natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har været en massiv respons fra interesserede parter, hvilket klart viser havenes enorme potentiale og omfanget af udfordringen, hvis vi skal gøre den potentielle bæredygtighed til virkelighed.
It has triggered a massive response from stakeholders that reveals clearly the enormous potential of the seas, and the scale of the challenge if we are to realise that potential sustainably.
Der har været en meget stor efterspørgsel efter Vækstfondens to lånegarantiprogrammer.
The demand for two loan guarantee programmes of Growth Fund (Vækstfonden) has been very high.
Der har været en mere omfattende overvågning af de transaktioner, der havde en negativ indvirkning på gældsniveauerne, herunder udviklingen i stock-flow-tilpasningen.
There was closer monitoring of the operations which had a negative impact on debt levels, including developments in the stock-flow adjustment.
Der har været en mindre negativ tendens for offentlig FoU og for ansatte inden for mellem- og højteknologisk fremstillingsvirksomhed (på grund af en længerevarende stigning i beskæftigelsen inden for servicesektoren).
There has been a slightly negative trend for public R&D and for employment in medium/high technology manufacturing sectors (due to a long-term increase in service sector employment).
Der har været en mærkbar stigning i ikkefinansielle selskabers udstedelse af erhvervsobligationer i EU, delvis som følge af gunstige markedsvilkår for obligationsudstedere på grund af lave rentesatser.
There has been a notable increase in the issuance of corporate bonds by non-financial corporates in the EU, partly reflecting a favourable market environment for bond issuers due to low interest rates.
Der har været en omfattende diskussion både i Kommissionen og blandt medlemsstaterne med hensyn til definition af innovation, og hvorvidt kun projekter, der er nytænkende overalt i Europa, bør kunne komme i betragtning.
There has been considerable debate both in the Commission and amongst Member States over the definition of innovation and whether only projects that are innovative across Europe should qualify for support.
Der har været en omfattende og grundlæggende debat i EU om, hvorvidt det er nødvendigt at tilpasse samfundet til bæredygtig udvikling og klimaændringer.
There has been a comprehensive and fundamental debate in the EU on whether it is necessary to adapt society for sustainable development and climate change.
Der har været en omfattende og grundlæggende debat om, hvor vidt det er nødvendigt at tilpasse samfundet til fremtidige udfordringer, og om hvad der i bekræftende fald er nødvendigt for at opnå dette.
There has been a comprehensive and fundamental debate on whether it is necessary to adapt society to future challenges and, if so, what is needed in order to achieve that.
der har været en overgang fra en økonomi med fuld beskæftigelse (beskæftigelsestallene omfattede f.eks. også pensionister) til en markedsøkonomi,
there has been a transition from economies providing guaranteed full employment (participation rates also included pensioners) to market economies;
Der har været en positiv udvikling i omkostningskonkurrenceevnen, eftersom den stigende produktivitet og den moderate lønudvikling har holdt arbejdsomkostningerne i ave, og den reale effektive valutakurs er faldet en anelse.
However, cost competitiveness developments have been favourable as rising productivity and moderate wage developments have kept unit labour costs in check and the real effective exchange rate mildly depreciating.
Der har været en positiv udvikling i partnerskabsmetoden, men indsatsen bør videreføres, især fra arbejdsmarkedets parters side.
There have been positive developments in the partnership approach, but efforts should continue, in particular from the social partners.
Der har været en række aktioner på EU-plan og på internationalt plan for at beskytte filmarven.
There have been a number of EU and international actions aimed at protecting film heritage.
Der har været en række foranstaltninger specifikt rettet mod nye medlemsstater og/eller kandidatlande (herunder benchmarkingprojekter og teknisk bistand).
There have been a number of actions aimed specifically at new Member States and/or candidate countries (including benchmarking projects and technical support).
Der har været en række markante fremskridt, men generelt er fremskridtene ikke sket hurtigt nok.
Despite some notable achievements, the overall pace of delivery is still too slow.
Der har været en række markante fremskridt, men generelt er fremskridtene ikke sket hurtigt nok.
There have been some notable achievements but overall progress has not been fast enough.
Der har været en række meget omtalte tilfælde af virusangreb på Internettet, der har forårsaget omfattende skade ved at ødelægge data og blokere for adgang til nettet.
