natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter retningslinjerne under Kyoto-protokollens artikel 7, stk. 4, skal hver bilag I-part oprette og føre et nationalt register for at sikre nøje regnskabsføring over udlevering, besiddelse, overdragelse, anskaffelse, annullering og tilbagetrækning af tildelte enheder (AAU - assigned amount units), emissionsreduktionsenheder (ERU - emission reduction units), godkendte emissionsreduktioner (CER - certified emission reductions) og optagsenheder (RMU - removal units).
Guidelines under Article 7(4) of the Kyoto Protocol require that each Annex I Party shall establish and maintain a national registry to ensure the accurate accounting of the issuance, holding, transfer, acquisition, cancellation and retirement of assigned amount units (AAUs), emission reduction units (ERUs), certified emission reductions (CERs) and removal units (RMUs).
Efter retningslinjerne under Kyoto-protokollens artikel 7, stk. 4, skal hver bilag I-part oprette og føre et nationalt register for at sikre nøje regnskabsføring over udlevering, besiddelse, overdragelse, anskaffelse, annullering og tilbagetrækning af tildelte enheder, emissionsreduktionsenheder, godkendte emissionsreduktioner og optagsenheder.
Guidelines under Article 7(4) of the Kyoto Protocol require that each Annex I Party shall establish and maintain a national registry to ensure the accurate accounting of the issuance, holding, transfer, acquisition, cancellation and retirement of assigned amount units, emission reduction units, certified emission reductions and removal units.
Efter retssagen mod fem medlemmer af "Omonia" (de blev dømt for spionage, tilskyndelse til separatisme og ulovlig våbenbesiddelse) lukkede den græske regering således grænsen til Albanien og udviste 70.000 illegale albanske indvandrere (30.000 var allerede blevet udvist i forbindelse med den diplomatiske krise i 1993).
Following the trial of five "Omonia" members who were sentenced to prison terms for spying, incitement of separatism and illegal possession of arms, the Greek Government closed its borders with Albania and expelled 70,000 clandestine Albanian immigrants (having expelled 30,000 in the diplomatic crisis of 1993).
Efter Rettens dom foretog Kommissionen en grundig undersøgelse af hvert af de relevante markeder, således som det blev krævet i dommen, og drog den konklusion, at fusionen ikke rejste alvorlige konkurrenceproblemer, heller ikke hvad angår porteføljeeffekter.
Following the CFI’s judgment, the Commission conducted a detailed investigation of each relevant market required by the judgment and concluded that the transaction did not give rise to competition concerns, in particular in relation to the portfolio effect.
Efter Rettens opfattelse indebærer det, at eftersom der ikke bestod nogen konkurrence, var der på tidspunktet for den anfægtede beslutnings vedtagelse heller ingen konkurrence, der kunne blive hæmmet betydeligt af fusionen.
According to the CFI, it follows that, in the total absence of competition, there was no competition that could be significantly impeded by the concentration on the date of the adoption of the contested decision.
Efter rettidig underretning af de ansvarlige myndigheder kan bemyndigede repræsentanter, som Kommissionen har udpeget, i henhold til artikel 37 i forordning (EF) nr. 1290/2005:
In accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 1290/2005, after informing the competent authorities concerned in good time, authorised representatives appointed by the Commission may carry out:
Efter rettidig underretning af de pågældende kompetente myndigheder kan dertil bemyndigede repræsentanter udpeget af Kommissionen:
After informing the competent authorities concerned in good time, authorised representatives appointed by the Commission may carry out:
Efter revideringen af følsomme områder i 2001 blev 16 yderligere byområder46, hver med over 10 000 personækvivalenter, henført under følsomme områder.
Due to the review of sensitive areas in 2001, 16 additional agglomerations46 each with a population equivalent of more than 10 000, were allocated to sensitive areas.
Efter revideringen af Lissabon-strategien og det nye fokus på beskæftigelse og vækst vedtog man en videreførelse af den åbne koordinationsmetode for social integration og social sikring, og især at den skulle indgå i rapporteringsprocessen under Lissabon-strategien.
Following the revision of the Lisbon strategy and its renewed focus on employment and growth, it was agreed that the OMC on social inclusion and social protection would continue and that it would in particular "feed into" the Lisbon reporting process.
