natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nævner ligeledes muligheden for at indføre en «europæisk afgørelse om arrest i bankindeståender», der afsiges på grundlag af en fuldbyrdelsesdom, og som kan fuldbyrdes i udlandet.
It also mentions a European Bank Account Seizure Order on the basis of an enforceable judgment that could be enforced abroad.
Den nævner ligeledes, at der tilkommer civilsamfundet en central rolle, hvis man skal nå de mål, der er fastsat for bekæmpelsen af HIV/AIDS.
It also stated that civil society has a decisive role to play in achieving the objectives set for combating HIV/AIDS.
Den nævner muligheden for at vedtage hensigtsmæssige foranstaltninger i forbindelse med den næste midtvejsrevision af Den Europæiske Udviklingsfond og indføre konkrete foranstaltninger i Cotonou-aftalen10.
It raises the possibility of taking "appropriate measures" as part of the forthcoming mid-term review of the European Development Fund (EDF) and introducing specific measures into the Cotonou agreement10.
Den nævner, at det handler om at give de europæiske borgere lejlighed til at blive stillet over for oplysninger på andre sprog i bussen eller på andre offentlige steder, og at indlæringen så foregår ved "tilvænning".
According to the Commission, it means exposing European citizens to elements of foreign languages in buses or other public places and involves learning by "familiarisation".
Den nævner, at det handler om at give de europæiske borgere lejlighed til at blive stillet over for oplysninger på andre sprog, for eksempel i bussen eller på andre offentlige steder, og at indlæringen så foregår ved "tilvænning".
According to the Commission, it means exposing European citizens to elements of foreign languages for instance in buses or other public places and involves learning by "familiarisation".
Den nævnte betalingsfrist kan, på ethvert tidspunkt i løbet af den i stk.  1 anførte periode, suspenderes af den kompetente anvisningsberettigede, hvis denne  underretter kreditorerne om, at betalingsanmodningen ikke kan imødekommes, enten fordi der ikke er tale om noget skyldigt beløb, eller fordi de relevante bilag ikke er forelagt.
The authorising officer responsible may suspend the payment period by informing creditors, at any time during the period stipulated in paragraph 1, that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Den nævnte FN-konvention om handicappedes rettigheder genfindes i ændringsforslaget til punkt 5.4, tredje bullet.
The reference to the UN convention in question (on the rights of persons with disabilities) is reinserted in the amendment to point 5.4, third bullet point.
Den nævnte fond dækker hele landet.
The Fund covers the entire country.
Den nævnte forordning bør derfor ophæves og erstattes af en ny forskrift.
That Regulation should therefore be repealed and replaced by a new one.
Den nævnte forordning var planlagt til at have retsgyldighed indtil 2010 (se artikel 1 i forordning 1382/2003).
This regulation has an intended life span until 2010 (see Article 1 of Regulation 1382/2003).
Den nævnte frist skal være på mindst 20 dage.
This time limit shall not be less than 20 days.
Den nævnte følgende processer: stabilitets- og vækstpagten, Cardiff-processen, den makroøkonomiske dialog, flere benchmarking-processer på forskellige områder og anvendelse af den åbne koordinationsmetode på en række områder, i denne sammenhæng især pensioner og social integration.
It listed the following processes: the Stability and Growth Pact; the Cardiff Process; the Macroeconomic Dialogue; a range of benchmarking processes in different policy fields; and applications of the Open Method of Coordination in several areas, most notably in this context, in regard to pensions and social inclusion.
Den nævnte grønbog opstiller en række kriterier for fastlæggelse af europæiske virksomheders sociale ansvar: den frivillige karakter af de trufne foranstaltninger (dvs. ud over de lovfæstede forpligtelser, som virksomhederne måtte blive pålagt); den varige karakter af de indgåede forpligtelser (dvs. ikke ad hoc foranstaltninger, men en ny form for virksomhedsledelse); inddragelse af de berørte parter – i og uden for virksomheden – i de spørgsmål, der vedrører dem; kravet om gennemsigtighed i udredningen af praksis vedrørende socialt ansvar.
