natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive bygget bro over kløften mellem sikkerhedsforskning under Horisont 2020–programmet og den praktiske anvendelse af sådanne forskningsresultater, idet Fonden for Intern Sikkerhed vil omfatte specifikke mål og støtteberettigede foranstaltninger, således at det bliver muligt at finansiere afprøvning og validering af videnskabelige forskningsresultater ("prototyper") med henblik på deres generelle anvendelse i praksis ("prækommercielle indkøb").
The gap between security research under the Horizon 2020 Programme and the practical application of the results of such research will be closed because the Internal Security Fund will foresee specific objectives and eligible actions to allow for the funding of testing and validating of scientific research results ('prototypes') with a view to their serial application in practice ('pre-commercial procurement').
Der vil blive defineret en række tværgående temaer med henblik på at adressere tværgående spørgsmål, som er relevante for aktiviteterne under to eller alle tre "arbejdspakker".
A number of Transversal Themes will be defined to deal with cross-cutting issues which are relevant for the activities of two or all three work packages.
Der vil blive draget konklusioner om forskellene i politiske valg og økonomisk ydeevne, og gode eksempler vil blive udpeget.
Conclusions will be drawn from differences in policy choices and economic performance, and good examples will be identified.
Der vil blive draget konklusioner om udsigterne og om, hvad man eventuelt kan lære, samt så vidt muligt fremsat henstillinger.
Conclusions will be drawn on prospects and possible lessons to be learned, and, as feasible, recommendations presented.
Der vil blive draget omsorg for, at det nye foreslåede instrument gennemføres lige så hurtigt som forordning 3677/90.
The Regulation now proposed will ensure that the implementation of this new instrument is as rapid as that of Regulation 3677/90.
Der vil blive draget relevante konklusioner for resten af programperioden 2000-2006 såvel som for den fremtidige bistand fra ESF.
Appropriate conclusions will be drawn for the rest of the programming period 2000-2006 as well as the future ESF assistance.
Der vil blive draget væsentlige konklusioner i den igangværende vurdering af de nationale gennemførelsesbestemmelsers overensstemmelse.
Significant conclusions will be drawn by the ongoing assessment of the conformity of the national transposition measures.
Der vil blive efterspørgsel efter ingeniører og teknikere, som har uddannelse i at anvende bæredygtige løsninger.
There will be demands for engineers and technicians with training in applying sustainable solutions.
Der vil blive en grundig undersøgelse af, hvordan man kan forbedre markedsovervågningen.
Ways to improve market monitoring will be thoroughly examined.
Der vil blive en ny Leonardo-partnerskabsaktion, som skal fremme udveksling af ekspertise mellem udbydere af uddannelse.
There will be a new Leonardo “Partnerships” action to promote exchange of expertise between training providers.
Der vil blive et stadig større behov for sociale og økonomiske ledsageforanstaltninger til opretholdelse af beskæftigelsen i fiskeriafhængige områder og disse områders levedygtighed (omstrukturering i og uden for sektoren, erhvervsuddannelse mm.).
Accompanying social and economic measures to maintain employment in areas dependent on fishing and their viability (restructuring within and outside the sector, vocational retraining, and so on) will become increasingly necessary.
Der vil blive etableret en europæisk grænse- og kystvagt med det formål at sikre en konsekvent anvendelse af høje, fælles standarder for grænseforvaltning og sikre operationel støtte og intervention, hvor dette er nødvendigt for hurtigt at kunne reagere på nye kriser ved de ydre grænser.
A European Border and Coast Guard will be set up to ensure the effective application of strong common border management standards and to provide for operational support and intervention where necessary to promptly respond to emerging crises at the external border.
Der vil blive etableret en fælles overvågnings- og evalueringsmekanisme for at sikre, at direktivets bestemmelser efterleves korrekt.
To make sure that the provisions of the Directive are adequately complied with, a functional monitoring and evaluation mechanism will be provided for.
Der vil blive etableret en klar arbejdsdeling mellem EU's finansielle bidrag og det finansielle bidrag fra deltagerlandene.
A clear division of labour will be established between the EU financial contribution and the financial contribution from the PS.
Der vil blive etableret en målrettet netplanlægningsplatform med henblik på at fremme interesserne for industrien for offshore vedvarende energikilder på netplanlægningsområdet.
A dedicated grid planning platform to advance the interests of the offshore renewable industry in the grid planning domain would be set up.
