natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de tilpasninger, der skal foretages af de i artikel 120-125 fastsatte normer i lyset af den partielle interne models begrænsede anvendelsesområde
the adaptations to be made to the standards set out in Articles 120 to 125 in light of the limited scope of the application of the partial internal model;
De tilpasninger, som i henhold til TA vil kunne foretages efter den 1. januar 1996, må ikke føre til en udvidelse af fiskeriindsatsen.
Adjustments which, under the terms of the AA, will be possible as of 1 January 1996, must not involve an increase in the fishing effort.
De tilpasninger, som skal sikre, at køretøjerne er i overensstemmelse med trin III B, er endnu ikke blevet påbegyndt.
The adaptation of vehicles compliant to Stage III B has not yet started.
De tilpasningsansøgninger, der er indgivet til Kommissionen i henhold til artikel 2, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1587/98, og som der ikke træffes beslutning om inden datoen for nærværende forordnings ikrafttræden, underlægges proceduren i artikel 10, stk. 2.
Requests to the Commission for adjustments under Article 2(6) of Regulation (EC) No 1587/98 on which no decision has been taken before the date of entry into force of this Regulation shall be subject to the procedure laid down in Article 10(2).
De tilpasningsmodeller, der har været overvejet, er derfor også forskellige for de forskellige kategorier og eksponeringsveje.
Therefore the options considered vary with respect to which categories and exposure routes are taken into account.
De tilpassede direktiver vil bidrage til at styrke de europæiske virksomheders konkurrenceevne og sikre ens spilleregler for alle, således at lovlydige aktører vil være beskyttet mod de mindre samvittighedsfulde.
The aligned directives will help strengthen the competitiveness of European enterprises, guaranteeing a level playing field for all where law-abiding operators will be protected against those less scrupulous.
De tilpasser betingelserne for optagelse på disse lister samt for certificeringsorganernes udstedelse af attester til bestemmelserne i artikel 46, stk. 1 og 2, litra a) til d), og g), artikel 47, artikel 48 stk. 1, 3 og 4, artikel 49, stk. 1, 2, 4 og 5, og artikel 50 og 50 a.
They shall adapt the conditions for inclusion in these lists and for the issue of certificates by certification bodies to the provisions of Article 46(1) and (2)(a) to (d) and (g), Articles 47, 48 (1), (3) and (4), Article 49(1), (2), (4) and (5), and Articles 52 and 50a.
De tilpasser dem også til bestemmelserne i artikel 48, stk. 2, og artikel 49, stk. 3, for så vidt angår anmodninger om optagelse fra økonomiske aktører, der indgår i en sammenslutning, og kan gøre gældende, at de har fået stillet midler til rådighed af de andre virksomheder i sammenslutningen.
They shall also adapt them to Articles 48(2) and 49(3) as regards applications for registration submitted by economic operators belonging to a group and claiming resources made available to them by the other companies in the group.
De tilpasser deres ruteflyvninger under hensyntagen til de flyforbindelser, allicancepartnerne kan tilbyde og kan dermed nedbringe rejsetiden.
They streamline schedules so as to facilitate connections between the alliance partners and therefore shorten travel time.
De tilpasser sig hurtigere nye situationer og er bedre problemløsere.
They adapt more quickly to new situations and are better problem solvers.
De tilrettelægger typisk deres arbejde således, at alle berørte parter inddrages, f.eks. i ekspertgrupper og høringer.
The Committees of Inquiry often organise their work to make sure that all parties concerned are involved, for instance in expert groups and hearings.
De tilrettelægges netop som en respons på en eksisterende eller opstående krise, hvor der ikke kan ydes hjælp hurtigt nok inden for rammerne af EF's andre finansielle ordninger; i denne forbindelse tages der hensyn til EU's tværgående og geografiske målsætninger og indsatsområder.
They are developed in response to situations of crisis or emerging crisis, when support cannot be provided rapidly enough under other EU financial instruments, taking account of horizontal and geographical objectives and strategic priorities of the EU.
De tilrettelægges netop som en respons på en eksisterende eller opstående krise, hvor der ikke kan ydes hjælp hurtigt nok inden for rammerne af EF's andre finansielle ordninger; i dette forbindelse tages der hensyn til EU's tværgående og geografiske målsætninger og indsatsområder.
