natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sonderende udtalelse skal evaluere den aktuelle situation, indkredse prioriterede tiltag og ønskværdige udviklinger og fremsætte henstillinger med henblik på en mere omfattende inddragelse af civilsamfundet og et mere beslutsomt og synligt engagement i medlemsstaterne.
This exploratory opinion will assess the present situation, identify priority actions and desirable developments and put forward recommendations for the deeper involvement of organised civil society, and firmer and more visible engagement in the Member States.
Den sonderende udtalelse vil handle om den fremtidige strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd efter 2010.
The exploratory opinion will focus on the future strategy for equality between women and men after 2010.
Den sonderende udtalelse vil udgøre et aktuelt og værdifuldt bidrag til den overordnede debat om fremtidige investeringer i kerneenergiindustrien og betydningen heraf i EU's energipolitik.
The exploratory opinion would be both timely and a valuable contribution to the overall debate on future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy.
Den sonderende udtalelse – som det nederlandske formandskab anmodede om, og som det efterfølgende over for udvalgets præsidium udtrykte stor tilfredshed med – blev bl.a. præsenteret af ordføreren i forbindelse med konferencen arrangeret af det nederlandske formandskab i oktober 2004 om temaet "More People to Work: Policies to activate Europe's labour potential"  (Flere i arbejde – politiske strategier, der kan aktivere det europæiske arbejdskraftpotentiale).
The exploratory opinion, requested by the Dutch presidency which later expressed its appreciation for the work carried out by the EESC presidency, was presented by the rapporteur during the conference organised by the presidency in Amsterdam in October 2004 on the theme More people at work: Policies to activate Europe's labour potential.
Den sonderende udtalelse, som det irske rådsformandskab har anmodet om, omhandler den øgede anvendelse af vedvarende teknologi og de økonomiske konsekvenser for elsystemerne, navnlig i forbindelse med tilpasning til den store stigning i ustabile energikilder.
The exploratory opinion requested by the Irish Presidency should show "The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies".
Den sonderende udtalelses baggrund og formål
Background and purpose of the exploratory opinion
Den sonderende udtalelses baggrund og formål
Context and subject of the exploratory opinion
Den sonderende udtalelses opbygning er følgende:
The exploratory opinion is set out as follows:
Den sorte listes bindende karakter og den grå listes vejledende karakter skal også klart præciseres i lovteksten.
The binding nature of the black list and the purely indicative nature of the grey list should be clearly specified in the legislative text.
Den sorte sektor er mere udbredt i nogle brancher end i andre.
The black economy is more widespread in certain sectors.
Den sorte stiplede linje repræsenterer det lineære forløb for de årlige emissionsgrænser i henhold til ESD for perioden 2013-2020.
The black dotted line represents the linear trajectory of the annual emission limits under the ESD for the period 2013-2020.
Den sorte økonomi blev anslået til at være 29,6 % af BNP i 2012, hvilket er den næsthøjeste procentandel i EU.16
The shadow economy was estimated to be 29.6% of GDP in 2012, which is the second highest percentage in the EU.16
Den sorte økonomi og sort arbejde bør forfølges, f.eks. ved at optrappe kontrol.
Pursue the shadow economy and undeclared work, for instance by stepping up checks and controls.
Den sorte økonomi rækker dog videre end indvandring, og ikke-registreret beskæftigelse er en faktor, som tiltrækker illegale migrationsstrømme.
Immigration is only one aspect of the hidden economy, however, and the features of illegal employment constitute a pull factor for illegal migration flows.
Den sorte økonomi skal bekæmpes yderligere, og en betingelse for, at det lykkes, er, at der gennemføres økonomiske reformer.
The fight against the black economy must be intensified; much will depend here on the success of the economic reforms.
Den sorte økonomi skønnes at udgøre 30% af BNP i Ungarn og mindst 20% i Polen19.
The black economy is estimated to account for 30% of GDP in the case of Hungary, and at least 20% in Poland19.
Den sorte økonomis indflydelse på arbejdsmarkedet fører til a) usikre ansættelser, b) lønninger på mindstelønsniveau eller lavere, i nogle tilfælde suppleret med c) ekstrabetaling "i hånden", d) kontraktløse forhold eller korttidskontrakter uden beskrivelse af arbejdsvilkår eller bestemmelser vedrørende ansættelsesperioden.
The impact of the parallel economy on labour relations leads to: (a) precarious forms of employment; (b) payments at the level of the minimum wage or even lower; (c) in some cases, additional "cash-in-hand" payments; (d) limited-duration contracts or complete absence of contracts, ignoring labour agreements and the rules on working hours.
