natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det mikroøkonomiske plan, hvor forbrugerne ville have mulighed for at træffe et valg, hvis blot virksomhederne med en certificering af EMAS-typen på hvert enkelt stadium i værdikæden på mærkaten for det enkelte produkt, gode eller tjenesteydelse anførte hvor meget CO2, der tilføjes.
at microeconomic level, where consumer choice would be made possible if companies, on the basis of standardised EMAS-type certification, showed the carbon production added at each stage of the value chain on the label of every product, good or service.
Det mikroøkonomiske plan, hvor forbrugerne ville have mulighed for at træffe et valg, hvis blot virksomhederne med en certificering af EMAS-typen på hvert enkelt stadium i værdikæden på mærkaten for det enkelte produkt, gode eller tjenesteydelse anførte hvor meget CO², der tilføjes.
at microeconomic level, where consumer choice would be made possible if companies, on the basis of standardised EMAS-type certification, showed the carbon production added at each stage of the value chain on the label of every product, good or service.
Det militære luftrum
Military air space
det miljø, de ikke-vejgående maskiner bruges i, er ligesom deres omdrejningsområde anderledes;
The operating environment and the engine speed at which they operate are very different.
Det miljø, som små virksomheder opererer i, afhænger for det meste af beslutninger, som ligger inden for medlemsstaternes kompetence25.
The environment in which small businesses operate is mostly determined under Member States’ competence25.
Det miljømæssige aspekt i Unionens optræden udadtil omfatter et behov og et ansvar.
The environmental dimension of the Union's external action involves a need and a responsibility.
Det miljømæssige aspekt kræver især intenst samarbejde og mobilisering af samtlige det organiserede civilsamfunds aktører.
This environmental dimension, in particular, calls for intense cooperation and mobilisation of the forces of organised civil society on all sides.
Det miljømæssige resultat påvirkes ikke af, hvordan kvoterne fordeles.
How the permits are allocated does not affect the environmental outcome.
det miljøpolitiske CO2-stabiliseringsmål vil ikke eller kun i begrænset omfang nyde fremme;
the environmental goal of CO2 stabilization will not be promoted, or only to a limited extent;
Det miljøvenlige aspekt ville også frigøre midler inden for udvikling af landdistrikter til anvendelse i forbindelse med mere avancerede landbrugsrelaterede miljøforanstaltninger og klimafokuserede foranstaltninger.
The greening component would also free up funds in rural development to be deployed towards more sophisticated agri-environment and climate focused measures.
Det Millennium-mål, der går ud på inden 2015 at halvere antallet af personer med kun 1 dollar om dagen at leve for, kræver en lang række initiativer, der skal indgå i et samspil med hinanden.
The Millennium objective to halve the numbers living at or below US$1 per day by 2015 requires a vast number of interacting initiatives.
Det mindede Det Europæiske Råd om på mødet i marts 2002 i Barcelona, hvor Kommissionen blev bedt om "at fremlægge en samlet analyse af de sidste hindringer for fuld udbredelse af 3G-mobilkommunikation" på Det Europæiske Råds møde i Sevilla.
This was recalled by the Barcelona European Council in March 2002 that asked the Commission to present at the Seville European Council “a comprehensive analysis of remaining barriers to the full roll-out of 3G mobile communications”.
Det mindede om "institutionernes og medlemsstaternes fælles mål om og ansvar for at forenkle finansieringsreglerne og ‑procedurerne".
It has recalled the "shared objective and responsibility of the institutions and the Member States to simplify the funding rules and procedures".
Det mindede om adskillige generelle foranstaltninger og procedurer, der allerede er gennemført i den sammenhæng.
However, it has pointed out the many general procedures and measures already implemented in this area.
Det mindede om den politiske målsætning, som blev udstukket af Det Europæiske Råd i Tammerfors, om at fastsætte fælles europæiske regler for hurtig og effektiv inddrivelse af ubestridte fordringer, og understregede, at dette projekt har enorm betydning for alle erhvervsdrivende, der har en interesse i, at det indre marked fungerer effektivt.
It recalled the political objective, stipulated by the Tampere European Council, to lay down common European rules for the rapid and efficient recovery of uncontested debts and underscored the immense significance of this project for all economic operators having an interest in the proper functioning of the internal market.
