natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De spørgsmål, der behandles i forordning (EF) nr. 2356/2000, vedrører hovedsagelig art. 8 i SAPARD-forordningen.
The matters addressed in Regulation (EC) No 2356/2000 relate mainly to Article 8 of the SAPARD Regulation.
De spørgsmål, der behandles i hvidbogen, vedrører principielt alle kategorier af skadelidte, alle typer overtrædelser af artikel 81 og 82 og alle økonomiske sektorer.
The issues addressed in the White Paper concern, in principle, all categories of victim, all types of breach of Articles 81 and 82 and all sectors of the economy.
De spørgsmål, der behandles i meddelelsen, burde for længst have været taget op, for på trods af diverse politiske tilsagn har den alvorlige situation på naturbeskyttelsesområdet ikke ændret sig afgørende i de forløbne år.
Consideration of these issues is overdue, since, despite the various political expressions of intent, no decisive changes have occurred over the last few years in the field of nature conservation which, in some cases, is having to contend with a critical situation.
De spørgsmål, der behandles, skal omfatte referencebrændstof og standarder for afprøvning af udstødnings- og støjemission.
Issues to be dealt with shall include the reference fuels and the standards to be used for exhaust and noise emissions testing.
De spørgsmål, der bl.a. skal afklares, er den ønskede harmoniseringsgrad, forslagets anvendelsesområde og spørgsmålet om en bevarelse af princippet om fællesskabspræference for det indenlandske arbejdsmarked.
Issues which need clarification include the degree of harmonisation to aim at; the scope of the proposal and whether or not the principle of Community preference for the domestic labour market should be maintained.
De spørgsmål, der blev anset for de mest problematiske ved den offentlige høring, var følgende: i) Det eksisterende regelsæt implementeres meget forskelligt i medlemsstaterne.
The major concerns expressed in the public consultation were as follows: i) considerable differences exist in the way the framework is implemented at national level.
De spørgsmål, der blev drøftet, vedrørte de makroøkonomiske udsigter, udviklingen i valutakurserne, ØMU'en og den finansielle sektor.
Items discussed include the macroeconomic outlook, exchange rate developments, EMU, and the financial sector.
De spørgsmål, der blev fokuseret mest på, drejede sig om, hvor lang tid det tager at fremsende og forkynde dokumenter og hvor effektive de fremsendende og modtagende lokale instanser og centrale instanser er, samt om forkyndelsesomkostningerne.
The issues which received most attention in the discussion were the amount of time required for transmission and service of documents, the effectiveness of transmitting and receiving agencies and central bodies, and the issue of costs of service.
De spørgsmål, der blev fokuseret på, drejede sig om jurisdiktion, revision af materielle regler og fusionskontrolprocedurer.
The consultation was focused on issues of jurisdiction, substantive review, and merger control procedures.
De spørgsmål, der blev gennemgået, og de konklusioner, Kommissionen drog med hensyn til disse andre markeder, er nærmere beskrevet i de pressemeddelelser, der findes på Merger Task Forces hjemmeside.
The issues examined, and the Commission’s conclusions in relation to these other markets, are explained in more detail in the press release available on MTF’s web-site.
De spørgsmål, der blev rejst, og de forslag, der blev fremsat i løbet af høringen, dannede grundlag for den strategiske plan, som fastlægger en køreplan for de kommende år og angiver de foranstaltninger, som Kommissionen agter at foreslå for at afslutte anden fase af det fælles europæiske asylsystem, herunder forslaget om at ændre asylproceduredirektivet.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the basis for the Policy Plan that lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS, including the proposal to amend the Asylum Procedures Directive.
De spørgsmål, der blev rejst, og de forslag, der blev fremsat i løbet af høringen, har dannet grundlag for udarbejdelsen af denne konsekvensanalyse.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation process have provided the basis for the preparation of this Impact Assessment.
De spørgsmål, der blev rejst, og de forslag, der blev fremsat under høringen, har dannet grundlag for udarbejdelsen af denne strategiske plan på asylområdet og konsekvensanalysen.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the basis for the preparation of this Policy Plan and its Impact Assessment.
De spørgsmål, der blev rejst, og de forslag, der blev fremsat under høringsprocessen, har dannet grundlag for udarbejdelsen af denne konsekvensanalyse.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation process have provided the basis for the preparation of this Impact Assessment.
