natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter EØSU's opfattelse er det særlig vigtigt, at Kommissionen analyserer de eventuelle konsekvenser af liberaliseringen for den territoriale samhørighed.
The EESC feels that it would be of particular importance if the Commission were to analyse any impact of liberalisation on territorial cohesion.
Efter EØSU's opfattelse er det ved åbning af en ny servicestation særdeles vanskeligt at vurdere, hvorvidt gennemstrømningsmængden vil være identisk med den i forslaget fastsatte mængde.
In the EESC's view, it is particularly hard to be certain that the actual throughput once a service station is opened will be identical to the throughput intended at the planning stage.
Efter EØSU's opfattelse er det vigtigt at finde den rette balance mellem fleksibilitet og sikkerhed på arbejdsmarkederne, for at virksomhederne kan få mulighed for at udbyde mere beskæftigelse, og arbejdstagerne samtidig kan beholde den nødvendige sikkerhed.
In the EESC's view, it is important, in this context, to strike the right balance between flexibility and security on the labour markets in order to ensure that, on the one hand, enterprises are able to offer more employment and that, on the other hand, workers are provided with the requisite security.
Efter EØSU's opfattelse er det vigtigt at notere sig, at de alternative investeringsfonde ikke var årsag til krisen, men at de blev kraftigt påvirkede af den.
From the EESC perspective, it is important to note that the AIF did not cause the crisis but that they have been heavily impacted by it.
Efter EØSU's opfattelse er det vigtigt at notere sig, at de alternative investeringsfonde ikke var årsag til krisen, men at de var kraftigt påvirkede af den.
From the EESC perspective, it is important to note that the AIF did not cause the crisis but that they have been heavily impacted by it.
Efter EØSU's opfattelse er det vigtigt at støtte det stærkt nødvendige fortsatte økonomiske opsving samt væksten med alle mulige midler, og en skræddersyet momsordning er en del af dette.
In the Committee's view, it is important to support the much-needed continued economic revival and growth by all possible means, and a tailored VAT regime is part of that.
Efter EØSU's opfattelse er det vigtigt at tilstræbe yderligere udbygning af den indholdsmæssige sammenkædning af koordinationsprocesserne.
In the EESC's view efforts should be made to bring about a further alignment of the contents of the coordination policies.
Efter EØSU's opfattelse er det yderst vigtigt at forbedre vilkårene for mobilitet blandt arbejdstagerne og sikre den frie udveksling af tjenesteydelser.
The EESC feels that it is of great importance to improve conditions for employees' mobility and to ensure the free movement of services.
Efter EØSU's opfattelse er det yderst vigtigt at forbedre vilkårene for mobilitet blandt arbejdstagerne og sikre den frie udveksling af tjenesteydelser."
The EESC feels that it is of great importance to improve conditions for employees' mobility and to ensure the free movement of services.
Efter EØSU's opfattelse er det yderst vigtigt, at EU udformer en europæisk vandpolitik på grundlag af vandrammedirektivet, og det opfordrer medlemslandene og EU-institutionerne til at konsolidere denne politik med tanke på, at vand er livsvigtigt for borgerne, erhvervslivet, landbruget og de lokale og regionale myndigheder.
The EESC considers it extremely important for the EU to adopt a European policy on water through the Water Framework Directive and encourages Member States and EU institutions to consolidate this policy, bearing in mind that water is of primary importance to people, industries, farming, and local authorities.
Efter EØSU's opfattelse er dette den mest fornuftige metode på langt sigt og den metode, der er mest i tråd med Den Europæiske Unions målsætning om en økonomisk og social union.
The EESC believes that this is the wisest approach over the long term and the one that is most in line with the EU objective of a social and economic union.
Efter EØSU's opfattelse er dette en helt afgørende investering i de europæiske økonomiers og samfunds fremtid.
The EESC feels that this is a crucial investment in the future of European economies and societies.
Efter EØSU's opfattelse er dette en helt afgørende investering i de europæiske økonomiers og samfunds fremtid.
The EESC feels that this is crucial investment in the future of European economies and societies.
Efter EØSU's opfattelse er dette et yderst vigtigt område.
The EESC believes this to be a matter of prime importance.
Efter EØSU's opfattelse er dette i modstrid med Luxembourg-kompromiset og opfordrer Kommissionen til at revurdere sin holdning.
