natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er af den overbevisning, at der som led i den finansielle støtte til Rusland, ufortøvet bør skabes en særlig fond for at gøre troppetilbagetrækningen finansielt mindre belastende og dermed rydde en væsentlig hindring for fjernelsen af de russiske styrker af vejen.
The Committee firmly believes that, as part of the measures to provide financial support for Russia, a specific fund should be set up without delay to help fund the withdrawal of Russian forces, thereby removing one of the fundamental impediments to the complete withdrawal of the forces.
Det er af den største betydning, at disse organer offentliggør deres analyser.
It is of the greatest importance that these bodies make their analyses public.
Det er af den største vigtighed omgående at tackle de risici, som misbrug af juridiske enheder og juridiske arrangementer kan medføre.
It is of the utmost importance to urgently address the risks that may be presented by cross-border misuse of legal entities and legal arrangements.
Det er af denne grund ikke muligt at kommentere den detaljerede udformning af Kommissionens forslag.
Hence it is not possible to comment on the details of the Commission proposal.
Det er af denne grund, at den lige fra starten har valgt ikke at gøre den direkte støtte til et instrument for genskabelse af ligevægten i landmændenes indkomster.
For this reason, it decided from the outset not to use direct aid as an instrument for restoring balance to farm incomes.
Det er af direkte betydning for en forbedring af situationen for forskerne, at institutionerne får øget selvstændighed, og deres forvaltning forbedres.
Increasing the autonomy and improving the governance of institutions is directly relevant to improving the situation for researchers.
Det er af disse grunde nødvendigt, og til gavn for operatører, myndigheder og forbrugere, at indføre specifikke og klare bestemmelser om adgang til havnetjenestemarkedet, hvori der tages hensyn til dette markeds særlige træk.
For these reasons, it is necessary, in the interests of operators, authorities and consumers, to introduce specific and clear rules on access to the port services market which will take account of its unique features.
Det er af disse grunde, at Kommissionen mener, at det er af central betydning at fortsætte med Fællesskabets interne og eksterne samarbejdsprogrammer inden for uddannelse i de kommende år, at integrere dem under det samlende princip om livslang uddannelse og derudover at udvide deres omfang og anvendelsesområde betragteligt som redegjort for i denne meddelelses del 4 og 5.
It is for these reasons that the Commission believes it is essential to continue with the internal and external Community cooperation programmes in education and training in the coming years, to integrate them under the unifying principle of lifelong learning, and indeed to expand their volume and scope significantly, as explained in Parts Four and Five of this Communication.
Det er af disse årsager, særordningen blev indført.
It is for these reasons that TOMS was introduced.
Det er af flere forskellige årsager juridisk vanskeligt og i de fleste tilfælde ikke særlig virkningsfuldt at yde direkte finansiering til bestemte lokale eller nationale jordobservationsapplikationer.
For a number of reasons it is legally difficult and in most cases not even effective to directly fund specific local or national earth observations applications.
Det er af flere grunde nødvendigt at holde offentligheden underrettet om, hvordan denne politik udvikler sig.
Keeping the public informed about the development of policy is necessary for several reasons.
Det er af forsigtighedshensyn ønskeligt, at der foretages en minimumssamordning af reglerne om begrænsning af den rentesats, der anvendes ved beregning af de forsikringsmæssige hensættelser.
It is desirable, in the interests of prudence, to establish a minimum of coordination of rules limiting the rate of interest used in calculating the technical provisions.
Det er af forskellige årsager meget vanskeligt at kvantificere fordelene for mennesker og miljø: (i) mangel på relevante data, (ii) nogle fordele har kun en kvalitativ og relativ værdi og (iii) der findes ikke altid egnede kvantificeringsmetoder.
Benefits for humans and the environment are very difficult to quantify for different reasons: (i) lack of pertinent available data, (ii) some benefits have only a qualitative and relative value, and (iii) quantifying methodologies are not always available.
Det er af fundamental betydning at opbygge det indre marked.
Establishment of the internal market was crucial.
Det er af fundamental betydning at undgå, at der opstår nye mure11.