De spørgsmål, der blev rejst, og de fremsatte forslag er et godt udgangspunkt for udarbejdelsen af dette dokument.
The issues raised and the suggestions put forward represent a good basis for the elaboration of this document.
De spørgsmål, der drøftes for øjeblikket i WHO, minder faktisk meget om de emner, der tages op i det eksisterende fællesskabsnet for epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme, der blev oprettet ved beslutning nr. 2119/98/EF.
In fact the ideas now discussed in WHO are very similar to those in the existing Community network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases set up under Decision 2119/98/EC.
De spørgsmål, der efterfølgende er blevet stillet, omfatter omfanget af energibesparelser, der kræves af energiforsyningsselskaberne, og hvorvidt udformningen af en sådan forpligtelsesordning bør overlades fuldstændigt til medlemsstaterne, eller om der skal være en vis harmonisering af centrale udformningselementer.
The questions then raised are the level of energy savings required from energy utilities and whether the design of such obligation schemes should be completely left to the Member States or whether there should be some harmonisation of key design features.
De spørgsmål, der er behandlet i "IRIS plus", spænder fra ophavsret over statslig finansiering af film, konvergens, klassisk tv-radiospredning til nye medier og menneskerettigheder.
Issues covered by "IRIS plus" range from copyright through state film funding, convergence, classical broadcasting to new media and to Human Rights.
de spørgsmål, der er blevet drøftet med kompetente myndigheder og, hvis det er relevant, andre tredjeparter
the subjects discussed with competent authorities and, if applicable, with other third parties;
de spørgsmål, der er blevet drøftet med revisionsudvalget og direktionen og/eller tilsynsorganerne i den reviderede virksomhed
the subjects discussed with the audit committee and the management and/or supervisory bodies of the audited entity;
De spørgsmål, der er forbundet med tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer, vedrører til dels den måde, det indre marked fungerer på, men også beskyttelsen af folkesundheden.
The issues arising in the case of addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods concern from the one hand the functioning of the internal market but also the protection of public health.
De spørgsmål, der er omhandlet ovenfor, vil sandsynligvis påvirke andre delsektorer inden for detailhandelen end fødevaresektoren og vil derfor blive behandlet mere generelt.
The issues identified above are likely to affect retail sub-sectors other than food and will thus be treated in more general terms.
De spørgsmål, der er rejst i denne meddelelse, sigter mod at undersøge, hvordan den europæiske naboskabspolitik kan blive et mere effektivt instrument til at fremme såvel EU's som dens partneres interesser, og danne en ramme, som er mere befordrende for udvikling af mere omfattende partnerskaber, hvor begge sider oplever, at deres ønsker i højere grad imødekommes.
The questions raised in this Communication seek to explore how the ENP can become a more effective vehicle for promoting both the EU’s interests and those of its partners, and a framework more conducive to developing fuller partnerships in which both sides find their aspirations better reflected.
De spørgsmål, der er relevante for at afgøre, om en påtænkt foranstaltning henhører under Fællesskabets kompetence, hænger derfor sammen med den påtænkte handlings art og genstand.
The relevant questions when determining whether a proposed measure falls within the competence of the Community therefore relate to the nature and the object of the intended action.
De spørgsmål, der er til diskussion, er ikke nødvendigvis af interesse for andre handelsblokke, og derfor er sådanne bilaterale aftaler vigtige.
The issues that are in the balance need not necessarily interest other trading blocs, and hence the importance of such bilateral deals.
De spørgsmål, der i udtalelsen krævedes løst forud for liberaliseringen, var taget op i modudtalelsen, som anbefalede Kommissionen at behandle dem efter en klar og præcis tidsplan.
The questions which the Opinion wanted to see addressed before liberalization were repeated in the Counter-Opinion itself, which advocated that the Commission should tackle them according to a precise and clear timetable.
De spørgsmål, der ifølge høringen klart optager ungdommen, og som henhører under uddannelsesområdet i bred forstand, kan i alt væsentligt ikke tackles ad lovgivningsmæssig vej.
Young people’s concerns, as clearly expressed during the consultation exercise, cannot, essentially, be covered by the legislative option.
