natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er imidlertid en betydelig risiko for, at de regnskaber og konsoliderede regnskaber, europæiske virksomheder har udarbejdet, ikke vil blive accepteret på de internationale kapitalmarkeder, medmindre de er revideret af en uafhængig og fagligt kvalificeret person i overensstemmelse med de regnskabsstandarder, der betragtes som generelt acceptable på verdensplan.
There is, however, a significant risk that the accounts and consolidated accounts prepared by European companies will not be accepted in international capital markets unless these accounts have been audited by an independent and qualified professional in accordance with auditing standards which are regarded as generally acceptable worldwide.
Der er imidlertid en fejl på side 38 i den engelske udgave af teksten.
There is however an error on page 38 of the English language text.
Der er imidlertid en fundamental forskel mellem risikovurdering og risikostyring.
There is however a fundamental difference between risk assessment and risk management.
Der er imidlertid en grundlæggende forskel mellem disse to lande.
However, there is a fundamental difference between these two countries.
Der er imidlertid en grænse for mængden af organisk materiale og dermed for den mængde kulstof, som kan oplagres i jorden.
There is however a limit to the amount of organic matter and hence carbon that can be stored in soils.
Der er imidlertid en grænse for, i hvilket omfang tjenestegrenene kan handle på egen hånd, da nogle af de pågældende systemer eller procedurer kan kræve, at der tages fat alle steder i Kommissionen eller for et helt sæt af Kommissionens aktiviteter.
However, there is a limit to how far departments can act autonomously since some of the systems or procedures in question may need to be tackled on a Commission-wide basis or across a set of Commission activities.
Der er imidlertid en grænse, ud over hvilken yderligere investeringer i netinfrastruktur ikke kan føre til en mere effektiv udnyttelse af radiofrekvensspektret.
There is a limit, however, beyond which further investments in network infrastructure cannot provide for a more efficient use of the radio frequency spectrum.
Der er imidlertid en hårfin forskel mellem passende foranstaltninger og censur.
There is, however, a fine line between appropriate action and censorship.
Der er imidlertid en indbygget forsinkelse mellem tilgængeligheden af oplysninger og omsætningen af fordelene i praksis, som er knyttet til den politiske cyklus.
There is however a built-in delay between the availability of information and the materialisation of the benefits, linked to the policy cycle.
Der er imidlertid en indlysende konflikt mellem bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, som hjemler substitution, og artikel 16 a), stk. 4, der begrænser medregningen af genforsikring hos cessionaren til 50%.
There is an obvious conflict between the provisions of Article 3(2) authorising substitution and Article 16(a) point 4 which limits to 50% the reinsurance borne by the transferor.
Der er imidlertid en indlysende risiko for, at dette resulterer i megen planlægning og begrænset implementering.
There is, however, an obvious risk that this will mean much planning and limited implementation.
Der er imidlertid en logisk forbindelse mellem sundheds- og sikkerhedsspørgsmål og i) barnets ret til den rette pleje, ii) forening af arbejde og familieliv, samt iii) beskæftigelse og karrieremuligheder.
However, there is a logical link between health and safety issues and i) the right of the child to adequate care, ii) the reconciliation of family and working life, and iii) employment and career opportunities.
Der er imidlertid en logisk forbindelse mellem sundheds- og sikkerhedsspørgsmål og i)barnets ret til den rette pleje, ii) forening af arbejde og familieliv, samt iii) beskæftigelse og karrieremuligheder.
However, there is a logical link between health and safety issues and i) the right of the child to adequate care, ii) the reconciliation of family and working life, and iii) employment and career opportunities.
Der er imidlertid en mere markant udvikling i overslagene til faglig bistand og stadeflytning, en mindre forhøjelse for bekæmpelse af varroatose og et fald for analyser og anvendt forskning.
However, there was a more marked increase in forecasts for technical assistance and transhumance, a smaller increase for varroasis control and a decrease for analyses and applied research.
Der er imidlertid en positiv indstilling til, at der gøres mere fleksibel anvendelse (fra sag til sag) af andre regionale inddelinger end NUTS-niveau 1-3, hvis der er brug for det til en bestemt politik.
However a flexible (case by case) use of other territorial divisions than NUTS level 1 to 3 is supported, if policy needs demand so.
Der er imidlertid en pris at betale for sådanne fordele.
