natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er helt afgørende for at sikre, at indrejsepolitikken ikke undermineres, og for at håndhæve retsstatsprincipperne, der udgør en integrerende del af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
This is essential to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, which is a constituent element of an area of freedom, security and justice.
Dette er helt afgørende for at sikre, at virksomheder kan konkurrere på lige vilkår.
This is essential to ensure that businesses can compete on a level playing field.
Dette er helt afgørende for EU som kilde til demokratisk legitimitet og som en stærk partner især for kandidatlandene.
This is a key factor as concerns the EU as a source of democratic legitimacy and as a strong partner especially for candidate countries.
Dette er helt afgørende for udvidelsespolitikkens troværdighed, for at kunne give udvidelseslandene incitamenter til at gennemføre vidtrækkende reformer og for at sikre EU-borgernes støtte.
This is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
Dette er helt afgørende med tanke på, at antallet af mennesker, der rejser eller flytter til et andet EU‑land for at arbejde og bo, hele tiden stiger og forventes at blive ved med at stige.
This is vital given the steady growth in the number of people travelling or moving to live and work across the EU, a trend which is set to continue.
Dette er helt centralt for udviklingen af det europæiske forskningsrum og for EU's fremtidige velstand og konkurrenceevne.
This is a key factor in developing the ERA and in the EU's future prosperity and competitiveness.
Dette er helt centralt, men nationale regler og manglende stimulering kan sætte udviklingen i stå på dette område.
This is a key issue, and yet national regulations and a lack of stimulus can stifle progress in this area.
Dette er helt i det "aktive folkestyres" ånd, dvs. en vitalisering af demokratiet i kraft af aktiv deltagelse og beredvillighed til at påtage sig et ansvar for offentlige anliggender.
This fully accords with the idea of "participatory democracy", meaning the creation of a living democracy through participation and the readiness to take on responsibility in the public domain.
Dette er helt i overensstemmelse med de eksterne evaluatorers konklusioner og anbefalinger.
This coincides entirely with the findings and recommendations of the external evaluators.
Dette er helt i overensstemmelse med de strategiske mål, som Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) har opstillet med henblik på at tilvejebringe og garantere "anstændigt arbejde", der er defineret som arbejde udført "under forhold, hvor der råder frihed, lighed, sikkerhed og menneskelig værdighed".
It therefore fits in perfectly with the strategic objectives set by the International Labour Organisation to achieve and guarantee decent work, which is defined as such when carried out "in conditions of freedom, equity, security and human dignity".
Dette er helt i overensstemmelse med den betydning, som Rådet tillægger "uddannelse og erhvervsuddannelse for at kunne leve og arbejde i vidensamfundet".
The Lisbon Council’s conclusions attach particular importance to “Education and training for living and working in the knowledge society”.
Dette er helt i overensstemmelse med moderniseringen af det indre marked.
This is fully in line with the modernisation of the Internal Market.
Dette er helt i overensstemmelse med tanken bag konceptet om "en vej til topkvalitet", som Europa-Parlamentet foreslog for at bane vejen til en smidig overgang til brugen af de nye virkemidler.
This is consistent with the spirit of the “Stairway of Excellence” concept put forward by Parliament, in order to effect a smooth transition to the new instruments.
Dette er helt i overensstemmelse med udvalgets ønske om at følge op på ministerkonferencen om kvinders rolle i samfundet.
This is clearly in line with the Commissions' desire to follow-up the Ministerial conference on the role of women in society.
Dette er helt i tråd med den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Kommissionen fremlagde den 26. november 2008, og hvori det understreges, at der er behov for hurtigt at stimulere efterspørgslen og øge tilliden hos forbrugerne og i erhvervslivet.
This is fully in the spirit of the European Economic Recovery Plan put forward by the Commission on 26 November 2008, which highlights the need to swiftly stimulate demand and boost consumer and business confidence.
Dette er helt i tråd med den fælles fiskeripolitiks bredere mål, som er at sikre, at de levende akvatiske ressourcer udnyttes på en økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig måde.
This is fully consistent with the broader objective of the Common Fisheries Policy, which is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Dette er helt i tråd med den vægt, som offentligheden lægger på de handicappedes forhold: 97% af EU-borgerne mener, at der skal gøres en større indsats for at integrere de handicappede i samfundet10.
