natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan aktion indgår i forlængelse af Rådets resolution af 2. oktober 2003 om en toldsamarbejdsstrategi20 og Rådets afgørelse af 6. december 2001 om udvidelse af Europols mandat til at omfatte de former for grov international kriminalitet, der er anført i bilaget til Europol-konventionen21.
Such action follows on from Council Resolution of 2 October 2003 concerning a strategy for customs cooperation20 and the Council Decision of 6 December 2001 extending the mandate of Europol to the fight against the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention21.
En sådan aktion kunne bidrage til at reducere kløften mellem sundhedsplejen og bedste praksis for primær forebyggelse.
Such an action could contribute to reducing the inequity gap of healthcare service provision and best practice in primary prevention.
En sådan aktion ligger ligeledes i forlængelse af de retningslinjer, som Kommissionens tjenestegrene forelagde i arbejdsdokumentet fra november 2000 om videnskab, samfund og borgere.
Such a measure would also represent a continuation of the guidelines presented in the Commission’s working document of November 2000 on “Science, society and the public”.
En sådan aktiv medvirken vil sikre samfundets accept af programmet og tilføre en dynamik, der befordrer en effektiv gennemførelse af dette.
Active involvement of this kind would make the system socially acceptable and lend it dynamism and effectiveness.
En sådan aktivitet falder naturligvis uden for såvel de lovfastsatte og overenskomstmæssige regler som de sociale normer.
Such activity is of course outside the scope of legal and social norms and wage agreements.
En sådan aldersopfattelse medfører, ud over den effekt, den har ved at stemple den enkelte, automatisk ændringer i adfærd, da den tilskynder til en følelse af marginalisering i den ansattes sind og reelt, både i virksomheden og på arbejdsmarkedet, ja, i selve samfundet.
This perception of age and its labelling effects cannot help but have an behavioural impact in that it promotes the development - in the mind of the employee and in practice - of a feeling of marginalisation within the company, the labour market and society itself.
En sådan algoritme kan eventuelt finde praktisk anvendelse i en række forskellige situationer på områder, som tilsyneladende ikke er forbundet med hinanden, og kan i givet fald få forskellige virkninger.
It is possible that such an algorithm may be put to practical use in many different functions in apparently unrelated domains, and may be capable of achieving different effects.
En sådan alliance ville for det første lette en gnidningsløs samordning af medlemsstaternes økonomiske politik i form af en konsekvent strategi.
An alliance of this kind could facilitate smooth coordination of macroeconomic policies within the framework of a coherent strategy.
En sådan almennyttig opgave kan f.eks være afspejlet i offentlig finansiering eller i bestemmelser i national lovgivning eller offentlige kontrakter.
Such a public-interest mission may, for example, be reflected through public funding or through provisions in national laws or public contracts.
En sådan alsidig fredskonsolidering vil kunne bidrage til at skabe det nødvendige grundlag for realisering af Millenniumudviklingsmålene.
Such a comprehensive peace building agenda will contribute to providing the necessary conditions for reaching the MDGs.
En sådan ambitiøs langsigtet vision for økonomisk integration mellem de berørte partnere og EU er ønskelig.
Such an ambitious long-term vision for economic integration between partners concerned and the EU is desirable.
En sådan ambitiøs opgave kræver, at der handles hurtigt på en lang række fronter, hvilket ligger til grund for Det Europæiske Råds vedtagelse af Europa 2020-strategien1.
Such an ambitious task requires swift action on many fronts, which is why the European Council adopted the Europe 2020 Strategy1.
En sådan analyse bliver nødvendigvis temmelig teoretisk, hvis diskussionen skal kunne føres fremad og politikken forbedres.
The analysis will necessarily be somewhat theoretical in nature, in order to advance the debate and improve policies.
En sådan analyse bør bygge på drøftelser mellem fiskeriforvaltere, dataindsamlere og de organer, der forelægger videnskabelig rådgivning, for at rette op på problemet med datakrav, der hovedsagelig blev fastsat med henblik på at opfylde behovet for indsamling af data vedrørende individuelle bestande, hvilket fører til et misforhold mellem mængden og detaljeringsgraden af data indsamlet for visse bestande og slutbrugernes, herunder fiskerforvalternes, behov for data.
