natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et vigtigt værktøj til at fremme og lette videnskabeligt og teknologisk samarbejde, ikke kun i Europa, men også med andre lande i verden, især i udviklingslandene.
It is an important tool for promoting and facilitating scientific and technological co-operation not only within Europe but also with countries around the world, especially with developing countries.
Det er et vigtigt værktøj til at fremme pluralisme og forskellighed blandt indvandrerne og i værtssamfundet og dermed til at bekæmpe forskelsbehandling.
It is an important tool for the encouragement of pluralism and diversity with respect to both the immigrant population and the host society and thus for combating discrimination.
Det er et vigtigt ændringsforslag, der afspejler Parlamentets syn på bindende mål og på en længere (niårig) målperiode, der består af tre treårige mål i stedet for et seksårigt.
This is an important amendment that reflects the Parliament’s view regarding mandatory targets and a longer (nine-year) target period consisting of three three-year targets instead of a six-year target.
Det er et virtuelt videncenter, der fremmer samarbejde og kapacitetsopbygning blandt videnskabsfolk og brugersamfundet, og derved øges beredskabet og samfundets evne til at klare tørkeperioder.
This is a virtual knowledge centre, which promotes collaboration and capacity building between scientists and the user community, and thereby increases preparedness and resilience of society to drought.
Det er et værdifuldt initiativ, der handler om at øge offentlighedens opmærksomhed om vedvarende fattigdomslommer og marginalisering i Europa og om at skabe støtte til effektive måder til at bekæmpe disse problemer på.
It is a valuable initiative to raise public awareness of persistent pockets of poverty and marginalisation in Europe and to build support for effective ways of tackling these problems.
Det er et værdifuldt instrument for de tiltag, som producentorganisationerne skal iværksætte med det hovedmål at opnå den fornødne konkurrenceevne.
It considered such funds to be a valuable instrument for the programmes to be implemented by producer organizations, with the primary aim of securing the requisite competitiveness.
Det er et værdifuldt instrument for de tiltag, som producentorganisationerne skal iværksætte med det hovedmål at opnå den fornødne konkurrenceevne.
It considers such funds to be a valuable instrument for the programmes to be implemented by producer organizations, with the primary aim of securing the requisite competitiveness.
Det er et værdifuldt integrationsbefordrende initiativ.
This is an important step in efforts to achieve integration.
Det er et værdifuldt supplement til den rolle, som de organisationer, der er repræsenteret i ØSU (arbejdsgivere, arbejdstagere og andre organisationer), allerede spiller og fortsat vil spille på dette område, f.eks. ved at medvirke til at gennemføre relevante projekter, helst i samarbejde med tilsvarende organisationer i de berørte tredjelande.
This constitutes a valuable complement to the role which the organizations represented at the ESC (employers, workers and others) are already fulfilling in this area and wish to go on fulfilling in the future, preferably in collaboration with their counterparts in the non-EU states concerned, e.g. by participating in the implementation of the relevant projects.
Det er et værktøj til at forbedre de europæiske virksomheders og borgernes daglige liv og velfærd.
It is a tool to improve European businesses' and citizens' daily life and welfare.
Det er et værktøj, som alene er beregnet for de kompetente myndigheder inden for de specifikke områder, som det dækker.
This is a tool intended solely for use by the competent authorities in the specific areas it covers.
Det er et væsentligt element i de offentlige arbejdsformidlingers indsats at fokusere på at opfylde arbejdsgivernes behov for at bidrage til at opnå en arbejdsmarkedsligevægt.
The focus on meeting employer demand is an essential component of the PES intervention to assist in achieving a labour market balance.
Det er et væsentligt element, som bør understreges over for de unge generationer.
This is an important aspect which should be emphasised to the younger generations.
Det er et væsentligt led i den sociale politik.
It is an essential component of the Commission's social policy.
Det er et væsentligt mål at opbygge udviklingslandenes evne til at foretage en etisk granskning.
An important aim will be to build up a capacity for ethical review in developing countries.
Det er et væsentligt og afgørende princip for denne pakke med foranstaltninger at sikre, at en ekstraordinær og midlertidig genindførelse af kontrol ved de indre grænser besluttes i overensstemmelse med fællesskabsmetoden og under hensyntagen til Kommissionens generelle ansvarlighed over for Europa-Parlamentet.