This is in line with the public perceptions on the importance of disability: 97% of EU citizens think more should be done to integrate people with disabilities more fully into society10.
Dette er helt i tråd med EU's mere overordnede dagsorden for fremme af virksomheders sociale ansvar.
This fits in with the EU’s broader agenda of promoting Corporate Social Responsibility.
Dette er helt i tråd med Europas 2020-strategis tre prioriteter:
This is fully in line with the three priorities of Europe 2020:
Dette er helt i tråd med Kommissionens holdning vedrørende Fællesskabets beføjelser til at forpligte medlemsstaterne til at indføre strafferetlige sanktioner over for overtrædelser af miljøbestemmelserne.
It is fully in line with the Commission's position concerning the Community competence to oblige Member States to provide for criminal sanctions against breaches of environmental legislation.
Dette er helt i tråd med Kommissionens Refitprogram og sigter mod yderligere at rationalisere de nationale myndigheders kontrolindsats og mod at maksimere den tid, som skibet kan udnyttes kommercielt.
This is fully in line with the Commission's REFIT programme and aims to further rationalise the inspection effort of national administrations and to maximise the time in which the ship can be commercially exploited.
Dette er helt igennem lovligt, men tvinger udbyderne af "SMV‑aktier" til at begrænse en offentlig førstegangsemission af aktier til én medlemsstat, og i andre lande at ty til private aktieplaceringer hos professionelle investorer.
This is perfectly legal, but forces issuers of "SME stocks" to limit an Initial Public Offer of shares to one Member State, relying elsewhere on private placements of shares with professional investors.
Dette er helt klart en situation, hvor man kun kan vinde.
This constitutes an obvious "win-win" situation.
Dette er helt klart et afgørende aspekt og er med til at effektivisere udnyttelsen af de offentlige bevillinger til EU’s strukturpolitikker, idet det vil gøre det muligt at medfinansiere et større antal projekter.
This is clearly a crucial aspect in order to maximise the effectiveness of the public money devoted to the EU structural policies since it allows a larger number of projects to be part-financed.
Dette er helt klart et afgørende aspekt og er med til at effektivisere udnyttelsen de offentlige bevillinger til EU’s strukturpolitikker, idet dette vil gøre det muligt at medfinansiere et større antal projekter.
This is clearly a crucial aspect in order to maximise the effectiveness of the public money devoted to the EU structural policies since it allows a larger number of projects to be part-financed.
Dette er helt klart et område, hvor der kan gøres betydelige fremskridt både i oprindelseslandene og i værtslandene.
This is clearly a field where considerable progress can be achieved in both sending and host countries.
Dette er helt klart et område, hvor princippet om EF-førerskab er særligt relevant.
This is clearly an area where the principle of Community leadership is of particular relevance.
Dette er helt klart målsætninger, som EØSU kan tilslutte sig, forudsat at man fastlægger, hvad der kræves for at nå dem.
These are certainly goals which the EESC supports, provided that the arrangements necessary for their achievement are defined.
Dette er helt klart udtryk for, at der i EF er en betydelig strukturel skævhed, idet økonomien kun har evnet at stille et forholdsvis ringe antal job til rådighed for befolkningen.
This undoubtedly constitutes a considerable structural imbalance for the Community, since the volume of employment which its economy has been able to provide for its citizens is relative small.
Dette er helt klart utilfredsstillende.
This clearly is unsatisfactory.
Dette er helt logisk i de tilfælde, hvor korrektionen er udløst af en revision foretaget af Kommissionen, OLAF eller Revisionsretten, da operationer, som indgår i en delvis afslutning, skal være fuldt lovlige og formelt rigtige.
This is perfectly logical in the case a correction is triggered by an audit from Commission, OLAF or Court of auditors, given that operations included in a partial closure have to be fully legal and regular.
Dette er helt på linje med de grundlæggende tanker bag direktiverne siden deres vedtagelse.
This is entirely consistent with the principles that have underpinned the Directives since their adoption.
Dette er helt på linje med det oprindelige forslag, dvs. det har aldrig været hensigten at medtage f.eks. fast ejendom eller løsøre under direktivets anvendelsesområde.
This is fully in line with the original proposal, i.e. it has never been the intention to cover, e.g. real estate or movables under the scope of the Directive.