Such an analysis should be based on a discussion between the fisheries managers, data collectors and the providers of scientific advice in order to remedy the situation whereby data requirements were established essentially as a compilation of needs for individual stocks, resulting in a mismatch between the amount and extent of data collected for some stocks and the needs of end-users including fisheries managers.
En sådan analyse bør bygge på drøftelser mellem fiskeriforvaltere, dataindsamlere og de organer, der forelægger videnskabelig rådgivning.
Such an analysis should be based on a discussion between the fisheries managers, the data collectors and the providers of scientific advice.
En sådan analyse bør danne grundlag for valget af de relevante foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne fulgt af en passende fordeling af ressourcerne.
Such an analysis should constitute the basis for the selection of relevant rural development measures followed by a proper allocation of resources.
En sådan analyse bør indbefatte indvirkningen på kvaliteten og kvantiteten af arbejde efter sektor og medlemsstat.
Such an assessment should cover the impact on the quality and quantity of work by sector and by Member State.
En sådan analyse bør indeholde sammenligninger mellem regioner og medlemsstater med henblik på at udpege, hvilke metoder der egner sig bedst og hvilke dårligst til gennemførelse af EF-målsætningerne.
Such analysis should include comparisons across regions and Member States in order to identify good and bad procedures in the interests of achieving the Community objectives.
En sådan analyse bør stimulere en diskussion om politiske og administrative forvaltningsprocedurer vedrørende EU.
Such analysis should stimulate a discussion on governmental – political and administrative – procedures dealing with the EU.
En sådan analyse bør stimulere en diskussion om politiske og administrative forvaltningsprocedurer vedrørende EU.
Such analysis should stimulate discussion on governmental – political and administrative – procedures dealing with the EU.
En sådan analyse eller status ville jo have givet indsigt i, om de instrumenter og beføjelser, den har haft til at udmønte de annoncerede målsætninger, er tilstrækkeligt effektive.
For such analysis and accountability may yield insight into the efficacy of the instruments and powers for pursuing the stated objectives.
En sådan analyse er imidlertid af vital betydning, ikke blot for en ordentlig forberedelse af selve det 6. miljøprogram, men også, i bredere forstand for den fremtidige EU-miljøpolitik i en udvidet EU.
Such an analysis is vital, not only to properly prepare the 6th EAP itself, but also, in a broader sense, for the future of European environmental policy in an enlarged Union.
En sådan analyse er nødvendig for forberedelsen af midtvejsrevisionen.
Such an analysis is needed to prepare for the mid-term review of the strategy.
En sådan analyse er også ønskelig med henblik på debatten om den tredje samhørighedsrapport, som skal gøre det muligt at slå ind på nye veje.
Such an analysis is desirable anyway in view of the discussion on the Third Report on Regional Cohesion, which is intended to open up new avenues.
En sådan analyse foreligger endnu ikke.
This has still not been published.
En sådan analyse kan bygge på et standardiseret metodesæt.
This could be based on a standard methodology.
En sådan analyse kan give anledning til politikspecifikke anbefalinger (konkurrencepolitik, forbrugerpolitik, sektorregulering osv.).
This analysis could generate policy specific recommendations (competition policy, consumer policy, sectoral regulation, etc.).
En sådan analyse kan tage hensyn til de frivilliges forskellige karakteristika: demografiske kendetegn (f.eks. alder, køn, familiemæssige stilling), lokalisering (f.eks. region, lokalitetens størrelse) og erhvervsmæssige, uddannelsesmæssige og økonomiske situation.
This analysis may take account of the various characteristics of volunteers: demographic characteristics (e.g. age, sex, family status), location (e.g. region, size of locality) and professional, educational and material status.
En sådan analyse kunne blive anvendt til også at overveje, om der er et behov for harmoniserede etiske regler i EU.
This analysis could be used also to consider whether there is a need for a harmonised EU code of ethics.
En sådan analyse må omfatte de potentielle muligheder for at kombinere vej- og banetransport samt alle andre muligheder for kombineret landtransport og endelig det potentiale, som transport ad indre vandveje og kystfart frembyder.
The study should look at the potential for piggyback transport and all other intermodal combinations by land as well as the potential for coastal transport.
En sådan analyse må omfatte de potentielle muligheder for at kombinere vej- og banetransport samt alle andre muligheder for kombineret transport til lands og endelig det potentiale, som transport ad indre vandveje og kystfart frembyder.