Det minder alle Kommissionens tjenestegrene om, at SMV-testen er en fast del af konsekvensanalyserne Det opfordrer de europæiske lovgivere til at tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for små virksomheder og mikrovirksomheder inden for SMV-gruppen, når de forbereder konsekvensanalyser og udformer retsakter.
It invites the European legislator to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts.
Det minder desuden om, at det ganske vist bifalder mange elementer i chartret, men samtidig har anbefalet en revision især på grund af overregulering og nogle uklare kriterier26.
Furthermore, the Committee notes that it actually welcomes many elements of the Charter but that it has also recommended that it be revised, in particular because it contains too many regulations and certain criteria are not clear26.
Det minder desuden om, at det ganske vist bifalder mange elementer i chartret, men samtidig har anbefalet en revision især på grund af overregulering og nogle uklare kriterier28.
Furthermore, the Committee notes that it actually welcomes many elements of the Charter but that it has also recommended that it be revised, in particular because it contains too many regulations and certain criteria are not clear28.
Det minder desuden om, at sociale boliger bør behandles særskilt, og de som sådanne ikke kan underkastes markedsreglerne, hvilket også er anerkendt i servicedirektivet.
It further notes that social housing must be accorded special treatment and cannot, as such, be subject to market rules, as is recognised in the Services Directive.
Det minder endvidere om, at det har deltaget aktivt i denne gensidige tilnærmelsesproces i kraft af en parallel dialog med repræsentanter for det civile samfund i Mercosur og Chile.
It has also been actively involved in the process of increasing mutual understanding, through a parallel dialogue with the representatives of civil society in Mercosur and Chile.
Det minder i den forbindelse om de muligheder, som cross-compliance (krydsoverensstemmelse) indebærer for at sikre bæredygtighed som en samfundsopgave.
It would point in this connection to the possibilities which cross-compliance offers for safeguarding sustainability as a task facing the whole of society.
Det minder i den forbindelse udtrykkeligt om, at formålet med programmet ikke er selve finansieringen af projekter, men videreudviklingen og gennemførelsen af miljøpolitikken og miljølovgivningen på grundlag af de erfaringer, man har gjort med EU-finansierede Life-projekter.
The Committee also underlines the fact that the aim of the programme is not the funding of projects as such but rather the further development and implementation of environmental policy and environmental laws in the light of the  experience acquired from Life projects.
Det minder i den henseende om, at det har pendanter i hver af de 28 medlemsstater.
In this respect, it points out that there are equivalent bodies to the EESC in all 28 Member States.
Det minder i denne sammenhæng om, at der kræves enstemmig beslutning, og at der i mangel af en sådan vil være en fare for, at ITER-samarbejdet ikke vil kunne fortsættes ud over skitsestadiet.
In this connection, the Committee points out that a unanimous decision is required, and that in the absence thereof ITER cooperation might not get beyond the design stage.
Det minder imidlertid om, at det ikke hører til forskernes opgaver at varetage markedsføringsopgaver, og at FFC primært skal koncentrere sig om at ansætte forskningsmedarbejdere på højt niveau.
However, it would point out that this marketing work does not come within the province of researchers and that the JRC must give priority to the recruitment of top-level research staff.
Det minder ligeledes om, at bidragsberettigede allerede er underlagt bestemmelserne i Bruxelles-konventionen fra 1968, som nu er inkorporeret i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
Maintenance creditors are already eligible for the provisions of the Brussels Convention of 1968, now incorporated in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Det minder om sine relevante bemærkninger om inddragelse af civilsamfundet i forbindelse med reguleringen af finansmarkederne.
It also recalls its own important comments on civil society involvement in the regulation of the financial markets.
Det minder om, at certificeringen under alle omstændigheder er baseret på frivillighed og kan ikke gøres obligatorisk.
It points out that at all events, certification when feasible depends on the willingness of the enterprise and cannot be made obligatory.
Det minder om, at de internationale samarbejdsaktiviteter omfatter to lige vigtige aktionslinjer, hvoraf den ene knytter sig til de tematiske prioriteter og den anden til de horisontale aktiviteter.
