natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslåede forskriftudvalgsprocedure er helt i overensstemmelse med EU's traktatfæstede forpligtelse til at tage fuldt hensyn til behovet for at beskytte dyrene.
The proposed Regulatory Committee Procedure fully conforms with the EU's Treaty obligation to take full account of the need to protect animals.
Den foreslåede forvaltningskomité er både nødvendig og ønskelig.
The proposed management committee is both necessary and desirable.
Den foreslåede forvaltningsmodel er etableret på grundlag af erfaringerne fra det første artikel 169-initiativ, der blev iværksat under syvende rammeprogram, det såkaldte EDCTP-initiativ.
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework programme, namely the EDCTP initiative.
Den foreslåede forvaltningsmodel er udarbejdet på grundlag af erfaringer fra det første artikel 169-initiativ, der blev gennemført under sjette rammeprogram, nemlig EDCTP.
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP.
Den foreslåede forøgelse af bevillingerne skal desuden gøre det muligt at forbedre kvaliteten og bæredygtigheden af systemer og strukturer, der lever op til de fælles standarder.
The proposed increase in appropriations should also help to raise the quality and sustainability of systems and structures in terms of the common standards.
Den foreslåede fremgangsmåde
The proposed approach
Den foreslåede fremgangsmåde
The proposed solution
Den foreslåede fremgangsmåde betyder, at de gennemførelsesforanstaltninger, der er fastlagt i Kommissionens forordning (EF) nr. 2245/20025, nr. 2246/20026 og nr. 216/967 i princippet vil finde tilsvarende anvendelse.
By means of the proposed structure, implementing measures, such as laid down in Commission Regulations (EC) No 2245/20025, No 2246/20026 and No 216/967 will apply in principle mutatis mutandis.
Den foreslåede fremgangsmåde blev godkendt og videreudviklet i Rådets resolution af 28. januar 200232 og i Kommissionens nylige forslag til Rådets rammeafgørelse om angreb på informationssystemer33.
The suggested approach was endorsed and further developed by the Council Resolution of 28 January 200232 and by the recent Commission proposal for a Council Framework Decision on attacks against information systems33.
Den foreslåede fremgangsmåde bygger på princippet om, at tredjelandes sømænd, som er beskæftiget ved fast passagersejlads skal modtage samme behandling som fast bosiddende i Fællesskabet.
The proposed approach is based on the principle that third country seafarers employed in regular passenger services should receive equal treatment with Community residents.
Den foreslåede fremgangsmåde er en kombination af en rationalisering af toldkontrollen og en fælles definition - i samarbejde med de andre involverede instanser - af, hvilke metoder og midler der skal benyttes for at kunne kontrollere varerne bedre.
The strategy proposed combines rationalisation of customs controls with a common definition, worked out in cooperation with the other authorities concerned, of the methods and means used to more effectively check goods.
Den foreslåede fremgangsmåde er enkel.
The proposed course of action is simple.
Den foreslåede fremgangsmåde er et europæisk år bygget op omkring tre indsatsområder, der falder inden for området fremhævelse og kommunikation.
The option proposed is a European Year centred on three action lines concentrating on showcasing and communication.
Den foreslåede fremgangsmåde er nærmere beskrevet i det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene "A call to action on urban logistics" (foreligger ikke på dansk).
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “A call to action on urban logistics”.
Den foreslåede fremgangsmåde er nærmere beskrevet i det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene "Mobilising Intelligent Transport Systems for EU cities" (foreligger ikke på dansk).
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “Mobilising Intelligent Transport Systems for EU cities”.
Den foreslåede fremgangsmåde er nærmere beskrevet i det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene "Targeted action on urban road safety" (foreligger ikke på dansk).
The proposed approach is set out in more detail in the accompanying Commission Staff Working Document “Targeted action on urban road safety”.
Den foreslåede fremgangsmåde er på linje med den i Rådets direktiv 2000/43/EF om racediskrimination og i direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår, som ændret ved direktiv 2002/73/EØF, nemlig:
The proposed approach is consistent with that taken in Council Directive 2000/43/EC on Racial Discrimination and in Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions as amended by Directive 2002/73/EC, notably:
Den foreslåede fremgangsmåde er smidig nok til at sikre, at alle medlemsstaterne fortsat har en betydelig handlefrihed, når de skal gennemføre disse minimumsstandarder.
