natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at gøre opmærksom på, at den eneste henvisning til turismen i Traktaten om Den Europæiske Union, i den konsoliderede udgave fra Nice, efter revisionen og udvidelsen af adskillige protokoller, findes i artikel 3, litra u), der handler om principperne og ordret lyder således:
It is important to point out that the only reference to tourism in the EC Treaty, as consolidated at Nice, and following the revision and expansion of certain protocols, is in Part One: Principles, Article 3(u), which reads as follows:
Det er vigtigt at gøre opmærksom på, at omkostningsoverslagene nedenfor bygger på, at deponeringsdirektivet (1999/31/EF) i dag ikke finder anvendelse på affaldshåndteringsanlæg inden for udvindingsindustrien.
It is important to note that the cost estimates set out below are based on the fact that the Landfill Directive (1999/31/EC) is currently not applied to waste management facilities associated with the extractive industry.
Det er vigtigt at gøre sig klart, at 40% af behovet inden for EU dækkes af import, og at denne andel vil kunne stige til 60% i årene frem til 2030.
It must be remembered that 40% of Community needs are cover by imports and that this figure will rise to 60% in 2030.
Det er vigtigt at gøre sig klart, at forordningsforslaget kun kan omfatte Fællesskabets territorium.
It is important to realise that the proposed regulation can only apply to Community territory.
Det er vigtigt at gøre sig overvejelser om, hvordan arbejdsmarkedet kan gøres mere rummeligt, og at opmuntre til aktiv jobsøgning.
It is important to consider how to make the labour market more inclusive and encourage active job search.
Det er vigtigt at gøre status over familieåret for at konstatere, om de forslag og konklusioner, der blev fremdraget i de forskellige diskussionsfora og EU-institutioner, er blevet udmøntet i praksis.
There must be an assessment of the Year of the Family to determine whether conclusions and proposals which emerged from the various discussion fora and the various EU bodies have been acted upon.
Det er vigtigt at gøre status over familieåret for at konstatere, om de forslag og konklusioner, som arbejdet i de forskellige diskussionsfora og EU-institutioner mundede ud i, er blevet udmøntet i praksis.
There must be an assessment of the Year of the Family to determine whether conclusions and proposals which emerged from the various discussion fora and the various EU bodies have been acted upon.
Det er vigtigt at handle sammen med medlemsstaterne og at sende borgerne et stærkt og positivt signal om Europa.
It is important to work alongside the Member States and to send out a strong and positive signal to citizens about Europe.
Det er vigtigt at harmonisere brugen af disse frekvenser i Europa, som CEPT allerede har fastlagt frekvensbånd til (dvs. fra 3,5 GHz til 40 GHz), for at denne teknologi kan udbredes yderligere.
Harmonised usage of such frequencies in Europe, for which the CEPT has identified spectrum bands (i.e. from 3.5 GHz to 40 GHz), is essential to a wider rollout of this technology.
Det er vigtigt at harmonisere gennemsigtigheden for betingelserne for at udbyde betalingstjenester, da brugere af betalingstjenester behøver klare oplysninger om betalingstjenester for at kunne foretage et kvalificeret valg af udbyder.
It is essential to harmonise the transparency of conditions for payment services, since the payment service user needs to have clear information about payment services in order to make well-informed choices as to which to use.
Det er vigtigt at harmonisere handelspraksissen, for at EU kan konkurrere på lige fod på markeder, hvor der stadig ydes ulovlig statsstøtte eller hvor arbejdsmarkedslovgivningen ikke håndhæves.
It is important to standardise practices so that the EU can compete on an equal footing in markets where state aid is still doled out illegally and where labour legislation remains poor.
det er vigtigt at harmonisere skiltningen og udvikle turistattraktioner i landdistrikterne,
it is important to align road traffic signs and systems and develop tourist attractions in rural areas to advantage;
Det er vigtigt at have adgang til infrastruktur for at kunne forebygge markedsafskærmning og opretholde investeringsincitamenter.
Access to infrastructure is important for preventing market foreclosure and maintaining investment incentives.
Det er vigtigt at have den rette indstilling og en sammenhængende tilgang.
A right mindset and coherent approaches are needed.
Det er vigtigt at have det tværregionale, grænseoverskridende aspekt for øje i forbindelse med planlægning og gennemførelse af enhver effektiv infrastrukturinvestering.
