natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om de artikler, som i den nuværende situation stadig rummer en meget stor fleksibilitet, som skal begrænses i næste etape af tilnærmelsen af medlemsstaternes lovgivning.
The Articles concerned are those which as matters stand offer considerable flexibility that must be restricted at the next stage of the harmonisation process.
Det drejer sig om de drøftelser, der har fundet sted på Kommissionens initiativ siden 1985.
This is the name given to the dialogue that has been initiated by the Commission since 1985.
Det drejer sig om de fire franske oversøiske departementer Guadeloupe, Fransk Guyana, Réunion og Martinique, de selvstyrende portugisiske regioner Azorerne og Madeira og den selvstyrende region De Kanariske Øer.
They are the four French overseas departments (Guadeloupe, French Guyana, Réunion and Martinique); the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira; and the autonomous community of the Canary Islands.
Det drejer sig om de fire franske oversøiske departementer: Guadeloupe, Guyana, Reunion og Martinique, de portugisiske selvstyrende regioner Azorerne og Madeira og den spanske selvstyrende region De Kanariske Øer.
They are the four French overseas departments (Guadeloupe, French Guyana, Réunion and Martinique); the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira; and the autonomous community of the Canary Islands.
Det drejer sig om de forslag, som Kommissionen har forelagt under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, som fremover henhører under afsnit V i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
These are the proposals that were presented by the Commission under Title VI of the Treaty on European Union and that from now on fall within the scope of the new Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det drejer sig om de fremtidige forbindelser med Rusland, Ukraine og Algeriet (samt andre lande) og om vurderinger af de mulige fremtidige forpligtelser og bestemmelser på energiområdet, da dette vil få langsigtede konsekvenser for EU's velstand.
It involves the future of relations with Russia, the Ukraine and Algeria (and other nations as well), and making judgments about possible future commitments and dispositions in the energy field with long term consequences for the prosperity of the Union.
Det drejer sig om de gensidige aftaleprocedurer, som er fastlagt i medlemsstaternes dobbeltbeskatningsoverenskomster og i EU-voldgiftskonventionen1 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud.
They are the Mutual Agreement Procedures (MAP) which are foreseen in Double Taxation Conventions (DTCs) entered into by Member States as well as in the Union Arbitration Convention1 on the elimination of double taxation on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises.
Det drejer sig om de momsregler, der skal gælde for levering af naturgas, elektricitet, varme og/eller kulde, den skattemæssige behandling af fællesforetagender, der oprettes i henhold til EF-traktatens artikel 171, visse ændringer forårsaget af udvidelsen af EU og endelig betingelserne for udøvelse af retten til at fratrække indgående moms.
These amendments concern: the VAT scheme applicable to the supply of natural gas, electricity, heat and/or refrigeration; the tax treatment of joint undertakings set up pursuant to Article 171 of the EC Treaty; the taking into account of certain consequences of EU enlargement; and the conditions under which the right to deduct input VAT may be exercised.
Det drejer sig om de målte CO-koncentrationers nøjagtighed, forholdet mellem baggrundskoncentrationen og de maksimale koncentrationer, de faktiske fysiske virkninger af udsættelse for CO og usikkerheden omkring den mest hensigtsmæssige måde at vurdere
They relate to the accuracy of measured CO concentrations, the relationship between background and peak concentrations, the actual physical effects of exposure to CO, and uncertainty about the appropriate way to value some of the possible effects of CO pollution.
Det drejer sig om de projekter, som først Van Miert-gruppen og dernæst Kommissionen havde evalueret i en tilbundsgående konsekvensanalyse.
These projects were evaluated in detail by the Van Miert Group, then by the Commission in its detailed impact study.
Det drejer sig om de såkaldte "grå" klausuler, der falder uden for gruppefritagelsens anvendelsesområde, og som gruppefritagelsesforordningen giver mulighed for hurtigt at tjekke takket være en forenklet anmeldelsesprocedure.
This concerns the so-called 'grey' clauses that fall outside the scope of the block exemption and for which the TTBE offers a quick look facility based on a simplified notification procedure.
Det drejer sig om definitionen af et afskriveligt aktiv, behovet for en ensartet afgrænsning af, hvornår et aktiv skal indregnes, og tilgangen til immaterielle aktiver, særlig sondringen mellem købte og selvskabte immaterielle aktiver.
