natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En offentlig dialog i Europa om etik inden for videnskab
A European public dialogue on ethics in science
en offentlig eller privat organisation, der forestår projektet som bygherre og har til hensigt at investere egne midler eller midler, der stilles til rådighed af tredjeparter til projektets gennemførelse,
(4)Beneficiary: a public or private body having the overall responsibility for the project and proposing to invest its own resources or other funds in its construction.
en Offentlig enhed, en International organisation eller en Centralbank, undtagen med hensyn til en betaling, der er afledt af en forpligtelse i forbindelse med en kommerciel finansiel aktivitet af en type, som udøves af et Specificeret forsikringsselskab, et Forvaltningsinstitut eller et Indskudsinstitut
a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
en offentlig enhed, såfremt fordringer på denne behandles efter artikel 111, stk. 1 og 2.
a public sector entity, claims on which are treated in accordance with Article 111(1) and 111(2).
en offentlig enhed, såfremt fordringer på denne behandles som fordringer på den statslige forvaltning efter artikel 111, stk. 4
a public sector entity, claims on which are treated as claims on the central government in accordance with Article 111(4);
En offentlig finansiering på henved 3-5 mia. ?
A public financing of approximately 3 to 5 billion ?
en offentlig gæld på ikke over 60% af BNP, medmindre den er ved at blive nedbragt til dette niveau,
public debt not exceeding 60% of GDP unless it is descending towards that level,
En offentlig havn behøver overhovedet ikke at have en juridisk person, der adskiller sig fra statens, idet medlemsstaterne ellers vil kunne afgøre, om en havn er omfattet af gennemsigtighedsdirektivet ved at vælge en særlig juridisk status eller ved ikke at give havnen en juridisk status overhovedet.
Indeed, a public port does not even have to have a legal personality distinct from that of the state because otherwise Member States could decide whether or not a port is covered by the Transparency Directive by choosing a specific legal status or by not granting a port a legal status at all.
En offentlig høring af berørte parter fandt sted i perioden fra den 12. januar 2007 til den 16. marts 2007.
A stakeholder consultation was held from 12 January 2007 to 16 March 2007.
En offentlig høring af de interesserede parter fandt sted i perioden fra den 31. maj 2010 til den 23. juli 2010.
A full public consultation was organised from 31 May 2010 to 23 July 2010.
En offentlig høring bekræftede, at der er bred konsensus om den prioritering, der her præsenteres."
A public consultation process confirmed a broad consensus around the prioritisation presented here."
En offentlig høring blev gennemført på grundlag af grønbogen om radiospektrumpolitik KOM(1998) 596 endelig.
Public consultation was organised on the basis of the Green Paper on Radio spectrum Policy COM (1998)596.
En offentlig høring blev gennemført på internettet (Europa-netstedet) fra den 6. november 2006 til den 19. januar 2007.
An open consultation was conducted over the internet via the website "Europa" from 6 November 2006 to 19 January 2007.
En offentlig høring blev iværksat den 8. december 2010 med henblik på at høre holdninger til gennemgangen af roamingforordningen.
Public consultation was launched on 8 December 2010 seeking views on the review of the Roaming Regulation.
en offentlig høring den 25. januar 2011
a public conference on 25 January 2011;
En offentlig høring er gennemført på internettet fra den 29. juli 2010 til den 24. september 2010.
An open consultation was conducted over the internet from 29 July 2010 to 24 September 2010.
En offentlig høring er gennemført på internettet fra den 29.7.2010 til den 24.9.2010.
An open consultation was conducted over the internet from 29/7/2010 to 24/9/2010.
En offentlig høring fandt sted fra juli-september 2007 på grundlag af et udkast til forslag.
a public consultation was conducted in July-September 2007, on the basis of a draft proposal.
En offentlig høring fandt sted fra marts til september 2006 på grundlag af Kommissionens høringsdokument.
A public consultation was carried out between March 2006 and September 2006 on the basis of a Commission consultation paper.
En offentlig høring fandt sted i juni 2010.
A public hearing took place in June 2010.
