natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vanskeligere at samordne forud for møder i paneler og studiegrupper, fordi Kommissionen her i modsætning til Forsamlingen og konferencerne ikke altid bliver informeret, og fordi medlemmerne inviteres på ad hoc‑basis og ikke som repræsentanter for deres administration.
When it comes to meetings of panels and study groups, coordination is much more difficult because, contrary to Assembly and Conferences, the Commission is not always informed and because the members are invited on an ad hoc basis and not as representatives of their administration.
Det er vanskeligere at sætte tal på de økonomiske virkninger af opfyldelsen af en række andre mål i den strategiske forskningsdagsorden, men der kunne være tale om betydelige summer, da målopfyldelsen ville resultere i etableringen af helt nye markeder.
The economic impact of achieving several other goals set forth in the Strategic Research Agenda is harder to quantify, although it may be significant as it would lead to the creation of entirely new markets.
Det er vanskeligere at vurdere situationen med hensyn til faste kredsløb med høj kapacitet, da nogle medlemsstater ikke var i stand til at komme med oplysninger om de forskellige kategorier, der leveres, i nogle tilfælde, fordi der ikke er udpeget nogen operatører med en stærk markedsposition, og der derfor ikke findes nogen indberetningspligt.
The situation with regard to higher capacity leased lines is more difficult to judge, as some Member States were not in a position to report on the various categories supplied, in some cases because no SMP designation exists and therefore there is no obligatory reporting.
Det er vanskeligere for dem end for de store økonomier at give midlertidige incitamenter til økonomien ved at øge statens låntagning eller budgetunderskuddet, f.eks. forud for valg.
It is more difficult for them than it is for large economies to provide a temporary stimulus to the economy by increasing government borrowing or widening the budget deficit, for example in the run-up to an election.
Det er vanskeligt at acceptere et sådant krav, fordi manglen på disponible organer og den hastende karakter, som anvendelsen heraf har, forudsætter organisatoriske aspekter, der vanskeligt lader sig behandle under artikel 152, og et forslag på dette område skal derfor overvejes nøje.
This requirement is difficult to accept, because the shortage of available organs and the urgent nature of their use requires organisational aspects that are difficult to address under Article 152, therefore a Proposal on this field needs to be examined carefully.
Det er vanskeligt at adskille begrebet jordbund fra begrebet "jord/land".
It is difficult to separate soil from its land context.
det er vanskeligt at afgrænse information fra reklame;
it is difficult to put limits between information and advertisement;
Det er vanskeligt at afgrænse og sætte tal på arealanvendelsen i disse områder, som består af både land og hav.
It is difficult to determine and measure exactly how these areas - which cover both land and sea -are used.
Det er vanskeligt at afgøre den nøjagtige karakter af de indirekte virkninger for SMV som forbrugere.
It is difficult to determine the precise nature of indirect impacts on SMEs as consumers.
Det er vanskeligt at afgøre omfanget af sådanne udgifter, men det er i højeste grad muligt, at de kan være af en sådan størrelse, at et enkelt transportselskab ikke er i stand til at finansiere dem.
It is difficult to estimate the scale of such costs, but it is quite possible that they may be of such an extent that no single transport operator could be in a position to finance them.
Det er vanskeligt at afgøre, om Kommissionen på de givne præmisser har valgt den optimale løsning.
In the light of the present situation, it is difficult to decide whether the Commission has opted for the most appropriate line of action.
Det er vanskeligt at afhjælpe dette problem uden yderligere vækst.
It was difficult to remedy this state of affairs unless growth picked up.
Det er vanskeligt at analysere "konsekvenserne af statistik", både i teori og praksis.
Assessing "impact of statistics" is complicated, both conceptually and practically.
Det er vanskeligt at analysere kvindernes beskæftigelse og arbejde i landbrugssektoren.
It is difficult to analyze women's employment and work in the agricultural sector.
Det er vanskeligt at angive det nøjagtige tidspunkt, hvor en tørke begynder, men da det drejer sig om et vedvarende fænomen, er der visse mekanismer, der i tilstrækkelig grad kunne markere et sådant tidspunkt, f.eks. at central- eller regionalregeringen i den pågældende medlemsstat indfører nødforanstaltninger med henblik på vandrationering.
Although it is not easy to determine the precise point at which a drought begins, as it is a phenomenon which is ongoing, certain triggers could provide a satisfactory indication, e.g. the taking of emergency water-rationing measures by central or regional government.