However, such benefits come at a price.
Der er imidlertid en reel frygt for en indirekte stigning i de samfundsmæssige omkostninger, hvad der redegøres nærmere for under de særlige bemærkninger.
There are, however, real concerns that it could lead indirectly to increased costs for society, as described in greater detail in the Specific Comments below.
Der er imidlertid en reel risiko for, at private berørte parter og offentlige myndigheder ikke er parate til at dele følsomme oplysninger med en ekstern leverandør.
However, there is a genuine risk that private stakeholders and public authorities would not be prepared to share sensitive data with an external contractor.
Der er imidlertid en risiko for udbudsbegrænsninger, som vil kunne presse priserne opad, ikke mindst på grund af den øgede efterspørgsel på arbejdsmarkedet.
However, supply constraints could emerge that will put upward pressure on prices, not least with respect to the tightening of the labour market.
Der er imidlertid en risiko for, at agenturmodellen vil svække mulighederne for at tilføre den ønskede EU-merværdi.
However, there is a risk that the agency option would reduce the ability to deliver the desired EU added value.
Der er imidlertid en risiko for, at medlemsstaterne, hvis man ikke foretager sig noget, vil gribe til nationale foranstaltninger for at løse problemet, og det ville medføre en opsplitning af det indre marked og ulige konkurrencevilkår mellem medlemsstaterne.
There is, however, a risk that if no action is taken, Member States might resort to national measures to address the problem that would lead to a fragmentation of the internal market and unlevel playing field between different Member States.
Der er imidlertid en risiko for, at virkningen af de planlagte foranstaltninger på indtægtssiden bliver mindre end anslået.
However, there is a risk that the impact of the planned revenue measures may be lower than estimated.
Der er imidlertid en række aspekter ved portalen, som kunne forbedres for at øge effektiviteten i jobmatchingen via Eures.
However, there are several aspects of the portal that could be improved in order to increase the effectiveness of job matching via EURES.
Der er imidlertid en række aspekter vedrørende markedsinfrastrukturer, der støtter handel, hvor der kan være potentiale for yderligere forbedringer.
There are, however, some aspects relating to market infrastructures supporting trading where there may be potential to make further improvements.
Der er imidlertid en række betingelser, som skal opfyldes, hvis effektiviteten i retningslinjerne skal bevares.
A number of conditions, however, need to be met in order to preserve the effectiveness of the guidelines.
Der er imidlertid en række betydelige problemer og strukturelle bindinger.
However, there are a number of important deficits and structural constraints.
Der er imidlertid en række EF-retsakter, der fastlægger regler, som medlemsstaterne skal gennemføre i national ret.
However, there are instruments which lay down rules which Member States are required to implement.
Der er imidlertid en række faktorer, der har stillet sig hindrende i vejen herfor, herunder enstemmighedsreglen i Rådet, gensidig udveksling af oplysninger på lavt niveau, mangelen på sammenlignelige EU-statistikker, en skæv ansvarsfordeling, en ikke tilstrækkelig omfattende indvandringsstrategi og svag overvågning og svage evalueringsmekanismer.
This has so far been hindered by a number of factors, including the unanimity rule in the Council, the low level of mutual information, the lack of comparable Community statistics, an uneven share of responsibilities, an insufficiently comprehensive approach of migration and weak monitoring and evaluation mechanisms.
Der er imidlertid en række faktorer, der vanskeliggør opfyldelsen af dette mål, og som i den seneste tid har været med til at forme den globale landbrugssituation: prisudsving på landbrugsprodukter, "finansialisering" af landbrugssektoren, stigende anvendelse af landbrugsafgrøder til energiformål og følgerne af den globale finansielle krise er alle alvorlige hindringer for udviklingen af en ny landbrugspraksis, der er mere produktiv og bæredygtig.
Fluctuations in prices of agricultural commodities, the financialisation of the agricultural sector, the increasing use of agricultural products for energy and the impact of the global economic crisis are serious obstacles to the development of new, more productive and sustainable agricultural practices.
Der er imidlertid en række forhold, der er knyttet til indvandringens indvirkning på arbejdsmarkedet, og som kræver en forklaring.
There are however a number of factors associated with the impact of immigration on the labour market which need to be explained.
Der er imidlertid en række forudsætninger, der skal opfyldes, hvis programmet skal sikre en hastig forbedring til det krævede niveau.
