natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Unions tilgang til ligestilling har udviklet sig betydeligt i tidens løb fra oprindeligt at lægge vægt på lige løn2 og på at undgå konkurrenceforvridning medlemsstaterne imellem og til nu at angå ligestilling som en grundlæggende rettighed.
The European Union's approach to equality has developed considerably over time, so that the original emphasis on equal pay2 and on avoiding distortions of competition between Member States has been replaced by a concern for equality as a fundamental right.
Den Europæiske Unions tiltag bør tilskynde små og mellemstore virksomheder til at gå sammen, således at de kan nå den kritiske masse, der skal til for at markedsføre sig på det eksterne marked.
European Union measures should encourage small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading in the external market.
Den Europæiske Unions tiltrækningskraft som investeringssted afhænger blandt andet af, hvor store og åbne dens markeder er, af reguleringsmiljøet og af infrastrukturens kvalitet.
The attractiveness of the European Union as an investment location depends inter alia on the size and openness of its markets, its regulatory environment and the quality of its infrastructure.
Den Europæiske Unions udvidelse fra 12 medlemsstater i 1991 til 25 medlemsstater den 1. maj 2004 og udviklingen af vigtige bilaterale partnerskaber mellem EU og dets naboer i Sydøsteuropa, NUS og Middelhavsområdet.
The enlargement of the European Union from 12 member states in 1991 to 25 member states on 1 May 2004 and the development of important bilateral partnerships between the EU and its other neighbours in South-eastern Europe, the NIS and the Mediterranean basin.
Den Europæiske Unions udvidelse med de central- og østeuropæiske ansøgerlande stiller EU's naturbeskyttelse over for nye udfordringer.
The accession to the European Union of the Central and Eastern European applicant countries will pose new challenges for nature conservation in Europe.
Den Europæiske Unions udvidelse med de nye medlemsstater
The enlargement of the European Union
Den Europæiske Unions udvidelse nødvendiggør en ændring af reglerne for sammensætningen af de rådgivende grupper for kul og stål.
The enlargement of the EU to include new Member States means that the rules governing membership of the Coal and Steel Advisory Committees need to be adjusted.
Den Europæiske Unions udvidelsesproces forventes ikke at få en betydelig indvirkning på unionsbefolkningens aldringsproces.
The process of enlargement of the European Union is not expected to have a significant impact on the ageing process of the Union’s population.
Den Europæiske Unions udviklingspolitik
on the European Union Development Policy
Den Europæiske Unions udviklingspolitik
The European Union Development Policy
Den Europæiske Unions udviklingspolitik - "Den europæiske konsensus"
The European Union Development Policy "The European Consensus"
Den Europæiske Unions udviklingspolitik - "Den europæiske konsensus" (CESE 1072/2005 - Ordfører: Zufiaur)
The European Union Development Policy "The European Consensus" (CESE 1072/2005, rapporteur: Mr Zufiaur)
Den Europæiske Unions udviklingspolitik - "Den europæiske konsensus" (CESE 1072/2005 - Ordfører: Zufiaur)
The European Union Development Policy "The European Consensus" (CESE 1072/2005, rapporteur: Mr Zufiaur)
Den Europæiske Unions udviklingspolitik - ”Den europæiske konsensus” (meddelelse)
The European Union Development Policy – The European Consensus (communication)
Den Europæiske Unions udviklingspolitik - ”Den europæiske konsensus” (meddelelse)
The European Union Development Policy – “The European Consensus” (Communication)
Den Europæiske Unions udviklingspolitik - ”Den europæiske konsensus” (meddelelse) 1
The European Union Development Policy – “The European Consensus” (communication) 1
Den Europæiske Unions udviklingspolitik - ”Den europæiske konsensus” (meddelelse) 2
The European Union Development Policy – The European Consensus (communication) 2
Den Europæiske Unions udviklingspolitik afspejler principperne og målsætningerne i EU's udenrigspolitik.
EU development policy falls within the broader scope of the principles and aims of its external action.
