natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger skulle kunne gøre det nemmere for medlemsstaterne - som har ansvaret for at håndhæve denne lovgivning - at overvåge eventuelle langtidsvirkninger på miljøet.
These measures should facilitate the monitoring by the Member States, who are responsible for the enforcement of this legislation, of any long-term impacts on the environment.
Disse foranstaltninger skulle kunne sikre konkurrenceevnen i internationalt orienterede virksomheder, som rammes uforholdsmæssigt hårdt.
These measures should ensure the international competitiveness of sectors that are disproportionately affected.
Disse foranstaltninger skulle kunne sikre, at konkurrencen mellem og i havnene finder sted under lige betingelser.
These measures should lead to competition within and between ports taking place on an equal footing.
Disse foranstaltninger skulle ligeledes være til gavn for SMV'er, idet de gør det muligt for dem at indtage en favorabel stilling i denne sektor, der er i rivende udvikling.
These measures should also be of benefit to SMEs by enabling them to find a favourable position in this fast-growing sector.
Disse foranstaltninger skulle omfatte kriterier for vurdering af god kemisk tilstand for grundvand (artikel 17, stk. 2, litra a)) og kriterier for bestemmelse af væsentlige og vedvarende opadgående tendenser og for fastlæggelse af udgangspunktet for at vende disse tendenser (artikel 17, stk. 2, litra b)).
These would include criteria for assessing the good chemical status of groundwater (Article 17.2a), for identifying significant and sustained upward trends, and for defining a starting point for trend reversal (Article 17.2b).
Disse foranstaltninger skønnes at have forbedret budgetresultatet med lidt mere end 2 procentpoint af BNP (omkring 1,5 procentpoint i 2002).
Such measures are estimated to have improved the budgetary outturn by slightly more than 2 percentage points of GDP (around 1.5 percentage points in 2002).
Disse foranstaltninger spiller, som det eneste obligatoriske element i de enkelte udviklingsplaner for landdistrikterne, som medlemsstaterne udarbejder, en central rolle i opfyldelsen af Fællesskabets målsætninger vedrørende biodiversitet.
As the only compulsory element in each of the Rural Development Plans, designed by the Member States, these measures play an essential role in the achievement of Community’s biodiversity objectives.
Disse foranstaltninger stammer fra den nyligt vedtagne hvidbog om en fælles transportpolitik4, som indeholder en forskningspakke på i alt 60 foranstaltninger, hvoraf nogle også bliver afgørende for en formindskelse af drivhusgasemissionerne.
These measures are taken from the recently adopted White Paper on a Common Transport Policy4 which proposes a package of 60 measures in total of which some will also be instrumental in reducing greenhouse gas emissions.
Disse foranstaltninger strækker sig fra vejledning om mange emner (licenser, gebyrer, datakvalitet) til støtte til udviklingen af nationale dataportaler og et enkelt europæisk adgangspunkt til data.
These measures range from guidance on many topics (licensing, charging, data quality) to support for the development of national data portals and for a European single access point to data.
Disse foranstaltninger støtter ofte energiproduktion og -forbrug og kan korrigere prissignaler, så de afspejler markedssvigt.
Such measures often subsidise energy production and consumption and may correct price signals to reflect market failures.
Disse foranstaltninger supplerer andre ESF-investeringer til fordel for de mest sårbare borgere.
These measures are complementary to other ESF investments for the most vulnerable.
Disse foranstaltninger supplerer de allerede gældende bestemmelser om beskyttelse af arbejdstagere i ovennævnte direktiv om kræftfremkaldende stoffer,  som ØSU anser det for væsentligt at få gennemført fuldt ud.
These measures are complementary to those already existing with regard to the protection of workers from carcinogenic substances as provided for in the above-mentioned Carcinogens Directive, the full implementation of which is considered essential by the Committee.
Disse foranstaltninger supplerer de allerede gældende bestemmelser om beskyttelse af arbejdstagere i ovennævnte direktiv om kræftfremkaldende stoffer, hvis fulde gennemførelse ØSU anser for væsentlig.
These measures are complementary to those already existing with regard to the protection of workers from carcinogenic substances as provided for in the above-mentioned Carcinogens Directive, the full implementation of which is considered essential by the Committee.
Disse foranstaltninger supplerer en række initiativer på sektorplan, herunder f.eks. initiativer, der forbedrer funktionen og håndhævelsen af det indre marked for vejtransport.
These measures complement a number of sectoral initiatives, such as for example, initiatives improving the functioning and enforcement of the Single Market for road transport.
Disse foranstaltninger supplerer ligeledes hele programmet, for de kan bruges til at oprette strukturer i marken, så der kan udvikles ikke-formelle uddannelsesaktiviteter for unge, især under inspiration af de prioriteter, der er defineret i hvidbogen om ungdommen.
These measures also complement the programme as a whole because they have shown their capacity for creating structures in the field to enable the development of non-formal education activities for young people, drawing particular inspiration from the priorities defined by the White Paper on Youth.
