natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er positivt for EU som helhed, selv om de nye aktiviteter, der er knyttet til vidensamfundet, har tendens til at koncentrere sig i bestemte byer, hvorved der skabes et tæt system af byer, som binder økonomierne i den centrale del af Europa sammen.
This is a positive factor for the Union as a whole, although the new activities associated with the knowledge society are tending to concentrate in certain urban centres giving rise to a dense network which inter-connects the economies of Europe’s central heartland.
Dette er positivt for stabiliteten på vare- og arbejdsmarkederne.
This is positive for goods- and labour-market stability.
Dette er positivt, da det forhindrer en forværring af problemet.
This is positive, as it prevents aggravation of the problem.
Dette er positivt, eftersom offentlige myndigheder ikke nødvendigvis er godt udrustet til at være direkte involveret i - og slet ikke alene ansvarlige for - de mange områder, de har forbeholdt sig selv.
This is positive, as public authorities are not necessarily well-equipped to be directly involved, still less solely responsible in the many areas that they used to reserve to themselves.
Dette er positivt, hvad angår de øgede synergieffekter, men disse er begrænsede på grund af de forskellige finansieringsordninger.
It is also positive as regards the increased synergies but these are limited due to different financial arrangements.
Dette er positivt, hvad angår de øgede synergieffekter, men disse er begrænsede på grund af forskellen mellem ordningernes finansielle forhold.
It is positive as regards the increased synergies but these are limited due to different financial arrangements between the schemes.
Dette er positivt, men det er uklart, hvordan det skal foregå.
This is welcome, but it is unclear how this will be done.
Dette er positivt, men det ville måske være mere reelt ganske enkelt at skrive, at man har besluttet at lade sig inspirere af bedre udenlandske erfaringer.
This is all well and good, but why not state candidly that a decision has been reached to draw inspiration from best practices elsewhere.
Dette er positivt, om end det fortsat er et faktum, at denne indhentningsproces er foregået pletvis og ikke har fundet sted overhovedet i visse lande.
This is encouraging, although it remains the case that this catching-up process has been patchy and in some countries has not occurred at all.
Dette er praktisk, da det udførende luftfartsselskab normalt er det, der bedst kan sikre, at flyvninger udføres planmæssigt, og det, der har personale eller agenter i lufthavnene til at bistå passagererne.
This is practical, as the operating carrier is usually best placed for ensuring flights go according to plan and has personnel or agents at airports to help passengers.
Dette er primært de nationale og regionale myndigheders og kulturarvssektorens eget ansvar, men EU bidrager også med en række fælleseuropæiske initiativer.
This is primarily the responsibility of national and local authorities and of the heritage sector, but the EU also contributes with a number of pan-European initiatives.
Dette er primært den private sektors rolle.
This is primarily the role of the private sector.
Dette er primært en forretningsrelateret aktivitet og en opgave for erhvervslivet.
It is primarily a business-related activity and a task for industry.
Dette er primært en opgave for markedsaktørerne.
This is primarily a task for market players.
Dette er primært kernekraftindustriens ansvar"
Plant operators are primarily responsible for this".
Dette er primært muligt i kraft af den tekniske udvikling, men disse muligheder ville ikke være blevet udnyttet, hvis ikke EU's lovgivning på telekommunikationsområdet havde åbnet døren for konkurrence ved at afskaffe de historiske monopolstillinger og andre særrettigheder.
Basically this is due to technology shifts, but these opportunities could not have been utilised for the benefit of end-users if EU telecommunications regulation had not opened the way to competition by getting rid of entrenched monopolies and other special rights.
Dette er principielt stadig ØSU's holdning, men der kan først tages endelig stilling til spørgsmålet, når (i) man har kendskab til resultaterne af en undersøgelse udført af et uafhængigt organ under Kommissionen, inden der træffes beslutning om at gå videre med Næste Trin, og når (ii) Kommissionen har afgivet tilfredsstillende forsikringer om bevillingerne til anden energiforskning end fusionsprogrammet.
That is in principle still the Committee's disposition, but a final opinion on the matter cannot be determined until (i) the findings are known of the independent review body the Commission is to set up before a decision is taken to proceed with the Next Step, and (ii) satisfactory assurances have been received from the Commission about the implications of any decision for the funding of energy research other than the fusion programme.
Dette er princippet bag "det væsentlige element" i EU's aftaler og "bestemmelserne om suspension".
