natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fuldstændig integration i det indre marked og indførelsen af gældende EU-ret ville på dette stadium gøre det vanskeligt for en række sektorer at modstå konkurrencepresset på det indre marked.
Full integration in the single market and the adoption of the acquis would, at this stage, cause difficulties for a number of sectors in withstanding the competition within the single market.
En fuldstændig integration ville også gøre det muligt at benytte batterier i elkøretøjer som sekundær oplagringskapacitet for overskydende produktion af vedvarende energi.
Full integration would also allow batteries in electric vehicles to serve as secondary storage capacity for excess renewable energy production.
En fuldstændig integrering af investeringerne i børnepasningsinfrastrukturer i politikkerne og strategierne for regional- og lokaludvikling blev anbefalet, idet sådanne investeringer ikke blot skal betragtes som et supplement til foranstaltninger til fremme af kvinders beskæftigelse.
A recommendation was made to fully integrate investment in childcare infrastructure into regional and local development policies and strategies, and not just make it a complement to measures promoting the employment of women.
En fuldstændig karakteristisk kurve for ophængningssystemets vandring optegnes fra beskatningen 0 til den maksimale belastning og tilbage igen.
A complete characteristic curve representing the deflection of the suspension system must be plotted from zero load to maximum load, and back to zero.
En fuldstændig liste over alle de anbefalinger, der blev fremsat af de tre grupper, og Kommissionens forslag til opfølgning blev offentliggjort55.
A complete list of all the recommendations issued by the three teams and the Commission’s proposed follow up were published55.
En fuldstændig liste over nye foranstaltninger til iværksættelsen af artikel 280 inden for strukturfondene findes i bilaget (tabel 1.3).
A full list of the new measures taken by the Member States with a view to implementing Article 280 in the field of structural policies is given in the Annex (Table 1.3.).
En fuldstændig liste over resultaterne fordelt efter politikområde vil blive offentliggjort på forenklingswebsitet på Europa7, så man kan få et klart overblik over Kommissionens hidtidige forenklingsindsats.
The complete series of results by policy area will be published on the Europa simplification website7 to provide a clear overview of the Commission’s simplification efforts to date.
En fuldstændig markedsåbning forventes at medføre, at postmar­ked­er­ne vil ekspandere generelt, og at det vil blive lettere for posten at integrere sig i og kon­kur­rere med alternative metoder til kommunikation og transport, og dette forventes at bi­dra­ge y­der­ligere til, at beskæftigelsen hos de befordringspligtige virksomheder kan opret­hol­des, og til at der lettere kan opstå nye arbejdspladser hos andre operatører og nytilkommende aktører.
It is expected that the effects induced by complete market-opening in expanding the overall size of the postal markets and in facilitating integration and competitiveness with alternative methods of communication and transport will further contribute to maintain sustainable employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators and new entrants.
En fuldstændig markedsåbning vil medvirke til at øge postmarkedernes samlede størrelse; derudover vil den bidrage til at fastholde varige arbejdspladser af høj kvalitet hos de befordringspligtige virksomheder og samtidig lette ny jobskabelse hos andre virksomheder, nye markedsdeltagere og forbundne erhvervsaktiviteter.
Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
En fuldstændig monetær union som den, der ifølge planerne skal gennemføres i tredje etape, forudsætter fælles penge- og kreditpolitik.
Full monetary union, as is planned for the third stage, necessitates a uniform money and credit policy.
En fuldstændig monetær union, som den der ifølge planerne skal gennemføres i tredje etape, forudsætter fælles penge- og kreditpolitik.
Full monetary union, as is planned for the third stage, necessitates a uniform money and credit policy.
En fuldstændig normalisering af demokratiet i Chile er efter dets opfattelse også en forudsætning for at opnå større social lighed.
In its view, full democratic normalization in Chile is also a prerequisite for greater social equality.
En fuldstændig normalisering af demokratiet i Chile er også en forudsætning for at opnå større social lighed.
