natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det specificeres endvidere i forslaget, hvilken bistand medlemsstaterne typisk yder i de hyppigst forekommende situationer (dvs. anholdelse eller tilbageholdelse, ofre for forbrydelser, alvorlige ulykke, alvorlig sygdom eller dødsfald, hjælp til og hjemtransport i nødsituationer og behov for nødpas), på grundlag af medlemsstaternes fælles praksis om konsulær beskyttelse28 og de gældende procedurer for samarbejde og koordinering mellem de konsulære myndigheder i disse tilfælde.
The prosposal further specifies which assistance Member States typically provide in the most frequent events (i.e. arrest or detention, victim of crime, serious accident or serious illness, death, relief and repatriation in case of distress, need of emergency travel documents), on the basis of common practices of Member States on consular protection28, and the applicable procedures for cooperation and coordination between the consular authorities in these events.
Det specificeres i artikel 3 i gennemførelsesforordningen, hvordan korrespondancen mellem medlemsstaterne og Kommissionen skal forløbe.
Article 3 of the implementing Regulation specifies the mailing route from Member States to the Commission and vice versa.
Det specificeres i direktiverne om interoperabilitet, at de tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI'er) eller (hvis der ikke findes TSI'er, eller der er bestemte ”særtilfælde” eller ”udestående punkter”) de nationale tekniske forskrifter skal dække alle væsentlige krav i relation til delsystemet rullende materiel og dettes grænseflader til andre delsystemer.
The Interoperability Directives specify that Technical Specifications for Interoperability (TSIs) or, in the absence of TSIs or for particular "specific cases" or "open points", national technical rules should cover all essential requirements relating to the rolling stock subsystem and its interfaces with other subsystems;
Det specificeres ligeledes hvilke af balancens poster, der ikke kan ansættes til dagsværdi i henhold til forslaget, herunder de fleste passivposter.
It also specifies those balance sheet items that cannot be valued at fair value under this proposal, including most liability items.
Det specificeres også udtrykkeligt i forslaget, at de aftaler og kontrakter, der indgås som følge af denne forordning, skal indeholde bestemmelser om opfølgning og finansiel kontrol, der skal foretages af Kommissionen eller en bemyndiget repræsentant for denne, og om revision, der foretages af Revisionsretten, eventuelt på stedet.
The proposal also expressly specifies that any agreements and contracts resulting from the Regulation must provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Det specificeres, at denne kontrol skal foretages i så god tid, at der kan træffes og gennemføres passende foranstaltninger i tide.
It is specified that this monitoring should be carried out early enough to allow any necessary actions to be taken in due time.
Det specificeres, at denne overvågning skal gennemføres tidligt nok, så det bliver muligt i tide at træffe de nødvendige foranstaltninger.
It is specified that this monitoring should be carried out early enough to allow any necessary actions to be taken in due time.
Det specificeres, at disse retningslinjer ikke udelukkende bør baseres på princippet om væsentlig overensstemmelse eller begrebet sammenlignende sikkerhedsvurdering.
It specifies that these guidelines should not be based only on the principle of substantial equivalence or on the concept of a comparative safety assessment.
Det specificeres, hvilke fremskridt der er behov for med hensyn til de syv primære udfordringer, som skal tages op, hvis Europa skal bevæge sig i retning af en vandeffektiv og vandbesparende økonomi.
It specifies the progress needed on the seven key challenges which must be tackled if Europe is to move towards a water efficient and water saving economy.
Det specificeres, hvilke interessenter der skal høres.
Specification of stakeholders to be consulted.
Det specificeres, hvilken udvalgstype der er tale om, og hvilken gruppe det tilhører.
Specify the type of committee and the group to which it belongs.
Det specificeres, hvilken udvalgstype der er tale om, og hvilken gruppe udvalget tilhører.
Specify the type of committee and the group to which it belongs.
Det specificeres, hvordan medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstalt­ninger for at bistå Kommissionen med at tilbagesøge eventuelle beløb, der er gået tabt som følge af uregelmæssigheder, herunder renter af for sent foretagne tilbage­betalinger.
This amendment specifies how the member states shall take the necessary measures to help the Commission to recover any amounts lost as a result of irregularities including interest payment.
