natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kan ske ved i højere grad at inddrage dem i høringerne om Kommissionens specifikke forslag og ved at styrke de midler, der er til rådighed til at fremme og udbygge samarbejdet mellem de nationale myndigheder på det niveau, hvor de enkelte beslutninger træffes, dvs. ofte på regionalt niveau.
This will mean involving them more extensively in consultations on specific Commission proposals and improving ways of facilitating and encouraging cooperation between national authorities at the level where individual decisions are taken, i.e. often at territorial level.
Dette kan ske ved midlertidig anvendelse i henhold til en undertegnende parts lovgivning eller ved ratificering af aftalen.
This may be effected by provisional application pursuant to the laws of a signatory or by ratification of the Agreement.
Dette kan ske ved, at arbejdsmarkedets parter fastlægger en fælles tilgang og fælles mål, så de kan udvikle en selvstændig proces i forbindelse med beskæftigelsesretningslinjerne, herunder benchmarking for deres bidrag på forskellige niveauer under de relevante søjler og især søjlen vedrørende fleksibilitet.
This could imply the setting by the social partners of a joint approach and objectives, enabling them to develop an autonomous process in the context of the Employment Guidelines, including the benchmarking of their contribution at various levels in all relevant pillars, and in particular under the adaptability pillar.
Dette kan ske ved, at medlemsstaterne selv fremlægger rapporter eller statistisk materiale, som deres nationale myndigheder har udarbejdet, således at Kommissionen kan sammenholde og analysere det.
This could be on the basis of the Member States themselves submitting reports or statistics compiled by their national authorities and submitted to be collated and analysed by the Commission.
Dette kan ske via EU's syvende FTU-rammeprogram og gennem nationale og regionale forskningsprogrammer:
The EU Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national and regional research programmes:
Dette kan ske via EU's syvende FTU-rammeprogram og gennem nationale og regionale forskningsprogrammer:
The EU’s Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national and regional research programmes:
Dette kan ske via sikkerhedsdirektivet.
Rather, it can be done via the safety directive itself.
Dette kan ske, hvis de udenlandske direkte investeringer ikke er fuldt ud forenelige med visse af principperne for det regionale samarbejde.
This may happen if foreign direct investment is not fully compatible with certain principles of regional cooperation with the other countries.
Dette kan ske, hvis en frivillig nedsættelse af arbejdstiden bliver en reel mulighed i alle sektorer og i alle former for ansættelser og stillinger, uden at man skader karrieren og uddannelsesmulighederne eller helt fortaber dem.
of working hours is a real option to be achieved in all sectors, at all job levels and in all sorts of jobs
Dette kan ske, hvis en frivillig nedsættelse af arbejdstiden bliver en reel mulighed i alle sektorer og i alle former for ansættelser og stillinger, uden at man skader karrieren og uddannelsesmulighederne eller helt fortaber dem.
This might be the case if a voluntary reduction of working hours is a real option to be achieved in all sectors, at all job levels and in all sorts of jobs and professions, without damaging or jeopardizing career and educational opportunities.
Dette kan ske, hvis parterne har markedsstyrke, og hvis markedet er præget af forhold, som bidrager til en sådan samordning, især når produktionsaftalen gør parternes omkostningsstrukturer (dvs. den del af de variable omkostninger, som parterne har til fælles) så meget mere ensartede, at de kan foretage hemmelig samordning, eller hvis aftalen indebærer udveksling af kommercielt følsomme oplysninger, der kan føre til hemmelig samordning.
This can happen, subject to the parties having market power and the existence of market characteristics conducive to such coordination, in particular when the production agreement increases the parties' commonality of costs (that is to say, the proportion of variable costs which the parties have in common) to a degree which enables them to achieve a collusive outcome, or if the agreement involves an exchange of commercially sensitive information that can lead to a collusive outcome.
Dette kan ske, når langfristede aftaler kombineret med andre faktorer får en kumulativ virkning på konkurrencen, såsom antallet af tilsvarende aftaler, deres varighed, den markedsandel, som denne form for aftaler dækker, markedets mætningsgrad og kundeloyalitet.
This might happen when long-term agreements combine with other factors to have a cumulative effect on competition, such as the number of similar contracts, their duration, the share of the market that this type of agreements covers, the degree of market saturation and customer loyalty.
