natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der lægges derfor mere vægt på at begrænse usikkerheden, når unge voksne gør deres entré på arbejdsmarkedet, og helt generelt på at forbedre deres levevilkår.
These analyses attach growing importance to reducing uncertainties accompanying the entry of young adults into the labour market and, more generally, to the improvement of their living conditions.
Der lægges derfor op til en revision, som imidlertid ikke tager sigte på at ændre grundprincipperne eller strukturen for den måde, anvendelsen, forarbejdningen, bortskaffelsen, sporbarheden og kanaliseringen af animalske biprodukter, der ikke er bestemt til konsum, reguleres på i EU.
Consequently a revision is being considered, which does however not envisage any changes to the basic principles and structure of the way the use, processing, disposal, traceability and channelling of ABP not intended for human consumption are regulated in the European Union.
Der lægges derfor vægt på en tidlig koordineret indsats allerede i børnehaverne.
Thus early co-ordinated effort in kindergartens is highlighted.
Der lægges desuden særlig vægt på at opfordre tredjelande til at deltage på nærmere bestemte områder af gensidig interesse.
In addition there will be a particular emphasis to encourage third country participation in identified areas of mutual interest.
Der lægges desuden særlig vægt på forebyggelse af de med narkotikamisbrug forbundne infektionsrisici.
There is also special emphasis on prevention of drug-related infections.
Der lægges desuden vægt på forpligtelser såsom deling af infrastruktur for at forbedre slutbrugernes konnektivitet i navnlig tyndt befolkede områder.
It also puts an emphasis on obligations such as sharing infrastructure to improve end-users´ connectivity especially in less dense areas.
Der lægges desuden vægt på relevante forskningsaktioner af relevans for EU's miljøstrategier og -handlingsplaner39.
Attention will also be given to relevant research actions stemming from EU environmental strategies and action plans39.
Der lægges dog mere vægt på forskellige dimensioner af disse overordnede udfordringer.
However, a number of dimensions of these overall challenges have gained more emphasis.
Der lægges endvidere særlig vægt på at styrke EU's evne til at foregribe arbejdsmarkeds- og kvalifikationsbehov.
Moreover, particular emphasis is placed on strengthening the Union’s capacity to anticipate labour market and skills needs.
Der lægges endvidere vægt på inddragelsen af arbejdsmarkedets parter.
The Opinion also stresses the importance of involving the socio-economic partners.
Der lægges et kunstigt "loft" for udgifterne til lægemidler, og resultatet er ringere resultater på sundhedsområdet.
Expenditure on medicines is being artificially "capped", leading to reduced health outcomes.
Der lægges f.eks. ikke tilstrækkelig vægt på krænkelse af menneskerettighederne på følgende punkter:
For example, insufficient emphasis is placed on violations of human rights, such as:
Der lægges f.eks. også punktafgifter på biobrændslerne, som i forvejen er mindst tre gange så dyre som de øvrige europæiske brændstoffer, med det resultat at de kun får marginal markedsmæssig betydning.
In the case of biofuels, for example, excise duties are applied to a selling price which is already three times higher than the cost of European fuels, inevitably dooming biofuels to marginalisation on the market.
Der lægges for lidt vægt på dagliglivet, som informations- og kommunikationsteknologierne har stor betydning for, og hvor perspektivet er enorme markedsmuligheder og dermed et stort antal arbejdspladser.
Too little attention is focused on daily life, an area where ICTs exercise a powerful attraction, offering the prospect of huge markets and therefore jobs.
Der lægges for lidt vægt på de makroprudentielle risici inden for rammerne af de nuværende EU-ordninger.
The present EU arrangements place too little emphasis on the macro-prudential side.
Der lægges for lidt vægt på risiciene på makroplan i de nuværende EU-ordninger.
The present Community arrangements place too little emphasis on macro-prudential oversight.
Der lægges fortsat vægt på aktivering
Continued emphasis on activation
Der lægges færre byrder på ansøgerne i form af administrative og finansielle regler og procedurer, så de ikke belastes med så mange henvendelser, og papirarbejdet og tidsforbruget til igangsætning af projekter mindskes.
reducing the burden of the administrative and financial rules and procedures, lowering the number of requests to participants, and decreasing the volume of paperwork and the time needed to launch the projects.
Der lægges først og fremmest vægt på at støtte målene for Horisont 2020 og dermed forbundne politikker.