Every effort must be made to prevent the emergence of new walls.11
Det er af fundamental betydning for EU's egen politiske stabilitet på lang sigt, at der investeres i en fælles fremtid med de nærmeste naboer.
Investing in a shared future with its closest neighbours is fundamental to the European Union’s own long-term political stability.
Det er af fundamental betydning for gennemførelsen af ESP at have uafhængig, pålidelig og omkostningseffektiv adgang til rummet.
An independent, reliable and cost-effective access to space is of vital importance for the implementation of the ESP.
Det er af fundamental betydning for indvandrernes integration, at de behersker værtslandets sprog.
Knowledge of host country languages is a crucial factor for integrating immigrants.
Det er af fundamental betydning for mikrokreditter at lade bankerne og finansieringsinstitutter uden for denne sektor fortsætte deres forretninger og udvikle bæredygtige aktiviteter.
Allowing banking and non-banking institutions to continue their activities and to develop sustainable actions is a key factor in proving the value of micro-credit.
Det er af fundamental betydning, at myndighederne får adgang til databaserne.
The authorities' access to databases is essential.
Det er af fælles interesse, at EU's ydre grænser kontrolleres, og dette skal ske i henhold til høje og ensartede EU-standarder.
The control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards.
Det er af generel europæisk interesse, at borgernes sundhed og , sikkerhed i forbindelse med tjenesteydelser og nonfoodvarer, og borgernes økonomiske interesser og forbrugernes interesser i forbindelse med udviklingen af standarder for varer og tjenesteydelser varetages på fællesskabsplan.
It is of general European interest that the health and, safety of services and non-food products, and the economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
Det er af grundlæggende betydning at indføre foranstaltninger til økonomisk kompensation samt sociale ledsageforanstaltninger, som mindsker disse virkninger og garanterer en fornuftig sammenbinding af den fælles fiskeripolitik og strukturfondene.
Financial compensation and social support measures must be devised to cushion the impact, with proper linkage between the CFP and the structural funds.
Det er af grundlæggende betydning at styrke kulturen samt fremme og lette borgernes frie adgang til kultur for at sikre, at ytrings- og informationsfriheden overholdes, jf. artikel 11 i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Strengthening culture and promoting free access to culture for all citizens is therefore essential to ensuring full respect for the right to freedom of expression and information enshrined in Article 11 of the EU's Charter of Fundamental Rights.
Det er af grundlæggende betydning for en økosystembaseret fremgangsmåde, at modstridende krav integreres med henblik på at beskytte og udnytte havmiljøet på en sådan måde, at det kan imødekomme disse krav på langt sigt.
The fundamental of the ecosystem–based approach lies in the integration of sometimes conflicting demands in protecting and exploiting the marine environment in such a way that it can continue to support these demands in the long-term.
det er af grundlæggende betydning for et velfungerende indre marked og opretholdelsen af lige konkurrencevilkår, at registrerede brugsmodeller fremover beskyttes på samme måde og med samme varighed i alle medlemsstaternes lovgivning; varigheden bør ikke overstige ti år;
Whereas it is essential, in order to safeguard the proper functioning of the single market and ensure that competition is not distorted, that registered utility models should henceforth confer upon their proprietor the same protection in all Member States and that the period of protection should be identical; whereas this period may not exceed 10 years;
Det er af grundlæggende betydning, at den operationelle aktivitet også er adskilt fra kontrollen af den korrekte anvendelse af fællesskabslovgivningen og revisionsaktiviteterne med henblik på at evaluere systemernes funktion, hvilket fortsat hører under Kommissionens eller medlemsstaternes forvaltningstjenester.
It is essential that the Office's operational activity is also distinct from the work of monitoring the correct application of Community law and from audit work designed to evaluate the operation of systems, which remain the responsibility of managing departments in the Commission or the Member States.
Det er af helt afgørende betydning at nå disse mål, hvis EU skal kunne konkurrere i en verden, hvor alle lande vil søge løsninger på disse udfordringer.
Achieving these objectives will be essential if the EU is to compete in a world where all countries will be looking for solutions to these challenges.
Det er af helt afgørende betydning for at opretholde retsstatsprincippet, en retfærdig rettergang og borgernes og virksomhedernes tillid til retssystemet.
