natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse ydelser er ofte kun lige tilstrækkelige, men princippet om at garantere alle personer i et land retten til en menneskeværdig tilværelse uanset deres oprindelse, nationalitet og juridiske status vinder indpas.
While the adequacy of these provisions often remains weak, the principle of guaranteeing to all persons in a country the right to human dignity, irrespective of their origin, nationality or legal status, is gaining ground.
Disse ydelser er opregnet i bilag IA og IB til Rådets direktiv 92/50/EØF.
These services are listed in Annexes IA and IB to Council Directive 92/50/EEC.
Disse ydelser er, hvis de findes i et særligt bilag til forordningen (bilag IIa), underlagt særlige koordineringsbestemmelser og skal kun udbetales i den medlemsstat, der har indført dem, og kan ikke "eksporteres" af en modtager til en anden medlemsstat.
These benefits, if listed in a specific Annex of the Regulation (Annex IIa), are subject to special co-ordination rules and are only payable in the Member State that provides them, and cannot be "exported" by a beneficiary to another Member State.
Disse ydelser findes ikke på alle hospitaler, eller kan ikke tilbydes alle, som har brug for dem.
Services of this kind are not available in all hospitals or to all those who need them.
Disse ydelser kommer den enkelte og hele samfundet til gode.
These services benefit not only individuals, but also society as a whole.
Disse ydelser leveres typisk inden for særlige rammer, der varierer betydeligt mellem medlemsstaterne som følge af forskellige forvaltningsmæssige, organisatoriske og kulturelle omstændigheder.
Those services are typically provided within a specific context that varies widely between Member States due to different administrative, organisational and cultural circumstances.
Disse ydelser skal tage højde for såvel den højere sociale risiko, der er forbundet med en række tidsbegrænsede kontrakter, som for de reducerede eller tabte "sociale tilgodehavender", der er forbundet med (først og fremmest mellemstatslig) mobilitet.
These benefits should reflect the social risk inherent in a series of temporary contracts as well as the reduced or lost "social credits" resulting from mobility (especially cross-border mobility).
Disse ydelser supplerer og støtter den rolle, som familien spiller med hensyn til tage sig af navnlig de yngste og de ældste samfundsborgere.
These services complement and support the role of families in caring for the youngest and oldest members of society in particular.
Disse ydelser udredes således af bopælslandet til udgift for den medlemsstat, hvor den pågældende er forsikret i kraft af en erhvervsmæssig beskæftigelse.
Thus, the benefits are given by the Member State of residence on behalf of the Member State where the person is insured by virtue of a professional activity.
Disse ydelser, som spiller en rolle med hensyn til at sikre forebyggelse og social samhørighed, består af individuel hjælp, som skal fremme den sociale integration og beskytte de grundlæggende rettigheder.
These services that play a preventive and social cohesion role consist of customised assistance to facilitate social inclusion and safeguard fundamental rights.
Disse ydelsesinstanser omfatter navnlig:
These include notably:
Disse yderligere aktiviteter bør give mulighed for at underrette Kommissionen og Parlamentet om manglende overholdelse af nationale strategier og negative virkninger af projekter eller politikker.
This framework of further activities should have the potential to inform the Commission and Parliament of non-compliance with national strategies and negative impacts of projects or policies.
Disse yderligere byrder er imidlertid begrænset til det, som er nødvendigt for at sikre, at forslaget er effektivt.
Those increased burdens are however limited to what is required to ensure the effectiveness of the proposal.
Disse yderligere forordninger har til hensigt at fremme et effektivt samarbejde, men er mangelfulde i den forstand, at de ikke udtrykkeligt indeholder bestemmelser om inddragelse af arbejdsmarkedsparterne i overvågningsordningerne.
These additional regulations seek to help to facilitate effective cooperation but in one respect they are deficient in that there is no explicit provision for social partner involvement in monitoring arrangements.
Disse yderligere forordninger har til hensigt at fremme et effektivt samarbejde, men er mangelfulde i den forstand, at de ikke udtrykkeligt indeholder bestemmelser om inddragelse af arbejdsmarkedsparterne og andre af civilsamfundets berørte organisationer i overvågningsudvalgene.
These additional regulations seek to facilitate effective cooperation, but in one respect they are deficient in that there is no explicit provision for the involvement in monitoring arrangements of social partners and other organisations which represent the specific and/or general interest of citizens.