The approach suggested in the proposal is flexible enough to allow each Member State to retain considerable room for manoeuvre when implementing these minimum standards.
Den foreslåede fremgangsmåde fokuserer derfor på udvikling af dybere kapitalmarkeder for venturekapitalfonde.
The proposed course of action therefore focuses on the development of deeper capital markets for venture capital funds.
Den foreslåede fremgangsmåde for indledning og førelse af forhandlinger vil også skabe et bedre grundlag end det nuværende for at fastsætte måldatoer for afslutning af forhandlingerne med individuelle ansøgerlande eller for disse landes tiltrædelse.
The proposed approach for the opening and the conduct of negotiations will also create a firmer basis than is available today for setting target dates for concluding negotiations with, or for accession of, individual candidate countries.
Den foreslåede fremgangsmåde foreslår etablering af en ny ordning for oplysning om færdigpakkede investeringsprodukter, udformet med baggrund i den, som for nylig er udviklet for investeringsinstitutter, men med en vis ekstra skræddersyning af kravene på niveau 2 for at tage højde for variationer mellem forskellige produkter.
The retained options propose the establishment of a new disclosure regime for packaged investment products, modelled on that recently developed for UCITS, though with some additional tailoring of requirements at level 2 to address variations between different products.
Den foreslåede fremgangsmåde går ud på at fremme fælles programmering gennem en politisk proces på højt plan, der styres af medlemsstaterne, og som giver fleksibilitet med hensyn til instrumenter, geometri og graden af programkoordinering og ‑integration.
The proposed approach is to promote Joint Programming through a high-level political process driven by the Member States, which would offer flexibility in terms of instruments, geometry, and level of programme coordination and integration.
Den foreslåede fremgangsmåde gør det muligt for produktet at cirkulere frit på det indre marked, når det har fået overensstemmelseserklæring i sin egen medlemsstat.
The proposed approach will allow, once a product has achieved its declaration of conformity in its own Member State, the free circulation of such a product in the internal market.
Den foreslåede fremgangsmåde gør det også muligt at overvåge udviklingen af udstyr og systemer for at kontrollere overensstemmelsen med væsentlige krav og tilknyttede gennemførelses-bestemmelser.
The proposed approach will enable monitoring of the development of equipment and systems to verify its compliance with essential requirements and associated implementation rules.
Den foreslåede fremgangsmåde har følgende hovedformål: 1) at støtte efterspørgslen for at bidrage til at afhjælpe virkningerne af kreditstramningen; 2) at fremme tilpasning ved at afbøde omkostningerne i forbindelse med omstrukturering, især for arbejdstagerne, og at forbedre arbejdstagernes uddannelse; 3) at tilskynde til modernisering af anlæg med henblik på at sikre industriens bæredygtige konkurrenceevne på verdensplan; og 4) at hjælpe industrien med at gennemføre den gennemgribende teknologiske udvikling, som udfordringen med hensyn til klimaforandringerne kræver.
The main objectives of the proposed approach are: (1) to support demand in order to assist with remedying the effects of the credit squeeze; (2) to facilitate the adjustment by cushioning the costs associated with restructuring, in particular for workers and upgrade their training (3) to encourage the modernisation of the plants with a view to ensure a sustainable competitiveness of this industry at world level and (4) to assist industry to implement the radical technological change required by the climate change challenge.
Den foreslåede fremgangsmåde skal kunne sikre, at alle de berørte parter forpligter sig til at nå alle de aftalte mål.
The suggested process should be capable of ensuring the full commitment of all concerned parties to the achievement of the agreed goals.
Den foreslåede fremgangsmåde tager udgangspunkt i en mere præcis definering af den enkelte institutions opgaver: Da Kommissionen varetager gennemførelsesfunktionen, skal den også fuldt ud påtage sig ansvaret for de tilsvarende beslutninger ved at sikre sig ekspertbistand fra de nationale administrationer via udvalg, der udelukkende har en rådgivende funktion.
The Commission's proposed approach is to start with a clearer definition of each institution's remit: as the body to whom the executive function is delegated, the Commission must take full responsibility for the corresponding decisions, with the help of expertise from national administrations in the form of committees of a purely advisory nature.
