natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sort anses for at være selvstændig, når den på grundlag af forekomsten af kendetegn, der skyldes en given genotype eller kombination af genotyper, tydeligt adskiller sig fra enhver anden sort, hvis eksistens er almindeligt kendt i EF.
A variety shall be deemed to be distinct if it is clearly distinguishable, by reference to the expression of the characters resulting from a particular genotype or combination of genotypes, from any other variety whose existence is a matter of common knowledge in the Community.
En sort anses for at være selvstændig, når den på grundlag af forekomsten af kendetegn, der skyldes en given genotype eller kombination af genotyper, tydeligt adskiller sig fra enhver anden sort, hvis eksistens er almindeligt kendt i Fællesskabet.
A variety shall be deemed to be distinct if it is clearly distinguishable, by reference to the expression of the characteristics resulting from a particular genotype or combination of genotypes, from any other variety whose existence is a matter of common knowledge in the Community.
En sort anses for at være stabil, hvis forekomsten af de kendetegn, som lægges til grund ved bestemmelsen af, om sorten er selvstændig, samt eventuelle andre kendetegn, som tages i betragtning ved sortsbeskrivelsen, forbliver uændret efter gentagen formering.
A variety shall be deemed to be stable if the expression of the characters which are included in the examination for distinctness, as well as any others used for the variety description, remain unchanged after repeated propagation.
En sort anses for at være stabil, hvis forekomsten af de kendetegn, som lægges til grund ved bestemmelsen af, om sorten er selvstændig, samt eventuelle andre kendetegn, som tages i betragtning ved sortsbeskrivelsen, forbliver uændret efter gentagen formering.
A variety shall be deemed to be stable if the expression of the characters which are included in the examination for distinctness, as well as any others used for the variety description, remains unchanged after repeated propagation.
En sort liste kunne være en metode til at øge borgernes kendskab til forskellene.
"Naming and shaming" could be one way to raise public awareness of the differences.
En sort, der er kendt i EF, er enhver sort, der på det tidspunkt, hvor der behørigt indgives ansøgning om godkendelse af den - enten er optaget i den berørte medlemsstats eller en anden medlemsstats katalog - eller søges godkendt i den berørte medlemsstat eller i en anden medlemsstat medmindre de i stk. 1, første afsnit, nævnte betingelser, ikke længere er opfyldt i alle de berørte medlemsstater, når der skal træffes afgørelse om anmodningen om godkendelse af den sort, der skal bedømmes.
A variety shall be deemed to be a matter of common knowledge in the Community if, on the date on which application is duly made for its acceptance, it is either: entered in the catalogue of the Member State in question or of another Member State; or the subject of an application for acceptance in the Member State in question or in another Member State; unless the conditions referred to in the first sentence of this paragraph are no longer met in all the Member States concerned before a decision is made regarding the application for acceptance of the new variety being assessed.
En sort, der er kendt i Fællesskabet, er enhver sort, der på det tidspunkt, hvor der behørigt indgives ansøgning om godkendelse af den, enten er opført på den berørte medlemsstats eller en anden medlemsstats sortsliste eller søges godkendt i den berørte medlemsstat eller i en anden medlemsstat, medmindre ovennævnte betingelser ikke længere er opfyldt i alle de berørte medlemsstater, når der skal træffes afgørelse om anmodningen om godkendelse af den sort, der skal bedømmes.
A variety shall be deemed to be a matter of common knowledge in the Community if, on the date on which application is duly made for its acceptance, it either is entered in the catalogue of the Member State in question or of another Member State or is the subject of an application for acceptance in the Member State in question or in another Member State, unless the conditions referred to in the first sentence of this paragraph are no longer met in all the Member States concerned before a decision is made regarding the application for acceptance of the new variety being assessed.
En sortliste over skibe, der har fået udstedt adgangsforbud i henhold til direktivets bestemmelser, vil også blive offentliggjort og løbende ajourført i overensstemmelse med de samme procedurer.
