natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der tages højde for forældreorloven i forbindelse med beregningen af rettigheder, der er forbundet med anciennitet og forældreorloven betragtes som en stage-periode i forbindelse med socialsikring samt berettiger arbejdstageren til fuld arbejdsløshedsgodtgørelse.
Parental leave is taken into account in calculation of rights linked to seniority, is regarded as a stage period for purposes of social insurance and entitles the worker to full unemployment indemnity rights.
Der tages højde for konklusionerne fra 2002-evalueringen af observationscentret.
The conclusions of the 2002 assessment of the EUMC are taken into account.
Der tages højde for orloven ved beregning af invalide- og alderspension, og orloven har ingen negativ indvirkning på retten til sygdomsbehandling.
Leave is taken into account when calculating invalidity and old age pensions and has no adverse impact on entitlement to medical care.
Der tages højde for resultaterne af kvalitetssikringskontroller.
The results of the quality assurance reviews shall be taken into account;
Der tages højde for særlige karakteristika (hos f.eks. finansinstitutter og forsikringsselskaber i den finansielle sektor) gennem en tilpasning af disse faktorer.
These factors are adjusted to take account of special cases (such as, in the financial sector, financial institutions and insurance companies).
Der tages højde for, at disse forpligtelser kan tages op til fornyet overvejelse som følge af den markedsmæssige og teknologiske udvikling, og at de, såfremt der er grundlag herfor, kan udvides til også at dække lignende faciliteter som f.eks. programmeringsgrænseflader for applikationer (API) eller elektroniske programoversigter (EPG).
Provision is made for reviewing these obligations in the light of market and technological developments and, if justified, extending them to cover similar facilities like application program interfaces (APIs) or electronic programme guides (EPGs).
Der tages i beregningen hensyn til de pensioner, der eventuelt skal betales til efterladte børn.
The calculation shall take into account the possible orphans' pensions that might become payable.
Der tages i de reviderede retningslinjer hensyn til ændringerne i EF's approach for økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde, navnlig det øgede antal sektorstøtteprogrammer, for hvis vedkommende der vil blive taget såkaldte "strategiske miljøvurderinger" (SMV) i anvendelse.
The revised guidelines take account of changes in the EC approach to economic and development co-operation, particularly through the increased number of sector-wide support programmes for which Strategic Environment Assessments will be conducted.
Der tages i delegerede retsakter som omhandlet i stk. 2 behørigt hensyn til, for hvilken art af racerene avlsdyr metoderne til individafprøvning og avlsværdivurdering skal gøres ensartede, samt til videnskabelige og tekniske fremskridt inden for avlsværdivurdering.
The delegated acts provided for in paragraph 2 shall take due account of the species of purebred breeding animals for which the methods of performance testing and genetic evaluation are to be rendered uniform and the scientific and technical advances in the area of genetic evaluation.
Der tages i den forbindelse hensyn til, hvor alvorlig eller omfattende den konstaterede misligholdelse er, hvor længe den har stået på, og hvor ofte den er forekommet samt til følgende kriterier:".
In this context account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of non-compliance found as well as of the following criteria:"
Der tages i den forbindelse hensyn til, hvor alvorlig eller omfattende den manglende overholdelse er, hvilke konsekvenser den får, og hvor ofte den er forekommet.
In this context account shall be taken of the severity, extent, performance and repetition of non-compliance.
Der tages i den forbindelse hensyn til, hvor alvorlig, omfattende, varig og hyppig den konstaterede manglende overholdelse er, og til kriterierne i stk. 2, 3 og 4.
In this context, account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found as well as of the criteria set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Der tages i den forbindelse ikke hensyn til, at der i forskellige medlemsstater eksisterer en forpligtelse til at lade arbejdstagerne være repræsenteret, selvom dette kriterium ikke er opfyldt.
This does not take into account the fact that in a variety of Member States employee representation bodies also have to be set up when the number of employees is below this threshold.
Der tages i den nye forordning mere udtrykkeligt hensyn til effektivitetsgevinster som følge af en fusion, hvorved Kommissionen bliver bedre i stand til at skelne mellem fusioner, der hæmmer konkurrencen, og dem, der ikke gør det45.
Taking efficiency gains resulting from concentration more explicitly into account will allow the Commission to distinguish better between mergers that reduce competition and those that don’t45.
