natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De planlagte reformer går ud på at opnå effektivitetsforbedringer på en række områder som uddannelse og aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
In particular, the envisaged reforms seek efficiency gains in several areas, such as education and active labour market policies.
De planlagte reformer vil blive finansieret over det statslige budget og Den Europæiske Socialfond (operationelt program for "administrativ kapacitetsudvikling").
The planned reforms will be funded by the state budget and the European Social Fund (Operational Programme "Administrative capacity development").
De planlagte reformer vil blive finansieret over det statslige budget og Den Europæiske Socialfond.
The planned reforms will be funded by the state budget and the European Social Fund.
De planlagte reformer, der skal nedsætte socialsikringsbidragene, har fat i den rigtige ende, men skal gennemføres samtidig med, at budgetstillingen styrkes.
Reforms envisaged to reduce social insurance contributions address the right issues, but need to take place while strengthening the budgetary position.
de planlagte restriktioners uforholdsmæssige karakter (punkt 5.2.1.6.)
disproportionate nature of the planned restrictions (point 5.2.1.6.);
De planlagte retningslinjer vedrører de mål, der blev fastsat i Tammerfors, og drejer sig om forvaltning af migrationsstrømme, adgang for økonomiske migranter, partnerskab med tredjelande og integration af tredjelandsstatsborgere.
The planned guidelines tie in with the Tampere objectives and cover the following areas: management of migration flows; admission of economic migrants; partnership with third countries; and the integration of third-country nationals.
De planlagte rutineinspektioner og kontrol af den faktiske beholdning (PIV) på kernekraftreaktorer i Belgien og Tyskland blev udført som planlagt og gav tilfreds­stillende resultater, dog var der flere tilfælde af opfølgning og yderligere inspektions­indsats.
The planned routine and PIV inspections at power reactors in Belgium and Germany were performed as planned and gave satisfactory results, including however in several cases follow-up and additional inspection effort.
De planlagte specifikke projekter vil omfatte:
The specific projects foreseen cover:
De planlagte strukturelle primære overskud bør sikres, således at tendensen for gældskvoten bliver nedadgående senest i 2013.
Ensure the planned structural primary surpluses so as to put the debt-to-GDP ratio on a declining path by 2013.
De planlagte støjrelaterede driftsrestriktioners omkostningseffektivitet vurderes kvantitativt, så vidt dette er muligt, under behørig hensyntagen til følgende aspekter:
The cost-effectiveness of envisaged noise-related operating restrictions will be assessed taking due account of following elements, to the extent possible, in quantifiable terms:
De planlagte støtteudgifter består hovedsagelig i Det Europæiske Års bidrag til finansieringen af det eksekutivorgan, som forventes etableret som teknisk bistand til gennemførelsen af programmer inden for uddannelses‑ og kulturområdet.
The support expenditure consists essentially of a contribution from the European year to the funding of the executive agency envisaged to provide technical assistance for implementing programmes in the area of education and culture.
De planlagte særbestemmelser kan  heller ikke accepteres i denne form.
The planned hardship clause is also unacceptable in its present form.
De planlagte tekniske retningslinjer og det forbedrede informations- og videngrundlag vil ikke i sig selv kunne imødegå den manglende politiske vilje til at gennemføre disse modeller i enkelte medlemsstater.
The planned technical guidelines and improvements in the state of information and knowledge will not be sufficient to compensate for a lack of political will in individual Member States to implement these concepts.
De planlagte tilpasninger, herunder betingelsen om at koncentrere støtten om økonomisk levedygtige modtagere, antages imidlertid under alle omstændigheder at føre til en mere effektiv og mere målrettet anvendelse af ordningen og større ansvarlighed fra medlemsstaternes side.
However, the foreseen adjustments, including the condition to concentrate support on economically viable recipients, are supposed to allow anyhow for a more efficient and focused application of the scheme and a higher accountability by the Member States.
De planlagte tiltag bør hjælpe medlemsstaterne til at rydde unødige administrative byrder af vejen.
The envisaged actions should help Member States eliminating unnecessary administrative burdens.
De planlagte tiltag bør sikre, at der udvikles interoperable tjenester, der sætter borgerne i stand til at kommunikere, udføre transaktioner samt sende og modtage elektroniske dokumenter og anden information til og fra offentlige forvaltninger overalt i EU.
