natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter anmodning fra forbrugeren skal garantien gives skriftligt eller på et andet varigt medium.
On request by the consumer, the guarantee must be provided in writing or in another durable medium.
Efter anmodning fra formanden afgiver udvalget sin udtalelse inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til de pågældende spørgsmåls hastende karakter, i givet fald ved afstemning.
At the request of the chairman, the committee shall deliver its opinion within a time limit which the chairman may lay down accordning to the urgency of the matter in hand, if necessary by taking a vote.
Efter anmodning fra formanden gav sekretariat en detaljeret beskrivelse af arbejdet i studiegruppen om international handel i 2007.
At the request of the president, the secretariat detailed the progress made by the study group on international trade in 2007.
Efter anmodning fra formanden har Kommissionen den 20. juli 2005 nedsat en styregruppe med de medlemmer af kollegiet, der er særlig involveret i problematikken omkring de transeuropæiske net.
At the President’s request, on 20 July 2005 the Commission set up a Steering Group made up of the members of the College most closely involved in the issues surrounding the trans‑European networks.
Efter anmodning fra formandskabet blev der dog fra begyndelsen af 1998 indledt nye uformelle drøftelser mellem Europa-Kommissionen og Bangladesh.
However, at the Presidency’s request, new informal talks were held from the beginning of 1998 between the European Commission and Bangladesh.
Efter anmodning fra fremstilleren eller eksportøren af veterinærlægemidler, eller myndighederne i et importtredjeland, skal den kompetente myndighed attestere, at fremstilleren:
Upon request of the manufacturer or exporter of veterinary medicinal products, or of the authorities of an importing third country, the competent authority shall certify that the manufacturer:
Efter anmodning fra G8's eksperter har den internationale organisation for edb-bevismateriale ("International Organisation of Computer Evidence" (IOCE)) indvilliget i at udarbejde anbefalinger til standarder omfattende definition af fælles termer, identifikationsmetoder og identifikationsteknikker, som vil kunne benyttes, og udarbejdelse af et fælles format til retsvidenskabelige anmodninger.
At the request of the G8 experts, the International Organisation of Computer Evidence (IOCE) has agreed to develop recommendations for standards, including the definition of common terms, identification methods and techniques to be used and establishment of a common format for forensic requests.
Efter anmodning fra gruppe I, støttet af Henri Malosse, besluttede præsidiet at udsætte behandlingen af punkt 8 a) på dagsordenen ("Udnyttelse af købsoption for udvalgets forpagtede bygninger") til et senere møde.
Following a request from Group I, which was supported by Mr Malosse, the Bureau decided to defer agenda item 8 a) (Option to buy the Committee's office buildings under the long-term lease contract) to a subsequent meeting.
Efter anmodning fra Hernández Bataller godkendte præsidiet at ændre anmodningen om udtalelse om "Fødevarehygiejne – afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser" til en udtalelse i B-kategorien.
At the request of Mr Hernández Bataller, the Bureau approved the recategorisation of the referral on Food hygiene/Abolition of price discrimination and transport conditions as a category B opinion.
Efter anmodning fra Indien blev denne erstattet af en samarbejdsaftale om handel og økonomi i 1981 og af en aftale om partnerskab og udvikling, en såkaldt tredjegenerationsaftale i 1994.
It was replaced, at India’s request, by a commercial and economic cooperation agreement in 1981, and by a cooperation agreement on partnership and development, a so-called third generation agreement, in 1994.
Efter anmodning fra Josly Piette og Bernardo Hernández Bataller besluttede præsidiet at foreslå, at der ikke udarbejdedes en supplerende udtalelse om initiativudtalelsen ”Problemer i forbindelse med europæiske virksomheders udflytning til tredjelande og oprindelsesbetegnelsen for produkter fra disse lande ved deres markedsføring i EU”, men at gruppen INT/310 blev udvidet fra 9 til 12 medlemmer.
Furthermore, at the request of Mr Piette and Mr Hernández Bataller, the Bureau decided not to propose drawing up a supplementary opinion to the own-initiative opinion on Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market, but to increase the membership of the INT/310 group from nine to twelve.
Efter anmodning fra Josly Piette på vegne af Gruppe II accepterede præsidiet at lade CCMI-delegeret Enrico Gibellieri deltage i det ekstraordinære møde i Gruppe II den 8. februar 2006 (anmodning om deltagelse allerede godkendt på foregående præsidiemøde).