The green paper establishes a number of criteria for defining the social responsibility of European companies: the voluntary character (therefore extending beyond the legal obligations to which companies may be subject) of the steps undertaken; the lasting nature of the commitment entered into (a new form of corporate governance rather than one-off actions); involvement of those affected, both within and outside companies, in matters of concern to them; the requirement for transparency when demonstrating practices related to social responsibility.
Den nævnte idé er i modstrid med ånden i direktivforslaget, som sigter mod et højt beskyttelsesniveau.
This idea is in contradiction with the spirit of the proposed directive, which goes for a high level of protection.
Den nævnte krævede udvikling skal ledsages af en passende indsats inden for minesikkerhed, gaskontrol, ventilation og luftkonditionering.
The required developments mentioned must be accompanied by appropriate efforts in the fi eld of mine safety, as well as in gas control, ventilation and air-conditioning.
Den nævnte krævede udvikling skal ledsages af en passende indsats inden for minesikkerhed, gaskontrol, ventilation og luftkonditionering.
The required developments mentioned must be accompanied by appropriate efforts in the field of mine safety, as well as in gas control, ventilation and air-conditioning.
Den nævnte lovgivning er imidlertid ikke ledsaget af en juridisk bindende, EU-dækkende overensstemmelsesvurderingsordning, som sikrer, at de krævede standarder opfyldes i alle EU’s lufthavne.
The above-mentioned legislation, however, is not accompanied by a legally binding EU-wide conformity assessment scheme to ensure that the required standards are met at all EU airports.
Den nævnte lovpligtige kontrol eksisterer imidlertid allerede.
However, the legal control referred to above already exists.
Den nævnte nye forordning skal ophæve Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes, samt direktiv 89/608/EØF, 90/425/EØF, 91/496/EØF og 97/78/EF.
That new Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules and Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC.
Den nævnte pakke var resultatet af flere års grundige forhandlinger og skabte en hårfin balance gennem gensidige indrømmelser fra medlemsstaternes side.
The above package was the result of painstaking negotiations for several years and created a delicate balance of mutual concessions between Member States.
Den nævnte prisangivelse bør fokusere på relevante oplysninger, som forbrugeren har behov for, og differentieres efter produktkategori for at undgå, at der på nogle emballager optræder overdrevne mængder information.
This information would have to focus on relevant information that consumers need and would have to vary depending on the categories of products in order to avoid over-information on certain types of packaging.
Den nævnte rapport om EU's finansiering7 indeholder en detaljeret analyse af problemstillingen.
3.11.1 The previously mentioned report on financing the European Union6, provides a detailed analysis of this issue.
Den nævnte rapport om EU's finansiering9 indeholder en detaljeret analyse af problemstillingen.
3.11.1 The previously mentioned report on financing the European Union9, provides a detailed analysis of this issue.
Den nævnte registrering knyttes til den pågældende tredjelandsstatsborgers individuelle mappe.
That record shall be linked to the individual file of the third country national concerned.
Den nævnte strategiske kommunikationsplan, som ØSU har udarbejdet på eget initiativ, udgør derfor allerede et effektivt praktisk redskab til opfyldelse af de forventninger, der kommer til udtryk i Kommissionens meddelelse - forudsat at de fornødne økonomiske midler er til rådighed.
The strategic communication plan, adopted by the ESC on its own initiative, therefore already provides an effective operational means of meeting the expectations set out in the Commission's communication, provided the appropriate funding is made available.
Den nævnte tærskel på 20% bør følgelig slettes, og der bør opereres med én enkelt tærskel for begge typer engagementer.
This figure of 20% must therefore be deleted and a single threshold laid down for the two types of exposure.
Den nævnte udtalelse indeholder også en række specifikke henstillinger vedrørende beskatningens betydning for supplerende pensioner.
The opinion also contained a number of specific recommendations on the importance of taxation for supplementary pensions.
Den nævnte undersøgelse undgår i denne forbindelse kun at gøre fordelene ved den europæiske arbejdstagerdeltagelse op i en ren virksomhedsmæssig cost-benefit-overvejelse i kroner og øre for virksomheden.
This study avoids attempting to calculate the advantages of European employee participation purely from an operational cost- benefit point of view and in terms of hard cash.
Den nævnte ændring, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, som omhandlet i artikel 23, stk. 2a."
That amendment, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(2a).”