This is the basis on which the EU's essential element agreements, and the 'suspension clauses' operate.
Dette er princippet om "god praksis", som ØSU mener kan spille en vigtig rolle ved at anspore til udvikling af lignende god praksis på mange andre områder i EU.
This is the "Best Practice" principle, which the Committee feels could play an important part in developing best practice in many areas across the EU.
Dette er princippet om god styring.
This is the principle of good governance.
Dette er problematisk set i lyset af den store byrde, der kommer af en aldrende befolkning.
This is problematic in view of the high burden stemming from population ageing.
Dette er problematisk, da behovet for en sådan adgang sandsynligvis bliver større ikke blot som følge af kodeksen men også MiFID-direktivet.
This lack of access is problematic as the need for such access is likely to become more common as a result not only of the Code but also MiFID.
Dette er problemområder, når der er tale om grænseoverskridende virksomhed.
These are problem areas when cross-border activity is involved.
Dette er præciseret i antidumpinggrundforordningens artikel 11, stk. 9, og det er en nødvendighed for at undgå en situation, hvor de i al væsentlighed samme omstændigheder med tiden ville føre til anvendelse af to forskellige metoder.
This is clarified in Article 11(9) of the Basic anti-dumping regulation and is necessary to avoid a situation where essentially the same circumstances would lead overtime to the application of two different methodologies.
Dette er på den ene side fastlagt ved Rådets forordning (EF) nr. 881/2002, som implementerer FN's Sikkerhedsråds udpegelse af personer og enheder med tilknytning til Al-Qaeda (Sikkerhedsrådets resolution 1267 og 1390), og på den anden side ved EU's såkaldte autonome foranstaltninger i tråd med Sikkerhedsrådets resolution 1373(2001), som tager sigte på andre terrorister og organisationer, der ikke har tilknytning til Al-Qaeda.
This is laid down on one hand, in Council Regulation 881/2002 implementing the UNSC designations of persons and entities linked to Al-Qaeda (UNSCR 1267 and 1390) and, on the other hand, the so called EU 'autonomous' measures in line with UNSCR 1373 targeting other terrorists and organisations not linked to Al-Qaeda.
Dette er på den ene side uden tvivl rigtigt, men der bør dog tages højde for to aspekter.
On the one hand, this is no doubt true, but two points also have to be borne in mind.
Dette er på den ene side utilstrækkeligt til at befordre udviklingen, som også afhænger af velstandsfordelingen, men det er på den anden side en forudsætning for, at fattigdommen kan udryddes varigt på lang sigt.
While this is in itself insufficient to foster development, which also depends on the distribution of wealth, it is a necessary precondition for long-term sustainability of poverty eradication.
Dette er på det seneste blevet fremhævet på de højeste politiske niveauer, specielt under Pariskonferencen om adgang til civil kernekraft, som blev afholdt i Paris den 8.-9. marts 2010, topmødet i Washington den 12.-13. april 2010 om nuklear sikkerhed og mødet i New York i maj 2010, hvor ikkespredningstraktaten blev taget op til fornyet overvejelse.
This was recently highlighted at the highest political levels, in particular at the Paris conference on access to civil nuclear energy held in Paris on 8-9 March 2010, the Washington nuclear security summit on 12-13 April 2010, and the Non-Proliferation Treaty Review Meeting held in New York in May 2010.
Dette er på ingen måde berettiget, da de selv kun indskyder en ganske lille del af kapitalen.
There is no justification for this, since they themselves only contribute a marginal amount of the capital.
Dette er på kort sigt den vigtigste foranstaltning for de lande, som lige nu kæmper med de umiddelbare økonomiske og sociale konsekvenser af de seneste politiske forandringer.
In the short term this is most relevant to those dealing with the immediate economic and social impact of the recent political changes.
Dette er på linje med "hygiejnepakken", som er en række retsakter på fødevaresikkerhedsområdet, der blev vedtaget i 2004, og som forpligter virksomhedsledere til at integrere fødevaresikkerhed i deres processer og dokumentere, at de indfører procedurer med henblik herpå.
This is in line with the “hygiene package”, a raft of food safety legislation adopted in 2004 obliging operators to integrate food safety into their operations and to demonstrate that they are implementing procedures for that purpose.
Dette er på linje med artikel 19, stk. 3, litra c), i direktiv 2001/18/EF.
This is in line with Article 19(3)(c) of Directive 2001/18/EC.