Det specifikke beløb skulle fastsættes til 43 EUR pr. kg i forhold til 64 EUR pr. 1 000 stk. cigaretter.
The specific amount should be fixed at €43 per kilogram as compared to €64 per 1000 cigarettes.
Det specifikke direktiv er den første retsakt, der foreslås af Kommissionen på området offentlige forsvarskontrakter.
The specific Directive is the first legislative act proposed by the Commission in the field of defence procurement.
det specifikke emissionsmål
(e) the specific emissions target;
Det specifikke emissionsmål for en fabrikant i et kalenderår beregnes som gennemsnittet af de tilladte specifikke emissioner for hver ny personbil, som vedkommende har fremstillet i dette kalenderår.
The specific emissions target for a manufacturer in a calendar year shall be calculated as the average of the permitted specific emissions of each new passenger car for which it is the manufacturer in that calendar year.
Det specifikke emissionsmål for en fabrikant i et kalenderår beregnes som gennemsnittet af de vejledende specifikke CO2-emissioner for hvert nyt let erhvervskøretøj, der er registreret i dette kalenderår, og som vedkommende har fremstillet.
The specific emissions target for a manufacturer in a calendar year shall be calculated as the average of the indicative specific emissions of CO2 of each new light commercial vehicle registered in that calendar year of which it is the manufacturer.
Det specifikke fastsatte mål med at nå 18% af bruttoelektricitetsproduktion fra kraftvarme (123) afspejles i artikel 5, stk. 2 ii) d).
The specific established target for achieving 18% gross electricity production from combined heat and power (123) is reflected in article 5.2.ii.d.
Det specifikke formål er at forenkle gældende EU-ret inden for de områder, der er dækket af otte metrologi-direktiver efter den "gamle metode", samtidig med at den frie bevægelighed for måleinstrumenter på det indre marked bevares, og den teknologiske udvikling ikke hindres.
The specific objective is to simplify the EU acquis in the areas covered by eight old approach metrology Directives while maintaining the free circulation of measuring instruments in the internal market and not hindering technological progress.
Det specifikke formål er at ændre og forbedre de gældende krav inden for det europæiske typegodkendelsessystem for motorkøretøjer med hensyn til støjemissioner.
The specific objective is to modify and improve the applicable requirements within the European system for the type-approval of motor vehicles with regard to their noise emissions.
Det specifikke formål med dette initiativ er at indføre minimumsstandarder for modtagelsesforholdene for asylansøgere i medlemsstaterne.
The specific objective of this initiative is to lay down minimum standards on reception conditions for applicants for asylum in Member States.
Det specifikke formål med Life-Tredjelande blev ændret i forhold til Life II.
The specific objective of LIFE-Third Countries has changed since LIFE II.
Det specifikke forslag om at definere skattepligtigt overskud ud fra et minimumsberegningsgrundlag, som skulle være det regnskabsmæssige resultat, synes endvidere at kollidere med subsidiaritetsprincippet.
Similarly, the ESC feels that any specific action to define taxable profits in terms of a minimum base which would be the profit for accounting purposes seems to clash with the principle of subsidiarity.
Det specifikke forslag om at definere skattepligtigt overskud ud fra et minimumsberegningsgrundlag, som skulle være det regnskabsmæssige resultat, synes endvidere at kollidere med subsidiaritetsprincippet.
Similarly, the Section feels that any specific action to define taxable profits in terms of a minimum base which would be the profit for accounting purposes seems to clash with the principle of subsidiarity.
Det specifikke forslag om at definere skattepligtigt overskud ud fra et minimumsberegningsgrundlag, som skulle være det regnskabsmæssige resultat, synes endvidere at kollidere med subsidiaritetsprincippet."
Similarly, it feels that any specific action to define taxable profits in terms of a minimum base which would be the profit for accounting purposes seems to clash with the principle of subsidiarity."
Det specifikke forslag til fælles indikatorer og vurderingsmetoder for støjberegning og -måling i nærheden af lufthavne, der blev fremsat i meddelelsen af 1. december 19999 om lufttransport og miljø, bør fuldt ud tages i betragtning i bestemmelserne i dette direktiv.
The specific proposal for a common noise indicator and a common methodology for noise calculation and measurement around airports provided for in the Communication of 1 December 19999 on Air Transport and the Environment should be fully taken into account in the provisions of this Directive.
Det specifikke kommissorium for NITF er at støtte bestræbelser i Nordirland på at forbedre konkurrenceevnen og skabe varig beskæftigelse og i denne forbindelse trække på de af Kommissionens tjenestegrene, der i størst omfang beskæftiger sig med emnerne konkurrenceevne og bæredygtig beskæftigelse2.
The specific remit of the NITF is to support efforts in Northern Ireland to improve competitiveness and create sustainable employment, mobilising the services of the Commission most concerned with the competitiveness and sustainable employment agenda2.
Det specifikke loft bør fastsættes på grundlag af det forhold, at en garanti på 3 750 000 EUR kan anses for at have en bruttosubventionsækvivalent svarende til de minimis-loftet på 500 000 EUR, når der tages hensyn til en maksimumssats (nettokonkursrate) på 13 %, der repræsenterer det mest pessimistiske scenario for garantiordninger i Unionen.
The specific ceiling should be determined on the basis of the fact that taking account of a cap rate (net default rate) of 13 %, representing a worst case scenario for guarantee schemes in the Union, a guarantee amounting to EUR 3 750 000 can be considered as having a gross grant equivalent identical to the EUR 500 000 de minimis ceiling.
Det specifikke mandat afgrænses på grundlag af udkommet af den efterfølgende debat.
The specific mandate of the agency will be defined on the basis of the outcome of the debate which will follow from it.
Det specifikke mål "Lederskab inden for støtte- og industriteknologi" vil følge en teknologidrevet tilgang med henblik på at udvikle støtteteknologi, der kan anvendes inden for mange forskellige områder, industrier og tjenester.
The specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ shall follow a technology-driven approach to develop enabling technologies that can be used in multiple areas, industries and services.
Det specifikke mål "Rummelige, innovative og sikre samfund" omfatter også en aktivitet, der har til formål at lukke kløften mellem forskning og innovation ved hjælp af specifikke tiltag for at frigøre potentialet for topkvalitet i Unionens mindre udviklede regioner.
The specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’ also includes an activity to close the research and innovation divide with specific measures to unlock excellence in less developed regions of the Union.
Det specifikke mål 1.
Specific objective 1.
Det specifikke mål 2.
Specific objective 2.
Det specifikke mål 3.
Specific objective 3.
Det specifikke mål 4.
Specific objective 4.
Det specifikke mål er at effektivisere proceduren for grænseoverskridende fuldbyrdelse ved at sætte kreditorerne i stand til at få udstedt kontosikringskendelser eller få sikret bankindeståender på de samme betingelser, uanset i hvilket land den kompetente domstol er beliggende, at give kreditorerne mulighed for at indhente oplysninger om, hvor debitor har sine bankkonti, at mindske omkostningerne i grænseoverskridende situationer og at udbrede kendskabet til, at der findes en europæisk procedure.
The specific objective is to increase effectiveness of the procedure for cross-border enforcement by enabling creditors to obtain preservation orders or bank attachments on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located, allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors’ bank accounts, reducing costs in cross-border situations, and increasing awareness that a European procedure is available.
Det specifikke mål er at etablere paneuropæiske e-forvaltningstjenester (og deres underliggende net) til støtte for både eksisterende og nye politikområder og at fremme denne etablering ved at sikre interoperabilitet.
The specific objectives are to establish pan-European eGovernment services (and the underlying networks) in support of existing and new policy areas, and facilitate their establishment by means of interoperability.
Det specifikke mål er at fastlægge en EF-ramme for sikre og effektive sundhedsydelser af høj kvalitet for at:
The specific objective is to establish a Community framework for safe, high-quality and efficient health services in order to:
Det specifikke mål er at forbedre adgangen til betalingskonti og elektroniske betalingsmidler i hele EU.
The specific objective is to improve access to payment accounts and electronic means of payment throughout the EU.
Det specifikke mål er at forbedre EU ETS-reglerne efter 2020, så de bringes i overensstemmelse med emissionsreduktionsmålet for 2030.
The specific policy objective is to refine and improve the EU ETS rules post-2020, aligning them with the 2030 emission reduction target.
Det specifikke mål er at forbedre livslang sundhed og velfærd for alle.
The specific objective is to improve the lifelong health and wellbeing of all.
Det specifikke mål er at fremme radikalt nye teknologier ved at udforske nye, stærkt risikoprægede ideer, der bygger på et videnskabeligt grundlag.
The specific objective is to foster radically new technologies by exploring novel and high-risk ideas building on scientific foundations.
Det specifikke mål er at fremme rummelige, innovative og sikre europæiske samfund på baggrund af hidtil usete forandringer og voksende global indbyrdes afhængighed.
The specific objective is to foster inclusive, innovative and secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
Det specifikke mål er at garantere en særlig svag gruppe arbejdstagere fra tredjelande en sikker juridisk status og skærpet beskyttelse mod udnyttelse.
A specific objective is to ensure a secure legal status and reinforced protection against exploitation to a particularly weak category of third-country workers.
Det specifikke mål er at indføre et pålideligt, bæredygtigt og konkurrencedygtigt energisystem, set i lyset af de stadig mere knappe ressourcer, stigende energibehov og klimaændringerne.
The specific objective is to make the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system, in the face of increasingly scarce resources, increasing energy needs and climate change.
Det specifikke mål er at integrere videntrekantens tre elementer - forskning, innovation og uddannelse - og dermed styrke Unionens innovationskapacitet og tage fat om samfundsmæssige udfordringer.
The specific objective is to integrate the knowledge triangle of research, innovation and education and thus to reinforce the Union's innovation capacity and address societal challenges.
Det specifikke mål er at medvirke til at rette op på markedssvigt, når det gælder adgang til risikovillig kapital til finansiering af forskning og innovation.
The specific objective is to help remedy market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
Det specifikke mål er at mindske skolefrafaldet i Europa, og at denne mindskelse sker hurtigere.
The specific objective is to reduce ESL in Europe and to accelerate the speed of its reduction.
Det specifikke mål er at opretholde og opbygge globalt lederskab inden for støtteteknologi samt rumforskning og innovation, der danner grundlag for konkurrenceevne i en række eksisterende og fremspirende industrier og sektorer.
The specific objective is to maintain and build global leadership in enabling technologies and space research and innovation, which underpin competitiveness across a range of existing and emerging industries and sectors.
Det specifikke mål er at reducere produkters energiforbrug og andre væsentlige miljøvirkninger ved at sikre, at forbrugerne oplyses på en relevant og letforståelig måde og give erhvervslivet mulighed for at gøre miljøudfordringer til indtjeningsmuligheder.
The specific objective is to reduce energy consumption and other significant environmental impacts of products by ensuring consumers are informed in a relevant and easy-to-understand way and allowing industry to transform environmental challenges into economic opportunities.
Det specifikke mål er at sikre den bedst mulige udvikling og den mest muligt dynamiske brug af Europas intellektuelle kapital for at opnå nye kvalifikationer og innovation og således udnytte potentialet fuldt ud i alle sektorer og regioner.
The specific objective is to ensure optimum development and dynamic use of Europe’s intellectual capital in order to generate new skills and innovation and, thus, to realise its full potential across all sectors and regions.
Det specifikke mål er at sikre tilstrækkelige forsyninger af sikre fødevarer af høj kvalitet og andre biobaserede produkter gennem udvikling af produktive og ressourceeffektive primærproduktionssystemer, fremme af tilknyttede økosystemtjenester sammen med konkurrencedygtige lavemissionskæder.
The specific objective is to secure sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products, by developing productive and resource-efficient primary production systems, fostering related ecosystem services, along side competitive and low carbon supply chains.
Det specifikke mål er at sikre, at EF i 2004 deltager i alle videnskabelige fora, der beskæftiger sig med marine økosystemers struktur og virkemåde.
Specific target to ensure, by 2004, Community participation in all scientific fora dealing with the structure and functioning of marine ecosystems.
Det specifikke mål er at stimulere væksten ved at øge graden af innovation i SMV'er, dække deres forskellige innovationsbehov gennem hele innovationskredsløbet for alle typer innovation og derved skabe hurtigere voksende internationalt aktive SMV'er.
The specific objective is to stimulate growth by means of increasing the levels of innovation in SMEs, covering their different innovation needs over the whole innovation cycle for all types of innovation, thereby creating more fast-growing, internationally active SMEs.
Det specifikke mål er at udruste Europa med forskningsinfrastruktur i verdensklasse, der er tilgængelig for alle forskere i og uden for Europa, så deres potentiale for videnskabelige fremskridt og innovation kan udnyttes fuldt ud.
The specific objective is to endow Europe with world-class research infrastructures which are accessible to all researchers in Europe and beyond and fully exploit their potential for scientific advance and innovation.
Det specifikke mål er at udvikle en ressourceeffektiv økonomi, der er robust over for klimaforandringer, og som opfylder den voksende verdensbefolknings behov inden for bæredygtige rammer for planetens naturressourcer.
The specific objective is to achieve a resource efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials, in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet's natural resources.
Det specifikke mål er at udvikle et europæisk transportsystem, der er ressourcebesparende, miljøvenligt, sikkert og integreret til gavn for borgerne, økonomien og samfundet.
The specific objective is to achieve a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of citizens, the economy and society.
Det specifikke mål er at udvikle rammer til at håndtere de individuelle udfordringer og afhjælpe mangler i forvaltningsstrukturen og hermed sikre, at en række strategiske foranstaltninger (i form af en handlingsplan) gennemføres på den mest effektive, virkningsfulde og sammenhængende måde.
The specific objective is to develop a framework for the individual challenges and address deficiencies in governance structures to ensure that a range of strategic actions (in the form of an action plan) to deal with the challenges are implemented in the most efficient, effective and coherent way.
Det specifikke mål er derfor at sikre, at observationscentret har den nødvendige infrastruktur til at udføre sine opgaver effektivt, hurtigst muligt og uden omkostninger for EU-budgettet.
The specific objective therefore is to ensure that the Observatory has the necessary infrastructure to deliver its tasks effectively, as quickly as possible and without any costs for the EU budget.
Det specifikke mål er:
The specific objective covers:
Det specifikke mål for den europæiske udviklingspolitik er at fremme udviklingslandenes kapacitet til at udnytte deres marine ressourcer, at forøge den lokale merværdi og at opnå den mest retfærdige pris for adgangsrettigheder for fremmede flåder til deres eksklusive økonomiske zoner.
The specific objective of the European Development Policy is to foster Developing Countries Capacities to exploit their marine resources, to increase local value added and to obtain the fairest price for access rights to their EEZ by foreign fleets.
Det specifikke mål for den fælles fiskeripolitik er at fastholde en europæisk tilstedeværelse i fjernfiskeriet og at beskytte den europæiske fiskerisektors interesser
The specific objective of the Common Fisheries Policy is to maintain the European presence in distant Fisheries and to protect European fisheries sector interests
Det specifikke mål for dette initiativ er at styrke indsatsen mod alle alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler (undtagen trusler i tilknytning til radionukleare hændelser) på grundlag af en dækkende og sammenhængende tilgang til beredskabsplanlægning, risikoovervågning og -vurdering og risikostyring, herunder risikokommunikation.
The specific objective of this initiative is to strengthen the response to all serious cross-border threats to health (other than those associated with radio nuclear events) based on a comprehensive and coherent approach to preparedness and response planning, risk monitoring and assessment, as well as risk management including risk communication.
Det specifikke mål for FISCALIS-programmet er at støtte bekæmpelsen af skattesvig, skatteunddragelse og aggressiv skatteplanlægning samt gennemførelsen af EU-retten på beskatningsområdet ved at sikre udvekslingen af oplysninger, styrke det administrative samarbejde og, hvor det er nødvendigt og hensigtsmæssigt, udbygge de deltagende landes administrative kapacitet med henblik på at hjælpe med at reducere den administrative byrde for skattemyndighederne og efterlevelsesomkostningerne for skattesubjekterne.
Specific objective of the FISCALIS programme is to support the fight against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning and the implementation of Union law in the field of taxation by ensuring exchange of information, by supporting administrative cooperation and, where necessary and appropriate, by enhancing the administrative capacity of participating countries with a view to assisting in reducing the administrative burden on tax authorities and the compliance costs for taxpayers