natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det overordnede mål vil være at samarbejde med partnerlandene om at stimulere den politiske og økonomiske reformproces, fremme en tættere økonomisk integration og bæredygtig udvikling og at yde politisk støtte og bistand.
The overall goal will be to work with partner countries to foster the political and economic reform process, promote closer economic integration and sustainable development and provide political support and assistance.
Det overordnede mål, der berettiger en EU-foranstaltning, er at revidere direktivets anvendelsesområde og forbedre overholdelsen af reglerne.
The general objective justifying the EU action is the review of the scope of the directive and the compliance with the rules.
Det overordnede mål, man har sat sig med reformerne, er at styrke den økonomiske konkurrenceevne i et EU, som i høj grad er åben over for omverdenen, samtidig med at EU’s sociale model, der bygger på gensidig dialog og en "sokkel" af sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, skal befæstes og tilpasses.
The main aim of the reforms is to boost the economic competitiveness of a Europe that is largely open to the world, while consolidating and adapting the European model of society founded on mutual dialogue and fundamental social rights.
Det overordnede mål, som er at forbedre borgernes sundhed ved at give dem adgang til sikre, sunde og alsidige levnedsmidler, må ikke føre til, at der lægges mindre vægt på sundhedsspørgsmål, idet forskningsindsats på dette felt er prioriteret og stærkt ønskværdigt set ud fra de europæiske borgeres synspunkt.
The general aim of improving public health by providing safe, healthy and balanced food must not lead to a lessening of the focus on health issues, as this is a priority area for research and one by which the European public sets great store.
Det overordnede mål, som er at forhindre ulovlig indvandring, anses generelt for at være opfyldt.
The overall objective of tackling irregular immigration is generally considered to have been met.
Det overordnede mål, som G20 har bekræftet ved flere lejligheder, er at fjerne alle mørke kroge i finanssektoren, der har en virkning på den systemiske risiko, eller som blot skyldes regelarbitrage, og at udvide reguleringen og overvågningen, således at alle systemisk vigtige finansielle institutioner, instrumenter og markeder omfattes heraf.
The overarching aim, as reaffirmed on several occasions by the G20, is to eliminate the dark corners in the financial sector that have a potential impact on systemic risk or merely result from regulatory arbitrage and extend regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets.
Det overordnede og afgørende krav er, at både primære og sekundære råvarer kan håndteres sikkert i stadigt stigende mængder, ikke at anvendelsen heraf skal erstattes eller begrænses.
The overall and essential requirement is that both primary and secondary raw materials can be handled safely, in ever growing quantities, not that they should be substituted or restricted in their use.
Det overordnede område "forbrugerbeskyttelse" omfatter to underområder: "forbrugerspørgsmål" og "fødevaresikkerhed".
The broad field of “consumer protection” is split in two main areas: “consumer affairs” and “food safety”.
Det overordnede policy-mix har i passende omfang understøttet den økonomiske vækst, men det spirende opsving giver mulighed for (i) at gøre hurtigere fremskridt hen imod det mellemfristede mål om en tilpasning af budgetterne (ii) at forberede sig på de øgede udgifter til offentlige pensioner og til sundhedsvæsenet som følge af befolkningsaldringen og (iii) at forbedre beskæftigelses- og jobskabelsesincitamenterne gennem mere effektive skatte-/dagpengesystemer og gennemføre andre arbejdsmarkedsreformer.
The overall policy-mix has been adequately supportive of economic growth but the nascent recovery offers the opportunity to (i) progress more rapidly towards the medium-term budget adjustment objective, (ii) prepare for the increased expenditure on public pension and health care systems due to ageing population and (iii) improve incentives for employment and job creation through more efficient tax/benefit systems and implement other labour market reforms.
Det overordnede politikformål er at forbedre de europæiske børns sundhed ved at fremme forskningen i samt udviklingen og godkendelsen af lægemidler til børn.
The overall policy objective is to improve the health of the children of Europe by increasing the research, development and authorisation of medicines for use in children.
Det overordnede politikformål var at forbedre de europæiske børns sundhed ved at fremme forskningen i samt udviklingen og godkendelsen af lægemidler til børn.
The overall policy objective was to improve the health of the children of Europe by increasing the research, development and authorisation of medicines for use in children.