Den spanske "Toledo Pact" er et sæt anbefalinger, parlamentet fremsatte i 1995 efter ekspert­høringer i et parlamentsudvalg bestående af repræsentanter for partier fra alle politiske fløje.
The Spanish ‘Toledo Pact’ is a set of recommendations issued by Parliament in 1995 after expert hearings in a parliamentary commission composed of representatives from parties across the political spectrum.
Den spanske anmodning vedrørte hele Galicien, som har en samlet befolkning på 2,760 mio. personer.
The Spanish application related to Galicia as a whole which has a total population of 2.760 million inhabitants.
Den spanske ansøgning vedrørende sommerskovbrandene var oprindelig baseret på kriteriet vedrørende ekstraordinære regionale katastrofer, som Kommissionen ikke anså for opfyldt.
The Spanish application relating to the summer forest fires was initially based on the extraordinary regional disaster criterion which the Commission regarded as not met.
den spanske arbejdsgiverforening
Department for Communication,
Den spanske banksektors bereg­ninger peger på omkostninger af samme størrelsesorden (ca. 3 EUR pr. pengeoverførsel).
Calculations made by the Spanish banking industry indicate similar values (around EUR 3 per credit transfer).
Den spanske befolknings gradvise aldring er blevet ledsaget af specifikke foranstaltninger for at hjælpe de dårligst stillede ældre, men denne gruppes omsorgs- og plejebehov er en af de største udfordringer i den nærmeste fremtid.
The progressive ageing of the Spanish population has been accompanied by specific measures to cater to the most disadvantaged older persons, but the caring needs of this group is one of the most important challenges in the near future.
Den spanske centralbank har udfærdiget en plan for en lempelse af forpligtelsen til at placere midler i indskudsbeviser og skatkammerbeviser: disse "mindstereserver" i indskudsbeviser skal trinvist nedbringes (til 12% i 1993, 6% i 1997 og ca. 2% i 1999), medens "mindstereserverne" i skatkammerbeviser skal nedbringes fra 3,8% i 1992 til 0% ved udgangen af 1996.
In Spain the central bank has announced a systematic abolition of the obligations to invest in certificates of deposit and Treasury bills:  these "minimum reserves" in certificates of deposit are to be reduced gradually to 12% in 1993, 6% in 1997 and about 2% in 1999, the "minimum reserves" in Treasury bills from 3.8% in 1992 to 0% at the end of 1996.
Den spanske centralregering og regionalregeringen har udfoldet ihærdige bestræbelser, og der er opnået støtte fra Kommissionen (EKSF-traktaten, Rechar- og Resider‑programmerne).
Efforts have been made by the Spanish central government and by the regional government, and aid has been forthcoming from the European Commission (ECSC Treaty, Rechar and Resider programmes).
Den spanske definition af håndværksvirksomheder er meget restriktiv, eftersom den kun dækker virksomheder inden for kunsthåndværk.
This is a very restrictive approach, since only firms exclusively involved in artistic activities are classed as craft industries.
Den spanske domstol udbad sig også kopier af eventuelle klager og beslutninger, der allerede måtte være truffet.
They also asked for copies of any complaints and decisions taken so far.
Den Spanske Energiklub og Det Europæiske Middelhavsinstitut har i samarbejde med Middelhavsregionens Energiobservatorium organiseret Det fjerde Euro-Middelhavs-Energiforum, som blev afholdt i Barcelona.
The 4th Euro-Mediterranean Energy Forum took place in Barcelona, organised by the Spanish Energy Club and the IEmed (European Institute of the Mediterranean) in cooperation with the Mediterranean Energy Observatory.
Den spanske enhed har foretaget følgende overvågningsbesøg:
The monitoring missions carried out by the geographical unit were as follows:
Den spanske fiskeforarbejdningssektor har traditionelt været baseret på fremstilling af fiskekonserves (navnlig tun og sardin).
Traditionally the Spanish fish processing sector was based on fish canning (mainly tuna and sardine).
Den spanske flåde af agnbåde i Atlanterhavet har siden 1985 også fanget hvid tun i den vestlige del af Middelhavet og i havet ved Alborán om efteråret.
Since 1985, the Spanish baitboat fleet based in the Atlantic has also been catching albacore in the western Mediterranean and in the Alboran Sea in autumn.
Den spanske flåde består for en stor dels vedkommende af kystfiskerfartøjer, og 76,5% af fartøjerne havde en længde på under 12 m i 1998.
