natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er bl.a. nødvendigt at forbedre sammenhængen, at systematisere og i højere grad integrere koordineringen med Eureka og Cost på grund af disses særlige fleksibilitet, den frivillige koordinering og bottom up‑metoden, som udgør en model for videnskabeligt samarbejde og teknologisk innovation, der kan bidrage til at løse det europæiske innovationsparadoks.
Greater consistency and better integrated, more regular coordination are required, particularly with Eureka and Cost, as their flexibility, voluntary coordination arrangements, and bottom-up approach make them a model of scientific cooperation and technological innovation which can help to resolve the European innovation paradox.
Det er bl.a. nødvendigt at sikre sig, at medlemsstaterne kræver, at erhvervsdrivende på deres område ophører med ulovlig adfærd, der skader forbrugerne i en anden medlemsstat.
In particular, it is necessary in this area to ensure that Member States require the cessation of illegal practices by operators in their territory who target consumers in another Member State.
Det er bl.a. op til Kommissionen at sørge for, at man i de enkelte medlemsstater får kendskab til, hvordan EF-lovgivningen er blevet omsat til national lovgivning i de øvrige medlemsstater.
The Commission has a role in promoting the awareness in each Member State of the transposition legislation adopted in the other Member States.
Det er bl.a. ophævelse af ordninger, der giver mulighed for tidligere tilbagetrækning, indførelse af aktuar­mæssige nedsættelser ved tidlig pensionering, opkrævning af særlige bidrag, hvis folk vælger at gå tidligt på pension, stramning af kriterierne for at opnå invalide­pension, arbejdsløshedsydelser i længere perioder eller arbejdsløshedspension, forholdsmæssig forøgelse af pensionsbeløbet, hvis en person fortsætter med at arbejde ud over en vis aldersgrænse samt indførelse af fleksible tilbagetræknings­ordninger, bl.a. afskaffelse af den formelle pensionsalder og mulighed for fleksible deltidsordninger.
These include a large range of initiatives such as removing early retirement schemes; introducing actuarial reductions for early retirement; introducing contributions to individuals if they opt for retiring early; tightening eligibility conditions for a disability pension, extended unemployment benefit or unemployment pension; rewarding with higher pension accrual rates when a person continues to work beyond a certain age; and introducing flexible retirement arrangements, including a removal of the statutory retirement age and allowing flexible part-time working arrangements.
Det er bl.a. på grund af de omfattende investeringer i transportsektoren og disse investeringers betydning for den økonomiske vækst, at ophavsmændene til Rom-traktaten formulerede en fælles politik baseret på specifikke regler.
Indeed, it is because of the scale of investment in transport and its determining role in economic growth that the authors of the Treaty of Rome made provision for a common transport policy with its own specific rules.
Det er bl.a. regnskabsregler og ‑praksis, der forhindrer, at de kapitalinvesteringer og årlige besparelser, som er en følge af energieffektiviseringsforanstaltninger, i fuldt omfang afspejles i regnskabet for hele investeringens levetid.
These include accounting rules and practices that prevent capital investments and annual financial savings resulting from energy efficiency improvement measures from being adequately reflected in the accounts for the whole life of the investment.
Det er bl.a. TAIEX (Informationskontoret for Teknisk Bistand) og partnerskabsordninger, der bør udvides til at omfatte alle aspekter af det indre marked.
These include TAIEX (Technical Assistance Information Exchange) and twinning arrangements, which should be extended so as to cover all Internal Market sectors.
Det er bl.a. tilfældet i Spanien, hvor det manglende beløb skønnes at ligge på 90 mia. EUR, mens regeringen for nylig har skåret drastisk ned på det offentlige uddannelses- og sundhedsvæsen.
Just as in Spain, this amount is estimated at 90 billion Euros, whereas the national government has recently introduced dramatic cuts in the public education and health care systems.
Det er bl.a. tilfældet med affaldsforvaltning, f.eks. inden for genbrug af emballagematerialer.
Such is the case with waste management, e.g. the recycling of packaging materials.
Det er bl.a. tilfældet med de nuværende regler, der foreskriver, at ansvaret flyttes mellem medlemsstaterne efter en vis tid.
In particular, this is the case for the current rules which provide for a shift of responsibility between Member States after a given time.
Det er bl.a. tilfældet med den europæiske arrestordre og rammeafgørelsen om terrorisme.
An example is the adoption of the European arrest warrant and the framework decision on terrorism.
Det er bl.a. tilfældet med ES, FR og IT.
This concerns for instance ES, FR and IT, among others.
