natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i overensstemmelse med Rådets konklusioner af april 2006 gjort en begyndelse i AVS-staterne, hvor programmeringen af 10. EUF har været anledningen til at sætte gang i aktiviteter med henblik på en fælles programmering med andre donorer i felten.
In pursuance to the Council Conclusions of April 2006, it started in ACP countries where the programming of the 10th EDF has provided an opportunity to kick-start the efforts toward joint programming with other donors in the field.
Der er i pakken en implicit erkendelse af, at det er afgørende, at offentligheden bakker op, og at der er behov for en mere realistisk tilgang til udfordringerne, navnlig med hensyn til finansiering.
Implicit in the package is a recognition that public support will be vital and that a more realistic approach to the challenges, particularly financial, will be required.
Der er i perioden 1995-1999 sket afgørende fremskridt for syv af de ti projekter, som Det Europæiske Råd havde tillagt en høj prioritet på sit møde i Essen i 1994.
During the period 1995-99, decisive progress has been made on seven of the ten priority projects listed by the Essen European Council in December 1994.
Der er i perioden 1995-2000 sket afgørende fremskridt for syv af de ti projekter, som Det Europæiske Råd havde tillagt en høj prioritet på sit møde i Essen i 1994.
During the period 1995-2000, decisive progress was made on seven among the ten priority projects listed by the Essen European Council in December 1994.
Der er i perioden 1996-2000 blevet tildelt støtte til et samlet beløb af 19,1 mio. EUR.
The total amount of support awarded over the period 1996-2000 was EUR 19.1 million.
Der er i perioden 2001 – 2003 på EU-plan ikke sket den store udvikling i udgifterne til de fem foranstaltninger set under ét (figur 3).
In 2001–2003, expenditure forecasts for the five types of measure did not show much change at Union level (Figure 3).
Der er i perioden blevet finansieret 87 tværnationale udvekslingspartnerskaber.
Over the period in question, 87 transnational exchange partnerships were financed.
Der er i perioden juli 2005-december 2006 foretaget 36 nye inspektioner af lufthavne (hovedsagelig de lufthavne, som spiller en nøglerolle i de inspicerede medlemsstaters lufthavnssystemer), og heraf var de 13 opfølgende inspektioner.
During the period July 2005-December 2006, 36 new airport inspections were carried out (generally airports which play a key role in the airport system of the Member States concerned), 13 of them being follow-ups.
Der er i Phare-programmet indført et værktøj til finansiering af SMV'er for at opfordre de finansielle institutioner til at udvide og på lang sigt opretholde deres finansiering af SMV'ernes aktiviteter15.
A SME finance facility has been introduced into the Phare programme to encourage financial institutions to expand, and maintain in the long term, their financing of SME operations.15
Der er i praksis kun lidt informationsudveksling mellem medlemsstaterne om deres skatteafgørelser eller ordninger om interne afregningspriser, selv når disse har en indvirkning på andre lande.
There is, in practice, little information exchange between Member States on their advance tax rulings or transfer pricing arrangements even where these have an impact on other countries.
Der er i praksis mange eksempler på samarbejde, som f.eks.:
In practice there are many examples of cooperation, e.g.:
Der er i praksis sket en vis harmonisering af medlemsstaternes lovgivning hvad angår de øvrige aspekter i TRIPs-aftalen.
A degree of de facto harmonisation has taken place between Member States' laws as far as the other aspects covered by the TRIPs Agreement are concerned.
Der er i praksis store forskelle med hensyn til, hvor godt nabolandene reelt bakker op herom, og der er en stor margin for forbedring.
The extent to which neighbouring countries implement commitments in practice varies and there is considerable scope for improvement.
Der er i praksis tale om en midlertidig undtagelsesforanstaltning.
In practice this amounts to a temporary exemption.
Der er i praksis tale om tre retsakter: (i) afgørelsen om egne indtægter (AEI), som indeholder de vigtigste bestemmelser om egne indtægter som f. eks. listen over egne indtægter og tidsplanen for deres anvendelse,  (ii) gennemførelsesforordningen til AEI, som navnlig fastsætter regler om kontrol og tilsyn med opkrævning af egne indtægter og (iii) en forordning om tilrådighedsstillelse for EU-budgettet af de AFT-baserede egne indtægter.
