natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den må opfattes som en meget foreløbig angivelse af indtagelsen af tilsætningsstoffer i levnedsmidler.
It must be regarded as a very preliminary indication of the dietary intake of food additives.
Den må ses i relation til de specifikke nationale omstændigheder og kulturelle og historiske forskelle, der gør sig gældende både i Middelhavspartnerlandene og i EU.
They must be seen in the perspective of the specific national circumstances and cultural and historical differences which exist within both the Mediterranean partner countries (MPC) and the EU Member States.
Den må ses i sammenhæng med den nyligt reviderede Strategi for Bæredygtig Udvikling (SBU)3 og som et bidrag hertil.
It has to be seen in context with the recently reviewed Sustainable Development Strategy (SDS)3 and contributes to it.
Den må sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og skabe retlig sikkerhed i hele aftalens løbetid;
It would have to guarantee a high level of consumer protection and legal certainty throughout the life cycle of a contract;
Den må skabe klarhed over, hvilke politiske instrumenter den har tænkt sig at anvende i fremtiden.
It must clearly state just how it sees the various policy instruments being used in future.
Den må således ikke: direkte tilskynde mindreårige til at købe eller leje et produkt eller en tjenesteydelse ved at udnytte deres manglende erfaring eller deres godtroenhed, direkte opfordre mindreårige til at overtale deres forældre eller andre til at købe de varer eller tjenesteydelser, der reklameres for, udnytte mindreåriges særlige tillid til forældre, lærere eller andre, eller uden grund vise mindreårige i farlige situationer.
This means that they must not: directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity; directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised; exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons; or unreasonably show minors in dangerous situations.
Den må således være vedvarende samt bygge på valutastabilitet og en sund finanspolitik.
Sustainable growth based on monetary stability and sound financial policies is what is needed.
Den må tilpasses, således at for eksempel instrumenter som risikoforvaltning og handelsfremmende foranstaltninger får integreret sikkerhedsspørgsmål.
It will have to be amended so that instruments such as risk management and trade facilitation measures take greater account of security aspects.
den må tilsættes alkohol som defineret i bilag I, punkt 4
have addition of alcohol as defined in point (4) of Annex I;
Den må udbredes til hele Kommissionen.
These need to be spread throughout the Commission.
Den må udforme strategier, som tilgodeser udviklingen i det geografiske område, som er økonomisk afhængig af den, beskæftigelsen i det pågældende område og de aktuelle og fremtidige økonomiske behov.
It must develop strategies that are consistent with the development of the geographical area whose economy it fuels, its employment pool, and emerging or evolving economic needs.
Den må udformes således, at den sikrer en rationel og miljøvenlig udvikling af landbrugsproduktionen i EU, tekniske fremskridt og optimal anvendelse af produktionsfaktorerne, samtidig med at den tilgodeser landbefolkningen med en rimelig levestandard og stabile markeder samt garanterer forbrugerne forsyningssikkerhed og rimelige priser.
As it evolves, it must ensure a rational development of agricultural production which respects the environment, technical progress and optimal use of the factors of production, and guarantees a fair standard of living for the rural population, market stability, and secure supplies and reasonable prices for the consumer.
Den må udvikle sig i samme retning som de øvrige transportformer.
It must develop in the same direction as other modes of transport.
Den må under ingen omstændigheder være kortere end tolv måneder, hvis der er foretaget vaccination i henhold til artikel 6, stk. 1, og artikel 9, stk. 2.
The period may in no case be less than 12 months where vaccination has been carried out in accordance with Article 6(1) and Article 9(2).
Den må være - og altså sættes - i stand til fleksibelt at tilpasse sig de eksisterende forhold og bevare denne evne under den økonomiske omstilling, så den til enhver tid kan fremme den økonomiske og sociale udvikling mest muligt.
The transport sector must be able to offer a flexible response, both now and throughout the period of economic restructuring, if it is to make an optimum contribution to economic and social development.
Den må være dynamisk og kunne reagere på interne og eksterne udfordringer.
It must be dynamic and responding to the challenges from inside or outside.
den må være sødet for at svare til særlige produktegenskaber i overensstemmelse med bilag I, punkt 3, og tage hensyn til medlemsstaternes specifikke lovgivning.
be sweetened to correspond to particular product characteristics and in accordance with point (3) of Annex I and taking into account the relevant legislation of the Member States.
