natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor skal uddannelsespolitikken i højere grad afspejle økonomiens og den teknologiske udviklings behov og være tæt knyttet til de grundlæggende og vedvarende uddannelser.
It would appear from the above that education policy needs to be more related to economic and technological development needs and closely linked to the initial and further training system.
Derfor skal udkastet til lovgivningsmæssig retsakt, uanset hvem der har taget initiativet, indeholde en detaljeret "analyse", der gør det muligt for andre aktører at vurdere overholdelsen af princippet.
Therefore, irrespective of where the initiative originates, the draft legislative act should contain a detailed ‘statement’ making it possible for the other actors to appraise compliance with the principle.
Derfor skal udtrykket "indledende fase" i denne rapport forstås som perioden, før en skattemyndighed seriøst afsætter ressourcer til konkret at undersøge, om den koncerninterne afregningspris er fastsat i overensstemmelse med armslængdeprincippet, uanset om dette stadium allerede opfattes som revision eller forrevision i medlemsstatens administrative praksis.
Therefore the term 'initial phase’ in the context of this report should be understood as covering the time before a serious commitment of a tax administration's resources is made to concretely investigate whether transfer prices are set in accordance with the arm's length principle, regardless of whether this is already considered as audit or pre-audit in the administrative practice of the MS.
Derfor skal udviklingen af tværeuropæiske telematiknet ikke betragtes som en målsætning i sig selv, men som et middel til at opnå interoperabel information og interaktive e-forvaltningstjenester på paneuropæisk niveau, som udnytter fordelene ved et samarbejde mellem de offentlige myndigheder på tværs af de europæiske grænser og udvider disse fordele til både borgerne og virksomhederne.
In this context the deployment of trans-European telematic networks should not be considered as the end, but as the means to achieve interoperable information and interactive eGovernment services at the pan-European level, building on and extending to citizens and businesses the benefits resulting from the co-operation between public administrations across Europe.
Derfor skal universiteterne gøre en indsats for at forbedre deres menneskelige ressourcer, både kvalitativt og kvantitativt ved at tiltrække, udvikle og fastholde talenter i undervisnings- og forskningskarrieren.
Universities must therefore work to enhance their human potential, both qualitatively and quantitatively, by attracting, developing and keeping talent in the teaching/research career.
Derfor skal vi formulere klare prioriteringer og holde os til dem,
We must therefore set ourselves clear priorities which we wish to keep to;
Derfor skal vi gå i lag med alle opgaverne stort set samtidig.
We must therefore address them all more or less simultaneously.
Derfor skal vi, som det understreges i hvidbogen, ikke kun fokusere på, hvordan der skal produceres, vi skal også foregribe de nye individuelle og kollektive behov, som opstår med den demografiske, økonomiske og sociale udvikling i dette århundredes slutning - ellers risikerer vi, at konkurrenceevnesatsningen bliver ensbetydende med et nettotab af job i økonomien som helhed.
For this reason the White Paper correctly points out that we must not concentrate our efforts solely on how we are to organize production; we should also anticipate the new requirements of both the individual and society triggered by the demographic and socio-economic changes taking place as we draw to the end of the century, in order to prevent the drive for greater competitiveness from leading to a net labour-shedding in the economy as whole.
Derfor skal virksomhedens (virksomhedernes) faktiske argumenter og dokumentation kunne sætte Kommissionen i stand til at konkludere, at det er tilstrækkelig sandsynligt, at den pågældende aftale vil eller ikke vil få konkurrencefremmende virkninger35.
Therefore, the factual arguments and the evidence provided by the undertaking(s) must enable the Commission to arrive at the conviction that the agreement in question is sufficiently likely to give rise to pro-competitive effects or that it is not35.
Derfor skal vores indsats især være rettet imod det, som udgør styrken i den europæiske økonomi: de 20 mio. virksomheder i Europa, navnlig de små og mellemstore virksomheder, der drives af iværksættere, arbejdstagere, studerende, håndværkere og entreprenører, som alle er aktører på det indre marked, og som har behov for finansiering for at skabe innovation og arbejdspladser og øge deres konkurrenceevne.
Our priority must therefore be to focus our efforts on the driving force of the European economy: Europe’s 20 million businesses, especially the small and medium-sized ones run by entrepreneurs and other creative spirits, workers, students, craftsmen and businessmen, who are all players in the single market and who need funding to innovate, increase their competitiveness and create jobs.
