natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil fremme lavtuddannedes muligheder for at komme ind på arbejdsmarkedet og udvikle deres kvalifikationer med henblik på at få en mere fast tilknytning til arbejdsmarkedet
It would promote opportunities of low-skilled people to enter into employment and develop their skills in order to obtain a sustainable position at the labour market.
Den vil fremme markedsbaserede tilgange, hvor modtagerne i den private sektor vil skulle betale en del af omkostningerne ved den modtagne tjenesteydelse.
It will promote market-based approaches requiring private sector beneficiaries to share in the cost of the service received.
Den vil fremme mere forskning ved at skabe kontakt mellem handelshøjskoler med henblik på at analysere grundene til eksisterende gazellers succes og hindringerne for, at virksomheder med det rette potentiale bliver gazeller.
It will encourage more research by bringing together business schools with a view to analysing the success of existing gazelles and the barriers preventing potential gazelles from turning into real ones.
Den vil fremme samarbejdet med institutioner såsom Den Europæiske Patentmyndighed.
It will encourage cooperation with institutions such as the European Patent Office.
Den vil fremme samhørigheden over EU's ydre grænser i et område, der har ekstremt stor betydning for kontinentets stabilitet.
It will support cohesion beyond the borders of the EU, in an area that is extremely important for the stability of the continent.
Den vil fremme social innovation gennem Den Europæiske Socialfond (ESF) ved at bygge videre på de betydelige investeringer i social innovation, som fonden har foretaget i de sidste 10 år som en del af innovationscyklussen.
It will promote social innovation through the European Social Fund (ESF) building on the significant investments in social innovation which the ESF has made over the last ten years, all along the innovation cycle.
Den vil fremme større økonomisk vækst og mere bæredygtig udvikling i EU som helhed.
It will promote greater economic growth and more sustainable development for the Union as a whole.
Den vil fremme tværnationale foranstaltninger vedrørende tværfaglige netværk, udveksling af informationer, oplysningskampagner og forskning.
It will promote transnational actions involving multidisciplinary networks, exchange of information, awareness-raising and research.
Den vil fremme udviklingen af e-undervisning som et fleksibelt værktøj til at nå flere slutbrugere.
It will promote the development of e-learning as a flexible tool to reach more end-users.
Den vil fremme udviklingen af effektive uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer med lige adgang for at få sat skub i produktiviten inden for rammerne af den fornyede Lissabonstrategi.
It will promote the development of efficient and equitable education and training systems, with a view to boosting productivity in the context of the renewed Lisbon strategy.
Den vil fremme udvinding, genanvendelse, forskning, innovation og substitution i EU.
It will promote extraction, recycling, research, innovation and substitution inside the EU.
Den vil fremme vidensarbejderes mobilitet på tværs af grænser og sektorer og dermed bistå med at matche udbud og efterspørgsel på det høje kvalifikationsniveau.
It will foster the mobility of knowledge workers across borders and sectors and thus help match demand and supply at the high skill level;
Den vil fremsætte de fornødne forslag med henblik herpå.
It will make the necessary proposals to that effect.
Den vil fremsætte et forslag til henstilling fra Rådet for at fremme og validere uddannelse på arbejdspladsen ("ikke-formel og uformel læring").
It will propose a Council Recommendation to promote and validate training outside the classroom (non-formal and informal learning).
Den vil fremsætte forslag om opdatering af afgørelsen om nedsættelse af det rådgivende udvalg for bekæmpelse af svig med henblik på at udbygge den retlige dimension og det direkte samarbejde med politi- og retsmyndighederne.
It will propose updating its decision on the Anti-fraud Advisory Committee to develop the judicial dimension and the function of channel of communication with the police and judicial authorities.
Den vil fremsætte forslag til ordninger med Ukraine, Moldova og Israel, som kan afløse de handlingsplaner, der udløber i 2008.
It will set out proposals for successor arrangements with Ukraine, Moldova and Israel, whose Action Plans will expire in 2008.
Den vil fremsætte forslag til ændringer, hvor det måtte være hensigtsmæssigt.
It will make proposals for amendments, where appropriate.
Den vil fremsætte konkrete forslag i begyndelsen af 2015.
It will present concrete proposals in early 2015.
