natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivforslaget sigter mod at ændre direktiv 2001/83/EF3 for så vidt angår traditionelle plantelægemidler, hvis juridiske og praktiske situation varierer meget fra den ene medlemsstat til den anden.
The proposal for a directive aims to amend Directive 2001/83/EC3 as regards traditional herbal medicinal products, the legal and practical situation of which varies significantly between Member States.
Direktivforslaget sigter mod en bedre harmonisering og sikkerhed i forbindelse med anvendelsen af barnefastholdelsesanordninger.
This proposed Directive aims at bringing greater harmony and safety to the use of restraint systems for children.
Direktivforslaget sigter mod en stadig bedre beskyttelse af EU-borgernes sundhed og mod at værne om det indre marked.
The aim is to achieve progressively better protection of the health of European citizens, and to safeguard the internal market.
Direktivforslaget sigter også mod at sikre lige konkurrencevilkår for alle udbydere af fast passager- og færgefart mellem medlemsstaterne.
The directive is also intended to ensure fair competition conditions for all suppliers of regular passenger ferry services between Member States.
Direktivforslaget skaber en ny form for kreditinstitut, elektroniske pengeinstitutter, eller e-pengeinstitutter, der udsteder elektroniske betalingsmidler eller investerer overskuddet fra denne aktivitet uden at være underlagt investeringsservicedirektivet.
The proposed directive creates a new form of credit institution, i.e. “electronic money institutions” which issue electronic means of payment or who invest the proceeds of that activity without being subject to the Investment Services Directive.
Direktivforslaget skaber en ny retlig ramme for vildledende reklame over for forbrugere uden at erstatte den tidligere ramme, der med nogle få ændringer stadig vil gælde for erhvervsdrivende.
The proposed directive creates a new legal regime for misleading advertising in relation to consumers, but does not replace the old rules which would continue to apply, with a few changes, in relation to traders.
Direktivforslaget skaber en retlig og teknisk ramme, som er nødvendig for initiativets virkeliggørelse.
The proposed directive creates the legal and technical framework necessary to realise this aim.
Direktivforslaget skal bidrage til opfyldelsen af det mål, som Kommissionen har opstillet, nemlig at gøre lovlig indvandring lettere og forenkle ansøgningsprocedurerne vedrørende indrejse og ophold.
The proposal for a Directive must help meet the objective stated by the Commission, i.e. to facilitate legal immigration and simplify entry and residence procedures.
Direktivforslaget skal erstatte direktiv 98/43/EF af 6. juli 1998, som EF-Domstolen har ophævet.
The draft Directive replaced Directive 98/43/EC of 6 July 1998 which had been annulled by the Court of Justice of the European Communities.
Direktivforslaget skal finde anvendelse på samtlige selskaber, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked i EU.
The proposed Directive will apply to all companies whose securities are admitted to trading on a regulated market in the EU.
Direktivforslaget skal gennemrevideres på dette punkt.
In this respect the draft needs to be completely revised.
Direktivforslaget skal gennemrevideres på dette punkt."
In this respect the draft needs to be completely revised."
Direktivforslaget skal hverken behandle dette spørgsmål eller spørgsmålet om en eventuel åbning af sektoren for konkurrence.
This proposal for a Directive does not go into this question as such or the question of opening up these services to competition.
Direktivforslaget skal ses som en del af det regelkompleks, der skal sikre et velfungerende indre marked, og støttes af ØSU.
Consequently, the Committee approves the proposed directive as necessary for the smooth functioning of the single market.
Direktivforslaget skal sikre en reel minimumsbeskatning af renteindtægter, som af fysiske personer, der har bopæl i Fællesskabet, erhverves i en anden EU‑medlemsstat end bopælsstaten.
The proposal for a directive is intended to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest paid to natural persons who are resident for tax purposes in another EU Member State.
Direktivforslaget skal sikre reel beskatning i Fællesskabet af renteindtægter fra opsparing.
The proposal for the Directive under review seeks to ensure effective taxation in the EU of income from savings in the form of interest payments.
Direktivforslaget skal skabe de rammer, inden for hvilke driftsherrer i udvindingsindustrien og medlemsstaterne kan aftale hensigtsmæssige tiltag.
