natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye interne revisionstjeneste skal medvirke til at konsolidere den aktivitetsbaserede management gennem sine uafhængige vurderinger af managementsystemerne i Kommissionens afdelinger.
The new Internal Audit Service will contribute to the consolidation of Activity Based Management through its independent appraisals of the management systems of Commission departments.
Den nye invaliditetstabel, der foreslås, er ”Den europæiske tabel til evaluering af fysisk og psykisk invaliditet”, som er knyttet som bilag til det forslag til henstilling til Rådet, der inden længe vil blive vedtaget af Europa-Parlamentet.
The new schedule proposed is the 'European Assessment Guide and Schedule for Physical and Mental Impairments' annexed to the proposal for a Council Recommendation that will be soon adopted by Parliament.
Den nye investeringsplan for Europa, der fremmer vækst og beskæftigelse, skal gennemsyres af ligestilling mellem mænd og kvinder ved at fjerne eksisterende kønsbarrierer og udvikle en kultur af engagement og inddragelse, da både mænd og kvinder er lige aktive i alle aspekter af transport.
The new Investment Plan for Europe promoting growth and jobs must mainstream gender equality, by eliminating existing gender impediments and developing a culture of engagement and inclusiveness for both men and women to be equally active in all aspects of transport.
Den nye investeringsplan, som Kommissionens formand Jean‑Claude Juncker fremlagde i december 2014, og som sigter mod at mobilisere yderligere offentlige og private investeringer for mindst 315 mia. euro på centrale områder, såsom digital infrastruktur, er et velkomment politisk tiltag i denne sammenhæng.
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investments in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
Den nye ISS bør udover at fremme en tilgang baseret på forebyggelse og retshåndhævelse også tilskynde til større synergi mellem indre anliggender og andre politiske områder med tilknytning til indre sikkerhed, f.eks. transport, det indre marked, toldunionen, forskning og udvikling, det digitale marked, civilbeskyttelse og eksterne forbindelser.
Promoting an approach based on prevention and law enforcement, the renewed ISS should also encourage greater synergies between Home Affairs and other policy areas related to internal security, such as transport, the internal market, the customs union, research and development, the digital market, civil protection and external relations.
Den nye iværksætter kan dog til enhver tid modtage ekspertrådgivning og vejledning.
However, high-level advice and coaching for the new entrepreneur is available at any time.
Den nye iværksætterkultur i Europa kræver lederskab og opbakning via talsmænd eller "ambassadører".
The new culture of entrepreneurship within Europe requires leadership and advocacy through spokespersons or ''ambassadors''.
Den nye jagtmåned, februar, er netop den periode, hvor mange fugle trækker, og hvor bestanden er lille efter vinteren.
The new month for hunting - February - is one when many birds are migrating and their numbers are low after winter.
Den nye kampagne finansieres under programmet “Intelligent Energi - Europa”, med et budget på 3,6 mio. €.
The new campaign is financed under the Intelligent Energy – Europe Programme, with a budget of € 3.6 million.
Den nye kapacitet vil blive karakteriseret ved, at gaskraftværkerne komme til at spille en større rolle, hvorimod der bliver færre kraftværker, som fyres med olieprodukter og fast brændsel.
New capacity will be predominantly gas-generated, while the number of oil and solid-fuel power stations will continue to decline.
Den nye kapitalkravsforordning og det nye kapitalkravsdirektiv (CRD IV-pakken)12 øger niveauet for og kvaliteten af bankernes kapitalgrundlag og fastsætter minimumslikviditetskrav, der gør bankerne mere modstandsdygtige.
The new Capital Requirements Regulation and Directive (the 'CRD IV package')12 is increasing the level and quality of bank capital and setting minimum liquidity standards, making banks more resilient.
Den nye karakter og begge parters følelse af fordele herved har gjort det muligt også at inddrage grupper af det organiserede civilsamfund i dialoger og samarbejdsinitiativer.
The new forms and the feeling of mutual benefits made it possible to involve also groups of organised civil society in dialogues and cooperation initiatives.
Den nye kategori af fusioner er indført på grund af Kommissionens erfaringer, der har vist, at overgang fra en situation, hvor en virksomhed kontrolleres af to eller flere virksomheder, til en situation, hvor den kontrolleres af én virksomhed, normalt ikke giver anledning til konkurrenceproblemer.
