natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den økonomiske støtte bør også gå til at mindske de umiddelbare virkninger af migrations‑ og flygtningestrømmene for lokaløkonomien og den sociale situation samt for den lokale infrastruktur i visse randområder i EU-medlemsstaterne, således som det har været tilfældet de senere år med f.eks. visse af De Kanariske Øer, Sicilien, Malta, Cypern og visse af De Ægæiske Øer i Grækenland.
The financial support should also address the immediate repercussions of migratory and refugees flows on the local economic and social situation, as well as on the local infrastructures, of certain peripheral regions of EU Member States, such as has been the case in the course of the last years, for instance, for some of the Canary islands, the Sicilian islands, Malta, Cyprus, and some of the Aegean islands of Greece.
Den økonomiske støtte er endvidere et redskab for Kommissionens politik til styrkelse af standardiseringens rolle i Europa.
The financial support is also an instrument of the Commission's policy to reinforce the role of standardisation in Europe.
Den økonomiske støtte fra Media kan ikke overstige 50 % af udgifterne til de foranstaltninger, der støttes, undtaget i de tilfælde, der er nævnt nedenfor.
The financial contribution from MEDIA may not exceed 50% of the costs of operations supported, except in the following cases.
Den økonomiske støtte fra staten til Poste Italiane beløb sig over hele tidsrummet til 17 960 mia. ITL (næsten 9 mia. EUR).
Over this period, the amount of the financial support provided by the State to Poste Italiane was ITL 17 960 billion (almost EUR 9 billion).
Den økonomiske støtte gennemføres efter princippet om delt forvaltning mellem medlemsstaterne og Europa-Kommissionen i overensstemmelse med finansfor­ordningen.
This financial contribution shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with the Financial Regulation.
Den økonomiske støtte suppleres af et sæt innovationsfremmende foranstaltninger på efterspørgselssiden, som f.eks. lead market-initiativet15.
Financial support is complemented by a set of demand-side measures for innovation, such as the Lead Market Initiative15.
Den økonomiske støtte til de politiske partier i Portugal er primært baseret på statslige midler.
Financing of political parties in Portugal relies mostly on state funding.
Den økonomiske støtte til den yderste periferi er også rimelig.
The financial allocation for the outermost regions is also appropriate.
Den økonomiske støtte til elproduktionen skal sigte mod at udvikle det nødvendige økonomiske incitament til at drive effektive kraftvarmeværker på grundlag af en økonomisk forsvarlig efterspørgsel efter nyttevarme.
The economic support to the electricity production should be focused to develop the necessary economic incentive to operate efficient cogeneration plants on the basis of economically justified heat demand.
Den økonomiske støtte til tilbagesendelse bør omfatte både frivillig tilbagevenden, tvangsmæssig udsendelse og støtte til tilbagesendelse af ulovlige migranter i transitlandene.
The scope of financial assistance for return should cover voluntary return, forced return and support for return of irregular migrants in transit countries.
Den økonomiske støtte udbetales til medlemsstaterne via Globaliseringsfonden.
Through the EGF, financial contributions will be made to Member States.
Den økonomiske støtte udbetales til myndighederne i medlemsstaterne, og medlemsstaterne skal derfor fremlægge en rapport med en begrundelse for støttens anvendelse.
Since the financial contribution is made to the authorities of the Member State, the Member State will be required to present a report justifying the use made of the financial contribution .
Den økonomiske støtte vil blive finansieret over et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet - Progress, der blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1672/2006 af 24. oktober 2006.
The financing will be covered by the Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS, adopted by Decision 1672/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006.
den økonomiske støtte, der kræves til alle de forslag, der fremlægges i udtalelsen, nævnes overhovedet ikke
No mention is done of the budgetary support needed for all the proposals done in the opinion
Den økonomiske støtte, som en række medlemsstater har ydet til Europeana, har givet anledning til spørgsmål om deres indflydelse på stiftelsens forvaltningsorganer.
The financial support given to Europeana by several Member States has raised the issue of their influence on the governing bodies of the Foundation.
Den økonomiske støtte, som er nødvendig for at gennemføre lokale programmer til fremme af beskæftigelse, udvikling af menneskelige ressourcer og social integration, vil skulle omfattes af operationelle mainstream-programmer, såsom ESF.
Financial support required to implement local programmes for employment, human resources development, and social inclusion, will have to be included in mainstream operational programmes such as the ESF.
