natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse tjenester omfatter bl.a. privatoverførsler, mobile tegnebøger og apps fra banker og kortudstedere og bygger på forskellige teknologier (Near Field Communication (NFC) og QR-koder er de mest udviklede til butiksbetalinger).
These services include peer-to-peer payments, mobile wallets, banking applications and card applications, and use various technologies (Near-Field Communications and Quick-Response codes being the most developed ones for point-of-sale payments).
Disse tjenester omfatter direkte støtte til jobmatching og indirekte støtte til jobmatching ved at give information om situationen på arbejdsmarkedet og information om leve- og arbejdsvilkår i andre EØS-lande plus Schweiz.
These include direct job matching assistance and indirect job matching assistance by providing information on the labour market situation and information on living and working conditions in other EEA countries, plus Switzerland.
Disse tjenester omfatter f.eks. gas-, elektricitets- og vandforsyning eller transport.
These services include those such as gas, electricity, water or transport.
Disse tjenester omfatter kun indsamling, sortering, transport og omdeling af almindelige indenlandske brev-forsendelser og indgående grænseoverskridende brevforsendelser inden for begge følgende vægt- og prisgrænser.
Thoese services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of ordinary items of domestic correspondence and incoming cross border correspondence within both of the following weight and price limits.
Disse tjenester omfatter kun indsamling, sortering, transport og omdeling af almindelige indenlandske brev-forsendelser og indgående grænseoverskridende brevforsendelser inden for begge følgende vægt- og prisgrænser.
Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of ordinary items of domestic correspondence and incoming cross border correspondence within both of the following weight and price limits.
Disse tjenester omfatter lettelse af samarbejdet mellem SMV'erne indbyrdes og med store virksomheder og forskningsinstitutter, fremme af overførsel af intellektuelle ejendomsrettigheder og teknologi33 samt støtte til aktiviteter vedrørende internationalisering.
Such services include facilitating cooperation between SMEs and with larger companies and research institutes; promoting IPR and technology transfer33; and supporting internationalisation activities.
Disse tjenester samt radiovirksomhed, som også kan transmitteres over informations-tjenesterne, er især tillokkende og tilgængelige for unge forbrugere.
Such services, as well as radio broadcasting, which may also be transmitted via information society services, are particularly attractive and accessible to young consumers.
Disse tjenester skal danne grundlag for strømlinede administrative processer, lette informationsdeling og forenkle kommunikationen med Kommissionen, så brugerne får større indflydelse, og så der opnås øget effektivitet og skabes større åbenhed omkring Kommissionens aktiviteter.
These services will support streamlined administrative processes, facilitate information sharing and simplify interaction with the Commission, thereby empowering users and improving the efficiency, effectiveness and transparency of the Commission.
Disse tjenester skal ikke blot oprette databaser med oplysninger om virksomheder, der kan overdrages, men skal yde en bredt dækkende formidlingsservice, der sikrer gnidningsløse og velforberedte overdragelser i en ånd af partnerskab.
Such services have to go beyond the mere establishments of databases for transferable businesses and to include a comprehensive mediation service to guarantee ordered and well structured transfers in the spirit of partnership.
Disse tjenester skal omfatte afvænning, institutionsbehandling, ambulant behandling og lokalt baseret behandling, revalidering, genintegrering, substitutionsbehandling og sprøjtebytteordninger.
These services include detoxification, residential, out-patient and community-based treatment, rehabilitation, reintegration, substitution treatment and needle-exchange services.
Disse tjenester skal omfatte afvænning, institutionsbehandling, ambulant behandling og lokalt baseret behandling, revalidering, genintegrering, substitutionsbehandling og sprøjtebytteordninger.
These services include detoxification; residential, out-patient and community-based treatment; rehabilitation; reintegration; substitution treatment; and needle-exchange services.
Disse tjenester skal være kontinuerlige og tilgængelige for alle, selv om de navnlig af geografiske eller tekniske årsager ikke er økonomisk rentable.
Services must be uninterrupted and equally accessible to all even where, due to geographical or technical circumstances in particular, service provision is not economically profitable.
