natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vil det øge den del af budgettet, der bliver brugt til ledsageforanstaltninger, og derved forbedre deres indvirkning på målgruppens forbrug og bygge bro over kløften mellem de uddannelsesmæssige dimensioner i skolefrugtordningen og skolemælksordningen.
Moreover it would increase the part of the budget spent on accompanying measures thus improving their impact on the target group consumption and bridging the gap between the educational dimensions of the School Fruit Scheme (SFS) and School Milk Scheme (SMS).
Desuden vil det øge risikoen for hemmelig samordning yderligere, hvis parterne har ensartede avancer.
Moreover, similar margins of the parties would further increase the risk of a collusive outcome.
Desuden vil det øgede internationale samarbejde på såvel bilateralt som multilateralt plan fortsat være afgørende for, at EU’s konkurrencepolitik effektivt kan bekæmpe konkurrencebegrænsende praksis af internationalt omfang.
Moreover, improved international cooperation, both bilateral and multilateral, will continue to be crucial to guaranteeing the effectiveness of European competition policy in combating anticompetitive practices with international scope.
Desuden vil dette forslag fremme større fleksibilitet i grænseoverskridende beskæftigelsesmuligheder, idet arbejdstagerne kan være sikre på at være omfattet af de samme minimumsforskrifter og sundhedsbeskyttelsesniveauer i samtlige medlemsstater.
Moreover this proposal will encourage more flexibility in cross-border employment, because workers can be reassured that they will enjoy minimum standards and levels of protection of their health in all the Member States.
Desuden vil dette gøre det muligt at godkende markedsførelsen af en ny tekstilfiberbetegnelse inden for en periode, der er 12 måneder kortere end i den nuværende situation, hvilket vil medføre betragtelige gevinster for de erhvervsdrivende.
Furthermore, it will allow authorising the marketing of a new textiles fibre name within a period 12 months shorter than the current situation, bringing substantial benefits to economic operators.
Desuden vil dette initiativ give EU-medlemsstaterne lejlighed til at koordinere deres indsats i gennemførelsen af det internationale sundhedsregulativ.
This initiative will also provide the EU Member States with an opportunity to coordinate their action in implementing the International Health Regulations.
Desuden vil dette sandsynligvis bidrage til en langt større fremme og gennemførelse af Europass-redskaber blandt de forskellige interessenter i hele det enkelte fusionerede tjenestenetværk, der vil være en følge heraf.
Furthermore this would probably contribute to a much wider promotion and implementation of Europass tools among its different stakeholders throughout the resulting single merged service network.
Desuden vil dette system ikke bidrage til at bekæmpe smugling og ulovlig handel, som derimod vil nyde godt af de øvrige tiltag i direktivforslaget.
Nor will the system reduce smuggling and illicit trade, which will, on the contrary, be encouraged by the other provisions of the proposal for a directive.
Desuden vil direktiv 2005/66/EF, som bl.a. tilsigter at forbedre beskyttelsen af trafikanter i tilfælde af kollision med et køretøj udstyret med systemer til frontalbeskyttelse, skulle anvendes fra 2006.
Furthermore, Directive 2005/66/EC on increasing the protection for road users in the event of collision with a vehicle fitted with “bull bars” will enter into force in 2006.
Desuden vil direktivet om miljøvenligt design, der opstiller miljømæssige mindstekrav for produkter, gradvis dække et stigende antal produkter i forbindelse med den anden arbejdsplan om miljøvenligt design og, hvor det er relevant, behandle energiforbrug og andre væsentlige miljøpåvirkninger fra produkter.
Furthermore, the Eco-design Directive, which sets minimum environmental requirements for products, will gradually cover a growing number of products under the second Ecodesign Working Plan and, where appropriate, will address energy consumption and other significant environmental impacts of products.
Desuden vil direktivets gennemførelse kunne give stødet til ekstra vanskeligheder for kreditinstitutter af regionalt tilsnit eller af begrænset størrelse, som spiller en meget stor rolle for EF-landenes økonomi.
Moreover, implementation of the Directive could throw up additional difficulties for regional or small institutions which played an important part in the economy of individual EEC states.
Desuden vil direktivforslaget om leveringsstedet for gas og elektricitet26 sikre, at beskatningen finder sted der, hvor erhververens faktiske forbrug finder sted, hvilket vil forhindre enhver form for konkurrencefordrejning mellem medlemsstaterne, alt efter om de anvender en nedsat sats eller ikke.