In practice, three legal acts enter into play: (i) the own resources Decision (ORD), which contains the main provisions on own resources such as the list of own resources and the timing for their implementation; (ii) the Regulation implementing the ORD, which notably contains rules on control and supervision for the collection of own resources; (iii) a Regulation on making the FTT-based own resource available to the EU budget.
Der er i praksis tre forskellige grupper, nemlig repræsentanterne for henholdsvis de nationale regeringer, arbejdstagernes organisationer og arbejdsgivernes organisationer.
In practice there are three separate groups: representatives of national governments, employees' organisations and employers’ organisations.
Der er i praksis tre forskellige grupper, nemlig repræsentanterne for henholdsvis regeringerne, arbejdsgivernes faglige organisationer og arbejdstagernes faglige organisationer.
In practice, there are three separate groups: representatives of governments, employers’ professional organisations and employees’ trade union organisations.
Der er i praksis tre separate grupper: repræsentanter for nationale regeringer, arbejdstagerorganisationer og arbejdsgiverorganisationer.
In practice there are three separate groups: representatives of national governments, employees' organisations and employers’ organisations.
Der er i princippet fire mulige løsningsmodeller: indstilling af ICI, status quo, ændring af DCI for at åbne op for udgifter, der ikke er udviklingsbistand, et nyt instrument med udgangspunkt i ICI/ICI+.
In principle, there are four available policy options: discontinue ICI; status-quo; amend DCI to allow for expenditure that is not ODA; a new instrument building on ICI/ICI+.
Der er i princippet ikke forskel mellem kvaliteten eller resultaterne af disse to forskningsmetoder.
There is no difference in principle between the quality, or the results, of these two sources of research.
Der er i princippet ikke nogen mulighed for konflikt mellem disse to instrumenter, som måtte skulle løses, idet forordning (EF) nr. 1348/2000 ikke omhandler specifikke forkyndelsesformer for at sikre, at forsvarets rettigheder overholdes til fulde.
In principle, there is no potential conflict between these two instruments that needs to be resolved as Regulation No 1348/2000 does not deal with specific methods of service in the context of guaranteeing that the rights of the defence are properly observed.
Der er i princippet ingen grund til, at de ikke bør have ret til at blive anvendt sideløbende.
There is no reason, in principle, why these should not be entitled to co-exist.
Der er i princippet ingen gyldighedsperiode for bestemmelserne i forslaget.
In principle, the provisions of the proposal are not limited in duration.
Der er i princippet ingen maksimal gyldighedsperiode.
In principle there is no limit on the duration.
Der er i programmet fokuseret på forarbejdning, havnefaciliteter samt fiskerflåden, der har behov for modernisering for at forbedre arbejds- og hygiejneforholdene samt gøre fiskeudstyret mere selektivt.
The major focus areas are processing, port facilities and the fleet which is in need of modernisation in order to improve working conditions, sanitary conditions and selectivity of the fishing gear.
Der er i punkt 5 indsat en holdbarhedsprøve for varmeenergimålere.
Durability testing for heat meters has been included under point 5.
Der er i rapporteringsperioden udstedt mandater til støtte for en bred vifte af lovgivningstiltag.
Through the reporting period, mandates have been issued to support a broad range of legislation.
Der er i realiteten kun ca. 10 producenter i Europa, og Kommissionen har ikke rejst indvendinger imod, at disse virksomheder sammenlægger deres produktion på dette område med henblik på at nå de fastsatte mål.
There are, in fact, only a dozen or so European producers and the Commission is not opposed to these producers working together with a view to the attainment of the stated objectives.
Der er i realiteten tale om en tredelt aftale.
There was in effect a three part package.
Der er i realiteten tale om et forskningsprogram, men det medtænker sociale omstændigheder, der som oftest indtræffer på et vanskeligt tidspunkt i livet.
This is truly a research programme but it is addressing social circumstances very often encountered at a delicate stage in life.
Der er i realiteten tale om et langt mere dynamisk begreb.
But in fact it is a much more dynamic concept.
Der er i regionen behov for at fremme SMV'ernes adgang til lån, mobilisering af private investeringer, deltagelse i EU-støtteprogrammer og samarbejde med forskningscentre og universiteter.
The region needs measures that promote easier access to credit for SMEs, private investment, participation in EU funding programmes and cooperation with research centres and universities.