The proposed Directive seeks to set a framework within which operators from the extractive industry and Member States can agree on appropriate actions.
Direktivforslaget skal skabe en tilsynsmæssig ramme, så der sikres et højt beskyttelsesniveau for kommende pensionister.
The Commission's proposed Directive aims to create a prudential framework so as to ensure a high level of protection for the rights of future pensioners.
Direktivforslaget skal tage hensyn til den centrale rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller i udarbejdelsen og forvaltningen af programmer samt den vigtige rolle, som den nationale lovgivning om social sikring og arbejdsret spiller i forbindelse med fastsættelsen af reglerne for deres aktiviteter.
The proposed directive must take account of the key role played by the social partners in establishing and managing programmes and the fact that the underlying principles of their operations have to reflect national social security and labour law.
Direktivforslaget skal vedtages efter den procedure, der er skitseret i traktatens artikel 67, således at Rådet træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen eller efter anmodning fra medlemsstaterne og efter høring af Europa-Parlamentet.
The proposed Directive must be adopted by the procedure provided for in Article 67 of the Treaty: the Council must act unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State, after consulting the European Parliament.
Direktivforslaget skal ændres således, at kollektive aftaler udtrykkeligt anerkendes som et instrument til opfyldelsen af direktivforslagets forpligtelser.
The draft directive should be amended so as to explicitly acknowledge that collective agreements are a means of fulfilling the obligations under the proposed directive.
Direktivforslaget skelner ikke mellem klageadgang ved en retsmyndighed eller ved et andet uafhængigt og upartisk organ, da det sigter mod, at den pågældende myndigheds afgørelser er juridisk bindende.
The instrument does not differentiate between access to a judicial authority or to another independent and impartial body as it aims at the legally binding effect of decisions emanating from the authority in question.
Direktivforslaget skelner ikke mellem noterede og ikke-noterede værdipapirer, som optages til omsætning på et reguleret marked.
The draft Directive does not distinguish between listed and unlisted securities that are admitted to trading on a regulated market.
Direktivforslaget skulle ikke volde større problemer for erhvervslivet i EU, da de fleste firmaer allerede har tilpasset sig de nationale forbud og udviklet erstatninger.
The proposed Directive should pose only minor problems to the EU industry or trade, since most of the companies have already adapted to the national bans and developed substitutes.
Direktivforslaget skulle reducere administrationsafgifterne betydeligt ved at forenkle tilladelsesordningerne.
By simplifying the procedures, the administration costs would be considerably reduced.
Direktivforslaget skærper de facto blot denne forskelsbehandling.
The proposed Directive actually accentuates this discrepancy.
Direktivforslaget splitter certificeringsprocessen op i to:
The draft Directive makes provision for a two-part certification process:
Direktivforslaget stemmer desuden overens med Kommissionens meddelelse om færdelssikkerhed2, der bl.a. indeholder bestemmelser om, at køretøjerne skal udformes således, at de mest udsatte dele beskadiges mindst muligt i tilfælde af en ulykke (Bilag III, del III).
The proposal is also in line with the Commission's communication on road safety2, which includes provision for vehicles to be so designed that in the case of accident the damage to the more vulnerable party is minimalised (Annex III, Field III).
Direktivforslaget stiller derimod medlemsstaterne frit, hvad angår planlægning af produktionen og fordeling af produktionsudbyttet mellem rettighedsindehaveren og staten.
The Member States are at liberty to follow their own production planning policies and their own methods of sharing out production proceeds between operators and the State.
Direktivforslaget stiller ikke krav til medlemsstaterne om, at de skal oprette ét register.
The proposal does not oblige Member States to establish one central register.
Direktivforslaget stiller krav om, at der skal anvendes barnefastholdelsesanordninger, som mindst er godkendt i henhold til standarderne i ECE-regulativ 44.03 (eller ækvivalent).
This Proposed Directive would require the use of child restraints approved to at least the standard of ECE Regulation 44.03 (or its equivalent).
Direktivforslaget stiller krav til genforsikringsselskaberne – ligesom med direkte forsikringsselskaber – om at opnå tilladelse til at udøve genforsikringsvirksomhed.
The proposed Directive requires reinsurance undertakings – like direct insurance companies – to be licensed in order to conduct reinsurance business.
