natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derved opstår der et "kontinuum" i denne verden af videnskabelig information, der strækker sig fra rå data til publikationer og på tværs af forskellige samfund og lande.
This leads to a "continuum" of the scientific information space from raw data to publications across different communities and countries.
Derved opstår der markante forskelle i størrelsen af de enkelte landes tekniske hensættelser til nogenlunde samme ydelsesforpligtelser.
This results in significant variations in the size of technical provisions across countries for comparable defined benefit commitments.
Derved opstår der radioaktive spaltningsprodukter og aktinider – med delvis lang henfaldstid – der skal holdes adskilt fra biosfæren i tusinder af år, hvilket vækker bekymring og fører til en generelt afvisende indstilling til atomkraft hos en del af borgerne.
During this process, radioactive – and in some cases very long-life – fission products and actinides arise that must be kept away from the biosphere for thousands of years.
Derved opstår det centrale spørgsmål, under hvilke betingelser udbyderen af den underliggende tjenesteydelse betragtes som en erhvervsdrivende i forbindelse med tjenesteydelser, der tilbydes på peer-to-peer-basis.
This raises the central question under which conditions in a peer-to-peer provision of services, the provider of the underlying service qualifies as trader.
Derved optimeres indsatsen, og det kan måske styrke det gensidige tekniske og politiske samarbejde.
This optimizes efforts and could, potentially, strengthen mutual technical and political cooperation.
Derved præciseres reglerne og skabes retssikkerhed.
This should clarify the rules and provide legal certainty.
Derved påvirkes rettighedshavernes muligheder for at bestemme, hvorvidt og under hvilke betingelser deres værker og andre frembringelser anvendes samt deres muligheder for at få et passende vederlag for det.
This affects rightholders' possibilities to determine whether, and under which conditions, their work and other subject-matter are used as well as their possibilities to get an appropriate remuneration for it.
Derved reduceres CO2-udledningen og fiskerfartøjernes brændstofudgifter.
This will reduce carbon emissions as well as the fuel expenditure of fishing vessels.
Derved reduceres den administrative byrde, der er forbundet med den årlige vedtagelse af finansieringsafgørelser og arbejdsplaner, både for Kommissionen og for medlemsstaterne.
This will also result in a lower administrative burden for the Commission and Member States relating to annual adoptions of financing decisions and work plans.
Derved reduceres deres omkostninger, og risikoen for virksomheder, der udøver deres erhverv på havet, reduceres ligeledes.
This reduces their costs and the risk to businesses operating at sea.
Derved samles bidrag fra forskellige rådssammensætninger, medlemsstaternes nationale reformprogrammer, Kommissionens synspunkter og Det Europæiske Råds konklusioner.
This will bring together the input of sectoral Councils, the Member States' national reform programmes, the opinions of the Commission as well conclusions of the European Council.
Derved sikrede man stort set, at der kun blev indgivet autentiske ansøgninger om anerkendelse for PO'er, som havde i sinde at drive deres virksomhed efter målsætningen i forordning (EF) nr. 2200/96.
This ensured that only the more ‘bona-fide’ recognition applications were made for POs which intended to operate according to the philosophy of Regulation (EC) No 2200/96.
Derved sikredes det, at de handicappede fik deres synspunkter frem, og at deres egne repræsentanter fik mulighed for at formulere det budskab, der skulle formidles.
This ensured that the views of people with disabilities were taken on board and that their own representatives were able to develop the main messages to be passed on.
Derved sikrer man en konsekvent indsats, og man undgår reguleringskonflikter.
This will ensure consistency of action and avoidance of regulatory conflicts.
Derved sikrer man, at andre medlemslande kun føjes til listen af modtagere efter en specifik vurdering af, om det er nødvendigt i den pågældende sag.
This default configuration makes sure that the addition of other Member States to the list of recipients is subject to a case-by-case decision on a need-to-know basis.
Derved sikres budgetmæssig stabilitet for forbrugerpolitiske aktioner under hensyntagen til at visse aktiviteter vedrørende fødevaresikkerhed i overensstemmelse med princippet om aktivitetsbaseret budgettering overføres til andre budgetposter.
This represents budgetary stability for consumer policy actions, taking into account the transfer of certain food safety related activities to other budget lines in accordance with activity based budgeting.
Derved sikres budgetmæssig stabilitet for forbrugerpolitiske aktioner.