En offentlig høring har vist, at interessenterne ønsker at revidere adfærdskodeksen for at tilpasse den til de aktuelle vilkår, men bevare centrale bestemmelser, som sikrer udbuddet af objektive oplysninger til abonnenterne og beskytter mod potentielt misbrug i tilfælde af tætte forbindelser mellem luftfartsselskaber og CRS-leverandører.
The public consultation has shown that stakeholders are in favour of revising the Code of Conduct to adapt it to the present day conditions, but to keep key provisions ensuring the provision of neutral information to subscribers and safeguards against potential abuses in the presence of close links between air carriers and CRS providers.
En offentlig høring i Bruxelles om emnet "Hvilket indre marked for euroen?", samlede mange deltagere, herunder medlemmer af Europa-Parlamentet.
A public hearing in Brussels on "Which Single Market for the Single Currency?" was attended by scores of interested representatives of socio-economic organizations, as well as members of the European Parliament.
en offentlig høring med fokus på ændringer i den generelle situation, der kunne påvirke prioriteterne for ESP 2018-2020, og på konsekvenserne af de forskellige løsningsmodeller.
a public consultation focusing on changes in the overall environment that could affect the priorities of the 2018-2020 ESP and the impact of the various options.
En offentlig høring om den eksterne dimension af EU's energipolitik fandt sted mellem den 21. december 2010 og den 7. marts 2011.
A public consultation on the external dimension of the EU energy policy took place between 21 December 2010 and 7 March 2011.
En offentlig høring om den seneste undersøgelse afsluttedes den 31. december 2006, og de 28 svar, der indkom, er for øjeblikket ved at blive analyseret.
A public consultation on the recent study closed on 31 December 2006, receiving 28 responses which are currently being analysed.
En offentlig høring om det påtænkte lovforslags centrale spørgsmål Better regulation of veterinary pharmaceuticals: how to put in place a simpler legal framework, safeguarding public and animal health while increasing the competitiveness of companies blev den 13. april 2010 iværksat på Kommissionens websted, hvor den var tilgængelig via værktøjet til interaktiv politikudformning indtil den 15. juli 20101.
Better regulation of veterinary pharmaceuticals: how to put in place a simpler legal framework, safeguarding public and animal health while increasing the competitiveness of companies, a public consultation on the key issues of the envisaged legal proposal, was launched on the Commission’s website on 13 April 2010 and was available through the interactive policy-making (IPM) tool until 15 July 2010.1
En offentlig høring om det åbne internet og netneutralitet, som Kommissionen iværksatte den 30. juni 201013, har til formål at udforske, hvilke midler operatørerne bruger til at styre datastrømmene i deres net, og hvordan disse midler kan påvirke brugernes oplevelse af internettet.
A public consultation on the open internet and net neutrality launched by the Commission13 on 30 June 2010 seeks to explore techniques used by operators to manage data flows over their networks, and the potential impact these may have on internet users’ experience.
En offentlig høring om dette emne er blevet gennemført i Grækenland og Frankrig (som et resultat af Domstolens afgørelser).
A public consultation on this subject has been conducted in Greece and France (as a result of the ruling of the Court of Justice).
En offentlig høring om dokumentet blev afsluttet i december 2009.
A public consultation on this document has been completed in December 2009.
En offentlig høring om effektiviteten af den offentlige støtte til innovation, som blev gennemført for nylig, viser, at der er en kløft mellem det, som virksomhederne forventer, og det, som kan opnås ved hjælp af ordninger for innovationsstøtte.
A recent public consultation on the effectiveness of public support for innovation suggests a gap between what companies expect and what or how innovation support schemes deliver.
En offentlig høring om en eventuel efterfølger til PROGRESS blev afholdt i perioden 4. april-27. maj 2011.
A public consultation on a possible successor instrument to Progress took place between 4 April 2011 and 27 May 2011.
En offentlig høring om integreret udstedelse af fly- og togbilletter blev lanceret mellem 4. juli og 30. september 2008.
A public consultation on integrated air-rail ticketing was launched between 4 July and 30 September 2008.
En offentlig høring om lovvalg i arvesager fandt sted i 2006.
A public hearing on the applicable law on successions was held in 2006.
En offentlig høring om patientsikkerhed, som Kommissionen gennemførte fra den 25. marts til den 20. maj 200813, viste, at ca. 20 % af de 185 respondenter havde været udsat for en utilsigtet hændelse.
