natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal desuden udarbejdes et mere detaljeret indhold af EU's holdning i de forskellige spørgsmål, der er fastlagte som mulige emner for verdenskonferencen, under hensyntagen til andre processer, især Göteborg-strategien for bæredygtig udvikling, Cardiff-strategierne, det nye handlingsprogram på miljøområdet, politikken for udviklingssamarbejdet samt EF's strategier for støtte til andre lande.
Moreover, the more detailed substantial content of the EU position on the various issues identified as possible items for the Summit, needs to be developed, taking into account other processes, most notably the Göteborg Sustainable Development Strategy, the Cardiff strategies, the new Environmental Action Programme, and the Development Co-operation policy and EC country support strategies.
Der skal desuden udgives en årlig rapport (art. 13).
It is further stipulated that an annual report is to be published (Article 13).
Der skal desuden udvikles en bedre forståelse af fattigdom og social udstødelse på subnationalt niveau.
Furthermore, it would be important to develop a better understanding of poverty and social exclusion at the sub-national level.
Der skal desuden udvikles fælles sikkerhedsmetoder som grundlag for vurderingen af, om målene er opfyldt.
The common safety methods (CSM) will also be developed to assess if the targets are met.
Der skal desuden udvikles nye former for finansieringsteknik.
New types of financial engineering should also be developed.
Der skal desuden være en bedre samordning mellem de nationale budgetpolitikker.
Improved coordination of national budget policies will also be needed.
Der skal desuden være et effektivt og gennemsigtigt system til overvågning af resultatet af fleksibilitetsmekanismerne.
In addition, there needs to be an efficient, transparent system to monitor the outcome of the flexibilities.
Der skal desuden være kapacitet til oplagring af regnvandsafstrømning fra forbrændingsanlæggets område og af forurenet vand, der skyldes spild eller brandslukning.
Moreover, storage capacity shall be provided for rainwater run-off from the incineration plant site or for contaminated water arising from spillage or fire-fighting operations.
Der skal desuden være tydelige tegn på retfærdighed i forberedelserne til og resultaterne af verdenskonferencen, idet man anvender begrebet med fælles, men differentieret ansvar, som der fremgår af princip 7 i Rio-principperne for miljø og udvikling.
Furthermore, there needs to be a clear sense of equity in the preparations for and the outcome of the Summit, making reality of the notion of common but differentiated responsibilities, as reflected in Principle 7 of the Rio Principles on Environment and Development.
Der skal desuden ydes fortsat støtte til virksomhedsomstrukturering og -privatisering.
Future assistance will also support enterprise restructuring and privatisation.
Der skal desuden ydes støtte til netværkssamarbejde og eksperimenter vedrørende brug af ikt med det formål at forbedre indlæringsprocesser og til netværk af sociale innovatorer og iværksættere.
Support will also be given to networking and experimentation of the use of ICT for improving learning processes, as well as to networks of social innovators and social entrepreneurs.
Der skal desuden åbnes mulighed for begrænset EU-støtte til finansiering af drift via EFRU.
There should also be provision for limited Community assistance under the ERDF to allow operating aid to be financed.
Der skal desuden åbnes mulighed for, at eksperter i lovgivningsreform kan deltage (som gruppemedlemmer).
Secondly, provision should be made for the participation (as team members) of experts in the field of regulatory reform.
Der skal dog altid tages hensyn til tre forhold, når det drejer sig om at udforme og gennemføre EU-udgiftsprogrammer:
There are, however, three considerations applicable across the board for the design and implementation of Union expenditure programmes:
Der skal dog anbringes yderligere afskærmningsanordninger, når der under den fælles afskærmning findes anordninger til justering, vedligeholdelse eller støjdæmpning, som skal betjenes ved tilkoblet motor.
However, if adjustment, maintenance or interference suppression devices — which can be actuated only when the engine is running — are fitted beneath a single protective device, then further protective devices must be fitted.
Der skal dog anvendes god investeringsforvaltningspraksis: investeringer bør bevilges på grundlag af de forventede økonomiske og/eller samfundsmæssige afkast, og de bør forvaltes med fast hånd for at sikre, at de giver de forventede fordele.
However, proper investment management practices should apply: investments should be granted on the basis of expected economic and/or societal returns, and all investments should be subject to rigorous stewardship to ensure that projected benefits are delivered.