Den Europæiske Unions udviklingsstrategi
A European Union Strategy for Development
Den Europæiske Unions vigtigste målsætninger er at opnå fuld beskæftigelse, en høj grad af social beskyttelse, vedvarende økonomisk vækst og bæredygtig udvikling i et videnbaseret samfund senest i år 2010.
The main goals of the European Union are full employment, a high level of social protection, long-term economic growth, and sustainable development in a knowledge-based society by 2010.
Den Europæiske Unions virksomheder har fra 2001 til 2002 langsomt men støt styrket sine innovationsaktiviteter: andelen af nye eller fornyede produkter eller tjenesteydelser, der er introduceret inden for de seneste to år er steget 2 procent i forhold til rundspørget fra 2001 og udgør nu gennemsnitligt 22 % af virksomhedernes omsætning.
Enterprises in the European Union slowly but continuously strengthened their innovation activities from 2001 to 2002: the share of new or renewed products or services introduced within the last two years went up 2 points from the 2001 survey and now accounts on average for 22% of companies' turnover.
Den Europæiske Unions værdier og principper
The values and principles of the European Union
Den Europæiske Unions websted:
European Union Website:
Den Europæiske Unions øgede engagement i rumfart kræver en reevaluering af dens forbindelser med Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og dermed en gradvis udvikling af ESA.
The European Union's growing involvement in space requires a re-evaluation of its relations with ESA and, in return, it requires a gradual evolution of ESA.
Den Europæiske Unions økologilogo bør omfatte produkter, der overholder et fælles sæt regler, som finder anvendelse i hele Unionen.
The organic logo of the European Union should cover products complying with a common set of rules that are applied across the whole Union.
Den Europæiske Unions økonomi er ikke undsluppet disse virkninger.
The European Union economy has not escaped these effects.
Den Europæiske Unions økonomi oplever et beskedent opsving.
The European Union’s economy is experiencing a moderate recovery.
Den Europæiske Unions økonomiske samhørighed er en af Kommissionens målsætninger.
The European Union's economic cohesion is one of the Commission's objectives.
Den Europæiske Unions ønske om at komme til orde på verdenstopmødet og øve indflydelse på dets beslutninger, som det kommer til udtryk i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(94) 669 endelig udg.), fremføres i sidste øjeblik.
The desire of the European Union to make an impact at the Social Summit and to influence its decisions, and the associated Commission Communication to the Council and the European Parliament (COM(94) 669 final), come rather late in the day.
Den europæiske valuta, euroen, er desuden fordelagtig derved, at den ved siden af yen og dollar i fremtiden i stadig højere grad vil blive en referencevaluta på verdensplan.
A further valuable aspect of the euro is that it is increasingly set to become a reference currency at world level, alongside the yen and the dollar.
Den Europæiske Valutafond (IMF) har erkendt, at denne politiks reelle hæmmende indflydelse på produktionsaktiviteten har været meget større end hidtil vurderet.
The IMF has recognised that the real economic contraction resulting from these policies has been far worse than estimated so far.
Den europæiske vej til fuld beskæftigelse skal derfor tilbagelægges uden opgivelse af ordentlige lønninger, social sikkerhed og høje arbejdsretlige normer.
Europe's path to full employment must therefore be tied to commensurate wages, social security and high standards of labour law.
Den europæiske vej til fuld beskæftigelse skal derfor tilbagelægges uden opgivelse af ordentlige lønninger, stadig højere kvalifikationer (bl.a. gennem livslang læring), social sikkerhed og høje arbejdsretlige normer.
Europe's path to full employment must therefore be tied to commensurate wages, raising the level of qualification (inter alia through lifelong learning), social security, and high standards of labour law.
Den europæiske velfærdsstat får sit særlige præg af "den tredje sektor".
The European welfare state owes its special character to the existence of the "third sector".
Den europæiske velfærdsstats held med især at udviske uligheder er veldokumenteret og afspejler de europæiske kerneværdier om solidaritet, som anerkendes i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
The success of the European welfare state, especially in combating inequalities, is well documented and reflects the core European value of solidarity recognised in the Charter of Fundamental Rights.
