natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det nødvendigt at ændre eksisterende niveau-2 beføjelser til beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, gennemførelsesforanstaltninger eller bestemmelser om tekniske standarder.
Therefore, the transformation of existing Level 2-Mandates into mandates for delegated acts, implementing measures or into regulatory technical standards is necessary.
Derfor er det nødvendigt at ændre eksisterende niveau-2-beføjelser til beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, til gennemførelsesforanstaltninger eller til bestemmelser om tekniske standarder.
Therefore, the transformation of existing Level 2-Mandates into mandates for delegated acts, for implementing measures or for regulatory technical standards is necessary.
Derfor er det nødvendigt at ændre forordning (EU) nr. 525/2013 for at tilvejebringe det nødvendige retsgrundlag.
Accordingly, it is necessary to amend Regulation (EU) No 525/2013 to supply the legal basis required.
Derfor er det nødvendigt at ændre forordning (EU) Nr. 525/2013 for at sikre det nødvendige retsgrundlag.
Accordingly, it is necessary to amend Regulation (EU) No 525/2013 to supply the legal basis required.
Derfor er det nødvendigt at ændre forordning (EU) nr. 525/2013 for at tilvejebringe det nødvendige retsgrundlag.
Accordingly, it is necessary to amend Regulation (EU) No 525/2013 to supply the legal basis required.
Derfor er det nødvendigt at øge beskyttelsen af net og informationssystemer mod forskellige typer anslag mod deres tilgængelighed, autenticitet, integritet og fortrolighed.
Increased protection of the networks and information systems is therefore necessary against the various types of attacks on their availability, authenticity, integrity and confidentiality.
Derfor er det nødvendigt for alle borgere, herunder personer med handicap, at have adgang til disse websteder og deres funktioner.
Hence, all citizens, including persons with disabilities, need to have access to these websites and their functionalities.
Derfor er det nødvendigt for de kompetente myndigheder at have adgang til data, der rummer oplysninger om selskabernes forretningsbeslutninger.
Therefore access to data to the competent authorities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
Derfor er det nødvendigt gennem nyskabende aktioner at udvikle et samarbejde i regionerne mellem den offentlige sektor, FTUI-organisationerne og virksomhederne med henblik på at skabe effektive regionale innovationssystemer.
For this reason, innovative actions should be introduced in the regions in order to try and establish co-operation between the public sector and the bodies responsible for RTDI and businesses, with a view to creating efficient regional innovation systems.
Derfor er det nødvendigt i det indre marked at harmonisere procedurerne for retsforfølgelse, rettighederne for civile indehavere af industriel ejendomsret og litterær og kunstnerisk ejendomsret samt visse strafferetlige sanktioner for personer, der udfører privatkopiering og varemærkeforfalskning.
For these reasons, prosecution procedures, protection under civil law of the rights of IP-LAP right holders and certain criminal sanctions applicable to pirates and counterfeiters should be harmonised across the internal market.
Derfor er det nødvendigt i tide at udarbejde omfattende reformstrategier, længe før der opstår akutte finansielle problemer.
This makes it urgent to design comprehensive reform strategies long before acute financing problems will materialise.
Derfor er det nødvendigt med en bedre forståelse af de territoriale virkninger af det offentliges politikker.
That is why a better understanding of the territorial impact of public policies is needed.
Derfor er det nødvendigt med en indgående forståelse af disse elementer for at kunne vurdere, hvorledes stålvirksomhederne i Tjekkiet og Polen har klaret sig.
Consequently, a good understanding of these elements is necessary to appreciate the performance of the steel companies in the Czech Republic and Poland.
Derfor er det nødvendigt med en integreret tilgang og nøje koordination mellem de respektive politiske beslutningstagere.
This calls for an integrated approach and close co-ordination among policy makers in these different areas.
Derfor er det nødvendigt med en lokal og sektorspecifik tilgang for at forstå fænomenet og grundene til denne udvikling - er der tale om bestræbelser for at reducere omkostningerne og/eller et ønske om at slippe for uhensigtsmæssig regulering?
A local and sectoral approach is also required in order to understand the phenomenon and the factors which cause it: whether these are a concern to reduce costs and/or the desire to escape what is perceived as an unsatisfactory regulatory framework.
