natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal som i udtalelsen også understreges, at der er en sammenhæng mellem de øgede interne udviklingsforskelle i EU - en ikke uvæsentlig årsag til den samlede svækkelse af EU's konkurrenceevne - og Middelhavslandenes stadig større afhængighed af samhandlen med det centrale og nordlige Europa, til skade for handelen med den sydlige del af kontinentet.
Here too, it is worth reiterating the link, mentioned in the Opinion, between the growing imbalances in development within the EU -one of the main causes of its overall loss of competitiveness - and the non-EU Mediterranean nations' increasing reliance on trade with central and northern rather than southern Europe.
Det skal som sådan betragtes som en vigtig integrerende del af EU-lovpakken til støtte for EU-strategien, som skal give mulighed for at forudse, forebygge og afhjælpe årsagerne til nedgangen i biodiversiteten.
As such, it must be regarded as an important integral part of the package of community measures in support of the Community strategy to predict, prevent and eradicate the causes of significant diminution or loss of biodiversity.
Det skal specielt fremhæves, at kornproduktionen i 1995 var på ca. 176 mio. t, idet de braklagte arealer var på i alt 7,3 mio. ha.
Cereal production in 1995 stood at around 176 million tonnes, with set-aside land at 7.3 million hectares.
Det skal specielt understreges, at der fra det første år af det flerårige program, som starter den 1. januar 2008, ikke længere vil kunne ydes støtte til finansiering af tilbagesendelsesforanstaltninger for afviste asylansøgere under Den Europæiske Flygtningefond.
In particular, financing return measures for rejected asylum seekers shall become ineligible within the framework of the European Refugee Fund from the first year of the multiannual programme starting on 1st January 2008.
Det skal specielt undersøges, om der er en god funktionel forbindelse til den afdeling (eller institution), som kontoret er tilknyttet, og der foreslås derfor oprettet tilsynsråd.
Particular attention has also to be paid to the issue of coherence of functioning with the department (or Institutions) to which the offices are linked; for this reason it is proposed to set up supervisory boards.
Det skal specificeres hvilke regler, der gælder om intellektuel ejendom i forbindelse med gennemførelsen af programmerne, og de skal være forenelige med bestemmelserne i rammeprogrammets regler for deltagelse og formidling, som udformet specifikt med henblik på sådanne omstændigheder.
The intellectual property rules to apply to implementation of the programmes will have to be specified and compatible with the participation and dissemination rules for the Framework Programme, tailored specifically to the case in point.
Det skal specifikt angives, hvilke foranstaltninger der er truffet til bekæmpelse af forskelsbehandling af enhver art og til fremme af ligestillingen mellem mænd og kvinder, og endvidere skal resultaterne heraf med hensyn til deltagelsen i programmet anføres.
Specific mention will be made of the measures taken to combat all forms of discrimination and to promote equality of opportunity between men and women and their impact in terms of participation in the programme.
Det skal spille en større rolle.
It will have to play an increased role.
Det skal stadig afklares, hvordan tekniske bestemmelser, beskatning og miljøaftaler skal erstatte eller supplere et nyt system til handel med emissioner.
It still has to be clarified how technical regulation, taxation and environmental agreements are respectively substitutes or complementary to a new emissions trading instrument.
Det skal stadig undersøges, hvor mange svært kvæstede, der ville have været bedre beskyttet, hvis de havde brugt sikkerhedssele.
It is still to be investigated how many seriously injured persons would have been better protected if they were wearing a safety belt.
Det skal stadig være muligt for de enkelte lande at fastlægge investeringsbetingelserne - ens for inden- og udenlandske investorer - i den nationale arbejds-, social-, miljø- og skattelovgivning.
National states must continue to be entitled to lay down investment conditions - which must be the same for domestic and foreign investors - under their national legislation covering the fields of labour-law, social provisions, the environment and taxation.
Det skal starte i begyndelsen af året med en horisontal undersøgelse, hvor Det Europæiske Råd på grundlag af analytisk input fra Kommissionen identificerer de vigtigste økonomiske udfordringer, EU og euroområdet står over for, og udstikker strategiske retningslinjer for politikkerne.
It would start early in the year with a horizontal review under which the European Council, based on analytical input from the Commission, would identify the main economic challenges facing the EU and the euro area and give strategic guidance on policies.
