natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var almindelig enighed mellem Jean-Luc Dehaene og deltagerne om, at inddragelse af ansøgerlandenes civilsamfundsorganisationer er en stor udfordring, som konventet må tage op.
There was general agreement between Mr Dehaene and the participants that involving the civil society organisations of the applicant countries was a major challenge to which the Convention must rise.
Det var altid økonomisk mere fordelagtigt med forebyggelse end helbredelse.
In financial terms, prevention was always better than cure.
Det var altså udelukkende et spørgsmål om tidsplanen.
So it was really a matter of timing.
Det var ansvarligt for 327 skriftlige svar på parlamentsforespørgsler og 24 andragender, som blev forberedt af Kommissionens tjenestegrene.
DG Competition was chef de file for 327 written Parliamentary questions and 24 petitions prepared by Commission services.
Det var at foretrække at give mulighed for at opbygge kapacitet og udvikle de mindre avancerede systemer i første fase.
It was preferable to provide for capacity building and development of the less developed systems as a first phase.
Det var baggrunden for deres ændringsforslag til punkt 4.5.16 De mente bl.a. ikke, at det var hensigtsmæssigt, at udtalelsen indeholdt en præcis angivelse af medlemsstaternes procentvise bidrag til EU's budget.
This was the reason for the amendment they had tabled to point 4.5.16.
Det var baggrunden for, at de KNEGT havde indgivet ændringsforslag.
This was the reasoning behind the amendments that he had presented.
Det var baggrunden for, at EU's ledere var parate til at forpligte sig til at gennemføre en omlægning af den europæiske økonomi, der kræver en stor politisk, social og økonomisk indsats.
This was the background to EU leaders' readiness to commit to a transformation of the European economy requiring a major political, social, and economic effort.
Det var baggrunden for, at kommissær Kovacs i sin orientering til Rådet (økonomi og finans) den 14. maj 2008 udtalte, at "det er vigtigt at forbedre skattemyndighedernes mulighed for at kontrollere afgiftspligtige personer, når faktureringsreglerne ajourføres".
With this is mind, in his oral report to ECOFIN in the meeting of 14 May 2008, Commissioner Kovacs stated that ‘when updating the invoicing rules, the aspect of improving the possibility for the tax authorities to control the taxable persons should be taken into account’.
Det var baggrunden for, at man havde valgt at afsætte en stor del af mødet til en strategidebat om budgetpolitikken og at kæde den sammen med gennemførelsen af konklusionerne fra ad hoc-gruppen om "EØSU's fremtidige rådgivningsstrukturer".
This explained the decision to give over a large part of the meeting to a strategic debate on budget policy – combining it with the follow-up to the implementation of the conclusions of the Ad-hoc group on future consultative structures.
Det var baggrunden for, at OFT anmodede Kommissionen om at få denne fusion henvist (efter fusionsforordningens artikel 9, stk. 2, litra b).
The OFT therefore filed a request to the Commission for the decision on the concentration to be referred to it (pursuant to Article 9(2)(b) of the Merger Regulation).
Det var baseret på den hypotese, at alle ti lande ville opnå beslutninger om forvaltningsoverdragelse i 2001.
It was based on the hypothesis that all ten countries would obtain the benefit of conferral of management decisions in 2001.
Det var baseret på tidligere kommissionsstøttede aktiviteter for at få Europas kulturarv på nettet og var en opfølgning på et brev af 28. april 2005 fra seks stats- og regeringschefer til formændene for Europa-Kommissionen og Det Europæiske Råd med et forslag om at oprette et europæisk digitalt bibliotek.
It built on earlier activities sponsored by the Commission to bring Europe's cultural heritage online and followed up on a letter (dated 28 April 2005) from six Heads of State and Government to the Presidents of the European Commission and the European Council, suggesting the creation of a European digital library.
Det var bedst at tage højde for kapacitetsopbygning og -udvikling af de mindst udviklede systemer som et første trin.
It was preferable to provide for capacity building and development of the less developed systems as a first step.
Det var berettiget at tillade støtte til disse sektorer under SAPARD for ikke at lægge hindringer i vejen for dette instruments bagvedliggende mål, nemlig at forberede strukturerne i modtagerlandene til tiltrædelsen.
Permitting aid in these sectors under SAPARD was warranted so as not to obstruct the underlying objective of this instrument, namely to prepare structures in beneficiary countries for accession.
