natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fremtidige økonomiske, uddannelsesmæssige, sociale og kulturelle støtte til unge inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, især gennem fremme af udvekslinger og fælles initiativer ved Euro Middelhavspartnerlandene (REX)
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives (REX)
Den fremtidige økonomiske, uddannelsesmæssige, sociale og kulturelle støtte til unge inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, navnlig gennem fremme af udveksling og fælles initiativer mellem EU og Middelhavspartnerlandene
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives
Den fremtidige økonomiske, uddannelsesmæssige, sociale og kulturelle støtte til unge inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, navnlig gennem fremme af udveksling og fælles initiativer mellem EU og Middelhavspartnerlandene (informationsrapport)
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives (information report)
Den fremtidige økonomiske, uddannelsesmæssige, sociale og kulturelle støtte til unge inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, navnlig gennem fremme af udveksling og fælles initiativer mellem EU og Middelhavspartnerlandene.
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives.
Den fremtidige, og styrkede, politik for udvikling af landdistrikter efter 2006, der skal bidrage til gennemførelse af målsætningerne om bæredygtig udvikling, vil fokusere på tre hovedmålsætninger:
Contributing to the objectives of sustainable development and having been strengthened, the future rural development policy after 2006 will be focusing on three main objectives:
Den fremtrædende rolle, som religion og familie spiller i Marokko, er årsag til, at velgørenhedstankegangen er vidt udbredt i samfundet.
The important role of religion and the family in Morocco is the reason for the widespread focus on charity in society.
den fremvoksende "tvillingeby" Wien-Bratislava;
the emerging "twin-city" Vienna – Bratislava;
Den fri bevægelighed for arbejdskraft, forskere og studerende bør fremmes og ledsages af ordentlige lønninger og arbejdsvilkår.
Free circulation of labour, researchers and students must be stimulated, accompanied by decent wages and working conditions.
Den fri bevægelighed for forskere fra tredjelande er desuden begrænset på nuværende tidspunkt.
Free movement of third country researchers is also at present restricted.
Den fri bevægelighed for luftfartøjer, det vil sige registreringsoverførsel (som for skibe KOM(90) 219 - CES 949/90 fin) inden for EF er i dag begrænset, hovedsagelig på grund af mangel på et sæt fælles tekniske standarder for certificering, drift og vedligeholdelse af luftfartøjer.
The free movement of aircraft, that is the transfer of registration (as for ships in COM(90) 219 - CES 949/90 fin) within the EC is currently restricted, mainly due to the lack of a common set of Technical Standards for aircraft certification, operation and maintenance.
Den fri bevægelighed for personer er et af det indre markeds hjørnestene, og mobilitet er ligeledes attraktiv for arbejdstagerne.
The free movement of people is one of the fundamental elements of the single market, and mobility also has its attractions for workers.
den fri bevægelighed for søgsmål med påstand om ophør,
the free movement of actions for an injunction;
den fri bevægelighed for økologiske produkter.
the free movement of organic products.
Den fri bevægelighed garanteres også for unionsborgere og statsborgere i Norge, Island og Liechtenstein i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The free movement of persons is also guaranteed for Union citizens and nationals of Norway, Iceland and Liechtenstein in the European Economic Area.
Den fri bevægelighed har bidraget til en styrkelse af EU-medlemsstaternes økonomi, idet konkurrencen herved skærpes, og forbrugerne får større valgfrihed og kvalitetsmæssigt bedre produkter til en lavere pris.
"Freedom of movement has contributed to a strengthening of the economy of European Member States, as it enhances competition and provides consumers with a wider choice and better quality products at lower prices.
Den fri bevægelighed indebærer ikke ret til at tage ophold i en anden medlemsstat med henblik på studier eller arbejde.
Free movement does not entail the possibility of residing in another Member State for study purposes.
Den fri konkurrence bør have spillerum i det omfang, kravet om anstændige løn- og arbejdsvilkår respekteres, og kollektive overenskomster, hvor sådanne findes i EU, overholdes.
