natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden hører anvendelsen af disse bestemmelser oftest under de nationale forvaltningers kompetence.
In addition, the application of these rules remains primarily a matter for the national authorities.
Desuden hører initiativet ind under forskningstemaet "Miljø" (herunder klimaforandringer) og er dermed genstand for regelmæssige høringer i det tilsvarende programudvalg og programmets rådgivende gruppe.
Furthermore, falling under the remit of the thematic area Environment (including climate change), it is subject to regular consultations with the corresponding Programme Committee and Programme Advisory Group.
Desuden identificeredes der adskillige specifikke mål vedrørende de enkelte problemer, der bidrager til opfyldelsen af de overordnede mål:
In addition, several specific objectives related to the individual problems identified contribute to the achievement of the overall objectives:
Desuden igangsættes et sæt nye initiativer i forbindelse med gennemførelsen af det syvende rammeprogram, som har til formål at vurdere virkningen af klimaændringerne for vandpolitikkerne, vandmængden og vandkvaliteten.
Moreover a set of new initiatives are launched in the context of the 7th FP implementation that are aimed to assess the impact of climate change on water policies, water quantity and water quality.
Desuden indarbejdes nogle af de beføjelser, som hidtil har været udøvet af Kommissionen, i forordning (EF) nr. 3/2008.
It also incorporates into Regulation (EC) No 3/2008 some of the powers that have so far been exercised by the Commission.
Desuden indarbejdes nogle af de beføjelser, som hidtil har været udøvet af Kommissionen, i forordning (EF) nr. 3/2008.
It further incorporates into Regulation (EC) No 3/2008 some of the powers that have so far been exercised by the Commission.
Desuden indberettes produktionsvariablerne (nr. 110, 115, 116) og variablen præsterede arbejdstimer (nr. 220) i angivelser korrigeret for antal arbejdsdage.
In addition, the variables on production (Nos 110, 115, 116) and the hours worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form.
Desuden inddrages civilsamfundet og andre berørte parter for øjeblikket ikke direkte i den makroøkonomiske dialog, hvad EØSU beklager.
Furthermore, the macroeconomic dialogue does not – to the Committee's regret – at present directly involve civil society and other interested parties.
Desuden inddrages der eksterne, uafhængige eksperter til at vurdere resultaterne for EU's eksterne foranstaltninger.
In addition, external, independent experts are contracted to assess the performance of EU external action.
Desuden inddrages såkaldte energirelaterede produkter, der ganske vist ikke selv forbruger energi, men hvis anvendelse giver energibesparelser.
It also extends the scope to energy-related products that allow for energy savings when in use, although they do not consume energy themselves.
Desuden indebærer adgangen til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse almindeligvis en styrkelse af andre grundlæggende rettigheder, eksempelvis personers frie bevægelighed i transportsektoren, retten til privatlivets fred og databeskyttelse i posttjenester.
In addition, access to these services normally implies strengthening another fundamental right, such as the right to free movement of persons in transport services or the right to privacy and secrecy of communication in postal services.
Desuden indebærer agenturets øgede rolle i forbindelse med kontrol med tredjelandes uddannelsesinstitutioner for søfolk yderligere udgifter til støtte­aktiviteter, ikke mindst udgifter til tjenesterejser og møder.
Furthermore the enhanced role of the Agency in the control of third country Training Institutions for seafarers will involve additional expenditure for associated activities, particularly mission expenses and meetings.
Desuden indebærer ansøgerlandenes tiltrædelse, at Unionens ydergrænser flytter sig til ansøgerlandenes ydergrænser.
Moreover, the accession of the applicant countries will mean that the eastern frontier of the EU will then be that of the applicant countries.
Desuden indebærer de anstrengte offentlige finanser, at råderummet til at føre vækstskabende ekspansiv finanspolitik er yderst begrænset.
In addition, with strained public finances, there is very limited room for further expansionary fiscal policy to boost growth.
Desuden indebærer den en konkurrencemæssig ulempe for virksomheder i medlemsstater, der kun anvender fortjenstmargenordningen, når pakken sælges til den rejsende, i forhold til konkurrenter i medlemsstater, der er mere fleksible i deres tilgang.
It also creates competitive disadvantages for companies established in Member States that apply TOMS only where the package is sold to the final consumer in comparison to competitors established in Member States that have a more flexible approach.
