natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har været særlig fokus på bestemte områder, fx reglerne for kontrol af import af varer fra strålingsudsatte områder samt henstillinger til toldmyndighederne og arbejde på styrkelse af videnskabelig forskning og miljøovervågning.
Particular focus has been put on specific areas, such as the regulatory framework governing controls on imports  of products originating from radiation prone areas, as well as recommendations to customs authorities and work to strengthen scientific research and environmental monitoring.
Der har været særlig fokus på området selskabsret, som er et af de vigtigste områder, når det gælder administrative byrder.
Particular attention has been paid to Company Law, one of the most important area in terms of administrative burdens.
Der har været særlig opmærksomhed omkring løsningen af problemer inden for områder, der står for en stor del af de administrative byrder, såsom momslovgivningen og selskabsret.
Special attention has been given to address areas imposing a large part of administrative burdens, such as VAT legislation and Company Law.
Der har været særlig opmærksomhed omkring55 disse faktorer, eftersom implementering er blevet udpeget som en prioritet i det sjette miljøhandlingsprogram:
These factors have received specific attention as implementation has been identified as a priority in the 6th EAP:55
Der har været særlig opmærksomhed på de gennemførte foranstaltningers effektivitet og mål.
Particular regard has been given to the effectiveness and the objectives of the measures undertaken.
Der har været særlige udsendinge for EU's generalsekretær og højtstående repræsentant i Sarajevo og i Skopje, og i november 2005 blev en person udnævnt til at være både chef for Kommissionens delegation og EU's særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Special Representatives of the EU SG/HR have been in place in Sarajevo and in Skopje and as of November 2005 a joint EUSR and Head of the Commission Delegation has been appointed for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Der har været særligt fokus på forholdet til EU's nabolande med specifikke institutionelle rammer.
There has been a particular concentration on the EU's neighbouring countries, with a dedicated institutional framework.
Der har været særligt fokus på kulturindustrien og kreative brancher, hvilket på EU‑niveau kulminerede med offentliggørelsen i april 2010 af en grønbog, der omhandler, hvorledes man kan skabe et miljø, hvor denne sektor kan udnytte sit potentiale for at bidrage til en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
CCIs have been a particular focus of attention, culminating at EU level with the publication in April 2010 of a Green Paper on how to create an environment in which this sector can fulfil its potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Der har været særligt store prisstigninger på hvede, majs og ris samt mejeriprodukter1.
Particularly strong increases concerned wheat, maize and rice prices as well as dairy products1.
Der har været tale om en betydelig stigning i efterspørgslen efter bl.a. maskinoperatører, montører, maskin-sagkyndige, svejsere, maskiningeniører, IT-specialister – og dette bliver stadig mere mærkbart i alle fremstillingssektorer i EU.
There has been a significant increase in the demand for machine operators, fitters, machining experts, welders, mechanical engineers, IT specialists – and this is becoming ever more noticeable throughout the manufacturing sectors of the EU.
Der har været tale om en betydelig stigning i efterspørgslen efter maskinoperatører, montører, maskin-sagkyndige, svejsere, maskiningeniører, IT-specialister – og dette bliver stadig mere mærkbart i alle fremstillingssektorer i EU.
There has been a significant increase in the demand for machine operators, fitters, machining experts, welders, mechanical engineers, IT specialists – and this is becoming more noticeable throughout manufacturing sectors of the EU.
Der har været tale om en negativ effekt på beskæftigelsen.
"There have been negative effects on employment in Europe.
Der har været tale om en vis nuancering i forhold til behovet og mulighederne for harmonisering af visse aspekter i debatoplægget og harmoniseringens omfang, selvom hovedlinjerne er blevet almindeligt accepteret.
Differing shades of opinion were expressed with regard to the necessity, feasibility and the degree of harmonisation of certain aspects proposed in the discussion paper, although the main principles were generally accepted.
Der har været tale om en voksende synkronisering med verdensøkonomien.
There has been increasing synchronisation with the global economy.
Der har været tale om et stærkt opsving fra midten af 2009, men produktionen ligger stadig under niveauet fra før krisen.
The rebound since the second half of 2009 has been strong, even though output remains below pre-crisis levels.
