natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anerkendtes, at opgaven er blevet mere kompliceret som følge af grænseoverskridende tjenesteydelser.
This complexity was acknowledged to have increased as a consequence of the cross-border provision of services.
Det anfægter heller ikke den ret, som en medlemsstat eller en virksomhed i den medlemsstat, til hvilken bestrålet brændsel skal overføres til oparbejdning, har til at sende radioaktivt affald og andre produkter fra oparbejdningen tilbage til oprindelseslandet.
Nor shall it affect the right of a Member State or an undertaking in that Member State to which irradiated nuclear fuel is to be shipped for reprocessing to return to its country of origin radioactive waste and other products of the reprocessing operation.
Det anfægtes ikke, at man skal stå til regnskab for hver en øre, der gives ud, men alligevel er det uacceptabelt, at det fortsat er så besværligt at forvalte og ansøge om EU-fonde, med det resultat, at de modtagere, der har hårdest brug for støtte (f.eks. SMV'er og ngo'er), ofte trækker det korteste strå11.
Whilst acknowledging that each Euro spent must be well accounted for, it is unacceptable that the process of managing and applying for EU funds continues to remain so burdensome with the result that those beneficiaries most in need (e.g. SMEs, NGOs) end up losing out11.
Det anfægtes ikke, at man skal stå til regnskab for hver en øre, der gives ud, men alligevel er det uacceptabelt, at det fortsat er så besværligt at forvalte og ansøge om EU-fonde, med det resultat, at de modtagere, der har hårdest brug for støtte (f.eks. SMV'er og ngo'er), ofte trækker det korteste strå11.
Whilst acknowledging that each Euro spent must be well accounted for, it is unacceptable that the process of managing and applying for EU funds continues to remain so burdensome with the result that those beneficiaries most often in need (e.g. SMEs, NGOs) end up losing out11.
Det anfører derfor de obligatoriske regler af generel interesse på fællesskabsplan, som skal gælde for udstationerede arbejdstagere i værtslandet, og der fastsættes en kerne af klart definerede arbejds- og ansættelsesvilkår med henblik på minimumsbeskyttelse af arbejdstagerne, som skal overholdes af tjenesteleverandøren i værtslandet.
It identifies therefore the mandatory rules of general interest at Community level that must be applied to posted workers in the host country, and establishes a hard core of clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.
Det anfører dog, at "menneskehandel" defineres som "de forbrydelser, der er defineret i artikel 1, 2 og 3 i Rådets rammeafgørelse", som der blev opnået politisk enighed om på Rådets møde den 27.-28. september 20011.
It does however stipulate that   '"Trafficking in human beings' means the offences defined in Articles 1, 2 and 3 of the Council Framework Decision" on which a political agreement was reached at the Council meeting of 27 and 28 September 20011.
Det anfører dog, at "menneskehandel" defineres som "de forbrydelser, der er defineret i artikel 1, 2 og 3 i Rådets rammeafgørelse", som der blev opnået politisk enighed om på Rådets møde den 27.-28. september 20011.
It does however stipulate that '"Trafficking in human beings" means the offences defined in Articles 1, 2 and 3 of the Council Framework Decision" on which a political agreement was reached at the Council meeting of 27 and 28 September 20011.
Det anfører endvidere, at indførelsen af en ny kategori af "overgangsregioner" i stedet for ud- og indfasningsordningen ikke må betyde, at der vil være færre midler til de mindre udviklede regioner.
It maintains, moreover, that the introduction of the new category of transition regions in place of the current phasing-out and phasing-in system should not penalise the resources for the least developed regions.
Det anfører ikke den maksimale garantimængde eller mere konkret den måde, hvorpå den beregnes; det behandler ikke forholdet mellem overskridelsen af den maksimale garantimængde og mindskelsen af støtten og andre grundlæggende elementer, som gør sig gældende i enhver stabiliseringsmekanisme.
There is no mention of the maximum guaranteed quantity (MGQ), specific means of calculating it, the link between exceeding the MGQ and a reduction in aid, or other basic elements that are a feature of every stabilising mechanism.
Det anfører imidlertid, at der ikke blot er tale om en forenkling, men at Kommissionen med henblik på en harmonisering også foreslår visse ændringer af de indførte tekniske foranstaltninger.