Free competition should be allowed to occur, respecting decent labour standards and levels of pay, as well as collective agreements where these are in place in the EU.
Den fri udveksling af tjenesteydelser i henhold til artikel 49 ff. og etableringsfriheden i henhold til artikel 43 ff. i EF-traktaten kan kun opnås for forsikringsmæglerne, hvis de som følge af anerkendelse og registrering i hjemmemedlemsstaten også må tilbyde tjenesteydelser i en anden medlemsstat og/eller må etablere filialer der.
The freedom to provide services under Articles 49ff and the freedom of establishment under Articles 43ff TEC will thus become a reality for insurance intermediaries only if they are able - on the basis of their recognition and registration in their home country - to also offer services in another Member State and/or establish branches there.
Den fri udveksling af tjenesteydelser inden for intern transport, som der ifølge Traktatens artikel 75, stk. 1, litra b), skal fastlægges betingelser for, indebærer, at enhver begrænsning som følge af nationalitet eller hjemmehørighed i en anden medlemsstat ophæves for disse transporters vedkommende.
The freedom to provide national transport services, which comes under Article 75(1)(b) of the Treaty, means the removal of all restrictions on transport services on grounds of nationality or establishment in another Member State.
Den fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfriheden kan kun opnås for forsikringsmæglerne, hvis de som følge af anerkendelse og registrering i hjemmemedlemsstaten også må tilbyde tjenesteydelser i en anden medlemsstat og/eller må etablere filialer der.
The freedom to provide services and the freedom of establishment will thus become a reality for insurance intermediaries only if they are able - on the basis of their recognition and registration in their home country - to also offer services in another Member State and/or establish branches there.
den fri udveksling af tjenesteydelser skaber ikke direkte rettigheder for de pågældende arbejdstagere, men berører heller ikke allerede anerkendte rettigheder på EF-plan eller nationalt plan eller rettigheder, der er erhvervet i medfør af internationale aftaler, herunder rettigheder, der er garanteret ved den europæiske menneskerettighedskonvention, navnlig med hensyn til privatlivets fred;
Whereas The freedom to provide services neither creates direct rights for the workers concerned nor affects rights already recognised at Community or national level or under international agreements, including those guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights, particularly as regards family life.
Den frie adgang (via internettet) til videnskabelige publikationer er en udvidelse eller et supplement til bibliotekernes arbejde i tråd med vore dages tekniske muligheder.
Open access (via the internet) to scientific publications expands the work of libraries in line with today's technical possibilities.
Den frie adgang er meget nyttig, praktiseres i vidt omfang og bør videreudbygges og færdigudvikles.
It is useful and helpful, already increasingly widespread, and should be urgently taken further and fully developed.
Den frie adgang til groundhandling-markedet bør indføres gradvis og på en måde, der er tilpasset sektorens krav
Free access to the groundhandling market should be introduced gradually and be adapted to the requirements of the sector.
Den frie adgang til videnskabelige publikationer er en udvidelse af eller et supplement til bibliotekerne.
Open access to scientific publications expands the work of libraries.
Den frie bevægelighed bidrager til at skabe et europæisk jobmarked og sikre et mere fleksibelt og effektivt arbejdsmarked til fordel for arbejdstagerne, arbejdsgiverne og medlemsstaterne.
Free movement is a means of creating a European employment market and of establishing a more flexible and more efficient labour market, to the benefit of workers, employers and Member States.
Den frie bevægelighed er derfor et centralt aspekt i alle EU-tiltag, idet den virker som katalysator på den økonomiske vækst og udgør et vigtigt skridt på vejen til integration mellem medlemsstaterne.
Freedom of movement is thus a central part of EU activity, as a stimulant of economic growth and a key step in the integration of the Member States.
Den frie bevægelighed er en af de grundlæggende friheder i EU-lovgivningen.
The freedom of movement of workers is one of the fundamental freedoms of EU law.
