natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor tilstrækkeligt og passende at fastsætte fælles minimumsstandarder, der garanterer tilstrækkelige muligheder for retshåndhævelse i grænseregioner, med henblik på at bekæmpe kriminalitet på ensartet vis.
For that reason, it is sufficient and adequate to lay down common minimum standards with regard to the presence of sufficient law enforcement capabilities in border regions to address crime in an equivalent manner.
Det er derfor tilstrækkeligt, at man for hvert stof fastsætter et "acceptabelt dagligt indtag".
For each product, then, all that is necessary is to calculate an "admissible daily dose".
Det er derfor tvingende nødvendigt at højne den eksisterende uddannelsesstandard og investere i skabelsen af nye og højt kvalificerede erhvervsprofiler.
It is therefore essential to raise existing training standards and invest in creating new, highly-qualified professional profiles.
Det er derfor tvingende nødvendigt at nå til enighed om enkle og effektive arbejdsmetoder for levering, udveksling og formidling af data og EF-statistikker.
Hence it is imperative that agreement is found on simple and effective working methods on delivery, exchange and dissemination of data and Community statistics.
Det er derfor tvingende nødvendigt at sikre en bedre koordinering mellem de forskellige beslutningsniveauer.
Greater coordination of the various levels of decision-making is essential.
Det er derfor tvingende nødvendigt, at ansøgerlandene forpligter sig til nøje at overholde de internationale og europæiske normer for sikkerhed til søs, inden de tiltræder Den Europæiske Union.
It is therefore essential that the candidate countries undertake to apply the international and European maritime safety standards scrupulously as soon as possible but not later than by the date of their accession.
Det er derfor tvivlsomt, om et forslag baseret på dette scenario tilstrækkeligt vil opfylde de påpegede miljømæssige behov.
It is therefore questionable whether a proposal based on this scenario would adequately meet the identified environmental needs.
Det er derfor tvivlsomt, om et rammedirektiv vil være den mest hensigtsmæssige løsning på nuværende trin.
As a result, it remained doubtful whether a framework directive would be the most appropriate way forward at this stage.
Det er derfor uacceptabelt at tale om kannibalisme i forbindelse med aminosyrer og fedtsyrer.
Talking about cannibalism in relation to amino acids and fatty acids is, therefore, unacceptable.
Det er derfor ubetinget nødvendigt at have EU-søfarende ansat såvel om bord på skibene som i de landbaserede søfartsrelaterede virksomheder.
It is therefore absolutely essential to have EU seafarers employed both onboard ships and in land-based enterprises connected with shipping.
Det er derfor ubøjeligt i sit krav om at artikel 6 i den nugældende forordning skal forblive i kraft15 med den vigtige undtagelse at forummet nu bliver ansvarligt over for EMO og ikke over for Kommissionen.
It is therefore adamant in insisting that Article 6 of the present Regulation remain in force15, with the notable exception that the Forum should now become answerable to the EEO and not to the Commission.
Det er derfor ubøjeligt i sit krav om at artikel 6 i den nugældende forordning skal forblive i kraft16 med den vigtige undtagelse at forummet nu bliver ansvarligt over for EMO og ikke over for Kommissionen.
It is therefore adamant in insisting that Article 6 of the present Regulation remain in force16, with the notable exception that the Forum should now become answerable to the EEO and not to the Commission.
Det er derfor ude af proportioner at opretholde en godtgørelsesordning for indenlandske udbytter og en klassisk ordning for indgående udbytter.
It is therefore disproportionate to maintain an imputation system for domestic dividends and a classical system for inbound dividends.
Det er derfor udelukket at give dem status af "minimumskrav" eller at gradbøje dem.
It would be completely unacceptable to propose that they be described as "minimum requirements" or to envisage their "flexibility".
Det er derfor udtrykkeligt forbudt at fremdatere eller tilbagedatere maskinen ved påsætning af CE-mærkningen.
It is therefore formally prohibited to pre-date or post-date the machinery when affixing the CE marking.
Det er derfor uforståeligt, hvorfor denne undtagelsesvise suspendering af blokeringen af identifikationen af opkald skal gælde på EF-plan; dette er et anliggende, som medlemsstaterne alene må afgøre.
It is thus unclear why this derogation from the rule eliminating the identification of the calling line should be operational on a Community-wide basis - it should remain a national preserve.
