natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den markedsåbningsgrad, der kræves pr. 1. januar 2003, vil stadig gøre det muligt for de medlemsstater, der måtte ønske det, at give deres befordrings-pligtige virksomheder eneret på et ret stort område, der kan kompensere for eventuelle omkostninger, de måtte have ved at skulle opfylde befordrings-pligten i et omfang, der ikke er kommercielt rentabelt, hvorved de kan forberede sig på yderligere markedsåbning.
The degree of market openingmarket-opening required by 1 January 2003 would still allow Member  States, should they so wish, to reserve to their universal service provider(s) a substantial area which can compensate for any cost imposed by their universal service obligations over and above what can be provided commercially, allowing them to prepare for further market openingmarket-opening.
Den markerer afslutningen på den offentlige høringsproces vedrørende modernisering af arbejdsretten.
It marks the conclusion of the public consultation process on the modernisation of labour law.
Den marokkanske og den tunesiske regering er også i færd med at vedtage lovgivningsmæssige og institutionelle rammer for asyl og til bekæmpelse af menneskehandel.
The Moroccan and Tunisian governments are also in the process of adopting a legal and institutional framework for asylum and to fight against trafficking in human beings.
Den marokkanske regering fastholder, at den vil øge produktiviteten, skønt de udenlandske investeringer vil gå til frugt og grøntsektoren.
The Moroccan government claims that it intends to increase productivity even though foreign investment will go to the fruit and vegetable sector.
Den marokkanske regering13 forudser en vækst i BNP i faste priser på 5,8% for 2009 med en vækst på 15% for landbrugssektorens14 vedkommende og på 4,1% for de øvrige sektorer.
For its part, the Moroccan government13 foresees real GDP growing by 5.8% in 2009, with the agricultural sector14 growing by 15% and the non-agricultural sector by 4.1%.
Den marokkanske regering16 forudser en vækst i BNP i faste priser på 5,8% for 2009 med en vækst på 15% for landbrugssektorens17 vedkommende og på 4,1% for de øvrige sektorer.
For its part, the Moroccan government16 foresees real GDP growing by 5.8% in 2009, with the agricultural sector17 growing by 15% and the non-agricultural sector by 4.1%.
Den maskinlæsbare del må ikke stemples."
The machine readable zone shall not be stamped."
den masse, som en type traktor kan trække.
means the mass which a type of tractor may tow.
Den massive beskatning af kapitalvinding i forbindelse med sunde erhvervsmæssige omstruktureringer afskærer selskaberne fra at gribe ind over for økonomisk inoptimale strukturer.
The amount of capital gains taxation on sound business restructuring operations forces companies to leave economically sub-optimal structures untouched.
Den massive indfrielse af uindfriede forpligtelser (UF) for projekter i den forudgående periode, der blev påbegyndt i 2000, fortsatte i et støt tempo i 2003, idet ca. 26 % af de forpligtelser, der ikke var indfriet ved årets begyndelse, blev enten indfriet eller frigjort i årets løb.
The major effort begun in 2000 to clear the appropriations remaining to be settled in respect of projects from the previous period was sustained in 2003 with some 26% of the appropriations remaining to be settled at the beginning of the year being paid or decommitted during the year.
Den massive indfrielse af uindfriede forpligtelser, der var påbegyndt i 2000, fortsatte i et hastigt tempo i 2002, idet ca. 36 % af de forpligtelser, der ikke var indfriet ved årets begyndelse, blev enten indfriet eller frigjort i årets løb.
The major effort to clear the appropriations to be settled begun in 2000 was vigorously pursued in 2002 with some 36% of the appropriations remaining to be settled at the beginning of the year being paid or decommitted during the year.
Den massive indmarch af disse værktøjer er i mange henseender især foregået i det, man er enedes om at kalde vidensamfundet, fordi de giver adgang til en viden, som spredes langt bredere end før.
The massive increase in the variety of these tools has in many ways propelled the vast majority of people into what we term a knowledge-based society insofar as they give access to knowledge on a wider scale than ever.
Den massive indsats for at eliminere uindfriede forpligtelser for projekter, der var påbegyndt før 2000, blev fortsat, og i alt 50 projekter blev afsluttet i 2004.
The major effort to clear outstanding appropriations on actions begun before 2000 was continued : a total of 50 projects were closed in 2004.
