natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres rolle består i at sikre loyal konkurrence, men EF-lovgivningen foreskriver også, at de skal holde tilsyn med, om udviklingen i energiforbruget er bæredygtig.
Their role is to guarantee fair competition, but Community legislation equally provides that they shall oversee sustainable trends in energy consumption.
Deres rolle består i realiteten i at bevare og formidle værkerne med det kulturelle formål at udbrede kendskabet til og beskytte kunstnere på langt sigt samt at give flest muligt mennesker adgang, herunder navnlig at give elever og studerende adgang til intellektuelle værker med almene interesser for øje, f.eks. at sikre succes for Europa 2020-strategien, den digitale dagsorden og kulturpolitikken4.
Their role is to preserve and transmit works with the cultural aim of promoting and protecting artists and authors in the long term, and to ensure access for the wider public, in particular schoolchildren and students, to the works in question, for reasons serving the general interest such as the success of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda and the cultural strategy4.
Deres rolle består ofte i at fylde hullerne i de dispositioner, som de offentlige myndigheder og arbejdsmarkedsparterne træffer.
Their role was often to make amends for the shortcomings of the provisions adopted by the authorities or social partners.
Deres rolle bør anerkendes i forbindelse med både statusopgørelsen og forvaltningen af socialpolitikker.
Their role both in stocktaking and governance of the social policies should be recognised.
Deres rolle bør ikke reduceres til associerede medlemmer21.
Their role should not be reduced to that of associate members21.
Deres rolle bør også styrkes i de nationale koordineringsorganer (denne ændring bør føjes til artikel 5, stk. 3).
These partners should also play a greater role in the national coordination units, and Article 5(3) should be amended accordingly.
Deres rolle bør utvetydigt fremhæves og styrkes i det 7. miljøhandlingsprogram inden for rammerne af et supplerende prioriteret mål.
Their role should be strengthened and given much more attention in the seventh EAP in the form of an additional priority objective.
Deres rolle er at fungere som katalysator for ændringerne og fremskynde tilpasningsfasen.
Their role is to catalyse the transformation and speed up the adaptation phase.
Deres rolle er at lette dialogen mellem romaerne og sygehusene og lægerne.
Their role is to facilitate the dialogue between the Roma and medical institutions and staff.
Deres rolle er at sikre, at landbruget er hovedaktør i næringskredsløbet, og at definere kvaliteten af det organiske affald, der skal anvendes i landbruget.
Their contribution is to ensure that agriculture is a key player in the nutritional chain and to specify the quality required for agricultural use of organic waste.
Deres rolle er blevet endnu større i industrisamfundet.
This role has become even more important in industrial society.
Deres rolle er meget vigtig på områder som jobskabelse og lokaludvikling.
They play a major role in creating jobs and promoting local development.
Deres rolle er mere formaliseret i fase 2.
Their role is more formalised in the second phase.
Deres rolle er nævnt i den sociale plan for 2001-2003, hvor private aktører og især repræsentanter for servicesektoren og frivillige organisationer foretrækkes.
Their role is mentioned in the National Social Plan for 2001-2003, in which private stakeholders, especially representatives of the third sector and voluntary sector, are referred to as key players.
Deres rolle er vigtig for at sikre, at dialogen og samarbejdet styrkes på lokalt plan og sikre, at foranstaltningerne er i overensstemmelse med EU's generelle udenrigspolitik og eksterne samarbejdsprioriteter.
Their role is crucial to secure the strengthening of dialogue and cooperation at the local level and to ensure that actions are in line with the EU’s overall foreign policy and external cooperation priorities.
Deres rolle er vigtig for at øge livskvaliteten for alle borgerne og for at overvinde social udstødelse og isolation.
Their role is essential for increasing quality of life for all citizens and for overcoming social exclusion and isolation.
Deres rolle i den nye økonomiske model må baseres på uddannelse, og ØSU bør ikke holde sig uden for den forestående debat om integrering af de nye teknologier i både uddannelse og produktion.
Their role in the new economic model has to be built on vocational training and the ESC should ensure that it plays a part in the approaching discussions on the incorporation of the new technologies in both training and production.
Deres rolle i det internationale finanssystem er blevet drøftet både blandt fondsejerne og i modtagerlandene.