The envisaged actions should ensure the development of interoperable services enabling citizens to communicate, perform transactions, and send and receive electronic documents and information to and from public administrations across the EU.
De planlagte tiltag bør skabe forudsætninger for, at medlemsstaterne kan gå i gang med at indføre grænseoverskridende tjenester i hele EU samt udvikle nye grænseoverskridende tjenester.
The envisaged actions should provide the prerequisites for the Member States to engage in full deployment throughout the EU of cross-border services and start new ones.
De planlagte tiltag har til formål at udpege og videreformidle afprøvede og sikre løsninger til opbygning af offentlige tjenester baseret på cloud computing og tjenesteorienteret arkitektur samt strategier for overgangen fra IPv4 til IPv6.
The envisaged actions aim to identify and disseminate tested and safe solutions for clouds of public services, SOA and transition strategies for converting from IPv4 to IPv6.
De planlagte tiltag kan inddeles i følgende fire hovedgrupper:
The planned measures fall into four main categories:
De planlagte tiltag skal bidrage til, at der skabes en paneuropæisk ramme for gensidigt anerkendt elektronisk identifikation35, der vil gøre det muligt for borgere og virksomheder at identificere sig elektronisk overalt i Europa.
The envisaged actions will contribute to build a Pan-European framework for mutually recognised eID35, allowing citizens and businesses to identify themselves electronically throughout Europe.
De planlagte tiltag skal føre frem til en fælles strategi for, hvordan der opnås interoperabilitet mellem medlemsstaterne på europæisk plan.
The envisaged actions will lead to develop a common strategy for achieving interoperability between Member States at European level.
De planlagte tiltag vil blive gennemført ved hjælp af forslagsindkaldelser.
The activities programmed will be carried out by means of calls for proposals.
De planlagte tiltag vil styrke borgernes muligheder for at blive hørt og fremsætte forslag til politiske foranstaltninger i medlemsstaterne og i EU som helhed.
The envisaged actions will improve the ability of people to have their voice heard and make suggestions for policy actions in the Member States and the European Union as a whole.
De planlagte tjenester må på ingen måde forringe vandvejstransportens konkurrenceevne yderligere i de nye og fremtidige medlemsstater, som i forvejen oplever en svækket konkurrenceevne på grund af deres økonomiske situation.
The planned services must not be allowed to further undermine the competitiveness of IWT in the new and future Member States, which is already weakened due to the economic situation there.
de planlagte udelukkelser af SMV'erne
The proposed exceptions for SMEs
De planlagte udgifter bør i en størrelsesorden af 1 % gå til investeringer med en høj beskæftigelsesmæssig effekt, og derudover eksplicit målrettes mod arbejdsmarkedspolitiske tiltag, der alt efter den regionale arbejdsmarkedssituation i EU‑landene kan antage forskellige former.
One per cent of the planned expenditure should include investments with high employment impact, as well as labour market policy measures that, depending on regional employment conditions in each EU country, may differ in form.
De planlagte udgifter bør i en størrelsesorden af 1 % gå til investeringer med en høj beskæftigelsesmæssig effekt, og derudover eksplicit målrettes mod arbejdsmarkedspolitiske tiltag, der alt efter den regionale arbejdsmarkedssituation i EU‑landene kan antage forskellige former.
The planned expenditure should include investments with high employment impact amounting to 1%, as well as labour market policy measures that, depending on regional employment conditions in each EU country, may differ in form.
De planlagte udgifter for de øvrige tre år vil gøre det muligt at finansiere projekter af kortere varighed.
The expenditure envisaged for the other three years will be used to finance projects of shorter duration.
De planlagte udgifter omfatter flere midler til offentlige investeringer, som ellers har været lave i en række år.
Expenditure plans have allocated increased resources to public sector investment which has been low in recent years.
De planlagte yderligere justeringer af målene for medlemsstater med høj indkomst samt forbedringerne af eksisterende og nye fleksibilitetsmuligheder giver mulighed for en omkostningseffektiv opfyldelse af målet.
The foreseen further target adjustments for high income Member States, as well as the improvement of existing and new flexibilities allows for a cost efficient achievement of the target.
De planlagte årlige fremskridt i retning af den mellemfristede målsætning er i overensstemmelse med den i stabilitets- og vækstpagten krævede tilpasning.