It is essential that the supra-regional, transborder dimension be taken into account in the planning and implementation of all actual infrastructure investment.
Det er vigtigt at have en "fjerde korridor", en rørledning, der kan bringe alternativ gas (30 mia. kubikmeter eller 7 % af EU's gasbehov i 2010) fra Centralasien, den Kaspiske region og Mellemøsten gennem Nabucco-rørledningen.
It is important to have a "fourth corridor" pipeline, bringing alternative gas (30 bcm or 7% of 2010 gas demand for the EU) from Central Asia, the Caspian region and Middle East through the Nabucco Pipeline.
Det er vigtigt at have en dybdegående forståelse af udfordringerne samt at anerkende, at de komplekse problemer, som verden står over for, kun kan løses i et samspil mellem industri, videnskab, samfund og politik.
It is important to have an in-depth understanding of the challenges and to recognise the fact that the complex problems that the world is facing can only be overcome through the interaction of industry, science, society and politics.
Det er vigtigt at have en generel politik baseret på kvalitet og en bred vifte af udbud.
it is important to have a broad-based policy of quality and variety of the services available;
Det er vigtigt at have en klar tidsplan med faste frister for ændringer af love og bestemmelser for at sikre sektoren den nødvendige stabilitet.
It is imperative to have a clear timetable for regulatory changes with defined milestones, in order to give the sector the necessary stability.
Det er vigtigt at have en metode for overvågning og evaluering af dagsordenen for byerne, som også omfatter indikatorer, der vil kunne måle de opnåede ændringer.
It is important to have a methodology for monitoring and evaluating the  UA, including indicators that will be able to measure changes achieved.
Det er vigtigt at have en metode for overvågning og evaluering af dagsordenen for byerne, som også omfatter indikatorer, der vil kunne måle de opnåede ændringer.
It is important to have a methodology for monitoring and evaluating the UA, including indicators that will be able to measure changes achieved.
Det er vigtigt at have en sund forvaltningsmodel, der bygger på et solidt og varigt videnskabeligt partnerskab.
A sound governance model, built upon a strong and lasting science partnership, is essential.
Det er vigtigt at have en velinformeret og engageret offentlighed for at kunne angribe IS-problemerne effektivt, navnlig hvad angår uforsætlige introduktioner, som administrative/retlige instrumenter ikke kan klare tilfredsstillende.
It is important to have an informed and engaged public in order to address IS issues effectively, particularly as regards unintentional introductions which administrative/legal instruments cannot cover satisfactorily.
Det er vigtigt at have en vision for et fuldt udbygget fælles forskningsrum for at kunne fastlægge rammerne for diskussioner, skabe tilnærmelse mel­lem medlemsstaternes forskningsindsats og vurdere fremskridt.
To establish a framework for discussion, align efforts and assess progress made, it is important to identify the main features of a fully realised ERA.
Det er vigtigt at have et effektivt system til registrering af oplysninger om produktsikkerhed, der logisk set bør ligge i Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse og koordineres med andre relevante generaldirektorater.
It is essential to have an effective accident monitoring system recording product safety data, logically situated in the Health and Consumer Protection DG and co-ordinating with other relevant Directorates General.
Det er vigtigt at have et nøjagtigt, objektivt og retfærdigt system til bedømmelse af personalet.
A rigorous, objective and fair system for the appraisal of staff performance is essential.
Det er vigtigt at have et realistisk billede af, hvordan efterspørgslen efter energi udvikler sig, såvel som af muligheder, begrænsninger og betingelser for udviklingen og anvendelsen af forskellige energikilder.
It is important to have a realistic view on the development of energy demand as well potentials, limitations and conditions for the development and use of different energy sources.
Det er vigtigt at have et sæt pålidelige indikatorer for at vurdere de fremskridt, der gøres hen imod en mere cirkulær økonomi, og effektiviteten af den indsats, der gøres på EU-niveau og internationalt niveau.
In order to assess progress towards a more circular economy and the effectiveness of action at EU and national level, it is important to have a set of reliable indicators.
Det er vigtigt at have for øje, at en afbalanceret og varieret kost er en forudsætning for sundhed og enkeltprodukters betydning skal ses i forhold til kosten som helhed, og at kosten som bekendt kun er én af mange faktorer, der har betydning for, at visse sygdomme opstår hos mennesker.
