natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev vedtaget, at der i forbindelse med to anmodninger, der blev indsendt i 2005 på grundlag af kriteriet for en usædvanlig regional katastrofe, ikke skulle foreslås mobilisering af fonden.
On two applications, submitted in 2005 under the ‘exceptional’ regional disaster criterion, it was decided not to propose that the Fund should be mobilised.
Det blev vedtaget, at EØSU i sin udtalelse ikke bare ville gøre status over indsatsen for at nå millenniumudviklingsmålene og bidrage til processen omkring udarbejdelsen af mål for bæredygtig udvikling, men også reagere på Kommissionens ovennævnte udtalelse.
It was agreed that the EESC opinion would then not only take stock of the achievements of the Millennium Development Goals (MDGs) and contribute to the process which will lead up to the development of the Sustainable Development Goals (SDGs), but also respond to the above Commission Communication.
Det blev vedtaget, at teksten indføjes som fodnote nederst på siden.
It was decided that the sentence would be inserted as a footnote.
Det blev vedtaget, med følgende tilføjelse ved slutningen: "... som led i en behandling under lægeligt opsyn."
This was accepted with the addition at the end "under the supervision of a regulated medical treatment programme".
Det blev vedtaget.
BARBAGLI
Det blev vedtaget.
The proposal was accepted.
Det blev vedtaget.
This was accepted.
Det blev vedtaget.
This was agreed.
Det blev vedtaget; 2 medlemmer stemte hverken for eller imod.
This was accepted by a majority with 2 abstentions.
Det blev vel modtaget i Rådet og Parlamentet.
Both the Council and the Parliament welcomed the proposal.
Det blev vurderet som en bedre løsning at erstatte de nuværende direktiver med en enkelt retsakt, der skal have et større anvendelsesområde.
It was thought that a better option could be to replace the existing directives with one piece of legislation with the intended extended scope.
Det blev vurderet, at aftalen var konkurrencebegrænsende efter artikel 81, stk. 1, da den hindrer parterne i at aftale andre terminalafgifter end dem, der er fastsat i aftalen.
The agreement was found to restrict competition within the meaning of Article 81(1) because of the obstacles it imposes on the parties’ freedom to agree on terminal dues different from those fixed in the agreement.
Det blev vurderet, at de valgte politikmodeller ikke vil have væsentlige miljøpåvirkninger.
The chosen policy options were not found to have a significant environmental impact.
Det blev vurderet, at den fremtidige støttestruktur kunne have følgende opgaver:
The following tasks were assessed as possible to be entrusted to the future support structure:
Det blev vurderet, at det var mere hensigtsmæssigt og effektivt at fokusere på et gældsinstrument, som skulle inkluderes i et større tværpolitisk instrument, og et investeringsparat program for private investorer og branchefolk i de kulturelle og kreative sektorer, som enten skulle forvaltes af EIF og/eller af Kommissionen selv.
It was seen as more appropriate and effective to focus on a debt instrument which would be placed within a larger cross-policy instrument and an investment readiness programme for private investors and cultural and creative sector professionals that would either be managed by the EIF and/or the Commission itself.
Det blev vurderet, at en "fædreorlov" på ti dage ville være en særdeles stor hjælp til at opfordre flere fædre til at tage forældreorlov.
Providing for paternity leave lasting 10 days was assessed as being particularly helpful in terms of encouraging more fathers to take parental leave.
Det blev vurderet, at en plejeorlov på en måned til at passe et familiemedlem (herunder børn over otte år) var nyttig, da den kan hjælpe kvinder (eller mænd) til at være i beskæftigelse, samtidig med at de passer et familiemedlem.
Providing for filial leave lasting one month to care for a dependent family member (including children over eight years) was assessed as useful in terms of helping women (or men) to stay in employment while caring for a dependent family member.
Det blev vurderet, at en sådan høringsret var en forpligtelse, der var fastsat i charteret, og den er nu omhandlet i kodeksens artikel 16.
It was considered that such a right to be heard was an obligation flowing from the Charter and it is now to be found in Article 16 of the Code.
Det blev vurderet, at for at systemerne skulle være effektive med hensyn til at opretholde et optimalt tryk for at reducere brændstofforbrug og CO2-emissioner mest muligt, krævedes der en højere grad af præcision end i de nuværende systemer.