The greatest part of the Spanish fleet is made up of inshore vessels, with 76.5% of vessels being less than 12m in length in 1998.
Den spanske gødningssag
The Spanish Manure cases
Den spanske institution ICREF fokuserer f.eks. på regionen Murcia, mens den portugisiske Millennium Bank har filialer i Lissabon, Porto og på Azorerne og Madeira.
For example, the Spanish ICREF focuses on the region of Murcia, whereas the Portuguese Millennium Bank has agencies in Lisbon, Porto, on the Azores and Madeira.
Den spanske koordinator måtte ikke anvende bestemmelserne vedrørende "ekstraordinære forhold" på grund af [kongeligt dekret som kræver, at AENA, den spanske koordinator, anvender "use-it-or-lose-it"-bestemmelsen strengt].
The Spanish coordinator was not allowed to apply the provisions relating to “exceptional circumstances” by [royal decree requiring AENA, the Spanish coordinator to apply strictly the “use-it-or-lose-it” rule].
Den spanske lovgiver udbetaler som led i sin politik til fremme af fødsler to ydelser, der opfylder samme formål som de særlige ydelser i anledning af fødsel, jf. artikel 1, litra u), nr. i), i forordning (EØF) nr. 1408/71 og bilag II, afsnit 2.
The Spanish legislature, in the context of its policy to promote the birth rate, grants two benefits which meet the same objectives as the special childbirth allowances cited in Article 1u) i) of Regulation (EEC) No 1408/71 and referred to in Annex II, section II.
Den spanske lovgivningsramme muliggør en effektiv samrådsproces.
The Spanish legal system facilitates the use of a consultation system.
Den spanske nationale handlingsplan ville give et mere præcist billede af den spanske strategi for menneskelige ressourcer, hvis beskrivelsen af centraladministrationens foranstaltninger blev suppleret af informationer om de yderligere foranstaltninger, der træffes på regionalt plan for at gennemføre retningslinjerne for beskæftigelsen.
The Spanish NAP would provide a more accurate picture of Spanish human resources strategy if it complemented the description of central administration measures with information regarding the additional regional measures taken to implement the employment guidelines.
Den spanske nationale plan for biobrændstoffer angiver tallet til 26 ansatte pr. ktoe/år af producerede biobrændstoffer (kilde: IDAE).
The Spanish national plan for biofuels puts the figure at 26 employees per ktoe/year of biofuels produced (source: IDAE).
Den spanske og navnlig den italienske lovgivning indeholder omfattende og detaljerede lister over og definitioner af, hvad der med henblik på proceduren for betalingspåbud kan anvendes som dokumentation59.
The Spanish and particularly the Italian law contain long and detailed lists and definitions on what constitutes documentary proof for the purposes of the order for payment procedure59.
Den spanske ordning udløber 31. december 2006.
The Spanish scheme will expire on 31 December 2006.
Den spanske rapport viser, at der i 80 % af afgørelserne om skilsmisse eller separation tildeles underholdsbidrag, men at disse bidrag forbliver ubetalte i over 50 % af tilfældene.
The Spanish report shows that 80% of the divorce or separation orders award maintenance, but that it is not actually paid in 50% of cases.
Den spanske regering anmodede om at få sagen henvist, fordi fusionen truede med at skabe en dominerende stilling, der ville hæmme konkurrencen på en række særskilte markeder i Spanien.
The Spanish Government requested the Commission to refer the case on the ground that the merger threatened to create a dominant position impeding competition in certain distinct markets within Spain.
Den spanske regering godkendte et forslag til en skattereform, der omfatter en reduktion fra syv til fem skattesatser, en lille reduktion af de marginale satser og en øgning af fritagne beløb, der vil blive indfaset i 2015 og 2016.
The Spain government approved a proposal for a tax reform including a reduction from seven to five tax rates, a slight reduction of the marginal rates and an increase of the exempt amount, which will phase in between 2015 and 2016.
Den spanske regering har imidlertid forpligtet sig til at træffe yderligere foranstaltninger, hvis der skulle ske budgetoverskridelser.
However, the Spanish government has committed to take additional measures, if budgetary slippages emerge.
Den spanske regering har på vegne af myndighederne i den selvstyrende region De Kanariske Øer fremsat en anmodning om forlængelse af den nugældende ordning med toldsuspensioner ved indførsel af bestemte industrivarer.
The government of the Kingdom of Spain has made a request on behalf of the authorities of the Autonomous Community of the Canary Islands for a prolongation of the current regime providing for tariff suspensions on imports of certain industrial products.
