natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det beløb, som Kommissionen har foreslået afsat til fonden for perioden 2007-2013 under de finansielle overslag, er på 1 771 mio. EUR.
The financial allocation for the Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2007-2013 period is EUR 1.771 million.
Det beløb, som Kommissionen har foreslået afsat til fonden for perioden 2007-2013 under de finansielle overslag, er på 2 152 mio. EUR.
The financial allocation for the Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2007-2013 period is EUR 2.152 million.
Det beløb, som Kommissionen har foreslået afsat til fonden for perioden 2008-2013 under de finansielle overslag, er på 759 mio. EUR.
The financial allocation for the Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2008-2013 period is EUR 759 million.
Det beløb, som medfinansieringssatsen finder anvendelse på, skal for så vidt angår driftsstøtte og udgifter udelukkende til public service-forpligtelser og -kontrakter stå i et rimeligt forhold til de yderligere udgifter, der er omhandlet i stk. 1, og kan for så vidt angår investeringsudgifter dække de samlede støtteberettigede omkostninger.
The amount to which the rate of co-financing applies shall be proportionate to the additional costs referred to in paragraph 1 incurred by the beneficiary in the case of operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts only, and may cover the total eligible costs in the case of expenditure for investment.
Det beløb, som Rådet (forskningsministrene) har bevilliget ved vedtagelsen af sin fælles holdning på mødet i februar, var i alt på 1.260 mio. ecu.
The amount allocated by the Research Council in adopting its Common Position at its February meeting was a total 1,260 MECU.
Det beløb, som skal meddeles, er det merværdiafgiftsbeløb, der reelt er fradraget, dvs. det beløb, der fremkommer efter pro rata-beregningen, når den afgiftspligtige person udøver såvel aktiviteter, der giver ret til fradrag, som aktiviteter, der ikke giver ret til fradrag, og efter anvendelsen af de fradragsregler, der er gældende i fradragsmedlemsstaten med dér gældende begrænsninger.
The amount to be notified represents the amount of VAT actually deducted, i.e. after application of the proportion when the taxable person is engaged both in activities in respect of which VAT is deductible and activities in respect of which VAT is not deductible, and after the limits on the right to deduct which are in force in the Member State of deduction have been applied.
Det beløb, som var tilbage efter denne beskatning (85 % af udbyttet), blev kildebeskattet med yderligere 15 % i Belgien.
The amount remaining after that taxation (85% of the dividends) was subject to an additional 15% withholding tax in Belgium.
Det beløber sig til 1 450 EUR ekstra indkomst pr. husstand.
This amounts to € 1,450 of extra income per household.
Det belønner de virksomheder, som er innovative, fremadskuende og indstillet på at tilvejebringe en bæredygtig udvikling.
This will reward those companies that are innovative, forward-thinking and committed to sustainable development.
Det bemyndigede desuden Kommissionen til på De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters vegne at godkende slutresultatet af forhandlingerne, som det fremgår af listerne over indrømmelser og listerne over MFN-undtagelser, der er bilagt femte protokol til GATS, beslutningen om ajourføring af nævnte protokol og beslutningen om indrømmelser vedrørende finansielle tjenesteydelser.
It further authorised the Commission to agree on behalf of the European Communities and its Member States to the final result of the negotiations as contained in the schedules and MFN exemption lists attached to the Fifth Protocol to the GATS, the Decision adopting the said Protocol and the Decision on Commitments in Financial Services.
Det bemyndigede forvaltningsselskab skal forvalte de pågældende online-rettigheder på ikke-diskriminerende vilkår.
The mandated collecting society shall manage those online rights on non-discriminatory terms.
Det bemyndigede forvaltningsselskab skal underrette det bemyndigende selskab om de væsentligste vilkår for udstedelse af licenser til dets online-rettigheder, herunder karakteren af udnyttelsen, alle bestemmelser, der vedrører eller påvirker licensafgiften, licensens gyldighedsperiode, regnskabsperiode, og de territoriale områder, der er omfattet.