Det skal stille Fællesskabets knowhow inden for søfartssikkerhed til rådighed for ansøgerlandene og vil være åbent for disses deltagelse.
It shall put the Community maritime safety know-how at the disposal of the States applying for accession and will be open to their participation.
Det skal straks slås fast, at selv om udbudsdirektiverne ikke indeholder særlige bestemmelser herom, skal udførelsen af en offentlig kontrakt, efter at den er tildelt, ske i fuld overensstemmelse med alle nationale, internationale og europæiske standarder, love, bestemmelser og forpligtelser, der obligatorisk finder anvendelse på det sociale område.
From the outset, it must be reiterated that, even if the public procurement directives do not contain a specific provision to this effect, all Community, international and national regulations, rules and provisions, which are applicable in the social field shall apply fully during the performance of a public procurement contract following award of the contract.
Det skal struktureres og affattes på en sådan måde, at det er let at forstå for gennemsnitsinvestoren.
It shall be structured and written in such a way that it can be easily understood by the average investor.
Det skal stræbe mod at opretholde og yderligere finjustere EFR's fagfællebedømmelsessystem i verdensklasse, der bygger på transparent, retfærdig og upartisk behandling af forslag, så det kan udpege banebrydende videnskabelig topkvalitet og talent uanset forskerens køn, nationalitet og alder.
It shall endeavour to sustain and further refine the ERC’s world-class peer-review system which is based on transparent, fair and impartial treatment of proposals so that it can identify ground-breaking scientific excellence and talent regardless of a researcher’s gender, nationality or age.
Det skal strække sig over et passende flerårigt tidsrum.
It shall have an appropriate multi-annual duration.
Det skal styres "fra toppen", og det er nødvendigt at inddrage alle relevante aktører på EU-, nationalt og lokalt plan i disse bestræbelser.
It must be managed "from the top" and engagement of all relevant stakeholders at EU-, national and local levels is needed in this endeavour.
Det skal styrke Fællesskabets og medlemsstaternes evne til at reagere på sikkerhedsproblemer i net- og informationssystemer.
It shall enhance the capability of the Community and the Member States to respond to network and information security problems.
Det skal styrke høringskonsulentens uafhængighed og myndighed, øge høringskonsulentens rolle i EU’s fusions‑, kartel‑ og monopolsager og gøre Kommissionens konkurrenceprocedurer og de beslutninger, der vedtages i denne forbindelse, mere objektive og forbedre deres kvalitet.
It aims to reinforce the independence and authority of the hearing officer, to strengthen his role in EC merger and antitrust proceedings and to enhance the objectivity and quality of the Commission’s competition proceedings and the resulting decisions.
Det skal styrke kvaliteten i den videnskabelige og teknologiske forskning ved hjælp af følgende fire programmer: Samarbejde, Idéer, Mennesker og Kapacitet.
It shall strengthen excellence in scientific and technological research through the following four programmes: cooperation, ideas, people and capacities.
Det skal styrke øge kvaliteten i den videnskabelige og teknologiske forskning og i den teknologiske udvikling og demonstration ved hjælp af følgende fire programmer: Samarbejde, Idéer, Mennesker og Kapacitet.
It shall strengthen promote excellence in scientific and technological research, technological development and demonstration through the following four programmes: cooperation, ideas, people and capacities.
Det skal stå for miljøvenlig produktion, opfyldelse af regler om dyrevelfærd, bæredygtige produktionsmetoder samt opretholdelse af landdistrikterne.
It means environmental friendly production, meeting the rules of animal welfare, sustainable production methods and maintaining the rural areas as well.
Det skal stå klart, at kursen hen imod videnssamfundet og den ny økonomi i Europa vil foregå efter en bevidst og aftalt plan.
It should be clear that the process of achieving the Europe of knowledge and the new economy should be a conscious and consensual one.
Det skal støtte de berørte parters "initiativret” ved at tilvejebringe finansielle ressourcer til deres “egne initiativer”, når de geografiske programmer ikke er et egnet instrument.
It will support stakeholders’ “right of initiative”, by providing financial resources for their “own initiatives”, when geographical programmes are not the appropriate instrument.
Det skal støtte demonstrationsprojekter i stor skala, men også sikre en integreret tilgang til spørgsmålet om løbende forskning og øget interesse for og accept i befolkningen af disse teknologier.
