natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nylige undersøgelse om muligheder for SMV'ers internationalisering ("Opportunities for the Internationalisation of SMEs") udført af EIM Business and Policy Research, som Kommissionen offentliggjorde i august 2011, konkluderer, at ud af en EU-eksport på i alt 261,6 mia. EUR til 12 målmarkeder, herunder Kina, Japan, Rusland, Indien og Brasilien, tegnede de SMV-dominerede sektorer sig for 134,6 mia. EUR.
The recent study ‘Opportunities for the Internationalisation of SMEs’ by EIM Business and Policy Research, published by the Commission in August 2011, finds that out of a total EUR 261.6 bn of EU exports to twelve target markets, including China, Japan, Russia, India and Brazil, SME-dominated sectors accounted for EUR 134.6 bn.
Den nylige undersøgelse, som det tyske akademi har foretaget af e-justice6, viser, at der i stadig større grad anvendes ikt i justitsforvaltningerne i EU.
A recent study by the German e‑Justice academy6 showed an increasing use of ICT in the administration of justice within the European Union.
Den nylige uro på EF's valutamarkeder viser, at det er væsentligt, at der opnås en højere grad af realøkonomisk konvergens, hvis fremskridtene henimod en monetær union skal bevares.
The recent turbulence in the Community's currency markets suggests that a greater real economic convergence is essential if progress to monetary union is to be maintained.
Den nylige uro på valutamarkederne som følge af dollarens værditab har givet ny næring til europæernes bekymring over, at USA tilsyneladende ikke interesserer sig for de konsekvenser, valutakursudsving har for resten af verden.
Recent instability in exchange rates, brought about by the decline in the value of the dollar, has reawoken European concern about apparent US disinterest in the impact of exchange-rate changes on the rest of the world.
Den nylige valutakrise bør ikke overskygge det faktum, at Mexico i de seneste år har foretaget gennemgribende økonomiske omstruktureringer,
The recent monetary crisis should not obscure the radical economic transformation of the last few years;
Den nylige vedtagelse af direktivet om følgeret for ophavsmanden til et originalkunstværk12 og direktivet om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet13 er i denne forbindelse et vigtigt skridt hen imod en harmonisering af ophavsretten og dermed beslægtede rettigheder.
The recent adoption of the Directive on a resale right for the benefit of the authors of original works of art12, and the Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society13, are in this respect a major step forward in the process of harmonising copyright and related rights.
Den nylige vedtagelse af direktivet om menneskehandel vil fastholde EU's førerposition i den internationale bekæmpelse af denne form for slaveri ved at straffe sådanne kriminelle hårdere og ved hjælp af forebyggende arbejde, beskyttelse samt bistand og støtte til ofre med fokus på de mest udsatte.
The recent adoption of the Directive on trafficking in human beings will keep the EU at the forefront of the international fight against this form of slavery by punishing such criminals more severely, as well as addressing prevention, protection and assistance and support to victims, with an emphasis on the most vulnerable.
Den nylige vedtagelse af forordningen om forældremyndighed og ægteskabsspørgsmål vil få direkte indvirkning på borgernes hverdag, navnlig – som også understreget af Det Europæiske Råd på mødet i Bruxelles den 16. og 17. oktober 2003 – takket være anerkendelsen og fuldbyrdelsen overalt i Fællesskabet af afgørelser afsagt af nationale retter, hvilket forbedrer borgernes adgang til domstolene betydeligt.
The recent approval of the Regulation on parental responsibility and matrimonial matters will have a direct impact on the daily life of citizens, in particular, as underlined by the European Council of Brussels on 16-17 October 2003, by allowing the recognition and enforcement throughout the Community of national judgements, thus greatly enhancing citizen's access to justice.
Den nylige vedta­gelse af en skræddersyet strategi over for arbejdstagere, der netop er blevet ledige, viser, at der gøres en indsats for at forhindre driften ud i langtidsledighed.
The recent adoption of a tailor-made approach vis-à-vis the newly unemployed shows that efforts are being made towards preventing the drift into long-term unemployment.
Den nylige vilkårlige meddelelse fra amerikansk regeringshold, at man ensidigt vil pålægge EU-produkter selektive sanktioner, er ganske uacceptabel, og vil ikke kun gå ud over troværdigheden af WTO's tvistbilæggelsesprocedure, men hele TEP vil også miste sin troværdighed.
The recent arbitrary announcement of the US Administration that it will unilaterally impose selective sanctions against the EU products is quite unacceptable; it will damage the credibility of not only the WTO disputes settlement procedure, but also the TEP as a whole.
