natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tilgang, som udtalelsen slår til lyd for, sigter på at nedbringe omkostningerne, optimere udgifterne og maksimere mulighederne med det sigte at finde en passende løsning på de aktuelle udfordringer og en vej ud oppefra, som er til gavn for alle.
The approach advocated in the opinion seeks to reduce costs, optimise expenditure, maximise opportunities and provide an appropriate response for meeting current challenges and finding a positive way out of the crisis which will benefit everyone.
Den tilgodeser disse tjenesteydelsers forskelligartethed og særlige kendetegn.
It respects the diversity and specificities of these services.
Den tilgrundliggende analyse er baseret på en konservativ tilgang, idet der kun tages hensyn til erstatningsmuligheder, som findes i øjeblikket, og beregningerne er foretaget på grundlag af nutidige omkostninger.
The underlying assessment is based on a conservative approach by only considering replacement options which are currently available and calculations were performed on the basis of today's costs.
Den tilgrundliggende analyse for meddelelsen findes i den vedlagte udvidede konsekvensanalyse (EIA) med nr. SEC (2004) 1028.
Underlying analysis for this Communication is contained in the accompanying Extended Impact Assessment (EIA) issued as SEC (2004) 1028.
Den tilgrundliggende analyse tyder på, at EU-dækkende referencepunkter vil give de bedste resultater.
According to the underlying analysis, Community-wide benchmarks are likely to deliver the best results.
Den tilgrundliggende idé er, at forbrugere, der har adgang til de rette oplysninger, kan ventes at ville vælge miljøvenlige produkter og dermed fremme produktionen og forbruget af sådanne produkter.
The underlying idea is that if consumers are properly informed, their choice could possibly stimulate the promotion and consumption of environmentally friendly products.
Den tilgrundliggende neoliberalistiske model bygger på kendte præmisser, nemlig
Indeed the underlying neo-liberal model is based on known premises, particularly:
Den tilgrundliggende neoliberalistiske model bygger på kendte præmisser, nemlig
Indeed the underlying neo‑liberal model is based on known premises, particularly:
Den tilgængelige dokumentation viser, at det er sandsynligt at udvidelse af emissionskontrolområdedækningen til andre havområder i EU vil give positive nettofordele.
Current evidence indicates that extending ECA coverage to other EU maritime areas is likely to offer positive net benefits.
Den tilgængelige dokumentation viser, at omkostningerne til afhjælpende foranstaltninger gennemsnitligt beløber sig til 42 000 EUR13.
The available evidence shows that the cost of remedial action averages around EUR 42 00013.
Den tilgængelige konsekvensanalyse garanterer ikke definitivt, at det foreslåede REACH-system kan sikre en effektiv afvejning mellem omkostninger og fordele, hvilket mange berørte parter også har påpeget.
As many stakeholders have pointed out, the impact assessment available does not definitively establish that the proposed REACH system strikes an effective costs/benefits balance.
Den tilgængelige udviklingsbistand kan styrke kapaciteten og optimere betingelserne for, at afrikanske lande kan udnytte fordelene ved en effektiv ØPA-gennemførelse på en måde, der er i overensstemmelse med deres egne udviklingsstrategier.
The available development aid can reinforce capacity and optimise the conditions for African countries to reap the benefits of effective EPA implementation, in a way that is consistent with their own development strategies.
den tilgængelige videnskabelige rådgivning
available scientific advice
Den tilhørende betragtning 18 om dette emne henviser til Domstolens retspraksis i Preston-sagen10.
The corresponding Recital 18 on this subject reflects the case law of the Court in the Preston10 case.
Den tilhørende betragtning er blevet tilpasset i overensstemmelse hermed.
The recital which accompanied it has been adapted accordingly.
Den tilhørende betragtning nr. 11 uddyber ikke denne bestemmelse, men kommentaren i begrundelsen til forordningsforslaget er derimod helt klar: "Forpligtelser af strukturel karakter kan være nødvendige for at bringe en overtrædelse definitivt til ophør.
Although the relevant recital (11) adds nothing in this respect, the commentary on this article in the Explanatory Memorandum that precedes the text of the regulation is quite clear: "Structural remedies can be necessary in order to bring an infringement effectively to an end.