Derfor skal værdigt arbejde (som det defineres af ILO) og social dialog, der er en afgørende forudsætning for styrkelse og beskyttelse af arbejdstagerrettigheder, anerkendes og indgå som prioriteter under EIDHR.
For this reason, decent work (as defined by the ILO) and social dialogue, which are a sine qua non for affirming and safeguarding labour rights, must be appropriately recognised as priorities of the EIDHR.
Derfor skal værtsmedlemsstaten have egnede procedurer til rådighed.
This therefore requires the host Member State to have appropriate procedures in place.
Derfor skal værtsmedlemsstaten have egnede procedurer til rådighed;
This therefore requires the host Member State to have appropriate procedures in place,
Derfor skal Østrig stile efter at få mest muligt ud af den del af befolkningen, der er i den arbejdsdygtige alder, ved at tage fat i problemerne med lav beskæftigelse af ældre arbejdstagere og omfattende brug af tidlig pension og invalidepensionsordninger, den høje skattebyrde og sociale sikringsbyrde på indkomsten samt den relativt høje koncentration af kvinder i lavtlønnede stillinger og deltidsjob.
Therefore, Austria will have to strive to fully tap the potential of working age population by addressing the problems of the low employment rate of older workers and the widespread use of early retirement and invalidity pension schemes, the high tax and social security burden on labour income, and the relatively high concentration of women in low-wage and part-time employment.
Derfor skal ændringerne identificeres og foregribes, og de skal følges op, når det er påkrævet.
It is therefore important to identify and to anticipate these changes, and to foster them when this is necessary.
Derfor skal én af hindringerne for grænseoverskridende mobile onlineindholdstjenester findes i de aftaler, der er indgået mellem onlinetjenesteudbydere og deres abonnenter, der igen afspejler de klausuler om territoriale begrænsninger, der er indeholdt i de aftaler, som er indgået mellem disse tjenesteudbydere og rettighedshaverne.
Therefore, one of the obstacles to the cross-border portability of online content services is to be found in the contracts concluded between the online service providers and their subscribers, which in turn reflect the territorial restriction clauses included in contracts concluded between those service providers and right holders.
Derfor skal øjenværnet konstrueres og fremstilles således, at det for hver enkelt skadelig bølgelængde omfatter en spektral transmissionsfaktor, hvorved den lysenergimængde fra strålingen, der når brugerens øje gennem filtret, svækkes mest muligt og i intet tilfælde overstiger grænseværdien for maksimal belastning.
To this end, protective glasses must be so designed and manufactured as to possess, for each harmful wave length, a spectral transmission factor such that the radiant-energy illumination density capable of reaching the user's eye through the filter is minimized and, under no circumstances, exceeds the maximum permissible exposure value.
Derfor skelner Domstolen mellem på den ene side meddelelsen eller forekomsten af den intellektuelle ejendomsrettighed, der ikke kan påvirkes af reglerne om fri bevægelighed eller konkurrencereglerne, og på den anden side udøvelsen af den intellektuelle ejendomsrettighed, der kan påvirkes af disse andre bestemmelser i traktaten.
For that reason the Court has developed the distinction between the grant or existence of the IPR, which can not be affected by the rules of free movement and competition, and its exercise, which can be affected by these other provisions of the EC Treaty.
Derfor skelnes der i beretningen mellem de data, der er indsamlet om SMV's økonomiske resultater, og de data, der er indsamlet om erhvervsklimaet.
Therefore a distinction is made between information gathered on the business performance of SMEs and information gathered on the business environment of SMEs.
Derfor sker det, at personer med ulovligt ophold for at undgå udsendelse skjuler eller destruerer deres rejsedokumenter og tit påberåber sig en helt falsk identitet og/eller nationalitet.
In order to avoid removal, illegal residents may therefore hide or destroy their travel documents and not infrequently claim a completely false identity and/or nationality.
Derfor sker opbygningen af det europæiske civilretlige område siden Amsterdam-traktaten ikke længere via forhandling og ratifikation af internationale konventioner, men via vedtagelse af forordninger, direktiver og afgørelser.
Since Amsterdam, the construction of the European law‑enforcement area in civil matters no longer depends on international conventions being negotiated and ratified but on regulations, directives and decisions being adopted.
