natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse garantier tager højde for situationer, som på nuværende tidspunkt klares ved visse af de gældende afvisningsgrunde, navnlig til sikring af beskyttelsen af retten til forsvar, idet den væsentligste forskel er, at kontrollen af, at retsafgørelsen ikke strider mod grundlæggende retsprincipper, afskaffes.
These safeguards address the situations which are currently addressed by certain of the existing refusal grounds, in particular in order to ensure the protection of the rights of the defence, with the key difference that control of substantive public policy is abolished.
Disse garantier udstedes af EIF i dens eget navn på vegne af EU, uden eventualforpligtelser over for EIF's egne midler.
These guarantees are issued by the EIF in its own name, on behalf of the Community, without any contingent liability on the EIF’s own resources.
Disse garantier vil fortsat være gældende i forslaget til ændring af direktivet om posttjeneste54.
These guarantees will remain in place under the proposed amendment of the postal services directive.54
Disse garantier vil ikke blot sikre en højere beskyttelsesstandard for asylansøgere, men vil også medvirke til at mindske omfanget af sekundære bevægelser, da der vil blive taget hensyn til hver enkelt asylansøgers personlige situation ved afgørelsen af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig.
These safeguards will not only provide for an increased standard of protection for asylum-seekers but will also contribute to reduce the level of secondary movements, as the personal situation of each asylum-seeker will be better taken into account in the process of determining the Member State responsible.
Disse garantier vil typisk gå videre end til opstartsfasen, idet private virksomheder generelt må basere sig på bankernes støtte, indtil virksomheden bliver til et aktieselskab.
These guarantees will usually carry on beyond the start up phase because private companies will generally have to rely on the support of banks until the company goes public.
Disse garantier, der pålægges RYP'erne, og som Cariforumlandene ser gennem fingrene med, bør belønnes med oprindelsesbetegnelsen "RYP" (se også punkt 3.1.4.3).
These guarantees imposed on the ORs, not applied by the Cariforum States, must become the subject of an "OR" designation (see also point 3.1.4.3).
Disse garantiers nominelle beløb er angivet under D1 for at give en idé om eventualforpligtelsens størrelse.
The nominal amounts of these guarantees are shown under D1 to give an indication of the contingent liability.
Disse garantiers nominelle beløb er angivet under D1 for at give en idé om eventuelforpligtelsens størrelse.
The nominal amounts of these guarantees are shown under D1 to give an indication of the contingent liability.
Disse garantiers væsentligste funktion er at tilkendegive EU's interesse for og tiltro til et bestemt projekt.
The main function of these guarantees is demonstrate the EU's interest and confidence in a particular project.
Disse gaskomponenter er carbonmonoxid (CO), carbondioxid (CO2), oxygen (O2) og carbonhydrider (HC).
These gas components are carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO2), oxygen (O2) and hydrocarbons (HC).
Disse gasser anvendes i stort omfang i industrien til at producere ca. 80 % af dens energibehov [EUROFER_2009a].
These waste gases are used greatly within the same industry to produce about 80% of its electricity needs [EUROFER_2009a].
Disse gasser anvendes i stort omfang i industrien til at producere ca. 80 % af dens energibehov [EUROFER_2009a].
These waste gases are used greatly within the same industry to produce about 80% of its electricity needs [EUROFER_2009a].
Disse gasser bør ikke udblæses eller afbrændes, men i stedet anvendes til effektiv produktion af elektricitet og/eller varme.
Instead of being wasted and burned in torches, they should be used effectively to generate electricity and/or heat.
Disse gasser er derfor ikke medtaget i den første fase af ordningen.
For these reasons, emissions of greenhouse gases other than carbon dioxide are not included in the first phase of the scheme.
Disse gasser er menneskeskabte kemikalier, der f.eks. bruges som kølemidler, opblæsningsmidler, aerosoldrivmidler og isoleringsgas i elektrisk udstyr.
These gases are man-made chemicals used for instance as refrigerants, foam-blowing agents, aerosol propellants and insulation gases in electrical equipment.
Disse gasser har en naturlig tendens til at sprede sig i atmosfæren, medmindre de holdes indesluttet.