In addition, the proposed directive on the place of supply of electricity and gas26 will ensure taxation at the place of actual consumption by the customer and thus avoid any distortion of competition between Member States depending on whether they apply a reduced rate or not.
Desuden vil disse aktioner få en varig virkning, da den nye generation af programmer for 2007-2013 (Programmet for livslang læring, Kultur, Aktive Unge, Europa for Borgerne og det syvende rammeprogram for forskning) vil bidrage til at fremme sprogindlæring og sproglig mangfoldighed.
Furthermore, these actions will have a lasting effect as the new generation of programmes for 2007-2013 (Lifelong Learning Programme, Culture, Youth in Action, Europe for Citizens, and Seventh Framework Programme for Research) will contribute to promoting language learning and linguistic diversity.
Desuden vil disse besværlige procedurer gælde for rent administrative afgørelser, som skal vedtages af den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede (dvs. et generaldirektorat i Kommissionen).
Moreover, these cumbersome procedures would apply to mere administrative decisions, which should be adopted by the authorising officer by delegation (i.e.
Desuden vil disse forbindelser ofte kunne have en multiplikatoreffekt, der forbedrer den finansielle bæredygtighed af "indenlandske" dele af TEN-korridorerne eller tilføjer værdi til andre investeringer i infrastruktur, der f.eks. finansieres af strukturfondene.
Moreover, it is these links which can often have a significant multiplier effect, improving the financial viability of other “domestic” parts of TENs corridors or adding value to other infrastructure investment, for example, funded by the Structural Funds.
Desuden vil disse nye krav indgå i EF-typegodkendelsessystemet, og medlemsstaterne inddrages således i gennemførelsen af bestemmelserne.
In addition, the new requirements will be part of the EC type-approval system, thus involving the Member States in the application of the legal provisions.
Desuden vil disse sager være lettere at håndtere for både administrationer og erhvervsliv, ligesom overgangsproblemer vil blive undgået.
Moreover, these cases would be easier to handle for both administrations and businesses and avoid transition problems.
Desuden vil disse to begivenheder uvægerligt påvirke hinanden gensidigt og dermed komplicere mange data.
In combination, they are bound to influence each other, and will certainly complicate many factors.
Desuden vil disse virkninger kun kunne opnås på længere sigt, eftersom gennemførelsesforanstaltningerne vedtages for produkterne enkeltvis og efter en grundig vurdering.
Moreover, the impacts would only be realised in the long run since the adoption of implementing measures is done product by product and after a thorough assessment process.
Desuden vil driftslederne skulle opdatere deres anmeldelser mindst hvert femte år.
In addition operators will be required to update their notifications at least every five years.
Desuden vil drøftelserne i forummet om kønsdiskrimination i forbindelse med adgang til forsikring og lignende finansielle tjenesteydelser, som er etableret i henhold til direktiv 2004/113/EF, sammen med resultaterne af to tilbundsgående undersøgelser af henholdsvis forsikringspraksis og sandsynligheden for kønsdiskrimination i uddannelsessystemet give input til den forestående rapport om gennemførelsen af direktivet.
Furthermore, the deliberations of the Forum on sex discrimination in access to insurance and related financial services set up under Directive 2004/113/EC will, together with the results of two in-depth studies on insurance practices and on potential sex discrimination in education, feed into the forthcoming implementation report on the Directive.
Desuden vil dyrkning af andet end fødevareafgrøder, f.eks. energiafgrøder, stadig være tilladt på nedlagt landbrugsjord.
Furthermore, non-food production, for instance of energy crops will continue to be permitted on set-aside land.
Desuden vil EEN's partnere blive opfordret til at sikre et tæt samarbejde mellem de forskellige sektorgrupper, der beskæftiger sig med ressourceeffektivitet, for at lette udvekslingen af oplysninger og overførslen af bedste praksis.
Moreover, EEN partners will be invited to ensure close cooperation between the different sector groups dealing with resource efficiency to facilitate the exchange of information and transfer of best practice.
Desuden vil EF i forbindelse med samarbejdet på nationalt og/eller regionalt plan søge at overtale sine partnere til at iværksætte en bæredygtig udnyttelse af ressourcerne på grundlag af sund videnskabelig rådgivning, foranstaltninger til forvaltning af fiskeridødeligheden, f.eks. TAC og/eller begrænsninger af fiskeriindsatsen, og bedre kontrol- og håndhævelsesordninger, som er forudsætninger for et økonomisk rentabelt og konkurrencedygtigt fiskerierhverv.
