natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv finder anvendelse på medlemsstaternes statsborgere og på søfartsvirksomheder, der er etableret i en medlemsstat og som driver fast passager- og færgefart, inklusive blandet passager/godstransport mellem havne i forskellige medlemsstater.
This Directive shall apply to nationals of Member States and to shipping companies established in a Member State which provide regular passenger and ferry services, including mixed passenger/cargo services, between ports situated in different Member States.
Dette direktiv finder anvendelse på meldeformaliteter, der skal overholdes af skibe ved anløb af eller afsejling fra havne i Fællesskabets medlemsstater.
This Directive applies to the reporting formalities for ships arriving in and departing from ports in Member States of the Community.
Dette direktiv finder anvendelse på måling af CO2‑emissionerne og brændstofforbruget for motorkøretøjer af kategori M1 og N1.
This Directive applies to the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of motor vehicles of category M1 and N1.
Dette direktiv finder anvendelse på nye forkoblinger til lysnettilsluttet lysstofbelysning som defineret i bilag I, og de benævnes i det følgende »forkoblinger«.
This Directive shall apply to new electric mains-operated ballasts for fluorescent lighting sources as defined in Annex I and referred to hereafter as “ballasts”.
Dette direktiv finder anvendelse på offentlige kontrakter inden for forsvars- og sikkerhedsområdet med undtagelse af kontrakter, som falder ind under direktiv XXXX/X/EF30.
This Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security with the exception of contracts to which Directive XXXX/X/EC30 applies.
Dette direktiv finder anvendelse på offentlige kontrakter, der indgås af ordregivende myndigheder på forsvarsområdet med undtagelse af de offentlige indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter, som falder ind under bestemmelserne i traktatens artikel 296.
This Directive shall not apply to public contracts governed by different procedural rules and awarded:
Dette direktiv finder anvendelse på offentlige kontrakter, der indgås på forsvars- og sikkerhedsområdet, og som vedrører:
This Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security for:
Dette direktiv finder anvendelse på ofre efter artikel 1, der er myndige.
This Directive shall apply to victims, as referred to in Article 1, having reached the age of majority.
Dette direktiv finder anvendelse på procedurer for udenretslig løsning af kontraktlige tvister, der opstår i forbindelse med salg af varer og levering af tjenesteydelser fra en erhvervsdrivende, der er etableret i Unionen, til en forbruger, der er bosiddende i Unionen, ved mellemkomst af en tvistbilæggelsesinstans, der foreslår eller påbyder en løsning eller samler parterne med henblik på at formidle en mindelig løsning, i det følgende benævnt "ATB-procedurer".
This Directive shall apply to procedures for the out-of-court resolution of contractual disputes arising from the sale of goods or provision of services by a trader established in the Union to a consumer resident in the Union through the intervention of a dispute resolution entity which proposes or imposes a solution or brings the parties together with the aim of facilitating an amicable solution, hereinafter ‘ADR procedures’.
Dette direktiv finder anvendelse på renter, der udbetales af en betalende agent, som er etableret inden for det område, hvor traktaten finder anvendelse i henhold til dens artikel 227.
This Directive shall apply to interest paid by a paying agent established within the territory to which the Treaty applies by virtue of Article 227 thereof.
Dette direktiv finder anvendelse på ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer, der sejler i fast rutefart mellem en havn i en medlemsstat og en havn i et tredjeland, hvis fartøjets flag er det samme som den pågældende medlemsstats, eller i indenrigsfart i fast rutefart i havområder, hvor skibe i klasse A kan sejle i overensstemmelse med artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/45/EF17.
This Directive shall apply to ro-ro ferries and high-speed passenger craft operating on a regular service between a port of Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as that of the Member State in question or on domestic voyages  on a regular service in sea areas in which ships of Class A may operate in accordance with Article 4 of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council17.
Dette direktiv finder anvendelse på selskaber, der er oprettet i henhold til lovene i en medlemsstat, og hvor begge følgende betingelser er opfyldt:
This Directive shall apply to companies established under the laws of a Member State where both of the following conditions are met:
Dette direktiv finder anvendelse på selskaber, der er oprettet i henhold til lovene i et tredjeland, og hvor begge følgende betingelser er opfyldt:
This Directive shall apply to companies established under the laws of a third country where both of the following conditions are met:
Dette direktiv finder anvendelse på skibe med en bruttotonnage på 300 t eller derover, dog gælder den i artikel 4 fastsatte ansvarsordning for alle skibe.
