natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En forhøjelse af renten for at beskytte valutakursens stabilitet har skadelige økonomiske virkninger, f.eks. på beskæftigelsen.
Raising interest rates to protect the stability of the exchange rate has harmful economic effects, on employment for example.
En forhøjelse af skatter og afgifter kan også føre til en betydelig formindskelse af ressourceforbruget og dermed formindske behovet for nye investeringer.
Increasing the level of charges and taxes can also lead to significant reductions in the resource use, and hence reduce the need for new investments.
En forhøjelse af skatter, afgifter og bompenge inden for vejtrafikken kan resultere i en omlægning til fordel for de andre transportformer og dermed i et bedre samspil mellem alle transportformer, for så vidt de alternative transportformer er i stand til at dække det supplerende transportbehov på en effektiv måde.
Increasing taxes, levies and charges on road transport could provoke a shift to other modes and, as a result, promote the closer interconnection of all transport modes, provided all modes are able to absorb the ensuing additional burden without difficulty.
En forhøjelse af TEN‑E‑budgettet ville give mulighed for at udvide medfinansieringen af projekter til at omfatte et senere udviklingsstadium (anlægsfasen), navnlig når forsyningssikkerheden står på spil.
An increase of the TEN-E budget would allow extending the co-financing of projects to a later development stage (construction phase), particularly where ensuring security of supply is at stake.
En forhøjelse af tærsklen fra 175 EUR til 220 EUR er berettiget, fordi tærsklen dermed vil få den realværdi, den havde, da den sidste gang blev fastlagt (i 1994).
The increase of the EUR 175 threshold to EUR 220 is justified on the ground that it restores its real value at the time the threshold was last agreed (in 1994).
En forhøjelse fra 3 til 5% af budgettet for ledsageforanstaltninger med henblik på at udbrede kendskabet til resultaterne af projekterne.
An increase from 3 to 5% of the budget that is available for accompanying measures in order to broaden the dissemination of results of completed projects;
en forhøjelse fra 50% til 65% af maksimumsniveauet for offentlig støtte, udtrykt i procent af investeringerne vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter
to raise from 50% to 65% the maximum level of public assistance expressed as a percentage of the volume of investment in the processing and marketing of agricultural products;
en forhøjelse fra 50% til 75% af maksimumsniveauet for offentlig støtte, udtrykt i procent af de støtteberettigede investeringer i landbrugsbedrifter
to raise from 50% to 75% the maximum level of public assistance expressed as a percentage of the volume of eligible investment in agricultural holdings;
En forhøjelse i de lande, der ligger lavere end 0,33%, vil indebære, at EU's gennemsnit i 2006 vil være vokset til mindst 0,39%.
An increase by  those countries below 0.33% would imply that the EU average would go up to at least 0.39% in 2006 at the latest.
En forhøjelse til 30 % vil medføre et yderligere skønnet produktionstab på ca. 1 % for jernholdige og ikke-jernholdige metaller, kemikalier og andre energiintensive erhvervssektorer sammenholdt med 20 %-målet.
Stepping up to 30% would entail extra estimated production losses of around 1% for the ferrous and non-ferrous metals, chemical products and other energy intensive industries compared to the 20% target.
En forhøjet faktisk og fleksibel pensionsalder og de aktuarmæssige ændringer kan få afgørende indflydelse på de videreuddannelsesmuligheder, som tilbydes af arbejdsgiverne.
Raising the effective retirement age, and making it more flexible, together with actuarial changes, could have important repercussions for the provision of further training opportunities by employers.
En forhøjet forsyningsstandard, som går ud over perioden på 30 dage i stk. 1, litra b) og c), eller enhver anden forpligtelse, som er pålagt under henvisning til gasforsyningssikkerheden, skal være baseret på den i artikel 6 omhandlede risikovurdering, skal afspejles i den forebyggende handlingsplan, og:
Any increased supply standard going beyond the 30-day period referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 or any additional obligation imposed for reasons of security of gas supply shall be based on the risk assessment referred to in Article 6, shall be reflected in the preventive action plan and shall:
En forkastelse af traktaten vil være ensbetydende med, at man opgiver de fremskridt, som civilsamfundet har opnået i kraft af den traditionelle metode.
To reject the Treaty would be to give up the progress achieved through the Convention method.