Den massive mediedækning af oversvømmelserne i Mozambique ansporede donorerne til at gøre deres indsats til støtte for ofrene synlig og bidrog til at øge antallet af donorer, som ydede katastrofebistand.
Massive media coverage of the Mozambique floods prompted donors to ensure the visibility of their efforts to support the victims and contributed to increasing the number of donors providing emergency aid.
Den massive og vedvarende ødelæggelse af de menneskelige ressourcer, den menneskelige og sociale kapital samt hjerneflugten og udvandringen har resulteret i et akut behov for en effektiv og helhedsorienteret indsats for at samle disse ressourcer igen, hvilket er en afgørende faktor for den økonomiske genopbygning af regionen.
The massive and continuous destruction of human resources, human and social capital, as well as a brain drain, and emigration result in an urgent need for an effective holistic approach for their re-assembly, reconstruction, development as a critical, decisive factor for the economic reconstruction of the area.
Den massive privatisering af EU's stålvirksomheder kombineret med disse meget restriktive regler for statsstøtte har været en succesrig fremgangsmåde.
6.14 The massive privatisation of EU steel companies along with these very restrictive state aid rules has been a success formula.
Den massive risiko, denne ophobning indebar, blev ikke erkendt.
The massive risk represented by this concentration was not recognised.
Den massive stigning i efterspørgslen efter lufttransport belaster kapaciteten i infrastrukturen: 28 000 daglige flyvninger, der foretages af 4 700 kommercielle luftfartøjer, belaster lufthavne og lufttrafikstyring (ATM) til det yderste.
The massive increase in demand for air transport is straining the capacity of infrastructure: 28 000 daily flights by 4 700 commercial aircraft are pushing airports and air traffic management (ATM) to their limits.
Den massive tilgang i visse medlemsstater af asylsøgere eller indvandrere uden visum og uden fast bolig gør desuden vurderingerne endnu mere vanskelige.
And assessment is made even more difficult by the massive influx into certain Member States of asylum seekers or immigrants in irregular situations, with no specific abode.
Den massive tilstrømning af fordrevne personer ved visse landes ydre grænser overstiger handleevnen og understreger, at Dublinsystemet ikke kan anvendes til at håndtere en så massiv tilstrømning af fordrevne personer og asylansøgere.
The mass influx of displaced persons at the external borders of a few countries is overwhelming their ability to react, highlighting the fact that the Dublin system is not able to manage large-scale arrivals of displaced persons and asylum seekers.
Den massive udlægning af beslutningstagningen til delegationerne, der er fastsat som led i reformen af forvaltningen af Fællesskabets bistand, vil øve positiv indflydelse på sammenkoblingsspørgsmålet.
The extensive devolution of decision-making to delegations foreseen in the reform of the management of Community assistance will have a positive impact on the linkage issue.
Den masterfil for det kliniske forsøg, som føres af investigator, og den, som føres af sponsor, kan have forskelligt indhold, hvis investigators og sponsors forskellige ansvarsområder berettiger det.
The clinical trial master file kept by the investigator and that kept by the sponsor may have a different content if this is justified by the different nature of the responsibilities of the investigator and the sponsor.
Den matchende deltager skal anses for at have gjort en rimelig indsats og således være berettiget til at matche, hvis han ved “øjeblikkelig kommunikation”, f.eks. OLIS, har underrettet den anden deltager om, at han har til hensigt at matche, og ikke inden for 3 arbejdsdage (heri ikke medregnet modtagelsesdagen) har modtaget bekræftelse på, at de afvigende vilkår og betingelser ikke vil blive anvendt.
The matching Participant will be considered to have made reasonable efforts, and thus be entitled to match, if it has informed the other Participant by means of instant communication, e.g. OLIS, of its intention to match but received no confirmation within three working days (exclusive of the day of receipt) that the non-conforming terms and conditions will not apply.
Den matchende støtte må ikke have en gyldighedsperiode, der er længere end gyldighedsperioden for de kreditvilkår og betingelser, der matches.
The matching support may not extend beyond the validity period of the credit terms and conditions being matched.
Den matchende støtte må ikke have en gyldighedsperiode, der er længere end gyldighedsperioden for de vilkår og betingelser, der matches.
The matching support may not extend beyond the validity period of the terms and conditions being matched.