The EESC believes that this contradicts the Luxembourg decision and calls on the Commission to re-consider its position.
Efter EØSU's opfattelse er dette princip ikke i modstrid med målsætningerne for det europæiske forskningsrum, det betyder tværtimod, at der også fra Kommissionens side og inden for rammerne af Kommissionens forskningspolitik skal ske den størst mulige uddelegering af kompetence, beslutnings- og initiativret osv.
In the EESC's view, this principle does not run counter to the objectives of the European Research Area, but means that – depending on the aims in each case – the Commission and its research policy should also delegate responsibilities and the powers of decision and initiative etc to the greatest possible extent.
Efter EØSU's opfattelse er en klar og praktisk fordeling af roller og kompetencer mellem alle de aktører og faktorer, der indvirker på udviklingen af det "integrerede handlingsprogram for livslang læring", et spørgsmål af afgørende betydning.
The EESC considers it vital for there to be a clear and efficient allocation of roles and responsibilities among all the factors and players contributing to the implementation of the integrated programme of lifelong learning.
Efter EØSU's opfattelse er en klar og praktisk fordeling af roller og kompetencer mellem alle de aktører og faktorer, der indvirker på udviklingen af det "integrerede handlingsprogram for livslang læring", et spørgsmål af afgørende betydning.
The EESC considers it vital for there to be a clear and efficient allocation of the roles and responsibilities among all the factors and players contributing to the implementation of the integrated programme of lifelong learning.
Efter EØSU's opfattelse er erhvervet i høj grad indstillet på at reagere forretningsmæssigt og markedsorienteret på de ændrede rammebetingelser, hvis de tilsagn, der blev givet i forbindelse med reformen, overholdes, og der tilbydes tilstrækkelig juridisk og planlægningsmæssig sikkerhed.
The EESC believes that there is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial and market-oriented manner to the new conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
Efter EØSU's opfattelse er erhvervet i høj grad indstillet på at reagere forretningsmæssigt på de ændrede rammebetingelser, hvis de tilsagn, der blev givet i forbindelse med reformen, overholdes, og der tilbydes tilstrækkelig juridisk og planlægningsmæssig sikkerhed.
There is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial manner to new conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
Efter EØSU's opfattelse er forudsætningen for at imødegå disse problemer, at offentligheden bibringes forståelse for, at det haster hermed, fordi der herved kan skabes den nødvendige konsensus om løsningerne.
To address these difficulties, the Committee feels it vital to generate a sense of urgency among all concerned, thereby securing the support that is so essential.
Efter EØSU's opfattelse er genanvendelse ikke altid ensbetydende med et højt miljøbeskyttelsesniveau, ligesom genanvendelse ikke altid er den bedste affaldsbehandlingsform.
The Committee believes that recycling is not always synonymous with a high level of environment protection, nor necessarily the best waste treatment option.
Efter EØSU's opfattelse er jernbanetransport den transportform, der har det laveste CO2-udslip, og udvalget hilser denne hvidbogs overordentlig ambitiøse visioner velkommen og ser frem til, at der udvikles politikker til at gennemføre dem.
The EESC is of the view that rail is the lowest emission transport mode and welcomes the very ambitious visions of this White Paper and would like to see policies developed to implement this.
Efter EØSU's opfattelse er kerneværdierne i enhver gældende lovgivning retssikkerhed, forudsigelighed, forenkling og hurtig adgang til effektive retsmidler og retfærdige løsninger til en rimelig pris og inden for et rimeligt tidsrum, hvor kun hensynet til den offentlige orden kan retfærdiggøre undtagelser.
The Committee believes that any legislation in this area must be founded on legal certainty, predictability, easy and ready access to the courts, fair solutions, affordable costs and short timeframes, allowing exceptions only for reasons of public policy.
Efter EØSU's opfattelse er krav om indførelse af en mangfoldighedspolitik i private virksomheder, og navnlig pligten til at offentliggøre selskabets mangfoldighedspolitik samt begrunde, hvorfor et selskab eventuelt ikke har indført en sådan politik, utidig indblanding i den frie erhvervsudøvelse og i virksomhedsejernes frihed til at træffe beslutninger.
Any requirement whatsoever on private entities to introduce a diversity policy, including imposing the requirement to publish a corporate diversity policy or explain why they have not done so, constitutes, in the view of the EESC, an unwarranted intrusion into the freedom to do business and the freedom of company owners to make their own decisions.
