natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også særdeles vigtigt at gennemføre initiativer til at styrke det indre marked for varer og tjenesteydelser for at frigøre det fulde potentiale for investeringer i Europa.
Initiatives to further reinforce the Single Market in goods and services are also vital to unlocking the full potential of investment in Europe.
Det er også særdeles vigtigt for brugerne.
It is also a crucial point for the users.
Det er også takket være deres rolle som forbrugere, at EU mest direkte kan genskabe en bedre kontakt til borgernes hverdag og vise dem fordelene ved EU.
But it is also in their role as consumers that the EU can most directly connect to the daily lives of our citizens and demonstrate the benefits of the EU.
Det er også tanken at styrke forbindelsen mellem politikker og initiativer vedrørende e-forretning, innovation og iværksætterkultur ved at bygge på eksisterende, velfungerende fora såsom det europæiske støttenetværk for e-forretning, e-Business Support Network (eBSN).
Also, it is proposed to increase the articulation between e-business, innovation and entrepreneurship policies and initiatives by building upon existing and successful forums like the European e-Business Support Network (eBSN).
Det er også tanken at åbne gradvis over for nabo­lan­dene, især inden for emner, der har høj prioritet i EU's naboskabspolitik.
A progressive opening is also envisaged towards the Neighbouring Countries, specifically on priority topics of the European Neighbourhood Policy.
Det er også tanken, at strukturfondene skal fremme samarbejdet mellem byområder i forskellige medlemsstater for at øge udviklingsmulighederne på det bredere plan.
It also envisages that the Structural Funds will promote co-operation between urban areas in different Member States with a view to enhancing joint development opportunities.
Det er også tegn på, at det med de nuværende procedurer ikke er lykkedes at skabe tilstrækkelig stærk tillid blandt repræsentanterne for romaerne, hvilket kan skyldes deres erfaringer med forskelsbehandling og udstødelse, ofte gennem flere hundrede år."
At the same time, due (in some cases) to centuries of discrimination and segregation, current processes have failed to inspire sufficient trust among representatives of those concerned".
Det er også tegn på, at det med de nuværende procedurer ikke er lykkedes at skabe tilstrækkeligstærktillid blandt repræsentanterne for romaerne, hvilket kan skyldes deres erfaringer med forskelsbehandling og udstødelse, ofte gennem flere hundrede år.
At the same time, due (in some cases) to centuries of discrimination and segregation, current processes have failed to inspire sufficient trust among representatives of those concerned.
Det er også temmelig vanskeligt at bevise, at terminalen bærer skylden, når skibet i al hast har forladt kajen efter losningen.
Proving that the terminal is the guilty party is also quite difficult with the ship rushed off berth after unloading is completed.
Det er også til gavn for en mere succesfuld virksomhedsledelse, som fremmer medarbejdernes identifikation med virksomheden.
This is also conducive to more successful corporate governance, which promotes the identification of workers with their company.
Det er også til gavn for forbrugerne, da det fremmer produkternes kvalitet og sikkerhed.
This position is also of benefit to consumers helping to ensure the quality and safety of the products.
Det er også til skade for resultaterne af Lissabon-processen i 2010.
It would be equally damaging for the prospects of the Lisbon process by 2010.
Det er også til stor gavn for SMV'er, hvis medlemsstaterne i fuldt omfang benytter sig af den fleksibilitet, som forordningen indeholder med hensyn til, hvordan information om fødevarer formidles til forbrugerne.
Significant benefits can also be brought for SMEs through full use by Member States of the flexibility allowed under the regulation on how food information is provided to consumers.
Det er også tilfældet for det nye CARDS-program for det vestlige Balkan, som fokuserer på genopbygning og stabilisering og på de mere langsigtede mål i form af bæredygtig økonomisk og social udvikling23.
It is also the case for the new CARDS programme for the Western Balkans, which focuses on reconstruction and stabilisation as on well on longer term objectives of sustainable economic and social development23.
Det er også tilfældet for fiskerisektoren.
The same also applies to the fishing industry.
Det er også tilfældet i EF's medlemsstater, selv om udviklingen er ret forskellig.
This is also the case in the EC Member States, although there are still divergencies in the approach being followed.
Det er også tilfældet i kumulative termer i 2014 og 2015 trods det forventede underskud i 2015.
