natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil ligeledes udpege muligheder for at fremme udnyttelsen af denne innovative teknologi i sine egne programmer og politikker.
It will also identify in its own programmes and policies opportunities to promote the utilisation of this innovative technology.
Den vil ligeledes undersøge mulighederne for at forbedre det indre markeds infrastrukturer, herunder ved at opfordre til anvendelsen af offentlig-private partnerskaber.
It will also look into the possibilities of improving the infrastructures of the single market by, among other things, encouraging the use of public-private partnerships.
Den vil ligeledes undersøge, hvor effektive vejafgiftssystemerne er, og i hvilket omfang de eksterne omkostninger ved transport internaliseres.
It also plans to study the efficiency of tolls and the internalisation of external costs.
Den vil ligeledes videreføre 9. maj-initiativet i skolerne, der gennemføres i tæt samarbejde med de lokale og regionale myndigheder, medlemmerne af Europa-Parlamentet og civilsamfundet.24
Similarly, the Commission will continue the “9 May Initiative in Schools” implemented in close cooperation with local and regional authorities, members of the European Parliament and civil society24.
Den vil ligeledes være en katalysator for reform af uddannelsessystemer og for gennemførelsen af reel livslang læring.
It would also be a catalyst for reform of education and training systems and the achievement of real lifelong learning.
Den vil lægge ganske særlig vægt på behovet for at forbedre synligheden af dens indsats, både via valget af de aktionsformer, den vil foreslå at støtte, og via den øgede vægt, der vil blive lagt på de medfinansierede projekters forpligtelse til at gøre opmærksom på fællesskabsstøtten.
The Commission will pay particular attention to the need to enhance the visibility of the programme, both in choosing the types of action which it will support and in reinforcing the obligation on project promoters to make prominent mention of the Community support received.
Den vil lægge grunden for, at man på nationalt plan opprioriterer, at langtidsledige finder arbejde, og sørge for, at der bliver tildelt de nødvendige ressourcer, herunder også støtte fra De Europæiske Struktur- og Investeringsfonde.
It will provide a foundation for prioritising job finding for the long-term unemployed at national level, enabling necessary resources to be allocated, including support from the European Structural and Investment Funds.
Den vil lægge særlig vægt på de sektorer, hvor mulighederne for synergi er størst (landbrug, fiskeri, transport, energi, regional- og industripolitik og EU's forbindelser med tredjelande), for på denne måde at forbedre miljøkvaliteten.
It will pay particular attention to the sectors where there is the greatest potential for policy synergies in order to improve the quality of the environment (agriculture, fisheries, transport, energy, regional and industrial policy and EU external relations).
Den vil lægge særlig vægt på disse aspekter, når den følger op på vurderingerne sammen med medlemsstaterne og overvåger gennemførelsen af de nationale reformprogrammer i 2006.
It will give particular attention to these aspects in its follow up discussions with Member States and its monitoring of the implementation of the national reform programmes throughout 2006.
Den vil lægge særlig vægt på forudsætningerne for at skabe et plejeudbud, som er tilpasset til de behov, der gør sig gældende for plejeafhængige personer og deres familier, og på den rolle, strukturfondene eventuelt kan spille i den forbindelse.
It will pay special attention to the conditions and potential role for the Structural Funds for developing care provision adapted to the needs of dependent people and their families.
Den vil løbende overvåge gennemførelsen.
The permanent monitoring of implementation continues.
Den vil løse nogle af manglerne ved skolefrugtordningen, men har ingen indvirkning på andre årsager til, at ordningerne ikke giver fuldt tilfredsstillende resultater.
It addresses some of the shortcomings for the SFS but it has no impact on other drivers behind a suboptimal performance of both schemes.
Den vil med forbehold af konsekvensanalysen træffe egnede foranstaltninger for at sikre, at området reguleres på passende vis.
It will, subject to the impact assessment, take the appropriate initiatives to ensure that adequate regulatory provisions are in place.
Den vil med henblik på videre overvejelser blive forelagt hen imod slutningen af 2009.
It will be available in late 2009 as a basis for further reflection.
Den vil medbringe andet avanceret teknologiudstyr som f.eks. atomuret baseret på den passive hydrogenmaser, som vil blive det mest nøjagtige atomur, der nogen sinde er opsendt i rummet.
This satellite will carry other leading-edge equipment, such as the PHM (Passive Hydrogen MASER) atomic clock, which will be the most precise atomic clock ever launched into space.
