natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er snævert forbundet med den igangværende udvikling af kvalifikationer og kompetencer i sportssektoren på EU-plan (i vid udstrækning gennem ikke-formel læring), som vil blive understøttet af de fælles referenceniveauer, som gives i den fremtidige europæiske kvalifikationsramme10.
This is closely related to the ongoing development of qualifications and competences by the sport sector at the European level (much of it through non-formal learning) which will be supported by the common reference levels provided by the future European Qualifications Framework10.
Dette er som regel sket via "horisontale" sager, der dækker flere byområder, som er omfattet af de samme efterlevelsesforpligtelser32 – for de "gamle" medlemsstater siden udløbet af de pågældende frister i byspildevandsdirektivet og for de "nye" medlemsstater gradvist, efterhånden som tidsfristerne for efterlevelse udløber.
This has usually been done by "horizontal" cases, covering several agglomerations falling under the same compliance obligations32, for the "older" Member States since the expiry of the relevant deadlines in the UWWTD, and for the "newer" Member States gradually as the deadlines for compliance expire.
Dette er specielt lykkedes i nogle medlemsstater: så mange som 11% af mobilnumrene porteres i Danmark, 5% i Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige.
This has proved particularly successful in some Member States: as many as 11% of mobile numbers are ported in Denmark, 5% in the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Dette er specielt tilfældet, når spillerne udelukkende fokuserer på de størst mulige gevinster.
This will be particularly the case when gamblers are exclusively focussed on seeking highest returns.
Dette er specielt vigtigt i EU's nyere medlemslande, hvor der er mindre tradition for udviklingssamarbejde, og hvor civilsamfundsorganisationerne er mindre udviklede.
This is particularly important in countries that have recently joined the EU, where the development cooperation tradition is less well established and CSOs less developed.
Dette er specielt vigtigt i forbindelse med gennemførelsen af enhedsmarkedet og det stigende antal fusioner, overtagelser og virksomhedsomstruktureringer af transnational karakter.
This issue is particularly important in the context of "1992" and of increasing mergers, acquisitions and corporate restructuring of a transnational character.
Dette er specielt vigtigt i lyset af det voksende krav om grænseoverskridende samarbejde mellem offentlige instanser i forbindelse med f.eks. miljøpolitik, politikken for vandveje, transportpolitik, regionalpolitik samt forvaltning og deponering af affald.
This is important mainly in connection with the growing need for cross-frontier cooperation between public bodies, as regards, among other things, environmental protection policy, transport policy, waterways policy, regional policy and waste processing and disposal.
Dette er specielt vigtigt, når varen ikke kan transporteres uden problemer, fx fordi den er blevet indbygget og derfor ikke længere kan flyttes.
This is important when it is not possible to transport the goods easily, for example because they have been installed and can no longer be moved.
Dette er spørgsmål som bestyrelsesformanden og den administrerende direktør skal redegøre for, og deres erklæringer vil give aktionærerne mulighed for at øge eller reducere deres investeringer i virksomheden med udgangspunkt i deres egen risikovillighed.
These are matters for the Chairman and CEO to explain and their statements will allow shareholders to increase or reduce their investment in the business according to their own risk appetite.
Dette er spørgsmål, der kræver beslutninger, der bakkes op af borgerne og gennemføres under inspirerende politisk lederskab.
They require decisions backed up by citizens, and implemented by inspiring political leadership.
Dette er spørgsmål, som bestyrelsesformanden og den administrerende direktør skal redegøre for, og deres erklæringer vil give aktionærerne mulighed for at øge eller reducere deres investeringer i virksomheden med udgangspunkt i deres egen risikovillighed.
These are matters for the Chairman and CEO to explain and their statements will allow shareholders to increase or reduce their investment in the business according to their own risk appetite.
Dette er spørgsmål, som medlemsstaterne for tiden under indtryk af den seneste udvikling er begyndt at vie større opmærksomhed, og de vil få endnu større betydning i et EU med 25 og snart 27 eller flere medlemsstater.
At present, under the pressure of recent developments, these are issues to which Member States are beginning to give more attention and it becomes even more essential in an EU of 25, soon to be 27+.
Dette er stadfæstet i forskellige europæiske retskilder.
This is reflected in various European legal sources.
Dette er stadig en strukturel svaghed i ØMU's arkitektur, som de politiske beslutningstagere må tage stilling til.