Den måde forslag bliver evalueret på, kan virke afskrækkende på førstegangsdeltagere: deltagerne anser tilbagemeldingerne til de vragede forslagsstillere om ansøgningernes kvalitet for at være ringe sammenlignet med den, man får fra de private finansieringskilder; en konsensusbaseret evalueringsproces resulterer snarere i projekter, der lover små videreudviklinger, end i radikale innovationer; og endelig er det vanskeligt at tiltrække erhvervslivets bedste forskere som evalueringseksperter.
The system of evaluation of proposals can discourage newcomers: feed-back on the quality of applications to unsuccessful proposers is reported by participants as poor compared with communication from private sector funding sources; a consensus-based evaluation process tends to result in projects offering incremental developments rather than radical innovations; and it is difficult to attract the best scientists from industry as evaluators.
Den måde hvorpå indikatorerne præsenteres og den omhyggelige beskrivelse af de seneste års udvikling giver et værdifuldt indblik i SMV-problematikken.
The way in which the indicators are presented and the care taken to show trends over the last few years offer valuable insights into the situation of SMEs.
Den måde hvorpå mange politiske ledere opfører sig, lader meget tilbage at ønske: deres konfrontationssøgende adfærd, skjulte motiver, korruption, obstruktion og tågesnak er med til at hæmme udviklingen og underminere befolkningens tillid til de offentlige institutioner, hvor indsatsen burde koncentreres om at søge at dække dens behov på kortere eller længere sigt.
The behaviour of many political leaders also leaves much to be desired – confrontational approaches, personal agendas, corruption, obstruction and obfuscation rather than a focus on achieving the medium to long-term needs of their populations negatively affect developments and undermine confidence in public institutions.
Den måde investeringerne fordeles på bør afspejle den kløft, der er mellem bredbåndsdækningen og den faktiske udnyttelse af muligheden for bredbåndsadgang.
The balance of investment should reflect the existing gap between broadband penetration and coverage in the area.
den måde køretøjsafgifter, specielt registreringsafgiften, opkræves på af i det mindste nogle medlemsstater udgør en klar hindring for den fri bevægelighed i det indre marked
the way car taxes, in particular RT, are still applied by (some) Member States amounts to a clear obstacle to the freedom of movement in the Internal Market;
den måde resuméet af prospektet fungerer på
Functioning of the summary of the prospectus;
Den måde resuméet af prospektet fungerer på: begrænsningen i henhold til betragtning 21 kan rent faktisk modvirke prospektdirektivets hovedformål, som er at informere investorer.
Functioning of the summary of the prospectus: the primary aim of the Prospectus Directive to inform investors may actually be hampered by the limitation imposed by recital 21.
Den måde, alkoholholdige drikkevarer er udformet og markedsføres på, så de navnlig appellerer til børn og unge, vækker også bekymring.
Furthermore, there is concern about the way in which alcoholic beverages are designed and promoted to appeal in particular to children and adolescents.
Den måde, arbejdet tilrettelægges på ifølge aftalerne, skal være i overensstemmelse med Fællesskabsretten.
The working arrangements contained therein must comply with Community law.
Den måde, arbejdet tilrettelægges på, spiller en afgørende rolle for, hvordan viden tilegnes og skabes.
The way work is organised plays a key role in the absorption and creation of knowledge.
Den måde, arealerne anvendes på i et byområde, er afgørende for byens karakter, de miljømæssige forhold og den livskvalitet, den kan tilbyde borgerne.
The way land is used in an urban area is fundamental to a town or city’s character, its environmental performance and the quality of life it provides for its citizens.
Den måde, begrebet er blevet anvendt på, har blandt andet været afhængigt af, hvor langt ligestillingspolitikken i de forskellige medlemsstater var nået, og i hvilken udstrækning de relevante aktører har haft viden om og vilje til at gennemføre ændringer.
The ways in which it has been applied have depended on, amongst other factors, the level of development of equality policy in the different Member States and the level of knowledge and openness to change on the part of relevant actors.
Den måde, de fleste medlemsstater har gennemført direktivet på, er en forbedring, sammenlignet med hvordan man beskyttede offentlige udlånsaktiviteter før direktivet.
The ways in which most Member States have transposed the Directive represent an improvement compared to the protection afforded to public lending activities prior to the Directive.