The focus shall be on supporting the objectives of Horizon 2020 and related policies.
Der lægges helt klart vægt på at fremskynde etableringen af systemer og tjenester for rejsende og løse grænseoverskridende problemer gennem samarbejde mellem de forskellige medlemsstater, der deltager i projekterne.
A clear focus is placed on accelerating the deployment of systems and services for the traveller and on tackling cross-border problems through co-operation between the different Member States in the projects.
Der lægges højere vægt herpå i forbindelse med Life III, men der gøres stadig for lidt i forbindelse med opfølgning af projekter på lang sigt.
More attention is being paid to this under LIFE III, but too little is being done in terms of long-term follow up of the projects.
Der lægges i arbejdsprogrammet særlig vægt på meddelelsen om prioriteringsplanen for IKT-standarder, der blev vedtaget den 19. april 2016.
In the AUWP, particular attention is paid to the Communication on the priority ICT standards plan adopted on 19th April 2016.
Der lægges i artikel 168 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) stor vægt på nærhedsprincippet inden for folkesundhed.
Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) strongly asserts the principle of subsidiarity in public health.
Der lægges i artiklerne 16 til 19 endvidere stor vægt på adgang til og overførsel af teknologi, herunder bioteknologi, informationsudveksling, teknisk og videnskabelig samarbejde som virkemidler til at imødekomme konventionens formål.
Furthermore, Articles 16 to 19 put great emphasis on access to and transfer of technology, including biotechnology, on exchange of information and on technical and scientific co-operation as tools for the achievement of the objectives of the Convention.
Der lægges i beskæftigelsesretningslinjerne vægt på forbindelsen mellem iværksætterkultur og jobskabelse.
The Employment Guidelines emphasise the link between entrepreneurship and job creation.
Der lægges i de foreslåede aktiviteter især vægt på integration af ligestillingsaspektet.
Special attention will be given to mainstreaming the gender perspective in the activities proposed.
Der lægges i de nationale handlingsplaner mere vægt på at sikre, at den integrerede tilgang på nationalt plan omsættes til integrerede og flerdimensionale foranstaltninger blandt brugerne.
A growing emphasis in the NAPs is on ensuring that the integrated approach at national level is translated into integrated and multi-dimensional action on the ground.
Der lægges i den forbindelse særlig vægt på det udvalg, der skal nedsættes som led i strategien til modernisering af den sociale beskyttelse4.
Particular attention will be paid in this respect to group to be established as part of the strategy for modernising social protection4.
Der lægges i den nationale handlingsplan for 2000 stærk vægt på at gøre noget ved strukturproblemerne på arbejdsmarkedet, hvoraf de største er at sikre, at der er arbejdskraft til rådighed, det høje arbejdsløshedsniveau, truslen om udstødelse og kønsopdelingen.
The NAP 2000 puts strong emphasis on addressing the structural problems of the labour market, the most important being the availability of labour, high level of unemployment, threat of exclusion and gender segregation.
Der lægges i den reviderede Lissabon-strategi vægt på behovet for at gøre en indsats på alle niveauer: på EU-niveau og på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
Central to the renewed Lisbon strategy was the need for action at every level: European, national, regional and local.
Der lægges i denne forbindelse især vægt på at udvikle globale ordninger, der kan gøre adgang til forskningskarrieren lettere
In this context, particular attention has been paid to the development of global instruments with a view to permit an easier access to research careers;
Der lægges i denne forbindelse også vægt på uddannelsesforanstaltninger inden for beskyttelse af de finansielle interesser, som kontoret fortsat bør bidrage aktivt til.
The emphasis here is on training schemes relating to the protection of financial interests, to which the Office must continue making its active contribution.
Der lægges i denne hvidbog især vægt på at øge dialogen med de regionale og lokale beslutningstagere, så de dele af Unionens politik, der berører dem, kan blive bedre, og på at styrke forbindelserne med de private organisationer.
Particular attention is paid within that paper to enhancing the Union's dialogue with regional and local actors in order to improve the policies which affect them, as well as strengthening contacts with non-governmental organisations.
Der lægges i denne meddelelse fokus på oprettelsen af et marked for forsvarsmateriel, dvs. etablering af passende regulatoriske rammer som tilgodeser både de interne og de eksterne aspekter, samt passende regler for hvordan medlemsstaterne og de planlagte europæiske agenturer skal sikre omkostningseffektive offentlige indkøb af varer og tjenesteydelser og en økonomisk effektiv eksportkontrol, samtidig med at det sikres at de etiske krav overholdes, og den gensidige markedsadgang forbedres.