Der tages i denne forbindelse også tages hensyn til køn, mangfoldighed og forskellige delgrupper i målgruppen.
In doing so, take also into account the gender, the diversity and various sub-groups in the targeted population.
Der tages i denne henstilling hensyn til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2241/2004/EF af 15. december 2004 om en samlet fællesskabsramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (Europass)7 og Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af [...] om nøglekompetencer for livslang læring8.
This Recommendation takes into account Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)7 and the Recommendation of the European Parliament and of the Council of [...] on key competences for lifelong learning8.
Der tages i dette resumé hensyn til eksisterende overvågningsprogrammer og oplysninger indeholdt i de regionale havkonventioners vurderingsrapporter.
This summary takes account of current monitoring programmes and information presented in the assessment reports of the regional marine conventions.
Der tages i dette stykke hensyn til en del af Parlamentets ændring 69.
This paragraph takes into account part of the Parliament's amendment 69.
Der tages i dette stykke hensyn til Parlamentets ændring 103.
This paragraph takes into account the Parliament's amendment 103.
Der tages i direktivet hensyn til de detaljerede regler vedrørende CE-mærkning, der er omfattet af de generelle lovrammer for markedsføring af produkter.
The Directive takes into account the detailed rules on the CE-marking foreseen in the general legislative framework for the marketing of products.
Der tages i direktivet om investeringsinstitutter udgangspunkt i ansvar baseret på manglende opfyldelse af forpligtelser, men der henvises også til den nationale lovgivning vedrørende de nærmere rammer for disse forpligtelser.
The UCITS Directive, apart from employing a negligence-based standard, makes reference to national laws in respect of the precise contours of these duties.
Der tages i disse standarder højde for sandsynligheden for, at disse indlån giver anledning til udgående pengestrømme inden for de næste 30 dage.
These standards shall take account of the likelihood of these deposits to lead to outflows of liquidity during the next 30 days.
Der tages i evalueringen hensyn til kriterierne i bilag II, punkt 4.
The assessment shall take account of the criteria laid down in point 4 of Annex II.
Der tages i evalueringerne hensyn til de begunstigedes synspunkter, herunder de befolkninger og lokalsamfund, der er afhængige af skovene..
The evaluations will take into account the views of the beneficiaries, including forest-dependent people and local communities.
Der tages i forbindelse med alle EF's relevante "policy"-fastlæggelser hensyn til virkningerne for udviklingslandene.
All relevant EC policy formulation processes take impacts on developing countries into account
Der tages i forbindelse med alle foranstaltninger hensyn til finansforordningens artikel 3, stk. 4, samt SANCO's internationale henstillinger vedrørende revision i overensstemmelse med Kommissionens internationale kontrolstandarder, herunder UCLAF's "Guide to testing for vulnerability to fraud" (vejledning i vurdering af sårbarhed over for svig) af 18. april 1997.
All measures will take account of Article 3(4) of the financial regulation, as well as SANCO international audit recommendations, in conformity with the International Control Standards of the Commission, including the UCLAF «Guide to testing for vulnerability to fraud » of 18.4.1997.
Der tages i forbindelse med alle foranstaltninger hensyn til finansforordningens artikel 3, stk. 4, samt SANCO's internationale henstillinger vedrørende revision i overensstemmelse med Kommissionens internationale kontrolstandarder, herunder UCLAF's "Guide to testing for vulnerability to fraud" (vejledning i vurdering af sårbarhed over for svig) af 18. april 1997.
All measures will take account of Article 3(4) of the financial regulation, as well as SANCO international audit recommendations, in conformity with the International Control Standards of the Commission, including the UCLAF ‘Guide to testing for vulnerability to fraud’ of 18.4.1997.
Der tages i forbindelse med disse ordninger udgangspunkt i en række processer i husholdningen, herunder madlavning, bagning eller strygning, til at forklare visse kemiske og fysiske fænomener.
These schemes use household processes such as cooking, baking or ironing to explain certain phenomena in chemistry and physics.
Der tages i fællesskabssystemet hensyn til forebyggelsen af svig, korruption og samarbejde mellem tilbudsgiverne og de kontraherende myndigheder.
The prevention of fraud, corruption and collusion between the tenderers and contracting authorities is taken into consideration in the Community system.