Den vil fremsætte sit forslag for FN's generalforsamling i september 2014, og dette resultat vil derefter blive integreret i den mellemstatslige forhandling, der fører til et afsluttende topmøde, som skal afholdes i september 2015, og hvor EU og dets medlemsstater fortsat vil spille en nøglerolle.
It will present its proposal to the UN General Assembly in September 2014, and this outcome will then be integrated in the intergovernmental negotiation leading towards a concluding summit to be held in September 2015, where the EU and its Member States will continue to play a key role.
Den vil fritage dem fra indberetningsbyrden i de sjældne tilfælde, hvor de ikke er omfattet af hverken de minimis meddelelsen eller af forordningen om gruppefritagelse.
It would relieve them from the burden of notification in the rare cases where they are covered neither by the de minimis notice nor by a block exemption regulation.
Den vil fungere som en støtte og et supplement til den fællesskabslovgivning, der anbefales i traktaten, og som er kernen i den fælles politik, idet den vil lette overgangen til anden fase af gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem, således som beskrevet i meddelelse KOM(2000) 755.
It will assist and complement the Community legislation required by the Treaty, which is the core element of the entire common policy, accompanying it and smoothing the transition to the second stage of the introduction of a common European asylum system, as described in Communication COM(2000)755.
Den vil fungere som et "one-stop-shop", der modtager finansieringsforslag fra de finansielle institutioner og offentlige eller private investorer, og vil levere forskellige former for finansiel bistand til støtteberettigede investeringer.
It will operate as a "one-stop shop" to receive financing proposals from financial institutions and public or private investors and deliver a wide range of financial support to eligible investments.
Den vil fungere som et incitament til at drive forretning på en ny måde.
It will act as a stimulus for a new type of doing business.
Den vil få afgørende indflydelse på de små fødevarevirksomheders konkurrenceevne, da de er nødt til at fordele omkostningerne på langt lavere forarbejdnings- og salgsmængder end de store fødevarevirksomheder.
This regulation will play a part in determining whether or not small food businesses can operate competitively in future since such enterprises have to distribute the costs over much smaller volumes of processed products and sales than is the case with large food businesses.
den vil få det indre marked til at fungere bedre ved at begrænse konkurrence­fordrejningerne;
improve the functioning of the internal market by restricting distortions of competition, and
Den vil få en betydelig positiv indvirkning på virksomhedsledelsen med betydelig indvirkning på bestyrelsens dynamik.
It would have a significant positive impact on corporate governance, with notable effects on board dynamics.
Den vil få en rådgivende funktion og vil blive sammensat af kommissærerne for henholdsvis erhvervspolitik, konkurrence, energi og miljø og alle relevante interesserede parter.
It will function as an advisory platform bringing together the Members of the Commission for Enterprise and Industry, Competition, Energy, and the Environment as well as all relevant stakeholders.
Den vil få konsekvenser for de nationale myndigheder, som er ansvarlige for at gennemføre reglerne, især forhåndsvurderingen, men vil også gøre det muligt at fortsætte fiskeriet, forudsat det er miljømæssigt forsvarligt.
It will entail impacts on national authorities responsible for implementing these rules, particularly the prior assessment procedure, but will also allow the continuation of fishing activities provided they are environmentally sound.
Den vil få næring fra de overvejelser, som en række vejledende dokumenter, der er vedtaget eller vil blive vedtaget inden længe, og som definerer temaer og foreslår mål og midler for Unionens fremtidige aktioner på forskningsområdet, giver anledning til.
It will draw on the thinking generated by a series of policy documents - some adopted already, others to follow - defining themes and proposing objectives and means for future action by the Union in the research field.
Den vil få til opgave at foretage en yderligere analyse af disse spørgsmål, at foreslå løsninger og til sin til hjælpe med at udforme specifikke forslag til lovgivning.
It will be tasked with undertaking further analysis of these issues, proposing solutions and, eventually, helping to draft specific legislative proposals.
Den vil få til opgave at iværksætte og forvalte et system, hvormed bæredygtigheden i turistbranchen kan vurderes.
It will be asked to set up and manage at European level a system to monitor the sustainability of the tourism sector.