Ensuring that the exceptional and temporary reintroduction of border controls at internal borders is decided upon in accordance with the Community method, and taking into account the Commission's general accountability towards the European Parliament, is an essential and indispensable element of this package of measures.
Det er et væsentligt politisk mål at fastholde denne førerposition og omsætte den i en konkurrencemæssig fordel.
Maintaining this leadership position and turning it into a competitive advantage is an important policy goal.
Det er et væsentligt princip, at lokale aktionsgrupper, der repræsenterer lokalsamfundets interesser, bør have ansvaret for at gennemføre lokaludviklingsstrategier.
Responsibility for the implementation of local development strategies should be given to local action groups representing the interests of the community, as an essential principle.
Det er et væsentligt problem for mange medlemsstater, at der ikke findes nogen veletableret metode til bestemmelse af virkninger.
The lack of a well established methodology to determine impacts has been mentioned as a key problem by many MS.
Det er et væsentligt skridt fremad, men omfatter ikke kompensation og bistand til passagerer, som nægtes boarding, eller hvis fly annulleres.
These are a real step forward, but do not cover compensation and assistance to passengers who are denied boarding or whose flights are cancelled.
Det er et væsentligt skridt, og udvalget anerkender kvaliteten af det arbejde, der er udført indtil nu.
This is an important piece of work and one which, as the Committee readily acknowledges, has so far been done well.
Det er et væsentligt spørgsmål, for det er afgørende for retsvirkningen af overdragelsen og overførslen af ejendomsretten.
The question is important because it determines the effectiveness of the assignment of the claim and the transfer of the property.
Det er et væsentligt spørgsmål, hvordan man kan forberede og vedtage ændringer af de regler, der er fastlagt i forordningen.
A key issue is how to prepare and decide on modifications to the rules provided for in the Regulation.
Det er et yderligere skridt i retning af at skabe en stærkere ekstern dimension i Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse efter 2010.
It is a further step in developing a stronger external dimension of the Lisbon Strategy for growth and jobs after 2010.
Det er et yderligere særdeles betydeligt resultat af den europæiske politik, som udvalget klart støtter.
This is another very significant European policy success, which the Committee has substantially supported.
Det er et yderst positivt dokument, idet det udnævner integration til at være et centralt aspekt i den europæiske indvandringspolitik, sådan som EØSU også har gjort det i flere udtalelser og på konferencen i september 2002.
The document is very positive since, as the Committee has suggested in a number of opinions and at the September 2002 conference, it defines integration as a key aspect of European immigration policy.
Det er et åbenlyst forsøg på at slå to fluer med et smæk og således samtidig fremsætte udtalelse om den interne menneskerettighedspolitik.
This is not a thinly-veiled attempt to kill two birds with one stone by issuing an opinion on both the internal and external aspects of human rights' policy.
Det er et åbent spørgsmål, om det er den bedste løsning at anvende den samme procedure for andre råstoffer, men gennem et snævert samarbejde mellem Kommissionens specialiserede tjenestegrene vil det afgjort være muligt at skabe et integreret instrument for en vurdering af potentialet i alle de strategiske og kritiske råstoffer for europæisk industri og forsvar).
It is open to question if it is the best way to use the same procedure for other raw materials, but for sure, through strong cooperation among the Commission’s specialised departments, it will be possible to create an integrated instrument for assessing all the strategic and critical raw materials for EU industries and defence.)
Det er et åbent spørgsmål, om det er den udelukkende lange portefølje, som satser på et stigende marked, eller den korte portefølje, som satser på kursfald, der er den mest spekulative.
It is a moot point as to whether a long only portfolio, betting on upward market movement, or a short portfolio, betting on price falls, is the most speculative.
Det er et åbent spørgsmål, om og i hvilket omfang Europa 2020-strategien har spillet en rolle i ovennævnte tendenser.
Whether, and to what extent, the Europe 2020 strategy has played a role in the above trends is open for scrutiny.
Det er et ønskeligt mål."
This is a desirable objective.
Det er etableret international praksis (IATA Standard Schedules Information Manual) at luftfartsselskaber indsender oplysninger om deres aktuelle og planlagte operationer til koordinatorerne med brug af specifikke formater og standarder.
