natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter udvalgets mening kan der ikke træffes afgørelse om forslaget til direktiv om en særlig afgiftsordning for dieselolie, før det kommende rammedirektiv om prissætning for benyttelse af infrastruktur er kendt og er blevet behandlet.
In the Committee's view a decision on the proposal for a directive on tax arrangements for diesel fuel cannot be taken until the content of the forthcoming framework directive on infrastructure charges is known and has been analysed.
Efter udvalgets mening kan stabilitetsobligationer først indføres, når den risiko for moralsk hasard, som nævnes i grønbogen, er fjernet, og når der er tilstrækkelig garanti for, at denne risiko ikke bliver en økonomisk realitet."
The Committee believes that Stability Bonds can only be introduced once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Efter Udvalgets mening kræves der tillige direkte, bred inddragelse af samtlige politiske grupperinger og af civilsamfundet, når der opstilles nationale planer for gældsnedbringelse og saneringstiltag.
In the Committee's view, this also implies direct and broad involvement of all the different political strands and of civil society in the preparation of national debt repayment or recovery plans.
Efter udvalgets mening kunne dette beløb godt være større i betragtning af forskningens omfang under dette FTI.
The EESC considers that this sum could have been higher given the significance of the research to which this JTI is devoted.
Efter udvalgets mening kunne man i direktivet medtage en forpligtelse gående ud på, at Europa‑Kommissionen i IASB skal slå til lyd for, at IAS-standarderne tager mere hensyn til Basel‑standarderne.
The text of the proposed directive could, in the EESC's view, impose an obligation on the European Commission to work within the IASB to ensure that the IAS take more account of the Basle standards.
Efter udvalgets mening mangler der dog stadig sammenhæng i indsatsen.
Consistency is still a long way off, however.
Efter udvalgets mening må Kommissionen og medlemsstaterne hurtigst muligt arbejde for udviklingen af de forskellige transportformer ved at opfylde deres infrastrukturbehovet samt tilstræbe et langt tættere samarbejde med henblik på at opnå økonomisk, social og miljømæssig bæredygtighed.
The Committee feels that the Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of the different transport modes, both by providing infrastructure for each transport mode, and by striving for much closer cooperation in the pursuit not only of economic, but also of social and environmental sustainability.
Efter udvalgets mening må respekt for handels- eller fabrikshemmeligheder ikke blive en hindring for, at der slås alarm, hvis brugernes sundhed eller sikkerhed kan blive påvirket af en bestanddel af et givet produkt.
The Committee considers that respect for manufacturing and trade secrets should not prevent warnings from being issued when user health or safety might be affected by one of the components of the product in question.
Efter udvalgets mening skal de nationale og internationale myndigheder også påtage sig en del af investeringerne.
The Committee feels that financial investment should also be forthcoming from public authorities at both national and international level.
Efter udvalgets mening skal der investeres langt mere i sikringen af rastepladser, især de rastepladser, som anvendes som sovepladser af de internationale transportoperatører.
The Committee feels that much more investment is needed in making parking areas safe, especially those used by international road hauliers for overnight stops.
Efter udvalgets mening skal et konsortium have ret til at beslutte at afbryde et projekt, hvis det af videnskabelige og tekniske grunde eller på grund af urimeligt store udgifter ikke længere er hensigtsmæssigt eller rimeligt at gennemføre projektet.
In the Committee's opinion, even a consortium should have the option of deciding to abandon a project if excessive expenditure or scientific or technical considerations mean that continuation ceases to be worthwhile or reasonable.
Efter udvalgets mening skal man især udvikle spørgsmålet om indikatorer i retningslinjerne for konsekvensanalyser med afsæt i de statistiske data, som Eurostat indsamler, eller specifikke rundspørger udført af Kommissionens tjenestegrene.
In particular, the Committee feels that the impact assessment guidelines7 should pay more attention to indicators developed using statistical Eurostat data or on the basis of specific surveys conducted by the Commission.
Efter udvalgets mening skal relationerne med tredjelande styrkes, især med nabolande og Fællesskabets "enklaver".
Moreover, the EESC feels that closer relations should be forged with third countries, particularly those sharing a border with the EU and Community "enclaves".