While stimulating large-scale demonstration, this Initiative will also aim at addressing in an integrated manner the need for continuous research and for increasing public awareness and acceptance.
Det skal støtte tilegnelsen af kundskaber, færdigheder og kvalifikationer med henblik på at skabe aktive medborgere og medborgere, der kan bruges på arbejdsmarkedet.
It shall support the building up of the knowledge, skills and competencies likely to foster active citizenship and employability;
Det skal støtte tilegnelsen af kundskaber, færdigheder og kvalifikationer med henblik på at skabe aktive medborgere, og medborgere, der kan bruges på arbejdsmarkedet.
It shall support the building up of the knowledge, skills and competencies likely to foster active citizenship and employability;
Det skal supplere de eksisterende politikker og initiativer på fællesskabsplan og nationalt plan ved at fremme integrationen af videntrekanten over hele EU.
It will complement existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle across the EU.
Det skal supplere de nationale eller regionale firmaers og myndigheders klassiske marketing ved, at det skaber et gunstigt miljø hos forbrugerne.
Its role will be complementary to their classic marketing approach, and serve to create a favourable environment for them among consumers.
Det skal supplere den støtte, som kan ydes til de samme aktører under andre “sektorielle” tematiske programmer, navnlig programmet for demokrati og menneskerettigheder.
It will complement the support that other “sectoral” thematic programmes can provide to the same actors, in particular the programme on Democracy and human rights.
Det skal supplere, ikke erstatte, arbejdsmarkedsparternes nuværende rolle og ansvar i medlemsstaterne.
It should compliment, not by-pass, the existing role and responsibilities of the social partners in the Member States.
Det skal suppleres med en konsekvent gennemførelse af en række strukturreformer med henblik på at begrænse væksten i aldersrelaterede udgifter og øge økonomiens generelle vækstpotentiale.
It must be supplemented by the determined implementation of a number of structural reforms in order to curb the growth of age‑related expenditures, and to raise to the overall growth potential of the economy.
Det skal svare til den Value-at-Risk, der knytter sig til et forsikrings- eller genforsikringsselskabs basiskapital ved et konfidensniveau på 99,5 % over en periode på et år.
It shall correspond to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level of 99.5% over a one-year period.
Det skal så afgøres, i hvilket omfang denne materielle kompetence skal medføre, at det kun er den europæiske anklagemyndighed, der skal have forelagt de pågældende sager, eller om de skal deles med de nationale retsforfølgende myndigheder.
That leaves the question to what extent this material jurisdiction should have the effect of allocating cases to the European Public Prosecutor on an exclusive basis or shared with the national enforcement authorities.
Det skal så nøjagtigt som muligt angives, hvilken anvendelse dispensationen dækker, herunder nærmere oplysninger om afgrøde, dyrkningsmetoder, beliggenhed  samt den eller de sygdomme, hvortil methylbromid skal bruges
specify as precisely as possible the particular use which has been exempted, including details of the crop, cropping method, location(s) and the disease(s) which methyl bromide is required to eradicate;
Det skal så vidt muligt fra begyndelsen dokumenteres for alle projekter, at de er kommercielt levedygtige.
The commercial viability of all projects should be demonstrated as far as possible at the outset.
Det skal så vidt muligt stå på en enkelt linje.
It must wherever possible be entered on a single line.
Det skal så være op til medlemsstaterne at beslutte, om sådanne ordninger skal være sektorspecifikke (f.eks. via det nationale myndighedsorgan) eller generelle (f.eks. via en ombudsmand).
It would be for Member States to decide whether such arrangements were sector specific (e.g. involving the NRA) or generic (e.g. involving an ombudsman).
Det skal således anvendes under særlige vilkår.
It can therefore only be used under certain conditions.
Det skal således bl.a. bemærkes, at sundhedsplejeordningerne nu forventes at tillægge det mål større betydning, at ældre og/eller handicappede skal kunne leve en aktiv, sund og uafhængig tilværelse op i en høj alder.
It should be noted in particular that health care systems are now called to give a new importance to the objective of enabling older and/or disabled people to live active, healthy and independent lives further into old age.
Det skal således f.eks. påpeges, at et rimeligt prisniveau for forbrugerne er optaget blandt målsætningerne i EØF-Traktatens landbrugsbestemmelser.