Det er vanskeligt at anslå de omkostninger, der er knyttet til kontraktlige ordninger.
It is difficult to estimate costs linked to contractual arrangements.
Det er vanskeligt at anslå problemernes omfang, da der ikke findes relevante statistikker, og de foreliggende empiriske data er begrænsede.
It is difficult to assess the scope of the problems because there are no relevant statistics and the empirical data are limited.
Det er vanskeligt at anslå problemernes omfang, da der ikke findes relevante statistikker, og de foreliggende empiriske data er begrænsede.
It is difficult to assess the scope of the problems identified due to lack of relevant statistics and limited empirical data.
Det er vanskeligt at anslå, hvor store beløb den manglende skat udgør, men ifølge en undersøgelse af forholdene i USA kan tabet af skatteindtægter i form af amerikanske multinationale selskabers overskudsoverførsel til »skattely« være på op mod 60 mia. USD, hvor individuelle skatteunddragelser kan koste staten op mod 50 mia. USD om året1.
The amount of lost tax is difficult to estimate, but according to a study concerning the USA the revenue cost of profit shifting towards "tax havens" by US multinationals could be up to $60 billion, while individual tax evasion could cost up to $50 billion yearly1.
Det er vanskeligt at anvende EU's forordning om overførsel af affald og dens forbud mod eksport, hvis et skib bliver til affald, når det har forladt de europæiske farvande.
To apply the EC Waste Shipment Regulation and its export ban is difficult when a ship becomes waste outside European waters.
Det er vanskeligt at anvende forbuddet i EU-forordningen om overførsel af affald, hvis et skib har forladt europæisk farvand, og ejeren så beslutter sig for at ophugge det et andet sted i verden.
It is difficult to apply the export ban under the EC Waste Shipment Regulation if a ship has left European waters and the owner then decides to send it for dismantling in other parts of the world.
Det er vanskeligt at bedømme indvirkningen på beskæftigelsen, fordi demonstrationsprojekter generelt involverer midlertidige eller allerede eksisterende job.
The employment impact is difficult to estimate since demonstration pilot projects generally rely on temporary or existing jobs.
Det er vanskeligt at begrænse fusionernes virkninger til et givent område, og fusioner falder derfor i stigende grad inden for stadig flere monopolmyndigheders jurisdiktion, med alle de byrder og risici, som dette indebærer9.
The effects of mergers are difficult to contain within a given area and therefore mergers increasingly fall within the jurisdiction of a growing number of antitrust authorities, with all the burdens and risks that entails9.
Det er vanskeligt at bekæmpe korruption.
Corruption was not easy to tackle.
Det er vanskeligt at bekæmpe sygdommen og holde den under kontrol på akvakulturbrugniveau uden strenge bekæmpelsesforanstaltninger og handelsrestriktioner.
The disease is difficult to control and contain at farm level without stringent control measures and trade restrictions.
Det er vanskeligt at beregne infrastrukturomkostningerne, og det gælder i endnu højere grad de eksterne omkostninger og fordele.
It is difficult to quantify infrastructure costs and even more difficult to quantify external costs and benefits.
Det er vanskeligt at beregne omkostningerne ved veje, der har eksisteret i mange år.
It is difficult to determine the costs of old roads.
Det er vanskeligt at beregne virkningen af direktivet om overtagelsestilbud på økonomien, primært fordi der har været få overtagelsestilbud i EU siden direktivets11 gennemførelse som følge af den økonomiske situation i EU efter finanskrisen12.
It is difficult to calculate the impact of the Takeover Bids Directive on the economy, mainly because there have been few takeover bids in the EU since the transposition of the Directive11, due to the economic situation in the EU following the financial crisis12.
Det er vanskeligt at beregne virkningerne for de endelige forbrugerpriser.
It is difficult to assess the effect on final consumer prices.
Det er vanskeligt at bestemme det nøjagtige omfang af mobilitetsstrømmene efter udvidelsen på grund af mangler ved de eksisterende data og stort set åbne grænser mellem medlemsstaterne.
The exact size of post-enlargement mobility flows is difficult to determine due to shortcomings in the existing data and largely open borders between the Member States.
Det er vanskeligt at bevise eksistensen af en objektiv forbindelse mellem direktivernes gennemførelse i udvindingsindustrien og forbedringer med hensyn til arbejdsulykker og erhvervsbetingede sygdomme.
