natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgik ikke af landerapporterne, at de medlemsstater, hvis omsætningsforanstaltninger indeholder en kortere tidsfrist end den tilladte i direktivet, har oplevet større problemer i praksis end de medlemsstater, der har indført den fulde frist på to måneder.
From the national reports, it did not appear that those Member States whose transposing legislation laid down a time-limit shorter than that allowed by the Directive had experienced greater problems in practice than those Member States which had made provision for the full 2 month time-limit.
Det fremgik imidlertid ikke af dette system, hvor mange skader der skyldtes et defekt produkt, fordi alle typer ulykker i forbindelse med et produkt blev behandlet under ét.
In the past, this system did not identify the number of injuries caused by a defective product because all types of accidents involving a product were collected.
Det fremgik klart af analysen, at sidstnævnte type udgifter dominerer, hvilket skaber risiko for sammenbrud og øget ustabilitet, navnlig på modtagelses‑ og integrationsområdet.
It emerged that the latter predominates, with the attendant risk of breakdowns and increased instability, particularly in relation to reception and integration.
Det fremgik klart af denne rapport og høringsmøder med eksperter fra medlemsstaterne og fra branchen, at bestemmelserne i forordning 95/93 må ændres ganske betydeligt.
This report and consultation meetings with experts from Member States and from the industry showed that the provisions of Regulation 95/93 must be amended significantly.
Det fremgik klart af disse høringer, at størstedelen af de involverede i branchen accepterede behovet for mere klare og mere effektive tildelingskriterier samt for bedre vurdering af lufthavnskapacitet, men man advarede kraftigt mod markedsadgangsforanstaltninger, der adskiller sig fra etableret praksis i branchen, f.eks. IATA's retningslinjer for tidsplanlægning.
From these consultations it became clear that, the large majority of industry stakeholders accepted the need for clearer and more efficient allocation criteria as well as for better airport capacity assessments, but warned strongly against any market access measures, that would deviate from established industry practice such as the IATA Scheduling Guidelines.
Det fremgik klart af svarene, at selv om de nationale konkurrenceregler dækker de liberale erhverv i næsten alle medlemsstaterne, er anvendelsen af konkurrencereglerne i praksis begrænset af national lovgivning, der lægger begrænsninger på konkurrencen.
The replies received made clear that, although national competition laws cover the liberal professions sector in almost all Member States, the application of competition law in practice is limited by national legislation which imposes restrictions on competition.
Det fremgik klart både af møderne med arbejdsmarkedets parter og med regeringens embedsmænd, at man fandt to grunde til bekymring.
Two causes for concern, however, emerged from the meetings with both the social partners and government officials.
Det fremgik klart, at en struktureret dialog med repræsentanter for berørte virksomheder, fagforeninger og andre interesseorganisationer kan være en god støtte for arbejdet i styringsudvalget.
It became clear that a structured dialogue with the appropriate representatives of enterprises, trade unions and other interest groups can provide useful support for the work of the steering committee.
Det fremgik klart, at forslag 1 ikke burde tages i betragtning.
It became clear that option 1 should not be considered.
Det fremgik klart, at konkurrencemyndighederne (såvel i medlemsstaterne som på fællesskabsplan) er klar til straks at gribe i det øjeblik, hvor markedets aktører viser tegn til at ville udnytte situationen og gøre brug af konkurrencebegrænsende foranstaltninger.
This meeting clearly showed that the competition authorities (at National and Community levels) are ready to intervene immediately when the market operators appear to wish to exploit the sitaution by anti-competitive behaviour.
Det fremgik ligeledes af evalueringen, at kvaliteten af mål og indikatorer i de flerårige vejledende planlægningsdokumenter og programmeringsdokumenterne er blevet forbedret med tiden.
The evaluation found also that the quality of objectives and indicators in the MIPDs and the programming documents had improved over time.
Det fremgik med al ønskelig tydelighed af debatten, at teknologineutraliteten er et vigtigt princip.
It was clearly apparent from the discussions that technological neutrality is an important principle.
Det fremgik meget klart både af rapporten og under høringsprocessen, at bestemmelserne i forordning 95/93 må ændres ganske betydeligt.
It became very clear, both in the report and during the consultation process, that the provisions of Regulation 95/93 must be amended significantly.
