natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne ændring foreslår at sammenkæde forordningens ikrafttrædelse med ikrafttrædelsen af direktivet om ændring af de gældende gas- og elektricitetsdirektiver.
The amendment suggests linking the entry into force of the Regulation to the entry into force of the directive amending the existing gas and electricity directives.
Denne ændring foreslår udvidelse af antallet af aktører.
This amendment suggests a possible enlargement of actors.
Denne ændring foretages ved forordning (EF) nr. .../200021.
This amendment is achieved by means of Regulation (EC) No [...]/200021.
Denne ændring forlænger også automatisk den øgede medfinansieringssats på 65 % indtil samme dato, som fastlagt i artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1927/2006.
This amendment also automatically extends the increased co-financing rate of 65 % until the same date, as laid down in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Denne ændring forventes at medføre flere store fordele på grund af den forenkling, som den indebærer.
Major advantages in terms of simplification should result from this integration.
Denne ændring forventes at være fuldt gennemført medio 2009.
This amendment is expected to be fully implemented by mid 2009.
Denne ændring forventes i den aktuelle situation omtrent at fordoble kapitalkravene til handelsbeholdningen.
This change may be expected to roughly double the trading book capital requirements given the current environment.
Denne ændring forventes omtrent at fordoble de gældende kapitalkrav til handelsbeholdninger.
This change is expected to roughly double current trading book capital requirements.
Denne ændring fra Parlamentet kan Kommissionen derfor acceptere.
This amendment of Parliament to the common position of the Council can therefore be accepted by the Commission.
Denne ændring fremhæver betydningen af individuel fakturering og af, at man kan regulere sit eget forbrug til rumopvarmning og varmt vand, som middel til energibesparelser.
This amendment presents the importance of individual billing and the ability to regulate one’s own consumption of heat and hot water as a means to save energy.
Denne ændring følger af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF19 og den europæiske adfærdskodeks for clearing og afvikling20.
This change is one of the results of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC19, and the European Code of conduct for clearing and settlement20.
Denne ændring følger af udeladelsen af de tre kategorier af kraftvarmeproduktion: "industriel", "opvarmnings-" og "landbrugs-".
This change of the recital is linked to the deletion of the three categories of cogeneration “industrial”, “heating” and agricultural cogeneration”.
Denne ændring fører til en overlapning i anvendelsesområdet for begge programmer (lånegarantier under 150 000 EUR for forsknings- og innovationsorienterede SMV'er vil så være støtteberettigede under begge programmer), og det vil føre til betydelige administrative byrder for SMV'er og til udvanding af budgetstøtten og til, at programmålene mister fokus, da færre, mindre SMV'er vil få støtte.
This change leads to an overlap in the scope of both programmes (loan guarantees below € 150,000 for research and innovation-oriented SMEs would be eligible under both programmes) and would result in significant administrative burden for SMEs, and dilution of budgetary support and loss of focus on the programme's objectives since a lower number of smaller SMEs would be supported.
Denne ændring giver bedre retssikkerhed.
This modification increases legal certainty.
Denne ændring giver den fleksibilitet, der er nødvendig, for at hvert unionsfor­mandskab kan vælge den mest hensigtsmæssig form for drøftelserne om beskæf­tigelse med arbejdsmarkedets parter, nemlig med deltagelse af enten det samlede Råd eller trojkaen af stats- eller regeringschefer, jf. konklusionerne fra beskæfti­gelsestopmødet i Luxembourg (s. 19).
This amendment gives the necessary flexibility for each Presidency of the Union to choose the most appropriate form for discussing employment with the social partners; either the full Council or the Troika of Heads of States or Governments as set out in the conclusions to the Luxembourg Jobs Summit (p. 19).
Denne ændring giver den kompetente myndighed mulighed for at sikre, at strid på grund af disse spørgsmål undgås.
This modification gives the competent authority the opportunity to ensure that future controversy on these matters can be avoided;
Denne ændring giver direktøren klarere udøvende beføjelser og pålægger denne at samarbejde i et hensigtsmæssigt omfang med EU's politiske myndigheder (Kommissionen og medlemsstaterne).