Den økonomiske succes og de sociale udviklinger, der på flere områder tilskrives det indre marked, kan trækkes frem på en enklere måde, hvis man med hensyn til virkningerne skelner imellem de roller, i hvilke borgerne er berørt: om det er som iværksættere, arbejdstagere eller forbrugere.
Discussion of the economic successes and social developments attributed to the Single Market may be simpler if a distinction is made between the roles in which ordinary citizens have felt the effects: as entrepreneurs, workers or consumers.
Den økonomiske søjle
Economic pillar
Den økonomiske søjle er det grundlag, som de andre hviler på, fordi EU uden økonomisk velstand ikke vil råde over de fornødne midler til at skabe de strukturer, den behøver, eller opfylde de målsætninger, som Kommissionen har fastlagt for sig selv.
The economic pillar is the foundation on which the other pillars rest because, without economic prosperity, Europe will not have the wherewithal to create the structures which it needs or to fulfil the objectives which the Commission has set for itself.
Den økonomiske søjle er det grundlag, som de andre hviler på, fordi EU uden økonomisk velstand ikke vil råde over de fornødne midler til at udvikle de politikker og opbygge de strukturer, den behøver, eller opfylde de målsætninger, som Kommissionen har fastlagt for sig selv.
The economic pillar is the foundation on which the other pillars rest because, without economic prosperity, Europe will not have the wherewithal to develop the policies and to create the structures which it needs or to fulfil the objectives which the Commission has set for itself.
Den økonomiske søjle er ikke forbundet strukturelt med den offentlige opinion, men er det grundlag, som de andre hviler på, fordi EU uden økonomisk velstand ikke vil råde over de fornødne midler til at skabe de strukturer, den behøver, eller opfylde de målsætninger, som Kommissionen har fastlagt for sig selv.
The economic pillar is not connected structurally to public opinion but it is the foundation on which the other pillars rest because, without economic prosperity, Europe will not have the wherewithal to create the structures which it needs or to fulfil the objectives which the Commission has set for itself.
Den økonomiske teori stiller spørgsmålstegn ved begrebet fuld beskæftigelse i en markedsøkonomi, hvilket er blevet bekræftet i praksis.
The notion of full employment in a market economy is disputed by economic theory - a conclusion that has also been proven in practice.
Den økonomiske teori tyder dog, med en vis empirisk støtte, på, at der er store imperfektioner på uddannelsesmarkedet, som fører til et underudbud af uddannelser.
Nevertheless, theory suggests, with some empirical support, that there are significant failures in the market for training, leading to under-provision.
Den økonomiske tese om et oligopolistisk marked, som Kommissionen henviser til i sit svar, har ligeledes ændret indfaldsvinklen til disse problemer;
The economic doctrine of an oligopolistic market, which the Commission cites in its reply, has also altered the approach to these problems;
Den økonomiske tilbagegang førte til mindre forurening, men den forventes at tage til igen, efterhånden som økonomien udvikler sig.
The economic decline has had the effect of reducing pollution levels, but these are expected to increase again as the economy expands.
Den økonomiske tilgang til sundhedspolitikken stemmer overens med virkeligheden
The economic approach to health policy is realistic
Den økonomiske tilgængelighed af bæredygtig biomasse
The economic availability of sustainable biomass
Den økonomiske tillidsindikator for de medlemsstater, der deltager i forsøget, vises i nedenstående diagrammer med Den Europæiske Unions samlede indikator som fed streg.
The economic confidence indicator of the Member States participating in the experiment is shown in the graphs below with the EU aggregate indicator in bold.
Den økonomiske tillidsindikator fremkommer ved en harmoniseret undersøgelse i medlemsstaterne, hvor der både tages hensyn til virksomhedernes og forbrugernes tilkendegivelser.
The economic confidence indicator is a survey, harmonised at Member State level, which takes account of both business and consumer sentiment.
Den økonomiske turbulens er opstået i kølvandet på andre udfordringer for EU i 2008.
Economic turmoil has come on top of a series of other challenges for the EU in 2008.
Den økonomiske udfordring
The economic challenge
Den økonomiske udfordring er lige så stor som den institutionelle.
The financial challenge is as significant as the institutional challenge.
Den økonomiske udfordring for EU går ud på at skabe bedre udnyttelsesforhold.