Den tilhørende finansieringsaftale, der er indgået med tredjelandet, skal indeholde:
The corresponding financing agreements concluded with the third country shall contain:
Den tilhørende gennemførelsesforordning (EF) 963/2001 bestemmer, at medlemsstaterne skal indsende årlige statusrapporter for gennemførelse af foranstaltninger og sanktioner til Kommissionen40.
The corresponding implementation Regulation (EC) 963/2001 provides for annual progress reports on the implementation of measures and penalties by Member States to be submitted to the Commission40.
Den tilhørende kommissionsafgørelse blev vedtaget den 16. oktober.
The corresponding Commission decision was taken on 16 October.
Den tilhørende kommissionsafgørelse blev vedtaget den 5. november.
The corresponding Commission decision was taken on 5 November.
Den tilhørende kommissionsafgørelse blev vedtaget den 6. august.
The corresponding Commission decision was taken on 6 August.
Den tilhørende moralske og sociale dyd er ikke længere borgersind, men dannelse, dvs. gode manerer og ulastelige omgangsformer på det medmenneskelige område.
The associated moral and social ethic was no longer "good citizenship" but "good breeding", i.e. good manners and impeccable social conduct.
Den tilhørende procedure for ændringsbudgettet blev afsluttet den 15. september 2009.
The corresponding amending budget procedure was completed on 15 September 2009.
Den tilhørende vejledning til virksomheder indeholder praktiske råd om overholdelse, bl.a. casestudier.30 I overensstemmelse med en tidligere henstilling fra OECD fremgår det klart af vejledningen, at betaling under bordet betragtes som ulovlig bestikkelse, og der opstilles heri en række kriterier, så virksomhederne kan skelne mellem repræsentation og skjulte former for bestikkelse.31 Kommercielle organisationer er ikke strafferetligt ansvarlige, hvis de kan påvise, at de har hensigtsmæssige procedurer til forebyggelse af bestikkelse på grundlag af seks vejledende principper: proportionalitet, engagement på højeste plan, risikovurdering, nødvendig omhu, kommunikation samt overvågning og kontrol.
The accompanying guidance to businesses includes practical advice on compliance, including case studies.30 In line with a previous OECD recommendation, the guidance clarifies that facilitation payments are considered illegal bribes and provides criteria to distinguish hospitality from disguised forms of bribery.31 Commercial organisations are exempted from criminal liability if they can show they had adequate procedures in place to prevent bribery on the basis of six guiding principles: proportionality, top-level commitment, risk assessment, due diligence, communication, and monitoring and review.
Den tilknyttede finansierings­aftale undertegnes af alle deltagende lande.
The related financing agreement shall be signed by all participating countries.
Den tilknyttede kapacitet, der udgår i forbindelse med tilgang af ny kapacitet som omhandlet i stk. 1, litra b), nr. i), må hverken overføres til en anden medlemsstat eller til et tredjeland.
Capacity withdrawn in association with the addition of new capacity within the meaning of paragraph 1, point b) sub-point i) may be transferred neither to another Member State nor to a third country.
Den tilknyttede konsekvensanalyse er en ajourføring af konsekvensanalysen for det tidligere forslag om nuklear sikkerhed, som indgik i pakken om nuklear sikkerhed19, og den bygger på de tekniske følgeslutninger og anbefalinger i WPNS-rapporterne og på de forpligtelser og krav, der er fastsat i konventionen om nuklear sikkerhed og på principperne i IAEA's grundlæggende sikkerhedskrav.
The accompanying Impact Assessment updates the Impact Assessment related to the previous nuclear safety proposal included in the Nuclear Safety Package19, and it is based on the technical conclusions and recommendations identified in the WPNS Reports, as well as on the obligations and requirements set up in the CNS and on the principles of the IAEA Safety Fundamentals.
Den tilknyttede konsekvensanalyse3 giver et overblik over de muligheder, der blev overvejet, inden man nåede frem til konklusionerne i meddelelsen,
The associated Impact Assessment3 captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented in the communication.
Den tilknyttede konsekvensanalyse7 giver et overblik over de muligheder, der blev overvejet, inden man nåede frem til konklusionerne i meddelelsen,
The associated Impact Assessment7 captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented in the communication.
Den tilknyttede person har ingen kontrakt, da han/hun via sit arbejde leverer en særlig ydelse for egen regning.