It is established international practice (IATA Standard Schedules Information Manual) for air carriers to submit information on their actual and planned operations to the coordinators according to specific formats and standards.
Det er etableret, almindelig praksis på de fleste finansielle markeder.
It is an established and common practice in most financial markets.
Det er ethvert menneskes ansvar at passe på de eksisterende ressourcer.
Guardianship of resources is the responsibility of every human being.
Det er EU's ambition at fremme demokrati og god regeringsførelse i ENP-landene.
The EU is committed to promoting democracy and good governance in the Neighbourhood.
Det er EU's ambition at tage fat på indbyrdes forbundne social- og arbejdsmarkedspolitikker og fastlægge strategiske retningslinjer, der rækker ud over vækst.
The EU's ambition is to address interlinked social policies and identify strategic orientations going beyond growth.
Det er EU's ansvar at forhindre, at der opstår en stigende økonomisk og social fragmentering ikke alene i eurozonen, men også på det indre marked.
The EU is tasked with preventing growing economic and social fragmentation, not just within the euro area, but also, more broadly, in the Single Market.
Det er EU's ansvar at hjælpe disse medlemsstater også for at forsvare EU's fælles værdier og grundlæggende rettigheder ved at sikre en hensigtsmæssig modtagelse af asylsøgere og flygtninge og adgang til beskyttelse.
It is the Union's responsibility to assist these Member States, also in order to uphold the Union's common values and fundamental rights by ensuring adequate reception of asylum seekers and refugees and access to protection.
Det er EU's delegationer i modtagerlandene, der får ansvaret for den administrative overvågning af kontrakter og betalinger.
Administrative monitoring of contracts and payments will be the responsibility of the EU Delegations in beneficiary countries.
Det er EU's egenart, der ligger til grund for det nuværende, komplekse system.
The complexity of the current system stems from the specific nature of European integration.
Det er EU's erfaring, at nøglen til vækst og udvikling i første omgang er et integreret og dynamisk regionalt marked.
It has found that the key to growth and development starts with an integrated, vibrant, regional market.
Det er EU's fortsatte ønske at tilskynde til samhandel mellem EU, partnerlandene og deres samhandelspartnere.
The EU remains committed to encouraging trade between the EU, ENP partner countries and their trading partners.
Det er EU's globale mål at fremme beskæftigelse og anstændigt arbejde for alle.
The EU will promote employment and decent work for all as a global goal.
Det er EU's hensigt at ajourføre sin strategi for bistand til handel i lyset af resultaterne af forhandlingerne om perioden efter 2015.
The EU will seek to update its Aid for Trade Strategy in the light of the outcomes of the post-2015 negotiations.
Det er EU's hensigt at fremme bedre redskaber til at identificere kvalifikationsmangler på EU's arbejdsmarked og tilskynde til anerkendelse af kvalifikationer for tredjelandsstatsborgere, der arbejder i EU.
The EU intends to promote better tools in order to identify skill gaps in the European labour market and encourage the recognition of qualifications of third country nationals working in the EU.
Det er EU's konkurrenceevne og innovationsevne, der er på spil: EU's økonomi bør kunne høste fordelene ved de nye markeder, der vil blive skabt med "indlejringen af intelligens", så vi undgår en gentagelse af, hvad man oplevede med desktopteknologien og internettet, hvor de, der høster de største gevinster, alle befinder sig uden for EU.
The competitiveness and ability to innovate of the EU is at risk : the EU economy should be able to reap the benefits from the new markets that will be created from the "embedding of intelligence", avoiding a repetition of what happened with the desktop computing and internet, where all the major beneficiaries are outside the EU.
Det er EU's mål at etablere et integreret energimarked med alle nabolande, som bygger på lovgivningsmæssig konvergens.
The aim is to achieve an integrated energy market with all countries of its neighbourhood based on regulatory convergence.
Det er EU's mål at fremme de videnskabelige karrierer i Europa16 og bidrage til, at forskerne bliver her, og at de bedste søger hertil.
The European Union’s objective is to promote the development of European scientific careers16, at the same time helping to make sure that researchers stay in Europe and attracting the best researchers to Europe.
Det er EU's mål i så vid udstrækning som muligt at bidrage til, at Kinas overgang til et stabilt, velstående og åbent samfund bliver en succes.