Disse yderligere krav og den manglende harmonisering mellem medlemsstaterne i den forbindelse hindrer virksomhederne i fuldt ud at udnytte omkostningssparende forretningspraksis såsom elektroniske fakturaer.
These additional requirements and the lack of harmonization among Member States in this regard, prevent enterprises from making full use of cost saving business practices such as electronic invoicing.
Disse yderligere midler vil blive stillet til rådighed under hensyntagen til risiko- og behovsvurderinger og/eller ændringer i EU's prioriteter.
These additional resources will be made available taking into account risks/needs assessments and/or changing EU priorities.
Disse yderligere midler vil så blive tilvejebragt ved en yderligere omprogrammering af midlerne fra strukturfondene efter midtvejsrevisionen.
These additional resources would then be covered by further reprogramming of the structural funds, after the mid term review.
Disse yderligere objektive kriterier er fastlagt i artikel 5, 6 og 7.
Those additional objective criteria are set in articles 5, 6 and 7.
Disse yderligere opgaver vedrører navnlig gennemførelsen af den nye sammenhængsmekanisme, der vil sikre ensartet anvendelse af den harmoniserede databeskyttelseslovgivning, vurderingen af, om beskyttelsesniveauet er tilstrækkeligt i tredjelande, som Kommissionen alene er ansvarlig for, og fastlæggelsen af gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter.
The additional tasks mainly concern the implementation of the new consistency mechanism which will ensure coherent application of harmonised data protection law, the adequacy assessment of third countries for which the Commission will have sole responsibility, and the preparation of implementing measures and delegated acts.
Disse yderligere opgaver, der tildeles EMSA, er i fuld overensstemmelse med de mandater, der er tildelt Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og EFCA, og vil bidrage til, at disse også kan udøve deres hverv.
These additional EMSA tasks are fully in line with  European Border and Coast Guard Agency and EFCA mandates and will assist them to also fulfill their duties and tasks.
Disse yderligere oplysninger vil typisk omfatte andre oplysninger om leveringen af gas end priser, f.eks. minimums- og maksimumsgasmængder, leveringssteder eller forsyningsmarginer.
That additional information would typically be non-price-related gas delivery information, e.g. minimum and maximum gas volumes, delivery points or supply margins.
Disse yderligere ordninger har til formål at lette et effektivt samarbejde, men der mangler en mere udtrykkelig bestemmelse om arbejdsmarkedsparternes involvering i overvågningsordningerne.
These additional regulations are intended to facilitate effective cooperation; but in one respect they are deficient, in that there is no explicit provision for social partner involvement in monitoring arrangements.
Disse yderligere ordninger har til formål at lette et effektivt samarbejde, men der mangler en mere udtrykkelig bestemmelse om arbejdsmarkedsparternes og andre relevante civilsamfundsorganisationers involvering i overvågningsordningerne.
These additional regulations are intended to facilitate effective cooperation; but in one respect they are deficient, in that there is no explicit provision for social partner involvement or that of other interested civil society organisations in monitoring arrangements.
Disse yderligere ordninger har til formål at lette et effektivt samarbejde, men der mangler en mere udtrykkelig bestemmelse om, at arbejdsmarkedsparternes involvering eller andre organisationer, som repræsenterer borgernes specifikke og/eller generelle interesser, skal inddrages i overvågningsordningerne.
These additional regulations are intended to facilitate effective cooperation; but in one respect they are deficient, in that there is no explicit provision for the involvement in monitoring arrangements of social partners or other organisations which represent the specific and/or general interest of citizens."
Disse yderligere proceduremuligheder skal nu undersøges for at slå fast, om procedurerne i henhold til det gældende direktiv fortsat er det bedst mulige redskab til effektive offentlige indkøb, herunder i lyset af den stadig større betydning af offentlig-private partnerskaber.
This increased range of procedural options now needs to be examined to ascertain whether the procedures under the current Directive are still the best possible toolkit for efficient procurement, including in view of the increasing importance of public-private partnerships.
Disse yderligere præferencer vil skulle være tilgængelige for alle udviklingslande, der har samme udviklingsbehov.
These additional preferences would be open to all developing countries which face the same development needs.