Efter revisionen af Frontexforordningen er mulighederne for bistand fra Frontex blevet rationaliseret og styrket gennem muligheden for at anmode om indsættelse af europæiske grænsevagthold.
Following the revision of the Frontex Regulation, the possibilities for assistance by Frontex have been rationalised and enhanced via the possibility to request deployment of European Border Guard Teams (EBGTs).
Efter revisionen af Fællesskabets retningslinjer for udvikling af transeuropæiske net har transportprioriteterne forrang i samhørighedspolitikken.
Following the revision of the Community guidelines on the development of trans-European networks, transport priorities take precedence in the cohesion policy.
Efter revisionen af pagten i 2005 kan der nu bedre tages hensyn til konjunkturforholdene, og den mellemsigtede og langsigtede finanspolitiske disciplin er styrket.
The 2005 revision of the Pact allows better account to be taken of cyclical conditions while strengthening medium and long-term fiscal discipline.
Efter revisionen af protokollen med Lissabontraktaten tales der ikke længere om f.eks. "nødvendighed" og "EU-merværdi" i forbindelse med vurdering af overholdelsen.
The Protocol, as revised by the Lisbon Treaty, no longer mentions conformity tests, such as ‘necessity’ and ‘EU value-added’.
Efter revisionen af strategien i 2005 tager de nationale regeringer nu selv hånd om deres egne nationale reformprogrammer og gennemfører årlig kontrol med de opnåede fremskridt med hensyn til de fastsatte mål om bæredygtig udvikling.
After the 2005 revision national governments are now taking ownership of their own national reform programmes and conducting a yearly review of progress achieved on the set goals of sustainable development.
Efter revisionen af strategien i 2005 tog de nationale regeringer selv hånd om de nationale reformprogrammer og gennemfører årlig kontrol med de opnåede fremskridt med hensyn til de fastsatte mål om bæredygtig udvikling.
After the 2005 revision national governments took ownership of their own national reform programmes and are conducting a yearly review of progress achieved on the set goals of sustainable development.
Efter revisioner af sikkerhedskulturen og -styringen kunne det konkluderes, at reaktorens sikre drift ikke var i fare.
Audits on safety culture and safety management concluded that the safe operation of the reactor was not at risk.
Efter Revisionsrettens erfaring er lofterne for aftaler af beskeden værdi i gennemførelsesbestemmelsernes artikel 129 for lave og medfører yderligere administrative procedurer uden at forbedre den interne kontrol.
It made the experience that the thresholds in Article 129 of the IR regarding low-value contracts are too low and give rise to additional administrative procedures without a corresponding benefit in internal control.
Efter revolution
Post-Revolution
Efter revolutionen i november 2003 er der iværksat en gennemgribende økonomisk reformproces i Georgien med henblik på at genoprette væksten, forbedre erhvervsmiljøet og mindske fattigdommen.
Following the Rose Revolution of November 2003 a comprehensive economic reform process has been launched in Georgia, aimed at reviving growth, improving the business environment and reducing poverty.
Efter rimelig anmodning fra en godkendt ansøger forlanger tilsynsorganet, at infrastrukturforvaltere inden en måned gratis giver tilsynsorganet tilstrækkeligt detaljerede oplysninger om den omkostningsberegning, der ligger til grund for beregningerne af infrastrukturafgifterne, samt data, der viser, på hvilket grundlag de fastlægger og fordeler omkostningerne mellem forskellige typer rullende materiel og tjenesteydelser, således at ansøgeren kan sikre sig, at afgifterne opfylder dette direktivs krav.
Upon receiving a reasonable request from an authorised applicant, the regulatory body shall require infrastructure managers to make available to the regulatory body, within one month and free of charge, sufficiently detailed costing information used for infrastructure charge calculations as well as data illustrating the basis on which they establish and apportion costs between different types of rolling stock and services to enable that applicant to satisfy himself that the charges comply with the requirements of this Directive.
Efter Rio-konferencen har de europæiske lande afholdt tre skovbrugsministermøder3 om beskyttelse af de europæiske skove og således fremmet gennemførelsen af de forpligtelser, der blev indgået i Rio.
Since Rio, European countries have held three ministerial conferences on the protection of forests3 to promote implementation of the documents approved at Rio.