Den foreslåede fremgangsmåde tjener ydermere til at styrke båndene mellem Regionsudvalget og de forskellige regional‑ og lokalstyresammenslutninger.
Additionally, the proposed working method will help strengthen the ties between the Committee of the Regions and the various associations of regional and local authorities.
Den foreslåede fremgangsmåde var dog for usmidig og burde tilpasses og gøres mere fleksibel.
He considered that the proposed structure was too rigid and had to be refined and made more flexible.
Den foreslåede fremgangsmåde vil heller ikke medføre nogen omkostninger for medlemsstater, hvor de nuværende regler overholder ovennævnte kriterier.
The suggested approach would not imply any costs for Member States where the current framework meets the criteria described above.
Den foreslåede fremgangsmåde ændrer ikke ved kommunikationsstrategien for udvidelsen, som Kommissionen vedtog i maj 20009, men supplerer denne.
The approach proposed complements but does not modify the communication strategy on enlargement adopted by the Commission in May 2000.9
Den foreslåede frist er helt klart for kort, og det forekommer logisk at give medlemsstaterne mindst et år til at tilpasse deres love og regulativer inden for dette komplicerede område.
The proposed date of 31 December 1992 is clearly impractical, and it seems logical to give Member States at least a year to adapt their laws and regulations in this complex area.
Den foreslåede frist for gennemførelsen i EU er 31/12/2012.
The proposed implementation deadline at EU level is 31 December 2012.
Den foreslåede frist for gennemførelsen i EU er 31/12/2012.
The proposed implementation deadline at EU level is 31/12/2012.
Den foreslåede frist forekommer meget lang set i forhold til de finansierede projekters beskaffenhed og omfang.
Lastly, the planned deadline would appear to be excessively long given the nature and scope of the financed projects.
Den foreslåede frist i år 2001 er fastsat ud fra den kendsgerning, at der er adgang til gode alternativer til methylbromid, samtidig med at der med muligheden for dispensation for kritiske anvendelser gives tilstrækkelig margen til at imødekomme jordbrugernes vanskeligheder med at klare omlægningen.
The proposed phaseout date 2001 is based on the availability of good alternatives to replace methyl bromide, while providing the necessary flexibility of a "critical use exemption" to respond to those situations where particular problems are encountered by farmers in making this transition.
Den foreslåede frist på seks måneder for "pay-per-view"-tjenester risikerer at skabe en direkte konkurrence mellem betalings-tv og biografer, da en spillefilms biografkarriere langt fra er udløbet efter seks måneder.
The limit of six months for pay-per-view services could lead to direct competition between pay television services and cinemas, since a film's life is far from over after six months.
Den foreslåede fritagelse er baseret på den antagelse, at risikoen for at fordreje konkurrencen ved at betale kompensation for sådanne tjenesteydelser er forsvindende lille eller ikke-eksisterende.
The proposed exemption is based on the assumption that the risk of distorting competition through compensation disbursed to such services is negligible or non-existent.
Den foreslåede fælles afviklingsmekanisme vil anvende de materielle regler om genopretning og afvikling af banker, der efter planen snart skal vedtages, i bankunionen.
The proposed SRM would apply the substantive rules of bank recovery and resolution– due to be adopted shortly - in the banking union.
Den foreslåede fælles aktion er naturligvis blevet udarbejdet på grundlag af Maastricht-traktaten.
The proposed Joint Action has of course been drafted on the basis of the Maastricht Treaty.
Den foreslåede fælles gennemførelsesforordning er derfor baseret på artikel 209, stk. 1, og artikel 212, stk. 2, i traktaten og fremlægges af Kommissionen i henhold til den procedure, der er fastsat i artikel 294.
Accordingly, the proposed Common Implementing Regulation is based on Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294.
Den foreslåede fælles markedsordning omfatter ingen interventionsordning og indebærer derfor ingen udgifter.
The proposed COM makes no provision for intervention mechanisms and accordingly entails no expenditure of the budget.
Den foreslåede fælles ramme for beregningen af støjafgifter inddrager følgende generelle principper:
The proposed common framework for the calculation of noise charges incorporates the following general principles:
Den foreslåede fællesskabsfinansiering er forenelig med forslag KOM(2004) 487 endelig, med forbehold af den endelig godkendelse af de finansielle overslag for 2007-2013.