Den matematiske kompetence kræver – i forskellig grad – evne og vilje til at anvende matematiske tankegange (logisk og rumlig tænkning) og udtryksformer (formler, modeller, figurer, diagrammer/kurver).
Mathematical competence involves - to different degrees - the ability and willingness to use mathematical modes of thought (logical and spatial thinking) and presentation (formulas, models, constructs, graphs/charts).
Den matematiske konvertering kræver to elementer:
This arithmetic conversion requires two things:
Den matematiske model skal valideres mod de faktiske prøvningsbetingelser.
The mathematical model shall be validated against the actual test conditions.
Den matematiske præsentation af de forskellige trin i beregningen er blevet forbedret.
The mathematical presentation of the different steps in the calculation has been improved.
Den materielle by
The material city
Den materielle forsikringsaftalelov er kun blevet harmoniseret i specifikke sektorer og inden for disse kun på bestemte punkter.
4.1.2.3 Substantive insurance contract law has only been harmonised in specific sectors and within those sectors only on specific issues.
Den materielle forsikringsaftalelov er kun blevet harmoniseret i specifikke sektorer og inden for disse kun på bestemte punkter.
Substantive insurance contract law has only been harmonised in specific sectors and within those sectors only on specific issues.
Den materielle indførelse af euroen er en historisk begivenhed, men også en strategisk, logistisk og praktisk udfordring uden fortilfælde.
Not only is the physical introduction of the euro a historic event, it also represents an unprecedented strategic, logistical and practical challenge.
Den materielle lovgivning om indskudsgaranti, der skal gælde inden for rammerne af EDIS, vil derfor være i overensstemmelse med den ved direktiv 2014/49/EU harmoniserede lovgivning, som finder anvendelse på de nationale indskudsgarantiordninger eller udpegede myndigheder i de ikkedeltagende medlemsstater.
The material law on deposit guarantee to be applied within the EDIS framework will therefore be consistent with the one applicable by the national DGSs or designated authorities of the non-participating Member States, harmonised through the Directive 2014/49/EU.
den materielle og finansielle indsats spredes for meget på en lang række områder, uden at man koncentrerer sig om visse prioriterede sektorer, som er af afgørende betydning for konkurrenceevnen, således som man gør det i USA og Japan
the fragmentation of material and financial efforts in very many areas, which are not forthcoming - as they are in the United States and in Japan - in a number of priority sectors which are vital to competitiveness;
Den materielle strafferet
Substantive criminal law
Den materielle strafferet (punkt 5)
Substantive law (Chapter 5)
Den materielle vurdering
Substantive assessment
Den materielle vurdering i de to sager forløb nogenlunde ens.
The substantive assessments of the two cases are similar.
Den med Genève-aftalen indførte ordning var klar til brug den 1. april 2004.
The Geneva Act system became fully operational on 1 April 2004.
Den med skovcertificering forbundne mærkning kan have form af et mærke, som garanterer, at et bestemt træbaseret produkt er fremstillet af råmateriale fra en certificeret skov.
Related labelling to forest certification can be a mark guaranteeing that the raw material of a defined wood-based product is originating from a certified forest.
Den medarbejder, der træffer beslutningen om at gennemføre en aktion, som medfører udgifter, bør derfor så vidt muligt også være den, der godkender udgifterne.
Therefore, the person who takes the operational decision to go ahead with an action involving expenditure should be, as far as possible, the person who authorises the expenditure.
Den medcykliske finanspolitik i Grækenland kan imidlertid ikke forklares ved et behov for at konsolidere de offentlige finanser.
The pro-cyclical fiscal stance in Greece, however, can not be explained by a need to consolidate public finances.
Den meddelelse om situationen med hensyn til gennemførelse, som Kommissionen offentliggjorde i 1996, viste imidlertid, at gennemførelsen af fællesskabslovgivningen på miljøområdet ofte var utilfredsstillende.
The Communication on the state of implementation, published by the Commission in 1996, showed however that implementation of Community law on the environment was often unsatisfactory.
Den meddelelse, der er nævnt i stk. 2, omfatter en beskrivelse af følgende kendetegn ved de enkelte instanser:
The communication referred to in paragraph 2 shall include a description of the following characteristics of each entity:
Den meddelelse, der er omhandlet i andet afsnit, skal navnlig indeholde oplysninger om produktionsdatoen og identifikationsnummeret på den sidste motor, der er fremstillet.
