natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Forenede Kongeriges center for sikkert internet har f.eks. udarbejdet en vejledning i, hvordan børn beskyttes mod onlineekstremisme.
For example, the UK Safer Internet Centre has produced guidance on how to protect children from online extremism.
Det Forenede Kongeriges dokument kommer derfor på det rigtige tidspunkt, også fordi det understøtter den samlede udvikling, der indledtes med agendaen for beskyttelse og konvention plus-initiativerne.
The UK paper is therefore a very timely one, also as it links well to the global momentum created by the Agenda for Protection and the “Convention Plus” initiatives.
Det Forenede Kongeriges forholdsvis lave arbejdskraftproduktivitet er dog fortsat et problem trods tegn på stærkere stigning i 2000.
However, the UK’s relatively low level of labour productivity remains a problem, despite some signs of stronger growth in 2000.
Det Forenede Kongeriges formandskab tilrettelagde også en workshop for medlemsstater for at drøfte og undersøge de første fremskridt med handlings­planens gennemførelse.
The UK Presidency also organised a Member State workshop to discuss and examine the initial progress of the implementation of the Action Plan.
Det Forenede Kongeriges forskningsfinansierende organisation JISC har foretaget en cost/benefitanalyse af bevaringen af forskningsdata.
The UK research funding organisation JISC carried out a cost/benefit analysis of the preservation of research data.
Det Forenede Kongeriges forslag svarer til at øge det britiske justeringsbeløb og altså til at øge byrderne på de øvrige medlemsstater.
The UK proposal would mean a higher rebate, and thus impose a heavier burden on the other Member States.
Det Forenede Kongeriges kapitalmarked er veludviklet og konkurrencedygtigt, og der er en række initiativer på vej for at udvikle markederne for risikovillig kapital.
The UK capital market is mature and competitive, and a range of initiatives are underway to develop venture capital markets.
Det Forenede Kongeriges klimaændringsafgift trådte i kraft den 1. april.
The UK’s climate change levy took effect from April 1st.
Det Forenede Kongeriges kyst (6-12 sømil)
United Kingdom coast (6 to nautical 12 miles)
DET FORENEDE KONGERIGES KYSTFARVANDE
COASTAL WATERS OF THE UNITED KINGDOM
Det Forenede Kongeriges lovgivning er kun delvis i overensstemmelse med definitionen af farligt affald, da den udelukker visse typer af affald, der er omfattet af direktivet.
The United Kingdom’s legislation complies only partially with the definition of hazardous waste, as it excludes certain types of waste covered by the Directive.
Det Forenede Kongeriges lovgivning giver ikke mulighed for udvisning i tilfælde af de i artikel 4 omhandlede overtrædelser.
The United Kingdom's legislation does not provide for extradition in the case of the offences referred to in Article 4.
Det Forenede Kongeriges markedsandel faldt i samme takt som den generelle markedstilbagegang, Tysklands og Nederlandenes markedsandel faldt en smule, mens Frankrigs, Østrigs og Italiens steg.
The UK market share decreased by the same degree as the broader market contraction; the market shares of Germany and the Netherlands declined slightly; while those of France, Austria and Italy rose.
Det Forenede Kongeriges myndigheder arbejder stadig på at få udarbejdet de krævede dokumenter og rapporter med henblik på afslutningen.
The UK authorities were still working to finalise the required documents and reports for closure.
Det Forenede Kongeriges myndigheder oplyste, at selv om der er problemer med uautoriserede indgreb i de hastighedsbegrænsende anordninger og derfor behov for bedre håndhævelse, er resultaterne med disse anordninger generelt positive, især derved at bussers gennemsnitshastighed er blevet lavere og dermed også deres ulykkeshyppighed og antallet af tilskadekomne.
The United Kingdom authorities stated that although some problems exist with tampering of the speed limitation device and thus more enforcement is needed, the overall results of the use of speed limitation device are positive, especially in lowering the average speed of buses and their accident and casualty rates.
Det Forenede Kongeriges mål 3-program for 2000-2006 vil blive udmøntet i en ESFR for Det Forenede Kongerige og særskilte operationelle programmer for England, Scotland og Wales.
The UK’s Objective 3 programme for 2000-06 will be implemented through a UK CSF and separate operational programmes for England, Scotland and Wales.