Derfor er det nødvendigt med en løsning til at sikre, at de tekniske overgangsforanstaltninger opretholdes efter den 31. december 2012 for at give tid til, at der udarbejdes en ny ramme for tekniske foranstaltninger.
Consequently, a solution is needed to ensure that the transitional technical measures are maintained after 31 December 2012, to allow time to develop a new framework for technical measures.
Derfor er det nødvendigt med en løsning til at sikre, at de tekniske overgangsforanstaltninger opretholdes efter den 31. december 2012 for at give tid til, at der udarbejdes en ny ramme for tekniske foranstaltninger.
Consequently, a solution is needed to ensure that the transitional technical measures are maintained after 31 December 2012, to allow time to develop a new framework for technical measures.
Derfor er det nødvendigt med en passende kommunikationsstrategi for at forklare konsekvenserne af forslaget og dets fordele.
This causes for an appropriate communication strategy to explain the impact and benefits of the proposal.
Derfor er det nødvendigt med en sammenhængende arbejdsmarkedspolitisk approach, som foregriber disse konsekvenser og letter tilpasningerne, og som giver mulighed for omstilling til nye aktiviteter, hvilket vil føre til et mere gunstigt og stimulerende klima for reformerne.
A coherent social approach is thus needed in order to anticipate these effects, facilitate adjustments, and ease the transition to new activities, thereby creating a more positive and supportive environment for the reforms.
Derfor er det nødvendigt med en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem innovationssystemerne i EU for fuldt ud at udnytte potentialet i den relativt højt uddannede arbejdsstyrke i EU-10.
It is therefore necessary to further strengthen the links between systems of innovation within Europe in order to reap the full potential of the relatively high skilled labour force in EU-10.
Derfor er det nødvendigt med et forstærket samarbejde med det formål at omlægge de institutionelle, juridiske og finansielle rammer, så de i højere grad tager sigte på opnåelsen af ovennævnte mål.
Hence the need for enhanced cooperation in order to redefine the existing institutional, legal and financial system, gearing it more towards achieving the aforementioned goals.
Derfor er det nødvendigt med et regionalt og globalt tiltag vedrørende naturbevarelse, fysisk planlægning og vandbygningsarbejde.
This requires a regional, holistic approach to nature conservation, spatial planning and water management.
Derfor er det nødvendigt med et regionalt tiltag vedrørende naturbevarelse, fysisk planlægning og forvaltning af vandressourcer.
This requires a regional approach to nature conservation, spatial planning and water management.
Derfor er det nødvendigt med et tæt samarbejde og en intensiv koordinering mellem Kommissionen, nationale myndigheder og "interessenter"5.
Therefore, close cooperation and coordination between the Commission, national authorities and "interested stakeholders" is necessary5.
Derfor er det nødvendigt med fortsat samarbejde og partnerskab mellem forskellige læringssektorer.
This requires continued efforts of coordination and partnership between different learning sectors.
Derfor er det nødvendigt med initiativer til f.eks. at integrere de eksterne omkostninger i Eurovignetten fremover.
Initiatives are therefore needed which would, for example, integrate external costs using the Eurovignette.
Derfor er det nødvendigt med klare kriterier, især vedrørende tjenesteydelser.
Consequently, specific reference criteria - particularly for services - must be drawn up.
Derfor er det nødvendigt med samrådsinstanser på lokalt plan.
Therefore, consultation efforts at local level are necessary.
Derfor er det nødvendigt med tiltag på EU-plan for at sikre harmoniserede og samordnede skattepolitikker inden for dette særlige beskatningsområde.
Thus, action at EU level is required to guarantee harmonised and coordinated tax policies in this particular area of taxation.
Derfor er det nødvendigt med tiltag, der kan få mødrene til at forstå betydningen af opdragelse og uddannelse, især af pigerne, og anspore dem til konkret at forberede deres børn på skolen.
Measures are therefore needed to persuade mothers of the importance of their children's - especially daughters' - education and encourage them to give their children specific preparation for school.
Derfor er det nødvendigt med yderligere reformer, en nedbringelse af de konkurrencebegrænsende hindringer i visse sektorer, især servicesektoren, og støtte til samhørighedspolitikken for at udnytte alle fordelene ved, at en række medlemsstater er ved at indhente noget af efterslæbet, og for at reducere de eksisterende uligheder mellem regionerne.