Den vil medføre brændselsbesparelser på 5 Mtoe om året i 2030, hvilket svarer til 9 mio. ton CO2.
It will bring fuel savings of 5 Mtoe per year in 2030, corresponding to 9 million tonnes of CO2.
Den vil medføre en betydelig reduktion i bureaukratiet vedrø­rende eksporttilladelser til den tiltrængte informationssikkerhedsteknologi og medvirke til etableringen af et indre marked for denne type teknologi.
This will substantially reduce red tape in export licensing for much needed information security technologies and will contribute to the creation of an Internal Market for such technologies.
Den vil medføre en stigning i afgiften på blyfri benzin i 9 medlemsstater fra 2014 og kan føre til en stigning i afgiften på ikke-erhvervsmæssigt brændstof i 2 medlemsstater (hvis Tyskland og Det Forenede Kongerige beslutter at kompensere for det store fald i afgiften på erhvervsbrændstof ved at sætte afgiften på ikke-erhvervsmæssigt brændstof op).
It will lead to an increase in the rate applicable to unleaded petrol for 9 Member States from 2014 and may lead to an increase in non-commercial excise duty in two Member States (in case Germany and the United Kingdom decided to compensate the significant decrease in the commercial rate by an increase in the non-commercial rate).
Den vil medføre en stigning i afgiften på blyfri benzin i 9 medlemsstater fra 2014 og kan føre til en stigning i afgiften på ikke-erhvervs­mæssigt brændstof i 2 medlemsstater (hvis Tyskland og Det Forenede Kongerige beslutter at kompensere for det store fald i afgiften på erhvervsbrændstof ved at sætte afgiften på ikke-erhvervsmæssigt brændstof op).
It will lead to an increase in the rate for unleaded petrol for 9 Member States from 2014 and may lead to an increase in non-commercial excise duty in two Member States (in case Germany and the United Kingdom decided to compensate the important decrease in commercial rate by an increase in the non-commercial rate).
Den vil medføre forbedrede arbejdsmetoder gennem f.eks. erhvervsprocesmodeller og bedre kvalitetsspecifikationer, men den vil også medføre mere standardisering, der f.eks. vil harmonisere grænsefladerne til de erhvervsdrivende.
It will bring improved working methods for instance through business process modelling, better quality specifications but also will bring more standardisation for instance harmonising interfaces for traders.
Den vil medføre nye udfordringer for kontrollen med EU's ydre grænser og forholdet til vore fremtidige naboer.
It will bring new challenges for the management of the Union’s external frontiers and the relationships with our future neighbours.
Den vil medføre store positive økonomiske virkninger.
It will produce sizeable positive economic impacts.
Den vil medtage dette mål i post-Kyoto-forhandlingerne.
This is the objective the Commission intends to bring to the post-Kyoto negotiations.
Den vil medvirke til at forbedre det internationale COSPAS-SARSAT-system for eftersøgning og redning.
It will contribute to enhance the performances of the international COSPAS-SARSAT Search and Rescue system.
Den vil medvirke til gennemførelsen af det sjette miljøhandlingsprogram og andre miljøpolitikker, herunder de andre temastrategier.
It will contribute to the implementation of the priorities of the 6th EAP and other environmental policies, including the other Thematic Strategies.
Den vil medvirke til, at det bidrag, som EU yder for at mindske ofres lidelser i katastrofeområder i EU og andre steder i verden, får størst mulig effekt.
It will help maximize the impact of the EU's contribution to alleviating the suffering of the victims of disasters inside the EU and across the world.
Den vil meget gerne sammen med medlemsstaterne, markedsaktørerne og andre interesserede parter undersøge, om der er yderligere områder, hvor der er et særligt behov for sådanne initiativer.
It is keen to explore with Member States, market operators and other interested parties, where appropriate, further areas in which there is a particular need for such initiatives.
Den vil mobilisere yderligere finansiering fra navnlig den private sektor ved at fjerne nogle af de vigtigste hindringer, så det er muligt at tiltrække private investeringer.
It will leverage additional financing, in particular from the private sector, by addressing the key factors that enable crowding-in private investment.
Den vil mobilisere yderligere offentlige og private investeringer på mindst 315 mia. EUR fra nu af og frem til 2017.
It will mobilise at least EUR 315 billion between now and end 2017 in additional public and private investment.
Den vil muliggøre betydelige energibesparelser18 i godt designede, installerede og styrede intelligente belysningsinstallationer19 og resultere i en betydelig reduktion af CO2 på europæisk plan20.
