har fået en høj prioritet, fordi nye aktører er kommet ind på markedet for produktion og distribution.
The European audiovisual industry is also confronted with the issue of managing rights, which became a priority due to the entry on the market of new players in the fields of production and distribution.
Den europæiske av-industri kæmper for at bringe sin konkurrenceevne op på samme høje niveau som den amerikanske industris.
The European audiovisual industry struggles to match the high competitiveness of its American counterpart.
Den europæiske av-sektor og fællesskabsaktioners rolle
The European audiovisual sector and the role of Community action
Den europæiske av-sektor påvirkes ikke kun af Fællesskabets regulering af indholdet og støttemekanismer.
The European audiovisual sector is not only affected by the Community’s content regulation and support mechanisms.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
European Bank for Reconstruction and Development
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU, i det følgende også benævnt "banken") er en multilateral finansiel institution, som blev oprettet den 29. maj 1990.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD, hereinafter also referred to as “the Bank”), is a multilateral financial institution which was established on 29 May 1990.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD)
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD)
European Bank for Reconstruction and Development (ERBD)
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) forventes også at lægge 500 mio. EUR oveni sin årlige finansieringsindsats i de nye medlemsstater.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is also expected to add €500 million per year to its present level of financing in the new Member States.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) har fået sit aktivitetsområde udvidet, så der nu er mulighed for aktiviteter i forhold til Egypten, Jordan, Marokko og Tunesien.
The area of operations of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is being extended to allow activities in Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) har givet Grækenland status som transaktionsland indtil udgangen af 2020, en status, som er nødvendig, for at et land kan modtage støtte fra EBRD.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) has granted Greece the status of an EBRD country of operations until end-2020, the status required to make a country eligible for EBRD support.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) har siden 1994 investeret i alt 1 325 mio. EUR, heraf over 300 mio. EUR i 2002.
Since 1994, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) has made investments totalling €1.325 million, including over €300 million in 2002.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), som har indgået en partnerskabsaftale med Kommissionen, der skal gøre det lettere at udvikle større projekter, der samfinansieres med Samhørighedsfonden og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), især i de nye medlemsstater i perioden 2007-2013;
the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which has concluded a partnership agreement with the Commission designed to facilitate the planning of large projects co-financed by the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund (ERDF), especially in the new Member States, in the period 2007-2013;
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling har også været en vigtig investor i den arktiske region.
The European Bank for Reconstruction and Development has also been an important investor in the Arctic region.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og Den Europæiske Investeringsbank til at investere i udvikling af livslang læring, for eksempel af infrastruktur og SMV’er, i de central- og østeuropæiske ansøgerlande.
the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank to invest in the development of lifelong learning, for example of infrastructure and SMEs, in the candidate countries of Central and Eastern Europe;
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, som i øjeblikket ikke er aktiv i det sydlige Middelhavsområde, kunne udvide sin virksomhed, hvis bankens vedtægter blev ændret.
The EBRD, not currently active in the Southern Mediterranean, could extend operations if the Bank's statutes were amended.
Den Europæiske Bank for Økonomisk Genopbygning og Udvikling (EBRD) er den eneste internationale finansieringsinstitution, der aktivt er inddraget i et ISPA-projekt i Kroatien med et lån på 10 mio. EUR til et miljøprojekt, som blev godkendt i 2005 – et program for vandforsyning og spildevandsrensning i Karlovac.
The European Bank of Reconstruction and Development is the only International Financial Institution which is actively involved in an ISPA project in Croatia with the provision of a EUR 10 million loan for an environmental project approved in 2005 – the Karlovac Water and Wastewater Treatment Programme.
Den Europæiske Bankforening har givet udtryk for sin bekymring over undtagelsesvise tilfælde af passiv modtagelse og passiv betaling, hvor det generelle princip om, at den betalende agent er sidste led i kæden, ikke overholdes konsekvent af alle medlemsstaterne.
However, the European Banking Federation has raised concerns about exceptional cases of passive receipt or passive payment, where the general principle that the paying agent is the last intermediary in the chain may not be consistently applied by all MS.