Accordingly, further reforms, a reduction in barriers to competition in some markets, especially in services, and the support of cohesion policy are needed to reap the full benefits from the catch-up process in some Member States and to reduce existing inequalities between regions.
Derfor er det nødvendigt omhyggeligt at overveje deres nødvendighed og vurdere, om de er realistiske og praktisk gennemførlige.
Hence, it is necessary to consider carefully their need and assess whether they are realistic and practically feasible.
Derfor er det nødvendigt, at alle beskæftigede får mulighed for at få omsorgsfri med løn, hvis et familiemedlem har brug for pleje.
Hence the need to allow employed people leave of absence from work when a family member requires care.
Derfor er det nødvendigt, at alle beskæftigede får mulighed for at få omsorgsfri med løn, hvis et familiemedlem har brug for pleje.
Hence the need to allow employed people paid leave of absence from work when a family member requires care.
Derfor er det nødvendigt, at alle borgere, herunder personer med handicap, har adgang til disse websteder og deres funktioner.
Hence, all citizens, including persons with disabilities, need to have access to these websites and their functionalities.
Derfor er det nødvendigt, at de energi- og miljøpolitiske instrumenter nøje gennemgås og udformes under hensyntagen til deres effekt på disse industriers konkurrenceevne.
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries.
Derfor er det nødvendigt, at de energi- og miljøpolitiske instrumenter nøje gennemgås og udformes under hensyntagen til deres effekt på disse industriers konkurrenceevne; det er afgørende, at overdrevne og unødige byrder fjernes.
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries.
Derfor er det nødvendigt, at de energi- og miljøpolitiske instrumenter nøje gennemgås og udformes under hensyntagen til deres effekt på disse industriers konkurrenceevne; det er afgørende, at overdrevne og unødige byrder fjernes.
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries; the elimination of excessive and unnecessary burdens should be an imperative
Derfor er det nødvendigt, at de energi- og miljøpolitiske instrumenter nøje gennemgås og udformes under hensyntagen til deres effekt på disse industriers konkurrenceevne; det er afgørende, at overdrevne og unødige byrder fjernes."
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries."
Derfor er det nødvendigt, at de enkelte bynære områder udstyres med et organ, hvis vigtigste opgave det er ikke blot at bevare, men også at puste nyt liv i landbrugsområderne og i landbrugserhvervet gennem overkommunale planer for bevarelse, anvendelse og forvaltning af jord.
For this reason, peri-urban areas need to get together and set up a body whose fundamental objective is not only to protect but also to revitalise agricultural areas and agricultural activity by means of supra-municipal plans for the conservation, use and management of land.
Derfor er det nødvendigt, at de foranstaltninger og politikker, som kan få konsekvenser for øerne, altid forudgås af de tilhørende konsekvensanalyser, ligesom det er tilfældet for de mest fjerntliggende regioners vedkommende; dermed vil man kunne undgå indirekte negative virkninger og uoverensstemmelser samt styrke den territoriale samhørighed.
Measures and policies that could affect the islands should therefore always be preceded by the relevant impact assessments, as is done for the outermost regions; this will ensure that there are no negative repercussions or contradictions and that territorial cohesion is strengthened.
Derfor er det nødvendigt, at de kompetente myndigheder har tilstrækkeligt personale og er uddannet til at udføre kontrol og revidere flygtningestatussen.
It is thus necessary for the relevant authorities to be properly staffed and trained in order to carry out checks and to review refugee status.
Derfor er det nødvendigt, at den relevante information indsamles, og at den analyseres ved hjælp af de bedst mulige metoder.
It is therefore important to ensure that relevant knowledge is available and that it is subjected to analysis using the best possible methods.
Derfor er det nødvendigt, at den særlige forsyningsordning forvaltes efter følgende principper:
For this reason, the management of the specific supply arrangements must be based on the following principles:
Derfor er det nødvendigt, at denne debat også drejer sig om udvælgelsen og organiseringen af indhold og viden på EU-niveau.
The debate ought therefore to cover the selection and organisation of content and knowledge at European level.