It was considered that, in order to be effective in maintaining an optimum pressure to minimise fuel consumption and CO2 emissions, a higher degree of accuracy was required than is available with current systems.
Det blev vurderet, at forpligtelsen var rimelig i og med, at den var nødvendig for beskyttelsen af miljøet og navnlig, at den tog sigte på at undgå gentagne dyreforsøg.
The obligation was considered acceptable in that it was necessary for the protection of the environment and, in particular, designed to avoid repeated testing on animals.
Det blev vurderet, at gebyrnedsættelserne ville kunne føre til besparelser på mellem 37 og 40 mio. EUR for virksomhederne, men de egentlige besparelser har vist sig at være langt højere.
It was estimated that the reduction of fees would save business between € 37 and € 40 million a year, but the real savings have turned out to be much higher.
Det blev vurderet, at model 2.1 sandsynligvis ville have negative virkninger på alle aspekter.
Option 2.1 was assessed to have likely negative impacts on all aspects.
Det blev yderligere bekræftet af svarene på spørgeskemaerne – selv om hovedparten af civilsamfundsorganisationer svarede, at de havde et vist kendskab til den nordlige dimension og Anden handlingsplan, var det kun i nogle tilfælde tydeligt, at de havde et egentligt kendskab til Anden handlingsplan.
This was further supported by the results of the questionnaire – while most of the CSOs answered that they had some awareness of the ND&NDAPII, only in some cases it was obvious that the CSOs had real knowledge about the NDAPII.
Det blev yderligere bekræftet af svarene på spørgeskemaerne – selv om hovedparten af civilsamfundsorganisationer svarede, at de havde et vist kendskab til den nordlige dimension og Anden handlingsplan, var det kun i nogle tilfælde tydeligt, at de havde et egentligt kendskab til Anden handlinsplan.
This was further supported by the results of the questionnaires – while most of the CSOs answered that they had some awareness of the ND&NDAPII, only in some cases it was obvious that the CSO had real knowledge about the NDAPII.
Det blev yderligere besluttet at opgradere overgangsstedet Kerem Shalom for at lette varestrømmene mellem Israel og Gazastriben.
A further decision was taken to upgrade the Kerem Shalom crossing point in order to facilitate the flow of goods to and from Israel to the Gaza Strip;
Det blev yderligere understreget sidste år i transporthvidbogen, hvor der var fokus på vej- og flytransport, men ikke på jernbaner og de indre vandveje.
This was further emphasised last year in the Transport White Paper, where the focus was on road and air transport and not on rail and internal waterways.
Det blev yderligere understreget sidste år i transporthvidbogen, hvor der var fokus på vej- og flytransport, men ikke på jernbaner.
This was further emphasised last year in the Transport White Paper, where the focus was on road and air transport and not on rail.
Det blev åbenlyst i løbet af høringen, at de maritime aktiviteter som skibsfart og fiskeri er globale aktiviteter.
During the consultation process, the global nature of maritime activities such as shipping and fisheries became apparent.
Det blev åbenlyst, at mange projekter er stærkt afhængige af finansiering fra EU for at kunne gennemføre aktiviteter og skabe virkninger “i felten”.
It became evident that many projects rely heavily on EU funding to implement activities and to achieve impacts on the ground.
Det blev året, hvor grundlaget blev lagt for en luftfartssikkerhedsordning i det nye årti.
It was the year in which the foundations were laid for the aviation security regime in the new decade.
Det bliver  Rådets sag på Kommissionens forslag at afgøre, hvilke investeringer der skal betragtes som strategiske investeringer af europæisk interesse.
It should be the Council, acting on the Commission's proposals, that defines what should be declared as strategic investment of European interest.
Det bliver  Rådets sag på Kommissionens forslag at afgøre, hvilke investeringer der skal betragtes som strategiske investeringer af europæisk interesse."
It should be the Council, acting on the Commission proposals, that defines what should be declared as strategic investment of European interest."
Det bliver - som det foreslås i et svar - op til landene at undersøge, om en endnu mere proaktiv form for kommunikation over for muligt interesserede offentlige og private foreninger i form af personlige breve, møder eller informationsseminarer viser sig at være nødvendig eller hensigtsmæssig.
It is for States to decide whether, as one contribution suggested, an even more proactive publicity approach, using individual letters, meetings and seminars, aimed at the public or private associations likely to be interested, proves necessary or appropriate.