In its view, full democratic normalization in Chile is also a prerequisite for achieving greater social equality.
en fuldstændig og detaljeret redegørelse for de kriterier, der anvendes ved tildelingen.
full details on the criteria being used in the allocation.
en fuldstændig og korrekt gennemførelse af eksisterende direktiver om ikke-diskrimination og direktiver vedrørende lovlig indvandring.
the full and correct implementation of existing directives on non-discrimination and in the area of legal migration.
En fuldstændig og målrettet gennemførelse af projekter af europæisk interesse samt af aktionerne i denne meddelelse er afgørende.
Full and determined implementation of projects of European interest as well as of the actions listed in this Communication is vital.
En fuldstændig og præcis vurdering af situationen er således en forudsætning for et eventuelt EU-initiativ, der kan give en egnet behandling af problemet.
A comprehensive, accurate assessment is therefore a sine qua non for any Community action tailored to providing a suitable response.
En fuldstændig og systematisk evaluering af forslagets konsekvenser for beskæftigelsen er kun mulig, hvis der tages højde for en række forskellige faktorer.
A number of different factors have to be taken into consideration in order to assess the impact of the proposal on employment in a comprehensive and systematic way.
En fuldstændig omlægning af energipolitikken er nødvendig for at imødegå udfordringerne som følge af, at fossile brændstoffer er udtømmelige, samt for at gøre en ende på Europas afhængighed af energiimport fra politisk ustabile områder.
A revolution in energy policy is needed to deal with the challenges related to the finite nature of fossil fuels, as well as to put an end to Europe's dependency on energy imports from politically unstable regions.
En fuldstændig opfyldelse af kravene i direktivets artikel 12 er derfor af afgørende betydning.
Full realisation of requirements of Article 12 of the Directive is therefore of the utmost importance.
En fuldstændig overførsel af disse enheder til en anden forpligtelsesperiode vil reducere de udviklede landes mål med ca. 6,8 % i forhold til 1990, dvs. en mindskelse af målet fra 13,2 % til 6,4 % for de mindste tilsagn eller fra 17,8 % til 11 % for de største tilsagn.
Full banking of these units into a second commitment period would cut the ambition of developed country targets by around 6.8% in relation to 1990, i.e. reducing the ambition from 13.2% to 6.4% for the lower end of the pledges, or from 17.8% to 11% for the higher end of the pledges.
En fuldstændig oversigt over disse arrangementer er vedføjet som bilag til dette referat.
The complete list of events is appended to these minutes.
En fuldstændig oversigt over disse arrangementer er vedføjet som bilag til dette referat.
The complete list of functions is appended.
En fuldstændig oversigt over disse arrangementer er vedføjet som bilag til dette referat.
The complete list of these events is appended to these minutes.
En fuldstændig oversættelse - som det europæiske patentsystem for øjeblikket kræver - kunne være relevant i forbindelse med anlæggelse af søgsmål, hvor en påstand om krænkelse fremsættes.
A complete translation - as currently required under the European patent system - could become relevant in any later legal proceedings where an allegation of infringement was made.
En fuldstændig oversættelse - som det europæiske patentsystem for øjeblikket kræver - kunne være relevant i forbindelse med anlæggelse af søgsmål, hvor en påstand om krænkelse fremsættes.
A complete translation - as currently required under the European patent system - could become relevant in any later legal proceedings where an allegation of infringement was made.
En fuldstændig rapport om høringsprocessen og en sammenfatning af resultaterne samt fremgangsmåden på konferencen vil blive offentliggjort separat på Europa-serveren.
A complete report on the consultation process and a synthesis of the results, as well as the proceedings of the conference, will be published separately on the Europa server.
En fuldstændig rapport over høringen kan ses online på følgende websted: http://europa.eu.int/comm/employment_social/; et resumé af resultaterne findes i bilag 2.
A comprehensive report on the consultation can be found online at the following website: http://europa.eu.int/comm/employment_social/; a summary of the results is in annex 2.
En fuldstændig redegørelse for omkostningsanalysen er fremlagt i konsekvensanalyserapporten.
Full details of the cost analysis can be found in the impact assessment report.
En fuldstændig risikovurdering er blevet gennemført i 2014, og denne har identificeret nye IT-sikkerhedsforanstaltninger, der er gennemført fra og med 2015.
A fully-fledged risk assessment has been conducted in 2014 which has identified new IT security measures taken as from 2015.
