natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er forskellige måder, hvorpå man kan garantere forsyningssikkerheden, enten ved at overlade den til markedskræfterne eller ved at lægge ansvaret over til medlemsstaterne, således som Kommissionen foreslår.
There were different ways of ensuring security of supply either by handing over responsibility to market forces or by making the Member States responsible, as proposed by the Commission.
Der er forskellige målsætninger med at lade brugerorganisationer deltage i udformningen af prissætningspolitikkerne, afhængigt af hvilke brugere de repræsenterer.
The objectives of users' associations participating in price policy development will vary depending on the users they represent.
Der er forskellige opfattelser af, hvordan dette mål bedst kan nås, og hvorvidt et lovindgreb på europæisk plan er nødvendigt eller overhovedet ønskeligt.
Opinions diverged as to the best way of achieving this aim, and as to whether regulatory intervention at a European level was required or in fact desirable.
Der er forskellige opfattelser af, hvorvidt de hidtidige regler har været formålstjenlige.
Opinions differ on the extent to which the existing rules have proved effective.
Der er forskellige opfattelser af, hvorvidt og på hvilke punkter søfartssektorerne bør være undtaget fra EU's arbejdsmarkeds- og sociallovgivning, men der er enighed om behovet for at bidrage til at skabe lige vilkår for alle i sektoren og om den rolle, som EU-lovgivningen kan spille i denne henseende.
There are divergences on whether, and which, exclusions concerning maritime sectors in EU social legislation are justified, but there is agreement on the need to contribute to a global level playing field for the sector and the role that EU legislation can play in this context.
Der er forskellige opfattelser, navnlig når det drejer sig om nøgleresultatindikatorer (KPI'er).
Opinions vary, in particular, when it comes to key performance indicators (KPIs).
Der er forskellige opstaldningssystemer for fravænnede grise.
A variety of housing systems for weaned piglets exists.
Der er forskellige potentielle årsager til de kønsbestemte lønforskelle, f.eks. forskelle i arbejdserfaring, arbejdstid, jobtype eller sektor.
There are various potential reasons behind the gender pay gap, such as differences in work experience, working time, type of job or sector of employment.
Der er forskellige problemer med gennemførelsen i medlemsstaterne, der spænder fra ulovlige deponier i nogle til forskellige fortolkninger i andre.
There are different problems with implementation across the Member States, varying from the continued existence of illegal landfills in several Member States to differences of interpretation in others.
Der er forskellige regler f.eks. for tjenester, som fremføres via mobil- og fastnet, og for adgang til frekvenser inden for telesektoren og inden for radio/tv-sektoren.
Different rules apply, for example, to services provided over mobile and fixed networks, and to access to frequencies for telecoms and broadcasting networks.
Der er forskellige resultater afhængig af region, men generelt set har det tyske arbejdsmarked kun i ringe udstrækning nydt godt af årene med økonomisk vækst i EU siden 1997.
While performance varies across regions, overall, the German labour market has barely benefited from the years of economic growth in the EU since 1997.
Der er forskellige risici forbundet med den foretrukne mulighed.
There are various risks associated with the preferred option.
Der er forskellige specifikke undersøgelser i gang af de mulige risici, som også behandles som led i integrerede projekter og ekspertisenetværk vedrørende nanoteknologi under FP6.
Some dedicated studies are underway to assess the potential risks, which are also examined within FP6 IPs and NEs projects in the field of nanotechnology.
Der er forskellige støttegrupper for forskellige teknologier og effektivitetsniveauer inden for en gruppe, normalt over 80 EUR/MWh.
There are different tariff groups for different technologies and different efficiency levels within a group, normally over €80/MWh.
Der er forskellige teoretiske muligheder, der kan have betydning for forsvaret af Fællesskabets finansielle interesser, som f.eks. at lade Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, optræde som civil part, sagkyndig eller endog som vidne, med indkaldelse af ansatte i OLAF eller andre tjenestegrene.
There are several hypotheses worth considering as regards the defence of the Community’s finances, such as partie civile proceedings brought by the Commission on behalf of the European Communities, or an expert or ordinary witness function for staff from OLAF or other departments.
Der er forskellige tilgange til den praktiske gennemførelse af arbejdsmiljølovgivningen i medlemsstaterne.
There are different approaches to practical implementation of OSH legislation across the Member States.