Efter udvalgets mening skyldes hovedproblemet med hvidbogen, som de fleste af forslagene går på, at problemstillingerne og løsningsforslagene behandles for meget over en bank, både på regionalt og på økonomisk, socialt, miljømæssigt og kulturelt plan.
In the opinion of the EESC, the main problem with the White Paper, which is at the heart of most of the suggestions put forward, is the excessively uniform treatment of the problems discussed and the solutions proposed, both on a territorial and on an economic, social, environmental and cultural level.
Efter udvalgets mening udgør det 7. rammeprograms forlængede løbetid et bidrag til større kontinuitet – dog ud fra den forudsætning, at bevillingstildelingerne er passende.
The Committee also sees the extended duration of FP7 as a contribution to greater continuity, provided, however, that it is adequately funded.
Efter udvalgets mening vil det være meget alvorligt, hvis omfanget og kontinuiteten af dette meget vigtige datasæt forringes.
It would, in our view, be a serious mistake to compromise in anyway the coverage and continuity of this vitally important data set.
Efter udvalgets mening vil en sådan integreret metode, der understøttes af  mekanismer for forudgående høring i medlemsstaterne om lovgivningsmæssige tiltag af relevans for øerne, sikre et reelt samarbejde mellem øområderne, medlemsstaterne og Kommissionen.
The Committee thinks that this integrated approach, backed up by national mechanisms for prior consultation of the Member States whenever legislation affects islands, would establish a true partnership between island regions, governments and the Commission.
Efter Udvalgets mening vil en sådan integreret metode, der understøttes af mekanismer for forudgående høring i medlemsstaterne om lovgivningsmæssige tiltag af relevans for øerne, sikre et reelt samarbejde mellem øområderne, medlemsstaterne og Kommissionen.
The Committee thinks that this integrated approach, backed up by national mechanisms for prior consultation of the Member States whenever legislation affects islands, would establish a true partnership between island regions, governments and the Commission.
Efter udvalgets mening vil indførelsen af nye strenge regler vedrørende økonomisk styring og fælles garantier for hele eurozonen, der sigter mod at fordele gøre den med statsgæld forbundne risiko rimeligt til en gensidig forpligtelse, medvirke til at løse stramning/vækst-dilemmaet op for det fastlåste forhold mellem stramninger og vækst.
In its view, the addition of strict economic governance rules and joint guarantees for the whole of the euro area, designed to poolenable the risks stemming from sovereign debt to be borne fairly, will effectively help us to emerge from the austerity-growth dilemmaimpasse.
Efter udvalgets mening vil indførelsen af nye strenge regler vedrørende økonomisk styring og fælles garantier for hele eurozonen, der sigter mod at gøre den med statsgæld forbundne risiko til en gensidig forpligtelse, medvirke til at løse op for det fastlåste forhold mellem stramninger og vækst.
In its view, the addition of strict economic governance rules and joint guarantees for the whole of the euro area, designed to pool the risks stemming from sovereign debt, will effectively help us to emerge from the austerity-growth impasse.
Efter udvalgets mening vil initiativerne ved at nedbringe virksomhedernes omkostninger yde et betydeligt bidrag til de europæiske virksomheders konkurrenceevne, for så vidt som de ikke sår tvivl om beskyttelsen af andre aktørers interesser.
It believes that by cutting costs for companies, these initiatives make an important contribution to the competitiveness of EU firms, as long as they do not undermine the protection of other stakeholders' interests.
Efter udvalgets mening vil mobilitetsaftalerne kunne modvirke og kompensere for hjerneflugt.
The EESC believes that mobility agreements should prevent the brain drain and compensate for it.
Efter udvalgets mening vil udelukkelse af de kategorier af lande, som nævnes i pkt. 6.6.1.2 ovenfor, være et skridt i retning af en genoprettelse af balancen.
It feels that the elimination of the categories set out in 6.6.1.2 above would go some way towards redressing the balance.
Efter udvalgets mening ville det endvidere være hensigtsmæssigt i overensstemmelse med Rådets fælles holdning at inkludere såvel supramolekulær og makromolekulær struktur som billedstyret robotkirurgi og nano- og mikrorobotteknologi.
It would also be useful to include the subject of supramolecular and macromolecular architecture, as suggested in the Council's common position, along with image-guided robotic surgery and nano- and micro-robotics.