Den nødsituation, som er opstået ved den pludselige tilstrømning af tredjelandsborgere til Italien og Grækenland, har sat landenes asylsystemer og ressourcer under betydeligt pres.
The emergency situation created by the sudden influx of third-country nationals in Italy and Greece puts their asylum systems and resources under considerable strain.
Den nødvendige "forvaltning" skal i tilstrækkeligt omfang forklare i hvilket omfang, gennem hvilke strukturer og på hvilke beslutningsniveauer (f.eks. programudvalg), de berørte aktører samt repræsentanter for civilsamfundet delagtiggøres i disse processer og arbejdsprogrammer på afbalanceret vis.
Providing for the necessary governance means adequately demonstrating in what measure stakeholders and civil society representatives are involved fairly in these processes and work programmes, and the structures and decision-making levels (e.g. programme committees) of their involvement.
Den nødvendige adskillelse mellem langtidskontrakter og korttidskontrakter
The need to differentiate between short and long-term contracts
Den nødvendige afvejning mellem fleksible indrejsebetingelser og omfattende rettigheder foretages på velafvejet vis i den foretrukne løsning.
The necessary trade-off between flexible admission conditions and extensive rights is well-balanced in the preferred option.
Den nødvendige anmodning om tilladelse ville blive forelagt for EØSU's præsidium på mødet i marts.
The request for authorisation would be submitted to the Committee Bureau in March.
Den nødvendige anvendelse af subsidiaritetsprincippet
The need to apply the subsidiarity principle
Den nødvendige balance er vigtig.
The speakers insisted on the necessary balance being struck.
den nødvendige begrænsning af de tekniske handelshindringer;
the necessary scaling down of technical obstacles to trade;
Den nødvendige bekæmpelse af svig må ikke medføre en unødvendig byrde for de mange lovlydige skatteydere og virksomheder.
The necessary fight against fraud must not result in unnecessary burdens for the many honest taxpayers and businesses.
Den nødvendige benchmarking bør derfor bygge på de reelle omkostninger og tage højde for alle variabler i situationen og eksterne faktorer.
Benchmarking is therefore essential and should be introduced based on real costs and taking all situational variables and externalities into account.
Den nødvendige beskyttelse af oplysninger med kommerciel værdi skal selvfølgelig garanteres ved anvendelse, indsamling og udbredelse af oplysningerne.
The necessary protection of data of commercial value would have to be respected when using, compiling or disseminating the data.
Den nødvendige Bessel-responstid (tF) er en funktion af røgtæthedsmålesystemets fysiske og elektriske responstid som angivet i bilag III, tillæg 4, punkt 5.2.4, og beregnes af følgende ligning:
The required Bessel response time (tF) is a function of the physical and electrical response times of the opacimeter system, as specified in Annex III, Appendix 4, section 5.2.4, and shall be calculated by the following equation:
Den nødvendige brugbare længde bliver derfor 12,8 m, hvor der kan transporteres 32 europaller.
The effective length required would therefore be 12.8 m to transport 32 europallets.
Den nødvendige brugbare længde bliver derfor 13,2 m, hvor der kan transporteres 33 europaller.
The effective length required would therefore be 13.2 m to transport 33 europallets.
Den nødvendige brugbare længde bliver derfor 7,2 m, hvor der kan transporteres 18 europaller.
The effective length required would therefore be 7.2 m to transport 18 europallets.
Den nødvendige ekspertise i forbindelse med livscyklustankegangen og -vurdering leveres af en specifik platform, der har Det Fælles Forskningscenter (FFC) som vært.
Required expertise in life-cycle thinking and assessment is being provided by a specific platform hosted by the Joint Research Centre (JRC).
Den nødvendige europæiske indfaldsvinkel
The need for a European approach
den nødvendige finansiering af forskning i og udvikling af nye teknikker og teknologier, der er tilpasset persontransport,
the funding needed for the research and development of new methods and technologies adapted to passenger transport; and
Den nødvendige fleksibilitet inden for de forskellige typer forskning og innovation sikres ved passende undtagelser og ved at gøre det muligt at fastsætte særlige deltagerregler i arbejdsprogrammerne.