Der er forskellige vurderinger af EU’s strategi, men det er bestemt klart, at EU ikke ønsker en aftale for enhver pris.
There were various assessments of the EU strategy, but it was certainly clear the EU did not want to have agreement at any price.
Der er forskellige årsager hertil, bl.a. et lovgivningsmæssigt problem, idet samhusning og fælles ansøgningscentre som defineret i artikel 41 i visumkodeksen ikke giver den nødvendige fleksibilitet til at oprette operationelle strukturer på stedet.
There are various reasons for this, one of which is a legislative problem: co-location and CAC as legally defined in Article 41 of the Visa Code do not provide the necessary flexibility for establishing operational structures on the spot.
Der er forskellige årsager hertil.
The causes of this phenomenon are very varied.
Der er forskellige årsager hertil: både strukturelle og konjunkturbestemte.
The reasons for this are manifold - structural and cyclical.
Der er forskellige årsager til den som kontrast hertil langsomme gennemførelse på områder, der henhører under afsnit VI i EU-traktaten.
There are various reasons for the slow progress in matters involving Title VI of the EU Treaty.
Der er forskellige årsager til disse stigninger, og i mange tilfælde er de ikke relateret til overgangen til euroen.
The reasons for these increases differ and, in many cases, have nothing to do with the changeover to the euro.
Der er forskellige årsager til markedssvigt, og her skal bl.a. nævnes:
Market failures have different origins, and notably:
Der er forskellige årsager til uligheder på sundhedsområdet mellem medlemsstaterne og mellem specifikke befolkningsgrupper.
Causes of Health inequalities vary between Member States and between specific population groups.
Der er forskellige årsager til, at disse initiativer har slået fejl, men fælles for dem var en opfattelse af, at der ikke var blevet taget tilstrækkeligt hensyn til offentlighedens bekymringer, f.eks. med hensyn til, om disse regler var egnet til en digital økonomi, eller deres eventuelle indvirkning på de grundlæggende rettigheder og på det, der kaldes "frihed på internettet".
There are different reasons for the failure of these initiatives, but a common thread was a view that public concerns had not been sufficiently taken into account, e.g. whether these rules were fit for a digital economy or the impact these measures might have on fundamental rights as well as what is referred to as ‘internet freedoms’.
Der er forskellige årsager til, at en sådan løsningsmodel ikke længere er acceptabel.
There are a number of reasons why such a simple approach is no longer acceptable.
Der er forskelsbehandling mellem selskaber, som har gennemført EU's transporthygiejnekrav, og andre, som ikke har på grund af manglende håndhævelse af lovgivningen.
Discrepancy in treatment between companies which apply European Union transport hygiene requirements and those which do not due to the non-enforcement of the legislation.
Der er forskelsbehandling mellem selskaber, som har iværksat EU's hygiejnekrav i deres transportlovgivning og andre, som ikke har på grund af manglende håndhævelse af lovgivningen.
There is a discrepancy in treatment between companies which have implemented European Union hygiene requirements in transport legislation and those who have not due to the non-enforcement of the legislation.
Der er forskning i gang, hvor det analyseres, hvordan detailhandlende kan drage fordel af de forskellige typer af dyrevelfærdsordninger27.
Research is ongoing to analyse in which ways retailers may benefit from the various types of animal welfare schemes27.
Der er forslag fremme om en interimaftale med Mexico, men den demokratiske klausul, der er knyttet dertil, giver stadig anledning til yderligere debat.
An Interim Agreement is envisaged with Mexico where the attached democratic clause still leaves space for further debates.
Der er forslag om indikatorer for hver model, og de vil blive videreudviklet under forberedelsen af initiativet.
The indicators for each option are proposed and will be developed during preparation of the initiative.
der er forsvundet flest arbejdspladser i landbruget, industrien og byggesektoren, mens tjenestesektoren har oplevet en stigning i beskæftigelsen på 53%;
the greatest job losses have been in agriculture, industry and construction, while the services sector has seen a 53% rise in employment;
der er forsynet med et stempel af anden farve og en underskrift af anden farve end certifikatet.
bears a stamp and a signature of a different colour from that of the certificate.
der er forsynet med oprindelsesvirksomhedens registreringsnummer, jf. bilag II, kapitel I, punkt 2.
bearing the approval number of the establishment of origin as provided for in Annex II, Chapter I (2).
