natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse procedurer forsinker projektgennemførelsen, uden at man derved opnår gevinst i form af gennemsigtighed eller konkurrence.
These procedures delay project implementation without providing any value in the form of transparency or competition.
Disse procedurer fungerer godt og bør bibeholdes.
These procedures function properly and should be maintained.
Disse procedurer får negative økonomiske virkninger, ikke mindst omkostninger i forbindelse med administrative forsinkelser, hyppige eller regelmæssige kontroller og tid, der bruges på at udarbejde dokumentation og gennemføre procedurer.
The administrative procedures involved have negative economic consequences, in particular costs that are associated with administrative delays, frequent or regular controls and the time spent preparing documentation and procedures.
Disse procedurer gennemgås med jævne mellemrum, og der føres opdaterede fortegnelser over disse procedurer.
These processes shall be reviewed at regular intervals and up-to-date records of those processes shall be maintained.
Disse procedurer giver den udenlandske sælger mulighed for for det samlede antal varebevægelser, han foretager til en anden medlemsstat, at stille en garanti på et koordineringssted i den pågældende medlemsstat.
The procedure authorises a foreign vendor to lodge a guarantee covering all movements he effects into the other Member State at a central office in that Member State.
Disse procedurer gælder navnlig for indledningen og den derpå følgende gennemførelse og afslutning af de internationale procedurer for bilæggelse af tvister i forbindelse med den fælles handelspolitik.
These procedures shall be applied in particular to the initiation and subsequent conduct and termination of international dispute settlement procedures in the area of common commercial policy.
Disse procedurer gælder også for "genanvendelsen" af et dyr i forsøg, og der gælder et antal restriktioner.
These types of procedure are relevant to the "re-use" of an animal in testing and some restrictions apply.
Disse procedurer gælder også for hurtig udveksling af informationer om produkter, der udgør en alvorlig risiko.
Those procedures apply subsequently to a rapid exchange of information on products presenting a serious risk.
Disse procedurer har vist sig at være et vigtigt element i det indre markeds funktion.
They have proved to be an important element in the functioning of the single market.
Disse procedurer iværksættes inden for en rimelig frist efter indgivelse af en ansøgning om international beskyttelse.
Those mechanisms shall be initiated within a reasonable time after an application for international protection is made.
Disse procedurer kan basere sig på gældende procedurer, hvad enten disse er af retslig, administrativ eller udenretslig karakter.
These procedures may rely on existing procedures, including court procedures, administrative procedures and out-of-court procedures.
Disse procedurer kan forhindre eller forsinke fremsendelsen af oplysninger til de medlemsstater, som har brug for dem.
These procedures may prevent or delay transmission of information to the Member States where it is needed.
Disse procedurer kan kun anvendes mellem de ordregivende myndigheder, der er klart identificeret til dette formål i udbudsbekendtgørelsen eller opfordringen til at bekræfte interessetilkendegivelsen, og de økonomiske aktører, der oprindeligt var parter i rammeaftalen.
Those procedures may be applied only between those contracting authorities clearly identified for this purpose in the call for competition or the invitation to confirm interest and those economic operators originally party to the framework agreement.
Disse procedurer kan ofte resultere i en unødvendig bureaukratisk byrde.
These procedures can often result in an unnecessary bureaucratic burden.
Disse procedurer kan også hæmme effektiviteten og dermed påvirke støttens kvalitet negativt.
These procedures may equally impinge on efficiency, thus negatively affect the quality of spending.
Disse procedurer kræver også en høj grad af professionalisme ved den overordnede tilrettelæggelse af de nationale forvaltninger.
These processes also require a high degree of professionalism in the overall organisation of the national administrations.
Disse procedurer kræver økonomiske og logistiske ressourcer og samarbejde mellem arbejdsgiver, oprindelsesland og værtsland samt med fagbevægelsen.
Such procedures require financial and logistical resources and cooperation between employers and the authorities in the States of origin and host States and the unions.
Disse procedurer kunne i sig selv medføre, at der i mindre grad satses på traktatens overtrædelsesprocedurer.
These actions, in themselves, might lead to a reduction in the reliance on the infringement procedures provided in the Treaty.
Disse procedurer kunne være nyttige for virksomheder i vanskelige og usædvanlige situationer.