This Communication focuses on the priority to be given to the establishment of a defence equipment market, i.e. an appropriate regulatory framework addressing both internal and external aspects, suitable rules for cost-effective procurement of goods and services by Member States and by any future European agency or agencies and economically efficient export controls, while also preserving ethical standards and promoting reciprocal market access.
Der lægges i denne udtalelse afgørende vægt på at hævde de ældres umistelige ret til en passende pension og til sundhedsydelser.
In the context of this Opinion, it is essential to affirm the inalienable right of older people to proper pension and health-care provision.
Der lægges i det foreliggende kommissionsdokument så stor vægt på at skildre status quo, og der findes så mange oplysninger, som rækker langt tilbage i tiden, at man må spørge, om "årsberetning" er den rette betegnelse.
The emphasis on the state of play and the fact that the information given often covers an extended period raise the question as to whether the Commission document can really best be described as an "annual report".
Der lægges i dette arbejdsprogram særlig vægt på at opfylde "brugernes behov", dvs. de behov, som dikteres af de forskellige politikområder, og der er udarbejdet særlige strategier for at tilgodese disse behov.
An increasing emphasis on satisfying the “user need” in terms of Policies is of paramount importance for this programme of work and specific strategies have been developed to meet these needs.
Der lægges i dokumentet med rette vægt på forkyndelse af de relevante retlige dokumenter.
Special attention is rightly paid to the serving of the relevant legal documents.
Der lægges i medlemsstaterne stadig større vægt på samfundsforståelse for nye indvandrere såsom oplysning om grundlæggende rettigheder og forpligtelser, herunder ligestilling mellem mænd og kvinder og grundlæggende normer og værdier i værtslandet.
Increasing emphasis in Member States has been put on civic education or orientation for new immigrants, such as information about fundamental rights and obligations, including equality of men and women, basic norms and values of the host society.
Der lægges i miljøpolitikken stadig større vægt på integrerede fremgangsmåder og forbindelserne mellem miljøelementerne (luft, vand, jord) og på at udvikle politik, der går på tværs af miljøemnerne og i højere grad inddrager bæredygtig ressourceudnyttelse (f.eks. klimaændringen, biodiversitet osv.).
There is an increasing emphasis in environment policy on integrated approaches and linkages between environment media (air, water, soil) and in developing policies on cross-cutting environment themes that pay more attention to sustainable resource use (e.g. climate change, biodiversity etc.).
Der lægges i partnerlandene stor vægt på, at de videregående uddannelser bliver afstemt efter arbejdsmarkedets behov.
Tuning higher education to labour market needs is a major preoccupation in partner countries.
Der lægges i retssystemerne generelt større vægt på den enkelte arvings rettigheder end på virksomhedens videreførelse (tabellen, 9. kolonne).
In general, legal systems attach more importance to the right of the individual heir than to the continuity of businesses (table, column 9).
Der lægges i uddannelsesperioden vægt på kommunikationstræning, hvordan man finder et passende job, social støtte og erhvervslære.
During the training period attention is paid to communication training, how to find suitable jobs, social support and business studies.
Der lægges i udtalelsen allerede op til, at der bør skabes en slags konsultationsmekanisme eller rådgivende organ mellem ØSU og Ruslands erhvervs- og interesseorganisationer, dog ikke nødvendigvis et fælles rådgivende udvalg, da der ikke er noget retsgrundlag for et sådant organ.
The Opinion already implies that some sort of consultation mechanism or a consultative body should be created between the ESC and the social and economic organizations in Russia, however, not necessarily a Joint Consultative Committee as there is no legal basis for such a body.
Der lægges i øjeblikket sidste hånd på en vurdering af transportinfrastrukturbehovet (“TINA”) som første skridt i en definition af et fremtidigt transeuropæisk transportnet for Tyrkiet.
A transport infrastructure needs assessment (“TINA”) is being finalised as the first step in defining the future trans-European transport network for Turkey.
Der lægges ikke nogen særlig netafgift på individuelle transitaktioner, der omfattes af ordningen for kompensation mellem transmissionssystemoperatører
There shall be no specific network charge on individual transactions for transits of electricity covered by the inter-transmission system operator compensation mechanism.