Der skal dog endnu afsættes ressourcer hertil.
However, the necessary resources still need to be allocated.
Der skal dog fastlægges visse minimumstandarder for at sikre, at det indre marked og den fælles markedsordning kan fungere efter hensigten som følge af deres indbyggede grænseoverskridende karakter.
However certain minimum standards need to be laid down in order to allow for the proper functioning of the internal market and the common market organisation due to their inherent cross-border nature.
Der skal dog findes et middel til at begrænse virkningen af de faktorer, som ikke reflekterer den reelle efterspørgsel, da disse forstyrrer balancen i forsyningskæderne for landbrugsprodukter.
However, a means must be found of mitigating the effects of factors which do not reflect actual demand, as these disrupt supply chains of agricultural products.
Der skal dog findes et middel til at begrænse virkningen af de faktorer, som ikke reflekterer den reelle efterspørgsel, da disse ødelægger forsyningskæderne for landbrugsprodukter.
However, a means must be found of mitigating the effects of factors which do not reflect actual demand, as these disrupt supply chains of agricultural products.
Der skal dog flere oplysninger til for at kunne vurdere, hvilke fremskridt der er sket.
Additional information will, however, be needed to assess the progress made.
Der skal dog foretages en afvejning mellem på den ene side at øge ligebehandlingen og forenklingen og på den anden side at sikre, at medlemsstaterne fastholder deres autonomi.
There is, however, a trade-off between providing greater equality of treatment and more simplicity on the one hand, and Member States maintaining greater autonomy on the other.
Der skal dog foretages officiel analyse af mindst 25 prøver pr. frøanalyselaboratorium og pr. botanisk artsgruppe.
However at least 25 samples shall be officially tested per seed testing laboratory and per botanical group of species.
Der skal dog foretages officiel analyse af mindst 25 prøver pr. frøanalyselaboratorium og pr. botanisk artsgruppe.
However, at least 25 samples shall be officially tested per seed testing laboratory and per botanical group of species.
Der skal dog foretages officiel analyse af mindst 25 prøver pr. frøanalyselaboratorium.
However at least 25 samples shall be officially tested per seed testing laboratory.
Der skal dog foretages ændringer og rettes øget fokus på grundlæggende værdier og demokratisk regeringsførelse.
However the approach should be further refined to incorporate the increased focus on fundamental values and democratic governance.
Der skal dog fortsat føres kontrol med områder som vandkvalitet, hvor der skal indføres forureningsbekæmpende programmer, naturbeskyttelse, hvor der skal udpeges beskyttede områder, affaldshåndtering, hvor planer skal færdiggøres og indsamlingssystemer moderniseres, og kemikalier og genmodificerede organismer, hvor de administrative instanser skal være på plads inden tiltrædelsen.
However, particular attention should be paid to the areas of water quality, where pollution reduction programmes need to be established, nature protection, where designation of protection areas needs to be completed, waste management, where plans need to be finalised and collection systems upgraded, and chemicals and GMOs where the necessary administrative structures will need to be in place by accession.
Der skal dog fortsat gøres en stor indsats, før de elektriske biler kan betragtes som et kommercielt bæredygtigt alternativ.
However, strong efforts to make electric cars a commercially viable option are still necessary.
Der skal dog fortsat træffes politisk afgørelse om en række punkter.
But on some issues, political decisions still have to be taken.
Der skal dog fremsættes en række bemærkninger til den generelle filosofi bag forslaget.
The Committee would nevertheless make a number of comments concerning the overall rationale.
Der skal dog først og fremmest en politisk aktion til, for at EF kan håndtere de problemer, der er knyttet til transportområdet.
However, it is mainly through action in the policymaking field that the Community must be put in a position to control the phenomena inherent in transport.
Der skal dog gives detaljerede oplysninger om fundne mangler til forsøgslaboratoriet, og ledelsen skal give tilsagn om, at der vil blive truffet afhjælpende foranstaltninger.
Nevertheless, details of the inadequacies or faults detected should be provided to the test facility and assurances sought from its senior management that action will be taken to remedy them.
Der skal dog gives garanti for, at fondens midler kommer de regioner til gode, som er støtteberettigede ud fra Fællesskabets kriterier.
Measures must nevertheless be taken to ensure that the financial resources available from the cohesion fund actually benefit those regions qualifying for aid in accordance with Community criteria.
Der skal dog gøres en betydelig indsats for at gennemføre offentlig intern finanskontrol i hele administrationen og i statsejede virksomheder.
However, significant efforts are needed to implement public internal financial control throughout the administration and in state-owned enterprises.
Der skal dog gøres mere for at bekæmpe radikaliseringen i tredjelande, især inden for uddannelse og gennem en bedre kontrol af udenlandsk finansiering, der fremmer radikale budskaber.
However, more needs to be done to counter radicalisation in the countries, in particular in the area of education and through better control of foreign funding fostering radical content.
Der skal dog gøres mere for at få det til at slå igennem i den måde, vi tænker og arbejder på2.
But there is more to do to reflect this in the ways we think and work2.
Der skal dog gøres mere for at gøre fordelene endnu mere håndgribelige inden for en række økonomiske aktiviteter og for at forbedre tilliden til varers og tjenesteydelsers kvalitet.
Yet more should be done to make its benefits even more tangible across a range of economic activities and to improve confidence in the quality of products and services.
Der skal dog gøres mere for at håndtere den politiske splittelse og sikre en mere konstruktiv dialog på tværs af partierne.
However, more needs to be done to address the divisive political culture and ensure a more constructive cross-party dialogue.
Der skal dog gøres mere for at sikre en fair beskatning i det indre marked.
However, more needs to be done to ensure the fairness of taxation in the Single Market.
Der skal dog gøres mere i medlemsstaterne på nationalt og regionalt niveau for at oprette flere vekseluddannelser, der matcher arbejdsmarkedets behov.
However, more needs to happen in Member States at national and regional level to increase the provision of twin-track learning geared to labour market needs.
Der skal dog gøres yderligere fremskridt, navnlig inden for energi- og transportstøtte for at sikre, at miljøkriterier integreres fuldt ud i EU-støttekriterierne (f.eks. for strukturfondene).
But further progress must be made, in particular for energy and transport subsidies to ensure environmental criteria are fully integrated into EU funding criteria (e.g. for the structural funds).
Der skal dog henvises til EØSU's udtalelse om agenturets oprettelse3, hvori det understreges, at der klart bør skelnes mellem de beføjelser, der er tillagt henholdsvis agenturet (hverken lovgivningsmæssige eller regulerende) og komitéen for sikkerhed til søs (som har en regulerende rolle).
It is nonetheless important to recall the EESC's opinion on establishing the EMSA3, in which it pointed to the need to make a clear distinction between the remit of the EMSA (which has no legislative or regulatory powers) and that of the Committee on Safe Seas (which has a regulatory role).
Der skal dog her endnu en gang gøres opmærksom på den grundlæggende forskel mellem social dialog og civil dialog.
However, a fundamental distinction must be made between social dialogue and civil dialogue.
Der skal dog holdes øje med denne udvikling og drivkræfterne bag den eksterne konkurrenceevne.
However, these developments, as well as drivers of external competitiveness, deserve continued monitoring.
Der skal dog holdes øje med disse udviklinger og drivkræfterne bag den eksterne konkurrenceevne.
However, these developments, as well as drivers of external competitiveness deserve continued monitoring.
Der skal dog i bestemmelserne om miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken tages højde for markedsføringen af nye kemiske stoffer.
At any event, the introduction of new chemicals onto the market must be taken into account when considering environmental quality standards for water.
Der skal dog ikke kun fokuseres på de stærke sider, men også de svage sider ved den første fase for at skabe et solidt grundlag for programmets anden fase.
However, it is not only the strengths but also the weaknesses of the first phase which must be addressed to create a solid foundation for the second phase of the programme.
Der skal dog ikke ses bort fra denne mulighed.
However, it should not be disregarded.
Der skal dog iværksættes målrettede opfølgende foranstaltninger inden for følgende områder:
However, targeted follow-up action is required in the following areas:
Der skal dog knyttes en særlig bemærkning til denne integration, som "har styrket euroområdets modstandskraft over for negative eksterne udviklingstendenser".
However, this integration, which "has improved the euro area's resilience against adverse external developments", warrants some reflection.
Der skal dog kun foretages kontrol af besætning og passagerer på disse skibe, når det er berettiget på grundlag af en risikovurdering vedrørende den indre sikkerhed og ulovlig indvandring.