Der er fortrinsvis tale om ændringer af teknisk art.
These are primarily technical in nature.
Der er fortsat 43,8 mio. arbejdstagere i EU-27, der er direkte eller indirekte afhængige af byggesektoren.
43.8 million workers in the EU-27 still depend directly or indirectly on the construction sector.
Der er fortsat adskillige muligheder for tidlig pensionering.
Several avenues for early retirement persist.
Der er fortsat alvorlige administrative svagheder på centrale områder såsom standarder og certificering, statsstøttekontrol, inddrivelse af skatter, søtransport, beskæftigelse og socialpolitik.
Serious administrative weaknesses continue to exist in key areas such as standards and certification, state aid monitoring, tax enforcement, maritime transport and employment and social policy.
Der er fortsat alvorlige mangler i de retlige rammer, og den udøvende magts indflydelse på efterforskningen og retsforfølgningen i forbindelse med højt profilerede korruptionssager giver fortsat anledning til alvorlig bekymring.
The legal framework continues to suffer from important gaps and the executive’s influence on the investigation and prosecution of high-profile corruption cases remains a major source of concern.
Der er fortsat alvorlige problemer med behandlingen af kurderne, hvis kulturelle rettigheder som mindretal ikke anerkendes i tilstrækkelig grad trods visse nylige fremskridt, især når det gælder fjernsyns- og radioudsendelser på kurdisk.
Grave problems persist as regards treatment of the Kurds, whose cultural rights as a minority are not being respected sufficiently yet, despite certain recent improvements in particular with respect to broadcasting in the Kurdish language.
Der er fortsat alvorlige problemer med uddannelse af religiøse mindretals gejstlige, især græsk-ortodokse præster.
Serious problems continue to exist as regards the training of religions minority clergy, in particular Greek orthodox clergy.
der er fortsat alvorlige tilfælde af institutionel forskelsbehandling (tvangsudsættelser, opdelte skoler, specialskoler, ulige adgang til tjenester osv.).
there continue to be serious instances of institutional discrimination (forced evictions, segregated schools, special schools, inequalities in access to services, etc.).
Der er fortsat behov for at anerkende de finansielle aktørers interesser, og store bankers sociale ansvar bør i fremtiden ikke være et perifert, men et centralt anliggende.
The interests of banking stakeholders still needs to be recognised and the corporate social responsibility of large banking institutions needs to become a central and not a peripheral concern.
Der er fortsat behov for at bekæmpe ulovligt indhold på nettet, skabe sikrere forhold i onlineverdenen og sørge for, at brugerne er bevidste om risiciene og de forholdsregler, der bør træffes – elementer, der alle indgår i det eksisterende program, Safer Internet plus.
There is a continued need for actions dealing with illegal content online, promoting a safer online environment and ensuring public awareness of the risks and precautions to be taken in the online environment – all of which are part of the existing Safer Internet plus programme.
der er fortsat behov for at definere uddannelsen ud fra internationale, humanistiske værdier;
the need to continue to base education on the global values of humanity;
Der er fortsat behov for at forbedre miljøsituationen i såvel tiltrædelseslandene som i de central- og østeuropæiske lande, der kan tænkes senere – eller aldrig – at tiltræde EU.
The environmental situation in the candidate countries, as well as in central and east European countries who may join the EU later or not at all, still needs to be improved.
Der er fortsat behov for at forenkle og effektivisere de administrative procedurer i programplanlægningen.
There is still a need to simplify and streamline the administration of programming under Tacis.
Der er fortsat behov for at mindske den administrative byrde, når denne ikke har konsekvenser for folkesundheden.
Still, there is a need to reduce the administrative burden where this does not have public health implications.
Der er fortsat behov for at omsætte politikker og institutionel udbygning til faktisk gennemførelse og mere modstandsdygtige samfund.
There is still the need to translate policies and institutional strengthening into actual implementation and more resilient societies.
Der er fortsat behov for at skabe mere synergi, således at god praksis kan blive udbredt i Europa og vi mere åbent kan opmuntre til fælles fodslag mellem EU og medlemslandene om fælles og koordinerede politiske beslutninger til fordel for disse vigtige succeskriterier.
We still need to secure better synergies so that these best practices spread across Europe and we can more openly encourage greater convergence between the EU and Member States on common, coordinated policy decisions to promote these key factors for success.