Dette kan ske, når sundhedspersonalet tilgår oplysninger fra en mobil enhed, eller når patienterne lagrer personlige data i en journalapplikation.
This could be the case when healthcare professionals access health information from a mobile device or when patients store personal data on a personal health record application.
Dette kan skjule en stor andel af sort arbejde.
This may hide a large share of undeclared work.
Dette kan skyldes de etablerede operatørers tilbageerobringskampagner, men det kan også spille en rolle, at levering af ren taletelefoni via operatørforvalg ikke er en tilstrækkelig attraktiv mulighed på et marked, der går i retning af integrerede grupper af tjenester, som f.eks. taletelefoni, internetadgang og av-indhold.
This is possibly the result of win-back campaigns by incumbent operators but also, in a market moving towards integrated bundles of services such as voice, internet access and audio-visual content, because the provision of voice alone via carrier preselection may not be a sufficiently attractive proposition.
Dette kan skyldes de lovbestemte krav, der stilles til erhvervsudøverne, og manglen på klarhed i visse bestemmelser.
This might be linked to the legal to the requirements imposed on professionals and to the lack of clarity of some provisions.
Dette kan skyldes de organisatoriske strukturer hos medlemsstaternes myndigheder20.
These may persist due to the organisational structures of Member State authorities.20
Dette kan skyldes de senere efterlevelsesfrister for mindre byområder.
This may be explained by the later compliance deadlines for smaller agglomerations.
Dette kan skyldes de særlige oplysningskampagner.
This may be due to the specific information campaigns.
Dette kan skyldes den forsinkede gennemførelse af direktivet og den deraf følgende retsusikkerhed og den begrænsede indsats, der er gjort for at oplyse om direktivet.
This may be due to transposition delays, which caused legal uncertainty, and limited awareness-raising efforts.
Dette kan skyldes den iboende interessekonflikt, da medlemsstaterne på samme tid er såvel støttegiver som request of repaymentsinstitution.
This may be due to the inherent conflict of interest given that Member States are, at the same time, both the donor of aid and the recovering institution.
Dette kan skyldes den svage sammenkædning af retningslinjerne for de økonomiske politikker og retningslinjerne for finanspolitikken (dvs. forbindelsen mellem de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og pagten) og de to processers forskellige stringens.
This may be due to the weak link between the guidelines provided on economic policies and those on fiscal policy (i.e. the links between the BEPGs and the Pact) and to the different levels of stringency of the two processes.
Dette kan skyldes deres personlige situation (indtægt, uddannelse, bopæl, sundhedstilstand, eventuelle handicap og problemer vedrørende ligestilling), den nye teknologis kompleksitet eller afhængighed af fagfolk (læger, genoptræningseksperter og konsulenter, der rådgiver om en dagligdag præget af uafhængighed og tilpasninger på arbejdspladsen), offentlige og private leverandører af sundhedsydelser og familiemedlemmer.
This may be due to their personal situation (income, education, geographic location, health, possible impairments, and gender issues), the complexity of the technologies, or the mediation by professionals (doctors, rehabilitation experts, field experts on independent living and workplace adaptations), formal and informal care providers, and family members.
Dette kan skyldes det køkkensalt, der ofte forekommer i madrester, men også andre klorholdige fødevarer.
The cause may be table salt, which is widely present in food remains, and foodstuffs containing chlorine.
Dette kan skyldes en række faktorer, som f.eks.: forkerte incitamenter, der favoriserer lavrisikoløsninger; en mangel på viden om og kompetence i vellykkede indkøb af nye teknologier og innovationer; en manglende sammenhæng mellem offentlige indkøb og politikmål og en manglende strategisk tilgang.
This might be due to a range of factors, such as: wrong incentives that favour low-risk solutions; a lack of knowledge and capabilities regarding successful procurement of new technologies and innovations; a disconnection between public procurement and policy objectives and lack of strategic approach.
Dette kan skyldes en række gensidigt forstærkende faktorer, blandt andet utilstrækkeligt kendskab til nyskabende praksis og fordelene herved, ringe adgang til dokumentationsbaserede metoder og ressourcer, der kan støtte oplæring og innovation i organisationen, og at uddannelsessystemerne ikke kan give viden og færdigheder, som er relevante for de nye former for arbejdstilrettelæggelse.