Disse foranstaltninger suppleres af det europæiske indvandringsnetværk, der tager sigte på at opbygge en systematisk informationsbase, der giver mulighed for at overvåge og analysere de mange problemstillinger i forbindelse med indvandring og asyl ved at dække en række aspekter - politiske, juridiske, demografiske, økonomiske og sociale - og identificere de bagvedliggende årsager.
These arrangements are complemented by the European Migration Network which aims to build up a systematic basis for monitoring and analysing the multidimensional phenomenon of migration and asylum by covering a variety of its dimensions - political, legal, demographic, economic, social, and identifying its root causes.
Disse foranstaltninger suppleres efter behov i overensstemmelse med kamrenes forretningsorden, jf. artikel 140, stk. 3."
These measures shall be supplemented as required in accordance with the rules of procedure of the Boards laid down in Article 140(3).”
Disse foranstaltninger suppleres med en efterfølgende kontrol, eventuelt i form af stikprøver på grundlag af en risikoanalyse.
This machinery is supplemented by ex post verifications organised, where necessary, on a sample basis using risk analysis.
Disse foranstaltninger suppleres med internationale aftaler, der giver mulighed for at opretholde eller endog udvide adgangen til ressourcer uden for EU's farvande.
In addition to these measures, durable links have been established at international level with a view to maintaining or developing access to stocks outside Community waters.
Disse foranstaltninger suppleres med internationale aftaler, der giver mulighed for at opretholde og endog udvide adgangen til ressourcer uden for EU's farvande.
In addition to these measures, durable links have been established at international level with a view to maintaining or developing access to stocks outside Community waters.
Disse foranstaltninger suppleres med standarder for teknologier til, hvordan man opkræver afgifter.
Those measures should be flanked by efforts to develop standards for charging technologies.
Disse foranstaltninger synes at være specifikke for hvert land, så vi henviser til Bilag 2 for eksempler.
These seem to be special for each country so we refer to Annex 2 for examples.
Disse foranstaltninger synes også at være ganske effektive, når det drejer sig om effektivitetsforbedringer; dette har været tilfældet i Østrig, hvor indførelsen af sådanne kontrakter har medført et stort fald i gennemsnitslængden af hospitalsindlæggelser.
These measures also seem to be rather effective in encouraging efficiency improvements - this has been the case in Austria where the introduction of such contracts has led to a marked decline in the average length of hospital stays.
Disse foranstaltninger sænkede bl.a. tærsklen for budgetstøtte til politiske partier, gjorde det muligt at udøve politisk aktivitet på andre sprog end tyrkisk og gav mulighed for privatundervisning på andre sprog og dialekter end tyrkisk.
These measures, amongst others, decreased the threshold for budget support to political parties, allowed the conduct of political activity in languages and dialects other than Turkish, and provided for private education in languages and dialects other than Turkish.
Disse foranstaltninger sætter projektforberedelse og projektgennemførelse i fokus sammen med modtagerens aktive inddragelse ud fra princippet om "learning by doing".
These measures focus on project preparation and project implementation alongside the close involvement of the beneficiary thereby applying the "learning by doing" principle.
Disse foranstaltninger tager alle udgangspunkt i resultaterne af en omfattende revision af det europæiske standardiseringssystem, som blev gennemført i perioden 2008-2010, herunder EXPRESS-rapporten13, to offentlige høringer, hvidbogen om modernisering af ikt-standardiseringen i EU14 og en række detaljerede undersøgelser.
These measures all draw on the results of a wide-ranging review of the European standardisation system, carried out from 2008-2010, including the EXPRESS Report13, two public consultations, the White Paper on Modernising ICT standardisation in the EU14 and a range of in-depth studies.
Disse foranstaltninger tager hensyn til behovet for at fremme den fortsatte tilgængelighed af effektive antimikrobielle stoffer til anvendelse i veterinærlægemidler og bakker samtidig op om ansvarlig brug af disse stoffer for at bidrage til at håndtere antimikrobiel resistens hos mennesker.
These measures take on board the need to promote the continued availability of effective antimicrobials for use in veterinary medicine whilst at the same time support their responsible use, to contribute to the management of antimicrobial resistance in humans.
Disse foranstaltninger tager ikke tilstrækkeligt højde for de forskellige SMV'ers behov og forventninger, og EØSU efterlyser derfor en mere ambitiøs plan, der kan stå mål med mindre virksomheders reelle rolle og den globale økonomiske situation.
These measures are not sufficiently attuned to the expectations and needs of the various types of SME; the Committee calls for a more ambitious plan, commensurate to the actual role of small companies and the current global economic climate.
Disse foranstaltninger tager ofte form af socialoverførsler til lavindkomstgrupper og bidrager således i høj grad til at mindske fattigdommen og social udstødelse.
These measures are essentially social transfers in favour of low-income groups and thus contribute significantly towards reducing poverty and social exclusion.
Disse foranstaltninger tager primært sigte på at skabe flere muligheder i ugunstigt stillede regioner - regioner, hvis økonomisk ugunstige omstændigheder udmærket kan tænkes at blive forværret, efterhånden som de økonomiske integrationskræfter på både globalt og EU-niveau intensiveres og hastigheden af de teknologiske og sociale forandringer øger.
