natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør til slut nævnes at Kommissionens Fælles Forskningscenter skal varetage den tekniske opfølgning af projekterne for så vidt angår den videre formidling af resultater fra PHARE- og TACIS-projekter inden for kontrol med fissilt materiale.
Finally, the Commission’s Joint Research Centre will be used for technical follow up of projects, for dissemination of Tacis/Phare project results and in the area of control of fissile material.
Det bør til stadighed fremhæves, at bæredygtig udvikling forudsætter gennemgribende ændringer af samfundets indretning.
It should be continually underlined that sustainable development implies fundamental changes in how society functions.
det bør til stadighed verificeres, at toldregler og -procedurer er afpasset efter den internationale handels behov ved en stadig kommunikation med alle erhvervsdrivende,
constantly monitor the appropriateness of customs rules and procedures to international trade by maintaining communication with all operators;
Det bør tilbyde innovative produkter og tjenester.
It should offer innovative products and services.
Det bør tildeles en mere fremtrædende rolle inden for forsvarsplanlægning til støtte for medlemsstaterne.
It should be given a more prominent role in defence planning in support of the MS.
Det bør tildeles højere prioritet i medlemsstaternes handlingsplaner.
It should receive a higher priority in Member State action plans.
Det bør tildeles status som juridisk person, så det kan indgå kontrakter og iværksætte alle nødvendige aktioner for at gennemføre udviklings- og valideringsfasen vedrørende GALILEO-systemet.
It should have legal personality to enable it to enter into contracts and undertake any actions needed to conclude successfully the Galileo system development and validation phase.
Det bør tildeles tilstrækkelige midler og omfatte alle energiteknologiske muligheder.
This should be adequately funded and cover all possible energy technologies.
Det bør tilfalde Kommissionen at opstille denne politiske dagsorden, og det bør ske så hurtigt som muligt.
It shall be the task of the Commission to work out such political agenda to be prepared without any further delay.
Det bør tilføjes i dette stykke, at rapporten skal indeholde statistiske oplysninger om antallet af driftsforstyrrelser og andre irregulære forhold fordelt på forskellige kategorier samt resultatet, herunder eventuelle anbefalinger, af myndighedernes analyser på baggrund heraf til gavn for flyvesikkerheden.
This provision should be amplified to require that the report shall contain statistical information on the number of operational disturbances and other irregular conditions classified in different categories along with the results, possibly including recommendations, of the authorities' assessments in the light of above, in the interests of aviation safety.
Det bør tilføjes, at der hvor man systematisk har benyttet sig af budgetunderskud, er den offentlige gæld vokset til uhyre summer, hvilket har hindret en sanering af økonomien til stor skade for de kommende generationer.
It might be added that where systematic use has been made of budget deficits, alarming levels of public debt have built up, hampering economic recovery and imposing an inevitable burden on future generations.
Det bør tilføjes, at der ligeledes gives fortrinsret til organisationer, der gennemfører særligt betydningsfulde afsætningsfremmende foranstaltninger.
It should be added that priority will also be given to organisations which carry out particularly significant measures in the marketing field.
Det bør tilføjes, at der ligeledes gives fortrinsret til organisationer, der gennemfører særligt betydningsfulde afsætningsfremmende foranstaltninger.
The section states that priority should also be given to organizations which carry out particularly significant measures in the marketing field.
Det bør tilføjes, at flere af regionens andre partnerlande, bl.a. Japan, ud over deres deltagelse i Post-forum-dialogen allerede har etableret kommunikationskanaler med regionen.
It should be added that several of the region’s partners, such as Japan, have already instituted dedicated interfaces with the region in addition to their participation in the Post-Forum Dialogue.
det bør tilføjes, at sikkerhedsforanstaltningerne, takket være løbende follow-up, vil blive opdateret, så der hurtigt tages højde for nye metoder og ny adfærd.
The EESC calls for the inclusion of an additional provision stipulating that the safety measures will be updated, as part of an ongoing monitoring exercise, to take account straightaway of new techniques and new patterns of behaviour.
Det bør tilføjes, at storbyområderne i de nye medlemsstater befinder sig i en overgangsfase og er ved at udvikle egne komparative fordele for at kunne begå sig i konkurrencen på de internationale markeder.