This remains a structural weakness in the architecture of EMU that must be addressed by policymakers.
Dette er stadig et meget væsentligt mål at nå frem til, ikke blot for de økonomiske gevinster, det vil bringe, men også for at bekræfte den centrale rolle, WTO spiller i verdenshandelssystemet.
This is still very precious to achieve, not only for the economic gains it will bring but also to confirm the central role of the WTO in the world trade system.
Dette er stadig et område, der skal videreudvikles i fremtiden19.
This remains an area for further development in the future20.
Dette er stadig et åbent spørgsmål: GD Konkurrence synes at mangle kvalificeret personale, der kan behandle sager, der berører bestemte medlemsstater, herunder navnlig de nye medlemsstater.
It appears that DG Competition does not have enough qualified staff to examine cases involving certain states and, in particular, the new Member States.
Dette er stadig et åbent spørgsmål: GD Konkurrence synes at mangle kvalificeret personale, der kan behandle sager, der berører bestemte medlemsstater, herunder navnlig de nye medlemsstater.
It appears that DG Competition does not have enough qualified staff to examine cases involving certain states and, in particular, the new Member States.
Dette er stadig ikke tilfældet.
This is still not the case.
Dette er stadig langt fra EU's biomassepotentiale som anført i EU's handlingsplan for biomasse, hvor det blev anslået, at biomasse ville kunne bidrage med ca. 150 mio. toe energi inden 2010.
This achievement is still a long way from reaching the EU's biomass potential identified in the EU Biomass Action Plan, which estimated that biomass could contribute around 150 Mtoe of our energy needs by 2010.
Dette er stadig lige relevant, dog med undtagelse af, at den liste som Kommissionen nu foreslår, vil tage form af en enkelt liste i stedet for to separate lister.
This comment still applies, notwithstanding the fact that only one list is currently being proposed by the Commission rather than two separate lists.
Dette er stadig tilfældet: den endelige afgørelse om gældslempelsen vil først blive truffet, når alle restancer over for alle multilaterale kreditorer er afviklet.
This remains true: the final settlement of actual debt relief will not be decided until all arrears are cleared towards all multilateral creditors.
Dette er stadig ØSU's holdning.
The Committee reiterates this position.
Dette er stadigvæk et konservativt skøn (på grund af den gennemsnitlige forebyggelighedsrate), men vil alligevel betyde, at over 750 000 forebyggelige utilsigtede hændelser vil kunne undgås, og at faldet i yderligere mandeårs hospitalsindlæggelse vil være på 8 000.
This is still a conservative estimate (given the average preventability rate) but even so we could avoid more than 750.000 preventable adverse events and reduce by more than 8000 additional person-years of hospitalisation.
Dette er standardbestemmelser, der ikke kræver nogen kommentarer.
These are standard provisions which do not call for any comments.
Dette er standardformularen for attestering af afgørelser om samværsret i henhold til artikel 46, stk. 1.
This is the standard form for the certificate concerning judgments on rights of access pursuant to Article 46(1).
Dette er standardformularen for attestering af afgørelser om tilbagegivelse i henhold til artikel 47, stk. 1.
This is the standard form for the certificate concerning return pursuant to Article 47(1).
Dette er standardmetoden, som er neutral i forhold til de bagvedliggende politiske mål.
This corresponds to the standard approach based on neutrality on the underlying political choices.
Dette er startet med Haiti.
This has started with Haiti;
Dette er statistisk korrekt, men klart moralsk uacceptabelt som begrundelse for forskelsbehandling af kvinder og mænd på arbejdsmarkedet, og lovgivningsmyndighederne har taget skridt til at forbyde en sådan adfærd.
While this is statistically true, it is clearly morally unacceptable as a reason for a difference of treatment of women and men in the labour market and the legislator has acted to prohibit such behaviour.
Dette er stort set i overensstemmelse med den nuværende fællesskabslovgivning og vil samtidig gøre det lettere for en modpart i Fællesskabet at indgå aftaler om sikkerhedsstillelse i udlandet (dvs. at det vil blive mindre vanskeligt at fremskaffe juridiske vurderinger, som viser, at aftalen om sikkerhedsstillelse kan gøres gældende i tilfælde af konkurs).
This is generally in line with the Community legislation today and will at the same time make it more easy for a Community counterparty to conclude collateral arrangements abroad, (i.e. the burden of providing legal opinions, showing that the collateral agreement is enforceable in case of bankruptcy, will be less cumbersome).
