natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig bør politikkerne vedrørende flygtninge og asylansøgere ikke forveksles med indvandringspolitikkerne.
Lastly, policies relating to refugees and asylum seekers must not be confused with policies relating to migration.
Endelig bør privilegerede forpligtelser konverteres eller nedskrives, hvis alle de efterstillede klasser er blevet det.
Finally, senior liabilities should be converted or written down if the subordinate classes have been converted or written down entirely.
Endelig bør programmerne skitsere de landestrategier, der skal sikre de offentlige finansers holdbarhed, særlig i lyset af de økonomiske og budgetmæssige konsekvenser af den aldrende befolkning.
Finally, the programmes should outline the countries strategies to ensure the sustainability of public finances, especially in light of the economic and budgetary impact of ageing populations.
Endelig bør programmets effektivitet evalueres.
Lastly, an assessment needed to be made of the programme's impact.
Endelig bør programmets europæiske dimension fremhæves tillige med den merværdi for Fællesskabet, som programmet medfører, idet ingen af medlemsstaterne har ønsket at udvikle et sådant projekt alene.
It is also important to note the European dimension and the added community value of GALILEO, no single Member State having wished to develop such a project alone.
Endelig bør projekterne ikke indebære en stor administrativ byrde, men derimod baseres på enkle regler, som er lette at administrere.
Finally, these projects must not entail a huge administrative burden, but should be based on simple, easily administered rules.
Endelig bør protokollen oprette et organ, der skal fremme gennemførelsen og tage hånd om spørgsmål, der opstår i forbindelse med overholdelsen for så vidt angår parternes gennemførelse af tilsagn.
Finally, the Protocol should establish a body to facilitate implementation and address questions that are raised over compliance with regard to the implementation of any Party's commitments.
Endelig bør rammedirektivet klart fastslå, at udarbejdelsen af retningslinjer aldrig vil udelukke muligheden for retlig eller alternativ bilæggelse af tvister i konflikttilfælde.
Finally, the framework directive should state clearly that such process of elaborating guidelines would never exclude the possibility of recourse to courts or any other alternative means of dispute settlement, in case of conflict.
Endelig bør reglerne om strafrenter ændres.
Finally, the rules on interest penalties should be changed.
Endelig bør Rådet angive, at de pågældende programmer for visse aktiviteters vedkommende skal forelægges af sammenslutninger af erhvervsdrivende, der godkendes på grundlag af bestemte kriterier, efter en procedure, der fastsættes nærmere.
Lastly, the Council should state that the programmes are to be presented for certain activities, in accordance with a procedure to be determined, by groupings of operators approved in accordance with certain criteria.
Endelig bør Rådet have mulighed for helt eller delvist at udvide anvendelsesområdet for de instrumenter, der vedtages efter den ændrede artikel, til også at gælde tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt på en medlemsstats område.
Finally the possibility should be given to the Council to extend wholly or partly the instruments adopted under the redrafted Article, to non-EC-nationals legally residing within the territory of a Member State.
Endelig bør samarbejdet mellem de forskellige ministerier og med de relevante aktører, herunder smv'erne, stadig forbedres i de fleste medlemsstater.
Finally, the cooperation between different departments and with relevant stakeholders, including with the SME community still needs to be improved in most Member States.
Endelig bør samarbejdet mellem tilsynsmyndighederne om corporate governance i grænseoverskridende finansielle institutioner fremmes, navnlig i tilsynskollegierne, men også med henblik på de fremtidige europæiske tilsynsmyndigheder.
Finally, cooperation between supervisory authorities on corporate governance of cross-border financial institutions should be strengthened, particularly within colleges of supervisors but also in the context of future European supervisory authorities.
Endelig bør samhørigheden ikke blot begrænses til strukturpolitikken.
Nor should cohesion be confined to structural policy.
Endelig bør sammenlignelige produkter i hovedreglen afgiftsbelægges med samme sats.
Finally, as a general rule, similar products should be subject to the same VAT rate.
Endelig bør Small Business Act også ses som en mulighed for iværksætterne selv til at bidrage til et bedre erhvervsmiljø ved at optrappe deres samarbejde og netværksdannelse, ved i større grad at udnytte SMV'ernes, og især familieforetagenders, potentiale som vigtige oplæringssteder for iværksættere, og ved at handle på en socialt ansvarlig måde.