The study should look at the potential of combined road and rail transport, other inter-modal land transport, inland waterway and coastal transport.
En sådan analyse må omfatte de potentielle muligheder for at kombinere vej- og banetransport samt alle andre muligheder for kombineret transport til lands og endelig det potentiale, som transport ad indre vandveje og kystfart frembyder.
The study should look at the potential of combined road and rail transport, other intermodal land transport, inland waterway and coastal transport.
En sådan analyse omfatter ikke blot udpegelse af væsentlige kønsbetingede forskelle i data og statistikker og af kønsspecifikke mønstre, hvad angår risikoen for social udstødelse, men også en kønsbetinget analyse af de nuværende og planlagte politikkers mulige virkninger.
It not only covers the identification of significant gender gaps in data and statistics and of gender specific patterns in the risks of social exclusion but also includes a gender impact analysis of the possible effects of existing and planned policies.
En sådan analyse på grundlag af eksisterende undersøgelser og erfaringer skal derfor fokusere på både de positive og de negative følger såvel som forholdet derimellem af indførelsen af modulvogntog i den grænseoverskridende transport.
The study would need to be based on existing research and experience and look into both the positive and negative aspects of the use of these combinations in cross-border transport.
En sådan analyse skal udføres i 2008 og derefter hvert tredje år.
Such a study should be conducted in 2008, and then every three years.
En sådan analyse skal udføres i løbet af år N+2 og derefter hvert tredje år.
Such a study should be conducted in year N+2, and then every three years.
En sådan analyse stiller krav om et opdateret geografisk, økonomisk, socialt og teknologisk Europakort.
Such analysis asks for an up-to-date geographical economic, social and technological European map.
En sådan analyse vil også kunne give nyttige fingerpeg om det fornuftige i at lade forordningen omfatte alle grænseoverskridende elektroniske betalingstjenester.
An analysis of this kind might also provide useful indications on the wisdom of the decision to include all cross-border electronic payment instruments in the regulation.
En sådan analyse vil om nødvendigt skulle laves fra sag til sag.
Such an analysis, if necessary, would have to be done on a case specific basis.
En sådan analyse ville have gjort det lettere at evaluere fremskridtene.
Such a study would have made it easier to assess progress made.
En sådan analyse ville have gjort det muligt at afdække de fælder, som bør undgås, og ville således have gjort de muligt mere rationelt at udstikke de mulige retningslinjer for samarbejdet.
Such an analysis would have uncovered the stumbling blocks to be avoided and made it possible to define and propose rational approaches to cooperation.
En sådan analyse ville have gjort det muligt at afdække de fælder, som bør undgås, og ville således have gjort de muligt mere rationelt at udstikke eventuelle retningslinjer for samarbejdet.
Such an analysis would have uncovered the stumbling blocks to be avoided and made it possible to define and propose rational approaches to cooperation.
En sådan analyse ville imidlertid være yderst nyttig som grundlag for opstillingen af de fremtidige retningslinjer for EF's forbrugerpolitik, især i lyset af den seneste udvikling, nemlig undertegnelsen af traktaten om Den Politiske Union.
Such a comprehensive study would be very useful when work commences on defining the future guidelines for EC consumer policy, particularly in view of the recent developments linked to the signing of the Treaty on political union.
En sådan analyse ville som nævnt gøre det muligt at foretage en mere fuldstændig evaluering af hele EU's politik og desuden bringe borgerne, virksomhederne og forskningsinstitutterne tættere på Kommissionens beslutninger.
A document of this kind would enable a more thorough evaluation of European policy as a whole and give the public, companies and research institutes a clearer understanding of the choices made by the Commission.
En sådan anbefaling ville endelig ligge på linje med de mange initiativer fra Kommissionens side til at bekæmpe kriminalitet i Europa (for kun at nævne ét – forslaget om indefrysning og konfiskation af udbytte fra strafbart forhold)
A recommendation of this kind would finally be consistent with the numerous Commission initiatives to combat crime in Europe (the proposal for a directive on freezing and confiscating the proceeds of crime being but one example).
En sådan andel vil være i overensstemmelse med Det Europæiske Råds og Europa-Parlamentets ambitionsniveau.