It is vital for upholding the rule of law, the fairness of judicial proceedings and the trust of citizens and businesses in the legal system.
Det er af helt afgørende betydning for fremtidige generationers velfærd, at økonomien lægges om til en bæredygtig lavemissionsøkonomi.
The transition to a sustainable low-carbon economy is of vital importance for the well-being of future generations.
Det er af helt afgørende betydning, at man løser problemerne på dette område, hvis man vil stimulere det lovlige online-udbud af musik i EU.
Tackling this situation is crucial to stimulate the legal offer of music online in the EU.
Det er af helt grundlæggende betydning både for arbejdsgiverne, for at sætte dem i stand til at drive konkurrencedygtige virksomheder, og for arbejdstagerne, således at de får rimelige arbejdsforhold og lønninger.
This is fundamental both to employers, to enable them to run competitive firms, and to employees, in order to benefit from decent working conditions and wages.
Det er af hensyn til arbejdstagernes sikkerhed og sundhed af afgørende betydning, at de minimumsforskrifter, der tjener til at sikre en forbedring af sikkerheds- og sundhedsniveauet i forbindelse med anvendelse af arbejdsudstyr beregnet på udførelse af midlertidigt arbejde i højden, overholdes.
Whereas Compliance with the minimum requirements designed to ensure a better standard of safety and health in the use of work equipment provided for temporary work at a height is essential to ensure the safety and health of workers.
det er af hensyn til arbejdstagernes sikkerhed og sundhed af afgørende betydning, at de minimumsforskrifter, der tjener til at sikre en forbedring af sikkerheds‑ og sundhedsniveauet i forbindelse med anvendelse af arbejdsudstyr beregnet på udførelse af midlertidigt arbejde i højden, overholdes;
Whereas compliance with the minimum requirements designed to ensure a better standard of safety and health in the use of work equipment provided for temporary work at a height is essential to ensure the safety and health of workers;
Det er af hensyn til at sikre en effektiv risikostyring afgørende at forbedre omfanget og kvaliteten af dialogen om fremskridtene med gennemførelsen af nationale politikker og sektorpolitikker.
Improving the scope and quality of dialogue on progress in implementing national and sector policies is vital for effective risk management.
Det er af hensyn til beskyttelsen af sparernes interesser, men også for at skabe lige konkurrencevilkår mellem medlemsstaterne, at Kommissionen har taget dette skridt til en samordning af lovgivningen og de administrative bestemmelser omkring investeringsinstitutter.
The Commission's aim was to coordinate the relevant laws, regulations and administrative provisions so as to safeguard savers' interests and create the conditions for equal competition between the Member States.
Det er af hensyn til de fremtidige forbindelser mellem EU og de østeuropæiske partnerlande helt afgørende, at der sker fremskridt med etableringen af et velforankret og bæredygtigt demokrati.
Progress towards deep and sustainable democracy is crucial in terms of future relations between the EU and its Eastern European partners.
Det er af hensyn til et systems troværdighed og retssikkerhed vigtigt at give de interesserede parter mulighed for at rejse indsigelse mod registreringen af et mærke som en geografisk betegnelse.
For the credibility and legal certainty of a system, it would seem important to allow interested parties to object to the registration of a label as a GI.
Det er af hensyn til gennemførelsen af bæredygtige politiske reformer og opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene vigtigt at få løst disse udfordringer.
Tackling these challenges is crucial to ensure the sustainability of political reforms and can also contribute to reaching the Millennium Development Goals.
Det er af hensyn til håndhævelse og effektivitet vigtigt, at retligt bindende bevis art foreligger allerede på anmeldelsestidspunktet.
For enforcement and efficiency purposes, it is important that proof of the legally binding character of the guarantee is established already at the time of the notification.
Det er af hensyn til interesserne på lang sigt vigtigt med ressourcestyring.
Resource management is essential to safeguard the long-term interest.
Det er af hensyn til klarheden og retssikkerheden hensigtsmæssigt at henvise til den eksisterende fællesskabslovgivning på dette område.
For the sake of clarity and legal certainty it is appropriate to mention existing Community law in this area.
