natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokumentet behandles på mødet den 31. maj 2006 kl. 9.30.
This document will be discussed at the meeting to be held on 31 May 2006, beginning at 9.30 a.m.
Dokumentet behandles på mødet den 4. april 2008.
This document will be discussed at the meeting on 4 April 2008.
Dokumentet behandles på mødet den 6. marts 2013 fra kl. 14.30.
This document will be discussed at the meeting on 6 March 2013 beginning at 2.30 p.m.
Dokumentet behandles på mødet den 7. juni 2006 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 7 June 2006 beginning at 10 a.m.
Dokumentet behandles på mødet den 8. februar 2010 fra kl. 14.30.
This document will be discussed at the meeting on 8 February 2010, beginning at 2.30 p.m.
Dokumentet behandles på mødet den 8. januar 2010 kl. 9.30.
This document will be discussed at the meeting on 8 January 2010 beginning at 9.30 a.m.
Dokumentet behandles på mødet den 8. juli 2004, som starter kl. 10.00.
This document will be examined at the section meeting starting at 10 a.m. on 8 July 2004.
Dokumentet behandles på mødet den 8. september 2009 fra kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 8 September 2009, beginning at 9.30 a.m.
Dokumentet behandles på mødet den 9. november 2005.
This document will be discussed at the meeting on 9 November 2005.
Dokumentet behandles på mødet fredag den 24. juni 2011 fra kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on Friday 24 June 2011, beginning at 10 a.m.
Dokumentet behandles på mødet i CCMI den 2. december 2004.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 2 December 2004.
Dokumentet bekræfter principperne i Europarådets konvention om udlændinges politiske deltagelse på lokalt niveau fra 1992 og lægger et kreativt fokus, hvor det anbefales at anvende fleksible høringer i uformelle sammenhænge.
The document reaffirms the principles of the 1992 Convention of the Council of Europe on the participation of foreigners in public life at local level, and provides a creative approach, recommending more flexible forms of consulting in more informal contexts.
Dokumentet beskriver udfordringerne for tjenesteydelsesstandarder og indeholder både en generel ramme og praktiske politiske løsninger, som skal sikre øget udvikling af europæiske standarder for tjenesteydelser, afhjælpe nationale hindringer og forbedre informationsformidlingen.
The document looks at the challenges for service standards and sets out both a general framework and practical policy solutions to promote the greater development of European standards for services, address national barriers, and improve information provision.
Dokumentet beskriver, hvorvidt regelsættet har levet op til målene og udpeger områder, hvor der er behov for ændringer.
It explains how the framework has delivered on its objectives, and identifies areas for change.
dokumentet beskytter ikke i tilstrækkelig grad forbrugerne
The EESC's text did not protect consumers enough
Dokumentet består af tre kapitler og to bilag:
It comprises three parts and two annexes:
Dokumentet består af tre kapitler og tre bilag.
This Communication consists of three Chapters and three Annexes.
Dokumentet blev afleveret ved en af de fremgangsmåder, der er nævnt i punkt 12.2 eller 12.3 (angiv præcis hvilken fremgangsmåde), ikke for adressaten, men for dennes befuldmægtigede
The document was delivered by one of the methods mentioned in 12.2 or 12.3 (please mark the exact method there) not on the addressee but his representative
Dokumentet blev behandlet i foråret 1995, og den 29. maj 1995 vedtog Ministerrådet Meddelelsen om Europa-Rådets stillingtagen til EU's politik over for Østersølandene19.
The relevant document was discussed in spring 1995 and the General Affairs Council adopted this Communication on the Council conclusions on a Union policy for the Baltic Sea region on 29 May 199519.
Dokumentet blev den 29. november 2000 drøftet med en række miljø-, fødevare-, foder- og frøeksperter fra medlemsstaterne, og den 18. december 2000 blev det behandlet af miljøministrene på deres møde i Ministerrådet.
The document was discussed with experts from Member States, in the fields of environment and the food, feed and seed sectors, on 29 November 2000 and also in the Environment Council on 18 December 2000.
Dokumentet blev derefter gennemgået side for side.
A page-by-page examination of the document then took place.
Dokumentet blev derpå gennemgået punkt for punkt, og følgende ændringer blev foreslået:
The document was then examined point by point and the following changes were tabled:
Dokumentet blev desuden sendt til Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i Den Europæiske Union og Sammenslutningen af Landbrugs-Andelsorganisationer i Den Europæiske Union (COPA/COGECA).