Den spanske regering vedtog i 2013 en national strategi for videnskab, teknologi og innovation, som stadig mangler at blive understøttet af offentlig finansiering.
In 2013, the Spanish government adopted a national strategy for science, technology and innovation, which still needs to be backed by public funding.
Den spanske ret ønskede at få at vide, om arten og størrelsen af leverandørens net i Spanien kunne påvirke handlen på tværs af grænserne og føre til en begrænsning af konkurrencen, og om aftaleforholdet mellem parterne kunne omfattes af en fritagelse i medfør af artikel 81, stk. 3.
The Spanish court asked whether the type and size of the network of the supplier in Spain could affect interstate trade and lead to a restriction of competition and whether the contractual relationship between the parties could benefit from an exemption further to Article 81(3).
Den Spanske Sammenslutning af Selskaber for Kombineret Afgrødeforsikring består af de forskellige afgrødeforsikringsselskaber, som har sluttet sig sammen i et genforsikrings- eller poolsystem.
Association of Spanish Combined Agricultural Insurance Companies (Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados - AGROSEGURO), consisting of the various insurance companies involved in the agricultural insurance system and comprising a coinsurance, or pool, arrangement.
Den spanske stat skyder årligt omkring 75 millioner EUR i programmet, men via forskellige afgifter (moms, erhvervsskat, udbyttebeskatning og indkomstskat), højere socialsikringsbidrag og besparelser på arbejdsløshedsunderstøttelse indtjener programmet omkring 125 millioner EUR med høj rentabilitet.
4.2.2.1 Furthermore costs are recouped at a rate of EUR 1.7 for every EUR 1 invested in the programme.
Den spanske straffelov straffer hvid­vaskning af penge med fængsel i mellem 6 måneder og 6 år samt bøde (proportional med værdien af udbyttet).
The Spanish Criminal Code punishes money laundering with deprivation of liberty for from 6 months to 6 years and a fine (proportional to the value of the proceeds).
Den spanske straffelovgivning giver ikke mulighed for straf i forbindelse med ændring af betalingsinstrumenter i bedragerisk hensigt, men kun i forbindelse med falskmøntneri.
Spanish criminal legislation does not provide for punishment of fraudulent altering of payment instruments, but only for counterfeiting.
Den spanske svar på udfordringerne vedrørende social integration fokuserer hovedsagelig på beskæftigelsesbestanddelen i den sociale beskyttelse, især via pensionssystemerne for tidligere arbejdstagere og handicappede.
The Spanish response to the social inclusion challenges focuses mainly on the employment component of social protection, in particular through the pension systems for retired workers and people with disabilities.
Den spanske trawlerflåde er temmelig homogen og anvender hovedsagelig to redskaber, nemlig partrawl og bundtrawl.
The Spanish trawl fleet is quite homogeneous and uses mainly two gears, pair trawl and bottom trawl.
Den spanske trepartsaftale fastsætter regler for, hvordan brugen af tidsbegrænsede kontrakter kan begrænses.
The Spanish tri-partite agreement on how to limit the use of fixed term work contracts.
Den spanske økonomi er blevet mere og mere åben i de seneste år.
The openness of the Spanish economy has continually increased in recent years.
Den spanske økonomi må for at opretholde konvergensen i forhold til højindkomstøkonomier i EU (Spaniens BNP pr. indbygger er fortsat ca. 15 % lavere en EU‑gennemsnittet) konsolidere de bedre resultater for arbejdsmarkedet, mindske ledighedsforskellene mellem regionerne og øge arbejdsstyrkens samlede beskæftigelse.
To maintain its convergence towards higher-income economies within the EU (Spain’s GDP per capita remains about 15% lower than the EU average), the Spanish economy needs to consolidate the improved performance of the labour market, reduce unemployment disparities among regions and raise overall labour force participation.
Den spanske økonomiske situation er forbedret i 2000 med en vækst i BNP på 4,1%.
The Spanish economic situation has improved in 2000 with GDP growing by 4,1%.
Den sparede tid kan anslås til mindst 10% af den tid, det gennemsnitligt tager at uddanne en lokomotivfører.
The training time saved in relation to the average time needed to train a driver has been estimated as at least 10%.
den sparsomme plads, der er til rådighed, når der ikke kan ekspanderes ubegrænset.
the scarcity of available space, where supply is constrained.
