natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En leverandør kan klassificere et stof anderledes end den klassificering, der allerede indgår i fortegnelsen over klassificeringer og mærkninger, forudsat at han indsender en begrundelse for denne klassificering til agenturet sammen med anmeldelsen i henhold til artikel 41.
A supplier may classify a substance differently from the classification already included in the classification and labelling inventory, provided he submits the reasons for his classification to the Agency together with the notification in accordance with Article 41.
En leverandør og egen-handling-bruger fra et tredjeland anses for et være en fysisk eller juridisk person, der er oprettet i overensstemmelse med det pågældende tredjelands love og har sit registrerede kontor, sin centraladministration eller sit hovedforretningssted på tredjelandets område.
A supplier of groundhandling services and self-handling airport user from a third country shall be deemed to be a legal or natural person set up in accordance with the laws of that third country and having its registered office, central administration or principal place of business in the territory of that third country.
En leverandør og egen-handling-bruger, der benytter en eller flere underleverandører, giver lufthavnens forvaltningsorgan meddelelse om navnet på de(n) pågældende underleverandør(er) og de(n) pågældendes aktiviteter.
Any supplier of groundhandling services and self-handling airport user using one or more subcontractors shall inform the managing body of the airport of the name and activities of the subcontractors concerned.
En leverandør skal have rimelig tid til at udarbejde og indgive en klage regnet fra det tidspunkt, hvor leverandøren har eller med rimelighed må formodes at have kendskab til det forhold, der påklages.
Each supplier shall be allowed a sufficient period of time to prepare and submit a challenge as from the time when the basis of the challenge become known or reasonably should have become known to the supplier.
En leverandør, der arbejder sammen med store foretagender, er ofte nødt til at bruge den teknologi, der kræves.
When cooperating with large companies, the supplier will often have to make use of the required technology.
En leverandør, der berøres af en afgørelse truffet af en forvaltningsmyndighed, kan påklage denne til en klageinstans, som er uafhængig af de involverede parter.
A supplier affected by the decision of a regulatory authority shall have a right to appeal against that decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
En leverandør, der indstiller sit virke, skal informere den relevante ordregivende myndighed om sin hensigt om at indstille sit virke i tilstrækkeligt god tid og mindst seks måneder, før vedkommende forlader lufthavnen.
Any supplier ceasing its activity shall inform the relevant tendering authority of its intention to cease activity sufficiently in advance and at least six months in advance before it leaves the airport.
En leverandør, som har flere kunder i en anden medlemsstat, vil sikkert være momsregistreret dér, hvorfor der ikke vil være nogen  problemer.
A supplier with several customers in another Member State would probably be registered there for VAT purposes, in which case no problem would arise.
En leverandørerklæring skal vedhæftes som bilag til miljøaftryksrapporten og skal garantere, at den leverede elektricitet i realiteten er produceret ved hjælp af vedvarende energikilder og ikke sælges til en anden organisation.
A statement of the supplier shall be included as an annex to the PEF report, guaranteeing  that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation.
En leverandørerklæring skal vedhæftes som bilag til miljøaftryksrapporten og skal garantere, at den leverede elektricitet i realiteten er produceret ved hjælp af vedvarende energikilder og ikke sælges til en anden organisation52.
A statement of the supplier shall be included as an annex to the OEF report, guaranteeing that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation, for example, by providing a Guarantee of Origin for production of renewable electricity52.
En leverandørs meddelelse til forbrugeren indeholdende objektive oplysninger om prisen på en finansiel tjenesteydelse, hvis pris afhænger af svingninger på kapitalmarkedet, er ikke en illoyal tilskyndelse som omhandlet i første afsnit.
When suppliers communicate objective information to the consumer on prices of financial services that depend on market fluctuations, this shall not be considered as an unfair inducement.
En liberaliseret distribution til besætningerne fra lokale sædbanker uden for kvægavlsforeningernes overvågning, kontrol og ekspertise kan medføre øget risiko for udbredelse af smitsomme sygdomme og genetiske defekter.
Liberalised distribution from local semen storage centres to the herd with no supervision, monitoring or expert back-up from the A1 associations, may increase the risk of spreading infectious diseases and genetic defects.