It should be remembered that the provisions on agriculture in the EEC Treaty referred also to the objective of "reasonable prices for the consumer".
Det skal således fastlægges klart i forordningen, hvilket hjemland der er bedst placeret til at godkende prospektet.
Thus, this Regulation should clearly determine the home Member State best placed to approve the prospectus.
Det skal således fremgå, at personalebehovet kan dækkes inden for den foreløbige vejledende fordeling af midlerne som fastsat i FBF.
This means that DGs must show that human resources can be covered by the indicative pre-allocation made when the PDB was adopted.
Det skal således fremhæves, at der i de seneste år har været stadig større enighed mellem de to partnere i store internationale spørgsmål, og at de også i stigende grad har kunnet koordinere deres holdninger i multilaterale fora.
Thus Mexico and the EU's positions on international matters have shown an increasing tendency to coincide in recent years, and the two regions have also displayed a growing ability to coordinate their stances in multilateral forums.
Det skal således følge de principper, som blev fastlagt ved Domstolens dom af 6. oktober 1982, Coditel, sag 262/81 (Domssamlingen, s. 3401 og 3402):
It is therefore obliged to observe the principles established by the Court's judgement of 6 October 1982 in case 262/81 - Coditel (ECR 3401 and 3402):
Det skal således give Phare-kandidatlandene mulighed for at blive aktivt involveret i eEurope-initiativet, som EU's stats- og regeringschefer lancerede som led i Lissabon-strategien.
It will thus allow the Phare candidate countries to become actively involved in the eEurope initiative launched by EU Heads of State and Government as part of the Lisbon Strategy.
Det skal således gælde husholdningsaffald, farligt affald, der ikke omfattes af 94/67/EF, som f.eks. spildolie, opløsningsmidler og sygehusaffald foruden en række andre former for ufarligt affald.
It will thus address municipal wastes, hazardous wastes excluded from the scope of 94/67/EC, such as waste oil, solvents and clinical waste as well as other non-hazardous wastes.
Det skal således gøres klart, hvilke produkter der er komplekse, og sikres, at forbrugerne træffer velfunderede beslutninger og er opmærksomme på omkostninger og afkast.
Thus, it needs to be clear to consumers which products are complex, they should be able to make informed decisions, and there should be a focus on cost and return.
Det skal således have høj politisk prioritet at tilskynde til udbredelse af ekspertise.
Encouraging the diffusion of excellence should therefore be of high policy priority.
Det skal således i forbindelse med en eventuel ændring i nomenklaturen kontrolleres, at en sådan ændring ikke på nogen måde forandrer direktivets anvendelsesområde.
If there is any amendment to the nomenclature, therefore, it will of course have to be ensured that such amendment in no way affects the scope.
Det skal således især fremgå af kontrakterne, at operatørerne hvert år for hver enkelt rute skal give de kompetente myndigheder oplysninger om den præsterede trafik, gældende takster, og antallet af passagerer, antallet af klager og alle sikkerhedsrelaterede problemer eller hændelser.
In particular, they shall require operators to furnish competent authorities, on an annual basis and separately for each route, with information on the services provided, the tariffs charged and , the number of passengers carried, the number of and complaints received, and any safety-related problems or incidents.
Det skal således noteres, at medlemsstaterne under alle omstændigheder kan vedtage sådanne regler på grundlag af deres generelle beføjelser til at lovgive på deres eget territorium, fordi ingen bestemmelse i direktivet forhindrer dem i det.
It must be remembered, however, that the Member States may adopt such rules anyway, on the basis of their general power to legislate on their territory, since no provision of the Directive prevents them of doing so.
Det skal således oprette sit eget websted, som placeres på Kommissionens websted og henvender sig til offentligheden, og det skal anvende elektroniske kommunikationsnetværk i forbindelse med sit interne arbejde.
It will develop a dedicated web site on the Commission’s site, accessible to the public, and will use e-mail networks for its own operational purposes.
Det skal således præciseres, hvad der skal betragtes som et betydeligt beløb.
Thus, it has to be clarified what amount has to be considered as a significant amount.
Det skal således påhvile ordregiverne at angive den relative vægtning af hver af disse kriterier i tide, således at de økonomiske aktører har kendskab hertil ved udarbejdelsen af deres tilbud.