Det er derfor uhyre vanskeligt at sammenligne de epidemiologiske forhold i forskellige lande.
Therefore comparisons between various epidemiological situations are extremely difficult.
Det er derfor uhyre vigtigt at træffe foranstaltninger til beskyttelse af den enkeltes rettigheder og personlige data.
For this reason, measures to protect the rights of the individual and personal data are extremely important.
Det er derfor uhyre vigtigt, at tage risiciene og offentlighedens betænkeligheder vedrørende aktiviteternes sikkerhed op til debat, hvis vi skal kunne udnytte de potentielle fordele.
Therefore addressing these risks and the public concern about safety of the operations is of paramount importance to be able to reap potential benefits.
Det er derfor uklart, hvorfor dette særlige krav er blevet tilføjet på dette tidspunkt i stedet for f.eks. forslag om udveksling, anerkendelse og belønning af bedste praksis.
It is therefore unclear why this particular requirement has been added at this point, rather than, for instance, proposals to exchange, recognise and reward best practice.
Det er derfor uklart, hvorfor dette særlige krav er blevet tilføjet på dette tidspunkt i stedet for forslag om udveksling, anerkendelse og belønning af bedste praksis.
It is therefore unclear why this particular requirement has been added at this point, rather than, proposals to exchange, recognise and reward best practice.
Det er derfor uklart, hvornår særlige foranstaltninger for "udsatte" grupper gælder for handicappede.
Therefore, it is unclear where certain measures for "vulnerable" groups apply to people with disabilities.
Det er derfor ulogisk at forbyde udledning af spildevand fra rensning af den røggas, der opstår ved forbrænding af farligt affald.
It is illogical, therefore, to forbid such a discharge in the specific case of purification of gases from hazardous waste incineration.
Det er derfor umuligt at anslå, for hvor mange ansøgere ændringerne i beskyttelsesgrundene faktisk ville få betydning, og at vurdere virkningerne af ændringerne i de rettigheder, der tillægges personerne med beskyttelsesstatus.
It is thus impossible to estimate how many applicants might actually be affected by amendments to the grounds of protection or to assess the effects of amendments to the rights granted to beneficiaries.
Det er derfor umuligt at bruge dem til at vurdere de budgetmæssige resultater, hvorfor de er forholdsvis ligegyldige for budgetovervågningen.
As a result, they are not good predictors of the budgetary outcome and have relatively low value for budgetary surveillance.
Det er derfor umuligt at fjerne fosfor helt fra vaske- og rengøringsmidler.
It is therefore not possible to completely eliminate phosphorous from detergents.
Det er derfor umuligt at fjerne fosfor helt fra vaske- og rengøringsmidler.
It is thus impossible to completely eliminate phosphorous from detergents.
Det er derfor umuligt at forestille sig fremtidige innovative industrier, der ikke er en del af vidennetværk.
It is therefore impossible to imagine future innovative industries not belonging to knowledge networks.
Det er derfor umuligt at fremsætte kategoriske anbefalinger om behovet for hospitalssengepladser til akutte patienter uden at tage højde for lokale forhold.
It is therefore impossible to make categorical recommendations regarding the number of hospital beds required for patients in an acute phase, without taking account of local conditions.
Det er derfor umuligt at vurdere den helt nøjagtige effekt af et forbud mod handel med og indførsel af de pågældende produkter.
Therefore, it is impossible to quantify exactly the effects of a ban that would prohibit trade and imports of such products.
Det er derfor umuligt at vurdere den samlede virkning på menneskers sundhed af alle de stoffer, der for tiden er i brug.
Thus, it is impossible to evaluate the overall impact on human health of all substances currently in use.
Det er derfor umuligt at vurdere, om den kan gennemføre projekterne under programmet.
It is not possible, therefore, to gauge whether it is sufficient for the projects established for the programme.
Det er derfor umuligt direkte at evaluere resultaterne af disse udvekslinger, men alene antallet viser, at der er et klart og dynamisk samarbejde.
It is therefore impossible to directly evaluate the results stemming from these exchanges but the sheer numbers show that the cooperation is well present and dynamic.
Det er derfor umuligt for den enkelte medlemsstat at forvalte sit interne skattesystem, navnlig hvad angår direkte skatter, uden at modtage oplysninger fra andre medlemsstater.
Therefore, one single Member State cannot manage its internal taxation system, especially as regards direct taxation, without information coming from other Member States.