Finally, the SBA should also be seen as an opportunity for entrepreneurs themselves to contribute to a better business environment by stepping up their cooperation and networking, by exploiting more fully the potential of SMEs, and especially family enterprises, as important training grounds for entrepreneurship and by acting in a socially responsible way.
Endelig bør spørgsmålet om retfærdighed tages op i EU og på globalt plan.
Finally, the issue of equity should be considered within the EU and at the global level.
Endelig bør standardiseringen også sikre let adgang til og brugervenlighed for e- og m-betalingsløsninger, som tilbydes forbrugerne.
Finally, standardisation should also ensure that e- and m-payment solutions offered to consumers are easy to access and user-friendly.
Endelig bør stigningen i antallet af fusioner ubetinget føre til, at konkurrencepolitikkens mål gøres forenelige med forbrugerpolitikkens mål, så der sikres en konstant markedsforsyning.
Lastly, the increased number of mergers must lead to the aims of competition policy being brought into line with those of consumer policy in order to ensure that market supply remains constant.
Endelig bør strukturfondene fremme samarbejdet mellem de instanser, der beskæftiger sig med social reintegration, og arbejdsformidlingerne for at lette den erhvervsmæssige integration af socialt udstødte.
Finally, the Structural Funds should also enhance co-operation between the social re-integration services and the employment services in order to facilitate the integration of the socially excluded into the labour market.
Endelig bør strukturreformer på nationalt niveau afspejle den særlige nationale situation og tage højde for Rådets henstillinger til de enkelte medlemsstater i euroområdet.
Finally, structural reforms at the national level should reflect the country-specific situation and take account of the Council recommendations to individual euro area Member States.
Endelig bør støtte til små og mellemstore virksomheder mobiliseres med det formål at forbedre investeringsparatheden, mulighederne for netværkssamarbejde og markedets tillid til miljøinnovation.
Further support to SMEs should be mobilised to improve investment readiness, networking opportunities as well as market confidence in eco-innovation.
Endelig bør tidsplanen for de igangværende reformer gøres klarere, idet det præciseres, at dette forslag på ingen måde ændrer finansinspektørens beføjelser vedrørende forudgående kontrol.
It is also necessary to clarify the timetable for the current reforms by stipulating that this proposal in no way alters the ex ante control powers of the financial controller.
Endelig bør tilbagevenden kun forekomme i undtagelsestilfælde i overensstemmelse med ånden i Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Finally, returns should take place only on an exceptional basis in accordance with the approach laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe.
Endelig bør udtalelsen udsende et positivt signal til de politiske beslutningstagere og civilsamfundet om, at en sammenhængende klimapolitik sammen med processen for perioden efter 2015 kan have positive økonomiske resultater i Europa og globalt.
Lastly, the Opinion should give a positive signal to policy-makers and civil society that a consistent climate policy together with the post-2015 process can have positive economic results in Europe and globally.
Endelig bør udtrykket "kan ... ansøge om godkendelse" ændres til: "skal ansøge om godkendelse" for at opnå ensartede vilkår.
Also to get uniform conditions the words "may apply for approval" should be changed to:
Endelig bør udtrykket ‘globale telekommunikationstjenester’, som ikke er defineret nogetsteds i regelsættet, erstattes med udtrykket ‘grænseoverskridende forretningstjenester'.
Finally, the term ‘global telecommunications services’, which is not defined anywhere in the regulatory framework, should be replaced by ‘cross-border business services’.
Endelig bør UNCTAD fortsat gennemføre analytiske aktiviteter og udgøre et debatforum på regerings- og ekspertniveau hvad angår konkurrencepolitik og -bestemmelser med henblik på at øge udviklingslandenes opmærksomhed omkring dette emne og give dem mulighed for at udveksle erfaringer.
Finally, UNCTAD should continue to conduct analyses and to provide a forum for debate at intergovernmental and at expert level on competition policies and rules, in order to raise developing countries’ awareness and to allow them to share their experience.
Endelig bør undersøgelsen ikke begrænses til afvikling af overførsler på 100 ecu, men også omfatte grænseoverskridende overførsler på 1.000 til 3.000 ecu, som skal repræsentere både private husholdninger og små og mellemstore virksomheder.