Det overordnede politikmål er at skabe forudsætningerne for, at markedet for droner og dronetjenester kan udvikle sig på en sikker og bæredygtig måde samtidig med, at borgernes grundlæggende rettigheder respekteres fuldt ud.
The general policy objective is to enable the development of drones and drone services in a safe, secure and sustainable manner and in full respect of citizens’ fundamental rights.
Det overordnede politiske budskab er, at fremme af levestandard og social integration bør defineres som en prioritet på alle områder, hvor der gennemføres politikker, for at sikre en alsidig og helhedsorienteret indfaldsvinkel til forebyggelse og reduktion af fattigdom, ulighed og social udstødelse."
The overall policy message is that promoting living standards and social inclusion should be defined as a priority across all areas of policymaking and implementation, thus ensuring a multi-dimensional and holistic approach to preventing and reducing poverty, inequality and social exclusion".
Det overordnede politiske budskab er, at fremme af levestandard og social integration bør defineres som en prioritet på alle områder, hvor der gennemføres politikker, for at sikre en alsidig og helhedsorienteret indfaldsvinkel til forebyggelse og reduktion af fattigdom, ulighed og social udstødelse."
The overall policy message is that promoting living standards and social inclusion should be defined as a priority across all areas of policymaking and implementation, thus ensuring a multi-dimensional and holistic approach to preventing and reducing poverty, inequality and social exclusion."
Det overordnede politiske formål er at bringe det indre marked til at fungere bedre ved at fjerne de hindringer for frie varebevægelser, fri udveksling af tjenesteydelser og fri bevægelighed, der beror på forskellige administrative formaliteter og krav i forbindelse med indregistrering af motorkøretøjer, der tidligere har været indregistreret i en anden medlemsstat.
The main policy objective is to improve the functioning of the internal market through the elimination of barriers to the free movement of goods, services and workers, caused by the different administrative formalities and requirements for the registration of motor vehicles previously registered in another Member State.
Det overordnede politiske klima i de sydlige ENP-lande forblev spændt, og det havde indvirkning på mulighederne for regionalt samarbejde.
The overall political climate in the southern Neighbourhood remained tense, affecting the possibilities for regional cooperation.
Det overordnede politiske mål er at forbedre patienternes sikre adgang til avancerede terapier ved at intensivere forskning, udvikling og godkendelse med hensyn til lægemidler til genterapi og somatisk celleterapi og lægemidler fremstillet ud fra manipuleret væv.
The overall policy objective is to improve patients’ safe access to advanced therapies by increasing the research, development and authorisation of gene therapy, somatic cell therapy, and tissue engineered products.
Det overordnede politiske mål er at give EU et effektivt instrument, der på en fleksibel og sikker måde kan løse problemerne med de alvorlige økonomiske forstyrrelser, som globaliseringen forårsager.
The general policy objective is to provide the Union with an efficient instrument to respond flexibly and confidently to serious economic disruption brought about by globalisation.
Det overordnede politiske mål er at konsolidere og styrke det indre marked i motorkøretøjssektoren ved at sikre, at der er tilvejebragt alle nødvendige rammer for en effektiv og ensartet gennemførelse og håndhævelse af ramme­lovgivningen om typegodkendelse af motorkøretøjer.
The overall policy objective is to safeguard and strengthen the internal market for motor vehicles by ensuring that all necessary mechanisms are in place for an effective and uniform implementation and enforcement of the framework legislation on the type-approval of automotive products.
Det overordnede politiske mål er at konsolidere og styrke det indre marked inden for motorkøretøjer ved at sikre, at alle bestemmelser er på plads for en effektiv og ensartet gennemførelse og håndhævelse af rammelovgivningen i motorkøretøjessektoren.
The overall policy objective is to safeguard and strengthen the internal market for motor vehicles by ensuring that all necessary mechanisms are in place for an effective and uniform implementation and enforcement of the automotive product framework legislation.
Det overordnede politiske mål er at opnå forenklinger med hensyn til besiddelse af og handel med værdipapirer gennem en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning.
The main policy objective is a simplification of holding and transaction by way of harmonising Member States' law.
Det overordnede politiske mål er at sikre, at EU er tilstrækkeligt forberedt på gasforsyningsafbrydelser.