Efter risikovurderingsproceduren bør Kommissionen beslutte, om visse handlinger i forbindelse med de nye psykoaktive stoffer bør gøres strafbare i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i Rådets rammeafgørelse 2004/757/RIA [som ændret ved direktiv (EU) .../...].
Following the risk assessment procedure, the Commission should determine whether the new psychoactive substances should be incriminated, in line with the procedure provided for in Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…].
Efter Roger Briesch's tale fulgte indlæg ved de tre gruppeformænd, som alle lovede at støtte formanden i hans arbejde.
Mr Briesch's statement was followed by statements by the three Group presidents, all three of whom pledged support to the Committee president in his work.
Efter Rom I-forordningen anses det land, hvor arbejdet sædvanligvis udføres, ikke for at have ændret sig, hvis arbejdstageren midlertidigt er beskæftiget i et andet land.
The Rome I Regulation provides that the country where the work is habitually carried out shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
Efter Roy Donovans forelæggelse af forslaget til udtalelse fulgte en generel debat med deltagelse af José Bento Gonçalves, Kenneth Walker og Daniel Retureau.
Mr Donovan's presentation was followed by a general discussion in which Mr Bento Gonçalves, Mr Walker and Mr Retureau spoke.
Efter Roy Donovans opfattelse har Kommissionen slået ned på Irland for at sende et budskab til "de større drenge."
In Mr Donovan's view the Commission had picked on Ireland to send a message to "the bigger boys".
Efter Rudolf SCHNIEDERS' opfattelse formår Kommissionens forslag ikke at løse de svære problemer, som EF's landbrug er stillet overfor.
Mr SCHNIEDERS felt that the Commission's proposals could not solve the difficult problems confronting EC agriculture.
Efter Rudolf Strassers mening var artikel 100 A, som Kommissionen har valgt, ikke det korrekte retsgrundlag for denne forordning.
Mr Strasser thought that in Article 100A the Commission had chosen the wrong legal basis for its proposal.
Efter Rudolf Strassers præsentation af forslaget til udtalelse fulgte en generel debat med deltagelse af Kommer de Knegt, Leif E. Nielsen og Develder (Kommissionens repræsentant, GD Landbrug).
Following the presentation of the draft opinion by Mr Strasser, Mr de Knegt, Mr Nielsen and Mr Develder (representing Commission DG AGRI), spoke in the general discussion.
Efter Rumæniens tiltrædelse af EU befinder Moldova sig ved EU's nye ydre grænse og er derfor en naturlig del af EU's naboskabspolitik.
With Romania’s accession to the European Union, the Republic of Moldavia found itself on the EU’s new external border and therefore fully engaged in the European Neighbourhood Policy.
Efter Rumæniens vellykkede gennemførelse af programmet og på baggrund af en delvis justering af betalingsbalancens løbende poster på grund af de resterende strukturelle svagheder på Rumæniens produkt- og arbejdsmarkeder, som gør landet følsomt over for internationale prischok, vedtog Rådet den 12. maj 2011 afgørelse 2011/288/EU7 med henblik på at stille forebyggende mellemfristet finansiel bistand til rådighed for Rumænien i en periode på tre år på grundlag af traktatens artikel 143.
Following Romania’s successful implementation of the programme, and given a partial adjustment of the current account because of remaining structural weaknesses in Romania’s product and labour markets which make the country sensitive to international price shocks, on 12 May 2011 the Council adopted Decision 2011/288/EU7 to make precautionary medium‑term financial assistance available to Romania for a period of three years under Article 143 of the Treaty.
Efter Rumæniens vellykkede gennemførelse af programmet og på baggrund af en delvis justering af betalingsbalancens løbende poster på grund af de resterende strukturelle svagheder på Rumæniens produkt- og arbejdsmarkeder, som gør landet følsomt over for internationale prischok, vedtog Rådet den 12. maj 2011 en afgørelse (2011/288/EU) med henblik på at stille forebyggende mellemfristet finansiel bistand til rådighed for Rumænien for en periode på tre år på grundlag af traktatens artikel 143.
Following Romania’s successful implementation of the programme, and given a partial adjustment of the current account because of remaining structural weaknesses in Romania’s product and labour markets which make the country sensitive to international price shocks, on 12 May 2011 the Council adopted a Decision (2011/288/EU) to make precautionary medium-term financial assistance available to Romania for a period of three years under Article 143 of the Treaty.