Det Forenede Kongeriges mål 3-program gennemføres ved en EFSR for Det Forenede Kongerige og tre operationelle programmer for henholdsvis England, Scotland og Wales.
The UK’s Objective 3 programme is implemented through the UK Community Support Framework and three operational programmes for England, Scotland and Wales.
Det Forenede Kongeriges nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse erkender, at "kvinder udgør en større andel af de fattigdomsramte voksne og med større sandsynlighed rammes af vedholdende fattigdom", men planens behandling af integration af ligestillingsaspektet er ufuldstændig.
The UK NAPincl acknowledges that "women constitute a higher proportion of adults in poverty and are more likely to be persistently poor" but its treatment of gender mainstreaming is patchy.
Det Forenede Kongeriges nationale netværk blev også etableret i 2002.
The UK national network has been established during 2002.
Det Forenede Kongeriges nationale strategi for plejepersonale anføres ligeledes under mål 2.
The UK National strategy for carers is also reported under objective 2.
Det Forenede Kongeriges og Danmarks import fra EU er således gået lidt tilbage.
Indeed, the importance to the UK and Denmark of imports from the EU has slipped slightly.
Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling med hensyn til de foregående direktiver påvirker ikke deres mulige deltagelse i vedtagelsen og anvendelsen af det nye direktiv.
The positions of the United Kingdom and Ireland with regard to the previous directives do not affect their possible participation in the adoption and application of the new directive.
Det Forenede Kongeriges og Østrigs underskud er vokset, og Irlands og Tysklands er kun forbedret marginalt.
The UK and Austria’s deficits have worsened, while those of Ireland and Germany have only marginally improved.
Det Forenede Kongeriges ordning med forpligtelser til at anvende vedvarende energi er et eksempel på et system med certifikater og forpligtelser.
The UK Renewables Obligation is an example on a system of certificates and obligations.
Det Forenede Kongeriges overførselsordning for personer i arbejde, som nu er udvidet til husstande med to voksne uden børn, søger faktisk primært at sænke det antal husstande, der er afhængige af sociale ydelser.
The UK’s in-work benefit scheme – which has been extended now to couple households without children – is in fact primarily focused on reducing the number of households that are dependent upon benefits.
Det Forenede Kongeriges politik har til formål at stimulere livslang uddannelse for at gøre noget ved det lave grundlæggende færdighedsniveau.
UK policy aims to encourage lifelong learning to address low levels of basic skills.
Det Forenede Kongeriges procentvise andel af summen af ikke-reducerede momsberegningsgrundlag
the percentage share of the United Kingdom in the sum of uncapped VAT assessment bases,
Det Forenede Kongeriges produktivitetsvækst er muligvis blevet bremset af, at personer med ringe kvalifikationer er kommet i arbejde i de seneste år.
The UK’s productivity growth may have been slowed by low-skilled people entering employment in recent years.
Det Forenede Kongeriges program “Sure Start” (se kassen nedenfor) er et godt eksempel på en sådan aktion.
The UK's Sure Start programme (see box) is a good example of such an approach.
Det Forenede Kongeriges regering har igangsat et program, der skal fremme forbindelser mellem universiteter og erhvervslivet med henblik på kommerciel udnyttelse af universiteternes forskning.
The UK government has launched a programme to promote links between universities and business for the commercial exploitation of university research.
Det Forenede Kongeriges regering og de decentrale forvaltninger deler et fælles mål om at udrydde fattigdom og fremme social integration, og der er ligheder mellem deres strategier.
The UK government and the devolved administrations share a common goal of eradicating poverty and promoting inclusion and there are similarities in their strategic approaches.
Det Forenede Kongeriges regering og de decentrale forvaltninger deler et fælles mål om at udrydde fattigdom og fremme social integration, og der er store ligheder mellem deres strategier.
The UK government and the devolved administrations share a common goal of eradicating poverty and promoting inclusion and there are close similarities in their approaches.
Det Forenede Kongeriges regerings og de decentrale forvaltningers territorialt baserede politikker er stærkt afhængige af partnerskaber i gennemførelsen heraf på lokalt plan.
Territorial based policies of the UK Government and the Devolved Administrations heavily rely on partnership in their delivery at a local level.