The Community financing proposed is compatible with proposal COM(2004) 487 final subject to the final agreement on the 2007‑2013 financial perspective.
Den foreslåede fællesskabsforanstaltning er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, eftersom dens mål ikke kan gennemføres på nationalt plan.
The proposed Community action meets the subsidiarity criteria since its objectives cannot be achieved at national level.
Den foreslåede fællesskabsforanstaltning sigter derfor mod at skabe forhold uden disse hindringer ved at fokusere på metoder, værktøjer, processer og tjenester i forbindelse med udformning, udvikling, adgang til og distribution af digitalt indhold af høj kvalitet, samtidig med at den faktiske produktion af digitalt indhold overlades til markedskræfterne og i givet fald til andre særlige fællesskabsinitiativer.
The proposed Community intervention is therefore intended to create the conditions to overcome these barriers by focusing on methods, tools, processes and services related to the design, development, access and distribution of high quality digital content, while leaving the actual production of digital content to the market forces and, where appropriate, to other specific Community initiatives.
Den foreslåede fællesskabsforanstaltning, som går ud på at omarbejde 18 eksisterende direktiver21 til en enkelt forordning, fandtes at være berettiget i betragtning af behovet for en ensartet gennemførelse, kontrol og håndhævelse af fællesskabslovgivningen på området.
The Community’s proposed action of recasting 18 existing Directives21 into a single Regulation was found to be warranted because of the need for harmonised implementing, monitoring and enforcement arrangements for Community legislation in this field.
Den foreslåede fællesskabsordning er baseret på disse enkle principper, idet den indbefatter et fælles dokument, som er gyldigt i hele Fællesskabet, med henblik på det første niveau og en række certifikater med henblik på det andet niveau.
The Community instrument proposed observes these simple principles, in that it provides for a single document valid throughout the Community for the first level, and a series of certificates for the second.
Den foreslåede fællesskabsretsakt antager form af en forordning, som er mest hensigtsmæssig, når det gælder om:
The Community instrument proposed takes the form of a Regulation, which is the most appropriate instrument to:
Den foreslåede fællesskabsstrategi omfatter alle Fællesskabets politikker, der har indflydelse på ligestillingen mellem mænd og kvinder.
The Community strategy proposed will embrace all Community policies with an impact on gender equality.
Den foreslåede fællesskabsstøtte vil tjene til at tilskynde til og fremskynde gennemførelsen af disse projekter vedrørende energiinfrastruktur, der er fastlagt i TEN-energi-retningslinjerne og vil altså kunne føre til, at man opnår de forventede gavnvirkninger.
The proposed Community support will be useful for encouraging and accelerating the implementation of the energy infrastructure projects identified in the TEN-Energy guidelines and will therefore make possible the anticipated profits.
Den foreslåede fællessskabsforanstaltning skal ikke træde i stedet for den betydelige indsats, medlemsstaterne allerede gør inden for civilbeskyttelse.
The Community proposed action is not intended to replace the important efforts made by the Member States in the field of civil protection.
Den foreslåede færdighedsgaranti er udformet, så den dækker tre trin, og den bør understøttes af et sæt nøgleprincipper, der er udviklet på grundlag af eksempler på bedste praksis.
The proposed Skills Guarantee comprises three steps and its delivery should be underpinned by a set of key principles, based on best practice.
Den foreslåede garantifacilitet for SMV'er vil forbedre disses adgang til egenkapital og kvasikapital (mezzaninfinansiering) gennem deling af risikoen ved sådanne operationer.
The proposed SME Guarantee Facility will improve SME access to equity and quasi-equity (mezzanine finance) by sharing the risk of these operations.
Den foreslåede gavebistand vil blive finansieret over budgetpost B7-548 (makroøkonomisk bistand til fordel for landene i den vestlige del af Balkanregionen).
The proposed grant amount would be financed from budget line B7-548 (Macro-economic assistance in favour of Western Balkan countries).
Den foreslåede generelle korrektionsmekanisme skal ses på baggrund af Kommissionens samlede ”pakke” vedrørende de finansielle rammer efter 2006.