The Committee recognises however that this is not purely a simplification process: the Commission is also changing existing technical measures with a view to harmonisation.
Det anfører imidlertid, at der ikke blot er tale om en forenkling, men at Kommissionen med henblik på en harmonisering også foreslår visse ændringer til de indførte tekniske foranstaltninger.
The Committee recognises however that this is not purely a simplification process: the Commission is also changing existing technical measures with a view to harmonisation.
Det anfører Kommissionen også i hvidbogens kapitel 5, afsnit 5(a), punkt 8, hvor det hedder, at "harmoniserede, marginalomkostningsbaserede afgifter på lastbiler og kommerciel personbefordring" skal erstatte "de eksisterende afgiftssystemer, ... herunder motorvejsafgifter og brugerafgifter".
It reiterates this in the White Paper too, under section 5(b), point 8, when it states that "harmonized marginal cost based charges for HGVs and commercial passenger transport should replace existing charging schemes on the basis of a variety of instruments including tolls and user charges".
Det anfører navnlig, at formålet med geologisk lagring er permanent indeslutning, og at lagring i vandsøjlen er forbudt.
In particular, these articles specify that the objective of geological storage is permanent containment, and that storage in the water column is prohibited.
Det anfører også, at bestemmelserne vedrørende disse målsætninger hovedsagelig findes i betragtningerne til forordningen og kun i meget begrænset omfang i de operationelle bestemmelser, hvilket dog på ingen måde kan retfærdiggøre, at de endnu ikke anvendes i tilfredsstillende udstrækning.
It would also point out that the provisions concerning these objectives are to be found essentially in the Regulation's recitals and hardly at all in its operational provisions, though this could not in any way justify their still insufficient implementation.
Det anfører, at den forholdsmæssige andel af eksportvirksomheder i Italien, Nederlandene, Portugal og Spanien vokser med virksomhedens størrelse.
It notes that the proportion of exporting undertakings in Italy, the Netherlands, Portugal and Spain rises with the size of the undertaking.
Det anføres at mindre overtrædelser, der gentages med en vis hyppighed, kan anses for alvorlige.
It also indicates that repeated minor infringements may be regarded as serious.
Det anføres bl.a., at andelen af udsendte europæiske programmer er stigende, da tyske programmer nu accepteres bedre af offentligheden (især spillefilm).
Main points made were that the proportion of European works broadcast was increasing, German productions were becoming more popular (particularly television films).
Det anføres derfor i denne artikel, at Kommissionen - afhængig af resultatet af den rap­port Kommissionen senest den 31. december 1999 vil forelægge Rådet og Parlamentet i overensstemmelse med direktiv 97/9/EF om investorgarantiordninger8 - eventuelt vil anse det for hensigtsmæssigt at forelægge et forslag om indførelse af garan­tiordninger for deltagere i investeringsinstitutter.
This Article therefore announces that, depending on the outcome of the report the Commission has to submit no later than 31 December 1999 to the Council and the Parliament on the application of Directive 97/9/EC on Investor Compensation Schemes (8), the Commission may consider it appropriate to submit a proposal for the introduction of compensation arrangements for unit-holders of UCITS.
Det anføres derfor i skemaet, hvor mange gange en type uregelmæssighed er blevet meddelt alene, og hvor mange gange den er meddelt med andre koder.
Therefore it has been specified how many times the type of irregularity has been communicated alone and how many times together with other codes.
Det anføres derfor med rette, at forbrugerpolitikkens grundlæggende målsætninger og forbrugernes rettigheder i det store og hele er uændrede, selv om der indtræder forandringer.
It is then rightly alleged that despite changing circumstances the basic objectives of consumer policy and the rights of the consumer remain largely unchanged.
Det anføres derfor, at debitorer gyldigt ved aftale kan give afkald på modregningsretten over for sådanne personer (denne aftale går forud for eventuelle modstridende bestemmelser i national lovgivning).
Therefore, it is stated that debtors, if they so wish, should be able to validly waive the right of set-off vis-à-vis such persons by way of agreement (and this consent should prevail over any conflicting provisions of national law).
Det anføres desuden i F&U&I-rammebestemmelserne, at Kommissionen i forbindelse med disse tjek vil gå ud fra, at F&U-skatteincitamenterne på grundlag af de evalueringsundersøgelser, som medlemsstaterne har fremlagt, har en tilskyndende virkning derved, at de stimulerer virksomhederne til at øge udgifterne til F&U.