Det var beskæftigelsen og SMV, der stod på spil, og derudover var der også miljø- og sikkerhedsaspekter.
He pointed out what was at stake in terms of employment and SME's, as well as the environmental and safety issues involved.
Det var bestemt, at dette forbud skulle gennemføres tre år efter datoen for gennemførelsen af det foreslåede direktiv; forbuddet kunne dog højst udsættes i to år, hvis der ikke var gjort tilstrækkelige fremskridt med at udvikle tilfredsstillende videnskabeligt validerede alternative forsøgsmetoder, der kan anvendes i stedet for dyreforsøg.
The date of implementation of this ban was foreseen three years after the date of implementation of the proposed Directive; however it could be postponed for no more than two years if there had been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing scientifically validated.
Det var betegnende, at erhvervssammenslutningerne ikke var indstillet på fuldt ud at udnytte de muligheder, der ligger i at anvende kvalitetssikringssystemer.
Significantly, industry federations were not prepared to fully exploit the flexibilities available of using quality assurance systems.
Det var betydeligt kortere end de tilsvarende perioder i 2002, som var forskellige fra land til land og ofte varede i op til to måneder7.
This duration was considerably shorter than the dual-circulation periods applying in 2002, which differed from country to country and often extended over a period of up to two months7.
Det var bevisligt, at jobskabelsen i denne sektor ville være større end tabet af arbejdspladser.
In this sector job creation outweighed job losses, and that had been proven.
Det var bevægende at se de to nuværende ledere af Frankrig og Tyskland, to lande, der har været i krig gennem hele deres historie, rejse sig og give hinanden hånden.
It had been moving to see the current leaders of France and Germany, two countries which had been at war throughout their history, stand up and shake hands.
Det var bl.a. en af grundene til, at han gerne så, at man i dokumentet også behandlede spørgsmålet om udvikling af landdistrikter.
For this reason, he would like to see the document also tackle the question of rural development.
Det var bl.a. på denne baggrund, at Det Europæiske Råd opfordrede de enkelte medlemsstater til at udvælge en række regioner eller byer til at indgå i pilotprojekter vedrørende de regionale og lokale beskæftigelsespagter, som så kunne iværksættes i løbet af 1997 med delvis støtte fra de manøvremargener, strukturpolitikkerne gav grundlag for.
It was in this context that the European Council invited each Member State "to select regions or cities which could act as candidates for pilot projects on territorial and local employment pacts, with a view to implementing such pacts in the course of 1997 with the partial support of the available margins under the structural policies."
Det var bl.a. tilfældet i Vivendi/Canal+/Seagram108, hvor det drejede sig om at opgive en aktiepost i BSkyB, og i AOL/Time Warner109, hvor der var tale om at bryde forbindelsen med Bertelsmann.
This was done in Vivendi/Canal+/Seagram108 by eliminating the shareholding in BSkyB, and in AOL/Time Warner109 by severing the link with Bertelsmann.
Det var bl.a. tilfældet med fødevarepriserne, specielt i Italien, men også i Tyskland og Grækenland.
This was the case as regards the prices of some foodstuffs in Italy, in particular, but also in Germany and Greece.
Det var bl.a. tilfældet på området gensidig anerkendelse, hvor der i de kommende år forventes nye tiltag, bl.a. på familieretsområdet som følge af vedtagelsen af grønbøgerne om henholdsvis arv og lovvalgs- og kompetencekonflikter i skilsmissesager, og forslaget til forordning om underholdspligt, hvor Kommissionen har opfordret til, at forslaget vedtages ved fælles beslutningstagning.
A particular example is mutual recognition, where new developments are on the way in the years to come, in particular in family law, following the adoption of the Green Papers on succession and on conflicts of law and jurisdiction in divorce matters, or the proposal for a Regulation on maintenance obligations, which the Commission would like to see adopted by the co-decision procedure.
Det var blevet aftalt, at udviklingslandene og de mindst udviklede lande inden udgangen af december 2002 skulle have opfyldt deres grundlæggende krav vedrørende:
It had been agreed that priority would be given to meeting two of the main demands of developing countries and the least developed countries by then, viz.:
Det var blevet foreslået at oprette dels en tilsynsmyndighed, dels et sikkerhedscenter direkte under Generalsekretæren/Den Høje Repræsentant for Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik.
It had been proposed to establish a Supervisory Authority and a Centre for Security and Safety; the latter body would be placed under the direct responsibility of the General Secretary of the Council/High Representative for the Common Security and Foreign Policy.