Det er derfor unødvendigt at nævne dette, om end det heller ikke gør nogen skade.
Although it is not necessary to mention it, there is no harm in doing so.
Det er derfor unødvendigt at nævne dette, om end det ikke gør nogen skade.
Although it is not necessary to mention it, there is no harm in doing so.
Det er derfor unødvendigt at stramme kravene til svovlindholdet i de flydende brændstoffer, der foreslås regler for.
It is therefore not necessary to increase the severity of the sulphur content of the liquid fuels proposed for regulation.
Det er derfor uomgængeligt nødvendigt at gøre disse retningslinjer obligatoriske.
These guidelines must therefore be made mandatory.
Det er derfor uomgængeligt vigtigt at opnå høje kvalitets- og sikkerhedsstandarder under hele det forløb, som går forud for gennemførelsen af en transplantation.
It is therefore crucial to attain the highest levels of quality and safety throughout the process leading to an organ transplant.
Det er derfor usandsynligt at aftalen opfylder betingelserne i artikel 101, stk. 3.
Therefore, the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Det er derfor usandsynligt, at aftalen vil få konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
The agreement is therefore unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Det er derfor usandsynligt, at betingelserne i artikel 101, stk. 3, er opfyldt.
Therefore it is unlikely that the conditions of Article 101(3) can be met.
Det er derfor usandsynligt, at betingelserne i artikel 101, stk. 3, vil være opfyldt.
Accordingly, it is unlikely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Det er derfor usandsynligt, at betingelserne i artikel 101, stk. 3, vil være opfyldt.
Consequently, it is unlikely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Det er derfor usandsynligt, at denne udliciteringsaftale vil kunne få konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
Consequently, the outsourcing agreement is not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Det er derfor usandsynligt, at det ved et bilsyn kan attesteres, at det kombinerede udsyn som beskrevet ovenfor dækker det påkrævede synsfelt.
It is therefore unlikely that it will be possible to certify on the basis of these tests that the overall field of vision required, as described above, has been achieved.
Det er derfor usandsynligt, at detailhandlerne vil samordne deres adfærd og foretage hemmelig samordning.
Consequently, the retailers are unlikely to coordinate their behaviour and reach a collusive outcome.
Det er derfor usandsynligt, at eventuelle effektivitetsgevinster vil komme forbrugerne til gode i et sådant omfang, at det opvejer aftalens konkurrencebegrænsende virkninger.
It is therefore unlikely that any efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition brought about by the agreement.
Det er derfor usandsynligt, at informationsudvekslingen vil kunne få konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
Consequently, the exchange of information is unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Det er derfor usandsynligt, at løsningsmodellerne vil medføre ret forskellige virkninger for miljøet.
Therefore it is unlikely there would be any significant difference in impact on the environment between any of the options.
Det er derfor usandsynligt, at medlemsstaterne kan løse disse problemer hver for sig.
Therefore, Member States are unlikely to be able to address these problems acting alone.
Det er derfor usandsynligt, at regulering af virksomhedsstrukturen skulle være væsentlig for beskyttelse af forbrugerne af disse tjenesteydelser.
It therefore appears unlikely that business structure regulations are essential to protect consumers of these services.
Det er derfor usandsynligt, at specialiseringsaftalen vil begrænse konkurrencen, hvis X og Y i vid udstrækning er uensartede produkter med en betydelig andel af salgs- og distributionsomkostningerne (f.eks. 65-70 % eller mere af de samlede omkostninger).
Hence, the specialisation agreement would be unlikely to restrict competition if X and Y were largely heterogeneous products with a very high proportion of marketing and distribution costs (for example, 65–70% or more of total costs).
Det er derfor vanskeligt at angive en omkostningsfordeling i relation til de specifikke målsætninger og til de aktiviteter, rammen dækker.
It is therefore difficult to give a breakdown of costs in relation to the specific objectives and to the activities covered by the framework.
Det er derfor vanskeligt at angive mål for output, før programmerne er udformet, forhandlet på plads og vedtaget, hvilket sker i 2013/2014.
It is therefore difficult to indicate targets for outputs until the programmes are drafted, negotiated and agreed in 2013/14.
Det er derfor vanskeligt at angive mål for resultater, før programmerne er udformet, forhandlet på plads og vedtaget i 2013/2014.
It is therefore difficult to indicate targets for outputs until the programmes are drafted, negotiated and approved in 2013/14.