Der har været tale om gentagne og vedvarende overskridelser af referenceværdien for underskuddet på de offentlige finanser på 3% af BNP i visse lande, hvilket fører til den konklusion, at der i det mindste i disse tilfælde har manglet beslutsomhed og politisk vilje til at håndhæve pagten.
Breaches of the 3% of GDP reference value for the government deficit have been repeated and persistent in some countries, leading to the conclusion that at least in these cases the implementation of the Pact has lacked sufficient rigour and political will.
Der har været tale om meget vellykkede forsøg på at nedbringe anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler i enkelte regioner med særprogrammer, f.eks. i Emilia Romagna (Italien), hvor forbruget er mindsket med op til 55% for visse afgrøder41.
There have been highly successful results in the reduction of PPP use in individual regions with specific programmes, for instance in Emilia Romagna (Italy), with reductions of up to 55% for certain types of production41.
Der har været tale om tværfaglig forskning med deltagelse af økonomer, sociologer og politologer, som er mundet ud i solide økonomisk-politiske teser.
Economists, sociologists and political scientists have combined forces to produce solid political economy work.
Der har været tekniske drøftelser om tilbagetagelse med Pakistan i oktober 2003, og det forventes, at forhandlingerne om en aftale kan indledes i begyndelsen af 2004.
Preparatory technical talks on readmission were held with Pakistan in October 2003 and it is anticipated that negotiations of an agreement could be launched in early 2004.
Der har været tendens til at betragte visse ulykker som "utænkelige".
The tendency has been to consider some accidents to be "impossible".
Der har været tendens til, at lønningerne er steget mindre end produktiviteten i de fleste medlemsstater, og der forekommer stadig fattigdom blandt beskæftigede: Andelen af beskæftigede, som lever under fattigdomsgrænsen, har siden 2005 ligget stabilt på 8 %.
Wages have tended to grow below productivity in most Member States, and in-work poverty is persistent: employed people living under the poverty threshold have remained stable at around 8% since 2005.
Der har været tilfælde af reklamering, hvor man på en tendentiøs måde præsenterer visse oplysninger, som kan have en bestemmende indflydelse på forbrugerens valg ved køb af et køretøj, og som derfor kan være vildledende for forbrugerne.
There have been cases of advertising which presents, in a tendentious way, certain information which could have a decisive influence on the consumer's choice at the time of purchasing a vehicle and thus may mislead consumers.
Der har været tilfælde, hvor en partner har betalt for disse apps (f.eks. en farmaceutvirksomhed) i forbindelse med en igangværende behandling53.
Cases are emerging where a partner can pay for these apps (e.g. a pharmaceutical company) in the context of an existing therapy53.
Der har været tilfælde, hvor EU er gået forrest for eksempel med sundheds- og miljøstandarder.
There have been instances where the EU has led, for example in health and environmental standards.
Der har været tilfælde, hvor nyansatte har fået forbud mod at være medlemmer af en fagforening.
There have been instances of newly-employed workers being forbidden to join unions.
Der har været tiltrædelsesforhandlinger i gang med Tyrkiet siden 2005, men de skrider kun langsomt frem.
Accession negotiations have been open with Turkey since 2005 but are moving forward only slowly.
Der har været to hovedlinjer i dette arbejde.
Efforts have gone into two main directions.
Der har været to på hinanden følgende ordninger: en overgangsordning fra den 1. januar 1991 til den 1. januar 1994, hvor FT ikke er underlagt kommunal erhvervsskat overhovedet, dernæst en endelig ordning fra og med 1994, hvorefter erhvervsskatterne opkræves efter regler, der fraviger sædvanlige franske forskrifter.
In practice, there were two schemes: a “transitional” scheme, applicable from 1 January 1991 to 1 January 1994, under which France Télécom was not subject to business tax as such, then the “definitive” scheme, which provides for the payment of business tax as from 1994 in accordance with rules falling outside the scope of French ordinary law.
Der har været to slags Media II-støttede interventioner:
Two types of promotion were supported by MEDIA II:
Der har været tre faser i Fællesskabets bistand: en første respons på krisesituationen, med vægten lagt på hasteforanstaltninger og genopbygning; derefter større støtte til politisk, institutionel og økonomisk omstilling; og endelig en tredje fase hvor man har koncentreret sig om forberedelse og gennemførelse af associeringsprocessen.
