natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De potentielle kandidatlande skal gradvis integreres i udviklingen af EU's udrykningsberedskab på basis af civilbeskyttelsesmoduler.
The potential candidate countries should be gradually integrated in the development of the EU rapid response capability based on civil protection modules.
De potentielle klimaændringsvirkninger er større i sektorer, der afhænger af økosystemtjenester, vandtilgængelighed og klimaforhold som f.eks. landbrug og skovbrug, fiskeri og akvakultur, energi og turisme.
The potential impact of Climate Change is higher in sectors which rely on ecosystem services, water availability and climatic conditions, such as agriculture and forestry, fisheries and aquaculture, energy and tourism.
de potentielle kommunikationsproblemer mellem besætningsmedlemmerne og mellem de forskellige deltagere i skibsfarten på de indre vandveje i Europa og behovet for at tage fat på disse problemer for at bidrage til forøget sikkerhed;
potential communication problems between crew members and between the various participants in shipping on European waterways and the desirability to address these problems in order to contribute to increased safety;
De potentielle komplikationer og ekstra tekniske problemer kan illustreres ved følgende.
The potential complications and additional technical problems can be illustrated as follows.
De potentielle konkurrenceproblemer, der blev peget på, drejede sig om adgangsbarrierer, fragmenterede, nationale markeder og stærk koncentration blandt betalingskort-udstedere og –indløsere.
Potential competition problems identified included entry barriers, market fragmentation along national lines and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
De potentielle konsekvenser af IMI vil sandsynligvis være mangeartede og vægtige for medicinalsektoren, de nationale niveauer og på europæisk niveau.
IMI’s potential impacts are likely to be manifold and substantial, both on the pharmaceutical sector, national levels and European level.
De potentielle konsekvenser af klimaændring er vidtrækkende og kan omfatte ændringer i havstrømmenes styrke og transportvolumen, dannelseshastighed for vandmasser, vandhøjden i havene, vejrsystemers styrke og hyppighed og nedbør og afløb med deraf følgende virkninger for økosystemer og fiskeri.
The potential consequences of climate change are far reaching and may include changes in ocean current strength and transport, water mass formation rates, sea level height, the strength and frequency of weather systems, and rainfall and run-off with downstream effects on ecosystems and fisheries.
De potentielle konsekvenser af klimaændring er vidtrækkende.
Potential consequences of climate change are far reaching.
De potentielle konsekvenser af model 2 sammenholdt med referencescenariet fremgår af nedenstående tabel:
The potential impacts of option 2 against the baseline are presented in the table below:
De potentielle konsekvenser af nationalt bestemte forskelle i ansvarsforholdene viste sig efter Lehmans konkurs1 og Madoff-svindelen.
The potential consequences of national divergences in the liability standard came to the fore following the Lehman bankruptcy1 and the Madoff fraud.
De potentielle konsekvenser for de ansatte skal påvises og informationerne skal være sande og gives uden forsinkelser.
The potential consequences for employees must be shown and the information must be given accurately and without any delay.
De potentielle konsekvenser for de ansatte skal påvises og informationerne skal være sande og gives uden forsinkelser.
The potential consequences for employees must be shown and the information must be given truly and without any delay.
de potentielle konsekvenser for miljøbelastningeret og
potential effects on the environment;, and
De potentielle kunder kan ikke ventes at købe eller bruge denne teknologi, hvis de ikke har viden om omkostningerne og fordelene herved i hele produktets livscyklus.
Without knowledge of the costs and benefits throughout the life-cycle potential customers can not be expected to buy or use the technologies.
De potentielle miljø- og sundhedsmæssige følger af brugen af syntetiske kemikalier og bortskaffelsen heraf giver anledning til voksende bekymring.
The potential impacts on the environment and human health of synthetic chemicals use and disposal are increasingly a cause of concern.
de potentielle miljøskader.
potential damage to the environment.
De potentielle naturgasreserver i skiferformationer har også givet store forventninger i EU: skifergas kan være en mulig substitut for fossile brændstoffer med større kulstofemissioner; egne naturgasressourcer kan mindske afhængigheden af leverandører uden for EU, og de kan være en potentiel drivkraft for nye arbejdspladser, økonomisk vækst og en ekstra kilde til offentlige indtægter.