There have been some widely reported viruses released onto the Internet causing extensive damage by destroying information and denying access to the network.
Der har været en række rapporter fra visse emigrationslande om den negative indvirkning på familiesammenhold og børn som følge af, at den ene eller begge forældre arbejder i udlandet25.
There have been reports from some sending countries on negative impacts on family cohesion and children as a consequence of one or both parents working abroad.25
Der har været en række uformelle kontakter mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen med henblik på at opnå enighed om denne sag i forbindelse med andenbehandlingen.
A number of informal contacts took place between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to reaching an agreement on this dossier at second reading.
Der har været en stabil men langsom forbedring af energiintensiteten i EU's økonomi inden for det seneste tiår, om end på et lavere niveau end det var tilfældet i 90'erne.
The European Union economy has seen steady but slow improvements in its energy intensity during the past decade, albeit at a slower rate than that seen in the eighties.
Der har været en stabil, men langsom vækst i anvendelsen af målsætningerne.
There has been steady but slow growth in their use.
Der har været en stadig forbedring af Kosovos energiforsyning med det resultat, at der nu kun sjældent forekommer strømafbrydelser.
There has been a steady improvement in Kosovo’s energy supply with the result that power cuts are now infrequent.
Der har været en stadig stigning i antallet af udvekslede meddelelser, og applikationen er et vigtigt værktøj i bekæmpelsen af svig.
It has seen a steady increase in the number of messages exchanged and is an important tool in the fight against fraud.
Der har været en stadig vækst i antallet af studerende og en øget forventning til de europæiske universiteter, men de finansielle midler har ikke fulgt samme takt.
There has been a steady growth in student numbers and a widening of the expectations placed upon European universities, but funding levels have not risen accordingly.
Der har været en stigende tendens til, at samarbejdet inden for korridorerne også spredes til regionale netværker.
There has been an increasing trend for cooperation within the corridors to spill over into regional networks as well.
Der har været en stigning i antallet af bestande, hvor der ikke foreligger videnskabelig rådgivning (se også bilag II)5.
There has been an increase in the number of stocks for which no scientific advice is available (see also Annex II)5.
Der har været en stigning i godstransport over længere afstande, men togtransporten har ikke altid kunnet tilbyde konkurrencedygtige tjenester på disse markeder.
Transport of freight over long distances has increased, but rail transport has not always been able to offer competitive services in these markets.
Der har været en stigning på 34 % i de samlede bevillinger til den 4. finansiering af GEF i foråret 2010.
There has been a 34% increase of the overall envelope for the 4th replenishment of the GEF in spring 2010.
Der har været en stor respons fra europæisk industri, medens der ikke er indløbet helt så mange svar fra forbrugerorganisationerne, formentlig på grund af mangelen på undersøgelser om forbrugernes adfærd i relation til mærkning af fodtøj.
The European footwear industry was very cooperative but response from the consumer associations was low, apparently because of a lack of studies on consumer behaviour as regards labelling.
Der har været en stor stigning i antallet af studerende på de videregående uddannelser, men det faldende kvalifikationsniveau blandt unge med en videregående uddannelse vækker bekymring.
Participation in tertiary education has increased rapidly, but concerns have emerged in relation to the decline in skills of younger tertiary education graduates.
Der har været en stor vækst i konkurrenceevnen og produktiviteten, især i de lande, hvor der er en stærk social dialog og arbejdsmarkedsrelationer, og hvor et højt niveau af social beskyttelse og social sammenhængskraft er sikret.
There has been strong growth in competitiveness and productivity, mostly in those countries where there are robust social dialogue and industrial relations and where a high level of social protection and social cohesion is assured.
Der har været en stærk vækst i eksporten, og det akkumulerede tab i eksportmarkedsandele over frem år er faldet betragteligt.
Export growth has remained strong and 5-year cumulated losses in export market shares substantially declined.
Der har været en svag stigning i forskellige medlemsstater, mens den højeste migrationssaldo ses i Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien og Storbritannien.
There has been a slight increase in some Member States, whilst the highest migration rates are to be seen in Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Der har været en systematisk kontakt med de nationale instanser (ministerier og /eller uafhængige kontrolmyndigheder) hovedsageligt via det kontaktudvalg, som er oprettet i henhold til direktivet (artikel 23a).