This grants more explicit executive powers to the director and requires him or her to work together with the political authorities of the EU (Commission and Member States) as appropriate.
Denne ændring giver medlemsstaterne mulighed for at udbetale præmierne direkte til producenterne.
This amendment allows Member States to pay premiums directly to producers.
Denne ændring giver således en klarere afgrænsning af Kommissionens interventionsmuligheder.
This amendment therefore defines the Commission’s scope for action.
Denne ændring giver udvidet adgang til finansielle institutioners registre og oplysninger i forbindelse med efterforskning af alvorlige sager af skatteunddragelse og efterforskning af unddragelse og forsøg på unddragelse af alle former for afgifter, herunder afgifter der er omfattet af toldloven.
The effect of this amendment is to extend the existing power of access to records and information held by financial institutions for the purposes of investigating serious tax offences to investigations involving the evasion or attempted evasion of all taxes including offences under the Customs Acts.
Denne ændring gjorde det imidlertid nødvendigt at lægge større vægt på udvikling af netværk, etablering af fællesskaber og formidling på programniveau i en temmelig sen fase af programmet.
That change in its turn produced a need, however, for a greater focus on the development of networking; community building and dissemination at programme level at a rather late stage in the programme’s life cycle.
Denne ændring glæder ØSU, som dog mener, at endemålet for en fælles model for infrastrukturomkostninger og eksterne omkostninger ligger et stykke ud i fremtiden.
The Committee welcomes this modification but suggests that the ideal of a common model for infrastructure costs and external costs is a distance in time away.
Denne ændring går i alt væsentligt ud på følgende:
This comprises the following points:
Denne ændring går i den modsatte retning i forhold til den tilsvarende ændring fra Europa-Parlamentet.
This amendment goes to the other direction than the corresponding one by the European Parliament.
Denne ændring gør bestemmelserne klarere og bifaldes derfor.
This amendment helps clarify the situation and is therefore welcomed.
Denne ændring gør det klart, at ligebehandlingen gælder for resultatet af omallokeringen og frigørelsen og ikke for omallokeringen og frigørelsen i sig selv.
This amendment makes clear that non-discrimination applies to the result of the refarming and freeing exercise and not to the refarming and freeing itself.
Denne ændring gør det muligt at vælge formand og næstformænd for den stående studiegruppe "Observationscenter for Det Indre Marked" med et maksimum af tilstedeværende medlemmer.
This change would enable the election of the president and vice-presidents of the Single Market Observatory permanent study group to be held with the greatest possible number of members present.
Denne ændring gør det obligatorisk for alle medlemsstater at udpege kunden som den afgiftspligtige person i forbindelse med levering af varer, der installeres eller monteres af eller på vegne af leverandøren, levering af ydelser med tilknytning til fast ejendom og ydelser omfattet af artikel 9, stk. 2, litra c), såsom arbejder på løsøregenstande, hvor leverandøren ikke er etableret på landets område, og hvor kunden er momsregistreret i den medlemsstat, hvor leverancen finder sted.
The amendment makes it compulsory for all Member States to designate the client as the person liable to pay the tax for supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, supplies of services connected with immovable property, and services covered by Article 9(2)(c) such as work on movable tangible property, where the supplier is not established within the territory of the country and where the client is identified for VAT purposes in the Member State where the supply takes place.
Denne ændring gør det også muligt at undgå situationer, hvor det i henhold til den nye artikel 29 godtgøres, at der i en given sektor er tilstrækkelig fri konkurrence til at tillade, at ordregiverne i denne sektor undtages fra direktivets regler, samtidig med at der opretholdes en undtagelse, der er baseret på manglende konkurrence for de varer, der produceres af disse ordregivere.
This change will also make it possible to avoid situations in which, in accordance with the new Article 25, it was established that there is sufficient free competition in a given sector to allow entities operating in that sector to be exempted from the rules of the Directive, while maintaining an exemption based on the absence of competition for the goods produced by those entities.
Denne ændring har endnu ikke fundet sted, og etableringen af det gensidige garantisystem er derfor forsinket med mere end et år.
This amendment has not yet taken place and therefore the creation of the mutual guarantee system is delayed by more than one year.
Denne ændring har flere fordele.
This amendment has a number of advantages.