It recalls that the international cooperation activities include two lines of action of equal bearing, one developed in the context of the thematic priorities and the other in the context of the horizontal activities.
Det minder om, at den direkte virkning af sektorens transaktioner er blevet overvurderet, men at detailhandelen som det tætteste forbindelsesled mellem forbrugere og producenter kan have betydelig effekt.
It recalls that the direct impact of retailing operations as such has been overestimated but that indirectly, as the closest link between consumers and manufacturers, retailing can do a lot.
Det minder om, at den rolle, civilsamfundet og borgerne har spillet, har haft afgørende betydning for, at situationen ikke er blevet endnu værre på det humanitære område, både i havene ud for medlemsstaterne og på landjorden i disse.
The EESC points out that the role of civil society and of citizens has been instrumental in averting an even more serious humanitarian situation both in Member States' waters and on their territories.
Det minder om, at det har deltaget aktivt i denne tovejs-tilnærmelsesproces i kraft af en parallel dialog med repræsentanter for det civile samfund i Mercosur og Chile.
It also recalls that it has taken an active part in this two-way process of approximation, through a parallel dialogue with the representatives of civil society in Mercosur and Chile.
Det minder om, at et af de vigtigste elementer i den samfundsmodel, EU har valgt, er at anerkende erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationerne og inddrage dem i den politiske beslutningsproces.
The ESC points out that recognition of economic and social organizations and their involvement in the political decision-making process is one of the key features of the type of society chosen by the European Union.
Det minder om, at ordentlig lovgivning og hensigtsmæssig anvendelse af offentlige midler bliver afgørende for, om det lykkes at sikre adgangen til turistmål.
The EESC reminds that proper legislation and proper use of public funds will be key elements of success to promote the objective of accessibility of tourist sites.
Det minder om, at VSA-praksis er frivillig og supplerer respekten for arbejdsretten og den nationale sociallovgivning og underbygger i visse tilfælde de internationale arbejdsnormer.
It wishes to point out that CSR practices are voluntary and should form a complement to labour legislation and to national social legislation and should, where necessary, comply with international labour legislation.
Det minder principielt om sine tidligere udtalelser1.
With respect to the principle, it draws attention to its previous opinions1.
Det minder19 ligeledes om sin støtte til målet om at stifte bæredygtige lokalsamfund baseret på princippet om bæredygtighed (Bristol-overenskomsten20).
It also reaffirms its support19 for the goal of creating sustainable communities (Bristol Accord20).
Det minder20 ligeledes om sin støtte til målet om at stifte bæredygtige lokalsamfund baseret på princippet om bæredygtighed (Bristol-overenskomsten21).
It also reaffirms its support20 for the goal of creating sustainable communities (Bristol Accord21).
Det mindre antal begrundede udtalelser skal dog ses i lyset af faldet i det antal lovforslag, Kommissionen stillede hen imod slutningen af sin embedsperiode, og ikke som et tegn på en faldende interesse hos de nationale parlamenter i spørgsmål om nærhedsprincippet.
The smaller number of reasoned opinions must however be seen in the light of the decrease in the number of legislative proposals issued by the Commission towards the end of its term of office and not as an indication of diminishing interest of national Parliaments in subsidiarity matters.
Det mindre fald følger en støt stigning fra 2003.
This slight decrease follows an upward trend that has been registered since 2003.
Det mindre fald i antallet af kontrolbesøg i forhold til 1999 kan forklares ved flytningen i juli 2000 af Finanskontrollens (GD AUDIT) efterfølgende kontrolfunktioner til GD EMPL og de heraf følgende personalerokeringer.
The slight decline in the number of inspections from 1999 was the result of the transfer in July of responsibility for ex-post inspections from Financial Control (DG Audit) to the Directorate-General for Employment, with the consequent redeployment of staff.
Det mindre fald, der har været i de sidste to år, kan betragtes som forbigående, og det er allerede overvundet at dømme efter den gunstige udvikling i de reale lønomkostninger pr. produceret enhed, som Kommissionen forudser for 1992 og 1993.
The slight fall of the last two years could soon be a thing of the past, bearing in mind the favourable trend in real unit labour costs forecast by the Commission for 1992 and 1993.
Det mindre gebyr afvejer tilskyndelsen til fælles indsendelse med nødvendigheden af at sikre en tilstrækkelig indtægt til agenturets drift.