It should also be said that the metropolitan areas in the new Member States are in a transitional phase, and are working on their comparative strengths to become competitive on international markets.
Det bør tilføjes, at øget deltagelse på andre markeder i vidt omfang også afhænger af virksomhedernes bestræbelser på at vinde konkurrencefordele på andre markeder.
Further, increased involvement on other markets is heavily influenced by firms' attempts to secure advantageous terms of competition on these markets.
Det bør tilkomme kyststaten at påse, at fartøjerne overholder reglerne for særlige fiskeriformer.
It should be the task of the coastal state to ensure that vessels observe regulations pertaining to specific fisheries.
Det bør tillades at anvende supplerende vurderingmetoder med henblik på at reducere det krævede antal faste prøveudtagningssteder.
The use of supplementary means of assessment should be allowed for the purpose of reducing the required number of fixed sampling points.
Det bør tillades også at anvende siliciumdioxid som bærestof for farvestofferne E 171 titandioxid og E 172 jernoxider og jernhydroxider, med et loft på 90 % i forhold til pigmentet.
The use of silicon dioxide as a carrier for food colours E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides should also be permitted at the level of maximum 90% relative to the pigment.
Det bør tillades, at betalende agenter, som har aktiviteter i forskellige medlemsstater, fører et centralt register over de retmæssige ejeres identitet og bopæl, og der bør udarbejdes fælles regler for de oplysninger, et sådant register skal indeholde.
Paying agents having activities in different Member States should be permitted to maintain a central register of the identity and residence of beneficial owners, and common rules should be established governing the information to be contained in such a register.
Det bør tillades, at pensionskasser investerer i andre medlemsstater i overensstemmelse med reglerne i deres hjemlande med henblik på at reducere omkostningerne ved aktiviteter på tværs af grænserne.
Institutions should be allowed to invest in other Member States in accordance with the rules of their home Member States in order to reduce the cost of cross-border activity.
Det bør tillades, at pensionskasser lader deres ledelse helt eller delvis varetage af andre enheder, der opererer på deres vegne.
Institutions should be allowed to entrust their management, in whole or in part, to other entities operating on their behalf.
Det bør tillige omfatte særlige finansieringsmekanismer for supplerende serviceforpligtelser.
It must also include the establishment of special funding mechanisms for additional public service obligations.
Det bør tillige understreges, at manglende eller begrænset konvergens på andre områder end "lokale" varer og tjenester afhænger af forhold, som slet ingen forbindelse har med enhedsvalutaen: loven om udbud og efterspørgsel, transportomkostninger, beskatning.
It would also be helpful to emphasise that non-existent or weak convergence in sectors other than "local" goods and services is the result of factors entirely unconnected with the single currency, such as the law of supply and demand, transport costs, or taxation.
Det bør tillægges større vægt, at der i de højere uddannelsessystemer er en erhvervsuddannelsesdimension, og at de studerende får arbejdserfaring.
Particular attention should be paid to a vocational training dimension in tertiary education systems and getting work experience.
Det bør tilsikres, at alle som påvirkes af innovationsprocessen, herunder den almindelige offentlighed, inddrages fuldt og helt.
The full and genuine participation of all stakeholders in the innovation process, including the public at large, needs to be ensured.
Det bør tilsikres, at sådanne tilgange understøtter tilegnelse af et bredt udvalg af sprog.
Care needs to be taken that they favour the learning of a wide variety of languages.
Det bør tilskynde virksomheder til at sikre, at standarder for bekæmpelse af korruption overholdes i hele deres forsyningskæde, og at også små og mellemstore virksomheder indfører rimelige foranstaltninger.
It should encourage companies to ensure that anti-corruption standards are upheld throughout their supply chain and that proportionate measures are also adopted by small and medium size enterprises.
Det bør tilskynde virksomheder til at sikre, at standarder for bekæmpelse af korruption, herunder passende varslingsmekanismer, overholdes i hele deres forsyningskæde, og at også små og mellemstore virksomheder indfører rimelige foranstaltninger."
It should encourage companies to ensure that anti-corruption standards including adequate alert mechanisms are upheld throughout their supply chain and that proportionate measures are also adopted by small and medium size enterprises.