This is also the case in cumulative terms over 2014 and 2015, in spite of the projected shortfall in 2015.
Det er også tilfældet med "gaseosa" på spansk (jf. pkt. 4 nedenfor).
(See also point 4 below.)
Det er også tilfældet med ændring 51, som gentager, hvad der allerede er anført i den eksisterende artikel.
This is also the case of Amendment 51 which repeats what is already stated by the existing Article.
Det er også tilfældet på EU-plan, hvor en række politikker, såsom erhvervspolitikken, politikken omkring informationssamfundet, den sociale samhørighed og regionale udvikling, miljø-, transport-, social- og sundhedspolitikken samt arbejdsmiljøpolitikken beskæftiger sig med spørgsmål om tilgængelighed.
This is also true at EU level where a number of policies such as industry, information society, social cohesion and regional development, environment, transport, social policy and health and safety at work affect accessibility issues.
Det er også tilfældet, at mens repræsentationerne selv holder sig i nær kontakt med væsentlig målgrupper som f.eks. industri, fagforeninger og ikke-statslige organisationer, vil personer med meget specielle interesser naturligt holde sig i kontakt med den enhed, der har ansvar for information inden for deres særlige aktivitetsområde.
It is also the case that while the Representations themselves keep close contact with key target audiences such as industry, trade unions and non-governmental organisations, those with very specialised interests will naturally keep contact with the unit which has information responsibilities bearing on their own field of activity.
Det er også tilfældet, hvis medlemsstaterne beslutter sig til at bidrage til Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI).
This is also the case where Member States decide to contribute to the deployment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Det er også tilfældet, selv om multinationale virksomheder ikke officielt vælger kodeksen, da den er frivillig for dem.
This is the case even where MNEs do not officially opt into the code, it being a voluntary code for them.
Det er også tilladt at opdrætte toskallede bløddyr sammen med vandsnegle, som f.eks. Littorina littorea, i polykultur.
Bivalve molluscs may also be grown together with gastropod molluscs, such as periwinkles, in polyculture;
Det er også tilladt e-pengeinstitutterne at dække sig ind mod markedsrisici gennem stærkt likvide derivater, der handles på børsen, og som har en risikovægtning på 0%.
Hedging of market risks by highly liquid exchange-traded derivative instruments subject to a 0% credit risk capital charge would also be allowed.
Det er også tilstrækkeligt til at dække den indledende drift af Egnos-tjenesterne.
It also covers the initial operation of the EGNOS services.
Det er også tilstrækkeligt, hvis deltageren erklærer, at vedkommende vil gøre IPR-krav til en bestemt teknologi gældende (uden at identificere sine IPR-krav eller -ansøgninger).
It is also sufficient if the participant declares that it is likely to have IPR claims over a particular technology (without identifying specific IPR claims or applications for IPR).
Det er også tvingende nødvendigt at højne den eksisterende almene og faglige uddannelsesstandard og fremme videnskabs- og iværksætterkultur og samtidig fremme en bredere inddragelse af unge mennesker i sektoren.
It is also essential to raise existing training and education standards and promote scientific and entrepreneurial culture while stimulating greater involvement of young people in the sector.
Det er også tvivlsomt, om de foreliggende forslag i det lange løb kan accepteres af offentligheden.
It is also sceptical as to whether the present proposals will meet with lasting public approval.
Det er også tvivlsomt, om det er muligt at identificere unge kandidater (første kategori) som værende "højt kvalificerede forskere".
It is also debatable whether it is possible to identify young postgraduates (first category) as "high-quality researchers".
Det er også tvivlsomt, om mineraler kan gå tabt under forarbejdningen.
It is also doubtful that minerals can be lost in processing.
Det er også tvivlsomt, om reglen tilføjer meget til de eksisterende kompetenceregler i Bruxelles I-forordningen, som allerede hjemler adgang til retsforfølgning, der skal indbringes for domstolene i den medlemsstat, hvor for eksempel kontrakten er en gennemført eller skader er forårsaget eller har virkning.
Also, it is doubtful whether the rule adds much to the existing jurisdiction rules in the Brussels I Regulation, which already permit legal proceedings to be brought before the courts of the Member State where, for instance, a contract is performed or damages are caused or felt.
