natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden fordel er forbedret markedsadgang pga. den forbedrede konkurrenceevne, der opnås gennem øget effektivitet, reducerede handelsomkostninger, forenklede aftalebestemmelser (fordi produktets egenskaber og funktioner er givet som følge af standarderne) og øget kvalitet.
Another benefit is improved market access as a result of increased competitiveness due to increased efficiency, reduced trading costs, simplified contractual agreements (because the characteristics and functionalities of the product are clear as a result of the standards) and increased quality.
En anden fordel er, at de nationale midler, der investeres via Artemis FTI, vil blive fordelt i overensstemmelse med fælles europæiske procedurer og arbejdsplaner, så der opnås en effekt, der svarer til effekten af udbetalingen af midler på EU-plan, og som er langt større end i "business as usual"-scenariet.
A further benefit is that national money spent through the ARTEMIS JTI will be allocated through common European procedures and workplans, achieving a similar impact to EU-level disbursements and one that is much higher than in the baseline option.
En anden fordel er, at de nationale midler, der investeres via ENIAC FTI, vil blive fordelt i overensstemmelse med fælles europæiske procedurer og arbejdsplaner, så der opnås en effekt, der svarer til effekten af udbetalingen af midler på EU-plan, og som er langt større end i "business as usual-scenariet".
A further benefit is that national money spent through the ENIAC JTI will be allocated through common European procedures and work plans, achieving a similar impact to EU-level disbursements and one that is much higher than in the baseline option.
En anden fordel for ledelsen ved en sådan løsning består i, at den får adgang til en potentiel reserve af uddannede medarbejdere med erfaring, der kan træde ind i fremtidige ledige stillinger eller muliggøre en hurtig produktionsforøgelse, hvis efterspørgslen stiger.
Another advantage for businesses in this type of solution is the availability of a potential reserve of trained and experienced workers to fill future vacancies, or to allow for an easy increase in production if demand goes up.
En anden fordel var, at minimumsforskrifterne i EU betød, at man undgik konkurrence mellem virksomhederne om sundheds- og sikkerhedsstandarder, da alle var nødt til at anvende disse.
Another advantage noted was that the EU-wide minimum requirements averted competition between companies on health and safety standards, since they all had to apply them.
En anden fordel ved at sætte en frist for, hvornår delbåndet skal stå til rådighed for nye tjenester, er at man på den måde ville undgå, at medlemsstater, der ikke har frigjort delbåndet for tv-sending, i kraft af den grænseoverskridende interferens hindrer, at de nye tjenester kan udvikle sig effektivt i andre medlemsstater, og dermed at alle egne dækkes ind af de trådløse bredbåndstjenester.
Another benefit of setting a deadline for making the sub-band available to new services is that it would avoid a situation where Member States that have not cleared the sub-band of broadcasting transmissions hinder the effective deployment of new services in others due to cross-border interference, thus preventing full coverage of wireless broadband applications.
En anden fordel ved den nuværende ordning er, at Kommissionen kan tage initiativet til at løse et specifikt problem og sætte skub i medlemslandene, så de følger sagen op.
A second advantage of the present regime is that the Commission can "take the lead" in responding to a specific problem and provide the impetus for Member States to follow suit.
En anden fordel ved denne løsning er, at prisindekserne for den nukleare industri kan udtrykkes i USD og dermed kan bruges til den endelige konvertering af lofterne i dag.
This solution also has the advantage that the price index series for the nuclear industry can be expressed in US $ and can, as such, be used for the final transformation of the ceilings in the regulations today.
En anden fordel ved FTI sammenlignet med den nuværende situation, hvor der findes flere ordninger samtidig, er mere effektive udbetalinger fra EU, de forventede besparelser ved at undgå at udarbejde forslag på forskellige sprog, de strømlinede procedurer for projektindberetning og en øget succesrate som følge af garanteret harmoniserede finansieringsprocedurer.
A further benefit of the JTI compared to the current co-existence of various schemes is the increased efficiency of EU-level disbursements, the savings expected from avoiding preparation of proposals in different languages, the streamlined project reporting procedures and an increased success rate due to guaranteed harmonised funding procedures.