The communication referred to in the second subparagraph shall specify, in particular, the date of production and the engine identification number of the last engine produced.
Den meddelelse, der er omhandlet i stk. 2, litra b), første punktum, gives inden for 30 dage efter, at der er indgået en aftale i det blandede udvalg.
The information referred to in the first sentence of paragraph 2, point (b) shall be provided within thirty days of the agreement reached in the Mixed Committee.
Den meddelelse, Kommissionen har udarbejdet i medfør af dette mandat, er kort, koncis og ambitiøs.
The communication which the Commission has issued pursuant to this mandate is short, dense and ambitious.
Den meddelelse, som denne konsekvensvurdering ledsager, ser både på udfordringerne og de mulige løsninger med henblik på at fremme integrationen af vedvarende energi i det indre marked.
The Communication that this Impact Assessment accompanies looks at both the challenges and possible solutions with the view to facilitate the integration of renewable energy into the single market.
Den meddelelse, som EØSU efterlyser, bør fastlægge rammer, som er tilpasset de forskellige livsstadier, og indeholde generelle forslag vedrørende livslang læring.
The Communication envisaged by the EESC would provide a framework tailored to the different stages of life, together with overarching proposals for life-long learning.
Den meddelelse, som forelægges til udtalelse, vedrører primært beskatning af udbytte, der oppebæres af fysiske personer i kraft af deres porteføljeinvesteringer.
The communication submitted for an opinion concerns primarily the taxation of dividends received by individuals for their portfolio investments.
Den meddelelse, som Kommissionen har tilsendt ØSU, er et første skridt i den rigtige retning, medens Kommissionen har udbedt sig en længere tænkepause angående de videnskabelige udvalg.
The communication sent to the ESC was a first step, while a much longer period of reflection had been allowed for the Scientific Committee.
Den meddelelsen om 3G-mobilkommunikation, der blev offentliggjort sidste år opfordrede til en bred debat om mulighederne i delt brug af infrastruktur.
The 3G Communication of last year invited a broad discussion on the potential of NIS.
Den meddelende medlemsstat må kun udpege det pågældende tredjeland som et sikkert tredjeland eller som et sikkert oprindelsesland på nationalt plan, hvis Kommissionen ikke gør indsigelse herimod.
The notifying Member State may only designate that third country as a safe third country or as a safe country of origin at national level provided that the Commission does not object to that designation.
Den meddeler den endelige beslutning til BEREC og Kommissionen.
It shall communicate the final decision adopted to BEREC and the Commission.
Den meddeler dernæst hurtigst muligt og senest ni måneder efter datoen for sekretariatets afsendelse af beslutningsvejledningen sekretariatet sin beslutning.
It shall then communicate the decision to the Secretariat as soon as possible, and no later than nine months after the date of dispatch of the Decision Guidance Document by the Secretariat.
Den meddeler hurtigst muligt den medlemsstat, der har fremsat anmodningen, hvilke foranstaltninger der er truffet eller påtænkt, og i givet fald, hvorfor der ingen foranstaltninger er truffet.
It shall inform the requesting Member State within the shortest possible period of time of the measures taken or envisaged or, as the case may be, the reasons why it has not taken any measures.
Den meddeler i så fald Kommissionen og de andre medlemsstater dette.
It shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Den meddeler klagerne kortfattede oplysninger om alle større skridt, der tages i forbindelse med deres klage, den bistår Udvalget for Andragender, underretter andre parlamentsudvalg efter anmodning, besvarer forespørgsler og besvarer ombudsmandens spørgsmål.
It provides summary information to complainants on all main steps taken on their complaints, assists the Committee on Petitions, informs other committees in Parliament on-demand and responds to Questions and Ombudsman inquiries.
Den meddeler ligeledes alle medlemsstaterne tilsvarende oplysninger om sine egne tjenestegrene for operationelle og/eller strategiske analyser.
It shall also provide all the Member States with the corresponding information regarding its own departments responsible for operational and/or strategic analysis.
Den meddeler medlemsstaterne sine konklusioner.
It shall inform the Member States of its findings.
Den meddeler også enhver virksomhed, der tilkendegiver sin interesse, om det pågældende område ifølge de oplysninger, der er indsamlet i medfør af stk. 1, litra b), er dækket eller sandsynligvis vil blive dækket af et næstegenerationsnet med downloadhastigheder på under 100 Mbps.