Den vil få til opgave at undersøge forholdene mellem industri-, energi og miljølovgivning og sikre, at der er sammenhæng mellem de enkelte initiativer, samtidig med at såvel bæredygtigheden som miljøet forbedres.
It is designed to examine the links between industrial, energy and environmental legislation and to ensure the coherence of individual initiatives, whilst improving both sustainability and competitiveness.
Den vil få til opgave at verificere etableringen af tjenesten i overensstemmelse med målet, især at indsamle de berørte kunders udtalelse og bemærkninger for at måle deres tilfredshed og udvikle den europæiske tjeneste yderligere, inden den udvides til at omfatte personbiler.
Its aim will be to check that the service has been deployed in accordance with the objective and, above all, to canvass the views of the customers concerned with a view to measuring levels of customer satisfaction and further developing the European service prior to its extension to motor vehicles in general.
Den vil færdiggøre sine beslutninger i løbet af 2005 med hensyn til valg af fremgangsmåde og det nøjagtige indhold af alle foranstaltninger, der måtte vise sig nødvendige.
It will then finalise its decisions during 2005 as to the course of action it will adopt and the exact contents of any measures that may prove necessary.
Den vil følge handelsudviklingen i EF på nært hold, navnlig med hensyn til situationen for de eksporterende medlemsstater, for om nødvendigt at træffe korrigerende foranstaltninger."
It will follow closely the development of trade within the EU, particularly in relation to the position of exporting Member States, with a view to taking corrective action if necessary."
Den vil følge nøje med i udviklingen og overveje yder­ligere foranstaltninger, hvis ikke eCall udbygges efter køreplanen.
The Commission will follow the progress closely and in case the eCall roll-out fails to progress according to the presented Road Map it will consider further measures.
Den vil følge op på disse krav og i samarbejde med ENSREG (Den Europæiske Gruppe på Højt Plan om Nuklear Sikkerhed og Affaldshåndtering) offentliggøre en rapport i 2014.
The Commission will monitor the implementation of those requests and will, together with the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), publish a report in 2014.
Den vil følge resultaterne af både den offentliges og den private sektors udgifter til forskning.
It will monitor expenditure performance by both the public and private sectors.
Den vil føre kontrol med og kontrollere, at EACEA opfylder passende kontrolmål for de aktioner, som det har til opgave at forvalte.
It will monitor and control that the EACEA realises appropriate control objectives for the actions that it will be entrusted to manage.
Den vil føre til en bedre udbredelse af den knowhow, der er nødvendig for innovation og politikudformning.
It will improve the dissemination of the know-how needed for innovation and policy making.
Den vil føre til en vis stigning i konkurrencen som følge af den forbedrede effektivitet blandt alle udbydere, mens medlemsstaternes skønsmæssige beføjelser respekteres.
It would lead to a certain increase in competition, due to an increase in the efficiency of all providers, while respecting the discretionary power of Member States.
Den vil føre til innovationer i forbrugssektoren og vil revolutionere fremstillingen og markedsføringen af varer og tjenesteydelser.
It will bring innovation to the consumer sector as it will revolutionize the production and marketing process for goods and services.
Den vil føre til mere balancerede foranstaltninger, der tager hensyn til bredere økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser, og udfylde dette hul.
It would lead to more balanced measures, that consider the wider economic, social and environmental consequences and fill this gap.
Den vil føre til offentliggørelse af en samling af eksempler på bedste implementeringspraksis baseret på en vurdering af eksisterende e-indkøbsplatforme efter kriterier som tilgængelighed, brugervenlighed og omkostningseffektivitet.
This will lead to the publication of a case-book (“the Golden Book”) of best implementation practices based on the review of existing e-procurement platforms against criteria such as accessibility, ease of use and cost-effectiveness.
Den vil først og fremmest (men ikke udelukkende) få følger for det industrielle arbejdsmarked, hvor der vil være markante ændringer i udbuddet af og efterspørgslen efter arbejdskraft, hvilket vil gøre det nødvendigt at øge antallet af arbejdstagere over 50, få flere kvinder i beskæftigelse, sikre passende uddannelse til unge og integrere indvandrere på arbejdsmarkedet.
