natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vigtigste redskab i arbejdet på at hjælpe forhandlingslandene med at realisere dette mål er de handlingsplaner til forbedring af administrationens og retsvæsenets kapacitet, som Kommissionen i samarbejde med de enkelte lande har iværksat i løbet af første kvartal 2002.
The main instrument in helping the negotiating countries to achieve this goal are the Action Plans for reinforcing administrative and judicial capacity that the Commission has launched with each of them in the first quarter of 2002.
Det vigtigste redskab i den nye strømlinede proces består i en fælles rapport om social beskyttelse, som skal dokumentere og beskrive de fremskridt, der sker med hensyn til de fælles målsætninger.
The key instrument of the new streamlined process will consist of a Joint Social Protection Report, which will document and assess progress across the full range of common objectives.
Det vigtigste redskab til at modvirke løndumping ved midlertidige ansættelser er direktivet om udstationering af arbejdstagere.
In order to counteract the use of casual jobs as a means of "wage dumping", the key instrument is the Directive on the Posting of Workers.
Det vigtigste redskab til at måle fremskridt er den teknologiske evalueringsekspert, der sikrer sammenhæng i det tekniske samarbejde mellem ITD'erne.
The most important instrument for progress measurement is the Technology Evaluator, which ensures the technical cooperation coherence among the ITDs.
Det vigtigste redskab til at nå dette mål, der vil medføre betydelige fordele for klima og biodiversitet, er REDD.
The key tool to deliver on this objective, which would entail major climate/biodiversity co-benefits, is REDD.
Det vigtigste redskab til at vurdere de underliggende budgetstillinger skal være den fælles metode til at måle konjunkturkorrigerede budgetsaldi, som medlemsstaterne og Kommissionen har aftalt.
The principle tool for assessing underlying budget positions will be the common methodology to measure cyclically-adjusted budget balances which has been agreed by Member States and the Commission.
Det vigtigste redskab til at øge den sociale samhørighed består fortsat i støtte til svage grupper til at finde beskæftigelse.
The main tool for social cohesion remains assisting weak groups to obtain jobs.
Det vigtigste redskab til koordinering af interventionerne under Samhørighedsfonden og strukturfondene er den strategiske referenceramme.
The principal coordination instrument between the interventions of the Cohesion Fund and Structural Funds is the strategic reference framework (SRF).
Det vigtigste redskab til koordinering af midlerne under Samhørighedsfonden og strukturfondene er den strategiske referenceramme, som forelægges af medlemsstaterne og fastsætter en generel strategi i transport- og miljøsektoren.
The principal instrument for coordination between funding under the Cohesion Fund and the Structural Funds is the strategic reference framework (SRF) submitted by Member States that provides for general strategy in the transport and environment sectors.
Det vigtigste referencepunkt for fremtidig indsats: Miljø og bæredygtig udvikling
A key reference point for future actions: environment and sustainable development
Det vigtigste referencepunkt for mange virksomheder er i dag det internationale marked, hvor en række fremgangsmåder er slået igennem, som implicit eller eksplicit har relevans for forskellige VSA-koncepter.
In the case of a large number of enterprises, the appropriate reference level has become the global market, in which various practices are being developed which have a bearing, either implicitly or explicitly, on various concepts of CSR.
Det vigtigste resultat af anvendelsen af den nye kodeks er formentlig de forbedrede muligheder for at vurdere konsekvenserne for euroområdet som helhed af den budgetpolitik, der er skitseret i de nationale programmer.
The most important result of the application of the new Code is probably the improved ability to consider the implications for the euro area as a whole of the budgetary policies outlined in the national programmes.
Det vigtigste resultat af eTwinningprogrammet er de fælles pædagogiske projekter, som de deltagende skoler udvikler ved hjælp af de redskaber og internetrum, der stilles til rådighed for dem via den europæiske eTwinningportal.
The main output of eTwinning are the joint pedagogical projects developed by the participating schools using the tools and the Internet spaces made available for them through the European eTwinning portal.
Det vigtigste resultat af informationsudvekslingen er de såkaldte BREF-dokumenter (BAT-referencedokumenter).
The main result of the information exchange are the so-called ‘BREF’ documents (as in BAT Reference documents).
Det vigtigste resultat af klimakonferencen i København i december 2009 var aftalen mellem en repræsentativ gruppe af 29 stats- og regeringschefer om "Copenhagen Accord" - Københavnsaftalen.