En forkert forretningsmodel kan betyde, at virksomheden ikke har nogen fremtid, selv om den er kommet igennem opstartfasen.
Beyond the start, a flawed business model may still mean that the company has no future.
En forkert tilgang til statsstøtte kan bremse strukturændringerne.
Structural change is held back if the wrong approach is adopted to subsidies.
en forklarende bemærkning om det politiske spørgsmål og inddragelsen af ekspertrådgivning, herunder tidsrammen og oplysninger om de eventuelle muligheder for offentlig høring
an explanatory note on the policy issue and the use of expert advice, including the timeframe and information on possible opportunities for open consultation;
En forklarende note kunne være på sin plads for at undgå en sammenblanding.
An explanatory note may be valuable to avoid this confusion.
en forklarende note om aktiviteterne.
An explanatory, statement relating to activities;
en forklarende note om udstederens aktiviteter og resultat i den pågældende tremånedersperiode og
an explanatory statement relating to the issuer’s activities and profits and losses during the relevant three-month period; and
en forklaring af de fællesskabspolitikker, som berøres af WRC-03 (afsnit 4)
an explanation of relevant Community policies for WRC-03 (section 4);
En forklaring af den anvendte omkostningsopgørelsesmetode til fordeling af direkte og indirekte omkostninger til puljen.
(v) An explanation of the cost accounting method used in attributing direct and indirect costs to the pool.
en forklaring af væsentlige ændringer i de kvantitative oplysninger i litra i)-l) siden sidste rapporteringsperiode
an explanation of significant changes to any of the quantitative disclosures in points (i) to (l) since the last reporting period;
En forklaring herpå er naturligvis, at informatiseringen har forenklet nogle af deres opgaver betydeligt.
One reason for this is clearly that information technology has considerably simplified some of their duties."
En forklaring herpå er naturligvis, at informatiseringen har forenklet nogle af deres opgaver betydeligt.”
One reason for this is clearly that information technology has considerably simplified some of their duties."
En forklaring herpå er, at fremstillingsindustrien øger produktiviteten også for de andre sektorer via den innovation, der indbygges i produkter og processer: informatiseringen af tjenesterne ville ikke have kunnet finde sted uden den fremstillede computer.
This is explained by the fact that product and process innovation in the manufacturing sector generates increased productivity in other sectors too: service digitalisation would never have happened had the computer not been manufactured.
En forklaring herpå er, at fremstillingsindustrien øger produktiviteten også for de andre sektorer via den innovation, der indbygges i produkter og processer: informatiseringen af tjenesterne ville ikke have kunnet finde sted, hvis man ikke havde fremstillet computeren.
This is explained by the fact that product and process innovation in the manufacturing sector generates increased productivity in other sectors too: service digitalisation would never have happened had the computer not been manufactured.
En forklaring herpå kan være behovet for at samle tilstrækkelig social og fysisk kapital samt erfaring, inden man kan starte en virksomhed.
This result might be explained by the need to accumulate enough social and physical capital, as well as experience, before being able to start a business.
en forklaring med anvendelse af klart og almindeligt sprog på det forhold, at medlemsstaterne og Europol kan få adgang til ind- og udrejsesystemet med henblik på retshåndhævelse
an explanation using clear and plain language, of the fact that the EES may be accessed by the Member States and Europol for law enforcement purposes;
En forklaring på disse komplicerede procedurer er, at medlemsstaterne ønsker at kontrollere den endelige anvendelse af forsvarsmateriellet, især når det eksporteres til tredjelande.
One of the reasons for these complications is the desire of Member States to control the final destination of defence equipment, especially in the case of non‑member countries.
en forklaring på forskelle i bevillingerne fra det ene regnskabsår til det andet.
an explanation of the changes in appropriations from one financial year to the next.
en forklaring på indikatoren og dens vigtigste begrænsninger
(a) an explanation of the indicator and of its main limitations;
En forklaring på, hvorfor der ikke er interesse for det nederlandske mål 3-program, er, at mange potentielle ansøgere anser ESF-tilskudsreglerne for meget komplicerede og derfor risikofyldte.
One explanation why there is a lack of in interest in the Dutch Objective 3 programme is that many potential applicants regard the rules under which the ESF subsidies are granted as very complicated and therefore risky.
En forkortelse af de frister, der foreslås af Kommissionen, indebærer en risiko for ikke i tilstrækkelig grad at vurdere foranstaltningens indvirkning på de grænseoverskridende transaktioner.