Systematic contact with the national bodies (ministries and/or independent regulatory authorities) has been maintained, particularly through the Contact Committee set up by the Directive (Article 23a).
der har været en Systemisk Fejl i den jurisdiktion, hvor det Ultimative Moderselskab er skattemæssigt hjemmehørende, som medlemsstaten har meddelt den Koncernenhed, der er skattemæssigt hjemmehørende i den pågældende medlemsstat.
there has been a Systemic Failure of the jurisdiction of tax residence of the Ultimate Parent Entity that has been notified by the Member State to the Constituent Entity resident for tax purposes in the Member State.
Der har været en tendens til privatisering af de befordringspligtige virksomheder, og dette har fået dem til at indføre nye virksomhedsstrategier, hvor der fokuseres på omkostningseffektivitet, lønsomhed, diversificering og ekspansion.
There has been a trend towards the corporatisation of the USPs, which has led them to adopt new business strategies focusing on cost efficiency, profitability, diversification and expansion.
Der har været en tilsvarende generel nedgang i landingerne.
The general decline in landings is similar.
Der har været en tocifret vækst i efterspørgslen efter telekommunikationsydelser.
There is double digit growth in demand for telecommunications.
Der har været en tydelig stigning i antallet af meddelte udkast fra Belgien og Danmark, især i 1997 og 1998.
There was a particularly marked increase in the number of drafts notified by Belgium and Denmark in 1997 and 1998.
Der har været en uafbrudt stigning i antallet af deltagere siden 2001 (7,9 %) til det nuværende niveau på 9,3 % (2003).
Participation rates have seen a steady increase since 2001 (7.9%) to the current level of 9.3% (2003).
Der har været en udvikling i den retning i Irland, som for nylig indførte to ugers betalt fædreorlov, og i Portugal, som udvidede fædreorloven til 25 arbejdsdage (tidligere 20 dage), hvoraf 15 er obligatoriske (tidligere 10).
Moving in this direction, Ireland recently introduced two weeks’ paid paternity leave and Portugal extended paternity leave to 25 working days (formerly 20 days), 15 of which are mandatory (formerly 10).
Der har været en uvilje til at acceptere ØMU’ens konsekvenser for finanspolitikken på nationalt plan.
There has been an unwillingness to acknowledge the implication of EMU on the conduct of fiscal policy at national level.
Der har været en vis efterspørgsel efter de hybridmodeller, der hidtil er blevet indført, især hvor medlemsstaterne har tilskyndet dette med skattemæssige incitamenter.
There has been some demand for the hybrids that have so far been introduced, particularly where member states have encouraged this by fiscal incentives.
Der har været en vis foruroligelse over, at edb-reservationssystemer (CRS), som ejes af luftfartsselskaber, kan tænkes især at tjene til at fremme de pågældende selskabers egne interesser og i mindre grad til at sikre, at rejseagenterne sættes i stand til at give en samlet og objektiv skærmpræsentation af de luftfartsydelser, som står til forbrugernes rådighed.
There has been concern that the development of computer reservation systems (CRS) owned by airline companies may operate more in the interests of promoting those airlines than in ensuring that travel agents are able to present a comprehensive and objective display of airline services available to the customer.
Der har været en vis forvirring med hensyn til dette direktivs anvendelsesområde og afgrænsningen mellem dette direktiv og rammedirektivet om affald samt med hensyn til, om dets bestemmelser altid kan anses for at være tilstrækkelige til at regulere de forskellige former for bortskaffelse og nyttiggørelse.
There has been some confusion over the scope of this Directive, the borderlines between it and the Framework Directive on Waste, and whether its provisions are always sufficient to be considered to ‘cover’ the disposal or recovery operation.
Der har været en vis forvirring om betydningen af udtrykket "stikprøvekontrol", som optræder i artikel 2, stk. 1, i direktiv 72/166/EØF samt fortolkningen heraf.
There has been some confusion concerning the scope of the term “random checks” used in Article 2(1) of Directive 72/166/EEC as well as its interpretation.
Der har været en vis forvirring om betydningen af udtrykket "stikprøvekontrol", som optræder i artikel 2, stk. 1.
There has been some confusion concerning the scope of the “random checks” referred to in Article 2(1).
Der har været en vis kontinuitet i Kommissionens forvaltning af folkesundhedsaktioner fra perioden før programmernes iværksættelse til udviklingen af en praksis for forvaltning af de nye programmer i de første år.