Der vil blive etableret en platform for dialog med erhvervslivet og arbejdsmarkedsparter med henblik på at forbedre evalueringen af arbejdsmarkedsbehov og den rolle, som migrationen kan spille i den forbindelse.
A platform of dialogue with businesses, trade unions and social partners will be established in order to better assess labour market needs and the role that migration could play in that respect.
Der vil blive etableret en åben dialog mellem NGO'er, erhvervslivet, forsker­samfundet, religiøse og kulturelle grupper, filosofiske skoler og andre interesse­grupper for at fremme udvekslingen af synspunkter og idéer om en række vanskelige spørgsmål, som f.eks. de etiske aspekter af nye teknologier i forhold til de kommende generationer, den menneskelige værdighed og integritet, ‘infoetik’ og bæredygtighed.
An open dialogue will be established between NGOs, industry, the scientific community, religions, cultural groups, philosophical schools and other interested groups, stimulating an exchange of views and ideas on a range of critical issues, such as the ethical impact of new technologies on future generations, human dignity and integrity, ‘infoethics’ and sustainability.
Der vil blive etableret enheder, som skal bidrage til at fremme erhvervsmæssig integration af handicappede, der er gået ud af skolen.
Teams will be set up to help to promote the vocational integration of school leavers with disabilities.
Der vil blive etableret et havenergiforum, som samler interesserede parter i en række workshopper for at sikre en fælles forståelse af de forhåndenværende problemer og giver dem mulighed for sammen at udvikle fornuftige løsninger.
An Ocean Energy Forum will be set up, bringing together stakeholders in a series of workshops in order to develop a shared understanding of the problems at hand and to collectively devise workable solutions.
Der vil blive etableret et net af “korridorer”, som forbeholdes en velfungerende bustjeneste, der er anlagt fodgængerområder og 60 km cykelstier, og trafikken er tilrettelagt, så der tages særlig hensyn til cyklister.
A network of "corridors" will be reserved for a quality bus service, pedestrian precincts and 60km of cycle tracks have been laid out and traffic has been organised to give priority to cyclists.
Der vil blive etableret et netværk af offentlige og private investorer, der støtter økoinnovation.
A network and community of public and private financiers and investors that support eco-innovation will be established.
Der vil blive etableret et overordnet sundhedsoplysningssystem, således at beslutningstagerne, fagfolk i sundhedsvæsnet og den brede offentlighed får adgang til de nøgledata og -oplysninger på sundhedsområdet, som de har brug for.
A comprehensive health information system will be put in place to provide policy makers, health professionals and the general public the key health data and information that they need.
Der vil blive etableret et overordnet sundhedsoplysningssystem, således at beslutningstagerne, fagfolk i sundhedsvæsnet og den brede offentlighed får adgang til de nøgledata og -oplysninger på sundhedsområdet, som de har brug for.
A comprehensive health information system will be put in place which will provide policy makers, health professionals and the general public the key health data and information that they need.
Der vil blive etableret et overordnet sundhedsoplysningssystem, således at beslutningstagerne, fagfolk i sundhedsvæsnet og den brede offentlighed får adgang til de nøgledata og ‑oplysninger på sundhedsområdet, som de har brug for.
A comprehensive health information system will be put in place which will provide policy makers, health professionals and the general public the key health data and information that they need.
Der vil blive etableret et overordnet sundhedsoplysningssystem, således at beslut­ningstagerne, fagfolk i sundhedsvæsnet og den brede offentlighed får adgang til de nøgledata og -oplysninger på sundhedsområdet, som de har brug for.
A comprehensive health information system will be put in place which will provide policy makers, health professionals and the general public with the key health data and information that they need.
Der vil blive etableret et politisk netværk for forbedring af indvandrernes uddannelse med henblik på at afhjælpe forskellene mellem de uddannelsesmæssige resultater, som henholdsvis studerende med indvandrerbaggrund og indfødte studerende opnår
A policy network to improve the education of migrants will be established to address the educational achievement gap between migrant students and the indigenous population at school.
Der vil blive etableret et system for udveksling af bedste praksis blandt myndigheder, der beskæftiger sig med fysisk planlægning på det maritime område og integreret kystforvaltning.
A system for exchange of best practice among authorities engaged in maritime spatial planning and ICZM will be set up.