The planned annual progress towards the medium-term objective is in line with the adjustment required by the Stability and Growth Pact.
De planlagte årsresultater er beregnet på grundlag af følgende overordnede fordeling af programbudgettet:
Annual target outputs have been calculated according to the following overall distribution of the programme’s budget:
De planlagte ændringer i tildelingen af offentligt finansierede uddannelsespladser på sekundærtrinnet og de stigende adgangskrav på videregående uddannelser kan yderligere begrænse mulighederne for overgang mellem forskellige former for uddannelse, navnlig for de dårligt stillede grupper.
The planned changes to the allocation of state-funded places in secondary education and the increasing admission requirements for higher education may further limit the opportunities for transition between different forms of education, especially for disadvantaged groups.
De planlagte ændringer tager sigte på, at der skal tages større hensyn til de specifikke træk ved disse øområder samt til de hidtidige resultater af gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 2019/93.
The proposed changes aim to take better account of the specific features of these island regions and of the results of the implementation of Regulation (EEC) No 2019/93 observed thus far.
De planlagte ændringer tager sigte på, at der skal tages større hensyn til de specifikke træk ved disse øområder samt til de hidtidige resultater af gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 2019/93.
The proposed changes aim to take better account of the specific features of these island regions and of the results of the implementation of Regulation (EEC) No. 2019/93 observed thus far.
De planlagte ændringer vil mindske den administrative byrde for offentlige myndigheder og private virksomheder.
The amendments envisaged will reduce administrative burden for public authorities and private operators.
De planlagte, fremtidige justeringer af målene for medlemsstaterne med høj indkomst samt forbedringerne af den eksisterende og nye fleksibilitet giver mulighed for en omkostningseffektiv opfyldelse af målet.
The foreseen target adjustments for high income Member States, as well as the improvement of existing and new flexibilities allows for a cost-efficient achievement of the target.
De planlægger angreb med begrænset eller ingen anvisninger fra en organisation, hvilket gør forebyggelsen endnu vanskeligere.
They plan attacks with limited or no direction from an organisation, making prevention even more difficult.
De planlægges som partnerskaber bestående af fremragende grupper og afdelinger fra universiteter, erhvervslivet og forskningssektoren, som skal have en dagsorden for uddannelse, forskning og innovation med en mellemlang til lang tidshorisont (10-15 år) inden for et bredt, strategisk tværfagligt område.
These are envisaged as partnerships of excellent teams and departments from universities and the business and research sectors which will have a medium/long term (10-15 years) education, research and innovation agenda in a wide strategic interdisciplinary field.
De planlægnings- og dokumentationsprocedurer, som er udformet (for perioden 2007-2013), bør benyttes til at forbedre inddragelsen af borgerne og arbejdsmarkedets parter samt andre relevante civilsamfundsorganisationer.
The planning and documentation procedures that have been drawn up (for the period 2007-2013) should also be used to ensure greater involvement by citizens and the social partners, as well as other interested civil society organisations.
De planlægnings- og dokumentationsprocedurer, som er udformet (for perioden 2007-2013), bør benyttes til at forbedre inddragelsen af borgerne og arbejdsmarkedets parter såvel som andre organisationer, der repræsenterer borgernes særlige og/eller generelle interesser.
"The planning and documentation procedures that have been drawn up (for the period 2007-2013) should also be used to ensure greater involvement by citizens and social partners as well as other organisations which represent the specific and/or general interest of citizens."
De planlægnings- og dokumentationsprocedurer, som er udformet (for perioden 2007-2013), bør benyttes til at forbedre inddragelsen af borgerne og arbejdsmarkedets parter.
The planning and documentation procedures that have been drawn up (for the period 2007-2013) should also be used to ensure greater involvement by citizens and the social partners.
De planlægnings- og dokumentationsprocedurer, som er udformet (for perioden 2007-2013), bør benyttes til at forbedre inddragelsen af borgerne og virksomhederne.
The planning and documentation procedures that have been drawn up (for the period 2007-2013) should also be used to ensure greater involvement by citizens and business.
De planlægningsmæssige og teknologiske egenskaber ved SAGE 4-demonstratoren skal præciseres og bekræftes.