Den europæiske velfærdsstats relative held med især at udviske uligheder er veldokumenteret og afspejler europæiske kerneværdier.
The relative success of the European welfare state, especially in combating inequalities, is well documented and reflects core European values.
Den europæiske velstand skyldes for en stor dels vedkommende udenrigshandelen og udenlandske investeringer.
Much of the prosperity of the European Union depends on foreign trade and investment.
Den europæiske venturekapitalordning vil fjerne hindringer for tilvejebringelse af finansielle midler på tværs af grænser, men vil ikke i sig selv løse de skatteproblemer, der er forbundet med investering af finansielle midler på tværs af grænser.
The European regime for venture capital will remove obstacles to cross-border fund-raising but will not as such solve the taxation problems that funds invested across borders face.
Den europæiske venturekapitalsektor er sammenlignet med konkurrerende, højteknologiske innovationscentre på globalt plan, især USA, en opsplittet sektor med stor spredning.
Compared with competing global centres of high-tech and innovation, most notably the United States, the European venture capital industry is fragmented and dispersed.
Den europæiske videnskabs og industris organisationer eller Kommissionen kan foreslå andre eksperter, herunder også eksperter fra lande uden for EU.
MS, European science and industry organisations or the Commission services could suggest additional experts, also from non-EU countries.
Den Europæiske Vindenergiorganisation (EWEA) vurderer, at der ved årets udgang var installeret en samlet kapacitet på 64.949 MW i EU, hvilket er 15% mere end i 2007.
The EWEA (European Wind Energy Association) estimates that by the end of the year a total of 64 949 MW of installed wind-energy capacity was operating in the EU, 15% higher than in 2007.
Den europæiske vindkraftindustri har 90 % af verdensmarkedet for vindkraftudstyr.
The European wind industry has 90% of the world equipment market.
Den europæiske vindkraftindustri har holdt trit med væksten i det globale marked.
The European wind energy industry has kept pace with the growth of the global market.
Den europæiske virkelighed
The current situation in Europe
Den europæiske vision for oceaner og have som beskrevet i blåbogen om en integreret havpolitik retter ikke kun mod de nationale regeringer, men også mod alle aktører, især aktører med specifik interesse i maritime anliggender.
The European vision for the oceans and seas, as set out in the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy, is not only directed to national governments but also extends to all stakeholders, in particular to all those with a specific interest in maritime affairs.
Den Europæiske Volontørtjeneste
(2) European Voluntary Service;
Den Europæiske Volontørtjeneste
European Voluntary Service
Den europæiske volontørtjeneste blev oprettet i 1996.
The European Voluntary Service was established in 1996.
Den europæiske volontørtjeneste er baseret på partnerskab og ansvarsdeling mellem den unge volontør, sendeorganisationen og værtsorganisationen.
European voluntary service is based on a partnership and shared responsibilities between the young volunteers, the sending organisation and the host organisation.
Den europæiske volontørtjeneste er et afgørende skridt i de unge volontørers liv, da det indebærer, at den unge engagerer sig aktivt i et projekt og beslutter at leve, lære og arbejde i op til 12 måneder i et andet land.
European Voluntary Service is a decisive step in the lives of the young volunteers: the active involvement in the project and the decision to live, learn and work for up to 12 months in a foreign country.
Den Europæiske Volontørtjeneste er et mønstereksempel på en tværnational volontørtjeneste og har til formål at udvikle solidaritetsfølelsen blandt unge og fremme deres medborgerskab og den gensidige forståelse.
The EVS is a quality model for transnational voluntary service and aims at developing the solidarity of young people, promoting their citizenship and supporting the mutual understanding of young people.
Den Europæiske Volontørtjeneste er tilsyneladende den eneste mulighed for at få et certifikat på volontøraktivitet i udlandet.
EVS seems to be the only case of certification of voluntary activity abroad.
Den europæiske volontørtjeneste har også bidraget til at bevidstgøre nationalstaterne om forholdene i deres nabolande og i Europa.
European Voluntary Service has also contributed to increased national awareness of the situation in other European countries and at European level.