En anden fordel ved miljøafgifter er, at de kan indføres i en gruppe lande som f.eks. EU uden at afvente mere globale aftaler10.
Another advantage of ecotaxes is the possibility of implementing them in a group of countries, like the EU, without waiting for more international agreements10.
En anden fordel ved miljøafgifter er, at de kan indføres i en gruppe lande som f.eks. EU uden at afvente mere globale aftaler6.
Another advantage of ecotaxes is the possibility of implementing them in a group of countries, like the EU, without waiting for more international agreements6.
En anden fordel ved mindre gasfyrede kraftvarmeværker er den meget korte tid, der er brug for til synkronisering med distributionsnettene for energi, hvilket gør dem til en glimrende kilde til ekstra energi i spidsbelastningsperioder med stor energiefterspørgsel.
Another advantage of small-scale gas-fired cogeneration plants is the very short time needed for synchronisation with the energy distribution network, thus making them an excellent source of compensatory energy during periods of peak energy demand.
En anden fordelagtig foranstaltning ville være at oprette delte kommercielle faciliteter for at gøre det muligt for SMV'er at udvikle deres evner inden for business-to-business (B2B) og business-to-consumer (B2C).
Another beneficial measure would be the creation of shared commercial facilities to enable SMEs to develop their business-to-business (B2B) and business-to-consumer (B2C) capabilities.
en anden fordeling af udgifterne mellem de forskellige aktører
cost-sharing between the various players;
en anden foreløbig evalueringsrapport senest den 31. december 2029
a second interim evaluation report not later than 31 December 2029;
En anden foreløbig konklusion er lige så vigtig.
A second preliminary conclusion is equally important.
En anden forenkling er sammenlægningen af to informationsnetværk for at drage fordel af stordriftsfordele, større offentlig indsigt ved kun at have et EU-websted og tjenester af høj kvalitet.
Another significant simplification measure will be the merging of the two information networks to reap economies of scale, greater transparency for the public by having only one EU entry point, and a higher quality service.
En anden forenkling er, at der ikke længere ydes driftstilskud, som ikke har vist sig tilstrækkeligt resultatorienteret og er kompliceret for ansøgere og støttemodtagere.
Another simplification will be the discontinuation of operating grants, which have proven insufficiently result-oriented and complicated for applicants and beneficiaries.
En anden forenkling kunne være at fjerne tolden i de tilfælde, hvor præferencebehandling medfører:
A further measure of simplification would be to eliminate duties where preferential treatment results in:
En anden foreslået løsning er en patentretshjælpsforsikring.
Another suggested solution is patent litigation insurance.
En anden forklaring er privatiseringen af en række serviceydelser og en tilsvarende overførsel af investeringskapital til den private sektor.
Privatisation of a swathe of services and the transfer to the private sector of the relevant investments is another.
En anden forklaring er, at nogle virksomheder på grund af deres ringe størrelse, er fritaget fra at offentliggøre mere end en forkortet balance og noter i deres regnskab.
Another explanation is that some companies, due to their small size, are exempted from publishing more than abridged balance sheets and notes on their accounts.
En anden forklaring på forskellene mellem landene er, at de ikke alle er nået lige langt med etableringen af en konkurrencedisciplin gennem national lovgivning baseret på EU's regelværk og med organiseringen af kontrolmyndigheder, der kan sikre, at reglerne håndhæves.
Disparities between countries may also be explained by the degree to which each Candidate country has adapted to a competition discipline by adopting national legislation, based on the Community acquis, and setting up State aid monitoring authorities charged with enforcing the rules.
En anden forklaring, som flere lande også har nævnt, er, at de høringer, der er omhandlet i artikel 2, generelt afholdes i henhold til de bredere rammer i direktiv 2001/42/EF.
Another explanation put forward by certain States lies in the fact that the consultations referred to in Article 2 are carried out in the broader framework of Directive 2001/42/EC.
En anden form for "selvorganisering", som får stadig større betydning, er ESF (European Science Foundation), som ØSU udtrykkeligt anbefaler, at man styrker og integrerer bedre.
Another initiative of the scientific community that is becoming increasingly important is the European Science Foundation (ESF), whose role and involvement the EESC also explicitly recommends should be strengthened.