Its aim remains to contribute as much as possible to ensure that China masters successfully its transition to a stable, prosperous and open country.
Det er EU's naboer mod syd og øst, der er det mest oplagte mål for en fælles udenrigspolitik, foruden det, som det transatlantiske samarbejde og partnerskabet med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet i lang tid har betydet for EU.
The areas immediately to the south and east of the Union are de facto the ideal area for a common foreign policy, over and above long-standing relationships like the transatlantic links and the partnership with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Det er EU's opfattelse, at overholdelsen af sociale rettigheder og arbejdsnormer fører til en bæredygtig og retfærdig social og økonomisk udvikling.
The EU believes respect for social rights and labour standards leads to durable and equitable social and economic development.
Det er EU's opgave at bevare denne selvforståelse under hensyntagen til historiske og kulturelle forskelle mellem medlemsstaterne og til deres økonomiske baggrund og sociale strukturer.
It is the task of the European Union to help preserve this identity whilst taking into consideration differences between the Member States in terms of history, culture, economic background and social structures.
Det er EU's opgave at bistå medlemsstaterne med udvikling af kvalitetsundervisning og erhvervsuddannelse gennem samarbejde og udveksling og at fremme udviklingen på områder, som bedst kan takles på EU-plan.
Its mission is to help them develop quality education and vocational training through cooperation and exchange, and to promote developments in those issues that can best be tackled at a Union-wide level.
Det er EU's opgave at bygge på denne beslutsomhed og bidrage til at omsætte den i handling.
The task for the EU is to build on this determination, and to help channel it into action.
Det er EU's opgave at gøre det nemmere at få adgang til disse lån ved hjælp af de allerede eksisterende instrumenter eller ved at etablere nye instrumenter.
For its part, the EU is called upon to facilitate access to such loans, via existing or new instruments.
Det er EU's opgave at støtte disse lande i deres indsats for at udvikle effektive og sammenhængende sundhedssystemer.
The EU's role is to support these countries' efforts to develop effective systems for health service provision throughout the continuum of care.
Det er EU's opgave at udvikle mere radikale initiativer, der kan sikre den offentlige personbefordring en højere prioritet.
The EU is urged to develop more radical initiatives which give higher priority to public transport.
Det er EU's opgave, og det er derfor, EU har brug for de rigtige traktater, de rigtige institutioner og de rigtige arbejdsmetoder.
This is the task of the European Union, and this is why it needs to have the right treaties, the right institutions and the right working methods.
Det er EU's overordnede rolle at sørge for lederskab og vejledning ved at fastlægge en ramme, som kan sætte handlingen i gang på andre niveauer.
The overall role of the EU is to provide leadership and guidance by establishing a framework to enable action at other levels.
Det er EU's plan, at der gradvis skal indføres lignende bestemmelser med andre nabolande, enten i form af særskilte aftaler eller som led i kommende vidtgående og brede frihandelsaftaler.
It intends to negotiate similar provisions gradually with other neighbouring countries either as separate agreements or in the context of future DCFTAs.
Det er EU's pligt, ikke bare over for sine egne og de nye medlemsstaters medborgere, men også over for sine nuværende og kommende naboer, at sikre en fortsat social samhørighed og økonomisk dynamisme.
The EU has a duty, not only towards its citizens and those of the new member states, but also towards its present and future neighbours to ensure continuing social cohesion and economic dynamism.
Det er EU's politik på ligestillingsområdet at forfølge ligestillingsmålet i alle dens politikker, lovgivningsforanstaltninger og andre aktiviteter og ikke kun i de aktiviteter, der har ligestilling som deres primære formål.
The EU's mainstreaming policy commits it to pursuing the goal of gender equality through all its policies, legislative measures and other activities, not just those with equal opportunities as their primary purpose.
Det er EU's ret at handle på området for sort arbejde på grundlag af artiklerne om socialpolitik i TEUF, bl.a. giver artikel 153 mulighed for at vedtage et EU-initiativ, der har som hovedformål at fremme beskæftigelse og forbedre arbejdsvilkårene ved at støtte medlemsstaterne i deres indsats for at forebygge og afskrække fra sort arbejde.