The economic challenge for the EU is to create better conditions for exploitation.
Den økonomiske udnyttelse af skovene bør være baseret på markedskræfterne og på regler der ligger i forlængelse af EU's konkurrencepolitiske principper.
The commercial exploitation of forests should be based on the market economy and laws and regulations which incorporate the principles applied in EU competition policy.
Den økonomiske udvikling
Economic development
Den økonomiske udvikling af nogle vandløbsoplande kan få negative virkninger for vandressourcerne.
The economic development of some river basins can lead to adverse effects on water resource availability.
Den økonomiske udvikling er ikke et nul-sum spil.
Economic development is not a zero-sum game.
Den økonomiske udvikling er opmuntrende
The encouraging trend in the economic situation
Den økonomiske udvikling giver hurtigt mange flere mennesker råd til at have bil, og de bruger den.
Economic development is leading to rapidly rising car ownership and car use.
Den økonomiske udvikling hæmmes af en meget begrænset adgang til pålidelige elleverancer, mens den udbredte anvendelse af brænde i traditionelle ovne og den ubæredygtige anvendelse af kul forårsager alvorlige sundhedsproblemer og afskovning.
The low rate of access to reliable electricity services represents a key bottleneck for economic development, whereas the widespread use of wood fuel in traditional stoves and the unsustainbale use of charcoal cause severe health problems and deforestation.
Den økonomiske udvikling i Bosnien-Hercegovina
Economic developments in Bosnia and Herzegovina
Den økonomiske udvikling i de seneste år har været præget af et dramatisk fald i produktionen og høje inflationsrater.
The economic development of the last few years has been characterized by a dramatic fall in production and high rates of inflation.
den økonomiske udvikling i Den Europæiske Union på lang sigt, som de langsigtede investeringer er afhængige af.
the long-term economic prospects for the European Union, which will determine long-term investment.
Den økonomiske udvikling i EF er stærkt afhængig af udviklingen i verdensøkonomien.
The economic development of the EC is heavily dependent on world economic trends.
Den økonomiske udvikling i EU er således afhængig af en holdbar og afbalanceret transportpolitik, til hvilken EU's beslutningstagere skal give deres helhjertede tilslutning.
Economic development in Europe thus depends on a strong and balanced transport policy, a fact which needs to be fully recognised by European decision makers.
Den økonomiske udvikling i EU i året 2000 var så gunstig, at man ikke har set tilsvarende i mere end et årti.
In 2000 the economic trend in the EU was more favourable than for more than a decade.
Den økonomiske udvikling i Fællesskabet
ECONOMIC PERFORMANCE OF THE COMMUNITY
Den økonomiske udvikling i grænseregionerne i de pågældende lande var blevet støttet, og der var skabt større konvergens i forhold til udviklingsniveauet på EU-siden.
Economic development in the border regions of those countries has been helped, promoting greater convergence with the level of development on the EU side.
Den økonomiske udvikling i kandidatlandene er gået hurtigt i de sidste fem år, delvist på grund af økonomiske reformer og indenlandske investeringer.
Candidate countries have experienced rapid growth in the last five years, partly due to economic reforms and inward investment.
Den økonomiske udvikling i mange af de mindst udviklede lande (LDC-landene), navnlig i Afrika, har ofte været hæmmet af en uhensigtsmæssig forvaltningspraksis.
Economic development in many of the Less Developed Countries (LSD), particularly in Africa, has frequently been held back by inappropriate governance.
Den økonomiske udvikling i mange af de nye vækstøkonomier har bidraget til en stigning i den globale efterspørgsel efter og dermed priserne på metal og metalprodukter, og dette har medført et hidtil ukendt pres på leverancerne af råvarer og disses priser.
The economic development of many emerging economies has contributed to an increase in the global demand and prices for metals and metals products and has led to unprecedented pressure on raw materials supplies and prices.
Den økonomiske udvikling i regionerne i den yderste periferi er ikke særligt differentieret, da den i stor grad afhænger af turisme, landbrug og fiskeri.
economic development heavily dependant on only a few products: tourism, agriculture and fisheries;
den økonomiske udvikling i regionerne i den yderste periferi er meget begrænset, da den i stor grad afhænger af turisme, landbrug og fiskeri,
economic development heavily dependent on only a few products: tourism, agriculture and fisheries;
Den økonomiske udvikling i regionerne i den yderste periferi er meget begrænset, da den i stor grad afhænger af turisme, landbrug og fiskeri.
economic development heavily depended on only a few products: tourism, agriculture and fisheries;
Den økonomiske udvikling i Spanien var i sidste halvdel af 90’erne ualmindelig stærk med vækstrater (nær ved 4 % i gennemsnit), der lå betydeligt over de øvrige i euroområdet, og endog over Spaniens mellemsigtede potentielle vækstrate (anslået til ca. 3 %).