These actions are aimed principally at promoting opportunities in the disadvantaged regions - regions whose relative economic disadvantage may well be increasing as both global and Union-wide forces of economic integration intensify, and as the pace of technological and social change increases.
Disse foranstaltninger tager sigte på at fremme samarbejdet mellem med-lemsstaterne, støtte deres indsats, fremme koordineringen af deres politikker og programmer og indlede samarbejde med tredjelande og internationale organisationer, der arbejder på folkesundhedsområdet.
These actions aim at encouraging cooperation between the Member States, lending support to their action, promoting coordination of their policies and programmes, and fostering cooperation with third countries and international organisations competent in the sphere of public health.
Disse foranstaltninger tager sigte på at hjælpe landene under sukkerprotokollen med at tilpasse sig til de nye markedsforhold ved at forøge deres sukkersektors konkurrencedygtighed, diversificere deres økonomiske aktiviteter eller afhjælpe de udbredte sociale, økonomiske og/eller miljømæssige virkninger af disse ændringer.
These measures aim to help Sugar Protocol countries to adjust to the changing market conditions by enhancing competitiveness of their sugar sectors, by diversifying into other economic activities or by addressing broader social, economic and/or environmental impacts of these changes.
Disse foranstaltninger tager sigte på at inddrage ansøgerlandene i forebyggelsen af svig for at sikre en effektiv og ensartet beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser i de fremtidige medlemsstater, ikke kun efter tiltrædelsen, men også i førtiltrædelsesperioden.
These measures are aimed at associating the candidate countries in fraud prevention, in order to ensure effective and equivalent protection of the Community's financial interests in the future Member States, not only after accession but also during the pre-accession period.
Disse foranstaltninger tager sigte på en egentlig forenkling af beskatningsreglerne for visse transaktioner.
The aim of these measures is to simplify, in the true sense of the term, the procedures for taxing certain transactions.
Disse foranstaltninger tager udgangspunkt i de erfaringer, der er gjort i årenes løb.
This action is based on experience built up over the years.
Disse foranstaltninger tager udgangspunkt i fire målsætninger: for det første forøgelse af det politiske engagement og processens synlighed, for det andet styrkelse af den politiske interaktion i forhold til andre EU-politikker, for det tredje styrkelse af de analytiske redskaber, der støtter processen med henblik på at nå frem til definitionen på kvantitative mål og øge den evidensbaserede politiske beslutningstagning, for det fjerde styrkelse af medlemsstaternes ansvar ved at fremme gennemførelsen og øge den gensidige læring.
These measures revolve around four objectives: first, increasing political commitment and the visibility of the process; second, strengthening the positive interaction with other EU policies; third, reinforcing the analytical tools underpinning the process, with a view to moving towards the definition of quantified targets and enhancing evidence-based policymaking; fourth, increasing ownership in Member States, by boosting implementation and enhancing mutual learning.
Disse foranstaltninger tegnede sig for ca. 80 % af den samlede bevilling til programmet.
These measures represented around 80 % of the total amount allocated to the Programme.
Disse foranstaltninger tegner sig for 93 % af den samlede Sapard-tildeling6.
These measures account for 93% of the total Sapard allocation6.
Disse foranstaltninger til at afvikle hindringer kan omfatte tilvejebringelse af incitamenter, ophævelse eller ændring af love eller andre retsforskrifter eller vedtagelse af retningslinjer og fortolkende meddelelser.
These measures to remove barriers may include providing incentives, repealing or amending legal or regulatory provisions, or adopting guidelines and interpretative communications.
Disse foranstaltninger til fordel for befolkningens svageste grupper bør udføres af nationale og lokale myndigheder, nationale sammenslutninger, sportsklubber og foreninger, amatørklubber og skoler.
These measures seeking to benefit the weakest groups of society must be implemented by central governments and local authorities, national federations, sports societies and associations, amateur clubs and schools.
Disse foranstaltninger til fuldførelse af bankunionen er logiske på baggrund af bestræbelserne på at uddybe ØMU'en.
These steps to complete the Banking Union are logical in the context of efforts to deepen EMU.
Disse foranstaltninger til markedsadgang kan eventuelt omfatte, bekræftelse af at slots i grunden indehaves som koncession, tidsbegrænsning af hævdvundne rettigheder, sekundær handel, tildeling af ledige slots ved auktion.
These market-access measures might include: confirmation of the concessionnary nature of slots; time-limiting of grandfather rights; secondary trading; and the allocation of available slots through auctions..
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne afdeling ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 48, stk. 4.
Those measures designed to amend non essential elements of this Section, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne afdeling ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 48, stk. 4.
Those measures designed to amend non essential elements of this Section, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne beslutning vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 7, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Decision, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter den i artikel 72, stk. 4, omhandlede forskriftsprocedure med kontrol.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 3."
These measures, which amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10a, stk. 3."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10a(3).”
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 11, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 11, stk. 3."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3)."
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)."
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)."
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 13, stk. 3."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3)."
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 3."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 15, stk. 3a."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3a)."
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 18, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 18, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 18, stk. 3."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3)."
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 18, stk. 3."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).”
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 19, stk. 3."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3)."
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 22, stk. 3."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)."