These include the definition of a depreciable asset, the need for a uniform definition of when to recognise an asset and the approach to intangible assets, in particular the distinction between purchased and self-created intangibles.
Det drejer sig om definitionerne i artikel 3, stk. 2, litra a), nr. i)–iv) af underkategorier af nye fødevarer, artikel 3, stk. 2, litra c), af industrielt fremstillet nanomateriale samt artikel 3, stk. 2, litra d) og e), vedrørende traditionelle fødevarer fra tredjelande.
This applies to definitions laid down in Article 3(2)(a)(i) to (iv) on sub-categories of novel foods, to Article 3(2)(c) on engineered nanomaterials, and to Article 3(2)(d) and (e) related to traditional foods from third countries.
Det drejer sig om dekret nr. 2002-1415 om toldembedsmænds deltagelse i visse kriminalpolitiaktioner og ændring af loven om strafferetlig procedure samt en bekendtgørelse om oprettelse af en national tjeneste kaldet ”service national de douane judiciaire”.
One was Decree No 2002-1415 concerning the involvement of customs officials in certain investigative work and amending the Code of Criminal Procedure and the other an Order setting up a nationwide service known as the "National Judicial Customs Service".
Det drejer sig om den afgørelse, hvorved medlemsstaterne, som overtager EKSF's aktiver ved traktatens udløb i henhold til principperne i den internationale offentlige ret, beslutter at overføre denne formue til Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Kommissionen.
This is the decision whereby the Member States, to which the ECSC's assets revert under the principles of public international law on expiry of the Treaty, decide to transfer these assets to the European Community, represented by the Commission.
Det drejer sig om den aktuelle usmidige ordning for forarbejdede tomater, garantimængdernes størrelse (kvoter eller tærskler) for forarbejdede tomater, pærer og citrusfrugter, forenkling af ordningen for driftsfondene og forbedring af forvaltningen af eksportrestitutioner for friske produkter.
These are the rigidity of the current arrangement for processed tomatoes, the level of the guarantee quantities (quotas or thresholds) for processed tomatoes, pears and citrus fruit, a simplification of the operational fund system and an improvement of the export refunds management for fresh products.
Det drejer sig om den bæredygtige udvikling i Europa, som må erkende, at Afrika nu ligger ved dets grænse.
At stake is the sustainable development of the European Union, which must realise that now it is Africa which is its border.
Det drejer sig om den første af en række årlige revisioner af den strategi for det indre marked i Europa, som blev lagt i 1999.
This is the first in a series of annual reviews of the Internal Market Strategy adopted in 1999.
Det drejer sig om den første EU-makroregionale strategi, der omhandler miljøspørgsmål, energi- og transportaspekter, det økonomiske vækstpotentiale samt sikkerhed til søs og skibsfartssikkerhed.
This is the first EU macro-regional strategy, addressing environmental challenges, energy and transport related issues, economic growth potential as well as safety and security issues.
Det drejer sig om den første webportal med én indgang til alle data og oplysninger om biodiversitet i EU.
This constitutes the first web portal as a single entry point for all data and information on biodiversity in the EU.
Det drejer sig om den indvirkning, som tjenesteydelser, digitalisering, IKT og ny teknologi på området – f.eks. 3D-printning og andre applikationer (IKT-plus) – har på de industrielle processer.
It is about the impact of services, digitalisation, ICT and new variations in the same framework - such as 3D printing and other applications (ICT-plus) - on the industrial processes.
Det drejer sig om den interne vertikale IP 2 (Portelo/Faro) og diagonalvejene IP 3 (Vila Real/Chaves) og IP 6 (Guardete/Guarda).
These are the north/south road IP2 (Portelo/Faro), and the cross-Portugal roads IP3 (Vila Real/Chaves) and IP6 (Guardete/Guarda).
Det drejer sig om den jordbaserede tv-kanal Telecinco (45,40 %) og følgende satellitkanaler: TCM (20 %), AXN (22,5 %), Alucine (37,45 %), Fox Kids (38,70 %), Cinemania (30,9 %), Disney Channel (18,61 %), Nickelodeon (2,10 %), Calle 13 (10,6 %), Gran Via (25,55 %), Gran Via 2 (25,85 %) og Gran Via 3 (35,33 %).
These were the terrestrial channel Telecinco (45.40%) and the following satellite channels: TCM (20%), AXN (22.5%), Alucine (37.45%), Fox kids (38.70%), Cinemania (30.9%), Disney Channel (18.61%), Nichelodeon (2.10%), Calle 13 (10.6%), Gran Via (25.55%), Gran Via 2 (25.85%) and Gran Via 3 (35.33%).