The person engaged is not contracted because he/she delivers with his/her independent work a special service for his/her own account.
Den tilknyttede UNCRPD-komité vedtog de afsluttende bemærkninger i oktober 2015, og Kommissionen forpligtede sig til at gennemføre dem.
The related UNCRPD Committee adopted the Concluding Observations in October 2015 and the Commission stated its commitment to implement them.
Den tilladelige fejl i værdien af forbrugt elektrisk energi pr. enhed, som trækkes fra denne saldo, skal være £ 1 skalainterval
The error of the value of electrical energy consumed per unit decrease of the credit remaining shall be £ 1 scale interval.
Den tilladelige ugentlige indtagelse (TUI) for aluminium er 7 mg pr. kg kropsvægt, hvorfor udvidet anvendelse vil indebære en risiko for en overskridelse af TUI.
However, the tolerably weekly intake (TWI) for aluminium is 7-mg/kg body-weight, therefore by extending the limit of use, the risk of exceeding TWI could increase.
Den tilladelse, der er meddelt for ét trin af emissionsgrænseværdier, udløber ved den obligatoriske gennemførelse af næste trin af grænseværdier.”
The permission granted for one stage of emission limit values shall be terminated with effect from the mandatory implementation of the next stage of limit values."
Den tilladelse, som kreditformidlere er blevet meddelt af deres hjemlande, gælder for hele EU's geografiske område uden krav om yderligere tilladelse fra de kompetente myndigheder i værtslandet eller værtslandene.
The authorisation of credit intermediaries by their home Member State shall be effective for the entire territory of the Union without a requirement for further authorisation by the competent authorities of the host Member State(s).
Den tilladelsesudstedende myndighed sender de nævnte myndigheder og de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvis område gennemkøres, uden at passagerer tages op eller sættes af, en kopi af ansøgningen samt af eventuelle andre relevante dokumenter og anfører sin egen vurdering.
The authorising authority shall forward to such authorities, — as well as to the competent authorities of Member States whose territories are crossed without passengers being picked up or set down, — a copy of the application, together with copies of any other relevant documentation, and its assessment.
Den tilladelsesudstedende myndighed træffer afgørelse om ansøgningen inden fire måneder efter datoen for transportvirksomhedens indgivelse af den, jf. dog stk. 7 og 8.
Subject to paragraphs 7 and 8, tThe authorising authority shall take a decision on the application within four months of the date of submission of the application by the carrier.
Den tillader fabrikanterne af oprindeligt materiel at markedsføre enten 1) et begrænset antal maskiner, der ikke overstiger 20 % af fabrikantens årlige salg af maskiner (beregnet som gennemsnittet af de seneste 5 års salg på EU-markedet) for hver motoreffektkategori eller 2) et fast antal maskiner, der er fastsat i direktivet.
It allows the OEM either to place on the market (1) for each engine power category a limited number of machines not exceeding 20% of the OEM's annual sales of machinery (calculated as the average machinery sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of machines as stipulated in the Directive.
Den tillader fremstilling eller import af et stof 3 uger efter registreringsdatoen, medmindre agenturet beslutter andet.
It permits the manufacture or import of a substance 3 weeks after the registration date, unless the Agency indicates otherwise.
Den tillader ikke suspensionen af andre aftaler som f.eks. frihandelsaftalen20.
It does not permit the suspension of other agreements, such as the FTA20.
Den tillader ikke suspensionen af andre aftaler som f.eks. frihandelsaftalen21.
It does not permit the suspension of other agreements, such as the FTA21.
Den tillader ligeledes sådanne kontrolforanstaltninger, der måtte være nødvendige til at kontrollere overholdelsen af de krav, der begrundes i tvingende almene hensyn.
It also accepted the justification for the inspection measures necessary to monitor the observance of obligations justified under the general interest.
Den tillader navnlig
In particular it allows
Den tillader støtte til videnskabelig forskning på højt niveau med væsentlige medicinske og biologiske mål; den prioriterer tiltag, som tjener til fremme af koordination og samarbejde på internationalt plan.
They allow support to be given to key scientific research serving important medical and biological ends.
Den tillader, at sikkerhedshaveren - efter sikkerhedsstillerens konkurs - kan likvidere sikkerheden hurtigt uden at skulle vente en vis frist, hvilket kunne betyde en væsentlig forringelse af værdien af sikkerheden for sikkerhedshaveren og endog kunne medføre, at sikkerhedshaveren selv blev ude af stand til at opfylde sine forpligtelser over for andre modparter.
It allows the collateral taker, upon default by the collateral provider, to liquidate the collateral speedily without being required to be subject to any waiting period, which could substantially impair the value of the collateral to the collateral taker and indeed could result in the collateral taker himself being unable to fulfil his obligations to other counterparties.
Den tilladte afgiftsdifferentiering er blevet ændret for at forbedre gennemsigtigheden og for at forhindre forskelsbehandling.
The toll differentiation permitted has been modified to improve transparency and to guard against any discrimination.
Den tilladte afvigelse er fastsat i lyset af Revisionsrettens væsentlighedstærskel med hensyn til fejl.
The margin of deviation has been defined in the light of the materiality threshold for errors established by the European Court of Auditors.
Den tilladte fødevare indføres i det register, der er omhandlet i artikel 30.
The authorised food shall be entered in the Register referred to in Article 30.
den tilladte generelle membranspænding skal være mindre end eller lig med den laveste af værdierne 0,6 RET eller 0,3 Rm.
the permissible general membrane stress must not exceed the lower of the values 0,6 RET or 0,3 Rm.
den tilladte maksimalvægt og antallet af aksler;
maximum authorized weight and number of axles;
Den tilladte maksimumshastighed i de fleste medlemsstater ligger mellem 40 og 50 km/t, og Kommissionens definition er derfor absolut acceptabel.
Since most of the Member States have adopted a maximum design speed of between 40 and 50 km/h, this definition is entirely acceptable.
den tilladte maskestørrelse for hver målart
the mesh size ranges admissible for each target species;
den tilladte metalkoncentration i slam, der anvendes i landbruget, bør sænkes kraftigt,
the metal content in sludge permitted for agricultural use to be heavily reduced;
Den tilladte mindstealder i forbindelse med køb af forskellige typer fyrværkeri varierer betydeligt i EU.
Minimum age restrictions for different categories of fireworks differ widely throughout the EU.
Den tilladte tolerance for de i logbogen registrerede skøn over, hvor store mængder fisk i kg der er om bord, er 5 %.
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 5 %.
den tilladte totalmasse for den således dannede enhed er højst 12 000 kg, og den tilladte totalmasse for påhængskøretøjet ikke overstiger det trækkende køretøjs egenmasse
firstly, the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kg and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle;
den tilladte totalmasse for den således dannede enhed er på højst 12 000 kg og den tilladte totalmasse for påhængskøretøjet ikke overstiger det trækkende køretøjs egenmasse
firstly, the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kilograms and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle,
den tilladte ændring i sammensætningen af dette biocidholdige referenceprodukt udtrykt i procentdel af ikke-aktivstoffer indeholdt i de biocidholdige produkter, der anses for at tilhøre denne rammeformulering
the permitted alteration of the composition of this reference biocidal product expressed in percentage of the non-active substances contained in the biocidal products which are considered to belong to that frame formulation;
Den tillid, der er skabt blandt erhvervslivets ledere, fremmer det økonomiske samarbejde og skaber bedre koordination, hvad angår infrastruktur og bæredygtig vækst.
The climate of confidence, which is being created among leaders, makes economic cooperation easier and increases coordination on infrastructure and sustainable growth.
Den tillid, som det enkelte nationale system kan have til de retslige organer i en anden medlemsstat, er en ufravigelig betingelse for, at der kan indføres et retsområde uden grænser.
The trust each national system can have in the jurisdictional bodies of another Member State is a conditio sine qua non for the establishment of a judicial area without frontiers.
Den tillid, som systemet indgyder ikke blot parterne, men også deres virksomheder, er baseret på disse to elementer.
The confidence that the system offers not only to the parties but also to their traders is based on these two elements.
Den tillidskontrakt, som det interinstitutionelle samarbejde repræsenterer, er selve hjørnestenen i den foreslåede strategi.
This contract of confidence which interinstitutional cooperation represents lies at the very basis of the recommended strategy.
Den tillidskrise, som præger euroområdets store økonomier, kan desuden kun overvindes, hvis man lader sig lede af de grundlæggende principper om finans- og socialpolitisk bæredygtighed.