It is difficult to prove the existence of an objective link between the Directives’ implementation in the extractive industries and improvements in terms of accidents at work and occupational disease.
Det er vanskeligt at danne sig et egentligt overblik over retsbeskyttelsen i EU.
The actual picture of legal protection across the EU is complex.
Det er vanskeligt at danne sig et klart billede af produktionsomkostningerne i CØEL.
Obtaining an accurate picture of production costs in the CEEC is not easy.
Det er vanskeligt at definere dette “lave niveau” (referenceniveau), og det svinger fra land til land.
The definition of these “low levels” (reference level) is complicated and varies from country to country.
Det er vanskeligt at definere egenhandel og at skelne mellem egenhandel og "market making".
It is difficult to define proprietary trading and distinguish it from market-making.
Det er vanskeligt at definere forbrugernes behov og den måde, hvorpå tjenester leveres.
There is a problem of defining consumers' needs and the way how services are provided.
Det er vanskeligt at definere og dermed også at måle serviceydelser.
Services are difficult to define and thus to measure.
Det er vanskeligt at differentiere mellem virkningen af direktivet og den overordnede tendens hen imod bedre arbejdsmiljø som følge af den nye EU-lovgivning generelt og andre foranstaltninger.
It is difficult to differentiate between the impact of the Directive and the overall trend of improving health and safety at work resulting from the new EU legislation in general and other developments.
Det er vanskeligt at drage endelige konklusioner efter kun to års erfaringer, men både Kommissionen og medlemsstaterne anser den åbne koordinationsmetode for generelt set at være effektiv i samarbejdet inden for kulturområdet.
While it is difficult to draw firm conclusions after just two years of experience, both the Commission and Member States consider the OMC to be overall an effective way of cooperating in the field of culture.
Det er vanskeligt at drage fordel begge veje uden passende prioritering og timing for gennemførelsen af hvert skridt i det foreslåede system for bankafviklingsfonde.
It is difficult to have benefits both ways without appropriate prioritisation and timing for implementing each stage of the proposed BRF scheme.
Det er vanskeligt at drage fordel begge veje uden passende prioritering og timing for gennemførelsen af hvert skridt i det foreslåede system for bankafviklingsfonde."
It is difficult to have benefits both ways without appropriate prioritisation and timing for implementing each stage of the proposed BRF scheme."
Det er vanskeligt at drage generelle og kategoriske konklusioner, eftersom forbrugertilfredsheden varierer mellem de enkelte sektorer og de enkelte medlemsstater.
It is difficult to draw firm, general conclusions because consumer satisfaction varies across sectors and Member States.
Det er vanskeligt at evaluere, hvordan det præcist går med retningslinje 2 på grund af den ufuldstændige kvantitative overvågning.
The exact situation for GL 2 is difficult to evaluate due to incomplete quantitative monitoring.
Det er vanskeligt at fastlægge omkostningerne forbundet med foranstaltninger til forbedring af adgangen til og sammenligneligheden af data, navnlig hvis de er opdelt efter socioøkonomisk status.
It is difficult to identify the costs of actions to improve data availability and comparability, notably by socio-economic status.
Det er vanskeligt at fastslå en økonomisk værdi for disse funktioner på verdensplan, men den anses for at ligge på flere hundrede milliarder euro om året.
It is difficult to put precise monetary values on these services worldwide, but estimates suggest they are in the order of hundreds of billions of Euros per year.
Det er vanskeligt at fastslå oprindelsen af de videoclips, der sendes, det vil sige, hvor produktionsselskabet er registreret.
It is difficult to determine the origin of the video clips, i.e. where the production company was registered.
Det er vanskeligt at fastslå seminarernes langsigtede virkninger.
It is difficult to establish the long term impacts of the seminars.
Det er vanskeligt at fastslå, hvem der påvirkes af problemet med forskellige rettigheder og ineffektive indrejseprocedurer.
Determining who is affected by the problem of rights gap and inefficient admission procedures is difficult.
Det er vanskeligt at fastslå, hvornår skibe bliver til affald.
Identifying when ships turn into waste is indeed difficult.
Det er vanskeligt at fastslå, om der overhovedet er elementer i ordningerne, som fungerer efter hensigten.
It is hard to identify whether any elements of the arrangements are successful.
Det er vanskeligt at fastslå, om EVT påvirker politik, lovgivning og institutioner.
The impact of EVS on policy, legislation and institutions is difficult to trace in terms of cause and effect.