Det er derfor vanskeligt at angive mål for resultaterne, før programmerne er udformet, forhandlet på plads og vedtaget, hvilket sker i 2013/2014.
It is therefore difficult to indicate targets for outputs until the programmes are drafted, negotiated and approved in 2013/14.
Det er derfor vanskeligt at danne sig et fuldstændigt overblik over kraftvarmepotentialet i hele EU.
It is therefore difficult to have a complete overview of the cogeneration potential in the whole of the EU.
Det er derfor vanskeligt at drage en endelig konklusion om den seneste udvikling inden for dette område eller at få et billede af den indsats, der gøres nu som et resultat af, at dagsordenen for social‑ og arbejdsmarkedspolitikken er blevet lanceret.
This makes it difficult to draw any firm conclusions about recent trends in this area or to capture the work which is now underway flowing from the launch of the Social Policy Agenda.
Det er derfor vanskeligt at drage konklusioner, som nøjagtigt passer på hvert enkelt af de pågældende lande.
It is therefore difficult to draw conclusions which can apply exactly to each of the countries concerned.
Det er derfor vanskeligt at drage nogen endelig konklusion.
Therefore, it is difficult to draw firm conclusions.
Det er derfor vanskeligt at drage praktiske konklusioner ud fra disse begrænsede erfaringer, navnlig vedrørende det samlede antal personer, som nyder godt af ordningen, og hvorvidt de relevante foranstaltninger til lettelse af grænsepassage eller de forenklede betingelser har voldt problemer.
It is therefore difficult to draw practical conclusions based on such limited evidence, in particular as regards the total number of people benefiting from the regime, or to know whether the relevant facilitation measures or conditions have proved problematic.
Det er derfor vanskeligt at finde begrundelse for lovgivning for denne kategori af motorer med kompressionstænding.
It is therefore currently difficult to justify devising legislation for this category of CI engines.
Det er derfor vanskeligt at forestille sig, at Kommissionen skulle udlicitere ansvaret for at definere og overvåge en kodeks til eksterne organer.
Therefore, it would be difficult to envisage the Commission outsourcing the responsibility for the definition and monitoring of a code to external bodies.
Det er derfor vanskeligt at forstå, at der lægges op til en bred høring om den nationale programplanlægning, mens en høring vedrørende det regionale plan blot ses som en mulighed.
For this reason it is hard to understand why broad consultation is provided for in national programmes, but is seen as merely a possibility at regional level.
Det er derfor vanskeligt at forudse alle de kategorier af aktører, der kunne komme til at deltage i TEN-T-gennemførelsesprojekter i denne periode.
It is therefore difficult to anticipate all categories of actors that could become involved in TEN-T implementation projects in that period.
Det er derfor vanskeligt at håndhæve direktivet i vejtransportsektoren.
It is therefore not easy to enforce in the road transport sector.
Det er derfor vanskeligt at nå frem til generelle konklusioner med hensyn til, hvem der berøres af de foranstaltninger, som træffes for at sikre overholdelse.
It is therefore difficult to reach general conclusions as to who will be affected by measures taken to ensure compliance.
Det er derfor vanskeligt at se, hvordan den erhvervsdrivende skulle kunne gøre særlige anbringender gældende over for en given forbruger.
It is therefore difficult to see how the commercial operator could invoke a specific means of defence in respect of a single consumer.
Det er derfor vanskeligt at se, hvordan den erhvervsdrivende skulle kunne gøre særlige anbringender gældende over for en given forbruger.
It is therefore difficult to see how the commerical operator could invoke a specific means of defence in respect of a single consumer.
Det er derfor vanskeligt at se, hvordan den erhvervsdrivende skulle kunne gøre særlige anbringender gældende over for en given forbruger.
It is therefore difficult to see how the defendant could invoke a specific means of defence in respect of a single consumer.
Det er derfor vanskeligt at se, hvordan relevante konsekvensanalyser og cost/benefit-analyser vedrørende ny lovgivning kan gennemføres uden tilstrækkelig forståelse af de lovgivningsrammer, der allerede gælder for de berørte sektorer.
It is therefore difficult to see how meaningful impact assessments and cost-benefit analyses for new legislation can be undertaken without a proper understanding of the regulatory environment already applying in the affected sectors.
Det er derfor vanskeligt at sige præcist, i hvilken retning udviklingen vil gå.
