natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslåede forordning tilnærmer sig derfor Europa 2020-strategien med elementer, som skal gøre fondenes interventioner mere effektive, og en forenklet implementeringsstrategi.
The proposed regulation therefore contains the alignment with the Europe 2020 strategy, elements to increase the effectiveness of Fund interventions and an overall simplified approach to implementation.
Den foreslåede forordning tilsigter at etablere fri udveksling af og ensartede konkurrencevilkår for industrielle mønstre og varer, hvori der er inkorporeret industrielle mønstre, samt at indføre en adækvat beskyttelse af denne form for industriel og kommerciel ejendomsret.
The draft Regulation seeks to secure free movement, undistorted competition and due protection for industrial designs and goods incorporating industrial designs.
Den foreslåede forordning tilsigter derfor, som ønsket af erhvervslivet, at etablere en lovgivning, der i det mindste giver en vis beskyttelse mod uretmæssig tilegnelse af mønstre.
The proposed Regulation therefore aims to comply with economic operators' demands and set up legislation which provides at least a degree of protection against misappropriation of designs.
Den foreslåede forordning tilsigter derfor, som ønsket af erhvervslivet, at etablere en lovgivning, der i det mindste giver en vis beskyttelse mod uretmæssig tilegnelse af mønstre.
The Regulation therefore aims to comply with economic operators' demands and introduce legislation which provides at least a degree of protection against misappropriation of designs.
Den foreslåede forordning tilsigter derfor, som ønsket af erhvervslivet, at etablere en lovgivning, der i det mindste giver en vis beskyttelse mod uretmæssig tilegnelse af mønstre.
The Regulation therefore aims to comply with economic operators' demands and set up legislation which provides at least a degree of protection against misappropriation of designs.
Den foreslåede forordning tilsigter, for så vidt angår industrielle mønstre og varer, hvori der er inkorporeret industrielle mønstre, at etablere fri udveksling og ensartede konkurrencevilkår samt at indføre en adækvat beskyttelse af denne form for industriel og kommerciel ejendomsret.
In respect of industrial designs and the goods incorporating industrial designs, the proposed Regulation aims to secure free movement of design products, undistorted competition and due protection of this form of industrial and commercial property.
Den foreslåede forordning træder i kraft omgående, så børsnoterede selskaber snarest muligt begynder at anvende IAS.
The proposed Regulation will enter into force immediately in order to foster application of IAS by listed companies as soon as possible.
Den foreslåede forordning udgør derfor et nødvendigt supplement til IPPC-direktivet ved at forhindre de globale negative bivirkninger af afviklingen.
The proposed Regulation therefore constitutes a necessary complement to the IPPC Directive, avoiding globally negative side-effects of the phase-out.
Den foreslåede forordning udgør retsgrundlaget for vedtagelse af delegerede foranstaltninger og gennemførelsesforanstaltninger, jf. artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The proposed Regulation provides the legal base for the adoption of delegated and implementing measure, in accordance with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den foreslåede forordning vedrører gennemførelsen af artikel 81 og 82 i alle økonomiens sektorer med meget få undtagelser.
The proposed Regulation concerns the implementation of Articles 81 and 82 to all sectors of the economy subject to very limited exceptions.
Den foreslåede forordning vedrører samordning af transporten ad jernbane, landevej og indre vandveje.
The proposed regulation relates to the coordination of rail, road and inland waterway transport.
Den foreslåede forordning vedrører udveksling af visse former for ophavsretligt beskyttet indhold i tilgængeligt format med tredjelande, der er parter i Marrakeshtraktaten.
The proposed Regulation relates to the exchange of accessible format copies of certain copyright protected content with third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Den foreslåede forordning vil blive den første EU-retsakt, der indfører bestemmelser, som specifikt vedrører international udveksling af materialer i tilgængeligt format til gavn for målgruppepersonerne.
The proposed Regulation will be the first piece of EU legislation to introduce provisions specifically on the international exchange of accessible format copies for beneficiary persons.
Den foreslåede forordning vil blive forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet.
The proposed Regulation will be submitted to the European Parliament and the Council for their consideration.