Det fremgik meget overbevisende under et besøg, som studiegruppen bag denne udtalelse aflagde i Krakow.
A visit to Krakow by the study group in charge of drafting this opinion made this abundantly clear.
Det fremgik også af analysen, at der er forskel på yderregionerne, og at der er behov for forskellige foranstaltninger, som er tilpasset den enkelte regions særlige behov.
The study also pointed to the differences among the OR and to the need for different measures adapted to address the particular challenges each OR faces.
Det fremgik også af evalueringen, at arbejdstagernes repræsentanter var noget tøvende i nogle tilfælde med hensyn til at gøre deres indflydelse gældende.
The evaluation also showed that workers’ representatives were somewhat reluctant in some cases to use their influence.
Det fremgik også af hvidbogen om transportpolitik, der blev offentliggjort i 2001, at Kommissionen ville fremsætte forslag til et direktiv, der skal sikre interoperable betalingssystemer til støtte for den overordnede prispolitik, som skal udvikles i perioden 2001–2010.
The White Paper on Transport Policy published in 2001 also announced that a Directive on the interoperability of tolling systems would be proposed by the Commission in order to support the overall pricing policy to be developed between 2001 and 2010.
Det fremgik også af rapporten, at der må gøres mere for at nedbringe F-gasemissionerne i EU yderligere.
It also stated that more needed to be done to further reduce F-gas emissions in the EU.
Det fremgik også af spørgeundersøgelsen, at parter, der siger, at de ofte er udsat for illoyal handelspraksis, sjældent indleder en retssag eller forsøger sig med voldgift eller mægling af frygt for at skade deres kommercielle forbindelser med den stærkere handelspartner.
It also showed that parties who say they are subject to UTPs often do not launch judicial proceedings, or attempt arbitration or mediation for fear of compromising their commercial relationship with the stronger trading party.
Det fremgik også af svarene, at man burde sætte grænsen for antallet af ansatte op og fjerne begrænsningerne for omsætning og balance.
Responses also suggested increasing the limit on employee numbers and removing the turnover and balance sheet limits.
Det fremgik også af udtalelsen, at nogle medlemsstater støtter de ældre på andre måder ud over pensionen.
This earlier opinion also noted that some Member States support their elderly people in other ways in addition to the provision of a pension.
Det fremgik også klart af målene i instrumentet for førtiltrædelsesbistand og instrumentet for europæisk naboskab og partnerskab, at Tempus kan spille en afgørende rolle, f.eks. med hensyn til styrkelse af institutioner (de videregående uddannelser) og fremme af forståelsen og tilnærmelsen mellem kulturer og udvikling af menneskelige ressourcer, selv om programmets specifikke rolle kun i mindre grad syntes at komme klart til udtryk.
It was also clear from the objectives of the Instrument for Pre-accession Assistance and the European Neighbourhood and Partnership Instrument that TEMPUS can play a distinct role, for instance regarding strengthening (higher education) institutions and promoting understanding between and rapprochement of cultures and human resources development, although its specific role appeared to be underexposed.
Det fremgik også klart, at koordineringen mellem de forskellige relevante nationale organer var utilfredsstillende.
There was also clearly a lack of coordination among the various national bodies.
Det fremgik også klart, at strukturfondsinterventionerne havde ført til en stigning i oprettelsen af netværk og partnerskaber, såvel mellem private virksomheder som mellem lokale myndigheder.
There was also a strong indication that the structural funds interventions led to increased networking and partnerships, both between private enterprises and between local authorities.
Det fremgik også, at kriterierne eller normerne for en vurdering af mediekendskabet halter noget, og at god praksis ikke er tilgængelig i alle aspekter af mediekendskabet.
It also emerged that criteria or standards for assessing media literacy are lacking and that good practices are not available for all aspects of media literacy.
Det fremgik også, hvornår og hvordan Kommissionen ville aflægge rapport om det udførte arbejde.
The note also set out when and how the Commission would report on the work done.
Det fremgik således af rapporten fra Rådets ad hoc-arbejdsgruppe vedrørende skattesvig, at et forstærket samarbejde om under- og overfakturering af transaktioner kan opbygges via synkroniserede inspektioner.
Indeed, the report of the Council Ad Hoc Working Party on tax fraud suggested that increased co-operation on under-invoicing and over-invoicing transactions could be developed by way of synchronised inspections.