Der tages i hver enkelt tilfælde behørigt hensyn til forskelle, som berører prisernes sammenlignelighed, herunder forskelle i salgsvilkår, kontraktbestemte bøder, beskatning, handelsled, mængder, fysiske egenskaber og alle andre forskelle, som påvises at påvirke prisernes sammenlignelighed.
Due allowance shall be made in each case, on its merits, for differences which affect price comparability, including differences in conditions and terms of sale, contractual penalties, taxation, level of trade, quantities, physical characteristics, and any other differences which are also demonstrated to affect price comparability.
Der tages i meddelelsen hensyn til de hidtil gjorte erfaringer, til medlemsstaternes og andre aktørers seneste vurdering af den åbne koordinationsmetode ‑ hvad der fungerer, og hvad der ikke fungerer ‑ og til den mere generelle udvikling, blandt andet revisionen af strategien fra Lissabon.
It takes account of experience gained to date; of how the Member States and other actors assessed the OMC – what works, what doesn't – in a recent evaluation; and of wider developments, notably the revision of the Lisbon Strategy.
Der tages i rapporten også hensyn til de for nylig udpegede udfordringer, bl.a. i forbindelse med initiativet "nye kvalifikationer til nye job"5.
The report also takes account of newly identified challenges, notably those related to the 'New Skills for New Jobs' initiative5.
Der tages i stedet udgangspunkt i en beskrivelse af de forskellige former for adfærd, som bør betragtes som kriminelle handlinger i hele EU, således at rammeafgørelsens anvendelse ikke begrænses til specifikke former for ikke-kontante betalings­instrumenter.
The approach taken instead is to describe the various types of behaviour which should be criminal offences throughout the Union in a way which does not limit the Framework Decision's application to particular types of non-cash payment instruments.
Der tages i udformningen af de forskellige prospektskemaer navnlig hensyn til følgende:
In particular, when establishing the various prospectus schedules, account shall be taken of the following:
Der tages i udtalelsen ligeledes højde for Kommissionens regelmæssige rapporter om ansøgerlandene.
It also takes account of the Commission's regular reports on the applicant countries.
Der tages i vid udstrækning hensyn til disse foranstaltninger i Kommissionens direktivforslag.
These measures are taken into consideration to a considerable extent in the Commission's draft.
Der tages ikke altid højde for, at en integreret finanspolitisk ramme (finanspolitisk union) ikke kun omfatter de offentlige udgifter, men også indtægterne.
It is often overlooked that an integrated budgetary framework ("fiscal union") would also extend to revenue, and not only concern public expenditure.
Der tages ikke behørigt hensyn til hjælpeorganisationerne i overvågningsudvalgene.
The voice of the aid organisations is not given due attention in the monitoring committees.
Der tages ikke blot hensyn til indførelsen af EMCS, som der tilvejebringes et retsgrundlag for, men også til hele strukturen i det tidligere direktiv ændres: Sproget opdateres i overensstemmelse med de nye lovgivningsnormer, teksten omskrives, således at den bliver mere logisk opbygget, forældede bestemmelser udgår, der sker en tilpasning til nye retsbegreber, og procedurerne forenkles, idet operatørerne får færre forpligtelser, uden at kontrollen forringes.
In addition to catering for the introduction of the EMCS, for which it provides a legal basis, it systematically changes the whole of the previous directive: it updates the language used taking into account new legislative standards; recasts the text to make its structure more logical; takes out obsolete provisions; takes account of new legal concepts; and simplifies procedures so as to reduce obligations for traders without compromising controls.
Der tages ikke hensyn til afvigelsen, hvis den pågældende medlemsstat i væsentlig grad har overgået sit mellemfristede budgetmål, og i den forbindelse tages der hensyn til, om der optræder uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer, og hvis budgetplanerne i henhold til stabilitetsprogrammet ikke bringer dette budgetmål i fare over programperioden.
The deviation shall not be considered if the Member State concerned has significantly overachieved the medium-term budgetary objective, taking into account the presence of excessive macroeconomic imbalances, and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
Der tages ikke hensyn til bedste praksis i andre medlemsstater.
Good practice from other Member States is not taken into account.
Der tages ikke hensyn til de betydelige fremskridt, der er gjort, hen imod at skabe et indre luftfartsmarked, særligt med oprettelsen af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur.