The inclusion of this new category is motivated by the Commission’s experience which has shown that changes from joint control by two or more companies to sole control by one company do not usually give rise to competition concerns.
den nye kategori skræddersyede pakkerejser købt hos en onlineudbyder eller i et fysisk rejsebureau;
the new category of customised packages contracted from an online provider or high street retailer;
Den nye kemikaliepolitik får vidtrækkende konsekvenser, og i betragtning af den tætte sammenhæng mellem brugen af farlige stoffer og dannelsen af farligt affald bør de risici, som sådanne stoffer indebærer, forvaltes via REACH-systemet.
Given the wide-ranging implications of the new chemicals policy and the close link between the use of dangerous substances and hazardous waste generation, the management of the risks related to such substances should be done through the REACH system.
Den nye kemikaliepolitik tilvejebringer forudsætninger for, at vi bedre kan følge menneskers udsættelse for kemikalier, også over længere tid, og dermed har et handlingsgrundlag.
The new chemicals policy makes it easier to track human exposure to chemicals, even over a long time, thus providing grounds for action.
Den nye kinesiske strategi for kontinentet fik et officielt stempel med offentliggørelsen i januar 2006 af en "Hvidbog" om Kinas politik i Afrika4.
The renewed Chinese strategy towards the continent was officially unveiled in the White Paper on China's African Policy4, published in January 2006.
Den nye klassificering er følgende:
The new classification is as follows:
Den nye klimapolitik kan og må ikke dikteres fra oven, men skal nyde bred opbakning fra alle berørte parter og gennemføres "nedefra".
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support from all stakeholders and to be implemented "from below".
Den nye klimapolitik kan og må ikke dikteres fra oven, men skal nyde bred opbakning fra et flertal af borgerne i kraft af en aktiv dialog med borgerne, herunder alle berørte parter og gennemføres "nedefra".
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support of majority of citizens, through an active civic dialogue including all stakeholders and to be implemented "from below".
Den nye klimapolitik kan og må ikke dikteres fra oven, men skal nyde bred opbakning fra et flertal af borgerne i kraft af en aktiv dialog med borgerne, herunder alle berørte parter, og gennemføres "nedefra".
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support of a majority of citizens, through an active civic dialogue including -all stakeholders and to be implemented "from below".
Den nye koalitionsregering omfatter ministre fra de serbiske og tyrkiske samfund og har afgivet tilsagn om velvillig behandling af mindretal, særlig det serbiske mindretal.
The new coalition government includes ministers from the Serb and Turkish communities and has made commitments concerning the well-being of minorities, in particular Kosovo Serbs.
Den nye kodeks gør det lettere at sammen­ligne programmer ved hjælp af fælles eksterne forudsætninger for prognoserne og ved at forlange alle de nationale programmer forelagt nogenlunde samtidig hvert efterår.
The new code makes it easier to compare programmes through the use of common external assumptions for projections and by having all national programmes submitted within a short period every autumn.
Den nye kodificerede version er Rådets forordning (EF) nr. 88/98 af 18. december 199716.
The new consolidated version is Council Regulation No 88/98 of 18 December 199716.
Den nye kombinerede ungdomsuddannelse og styrkelsen af produktionsskolerne kan måske hjælpe i den forbindelse.
The new ‘Combined Youth Education’ and the strengthening of production schools may help in this respect.
Den nye Kommission
The new European Commission
Den nye Kommission bebudede fra starten et større initiativ på området med offentliggørelse af en hvidbog om fødevaresikkerhed.
Right at the start of its new term, the Commission announced a major initiative in this field and its intention to issue a White Paper on Food Safety.
Den nye Kommission bliver nødt til at uddybe dette punkt nærmere.
The new Commission will inevitably have to look further into this issue.
Den nye Kommission burde gøre mere for at fremme andelsselskaber.
The new Commission should do more to promote cooperatives.
Den nye Kommission bør væsentligt styrke og puste liv i forvaltningen og koordineringen af skovbrugsanliggender i lyset af skovenes hastigt voksende betydning som et nøgleområde i en bæredygtig udvikling.
The new Commission must substantially reinforce and activate the management and coordination of forestry matters, taking into account the rapidly growing importance of forests as one of the key areas for sustainable development.