To reduce the time limits proposed by the Commission would run the risk of failing to adequately assess the measure's impact on cross-border transactions.
En forkortelse af fristerne for anmeldelse og offentliggørelse af oplysninger ligger også på linje med de ønsker, der kom til udtryk under høringen.
Shortening notification and disclosure deadlines is also in line with wishes expressed in the consultation.
en forkortelse af tidsrummet frem til markedsføringen på mellem to og fem år;
a shorter time-to-market by 2 to 5 years;
En forkortelse, en bogstavforkortelse, et akronym eller et slogan, der giver mening på et sprog, siger ikke altid noget på et andet, eller kan tilmed give et fuldstændig negativt billede.
An abbreviation, set of initials, acronym or slogan that makes sense in one language may mean nothing in another, or even convey a completely negative image.
En forkortet og letlæselig version af denne undersøgelse vil foreligge i begyndelsen af 2002 på alle 11 sprog til brug for ESF-informationsmedarbejdere og initiativtagere til ESF-projekter i medlemsstaterne.
An abbreviated and easy-to-understand version of this study will be made available early-2002 in all 11 languages for extensive use by ESF information officers and project promoters in the Member States.
En forligsfunktion oprettet under det kommende agentur kunne være det forum, hvor alle de berørte parter mødes for at finde de løsninger, der bedst sikrer forbrugernes rettigheder i praksis.
An open round table hosted by the new agency could be a forum for bringing together all the relevant stakeholders and to find the most ideal solutions to make consumer rights effective.
En forlængelse af afgiftsfritagelsesordningen vil forlænge forskelsbehandlingen mellem sammenlignelige transportformer (dvs. nonstop fly–, færge– og togforbindelser mellem medlemsstater).
The extension of duty–free would prolong discrimination between comparable transport modes (i.e. air, sea and rail links between Member States without intermediary calls).
En forlængelse af Den Europæiske Fond for Globaliseringstilpasning8 vil gøre det muligt at aktivere den hurtigt til støtte for arbejdstagere, hvis lokalsamfund er ramt af alvorlige tab af arbejdspladser.
Renewing the European Globalisation Adjustment Fund8 will allow it to be quickly activated to support workers hit by significant job cuts and their communities.
En forlængelse af den gældende bestemmelse (artikel 97 i momsdirektivet) er i overensstemmelse med gældende lovgivning.
By prolonging an existing provision (Article 97 of the VAT Directive), the proposal is consistent with current legislation.
En forlængelse af den lovpligtige garantiperiode ville føre til en større beskyttelse af miljøet (gennem den cirkulære økonomi).
Extending the legal guarantee period would encourage greater respect for the environment (through the circular economy).
En forlængelse af den nuværende støtteordning for denne flådes inaktivitet er vedtaget af Rådet (se ovenfor).
The “extension of the system of aid for the inactivity of the fleet” was adopted by the Council (see above).
En forlængelse af den øgede EGF-medfinansieringsprocent til 65 % vil gøre det muligt i nogen grad at mindske byrden for medlemsstaternes offentlige finanser.
An extension of the increased EGF co-financing rate of 65 % would make it possible to alleviate to some extent the burden on Member States' public finances.
En forlængelse af denne frist i forbindelse med rådgivningsproceduren ville ikke falde i tråd med forventningerne hos programmets støttemodtagere.
The expectations of programme beneficiaries would not be met if this period were extended because of the consultative procedure.
En forlængelse af denne frist indrømmes uden videre, når det godtgøres, at den pågældende person har modtaget meddelelsen for sent til at kunne overholde den frist, der gælder for betalingen.
An extension of that period shall be granted automatically where it is established that the person concerned received the notification too late to enable him to make payment within the period prescribed.
En forlængelse af driftsperioden med garanti for mindst samme sikkerhedsniveau er helt sikkert økonomisk interessant, men løser ikke problemet med energibehovet; det udskyder det blot.
Extending the working life of power stations, ensuring at least the same level of safety, is certainly financially beneficial, but it merely puts off rather than solves the problem of meeting energy demand.
En forlængelse af driftsperioden med garanti for mindst samme sikkerhedsniveau er helt sikkert økonomisk og klimapolitisk interessant, men løser ikke problemet med energibehovet på langt sigt; det udskyder det blot.