Potential reserves of natural gas from shale formations have triggered high expectations also in parts of the EU: shale gas can be a possible substitute for more carbon-intensive fossil fuels, an indigenous source of natural gas reducing dependency on non-EU energy suppliers, as well as a possible driver of jobs, economic growth and additional source of public revenues.
De potentielle negative miljøvirkninger af fortsat brug af fossile brændstoffer og udbredt anvendelse af CCS-udstyr stammer hovedsageligt fra potentiel udsivning fra CO2-lagre.
The potential negative environmental impacts from sustained use of fossil fuels and the deployment of CCS stem mainly from potential leakage from CO2 storage.
De potentielle negative virkninger for beskæftigelsen under referencescenariet vil kunne undgås.
The potential negative effects on employment under the baseline would be avoided.
De potentielle negative virkninger for samhandelen og konkurrencen er meget begrænsede og proportionelle og nødvendige for at realisere projektets mål.
The potential adverse effects on trade and competition are very limited and are proportionate and necessary to achieve the objectives of the scheme.
De potentielle ofre for forskelsbehandling har i mange lande stadig et ringe kendskab til deres rettigheder23.
Awareness of rights by potential victims of discrimination remains low in many countries23.
De potentielle omkostningsbesparelser i forbindelse hermed anslås at ligge på omkring 153,5 mio. EUR om året.
The potential cost savings, under this option, are estimated to lie around 153.5 mio €/year.
De potentielle overtrædelser registreres først i et fællesregister, uanset hvorfra de stammer: klager, der rettes direkte til Kommissionen eller fremsendes af Europa-Parlamentet (via Udvalget for Andragender) eller Den Europæiske Ombudsmand, og sager, der automatisk opdages ved forudgående eller proaktiv kontrol.
Potential infringements are first recorded in a single register, irrespective of how they were identified; they can be complaints made directly to the Commission or forwarded from the European Parliament’s Committee on Petitions or from the European Ombudsman or cases detected by the Commission’s own ex-ante or proactive work.
De potentielle partnere har ligeledes en vigtig rolle at spille i styrkelsen af partnerskabet, da deres forskellige karakter betyder, at de kan komme med andre synspunkter end de eksisterende partnere.
The potential partners also have an essential role to play in strengthening the partnership, as their diverse nature means that they can bring a different viewpoint from the existing partners.
De potentielle problemer og afbødningsmuligheder varierer fra sted til sted og fra den ene teknologi til den anden, så afbødningsforanstaltningerne må udformes under hensyntagen til de lokale forhold.
The potential problems and mitigation options differ between locations and technologies – meaning that mitigation measures have to be designed to deal with local conditions.
De potentielle problemer optræder ikke kun i tvister mellem enkeltpersoner.
Potential problems are not limited to disputes between individuals.
De potentielle reserver overstiger muligvis 200 mia. tønder, svarende til 25% af de påviste reserver i Mellemøsten.
Potential reserves could exceed 200 billion barrels, i.e. 25% of known reserves in the Middle East.
De potentielle reserver overstiger muligvis 200 mia. tønder, svarende til 25% af de reserver, der er påvist i Mellemøsten.
Potential reserves could exceed 200 billion barrels, i.e. 25% of known reserves in the Middle East.
De potentielle resultater ved anvendelse af denne mulighed danner imidlertid referencegrundlag for en sammenligning med den valgte mulighed.
The potential results of using this option are, however, referenced as a point of comparison with the final option.
De potentielle risici for de enkelte faggrupper behandles grundigt i EU-lovgivningen og den nationale lovgivning, som fastlægger bestemmelser om passende sikkerhedsforanstaltninger.
European and national legislation looks in detail at the potential risks to individual occupations, imposing suitable safety measures.
De potentielle risici for gennemførelsen af initiativet med støtte til Fiscalis 2020, vedrører:
The potential risks for the implementation of the initiative with the Fiscalis 2020 support relate to:
De potentielle risici i forbindelse med gennemførelsen af programmet vedrører:
The potential risks for the implementation of the programme are related to:
De potentielle risici i forbindelse med implementeringen af de indgåede indkøbsaftaler inden for rammerne af programmet vedrører:
The potential risks for the implementation of the procurement contracts concluded under the umbrella of the programme are related to :
De potentielle risici i forbindelse med implementeringen af tilskuddene vedrører:
The potential risks for the implementation of the contracts are related to :
De potentielle risici i forbindelse med implementeringen af tilskuddene vedrører:
The potential risks for the implementation of the grants are related to:
De potentielle risici og fordele ved alternative processer og produkter bør anerkendes fuldt ud.