The proposed generalised correction mechanism has to be seen in the context of the Commission overall ‘package’ for the post-2006 financial framework.
Den foreslåede gennemførelsesfrist for fyrværkeri er kun 24 måneder efter offentliggørelsen af direktivet, sammenlignet med 5 år for andre pyrotekniske artikler.
The period allowed for fireworks is only 24 months after publication of the directive, whereas for other pyrotechnic devices it is five years.
Den foreslåede gennemførelsesstøtte er en vigtig hjørnesten.
The proposed accompanying measures are a cornerstone of the scheme.
Den foreslåede gennemgang vil øge effektiviteten af tilsynsmyndighedernes overvågning af de risici, som de finansielle institutioner er eksponeret for, ved at skaffe en større retlig klarhed med hensyn til bankernes forpligtelser i forbindelse med risikostyring som følge af upassende aflønningspolitikker; ved at fjerne mulighederne for regelarbitrage, der betyder, at bankerne kan anvende den laveste af beregningerne i forbindelse med bankbeholdningen eller handelsbeholdningen, og strømline den forskriftsmæssige behandling af securiti­sationspositionerne i bankernes handelsbeholdning.
The proposed revisions will enhance the effectiveness of supervisors' monitoring of the risks that financial institutions are exposed to by providing more legal clarity on banks' obligations with respect to managing risks stemming from inappropriate remuneration policies; by eliminating regulatory arbitrage opportunities allowing banks to apply lower of the banking or the trading book capital charges and streamlining the regulatory treatment of securitization positions in banks' trading book.
Den foreslåede gennemsigtighedsmekanisme tager udgangspunkt i de proceduremæssige foranstaltninger, der er fastlagt i direktiv 83/189/EØF, nemlig følgende:
The proposed transparency mechanism reproduces the procedural measures laid down in Directive 83/189/EEC:
Den foreslåede globale klimafinansieringsmekanisme (GCFM) vil på grundlag af udstedelsen af obligationer kunne yde forhåndsfinansiering til prioriterede klimaforanstaltninger.
Based on the issuance of bonds, the proposed Global Climate Financing Mechanism (GCFM) would allow early spending on priority climate-related actions.
Den foreslåede globale ordning for studerende med en akademisk grad vil støtte ophold af længere varighed (som foreslået i meddelelsen) i op til to akademiske år (20 måneder).
The proposed global scheme for graduate students will support longer-term stays (as proposed in the Communication) for up to two academic years (20 months).
Den foreslåede godkendelsesordning gør det ikke mindre nødvendigt at stramme op på disse foranstaltninger.
The proposed authorisation scheme does not obviate the need to tighten up these measures.
den foreslåede gradvise opbygning af trepartssamarbejdet, som sigter mod at udnytte alle eksisterende strukturer i stedet for at etablere endnu en dyr multilateral struktur.
the proposed progressive approach to building up trilateral cooperation, seeking to make maximum use of all existing structures rather than setting up yet another costly multilateral structure.
Den foreslåede gratis tildeling af kvoter til operatører bør fastsættes inden for reglerne for EU-emissionshandelsordningen og de vejledende dokumenter.
set within the EU-ETS rules and guidance documents."
Den foreslåede grundforordning indeholder nu en forpligtelse for industrien til at lande fangster af regulerede arter.
An obligation for the industry to land catches of regulated species is introduced in the proposed Basic Regulation.
Den foreslåede gruppe omhandler langt mere end teknologiens indflydelse på livskvaliteten.
The proposed Group is concerned with much more than the impact of technology on the quality of life.
Den foreslåede grænse er markant lavere end de foregående (0,6 fibre/cm3 for chrysotil og 0,3 fibre/cm3 for andre asbestformer).
The proposed limit is significantly lower than the previous ones (0.6 fibres per cm3 for chrysotile and 0.3 fibres per cm3 for other forms of asbestos).
Den foreslåede grænseværdi for carbonmonoxid svarer til WHO's 8 timers retningslinje på 10 g/m3.
The proposed limit value for carbon monoxide is equal to the WHO eight-hour guideline of 10µg/m3.
den foreslåede grænseværdi på 1 ppm for benzen
the 1 p.p.m. occupational exposure limit for benzene;