Det drejer sig om den lånefacilitet, der blev truffet beslutning om sidste år på topmødet i København.
temporary lending facility providing subsidized loans to job-creating SMEs, which was decided last year by the Copenhagen Summit.
Det drejer sig om den nationale sikkerhedsmyndighed, der er oprettet i medfør af artikel 16 i direktiv 2004/xxx/EF [om jernbanesikkerhed].
This is the national safety authority set up under Article 16 of Directive 2004/xxx/EC [on railway safety];
Det drejer sig om den snart rutinemæssige bestemmelse, hvormed en række beføjelser fratages udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling, som får rådgivende i stedet for normfastsættende karakter.
It is the now customary Article withdrawing powers from the Committee on Adaptation to Technical Progress and making it an advisory rather than a regulatory body.
Det drejer sig om den tredje meddelelse om bødefritagelse og bødenedsættelse efter de tidligere udgaver fra 1996 og fra 2002.
This is the third leniency Notice following earlier versions in 1996 and 2002.
Det drejer sig om det arbejde, der er gjort i perioden 1996-1999.
Developments during the period 1996-1999 are included.
Det drejer sig om det dokument, der detaljeret beskriver, hvordan Kommissionen skal finansiere og iværksætte forskningsaktiviteter til fordel for kul- og stålsektoren ved hjælp af de indtægter, som EKSF's aktiver afkaster.
This document sets out in detail the way in which the Commission intends to finance and carry out coal and steel research using income from investment of the ECSC assets.
Det drejer sig om det dokument, der indeholder Kommissionens arbejdshypoteser vedrørende forvaltningen og placeringen af EKSF‑aktiverne.
This document sets out the Commission's working hypotheses regarding the management and investment of ECSC assets.
Det drejer sig om det hjem, arbejdstageren havde i det land, hvor han var beskæftiget, før han gjorde brug af retten til fri bevægelighed.
The persons concerned are the members of the household which the worker set up in the country in which he was employed before he exercised his right to freedom of movement.
Det drejer sig om det transeuropæiske transportnet, strukturfondene, programmer for forskning og teknologisk udvikling på områderne transportpolitik, transportmidler, telematikapplikationer og energi, PHARE, TACIS, ISPA, LIFE, SAVE samt Den Europæiske Investeringsbanks låneprogrammer.
These programmes include the trans-European transport network, the Structural Funds, R and TD programmes in the fields of transport policy, transport means, telematics applications and energy, PHARE, TACIS, ISPRA, LIFE, SAVE and the loan programmes of the European Investment Bank.
Det drejer sig om direktiver, som vedrører krav om egenkapital, finansielle konglomerater, arbejdsmarkedspensionsordninger, markedsmisbrug, markeder for finansielle instrumenter, prospekter, endelig afregning, gennemsigtighed, hvidvaskning af penge og investeringsfonde.
These directives covered own funds requirements, financial conglomerates, occupational pensions, market abuses, markets in financial instruments, prospectuses, the definitive nature of settlement, transparency, money laundering and investment funds.
Det drejer sig om driftsudgifter (afsnit 3) på ca. 81 mio. EUR, der først og fremmest går til at dække levering af RPAS-tjenester (67 mio. EUR) og SAT-AIS- og Satcom-data og -tjenester, som skal øge de tre agenturers og de nationale myndigheders overvågningskapacitet med det primære mål at styrke kontrollen med EU's ydre søgrænser.
This is operational expenditure (title 3) for around €81 million mainly to cover provision of RPAS services (€67 million) and SAT-AIS and Satcom data and services to increase the surveillance capability of the 3 agencies and national authorities to strengthen as a primary objective the control of the external maritime borders of the European Union.
Det drejer sig om EF‑redere (1), hvis skibe er registreret i en medlemsstat (2) og fører dennes flag (3), forudsat at skibene opfylder betingelserne for at få adgang til cabotage i denne medlemsstat (4).
They are Community shipowners (1) who have their ships registered in a Member State (2) and flying the flag of that Member State (3), provided that they comply with the conditions for carrying out cabotage in that Member State (4).
Det drejer sig om eksisterende ressourcer
These are existing resources.
Det drejer sig om eksisterende ressourcer.
