natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den definitive skillelinje mellem "gammel" og "moderne" bioteknologi opstod med indførelsen af genetik.
The definitive watershed between "old" and "modern" biotechnology is marked by the introduction of genetics.
Den deklarerede mængde skal være mængden i produktet, som det sælges.
The amounts declared shall be those of the product as sold.
Den dekoncentrationsproces, der blev indledt i 2001, og som skal udstrækkes til at omfatte alle delegationer inden udgangen af 2003, vil hjælpe med til at forbedre "medindflydelsesstrategien" i EU's udviklingspolitik.
The deconcentration process, which started in 2001 and will be extended to all Delegations before the end of 2003, will help to improve the quality of the participatory approach in EC development policy.
Den del af afsnit II a, der ikke ligger inden for underafsnit II a 1.
That part of division IIa not falling within subdivision IIa 1.
Den del af afsnit II b, der ikke ligger inden for underafsnit II b 1.
That part of division IIb not falling within subdivision IIb 1.
Den del af afsnit IX b, der ikke ligger inden for underafsnit IX b 1.
That part of division IXb not within subdivision IXb 1.
Den del af afsnit V a, der ikke ligger inden for underafsnit V a 1.
That part of division V a not in subdivision Va 1.
Den del af afsnit VI b, der ikke ligger inden for underafsnit VI b 1.
That part of division VIb not in subdivision VI b 1.
Den del af afsnit VII c, der ikke ligger inden for underafsnit VII c 1.
That part of division VIIc not within subdivision VIIc 1.
Den del af afsnit VII j, der afgrænses af linjen mellem følgende koordinater:
That part of division VIIj enclosed by the line joining the following coordinates:
Den del af afsnit VII j, der ikke ligger inden for underafsnit VII j 1.
That part of division VIIj not in subdivision VIIj 1.
Den del af afsnit VII k, der afgrænses af linjen mellem følgende koordinater:
That part of division VIIk enclosed by the line joining the following coordinates:
Den del af afsnit VII k, der ikke ligger inden for underafsnit VII k 1.
That part of division VIIk not in subdivision VIIk 1.
Den del af afsnit VIII d, der ligger uden for underafsnit VIII d 1.
That part of division VIIId outside of subdivision VIIId 1.
Den del af afsnit VIII e, der ikke ligger inden for underafsnit VIII e 1.
That part of division VIIIe not within subdivision VIIIe 1.
Den del af afsnit X a, der ikke ligger inden for underafsnit X a 1.
That part of division Xa not included in subdivision Xa 1.
Den del af afsnit XIV b, der ikke ligger inden for underafsnit XIV b 1.
That part of division XIV b not included in subdivision XIV b 1.
Den del af aktiviteten, der udøves i en medlemsstat, kan under ingen omstændigheder betragtes som væsentlig, hvis den udgør under 25 % af samtlige den pågældendes aktiviteter for så vidt angår omsætning, arbejdstid eller løn eller arbejdsindkomster.
The proportion of activity pursued in a Member State shall in no event be substantial if it is less than 25% of all the activities pursued by the worker in terms of turnover, working time or remuneration or income from work.
Den del af aktiviteterne på nanoelektronikområdet, der i øjeblikket støttes inden for Eureka-kompetenceklyngerne, ventes efterhånden at blive integreret i ENIAC FTI.
It is expected that part of the activities in the area of nanoelectronics currently supported within the Eureka clusters will be progressively integrated in the ENIAC JTI.
Den del af befolkningen, der er 65 år eller mere, forventes i perioden 1990-2050 at blive fordoblet i EU.
The population aged 65 plus is expected to double in the EU from 1990 to 2050.
Den del af befolkningen, der har et lavt uddannelsesniveau er fortsat koncentreret i den sydlige del af EU (Portugal, Spanien, Italien og Grækenland), i Irland og i en lomme beliggende mellem Nord-Pas-de Calais og Picardiet i Frankrig og Hainaut og Liège i Belgien5.
The populations with a low level of education remain concentrated in southern Europe (Portugal, Spain, Italy and Greece), Ireland and in an area comprising the Nord/Pas-de-Calais and Picardy in France and Hainaut and Liège in Belgium5.
Den del af budgetforpligtelsen vedrørende et operationelt program, som ikke er udnyttet til betaling af forfinansieringen eller til mellemliggende betalinger, eller for hvilken Kommissionen ikke senest den 31. december i det andet år efter det år, hvor budgetforpligtelsen er indgået, har fået forelagt nogen udgiftsanmeldelse vedrørende de afholdte udgifter, der opfylder de i artikel 98, stk. 3, omhandlede krav, frigør Kommissionen automatisk.