Dette er på linje med den nedre størrelsesgrænse, som Kommissionen har foreslået (Artikel 1, stk. 2, litra b)).
This is in line with the lower size limit initially proposed by the Commission (Article 1.2(b)).
Dette er på linje med direktivets artikel 9, hvorefter medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at de EF-vælgere, der har tilkendegivet ønske herom, kan blive optaget på valglisten i tilstrækkelig god tid inden selve valget.
This request is confirmed by Article 9 of the Directive, which provides that the Member States shall take the necessary measures to enable a Community voter who has expressed the wish to be entered on the electoral roll to be entered sufficiently in advance of polling day.
Dette er på linje med et af formålene med forordningen, som er at øge forskningen i de såkaldte "urentable  lægemidler".
This is in line with one of the objectives of the Regulation which is to encourage research into so-called “uneconomic drugs”.
Dette er på linje med EU's globale strategi for udenrigs- og sikkerhedspolitikken, som bl.a. søger at imødegå udfordringer såsom migration i forbindelse med EU's overordnede udenrigspolitik ved at sikre sammenhæng og synergi med de europæiske udviklings- og naboskabspolitikker og det europæiske økonomiske diplomati.
This is also in line with the EU Global Strategy for Foreign and Security Policy with embeds challenges such as migration in the overall EU foreign policy, ensuring coherence and synergies with European Development and Neighbourhood policies and European economic diplomacy.
Dette er på linje med gældende lovgivning om forsikring, navnlig direktiv 73/239/EØF samt direktiv 91/674/EØF om forsikringsselskabers årsregnskaber.
This is in line with existing legislation on insurance, in particular Directive 73/239/EEC as well as Directive 91/674/EEC on insurance undertakings annual accounts.
Dette er på linje med Kommissionens andre forslag med henblik på at gøre andre transportmåder tilgængelige og sikre for sådanne passagerer
This is in line with other proposals by the Commission to render other modes of transport accessible and safe for such passengers,
Dette er på linje med kravet om integrering i EF-traktatens artikel 6.
This is in line with the integration requirement of Article 6 EC Treaty.
Dette er på linje med Kyoto-konventionen, der siger, at afgifter skal godtgøres, når det kan fastslås, at der er betalt for meget som følge af en fejlvurdering (almindeligt bilag, kapitel 4, standard 18).
This is in line with the Kyoto Convention stipulating that duties shall be repaid where it is established that they have been overcharged as a result of an error in their assessment (General Annex, Chapter 4, Standard 18).
Dette er på linje med Lissabon‑strategien og fremhæver udviklingen af de menneskelige ressourcer som et centralt element i den fremtidige strategi for økonomisk og social samhørighed.
This is in line with the Lisbon strategy, and points to human-resource development as the central element for a future economic and cohesion strategy.
Dette er på linje med målene i det sjette miljøhandlingsprogram45, der har til formål at fremme miljøundervisning og ser på, hvordan bevidstheden om miljøspørgsmål kan øges.
This is in line with the objectives of the Sixth Environment Action Programme45, which aims to promote environmental education and looks into ways of raising environmental awareness.
Dette er på linje med operatørernes behov, i betragtning af den brede vifte af typer af medicinsk udstyr.
This is in tune with operators' demands, particularly given the wide range of medical device types.
Dette er på linje med prioriteterne i Kommissionens forslag og AUTO-OIL II-programmet, hvori det blev anført, at kulbrinteemissioner, som udgangsstoffer for ozondannelse, er den vigtigste prioritet for denne etape af grænseværdier for motorcykler.
This is in line with the priorities of the Commission proposal and the AUTO-OIL II program that had indicated that the emissions of hydrocarbons, as a precursor for ozone, are the main priority for this stage of limit values for motorcycles.
Dette er på linje med Rådets afgørelse om markedsadgang, ved hvilken der nedsættes et rådgivende udvalg.
This is in line with the recently adopted Council Decision on Market Access, in which an advisory committee was established.
Dette er på linje med Unionens globale strategi for udenrigs- og sikkerhedspolitikken, som bl.a. søger at imødegå udfordringer såsom migration og resiliens i forbindelse med Unionens overordnede udenrigspolitik ved at sikre en logisk sammenhæng og synergi med de europæiske udviklings- og naboskabspolitikker.