A black list of ships banned under the terms of the Directive will also be published in accordance with the same procedures and updated constantly.
en spaltning, som har fået virkning i henhold til artikel 149, kan kun erklæres ugyldig på grund af manglende forebyggende retslig eller administrativ kontrol med lovligheden eller manglende legalisering, eller hvis det konstateres, at generalforsamlingens afgørelse er ugyldig eller anfægtelig i henhold til national ret
divisions which have taken effect pursuant to Article 149 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
En spansk undersøgelse fra 1999 bekræftede, at kun 11 % af arbejdsgiverne havde informeret eller instrueret deres ansatte.
A Spanish survey from 1999 confirmed that only 11% of the employers have informed or instructed their workers.
En spansk virksomhed ønsker at oprette et joint venture sammen med en østrigsk virksomhed for at udvikle et roll on/roll off-trafiksystem fra Barcelona til Mellemøsten.
A Spanish company wants to set up a Joint Venture with an Austrian company to develop a roll on/roll off traffic system from Barcelona to the Middle East.
En specialiseret enhed til fremme af mikrokreditter
A dedicated support structure for micro-credit
En specialiseret og interaktiv onlinetjeneste vil snarest blive oprettet for borgere, tjenesteydere, offentlige myndigheder og alle aktører, som her kan søge oplysninger og stille spørgsmål vedrørende anvendelse af EU-lovgivningen.
A dedicated and interactive on-line service will be shortly put in place at the disposal of citizens, service providers, public authorities and all stakeholders to provide information and allow them to raise questions concerning the application of EU law.
En specialiseret videnskabelig gruppe har behandlet spørgsmålet og gennemført forskellige internationale forsøg og har på baggrund heraf anbefalet at medtage ELISA-metoden i de tests, der skal gennemføres.
A specialist scientific group has studied the matter and carried out a number of international trials, and has recommended that the ELISA method be included as an alternative test.
En specialrapport forelægges, som fastsat i artikel 16, af de anmeldelsespligtige, der giver meddelelse om en overførsel i henhold til artikel 21 og 22, såfremt de får kendskab til, at nukleare materialer som følge af usædvanlige omstændigheder eller ved et uheld er eller tilsyneladende er gået tabt, særlig hvis der opstår en betydelig forsinkelse under overførslen.
A special report shall be submitted, as provided for in Article 16, by the persons or undertakings notifying a transfer under Articles 21 and 22 if, following exceptional circumstances or an incident, they have received information that nuclear materials have been lost or appear to be lost, particularly when there has been a considerable delay during transfer.
En speciel anbefaling var at give bedre støtte til kortsigtet forskning for at udvide og vise løsninger, der er baseret på tilgængelig teknologi (som supplement til langsigtet forskning som led i det syvende rammeprogram), med inddragelse af hele kæden af aktører og for at koordinere forskning og teknologisk udvikling på EU-plan og nationalt og regionalt plan med henblik på at løse de nuværende problemer vedrørende fragmentering.
A particular recommendation was to give better support to shorter-term research to develop and demonstrate solutions based on available technology (addition to longer-term research in FP7), with involvement of the full value chain of actors, and to improve coordination of EU, national and regional RTD to overcome current fragmentation.
En specielt negativ konsekvens af det bilaterale system er, at de europæiske luftfartsselskaber ikke kan flyve til tredjelande fra et hvilket som helst sted i EU, men kun fra deres eget hjemlands område.
A particularly negative consequence of the bilateral system is that European airlines normally cannot fly to non-Member States from any point in the EU but only from the territory of their home Member State.
En specielt negativ konsekvens af det bilaterale system er, at europæiske luftfartsselskaber normalt ikke kan flyve til ikke-EU-lande fra et hvilket som helst sted i EU, men kun fra deres eget hjemlands område.
A particularly negative consequence of the bilateral system is that European airlines normally cannot fly to non member countries from any point in the EU but only from the territory of their home Member State.
En specificeret procedure eller sekvens af handlinger, som udføres ved hjælp af en maskine som f.eks. en computer, kan yde et bidrag til det aktuelle tekniske niveau og dermed udgøre en patenterbar opfindelse.
A defined procedure or sequence of actions when performed in the context of an apparatus such as a computer may make a technical contribution to the state of the art and thereby constitute a patentable invention.
en specificering af affaldet i overensstemmelse med bilag II og et skøn over den samlede affaldsmængde, der produceres i driftsfasen
waste characterisation in accordance with Annex II and the estimated total quantities of waste to be produced during the operational phase;
En specificering af omkostningsbeløbet, hvor de enkelte bestanddele identificeres hver for sig, indgår som led i den kollektive aftale for at lette kontrol og overvågning.