Det var blevet konstateret, at der på trods af indførelsen af tærsklen i artikel 1, stk. 3, stadig var behov for at forbedre sagsfordelingen mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder.
The review had found that, notwithstanding the introduction of the threshold under Article 1(3), there was still further scope for improved case allocation between the Commission and the national competition authorities ("NCAs").
Det var blevet vedtaget af sektionen med et stort flertal af stemmer for og to hverken for eller imod.
He noted that the Section Opinion had been adopted by a large majority with two abstentions.
Det var bred enighed om, at der var behov for en indsats på fællesskabsplan, medens der blev fremhævet en fleksibel tilgang og hensyntagen til den indsats, der allerede er gjort på nationalt og på lokalt plan.
Broad consensus was reached on the need for action at Community level while underlining the need for a flexible approach which takes account of the work already done at national and local level.
Det var både lokalt baserede og ikke-statslige organisationer, der blev hørt.
Both community-based organisations and non-governmental organisations were consulted.
Det var da Det Europæiske Råd i Göteborg vedtog EU’s strategi for bæredygtig udvikling (SDS) på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen.
At this time the Gothenburg European Council adopted the EU Sustainable Development Strategy (SDS) on the basis of a Commission Communication.
Det var de første omfattende høringer af de sociale og økonomiske interessegrupper, og hensigten var at overbevise de nationale myndigheder om det nyttige i at indføre en sådan praksis på nationalt plan.
They represented the first large-scale consultation of the socio-economic organizations, the aim being to convince the national authorities of the case for launching a similar practice at national level.
Det var de græske myndigheders intention, med hjælp fra fonden, at sætte den offentlige støtte til sådanne foranstaltninger til frivillig tilbagevenden i de kommende år kraftigt i vejret.
The intentions of the Greek authorities are to increase significantly, with the help of the Fund, the public support for such voluntary return operations in the years to come.
Det var de private støttemodtagere i fiskeriet, akvakulturen og forarbejdningssektoren, der blev hårdest ramt af kreditstramningerne, som gjorde de i forvejen usikre økonomiske udsigter for fiskerisektoren generelt endnu mere usikre.
Private beneficiaries in fisheries, aquaculture and processing sectors were most affected by the credit crunch which added to uncertain economic outlook for the fisheries sector in general.
Det var de prognoser, der forelå på det tidspunkt, udgiftsmålene blev fastsat.
These were the projections available at the time of setting the targets of expenditure.
Det var de samme personer, som var ansvarlige for programforvaltningen indtil midten af 1998, men der var flere udskiftninger af medarbejderne, hvilket påvirkede kontinuiteten i den indhøstede viden.
Those responsible for managing the programmes were the same until mid-1998, but several changes among the collaborators took place, affecting continuity of knowledge.
Det var deklareret som majskolbemel, men en analyse viste, at det ikke blot bestod af majs, men også risskaller og/eller savsmuld, der formentlig var behandlet med et træbeskyttelsesmiddel.
Although the carrier was declared as corn cob meal, analysis demonstrated that it was not only composed of corn but also of rice husks and/or saw dust presumably treated with a wood preservative.
Det var delt op i to: en del for det nuværende udvalg og et minibudget, hvori der var taget hensyn til EU's udvidelse med Kroatien.
It was in two parts: one for the Committee as it stood and a mini-budget to allow for Croatia's accession.
Det var den aktionslinie, som i største grad ville påvirke aktørerne inden for industrien, som var katalysatorer for større brug og efterspørgsel.
This was the action line where most effect was going to be felt on industry players, who were the catalysts for increased take-up and demand in the field.
Det var den almindelige opfattelse, at spørgsmålet skulle behandles i forbindelse med revisionen af TV uden grænser‑direktivet.
The general opinion was that the issue should be considered in the review of the TVWF Directive.
Det var den bedste reklame, som Finland nogensinde kunne få.
That was the best publicity Finland ever could get.
Det var den bedste tid for hele familien.
It was the best time for the whole family.
Det var den betingelse han i sit indlæg i den generelle debat havde sat for at kunne stemme for udtalelsen.
In his statement during the general debate, he had made such adoption a pre-condition for supporting the opinion.
Det var den europæiske konkurrenceevne, der stod på spil - de europæiske takster var 40% højere end de amerikanske og japanske.
The issue at stake was European competitiveness - European tariffs were 40% higher than in the USA and Japan.
