natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De reviderede betalinger for ris, hård hvede og tørret foder skal også medtages i ordningen.
The revised payments for rice, durum wheat and dried fodder will be also be integrated into the scheme.
De reviderede de regler om besætning fra juli 2002, som er udarbejdet af centralkommissionen for sejlads på Rhinen udviser mangler ifølge fagforeningerne.
The revised crew regulation of July 2002, drawn up by the CCNR, is inadequate according to the trade unions.
De reviderede EF-bestemmelser om statsstøtte til miljøbeskyttelse ser positivt på CCS og angiver, på hvilket retsgrundlag der kan ydes statsstøtte til CCS-demonstrationsprojekter.
The revised Community guidelines on state aid for environmental protection take a favourable view on CCS and indicate the legal grounds on which CCS demonstration projects can benefit from state aid.
De reviderede etiske regler for journalister skal anvendes effektivt og ensartet i samtlige medier.
The revised Code of Ethics for Journalists must be effectively and uniformly applied across the media community.
De reviderede EU-regler på teleområdet vil give Kommissionen yderligere opgaver i henseende til NTM's pålæggelse og gennemførelse af afhjælpende foranstaltninger.
The revised EU telecoms rules will give the Commission additional responsibilities with regard to the imposition and implementation of remedies by NRAs.
De reviderede EU-retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske net blev vedtaget den 29. april 20046.
The revised Community guidelines for the development of the Trans-European network were adopted on 29 April 20046.
De reviderede FATF-standarder indeholder intet om denne problematik.
The revised FATF standards are silent on this issue.
De reviderede FATF-­­­­­standarder fastsætter, at overførsel af penge eller værdier ikke kan omfattes af en sådan undtagelse.
The revised FATF standards stipulate that transferring of money or value cannot benefit from such an exemption.
De reviderede forslag om affald omfatter også skærpede genanvendelsesmål for emballagemateriale27, hvilket vil styrke målene for kommunalt affald og forbedre håndteringen af emballageaffald i handels- og industrisektoren.
The revised waste proposals also includes increased recycling targets for packaging materials27, which will reinforce the targets on municipal waste and improve the management of packaging waste in the commercial and industrial sectors.
De reviderede forslag om affald vil også tage fat på det centrale spørgsmål om beregningen af genanvendelsesprocenter.
The revised waste proposals will also address key issues relating to the calculation of recycling rates.
De reviderede krav bør så vidt muligt udformes til principper, sådan at der skabes den fleksibilitet, der er nødvendig for hurtigt at kunne anvende bedste praksis.
The revised requirements should be incorporated into principles wherever possible, so as to introduce the flexibility needed to track best practice more closely.
De reviderede lovgivningsforslag om affald fastsætter desuden mere harmoniserede regler til at fastslå, hvornår et sekundært råstof ikke længere bør betragtes juridisk som "affald" ved at skabe større klarhed om reglerne vedrørende "affaldsfasens ophør".
Moreover, the revised legislative proposals on waste establish more harmonised rules to determine when a secondary raw material should no longer be legally considered as 'waste', by clarifying existing rules on 'end-of-waste'.
De reviderede mål for den europæiske beskæftigelsesstrategi bør styrke integrationen af handicapspørgsmål i beskæftigelsesretningslinjerne og de nationale reformprogrammer.
The revised objectives of the EES should reinforce the mainstreaming of disability in the Employment Guidelines and the National Reform Programmes.
De reviderede mål for den europæiske beskæftigelsesstrategi bør styrke integrationen af handicapspørgsmål i beskæftigelsesretningslinjerne og de nationale reformprogrammer.
The revised objectives of the European Employment Strategy should reinforce the mainstreaming of disability in the Employment Guidelines and the National Reform Programmes.
De reviderede mærkningsbestemmelser kræver specifik og oplysende mærkning vedrørende enzymer, der har en teknologisk funktion i den endelige fødevare, mens enzymer, der anvendes som tekniske hjælpestoffer, ikke er omfattet af mærkningskravene.
Revised labelling rules require specific and informative labelling for enzymes which have a technological function in the final food, but exclude from labelling enzymes which are used as processing aids.
De reviderede parameterværdier
Reviewed parametric values
De reviderede procedurer indføres fra april.
The revised procedures will be introduced from April.
De reviderede prognoser fremgår af en note efter tabel 3.)
The revised projections are shown in a note after Table 3.)