Efter EØSU's opfattelse er kravet om lagre til 70 dages forbrug mere passende end kravet om lagre svarende til 90 dages nettoimport.
The EESC believes that an obligation to hold stocks corresponding to 70 days of consumption would be more appropriate than an obligation to hold stocks corresponding to 90 days of net imports.
Efter EØSU's opfattelse er Lissabon-strategiens succes nøglen til succes for et specifikt EU-politisk bidrag til den sociale dimension af globaliseringen.
The EESC believes that the success of the Lisbon Strategy is key for the success of a specific EU-policy contribution to the social dimension of globalisation.
Efter EØSU's opfattelse er prioriteringerne: målrettet fremme af økonomisk viden, fremhjælpe europæiske virksomheder til at indtage en førerstilling, få deres beslutningscentre og F&U til at placere sig i EU, lade samtlige borgere drage fordel deraf, opbygge tillid, forbedre kapacitet og kompetencer på alle planer, øge produktiviteten og inkludere ikt i strategien for bæredygtig vækst.
The EESC's priorities are: focusing on economic intelligence, developing European leaders and ensuring that their decision-making centres and R&D are based in the EU and that they benefit all citizens, building confidence and increasing the capacities of everybody by developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
Efter EØSU's opfattelse er prioriteringerne: opbygge tillid, forbedre kapacitet og kompetencer på alle planer, øge produktiviteten og inkludere ikt i strategien for bæredygtig vækst.
The EESC's priorities are: building confidence, increasing the capacities of everybody, developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
Efter EØSU's opfattelse er retten til adgang nødvendig, men der er behov for relevante regler for at fastslå, hvem der kan benytte sig af denne rettighed, under hvilke vilkår og med hvilke forbrugergarantier.
In the EESC's opinion, the right to access is necessary, but appropriate rules are needed to establish who can enjoy the right, the relevant conditions and consumer guarantees.
Efter EØSU's opfattelse er retten til adgang nødvendig, men der er behov for relevante regler for at fastslå, hvem der kan benytte sig af denne rettighed, under hvilke vilkår og med hvilke forbrugergarantier.
In the EESC’s opinion, the right to access is necessary, but appropriate rules are needed to establish who can enjoy the right, the relevant conditions and consumer guarantees.
Efter EØSU's opfattelse er skibsophugning et spørgsmål om virksomhedernes sociale ansvar.
The EESC believes that recycling is an issue of corporate social responsibility.
Efter EØSU's opfattelse er tiden løbet fra reglen om "tre gange nej".
The EESC believes that the "three no's" rule is outdated.
Efter EØSU's opfattelse er tilvejebringelsen af varme fra vedvarende energikilder af allerstørste klimapolitiske betydning.
The Committee considers heating production from renewable sources to be crucially important in relation to climate policy.
Efter EØSU's opfattelse er toldsuspensionerne udformet således, at de kompenserer for meromkostningerne som følge af øernes beliggenhed og ikke forvrider markedet, men tværtimod bidrager til at genoprette balancen.
The EESC takes the view that the tariff suspensions are designed to offset the extra costs caused by the islands' situation and will not distort the market: indeed, they will improve market balance.
Efter EØSU's opfattelse er transportbevillingerne på EU-budgettet på 700 mio. EUR pr. år (2000-2006) alt for små til at indfri de målsætninger, der er fastsat og bekræftet på flere europæiske topmøder, og bør derfor øges kraftigt.
The Committee feels that the transport heading of the EU budget at only €700 million per year (2000/2006) is woefully inadequate to achieve the objectives laid down and confirmed by numerous European summits and should be greatly increased.
Efter EØSU's opfattelse findes den korrekte beskrivelse i artikel 16, stk. 3, hvorefter advarsler og anbefalinger bør fremsendes til Rådet.
In the EESC's view, the correct description is found in article 16(3), under which the warnings and recommendations should be transmitted to the Council.
Efter EØSU's opfattelse findes der betydelige muligheder og udfordringer i Sortehavsområdet, som kræver en samordnet indsats på regionalt plan også med deltagelse af civilsamfundet frem for alt på centrale områder som energi, transport, miljø, bevægelsesfrihed og sikkerhed.
In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level involving  civil society, especially in key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
Efter EØSU's opfattelse fortjener dette område virkelig at blive opprioriteret i fremtiden og at være genstand for langt større engagement.