At the request of Mr Piette, speaking on behalf of Group II, the Bureau approved the request to allow CCMI delegate Mr Gibillieri to attend the Group II extraordinary meeting on 8 February 2006 (meeting authorised by the previous Bureau).
Efter anmodning fra klarereren fastsættes importafgiftsbeløbet for de i stk. 1 i denne artikel omhandlede varer, i overensstemmelse med artikel 58, stk. 3, forudsat at klarereren forelægger de nødvendige oplysninger.
At the request of the declarant and provided he submits the necessary information, the amount of import duty on the goods covered by paragraph 1 of this Article shall be determined in accordance with Article 58(3).
Efter anmodning fra Kommissionen (Eurostat) giver medlemsstaterne den alle oplysninger, som er nødvendige for at evaluere kvaliteten af de basisoplysninger, der er anført i bilag I.
Member States shall provide the Commission (Eurostat), at its request, with all information necessary to evaluate the quality of the basic information listed in Annex I.
Efter anmodning fra Kommissionen afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. oktober 1996 en udtalelse1 om "Grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta"2.
Following a request from the Commission, the Economic and Social Committee, adopted an Opinion on 26 October 19951, on the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency2.
efter anmodning fra Kommissionen eller de støtteberettigede lande og i samarbejde med bestyrelsen iværksætte programmer på erhvervsuddannelsesområdet, som er vedtaget af Kommissionen og et eller flere af de støtteberettigede lande som Ted i Fællesskabets bistandspolitik over for disse lande, under anvendelse af tværfaglige specialistgrupper i tæt samarbejde med myndighederne i de berørte lande og ved aktivt at drage fordel af de erfaringer, der er gjort inden for fællesskabsprogrammer vedrørende erhvervsuddannelse; ved udvælgelsen af projekter, der skal forvaltes af instituttet, vil projekter af innovativ værdi og - for ansøgerlandenes vedkommende projekter, som direkte vedrører Fællesskabets programmer på erhvervsuddannelsesområdet, blive prioriteret.
implement, at the request of the Commission or of the eligible countries in cooperation with the governing board, vocational training programmes agreed on by the Commission and one or more of the eligible countries as part of the Community policy of assistance to these countries, using multidisciplinary teams of specialists in close collaboration with the competent authorities in the countries involved and drawing actively on the experience of Community vocational training programmes; in the selection of projects to be managed by the Foundation, priority will be given to projects of an innovative value and - for the candidate countries for accession - to projects which relate directly to the Community's programmes in the field of vocational training;
efter anmodning fra Kommissionen eller de støtteberettigede lande og i samarbejde med bestyrelsen iværksætte programmer på erhvervsuddannelses­området, som er vedtaget af Kommissionen og et eller flere af de støtteberettigede lande som led i Fællesskabets bistandspolitik over for disse lande, under anvendelse af tværfaglige specialistgrupper i tæt samarbejde med myndighederne i de berørte lande og ved aktivt at drage fordel af de erfaringer, der er gjort inden for fællesskabsprogrammer vedrørende erhvervsuddannelse; ved udvælgelsen af projekter, der skal forvaltes af instituttet, vil projekter af innovativ værdi og ‑ for ansøgerlandenes vedkommende ‑ projekter, som direkte vedrører prioriteringerne for Fællesskabets politik på erhvervs­uddannelsesområdet, blive prioriteret”
implement, at the request of the Commission or of the eligible countries in cooperation with the governing board, vocational training programmes agreed on by the Commission and one or more of the eligible countries as part of the Community policy of assistance to these countries, using multi-disciplinary teams of specialists in close collaboration with the competent authorities in the countries involved and drawing actively on the experience of Community vocational training programmes; in the selection of projects to be managed by the Foundation priority will be given to projects of an innovative value and - for the candidate countries for accession - which relate directly to the Community’s policy priorities in the field of vocational training;
Efter anmodning fra Kommissionen eller det nationale tilsynsorgan meddeler ordregiverne alle de aktiviteter, som de anser for undtaget i henhold til stk. 1.
The contracting entities shall notify the Commission or the national oversight body at their request of any activities which they regard as excluded under paragraph 1.