Nevertheless, checks shall be carried out on the crew and passengers of those ships only when they are justified on the basis of an assessment of the risks relating to internal security and illegal immigration.
Der skal dog kun foretages kontrol af besætning og passagerer på disse skibe, når dette er berettiget på grundlag af en risikovurdering for så vidt angår den indre sikkerhed og ulovlig indvandring.
Nevertheless, checks shall be carried out on the crew and passengers of those ships only when this is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration.
Der skal dog kun foretages kontrol af besætning og passagerer på disse skibe, når dette er berettiget på grundlag af en risikovurdering, for så vidt angår den indre sikkerhed og ulovlig indvandring.
Nevertheless, checks shall be carried out on the crew and passengers of those ships only when this is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration.
Der skal dog medtages specifikke foranstaltninger og mål med henblik på at fremme kvinders iværksætterkultur i de nationale handlingsplaner.
However, specific measures and targets to promote female entrepreneurship should be included in National Action Plans.
Der skal dog meget mere til.
However, much more needs to be done.
Der skal dog mere til, hvis Europa skal blive et mere attraktivt sted til investering i forskning og udvikling.
However, more needs to be done if Europe is to become a more attractive place to invest in research and development.
Der skal dog mindes om, at den finansielle virkning af bedrageriet og af andre uregelmæssigheder tegner sig for under 1 % af budgettet, når der ses bort fra strukturforanstaltningerne af de grunde vedrørende tidsplanen, som er nævnt ovenfor.
It is to be reminded that the financial impact of frauds and other irregularities is below 1% of the budget concerned, with the exception of structural actions due to the closing schedule mentioned above.
Der skal dog mindes om, at det overslag over bevillingsbehovet, som lå til grund for budgettet, var på 37 537 mio. EUR.
However, the forecast of appropriation requirements at the basis of the budget was EUR 37 537 million.
Der skal dog naturligvis stadig gøres en del for at forbedre forholdene for den europæiske bioteknologi.
However, there is obviously still much to be done to improve the situation for European biotechnology.
Der skal dog også fokuseres på de langsigtede perspektiver: "Debate Europe" søger at ændre opfattelsen af, at EU-anliggender er for abstrakte og adskilte fra de nationale offentlige anliggender til at være af interesse for borgerne, og initiativet giver mulighed for at nedbryde det ofte kunstige skel mellem nationale og europæiske anliggender.
But it must also be viewed in the long term: “Debate Europe” seeks to change the perception that EU matters are too abstract and disconnected from the national public sphere to be of interest to citizens, and it gives an opportunity to break the often artificial divide between national and European issues.
Der skal dog også indføres en effektiv regulering for at sikre, at prosumenter kan holdes til ansvar for de ubalancer, som de måtte skabe, når de leverer energi til systemet, og for at skabe markedsbaserede instrumenter og prismekanismer, der tilskynder dem til at mindske sådanne ubalancer.
Effective regulation must also be in place, however, to ensure that prosumers are properly accountable for any imbalances they may generate when they supply energy to the system, and to create market-based instruments and pricing mechanisms that incentivise them to reduce such imbalances.
Der skal dog også opstilles en kontrakt mellem den person, som tilrettelægger overførslen og modtageren, hvad angår nyttiggørelsen af det overførte affald, og dokumentation for denne kontrakt skal ledsage overførslen.
However, a contract must also be established between the person who arranges the shipment and the consignee as regards the recovery of the shipped waste, and evidence of that contract must accompany the shipment.
Der skal dog opnås enighed om, at det vigtigste emne i denne tekst er udvikling, hvilket er blevet krævet af en gruppe af lande, nemlig udviklingslandene, herunder navnlig de mindst udviklede lande.
However, priority is given to one subject – development – in response to the demands of one group of countries, viz. the developing countries including first and foremost the least developed countries.
Der skal dog opstilles en kontrakt mellem den person, som tilrettelægger overførslen, og modtageren.
However, a contract must be drawn up between the person arranging the shipment and the consignee.
Der skal dog overvejes nogle tilpasninger, navnlig for at lette komplementariteten med medlemsstaternes bilaterale politik.
Some adjustments are however to be considered, in particular with a view to facilitating complementarity with the Member States' bilateral policies.