Derfor skrider den bæredygtige udvikling kun langsomt frem, og derfor er det stadig småt med positive tilbagemeldinger.
That explains why sustainable development has run into difficulties and why reports on the issue have not so far been more positive.
Derfor skulle anvendelsen af et målinterval for pengemængdevæksten være mulig, også inden for det nye monetære samarbejde.
Thus, an intermediate monetary target could also be fixed in the new monetary union.
Derfor skulle den bilaterale civilsamfundsdialog bidrage til at finde nye tilgange til spørgsmål af fælles interesse som f.eks. international terrorisme og dens rødder.
Therefore, bilateral civil society dialogue should be a contribution to the search for new approach to the issues of mutual concern such as international terrorism and its roots.
Derfor skulle det foreliggende forslag ikke medføre behov for nye foranstaltninger.
Consequently, this proposal should not result in them having to take any further action.
Derfor skulle differentierede mål kunne føre til større sammenhæng på det indre marked for indsamling og genvinding af emballageaffald.
Therefore, differentiated targets should lead to a greater coherence of the Internal Market for the collection and recycling of packaging waste.
Derfor skulle direktivet om salg til forbrugere indgå i det horisontale instrument.
For this reason, the Consumer Sales Directive would be included in the horizontal instrument.
Derfor skulle ekstraomkostningerne for virksomhederne også være ubetydelige.
Therefore the additional costs for enterprises should be small.
Derfor skulle man identificere, hvilke faktorer der skulle udvikles og vurdere de interne ressourcer, som kunne medvirke til at fremhjælpe de mindre udviklede regioner.
Areas requiring development, and local resources capable of contributing to the development of the less advanced regions, would have to be identified.
Derfor skulle man vælge en lav skattesats og ikke sætte den så højt som de 20%, der var lagt op til.
Consequently, the taxation rate should always be low, with the suggested rate of 20% being too high.
Derfor skulle reformen af energimarkedet ikke blot fremme konkurrencen mellem forskellige energikilder, men også mellem investeringer i energieffektivitet i slutanvendelserne og investeringer i energiforsyning.
Hence, the reform of the energy market should promote competition not only between different energy sources but also between investments in energy end-use efficiency, on the one hand, and investments in energy supply, on the other.
Derfor skulle vand ikke have været udelukket fra bilagene til forordningen, da det er en af de vigtigste ingredienser i levnedsmidler og foder.
Therefore, as water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should not have been excluded from the Annexes to the Regulation.
Derfor skønner Kommissionen, at man inden for Fællesskabet bør anvende de fleksible instrumenter, der er indført hertil i SOLAS-konventionen12, på ad hoc-basis og i enkeltstående tilfælde, således at deres anvendelse begrænses til det strengt nødvendige.
That is why the Commission considers that use should be made, within the Community, of the flexibility arrangements provided for in this connection in the amendment to the SOLAS Convention12, on an ad hoc case‑by‑case basis in order to limit this to what is strictly necessary.
Derfor skønner udvalget, at det er særlig nødvendigt, at der følges op på de nationale politikker, og at de løbende tages op til overvejelse ud fra et perspektiv, der lægger vægt på de nationale strategier for integration af romaer, så eventuelt negative konsekvenser eller skadelige virkninger af politikkerne ikke overgår de fordele, der ønskes opnået med strategierne.
The Committee therefore attaches particular importance to monitoring and reviewing government policies with regard to the NRISs to ensure that the possible negative or even harmful effects of such strategies do not outweigh their intended benefits.
Derfor skønnes det f.eks. nødvendigt at gennemføre oplysningskampagner og startkampagner om energieffektivitet.
This is why, for example, a public awareness campaign and a campaign for takeoff on energy efficiency are deemed necessary.
Derfor skønnes det rimeligt med en fast fradragsprocent på 50% af merværdiafgiften på udgifter til logi, mad og drikkevarer.
Therefore, a flat-rate limit on the deduction is considered fair, with the flat-rate percentage for deduction being set at 50% of the VAT charged on expenditure on accommodation, food and drink.
Derfor slog udvalget i sin udtalelse fra 14. maj 2003 også til lyd for at øge bevillingerne til udvikling af landdistrikterne.
This is why the Committee's opinion of 14 May 2003 advocated deploying additional resources for rural development.