Det er bl.a. tilfældet ved irrelevante underretninger.
This is particularly the case of irrelevant notifications.
Det er bl.a. tilfældet, når en EU-arbejdstager, som er lokalt ansat uden for EU’s område, har indgået ansættelses­kontrakten i henhold til en medlemsstats lovgivning og er undergivet en medlemsstats domsmyndighed8.
An example of this is when the contract of a Community worker, recruited locally in a third country, has been concluded in accordance with the law of a Member State and is subject to the jurisdiction of a Member State8.
Det er bl.a. tilfældet, når store detailhandlere lægger et urimeligt pres på deres leverandører og/eller sætter priserne for højt over for detailhandlerne og følgelig over for kunderne.
This is especially true when large retailers put unfair pressure on their suppliers and/or they pass on excessively high prices to the retailers and consequently to the consumers.
Det er bl.a. universiteterne og forskningsinstitutionerne, der har været først på banen.
Among the early adopters have been universities and research institutions.
Det er bl.a. vigtigt af hensyn til den lange rentes udvikling og til et afbalanceret forhold mellem opsparing og investeringer i den mellemfristede vækstproces, der er nødvendig for at opnå fuld beskæftigelse.
This is important, inter alia, with a view to the trend of long-term interest rates and a balanced relationship between saving and investment in the process of medium-term economic growth which is essential for the achievement of the goal of full employment.
Det er bl.a. vigtigt at kunne reagere hurtigt på uforudsete begivenheder og at påtage sig et større ansvar for den videnskabelige og teknologiske udviklings mulige konsekvenser på længere sigt.
This encompasses the ability to respond rapidly in the event of unforeseen circumstances and to taking a more responsible view of potential longer-term impact of science and technology developments.
Det er bl.a. vigtigt at sikre lige adgang til alle uddannelsesniveauer, færdiggørelse af uddannelse og forbedring af uddannelsernes kvalitet med henblik på livslang læring.
Key challenges include ensuring equitable access to all levels of education, its completion, and improving the quality of education in a lifelong learning perspective.
Det er bl.a. væsentligt at afhjælpe de dybereliggende årsager til arbejdskraftens vedvarende lave produktivitet og den svage konkurrenceevne samt at bringe den nationale gæld ind på en nedadgående kurs.
In particular, it is essential to tackle the root cause of persistently low labour productivity and weak competitiveness and to put the national debt on a downward trajectory.
Det er bl.a. ønskeligt, at der forud for introduktionen af nye finansielle produkter, markedssegmenter og aktivitetsområder foretages en evaluering af de underliggende risici.
In particular, it seems advisable to carry out an evaluation of the underlying risks before setting up any new financial products, market sectors or areas of activity.
Det er bl.a., fordi visse strukturreformer også kan bidrage til at understøtte den samlede efterspørgsel på kort sigt.
In part, this is because some structural reforms can also contribute to bolstering aggregate demand in the short term.
Det er blandt andet af denne grund, at en politik med henblik på oprettelsen af nye arbejdspladser og bekæmpelse af arbejdsløshed er absolut nødvendig.
This is one of the reasons why it is essential to develop policies to create jobs and combat unemployment.
Det er blandt andet aftaler om handel med tjenesteydelser, som giver mulighed for at liberalisere eller privatisere en lang række offentlige tjenesteydelser, som skal være tilgængelige for så mange borgere som muligt og som er nødvendige for at nå målene; aftale om miljøvarer, overførsel af teknologier, industrielle ejendomsrettigheder; aftale om nye informationsteknologier, om minedrift og råstofudvinding, instanser for bilæggelse af tvister mellem multinationale virksomheder og stater.
These include agreements on services that plan to liberalise or privatise many public services that are accessible to most people and necessary to achieve goals; agreements on environmental goods, technology transfers, industrial property rights; agreements on the new information technologies, on the extractive and mining industries and on bodies for settling disputes between multinational companies and States.
Det er blandt andet blevet bemærket, at pligten til at kræve samme pris for produkter, der ikke er forbundet med de samme omkostninger (se punkt 2.15.2), svarer til en prisbinding og en begrænsning af virksomhedernes frihed, som er garanteret i Nice-charterets artikel 15, 16 og 17.
Among other things it has been noted that the requirement to apply the same price to products that have different costs (see point 2.15.2 above) amounts to imposing prices and restricting the freedom of enterprise guaranteed in Articles 15, 16 and 18 of the Nice Charter.
Det er blandt andet de mange forskellige kulturformer og kulturtraditioner et bevis på.