The breakdown of the amount of the costs, including separate identification of each of its components, shall be part of the collective agreement to allow for easy verification and monitoring.
en specifik afgift udtrykt som et beløb pr. kg eller, for cigarer og cigarillos, alternativt pr. antal stykker, eller
or a specific duty expressed as an amount per kilogram, or in the case of cigars and cigarillos, alternatively for a given number of items,
en specifik afgift udtrykt som et beløb pr. kg eller, for cigarer og cigarillos, alternativt pr. antal stykker, eller
or a specific duty expressed as an amount per kilogram, or in the case of cigars and cigarillos, alternatively for a given number of items;
en specifik aktion til fremme af beskæftigelse og indslusning i ugunstigt stillede byområder.
action aimed specifically at promoting employment and integration in deprived urban environments.
En specifik analyse i hvert enkelt tilfælde er således påkrævet i forbindelse med anvendelse af konkurrencereglerne, og projektudbyderne bør konsultere Kommissionens tjenestegrene på et tidligt tidspunkt i projektforløbet.
Therefore, a case-by-case analysis is needed when applying the competition rules, and project promoters should consult the services of the Commission at an early stage of a project.
En specifik bestemmelse for overførsler af affald, der består af, indeholder eller er forurenet med kemikalier fra bilag A, B og C i Stockholm-konventionen af 22. maj 2001 om persistente organiske miljøgifte (POP), blev ikke anset for nødvendig for at opretholde forslaget på grund af vedtagelsen af en specifik forordning herom (Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF, EFT L 158 af 30/04/2004, s.7-49).
In addition, a specific provision regarding shipments of waste consisting, containing or contaminated with the chemicals listed in Annex A, B and C of the Stockholm Convention of 22 May 2001 on persistent organic pollutants (POPs) has not been considered necessary to maintain in the proposal due to the adoption of a specific regulation on this subject (Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC, Official Journal L 158 , 30/04/2004, p.7-49).
En specifik bestemmelse om ændring af kontrakter omhandler de grundlæggende løsninger, der er fastlagt gennem retspraksis, og giver en pragmatisk løsning til håndtering af uforudsete omstændigheder, der kræver tilpasning af offentlige kontrakter i løbetiden.
A specific provision on modification of contracts takes up the basic solutions developed by case-law and provides a pragmatic solution for dealing with unforeseen circumstances requiring an adaption of a public contract during its term.
En specifik de minimis-forordning for lokale tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse med begrænset rækkevidde ville anerkende deres manglende (eller begrænsede) indvirkning på handelen og kategorisere kompensationen som ikke-støtte, så nationale, regionale og lokale myndigheder nemmere kan sikre overensstemmelse.
A specific de minimis Regulation for small local SGEIs would acknowledge their lack of (or negligible) effect on trade and categorise the compensation as non-aid, making compliance with the rules easier for national, regional and local authorities.
En specifik debat på de nationale kontorers møder om sprog i forbindelse med de forskellige ikke-sprogrelaterede aktioner kunne også være nyttig.
It might also be useful, at the meetings of the NAs, to have a special discussion about languages as they relate to the various actions which do not focus primarily on languages.
En specifik EU-platform, hvor arbejdsgivere og arbejdstagere mødes, f.eks. inden for rammerne af den sektorbaserede sociale dialog, kan fremme udviklingen af færdigheder og innovation på arbejdsmarkedet i overensstemmelse med regionale behov.
A specific EU platform where employers and employees meet, e.g. within the framework of the sectoral social dialogue, could promote the development of skills and social innovation adjusted to regional needs.
En specifik EU–foranstaltning
A specific Community measure
En specifik forskningsaktionslinje vedrørende turisme er medtaget under nøgleaktion i), "Systemer og tjenester for borgerne", i informationsteknologiprogrammet under det femte FTU-rammeprogram.