It is essential to bear in mind that a varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet, and that diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
Det er vigtigt at have historien om det europæiske samarbejde i mente for at kunne komme videre i dag.
It was important to remember the history of European integration in order to be able to move forward in the present.
Det er vigtigt at have in mente, at emissionshandel giver mulighed for at mindske omkostningerne og dermed de økonomiske konsekvenser af indfrielsen af EU's forpligtelser under Kyoto-protokollen.
It is essential to recall that emissions trading offers the potential to reduce the costs, and thereby the economic impact, of fulfilling the EU’s commitments under the Kyoto Protocol.
Det er vigtigt at have in mente, at ØSU bør betragtes som en central samrådspartner, eftersom de forskellige erhvervs- og samfundsgrupper, der berøres direkte af denne problematik, er repræsenteret i ØSU.
It suggests that it should be considered as a prime negotiating partner in view of the number of its members who represent various economic and social sectors which are directly concerned by this whole question.
Det er vigtigt at have kendskab til, hvad brugere og forbrugere (herunder sårbare og marginaliserede grupper), arbejdsmarkedets partnere og andre parter anser for gode resultater med hensyn til disse tjenester samt deres forventninger til fremtiden.
It is important to know what users and consumers (including vulnerable and marginalised groups), social partners and other parties consider a good performance for these services and their expectations for the future.
Det er vigtigt at have klare miljømålsætninger, således som eksempelvis erfaringerne med Kyoto‑protokollen viser det.
clear environmental targets were very important, as demonstrated, for example, by the experience with the Kyoto Protocol;
Det er vigtigt at have klare retlige rammer for programmerne, navnlig over for tredjeparter
It is a question of ensuring the credibility of the legal framework of the programmes, particularly vis-à-vis third parties.
Det er vigtigt at have med i konklusionerne, hvad der står i punkt 3.5.
It is important for the conclusions to include the content of point 3.5.
Det er vigtigt at have mulighed for på neutral og gennemsigtig vis at kunne fastslå, hvilke forbindelsesmuligheder der er til rådighed, og/eller i hvilket omfang de er samfundsmæssigt ønskværdige, for at kunne udarbejde en politik på et informeret grundlag og for at kunne sammenligne serviceniveauer i EU-lufthavne med lignende vilkår på udbuds- og efterspørgselssiden.
The ability to determine on a neutral and transparent basis the degree to which connectivity is available and/or socially desired is key for informed policy making and could allow benchmarking of available service levels of EU airports facing similar demand and supply-side conditions.
Det er vigtigt at have præcis viden for at kunne vurdere og evaluere migrationssituationen i medlemsstaterne.
Exact data are essential to assess and evaluate the immigration situation in the Member States.
Det er vigtigt at have pålidelig kommunikation og undgå skadelig interferens, hvis køretøjerne og de ombordværende kommunikationssystemer skal fungere sikkert og godt.
Reliable communications, and avoiding harmful interferences, are critical for the safe and good operation of vehicles and their on-board communications systems.
Det er vigtigt at have rimelige kommercielle vilkår for licensering for at sikre, at brugere kan udstede licenser for værker og andre beskyttede frembringelser, for hvilke et forvaltningsselskab repræsenterer rettighederne, og sikre betaling af rettighedshaverne.
Fair commercial terms in licensing are particularly important to ensure that users can license the works and other protected subject-matter for which a collecting society represents rights and to ensure the remuneration of rightholders.
Det er vigtigt at have sunde makroøkonomiske vilkår for at kunne understøtte en troværdig indsats, som kan øge potentiel vækst og skabe beskæftigelse.
Sound macroeconomic conditions are essential to underpin a credible effort to increase potential growth and create jobs.
Det er vigtigt at have utvetydige betegnelser for og klare beskrivelser af de fodermidler, der anvendes til at producere foderblandinger, eller som gives direkte til dyr som foder.
It is important to have unambiguous designations and clear descriptions for the feed materials that are used to produce compound feed or that are directly fed to animals.
Det er vigtigt at holde alle underrettet om den nøjagtige køreplan for den fysiske indførelse af euroen og at gøre dem opmærksomme på, at skæringsdatoen hedder den 31. december 2001, og at der behov for at fremskynde forberedelserne.