Efter anmodning fra Kommissionen eller det nationale tilsynsorgan meddeler ordregiverne alle de aktiviteter, som de anser for undtaget.
Contracting entities shall notify the Commission or the national oversight body at their request of any activities which they regard as excluded.
Efter anmodning fra Kommissionen eller det nationale tilsynsorgan meddeler ordregiverne alle de kategorier af varer og aktiviteter, som de anser for undtaget i henhold til stk. 1.
The contracting entities shall notify the Commission or the national oversight body at their request of all the categories of products or activities which they regard as excluded under paragraph 1.
Efter anmodning fra Kommissionen eller det nationale tilsynsorgan meddeler ordregiverne følgende oplysninger med henblik på anvendelsen af artikel 11, stk. 2 og 3, og artikel 12:
Contracting entities shall notify to the Commission or the national oversight body, at their request, the following information regarding the application of paragraphs 2 and 3 of Article 11 and of Article 12.
Efter anmodning fra Kommissionen eller det nationale tilsynsorgan meddeler ordregiverne følgende oplysninger med henblik på anvendelsen af artikel 22, stk. 2 og 3, og artikel 23:
Contracting entities shall notify to the Commission or the national oversight body, at their request, the following information regarding the application of Article 22, paragraphs 2, 3 and Article 23:
efter anmodning fra Kommissionen eller en medlemsstat at yde bistand:
at the request of the Commission or a Member State to provide assistance:
efter anmodning fra Kommissionen eller medlemsstaterne udvikle fælles inspektionsmetoder og -procedurer
on request from the Commission or of Member States develop common inspection methodologies and procedures;
efter anmodning fra Kommissionen eller på eget initiativ at afgive begrundede udtalelser om almindelige eller principielle spørgsmål, navnlig om udveksling af oplysninger om udviklingen på arbejdsmarkedet, om arbejdstagernes vandringer mellem medlemsstaterne, om programmer eller foranstaltninger, der er egnet til at fremme erhvervsvejledning og faglig uddannelse til fordel for den frie bevægelighed og beskæftigelsesmulighederne, samt om enhver form for bistand til arbejdstagerne og deres familie, herunder social bistand og indlogering af arbejdstagerne.
delivering, either at the request of the Commission or on its own initiative, reasoned opinions on general questions or on questions of principle, in particular on exchange of information concerning developments in the labour market, on the movement of workers between Member States, on programmes or measures to develop vocational guidance and vocational training which are likely to increase the possibilities of freedom of movement and employment, and on all forms of assistance to workers and their families, including social assistance and the housing of workers.
Efter anmodning fra Kommissionen er medlemsstaterne forpligtede til at fremsende de oplysninger, som er nødvendige for at kunne kontrollere, om denne betingelse er overholdt.
The Member States must send the necessary information to the Commission, on its request, to check that this condition has been met.
Efter anmodning fra Kommissionen forelægger medlemsstaterne rapporter om programmets gennemførelse og virkninger.
At the request of the Commission, Member States shall submit reports on the implementation and the impact of the programme.
Efter anmodning fra Kommissionen foretager medlemsstaterne den fornødne kontrol af, om en virksomhed fortsat opfylder betingelserne for adgang til vejtransport­erhvervet.
A Member State shall carry out the requisite checks to verify whether an undertaking still meets the conditions governing admission to the occupation whenever the Commission so requests.
Efter anmodning fra Kommissionen fremsender medlemsstaterne også det komplette datasæt, der er indsamlet i henhold til artikel 3.
On request from the Commission, the Member States shall also transmit the full set of data collected pursuant to Article 3.
Efter anmodning fra Kommissionen har Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler fastlagt sikre maksimumsgrænser for en række vitaminer og mineraler på grundlag af en videnskabelig risikovurdering.
The Scientific Committee for Food (SCF), following a request from the Commission, established upper safe levels for a number of vitamins and minerals based on scientific risk assessment.
Efter anmodning fra Kommissionen i januar 2014 afgav Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) den 7. juli 2015 en anbefaling til Kommissionen om en ramme for kvalificering af securitiseringer.
Following a request from the Commission in January 2014, the European Banking Authority (EBA) finalised on 7 July 2015 an advice to the Commission on a framework for qualifying securitisation.