There has been some continuity in the management of public health actions by the Commission, from the period prior to the establishment of the programmes, to the development of management practices of the new programmes in its first years.
Der har været en vis tilbagegang i forvaltningen af de offentlige finanser.
There was some backsliding in public finance management.
Der har været en vis uklarhed om dette.
There has been some ambiguity on this.
Der har været en væsentlig stigning for ældre arbejdstagere (6,2 procentpoint siden første kvartal af 2008 – og man nåede dermed op på 50,9 % i 2014 – og med betydelige stigninger i Belgien, Tyskland, Frankrig, Ungarn, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Polen), navnlig for ældre kvinder (8,4 procentpoint).
Increases have been quite substantial for older workers (6.2 percentage points since the first quarter of 2008 to reach 50.9% at the beginning of 2014, with sizeable increases in Belgium, Germany, France, Hungary, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Poland), in particular older women (8.4 percentage points).
Der har været en væsentlig udvikling på dette område.
Substantial developments occurred in this area.
Der har været en yderst positiv og oftest udbredt positiv reaktion på tanken om et aktivt tiltag fra EU's side inden for dette område.
Their response to the idea of a vigorous Community approach in this area has been largely, and often powerfully, positive.
Der har været en yderst positiv udvikling i beskæftigelsen for aldersgruppen af 55-64-årige.
There has been a particularly favourable development in employment for the age group 55-64 year olds.
Der har været en ændret tendens i indberetningerne.
The reporting tendencies are changing.
Der har været enkelte tiltag på de yderligere områder, der i Rådets konklusioner blev identificeret som områder, der kræver særlig opmærksomhed.
There has been some response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Der har været et begrænset tab af omkostningskonkurrenceevne på grund af en mindre stigning i den reale effektive valutakurs, og enhedslønomkostningerne er steget til lige en anelse under grænseværdien.
There have been some limited losses in cost competitiveness with a slightly appreciating real effective exchange rate and nominal ULC growing at a pace slightly below the threshold.
Der har været et betydeligt akkumuleret tab i eksportmarkedsandele siden den økonomiske og finansielle krise trods den seneste forbedring af indikatorerne for omkostningskonkurrenceevnen.
The cumulative loss of export market shares since the economic and financial crises remains substantial despite the recent improvement in cost competitiveness indicators.
Der har været et betydeligt misbrug af artikel 4, stk. 6, hvilket bekræftes af de talrige sager, som er blevet indbragt for De Europæiske Fællesskabers Domstol vedrørende denne specielle undtagelse.
There has been considerable abuse of Article 4(6), evidenced by the frequency with which the European Court is asked to make a judgement on matters arising from this particular exemption.
Der har været et endnu større fald i efterspørgslen og fremstillingen af erhvervskøretøjer.
Commercial vehicles have experienced an even stronger decline in demand and production.
Der har været et fortsat fald i såvel de lange som de korte renter, og også her er der velkomne tegn på konvergens, idet højrentelandene (Italien, Spanien og Portugal) har reduceret deres lange rentespænd til Tyskland.
Both long and short term interest rates have continued to decline and again there are welcome signs of convergence with high interest rate currencies (ITL, ESP, PTE) narrowing the long term differential against the DEM.
Der har været et højt aktivitetsniveau efter mødet i Lissabon inden for området bærbar udvikling og miljø
Considerable activity since Lisbon in the area of sustainable development and the environment
Der har været et kraftigt fald i væksten inden for IKT-industrien, hvilket har medført et voldsomt fald i beskæftigelsen i denne sektor.
There has been a sharp reduction in ICT industry growth resulting in significant redundancies.
Der har været et overskud på betalingsbalancens løbende poster siden 2014, båret frem af en stærk og stabil eksport af tjenesteydelser.
The current account has been in surplus since 2014, supported by strong and stable exports of services.
Der har været et overskud på de løbende poster siden 2014, båret frem af en stigende eksport af tjenester.
The current account has been in surplus since 2014, supported by growing exports of services.
Der har været et spørgeskema online siden 24. januar 2002 med det sigte at evaluere tilfredsheden med PRISM-webstedet og at analysere borgernes forventninger.
A questionnaire has been online since 24 January 2002, in order to evaluate the level of satisfaction with the PRISM website and to analyse the expectations of the users.