Direktivforslaget strider altså imod de europæiske bestræbelser på at bekæmpe hvidvaskning af penge.
The draft directive thus runs counter to European efforts to combat money laundering.
Direktivforslaget støtter på effektiv vis Europa 2020-dagsordenens mål om øget mobilitet for EU's borgere.
The proposal makes a real contribution to achieving the targets for increasing EU citizens' mobility set by Agenda 2020.
Direktivforslaget supplerer den eksisterende lovgivning om medicinske anordninger til in vitro-diagnostik, som på grund af deres specielle natur kræver særlige bestemmelser.
This proposal for a Directive complements the existing legislation, covering in vitro diagnostic medical devices which, in view of their special nature, need specific provisions.
Direktivforslaget supplerer den eksisterende lovgivning.
The present draft Directive supplements the existing legislation.
Direktivforslaget supplerer forslaget til direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer2, for så vidt som det omhandler andre spørgsmål end erhvervsmæssige kvalifikationer, f.eks. erhvervsforsikring, kommerciel kommunikation og virksomhed på flere områder.
This proposal for a Directive complements the proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications20, given that it deals with questions other than professional qualifications such as professional insurance, commercial communications and multidisciplinary activities.
Direktivforslaget synes ikke at være behandlet på tilstrækkelig koordineret måde i forhold til andre lovgivningstiltag, som dækker udsætningen af genetisk modificerede organismer.
The progress of this directive does not seem sufficiently coordinated with the passage of other legislation on the release of GMOs.
Direktivforslaget synes ikke at være forberedt på tilstrækkelig koordineret måde i forhold til andre lovgivningstiltag, som dækker udsætningen af genetisk modificerede organismer.
The progress of this directive does not seem sufficiently coordinated with the passage of other legislation on the release of GMOs.
Direktivforslaget søger at beskytte folkesundheden og miljøet samt at etablere (eller bevare) et indre marked for de to stoffer.
The proposal seeks to protect human health and the environment, as well as establishing (or preserving) the Internal Market for these two substances.
Direktivforslaget søger ikke at foretage radikale ændringer i det begrebsapparat, der ligger til grund for de direktiver, det erstatter.
The proposed directive does not seek to change radically the underlying concepts of the directives being replaced.
Direktivforslaget tager derfor ikke højde for de særlige karakteristika, der kendetegner de kreditinstitutter, der arbejder på regionalt plan eller er af begrænset størrelse, men som alligevel spiller en væsentlig rolle for finansieringen af det lokale erhvervsliv, og navnlig af små og mellemstore virksomheder, idet de påtager sig betydelige risici i forhold til deres egenkapital.
It therefore takes no account of the specific nature of institutions which, although only limited in size or operating on a regional scale, play a vital role in financing their economic environment, especially small or medium-sized firms, by incurring exposures which are considerable in relation to their own funds.
Direktivforslaget tager hensyn til alle ovennævnte tilgængelige foranstaltninger på linje med aftalen på ICAO's 33. forsamling samt driftsrestriktioner, når det drejer sig om støjproblemer ved EF-lufthavne.
In line with the agreement reached at the 33rd ICAO Assembly the proposed Directive provides for the consideration of all available measures, mentioned above, in conjunction with operating restrictions when addressing noise problems around Community airports.
Direktivforslaget tager i vid udstrækning højde for EØSU's tidligere bemærkninger.
The draft directive takes into account many of the EESC's earlier comments.
Direktivforslaget tager i øvrigt kun sigte på markedsaktiviteterne, dvs. på de operationelle valutapositioner.
Anyway, the proposed directive is only aimed at market activities i.e. operational positions in foreign currency.
Direktivforslaget tager ikke højde for spørgsmålet om, hvornår en udbydelse skal betragtes som værende sket “i” en anden medlemsstats område.
The draft Directive does not address the question of when an offer is to be regarded as made "in" the territory of another Member State.
Direktivforslaget tager ikke sigte på at regulere følgende to situationer, der henhører under den fri udveksling af tjenesteydelser, idet Kommissionen på dette område allerede har forelagt to andre direktivforslag: forslaget til Rådets og Parlamentets direktiv om betingelserne for udstationering af arbejdstagere fra tredjelande som led i udveksling af tjenesteydelser over grænserne14 og forslaget til Rådets og Parlamentets direktiv om udvidelse af retten til fri udveksling af tjenesteydelser over grænserne til også at omfatte tredjelandsstatsborgere, der er etableret inden for EF15.