Desuden indebærer den generelle befolkningsaldring i EU et støt stigende antal passagerer, der har behov for særlig assistance som følge af et handicap eller nedsat mobilitet.
In addition, an ageing European population means that there will be a continuously growing number of passengers who need special assistance because of a disability or reduced mobility.
Desuden indebærer den komplekse lovgivning om tjenester, der hænger sammen med, at kvaliteten af tjenesten afhænger direkte af tjenesteyderens egenskaber, en række krav, der ikke findes i lovgivningen om varer, f.eks. de specifikke regler om tjenesteyderens retlige form eller de grænser, der er fastsat for tværfaglige aktiviteter.
Moreover, the complexity of regulating services, coupled with the fact that the quality of a service is directly dependent on the characteristics of the provider, engenders a number of requirements which are not to be found in regulations governing goods, e.g. specific rules on the legal form of the service provider and restrictions imposed on multidisciplinary activities.
Desuden indebærer den konkurrencemæssige ulemper for virksomheder, der har etableret sig i medlemsstater, som kun anvender fortjenstmargenordningen, når pakken sælges til den rejsende, sammenholdt med konkurrenter, der har etableret sig i medlemsstater, som følger en mere fleksibel approach.
It also creates competitive disadvantages for companies established in Member States that apply the margin scheme only when the package is sold to the traveller in comparison to competitors established in Member States that have a more flexible approach.
Desuden indebærer denne mulighed politiske og institutionelle risici i vedtagelsen af en alt for kompliceret ESF-forordning.
Moreover this option involves political and institutional risks inherent in the adoption of an excessively complicated ESF Regulation.
Desuden indebærer det europæiske vækstinitiativ en revision af de nuværende budgetmæssige og finansielle instrumenter på fællesskabsplan med henblik på fuld udnyttelse af deres potentiale til støtte for det europæiske vækstinitiativ inden for rammerne af de nuværende finansielle overslag samt en undersøgelse af, hvordan denne udvikling til fordel for væksten kan bibeholdes i forbindelse med de næste finansielle overslag.
Furthermore, the European Initiative for Growth implies a review of the current budgetary and financial instruments at Community level to exploit their full potential to support the European Initiative for Growth within the limits provided by the existing Financial Perspectives and the examination of how this momentum for growth can be maintained into the next Financial Perspectives.
Desuden indebærer dette alternativ en risiko for fragmentering af det indre marked som følge af den sandsynlige indførelse af forskellige regionale bestemmelser for hastighedsbegrænsninger osv.
Secondly this option entails the risk of a fragmentation of the Internal Market due to the likely adoption of diverse regional regulations for speed limits etc.
Desuden indebærer disse konstruktioner en risiko for, at planlægningen bureaukratiseres i offentligt regi.
Such approaches also involve the risk that planning becomes bogged down in public authority red tape.
Desuden indebærer Domstolens domme af 5. november 2002, at medlemsstaterne - for så vidt de fortsat påtager sig at forhandle markedsadgangsordninger - ikke længere forhandler luftfartsaftaler alene ud fra deres nationale luftfartsselskabers interesser.
In addition, the implication of the Court's rulings of 5 November is that, in so far as they continue to take charge of negotiating market access arrangements, Member States are no longer negotiating air transport agreements in the interests of their national airlines alone.
Desuden indebærer EØSU’s interinstitutionelle forpligtelser, at sektionen skal føje to informationsrapporter til sit arbejdsprogram.
Also, the EESC's inter-institutional obligations require the section to add two information reports to its programme.
Desuden indebærer forslaget til en "omnibusforordning", at pligten til fremlægge regelmæssige beretninger om gennemførelsen af de foranstaltninger, der er indeholdt i retsakten, ophæves14.
Moreover, the proposal for an omnibus regulation dispenses with the obligation to submit regular reports on the application of the measures provided for in the basic acts14.
Desuden indebærer fraværet af en "de minimis"-bestemmelse en højere grad af lige behandling af markedsdeltagerne.
In addition, the absence of a de minimis rule ensures improved equality of treatment between market participants.
Desuden indebærer henvisningerne til internationale aftaler i direktiv 2002/21/EF og 2002/20/EF, som ændret8, at medlemsstaterne ikke må påtage sig internationale forpligtelser, der forhindrer eller begrænser deres opfyldelse af EU-forpligtelser.