Denne ændring har givet sig udslag i, at det oprindelige forslags artikel 3, nr. 11, er slettet i den fælles holdning.
This amendment has been taken into account in the Common Position with the deletion of Article 3(11) of the original Proposal.
Denne ændring har i henhold til begrundelsen "til formål at garantere en passende datasikkerhed i forbindelse med elektronisk afgivelse af tilbud".
According to the justification given, the amendment "is intended to provide appropriate data security when tenders are submitted by electronic means".
Denne ændring har ikke blot betydning for typen og kvaliteten af de job, der findes på arbejdsmarkedet, og de kvalifikationer, der er behov for; den påvirker også tilrettelæggelsen af arbejdet.
This transition is affecting not only the types and quality of jobs available in the economy and the skills it requires; it is also affecting the way work is organised.
Denne ændring har ikke nogen tilsvarende funktion i fusionsforordningen, der i modsætning til artikel 81 og 82 er baseret på et system med enekompetence.
This amendment has no equivalent function under the Merger Regulation, which, contrary to Articles 81 and 82, is based on a system of exclusive jurisdiction.
Denne ændring har imidlertid kun mening, hvis der henvises til en gængs sædvane i medlemsstaterne.
But such a change would be meaningless unless this reference is in general use in the Member States.
Denne ændring har ingen budgetmæssige virkninger ud over dem, der allerede fremgår af begrundelsen til de opdaterede forslag til den flerårige finansielle ramme.
This amendment has no budgetary implications, apart from those already set out in the explanatory memorandum for the updated proposals for the multiannual financial framework.
Denne ændring har ingen virkninger på budgettet, og den nødvendige klarhed opnås.
This amendment is neutral in budget terms while at the same time providing the desired clarity.
Denne ændring har især påvirket skibsbygningsindustrien i EU.
This change has affected EU shipbuilding in particular.
Denne ændring har klart ført til betydelige forbedringer i sundheds- og sikkerhedsbeskyttelsen i en række medlemsstater, hvor der ikke tidligere fandtes nogen minimumshvileperioder eller begrænsninger i arbejdstiden for læger under uddannelse.
This change has clearly led to significant improvements in health and safety protection, in a number of Member States where no minimum rest periods, or limits to working time, previously applied to doctors in training.
Denne ændring har Kommissionen accepteret fuldt ud.
It was fully accepted by the Commission.
Denne ændring har også til formål at undgå uklarhed med hensyn til antallet af kommissionsmedlemmer i forretningsudvalget (se det nye stk. 8 i artikel 8).
This amendment also intends to avoid confusion as to the number of Commission members in the Bureau (see Article 8 new paragraph 8).
Denne ændring har Rådet ikke medtaget, men i stedet valgt en betydelig svækkelse af bestemmelserne om videregivelse af data.
This amendment has not been taken up by the Council, which has instead opted for a considerable weakening of the data sharing provisions.
Denne ændring har samme ærinde som ændring 2, og den er indholdsmæssigt indføjet i betragtning 3.
This amendment deals with the same issue as amendment 2 and its principle has been introduced in recital 3.
Denne ændring har samtidig vist sig at være nødvendig for at sikre kohærensen med Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, eller bedrifter eller dele af virksomheder eller bedrifter6.
This amendment is also necessary to ensure consistency with Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses6.
Denne ændring har stor betydning for de medlemsstater, hvor spørgsmålet om oplysningernes fortrolighed er meget følsomt.
This amendment is important for certain Member States where the issue of data confidentiality is highly sensitive.
Denne ændring har til formål at tydeliggøre, at en af de tre næstformænd repræsenterer Kommissionen, således som det i praksis altid har været tilfældet i de tre trepartsorganer.
This amendment intends to clarify the fact that one of the three vice-chairmen represents the Commission, as has always been the case in practice in all three tripartite agencies.
Denne ændring har til formål at undgå parallelle søgsmål i og uden for EU.
This amendment aims at avoiding parallel proceedings in- and outside the EU.
Denne ændring har til formål at øge gennemsigtigheden, og Kommissionen har godkendt den i princippet og delvist ved at erstatte "samt over de pågældende anlægs emissionstilladelser" med "med de kvotemængder, der er tildelt hvert anlæg".