Den europæiske banklovgivning har altid erkendt, at der er forskelle mellem institutterne.
European banking legislation always acknowledged that there are differences between institutions.
Den Europæiske Banksammenslutning
Fédération Bancaire Européenne
Den europæiske banksektor er utvivlsomt en af de mest konkurrenceprægede sektorer i den europæiske økonomi.
The European banking sector is probably one of the most competitive sectors in the European economy.
Den europæiske banksektor har igennem den sidste snes år været præget af betydelig vækst og diversificering.
The European banking sector has undergone significant growth and diversification over the last two decades.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) bør derfor bevare sin rolle og alle sine eksisterende beføjelser og opgaver: den bør udvikle og bidrage til en ensartet anvendelse af den EU-lovgivning, som finder anvendelse på alle medlemsstater, og øge konvergensen mellem indskudsgarantipraksisser i hele Unionen.
The European Banking Authority (EBA) should therefore maintain its role and retain its existing powers and tasks: it should develop and contribute to the consistent application of the Union legislation applicable to all Member States and enhance convergence of deposit guarantee practices across the Union as a whole.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) bør tildeles en klar beføjelse til at udstede retningslinjer og tekniske standarder for at sikre ensartet anvendelse af afviklingsbeføjelserne, til at deltage i afviklingsplanlægning for alle grænseoverskridende institutter og til at foretage bindende mægling mellem nationale myndigheder i tilfælde af tvister vedrørende anvendelsen af regelsættet.
The European Banking Authority (EBA) should be vested with a clear role to issue guidelines and technical standards to ensure consistent application of the resolution powers, to participate in resolution planning in relation all cross-border institutions, and to carry out binding mediation between national authorities in the event of disagreement on the application of the framework.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) udarbejder i nært samarbejde med Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA) udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for nærmere at præcisere kravet om risikotilbageholdelse, særlig for så vidt angår:
The European Banking Authority (EBA), in close cooperation with the European Securities and Market Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) shall develop draft regulatory technical standards to specify in greater detail the risk retention requirement, in particular with regards to:
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) vil udvikle et it-værktøj, der skal hjælpe små banker med at skelne mellem de regler, der er relevante for dem i lyset af deres størrelse og aktiviteter, og de regler, der kun bør finde anvendelse på større og mere komplekse banker.
The European Banking Authority (EBA) intends to develop an IT tool that should help small banks to distinguish the rules which are relevant to their size and activities from those rules which should apply only to larger and more complex banks.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA), Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA) og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) skal udarbejde udkast til reguleringsmæssige standarder med henblik på at fastlægge:
The European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) shall develop draft regulatory standards to determine:
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA), oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/201012, bør bistå ESMA ved udarbejdelsen af sådanne retningslinjer.
The European Banking Authority (EBA) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council12 should assist ESMA in the elaboration of such guidelines.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed har for nyligt vedtaget en udtalelse med forslag om en række foranstaltninger til begrænsning af risiciene, indførelse af krav om offentliggørelse og anbefalinger for at beskytte deltagerne mod potentielle interessekonflikter.
The European Banking Authority has recently adopted an opinion putting forward a number of measures to reduce risks and to establish requirements for advertising and recommendations to protect participants from potential conflicts of interest.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed kan eventuelt spille en rolle i forbindelse med koordineringen af tilsynsmyndighedernes tidlige indgriben over for en grænseoverskridende koncern.
The new European Banking Authority could play a role in coordinating supervisory early intervention in a cross-border group.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed oprettet i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. …/…[EBA]
the European Banking Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EBA];
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed overvåger anvendelsen af de i første afsnit nævnte tekniske standarder."
The European Banking Authority shall monitor the application of the technical standards referred to in the first subparagraph."
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed skal underrettes om sådanne aftaler og indholdet heraf.
The European Banking Authority shall be kept informed of the existence and content of such agreements.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed skal én gang om året aflægge rapport for Kommissionen om de kompetente myndigheders overholdelse af denne artikel.