The variety of cultural forms and traditions demonstrates this.
Det er blandt andet denne forældreindsats, der taler for en udbygning af familiepolitikken.
This parental contribution is one of the reasons why family policies need to be expanded.
Det er blandt andet derfor, at de forslag, der vedrører fradrag af merværdiafgift som forudset i 8. direktiv (KOM(1998) 377)15 og bestemmelse af betalingspligten for merværdiafgiften (KOM(1998) 660)16, er vigtige for forenklingen af gældende procedurer.
The proposals concerning the right to deduction and abolition of the procedure provided for under the Eighth Directive (COM(98) 377)15 and determination of the person liable for payment of VAT (COM(98) 660)16 are crucial to the simplification of existing procedures.
Det er blandt andet følgende politikker: uddannelse, landbrug og udvikling af landdistrikterne, regional udvikling, social samhørighed, maritime anliggender, miljø, turisme, den digitale dagsorden, forskning og innovation samt kommunikation.
These include the following policies: education, agriculture and rural development, regional development, social cohesion, maritime affairs, environment, tourism, the digital agenda, research and innovation, and communication.
Det er blandt andet tilfældet for AVS, OLT, Sydafrika, Mexico og størstedelen af middelhavslandene.
This applies for example to ACP countries and the OCT, South Africa, Mexico and most Mediterranean countries.
Det er blevet absolut nødvendigt med gennemgribende reformer, hvis Europa skal kunne bevare en levedygtig forsvarsindustri og forsyne sine væbnede styrker med materiel i passende omfang.
Far-reaching reforms have become indispensable if Europe is to maintain a viable defence industry and equip its armed forces adequately.
Det er blevet accepteret.
This has been accepted.
Det er blevet afklaret, at forskelsbehandling, som har mere end en årsag, omfattes af forslagets indsatsområder.
The areas of action covered by the proposal have been clarified to include forms of multiple discrimination.
Det er blevet afprøvet, men (endnu) ikke indført.
It has been tested, but not (yet) implemented.
Det er blevet altafgørende for levering af elektroniske tjenester, at sikkerheden omkring transaktioner og data er i orden.
Ensuring the security of transactions and data has become essential for the supply of all electronic services.
Det er blevet anbefalet af Den Europæiske Revisionsret under navnet "rettigheder".
It has been advocated by the European Court of Auditors under the name “entitlements”.
Det er blevet anbefalet alle modtagerlande at gennemføre tredje etape i EDIS-køreplanen, dvs. opnå en positiv udtalelse fra eksterne revisorer.
All beneficiary countries have been recommended to complete the third stage of the EDIS roadmap which consists of obtaining a positive opinion from external auditors.
Det er blevet anbefalet at give tilladelse til at blande flere regioner i samme projekt.
It was recommended that a combination of regions within one project be allowed.
Det er blevet anbefalet at revidere terminologien.
It is recommended that the terminology be changed.
Det er blevet anbefalet at øge de midler, der afsættes til samarbejdet med tredjelande.
It was recommended that the funds for co-operation with third countries should be increased
Det er blevet anbefalet, at spørgsmål vedrørende arbejdsmiljø bliver afspejlet bedre i skolernes læseplaner (især på erhvervsuddannelserne), og at der sikres bedre fremme af mental sundhed og trivsel37.
There have been recommendations to better reflect OSH issues in school curricula (especially in vocational training) as well as to better promote mental health and wellbeing37.
det er blevet anerkendt af Kommissionen ved en gennemførelsesretsakt i henhold til stk. 1 som havende en ækvivalent regulerings- og tilsynsramme, der kan håndhæves
(a) it has been recognised by the Commission, by means of an implementing act pursuant to paragraph 1, as having an equivalent and enforceable regulatory and supervisory framework;
Det er blevet anerkendt af organisationen "Publish what you Fund", der i sin første vurdering af gennemsigtigheden hos bistandsdonorer fra februar i år placerede Europa-Kommissionen på fjerdepladsen (ud af 30).
This has been recognised by the organisation "Publish what you Fund" which ranked the European Commission in 4th position (out of 30) in it is first Aid transparency Assessment of donors in February this year.
Det er blevet anført og accepteret, at de nuværende krav ikke er gennemførlige og derfor skal ændres.
It has been stated and accepted that the existing requirements are not feasible and must be changed.
Det er blevet anført, at dette i nogle tilfælde kan hænge sammen med den måde, hvorpå forsikringsselskaberne aflønner formidlere, idet det anføres, at når mæglerne har en stærk markedsposition, kan forsikringsselskaberne forhøje mæglernes provision for at øge deres omsætning.