Dette er strafbart ifølge loven.
These practices are punished by law.
Dette er strategien i den økonomiske årsberetning: styrke investeringerne og øge beskæftigelsen, hvilket vil bane vej for, at den private opsparing kan mindskes, og at forbruget kan overtage den rolle som vækstlokomotiv, der hidtil har været udfyldt af investeringer og eksport.
That was the strategy set out in the Annual Economic Report; we had to seek to increase the level of investment and boost employment, thereby enabling there to be a reduction in private savings and permitting consumption to take over from the existing driving forces for growth, namely investment and exports.
Dette er styrket med den nye bestemmelse4, som fastsætter at Den Internationale Telekommunikationsunions (ITU) radioreglementer skal overholdes, hvilket tydeligvis gør det nødvendigt for EU at sørge for en tæt samordning i internationale frekvensorganer for at fremme egne interesser.
This is reinforced by the new provision4 requiring the Radio Regulations of the ITU (International Telecommunication Union) to be respected, which clearly makes it necessary for the EU to maintain close coordination in international fora on spectrum in order to promote its interests.
Dette er summen af virksomhedernes regler, kodekser og handlemåder, som har til formål at varetage samtlige interessenters interesser.
This is the sum of rules, codes and conduct within companies, aiming to take account of the interests of all stakeholders.
Dette er svært i debatten om bæredygtighed, eftersom der ikke findes noget tydeligt defineret punkt, hvor man kan sige, at målet er nået.
In the sustainable development strategy, that is difficult as there is no point at which the target can be said to have been reached.
Dette er så afgjort tilfældet med den åbne koordinationsmetode inden for forskning og uddannelse.
This is certainly the case with the OMC for research and education.
Dette er så meget alvorligere, som en satstilnærmelse skal bidrage til en lavere beskatning af arbejdskraft.
This is all the more serious because such approximation should help lead to lower taxes on labour.
Dette er så meget des vigtigere som arbejdsløsheden er voksende og forventes at ville nå op på 11% ved udgangen af 1993.
This is all the more important as unemployment is now rising, and is expected to reach 11% by the end of 1993.
Dette er så meget desto mere akut, som EU-samfundene og EU-økonomierne står over for at skulle håndtere konsekvenserne af en aldrende befolkning, der vil øge presset på udbuddet af arbejdskraft og på de offentlige budgetter.
This is all the more urgent as European societies and economies are facing the effects of ageing populations, which will put further pressure on labour supply and public budgets.
Dette er så meget desto mere alvorligt, som betalingsforpligtelserne ligger mere end 2.500 mio. ecu under retningslinjen.
This is all the more serious given that committed expenditure is more than ECU 2,500 million below the financial guideline.
Dette er så meget desto mere alvorligt, som betalingsforpligtelserne ligger mere end 2.500 mio. ecu under retningslinjen.
This is all the more serious given that committed expenditure is more than ECU 2,500 million below the financial guideline.
Dette er så meget desto mere beklageligt, som den åbne koordinationsmetodes anvendelsesområde udstrækkes til nye områder: socialpolitik, virksomhedernes konkurrenceevne, forskning og folkesundhed.
This is all the more unfortunate since the scope of the open coordination method has been expanded to cover new spheres: social policy, business competitiveness, research and public health.
Dette er så meget desto mere beklageligt, som det netop er ambitionen med direktivet at fastlægge nogle mere præcist definerede forsyningspligtydelser inden for taletelefoni.
This would be all the more regrettable given that the proposed directive seeks to define universal service with regard to voice telephony in far more precise terms than before.
Dette er så meget desto mere bemærkelsesværdigt, som der findes over 30.000 erhvervsuddannelsesinstitutioner i EU …"4 for det første ikke er til hinder for den sproglige diversitet og for det andet for den af Kommissionen tilsigtede kvalitet i sprogundervisningen.
This is an even more remarkable achievement, given that there are over 30 000 vocational training establishments around the EU …"4 is not accomplished at the expense of linguistic diversity on the one hand, and of the quality of linguistic teaching emphasised by the Commission on the other.
Dette er så meget desto mere bemærkelsesværdigt, som der findes over 30.000 erhvervsuddannelsesinstitutioner i EU …"3 for det første ikke er til hinder for den sproglige diversitet og for det andet for den af Kommissionen tilsigtede kvalitet i sprogundervisningen.