The reduced fee balances encouragement of joint submission with the need to ensure adequate income for the operation of the Agency.
Det mindre gunstige økonomiske klima har påvirket de offentlige arbejdsformidlingers præstationer som følge af den tid, der går, fra det konstateres, at der er behov for øgede ressourcer, til ressourcerne tilvejebringes.
The less favourable economic climate has impacted on PES performance because of the time lag between recognition of the need for increased resources and delivery.
Det mindre kystfiskeri består af fartøjer uden dæk, med en længde på under 9 m mellem perpendikulærerne og som regel uden motor; der er tale om familieforetagender, som beskæftiger mange mennesker, omend aflønningen er ringe.
Non-industrial coastalfishing is carried out using vessels with no superstructure, less than nine metres in length between perpendiculars and usually with no engine.
Det mindre kystfiskeri består af fartøjer uden dæk, med en længde på under 9 m mellem perpendikulærerne og som regel uden motor; der er tale om familieforetagender, som beskæftiger mange mennesker, omend aflønningen er ringe.
Non-industrial coastalfishing is carried out usingvessels with no superstructure, less than nine metres in length between perpendiculars and usually with no engine.
Det mindre vigtige kommercielle aspekt flyttes ned til et nyt punkt 7.2.11, og det hidtidige punkt 7.2.11 nummereres som 7.2.12.
The lesser commercial issue is then put in a new 7.2.11 and the existing 7.2.11 is renumbered 7.2.12.
Det mindskede behov skyldes en opjustering af de forudsete verdensmarkedspriser og dermed lavere forventede udgifter til eksportrestitutioner og støtte til sukker, der anvendes i den kemiske industri.
The reduction in requirements is due to an upward revision in forecast world prices and consequent lower forecast expenditure for export restitutions and for the aid for sugar used in the chemical industry.
Det mindskede direkte incitamentet til at unddrage sig afgifter ved at øge sandsynligheden for at blive opdaget.
It directly reduced the incentive to evade taxes by increasing the probability of it being detected.
Det mindskede teknologiske reduktionspotentiale for anlægget vil der allerede være taget højde for i forbindelse med kriterium 3).
The reduced technological reduction potential of such an installation would already have been covered in the implementation of criterion (3).
Det mindsker afgiftsbyrden på vedvarende energikilder og genetablerer balancen mellem beskatningen af forskellige fossile brændstoffer på objektiv vis (baseret på energiindhold og CO2-emissioner).
It reduces the tax burden on renewable energies and rebalances the charge between different fossil fuels in an objective manner (in basing it on energy content and CO2 emissions).
Det mindsker bureaukratiet for erhvervsdrivende og virksomheder, der opererer på tværs af landegrænserne.
It reduces red tape for professionals and businesses operating cross border.
Det mindsker de enkelte arbejdstageres vilje til at interessere sig for arbejdsmiljø og selv påtage sig et ansvar.
This reduces the willingness on the part of individual workers to show an interest in occupational safety and health and to take on responsibility themselves.
Det mindsker de markedsbaserede resultaters dynamiske effektivitet og øger dermed de samlede omkostninger, som er relevante i forbindelse med klimaændringerne, på mellemlang og lang sigt.
It reduces the dynamic efficiency of the market-based outcome and thus increases overall costs when considered over the mid- and long-term that are relevant for the climate change challenge.
Det mindsker den administrative byrde, da det hermed undgås, at batterier, som er markedsført lovligt inden den 26. september 2008, og som stadig findes på markedet efter denne dato, skal ommærkes med en affaldsspand på hjul og kemiske symboler.
It reduces the administrative burden of re-labelling batteries with the wheeled bin and the chemical symbols that were legally placed on the market before 26 September 2008 and are still on the market after this date.
Det mindsker derfor forbruget af IPv4-adresser.
This method therefore reduces consumption of IPv4 addresses.
det mindsker fiskerierhvervets fleksibilitet med hensyn til at anvende sine ressourcer effektivt og indføre andre fiskeaktiviteter, -teknikker og -mønstre
it reduces the flexibility of the fishing sector to make efficient use of its resources and to adopt different fishing activities, techniques and patterns;
Det mindsker fordelene ved den økonomiske integration, at forpligtelserne ikke gennemføres ensartet.