All those involved need to be kept informed about the exact timetable for the physical introduction of the euro and to be made aware of the cut‑off date of 31 December 2001 and of the need to speed up their preparations.
Det er vigtigt at holde dampen oppe efter Det Europæiske Råds møde, hvis visionen om et stærkere Europa med højere vækst og større beskæftigelse skal føres ud i livet.
It is important to maintain the momentum following the European Council, to bring our vision of a stronger Europe with higher growth and more jobs to life.
Det er vigtigt at holde de marine økosystemer i balance.
It is important to keep marine ecosystems in balance.
Det er vigtigt at holde den rette balance mellem omkostningerne ved reguleringen og de formål, den forfølger.
It is essential to keep the right balance between the costs of regulation and the objectives it pursues.
Det er vigtigt at holde et vågent øje med situationen, for den humanitære krise truer med at brede sig til nabolandene, både Maghreb-landene og landende syd for Sahara, efterhånden som folk flygter ud af Libyen.
Vigilance is necessary as the humanitarian crisis threatens to escalate to neighbouring countries both in the Maghreb and sub Saharan Africa as people flee from Libya.
Det er vigtigt at holde fast i, at støtten til virksomheder – ligesom i perioden 2007-2013 – kan tildeles alle typer virksomheder.
It must remain possible, as in 2007-2013, for aid to businesses to be granted to all types of firm.
Det er vigtigt at holde fast i, at støtten til virksomheder – ligesom i perioden 2007-2013 – kan tildeles alle typer virksomheder.
It must remain possible, as in 2007‑2013, for aid to businesses to be granted to all types of firm.
Det er vigtigt at holde fast i, at tiltrædelsen snarere skal ses som en samfundsmæssig end som en forvaltningsteknisk proces.
It should be emphasized over and over again that accession is much more a social process than an administrative one.
Det er vigtigt at holde fast ved mærkningens frivillige karakter, både her i Europa og i u-landene.
It is important to maintain the voluntary nature of such labelling, both here and in developing countries.
Det er vigtigt at holde fast ved partnerskabstanken og opfordre alle partnere til at tage aktivt del i indsatsen.
It will be important to maintain the clear commitment to partnership by encouraging the active participation of all partners.
Det er vigtigt at holde sig dette for øje og være særligt opmærksom på børns og unges udvikling i ugunstigt stillede miljøer for at kunne tilbyde dem den pædagogiske støtte, de har brug for, herunder sporing af elever, som kan være højtbegavede.
It is important to take this fact into account, and to pay special attention to the development of children and young people from disadvantaged backgrounds in order to offer them the educational care they need, including the detection of those that may be highly able.
Det er vigtigt at holde sig for øje, at 90% af strukturfondsmidlerne går til projekter under fællesskabsstøtterammerne, og at en betydelig del af midlerne kommer byerne til gode.
Some 90% of Structural Fund aid is allocated via the CSFs, and a large part of this aid is channelled to cities.
Det er vigtigt at holde sig for øje, at de nuværende krav til lægemidler til genterapi og somatisk celleterapi ikke er berørt af forslaget.
It is important to note that the current, existing requirements for gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products are not affected by the proposal.
Det er vigtigt at holde sig for øje, at dette er et formelt krav for alle medlemsstater med mere end ét officielt sprog, og at der ikke kan dispenseres fra kravet, heller ikke med territoriale forhold som begrundelse (f.eks. for lufthavne).
It is important to note that this is a formal requirement in all Member States having more than one official language, and that there are no derogations or territorial exceptions (e.g. for airports).
Det er vigtigt at holde sig for øje, at europæiske virksomheder i øjeblikket tegner sig for 40 % af de kommercielle markeder for fremstilling og opsendelse af satellitter samt satellittjenester.
Importantly, Europe currently accounts for 40% of commercial markets for the production and launch of satellites and satellite services.
Det er vigtigt at holde sig for øje, at meget vil være vundet med indførelsen af begrebet "uddannet forbruger" som nødvendig forudsætning for at blive en "oplyst forbruger" og sikre passende forbrugerbeskyttelse.
It is important for account to be taken of the considerable added value inherent in the concept of "educated consumer" – as a necessary condition for becoming an "informed consumer" - when guaranteeing adequate consumer protection.
Det er vigtigt at holde sig for øje, at parallelimport ikke fører til en væsentlig nedsættelse af patienternes udgifter.