The document was also sent to the Committee of Agricultural Organisations in the European Union and the General Committee of Agricultural Co-operation in the European Union (COPE/COGECA).
Dokumentet blev dog alligevel drøftet indgående, og det kunne konstateres, at medlemmerne støttede det.
However, the document was widely debated and it was clear that the members were in favour of it.
Dokumentet blev drøftet indgående på møder med fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer, Eurocontrol og de nationale myndigheder.
The working document was extensively discussed at meetings with trade unions, employers’ organisations, Eurocontrol and national administrations.
Dokumentet blev drøftet med de interesserede parter og medlemsstaterne på skattekonferencen i Bruxelles i maj 2006.
This document was discussed with stakeholders and Member States in the Tax Conference in Brussels in May 2006.
Dokumentet blev drøftet med medlemsstaterne og blev sendt til høring i de europæiske forbruger-, erhvervs- og dyrlægeorganisationer.
This document was discussed with the Member States and sent for consultation to European organisations of consumers, industry and veterinarians.
Dokumentet blev drøftet på separate møder med repræsentanter for BEUC, Euro-Coop, UECBV, CLITRAVI, FVE, International Butchers' Confederation, Federation of Associations for Hunting and Conservation of the European Union, European Working Community for Food-Inspection and Consumer protection og mange nationale forbruger-, erhvervs- og dyrlægeorganisationer.
The document was discussed in separate meetings with representatives of BEUC, Euro Coop, UECBV, CLITRAVI, FVE, the International Butchers' Confederation, the Federation of Associations for Hunting and Conservation of the European Union, the European Working Community for Food-Inspection and Consumer protection and of many national organisations of consumers, industry and veterinarians.
Dokumentet blev drøftet ved en høring9, som fandt sted i november 2002 under tilstedeværelse af de vigtigste interessegrupper, f.eks. jernbanevirksomhederne, infrastrukturforvalterne, passager- og forbrugerorganisationerne og medlemsstaternes repræsentanter.
This document was discussed during a hearing9 organised in November 2002, which was attended by the main stakeholders, such as the railway undertakings, infrastructure managers, passenger and consumer organisations and representatives of the Member States.
Dokumentet blev forelagt på en konference, som Kommissionen holdt den 16. juli 2003 med repræsentanter for hele sektoren: infrastrukturforvaltere, jernbanevirksomheder, arbejdsmar­kedsorganisationer og servicevirksomheder.
This document was presented to all representatives of the industry, including infrastructure managers, railway undertakings, the social partners and service companies, at a hearing organised by the Commission on 16 July 2003.
Dokumentet blev forelagt på en konference, som Kommissionen holdt den 16. juli 2003 med repræsentanter for hele sektoren: infrastrukturforvaltere, jernbanevirksomheder, arbejdsmar­kedsorganisationer og servicevirksomheder.
This document was presented, at a hearing organised by the Commission on 16 July 2003, to all the representatives of the sector: infrastructure managers, railway undertakings, social partners and service companies.
Dokumentet blev offentliggjort på Kommissionens websted Europa i januar 2002 sammen med et interaktivt spørgeskema, der indeholdt en række spørgsmål baseret på indholdet af høringsdokumentet.
This was published on the Commission’s Europa internet web site in January 2002, along with an interactive questionnaire based on a set of questions derived from the content of the Consultation Document.
Dokumentet blev samtidig sendt til Rådet.
In parallel, the document was transmitted to the Council.
Dokumentet blev sendt til medlemsstater, forbrugerorganisationer og eksperter og til faglige organisationer, der blev opfordret til at fremkomme med deres første kommentarer og svar på tre forskellige høringer, der blev arrangeret den 4., 5. og 9. juli.
The document was sent to the Member States, to consumer associations and experts as well as to professional associations inviting them to voice initial comments and replies at three separate hearings organised on 4, 5 and 9 July.
Dokumentet blev udarbejdet efter en passende høringsproces.
This document was the result of a proper consultation process.
Dokumentet blev vedtaget med 98 stemmer for, 33 imod og 15 hverken for eller imod.
The document was approved by 98 to 33, with 15 abstentions.
Dokumentet blev vedtaget med ingen stemmer imod og tre stemmer hverken for eller imod.
The document was adopted without any dissenting votes, and three abstentions.
Dokumentet blev vedtaget uden nogen stemmer imod og to stemmer hverken for eller imod.