Their role in the international financial system has been the subject of discussion among both SWFs owners and recipient countries.
deres rolle i forbindelse med sociale tjenesteydelser af almen interesse
their role in social services of general interest;
Deres rolle i implementeringen af samarbejdet vil ændre sig, når de får beføjelse til at optræde direkte på Kommissionens vegne (som det allerede er tilfældet i Phare-landene og i Bosnien), og efterhånden som modtagerlandene overtager ansvaret for forvaltningen af den eksterne bistand.
Their role in the implementation of co-operation will change as they receive authority to act directly on behalf of the Commission (as is already the case in PHARE countries and in Bosnia) and as the beneficiary countries assume more responsibilities in the management of external assistance.
Deres rolle i samfundet er nøje reguleret, og i sidste instans er deres mål at fremme almenvellet.
Their role in society is strictly regulated and the focus is ultimately on promoting the public good.
Deres rolle kunne udvides for at fremme gennemførelsen af flere store TEN-T-projekter (kombineret med målrettet finansiering fra EU’s finansieringsinstrumenter).
Their role could be expanded to help stimulate the implementation of more major TEN-T projects (in combination with well targeted funding under EU financial instruments).
Deres rolle og deres indflydelse har været begrænset og bør styrkes.
However, their role and impact has been limited in scope and needs strengthening.
Deres rolle og kapacitet i EU-integrationsprocessen skal dog styrkes yderligere.
However their role and capacities in the EU integration process need to be further improved.
Deres rolle opfattes som positiv af de implicerede aktører, såvel på nationalt som lokalt plan.
His role is perceived positively by the parties involved, at both national and local level.
Deres rolle skal dog tage udgangspunkt i FN's regler og overholdelse af menneskerettighederne.
However their integration must be based on the UN rules and on respect for human rights.
Deres rolle skal muligvis styrkes, for at de kan fungere så effektivt som muligt.
However, their role may need strengthening if they are to play their part most efficiently.
Deres rolle skal også tilskrives den dynamik, de skaber i EU's økonomi.
The dynamic role they play in the Community economy should also be considered.
deres rolle som "one-stop-shop" evalueres og styrkes, særligt hvad angår information, efterlevelse og adgang til europæiske programmer.
their function as "one-stop shops" be assessed and strengthened, especially with regard to information, compliance and access to EU programmes.
Deres rolle som katalysatorer over for andre virksomheder bør ikke undervurderes.
Their role as catalysts towards other companies should not be underestimated.
deres rolle som ledende medlemsstat for tematiske grupper
Acting as lead Member State for thematic groups
Deres rolle synes begrænset til enten (a) at opstille radioprøvningssæt for bestemte typer teleudstyr, hvilket i stedet kunne gøres af TCAM-udvalget på generel basis, eller (b) at kontrollere fabrikantens erklæring om, hvilken teleudstyrstype et bestemt produkt er i overensstemmelse med, men uden at verificere overensstemmelsen.
Their role seems to be limited either to (a) identifying radio test suites for particular CTE types, which could instead be done on a general basis by TCAM, or (b) checking the manufacturer's statement of which CTE type a particular product conforms to, but without verifying that conformity.
Deres rolle var oprindeligt at bidrage til en åbning, uanset om den var gensidig eller ikke, af markedet i EU for indførsel fra partnerlande, dog kun i det omfang at der kunne sikres en passende beskyttelse af berørte interesser i EU.
Their initial role was to help open up the EU market, reciprocally or otherwise, to imports from partner countries but to do so in a manner that afforded adequate protection for the EU interests concerned.
Deres rolle, ansvar og mandat bør revideres i tråd med målene for reformen af den fælles fiskeripolitik, således at produktionen ledes i retning af bæredygtighed.
Their role, responsibility and mandate need to be reviewed in line with the objectives of the reform of the CFP in order to direct production activities towards sustainability.
Deres rolle, kapacitet, ressourcer og engagement er nøglen til succes.
Their role, capacities, resources and engagement is key to success.
Deres roller i de forskellige EU-lande variere alt efter, hvordan sikringen af borgernes politiske, borgerlige, økonomiske og sociale rettigheder er tilrettelagt, og hvordan det sociale sikringssystem er bygget op.
In the EU their role varies from country to country depending on the measures taken to guarantee citizens' political, civil, economic and social rights and the way the social protection system is conceived and structured.