This Directive shall apply to ships having a gross register tonnage of 300 or more, except for the regime of liability laid down in Article 4 which shall apply to all ships.
Dette direktiv finder anvendelse på styringen af eksisterende bestrålingssituationer, særlig indendørs eksponering af befolkningen for radon, ekstern eksponering fra byggematerialer og tilfælde af vedvarende bestråling, som skyldes eftervirkningerne af en nødsituation eller en tidligere aktivitet.
This Directive applies to the management of existing exposure situations, in particular the exposure of the public to indoor radon, the external exposure from building materials and cases of lasting exposure resulting from the after-effects of an emergency or a past activity.
Dette direktiv finder anvendelse på tilgodehavender, som arbejdstagere i medfør af en arbejdsaftale eller et ansættelsesforhold har hos arbejdsgivere, der er insolvente i henhold til artikel 2, stk. 1.
This Directive shall apply to employees' claims arising from contracts of employment or employment relationships and existing against employers who are in a state of insolvency within the meaning of Article 2(1).
Dette direktiv finder anvendelse på tilladelser i forbindelse med udbud af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
This Directive shall apply to authorisations for the provision of electronic communications networks and services.
Dette direktiv finder anvendelse på tjenesteydelsesaftaler vedrørende forskning og udvikling med referencenumre 73000000-2 til 73436000-7 i CPV-nomenklaturen, bortset fra 73200000-4, 73210000-7 eller 73220000-0 under forudsætning af, at begge de nedenstående betingelser er opfyldt:
This Directive shall apply to public service contracts for research and development services with CPV reference numbers 73000000-2 to 73436000-7, except 73200000-4, 73210000-7 or 73220000-0, provided that the following conditions are both fulfilled:
Dette direktiv finder anvendelse på tjenesteydelseskoncessioner om forskning og udvikling med CPV-referencenumre 73000000-2 til 73436000-7, bortset fra 73200000-4, 73210000-7 og 73220000-0, såfremt følgende to betingelser begge er opfyldt:
This Directive shall apply to service concessions for research and development services with CPV reference numbers 73000000-2 to 73436000-7, except 73200000-4, 73210000-7 or 73220000-0, provided that the following conditions are both fulfilled:
Dette direktiv finder anvendelse på tjenesteydelseskontrakter om forskning og udvikling med CPV-referencenumre 73000000-2 til 73436000-7, bortset fra 73200000-4, 73210000-7 og 73220000-0, såfremt følgende to betingelser begge er opfyldt:
This Directive shall apply to service contracts for research and development services with CPV reference numbers 73000000-2 to 73436000-7, except 73200000-4, 73210000-7 or 73220000-0, provided that the following conditions are both fulfilled:
Dette direktiv finder anvendelse på tjenesteydere, der er etableret i en medlemsstat, og som i forbindelse med levering af tjenesteydelser over grænserne, udstationerer arbejdstagere fra tredjelande på en anden medlemsstats område.
This Directive applies to service providers established in a Member State who, in connection with the provision of cross‑border services, post workers who are nationals of a third country to the territory of another Member State.
Dette direktiv finder anvendelse på to kategorier af produkter til vægtkontroldiæter: produkter, der præsenteres som erstatning for hele den daglige kost, og produkter, der præsenteres som erstatning for et eller flere af de måltider, der indgår i den daglige kost.
This Directive covers two categories of products intended for weight control: products presented as a replacement for the whole daily diet and products presented as a replacement for one or more meals of the daily diet.
Dette direktiv finder anvendelse på trafikdata og lokaliseringsdata vedrørende både fysiske og juridiske personer og på lignende data, der er nødvendige for at identificere abonnenten eller den registrerede bruger.
This Directive shall apply to traffic and location data of both private and legal persons, as well as the related data necessary to identify the subscriber or registered user.