Dette er helt sikkert den rigtige vej at følge, hvis man vil sikre, at informationssamfundet kan opfylde alle borgeres og virksomheders behov26.
This is no doubt the right step to ensure that the information society can meet the needs of all citizens and firms25.
Dette er helt sikkert den rigtige vej at følge, hvis man vil sikre, at informationssamfundet kan opfylde alle borgeres og virksomheders behov26.
This is no doubt the right step to ensure that the information society can meet the needs of all citizens and firms26.
Dette er helt sikkert ikke et skridt i retning mod "bedre lovgivning".
This is certainly not in line with "better regulation".
Dette er helt sikkert også tilfældet i forbindelse med udviklingen af by- eller storbyområder.
This is certainly also the case concerning the development of city-regions or metropolitan areas.
Dette er helt tydeligt tilfældet i markafgrødesektoren.
This is clearly the case in the arable crop sector.
Dette er hensigten bag denne udtalelse, der tjener følgende formål:
That is the intention behind this opinion, whose purpose is:
Dette er hensigten med dette krav, og det er ikke urimeligt i forhold til den øgede sikkerhed, der opnås.
As long as this is indeed the meaning of this requirement, it is not disproportionate to the increased safety that will result.
Dette er hensigten med EU's politik vedrørende obligatorisk mærkning, som skal sikre, at forbrugernes præferencer omsættes i incitamenter for producenterne til at tilpasse udbuddet i overensstemmelse hermed.
This is the purpose of Europe’s policy of mandatory labelling which aims to ensure that consumer’s preferences are translated into incentives for producers to adapt supply.
Dette er hensigtsmæssigt i visse tilfælde, f.eks. når defensive foranstaltninger relaterer til national lovgivning.
This is appropriate in some circumstances, for example where defensive measures relate to national legislation.
Dette er hensigtsmæssigt på et tidspunkt, hvor informationssamfundet i Europa skal virkeliggøres.
This is appropriate at a time when the Information Society in Europe must become a reality.
Dette er hensigtsmæssigt, da programmet ikke har væsentlig indflydelse på EU's budget.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the budget of the European Union.
Dette er hensigtsmæssigt, da programmet ikke har væsentlig indflydelse på EU's budget.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the Community budget.
Dette er hensigtsmæssigt, men kræver en omformulering af ændringsforslagets tekst, således at det kan fortolkes i overensstemmelse med princippet om frie varebevægelser.
This would be useful but would require the reformulation of the text of the amendment for it to be interpreted in conformity with the principle of the freedom of movement of goods.
Dette er hensigtsmæssigt.
This makes sense.
Dette er henvendt til Europa-Parlamentet og Kommissionen, Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling.
The above comments are addressed to the European Parliament and the European Commission; Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Dette er henvendt til Europarådet, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og UNICEF.
The above comments are addressed to the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions and UNICEF.
Dette er henvendt til Kommissionen, Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed.
The above comments are addressed to the Commission, Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Dette er henvendt til Kommissionen, Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed.
The following comments are addressed to the Commission, Directorate-General for Justice, Freedom and Security:
Dette er henvendt til medlemsstaterne og Det Europæiske Kriminalpræventive Net (EUCPN).
The above comments are addressed to the Member States and the EUCPN.
Dette er henvendt til medlemsstaterne.
The above comments are addressed to the Member States.
Dette er henvendt til rådsformandskaberne og Kommissionen.
The above comments are addressed to the EU Council presidencies and the Commission.
Dette er henvendt til rådsformandskaberne og Kommissionen.
The following comments are addressed to the EU Council presidencies and the Commission:
Dette er henvendt til Rådsformandskaberne og til Kommissionen.
1.3 To the Commission and Employment DG:
Dette er henvendt til rådsformandskaberne, Kommissionen og de nationale regeringer.
The above comments are addressed to the EU Council presidencies, the European Commission and Member State governments.
Dette er hidtil blevet forsømt og har altid ført til forvridning og overvurdering, når det gælder omkostningsoverslaget.
This has in the past been neglected and has always led to distorted and exaggerated cost estimates.
Dette er hidtil ikke blevet diskuteret tilstrækkeligt politisk, heller ikke i denne meddelelse.