Extending the working life of power stations, ensuring at least the same level of safety, is certainly beneficial both financially and in terms of climate policy, but it merely puts off rather than solves the problem of meeting long-term energy demand.
En forlængelse af driftsperioden på en sikker måde ser derfor ud til at være mere omkostningseffektiv i den nuværende situation end at vælge nyopførelser, og forlængelser er ved at blive normal praksis i mange lande.
Therefore, extending the operating lifetime under safe conditions looks, under current circumstances, more cost effective than opting for new construction and is becoming normal practice in many countries.
En forlængelse af forvaltningsmandaternes varighed vil nok tilskynde til at anlægge en mere langsigtet synsvinkel og vil begrænse andre former for spekulation end arbitrage
Extending the length of management mandates would encourage a more long-term approach and limit speculation that goes beyond arbitrage.
En forlængelse af fristen for gennemførelsen af direktiv 2004/40/EF vil dog ikke i sig selv løse problemerne i forbindelse med den praktiske gennemførelse af direktivets bestemmelser.
Simply postponing the transposition of Directive 2004/40/EC will not solve the problems arising from the practical implementation of its provisions.
En forlængelse af fristen for gennemførelsen af overførslen til seks måneder; en overskridelse af fristen betyder, at ansvaret tilbageføres til den medlemsstat, hvor asylansøgningen er indgivet.
the time limit for performing the transfer is six months: if it is exceeded, responsibility reverts to the Member State where the asylum application was lodged;
En forlængelse af fristen for gennemførelsen vil også sikre, at evalueringen og beregningen af eksponeringsniveauerne sker på grundlag af harmoniserede europæiske standarder, som CENELEC i øjeblikket er ved at fastlægge, og som forventes at foreligge i foråret 2008.
Postponing the deadline for transposition would also mean that the levels of exposure could be evaluated and calculated on the basis of harmonised European standards, currently being drawn up by Cenelec and due in the spring of 2008.
En forlængelse af fristen i en bestemt sag er kun gyldig, hvis den forkyndes for ansøgeren eller for den advokat eller anden rådgiver, som bistår eller repræsenterer ham.
An extension of the time limit in a particular case shall not be valid unless notice is served on the applicant or on the legal adviser or other counsellor who assists or represents him.
En forlængelse af fristen på seks måneder mellem offentliggørelse og ikrafttræden bør under alle omstændigheder undgås.
An extension of the six-month period between publication and entry into force should certainly be avoided.
En forlængelse af gennemførelsesfristen gør det muligt at undgå, at man på urimelig måde lægger hindringer i vejen for anvendelsen af MR-billeddannelse eller andre industrielle aktiviteter.
Postponing the date of transposition will not unduly impede the use of MRI or other industrial activities.
En forlængelse af overgangsordningen, der gør det muligt at fortsætte salget af afgiftsfrie varer til rejsende inden for EU efter den 30. juni 1999, kunne antage adskillige former: en forlængelse af endnu ubestemt varighed, en forlængelse begrænset til bestemte sektorer eller en forlængelse begrænset til bestemte varer.
An extension of the transitional period, allowing intra–Community duty–free sales to continue beyond 30 June 1999, could take several forms: an extension for a period of time to be determined, or limited to certain sectors, or limited to certain products.
en forlængelse af overgangsperioden for tilpasning af de eksisterende ordninger til de nye bestemmelser fra et til to år, altså frem til 31. december 2002.
extending the transitional period for adaptation of the existing rules to the new provisions from one year to two, i.e. to 31 December 2002.
En forlængelse af prøvetiden til 12 måneder vil medvirke til at nå dette mål.
An increase in the length of this period to 12 months will contribute to this objective.
En forlængelse begrænset både i tid og til bestemte sektorer (f.eks. færgeselskaber)
An extension limited both in time and to certain sectors (e.g. the ferries).
En forlængelse må ikke overstige ét år, og det tilladte opholds samlede varighed, dvs. varigheden af det oprindeligt tilladte ophold og forlængelsen heraf, må ikke overstige to år.
An extension shall not exceed one year, and the overall length of an authorised stay, that is, the length of the initially authorised stay and its extension, shall not exceed two years.
En forlængelse på 4 uger af barselsorloven er en beskeden forøgelse, som falder i tråd med de aktuelle forhold i mange medlemsstater.
Lengthening the duration of maternity leave by four weeks is a modest increase which ties in with the current situation in many Member States.