Derfor slog ØSU i sin industripolitiske udtalelse fra november 1991 til lyd for, at der ud over horisontale foranstaltninger, som skal lette strukturomlægningerne og forbedre virksomhedernes tilpasningsevne, fortsat må levnes plads til industripolitiske ledsageforanstaltninger, som kan fremme de nødvendige (regionale og brancheorienterede) tilpasningsforanstaltninger i problemområder og afbøde sociale konsekvenser af strukturomlægninger.
In its industrial policy Opinion of November 1991, the Committee therefore argued that horizontal measures facilitating structural change and corporate flexibility must be supplemented by industrial-policy action to buttress necessary (regional and sectoral) adjustment measures in problem areas to cushion the social effects of structural change.
Derfor slutter EØSU sig til Europa-Parlamentet17 og opfordrer til, at følgende tages op til overvejelse:
The EESC would therefore join with the European Parliament17 in making the following recommendations:
Derfor slutter ØSU sig med kraftig røst til koret af protester mod fattigdommen.
The ESC thus raises its voice loudly and forcefully in support of all those who are sickened by poverty and calls attention to the severity of the situation.
Derfor slår den stærkt til lyd for at gennemføre henstillingerne fra Wim Koks Task Force7.
Hence its powerful plea for implementation of the recommendations of the Employment Taskforce7.
Derfor slår den stærkt til lyd for at gennemføre henstillingerne fra Wim Koks Task Force8.
Hence its powerful plea for implementation of the recommendations of the Employment Taskforce8.
Derfor slår EØSU til lyd for en åben og gennemsigtig analyse og en dialog om Europas ønskede resultater det næste årti; hvilke målsætninger og tilsvarende institutionelle værktøjer – det være sig ESA, Kommissionen og medlemsstaterne – er der behov for at gennemføre en fælles koordineret europæisk opgave.
Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe's desirable performance in ten years time: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a jointly coordinated European mission.
Derfor slår EØSU til lyd for, at de berørte parter inddrages, og at man drøfter risikostyring og en definition af ansvarlig innovation.
The EESC therefore calls for stakeholders to be involved and for the issues of risk management and the definition of responsible innovation to be discussed.
Derfor slår Kommissionen med denne meddelelse til lyd for "en EU-dagsorden for børns rettigheder".
This is why the Commission, with this Communication, advocates "An EU Agenda for the Rights of the Child".
Derfor slår ressourceforbrugets virkninger for økosystemerne, virksomhederne, økonomien og samfundet generelt ikke fuldt ud igennem i modellerne, og det gør den indbyrdes afhængighed, der eksisterer mellem forskellige politiske foranstaltninger, heller ikke.
They cannot capture fully the impact of resource use on ecosystems, enterprises, the economy and society as a whole, or the interdependence of policy measures.
Derfor slår udvalget til lyd for, at de nationale parlamenter inddrages i EBS-procedurerne.
On this point, the Committee calls for national parliaments to be involved in procedures to do with the EES.
Derfor slår udvalget til lyd for, at de nationale parlamenter inddrages i EBS‑procedurerne.
On this point, the Committee calls for national parliaments to be involved in procedures to do with the EES.
Derfor slår ØSU til lyd for, at begrebet i dette direktiv "som er til skade for eller vil kunne skade De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser" ikke skal omfatte skatteunddragelse."
The Committee therefore suggests that the expression "damaging the European Communities' financial interests" used in the directive should not extend to tax evasion."
Derfor slås der kraftigt til lyd for forbedringer på det uddannelsesmæssige område, som skal sikre, at de, der mister deres job eller hvis jobsituation er truet, kan bevare og om muligt forbedre deres færdigheder.
Emphasis is accordingly placed on improving training in order to preserve and possibly improve the skills of those who have lost, are in the process of losing, or run the risk of losing their jobs.
Derfor slås der til lyd for en harmonisering på EU-plan af bestemmelserne om anprisninger.
For these reasons, harmonisation of rules on claims at Community level is being advocated.
Derfor spiller beregning i praksis en større rolle.
Thus, in practice computation plays a dominant role.
Derfor spiller beskæftigelsesfremmende foranstaltninger til fordel for kvinder en stor rolle, og der bør på budgettet afsættes passende midler til dette formål.
Measures to promote female employment thus have an important part to play and should be allocated a corresponding budget.