Den foreslåede forordning vil blive suppleret med Kommissionens gennemførelsesforordninger: den første vil omhandle basissystemet, der kommer til at omfatte både kvantitative og kvalitative oplysninger, den næste modulet om pensionsmodtagere.
The proposed Regulation will be supplemented by Commission implementing Regulations: firstly, the core system includes both quantitative and qualitative information; the second will be the module on pension beneficiaries.
Den foreslåede forordning vil derfor være den seneste i en serie.
The proposed regulation would therefore be the latest in a series.
Den foreslåede forordning vil desuden strømline proceduren for indsigelser mod en harmoniseret standard, der er vedtaget med henblik på anvendelse af EU‑lovgivning.
The proposed Regulation will also streamline the procedure for objections to a harmonised standard adopted for the application for EU legislation.
Den foreslåede forordning vil erstatte over 40 eksisterende direktiver og forordninger.
The proposed Regulation would replace over 40 existing Directives and Regulations.
Den foreslåede forordning vil finde anvendelse to år efter ikrafttrædelsen for at give fabrikanter, bemyndigede organer og medlemsstaterne tid til at tilpasse sig til de nye krav.
The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
Den foreslåede forordning vil finde anvendelse to år efter ikrafttrædelsen for at give fabrikanter, bemyndigede organer og medlemsstaterne tid til at tilpasse sig til de nye krav."
The proposed regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
Den foreslåede forordning vil finde anvendelse to år efter ikrafttrædelsen, således at fabrikanter, bemyndigede organer og medlemsstaterne får tid til at tilpasse sig de nye krav.
The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
Den foreslåede forordning vil give det nyoprettede europæiske agentur for søfartssikkerhed øget kompetence til aktiv forureningsbekæmpelse.
The proposed Regulation will provide the newly established European Maritime Safety Agency with a new competence for becoming active in the pollution response field.
Den foreslåede forordning vil give nationale myndigheder mulighed for at træffe mere effektive foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme på alle niveauer.
The proposed Regulation will enable national authorities to take more effective action against money laundering and terrorist financing at all levels.
Den foreslåede forordning vil gradvis forbyde anvendelsen af HCFC’er i hårdt isoleringsskum, hvor HCFC stadig anvendes.
The proposed Regulation would progressively ban the use of HCFCs in rigid insulating foams where HCFCs are still being used.
Den foreslåede forordning vil have direkte konsekvenser for producenter, der har specialiseret sig i diætetiske fødevarer, og for medlemsstaternes kompetente myndigheder og vil indirekte have virkninger for fødevarevirksomhederne i EU generelt og for forbrugerne.
The proposal will have a direct impact on specialised dietetic food producers and Member States competent authorities and an indirect impact on general EU food producers and consumers.
Den foreslåede forordning vil ikke blot opfylde Fællesskabets forpligtelser i henhold til konventionen.
The proposed Regulation will not only fulfil the Community’s obligations under the Convention.
Den foreslåede forordning vil især give sponsorer mulighed for at få adgang til EMEA-midler, især vedrørende:
The proposed Regulation will in particular allow for access to EMEA resources to sponsors, and in particular :
Den foreslåede forordning vil kræve, at medlemsstaterne indfører effektive og forholdsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af svig under hensyntagen til de identificerede risici.
The proposed regulation would require Member States to put in place effective and proportionate anti-fraud measures taking into account the identified risks.
Den foreslåede forordning vil ligeledes medføre, at investeringsselskaber i stort omfang følger de samme regler på alle EU's markeder, som følge af en ensartet retlig ramme, der vil fremme retssikkerheden og gøre det betydeligt nemmere for selskaber at udøve deres aktiviteter i forskellige retsområder.
The proposed Regulation would also indicate that investment firms to a large extent follow the same rules in all EU markets, stemming from a uniform legal framework which will enhance legal certainty and ease the operations of firms active in various jurisdictions considerably.
Den foreslåede forordning vil ligeledes udstyre kandidatlandene med en referenceramme for en sammenhængende regional opdeling af deres territorium til brug for udarbejdelse af statistik i forbindelse med deres optagelse i EU.