Der vil blive etableret forbindelser til nationale programmer og tilskyndet til oprettelse af netværkssamarbejde med tredjelande, navnlig USA, Canada og Japan.
Links will be established with national programmes and networking will be promoted with third countries, in particular, USA, Canada and Japan.
Der vil blive etableret forbindelser til nationale programmer og tilskyndet til oprettelse af netværkssamarbejde med tredjelande, navnlig USA, de nye uafhængige stater i det forhenværende Sovjetunionen (NIS), Canada og Japan.
Links will be established with national programmes and networking will be promoted with third countries, in particular, USA, the Newly Independent States of the Former Soviet Union (NIS), Canada and Japan.
Der vil blive etableret frivillige netværk omkring de udvalgte temaer, og Kommissionen vil agere drivkraft og samordne resultater.
Volunteer networks will be established around the selected themes and the Commission will animate them and collate results.
Der vil blive etableret koordinering med arbejdsgruppen på højt plan vedrørende handlingsplanen for økoinnovation for at sikre en vedvarende strøm af oplysninger, sammenhæng og bedre udnyttelse af synergier mellem de forskellige initiativer.
Coordination will be established with the EcoAP High Level Working Group in order to ensure the continuous flow of information, consistency and better exploitation of synergies between the various initiatives.
Der vil blive etableret links til andre databaser og enhedsmarkedstjenester.
Links to other databases and services on the internal market will be developed.
Der vil blive etableret links til de vigtigste informationskilder, der foruden regeringer og centralbanker tæller forretningsbanker og andre finansielle institutioner, forbrugergrupper, producenter, detailhandelen og distributionssektoren.
Links will be established with the main sources of practical information, which, in addition to governments and central banks, could include commercial banks and other financial institutions, consumer groups, manufacturers, and the retail and distributive trades.
Der vil blive etableret mange forbindelser for at sikre sammenhæng og dataudveksling mellem de forskellige ITD'er.
Multiple links for coherence and data exchange will be ensured between the various ITDs.
Der vil blive etableret nationale temanetværk for samtlige temaer i EF-initiativprogrammet.
National thematic networks will be organised under all themes of CIP.
Der vil blive etableret operationelle netværk for hver arbejdspakke, som omfatter alle de aktører, der er relevante for hver arbejdspakke, og deltagerne fra innovationswebstederne.
Operational Networks will be established for each work package, consisting of all the stakeholders relevant to each work package and of the actors that participate in the Innovation Sites.
Der vil blive etableret planlægnings‑ og rapportsystemer for at sikre og spore mobilitetsstrømmene til og fra de forskellige regioner udenfor EU.
Planning and reporting systems will be put in place to ensure and track mobility flows to and from the different regions outside the EU.
Der vil blive etableret procedurer til at hjælpe ineffektivt personale.
There will be procedures to help under-performing staff.
Der vil blive etableret resultatindikatorer med henblik på at følge fremskridtene i initiativet og måle dets virkning på EU’s konkurrenceevne og forskning.
Performance indicators will be established to follow the progress of the JTI and measure the impact on EU competitiveness and research.
Der vil blive etableret retningslinjer for Kommissionens egen praksis i forbindelse med udvælgelse og anvendelse af ekspertise med henblik på den politiske beslutningstagning.
A set of guidelines will be established for the Commission’s own practices in selecting and using expertise for policy-making.
Der vil blive etableret retningslinjer på grundlag af denne analyse, når evalueringen af det igangværende pilotprojekt om arbejdsintensive tjenesteydelser27 (for hvilke en nedsat sats kan anvendes indtil december 2002) er afsluttet.
Guidelines will be established on the basis of this analysis once the evaluation of the current pilot project for labour-intensive services27 (for which a reduced rate may be applied until December 2002) has been completed.
Der vil blive fastlagt aktioner på følgende områder:
Actions will be identified in the following areas:
Der vil blive fastlagt detaljerede regler for proceduren for forelæggelse og udvælgelse af projekter under programmet efter proceduren i artikel 10, stk. 2.
Detailed rules concerning the procedure for submission and selection of actions under the Programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Der vil blive fastlagt en balance mellem de forskellige prioriteter, de vigtigste aktører vil blive identificeret og tidsplanen for gennemførelse af tiltagene vil blive fastlagt.
A balance between their different priorities will be determined and the main actors and timetables for the implementation will be identified.