En anden form for begrænsning for kunder fra andre medlemsstater består i, at erhvervsaktører anvender andre generelle betingelser for disse kunders adgang til deres varer og tjenesteydelser, både online og offline.
It also occurs through other actions by certain traders involving the application of different general conditions of access to their goods and services with respect to such customers from other Member States, both online and offline.
En anden form for bidrag ydes gennem kollektive forhandlinger og overenskomster.
A second form of contribution takes place through bipartite collective bargaining and agreements.
En anden form for forskelsbehandling mellem mænd og kvinder, som accepteres i henhold til direktiv 79/7/EØF, drejer sig om kompensation for at passe børnene.
Another discrimination between men and women that is accepted by directive 79/7 concerns compensation for raising children.
En anden form for initiativ er vedtagelse af minimumsforskrifter.
Another form of intervention is the adoption of minimum requirements.
En anden form for interoperabilitet er sammenkoblingen af informationssystemer.
A second dimension of interoperability is the interconnectivity of information systems.
En anden form for katastrofe i forbindelse med svigtende infrastruktur er, når en del af infrastrukturen medfører, at andre dele ophører med at virke og derved skaber en større kædereaktion.
Another type of catastrophic infrastructure failure might be when one part of the infrastructure leads to the failure of other parts, causing widespread cascade effect.
En anden form for kontrol kan gennemføres ved indgivelse af klage til Den Europæiske Ombudsmand og via Revisionsrettens missioner.
Another degree of level of review is available in the form of referral to the European Ombudsman or audits by the Court of Auditors.
En anden form for samarbejde er de såkaldte forhandlingsaftaler, som er kommet til siden 1980'erne og anerkendes i visse lande uden for EU (i USA, Asien, Australien og Sydamerika).
Another form of cooperation are the so-called discussion agreements which emerged in the 1980s and are recognized in other jurisdictions  (US, Asia, Australia and South America).
En anden form for samarbejde mellem forskere og små virksomheder, som synes bedre tilpasset i forhold til virksomhedernes behov, foregår ved de institutter, der udfører kooperativ forskning.
Another form of cooperation between research and small businesses, which seems to be better adapted to the needs of these businesses, are co-operative research institutes.
En anden form for undervurdering af omkostningerne, der ikke kan tilskrives de adspurgte, skyldes, at udgifter til gratis lægebehandling ikke er medtaget i undersøgelsen.
A further source of under-assessment - for which this time the households taking part in the survey cannot be held responsible - is linked to the deliberate disregard by the survey of healthcare "in kind".
En anden form for ydelser, der især findes i Indien, Sydafrika og Kenya, omfatter forebyggelse og bevidstgørende information, der har til formål at begrænse udbredelsen af smitsomme sygdomme.
Another category of services especially significant in India, South Africa and Kenya includes prevention and awareness messages to limit the spread of infectious diseases.
En anden formalitet, som forenkler den klassiske legalisering, består i, at den stat, som udsteder dokumentet, påtegner det med et ægthedscertifikat, som kaldes en apostille.
Another formality, which simplifies the traditional legalisation process, consists of the provision by the State issuing the document of an authentication certificate called an apostille.
En anden formulering om øremærkningen af opkrævede eksterne omkostninger (55) og om, hvordan medlemsstaterne anvender provenuet fra infrastrukturafgifter (56).
Different language on the earmarking of external cost funds raised (55) and on the use to which Member States put funds raised from infrastructure charges (56).
en anden forordning (COM(2012) 382 final) om syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, der kører på Unionens område, og om ophævelse af direktiv 2000/30/EF;
a second regulation (COM(2012) 382 final) on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC; and
en anden forordning (COM(2012) 382 final) om syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, der kører på Unionens område, og om ophævelse af direktiv 2000/30/EF;
a second regulation (COM(2012) 382 final) on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC; and
En anden forordning om ændring af toldkodeksen, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2700/2000, blev vedtaget for at lette informatiseringen af tolddeklarationerne og modernisere og forenkle toldprocedurerne af økonomisk betydning.
A further Regulation amending the Customs Code – European Parliament and Council Regulation (EC) No 2700/2000 was adopted with the aim of computerising and simplifying the economic Customs regimes.