De reviderede programmer omfatter 92 % af de planlagte EUGFL-bidrag og 57 % af programmerne.
The programmes audited cover 92% of the planned EAGGF contribution and 57% of the number of programmes.
De reviderede programmer omfatter 94,3 % af de planlagte EUGFL-bidrag og 60,6 % af antallet af programmer.
The programmes audited cover 94.3% of the planned EAGGF contribution and 60.6% of the number of programmes.
De reviderede programmer udgør 43,0 % af hovedprogrammerne og 76,0 % af det planlagte EFRU-bidrag.
The programmes audited, represent 43.0% of the number of the mainstream programmes and 76.0% of the planned ERDF contribution.
De reviderede prospektregler evalueres fem år efter deres ikrafttræden.
The revised prospectus rules will be evaluated five years after they enter into force.
De reviderede rammebestemmelser bør tage højde for dette.
The renewed Framework should take this into account.
De reviderede rammebestemmelser bør ud over kravene om horisontale regler om miljøbeskyttelse indeholde en række passende og praktiske bestemmelser om dette spørgsmål.
The revised Framework should include a set of appropriate and practical provisions relating to this issue, together with the requirements for the cross-cutting measures on environmental protection.
De reviderede rammebestemmelser for rednings- og omstruktureringsstøtte til ikke-finansielle virksomheder vil dermed f.eks. være et yderst vigtigt redskab til at kontrollere denne meget konkurrencefordrejende type af støtte med henblik på at sikre, at udtræden af markedet kun afbrydes af statsindgreb, når det er reelt berettiget.
Thus, for example, revised Rescue and Restructuring Guidelines for non-financial firms will become a very important instrument for controlling that very distortive type of aid in order to ensure that the market process of exit is interrupted by State intervention only when truly justified.
De reviderede rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse10, som Kommissionen vedtog i januar 2008, giver medlemsstaterne mulighed for at støtte investeringer i energieffektivitet, vedvarende energikilder, visse former for biobrændstoffer og mere miljøvenlige produktionsprocesser.
The revised guidelines for environmental state aid10 issued by the Commission in January 2008 provide Member States with the possibility of supporting investments in energy efficiency, renewable energies, certain types of biofuels and the greening of production processes.
De reviderede rammebestemmelser forventes dog ikke at træde i kraft før 2009 eller 2010.
The revised regulatory framework however is not expected to enter into force before 2009-2010.
De reviderede rammer for de europæisk-amerikanske forbindelser vil skulle afspejle de relevante bestemmelser i forfatningstraktaten, når denne engang er vedtaget.
The revamped framework for EU-US relations will have to reflect the relevant provisions of the Constitutional Treaty once it has been adopted.
De reviderede rammer giver sig udslag i en forbedret, proaktiv håndhævelse af konkurrenceretten, som giver Kommissionen mulighed for at koncentrere sine undersøgelser om sektorer, hvor der kun findes få markedsdeltagere, hvor kartelvirksomhed er hyppigt forekommende, og hvor misbrug af markedsmagt er generisk.
The reformed framework translates into an enhanced pro-active enforcement of competition law, allowing the Commission to focus its investigations on sectors where there are only a few players, where cartel activity is recurrent or where abuses of market power are generic.
De reviderede regelrammer på kartel- og fusionsområdet hjælper også de europæiske virksomheder med at holde sig i front på det globale marked, hvor der er et stigende pres for at få udarbejdet fælles standarder for konkurrencehåndhævelsen.
The reformed regulatory framework in the antirust and merger fields also helps European enterprises to stay ahead of the game in the global marketplace, where there are mounting pressures for the establishment of common standards for competition enforcement.
De reviderede regler består af fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge og forordning (EU) 2015/847 om oplysninger, der skal medsendes ved pengeoverførsler.
The revised rules consist of the 4AMLD and Regulation (EU) 2015/847 on information accompanying transfers of funds.
De reviderede regler foreskriver, at de nationale tilsynsmyndigheder skal fremme "slutbrugernes adgang til og mulighed for at videreformidle information samt deres mulighed for at benytte applikationer og tjenester efter eget valg" (rammedirektivets artikel 8, stk. 4, litra g)).
Under the revised rules, national telecoms regulatory authorities are required to promote 'the ability of end users to access and distribute information or run applications and services of their choice' (Article 8(4)(g) of the Framework Directive).
De reviderede regler gælder fra nu af for hele fødevarekæden "fra jord til bord".
From now on, the revised rules are to apply to the entire food chain "from farm to table".