Dette direktiv finder anvendelse på traktorer i klasserne T1, T3 og T4, som defineret i bilag II til direktiv 2003/37/EF.
This Directive shall apply to tractor categories T1, T3 and T4 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC.
Dette direktiv finder anvendelse på transport af farligt gods, der foregår ad vej, med jernbane eller ad indre vandveje inden for eller mellem medlemsstaterne, herunder læsning og aflæsning, overførsel til eller fra en anden transportform og de stop, der er nødvendige på grund af transportbetingelserne.
This Directive shall apply to the transport of dangerous goods by road, by rail or by inland waterway within or between Member States, including the activities of loading and unloading, transfer to or from another mode of transport and the stops necessitated by the circumstances of the transport.
Dette direktiv finder anvendelse på tredjelandes luftfartøjer, der lander i lufthavne beliggende i Fællesskabets medlemsstater.
This Directive shall apply to third country aircraft landing at airports located in the Member States.
Dette direktiv finder anvendelse på tredjelandes luftfartøjer, der lander i lufthavne beliggende i Fællesskabets medlemsstater.
This Directive shall apply to third‑country aircraft landing at airports located in the Member States.
Dette direktiv finder anvendelse på tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold på en medlemsstats område, dvs. tredjelandsstatsborgere:
This Directive applies to third-country nationals staying illegally in the territory of a Member State, i.e.
Dette direktiv finder anvendelse på tredjelandsstatsborgere, der ansøger om eller har fået ret til indrejse på en medlemsstats område med henblik på beskæftigelse af højt kvalificerede arbejdstagere.
This Directive shall apply to third-country nationals who apply to be admitted or who have been admitted to the territory of a Member State for the purpose of highly skilled employment.
Dette direktiv finder anvendelse på tredjelandsstatsborgere, der har ophold uden for en medlemsstats område, og som ansøger om indrejse i en medlemsstat i forbindelse med en virksomhedsintern udstationering.
This Directive shall apply to third-country nationals who reside outside the territory of a Member State and apply to be admitted to the territory of a Member State in the framework of an intra-corporate transfer.
Dette direktiv finder anvendelse på tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt på en medlemsstats område.
This Directive applies to third‑country nationals residing legally in the territory of a Member State.
Dette direktiv finder anvendelse på udstyr og systemer med en målefunktion som defineret i de specifikke bilag.
This Directive applies to the devices and systems with a measuring function defined in the instrument specific annexes.
Dette direktiv finder anvendelse på udstyr og systemer med en målefunktion, som defineret i de instrumentspecifikke bilag MI-001 til MI-011.
This Directive applies to the devices and systems with a measuring function defined in the instrument specific annexes MI-001 to MI-011.
Dette direktiv finder anvendelse på ulykker, hændelser og nødsignaler til søs, som
This Directive shall apply to marine casualties, incidents and distress alerts that:
Dette direktiv finder anvendelse på virksomheder, hvor farlige stoffer forekommer i mængder, der er lig med eller større end de mængder, der er opført i bilag I, del 1 og 2.
This Directive shall apply to establishments where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in Parts 1 and 2 of Annex I.
Dette direktiv finder anvendelse på virksomheder, som i forbindelse med levering af tjenesteydelser over grænserne udstationerer arbejdstagere på en medlemsstats område:
The Directive applies to undertakings which, in the framework of the transnational provision of services, post workers to the territory of a Member State:
Dette direktiv finder anvendelse på: i) forvaltningsselskabers forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder, uanset i hvilken sektor de er aktive (afsnit II)16, og ii) den multiterritoriale licensering af online-musikrettigheder, der foretages af rettighedshavernes forvaltningsselskaber (afsnit III).
The Directive applies to: (i) the management of copyright and related rights by collecting societies, irrespective of the sector in which the societies are active (Title II),16 and (ii) the multi-territorial licensing of online rights in musical works by authors' collecting societies (Title III).
Dette direktiv finder anvendelse, hvis referencepersonen er en tredjelandsstatsborger, der har lovligt ophold i en medlemsstat, og som er i besiddelse af en opholdstilladelse med en gyldighedsperiode på mindst et år, der er udstedt af den pågældende medlemsstat, og som har en velbegrundet udsigt til at opnå varig opholdsret, hvis den pågældendes familiemedlemmer er tredjelandsstatsborgere, uanset deres retsstilling.