Det Forenede Kongeriges resultater med retsforfølgning af sager om bestikkelse i udlandet har udviklet sig positivt over tid.
The UK’s record in prosecuting foreign bribery has evolved positively over time.
Det Forenede Kongeriges strategi fokuserer på bekæmpelse af børnefattigdom, og den betydelige indsats på tværs af regeringen og med betydelige investeringer i yderligere ressourcer fremgår tydeligt.
The UK puts tackling child poverty at the heart of its strategy and a major effort across government and involving very significant investment of additional resources is evident.
Det Forenede Kongeriges strategi til løsning af problemerne med fattigdom og social udstødelse er bred og omfattende.
The United Kingdom strategy to tackle problems of poverty and social exclusion is broad and comprehensive.
Det Forenede Kongeriges suveræne baseområder Akrotiri og Dhekelia behandles som varebevægelser med oprindelse i eller bestemt for Cypern.
the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia are treated as movements originating in or intended for Cyprus.
Det Forenede Kongeriges tal3 kan f.eks. delvis skyldes landets åbenhed over for international handel eller et lavt pris-omkostnings­forhold.
The UK’s record3, for example, may partly be due to its openness to international trade or to low price-cost margins.
Det Forenede Kongeriges to største arbejdsmarkedsparters bidrag til den nationale handlingsplan afspejler et tættere forhold til regeringen.
The contribution to the NAP of the UK's two main Social Partners reflects a closer relationship with Government.
Det Forenede Kongeriges transportministerium har ved retsakten "Harbour Empowerment Order" givet London Gateway lovfæstede beføjelser som havn og distributionscentrum.
A UK Department for Transport 'Harbour Empowerment Order' gave statutory powers to the London Gateway as a port and distribution centre.
Det Forenede Kongeriges transportsektor er kendetegnet ved netværk med utilstrækkelig kapacitet og af utilstrækkelig kvalitet, hvilket kan gøre det vanskeligt for regeringen at centrere økonomien omkring investeringer og eksport.
The UK’s transport sector faces shortcomings in the capacity and quality of its networks, which could work against the government’s aim of rebalancing the UK economy towards investment and exports.
Det Forenede Kongeriges væbnede styrker, der er udstationeret på øen Cypern i medfør af traktaten om oprettelse af Republikken Cypern af 16. august 1960, til brug for disse styrker og det civile personale, der ledsager dem, eller til forsyning af deres messer eller kantiner
the armed forces of the United Kingdom stationed in Cyprus pursuant to the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus dated 16 August 1960, for the use of those forces, for the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens;
Det Forenede Kongeriges økonomi er i meget høj grad udsat for international konkurrence.
The economy of the United Kingdom is very much exposed to international competition.
Det Forenede Kongeriges økonomi har været forholdsvis lidt ramt af kriserne på de nye vækstmarkeder, og væksten har taget fart i løbet af 1999.
The UK economy weathered relatively well the emerging markets' crises and growth has gained momentum in the course of 1999.
Det Forenede Kongeriges “National Audit Office” (NAO) offentliggjorde i oktober 2009 en rapport med en opdatering af "PFI construction performance report" fra 2003.
A recent report (October 2009) by the National Audit Office (NAO) in the UK updates the earlier 2003 "PFI construction performance report".
Det Forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks deltagelse i de ordninger, der er fastsat i forslaget om ophævelse af det omarbejdede direktiv om flygtningestatus 2011/95/EU, vil blive afgjort i løbet af forhandlingerne i henhold til disse protokoller.
The participation of the United Kingdom, Ireland and Denmark in the arrangements laid down in this proposal repealing the recast Qualification Directive 2011/95/EU, will be determined in the course of negotiations in accordance with these Protocols.
Det Forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks deltagelse i ordningerne i dette forslag om omarbejdning af forordning (EU) nr. 604/2013 vil blive afgjort under forhandlingerne i henhold til disse protokoller.
The participation of the United Kingdom, Ireland and Denmark in the arrangements laid down in this proposal recasting Regulation (EU) No 604/2013 will be determined in the course of negotiations in accordance with these Protocols.
Det Forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks stilling
Position of the United Kingdom, Ireland and Denmark
Det Forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks stilling
Position of the United Kingdom, Ireland and Denmark.
DET FORENEDE KONGERIGE”.