Efter anmodning fra Kommissionen kan Agenturet, med samtykke fra de berørte medlemsstater, beslutte at oprette regionale centre, som skal varetage opgaver i forbindelse med overvågning af skibsfarten og navnlig sikre optimale trafikforhold i følsomme områder, som fastsat i direktiv 2001/xx/EF om oprettelse af et europæisk overvågnings-, kontrol- og informationssystem for skibsfarten.
At the request of the Commission, the Agency may decide, with the agreement of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out tasks related to the monitoring of navigation and maritime traffic, as provided for in Directive 2001/xx/EC on the introduction of a Community monitoring and information system for maritime traffic.
Efter anmodning fra Kommissionen meddeler den pågældende alle relevante oplysninger af betydning for denne forordning i overensstemmelse med Kommissionens anmodning inden 30 dage fra den dato, hvor anmodningen blev fremsat.
At the request of the Commission, such person shall provide all information relevant for the purposes of this Regulation in accordance with the request from the Commission within 30 days from the date of the request.
Efter anmodning fra Kommissionen meddeler ordregiverne følgende oplysninger med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i stk. 2 og 3:
The contracting entities shall notify to the Commission, at its request, the following information regarding the application of the provisions of paragraphs 2 and 3:
Efter anmodning fra Kommissionen modtager den en opdateret version af listerne.
Upon request, the Commission shall receive an updated version of such lists.
Efter anmodning fra Kommissionen offentliggjorde Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) i november 2004 en videnskabelig rapport og udtalelse om æglæggende høners velfærd i forskellige systemer7, som bekræftede, at dyresundhed og adfærdsaspekter er af allerstørste betydning for dyrenes velfærd.
In November 2004 upon a request from the Commission the European Food Safety Authority (EFSA) issued a scientific report and opinion on welfare aspects of various systems of keeping laying hens7 which confirm that animal health and behavioural aspects are of the utmost importance for the welfare of the animals.
Efter anmodning fra Kommissionen skal eu-LISA forsyne denne med statistikker om særlige aspekter i forbindelse med gennemførelsen af denne forordning samt statistikker i medfør af stk. 3.
At the request of the Commission, eu-LISA shall provide it with statistics on specific aspects related to the implementation of this Regulation as well as the statistics pursuant to  paragraph 3.
Efter anmodning fra Kommissionen skal medlemsstaten give Kommissionen yderligere oplysninger.
If requested to do so by the Commission the Member State shall provide further information to the Commission.
Efter anmodning fra Kommissionen skal medlemsstaten give Kommissionen yderligere oplysninger.
Upon request by the Commission, the Member State shall provide further information to the Commission.
Efter anmodning fra Kommissionen udarbejder EØSU en række forslag vedrørende den nye køreplan for ligestilling, som skal gennemføres fra 2010 og frem.
At the Commission’s request, the EESC is developing a series of proposals regarding the new Roadmap for equality to be implemented from 2010 onwards.
Efter anmodning fra Kommissionen udnævner den medlemsstat, der sender embedsmænd, om end med kort varsel, de nationale embedsmænd, der er udvalgt til observatører.
Upon request from the Commission the sending Member State shall nominate, albeit at short notice, the national officials selected as observers.
Efter anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne Kommissionen om de love og administrative bestemmelser, som de har vedtaget med henblik på gennemførelsen af Unionens retsakter vedrørende den fælles fiskeripolitik, for så vidt disse retsakter har en finansiel virkning for EHFF.
On request by the Commission Member States shall communicate to the Commission their laws, regulations and administrative provisions which they have adopted for implementing the Union acts relating to the Common Fisheries Policy, where those acts have a financial impact on the EMFF.
Efter anmodning fra Kommissionen undersøgte de nederlandske myndigheder stikprøvevis projekterne fra perioden 1994-1996, en periode, der ikke tidligere var blevet kontrolleret.
At the request of the Commission the Dutch authorities have investigated a sample of projects for the years 1994-96, a period not hitherto inspected.
Efter anmodning fra Kommissionen, der kan handle på eget initiativ eller på netforvalterens initiativ, og efter høring af de i stk. 4 nævnte enheder sørger medlemsstaten for, at en lufthavn uden særlig status udpeges som en lufthavn, der indgår i nettet.