En liberaliseret distribution til besætningerne fra lokale sædbanker uden for kvægavlsforeningernes overvågning, kontrol og ekspertise kan medføre øget risiko for udbredelse af smitsomme sygdomme og genetiske defekter.
Liberalised distribution from local semen storage centres to the herd with no supervision, monitoring or expert back-up from the AI associations, may increase the risk of spreading infectious diseases and genetic defects.
En liberaliseret og sund konkurrenceramme inden for telekommunikationstjenester22 kan bidrage positivt til at mindske omkostningerne og øge tempoet på Internettet.
A liberalised and healthy framework of competition in the area of telecommunications services22 will certainly help to reduce the cost and increase the speed of Internet access.
En liberalisering af busbefordringen vil også indvirke positivt på EU-borgernes bevægelighed og på deres mulighed for frit at vælge transportform.
Similarly, the liberalization of bus and coach passenger transport will benefit EU citizens by facilitating mobility and their free choice of modes of transport.
En liberalisering af de central- og østeuropæiske landes eksport til Fællesskabet vil være langt den mest effektive måde, hvorpå man kan fremhjælpe den økonomiske udvikling i disse lande (Kommissionen har da også et forslag gående i den retning under forberedelse).
Liberalization of imports to the EC (which the Commission is already beginning to propose) would be by far the most effective way to further economic development in Eastern Europe.
En liberalisering af disse kontrakter har stor betydning for små og mellemstore virksomheder.
The opening-up of these contracts is particularly important for small and medium-sized firms.
En liberalisering af forsyningspligtydelser, som en medlemsstat træffer beslutning om, skal foregå under overholdelse af de nævnte kriterier.
Any liberalisation of services of general interest decided by a Member State must be carried out while respecting the above-mentioned criteria.
En liberalisering af forsyningspligtydelserne, som en medlemsstat træffer beslutning om, skal foregå under iagttagelse af de nævnte kriterier.
Any liberalisation of services of general interest decided by a Member State must be carried out while respecting the above-mentioned criteria.
En liberalisering af investeringsstrømmene alene vil blot bevirke, at det blive nemmere for virksomhederne at bryde det nationale stavnsbånd og diversificere sig på internationalt plan.
By itself, the liberalization of cross-border investment flows merely makes it easier for enterprises to ignore national frontiers and to diversify internationally.
En liberalisering af investeringsstrømmene alene vil blot bevirke, at det bliver nemmere for virksomhederne at bryde det nationale stavnsbånd og diversificere sig på internationalt plan.
By itself, the liberalization of cross-border investment flows merely makes it easier for enterprises to ignore national frontiers and to diversify internationally.
en liberalisering af markederne for varer og tjenester og en forenkling af procedurerne for oprettelse af små virksomheder;
liberalisation of product and service markets and simplification of procedures for setting up small businesses;
En liberalisering af markedet for forsvarsmateriel, som i dag er opsplittet på flere nationale markeder, vil give de europæiske virksomheder - og herunder også de små og mellemstore virksomheder - inden for forsvarssektoren bedre kommercielle vilkår og bidrage til større vækst og bedre konkurrenceevne.
The opening up of defence markets, which are currently fragmented along national lines, would increase the commercial opportunities for European companies in the sector, including SMEs, and contribute to their growth and increase their competitiveness.
En liberalisering af markedet for forsvarsmateriel, som i dag er opsplittet på flere nationale markeder, vil give de europæiske virksomheder - og herunder også de små og mellemstore virksomheder - inden for forsvarssektoren bedre kommercielle vilkår og bidrage til større vækst og bedre konkurrenceevne.
The opening-up of defence markets, which are currently fragmented along national lines, would increase the commercial opportunities for European companies in the sector, including SMEs, and contribute to their growth and increase their competitiveness.
En liberalisering af markedet vil styrke investeringer og konkurrence og forbedre effektiviteten på mange områder med mulige fordele i form af lavere priser.
Liberalising the market will boost investment and competition and improve efficiency in several areas, with possible benefits in the form of lower prices.
En liberalisering af markedet, især på opsparingsområdet, må ikke gennemføres på de små spareres bekostning.