Responses to the public consultation on patient safety that the Commission conducted from 25 March to 20 May 200813 indicated that about 20% of the 185 respondents had suffered from an adverse event.
en offentlig høring online
an online public consultation;
en offentlig høring organiseret af LMO den 1. april 2014 i Bruxelles med deltagelse af medlemmer af Europa-Parlamentet, repræsentanter for Kommissionen, Eurofound, arbejdsmarkedsparterne på EU-niveau og ungdomsorganisationer på EU-niveau og nationalt niveau.
a public hearing that was organised by the LMO on the 1 April 2014 in Brussels, with the participation of Members of the European Parliament, representatives from the European Commission, Eurofound, the social partners at the EU level, youth organisations at EU and national levels.
en offentlig høring over 12 uger fra den 1. februar til den 24. april 2016
a 12-week online public consultation, from 1 February to 24 April 2016;
En offentlig høring på netstedet "Kom til orde i Europa" blev lanceret den 21. maj 2006 og sluttede den 31. juli 2006.
Public consultation via “Your Voice in Europe” was launched on 21/05/2006 and closed on 31/07/2006.
en offentlig høring, hvor der blev modtaget 2295 svar på et spørgeskema og 103 skriftlige indlæg
a public consultation, where 2 295 replies to a questionnaire and 103 written submissions were received;
En offentlig høring, som blev iværksat i maj, skal give den feedback, der sikrer, at forslaget om et tjenestepas letter den administrative byrde for tjenesteudbydere, der ønsker at udvide forretningen til andre medlemsstater.
A public consultation launched in May will provide feedback to ensure that the proposal for a services passport will reduce administrative burden for service providers seeking to expand across borders.
En offentlig høring12 bekræftede, at der er bred konsensus om den prioritering, der her præsenteres.
A public consultation process12 confirmed a broad consensus around the prioritisation presented here.
En offentlig høringsproces fandt sted, hvor andre EU-institutioner, medlemsstaterne, interesseparter og offentligheden havde lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
A public consultation process followed in which other European institutions, the Member States, stakeholders and the public were invited to comment.
En offentlig indgriben på europæisk niveau bør tage fat på 3 strategiske mål: 1) det voksende F&U-efterslæb (i forhold til USA, og i stigende grad med Kina og Indien), idet der må tiltrækkes flere offentlige og private investeringer; 2) Europa må etableres som den mest attraktive lokalitet for lægemiddelrelateret F&U; og 3) der må udvikles et netværk af offentlige institutioner, erhvervsvirksomheder og andre interessenter med henblik på at øge samarbejde og opdyrke kreativitet, iværksætterkultur og en kritisk masse.
Public intervention at European level should address 3 strategic objectives: 1) the growing R&D gap (with the US, and increasingly with China and India), by attracting more public and private investments; 2) position Europe as the most attractive place for pharmaceutical R&D; and 3) develop a network of public institutions, industries, and other stakeholders to increase collaboration and foster creativity, entrepreneurship and critical mass.
en offentlig institution: ICREF (ES).
one public institution: ICREF (ES).
En offentlig internethøring blev gennemført i maj/juli 2009.
A public internet consultation was organized in May/July 2009.
En offentlig internethøring vil være åben indtil den 31. juli 2010.
A web-based public consultation will be open until 31 July 2010.
En offentlig kampagne i hele EU og systematiske forhandlinger på højt niveau med de vigtigste interesseparter vil kunne bidrage til, at de europæiske skibsejere, deres branchesammenslutninger og deres kunder forpligter sig frivilligt på dette område.
Voluntary action by European ship owners, their associations and their customers could be encouraged by an EU-wide public campaign and systematic high-level negotiations with major stakeholders in the field.
En offentlig kontrakt, der omfatter både varer og tjenesteydelser som defineret i bilag I, betragtes som en "offentlig tjenesteydelseskontrakt", hvis værdien af de pågældende tjenesteydelser overstiger værdien af de varer, kontrakten vedrører.
In the case of contracts for the lease, rental or hire purchase of products, the value to be taken as the basis for calculating the estimated value of the contract shall be:
En offentlig kontrakt, der vedrører både varer og tjenesteydelser som defineret i bilag I, betragtes som en "offentlig tjenesteydelseskontrakt", hvis værdien af de pågældende tjenesteydelser overstiger værdien af de varer, kontrakten omfatter.
