natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er rig dokumentation for, at medlemsstaterne ofte yder støtte til virksomheder på et ineffektivt grundlag og ikke i tilstrækkelig grad retter op på markedssvigt inden for områder som F&U, uddannelse, innovation og risikovillig kapital.
There is ample evidence that Member States often subsidize industries in an inefficient manner, and do not sufficiently address market failures in areas such as R&D, training, innovation, and venture capital.
Der er rig dokumentation for, at selskaber med en bestyrelse, hvor der sidder både mænd og kvinder, giver større overskud, og at disse forskelle statistisk set er signifikante, forudsat at andelen af kvinder i bestyrelsen er tilstrækkelig høj til at påvirke beslutningstagningen.
A lot of evidence shows that companies with more gender-diverse boards are more profitable, and that the differences are statistically significant, provided that the level of representation of women in boards reaches a sufficiently high level in order to influence the behavioural patterns in decision-making.
Der er rig mulighed for at gennemføre yderligere reformer med henblik på at modernisere forvaltningen af indtægter og sikre, at skatteyderne i højere grad overholder skattereglerne.
There is ample scope for further reforms to modernise the revenue administration and to further improve taxpayer compliance.
Der er rig mulighed for en mere effektiv udnyttelse af de forskellige offentlige finansieringsredskaber, enkeltvis og i kombination: direkte foranstaltninger, skatteincitamenter, garantiordninger, støtte til risikovillig kapital.
There is scope for making a more effective use of the various public financing instruments, individually and in combination: direct measures, fiscal incentives, guarantee schemes, support of risk capital.
Der er rige muligheder for at forbedre den administrative praksis, ikke mindst når det gælder udstedelsen af tilladelser.
There is a wide scope for improving administrative practices, especially in licensing.
Der er rige muligheder for at opnå synergivirkninger.
There is ample opportunity for synergies.
Der er rigelig plads til at stimulere produktiviteten i Europa, bl.a. ved at fremme innovation, styrke investeringer i menneskelig og IKT-relateret kapital, fremme konkurrencen og strømline lovgivningen på produkt-, arbejds- og finansmarkederne.
There is considerable scope to boost Europe's productivity, by promoting innovation, enhancing investment in human and ICT-related capital, fostering competition and streamlining the regulation of product, labour and financial markets.
Der er rigelig plads til yderligere reformer af skatter og overførselsindkomster for at sikre et tilstrækkeligt incitament til at søge og tage arbejde, især på baggrund af behovet for at øge arbejdsstyrken i mange medlemsstater.
There remains ample scope for further reform of tax and benefit systems to ensure appropriate incentives to seek and take up employment, particularly given the need to increase labour supply in many Member States.
Der er rigelige muligheder for fremskridt.
There remains ample room for progress.
der er rigelige naturgasreserver, og de vil vare længere end råolie;
reserves of NG are ample and will last more than crude oil;
Der er rigelige og solide beviser for, at lang arbejdstid, sløjfede minimumshvileperioder og atypiske arbejdstider har en skadelig virkning på sikkerhed og sundhed, både for de berørte arbejdstagere og for offentligheden.
There is ample and robust evidence showing that long working hours, missed minimum rests and atypical working hours have a detrimental effect on health and safety, both for the workers concerned and for the general public.
Der er rigeligt med argumenter, der påviser vigtigheden af finansiel uddannelse og ordentlig rådgivning.
There are more than enough arguments to show the importance of financial education and proper advice.
Der er rigtig gode penge at tjene på smugling af migranter, og de kriminelle netværk trives takket være den lave risiko for at blive afsløret og straffet.
Migrant smuggling is a highly profitable business, with criminal networks thriving on the low risk of detection and punishment.
der er rimelig grund til at anse den pågældende som en person, der udgør en fare for sikkerheden i den medlemsstat, vedkommende befinder sig i
(m) there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present;
der er rimelig grund til at antage, at søgningen i oplysningerne i ind- og udrejsesystemet vil kunne bidrage væsentligt til at forebygge, opdage eller efterforske nogen af de pågældende strafbare handlinger, navnlig når der er en begrundet mistanke om, at den mistænkte, gerningsmanden eller offeret for en terrorhandling eller en anden alvorlig strafbar handling falder ind under en kategori, der er omfattet af denne forordning.
reasonable grounds exist to consider that the consultation of the EES data may substantially contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question, in particular where there is a substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence falls under a category covered by this Regulation;
Der er rimelig grund til at tro, at emissioner, der er forårsaget af indirekte ændringer i arealanvendelsen, til dels vil kunne underminere den reduktion af drivhusgasserne, som brugen af biobrændstoffer vil kunne medføre.