The proposed Regulation would also provide the candidate countries with the framework for a consistent regional breakdown of their territory for statistical purposes on accession.
Den foreslåede forordning vil medvirke til en effektiv miljø-mainstreaming i de aktiviteter, der financieres via andre (især geografiske) af fællesskabets udviklingsinstrumenter, således af den nødvendige komplementaritet opnås.
The proposed regulation will contribute to effective environment mainstreaming in the context of the activities funded by other (namely geographical) Community instruments of development cooperation, thus ensuring the necessary complementarity.
Den foreslåede forordning vil medvirke til en effektiv miljø-mainstreaming i de aktiviteter, der finansieres via andre (især geografiske) af Fællesskabets udviklingsinstrumenter, således at den nødvendige komplementaritet opnås.
The proposed regulation will contribute to effective environmental mainstreaming in the activities funded by other (mainly geographical) Community development cooperation instruments, thus giving rise to the desired complementarity.
Den foreslåede forordning vil omfatte alle instanser, som på et varigt grundlag bidrager til tvistbilæggelse via en ATB-procedure, herunder institutionaliserede voldgiftsprocedurer, som ikke er oprettet til formålet.
The proposed regulation will cover any entity that is established on a durable basis and offers dispute resolution through ADR procedures, including official arbitration procedures not created on an ad hoc basis.
Den foreslåede forordning vil omfatte alle instanser, som på et varigt grundlag bidrager til tvistbilæggelse via en ATB‑procedure, herunder institutionaliserede voldgiftsprocedurer, som ikke er oprettet til formålet.
The proposed regulation will cover any entity that is established on a durable basis and offers dispute resolution through ADR procedures, including official arbitration procedures not created on an ad hoc basis.
Den foreslåede forordning vil resultere i et program, der løber i perioden 2017-2020 med et samlet budget på højst 6 000 000 EUR til støtte for aktiviteter, der gennemføres af Finance Watch og Better Finance.
The proposed regulation will result in a programme running for the period 2017-2020 with an overall maximum budget of EUR 6 000 000 to support the activities carried out by Finance Watch and Better Finance.
Den foreslåede forordning vil sikre, at produkterne, når de indtages som led i en varieret kost og under normale omstændigheder, ikke vil udgøre nogen sundhedsrisiko, idet dette spørgsmål er tæt forbundet med fastsættelsen af maksimumsgrænser for indholdet af visse vitaminer og mineraler i disse produkter.
The proposed Regulation will ensure that the products when consumed under normal conditions and as part of a varied diet will pose no risk to public health, an issue closely related to the setting of maximum levels for certain vitamins and minerals in such products.
Den foreslåede forordning vil styrke borgernes miljømæssige rettigheder på EU‑niveau, idet de hermed får adgang til miljøoplysninger – EU’s institutioner og organer vil være forpligtede til at gøre disse oplysninger tilgængelige på internettet eller via lignende systemer og til at svare på forespørgsler fra borgere og miljøorganisationer.
The proposed Regulation will strengthen citizens' environmental rights at EU level by giving them access to environmental information: EU institutions and bodies will be obliged to make this information available on the Internet or via similar systems and respond to requests from citizens and environmental organisations.
Den foreslåede forordning vil sætte skub i offentlige og private investeringer i forsk­ning, der sigter mod at forbedre den europæiske lægemiddelsektors konkurrence­evne.
The proposed Regulation will boost the public and private investment in research aiming at improving the competitiveness of the European pharmaceutical sector.
Den foreslåede forordning vil sætte Unionen i stand til at opfylde en international forpligtelse i medfør af Marrakeshtraktaten om fremme af adgang til offentliggjorte værker for personer, der blinde, svagsynede eller på anden måde læsehandicappede ("Marrakeshtraktaten").
The proposed Regulation will allow the Union to fulfil an international obligation under the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (ʻthe Marrakesh Treatyʼ).
Den foreslåede forordning vil udgøre retsgrundlaget for den nye budgetpost for Tyrkiet.
The proposed regulation will be the legal base for the new budget line for Turkey.