Der er fortsat behov for at stimulere brugen af Internet og fremme strukturreformer for at høste det fulde udbytte af den nye økonomi.
There is a further need to stimulate the use of the Internet and to foster structural reform in order to reap the full benefits of the new economy.
Der er fortsat behov for at tilendebringe rekapitaliseringen af visse banker, som led i den strategi, der nu koordineres af Den Europæiske Bankmyndighed.
There is still a need to complete the recapitalisation of certain banks, as part of the strategy now being co-ordinated by the European Banking Authority.
Der er fortsat behov for effektive sanktioner.
The need for effective enforcement activities remains.
Der er fortsat behov for en aktiv indsats fra arbejdsmarkedsparternes side, for at opgaverne på det portugisiske arbejdsmarked kan løses, navnlig højnelse af det lave kvalifikationsniveau og modernisering af arbejdets tilrettelæggelse og arbejdsforholdene.
Further strong input from the social partners is needed to address the main challenges facing the Portuguese labour market, in particular the low skill level, the modernisation of work organisation and employment relations.
Der er fortsat behov for en bedre forståelse af sammenhængen mellem de lærendes socioøkonomiske baggrund og uddannelsesresultaterne og for at bryde denne sammenhæng.
There remains a need to understand better, and reduce, the correlation between learners’ socio-economic background and educational outcomes.
Der er fortsat behov for en forskriftsmæssig indsats for at sikre de nødvendige retlige rammer for en harmonisering af tilsynet med udstedere af elektroniske penge og i det omfang, det er nødvendigt for især at sikre en sund og forsigtig drift af disse institutter og især deres finansielle integritet.
Regulatory action continues to be required to provide the necessary legal framework harmonising the prudential supervision of electronic money institutions to the extent necessary for ensuring, in particular, their sound and prudent operation and financial integrity.
Der er fortsat behov for en global reformstrategi vedrørende rekruttering, lønpolitik, karrierestrukturer samt foranstaltninger til sikring af den offentlige tjenestes uafhængighed og ansvarlighed.
There is still a need to pursue a strategy of across-the-board reform, covering recruitment, wage policies, career structures and measures to ensure the independence and accountability of civil servants.
Der er fortsat behov for en grundig vurdering af rumpolitikkens kapacitet og rolle til støtte for forsvar og sikkerhed.
A great deal of assessment is still needed about the capabilities and role of space policy in support of defence and security.
Der er fortsat behov for en grundlæggende flådeforvaltningspolitik, hvor Kommissionen fastsætter lofter for den samlede fiskerikapacitet for hver enkelt medlemsstat.
A basic fleet management policy remains necessary with overall fishing capacity ceilings per Member State established by the Commission.
Der er fortsat behov for en løbende regulering af statsstøttekontrollen, som på nuværende tidspunkt kommer til udtryk på en række forskellige måder.
There is a continued need to maintain an ongoing refinement of State aid control that currently finds expression in a number of ways.
Der er fortsat behov for en omfattende strategi for fødevaresikkerhed.
There is still a need for a comprehensive food safety strategy.
Der er fortsat behov for en revision af den foreslåede nye afgrænsning af de såkaldte "andre områder" i forbindelse med områder med særlige begrænsninger.
The proposed redefinition of "other areas" in the context of less favoured areas requires further revision.
Der er fortsat behov for en yderligere indsats for at liberalisere markedet, øge investeringerne og konkurrencen og tilvejebringe effektiviseringer, som kan medføre prisnedsættelser.
Further effort is still needed to liberalise the market, to increase investment and competition and generate efficiencies which can bring price reductions.
Der er fortsat behov for FKSSG, både for små og mellemstore virksomheder, for hvilke overholdelsesomkostningerne har særlig stor betydning, og for store multinationale virksomheder.
The need for the CCCTB remains, both for small and medium sized enterprises, where compliance costs are of particular importance and for large multinational enterprises.
Der er fortsat behov for foranstaltninger, således at arbejdstagernes beskæftigelsesegnethed inden for virksomhederne opretholdes, og forhøjelsen af den reelle pensionsalder understøttes.
Measures are still required to maintain the employability of workers within enterprises and underpin the increase in the effective retirement age.