The Commission shall decommit any portion of a budget commitment for an operational programme that has not been used for the purpose of pre-financing or making interim payments or for which no declaration of expenditure fulfilling the requirements laid down in Article 98(3) has been presented to it in relation to expenditure incurred by 31 December of the second year following that of the budget commitment.
Den del af budgetforpligtelsen vedrørende et program for udvikling af landdistrikterne, som ikke er udnyttet til betaling af forfinansieringen eller til mellemliggende betalinger, eller for hvilken Kommissionen ikke senest den 31. december i det andet år efter det år, hvor budgetforpligtelsen er indgået, har fået forelagt nogen betalingsanmodninger, der opfylder de i artikel 26, stk. 3, omhandlede betingelser, frigør Kommissionen automatisk.
The Commission shall automatically decommit any portion of a budget commitment for a rural development programme that has not been used for the purpose of prefinancing or making intermediate payments or for which no payment application meeting the conditions laid down in Article 26(3) has been presented to it by 31 December of the second year following that of the budget commitment.
Den del af budgetforpligtelserne, der stadig er åben den 31. december 2015, og som ikke har været genstand for en betalingsanmodning senest den 30. juni 2016, frigøres automatisk.
That part of budget commitments still open on 31 December 2015 for which a payment application has not been made by 30 June 2016 shall be automatically decommitted.
Den del af budgetforpligtelserne, for hvilken der er indgivet en betalingsanmodning, men hvor betalingen er blevet reduceret eller suspenderet af Kommissionen den 31. december i år n + 2, tages ikke med i betragtning ved beregningen af den automatiske frigørelse.
The part of the budget commitments for which a payment request has been made but payment of which has been reduced or suspended by the Commission at 31 December of year N + 2 shall be disregarded in calculating the automatic decommitment.
den del af budgetforpligtelserne, for hvilken der er indgivet en betalingsanmodning, men hvor godtgørelsen er blevet nedsat eller suspenderet af Kommissionen pr. 31. december i år N+2
that part of the budget commitments for which a payment application has been made but reimbursement of which has been reduced or suspended by the Commission at 31 December of year N+2;
den del af budgetforpligtelserne, for hvilken der er indgivet en udgiftsanmeldelse, men hvor godtgørelsen er blevet afbrudt eller suspenderet af Kommissionen pr. 31. december i år n+3
that part of the budget commitments for which a declaration of expenditure has been made but reimbursement of which has been interrupted or suspended by the Commission at 31 December of year n + 3;
den del af budgetforpligtelserne, for hvilken der er indgivet en udgiftsanmeldelse, men hvor godtgørelsen er blevet afbrudt eller suspenderet af Kommissionen pr. 31. december i år n+4
that part of the budget commitments for which a declaration of expenditure has been made but reimbursement of which has been interrupted or suspended by the Commission at 31 December of year n + 4;
Den del af budgettet, der afsættes til administration, bruges til at betale lønninger og pensioner, driftsomkostninger såsom bygninger, ekspertmøder, rejseudgifter, it-systemer og andre udgifter i tilknytning hertil.
The administrative part of the budget is used to pay for salaries and pensions, running costs such as buildings, experts meetings, business trip costs, IT systems and other related expenses.
Den del af budgettet, der stammer fra EU's bidrag, adskiller sig fra den del af budgettet, der stammer fra afgifter og gebyrer, og agenturets regnskabssystemer skelner skarpt mellem aktiviteter, der finansieres af EU's bidrag, og aktiviteter, der vedrører afgifter og gebyrer, og på den måde undgås krydsfinansiering.
The budget from the Union contribution is distinct from the fees and charges budget and the Agency's accounting system strictly distinguishes between Union contribution related activities and fees and charges related activities avoiding any cross financing.
Den del af budgettet, som Kommissionen forventes at stå for, såvel ledsageprogrammet som udviklingen af edb-systemet for punktafgiftskontrol beløber sig til 35 mio. EUR for udvikling og implementering i perioden 2002 til 2006.
By comparison, the budget which it is estimated that the Commission will have to fund – for accompanying measures, for both development and deployment of the electronic excise system and for the whole period from 2002 to 2006 – is estimated at EUR 35 million.
den del af bygningen, som tilhørte EØSU, burde omgående forsynes med udvendig skiltning;
proceed immediately to indicate the parts of the building belonging to the EESC on the façade;
Den del af civilsamfundet, der er engageret i forskning, bør i højere grad deltage i beslutningsprocessen omkring EFR;
Research-related civil society must be more closely involved in ERA decision-making;
Den del af de budgetmæssige forpligtelser, der ikke er indfriet ved betaling seks måneder efter den endelige frist for indfrielsen, frigøres efter artikel 13.