In addition, in relation to co-operation at the national and/or regional levels, the Community will endeavour to convince its Partners to implement sustainable exploitation of resources based on sound scientific advice, measures to manage fishing mortality, such as TACs and/or fishing effort limits and better control and enforcement systems, which are prerequisites for an economically viable and competitive fishing industry.
Desuden vil EF-initiativerne fortsat beskæftige sig med de komplicerede spørgsmål om arbejdsmarked og industriel omstilling, som Den Europæiske Union står overfor.
In addition, the Community Initiatives will continue to address the range of complex labour market and industrial adjustment issues that confront the European Union.
Desuden vil effekten af løsningsmodel 3 og 4 være ens, hvis det antages, at alle medlemsstater deltager i det frivillige samarbejde, som beskrevet under løsningsmodel 3.
In addition, the effectiveness of options 3 and 4 would be similar if one assumes that all Member States take part of the voluntary cooperation foreseen with Option 3.
Desuden vil effektiviteten af denne politik kunne styrkes ved at gøre disse poler til egentlige netværk af virksomheder med positive afsmitningseffekter.
In addition, the effectiveness of the policy could be strengthened by enabling these poles to become real networks of firms with positive spillovers.
Desuden vil EFSA afgive udtalelse om, hvordan kostråd vedrørende næringsstoffer kan udmøntes i anbefalinger vedrørende forskellige fødevarers bidrag til kosten som helhed, så sundheden kan bevares via optimal ernæring.
Moreover, EFSA will provide advice on the translation of nutrient based dietary advice into guidance on the contribution of different foods to an overall diet that would help to maintain good health through optimal nutrition.
Desuden vil efterspørgslen efter den formelle sektors ydelser sandsynligvis stige på grund af det sandsynlige fald i antallet af frivillige hjælpere, der bl.a. kan tilskrives ændrede familiestrukturer.
Moreover, demand for formal care is likely to increase given the likely reduction of availability of informal carers for example as a result of changing family structures.
Desuden vil efterspørgslen efter tjenester kun stige, hvis alle borgere har tilslutningsmuligheder til digitale net.
Furthermore, demand for services can only increase if all citizens can connect to digital networks.
Desuden vil EF’s konkurrenceregler (EF-traktatens artikel 81 og 82) spille en afgørende rolle med hensyn til at forebygge og afhjælpe konkurrencehæmmende adfærd.
Additionally, EC competition rules (Articles 81 and 82 EC) will play a crucial role in preventing and removing anti-competitive conduct.
Desuden vil EIB stille yderligere 1 mia. EUR til rådighed for EIF med henblik på mezzaninfinansiering.
Furthermore, an additional € 1 billion will be conferred by the EIB to the EIF for a mezzanine finance facility;
Desuden vil eksekvatur blive afskaffet, samtidig med at der fortsat sikres passende garantier (grunde til ikke-anerkendelse og anfægtelser af fuldbyrdelse som sådan eller af specifikke fuldbyrdelsesforanstaltninger), der kan påberåbes af sagsøgte på tidspunktet for fuldbyrdelsen og derved afkorte den samlede varighed af sagsbehandlingen, herunder på fuldbyrdelsestrinnet.
Furthermore, exequatur would be abolished while maintaining appropriate safeguards (grounds for non-recognition and challenges against enforcement as such or against specific enforcement measures) to be invoked by the defendant at the stage of enforcement, thereby shortening the overall duration of the proceedings, including at the enforcement stage.
Desuden vil eksistensen af et system, som kan konkurrere med GPS, sikre, at der ikke kan træffes nogen ensidige beslutninger om opkrævelse af afgifter eller vederlag, som vil kunne destabilisere den industrielle planlægning.
Moreover, the existence of a competitive system to GPS would ensure that no unilateral decisions on charging could be taken which would destabilise industrial planning.
Desuden vil ekspertgruppen (jf. ændringsforslag 65, som Kommissionen kan acceptere) kunne danne forum for en udførlig vurdering af gennemførelsesforanstaltninger og –procedurer.
Furthermore, the stakeholder group (amendment 65 which is acceptable to the Commission) will be able to provide a forum for the detailed assessment of implementing measures and procedures.