It will allow significant energy savings18 in well designed, installed and operated smart lighting installations19 and result in a significant contribution to CO2 reduction at European level20.
Den vil muliggøre en bedre formidling af medlemsstaternes kultur og fremme bevidstgørelsen af de unge europæere.
This would allow the culture of each Member State to be more effectively disseminated and would facilitate the education of young Europeans.
Den vil muligvis blive justeret efter afslutningen af drøftelserne i Rådet og Parlamentet og under hensyntagen til de beslutninger, der træffes angående den politik, der fastlægges for de forskellige sektorer såsom energi-, transport-, industri- og landbrugssektoren.
It could be adjusted following discussions in Council and Parliament and decisions taken concerning different sector policies such as those for energy, transport, industry and agriculture.
Den vil muligvis blive ledsaget af et lovforslag afhængigt af resultaterne fra den igangværende konsekvensanalyse.
It might be accompanied by a legislative proposal depending on the results of the on-going impact assessment.
Den vil muligvis fremlægge initiativer til forbedring af markedsadgangen for SMV'er for Det Europæiske Råd i juni 2015.
Initiatives on how to improve market access for SME may be put forward to the European Council in June 2015.
Den vil muligvis også overveje at udvide "nitratdirektivets" (91/676/EF) anvendelsesområde til også at omfatte intensivt fiskeopdræt.
It may also consider extending the field of application of the “nitrates” Directive (91/676/EC) to include intensive fish farming.
Den vil måle den etiske merværdi, som en investering vil medføre.
It would measure the ethical added value that an investment would bring.
Den vil naturligvis også fungere som afsluttende element i de allerede eksisterende og kommende akser, der løber fra nord mod syd: Madrid-Barcelona-Perpignan, Paris-Lyon-Marseille, Lyon-Torino og Milano-Bologna-Firenze-Napoli.
It will also provide a terminal for existing axes and axes under construction from northern to southern Europe: Madrid-Barcelona-Perpignan; Paris-Lyon-Marseille; Lyon-Turin; Milan-Bologna-Florence-Rome-Naples.
Den vil navnlig analysere henstillingerne om dyreejeres forpligtelser (herunder pligter i forbindelse med dyr, der holdes til ikke-kommercielle formål), prioritering af sygdomme, vaccination, dyrs og bedrifters tæthed, eventuel indførelse af en revisionsordning for bedrifter og godkendelse af dyrlægeskoler.
In particular, it will analyse the recommendations concerning the obligations of animal owners (including animals kept for non-commercial purposes), disease prioritisation, vaccination, density of animals and farms, the possible introduction of a system of audits for farms and the accreditation of veterinary schools.
Den vil navnlig benytte overtrædelsesprocedurerne til at give medlemsstaterne en rettesnor for, hvordan de bringer sig i overensstemmelse med EF-lovgivningen.
In particular through the infringement procedures, it will provide guidance as to compliance of national measures with Community law.
Den vil navnlig fastsætte de vigtigste elementer af den endelige momsordning for samhandlen i EU, som Kommissionen vil foreslå, og de reformer, som Kommissionen har til hensigt at gennemføre for at tilpasse de eksisterende regler om momssatser til en endelig ordning karakteriseret ved destinationsprincippet.
It will in particular set out the main features of the definitive VAT regime for intra-EU trade that the Commission wants to propose and the reforms it envisages to adapt the existing rules on VAT rates to a definitive regime characterised by the destination principle.
Den vil navnlig fokusere på foranstaltninger, der skal afhjælpe krisens indvirkning på økonomien som helhed.
It will in particular focus on measures geared at addressing the impact of the crisis on the wider economy.
Den vil navnlig fokusere på økonomiske styringsmidler (bl.a. brændstofafgifter, emissionsafgifter og emissionshandel), som vil kunne fremme energieffektivitet og reduktion af drivhusgasserne i denne sektor.
The Communication will focus in particular at the use of economic instruments (such as fuel taxation, emissions charges or emissions trading) which would promote energy efficiency and greenhouse gas reductions in the sector.
Den vil navnlig fremme anvendelsen af EU-projektobligationer11 som et middel til at fremme virkeliggørelsen af disse vigtige projekter.
In particular, the Commission will promote the use of EU project bonds11 as a means of bringing forward the realisation of these important projects.