Efter Udvalgets mening ville det være nyttigt at foretage en evaluering af, hvad det koster de europæiske skatteydere, når forbrugerne ikke er i stand til at udnytte tjenester, som ydes på et sikkert grundlag med universel adgang og med et bredt udvalg af tjenesteleverandører.
The Committee considers that it would be useful to conduct an evaluation of the costs to the European taxpayer when consumers are not able to avail themselves of services provided on a secure basis with universal access and with a wide choice of service providers.
Efter udvalgets mening, bør en angrebsstrategi ikke alene fremme den videnskabelige og teknologiske udvikling, men også udvikle supplerende foranstaltninger, der følger de strukturelle ændringer, hvis man fuldt ud skal kunne udnytte potentialet af nye opdagelser og af de nye teknologier for at sikre, at hele samfundet kan få del i de dermed følgende goder.
In the Committee's view, this action strategy must not only encourage scientific and technological development, but also develop complementary measures to accompany the structural changes, in order to fully exploit the potential of new findings and new technologies.
Efter udvalgets mening, er det vigtigt at gøre alt for at bekæmpe udelukkelsen af bestemte grupper af geografiske, sociale, kønsmæssige, aldersmæssige og andre grunde.
The Committee believes it is essential that actions are developed to prevent the exclusion of certain groups – whether for geographical, social, gender-related, age-related or any other reasons.
Efter udvalgets opfattelse bør de miljømæssige fordele i forbindelse med jordudtagning, bræmmer og bevarelse af landskabstræk bevares, også selvom man vil afskaffe den obligatoriske jordudtagning.
The EESC considers that environmental benefits associated with set-aside, buffer strips and landscape features should be maintained, even if there is a desire to abolish the obligatory set-aside.
Efter udvalgets opfattelse bør de sidstnævnte, primært samfundsvidenskabelige forskningsarbejder placeres i særprogrammet "samarbejde" og her i delprogrammet "samfundsøkonomi og humaniora" og således behandles i en  bredere europæisk samarbejdskontekst.
In the Committee's view, these research activities, which are primarily of a sociological character, should be incorporated into the "Socio-economic sciences and the humanities" sub-programme under the "Cooperation" specific programme, so that they can be dealt with in the broader context of European cooperation provided for there.
Efter udvalgets opfattelse bør de sidstnævnte, primært samfundsvidenskabelige forskningsarbejder, placeres i særprogrammet "samarbejde" og her i delprogrammet "samfundsøkonomi og humaniora" og således behandles i en  bredere europæisk samarbejdskontekst.
In the Committee's view, these research activities, which are primarily of a sociological character, should be incorporated into the "Socio-economic sciences and the humanities" sub-programme under the "Cooperation" specific programme, so that they can be dealt with in the broader context of European cooperation provided for there.
Efter udvalgets opfattelse bør definitionen af tjenesteydelser af almen interesse omfatte mere end en henvisning til, at der eksisterer et marked.
The Committee considers that the definition of SGI should do more than just refer to the existence of a market.
Efter udvalgets opfattelse bør den foreslåede forordning også kunne finde anvendelse på støtte til projekter til fremme af "beskyttede arbejdspladser".
The Committee thinks that the proposed regulation should also apply to aid granted to "sheltered employment" schemes.
Efter udvalgets opfattelse bør den nye forordning fremme en tilgang, der gør det muligt for sektoren at drage nytte af sin egen evne til innovation ved at sikre den en vis grad af fleksibilitet under hensyntagen til såvel konjunkturerne som produkternes store diversitet (med hensyn til tekniske karakteristika og afsætningsmarked), navnlig i forbindelse med udbredelsen af avancerede bremsesystemer.
The regulation should favour an approach which enables the industry to capitalise on its capacity for innovation, giving it a degree of flexibility which takes into account the economic climate and the wide range of products (in terms of the market and technical properties), in particular as regards fitting advanced braking systems.
Efter udvalgets opfattelse bør den nye forordning fremme en tilgang, der gør det muligt for sektoren at drage nytte af sin egen evne til innovation, ved at sikre den en vis grad af fleksibilitet under hensyntagen til såvel konjunkturerne som produkternes store diversitet (med hensyn til tekniske karakteristika og afsætningsmarked), navnlig i forbindelse med udbredelsen af avancerede bremsesystemer.
