natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den midlertidige administrerende direktør kan anvise alle betalinger, som er omfattet af bevillingerne i fællesforetagendet S2RI's årlige budget, når bestyrelsen har godkendt dem, og kan indgå kontrakter, beslutninger og aftaler, herunder ansættelseskontrakter, når fællesforetagendet S2R's stillingsfortegnelse er vedtaget.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the appropriations provided in the annual budget of the S2R Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude agreements, decisions and contracts, including staff contracts following the adoption of the S2R Joint Undertaking's staff establishment plan.
Den midlertidige administrerende direktør kan anvise alle betalinger, som er omfattet af bevillingerne i myndighedens budget, når bestyrelsen har godkendt dem, og kan indgå kontrakter, herunder ansættelseskontrakter, når myndighedens stillingsfortegnelse er vedtaget.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Authority’s establishment plan.
Den midlertidige administrerende direktør skal efter aftale med den administrerende direktør for fællesforetagendet S2R og på betingelse af bestyrelsens godkendelse fastlægge den dato, hvor fællesforetagendet S2R har kapacitet til at gennemføre sit eget budget.
The interim Executive Director shall in common accord with the Executive Director of the S2R Joint Undertaking and subject to the approval of the Governing Board determine the day on which the S2R Joint Undertaking has the capacity to implement its own budget.
Den midlertidige afbrydelse af arbejdet blev tværtimod en frugtbar åndepause.
However, the solution of "suspending work" provided a fruitful respite.
Den midlertidige aftale af 28. juli 1995
The interim agreement of 28 July 1995
Den midlertidige antidumpingtold må ikke være højere end den midlertidigt fastsatte dumpingmargen, men bør være lavere end denne margen, hvis en sådan lavere told vil være tilstrækkelig til at afhjælpe den skade, der er påført den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet.
The amount of the provisional anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping as provisionally established, but it should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Community industry.
Den midlertidige anvendelse træder i kraft den 1. januar 2016, forudsat at de kontraherende parter inden den 31. december 2015 har meddelt, at de har fuldført de respektive interne procedurer, som er nødvendige for en sådan midlertidig anvendelse.
Such provisional application shall commence on 1 January 2016 subject to notification by each of the Contracting Parties to the other by 31 December 2015 of the completion of their respective internal procedures necessary for such provisional application.
Den midlertidige anvendelse træder i kraft den 1. januar 2017, forudsat at de kontraherende parter inden den 31. december 2016 har meddelt, at de har fuldført de respektive interne procedurer, som er nødvendige for en sådan midlertidig anvendelse.
Such provisional application shall commence on 1 January 2017, subject to notification by each of the Contracting Parties to the other by 31 December 2016 of the completion of their respective internal procedures necessary for such provisional application.
Den midlertidige begrænsning af deres rettigheder er en uheldig afvigelse, som der snarest skal rettes op på.
The temporary restriction on their rights is an anomaly that should be removed as soon as possible.
Den midlertidige beskyttelse ophører, når den maksimale varighed nås (et år, der kan forlænges med 6 måneder ad gangen til i alt højst 2 år) eller når som helst, når Rådet træffer afgørelse herom med kvalificeret flertal, hvis situationen i hjemlandet muliggør en varig tilbagevenden under sikre og menneskeværdige forhold under overholdelse af Genève-konventionens artikel 33.
Temporary protection will cease when the maximum total duration has been reached (one year, although it may be extended automatically by six-month periods to a total of two years) or at any time by Council Decision adopted by a qualified majority if the situation in the country of origin is such as to permit long-term, safe and dignified return, in accordance with Article 33 of the Geneva Convention.
Den midlertidige beskyttelse, som gives i tilfælde af massetilstrømning af flygtninge4, bør ikke indebære, at den enkelte får en mindre grad af beskyttelse, og den kan ikke være et permanent substitut for asyl.
The granting of temporary protection in cases of mass influxes of refugees4 must not mean that the people concerned are granted less protection; and this temporary protection must not become a permanent substitute for asylum.
Den midlertidige defensive ordning er en ekstraordinær og begrænset foranstaltning, der er beregnet til at støtte Fællesskabets sag inden for WTO (den træder først i kraft, når WTO-sagen er indledt).
The TDM is an exceptional and limited measure that is designed to support the EU's WTO action (it will be activated only once the WTO action has been initiated).