Spain’s economic performance was remarkably strong in the second half of the 1990s with growth rates (close to 4% on average) significantly exceeding those of the euro area, as well as its medium-term potential rate (estimated at around 3%).
Den økonomiske udvikling i Stillehavsstaterne har været meget forskelligartet, og de fleste af dem er alvorligt begrænsede på grund af deres størrelse og deres placering.
Pacific states have experienced very diverse economic development and most face serious constraints due to their size and location.
Den økonomiske udvikling i visse lande og områder, der betragtes som "satellitområder" til denne eller hine regionale magt, har ikke været uberørt af denne udvikling.
The economic development of certain countries and areas regarded as the "satellites" of particular regional powers is of relevance in this revolution.
Den økonomiske udvikling i visse lande og områder, der betragtes som "satellitområder" til denne eller hine regionale magt, har ikke været uberørt af disse omvæltninger.
The economic development of certain countries and areas regarded as the "satellites" of particular regional powers is of relevance in this revolution.
den økonomiske udvikling især udviklingslandenes som kernen i forhandlingsrunden
the economic development at the core of the round, first and foremost in developing countries;
den økonomiske udvikling især udviklingslandenes som kernen i forhandlingsrunden;
the economic development at the core of the round, first and foremost in developing countries;
den økonomiske udvikling kan fremskyndes,
speed up economic development
Den økonomiske udvikling må atter gøres til en prioritet i det Europa, vi har sat os for at bygge op, og som vi ved, der ikke er noget alternativ til.
The real economy must once again become a central priority on the road towards European Union, in the certainty that no other course of action is possible.
Den økonomiske udvikling og de økonomiske udsigter i de nye medlemsstater
Economic performance and prospects in the new Member States
Den økonomiske udvikling og den stigende velstand vil i den kommende tid øge trykket på Jordens evne til at opfylde vores ressourcebehov og absorbere forureningen.
Future economic development and increasing prosperity will put pressure on the planet's capacity to sustain demands for resources or to absorb pollution.
Den økonomiske udvikling og udvidelsens konsekvenser
Economic performance and the effects of enlargement
Den økonomiske udvikling på markedet
The economic development of the market
Den økonomiske udvikling skaber også en risiko for, at levestederne bliver mindre mangfoldige, fordi de forvaltes ud fra få, ofte overskudsorienterede hensyn.
Economic developments also carry the risk that habitats will become less diverse as they become managed for the few, most-profitable items.
Den økonomiske udvikling viste en uventet stigning, fremkaldt af den kraftige vækst på det kinesiske marked, og dette gav det globale stålforbrug et løft til en ny rekord på 967 mio. ton færdigvarer i 2004, hvilket udgør en stigning på 9 % sammenlignet med 2003.
The performance of the economy, driven by the buoyant growth of the Chinese market, showed an unexpected acceleration pushing world steel consumption to a new record of 967 million tonnes of finished products in 2004, an increase of 9 % compared to 2003.
Den økonomiske udvikling, især det forhold at markederne i stigende omfang smelter sammen til et egentligt indre marked, er også en tilskyndelse for de nationale beslutningstagere og lovgivere til at finde løsninger på kontraktlige problemer, som involverer parter fra forskellige medlemsstater.
Economic developments, in particular the increasing integration of markets into a genuine internal market, also create incentives for national policymakers and legislators to look for solutions to problems with contracts involving parties in other Member States.
Den økonomiske udvikling5
Economic development5
Den økonomiske udvikling: forsinket opsving sætter spørgsmålstegn ved dets livskraft
Economic developments: belated recovery raises questions of resilience
den økonomiske udvikling;
economic growth;
Den økonomiske undersøgelse påpeger et vist vækstpotentiale, når store selskaber, der kommer ind på et marked, kan opnå stordriftsfordele, eller på store markeder.
