natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse indkaldelser involverer finansieringsorganer fra 13 EU-medlemsstater19 samt Tyrkiet, Israel, Schweiz og Canada.
These calls have involved funding agencies from 13 EU Member States19 as well as Turkey, Israel, Switzerland, and Canada.
Disse indkaldelser vil blive fastlagt under hensyntagen til de arbejdsprogrammer, der vil blive offentliggjort for det syvende rammeprogram, og eventuelt de strategiske dagsordener for de teknologiske platforme, der er relevante for programmet (ESTEP (European Steel Technology Platform), ZEP (Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform), SMR (Sustainable Minerals Resource Platform) osv.).
These specific calls will be formulated taking into account the Work Programmes that will be published for the Seventh Framework Programme and, where appropriate, the strategic agendas for technology platforms of relevance to the programme, namely ESTEP (the European Steel Technology Platform), ZEP (the Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform) and SMR (the Sustainable Minerals Resource Platform), etc.).
Disse indkaldelser vil fortsat være reserveret projekter i medlemsstater, som er berettiget til støtte under Samhørighedsfonden, med anvendelse af de særlige regler, der er beskrevet ovenfor i første afsnit.
These calls will continue to be reserved for projects in the Member States eligible to the Cohesion Fund, applying the specific rules listed in the first paragraph above.
Disse indkomstforskelle kan også tilskrives kursudsvingene for visse valutaer i 1995, der som bekendt har negativ eller positiv indvirkning på landbrugsindkomsterne.
These differences are partly due to the fluctuations in some currencies in 1995 which, of course, increase or decrease farm incomes.
Disse indkomstuligheder forøgedes i 1990'erne.
These income disparities increased during the 1990's.
Disse indkøb omfattede biler, især i Italien og Grækenland (2 629), motorcykler (172, heraf 148 i Grækenland), både (61), patruljekøretøjer (43), helikoptere (34) og fly (5).
This included cars, mostly in Italy and Greece (2 629), motorcycles (172, of which 148 in Greece), boats (61), patrol vessels (43), helicopters (34) and aeroplanes (5).
Disse indkøbere kan anvende en vejledende forhåndsmeddelelse til at iværksætte udbud.
These purchasers may use a prior information notice as a means of calling for competition.
Disse indkøbsmetoder kan i kraft af de indkøbte mængder øge konkurrencen og gøre offentlige indkøb mere effektive.
Given the scale of the volumes purchased, these techniques make for broader competition and improved efficiency of public procurement.
Disse indledende aktiviteter, som også omfatter høring af berørte parter, navnlig arbejdsmarkedsparterne, skal gøre det muligt for Kommissionen at fremlægge en generel evaluering af omkostninger og fordele ved konkurrence i forbindelse med national passagertransport i 2011 og derefter vedtage et nyt initiativ for at fremme en yderligere markedsåbning senest i 2012, således som det er foreskrevet i den gældende lovgivning.
These initial activities, which include consultation of interested parties, in particular the social partners, should enable the Commission to present an overall evaluation of the costs and benefits of competition for domestic passenger transport in 2011 and then adopt, a new initiative to facilitate further market opening by 2012 at the latest, as required by the legislation in force.
Disse indledende antydninger skal tages op til ny gennemgang og følges op på baggrund af stresstestenes endelige resultater.
These preliminary indications will need to be further reviewed and followed up in light of the final findings of the stress tests.
Disse indledende og beskedne skridt skal gradvist styrkes og udvides via en detaljeret handlingsplan, der forventes gennemført med det 3. europæiske demografiske forum planlagt i 2010.
These initial and diffident openings must be progressively enhanced and extended with a detailed work plan to culminate in the Third European Demographic Forum, scheduled for 2010.
Disse indledende og beskedne skridt skal gradvist styrkes og udvides via en detaljeret handlingsplan, der forventes gennemført med det 3. europæiske demografiske forum, som finder sted i 2010.
These initial and diffident openings must be progressively enhanced and extended with a detailed work plan to culminate in the Third European Demographic Forum, scheduled for 2010.
Disse indledende og forberedende arbejdsopgaver vil blive iværksat ved udbud.
An invitation to tender will be issued for this groundwork.
Disse indrømmelser bør udbygges yderligere i de kommende år under forsætning af, at ILO's grundlæggende konventioner overholdes.