The mandated collecting society shall inform the mandating society of the key terms on which its online rights are to be licensed, including the nature of the exploitation, all provisions which relate to or affect the licence fee, the duration of the licence, accounting periods and the territories covered.
Det bemyndigede kreditvurderingsbureau leverer alle oplysninger om de i bilag II anførte forhold for hvert medlem af gruppen.
The mandated credit rating agency shall provide the information on the matters set out in Annex II for each member of the group.
Det bemyndigede organ aflægger jævnligt auditbesøg for at sikre, at fabrikanten opretholder og anvender kvalitetsstyringssystemet; det udsteder en auditrapport til fabrikanten.
The notified body shall carry out periodic audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide the manufacturer with an audit report.
Det bemyndigede organ aflægger jævnligt kontrolbesøg, mindst en gang om året, for at sikre, at fabrikanten vedligeholder og anvender kvalitetsstyringssystemet, og det udsteder en kontrolrapport til fabrikanten.
The notified body shall carry out periodic audits, at least once a year, to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide the manufacturer with an audit report.
Det bemyndigede organ aflægger jævnligt kontrolbesøg34 for at sikre, at fabrikanten vedligeholder og anvender kvalitetssikringssystemet; det udsteder en kontrolrapport til fabrikanten.
The notified body shall carry out periodic34 audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide an audit report to the manufacturer.
Det bemyndigede organ aflægger jævnligt kontrolbesøg40 for at sikre, at fabrikanten vedligeholder og anvender kvalitetssikringssystemet; det udsteder en kontrolrapport til fabrikanten.
The notified body shall carry out periodic40 audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide an audit report to the manufacturer.
Det bemyndigede organ aflægger jævnligt kontrolbesøg44 for at sikre, at fabrikanten vedligeholder og anvender kvalitetssikringssystemet; det udsteder en kontrolrapport til fabrikanten.
The notified body shall carry out periodic44 audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide an audit report to the manufacturer.
Det bemyndigede organ aflægger jævnligt kontrolbesøg50 for at sikre, at fabrikanten vedligeholder og anvender kvalitetssikringssystemet; det udsteder en kontrolrapport til fabrikanten.
The notified body shall carry out periodic50 audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide an audit report to the manufacturer.
Det bemyndigede organ aflægger jævnligt kontrolbesøg67 for at sikre, at fabrikanten vedligeholder og anvender kvalitetssikringssystemet; det udsteder en kontrolrapport til fabrikanten.
The notified body shall carry out periodic67 audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide an audit report to the manufacturer.
Det bemyndigede organ aflægger jævnligt kontrolbesøg76 for at sikre, at fabrikanten vedligeholder og anvender kvalitetssikringssystemet; det udsteder en kontrolrapport til fabrikanten.
The notified body shall carry out periodic76 audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide an audit report to the manufacturer.
Det bemyndigede organ aflægger jævnligt og mindst én gang hvert andet år kontrolbesøg for at sikre, at fabrikanten vedligeholder og anvender kvalitetsstyringssystemet; det udsteder en kontrolrapport til fabrikanten.
The notified body shall carry out periodic audits of at least once every two years to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide the manufacturer with an audit report.
Det bemyndigede organ aflægger jævnligt og mindst én gang hvert andet år kontrolbesøg for at sikre, at fabrikanten vedligeholder og anvender kvalitetsstyringssystemet; det udsteder en kontrolrapport til fabrikanten.
The notified body shall carry out periodic audits out of at least once every two years to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide the manufacturer with an audit report.
Det bemyndigede organ aflægger regelmæssigt kontrolbesøg for at sikre sig, at fabrikanten vedligeholder og anvender kvalitetsstyringssystemet; det udsteder en kontorlrapport til fabrikanten.
The notified body shall carry out periodic audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide an audit report to the manufacturer.