The document was adopted without any votes against, and two abstentions.
Dokumentet blev vedtaget.
The amended document was adopted.
Dokumentet blev ændret på denne baggrund og vedtaget med 35 stemmer for, ingen imod og 1 hverken for eller imod.
The document was amended accordingly, and was adopted with 35 votes in favour, none against and one abstention.
Dokumentet bygger på den høring af aktørerne, som blev iværksat gennem Kommissionens meddelelse fra 2003: "Universiteternes rolle i det europæiske vidensamfund3", hvor opfølgningen er gået i følgende to retninger:
It has its roots in the consultation of stakeholders launched by the Commission’s 2003 Communication “The role of universities in the Europe of knowledge”3, which led to a dual follow-up:
Dokumentet bygger videre på en foreløbig analyse af de modtagne bidrag, som er udarbejdet af et net af kontaktpersoner i alle Kommissionens berørte generaldirektorater og tjenestegrene.
The document draws on a preliminary analysis of the contributions received which was prepared by a network of correspondents in all interested Directorates-General and Services of the Commission.
Dokumentet bør derfor opdateres for at medtage dette aspekt.
The document should therefore be updated to take this into account.
Dokumentet bør i sidste ende bane vej for standardisering.
This document should eventually pave the way to standardisation.
Dokumentet bør indeholde flere positive bemærkninger
The need for more positive remarks in the document
Dokumentet er anden udgave af retningslinjerne, og det har været nødvendigt at indarbejde ændringer som følge af, at der er indføjet visse nye bestemmelser i direktivet af 1997 om ændring af direktivet fra 1989.
It constitutes the second version of the guidelines and incorporates the changes necessitated by certain provisions of the 1997 Directive amending the 1989 Directive.
Dokumentet er baseret på undersøgelser, som for nyligt er blevet udført for Kommissionen, spørgeskemaer sendt til nationale myndigheder og forvaltningsmyndigheder inden for forskellige sektorer og navnlig på en grundig høring af forbrugerne i de 15 medlemsstater.
This is based on studies recently conducted for the Commission, questionnaires sent to national authorities and regulators in different sectors and especially, on an in-depth consultation of consumers in the 15 Member States.
Dokumentet er blevet sendt til formanden for AICESIS, Marzano, som forventes at svare i løbet af marts 2011.
The document was sent to AICESIS president Mr Marzano; a reply from him is expected during March 2011.
Dokumentet er derfor - for at behandle de komplicerede forhold - indsats- og sektororienteret, og det er hensigten, at det skal etablere det grundlag, hvorpå en tematisk strategi kan bygges.
It is therefore action and sector oriented in order to describe the complexity and it is intended to establish the foundation upon which a thematic strategy can be built.
Dokumentet er drøftet indgående.
This paper has been widely discussed.
Dokumentet er et led i udviklingen af et europæisk forskningsrum, som lægger særlig vægt på forholdet mellem videnskab og samfund.
The paper is another step forward in the development of the European Research Area, which attaches a special importance to relations between science and society.
Dokumentet er gyldigt, så længe skibet sejler inden for et samme havområde eller inden for andre områder, hvor der er registreret med samme eller lavere signifikante bølgehøjde.
The certificate shall remain valid as long as the vessel operates in the same an area with or in another area within which the same or a lower value of significant wave height has been registered.
Dokumentet er gyldigt, så længe skibet sejler inden for samme havområde eller inden for andre områder, hvor der er registreret samme signifikante bølgehøjde.
The certificate shall remain valid as long as the vessel operates in the same area or in another area within which the same value of significant wave height has been registered.
Dokumentet er i overensstemmelse med de retningslinjer, der er udstukket i den europæiske konsensus om udviklingspolitik (2006), i de mere specifikke meddelelser fra Europa-Kommissionen om regeringsførelse, lokale myndigheder og ikke-statslige aktører, i konklusioner fra Rådet for Den Europæiske Union, Europa-Parlamentets beslutninger og udtalelse fra Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om disse spørgsmål.
The Document is in line with the coherency and in continuation with the orientations, drawn from the “European Consensus for Development” (2006), the more specific Communications of the European Commission in the field of governance, local authorities and non state actors, the Conclusions of the Council of the European Union, the Resolutions of the European Parliament and the Opinion of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on this topics.