To date, this has not been properly discussed at the political level and nor does the communication do so.
Dette er hidtil ikke blevet diskuteret tilstrækkeligt på politisk plan og heller ikke i denne meddelelse.
To date, this has not been properly discussed at the political level and nor does the communication do so.
Dette er hidtil ikke blevet diskuteret tilstrækkeligt på politisk plan og heller ikke i denne meddelelse."
To date, this has not been properly discussed at the political level and nor does the communication do so.
Dette er hidtil sket yderst sjældent, om overhovedet, og da på en måde, som har været vanskelig at kontrollere.
This has rarely been done to date, if at all, and not in a very clear way.
Dette er hovedbudskaberne i en udtalelse, der blev udarbejdet på anmodning af det danske rådsformandskab, og som blev vedtaget på Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs plenarforsamling i dag.
These are the key messages of the opinion requested by the Danish presidency, which was adopted by the European Economic and Social Committee at its plenary session today.
Dette er hovedbudskabet i en tidligere udtalelse af Vasco Cal.
This had been the main message in a previous opinion by Mr Cal.
Dette er hovedelementet i forslaget.
This is the key element of the proposal.
Dette er hovedformålet med denne rapport.
This is the main objective of this report.
Dette er hovedformålet med dette forslag.
This is the main objective of this proposal.
Dette er hovedmålene for eEurope-initiativet.
These areas are the main targets of the eEurope initiative.
Dette er hovedmålet for det europæiske industriinitiativ for vindkraft, som indgår i SET-Planen (strategisk energiteknologiplan for EU17).
This is a prime objective of the Strategic Energy Technology Plan's (SET-Plan)17 European Industrial initiative on wind energy.
Dette er hovedområderne inden for de europæiske regional- og samhørighedspolitikker.
These are key areas of European regional and cohesion policies.
Dette er hovedprincipperne for Kommissionens lovgivningsprogram.
These are the guiding principles behind the Commission's legislative work.
Dette er hovedsagelig en følge af den forsinkede privatiseringsproces, som imidlertid forventes afsluttet i midten af 2005.
This is mainly a consequence of the delayed privatisation process, which is, however, expected to be concluded by mid 2005.
Dette er hovedsagelig en opgave for medlemsstaterne, som har ansvaret for at organisere og udbyde sundhedstjenester og medicinsk behandling.
This is mainly the task of the Member States, which are responsible for organising and delivering health services and medical care.
Dette er hovedsagelig et resultat af markant bedre markedsforhold, både på hjemmemarkedet og globalt.
This is mainly the result of the significantly improved market, both domestically and globally.
Dette er hovedsagelig markedsstyret som følge af:
This is mainly market-driven because of:
Dette er hovedårsagen til en stigning på 39 mio. EUR i behovet for bevillinger til offentlig oplagring af korn.
This is the essential factor explaining an increase in the requirements for the public storage of cereals of 39 million euro.
Dette er hvad brugerne er interesserede i, og dette er udgangspunktet for eEurope 2005.
This is what users are interested in, and this is where eEurope 2005 starts from.
Dette er hverken effektivt eller virkningsfuldt, da denne fragmentering indebærer en stor byrde for arbejdsgiverne og ansøgerne, og da det samlede antal tilladelser, der er udstedt til højt kvalificerede arbejdstagere, er meget begrænset.
This is neither efficient, as such fragmentation entails a burden for employers and individual applicants, nor effective, as shown by the very limited overall number of highly skilled permits issued.
Dette er hverken i det internationale markeds interesse eller tilsigtet i henhold til Rådets konklusioner fra november 2000.
This is neither in the interest of the internal market, nor was it intended under the Council conclusions of November 2000.
Dette er hverken nødvendigt eller logisk.
This is neither necessary nor consistent.
Dette er hverken nødvendigt eller ønskeligt.
This is neither necessary nor desirable.
Dette er hverken operationelt effektivt eller omkostningseffektivt og begrænser EU's synlighed.
This is not operationally efficient, it is not cost effective and it reduces EU visibility.
Dette er hverken stedet eller tidspunktet til at tage hul på en debat om ansvaret; der resterer den konstatering, at prisstigningerne i mange lande faldt sammen med overgangen til euroen.
This is not the time or place to start a blame game, suffice to say that in many countries price increases coincided exactly with the introduction of the euro.