Den foreslåede forordning vil være bindende i sin helhed i alle medlemsstaterne, og mange af de nye tekniske aspekter tager højde for de forandringer, produkterne har gennemgået i årenes løb.
The proposed regulation will be binding in its entirety in all Member States and many of the new technical aspects take into account the changes that products have undergone over the years.
Den foreslåede forordning vil være et vigtigt instrument med henblik på at sætte Fællesskabet i stand til at opfylde dets forpligtelser til at bevare og forvalte skovene, så man sikrer en bæredygtig udvikling.
The proposed Regulation will be an important instrument to enable the Community to meet its commitments to the conservation and management of forests in the context of sustainable development.
Den foreslåede forordning ville blive styrket på en række punkter, hvis der udtrykkeligt henvises til, at det er vigtigt at videreformidle projektresultaterne.
At a number of points, the draft Regulation should be strengthened by including an explicit reference to the importance of disseminating project results.
Den foreslåede forordning ændrer den eksisterende forordning om vaske- og rengøringsmidler.
The proposed regulation amends the existing regulation on detergents.
Den foreslåede forordning ændrer forordning (EF) nr. 1692/2006 om det andet Marco Polo-program for EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer (Marco Polo II) og ophævelse af forordning (EF) nr. 1382/2003.
The proposed Regulation amends Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1392/2003.
Den foreslåede forordning ændrer ikke det nuværende anvendelsesområde for direktiv 2009/142/EF, men ændrer dog nogle af direktivets bestemmelser med henblik på at tydeliggøre og ajourføre indholdet af disse.
The proposed Regulation does not change the current scope of Directive 2009/142/EC, it however, modifies some of its provisions in order to clarify and update their content.
Den foreslåede forordning ændrer og træder i stedet for forordning nr. 1734/88 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier.
The proposed Regulation is intended to replace Regulation 1734/88 concerning exports and imports of certain dangerous chemicals.
Den foreslåede forordning ændrer Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 om oprettelse af agenturet.
The proposed Regulation amends Council Regulation (EC) No 2007/2004 setting up the Agency.
Den foreslåede forordning, der bebudes i EF's miljøhandlingsprogram1, er baseret på EØF-Traktatens artikel 130 S og tager sigte på at forbedre industrivirksomhedernes miljømæssige adfærd.
The proposal, based on Article 130s of the EC Treaty and announced in the European action programme on environmental protection1, seeks to improve environmental behaviour in industry.
Den foreslåede forordning, der har til formål at imødekomme det øgede behov for statistiske data til støtte for fastlæggelse og opfølgning af politikker, er en forbedring af den nuværende forordning, idet den dækker flere tjenesteydelser, indeholder nye bilag om virksomhedsdemografi og forretningsservice og introducerer et nyt værktøj, der skal opfylde nye brugerbehov.
In order to respond to increased need for statistical data to underpin policy making and monitoring, the proposed regulation improves the current regulation by increasing coverage of service activities, by adding annexes on Business Demography and Business Services and by introducing a new tool to respond to emerging user needs.
Den foreslåede forordning, som er af horisontal karakter, samler tolv ordninger for salgsfremstød for forskellige produkter, der rækker fra olivenolie til oksekød.
The draft regulation, which is to apply across the board, incorporates 12 different agricultural product promotional schemes, ranging from olive oil to beef.
Den foreslåede forordning, som ophæver direktiv 96/26/EF, bygger på artikel 71 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The proposal for a Regulation, which repeals Directive 96/26/EC, is based on Article 71 of the Treaty establishing the European Community.
Den foreslåede forordning30 samler fire direktiver plus de forskellige ændringer og tilpasninger af disse direktiver.
the proposed Regulation embraces four directives and various acts amending them30.
Den foreslåede forordning:
The proposed Regulation will:
Den foreslåede forordnings anvendelsesområde
Scope of the proposed Regulation
Den foreslåede forordnings anvendelsesområde er identisk med den annullerede forordnings.
The scope of this proposed Regulation is identical as that of the annulled Regulation.
Den foreslåede forordnings anvendelsesområde er mere omfattende end anvendelsesområdet for Athen-konventionen af 2002.
The scope of application of the proposed Regulation is wider than the scope of the Athens Convention 2002.