Derfor spiller de en afgørende rolle for medlemsstatens nationale økonomi og globale konkurrenceevne.
They thus play a fundamental role in the domestic economy and global competitiveness of a Member State.
Derfor spiller EU’s politik en vigtig og komplementær rolle med hensyn til at støtte nationale eller regionale bestræbelser på at skabe en elektronisk platform for offentlige indkøb.
EU policy may therefore play an important and complementary role in support of national or regional efforts to put procurement on an electronic footing.
Derfor spiller fagforeningerne en vigtig rolle i denne forbindelse og bør, som bekræftet af Domstolen, fortsat være i stand til at træffe foranstaltninger med henblik på at beskytte arbejdstagernes rettigheder, herunder muligheden for at indkalde deres medlemmer til strejke og beordre boykot eller blokade for at beskytte arbejdstagernes interesser og rettigheder og sikre beskyttelse af arbejdspladser eller arbejds- og ansættelsesvilkår, forudsat at dette sker i overensstemmelse med EU-retten og national lovgivning og praksis.
Therefore, trade unions play an important role in this respect and should, as confirmed by the Court of Justice, continue to be able to take action to protect workers’ rights, including the possibility of calling their members out on strike and ordering boycotts or blockades to protect the interests and rights of workers and ensure the protection of jobs or terms and conditions of employment, provided this is done in compliance with European Union and national law and practice.
Derfor spiller kernekraft en central rolle for begrænsning af EU's emissioner af drivhusgasser, og den er i høj grad med til, at EU's energiforsyning får større spredning og bliver sikrere og mere uafhængig.
It therefore plays a key role in limiting the EU’s emissions of greenhouse gases, and makes an important contribution to improving the Union’s independence, security and diversity of energy supply.
Derfor spiller klar og tydelig kommunikation i forbindelse med politik og dialog en meget vigtig rolle.
Therefore, clear communication about the policy and dialogue is essential.
Derfor spiller koordineringen af disse ydelser en vigtig rolle (interessentledelse, case management).
Coordination of these services is important (interface management, case management).
Derfor spiller livslang læring en central rolle, når man vil fjerne hindringerne for, at folk kan komme ind på arbejdsmarkedet, og hindringerne for fremskridt på arbejdsmarkedet.
This means removing the barriers that prevent people from entering the labour market and limit progression within it.
Derfor spiller lærerne en afgørende rolle for adfærdsændringen, og EØSU går således ind for initiativer, som kan hjælpe lærerne med at udbrede og fremme dette begreb.
This is why teachers play a key role in behaviour change and why the EESC supports initiatives that help them to promote the concept.
Derfor spiller strukturforanstaltninger en meget vigtig rolle for en løsning af overkapacitetsproblemet, idet man gennem sådanne foranstaltninger kan bidrage til at forbedre ressourcegrundlaget, reducere brændstofafhængigheden og forøge fiskevarers markedsværdi.
Structural interventions are therefore essential in relation to addressing the overcapacity issue thus helping improvements in the resource base, reducing the dependency on fuel and increasing the value of fish on the market.
Derfor spiller venturekapital på dette stadium en beskeden rolle for finansiering af SMV'er.
Venture capital, at this stage, plays a minor role in the financing of SMEs.
Derfor spiller venturekapital på nuværende tidspunkt en beskeden rolle for finansiering af små og mellemstore virksomheder.
In consequence, venture capital, at this stage, plays a minor role in the financing of SMEs.
Derfor spiller videnbaserede erhvervsgrene en central rolle i strategierne om et globalt Europa og Europa-2020.
This is why knowledge-based industries play a core role in the 'Global Europe' and ‘Europe 2020’ strategies.
Derfor spiller videnbaserede erhvervsgrene en central rolle i strategierne om et globalt Europa2 og Europa-20203.
This is why knowledge-based industries play a core role in the 'Global Europe'2 and ‘Europe 2020’3 strategies.
Derfor spurgte han sig selv, hvorfor udvalget vedblev med at støtte forfatningstraktaten, så meget mere som ikke blot antallet af udvalgsmedlemmer siden var steget i kraft af EU-udvidelsen, men udvalgets sammensætning derudover ligeledes blevet ændret.
This led him to question whether the Committee should continue to back the constitutional treaty, not only because in the meantime the number of its members had increased due to enlargement, but also because its membership had changed.