They are developed in response to situations of crisis or emerging crisis, when support cannot be provided rapidly enough under other EC financial instruments, taking account of horizontal and geographical objectives and priorities of the EU.
De tilrettelægges på følgende måde: der vælges et værtsland, der udvælges ca. 400 SMV'er i det pågældende område, som ønsker at indgå i et partnerskab, der udgives et katalog med profiler for alle de udvalgte virksomheder, kataloget sendes ud til de 15 medlemsstater og til tredjelande, der afholdes personaliserede forretningsmøder, og resultaterne af disse kontakter evalueres, og der følges op på dem.
The organisation follows the following methodology: a host country is chosen, SMEs located in the chosen area and wishing to enter into a partnership are selected (about 400), a catalogue with the profiles of the selected enterprises is produced, the catalogue is distributed throughout the 15 Member States and third countries, individual business meetings are arranged, and the results of the contacts are evaluated and followed up.
De tilrådede, at man overvejede spørgsmålet mere indgående.
They recommended that further thought be given to this idea.
De tilsagn fra fusionsparterne, der blev accepteret i denne sag, gennemgås mere indgående under nr. 306.
The remedies accepted in this case are discussed at point 306 below.
De tilsagn om reduktion af emissionen, som er angivet i nedenstående tabeller, er opstillet i henhold til bestemmelserne i nærværende protokols artikel 3, stk. 1 og 10.
The emission reduction commitments listed in the tables below relate to the provisions of article 3, paragraphs 1 and 10, of the present Protocol.
De tilsagn, der blev accepteret til løsning af dette konkrete problem, bestod i, at den fusionerede virksomhed skulle give andre mobiloperatører mulighed for at udbyde paneuropæiske avancerede sømløse tjenester til deres kunder ved brug af dens integrerede net.
The remedy accepted in relation to this specific problem consisted in other mobile operators being given the possibility of providing pan-European advanced seamless services to their customers by using the integrated network of the merged entity.
De tilsagn, der blev afgivet af de deltagende virksomheder i disse sager, sikrede, at konkurrencen mellem markedsdeltagerne blev opretholdt, både ved at sikre markedsadgang eller udvidelse til flere såkaldte virtuelle mobilnetoperatører (dvs. operatører, der ikke selv ejer et net, men bruger en anden operatørs net til at udbyde deres tjenester til kunderne) og ved at holde døren åben for, at en ny netoperatør kan træde ind på markedet i fremtiden.
The remedies in these cases ensured that competition between market players is maintained, both through market entry or expansion of so-called mobile virtual network operators – that is operators that do not own a network but use the network of another operator to provide services to their customers – and by keeping the door open for a new network operator to enter the market in the future.
De tilsagn, der blev afgivet af Repsol, vil indebære, at hundredvis af benzinstationer vil blive frigjort fra deres langfristede, eksklusive forsyningskontrakter, hvilket vil medføre flere valgmuligheder og øget mulighed for lavere priser til gavn for forbrugerne.
The commitments offered by Repsol will free hundreds of service stations from long-term exclusive supply contracts, thereby bringing a wider choice and scope for reduced prices to the benefit of the consumer.
De tilsagn, der er indeholdt i det reviderede aftalememorandum, er et godt udgangspunkt for denne reform, som vil kræve en gennemgribende omlægning af hele den offentlige forvaltning, så den kan komme til at fremme i stedet for at lægge hindringer i vejen for det græske erhvervsliv.
The commitments contained in the revised MoU constitute a good template for this reform which will require a wholesale re-engineering of the public administration so that it helps rather than hinders Greek business.
De tilsagn, der forventes fra det pågældende tredjeland om at bekæmpe ulovlig migration, vil være forskellige fra sag til sag, og vil bl.a. afhængige af de eksisterende retlige rammer, men kunne f.eks. omfatte:
The commitments expected from the third country concerned to fighting illegal migration would differ from case to case, depending, inter alia, on the legal framework in place, but could include, for example:
De tilsagn, EDP og ENI tilbød, var ikke tilstrækkelige til at løse konkurrenceproblemerne.
Remedies proposed by EDP and ENI were insufficient to eliminate the competition concerns.