Any parts of budgetary commitments which have not been executed by payments six months after the final date for implementation shall be decommitted in accordance with Article 13.
Den del af de budgetmæssige forpligtelser, der stadig er åben den 31. december 2017, og som ikke har været genstand for en udgiftsanmeldelse senest den 31. december 2018, frigøres automatisk."
That part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted.”
Den del af de eksisterende direktiver, der dækker markedsføringsteknikker (f.eks. restriktioner på brugen af visse fjernkommunikationsteknikker) og –tjenester ville fortsat finde anvendelse.
The parts of existing Directives covering marketing techniques (e.g. restrictions on the use of certain means of distance communication) and services would remain in force.
den del af de i nr. iii) omhandlede indlån, der er omfattet af artikel 410, stk. 3, litra b)
of the deposits in (iii), those that fall under point (b) in Article 410(3)
den del af de i nr. iii) omhandlede indlån, der er omfattet af en indskudsgarantiordning i henhold til direktiv 94/19/EF eller tilsvarende indskudsgarantiordninger i tredjelande, jf. artikel 409, stk. 2
of the deposits in (iii), those that are subject to a deposit guarantee according to Directive 94/19/EC or equivalent third country deposit guarantees within the terms of Article 409(2);
Den del af de nationale lofter, der er nævnt i stk. 1 og 2, er fastsat i bilag IX.
The component of national ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 are those fixed in Annex IX.
Den del af de nationale lofter, jf. stk. 56, stk. 1, der svarer til tomater, fastsættes således:
The component of national ceilings referred to in Article 56(1) corresponding to tomatoes shall be as follows:
Den del af de nationale lofter, jf. stk. 56, stk. 2, der svarer til frugt- og grøntsagsafgrøder bortset fra etårige afgrøder, fastsættes således:
The component of national ceilings referred to in Article 56(2) corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops shall be as follows:
Den del af definitionen af "genoprettelse" indgår nu i bilag II, hvor det er blevet omformuleret til "afhjælpende foranstaltninger".
Part of the definition of “restoration” is now in Annex II where it has been renamed “compensatory remediation”.
Den del af den bredere offentlighed, der har interesse i og er optaget af den integrerede havpoli­tik, fiskeriet og hav­mil­jøet
The wider public with an interest in and concern for IMP and fisheries sectors, the marine environment
den del af den budgetmæssige forpligtelse, for hvis vedkommende det ikke har været muligt at indgive en acceptabel betalingsanmodning som følge af force majeure, som alvorligt har påvirket gennemførelsen af det operationelle program.
that part of the budget commitment for which it has not been possible to make an acceptable payment request for reasons of force majeure seriously affecting implementation of the operational programme.
den del af den budgetmæssige forpligtelse, for hvis vedkommende en betalingsanmodning er indgivet, men godtgørelsen den 31. december år n+2 er afbrudt, tilbageholdt eller suspenderet af Kommissionen i henhold til artikel 89, 90 og 91.
that part of the budget commitment for which a payment request has been made but whose reimbursement has been interrupted, withheld or suspended by the Commission on 31 December of year n+2 in accordance with Article 89, 90 and 91.
den del af den budgetmæssige forpligtelse, for hvis vedkommende en betalingsanmodning er indgivet, men godtgørelsen er nedsat, navnlig som følge af mangel på budgetmidler
that part of the budget commitment for which a payment request has been made but whose reimbursement has been capped in particular due to a lack of budget resources.
den del af den før fradraget beregnede indkomstskat, som skal betales af det selskab eller det faste driftssted, som modtog de pågældende renter eller royalties, og som kan henføres til betalingerne i henhold til den nationale lovgivning i den medlemsstat, i hvilken selskabet er hjemmehørende eller det faste driftssted beliggende.”
that part of the tax on the income of the company or permanent establishment which received the interest or royalties, as computed before the deduction is given, which is attributable to those payments under the domestic law of the Member State of which it is a company or in which the permanent establishment is situated.”
Den del af denne ordning, der optræder i artikel 25, stk. 5 og 6, i sjette direktiv, erstattes af artikel 25, stk. 5 og 6, i den version, der fremgår af artikel 28j, nr. 2.
The part of that scheme which features in Article 25(5) and (6) of the Sixth Directive is replaced by Article 25(5) and (6) in the version set out in point (2) of Article 28j.