En anden forskel angår den kategori af skadelidte, der kan gøre brug af adgangen til kollektive erstatningssøgsmål.
A further difference concerns the category of victims that can make use of compensatory collective redress.
En anden forskel er søgsmålsberettigelsen i erstatningssøgsmål; i visse medlemsstater er offentlige myndigheder tillagt beføjelser til at anlægge sag inden for bestemte områder (f.eks. ombudsmanden i Finland), i andre er private organisationer, såsom forbrugersammenslutninger (f.eks. Bulgarien), eller enkeltpersoner, der handler på en gruppes vegne (f.eks. Portugal), tillagt søgsmålsberettigelse.
A second difference concerns the legal standing in compensatory redress proceedings: some Member States have vested public authorities with the power to institute proceedings in certain areas (e.g. the Ombudsman in Finland), others grant standing to private organisations such as consumer associations (e.g. Bulgaria) or to individuals acting on behalf of a group (e.g. Portugal).
En anden forskel i forhold til den nuværende organisation vedrører det rådgivende forum.
Another difference compared to current organisation concerns the Consultative Forum.
En anden forskel ligger i lønstrukturen for hhv. mænd og kvinder.
Another difference is caused by the male/female wage structure.
En anden forskel mellem medlemsstaterne, når det gælder beskatningsgrundlaget er, at kun en del af den offentlige sektors virksomhed er momsbelagt.
Another tax base difference between the Member States is that only certain areas of public sector activity are subject to VAT.
En anden forskel skyldes markedsstrukturen.
The second difference relates to the structure of the market.
En anden forslagspakke
A second set of proposals.
En anden fortegnelse over udviklingslande udarbejdes hvert år i forbindelse med De Forenede Nationers udviklingsprogram (United Nations Development Programme - UNDP).
Another list of developing countries is produced in the context of the United Nations Development Programme (UNDP).
En anden forudsætning er en revision af de strukturtilpasningsprogrammer, som Den Internationale Valutafond har pålagt disse lande, og som - i modstrid med Valutafondens og Verdensbankens påstande - tydeligvis ikke har kunnet opvise tilstrækkeligt gode resultater; desuden udgør de navnlig på det sociale plan en uacceptabel stor byrde.
A second prerequisite is a review of the structural adjustment programmes (SAPs) imposed by the International Monetary Fund - the inadequate results of which are clear, and whose burden is, especially in social terms, insupportable, despite IMF and World Bank claims.
En anden forudsætning er fjernelse af alle hindringer for grænseoverskridende transmission, især grænseoverskridende takster.
A second condition is the removal of all barriers to cross-border transmission, especially border tariffs.
En anden forudsætning er, at infrastrukturen står til rådighed.
Infrastructure availability is another factor.
En anden forudsætning er, at videnskabens repræsentanter og institutioner bestræber sig på at formidle deres viden og problemer til borgerne på en så letforståelig og tydelig måde som muligt, og at universiteter, tekniske højskoler/universiteter og forskningscentre åbnes over for borgere og samfund.
The other essential condition is that scientific representatives and institutions endeavour to convey to the public their knowledge and their difficulties in a way that is as clear and as readily understandable as possible and to open up universities, technical colleges and research centres to the public and to society.
En anden forudsætning er, som det mange gange er fremhævet, at man har relevant information.
Another much-mentioned prerequisite is the need for appropriate information.
En anden forudsætning for at kunne forene arbejde og famileliv er bedre pasningsmuligheder for børn og ældre.
A further prerequisite for reconciling work and family life is the improvement of care facilities for children and the elderly.
En anden forudsætning for at kunne forene arbejde og familieliv er bedre pasningsmuligheder for børn og ældre.
A further prerequisite for reconciling work and family life is the improvement of care facilities for children and the elderly.
En anden forudsætning for en mere effektiv udnyttelse af transportinfrastrukturen er fjernelse af operationelle og kommercielle barrierer, som hindrer adgangen til infrastrukturen.
A second prerequisite for more efficient use of transport infrastructure is the removal of operational and commercial barriers obstructing access to the infrastructure.
En anden forudsætning for et integreret og velfungerende indre marked er, at de nationale myndigheder samarbejder umiddelbart og fuldt ud, og at informationsstrømmen mellem disse myndigheder flyder uhindret.