The potential risks, as well as benefits, from alternative processes and products should be fully recognised.
De potentielle risici, der er for gennemførelsen af initiativet med støtte til Fiscalis 2020, vedrører:
The potential risks for the implementation of the initiative with the Fiscalis 2020 support relate to:
De potentielle risici, der i nogle tilfælde kan true et stort geografisk område, er til at begynde med mere udtalt lokalt.
The potential risks, which may in some cases be on a large geographical scale, are more evident initially in local areas.
De potentielle samfundsmæssige og økonomiske fordele ved en større brug af telemedicin er meget store.
The societal and economic benefits from wider use of telemedicine are potentially huge.
De potentielle samfundsøkonomiske virkninger for hver foranstaltning vurderes.
For each of these possible ways the potential socio-economic impacts of each measure will be assessed.
De potentielle skattegevinster ville med al sandsynlighed blive absorberet af flere refusioner.
Potential tax gains would in all likelihood be absorbed by higher recovery rates.
De potentielle strukturelle virkninger for de enkelte producenter og den regionale fordeling af mælkeproduktionen er svære at vurdere og kan blive ret store
The potential structural impacts on individual producers and the regional distribution of milk production are difficult to assess and could be appreciable.
De potentielle støtteinstrumenter til markedsintroduktion bør så absolut udgøre en stabil og pålidelig ramme for investeringer, men samtidig bør man sikre - f.eks. ved at udstyre dem med tilstrækkelig forhåndsintegreret degression – at man undgår de førnævnte markeds- og innovationsfjendtlige ulemper (jf. også punkt 3.25 og punkt 3.26).
Although the possible market roll-out development instruments should definitely provide a predictable and reliable framework for investment, at the same time they should ensure - e.g. with adequate degression firmly built in from the outset – that the above-mentioned disadvantages, which are anti-market and go against innovation, are avoided (see also 3.25 and 3.26).
De potentielle støtteinstrumenter til markedsintroduktion bør så absolut udgøre en stabil og pålidelig ramme for investeringer, men samtidig bør man sikre – f.eks. ved at udstyre dem med tilstrækkelig forhåndsintegreret degression – at man undgår de førnævnte markeds- og innovationsfjendtlige ulemper (jf. også punkt 3.25 og punkt 3.26).
Although the possible market roll-out development instruments should definitely provide a predictable and reliable framework for investment, at the same time they should ensure – e.g. with adequate degression firmly built in from the outset – that the above-mentioned disadvantages, which are anti-market and go against innovation, are avoided (see also 3.25 and 3.26).
de potentielle støttemodtagere og erhvervsorganisationerne gøres opmærksom på de muligheder, foranstaltningen frembyder.
making potential beneficiaries and professional organisations aware of the possibilities afforded by the measure.
De potentielle sundheds- og miljømæssige risici ved hver enkelt gmo vil fortsat blive vurderet af EFSA på EU-niveau og på et sag til sag-grundlag.
Potential health and environmental risks of each GMO will continue being assessed by EFSA at EU level and on a case-by-case basis.
De potentielle synergier og kompromiser mellem de forskellige politikker og foranstaltninger vil således blive fremhævet.
Potential synergies and trade-offs between the policies and measures would then be highlighted.
De potentielle tidsbesparelser under disse løsningsmuligheder er 18-33 måneder, dvs. indtil 6 måneder mere end tilfældet er med de andre løsningsmuligheder.
Potential time savings under these Options are 18 to 33 months, up to 6 months greater than for the other Options;
De potentielle tidsmæssige fordele bør dermed kunne betragtes som det væsentligste aktiv ved en OPP-kontrakt, selv om det kan virke, som om de er i modstrid med de klassiske procedurer, der af bygherrerne følges nærmest rutinemæssigt.
A potentially shorter timeframe should therefore be seen as the major advantage of a PPP contract even if, at times, this would seem to rather fly in the face of the traditional habits of public sector clients, and their almost routine use of conventional procedures.