Den nye Kommission har allerede taget forskellige initiativer på grundlag af Lissabontraktaten: den har foreslået, at der iværksættes et borgerinitiativ, der giver befolkningen mulighed for at opfordre EU's institutioner til at gribe ind, og den har banet vej for EU's undertegnelse af den europæiske menneskerettighedskonvention og dermed styrket håndhævelsen af de grundlæggende rettigheder i hele EU.
The new Commission has already taken important initiatives under the Treaty of Lisbon: by proposing to put in place a “citizens’ initiative” enabling people to call for action by the EU institutions and by paving the way for the EU to join the European Convention of Human Rights, thereby strengthening the enforcement of fundamental rights across Europe.
Den nye Kommission med Jean-Claude Juncker som formand tiltrådte i november 2014.
The new Commission under President Juncker took office in November 2014.
Den nye Kommission meddelte, at den agtede at indgå i et nyt partnerskab med de nationale parlamenter, og understregede, at kommissionærerne ville besøge de nationale parlamenter oftere for at fremlægge og drøfte Kommissionens initiativer.
The new Commission announced its intention to forge a new partnership with national Parliaments and stressed that the Commissioners would visit national Parliaments more often to present and debate Commission initiatives.
Den nye Kommission vil fortsat fokusere på bekæmpelsen af skatteundgåelse og skatteunddragelse.
The new Commission will continue to focus on the fight against tax avoidance and tax evasion.
Den nye Kommission vil tilrettelægge sit arbejde på grundlag af en firestrenget politik:
The new Commission will take action along four main strands:
Den nye Kommission vil, således som Kommissionens formand og første næstformand har erklæret det ved flere lejligheder, lægge særlig vægt på principperne om nærhed, proportionalitet og bedre lovgivning, på effektivitet og på nødvendigheden af at foretage mere omfattende høringer og grundigere evalueringer af effekten af sine initiativer.
As the President and First-Vice President of the Commission repeatedly mentioned, the new European Commission will pay particular attention to subsidiarity, proportionality and better regulation principles, to efficiency and to the need to carry out more comprehensive consultations and robust impact assessments for its initiatives.
Den nye Kommission, der tiltrådte i efteråret 2014, har offentliggjort sit arbejdsprogram med titlen "En ny start for Europa".
The new Commission, which took office in autumn 2014, has published its work programme entitled "A New Start for Europe".
Den nye Kommissions arbejdsprogram bekræfter, hvilke REFIT-initiativer der skal gennemføres i 201549.
The new Commission’s Work Programme confirms REFIT initiatives to be implemented in 2015.49
Den nye Kommissions første politiske handling var fremlæggelsen af et centralt initiativ: "Europa 2020 – en strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst "1.
The first political act of the new Commission was to immediately put forward its centrepiece initiative “Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth”1.
Den nye kommissionsforordning (EF) nr. 1/2004, der giver fritagelse til visse typer statsstøtte, der ydes til små og mellemstore landbrugsvirksomheder242, trådte i kraft den 24. januar.
The new Commission Regulation (EC) No 1/2004 granting exemption for certain types of state aid awarded to small and medium-sized agricultural enterprises242 entered into force on 24 January.
Den nye kommissær for konkurrence havde en meget positiv vision for den politik, som hun var ansvarlig for, og tog hensyn til EU-forbrugernes interesser.
The new Commissioner for Competition had a very positive attitude towards the policy for which she was responsible and she took the EU consumers' interests into consideration.
Den nye kompetencefordeling, hvorved ESA i praksis blevet et udførende organ, der handler for EU's regning, har givet gode resultater, men den bør tilpasses programmernes udvikling og de fremtidige udfordringer, som måtte opstå i forbindelse med driften.
The new distribution of responsibilities, under which ESA has become de facto an implementing agency acting on behalf of the EU, is proving successful, but it will have to be adapted to programme developments and future operational challenges.
Den nye konkurrencelov af 5. juni 2001 trådte i kraft den 1. oktober 2001.
The new Competition Act of 5 June 2001 entered into force on 1 October 2001.
Den nye konsekvensanalyse bør også tage højde for de eventuelle meromkostninger ved en mere gradvis og langsommere integration af EU’s og USA’s markeder.
The new impact assessment should also take into consideration the possible extra costs deriving from a gradual and slower integration of the EU and US markets.