Such a share would be fully in line with the level of ambition expressed by the European Council and by the European Parliament.
En sådan anden etape bør under alle omstændigheder leve op til samme krav med hensyn til omkostningseffektivitet.
Any such second phase must be governed by the same cost-efficiency criteria.
En sådan anerkendelse af ikke-formel og uformel læring bidrager til, at eleverne kan se, hvad deres udgangspunkt er, og skaffe sig adgang til læring på et passende niveau, som kan bringe dem nærmere en kvalifikation og/eller nå frem til en fuld kvalifikation på grundlag af kompetencer.
Such recognition of non-formal and informal learning enables learners to identify their starting point, gain entry to a programme of learning at a particular level, achieve credits towards a qualification and/or achieve a full qualification based on competences.
En sådan anerkendelse betyder, at de nyder samme fulde beviskraft angående indholdet i det registrerede dokument og de faktiske forhold, der er nedfældet deri, som nationale bekræftede dokumenter og som i oprindelseslandet, hvortil kommer en formodning om gyldighed og fuldbyrdelsesevne inden for de begrænsninger, der er fastsat i forordningen.
This recognition means that they will enjoy the same full and complete evidentiary effect in respect of the contents of the recorded instruments and the facts contained therein as that of national authentic instruments or on the same basis as in their country of origin, a presumption of authenticity, and an enforceable nature within the limits set by this Regulation.
En sådan anerkendelse eksisterer allerede i dag for en del af kystfiskeriet i Japan og for søen ved Valencia.
Such recognition already exists for the coastal fisheries of Japan and the coastal lagoon of Valencia.
En sådan anerkendelse eksisterer allerede i dag for en del af kystfiskeriet i Japan og for søen ved Valencia.
Such recognition already exists for the coastal fisheries of Japanand the coastal lagoon of Valencia.
En sådan anerkendelse er berettiget pga. af de ulemper og udfordringer, der gør sig gældende i disse områder, og den kunne komme til udtryk ved at tilkende dem ret til solidaritet såvel som til differentiering og eksperimentering.
Such recognition was justified by the disadvantages and challenges facing these areas, which could be given the right to solidarity, difference and experimentation.
En sådan anerkendelse er påkrævet for at forhindre svigagtig brug af beviser og for at dokumentere sprogkundskaber og kendskab til værtsmedlemsstatens søret.
Such a document is required in order to prevent fraudulent use of certificates and to testify to the language skills and knowledge of maritime law of the host Member State.
En sådan anerkendelse forudsætter et mindstemål af samordning af uddannelsen.
That recognition is based on a minimum coordination of training.
En sådan anerkendelse har Kommissionen selv givet udtryk for, bl.a. i Meddelelsen om andelsselskaber i Europa og i det høringsdokument om Gensidige selskaber i et udvidet EU, som omtales i punkt 1.10 ovenfor.
The Commission also recognised this point in its Communication on the promotion of cooperative societies in Europe and in its consultation document, Mutual societies in an enlarged Europe, referred to in point 1.10 (above).
En sådan anerkendelse har Kommissionen selv givet udtryk for, bl.a. i Meddelelsen om andelsselskaber i Europa og i det høringsdokument om Gensidige selskaber i et udvidet EU, som omtales i punkt 1.10.
The Commission also recognised this point in its Communication on the promotion of cooperative societies in Europe and in its consultation document, Mutual societies in an enlarged Europe, referred to in point 1.10.
En sådan anerkendelse kan medføre flere fordele for succesfulde iværksættere og føre til, at unge mennesker i højere grad engagerer sig i sådanne aktiviteter.
Such recognition may entail more rewards for successful entrepreneurs and consequently more involvement of young people with such activities.
En sådan anerkendelse med heraf følgende støtte til en effektiv, hensigtsmæssig og relevant politik vil bidrage til at bringe EU nærmere borgerne.
Such recognition, and consequent support for effective, meaningful and relevant policies, will provide the means of bringing the EU closer to its citizens.
En sådan anerkendelse vil især kræve, at Kommissionen konstaterer, at det pågældende tredjelands retlige og tilsynsmæssige rammer anses for at være ækvivalente med EU's rammer, at den pågældende CCP er godkendt og omfattet af et effektivt tilsyn i dette tredjeland, samt at ESMA har indgået samarbejdsaftaler med tredjelandets kompetente myndigheder.