There are reasonable grounds to believe that indirect land-use change emissions could partly undermine the greenhouse gas savings offered by using biofuels.
der er rimelige grunde til at antage, at søgningen vil kunne bidrage væsentligt til at forebygge, opdage eller efterforske nogen af de pågældende strafbare handlinger, navnlig når der er en begrundet mistanke om, at den mistænkte, gerningsmanden eller offeret for en terrorhandling eller en anden alvorlig strafbar handling falder ind under en kategori, der er omfattet af denne forordning.
reasonable grounds exist to consider that the consultation may  substantially contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question,  in particular where there is a substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence falls under  a category covered by this Regulation.
Der er ringe eller ingen overensstemmelse mellem medlemsstaternes indsats.
Policy consistency between most Member States is low or non-existent.
Der er ringe eller slet ingen kompensation i tilfælde af ulykker.
There is little or no compensation for accidents.
Der er ringe forståelse af relationerne mellem aspekter som bydesign, tæthed, arealanvendelsens struktur, energiforbrug og mobilitet.
The relationship between design, density, land-use mix, energy consumption and mobility is poorly understood.
Der er ringe koordinering med data fra andre maritime områder, og overensstemmelsen er utilstrækkelig.
Coordination with data from other maritime fields is poor and compliance is insufficient.
Der er risici for budgetplanerne for 2014 vedrørende udgiftskontrol og en lavere end forventet skatteopkrævning.
There are downside risks to the 2014 budgetary plans related to expenditure control and lower-than-envisaged tax collection.
Der er risici forbundet med de højere omkostninger ved en lovgivningsmæssig løsning, bl.a. for innovation.
There are risks associated to higher costs from a legislative option, including also for innovation.
Der er risici, hvad angår den indenlandske finansielle stabilitet, som følge af den store finansielle sektor, men de er relativt begrænsede, da sektoren er diversificeret og specialiseret på samme tid.
Risks to the domestic financial stability stemming from the presence of a large financial sector exist but they are relatively contained as the sector is diversified and specialised at the same time.
Der er risiko for at disse forhandlinger bliver langvarige og vanskelige hvis det nuværende tempo i gennemførelsen af reformerne ikke fremskyndes.
However, at the current pace of reform implementation, negotiations risk being long and drawn out.
Der er risiko for at overskride tolerancen betydeligt og for i alvorlig grad at true forsyningssikkerheden.
There is a risk of significantly exceeding tolerance and seriously endangering the security of supply.
Der er risiko for en betydelig afvigelse i 2016.
For 2016, there is a risk of a significant deviation.
Der er risiko for en opsplitning mellem de lande, der pålægger sig selv stærke begrænsninger for at opfylde betingelserne for overgangen til tredje fase, og de andre, der kan blive fristet til at devaluere deres valuta og derved skabe alvorligt røre i handelsvilkårene i Europa.
There is a danger of a cleavage, which would put the single market at great risk, between countries which meet the criteria for moving on to phase III by adopting tough restrictions, and the other countries, which may be tempted to devalue, seriously disrupting European terms of trade.
Der er risiko for en yderligere stigning i de offentlige budgetunderskud og dermed en tiltagende handlingslammelse i stadig flere EU-landes økonomiske politik.
There is a threat that budget deficits will grow even deeper, shrinking even further the room for manoeuvre of an increasing number of EU governments.
Der er risiko for et dobbeltbeskatningselement for europæiske forbrugere.
There is a risk of an element of double taxation for European consumers.
Der er risiko for et endnu større tab af markedsandele i det indre marked.
There are reasons to fear an even greater loss of market share in the internal market.
Der er risiko for et endnu større tab af markedsandele i såvel det indre marked som på eksportmarkederne.
There are reasons to fear an even greater loss of market share in both the internal market and export markets.