The regulation should favour an approach which enables the industry to capitalise on its capacity for innovation, giving it a degree of flexibility which takes into account the economic climate and the wide range of products (in terms of the market and technical properties), in particular as regards fitting advanced braking systems.
Efter udvalgets opfattelse bør denne støtte fortsætte og forbedres.
It would like to see this support continued and increased.
Efter udvalgets opfattelse bør der indføres et system for hurtig varsling for e‑handelsforsendelser, der skal have samme kompetencer som RAPEX og ICSMS, og som skal gøre det nemmere for medlemsstaterne og Kommissionen hurtigt at udveksle oplysninger.
The EESC advocates setting up a rapid alert system for e-commerce delivery with the same powers as the RAPEX/ICSMS system, which facilitates the rapid exchange of information between Member States.
Efter udvalgets opfattelse bør der kun stilles krav om overvågning i forbindelse med VVM‑afgørelsen, når det er berettiget, og kun i strengt nødvendigt omfang.
In the view of the Committee, monitoring should be imposed in the EIA decision only where justified and only to the extent absolutely required.
Efter udvalgets opfattelse bør dette imødegås på alle niveauer, f.eks. i kraft af effektive, koordinerede skattepolitiske tiltag, og dette bør indgå i konsolideringsforanstaltningerne.
The Committee feels that effective measures to counter this – e.g. coordinated tax policy measures – should be taken at all levels and included in the consolidation measures.
Efter udvalgets opfattelse bør dette instrument gennemføres forud for, eller i det mindste samtidig med, strukturreformerne for at afbøde den negative indvirkning.
The EESC believes that this instrument should precede, or at least accompany, the structural reforms in order to temper their negative impact.
Efter udvalgets opfattelse bør direktivets gennemførelse fra 1. januar 2011 gøres afhængig af udfaldet af denne undersøgelse.
In the Committee’s view, the implementation of this Directive at 1 January 2011 should depend on this assessment.
Efter udvalgets opfattelse bør eventuelle miljømæssige fordele i forbindelse med jordudtagning bevares for at øge landbrugets accept heraf.
"The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside must be maintained in order to increase acceptance from agriculture.
Efter udvalgets opfattelse bør eventuelle miljømæssige fordele i forbindelse med jordudtagning, bræmmer og bevarelse af landskabstræk opnås via frivillig jordudtagning som led i udviklingen af landdistrikterne, og de bør belønnes herefter.
The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside, buffer strips and landscape features should be achieved via voluntary measures as part of rural development and rewarded accordingly.
Efter udvalgets opfattelse bør ikke kun regeringerne, men også andre involverede aktører – parlamenter, regionale og lokale organer og civilsamfundets organisationer – anerkende de frivillige aktiviteters betydning og medvirke aktivt til deres fremme, fordi man på den måde fremhæver deres rolle og dermed forbedrer deres samfundsmæssige status.
Apart from governments, other stakeholders such as parliaments, regional and local bodies, and civil society organisations should recognise the importance of voluntary activity and play an active role in promoting it, thus emphasising the role of voluntary activity.
Efter udvalgets opfattelse bør Kommissionen begrænse sig til en udførlig beskrivelse af de oplysninger, som er nødvendige.
The Committee feels that the Commission should confine itself to setting out precisely the information that is required.
Efter udvalgets opfattelse bør Kommissionen forelægge en systematisk oversigt over alle formelle og uformelle procedurer, "processer" og høringer i forbindelse med udformningen og samordningen af den økonomiske politik på fællesskabsniveau.
The EESC considers that the Commission should submit a systematic survey of all the formal and informal procedures, "processes" and consultations involved in the formulation and co-ordination of economic policy at Community level.
Efter udvalgets opfattelse bør man derfor først og fremmest optimere udnyttelsen af den eksisterende infrastruktur, og i den forbindelse kan deling af informationer og udveksling af erfaringer vise sig at være meget udbytterige.
The Committee therefore believes that the first priority should be to optimise the use of existing infrastructure, where sharing experience and information can be very valuable.
Efter udvalgets opfattelse bør man, i og med at divergenserne inden for omsætning kan hindre en effektiv tilnærmelse af strafferetten på miljøområdet, sørge for en regelmæssig opfølgning af national praksis.