Disse yderligere tre elementer (hhv. punkt 1, 3 og 4) ville forbedre det retlige samarbejde på følgende måde:
Therefore, these three additional elements (aspects 1, 3 and 4 respectively) would enhance judicial cooperation as follows:
Disse yderligere væsentlige krav er obligatoriske bestemmelser, som skal sikre, at produkterne ikke belaster miljøet unødigt.
These supplementary essential requirements are mandatory provisions intended to ensure that the products do not endanger the environment unnecessarily.
Disse zoner defineres således:
These zones are as defined below:
Disse Ö specificeres Õ sammen med definitionen af dimensionerne B1 og T1 og detaljerede regler for anvendelsen af formlerne i en afgørelse fra Kommissionen Ö 1 Õ.
These Ö shall Õ be specified together with definitions of the dimensions B1 and T1 and with detailed rules for the application of the formulae in a Decision of the Commission Ö 1 Õ.
Disse åbninger gør det muligt at modernisere og stimulere markederne, forbedre tjenesteydelsens kvalitet og sænke omkostningerne uden negative indvirkninger på beskæf­tigelsen.
This process makes it possible to modernise and stimulate these markets, to improve service quality and to lower costs, with no negative impact on employment.
Disse årlige aktivitetsrapporter øger gennemskueligheden og ansvarligheden i Kommissionens aktiviteter og er blevet hilst velkommen af de andre EU-institutioner.
These annual activity reports increase the transparency and accountability of the Commission’s activities and have been welcomed by the other EU institutions.
Disse årlige arbejdsprogrammer skal indeholde de tilsigtede mål, de forventede resultater af de foranstaltninger, som tilskudsmodtagerne har iværksat, gennemførelsesmetoden for disse foranstaltninger og det samlede udgiftsbeløb for iværksættelsen af disse foranstaltninger.
Those annual work programmes shall set out the objectives to be pursued, the expected results of the actions performed by the beneficiaries, the method of implementation of those actions and the total amount required to perform those actions.
Disse årlige finansielle opgørelser undergives en procedure for attestering af regnskaberne.
These annual financial statements shall be subject to an accounts certification procedure.
Disse årlige nationale programmer for kontrol og overvågning skal være i overensstemmelse med artikel 43 i forordning (EF) nr. XXX/200313, som vedrører flerårige kontrolplaner for pesticidrester.
Those annual national control and monitoring programmes shall comply with Article 43 of Regulation (EC) No XXX/200313 on multi-annual control plans for pesticide residues.
Disse årlige prioriteringer kan vedrøre geografiske regioner, nationaliteter eller specifikke kategorier af flygtninge, som skal genbosættes.
These annual priorities may relate to geographic regions, nationalities or specific categories of refugees to be resettled.
Disse årlige tal er også højere end det indberettede gennemsnit for den forudgående periode (2000-2010).
These yearly figures are also higher than the average reported for the previous period (2000–2010).
Disse årlige udvidelser eller ændringer fremlægges altid efter høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
These annual additions or amendments are always put forward after consulting the SCF.
Disse årsager er i vid udstrækning de samme som i direktiv 2014/66/EU med hensyn til virksomhedsinternt udstationerede, mens der er tilføjet en række bestemmelser sammenlignet med direktiv 2009/50/EF.
These are largely similar to the grounds included in Directive 2014/66/EU in relation to intra-corporate transferees and some provisions have been added compared to Directive 2009/50/EC.
Disse årsager gjorde, at det til en begyndelse blev obligatorisk at benytte hastighedsbegrænsende anordninger i klasse M3-køretøjer (busser) med en totalvægt over 10 ton og klasse N3-køretøjer (lastbiler).
For these reasons the mandatory use of speed limitation devices was foreseen, as a first step, for category M3 vehicles (buses) having a maximum weight exceeding 10 metric tonnes and for category N3 vehicles (lorries).
Disse årsager nævnes endnu i dag i de lande, som har fravalgt euroen.
Moreover, these reasons are still cited in countries that have opted out of the euro.
Disse årsager tackles dog ikke direkte i direktivforslaget.
The proposed directive does not, however, directly address these reasons.
Disse årsager til de nuværende problemer kan ikke løses gennem ny regulering af finansmarkedet, for der er brug for politiske beslutninger.
A new regulatory framework for financial markets cannot solve these causes of the current problems, as political decisions are needed to address them.