En fuldstændig risikovurdering er en forudsætning for at kunne træffe passende foranstaltninger til forebyggelse af skader og infektioner.
Whereas a full risk assessment process is a precondition to take appropriate action to prevent injuries and infections;
En fuldstændig social sikring af arbejdstagere i den formelle økonomi, en gradvis udvidelse af sikringssystemet til at dække arbejdstagere fra den uformelle økonomi, social beskyttelse for indvandringsstrømmene og udryddelse af nogle af de vigtigste årsager til den høje børnedødelighed er nogle af de vigtigste forudsætninger for at forbedre den sociale dækning i de latinamerikanske og caribiske lande.
Complete social protection of labour relations in the formal economy, progressive extension of cover to workers in the informal sector, social protection for migration flows and the eradication of some of the underlying causes of infant mortality are major priorities for better social cover in LAC countries.
En fuldstændig strategi mod racisme og fremmedhad forudsætter ifølge ØSU aktioner, der omfatter hele Europa, dvs. også lande uden for EU.
In the ESC's view, a comprehensive strategy to counter racism and xenophobia entails action both within the Community and on an intercontinental level.
En fuldstændig tilnærmelse af de grænseoverskridende betalingssystemer til de indenlandske er derfor nok ønskelig, men ikke uden videre mulig - og da slet ikke på det korte sigt.
It will not be possible without more ado - and certainly not in the short term - for cross-border payments to become exactly like domestic payments, even though such a goal is desirable in itself.
En fuldstændig toldunion – uden told i samhandelen mellem EU-landene - var første skridt på vejen og blev gennemført i juli 1968.
A full customs union - the abolition of all tariffs on trade between Member States - was the first step, achieved in July 1968.
En fuldstændig uacceptabel praksis er ændringen af rammebetingelserne efter påbegyndelsen af operationerne (f.eks. i Bulgarien med hensyn til støtte til solceller, hvor der blev indført nye skatter og afgifter, hvilket fik investorerne til at gå konkurs).
A completely unacceptable practice is the change of framework conditions after the start of the operations (e.g. in Bulgaria concerning support to PV, where new taxes and fees were introduced, driving investors to insolvency).
En fuldstændig udelukkelse af alle materielle modtagelsesforhold for visse kategorier af asylansøgere ville vanskeligt kunne forenes med målene om at sikre dem en værdig levestandard og sikre asylansøgere i hele EU en god standard for modtagelsesforhold samt med målet om at begrænse de sekundære bevægelser blandt asylansøgere, som kun skyldes forskellene i de regler, der gælder for modtagelsen.
The full exclusion of all  material reception conditions for certain categories of applicants would be difficult to reconcile with the aims of ensuring them a dignified standard of living and a good standard of reception conditions for applicants for asylum throughout the European Union as well as with the aim of limiting secondary movements of applicants for asylum influenced solely by the diversity of the applicable rules on reception.
En fuldstændig udelukkelse af appelretten ville naturligvis være det mest effektive middel til at gøre proceduren hurtig og billig.
One could consider a total exclusion of the right to appeal which would obviously bring about the most effective acceleration and cost-saving.
En fuldstændig vandtæt beholder af rustfrit stål med et termoelement midt i. Beholderens udvendige bredde er 45 ( 2) mm, og vægtykkelsen er 1,5 mm (se figur 1).
The outside width of the box is 45 ( 2) mm and the wall thickness is 1,5 mm (see Figure 1).
En fuldstændig verdensdækkende tjeneste vil øge effektiviteten i selskaber, der opererer globalt, f.eks. luftfartsselskaber og rederier.
A worldwide seamless service will increase the efficiency of companies operating in a global basis, e.g. airlines, transoceanic maritime companies.
En fuldstændig værdiansættelse af naturens potentiale vil medvirke til at nå en række strategiske EU-mål:
Fully valuing nature’s potential will contribute to a number of the EU’s strategic objectives:
En fuldstændig åbning af markedet kan desuden tilskynde til fornyelse og fremme udbredelsen af nye teknologier på markedet.
The total opening of the market also encourages innovation and the development of  new technologies.