In the Committee's view, regular monitoring of national practices must take place, because discrepancies in transposition are such that the effective approximation of criminal law on the environment could be hampered.
Efter udvalgets opfattelse bør også en styrkelse af forsyningssikkerheden på fødevareområdet ses som en ny udfordring.
The EESC is of the opinion that strengthening food security should be considered a new challenge.
Efter udvalgets opfattelse bør også en styrkelse af forsyningssikkerheden på fødevareområdet ses som en ny udfordring.
The EESC is of the opinion that strengthening food security should be considered a new challenge."
Efter udvalgets opfattelse bør også en styrkelse af forsyningssikkerheden på fødevareområdet ses som en ny udfordring."
The EESC is of the opinion that strengthening food security should be considered a new challenge."
Efter udvalgets opfattelse bør videreanvendelsen af offentlige informationer reguleres ved hjælp af en forordning for at sikre ensartethed i medlemsstaternes regler og overvinde de konstaterede forskelle i forbindelse med gennemførelsen af PSI-direktivet;
considers that the re-use of public information should be regulated by means of a regulation in order to standardise Member State legislation and to overcome the differences identified in the transposition of the PSI Directive;
Efter udvalgets opfattelse er affaldsforebyggelse og behandling grundlæggende spørgsmål, som man bør se nærmere på uden ideologiske fordomme og med en åben indstilling over for behandlingsformerne og deres indbyrdes hierarki.
In the Committee's view the question of the prevention and processing of waste is an issue of fundamental importance which has to be addressed without ideological prejudice and with an open mind as regards the various methods of processing and their relative merit.
Efter udvalgets opfattelse er de hidtidige undersøgelser også utilstrækkelige, da de ikke direkte berører det grundlæggende mål i den reviderede strategi om bæredygtig udvikling om afkobling af økonomisk vækst og transportefterspørgsel.
In the Committee's view the studies so far undertaken also fall short in that they do not directly address the fundamental goal adopted in the revised sustainable development strategy of decoupling economic growth and the demand for transport.
Efter udvalgets opfattelse er de hidtidige undersøgelser også utilstrækkelige, da de ikke tager direkte fat i det grundlæggende mål i den reviderede strategi om bæredygtig udvikling om afkobling mellem økonomisk vækst og transportefterspørgsel.
In the Committee's view the studies so far undertaken also fall short in that they do not directly address the fundamental goal adopted in the revised sustainable development strategy of decoupling economic growth and the demand for transport.
Efter udvalgets opfattelse er der navnlig behov for at anvise en række alternative løsningsmuligheder på de problemer, der opstår i spændingsfeltet mellem frihederne i det indre marked på den ene side og de grundlæggende rettigheder på den anden.
In particular, various alternatives should be suggested for resolving the tension between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
Efter udvalgets opfattelse er det emne, som berøres i bilag 21, et underemne til bilag 12 (manglende gennemførelse eller fejlagtig gennemførelse).
It seems to the Committee that the question referred to in the Annex 21 is a sub-issue of the Annex 12 (non-execution or defective execution).
Efter udvalgets opfattelse er det en god idé at udpege koordinatorer for de manglende forbindelser i de otte transafrikanske net, der allerede er fastlagt.
In the Committee's opinion, it is a good option to appoint project coordinators for the missing links in eight previously selected trans-African networks.
Efter udvalgets opfattelse er det i den forbindelse ikke nok at anvende artikel 68.
The EESC considers that article 68 will not be a sufficient instrument for this.
Efter udvalgets opfattelse er det ligeledes vigtigt, at støtten giver bedrifterne mulighed for at levere ydelser, der ikke honoreres på markedsvilkår, såsom EU's særdeles høje standarder for fødevaresikkerhed, sporbarhed, miljøbeskyttelse, dyrevelfærd og naturbevarelse.
Also important, in the EESC's view, is the fact that farm payments enable farmers to provide services which are not remunerated through the market, such as the EU's very high standards of food safety, traceability, environmental protection, animal welfare and conservation.
Efter udvalgets opfattelse er det særligt vigtigt at (videre)udvikle metoder, som kan give en endnu bedre overvågning af ikke-spredningen af kernevåbenmateriale eller kernevåbenteknik.
In the Committee's view, it is particularly important to (further) develop procedures which will allow an even better monitoring of non-proliferation of nuclear weapons material and technologies.