This amendment serves to improve transparency, and has been accepted in principle and in part by the Commission through the replacement of “and those installations’ emissions permits” with the words “with the quantities of allowances allocated to each”.
Denne ændring har været med til at fjerne mange huller, der gjorde det muligt for medlemsstaterne at fritage visse tekniske forskrifter fra den præventive kontrol, selv om disse ville kunne få virkninger for opsætningen eller anvendelsen af produkterne.
This amendment closed up a whole series of loopholes which allowed Member States to avoid the preventive monitoring of certain technical rules which might affect the marketing or use of products.
Denne ændring havde kun betydning for direktivets grænser for svovlindhold i benzin og diesel.
This modification only affected the sulphur limits for petrol and diesel set in the Directive.
Denne ændring hindrer garantiinstitutionens mulighed for at opfylde de supplerende krav i mikrofinansieringsfaciliteten Progress.
The change hinders the ability of the guarantee institution to fulfil the additionality requirements under Progress Microfinance.
Denne ændring hænger ikke sammen med tilpasningen af fællesforetagendets vedtægt.
This amendment is not linked to the alignment of the Joint Undertaking status.
Denne ændring hænger ikke sammen med tilpasningen af SJU’s vedtægt.
This amendment is not linked to the alignment of the SJU status.
Denne ændring hænger sammen de nye kompromisforslag vedrørende artikel 20, stk. 2, andet afsnit (ændring 67) og artikel 20, stk. 4a (ændring 71).
This amendment is related to the new compromise proposals in Article 20(2), second subparagraph, (amendment 67) and Article 20(6) (amendment 71).
Denne ændring hænger sammen med ændring 14.
This amendment is linked to amendment 14.
Denne ændring hænger sammen med ændring 188, som indfører bestemmelser om 116-nummerserien og dens tjenester, særlig hotlinenummeret for efterlyste børn, 116000.
The amendment accompanies amendment 188 above, which introduces provisions related to ‘116’ numbers and services, in particular ‘116000’ for missing children hotlines.
Denne ændring i arbejdsplanen fremhæver fælles fremmende foranstaltninger og kræver en rapport om samarbejdet og koordinationen med nationale miljømærkningsordninger.
This amendment to the working plan stresses joint promotional actions and would require a report on the implementation of the cooperation and coordination with national eco-labels.
Denne ændring i forhold til den nuværende situation, hvor disse forpligtelser kun gælder for ordregivere inden for de sektorer, der er omfattet af GATT-aftalen om statslige indkøb (vand, elektricitet, bytransport, havne og lufthavne), foreslås for at tage hensyn til nyere retspraksis78 og for at sikre, at de i direktiv 92/13/EØF fastsatte klageprocedurer ikke mister deres virkning på grund af ordregivernes manglende åbenhed.
The change to the current situation in which these obligations apply only to contracting entities operating in the sectors covered by the GPA (water, electricity, urban transport, ports and airports) is proposed in order to take account of recent case-law78 and to ensure that the appeal procedures provided for in Directive 92/13/EEC are not rendered ineffective by a lack of transparency on the part of contracting entities.
Denne ændring i forordningen vedrørende organet sigter mod at tage de erfaringer, der er draget i forbindelse med forvaltningen af myndigheden og dets bidrag og rolle i de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer, i betragtning.
This amendment to the agency’s rules of procedure is designed to take into account the lessons learned from the experience of managing the agency and its contribution and its role in European satellite radio-navigation programmes.
Denne ændring i sammensætningen af obligations­udstedelsen skyldes dels statens mere begrænsede finansieringsbehov i euroområdet efter budgetnedskæringerne i 1990'erne, dels en kraftig stigning i både finansielle og ikke-finansielle virksomheders obligationsudstedelse.
This shift in the composition of bond issuance is the result of both reduced financing needs of the euro area governments following the 1990s fiscal retrenchment, and a surge in issuance by financial and non-financial corporations.
Denne ændring i status blev klart hilst velkommen som et bevis på den succesrige overgangsproces, som Tempus-programmet gjorde så meget for at fremme.