Den midlertidige defensive ordning udløber den 31. marts 2004, hvilket falder sammen med den omtrentlige afslutning af WTO-proceduren.
The TDM will expire on 31 March 2004, to coincide with the approximate conclusion of the WTO proceedings.
Den midlertidige dispensation for Grækenland bør derfor ikke kun omfatte tjæreindholdet, men også nikotin og kulilte."
Thus, the temporary derogation for Greece should refer not only to tar but also to nicotine and carbon monoxide."
Den midlertidige elektriske nødenergikilde, der er foreskrevet i punkt .2, skal bestå af et akkumulatorbatteri, der er anbragt på et passende sted til brug i en nødsituation, og som skal kunne forsyne følgende udstyr uden genopladning eller væsentligt spændingstab i en halv time:
The transitional source of emergency electrical power required by paragraph .2 shall consist of an accumulator battery suitably located for the use in an emergency which shall operate without recharging or suffering an excessive voltage drop for half an hour:
Den midlertidige enhed blev etableret i marts 2001.
Provisional unit put in place March 2001.
Den midlertidige enhed blev etableret i marts 2001.
Provisional unit put in place March 2001.
Den midlertidige foranstaltning vil derimod give de europæiske producenter mulighed for at fortsætte med markedsføring af deres produkter uden at skulle opfylde forskellige krav til måleenheder, og samtidig vinde lidt tid, som kan bruges til at gøre en yderligere indsats for at afskaffe krav om obligatorisk angivelse i andre enheder end SI-enheder.
Adoption of the interim measure will, on the one hand allow European manufacturers to continue to market products without the need to fulfil differing requirements regarding units of measurement, and on the other hand create a time delay during which greater efforts can be made towards the elimination of mandatory requirements for indications in units other than those of the SI.
Den midlertidige formel, som foreslås for opmåling af mellemstore fartøjer, er måske for enkel, idet den ser ud til at tage knap så nøje hensyn til variationer i skrogets udformning eller i fartøjernes form.
The interim formula proposed for remeasuring medium sized vessels is perhaps too simplistic as it appears to take less stringent account of variations in hull designs or the shape of vessels.
Den midlertidige genindførelse af en vis kontrol ved de indre grænser kan også være en reaktion på alvorlige mangler, der er konstateret i forbindelse med Schengen­evalueringerne, jf. artikel 15 i forordningen om indførelse af en evaluerings- og overvågningsmekanisme til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne, hvis disse omstændigheder udgør en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed på EU-plan eller nationalt plan.
The temporary reintroduction of certain controls at internal borders could also be a response to serious deficiencies identified by Schengen evaluations in accordance with Article 15 of the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, where the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Den midlertidige genindførelse af kontrol ved visse indre grænser efter en særlig procedure på EU-niveau kan også være berettiget i tilfælde af ekstraordinære omstændigheder og som en sidste udvej, når den overordnede funktion af området uden kontrol ved de indre grænser er truet på grund af vedvarende alvorlige mangler i forbindelse med kontrollen ved de ydre grænser konstateret ved en omhyggelig evalueringsproces i overensstemmelse med artikel 14 og 15 i forordning (EU) nr. 1053/2013, når disse omstændigheder vil udgøre en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed inden for dette område eller i dele heraf.
The temporary reintroduction of border control at certain internal borders under a specific Union-level procedure could also be justified in the case of exceptional circumstances and as a measure of last resort where the overall functioning of the area without internal border control is put at risk as a result of persistent serious deficiencies relating to external border control identified in the context of a rigorous evaluation process in accordance with Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No 1053/2013, where those circumstances would constitute a serious threat to public policy or internal security in that area or in parts thereof.
Den midlertidige invaliditetsydelse udbetales til arbejdstagere, som er uarbejdsdygtige i længere tid end den maksimumsperiode, der er fastsat for midlertidig uarbejdsdygtighed, og som hverken er erklæret for raske eller permanent uarbejdsdygtige.
Employees who have exceeded the maximum period of temporary incapacity for work and been declared neither fit nor permanently disabled are entitled to temporary invalidity benefit.
Den midlertidige kapitalprocent er instituttets kapitalgrundlag udtrykt som en procentdel af de risikojusterede aktiver og ikke-balanceførte poster som anført i bilag IV.