The EESC believes that it is really worth making this a priority in the future, with much greater commitment.
Efter EØSU's opfattelse forudsætter Kommissionens forslag, at der først foretages en indkredsning af, hvad begrebet almen interesse defineret på EU-niveau skal dække.
The EESC believes that the Commission's project first requires a clear identification of what the concept of a general interest defined at European level could cover.
Efter EØSU's opfattelse gennemgår meddelelsen et væsentligt udsnit af salgsfremmende foranstaltninger, men den kan umuligt dække alle, eftersom der hele tiden dukker nye former op.
In the EESC's view, the list of forms of sales promotion examined by the communication covers a large proportion of such practices but not all, and cannot include the new forms which are constantly emerging.
Efter EØSU's opfattelse giver det ingen mening at fastsætte samlede tilladte fangstmængder for flodområder, eftersom det vil medføre en stor administrativ byrde, og kontrollen vil give betydelige meromkostninger.
In the EESC's view, setting total allowable catches (TACs) for river areas does not make sense because it is administratively cumbersome and its monitoring would entail considerable additional costs.
Efter EØSU's opfattelse giver det mere mening, i hvert fald hvad dette direktiv angår, hvis en relevant del af grunddirektivet sammen med de ændringer, der foreslås i det nuværende direktiv, kan udarbejdes til en kort, integreret, sammenhængende og relevant tekst, der stilles til rådighed for alle interesserede parter.
In the view of the EESC it would have made more sense, at least for this Directive, if a relevant subset of the base Directive could have been produced, together with the amendments proposed in the current Directive, so that a short integrated, coherent and relevant text could have been available to interested parties.
Efter EØSU's opfattelse går fremme af den europæiske sociale model hånd i hånd med, at EU skal være mere synlig i USA."
For the EESC, "promoting" the ESM entails raising the EU's profile in the United States."
Efter EØSU's opfattelse går fremme af den europæiske sociale model hånd i hånd med, at EU skal være mere synligt i USA.
For the EESC, "promoting" the ESM entails raising the EU's profile in the United States.
Efter EØSU's opfattelse går fremme af den europæiske sociale model hånd i hånd med, at EU skal være mere synligt i USA.
For the EESC, promoting the European social model entails raising the EU's profile in the United States of America.
Efter EØSU's opfattelse går fremme af den europæiske sociale model3 hånd i hånd med, at EU skal være mere synlig i USA.
For the EESC, "promoting" the ESM3 entails raising the EU's profile in the United States.
Efter EØSU's opfattelse har man endnu ikke tilstrækkeligt blik for den rolle, som civilsamfundet har at spille i forbindelse med "Miljø for Europa"-processen.
The EESC thinks that the role to be played by civil society within the "Environment for Europe" process is still not adequately recognised.
Efter EØSU's opfattelse har vandressourcerne højeste prioritet.
The EESC feels that water resources are the top priority.
Efter EØSU's opfattelse indbefatter den fortsatte støtte til regioner uden for mål 1, udover at opfylde målet om "samhørighedsretfærdighed", en vigtig politisk målsætning om spredning af midlerne på forskellige lande, hvad enten de er nettomodtagere eller ej på EU's budget.
The EESC feels that continuity of support for the regions receiving non-Objective 1 support, in addition to being fair in terms of actually ensuring cohesion, constitutes a key political objective for sharing out resources between the various countries, whether or not they are net beneficiaries under the Community's budget.
Efter EØSU's opfattelse indebærer Kommissionens foreliggende forslag til ændring af Schengen-konventionen fordele, idet det vil styrke sikkerheden, accelerere retssystemets behandling, samtidig med at systemet garanterer databeskyttelse.
The Committee feels that the Commission's aims in amending the Schengen Agreement, as proposed here, are relevant in that they enhance security and speed up justice procedures, since data protection is guaranteed by the system.
Efter EØSU's opfattelse indeholder artikel 6, stk. 4 og hele artikel 7 en række undtagelsesbestemmelser af stadig større rækkevidde, der praktisk talt fjerner videregivelsen af oplysninger "i konkrete sager" anført i artikel 4, stk. 4, til fordel for en næsten generel videregivelse af oplysninger, hvor alle har ret til at videregive og modtage informationerne i PNR-oplysningerne.