De reviderede regler gælder fra nu af for hele fødevarekæden ”fra jord til bord”.
From now on, the revised rules are to apply to the entire food chain "from farm to table".
De reviderede regler om besætning fra juli 2002, som er udarbejdet af centralkommissionen for sejlads på Rhinen, udviser mangler ifølge fagforeningerne.
The revised crew regulation of July 2002, drawn up by the CCNR, is inadequate according to the trade unions.
De reviderede retningslinjer blev underkastet en udvidet konsekvensanalyse.
The revision was subject to an Extended Impact Assessment.
De reviderede retningslinjer blev vedtaget den 6. september 2002 sammen med PHARE CBC-forordningen.
The revised guidelines were adopted together with the PHARE CBC Regulation on 6 September 2002.
De reviderede retningslinjer for anvendelsen af EU-statsstøttereglerne på bredbåndssektoren17 trådte i kraft i januar.
In January, the revised guidelines for the application of EU State aid rules to the broadband sector17 entered into force.
De reviderede retningslinjer for fastsættelse af bøder for overtrædelser af kartelreglerne og den reviderede samarbejdsmeddelelse vil øge effektiviteten af Kommissionens indsats og sikre virksomhederne klarere vejledning.
The revised Guidelines for setting fines for antitrust infringements and the revised Leniency Notice will strengthen the effectiveness of the Commission’s action and offer clearer guidance for business.
De reviderede retningslinjer for integrering af miljøaspekter er særdeles vigtige.
The revised guidelines on integration of environmental issues are of particular importance.
De reviderede retningslinjer for statsstøtte støtter medlemsstaterne i at omdirigere statsstøtte til F&I, f.eks. i den nye generelle gruppefritagelsesforordning og ved at hæve anmeldelsestærsklerne og udvide støttekategorierne for bl.a. at støtte opbygningen og moderniseringen af forskningsinfrastrukturer og til at fremme støtte til tilnærmelse til markedet.
The revised State Aid guidelines support Member States to redirect State Aid towards R&I, for example in the new General Block Exemption Regulation and by increasing the thresholds for notification and by broadening the categories of aid, e.g. to support the construction and upgrading of research infrastructures and to enable closer to market support.
De reviderede retningslinjer omfatter derfor en ændret og opdateret liste over projekter af fælles interesse, som tidligere defineret i bilaget til 1996‑retningslinjerne (som ændret i 1997 og 1999), og definerer 12 akser for prioriterede projekter.
The revision of the guidelines has therefore modified and completed the list of projects of common interest previously defined in the Annex of the 1996 guidelines (as amended in 1997 and 1999) and identifies 12 axes for priority projects.
De reviderede retningslinjer vedrørende de transeuropæiske transportnet (TEN-T) indgår tydeligvis i en strategi for nettet for det europæiske kontinent, der tager sigte på udvidelsen af EU.
The recasting of the guidelines on the trans-European transport networks (TEN-T) is part of an approach clearly centred on the continental European network in preparation for enlargement.
De reviderede standardmasseværdier for ”alle voksne” skal baseres på et forholdstal for mænd/kvinder på 80/20 for alle flyvninger, dog bortset fra feriecharterflyvninger, hvor fordelingen er 50/50.
All adult revised standard mass values must be based on a male/female ratio of 80/20 in respect of all flights except holiday charters which are 50/50.
De reviderede statsstøtteregler for energi og miljø hjælper medlemsstaterne til bedre at målrette deres støtte til fordel for f.eks. vedvarende energikilder, investeringer i infrastruktur og produktionskapacitet eller ved at fritage elintensive forbrugere for at deltage i finansieringen af vedvarende energi.
Moreover, the revised State aid rules on energy and environment assist Member States to better target their support for example to renewable energy sources, infrastructure investments, generation capacity or relief of electro-intensive users from the financing of renewables support.
De reviderede statutter og interne regler for EFRAG blev godkendt den 16. juni 2014 med ikrafttrædelsesdato den 31. oktober 2014.
The revised EFRAG Statutes and EFRAG Internal Rules were approved on 16 June 2014 with an effective date of 31 October 2014.
De reviderede tekster bliver den autoriserede tjekkiske oversættelse af EU's regelværk.
The revised texts will stand as the authorised Czech translation of the acquis.