De potentielle ulemper synes at være større end de forventede fordele.
Potential drawbacks are considered to outweigh the expected benefits.
De potentielle vanskeligheder, der er forbundet med "opt-out"-ordningerne giver anledning til bekymring hos ØSU.
The Committee is concerned by the potential complexities of the “opt-out” arrangements.
De potentielle virkninger af faktiske konkurrenters ekspansion eller potentielle konkurrenters tilgang til markedet, herunder truslen om en sådan ekspansion eller tilgang, er også relevante.
The potential impact of expansion by actual competitors or entry by potential competitors, including the threat of such expansion or entry, is also relevant.
De potentielle virkninger af frivillige aftaler med energiintensive brancher bør undersøges.
The potential effect of voluntary agreements with energy and resource-intensive industry branches should be explored.
de potentielle virkninger af handlingsplanen og dens gennemførelsesmekanismer.
The potential impact from the eEurope Action Plan and its delivery mechanisms.
De potentielle virkninger af intelligente transportsystemer er allerede blevet vurderet både på forskningsniveauet og i forbindelse med de første faser af ibrugtagningen.
The potential impact of intelligent transport systems has been assessed both during research and in the early stages of deployment.
De potentielle virkninger af ordningerne med forhåndstilladelse, der blev indført ved direktiv 2011/24/EU, og definitionen af den medlemsstat, der er ansvarlig for at godtgøre patienter deres udgifter til grænseoverskridende sundhedsydelser, vurderes specifikt.
Specifically it considers the potential effects of prior authorisation systems introduced under Directive 2011/24 /EU and of the definition of the Member State responsible for reimbursing patients the costs of cross-border healthcare.
De potentielle virkninger er alle de virkninger, der kunne optræde i forbindelse med en forventet klimaændring uden hensyntagen til tilpasning.
Potential impacts are all impacts that may occur given a projected change in climate, without considering adaptation.
De potentielle virkninger er meget lig dem, personbiler ventes af få, men da lette erhvervskøretøjer kun udgår 10 % af bilmarkedet, vil den samlede beskæftigelse blive tilsvarende mindre påvirket.
The potential impacts will be similar to those expected for passenger cars however, as the light commercial vehicles constitute only 10% of the automotive market, the share in the overall employment will be proportionally lower.
De potentielle virkninger for fællesskabsretten af ikrafttrædelsen af de i konventionen fastsatte standarder vurderes inden for rammerne af en konsekvensanalyse, som Kommissionen allerede har iværksat.
The potential effects of the entry into force of the standards laid down by the Convention on Community law are the subject of an impact assessment which has already been launched by the Commission.
De potentielle virkninger på beskæftigelsen på regionalt plan samt SMV'ernes og mikrovirksomhedernes særlige forhold er blevet nøje overvejet i forbindelse med udarbejdelsen af de foretrukne løsningsmodeller.
Possible regional employment impacts, as well as the specific situations of SMEs and micro-enterprises, have been carefully considered when formulating the preferred options.
De potentielle virkninger vil dog primært afhænge af medlemsstaternes engagement.
However, these potential impacts would rely essentially on the commitment of the Member States.
De potentielle vækstområder for et sådant skift i retning af et mere beskæftigelsesvenligt socialt beskyttelsessystem findes først og fremmest i de sektorer, hvor man kan fremme samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor.
The potential growth areas for making social protection more employment-friendly are predominantly in the sectors where public-private partnerships can be nurtured.
De potentielle vækstområder for et sådant skift i retning af et mere beskæftigelsesvenligt socialt beskyttelsessystem findes først og fremmest i de sektorer, hvor man kan fremme samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor.
The potential growth areas for such a turn-around in making social protection more employment-friendly are predominantly in the sectors where public-private partnerships can be nurtured.
De potentielle ændringer kan levere løsninger, der kan bidrage til helt eller delvist at nå disse mål.
Any options for change could deliver solutions which met some, or some part of, these objectives.
De potentielle økonomiske og miljømæssige konsekvenser er gransket udførligt.
The potential economic and environmental impacts have been considered in detail.
De potentielle økonomiske virkninger vil stå i forhold til de øgede tilskud.
The potential economic impacts will be commensurate with the increased funding.
De potentielle økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser er gransket udførligt.