The general policy objective is to secure an adequate level of preparedness in Europe for gas supply disruptions.
Det overordnede politiske mål er at værne om sikkerheden i forbindelse med transport af farligt gods på EU's område.
The general policy objective is to ensure safety in the transport of dangerous goods in the territory of the EU.
Det overordnede politiske mål et at bringe det indre marked til at fungere bedre ved at fjerne hindringer for frie varebevægelser, fri udveksling af tjenesteydelser og arbejds­kraftens frie bevægelighed, der skyldes forskelle i administrative formaliteter og krav til indregistrering af motorkøretøjer, som tidligere var indregistreret i en anden medlemsstat.
The main policy objective is to improve the functioning of the internal market through the elimination of barriers to the free movement of goods, services and workers, caused by the different administrative formalities and requirements for the registration of motor vehicles previously registered in another Member State.
Det overordnede politiske mål for den foreslåede forordning er at sikre EMSA effektiv EU‑assistance til bekæmpelse af forurening fra skibe og forurening fra olie- og gasanlæg.
The general policy objective of the proposed regulation is to ensure effective EU assistance by EMSA for response to pollution caused by ships and to pollution caused by oil and gas installations.
Det overordnede politiske mål for Fællesskabet vil være at støtte sikkerheden til søs ved at beskytte livskritiske meddelelser og en gradvis overgang til nye maritime nød- og sikkerhedssystemer, under behørig hensyntagen til den langsomme implementering af det nye system på mange skibe.
The general policy objective for the Community would be to support maritime safety via the protection of safety-of-life communications and the gradual move to new digital maritime distress and safety systems, with due consideration for the slow implementation of the change in many vessels.
Det overordnede politiske mål med det europæiske forskningsrum er at øge resultaterne, kvaliteten og effekten af EU’s FoU-system.
The overarching policy goal of the European Research Area is to increase the performance, excellence and impact of Europe’s R&D system.
Det overordnede politiske mål med dette initiativ er at fremme væksten af jordobservationsmarkeder (Earth Observation - EO) i Europa, navnlig markedet for tjenesteydelser, at fremme konkurrenceevnen i EU's EO-sektor og at fremme konkurrenceevnen for EO-brugervirksomhederne i Europa.
The general policy objective of this initiative is to foster growth of the Earth observation (EO) markets in Europe, in particular the services market, to foster competitiveness of the EU EO-sector and to foster the competitiveness of EO-user-businesses in Europe.
Det overordnede politiske mål med hensyn til forventede virkninger er
The overall policy objective in terms of expected impacts is:
Det overordnede politiske mål med hensyn til forventede virkninger er:
The overall policy objective in terms of expected impacts is to:
Det overordnede politiske mål med hensyn til forventede virkninger er:
The overall policy objective in terms of expected impacts is:
Det overordnede princip er imidlertid, at landmanden ikke direkte skal betale for denne tjenesteydelse.
However, there is an overriding principle that the farmer does not pay directly for the provision of this service.
Det overordnede princip i denne forbindelse må være, at sanktionerne skal fjerne enhver økonomisk gevinst ved at overtræde reglerne og være tilstrækkelig skrappe til at have afskrækkende virkning.
The overriding principle in this context must be that a sanction must remove any economic benefit that may result from the infringement and create a sufficient deterrent on a potential offender.
Det overordnede princip i punktets første del skal præciseres ved, at de intermediære institutter henregnes blandt "de deltagende banker".
The general principle expressed in the first part of the paragraph must be supplemented with an indication that "participating banks" include intermediary banks.
Det overordnede princip må være, at konfiskation af alt udbytte af kriminelle handlinger i relation til ulovlig indvandring må opprioriteres.
As a common principle, the confiscation of all financial gains from criminal activities relating to illegal immigration should be given priority.
Det overordnede princip om, at den afgiftspligtige person, der udfører den afgiftspligtige transaktion, ligeledes bør være betalingspligtig, er fastholdt, uanset om den afgiftspligtige person er etableret i indlandet eller ej.
It is stated as a general principle that the taxable person who carries out the taxable transaction must be the person liable for payment of the tax, whether or not that taxable person is established within the territory of the country.
Det overordnede princip på det digitale indre marked bør være at skabe lige konkurrencevilkår, når det er relevant.