A public contract having as its object both products and services within the meaning of Annex I shall be deemed a "public service contract" if the value of the services in question exceeds that of the products included in the contract.
En offentlig kontrakt, der vedrører levering af varer, og som også accessorisk omfatter monterings- og installationsarbejde, betragtes som en "offentlig vareindkøbskontrakt".
A public contract having as its object the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be deemed a "public supply contract".
En offentlig kontrakt, der vedrører tjenesteydelser som defineret i bilag I og kun som accessoriske aktiviteter i forhold til kontraktens hovedgenstand omfatter de aktiviteter, der er nævnt i afdeling 45 i "Det fælles glosar for offentlige kontrakter", betragtes som en offentlig tjenesteydelseskontrakt.
A public contract having as its object services within the meaning of Annex I and including activities mentioned in Division 45 of the CPV that are only incidental to the principal object of the contract shall be deemed a public service contract.
En offentlig kontrol med overholdelsen af pligten til deling af fordele ved privat finansieret forskning og udvikling, samt den dertil knyttede kommercialisering, ville dermed blive umulig.
This would make official checks on the compliance of privately financed research and development and the resulting marketing with benefit sharing arrangements impossible.
En offentlig licens for forældreløse værker (mulighed nr. 5) svarer til en offentlig certificering af den omhyggelige søgning og giver dermed digitale biblioteker en høj grad af retssikkerhed.
The government licence covering orphan works (Option 5) constitutes a public certification of the diligent search and thus grants a high level of legal certainty to the digital library.
En offentlig licens for forældreløse værker (mulighed nr. 5) svarer til en offentlig certificering af den omhyggelige søgning og giver dermed digitale biblioteker en høj grad af retssikkerhed.
The government license covering orphan works (Option 5) constitutes a public certification of the diligent search and thus grants a high level of legal certainty to the digital library.
en offentlig meddelelse, hvori nævnes den ansvarlige person og overtrædelsens art, som offentliggøres på de kompetente myndigheders websted
a public statement which indicates the person responsible and the nature of the breach, published on the website of competent authorities
en offentlig meddelelse, hvori nævnes den ansvarlige person og overtrædelsens art, som offentliggøres på de kompetente myndigheders websted
a public statement which indicates the person responsible and the nature of the breach, published on the website of competent authorities;
en offentlig meddelelse, hvori nævnes den fysiske eller juridiske person og overtrædelsens art
a public statement which indicates the natural or the legal person and the nature of the breach;
en offentlig meddelelse, hvori nævnes den fysiske eller juridiske person og overtrædelsens art
a public statement, which indicates the natural or legal person and the nature of the breach;
en offentlig myndighed eller en centralbank
a public authority or a central bank;
En offentlig myndighed i forbrugerens medlemsstat kan på grund af nationale bestemmelser om fortrolighed blive forhindret i at fremsende de nødvendige informationer med anmodning om bistand fra en myndighed i den erhvervsdrivendes medlemsstat.
A public authority in the Member State of the consumer may be prevented, under national confidentiality rules, from communicating the necessary information requesting assistance from an authority in the Member State of the trader.
En offentlig myndighed kan beslutte at udbetale kompensation til et eksternt organ for udførelse af en opgave på det sociale område, som er af almen interesse.
A public authority may decide to pay compensation to an external body for the performance of a social mission of general interest.
En offentlig myndighed kan fra sag til sag ud fra en sektoranalyse, de fastlagte mål og opgaver og de tilstræbte langsigtede mål beslutte at anvende en offentlig virksomhed som et af sine aktionsmidler.
Public authorities decide on a case-by-case basis whether to use a public undertaking as one of their means of action; this hinges on their analysis of the sector concerned, the defined objectives and tasks and the long-term approach to be promoted.
En offentlig myndigheds handlinger og undladelser kan underkastes prøvelse af den materielle og processuelle lovlighed.
Acts and omissions by a public authority shall be subject to a procedural and substantive review.
En offentlig myndigheds handlinger og undtagelser kan påklages, hvis de er i strid med miljølovgivningen.