The potential economic, social and environmental impacts have been considered in detail.
de potentielt sårbare områder skal identificeres; og
the potential vulnerabilities identified; and
De pr. 1. januar 2001 gældende minimumssatser er følgende:
The current minimum rates on 1 January 2001 are as follows:
De praksisser, der diskuteres i dokumentet, viser, at en given koncentration for et bestemt land og produkt kan have en meget konkurrencebegrænsende virkning.
The practices discussed in the document show that, for a particular country and product, a given degree of concentration can have a seriously anti-competitive effect.
De praktikanter, der er omfattet af dette direktivforslag, er ulønnede praktikanter, idet lønnede praktikanter er omfattet af forslaget til direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed.
The trainees concerned by this proposal are those who are not remunerated; remunerated trainees are covered by the proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third‑country nationals for the purpose of paid employment and self‑employed economic activities.
De praktiske anvisninger for regional- og lokalmyndighederne (nævnt ovenfor) vil redegøre for, hvordan administrationerne kan udnytte ikt i deres klimaændringsplaner36.
The practical guide for regional and local authorities (mentioned above) will set out how administrations can exploit ICTs in their climate change plans36.
de praktiske aspekter af anvendelsen af betalingskort eller forudbetalte kort, som er omtalt i punkt 5.5.
the practical aspects of use of payment or prepaid cards (see point 5.5.
De praktiske aspekter af medicinske bestrålingsprocedurer kan af virksomheden eller behandleren om nødvendigt uddelegeres til en eller flere enkeltpersoner, der er bemyndiget til at handle i denne henseende inden for et anerkendt specialområde.
Practical aspects of medical exposure procedures may be delegated by the undertaking or the practitioner, as appropriate, to one or more individuals entitled to act in this respect in a recognised field of specialisation.
De praktiske aspekter i forbindelse med euroen
Practical aspects of the euro
de praktiske aspekter ved håndtering af kyllinger, herunder indfangning og transport
the practical aspects of the handling of chickens, including catching and transport;
De praktiske aspekter vedrørende salgspersonalets muligheder for at forvalte produkter, der kun må sælges med licens eller identificere og indberette mistænkelige transaktioner blandt mange, blev ikke debatteret.
The practicalities of enabling check-out staff to manage goods sold only under licence or to identify and report suspicious transactions of many others were not addressed.
De praktiske bestemmelser for anvendelsen af stk. 1 og 2 vedrørende navnlig forelæggelse, prioritering og opfølgning af anmodninger til agenturet samt orientering af bestyrelsen fastsættes af bestyrelsen i agenturets interne forretningsgange.
The practical arrangements for applying paragraphs 1 and 2, regarding in particular submission, prioritisation, follow up and information of the Management Board on the requests to the Agency, shall be laid down by the Management Board in the Agency’s internal rules of operation.
De praktiske detaljer skal undersøges ud fra disse principper.
Practical details to be explored on the basis of these principles.
De praktiske erfaringer fra samordnede håndhævelsesaktiviteter har sat fokus på den retlige kompleksitet forbundet med offentliggørelse af resultaterne.
Practical experience gathered in concerted enforcement activities has demonstrated the legal complexity related to the publication of results.
De praktiske erfaringer har illustreret de problemtyper, der skyldes divergerende fortolkninger af afgørelsens retsgrundlag, når det drejer sig om at etablere særlige former for samarbejde, f.eks. automatisk udveksling af oplysninger ved konstatering af forbindelser til en anden medlemsstat.
Practical experience has demonstrated the types of problems that result from different interpretations about the legal basis granted by the Decision to undertake specific types of cooperation, such as the automatic exchange of information when links are found with another Member State.
De praktiske erfaringer har navnlig medført følgende ændringer:
The following changes, in particular, have been made in the light of practical experience with implementation of the instrument:
De praktiske erfaringer med den kommercielle dyrkning af GM-afgrøder i Spanien og andre medlemsstater vil være særligt vigtige for denne proces.
The practical experience with the commercial cultivation of GM crops in Spain and other Member States will be of particular importance in this process.
De praktiske erfaringer med det omvendte opkrævningssystem kan muligvis pege på andre områder, hvor systemet kan anvendes.
Experience with the reverse charge mechanism in practice may suggest other areas in which its optional use could be considered.