Det bør tilstræbes at forbedre det statistiske overvågningssystem, således at politikindikatorer for forebyggelse og aktivering vil være tilvejebragt i 2000 i overensstemmelse med de aftalte definitioner og metoder;
Efforts to upgrade the statistical monitoring system should be pursued, so that policy indicators on prevention and activation will be provided by 2000 in accordance with agreed definitions and methods;
Det bør tilstræbes at fremme fælles initiativer med et stærkt identitetsskabende indhold såsom store europæiske projekter (transeuropæiske net), uddannelsesprogrammer og erhvervsuddannelsesordninger, volontørtjeneste, programmer på det kulturelle og mediemæssige område, økonomisk og social integration, valg, offentlige arrangementer og en europæisk folkelig initiativret.
Joint initiatives with strong identity content could be promoted for major European projects (trans-European networks), for education and training schemes, voluntary service, cultural and media programmes, economic and social integration, elections, public events and a European right of popular initiative.
Det bør tilstræbes at opnå en vis ensartethed i fortolkningen af reglerne for de forskellige transportformer for at skabe klarhed og for at lette anvendelsen for transportselskaberne samt borgernes forståelse af deres rettigheder.
A certain degree of interpretative convergence among modes has to be envisaged for the sake of clarity and ease in the application of the rules by carriers and citizens' understanding of their rights.
det bør tilstræbes at opnå ensartede konkurrencevilkår på verdensmarkedet; dette indebærer bl.a.:
the search for fair conditions of competition in the world market, which implies, in particular:
Det bør tilstræbes at præcisere beskrivelsen af det specifikke marked, der er tale om.
Clarification should be sought on the description of the specific market involved.
Det bør tilstræbes at realisere ReferNets fulde potentiale og udnytte mulighederne i dette netværk til fulde (anbefaling 9 og 10).
Action should be taken to realise ReferNet’s full potential and use to the full the qualities embedded in the model (recommendations 9 and 10);
Det bør tilstræbes at sikre, at de internationale forpligtelser indgået af ILO’s medlemslande gennem ratificering af konventioner får større opmærksomhed overalt i det internationale system.
This should aim at ensuring that the international obligations contracted by countries in the ILO by ratification of conventions are given greater attention throughout the international system.
Det bør tilstræbes at skabe den rette balance mellem beskyttelsen af rettigheder og adgangsmuligheder, dvs. der bør udvikles rimelige ordninger, som belønner og inspirerer kreatører og opfindere, samtidig med at det sikres, at varer og tjenester frit kan markedsføres og formidles, at andre grundlæggende rettigheder kan udøves, og at den kulturelle og sproglige mangfoldighed fremmes og bevares.
Care should be taken to ensure the right balance between protection of rights and access, i.e. to develop fair regimes rewarding and incentivising inventors and creators, whilst ensuring the circulation and dissemination of goods and services, the exercise of other fundamental rights and the promotion and preservation of cultural and linguistic diversity.
Det bør tilstræbes at skabe en tættere forbindelse til andre programmer under Generaldirektoratet for Retlige Anliggender for at sikre en større kritisk masse og dermed større synlighed.
Closer links with other DG Justice programmes should be sought in order to ensure a bigger critical mass and hence greater visibility.
Det bør tilstræbes, at alle relevante enheder og interessenter kommunikerer med hinanden, så de kan dele bedste praksis og sikre, at der ikke forekommer overlapning mellem de fremtidige initiativer.
Communication should be pursued between all relevant entities and stakeholders in order to share good practices and to ensure that there is no overlap between future initiatives.
Det bør tilstræbes, at der findes en valgmulighed, der giver de bedste muligheder for at nå målene, samtidig med at udgifterne og byrderne minimeres.
The aim should be to find an option that best achieves the objectives while minimising costs and burdens.
Det bør tilstræbes, at foreninger og fonde får større muligheder for at deltage i forskellige uddannelses- og kompetenceudviklingsprogrammer, som finansieres af EU.
Efforts should be made at Community level to provide voluntary organizations and foundations with better opportunities to take part in EU-funded education and skill development programmes.
det bør tilstræbes, at overgangsperioderne bliver ens for alle ansøgerlandene, fristerne i de enkelte direktiver eller forordninger skal således være ens for alle lande, og der skal være sammenhæng mellem bestemmelserne for de forskellige sektorer;
the transitional periods will as far as possible have to be the same for all the countries and be consistent for each directive and specific regulation within each sector;
Det bør tilstræbes, at så mange som overhovedet muligt får gavn af det indre marked, og at der indføres kompensationsforanstaltninger for dem, der taber ved dets indførelse.