Den sparsomme reaktion fra visse sektorers side og den overraskelse, spørgeskemaet har vakt hos visse nationale myndigheder og repræsentative organer, bekræfter formodningen om, at sommertiden ikke er et emne, man beskæftiger sig særlig meget med i de fleste EU-lande og ansøgerlande.
The low response rate to the questionnaire sometimes recorded for certain sectors, or indeed the surprise shown by certain national authorities and representative bodies confirm the thinking that summer time is not of major interest in the vast majority of the Union's countries or in the applicant countries.
Den specialiserede tekniske kompetence i arbejdstilsynet drages ofte i tvivl, især i lande med generelle inspektioner, mens det hyppigste kritikpunkt i medlemsstater med specialiserede undersøgelser vedrører mangel på inspektører.
The specialised technical competence of the labour inspection is frequently called into question, especially in Member States with general inspections, while in Member States with specialised inspections, the most frequent criticism concerns the lack of inspectors.
Den speciallæge, der kan diagnosticere en sådan sjælden sygdom, praktiserer måske i en anden region eller endda i en anden medlemsstat.
The medical expert who can diagnose such a rare disease may practice in another region or indeed in another Member State.
Den specificerede opgørelse meddeles den forsikrede eller dennes ydelsesberettigede pårørende samt Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, som forvalter de ydelser, der er omhandlet i denne ordning.
A breakdown of such settlement shall be sent to the insured party or to those entitled under him/her and also to the Commission of the European Communities, which is responsible for paying the benefits provided for in these rules.
den specificerede referencefrekvens
the specified reference frequency;
den specificerede referencespænding
the specified reference voltage;
den specificerede referencestrøm, som den transformerdrevne måler er konstrueret til
the specified reference current for which the transformer operated meter has been designed;
den specificerer en maksimalt tilladt kumulativ tærskel for summen af de tre støjmålingspunkter.
specifies a maximum permitted cumulative limit for the sum of the three noise measurement points.
Den specifikke afgiftsbelægning anvendes i højere grad i medlemsstater, hvor der ikke dyrkes tobak.
Specific taxation is generally more common in those Member States which do not cultivate tobacco.
Den specifikke afgiftssats er det mest effektive redskab til at mindske forbruget af tobaksprodukter.
The specific tax rate is the most efficient tool to decrease the consumption of tobacco products.
den specifikke aldersproblematik (f.eks. unge, ældre) samt sårbare kategorier (f.eks. indvandrere og de mindst privilegerede befolkningsgrupper),
specific, age-related issues (e.g. young and old groups) and particularly vulnerable categories (e.g. immigrant and other under-privileged sectors of the population);
den specifikke aldersproblematik (f.eks. unge, ældre) samt sårbare kategorier (f.eks. indvandrere og de mindst privilegerede befolkningsgrupper),
the specific problematic of age (e.g. young and old groups) and vulnerable categories (e.g. immigrant and other least-privileged populations);
Den specifikke anvendelse af nogle af disse foranstaltninger vil blive bestemt på et senere tidspunkt på grundlag af medlemsstaternes kollektive indsats som præsenteret i deres nationale planer og statusrapporter med henblik på at opfylde energiunionens målsætninger.
The specific application of some of these measures will be determined at a later stage based on Member States' collective efforts presented in their national plans and on progress reports in view of delivering on the Energy Union objectives.
Den specifikke baggrund
Specific contents
Den specifikke bankkonto åbnes og lukkes af regnskabsføreren.
The specific bank account shall be opened and closed by the accounting officer.
den specifikke betydning af "erhvervsmæssig grænseværdi",
the specific meaning of "occupational exposure level";
Den specifikke byrde med hensyn til henholdsvis brystkræft, livmoderhalskræft og tyktarms- og endetarmskræft
Specific burden of breast, cervical and colorectal cancer
Den specifikke de minimis-forordning og undtagelsen af sociale tjenester i henhold til beslutningen ville klart forenkle anvendelsen af reglerne for de tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, hvor der oftest opstår problemer i forbindelse med anvendelsen af reglerne på grund af deres størrelse og/eller karakter.
The specific de minimis Regulation and the exemption of social services under the Decision would clearly simplify the application of the rules for those SGEIs which incur most problems with regard to the application of the rules, either because of their size and/or their nature.
Den specifikke erklæring om databeskyttelse vedrørende denne høring findes her: [Link].
The specific privacy statement for this consultation can be found here: [Link].
Den specifikke EU-kontekst for VSA kan eventuelt udarbejdes via fælles initiativer og frivillige aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
The specific EU context of CSR could be developed on the basis of joint initiatives and voluntary agreements between the social partners.