De spørgsmål, der ifølge Kommissionen skal afklares, er behovet for en regulering på EU-niveau af økonomiske indvandreres indrejse, den ønskede harmoniseringsgrad og spørgsmålet om en bevarelse af princippet om fællesskabspræference for det indenlandske arbejdsmarked.
It asks whether the admission of economic migrants should be regulated at EU level, the degree of harmonisation to aim for and whether or not the principle of Community preference for the domestic labour market should be maintained.
De spørgsmål, der nævnes, drejer sig hovedsagelig om den administrative organisation og bør derfor ikke præciseres i forfatningstraktaten.
Those questions are essentially of an administrative nature and should therefore not be regulated in the Constitution.
De spørgsmål, der optager Europa-Parlamentet, er følgende:
The issues of concern to the European Parliament are:
De spørgsmål, der påvirker borgernes hverdag, er en konkretisering af EU's aktiviteter på det personlige niveau.
Every-day issues provide the concretisation at individual level of EU activities.
De spørgsmål, der rejser sig i forbindelse med beskyttelsen af forbrugernes juridiske interesser, er blevet kort kommenteret i initiativudtalelsen16.
Questions arising in connection with the protection of the legal rights of consumers have been commented on briefly in the Own-initiative Opinion16.
De spørgsmål, der rejser sig i forbindelse med beskyttelsen af forbrugernes juridiske interesser, er blevet kort kommenteret i initiativudtalelsen17.
Questions arising in connection with the protection of the legal rights of consumers have been commented on briefly in the Own-initiative Opinion16.
De spørgsmål, der rejses her, har til formål at give svar på, om partnerskabet kan blive et mere effektivt redskab til fremme af både EU- og AVS-interesser.
The questions raised here seek to explore how the partnership can become a more effective vehicle for promoting both EU and ACP interests.
De spørgsmål, der rejses i den forbindelse, går normalt ikke så meget på omfanget af EIB's finansieringsydelser, men mere på udvælgelsen af formidlende banker og på de lånevilkår, den formidlende bank tilbyder små og mellemstore virksomheder.
The questions which are asked in this context are usually less about the volume of finance which the EIB provides than about the selection of the intermediary banks and the final lending conditions offered by the intermediary bank to the SME.
De spørgsmål, der rejses, er typisk relevante for politiske beslutningstagere, KKI'er og andre interesseparter på flere niveauer: på EU-niveau og på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The questions raised are typically relevant to policy makers, CCIs and other stakeholders at several levels: European, national, regional and local.
De spørgsmål, der rejses, og de problemer, der identificeres, kan samtidig danne grundlag for yderligere drøftelser og udveksling af oplysninger og bedste praksis mellem medlemsstaterne.
The issues raised and the challenges identified are at the same time elements which could be the object of further discussion and exchange of information and best practices between Member States.
De spørgsmål, der rejses, står i forhold til mulighederne.
The problems raised are matched only by the opportunities created.
De spørgsmål, der sandsynligvis skal tages op, er nedbringelse af de administrative forsinkelser, løsningsforslag vedrørende de forskellige beslutninger i EU og strømlining af rapporterings­procedurerne.
Issues likely to be addressed are: reduction of administrative delays, overcoming divergent decisions throughout the EU and streamlining of reporting procedures.
De spørgsmål, der sandsynligvis vil blive taget fat på, er nedbringelse af de administrative forsinkelser, løsning af problemerne med divergerende beslutninger inden for EU og strømlining af rapporteringsprocedurerne.
Issues likely to be addressed are: reduction of administrative delays, overcoming divergent decisions throughout the EU and streamlining of reporting procedures.
De spørgsmål, der skal analyseres grundigere i denne konsekvensanalyse, er følgende:
The issues selected for more detailed assessment in this impact assessment are:
De spørgsmål, der skal behandles på mødet, omfatter bl.a.: SE-selskabets struktur, den økonomiske og finansielle situation, den forventede udvikling i aktiviteterne og af produktion og salg, den forventede beskæftigelsessituation og -tendens, investeringer, væsentlige ændringer i organisationen, indførelse af nye arbejdsmetoder eller fremstillingsprocesser, produktionsoverførsel, fusioner, nedskæringer eller lukning af virksomheder, bedrifter eller væsentlige dele heraf og kollektive afskedigelser.