Den frie bevægelighed er en af Rom-traktatens mest veludviklede og avancerede retlige mekanismer til fordel for EU-borgeren.
Freedom of movement is one of the most developed and advanced legal mechanisms devised for the benefit of the citizens of Europe in the Treaty of Rome.
Den frie bevægelighed for arbejdstagere bør være en realitet fra og med 2012.
Free movement of workers should be completed by 2012.
Den frie bevægelighed for arbejdstagere er en chance for højt kvalificeret arbejdskraft fra ansøgerlandene til bedre at udnytte deres kvalifikationer, da der ofte er mangel på egnet arbejde eller i det mindste arbejde, hvor lønnen står i rimeligt forhold til deres kvalifikationer.
Freedom of movement provides highly-skilled workers from the applicant countries with the opportunity to make better use of their skills, as there is often a lack of suitable jobs in the applicant countries or at least a lack of jobs offering wages commensurate with skill levels.
Den frie bevægelighed for arbejdstagere, etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser er grundlæggende principper for Unionens indre marked, som er stadfæstede i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the Union enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Den frie bevægelighed for arbejdstagere, etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser er grundlæggende principper i Den Europæiske Union.
The free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services are fundamental principles of the European Union.
Den frie bevægelighed for arbejdstagere, etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser er grundlæggende, traktatfæstede principper for Unionens indre marked.
The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the Union enshrined in the Treaty.
Den frie bevægelighed for arbejdstagere, forskere og studerende i Europa skal sikres og belønnes gennem incitamenter; den skal være forbundet med acceptable vilkår hvad angår indkomst, arbejdsbetingelser og støtte til familier.
Free movement of workers, researchers and students across Europe must be guaranteed, and rewarded by means of incentives; it must go hand in hand with decent income, working conditions and support for families.
Den frie bevægelighed for arbejdstagere, forskere og studerende skal sikres og kombineres med acceptable vilkår hvad angår indkomst, arbejdsbetingelser og støtte til familier.
Free movement of workers, researchers and students must be guaranteed and go hand in hand with decent income, working conditions and support for families.
Den frie bevægelighed for dem, der søger arbejde i et andet land, ville blive lettet, hvis retten til overførsel af arbejdsløshedsunderstøttelse udvidedes fra tre til seks måneder, idet det sikres, at dette ikke sker på bekostning af den sociale sikringsordning i værtslandet.
The free movement of those seeking employment in another country would be made easier by increasing the period during which unemployment benefits can be exported from three to six months, while ensuring that this is not done at the expense of the social security system of the country of employment.
Den frie bevægelighed for fagfolk i sundhedsvæsnet er omfattet af forskrifterne vedrørende gensidig anerkendelse af erhvervs­kvalifikationer.
The free movement of health professionals is governed by legislation regulating the mutual recognition of professional qualifications.
den frie bevægelighed for informationssamfundstjenester kan i mange tilfælde i fællesskabsretten også være et særligt udtryk for et mere generelt princip, nemlig ytringsfriheden som defineret i artikel 10, stk. 1, i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der er ratificeret af alle medlemsstaterne; derfor må direktiver om levering af informationssamfundstjenester sikre, at denne virksomhed kan udøves frit i lyset af nævnte artikel og kun med forbehold af de begrænsninger, der er omhandlet i nævnte artikels stk. 2 og i traktatens artikel 46, stk. 1; det er ikke hensigten med dette direktiv at anfægte nationale grundlæggende regler og principper for ytringsfriheden;
The free movement of Information Society services can in many cases be a specific reflection in Community law of a more general principle, namely freedom of expression as enshrined in Article 10(1) of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which has been ratified by all the Member States; for this reason, Directives covering the supply of Information Society services must ensure that this activity may be engaged in freely in the light of that Article, subject only to the restrictions laid down in paragraph 2 of that Article and in Article 46(1) of the Treaty; this Directive is not intended to affect national fundamental rules and principles relating to freedom of expression;
Den frie bevægelighed for kapital og tjenesteydelser er meget vigtig for det indre marked i EU.