Der er fortsat behov for forbedring af niveauet og dækningen i ordningerne vedrørende minimumsindkomst
Adequacy and coverage of minimum income schemes still to be improved
Der er fortsat behov for konstant overvågning fra operatørernes og de relevante statslige sikkerhedsmyndigheders side for at fastholde eller højne sikkerhedsniveauet.
Constant surveillance of operators and safety authorities in the Member States concerned remains necessary in order to maintain, and indeed improve, safety levels.
Der er fortsat behov for konstant overvågning fra operatørernes og de relevante statslige sikkerhedsmyndigheders side for løbende at fastholde eller højne det højeste sikkerhedsniveauet og forbedre det.
Constant surveillance of operators and safety authorities in the Member States concerned remains necessary in order to maintain, and indeed improve, safety levels maintain and further develop the highest standards of safety.
DER ER FORTSAT BEHOV FOR REFORMER PÅ ARBEJDSMARKEDET
EMPLOYMENT CONDITIONS ARE IN NEED OF FURTHER REFORM
Der er fortsat behov for revision af de institutionelle rammer, navnlig med henblik på udvidelsen.
Institutional arrangements, particularly in view of enlargement, will still need revisiting.
Der er fortsat behov for yderligere omstruktureringer i Europa på grund af luftfartsindustriens fragmenterede karakter, men vægten er ved at skifte fra de enkelte luftfartsselskaber til branchen som helhed.
Further restructuring remains necessary in Europe because of the fragmented nature of the industry, but the focus is shifting from the company level to the industry as a whole.
Der er fortsat bestræbelser på at give EUROPOL midler til at spille en central rolle i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
Efforts to give EUROPOL the means to play a central role in the fight against organised crime are ongoing.
Der er fortsat betydelige forskelle i ressourceproduktiviteten blandt medlemsstaterne.
Substantial differences in resource productivity among Member States persist.
Der er fortsat betydelige forskelle landene imellem, både for så vidt angår den samlede erhvervsfrekvens (fra 63,9 % i Italien til 81,5 % i Sverige i 2014) og frekvensen for bestemte grupper, hvilket afspejler forskelle i økonomiske forhold, den institutionelle infrastruktur og arbejdstagernes personlige præferencer.
Across countries, considerable variation remains, in overall activity rates (ranging from 63.9% in Italy to 81.5% in Sweden in 2014) and for specific groups, reflecting differences in economic conditions, institutional set-ups, and workers' individual preferences.
Der er fortsat betydelige forskelle mellem de enkelte medlemsstater.
Substantial differences between individual Member States remain.
Der er fortsat betydelige hindringer.
Significant obstacles remain.
Der er fortsat betydelige meningsforskelle mellem EU og Kina hvad angår ytrings-, religions- og forsamlingsfrihed.
Substantial differences persist between the EU and China over the freedom of expression, religion and association.
Der er fortsat betydelige regionale forskelle i arbejdsløsheden, som afspejler forskelle mht. den regionale økonomiske og demografiske udvikling, menneskelige ressourcer og lav mobilitet.
Important regional disparities in employment and unemployment continue to be present, reflecting differences in regional economic and demographic development, human resource endowment and low mobility.
Der er fortsat betydelige uligheder i beskæftigelsen og arbejdsløsheden regionerne imellem, og disse uligheder vil blive større efter udvidelsen.
Employment and unemployment disparities between regions remain significant, and will increase with enlargement.
Der er fortsat blevet oprettet kontaktnet for gennemførelse af direktiver og webbaserede spørgsmål/svar-redskaber.
Contact networks for directive transposition and web-based question-and-answer tools have continued to be created.
Der er fortsat brug for en indsats for at forbedre effektiviteten af håndhævelsessystemet for intellektuelle ejendomsrettigheder til bekæmpelse af efterligninger og for at udvide eksisterende sektoraftaler.
Continued action needs to be taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting and to extend existing sectoral agreements.
Der er fortsat delte meninger om, hvorledes handel påvirker beskæftigelsesmønstre og/eller lønuligheder i forhold til andre “kræfter”.
Opinions continue to differ about the impact of trade on employment patterns and/or wage inequality relative to the impact of other forces.
Der er fortsat drøftelser om dataoverførsel mellem anlæg og Euratoms hovedkvarter i Luxembourg, hvilket vil kunne rationalisere inspektionsarbejdet yderligere.
Discussions on data transfer between the site and Euratom Headquarters at Luxembourg, which could further rationalise the inspection effort, have been continued.