There should be as many beneficiaries as possible from the Single Market, with compensatory measures for those who lose out.
Det bør tilstræbes, at Tacis-projekter knyttes sammen med de egentlige udviklingsprojekter i modtagerlandene for bl.a. at sikre større medfinansiering.
It should be endeavoured to link Tacis projects to actual development projects in partner countries in part to secure better co-financing;
det bør tilvejebringe mere information og flere reklamerelaterede aktiviteter, navnlig henblik på at øge brugen af lokale eller sjældne arter eller racer
it should provide for more information and publicity-related activities, in particular with a view to increasing the use of local or rare varieties or breeds,
Det bør tilvejebringe samfundsøkonomiske fordele for de europæiske borgere, øge Europas konkurrenceevne og bidrage til at gøre Europa til det mest fordelagtige område for forskning i og udvikling af biofarmaka.
It should provide socio-economic benefits for European citizens, increase the competitiveness of Europe and help to establish Europe as the most attractive place for biopharmaceutical research and development.
det bør tjene som en reaktion fra EU's side på de landespecifikke asymmetriske chok, eller med andre ord være udtryk for en slags EU-solidaritet.
it should provide an EU response to country-specific asymmetric shocks, or in other words be a form of EU solidarity.
Det bør træffe alle mulige foranstaltninger for at forhindre, at plastic fra Europa ender i havene, og overveje at bruge udviklingsbistandsprogrammer til at fremme og støtte en mere bæredygtig affaldshåndteringspraksis i udviklingslandene, især med henblik på at mindske ophobningen af plastic fra disse lande i havene.
It should take what steps it can to prevent plastic waste originating in Europe from getting into the sea; and it should consider using development assistance programmes to promote and support more sustainable waste management practices in developing countries, and in particular to reduce the building up of plastic waste from those countries in the oceans.
Det bør tydeliggøres i artiklen, at bestemmelserne gælder for nye elevatorer.
The Article should make it clear that the provisions involve new lifts.
Det bør tydeliggøres, at artiklen gælder for bygninger til boligformål.
This Article should make it clear that it embraces domestic buildings.
Det bør tydeliggøres, at der menes overflytning fra ren vejtransport.
It should be specified that the reference is to a shift from purely road transport.
Det bør tydeliggøres, at hvis man vælger en lavere tærskelværdi end 1%, bliver det i praksis ikke længere muligt at dyrke GMO-fri produkter, uden at omkostningerne ved sådanne GMO-fri produkter stiger alt for meget i pris.
It must be made clear that a threshold lower than 1% would make GMO-free production impossible without excessive additional costs.
Det bør tydeligt anføres, at de pågældende tilbud skal forkastes, hvis begrundelserne ikke er tilfredsstillende.
It should be clearly stated that the tenders in question are to be rejected if adequate justification is not forthcoming.
Det bør tydeligt anføres, at de pågældende tilbud skal forkastes, hvis begrundelserne ikke er tilfredsstillende.
It should be clearly stated that the tenders in question are to be rejected if adequate justification is not forthcoming..
Det bør tydeligt fremgå af artikel 1, at videre- og efteruddannelse både hører under beskæftigelse og uddannelse.
Article 1 should clarify that continuing education and training is included under employment as well as education.
Det bør tydeligt fremgå af forslaget, at man i den sammenhæng søger at styrke modellerne for ydeevne- og sikkerhedsvurdering gennem permanente informations-, hørings- og uddannelsesmekanismer.
The EESC calls for a clear statement of intent to strengthen performance and safety/security evaluation models in this area by means of permanent information, consultation and training structures.
Det bør tydeligt fremgå, at det er dette, man anbefaler.
Consequently, it should be stated clearly that this is what is being advocated.
Det bør tydeligt nævnes, at afsnit VII kun delvis finder anvendelse på nærfiskeriet, medmindre Kommissionen korrigerer og ændrer artikel 23 i forordning (EØF) nr. 4028/86.