This Directive shall apply where the person applying for reunification is a third‑country national residing lawfully in a Member State and holding a residence permit issued by that Member State for a period of validity of one year or more who has reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence, if the members of his or her family are third‑country nationals of whatever status.
Dette direktiv finder anvendelse, medmindre der foreligger fællesskabs­forskrifter med specifikke bestemmelser om sikkerheden ved de pågældende produkter.
This Directive shall apply only in so far as there are no specific provisions in rules of Community law governing the safety of the products concerned.
Dette direktiv finder anvendelse, når ordregivere som omhandlet i artikel 2, stk. 2, indgår bygge- og anlægskontrakter, indkøbskontrakter eller tjenesteydelseskontrakter, hvis anslåede værdi eksklusive moms mindst andrager de tærskelværdier, der er angivet i artikel 15, undtagen når der er tale om tilfælde, som i henhold til artikel 20-27 er udelukket fra anvendelsesområdet, eller der er truffet en afgørelse om udøvelsen af den pågældende virksomhed i den pågældende medlemsstat i henhold til artikel 29.
This Directive shall apply where contracting entities as referred to in Article 2(2) award works, supply or service contracts whose estimated values, net of value-added tax (VAT), are equal to or greater than the thresholds set out in Article 15, unless the exclusions under Articles 20 to 27 are applicable or a decision has been taken under Article 29 regarding the exercise of the particular activity in the Member State concerned.
Dette direktiv finder anvendelse, når referencepersonen er:
This Directive applies where the applicant for reunification is:
Dette direktiv finder dog ikke anvendelse på følgende ordninger:
This Directive does not apply to the following:
Dette direktiv finder hverken anvendelse på andele, der udstedes af institutter for kollektiv investering bortset fra institutter af den lukkede type, eller på andele, der erhverves eller afhændes gennem sådanne institutter for kollektiv investering.
This Directive shall apply neither to units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type, nor to units acquired or disposed of through such collective investment undertakings.
Dette direktiv finder i overensstemmelse med folkeretten anvendelse på havområder under medlemsstaternes jurisdiktion.
This Directive shall apply, in accordance with international law, to maritime areas under the jurisdiction of Member States.
Dette direktiv finder i særdeleshed ikke anvendelse på skade forvoldt af affald, som var bortskaffet på lovlig måde i godkendte bortskaffelsesanlæg inden den i artikel 21, stk. 1, nævnte dato, og af stoffer, som var udledt i miljøet inden den i artikel 21, stk. 1, nævnte dato.
In particular, this Directive shall not apply to damage caused by waste the disposal of which took place lawfully in authorised disposal facilities before the date referred to in Article 21(1) or by substances released into the environment before the date referred to in Article 21(1).
Dette direktiv finder ikke anvendelse (ingen forskrifter).
This Directive is not applicable (no requirements).
Dette direktiv finder ikke anvendelse for koncessioner, som hovedsageligt har til formål at sætte de ordregivende myndigheder i stand til at stille et offentligt kommunikationsnet til rådighed eller drive et sådant net eller til at levere en eller flere elektroniske kommunikationstjenesteydelser til offentligheden.
This Directive shall not apply to concessions  for the principal purpose of permitting the contracting authorities to provide or exploit public communications networks or to provide to the public one or more electronic communications services.
Dette direktiv finder ikke anvendelse for koncessioner, som tildeles af ordregivere, hvis aktiviteten er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår i den medlemsstat, hvor koncessionen gennemføres, jf. artikel 27 og 28 i direktiv [der erstatter direktiv 2004/17/EF].
This Directive shall not apply to concessions awarded by contracting entities where, in the Member State in which such concessions are performed the activity is directly exposed to competition in accordance with Article 27 and 28 of Directive [replacing Directive 2004/17/EC].
Dette direktiv finder ikke anvendelse i forbindelse med sådanne forskelle, hvor mænd og kvinder ikke befinder sig i en sammenlignelig situation.