Der er risiko for formindsket afgrødeveksling
There is a risk of reduced crop rotation
Der er risiko for ikke at opfylde de operationelle mål:
Risk of not achieving operational objectives:
Der er risiko for markedsfragmentering, da det ikke er sikkert, at alle medlemsstater vil opgradere deres alarmcentraler til at kunne håndtere eCalls på samme tid.
There is a market fragmentation risk, as it is not certain that all Member States will upgrade their PSAPs to handle eCalls at the same time.
der er risiko for omfattende tørke ved århundredets afslutning; den voksende kamp om udnyttelsen af vandressourcerne til turisme, kunstvanding eller privatforbrug kan føre til konflikter,
risk that there will be widespread drought by the turn of the century: growing competition for water may lead to conflict between tourism, irrigation and domestic use;
Der er risiko for optrapning af konflikterne.
There is a risk that disputes could escalate.
Der er risiko for prisstigninger på visse kemiske stoffer og præparater.
There is the possibility of price increases for some chemical substances and preparations.
Der er risiko for stigende budgetunderskud, hvilket muligvis kan få katastrofale følger på de finansielle markeder, der holder nøje øje med tendenserne i samtlige medlemsstater.
Budget deficits risk expanding further, engendering potentially disastrous effects from financial markets that closely monitor trends in all Member States.
Der er risiko for terrorangreb mod skibe, især ved hjælp af andre skibe, eller med udgangspunkt på selve skibet, hvor angrebet foretages af terrorister, der har infiltreret skibet på et tidligere tidspunkt, eller som border skibet i stort tal.
Terrorist acts against a ship are possible, in particular by using another boat or from inside the ship by stowaways or terrorists who board the ship by force.
Der er risiko for, at agenturet overbebyrdes med anmodninger om udtalelser og bistand, og det bør derfor fastsættes, hvem der kan fremsætte anmodninger, og hvordan disse bør behandles.
There is a risk that the Agency may become overloaded with requests to deliver opinions and assistance and therefore it should be specified who can make the requests and the process of how the requests should be handled.
Der er risiko for, at ambitionsniveauet bliver forholdsvis lavt, når de nationale mål fastlægges, og for at perspektivet bliver for kortsigtet, idet der ikke lægges tilstrækkelig vægt på at udarbejde reformkøreplaner for hele perioden frem til 2020.
There is a risk of a relatively low level of ambition in setting national targets and of an excessive focus on the short term, with insufficient attention to designing reform trajectories covering the whole period up to 2020.
Der er risiko for, at ansøgerlandene usmidigt vil orientere deres politikker mod opfyldelse af Maastricht-konvergenskriterierne i et forsøg på at antage euroen så hurtigt som muligt.
There is a risk that the candidate countries will rigidly orient their policies towards compliance with the Maastricht convergence criteria in an effort to adopt the euro at the earliest possible opportunity.
Der er risiko for, at arbejdsløsheden i EU fører til øget protektionisme i de enkelte lande.
EU unemployment could lead to increased protectionism in the various Member States.
der er risiko for, at arbejdsløshedsunderstøttelsen reduceres tilsvarende ved en relativt lav løn.
if unemployed workers receive a relatively small wage, their unemployment benefit may be reduced accordingly.
Der er risiko for, at befolkningens aldring sætter Europas konkurrenceevne i verdensøkonomien, og dermed muligheden for at opretholde en høj levefod, på spil.
Population ageing might jeopardise Europe’s competitive position in the world economy and its ability to maintain high standards of living.
Der er risiko for, at bestråling af levnedsmidler træder i stedet for god hygiejnepraksis og fører til illoyal handelspraksis.
Food irradiation could be used to substitute good hygiene practices and could lead to unfair trade practices.
Der er risiko for, at bestråling træder i stedet for god hygiejnepraksis.
There is the danger that food irradiation might be used as a substitute for good hygiene practices.
Der er risiko for, at bevidstheden om tobaksprodukters skadelighed vil blive svækket, og at der vil opstå nye former for afhængighed af produkter, som præsenteres som sunde alternativer til cigaretter.
There was a danger of weakening the idea of the harmfulness of all tobacco products and encouraging new forms of addiction to products presented as a healthy alternative to cigarettes.
Der er risiko for, at budgetresultatet kan blive dårligere end tilsigtet som følge af i) lavere indtægter på grund af det noget optimistiske makroøkonomiske scenario, ii) eventuelle overskridelser i de løbende primære udgifter og iii) den igangværende omstrukturering af det nationale luftfartsselskab (Air Malta) og energi­forsyningsvirksomhedens (Enemaltas) finansielle situation.