Efter rutineundersøgelsen i første fase indledte Kommissionen den 25. august 2004 en tilbundsgående undersøgelse i sagen og fremsendte den 29. november 2004 en klagepunktsmeddelelse til parterne.
After a routine, Phase I, review, the Commission opened an in‑depth investigation on 25 August 2004 and sent the parties a statement of objections on 29 November 2004.
Efter råd fra Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) vil Kommissionen tillige foreslå mere velegnede tilsynskrav for finansieringsinstitutters og forsikringsselskabers investeringer i STS-produkter.
Building on advice from the EBA, the Commission will also propose more appropriate prudential requirements for banks' and insurers' investments into STS products.
Efter råd fra tilsynsrådet på grundlag af resultaterne af sårbarhedsvurderingen og under hensyntagen til agenturets risikoanalyse og analyselaget i det europæiske situationsbillede, der er udarbejdet i henhold til forordning (EU) nr. 1052/2013, henstiller den administrerende direktør til de berørte medlemsstater, at de iværksætter fælles operationer eller hurtige grænseinterventioner.
The Executive Director shall, on the advice of the Supervisory Board based on the results of the vulnerability assessment, and taking into account the Agency’s risk analysis and the analysis layer of the European situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013, recommend to the Member State concerned to initiate and carry out joint operations or rapid border interventions.
Efter Rådets (Økofin) beslutning af 19. maj 1998 har der vist sig politisk vilje til at udvikle edb-registreringen af punktafgiftsområdet.
Since the ECOFIN Council decision of 19 May 1998 it has emerged that there is the political will to develop a computerised excise system.
Efter Rådets afgørelse af 1987 bestræber Kommissionen sig med Europa-Parlamentets støtte på at få Rådet til at vedtage de procedurer, der giver Kommissionen flest beføjelser."
"Since the Council decision in 1987, the Commission, with the support of the European Parliament, has endeavoured to persuade the Council to apply procedures vesting it with the widest possible executive powers."
Efter Rådets afgørelse af 1987 bestræber Kommissionen sig på at få Rådet til at vedtage de procedurer, der giver Kommissionen flest beføjelser.
Since the Council decision in 1987, the Commission has endeavoured to persuade the Council to apply procedures vesting it with the widest possible executive powers.
Efter Rådets afgørelse af 22. maj 2013 om oprettelse af en FSFP-mission ydes der støtte til udviklingen af et integreret grænseforvaltningssystem i Libyen inden for rammerne af EUBAM-missionen i Libyen.
Following the Council’s decision on 22 May 2013 to establish a CSDP mission, assistance to the development of an integrated border management system in Libya is established in the framework of the EUBAM Mission in Libya.
Efter Rådets afgørelse af 23. juli 2014 har de litauiske myndigheder lanceret den intensive gennemførelsesfase med informationstiltag i forbindelse med overgangen til euroen.
After the Council decision on 23 July 2014, the Lithuanian authorities have launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
Efter Rådets afgørelse af 23. juli 2014 har de litauiske myndigheder lanceret den intensive gennemførelsesfase med kommunikationstiltag i forbindelse med overgangen til euroen.
Following the Council Decision of 23 July 2014, the Lithuanian authorities launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
Efter Rådets afgørelse af 23. juli 2014 om, at Litauen opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, vil euroområdet den 1. januar 2015 bestå af 19 medlemsstater.
Following the Council Decision of 23 July 2014 concluding that Lithuania fulfils the necessary conditions for euro adoption, the euro area will have 19 members as of 1 January 2015.
Efter Rådets afgørelse af 9. december 1996 om tredje flerårige program for SMV’er (artikel 6) skal Kommissionen senest ved udgangen af 1999 forelægge Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en ekstern evaluering af afgørelsens gennemførelse, således at det kan vurderes, om de oprindelige mål er nået, herunder en cost/effectiveness-evaluering.
The Council Decision of 9 December 1996 regarding the Third Multiannual Programme for SMEs (Article 6) obliges the Commission to submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions, no later than the end of 1999, an external evaluation of the implementation of the Decision, in order to assess whether the original objectives have been met, including a cost-effectiveness evaluation.