This change in status was clearly to be welcomed as proof positive of the successful transition process which the Tempus programme did so much to encourage.
Denne ændring i tilgang, som medlemsstaterne blev pålagt af EU's arbejdsmiljølovgivning – som er et skridt væk fra en teknologisk baseret tilgang til forebyggelse af ulykker og hen imod en arbejdsmiljøpolitik, som i højere grad fokuserer på personlig adfærd og organisatoriske strukturer – har angiveligt haft størst betydning for medlemsstaternes nationale systemer.
The shift of paradigm imposed by the EU health and safety legislation – which mean to move away from a technology-driven approach for accident prevention and towards a policy of occupational safety and health that would be much more focused on the persons behaviour and organisational structures – is recognised as having represented the major impact in the Member States national systems.
Denne ændring i ”komitologi”-procedurerne vil være af foreløbig karakter og vil kun gælde, så længe et nyt system med delegation af gennemførelsesbeføjelser baseret på en revision af traktaterne ikke er på plads (jf. punkt 3.4).
This change to “comitology” procedures will be transitional in nature, pending a new system of delegation of implementing powers based on a revision of the treaties.
Denne ændring indebærer en fare for, at vandindholdet fjernes efter indførslen, og at det derved undgås at betale den gældende told for alkohol.
This change makes it possible to extract the water from the imported product and thereby avoid the tariffs applicable to alcohol.
Denne ændring indebærer en tilskyndelse til at investere i aktier; den kan også tilskynde til at kopiere sektorale aktieindekser for paneuropæiske aktier.
This amendment would represent a further measure encouraging investments in equities; it may also favour the replication of sectoral stock-indices of pan-European shares.
Denne ændring indebærer, at bestemmelserne om de øvrige pensioner også kommer til at gælde pensioner til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, hvorved sådanne pensioner beregnes som pro rata‑pensioner1.
As a result of this amendment, orphan's pensions would become subject to the provisions applicable to other pensions, which means that orphan's pensions would be calculated as Pro-Rata pensions1.
Denne ændring indebærer, at bestemmelserne om de øvrige pensioner også kommer til at gælde pensioner til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem.
As a result of this amendment, orphan's pensions would become subject to the provisions applicable to other pensions.
Denne ændring indebærer, at betragtningen vedrørende "lette komitologibestemmelser" udgår.
This amendment would delete the recital referring to “light comitology”.
Denne ændring indeholder nyttige eksempler på situationer, hvor det er nødvendigt omgående at underrette enkeltpersoner om brud på privatlivsbeskyttelsen for at forebygge potentielle skadevirkninger.
The amendment gives useful examples of situations in which immediate notification of privacy breaches to the individuals concerned is essential in order to avoid potential harm.
Denne ændring indfører bestemmelser om 116-nummerserien og dens tjenester, særlig hotlinenummeret for efterlyste børn, 116000.
The amendment introduces provisions related to ‘116’ numbers and services, in particular the number ‘116000’ for missing children hotlines.
Denne ændring indfører et system for medlemsstaternes indrapportering af miljøvirkninger og omkostninger til Kommissionen og er i overensstemmelse med, hvad Rådet (energi) er nået til enighed om.
This amendment introduces a reporting system on the environmental impact and on the costs by Member States to the Commission and is in line with the agreement at the Energy Council.
Denne ændring indføres for at bringe teksten i tråd med de ændrede forslag om fødevaretilsætningsstoffer og fødevareenzymer.
This amendment is introduced in order to bring the text in line with the amended proposals on food additives and food enzymes.
Denne ændring kan accepteres af samme årsager som angivet for ændring 41 ovenfor.
This amendment is acceptable for reasons given in respect of amendment 41 above.
Denne ændring kan accepteres delvist.
This amendment is acceptable in part.
Denne ændring kan accepteres i princippet og delvist.
This amendment is acceptable in principle and in part.
Denne ændring kan accepteres i princippet, men bestemmelsen skal indsættes i artikel 7, stk. 2.
This amendment can be accepted in principle, although the provision would need to be put under Article 7 (2).
Denne ændring kan accepteres i princippet.
The amendment is acceptable in principle.
Denne ændring kan accepteres i princippet.
This amendment can be accepted in principle.