Der vil blive fastlagt en detaljeret analyse af dets berettigelse i konsekvensanalysen, der vedlægges forslaget til et ottende rammeprogram.
A detailed analysis of its rationale will be set out in the Impact Assessment accompanying the FP8 proposal.
Der vil blive fastlagt en EU-kontrolordning for miljøteknologi for at få en pålidelig uafhængig tredjeparts kontrol af nye teknologiers miljøvenlighed og potentielle miljøpåvirkning.
An EU wide environmental technology verification scheme will be established to provide reliable third-party verification of the performance and the potential impacts on the environment of new technologies.
Der vil blive fastlagt en klar tidsramme, herunder vigtige teknologiske milepæle.
A clear timeframe, including key technological milestones will be set out.
Der vil blive fastlagt en metode til at vurdere virkningerne på grundlag af internationale erfaringer, bl.a. fra den metode, der anvendes til at fremme ligestillingen mellem kønnene.
A methodology for assessing impact will be developed on the basis of international experience, including that used to promote gender equality.
Der vil blive fastlagt en række horisontale udvælgelseskriterier (baseret på dem, der er skitseret i artikel 2, stk. 7, i den nye forordning), som vedtages af det udvalg, der er omhandlet i artikel 10 i den nye forordning (ex Tacis-Udvalget).
A set of horizontal selection criteria (building on those outlined in Article 2.7 of the new Regulation) will be established and agreed by the committee referred to in article 10 of the new Regulation (ex-Tacis committee).
Der vil blive fastlagt et første budgetoverslag efter afslutningen af denne høringsprocedure, som vil blive baseret på en evaluering af den nuværende politik og på en konsekvensanalyse af kommende optioner.
An initial estimation of the budget required will be prepared at the end of the consultation procedure based on an assessment of the existing policy and an impact analysis of future options.
Der vil blive fastlagt europæiske retningslinjer for forvaltning af rørkrat.
European reed-bed management guidelines will be produced.
Der vil blive fastlagt gennemførelsesbestemmelser med henblik på at tydeliggøre, hvad der forstås ved et produkt, "der er bestemt til at anvendes som motorbrændstof eller brændsel".
Implementing measures are included in order to define what has to be understood by a product “intended for use as heating fuel or motor fuel”.
Der vil blive fastlagt metoder til fremme af forskning af topkvalitet samt tværfaglig og tværsektoriel forskning og innovation.
Means of promoting excellence, as well as multi-disciplinary and multi-sectoral research and innovation, will be defined;
Der vil blive fastlagt mindstekrav til effektiviteten for nye elektricitetsværker samt for varme- og køleanlæg med en kapacitet på under 20 MW.
Minimum performance requirements will be set for new electricity, heating and cooling capacity lower than 20 MW.
Der vil blive fastlagt nationale lofter over betalingen pr. bedrift og den særlige betaling.
National ceilings for the single farm payment and the special payment will be established.
Der vil blive fastlagt nye retningslinjer for fastlæggelse af organigrammer.
New guidelines will be elaborated on the design of organisational charts.
Der vil blive fastlagt nye retningslinjer for, hvordan medlemsstaterne kan anvende statsstøtte til at fremme bedre miljøbeskyttelse, herunder på energiområdet.
New state aid guidelines will provide a framework setting out how Member States can use aid to promote a higher level of environmental protection, including in the field of energy.
Der vil blive fastlagt nærmere detaljer ved hjælp af gennemførelsesbestemmelser for at lette gennemførelsen, bl.a. med hensyn til fastlæggelsen af kriterier for, hvornår der er stor eller lille risiko for, at ulovligt fældet træ og træprodukter heraf vil blive markedsført i EU.
Further details will be laid down by way of implementing measures in order to facilitate implementation, notably with respect to the identification of the criteria for determining the presence of a high or low risk that illegally harvested timber and timber products are placed on the Community market.
Der vil blive fastlagt resultatindikatorer i samråd med medlemsstaterne i artikel 4-udvalget.
Performance indicators will be established after consultation with the Member States through the Article 4 Committee.
Der vil blive fastlagt retningslinjer for ajourføring af FR.
Mechanisms for updating the CFR will be identified.
Der vil blive fastlagt udførlige regler for mobiliseringen af supplerende transportmidler i overensstemmelse med procedurerne i artikel 13.
Detailed rules on the mobilisation of additional transport means will be established in accordance with the procedures laid down in Article 13.