The right of residence to which the proposal for a Directive applies does not set out to cover two situations related to the freedom to provide services where the Commission has already presented two separate proposals for Directives: the proposal for a Council and Parliament Directive on the posting of workers who are third‑country nationals for the provision of cross‑border services35 and the proposal for a Council Directive extending the freedom to provide cross‑border services to third‑country nationals established within the Community36.
Direktivforslaget tager ligeledes specifikt højde for situationen for unionsborgeres familiemedlemmer.
This proposal for a Directive also specifically takes into account the situation of the family members of Union citizens.
Direktivforslaget tager på den anden side sigte på at fastlægge de betingelser, hvorunder tredjelandsstatsborgere, der har status som fastboende udlænding i henhold til direktivet, kan opholde sig i en anden EU-medlemsstat end den, der i første omgang har indrømmet dem denne status.
The second aim is to determine the conditions under which third-country nationals who are long-term residents may reside in a European Union State other than the one that first granted them that status.
Direktivforslaget tager sigte på at harmonisere beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder, hvilket er i overensstemmelse med ønsker, Det Økonomiske og Sociale Udvalg ved flere lejligheder har givet udtryk for.
The aim of the proposed Directive - to harmonize the term of protection of copyright and certain related rights - reflects the concern voiced by the Committee on many occasions.
Direktivforslaget tager sigte på at harmonisere medlemsstaternes retsforskrifter om midlerne til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The proposal for a Directive is intended to harmonise the national legislation on the means of enforcing intellectual property rights.
Direktivforslaget tager sigte på at omarbejde tre eksisterende direktiver til gennemførelse af det indre marked vedrørende tjæreindholdet i cigaretter, tobak, der indtages oralt, og mærkning af tobaksvarer og på at ajourføre og supplere de pågældende bestemmelser på grundlag af ny udvikling baseret på videnskabelige kendsgerninger i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked med udgangspunkt i et højt niveau for sundhedsbeskyttelse.
The purpose of the proposal for a directive is to recast three existing single market directives dealing with the tar content of cigarettes, oral tobacco and labelling of tobacco products, and to update and complete these provisions in the light of new developments based on scientific facts in the context of the completion of the single market, taking as a basis a high level of public health protection.
Direktivforslaget tager sigte på at omarbejde tre eksisterende direktiver til gennemførelse af det indre marked vedrørende tjæreindholdet i cigaretter, tobak, der indtages oralt, og mærkning af tobaksvarer og på at ajourføre og supplere de pågældende bestemmelser på grundlag af ny udvikling baseret på videnskabelige kendsgerninger i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked med udgangspunkt i et højt niveau for sundhedsbeskyttelse.
The purpose of this proposal for a directive is to recast three existing Internal Market directives dealing with the tar content of cigarettes, oral tobacco, and labelling of tobacco products and to update and complete these provisions in the light of new developments based on scientific facts in the context of the completion of the Internal Market, taking as a basis a high level of public health protection.
Direktivforslaget tager sigte på investeringsselskaber og kreditinstitutter.
The proposed directive will apply to investment firms and credit institutions.
Direktivforslaget tager sigte på samordning af de nationale bestemmelser om forsikringsmæglervirksomhed med henblik på den endelige virkeliggørelse af det indre marked i forsikringssektoren, navnlig på detailmarkederne.
The proposal for a directive aims to coordinate national provisions on insurance mediation in order to complete the internal market in insurance, especially as regards retail markets.
Direktivforslaget tager sigte på:
The proposed Directive aims at:
Direktivforslaget tillader således medlemsstaterne at indgå samarbejdsaftaler med myndigheder i tredjelande, der kan tænkes at ligge inde med og udveksle oplysninger om den type virksomheder, der omtales i punkt 1.3, forudsat at der gives garantier for, at sådanne oplysninger er omfattet af tavshedspligt.
The draft directive therefore authorises Member States to conclude cooperation agreements with any authority in a third country likely to possess and exchange information on the bodies mentioned in point 1.3 above, provided that the information disclosed is subject to appropriate guarantees of professional secrecy.