Liberalization of the market, particularly that for savings, must not be done at the expense of the small saver.
en liberalisering af offentlige indkøb, intellektuel ejendomsret og investeringer, som går videre end multi- eller plurilaterale aftaler.
liberalisation beyond multilateral or plurilateral agreements in the areas of government procurement, intellectual property and investment.
en liberalisering af offentlige indkøb, intellektuel ejendomsret og investeringer, som går videre end multi- eller plurilaterale aftaler.
liberalization beyond multilateral or plurilateral agreements in the areas of government procurement, intellectual property and investment.
En liberalisering af samtlige internationale tjenester, som alene er baseret på fri adgang, kunne således komme i karambolage med bestemmelserne i forordning nr. 1191/69 og berøve medlemsstaterne muligheden for at fastsætte enerettigheder i forbindelse med en kontrakt om offentlig tjeneste.
Opening all international services to competition purely on a free-access basis could therefore conflict with the provisions of Regulation No 1191/69 and deny Member States the possibility of establishing exclusive rights in a public service contract.
En liberalisering af telekommunikationsnetværk og -tjenester fra den 1. januar 1998 vil lette distributionen af indhold og presse distributionsomkostningerne ned1.
The liberalisation of telecommunications networks and services by 1 January 1998 will facilitate the distribution of content and drive distribution costs down1.
En liberalisering samt en adskillelse af drifts- og myndighedsopgaver er ifølge ØSU's opfattelse en nødvendig forudsætning for, at dette kan lykkes.
Liberalisation and the separation of operational and regulatory functions are, in the Committee's view, a prerequisite to achieve this.
En liberalisering vil styrke konkurrenceevnen og stimulere innovationen, hvis der vel at mærke er tale om en konkurrencepolitik, der fjerner de retlige hindringer, åbner for markedsadgangen og slår hårdt ned på enhver form for misbrug af dominerende markedsstillinger og på konkurrencebegrænsende aftaler.
Liberalization will boost competitiveness and encourage innovation; but this will require a competition policy which removes legal obstacles and opens up market access, and which promptly condemns any abuses of dominant positions and anti-competition agreements.
En liberalisering, som, ofte med udgangspunkt i gode argumenter, blev ledsaget af en snigende indførelse af ikke-markedsmæssige instrumenter såsom tilskud (til produktion af vedvarende energi) og restriktioner (f.eks.
That liberalisation was accompanied by a creeping, albeit often well-justified, introduction of non-market-based instruments such as subsidies (for sustainable energy production) and restrictions (e.g. on CO2 emissions).
En licens eller ret til udnyttelse som omhandlet i stk. 1, 2 og 3 kan kun meddeles, hvis den potentielle bruger har forsøgt at opnå patenthaverens tilladelse på rimelige kommercielle vilkår, uden at forsøget har givet resultat inden for en rimelig frist.
A licence or exploitation set out in paragraphs 1, 2 and 3 may be granted only if the proposed user has made efforts to obtain authorisation from the patent holder on reasonable commercial terms and conditions, and if such efforts have not been successful within a reasonable period of time.
En licens er gyldig, så længe jernbanevirksomheden opfylder forpligtelserne i dette direktiv.
A licence shall be valid as long as the railway undertaking fulfils the obligations laid down in this Directive.
En licens giver ikke i sig selv adgang til specifikke ruter eller markeder.
Such licence does not confer in itself any rights of access to specific routes or markets.
En licens giver ikke i sig selv ret til en fangstkvote.
It does not automatically confer the right to a fishing quota.
en licens til at drive jernbanevirksomhed i en medlemsstat
a railway undertaking licence in a Member State;
En licens udstedt i henhold til og i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 er gyldig i hele Fællesskabet.
An operating licence issued on the basis of and in accordance with the requirements laid down by Regulation 2407/92 is valid throughout the Community.
En licensaftale kan ikke henføres under gruppefritagelsen, hvis den indeholder kvalificerede begrænsninger af konkurrencen.
A licence agreement cannot benefit from the block exemption if it contains a so-called hardcore restriction of competition;
En licensgiver kunne bl.a. undlade at meddele licens, hvis han ikke er sikker på, at hans knowhow eller teknologi ikke vil tilgodese fremstillingen og afsætningen af konkurrerende produkter.
In particular, a licensor could refrain from licensing if he was not sure that his know-how or technology would not benefit the production and commercialisation of competing products.