These gases have a natural tendency to dissipate into the atmosphere unless they are enclosed..
Disse gav de nationale interessenter (herunder de nationale parlamenter) et uafhængigt syn på medlemsstaternes planer.
These provided national stakeholders (including national Parliaments) with an independent perspective on Member States’ plans.
Disse gavner generelt medlemsstaternes udenrigsministerium, som ikke direkte er ansvarligt for grænseforvaltningen.
These generally benefit the Member States’ foreign ministries, which are not directly in charge of border management.
Disse gavner sjældent de fælleseuropæiske målsætninger.
These are rarely to the benefit of common European objectives.
Disse gebyrer bør fastsættes til en størrelse, der sikrer, at indtægterne i princippet er tilstrækkelige til, at kontorets budget balancerer.
These fees should be fixed at such a level as to ensure that the revenues are in principle sufficient for the OHIM budget to be balanced.
Disse gebyrer bør imidlertid ikke indskrænke medlemsstaternes ret til at opkræve gebyrer for aktiviteter og opgaver på nationalt plan.
Those fees, however, should not affect the right of Member States to charge fees for activities and tasks at national level.
Disse gebyrer bør være rimelige og afspejle de reelle administrationsomkostninger i forbindelse med lukning og overførsel af konti.
Those fees should be reasonable and geared to the real administrative costs involved in closing and transferring accounts.
Disse gebyrer dækker både transaktionsgebyrer og vekselgebyrer og kan udgøre en betydelig del af værdien af transaktionen.
These fees cover both transaction charges and currency exchange fees and can represent a significant part of the value of the transaction.
Disse gebyrer er ganske enkelt uforenelige med en velfungerende, fuldt integreret monetær union.
Such charges are simply incompatible with a smoothly functioning, fully integrated Monetary Union.
Disse gebyrer er imidlertid altid nødvendige, hvis omkostningerne skal fordeles ligeligt mellem deltagerne - de er faktisk et karakteristikum ved et multilateralt system.
Such fees are, however, always necessary to distribute the costs fairly among the participants, and are therefore a technical feature of a multilateral system.
Disse gebyrer falder ikke ind under artikel 3 i forordning 2560, men de dækkes af artikel 4 (Gennemsigtige gebyrer).
These fees do not fall within the scope of Article 3 of Regulation 2560, but they are covered by Article 4 – Transparency of Charges.
Disse gebyrer fastsættes af Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesforordninger.
These fees are established by the Commission through implementing regulations.
Disse gebyrer kan baseres på princippet om, at de skal stå i et rimeligt forhold til de præsterede tjenester, hvilket skaber sikkerhed for, at de nye procedurer hverken bliver en finansiel byrde for de nationale forvaltninger eller en urimelig byrde for dem, der meddeles tilladelse til indrejse og ophold.
These fees may be based on the principle of the service actually provided, thus assuring that the newly established procedures will neither become a financial burden on national administrations, nor an undue burden for those benefiting from the permits issued.
Disse gebyrer må ikke afholde den uafhængige aktør fra at søge adgang disse informationer, fordi gebyrets størrelse ikke modsvarer hans anvendelsesbehov.
Those fees shall not discourage access to that information by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
Disse gebyrer må ikke forveksles med registreringsafgiften eller lignende afgifter.
These fees should not to be confused with the RT, or similar taxes.
Disse gebyrer må ikke overstige de omkostninger, som afholdes af erhvervsaktøren i forbindelse med brugen af betalingsinstrumentet.
Those charges shall not exceed the costs borne by the trader for the use of the payment instrument.
Disse gebyrer omfatter ansøgnings-, registrerings- og fornyelsesgebyrer, der betales af indehaveren af varemærket/designet, indsigelsesgebyret (kun for varemærker) eller fortabelsesgebyret betalt af tredjemand, der påberåber sig en fortabelse eller kræver en ophævelse, samt appelgebyret, der betales af den part, der appellerer en beslutning fra Harmoniseringskontoret til appelkamrene.