Der er i reglen tale om de ansvarlige ministerielle departementer, arbejdstilsyn eller arbejdsformidlinger.
These are generally the responsible departments of the relevant Ministries, the Labour Inspectorate or employment offices.
Der er i resolutionen en direkte sammenkobling af det internationale sundhedsregulativ med WHO's støtte til medlemsstaterne, når disse skal identificere, undersøge og reagere på akutte sundhedstrusler, der giver anledning til international bekymring, og med behovet for medlemsstaternes kontrol med overførbare sygdomme.
The Resolution explicitly links the IHR to WHO’s activities to support its Member States in identifying, verifying and responding to “health emergencies of international concern” and the need for surveillance of communicable diseases by Member States.
Der er i retspraksis allerede fastlagt mange principper vedrørende ikke-diskrimination i forbindelse med beskatningen af arv.
Many principles relating to non-discrimination in the field of inheritance taxation have already been fixed by jurisprudence.
Der er i retspraksis set eksempler på meget divergerende afgørelser på dette punkt - de tyske og engelske domstoles fortolkning kan være påvirket af en lidt mere smidig formulering og stiller under indflydelse af tidligere domme måske ikke så store krav til et stiltiende lovvalg som domstolene i andre lande.
Analysis of the case-law reveals a major difference of the solutions regarding this point: the German and English courts, perhaps under the influence of a slightly more flexible form of words, and under the influence of their previous solutions, are less strict about discerning a tacit choice than their European counterparts.
Der er i retsvæsenet behov for yderligere styrkelse af de disciplinære redskaber og passende bestemmelser om interessekonflikt.
The judiciary requires further reinforcement of disciplinary tools and adequate regulations of the conflict of interest.
Der er i Revista de Comercio Española blevet offentliggjort en artikel, der omhandlede beslutningen og var rettet mod arbejdsmarkedets parter.
An article on the Decision written for economic and social operators has been published in the Revista de Comercio Española.
Der er i Rådet blevet udtrykt stærk støtte til en øget indsats over for svig6.
Within the Council, strong support for a stepped-up fight against fraud has been expressed6.
Der er i Rådet en tendens til at gå i retning af en tilgang, som vil åbne døren for mangfoldige muligheder for differentiering af modellen og tempoet i intern omfordeling.
There is in the Council a tendency to move towards an approach that would open the door to wide-spread possibilities of differentiating the model and the pace of internal redistribution.
Der er i Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer fastsat detaljerede bestemmelser om indsamling og udbredelse af samt adgang til oplysninger om eksisterende stoffer og om vurdering af risikoen ved eksisterende stoffer for mennesker og for miljøet med sigte på at muliggøre en bedre styring af denne risiko inden for rammerne af gældende fællesskabsbestemmelser.
Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances laid down detailed rules concerning the collection, circulation and accessibility of information on existing substances, as well as concerning the evaluation of the risks of existing substances to man and to the environment in order to ensure better management of those risks within the framework of Community provisions.
Der er i samarbejde med arbejdsmarkedets parter blevet iværksat et beskæftigelsespolitisk program, som skal forbedre arbejdsmarkedsprogrammernes effektivitet og gøre det lettere at fremskaffe egnet arbejdskraft.
An employment policy programme in co-operation with social partners has been launched to improve the effectiveness of labour market programmes and to boost adequate labour supply.
Der er i samfundet en generel mangel på påskønnelse af og forståelse for iværksætteri, og derfor opfattes forretningsmæssige problemer eller endog konkurs ikke i tilstrækkelig grad som en normal økonomisk udvikling og en mulighed for en ny start.
However, as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, business distress or even business failure is not yet sufficiently understood as a normal economic development and an opportunity for a new start.
Der er i samfundet en udbredt fjendtlighed over for disse personer.
Hostility against them remains widespread in society.
Der er i samme artikel også foretaget nogle justeringer af de frister, medlemsstaterne har til at aflægge rapport til Kommissionen om gennemførelsen af foranstaltningerne.
Adjustments are also introduced in the same article as to the dates by which the Member States will have to report to the Commission on the implementation of these measures.
Der er i samme stykke hjemlet en undtagelse, idet medlemsstaterne kan opretholde deres forbehold vedrørende denne artikel, "for så vidt angår konfiskation af udbytte fra overtrædelser af skatte- og afgiftslovgivningen med det ene formål at kunne foretage konfiskation af sådant udbytte, både nationalt og som led i internationalt samarbejde, på grundlag af nationale, fællesskabs- og internationale retlige instrumenter vedrørende inddrivelse af fiskale fordringer".