Det bemyndigede organ anbringer eller lader anbringe sit identificeringsmærke på hver enkelt godkendt pyroteknisk artikel og udsteder en skriftlig overensstemmelsesattest vedrørende de gennemførte prøvninger.
The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number to each approved pyrotechnic article and draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
Det bemyndigede organ anbringer eller lader anbringe sit identifikationsnummer på alt godkendt materiel og udsteder en skriftlig overensstemmelsesattest vedrørende de gennemførte prøvninger.
The notified body shall affix or have affixed its identification number to each approved item of equipment and shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
Det bemyndigede organ anbringer eller lader anbringe sit identifikationsnummer på det godkendte materiel eller sikringssystem og udsteder en overensstemmelsesattest vedrørende de gennemførte prøvninger.
The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number on the approved equipment or protective system and shall draw up a certificate of conformity concerning the tests carried out.
Det bemyndigede organ anbringer eller lader anbringe sit identifikationsnummer på hver enkelt beholder i de godkendte partier og udarbejder en skriftlig overensstemmelsesattest for de foretagne prøvninger.
In the case of accepted batches, the notified body shall affix its identification number, or cause that number to be affixed, to each vessel and shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
Det bemyndigede organ anbringer eller lader anbringe sit identifikationsnummer på hver enkelt vægt, som er konstateret at være i overensstemmelse med kravene, og udsteder en skriftlig overensstemmelsesattest vedrørende de gennemførte prøvninger.
The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number on each instrument the conformity of which to requirements has been established and draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
Det bemyndigede organ anbringer eller lader anbringe sit identifikationsnummer på vægten, som er konstateret at være i overensstemmelse med kravene, og udsteder en skriftlig overensstemmelsesattest vedrørende de gennemførte prøvninger.
The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number to the instrument the conformity of which to requirements has been established and shall draw up a written certificate of conformity concerning the tests carried out.
Det bemyndigede organ anbringer sit identifikationsnummer på det godkendte instrument, eller lader det anbringe på eget ansvar.
The notified body shall affix its identification number to the approved instrument, or have it affixed under its responsibility.
Det bemyndigede organ anbringer sit identifikationsnummer ved siden af overensstemmelsesmærkningen på det godkendte produkt eller lader det anbringe på eget ansvar.
The notified body shall affix its identification number next to the conformity marking on the approved product or have it affixed under its responsibility.
Det bemyndigede organ forelægger på anmodning alle de relevante oplysninger og dokumenter, herunder regnskabsdokumenter, der er nødvendige for, at medlemsstaten kan kontrollere overholdelsen af kravene i bilag 8."
The notified body shall, on request, supply all relevant information and documents, including budgetary documents, required to enable the Member State to verify compliance with the requirements laid down in Annex 8.”
Det bemyndigede organ foretager de nødvendige undersøgelser og prøvninger for at verificere, at den pyrotekniske artikel er i overensstemmelse med direktivets krav ved kontrol og prøvning af hver enkelt artikel som beskrevet i punkt 4.
The notified body shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the pyrotechnic article with the relevant requirements of the Directive by examination and testing of every article as specified in section 4.
Det bemyndigede organ foretager de nødvendige undersøgelser og prøvninger for at verificere, at materiellet, sikringssystemerne og de i artikel 1, stk. 2, omhandlede anordninger er i overensstemmelse med direktivets krav, ved kontrol og prøvning af alt materiel, alle sikringssystemer og de i artikel 1, stk. 2, omhandlede anordninger som beskrevet i punkt 4.
The notified body shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the equipment, protective system or device referred to in Article 1 (2), with the relevant requirements of the Directive, by examining and testing every product as specified in Section 4.
Det bemyndigede organ gennemgår dokumentationen, og hvis det vur­deres, at den ikke på tilfredsstillende vis godtgør, at dette direktivs krav er opfyldt, kan det bemyndigede organ sende en udtalelse til fabrikanten, dennes repræsentant eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af apparaturet, og underrette de øvrige bemyndigede organer, der har modtaget dokumentationen, herom.