Der har været et stigende antal tilfælde af racemæssigt motiveret vold mod sigøjnere, som ikke er blevet mødt med den nødvendige utvetydige reaktion fra myndighedernes side.
There has been an increasing incidence of racially motivated violence against the Roma which has not received the unequivocal response from the authorities which it demands.
Der har været et stærkt fald i den økonomiske aktivitet i verdensøkonomien.
The world economy is experiencing a major slowdown in economic activity.
Der har været et stærkt ønske om at frigøre EU's forsknings-, udviklings- og innovationspotentiale, som kulminerer i det syvende rammeprogram for forskning.
There has been a drive to unlock Europe's potential for research development and innovation culminating in the 7th Framework Programme.
Der har været et tydeligt fald i investeringernes andel af BNP, nemlig fra 24 til 19%.
There has been a clear decline in investment as a share of GDP, from 24% to 19%.
Der har været et vist tidsforløb i forbindelse med beretningens fremlæggelse, som imidlertid har muliggjort
A delay in the presentation of this report has however allowed:
Der har været et voksende antal klager fra private virksomheder og også fra befordringspligtige virksomheder over påstået illoyal konkurrence eller uberettiget statsstøtte.
There has been an increasing number of complaints from private operators and universal service providers themselves over alleged uncompetitive practices or unjustified state aid measures.
Der har været EU-regler om godkendelse og anvendelse af nye fødevarer siden 1997, hvor Rådets forordning (EF) nr. 258/97 blev vedtaget.
Authorisation and use of novel foods are regulated at E.U. level since 1997 when Council Regulation (EC) n° 258/97 was adopted.
Der har været fastsat EU-normer for luftkvalitet siden 1996, og medlemsstaterne er forpligtet til at drive et system til vurdering af luftkvaliteten, udpege områder, hvor der er sandsynlighed for, at grænseværdierne overskrides, og udarbejde handlingsplaner for at reducere risikoen for overskridelse samt opfylde EF-direktivernes mål.
EU air quality standards have been set since 1996, requiring Member States to set up and maintain a system for assessing air quality, identifying areas where limit values are likely to be exceeded, and drawing up action plans to reduce the risk of exceedance as well as meeting the objectives of the EC directives.
Der har været fire offentlige høringer (internettet), udover høringen om energistrategigrønbogen (marts-september 2006), om henholdsvis revision af biobrændstofpolitikken, vedvarende energi til opvarmning og køling, administrative forhindringer og biobrændstoffers bæredygtighed.
Four public consultation exercises (Internet) have taken place, apart from the one on the Energy Green Paper (March-September 2006), on the revision of biofuels policy, on heating and cooling in renewable energy, on administrative barriers and on biofuels sustainability.
Der har været flere andre eksempler på udvikling.
There have been various other developments.
Der har været flere ansøgninger vedrørende de specifikke foranstaltninger for små og mellem­store virksomheder (sonderingspræmier og kooperative forskningsprojekter "CRAFT") i 2001 end for det foregående år, idet der er modtaget næsten 900 ansøgninger om sonderingspræmier og ca. 850 CRAFT-forslag.
The number of proposals for specific measures for SMEs (exploratory awards and CRAFT cooperative research projects) increased in 2001 compared with the previous year: nearly 900 proposals for exploratory awards and around 850 CRAFT proposals were received.
Der har været flere forslag til, hvad man skal stille op med forfatningstraktaten.
More generally, several different ways forward on the Constitutional Treaty have been floated.
Der har været flere klare muligheder for at sikre sig en vigtig plads på markedet, f.eks. en tredje mobilnetoperatør og en anden fastnetoperatør, men ingen benyttede sig heraf.
There have been several clear opportunities to secure important entries to the market, such as a third mobile operator and a second fixed network operator, but these opportunities were not taken.
Der har været flere mislykkede forsøg på at markedsføre jordbaseret digital-tv i Europa, men efterhånden er der dukket holdbare forretningsmodeller op, og der er nu ved at komme gang i udviklingen.
Digital terrestrial TV in Europe suffered from a number of false starts, but sustainable business models are now emerging and switchover is gaining pace.
Der har været flere mål, der har været bestemmende for omarbejdelsen:
There were a number of reasons for the recasting:
Der har været flere problemer i kodifikationsprocessen.
Codification has encountered several difficulties.