The same paragraph establishes an exception by allowing the retention of reservations on this Article “in respect of the confiscation of the proceeds from tax offences for the sole purpose of their being able to confiscate such proceeds, both nationally and through international cooperation, under national, Community and international tax-debt recovery legislation.”
Der er i sammenhæng hermed blevet indsamlet data for flere år, og for første gang i år gøres der status over perioden.
This has made it possible for data to be collected over several years and for this first assessment of the period to be made this year.
Der er i seks medlemsstater fastlagt procedurer for korrigering af manglende overensstemmelse mellem oplysninger, mens der kræves forbedringer i enkelte andre medlemsstater.
Procedures to resolve data discrepancies are in place in 6 Member States with improvements required in a few others.
Der er i sektoren tendens til koncentration af bedrifterne, idet antallet af erhvervsmæssigt udnyttede stader stiger hurtigere end det samlede antal stader i EU.
There is a trend towards concentration of holdings as the number of hives operated by professionals is increasing faster than the total number of hives in the European Union.
Der er i skønnet taget hensyn til et vist beløb til omkostningerne ved en erstatning af personale.
The estimate includes an amount for replacement costs.
Der er i snit mere end 2 millioner ledige job i EU.
On average, there are more than 2 million unfilled vacancies in the EU.
Der er i stadig højere grad brug for sådanne arbejdstagere for at afhjælpe den nuværende og kommende mangel på arbejdskraft på arbejdsmarkedet, men EU tiltrækker dem ikke i væsentlig grad.
Such workers are increasingly needed to fill existing and arising gaps on the labour market, but the EU substantially fails in attracting them.
Der er i stadig højere grad konsensus om dette forslag.
There is a growing consensus in support of this draft.
Der er i stedet behov for at arbejde mod en omlægning af sektoren og udarbejde nye politikker for produkter, der stemmer bedre overens med forbrugerens forventninger, og derved give bilindustrien mulighed for at blive bæredygtig i det 21. århundrede.
Instead, it is necessary to work towards a transformation of the sector, and new policies for products better in line with the expectations of the consumers, offering opportunities to make this industry a sustainable one for the 21st century.
Der er i stedet behov for at arbejde mod en omlægning af sektoren og udarbejde nye politikker for produkter, der stemmer bedre overens med forbrugerens forventninger, og derved give bilindustrien mulighed for at blive bæredygtig i det 21. århundrede."
Instead, it is necessary to work towards a transformation of the sector, and new policies for products better in line with the expectations of the consumers, offering opportunities to make this industry a sustainable one for the 21st century.
Der er i stedet behov for en dialog, ikke kun med regeringerne, men også med civilsamfundenes repræsentanter.
Dialogue is needed with representatives of civil society as well as Governments.
Der er i stedet behov for en dristig integrationspolitik til fordel for de mange mennesker, som i dag er udelukket fra arbejdsmarkedet, og til gavn for samfundet.
What is needed is a bold employment integration policy to help the many people who are currently excluded and to help society.
Der er i stedet brug for individuelle, sektorspecifikke strategier, som Kommissionen til dels også arbejder på.
What is needed instead are individual, sector-specific strategies, which the Commission is to some extent working on.
Der er i stedet foretaget en omarbejdning.
Converted into recast.
Der er i stedet indført en generel henvisning til de relevante forpligtelser vedrørende transport og håndtering af affald i direktivets fjerde betragtning.
A general reference to the relevant obligations concerning transport and waste management has instead been included in the fourth recital of the Directive.
Der er i stedet lagt større vægt på temaet turisme og beskæftigelse, som er blevet ledemotivet for rapporteringsperioden og tiden efter (se navnlig afsnit 1.1).
Instead, major emphasis was focused towards the subject of Tourism and Employment, which has become the leitmotif for the reporting period and beyond (see in particular hereafter chapter 1.1).
Der er i stedet lagt vægt på formålet med indrejsen, nemlig gennemførelsen af et forskningsprojekt, hvilket skulle gøre det muligt for EU midlertidigt at modtage fagfolk eller eksperter på højt niveau, der ikke nødvendigvis arbejder som forskere i hjemlandet, eller unge med en kandidateksamen, som EU har brug for, specielt inden for de eksakte videnskaber.