There are risks that the deficit outcomes could be worse than targeted, stemming from (i) lower revenue given the slightly optimistic macroeconomic scenario; (ii) possible overruns in current primary expenditure; and (iii) the ongoing restructuring of the national airline (Air Malta) and financial situation of the energy provider (Enemalta).
Der er risiko for, at de finansielle institutioner ikke viser interesse i at deltage i den på grund af de beskedne beløb, der er tale om, manglende kendskab til kultursektorens specifikke problemer eller den lave rentabilitet forbundet med visse former for kulturprojekter, der ikke kunne gennemføres uden offentlig støtte.
There is a risk that financial institutions will not be interested in participating, given the small amounts involved, a lack of awareness of the problems specific to the cultural sector, and the low profitability of some of the cultural projects concerned, which could not exist without the aid of public funds.
Der er risiko for, at de fremskridt, der er gjort med at øge kvindernes erhvervsfrekvens, kan bremses, idet arbejdsmarkedet ikke er særligt dynamisk.
There is a risk that the progress achieved in raising the female employment rate could let-up in a less dynamic labour market.
Der er risiko for, at de hiv/aids-relaterede udgifter vil følge denne tendens.
There is a risk that HIV/AIDS-related expenditure could follow this trend.
Der er risiko for, at de miljømæssige fordele, der er forbundet med økologisk landbrug, begrænses.
Risk of limitation to the environmental benefits associated with organic farming.
der er risiko for, at de nye godkendte ansøgere "skummer fløden" af de bedste forbindelser;
the risk of the best routes being "creamed off" for the new authorized applicants;
Der er risiko for, at de nye netstrukturer kun vil give få konkrete resultater.
The risk is that the new network structures would achieve few concrete results.
Der er risiko for, at de operationelle mål ikke opfyldes (hvis resultaterne af støttemodtagerens almindelige aktiviteter/kvaliteten af de specifikke aktioner ikke er i overensstemmelse med de oprindelige mål som beskrevet i det årlige forslag).
There is a risk of not achieving the operational objectives (if beneficiary's output of the general activities/specific actions' quality are not in accordance with the initial objectives as described in the annual proposal).
Der er risiko for, at de operationelle mål ikke opfyldes hvis kvaliteten af tilskudsmodtagernes resultater ikke er i overensstemmelse med de oprindelige mål som beskrevet i de årlige forslag.
There is a risk of not achieving the operational objectives if the quality of the beneficiaries' output is not in accordance with the initial objectives as described in the annual proposals
Der er risiko for, at de væsentlige problemer løses til fordel for dem, der kan øve størst politisk pres.
The likelihood is that vitally important matters will be resolved for the benefit of those who are able to exert the most political pressure.
Der er risiko for, at de yderligere foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at tackle Sveriges stigende ubalancer, ligeledes kan blive forsinket, medmindre de juridiske forhold omkring den makroprudentielle myndigheds mandat revideres.
There is a risk that further measures that may be needed to address Sweden's rising imbalances may be similarly delayed unless the legal framework concerning the macroprudential authority's remit is revised.
Der er risiko for, at de ønskede målsætninger ikke opnås, hvis det skorter på politisk vilje, og tiltagene ikke gennemføres hurtigt nok.
If political will is not demonstrated, and if measures are taken too late, the objectives pursued may suffer as a result.
Der er risiko for, at den aktuelle finansielle og økonomiske krise vil føre til mere protektionisme.
There is a risk that the ongoing financial and economic crisis will bring about more protectionism.
Der er risiko for, at den deraf følgende øgede ældrebyrde indebærer en uholdbart stor økonomisk belastning af den erhvervs­aktive befolkning fremover og samtidig får negativ indvirkning på Europas økonomiske vækstpotentiale.
There is a risk that the resulting increased old-age dependency ratio places an unsustainable financial burden on the active population in the future, while at the same time adversely affecting the Europe's economic growth potential.
Der er risiko for, at den forventede "gensidige læring" og "udveksling af bedste praksis" – selv om de i sig selv er værdifulde - får lige så ringe effekt som Lissabonstrategien.