It will primarily (but not exclusively) affect the industrial labour market, where there will be pronounced changes in labour force supply and demand which will require increasing the number of workers over the age of fifty, boosting the employment of women, providing appropriate education and training for young people and incorporating immigrants into the labour market.
Den vil først og fremmest dække behovet på det europæiske arbejdsmarked, som bør tiltrække kvalificeret arbejdskraft fra tredjelande.
This will at first meet the needs of the European labour market, which will need to attract a qualified labour force from outside.
Den vil først og fremmest få følger for det industrielle arbejdsmarked, hvor der vil være markante ændringer i udbuddet af og efterspørgslen efter arbejdskraft, hvilket vil gøre det nødvendigt at øge antallet af arbejdstagere over 50, få flere kvinder i beskæftigelse, sikre passende uddannelse til unge og integrere indvandrere på arbejdsmarkedet.
It will primarily affect the industrial labour market, where there will be pronounced changes in labour force supply and demand which will require increasing the number of workers over the age of fifty, boosting the employment of women, providing appropriate education and training for young people and incorporating immigrants into the labour market.
Den vil først og fremmest også få følger for det industrielle arbejdsmarked, hvor der vil være markante ændringer i udbuddet af og efterspørgslen efter arbejdskraft (…)"
It will primarily (but not exclusively) affect the industrial labour market, where there will be marked changes in in labour force supply and demand (…)
Den vil først se på de produktgrupper, hvor produkterne på markedet er koncentreret i de bedste energiklasser.
The product groups to be addressed first will be those where products on the market are concentrated in the top classes.
Den vil først vise, hvor meget og hvor hårdt passagererne rammes af fallitter, og derefter sammenligne de forskellige metoder til at beskytte dem.
This will first of all show the extent to which passengers are affected by bankruptcies and then compare the various means of protection.
Den vil gavne alle 28 medlemsstater og samtidig styrke Den Økonomiske og Monetære Union ved at fremme den økonomiske konvergens og bidrage til at absorbere økonomiske chok i euroområdet, som anført i de fem formænds rapport om fuldførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
It will offer benefits for all 28 Member States, while also buttressing Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to absorb economic shocks in the euro area, as set out in the report of the Five Presidents on Completing Economic and Monetary Union.
Den vil gavne andre af Kommissionens tiltag vedrørende fremme af åben forskning i Europa, som f.eks. fri adgang til videnskabelige publikationer og data i forbindelse med Horisont 2020, og samle nøgleinteressenter, der skal bidrage til at udforme de næste tiltag.
It will leverage other actions taken by the Commission to promote Open Science in Europe, such as open access to scientific publications and data in Horizon 2020, and convene key stakeholders to co-design the next actions.
Den vil gavne fysiske personer - ved at styrke deres databeskyttelsesrettigheder, navnlig i det digitale miljø - og vil forenkle lovgivningsmiljøet for virksomheder og den offentlige sektor, hvilket vil stimulere udviklingen af den digitale økonomi i det indre marked og uden for EU's grænser i overensstemmelse med målsætningerne i Europa 2020-strategien.
It will benefit individuals – by strengthening their data protection rights, particularly in the digital environment - and will simplify the legal environment for businesses and the public sector, thus stimulating the development of the digital economy across the EU internal market and beyond, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Den vil gennem sundhedsprogrammet også lægge vægt på, at der udvikles rammer af høj kvalitet for lægebehandling og social omsorg for personer med demenssygdomme.
It will also focus on developing quality frameworks for medical and social care services for people with dementias through the Health Programme.
Den vil gennemføre en handlingsplan på basis af den europæiske konsensus om humanitær bistand for at blive bedre rustet til at reagere på humanitære nødsituationer og udfordringer.
It will carry out an action plan based on the European Consensus on Humanitarian Aid to reinforce its capacity to respond to humanitarian crises and challenges.
Den vil gennemføre en midtvejsevaluering af handlingsplanen om finansielle tjenesteydelser og fremsætte centrale lovgivningsforslag om investeringsydelser og banker.
It will conduct a mid-term review of the FSAP and present key legislative proposals on investment services and banks.
Den vil gennemføre en samlet evaluering af den lokale udvikling.
It will conduct an overall evaluation of local development.