These concessions should be further expanded in future, linked to respect for ILO core conventions.
Disse indsatsmuligheder er ikke udtømmende og indbyrdes konkurrerende pakker.
These options are not exclusive and competitive packages.
Disse indsatsområder afgrænses så præcist som muligt, afhængigt af hvor store interesser der står på spil; de fungerer som referencepunkter i forbindelse med overvågning og kontrol.
These priorities for action will be as precise as possible, depending on the issue at stake, and thus will constitute benchmarks which can be monitored and assessed.
Disse indsatsområder bygger på den rigdom og forskelligartethed, som en kritisk masse af konkrete projekter iværksat i 2008 gennem EU‑programmer og andre EU–foranstaltninger kan frembyde.
These action lines are, in turn, based on the richness and diversity of a critical mass of specific projects to be implemented in 2008 through Community programmes and other relevant actions.
Disse indsatsområder dækker veldefinerede målområder.
These actions cover well defined target areas.
Disse indsatsområder er afspejlet i handlingsplanen, og det er nu vigtigt at hensigterne omsættes i handling med klart afgrænsede mål, tidsplaner og afsatte ressourcer.
These priorities are reflected in the Plan of Action and it will now be important to translate them into actions with clearly identified targets, timetables and allocated resources.
Disse indsatsområder er fuldt ud på linje med de overordnede mål i den europæiske kulturdagsorden og Europa 2020-strategien.
These areas for action are fully in line with the overarching objectives of the European Agenda for Culture and the Europe 2020 strategy.
Disse indsatsområder modsvarer de tilsvarende i Europa 2020-strategien og Innovation i EU.
These priorities correspond to those of Europe 2020 and the Innovation Union.
Disse indsatsområder omfatter støtte til reform af de sociale sikkerhedsordninger (f.eks. udvidelse af den sociale dækning til de personer, der ikke er omfattet af de eksisterende ordninger, bæredygtige og effektive sociale beskyttelsesmekanismer) og til skattemæssige reformer, der er baseret på indkomstomfordeling og vækst til fordel for de fattige og beskæftigelsen.
Priority actions will include support for social security reforms (e.g. extension of social security to those that are not covered by existing systems, sustained and adequate social protection mechanisms) and fiscal reforms aimed at redistribution of income, pro-poor growth and employment.
Disse indsigelser har været forelagt Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, som i sin udtalelse af 27. februar 2002 konkluderede, at majs GA21 er lige så sikker som konventionel majs.
These objections were referred to the Scientific Committee on Foods which delivered the opinion, on 27 February 2002, that GA21 maize is as safe as conventional maize.
Disse indsigelser vedrørte navnlig målenes ambitiøse og bindende karakter (fire kamre)3, fristen for medlemsstaternes opnåelse af målene (fire kamre)4, manglende hensyntagen til allerede opnåede resultater i en række medlemsstater (to kamre)5, forslagets økonomiske konsekvenser for medlemsstaterne og virksomhederne (to kamre)6, de fastlagte metoder til opnåelse af miljømålene (fire kamre)7, antallet og indholdet af de bestemmelser, der tillagde Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter (fire kamre)8, og brugen af statistiske data (to kamre)9.
These objections concerned, in particular, the high level or binding nature of the targets (4 chambers)3, the deadline for Member States’ attainment of the targets (4 chambers)4, the failure to take account of results already achieved by some Member States (2 chambers)5, the proposal’s economic consequences for Member States and businesses (2 chambers)6, the fixed choices in respect of methods for achieving the environmental objectives (4 chambers)7, the number and content of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts (4 chambers)8, and the use of statistical data (2 chambers)9.
Disse indskrænkninger i asylansøgernes ret til at færdes frit er forenelige med den fortolkning af protokol nr. 4 til den europæiske menneske­rettighedskonvention, som Den Europæiske Menneskerettighedskommission har fastlagt i sin retspraksis.
These limits to the freedom of movement of applicants for asylum are compatible with the interpretation of Protocol n. 4 of the European Convention on Human Protocol n. 4 of the European Convention on Human Rights given by the jurisprudence of the European Commission of Human Rights.
Disse indtægter bidrager væsentligt til den finansielle bæredygtighed.
This income contributes importantly to financial sustainability.
Disse indtægter bliver kun relevante, når ikke-UCITS er enheder, som ikke har status som juridisk person og derfor er "betalende agenter ved modtagelse".