At the request of the Commission, which may act on its own initiative or on the initiative of the network manager, and after consulting the bodies mentioned in paragraph 4, the Member State shall ensure that an airport with no designation status be designated as belonging to the network.
Efter anmodning fra Kommissionen, Revisionsretten eller Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), skal den revisor, der udarbejder attesten for regnskaberne og metoden, give adgang til de ledsagedokumenter og arbejdsdokumenter, som attesten for årsregnskaberne udstedes på grundlag af.
Upon request by the Commission, the Court of Auditors or the European Anti-fraud Office (OLAF), the auditor who delivers the certificate on the financial statements and on the methodology shall grant access to the supporting documents and audit working papers on the basis of which a certificate on the financial statements was issued.
Efter anmodning fra Kommissionens formand, Romano Prodi, afgav EØSU udtalelse om denne meddelelse i marts 2002.
At the request of President Prodi, the Committee gave an opinion on this Communication in March 2002.
Efter anmodning fra kommissær Lamy (brev af 20. januar 2003) fremlægger EØSU hermed en udtalelse om GATS-forhandlingerne om Modus 4, der med rette betragtes som et nøgleelement i de igangværende WTO-forhandlinger om en åbning af den internationale handel med tjenesteydelser.
As originally requested by Commissioner Lamy (by letter of 20 January 2003), the EESC now presents its proposal for a discussion of the GATS Mode 4 negotiations, which are rightly considered to be a key element in ongoing WTO negotiations for opening up international trade in services.
Efter anmodning fra kommissær Lamy (brev af 20. januar 2003) fremlægger EØSU hermed sine forslag om GATS Modus 4-forhandlingerne, som med rette betragtes som et nøgleelement i de igangværende WTO-forhandlinger om en åbning af den internationale handel med tjenesteydelser.
Following a request from Commissioner Lamy (letter of 20 January 2003), the EESC now presents its proposal for a discussion of the GATS Mode 4 negotiations, which are rightly considered to be a key element in ongoing WTO negotiations for opening up international trade in services.
Efter anmodning fra kontorets direktør bistår [Institutionen]'s Sikkerhedskontor kontorets ansatte ved den praktiske gennemførelse af undersøgelserne.
At the request of the Director of the Office, the [institution]'s Security Office shall assist the Office in the practical conduct of investigations.
Efter anmodning fra Kontorets direktør bistår institutionen, organets sikkerhedskontor Kontorets ansatte ved den praktiske gennemførelse af undersøgelserne.
At the request of the Director of the Office, the [institution, organ or body]'s Security Office shall assist the Office in the practical conduct of investigations.
Efter anmodning fra koordinationsgruppen eller agenturet indsender indehavere af markedsføringstilladelser for lægemidler, der er omfattet af gruppen af ensartede lægemidler, som er udpeget med henblik på harmonisering af produktresuméer, oplysninger om deres lægemidler.
Upon request from the coordination group or the Agency, holders of the marketing authorisations for products included in a group of similar products identified for a harmonisation of the summaries of the product characteristics shall submit information concerning their products.
Efter anmodning fra medlemmerne af det rådgivende udvalg og med bidrag fra disse har Kommissionen udarbejdet vejledninger (i øjeblikket ni) med praktiske oplysninger om anvendelsen af forordningen i en række tilfælde.
A series of guidance documents (9 for the moment now) offering practical information on the application of the Regulation to some particular issues have been prepared by the Commission at the request and with the input of the members of the consultative committee.
Efter anmodning fra medlemsstaten et fuldstændigt dossier, jf. artikel 32, stk. 3.
at the request of the Member State a complete dossier as required in Article 32(3).
Efter anmodning fra medlemsstaterne accepterede Kommissionen at afholde disse for at garantere programmets kontinuitet.
At the request of the Member States the Commission has agreed to bear this cost so as to ensure the continuity of the programme.
Efter anmodning fra medlemsstaterne bliver programmeringen af nogle operationelle programmer nedjusteret for at tilvejebringe forpligtelsesbevillinger inden for medlemsstaternes finansielle tildeling.
On a request from the Member States, the programming of some operational programmes will be revised downward in order to make available commitment appropriations within the financial allocation of the Member States.
Efter anmodning fra medlemsstaterne er formidlingen begrænset til kun at omfatte "havn-til-havkystzone".
At the request of the Member States, dissemination is limited to “port-to-maritime coastal area”.