Moreover, the references to international agreements in Directives 2002/21/EC and 2002/20/EC as amended8 means that Member States shall not enter into international obligations that prevent or constrain the fulfilment of their Union obligations.
Desuden indebærer ordningen tilsyneladende ingen fordele for forbrugerne.
Moreover, it is impossible to discern any advantage for the consumer.
Desuden indebærer ovennævnte forbedringer visse tilpasningsomkostninger.
In addition, the above gains involve adjustment costs.
Desuden indebærer stk. 3, at reglerne for anvendelsen af de SIS-data, som er relevante for registreringsmyndighederne for motorkøretøjer med henblik på at forebygge ulovlig handel og svig i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 1999/37/EC, ligeledes er underlagt national ret.
Furthermore paragraph 3 entails that national law governs the rules regarding use of those SIS data that are of relevance to vehicle registration authorities for the purpose of prevention of trafficking and fraud to implement Directive 1999/37/EC.
Desuden indebærer tilpasningsproceduren, som er meget besværlig, risiko for fejltagelser, som kan føre til, at der er stemmer, der ikke kommer i betragtning.
Furthermore, the reconciliation procedure, which is cumbersome, carries the risk of mistakes, as a result of which votes may be disregarded.
Desuden indebærer udtalelsen et klart brud med traditionen i ØSU på dette felt, idet ØSU altid har bakket kraftigt op om EF-initiativer til forbedring af beskyttelsen af skadelidte.
Moreover, the Opinion constitutes a clear break with the Committee's tradition of consistently supporting Community initiatives in this field to improve the protection of injured parties.
Desuden indebærer visse typer spektrumanvendelse en geografisk dækning, som går ud over en medlemsstats grænser og giver mulighed for grænseoverskridende tjenester, som ikke kræver nogen flytning af personer, f.eks. satellitbaserede kommuni-kationstjenester.
Moreover, certain types of spectrum use entail a geographical coverage which goes beyond the borders of a Member State and allow for transborder services without requiring the movement of persons, such as satellite communications services.
Desuden indebærer ændringsforslaget, at henvisningen til medlemsstaternes rolle i forbindelse med sprogkundskaber udgår.
What is more, the amendment deletes the reference to the role of Member States with regard to language knowledge.
Desuden indeholder aftalen regler for et forskuds- og betalingssystem, der ligner strukturfondsystemet samt specifikke krav til overvågningsudvalg, forvaltning og evaluering af programmet samt rapportering, der også minder om strukturfondsystemet.
In addition, it provides rules for an advance and payment system similar to the Structural Funds system, as well as specific requirements for monitoring committees, management and evaluation of the programme and reporting, also similar to the Structural Funds system.
Desuden indeholder alle programmerne en forpligtelse til at tage højde for yderligere ændringer i arbejdets tilrettelæggelse.
Furthermore, all programmes share a commitment to respond to wider changes in work organisation.
Desuden indeholder artikel 16 ikke noget retsgrundlag for vedtagelsen af et specifikt instrument.
Moreover, Article 16 does not provide a legal base for the adoption of a specific instrument.
Desuden indeholder artikel 37 en række bestemmelser, som i lyset af dommen afsagt af Domstolen for De Europæiske Fællesskaber i sag C-374/06, BATIG gør det klart, at sådanne mærker ikke må give anledning til en dobbelt afgiftsbyrde, hverken direkte eller indirekte.
Moreover, Article 37 contains a number of elements intended to clarify, in view of the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-374/06, BATIG, that such markings are not to give rise to a double tax burden, directly or indirectly.
Desuden indeholder artikel 41 i forordning 1260/99 allerede bestemmelser om en tilbundsgående ex-ante vurdering af miljøvirkninger.
Moreover, article 41 of Regulation 1260/99 already provides for a thorough ex-ante environmental impact assessment .
Desuden indeholder artikel 6 yderligere betingelser for ændring af budgetmidlernes fordeling på de fire områder og yderligere bestemmelser for ændring af programmets finansielle referencebeløb, idet dette skal ske på grundlag af de finansielle udsigter og under hensyntagen til de indløbne ansøgninger.
Further, Article 6 includes additional conditions for the revision of the budgetary allocation between the four fields and additional provisions for the revision of the programme’s financial reference amount, the latter according to the framework of the financial perspectives and taking into account applications received.