These procedures could be useful to businesses in difficult and unusual cases.
Disse procedurer ligner meget gruppesøgsmål baseret på "opt-in"-princippet, idet de berørte parter også i dette tilfælde skal give sig til kende for at kunne deltage i proceduren og gøre deres individuelle krav gældende.
These procedures are similar to collective actions based on the opt-in principle since, in the case of test cases too, the persons concerned must make themselves known in order to be able to be party to the procedure and to lodge individual claims.
Disse procedurer må ikke være mere vidtgående end kravet om beståelse af en egnethedsprøve i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets direktiv 89/48/EØF13.
These procedures shall not go beyond a requirement to pass an aptitude test in accordance with Article 4 of Council Directive 89/48/EEC13.
Disse procedurer må kun anvendes mellem ordregivere, der udtrykkeligt er udpeget hertil i udbudsbekendtgørelsen, i opfordringen til at bekræfte interesse eller, hvis bekendtgørelse om anvendelse af en kvalifikationsordning bruges, i indkaldelsen af tilbud, og de økonomiske aktører, der oprindeligt var part i rammeaftalen.
Those procedures may be applied only between those contracting entities clearly identified for this purpose in the call for competition, in the invitation to confirm interest or, where a notice on the existence of a qualification system is used as a means of calling for competition, in the invitation to tender and those economic operators originally party to the framework agreement.
Disse procedurer og betingelser bør være klare, enkle og brugervenlige samt stå i et rimeligt forhold til borgerinitiativets art.
These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative.
Disse procedurer og mekanismer gøres til genstand for de kompetente myndigheders kontrol."
These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities."
Disse procedurer omfatter f.eks. gensidig information for at lære af de bedste løsninger ("best practice"), obligatorisk konsultation af berørte grupper og organer (f.eks. EØSU), den åbne koordinationsmetode, den organiserede dialog mellem autonome aktører (hvor repræsentanten for fællesskabsinteressen bør føre forsædet – f.eks. den makroøkonomiske dialog), transparent anvendelse af "fællesskabsproceduren" (forslag fra Kommissionen, flertalsafgørelse i Rådet under Parlamentets medvirken), men der forekommer også klart centraliserede afgørelser (f.eks. vedrørende pengepolitikken).
These include, for instance, mutual information so as to learn from best practice, the mandatory consultation of the groups and institutions concerned (e.g. the European Economic and Social Committee), the open coordination method, organised dialogue among autonomous players (chaired by the party representing the Community interest, e.g. macroeconomic dialogue) and the transparent application of the Community method (Commission proposal, majority Council decision-making with the involvement of the European Parliament).
Disse procedurer omfatter videnskabelige vurderinger foretaget af rapportører fra de nationale kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
These procedures include scientific assessment carried out by rapporteurs from the national competent authorities of the Member States.
Disse procedurer sikrer, at finansieringen kanaliseres korrekt i forhold til de prioriteringer, der er skitseret i Kommissionens arbejdsprogram, idet aktiviteterne har direkte indflydelse på gennemførelsen af EU's miljøpolitik.
These procedures ensure that funding is appropriately linked to the priorities outlined in the Commission work programme with activities feeding directly into implementation of EU environmental policies.
Disse procedurer skal forpligte Kommissionen og Udvalget for Finansielle Konglomerater til dels at indhente meningstilkendegivelser fra de berørte parter og dels at tage hensyn til disse synspunkter og i givet fald at begrunde deres afgørelser.
Such procedures should oblige the Commission and the Financial Conglomerates Committee to invite interested parties for consultation, take notice of the presentations given and give reasons for their decisions where appropriate.
Disse procedurer skal give mulighed for at registrere sundhedsproblemet som en risikovariabel (f.eks. i familieplanlægnings- eller graviditetskonsultationer), og der skal klart sondres mellem behov i byerne og på landet.
These procedures should provide an opportunity to register health problems as a risk variable (for example, in family planning and pregnancy consultations), as well as clearly differentiating between urban and rural needs.
Disse procedurer skal imidlertid sikre forbrugerne et tilsvarende beskyttelsesniveau, når det gælder sundheds-, sikkerheds- og miljøbeskyttelseskrav.
These procedures must, however, provide equivalent levels of consumer protection in terms of health, safety and environmental-protection requirements.
