natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sammenligning af de nationale porteføljer mellem landene og mellem de forskellige betragtede perioder (1994/95 og 2004) viser, at der har været en generel stigning i antallet af statslige politikker til fremme af bioteknologi.
A comparison of the national portfolios between the countries and between the different periods considered (1994/95 and 2004) reveals a general increase in public policies in favour of biotechnology.
En sammenligning af de seneste årlige data viser imidlertid, at støtten til begge disse formål er steget hvert år siden 1997.
However a comparison of recent annual data shows that aid devoted to both of these objectives has increased each year since 1997.
En sammenligning af de to bestemmelser rejser tvivl om de bagvedliggende logiske og juridiske kriterier: på den ene side vil de, der “formodes” at være skyldige i alvorlige lovovertrædelser iht. art. 93, stk. 1, litra a), blive behandlet som værende uskyldige indtil den endelige domsafsigelse, medens  undergivelse af en administrativ sanktion (hvor der er mulighed for rekurs) iht. artikel 93, stk. 1, litra b),  er årsag til omgående  udelukkelse.
Comparison of the two provisions raises doubts as to the logical and legal criteria behind them: on the one hand, Article 93(1)(a) allows presumed perpetrators of serious crimes to be presumed innocent until a definitive judgment is delivered, while under Article 93(1)(b) administrative penalties to which a candidate is currently subject (and can therefore appeal against) constitute a reason for immediate exclusion.
En sammenligning af de to oversigtsperioder er ikke tilstrækkelig.
Comparison between the two reporting periods covered by this Survey is not sufficient.
En sammenligning af de to oversigtsperioder viser, at andelen af regionalstøtte og støtte til særlige sektorer er steget, mens andelen af horisontal støtte er faldet.
When comparing the two reporting periods the share of regional aid and aid directed to particular sectors has increased, whilst the share of horizontal aid has decreased.
En sammenligning af de to perioder viser dog et fald på 18% fra 581 mio. EUR til 477 mio. EUR.
A comparison of the two periods shows an 18% decrease from ?581 million to ?477 million.
En sammenligning af de to treårsperioder viser et betydeligt fald i støtten til redning og omstrukturering.
When comparing the two three year periods, there was a significant decrease in aid to rescue and restructuring aid.
En sammenligning af de vanskeligheder, som knytter sig til udførelsen af disse handlinger, dvs. hvor statistisk set undgåelige om end marginale risici udelades, er den eneste måde, hvorpå man kan fastlægge, hvilke sundhedsbeskyttelsesvilkår der skal iagttages.
Comparing the difficulties inherent in the performance of acts, i.e. leaving aside statistically avoidable – albeit marginal – risks, is the only way to establish the health safety conditions to be observed.
En sammenligning af de vanskeligheder, som knytter sig til udførelsen af disse handlinger, dvs. hvor statistisk set undgåelige om end marginale risici udelades, er den eneste måde, hvorpå man kan fastlægge, hvilke sundhedsbeskyttelsesvilkår der skal iagttages.
Comparing the difficulties inherent in the performance of acts, i.e. leaving aside statistically inevitable – albeit marginal – risks, is the only way to establish the health safety conditions to be observed.
En sammenligning af den gennemsnitlige årlige støtte i de to treårige oversigtsperioder viser en stigning på 10%.
A comparison of the average annual amounts of aid during the two three-year periods under review shows a ten percent increase.
En sammenligning af det indre markeds konsekvenser for forbrugerne mellem landene og benchmarkingen af forbrugerforhold på nationalt niveau indgår som et vigtigt element, når man skal sikre et indre marked, der virker for forbrugerne.
Comparing consumer outcomes between countries and benchmarking the consumer environment at national level are an important part of delivering an internal market that works for consumers.
En sammenligning af disse data med data om EU-priserne for en række basale artikler viste, at prisspredningen i EU (inklusive skatter) gennemsnitligt var 40% større end i USA.
A comparison of these data with information about EU prices at the basic heading level showed that on average the dispersion of prices (including taxes) in the EU was 40% above that in the US.
En sammenligning af disse forskellige politiske scenarier viser, at scenario 5 (pakke med soft law-foranstaltninger og ændringer af lovgivningen) skaber den bedste balance mellem fremme af PSI-videreanvendelse, harmonisering og retlig sikkerhed i lyset af de nationale forhold og gennemførelsesomkostninger.
