natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev gennemført flere foranstaltninger i RP7 for at forenkle forvaltningen af forslag og tilskud og mindske den administrative byrde.
Several measures were implemented in FP7 to simplify the management of proposals and grants and to reduce administrative burden.
Der blev gennemført flere projekter om bæredygtige løsninger for flygtninge og fordrevne og støtte til omdannelse af radio- og tv-sending til en public service-tjeneste under IPA 2008.
More projects were implementated under IPA 2008, on durable solutions for refugees and displaced persons and support to the transformation of radio television into a public service broadcaster.
Der blev gennemført flere undersøgelser, der var til støtte for det forberedende arbejde, og som førte til dette forslag.
Several studies were conducted in support of the preparatory work leading to the present proposal.
Der blev gennemført forebyggende overvågning af de 166 Tempus Tacis-projekter, der var i gang i 1997, i form af:
Preventative monitoring was provided to the 166 Tempus Tacis projects running in 1997 by means of:
Der blev gennemført fremtidsanalyser og ‑undersøgelser for at skabe et klart indtryk af, hvordan det europæiske arbejdsmarked fungerer, og for at støtte den langsigtede udvikling for EBS ved at afdække potentielle nye problemer og udfordringer på forhånd.
Prospective analysis and studies were carried out to advance the understanding of the functioning of the European LM and to underpin the long-term development of the EES by identifying potential new issues and challenges in advance.
Der blev gennemført følgende opgaver:
The following actions were carried out:
Der blev gennemført handlingsplaner for at afhjælpe konstaterede svagheder (f.eks. en gennemgang af et repræsentativt udsnit af anmeldte udgifter fra 2000 til 2004 i Portugal), og/eller der blev gennemført finansielle korrektioner (f.eks. i Grækenland med hensyn til tildeling af kontrakter vedrørende offentlige indkøb).
Action plans were imposed to correct weaknesses found (for example verification of a representative sample of expenditure declared from 2000 to 2004 in Portugal) and/or financial corrections were made (for example in Greece as regards the award of public procurement contracts).
Der blev gennemført i alt 10 pilotprojekter (2006-2007) som supplement til de fælles operationer.
A total of 10 pilot projects (2006-2007) have been implemented to complement the joint operations.
Der blev gennemført i alt 31 projekter fra kommuner og 15 projekter fra virksomheder under TEST-programmet.
Within the TEST Programme, there were implemented total 31 projects of municipalities and 15 projects of enterprises.
Der blev gennemført i alt 434 foranstaltninger i de 30 deltagerlande7.
434 actions were implemented across the 30 participating countries7.
Der blev gennemført i alt fem vurderinger af Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige initiativbetænkninger i 2013.
In total, five assessments accompanying legislative own-initiative reports by the European Parliament were finalised in 2013.
Der blev gennemført intensive drøftelser med uafhængige eksperter om de indsendte projekter og om deres anbefalinger til ændringer i eventuelt fremtidige aktioner.
Intensive discussions were held with the independent experts on the projects submitted and on their recommendations for modifications to any future actions.
Der blev gennemført interview med Kommissionens medarbejdere, medlemmer af Europa-Parlamentet og størstedelen af instituttets medarbejdere.
Interviews were carried out with Commission staff, with MEPs and with the majority of ETF’s staff.
Der blev gennemført interviews med Kommissionens medarbejdere, med medlemmer af Europa-Parlamentet og med størstedelen af instituttets medarbejdere.
Interviews were carried out with Commission staff, with MEPs and with the majority of Foundation staff.
Der blev gennemført konsultationer med såvel medlemsstaterne og general­sekretæren/den højtstående FUSP-repræsentant som partnerlande.
Consultations took place with Member States and the Secretary General/High Representative, as well as partner countries.
Der blev gennemført kontrolbesøg i Rumænien og Bulgarien i henholdsvis oktober og november, begge vedrørende gennemførelse af tilskud fra Solidaritetsfonden i forbindelse med de to oversvømmelseskatastrofer i 2005.
Visits to Romania and Bulgaria were carried out in respectively October and November, both concerning the implementation of the Solidarity Fund grants following the double flood disasters of 2005.
Der blev gennemført mange "smagsprøver på sprog" / minikurser i løbet af Året.
Many language tasters / mini-courses were carried out during the Year.
Der blev gennemført mange andre aktiviteter i Tacis-regionen i referenceperioden:
Several other activities were carried out in the Tacis region during the reporting period:
Der blev gennemført ni forhandlingsrunder mellem marts 2007 og juli 2008.