The main outcome of the Copenhagen Climate Change Conference in December 2009 was the agreement among a representative group of 29 Heads of State and Government on the "Copenhagen Accord".
Det vigtigste resultat af mødet var, at der igen blev sat gang i de forskellige frihandels‑ og samarbejdsaftaler med de forskellige regioner i Latinamerika.
The most important outcome of this summit was that it relaunched the various Free Trade and Cooperation Agreements with the sub-regions of Latin America.
Det vigtigste resultat af retningslinjerne er, at vedvarende energikilder kan modtage statsstøtte.
The main thrust of the guidelines are that renewable energy sources may receive state support.
Det vigtigste resultat af samrådet var, at det bekræftede, at eEurope’s målsætninger var relevante og tilstrækkelige til at løse problemerne med informationssamfundet i tiltrædelseslandene.
The main outcome of the consultation was to confirm the relevance of eEurope objectives and their adequacy to the challenges of information society in the acceding countries.
Det vigtigste resultat heraf var de nationale aktivitetsplaner vedrørende syntetisk narkotika, som satte rammerne for de aktioner, der er nødvendige på kort og mellemlang sigt for at mindske udbuddet af syntetisk narkotika.
Its major outcome were the National Synthetic Drugs Plans of Activities, which set the framework for actions needed in the near and mid-term future in the area of supply reduction of synthetic drugs.
Det vigtigste resultat var vedtagelsen den 26. juni af en lovgivningspakke, der sikrer, at alle europæiske el- og gasforbrugere senest den 1. juli 2007 kan vælge leverandør.
The main achievement was the adoption on 26 June of the legislative package ensuring that all European electricity and gas consumers can choose their supplier at the latest by 1 July 2007.
Det vigtigste resultat vil være opstillingen af lister over egnede ansøgere på grundlag af udvælgelsesmetoder og -procedurer, der løbende forbedres og videreudvikles.
The main output would be the establishment of reserve lists on the basis on continuously improved and refined selection techniques and procedures.
Det vigtigste resultat, der kunne konstateres på udvalgsmøderne i 2002, er, at der gennemsnitligt set er sket en klar forbedring med overgangen fra projektgodkendelsesfasen til den faktiske gennemførelse.
The key finding of the Committee meetings of 2002 is that, on average a clear improvement has taken place in moving from the approval stage of projects to effective implementation.
Det vigtigste resultat, der ventes af gennemførelsen af denne temastrategi, er en nedbringelse af de samlede risici og negative virkninger for menneskers sundhed og miljøet som følge af anvendelsen af pesticider.
The most important expected outcome of the implementation of this Thematic Strategy is a reduction of the overall risks and negative impacts on human health and the environment from the use of pesticides.
Det vigtigste resultat, som var opnået ved udgangen af 2013, var:
The main result achieved for this objective at the end of 2013 is:
Det vigtigste retlige instrument, der er vedtaget på grundlag heraf, er forordning nr. 1408/71.
The most important legal instrument adopted on this basis is Regulation 1408/71.
Det vigtigste retsspørgsmål i forbindelse med de foreslåede regionale beskyttelseszoner synes at være, hvad den nøjagtige definition af "effektiv beskyttelse" er.
In relation to the suggested Regional Protection Zones the key legal question seems to be what the exact definition of “effective protection” is.
Det vigtigste samarbejde med interessenter sker via artikel 31-ekspertgruppen, dvs. de eksperter, der skal høres i henhold til artikel 31 i Euratomtraktaten.
The key interaction with stakeholders is through the Article 31 Group of Experts, i.e. the experts to be consulted under Article 31 of the Euratom Treaty.
Det vigtigste samfinansieringsinstrument i 2001 var igen SME-faciliteten, som EIB stod over for at tilslutte sig, og tillige EBRD og Rådets Udviklingsbank/KfW.
The main co-financing instrument in 2001 was again the SME Facility which the EIB was about to join, in addition to the EBRD and Council of Europe Development Bank / KfW.
Det vigtigste skridt er forslaget om at forhøje budgettet til finansiering af "ledsageforanstaltninger" (herunder "resultatformidling") fra 3% til 5% af det samlede Life-budget.
Most importantly, the Commission proposes increasing the funds for "accompanying" (including "dissemination") measures from 3% to 5% of the planned appropriations.
Det vigtigste skridt hen imod bedre produktivitetsvækst i EU er fuld gennemførelse af Lissabon-strategien.