A comparison of these different policy options suggests that Option 5 (package of soft law measures and legislative amendments) offers the best balance between promotion of PSI re-use, harmonisation and legal certainty in the light of national circumstances and implementation costs.
En sammenligning af disse tal viser, at ca. 15 % af disse joint ventures rejste problemer med dominerende stilling, mens der i de andre sager var tale om 9 %.
Putting these figures in comparison, dominance concerns arose in some 15% of the ffCJV cases, and in 9% of the other cases.
En sammenligning af elektronisk aflæsning og manuel aflæsning (option 3 versus option 1), viser tydeligt, at stigningen i udstyrsomkostninger (identifikatorer og aflæsningsenheder) ikke automatisk kompenseres landbrugerne i form af besparelser i arbejdsomkostninger.
A comparison of electronic reading and manual reading (option 3 versus option 1), clearly demonstrates that the increase in equipment costs (identifiers and readers) is not automatically compensated by the saving of labour costs for farmers.
En sammenligning af et ansigtsbillede med andre ansigtsbilledeoplysninger i det centrale system i henhold til artikel 1, stk. 1, litra c), kan foretages i henhold til artikel 16, stk. 1, hvis oplysningerne er til rådighed på det tidspunkt, hvor den begrundede elektroniske amodning fremsættes i henhold til artikel 21, stk. 1.
A comparison of a facial image with other facial image data in the Central System pursuant to Article 1(1)(c) may be carried out in accordance with Article 16(1), if such data is available at the time the reasoned electronic request is made pursuant to Article 21(1).
En sammenligning af et lægemiddels virkning kan ikke anses som et godkendelseskriterium.
The comparative efficacy of a medicinal product cannot be considered as a criterion for authorisation.
En sammenligning af EU's udgifter og de nationale udgifter vil vise, at EU's udgifter i høj grad er påvirket af forskellen mellem de fluktuerende verdenspriser og EU's landbrugspriser, hvilket ikke gælder for størstedelen af de nationale udgifter.
As to comparison between Community and national expenditure, expenditure by the Union is strongly influenced by the differences between fluctuating world prices and Community prices for agricultural products, which is not the case with most national expenditure.
En sammenligning af EU's udgifter og de nationale udgifter vil vise, at Unionens udgifter i høj grad er påvirket af forskellen mellem de fluktuerende verdenspriser og EU's landbrugspriser, hvilket ikke gælder for størstedelen af de nationale udgifter.
As to comparison between Community and national expenditure, expenditure by the Union is strongly influenced by the differences between fluctuating world prices and Community prices for agricultural products, which is not the case with most national expenditure.
En sammenligning af forskellige hældninger af grænseværdifunktionen for alle løsningsmodeller viser, at forøgelsen i den salgsvægtede gennemsnitsdetailpris pr. køretøj er lavere ved større hældninger, omend forskellen i gennemsnitsomkostningerne ikke er ret signifikant.
A comparison of slope variants for limit functions of all options shows that the sales-weighted average retail price increase per vehicle is lower for higher values of the slope, although the difference in average costs is not very significant.
En sammenligning af handelsresultaterne med USA og Japans resultater viser, at inden for både tekstil og beklædning har EU forbedret sin konkurrencemæssige position.
A comparison of trade performance with the US and Japan reveals that in both textiles and clothing, the EU has improved its competitive position.
En sammenligning af indkomsterne baseret på valutakurser viser derimod et helt andet billede.
Comparing incomes in terms of exchange rates, however, produces a very different picture.
En sammenligning af indkomsterne baseret på vekselkurser viser derimod et helt andet billede.
Comparing incomes in terms of exchange rates, however, produces a very different picture.
En sammenligning af innovationsindikatorerne for de forskellige lande kan bidrage til en kortlægning af disses stærke sider, men også af de svage sider, hvor den offentlige og den private sektor kan gribe ind.
A cross-country comparison of the innovation indicators can help identify national strengths, and areas of weaknesses that are amenable to public and private intervention.
En sammenligning af konsekvenserne af disse to løsningsmodeller viser primært forskelle, hvad angår effektivitet, omkostningsbesparelser og proportionalitet.
A comparison of the impacts of those two policy options shows differences mainly in their effectiveness, costs savings and proportionality.
En sammenligning af kontraktvilkårene hos mindre firmaer med vilkårene hos de store internationale biludlejningsfirmaer viste, at kontrakterne rent indholdsmæssigt var meget ens, idet der ikke var stor forskel mellem de to grupper med hensyn til antallet af vilkår, der kan anses for urimelige.