Community assistance has developed in three broad phases: an initial response to a crisis situation, with the focus on emergency operations and reconstruction; then a move to greater support for political, institutional and economic transition; and a third phase where the emphasis has been on preparing for and implementing the association process.
Der har været tre møder i studiegruppen, henholdsvis den 16. juni 1995, den 21. september 1995 og den 14. december 1995.
The Study Group held three meetings, on 16 June 1995, 21 September 1995 and 14 December 1995 respectively.
Der har været tvivl om, hvorvidt mange stoffer undersøges samtidig på internationalt, europæisk og nationalt niveau.
There has been concern that many substances are evaluated simultaneously at international, European and national levels.
Der har været tætte kontakter mellem de tre institutioner for at gøre det lettere at nå frem til en aftale under andenbehandlingen af denne sag.
Intensive contacts have taken place between the three institutions in order to facilitate an early agreement in second reading on this file.
Der har været ubehørig politisk indblanding i public service radio- og TV-virksomheders arbejde på Vestbalkan samt intimidering af journalister og begrænsede fremskridt med mediernes selvregulering.
There has been undue political interference in the work of public broadcasters in the Western Balkans, as well as intimidation of journalists and limited progress with media self-regulation.
Der har været udfoldet store bestræbelser i EU for at gøre lovgivningen bedre og lettere tilgængelig.
Much has been done in the Union to improve the quality and accessibility of legislation.
Der har været udsving i SSB, og den hurtige stigning i F i slutningen af 1990'erne synes at være standset.
The SSB has fluctuated and the rapid increase in F in  the late 1990's seems to have halted.
Der har været udtrykt bekymring for, hvorvidt den foreslåede forordning vil føre til øgede omkostninger for forbrugerne.
There have been concerns that the proposed regulation will lead to increased costs to the consumer.
Der har været vanskeligheder med gennemførelsen af direktivets bestemmelser om maksimal transporttid og hvileperioder for transport med RO-RO-skibe, og der må træffes særlige foranstaltninger til at løse dette problem.
Provisions of the Directive in relation to the travelling time limits and resting periods for transport in roll-on-roll-off vessels have raised difficulties of implementation and specific measures need to be taken to address this problem.
Der har været vanskeligheder med nationale myndigheders manglende anerkendelse af overensstemmelsescertifikater for industriprodukter.
Difficulties have been experienced by the lack of recognition by national authorities of Certificates of Conformity for industrial products.
Der har været visse forbedringer.
There have been some improvements.
Der har været visse fremskridt i de europæiske institutioner, men kvinder er stadig underrepræsenterede inden for topstillingerne.
There has been some progress within the European Institutions, but women are still underrepresented in top positions.
Der har været visse lovende forsøg med ungdomsgarantier, der kunne udbredes til andre EU-lande, bl.a. med støtte fra Den Europæiske Socialfond.
There are some promising experiences with youth guarantees which could be implemented more widely across the EU, including with support from the European Social Fund.
Der har været visse lovgivningsmæssige fremskridt på miljøområdet, men der er fortsat problemer, fordi der mangler en samlet strategi og sektorstrategier, som er nødvendige for at identificere investeringsprojekter.
There has been some legislative progress in environment but the lack of an overall strategy and sectoral strategies which are needed for the identification of investment projects continues to pose problems.
Der har været visse positive udviklingstendenser vedrørende ungdomsarbejdsløsheden i den nuværende rapporteringsperiode, idet gennemsnittene er faldet i både EU (fald på 1,2 procentpoint) og euroområdet (0,5 procentpoint).
In the current reporting period, there has some positive developments regarding the youth unemployment rate with the averages declining both in the EU (decline of 1,2 pp) and the Eurozone (0,5 pp).
Der har været visse positive udviklingstendenser: lokale aktører har truffet foranstaltninger til at indlede reformer, der skal sikre retsstater, social retfærdighed og øget ansvarliggørelse, som det var tilfældet med den tunesiske kvartet, der modtog Nobels fredspris.
There have been some positive developments: local actors took action to initiate reforms to obtain rule of law, social justice, and increased accountability, as exemplified by the Nobel Peace Prize awarded to the Tunisian Quartet.
Der har været visse problemer med disse metoders reproducérbarhed.
There have been some problems with the reproducibility of these methods.
der har været visse problemer, især med anvendelsen af de finansielle bestemmelser.
some implementing difficulties arose, especially with regard to the financial provisions.