Den måde, de mulige scenarier gennemføres på, vil sandsynligvis også påvirke indvirkningerne, især i henseende til den finansielle byrdes størrelse og fokus.
The way of implementing the possible options is also likely to affect the impacts, especially with respect to the size and focus of the financial burden.
Den måde, de nationale strategier er udformet på i handlingsplanerne for integration, afspejler de bagvedliggende forskelle i medlemsstaterne i forhold til:
The way national strategies are developed in the NAPs/incl reflect underlying differences across Member States in terms of:
Den måde, de skotske myndigheder gennemførte foranstaltningerne på, har vist, at der kan foretages forbedringer, der både giver mulighed for en effektiv bekæmpelse af sygdommen og for i størst muligt omfang at tage hensyn til de sygdomsramte områders interesser.
The implementation of these measures by the competent authority in Scotland have shown that improvements can be made so as to allow efficient control of the disease whilst safeguarding as much as possible the interests of the infected sites.
Den måde, de skotske myndigheder gennemførte foranstaltningerne på, har vist, at der kan foretages forbedringer, der både giver mulighed for en effektiv bekæmpelse af sygdommen og for i størst muligt omfang at tage hensyn til de sygdomsramte områders interesser.
The implementation of these measures by the competent authority in Scotland revealed that improvements could be made to allow efficient control of the disease whilst safeguarding the interests of the infected farms as far as possible.
Den måde, den fungerer på, er interessant og egner sig formentlig for SMV'er og deres behov i den nuværende situation.
The way it works is interesting and probably appropriate for SMEs and their requirements, within the current context.
Den måde, denne eksport foregår på, har vakt stigende kritik, når det gælder overholdelsen af normerne for dyresundhed og dyrevelfærd.
The way in which these take place has raised increasing concerns about the respect of animal health and welfare standards.
Den måde, det danske arbejdsmarked fungerer på, er betinget af en række andre faktorer i samfundet.
The way in which the Danish labour market operates is contingent on a range of other social factors.
Den måde, dette gøres på, kan variere efter lovgivningen i den medlemsstat, hvori skatteyderen beskattes.
The precise way this can be done can vary depending on the law of the Member State in which the taxpayer pays tax.
Den måde, disse aktiviteter tilrettelægges på, hovedsagelig inden for nationale rammer, forstærker opsplitningen og begrænser udvekslingen af bedste praksis i EU med hensyn til diagnose, behandling og forebyggelse.
The way these activities are run, mainly in a national context, reinforcing fragmentation and limiting the sharing of current best practices throughout the EU as regards diagnosis, treatment and prevention.
Den måde, dyrene håndteres på, influerer direkte på deres velfærd.
The way animals are handled has a direct influence on their welfare.
Den måde, eksperterne inddrages på, er derfor forskellig fra arbejdsfelt til arbejdsfelt.
Consequently, the way in which experts are involved, varies for each work stream.
Den måde, en virksomhed drives på, er under hurtig forvandling, og e-handel giver løfte om betydelig velstand for Europa.
The manner in which business is conducted is being rapidly transformed and e-commerce holds the promise of significant wealth generation for Europe.
Den måde, EU anvender sine regler på, må også afspejle de ændringer, som globaliseringen indebærer for ejendomsret og interesser i alle sektorer.
The way in which the EU applies its rules also needs to reflect the changes brought by globalisation in the patterns of ownership and interest in all sectors.
Den måde, EU-budgettet finansieres på, får endvidere mange medlemsstater til at betragte deres bidrag til EU udelukkende som en udgift, hvilket uvægerligt fører til spændinger, hver gang budgettet debatteres.
The way the EU budget is financed, meanwhile, leads many Member States to consider their contribution to the Union as expenditure only, which inevitably raises tensions whenever the budget is discussed.
Den måde, fonden opererer på, kan kun ændres ved et lovgivningsinitiativ på EU-plan.
The functioning of this instrument can only be amended by a legislative initiative taken at the level of the Union.
Den måde, fødevareforsyningskæden fungerer på, får stadig større betydning i forbindelse med det opsving, som skal føre os ud af den nuværende økonomiske og finansielle krise.
The functioning of the food supply chain takes on increased importance in the path towards recovery from the current economic and financial crisis.
Den måde, hvorpå "interne"  spørgsmål gribes an, vil få en afgørende indvirkning på muligheden for at regulere strømmen af indvandrere.