Den nylige vilkårlige meddelelse fra amerikansk regeringshold, at man ensidigt vil pålægge EU-produkter selektive sanktioner, er ganske uacceptabel, og vil ikke kun gå ud over troværdigheden af WTO's tvistbilæggelsesprocedure, men hele TEP vil også miste sin troværdighed."
The recent arbitrary announcement of the US Administration that it will unilaterally impose selective sanctions against EU products is quite unacceptable; this will damage the credibility of not only the WTO disputes settlement procedure, but also the TEP as a whole."
Den nylige vækst har haft en meget stor beskæftigelseseffekt.
The employment effect of recent growth has been particularly intense.
Den nylige økonomiske krise har sendt chokbølger verden rundt og er nået ud til alle dele af det økonomiske system.
The recent economic crisis has sent shock waves around the globe, reaching all parts of the economic system.
Den nylige økonomiske og finansielle krise har haft alvorlige følger for borgerne: deres ofre skal resultere i nye perspektiver, ellers vil støtten til den europæiske integration falde yderligere.
The recent economic and financial crisis has had a heavy impact on citizens: their sacrifices must result in new perspectives or support for European integration will diminish further.
Den nyligt afholdte konference om e-forvaltning, der er et led i eEurope 2005-handlingsplanen1, og ministererklæringen herfra fremhævede, hvilke fordele der er ved at gøre e-forvaltning til en realitet i Europa.
The recent eGovernment conference, part of the eEurope 2005 Action Plan1, and its Ministerial Declaration demonstrated the benefits of making eGovernment a reality in Europe.
Den nyligt afsluttede undersøgelse bekræfter den betydning, Kommissionen tillægger beskyttelsen af mindreårige, og det synspunkt, at offentligheden har stor interesse i at beskytte børn mod at se udsendelser med overdreven vold og andet indhold, som kan have skadelige følger.
The recently completed study reaffirms the importance accorded to the protection of minors by the Commission and confirms the view that a significant public interest lies in protecting children from viewing excessive television violence and other programming that may produce harmful effects.
Den nyligt aftalte pakke om bekæmpelse af hvidvaskning af penge34 skal hjælpe med til at indkredse og følge op på mistænkelige pengeoverførsler og gøre det lettere og mere effektivt at udveksle oplysninger mellem de finansielle efterretningsenheder.
The recently-agreed Anti-Money Laundering package34 will help to identify and follow up on suspicious transfers of money and facilitate the efficient exchange of information between Financial Intelligence Units (FIUs).
Den nyligt aftalte strategiske dialog på "viceudenrigsminister"-niveau bør være en central mekanisme, der dækker regionale og geopolitiske spørgsmål og medvirke til, at forholdet mellem parterne sikres fokus, effekt og værdi
The recently agreed strategic dialogue at Vice Foreign Minister level should be a key mechanism covering regional and geo-political issues and adding focus, impact and value to the relationship;
Den nyligt foreslåede modernisering af direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer tager højde for dette problem.
The recently proposed modernisation of the Professional Qualifications Directive addresses these issues.
Den nyligt foreslåede plan for europæiske eksterne investeringer36, der bygger på vellykkede erfaringer med investeringsplanen for Europa, er en god illustration af denne nye tilgang til gennemførelsesmidler.
The recently proposed European External Investment Plan36, building on the successful experience of the Investment Plan for Europe, is a good illustration of this new approach to means of implementation.
Den nyligt foreslåede resultattavle for sociale indikatorer bør anvendes til at understøtte forandringer på kort og mellemlang sigt i nært samarbejde og i samråd med arbejdsmarkedsparterne.
The recently proposed scoreboard of social indicators should be used to strengthen change in the short and medium term, in close cooperation and consultation with the social partners.
Den nyligt fremlagte handlingsplan for større energieffektivitet22 bekræftede dette mål og indeholdt en række foranstaltninger til fremme af kraftvarmeproduktion.
The recent Action Plan on Energy Efficiency22 reaffirmed this target and it listed a range of measures to promote CHP.
Den nyligt gennemførte liberalisering inden for cabotagesejlads forventes at give lignende resultater.
The recent completion of the liberalisation of maritime cabotage is expected to have similar results.
Den nyligt igangsatte reform af den sociale sikring for ældre borgere forventes at få en positiv virkning på deres beskæftigelse.
The recently initiated reform of social security for older people is set to have a positive impact on their employment.