The planning and technology features of the SAGE 4 demonstrator need to be clarified and confirmed.
De plantelægemidler, som kan godkendes i henhold til afsnit III, kapitel 1, i direktiv 2001/83/EF enten på grundlag af resultaterne af nye undersøgelser og forsøg vedrørende sikkerhed og virkning eller på grundlag af reference til offentliggjort videnskabelig litteratur, opfylder ikke kriterierne for den forenklede registrering.
Those herbal medicinal products, which can be authorised under chapter 1 of title III of Directive 2001/83/EC either on the basis of the results of new tests and trials on safety and efficacy or on the basis of reference to published scientific literature, shall not be eligible for the simplified registration.
De plantningsrettigheder, der er omhandlet i stk. 3, tildeles i hektar.
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares.
De platforme for delebiler, der findes i Estland, er et eksempel til efterfølgelse for resten af medlemsstaterne.
The example of carpooling platforms in Estonia constitutes an example that could be replicated in the other Member States.
de plejeydelser, som Domstolen i Jauch-sagen betegner som værende kontantydelser ved sygdom, og som har til formål at forbedre plejekrævende personers sundhedstilstand og levevilkår, selvom ydelserne kan dække en lang række aspekter, der er fuldstændig løsrevet fra selve sygdommen.
care allowances classified by the Court of Justice in the Jauch case as sickness benefits in cash, with the aim of improving the state of health and the life of dependent persons, even though the benefits may cover a number of aspects totally independent of the illness itself.
De pligter, der konkret påhviler de oversøiske lande og territorier i kraft af det nugældende partnerskab, er fortsat stærkt begrænsede.
The actual responsibilities for the OCTs under the current partnership indeed remain quite limited.
De pligter, som påhviler den transportansvarlige i henhold til internationale og nationale forskrifter (f.eks. afsender, transportør, køretøjets fører, bådførere, lufthavnsselskaber, befragter, modtager, lagerholder)
Duties of persons responsible for the transport of dangerous goods under international and national rules (e.g. consignors, transporters, drivers, skippers, airport authorities, shippers, consignees, warehouse-keepers)
De plomberede landbrugsbrænderier (landwirtschaftliche Verschlussbrennereien – der er i øjeblikket cirka 670 af denne type brænderier), der hovedsagelig forarbejder korn og kartofler - har tilladelse til at blive under monopolet indtil 2013.
the agricultural bonded distilleries (landwirtschaftliche Verschlussbrennereien - there are currently about 670 distilleries of this type) processing mainly cereals and potatoes, may remain in the monopoly until the end of 2013.
De plomberede landbrugsbrænderier skal ved deres udtræden af monopolet kunne modtage en kompensation på 257,50 EUR per hl nominelle brændingsrettigheder.
When leaving the Monopoly the agricultural bonded distilleries shall be allowed to receive a compensatory aid of EUR 257,50 per hl of nominal distilling rights.
De plomberede landbrugsbrænderier, der forarbejder korn og kartofler, kan fortsat modtage en gradvist nedadgående støtte i henhold til monopolet indtil udgangen af 2013.
The agricultural bonded distilleries processing cereals and potatoes may continue to receive a gradually decreasing aid under the Monopoly only until the end of 2013.
De plomberede landbrugsbrænderier, der hovedsagelig forarbejder korn og kartofler, skal ved udgangen af 2013 træde ud af monopolet og indtil da gradvist reducere deres produktion til en tredjedel over tre år (fra 540.000 hl i 2011 til 180.000 hl i 2013).
the agricultural bonded distilleries, which process mainly cereals and potatoes, must leave the monopoly by the end of 2013 and reduce their production by a third each year for three years (from a total of 540 000 hl in 2011 to 180 000 hl in 2013);
De pludselige og hurtige ændringer i de geostrategiske og økonomiske forhold, der har fundet sted i de seneste måneder, og som har haft en væsentlig og direkte indvirkning på gennemførelsen af politikkerne og på befolkningens levevilkår, kan i betydelig grad ændre retningen på Europas ønskede vej til vækst.
The sudden, swift and abrupt changes in the geo-strategic and economic situations that have occurred in recent months and which have had a major and direct impact on policy implementation and on people’s living conditions could significantly shift the direction of Europe's desired path to growth.