Therefore, contracting entities should be obliged to indicate the relative weighting given to each of these criteria in time for economic operators to be aware of it when they draw up their tenders.
Det skal således sikres, at civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter fra starten er engageret i processen.
This means ensuring that civil society and the social partners are engaged in the process from the beginning.
Det skal således sikres, at de relevante myndigheder supplerer hinanden, når der er flere myndigheder involveret.
Where different administration are concerned, provision must therefore be made for them to complement each other.
Det skal således understreges, at ligestilling ikke er et minoritetsspørgsmål, da det vedrører hele befolkningen.
Thus, it must be underlined that gender equality is not a minority issue as it concerns the whole population.
Det skal således undersøges nøje (bl.a. under hensyntagen til almenvellets interesser), om subsidierede motorveje til søs kan skabe konkurrenceforvridning.
The impact of the subsidised motorway of the sea should be closely examined, taking account among other things of the general interest, to ascertain whether competition distortion is likely to occur.
Det skal således vedtages efter fremgangsmåden i traktatens artikel 251 vedrørende den fælles beslutningsprocedure.
Hence the procedure set out in Article 251 of the Treaty relating to the common decisionmaking procedure is applicable.
Det skal således vises, at personalebehovet kan dækkes inden for den foreløbige vejledende fordeling af midlerne som fastsat i det FBF.
The needs in terms of human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Det skal således vises, at personalebehovet kan dækkes inden for den foreløbige vejledende fordeling af midlerne som fastsat i det FBF.
This means that DGs must show that human resources can be covered by the indicative pre-allocation made when the PDB was adopted.
Det skal således vises, at personalebehovet kan dækkes inden for den foreløbige vejledende fordeling af midlerne som fastsat i FBF.
This means that DGs must show that human resources can be covered by the indicative pre-allocation made when the PDB was adopted.
Det skal således vurderes, om agenturet har nået sine mål som fastlagt i forordningen, om det stadig er et effektivt instrument, og om dets mandat bør forlænges yderligere.
It will assess the Agency’s effectiveness in achieving its objectives as set out in the Regulation, whether it is still an effective instrument and whether the duration of the Agency should be further extended.
Det skal således være "nødvendigt" for anvendelsen af edb-programmet.
It must indeed be "necessary" for the use of the computer program.
Det skal således være forbrugerne, der retmæssigt kan tage de relevante skridt i det øjeblik, hvor de opdager en mulig overtrædelse af antitrustreglerne.
In other words, it should be consumers, who instigate the relevant procedures when they observe a potential breach of antitrust rules, because they have the authority to do so.
Det skal således være muligt at forlænge og inddrage anerkendelser.
Extension and withdrawal of recognitions will need to be provided for in this respect.
Det skal særligt ses i lyset af, at visse udviklingslande stræber efter at komme hurtigt til tops i forædlingskæden, og derfor investerer meget i F&U og uddannelse.
One particular factor that must be borne in mind here is that some developing countries are keen to get ahead quickly in the value chain and are thus investing a great deal in R&D and training.
Det skal særligt ses i lyset af, at visse udviklingslande stræber efter at komme hurtigt til tops i værdikæden, og derfor investerer meget i F&U og uddannelse.
One particular factor that must be borne in mind here is that some developing countries are keen to get ahead quickly in the value chain and are thus investing a great deal in R&D and training.
Det skal særligt vurderes, om der foreligger mulige risici for samfundet.
Potential risks to society require a special assessment.
Det skal sætte dem i stand til at drive deres virksomhed mere effektivt og give dem mulighed for at deltage i det indre marked.
This should help them increase the effectiveness of their business and their participation in the internal market.
Det skal sætte EU og medlemsstaterne i stand til gøre indsatsen mod fattigdom og social udstødelse mere effektiv.
It will contribute to enable the Union and the Member States to enhance the effectiveness and efficiency of policies to combat poverty and social exclusion.
Det skal sørge for, at disse aktioner bliver gennemsigtige og integrerede, samt at den nødvendige teknologiske ekspertise inddrages.
It is to provide for the transparency and integration of the various energy policy measures and the consideration of the necessary technical know-how.
Det skal sørge for, at ressourcerne anvendes på en effektiv og hensigtsmæssig måde.
It must ensure that resources are used effectively and efficiently.