De tilsagn, som blev givet på Rio+20-konferencen i juni 2012, skal desuden gennemføres, bl.a. tiltag til fremme af en inklusiv grøn økonomi.
In addition, the commitments made at the Rio+20 Conference in June 2012 need to be implemented, including through actions towards an inclusive green economy.
De tilsagn, som de udviklede lande på nuværende tidspunkt har lagt på bordet, indebærer en reduktion af deres emissioner i tiden frem til 2020 på mellem ca. 13,2% (for de laveste tilsagn) og 17,8% (for de højeste tilsagn) i forhold til niveauet i 1990.
Current developed country pledges on the table imply a reduction in their emissions from around 13.2% by 2020 below 1990 level (for the lower end of the pledges) to around 17.8% (for the higher end of the pledges).
De tilsagn, som Gaz de France og Ruhrgas tilbød, forbedrede tredjeparters adgang til deres net og gav kunderne mulighed for at få fuld fordel af åbningen af gasmarkederne i Frankrig og Tyskland.
The commitments offered by Gaz de France and Ruhrgas improved third-party access to their networks and allowed customers to fully benefit from the opening of the gas markets in France and Germany.
De tilsagn, som Kommissionen accepterede, tog sigte på at sikre tredjemand langsigtet (frem til 2011) adgang til premiumrettigheder, teknisk platform og adgangskontrolsystem, ligesom der blev skabt garanti for, at den fusionerede platform ikke blev involveret i alternative transmissionsmåder.
The commitments accepted by the Commission aimed at ensuring, in the long term (until 2011), third party access to premium content, the technical platform, the conditional access system and that the combined platform had no involvement in alternative means of transmission.
De tilsagn, tiltrædelseslandene har givet under forhandlingerne, overholdes generelt set uden større forsinkelser, men tempoet for gennemførelsen skal skrues lidt op.
Overall, the implementation of commitments made by negotiating countries during the negotiations is proceeding without major delays in most cases, yet needs to be further accelerated.
de tilsammen direkte eller indirekte kontrollerer en tredjepart, forudsat at der er grund til at antage eller nære mistanke om, at forbindelsen har til følge, at den pågældende producent optræder anderledes end ikke-forbundne producenter.
together they directly or indirectly control a third person provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
De tilsender hver måned Kommissionen ændringer i disse lister, enten direkte eller gennem de nationale myndigheder, afhængigt af hvad den pågældende medlemsstat har bestemt.
The competent bodies shall directly, or via the national authorities as decided by the Member State concerned, communicate changes in this list each month to the Commission.
De tilsender Kommissionen disse love og bestemmelser med en sammenlignings­tabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende love og bestemmelser og dette direktiv.
They shall communicate the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive to the Commission.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammehængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the provisions of this Directive.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
They shall forthwith forward to the Commission the text of these provisions and a table of correspondence between these provisions and this Directive.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
They shall forthwith inform the Commission thereof and shall communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende love og bestemmelser og dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammen­hængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sam­menhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sam­men­ligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser og en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser og en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og nærværende direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser sammen med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende love og bestemmelser og dette direktiv.
They shall communicate the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive to the Commission.
De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser, som ved vedtagelsen skal indeholde en henvisning til dette direktiv eller ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions, which shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
They shall forthwith notify to the Commission the text of those provisions.
De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
They shall immediately communicate to the Commission the text of those provisions.
De tilsender straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser ledsaget af en sammenlig­ningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
They shall forthwith communicate the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De tilsender straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser med en sammenlignings­tabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og nærværende direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De tilsender straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser sammen med en sammenligningstabel over disse bestemmelser og dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De tilsender straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser samt en sammenligningstabel over bestemmelserne i dette direktiv og de tilsvarende bestemmelser i den vedtagne nationale lovgivning
They shall immediately forward to the Commission the text of those provision, together with a table correlating those provisions with this Directive.
De tilsender straks Kommis­sionen teksten til disse bestemmelser med en sammenlignings­tabel, som viser sammen­hængen mellem de pågældende bestemmelser og nærværende direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De tilser, at forvaltningen af vejstrækninger med høj risiko og nettets sikkerhed udføres på grundlag af en årlig gennemgang af driften af vejnettet i overensstem­melse med bilag III.