Efter Rådets afgørelse af 9. juli 2013 har de lettiske myndigheder lanceret den intensive gennemførelsesfase med kommunikationstiltag i forbindelse med overgangen til euroen.
Following the Council Decision of 9 July 2013, the Latvian authorities launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
Efter Rådets afgørelse fra december 2001 om undersøgelse af de fem vigtigste epidemiologiske indikatorer bør medlemsstaterne og Kommissionen i tæt samarbejde med EONN fortsat søge at finde de bedste metoder til at støtte indførelsen af disse indikatorer inden for rammerne af EU's indikatorer for folkesundheden og træffe passende foranstaltninger.
Following the Council Resolution of December 2001 on the implementation of the five key epidemiological indicators, Member States and the Commission, in close co-operation with the EMCDDA, should continue to examine the best ways and means to support implementation of these indicators within the framework of Community public health indicators, and to take appropriate steps.
Efter Rådets afgørelse i juli 2014 er den litauiske møntfabrik begyndt at præge Litauens euromønter.
Following the Council decision of July 2014, the Lithuanian Mint has started minting the Lithuanian euro coins.
Efter Rådets afgørelse i juni 2008 om at genåbne den politiske dialog med Cuba, er samarbejdet genoptaget, og det vil blive udbygget i 2010.
Following the Council's decision of June 2008 to reopen the political dialogue with Cuba, cooperation is being resumed and will be enhanced in 2010.
Efter Rådets anmodning afgav ØSU en udtalelse3, der var overvejende positiv over for dette initiativ, men som indeholdt visse anbefalinger, der kun delvist blev taget til efterretning.
Following referral from the Council, the Economic and Social Committee adopted an Opinion3 which broadly supported the initiative, whilst making some suggestions which were only partly taken on board.
Efter Rådets arbejde og navnlig konklusionerne af den delvise politiske enighed den 2. december 2005 kunne Kommissionen acceptere et større antal ændringsforslag enten ordret eller principielt.
Following work by the Council and specifically the conclusions drawn by the partial political agreement of 2 December 2005 the Commission has been able to accept either verbatim or in principle a greater number of amendments.
Efter Rådets beslutning af 8. juli 2008, ifølge hvilken Slovakiet opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af euroen1, vil euroområdet have 16 medlemmer den 1. januar 2009.
Following the Council decision of 8 July 2008 that Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro1, the euro area will have 16 members on 1 January 2009.
Efter Rådets beslutning af 8. juli 2008, ifølge hvilken Slovakiet opfyldte de nødvendige betingelser for indførelsen af euroen, blev euroområdet udvidet til 16 medlemmer den 1. januar 2009, dvs. på den dato, hvor euroens tiårsdag blev fejret.
Following the Council Decision of 8 July 2008 that Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, the euro-area enlarged to 16 members on 1 January 2009, the day when the tenth anniversary of the euro was celebrated.
Efter Rådets beslutning i 2004 om at udvide den åbne koordinationsmetodes anvendelsesområde til også at omfatte sundhedspleje og langtidspleje fremlagde medlemsstaterne i foråret 2005 politiske hensigtserklæringer.
Following the 2004 Council decision to extend the OMC to the areas of health and long-term care, Member States submitted National Preliminary Policy Statements in spring 2005.
Efter Rådets beslutninger af 10. juli 2007 om, at Cypern og Malta lever op til de nødvendige krav for at kunne indføre euroen den 1. januar 20081, er de praktiske forberedelser til indførelsen af euroen i øjeblikket ved at være tilendebragt i begge lande.
Following the Council decisions of 10 July 2007 that Cyprus and Malta fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro on 1 January 2008,1 the practical preparations for the introduction of the euro are currently being completed in both countries.
Efter Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakke­ferier og pakketure11, skal forbrugerne have visse oplysninger, herunder dog ikke oplysning om det transporterende luftfartsselskabs identitet.
Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours11 provides for a set of information to be made available to consumers, but does not include the identity of the operating air carrier.
Efter Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt kontrol hermed10 skal varer, der omsættes under en ordning med suspension af punktafgifter mellem de enkelte medlemsstater, være ledsaget af et dokument udarbejdet af afsenderen.
Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products10 provides that products moving between the territories of the Member States under excise-duty suspension arrangements must be accompanied by a document completed by the consignor.