A comparison of the contractual terms and conditions of medium-sized firms with those of international companies indicates that they are very similar in substance, and the number of terms considered unfair does not vary significantly as between the two groups.
En sammenligning af kvinders jobsituation i Middelhavspartnerlandene og deres andel af lønindkomsten (bilag 1) bekræfter, at kvinder er ansat i job, som ikke kræver særligt store kvalifikationer, eller i al fald er dårligere lønnet end mandlige kolleger med samme arbejdsopgaver.
A comparison of MPC women's labour market participation with their share of earned income (Appendix 1) confirms that women tend to be in low-skill jobs, or at least that they are paid less than male colleagues doing the same work.
En sammenligning af kønsskævheder på beskæftigelsesområdet og planlagte ESF-udgifter til særforanstaltninger for kvinder antyder, at nogle medlemsstater med store kønsskævheder anvender betydeligt færre midler end andre medlemsstater, hvor kønsskævhederne på beskæftigelsesområdet er meget mindre20.
A comparison between the gender employment gap and planned ESF expenditure on specific action for women might suggest that some Member States with a large gender gap spend significantly less than other Member States where the gender employment gap is much smaller.20.
En sammenligning af medlemsstaternes beskatning af arbejde, kapital og forbrug samt landenes anvendelse af miljøbeskatning viser et temmelig komplekst billede.
A comparison of the Member States' tax burdens on work, capital and consumption, and recourse to environmental taxes, reveals a complex picture.
en sammenligning af medlemsstaternes forskellige strategier vil gøre det muligt for Kommissionen at udpege bedste praksis og eventuelt vedtage yderligere harmoniserede retningslinjer.
the comparison of the different approaches adopted by the Member States will allow the Commission to identify best practices and to possibly adopt further harmonised guidelines.
En sammenligning af ovennævnte valgmuligheder viser groft sagt, at alternativerne 1) og 2) i lidt højere grad end alternativ 3) opfylder Kommissionens kriterier.
A comparison of the options shows, roughly, options 1) and 2) a bit better than option 3) in meeting the criteria set by the Commission.
En sammenligning af politikmulighederne viser, at en klassificeringsordning for C1-dæk med flere kriterier (løsningsmodel 4) giver størst udbytte, hvis den også udvides til at omfatte C2- og C3-dæk (løsningsmodel 5).
Comparison of the policy options shows that a multi-criteria grading scheme on C1 tyres (Option 4) brings the most benefits when it is also extended to C2 and C3 tyres (Option 5).
En sammenligning af politikmulighederne viser, at en mærkningsordning med flere kriterier (løsningsmodel 4 for C1-dæk) bør være den foretrukne, udvidet til at omfatte C2- og C3-dæk (løsningsmodel 5).
Comparison of the policy options shows that a multi-criteria labelling scheme (Option 4 on C1 tyres) should be the preferred option extended to C2 and C3 tyres (Option 5).
En sammenligning af priser og dispenseringsformer for produkter med f.eks. thyreostatisk virkning til anvendelse i selskabsdyr viser imidlertid, at det ikke er rentabelt at anvende produkter bestemt til selskabsdyr i f.eks. kvæg.
Comparison of the prices and presentations of products substances with e.g. thyreostatic action intended for use in pet animals, however, shows that is economically unattractive to use pet products e.g. in cattle.
En sammenligning af priser og dispenseringsformer for produkter med f.eks. thyreostatisk virkning til anvendelse i selskabsdyr viser imidlertid, at det ikke er rentabelt at anvende produkter bestemt til selskabsdyr i f.eks. kvæg.
Comparison of the prices and presentations of products with e.g. thyreostatic action intended for use in pet animals, however, shows that it is economically unattractive to use pet products e.g. in cattle.
En sammenligning af priser og dispenseringsformer for produkter med thyreostatisk virkning til anvendelse i hunde og katte viser, at det ikke er rentabelt at anvende produkter bestemt til hunde og katte i f.eks. kvæg, der er bestemt til kødproduktion.
Comparison of the prices and presentations of products substances with thyrostatic action intended for use in dogs and cats, shows that it is economically unattractive to use dog and cat products in cattle for meat production.
En sammenligning af prisniveauerne før krisen i Asien i 1997 med det aktuelle prisniveau viser, at prisfaldet endnu ikke er blevet indhentet.
Comparing the price levels before the Asian crisis of 1997 with today's levels shows that the price drop has not been recovered.
En sammenligning af salget i 1996 og 1997 viser, at tre fjerdedele af de virksomheder, hvis aktier handles på EASDAQ‑markedet, oplevede en vækst på  over 25%.
When comparing sales in 1996 and 1997, three-quarters of the companies whose shares traded on the EASDAQ market experienced a growth in excess of 25%.
En sammenligning af scenarierne for K-klodser og K+LL-klodser giver tydelige resultater:
Comparison of the K-blocks and K+LL-blocks scenarios produces clear results:
En sammenligning af sektorer i EU og i forskellige medlemsstater viser en positiv sammenhæng mellem jobkvalitet og produktivitet.
A comparison between sectors throughout the EU and in various Member States shows a positive relationship between job quality and labour productivity.
en sammenligning af skøn over emissionerne, beregnet dels med den oprindelige, dels den ajourførte metode, således at det påvises, at ændringen af metode er medvirkende til, at medlemsstaten ikke kan opfylde sit reduktionstilsagn
a comparison of emission estimates made using the original and updated methodologies demonstrating that the change in methodology contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitment;
en sammenligning af skøn over emissionerne, dels med de oprindelige, dels de ajourførte emissionsfaktorer, således at det påvises, at ændringen i emissionsfaktorerne er medvirkende til, at medlemsstaten ikke kan opfylde sine reduktionstilsagn
a comparison of emission estimates made using the original and the updated emission factors, demonstrating that the change in emission factors contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitments;
En sammenligning af SMV i de 12 "gamle" medlemslande og SMV i de tidligere EFTA-lande viser, at førstnævnte har opnået bedre resultater, hvad angår værditilvækst, omsætning og beskæftigelse.
Comparison of the performance of SMEs in the Europe of the Twelve with that of SMEs in former EFTA countries reveals that the former had better results in terms of added value, turnover and employment.
En sammenligning af sø- og lufttransport med den samlede forsyningskæde afslører imidlertid fundamentale forskelle.
However, comparison of maritime and air transport with the supply chain as a whole reveals fundamental differences.
En sammenligning af tallene for hele perioden med to valutaer i omløb (januar 2008) med tallene for januar 2007 viser, at hævetransaktionernes værdi steg med 55 % og omvekslinger med 61 % i størrelsen af transaktioner over skranken, hvorimod tallet for transaktioner i pengeautomater kun steg med 23 %4.
Comparing the figures for the whole dual circulation period (January 2008) to those of January 2007, there was a 55% rise in the value of withdrawals and exchanges with a corresponding 61% increase in the volume of transactions made over-the-counter, while the volume of ATM transactions rose by only 23%4.
En sammenligning af tallene for hvor mange importangivelser toldvæsenet i 1999 fik forelagt (over 79 millioner), med antallet af bedragerisager og andre uregelmæssigheder som blev anmeldt til Kommissionen (2752 over grænsen på 10 000 EUR) inden for Fællesskabets traditionelle egenressourcer, viser hvor vigtigt det er at sørge for at toldvæsenet i bredeste forstand involveres i alle former for bedrageribekæmpelse.
A comparison of the 1999 figures relating to the number of declarations presented to customs (more than 79 million) to the cases of fraud or other irregularities detected and notified to the Commission (2752 above the ?10.000 threshold) in the traditional own resources area shows the importance of ensuring that customs in the broadest sense are involved in any anti-fraud work.
En sammenligning af tallene viser store forskelle fra over 10% af alle uddannelsespladser til under 2%.
Comparison of those figures available reveals large differences - from over 10% of all places down to less than 2%.
En sammenligning af tallene viser, at der er markante forskelle mellem medlemsstaterne med en internetdækning på over 70 % i Nederlandene, Danmark og Sverige, mens den er på ca. 20 % i Litauen, Tjekkiet, Ungarn, Slovakiet og Grækenland.
A comparison of the figures shows that there are marked differences between Member States, with penetration rates exceeding 70% in the Netherlands, Denmark and Sweden, while they are around 20% in Lithuania, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, and Greece.
En sammenligning af tendenserne inden for de voldsforbrydelser, som politiet registrerede i årene 1995-2000, viser, at der er sket en stigning i volden i 12 af medlemsstaterne.
When comparing the trends in violent crimes recorded by the police over the years 1995 to 2000, an increase in violence is observed in twelve of the Member States.