Derfor er det nødvendigt, at disse processer afvikles ved brug af tidssvarende forbindelser mellem arbejdsmarkedets parter, som allerede er fast etableret i EU, især i henseende til social dialog og dialog mellem interessenter.
It is therefore vital that these processes take place using instruments of modern industrial relations, established in the EU, particularly in the area of social dialogue or stakeholders' dialogue.
Derfor er det nødvendigt, at en yderligere konsolidering af de offentlige finanser støttes af politiker, der medvirker til at skabe yderligere vækstresultater på mellemlang og lang sigt.
Therefore, the further consolidation of public finances needs to be supported by policies which assist in accelerating the growth performance into the medium and long term.
Derfor er det nødvendigt, at EU skaber en gunstig ramme til håndtering af grænseoverskridende interoperabilitet og for at sikre koordinering af nationale tilsynsordninger.
It is therefore necessary for the EU to create an enabling framework to address cross-border interoperability and to improve the coordination of national supervision schemes.
Derfor er det nødvendigt, at EU så vidt muligt skaber en harmoniseret ramme for rapportering med henblik på at opfylde de specifikke internationale krav og EU-kravene.
It is therefore necessary that the Union creates the enabling framework, establishing a harmonised reporting framework, to the extent feasible, so as to address the specific international and EU requirements.
Derfor er det nødvendigt, at forskningsrammeprogrammet gennemføres så effektivt som muligt.
It is therefore vital that the research framework programme be implemented as efficiently as possible.
Derfor er det nødvendigt, at konventionen om søfarendes arbejdsforhold fortolkes og håndhæves på samme måde i EU's medlemsstater og i tredjelande.
Therefore, there will be a need for common interpretation and enforcement of the MLC by EU Member States and by non-EU countries.
Derfor er det nødvendigt, at konventionen om søfarendes arbejdsforhold fortolkes og håndhæves på samme måde i EU's medlemsstater og i tredjelande.
Therefore, there will be a need for common interpretation and enforcement of the MLC by EU Member States and by non-EU States.
Derfor er det nødvendigt, at långiver anvender en ansvarlig politik, og at man kun belåner en passende procentdel af ejendommens værdi.
Creditors must therefore act responsibly, and should systematically lend only an appropriate percentage of the property's value.
Derfor er det nødvendigt, at långiver anvender en ansvarlig politik, og at man systematisk vender tilbage til en praksis, der tidligere var lovbestemt i flere medlemsstater, nemlig at et lån ikke måtte overstige 70 % af ejendommens værdi.
Creditors must therefore act responsibly, returning systematically to what was once a practice laid down by law in several Member States to the effect that the credit granted should not exceed 70% of the property's value.
Derfor er det nødvendigt, at långiverne anvender en ansvarlig politik, og at de systematisk vender tilbage til en praksis, som engang var lovfæstet i mange medlemsstater, nemlig at de lån, som ydes, ikke bør overstige 70-80% af ejendommens værdi.
Creditors must therefore act responsibly, returning systematically to what was once a practice laid down by law in several Member States to the effect that the credit granted should not exceed 70%-80% of the property's value.
Derfor er det nødvendigt, at långiverne anvender en ansvarlig politik, og at de systematisk vender tilbage til en praksis, som engang var lovfæstet i mange medlemsstater, nemlig at de lån, som ydes, ikke bør overstige 70-80% og at man kun belåner en passende procentdel af ejendommens værdi.
Creditors must therefore act responsibly, returning systematically to what was once a practice laid down by law in several Member States to the effect that the credit granted should not exceed 70%-80%and should systematically lend only an appropriate percentage of the property's value.
Derfor er det nødvendigt, at man allerede nu evaluerer medlemsstaternes sundhedspolitikker, som skal tage højde for alle disse behov i lyset af forpligtelserne på EU-plan, der gradvis vokser og giver de europæiske borgere nye rettigheder.
These factors are already making it necessary to evaluate national policies, which must take all these needs into account, in the light of European commitments that are gradually growing and giving new rights to Europe's citizens.
Derfor er det nødvendigt, at man ved udformningen og anvendelsen af politiske foranstaltninger på EU-plan – især dem, der involverer virksomhederne, som i tilfældet med innovation – sørger for i højere grad at inddrage de vigtigste spillere, som er arbejdsgiverne og arbejdstagerne.