The stress has been placed instead on the purpose of admission, namely carrying out a research project, which should enable the European Union to temporarily host as researchers high‑level professionals or experts who are not necessarily involved in research in their country of origin, or young graduates who are needed in the European Union, in particular for the exact sciences.
Der er i stigende grad behov for tilstrækkelige kontrol- og overvågningsværktøjer, ligesom det er nødvendigt at udvikle avancerede teknologi- og miljøstandarder.
There is a growing need for adequate inspection and monitoring tools and for the development of advanced technological and environmental standards.
Der er i stigende grad dokumentation for betydningen af evalueringer som bidrag til en effektiv læring og til forbedring af motivationen.
There is growing evidence of the power of assessment to contribute to effective learning and to improve motivation.
Der er i stigende grad enighed om, hvilke omkostninger, sort arbejde påfører de sociale sikringsordninger: Det finansielle grundlag svækkes på grund af indtægtstab og samtidig undermineres ordningernes pålidelighed og troværdighed i befolkningen.
There is growing consensus on the cost of undeclared work to social security systems: not only is their financial basis weakened by the loss of revenue, but also public trust and credibility in these systems is undermined.
Der er i stigende grad fokus på resultater i Europa-Kommissionens tilsyns- og evalueringssystemer.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Der er i stigende grad forskel på partnernes samarbejde med EU som helhed og på forskellige politikområder.
Partners have demonstrated increasing differences of engagement with the EU as a whole and in relation to different policy sectors.
Der er i stigende grad fælles forståelse for, at de globale styreformer hurtigst muligt skal have mere legitimitet, sammenhæng og effektivitet.
There is a growing consensus that the global governance system must urgently gain in legitimacy, coherence and effectiveness.
Der er i stigende grad fælles forståelse for, at de globale styreformer skal have mere legitimitet, sammenhæng og effektivitet.
There is a growing consensus that the global governance system must gain legitimacy, coherence and effectiveness.
Der er i stigende grad iværksat programmer for instruktion, risikovillig kapital og uddannelse.
Coaching, risk capital and training programmes for SMEs have been increased.
Der er i stigende grad mangel på sammenfald mellem de udbudte og de efterspurgte kvalifikationer i mange sektorer og regioner.
Skills mismatches have increased in many sectors or regions.
Der er i stk. 4 en undtagelsesbestemmelse for regionerne i den yderste periferi og de mindre øer i Det Ægæiske Hav, ifølge hvilken ELFUL´s andel kan øges til 85%.
Article 70(4) includes an exemption clause for outermost regions and the smaller Aegean islands which permits EAFRD funding of up to 85%.
Der er i stor udstrækning taget hensyn til de ændringsforslag, Kommissionen har accepteret.
The amendments that were accepted by the Commission have been largely taken into account.
Der er i stort omfang enighed mellem de nationale ministerier og repræsentanterne for civilsamfundet om, at procedurerne for at få adgang til støtte under alle tre instrumenter er komplekse.
There is a broad measure of unity between government ministries and the representatives of civil society on the complexity of the procedures laid down for access to funding under all three instruments.
Der er i stort omfang taget hensyn til Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret og indarbejdet i sit ændrede forslag.
It takes into account a large proportion of the amendments made by the European Parliament and adopted by the Commission in its modified proposal.
Der er i stort omfang taget initiativer til at mindske virksomhedernes administrative byrde.
Significant measures to reduce companies' administrative burden have been introduced.
Der er i Sverige blevet foretaget fælles tilsyn inden for rammerne af Det Fælles Europæiske Håndhævelsesprojekt sammen med inspektører fra Det Forenede Kongerige og Danmark.
Joint inspections within the European Joint Enforcement Project have been performed in Sweden together with inspectors from the UK and Denmark.
Der er i så fald behov for en videnskabelig undersøgelse af disse spørgsmål for at påvise og vurdere de opståede risici for negative virkninger og at mindske usikkerhedsmomenterne.
Scientific work is then needed to address these issues and to help identify and assess the risks posed by these hazards, and to reduce uncertainties.
Der er i så vid udstrækning som muligt taget hensyn til resultaterne af disse høringer i forslaget.
The results of these consultations have been taken on board of the proposal as far as possible.