UNITED KINGDOM”.
Det Forenede Konge­rige
United Kingdom
Det Forenede Konge­rige var tilfreds med det europæiske samarbejdsniveau, men skønnede, at den brede inter­nationale sammenhæng er vigtigere.
The United Kingdom is happy with level of European cooperation, but considers that the wider international context is more important.
Det Forenede Kongrige
United Kingdom
Det Forenede Kon­ge­rige
United Kingdom
Det Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) skønner, at der i tidsrummet frem til 2050 vil være behov for årlige investeringer i størrelsen 2 % af det globale BNP.
UNEP estimates that the scale of global investments needed could be to the order of 2% of global GDP per year in the period up to 2050.
Det Forenede Tyskland (1991).
Reunified Germany as of 1991.
Det Forenende Kongerige
United Kingdom
Det Forenende Kongerige fremhævede, at kursusdeltagelse syntes at afhænge af, om kurser er obligatoriske (eller ved at blive det) og gratis, og at overvejelser skulle rettes mod at sikre, at kurset var blevet forstået.
The UK highlighted that course attendance seemed to depend on courses being compulsory (or about to become so) and free of charge, and that consideration had to be given to ensuring that the course had been understood.
Det forener en kritisk masse af interessenter i verdensklasse inden for forskning, innovation og uddannelse i hele værdikæden, som ellers ikke ville være blevet samlet.
It will bring together a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders along the value chain, which would otherwise not unite.
Det forener således de centrale interessenter i EU og har derfor et ideelt udgangspunkt for at yde et vigtigt bidrag til at fremme og optimere systemet for social konsekvensvurdering.
It thus brings together key EU stakeholders and is therefore ideally placed to make a significant contribution to promoting and optimising the IAS.
Det forenklede ledsagedokument anses ikke altid for tilstrækkeligt til at opnå godtgørelse af den punktafgift, der er erlagt i afgangsmedlemsstaten.
Sometimes the SAAD is deemed insufficient for the purpose of obtaining reimbursement of excise duty paid in the Member State of departure.
Det forenklede ledsagedokument udfærdiges nemlig af og med henblik på erhvervsdrivende, der i de fleste tilfælde ikke har nogen punktafgiftsmæssig status, uden nogen form for indblanding, hverken direkte eller indirekte, fra de nationale skattemyndigheders side.
The simplified accompanying administrative document (SAAD) is completed  without any (direct or indirect) input from, or supervision by, the national tax administrations  by and for traders most of whom have no status of any kind for excise purposes.
Det forenklede ledsagedokument, der er defineret i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3649/92 af 17. december 199213 skal derfor ikke længere anvendes i sådanne situationer.
This means that the simplified accompanying document provided for in Commission Regulation (EEC) No 3649/92 of 17 December 199213 need no longer be used in these situations.
Det forenklede prospekt er et obligatorisk informationsdokument, som altid skal tilbydes den potentielle investor, inden der indgås en kontrakt.
The simplified prospectus is conceived as a mandatory information document, which has always to be offered to the potential investor before the conclusion of the contract.
Det forenklede prospekt er ikke fyldestgørende.
An ineffective simplified prospectus.
Det forenklede prospekt kan anvendes som et markedsføringsværktøj i samtlige medlemsstater uden ændringer, bortset fra oversættelse.
The simplified prospectus can be used as a marketing tool designed to be used in all Member States without alterations except translation.
Det forenklede prospekt skal i summarisk form indeholde de centrale oplysninger, der fremgår af skema C, der er knyttet som bilag I til dette direktiv.
The simplified prospectus shall contain in summary form the key information provided for in Schedule C, Annex I to this Directive.
Det forenklede prospekt skal i summarisk form mindst indeholde de centrale oplysninger, der kræves i skema C, der er knyttet som bilag til dette direktiv.
The simplified prospectus shall contain synthetically at least the key information provided for in Schedule C annexed to this Directive.
Det forenklede prospekt skal tilbydes gratis til investoren, inden kontrakten indgås.
The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract.
Det forenklede prospekt, der skal være et informationsdokument for gennemsnits­investorer, skal være affattet i et sprog, der er letforståeligt for sådanne investorer.
As regards the simplified prospectus, given that it is conceived as an information document  suitable for average investors, the prospectus offered to the investor shall be written in a language which is easily understandable for such investors.