Free movement of capital and services are crucial for EU internal market.
Den frie bevægelighed for kapital, tjenesteydelser og varer er nu veludbygget i EU, men er ikke blevet ledsaget af  ægte fri bevægelighed og opholdsret for borgerne i EU, således som det udtrykkeligt fastsættes i artikel 18 i traktaten og i artikel 45 i det europæiske charter om grundrettigheder.
The free movement of capital, services and goods is now far advanced in the Union, but has not been accompanied by genuine freedom of movement and residence for citizens within the territory of the Union, which is recognised explicitly under Article 18 of the Treaty and reiterated in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Den frie bevægelighed for personer betyder, at alle unionsborgere har ret til at indrejse, færdes og i påkommende tilfælde opholde sig frit i en anden medlemsstat end den, hvor de er statsborgere.
In accordance with the principle of the free movement of persons, all Union citizens have the right to enter, move within, reside in and, where appropriate, to remain in a Member State other than that of which they are nationals.
Den frie bevægelighed for personer er en af de grundlæggende friheder, som EU-lovgivningen garanterer.
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by EU law.
Den frie bevægelighed for personer er en af de grundlæggende friheder, som fællesskabslovgivningen sikrer.
Free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by EC law.
Den frie bevægelighed for personer er en af de grundlæggende frihedsrettigheder, som EU-lovgivningen sikrer.
Free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
Den frie bevægelighed for personer er en væsentlig forudsætning for handicappedes mobilitet og for deres mulighed for at drage fordel af en af traktatens grundlæggende rettigheder, som netop er en følge af den frie bevægelighed for personer.
Important implications for the mobility of people with disabilities, and for their ability to take advantage of one of the founding freedoms of the Treaty arise from the free movement of persons.
Den frie bevægelighed for personer er endnu ikke blevet gennemført, fordi den forudsætter, at man først har fastlagt og iværksat de væsentlige ledsageforanstaltninger.
The free movement of persons is not yet a reality because it depends partly on the formulation and implementation of essential flanking measures.
Den frie bevægelighed for personer er et af grundprincipperne i EF-traktaten.
Freedom of movement for people is one of the fundamental principles of the EC Treaty.
Den frie bevægelighed for personer er et af grundprincipperne i EF-traktaten.
Freedom of movement for people is one of the fundamental principles of the EC Treaty.
Den frie bevægelighed for personer er et af målene og principperne i Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), som trådte i kraft den 1. januar 1994.
The free movement of persons is one of the aims and principles of the Agreement on the European Economic Area (EEA) which came into force on 1 January 1994.
Den frie bevægelighed for personer er et af målene og principperne i Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), som trådte i kraft den 1. januar 19941.
Freedom of movement for persons is one of the objectives and principles of the Agreement on the European Economic Area (EEA), which entered into force on 1 January 19941.
den frie bevægelighed for personer er nært knyttet til udviklingen af begrebet europæisk borgerskab og samarbejdet om interne og retslige anliggender, som indtager en central plads i Traktaten om Den Europæiske Union, men også til gennemførelsen af Socialpagten,
the free movement of persons is closely linked to the development of the concept of European citizenship and to the cooperation on internal and judicial affairs which is found at the heart of the Treaty on European Union, but also to the putting into effect the social charter;
Den frie bevægelighed for personer gælder lønarbejdere og selvstændige og dermed også undervisere og erhvervslærere.
Freedom of movement applies to employees and self-employed workers and therefore also to teachers and trainers.
Den frie bevægelighed for personer i Det Indre Marked medvirker bl.a. til, at der bliver stiftet familier bestående af personer med forskellige nationaliteter, eller som har bopæl i forskellige lande, hvilket kan give anledning til tvister især i forbindelse med skilsmisser og udøvelsen af henholdsvis forældremyndigheden og samværsretten.