The most important step towards better productivity growth in the EU is to fully implement the Lisbon strategy.
Det vigtigste skridt i retning af at forenkle den fælles landbrugspolitik blev taget med reformen i 2003, hvor de fleste direkte betalinger til landmændene blev afløst af enkeltbetalingsordningen, og med vedtagelsen af fusionsmarkedsordningen i 2007.
The CAP started the most important path to simplification with its reform of 2003 by shifting most of direct payments for farmers to the Single Payment Scheme and with the adoption of the Single Common Market Organisation in 2007.
Det vigtigste socialpolitiske mål er at nedbringe antallet af fattigdomstruede personer betydeligt.
The major social policy goal is to significantly reduce the number of individuals living in conditions of risk of poverty.
Det vigtigste socialpolitiske spørgsmål, der tages op, er, hvilke konsekvenser arbejdskraftens fri bevægelighed i EU har på sektorens finansielle og økonomiske parametre.
The main social policy issue it addresses is the effect of free movement of labour within the EU on the financial and economic parameters of the sector.
Det vigtigste spørgsmål drejer sig dog om de bureauer, der opererer uden for Europa, og som ikke berøres af de foreslåede ændringer: hvem er egentligt berørt af den europæiske forordning?
In any case, the most important question relates to CRAs operating outside Europe, which are not actually affected by the proposed changes: who is really affected by the European regulation?
Det vigtigste spørgsmål er derfor, om EU fortsat bør støtte og supplere medlemsstaternes aktiviteter, og i givet fald hvordan.
The fundamental question is therefore to know whether the EU should continue support and supplement the activities of the Member States, and if so how.
Det vigtigste spørgsmål er nu, om de nuværende organisatoriske rammers utilstrækkeligheder kan afhjælpes ved hjælp af en modernisering af det institutionelle arrangement, eventuelt på basis af et initiativ fra Europa-Kommissionen.
The main issue to be solved, however, is whether the insufficiencies of the current organisational framework can be overcome through a modification of the institutional setting, possibly on the basis of an initiative from the European Commission.
Det vigtigste spørgsmål er omkostningerne ved disse teknologier.
The cost of new technology continues to be the key issue.
Det vigtigste spørgsmål er, hvordan de reformer, der er fremhævet med kursiv, kan omsættes til forslag i handlingsprogrammerne.
The key question is how the reforms highlighted in italics would be translated into proposals in the Action Programmes.
Det vigtigste spørgsmål er, hvordan man i de forskellige institutioner og strukturer kan opstille strategiske målsætninger og opfylde de nye behov for kollektive tiltag.
The issue is how institutions and structures can developshared strategic goals and meet new demands for collective action.
Det vigtigste spørgsmål er, hvorvidt den næste nedjustering denne gang vil være tilstrækkelig til at udligne de tidligere stigninger, eller om vi går ind i en periode med permanent højere priser for landbrugsvarer.
The key question is whether this time the next downward adjustment will be sufficient to wipe out the past increases or whether we are entering into an era of persistently higher levels of price for agricultural commodities.
Det vigtigste spørgsmål er, i hvilket omfang en netoperatør kan undgå det konkurrencepres, som ellers kan tvinge operatøren til at give sine besparelser videre til forbrugerne.
The key issue is the extent to which a network operator is able to isolate itself from competitive pressure which would force it pass on savings on to the consumer.
Det vigtigste spørgsmål er, om den generelle mangel på faglært arbejdskraft nødvendiggør en justering af ovennævnte bestemmelser.
The main question is whether the overall shortage of skilled workforce calls for an adjustment of the above provisions.
Det vigtigste spørgsmål for de fleste høringsdeltagere var retssikkerhed (37% af samtlige reaktioner).
The primary concern of most submissions was legal certainty (37% of all submissions).
Det vigtigste spørgsmål i den sag synes at vedrøre vurdering af Kommissionens rolle, for så vidt angår direktivets artikel 3a.
The major issue in this case seems to assess the role of the Commission in relation to Article 3a of the Directive.
Det vigtigste spørgsmål i denne sammenhæng er imidlertid ikke, om det er ønskeligt at have regler om erstatningsansvar – mange medlemsstater har således allerede indført sådanne regler, dog efter andre koncepter – men snarere, om det er ønskeligt at gennemføre regler på EU-plan, eller om dette spørgsmål hellere helt skal løses på nationalt plan.