Den nye konsekvensanalyseprocedure
The new impact assessment procedure
Den nye konstruktion af direkte betalinger har dog til formål bedre at udnytte synergien med søjle II, som igen er placeret under en fælles strategisk ramme for bedre at koordinere med andre EU fonde med delt forvaltning.
However, the new design of direct payments seeks to better exploit synergies with Pillar II, which is in turn placed under a Common Strategic Framework to better coordinate with other EU shared management funds.
Den nye kontekst for handel og investeringer
The new trade and investment environment
Den nye kontekst med styrkede handelsforbindelser i forhold til nabolandene burde få de franske oversøiske departementer og De Kanariske Øer til også at igangsætte overvejelser om koordinering mellem handelsinstrumenter og toldinstrumenter og beskatningsinstrumenter som særtoldordningen for de franske oversøiske departementer og afgiften "arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancías en las Islas Canarias".
This new context of stronger trade relations with their neighbours should also allow the French overseas departments and the Canary Islands to begin considering how to coordinate on trade and customs instruments and tax instruments such as dock dues and the ‘Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias’.
Den nye kontrolforordning skal gælde for alt fiskeri og alle fiskerirelaterede aktiviteter i EF-farvande og i medlemsstaterne samt for EF-fiskerfartøjers aktiviteter uden for EF-farvande.
The new Control Regulation will apply to all fishing and fishing related activities in Community waters, in the Member States and to activities of Community fishing vessels outside Community waters.
Den nye kontrolordning for den fælles fiskeripolitik, der er fastsat i forordning nr. 2847/93, omfatter nye forpligtelser for medlemsstaterne og omfatter også strukturer og markeder, middelhavsfiskeri og EF-fartøjers fiskeri i både tredjelandefarvande og i internationalt farvand.
The new CFP control system enshrined in Regulation 2847/93 lays down new obligations for the Member States, extending to structures and markets, Mediterranean fisheries, and fishing by Community vessels in both third-country and international waters.
Den nye kontrolordning for gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik, der endnu ikke er vedtaget, kan danne det nødvendige grundlag for mere effektive og sammenhængende lovbestemmelser.
The new arrangements for monitoring application of the Common Fisheries Policy, not yet approved, can provide the basis needed for more effective, consistent legal arrangements.
Den nye kontrolordning, som skal sikre, at EF-ordningen for fiskeri og akvakultur overholdes, bør efter Kommissionens mening omfatte:
The Commission considered that the new monitoring system - designed to ensure compliance with the Community system for fisheries and aquaculture - had to achieve the following:
Den nye konvention blev åbnet for undertegnelse den 1. februar 2002.
The new Convention is open for signature since 1 February 2002.
Den nye konventions bestemmelser for passagertransport er i overensstemmelse med de vigtigste elementer i Rådets forordning (EF) nr. 2027/97, der indførte en moderne ordning for Det Europæiske Fællesskabs luftfartsselskabers erstatningsansvar ved passagerernes død eller tilskadekomst.
The new Convention’s provisions on carriage of passengers are in line with the key elements of Council Regulation (EC) No 2027/97, which set up a modern liability regime for European Community airlines in the event of death and injury of their passengers.
Den nye koordinationsmetode indgår i rækken af politiske midler, især når det handler om at hjælpe medlemsstaterne med gradvist at udvikle deres egne politikker.
This new co-ordination method complements the set of policy instruments, in particular to help Member States to progressively develop their own policies.
Den nye koordinationsmetode skal også ses i tilknytning til den kommende hvidbog om ny styring i Europa.
The new method of co-ordination should also be seen in the context of the up-coming White Paper on the new governance for Europe.
Den nye koordineringsforordning og deri indeholdte forbedringer og forenklinger skal træde i kraft så hurtigt som muligt1.
The new regulation on coordination and the attendant improvements and simplifications must be put into effect as quickly as possible1.
Den nye korrektionsordning skal for det andet være gennemsigtig og enkel, og reelt tilgængelig for offentlighedens og parlamenternes tilsyn, og den skal være forudsigelig og effektiv.
Secondly, the new system of correction must be transparent and simple, genuinely open to public and parliamentary scrutiny, predictable and efficient.
Den nye korte CO-formular
New Short Form CO
Den nye kosmetikforordning vil erstatte mere end 3 500 sider retsakter.