These are existing resources.
Det drejer sig om elleve kategorier af data - fra information om ledelse og konsulenter (som kræves for alle typer fonde) til information om lån, risici og eksponering over for modparter (der især vil være nyttige fra store gearede fonde).
Eleven categories of data are specified, from information on management and advisors, which should be required of all funds, to information on borrowing, risk and counterparty exposure, which would be most needed from large leveraged funds.
Det drejer sig om en (ikke bindende) henstilling fra Rådet, der udarbejdes på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og en konklusion fra Det Europæiske Råd.
This document takes the form of a (non-binding) recommendation of the Council, drawn up on the basis of a recommendation put forward by the Commission and the conclusions of the European Council.
Det drejer sig om en aktion, der medvirker til at realisere målsætningen om at beskytte forbrugerne, og det sker ved hjælp af harmonisering som led i gennemførelsen af det indre marked.
The measure will be conducive to achieving the objective of protecting consumers by harmonising practice within the Single Market.
Det drejer sig om en bindende kodifikation, hvilket indebærer, at det nye direktiv erstatter de kodificerede direktiver.
This is a legislative consolidation insofar as the new Directive will supersede the various Directives involved.
Det drejer sig om en britisk teknik udviklet af virksomheden Tidalstream.
This is a British technology, developed by the Tidalstream company.
Det drejer sig om en delvis positiv beslutning med indledning af proceduren over for tre aspekter af den nye ordning, som blev anmeldt i maj 2002.
It is a partly positive decision involving an initiation of proceedings in relation to three aspects of the new scheme, which was notified in May 2002.
Det drejer sig om en endelig nedsættelse af interventionsprisen på 5% (baseret på Agenda 2000-modellen), afskaffelse af de månedlige forhøjelser af interventionsprisen for korn og afskaffelse af intervention for rug og tilpasning af EU's grænsebeskyttelsessystem i overensstemmelse med EU's internationale rettigheder og forpligtelser.
These include a final 5% cut in intervention price (based on the Agenda 2000 model), the abolition of the monthly increments for the cereal intervention price and rye intervention, and the adjustment of the Community border protection system in accordance with the international rights and obligations of the EU.
Det drejer sig om en enkeltfondsintervention (EFRU).
The assistance is from a single Fund (ERDF).
Det drejer sig om en forenkling og harmonisering af toldprocedurer.
It is concerned with the simplification and harmonisation of customs procedures.
Det drejer sig om en form for solidaritet med de rige lande fra de fattige landes side, som ikke kan accepteres.
It is an unacceptable form of solidarity between the less rich and the richer countries.
Det drejer sig om en forstærket udveksling af synspunkter om regionale og globale sikkerhedsspørgsmål, et forstærket resultatorienteret samarbejde om handelsspørgsmål og økonomiske spørgsmål, herunder en dialog om social- og arbejdsmarkedspolitiske anliggender, forstærket samvirke mellem vore to regioner på uddannelsesområdet, netværksarbejde og samarbejde på forbrugerbeskyttelsesområdet og en eventuel udvidelse af deltagelsen i ASEM-processen.
These are: an enhanced exchange of views on regional and global security issues; an enhanced result-oriented co-operation on trade and economic issues, including dialogue on social policy issues; intensified educational exchanges between our two regions; networking and co-operation in the field of consumer protection, and a possible enlargement of participation in the ASEM process
Det drejer sig om en fælles indsats, som skal gøres på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan med inddragelse af den offentlige sektor og arbejdsmarkedets parter for at sætte ungdomsspørgsmålet højest på dagsordenen for den økonomiske, sociale, uddannelsesmæssige og demografiske politik.
This would need to be a joint effort at the European, national, regional and local levels, involving the public sector and the social partners, in order to place the issue of young people at the heart of economic, social, educational and demographic policies.
Det drejer sig om en hvidbog (dvs. Kommissionens endelige stillingtagen i modsætning til et høringsdokument) om den fremtidige styring af lufttrafikken i Europa.
This is a "White Paper" (i.e. the Commission's definitive view as opposed to a consultation document) on the future of air traffic management in Europe.
Det drejer sig om en i al væsentlig formel høring, og ØSU godkender Kommissionens udkast til Rådets afgørelse.
As this referral is essentially a formality, the Committee approves the draft Council Decision.
Det drejer sig om en kodificering af fællesskabsretten.
It seeks to codify existing Community law.