The notified body must review the file and if it is considered that it has not been properly demonstrated that the requirements of the Directive have been met, the notified body may issue an opinion to the manufacturer, his representative or the person responsible for placing the apparatus on the market and must inform the other notified bodies who have received the file accordingly.
Det bemyndigede organ giver garantier for sin solvens og sin kompetence på det pågældende område samt med hensyn til administrativ og finansiel forvaltning.
The intermediate body shall provide guarantees of its solvency and competence in the domain concerned, as well as its administrative and financial management.
Det bemyndigede organ kan acceptere prøvninger udført på grundlag af andre prøvebrændstoffer som specificeret i en harmoniseret standard.
The Notified Body may accept tests carried out on the basis of other tests fuel as specified in a harmonised standard.
Det bemyndigede organ kan anmode om flere beholdermodeller, hvis det er nødvendigt for at gennemføre prøvningsprogrammet
The notified body may request further prototype vessels if needed for carrying out the test programme;
Det bemyndigede organ kan anmode om flere prøveeksemplarer, hvis det er nødvendigt for at gennemføre prøvningsprogrammet
The notified body may request further specimens where needed for carrying out the test programme;
Det bemyndigede organ kan anmode om flere prøveeksemplarer, hvis det er nødvendigt for at gennemføre prøvningsprogrammet.
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test program;
Det bemyndigede organ kan anmode om flere prøveeksemplarer, hvis det er nødvendigt for at gennemføre prøvningsprogrammet.
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme.
Det bemyndigede organ kan anmode om flere prøveeksemplarer, hvis det er nødvendigt for at gennemføre prøvningsprogrammet.
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme;
Det bemyndigede organ kan anmode om yderligere prøveeksemplarer, såfremt dette er nødvendigt af hensyn til gennemførelsen af prøvningsprogrammet.
The notified body may request further examples if needed for carrying out the test programme.3.
Det bemyndigede organ kan anmode om yderligere prøver, såfremt dette er nødvendigt af hensyn til gennemførelsen af prøvningsprogrammet.
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme.
Det bemyndigede organ kan derudover aflægge uanmeldte besøg hos elevatorinstallatøren eller på steder, hvor der installeres elevatorer.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the premises of a lift installer or to the assembly site of a lift.
Det bemyndigede organ kan derudover aflægge uanmeldte besøg hos fabrikanten.
Furthermore, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Det bemyndigede organ kan derudover aflægge uanmeldte besøg hos fabrikanten.
Moreover, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Det bemyndigede organ kan derudover aflægge uanmeldte besøg hos installatøren.
Additionally the notified body may pay unexpected visits to the installer.
Det bemyndigede organ kan derudover aflægge uanmeldte besøg på steder, hvor der installeres elevatorer.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the lift installation sites.
Det bemyndigede organ kan desuden aflægge uanmeldte besøg hos fabrikanten af sikkerhedskomponenter.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer of the safety components.
Det bemyndigede organ kan desuden aflægge uanmeldte besøg hos fabrikanten.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Det bemyndigede organ kan ikke udstede attesten, hvis [Udvalget for Avancerede Terapier] har afgivet negativ udtalelse.
The notified body may not deliver the certificate if the [Committee of Advanced Therapies] scientific opinion is unfavourable.
Det bemyndigede organ kan ikke udstede attesten, hvis Lægemiddelagenturet har afgivet negativ udtalelse.
The notified body may not deliver the certificate if the EMEA's scientific opinion is unfavourable.
Det bemyndigede organ kan udstede verifikationsredegørelser i mellemfasen, der dækker visse faser i produktionscyklussen eller visse dele af delsystemet.
The notified body may issue intermediate verification certificates to cover certain stages of the production cycle or certain parts of the subsystem.