Dette er hverken teknisk eller politisk muligt.
This is neither technically nor politically possible.
Dette er hverken ønskeligt eller juridisk muligt.
This would be neither desirable nor legally feasible.
Dette er hverken ønskeligt eller praktisk.
That would be neither desirable nor practical.
Dette er i almindelighed tilfældet med produkter, som er omfattet af direktiver efter den ”nye metode”.
This is in general the case of products covered by the “new approach” Directives.
Dette er i alt væsentligt en ny opgave, selv om den kommer til at omfatte nogle opgaver, der for øjeblikket udføres af Kommissionen.
This is essentially a new task although it will encompass some duties currently performed by the Commission.
Dette er i bund og grund kontraproduktivt set i relation til behovet for skalering og et væsentligt argument for at fremskynde det digitale indre marked.
This is fundamentally counterproductive to the need for scale, and a major argument to accelerate the DSM.
Dette er i både forbrugernes og erhvervslivets interesse.
This is in the interests of both consumers and industry.
Dette er i dag efter Rio mere aktuelt end nogensinde.
After Rio, this is more relevant than ever.
Dette er i dag frivilligt, og kan, når det drejer sig om ømtålelige handelsspørgsmål, i praksis undlades, hvilket også er tilfældet i henhold til artikel 18, stk. 4, i Aftalen om Statslige Indkøb.
This is currently optional and, in practice, may be withheld on grounds of commercial sensitivity, and remains so under Article  18(4) of the GPA.
Dette er i dag frivilligt, og kan, når det drejer sig om ømtålelige handelsspørgsmål, i praksis undlades, hvilket også er tilfældet i henhold til artikel 18, stk. 4, i Aftalen om Statslige Indkøb.
This is currently optional and, in practice, may be withheld on grounds of commercial sensitivity, and remains so under Article 18(4) of the GPA.
Dette er i dag langt fra tilfældet, hvilket i høj grad er blevet demonstreret af de store forskelle mellem de nationale politikker i landene i euroområdet som reaktion på den økonomiske og finansielle krise.
This is far from being the case today, as the disparate national policy responses of the euro area Member States to the economic and financial crisis showed only too clearly.
Dette er i dag muligt ved at anvende et reguleret, men mere åbent netværkssystem og ved at tage "el-børsen" i brug.
Nowadays, this can be done via a regulated system of networks, which is, however, more flexible and involves activating the "power exchange".
Dette er i dag muligt ved at anvende et reguleret, men mere åbent netværkssystem og ved at tage "el-børsen" i brug.
Nowadays, this can be done via a regulated system of networks, which is, however, more flexible and involves activating the 'power exchange'."
Dette er i dag stadig et relevant praktisk problem, som er genstand for alt for lidt politisk opmærksomhed.
This continues to be a relevant and practical problem that is not given sufficient political consideration.
Dette er i dag tilfældet med adoptionsproblematikken, og årsagerne er bl.a. følgende:
This is true today of adoption, notably because of:
Dette er i den fælles og alles interesse, for de europæiske lande og deres borgere skal vende tilbage til det fælles ansvar og genfinde gensidig tillid - de kan ikke tillade sig at blive splittet igen, som det altid var tilfældet tidligere.
This must be done for everyone's sake, because the countries of Europe and their people must rediscover a sense of shared responsibility and regain trust in one another; they cannot afford to become divided once more as has always been the case in the past.
Dette er i det væsentlige et spørgsmål om uddannelse, og Kommissionen mener, at en kortere overgangsperiode - indtil 2008 - ville give tilstrækkelig tid til en sådan efteruddannelse.
This is essentially a matter of training, and the Commission believes that a shorter transition period - until 2008 – would allow time for this training.
Dette er i erkendelse af den voksende privatisering af sådanne opgaver i medlemsstaterne.
This is in recognition of the growing trend towards privatisation of such tasks in the Member States.
Dette er i erkendelse af, at en vellykket gennemførelse af sådanne aktioner, der er særlig vigtige for EU’s territoriale integration, kræver organisering på overnationalt plan.
This is in recognition that the successful implementation of such actions, which are particularly important for European territorial integration, requires organisation at supranational level.
Dette er i EU's egen interesse.
This is in the EU's self-interest.