Finally, as well as ECU 100 transfers, the study should investigate cross-border transfers for sums of ECU 1000-3000 made by both private households and smaller businesses.
Endelig bør Unionen skride til handling med størst mulig nidkærhed for at styrke og forbedre de procedurer, som sikrer gennemsigtighed i prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien4.
In short, the EU should proceed with the maximum institutional commitment to strengthening and improving procedures that guarantee transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users4.
Endelig bør vedtagelsen af direktivet om moms på e‑handel bidrage til at forbedre vilkårene for e‑business (jf. afsnit 2.7).
Finally, the adoption of the Directive for VAT on e-commerce should contribute to improving conditions for e-business (see also section 2.7).
Endelig bør videreformidlingen af resultaterne forbedres.
Finally the dissemination and use of results should be improved.
Endelig bør økonomisk migration, hvis den styres rigtigt, betragtes som et vigtigt aktiv for den økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige udvikling i Europa og for EU‑virksomhedernes konkurrenceevne.
Finally, economic migration, if properly managed, should be regarded as a key asset for the economic and social development of Europe and the competitiveness of EU enterprises.
Endelig bør ‘fælles holdninger’ erstattes med ‘fælles tilgange’, da førstnævnte udtryk er en fast term i fællesskabs- og EU-lovgivningen.
Finally, ‘common positions’ should be replaced by ‘common approaches’ since the former is a term of art in Community and EU law.
Endelig citerede Georges Dassis det interview, han havde givet til France24 og understregede, at det var en god anledning til at beskrive EØSU's standpunkter på visse områder samt præsentere dets aktiviteter.
Finally, Georges Dassis cited his interview with France24 stressing that it was a good opportunity to describe the EESC's position on various issues and its activities.
Endelig danner beskrivelsen af den økonomiske situation og de økonomiske udsigter i medlemsstaterne og i EU i Kommissionens økonomiske prognose fra foråret 1999 grundlag for de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 1999.
Finally, the basis for the 1999 Broad Economic Policy Guidelines is the economic situation and outlook in the Member States and the Union as outlined in the Commission services’ Spring 1999 Economic Forecasts.
Endelig dato for 10 ppm svovl i diesel
10ppm sulphur in diesel
Endelig dato for 10 ppm svovl i diesel
Final date for 10ppm sulphur in diesel
endelig de aktioner, som tager sigte på at udvikle en fælles lovgivningskultur i EU.
action to promote a common legislative culture within the Union.
Endelig definerer artikel 214 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) humanitær bistand som en selvstændig politik.
Finally, Article 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes humanitarian aid as an independent policy.
Endelig defineres CPV i det nye stk. 12.
The new paragraph 12 defines the CPV.
Endelig defineres driftsstøtte som "forskellen mellem produktionsomkostningerne og en salgspris, som de kontraherende parter frit har aftalt under hensyntagen til betingelserne på verdensmarkedet."
Finally, operating aid was defined as “the difference between production costs and the selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market”.
Endelig defineres driftsstøtte som forskellen mellem produktionsomkostningerne og den salgspris, aftaleparterne frit forhandler sig frem til under hensyntagen til verdensmarkedspriserne.
Finally, operating aid is defined as “the difference between production costs and the selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market”.
Endelig deltager de ministerier, der er mest berørt af den nationale handlingsplan (beskæftigelse, kvindespørgsmål, undervisning), også i forvaltningen af programmerne under mål 3 og EQUAL.
The Ministries most involved in the NAP (for Work, for Women, for Education) are also members of the Programme management Committee for Objective 3 and EQUAL.
Endelig deltog Göke Frerichs i debatten.
Mr Frerichs also spoke.
Endelig den særlige måde, udvalgets arbejde er organiseret på, og som sikrer et samspil mellem "tekniske" eller "sektorspecifikke" dimensioner og mere "horisontale" aspekter.
Lastly, the particular way in which the Committee's work is organised to ensure interaction between "technical" or "sectoral" dimensions and more "horizontal" aspects.
Endelig Der kunne der indføjes et nyt stykke i artikel 41 og 55 i forslagene, hvori det i betragtning af de særlige karakteristika og det tilstræbte mål med bestemmelserne om disse mærker fastsættes, at "ordregivere kan stille krav om eller foretrække mærker, som certificerer horisontale tildelingskriterier af social eller miljømæssig art, skønt de ikke nødvendigvis direkte vedrører kontraktens genstand."