Det bemyndigede organ meddeler fabrikanten sin afgørelse.
It shall notify its decision to the manufacturer.
Det bemyndigede organ modtager en teknisk dokumentation, der består af:
The notified body must receive the following documents:
Det bemyndigede organ og dets personale skal udføre de opgaver, som det bemyndigede organ har fået pålagt at gennemføre, med faglig integritet og teknisk kompetence på højeste plan og må ikke kunne påvirkes af nogen form for pression og incitamenter, navnlig af finansiel art, som kan få indflydelse på deres be­dømmelse eller kontrolresultater, især fra personer eller grupper af personer, der har interesse i disse resultater.
The notified body and its staff must carry out the tasks for which the notified body has been designated with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of any inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in such results.
Det bemyndigede organ opbevarer et eksemplar af EF-konstruktionsundersøgelsesattesten, bilagene og tillæggene hertil samt den tekniske dokumentation, herunder den dokumentation, som fabrikanten har indgivet, indtil udløbet af attestens gyldighedsperiode74.
The notified body shall hold a copy of the EC design examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer for a period up to the end of the validity of the certificate74.
Det bemyndigede organ opbevarer et eksemplar af EF-typeafprøvningsattesten, bilagene og tillæggene hertil samt den tekniske dokumentation, herunder den dokumentation, som fabrikanten har indgivet, indtil udløbet af attestens gyldighedsperiode27.
The notified body shall hold a copy of the EC-type examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer for a period up to the end of the validity of the certificate27.
Det bemyndigede organ opbevarer et eksemplar af EU-konstruktionsundersøgelsesattesten, bilagene og tillæggene hertil samt den tekniske dokumentation, herunder den dokumentation, som fabrikanten har indgivet, indtil udløbet af attestens gyldighedsperiode.
The notified body shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer until the expiry of the validity of the certificate.
Det bemyndigede organ opbevarer et eksemplar af EU-typeafprøvningsattesten, bilagene og tillæggene hertil samt den tekniske dokumentation og evalueringsrapporten i en periode på 15 år fra attestens udstedelsesdato.
The notified body shall keep a copy of the EU type-examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file and the evaluation report for a period of 15 years from the date of issue of the certificate.
Det bemyndigede organ opbevarer et eksemplar af EU-typeafprøvningsattesten, bilagene og tillæggene hertil samt den tekniske dokumentation og evalueringsrapporten i en periode på 15 år fra attestens udstedelsesdato.
The notified body shall keep a copy of the EU type-examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file and the evaluation report, for a period of 15 years from the date of issue of the certificate.
Det bemyndigede organ opbevarer et eksemplar af EU-typeafprøvningsattesten, bilagene og tillæggene hertil samt den tekniske dokumentation, herunder den dokumentation, som fabrikanten har indgivet, indtil udløbet af attestens gyldighedsperiode.
The notified body shall keep a copy of the EU type examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, until the expiry of the validity of the certificate.
Det bemyndigede organ opbevarer et eksemplar af EU-typeafprøvningsattesten, bilagene og tillæggene hertil samt den tekniske dokumentation, herunder den dokumentation, som fabrikanten har indgivet, indtil udløbet af attestens gyldighedsperiode.
The notified body shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, until the expiry of the validity of the certificate.
Det bemyndigede organ opbevarer et eksemplar af udstedte afgørelser om godkendelse, bilagene og tillæggene hertil samt den tekniske dokumentation i en periode på 15 år fra udstedelsesdatoen.
The notified body shall keep a copy of the approval decision(s) issued, its annexes and additions, as well as the technical file for a period of 15 years from the date of their issue.
Det bemyndigede organ oplyser den person, der bringer produktet i omsætning eller tager det i brug, om dennes forpligtelser i henhold til denne procedure for vurdering efter bygning.
The notified body shall inform the person who is placing the product on the market or putting it into service of his obligations under this post-construction assessment procedure.