Det drejer sig om en kollektiv læringsproces for gruppeinitiativer og netværksprojekter, mens der i forbindelse med opfølgningslegaterne er tale om en individuel læringsproces.
This is a collective learning process for the group initiative and networking project strands, whilst in Future Capital it is an individual learning process.
Det drejer sig om en kontantydelse i form af en engangsbetaling i forbindelse med tredje og efterfølgende børns fødsel og en kontantydelse i form af en engangsudbetaling i forbindelse med en flerbarnsfødsel.
This is a cash benefit in the form of a single payment for the birth of a third child and subsequent children and a cash benefit in the form of a single payment in the event of a multiple birth.
Det drejer sig om en lang række lovbestemmelser og administrative forskrifter: selskabslovgivning, banklovgivning, selskabsregnskaber og -beskatning, beskyttelse af arbejdstagere på arbejdspladsen, finansielle tjenesteydelser, konkurrenceregler, offentlige indkøb, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed og planters sundhed, miljø, forbrugerbeskyttelse, indirekte beskatning, toldlovgivning, tekniske forskrifter og standarder, love og andre forskrifter på det nukleare område, transport.
A multitude of legal and administrative provisions are involved: civil law, banking law, company accounts and taxes, the protection of workers in the workplace, financial services, competition rules, public procurement, the protection of the lives and health of humans, animals and plants, environment, consumer protection, indirect taxes, customs law, technical regulations and standards, laws and other regulations governing the nuclear area, transport.
Det drejer sig om en mere effektiv koordinering af medlemsstaternes bidrag for at opnå en koordineret europæisk hjælpeindsats samt en bedre indbyrdes supplering og koordinering med FN og de øvrige humanitære bistandsorganisationer samt med militæret.
This involves more effectively coordinating Member States' contributions in order to achieve coordinated European assistance, as well as greater complementarity and coordination with the UN and other bodies involved in humanitarian aid, and with military counterparts.
Det drejer sig om en midlertidig og imaginær løsning baseret på tre elementer: Domstolens kompetence, Danmarks forpligtelse til at deltage i udviklingen af dette regelværk, det gensidige samtykke om at indgå aftaler med tredjelandene på området.
This is a provisional and creative solution based on three elements: the competence of the Court of Justice; the obligation for Denmark to take part in the development of this acquis; the reciprocal consent to conclude agreements with third countries in these fields.
Det drejer sig om en ny betragtning, der gentager Europa‑Parlamentets ændringsforslag nr. 8 og tilpasser det for at bringe det på linje med de ændringer, der er foretaget i investeringsreglerne.
This is a new recital incorporating Parliament's amendment 8, which has been adjusted in line with the amendments made to the investment rules.
Det drejer sig om en omkostning, hvorved forbrugeren bliver i stand til at sammenligne kreditgiveromkostningerne for de forskellige produkter, som kreditgiveren tilbyder, og for de forskellige produkter på markedet.
This rate allows the consumer to compare the costs specific to a creditor in respect of the various products he offers and the various products available on the market
Det drejer sig om en omkostning, hvorved forbrugeren bliver i stand til at sammenligne kreditgiveromkostningerne for de forskellige produkter, som kreditgiveren tilbyder, og for de forskellige produkter på markedet.
This rate allows the consumer to compare the costs specific to a creditor in respect of the various products he offers and the various products available on the market.
Det drejer sig om en pakke af foranstaltninger med fokus på krisen i den europæiske bilsektor.
It is a set of measures targeted at the crisis in the European automotive sector.
Det drejer sig om en politik for børn, hvilket ifølge FN's definition også vil sige unge op til 18 år, selv om udtalelsen især vedrører den lidt yngre gruppe, hvis kulturelle udvikling påvirkes stærkt af forældrenes og samfundets "rollemønstre".
It is a policy for children which, according to the UN definition, includes young people up to the age of 18, but which in this Opinion means primarily a younger age group whose cultural development is strongly influenced by parental and societal "role models".
Det drejer sig om en politik for børn, hvilket ifølge FN's definition også vil sige unge op til 18 år, selv om udtalelsen især vedrører den lidt yngre gruppe, hvis kulturelle udvikling påvirkes stærkt af forældres og samfunds "rollemønstre".
It is a policy for children which, according to the UN definition, includes young people up to the age of 18, but which in this Opinion means primarily a younger age group whose cultural development is strongly influenced by parental and societal "role models".