Den Europæiske Volontørtjeneste har spillet en vigtig rolle med hensyn til fremme af begrebet volontørtjeneste og navnlig for volontørernes mobilitet i mange medlemsstater, hvor volontørtjeneste hovedsageligt betragtes som velgørenhed.
The EVS has played a major role in promoting the concept of volunteering, and especially the mobility of volunteers, in many Member States where volunteering is considered mainly as a charitable action.
Den europæiske volontørtjeneste kan nemlig let identificeres og har en stærk virkning.
European Voluntary Service is easily identifiable and has a high impact.
Den europæiske volontørtjeneste på 6-12 måneder skal foregå i Unionen, men Kommissionen vil undersøge muligheden for at placere unge volontører i tredjelande.
European voluntary service lasting 6-12 months will be carried out within the EU, but the Commission will examine the feasibility of placing young volunteers in a non-Community country.
Den europæiske volontørtjeneste støtter frivilligt arbejde, f.eks. i modtagelsescentre.
The European Voluntary Service supports volunteer work for example in welcome centres.
Den Europæiske Volontørtjeneste sørger for uformelle tværkulturelle indlærings­muligheder for ca. 2 800 unge om året gennem tværnationale frivillige projekter.
European Voluntary Service provides informal intercultural learning opportunities for around 2 800 per year young people through transnational volunteering projects.
Den Europæiske Volontørtjeneste tilbyder ligeledes de unge en mulighed for at vælge en original måde at tilegne sig sociale og personlige kompetencer på, der kan lette deres overgang til arbejdslivet og borgerlivet.
The European Voluntary Service scheme likewise offers young people the opportunity to opt for an original way of acquiring social and personal skills to facilitate their transition to active life and citizenship.
Den Europæiske Volontørtjeneste, der er baseret på et snævert partnerskab mellem en hjemstruktur og en værtsstruktur for den unge, er en konkret illustration af de unges solidaritet over for mindre gunstigt stillede personer og lokalsamfund.
Based on a close partnership between the sending and the host structures, the European Voluntary Service scheme is a good illustration of young people's commitment to the needs of disadvantaged people and communities.
Den Europæiske Volontørtjeneste, der hører ind under EU’s program for unge, er i visse tilfælde den eneste mulighed for, at unge kan gennemføre volontørtjenester.
The European Voluntary Service (EVS), part of the European Union’s YOUTH Programme, is sometimes the only possibility for young people to carry out a voluntary service.
den europæiske volontørtjeneste, som gav en volontør mulighed for at deltage i en solidarisk aktivitet i et andet land
European voluntary service (EVS), which allowed young people to participate in voluntary work in a country other than their own;
Den Europæiske Volontørtjeneste, som udgør aktion 2 i programmet for unge8, gør det muligt for 3 500 unge fra 31 europæiske lande9 og tredjelande hvert år at deltage i frivilligt arbejde enten i EU-lande eller i tredjelande inden for en række forskellige områder med en finansieringsramme på ca. 25 mio. EUR for 2004.
The European Voluntary Service (EVS), which is the Action 2 of the YOUTH Programme8, allows 3.500 young people from 31 European countries9 as well as from third countries per year to engage in volunteering in a variety of areas either in EU countries or in third countries, with a funding of approximately 33 million EURO in 2004.
Den Europæiske Volontørtjeneste:
European Voluntary Service (EVS)
Den europæiske vækst har været lav i de seneste tre år.
Growth in Europe has remained low over the past three years.
Den europæiske vækst var også mere solid i 20068.
European growth was also more robust in 20068.
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) bør have en vigtig koordinerende funktion i denne proces.
ESMA should have an important co-ordinating role in this process.
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) bør også spille en central rolle med hensyn til gennemførelsen af nye lovforslag.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) should also play a key role in the implementation of the new legal proposals.
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) får en nøglerolle ved koordinering af sådanne situationer for at forsøge at sikre konsistens mellem kompetente myndigheder.
The European Securities Market Authority (ESMA) is given a key co-ordination role in such a situation to try to ensure consistency between competent authorities.