Deres roller i de forskellige EU-lande varierer alt efter, hvordan sikringen af borgernes politiske, borgerlige, økonomiske og sociale rettigheder er tilrettelagt, og hvordan det sociale sikringssystem er bygget op.
In the EU their role varies from country to country depending on the measures taken to guarantee citizens' political, civil, economic and social rights and the way the social protection system is conceived and structured.
Deres rækkevidde skal styrkes gennem 'virtu­elle forskersamfund', der skabes ved at samle og integrere aktiviteter og ressourcer fra forskellige steder i og uden for Europa og anvende kraftig elektronik og effektive kommunikations­værk­tøjer.
Their reach should be amplified through 'virtual research communities' created by pooling and integrating activities and resources from different locations in Europe and beyond, using powerful computing and communication tools.
Deres samarbejde inden for Unionens rammer er imidlertid betydeligt, og Kommissionens initiativer har til formål at lette udviklingen af et sådant samarbejde.
However, their cooperation within the framework of the Union is important, and the purpose of the Commission's initiatives is to facilitate the development of such cooperation.
Deres samfundsmæssige funktion som formidlere af kultur og viden giver dem desuden en særstilling.
Finally, their function in society as carriers of culture and knowledge give them a particular position.
Deres samfundsmæssige og sociale engagement kunne karakteriseres som værende begrænset til lokalsamfundet, af lejlighedsvis karakter og uden forbindelse med virksomhedsstrategien.
Their community and social engagement could be characterised as being local in scope, occasional in nature, and unrelated to business strategy.
Deres samlede andel af BNP i EU-27 i 2002 er kun på 12,5 %, hvilket skal ses i forhold til en befolkningsandel på 35 %.
Their total share in EU27 GDP in 2002 is only 12½% compared to a 35% population share.
Deres samlede bidrag i Artemis-fællesforetagendets levetid skal være mindst lige så stort som bidraget fra de offentlige myndigheder.
Their overall contribution over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities.
Deres samlede bidrag i ENIAC-fællesforetagendets levetid skal være mindst lige så stort som bidraget fra de offentlige myndigheder.
Their overall contribution over the duration of the ENIAC Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities.
deres samlede BNP anslås til 18 mia. EUR (dvs. 2,2% af EU's BNP) og BNP pr. indbygger (i købekraftsparitet) til 16 300 EUR (72% af EU-gennemsnittet) med store udsving mellem de forskellige øregioner,
their estimated total GDP of these areas is EUR 18 billion (i.e. 2.2% of EU GDP) and that per capita GDP (in Purchasing Power Standard) is EUR 16,300 (72% of the EU average) with major disparities between the various island regions;
deres samlede BNP anslås til 18 mia. EUR (dvs. 2,2% af EU's BNP) og BNP pr. indbygger (i købekraftsparitet) til 16 300 EUR (72% af EU-gennemsnittet) med store udsving mellem de forskellige øregioner,
their estimated total GDP of these areas is €18 billion (i.e. 2.2% of EU GDP) and that per capita GDP (in Purchasing Power Standard) is €16,300 (72% of the EU average) with major disparities between the various island regions;
Deres samlede kvalifikationer, færdigheder og kompetencer bør let og hurtigt kunne anerkendes og forstås af arbejdsgivere og uddannelsesinstitutioner overalt i Europa.
Their full qualifications, skills and competences should be easily and quickly recognised and understood by employers and education and training establishments anywhere in Europe.
Deres samlede tildeling tegnede sig for næsten 50 % af det samlede beløb for alle deltagende medlemsstater.
Their aggregate allocation amounted to nearly 50% of the total for all participating Member States.
deres samlede vurdering af overgangen til euro.
their overall assessment of their changeover to the euro.
Deres samlede vægt vil i høj grad øge potentialet for positive ændringer.
Their combined weight will significantly increase the potential for positive change.
Deres samlede økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger er store og positive.
Their overall economic, social and environmental impact is large and positive.
deres sammensætning i forhold til deres geografiske og sektormæssige repræsentativitet
their composition in relation to their geographical and sectoral representativeness;
Deres sammensætning skal være repræsentativ for alle berørte parter og omfatte alle fiskerizoner i EU, som mindst to medlemsstater har jurisdiktion over.
They must be representative of all the parties concerned and should cover all fishing zones in the European Union under the jurisdiction of at least two Member States.