The temporary capital ratio is the own funds of the institution expressed as a percentage of the risk-adjusted assets and off-balance sheet items as set out in Annex IV.
den midlertidige karakter af de aktiviteter, der skal gennemføres
the temporary nature of the activities to be performed,
Den midlertidige karakter tydeliggøres ved, at både antallet af cabotagekørsler og den periode, inden for hvilken disse skal udføres, begrænses.
The temporary nature is clarified both by limiting the number of cabotage operations and the timeframe within which they are to be carried out.
Den midlertidige lånefacilitet, der blev vedtaget i Edinburgh og forhøjet på topmødet i København, og som tillægger EIB en større rolle i forbindelse med gennemførelsen af EF's økonomiske politik, omfatter nu også små og mellemstore virksomheder.
The temporary loan facility which was adopted at the Edinburgh Summit, subsequently extended at the Copenhagen Summit, and which gives the EIB a greater role in the implementation of EC economic policies, has been extended to SMEs.
Den midlertidige omstruktureringsfond indgår i EUGFL, Garantisektionen.
The temporary restructuring fund shall form part of the Guarantee Section of the EAGGF.
Den midlertidige omstruktureringsfond vil komme til at finansiere foranstaltninger, der som følge af omstruktureringens art ikke er omfattet af de udgiftskategorier, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, og artikel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 1258/1999.
The temporary restructuring fund will finance measures which due to the nature of the restructuring mechanism do not fall under the categories of expenditure referred to in Articles 1(2), 2 and 3 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Den midlertidige ophørsforanstaltning, der blev iværksat fra den 1. juni 2008, vil EFF kunne yde støtte til.
The temporary cessation measure implemented as of 1 June 2008 will be eligible for support under the EFF.
Den midlertidige reduktion af infrastrukturafgifter for ETCS-udstyrede tog, jf. artikel 32, stk. 3, fastsættes således:
The temporary reduction of the infrastructure charge for ETCS equipped trains, as referred to in Article 32(3) shall be established as follows:
Den midlertidige refusionsforøgelse ændrer ikke den finansielle ramme, der blev fastlagt i Rådet i december 2005.
The temporary increase of the reimbursement will not alter the financial framework negotiated at the Council in December 2005.
Den midlertidige regering bør sammen med donorerne tage initiativer, som kan sikre de modtagende partneres og institutioners engagement, under skyldig hensyntagen til absorptionskapaciteten.
The Provisional Government should take the lead in dialogue with donors to ensure the involvement of beneficiary partners and institutions, as well as due consideration of absorption capacities.
Den midlertidige registreringsattest gælder for en periode på 30 dage.
The temporary registration certificate shall be valid for a period of 30 days.
Den midlertidige retlige samarbejdsenhed (Pro-Eurojust) begyndte sit virke den 1. marts 2001.
The provisional unit (Pro-Eurojust) started its work on 1 March 2001.
Den midlertidige statsstøtte til den finansielle sektor har reddet den fra sammenbrud, men forlydender om nye skandaler, som forrykker den meget skrøbelige balance, synes at dukke op, hver gang der er tegn på et opsving.
Temporary state aid for the financial sector saved it from collapsing, but new scandals buffeting an already very shaky balance seem to hit the headlines whenever signs of recovery appear.
Den midlertidige stigning i forskrifter, der blev meddelt efter hasteproceduren i 1996 (40 tilfælde) skyldtes BSE-krisen, da Det Forenede Kongerige anvendte denne procedure i 24 tilfælde.
The temporary increase in the number of measures notified under the emergency procedure in 1996 (40 cases) was due to the BSE crisis, during which the United Kingdom used the procedure in 24 cases.
Den midlertidige suspension af importtold og andre afgifter medfører væsentlige lettelser for samhandlen såvel inden for EU som mellem EU og tredjelande.
Trade within Europe and with countries outside Europe is considerably facilitated by the temporary suspension of import duties and other taxes.
Den midlertidige tilpasning af arbejdsmængden i en virksomhed, hvilket indebærer atypiske arbejdstider og arbejdstidskonti.
The temporal adjustment of the amount of work within the firm, involving practices as atypical working hours and time account schemes.
Den midlertidige udstationering af arbejdstagere udgør også en vigtig del af mobiliteten inden for EU med et stort antal udstationerede arbejdstagere, som ikke blot kommer fra de nye, men også fra medlemsstaterne af EU-15 og EU-25 (Diagram A3/4).