However, in order for the programme to deliver a step change of the level required there are a number of other preconditions.
Der er imidlertid en række hindringer, som afholder visse medlemsstater fra at anvende dem i forbindelse med tiltag rettet mod integration af romaer, herunder utilstrækkelig planlægning og programmering og administrative byrder.
There are, however, a number of obstacles which prevent some Member States from using them for actions targeted at Roma inclusion which comprise shortcomings in planning and programming as well as administrative burden.
Der er imidlertid en række overvejelser, der bør inddrages i forbindelse med spørgsmålene om, hvordan kontrollen skal foretages i medlemsstaterne, og i hvilket omfang der bør fastsættes fælles krav på EU-plan.
However there are a number of considerations to be made in relation to how the verification should be carried out within the Member States and the extent to which common requirements should be set out at EU level.
Der er imidlertid en række problematiske spørgsmål, og for nogle få medlemsstaters vedkommende vil Kommissionen muligvis overveje at indlede sager om overtrædelse som følge af gennemførelsen af artiklen om lovvalg for systemerne.
However, there are some problematic issues and, concerning a few Member States, the implementation of the article on the choice of law for systems, which may lead to that the Commission will consider infringement cases.
Der er imidlertid en række problemer i forbindelse med den praktiske anvendelse af direktiv 94/45/EF.
However, there are some problems with the practical application of Directive 94/45/EC.
Der er imidlertid en række problemer, der bremser udviklingen af grænseoverskridende hvervning.
However, a number of problems hinder the development of cross-border acquiring.
Der er imidlertid en række problemer, der skal løses.
However, there are a number of problems which need to be addressed.
Der er imidlertid en række spørgsmål, der skal tages op, og der er behov for at revidere R&TTU-direktivet.
Nevertheless, number of issues needs to be addressed and the R&TTE Directive needs a revision.
Der er imidlertid en række særlige forhold med hensyn til de kollektive forbindelser for at tage hensyn til forskellen mellem arbejdstagere, der er medlemmer af kooperativet, og arbejdstagere, der ikke er medlemmer.
However, there are some specific features as regards collective relations, to account for the difference between workers who are members of the cooperative and those who are not.
Der er imidlertid en række særlige forhold, der adskiller sikkerhedsteknologier fra andre områder.
There are, however, a number of specificities that distinguish security technologies from other areas.
Der er imidlertid en række tekniske punkter, hvor ØSU vil foreslå ændringer; disse punkter behandles under de særlige bemærkninger.
It nevertheless raises a number of technical points which it recommends be altered; these points are set out below in the specific comments.
Der er imidlertid en række vigtige forslag til EU-lovgivning, som stadig behandles i Parlamentet og Rådet, og disse to institutioner må hurtigst muligt koncentrere deres indsats om at nå til enighed om de uafsluttede punkter på dagsordenen.
However, a number of important proposed EU laws are still pending before the Parliament and the Council and there is now an urgent need to concentrate the efforts of the co-legislators on agreeing the items on the "unfinished agenda".
Der er imidlertid en række voksende udfordringer på folkesundhedsområdet, som kræver en ny strategisk fremgangsmåde.
However, there are several growing challenges to the health of the population which require a new strategic approach.
Der er imidlertid en række årsager til, at det sandsynligvis fortsat vil være vigtigt at afgrænse “noterede” værdipapirer som en kategori.
However, there are a number of reasons why it is likely to continue to be important to distinguish "listed" securities as a class.
Der er imidlertid en stor forskel på den minimumstid, der kræves, og den reelle tid der faktisk bruges på at registrere et selskab.
However, there is a wide gap between the minimum time required and the real time actually spent on registering a company.
Der er imidlertid en stor risiko for, at denne omdannelse – som følge af dens nationale dimension og mangelen på interoperabilitet på europæisk plan – vil føre til, at der opstår elektroniske barrierer ("e-barrierer"), således at borgere og virksomheder ikke er i stand til at kommunikere elektronisk med en national myndighed i et andet land lige så uproblematisk som borgere og virksomheder, som er hjemmehørende dér.
However, there is a high risk that electronic barriers ("e-barriers") will emerge from this transformation due to its national dimension and due to lack of interoperability at European level so that citizens and enterprises are not able to interact electronically with a national administration other than their own with the same ease as local citizens and enterprises.