This may be attributed to a number of mutually reinforcing factors including low levels of awareness of innovative practice and its benefits, poor access to evidence-based methods and resources capable of supporting organisational learning and innovation, and the failure of training systems to provide knowledge and skills relevant to new forms of work organisation.
Dette kan skyldes flere faktorer, som f.eks. lave kapitalinvesteringer, mangel på kvalificeret arbejdskraft, et misforhold mellem de udbudte og efterspurgte kvalifikationer på arbejdsmarkedet og ændringer i økonomiens sammensætning hen imod erhvervssektorer med lavere produktivitet.
This may be attributable to various factors such as low capital investment, skills shortages, skill mismatches and a shift in the composition of the economy towards business sectors with lower productivity.
Dette kan skyldes flere forhold:
This situation may be due to several reasons:
Dette kan skyldes flere forskellige faktorer.
This may be due to a variety of reasons.
Dette kan skyldes forskellige faktorer, bl.a. uhensigtsmæssig rådgivning om valget af produkt.
This could be linked to various factors, inter alia inappropriate advice on the choice of the product.
Dette kan skyldes kompleksiteten i denne type specialiserede retssager.
This could be due to the complexity involved in this type of specialized litigation.
Dette kan skyldes mangelen på tillid mellem TSO'er, der er fuldstændig adskilte, og dem, der ikke er.
This may be a result of a lack of trust between TSOs that are fully unbundled and those that are not.
Dette kan skyldes manglende kendskab til reglerne hos de berørte myndigheder og den eksisterende pakkes kompleksitet.
This might be due to a lack of awareness on the side of the authorities concerned as well as to the complexity of the existing Package.
Dette kan skyldes mærkningskravene17 til GM-fødevarer, og også udbuddet af ikke-genmodificerede alternativer.
This may be as a result of the labelling requirements17 for GM food, and also the availability of non-GM alternatives.
Dette kan skyldes såvel klimaændringer som andre menneskeskabte forhold (f.eks. ændringer i arealanvendelse).
This can be attributed both to climate change and other anthropogenic pressures (e.g. land use changes).
Dette kan skyldes såvel klimaændringer som andre menneskeskabte forhold (f.eks. ændringer i arealanvendelse).
This can be attributed both to climate change and other anthropogenic pressures (i.e. land use changes).
Dette kan skyldes teknologiske forhold, som umuliggør tilsætning af vitaminer og mineraler eller ville resultere i produkter, hvis smag, farve, lugt eller konsistens ikke virkede tiltrækkende på forbrugerne.
This may be due to technological reasons that render addition of vitamins and minerals impossible or would result in products that would not be appealing to the consumer because of the resulting taste, colour, odour or consistency.
Dette kan skyldes tidsbegrænsninger i forbindelse med vedtagelsen af EGTS-forordningen og medlemsstaternes forpligtelse til at udforme deres egne nationale bestemmelser for at gennemføre EGTS-forordningen.
This may be due to the time constraints of adoption of the EGTC Regulation and obligation of the Member States to make their own national provisions in order to implement the EGTC Regulation.
Dette kan skyldes uklare bestemmelser om denne foranstaltning i Rådets afgørelse.
This may be due to a lack clarity in the Council decision provision on this measure.
Dette kan skyldes utilstrækkelige ressourcer eller andre problemer, f.eks. at oplysninger kun er tilgængelige på det pågældende lands sprog.
This can be caused by a lack of adequate resources or by other types of problems, such as the availability of information only in the language of the country concerned.
Dette kan skyldes økonomi, fysiske eller psykiske handicap, personlig eller familiemæssig isolation, nedsat mobilitet, geografiske problemer samt mange andre årsager, der udgør en reel hindring.
This may be due to economic conditions, physical or mental disability, personal or family isolation, reduced mobility, geographical difficulties, and a wide variety of causes which ultimately constitute a real obstacle.
Dette kan skyldes, at 2002 var det sidste kontrolår før afslutningen af programmerne for perioden 1994-1999.
This may be accounted for by the fact that 2002 was the last year for carrying out inspections before the closure of the programmes for 1994-1999.
Dette kan skyldes, at den erhvervsdrivendes lovgivning vælges som gældende lov i henhold til generelle vilkår, eller fordi den objektivt fastsættes som gældende lov i henhold til artikel 4 i Rom-konventionen.