Creating a level playing field in relevant areas should be the general principle in the digital single market.
det overordnede princip, at tilskud kun kan ydes til aktioner, der endnu ikke er påbegyndt - artikel 105;
the general principle that grants may only be awarded for actions that have not yet begun - Article 105;
Det overordnede princip, som Kommissionen ønskede vedtaget af medlemsstaterne, var, at den afgiftspligtige person (etableret eller ikke) som hovedregel skulle være betalingspligtig, og at undtagelserne herfra (fiskal repræsentant eller aftager) skulle være så få som mulige.
The general principle that the Commission wished to see adopted by the Member States was that the person liable for payment of the tax should be the taxable person (whether or not he is established) and that there should be as few exceptions (tax representative or person for whom the supply is intended) as possible to this rule.
Det overordnede princip, som udspringer af direktivet om grænseoverskridende fusioner, (2005/56/EF) er, at SPE-selskabet er omfattet af reglerne for medarbejdermedbestemmelse i den medlemsstat, hvor selskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted.
The general principle, derived from the Directive on cross-border mergers (2005/56/EC), is that the SPE is subject to the employee participation rules of the Member State where it has its registered office.
Det overordnede problem for Slovakiet er, om det under konsolideringen er muligt at fastholde eller endda øge udgifterne på de vækstfremmende poster, fx uddannelse og transportinfrastruktur.
Overall, the challenge for Slovakia is to ensure that consolidation safeguards and even increases expenditure in growth-enhancing items, such as education and transport infrastructure.
Det overordnede problem, der blev afdækket, var, at de mange forskellige nationale civil- og skatteretlige regler gjorde fondenes grænseoverskridende transaktioner dyre og besværlige, og at den grænseoverskridende kanalisering af midler til almennyttige formål gennem fonde var stærkt underudnyttet.
The overall problem identified was the fact that the variety of national civil and tax rules made foundations' cross-border operations costly and cumbersome and that, as a result, the cross-border channelling of funds to public benefit purposes through foundations was largely under-exploited.
Det overordnede problem, der peges på i meddelelserne om CO2 og biler, og CARS211, består i, at politikkerne med sigte på at nedbringe CO2-emissionerne og forbedre brændstoføkonomien for nye biler, der sælges i EU, ikke er omsat i de fremskridt, der er nødvendige for at nå EU's mangeårige mål om at begrænse bilparken af nye bilers gennemsnitlige emissioner til 120 g CO2/km.
The overarching problem identified in the CO2 and cars and CARS211 Communications is that policies to reduce CO2 emissions and improve the fuel efficiency of new cars sold in the EU have not delivered the progress needed to reach the long-standing EU objective of an average new car fleet emission of 120 g CO2/km.
Det overordnede problem, der peges på i tidligere meddelelser (revisionen af strategien vedrørende CO2 og lette køretøjer1 og konsekvensanalysen af forslaget om CO2 og personbiler2), består i, at de eksisterende politikker med sigte på at nedbringe CO2-emissionerne og forbedre brændstoføkonomien for nye personbiler, der sælges i EU, ikke har kunnet omsættes i de fremskridt, der er nødvendige for at nå EU's mangeårige mål om at begrænse den gennemsnitlige emission fra fabriksnye lette køretøjer til 120 g CO2/km.
The overarching problem as identified in the earlier Communications (revised strategy on CO2 and light-duty vehicles1, impact assessment on the CO2 and cars proposal2) is that the existing policies to reduce CO2 emissions and improve fuel efficiency of new cars sold in the EU have not been able to deliver the progress needed for reaching the long-standing EU objective of an average new light duty vehicles fleet CO2 emission of 120 g CO2/km.
Det overordnede problem, som forslaget vedrørende ETI skal behandle, er det ringe omfang og den ringe koncentration af investeringerne i videregående uddannelse og forskning og udvikling (F&U) i Europa og den i forhold til de vigtigste konkurrenter, herunder navnlig Japan og USA, ringe grad af omsætning af resultater på vidensområdet og inden for forskning og udvikling til økonomisk aktivitet og beskæftigelse.
The global problem addressed by the EIT proposal is the weak level, and concentration, of investment in higher education and R&D in Europe, and the poor rate of conversion of knowledge and R&D results into economic activity and jobs, compared to key competitors, Japan and the US in particular.