Den vil navnlig give en merværdi på følgende tre måder:
It will bring particular added value in three ways:
Den vil navnlig gøre det vanskeligere for organisationer fra udviklingslande at deltage i møderne.
It will for example make it more difficult for organisations from less developed countries to participate in meetings.
Den vil navnlig implementere evalueringsprocedurer, peer review og udvælgelsesproces i overensstemmelse med de af Det Videnskabelige Råd fastlagte principper og forestå den finansielle og videnskabelige forvaltning af støtten.
It will, in particular, implement the evaluation procedures, peer review and selection process according to the principles established by the Scientific Council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Den vil navnlig komplementere de projekter, der iværksættes med partnerlande inden for rammerne af EU's nødtrustfond for Afrika16 og EU's regionale trustfond som reaktion på den syriske krise17 med henblik på at opfylde de kortsigtede målsætninger under partnerskabsrammen.
In particular, it will complement the projects undertaken with partner countries under the EU Emergency Trust Fund for Africa16 and the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis17 to achieve short-term objectives of the Partnership Framework.
Den vil navnlig overveje en passende opfølgning på gentagne eller strukturelle problemer, der ikke kunne løses gennem SOLVIT.
In particular, it will consider giving appropriate follow-up to recurrent or structural cases that could not be resolved through SOLVIT.
Den vil navnlig se på områder, hvor ØMU'en er ved at blive uddybet yderligere.
It will look, in particular, at areas where the EMU is being deepened further.
Den vil navnlig se på, hvordan etableringen af fælles visumansøgningscentre kan gøres lettere.
In particular, it will examine how the setting up of common visa application centres could be facilitated.
Den vil navnlig tage hensyn til miljøaspekter og biodiversitet ved udarbejdelsen af de flerårige forvaltningsplaner.
In particular, it will consider environmental and biodiversity aspects when developing multi-annual management plans.
Den vil navnlig undersøge, om de nationale gennemførelsesforanstaltninger omfatter reelle sanktioner mod markedsaktørers overtrædelse af kravene, herunder økonomiske og strafferetlige sanktioner, hvor det er relevant.
It will in particular look to confirm that national transposition measures provide for real sanctions in the event of a breach of the relevant requirements, including where appropriate financial or criminal sanctions.
Den vil navnlig være med til at begrænse den lange ventetid, inden togene kan få adgang til terminalerne eller til hovedinfrastrukturen gennem terminalerne.
It would lead in particular to a reduction in waiting times for trains accessing the terminals or the main infrastructure from the terminals.
Den vil navnlig:
In particular, it will:
Den vil navnlig:
It will in particular:
Den vil nedbringe de administrative omkostninger til 34,3 mio. EUR, hvilket er en besparelse på 271,7 mio. EUR pr. år i forhold til referencescenariet.
It would reduce administrative costs to 34.3 m EUR, a saving of 271.7 m EUR per year compared with the baseline option.
Den vil nedbringe det samlede underskud til 2,7 % af BNP i 2015 og derefter gradvist nedbringe det til 0,6 % af BNP i 2018.
It sets out to reduce the headline deficit to 2.7% of GDP in 2015 and gradually further to 0.6% of GDP in 2018.
Den vil nedsætte en arbejdsgruppe til at fastsætte indikatorer for gennemførelsen af de fælles målsætninger for inddragelse og orientering.
It will set up a working group on the definition of indicators for the implementation of the common objectives on participation and information.
Den vil nemlig være en reaktion på efterspørgslen efter større indsigt i multinationale koncerners skatteanliggender.
It will indeed respond to increased demand for transparency in the tax affairs of MNE groups.
Den vil normalt ikke gribe ind, når fusionen ikke ville resultere i en koncentrationsgrad på markedet, der overstiger nærmere specificerede niveauer målt efter virksomhedens ”markedsandel” eller på basis af det såkaldte Herfindhal-Hirschman-indeks ("HHI-indekset")144.
Intervention will be unlikely when the merger would not result in market concentration levels exceeding certain specified levels, as measured by the firms' "market share" or by the so-called Herfindahl-Hirschmann Index (HHI)144.
Den vil nu blive gennemført på delstatsplan og lokalt plan og sikrer et tæt samarbejde mellem det lokale politi, den tyske centralbanks filialer i delstaterne (Landeszentralbanken), finansielle institutioner, forretningsdrivende og pengetransportfirmaer.
It will now be implemented in the Länder and at local level, ensuring close cooperation between the local police, central bank branches (Landeszentralbanken), credit institutions, retailers and cash‑in‑transit companies.