Der lægges ikke særlig stor vægt på det potentielle bidrag, som kvinder vil kunne yde for at øge beskæftigelsen.
The potential contribution of women to raising employment rates is not strongly emphasised.
Der lægges ikke tilstrækkelig vægt på at yde de ældre service som f.eks. udbringning af måltider, hushjælp, mobile butikker eller specifikke tjenesteydelser, der kan styrke de ældres sikkerhed.
Insufficient emphasis is placed on support services for older people such as "meals-on-wheels", domestic help, mobile shops or more specific services aimed at enhancing the safety of the elderly.
Der lægges ikke tilstrækkelig vægt på formuleringen af en integreret fremgangsmåde, idet interoperabiliteten udelukkende betragtes som et spørgsmål om forbindelighed; beslutningsprocessen er opsplittet efter sektorer og regioner og tager ikke i fornøden grad hensyn til globale EF-politiske krav, således som ØSU tidligere har slået til lyd for7.
There is insufficient emphasis on the adoption of an integrated approach as consideration of interoperability has been restricted to interconnection; the decision making process is fragmented by sector and by region and does not take sufficiently into account the requirements of global Community policy as recommended previously by the Committee7.
Der lægges ikke tilstrækkelig vægt på mulighederne for at indlede samarbejde mellem flere medlemsstater, hvilket er et centralt element i Lissabon-strategien (innovation, uddannelse, transeuropæiske net, videnformidling).
Not enough emphasis has been given to opportunities for cooperation between Member States, even though this aspect is an essential part of the Lisbon strategy (innovation, education, major networks, dissemination of knowledge).
Der lægges ikke tilstrækkelig vægt på sikkerheden i forbindelse med motorvejsbyggeriet
insufficient emphasis is being placed upon safety issues on works along the motorway;
Der lægges ikke tilstrækkelig vægt på udvikling af Europas konkurrenceevne i forbindelse med mikroelektronik.
The development of a European competitiveness in the field of microelectronics is not sufficiently emphasised.
Der lægges imidlertid ikke nok vægt på vandforsyning, som vil komme til at udgøre et større problem fremover.
However, insufficient attention is given to fresh water supply, which will be a major concern in the future.
Der lægges imidlertid vægt på hensyn til statsstøtte og traktatsprincipper, som, selv om de formentlig ikke kan undgås, skaber et yderligere lag af kompleksitet i et allerede komplekst anliggende.
There is, however, an emphasis on considerations of State aid and Treaty principles which, whilst probably unavoidable, introduce a further layer of complexity in an already complex matter.
Der lægges især fokus på en professionalisering af lærere og undervisere i erhvervsuddannelserne.
A particular focus is being placed on the professionalization of VET teachers and trainers.
Der lægges især vægt på aktioner, som har til formål at fremme indarbejdelsen af forbrugerspørgsmål i andre politikker og forberedelsen af udvidelsen.
Particular prominence is given to actions promoting integration of consumer concerns into other policies and preparing for enlargement.
Der lægges især vægt på at fremme udvekslingen af viden og samarbejdet omkring forskningsaktiviteter, udveksling og overvågning, og det understreges derfor, at tilskyndelsesforanstaltningerne på beskæftigelsesområdet tager sigte på transnationale aktiviteter, som i betragtelig grad kan overføres.
More specifically, the aim is to increase information-swapping and cooperation in research activities, exchanges and monitoring.
Der lægges især vægt på at integrere de forskellige transportmåder i et samlet system for person- og godstransport og på at finde bæredygtige løsninger på infrastrukturflaske­halse, der skaber problemer for vej-, jernbane- luft-, sø- og flodtrafikken.
The focus is on smart solutions to integrate passenger and freight flows across transport modes and provide sustainable solutions to infrastructure bottlenecks affecting roads, railways, sky, sea and waterways.
Der lægges især vægt på at støtte forskning og innovation med et højt potentiale for topkvalitet.
The focus shall be on supporting research and innovation with a high potential for excellence.
Der lægges især vægt på at øge opmærksomheden om sproglig og kulturel mangfoldighed og udvikling af tværkulturelle færdigheder.
Particular attention is given to raising awareness of linguistic and cultural diversity and developing intercultural skills.
Der lægges især vægt på behovet for hensigtsmæssig behandling af ikke-seriefremstillede byggevarer.
Particular emphasis is given to the need for appropriate treatment specifically for non-series products.