Disse tjenester skal være lette at anvende og tilgængelige via internettet eller andre egnede telekommunikationsmidler, som offentligheden har adgang til.
Those services shall be easy to use and accessible via the Internet or any other appropriate means of telecommunication available to the public.
Disse tjenester tiltrækker et stadigt større publikum og har økonomisk fordel af indholdsdistributionen, men der er voksende bekymring for, om den værdi, der skabes af nogle af disse nye former for distribution af online-indhold, fordeles rimeligt mellem distributører og rettighedshavere.
While these services are attracting a growing audience and gain economic benefits from the content distribution, there is a growing concern as to whether the value generated by some of these new forms of online content distribution is fairly shared between distributors and rights holders.
Disse tjenester udgør et marked i hastig udvikling, bl.a. takket være den digitale teknik, der vil gøre det muligt at øge kommunikationskapaciteten.
The market is experiencing rapid growth particularly as a result of the advent of digital technology, which permits an expansion in the capacity for communication.
Disse tjenester udvikler sig ikke i et retligt vakuum, men er allerede underlagt forskellige nationale forskrifter, EF-forskrifter eller internationale forskrifter.
These services do not develop in a legal vacuum; they are already subject to a series of national, Community or international rules.
Disse tjenester vil blive styrket gennem adgang til en lang række oplysninger indsamlet i medlemsstaterne (herunder gennem webcrawling) om læringsmuligheder, kvalifikationer, praksis for anerkendelse, arbejdsmarkedsdata og information om færdigheder f.eks. tendenser i forskellige erhverv.
These services will be enriched by a wide range of information harvested across the Member States (including through web crawling) on learning opportunities, qualifications, recognition practices and data on labour market and skills intelligence, such as trends in occupations or professions.
Disse tjenester vil lette adgangen til nøgledata for udformningen af politikker på lokalt og regionalt plan på områder såsom landbrug, skovdrift og vandforvaltning.
These services will facilitate access to key data required in policy formulation at local and regional level in fields such as agriculture, including forestry, and water management.
Disse tjenester vil specifikt behandle behovene hos de politiske beslutningstagere på alle planer fra EU til det lokale plan.
These services will specifically address the needs of policy makers at all levels, from EU to local.
Disse tjenester vil være endnu en kilde til interferens for digitaliseringsdividendens nye kommunikationstjenester.
These services will be another source of interference for the new communication services of the digital dividend.
Disse tjenester vil være nært forbundet med leveringen af gas og el, hvad der kan ses som endnu et eksempel på det komplekse samspil mellem tjenester.
These services will be closely linked to the actual delivery of gas and electricity and thus provide a further example of the complex interaction between services.
Disse tjenester ydes af EURES‑rådgiverne i centrene og af andet personale hos EURES's partnerorganisationer.
These services are delivered by the EURES advisers in Public Employment Services and by other staff of the EURES partner organisations involved.
Disse tjenester ydes i en særlig sammenhæng, som er meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat som følge af forskellige kulturelle traditioner.
These services are provided within a particular context that varies widely amongst Member States, due to different cultural traditions.
Disse tjenester øger internettrafikken og kan skabe problemer med domstolskompetencen på tværs af landegrænser.
These services are driving the growth of Internet traffic and can create cross border jurisdictional problems.
Disse tjenester, som er indbyrdes forbundne og forstærker hinandens effektivitet, udgør tilsammen en "gylden trekant", der har stor betydning for samfundets funktion og kvalitet.
Being interdependent and mutually reinforcing in their effectiveness, they form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Disse tjenester, som er indbyrdes forbundne og forstærker hinandens effektivitet, udgør tilsammen en "gylden trekant", der har stor betydning for samfundets funktion og kvalitet.
These services, which are interdependent and mutually reinforcing in their effectiveness, form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Disse tjenester, som er indbyrdes forbundne og forstærker hinandens effektivitet, udgør tilsammen en "gylden trekant", der har stor betydning for samfundets funktion og kvalitet.
These services, which are mutually reinforcing in their effectiveness, form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Disse tjenester, som er indbyrdes forbundne og forstærker hinandens effektivt, udgør tilsammen en "gylden trekant", der har stor betydning for samfundets funktion og kvalitet.