The European Banking Authority shall report to the Commission annually on the compliance with this Article by the competent authorities.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed — bidrag til afsnit 1 og 2
EBA – Subsidy under Titles 1, 2 and 3
Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds (EBA) deltagelse i afviklingskollegier vil yderligere sikre, at der tages hensyn til alle medlemsstaters og aktørers interesser, og at man undgår en opsplitning af det indre marked.
The participation of the European Banking Authority (EBA) in resolution colleges would further ensure that the interests of all Member States and stakeholders are taken into account and fragmentation of the internal market is avoided.
Den europæiske bankverden har gjort en meget betydelig teknisk og finansiel indsats for at bidrage til at sikre en vellykket overgang til euroen.
The European banking community has put considerable technical and financial effort into contributing to the success of the transition to the euro.
Den europæiske befolkning befinder sig i en aldringsproces, og i de kommende 30 år vil antallet af unge (op til 24 år) falde med 15 %.
The European population is ageing: over the next 30 years the number of younger Europeans (up to 24 years) will fall by 15%.
Den europæiske befolkning bliver ældre og ældre5, og der forventes ikke at ske en ændring i denne tendens i en nær fremtid.
Europe's population is growing older5 and in the short term this trend is set to continue.
Den europæiske befolkning kan hurtigt få gavn af forskningens nyskabelser, når der indføres en hurtig godkendelsesprocedure for visse lægemidler af væsentlig interesse for folkesundheden som følge af deres innovative karakter, eller hvis de tilhører en kategori med få alternative behandlingsformer, og det samme gælder indførelsen af en særlig godkendelse, der tillader hurtigere markedsføring af lægemidler, så snart resultaterne af de foreliggende undersøgelser viser, at der er betydelige positive virkninger for patienterne.
The introduction of an accelerated authorisation procedure for certain medicinal products of major interest to public health because of their innovative nature or because they fall into a category where there are few alternative therapies, and the introduction of a conditional authorisation allowing early marketing of the medicinal products as soon as the results of the studies available show there are significant benefits for patients, will allow European citizens to benefit as early as possible from research.
Den europæiske befolknings aldersgennemsnit bliver stadig højere.
Europe's population is ageing.
Den europæiske befolknings aldring er det uomgåelige resultat af en i bund og grund positiv udvikling: længere forventet levetid, ofte med en god sundhedstilstand, og bedre muligheder for at vælge, om og hvornår man vil have børn - et valg, som træffes af kvinder, der bliver stadig mere veluddannede og får lettere ved at komme ind på arbejdsmarkedet.
The ageing of European populations is the inevitable consequence of developments that are fundamentally positive: increased life expectancy, often in good health, and easier choice over whether and when to have children, in particular by increasingly educated women who enjoy easier access to the labour market.
Den europæiske befolknings mentale sundhed er vigtig for gennemførelsen af visse af EU's strategiske politikmålsætninger, som f.eks. atter at skabe en udvikling i EU hen imod langsigtet velfærd, støtte EU's engagement i solidaritet og social retfærdighed og sikre en håndgribelig praktisk forbedring af de europæiske borgeres livskvalitet.
The mental health of the European population is a resource for the attainment of some of the EU's strategic policy objectives, such as to put Europe back on the path to long-term prosperity, to sustain Europe's commitment to solidarity and social justice, and to bring tangible practical benefits to the quality of life for European citizens.
Den europæiske befolknings mentale sundhed er vigtig for gennemførelsen af visse af EU's strategiske politikmålsætninger, som f.eks. atter at skabe en udvikling i EU's hen imod langsigtet velfærd, støtte EU's engagement i solidaritet og social retfærdighed og sikre en håndgribelig praktisk forbedring af de europæiske borgeres livskvaliteti.
The mental health of the European population is a resource for the attainment of some of the EU’s strategic policy objectives, such as to put Europe back on the path to long-term prosperity, to sustain Europe’s commitment to solidarity and social justice, and to bring tangible practical benefits to the quality of life for European citizensi.
Den europæiske belysningsindustri er dog allerede under betydeligt pres, fordi nye – især asiatiske – aktører fra LED-baggrundsbelysningsindustrien for fladskærme og tv-apparater kommer ind på markedet for almen LED-belysning.