Dokumentet er Kommissionens redegørelse til politikerne og de forskellige myndigheder om, hvor stor succes "Europa" (til dato) har haft med at nå de mål, der blev fastlagt med den oprindelige politik fra 2005.
This paper is the Commission's report to the politicians and to the various authorities as to how successful "Europe" has been (to date) in achieving the objectives laid out in the original 2005 Policy.
Dokumentet er komplekst med hensyn til både rækkefølge og opbygning.
The document is complex in ordering and construction.
Dokumentet er offentliggjort i det andet nummer af "European Economy"2 og ledsaget af en analyse (på mere end 300 sider) af de omhandlede områder.
The Communication was published in the second issue of European Economy2 and was accompanied by an analysis (over 300 pages) of the subject.
Dokumentet er også et redskab, som Kommissionen selv kan benytte til at fastlægge en mere sammenhængende og konsekvent strategi for fremme af menneskerettigheder og demokratisering verden over på grundlag af de forskellige finansielle instrumenter.
It also serves as a tool for the Commission itself to take a more coherent and consistent worldwide approach to the promotion of human rights and democratisation, using the various financial instruments available.
Dokumentet er opdelt i fire kapitler.
This document takes a fourfold approach.
Dokumentet er opdelt i kapitler:
The document is organised into the following sections:
Dokumentet er på samme tid en principerklæring, en diagnose af situationen samt et "visitkort" over for de europæiske institutioner og de miljøer, der er mest relevante for den rådgivende kommissions aktivitetsområde, som det kan afgrænse ved at kombinere en horisontal og sektoriel tilgang.
This document will be at one and the same time a declaration of principle, a diagnosis of the situation and a "visiting card" for use in relation to the European institutions and the circles most concerned with the CCIC's field of activity.
Dokumentet er på samme tid en principerklæring, en diagnose af situationen samt et "visitkort" over for de europæiske institutioner og de miljøer, der er mest relevante for Den Rådgivende Kommissions aktivitetsområde, som det kan afgrænse ved at kombinere en horisontal og sektorspecifik tilgang.
This document will be at one and the same time a declaration of principle, a diagnosis of the situation and a "visiting card" for use in relation to the European institutions and the circles most concerned with the CCMI's field of activity.
Dokumentet er resultatet af en anmodning fra Det Europæiske Råd, som på sit møde i Tammerfors i 1999 opfordrede, at man opstillede minimumsstandarder for beskyttelse af ofre for forbrydelser i EU.
The paper is a response to a request of the European Council, which at its meeting in Tampere 1999 called for the drawing up of minimum standards on the protection of crime victims in the EU.
Dokumentet er sammenfaldende med flere vigtige begivenheder.
The present document coincides with several important events.
Dokumentet er tilgængeligt på
Document available at
Dokumentet er tilgængeligt på
Document available at:
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.eesc.europa.eu./agendas/plen/plen_05/07/06_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_05/07/06_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=09072008&lang=DA
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=09072008&lang=EN
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=12032008&lang=DA
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=12032008&lang=EN
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=12122007&lang=DA
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=12122007&lang=EN
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=13022008&lang=DA
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=13022008&lang=EN
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=15022007&lang=DA
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=15022007&lang=FR
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=16012008&lang=DA
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=16012008&lang=EN
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=16092008&lang=DA
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=16092008&lang=EN
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=22042008&lang=DA
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=28052008&lang=EN
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=24102007&lang=DA
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=24102007&lang=EN
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=25042007&lang=DA
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=25042007&lang=EN
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=26092007&lang=DA
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=26092007&lang=EN
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=30052007&lang=DA
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=25042007&lang=EN
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_02/06/04_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_02/06/04_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_02/06/04_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_08/06/05_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_06/04/05_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_06/04/05_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_08/06/05_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_08/06/05_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_09/02/05_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_09/02/05_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_09/03/05_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_09/03/05_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_10/12/03_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_10/12/03_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_10/12/03_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_291003_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_11/05/05_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_11/05/05_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_11/12/02_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_111202_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_110701_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_110701_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_111202_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_111202_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_12/09/06_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_12/09/06_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_12/12/06_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_12/12/06_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_120901_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_120901_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_13/07/05_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_13/07/05_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_14/02/06_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_14/02/06_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_14/05/03_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_14/05/03_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_14/12/05_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_26/10/05_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_15/03/06_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_15/03/06_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_15/09/04_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_15/09/04_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_15/12/04_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_15/12/04_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_16/07/03_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_16/07/03_en.htm