The new cosmetic regulation will replace over 3,500 pages of legal text.
Den nye krise understreger behovet for yderligere forbedringer med hensyn til effektiviteten af en række foranstaltninger inden for reguleringen af og tilsynet med finansieringsinstitutter.
This new crisis highlights the need for further improvements in the effectiveness of a number of activities in the field of regulation and supervision of financial institutions.
Den nye kroatiske ledelse beviste omgående, at den var indstillet på at befæste de demokratiske værdier og principper, og gjorde hurtigt betydelige fremskridt med vigtige verserende politiske spørgsmål, navnlig hvad angår respekten for menneskerettighederne, også mindretals rettigheder, demokratisering af medierne, efterlevelse af Dayton/Erdut-aftalerne, samarbejde med ICTY og bedre forbindelser med nabolandene.
The new Croatian leadership immediately showed determination to entrench democratic values and principles and made rapid and significant progress on the main political outstanding questions, notably the respect of human rights, including minority rights, democratisation of the media, full compliance with the Dayton/Erdut Agreements, cooperation with ICTY and improved relations with neighbouring countries
den nye kumulative tærskel er 10 decibel lavere end summen af de individuelle grænser i den eksisterende norm
The new cumulative limit is 10 decibels lower than the sum of the individual limits of the existing standard
Den nye kurs for det flerårige handlingsprogram under Fællesskabets FTUD-politik, som nu sigter mod problemløsning i borgernes, virksomhedernes og samfundets tjeneste, falder sammen med indledningen af en indgående debat af strukturfondsreformen inden for rammerne af Agenda 2000.
The new course of the multiannual action programme under the Community RTDD policy, which is now geared towards problem solving for citizens, business and society, coincides with the launching of an in-depth debate on the reform of the Structural Funds within the framework of Agenda 2000.
Den nye kurs i EU's forbrugerpolitik efter Maastricht
Changes in post-Maastricht community Consumer policy
Den nye kurs i EU's forbrugerpolitik efter Maastricht  3
Changes in post-Maastricht Community consumer policy3
Den nye kurs i EU's forbrugerpolitik efter Maastricht  4
Changes in post-Maastricht Community consumer policy3
Den nye kurs, som er udstukket for samhørighedspolitikken i det sidste år, har været en stor succes.
A major success in the last year has been the new direction given to cohesion policy.
Den nye landbrugspolitik vil sigte mod at fremme et bæredygtigt landbrug og give EU's landbrugere frihed til at producere, hvad markedet ønsker.
The new CAP will be geared towards sustainable agriculture, while giving EU farmers the freedom to produce what the market wants.
Den nye langsigtede plan for landbrugsudgifterne i form af et loft kræver et klart perspektiv i den fælles landbrugspolitiks fremtidige udvikling.
The new long-term framework for agricultural expenditure in the form of the ceiling calls for a clear perspective for the future development of the Common Agricultural Policy.
Den nye Life III-forordning blev offentliggjort i juli 2000 og indeholder store og særdeles positive muligheder for at gennemføre en integreret produktpolitik.
The new Life III Regulation was published in July 2000 and has brought significant and very positive opportunities for the implementation of the IPP approach.
Den nye ligestillingsarkitektur dækker 9 former for ligestilling og træder i stedet for den gamle tilgang, der alene fokuserede på kønsaspektet.
The new equality architecture covers 9 forms of equality, replacing the single focus on Gender.
Den nye ligestillingspolitiks globale og integrerede karakter, der navnlig kommer til udtryk i indførelsen af mainstreaming-princippet, er et positivt træk.
The global and integrated character of the new equal opportunities policy, as expressed in the introduction to the principle of mainstreaming, is positive.
Den nye linje  bør derimod være en kombination af en overordnet EU-strategi og en bottom-up strategi, som er tvingende nødvendig for en politik, der vedrører borgernes dagligdag og de lokale myndigheder.
Future action should combine an EU strategic approach with the "bottom-up" approach which is vital for a policy that impacts on daily life and local government.
Den nye linje blev endeligt færdiggjort i slutningen af 2004 (efter 12 år) og taget i brug den 20. januar 2005.
The new line was finally completed at the end of 2004 (after 12 years) and its operation began on 20 January 2005.
Den nye linje forventes at blive taget i brug i 2007.
This new line is expected to come into service in 2007.