They shall ensure that management of high-risk road sections and network safety management is carried out on the basis of an annual review of the operation of the road network in accordance with Annex III.
De tilsigtede områder står generelt over for store geografiske udfordringer og/eller objektive ulemper, som der bør tages højde for i denne politik.
Such areas generally face major spatial challenges and/or objective disadvantages which this policy should address.
De tilsigtede virkninger kan dog vise sig at blive mindre, hvis de pågældende aktiviteter flyttes fra regulerede bankkoncerner til skyggebanksektoren, hvor tilsynsmyndighederne har færre muligheder for kontrol.
However, its desired impact could be diminished if these activities migrate from regulated banking groups towards the shadow banking sector, where there is less scope for monitoring by supervisors.
De tilsigter at give mulighed for en granskning og en informeret debat om væsentlige emner af almen interesse, og de fører borgere, interessegrupper og politiske beslutningstagere sammen.
They aim to provide a space for scrutiny and informed debate on important issues of public concern, bringing together the public, interest groups and policy makers.
De tilsigter også at skabe ens vilkår for så vidt angår vedligeholdelseskvaliteten af erhvervskøretøjerne i Unionen ved at afskrække uansvarlige operatører fra at forsøge at opnå en konkurrencefordel ved at anvende utilstrækkeligt vedligeholdte køretøjer.
It also aims at the creation of a level playing field regarding the quality of maintenance of the commercial vehicles circulating within the Union by discouraging irresponsible operators from attempting to gain a competitive advantage by operating inadequately maintained vehicles.
De tilsigter således at sikre en hurtig iværksættelse af programmerne, en forsvarlig anvendelse af bevillingerne og effektive SAPARD-kontrolprocedurer for hele programperioden (2000-2006).
It thus aims to ensure the rapid implementation of programmes, the proper use of appropriations and the effectiveness of SAPARD controls throughout the programme period (2000-06).
De tilskud, der revideres, udvælges ud fra en risikobetragtning (for at påvise og korrigere fejl) eller på grundlag af et repræsentativt udsnit (således at den anvisningsberettigede får rimelig forvisning om, at transaktionerne er lovlige og korrekte).
The grants to be audited are selected either on a risk basis (to detect and correct the errors) or on the basis of a representative sampling (to provide the Authorising Officer with a reasonable assurance of the legality and regularity of transactions).
De tilskud, der ydes efter ordningen med direkte forvaltning (ISEC og CIPS), er generelt små, hvilket forhindrer en strategisk anvendelse af dem, og der er et problem med underudnyttelse af midlerne.
The grants provided under direct management (ISEC and CIPS) are generally small, preventing their strategic use, and there is a problem of underspending.
De tilskud, der ydes via EU-programmerne, dækker kun en del af de samlede projektomkostninger, hvilket betyder, at de endelige modtagere selv skal være med til at finansiere deres deltagelse.
Subsidies provided through Community programmes only cover part of the total project cost, meaning that final beneficiaries have to co-finance their own participation.
De tilskud, der ydes, bør sætte fokus på forskning, udvikling og demonstration af teknologier og systemer.
Subsidies must focus on research, development and demonstration of technologies and systems.
De tilskud, Fællesskabet bevilger til projekterne, kan ikke anvendes til finansiering af udgifter til personale, men kan dække op til 100% af andre omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af projektet.
The Community grant awarded to these projects does not support the costs of the contributions of such staff, but may cover up to 100% of the other costs incurred in realising the project.
De tilskyndede til en nøjere gennemgang af de forskellige forhåndenværende muligheder, f.eks. opkaldsspecifikke takstoplysninger, inden der blev truffet afgørelse om at foreskrive en bestemt teknisk løsning.
They called for the various options available, including per call tariff information, to be explored further before taking a decision to impose any one technical solution.
De tilskyndede til foranstaltninger til fremme af større mobilitet blandt arbejdstagerne på den måde, at de sættes i stand til at overføre rettigheder i tilfælde af ændringer i beskæftigelsen.
They urged measures to promote greater worker mobility by enabling workers to carry rights forward in the event of changes in employment.