The topics for the meeting include the following: the structure, the economic and financial situation, the probable development of the business and of production and sales, the situation and probable trend of employment, investments, and substantial changes concerning organisation, introduction of new working methods or production processes, transfers of production, mergers, cut-backs or closures of undertakings, establishments or important parts thereof, and collective redundancies.
De spørgsmål, der skal behandles, dvs. truslerne om alvorlig og organiseret kriminalitet og terrorisme og de potentielt enorme sociale og økonomiske omkostninger forbundet med voldelige handlinger, er i sagens natur karakteriseret ved deres tværnationale karakter, der berører flere medlemsstater på samme tid.
The issues to be addressed, i.e. the threats of serious and organised crime and terrorism and the potential huge social and economic costs of violent actions, are inherently characterised through their transnational nature, affecting more than one Member State at the same time.
De spørgsmål, der skal tages hånd om, er bl.a. forbindelsen mellem kompensation og skade på rettighedsindehaverne, forbindelsen mellem kontraktlige aftaler og fordelingen af afgifterne, dobbeltbetalinger, gennemsigtighed for forbrugerne, undtagelser samt de principper, der styrer refussionsordninger og ikke-diskrimination mellem nationale og ikke-nationale rettighedsindehavere i forbindelse med distributionen af de indsamlede afgifter.
Issues that may need to be addressed include the link between compensation and harm to right holders, the relation between contractual agreements and the sharing of levies, double payments, transparency towards consumers, exemptions and the principles governing refund schemes, and non-discrimination between nationals and non-nationals in the distribution of any levies collected.
De spørgsmål, der skal tages op, er relevante for en række EU-politikområder som f.eks. forbrugerbeskyttelse, økonomisk og social udvikling, handel, virksomhedernes sociale ansvar, miljø og EU's indre marked.
Issues to be addressed are relevant for several EU policy areas, e.g. consumer protection, economic and social development, trade, corporate social responsibility, environment and the EU internal market.
De spørgsmål, der skal tages op, kunne dreje sig om områder under EU's kompetence, og kunne give anledning til tilpasninger af EU-lovgivningen om indrejse for visse kategorier af migranter.
Issues to be addressed could touch upon areas of EC competence and may call for adjustments to EC legislation on admission of certain categories of migrants.
De spørgsmål, der stiles til Unionen i forbindelse med debatten om EU’s fremtid, kan kun besvares, hvis Unionen er dynamisk og sætter gang i virkelige forandringer i EU inden for disse rammer.
The questions asked of the Union through the future of Europe debate can only be answered against the backdrop of a dynamic Union bringing real change to Europe within these policy frameworks.
De spørgsmål, der stilles, og de forskelle, der beskrives, vil dog uden tvivl udgøre et solidt grundlag for drøftelserne mellem medlemsstaterne og Kommissionen, men forhåbentlig også mellem medlemsstaterne indbyrdes.
The questions raised and the differences described will certainly be a thorough basis for discussion between the Member States and the Commission, but also, it is hoped, between the Member States themselves.
De spørgsmål, der tages fat på i grønbogen, udspringer af den forudgående hvidbog fra Kommissionen Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag2.
The issues raised in the Green Paper follow on from the preceding Commission White Paper Adapting to climate change: Towards a European framework for action2.
De spørgsmål, der tages op i denne hvidbog, og svarene heri, er forbundet med denne fornyelse.
questions raised by this White Paper and the answers it offers are linked to that renewal.
De spørgsmål, der tages op i dette direktiv, er gennem flere år blevet drøftet med interesserede parter som led i det foreslåede FKSSG-direktiv.
The topics dealt with in this Directive have been discussed with stakeholders in the framework of the proposed Directive for a CCCTB over a number of years.
De spørgsmål, der vakte størst opmærksomhed i debatten, var den tid, der medgår til overførsel og forkyndelse af dokumenter, effektiviteten hos de myndigheder og centrale instanser, der overfører og modtager, samt spørgsmålet om udgifterne ved forkyndelse.
The issues which received most attention in the discussion were the amount of time required for transmission and service of documents, the effectiveness of transmitting and receiving agencies and central bodies, and the issue of costs of service.
De spørgsmål, der vil blive behandlet heri, omfatter procedurerne for førtidig indfrielse, informationskrav, årlige omkostninger i procent, rådgivning, ejendomsvurdering, tinglysning og overtagelse af pant.