It shall also inform any undertaking expressing its interest whether the designated digital exclusion area is covered or likely to be covered by an NGA network offering download speeds below 100 Mbps on the basis of the information gathered pursuant to paragraph 1(b).
Den meddeler sin afgørelse direkte til hver tilskudsberettiget og til alle berørte medlems­­stater.
It shall inform all beneficiaries and all Member States concerned directly of its decision.
Den meddeler straks sekretariatet eventuelle ændringer i den eller de udpegede myndigheders navn og adresse.
It shall forthwith notify the Secretariat of any changes in the name and address of such authority or authorities.
Den meddeles den pågældende med angivelse af hvilke klageveje, der står åbne ifølge gældende lov i medlemsstaterne, og inden for hvilken frist disse klager skal være fremsat.
It shall be notified to the party concerned together with particulars of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Den meddeles den pågældende med oplysning om de klageadgange, de i medlemsstaterne gældende lovgivninger åbner mulighed for, og de frister, inden for hvilke disse klager skal indgives.
A decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time‑limits allowed for the exercise of such remedies.
den meddeles kun et begrænset antal instrumenter,
limit on the number of instruments which may be covered by the approval;
Den meddeles omgående den ansvarlige samtidig med en angivelse af, hvilke klageveje der står åbne ifølge gældende lov i den berørte medlemsstat, og inden for hvilken frist klager skal være fremsat.
It shall be notified without delay to the responsible person, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the law of the Member State concerned and of the time limits to which remedies are subject.
den meddelte beskyttelse er blevet udvidet.
the protection conferred by the utility model has been extended.
Den meddelte også, at den agtede af foreslå lovgivning, der gør det muligt for forsinkede passagerer at aflyse deres rejse eller fortsætte den under tilfredsstillende forhold.
It also announced that it would propose legislation to enable delayed passengers to cancel their journeys or continue them under satisfactory conditions.
Den meddelte også, at den agtede at forbedre metoden yderligere ved hjælp af bistand fra Gruppen af Højtstående Nationale Reguleringseksperter.
It also announced its intention to further refine the methodology with the help of the high level group of national experts on better regulation.
Den meddelte tilladelse gælder i hele EU.
The authorisation granted is valid for the whole Community.
Den meddelte, at den havde planlagt at udsende en grønbog om unges mobilitet i 2009.
It signalled that a Green Paper was planned for 2009 on the latter issue.
Den medfinansierede del beløber sig til 7 mia. €, inkl. et strukturfondsbidrag på 3,2 mia. € ud af et samlet udgiftsbeløb på ca. 57 mia. €.
The co-financed element amounts to €7 billion, including a Structural Funds contribution of €3.2 billion, out of total spending of the order of €57 billion.
Den medfølgende resignation fører desuden til bitterhed over for den europæiske forskningspolitik og ofte generelt over for de europæiske institutioner.
The consequent disappointment also leads to disillusionment with European research policy, and often even with the European institutions in general.
Den medfører betydelige konsekvenser for beskæftigelsesforholdene.
This has considerable effects on employment conditions.
Den medfører brug af en lang række politikker og deltagelse af en lang række aktører, når man skal nå frem til enighed om rammerne.
It is one that implies the use of a wide range of policy instruments and the participation of a wide range of actors in the development of a consensus on this framework.
Den medfører derfor ingen nye omkostninger for medlemsstaterne eller EU, eftersom den nuværende situation bliver bibeholdt.
It therefore implies no new costs for the Member States or the EU, since the current situation would be maintained.
Den medfører desuden beskatning på tidspunktet for købet/salget, overførslen, indgåelsen eller ændringen af aftalen i stedet for beskatning af cash flows på forskellige tidspunkter i aftalens løbetid.
Furthermore it implies the taxation at the moment of the purchase/sale, transfer, conclusion or modification of the contract as compared to taxing cash-flows at different moments in time during the life cycle of the agreement.
Den medfører en forpligtelse for medlemsstaterne til at undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud, der er defineret ud fra en numerisk øvre grænse for henholdsvis underskuddet (3 % af BNP) og gælden (60 % af BNP eller faldende med en tilfredsstillende hastighed).
This translates into the obligation for Member States to avoid excessive government deficits, which are defined against a numerical threshold for deficit (3% of GDP) and debt (60% of GDP or sufficiently declining toward it).