Den del af det hundrede år gamle industrikonglomerat House of Tatas, der vokser hurtigst, er softwarekonsulentdelen Tata Consultancy Services.
The fastest growing member of the century-old industrial conglomerate, the House of Tatas, is its software consultancy arm, Tata Consultancy Services.
Den del af det i NAFO-konventionen fastlagte område, der er afgrænset af en linje, der udgår fra et punkt på 71°40′ vestlig længde på Rhode Islands kyst, derfra ret syd til 39°00′ nordlig bredde, derfra ret øst til 42°00′ vestlig længde, derfra ret syd til 35°00′ nordlig bredde, derfra ret vest til den nordamerikanske kyst, derfra mod nord langs den nordamerikanske kyst til et punkt på 71°40′ vestlig længde på Rhode Island.
That part of the Convention Area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71°40′ west longitude, thence due south to 39°00′ north latitude, thence due east to 42°00′ west longitude, thence due south to 35°00′ north latitude, thence due west to the coast of North America, thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71°40′ west longitude.
Den del af det i NAFO-konventionen fastlagte område, der er beliggende nord for parallellen 39°00′ nordlig bredde, vest for underområde 3 og øst for en linje defineret som følger:
That portion of the Convention Area lying north of the parallel of 39°00′ north latitude, to the west of sub-area 3, and to the east of a line described as follows:
Den del af det i NAFO-konventionen fastlagte område, der er beliggende syd for parallellen 52°15′ nordlig bredde og øst for en linje, der udgår ret nord fra Cape Bauld på Newfoundlands nordkyst til 52°15′ nordlig bredde; nord for parallellen 39°00′ nordlig bredde, samt øst og nord for en kompaslinje, der udgår fra 39°00′ nordlig bredde, 50°00′ vestlig længde i nordvestlig retning og passerer et punkt på 43°30′ nordlig bredde, 55°00′ vestlig længde med retning mod et punkt på 47°50′ nordlig bredde, 60°00′ vestlig længde, indtil den skærer en ret linje, der forbinder Cape Ray, 47°37,0′ nordlig bredde; 59°18,0′ vestlig længde på Newfoundlands kyst med Cape North, 47°02,0′ nordlig bredde; 60°25,0′ vestlig længde på Cape Breton Island; derfra i nordøstlig retning langs den nævnte linje til Cape Ray, 47°37,0′ nordlig bredde, 59°18,0′ vestlig længde.
That portion of the Convention Area lying south of the parallel of 52°15′ north latitude, and to the east of a line extending due north from Cape Bauld on the north coast of Newfoundland to 52°15′ north latitude; to the north of the parallel of 39°00′ north latitude; and to the east and north of a rhumb line commencing at 39°00′ north latitude, 50°00′ west longitude and extending in a north-Westerly direction to pass through a point at 43°30′ north latitude, 55°00′ west longitude in the direction of a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude until it intersects a straight line connecting Cape Ray, 47°37,0′ north latitude; 59°18,0′ west longitude on the coast of Newfoundland, with Cape North, 47°02,0′ north latitude; 60°25,0′ west longitude on Cape Breton Island; thence in a north-easterly direction along said line to Cape Ray, 47°37,0′ north latitude, 59°18,0′ west longitude.
Den del af det i NAFO-konventionen fastlagte område, der er beliggende vest for den vestlige ydergrænse af underområde 4, nord for parallellen 39°00′ nordlig bredde og øst for meridianen 71°40′ vestlig længde.
That portion of the Convention Area lying to the west of the western boundary of sub-area 4, to the north of the parallel of 39°00′ north latitude, and to the east of the meridian of 71°40′ west longitude.
Den del af det i NAFO-konventionen fastlagte område, der er beliggende øst for meridianen 64°30′ vestlig længde i Hudsonstrædet, syd for underområde 0, syd og vest for underområde 1 og nord for parallellen 52°15′ nordlig bredde.
That portion of the Convention Area lying to the east of the meridian of 64°30′ west longitude in the area of Hudson Strait, to the south of sub-area 0, to the south and west of sub-area 1 and to the north of the parallel of 52°15′ north latitude.
Den del af det i NAFO-konventionen fastlagte område, der er beliggende øst for underområde 0 samt nord og øst for en kompaslinje, der forbinder et punkt på 60°12′ nordlig bredde og 57°13′ vestlig længde med et punkt på 52°15′ nordlig bredde og 42°00′ vestlig længde.