En fuldstændig, detaljeret opdeling efter både markedsdeltagerens type og identitet bør stilles til rådighed for den kompetente myndighed efter anmodning.
A comprehensive and detailed breakdown both by the type and identity of the market participant should be made available to the competent authority upon request.
En fuldt decentraliseret forvaltning inden tiltrædelsen er et værdifuldt benchmark for at kunne evaluere, om modtagerlandene er rede til at absorbere midler og opfylde krav i forbindelse med finansiel forvaltning, især inden for offentlige indkøb.
Fully decentralised management before accession is a valuable benchmark for assessing the readiness of beneficiary countries to absorb funds and comply with financial management requirements, in particular on public procurement.
En fuldt fungerende europæisk bioøkonomi – omfattende bæredygtig produktion af vedvarende ressourcer fra land- og vandmiljøer og deres omdannelse til fødevarer, biobaserede produkter og bioenergi samt de hertil knyttede offentlige goder – vil kunne skabe en høj europæisk merværdi.
A fully functional European bio-economy – encompassing the sustainable production of renewable resources from land and aquatic environments and their conversion into food, bio-based products and bioenergy as well as the related public goods - will generate high European added value.
En fuldt harmoniseret europæisk strategi anses ikke for hensigtsmæssig, for det er afgørende, at udformningen og gennemførelsen af sådanne ordninger kan skræddersys til den særlige situation i hvert byområde.
A fully harmonised European approach is not considered appropriate because it is crucial that the design and implementation of such schemes can be tailored to the specific situation in each urban area.
En fuldt harmoniseret lovgivning om omsætning af foder vil blandt andet lette tilbagekaldelsen af foder i forbindelse med påvisning af risici.
E.g. a fully harmonised legislation on the circulation of feed will ease the feed recalls after detection of a risk.
En fuldt integreret, resultatorienteret luftkvalitetsstrategi skal have et videre sigte end de en gang opstillede prioriteringer og fastlagte virkemidler og skal også omfatte en kritisk evaluering af den nuværende politiks succes med hensyn til at formindske luftforureningen og dens virkninger.
A fully integrated, result-oriented air quality strategy will also need to look beyond established priorities and instruments, and will need to include a critical evaluation of the success of existing policy in reducing air pollution and its effects.
En fuldt lastet davit-udsat redningsflåde fastgjort på hver davit på den side, hvortil skibet krænger efter havari, antages at være svunget ud og klar til nedfiring.
a fully loaded davit-launched life-raft attached to each davit on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out ready for lowering;
En fuldt ud interaktiv anvendelse af Internet til patientbehandling gennem f.eks. e-mail-konsultation (12%) eller mulighed for online-bestilling af konsultationstid for patienternes vedkommende (2%) synes derimod endnu at være i begyndelsesfasen.
But a fully interactive use of the Internet to deliver care to patients through the provision, for example, of e-mail consultation (12%) or to enable patients to book appointments online (2%) appears to be only in its early stages.
En fuldt ud sammenhængende strategi for håndtering af katastrofer uden for EU bør samle de forskellige elementer, som eventuelt vil kunne indsættes (afhængigt af krisens art): civilbeskyttelse, humanitær kriseindsats under IfS, centrale geografiske instrumenter til ekstern bistand (under anvendelse af fleksible procedurer i krise- og katastrofesituationer), civil og militær krisestyring som led i den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP).
A fully coherent approach for disasters outside the EU will need to bring together the different constituencies that could possibly be deployed (depending on the nature of the crisis): civil protection, humanitarian, crisis response under the IfS, mainstream geographical instruments for external assistance (using flexible procedures in situations of crises and emergencies), Common Security and Defence Policy (CSDP) civilian and military crisis management.
En fuldt udbygget kapitalmarkedsunion vil tilvejebringe alternative finansieringskilder gennem aktie- og obligationsmarkederne som supplement til banksystemet og fremme behørig risikovurdering og kapitalallokering i det finansielle system.
A fully-fledged Capital Markets Union will provide alternative sources of financing, through equity and bond markets, to complement the banking system on the one hand, and facilitate proper risk assessment and allocation of capital in the financial system on the other hand.