The R&D&I-framework furthermore states that when doing so, the Commission will assume that on the basis of evaluation studies presented by Member States, R&D tax incentives have an incentive effect by stimulating higher R&D spending by enterprises.
Det anføres desuden i meddelelsen, at der på såvel europæisk som nationalt plan er taget mange af de nødvendige skridt til at skabe et e-business-venligt klima.
The document goes-on to state that at both European and national levels, many of the necessary steps have already been taken to provide this favourable e‑business environment.
Det anføres desuden i undersøgelsen, at den eksponering, der stammer fra naturlige daglige aktiviteter (som f.eks. brug af mobiltelefon31 og mikrobølgeovne32) ligger tæt på eller over det strålingsniveau, der afgives af securityscannere baseret på millimeterbølgeteknologi.
The study also suggests that exposure levels arising from natural and everyday activities (e.g. mobile phones31 and microwave ovens32) are very close to or go beyond levels of radiation used in millimetre-wave Security Scanners.
Det anføres desuden, at "på hvert af disse områder hænger omfanget af den gensidige anerkendelse snævert sammen med eksistensen og indholdet af visse parametre, som betinger effektiviteten af øvelsen".
It is also stated that “in each of these areas the extent of mutual recognition is very much dependent on a number of parameters which determine its effectiveness”.
Det anføres desuden, at målene for bæredygtig udvikling vil udgøre input til den kommende aftale efter Cotonouaftalens udløb, og at de er en drivkraft for en revision af den europæiske konsensus om udvikling.
It also states that the SDGs will inform the future post-Cotonou agreement, and that they are a driver for the review of the European Consensus for Development.
Det anføres desuden, at oplysninger skal gives "på et sprog, som asylansøgerne forstår eller med rimelighed forventes at forstå", som foreslået af Parlamentet [i stedet for "på et sprog, som asylansøgerne med rimelighed kan forventes at forstå"].
Moreover it is stated that information shall be provided "in a language the applicant understands or is reasonable supposed to understand", as suggested by the Parliament [instead of "in a language the applicant is supposed to understand"].
Det anføres desuden, at princippet om gensidig anerkendelse bør gælde kendelser, der afsiges under straffesagens forberedelse, især når de giver de kompetente myndigheder mulighed for hurtigt at sikre bevismateriale og beslaglægge aktiver, der let kan flyttes, og at bevismateriale, der på lovlig vis er indsamlet af myndighederne i en medlemsstat, bør kunne anerkendes af domstolene i de øvrige medlemsstater under hensyn til de dér gældende regler.
They also state that the principle of mutual recognition should apply to pre-trial orders, in particular to those which would enable competent authorities to quickly secure evidence and to seize assets which are easily movable, and that evidence lawfully gathered by one Member State’s authorities should be admissible before the courts of other Member States, taking into account the standards that apply there.
Det anføres dog i samme dokument, at forvaltningen af fællesskabets fonde er et område, der stadig kræver meget opmærksomhed.
However, the same document identifies the management of Community funds as being one area which still requires particular attention.
Det anføres dog også, at adgang skal forbedres generelt.
However, it is also argued that access needs to be improved in general.
Det anføres dog også, at standarder ikke altid kan være de samme og derfor skal tilpasses de specifikke krav i disse lande.
However, it is also suggested that standards cannot always be the same and must be adjusted to the specific requirements of these countries.
Det anføres dog udtrykkeligt, at der ikke er behov for at udstede et nyt prospekt, hvis emittenten allerede til hjemlandets kompetente myndighed har indgivet registreringsdokumentet og værdipapirnoten med henblik på udbydelse til offentligheden eller optagelse til omsætning på et andet reguleret marked.
However, it is expressly stated that there is no need to issue a new prospectus if the issuer has already filed with the home competent authority the registration document and the securities note for public offer or for admission to trading on another regulated market.
Det anføres dog, at andre netværksindustrier eller alle infrastrukturbaserede tjenesteydelser kan give anledning til forsyningssikkerheds­mæssige overvejelser.
However, it is also argued that other network industries or all infrastructure-based services could raise security of supply concerns.