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) handler inden for rammerne af denne forordning ved at opretholde stabiliteten på de finansielle markeder i akutte situationer og ved at sikre, at de nationale tilsynsmyndigheder anvender de gældende EU-regler på ensartet vis, samt bilægge uenigheder mellem disse myndigheder.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) acts within the scope of this Regulation by safeguarding the stability of financial markets in emergency situations and ensuring the consistent application of Union rules by national supervisory authorities and settling disagreements between them.
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) og Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) foretog en informationsindsamling i 2013 for bedre at forstå, hvordan de gældende reguleringsrammer finder anvendelse på crowdfunding i hver enkelt medlemsstat.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Banking Authority (EBA) carried out an information gathering exercise in 2013 to better understand how the current regulatory framework applies to crowdfunding in each Member State.
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA) bør samarbejde om ved hjælp af retningslinjer at opnå så megen overensstemmelse som muligt mellem standardbestemmelserne om god forretningsskik for detailinvesteringsprodukter, som er omfattet af enten [MiFID II] eller af nærværende direktiv.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) should work together to achieve as much consistency as possible in the conduct of business standards for retail investment products that are subject to either [MiFID II] or to this Directive through guidelines.
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA) har fået øgede beføjelser med hensyn til investorbeskyttelse gennem MIFID II25 og andre forordninger.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) have been given increased powers on investor protection through MIFID II25 and other regulations.
Den europæiske værdipapir- og markedstilsynsmyndighed (ESMA) skal have overordnet kompetence i forbindelse med spørgsmål vedrørende registrering af og løbende tilsyn med registrerede kreditvurderingsbureauer samt i forbindelse med spørgsmål vedrørende kreditvurderinger, udstedt af kreditvurderingsbureauer etableret i tredjelande, som er aktive i EU.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) is to assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies as well as matters related to ratings issued by rating agencies established in third countries that operate in the EU.
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed bør anvende tilsynsforanstaltningerne under hensyntagen til overtrædelsens art og alvor og proportionalitetsprincippet.
The supervisory measures should be applied by the European Securities and Markets Authority taking into account the nature and seriousness of the breach and the principle of proportionality.
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed bør have ret til at anmode deltagere på det finansielle marked direkte om alle de oplysninger, der er nødvendige for, at den kan udføre sine opgaver effektivt.
In order to effectively carry out its duties, the European Securities and Markets Authority should have the right to request all necessary information directly from financial market participants.
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed bør kunne foreslå Kommissionen at pålægge tvangsbøder.
The European Securities and Markets Authority should be able to propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed bør vurdere anmodningen og træffe passende foranstaltninger.
The European Securities and Markets Authority should assess the request and take any appropriate measure.
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed bør være ansvarlig for registrering af og løbende tilsyn med kreditvurderingsbureauer, men bør ikke være ansvarlig for tilsyn med brugere af kreditvurderinger.
The European Securities and Markets Authority should be responsible for the registration and on-going supervision of credit rating agencies, however it should not be responsible for the oversight of the users of credit ratings.
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndigheds kompetenceområde bør være klart afgrænset, således at deltagere på det finansielle marked kan identificere den kompetente myndighed inden for kreditvurderingsbureauernes aktivitetsområde.
The scope of the European Securities and Markets Authority's action should be clearly defined so that financial market participants can identify the authority competent in the field of activity of credit rating agencies.
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (i det følgende benævnt "ESMA"), der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010(*), udarbejder retningslinjer, herunder standardformularer eller ‑modeller, med henblik på at præcisere, hvilke oplysninger der skal indgå i ledelsesberetningen.
The European Securities and Markets Authority (hereinafter 'ESMA'), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council(*), shall issue guidelines, including standard forms or templates, to specify the information to be included in the management report.
Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed kan handle inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt den ved forordning …/…
The European Securities and Markets Authority may act in accordance with the powers conferred on it by Regulation …/
Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed offentliggør disse oplysninger på sit websted."
The European Securities and Markets Authority shall publish that information on its website."