Such fees include the application, registration and renewal fees paid by the trade mark/design proprietor, the opposition fee (only for trade marks) or the cancellation fee paid by the third party raising an opposition or cancellation action and the appeal fee paid by the party appealing an OHIM decision to the Boards of Appeal.
Disse gebyrer skal betales til Myndigheden, for at EF-patentet kan opretholdes.
These fees must be paid to the Office if the Community patent is to be renewed.
Disse gebyrer skal dog fastsættes i en separat forordning om gebyrer (kommissionsforordning).
These fees will however have to be established by a separate Fee Regulation (Commission Regulation).
Disse gebyrer skal stå i forhold til det pågældende transaktionsregisters omsætning og fuldt ud dække ESMA's nødvendige omkostninger vedrørende registrering af og tilsyn med transaktionsregistre samt godtgørelse af omkostninger, som de kompetente myndigheder måtte have ved at udføre opgaver i henhold til denne forordning, navnlig som følge af en eventuel delegering af opgaver i henhold til artikel 9, stk. 1, i denne forordning sammenholdt med artikel 74 i forordning (EU) nr. 648/2012.
Those fees shall be proportionate to the turnover of the trade repository concerned and fully cover ESMA’s necessary expenditure relating to the registration and supervision of trade repositories as well as the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation in particular as a result of any delegation of tasks pursuant to Article 9(1) of this Regulation in combination with Article 74 of Regulation (EU) No 648/2012.
Disse gebyrer skal være knyttede til den lægemiddelovervågning, som udføres på EU-plan, navnlig i forbindelse med de EU-dækkende evalueringsprocedurer.
These fees should be related to pharmacovigilance activities performed at the level of the EU, notably in the context of the EU-wide assessment procedures.
Disse gebyrer vil dog kun udgøre en ubetydelig del af Agenturets samlede budget.
However, the amount from these fees will remain minor in relation to the total budget of the Agency.
Disse gebyrer vil dog sandsynligvis kun udgøre en lille del af agenturets samlede indtægter.
It is likely, however, that such charges and fees would remain a minor part of the total income of the Agency.
Disse genbanker forsynes med levedygtige frø/genetisk materiale fra landbrugsområder, og det er vigtigt at sikre forvaltningen på bedriften for at bevare disse genbanker.
These gene-banks are replenished with viable seeds/genetic material from farming areas, and on-farm management is essential to maintain these gene-banks.
Disse genbrugsmaterialer er sædvanligvis CO2-neutrale, så ved at bruge dem bidrages der til beskyttelse af atmosfæren og til opfyldelsen af målene i Kyoto-protokollen.
These renewable materials are generally CO2 neutral, so that using them helps to protect the atmosphere and contributes to attaining the targets set in the Kyoto Protocol.
Disse generaldirektører eller deres repræsentanter mødes regelmæssigt og mindst to gange om året for at gennemgå rapporter om gennemførelsen af informationsaktiviteter, udveksle oplysninger om igangværende aktivitetsplaner og forberede IGI's drøftelser.
These DGs or their representatives will meet regularly and at least twice a year to examine reports on the execution of information activities, exchange information on current planning of activities and prepare the discussions of the IGI.
Disse generelle aspekter udmøntes i følgende operationelle politiske målsætninger:
Such general issues translate into the following operational policy objectives:
Disse generelle audit af de overordnede kontrolordninger, suppleret med tilsyn i specifikke sektorer eller på særlige kontrolpunkter, som måtte være relevante, vil i det store og hele træde i stedet for den eksisterende sektor‑/temaorienterede fremgangsmåde i såvel medlemsstaterne som i tredjelande.
These general audits of overall control systems supplemented by inspections of specific sectors or particular control points as considered appropriate will largely replace the existing sectoral/thematic approach in both Member States and third countries.
Disse generelle audit kan efter behov suppleres med mere specifikke audit og tilsyn vedrørende en særlig sektor eller et særligt problem.
If needed, these can be supplemented by more specific audits and inspections for a particular sector or problem.
Disse generelle bemærkninger gør sig navnlig gældende for forpligtelser uden for kontraktforhold, og det er et område, hvis betydning for det indre marked klart fremgår af alle de sektorretsakter, som allerede er vedtaget eller er under forberedelse, og som indeholder regler for det ene eller det andet særlige aspekt (f.eks. om produktansvar eller ansvar for miljøskader).