This is intended to create budgetary stability for consumer policy actions.
Derved sikres budgetmæssig stabilitet.
This represents budgetary stability.
Derved sikres den nødvendige fleksibilitet i tilfælde af nye ændringer i Intrastat-dækningen.
This approach will ensure flexibility for future possible changes to the Intrastat coverage rate.
Derved sikres der sammenhæng mellem de forskellige instrumenter, og ordningerne gøres mere gennemskuelige for de berørte parter.
It ensures coherence between the instruments and makes the schemes more easily understandable for stakeholders.
Derved sikres der sammenhæng mellem de forskellige instrumenter, og ordningerne gøres mere gennemskuelige for de berørte parter.
This regulation ensures coherence between the instruments and makes the schemes more readily understandable for stakeholders;
Derved sikres der yderligere støtte af bedrifterne med mejeriprodukter med henblik på at forberede dem på afviklingen af kvoterne.
This is providing for further support to dairy farmers in preparing for the end of quotas.
Derved sikres det også, at materialerne er levedygtige under de forhold, som de opbevares under.
It also ensures that materials stay viable under the conditions in which they are stored.
Derved sikres det, at alle aktioner er åbne for offentlig kontrol og kan undersøges juridisk.
This ensures any actions are open to public scrutiny and can be legally reviewed.
Derved sikres det, at de anvendte testprocedurer underkastes en revideret og opdateret eksperthøringsproces, som tager hensyn til videnskabelige fremskridt.
These would ensure an appropriate expert update and review process for the tests to be used, taking into account scientific progress.
Derved sikres det, at de nationale emissionslofter (NEC), der er fastsat i direktiv 2001/81/EF for 2010 og årene derefter for SO2, NOx, NMVOC og NH3, fortsat gælder indtil 2020, og at der fastsættes nye nationale emissionsreduktionstilsagn (reduktionstilsagn) gældende fra 2020 og 2030 for SO2, NOx, NMVOC, NH3, fine partikler (PM2,5) og metan (CH4) samt mellemliggende emissionsniveauer for de samme forurenende stoffer i 2025.
By doing so, it ensures that the national emission ceilings (NECs) set in Directive 2001/81/EC for 2010 onwards for SO2, NOx, NMVOC and NH3 shall apply until 2020 and establishes new national emission reduction commitments ("reduction commitments") applicable from 2020 and 2030 for SO2, NOx, NMVOC, NH3, fine particulate matter (PM2,5) and methane (CH4) as well as intermediate emission levels for the year 2025 applicable to the same pollutants.
Derved sikres det, at de nationale myndigheders beføjelser og EU-organernes mandater som fastsat i disse retsinstrumenter respekteres fuldt ud.
The competences of national authorities, as well as the mandates of EU Agencies set out in these legal instruments will thus be fully respected.
Derved sikres det, at de operatører, som i øjeblikket ikke registrerer sådanne oplysninger, ikke har nogen eller kun har ganske få omkostninger i forbindelse med de ekstra oplysninger.
This will ensure that those operators currently not recording such information face none or marginal cost of such additional data entry.
Derved sikres det, at der er sammenhæng mellem de forskellige EU-instrumenter og -institutioner samt samordning med relevante internationale organisationer, som f.eks. Europarådet og OSCE.
This approach ensures coherence between the various EU instruments and institutions, as well as co-ordination with relevant international organisations such as the Council of Europe and the OSCE.
Derved sikres det, at der vil kunne gribes effektivt ind over for forskellige situationer lige fra en virksomheds dominans til oligopolistiske effekter (hvad enten de er koordinerede eller ej), som vil kunne være til skade for konkurrencen på et marked.
This ensures that different situations ranging from single dominance to oligopolistic effects (whether co-ordinated or not) which might harm competition in a market can be effectively dealt with.
Derved sikres det, at det afgiftspligtige beløb plus afgift på den faktura, som indløseren udsteder, svarer til det beløb, som kunden/den afgiftspligtige person rent faktisk betaler.
This will ensure that the taxable amount plus VAT on the invoice issued by the redeemer will correspond to the amount actually paid by the customer/taxable person.
Derved sikres det, at Kommissionen er fleksibel nok og har tilstrækkelige beføjelser til at forenkle i det omfang, det er nødvendigt og muligt.
In particular this ensures that the Commission has sufficient flexibility and powers to simplify where appropriate and possible.