Uneven implementation of commitments reduces the benefits of economic integration.
Det mindsker muligheden for at frigøre ressourcer til at efterkomme uforudsete behov (nye politiske prioriteter, naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer osv.).
This reduces the scope for mobilising resources to respond to unforeseen needs (new political priorities, natural or man-made disasters, etc.).
Det mindsker respekten og tilliden til EU’s regelsæt og bevirker, at andre involverede heller ikke finder det påkrævet at tage fristerne for pålydende.
This undermines respect for – and confidence in – EU rules, with the upshot that other stakeholders also feel under no obligation to meet the specified deadlines either.
Det mindsker respekten og tilliden til EU’s regelsæt og bevirker, at andre involverede heller ikke finder det påkrævet at tager fristerne for pålydende.
This undermines respect for – and confidence in – EU rules, with the upshot that other stakeholders also feel under no obligation to meet the specified deadlines either.
Det mindsker risikoen for en kønsdifferentieret tilgang inden for sundheds- og sikkerhedspolitikker/tiltag.
This diminishes chances for a gender differentiated approach in health and safety policies/measures.
Det mindsker økonomiernes tilpasningsevne ved at hæmme de pengepolitiske transmissionsmekanismer, idet de gældsatte virksomheder ikke udnytter de lavere renter24.
It reduces the adjustment capacity of the economies by making less effective the monetary policy transmission as indebted corporations hardly benefit from low interest rates24.
Det mindst skadelige alternativ blandt de muligheder, der kunne overvejes, synes ‑ når alle forhold tages i betragtning ‑ at være helt at ophæve søgningsordningen i forordningens artikel 39.
Thus, when taking all the available elements into account, the least harmful of the possible alternatives seems to be simply to abolish the searching system provided for under Article 39 of the Regulation.
Det mindste antal deltagere og betingelserne med hensyn til deltagernes etableringssted fastlægges for hver aktionstype.
The minimum number of participants and conditions of place of establishment of the participants is established according to the type of action.
Det mindste antal deltagere og betingelserne med hensyn til deltagernes etableringssted fastlægges fortsat for hver aktionstype.
The minimum number of participants and the conditions for the place of establishment of the participants continue to depend on the type of action.
Det mindste antal prøveemner kan fastsættes i forhold til resultaterne af fabrikantens egne kontrolforanstaltninger.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
Det mindste antal prøvetagningssteder i forbindelse med faste målinger for at vurdere overholdelsen af sundhedsbeskyttelsesgrænseværdierne i zoner og byområder, hvor faste målinger er den eneste oplysningskilde
Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with limit values for the protection of human health in zones and agglomerations where fixed measurement is the sole source of information
Det mindste eget bidrag, der kræves for at blive associeret medlem, skal være 2,5 % af det samlede budget i det innovationsprogram, hvori ansøgeren deltager.
The minimum own contribution required in order to become an Associated Member shall be 2.5% of the total budget of the Innovation Programme in which it participates.
Det mindste EU kan gøre for at hjælpe EU's erhvervsliv til at konkurrere på fair betingelser på verdensplan er at sikre, at andre lande overholder de minimumstandarder for arbejdsvilkår, som er opstillet af ILO og andre internationale konventioner om individuelle rettigheder, børnearbejde og tvangsarbejde.
The least that the EU can do to help European industry to compete fairly in the global field is to ensure that other countries respect minimum working conditions set by the ILO and other international conventions concerning individual rights, child and forced labour.
Det mindste EU kan gøre for at hjælpe EU's erhvervsliv til at konkurrere på fair betingelser på verdensplan er at sikre, at andre lande overholder de minimumstandarder for arbejdsvilkår, som er opstillet af ILO og andre internationale konventioner om individuelle rettigheder, retten til fri fagforeningsdannelse, retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger, retten til ligestilling og afskaffelse af børnearbejde og tvangsarbejde.
The least that the EU can do to help European industry to compete fairly in the global field is to ensure that other countries respect minimum working conditions set by the ILO and other international conventions concerning individual rights, freedom of association, the right to organise and to bargain collectively, equality, and the abolition of child and forced labour.