Det er af hensyn til konkurrenceevnen og innovationsevnen vigtigt at sikre et effektivt system for højere uddannelser på et højt kvalitetsniveau.
Ensuring quality and efficient tertiary education is important for competitiveness and innovation capacity.
Det er af hensyn til retssikkerheden derfor nødvendigt at udarbejde en EF-liste over aktivstoffer, som biocidholdige produkter må indeholde.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to establish a Community list of active substances permitted for use in biocidal products.
Det er af indlysende årsager ikke klart, hvad resultatet heraf vil være, eller hvornår en endelig anbefaling vil foreligge.
It is obviously unclear what the outcome of this would be or when any final recommendation could be made.
Det er af interesse for virksomhederne at lette de unges overgang fra uddannelse til arbejdsmarkedet og ikke misbruge praktikanters position men i stedet tilbyde dem et job, der svarer til formålet med undervisningen og skabe tilsvarende arbejdsvilkår.
It is in the interest of employers to facilitate young people's transition from the education system to the labour market, to not exploit the position of trainees and to give them work that meets the requirements of practical training by ensuring appropriate working conditions.
Det er af klarheds- og rationaliseringshensyn også nødvendigt at ophæve Rådets direktiv 96/35/EF af 3. juni 1996 om udpegelse af og faglige kvalifikationer for sikkerhedsrådgivere for transport med jernbane eller ad vej eller indre vandveje af farligt gods14, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/18/EF af 17. april 2000 om minimumseksamenskravene for sikkerhedsrådgivere i forbindelse med transport af farligt gods med jernbane eller ad vej eller indre vandveje15, Kommissionens beslutning 2005/263/EF af 4. marts 2005 om godkendelse af, at nogle medlemsstater indfører visse særlige bestemmelser for transport af farligt gods ad vej i medfør af direktiv 94/55/EF16 og Kommissionens beslutning 2005/180/EF af 4. marts 2005 om godkendelse af, at nogle medlemsstater indfører visse særlige bestemmelser for jernbanebefordring af farligt gods i medfør af Rådets direktiv 96/49/EF17 –
In the interests of clarity and rationality, it is also necessary to repeal Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway14, Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway15, Commission Decision 2005/263/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road16, and Commission Decision 2005/180/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 96/49/EC with regard to the transport of dangerous goods by rail17.
Det er af kontrolhensyn væsentligt, at der kan anmodes om en kontrakt.
For control purposes it is essential that a contract can be requested.
Det er af kritisk betydning for lufthavnsbrugerne, at de jævnligt modtager klare oplysninger fra lufthavnsadministrationen om, hvordan og på hvilket grundlag lufthavnsafgifterne beregnes.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular and transparent basis, information on how and on what basis the airport charges are calculated.
Det er af lige så stor betydning at fremme forskning med henblik på at vurdere og overvåge virkningerne, og der må derfor iværksættes pilotundersøgelser som en integrerende del af denne foranstaltning.
Equally important is to promote research to assess and monitor the effects and pilot studies therefore need to be initiated as an integrated part of this action.
Det er af meget stor betydning at give små virksomheder mulighed for at komme til orde, og helst på en systematisk måde.
Providing small business with the opportunity to voice their interests, preferably in a systematic manner, is of crucial importance.
Det er af meget stor betydning for sikringen af lige muligheder, i betragtning af at 83% af de deltidsansatte er kvinder.
It is of enormous importance for equal opportunities given that 83 per cent of part-time workers are women.
Det er af meget stor betydning i betragtning af ovenstående, at mærkningen indeholder klare anvisninger med hensyn til brug af produktet, især med hensyn til i hvor store mængder produktet kan indtages.
It is of paramount importance, taking into account the above, that the label includes clear instructions about the use of the product, in particular the quantity to be consumed.
Det er af meget stor betydning, at alle mobiloperatører har adgang til frekvensspektret på fair og lige vilkår.
Access to radio frequency spectrum on a fair and equitable basis by all mobile operators is critical.
Det er af meget stor betydning, at lufttrafikstyringen (ATM) i Europa bringes op på et effektivitetsniveau med hensyn til resultater, økonomi, kvalitet, sikkerhed og miljøbeskyttelse, der kan sammenlignes med de bedste metoder på verdensplan.