These services, which are interdependent and mutually reinforcing in their effectiveness, form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Disse tjenesters kvalitet, effektivitet og omkostninger får stadig større betydning for branchens konkurrencedygtighed.
The quality, efficiency and cost of these services have become increasingly important to the competitiveness of the industry.
Disse tjenesters tilgængelighed vil hovedsagelig blive fremmet ved hjælp af andre politiske redskaber (incitamenter til private investeringer, statsstøtte, frekvensrelaterede dækningsforpligtelser m.m.) og kan kun undtagelsesvis inkluderes på nationalt plan, hvis dette kan behørigt påvises.
Availability of these services will be primarily promoted by other policy tools (incentives to private investment, state aid, spectrum-related coverage obligations, etc.) and can only exceptionally be included at national level if duly demonstrated.
disse tjenesters ydeevne (kvalitet)
service performance (quality),
Disse tjenesteydelser adskiller sig dels fra rent luftfartsmæssige aktiviteter, der er direkte forbundet med flyvning, som f.eks. at stille installationer til rådighed for brugerne, støtte til navigering i luften, tjenesteydelser inden for førstehjælp, brandslukning og vejrtjeneste, og dels fra aktiviteter, der slet ikke vedrører luftfart, som udlejning, koncessionering eller udnyttelse af de kommercielle områder inden for lufthavnen.
These services must be distinguished from activities directly related to air traffic operations, such as the provision of installations, of navigational aids and of emergency, fire and meteorological services, as well as from non-aviation activities, such as the letting, concession or use of business premises at the airport.
Disse tjenesteydelser af almen interesse er karakteriseret ved deres store forskelligartethed, som afspejler de enkelte medlemsstaters politiske, administrative og kulturelle særtræk.
These public-interest services are characterised by great diversity, resulting mainly from the specific political, administrative and cultural features of the Member States.
disse tjenesteydelser bygger almindeligvis på solidaritet og er stærkt afhængige af offentlige midler, således at alle har lige adgang til ydelserne uanset økonomiske forhold;
these services are generally driven by the principle of solidarity and are highly dependent on public financing, so as to ensure equality of access, independent of wealth or income;
Disse tjenesteydelser bør afgiftsberigtiges i henhold til de normale momsregler for tjenesteydelser præsteret af formidlere.
These services should be taxed according to the normal VAT rules for taxing services of intermediaries.
Disse tjenesteydelser bør desuden være underlagt registrering hos ESMA og tilsyn i tredjelandet.
It should be subject to registration by ESMA and to supervision in the third country.
Disse tjenesteydelser er af afgørende betydning i EU-borgernes hverdag, idet de medvirker til at fremme borgernes uindskrænkede deltagelse i samfundet og gør det muligt for dem at foretage en langsigtet planlægning samt beskytter dem i uforudsete situationer.
They are essential for the everyday lives of EU citizens by facilitating their full participation in the economy, enabling them to plan for the long term and protecting them in unforeseen circumstances.
Disse tjenesteydelser er af stor betydning i borgernes og virksomhedernes hverdag og afspejler Europas samfundsmodel.
These services are essential for the daily life of citizens and enterprises, and reflect Europe's model of society.
Disse tjenesteydelser er defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/65/EF af 23. september 2002 om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne og om ændring af Rådets direktiv 90/619/EØF samt direktiv 97/7/EF og 98/27/EF16.
Financial services are defined in Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC46.
Disse tjenesteydelser er i udbud.
The services are tendered.
Disse tjenesteydelser er væsentlige for at sikre den grundlæggende ret til menneskelig værdighed og integritet og er udtryk for principperne om social samhørighed og solidaritet og bør ikke berøres af dette direktiv.
These services are essential to guarantee the fundamental right to human dignity and integrity and are a manifestation of the principles of social cohesion and solidarity and should not be affected by this Directive.
Disse tjenesteydelser har en indvirkning på den økonomiske udvikling, jobskabelsen, den sociale samhørighed, regionernes afbalancerede og harmoniske udvikling, den bæredygtige udvikling og andre samfundsmæssige målsætninger, såsom sikkerhed og stabilitet for så vidt angår levering af tjenesteydelserne.