Der skal dog peges på nogle formelle og indholdsmæssige spørgsmål, som rejser sig ved en gennemgang af forslaget.
Having analysed the proposal, it is worth raising some questions as to its content and layout.
Der skal dog samtidig satses på at forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne i overensstemmelse med meddelelsen om vækst, konkurrenceevne og arbejdsløshed fra topmødet i København.
At the same time the competitiveness of EC businesses had to be improved, in line with the message of the Copenhagen summit on growth, competitiveness and employment.
Der skal dog sikres en rimelig ligevægt mellem på den ene side de økonomiske aspekter og på den anden side behovet for at tage hensyn til den sociale dimension.
But there has to be a proper balance between the drive for economic efficiency and the need to take account of the social dimension.
Der skal dog ske større fremskridt, navnlig på internationalt niveau, eftersom væksten inden for lufttrafikken løber fra nedbringelsen af emissionerne.
Further progress needs to be achieved, however, especially at the international level, since the growth in air traffic is outpacing reductions in emissions.
Der skal dog stadig gøres en indsats, hvad angår akademisk anerkendelse.
More effort is still necessary as far as academic recognition is concerned.
Der skal dog stadig gøres en stor indsats i den henseende i mange lande, og alt for mange foranstaltninger præsenteres stadig som kønsneutrale (se afsnit 4.5 for udvikling).
There remains however substantial work to be done in this regard in many countries and too many measures are still presented as gender neutral (see section 4.5 for development).
Der skal dog stadig gøres en stor indsats, idet to af de største markeder i verden, Kina og Rusland, endnu ikke er omfattet af aftalen.
There is still a great deal of progress to be made since two of the biggest markets on the planet, China and Russia, still do not come under the agreements.
Der skal dog stadig gøres en stor indsats, som kræver nøje opfølgning.
Nevertheless, important work remains to be done which will require further close monitoring.
Der skal dog stadig gøres en væsentlig indsats for at opfylde de forpligtelser, EU har pålagt sig selv.
However, major efforts still need to be made to meet the self-imposed obligations.
Der skal dog stadig gøres et stort arbejde for Balkans civilbefolkninger, hvilket skal ske med behørig respekt for deres forskellige kulturelle værdier og lokale traditioner, og det demokratiske liv og retsstatsprincippet skal sikres i hele regionen.
However, much still remains to be done for the whole of the Balkan civil population, with due respect for their various cultural values and local traditions, in addition to guaranteeing democratic life and the rule of law for the whole region.
Der skal dog stadig gøres meget i alle nabolandene for at sikre, at denne frihed garanteres fuldt ud i lovgivning og praksis, og for at sikre, at civilsamfundet indrømmes det råderum, som er nødvendigt, for at det kan spille sin vigtige rolle.
But much remains to be done across the neighbourhood to ensure that this freedom is fully guaranteed in law and in practice and to secure the necessary space for civil society to play its crucial role.
Der skal dog stadig gøres meget, før Europa kan få fuldt udbytte af og høste fordelene ved et informations- og vidensamfund, som er præget af konstant udvikling.
However, much remains to be done to take full advantage and reap the benefits of the evolving information- and knowledge society.
Der skal dog stadig gøres mere på alle niveauer – på EU-plan samt nationalt, regionalt, lokalt og sektoralt – for at diversificere udbuddet af erhvervsuddannelser på videregående niveau, forbedre gennemtrængeligheden, reformere erhvervsuddannelsessystemerne og sørge for finansielle incitamenter til at stimulere både virksomheder og den enkelte borger med hensyn til at tilbyde og modtage videregående erhvervsrettet uddannelse.
Nevertheless, more needs to be done at all levels – European, national, regional, local and sectoral – to diversify VET provision of at higher levels, improve permeability, reform VET systems and create financial incentives, in order to stimulate both companies and individuals regarding the provision and take-up of higher VET.
Der skal dog stadig overvindes store forhindringer, inden der er opnået ligestilling mellem mænd og kvinder.
However, major barriers to achieving equality between women and men still remain.
Der skal dog stadig træffes en beslutning med hensyn til 2003.
For the year 2003, a decision will still have to be taken.
Der skal dog stadig udfoldes særlige bestræbelser for at forbedre feedback til bidragsydere.
Special effort, however, still needs to be made to improve feedback to contributors.