Direktivforslaget tillader, at allerede gældende havnesikringsordninger, der er i overensstemmelse med direktivets regler og rammekravene, kan bibeholdes.
The proposed Directive will allow the maintenance of existing port security regimes that comply with its principles and framework requirements.
Direktivforslaget tillægger visse medlemmer af offentligheden klage‑ og søgsmålsret, således at de kan indlede retslige og administrative procedurer for at anfægte de offentlige myndigheders handlinger og undladelser, hvis disse er i strid med miljølovgivningen.
The proposed directive grants legal standing to certain members of the public, enabling them to have access to judicial or administrative proceedings against the actions and omissions of public authorities which contravene environmental law.
Direktivforslaget tilsigter at gøre information tilgængelig for købere af fabriksnye biler på fire måder.
The proposed Directive aims to make information available to purchasers of new cars in four ways.
Direktivforslaget tilsigter en harmonisering af registreringsattestens form og indhold i EU.
The purpose of this proposal for a directive is to harmonize the presentation and content of registration certificates in the European Union.
Direktivforslaget tilsigter en omarbejdelse af de gældende fællesskabsregler for offentlige udbud med det formål at skabe et egentligt indre marked for offentlige kontrakter.
The proposal for a Directive is aimed at recasting Community legislation on public procurement, the objective being to create a genuine internal European market in this area.
Direktivforslaget tilsigter ikke at opnå den samme markedsandel for kraftvarmeproduktion i alle medlemsstaterne.
This proposal for Directive does not aim to ensure the same level of penetration of cogeneration in all Member States.
Direktivforslaget tilskynder medlemsstaterne til at ratificere de internationale konventioner, hvilket medlemsstaterne bedre kan gøre end Fællesskabet, da Fællesskabet ikke har enekompetence på de områder, konventionerne omfatter.
The proposal for a Directive urges the Member States to ratify the international conventions - something that can be better achieved by the Member States themselves than by the Community – in so far as the latter does not have exclusive competence in the areas covered by these conventions.
direktivforslaget udelukkende er af retskonstaterende karakter;
the Directive is of a purely declaratory nature;
Direktivforslaget udelukker ikke forskelle, der vedrører varer og tjenesteydelser, hvor mænd og kvinder ikke befinder sig i en sammenlignelig situation, fordi varerne og tjenesteydelserne udelukkende eller først og fremmest er beregnet for personer af det ene køn, eller færdigheder, som praktiseres forskelligt for de to køns vedkommende.
The proposed Directive would not preclude differences related to goods or services for which men and women are not in a comparable situation because goods or services are intended exclusively or primarily for the members of one sex or to skills which are practised differently for each sex.
Direktivforslaget udelukker ikke-forurenet jord og har for inert ikke-farligt affald kun begrænsede krav, da håndtering af dette affald kun indebærer lav risiko.
The Proposal excludes from its scope unpolluted soil and makes inert non-hazardous waste subject to a limited set of requirements, given the relatively reduced risks associated with their management.
Direktivforslaget udfylder et stort hul i den eksisterende EU-lovgivning.
The proposed directive fills a significant gap in existing EU legislation.
Direktivforslaget udfylder til en vis grad det tomrum, der har hersket i denne sektor, hvor det har påhvilet medlemsstaterne at vedtage bestemmelser om de juridiske og økonomiske garantier, de nærmere bestemmelser for disse garantier samt selve definitionen af timeshare-fænomenets juridiske status.
The proposal goes some way towards filling a gap in the timeshare sector, although the Member States themselves are left to adopt provisions on the establishment of legislative and financial guarantees, the form of such guarantees, and the legal nature of timesharing.
Direktivforslaget udgør en sammenhængende helhed, som i betydeligt omfang forenkler typegodkendelsesprocedurerne for fabrikanterne.
The draft directive forms a coherent whole, which will significantly simplify type-approval operations for manufacturers:
Direktivforslaget udgør et godt arbejdsgrundlag; det er tydeligvis i vid udstrækning baseret på det arbejde, som er udført af databeskyttelsesorganerne.
The proposal provides a good basis on which to work; it is clearly based to a large extent on the work carried out in this field by data protection officials.