Det bliver af afgørende betydning at undgå, at den reelle pensionsalder begynder at falde, fordi man igen begynder at benytte mulighederne for at forlade arbejdsmarkedet tidligere for at tackle den voksende arbejdsløshed.
It will be crucial to avoid that the effective retirement age begins to drop because early pathways out of the labour market are used again to deal with rising unemployment.
Det bliver af afgørende betydning, at de fuldt ud deltager i demokratiet og i samfundslivet.
Their full and democratic participation in society will be crucial.
Det bliver af større og større vigtighed at udpege strategiske industrielle interesse i Europa, og ukoordinerede nationale politiske reaktioner skal erstattes med koordinerede europæiske politiske reaktioner.
It is now increasingly important to identify strategic European industrial interests, and uncoordinated national policy responses must give way to coordinated, European policy responses.
Det bliver afgørende at tilrettelægge flere mekanismer for offentlig-privat samfinansiering for at overvinde finansielle risici og likviditetshindringer i startfasen.
Additional public private financing mechanisms are key in order to overcome initial financing risks and cash flow barriers.
Det bliver afgørende at udvikle denne kapacitet yderligere, bl.a. ved at bygge på den foreslåede mulighed for eventualforpligtelser ud over de midler, som stilles til rådighed, og på oprettelsen af en fælles garantifond, som skal centralisere garantier i forslaget til den reviderede finansforordning.
Further expanding this capacity will be crucial, also building on the proposed possibility for creating contingent liabilities beyond the assets provided and the creation of a common provisioning fund which would centralise guarantees by the proposed revised Financial Regulation.
Det bliver afgørende, at de sektorforanstaltninger, som er nødvendige for at opfylde luftkvalitetsmålsætningerne, vedtages på fællesskabsplan, og at der opstilles nationale emissionslofter.
The adoption of sectoral measures at Community level that are necessary for the achievement of air quality objectives and national emission ceilings will be essential.
Det bliver afgørende, at den næste radiokonference, som finder sted i juni og juli 2003, bekræfter den frekvensplan, der allerede er tildelt Galileo, og dens karakteristika.
It is vital that the next WRC in June and July 2003 confirms the frequency plan already allocated to Galileo, as well as its characteristics.
Det bliver afgørende, at der indføres institutionelle mekanismer for at sikre kontrol og tilstrækkelig iværksættelse af EU-instrumenterne13.
It will be vital to adopt the institutional mechanisms making it possible to monitor and ensure that Union instruments are properly implemented12.
Det bliver afgørende, at det indre marked fuldendes, og at konkurrencereglerne håndhæves skrapt.
The completion of the internal market with a strong enforcement of competition rules is essential.
Det bliver billigere, mindre steds- og tidsbundet og lettere at tilpasse til særlige behov.
They make it more economical, less linked to specific locations and times, and more easily customised to meet particular needs.
Det bliver billigst for økonomien som helhed, hvis de sektorer, hvor omkostningerne er lavest, yder det største bidrag.
It will be less costly for the economy as a whole for sectors where the costs are lowest to make the greatest contribution.
Det bliver bl.a. muligt mere præcist at definere EU-OSHA's rolle med hensyn til at støtte Kommissionen og de øvrige EU-institutioner og ‑organer, medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og dem, der er involveret i udformningen og gennemførelsen af arbejdsmiljøpolitik på såvel nationalt som europæisk plan.
In particular, it will allow to define more precisely the role of EU-OSHA in supporting the Commission and other EU institutions and bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field in shaping and implementing policies on health and safety at work at both national and European levels.
Det bliver bydende nødvendigt at samordne og skabe sammenhæng mellem initiativerne.
Consistency and coordination of initiatives is becoming essential.
Det bliver da nødvendigt at finde andre metoder til at holde inflationen nede.
It is thus necessary to find other ways of keeping down inflation.
Det bliver da også produceret til erhvervsmæssig anvendelse i den kemiske og  petrokemiske industri, olieraffinaderiindustrien og i andre industrier.
Indeed it is commercially produced for use in the chemical, petrochemical, petroleum refining and other industries.
Det bliver da også produceret til erhvervsmæssig anvendelse i den kemiske og petrokemiske industri, olieraffinaderiindustrien og i andre industrier.
Indeed it is commercially produced for use in the chemical, petrochemical, petroleum refining and other industries.