Deres samspil skal bidrage til at gøre godstransporten i EU mere effektiv og bæredygtig.
Taken together, they will help render freight transport in the EU more efficient and more sustainable.
Deres satser er ens for alle fondene.
The rates applying shall be the same for each Fund.
deres senere bestemmelse, især i tilfælde af transit eller når det drejer sig om dyr, for hvilke samhandelen ikke er harmoniseret på fællesskabsplan, eller såfremt der for bestemmelsesmedlemsstatens vedkommende stilles særlige krav, der er stadfæstet ved en fællesskabsafgørelse, og
their subsequent destination, particularly in the case of transit or in the case of animals, trade in which has not been harmonised at Community level or which are subject to specific requirements recognised by a Community decision in respect of the Member State of destination;
Deres sigte er at øge produktionspotentialet ved at øge forsyningen af produktionsfaktorer (arbejdskraft eller kapital).
They aim to increase the level of potential output by raising the supply of factors of production (labour or capital).
Deres sigte var at ajourføre de faktuelle oplysninger i udtalelsen.
Their aim was to update the factual information in the opinion.
Deres sigte var at henlede europæ­iske små og mellemstore virksomheders opmærksomhed på deres muligheder for at få udbytte af rammeprogrammet.
The aim was to raise awareness among SMEs of the potential of the Framework Programme to benefit European SMEs.
Deres sigte: Systemerne har været og fortsætter i vidt omfang med at være rettet mod løsningen af delproblemer i et produktionsmiljø præget af meget lidt bevægelse.
General orientation: these systems have been and continue to be largely geared to resolving particular problems of an economic environment with little mobility.
Deres situation afviger fra fastboende tredjelands-statsborgeres situation, idet der er langt større sandsynlighed for, at sidstnævnte enten har erhvervet et eksamensbevis i en medlemsstat eller har fået et eksamensbevis erhvervet i et tredjeland anerkendt i en medlemsstat.
Their situation differs from the one of long-term residents, who are third-country nationals, in that the latter are much more likely to either have a diploma obtained in a Member State, or to have had their diploma, obtained in a third country, recognized by a Member State.
Deres situation er ikke dækket af direktivet.
Their situation is not covered by the Directive.
Deres situation minder meget om Storbritanniens inden korrektionen (der er tale om et "underskud" på 0,4-0,6% af BNI i disse lande).
Their situation was very similar to that of the United Kingdom prior to the correction (corresponding to a "deficit" of between 0.4% and 0.6% of these countries' GNP).
Deres situation og de problemer, som de står overfor (kolera, AIDS), adskiller sig totalt fra erfaringerne i vores samfund.
The situation in the health care sectors of these countries and the problems that they are faced with (cholera, aids, etc.), are totally different from what we experience in our societies.
Deres situation skyldes i høj grad den succesfulde gennemførelse af vidtrækkende reformer, der har reduceret den langsigtede budgetvirkning af en aldrende befolkning væsentligt (EE, LV, LT, AT, PL og SE), og fastholdelsen eller, i nogle tilfælde, forbedringen af budgetstillingen.
In fact, their situation relies on the successful implementation of the far-reaching reforms, which have reduced significantly the long-term budgetary impact of ageing (EE, LV, LT, AT, PL and SE) and on maintaining the budgetary position or in some cases on strengthening it.
Deres situation, de særlige risici, de udsættes for, og mulighederne for forebyggelse og indgreb er derfor det centrale i denne sonderende udtalelse.
This exploratory opinion thus focuses on the circumstances faced by such older people, the specific risks to which they are exposed and the scope available for prevention and intervention.
Deres sociale beskyttelse blev forbedret i 1996 med oprettelsen af en særordning.
Their social protection was improved in 1996 through the creation of a special scheme.
Deres sociale dimension, som kendetegner5 dem, omfatter specifikke mål, som ligger tæt op ad filosofien bag den "sociale økonomi", der har stigende økonomisk og social betydning over hele verden6; dette kommer bl.a. til udtryk gennem forpligtelsen til social og arbejdsmæssig integration af personer med handicap.
Their social dimension as an identifying feature5 gives them specific objectives closely related to the philosophy of the Social Economy, a social and economic force gaining pace throughout the world6, one reflection of this commitment being the inclusion of the disabled.