(2) This is in line with the Union Global Strategy for Foreign and Security Policy which embeds challenges such as migration and resilience in the overall EU foreign policy, ensuring coherence and synergies with European development and Neighbourhood policies.
Dette er på linje med Århuskonventionen.
This is in line with the Aarhus Convention.
Dette er på linje med ændringsforslag 76.
This is in line with amendment 76.
Dette er på linje med, hvad Kommissionen angav i sin hvidbog om europæisk transportpolitik (KOM (2001) 370).
This is line with what the Commission stated in its White Paper on a Common Transport Policy (COM (2001) 370).
Dette er på længere sigt den eneste holdbare løsning for forbrugere og producenter, idet vaccination ikke forhindrer spredning af smitte.
This policy is ultimately the only sustainable one for consumers and producers since vaccination does not prevent the spread of disease.
Dette er på samme tid et udtryk for indkomstfordelingens rolle og begrænsninger.
This shows at the same time the role and the limits of income redistribution.
Dette er på sigt den bedste måde til at undgå en forringelse af bytteforholdet og at deltage i den subregionale, den regionale og i sidste ende den internationale økonomi, således at en ny udviklingsfase kan blive indledt.
This will also be achieved by developing processing industries for products with high added value, which, in the long term, is the best way to avoid the deterioration of terms of trade, participate in sub-regional, regional and ultimately in the world economy in order to benefit from a new phase in development.
Dette er på sin side et udgangspunkt for en udbygning af forbindelserne med EF og resten af verden.
This in its turn was a springboard for expanding relations with the EC and the rest of the world.
Dette er på sin vis paradoksalt, da en stor del af de bestemmelser, der er forbundet med selve andelsselskabernes organisation, har fået dem til at indføre specifikke styreformer22.
This is, to some extent, a paradox as quite a large number of the provisions relating to the intrinsic organisation of cooperatives have led them to introduce specific models of governance22.
Dette er på sin vis paradoksalt, da en stor del af de bestemmelser, der er forbundet med selve andelsselskabernes organisation, har fået dem til at indføre specifikke styreformer23.
This is, to some extent, a paradox as quite a large number of the provisions relating to the intrinsic organisation of cooperatives have led them to introduce specific models of governance23.
Dette er på sin vis rigtigt: I store dele af Den Europæiske Union er arbejdsløsheden uacceptabelt høj, hvilket fører til social og økonomisk nød, truer den sociale samhørighed og er spild af produktive ressourcer.
In one sense this is correct: unemployment in much of the European Union is unacceptably high, creating social and economic hardship, threatening social cohesion and wasting productive resources.
Dette er på trods af enestående reduktioner af gældskvoten i 2012-2013, navnlig i Danmark, Estland og Irland.
This has been in spite of notable reductions in the debt-to-GDP ratio over 2012-13, especially in Denmark, Estonia and Ireland.
Dette er på én gang dets styrke og svaghed.
This is its strength, but at the same time its weakness.
Dette er påkrævet for at sikre, at aktiviteterne kan videreføres på et ordentligt og finansielt stabilt grundlag.
This is needed to ensure an orderly and financially stable pursuit of the activities.
Dette er påkrævet, hvad angår beskyttelsen af mennesker, miljø og klima17, men også for at sikre emissionshandelens troværdighed.
This is essential both to protect human beings, the environment and climate17 and also to ensure the integrity of the trade in emission allowances.
Dette er påkrævet, hvad angår beskyttelsen af mennesker, miljø og klima19, men også for at sikre emissionshandelens troværdighed.
This is essential both to protect human beings, the environment and climate19 and also to ensure the integrity of the trade in emission allowances.
Dette er påkrævet, når det pågældende stof har farlige egenskaber, og det er hensigten, at det skal frigives fra artiklen.
This is required when the substance in question has hazardous properties and is intended to be released from the article.
Dette er quantum satis-princippet, som er i tråd med Kommissionens forslag.
This is the quantum satis principle which is in line with the Commission proposal.
Dette er rapporten vedrørende de fremskridt, der er gjort i løbet af 2003, der er det første år af strukturomlægningsprocessen, og den indeholder følgende elementer:
This is the report concerning progress achieved during 2003, the first year of the restructuring process, and contains the following elements:
Dette er rationalet bag Kommissionens forslag om at relancere det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag.
This is the rationale behind the Commission's proposal to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Dette er realiteten i de aktuelle internationale tendenser og normer, som Kommissionen henviser til, jf. punkt 3.6. ovenfor.