Det anføres dog, at medtagelsen af vandforsyning og -distribution i omfanget af GATS ville have ringe betydning, da regeringerne stadig selv kan beslutte, hvordan de vil tilrettelægge vandforsyningen og -distributionen inden for deres område.
However, it is also argued that the inclusion of water supply and distribution in the scope of the GATS would have little impact, as governments remained free to decide how to organise water supply and distribution under their jurisdiction.
Det anføres ej heller, at overholdelsen af lovgivningen om apparaters mærkning generelt set er ringe, fordi forbrugerne ikke er klar over, at der findes en sådan lovgivning og fordi sælgerne helst vil af med de apparater, som giver den største fortjeneste.
Nor is there any mention of the fact that, generally speaking, the level of compliance with appliance labelling legislation is low, because the consumer is unaware of its existence and the vendor promotes those appliances which give the biggest profit margin.
Det anføres eksplicit, at afgørelse ved kvalificeret flertal ikke finder anvendelse på fiskale bestemmelser.
Tax matters are specifically excluded from qualified majority voting.
Det anføres endvidere i evalueringen, at Ida's generiske tjenester ikke anvendes ofte, selv ikke i projekter, der modtager støtte fra Ida-programmet.
The evaluation also indicated that IDA’s generic services are not widely prevalent even within the IDA’s funded projects.
Det anføres endvidere i forordningen, at yderligere detaljerede betingelser for støtte vil blive fastlagt i bilaterale aftaler mellem Kommissionen og hvert ansøgerland.
It also establishes that further detailed conditions for aid will be laid down in bilateral agreements between the Commission and each applicant country.
Det anføres endvidere i forslaget, at medlemsstaterne kun har ret til at afvise at modtage en ansøger af hensyn begrundet i den nationale sikkerhed eller den offentlige orden eller efter udelukkelsesbestemmelserne i artikel 12 og 17 i direktiv 2011/95/EU.
The proposal also specifies that Member States retain the right to refuse to relocate an applicant only in relation to national security or public order concerns or exclusion provisions set out in Article 12 and 17 of Directive 2011/95/EU.
Det anføres endvidere i punkt 46 i IIA, at "på grundlag af Kommissionens oplysninger bør der gøres status ved hvert trepartsmøde".
Point 46 of the IIA also states that "on the basis of the data supplied by the Commission, stocktaking should be carried out at each trilogue".
Det anføres endvidere, at det samlede program for foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af strafferetlige afgørelser, som omfatter afgørelser i alle faser af de strafferetlige procedurer, som f.eks. indsamling og anerkendelse af bevismidler, bør suppleres, og at man nærmere bør overveje yderligere forslag i den forbindelse.
It also states that the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters, which encompasses judicial decisions in all phases of criminal procedures, such as gathering and admissibility of evidence, should be completed and that further attention should be given to additional proposals in that context.
Det anføres endvidere, at effektiviteten af en forsyningspligtydelse i medlemsstaterne bør evalueres, inden der fremlægges forslag om markedsåbning på fællesskabsplan.
It is also suggested that the performance of a service of general interest in the Member States is evaluated before proposals for market opening are made at Community level.
Det anføres endvidere, at en ramme, der bygger på fælles principper, bør danne grundlaget for fremtidige initiativer i EU baseret på klare mål og evalueringsmidler3.
It further states that a framework, based on common principles, should form the foundation for future initiatives in the EU, relying on clear goals and means of evaluation3.
Det anføres endvidere, at gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager forudsætter, at medlemsstaterne har gensidig tillid til hinandens strafferetlige systemer.
It further notes that implementing the principle of mutual recognition of judgments on criminal matters presupposes mutual trust between the Member States in their respective criminal justice systems.
Det anføres endvidere, at kravene bør udvides til alle de sektorer, der er blevet liberaliseret.
It is also argued that the requirements should be extended to all sectors that have been liberalised.
Det anføres f.eks., at konkurrencen i forbindelse med leveringen af subsidierede tjenesteydelser er utilstrækkelig, hvilket skyldes de offentlige instansers dominerende stilling og den manglende konkurrence på området.
It is argued, for example, that there is insufficient competition in the provision of subsidised services due to the predominant position of state agencies and the lack of competition.
Det anføres heller ikke, hvem der har truffet valgene, eller hvad holdningerne var i de tilfælde, hvor den oprindelige liste omfattede andre områder.