Det var den fremgangsmåde, der blev fastlagt i Lissabon.
This was the approach defined at Lisbon.
Det var den første etape i en løbende høringsproces.
This was the first stage of an ongoing consultation process.
Det var den første gang, Kommissionen fremlagde sine strategiske mål og målsætninger for dyresundhed.
It was the first time that the Commission set out its strategic aims and objectives for animal health.
Det var den gamle fusionsforordning, der fandt anvendelse i denne sag, eftersom den tilgrundliggende bindende aftale var indgået før den nye fusionsforordnings ikrafttrædelse.
The former Merger Regulation was applicable in this case, as the underlying binding agreement predated the entry into force of the new Merger Regulation.
Det var den generelle opfattelse, at programmet forløb meget tilfredsstillende hvad angår den finansielle og fysiske gennemførelse (både EFRU- og ESF-delen).
The general view was that the financial and physical implementation of the programme was progressing very well, as regards both the ERDF and the ESF.
Det var den metode, der blev valgt, da CE-mærkningsbestemmelserne blev indført med direktiv 93/68/EØF.
This was the approach taken when the CE marking provisions were introduced through directive 93/68/EEC.
Det var den negative side af gennemførelsen af Maastricht‑kriterierne.
It was a negative side of the application of the Maastricht criteria.
Det var den næstrigeste af de jugoslaviske republikker med en del god infrastruktur, en udviklet turistindustri og veletablerede kontakter med Vesten.
It was the second wealthiest of the Yugoslav republics with some good infrastructure, a developed tourism industry and established links with the West.
Det var den oprindelige ambition for mere end ti år siden, men projektet er stadig ikke gennemført.
This was the initial ambition more than a decade ago, but, the project is still not delivering.
Det var den tilgang, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i 1984, da det fastlagde en definition på fattigdom i EU's statistiske arbejde.
This was the approach adopted by the European Council in 1984 when it gave a definition of poverty for EU statistics work.
Det var den tredje mulighed, der blev valgt, da den åbnede mulighed for at bevare de politiske og operationelle fordele ved instrumentet og samtidig få tilpasset forordning bedre.
The third option was retained as it would allow preserving the political and operational benefits of the instruments, while allowing for a better adaptation of the regulation.
Det var denne bestemmelse, den britiske regering påberåbte sig, da den den 20. december 2004 meddelte Kommissionen, at den havde til hensigt at forbyde en tv-station, der gik under navnet "Extasi TV".
Making use of this provision, the United Kingdom (UK) government notified the Commission that it intended to proscribe the television service known as “Extasi TV” on 20 December 2004.
Det var denne ekspertgruppe, der i sin rapport2 som den første foreslog oprettelse af en række "transeuropæiske hurtigruter for godstog" som en løsning på de specifikke problemer i forbindelse med jernbanegodstrafik over grænserne.
In their report2 the group first proposed the idea of creating a number of "Trans-European Rail Freight Freeways" to tackle the specific problems of cross-border rail freight.
Det var denne holdning, der prægede medlemsstaternes og Kommissionens arbejde med den europæiske perspektiv for den fysiske og funktionelle udvikling (vedtaget i Potsdam i 1999), der havde til formål at fremme en mere balanceret territorial udvikling i Europa.
This was the kind of approach that characterised the work undertaken by the Member States and the Commission on the European Spatial Development Perspective (adopted in Potsdam in 1999) which had as an objective the promotion of more balanced territorial development in Europe.
Det var denne kommission, der af forsamlingen ville få til opgave at udarbejde kandidatlisterne.
The Assembly entrusted the panel with the task of drawing up the lists of candidates.
Det var denne systemiske risiko, der fik regeringerne til at komme finanssektoren til undsætning med offentlige midler.
This systemic risk led governments to shore up the financial sector with public funding.
Det var der derimod i de nationale bestemmelser i Østrig, Finland og Sverige før deres indtræden i EU.
However, national limits existed in Austria, Finland and Sweden prior to their EU accession.
Det var der derimod i de nationale bestemmelser i Østrig, Finland og Sverige før deres indtræden i EU.
However, national limits existed in Austria, Finland and Sweden prior to those countries' EU accession.
Det var der enstemmig tilslutning til.
The Committee was unanimous in its approval.
Det var derefter op til de europæiske flyselskaber at udnytte de nye regler og sørge for at få skabt paneuropæiske aktører, så vi får gjort en ende på den hidtidige fragmentering af den europæiske luftfartssektor171.