Det overordnede resultat af dette tresidede samarbejde vil bidrage til at øge det fælles ansvar for global regeringsførelse og udvikling.
The overall result of this trilateral co-operation will  contribute to shared responsibility for global governance and development.
Det overordnede resultat af disse undersøgelser er, at nettovelfærden for forbrugerne i alle fire byer og de to undersøgte regioner forbedres, når der gennemføres en effektiv afgiftsberegning.
The general finding of these studies is that net welfare improves for the consumers in all four cities and in the two regions examined when efficient charging is implemented.
Det overordnede resultat af en sådan udvikling er et højere konkurrenceniveau og dermed mere innovation og lavere forbrugerpriser.
These features result overall in higher levels of competition resulting in greater innovation and lower consumer prices.
Det overordnede resultat af undersøgelsen og høringerne af medlemsstaternes og andre interessenters eksperter synes at vise, at forordningen har fungeret godt siden ikrafttrædelsen.
The general outcome of the survey and consultations with Member States’ and other stakeholders’ experts seem to show that the Regulation has been functioning well since it entered into force.
Det overordnede sigte er at bruge forskningen til at forbedre forståelsen af de omfattende strukturelle forandringer, som det europæiske samfund undergår, at indkredse metoder til at styre disse forandringer og få de europæiske borgere mere aktivt involveret i at forme deres egen fremtid.
Its overall aim is to improve, through research, understanding of the major structural changes taking place in European society, to identify ways of managing these changes and to involve European citizens more actively in shaping their own future.
Det overordnede sigte i nævnte proces har været at opstille langfristede strategier for de sektorer og de beslutningstagere, der indtager en central plads ud fra et traditionelt nødhjælpssynpunkt, med det formål at sikre kontinuiteten og tilstræbe positive samspilsvirkninger.
The main focus of the LRRD approach has been to build long term strategies on sectors and actors that are key from the traditional relief perspective, with a view to ensuring continuity and facilitating synergies.
Det overordnede sigte med de nuværende nationale lovgivninger er at bidrage til bedre beskyttelse af visse kategorier af arbejdstagere uden at ligestille dem med lønmodtagere.
The main objective of the existing national legislation is to afford particular categories of workers better protection, without classing them as employees.
Det overordnede sigte med lovforslaget er at revidere bestemmelserne i direktiv 75/442/EØF, idet den grundlæggende struktur og nøglebestemmelserne i direktivet bevares.
The overall aim of the legislative proposal is to revise the provisions of Directive 75/442/EEC whilst maintaining its essential structure and key provisions.
Det overordnede sigte med programmet er at bidrage til et højt sundhedsbeskyttelsesniveau med udgangspunkt i en indsats for at forbedre folkesundheden, forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed.
The overall aim of the programme is to make a contribution towards the attainment of a high-level of health protection by directing action towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to health.
Det overordnede sigte med revisionen af direktivet, herunder initiativet "intelligent finansiering af intelligente bygninger", er at fremme en større udbredelse af energieffektivitetsteknologier og teknologier for vedvarende energi samt at levere omkostningseffektive reduktioner i drivhusgasemissionerne og samtidig hjælpe med at sikre energiforsyningen.
The overall aim of the review of the EPBD, including the Smart Financing for Smart Buildings initiative, is to promote greater take-up of energy efficiency and renewable energy technologies in the building sector and deliver cost-effective reductions in greenhouse gas (GHG) emissions, while helping to ensure security of energy supply.
Det overordnede sigte med transportprogrammet er at styrke Tyrkiets konkurrenceevne ved at støtte investeringen i transportinfrastrukturerne.
The overall objective of the "Transport" programme is to increase the competitiveness of Turkey by supporting investments in transport infrastructure sector.
Det overordnede sigte var at sikre, at de interesserede parter høres på rette måde i forbindelse med Kommissionens formulering af politikker.
The overall rationale was to ensure that interested parties are properly heard in the Commission’s policy-making process.
Det overordnede spørgsmål er derfor, hvilken grad af europæisk samling, de forskellige lande ønsker.
The main issue therefore related to the degree of engagement in Europe that the various countries of the EU wanted.