They also do not specify who made the choices or, where the initial list included other fields, what the opinions were.
Det anføres heri, at "Unionens indsats…skal være et supplement til de nationale politikker", samt at "Unionen supplerer medlemsstaternes indsats".
It says that ‘Union action … shall complement the national policies’ and then that ‘Union action shall complement the Member States’ action.’
Det anføres heri, at CEN og CENELEC i 1991 besluttede at udsætte databankens planlagte oprettelse på grund af Kommissionens forslag om kun at medfinansiere udgifterne til projektgennemførelsens første to faser samt på baggrund af CEN-medlemmernes interesse for det kommercielle projekt PERINORM.
This was because of (a) the Commission's proposal to share the costs of only the first two project phases and (b) the interest of CEN members in the PERINORM commercial project.
Det anføres heri, at over halvdelen af de rapporterede ofre (377) omkom i tilfælde, hvor skibet gik ned, uden at det kunne tilskrives dårligt vejr.
It indicates that more than half of the reported lives lost (377) were due to sinkings which could not be attributed to adverse weather conditions.
Det anføres i artikel 9, at foranstaltningerne i denne afgørelse gennemføres i overensstemmelse med EU-lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger.
Article 9 indicates that measures provided for in this Decision shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data.
Det anføres i artikel 99 i traktaten, at "medlemsstaterne betragter deres økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse" og "samordner dem i Rådet".
Article 99 of the Treaty states that "Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern” and “shall coordinate them within the Council".
Det anføres i begrundelsen, at dette er nødvendigt for at dække eventuelle indgreb over for skibe i transit, som er blevet anklaget for en forureningsepisode.
The Explanatory Memorandum suggests that this is necessary to cover possible intervention on a ship in transit which has been accused of a pollution incident.
Det anføres i begrundelsen, at i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked og opbygningen af et område uden grænser bliver mobiliteten for personer under uddannelse et mere og mere vigtigt aspekt af tilværelsen som borger i EU samt et redskab til tværkulturel og social integration.
As is pointed out in the explanatory memorandum, in the context of the completion of the single market and, more generally, that of the building of a Europe without frontiers, trainee mobility is becoming an increasingly important dimension of European citizenship, as well as an instrument of multi-cultural and social integration.
Det anføres i betragtningen, at de udvalgsprocedurer, der skal følges i henhold til denne forordning vil tage højde for de generelle regler for udvalgsprocedurer, her­under eventuelle fremtidige ændringer.
The recital states that the committee procedures to be followed using this regulation, will take account of the current general rules for committee procedures including possible future modifications.
Det anføres i de enkelte dokumenter i prospektet, hvor de øvrige dokumenter, der allerede er blevet godkendt af og/eller indgivet til den kompetente myndighed, er tilgængelige.
Each constituent document of the prospectus shall indicate where the other documents which are already approved and/or filed with the competent authority may be obtained.
Det anføres i de specifikke bemærkninger, at de målsætninger, aktioner og kriterier, der anføres i artikel 2, 3 og 4, udgør et udgangspunkt, der bør tilpasses smidigt og hurtigt i lyset af de indhøstede erfaringer og de behov, der måtte opstå under programmets gennemførelse.
In its specific comments on the draft Decision the Committee points out that the objectives, actions and criteria set out in Articles 2,3 and 4 represent a starting point which will have to be adjusted, flexibly and swiftly in the light of the experience gained and any needs which emerge as the programme is being implemented.
Det anføres i den nationale handlingsplan, at den forebyggende strategi vil blive udbredt til alle grupper endnu tidligere, end det oprindelig var planlagt.
This NAP indicates that the preventive strategy will be rolled out to all groups even earlier than originally envisaged.
Det anføres i denne artikel, at forslaget falder inden for rammerne af den nuværende generelle patentlovgivning.
This Article indicates that the proposal fits into the existing framework of general patent legislation on inventions.
Det anføres i denne artikel:
This Article announces:
Det anføres i denne gennemgang, at et af hovedproblemerne er manglende konkurrence – meget ofte deltager kun én ansøger i udbuddet, eller kriterierne er skræddersyet til en bestemt bydende.
The review argues that one of the main problems in this case is lack of competition – very often only one bidder applies for a tender, or the criteria are tailored to a specific bidder.