De pludselige prisstigninger har skabt opmærksomhed om den underinvestering, der er sket i landbruget i mange udviklingslande i de seneste årtier21.
The food price spikes have highlighted the underinvestment in agriculture in many developing countries in recent decades21.
De pludselige ændringer i den internationale energikonjunktur i 1999, udviklingen af det indre marked for energi, Ruslands ansøgning om optagelse i WTO, EU's udvidelse med ti nye medlemsstater, heraf 8 central- og østeuropæiske stater, er resulteret i et voksende økonomisk afhængighedsforhold mellem Rusland og EU og har rejst stadig flere spørgsmål på energiområdet, som det er nødvendigt hurtigt at finde svar på, bl.a. om langtidskontrakter eller klausuler om bestemmelsessted.
The sudden change in the international energy situation in 1999, the development of the internal energy market in Europe, Russia’s bid to join the WTO, enlargement of the EU by 10 Member States, of which 8 from central and eastern Europe, have increased the economic interdependence of Russia and the EU, as well as the number of energy-related questions which need urgent resolution, such as long term contracts or destination clauses.
De plurilaterale aftaler, som er indeholdt i bilag 4 til overenskomsten om oprettelsen af Verdenshandelsorganisationen,
the plurilateral agreements in Annex 4 to the Agreement establishing the World Trade Organization,
De politikdokumenter, der er mest relevante for forsyningssikkerheden, er:
The main policy documents relevant for the security of supply are:
De Politikerne skal etablere de rette rammebetingelser med øje for såvel de miljømæssige som de økonomiske og sociale konsekvenser, men det er civilsamfundet, der varetager gennemførelsen.
Although they must create the right conditions, with not only environmental but also economic and social consequences in mind, it is civil society that will put them into practice.
De politikinstrumenter, der sandsynligvis vil påvirke omkostningerne mest, er forbedringen af N-1-beregningerne og forpligtelserne om modsatrettede strømme.
The policy tools likely to affect costs more are the refinement in the N-1 calculations and the reverse flow obligations.
De politikker for bytrafik, som f.eks. London og Bielefeld (Tyskland) har iværksat gennem de seneste år/årtier, ser EØSU som et bevis på, at en negativ udvikling kan vendes og en bæredygtig transportpolitik realiseres, hvis engagerede beslutningstagere baner vejen herfor;
The EESC sees the urban transport policies put in place, for example, in London and Bielefeld (Germany) over the past few years or decades as proof that negative trends can be reversed and a sustainable transport policy implemented if committed decision-makers pave the way for it.
De politikker for udvikling af landdistrikter i regionen, som burde bidrage til en diversificering af landdistrikternes økonomi, er stadig utilstrækkelige og ikke i tråd med EU's politik for udvikling af landdistrikterne.
rural development policies in the region which should assist the diversification of the rural economies are still inadequate and not in line with EU rural development policy;
De politikker og foranstaltninger til fremme af energieffektiviteten, som EU har iværksat siden 1997, har sammen med de "almindelige" teknologiske fremskridt forbedret den endelige energieffektivitet med gennemsnitlig 1,3 % om året i perioden fra 1997 til 200620.
Within the EU, energy efficiency policies and measures implemented since 1997 together with 'normal' technological progress combined, have contributed to improving final energy efficiency on average by 1.3% per year between 1997 and 200620.
De politikker og foranstaltninger, der i dag er vedtaget af EU, eller som Kommissionen har fremsat forlag om, vil - hvis de vedtages - føre til emissionsreduktioner på ca. 300 mio. ton CO2-ækvivalent i de 15 nuværende medlemsstater og kan i givet fald dække forskellen på 7,5% mellem fremskrivningerne "med igangværende foranstaltninger" og EU's Kyoto-mål.
The policies and measures currently adopted by the EC or those proposed by the European Commission would result – if adopted – in emission reductions of about 300 Million tonnes CO2-equivalent in the 15 existing Member States, potentially covering the gap of 7.5% between the “with existing measures” projection and the EC Kyoto target.
De politikker og foranstaltninger, der tilsigter en opgradering af de universelle støtte- og serviceydelsessystemer, kan opfattes som et forsøg på at tage fat på problemerne på bæredygtig vis.
The policies and measures aimed at upgrading the universal support and services system can be seen as an endeavour to address problems in a durable manner.