It does not take into account the significant progress towards creating a single aviation market, in particular through the creation of the European Aviation Safety Agency.
Der tages ikke hensyn til de i stk. 1, litra a), andet og tredje led, nævnte beløb, når summen heraf for de pågældende sektorer udgør mindre end 0,01% af landbrugets samlede produktionsværdi i den pågældende medlemsstat.
The amounts referred to in the second and third indents of paragraph 1 (a) shall not be taken into account when their sum is less than 0.01 % of the final agricultural production of the relevant Member State in the product sector concerned.
Der tages ikke hensyn til de tidsrum, der er omhandlet i artikel 7, eller til opstarts- og nedlukningsperioder.
The periods referred to in Article 7 as well as start up and shut down periods shall be disregarded.
Der tages ikke hensyn til de tidsrum, der er omhandlet i artikel 7, eller til opstarts- og nedlukningsperioder.
The periods referred to in Article 7 as well as start-up and shut-down periods shall be disregarded.
Der tages ikke hensyn til den stemme, der afgives af det medlem af Rådet, som repræsenterer den medlemsstat, der er berørt af afgørelserne.
The vote of the member of the Council representing the Member State concerned by the decisions will not be taken into account.
Der tages ikke hensyn til den tiltagende nyvurdering af subsidiaritetsprincippet, der er opnået efter Maastricht-Traktaten og topmødet i Lissabon.
It ignores the increasing rethinking of the Principle of Subsidiarity contained in the Maastricht Treaty and the conclusions of the Lisbon Summit;
Der tages ikke hensyn til dette midlertidige ophør, når man skal fastlægge de tærskler (varighed og budget), der er fastsat i EFF-forordningen for foranstaltninger for midlertidigt ophør.
This temporary cessation shall not be taken into consideration when determining the thresholds (duration and budget) set by the EFF Regulation for temporary cessation measures.
Der tages ikke hensyn til emissioner i den treårsperiode, der begyndte i 2005 og sluttede i 2007, eller til de kvoter, der er udstedt for disse emissioner.
No account shall be taken of emissions during the three-year period starting in 2005 and ending in 2007 and allowances issued in respect of those emissions.
Der tages ikke hensyn til en permanent deformation i nærheden af belastningens påtrykte punkt.
The permanent deformation close to the point of application of the load is not to be taken into consideration.
Der tages ikke hensyn til fordeling af overskud mellem selskaberne i koncernen.
Profit distributions between the group members would not be taken into account.
Der tages ikke hensyn til gasmålerens fejl.
The error of the gas meter is not taken into account.
Der tages ikke hensyn til investeringsudgifterne, når den årlige støttes niveau fastsættes.
Costs related to investments shall not be taken into account when determining the level of annual support.
Der tages ikke hensyn til konsekvenserne for indkomster og bedrifter, da man ikke inddrager resultater af mikroøkonomiske analyser.
No account is taken of the effects on rural incomes and the wine industry, since the results of microeconomic analyses have been omitted.
Der tages ikke hensyn til ophold i medlemsstater, der i overensstemmelse med deres respektive tiltrædelsesakter endnu ikke fuldt ud anvender Schengenreglerne, ved beregningen af varigheden af det tilladte ophold i Schengenområdet.
Stays in Member States which are not yet fully applying the Schengen acquis in accordance with their respective Acts of Accession shall not be taken into account in the calculation of the duration of the authorised stay in the Schengen area.
Der tages ikke hensyn til sorte arbejdstageres uddannelsesbehov.
The training needs of undeclared workers are not taken into account.
Der tages ikke hensyn til subsidiaritetsprincippet.
The subsidiarity principle is not upheld.
Der tages ikke hensyn til tilpasningen af NSP og de dermed forbundne programmer for udvikling af landdistrikterne, som fulgte efter sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik og den europæiske økonomiske genopretningsplan (EERP)5 i den aktuelle rapport.
The adjustments of the NSP and the related Rural Development Programmes (RDP) which followed the CAP-Health Check (HC) and the European Economic Recovery Plan (EERP)5 are not taken into consideration in this current report.
Der tages ikke hensyn til, at reformer, der øger vækstpotentialet, skal suppleres med foranstaltninger til fremme af en effektiv efterspørgsel.