A specific research action line on tourism has been included in Key Action I “Systems and Services for the Citizen” of the Information Society Technologies Programme (IST) of the 5th RTD FP.
en specifik fremgangsmåde over for specifikke problemer, der gør sig gældende for en række produkter, der er "mindre" produkter på EF-plan, men vigtige på regionalt eller lokalt plan, og
a targeted approach to specific problems affecting certain products of "minor" importance in Community terms, but of significant local or regional importance;
en specifik fremgangsmåde til løsning af de specifikke problemer, der gør sig gældende for en række produkter, der er mindre produkter på fællesskabsplan, men vigtige på regionalt eller lokalt plan,
adopt a special approach to the specific problems affecting certain products which, although of minor importance in Community terms, are of significant local or regional importance;
En specifik garantiordning kan derfor godkendes.
Specific compensation would be in order, therefore.
en specifik heltidsuddannelse til jordemoder bestående af mindst tre års praktiske og teoretiske studier (uddannelsesvej I), der mindst omfatter det uddannelsesprogram, der er anført i bilag V, punkt 5.5.2
specific full-time training as a midwife comprising at least three years of theoretical and practical study (route I) comprising at least the programme described in Annex V, point 5.5.2, or
en specifik heltidsuddannelse til jordemoder på 18 måneder (uddannelsesvej II), der mindst omfatter de fag i det uddannelsesprogram, der er anført i bilag V, punkt 5.5.2, i hvilke der ikke har været en tilsvarende undervisning i uddannelsen til sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje.
specific full-time training as a midwife of 18 months' duration (route II) comprising at least the study programme described in Annex V, point 5.5.2, which was not the subject of equivalent training of nurses responsible for general care.
En specifik henvisning til integreret forvaltning af kystområder er anført i artikel 6, stk. 2 g), selv om det er for tidligt at insistere på en  lovgivningsramme (ændring 268) i afventning af resultatet af drøftelserne af det forelagte forslag til en henstilling.
Specific reference to integrated coastal zone management is taken up in article 6.2g although it is premature to insist upon a legislative framework (amendment 268) pending the outcome of discussions on the current proposal for a recommendation.
En specifik høring af eksperter fra erhvervslivet, sammenslutninger og forsknings­institutter fandt sted den 12. november 2001 i form af en workshop, hvor der udelukkende blev drøftet spørgsmål vedrørende definitionen og certificeringen af kraftvarmeproduktion.
Specific consultation with experts from industry, associations and research institutes took place on 12 November 2001 in the form of a workshop devoted exclusively to discussing technical issues relating to the definition and certification of cogeneration.
En specifik indkaldelse af forslag med henblik på udvikling af interaktive produktioner på online- eller offlinemedier, der er tilpasset denne nye kreative udtryksforms specifikke behov.
A specific call for proposals for the development of interactive works on on-line and off-line media has been launched which is adapted to the specific requirements of this new form of creation.
En specifik indkaldelse af forslag om vand- og fødevaresikkerhed og bedre sundhed i Afrika.
A specific call on water and food security and better health for Africa.
En specifik indkaldelse af forslag som følge af influenza A-krisen (H1N1)
A specific call to respond to the influenza A (H1N1) crisis;
En specifik indsats for at begrænse mængden af havaffald i forbindelse med gennemførelse af 2030-målene for bæredygtig udvikling
Specific action to reduce marine litter implementing the 2030 Sustainable Development Goals
En specifik indsats med det formål at få udnyttet det fulde forskningspotentiale i det udvidede EU skal mobilisere potentialet hos forskergrupper, navnlig i konvergensregionerne og EU's fjernområder, som i dag ikke udnytter deres muligheder fuldt ud, eller som har brug for ny viden og støtte for at realisere deres potentiale.
In order to support the realisation of the full research potential of the enlarged Union, a dedicated action will seek to unlock the potential of research groups, in particular in the convergence regions and outermost regions of the European Union, that are currently not using their possibilities to the full or that are in need of new knowledge and support to realise their potential.
en specifik koncentrationsgrænse fastsat i del 3 i bilag VI eller i fortegnelsen over klassificeringer og mærkninger omhandlet i artikel 43
any specific concentration limits set in part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 43;
En specifik lavere tærskel indføres for projekter, der sigter på at flytte godstransport fra vejene til indlandsskibsfart.
A specific lower threshold will be created for projects aiming to shift cargo from the road to inland waterways.