The necessary flexibility corresponding to the different nature of the research and innovation actions is ensured by appropriate derogations and by allowing to set out specific participation details in the work programmes;
den nødvendige forbedring af det multilaterale og decentraliserede samarbejde,
the necessary improvement in multilateral and decentralized cooperation,
den nødvendige forbedring af velfærden og den sociale samhørighed blandt Europas borgere.
the need to enhance the well-being and social cohesion of the people of Europe.
Den nødvendige forbindelse mellem forebyggende og korrigerende foranstaltninger er af afgørende betydning, hvis det skal lykkes at undgå smertefulde økonomiske tilpasninger, når ubalancerne ikke længere kan kontrolleres.
The necessary linkage between preventive and corrective action is crucial to avoid painful economic adjustment when imbalances grow out of control.
Den nødvendige forbindelse mellem søtransport, indre vandveje og jernbane
Linking up sea, inland waterways and rail
Den nødvendige forbindelse til den medlemsstat, hvortil sagen kan overføres, fremstår ved, at barnet har haft sit tidligere sædvanlige opholdssted i den pågældende medlemsstat, eller at barnet er statsborger i medlemsstaten, eller at en af indehaverne af forældremyndigheden har sit sædvanlige opholdssted der, eller at barnet besidder ejendom der.
The requisite connection to the Member State to which the case may be transferred is based on the child having a former habitual residence in that Member State, or the child being a national of that Member State, or one of the holders of parental responsibility having his or her habitual residence in that Member State or the child having property there.
Den nødvendige forbindelse til den medlemsstat, hvortil sagen kan overføres, fremstår ved, at barnet har haft sit tidligere sædvanlige opholdssted i den pågældende medlemsstat.
The requisite connection to the Member State to which the case may be transferred is based on the child having a former habitual residence in that Member State, or one of the holders of parental responsibility having his or her habitual residence in that Member State.
Den nødvendige forebyggelse af asymmetriske stød
Precautions to be taken against asymmetric shocks
Den nødvendige forenkling, modernisering og harmonisering af bestemmelserne i sjette direktiv om forpligtelsen til at udstede faktura
The need to simplify, modernise and harmonise the provisions of the sixth directive concerning the obligation to issue an invoice
den nødvendige forskning er ofte så kompleks, at en enkelt brændselscellevirksomhed eller offentlig forskningsinstitution ikke kan gennemføre den alene;
the research needed is often so complex that no single fuel cell company or public research institution can perform it alone;
Den nødvendige forskning og udvikling kræver betydelige investeringer fra branchens side, og ofte tager det op til 15 år at bringe et nyt og innovativt produkt på markedet.
The necessary research and development requires considerable financial investments on the part of the industry and quite often it takes up to fifteen years to bring a new innovative product on the market.
Den nødvendige forskning og udvikling må udvikles på grundlag af SET-planens europæiske elnetinitiativ (EEGI) og det Europæiske Industriinitiativ vedrørende Vindkraft med henblik på at tilpasse de eksisterende teknologier og udvikle nye teknologier på områderne transmission, lagring og intelligente net tillige med de nødvendige netudformnings- og planlægningsværktøjer.
Develop the necessary research and development, building on the SET-plan European Electricity Grid Initiative (EEGI) and European Industrial Wind Initiative, to adapt existing and develop new transmission, storage and smart grid technologies as well as needed grid design and planning tools.
Den nødvendige forudsætning for dette er også at stille midler til rådighed til gennemførelse af særligt relevante videnskabelige og teknologiske fagkonferencer i Europa samt til, at særligt yngre europæiske forskere også kan deltage i internationale konferencer.
This is also predicated on the provision of funding for especially relevant science and technology conferences in Europe, and grants for younger European scientists in particular to take part in international conferences.
Den nødvendige forøgelse af arbejdsstyrkens størrelse bliver sandsynligvis en af Sveriges største udfordringer i fremtiden.
The need to increase the labour force is likely to become one of the main challenges ahead for Sweden.
Den nødvendige forøgelse af kapaciteten med hensyn til modtagelse (LNG) og oplagring for at tilfredsstille efterspørgslen samt spredning af forsyningskilderne og tilførselsvejene for naturgas:
Increasing reception  (LNG) and storage  capacities necessary to satisfy demand, and diversification of supply sources and routes for natural gas:
Den nødvendige forøgelse af kapaciteten med hensyn til transmission (gasforsyningsrørledninger) for at tilfredsstille efterspørgslen samt spredning af forsyningskilderne og tilførselsvejene for naturgas:
Increasing transmission capacity (gas delivery pipelines) necessary to meet demand and diversification of supply sources and routes for natural gas:
Den nødvendige forøgelse af ressourcerne bør komme fra en kombination af en række forskellige kilder:
The necessary increase in resources should come from a combination of sources.