Disse ændrede bestemmelser er hovedsageligt baseret på forslag fra medlemsstaterne, hvilket betyder, at en eventuel finansiel og administrativ byrde er reduceret til et minimum og står i et passende forhold til ovennævnte mål.
The amended provisions are mainly based on proposals by the Member States which means that any potential financial and administrative burden is minimised and proportionate to the abovementioned objective.
Disse ændrede omstændigheder førte til, at værfterne i 1998 fik en almindelig skattelettelse svarende til, hvad de var berettiget til på grundlag af deres 1997-resultater.
These changed circumstances resulted in the yards receiving in 1998 a general tax credit corresponding to their entitlement to such credits on the basis of their 1997 results.
Disse ændrede rammer afspejles imidlertid ikke i særlig grad i gennemførelsesstrategien eller i mekanismerne, der styrer leveringen af bistand, skønt et betragteligt antal undersøgelser har vist, at der er behov for forandring.
However, this changing environment has been little reflected in the implementing strategy or the machinery governing aid delivery, despite a significant number of studies pointing to the need for change.
Disse ændrede statsstøttekort vil være gældende indtil udgangen af 2006, når de nationale regionale statsstøttekort for alle medlemsstater revideres.
These modified regional state aid maps will remain in force until the end of 2006, when the national regional state aid maps for all Member States will be revised.
Disse ændrer hele tiden virksomhedens markedsmiljø.
These continually change the market environment of the company.
Disse ændrer ikke rammebestemmelserne eller retningslinjerne på nogen måde, men omsætter dem til specifikke spørgsmål, der skal gøre det lettere at udfylde anmeldelsen.
The summary information sheets do not alter frameworks or guidelines in any way, but only translate them into specific questions to facilitate handling of the notification.
Disse ændrer sig hyppigt, alene på grund af vejret, og det vil derfor ikke være tilstrækkeligt at henvise til disse erklæringer, før støtteansøgningerne godkendes.
These frequently change, if for no other reason than the weather, and it will therefore not be sufficient to refer to the statements before approving aid applications.
Disse ændringer (som beskrives nærmere i det følgende i afsnittet om konsekvenserne for små og mellemstore virksomheder) vækker fortrøstning hos udvalget, som ellers ville have været bekymret for, at den nye ramme ville have medført en øget konsolidering i den europæiske banksektor og reduceret forbrugernes valgmuligheder.
These changes (which are detailed below under the "Impact on Small and Medium Enterprises") are reassuring to the Committee which would otherwise have been concerned that the new framework would have resulted in growing consolidation within the European banking industry and reduced choice for consumers.
Disse ændringer (som beskrives nærmere i det følgende i afsnittet om konsekvenserne for små og mellemstore virksomheder) vækker fortrøstning hos udvalget, som ellers ville have været bekymret for, at den nye ramme ville have medført en øget konsolidering i den europæiske banksektor og reduceret forbrugernes valgmuligheder.
These changes (which are detailed below under the impact on Small and Medium Enterprises) are reassuring to the Committee which would otherwise have been concerned that the new framework would have resulted in growing consolidation within the European banking industry and reduced choice for consumers.
Disse ændringer accepteres ikke, da de er mere vidtgående end artiklen sigte.
These amendments are not accepted, as they go beyond the aims of the article.
Disse ændringer af den tidligere praksis forventes at give en mere smidig projektafvikling og at fremskynde bistandsformidlingen.
These modifications to previous practice should help to streamline project implementation and speed up the delivery of assistance.
Disse ændringer af finansieringsaftalerne foretages i første halvdel af 2002.
These modifications of the Financing Memoranda are undertaken in the first half of 2002.
Disse ændringer af fusionsforordningen skulle suppleres med et sæt vejledende retningslinjer hvad angår kriterierne for at træffe beslutning om henvisning af en sag, og de vil blive forelagt Kommissionen til godkendelse.
These amendments to the Merger Regulation would be complemented by a set of guiding principles regarding the criteria upon which referral decisions should be based, and which would in due course be submitted for the approval of the Commission.
Disse ændringer af ISD’s ordning for investeringsselskaber er derfor grundlaget for en moderne ordning for investeringsselskaber, der tager hensyn til de vigtigste af de udfordringer med hensyn til investorbeskyttelse og markedseffektivitet, som en finansiel markedsplads, der er ved at blive integreret, og som konstant udvikler sig, står over for.