En fuldt udbygget social dialog må iværksættes med det samme, for kun gennem et omfattende HR-samarbejde inden for europæisk luftfart sikrer man det nødvendige ensartede engagement fra alle sider og en harmoniseret tilgang til indførelsen af det fælles europæiske luftrum.
In parallel, full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay given that only a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure commitment on all sides and a harmonised approach to SES implementation.
En fuldt udbygget social dialog må iværksættes med det samme.
Full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay.
En fundamental del af Fællesskabets indsats på området social sikring vedrører de lovgiv­ningsmæssige rammer, der skal gøre den frie bevægelighed for personer lettere, især gennem koordinationen af de sociale sikringsordninger.
A fundamental component of EU action on social protection concerns the regulatory framework to facilitate free movement of people, in particular through the co-ordination of social security systems.
En fundamental svaghed ved en sådan tilgang er, at ethvert sæt ikke-bindende foranstaltninger, der bare skal fremskynde SEPA-migrationen, ikke løser de underliggende problemer, som nævnt i punkt 2.1.
A fundamental weakness of such approach is that any set of non-binding measures aimed at simply accelerating SEPA migration will not resolve the root problem, as discussed in 2.1.
En fungerende forbindelse med Rusland og en aftale om de ovennævnte handels–, miljø– og sikkerhedsspørgsmål ville derfor være et godt grundlag for lignende aftaler med andre SNG–lande, herunder navnlig Ukraine og Belarus, hvis disse lande opfylder miljø– og sikkerhedskravene.
Thus, effective connection with Russia, and agreement on the trade, environmental and safety related issues mentioned above, would provide a sound basis for pursuing a similar approach with other CIS countries, and notably with Ukraine and Belarus, subject to the respect of environmental and nuclear safety requirements by these countries.
en fungerende markedsøkonomi
the existence of a functioning market economy;
En fungerende markedsøkonomi forudsætter:
Being a functioning market economy requires:
en fungerende markedsøkonomi samt evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen
the existence of a functioning market economy, as well as the ability to cope with competitive pressures and market forces within the Union;
en fungerende markedsøkonomi samt evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen,
the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
En funktion er en administrativ kapacitet til at varetage særlige opgaver.
A function is an administrative capacity to undertake particular tasks.
en funktion, der består i at beskytte miljøet og sikre jorden.
protection of the environment and safeguarding the countryside.
en funktionalitet til ad hoc-anmodninger, jf. artikel 5, stk. 3, litra c)
a functionality for ad hoc requests, as referred to in Article 5 (3) (c);
En funktionel definition ville være nyttigere end en kvantitativ definition.
An operational definition would be more useful than a quantitative definition.
en funktionel integrering af Fællesskabets overvågnings- og vurderingsaktiviteter og -krav, herunder fødevaresikkerheds- og miljøovervågningsprogrammer, samt de regionale havkonventioners programmer under hensyntagen til det europæiske miljøagenturs og ICES's rolle.
a functional integration of monitoring and assessment activities and requirements of the Community, including the food safety and environment monitoring programmes, and those of the regional marine conventions and the roles of EEA and ICES.
En funktionel luftrumsblok kan kun oprettes ved gensidig aftale mellem alle de medlemsstater, der har ansvaret for en del af det luftrum, som den funktionelle luftrumsblok omfatter, eller ved en erklæring fra én enkelt medlemsstat, hvis det luftrum, der er omfattet af blokken, helt hører ind under denne medlemsstats ansvarsområde.
A functional airspace block shall only be established by mutual agreement between all the Member States who have responsibility for any part of the airspace included in the functional airspace block, or by a declaration of one Member State if the airspace included in the block is wholly under its responsibility.
En funktionel metode
A functional approach;
En funktionel ramme for den individuelle og kollektive forvaltning og markedsføring af ophavsret og beslægtede rettigheder er en forudsætning for at kunne sikre og videreudvikle de muligheder, intellektuel ejendomsret åbner for kreativiteten, økonomien, det indre markeds funktion og samfundet som helhed.
An operational framework for the management and marketing of copyright and related rights, both individually and collectively, is a pre-condition for safeguarding and further developing the potential of intellectual property for creativity, the economy, the functioning of the Internal Market and societies at large.