Desuden indeholder artikel 67 til 70 i forordning (EF) nr. 726/2004 finansielle bestemmelser vedrørende årlig udarbejdelse, gennemførelse og overvågning af og aflæggelse af beretning om Lægemiddelagenturets budget, herunder indtægter fra gebyrer betalt af virksomheder og omkostninger til vurdering og overvågning (herunder efter godkendelsen) af lægemidler.
Besides, Articles 67 to 70 of Regulation (EC) No 726/2004 lay down financial provisions for the annual preparation, execution, monitoring and reporting of the EMEA budget, including revenues from fees paid by undertakings and costs entailed for the evaluation, supervision and post-authorisation vigilance of medicinal products.
Desuden indeholder artikel 8, litra j) bestemmelser med henblik på at anspore til retfærdig deling af fordelene ved udnyttelsen af viden, nyskabelser og praksis, der findes hos indfødte og lokale samfund med en traditionel levevis, som har betydning for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, og artikel 10, litra c), der ansporer parterne til at beskytte og fremme sædvanemæssig udnyttelse af de biologiske ressourcer.
In addition, Article 8(j) contains provisions to encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for conservation and sustainable use of biological diversity, and Article 10(c) requires Parties to protect and encourage customary use of biological resources.
Desuden indeholder artikel 2, stk. 1, nr. 12, og betragtning nr. 24 bestemmelser om de såkaldte "anlægslicenser", dvs. licenser, der begrænser udnyttelsen af den overførte teknologi til et bestemt produktionsanlæg.
In addition, Article 2.1(12) and Recital (24) contain provisions regulating the so-called ‘site licences’, i.e. licences limiting the exploitation of the licensed technology to a specified production site.
Desuden indeholder artikel 2, stk. 5 og 6, i direktiv 92/100/EØF særlige bestemmelser om formodningen om overgang af rettigheder.
In addition, Articles 2(5) and (6) of Directive 92/100/EEC contain particular rules on presumptions relating to the transfer of rights.
Desuden indeholder artiklen bestemmelse om, at ansøgerlandene skal kunne deltage i programmet.
It also opens the programme to the applicant States.
Desuden indeholder artiklen en liste over motorkøretøjer, for hvis vedkommende medlemsstaten som følge af deres anvendelse ikke må begrænse fradragsretten.
Moreover, the Article also provides a list of motorised road vehicles for which, given their use, Member State may not restrict the right to deduct.
Desuden indeholder betragtning 2 en henvisning til artikel 3, stk. 2, og dennes målsætning.
Article 3(2) and its objective are, moreover, referred to in Recital 2.
Desuden indeholder bilagene til hver finansieringsaftale, der indgås med modtagerlandene om et bestemt projekt, detaljerede regler for udbuds- og kontraktindgåelsesprocedurer.
In addition, each Financing Memorandum concluded with the beneficiary country for a specific project contains in the annexes specific reference to detailed rules on tendering and contracting procedures.
Desuden indeholder bilagene til hver finansieringsaftale, der indgås med modtagerlandet om et bestemt projekt, detaljerede regler om udbuds- og kontraktindgåelsesprocedurer.
In addition , each Financing Memorandum concluded with the beneficiary country for a specific project contains in its annexes detailed rules on tendering and contracting procedures.
Desuden indeholder bilaget relevante oplysninger om projekter, der figurerer i de allerede gældende retningslinjer, og kontrakter tildelt i henhold til budgetposten for TEN-E.
Further, the annex shows relevant information concerning the projects listed in the guidelines already in force as well as the contracts awarded under the TEN-E budget line.
Desuden indeholder bilaget til nærværende et oversigtstabel over opfølgningen på Europa-Parlamentets ændringsforslag, dels i det ændrede forslag, dels i teksten til den fælles holdning.
In addition, an overview of the follow‑up to Parliament's amendments, first in the amended proposal and then in the text of the common position is contained in the annex.
Desuden indeholder bilaget til nærværende et oversigtstabel over opfølgningen på Europa-Parlamentets ændringsforslag, dels i det ændrede forslag, dels i teksten til den fælles holdning.
In addition, an overview of the follow‑up to Parliament's amendments, first in the amended proposal and then in the text of the common position, is contained in the annex.