Nine rounds of negotiations took place between March 2007 and July 2008.
Der blev gennemført offentlige høringer vedrørende begge dokumenter, og respondenterne udtrykte støtte til EU-koordinering.
Public consultations were carried out on both documents and respondents expressed support for EU coordination.
der blev gennemført omfattende reformer i konkurrencepolitikken i 1998, og virkningen af dem bør nu vurderes.
important reforms were made to competition policy in 1998 and their efficiency should now be assessed.
Der blev gennemført omfattende regulariseringer i Spanien, mens Frankrig, Tyskland og Nederlandene valgte at gennemføre begrænsede regulariseringer for specifikke indvandrergrupper.
Important regularisations took place in Spain while France, Germany and The Netherlands opted for limited regularisations for specific groups of immigrants.
Der blev gennemført omkring 17 kontrolbesøg i medlemsstaterne for at afklare visse situationer, der ansås for utilfredsstillende (vedrørende 2-3 % af EUGFL-betalingerne i 2004), og som følges op med passende korrektioner.
Some 17 audit missions were carried out in Member States to identify certain situations which were held to be unsatisfactory (representing some 2-3% of the EAGGF payments in 2004) to be followed by appropriate corrections.
Der blev gennemført overvågningsbesøg “i marken” i forbindelse med igangværende og planlagte projekter.
The missions carried out permitted on the spot visits to projects being implemented and those being considered.
Der blev gennemført reformer i 1998 med det formål at bringe pensionsordningen for nye offentligt ansatte i overensstemmelse med pensionsordningen for ansatte i den private sektor.
Reforms were introduced in 1998 to align the pension regime for new public servants with that applying to the private sector.
Der blev gennemført regionale og nationale uddannelses- og universitetsreformer med støtte fra ESF, hvilket er en udvikling hen imod et mere fleksibelt og åbent uddannelsessystem.
Regional and national education and university reforms were partly implemented with the support of the ESF and show an evolution towards a more flexible and open learning system.
der blev gennemført samtaler i de enkelte europæiske hovedstæder med ledende politikere og embedsmænd, men også med de nationale ungdomsråd, og to møder med departementscheferne i de ministerier, der har ansvaret for ungdomsanliggender (et indledende møde for disse bilaterale samtaler og et afsluttende møde for disse konsultationer)
Meetings were held in all European capitals with the policy-makers and administrators and with the National Youth Councils, and two meetings of the Directors-General responsible for youth were organised (one to launch these bilateral meetings; the second to wind up the consultations).
Der blev gennemført sektoranalyser.
Sectoral analyses were carried out.
Der blev gennemført tekniske evalueringer af de fleste projekter med bistand fra uafhængige eksperter.
Technical reviews of most of the projects were carried out with the help of independent experts.
Der blev gennemført tekniske evalueringer af et stort antal projekter med bistand fra uafhængige eksperter.
Technical reviews of a large number of projects were carried out with the help of independent experts.
Der blev gennemført Tempus-informationskampagner i alle de partnerlande, hvor der i 2006 blev afholdt indkaldelser af forslag i samarbejde med Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut.
Tempus information campaigns were carried out in all the partner countries where calls for proposals were organised in 2006, jointly with the ETF.
Der blev gennemført ti kontrolbesøg vedrørende projekter i Letland, Ungarn, Estland, Polen, Tjekkiet, Slovakiet og Slovenien.
Ten project audit missions were carried out in Latvia, Hungary, Estonia, Poland, Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Der blev gennemført to afstemninger: Schweng's forslag om at ændre overskriften til punkt 2 blev forkastet med et flertal af stemmer imod og 11 stemmer for; Schweng's forslag om at omarbejde punkt 3.4 blev vedtaget med 39 stemmer for, 13 imod og 10 stemmer hverken for eller imod.
Two votes took place: Ms Schweng's amendment to change the title of point 2 was rejected by a majority, with 11 votes in favour; Ms Schweng's amendment, to re-draft point 3.4., was adopted by 39 votes to 13, with 10 abstentions.
Der blev gennemført to Eurobarometer-undersøgelser6, et i starten af kampagnen og et i slutningen.
Two Eurobarometer surveys6 were conducted, one at the start of the campaign and one at the end.
Der blev gennemført to onlineundersøgelser: en undersøgelse blandt organisationer, der er blevet støttet af programmet, og en undersøgelse blandt forlag, der modtog støtte til litterære oversættelser.
Two online surveys were completed: a survey of organisations supported by the programme and a survey of publishing houses which received support for literary translations.