This is an even more remarkable achievement, given that there are over 30 000 vocational training establishments around the EU …"3 is not accomplished at the expense of linguistic diversity on the one hand, and of the quality of linguistic teaching emphasised by the Commission on the other.
Dette er så meget desto mere forbavsende i betragtning af, at Kommissionen i den meddelelse, den for nylig offentliggjorde om omstrukturering og beskæftigelse, behandler dette emne udførligt og med ekstra fokus, hvilket Udvalget udtrykkeligt hilser velkomment og snart vil kommentere i en særskilt udtalelse.
This is all the more astonishing as this was discussed in detail in the recently-published Commission communication on restructuring and employment, which the Committee explicitly welcomes and will shortly discuss in a separate opinion."
Dette er så meget desto mere imponerende, eftersom den fælles landbrugspolitik eksisterer i et dynamisk politisk miljø med forskellige og ofte modstridende finansielle og politiske interesser og mod en baggrund af meget forskellige landbrugskulturer og -strukturer.
This is all the more impressive as the CAP exists in a dynamic political environment with various and often divergent financial and political interests, against the background of a wide range of farming cultures and structures.
Dette er så meget desto mere indlysende, når man tænker på, at de central- og østeuropæiske lande for øjeblikket mangler sådanne rammer og derfor har vanskeligere ved at udnytte fordelene ved charteret på lige fod med de øvrige lande.
This is all the more obvious given the current lack of such a framework in the Central and Eastern European nations which will make it difficult for them to secure the benefits of the Charter on an equal footing.
Dette er så meget desto mere nødvendigt i tider med høje priser for at sikre, at priserne fastsættes på normale konkurrencevilkår.
It is ever more important at times of high prices to ensure that prices are set under normal conditions of competition.
Dette er så meget desto mere nødvendigt, som nye arbejdspladser kan opfylde nye behov f.eks. inden for miljø og socialvæsen.
This requirement is increased by the fact that these new jobs can meet new needs, e.g.
Dette er så meget desto mere nødvendigt, som nye arbejdspladser kan opfylde nye behov f.eks. inden for miljø og socialvæsen.
This requirement is increased by the fact that these new jobs can meet new needs, e.g. in the environment and social services sectors.
Dette er så meget desto mere sandsynligt, da økonomien i høj grad er afhængig af input af højtuddannet arbejdskraft fra nabolandene, der udgør ca. en tredjedel af arbejdsstyrken.
That prospect is all the more likely as the economy depends largely on the input of high-skilled workers from the neighbouring countries, who represent around one-third of overall employment.
Dette er så meget desto mere vigtigt, som politikken med at tilpasse den redaktionelle linje så tæt som muligt til den seneste udvikling indebærer en høj udsendelseshyppighed, som afspejler begivenhedernes hurtige udvikling.
This is all the more important because the policy of aligning the editorial line as closely as possible with new developments entails a high frequency of broadcasts, reflecting the rapid pace of events.
Dette er så meget desto rigtigere som situationen for børn af ”atypiske” par også bør løses, herunder ikke bare deres formueretlige situation.
4.5 consequences of divorce or separation in a single judgment, especially as the situation of the children of "non-typical" couples - and not just that of their assets - also has to be resolved.
Dette er så meget desto vanskeligere for de økonomisk meget dårligt stillede, og der bør træffes særlige foranstaltninger til at iværksætte programmer for bygning, renovation og tildeling af boliger for at undgå slum- og ghettoproblemer.
This is even more difficult for those with severe economic difficulties, and specific measures should be taken to initiate programmes to build, renovate and allocate housing in order to prevent insalubrity and the creation of ghettos.
Dette er så meget desto vigtigere for EU-indsatsens effektivitet og legitimitet på disse områder.
This is all the more important to ensure the effectiveness and legitimacy of the European Union's actions in these areas.
Dette er så meget desto vigtigere i betragtning af, at flere af disse direkte støtter gennemførelsen af Europa 2020-strategien:
This is all the more important considering that several of these directly support the implementation of the Europe 2020 strategy:
Dette er så meget desto vigtigere, eftersom informationsnettene og cloud computing-tjenesterne vil indeholde flere og flere data, som er særdeles vigtige ud fra et økonomisk og samfundsmæssigt perspektiv, herunder følsomme oplysninger såsom helbredsoplysninger.