These services have an impact on economic development, job creation, social cohesion, the balanced and harmonious development of regions, sustainable development and other important social objectives such as safety or stability in the provision of the services.
Disse tjenesteydelser kan bl.a. bidrage til at styrke den sociale og geografiske samhørighed, fordi markedsresultaterne ikke altid lever op til det samfundsmæssigt ønskelige serviceniveau.
In particular, these services can contribute to strengthen social and geographic cohesion, because market outcomes do not or may not provide the socially desirable level of service provision.
Disse tjenesteydelser kan omfatte chartring og drift af overvågningsfartøjer og indsættelse af observatører til fælles brug for de pågældende medlemsstater.
These services may include the chartering and operation of surveillance vessels and the contracting of observers for Joint use of the Member States concerned.
Disse tjenesteydelser kan rumme følgende tre former for risiko:
These services can involve three kinds of risk:
Disse tjenesteydelser leveres typisk i en bestemt sammenhæng, som er vidt forskellige fra medlemsstat til medlemsstat som følge af forskellige administrative, organisatoriske og kulturelle forhold.
These services are typically provided within a specific context that varies widely between Member States due to different administrative, organisational and cultural circumstances.
Disse tjenesteydelser omfatter navnlig:
Such services include in particular:
Disse tjenesteydelser rækker fra dirigering af flyet på landingsbanerne til rengøring og brændstofpåfyldning og omfatter også registrering og transport af passagerer og bagage.
These range from marshalling of the aircraft on the ground to cleaning, refuelling, and passenger and baggage registration and handling.
Disse tjenesteydelser skal fremstå som rigtige jobs.
These services will have to have all the features of real jobs.
Disse tjenesteydelser spiller ofte en rolle for sikkerheden i havnene.
Often those services are also linked to port safety.
Disse tjenesteydelser tilbydes via direkte salgskanaler og er tilgængelige i hele EU.
These services are offered via direct sales channels and are available throughout the EU.
Disse tjenesteydelser vil komme til at henhøre under en mere lempelig ordning, som tager hensyn til deres særlige rolle og karakteristika.
These will be subject to a lighter regime which takes into account their specific role and characteristics.
Disse tjenesteydelser, som ofte udføres af specialiserede servicevirksomheder, er afhængige af fremstillingsindustrien.
These services, mostly carried out by specialised service companies, are dependent on manufacturing.
Disse tjenesteydelsers "lokale" karakter bliver derfor mindre og mindre, og i visse lande får nogle af disse tjenesteydelser mere og mere karakter af at være tværnationale.
The "local" nature of these services is therefore declining as they take on a transnational appearance for some services and in some countries.
Disse tjenesteydelsers betydning blev understreget af stats- og regeringscheferne på topmødet i Lissabon i marts 200031:
The importance of these provisions was brought out by the Heads of State or Government at their summit in Lisbon in March 200031:
Disse tjenesteydelsers udbredelse og anvendelse vokser hele tiden, og initiativerne på området er derfor af mere almen interesse.
The dissemination and use of these services is increasingly widespread and therefore initiatives in this field are of general interest.
Disse tjeneste­ydelser er beskrevet i bilaget som obligatoriske ydelser og kan leveres af infrastrukturforvalteren eller af et andet organ, der er godkendt af et uafhængigt tilsynsorgan.
These services are described in the Annex as mandatory services and may be supplied by the infrastructure manager or by some other body approved by an independent regulatory body.
Disse to ad hoc-gruppers arbejde fortsætter.
Work is continuing for these two ad hoc groups.
Disse to afgørende faktorer for luftfartssektoren beskrives i det følgende.
These two industry-shaping developments are as follows.
Disse to afsnit gengiver første del af ændringsforslag nr. 15 og 16, som Kommissionen har accepteret, og afspejler tillige ændringsforslag nr. 1, som allerede er indføjet i betragtning nr. 12.