The way in which "domestic" questions are addressed will in fact have a decisive effect on immigration controls.
Den måde, hvorpå afgiftsbestemmelserne for cigarer anvendes, er for nylig blevet undersøgt.
The way in which rules on the taxation of cigars are applied has recently been investigated.
Den måde, hvorpå agenturets organer er opbygget og fungerer, skal indrettes, så der tages hensyn til behovet for løbende fornyelse af den videnskabelige sagkundskab, behovet for samarbejde mellem fællesskabsinstanser og de nationale instanser, behovet for en rimelig repræsentation fra civilsamfundet og EU's kommende udvidelse.
The structure and operation of the set of bodies making up the Agency should be designed in such a way as to take into account the need constantly to renew scientific expertise, the need for cooperation between Community and national institutions, the need for adequate representation of civil society, and the future enlargement of the European Union.
Den måde, hvorpå angrebene sættes ind, har ændret sig, således som det ses af terrorattentaterne i Mumbai i 2008 og det fejlslagne angreb på et fly fra Amsterdam til Detroit juledag 2009.
The modes of attacks used by terrorists have changed, as demonstrated by the 2008 Mumbai attacks and the attempt on a flight from Amsterdam to Detroit on Christmas day 2009.
Den måde, hvorpå arbejdet nu tilrettelægges i alle de højtudviklede lande, åbner mulighed for fleksible arbejdsmetoder, herunder også distancearbejde.
The way work is now organized in all the more advanced countries allows for many flexible work approaches, including teleworking.
Den måde, hvorpå arbejdsmarkedets parter i Europa inddrages, sikrer, at de strukturelle ændringer, som virksomheder hele tiden gennemgår, giver et godt resultat for alle de involverede parter.
The European way of addressing employee participation ensures that the continuous structural changes that businesses undergo is a success for all parties concerned.
Den måde, hvorpå arbejdsmarkedets parter på europæisk plan har organiseret sig, er fuldstændig central i denne sammenhæng.
In this context, it is essential to get the social players at European level structured properly.
Den måde, hvorpå arbejdstagerne i Europa inddrages, sikrer, at de strukturelle ændringer, som virksomheder hele tiden gennemgår, giver et godt resultat for alle de involverede parter.
The European way of addressing employee participation ensures that the continuous structural changes that businesses undergo is a success for all parties concerned.
Den måde, hvorpå både vedvarende og ikke vedvarende ressourcer udnyttes, og den hastighed, hvormed vedvarende ressourcer udnyttes, nedbryder hurtigt planetens evne til at genskabe de ressourcer og miljøforhold, som vor vækst og velstand bygger på.
The way in which both renewable and non-renewable resources are used and the speed at which renewable resources are being exploited are rapidly eroding the planet’s capacity to regenerate the resources and environment services on which our prosperity and growth is based.
Den måde, hvorpå certifikater, som skabes gennem ungdomspasmekanismen, registreres i Europass, bør også undersøges for at undgå overlapninger.
The way certificates generated by the Youthpass mechanism are to be registered in Europass should also be explored in order to avoid overlaps.
Den måde, hvorpå civilkammerets medlemmer udpeges, afspejler russiske særegenheder, men resultaterne og særligt den analyse af det russiske civilsamfund, der offentliggøres i de årlige rapporter, udgør et værdifuldt bidrag til civilsamfundets udvikling i Rusland.
Its way of nomination of the members reflects Russian peculiarities but its performance and especially the analysis of the Russian civil society published in its yearly reports represents a valuable contribution to the development of the civil society in Russia.
Den måde, hvorpå data udtrykkes symbolsk ved binære tal i en computer.
The manner in which data are expressed symbolically by binary digits in a computer.
Den måde, hvorpå de eksisterende regler fungerer, skal forbedres, og ansøgerlandene skal så snart som muligt inddrages i den praktiske anvendelse af dem.
The operation of the existing rules needs to be improved and the candidate countries associated as soon as possible in their practical application.
Den måde, hvorpå de forskellige fællesskabsinstrumenter anvendes, og den indsats, som gøres af medlemsstaterne og Fællesskabet, må forbedres.
The way the various Community instruments are used needs to be improved, as does the action taken by the Member States and the Community.