This directive should not interfere with such differences, where men and women are not in a comparable situation.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på "klapbare sæder", som defineret i punkt 2.7 i bilag I, og bagudvendte sæder."
This Directive does not apply to folding (tip-up) seats as defined in item 2.7.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på aftaler vedrørende:
This Directive shall not apply to contracts regarding:
Dette direktiv finder ikke anvendelse på andre offentlige kontrakter og projektkonkurrencer end dem, der nævnes i stk. 1, i det omfang, at beskyttelsen af en medlemsstats væsentlige sikkerhedsinteresser ikke kan sikres i en udbudsprocedure som fastsat i dette direktiv.
This Directive shall not apply to public contracts and design contests other than those referred to in paragraph 1 to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed in a procurement procedure as provided for in this Directive.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på anmodninger om diplomatisk eller territorialt asyl, der indgives til medlemsstaternes repræsentationer.
This Directive shall Ö does Õ not apply in cases of requests for diplomatic or territorial asylum submitted to representations of Member States.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på autotransfusion.
This Directive shall not apply to autologous transfusion.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på blodstamceller.
This Directive shall not apply to blood stem cells.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på chauffører, der fører:
This Directive shall not apply to carriage by:
Dette direktiv finder ikke anvendelse på de væbnede styrkers, politiets eller de offentlige myndigheders erhvervelse eller besiddelse af våben og ammunition i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
This Directive shall not apply to the acquisition or possession of weapons and ammunition, in accordance with national law, by the armed forces, the police, the public authorities.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på det pågældende udstyr, hvis de i dette direktiv fastsatte bestemmelser harmoniseres i mere specifik fællesskabslovgivning.
This Directive shall not apply to equipment or requirements in so far as the requirements laid down in this Directive are harmonised by more specific Community legislation.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på dette køretøj (ingen forskrifter).
This Directive is not applicable to this vehicle (no requirements).
Dette direktiv finder ikke anvendelse på familiemedlemmer til unionsborgere, der udøver deres ret til fri bevægelighed for personer.
This Directive shall not apply to family members of citizens of the Union exercising their right to free movement of persons.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på familiemedlemmer til unionsborgere.
This Directive shall not apply to members of the family of a Union citizen.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på forsikringsselskaber, hvis årlige præmieindtægter ikke overstiger 5 mio. EUR, jf. dog artikel 5-10.
Without prejudice to Articles 5 to 10 this Directive shall not apply to insurance undertakings whose annual premium income does not exceed EUR 5 million.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på forsvarsprodukter, der kun passerer gennem Fællesskabets område, dvs. produkter, der ikke tildeles nogen anden toldgodkendt behandling eller anvendelse end proceduren for ekstern forsendelse, eller som blot tilføres til en frizone eller et frilager, og for hvilke der ikke skal opbevares optegnelser i et godkendt lagerregnskab.
This directive should not apply to defence-related products which only pass through the territory of the Community, that is those products which are not assigned a customs-approved treatment or use other than the external transit procedure or which are merely placed in a free zone or free warehouse and where no record of them has to be kept in an approved stock record.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på følgende offentlige kontrakter:
This Directive shall not apply to the following public contracts:
Dette direktiv finder ikke anvendelse på følgende transaktioner:
This Directive shall not apply to the following transactions:
Dette direktiv finder ikke anvendelse på geologisk lagring af CO2 med sigte på forskning, udvikling eller afprøvning af nye produkter og processer.
This Directive shall not apply to geological storage of CO2 undertaken for research, development or testing of new products and processes.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på humant blod, blodprodukter, plasma eller blodceller af human oprindelse og heller ikke på lægemidler fremstillet ud fra manipuleret humant væv eller på udstyr, der på markedsføringstidspunktet inkorporerer sådanne blodprodukter, plasma eller celler eller lægemidler fremstillet ud fra manipuleret humant væv med undtagelse af udstyr som defineret i stk. 4a og 4b."
This Directive shall not apply to human blood, blood products, plasma or blood cells of human origin, or to human tissue engineered products or to devices which incorporate at the time of placing on the market such blood products, plasma or cells, or human tissue engineered products with the exception of devices referred to in paragraphs 4a and 4b.”