The temporary posting of workers also forms an important element of the European mobility equation, with a significant number of posted workers coming from not only the new but also the EU-15 and EU-25 Member States (Charts A3/4).
Den midlertidige undtagelse for tjære, som tildeles Grækenland i artikel 4, har ingen mening.
The temporary derogation on tar alone granted under Article 4 thus has no practical relevance.
Den midlertidige undtagelse udløber den 30. december 2011, og artikel 20, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1927/2006 indeholder en bestemmelse om muligheden for revision heraf.
The temporary derogation expires on 30 December 2011 and the possibility of reviewing it is provided for in the second paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Den midlertidige ydelse til arbejdsløse, der er blevet godkendt til et fleksjob (ledighedsydelse) (lov nr. 455 af 10. juni 1997), er omfattet af forordningens afsnit III, kapitel 6 (arbejdsløshedsydelser).
The temporary benefit for unemployed persons who have been admitted to the ledighedsydelse (“flexible job” scheme) (Law No 455 of 10 June 1997) is covered by Title III, Chapter 6 of this Regulation.
Den midlertidige ydelse til arbejdsløse, der er blevet godkendt til et fleksjob (ledighedsydelse) (lov om aktiv socialpolitik), er omfattet af forordningens afsnit III, kapitel 6 (arbejdsløshedsydelser).
The intermediate benefit paid to unemployed persons who have benefited from the "flexjob" scheme (ledighedsydelse) (pursuant to the Active Social Policy Act) comes under Title III, Chapter 6 (unemployment benefits).
Den midlertidige étstedsbestillingsordning tager ikke højde for, at licenser udstedes på forskellig måde i medlemsstaterne af nationale tilsynsmyndigheder eller andre licensudstedende institutioner.
The transitional one-stop-shopping regime does not address the differing ways in which licences are granted within the Member States by NRAs or other relevant licensing bodies.
Den midterste del med en radius på mindst 10 m skal være fri for løs sne, højt græs, løs jord, aske eller lignende.
A central part of at least 10 m radius shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil, cinders or the like.
Den midtvejsevaluering af programmernes effektivitet, som blev påbegyndt i begyndelsen af 2003 og muligvis vil føre til forslag om revision af programmerne, kan være en god anledning til i strukturfondsaktionerne at indarbejde de prioriteter, der er fastsat i det sjette miljøhandlingsprogram og i Kommissionens meddelelse om EU’s strategi til fremme af en bæredygtig udvikling.
The mid-term review of the efficiency of programmes which started at the beginning of 2003, and which may lead to proposals for revising some programmes, should provide an occasion for taking better account in the operations Structural Funds of the priorities set out in the Sixth Action Plan for the environment and in the Commission’s Communication on a European Union strategy for sustainable development.
den midtvejsevaluering af programperioden 2000-2006, der efter planen skal gennemføres i 2003, i højere grad fokuserer på spørgsmål vedrørende indvandreres beskæftigelse og sociale inddragelse
the mid-term review of the 2000-2006 programming period planned in 2003 takes better account of the challenge of immigration in terms of jobs and social inclusion;
Den midtvejsrevision, der blev gennemført i forbindelse med mål 1- og 6-programmerne, påvirkede ikke radikalt den overordnede strategi, som programmerne var baseret på.
The Mid-Term Review carried out for Objective 1 and 6 programmes did not radically affect their overall strategic orientations.
Den migrantcentrerede tilgang bør hvile på og anvendes på grundlag af en styrket dialog med diasporaen, migrantgrupper og relevante organisationer.
The migrant-centred approach should be articulated and implemented through an enhanced dialogue with the diaspora, migrant groups and relevant organisations.
Den mikrofinansielle støtte vil få større og større betydning, idet de fattige befolkningsgruppers adgang til de finansielle tjenester er et vigtigt instrument til at hjælpe dem ud af fattigdommen.
The provision of financial services for poor people is an important instrument to help people help themselves to get out of poverty.
Den mikroøkonomiske dimension
The micro-economic dimension
Den mikroøkonomiske indfaldsvinkel
The microeconomic approach
Den militære kapacitet sorterer under medlemsstaterne, og de bør bestræbe sig på at opnå så høj en effektivitet som muligt ved deling og pooling af ressourcerne i de europæiske civile og militære programmer under anvendelse af teknologi med flere anvendelsesformål og fælles standarder for at nå frem til mere omkostningseffektive løsninger.