Der blev gennemført to workshopper med henblik på at indsamle information og ideer for i alt fire IRIS Plus-publikationer om konvergensspørgsmål (IRIS plus 2001-6, IRIS plus 2001-8, IRIS plus 2001-10, IRIS plus 2002-2)
Two workshops were conducted to gather information and ideas for a total of four IRIS plus publications on the convergence issue (IRIS plus 2001-6, IRIS plus 2001-8, IRIS plus 2001-10, IRIS plus 2002-2)
Der blev gennemført trafikprognoser og andre beslægtede analyser.
Traffic forecasts and assignment were performed.
Der blev gennemført tre konsultationer i 200842.
Three consultations were held in 200842.
Der blev gennemført tre omfattende Eurobarometer-undersøgelser16 om offentlighedens opfattelse af forskelsbehandling, ligebehandling og mangfoldighed, som indeholdt baggrundsdokumentation til debatten og det europæiske års aktiviteter.
Three comprehensive Eurobarometer surveys16 on public perception of discrimination, equality and diversity provided factual backing for the debate and the EYEO's activities.
Der blev gennemført undersøgelser af mulighederne for at reducere rullestøj og af omkostninger og fordele i forbindelse med avancerede nødbremsesystemer specielt med henblik på at støtte udarbejdelsen af relevante aspekter af denne forordning.
Studies on the feasibility of reducing tyre rolling noise and on the outline costs and benefits of Advanced Emergency Braking Systems were conducted specifically to support the development of the relevant aspects of this Regulation.
Der blev gennemført undersøgelser for European Survey of Information Society (ESIS), Eurobarometer gennemførte meningsmålinger, og der blev iværksat undersøgelser til støtte for Forum for Informationssamfundet.
Surveys were carried out for the European Survey of Information Society projects (ESIS), opinion surveys were undertaken by Eurobarometer and studies were launched to support the IS Forum.
Der blev gennemført yderligere betydelige finanspolitiske foranstaltninger, men den (omregnede) strukturelle saldo i 2014 forventes at være konstant i forhold til 2013, hvilket peger på en betydelig afvigelse fra den nødvendige mindstetilpasning på 0,5 % af BNP.
Additional sizeable fiscal measures were implemented, but the (recalculated) structural balance in 2014 is planned to remain constant compared to 2013, which points to a significant deviation from the required minimum adjustment of 0.5% of GDP.
Der blev gennemført yderligere en undersøgelse netop for at fastslå, hvordan det specifikt kan sikres, at den beskyttelse, som en beskyttelsesordre giver, ikke mistes, når en beskyttet person rejser eller flytter til andre medlemsstater9.
A further study was contracted to examine options in relation to the specific objective of ensuring that the protection gained through a protection order is not lost when a protected person travels or moves to another Member States9.
Der blev gennemført yderligere to kontrolbesøg i Frankrig og Portugal, som omfattede systemrevision kombineret med stikprøvekontrol, som havde til formål at kontrollere, om forvaltnings- og kontrolsystemerne vedrørende operationelle mål 1-programmer fungerede effektivt.
Another two missions were carried out in France and in Portugal and concerned system audits combined with sample checks to verify effective functioning of the management and control systems for operational programmes under Objective 1.
Der blev gennemført ændringer af loven om det øverste retsplejeråd med henblik på at forbedre den måde, det arbejder på.
Changes were introduced to the Law on the High Council of Justice aimed at improving its functioning.
Der blev gennemgået stikprøver af betalingsdossierer, og nogle endelige modtagere blev inspiceret på stedet.
Selected samples of payment files were examined and some final beneficiaries were inspected on the spot.
Der blev gennemgået to hovedmodeller for denne produktgruppe, nemlig muligheden for ikke at træffe yderligere foranstaltninger og muligheden for at indføre restriktioner for markedsføring og anvendelse.
For this product group two main options were examined: the “no additional action” option and the “marketing and use restrictions” option.
Der blev gennemgået to kategorier af informationskanaler, som var forskellige med hensyn til den udstrækning i hvilken information bliver "skubbet" (pushede) af indehaveren af markedsføringstilladelsen, eller "trukket" (pulled) af patienter, der tager initiativet til at søge information:
Two categories of information channels were considered varying in their extent to which information was “pushed” by the marketing authorisation holder or “pulled” by patients taking the initiative in seeking information:
Der blev gennemsnitligt skabt 2,5 job pr. virksomhed (stigende fra en gennemsnitlig virksomhedsstørrelse på omkring 8,2 til et gennemsnit på lige under 11) med et bidrag fra de største kategorier (dvs. 10 eller flere ansatte) på 3,9 (hvor gennemsnittet steg fra 26,5 til 30,4 ansatte).