Det er vanskeligt at fastsætte mål for succes på grund af problemerne med at identificere en øvre grænse eller et samlet antal datasæt, der henhører under anvendelsesområdet i 2014, men det samlede antal datasæt oversteg 56 220 (figur 2).
While it is difficult to benchmark success given the difficulties in identifying an upper limit or total number of datasets falling within scope by 2014, the total number of datasets exceeded 56 220 (Figure 2).
det er vanskeligt at finde den rigtige balance mellem forbrugerbeskyttelse og virksomhedernes konkurrenceevne.
The difficulty in striking a balance between consumers and business competitiveness.
Det er vanskeligt at finde indikatorer, der entydigt vil kunne afspejle situationen med hensyn til forslagets mål.
It is difficult to find indicators that would reflect the situation as regards the objectives of the proposal in a non-ambiguous way.
Det er vanskeligt at finde pålidelige statistikker over anvendelsen af totredjedelsreglen i forbindelse med fusioner, der ikke nåede op på omsætningstærsklerne i artikel 1.
It is difficult to find reliable statistics on the application of the 2/3 rule in cases that did not meet the turnover thresholds in Article 1.
Det er vanskeligt at finde ud af, hvor mange direktiver om metrologi, der stadig gælder.
It is complicated to find out how many directives on metrology still remain in force.
Det er vanskeligt at finde én konkret årsag, men der peges på folkeskolens forholdsvis svage resultater, ringe konkurrence inden for visse sektorer og for lidt innovation i virksomhederne.
While it is difficult to find a single explanation, relatively weak performance levels in compulsory deductions, a low degree of competition in certain sectors and a low degree of business innovation have been identified as possible causes.
Det er vanskeligt at fordele arbejdspladserne på de enkelte varegrupper.
It is difficult to allocate jobs per product category.
Det er vanskeligt at forene enkelthed med de forskellige berørte parters interesser, og ikke mindst med ønsket om en mere ensartet anvendelse af forordningen.
It is difficult to reconcile simplicity with the different interests of various stakeholders, and not least the wish to ensure a more uniform application of the Regulation.
Det er vanskeligt at forestille sig at der vil blive opført nye atomkraftværker til erstatning for de atomkraftværker som nedlægges, bortset fra i Frankrig og muligvis i Finland.
It is difficult to see in which countries other than France, or possibly Finland, new nuclear plants might be built to replace retiring plants.
Det er vanskeligt at forestille sig en stærk økonomisk vækst, som kan skabe øget beskæftigelse og velstand, uden et effektivt transportsystem, der gør det muligt at drage fuld fordel af det indre marked og globaliseringen af samhandelen.
It is difficult to conceive of vigorous economic growth which can create jobs and wealth without an efficient transport system that allows full advantage to be taken of the internal market and globalised trade.
Det er vanskeligt at forestille sig et land med høj, vedvarende økonomisk vækst og øget international handel uden moderne serviceinfrastruktur inden for sektorer som f.eks. finansielle tjenesteydelser, juridiske og andre liberale tjenesteydelser, telekommunikation og transport.
It is hard to imagine a country that experiences high, sustained economic growth and increased international trade volumes without modern services infrastructure in sectors such as financial services, legal and other professional services, telecoms and transport.
Det er vanskeligt at forestille sig nye foranstaltninger til forbedring af SMV-sektorens kendskab til virksomhedsstyring og finansiering.
It is difficult to gain an overview of new measures to promote financial and management skills in SMEs.
Det er vanskeligt at forestille sig søfart uden den tekniske ekspertise, disse organisationer yder.
It would be difficult to imagine a shipping world without the technical expertise provided by these organisations.
Det er vanskeligt at forestille sig, at dette kan få nogen form for politisk effekt indvirkning og føje noget væsentligt af værdi til nationale og regionale ungdomspolitikker, som allerede for en stor dels vedkommende har en bredere horisont.
It is difficult to envisage their policy impact and significant added value to national and regional youth policies, which to a large extent already have a much broader remit.
Det er vanskeligt at forestille sig, at f.eks. værdipapirer skulle have en pålydende værdi udtrykt med to decimaler.
It is for example difficult to envisage securities with a nominal value containing two figures after the decimal point.
Det er vanskeligt at forestille sig, at medlemsstaterne giver udstedere af værdipapirer adgang til deres regulerede markeder, eller at investorer i disse lande ville være interesseret i disse udstedere, hvis de ikke giver pålidelige kvartalsoplysninger.