That portion of the Convention Area lying to the east of sub-area 0 and to the north and east of a rhumb line joining a point at 60°12′ north latitude and 57°13′ west longitude with a point at 52°15′ north latitude and 42°00′ west longitude.
Den del af det i NAFO-konventionen fastlagte område, der mod syd afgrænses af en linje, der udgår i østlig retning fra et punkt på 61°00′ nordlig bredde og 65°00′ vestlig længde til et punkt på 61°00′ nordlig bredde og 59°00′ vestlig længde; derfra i sydøstlig retning langs en kompaslinje til et punkt på 60°12′ nordlig bredde og 57°13′ vestlig længde; derfra afgrænset mod øst af en række geodætiske linjer, der forbinder følgende punkter:
That portion of the Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61°00′ north latitude and 65°00′ west longitude to a point at 61°00′ north latitude and 59°00′ west longitude, thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60°12′ north latitude and 57°13′ west longitude; thence bounded on the east by a series of geodisic lines joining the following points:
Den del af det indenlandske forbrug, som dækkes af produkter fremstillet af mineralolie, der udvindes på den pågældende medlemsstats eget område, kan fratrækkes med indtil 25% af det nævnte forbrug.
That part of internal consumption met by derivatives of petroleum produced indigenously by the Member State concerned may be deducted up to a maximum of 25% of the said consumption.
den del af Det Indiske Ocean, inklusive Mozambiquekanalen, som ligger mellem 30°00′ østlig længde og 80°00′ østlig længde og nord for den antarktiske konvergens samt farvandet omkring Sri Lanka.
that part of the Indian Ocean, including the Mozambique Channel, lying between the meridians 30°00′E and 80°00′E and north of the line of the Antarctic convergence and including the waters around Sri Lanka.
Den del af det operationelle program, der henvises til i artikel 20, stk. 1, litra o), omfattende den del af det flerårige program, der henvises til i artikel 37, stk. 5, i [forordning om den fælles fiskeripolitik], for år 2014, skal være fremsendt senest den 31. oktober 2013.
The section of the operational programme referred to in Article 20(1)(o) covering the part of the multiannual programme referred to in Article 37(5) of the [Regulation on Common Fisheries Policy] for the year 2014 shall be transmitted by 31 October 2013 at the latest.
Den del af det årlige beløb fra år n, der ikke anvendes i år n+1, bortfalder.".
That portion from the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.".
Den del af det årlige beløb fra år n, der ikke anvendes i år n+1, bortfalder.".
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.".
Den del af det årlige beløb fra år n, der ikke anvendes i år n+1, bortfalder.
The portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
Den del af det årlige beløb fra år n, der ikke anvendes i år n+3, bortfalder.
The portion of the annual amount from year n which is not used in year n+3 shall lapse.
Den del af det årlige beløb, der ikke er opført på budgettet, kan ikke overføres til de følgende år.
The portion of the annual amount not entered in the budget may not be rolled over in the following years.
Den del af det årlige beløb, der stammer fra år n, anvendes først.
The portion of the annual amount stemming from year n shall be drawn up first.
Den del af det, som gælder overflyvning, er ikke medtaget.
The part concerning overflights has not been followed.
Den del af elproduktionen, der er baseret på biomasse, vokser kun langsomt.
The share of biomass in power generation is growing only slowly.
Den del af en EU-pension, der svarer til rettigheder erhvervet efter den 1. maj 2004, omfattes af den købekraftsparitet, der fastsættes i artikel 1, stk. 3, litra c), i dette bilag.
European Union pensions paid for the part corresponding to the rights acquired as of 1 May 2004 shall be subject to the economic parity referred to in point (c) of Article 1(3) of this Annex.
Den del af EU's eksport, som finder vej til verdensmarkedet for offentlige indkøb, repræsenterer på nuværende tidspunkt blot 10 mia. EUR (0,08 % af EU's BNP), mens yderligere EU-eksport til en værdi af skønsmæssigt 12 mia. EUR ikke kan realiseres på grund af restriktioner.
As a result, only €10 billion of EU exports (0.08% of EU GDP) currently find their way in global procurement markets, whereas an estimated €12 billion of further EU exports remains unrealised due to restrictions.
Den del af EU's miljølovgivning, der gælder for træ- og papirindustrien, bør bygge på princippet om bæredygtig aktiv udnyttelse af skovressourcer og produktionsprocesser på basis af den bedste tilgængelige teknologi (BAT) og samtidig give plads til fleksible løsninger.
Community environment legislation applying to the forest-based industries should be based on the principle of sustainable active use of forest resources and production processes, based on Best Available Techniques, while leaving room for flexible solutions.