The anticipated "mutual learning" and "exchange of best practice" – although valuable in themselves - are in danger of being as ineffective as the Lisbon Agenda.
Der er risiko for, at den forventede "gensidige læring" og "udveksling af bedste praksis" – selv om de i sig selv er værdifulde – får lige så ringe effekt som Lissabonstrategien.
The anticipated "mutual learning" and "exchange of best practice" – although valuable in themselves - are in danger of being as ineffective as the Lisbon Agenda.
Der er risiko for, at den konstruktion, som Rådet foreslår, vil blive fortolket forskelligt og restriktivt i de forskellige medlemsstater og muligvis vil medføre, at dette forslag bliver meningsløst.
The construction proposed by the Council risks being interpreted differently and restrictively by different Member States and could potentially make this provision meaningless.
Der er risiko for, at den offentlige investering i F&U inden for nanoteknologi i Europa bliver væsentligt lavere end vores vigtigste konkurrenters i løbet af de kommende fem år.
European public investment in nanotechnology R&D risks becoming significantly lower than our main competitors over the next five years.
Der er risiko for, at denne situation forværres yderligere ved at investeringer og forbrugernes køb udskydes, hvilket vil sætte gang i en ond cirkel med faldende efterspørgsel, skrinlægning af virksomhedsplaner, mindre innovation og afskedigelser.
The risk is that this situation will worsen still further: that investment and consumer purchases will be put off, sparking a vicious cycle of falling demand, downsized business plans, reduced innovation, and job cuts.
Der er risiko for, at denne spredning af nationale standarder skaber hindringer for samhandelen med tjenesteydelser inden for EU, idet virksomhederne er nødt til at tilpasse sig til et stigende antal forskellige nationale standarder i det indre marked.
This proliferation of national standards risks creates barriers to intra‑EU trade in services by requiring businesses to adapt to an ever greater number of differing national standards within the single market.
Der er risiko for, at denne udvikling går i en sådan retning, at det kan være til skade for beskatningsgrundlaget, hvis myndighederne ikke bliver mere fremsynede.
There was the risk that this evolution would be in a direction that would be inimical to taxation if revenue authorities did not take a pro-active role.
Der er risiko for, at der afsættes flere ressourcer end nødvendigt i staterne, f.eks. på grund af utakt i tidsplanen eller forskellige informationsniveauer.
There is a risk that more resources than necessary are invested by States, e.g. because of timing mismatches or different levels of information.
Der er risiko for, at der på langt sigt opstår flaskehalsproblemer i de forskellige sektorer, navnlig i sundheds-, uddannelses- og socialsektoren, hvor der er en overrepræsentation af medarbejdere over 50 år.
There is a risk that sectoral bottlenecks could appear in the long-term, particularly in the health, education and social sector, where there is overrepresentation of employees aged over 50.
Der er risiko for, at der vil opstå konflikt mellem etableringen af et rammedirektiv og dagsordenerne for sektorspecifik lovgivning.
There was a risk of conflict between the establishment of a framework directive and the sectoral legislative agendas.
Der er risiko for, at det administrative system igen vil blive overbelastet, da det drejer sig om mere end 700 operationelle programmer, SPD'er og EF-initiativer, der skal evalueres og om nødvendigt genforhandles, så at de svarer til de indhøstede erfaringer eller et ændret miljø.
There is the danger that it will again clog the administrative system as over 700 OPs, SPDs and Community initiatives are reviewed and, where appropriate, renegotiated to refocus them in the light of experience or of a changed environment.
Der er risiko for, at det bliver retssystemet i det land, hvor den økonomisk stærkeste kontrahent hører hjemme, som finder anvendelse.
There is the danger that the legal system of the home country of the contracting party with the most extensive economic resources will be applied.
Der er risiko for, at det økologiske markeds ekspansion begrænses.
Risk of limitation to the organic market’s expansion,
Der er risiko for, at disse meget alvorlige overtrædelser af fagforeningsrettighederne vil kunne ske uhindret under det vilde løb hen imod markedsøkonomien.
There is a risk that these very serious infringements of union rights could pass unchallenged in the all-out rush to the free market.
Der er risiko for, at disse opdrættede laks kan få en negativ indvirkning på vildlaksebestandens genetiske mangfoldighed.
There is a risk that these reared salmon could negatively influence the genetic diversity of the wild salmon stock.