Deres sociale samhørighed ligger dog fortsat under niveauet i Europa; deres svage integration i den caribiske region vil i fremtiden stille dem over for økonomiske udfordringer, og nogle af deres basisprodukter såsom landbrugs- og turismeprodukter kan komme i klemme i konkurrencen fra AVS-landene, som nyder godt af præferenceaftaler, hvortil kommer at de har et højere omkostningsniveau.
Their level of social cohesion, however, remains much lower than in Europe; their lack of integration into the Caribbean region poses serious economic challenges for their future and some of their basic products, such as in the farm and tourism sectors, may suffer from competition from ACP countries benefiting from preferential agreements, while being burdened with higher costs.
Deres specifikke opgaver, som ikke kun vedrører ren administration, omfatter
Their specific tasks, which go beyond pure administration, relate to
Deres stadig større samfundsmæssige, demokratiske - især til sikring af informationsfrihed, meningsmangfoldighed og mediepluralisme - uddannelsesmæssige og kulturelle betydning berettiger en specifik regulering af disse tjenester."
Their growing importance for societies, democracy – in particular by ensuring freedom of information, diversity of opinion and media pluralism – education and culture justifies the application of specific rules to these services."
Deres standarder bør derfor ikke godkendes automatisk.
Automatic recognition of the standards they adopt should therefore be avoided.
Deres status bør defineres klart på lovgivningsplan, og de bør garanteres de nødvendige ressourcer til at fungere.
Their status must be clearly defined at legislative level, and the resources needed for their operation must be guaranteed.
Deres status indebærer, at de ikke har nogen ansættelseskontrakt, men derimod udbyder tjenester til kunder eller entreprenører med udgangspunkt i en handelskontrakt.
The status implies that they have no employment contract, but provide services to clients or contractors on the basis of a commercial contract.
Deres status varierede fra private og halvoffentlige organisationer til ministerier og tværministerielle enheder.
Their status varied from private or semi-private organisations to ministries or interministerial units.
Deres stemme for et konkurrencedygtigt, socialt, retfærdigt og demokratisk EU
Your voice for a competitive, social, fair and democratic European Union
Deres stigende økonomiske betydning kan blive en reel krumtap for økonomien i EU, især hvis man fuldt ud udnytter alle muligheder for udarbejdelse og udbredelse af kompetencer, som er knyttet til disse to sektorer.
Indeed, their growing economic impact could become a real driving force for the economy of the European Union, especially if all the opportunities for developing and spreading the skills linked to these two sectors were used to the full.
Deres stigende økonomiske betydning kan blive en reel krumtap for økonomien i EU.
Indeed, their growing economic impact could become a real driving force for the economy of the European Union.
Deres stilling kan styrkes via tre former for beskyttelse: faglige organisationer, love og regler om ansættelsesbeskyttelse samt det sociale sikringssystem.
Three types of protection were available for strengthening the position of these groups, namely:  trade unions; laws and rules in the field of employment protection; and social security.
Deres stilling var særlig stærk på ruter til og fra Dublin, hvor den fusionerede enhed ville have tegnet sig for ca. 80 % af al intern trafik med Europa.
Their position was particularly strong on routes to and from Dublin, where the merged entity would have accounted for around 80% of all intra-European traffic.
Deres store realøkonomiske betydning taget i betragtning kunne SMV'erne fremover blive behandlet særskilt i Kommissionens beretning.
SMEs could in future be covered separately in the Commission's report, in view of their major significance to the real economy.
Deres store underskud for få år tilbage har ændret sig til små underskud og endda til store overskud, og dette er med til at mindske risici i forbindelse med eksterne passiver.
Their large deficits of a few years ago have morphed in small deficits to large surpluses and help in reducing risks related to external liabilities.
Deres strategier dækker under alle omstændigheder ikke hele spektret.
However, their approaches are piecemeal.
Deres strategiske betydning skyldes, at deres betydning for industriproduktionen kraftigt overstiger deres økonomiske værdi, og at kun et begrænset antal producenter og lande, hvoraf visse er forbundet med store politiske risici, leverer disse materialer.
Their strategic importance derives from their being critical to industrial production to a degree that is considerably understated by their economic value and from supplies being concentrated on a small number of commercial suppliers and countries, some of which are associated with high political risks.
Deres styrke ligger i deres forskellige roller.
Their strength lies in the diversity of the roles they play.