Der er imidlertid en stor risiko for, at denne omdannelse – som følge af dens nationale dimension og mangelen på interoperabilitet på europæisk plan – vil føre til, at der opstår elektroniske barrierer ("e-barrierer").
However, there is a high risk that electronic barriers ("e-barriers") will emerge from this transformation due to its national dimension and due to lack of interoperability at European level.
Der er imidlertid en særlig knaphed på detaljerede og sammenlignelige oplysninger om regionale innovationspolitikker.
However, comprehensive and comparable information on regional innovation policies is particularly scarce.
Der er imidlertid en tendens til at fokusere mere på de yngre aldersgrupper, og selv om det er vigtigt, skal der også gøres en indsats for at finde ud af, hvordan man bedre kan nå de ældre aldersgrupper, de lavtuddannede sårbare grupper, ansatte i SMV’er og personer med atypiske kontrakter.
However, there is a tendency to focus more on the younger age-groups and, whilst this is important, attention also needs to be given to how to better reach older age groups, the low-skilled, vulnerable groups, SME employees and those on atypical contracts.
Der er imidlertid en tendens til at foretrække et tilvalgssystem i form af et sæt tværnationale regler, som parterne efter hver enkelt medlemsstats skøn også kan vælge at anvende på rent nationale kontrakter.
However, there is a tendency towards a preference for an opt-in system, a set of transnational rules which, at the discretion of Member States, might also be chosen by parties to purely domestic contracts.
Der er imidlertid en tendens til at lægge alt for meget vægt på store virksomheder og multinationale selskaber.
However, there tends to be an over-emphasis on big business and multinationals.
Der er imidlertid en tendens til at sætte miljøafgifterne for højt.
However, they tended to be too high;
Der er imidlertid en tendens til større opmærksomhed omkring klimaændringshensyn i de andre planer og programmer.
However, a trend to pay more attention to climate change considerations in the other P&P is emerging.
Der er imidlertid en tendens til, at de kun dækker en begrænset del af det, der menes med virksomhedernes sociale ansvar.
They tend, however, to cover only a limited part of what is meant by corporate social responsibility.
Der er imidlertid en tendens til, at disse foranstaltninger fokuserer på særlige årsager eller faktorer og ikke søger at nedbryde de overordnede barrierer for forbedret sikkerhed af kulturel, ledelsesmæssig, systemisk, kommunikativ og procesmæssig art.
These actions, however, only tend to focus on specific causes or factors, and do not seek to address the overall cultural, leadership, systemic, communication and process barriers to improved safety.
Der er imidlertid en uensartet ambitions- og præcisionsgrad i disse tilsagn:
However, the degree of ambition and precision of these commitments are uneven:
Der er imidlertid en undtagelse til denne regel, idet artikel 19, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 under særlige omstændigheder giver mulighed for at afsige en retsaf­gørelse efter sagsøgtes udeblivelse, selv om retten ikke har kendskab til, endsige bevis for, om det indledende processkrift er blevet forkyndt for sagsøgte i tilstrækkelig god tid og på en sådan måde, at han har kunnet forberede sit forsvar.
There is one exception to this rule, however, since Article 19 (2) of Council Regulation (EC) No 1348/2000 allows, under certain conditions, to give a judgement in default of appearance of the defendant although the court has no knowledge let alone proof that the document instituting the proceedings has been served on the defendant in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence.
Der er imidlertid en utilstrækkelig uddannelse blandt de aktører inden for retsvæsenet, der er involveret i udfyldningen af formularerne, hvilket giver problemer med at bruge dem.
However, there is insufficient training among legal practitioners involved in filling in the forms which leads to problems in the use of the forms.
Der er imidlertid en vifte af retlige og administrative barrierer, der hæmmer alle disse forskellige måder at levere tjenesteydelser på24.
However, these different ways of service provision are all hampered by a variety of legal and administrative barriers24.
Der er imidlertid en vis bekymring for, at Eurocontrol i stedet for at begrænse sig til at være formidler, engagerer sig i overensstemmelsesvurdering, hvad Fællesskabet betragter som en økonomisk funktion, ikke en regeludstedende.
There is concern however that instead of limiting its role to that of a facilitator, EUROCONTROL involves itself in conformity assessment, which the Community considers to be an economic activity and not a regulatory one.