En licensgiver, som læser retningslinjerne, måtte næsten få det indtryk, at han indlader sig på en juridisk set problematisk handling blot ved at tildele licenser.
Licensors reading the guidelines will probably get the impression that the licensing process itself entails a highly problematical legal procedure for them.
en licenshaver har erhvervet sin licens og har udnyttet opfindelsen på Fællesskabets område eller har truffet formålstjenlige og væsentlige forberedelser hertil,
a licensee of the patent has obtained his licence and has used the invention within the territory of the Community or made effective and serious preparations to do so,
En licensordning kan kun betragtes som én af de mange foranstaltninger og ordninger, som er nødvendige for at opnå en reel og positiv indvirkning på den fiskeriaktivitet, som både EF- og tredjelandefartøjer udøver i EF-farvande.
A licensing system can only be regarded as one of the many measures and systems which are necessary to achieve a real and positive impact on fishing activity in Community waters by both Community and third country vessels.
En licenstager kan opponere mod, at licensproduktet importeres på hans licensområde, hvis produktet er blevet markedsført uden licensgiverens samtykke.
A licensee can object to import of the licensed product into its territory when the product was put on the market without the licensor’s consent.
En licitationsordning vil automatisk medføre dette, eller der kan eventuelt benyttes passende regler inden for andre ordninger.
A bidding system would do this inherently or appropriate rules could be used in other systems.
En lidt mindre gruppe her et pessimistisk, og en endnu mindre gruppe, et optimistisk synspunkt.
A slightly smaller group is holding a pessimistic and an again smaller group is holding an optimistic viewpoint.
En lige fordeling af mænd og kvinder er det bedste udgangspunkt for et godt arbejdsklima og dermed også et godt forskningsmiljø.
An equal distribution of men and women is the best basis for a good working climate and for a good research environment.
En lige så alvorlig konsekvens er, at den manglende koordinering af programmerne fører til uforligelige projekter.
Equally serious is that non-coordination of programmes leads to incompatible projects.
En lige så stor del af deres BNP udgøres af handel mellem de 11 lande, der ud fra et euro‑perspektiv kan betragtes som intern handel.
Trade between the 11 countries - which from a euro-perspective should be seen as internal trade - accounts for a similar percentage of GDP.
En lige så stor del af deres BNP udgøres af handel mellem de på daværende tidspunkt 11 lande, der ud fra et euro‑perspektiv kan betragtes som intern handel.
Trade between the then 11 countries - which from a euro-perspective should be seen as internal trade - accounts for a similar percentage of GDP.
En ligelig adgang til de allokerede frekvensressourcer er af yderste vigtighed og bør ske ud fra hensyn til interoperabilitet og gensidigt aftalte interferensniveauer.
An equitable access to the allocated spectrum is paramount, on the basis of interoperability and mutually agreed levels of interference.
En ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen er et af de fem centrale mål, der peges på i rammestrategien.
Gender balance in decision-making is one of the five core priorities identified by the Framework Strategy.
En ligelig deltagelse er en forudsætning for et sundt fungerende demokrati.
Balanced participation is a pre-requisite for a healthily functioning democracy.
En ligelig deltagelse i uddannelses- og fællesskabsprogrammer, der skal fremme iværksætteraktiviteten, kan reducere disse hindringer og føre til skabelsen af flere kvindeligt ejede virksomheder samt øget ligestilling mellem kønnene på arbejdspladsen.
Through equal participation in education and community programmes to encourage entrepreneurial activity these barriers can be reduced, leading to not only more woman owned businesses but additional to gender equality in the workplace.
en ligelig deltagerfordeling af virksomheder, herunder SMV, og af forskningscentre, universiteter og brugere,
balanced participation for companies (including SMEs), research centres, universities, and customers;
En ligelig fordeling af begge køn er særlig vigtig for at sikre en passende repræsentation af befolkningen.
Gender balance is of a particular importance to ensure adequate representation of demographical reality.
En ligelig fordeling af de familiemæssige forpligtelser er af afgørende betydning i denne forbindelse.
An equal sharing of family responsibilities is crucial in this respect.
En ligelig fordeling af kvinder og mænd i politisk beslutningstagning var et prioriteret emne under det slovenske formandskab som led i opfølgningen af Beijing‑handlingsplanen.