Disse procedurer skal kunne godkendes af Myndigheden og tage hensyn til det pågældende kabinebesætningsmedlems operationelle erfaring.
Such procedures must be acceptable to the Authority and take account of a cabin crew member’s operational experience.
Disse procedurer skal navnlig:
Those procedures shall in particular:
Disse procedurer skal også sikre, at kontorets mandat overvåges, og at bestyrelsen bistås ved udarbejdelsen af dette mandat.
This structure would also be responsible for monitoring the mandate of the Office and assist the Board in preparing it.
Disse procedurer skal omfatte enkle og billige metoder til at tage retlige skridt til inddrivelse af gæld.
These procedures shall provide for simple, low-cost methods for taking legal action for the settlement of debts.
Disse procedurer skal regelmæssigt revurderes og skal udgøre en integreret del af de oplysnings- og uddannelsesforanstaltninger for arbejdstagere, der er nævnt i § 8.
These procedures shall be regularly reassessed and shall form an integral part of the measures for the information and training of workers referred in clause 8;
Disse procedurer skal udformes på en sådan måde, at det sikres, at der foreligger tilstrækkelige oplysninger fra driftslederen om de risici, virksomheden er forbundet med, og en teknisk vurdering af disse risici, når der skal træffes sådanne afgørelser, for det enkelte tilfælde eller generelt for virksomhedstypen.
The procedures shall be designed to ensure that operators provide sufficient information on the risks arising from the establishment and that technical advice on those risks is available, either on a case-by-case or on a generic basis, when decisions are taken.
Disse procedurer skal være effektive og ikke uoverkommeligt dyre".
Any such procedure shall be expeditious and shall not be prohibitively expensive.”
Disse procedurer skal være effektive og skal kunne forvaltes inden for rammerne af de nationale myndigheders normale arbejdsbyrde, og de skal være gennemsigtige og retfærdige for at sikre de pågældende et passende retssikkerhedsniveau beskyttelsesniveau.
Those procedures should be effective and manageable, taking account of the normal workload of the Member States' administrations, as well as transparent and fair, and in order to offer appropriate legal certainty protection to those concerned.
Disse procedurer skal være effektive og skal kunne forvaltes inden for rammerne af de nationale myndigheders normale arbejdsbyrde, og de skal være gennemsigtige og retfærdige for at sikre de pågældende et passende retssikkerhedsniveau.
Those procedures should be effective and manageable, taking account of the normal workload of the Member States' administrations, as well as transparent and fair, in order to offer appropriate legal certainty to those concerned.
Disse procedurer skal være hurtige og ikke uoverkommeligt dyre.
Such procedures should be expeditious and not prohibitively expensive.
Disse procedurer skal være i overensstemmelse med de i stk. 2 og 3 fastsatte minimumsstandarder.
Such procedures shall comply with the minimum standards established in paragraphs 2 and 3.
Disse procedurer skal være i overensstemmelse med de i stk. 2 og 3 fastsatte minimumsstandarder.
Such procedures shall comply with the minimum standards established in paragraphs 2 and 3.
Disse procedurer skal være lettilgængelige for den klagende part, herunder for små og mellemstore virksomheder, og udgifterne hertil skal være rimelige og stå i forhold til de omkostninger, der medgår til indbringelsen af klagen
These procedures shall be easily accessible to the applicants, including small and medium-sized enterprises, and the related costs shall be reasonable and proportionate to the costs incurred by lodging the appeal;
Disse procedurer skal være retningsgivende ikke blot for tilsynsmyndighedernes indbyrdes relationer, men også for relationerne mellem disse myndigheder og de finansielle konglomerater.
The above-mentioned procedures will have to guide relations between the supervisory authorities themselves and also between these authorities and the financial conglomerates.
Disse procedurer skal være tilgængelige, nemme at forstå og anvende, så det sikres, at tjenesteudbyderne tager hensyn til brugernes eller forbrugerorganisationernes klager, og det bliver nemmere for brugerne at gøre deres klageret gældende over for en forligsinstans og generelt ved domstolene.
These procedures will be accessible, easy to understand and implement, ultimately ensuring that the service-providers take account of the complaints made by users and consumers' associations, and will facilitate the right to bring a complaint before the regulator and, generally speaking, access to the legal system.