The EESC considers that Article 6(4) and the whole of Article 7 usher in a succession of provisions of a progressively more exceptional nature, moving away from the "case-by-case" transfer of data as set out in Article 4(4) and shifting to virtually universal transfer where all parties are entitled to transfer and receive PNR data information.
Efter EØSU's opfattelse kan de velgørende organisationers frivillige arbejde kvantificeres og indgå under medfinansieringsprincippet.
The EESC considers that voluntary work by charities could be quantified and come under the principle of co-financing.
Efter EØSU's opfattelse kan der derfor være grund til at diskutere dette system ud fra et retssikkerhedssynspunkt.
In the Committee's view, these provisions therefore need to be discussed from the angle of legal certainty.
Efter EØSU's opfattelse kan det nye forslag om krydsoverensstemmelse medvirke til, at bestemmelserne om fødevaresikkerhed, arbejdssikkerhed, miljøbeskyttelse og dyrebeskyttelse praktiseres ens i hele EU.
In the EESC's view, the newly proposed cross-compliance instrument can help to ensure that regulations on food safety, occupational safety, environmental protection and animal welfare are put into practice uniformly across the EU.
Efter EØSU's opfattelse kan det være risikabelt at lade et mærke dække både oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser, fordi det kan skabe ulighed mellem to ligeværdige begreber, der eksisterer og har deres rødder i geografiske områder.
The EESC believes that merging the symbols for PDOs and PGIs may risk creating an inequality between two concepts of equal worth, established and rooted in various geographical areas.
Efter EØSU's opfattelse kan dette på ingen måde betragtes som et eksempel på bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling.
In the Committee's view, this situation is far from being an example of sustainable development in economic, social and environmental terms.
Efter EØSU's opfattelse kan direktivforslaget fremme lige konkurrencevilkår på det europæiske marked ved at tackle en situation, hvor nogle virksomheder slipper for visse forpligtelser.
The Committee also considers that the proposed directive could make for a more level playing field for competition in the European market by tackling a situation where certain companies are exempted from certain obligations.
Efter EØSU's opfattelse kan man med rette spørge sig selv, om Kommissionens ændringsforslag er egnet til at sikre, at de tilstræbte målsætninger faktisk nås.
In the EESC’s view, the points made in the general evaluation of the proposed amendment raise legitimate doubts as to whether the Commission’s proposed amendment is capable of actually achieving the goals pursued.
Efter EØSU's opfattelse kan miljøteknologi udvikles til et strategisk vigtigt økonomisk område, forudsat at de europæiske virksomheders konkurrenceevne styrkes i overensstemmelse med Lissabon-strategien.
The EESC believes that environmental technology can be developed into a strategically important business sector if European corporate competitiveness is enhanced in line with the Lisbon Strategy.
Efter EØSU's opfattelse kan og bør Rumænien uden forsinkelse give fagforeninger og arbejdsgiversammenslutninger og evt. andre ngo'er indflydelse på landets regionale og strukturelle politikker.
In the opinion of the EESC, Romania could and should, without delay, engage the social partners and, when appropriate, other NGOs, in its regional and structural policies.
Efter EØSU's opfattelse kan oplysningen af offentligheden og inddragelsen af borgerne støtte sig på Århuskonventionen anvendt på det nukleare område.
In the EESC's view, public information could be based on applying the Aarhus Convention.
Efter EØSU's opfattelse kan regionale og lokale initiativer ikke erstatte det centrale niveaus ansvar og garantier.
The EESC believes that regional and local initiatives do not replace central responsibilities and guarantees.
Efter EØSU's opfattelse kan solidariteten mellem medlemsstaterne være et af de aspekter, der kræver en styrket indsats.
The EESC believes that solidarity between Member States may be one of the areas requiring greatest effort.
Efter EØSU's opfattelse kan stabilitetsobligationer først indføres, når den risiko for moralsk hasard, som nævnes i grønbogen er blevet fjernet, og hvis der er tilstrækkelig garanti for, at denne risiko ikke bliver en økonomisk realitet."
The Committee believes that Stability Bonds can only be introduced once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Efter EØSU's opfattelse kan velstrukturerede høringer resultere i vellykkede partnerskaber med ikke-statslige aktører i forløbet med at udforme, overvåge og evaluere regionalpolitikken.
The EESC is of the opinion that well-structured consultations can lead to successful partnerships with non-governmental stakeholders in the whole chain of defining, monitoring and evaluating regional policy.