Derved sikres det, at man konsekvent og på ensartet måde anvender de bedst egnede analysemetoder i EU og derved opnår sammenlignelige resultater.
This will guarantee that the most suitable methods of analysis are applied in a consistent and uniform way within the EU in order to produce comparable results.
Derved sikres det, at operatører og tv-selskaber opnår kritisk masse og så tidligt som muligt kan sikre sig faste rentable indtægter.
This approach ensures that operators and broadcasters achieve critical mass and viable revenue streams as early as possible.
Derved sikres det, at økonomien kan vokse hurtigere, uden at der lægges øget pres på miljøet, som på sin side kan nyde godt af det vækstpotentiale, der ligger i renere teknologier.
This should support the decoupling needed to ensure that the economy can grow faster without increasing pressure on the environment and can benefit from the growth potential of cleaner technologies.
Derved sikres det, både at der ikke er nogen duplikation af udvalg, og at oprettelsen af udvalgene (niveau 1 og 2) på bank- og forsikringsområdet (og overførslen af UCITS-funktioner til ESC og CESR) er betinget af Rådets og Europa-Parlamentets indvilligelse.
This will ensure both that there is no duplication of committees and that the establishment of the committees (Level 1 and 2) in the banking and insurance field (and the transfer of UCITS functions to the ESC and CESR) is conditional on the agreement of the Council and European Parliament.
Derved sikres effektiv og lige adgang til kontrakter for økonomiske aktører i hele det indre marked.
It ensures effective and equal access to contracts for economic operators across the Internal Market.
Derved sikres en effektiv anvendelse af lovgivningen, teknisk ajourføring og idéer til videreudvikling af lovgivningen.
This work ensures efficiency in the application of the law, technical up-dating and ideas for further development of the law.
Derved sikres en ensartet anvendelse af den fælles fiskeripolitiks regler i hele EU og lige behandling af alle fiskere.
It would ensure uniform application of the CFP rules across the EU and non- discriminatory treatment of all fishermen.
Derved sikres en gensidig indflydelse på handelsstedernes priser.
In this way a mutual influencing of prices at different venues is ensured.
Derved sikres især en harmoniseret dataindsamling til opfyldelse af brugernes behov på dette område.
This includes, in particular, guaranteeing a harmonised data collection to satisfy the demand from users in this area.
Derved sikres konkurrence på markedet, og de risici, der er forbundet med koncentrationen af jordbesiddelser, reduceres.
This ensures competition on the market and reduces the risks associated with land concentration.
Derved sikres også, at arbejdsretten i det land, hvor arbejdet udføres, overholdes.
That was also a way of ensuing compliance with the labour law of the country in which the work was carried out.
Derved sikres overensstemmelse med betegnelsen "ansøgere med behov for særlige proceduremæssige garantier" i det ændrede forslag til asylproceduredirektivet.
This corresponds to the notion of "persons with special procedural needs" set out in the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Derved sikres princippet om ensartethed i de udgifter, der finansieres.
This ensures in principle the homogeneity of the expenditure financed.
Derved sikres virksomhederne, navnlig de mindste, bedre information, og dette skulle mindske forvirringen.
This should improve the information made available to businesses, and in particular the smallest ones, and should limit any confusion.
Derved sikres, at grundlaget for politikken til stadighed er den nyeste videnskabelige indsigt på området.
This will ensure that the policy continues to be based on the most recent scientific findings.
Derved sikres, at man konsekvent og på ensartet måde anvender de bedst egnede analysemetoder i EU og derved opnår sammenlignelige resultater.
This will guarantee that the most suitable methods of analysis are applied in a consistent and uniform way within the EU in order to produce comparable results.
Derved skabes der større sikkerhed for de markedsdeltagere, der leverer digitale produkter og tjenesteydelser, og dette vil tilskynde dem til at stimulere efterspørgslen.
This provides greater certainty for market players supplying digital products and services and will therefore encourage them to stimulate demand.
Derved skabes et miljø, som fremmer den uindskrænkede udvikling af deres personlighed samt deres fysiske og åndelige evner.
This provides an environment which encourages the full development of their personality and of their physical and mental capabilities.
Derved skabes et miljøproblem, da genanvendelsesanlæg kan forårsage forurening, hvis de forvaltes dårligt.
This poses an environmental problem as some recycling facilities can cause pollution if badly operated.