De reviderede underkriterier fokuserer på de væsentligste økonomiske mangler i de nuværende udvidelseslande, såsom deres svage erhvervsklimaer med begrænset adgang til finansiering, høje arbejdsløshedstal, dårlige uddannelsesresultater og lave niveauer for innovation og regional konnektivitet.
The revised sub-criteria highlight the main economic shortcomings of the current enlargement countries such as their weak business environments with limited access to finance, high unemployment rates, poor education outcomes and low levels of innovation and regional connectivity.
De reviderede virksomheder skal indbyde et minimum af firmaer til at deltage i en udbudsprocedure, herunder et firma, der ikke er et af de fire store firmaer.
Audited entities would invite a minimum number of firms to participate in a tendering procedure, including a non-Big Four firm.
De reviderede værdier er i overensstemmelse med internationalt anerkendte standarder.
The revised values are in agreement with internationally recognised standards.
De reviderer gældende lovgivning med henblik på at sikre, at der ikke findes hindringer, som forhindrer gas- og eldistributions- eller forsyningsselskaber i at udskrive fakturaer til forbrugere lydende på de energitjenesteydelser og -produkter, som er leveret.
"They shall review existing legislation in this area to ensure that there are no barriers which will prevent gas and electricity distribution or supply companies from billing customers for energy services and products provided to them.
De revideres mindst hvert femte år.
They must be reviewed at least every five years.
De revideres regelmæssigt, og de tilsluttede gøres bekendt hermed.
They shall be reviewed periodically and notified to the members.
De revisioner, der blev gennemgået i forbindelse med denne evaluering, afslørede kun enkelte tilfælde, hvor perioden for udgifternes støtteberettigelse var overskredet.
The auditors consulted for the purposes of this evaluation mentioned just a few cases in which the expenditure eligibility periods had been exceeded.
de revisioner, hvortil der henvises i stk. 1, udføres i overensstemmelse med internationale revisionsstandarder, hvortil der henvises i artikel 26, samt kriterierne i kapitel V
the audits of the annual or consolidated accounts referred to in paragraph 1, are carried out in accordance with international auditing standards as referred to in Article 26, as well as the requirements laid down in Chapter V;
De revisioner, som de nationale revisorer og Europa-Kommissionens revisorer har udført, bekræftede, at der er svagheder i den praktiske gennemførelse af de finansielle forvaltnings- og kontrolprocedurer i Slovakiet, og at der er mangler i opbygningen af de vigtigste nationale kontrolorganer.
Audits by national and European Commission auditors have confirmed that significant weaknesses exist in the practical implementation of financial management and control procedures in Slovakia, and that there are shortcomings in the structure of the main national control bodies.
De revisioner, som GD for Landbrug foretog i 2008, altså efter rapporteringsperioden for denne rapport, viser, at de nationale myndigheder muligvis ikke til fulde har overholdt kravene i Sapard-instrumentet.
From findings of audits carried out by DG Agriculture in 2008, thus after the reporting period of this report, it was found that national authorities may not have fully complied with the requirements of the Sapard Instrument.
De revisioner, som Portugal havde foreslået, kunne Kommissionen ikke acceptere, da de blev anset for at stride mod visse bestemmelser i forordningen.
Revisions proposed by Portugal were not accepted by the Commission as they were judged to contravene certain provisions of the Regulation.
De revurderes om nødvendigt inden den 22. december 2019 og efterfølgende hvert sjette år.
They shall be reviewed, and if necessary updated by 22 December 2019 at the latest and every six years thereafter.
DE RIDDER
Mr DE RIDDER
De rige er blevet rigere, mens de fattige er blevet fattigere og er vokset i antal.
As a result the rich are getting richer and the poor are becoming both poorer and more numerous.
De rige fiskeforekomster har hidtil betydet, at der ikke har været nogen interesse i akvakultur, og de fleste lande i regionen har kun en begrænset tradition for opdræt.
Previously, the abundant stocks meant there was no need for aquaculture, and most of the countries in the region do not have any great fish farming traditions.
De rige lande har ikke råd til at mindske deres bestræbelser på at hjælpe udviklingslandene.
The wealthier nations cannot afford to relax their efforts to help developing countries.
De rige lande, der endnu ikke har gennemført det, tilskyndes til at træffe konkrete foranstaltninger med henblik på at nå målet 0,7 % af BNP som statslig udviklingsbistand, med vægt på betydningen af at undersøge midler til og tidsrammer for opfyldelsen af de pågældende mål.
Urge developed countries that have not yet done so to make concrete efforts towards the 0.7% target of GNP as ODA, underlining the importance of examining the means and timeframes for achieving the targets and goals.