Der har været ytret bekymring om, hvorvidt maksimumssatsen ville reducere institutternes konkurrenceevne ved at påvirke deres evne til at tiltrække og fastholde talentfulde medarbejdere negativt i forhold til ikke-regulerede firmaer (enten inden for den finansielle sektor eller i andre sektorer, hvortil denne viden kan overføres).
Concerns have been raised that the maximum ratio would reduce institutions’ competitiveness by negatively affecting their ability to attract and retain talented staff in comparison with non-regulated firms (either within the financial industry sector or in other sectors to which skills are transferable).
Der har været én markant forskel på de typer tilsagn, Kommissionen har accepteret i førstefasesager i 2001 sammenlignet med 2000.
There is one notable difference in the types of remedy that the Commission accepted in phase I cases in 2001 compared with 2000.
Der har været øget fokus på at forbedre kvaliteten af uddannelserne med henblik på en bedre overgang fra skole til arbejdsliv.
Substantive Member State action has focused on improving the quality of education and training for better school-to-work transitions.
Der har været øget kontakt på alle niveauer, fra højtstående embedsmænd til interessenter og civilsamfundsorganisationer, hvilket har givet repræsentanter for partnerlandene mulighed for at udtrykke deres holdning til gennemførelsen af den nye tilgang og give feedback på, om EU overholder sine forpligtelser.
There have been increased contacts at all levels from senior officials to stakeholders and civil society organizations, allowing representatives of partner countries to express their views on the implementation of the new approach and to provide a feedback on the EU's delivery on its commitments.
Der har været øget opmærksomhed om forening af arbejds‑ og familieliv som en del af beskæftigelsespolitikken og om bedre ordninger for forældreorlov.
There has been an increased focus on reconciliation as part of employment policy and improved parental leave arrangements.
Der har været øget polarisering mellem regeringen og oppositionen.
There has been increased polarisation between government and opposition.
Der har været, eller der vil blive gennemført, en simulering eller en pilotfase for forslaget.
There was or there will be a simulation or a pilot phase for the proposal.
Der har åbnet sig nye muligheder for at tage udfordringerne op og udnytte regionens potentiale.
There are new opportunities for responding to challenges and exploiting the region's potential.
Der har, i hvert fald indtil videre, kunnet opretholdes en modus vivendi.
So far at least a modus vivendi has been maintained.
Der har, måske med rette, været en kollaps i investorernes tillid: En nylig undersøgelse af forbrugerne i hele EU viste, at de har mindre tillid til finansielle tjenesteydelser end til alle andre erhvervssektorer.
There has, perhaps rightly, been a collapse in investor confidence: a recent survey of consumers across the EU showed they trust the financial services less than all other industry sectors.
Der havde dog fundet en indledende debat sted, hvorunder der blev rejst nogle punkter, som efterfølgende blev inkorporeret i udtalelsen.
However, a preliminary debate had taken place, with points raised which were subsequently integrated into the opinion.
Der havde endnu ikke været tid til at foretage en endelig og grundig evaluering af effekten af programmet, hvis første projekter først kom i gang i begyndelsen af 1996.
At that stage, it was too early to give a definitive, detailed assessment of the programme's impact as the first projects only began to be operational at the beginning of 1996.
Der havde fundet et møde mellem ARD og sagsbehandlingsholdet sted i Bruxelles.
A meeting between ARD and the case team had been held in Brussels.
Der havde fundet grundige overvejelser sted, og ordføreren havde navnlig taget med i betragtning, at der var mange SMV i sektoren.
Careful thought had been given to the proposal's implications; the opinion's consideration of the many SMEs in the sector bore witness to this.
Der havde været bred enighed både i studiegruppen og i sektionen om udtalelsen.
A broad consensus had been achieved both in the Study Group and in Section on the document.
Der havde været en lang og produktiv debat på sektionsplan, og han håbede, at medlemmerne ville bakke op om udtalelsen.
There had been a lengthy and productive debate at section level, and he hoped that the opinion would meet with members' support.
Der havde været en livlig debat om EU's opgaver og ungdomskonventet.
It had discussed the tasks of the European Union and the Youth Convention in a lively debate.