These general observations are particularly apt in the case of non-contractual obligations, the importance of which for the internal market is clear from sectoral instruments, in force or in preparation, governing this or that specific aspect (product liability or environmental liability, for example).
Disse generelle foranstaltninger finder anvendelse på såvel humanmedicinske lægemidler som på veterinærlægemidler.
These general measures are applicable to both medicinal products for human use and veterinary medicinal products.
Disse generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre eller ophæve ikke-væsentlige bestemmelser eller supplere denne forordning med nye ikke-væsentlige bestemmelser, bør vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i Rådets afgørelse 1999/468/EF.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC,
Disse generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser eller supplere denne forordning med nye ikke-væsentlige bestemmelser, bør vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i Rådets afgørelse 1999/468/EF.
These measures of general scope designed to amend non-essential elements or supplement this Regulation by the addition of new non essential elements should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Disse generelle fordele vil sandsynligvis også indvirke positivt på beskæftigelsen, navnlig i forarbejdningssektoren og de tilknyttede sektorer.
The overall benefits are also likely to have a strong carry through to increased employment, particularly in the processing and ancillary sub-sectors.
Disse generelle indikatorer vil i fornødent omfang blive anvendt til at tilpasse og målrette EF's samarbejdsprogrammer og -politikker og vil desuden blive anvendt i en række relevante rapporter.
These general indicators will be used to adjust and focus EC co-operation programmes and policies as required and will be included in relevant reports.
Disse generelle kontaktpunkter skal have til opgave at oprette det net af kontaktpersoner, som Kommissionen ønsker (jf. andet afsnit i indledningen).
These “horizontal” contacts would serve as the network of correspondents desired by the Commission (see introduction, paragraph 2).
Disse generelle kriterier er:
These general criteria are:
Disse generelle kundskaber vedrører ikke en bestemt infrastruktur eller et bestemt net.
This general knowledge does not relate to a specific infrastructure or a particular network.
Disse generelle mål bidrager til at udvikle fællesskabspolitikker og mere specifikt politikken vedrørende folkesundhed, menneskerettigheder og ligestilling og til foranstaltninger til beskyttelse af børns rettigheder og bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse.
These general objectives contribute to the development of EU policies, in particular those related to public health, human rights and gender equality, as well as actions aimed at the protection of children's rights, and the fight against trafficking in human beings and sexual exploitation.
Disse generelle mål er udspecificeret i følgende delmål, som er rettet mod løsningen af de ovenfor opridsede problemer, men bygger videre på forordningens anerkendte stærke sider.
In order to deliver these general objectives, the following specific objectives were identified, notably to address the problems outlined above whilst building on the acknowledged strengths of the Regulation.
Disse generelle mål kan omsættes i to specifikke mål:
These general objective can be translated into two specific objectives:
Disse generelle mål og prioriterede opgaver er videreudviklet i form af en række særlige indsatsområder for regionen som helhed og for hver af de fire vigtigste delregioner (Sydasien, Sydøstasien, Nordøstasien og Australasien).
These general objectives and priorities are elaborated further in a series of specific action points for the region as a whole, and for each of the four key sub-regions (South Asia, South-East Asia, North-East Asia, Australasia).
Disse generelle målsætninger blev godkendt af ansøgerlandenes miljøministre på deres uformelle møde med kommissær Margot Wallström i november 1999.
These overall objectives were endorsed by Candidate Country environment ministers at their informal meeting with Commissioner Wallström in November 1999.
Disse generelle mærkningskrav bør som hovedregel gælde for de kategorier af fødevarer, der er omfattet af denne forordning.
Those general labelling requirements should, as a general rule, apply to the categories of food covered by this Regulation.
Disse generelle og specifikke ønsker er der taget hensyn til.
Due account has been taken of these requirements of a general or specific nature.
Disse generelle principper anvendes forskelligt i medlemsstaternes lovgivning.
These are general principles, which operate in different ways in the laws of the Member States.