It was then the turn of European airline companies to respond to this new legal environment and create EU-wide players, putting an end to the fragmentation of the European aviation industry171.
Det var derfor EF-traktatens artikel 81 og ikke fusionsforordningen, der fandt anvendelse på Covisint, som var den første store B2B-børs, der blev undersøgt på denne måde.
Covisint therefore fell to be examined under Article 81 of the EC Treaty rather than under the merger regulation, and was the first major B2B exchange to be looked at in this way.
Det var derfor efter hans mening afgørende allerførst at få styr på denne ekspansion og imødekomme de stadigt mere forskelligartede behov, så meget mere som udvalget også befandt sig i en meget vigtig fase af den politiske udvikling.
It was therefore absolutely vital, in his opinion, to begin by managing this growth and responding to the diversification of demand, especially since the Committee was also in a phase of far-reaching political development.
Det var derfor en stor udfordring at lave en samlet analyse af handlingsplanerne, og arbejdet er endnu ikke afsluttet.
Consequently, a comprehensive analysis of the action plans proved challenging and is still ongoing.
Det var derfor et vigtigt skridt, da der med konferencen Integrating Cities i Rotterdam i oktober 200620 blev indledt en transnational samarbejdsproces på lokalt niveau mellem offentlige myndigheder, private virksomheder, civilsamfundet og indvandrerorganisationer.
Initiating a process of trans-national cooperation at municipal level between public authorities, private enterprises, civil society and migrants’ associations, with a conference Integrating Cities held in Rotterdam in October 2006, was a crucial step20.
Det var derfor ikke muligt at arrangere en studietur til Tyrkiet.
Therefore there was no opportunity to organise a study visit to Turkey.
Det var derfor ikke muligt at få et overblik over, hvor langt man var nået med arbejdet i de medlemsstater, der ikke havde kalkuleret med de pågældende aktiviteter i deres flerårige planlægning eller manglede præcision i deres planlægning.
Hence it was not possible to have an overview of the level of advancement in those who had not foreseen the respective activities in their multi-annual programming or lacked precision in their programming.
Det var derfor ikke muligt at konkludere, at budgetoverslaget afspejlede omkostningerne i et veldrevet og tilstrækkeligt udstyret selskab.
It was therefore not possible to conclude that the budget forecast reflected the costs of a well‑run and adequately equipped company.
Det var derfor ikke muligt at opfylde direktivets krav det år.
Therefore, the requirements of the Directive were not fulfilled in that year.
Det var derfor ikke muligt at opfylde direktivets krav.
Therefore, the requirements of the Directive could not be fulfilled.
Det var derfor ikke muligt i denne forbindelse at anvende højere grænser end dem, der udtrykkeligt er nævnt i direktivet.
Therefore, it was not possible to apply higher limits in this context than the ones explicitly spelt out in the IORP Directive.
Det var derfor ikke nødvendigt at fremsætte ad hoc-anmodninger specifikt med henblik på tilbagesendelsesfonden.
Thus, no additional ad hoc request specific to the RF was necessary.
Det var derfor ikke ordførerens fejl, men en uundgåelig vanskelighed, som skyldtes proceduren.
This was not the Rapporteur's fault, but an inevitable difficulty arising from the procedure adopted.
Det var derfor ikke så mærkeligt, at der på plenarforsamlingen var blevet stillet en lang række ændringsforslag (18).
It was therefore no surprise to see 18 amendments now tabled.
Det var derfor kun muligt at støtte 19 af disse forslag.
It was therefore only possible to fund 19 of those proposals.
Det var derfor muligt den 10. oktober 2002 at iværksætte en første indkaldelse af projektforslag på europæisk plan.
It was therefore possible to launch the first call for project proposals at European level on 10 October 2002.
Det var derfor muligt på topmødet mellem EU og Japan den 19. juli i Tokyo at bekendtgøre, at de to sider var nået til "gensidig forståelse om væsentlige elementer i deres planlagte samarbejdsaftale på konkurrenceområdet".
It was thus possible to announce at the EU/Japan summit held in Tokyo on 19 July that the two sides had reached “a mutual understanding on substantial elements of their envisaged cooperation agreement in the area of competition”.
Det var derfor nødvendigt at fastlægge ledsageforanstaltninger i form af “retningslinjer for omplacering”.
Consequently there was a need to establish accompanying measures in the form of “Guidelines for Redeployment”.