Der er imidlertid en vis fare for, at dette ville kunne fortolkes præskriptivt og føre til, at der i forbindelse med andre bredere mål for de offentlige politikker, såsom økonomisk politik, finanspolitik eller renationalisering af centrale tjenesteydelser, ville blive rejst krav i henhold til ISDS under påberåbelse af, at der var tale om indirekte ekspropriation.
There is a danger, however, that this could be interpreted as being prescriptive, leaving other wider public policy objectives, such as economic or fiscal policy or renationalisation of key services, open to claims of indirect expropriation within the context of ISDS.
Der er imidlertid en vis forskel på EU’s økonomiske vægt og politiske magt.
There is, however, a gap between its economic weight and its political clout.
Der er imidlertid en vis overlapning mellem dem, hvad angår det tematiske og geografiske anvendelsesområde.
However, there is some overlapping between them with regard to topical and geographical scope.
Der er imidlertid en vis tvivl med hensyn til effektiviteten af den eksisterende koordineringsstruktur.
There are however some doubts on the efficiency of the existing coordination structure.
Der er imidlertid en vis usikkerhed i nogle tilfælde, og udvalget har derfor opfordret det græske økonomiministerium til at behandle et tilstrækkeligt antal forslag til, at faciliteten udnyttes fuldt ud ved udgangen af 1998.
However, uncertainties prevail in connection with several cases, and for that reason, the Committee has impressed on the Ministry of National Economy to process a sufficient number of proposals in order to ensure that the facility will be fully exhausted by end of 1998.
Der er imidlertid en voksende erkendelse af de muligheder for jobskabelse, der findes på lokalt plan.
However, there is a growing awareness of the opportunities existing at local level for developing employment.
Der er imidlertid en voksende erkendelse af, at god praksis ikke kan kopieres, men skal forstås fuldt ud i sin originale sammenhæng, før det forsøges at overføre den.
However, awareness is growing that “good policy practices” cannot be copied but must be fully understood in their original context before any transfer attempt.
Der er imidlertid en voksende overlapning mellem KGLSA og EU's luftkvalitetspolitik, både når det gælder politiske aktiviteter og geografisk område, og øget samarbejde med KGLSA er derfor afgørende, hvis CAFE's politiske initiativer skal have reel værdi, og ressourcespild skal undgås.
Nevertheless, there is an increasingly large overlap in both policy and geographical terms between CLRTAP and EU air quality policy, and enhanced co-operation with CLRTAP will therefore be essential if CAFE is to add real value to policy-making and avoid wastage of resources.
Der er imidlertid en væsentlig forskel i forhold til det fremtidige prospektdirektiv.
However, there is an important difference to the future Prospectus Directive.
Der er imidlertid endnu en grund, nemlig behovet for at tage hensyn til - og regulere - de nye situationer, der opstår som følge af, at en række nye medlemsstater bliver optaget i EU.
There is however, a further reason, i.e. the need to take into account - and to regulate - the new situations arising as a consequence of the accession of new Member States to the EU.
Der er imidlertid endnu en grund, nemlig behovet for at tage hensyn til - og regulere - de nye situationer, der opstår som følge af, at en række nye medlemsstater bliver optaget i EU.
There is, however, a further reason, i.e. the need to take into account - and to regulate - the new situations arising as a consequence of the accession of new Member States to the EU.
Der er imidlertid endnu ikke fastsat tekniske krav for mange af disse klasser, og muligheden for at opnå en EF-typegodkendelse af hele køretøjer er derfor fortsat teoretisk, uanset hvad der er fastsat i direktivet: køretøjer i disse klasser kan kun opnå en typegodkendelse af hele køretøjet i henhold til national lovgivning.
However, technical requirements for these categories have not been established yet for many of the aspects and the option to obtain an EC whole-vehicle type-approval remains therefore theoretical, despite what is provided in the Directive: vehicles of these categories can only obtain a whole vehicle type-approval under national legislation.
Der er imidlertid endnu ikke gennemført en sådan fælles indsats for sikkerheden i vejinfrastrukturen på EU-niveau, selv om lovgiveren i retningslinjerne af 1996 om det transeuropæiske net opfordrede til, at der etableres et højt sikkerhedsniveau på vejnettet.
However, for road safety infrastructure, no such joint effort has yet been carried out at European level, although the legislator called for a high level of safety on roads in the trans-European network Guidelines of 1996.