Det bliver den eneste reference til at fastlægge anvendelsesområdet for de nedsatte satser og for de stærkt nedsatte satser og nulsatsen.
It now becomes the sole point of reference for defining the scope of reduced, super-reduced and zero rates.
Det bliver denne faktor, som i form af kravet om at definere vejtrafikkens og bilens fremtidige rolle inden for rammene af disse systemer kommer til at påvirke sektoren mest markant.
This will have the greatest impact on the sector in the near future, and also requires that we define the future role of road transport and the motor vehicle within the framework of such a system.
Det bliver denne faktor, som i kraft af kravet om at definere vejtrafikkens og bilens fremtidige rolle inden for rammene af disse systemer kommer til at påvirke sektoren mest markant.
This will have the greatest impact on the sector in the near future, and also requires that we define the future role of road transport and the motor vehicle within the framework of such a system.
Det bliver der nu mulighed for med nærværende forslag.
This proposal now confirms that possibility of verification.
Det bliver der nu rettet op på med krav om forholdsmæssig nedskrivning af OSM.
This is now corrected by requiring a proportionate run-down in the RSM.
Det bliver derfor afgørende, hvordan udbudssituationen på det internationale oliemarked udvikler sig.
The development of supply on the international oil market will be a determining factor in this respect.
Det bliver derfor en stor udfordring for de estiske myndigheder at forsikre forbrugerne, og de må tage alle nødvendige skridt til at forhindre urimelige former for praksis i overgangsperioden.
Thus, the Estonian authorities face a big challenge in reassuring consumers and must take all necessary steps to prevent abusive practices in the changeover period.
Det bliver derfor et vigtigt mål for de politiske beslutningstagere at sikre, at disse ordninger bliver mere udbredt og giver tilstrækkeligt høje ydelser.
Achieving good coverage rates of such private schemes and adequate benefit levels will therefore be important goals for policy makers.
Det bliver derfor ikke længere specificeret, i hvilken medlemsstat frimærker kan anvendes til frankering (se artikel 132, stk. 1, litra h), i den omarbejdede tekst).
Accordingly, no specification is made as to the Member State in which the stamps are valid for postage (see Article 132(1)(h) of the recast text).
Det bliver derfor Kommissionens opgave at gribe ind, alt efter hvor alvorlig situationen er, og iværksætte de nødvendige foranstaltninger til, at de medlemsstater, der er hårdest ramt af en afbrydelse i gasforsyningen, ydes en særlig bistand.
Depending on the gravity of the situation, the Commission will therefore have to act to ensure that the necessary measures are taken to provide specific assistance to Member States which are particularly affected by the disruption of gas supplies.
Det bliver derfor mere og mere nødvendigt med finansielle overførsler fra det generelle skatteprovenu eller fra bidragene til den sociale sikring.
There is an increasing need for funding transfers from general tax revenue or from social security contributions.
Det bliver derfor mere og mere vigtigt, at disse data-drevne tjenester og teknologier sikrer, at disse egenskaber garanteres i det omfang, dette står i rimeligt forhold til den rolle og funktion, som disse teknologier spiller.
It is therefore increasingly important that those data-driven services and technologies ensure that those qualities are guaranteed, to the extent that is proportionate to the role and function those technologies play.
Det bliver derfor nok nødvendigt med en overgangsperiode med løbende fremme af bedste praksis gennem forhandlinger mellem medlemsstaterne og de pågældende selskaber og mellem klassifikationsselskaberne indbyrdes for at indsamle eksempler på bedste praksis, der kan forebygge interessekonflikter.
There would seem to be a need for an interim period of ongoing promotion of best practices through negotiations between the Member States and the societies concerned, and between the classification societies, in order to draw up a compendium of good practice for the purpose of avoiding conflicts of interest.
Det bliver derfor nødvendigt at finde en ny løsning, en større metodologisk og teknologisk udvikling, der må omhyggeligt afprøves for at sikre, at den kan accepteres af alle berørte parter, og at overgangen tilrettelægges sådan, at sikker flydrift garanteres.
It will be necessary therefore to find a new solution, a major conceptual and technological development, which needs to be carefully validated so as to ensure that it is accepted by all stakeholders involved and that the transition is managed in a way which guarantees the safe operation of aircraft.