However, the key issue in the present context is not whether liability rules are desirable - after all many Member States have already enacted them, albeit with different approaches - but whether it is desirable to enact rules at Community level rather than leaving the issue entirely to the national level.
Det vigtigste spørgsmål i forbindelse med planlægningen af de næste skridt i EU-postreformen handler derfor om, hvordan man kan sikre en effektiv og konkurrencedygtig postsektor i EU, der fortsat kan levere tjenester af høj kvalitet til en overkommelig pris for borgerne og virksomhederne.
Therefore the main issue for structuring the remaining steps of EU postal reform is how to ensure an efficient and competitive EU postal sector that continues to provide affordable and high quality service for European citizens and companies.
Det vigtigste spørgsmål i forbindelse med revisionen drejer sig om den nugældende gruppefritagelse for bestemte former konkurrencebegrænsende praksis udøvet af linjekonferencer, navnlig deres fragtratefastsættelse og udbudsregulering.
The main issue of the review is the present block exemption for certain restrictive practices by liner conferences, in particular price fixing and supply regulation.
Det vigtigste spørgsmål i forhandlingerne i dette kapitel er investering i fast ejendom (landbrugsjord, skovarealer og ferieboliger).
The key issue in the negotiations in this chapter is the investment in real estate (agricultural land and forests, as well as secondary residences).
Det vigtigste spørgsmål i forhandlingerne om dette kapitel er vedtagelse og gennemførelse af behørig lovgivning vedrørende offentlig intern finanskontrol.
The main issues at stake in the negotiations on this chapter include the adoption and implementation of the necessary legislation in the area of Public Internal Financial Control.
Det vigtigste spørgsmål må være, hvordan vi på en bæredygtig måde skaber velstand og velvære i vores samfund og skaber en økonomi med lavt input og højt output.
The main concern must be how, in a sustainable way, to achieve prosperity and wellbeing in our society and develop a low-input/high-output economy.
Det vigtigste spørgsmål var dengang, hvordan de deltagende lande kunne tilpasse sig til chok og forskelle i konkurrenceevne i en situation med lav arbejdskraftmobilitet, ufuldstændig integration på vare- og tjenestemarkederne og budgetautonomi for medlemsstaterne.
The fundamental issue was "how the participating countries would adjust to shocks and differences in competitiveness in a context of low labour mobility, incomplete integration of product and services markets and the retention of national budgetary autonomy".
Det vigtigste spørgsmål var, om der er behov for en fælles definition på europæisk plan, hvor detaljeret en sådan definition skal være, og hvorvidt den skal være bindende for de forskellige sammenhænge, hvor den skal anvendes.
The main issues identified were whether there is a need for an agreed definition at European level, what the level of detail of that definition should be, and whether it should be binding for the various uses envisaged.
Det vigtigste spørgsmål vedrører det nye instruments anvendelsesområde.
The main issue concerns the scope of the actions of the new instrument.
Det vigtigste spørgsmål, der melder sig i forbindelse med den åbne koordinationsmetode vedrørende pensioner, har at gøre med to grundlæggende spørgsmål, som blev nævnt i hvidbogen om nye styreformer - hvordan sikrer man, at den "skaber merværdi" for den igangværende EU-indsats, og at den ikke forstyrrer balancen mellem institutionerne.
The key question which emerges from the OMC for pensions relates to the two fundamental issues identified by the Governance White Paper - how to ensure that the OMC "adds value" to existing Community processes and that it takes the institutional balance into account.
Det vigtigste spørgsmål, der skilte Rådet og Parlamentet under forhandlingerne, var den såkaldte "gennemskuelighedsmekanisme" i artikel 6.
The main issue dividing Council and Parliament during negotiations has been the so-called ‘transparency mechanism’ in Article 6.
Det vigtigste spørgsmål, myndighederne står overfor, er i hvilken udstrækning frivillige miljømærkeordninger bør underkastes regler til beskyttelse af den almene interesse.
The main question for public authorities is how far voluntary eco-labelling schemes should be subject to rules in order to protect public interest.
Det vigtigste spørgsmål, som bør anskues, er måske følgende: vil EU's stigende afhængighed af gasimport fra Rusland og Algeriet give disse to lande mulighed for, i løbet af nogle ganske få år, at påvirke EU's økonomiske udvikling på uvelkommen vis?