Den foreslåede forordnings anvendelsesområde er mere omfattende end anvendelsesområdet for direktiv 89/686/EØF.
The scope of the proposed Regulation is enlarged compared to the scope of Directive 89/686/EEC.
Den foreslåede forordnings anvendelsesområde er også større end den eksisterende forordnings: kompensationen udvides til at omfatte aflysning af fly, af grunde, der overstiger luftfartsselskabets eller rejsearrangørens kontrol.
Also, the scope of the proposed regulation is wider than the present one: it extends compensation to cancellation of flights for reasons outside the control of the air carrier or tour operator.
Den foreslåede forordnings anvendelsesområde svarer til anvendelsesområdet for direktiv 2000/9/EF og omfatter tovbaneanlæg, herunder deres infrastruktur, delsystemer og sikkerhedskomponenter til tovbaneanlæg.
The scope of the proposed Regulation corresponds to the scope of Directive 2000/9/EC, and covers cableway installations, including their infrastructure, as well as subsystems and safety components for cableway installations.
Den foreslåede forordnings anvendelsesområde svarer til anvendelsesområdet for direktiv 2009/142/EF og omfatter "apparater" og "udstyr".
The scope of the proposed Regulation corresponds to the scope of Directive 2009/142/EC, and covers “appliances” and “fittings”.
Den foreslåede forordnings formål er at strømline godkendelsesproceduren, at udforme et bedre tilpasset system til sikkerhedsvurdering af traditionelle fødevarer fra tredjelande, som betragtes som nye fødevarer i henhold til den eksisterende forordning, og at præcisere definitionen af nye fødevarer, herunder nye teknologier af betydning for fødevarer og anvendelsesområdet for forordningen om nye fødevarer.
The proposed Regulation aims to streamline the authorisation procedure, develop a more adjusted safety assessment system for traditional food from third countries, which is considered as novel food under the current Regulation, and clarify the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the novel food Regulation.
Den foreslåede forordnings generelle politikmål er fortsat at begrænse forbrugernes eksponering for farmakologisk virksomme stoffer, som skal anvendes i veterinærlægemidler til dyr bestemt til fødevareproduktion, og restkoncentrationer heraf i animalske fødevarer ved hjælp af fællesskabsprocedurer.
The general policy objective of the proposed Regulation is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended to be used in veterinary medicinal products for food producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin through Community procedures.
Den foreslåede forordnings indhold
Content of the Draft Regulation
Den foreslåede forordnings præcise indhold er vigtigt, for forordningen vil blive anvendt i tilfælde, hvor Kommissionen ellers ville handle i medfør af sine generelle beføjelser ifølge artikel 85 og 86.
The precise content of the proposed Regulation is important, for it would stand in place of the Commission's use of its general powers under Articles 85 and 86.
Den foreslåede forordnings retsgrundlag er omstridt.
The legal basis for the proposed regulation is in dispute.
Den foreslåede forordnings universelle karakter tilgodeser derfor både retssikkerhedshensynet og opfylder EU's mål om en gennemsigtig lovgivning.
The universal nature of the proposed Regulation accordingly meets the concern for certainty in the law and the Union' s commitment in favour of transparent legislation.
Den foreslåede forpligtelse er begrænset til aflønningen af medarbejdere, hvis arbejde har væsentlig indflydelse på bankens eller investeringsselskabets risikoprofil.
The scope of the proposed obligation is restricted to remuneration for staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the bank or investment firm.
Den foreslåede forsknings specifikke karakter, dvs. hovedsagelig grundforskning på universiteter og i forskningscentre som led i nationale programmer, tilsiger en finansiering via samordnede foranstaltninger.
The specific nature of the proposed research, i.e. basic research carried out by universities and research centres within national programmes, points to funding by concerted actions.
Den foreslåede forskriftsudvalgsprocedure er helt i overensstemmelse med EU's traktatfæstede forpligtelse til at tage fuldt hensyn til behovet for at beskytte dyrene.
The proposed Regulatory Committee Procedure fully conforms with the EU's Treaty obligation to take full account of the need to protect animals.