Disse procedurer skulle kunne sikre, at indsatsplanens mål og aktioner integreres fuldstændigt i Kommissionens årlige programmeringscyklus, det årlige arbejdsprogram og årsplanen for gennemførelsen af Lissabonstrategien.
These procedures should ensure the complete integration of the Framework’s objectives and actions into the Commission’s annual programming cycle, the annual work programme, and the annual cycle on implementation of the Lisbon strategy.
Disse procedurer skulle sikre, at miljøaftalerne anvendes hensigtsmæssigt, når de kan betragtes som et virkeligt supplement til de eksisterende politiske virkemidler.
These procedures should ensure that environmental agreements are appropriately used wherever they are considered a genuine complement to existing policy tools.
Disse procedurer tager form af individuelle licenser, der udstedes til virksomhederne, import-/eksportlicenser, leveringskontrol eller certifikater til endelige brugere.
These procedures take the form of individual licences for firms, import/export licences, checks on delivery and in some cases end user certificates.
Disse procedurer tages op i to forskellige forslag til lovgivning.
These are the subject of separate legislative proposals.
Disse procedurer underkastes de kompetente myndigheders kontrol.
These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities."
Disse procedurer varede op til syv måneder fra sidste frist for indsendelse af projektforslag (normalt ved udgangen af marts) til fastlæggelse af den endelige liste over udvalgte forslag (normalt i november).
These procedures took up to seven months from the deadline for project proposal presentation (normally the end of March) to the establishment of the final selection list (normally in November).
Disse procedurer vil ikke berøre internationale forpligtelser indgået af EU eller af EU og medlemsstaterne.
These procedures will be without prejudice to international commitments entered into by the EC or by the EC and its Member States.
Disse procedurer vil således fortsat være fakultativt tilgængelige for andre lægemidler, der udgør en terapeutisk nyskabelse, og de vil blive foretrukket i forbindelse med generiske lægemidler.
These procedures are thus still optional for other medicinal products which represent a therapeutic innovation and will be the procedure of choice for generic medicinal products.
Disse procedurer, betingelser og kriterier skal være ikke-diskriminerende, gennem­skue­lige og objektive.
These procedures, conditions and criteria shall be non-discriminatory, transparent and objective.
Disse procedurers langsomhed og ophobningen af EU-fordringer giver anledning til bekymring både i Kommissionen, Revisionsretten og hos budgetmyndigheden, især Europa-Parlamentet, der regelmæssigt i sine beslutninger om beskyttelsen af EU's finansielle interesser gør opmærksom herpå27.
The slowness of these procedures and the accumulation of Community debts are a subject of concern both for the Commission, the Court of Auditors and for the Budgetary Authority, in particular the European Parliament which raises it regularly in its resolutions on the protection of financial interests27.
Disse procenter er dog faldet, for så vidt som DUI i EU siden 1990 er faldet både i absolutte tal og relativt i forhold til det samlede beløb på verdensplan.
These figures, however, have been on the decrease, in the sense that FDI in the European Union has been falling since 1990, both in absolute terms and relative to the world total.
Disse procenter er for små, når man tager i betragtning, hvor stor betydning information, rådgivning og opmuntring har for regionernes udvikling og for mobiliseringen af lokale ressourcer og muligheder.
The proposed percentages do not reflect the important role which information, advice and encouragement play in regional development and in mobilizing local resources and potential.
Disse procenter for kvinders deltagelse skjuler dog ikke det velkendte ”pyramidefænomen”, hvor antallet af kvinder tenderer til at være meget højt nederst i pyramiden og lavere og lavere, jo højere man når toppen - de udgør således rent faktisk under 10 % af det samlede antal professorer i EU.
These percentages regarding the overall participation of women should not mask the now well-known phenomenon of the “leaky pipeline”, by which women tend to decrease in disproportionate numbers as they approach the top of the ladder: they represent indeed less than 10 % of the full professors in the EU.
Disse procenter har, på få udsving nær, holdt sig siden 1958.
Apart from some slight fluctuations this percentage has remained broadly unchanged since 1958.
Disse procentsatser er i store træk i overensstemmelse med dem, der er fastsat i de flerårige programmer (se tabel 2 i kapitel 5), når der tages hensyn til, at det forventede bidrag fra støttemodtagerne pr. definition kun kan være "planlagt" i begyndelsen af programmeringsperioden 2007-2013.