Desuden vil eksportvirksomheder, som normalt betaler høje lønninger, få mindre gavn af CICE end ikke-eksportvirksomheder, hvorved foranstaltningen vil få mindre indvirkning på konkurrenceevnen.
Moreover, exporting firms, which tend to pay high wages, will benefit less from the CICE than non-exporting firms, thus reducing the impact of the measure on competitiveness.
Desuden vil emittenten, da han markedsfører sine værdipapirer i Tyskland, skulle forholde sig til en række andre tyske retskrav til den måde, hvorpå hans værdipapirer udbydes til offentligheden (se f.eks. artikel 15, stk. 3).
Furthermore, since it is marketing its securities in Germany, it will have to cope with a number of other German legal requirements as regards the manner in which its securities are offered to the public (e.g. Article 15.3).
Desuden vil EMSA som søfartssikkerhedsagentur bidrage til at vinde større accept af anvendelsen af denne teknologi.
In addition, EMSA as a maritime safety agency will contribute to a more friendly perception of using this technology.
Desuden vil en anerkendelse af selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde for at skabe balance i kontraktforholdet mellem arbejdstager og ordregiver betyde en mindskelse af det økonomiske pres, arbejdstageren ligger under for, og fremme en service af højere kvalitet over for den endelige forbruger.
Moreover, recognising economically dependent self-employed work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
Desuden vil en anerkendelse af selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde for at skabe balance i kontraktforholdet mellem arbejdstager og ordregiver betyde en mindskelse af det økonomiske pres, arbejdstageren ligger under og fremme en service af højere kvalitet over for den endelige forbruger.
Moreover, recognising economically dependent self-employed work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
Desuden vil en bedre integration af dyrevelfærdsforhold i fødevaresikkerhedslovgivningen gøre det lettere at gennemføre forordningens bestemmelser.
In addition, the better integration into food safety legislation will facilitate implementation.
Desuden vil en bedre søgsmålsadgang også have en gavnlig virkning ved at afskrække virksomheder fra at begå overtrædelser fremover.
Moreover, an improvement of the rules for private enforcement will in future have benefits in terms of deterring potential breaches.
Desuden vil en bæredygtig arbejdsmarkedsreform, der forstærker efterspørgselen efter arbejdskraft, styrke arbejdstagernes stilling og dermed øge arbejdsgivernes beredvillighed til at medvirke til at gøre det lettere at forene erhvervsarbejde og familieforpligtelser.
In addition, sustained reform of the labour market leading to increased demand for labour will strengthen the position of employees and thus make employers more willing to help make it easier to reconcile work and family life.
Desuden vil en bæredygtig arbejdsmarkedsreform, der øger efterspørgselen efter arbejdskraft, styrke arbejdstagernes stilling og dermed øge arbejdsgivernes beredvillighed til at medvirke til at gøre det lettere at forene erhvervsarbejde og familieforpligtelser.
In addition, sustained reform of the labour market leading to increased demand for labour will strengthen the position of employees and thus make employers more willing to help make it easier to reconcile work and family life.
Desuden vil en del af indkøbsindsatsen blive målrettet mod at sikre, at der fortsat er strategisk teknologi til rådighed for Europa.
In addition, part of the procurement effort will be aimed at ensuring that strategic technology remains at Europe’s disposal.
Desuden vil en enhedsafgift, som kun baseres på alkoholindholdet, være mere favorabel for destillerede drikkevarer eller spiritus end de nuværende afgifter og samtidig stille de gærede drikke ringere, hvis man vil fastholde indtægterne fra disse afgifter på det nuværende niveau.
Compared to the current situation, a "linear" taxation model based only on alcohol content would be advantageous for distilled beverages and spirits, while penalising fermented drinks, if the current revenue levels are to be maintained.
Desuden vil en europæisk social dialog i havnesektoren kunne tilføre en merværdi, hvis de relevante europæiske interesseorganisationer kan enes om en dagsorden af fælles interesse.
In addition, a European social dialogue for seaports may have added value, provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on an agenda of common interest.
Desuden vil en fjernelse af præferencerne fra nogle lande, som har størst behov, udsætte eksportsektoren i disse lande for konkurrence fra udviklede lande.
Moreover, removing preferences from some countries that are most in need will expose export sectors in those countries to competition from developed countries.
Desuden vil en forbedring af den nuværende frekvensforvaltningsordning på EU-plan give operatørerne mulighed for at udnytte det indre marked mere effektivt.