Consequently, there are rather broad corridors of possible developments.
Det er derfor vanskeligt at spore forandringer på grund af ovennævnte reduktioner.
It is therefore difficult to track changes due to the above reductions.
Det er derfor vanskeligt at sætte tal på de årlige udledninger i miljøet, der afhænger af antal, omfang og omstændighederne i forbindelse med hver ildebrand, og i afgørende grad af, i hvor stort omfang afstrømningen kan standses ved hjælp af sikringsvolde.
Annual emissions to the environment are therefore hard to determine, being dependent on the number, scale and circumstances of each fire, and critically on the extent to which the run-off can be contained by bund walls.
Det er derfor vanskeligt at tale om ligevægtspriser på et helt frit marked.
It is therefore difficult to talk of an "equilibrium price" on a totally free market.
Det er derfor vanskeligt at tale om statistiske oplysningers sociale, økonomiske og miljømæssige virkninger.
Therefore, to speak about social, economic or environmental impact of statistical information is difficult.
Det er derfor vanskeligt at vurdere de faktiske emissioner fra sådanne maskiner nogenlunde nøjagtigt.
It is therefore difficult to estimate the actual emissions from this equipment with any degree of accuracy.
Det er derfor vanskeligt at vurdere foranstaltningernes indvirkning på mellemlangt sigt og også tidsplanen for indførelsen af de nye politikker.
This makes it difficult to predict the eventual impact of the measures proposed or to envisage a timetable for the implementation of the new policies.
Det er derfor vanskeligt at vurdere udviklingen inden for deres landbrug på mellemlang sigt, så meget desto mere som de disponible taloplysninger ikke altid er pålidelige.
It is therefore not easy to assess medium-term agricultural trends, especially since the figures available are not always reliable.
Det er derfor vanskeligt at vurdere, hvilke fordele disse aftaler indebærer for serviceleverandørerne og fremfor alt for forbrugerne i industri- og udviklingslandene.
It is thus difficult to assess the benefits of these agreements to service-providers, and above all to consumers in industrialized and developing countries.
Det er derfor vanskeligt for EU at vedtage foranstaltninger, som planlægges i visse lande i og uden for EU, eksempelvis en fælles måldato for afviklingen af analoge tjenester eller obligatoriske digitale modtagere.
Consequently, it is not appropriate for the EU to adopt measures envisaged in some countries, in or outside the EU, such as a common target date for analogue switch-off or mandatory digital receivers.
Det er derfor vanskeligt for EØSU at udtale sig om dette forslag uden oplysninger om de kriterier, der kommer til at ligge til grund for godkendelse af repræsentanter.
It is therefore difficult for the EESC to take a position on the above-mentioned proposal because information is lacking on the criteria that will have to be met for recognition as a representative.
Det er derfor vanskeligt for forbrugerne og SMV at foretage bevidste valg.
It thus becomes difficult for consumers and SMEs to make informed choices.
Det er derfor vanskeligt præcist at vurdere de realiserede fremskridt.
It is why it is difficult to make a clear assessment of progress made.
Det er derfor vanskeligt på forhånd at sætte præcise tal på, hvilke økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger det ville have, at medlemsstaterne får mulighed for at forbyde/begrænse dyrkning.
Therefore it is difficult to make ex ante a precise quantification of the possible economic, social and environmental impacts in case Member States are allowed to decide to prohibit/restrict cultivation.
Det er derfor velbegrundet, at der vedtages fælles kriterier for deres anerkendelse.
This situation justifies the adoption of agreed criteria for their recognition.
Det er derfor vigtig at etablere og/eller fortsætte med at finansiere beskyttelsesprogrammer tæt på hjemlandene.
It is thus important to set up and/or continue to finance protection programmes close to countries of origin.
Det er derfor vigtigere at få bugt med ulovlige gevinster og foretage afhjælpning af mangler på markedet end at sikre enkeltpersoner erstatning.
Therefore, removal of illicit gains and market rectification are more important than individual rectification.
Det er derfor vigtigere end nogen sinde at udnytte de forhåndenværende midler effektivt og at sikre, at tilskudsbistand udløser finansiering fra alle andre kilder, uanset om de er private, offentlige eller erhvervsmæssige.
It is therefore more important than ever to use available funds effectively, and to ensure that grant assistance leverages finance from all other sources, whether private, public or commercial.