DET FORENKLEDE PROSPEKTS INDHOLD
CONTENTS OF THE SIMPLIFIED PROSPECTUS
Det forenkler artiklen betydeligt, fordi det nu ikke længere er nødvendigt med en detaljeret angivelse af abonnentens forskellige fravalgsmuligheder af hensyn til privatlivets fred.
This also allows a substantial simplification of the article because as it is no longer necessary to spell out the various privacy options which the subscriber should have.
Det forenkler håndhævelsen af direktivet for de offentlig myndigheder.
For the public authorities it simplifies the enforcement of the battery Directive.
Det forenkler og harmoniserer gældende administrative procedurer, hvilket skal muliggøre en bedre koordinering af forsøg inden for EU.
It simplifies and harmonises governing administrative procedures to allow for better co-ordination of trials within the Union.
Det forenkler organisationernes administrative procedurer på blandt andet følgende måder:
The proposal provides for simplification of administrative procedures for organisations by, among others:
Det forenkler reglerne om certifikatudstedelse ved at kræve et ensartet plantepas for alle planter til plantning.
It simplifies the rules on certification by requiring a uniform plant passport for all plants for planting.
Det forenkler systemet, foruden at det også er nødvendigt for at sikre, at fællesskabsordningen kan kobles til andre emissionshandelsordninger i tredjelande og administrative enheder.
As well as simplifying the system, this is also necessary to ensure that the EU ETS can link to other emissions trading systems in third countries and administrative entities.
det foreskrevne antal kopier af en afbildning eller - efter ansøgerens eget valg - af en række forskellige afbildninger af det industrielle design, der er genstand for den internationale ansøgning, præsenteret på den foreskrevne måde; er det industrielle design todimensionalt og er der anmodet om udsættelse af offentliggørelsen i henhold til stk. 5, kan den internationale ansøgning i stedet for afbildninger være ledsaget af det foreskrevne antal modeller af det industrielle design
the prescribed number of copies of a reproduction or, at the choice of the applicant, of several different reproductions of the industrial design that is the subject of the international application, presented in the prescribed manner; however, where the industrial design is two-dimensional and a request for deferment of publication is made in accordance with paragraph (5), the international application may, instead of containing reproductions, be accompanied by the prescribed number of specimens of the industrial design;
Det foreskrevne EU-skilt og typegodkendelsesmærke skal være i overensstemmelse med modellen i gennemførelsesretsakten fastlagt i artikel 73 og vedtaget i henhold til denne forordning.
The EU statutory plate and type-approval mark shall be in accordance with the model set out in the implementing act laid down in article 73 adopted under this Regulation.
Det foreskriver obligatoriske mærkningsoplysninger.
It establishes the mandatory labelling information.
Det foreskrives i alle medlemsstaternes lovgivning, at lovovertræderen eller piratvirksomheder i princippet kan forfølges strafferetligt, men sanktionsniveauet er meget forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat.
All Member States provide by law that counterfeiters and pirates are in principle liable to criminal penalties, but the level and severity of the penalties vary considerably from one Member State to another.
Det foreskrives i artikel 19 i beslutningen, at rapporten skal tage stilling til synergier med det EU-dækkende netværk for udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet (EEJ-NET).
Article 19 of the Decision requires the report to consider the question of synergy with the European Extrajudicial Network for the settlement of consumer disputes (EEJ-NET).
Det foreskrives i artikel 3, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union, at Unionen bekæmper social udstødelse og forskelsbehandling og fremmer social retfærdighed og beskyttelse og sikrer samordning mellem medlemsstaternes sociale politikker.
The Treaty on European Union stipulates in Article 3.3 that the Union shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection and provides for the Union’s initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
Det foreskrives i artikel 327 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, at et forstærket samarbejde skal respektere ikke-deltagende medlemsstaters beføjelser, rettigheder og forpligtelser.
Article 327 TFEU requires that any enhanced cooperation respects the competences, rights and obligations of Member States that do not participate in it.
Det foreskrives i beslutningen, at kun medlemsstaternes retslige og administrative myndigheder har direkte adgang til netværkets kontaktpunkter.
The Decision provides for the contact points to be directly accessible only for the judicial and administrative authorities of the Member States.