This may be because the law of the trader is chosen as the applicable law under standard terms or because it is objectively determined as the applicable law under Article 4 of the Rome Convention.
Dette kan skyldes, at der er gennemført store byggearbejder i de eksisterende havneområder, og at det offentlige har investeret store beløb i infrastrukturer såsom interne sluser, dokker og kajer.
This may reflect significant constructions in existing port areas, with major public spending on infrastructures such as internal locks, docks or quay walls.
Dette kan skyldes, at handel med slots er til fordel for luftfartsselskaber, der står økonomisk stærkt og har en stor samling slots bestående af hævdvundne rettigheder.
This may be due to the fact that slot trading favoured carriers with significant financial strength and large slot portfolios of grandfather rights.
Dette kan skyldes, at ingen medlemsstat har ønsket at få indføjet nogen undtagelse fra anvendelsesområdet eller at der endnu ikke foreligger nogen tilkendegivelse herom.
This may be due to the fact that no State has wished to include any exclusive provisions in the Regulation, or that they have not yet expressed their positions in this regard.
Dette kan skyldes, at medlemsstaterne bruger forskellige metoder: nogle understreger, at den bedste måde at opnå social integration på er gennem beskæftigelsespolitikken, mens andre klart skelner mellem de to politikker.
This could be due to differences in approach among Member States: some stress that employment policy is the best means for achieving social inclusion, whereas others make a clear distinction between both policies.
Dette kan skyldes, at projekterne har en længere tilbagebetalingstid, eller simpelthen at de foretagender, der foreslår projekterne, er for små og uerfarne til at tiltrække store finansielle institutioners interesse.
This may be because they have a longer pay back period or simply because the promoters are too small and inexperienced to attract the interest of large financial institutions.
Dette kan skyldes, at råstoffer er af underordnet betydning set i forhold til den samlede faktorfordeling, selvom råstoffer til forskel fra andre produktionsfaktorer for det meste ikke er substituerbare på kort sigt.
This may be due to the fact that raw materials are less important than factor allocation as a whole, even though raw materials cannot usually be substituted in the short term, unlike other factors of production.
Dette kan spare ressourcer hos ansøgeren og myndighederne ved at man ungår at gentage arbejde til ingen nytte.
This is to save applicant and authority resources by avoiding repeat work for no benefit.
Dette kan spille en vigtig rolle med hensyn til at skaffe flere midler til initiativer på dette område.
This could play an important role in increasing resources for initiatives in this field.
Dette kan spænde fra defensiv beskyttelse af aktionærernes interesser, bidrag til velgørende formål og sponsorering i nogle medlemsstater, over mere meningsfyldte aktiviteter som f.eks. strategiske forbindelser mellem aktiviteter og kernevirksomhed, til banebrydende bestræbelser på at identificere og imødegå de grundlæggende årsager til samfundsmæssige problemer10.
This can range from defensive protection of shareholder interests, charitable donations and sponsorship in certain Member States, to more meaningful activity, such as strategically linking activity to core business and transformative efforts to identify and tackle the root causes of societal problems10.
Dette kan spænde fra defensiv beskyttelse af aktionærernes interesser, bidrag til velgørende formål og sponsorering i nogle medlemsstater, over mere meningsfyldte aktiviteter som f.eks. strategiske forbindelser mellem aktiviteter og kernevirksomhed, til banebrydende bestræbelser på at identificere og imødegå de grundlæggende årsager til samfundsmæssige problemer8.
This can range from defensive protection of shareholder interests, charitable donations and sponsorship in certain Member States, to more meaningful activity such as strategically linking activity to core business, and transformative efforts to identify and tackle the root causes of societal problems8.
Dette kan spænde fra defensiv beskyttelse af aktionærernes interesser, bidrag til velgørende formål og sponsorering i nogle medlemsstater, over mere meningsfyldte aktiviteter som f.eks. strategiske forbindelser mellem aktiviteter og kernevirksomhed, til banebrydende bestræbelser på at identificere og imødegå de grundlæggende årsager til samfundsmæssige problemer8.
This can range from defensive protection of shareholder interests, charitable donations and sponsorship in certain Member States, to more meaningful activity, such as strategically linking activity to core business and transformative efforts to identify and tackle the root causes of societal problems8.