In addition, improvements in the current system of spectrum management at EU level will allow operators to exploit the internal market more effectively.
Desuden vil en forligsmekanisme for NTB på horisontalt niveau komplettere bestemmelserne om tvistbilæggelse og forpligtelser vedrørende arbejds- og miljømæssige standarder for at fremme en bæredygtig udvikling.
In addition, on a horizontal level, a mediation mechanism for NTBs will complement the provisions on dispute settlement and commitments on labour and environmental standards in order to promote sustainable development.
Desuden vil en forlængelse af arbejdslivet og den dertil knyttede akkumulation af pensionsrettigheder få positiv indvirkning på pensionisternes indkomst.
Moreover, the extension in working life and the respective accumulation of pension rights will have a favourable impact on pensioners’ income.
Desuden vil en fuldstændig harmonisering eller vedtagelse af ens retsregler per definition sikre en ensartet beskyttelse af Fællesskabets interesser i hele EU, således som EF-traktaten kræver det.
Total harmonisation or unification of the law would ensure by definition that equivalence of protection throughout the Community that the EC Treaty demands.
Desuden vil en handlingsplan for miljøinnovation med stærkt fokus på ressourceeffektivitet være i overensstemmelse med den strategi, der er fastlagt i Europa 2020-initiativet.
Furthermore an EcoAP with a strong focus on resource efficiency would be consistent with the strategy set out by the Europe 2020 initiative.
Desuden vil en højere samfinansieringssats gøre det muligt for mange projekter, der skal påbegyndes mellem 2007 og 2010, at få finansieringspakkerne i orden, hvilket i dag er særdeles problematisk, og det i kraft af en garanteret fællesskabsfinansiering på en periode på 7 år.
In addition, the increased co-financing rate will make it possible, for many projects which have to start between 2007 and 2010, to complete financial arrangements – which appear problematic today, thanks to the guarantee of Community financing over a 7-year period.
Desuden vil en højere tærskel for offentliggørelse til markedet reducere en eventuel indvirkning på likviditeten, samtidig med at tilsynsmyndighederne får de oplysninger, de har brug for.
In addition, a higher threshold for notification to the market would mitigate any impact on liquidity, while ensuring that regulators obtain the data they require.
Desuden vil en kombination af de forskellige modeller også kunne være en effektiv løsning.
Moreover, a combination of the different models could also be a more efficient way forward.
Desuden vil en kooperativ integration medføre en større sporbarhed igennem hele processen, både hvad angår kvalitet og prisdannelse, hvilket vil føre til en bedre udnyttelse af ressourcerne og en højere effektivitet.
Furthermore, cooperative integration ensures greater traceability throughout the process, in terms of both quality and price formation, which in turn means optimised resources and greater efficiency.
Desuden vil en kooperativ integration9 medføre en større sporbarhed igennem hele processen, både hvad angår kvalitet og prisdannelse, hvilket vil føre til en bedre udnyttelse af ressourcerne og en højere effektivitet.
Furthermore, cooperative integration9 ensures greater traceability throughout the process, in terms of both quality and price formation, which in turn means optimised resources and greater efficiency.
Desuden vil en mere effektiv dækning af de forskellige indlogeringstyper kræve en mere detaljeret inddeling i forskellige kategorier, der også omfatter ferielejligheder, sommerhuse, udlejningsværelser og andre former for leje.
Furthermore, a more comprehensive treatment of accommodation types would require more detailed headings, to include holiday flats, holiday villas and rented rooms and other accommodation.
Desuden vil en mulig stigning i antallet af administrative og strafferetlige sager kunne medføre en yderligere byrde for de pågældende myndigheder.
Moreover, some additional burden on those governments could result from a potential increase in administrative and criminal proceedings.
Desuden vil en nedbringelse af underskuddet forbedre de græske virksomheders likviditet, fordi staten så vil lægge mindre beslag på indenlandsk og udenlandsk opsparing.
Moreover, the reduction in the deficit will improve the liquidity of Greek firms as less domestic and foreign savings will be absorbed by the government.
Desuden vil en overkapitaliseret og alt for stor fiskerflåde bringe fiskeressourcernes bæredygtighed i fare, uden at man får løst beskæftigelsesproblemet i regioner, hvor fiskeriet spiller en stor økonomisk rolle.
Moreover, an overcapitalised and oversized fleet will jeopardise the sustainability of fishery resources without solving the problem of employment in regions in which fishing is economically important.