Den vil gennemføre foranstaltningerne i forbindelse med eksisterende initiativer og programmer, der allerede har fået tildelt ressourcer, navnlig EF-programmet for folkesundhed, det sjette rammeprogram for forskning og under driftsbudgettet for de berørte tjenestegrene.
The Commission will implement the actions through existing initiatives and programmes, which already have allocated resources, notably the Public Health Programme, the Sixth Framework Programme for Research and under the operational budget of the services concerned.
Den vil gennemgå, hvilke fremskridt der er sket på området e-tilgængelighed og undersøge behovet for yderligere tiltag, herunder forslag til lovforanstaltninger12.
It will review progress in the field of eAccessibility and consider the need for further action, including proposals for legal measures.12
Den vil give adgang til digitale kort over alle europæiske farvande ved udgangen af 2014.
This will provide access to a digital map of all European waters by the end of 2014.
Den vil give både Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder mulighed for at koncentrere sig om bekæmpelse af de former for begrænsninger og misbrug, der skader konkurrencen og forbrugerne mest.
It will allow both the Commission and NCAs to focus their resources on the fight against those restrictions and abuses that are most harmful to competition and consumers.
Den vil give både stordriftsfordele og ekstra og mere effektive tjenester for operatører og brugere i EU.
The new plan will offer economies of scale as well as additional and more effective services in EC to operators and users.
Den vil give den mest vidtrækkende og mest varige ændring i ledelses- og forretningskulturen og vil give de største positive fordele for kvinders stilling på arbejdsmarkedet.
It would achieve the furthest-reaching and most sustainable change in management and business culture, achieving the strongest positive effects for the position of women on the labour market.
Den vil give disse regioner mulighed for øget integration, økonomisk aktivitet og vækst.
It will provide these regions with opportunities for increased integration, economic activity and growth.
Den vil give en platform for fremhævelse af fremskridt i medlemsstaterne, understøttet af solide og sammenlignelige statistikker fra Eurostat.
It will provide a platform for highlighting Member States’ progress, supported by the availability of solid and comparable statistics via Eurostat.
Den vil give en slutevaluering af programmets effektivitet og efficiens ved at sammenligne de opnåede resultater med programmets mål.
It will provide a final evaluation on the programme's effectiveness and efficiency by comparing the results obtained with the objectives of the programme.
Den vil give en større interventionslogik i programmerne på grund af fastsættelsen af programmernes mål efter forventet output og resultat.
It would lead to an improved intervention logic within the programmes resulting from the setting of programme objectives to the definition of expected outputs and results.
Den vil give enlige på 60 år og derover ret til en indkomst på mindst 100 GBP om ugen (154 GBP om ugen for par) og vil sikre, at personer over 65 kan få supplerende beløb fra andre pensions-/opsparingsordninger op til en vis grænse over minimumsgarantiniveauet uden at miste deres ret til pensionsgodtgørelse.
It will entitle single persons aged 60 or more to an income of at least £ 100 per week (£ 154 per week for couples), and will ensure that those over 65 can receive additional amounts from other pensions/savings up to a certain limit above the minimum guarantee level without losing their pension credit entitlements.
Den vil give erhvervslivet den sikkerhed og stabilitet, der kræves for, at der kan foretages investeringer, alt imens medlemsstaterne får brede rammer til at bakke op om denne politik i overensstemmelse med nationale omstændigheder.
It will provide the business community with the certainty and stability it needs to make its investment decisions while at the same time give Member States the flexibility they need to support this policy in line with their national circumstances.
Den vil give et konsolideret overblik over kviksølvrelaterede resultater fra forskellige forskningsprojekter i løbet af de seneste år.
It will provide for a consolidated inventory of mercury-related findings from diverse research projects undertaken over the recent years.
Den vil give forbrugerne, virksomhederne og detailhandelen harmoniseret og let forståelig information i form af en klassificering af dækkenes egenskaber.
It will provide harmonised and easy-to-understand information to consumers, companies and retailers by grading tyre performance characteristics.
Den vil give fri adgang til sin elektroniske database, der indeholder oplysninger om meddelelser af gennemførelsesforanstaltninger og sammenligningstabeller i afventning af, at der gives adgang til nationale databaser.
It will initiate action to provide open access to its electronic data base containing transposition notification and correlation tables pending the completion of arrangements for access to national databases.