Derved skabes et sammenligningsgrundlag for den fremtidige overvågning.
This can provide a baseline for future monitoring.
Derved skabes også en ramme for udveksling af oplysninger med medlemsstaterne.
This also provides for a framework for the exchange of information with the Member States.
Derved skabte Cedefop et betydeligt bidrag til opfølgningen af Københavnprocessen for europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse12, en stor og kompliceret opgave, som blev løst med få midler.
In this way Cedefop made an effective contribution to the follow up to the Copenhagen process for European cooperation in VET12, a task of great breadth and complexity completed successfully with few resources.
Derved skal det påses, at der foretages en gnidningsløs tilpasning af alle procedureforskrifter og ‑forudsætninger i den nationale lovgivning til europæiske lovgivning, således at der ikke opstår modsætningsforhold og konflikter.
When doing this, national legislative bodies will have to ensure that all procedural rules and prerequisites of national law are smoothly brought into line with European law so as to prevent contradictions and points of conflict.
Derved skal det sikres, at eventuelle anmeldelsespligtige patogener destrueres, så produkterne er sikre.
This is to ensure any notifiable pathogens are destroyed and the products are safe to use.
Derved skal det sikres, at medlemsstaterne rent faktisk tager rettidigt hensyn til EU's overordnede mål i deres budgetplanlægning, dvs. før afstemningen i det nationale parlament om det efterfølgende års budget.
This aims at ensuring that the EU's headline targets will in fact be incorporated into national budget planning in time and ahead of the vote in national parliaments for the ensuing fiscal year.
Derved skal mægleren ikke længere opfylde de faglige kvalifikationskrav, der måtte blive stillet i værtsmedlemsstaten.
In this way, the intermediary no longer has to meet the professional requirements laid down by host Member States.
Derved skal programmet støtte gennemførelsen af Europa 2020-strategien og andre EU-politikker samt gennemførelsen af et velfungerende europæisk forskningsrum.
Thereby, it shall support the implementation of the Europe 2020 strategy and other Union policies, as well as the achievement and functioning of the European Research Area (ERA).
Derved skifter fjernsynet fra at være en objektiv synsoplevelse – hvor man kigger på en lille skærm – til en subjektiv synsoplevelse, dvs. at øjet vandrer inden for rammen til forskellige elementer.
This transforms television from an objective viewing experience – staring at a small screen – to a subjective viewing experience, i.e the eye wanders within the frame to different elements.
Derved skulle disse produkter blive mere konkurrencedygtige og producenterne komme til at stå stærkere over for detailhandels- og discountkæderne.
This should make these products more competitive and strengthen producers in the face of retail and discount chains.
Derved skulle en effektiv overførsel af viden til de potentielle nye kandidatlande være sikret.
Thereby, an efficient transfer of knowledge towards these potential new candidate countries should be guaranteed.
Derved skulle indlemmelse i den sociale forsikring af de rettigheder, som de vandrende arbejdstagere har erhvervet i forbindelse med deres arbejde, samt overførsel af de individuelt optjente pensionsrettigheder til de respektive hjemlande, være sikret.
In this context, the entitlements earned by migrant workers under social security schemes should be safeguarded and pension rights earned by individuals should be transferrable to their respective home states.
Derved spillede bidraget fra europæiske forskning en afgørende rolle.
European research provided key input.
Derved steg den gennemsnitlige gæld fra 60 % til 80 % af BNP, hvorved spillerummet for de automatiske stabilisatorer og andre anticykliske foranstaltninger blev indskrænket betydeligt.
Subsequently, average debt levels have increased from 60 to 80 per cent of GDP, reducing considerably the room for manoeuvre for automatic stabilisers and other counter-cyclical policies to work.
Derved stilles alle transportformer ringere.
This puts all other modes of transport at a disadvantage.
Derved stilles disse virksomheder langt dårligere i konkurrencen, og det tyske marked for postklargøring forhindres i at udvikle sig fuldt ud.
This places a major competitive disadvantage on these firms and prevents the German mail preparation market from developing its potential.
Derved styrker den driftsstrukturernes konkurrenceevne og udviklingen af økonomisk levedygtige virksomheder.
It thus strengthens the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises.
Derved styrker det de grundlæggende værdier, som EU bygger på - ligestilling for mænd og kvinder, frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet.