Issues addressed will include early repayment, information requirements, annual percentage rate of charge, advice, property valuation, land registration and foreclosure procedures.
De spørgsmål, europæiske forbrugere går mest op i, er beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed og overholdelse af menneskerettighederne i alle virksomhedens aktiviteter og i hele leverandørkæden (for eksempel, at der ikke bruges børnearbejdere), beskyttelse af miljøet i almindelighed og nedbringelse af udledningen af drivhusgasser i særdeleshed.
The issues European consumers care about the most are protecting the health and safety of workers and respecting human rights throughout company operations and the chain of suppliers (for example not using child labour), safeguarding the environment in general, and the reduction in emissions of greenhouse gases in particular.
De spørgsmål, kommentarer, advarsler og forhåbninger, som blev fremført under drøftelserne, især under den første rundbordsdebat, som behandlede den "europæiske samfundsmodel", blev lagt frem af en række fremtrædende personer, hvoraf nogle deltager direkte i Konventets arbejde.
The questions, comments, warnings and hopes expressed during the debates, particularly at the first Round Table on the "European model of society", came from several personalities, some of whom were directly involved in the work of the Convention.
De spørgsmål, meddelelsen rejste om den tredje sektor, blev genstand for omfattende debat.
The issues raised in the Communication on the Third System were extensively debated.
De spørgsmål, som artikel 2, litra d), handler om, tages op i denne udtalelses del 3.
The issues to which Article 2(d) are addressed are discussed in Section 3 of this Opinion.
De spørgsmål, som blev taget op, og de forslag, som blev fremsat under høringen, udgjorde det vigtigste grundlag for udarbejdelsen af den strategiske plan på asylområdet, som indeholder en køreplan for de kommende år og angiver de foranstaltninger, som Kommissionen har til hensigt at foreslå for at færdiggøre anden fase af det fælles europæiske asylsystem, herunder bl.a. forslaget til ændring af Dublinforordningen.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the main basis for the preparation of the Policy Plan on Asylum, which sets out a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS, including inter alia the proposal to amend the Dublin Regulation.
De spørgsmål, som der er behov for at gøre noget ved, er: tilrettelæggelsen af ansættelsesprøver, karriereudvikling, administrativ bistand og tilvejebringelse af hensigtsmæssigt udstyrede kontorer og bygninger.
The issues which need to be addressed include: the organisation of competitions, career development, administrative assistance and the provision of appropriately equipped offices and buildings.
De spørgsmål, som disse kontrolorganer og det nævnte udvalg skal have forelagt, vil, såfremt de vedrører aktører fra flere forskellige medlemsstater, ofte også have en vis relation til sikkerhed eller interoperabilitet.
Safety or interoperability issues could arise in the cases drawn to the attention of these regulatory bodies or of this committee when players from several Member States are involved.
De spørgsmål, som disse personers uddannelse rejser, gør det også nærliggende at rejse spørgsmålet om akkreditering.
In addition, the training of third parties raises the question of their accreditation.
De spørgsmål, som i denne forbindelse er blevet taget op i det fjerde særprogram (energiberedskab og energiudnyttelse) er også vigtige spørgsmål i forbindelse med det tredje program.
The matters raised in this connection under the fourth programme (energy contingency measures and energy use) are also important considerations for the third one.
De spørgsmål, som i udtalelsen krævedes løst forud for liberaliseringen, blev taget op i modudtalelsen, men udelukkende som en opremsning uden nogen form for problemanalyse.
The questions mentioned in the Section Opinion as needing to be addressed before liberalization were taken up by the Counter-Opinion, but only in the form of a list with no analysis of the problems involved.
De spørgsmål, som Kommissionen stiller i denne grønbog, giver anvisninger på denne vanskelige balancegang.
The questions posed by the Commission provide reasons and pointers for achieving this delicate balance.
De spørgsmål, som moderne bioteknologi rejser, og kontroversen omkring nogle af dens anvendelser, har sat fokus på det videnskabelige grundlag for offentlig beslutningstagning og dennes upartiskhed, relevans og pålidelighed.
The issues raised by modern biotechnology and the controversy about some of its applications has also increased attention on the scientific basis for public decision-making and, in particular, its impartiality, relevance and credibility.