Finally, a A new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
Endelig diskuteres det i dette afsnit, om koncernbegrebet i artikel 5, stk. 4, bør harmoniseres med kontrolbegrebet i artikel 3, stk. 3.
Finally, this section considers whether the group concept of Article 5 (4) should be harmonised with the concept of control in Article 3 (3).
Endelig drejer den vigtigste ændring på procedureplanet, der foreslås i grønbogen, sig om en omlægning af fristerne for afgivelse og drøftelse af tilsagn i første og anden fase af Kommissionens undersøgelser.
Finally, the most important procedural suggestion in the green paper concerns the realignment of the timetable for the submission and discussion of commitments in the first and second phases of the Commission’s investigation.
Endelig drejer det sig om at få afsluttet forberedelserne i forbindelse med indførelsen af eurosedler- og mønter pr. 1. januar 2002, således at denne afgørende etape kan forløbe under optimale forhold, særlig for de mest sårbare brugergrupper.
Finally, it will be necessary to finalise the preparations for introducing euro coins and notes on 1 January 2002 so that this crucial step can be taken in the best possible circumstances, particularly for the most vulnerable user groups.
Endelig drejer det sig om at indføre princippet om uafhængige tekniske undersøgelser i tilfælde af ulykker, således som det er sket i de andre sektorer.
Lastly, the aim is to introduce, as in other sectors, the principle of the independence of technical investigations in the event of accidents.
Endelig drejer det sig om at indføre princippet om uafhængige tekniske undersøgelser i tilfælde af ulykker, således som det er sket i de andre sektorer.
The proposal also aims to introduce the principle of independent technical inquiries in the event of accidents, in line with the situation in other sectors.
Endelig drejer det sig om tilfælde, hvor skibsejeren ikke er i stand til at opfylde sine økonomiske forpligtelser.
The last case is where the shipowner is financially incapable of meeting his obligations.
Endelig drøftede man de fremtidige institutionelle ordninger for overvågning af og kontrol med anvendelsen af subsidiaritetsprincippet som led i "tænkepausen til overvejelse, afklaring og debat", som Det Europæiske Råd havde opfordret til at holde på mødet den 16. juni 2005 efter de negative resultater af folkeafstemningerne om forfatningstraktaten i Frankrig og Nederlandene.
Finally, future institutional arrangements for the monitoring and control of the application of subsidiarity were discussed as part of the “period for reflection, clarification and discussion” called for by the European Council on 16 June 2005, after the negative results of the French and Dutch referenda on the Constitutional Treaty.
Endelig drøftede medlemsstaternes repræsentanter baggrunden for visse specifikke foranstaltninger, som blev præsenteret på et møde i Bruxelles den 26. maj 2008.
Finally Member States delegates discussed the rationale behind specific actions presented at a meeting in Brussels on 26 May 2008.
Endelig drøftede medlemsstaternes repræsentanterne baggrunden for visse specifikke forslag til foranstaltninger på et møde i Bruxelles den 26. maj 2008.
Finally, Member States' delegates discussed the rationale behind specific proposed actions at a meeting in Brussels on 26 May 2008.
Endelig drøfter Kommissionens tjenestegrene og de interesserede parter et projekt, der benævnes ”Card Stop Europe”, og hvis formål er at indføre et enkelt (og hvis det er muligt, et trecifret) telefonnummer til bankvæsenet og andre interesserede parter for hurtigt at kunne spærre betalingskort, der er blevet tabt eller stjålet inden for EU.
Finally, the Commission's services are discussing with the stakeholders a project called "Card Stop Europe", which aims to provide a simple (if possible 3-digit) single phone number in order to block quickly EU-wide lost or stolen payment cards, with the payment industry and other interested parties.
Endelig drøftes den vigtige rolle, som EU’s finansielle støtte kan spille for kystregionerne, først og fremmest via strukturfondene (EFRU og ESF) og Samhørighedsfonden.
Finally it discusses the important role which can be played by EC financial support for coastal regions, mainly by the structural funds (ERDF; ESF) and the Cohesion Fund.