Det fremgik således, at information og bistand på den ene side og udnyttelse på den anden ikke altid blev holdt nøje adskilt.
Thus a clear distinction has not always been made between information and back-up on the one hand and the exploitation of findings on the other.
Det fremgik tydeligt af disse drøftelser, at både de økonomiske beslutningstagere og medlemsstaternes embedsmænd var meget usikre på den gensidige anerkendelses anvendelsesområde og potentiale.
A clear conclusion of the discussions was the significant degree of uncertainty felt by both economic operators and Member State officials about the scope and potential of mutual recognition.
Det fremgik tydeligt af høringen, at det nuværende overordnede niveau for beskyttelse af sikkerhedsinteresser bør fastholdes.
It clearly emerged during the consultation phase that the overall prevailing level of security interests’ protection should be maintained.
Det fremgik tydeligt af midtvejsrapporten, at der var behov for en mere ihærdig indsats, fordi mulighederne for at gennemføre ledsageforanstaltninger ikke blev udnyttet i tilstrækkelig grad, og Udvalget om Genressourcer stillede forslag om specifikke seminarer og workshopper.
In the mid term programme it was evident the necessity of making a particular effort because the accompanying measures were not being sufficiently activated, and the Committee of Genetic Resources made proposals for specific seminars and workshops.
Det fremgik tydeligt, at der var behov for en revision af lovgivningen.
The results provided clear evidence of the need for legislative revision.
Det fremgik under drøftelserne, at udtryk og definitioner på de forskellige sprog i nogle tilfælde ikke stemmer overens med de enkelte landes sædvane, og ikke er oversat korrekt.
It emerged during discussions that in some cases the terms and their definitions in the various languages do not tally with national usage and have not been translated accurately.
Det fremgik, at de fleste lande allerede er i gang med foranstaltninger, der skal stimulere investeringerne i forskning, og at mange har sat sig nationale mål på linje med det europæiske 3%-mål.
It revealed that most countries are already taking measures to boost investment in research, and that many have set national targets in line with the European 3% objective.
Det fremgik, at de socioøkonomiske konsekvenser for opstrømssektoren, herunder især skibsbygning, reparation og vedligeholdelse, og nedstrømssektoren vil variere fra land til land, men at de lokalt kan være ganske omfattende.
Indications were given that socio-economic impacts on the upstream sector, in particular shipbuilding, repairing and maintenance, and on the downstream sector would vary from country to country, but could be locally quite major.
Det fremgik, at der var grundlæggende uenighed om begrebet "sammenlignelig arbejdstager".
Apparently, the real bone of contention is the concept of the "comparable worker".
Det fremgik, at dette bedst kan opnås med en afgiftsgodtgørelse for disse små anlæg, baseret på virksomhedens hidtidige energiforbrug multipliceret med et brændstofbenchmark, som afspejler CO2-indholdet i et referencebrændstof.
It appeared that this can best be achieved with a tax credit for these small installations based on past energy consumption of the company multiplied by a fuel benchmark reflecting the CO2 content of a reference fuel.
Det fremgik, at disse penge var tilvejebragt af det statslige holdingselskab Sociedad Estatal de Participationes Industriales (SEPI) i 1999 og 2000.
It appeared that this money had been provided by the state holding company Sociedad Estatal de Participationes Industriales (SEPI) in 1999 and 2000.
Det fremgik, at oversvømmelserne forårsagede alvorlige og vedvarende afbrydelser af infrastrukturen, navnlig i forbindelse med transport, vandforsyning, spildevandsbehandling og energi med vedvarende virkninger for alle økonomiske sektorer, herunder landbrug.
Evidence showed that flooding caused severe and lasting disruption of infrastructures, in particular in the fields of transport, water/waste water and energy with lasting effects for all sectors of economic activity, including agriculture.
Det fremgik, at parterne i mållandene navnlig værdsætter de INSC-projekter, der fokuserer på udveksling af knowhow og praksisser.
The INSC projects with focus on exchange of know-how and practices were found to be particularly appreciated by partners in target countries.
Det fremgik, at ændringen ville være omkostningsneutral, hvis den blev anvendt på det eksisterende udvalg af projekter, og at især større organisationer ikke ville blive berørt i væsentlig grad af ændringen.