Den nyligt indførte koefficient for forventet levetid og tredoblingen af optjeningssatsen for pensionsrettigheder lader kun til at have haft en begrænset virkning på tilbagetrækningsalderen.
The recently introduced life-expectancy coefficient and the tripling of the entitlement accrual rate seem to have a limited effect on retirement practices.
Den nyligt indførte skatterefusionsordning for lavtlønnede arbejdstagere burde bidrage til at lette denne situation.
The recent introduction of in work tax credits to help the low paid should help alleviate this situation.
Den nyligt konstaterede praksis, hvor alle standarder og love overtrædes af til tider velkendte og højt respekterede virksomheder, kunne kun finde sted med det ansattes aktive medvirken!
Recently exposed practices, which breach all standards or laws, by sometimes well-known and highly respected firms could only have happened with the active collaboration of people working for them
Den nyligt offentliggjorte 'Eurobarometer'-undersøgelse af europæernes meninger og holdninger viser, at miljøforringelsen er årsag til stor bekymring side om side med vold, fattigdom, sundhed og arbejdsløshed.
The recent 'Eurobarometer' study of the opinions and attitudes of European citizens shows that the degradation of the environment is a high concern along with violence, poverty, health and unemployment.
Den nyligt offentliggjorte meddelelse om innovationspolitik7 understreger betydningen af ikke-teknologiske former for innovation8, udpeger de forskellige politikområder, der spiller en rolle for virksomhedernes tilbøjelighed til at innovere, og kortlægger vejen til en styrket innovationspolitik gennem samarbejde og udveksling af erfaringer.
The recent communication on innovation policy7 highlights the importance of non-technological forms of innovation8, identifies the various policy areas having a bearing on enterprises’ propensity to innovate, and maps out a route to strengthen innovation policies through co-operation and mutual learning.
Den nyligt offentliggjorte rapport om anvendelsen af IPR-håndhævelsesdirektivet48 viser, at udfordringen ligger i at bringe IPR-håndhævelsen på højde med det digitale miljø.
The recently published Report on the application of the IPR Enforcement Directive48 shows that the challenge lies in reconciling IPR enforcement in the digital environment.
Den nyligt opnåede enighed med Europa-Parlamentet om "Lamfalussy"-metoden vil bane vejen på dette vigtige område for en hurtigere vedtagelse af forslag, som er bedre tilpasset Europas behov.
The recent agreement with the European Parliament on the “Lamfalussy” approach will clear the way in this important area for faster adoption of proposals, which are better attuned to Europe’s needs.
Den nyligt opnåede enighed om Lamfalussy­reformforslagene skulle hjælpe
The recent agreement on “Lamfalussy” should help
Den nyligt oprettede fond for intern sikkerhed udgør et smidigt og fleksibelt redskab til at tage de vigtigste udfordringer op frem til 2020.
The recently created Internal Security Fund provides a responsive and flexible tool to address the most crucial challenges up to 2020.
Den nyligt reviderede Cotonou-aftale udgør en privilegeret, men ikke eksklusiv ramme for implementeringen af denne approach.
The Cotonou Agreement, as recently revised, represents a privileged but non‑exclusive framework for the implementation of this approach.
Den nyligt reviderede forordning har ikke været afprøvet længe nok til, at dens virkninger kan evalueres.
The recently revised Regulation has not been tested long enough to evaluate its effects.
Den nyligt reviderede transportpolitik for EU omfatter initiativer til at fremme et skifte til mere bæredygtige transportformer, hvor det er relevant, navnlig i byområder, samt udarbejdelse af en EU-metode i 2008 til opkrævning af infrastrukturafgifter, der dækker eksterne virkninger, som supplement til den seneste revision af direktivet om "eurovignetten"22.
The recently reviewed EU transport policy includes initiatives to promote a shift to more sustainable transport modes where appropriate, notably in urban areas, and the establishment of an EU methodology for infrastructure charging covering externalities by 2008, as a complement to the recent review of the "Eurovignette" directive22.
Den nyligt udgivne Kok-rapport3 understreger, at der stadig er meget store muligheder for at øge såvel markedsintegration som økonomiske gevinster til gavn for både forbrugere og virksomheder i det indre marked.
The recent Kok Report3 emphasises that there is still enormous scope for further market integration and greater economic gains for both consumers and enterprises in the Internal Market.
Den nyligt udkomne FN-undersøgelse Millennium Ecosystem Assessment peger på overudnyttede fiskebestande og skadelige algeopblomstringer, der ødelægger livet i havet, som to af de vigtigste eksempler på de stadig hurtigere, abrupte og potentielt irreversible ændringer i økosystemerne.