Administrative acts and omissions may be the object of recourse if they contravene environmental law.
En offentlig myndigheds ret til at kræve tilbagebetaling af den ydelse, der er udbetalt til den bidragsberettigede, reguleres af den lov, der gælder for myndigheden.
The right of a public body to seek reimbursement of benefits provided for the creditor shall be governed by the law to which the body is subject.
En offentlig nultolerance over for krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder ville være med til at forbedre håndhævelsen af reglerne og dermed være til fordel for rettighedshaverne, herunder SMV'erne58.
A public "zero-tolerance" approach towards IPR infringement would help improve enforcement for rights holders, including SMEs.58
En offentlig online-høring af de berørte parter indgik i den udvidede konsekvensanalyse.
An open online consultation of stakeholders was part of the extended impact assessment.
En offentlig online-høring om de foreslåede ændringer af den aktuelle lovgivning blev gennemført fra 16. april til 17. juni 2008.
An online public consultation on proposed draft changes to the current legislation ran from April 16th to June 17th 2008.
En offentlig onlinehøring af interesseparter (10. marts-10. maj 2010) blev lanceret via EUROPA-webstedet baseret på en undersøgelse, der blev offentliggjort i 2009.
An on-line public stakeholder consultation (10 March-10 May 2010) was launched via the EUROPA website, based on a study published in 2009.
En offentlig onlinehøring blev gennemført i efteråret 2011.
An on-line public consultation was carried out in autumn 2011.
En offentlig oplysningskampagne kunne være en mulighed for at fremhæve de "væsentlige krav", der fremgår af direktivet om emballage og emballageaffald, med hensyn til "overemballering".
A public awareness campaign might be an option also to boost the "essential requirements" defined by the Packaging and Packaging Waste Directive regarding "overpackaging".
En offentlig politik og investeringspartnerskaber mellem den offentlige og den private sektor er den eneste troværdige vej frem, hvis vi skal nå vores mål til gavn for almenvellet.
Public policy and public investment partnering with the private sector is the only credible route to meet our goals, established for the public good.
En offentlig støtte til investeringer i fiskerflåden modvirker opnåelsen af dette mål.
Public aid to investment in the fishing fleet works against this objective.
En offentlig tjeneste er ikke løsningen her, mens reguleringsmæssige standarder for markedet fastsat af offentlige myndigheder vil være en helt anden historie.
A public service is not the solution here, but public authorities setting regulatory standards for the market would be a completely different matter.
En offentlig tjeneste tilpasset de nye markedsstrukturer
A public service tailored to the new market structures
En offentlig udbudsgiver i EU kan ikke altid regne med, at der vil blive udstedt en eksportlicens, hvis han ønsker at købe forsvarsprodukter fra en leverandør i en anden medlemsstat.
a EU tendering governmental authority cannot take it for granted that export licences will be issued if it wants to procure defence equipment from a supplier established in another Member State.
en offentlig udgave uden nogen form for restriktioner (ekskl. det følsomme indhold) og
a public version with no publishing restrictions (without sensitive content) and
En offentlig webhøring vil være åben indtil den 30. november 2007
A web-based public consultation will be open until 30 November 2007.
En offentlighed, som ikke altid har været godt orienteret, og hvis mening til dels er farvet af en vedvarende mistillid til EU, har givet euroen skylden for en tilbagegang, som i virkeligheden ikke har noget at gøre med monetære forhold.
The public has not always been properly informed and has in part been influenced by continued mistrust of the European Union, and it has thus blamed the euro for factors slowing down the economy which are in reality unrelated to euro issues.
En offentligretlig (eller civilretlig) bøde for manglende overholdelse af dokumentationspligten i henhold til EU TPD eller af en medlemsstats nationale dokumentationskrav (afhængigt af hvilke krav det multinationale selskab har valgt at overholde) på det tidspunkt, hvor EU TPD eller den nationale dokumentation, som kræves af den pågældende medlemsstat, skulle være fremlagt for skattemyndighederne.
An administrative (or civil) penalty imposed for failure to comply with the EU TPD or the domestic documentation requirements of a Member State (depending on which requirements the MNE has chosen to comply with) at the time the EU TPD or the domestic documentation required by a Member State was due to be submitted to the tax administration.