Perhaps the most important question to be considered is: will the EU's growing dependence on gas imported from Russia and Algeria give those countries the ability, in a few years' time, to affect the economic development of the EU in ways that would not be welcome?
Det vigtigste spørgsmål, som der er forskellige meninger om, vedrører valget mellem afskrivning af hvert enkelt aktiv eller gruppeafskrivning.
The main issue on which there are varying views concerns the choice between individual asset depreciation and pooling.
Det vigtigste spørgsmål, som det foreslåede Europaår skal bidrage til en løsning af, er EU-borgernes utilstrækkelige viden om og konkrete kendskab til deres ret til fri bevægelighed og ophold og andre rettigheder, de har krav på som unionsborgere, i især grænseoverskridende situationer.
The main issue which the proposed European Year seeks to address is Union citizens' lack of adequate awareness and concrete knowledge about their right to free movement and residence as well as other rights they are entitled to as Union citizens, in particular in cross-border situations.
Det vigtigste spørgsmål, som medlemsstaterne skal tage stilling til, er, hvordan de ønsker, at clearingordningen skal fungere.
For Member States, the most important issue to be considered would be likely to be the way in which the clearing system would function.
Det vigtigste strategiske virkemiddel bliver uden tvivl fastsættelse af standarder.
The most important policy instrument will probably be standard setting.
Det vigtigste stridspunkt var fortolkningen af eksterritorialretten - et problem, der delvis hænger sammen med fiskerispørgsmålet.
The main point of contention was the interpretation of the concept of "extraterritoriality", an issue linked in part to the fishery problem.
Det vigtigste styrende princip i 2003-reformen af den fælles landbrugspolitik er at overgå fra pris‑ og produktionsstøtte til afkoblet indkomststøtte.
The main guiding principle of the 2003 CAP reform process is to move away from price and production support towards decoupled income support.
Det vigtigste støtteinstrument er projekter med omkostningsdeling, hvor EU yder økonomisk støtte til konsortier med partnere fra forskellige medlemsstater og associerede lande235.
Their main support instrument are shared-cost projects where the EU supports financially consortia gathering partners from different Member and Associated states235.
Det vigtigste symptom er diarré, men en campylobacter-infektion kan i sjældne tilfælde medføre nervelidelser og lammelser.
The main symptom is diarrhoea, but Campylobacter infection can sometimes lead to a nerve disorder and paralysis in rare cases.
Det vigtigste tema i den debat, der blev lanceret med grønbogen, var nødvendigheden af at forenkle de juridiske rammer og tilpasse dem til den elektroniske tidsalder, samtidig med at der ikke blev rokket ved den grundlæggende struktur.
The main theme to emerge from the Green Paper debate is the need to simplify the legal framework and adapt it to the new electronic age while maintaining the stability of its basic structure.
Det vigtigste tema i den debat, der fulgte på grønbogen, var nødvendigheden af at forenkle de eksisterende juridiske rammer3 og at tilpasse sig den elektroniske tidsalder på en måde, der ikke bragte ubalance i de eksisterende systemer.
The main theme to emerge from the Green Paper debate is the need to simplify the legal framework3 and adapt it to the new electronic age while maintaining the stability of its basic structure.
Det vigtigste træk i det, man kunne kalde “bevismodellen” (Belgien, Frankrig, Grækenland, Luxembourg, Italien, Spanien) er kravet om, at sagsøger skal fremlægge skriftlig dokumentation for søgsmålets berettigelse.
The key defining feature of what could be called the “evidence” model (Belgium, France, Greece, Luxembourg, Italy, Spain) is the requirement for the plaintiff to produce a piece of written evidence which proves the justification of the claim at stake.
Det vigtigste træk i fremtidens FLP bliver fra 2005 enkeltbetaling pr. bedrift, således at direkte støtte og produktionsvalg afhægtes fra hinanden.
The central feature of the CAP of the future will be the single farm payment, applicable from 2005, which cuts the link between eligibility for direct payments and the production decision.
Det vigtigste træk i relation til fusionsforordningen er, at venturekapitalinvestorer får aktier i den nye virksomhed og typisk har vetoret i det mindste over virksomhedens budget og forretningsplan.
The main feature of relevance under the Merger Regulation is that VC investors will hold shares in the new business and typically have at least veto rights over its budget and business plan.
Det vigtigste træk ved forretningsservice er imidlertid, at den er til stede og integreret i alle værdikædens led.
However, the most important feature of business services is that they are present in, and integrated into, every stage of the value chain.