This showed that the change would be cost neutral if applied to the existing selection of projects, and those larger organisations in particular would not be significantly affected by the change.
Det fremgå af rapporter fra medlemsstaterne om gennemførelsen af de nationale planer vedrørende restkoncentrationer, der skal udarbejdes i henhold til direktiv 96/23/EF1, at ulovlig anvendelse snarere kan tilskrives ulovlig fremstilling eller import af stoffer.
Reports of the Member States related to the implementation of the national residue plans to be established according to Directive 96/23/EC1 show that illegal use can rather be linked to illegal production or import of substances.
Det fremgår (implicit) af definitionerne i begyndelsen af Kommissionens forslag og (udtrykkeligt) i andre afsnit som f.eks. det om skibslys og bilag 1, at reglerne skal finde anvendelse på alle farvande.
The definitions in the beginning of the Commission's proposal (implicitly), as well as other sections, like the one about navigation lights and appendix 1 (explicitly), state that the rules be applied on all waters.
Det fremgår af
In particular:
Det fremgår af 2015/16-konvergensprogrammet, at regeringen forventer, at det samlede underskud vil falde til under 3 % af BNP i 2016/17, og at det vil falde yderligere til 2,0 % af BNP senest i 2017/18.
In its 2015-16 convergence programme, the government expects the headline deficit to be below 3% of GDP in 2016-17 and plans for it to decline further to 2.0% of GDP by 2017-18.
Det fremgår af adskillige videnskabelige og økonomiske undersøgelser, at den stigende anvendelse af biomasse kunne give følgende positive virkninger i 2010:
It follows from several scientific and economic studies that this increase in biomass use could bring the following benefits in 2010:
Det fremgår af aftaleudkastene, at PHARE-programmet videreføres til udgangen af 1992 som led i det finansielle samarbejde.
The draft agreements indicate that the PHARE Programme is to be continued until the end of 1992 in the context of financial cooperation.
Det fremgår af aftaleudkastene, at PHARE-programmet videreføres til udgangen af 1992 som led i det finansielle samarbejde.
The draft Agreements stipulate that the PHARE programme is to continue until the end of 1992, operating within the context of financial cooperation.
Det fremgår af alle disse dokumenter, at de tre politiske målsætninger "konkurrenceevne, forsyningssikkerhed og bæredygtighed" er snævert forbundne og komplementære.
It transpires from all these documents that the three policy objectives “competitiveness, security of supply and sustainability” are closely interlinked and complementary.
Det fremgår af alle tilgængelige kilder om emnet.
This is shown by all the relevant available sources.
Det fremgår af alt dette, at uden yderligere ændringer i teknologier og lovgivning i forhold til år 2000 (da disse to studier blev offentliggjort) vil det være vanskeligt at stabilisere emissionerne af drivhusgasser såvel på verdensplan som i det udvidede EU.
"The outcome of this research is that, with no additional changes to the technologies and legislation in place in 2000 (when both studies were published) it will be extremely difficult to stabilise greenhouse gas emissions, either at global level, or within the enlarged EU.
Det fremgår af alt dette, at uden yderligere ændringer i teknologier og lovgivning i forhold til år 2000 (da disse to studier blev offentliggjort) vil det være vanskeligt at stabilisere emissionerne af drivhusgasser såvel på verdensplan som i det udvidede EU.
The outcome of this research is that, with no additional changes to the technologies and legislation in place in 2000 (when both studies were published) it will be extremely difficult to stabilise greenhouse gas emissions, either at global level, or within the enlarged EU.
Det fremgår af analysen af betalingsbevillingerne i budgettet for 2009 og budgetforslaget for 2010, at der i 2009 og 2010 vil skulle udbetales i alt ca. 6,6 mia. EUR i supplerende betalingsbevillinger i henhold til muligheden for refusion med 100 % i forbindelse med ESF-programmerne.
The analysis of the payment appropriations available in the budget for 2009 and the Draft Budget for 2010 show that the additional payment credits to be paid under the 100% reimbursement option in 2009 and 2010 for the ESF programmes would represent approximately EUR 6.6 billion overall.
Det fremgår af analysen af de undersøgelser, der er foretaget vedrørende busser, at næsten 60 % af de nationale myndigheder er stødt på problemer i forbindelse med anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse.