It is difficult to conceive a scenario that Member States would admit issuers’ securities to its regulated markets, or that investors in those countries would be interested in such issuers, without reliable quarterly financial information.
Det er vanskeligt at forestille sig, at sektorer som f.eks. landbrug og fiskeri, som ikke menes at vil blive markant eller direkte berørt af REACH, kan udvide deres nuværende roller som arbejdsgivere i den europæiske økonomi eller kompensere for en nedgang i væksten, navnlig på kort sigt.
It is difficult to see the few sectors such as agriculture or fishing that may not be significantly or directly affected by REACH adding to their current roles as employers in the European economy or making up for any loss of growth, in particular in the short-term.
Det er vanskeligt at forestille sig, at udviklingen vender, men det er vigtigt at håndhæve konkurrencereglerne på revisionsmarkedet.
It is difficult to envisage a reversal, but the important thing is to enforce competition law in the audit market.
Det er vanskeligt at forestille sig, hvordan det på nogle punkter detaljerede programs mål og metoder kan bringes i overensstemmelse med indførelsen af markedsøkonomiske styringsmekanismer og navnlig med virksomhedernes selvstændige beslutninger.
It is hard to imagine how the objectives and methods of the programme, which is in parts very detailed, can be reconciled with the introduction of market economy regulatory mechanisms, and in particular with the decision-making autonomy of enterprises.
Det er vanskeligt at forestille sig, hvorledes Kommissionens forslag om at få private virksomheder til at benytte tilsvarende normer for finansiel gennemsigtighed ville kunne løse problemet.
It is difficult to see how the Commission suggestion of making private companies adopt similar standards of financial transparency would address the problem.
Det er vanskeligt at foretage en dybtgående analyse, før der er sikkerhed for, at alle de tilfælde, der er konstateret i 2001, er indberettet.
It is difficult to make an in-depth analysis until we are certain that all the cases, which occurred during 2001 have been communicated.
Det er vanskeligt at foretage en grundig analyse af de offentlige udgifters kvalitet som følge af manglen på aktualiserede og tilstrækkeligt dækkende data.
A thorough assessment of the quality of public expenditure is hampered by the lack of timely and comprehensive data.
Det er vanskeligt at foretage en korrekt vurdering af de virkninger, som en eventuel udvidelse af direktivets anvendelsesområde kunne få for kapitalflugt til tredjelande.
It is difficult to make a proper assessment of the effects that any extension of the scope of the EUSD could have on capital flight to third countries.
Det er vanskeligt at foretage en nøjagtig vurdering af forslagets økonomiske virkninger.
Precise assessment of the economic impact of the proposal is difficult to make.
Det er vanskeligt at foretage en nøjagtig vurdering af virkningerne af den foreslåede forordning.
It is difficult to make a precise assessment of the impact of the proposed Regulation.
Det er vanskeligt at foretage en samlet vurdering af costbenefitforholdet for de to godkendelsesprocedurer.
An overall assessment of the two authorisation procedures in terms of cost-benefit is difficult.
Det er vanskeligt at foretage en utvetydig sammenligning på tværs af medlemsstaterne, men følgende står klart:
While it is difficult to provide unambiguous comparisons across Member States the following features are clear:
Det er vanskeligt at foretage en økonomisk vurdering af andre aspekter og fænomener, som har med vandressourcerne at gøre: omkostningerne i forbindelse med erosion og ørkendannelse, beskyttelse af de landskabelige herlighedsværdier og af den genetiske mangfoldighed i økosystemerne, som rammes af forurening af eller rovdrift på ressourcerne.
the difficulty of assessing the economic impact of other factors related to water resources: the costs of erosion or desertification, of preserving the landscape value of water and the genetic diversity of polluted or over-exploited ecosystems;
Det er vanskeligt at foretage globale analyser, både fordi der findes forskellige strategier for indførelse af ETCS i jorddelen, og fordi de eksisterende systemer har hver deres specifikke omkostninger og ydeevne, men det er almindeligt anerkendt, at ETCS anvendt alene har betydeligt lavere omkostningerne end de konventionelle systemer.
Even though it is difficult to make global analyses, in so far as there are different strategies for implementing ETCS on the track and every system that exists has its own costs and performances, it is generally recognised that the costs of ETCS, used on its own, are appreciably lower than those of conventional systems.