Det er også tydeligt, at den særlige forsyningsordnings årlige budget næsten er fuldt ud gennemført i nærved alle fjernområderne.
It is also evident that the annual SSA budget is nearly fully executed in almost all OR.
Det er også tydeligt, at det videnbaserede samfunds hurtigt voksende potentiale og et dynamisk klima, hvor man til fulde udnytter de nye elektroniske teknologier, er faktorer, der som sådanne øver en afgørende indflydelse på virkningen af Fællesskabets flerårige FTUD‑handlingsprogram og på dettes specifikke gennemførelsesregler samt strategierne for den fremtidige indsats.
It is also clear that the rapidly growing potential of the knowledge-based society and a dynamic climate where full use is being made of the new electronic technologies are factors which, as such, exercise a decisive influence on the impact of the Community's RTDD multiannual action programme, and on its specific implementing arrangements and the future action strategies.
Det er også tydeligt, at en direkte fremgangsmåde er mest effektiv, når det gælder om at udvikle samarbejdet mellem EU og Rusland.
It is equally evident that an open and straightforward approach is the best way to achieve results in developing cooperation between the EU and Russia.
Det er også tydeligt, at ikke alle sektorspecifikke bestemmelser om beskyttelse af forbrugerne fortsat er hensigtsmæssige i lyset af den teknologiske udvikling, udviklingen på markedet og den generelle udvikling i lovgivningen.
It is also clear that not all sector-specific end-user protection provisions are still fit for purpose in the context of technological, market and wider legislative developments.
Det er også tydeligt, at ældre arbejdstageres planer for enten beskæftigelse eller pensionering påvirkes af, at der som følge af de nye teknologiers fremmarch kan opstå kvalifikationsmæssige skævheder: Hvis nye teknologier ændrer job- og kvalifikationskravene, bliver ældre arbejdstagere påvirket anderledes end arbejdstagere i hovedgruppen af personer i den erhvervsdygtige alder på grund af deres ældre kvalifikationer, fordi de i gennemsnit er mindre uddannede, og der således er langt større sandsynlighed for, at deres arbejde bliver overflødigt, og også fordi, de reagerer anderledes, fordi den forestående pensionering reducerer deres tidshorisont, når de overvejer, om de skal ajourføre deres kvalifikationer.
The impact of new technologies on older workers' employment and retirement plans due to a potential skill-bias of new technologies is also prevalent: If new technologies change job and skill requirements, older workers will be affected differently than prime-age workers because of their older skills; because they have less education on average and their jobs are thus more likely to be made redundant; and also because they will react differently because impending retirement reduces their time horizon as they consider whether to upgrade their skills.
Det er også tærsklen for at kræve, at proceduren for anvendelse af nærhedsprincippet i artikel 7, stk. 2, i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, der er knyttet som bilag til traktaterne, anvendes.
It is also used as the threshold needed to trigger the subsidiarity procedure provided for in Article 7(2) of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the Treaties.
Det er også uacceptabelt, at en og samme skade kan medføre flere forskellige sanktioner.
It is also unacceptable that the same damage can give rise to several different penalties.
Det er også ud fra denne synsvinkel, at man bør anskue vort arbejde i AICESIS som – udover de forbindelser, som vi udvikler til støtte for Den Europæiske Unions udenrigspolitik, giver os muligheder for at etablere kontakter og dialog med civilsamfundets institutioner i en lang række lande på alle kontinenter.
It is in this light that our commitment to the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions should be seen which, going beyond the relationships we enter into in supporting the European Union's external policy, also offers us the opportunity of entering into contact and engaging in dialogue with civil-society institutions in states throughout the five continents.
Det er også ud fra principperne om frihed, at man bør bakke op om fremtidige forældre, hvis de ønsker at sætte børn i verden.
In pursuance of the same principles and values of individual choice, future parents should be supported in their desire to have children.
Det er også udformet på grundlag af en model for bedste praksis, så det ikke anvendes med skatteundgåelse for øje.
It is also designed on the basis of a best practice model, so that it can't be used for avoidance purposes.
Det er også udtrykkeligt fastsat, at hvor partier omfattende flere fakturaer forsendes samtidigt til samme modtager, er det kun nødvendigt at angive disse oplysninger én gang, når de er fælles for alle fakturaerne.