The recently released UN Millennium Ecosystem Assessment highlighted depleted fish stocks and harmful algal blooms leading to the destruction of marine life as two of the most significant examples of accelerating, abrupt and potentially irreversible changes to ecosystems.
Den nyligt udsendte 2020-plan
Recently released 2020 plan
Den nyligt udviklede database for arbejdsmarkedspolitikken 9 vil blive et værdifuldt redskab til overvågning af de kommende retningslinjer.
The recently developed Labour Market Policy database9 will provide a precious tool to monitor the future guidelines.
Den nyligt vedtagne europæiske økonomiske genopretningsplan indeholder en række forslag til klimaændringsrelaterede investeringer.
The recently adopted European Economic Recovery Plan (EERP) contains a number of proposals relating to climate change investments.
Den nyligt vedtagne forordning (EF) nr. 396/2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i fødevarer og foderstoffer indeholder bestemmelser om skærpelse af de årlige overvågningsprogrammer.
The recently adopted new Regulation (EC) No 396/2005 on Maximum Residue Levels (MRLs) of pesticides in food and feed provides for a reinforcement of annual monitoring programmes.
Den nyligt vedtagne forordning om overvågningsmekanisme indeholder ikke noget retsgrundlag, som kan gøre det muligt for Kommissionen at vedtage de delegerede retsakter i forbindelse med gennemførelsen af den anden forpligtelsesperiode.
The recent Monitoring Mechanism Regulation does not contain the legal basis that would enable the Commission to adopt delegated acts relating to the implementation of rules on the second engagement period.
Den nyligt vedtagne fælles erklæring fra EFS, BusinessEurope, CEEP og UEAPME er en nyttig reference i forbindelse med dette spørgsmål10.
The recently adopted joint statement by ETUC, BusinessEurope, CEEP and UEAPME is a helpful reference on this issue10.
Den nyligt vedtagne fælles erklæring fra EFS, BusinessEurope, CEEP og UEAPME er en nyttig reference i forbindelse med dette spørgsmål11.
The recently adopted joint statement by ETUC, BusinessEurope, CEEP and UEAPME is a helpful reference on this issue11.
Den nyligt vedtagne fælles meddelelse om international havforvaltning12 indeholder foranstaltninger til sikring af sikker, rent og bæredygtigt forvaltede have.
The recently adopted Joint Communication on International Ocean Governance12 sets out actions to ensure safe, clean and sustainably managed oceans.
Den nyligt vedtagne handlingsplan, eEurope 2005 (der blev godkendt på Sevilla-topmødet i 2002, og som omfatter perioden 2003-5) går endnu et skridt videre mod udvikling og udnyttelse af en infrastruktur i verdensklasse, som grundlag for moderniserede offentlige serviceydelser.
The recent eEurope 2005 Action Plan (endorsed at the Seville European Council in 2002, covering the period 2003-5) takes a further step towards the development and use of a world-class infrastructure that can deliver modernised public services.
Den nyligt vedtagne lov - 8. december 2000 - om forebyggelse og behandling af overdreven gældsætning er et led i dette forsøg på at bryde den onde cirkel.
The recent Act of 8 December 2000 on measures to prevent and deal with overindebtedness is part of this policy of prevention, aiming to eliminate this vicious circle.
Den nyligt vedtagne lov om balance i de offentlige finanser indfører betydeligt højere afgifter (koncessionsafgifter) for "studenterarbejde" for at nedbringe fordelene ved denne type arbejdskontrakt, men der er ikke påtænkt andre supplerende foranstaltninger.
The recently adopted Act on Balancing Public Finances introduces significantly higher charges (concession fees) for ‘student work’ to reduce the attractiveness of this labour market status but no additional measures are currently envisaged.
Den nyligt vedtagne lov om gældseftergivelse, der anvendes med tilbagevirkende kraft på den eksisterende beholdning af lån, kan udgøre en udfordring for en række kreditinstitutter og svække låneaktiviteten.
The recently adopted law on debt discharge with retroactive application on the existing stock of loans may constitute a challenge for several credit institutions and lead to weaker credit activity.
Den nyligt vedtagne meddelelse "På vej mod en akt for det indre marked" bekræftede betydningen af det indre marked for tjenesteydelser og behovet for at videreudvikle det.
The recently adopted Communication “Towards a Single Market Act” confirmed the importance of the Single Market for services and the need to further develop it.