In doing so, it will reinforce the fundamental values on which the Union is founded – equality for men and women, liberty, democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Derved styrker Kommissionen sit bidrag til de fastsatte internationale udviklingsmål.
In doing this, the Commission will strengthen its contribution to the agreed international development goals.
Derved styrkes den top down-model, der anvendes som led i programmet, ved aktivt at inddrage partnerlandenes myndigheder, der er ansvarlige for de videregående uddannelser.
It reinforces the top-down approach of the programme by seeking the close involvement of higher education authorities in partner countries.
Derved styrkes medlemsstaternes bevidsthed om de fejl, der begås af organer, som er involveret i forvaltningen af og kontrollen med midler, og risikoen for svig mindskes.
This should reinforce fraud awareness in Member States among all bodies involved in the management and control of funds and thus reduce the risk of fraud.
Derved styrkes relevansen af de nationale handlingsplaner og Nice-målsætningerne som reference for udviklingen af nationale politikker.
This should strengthen the relevance of the NAPs and the Nice objectives as a reference tool for national policy making.
Derved tillades kortere afstand i tæt trafikerede bytunneler i overensstemmelse med de nøjagtige sikkerhedskrav og med trafikkens betingelser.
This will entail allowing shorter distances between vehicles for congested urban tunnels, corresponding to specific security needs and meeting traffic constraints.
Derved tilskrives erhvervsuddannelse en højere værdi og vises behørig respekt på europæisk plan.
This will enhance the status of vocational training and ensure that it receives due respect throughout Europe.
Derved tilskyndes handicappede til at deltage i de almindelige aktive arbejdsmarkedspolitikker (navnlig for faglig uddannelse) som beskrevet under de første tre retningslinjer (navnlig Frankrig, Irland, Tyskland, Østrig, Danmark, Sverige og Finland).
This encourages people with disabilities to participate in general active labour market policies (especially vocational training) described under the first three Guidelines (in particular France, Ireland, Germany, Austria, Denmark, Sweden and Finland).
Derved udelukkes andre ikke nævnte personer, som er kommet med kreative bidrag, fra at være medophavsmand til et filmværk og sikrer dermed en høj grad af retssikkerhed.
Thereby, they exclude others, not mentioned persons who gave creative contributions from being a co-author of a film and thus reach a high degree of legal certainty.
Derved udgør den et overensstemmelsescertifikat for virksomheden, lig dem, certificeringsorganer udsteder, men betyder ikke, at produkterne i sig selv er kontrolleret.
For the company, therefore, the health mark is a certificate of conformity (such as those issued by certifying bodies) but does not mean that the products themselves have been subject to inspection.
Derved udnyttes det tekniske kontrolsystems fulde potentiale imidlertid langt fra fuldt ud i henseende til at øge færdselssikkerheden, hvilket ifølge forskellige undersøgelser anslås til 900-1100 færre trafikdræbte pr. år.
It is however far from exploiting the full potential of the roadworthiness system in contributing to increasing road safety, which is estimated in different studies at 900-1100 avoided fatalities per year.
Derved udviskes grænsen mellem internettet og den traditionelle telekommunikation, og det forstærkes yderligere af den nye generation af hybridterminaler, hvor kommunikationsfunktioner kombineres med andre funktionaliteter såsom computer, spil og video.
This is blurring the boundaries between the internet and the traditional telecom worlds, which is further enhanced by new generations of hybrid terminals that combine communications functions with other functionalities, such as computing, gaming, and viewing audio-visual material.
Derved understreges, hvor vigtig en rolle beskæftigelse og jobkvalitet spiller i indsatsen mod fattigdom og til fordel for udvikling: trods visse fremskridt har halvdelen af verdens arbejdstagere en indkomst, der ligger under grænsen på 2 USD pr. dag, og halvdelen af verdens befolkning har ingen socialsikring1.
It thus stressed the essential role played by employment and the quality of employment in efforts to combat poverty and promote development: although some progress has been made, half of all workers worldwide earn less than two dollars a day and half of the world’s population has no social protection1.
Derved undgik man “gratist”-problematikken.
This avoided the “free rider” problem.
Derved undgår man den nuværende situation, hvor det ofte er billigere at deponere spiselig mad, end det er at forberede og levere fødevarer til fødevarebanker.
This would avoid the current situation where it is often cheaper to landfill edible food than it is to prepare and deliver food to food banks.