The proposal also explicitly states that when invoices are sent in batches to a single recipient, the required statements may be made only once, if they are identical for all the invoices in the batch.
Det er også udtrykkeligt fastsat, at hvor partier omfattende flere fakturaer forsendes samtidigt til samme modtager, er det kun nødvendigt at angive disse oplysninger én gang, når de er fælles for alle fakturaerne.
The proposal also specifically states that, when invoices are sent in batches to a single recipient, the required statements may be made only once if they are identical for all the invoices in the batch.
Det er også udtrykkeligt pålagt Fællesskabet at fremme opfyldelsen af dette centrale mål inden for rammerne af dets forsknings- og teknologipolitik (artikel 130 F i EF-Traktaten) i forbindelse med tilstræbelsen af konvergens i medlemsstaternes politikker og inden for rammerne af samhørighedspolitikken (artikel 130 A i EF-Traktaten).
The Community is also specifically required to further this main objective in its research and technology policy (Article 130f of the European Union Treaty) in its moves to bring Member States' policies closer together and also as part of EC cohesion policy (Article 130a).
Det er også udtrykkeligt pålagt Fællesskabet at fremme opfyldelsen af dette centrale mål inden for rammerne af dets forsknings- og teknologipolitik (artikel 130 F i EF-Traktaten) i forbindelse med tilstræbelsen af konvergens i medlemsstaternes politikker og inden for rammerne af samhørighedspolitikken (artikel 130 A i EF-Traktaten).
The Community is also specifically required to further this main objective in its research and technology policy (Article 130f of the European Union Treaty), in its moves to bring Member States' policies closer together and also as part of EC cohesion policy (Article 130a).
Det er også udvalgets opfattelse, at forslaget ikke fremlægger tilstrækkelig bevis for, at det er nødvendigt med en generel, vilkårlig anvendelse af PNR-oplysningerne for alle borgere på internationale flyvninger.
Moreover, we do not believe that the proposal provides sufficient evidence of the need for blanket, indiscriminate use of the PNR data of all citizens travelling on international flights.
Det er også uklart, hvad der skal forstås ved "direkte" trafik, og om Kommissionen agter at medregne omladning i sin markedsandelsformel.
There is also ambiguity over the use of "direct" trade and whether or not the Commission intends to consider trans-shipment within its market share equation.
Det er også uklart, hvilken rolle Irak kommer til at spille i de kommende år.
Iraq's role in the years ahead is also a major unknown.
Det er også uklart, hvordan man kan forhindre misbrug af en sådan akkreditering, f.eks. i tilfælde af en videregående uddannelsesinstitution, som er aktiv i en række lande uden dog alle disse steder at give de garantier, der førte til den oprindelige akkreditering.
It is also unclear how the misuse of such an accreditation could be prevented, e.g. in the case of a higher education institution which operates in several countries without offering in all locations the guarantees that led to the initial accreditation.
Det er også uklart, hvordan og af hvem de indsamlede data skal omsættes til konklusioner, beslutninger og foranstaltninger, navnlig i de tilfælde, hvor der kan opstå personligt, erhvervsmæssigt eller offentligt erstatningsansvar.
It is also unclear how and by whom the data collected will be turned into conclusions, decisions and actions, in particular where questions of personal, business or public sector liability arise.
Det er også uklart, om både amatører og professionelle skal være omfattet af særlige regler for brugerskabt indhold, og hvordan der kan foretages en sondring mellem disse grupper, eller hvordan regler for brugerskabt indhold kan forbindes med eksisterende indskrænkninger såsom citater, tilfældig medtagelse eller anvendelse med henblik på karikatur, parodi eller pastiche.
It is also unclear whether both amateurs and professionals should benefit from special rules on UCC and how a distinction between those groups can be drawn or how rules on UCC would relate to existing limitations, such as quotations, incidental use, and caricature, parody or pastiche.
Det er også UNCTAD's opgave at informere om disse muligheder.
Putting across this message is also a task for UNCTAD.
Det er også underforstået, at udvælgelsen til de udvidede konsekvensanalyser, jf. bilag 2, ikke fritager Kommissionens tjenestegrene fra at foretage det almindelige indledende arbejde i forbindelse med lovgivningsforslag, herunder konsekvensanalyse, i et omfang, der er afpasset efter forholdene.