It should be noted that parallel imports do not lead to any significant reduction in costs for patients.
Det er vigtigt at holde sig for øje, at selv om der er visse indbyrdes forskelle på bestyrelsens opgaver i de respektive såkaldte førstegenerationsorganer (Cedefop og Eurofound) og andengenerationsorganet (Arbejdsmiljøagenturet), er bestyrelserne i kraft af deres trepartsstruktur meget ens i deres måde at fungere på.
While there were some differences between the tasks of the Boards of the so-called first generation agencies (Cedefop, Eurofound) and the second generation one (EU-OSHA) until recently, it is important to note that because of the tripartite nature of the Boards, they all function in a very similar way.
Det er vigtigt at holde sig POSEI-landbrugsprogrammernes vigtigste opgaver for øje og betydningen af tilstrækkelige finansielle midler til at gennemføre dem.
It is vital to identify the main objectives of the POSEI agriculture programmes and the importance of having adequate financial resources to achieve them.
Det er vigtigt at holde sig to ting for øje, når man skal vurdere effekten af de foreslåede bestemmelser om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer.
There are two important elements to bear in mind when considering the impact of the proposed rules on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Det er vigtigt at holde øje med fremskridtet på en systematisk og gennemsigtig måde.
Keeping track of progress in a systematic and transparent way is essential.
Det er vigtigt at holde øje med markedet og udvikle eller anvende instrumenter, som kan holde prisudsvingene under kontrol og minimere deres indvirkning på konkurrencen.
It is crucial to support the market by devising or applying instruments that can control price volatility and cushion the impact on competition.
Det er vigtigt at huske forskellen mellem ren og anvendt forskning: Ren forskning udføres hovedsageligt af universiteter og forskningsinstitutioner og giver et teoretisk og praktisk grundlag for anvendt forskning og udvikling.
The distinction between pure and applied research should be borne clearly in mind: pure research is mainly carried out by universities and research establishments; it provides a theoretical and practical underpinning upon which applied research and development can be based.
Det er vigtigt at huske på dette krav i forbindelse med overvejelser omkring europæiske reguleringsorganer.
It is essential to keep this requirement in mind when considering the European regulatory agencies.
Det er vigtigt at huske på fra starten, at i de fleste lande i Central- og Østeuropa var 1991 det første hele år, hvor reformerne blev sat i værk.
It is important to remember at the outset that in most countries of Central and Eastern Europe, 1991 was the first full year of implementation of the reforms.
Det er vigtigt at huske på, at der blandt dem, der deltager i denne kulturelle og uddannelsesmæssige proces, sandsynligvis er personer, der i fremtiden vil sidde med et betydeligt økonomisk og politisk ansvar i deres hjemland.
It should be remembered that this cultural and educational process involves people who in all probability will one day hold positions of considerable responsibility in the economic and political life of their country.
Det er vigtigt at huske på, at der ved overgangen fra 2G- til 3G-net var forventninger om, at brugere af mobiltelefoner ville få adgang til internettet, men sådan gik det ikke.
It is important to remember that, with the shift from 2G to 3G, expectations regarding internet access by mobile phone users were disappointed.
Det er vigtigt at huske på, at diskussionen om reservedele kun vedrører en lille del af det samlede marked for biler og komponenter hertil.
It is important to bear in mind that the debate about spare parts concerns only a small proportion of the overall market for automotive vehicles and their component parts.
Det er vigtigt at huske på, at en mindskelse af statens løbende udgifter og dermed af skattebyrden vil øge økonomiens investeringsevne.
It is worth bearing in mind that reducing current expenditure by the state will lower the tax burden and thus increase economies' investment capacity.
Det er vigtigt at huske på, at et økonomisk rentabelt skovbrug også fremmer bevarelsen af diversiteten samt af den sociale og kulturelle bæredygtighed.
It is important to remember that economically viable forestry also helps to maintain diversity, as well as social and cultural sustainability.
Det er vigtigt at huske på, at indvandringen ikke kun finder sted som følge af Europas økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige behov men også på grund af den demografiske situation, økonomisk og social ulighed og politisk ustabilitet i de tredjelande, som indvandrerne og flygtningene kommer fra.
It must be remembered that immigration is the result not only of economic and employment needs within Europe, but also of the demographic situation, economic and social inequalities and political instability in the third countries from which immigrants and refugees originate.