These modifications to the ISD investment firm regime therefore lay the foundations for a modern investment firm regime which is capable of responding to the main investor protection and market efficiency challenges that are set to arise in an integrating and constantly evolving financial marketplace.
Disse ændringer af Life‑instrumentet afspejler den løbende tilpasning til de nye målsætninger i de miljøhandlingsprogrammer, som var gældende på tidspunktet for de forskellige Life-etaper.
The successive modifications of the Life instrument reflect the constant adaptation to the new policy objectives set in the Environment Action Programmes applicable at the time of each phase.
Disse ændringer af og i virksomhederne skyldes oftest sektorbestemte udviklinger.
These processes of change of and within businesses are mostly related to sector-specific developments.
Disse ændringer af ordlyd og struktur samt tekniske ændringer berører ikke indholdet i bestemmelserne, som forbliver de samme som i forordning (EF) nr. 110/2008.
These wording and structure changes, and the few technical adaptations, do not affect the substance of the law, which remains the same as in Regulation (EC) No  110/2008.
Disse ændringer af prisniveauet er mere tendenser, og det er sådanne, som det er vigtigst for ECB at påvirke.
These price level changes are more symptomatic of trends, and it these that the European Central Bank needs to work on most.
Disse ændringer afspejler de miljøaspekter, der indgår i EP's ændringsforslag 1, 7 og 25.
These changes reflect the environmental aspects contained in amendments 1, 7 and 25 of the EP.
Disse ændringer afspejler et mål, som Kommissionen længe har haft for sin asylpolitik7, og de skal sikre overensstemmelse med direktivet om anerkendelse.
These modifications reflect a long standing objective of the Commission policy on asylum7 and aim at ensuring consistency with the Qualification Directive.
Disse ændringer afspejler flere aspekter af modtagelsesforholdene, såsom adgang til sundhedsvæsen, indkvarteringsfaciliteter og uddannelse af mindreårige.
These amendments reflect several aspects of reception conditions such as access to health care, housing facilities, and education of minors.
Disse ændringer afspejler indholdet af ændringsforslag 27.
These modifications reflect amendment 27.
Disse ændringer afspejler Kommissionens hensigter og bevirker en forbedring af evalueringen af programmet og kan accepteres af Kommissionen.
These changes reflect the Commission’s intentions and improve the evaluation of the programme and are acceptable to the Commission.
Disse ændringer afspejler mere end fire års erfaringer med anvendelsen af samarbejds-meddelelsen fra 20024 og falder helt i tråd med ECN's model for samarbejds-programmer, der også blev vedtaget i 2006.
These amendments reflect more than four years of experience in applying the 2002 Leniency Notice4 and are fully in line with the ECN's Model Leniency Programme, also adopted in 2006.
Disse ændringer afspejler sig igen i organiseringen af arbejdet i landbrugssektoren og har haft betydelig indflydelse på de lokale og nationale arbejdsmarkeder.
These changes are reflected in the way employment is organised in agricultural enterprises and have also had a considerable impact on the labour market at both local and national levels.
Disse ændringer afspejler tydeligere, at den europæiske integrationsindsats i udvidelseslandene bør føre til et støt og gennemgribende proces med politiske og økonomiske reformer, og at den ikke bør opfattes som et snævert sæt tekniske forhandlinger.
These changes reflect more clearly that the European integration efforts of the enlargement countries should entail a steady and thorough process of political and economic reforms and should not be understood as a narrow set of technical negotiations.
Disse ændringer afspejles i Kommissionens generelle konkurrencepolitiske målsætninger for 2005 og de efterfølgende år, som er baseret på Kommissionens årlige politikstrategi for 2005 og de politiske prioriteter, som den nye Kommission har fastlagt.
These developments are reflected in the general objectives of the Commission’s competition policy for 2005 and subsequent years, which are based on the Commission’s Annual Policy Strategy Strategy (APS) decision for 2005 and the political priorities established by the new Commission.
Disse ændringer begynder allerede nu at aftegne sig i form af koncentrationstendenser, udvikling af nye former for samarbejde mellem banker og forsikringsselskaber og den stigende interesse, selskaber fra tredjelande viser det europæiske marked.
These changes are being foreshadowed by trends towards concentration, the emergence of new forms of co-operation between banks and insurance firms and the growing interest of non-EC firms in the European market.
Disse ændringer består hovedsagelig i:
These essentially consist of: