natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er værd at bemærke, at Kommissionen forudser en nedbringelse af roamingtaksterne på op til 70%, hvilket vil betyde en besparelse for forbrugerne på omkring 5 mia. EUR.
It is worth noting that the Commission calculates that a reduction of up to 70% in roaming prices would be possible, representing a saving for consumers of some EUR 5 billion.
Det er værd at bemærke, at Kommissionen med hensyn til motorbrændstoffer fastslog, at fusionen ville have skabt eller styrket et oligopol på en række nationale markeder, der kun var præget af en beskeden koncentration (fra mindst 3 aktører i Det Forenede Kongerige til op til 7 aktører i Luxembourg).
A point of interest is the fact that, in motor fuel retailing, the Commission found that the merger would have created or reinforced an oligopoly in a number of national markets which were only moderately concentrated (a minimum of three players in the UK to a maximum of seven players in Luxembourg).
Det er værd at bemærke, at Kommissionens formand afgav en erklæring den 8. september 2010, hvor han støttede princippet om en afgift på finansielle aktiviteter.
It is interesting to note that the President of the European Commission made a statement on 8 September 2010 in which he endorsed the principle of a tax on financial activities.
Det er værd at bemærke, at koncessionsbestemmelserne ikke er afgørende for, om visse aktiviteter udføres af offentlige eller private enheder, men fokuserer på de fagområder, som offentlige enheder skal anvende, når de benytter markedet til udbud af varer og tjenesteydelser.
It deserves to be noted that the Concession rules do not determine whether certain activities are to be conducted by public or private entities but focus on the disciplines which public entities have to apply when they turn to the market to procure goods and services.
Det er værd at bemærke, at konkurrencedirektivet også finder anvendelse på de såkaldte ‘mørkfiber’-netværk, som sætter tredjeparter i stand til at overføre signaler med deres eget omkoblings- eller routingudstyr.
It is worth noting that the Competition Directive also applies to so-called ‘dark–fibre’ net­works, which are networks that enable third parties to convey signals, using their own switching or routing equipment.
Det er værd at bemærke, at lovgivningen om investorbeskyttelse samt finansielle institutioner allerede vedtages i EU-regi.
It is worth noting that legislation covering investor protection as well as financial institutions is already enacted at the level of the Union.
Det er værd at bemærke, at man skal være meget omhyggelig med omkostningsberegningen på et marked, som ikke er perfekt, fordi resultatet aldrig kan blive helt korrekt.
One point worth bearing in mind is that calculating costs in an imperfect market, can never give completely accurate results.
Det er værd at bemærke, at meddelelsen er frugten af mange års drøftelser om short sea shipping på EU-niveau i Kommissionen.
It is worth noting that the Communication is the fruit of many years' discussions on the short sea sector at European level under the auspices of the European Commission.
Det er værd at bemærke, at medlemsstaterne i en erklæring, der blev indført i mødeprotokollen, da Rådets direktiv 92/84/EØF blev vedtaget, påtog sig at behandle de af Kommissionen i KOM(89) 527 foreslåede målsatser som referencesatser, som de ville arbejde på at tilpasse deres nationale satser til.
It is worth noting that, in a statement entered in the minutes when Council Directive 92/84/EEC was adopted, Member States undertook to treat the target rates proposed by the Commission in COM(89) 527 as reference rates towards which they would endeavour to adjust their national rates.
Det er værd at bemærke, at mens EU's import fra Kina er vokset stærkt i de seneste år (der er næsten tale om en fordobling fra €117 mia. til €200 mia. mellem 2005 og 2008) har det overordnede omfang af EU's import fra Østasien været rimeligt stabilt gennem det seneste årti (det har bevæget sig mellem 21% og 26%).
It is notable that, whilst EU imports have grown rapidly in recent years from China (nearly doubling from EUR 117bn to EUR 200bn between 2005 and 2008), the overall level of EU imports from East Asia overall has remained fairly stable in the past decade (fluctuating between 21% and 26%).
Det er værd at bemærke, at mens fødevarer, primære landbrugsprodukter og metaller i 1999 tegnede sig for 72% af Mercosurs eksport til EU, udgjorde de kun 53% af Mercosurs samlede eksport.
In this context it should be pointed out that whilst in 1999 food products, agricultural primary products and metals represented 72% of MERCOSUR exports to the EU, they made up only 53% of the bloc's total exports.
Det er værd at bemærke, at navnlig i nogle få medlemsstater ligger omfanget af udenlandske direkte investeringer under omfanget af statsstøtte og EU-støtte, mens de udenlandske direkte investeringer i andre medlemsstater langt overstiger en sådan statslig støtte.
It is of concern that particularly in a few Member States, levels of FDI are below levels of State aid and Community funding whilst in others FDI dwarfs such government support.
Det er værd at bemærke, at nogle hævder, at de amerikanske forhandlere ikke satsede helhjertet på en succesrig afslutning på dette ministermøde.
It is worth noting that some argue that the US negotiations did not fully commit themselves to a successful conclusion of this Ministerial meeting.
Det er værd at bemærke, at næsten 30% af de nye sager blev indledt af Kommissionen på eget initiativ.
It was interesting to note that almost 30% of the new cases had been opened ex officio.
Det er værd at bemærke, at OPEC's gennemsnitlige produktionsomkostninger på nuværende tidspunkt ligger på omkring 2$ pr. tønde.
The average cost of OPEC production is currently around USD 2 a barrel.
Det er værd at bemærke, at parterne hovedsageligt er ikke-statslige organisationer, herunder organisationer, der repræsenterer svage mindretalsgrupper i henseende til køn, alder, seksuel orientering, handicap, religion og etnisk oprindelse (jf. artikel 10 og 19 i TEUF).
Partners are notably non-governmental organisations, including representative organisations of vulnerable groups as defined in accordance with Articles 10 and 19 of the TFEU (such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities).
Det er værd at bemærke, at priskonvergensen mod et lavere prisniveau inden for servicesektoren (f.eks. distribution, transport, energi, forretningsservice og finansielle tjenester) ikke blot kommer forbrugerne til gode i form af lavere priser, men konvergensen vil også sænke omkostningerne ved forarbejdningen af varer, hvilket vil give forbrugerne yderligere fordele.
It is important to point out here that in addition to the benefits that would accrue to consumers just from being able to access services at cheaper prices, downward price convergence in the services sectors (e.g. distribution, transport, energy, business and financial services) would also lower the cost of manufactured goods and thereby create additional benefits for consumers.
Det er værd at bemærke, at retten også til støtte for sin afgørelse anførte det forhold, at der verserer en overtrædelsesprocedure om dette spørgsmål mod Italien.
Indeed the court mentioned the fact that there was an ongoing infringement procedure in regard to this point in the grounds for its decision.
Det er værd at bemærke, at samordningen af de nationale beskæftigelsespolitikker, som er et meget vigtigt spørgsmål i Europa i dag, i forvejen indgår som et væsentligt led i de nuværende rådgivende udvalgs opgaver, og det gælder især Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed.
The coordination of national employment policies, today one of Europe’s priorities, has, of course, been a fundamental element of the responsibilities of the existing advisory committees, particularly of the Advisory Committee on freedom of movement.
Det er værd at bemærke, at samtlige indvendinger og forbehold fra EF-medlemsstaternes side kunne ryddes af vejen under disse forhandlinger, og at det lykkedes at opnå fremskridt og resultater i forbindelse med proceduremæssige spørgsmål.
Remarkably, these negotiations removed all the objections and doubts of the EC Member States; at the same time, progress was made, and results were achieved, on procedural issues.
Det er værd at bemærke, at satserne i visse medlemsstater9 er faldet drastisk de seneste 5 til 10 år, hvilket har resulteret i en vis tilnærmelse (men ikke harmonisering) af satserne og reduceret tilskyndelsen til grænsehandel (lovlig) samt bedrageri og smugling (ulovlig) af alkoholiske drikkevarer.
It is worth noting that there has been significant movement of rates downwards in some MS9 over the last 5 to 10 years, providing closer approximation (but not achieving harmonisation) and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and smuggling (illegal) of alcoholic drinks.
Det er værd at bemærke, at satserne i visse medlemsstater9 er faldet drastisk de seneste 5 til 10 år, hvilket har resulteret i en vis tilnærmelse af satserne og reduceret tilskyndelsen til grænsehandel (lovlig) samt bedrageri og smugling (ulovlig).
It is worth noting that there has been significant movement of rates downwards in some MS9 over the last 5 to 10 years, providing closer approximation and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and smuggling (illegal).
Det er værd at bemærke, at skolerne finder det vanskeligt at fange de unges interesse for de centrale fag naturvidenskab og matematik, som er af afgørende betydning for Europas konkurrenceevne.
It is worth noting that schools are finding it difficult to engage the interest of young people in the key subjects of science and mathematics, which are crucial for Europe's competitiveness.
Det er værd at bemærke, at såvel De Forenede Stater (jf. rapporten fra National Research Council Minerals, Critical Minerals and the US Economy, www.nap.edu/catalog.php?record_id=12034), som Japan (jf. Guidelines for Securing National Resources, www.meti.go.jp/english/press/data/nBackIssue200803.html) har set alvoren heri og har planlagt nye initiativer.
It is worth noting that the risk has been taken seriously enough by both the United States (see Minerals, Critical Minerals and the US Economy, report of the National Research Council, www.nap.edu/catalog.php?record_id=12034.) and Japan (see Guidelines for Securing National Resources, www.meti.go.jp/english/press/data/nBackIssue200803.html.) to justify new policy initiatives.
Det er værd at bemærke, at såvel De Forenede Stater5 som Japan6 har set alvoren heri og har planlagt nye initiativer.
It is worth noting that the risk has been taken seriously enough by both the United States5 and Japan6 to justify new policy initiatives.
Det er værd at bemærke, at ud af det samlede antal fald fra højder tegner ulykker fra stiger eller stilladser sig kun for omkring halvdelen af de alvorlige ulykker og en tredjedel af dødsulykkerne.
Accidents involving ladders and scaffolding, as a proportion of all such falls, account for only about half of all serious accidents and somewhat over a third of fatalities.
Det er værd at bemærke, at undervisningsplaner endnu ikke er blevet udnyttet som et instrument til at øge forståelsen af de forskellige kulturer og religioner og fremme fredelig sameksistens og samarbejde.
It is noted that school curricula have not been targeted yet as an instrument for fostering greater understanding of the different cultures and religions and promoting peaceful co-existence and collaboration.
Det er værd at bemærke, at virksomhedsformer som andelsselskaber, "økonomiske foreninger" samt gensidige selskaber og foreninger måske fungerer på en mere bæredygtig måde, eftersom de har andre formål end profitmaksimering.
It is worth bearing in mind that business forms such as cooperatives, mutuals and associations may operate in a more sustainable way, because their sole objective is not to maximise profits.
Det er værd at bemærke, hvor stor arbejdsløsheden er i URBAN-områderne.
The first notable observation is the scale of unemployment in URBAN areas.
Det er værd at bide mærke i, at de unge på trods af familiens krise i Europa - eller måske netop derfor - giver familien topprioritet.
It is particularly significant despite - and very probably because of - the crisis faced by the family in Europe, that the family is the value that is of greatest importance to young people.
Det er værd at erindre, at byer er designet af og for mennesker, og at alle borgere bør inddrages som sociale og økonomiske aktører.
It is worth bearing in mind that cities are designed by and for people and every citizen must be involved as social and economic stakeholder.
Det er værd at erindre, at en væsentlig grund til at styrke EU's samhørighedsforanstaltninger gennem denne reform var frygten for, at gennemførelsen af det europæiske enhedsmarked ville skærpe de økonomiske vanskeligheder for EU's økonomisk svage regioner, mens de dynamiske industriområder ville nyde godt af markedet.
It is worth recalling that a central reason underlying this reform to strengthen the EU cohesion measures was a concern that the completion of the Single European Market (SEM), whilst benefitting the industrially dynamic areas, could exacerbate the economic difficulties confronting the Union's economically weaker regions.
Det er værd at erindre, at GRRF (Ordførergruppen vedrørende bremseanordninger) for arbejdsgruppe 29 under Den Økonomiske Kommission for Europa i Genève netop er i færd med at behandle dette spørgsmål.
In this connection, it should be pointed out that the GRRF (Rapporteurs' Group on braking devices) of ECE Working Party 29 in Geneva is considering this very topic at present.
Det er værd at erindre, at medlemsstaterne måske allerede anvender en reduceret momssats på medicinsk udstyr og på hjælpemidler og -anordninger for handicappede19 .
It is worth recalling that Member States may already apply a reduced rate of VAT to medical equipment, aids and appliances for people with disabilities19 .
Det er værd at fremhæve det arbejde, som EU har udført de seneste år for at beskytte de sårbare kunder.
The work done by the EU in recent years on protecting vulnerable customers deserves to be highlighted.
Det er værd at fremhæve idrættens potentiale til at integrere dårligt stillede og sårbare grupper.
It is worth highlighting sport's potential for bringing together disadvantaged and vulnerable groups.
Det er værd at fremhæve Kommissionens korrekte påpegning af, at miljøbeskyttelse er en grænseoverskridende opgave, som de enkelte lande ikke kan løse på egen hånd.
It is worth stressing the Commission's correct judgement that environmental protection is a cross-border challenge which cannot be met by individual countries acting alone.
Det er værd at fremhæve konkrete resultater på to særlige områder, som hyppigt nævnes af medlemsstaterne.
Concrete results, frequently cited by the Member States, were achieved in two areas in particular.
Det er værd at fremhæve punktet om det styrkede samarbejde mellem medlemmerne af Det Europæiske Konkurrencenetværk.
It is worth highlighting the point concerning the improvement seen in cooperation between members of the ECN.
Det er værd at fremhæve, at kontrolmekanismerne ikke er 100% økonomisk forsvarlige, idet de ofte er skyld i betydelige forsinkelser eller udsættelser af virksomhedernes aktiviteter.
It should be emphasised that the regulatory machinery is not absolutely strict and secure in financial terms, while it often creates considerable delays and hindrances to entrepreneurial activity.
Det er værd at gentage denne appel, eftersom det foreliggende forslag ikke ser ud til at tage tilstrækkeligt hensyn hertil, idet det tager sigte på at regulere den endelige miljøvirkning af forbrænding af farligt affald.
It is worth reiterating this point, since the present proposal does not seem to take  it into sufficient account, being designed to regulate the ultimate effect on the environment of hazardous waste incineration.
Det er værd at gentage, at formålet med initiativet vedrørende retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU på ingen måde er at erstatte eller supplere Menneskerettighedsdomstolen.
It is worth repeating that the intention behind the initiative on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union is not in any way to replace or even to complement the ECtHR.
Det er værd at gøre en indsats for at identificere aspekter, der udløser en større risiko ved koncernintern afregning end andre, og at tage hensyn til specifikke aktiver i SMV'erne14.
It is worthwhile to put efforts in identifying aspects which involve a higher transfer pricing risk than others and to take the specific belongings of SMEs into account14.
Det er værd at gøre opmærksom på, at beskatning i visse af medlemsstaternes love ikke kædes sammen med ydelse af en særlig fordel til skatteyderen fra den kompetente instans i lokalforvaltningen, og at den ikke begrundes i hensynet til den offentlige orden eller sikkerhed eller skal opfylde et uomgængeligt krav om almennyttighed.
It should be noted that in certain cases under  Member State legislation, the taxes (or duties) imposed are not linked to any provision of a specific benefit by the local authority concerned to the tax-payer, and do not serve the specific purpose of protecting the public order or public security or some pressing matter of general interest.
Det er værd at gøre opmærksom på, at den europæiske integration har bidraget til at tilgodese børns rettigheder og behov i EU, specielt når man tænker på, hvor forfærdelig deres situation ofte er i mange andre dele af verden.
Its worth to highlight that the European integration has been proven to be a success story in addressing rights and needs of children, if compared to the dramatic situation in many other parts of the world.
Det er værd at gøre opmærksom på, at der på side XI i den anden rapport om økonomisk og social samhørighed udtrykkeligt står, at et lavt BNP pr. indbygger følges af:
It is useful to note that in the Second Report on Economic and Social Cohesion (page XI), there is an explicit reference to the fact that lower per capita GDP is linked with:
Det er værd at gøre opmærksom på, at disse tal er beregnet på grundlag af faste 2006-priser, som ikke afspejler konsekvenserne af eventuelle udsving i vekselkurserne for nationale valutaer uden for euroområdet (jf. bilaget om metodologi).
It is worth underlining that these figures are calculated using 2006 constant prices, which do not reflect the effects of possible fluctuations in the exchange rates of non-Eurozone national currencies (see Methodological Annex).
Det er værd at gøre opmærksom på, at i disse tilfælde kan kun kollektive overenskomster tilsidesætte de ansattes personlige kontrakter.
It is important to note that in these cases only collective agreements may rightful­ly over-rule individual contracts of employees covered by these agreements.
Det er værd at gøre opmærksom på, at ifølge informationsnettet om uddannelse "Eurydike" er det organiserede civilsamfund ikke - ikke engang organisationerne på det højeste niveau - med til at forme uddannelsespolitikken i næsten halvdelen af medlemsstaterne (se fodnote 36 i bilaget).
It is interesting to note that, according to the education information network EURYDICE, civil society organisations (represented by their highest bodies) in about half of the Member States are not one of the factors that shape education policy (see footnote 36 in appendix).
Det er værd at gøre opmærksom på, at mens man har vedtaget et utal af love, der skal gennemføre Fællesskabets regelværk, så ledsages disse ikke af de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger, og først og fremmest ved vi ikke, hvad der vil ske, når disse love gennemføres fuldt ud i praksis.
It is noteworthy that, while a good many laws were adopted to complete the Community acquis, these have not been accompanied by the necessary supporting measures and, above all, we do not know what the effects will be when they are fully implemented in practice.
Det er værd at gøre opmærksom på, at nærværende forslag ikke dækker nye produkter indeholdende ingredienser, der som følge af nye fremstillingsprocesser - f.eks. genetiske manipulationer eller bio-teknologi - er omfattet af andre EU-direktiver om levnedsmidler, f.eks. af direktivet om nye levnedsmidler, der indtil videre kun foreligger som forslag.
It should be noted that the innovations covered by the present proposal do not include the use of ingredients which, because of their novel manufacturing processes, e.g. genetic modifications and bio-engineering, will be covered by other EU food legislations directives, e.g. the Novel Foods directive which is currently in draft form.
Det er værd at gøre opmærksom på, at ovennævnte høje aktivitetsniveau fortsatte under det franske  formandskab13 med en fremskyndet gennemførelse af ovenstående beslutninger og med bearbejdning og konkretisering i Europa-Parlamentet og Kommissionen.
It is worth noting that the trend described above is set to continue during the French Presidency13 with work to implement the above decisions and to elaborate and flesh them out in the European Parliament and the Commission.
Det er værd at gøre opmærksom på, at spørgsmålet om subsidiaritet ikke er relevant i forbindelse med dette, eftersom der er tale om en ændring af tidligere lovgivning.
It should be noted that the question of subsidiarity does not arise since the proposal does not introduce completely new legislation.
Det er værd at gøre opmærksom på, at udviklingsniveauet i de fleste af de 10 nye medlemsstater (der snart bliver til 12) er kendetegnet ved et markant efterslæb i forhold til de 15 gamle medlemsstater, hvorfor effektiv økonomisk støtte til deres vækst vil kræve nye store bevillinger.
It is pointed out that the level of development of most of the ten (and in the future twelve) new countries is lagging significantly behind that of the E-15 countries and that, as a result, effective financial support for the development of the new countries will require the allocation of considerable new resources.
Det er værd at gøre opmærksom på, at udviklingsniveauet i de fleste af de 10 nye medlemsstater (der snart bliver til 12) er kendetegnet ved et markant efterslæb i forhold til de 15 gamle medlemsstater, hvorfor effektiv økonomisk støtte for at sikre deres vækst vil kræve nye store bevillinger.
It is pointed out that the level of development of most of the ten (and in the future twelve) new Member States is lagging significantly behind that of the E-15 countries and that, as a result, effective financial support to ensure the development of the new member countries will require the allocation of new resources on a considerable scale.
Det er værd at huske på, at de nye arbejdstidsmønstre ikke altid er "frivillige".
It should also be noted that new working time patterns are not always "voluntary".
Det er værd at huske på, at det allerede i Kommissionens meddelelse af 20. marts 2006 Bredbånd til alle10 blev slået fast, at "En almen udbredelse af bredbånd er en afgørende forudsætning for udviklingen af moderne økonomier og et vigtigt aspekt af Lissabon-dagsordenen".
According to the Communication of 20 March 2006 on Bridging the broadband gap10, "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda."
Det er værd at huske på, at det allerede i Kommissionens meddelelse af 20. marts 2006 Bredbånd til alle9 blev slået fast, at "En almen udbredelse af bredbånd er en afgørende forudsætning for udviklingen af moderne økonomier og et vigtigt aspekt af Lissabon-dagsordenen".
According to the Communication of 20 March 2006 on Bridging the broadband gap9, "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda."