natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to områder delte fælles grundlæggende principper, der var historiske og kulturelle forbindelser, og den indbyrdes økonomiske afhængighed var voksende.
There were shared common fundamental principles, historic, cultural links and growing economic interdependence.
De to områder er i øvrigt nært forbundet, ikke kun på grund af den allerede nævnte usikkerhed med hensyn til beføjelser, men også i forbindelse med den praktiske gennemførelse af konceptet "global indsats", som indebærer en pligt til at samarbejde og udveksle informationer imellem de forskellige myndigheder.
However, the two fields are closely linked, not only because of the blurred line between them as mentioned above, but also in terms of putting into practice the concept of a "comprehensive approach", which implies an obligation incumbent on the various authorities to cooperate and share information.
De to områder har det til fælles, at de som hovedformål skal fjerne hindringer for arbejdstagere og studerende, som skyldes, at der findes 12 parallelle nationale uddannelsessystemer.
The two areas of recognition have one fundamental objective in common: the elimination of obstacles to professional and student mobility arising from the existence of twelve national education systems.
De to områder må ses hver for sig.
They were two separate issues.
De to områder overlapper hinanden.
Both areas overlap.
De to områder suppleres af horisontale aktioner med henblik på at analysere, formidle og udnytte projektresultaterne ("nyttiggørelsesaktioner").
The two strands shall be complemented by horizontal actions for analysis, dissemination and exploitation of project results ("Valorisation" actions).
De to operationelle faser var koncentreret om at indsamle data i forbindelse med opdagelse og beslaglæggelse af ulovlige forsendelser af kulturgoder og om at skærpe kontrollen.
The two operational phases concentrated on collecting data related to detection and seizures of illegal consignments of cultural goods and on the reinforced controls.
De to opløsninger blandes i en 1 000 ml målekolbe, der tilsættes 200 ml iseddike (3.2.7), og der fyldes op til 1 000 ml med vand.
Mix these two solutions in a 1 000 ml measuring flask, add 200 ml glacial acetic acid (3.2.7) and make up to 1 000 ml with water.
De to opløsninger overføres kvantitativt til en 1 000 ml målekolbe, hvorefter der fyldes op til mærket og blandes.
Transfer the two solutions without loss into a 1 000-ml graduated flask, make up to the mark and mix.
De to oprindelige nationale temagrupper for henholdsvis beskæftigelse og lige muligheder er samlet til én, både for at udnytte og mainstreame innovationen, og fordi der kun er ét udviklingspartnerskab tilbage under søjlen “lige muligheder”.
The two National Thematic Groups initially created, respectively on employment and equal opportunities, in order to capitalise and mainstream innovation were merged into one, due to the fact there is only one DP left under the equal opportunities pillar.
De to optællingsundersøgelser af indlogeringskapacitet i hhv. hoteller (*) og andre erhvervsmæssige etablissementer (*) blev ændret i 1996.
The two census surveys "Capacity of hotels survey" (*) and "Capacity of other collective establishments survey" (*) were revised in 1996.
De to ordførere præsenterede deres udtalelser.
The two rapporteurs presented their opinions.
De to ordførere redegjorde for deres udtalelser.
The two rapporteurs presented their opinions.
De to ordførere redegjorde for hovedpunkterne i forslaget til udtalelse.
The two rapporteurs outlined their draft opinion.
De to ordførere var rede til at uddybe forslaget til udtalelse yderligere, især temaerne landbrug, transport og iværksætterkultur med udgangspunkt i nylige rapporter og udtalelser fra EØSU, og dette ville ske i snævert samarbejde med de berørte medlemmer.
The co-rapporteurs were prepared to flesh out the draft opinion, especially the parts on agriculture, transport and entrepreneurship, on the basis of the EESC's recent reports and opinions, in close cooperation with the members concerned.
De to ordninger er i princippet forskellige, men i praksis ligger de godkendte programmer på det indre marked vedrørende produkter med geografiske betegnelser tæt på den type aktioner, der kunne støttes i forbindelse med udviklingen af landdistrikter.
Although the two regimes are different in principle, in practice some of the accepted internal market programmes concerning products with a geographical indication are close to the type of actions that could be supported under the rural development regime.
De to ordninger er udviklet uafhængigt af hinanden og på forskellige tidspunkter.
The two schemes have developed independently and in different time periods.
De to ordninger for støtte til salgsfremstød supplerer hinanden og er indbyrdes forskellige af følgende grunde
The two regimes of support for promotion are complementary and different from each other because
De to ordninger udgør søjle et, der kan suppleres med frivillige pensionsaftaler.
The two schemes form the first pillar which can be complemented with voluntary pension arrangements.
De to organer overtager deres ansvar fuldt ud i 2009.
They will fully assume their responsibilities during 2009.
De to organer skal - også ifølge Kommissionen - holdes nøje adskilt.
As the Commission states, these two types of body should remain distinct and separate.
De to organer vil operere parallelt og kan forventes at drage fordel af hinandens aktiviteter, men der vil ikke være nogen institutionelle forbindelser mellem dem.
The two bodies will operate in parallel, and while each can be expected to draw on the other’s activities, there will be no institutional links between them.
De to organer, der blev oprettet til gennemførelse af dele af det syvende rammeprogram, Forvaltningsorganet for Forskning (REA) og Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd (ERCEA), har gjort det muligt at forvalte det syvende rammeprograms større budget uden nogen direkte forøgelse af Kommissionens personale.
The two agencies created to implement parts of FP7 - the Research Executive Agency (REA) and the ERC Executive Agency - have enabled the increased budget of FP7 to be managed efficiently without direct staff increases in the Commission.
De to organisationer krævede også konkrete former for aktiv inddragelse i forhandlingerne om associeringsaftalen, da de mener, at den fulde inddragelse af de to regioners repræsentative civilsamfundsorganisationer i samtlige områder af forhandlingerne er afgørende for processens succes.
The two organisations have also called for concrete forms of participation in the negotiations on the association agreement, arguing that the success of the process is conditional on the full involvement of representative civil society organisations from the two regions in all areas of discussion.
De to ovenfor nævnte mangler vil fortsat eksistere.
The two deficiencies identified above will continue.
De to ovennævnte direktiver samt artikel 90 i EF-traktaten har allerede medført en lang række principielle afgørelser fra EF-Domstolen, som har specificeret og begrænset medlemsstaternes kompetence til at opkræve afgifter i forbindelse med køretøjer, der overføres fra en medlemsstat til en anden.
The two above-mentioned Directives, as well as Article 90 of the EC Treaty, have already led to an abundant case law of the Court of Justice, which has specified, and limited, the competence of the Member States to tax cars transferred from one Member State to another.
De to ovennævnte former for sikring af mindsteservicestandarder på ikke-rentable ruter har hidtil vist sig at fungere tilfredsstillende inden for lufttransport.
These two types of system for maintaining minimum service standards on non commercial routes have so far proved to be quite satisfactory in air transport.
De to overordnede krav til alle projekter, uanset under hvilken programdel de får støtte, bør være kommercialisering og europæisering.
The two overarching requirements for all projects, regardless of the section in which they are being submitted, should be commercialisation and ‘Europeanisation’.
De to overordnede mål - at garantere forbrugersikkerheden og at mindske dyrs lidelser, ja helt at bringe til dem ophør - skal opfyldes, uden at de internationale handelsregler tilsidesættes.
Consumer safety and the reduction, or the elimination of animal suffering are objectives which must be pursued in compliance with international trade rules.
De to overordnede mål for disse programmer er at sikre overholdelse af EU’s rammestrategi og støtte økonomisk og social udvikling, samtidig med at der opnås og opretholdes høje miljøstandarder.
The two broad objectives of these programmes are to ensure compliance with the EU policy framework and to support economic and social development while achieving and maintaining high environmental standards.
De to overordnede mål med dette forslag er at stimulere potentialet for både konkurrenceevne og iværksætteri, navnlig i forhold til oprettelse og vækst af SMV'er, i den europæiske økonomi.
The twin general objectives of this proposal are to stimulate the potential for both competitiveness and entrepreneurship, particularly concerning the creation and growth of SMEs, within the European economy.
De to overvågningsmøder med Košice og Marseille-Provence blev afholdt i december 2010 og april 2012.
The two monitoring meetings with Košice and Marseille-Provence took place in December 2010 and April 2012.
De to parallelle klager vedrørte påstande om misbrug i henhold til EF-traktatens artikel 82 i form af urimeligt høje havneafgifter for tjenester i Helsingborg havn ydet til færgeselskaber på ruten Helsingborg-Helsingør mellem Sverige og Danmark.
These two parallel complaints related to alleged abuses within the meaning of Article 82 EC involving excessive port fees charged by the port of Helsingborg for services provided to ferry operators active on the Helsingborg–Elsinore route between Sweden and Denmark.
De to parter blev enige om at fastlægge procedurerne for den praktiske gennemførelse af samarbejdet på disse områder.
The two sides agreed to identify practical mechanisms for cooperation in these areas.
De to parter bør have et lige stort ansvar og det er min opfattelse, at dette vil kunne afføde netop den dynamik, som ensartethedens bureaukrati endnu ikke har opnået.
You have to have the two equally responsible, and I really feel that might bring about that very dynamism which the bureaucracy of uniformity has not yet achieved.
De to parter enedes om at fortsætte deres dialog om afrikanske anliggender og aktivt undersøge, på hvilke måder og ad hvilke kanaler Kina, EU og Afrika kan samarbejde på passende områder.
The two sides agreed to continue their dialogue on African issues, and actively explore effective ways and channels of cooperation among China, the EU and Africa in appropriate areas’.
De to parter enedes om, at gennemførelsen af målene i Barcelonaerklæringen ikke afhang af medlemsstaterne og deres regeringer alene, og henviste i den forbindelse til civilsamfundets betydning for udviklingen af Euro-Middelhavspartnerskabet.
Both sides acknowledged that achieving the aims of the Barcelona Declaration could not be the province of states and governments alone and underscored the part civil society should play in furthering the EMP.
De to parter enedes ved en brevveksling i juni 2002 om nye rammer for en styrket dialog.
A new framework for reinforced dialogue was agreed between the two sides through an exchange of letters in June 2002.
De to parter enes også om fem (5) personer, som ikke er statsborgere i nogen af parterne, og som skal fungere som formand for voldgiftspanelet.
The two Parties shall also agree on five individuals that are not nationals of either Party and who shall act as Chairperson to the arbitration panel.
De to parter enes også om fem personer, som ikke er statsborgere i nogen af parterne, og som skal varetage formandshvervet i voldgiftspanelet.
The two Parties shall also agree on the choice of five individuals who are not nationals of either Party and could be called upon to chair the arbitration panel.
De to parter er kommet til en klart bedre forståelse af hinandens problemer; resultatet heraf er en væsentlig kvalitativ forbedring af de gensidige relationer.
A much better understanding of each other's problems and needs has been established, and this has led to a considerable improvement in relations.
De to parter erkender også behovet for at skabe et interesseforbund for at imødegå det 21. århundredes udfordringer.
The two sides also recognise the «need to build a coalition of interests in order to meet the challenges of the 21st century».
De to parter fastlægger også de centrale elementer i et partnerskab mellem EU og Indien i det 21. århundrede, nemlig et partnerskab baseret på fælles universelle værdier som demokrati og respekt for menneskerettigheder, retsstatsforhold og grundlæggende frihedsrettigheder.
They also set out the key elements of an EU-India partnership in the 21st century, one based on the «shared universal values of democracy and the respect for human rights, rule of law and fundamental freedoms».
De to parter forpligter sig til at øge deres gensidige handel med varer og tjenesteydelser, herunder også finansielle tjenesteydelser, iværksætte fælles initiativer inden for informationsteknologi og telekommunikation, indgå en aftale om videnskab og teknologi, udbygge det økonomiske samarbejde med henblik på hurtig udvikling af infrastrukturer, herunder telekommunikation, energi og transport i Indien og fjerne alle hindringer for dermed at stimulere EU-investeringer i Indien.
The two sides undertake to work together to increase their 2-way trade in goods and services, including financial services; launch joint initiatives in the fields of information technology and telecommunications; conclude an agreement on Science and Technology; enhance economic cooperation for the rapid development of infrastructure, including telecommunications, energy and transport in India, and address all obstacles with a view to stimulating EU investment in India.
De to parter gik derefter ind i direkte forhandlinger om Kosovos status med en EU/US/Rusland-trojka som mægler, men dette resulterede heller ikke i enighed.
The subsequent direct Kosovo status talks between the two parties mediated by a EU-US-Russia troika did not result in an agreement.
De to parter har videreført arbejdet med at undersøge mulighederne for en opgradering af toldunionen.
Both sides continued to explore possible options for upgrading the Customs Union.
De to parter indgår et arbejdsprogram, som vedlægges i bilagene til kontrakten.
A work programme drawn up in agreement with both parties will be annexed to the contract.
De to parter mødes regelmæssigt for at drøfte fremskridtene med hensyn til de behandlede spørgsmål.
The two parties meet regularly to discuss the evolution of current questions.
De to parter samarbejder i stigende grad om forskellige konkurrencespørgsmål og har navnlig udvekslet synspunkter om undersøgelsesmetoder og problemløsninger i kartelsager.
The two authorities increasingly cooperate on various competition issues and have exchanged views in particular on investigative methods and on remedies in antitrust cases.
De to parter skal dog aftale, hvilke domstole der har kompetence for så vidt angår anvendelsen af andet afsnit.
The two parties shall nevertheless agree which courts have jurisdiction for the purpose of the second subparagraph.
De to parter skal holde Kommissionen underrettet, og denne gennemfører om nødvendigt passende konsultationer for at nå frem til en løsning.
The Commission shall be kept informed by the two parties and, where necessary, shall hold appropriate consultations with a view to reaching a settlement.
De to parter, EU og AVS-landene, er aftalemæssigt forpligtede til mindst 18 måneder inden udløbet af den nuværende konvention, dvs. i september 1998, at indlede forhandlinger om en eventuel fornyelse af konventionen.
Both parties - the EU and the ACP countries - are contractually obliged to start negotiations on a new Convention at the latest eighteen months before the current Convention expires, i.e. in September 1998.
De to parters kompetente myndigheder for så vidt angår gennemførelsen af de i dette kapitel omhandlede foranstaltninger er anført i tillæg II.
The authorities of the two Parties responsible for the implementation of the measures set out in this Chapter are described in Appendix II.
De to politikker burde ikke være modsætninger, men derimod supplere hinanden, idet begge tager sigte på at koncentrere den offentlige udviklingsstøtte på et afgrænset geografisk område.
Both policies should be complementary rather than contradictory, because they both aim to ensure that public development aid is concentrated on a limited geographical area.
De to politikker har hver deres karakteristika og retsgrundlag
The two policies have different traits and legal bases
De to politiske scenarier Green-X og PRIMES viser, at de brændstoffer, der i 2020 vil være sparet på grund af den vedvarende energis øgede andel, vil udgøre ca. 234-300 Mtoe/år9, hvoraf omkring 200 Mtoe/år vil være import.
The Green-X and PRIMES policy scenarios show that the avoided fuels in 2020 from increasing the share of renewable energy range from around 234-300 Mtoe/year9 of which approximately 200Mtoe/year would be imported.
De to poster, som kan godkendes for skadesforsikring men ikke for livsforsikring, er:
The two eligible items appearing in the non-life list but not in the life list are:
De to primære problemer vedrører de divergerende bestemmelser i den eksisterende lovgivningsramme og det lave samarbejdsniveau mellem varemærkekontorer.
The two main problems identified relate first to the divergent provisions of the existing regulatory framework and, second, to the low level of cooperation between trade mark offices.
De to prioriterede indsatsområder i miljøsektoren i denne programmeringsperiode er indsamling og rensning af spildevand samt håndtering af fast byaffald.
The two priorities for the environment sector for the current period are the collection and treatment of waste water and the management of solid urban waste.
De to prioriterede områder, som vedrører beskæftigelses- og investeringsspørgsmål, kræver i sagens natur et vist mål af strategisk overblik på regionalt plan, men for de øvrige områders vedkommende skulle det være muligt at lægge opgaverne ud på lokalt plan.
Whilst major parts of two of the priority areas, those dealing with aspects of employment and investment, by their nature, need a strategic regional overview, the others can be seen as being more amenable to delegated responsibilities at a local level.
De to prioriterede områder, som vedrører beskæftigelses- og investeringsspørgsmål, kræver i sagens natur et vist mål af strategisk overblik på regionalt plan, men for de øvrige områders vedkommende skulle det være muligt at lægge opgaverne ud på lokalt plan.
Whilst major parts of two of the priority areas, those dealing with aspects of employment and investment, by their nature, need a strategic regional overview, the others can be seen as being more amenable to delegated responsibilities to a local level.
De to prioriterede veje at gå
The two priority areas
De to problemer er indbyrdes forbundne og skal løses gennem den nye vision for biodiversitet.
These two shortcomings are connected, and they both need to be addressed by the new approach to biodiversity.
De to problemer kan kun løses ved hjælp af ny lovgivning.
Those two problems require the adoption of new legal tools.
De to problemer, der er skitseret ovenfor, hindrer levering af de tjenesteydelser, der er planlagt i GNSS-forordningen: uden finansiering og passende styringsmæssige rammer vil den infrastruktur, der vil være til rådighed i 2014, ikke fuldt ud levere nogen tjeneste.
The two problems outlined above hamper the provision of services planned by the GNSS Regulation: without funding and an adequate governance framework, the infrastructure available in 2014 will not fully deliver any service.
De to processer supplerer og styrker hinanden.
The two are complimentary processes and mutually reinforcing.
De to processer vil geografisk komme til at supplere hinanden, hvorved Østeuropa og Centralasien vil blive omfattet af Pragprocessen, og "silkeruten", Iran, Pakistan og Afghanistan vil blive omfattet af Budapestprocessen.
The two processes would be made geographically complementary, whereby Eastern Europe and Central Asia would be covered by the Prague process and the “Silk Route”, Iran, Pakistan and Afghanistan would be covered by the Budapest process.
De to produkter har forskellige karakteristika: Cigaretter er fabriksfremstillede, mens finskåren tobak er halvfabrikata, som anvendes af forbrugene, der ruller deres egne cigaretter og til det formål også må købe andre materialer.
The two products have different characteristics: cigarettes are factory-made, while fine-cut tobacco is a semi-finished product used by consumers who roll their own cigarettes and have to buy additional materials for that purpose.
De to produkter har forskellige kendetegn; ikke desto mindre er de på en vis måde indbyrdes konkurrerende.
The two products have different characteristics; nevertheless they are competing in a way.
De to programmer (handlingsprogram for landbrug og miljø, skovrejsning på landbrugsjord) tager sigte på den førstnævnte målsætning.
The two programmes (agri-environmental action, afforestation of agricultural land) are tailored to the first aim.
De to programmer blev suppleret med et handlingsprogram, der blev vedtaget den 24. januar 20073, og hvori målet for reduktionen af administrative byrder for erhvervslivet i EU er fastsat til 25 % inden 20124.
They were complemented by an Action Programme adopted on 24 January 20073 which fixed the aim of reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% until the year 20124.
De to programmer er fuldstændigt væsensforskellige i deres finansieringsmetode.
Indeed, the programmes are intrinsically different in their approach to funding.
De to programmer, der byggede på erfaringerne fra en række mikroprojekter, som blev finansieret under 7. EUF, gav mulighed for at afprøve nyskabende metoder til at styrke de ikke-statslige organisationers kapacitet.
These interventions, based on the experience gained from micro-realisations programmes financed under the 7th EDF, provided the opportunity to try innovative capacity building approaches.
De to projekter vedrørende støtte- og koordineringsforanstaltninger havde en stor betydning, idet de gjorde TEN-Telecom mere synligt og gennemsigtigt og dermed bidrog til at øge programmets kundeunderlag og forbedre de projektforslag, som blev forelagt.
The two projects on support and co-ordination measures were instrumental in making TEN-Telecom more visible and transparent, attracting new constituencies to the programme and contributing to the submission of better project proposals.
De to projekter vedrørende støtte- og koordineringsforanstaltninger havde fortsat en stor betydning, idet de gjorde TEN-Telecom mere synlig og gennemsigtig og dermed bidrog til at øge programmets kundeunderlag, samt at forbedre de indsendte forslag og formidlingen af projektresultaterne.
The two projects on support and co-ordination measures continued to be instrumental in making TEN-Telecom more visible and transparent, attracting new constituencies to the programme and contributing to the submission of better proposals and to disseminating the results of the projects.
De to punkter er for kritiske i forhold til, at aktionærerne har en vigtig funktion i virksomheders udvikling.
Both points seem overly critical of the important role that shareholders play in the development of companies.
De to punkter er ikke i overensstemmelse med gældende EF-lovgivning.
These paragraphs are inconsistent with existing EC shipping legislation.
De to punkter udgår
Delete the two points
De to punkter udgår.
Delete the two paragraphs.