This income becomes relevant only when non-UCITS are entities without legal personality and therefore are ‘paying agents upon receipt’.
Disse indtægter har, jf. finans-forordningens artikel 4, stk. 3, andet afsnit, et særligt anvendelsesformål, nemlig finansiering af forskningsprojekter, uden for rammenogen programmert, til fordel for sektorer knyttet til kul- og stålsektorindustrien.
Within the meaning of the second indent of Article 4(3) of the Financial Regulation,This revenue shall be earmarked for a specific purpose, namely financing research projects in the sectors related to the coal and steel industry sectors not covered by the framework programme.
Disse indtægter har, jf. finans-forordningens artikel 4, stk. 3, andet afsnit, et særligt anvendelsesformål, nemlig finansiering af forskningsprojekter, uden for rammeprogrammet, til fordel for kul- og stålsektoren.
Within the meaning of the second indent of Article 4(3) of the Financial Regulation, this revenue shall be earmarked for a specific purpose, namely financing research projects in the coal and steel sectors not covered by the framework programme.
Disse indtægter omfatter blandt andet indtægter, som hidrører fra merværdiafgiften moms, og som opnås ved anvendelse af en fælles sats på et beregningsgrundlag, der fastsættes på samme måde og efter fællesskabsregler;.
Those resources are to include those accruing from value added tax VAT and obtained by applying through the application of a common rate of tax on to a basis of assessment determined in a uniform manner according to and in accordance with Community rules;.
Disse indtægter skal bruges til dækning af følgende betalingsforpligtelser.
The following payment obligations shall be met by using said revenues.
Disse indtægter tilfalder i sidste instans rettighedshaverne, der kan være medlemmer af selskabet eller et andet selskab.
This revenue is ultimately due to rightholders who may be members of that society, or another society.
Disse indtægter vil bidrage stærkt til medvind for sektoren, men først må der gøres en indsats for at tilskynde til udbygning.
These revenues will make an important contribution to the future prosperity of the sector but action needs to be taken to encourage roll-out.
Disse indtægter vil blive brugt til at dække registraturens investeringer og løbende udgifter i forbindelse med udførelsen af de kontraktlige forpligtelser.
Such income will be employed to defray investments and ongoing expenditure by the Registry in the performance of its contractual obligations.
Disse indtægter vil først nå dette maksimum på langt sigt.
Such revenue will be maximised only in the long term.
Disse indtægter vil naturligvis øges, hvis beskyttelsesperioden forlænges fra 50 til 85 år.
Naturally, this income will increase with the extension of the protection period from 50 to 85 years.
Disse indtægter, der i realiteten kun tilnærmelsesvist kan betegnes som "egne indtægter", eftersom de pålægges af medlemsstaterne på deres egne indtægter, forekommer nu forældede.
This "quasi" own resource levied by Member States on their own revenue now seems obsolete.
Disse indtægter, som skal opkræves af EU's medlemsstater, skal årligt tilflyde "EU-fonden for transportinfrastruktur" og optræde på en særlig konto på EU's budget.
The income collected by the EU Member States would be used to provide an annual income for the proposed "European Transport Infrastructure Fund", for which there would be a special heading in the EU budget.
disse indtægters øremærkning til infrastrukturomkostninger.
the assignment of this resource to infrastructure spending.
Disse indtægtsgrænser forhøjes med 32.848 FF, hvis begge forældrene har arbejde, eller hvis der kun er én forsørger.
These limits are increased by FF 32,848 when both parents are working or in the case of a single parent.
Disse indtægtskilder betegnes normalt som "sekundære", og kunstnerne modtager betalingerne direkte fra rettighedshaverorganisationerne.
All of these sources are commonly referred to as 'secondary' sources of income and are paid to performers directly through their collecting societies.
Disse indtægtskilder findes på grund af lovkrav ikke i industrilande.
These revenue streams basically do not exist in developed countries due to regulatory requirements.
Disse industrier bør navnlig inddrages i Kommissionens aktuelle overvejelser om en meddelelse omhandlende en ny strategi for EU's handelspolitik, som forventes at blive offentliggjort i efteråret 2015.
In particular they must be taken on board in the on-going discussions at the European Commission on a communication expected in autumn 2015 on a new strategy with regard to trade policy.