Den måde, hvorpå de konkret skal anvendes, vil skulle afpasses og vil kunne variere efter den pågældende finansielle institutions retlige form, størrelse, art og kompleksitet og efter de forskellige eksisterende juridiske og økonomiske modeller.
Their concrete application should be proportionate and could vary according to the legal form, size, nature and complexity of the financial institution concerned and the various existing legal and economic models.
den måde, hvorpå de mange forskellige økonomiske og sociale interesser er organiseret og placeret ind i samfundet.
the way the different socio-economic interests are organized, and the position they occupy.
Den måde, hvorpå de nationale administrationer udnytter de muligheder, programmet frembyder, er afgørende for gennemførelsen af målene.
The way the national administrations use the opportunities offered by the programme is vital to the achievement of its objectives.
Den måde, hvorpå de nationale parlamenter gennemfører protokollen og bruger proceduren til kontrol af nærhedsprincippet, har vist, at denne procedure væsentligst har politisk karakter, hvilket Kommissionen allerede anførte i José Manuel Barrosos brev af 1. december 2009.
The way in which most of the national Parliaments implement the Protocol and use the subsidiarity control mechanism has highlighted the primarily political character of this new tool, a fact, which the Commission had already highlighted in President Barroso's letter of 1 December 2009.
Den måde, hvorpå de normale långivere (banker, kapitalmarkeder) kan tilvejebringe kapital, er ikke nødvendigvis optimal, hvis de kun har ufuldstændig information om låntagerens bonitet, eller når der er utilstrækkeligt grundlag til sikring af lånet.
The usual providers of capital (banks, equity markets) may provide capital sub-optimally when they have imperfect information on the quality of the borrower or there is an inadequate basis to secure the loan.
Den måde, hvorpå de udvikler sig, vil indvirke på, i hvor høj grad og hvordan alle parter når deres mål.
The manner in which they evolve will effect the extent and the manner to which all stakeholders achieve their objectives.
Den måde, hvorpå de videregående uddannelser finansieres, er ikke tilstrækkeligt fremmende for kvalitet, da den i vid udstrækning er baseret på universiteternes tidligere placering på ranglister og på kvantitative variabler såsom antallet af studerende og akademiske medarbejdere.
The financing model of higher education does not promote quality sufficiently, as it largely uses past university standings and quantity variables, such as the number of students and academic staff.
Den måde, hvorpå de øvre beløbsgrænser for udbud af værdipapirer beregnes i direktiv 2003/71/EF, bør præciseres af hensyn til retssikkerheden og effektiviteten.
The way limits of maximum offering amounts are calculated in the Directive 2003/71/EC should be clarified for reasons of certainty and efficiency.
Den måde, hvorpå de øvre beløbsgrænser for udbudte værdipapirer beregnes i direktivet, kan føre til forskellige fortolkninger i de enkelte medlemsstater.
The way limits of maximum offering amounts are calculated in the Directive may lead to varying interpretations in the different Member States.
den måde, hvorpå der gøres brug af de valgmuligheder og diskretionære beføjelser, som dette direktiv tillader
the manner of exercise of the options and discretions provided for in this Directive
Den måde, hvorpå der vil blive ført tilsyn med (gen)forsikringskoncerner, er en afgørende faktor for det indre marked og Solvens II-ordningens succes.
The way (re)insurance groups will be supervised is a crucial factor for the success of the single market and the Solvency II regime.
Den måde, hvorpå det bidrager til at skabe systemiske resultater: Et EU-dækkende redskab kan skabe store systemiske resultater, navnlig ved at fungere som laboratorium til test af nye tilgange, hvilket kan inspirere nationale/regionale ordninger eller hjælpe dem med at udvikle en tværnational dimension.
The way it contributes to achieving systemic impact: An EU-wide tool can achieve strong systemic impact, notably by acting as a laboratory to test new approaches, which can inspire national/regional schemes or help them develop a transnational dimension.
Den måde, hvorpå det danske arbejdsmarked fungerer, afhænger af en række andre sociale faktorer.
The way in which the Danish labour market operated was contingent on a range of other social factors.
Den måde, hvorpå det erstatningsorgan, der udbetalte erstatning til skadelidte, skal refunderes, falder ind under medlemsstaternes kompetence i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The way in which the compensation body who made the payment to the victim should be reimbursed falls under the Member States competence according to the principle of subsidiarity.