This difficulty means that the processes for devising and formulating policies and for subsequently implementing them on the ground - particularly those, such as innovation policy, for which businesses are a driving force - should take into account the need to strengthen the mechanisms for involving the main protagonists - businessmen and workers.
Derfor er det nødvendigt, at mekanismerne i Unionen sikrer, at tvister om dobbeltbeskatning bilægges, og at dobbeltbeskatning ophæves på effektiv vis.
For this reason, it is necessary that mechanisms available in the Union ensure the resolution of double taxation disputes and the effective elimination of the double taxation at stake.
Derfor er det nødvendigt, at sektoren nu, hvor den er kriseramt og har behov for tilpasning, får passende budgetmidler, så de påtænkte tiltag bliver effektive og gør produktionen konkurrencedygtig.
For all these reasons, appropriate budgetary resources must be provided, given the fact that the sector is in crisis and in need of adjustment, to ensure that the measures to be implemented are effective and make European production competitive.
Derfor er det nødvendigt, at såvel romasamfundet som andre dele af samfundet tager aktivt del i bestræbelserne på at skabe et mere rummeligt Europa.
Thus both Roma communities and other sections of society will have to play an active role in efforts to build a more inclusive Europe.
Derfor er det ofte for vanskeligt for arbejdsgiverne korrekt at vurdere fordelene ved mindskelse af antallet af ulykker, når de umiddelbare omkostninger i forbindelse med ulykker sammenlignes med omkostningerne til forebyggelse.
For these reasons, it remains often too difficult for the employers to properly assess the benefits of accident reduction when comparing apparent accident costs with prevention costs.
Derfor er det ofte forhastet ensidigt at lægge sig fast på bestemte markeds- og systemkonfigurationer, sådan som det ses i nogle medlemsstater.
Therefore, unbalanced commitments to particular market or system configurations, of the kind made by individual Member States are often premature.
Derfor er det ofte ikke klart, hvordan visse politiske foranstaltninger vil fremme de specifikke mål, om overhovedet.
Therefore, it is not often clear how certain policy measures will promote the specific objectives or if at all.
Derfor er det ofte meget vanskeligt for lokale toldmyndigheder at foretage en afvejning af de to interesser.
It is therefore frequently very difficult for local customs offices to weigh up these two interests.
Derfor er det ofte teknisk vanskeligt og økonomisk bekosteligt at opnå genvundne materialer af god kvalitet på grundlag af det blandede byaffald.
Obtaining good quality recyclates from mixed MSW is therefore generally difficult from a technical point of view and costly from an economic point of view.
Derfor er det ofte uforholdsmæssigt dyrt at opnå en retsafgørelse mod en skyldner i en anden medlemsstat i forhold til kravsbeløbet, især hvis det drejer sig om et krav af mindre værdi.
Therefore today the expense of obtaining a judgment against a defendant in another Member State is often disproportionate to the amount of money involved, in particular when the value of the claim is low.
Derfor er det ofte umuligt at vurdere den samlede fiskeriindsats, der rettes mod bestandene, og afgøre, hvor stor en andel af den overskydende mængde der på bæredygtig vis kan fiskes efter af EU-flåden.
Consequently it is often impossible to assess the overall fishing effort targeted at the stocks, and to determine the share of the surplus to be sustainably fished by the EU fleet;
Derfor er det ofte umuligt for de nationale myndigheder at informere og uddanne deres forbrugere med hensyn til, hvilken beskyttelse der gælder eller ikke gælder, hvis de handler andre steder i EU.
It is therefore often unfeasible for national authorities to try to inform or educate their own consumers about that protections will or will not apply if they shop elsewhere in the EU.
Derfor er det ofte vanskeligt at få disse til at deltage i erhvervsuddannelsesprogrammerne.
Consequently, it was often difficult to involve these individuals in training programmes.
Derfor er det også afgørende, at fælles programmering bygger på en realistisk og fleksibel fremgangsmåde og en trinvis proces (se kapitel 3), så der opnås størst mulig strukturerende effekt og samfundsmæssig virkning.
That is also why it is essential that Joint Programming employs a realistic and flexible approach and a step-by-step process (see chapter 3) in order to maximise its possible structuring effect and societal impact.