Der havde været en omfattende debat i studiegruppen og sektionen - en debat, der var mundet ud i innovative forslag, hvoraf nogle måske ikke kunne virkeliggøres her og nu, men diskussionen af disse spørgsmål fortsatte.
The debate, both within the study group and at section level, had touched on many important issues and culminated in a whole range of innovative proposals which, although not wholly practicable straight away, related to issues on which the discussion was far from closed.
Der havde været en risiko for, at det oprindelige afsnit om naturressourcer gik i den forkerte retning, men det blev undgået ved at indføje kompromisudgaverne af ændringsforslagene.
There had been a risk that the original chapter on natural resources headed the wrong way, but this was avoided by including the compromise versions of the amendments.
Der havde været et første møde om dette emne.
There had been a first meeting concerning this issue.
Der havde været følgende forløbere:
The milestones were:
Der havde været nogen uenighed i spørgmålet om relativ stabilitet, men ordføreren havde accepteret de fremsatte forslag og var nået frem til et godt kompromis.
There had been some differing views on the question of relative stability, but the rapporteur had accepted the suggestions made and had struck a good balance.
Der havde været nogle problemer i forbindelse med mål nr. 2, idet nogle af programmerne først blev vedtaget ved udgangen af 1997 eller endog i 1998, og de blev derfor først sat i gang i 1999.
There were a few problems with Objective 2, as some programmes were only adopted at the end of 1997 or even as late as 1998, and therefore implementation began only in 1999.
der henholder sig til principperne og målene i Helsingfors-erklæringen, som sigter mod at sikre en bæredygtig mobilitet for personer og varer under de bedst mulige sociale vilkår og sikkerhedsforhold, fair konkurrence og miljøbeskyttelse,
A. following the principles and means of the Helsinki declaration, which aims at ensuring the sustainable mobility of persons and goods under the best possible social and safety conditions, fair competition and environmental protection;
Der henstilles ligeledes til medlemsstaterne, at de overvejer at fastsætte nationale mål for en forøgelse af pasningsordningerne.
They also call on Member States to consider setting national targets for increasing care facilities.
Der henstår en række vigtige uløste spørgsmål, som behandles i denne udtalelses konklusioner.
A number of important aspects are left unaddressed: these are referred to in the conclusions of the present opinion.
Der henstår fortsat store juridiske lakuner, navnlig for så vidt angår bevaring og bæredygtig udnyttelse af den marine biodiversitet i områder, der er uden for national jurisdiktion.
Significant legal gaps remain, especially with respect to conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ).
Der henstår stadig en række vigtige uløste spørgsmål, og det vil blive vanskeligt for Kommissionen eller eventuelle fremtidige ændringer i lovrammen at bringe en løsning på disse.
There are still major unanswered questions, however, which are unlikely to be resolved by the notice or by possible future amendments to the legislative framework.
Der hensættes ikke midler som reserve.
No funds may be entered in a reserve.
Der hensættes ikke midler til en reserve.
No funds may be entered in a reserve.
Der hentes yderligere oplysninger til systemet fra dyrkningserklæringerne knyttet til støtteansøgningerne.
Additional data shall be supplied from the crop declarations attached to the aid applications.
der henviser til behovet for, at Den Europæiske Union iværksætter en integreret politik for ø‑områderne i Fællesskabet, som sigter på effektivt at realisere princippet om økonomisk og social samhørighed og lige konkurrencevilkår på hele EU's territorium, ved at de permanente, geografiske, naturgivne, økonomiske, sociale og strukturelle handicap, der er kendetegnende for ø‑regionerne, afhjælpes,
whereas the need for the European Union to implement an integrated policy for Community island regions, designed to ensure effective economic and social cohesion and equal opportunities for competition with all parts of the European Union, counterbalancing the permanent geographical, natural, economic, social and structural handicaps affecting island regions,
der henviser til del D i Kreta-erklæringen om forpligtelsen til at udforme et system for anvendelse af et sæt af fælles principper for transportpolitikken som basis for en samlet europæisk transportpolitik,
referring to Part D of the Crete Declaration on the commitment to draw up a system for the monitoring of a set of common principles for transport policy as a basis for a Europe-wide transport policy,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 28. november 1996 om en samlet europæisk transportpolitik,
having regard to the European Parliament's resolution of 28 November 1996 on the Pan-European transport policy,