While military capability is a matter for Member States, they could seek the best level of performance through sharing and pooling the resources of European civil and military programmes, drawing on multiple use technology and common standards, to allow for more cost-effective solutions.
Den militære konflikt mellem Rusland og Georgien i august 2008 og gasstriden mellem Rusland og Ukraine i januar 2009 havde en negativ indvirkning på de gensidige forbindelser.
The Russia-Georgia military conflict in August 2008 and the Russia-Ukraine gas dispute in January 2009 had a negative effect on mutual relations.
den militære luftfartssektor;
the military aeronautics sector;
Den militære pagt indgået mellem Frankrig og Storbritannien i 1998 så ud til at markere startskuddet til en ny måde at tænke på og en ny begyndelse.
The military pact between France and the United Kingdom in 1998 looked set to mark a new mindset and a new start.
Den miljø- og sundhedsmæssige nettogevinst ved at medtage sådanne fyringsanlæg anslås til mellem 732 og 1.600 mio. EUR.
The net environmental and health benefits of the inclusion of such combustion installations are estimated to be €732 million to €1.6 billion.
Den miljø- og transportstrategi, som de slovenske myndigheder har opstillet i samråd med Kommissionen, er grundlaget for ISPA-programmeringsrammen.
The environment and transport strategies drawn up by the Slovenian authorities in agreement with the Commission govern the ISPA programming framework.
Den miljøbelastning, der skyldes anvendelsen af et produkt, kan ofte mindskes, hvis produktet bruges efter producentens eller forbrugerorganisationens anvisninger.
The environmental impact during the use phase of a product can often be reduced if the product is used in conformity with the producer's or consumer organisation's recommendations.
Den miljøforurening, vejtrafikken i nogle regioner har medført, kan reduceres ved en optimal udnyttelse af infrastrukturerne.
Through an optimum use of infrastructure, the environmental nuisances caused in some regions by road traffic can be reduced.
Den miljøgevinst, der er opnået gennem indførelsen af lovgivningsmæssige foranstaltninger, frivillige ordninger, teknologi og fornyelse, udlignes dog ofte af væksten i forbruget.
However, environmental gains achieved through implementation of legislative measures, voluntary instruments, technology and innovation are sometimes offset by growth in consumption.
Den miljølovgivning, der berører disse industrier, hører til blandt verdens strengeste lovgivninger.
The environmental legislation which applies to them is the strictest in the world.
Den miljømæssige bæredygtighed er imidlertid stadig udsat for et stort pres, især inden for vigtige områder som vand, træ og landbrugsjord, hvilket kan få dramatiske virkninger for de fattiges livsvilkår og medføre konflikter.
However, pressures on environmental sustainability remain high, notably access to key resources such as water, wood or arable land which potentially dramatic impacts for the livelihood of the poorest and could be a cause of conflicts.
Den miljømæssige dimension
Economic dimension
Den miljømæssige dimension
The environmental dimension
Den miljømæssige dimension blev føjet til med den beslutning, der blev truffet på Det Europæiske Råd i Göteborg.
The environmental dimension was added by decision at the Göteborg European Council.
Den miljømæssige dimension: Energieffektivitet, bekæmpelse af klimaændringerne og bæredygtig brug af ressourcerne er uopsættelige udfordringer, når det gælder om at bevare og udvikle vores planet, og det er det ikke mindst for Europa, de europæiske borgeres sundhed, beskyttelsen af økosystemet og økonomien i sin helhed, hvilket har stor indvirkning på Europas konkurrenceevne, navnlig inden for nogle klare, stabile og harmoniserede lovgivningsrammer.
environmental dimension: energy efficiency, combating climate change and the sustainable use of resources are urgent challenges for the protection and development of the planet and, especially for Europe, public health, the protection of the ecosystem and the overall economy, with major implications for competitiveness, in particular within a clear, stable and harmonised regulatory framework.
Den miljømæssige konsekvensanalyse af disse ny krav gælder hovedsagelig forebyggelse af miljøskader i tilfælde af en ulykke.
The environmental impact assessment of these new requirements relates essentially to the prevention of environmental damage in case of an accident.