It neglects the fact that reforms to increase the potential for growth must be supplemented by measures to stimulate effective demand.
Der tages ikke højde for andre relevante kriterier, der kan ligge til grund for valget af en finansieringsordning, såsom effektivitet, ansvarlighed eller omfordelingseffekt.
Other relevant criteria for choosing a financing mechanism, such as efficiency, accountability or its redistributive effects, are not taken into account.
Der tages ikke højde for betydningen af landbrugsprodukter som raps (fødevare, foder og brændstof), foderroer (foder og brændstof) eller grøntsager (fødevare), idet disse afgrøders rolle kan bringes i fare ved en ændring i kulstoflagrene.
The role of agricultural products such as colza (food, feed and fuel), fodder (feed and fuel) or vegetables (food) is not then taken into account since it can be jeopardised by a change in the carbon stock.
der tages ikke højde for de forskelligartede, bredere sociokulturelle referencerammer;
not enough consideration is given to the diverse, broader socio-cultural context;
Der tages ikke højde for dette aspekt af illoyal konkurrence og social dumping i forordningsforslaget.
The proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping.
Der tages ikke højde for dette aspekt af illoyal konkurrence og social dumping i forordningsforslaget.
The proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping."
Der tages ikke højde for indvirkningerne på omkostningerne ved lånefinansiering.
The effects on the costs of debt financing are not taken into account.
Der tages ikke højde for spørgsmålet om de yderligere omkostninger for de faktiske producenter, der uden den foreslåede ændring af direktivet ikke ville behøve at investere i nye anlæg.
It does not address the question of the additional costs involved for actual producers who without the proposed amendment of the Directive would not have to invest into new installations.
Der tages ikke i tilstrækkelig grad højde for børn og unges bidrag: de beslutninger, som træffes nu, påvirker deres fremtid.
Young people and children’s voices are not given sufficient weight: the decisions of today affect their future.
Der tages ikke i tilstrækkeligt omfang højde for de uddannelsesmæssige hindringer, der eksisterer for særligt udsatte personer, personer der lever i fattigdom, befolkningen i affolkede områder og personer, der befinder sig på offentlige institutioner.
It fails to take due account of the barriers to learning facing people who are disadvantaged on a number of fronts, people living in poverty, in regions and localities in decline, and in homes, institutions and secure units.
Der tages ikke længere udgangspunkt i handlingsplanen for de 18 måneder forud for den 31. december 1998, og der gives ikke nogen detaljeret gennemgang af fremskridtene på det indre marked.
It no longer has the Action Plan for the 18-months to 31 December 1998 as a base nor does it provide a comprehensive review of the progress of the Single Market.
Der tages ikke med henblik på stk. 1, litra b) hensyn til varmeenergi, der fremstilles ved hjælp af passive energisystemer, hvor der opnås et lavere energiforbrug ved bygningers udformning og ved udnyttelse af varme fra apparater, der drives af energi fra ikke-vedvarende energikilder.
Thermal energy generated by passive energy systems, under which lower energy consumption is achieved passively through building design or from heat generated by energy from non-renewable sources, shall not be taken into account for the purposes of paragraph 1(b).
der tages ikke passende hensyn til anvendelsen af ß-agonister i tredjelande.
the use of ß-agonists in third countries is not adequately dealt with.
Der tages ikke sigte på de egentlige juridiske omstændigheder, hvor bevisførelsen normalt er underlagt lex fori.
It does not cover evidence of legal facts, which is also covered by the lex fori.
Der tages ikke tilstrækkelig hensyn til sundhedsområdet
The "health" aspect is not sufficiently taken into account
Der tages ikke tilstrækkeligt hensyn til de betydelige fremskridt, der er gjort, hen imod at skabe et indre luftfartsmarked, hvorved EU's beføjelser inden for luftfartssikkerhed er blevet øget, ikke mindst med oprettelsen af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur.
It does not adequately take into account the significant progress towards creating a single aviation market which has increased the EU's power in the field of aviation safety, in particular through the creation of the European Aviation Safety Agency.
Der tages ikke tilstrækkeligt hensyn til de særlige problemer inden for byggesektoren (som bl.a. skyldes det store antal deltagere i et byggeprojekt).
It does not take sufficient account of special problems in the building sector (which are partly due to the large number of participants in a building project).