An average of about 2.5 jobs per company was created (rising from an average company size of about 8.2 to an average of just under 11) with a contribution from the top size class (i.e. 10 or more employees) of 3.9 (with the average rising from 26.5 to about 30.4).
Der blev genopstartet visse processer med materialebehandling i løbet af sommeren.
Some material processing re-started in the summer.
Der blev givet 20 mio. EUR til forskning og udvikling og 13 mio. EUR til såvel miljøforanstaltninger som små og mellemstore virksomheder.
€20 million went to research and development and €13 million each to the environment and to small and medium-sized enterprises.
Der blev givet 404 tilladelser til arbejde med genetisk modificerede mikroorganismer klassificeret i gruppe I, hvoraf 336 blev givet til anlæg inden for den offentlige sektor og 68 til privatejede anlæg.
Four hundred and four consents were granted for work with Group I GMMs, of which 336 were granted to installations in the public sector and 68 to privately owned installations.
Der blev givet 416 000 EUR til det forberedende arbejde med at etablere et EF-referencelaboratorium, der skulle udarbejde analytiske metoder i forbindelse med tilladelsen af fodertilsætningsstoffer8.
€416.000 was dedicated to preparatory work for a Community Reference Laboratory on analytical methods for the authorisation of feed additives8.
Der blev givet betydelig støtte til initiativer til styrkelse af lige muligheder.
Significant support was given to initiatives to enhance equal opportunities.
Der blev givet betydelige bevillinger fra Phare-budgettet til dette program og dets målsætninger for perioden 1991-1999.
Substantial allocations from the Phare budget were given to this programme and its objectives over the period 1991-1999.
Der blev givet betydelige tilsagn fra det internationale samfund til genopretnings- og genopbygningsfasen.
Significant pledges were made from the international community for the recovery and reconstruction phase.
Der blev givet det svar, at det i forretningsordenens artikel 49 hedder, at kun grupperne kan indgive resolutionsudkast, og at dette på forhånd skal behandles i præsidiet, som beslutter, om det skal sættes på samlingens dagsorden.
He was informed that under Rule 49 RP, only the Groups were authorised to submit draft resolutions, and that such resolutions had first to be scrutinised by the Bureau, which decided whether to put them on the session agenda.
Der blev givet detaljerede præsentationer om strukturen i den finske politik for landdistrikter af repræsentanter fra landbrugsministeriet i Finland, herunder tjenestemænd med erfaring i at arbejde med lokale aktionsgrupper.
Detailed presentations on the structure of rural policy in Finland were provided by representatives from the Ministry of Agriculture in Finland including officials with experience of working with local action groups.
Der blev givet direkte adgang til integrerede databaser vedrørende forvaltningen af EFRU- og ESF-midler i Skotland for alle, som deltager i forvaltningen af disse midler.
On-line access to the integrated database, for the management of ERDF and ESF in Scotland was made available to everyone involved in the management of these Funds.
Der blev givet ekspertråd af ESF-udvalgets ad hoc-gruppe om fremtiden for Den Europæiske Socialfond.
Expert advice was provided by the ESF Committee’s ad-hoc group on the future of the European Social Fund.
Der blev givet en fremlæggelse af "hvordan man kan udforme et Tempus-institutionsopbygningsprojekt" i plenum.
A presentation on “How to design a Tempus Institution Building Project“ was given in the plenary session.
Der blev givet en række anbefalinger vedrørende e‑færdigheder.
A number of recommendations were made regarding e-skills.
Der blev givet en række eksempler på tilfælde, hvor sådanne data havde vist sig at have afgørende betydning for efterforskningen, oftest i forbindelse med lovovertrædelser som f.eks. bombesprængninger og mord.
A number of examples were given of cases where such data had proven to be essential for criminal investigations, mostly into crimes such as bombings or murders.
Der blev givet enkelte oplysninger om, at der fra lageret af blod med sjældne blodtyper i Amsterdam, fra de nordiske lande, Schweiz og tredjelande blev importeret blodkomponenter og lægemidler produceret af blod.
There were indications that blood components and blood-derived medicinal products were imported from the rare-blood bank in Amsterdam, Nordic countries, Switzerland, and third countries.