It has been suggested that this might, in some instances, be related to the mode of remuneration of intermediaries by insurers, the suggestion being that when brokers have market power, insurers may bid up broker commissions in order to capture business.
Det er blevet anført, at en unilateral meddelelse til den modtagende stat vil være tilstrækkeligt i overensstemmelse med artikel 8 i Wienerkonventionen om konsulære forbindelser23 Et sådant udtrykkeligt samtykke vil imidlertid øge retssikkerheden og give EU-borgerskabet konkret betydning også over for tredjelande.
It has been argued that a unilateral notification to the receiving State could suffice in accordance with Article 8 of the Vienna Convention on Consular Relations23 However, the explicit consent would enhance legal certainty and give European citizenship concrete meaning also vis-à-vis third countries.
Det er blevet anset som positivt af både de gamle og nye medlemsstater.
This has been considered as positive by both the old and new Member States.
Det er blevet anslået, at 50 til 60 % af forbrændingsanlæggene til kommunalt affald i EU opfylder de nye energieffektivitetskriterier i henhold til ARD.
It has been estimated that 50 to 60% of municipal waste incinerators in the EU will meet the new energy efficiency criteria of the WFD.
Det er blevet anslået, at der i 1985 i det daværende EF fandtes over 100.000 forskellige tekniske specifikationer.
It has been estimated that in 1985, more than 100,000 different national technical specifications coexisted in the, then, EEC.
Det er blevet anslået, at der vil opnås sundhedsmæssige fordele på i alt 582 mio. EUR ved at fjerne 280 kilotons VOC i EU.
It has been estimated that eliminating 280 kilotonnes of VOCs in the EU would bring health-related benefits totalling €582 million each year.
Det er blevet anslået, at det vil koste ca. 50 mio. EUR om året i de næste 20 år at udvikle en komplet kortlægning af EU-medlemsstaternes farvande ved hjælp af flerstråle-ekkolod.
It has been estimated that developing a complete multibeam sonar mapping of EU Member States' waters would cost approximately €50 million per year for the next 20 years.
Det er blevet anslået, at en reduktion af disse omkostninger med 25 % gradvis vil øge EU's BNP med op til 1,5 % (eller 150 mia. EUR).
It has been estimated that a reduction by 25% of these costs would over time increase EU GDP by up to 1.5% (or 150 bn euro).
Det er blevet anslået, at mens en stor virksomhed bruger 1 euro pr. ansat til opfyldelse af regelkrav, skal en lille virksomhed måske bruge indtil 10 euro pr. ansat12.
It has been estimated that where a big company spends one euro per employee because of a regulatory duty, a small business might have to spend on average up to 10 euros12.
Det er blevet anslået, at omsætningen for jordbundsrensningsindustrien i EU-27 i 2004 beløb sig til 5,2 mia. EUR, hvoraf 21,6 % blev brugt i Tyskland, 20,5 % i Nederlandene og 5,9 % i henholdsvis Frankrig og Det Forenede Kongerige37.
It has been estimated that, in 2004, the turn-over of the soil remediation industry in EU-27 amounted to €5.2 billion, of which 21.6% spent in Germany, 20.5% in the Netherlands, and 5.9% each in France and the United Kingdom37.
Det er blevet anslået, at støjkortlagte områder i nærheden af vene, jernbaner og lufthavne vil omfatte yderligere 10-20%.
It has been estimated that the noise-mapped areas near roads, railways and airports will cover another 10 to 20%.
Det er blevet anslået, at vedvarende energi gjorde det muligt at reducere forbruget af fossile brændstoffer med 114 Mt på verdensplan i 2014.
It has been estimated that RES made it possible to reduce global fossil fuel use by 114 Mtoe in 2014.
Det er blevet antaget, at arbejdsbyrden bag ovenstående forøgelse af fuldtidsækvivalenter vil blive opretholdt fra 2014 og fremefter, og dette hænger delvist sammen med ændringer af allerede udarbejdede BTS'er og delvis med udarbejdelsen af de resterende 50 % af BST'erne i de to lovgivningsforslag.
It was assumed that the workload behind the above increase in FTEs will be maintained in 2014 onwards, and is linked, in part, to amending the already developed BTS and, in part, to preparing the remaining 50% of BTS under the two legislative proposals.
Det er blevet anvendt i en årrække i meget store mængder i hele verden som  kvælstofholdig kunstgødning og indebærer ingen uventede risici, hverken for erhvervsmæssig eller privat anvendelse.