Disse industrier bør også skaffe sig bedre adgang til de, på nuværende tidspunkt, stærkt beskyttede verdensmarkeder.
Obtaining better access to currently heavily protected world markets is also a key policy requirement for these industries.
Disse industrier er alle direkte eller indirekte kunder hos EU's glasproducenter i en eller anden form, og globaliseringen har derfor en afsmittende virkning på efterspørgselsprofilen i EU's glassektor.
These industries are all direct or indirect customers of EU glass producers in one form or another; hence, globalisation has a knock-on effect on the demand profile of the EU glass sector.
Disse industrier er dog ikke eksplicit omfattet af denne grønbogs brug af begrebet KKI'er.
These industries are not explicitly covered by the concept of CCIs used in this Green Paper though.
Disse industrier er endvidere i de fleste tilfælde de mest energi- og kulstofeffektive på globalt plan.
These industries are also in most cases the most energy and carbon-efficient globally.
Disse industrier er i rivende udvikling i de fleste europæiske lande.
These industries are rapidly evolving in most European countries.
Disse industrier er i stort omfang koncentreret i enkelte regioner, hvilket får massive økonomiske og sociale konsekvenser for disse regioner i forbindelse med omstruktureringen.
In many cases the steel industry is concentrated in individual regions; this has had tremendous economic and social consequences in the course of the restructuring process, and these consequences, too, have been felt most strongly in these same regions.
Disse industrier er kendetegnet ved deres afhængighed af ordrer fra staten og deres gode forsknings- og innovationsresultater.
Among their specific features are the fact that that their vibrancy depends on orders from the State and their high record in terms of research and innovation.
Disse industrier er meget energiintensive, hvilket forklarer, hvorfor indsatsområderne især er koncentreret om energi og miljø.
These industries are largely energy-intensive and hence the main cluster of challenges relates to energy and the environment.
Disse industrier har bevæget sig fra en konsolideringsfase på nationalt plan til en ny fase præget af fælleseuropæisk konsolidering.
These industries have passed from a phase of consolidation at national level to a new phase of pan-European consolidation.
Disse industrier har en tydelig fællesskabsdimension og er et vægtigt argument for udarbejdelsen af en definition på almen interesse på europæisk plan.
These industries have a clear Community-wide dimension and present a strong case for developing a concept of European general interest.
Disse industrier må søge at opnå en høj miljøydelse og energieffektivitet uden at sætte konkurrenceevnen over styr.
These industries must achieve high environmental performance and energy efficiency without losing competitiveness.
Disse industrier opererer på et meget konkurrencepræget globalt marked og indgår i et særligt snævert samspil med miljøet.
These industries work under fierce global competition and have a particularly close interaction with the environment.
Disse industrier reagerer på den øgede opmærksomhed og de professionelle brugeres og forbrugernes krav om miljøoplysninger.
These industries are responding to the increased awareness and the demand for environmental information by professional users and consumers.
Disse industrisektorer anvender allerede en lang række genetiske ressourcer, og nogle af dem investerer kraftigt i bioprospektering for at finde nye anvendelser af genetiske ressourcer.
These industry sectors already make use of a wide range of genetic resources and some of them make considerable investments in bio-prospecting activities in order to discover possible new applications of genetic resources.
Disse industrisektorer skal gennemføre de nødvendige omstrukturerings­foranstaltninger for at blive - eller fortsat at være - konkurrencedygtige.
These industrial sectors need to take the restructuring measures needed to become - or stay - competitive.
Disse indvandrere kom hovedsagelig fra nyligt uafhængige lande for at finde arbejde i de tidligere kolonilande.
These migrants were mostly from newly-independent nations seeking work in the former colonial country.
Disse indvandrere kommer ofte illegalt ind i modtagelandet i et forsøg på at opnå asyl/et tilflugtssted/beskyttelse.
These immigrants often enter the recipient country illegally and seek asylum/refuge/protection.
Disse indvendinger og forslag vil blive taget op af ØSU, når det skal behandle Kommissionens regelmæssige gennemførelsesrapporter og i øvrigt drøfte spørgsmål i tilknytning til det indre markeds funktion.
These complaints and suggestions should be addressed by the ESC when it is dealing with the Commission's regular progress reports on implementation of legislation, and in its discussions on topics linked to the operation of the Internal Market.