In particular, the recognition will require that the Commission has ascertained the legal and supervisory framework of that third country as equivalent to the EU one, that the CCP is authorised and subject to effective supervision in that third country and ESMA has established co-operation arrangements with the third country competent authorities.
En sådan anerkendelse vil være til gavn for de 6 mio. passagerer om året, der kommer fra USA og er i transit i en af EU's lufthavne.
This recognition will benefit 6 m passengers coming from the US and transferring at an EU airport per year.
En sådan angivelse eller henvisning efterfølges af udtrykket "eller tilsvarende".
Such reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’.
En sådan angivelse eller henvisning er undtagelsesvis tilladt, hvis en tilstrækkelig nøjagtig og forståelig beskrivelse af kontraktens genstand ikke kan lade sig gøre ved anvendelse af stk. 3 og 4; en sådan angivelse eller henvisning skal efterfølges af udtrykket "eller tilsvarende".
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject matter of the contract is not possible in terms of paragraphs 3 and 4; such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
En sådan angivelse eller henvisning er undtagelsesvis tilladt, hvis en tilstrækkelig nøjagtig og forståelig beskrivelse af kontraktens genstand ikke kan lade sig gøre ved anvendelse af stk. 3.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraph 3 is not possible.
En sådan angivelse eller henvisning skal efterfølges af udtrykket "eller tilsvarende".
Such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
En sådan angivelse findes allerede i direktiv 2008/68/EF, men det ville også være hensigtsmæssigt med en angivelse i det aktuelle forslag.
This information is already included in Directive 2008/68/EC, but it would be useful for this proposal to make it clear as well.
En sådan angivelse vil endvidere medvirke til, at borgerne hurtigere vænner sig til den nye valuta.
It would also help citizens to adapt more quickly and effectively to the introduction of the single Community currency.
En sådan anmeldelse skal indgives forud for enhver ny verifikation.
This notification shall be communicated before each new verification.
En sådan anmeldelse skal indgives forud for hver ny verifikations- og valideringsaktivitet.
That notification shall be provided before each new verification and validation activity.
En sådan anmodning anses ikke for indgivet, før gebyret som fastsat i artikel 56, stk. 2, er betalt.
It shall not be deemed to have been filed until the invalidity fee, as the one referred to in Article 56(2) has been paid.
En sådan anmodning er usædvanlig og tillægges sjældent nogen betydning, hvis den fremlægges isoleret af en medlemsstat på egen hånd.
Such a request is unusual in nature and often carries little weight if it is transmitted in isolation by one Member State on its own.
En sådan anmodning fremsættes i anmodningen om en kontosikringskendelse.
Such request shall be made in the application for an EAPO.
En sådan anmodning fremsættes senest 20 arbejdsdage efter den dato, hvor fusionen blev anmeldt, eller hvis den ikke er anmeldelsespligtig, efter den dato, hvor den pågældende medlemsstat på anden vis blev gjort bekendt med den.
Such a request shall be made at most within 20 working days of the date on which the concentration was notified, or if no notification is required, otherwise made known to the Member State concerned.
En sådan anmodning indgives mindst 21 arbejdsdage før den planlagte udsendelse.
Such a request shall be made at least 21 working days before the intended deployment.
En sådan anmodning indgives mindst 30 dage før den planlagte indsættelse.
Such request shall be made at least 30 days before the intended deployment.
En sådan anmodning kan afvises, hvis den ikke vedrører en import- eller eksporttransaktion, der overvejes konkret.
Such a request may be refused where it does not relate to an import or export operation actually envisaged.
En sådan anmodning kan afvises, hvis den ikke vedrører en toldprocedure, der overvejes konkret.
Such a request may be refused where it does not relate to any customs procedure actually envisaged.
En sådan anmodning kan fremsættes af enten en indehaver af forældremyndigheden eller af en myndighed.
Such an application may be made either by a holder of parental responsibility or by an authority.
En sådan anmodning kan indgives efterfølgende, forudsat at de tidsfrister og betingelser, der er fastsat i den pågældende foranstaltning eller i kodeksen er opfyldt.
Such application may be made retrospectively, provided that the time limits and conditions laid down in the relevant measure or in the Code are complied with.