The EU has the right to act in the field of undeclared work based on Social Policy articles in the TFEU, in particular Article 153 allows for the adoption of an EU initiative with the main objective to promote employment and improve working conditions by supporting Member States efforts in the prevention and deterrence of undeclared work.
Det er EU's tilgang med økonomiske partnerskabsaftaler med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet: fremme udvikling ved at fremme regional integration, skabe muligheder for handel og investering og forbedre den økonomiske styring.
This is the EU's approach with Economic Partnership Agreements with African, Caribbean and Pacific countries: fostering development by promoting regional integration, creating opportunities for trade and investment, and improving economic governance.
Det er EU's umiddelbare ønske at kunne gennemføre krisestyringsoperationer over hele spektret af de såkaldte Petersberg-opgaver: humanitær indsats og redningsopgaver, fredsbevarende funktioner og kampstyrkers opgaver i forbindelse med krisestyring, herunder fredsskabelse.
The EU's immediate concerns are to conduct crisis management operations across the whole spectrum of the so-called Petersberg missions: humanitarian and rescue operations, peacekeeping functions and tasks of combat forces in crisis management, including peace-making.
Det er EU's ønske at styrke samarbejdet med naboskabslandene og andre lande - ikke mindst med Vestbalkan, Tyrkiet, hele Mellemøsten, Sahelregionen og Afrikas Horn.
The EU is committed to reinforcing cooperation with neighbours and beyond – not least with the Western Balkans, Turkey, countries of the wider Middle East, the Sahel region and the Horn of Africa.
Det er EU, der fører an i gennemførelsen af disse strategiske vurderinger og i udpegningen af passende områder for fælles programmering.
Under this option, it is the Community which takes the lead in carrying out these strategic assessments and proposing suitable Joint Programming areas.
Det er EU, der har de bedste forudsætninger for at virkeliggøre målet om forbedring af effektiviteten af klagemulighederne i forbindelse med offentlige kontrakter, der falder ind under anvendelsesområdet for direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF.
The Union is best capable of achieving the objective of improving review procedures in the area of public procurement covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Det er EU, der som international aktør i forreste række bedre end andre kan bidrage til at styre og stabilisere det internationale system.
Europe is a leading international player and is better placed than others to help in the governance and stabilisation of the international system.
Det er EU, der som international aktør i forreste række kan bidrage til at styre og stabilisere det internationale system.
It is Europe, as a leading player on the world stage, which can contribute to the improved governance and stability of the international system.
Det er EU-institutionernes opgave at fremme denne dialog ved at skabe de nødvendige rammer.
The Community institutions in particular should create the necessary conditions to facilitate and encourage this dialogue.
Det er EU-institutioners opgave at sørge for nogle solide og moderne lovgivningsmæssige rammer, der sikrer, at alle sektorer fungerer uden problemer.
The EU institutions have a role to play to ensure that there is a strong and modern legislative framework that ensures all the sectors operate smoothly.
Det er Euratoms Forsyningsagentur (ESA),21 der skal sørge for, at disse bestemmelser overholdes.
Implementation of these provisions falls within the remit of the Euratom Supply Agency (ESA)21.
Det er euroområdet – og ikke længere dets medlemsstater – resten af verden nu regner med, når inter­nationale makroøkonomiske spørgsmål er til drøftelse.
The euro area, and no longer its Member States, are now considered by the rest of the world when international macro-economic issues are discussed.
Det er Europa 2020-strategien.
This is the Europe 2020 strategy.
Det er Europa-Kommissionens og ESA's generaldirektørs fælles dokument om den første europæiske rumpolitik, der nogen sinde er blevet udformet.
This first ever European Space Policy is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
Det er Europa-Kommissionens opfattelse på grundlag af høringen, at uddannelse, livslang læring, mobilitet, beskæftigelse og social integration samt racisme og fremmedhad er områder, hvor der kunne tages bedre hensyn til ungdommen.
As a result of the consultation exercise, the European Commission believes that education, lifelong learning, mobility, employment and social integration, and racism and xenophobia are the priority areas in which the youth aspect has to be taken into account.
Det er Europa-Kommissionens overbevisning, at dette kræver stærke institutioner på internationalt niveau, som kan sikre god forvaltning og involvering af alle.
The European Commission believes that this requires strong institutions at international level to ensure proper governance and participation by all.