Dette kan spænde fra den simple brug til illustrationsformål til, at værker, bøger eller kurser i undervisningsøjemed – i praksis om ikke i juridisk forstand – stilles ubegrænset til rådighed.
This can range from simple use as an example or illustration up to – in practice, if not in law – the unlimited provision of works, books or courses for educational purposes.
Dette kan stadig synes at være store udgifter, men selv uden en EF-lovgivning om erstatningsansvar ville der være tale om sådanne omkostninger.
This may still look like high expenditures, but the associated costs would not disappear in the absence of Community liability legislation.
Dette kan stige til op til € 20 mio., hvis det omfatter tilpasning af transportudstyr og infrastruktur.
This sum can rise to up to 20 million €, if it involves the adaptation of transport equipment and infrastructure.
Dette kan stille krav om fælles rammer, der er udformet til at give medlemsstaterne nogle garantier, som kan hjælpe dem at træffe de relevante politiske valg.
This may require a common framework designed to give Member States guarantees to help make the relevant policy choices.
Dette kan stille visse potentielle HDTV-aktører ufordelagtigt, navnlig de aktører, der ikke vil kunne påbegynde deres projekter med det samme.
This will put some possible participants in HDTV at a disadvantage particularly those who will not be in a position to start their projects immediately.
Dette kan styrke EU's økonomiske sikkerhed og skabe nye job, hvilket i sidste ende vil bidrage til den økonomiske vækst.
This could strengthen the EU’s economic security and create new jobs which, ultimately, would contribute to economic growth.
Dette kan støttes af Kommissionen.
This can be supported by the Commission.
Dette kan støttes ved til trods for krisen, men med velgennemtænkte nationale målsætninger at opretholde og oprette lærepladser i virksomheder og i den offentlige sektor; flere muligheder for mobilitet under læringsfasen, herunder for lærlinge, erhvervsuddannelsessøgende og praktikanter med en videregående uddannelse; samt en beslutsom indsats for at nedbringe både antallet af elever, der går tidligt ud af skolen, og antallet af unge med utilstrækkelige nøglekompetencer.
This can be supported through: maintaining and developing apprenticeships in companies and the public sector in spite of the crisis through well designed national targets; more opportunities for learning mobility, including for apprentices and for vocational education and training and graduate trainees; and resolute action to reduce the number of early-school leavers and of young people with an insufficient level of key competences.
Dette kan støttes.
This can be supported.
Dette kan supplere det arbejde, der blev lanceret af De Forenede Nationers verdenstopmøde om informationssamfundet (WSIS) i december 2003, såvel som specifikke initiativer fra Verdenssundhedsorganisationens side.
This can complement the work launched by the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS) held in December 2003, as well as specific initiatives being developed by the World Health Organisation.
Dette kan suppleres yderligere ved at fastsætte en frist på fx et år, hvis Kommissionen beslutter, at en ansøgning skal underkastes fuld sagsbehandling.
This might be further supplemented by setting a time limit of, say, one year if the Commission decides that an application should receive a full investigation.
Dette kan svække konkurrencen på markedet i det efterfølgende omsætningsled og vil sandsynligvis medføre højere slutpriser.
This would weaken competition downstream and would be likely to lead to higher final prices.
Dette kan synes at være en meget prisværdig målsætning, men det er ikke desto mindre betænkeligt, at det alene er universiteter, der er blevet peget på som "drivkræfter".
While this may appear a very laudable aim, there   is concern that universities alone have been identified as the "drivers".
Dette kan synes at være en meget prisværdig målsætning, men det er ikke desto mindre betænkeligt, at det alene er universiteter, der er blevet peget på som "drivkræfter".
While this may appear a very laudable aim, there   is concern that universities alone have been identified as the “drivers”.
Dette kan synes at være en meget prisværdig målsætning, men det er ikke desto mindre betænkeligt, at det alene er universiteter, der er blevet peget på som "drivkræfter".
While this may appear a very laudable aim, there is concern that universities alone have been identified as the "drivers".
Dette kan synes en relativ lille andel, men disse 24 % af de kliniske forsøg omfatter ca. 67 % af alle forsøgspersoner, der deltager i et klinisk forsøg.
While this seems a relatively small proportion, these 24 % clinical trials involve approximately 67 % of all subjects enrolled in a clinical trial.