The analysis of the surveys conducted in the bus sector shows that almost 60% of national administrations have encountered problems with the application of mutual recognition.
Det fremgår af analysen af medlemsstaternes betalingsoverslag og betalingsbevillingerne i budgettet for 2009 og budgetforslaget for 2010, at der i 2009 og 2010 højst vil skulle betales ca. 6,6 mia. EUR i supplerende betalingsbevillinger i henhold til muligheden for refusion med 100 % i forbindelse med ESF-programmerne.
The analysis of the Member States' payment forecasts and the payment appropriations available in the budget for 2009 and the Draft Budget for 2010 show that the maximum additional payment appropriations to be paid under the 100% reimbursement option in 2009 and 2010 for the ESF programmes would represent approximately EUR 6.6 billion.
Det fremgår af analysen af status over resultaterne siden Tammerfors-mødet og de første overvejelser om fremtidige prioriteringer, at EU's indsats udadtil bør tage behørigt hensyn til RIA-dimensionen og det forhold, at der bør sikres en bedre koordinering af EU's samlede indsats.
Assessment of achievements since Tampere and the initial thinking on future priorities reveal that the Union’s external action must take into account the justice and home affaires dimension and that general Union activity must be better coordinated.
Det fremgår af analysen, at bestemmelserne om gennemsigtighed er proportionale.
Transparency provisions are deemed to be proportionate according to the analysis.
Det fremgår af analysen, at de for øjeblikket benyttede flerfondsinterventioner inden for rammerne af FSR kan få en vis omend ikke voldsom betydning for de økonomiske aktiviteter i modtagerregionen.
The analysis establishes that the multi-fund assistance presently being applied within the structure of Community Support Frameworks is likely to have an important, though not considerable, impact on economic activity in the recipient region.
Det fremgår af analysen, at en EU-ordning på basis af både globale og generelle licenser vil udgøre det mest hensigtsmæssige kompromis mellem foranstaltningens effektiviseringsmål (dvs. virkelig at fremme overførslen af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet) og den nødvendige fleksibilitet for medlemsstaterne til at justere eventuelle geneksport- eller slutbrugsbegrænsninger vedrørende de mest følsomme produkter.
The analysis concludes that an EU scheme based on both global and general licences would constitute the most adequate compromise between the efficiency objectives of the measure (i.e. genuinely facilitating intra-community transfers of defence related products) and the required flexibility for Member States to fine-tune possible re-exportation or end-use restrictions on the most sensitive products.
Det fremgår af analyser, at de samarbejdsformer, som fører til betydningsfulde projekter, beror på aktører, som besidder knowhow og specifik viden:
Research has shown that for cooperation initiatives to lead to significant projects, operators need to have the know-how and specific skills.
Det fremgår af analyserne af den måde, hvorpå de europæiske samarbejdsudvalg fungerer, som er foretaget på baggrund af enkeltundersøgelser, andre undersøgelser eller udveksling af bedste praksis, at der er tale om en dynamisk udviklingsproces, som foregår i etaper.
The studies analysing the operation of EWCs in the form of monographs, surveys or exchange of practices point to a dynamic process of development in successive stages.
Det fremgår af andre områder, hvor den åbne koordinationsmetode anvendes (uddannelse og beskæftigelse), og hvor der er fastsat EU-mål, som f.eks. for erhvervsfrekvens, unge, der forlader skolen tidligt, livslang læring, og som bidrager væsentligt til den dynamiske udvikling af Lissabonstrategien.
This is illustrated in other areas of open coordination (education and employment) for which EU targets have been set, such as employment rates, school drop-outs, lifelong learning, and which add substantially to the dynamism of the Lisbon Strategy.
Det fremgår af artikel 1 (Anvendelsesområde og formål), at direktivet vedrører adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter, herunder net til fremføring af radio- og tv-tjenester.
Article 1 (Scope and aim) establishes that the Directive covers access to and interconnection of electronic communications networks and associated facilities, including networks used for broadcast services.
Det fremgår af artikel 11, at myndigheder ikke er nødsaget til på forhånd at underrette Kommissionen om eventuel kompensation, der betales i henhold til forordningen.
Article 11 ensures that authorities will not be required to notify the Commission in advance of any compensation paid under the terms of the Regulation.