Det bliver derfor nødvendigt at finde mere fleksible løsninger, som både gavner de regioner eller områder, der er hårdest ramt af støjproblemer, og sikrer opretholdelsen af det indre marked.
More flexible solutions need to be sought which reconcile the interests of localities and regions acutely affected by noise with the need to uphold the single market.
Det bliver derfor nødvendigt at foretage en ny forhøjelse af punktafgifterne, der på deres side medfører en forhøjelse af det afgiftsbelægningsgrundlag, som den nye momssats anvendes på og så videre.
This makes it necessary to raise excise duty again, thus increasing the tax base to which the new VAT rate is applied, and so on.
Det bliver derfor nødvendigt at foretage en ændring af Rådets beslutning 93/389/EØF.
A revision of Council Decision 93/389/EEC will therefore be necessary.
Det bliver derfor nødvendigt at intensivere oplysningskampagnerne og salgsfremstødene for europæiske landbrugsprodukter i EU, så meget desto mere som de fleste forbrugere ikke kender disse produkters komparative fordele.
This is why information and promotion measures for European agricultural products need to be stepped up in the EU, and this is all the more important since most European consumers are unaware of the comparative advantages of these products.
Det bliver derfor nødvendigt at tage samtlige høringsprocedurer op til revision, da EIB's stadig mere spredte aktiviteter må søges koordineret.
All the consultation procedures will therefore have to be reviewed in the light of the need to coordinate the increasingly diversified activities of the Bank.
Det bliver derfor nødvendigt at træffe en række foranstaltninger for at forlige det øgede behov og budgetbegrænsningerne og at søge at opnå større effektivitet inden for den eksisterende budgetramme ved:
This situation calls for a series of measures to reconcile increased needs with budgetary constraints and to seek, within the existing budgetary framework, better efficiency by:
Det bliver derfor nødvendigt med regelmæssig videreudvikling og ændring af bilaget.
The regular elaboration and amendment of the annex will therefore be necessary.
Det bliver derfor sommetider nødvendigt at søge advokatbistand.
That makes recourse to legal advice occasionally necessary.
Det bliver derfor stadig mere problematisk at stille lovkrav om svag kryptering af disse signaler.
It will therefore be increasingly problematic to require by law weak encryption of those signals.
Det bliver derfor strengt nødvendigt at forbedre jobkvaliteten for ikke blot at imødegå for tidlig afgang fra arbejdsmarkedet, især for grupperne med de hårdeste og mest stressende job og for medarbejdere over 55 år, men også for at tiltrække nye medarbejdere.
Improving the quality of jobs will thus be essential to ward off early retirement, in particular of those people with the hardest and most stressful jobs and those aged older than 55, as well as to promote recruitment.
Det bliver derfor vigtigere end nogensinde at anvende disse begrænsede bevillinger bedst muligt og ikke blot sikre vedvarende støtte, men også sikre de betingelser, der er nødvendige for en selvstændig og bæredygtig udvikling.
The very limited funds that are available will therefore have to be put to best possible use, by ensuring not perennial assistance but the conditions for autonomous, sustainable development.
Det bliver dermed billigere at bruge Internettet.
This will lower the cost of using the Internet.
Det bliver dermed en konkurrencemæssig ulempe at overholde lovgivningen, hvilket igen på alvorlig vis undergraver tilliden til de retlige rammer.
Compliance with the law hence becomes a competitive disadvantage, which again seriously undermines confidence in the legal framework.
Det bliver dermed til en grundpille for demokratiet og velfærdsstaten i Europa.
Thus, it is set to become a cornerstone of democracy and the welfare state in Europe.
Det bliver derved muligt at finindstille specifikke foranstaltninger og indsatsområder og/eller at tilpasse programmet efter behovene/udviklingen.
This will make it possible to fine tune specific measures and strands and or adjust the programme in function of needs/developments.
Det bliver derved muligt at vurdere, i hvor stort omfang målene i narkotikastrategien er blevet opfyldt.
This will allow an assessment of the extent to which the objectives of the Drugs Strategy have been met.
det bliver desuden nemmere at belyse og forstå lokale problemstillinger, hvilket ofte er af afgørende betydning for en mere nøjagtig vurdering af konkurrenceaspekterne af aftalerne og de små og mellemstore virksomheders adfærd.
it will also be easier to explain and understand local issues, which are often vital for making a more precise competition-related examination of the agreements and practices of small and medium-sized enterprises.