Den nødvendige fundamentale omarbejdelse bør tages som anledning til at foretage en grundlæggende omlægning af den økonomisk-politiske linje.
The thorough overhaul that will be required should be used to make fundamental changes to the basic thrust of economic policy.
Den nødvendige fælles indsats, som omfatter alle aktører, øger de trufne foranstaltningers effektivitet og synlighed.
Joint action by all stakeholders – which is essential -increases the efficacy and visibility of the measures taken.
Den nødvendige fællesskabslovgivning bestod i hovedsagen af en række direktiver, der havde til formål at skabe et enhedsmarked for teletjenester8 i Europa.
The necessary Community legislation was made up primarily of a series of directives having as their objective the creation of a single market for telecommunications services8 in Europe.
den nødvendige færdighed i at udarbejde attester, journaler og rapporter, som gengiver kontrolresultaterne.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the inspections.
den nødvendige færdighed i at udarbejde de attester, journaler og rapporter, som gengiver resultaterne og den udførte kontrol.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
den nødvendige færdighed i at udarbejde de attester, redegørelser og rapporter, som dokumenterer, at vurderingerne er blevet foretaget.
(h) the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the assessments have been carried out.
den nødvendige færdighed i at udarbejde de attester, registre og rapporter, som dokumenterer, at vurderingerne er blevet foretaget.
(ww) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
den nødvendige gennemførelse af det indre marked for lægemidler.
the necessary completion of the single market in medicines.
Den nødvendige gennemførelseslovgivning er imidlertid endnu ikke blevet vedtaget.
However, the necessary implementing legislation has yet to be adopted.
Den nødvendige gennemførelseslovgivning, dvs. loven om budgetreglen, som skulle have været på plads i november 2013, er imidlertid endnu ikke vedtaget.
However, the necessary implementing legislation, namely the Fiscal Rule Act, which was supposed to be in place by November 2013, has yet to be adopted.
Den nødvendige gennemsigtighed i energipriserne i nogle af ansøgerlandene må ledsages af de teknologiske foranstaltninger, der skal til for at stabilisere energiudgifterne og minimere produktionsomkostningerne.
The necessary transparency of energy prices in some applicant countries must be accompanied by the technological measures needed to maintain energy spending and minimize production costs.
den nødvendige gennemsigtighed og strenghed i anvendelsen af udvælgelses- og evalueringskriterierne
the necessary transparency and rigour in the application of the selection and evaluation criteria;
Den nødvendige genoprettelse af ligevægten i transportstrømmene
The need to rebalance transport flows
Den nødvendige gensidige tillid kan kun opbygges ved hjælp af ordninger for kvalitetssikring, der er tilstrækkeligt sammenlignelige og troværdige til at blive anerkendt af alle parter.
The necessary mutual trust can only stem from quality assurance instruments which are appropriately compatible and credible so that they can be mutually validated.
Den nødvendige grad af koordinering mellem nationale energinet med hensyn til tekniske standarder, balanceringsregler, gaskvalitet, kontaktordninger og mekanismer til styring af overbelastning, som er nødvendig, for at handlen på tværs af grænserne kan fungere effektivt, er i øjeblikket stort set fraværende.
The necessary degree of co-ordination between national energy networks in terms of technical standards, balancing rules, gas quality, contact regimes, and congestion management mechanisms, which are necessary to permit cross-border trade to work effectively, is at present largely absent.
Den nødvendige harmonisering af afgifterne på brændstoffer
The need to harmonise fuel taxes
Den nødvendige inddragelse af de lande, som har modtaget latinamerikanske indvandrere, for at nå disse mål.
The need for recipient countries to be involved in order to meet these objectives.
den nødvendige inddragelse af nationale myndigheder og dommere i debatten (punkt 2.3.2 og 2.3.3).
and the need to involve the national authorities and courts in the debate (2.3.2 and 2.3.3).