De rige nationer må arbejde endnu hårdere for at fremme social samhørighed og et højt sundheds- og forbrugerbeskyttelsesniveau hos dem selv samt en stærkere national og global styring.
Rich nations have to work harder still to promote social cohesion and high levels of public health and consumer protection at home, as well as strengthened domestic and global governance.
De rige, centrale regioner modtager 85% af den samlede støtte, mens samhørighedslandenes andel, undtagen Irlands, er faldende.
The rich central regions receive 85% of the total aid while the share of the cohesion countries, excluding Ireland, is shrinking;
De rigeste husholdninger bruger 67% mere end husholdningerne i første kvintil på nye køretøjer .
Richer households spend 67% more on new vehicles than households in the first quintile.
De rigtige europæiske incitamenter og støtte til tættere samarbejde og gensidig udveksling af avanceret viden og erfaringer ville kunne styrke væksten, resultaterne og sektorens konkurrenceevne betydeligt.
Appropriate European incentives and support for closer cooperation and mutual exchange of advanced knowledge and experience – would considerably strengthen the growth, the outcome and the competitiveness of this industrial sector.
De rigtige institutioner og strukturer (offentlige og private)
Getting the right institutions and structures (public and private)
De rigtige institutioner og strukturer (offentlige og private),
Getting the right institutions and structures (public and private)
De rigtige investeringer vil ikke blot føre til bedre helbred, men også til et længere og mere produktivt arbejdsliv og mindre mangel på arbejdskraft.
The right investments will not only lead to better health, but also to longer and more productive lives and lower labour shortages.
De rigtige kriminelle er personer, som er involveret i ulovlig menneskehandel, og dem, der udnytter irregulære indvandrere.
The real criminals are those individuals who illegally traffic in people and those who exploit illegal immigrants.
De rigtige politikker internt i EU
The Right Policies at Home
De rigtige signaler til transportbrugerne sættes af priser, som på den ene side medfører, at der ikke drives rovdrift på ressourcerne, og på den anden side ikke virker ødelæggende på transporterhvervet og dermed i sidste ende samfundsøkonomien.
Giving transport users the right signals involves setting prices that do not lead to overexploitation of resources, but do not damage the transport sector, or ultimately the economy, either.
De rigtige teknologier
Getting the right technologies
De rigtige teknologier,
Getting the right technologies
De rigtige økonomiske signaler
Getting the economic signals right
De rigtige økonomiske signaler,
Getting the economic signals right
de rimelige grunde, der er anført for ikke at foretage en sammenligning med andre medlemsstater i henhold til afgørelse 2008/615/RIA, jf. nærværende forordnings artikel 2120, stk. 1
the reasonable grounds given not to conduct comparison with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 20 21(1) of this Regulation,
De ringe CO2-udledninger fra atomkraftbaseret elproduktion er vel en af grundene til, at nogle EU-medlemsstater foretrækker atomkraft eller ikke ønsker at gå bort fra atomkraft så hurtigt som forventet.
The low CO2 emissions from nuclear generation are one of the reasons why some Member States favour nuclear energy, or are not abandoning it as quickly as planned.
De ringe muligheder for at komme fra tidsbegrænsede til tidsubegrænsede kontrakter udgør stadig en risiko for segmentering af arbejdsmarkedet.
Low transition rates from temporary to permanent contracts still pose a risk of labour market segmentation.
De ringe niveauer af grundlæggende kompetencer i Europa hæmmer økonomisk fremgang og begrænser enkeltpersoner alvorligt i deres professionelle, sociale og personlige realisering.
Europe’s low levels of basic competences hamper economic progress and severely limit individuals in their professional, social and personal fulfilment.
De ringe resultater af de tidligere initiativer inden for miljø og naturressourcer i kystområderne er baggrunden for det omfattende program, Kommissionen nu foreslår.
The poor results obtained in previous initiatives on the environment and natural resources in coastal zones warrant the importance of the programme proposed by the Commission.
De ringe resultater for den internationale godstransport skyldes ofte, at der er "huller" mellem de forskellige nationale køreplaner.
Low international rail freight performance is frequently due to gaps between these national timetables.
De ringe uddannelsesmæssige resultater for dårligt stillede grupper, navnlig romabefolkningen, giver klart anledning til bekymring.
The low educational outcomes of disadvantaged groups, in particular the Roma community, are a clear concern.