Disse indvendinger til trods skal det fremhæves, at ØSU værdsætter nævnte kommissionsmedlems initiativ og henstiller, at han viderefører aktiviteterne inden for rammerne af et rundbord bestående af fremtrædende repræsentanter fra finanskredse uden for selve banksektoren, f.eks. venture capital-sektoren, uformelle investorer og business angels, institutionelle investorer og aktører på kapitalmarkederne (de sekundære og tertiære markeder).
Despite these reservations, the Committee welcomes this initiative by a member of the Commission and suggests that he continue these activities in the form of a round table of high-level representatives of non-banking areas, such as the venture capital sector, informal investors and business angels, institutional investors and operators in the capital markets (secondary and tertiary markets).
Disse indvirkninger vil blive evalueret under anvendelse af resultaterne fra projektet om "Welfare Quality" og en ekstern undersøgelse med henblik på at udføre en yderligere analyse af de eventuelle sociale, økonomiske og miljømæssige indvirkninger.
These impacts will be assessed using the results of the Welfare Quality project and an external study to carry out a further analysis of the possible social, economic and environmental impacts.
Disse infektioner kan således spredes til alle sundhedsmiljøer, plejehjem og endog til patienters hjem.
In this way HCAIs can affect all healthcare settings, care homes and even the patient's home.
Disse inflationsbegrænsende tendenser blev imidlertid delvis opvejet af det stigende inflationsbidrag fra priserne på tobak og opvarmning.
However, these disinflationary trends were partially offset by the increasing inflation contribution of tobacco and heating prices.
Disse informationer bør anvendes for at fremme formidlingsaktiviteter vedrørende programmet.
This information should be used to support programme dissemination activities.
Disse informationer bør mindst opfylde nedenstående krav:
This information should, as a minimum, meet the following requirements:
Disse informationer bør være let tilgængelige, dvs. at offentligheden bør have nem og uhindret adgang dertil.
This information must be easily accessible, i.e. it should be available to the public easily and without obstacles.
Disse informationer er en forudsætning for, at Kommissionen kan kontrollere, om gennemførelsen er rettidig og korrekt.
This information is essential for the Commission’s monitoring of timely and correct transposition.
Disse informationer er nødvendige for de offentlige myndigheder i medlemsstaterne og regionerne, der har ansvar for udformning og gennemførelse af politikker.
This information is needed by public authorities in the Member States and regions who are in charge of the policy conception and implementation.
Disse informationer er nødvendige for, at forbrugeren kan træffe sit valg, da de årlige omkostninger i procent inkl. forsikringsomkostninger nødvendigvis vil være højere end de årlige omkostninger i procent ekskl. disse omkostninger.
This information is necessary for the consumer to make his choice, as an APR including the cost of insurance will necessarily be higher than an APR excluding this cost.
Disse informationer er også vigtige, når der skal oprettes nye sektorudvalg for den sociale dialog, og når Kommissionen skal vurdere de underskrivende parters repræsentativitet i forbindelse med aftaler i henhold til artikel 139, stk. 2.
This information is also important for the setting up of new sectoral social dialogue committees, as well as the Commission's assessment of the representative status of the signatory parties to Article 139(2) agreements.
Disse informationer henvender sig ikke kun til enkeltpersoner, men også til institutioner og foreninger, der tilrettelægger mobilitetsophold for unge som led i kursusforløb, studier, volontørprojekter osv.
These information sources address not only individuals but also institutions and associations that organise youth mobility as part of a training course, study programme, volunteer project, etc.
Disse informationer indsamles af CRS og sælges til flyselskaberne.
This information is collected by the CRSs and sold to the airlines.
Disse informationer kan herefter integreres i informationssystemet i forbindelse med indsatsen på folkesundhedsområdet, som er oprettet i  henhold til programmet for forebyggelse af personskader.
This should enable information to be integrated into the public health information system established under the injury prevention programme.
Disse informationer kan herefter integreres i informationssystemet om folkesundhed, som er oprettet som led i programmet for forebyggelse af personskader, samt i andre relevante informationssystemer.
This should enable information to be integrated into the public health information system established under the injury prevention programme, as well as other relevant information systems.
Disse informationer kan stilles til rådighed via databaser og internethjemmesider.
This information could be made available via databases and Internet sites.
Disse informationer kan stilles til rådighed via databaser og internetsider.
This information could be made available via databases and Internet sites.