En specifik licens for forældreløse værker (mulighed nr. 4) giver bibliotekerne og de øvrige målgrupper en høj grad af retssikkerhed mod erstatningskrav fra rettighedshavere, der senere måtte melde sig.
The specific licence for orphan works (Option 4) provides libraries and the other beneficiaries with a high level of legal certainty against damage claims by reappearing owners.
En specifik licens for forældreløse værker (mulighed nr. 4) giver bibliotekerne og de øvrige målgrupper en høj grad af retssikkerhed mod erstatningskrav fra rettighedshavere, der senere måtte melde sig.
The specific license for orphan works (Option 4) provides libraries and the other beneficiaries with a high level of legal certainty against damage claims by reappearing owners.
En specifik lovgivning vil bidrage til disse produkters frie bevægelighed inden for Fællesskabet, samtidig med at deres kvalitet, sikkerhed og virkning sikres.
Specific legislation will contribute to a free circulation of these products within the Community while ensuring their quality, safety and efficacy.
en specifik metode, som tager udgangspunkt i en række supplerende direktiver, eller
A specific approach based on the adoption of a series of further directives, or
En specifik målsætning med hensyn til integrering vil være at yde særlige integrationstjenester til 20 % af nyligt ankomne tredjelandsstatsborgere (orienteringskurser, sprogkurser).
Also, a specific target as regards integration would be to provide specific integration services to 20 % of newly arrived third country nationals (orientation courses, language courses).
en specifik omkostningsbaseret kvantificering bidrager til gennemsigtighed i reguleringen (kvantificering af omkostninger bidrager til at gøre afvejninger mere gennemsigtige, forudsat at fordelene, inklusive fordelene på længere sigt, også undersøges)
specific cost-based quantification contributes to regulatory transparency (quantifying costs helps to make trade-offs more transparent, provided that the benefits including longer term benefits are also investigated);
en specifik omkostningsbaseret kvantificering er en hjælp til at vurdere foranstaltninger ud fra de berørte aktørers synspunkt og til at tilgodese en foranstaltnings fordelingsmæssige effekt
specific cost-based quantification helps in assessing measures from the point of view of those affected and taking into account the distributional effects of a measure;
en specifik omkostningsbaseret kvantificering resulterer ofte i en relevant indikator, særlig for prioritering af forenklingsarbejde og overvågning af fremskridt med formindskelse af de administrative byrder, forudsat at tallene sættes i det rette perspektiv, og der bliver gjort opmærksom på metodens begrænsninger
specific cost-based quantification often provides a relevant indicator in particular for prioritising simplification work and monitoring progress in reducing administrative burdens, provided that figures are put in proper perspective and methodological limitations properly highlighted;
En specifik PAH, benzo(a)pyren (BaP CAS nr. 50-32-8), klassificeres i  direktiv 67/548/EØF som kræftfremkaldende, mutagent og reproduktionstoksisk i kategori  2 og foreslås her som et kvantitativt og kvalitativt mål for indholdet af andre PAH'er.
One specific PAH, benzo(a)pyrene (BaP, CAS number 50-32-8) is classified in the framework of Directive 67/548/EEC as being carcinogenic, mutagenic and reprotoxic Category 2, and is proposed here as a qualitative and quantitative marker for the presence of other PAHs.
En specifik PAH, benzo(a)pyren (BaP CAS nr. 50-32-8), klassificeres i direktiv 67/548/EØF som kræftfremkaldende, mutagent og reproduktionstoksisk i kategori 2 og foreslås her som et kvantitativt og kvalitativt mål for indholdet af andre PAH'er.
One specific PAH, benzo(a)pyrene (BaP, CAS number 50-32-8) is classified in the framework of Directive 67/548/EEC as being carcinogenic, mutagenic and reprotoxic Category 2, and is proposed here as a qualitative and quantitative marker for the presence of other PAHs.
en specifik pålidelig database for det pågældende område og analysekapacitet,
a reliable database specific to the region concerned and analytical capacity;
En specifik strategi for opvarmning og afkøling er planlagt til primo 2016 med sigte på en intelligent omstilling i denne sektor.
A dedicated strategy for heating and cooling is planned for early 2016, aiming for a smart transformation of this sector.