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to a level of an efficiency, in terms of performance, economics, quality, security and environmental protection that is comparable with global best practices is of the utmost importance.
Det er af meget stor betydning, at lufttrafikstyringen (ATM) i Europa bringes op på et effektivitetsniveau med hensyn til resultater, økonomi, kvalitet, sikkerhed og miljøbeskyttelse, der kan sammenlignes med de bedste metoder på verdensplan.
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to a level of efficiency, in terms of performance, economics, quality, security and environmental protection that is comparable with global best practices is of utmost importance.
Det er af meget stor betydning, at lufttrafikstyringen (ATM) i Europa bringes op på et effektivitetsniveau, der kan sammenlignes med de bedste metoder på verdensplan.
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to an efficiency level that is comparable with global best practices is of utmost importance.
Det er af meget stor betydning, at meddelelserne til offentligheden i EU er sammenhængende og præcise, hvorved man bevarer tilliden til, at myndighederne magter at imødegå en krisesituation og undgå en folkesundhedskrise.
Co-ordination is paramount to obtain in the EU consistency and accuracy in the messages to the public, preserving confidence in the ability of authorities to face up to an emergency and avoiding a public health crisis.
Det er af ovennævnte grunde helt nødvendigt, at NIS-landene tager yderligere afgørende skridt til at understøtte første stadium af omstillingsreformerne med et andet stadium.
For the reasons outlined above, it is imperative that NIS countries take additional decisive steps to supplement the first stage transition reforms with the second stage reforms.
Det er af ovennævnte grunde væsentligt at tage videreførelsen af den relative stabilitet i dens nuværende udformning op til overvejelse.
For the above reasons, it is important to address the continuation of relative stability, in its current form.
Det er af overordentlig stor betydning, at EF og medlemsstaterne sætter betydelige ressourcer og kræfter ind på at udforme bevidstgørende og oplysende kampagner om fordelene ved at arbejde i landdistrikterne og på at genoprette billedet af livet på landet via medierne.
Substantial resources and efforts must be devoted by the EC and the Member States to information campaigns about the advantages of working in a rural environment, and to rehabilitation of the image of rural life via the media.
det er af politiske og økonomiske grunde ønskeligt, at ALTENER II-programmet åbnes for de associerede central- og østeuro­pæiske lande i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København i juni 199414, således som skitseret i Kommissionens meddelelse til Rådet herom i maj 199415, og for Cypern -
Whereas it is politically and economically desirable to open the ALTENER II programme to the associated Central and East European countries in accordance with the conclusions of the European Council meeting in Copenhagen in June 199414, and as outlined in the communication on this subject presented to the Council by the Commission in May 199415, and also to Cyprus,
Det er af rent historiske årsager, at der endnu ikke er fastlagt grundprincipper for økologisk landbrug, selv om der findes en forordning om økologisk landbrug.
Despite the existence of a regulation on organic farming, no basic principles have been laid down hitherto.
Det er af ringe værdi og næppe motiverende at aftale mål på en strategikonference, hvis disse ikke kan konkretiseres i gennemførelsesfasen; dette er desværre sket mere end én gang i forbindelse med klimapolitikken.
It is of little value, and hardly motivating, to agree objectives at a strategy conference only to see them become bogged down in the implementation phase; this has unfortunately occurred on more than one occasion in relation to climate policy.
Det er af samme grund nødvendigt på primærproduktionsleddet at inddrage øvrige arbejdsgange og rå- og hjælpestoffer i landbrugsproduktionen samt deres potentielle betydning for den overordnede fødevaresikkerhed.
For the same reason, it is necessary to consider other practices and agricultural inputs at the level of primary production and their potential effect on the overall safety of food.
Det er af samme årsag, at ØSU udelukkende kommer ind på visse supplerende spørgsmål, som berøres i grønbogen, men som ØSU ikke behandlede i ovennævnte initiativudtalelse.
For this reason, the Committee has sought to focus its attention in the present Opinion solely on a number of additional issues raised in the Green Paper which had therefore not been considered by the Committee in its earlier Opinion.