This is all the more crucial given that information and cloud computing networks will contain more and more data that is very important from an economic and societal perspective, including sensitive data, such as medical information.
Dette er så meget desto vigtigere, fordi der er færre ressourcer til rådighed, og de politiske rammer er blevet mere omfattende og fragmenterede i løbet af de seneste årtier.
This is the more important the less resources are available, and the more comprehensive and fragmented policy frameworks have become in recent decades.
Dette er så meget desto vigtigere, fordi handicappolitikken i stor udstrækning er et område, som henhører under de nationale myndigheders kompetence.
This is even more crucial as disability policy remains by and large an area of national competence.
Dette er så meget desto vigtigere, fordi ordninger, der (i det store og hele) kompenserer for kvinders forskellige ulemper på arbejdsmarkedet - såsom anerkendelse af fraværsperioder på arbejdsmarkedet i forbindelse med pasning af børn eller ydelser ved dødsfald - er mindre almindelige eller mindre gunstige i anden og tredje søjleordning.
This is all the more important because arrangements which compensate (in the main) women for various disadvantages they face on the labour market – such as recognition of periods of absence from the labour market for reasons of child care, or survivor's benefits – are less common or less generous in second and third pillar schemes.
Dette er så meget desto vigtigere, som de må forberede sig på de nye udfordringer, der rejser sig med iværksættelsen af Uruguay-rundens landbrugsaftale af 1. juli 1995.
This is all the more important given the new challenges to be faced as a result of the application from 1 July 1995 of the Uruguay Round agreement on agriculture.
Dette er så meget desto vigtigere, som de må forberede sig på de nye udfordringer, der rejser sig med iværksættelsen af Uruguay-rundens landbrugsaftale fra 1. juli 1995.
This is all the more important given the new challenges to be faced as a result of the application from 1 July 1995 of the Uruguay Round agreement on agriculture.
Dette er så meget desto vigtigere, som de udviklede økonomier befinder sig på  tærsklen mellem industrisamfundet og et informations‑, service- og kultursamfund.
This is all the more important since the developed economies are currently in transition from the industrial model to information, service and cultural societies.
Dette er så meget desto vigtigere, som den stramme pengepolitik i Fællesskabet endnu ikke er tilstrækkelig lempet til at være forenelig med en kraftig aktivering af væksten, navnlig når man ser på, hvor sandsynlig en stram finanspolitik i 1994 og senere er i flere medlemslande.
This is all the more important as monetary policy in the Community has not yet been eased sufficiently to be compatible with a strong boost to growth, particularly if account is taken of the likelihood of a restrictive budgetary policy in several Member States in 1994 and after.
Dette er så meget desto vigtigere, som der er sket en betragtelig stigning i antallet af europæere, som er afhængige af ordninger, der vælter levetidsrisici og markedsrisici fra pensionskassen eller den virksomhed, der udbyder pensionsordningen ("pensionstegnende firma"), over på den enkelte.
This is all the more important as the number of Europeans relying on schemes that shift longevity and market risks from the institution or the undertaking offering the occupational scheme ("sponsoring undertaking") to the individual has increased significantly.
Dette er så meget desto vigtigere, som det af Kommissionen fastsatte mål går ud på pr. 2020 at uddanne 20 000 retsaktører årligt, dvs. 700 000 i alt9.
This is all the more important in view of the Commission's goal to train 20 000 law practitioners a year until 2020, i.e. 700 000, in total9.
Dette er så meget desto vigtigere, som det af Kommissionen fastsatte mål går ud på pr. 2020 at uddanne 20.000 retsaktører årligt, dvs. 700.000 i alt9.
This is all the more important in view of the Commission's goal to train 20 000 law practitioners a year until 2020, i.e. 700 000, in total9.
Dette er så meget desto vigtigere, som disse fænomener - der ikke altid har forbindelse med indvandring - på grund af deres mange facetter og forgreninger uvægerligt vil påvirke EF's indfødsretspolitik.
This need is all the greater in view of the fact that such phenomena, which are not always linked to immigration, will inevitably influence Community citizenship policy owing to their multi-facetted nature and complex ramifications.
Dette er så meget desto vigtigere, som efterspørgselen efter skibe på verdensplan på ny har været vigende siden 1991 som følge af afmatningen på fragtmarkedet.
This is particularly important as  world demand for ships has been falling again since l99l  because of the deterioration in the freight market.