These percentages are broadly in line with those set in the multiannual programmes (see Table 2 in chapter 5), taking into account the fact that, by definition, the expected beneficiaries’ contribution could only be ‘planned’ at the beginning of the programming period 2007-2013.
Disse procentsatser giver medlemsstaterne tilstrækkelig fleksibilitet til frit at fastlægge den relative vægt, de to punktafgiftselementer skal have, under hensyntagen til de karakteristika, der kendetegner deres nationale cigaretmarked, og under forudsætning af, at 57%-reglen overholdes.
These percentages provide the Member States enough flexibility to determine freely the relative importance of both excise elements, taking into account the characteristics of their national market for cigarettes, provided that they respect the 57% rule.
Disse procentsatser gælder alle europæiske programmer (nye eller ikke), som er blevet fremstillet af uafhængige producenter.
(These are percentages relating to all European works (recent or not) created by independent producers.
Disse procentsatser Standardsatserne for godtgørelse fastsættes på grundlag af makroøkonomiske oplysninger, der alene vedrører standardsats–landbrugere for de sidste 3 år tre år.
Such The flat–rate compensation percentages shall be based on calculated on the basis of macro–economic statistics for flat–rate farmers alone for the preceding three years.
Disse procentsatser var stort set uændrede med kun en mindre nedgang (-1,5 %) i EFF-delen i hele perioden.
These percentages remained basically stable, with just a small reduction (-1.5%) of the EFF component during the whole period.
Disse procenttal skyldes, at en meddelelse kan være genstand for flere udførlige udtalelser og/eller bemærkninger
These percentages are explained by the fact one notification can receive several detailed opinions and/or comments
Disse procenttal skyldes, at en meddelelse kan være genstand for flere udførlige udtalelser og/eller bemærkninger
These percentages are explained by the fact one notification may be the subject of several detailed opinions and/or comments.
Disse procentvise andele skal korrigeres i henhold til formlen i I.8.2 for at tage hensyn til de vedtagne satser og med korrektionsfaktorerne med henblik på vægttab efter forbehandlingen.
These percentages must be corrected according to the formulae under I.8.2., in order to take account of the conventional agreed allowances and the correction factors for any losses in mass after pre-treatment.
Disse processer er præget af mange problemer, som ville kunne løses, hvis der var stærkere forbindelser med de lokale myndigheder i EU-medlemsstaterne.
These processes face many challenges that stronger relations with LA in EU MS could help to overcome.
Disse processer er udløst af dybtliggende, historiske og økonomiske faktorer.
The current processes overlap with far-reaching, historical changes affecting economic development.
Disse processer er vanskelige at iagttage og måle, og der er ofte ingen bevidsthed om og/eller ingen synlige tegn på, at der er risiko for grundvandsforurening.
These processes are difficult to observe and measure and so there is often a lack of awareness and/or evidence of the risks of groundwater pollution.
Disse processer er yderligere blevet suppleret med Det Europæiske Råds målsætninger vedrørende vækst, teknisk fremskridt og fuld beskæftigelse vedtaget på mødet i Lissabon.
the above "Processes" were backed up by the goals set out at the Lisbon European Council in respect of growth, technological progress and full employment;
Disse processer for selvstændig organisering skal have opmærksomhed og anerkendelse, lige som de skal udnyttes og fremmes bedre.
These forms of self-organisation must be identified, recognised and used, and promoted more strongly.
Disse processer foregår i lukkede systemer og eksponeringsniveauet er lavt.
These processes are in closed systems and exposure levels are low.
Disse processer giver imidlertid et lavt og i nogle tilfælde negativt energiudbytte.
These processes, however, give very low and in some cases negative energy yields.
Disse processer har afgørende betydning for de berørte aktørers og deres organisationers selvstændige organisering", som Kommissionen endelig bør anerkende fuldt ud, i stedet for at ignorere disse, især fordi rammeprogrammerne for forskning og udvikling (særligt samarbejdsforskning) i høj grad har bidraget til disse resultater.
These are important processes of self-organisation by the respective stakeholders and their organisations, to which the Commission should finally give proper recognition rather than ignoring them, especially since the R&D Framework Programmes (particularly collaborative research) have for their part significantly contributed to these achievements.