It is also understood that the selection of the extended impact assessments listed in Annex 2 does not release the Commission services from the normal preparatory steps for legislative proposals, which include the analysis of their impacts, to be done in a proportionate fashion.
Det er også ungdomspagtens ambition at sikre en overordnet overensstemmelse mellem initiativerne på disse områder og danne udgangspunkt for en stærk og vedvarende mobilisering af de unge.
The European Youth Pact also includes the ambition to ensure the overall consistency of initiatives in these areas and to provide a starting point for strong, ongoing mobilisation on behalf of young people.
Det er også usandsynligt, at køretøjsfabrikanterne skulle reagere på en begrænset markedsefterspørgsel ved at sætte særlige modelvarianter i produktion.
Vehicle manufacturers are also unlikely to produce special model variants to respond to limited market demand.
Det er også usandsynligt, at nye salgssteder vil øge bilproducenternes transaktions‑ og logistikomkostninger, da den gældende kontrakt med forhandleren fortsat vil være afgørende for, hvor producenten skal levere de biler, som forhandleren har bestilt.
Moreover, secondary sales outlets are unlikely to increase carmakers’ transactional and logistical costs, as the contract in force with the dealer will continue to determine where the carmaker must deliver the cars ordered by the dealer.
Det er også usand­synligt, at Den Europæiske Union kan opfylde sin målsætning om at skabe et bruttoforbrug af el på 22 % fra vedvarende energikilder inden 2010.
It is also unlikely that the EU will be able to meet its target of generating 22% of gross electricity consumption from renewable sources by 2010.
Det er også usikkert, om analysen vil blive udført med den nødvendige grad af objektivitet, grundighed og uafhængighed.
There is also the question as to whether a sufficient degree of objectivity, rigour and independent analysis will consistently be applied.
Det er også vanskeligere for disse virksomheders ledere at udvikle en strategi for deres aktiviteter på europæisk plan.
Their managers find it more difficult to develop strategic objectives at European level.
Det er også vanskeligt at forestille sig, at Kommissionen kan gennemføre en bindende retsakt, der strider mod lovgivningen i et kandidatland.
It is virtually inconceivable that the Commission could take binding action in respect of candidate country legislation.
Det er også vanskeligt at kvantificere fordelene.
The benefits are also difficult to quantify in figures.
Det er også vanskeligt for luftfartsselskaberne at vide, hvornår der er slots til rådighed og således byde på dem.
It is also difficult for air carriers to know when slots are available and to bid for them.
Det er også vanskeligt for volontør- og ungdomsorganisa­tionerne at udpege potentielle partnere til netværksarbejde og samarbejde, hvad enten det er på lokalt, regionalt, nationalt, europæisk eller internationalt plan.
It is equally difficult for voluntary and youth organisations to identify potential partners for networking and cooperation, be it at local, regional, national, European or international level.
Det er også vanskeligt udelukkende at lægge skylden for disse forsinkelser på fabrikanter, som skulle levere de data, risikovurderingsrapporterne er baseret på, da de har været tilgængelige i nogen tid.
It is also difficult to portray these delays as being entirely due to the manufacturers who were required to supply the data upon which the RARs are based, as these have been available for some time.
Det er også vanskeligt, fordi administrationerne har indbyrdes forskellige vaner og praksisser, hvad angår denne type evalueringsværktøj.
It is also difficult, since administrations have different habits and practices for this type of evaluation exercise.
Det er også vanskeligt, ja næsten umuligt, at finde den bedste pris eller det bedste produkt i forskellige medlemsstater, fordi der ikke findes sammenlignelige oplysninger.
The search for the best tariff or product in different Member States is also made difficult, if not impossible, by the lack of comparable information.
Det er også ved at identificere klare prioriteringer og konkrete tiltag, at vi vil kunne mobilisere og ansvarliggøre aktørerne.
It is by pinpointing clear priorities and concrete action that we shall get people rallying behind it and committing themselves to it.
Det er også ved at træde tydeligere frem, hvilke jurisdiktioner uden for EU der er rede til at samarbejde med den internationale konsensus om fair skattekonkurrence, og hvilke der ikke er det.
It is also becoming clearer which non-EU jurisdictions are prepared to co-operate with the international consensus on fair tax competition, and which are not.