Der lægges især vægt på de faktorer, som har bidraget til at øge antallet af meddelte projekter, samt de aktioner, der er gennemført med henblik på at øge informationsstrømmen til virksomhederne.
Particular attention is paid to the factors which contributed to the increase in the number of drafts notified and to the action taken to provide businesses with more information.
Der lægges især vægt på fælles programlægningsinitiativer mellem medlemsstaterne.
Particular attention shall be paid to joint programming initiatives between Member States.
Der lægges især vægt på følgende: demokratiske institutioner, økonomisk og teknisk bistand, humanitære spørgsmål og sundhed, miljøbeskyttelse og energi, transport og kommunikation samt kultur og uddannelse.
Particular emphasis is placed on democratic institutions, economic and technical assistance, humanitarian issues, health, environmental protection, energy, transport, communications, culture, education and tourism.
Der lægges især vægt på grundlæggende teknologier, der støtter udvikling og markedsintroduktion af komplekse nanomaterialer og nanosystemer.
Focusing on the underpinning technologies supporting the development and market introduction of complex nanomaterials and nanosystems.
Der lægges især vægt på hurtigere renovering af offentlige og private bygninger samt på at forbedre energieffektiviteten i byggekomponenter og husholdningsapparater vha.:
The focus is on accelerating renovation of public and private buildings and improving the performance of components and appliances:
Der lægges især vægt på principperne om proportionalitet og subsi­diaritet65.
Special attention will be paid to the principles of proportionality and subsidiarity65.
Der lægges især vægt på samarbejde med industrien, navnlig de små og mellemstore virksomheder.
Particular attention shall be paid to co-operation with industry, especially with small and medium-sized enterprises.
Der lægges især vægt på, hvordan Europa-Kommissionen kan bidrage til medlemsstaternes mål og EU’s politikker, særlig vedrørende Lissabon-strategien, det indre marked, bedre regulering og EU-borgerskab.
The Action Plan focus on the European Commission’s contribution to supporting Member States’ objectives and Community policies, in particular the Lisbon Strategy, internal market, better regulation and European citizenship.
Der lægges langt større vægt på gældskvotekriteriet i traktaten, og der er indført nye håndhævelsesmekanismer (også sanktioner) både inden for det forebyggende og det korrigerende element i pagten.
Much greater emphasis is placed on the debt ratio criterion included in the Treaty, and new enforcement mechanisms (including sanctions) have been introduced in both its preventive and corrective arm.
Der lægges ligeledes vægt på forpligtelsen til at kombinere individuelle infrastrukturprojekter inden for rammerne af en bredere forvaltningsplan.
There is also an emphasis on the obligation of combining individual infrastructure development within a broader management plan.
Der lægges ligeledes vægt på udviklingen af lokale læringscentre.
Importance is also attached to the development of local learning centres.
Der lægges loft over facilitetens omkostninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, således at omkostningerne under ingen omstændigheder overstiger de budgetbevillinger, som EIF har fået stillet til rådighed under faciliteten.
The cost of the facility to the general budget of the European Communities shall be capped so that it does not, under any circumstances, exceed the budgetary allocation made available to the EIF under this facility.
Der lægges med formuleringen vægt på forebyggelse eller afhjælpning af en dokumenteret mangel på et vitamin eller et mineral - en situation, som let kunne opstå, navnlig i udviklingslande.
It gives emphasis to preventing or correcting a demonstrated deficiency of a vitamin or a mineral, a situation that was likely to occur, particularly in developing countries.
Der lægges med handlingsplanen stor vægt på EU-dækkende aftaler om forskellige transplantationsmedicinske spørgsmål (prioriteret foranstaltning 7).
The Action Plan strongly supports EU-wide agreements on various aspects of transplant medicine (Priority Action 7).
Der lægges med rette særlig vægt på at beskytte bløde og sårbare trafikanter i tilfælde af sammenstød med motorkøretøjer.
The proposal rightly focuses on protecting the weakest and most vulnerable road users in the case of a collision with a motor vehicle.
Der lægges megen vægt på at fremme deltagelsen på arbejdsmarkedet, og den aktive socialpolitik er rettet mod personer, som af en eller anden grund finder det vanskeligt at forblive på eller komme ud på arbejdsmarkedet.
Much emphasis is put on facilitating participation in employment and the active social policy is targeted at persons who for some reason find it difficult to stay in or enter the labour market.