Der vil blive fastlagt yderligere specifikke forskrifter efter fremgangsmåden i artikel [13 i direktiv 70/156/EØF].
Specific additional requirements will be laid down in accordance with the procedure outlined in Article [13 of Directive 70/156/EEC].
Der vil blive fastsat bestemmelser om en midtvejsrevision og en efterfølgende evaluering af begge fonde.
Provision will be made for a mid-term review and the ex-post evaluation of both Funds.
Der vil blive fastsat bestemmelser om hyppighed, dagsorden og formandskab for møderne og nedsættelsen af underudvalg.
Provisions will be laid down on the frequency and venue of the meetings, chairmanship and the setting up of subgroups.
Der vil blive fastsat betingelser for anerkendelse af andre faste partnerskaber end ægteskab.
Conditions for recognising stable partnerships outside marriage will be established.
Der vil blive fastsat betingelser for mobilitet mellem de europæiske institutioner og mellem disse institutioner og forvaltningerne i medlemsstaterne, og muligvis også mellem institutionerne og den private sektor.
Conditions for mobility within European Institutions, and between national administrations and possibly also the private sector will be devised.
Der vil blive fastsat en frist (den 31. december 2008) for færdiggørelsen af denne proces.
A deadline of 31 December 2008 would be set for the completion of this process.
Der vil blive fastsat en klar tidshorisont for løsningen af disse forskellige prioriterede opgaver.
A clear time horizon will be given for addressing these different priorities.
Der vil blive fastsat en overgangsperiode frem til 2009, hvor man om nødvendigt kan revidere finansieringsoversigterne og/eller retsakterne.
Provision will be made for a transition period up to 2009 for reviewing, where necessary, financial statements and/or legal acts.
Der vil blive fastsat en række fælles indikatorer for de forskellige typer foranstaltninger, hvorom der skal indsamles data ved fremlæggelsen af gennemførelsesrapporterne.
In this context common indicators will be defined for the various types of action, for which data will have to be gathered when action implementation reports are presented.
Der vil blive fastsat et afgiftsinterval på fællesskabsplan med en minimums- og en maksimumsafgift.
A fluctuation band would be set at Community level, with a minimum and a maximum tax.
Der vil blive fastsat et afgiftsinterval på fællesskabsplan med en minimums- og en maksi­mums­sats.
A fluctuation band would be set at Community level, with a minimum and a maximum tax rate.
Der vil blive fastsat fælles regler, herunder en definition af sæsonarbejde, indrejsekriterier, maksimal opholdsperiode for sæsonarbejdere og bestemmelser om ligestilling i forhold til EU's egne sæsonarbejdere, hvad angår visse samfundsøkonomiske rettigheder som f.eks. foreningsfrihed, ret til social sikring m.m. Herved vil det være muligt at fastlægge fælles lovgivning for alle arbejdsgivere i EU og at forebygge udnyttelse.
Common rules would be established, including the definition of seasonal work, admission criteria, maximum duration of stay as a seasonal worker and provisions on equal treatment with EU national seasonal workers with respect to certain socio-economic rights such as freedom of association, right to social security, etc. This option would help to establish a common legal framework applicable to all employers in the EU and to prevent exploitation.
Der vil blive fastsat højere tærskler, hvilket dog ikke er til hinder for, at tjenestegrenene frivilligt hører CCAM med hensyn til ethvert udbud under tærsklerne.
Higher thresholds will be foreseen without preventing services from consulting the ACPC on a voluntary basis for any procurement under the thresholds.
Der vil blive fastsat mindstekrav for varer med en betydelig miljøpåvirkning, og der vil i den forbindelse blive fokuseret på de centrale miljøaspekter.
Minimum requirements will be set for products with significant environmental impacts, focusing on key environmental aspects.
Der vil blive fastsat nye "referenceniveauer", som baseres på de endelige mål i FUP IV.
New fleet “reference levels” will be fixed, based on the final objectives of MAGP IV.
Der vil blive fastsat nøjagtige frister for indgivelse af registreringsansøgninger for eksisterende stoffer.
Precise deadlines will be established for the submission of registration dossiers for existing substances.
Der vil blive fastsat overgangsforanstaltninger for biobrændstoffer i ren form, som var fuldstændig fritaget for punktafgifter den 1. januar 2002.
Transitory measures are foreseen in favour of products solely made up of biofuels, which have been totally exempted from excise duty on 1 January 2001.