Den nyligt vedtagne nationale strategi for integration af romaer fokuserer på mange forskellige hindringer, men skal stadig understøttes af en detaljeret handlingsplan, hvis den skal kunne omsættes i perioden 2015-2020.
The recently adopted National Strategy for Roma Integration targets multiple barriers but still needs to be underpinned by a detailed Action Plan if it is to be operational over the period 2015-2020.
Den nyligt vedtagne pakke, som skal sikre en stærkere økonomisk styring (den såkaldte "six pack"), vil give Kommissionen vigtige nye opgaver.
The recently-adopted package to increase economic governance (the "six-pack") represents a major new task for the Commission.
Den nyligt vedtagne rammeafgørelse72 løser ikke fuldstændigt problemet med den manglende harmonisering.
The recently adopted Framework Decision72 does not completely solve this lack of harmonisation.
Den nyligt vedtagne reform af den fælles landbrugspolitik og reformforslag i andre sektorer er det bedste bevis på, at det for EU ikke er nødvendigt, at vejen mod mindre handelsfordrejende støtte er en ekstern forhindring, men at den kan også være en ønsket politisk retning.
The recently adopted reform of the CAP and proposals for reform in other sectors are the best proof that for the EU the path towards less trade-distorting support need not be an external constraint, but a desired policy orientation.
Den nyligt vedtagne skattepakke indeholder enkelte foranstaltninger til at reducere skattetrykket på arbejde, men udnytter ikke potentialet for at omlægge skatten til områder, der er mindre skadelige for væksten, f.eks. løbende beskatning af fast ejendom, hvor vurderingen af de afgiftspligtige værdier er forældet.
The recently adopted tax package includes limited measures to reduce the tax burden on labour but does not exploit the potential for a tax shift towards taxes less detrimental to growth, such as recurrent taxes on immovable property, where estimates of taxable values are outdated.
Den nyligt vedtagne standard i USA er 160Tg/m3.
The recently adopted US standard is 160µ/m3.
Den nyligt vedtagne strategiske energiteknologiplan32 sigter mod at mindske omkostningerne ved ren energi og sætte EU-industrien på forkanten af den hurtigt voksende energisektor med lavt CO2-udslip.
The recently adopted Strategic Energy Technology Plan32 aims to lower the cost of clean energy and to put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon sector.
Den nyoprettede rådgivende gruppe vedrørende konkurrenceevne inden for bioteknologi skal medvirke ved kortlægningen af de spørgsmål, der har indflydelse på den europæiske konkurrenceevne inden for bioteknologi.
To use the recently created Competitiveness in Biotechnology Advisory Group to identify issues affecting European competitiveness in biotechnology.
Den nyoprettede ”nationale kommission for social beskyttelse” er udpeget som enhedsinstrument for NAPincl med henblik på at mobilisere alle interessenter, fremme en struktureret dialog med civilsamfundet og sikre en gensidig ansvarsovertagelse mellem de repræsenterede institutioner.
The newly established “National Commission for Social Protection” is the designated single instrument for the NAPincl for mobilisation of all the stakeholders and the promotion of structured dialogue with civil society and mutual assumption of responsibilities between the institutions represented.
Den nyoprettede ”nationale kommission for social beskyttelse” er udpeget som enhedsinstrument i de nationale handlingsplaner for social integration med henblik på at mobilisere alle aktører.
The newly established “National Commission for Social Protection” is the designated single instrument in the NAPs/inclusion for the mobilisation of all the stakeholders.
Den nyreviderede hjemmeside for social sikring og social integration5 vil være et vigtigt redskab i den forbindelse.
The renewed web-site on social protection and social inclusion5 will be an important tool in this regard.
Den nyskabelse i den fjerde Lomé-konvention, at Fællesskabet kan søge at afstemme strukturtilpasningsstøtten til de enkelte lande efter andre bidragydere, hilses velkommen.
The innovation in Lomé IV, by which the Community can coordinate with other funders on a common approach, country by country, to structural adjustment is welcomed.
Den nyskabelse, der ligger i disse nye former for inddragelse af civilsamfundet og især de socio-økonomiske partnere i gennemførelsen af de offentlige programmer, lægger i sig selv et særligt ansvar på Kommissionen, som skal få myndighederne til at optræde upåklageligt.
This groundbreaking and innovatory way of involving civil society, and the socio-economic partners in particular, in the implementation of public programmes also places a special responsibility on the European Commission to ensure that the authorities’ behaviour is beyond reproach.