The findings of the Economic Study show that there is potential for growth where economies of scale can be achieved by large companies entering markets, or within large markets.
Den økonomiske undersøgelse viste også, at flertallet af de slagterier, der allerede har gennemført de foranstaltninger, der nævnes i forslaget, finder, at omkostningerne er relativt acceptable, og at forandringerne samlet set er til gavn for deres virksomhed.
The economic study also indicated that among the slaughterhouse operators that have implemented the measures mentioned in the proposal, the majority of them consider the costs to be relatively acceptable and the changes globally beneficial to their economic activity.
Den økonomiske velstand for de ledige, de inaktive eller de lavtlønnede afhænger derfor af summen af alle de ressourcer, som alle medlemmer af deres husstande bidrager med. Ledighed på husstandsniveau anerkendes derfor i stigende grad som en fattigdomsrisikofaktor.
Thus, the economic well-being of the unemployed, the inactive or the low paid depends on the sum of all the resources contributed by all the members of their households.
Den økonomiske verdenskrise tilskynder dog Canada til hurtigst muligt at indgå en aftale, som kan give landet andre afsætningsmarkeder ud over USA.
The world economic crisis is nevertheless pushing Canada to conclude an agreement as soon as possible to allow it to diversify its external markets beyond the United States.
Den økonomiske virkning af at indføre de detaljerede regler vil derfor sandsynligvis være negativ, idet virksomhederne kunne vige tilbage for at byde på koncessioner, og ordregivende myndigheder og andre ordregivere ville ikke opnå de forventede fordele, medens forbrugerne ikke ville få adgang til billigere tjenester af en bedre kvalitet.
The economic impact of the introduction of detailed rules is therefore likely to be negative, as undertakings might shy away from bidding for concessions, contracting authorities and entities would fail to reap the benefits they might expect, while consumers would fail to gain access to cheaper and better quality services.
Den økonomiske virkning af den anden løsning anslås til ca. 1 mia. EUR.
The economic impact of the other option is estimated at around EUR 1 billion.
Den økonomiske virkning af designbeskyttelse på reservedelspriserne er blevet drøftet af interessegrupper fra begge sider (for og imod liberalisering).
The economic impact of design protection on the prices of spare parts has been disputed by interest groups from both sides (for and against liberalisation).
Den økonomiske virkning af foranstaltninger af enhver aft skal nøje analyseres og sammenholdes med foranstaltningens effektivitet i bekæmpelsen af Internetkriminalitet, så det undgås, at Internettet bliver dyrere og derved mindre økonomisk overkommeligt for brugerne.
The economic impact of any measures should be carefully analysed and compared with the effectiveness of such a measure in the fight against cybercrime in order to avoid making the Internet more costly and less affordable for users.
Den økonomiske virkning af fuldt funktionsdygtige retssystemer berettiger denne indsats.
The economic impact of fully functioning justice systems justifies these efforts.
Den økonomiske virkning af lovgivningen om ikke-forskelsbehandling
The economic impact of anti-discrimination legislation
Den økonomiske virkning for konsumalkoholsektoren
Economic impact on the potable alcohol sector
Den økonomiske virkning for producenter begrænses til omkostningerne i forbindelse med udtjent udstyr, som tages tilbage, når et nyt produkt sælges.
This will limit the financing implications for producers to the costs for waste equipment taken back when a new product is sold.
den økonomiske virkning på medlemsstatsplan og på regionalt plan
the economic impact being generated at Member State level and within internal regions
Den økonomiske virksomhed, der er knyttet til forarbejdning af tobak, bidrager til at opretholde den økonomiske og sociale balance på Korsika.
The economic activity linked with manufactured tobaccos helps maintain economic and social equilibrium in Corsica.
Den økonomiske vurdering af en grænseværdi for benzen tog luftkvalitetsarbejdet i forbindelse med auto-olieprogrammet som udgangspunkt.
The economic evaluation of a limit value for benzene took the air quality work done under the Auto-Oil Programme as a starting point.
Den økonomiske vurdering af forslaget, dets fordele og omkostninger
The economic assessment of the proposal, its benefits and costs
Den økonomiske vurdering af grænseværdierne for benzen og CO tog det luftkvalitetsarbejde, der var blevet udført under auto-olieprogrammet, som udgangspunkt.
The economic evaluation of a limit values for benzene and CO took the air quality work done under the Auto-Oil Programme as a starting point.