However, the European lighting industry is already under significant pressure, as new –mainly Asian– players from the LED backlighting industry for flat panel displays and TVs enter the general LED lighting market.
Den europæiske belysningsindustri og udfordringer i forbindelse med dens videre udvikling
The European lighting industry and challenges for its further development
Den europæiske beskatningspolitik bør tages op til revision under hensyntagen til beskæftigelseseffekten.
European taxation policy should be re-assessed from the perspective of employment impact.
Den europæiske beskæftigelses-taskforce færdiggjorde i november 2003 en rapport om den praktiske gennemførelse af den reviderede europæiske beskæftigelsesstrategi til forelæggelse for Det Europæiske Råd på forårsmødet i 2004.
The European Employment Taskforce is expected to adopt a report in November 2003 on the practical implementation of the revised European Employment Strategy, for submission to the 2004 Spring European Council.
Den europæiske beskæftigelsespagt, som der blev stillet forslag om på Det Europæiske Råd i Köln, er et forsøg på også på europæisk niveau at skabe den yderst positive dynamik, der er opstået i en lang række medlemsstater.
The European employment pact, the draft of which was launched at the Cologne European Council, seeks to reproduce on a Europe-wide basis the highly positive dynamism set in train in many Member States.
Den europæiske beskæftigelsespagt, som er fremlagt af det tyske formandskab, tager sigte på at styrke EU-strategien yderligere og gøre den mere bindende.
The European Employment Pact put forward by the German Presidency aims at strengthening further the EU strategy and making it more compelling.
Den europæiske beskæftigelsespolitik skal gøre en større indsats for at hjælpe medlemsstaterne med at løse problemerne.
European employment policy must make a bigger contribution in order to support Member States' efforts to deal with problems.
Den europæiske beskæftigelsespolitik skal hjælpe medlemsstaterne med at løse problemerne.
European employment policy must support Member States' efforts to deal with problems.
Den europæiske beskæftigelsesstrategi
European Employment Strategy
Den europæiske beskæftigelsesstrategi
The European Employment Strategy
Den europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS)
The European Employment Strategy (EES)
Den europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS) blev lanceret på Luxembourg-topmødet om beskæftigelsen (1997) på baggrund af den høje arbejdsløshed.
The European Employment Strategy (EES) was launched at the Luxembourg Jobs Summit (1997) against a background of high levels of unemployment.
Den europæiske beskæftigelsesstrategi bidrager til en generel ændring i fokuseringen, som skifter fra specifikke programmer for handicappede til en mere generel metode.
The European Employment Strategy is contributing to a general shift in emphasis away from disability-specific programmes towards a more mainstreamed approach.
Den europæiske beskæftigelsesstrategi blev iværksat på det ekstraordinære rådsmøde i Luxembourg i november 1997 - og betegnes ofte som "Luxembourg-processen".
The European Employment Strategy is the overarching annual process launched at the Special European Council in Luxembourg in November 1997 – often also known as "the Luxembourg process".
Den europæiske beskæftigelsesstrategi bør bidrage til, at der gennem arbejdsmarkedspolitikkerne skabes vækst og beskæftigelse, at kvalifikationsniveauet forbedres drastisk, og at inddragelsespolitikkernes positive økonomiske rolle i beskæftigelseseffektiviteten og den finansielle bæredygtighed udnyttes.
The EES should help labour market policies drive growth and employment, dramatically enhance skills levels, and exploit the positive economic role of inclusion policies in employment performance and financial sustainability;
Den europæiske beskæftigelsesstrategi bør have sit primære fokus på at nå Lissabon-målene om flere og bedre job og større social samhørighed i forbindelse med de bredere mål om videnbaseret økonomi og bæredygtig udvikling.
the main focus of the EES should be on delivering the Lisbon objectives of more and better jobs and greater social cohesion in the wider context of progress towards a knowledge based economy and of the pursuit of sustainable development.
Den europæiske beskæftigelsesstrategi bør udformes som en mellemfristet strategi med 2010 som frist og en foreløbig evalueringsdato i 2006.
the EES should be designed as a medium-term strategy with a 2010 horizon and a mid-term review in 2006.