The crisis of confidence that prevails in the large euro area economies can similarly only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Den tillidskrise, som præger euroområdets store økonomier, kan kun overvindes, hvis man lader sig lede af de grundlæggende principper om finans- og socialpolitisk bæredygtighed.
Similarly, the crisis of confidence that prevails in the large euro area economies can only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Den tillægger Kommissionen beføjelse til at udstede delegerede retsakter med henblik på at
It gives the Commission power by delegated act to
Den tillægger også Kommissionen beføjelser til at vedtage ændringer af denne forordning, såfremt de gennemførelsesbestemmelserne, der er fastsat i den relevante assoccieringsaftale, ændres.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to this Regulation, should the detailed rules provided for in the relevant Association Agreement be amended.
Den tillægger også Kommissionen beføjelser til at vedtage ændringer af nævnte forordning, såfremt de ordninger, der er fastsat i den relevante assoccieringsaftale, ændres.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to that Regulation, should the arrangements provided for in the relevant Association Agreement be amended.
Den tillægger også Kommissionen beføjelser til at vedtage ændringer af nævnte forordning, såfremt mængder og andre vilkår i kontingentordningerne ændres, specielt ved en afgørelse om godkendelse af en aftale med et eller flere tredjelande.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to that Regulation, should the volumes and other conditions of quota arrangements be adjusted, in particular by a decision to approve an agreement with one or more third countries.
Den tillægges i øjeblikket væsentlig betydning.
This weight is currently substantial.
Den tillægges meget større betydning i de mere mobile multinationale virksomheder.
It has much more bearing in the more mobile multinational companies.
Den tillægges også beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 98 om justering af tærskelværdierne i artikel 12, litra a) og b), når det er nødvendigt.
It shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to revise the thresholds referred to in points (a) and (b) of Article 12 when necessary.
Den tillægges også beføjelser til efter artikel 89 at vedtage delegerede retsakter med henblik på at revidere tærskelværdierne i artikel 12, stk. 1, litra a) og b), i henhold til denne artikels stk. 2.
It shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to revise the thresholds referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 12 pursuant to paragraph 2 of this Article.
Den tillægges også beføjelser til efter artikel 89 at vedtage delegerede retsakter med henblik på at revidere tærskelværdierne i artikel 4, litra a), b) og c), i henhold til denne artikels stk. 1.
It shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to revise the thresholds referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4 pursuant to paragraph 1 of this Article.
Den tilnærmer kun lovgivningen vedrørende et begrænset antal lovovertrædelser, omhandler ikke nye former for misbrug og udnyttelse, hvortil der anvendes informationsteknologi, fjerner ikke de hindringer, der står i vejen for at retsforfølge uden for nationalt territorium, tilgodeser ikke alle de specifikke behov, et barneoffer har, og indeholder ikke hensigtsmæssige foranstaltninger til at forebygge lovovertrædelser.
It approximates legislation only on a limited number of offences, does not address new forms of abuse and exploitation using information technology, does not remove obstacles to prosecuting offences outside national territory, does not meet all the specific needs of child victims, and does not contain adequate measures to prevent offences.
Den tilnærmer kun lovgivningen vedrørende et begrænset antal lovovertrædelser, omhandler ikke nye former for misbrug og udnyttelse, hvortil der anvendes informationsteknologi, fjerner ikke hindringerne for at retsforfølge uden for nationalt territorium, tilgodeser ikke alle de specifikke behov, et barneoffer har, og indeholder ikke hensigtsmæssige foranstaltninger til at forebygge lovovertrædelser.
It approximates legislation only on a limited number of offences, does not address new forms of abuse and exploitation using information technology, does not remove obstacles to prosecuting offences outside national territory, does not meet all the specific needs of child victims and does not contain adequate measures to prevent offences.
Den tilpasning, der kræves, er vanskelig at foretage i specielt mindre gunstige år, men den kan gennemføres og behøver ikke nødvendigvis at blive dyr målt i tabt produktion.
The required adjustment, especially in less prosperous times, is difficult but feasible, and need not be costly in terms of output losses.
Den tilpasningskurs, der er forelagt i programmet, er forbundet med risici.
The adjustment path presented in the programme is subject to risks.