It should be made clear that Title VII will apply only in part to coastal fishing unless Article 23 of Regulation (EEC) 4028/86 is rectified and amended.
Det bør tydeligt nævnes, at alle programmer under Den Europæiske Socialfond bør tjekkes for, om de tilgodeser målet om social samhørighed.
It should be clearly indicated that all programmes under the ESF should verify their consistency with the objective of social cohesion.
Det bør tydeligt nævnes, at alle programmer under Den Europæiske Socialfond skal undersøges for deres overensstemmelse med målet om social samhørighed.
It should be clearly indicated that all programmes under the ESF should verify their consistency with the objective of social cohesion.
Det bør udarbejdes og vedtages af regeringerne efter drøftelser med deres nationale parlament.
It should be prepared and adopted by governments following discussions with their national parliaments.
Det bør uddybes, hvorledes en sådan stimulering skal finde sted.
The way in which these incentives are to be provided should be described in greater detail.
Det bør udelukkende være den kompetente afsendelsesmyndigheds opgave at udstede anmeldelses- og transportdokumenter, og harmonisering på dette område er nødvendig.
The issuing of the notification and movement documents should be with the competent authority of dispatch only and harmonisation in this field is needed.
Det bør udgøre en prioriteret del af en samlet indsats fra alle sider hen imod en gradvis udvidelse af de dybtgående og omfattende aftaler med vores partnere de kommende år.
This should be part of a concerted effort by all sides towards the objective of gradually extending the deep and comprehensive agreements to our partners as a priority in the coming years.
Det bør udgøre rygraden i udviklingen af et multimodalt transportnet og stimulere udviklingen af hele det samlede net.
It should constitute the backbone of the development of a multi-modal transport network and stimulate the development of the entire comprehensive network.
Det bør udleveres til den enkelte EU-borger samtidig med EU-passet.
It should be given to each European citizen together with their passports.
Det bør udmunde i specifikke foranstaltninger navnlig med henblik på at identificere modtagere og fravigelser af de nuværende tærskler i EFF-forordningen.
This should then be translated into specific measures, in particular regarding the identification of recipients and derogations to current thresholds in the EFF Regulation.
Det bør udnyttes, at de ansattes deltagelse i arbejdets tilrettelæggelse og i virksomhedens planlægning klart fremmer innovationen og øger produktiviteten.
Optimising staff involvement in the organisation of work and business planning is an aspect that clearly allows the development of innovation and increases productivity.
Det bør udnyttes, at de teknologiske fremskridt, især nye informations- og kommunikationsteknologier, giver mulighed for at udnytte store datamængder ("big data") og styrke overvågningen i realtid og indsamlingen af disaggregerede data.
Opportunities provided by technological progress, in particular new information and communication technologies, to exploit large volumes of data ("big data") and to strengthen real-time monitoring and disaggregated data gathering, should be harnessed.
Det bør udtrykkeligt anføres i artikel 12, stk. 2, at undtagelsen kun gælder i ganske bestemte tilfælde.
To this end, Article 12(2) should specify that the derogation is to apply only in very limited circumstances.
Det bør udtrykkeligt anføres, at direkte udsætning, der opfylder disse betingelser, er støtteberettiget i henhold til artikel 38, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1198/2006 om Den Europæiske Fiskerifond14.
Provisions should be made to explicitly allow direct restocking which fulfils these conditions to be eligible for funding in accordance with Article 38(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund14.
Det bør udtrykkeligt angives, at det er uden omkostninger for forbrugeren.
It must be expressly stated that this is to be free of any charge.
Det bør udtrykkeligt fastslås, at de to myndigheder skal samarbejde, og at det udelukkende er toldmyndighederne, der skal føre tilsyn med frizoner, frilagre og toldoplag og ikke veterinærmyndighederne som forudset i forslaget til forordning.
It should require cooperation between the two authorities rather than, as at present, assigning exclusive responsibility for the supervision of free zones, free warehouses or customs warehouses to the customs authorities.
Det bør udtrykkeligt fastsættes, at behandling af EU-stof er en del af radio- og tv-stationernes public service-forpligtelse i medlemsstaterne, og der bør udvikles public service-tjenester på europæisk niveau.
Coverage of European affairs must be explicitly included in the obligations of audiovisual public service providers at national level, and a European audiovisual public service must be developed.