A further pre-condition for an integrated and orderly single market is that there be full and immediate co-operation and information flow between national authorities.
En anden forudsætning for, at de europæiske standardiseringsorganer kan fungere effektivt, er, at de nationale organisationer, der er medlemmer af disse organer, overholder deres forpligtelser til betaling af finansielle bidrag til det europæiske standardiseringssystem.
The effective operation of the European standards organisations also requires the national members of these organisations to fulfil their obligations of contributing financially to the European standardisation system.
En anden forvaltningspraksis ville få konsekvenser for alle ovennævnte områder og desuden bidrage til at skærpe konkurrenceforvridningen yderligere.
Any other legislative approach would have repercussions for all the issues mentioned above, and would also lead to further serious distortions of competition.
En anden fremgangsmåde kunne bygge på et skøn, hvor repræsentative paneler sammensat af forskellige videnskabelige og industrielle kredse med eventuel deltagelse af andre relevante organisationer ville blive bedt om inden for deres kompetenceområde at angive forskningsenhedernes top 10 i deres eget land og top 10 i udlandet.
Another approach could be based on a survey, where representative panels of the different scientific and industrial communities and possibly other relevant organisations would be requested to name, in their field of competence, say, the top 10 research entities in their country and the top 10 abroad.
En anden fremgangsmåde kunne være kun at dække voldsforbrydelser, så man undgår at skulle sondre mellem forsætlige og uforsætlige lovovertrædelser.
A different approach would be to cover only violent crimes, thus avoiding the need for distinguishing between intentional and non-intentional crimes.
En anden fremgangsmåde synes at være brugen af et frivilligt og forenklet engangsbetalingssystem.
Another approach appears to be the use of an optional and simplified lump sum payment system.
En anden fremgangsmåde til at forbedre lufttransports globale påvirkning af miljøet er at finde et system, så lufttransportindustrien kan modvirke den miljøpåvirkning, industriens vækst forårsager, ved at investere i kulstofopsugning (skovbeplantning osv.).
Another approach to improving the global environmental impact of air transport could be to look for a system which will allow the air transport industry to offset the environmental impact of industry growth by investments in carbon sinks (forestation etc.).
En anden fremgangsmåde til bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering kunne være at styrke de gældende foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder.
Another way of dealing with counterfeiting and piracy would be to take action with regard to the measures and procedures for enforcing intellectual property rights.
En anden fremgangsmåde ville, her hvor EU står over for at fordoble antallet af medlemmer, svække den kollektive indsats og ville udsætte EU for risikoen for en opsplitning af dets forfatningsmæssige organisation.
Any other approach at a time when the Union is about to double the number of its members would weaken collective action and generate a risk of the Union's constitutional organisation being fragmented.
En anden fremgangsmåde, der kunne virke som et supplement, kunne være at udnytte de muligheder, den moderne kommunikations- og edb-teknologi giver.
Nevertheless, an alternative and complementary approach could be envisaged making use of the possibilities of modern communication and computer technology.
En anden fremgangsmåde, som er en mere gennemgribende reform af ophavsretten på europæisk niveau, ville være at indføre en europæisk ophavsretskodeks.
Another approach for a more far-reaching overhaul of copyright at European level could be the creation of a European Copyright Code.
En anden fremgangsmåde, som ØSU anmoder Kommissionen om at overveje, består i at vedtage en mere restriktiv tilladelsespolitik og give medlemsstater, der ikke kan overholde den, en overgangsperiode på fem år.
A different approach which the Commission might like to consider would be to formulate a more restrictive authorization policy, with a five-year transitional period for Member States which cannot ensure immediate implementation.
En anden fremherskende tendens er den stærke og vedvarende dynamik i luft- og vandvejstransporten.
Another salient trend is the strong and sustained dynamism of air and waterborne transport.
En anden fremspirende investeringskategori med potentiale til at give yderligere adgang til finansiering er investeringer i miljøet, sociale investeringer og investeringer i virksomhedsledelse, f.eks. grønne obligationer.
Another emerging investment category with potential to provide further access to finance is environmental, social and corporate governance investments, such as green bonds.