En sammenligning af udviklingen i offentlige indkøbsaktiviteter og antallet af overtrædelser i forbindelse med offentlige indkøb giver yderligere anledning til bekymring.
The compared evolution of public procurement activities and the number of infringements related to public procurement gives further reasons for concern.
En sammenligning af valgmulighederne med udgangspunkt i effektiviteten og de sandsynlige virkninger viser følgende:
A comparison of the options based on effectiveness and likely impact indicates that:
En sammenligning af valgmulighederne med udgangspunkt i effektiviteten og de sandsynlige virkninger viser følgende:
A comparison of the options based on effectiveness and likely impacts indicates that:
En sammenligning af valgmulighederne tyder på, at det er mest hensigtsmæssigt at vælge en tilgang med indførelse af ny lovgivning på grundlag af EF-traktatens artikel 95, stk. 1.
A comparison of the options points to a regulatory approach on the basis of Article 95(1) EC Treaty.
En sammenligning af valgmulighederne, for så vidt angår deres virkninger for målsætningerne og deres gennemførlighed, viser, at mens alle valgmulighederne kan gennemføres, foretrækkes valgmulighed 4, da denne valgmulighed er mest effektiv med hensyn til at tage udfordringerne op og opfylde målsætningerne.
A comparison of options regarding their impact on objectives and their feasibility indicates that while all options are feasible, option 4 is to be preferred in terms of its ability to address the challenges and to achieve the objectives.
En sammenligning fører til den konklusion, at en modernisering af bestemmelserne i momsdirektivet er den eneste måde at skabe en holdbar, langsigtet løsning.
This leads to the conclusion that a modernisation of the provisions of the VAT Directive is the only way to deliver a robust long term solution.
En sammenligning med de nuværende udgifter på social- og beskæftigelsesområdet viser, at der ikke indgår nogen reel budgetforøgelse i den fremtidige social- og arbejdsmarkedspolitik.
A comparison with the existing expenditure on social and employment measures demonstrates that no provision is made for a real increase in funding in respect of future social policy.
En sammenligning med de store konkurrenter (USA og Japan, se punkt 3) viser det bizarre i et "europæisk system", som giver sig i kast med at forberede en fælles valuta, men endnu ikke råder over et fælles system til beskyttelse af innovationer.
Comparison with the main competitors (USA and Japan - see point 3 above) also brings out the strangeness of a "Europe system" which, while preparing to introduce a single currency, does not yet have a unitary system for protecting inventions.
En sammenligning med de såkaldte "samhørighedslande" lader sig kun til dels gennemføre.
A comparison with the so-called "cohesion countries" works only to some extent.
En sammenligning med den forrige rapport viser, at det samlede antal indberetninger gennem EWRS i 2004 og 2005 er blevet fordoblet.
The total number of notifications circulated through the EWRS has doubled in 2004 and 2005 compared with the previous report.
En sammenligning med den private sektor, hvor grænseoverskridende handel er langt større, viser, at der fortsat er store uudnyttede muligheder.
The comparison with the private sector, where cross-border trade is much higher, shows that there is still considerable potential to be tapped.
En sammenligning med den procedure, der blev indført ved direktiv 83/189/EØF med en ren oplysningsprocedure, har fået Domstolen til at understrege, at formålet med direktivet ikke kun er at underrette Kommissionen, men især at fjerne eller mindske handelshindringerne, at underrette de øvrige medlemsstater om tekniske forskrifter, som en medlemsstat påtænker at indføre, at give Kommissionen og de øvrige medlemsstater den frist, der er nødvendig for at kunne reagere og foreslå en ændring, der kan svække begrænsningerne i de frie varebevægelser som følge af den påtænkte foranstaltning, og at sikre Kommissionen den nødvendige frist til at fremsætte forslag til et harmoniseringsdirektiv.
Comparing the procedure established by Directive 83/189/EEC with a simple information procedure, the Court stressed that the aim of the Directive is not simply to inform the Commission, but to eliminate or restrict obstacles to trade, to inform other States of technical regulations envisaged by a State, to give the Commission and the other Member States time to react and to propose amendments for lessening restrictions to the free movement of goods arising from the envisaged measure, and to afford the Commission time to propose a harmonising directive.
En sammenligning med den tidligere meddelelse fra 1996 viser dog, at der er visse lakuner, som kan gøre de nye regler mindre effektive.
Comparison with the rules set out in the 1996 notice highlights a number of gaps that could prejudice the effectiveness of the new provisions.