It has been used for many years in very large quantities world-wide as a nitrogen-based fertiliser and poses no unexpected risks in the work place or to professional users or to consumers for domestic scale application.
Det er blevet anvendt i en årrække i meget store mængder i hele verden som kvælstofholdig kunstgødning og indebærer ingen uventede risici hverken for erhvervsmæssig eller privat anvendelse.
It has been used for many years in very large quantities world-wide as a nitrogen-based fertiliser and poses no unexpected risks in the work place or to professional users or to consumers for domestic scale application.
Det er blevet anvendt i finanssektoren og andre sektorer for at afværge skadelige interessekonflikter.
It has been relied upon within the financial and other sectors to prevent damaging conflicts of interest.
Det er blevet bekræftet af fællesskabslovgiveren, at velfungerende nationale forvaltningsmyndigheder er af afgørende betydning for gennemførelsen af det indre marked for posttjenester.
It has been confirmed by the Community legislator that well-functioning National Regulatory Authorities (NRAs) are crucial for the accomplishment of an internal market for postal services.
Det er blevet bekræftet under kontakten med alle relevante interesseparter i løbet af 2015.
This has been confirmed in contacts with all relevant stakeholders over the course of 2015.
Det er blevet bekræftet, at civilsamfundet er meget interesseret i EU-foranstaltninger inden for uddannelse gennem idræt, især initiativer til styrkelse af samarbejdet mellem uddannelserne og sportens verden og med de nationale regeringer.
High demand from civil society for EU intervention in the field of education through sport has been verified, in particular as regards a European Union action to strengthen cooperation between the worlds of education and sport as well as with national governments.
Det er blevet bekræftet, at de sundheds- og miljømæssige samt sociale og økonomiske følger for EU af atomkraftulykker i tredjelande potentielt er meget store.
The health, environmental, social and economic impact of nuclear accidents in third countries in the EU has been confirmed to be potentially very high.
Det er blevet bekræftet, at den normale frist er på tre måneder, og at eventuelle forlængelser - som der kun er mulighed for én gang - ikke kan overskride tre måneder.
It has been confirmed that a three-month time limit is usual, and that any extensions – which may be granted only once – may not be longer than three months.
Det er blevet bekræftet, at denne fremgangsmåde svarer til en formel anmodning om udtalelse og det er derfor ikke nødvendigt, at spørgsmålet gøres til genstand for en initiativudtalelse.
This formula has been confirmed to be a formal request for an opinion, and we would therefore not need to take an initiative on the subject.
Det er blevet bekræftet, at det vil være af stor værdi, hvis EU Pilot anvendes mere konsekvent af Kommissionens tjenestegrene.
There has been confirmation of the value of a more consistent use of EU Pilot by Commission services.
Det er blevet bemærket, at det hermed ikke er udelukket, at oparbejdet affald frembragt fra oparbejdet brugt nukleart brændsel kan tilbagesendes til oprindelseslande uden for EU.
It was noted that this does not exclude the repatriation of reprocessed waste arising from the reprocessing of spent fuel to countries of origin outside the EU.
Det er blevet bemærket, at disse markeder har en tendens til at være domineret af mindre virksomheder, som er sårbare over for regelbyrder, der øger deres omkostninger.
It has been noted that these markets tend to be dominated by smaller businesses which are vulnerable to regulatory burdens that increase their costs.
Det er blevet bemærket2, at en stor procentdel af disse virksomheder er koncentreret i virksomhedsklynger, hvor det er lettere at skabe en teknologisk platform, at indsamle en kritisk masse af viden, at skabe samspil med udveksling af viden samt at tiltrække et dygtigt personale.
It has been found2 that a high concentration of such businesses are located in clusters where it is easier to build a technological basis and a critical mass of knowledge, and interact in terms of exchanging expertise and selecting staff with high potential.
Det er blevet beregnet, at den tyske stats program til støtte for GI-Ost (dvs. lærlingeskoler til de unge) i 1995 reducerede ungdomsarbejdsløsheden med 3 procentpoint.
In Germany, it has been estimated that the Bund programme in support of GIOst (i.e. apprentice schools for the young) has brought about a reduction in youth unemployment of three percentage points in 1995.
Det er blevet beregnet, at hvis Kinas økonomi fortsætter med at vokse med 8% om året indtil år 2031, vil landets indkomst i forhold til dets befolkning på 1,450 mia. mennesker svare til USA's i 2004.
It has been calculated that if China continues to grow at an annual rate of 8%, with a population of 1.45 billion its per capita income will by 2031 be equivalent to that recorded for the United States in 2004.