Den vil nu skulle spille en nøglerolle i bestræbelserne på at få reformeret Europas økonomi bl.a. i relation til grøn teknologi, infrastrukturer og energisikkerhed.
Now it will play a key role in reforming Europe's economy in areas like green technology, infrastructure and energy security.
Den vil næste år forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en rapport – det indre marked i det 21. århundrede - med konkrete forslag til fremtidige foranstaltninger.
It will present a report - the single market in the 21st century - to the Council and European Parliament next year, including with concrete proposals for future action.
Den vil næste år forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en rapport – det indre marked i det 21. århundrede - med konkrete forslag til fremtidige foranstaltninger.
It will present a report – the single market in the 21st century - to the Council and European Parliament next year, including with concrete proposals for future action.
Den vil nøje følge markedssituationen og foretage alle nødvendige foranstaltninger for at rette op på uønskede situationer ved at indlede overtrædelsesprocedurer eller ved at foreslå ændringer til gældende direktiver, hvis der viser sig at være vedholdende mangler.
It will closely observe the market situation and will take all action necessary to correct undesired situations, starting infringement procedures or proposing amendments to existing Directives if they prove to have persistent shortcomings.
Den vil nøje følge markedsudviklingen og indvirkningen på fødevarer, foder, energi og anden industriel anvendelse af biomasse, og om nødvendigt træffe passende foranstaltninger.
It will closely monitor market developments and their effects on food, feed, energy and other industrial uses of biomass, and take appropriate action if needed.
Den vil nøje følge udviklingen og gøre brug af sine beføjelser.
The Commission will ensure this by using all of its powers.
Den vil offentliggøre en skriftlig redegørelse om Domstolens retspraksis i forbindelse med krav om erstatning for krænkelse af rettigheder i henhold til fællesskabsretten.
It will publish an explanatory document on the Court case law on claims to damages for breach of rights under Community law.
Den vil offentliggøre et dokument til fortolkning af bestemmelserne vedrørende e-udbudssystemet.
It will issue an interpretative document on the legal requirements for e-procurement.
Den vil offentliggøre vejledende materiale om bæredygtig bytrafik og social samhørighedspolitik samt undersøge de forskellige takstmæssige muligheder i bytrafikken.
It will publish a guidance paper on sustainable urban mobility and social cohesion policy and study a variety of pricing formulas for urban transport.
Den vil også afhjælpe identificerede mangler i ovennævnte europæiske ordning for IKT-sikkerhedscertificering.
It will also address identified gaps under the European ICT security certification scheme mentioned above.
Den vil også afhjælpe problemet med den store afhængighed af olie, som bør begrænses gennem modernisering og omstilling til mere energieffektive fisketeknikker og redskaber.
It will also address the problem of the high dependence on fuel, which should be reduced through modernisation and reconversion towards fuel efficient fishing techniques and equipment.
Den vil også ajourføre og styrke de støttemekanismer, der tilbydes nationale retter.
It will also update and reinforce the support mechanisms offered to national courts.
Den vil også analysere behovet for retningslinjer, standarder eller ordninger, der dokumenterer gødningsprodukters bæredygtighed og dermed give mulighed for bæredygtighedsanprisninger på produkternes etiketter.
It will also analyse the need for guidance, standards or schemes proving sustainability of fertilising products, thus allowing sustainability-claims on the product labels.
Den vil også analysere og fremme nye former for  iværksættervirkomhed.
It will also analyse and promote new forms of entrepreneurship.
Den vil også analysere, hvorvidt sådanne forskelle i klassificering opleves som forvirrende blandt de personer, der har ansvaret for mindreårige.
It also will analyse whether such differences in rating create potential confusion amongst the persons responsible for minors.
Den vil også anmode om iværksættelse af strukturreformer med henblik på at skabe et fælles europæisk luftrum ved hjælp af en integreret styring af luftrummet og ved udvikling af nye koncepter og procedurer til styring af lufttrafikken.
Structural reforms are also needed to permit the creation of a single European sky by way of integrated management of airspace and the development of new concepts and procedures of air traffic management.
Den vil også anspore medlemsstaterne til at foretage benchmarking for at kontrollere, at statsstøtten opfylder målsætningen og er den bedste form for statsintervention i forbindelse med en given målsætning.
It will also encourage Member States to engage in benchmarking to verify that state aid is achieving the objective and is the best type of state intervention for any given objective.