Endelig dækker de nuværende rammer ikke eksplicit spørgsmål såsom særlige ordninger for Internet-adgang  eller sikkerhedsforanstaltninger for at undgå en mulig konkurrence­forvridning som følge af integrationen af tale/data- og fastnet/mobiltjenester.
Finally, the current framework does not explicitly address issues such as special schemes for Internet access, or the safeguards to be applied to avoid possible distortions of competition arising from the integration of voice/data and fixed/mobile services.
Endelig dækker direktivet ikke indirekte overdragelsesskat såsom stempelafgifter for overdragelse af fast ejendom.
Finally, this Directive does not cover indirect transfer taxes such as stamp duties on the transfer of immovable property.
Endelig dækker Donaus delta, hvor floden deler sig op i tre hovedgrene, et areal på 6000 km2.
Finally, the division of the river into three main branches creates the Danube delta, covering an area of about 6,000 km2.
Endelig dækker en fjerde gruppe af betænkeligheder med hensyn til integrationen af EU's arbejdsmarked den lave grad af mobilitet for praktikanter inden for EU.
Finally, a fourth group of problems of concern in terms of the integration of the EU labour market is the low level of intra-EU mobility for trainees.
Endelig dækker forsalget muligheden for at indbringe sager for EF-Domstolen som kassationsinstans, når der er en alvorlig risiko for brud på ensartetheden i lovgivning og retspraksis vedrørende EF‑patenter.
Finally, it covers any possible appeals to the Court of Justice where there is a serious risk of compromising the homogeneity of law or jurisprudence regarding Community patents.
Endelig dækker Observationsorganet geografisk markederne i de 34 medlemslande (dvs. Den Europæiske Unions medlemsstater, parterne i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, alle ansøgerlande, Schweiz og Rusland).
Finally, the Observatory's geographical remit covers the markets of its 34 Member States (including all the European Union Member States, the parties to the European Economic Area, all the candidate countries, Switzerland and Russia).
Endelig efterlever ATB-ordninger ikke altid centrale principper såsom gennemsigtighed, uvildighed og effektivitet, jf. Kommissionens to henstillinger fra hhv. 1998 og 2001.
Finally, ADR schemes do not always respect core principles such as transparency, impartiality and effectiveness, as laid down in the two Commission recommendations of 1998 and 2001.
Endelig efterlyser udvalget en større rolle for arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund på EU-niveau og især på nationalt niveau.
Finally, the Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society at EU level and especially at national level.
Endelig efterlyses der i bidragene en bedre koordination, større sammenhæng og bedre eksterne politikker; en styrkelse af den europæiske naboskabspolitik og også en indsats fra den europæiske gruppe for territorialt samarbejde ved de eksterne grænser.
Finally, contributions call for better coordinating cohesion and external policies; strengthening the European Neighbourhood Policy; and using the EGTC on the external borders as well.
Endelig efterlyste Europa-Parlamentet en taskforce om VEK og indarbejdelse af et kapitel om energi i traktaten, når denne skulle revideres næste gang, samt et charter om VEK ("EURENEW").
Finally, the European Parliament asked for a Task Force on RES, the incorporation of an energy chapter in the Treaty in any future review, and advocated a charter on RES, “EURENEW”.
Endelig efterlyste han større fokus på særligt udsatte grupper som unge, handicappede og kvinder.
He also felt more focus should be placed on at-risk groups, such as young people, people with disabilities and women.
Endelig efterlystes regelmæssig opfølgning og evaluering af foranstaltninger til bekæmpelse af diskriminering.
The discussion ended with a call for regular follow-up and assessment of anti-discrimination measures.
Endelig efterspørgsel fra alle sektorer
All final demand sectors
endelig eller midlertidig eksport af et kemikalie, som opfylder betingelserne i traktatens artikel 23, stk. 2
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 23(2) of the Treaty;
endelig eller midlertidig eksport af et kemikalie, som opfylder betingelserne i traktatens artikel 2823, stk. 2
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 283(2) of the Treaty;
endelig eller midlertidig udførsel fra Fællesskabets toldområde af varer, som opfylder betingelserne i traktatens artikel 23, stk. 2
the permanent or temporary leaving of the customs territory of the Community of products meeting the conditions of Article 23 (2) of the Treaty,