One of the effects of the free movement of persons in the internal market is the creation of family relations between nationals or residents of different countries, between whom disputes may arise, particularly in the event of divorce, with regard to the exercise of parental authority, custody and rights of access to children.
Den frie bevægelighed for personer indebærer fastsættelsen af regler (juridiske, retslige, beskyttelse mod terrorisme, transport af bevægelseshæmmede personer m.m.).
The free movement of people requires the setting of rules (legal, judicial, protection against terrorism, transport of persons with reduced mobility etc. …).
Den frie bevægelighed for personer inden for EU
Free movement of persons within the EU.
den frie bevægelighed for personer og arbejdskraft,
freedom of movement for persons in general and for workers in particular
Den frie bevægelighed for personer og deres ophold i en anden medlemsstat end oprindelsesstaten  kan kun være baseret på unionsborgernes frie vilje.
The free movement of persons and their residence in a Member State other than their own can only be based on the free wishes of the Union citizen.
Den frie bevægelighed for personer og dermed afskaffelsen af personkontrollen ved de indre grænser hænger sammen med gennemførelsen af det indre marked og falder derfor udelukkende ind under EF-traktaten.
Free movement of persons - and the ensuing elimination of internal border checks - is thus bound up with the internal market and therefore comes exclusively under the EC Treaty.
Den frie bevægelighed for personer og varer er et grundlæggende princip i det europæiske samarbejde.
The free movement of people and goods is a fundamental principle at the heart of the building of Europe.
Den frie bevægelighed for personer og varer er grundlæggende rettigheder i EU i henhold til traktaterne.
Free movement of persons and free movement of goods are fundamental rights of the European Union enshrined in the Treaties.
den frie bevægelighed for personer sikres i fuld omfang ved afskaffelse af grænsekontrollen inden for EU,
achieving full freedom of movement of people by removing all remaining border controls within the Union;
Den frie bevægelighed for personer, især arbejdstagere, er den eneste af de fire "friheder", der indgår i programmet for det indre marked, som endnu ikke er trådt i kraft i fuldt omfang.
Of the four freedoms enunciated in the single market programme, the only one not yet fully operative is the free movement of people and more especially of workers.
den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital
Free movement of persons, services and capital
Den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital11
Free movement of persons, services and capital11
den frie bevægelighed for personer, varer, kapital og tjenesteydelser,
free movement of people, goods, capital and services;
Den frie bevægelighed for personer.
the free movement of persons
Den frie bevægelighed for personer.
the free movement of persons;
den frie bevægelighed for personer;
the free movement of persons;
Den frie bevægelighed for sikre og sunde fødevarer er et afgørende aspekt af det indre marked og bidrager i høj grad til beskyttelsen af borgernes sundhed og helbred og af deres sociale og økonomiske interesser.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens, and to their social and economic interests.
Den frie bevægelighed for sikre og sunde fødevarer er et afgørende aspekt af det indre marked og bidrager i høj grad til beskyttelsen af borgernes sundhed og helbred og af deres sociale og økonomiske interesser.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens and to their social and economic interests.
Den frie bevægelighed for sikre og sunde fødevarer er et afgørende aspekt af det indre marked og bidrager i høj grad til beskyttelsen af borgernes sundhed og velvære og af deres sociale og økonomiske interesser.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens, and to their social and economic interests.
Den frie bevægelighed for studerende og arbejdstagere bidrager til at sikre, at sundhedspersonalet kan rejse derhen, hvor der er mest brug for det.
Free movement of students and workers helps to ensure that health professionals go where they are most needed.
den frie bevægelighed for tanker, informationer, kundskaber eller varer;
the free movement of ideas, information, knowledge or products; or
Den frie bevægelighed for tjenesteydelser
the free movement of services;
Den frie bevægelighed for varer
Free movement of goods
Den frie bevægelighed for varer (med særlig henblik på fjernelse af tekniske handelshindringer)
the free movement of products (with particular reference to the abolition of technical trade barriers);