Der blev givet finansiel støtte til i alt 1992 Life-projekter mellem 1992 og 2002:
A total of 1992 LIFE projects were given financial support between 1992 and 2002:
Der blev givet finansiering med tilbagevirkende kraft til et projekt, som centret den gang ikke var i stand til at give nærmere oplysninger om.
Retroactive financing was granted to a project which the Centre was then unable to provide details on.
Der blev givet fire valgmuligheder:
It indicated four “options”:
Der blev givet høj prioritet til projekter vedrørende byaffald, kildesortering, komposterings- og genbrugsanlæg, affaldssugesystemer og sorteringsanlæg.
Priority was given to projects for solid urban waste, concerning selective collection, composting and recycling plants, pneumatic collection and sorting facilities.
Der blev givet høj prioritet til projekter vedrørende fast byaffald, herunder kildesortering og komposterings- og genbrugsanlæg samt lukning af affaldsdepoter med henblik på at overholde gældende direktivbestemmelser.
Priority was given to solid urban waste projects involving pre-sorting for collection, composting and recycling plants, and the closure of tips to comply with the relevant directive.
Der blev givet indrømmelser til udviklingslandene med inddragelsen af generel differentieret særbehandling og med udeladelsen af tre af de fire Singapore-emner.
Concessions were made to developing countries by including special and differential treatment throughout and by dropping three of the four Singapore issues.
Der blev givet meddelelse om i alt 559 foranstaltninger.
Overall, 559 measures were submitted.
Der blev givet mere end 1 500 tilskud til kulturformidlere i forbindelse med programmets aktioner for tidsrummet 2000-2006, og de udbetalte tilskud oversteg 190 mio. EUR.
More than 1,500 grants were awarded to cultural operators under the programme's actions for the 2000-2006 period, with grant payments in excess of 190 Mio EUR.
Der blev givet mere end 700 tilskud til kulturformidlere fra programmet i perioden 2007-2009, hvorved antallet af organisationer kommer op på omkring 3 000, hvis medarrangørerne inkluderes, og de udbetalte tilskud oversteg 120 mio. EUR.
More than 700 grants were awarded to cultural operators from the programme for the 2007-2009 period, reaching some 3.000 organisations in total if the co-organisers are included, and with total grant payments in excess of 120 Mio EUR.
Der blev givet mulighed for yderligere tiltag med henblik på at afhjælpe omstruktureringens sociale konsekvenser og støtte F&TU.
Extra measures were permitted to mitigate the social impact of restructuring and also to support R&TD.
Der blev givet nye indrømmelser under senere runder.
Further concessions were made in subsequent rounds.
Der blev givet oplysninger om programmets aktiviteter og andre initiativer på medborgerskabsområdet via internetwebstedet og andre kommunikationsmidler (brochurer, foldere, DVD'er).
Information on the programme's activities and on other initiatives in the citizenship area was provided through an Internet website and other communication tools (brochures, leaflets, DVDs).
Der blev givet prioritet til sager med en tværnational dimension og en betydelig finansiel og retslig indvirkning.
Priority was given to cases with a transnational dimension and a significant financial and judicial output.
Der blev givet solidaritet og tid til nødvendige strukturreformer og tilpasningsforanstaltninger.
Solidarity and time were allowed in return for necessary structural reforms and adaptation measures.
Der blev givet specifik ekspertrådgivning om fremtidens finansielle instrumenter på området den indre sikkerhed ved drøftelserne under Den Europæiske Organisation for Sikkerheds konference om erhvervsliv og sikkerhed den 9. februar 2011 og i Udvalget vedrørende Indvandring og Asyl den 22. februar 2011.
Specific expert advice on the future financial instruments in the area of Internal Security was provided through discussions that took place during the EOS Conference on Industry and Security on 9 February 2011 and at the Immigration and Asylum Committee of 22 February 2011.
Der blev givet støtte til en række meget relevante projekter, som sigtede mod at nedbryde nogle af barriererne for kommerciel udnyttelse af digitalt indhold.
Some highly relevant projects were funded, generally aimed at reducing some of the barriers to the commercial exploitation of digital content.
Der blev givet støtte til over 2000 mindre projekter; alle kontrakter var indgået inden udgangen af 1998, og de fleste af projekterne var fuldt gennemført i løbet af 15 måneder efter programmets start.
More than 2,000 small-scale projects received funding, contracting was completed by the end of 1998 and most of the projects were implemented within 15 months of the start of the programme.
Der blev givet supplerende oplysninger den 5. august og den 29. december 2005.
Supplementary information was provided on 5 August and 29 December 2005.