The two new subparagraphs incorporate the first part of amendments 15 and 16, accepted by the Commission, and reflect amendment 1, already included in recital 12.
disse to aftaler derved objektivt set udgør en økonomisk enhed; der må antages at være tale om en økonomisk enhed, når varens leverandør eller den, der præsterer tjenesteydelsen, selv finansierer forbrugerens kredit, eller – såfremt finansieringen sker gennem en tredje person – når kreditgiveren under forberedelsen eller afslutningen af kreditaftalen betjener sig af varens leverandør eller den, der præsterer tjenesteydelsen, eller når der i kreditaftalen henvises til de specifikke varer eller tjenesteydelser, der skal finansieres med kreditten.
those two agreements form from an objective point of view a commercial unit; a commercial unit is involved where the supplier or service provider himself finances the credit for the consumer or, if it is financed by a third party, if the creditor uses the services of the supplier or service provider in connection with the conclusion, or preparation, of the credit agreement, or if the credit agreement makes reference to the specific goods or services to be financed with the credit.
Disse to afvigelser tilfører et element af fleksibilitet til den del af forslaget, som førte til fastlåste forhandlinger.
These two exemptions represent a proposal for a flexible response to the point on which negotiations foundered.
Disse to akter er så nært forbundne, at det anses for hensigtsmæssigt at indføje de stadig eksisterende bestemmelser fra første direktiv i den omarbejdede tekst.
Those two acts are so closely linked that it is appropriate to include the extant provisions of the First Directive in the recast text.
Disse to aktioner, der iværksættes af forbrugersammenslutninger i syv EU-lande (B, F, I, P, E, L og NL), tager sigte på at afdække urimelige vilkår i standardkontrakter om pakkerejser og timeshare og få dem afskaffet enten via forhandling eller ad rettens vej.
These two actions, organised by consumer associations in seven Member States (B, F, I, P, E, Lux and NL), are designed to identify unfair terms in standard form contracts in the field of package holidays and timeshare contracts, and to have them removed either via negotiation or via litigation.
Disse to almennyttige organisationer beskæftigede sig i denne periode hovedsagelig med forskningsarbejde, politikanalyser, fortalervirksomhed og kommunikationsaktiviteter.
The two non-profit organisations mainly conducted research work, policy analysis, advocacy and communication activities during that period.
Disse to anbefalinger tager højde for de europæiske institutioners målsætning om forenkling af fællesskabslovgivningen16, som Udvalget allerede har foregrebet i tre af sine udtalelser17.
These two recommendations take into account the aim of simplifying Community legislation which the European institutions have expressed16, and which the Committee has already addressed in three opinions17.
Disse to anmodninger støttes af en troværdig plan for omstrukturering af olieskifersektoren frem til den 31. december 2012.
These two requests are based on a credible restructuring plan for the oil shale sector extending until 31 December 2012.
Disse to ansøgerlandes andel af de samlede bevillinger er så stor (61,4 %), at den samlede budgetgennemførelse er stærkt afhængig af, hvordan disse to lande optræder.
The share of these two Candidate Countries in the total appropriations is so large (61,4%) that overall budget execution is heavily dependent on how these two countries perform.
Disse to artikler drejer sig om de oplysninger om større uheld, som henholdsvis driftsledere og kompetente myndigheder skal give.
These two Articles relate to the reporting of major accidents by operators and competent authorities respectively.
Disse to artikler er slettet i den nye version og drejer sig netop om systemer baseret på forhandlet netadgang eller netadgang for eneaftagere.
These articles, which have both been deleted in the new draft, refer precisely to systems based on negotiated access to the grid or on the concept of the single buyer.
Disse to artikler er standardartikler vedrørende henholdsvis ophævelse af forordning (EØF) nr. 2455/92 og den foreslåede nye forordnings ikrafttræden.
These two Articles are standard articles relating respectively to repeal of Regulation (EEC) No 2455/92 and entry into force of the proposed new Regulation.
Disse to artikler gengiver i al væsentlighed til artikel 59 og 60 i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001.
These two Articles essentially reproduce Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Disse to artikler i traktaten fastsætter forskellige betingelser for medlemsstaternes ret til at opretholde eller indføre strengere beskyttelsesforanstaltninger.
These two Articles of the Treaty set different conditions as regards the right of Member States to maintain or introduce more stringent protective measures.