These are the realities of the current world-wide trends and standards to which the Commission refers, as noted in paragraph 3.6.
Dette er referencescenariet og omfatter dels vedtagelse af minimumskrav til rullemodstand som foreslået i forordningen om motorkøretøjers generelle sikkerhed, dels eksisterende incitamenter for bilproducenterne til at montere brændstofbesparende dæk på deres køretøjer, så de målte emissioner til typegodkendelsen bliver lavere.
This constitutes the baseline scenario, including the adoption of minimum requirements governing rolling resistance (RR) as proposed in the Regulation on the general safety of motor vehicles and existing incentives for car producers to fit their vehicles with fuel efficient tyres in order to reduce type-approved emissions measurement levels.
Dette er referencescenariet.
This is considered as the baseline scenario.
Dette er relevant for alle højere læreanstalter, forskningsinstitutioner og lignende.
This is relevant for all universities, research institutes and equivalent.
Dette er relevant for både de socialøkonomiske virksomheder overordnet set, men også som et incitament til at tiltrække kapital fra private sparere og sociale kapitalindskydere.
This is relevant both for SEE generally but also as an incentive to attract capital from private savers and social finance providers.
Dette er relevant for indsatsen ikke blot inden for EU selv, men om muligt endnu mere relevant for indsatsen på globalt plan.
This call is relevant for the further efforts within the Union itself; it is if possible all the more relevant for the efforts on global level.
Dette er relevant i forbindelse med fødevaresikkerhed.
This is relevant in relation to food safety.
Dette er relevant ikke blot i forbindelse med den moms, der beregnes ved erhvervelse af fast ejendom, men også i forbindelse med den moms, der beregnes af bestemte ydelser som f.eks. opførelse, renovering eller væsentlig ombygning af ejendomme, som ud fra en økonomiske synsvinkel kan sidestilles med en erhvervelse eller opførelse af en ejendom.
This is the case in particular for VAT related not only to acquisitions of immovable property but also to services such as construction, renovation or substantial transformations that, in economic terms, can be placed on the same level as the acquisition or construction of immovable property.
Dette er relevant på mindst to områder, nemlig for det første hvor en producent eller importør ønsker at iværksætte dyreforsøg for at be- eller afkræfte konklusioner fra forsøg uden brug af forsøgsdyr, inden oplysninger om sundhedsrisici kan viderebringes til alle på eller omkring arbejdspladsen, men for at begrænse dyreforsøg skal denne have forhåndsgodkendelse fra medlemsstaten til at gøre dette, og for det andet i fasen for endelig tilladelse eller afvisning fra en medlemsstats side, hvor dokumentationen i de fleste tilfælde kræver omhyggelig og informeret fortolkning og sjældent kan betegnes som entydig i nogen retning.
These are pertinent in at least two areas – where a producer or importer wishes to start animal testing to confirm or deny conclusions from non-animal experiments before any communication of health risk to those in or around the work place can take place, but, in order to minimise animal testing, requires prior approval from the Member State government to do so – and at the stage of final authorisation or rejection by a Member State where the evidence will, in most cases, require careful and informed interpretation and will rarely be seen as conclusive in either direction.
Dette er relevant på mindst to områder, nemlig for det første hvor en producent eller importør ønsker at iværksætte dyreforsøg for at be- eller afkræfte konklusioner fra forsøg uden brug af forsøgsdyr, inden oplysninger om sundhedsrisici kan viderebringes til alle på eller omkring arbejdspladsen, men for at begrænse dyreforsøg skal denne have forhåndsgodkendelse fra medlemsstaten til at gøre dette, og for det andet i fasen for endelig tilladelse eller afvisning fra en medlemsstats side, hvor dokumentationen i de fleste tilfælde kræver omhyggelig og informeret fortolkning og sjældent kan betegnes som entydig i nogen retning.
These are pertinent in at least two areas – where a producer or importer wishes to start animal testing to confirm or deny conclusions from non-animal experiments before any communication of health risk to those in or around the work place can take place, but, in order to minimise animal testing, requires prior approval from the Member State government to do so – and at the stage of final authorisation or rejection by a Member State where the evidence will, in most cases, require careful and informed interpretation and will rarely be seen as conclusive in either direction..
Dette er relevant, fordi forsyningskæden består af et betydeligt antal operatører.
This point is relevant because the supply chain consists of a considerable number of operators.