En forlængelse på nogle år anses for nødvendig for at kunne ophæve monopolet samt støtteordningen og gennemføre dens endelige udfasning.
An extension of a few more years is deemed necessary to complete the process of abolishing the Monopoly as well as the aid and allow for its definitive phasing-out.
En forlængelse på to år af den nuværende ordning åbner mulighed for at træffe beslutningerne om producentstøtte samtidig med beslutningerne om de såkaldte "særforanstaltninger" vedrørende midlertidig braklægning og/eller definitiv rydning, som blev indført på et frivilligt grundlag i maj 1998 for en femårig periode.
This prolongation of the current system will permit decisions on aid to producers to be taken at the same time as decisions on so-called "special temporary measures" relating to temporary set-aside or permanent grubbing-up which were introduced on an optional basis in May 1998 for five years.
En forlængelse ville blot føre til forsinkelser  i anerkendelsesprocessen og ville måske forårsage yderligere unødvendige risici.
This would only serve to introduce delay into the recognition process and possibly introduce additional unnecessary risks.
En forløber for denne form for støtte kan ses i et PACT-projekt for de europæiske kombitransportoperatører i samarbejde med deres jernbanepartnere.
A precursor of this line of support was a PACT project jointly developed by the European combined transport operators with their railway partners.
En forløbskurve for den vedvarende energis andel af det endelige bruttoenergiforbrug frem til 2030, herunder forløbskurver for relevante teknologier samt for elektricitetsefterspørgslen (installeret kapacitet og produceret energi), bør anføres som medlemsstatens bidrag i tråd med behovet for at opfylde EU-målet i fællesskab.
A trajectory for the share of renewable energy in gross final energy consumption until 2030, including trajectories for relevant technologies as well as for electricity demand (installed capacity and produced energy), should be provided as the Member State's contribution guided by the need to deliver collectively the EU target.
En forløbskurve for energibesparelser, angivet i form af tallene for primærenergiforbruget og det endelige energiforbrug indtil 2030, bør anføres som medlemsstatens bidrag til opnåelsen af EU-målet.
A trajectory for energy savings to be quantified as the resulting level of primary as well as final energy consumption until 2030 should be provided as the Member State's contribution to achieving the EU target.
En form for harmonisering af lovgivningerne er nødvendig, for at man kan nå de fælles mål, navnlig når det drejer sig om at fastlægge den europæiske asylordning og den ensartede status, som indvandrerne skal have inden for det europæiske område.
Some form of legislative harmonisation will be needed if common goals are to be reached, in particular to define the European asylum regime and the status to give to immigrants inside the European area.
En form for makroøkonomisk dialog ville også være til gavn på nationalt niveau.
Some kind of macroeconomic dialogue is also of benefit at national level.
En form for overvågningsordning er dog nødvendig.
However, some sort of observation system is necessary.
En form for samudvikling, der når ud til alle indkomstlag i det modtagende lokalsamfund, er investeringer i uddannelsesinfrastruktur og basale sundhedstjenester på grundlag af pengeoverførsler.
One form of co-development that reaches all income levels of the recipient community are remittance-based investments in infrastructure for education and basic health services.
En formaliseret aftale mellem to samarbejdende enheder, typisk en tjenesteudbyder og en bruger.
A formalised agreement between two cooperating entities; typically, a service provider and a user.
En formaliseret specifikation er enten en standard i henhold til direktiv 98/34/EF eller en specifikation, der er fastlagt af ikt-industrifora eller –konsortier.
Formalised specifications are either standards pursuant to EU Directive 98/34 or specifications established by ICT industry fora or consortia.
En formaliseret specifikations grad af åbenhed spiller en vigtig rolle i vurderingen af muligheden for at dele og genbruge softwarekomponenter, der bygger på denne specifikation.
The level of openness of a formalised specification is an important element in determining the possibility of sharing and reusing software components implementing that specification.
en formand
one chair;
En formand udnævnt af EØSU i samråd med Kommissionen
A president, appointed by the EESC in agreement with the Commission.
en formand, der varetager de i artikel 33 nævnte opgaver
a Chairperson, who shall exercise the tasks set out in Article 33;
en formel aftale eller
a formal agreement, or
En formel anmodning ville blive forelagt budgetgruppen på dens næste møde.
A request would be duly submitted at the next Budget Group meeting.