Desuden indeholder de en skattemæssig løsning vedrørende Det Europæiske Selskab.
They would also provide a tax solution for the European Company.
Desuden indeholder den bestemmelser om en forpligtelse, der skal styrke gennemsigtigheden af procedurer indgået ved brug af elektroniske midler, idet de ordregivende myndigheder pålægges en forpligtelse til at dokumentere afviklingen af de udbudsprocedurer, der er foregået elektronisk.
In addition, it lays down an obligation to strengthen the transparency of procedures awarded by electronic means through an obligation incumbent on contracting authorities to document the progress of procedures conducted by electronic means.
Desuden indeholder den en bestemmelse om delt eller samlet tildeling af bygge- og anlægskontrakter/tjenesteydelseskontrakter (kriterierne for valg af tildelingsmetode og forpligtelse til at begrunde en samlet tildeling), som omhandlet i ændringsforslag 7.
It also contains a provision concerning the separate or joint award of contracts for works or services (criteria for choice of award method and obligation to justify joint award) referred to in Amendment 7.
Desuden indeholder den en række konkrete foranstaltninger til forbedring af den måde, hvorpå EU støtter disse lande, så de kan opnå varige reformer og undgå tilbageskridt.
It also sets out a number of concrete measures to improve the way in which the EU supports these countries so that they could achieve lasting reforms and avoid backsliding.
Desuden indeholder den foreløbige rapport oplysninger om:
In addition, the interim report shall contain information on:
Desuden indeholder den fælles holdning allerede en del af de ændringsforslag, Europa-Parlamentet har vedtaget, ligesom den fastholder den nødvendige sammenhæng med omarbejdningen af interoperabilitetsdirektiverne (forslag: KOM(2006)783 endelig - 2006/273(COD)), som der blev opnået enighed om under førstebehandlingen.
Furthermore, the common position of the Council already incorporates some of the amendments adopted by the European Parliament at the first reading and ensures the necessary consistency with the recast of the directives on railway interoperability (proposal COM(2006)783 final – 2006/273 (COD)), on which agreement was reached at first reading.
Desuden indeholder den fælles holdning allerede en del af de ændringsforslag, Europa-Parlamentet vedtog under førstebehandlingen, ligesom den fastholder den nødvendige sammenhæng med omarbejdningen af interoperabilitetsdirektiverne (forslag: KOM(2006)783 endelig - 2006/273(COD)), som der blev opnået enighed om under førstebehandlingen.
Furthermore, the common position of the Council already incorporates some of the amendments adopted by the European Parliament at first reading and ensures the necessary consistency with the recast of the directives on railway interoperability (proposal COM(2006)783 final – 2006/273 (COD)), on which agreement was reached at first reading.
Desuden indeholder den fælles holdning efter førstebehandlingen allerede en betragtning (40), der tager sigte på at klarlægge, at en frivillig anvendelse af denne art er en kendsgerning, der må tages i betragtning i forbindelse med direktivets artikel 30.
Moreover, following the first reading, the common position already contains a Recital (40) making it clear that voluntary application of this kind constitutes a fact that has to be taken into account for the purposes of Article 30 of the Directive.
Desuden indeholder den fælles holdning en række ændringer foretaget af Rådet for at gøre teksten klarere, lettere at læse og mere præcis.
Furthermore the common position contains a number of amendments – made by the Council - in view of clarifying the text and making it more readable and precise.
Desuden indeholder den fælles holdning i forhold til Kommissionens forslag en tilføjelse om, at hvis der er flere kompetente myndigheder i en medlemsstat, skal denne sørge for at fremme et tæt samarbejde mellem dem, så de er i stand til at varetage deres respektive opgaver effektivt.
Likewise, the common position adds to the Commission proposal by providing that, where there is more than one competent authority in a Member State, that Member State must ensure that they cooperate closely so that they can discharge their respective duties effectively.
Desuden indeholder den fælles holdning, der fastlagdes efter Parlamentets førstebehandling, allerede muligheden for i offentlige kontrakter at kræve adgangsmuligheder for handicappede, hvilket følger af direktivets bilag XXI om de tekniske specifikationer.
Following Parliament's first reading, the common position also makes it possible for a public contract to contain requirements regarding accessibility for people with disabilities, thanks to Annex XXI to the Directive, which concerns the technical specifications.