Disse generelle principper er enten udbygget via mere specifik lovgivning, eller også har deres videreudvikling været overladt til domstolene i mange år, og domstolene har skabt en samlet detaljeret retspraksis.
These general principles have either developed through further specific legislation or their development has been left to the courts, over many decades, which have produced a comprehensive and detailed jurisprudence.
Disse generelle principper og regler ville løse de store problemer med uvished og forskelle, og der ville blive trukket på:
These general principles and rules would address the main issues of uncertainty and diversity and would draw upon:
Disse generelle principper skal gøres gældende på en måde, der tager fuldt hensyn til Galileos unikke egenskaber, herunder projektets offentlige tjenesteelement (livs- og sikkerhedskritiske tjenester) og systemsikkerhedsdimensionen.
These general principles need to be applied in a way that takes full account of the unique features of Galileo, including the public service component (safety of life services) and the security dimension.
Disse generelle principper skal suppleres med specifikke principper for hver enkelt sektor.
These general principles will be complemented by the specific principles found in each sector.
Disse generelt positive resultater i forbindelse med anvendelsen af artikel 4 på fællesskabsplan - at de fleste indikatorer med kun få undtagelser viste en stigning i referenceperioden (2001-2002) og endnu flere i sammenligning med den foregående referenceperiode (1999-2001) - tyder på, at "Fjernsyn uden grænser"-direktivets mål med hensyn til visning af europæiske værker er ved at blive nået.
These generally positive results in relation to the application of Article 4 at Community level – most indicators with few exceptions showing an increase within the reference period (2001-2002) and even more in comparison with the previous reference period (1999-2001) – suggest that the objectives of the “Television without frontiers” Directive are being achieved at Community level with regard to the scheduling of European works.
Disse genforhandlinger har mindsket betydningen af gasleveringskontrakternes forældede tilknytning til oliepriserne.
These renegotiations have in turn led to the reduction of the importance of the outdated oil price link in gas supply contracts.
disse gennembrud vil desuden bidrage til at fjerne de resterende tekniske hindringer, der bremser jernbanesektorens interoperabilitet og effektivitet, og bidrage til at reducere de negative eksterne virkninger i forbindelse med jernbanetransport
In addition, these breakthroughs will contribute to removing remaining technical obstacles holding back the rail sector in terms of interoperability and efficiency and to reducing negative externalities linked to railway transport.
Disse gennemførelsesbeføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser36.
Those implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers36.
Disse gennemførelsesbestemmelser bør omfatte rammer for anvendelsen af konkurrence- og statsstøttereglerne bl.a. ved at præcisere Fællesskabets og Tyrkiets konkurrencemyndigheders respektive funktioner og ved at oprette hørings- og samarbejdsstrukturer mellem myndighederne.
These implementing rules should establish a framework for the application of the antitrust and state aid rules by inter alia specifying the respective functions of the Community’s and Turkey’s competition authorities, and by putting in place a structure for consultation and cooperation between those authorities.
Disse gennemførelsesbestemmelser indeholder lister over virksomheder i tredjelande, som har tilladelse til at eksportere animalske fødevarer til EF.
These implementing decisions contain the lists of establishments in third countries that are authorised to export food of animal origin to the EC.
Disse gennemførelsesbestemmelser kan indeholde krav om indberetning om bevislige fremskridt som omhandlet i Kyoto-protokollens artikel 3, stk. 2, og om indberetning af oplysninger vedrørende den supplerende periode for opfyldelse af forpligtelserne.
Those implementing provisions may contain requirements for reporting on the demonstration of progress as required by Article 3(2) of the Kyoto Protocol and on reporting in relation to the additional period for fulfilling commitments.
Disse gennemførelsesbestemmelser omfatter navnlig:
These detailed rules shall cover in particular:
Disse gennemførelsesbestemmelser skal, hvor det er relevant, sondre mellem krav til fodertilsætningsstoffer til dyr, der anvendes i fødevareproduktionen, og fodertilsætningsstoffer til andre dyr, navnlig selskabsdyr.
Those implementing rules shall, where appropriate, differentiate between standards for feed additives in respect of animals for food production and standards in respect of other animals, in particular pets.