The equal participation of women and men in political decision-making was a priority topic under the Slovenian Presidency, as part of the follow-up to the Beijing Platform for Action.
En ligelig fordeling af støtten til tværnational mobilitet er helt uretfærdig, hvis der ikke tages hensyn til modtagerens sociale og økonomiske situation.
Distribution of aid for transnational mobility can only be termed fair if the recipient's socio-economic position is taken into consideration.
En ligestillingsfremmende ledelsespraksis skal støttes.
promote gender-stimulating management practices;
En ligevægt, som formes af samspillet mellem de modsatrettede interesser, som dets medlemmer giver udtryk for, inden for rammerne af en procedure og en optik, som omfatter ovenstående fire dimensioner.
The balance is achieved by integrating the various interests expressed by its members, in the context of a process and an approach covering the four dimensions mentioned above.
en ligevægtig repræsentation af alle berørte parter med det formål at skabe en stabil og forudsigelig lovramme, hvor konkurrenceevne, energi og miljø går hånd i hånd,
the balanced participation of all stakeholders with the objective of creating a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand;
en ligevægtig udvikling af fiskeriområderne.
balanced development of fisheries areas.
En lignende afgørelse har Retten i Første Instans25 truffet vedrørende en aftale mellem søfartsselskaber om ikke at give deres kunder rabat på de offentliggjorte tariffer for tillæg og gebyrer.
Similarly, the Court of First Instance (CFI)25 delivered a ruling on an agreement between maritime transport undertakings not to give their customers discounts on the published tariff charges and surcharges.
En lignende afsmitning og mulig støttevirkning må forventes, hvis man følger Kommissionens forslag om at styrke regionernes rolle i den europæiske forskningsindsats ved at kombinere anvendelsen af strukturfondene og de europæiske forskningsprogrammer.
The Commission's proposal of creating a "greater role of the regions in the European research effort" through "combined use of the Structural Funds and the European research programmes", if acted upon, is likely to produce a similar, potentially valuable effect.
En lignende aftale forventes indgået med Japan.
A similar agreement is expected to be concluded with Japan.
En lignende anvendelse af termen kan findes på side 8 i konsekvensanalysen4.
A similar application of this term has been presented on page 8 of the Impact Assessment4.
En lignende anvendelse af termen kan findes på side 8 i konsekvensanalysen4."
A similar application of this term has been presented on page 8 of the Impact Assessment 4."
En lignende artikel findes også i de nyere direktiver vedtaget på grundlag af EF-traktatens artikel 13 (direktiv 2000/43/EF og 2000/78/EF).
A similar Article also exists in the recently adopted Directives based on Article 13 EC (Directive 2000/43/EC and 2000/78/EC).
En lignende atmosfære præget af tillid i forbindelse med samarbejdet blandt andre interessenter (forretningsforbindelser, leverandører og forbrugere) kan forbedre resultaterne, hvad angår ekstern nyskabelse.
A similar atmosphere of trust in co-operation among other stakeholders (business partners, suppliers, and consumers) can increase the external innovation performance.
En lignende bekymring kom frem i et af svarene fra Kommissionens tjenestegrene, hvor man bad om, at Middelhavsområdet udtrykkeligt nævnes som "støtteberettiget" i denne sammenhæng.
A similar concern was also voiced by one of the Commission survey replies, which requested the explicit mentioning of the Mediterranean area as ‘eligible’ in this context.
En lignende beregning bør gennemføres for at bestemme mængden af tørstoffer i overfladebehandling, med henblik på at bestemme den årlige referenceemission og målemissionen for hvert år.
A parallel exercise should also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year;
En lignende beslutning blev truffet for Estland den 15. juni 2001 for fire foranstaltninger.
A Decision for a similar nature for Estonia was taken on 15 June 2001 for four measures.
En lignende bestemmelse er fastsat for EF-varemærket (artikel 103 i forordningen om EF-varemærker).
A similar provision has been adopted for the Community trade mark (Article 103 of the Regulation on the Community trade mark).
En lignende bestemmelse er indført for on-demand tjenester.
A similar obligation exists regarding video-on-demand services.
En lignende bestemmelse er indført for on-demand tjenester.
A similar provision exists with respect to on-demand services.