natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den officielle mærkeseddel, der er omhandlet i stk. 1, kan ligeledes omfatte ledsagedokumenter vedrørende plantesundhed, jf. Kommissionens direktiv 92/105/EØF15.
The official label provided for under paragraph 1 may also include the phytosanitary accompanying documents, provided for in Commission Directive 92/105/EEC16.
Den officielle overvågnings art og omfang skal bygge på en regelmæssig vurdering af sundhedsrisici for mennesker og dyr, dyrevelfærdsaspekter og aspekter vedrørende produktets egnethed til de slagtede dyrs type og kategori, procestypen og den pågældende fødevarevirksomhedsleder.
The nature and intensity of the official supervision shall be based on a regular assessment of the public and animal health risks, the animal welfare aspects and the product suitability aspects related to the species and category of animals slaughtered, the type of process and the food business operator concerned.
Den officielle plantebeskyttelsesmyndighed, der er oprettet i henhold til den internationale plantebeskyttelseskonvention, udpeges fortrinsvis til dette formål.
The official plant protection organization set up under the IPPC shall preferably be designated for this purpose.
Den officielle status er blevet efterfulgt af forskningsprogrammer, støtte til et center for faglige kvalifikationer og af en række kurser til uddannelse af tegnsprogslærere.
Official recognition has been followed by research programmes, support for a centre for professional qualifications and the launching of courses for the education of sign language teachers.
Den officielle tidsfrist for ændringsforslag er torsdag den 18. marts 2010 kl. 10.00.
The formal deadline for amendments is Thursday, 18 March 2010 at 10 a.m.
Den officielle tjeneste påser, at Kommissionen og de andre medlemsstater i overensstemmelse med gældende fællesskabsprocedurer straks får meddelelse om tilfælde af konstateret abnorm dødelighed i forbindelse med et patogen, om de foranstaltninger, der er truffet for at analysere og kontrollere situationen, samt om årsagen til dødeligheden.
The official service shall ensure that the Commission and the other Member States are immediately informed, in accordance with the current Community procedures, of any cases of abnormal mortality rates observed involving a pathogen, of any measures taken to analyse and control the situation and of the cause of the mortality.
Den officielle tjeneste skal, såfremt den anmoder herom, til enhver tid have adgang til at gennemgå det register, som skal ajourføres regelmæssigt og opbevares i fire år.
This record, which shall be open to scrutiny by the official service at all times, on demand, shall be updated regularly and kept for four years.
den officielle udviklingsbistand fra EU-15 skal hurtigst muligt nå op på mindst 0,51 % af BNI og senest i 2015 være oppe på 0,7 % af BNI, og de lande, der allerede ligger over dette niveau, skal påtage sig at fastholde deres indsats
the EU-15 to reach at least 0.51 % of ODA/GNI as soon as possible and 0.7 % of GNI by 2015, while those already above that level undertake to sustain their efforts;
Den officielle udviklingsbistand skal ikke udelukkende vurderes størrelsesmæssigt, men også i forhold til dens kvalitet og bidrag til bæredygtig udvikling.
Official Development Assistance should be assessed not just in terms of financial volume, but also in terms of its quality and its contribution to achieving sustainable development goals.
Den officielle udviklingsbistands løftestangseffekt bør udnyttes til at mobilisere alle bistandskilder, herunder private investeringer, for at udrydde fattigdommen.
ODA should be leveraged to marshal all sources of aid, including private investment, to eradicate poverty.
Den officielle vedtagelse af disse ændringer medførte praktisk gennemførelse af de beslutninger, der var taget på Overvågningsudvalgets møde i juni 2002, samt gennemførelse af visse ændringer i SAPARD-kontorets procedurer, som var iværksat af Statslandbrugsfonden og godkendt af Kommissionen.
The official adoption of these amendments meant practical implementation of the decisions taken at the meeting of the Monitoring Committee, held in June 2002 as well as the implementation of certain modifications in the procedures of the SAPARD Agency, initiated by State Fund “Agriculture” and approved by the European Commission.
Den officielle åbning af centret fandt sted den 7.-8. april 2000 i Wien.
The official opening of the Centre took place on 7/8 April 2000 in Vienna.
Den officielle åbning af PRISM-webstedet affødte stor interesse og gav anledning til 3.250 besøg i januar 2001.
At its public launch the PRISM web site attracted great interest with 3,250 visits in January 2001.
Den officielle, komplette tekst til de i artikel 14, stk. 2, nævnte retsforskrifter og til gennemførelsesforanstaltningerne skal vedlægges anmodningen.
The full official text of the legislation referred to in Article 14 (2) and of the implementing measures shall be attached to the request.
Den officielle, komplette tekst til de i artikel 21, stk. 2, nævnte retsforskrifter og til gennemførelsesforanstaltningerne skal vedlægges anmodningen.
The full official text of the legislation referred to in Article 21 (2) and of the implementing measures shall be attached to the request.
den ofte manglende gennemsigtighed med hensyn til kontrakter, rentabilitetsanalyser, evaluerende rapporter mm. resulterer i, at de forskellige opportunismeproblemer, der er forbundet med disse langfristede og komplekse kontrakter, der skaber muligheder for forskudsbetaling, ikke er i nærheden af at være "løst" og ikke kan underlægges en demokratisk kontrol;
the frequent lack of transparency regarding contracts, viability assessments, performance reports etc. means that the various problems of opportunism that arise with these complex, long-term contracts, as with contracts which provide opportunities for pre-funding, cannot even begin to be adequately managed or subjected to democratic control;
den ofte manglende utilstrækkelige gennemsigtighed med hensyn til kontrakter, rentabilitetsanalyser, evaluerende rapporter mm. resulterer i, at de forskellige opportunismeproblemer, der er forbundet med disse langfristede og komplekse kontrakter, der skaber muligheder for forskudsbetaling, ikke er i nærheden af at være "løst" og ikke kan underlægges en demokratisk kontrol;
the frequent lack of given that there is frequently insufficient  transparency regarding contracts, viability assessments, performance reports etc. means that the various problems of opportunism that arise with these complex, long-term contracts, as with contracts which provide opportunities for pre-funding, cannot even begin to be adequately managed or subjected to democratic control;
Den ofte som et positivt eksempel omtalte "østrigske model" for tosporet uddannelse ville ikke have været helt så stor en succes uden støtten fra fagforeningerne.
Without them the often commended "Austrian model" of dual vocational training would not be nearly as successful.
Den ofte stadigt begrænsede bevidsthed blandt fagfolk om migrationsspørgsmålenes relevans for udvikling bør adresseres – både i EU og partnerlandene.
The often still limited awareness, amongst practitioners, of the relevance of migration issues to development should be addressed, both in the EU and in its partner countries.
Den oftest anvendte og pragmatiske løsning er, at der ikke finder nogen trepartsprocedure sted, medmindre der er udsigt til et regulært trepartsmøde vedrørende budgettet.
The pragmatic solution, frequently followed, is that no trilogue takes place, unless a regular budgetary trilogue is on the horizon.
Den oftest anvendte teknologi i pilotforsøg og markedsintroduktioner af digitalt jordbaseret mobil-tv i Europa er DVB-H (Digital Video Broadcast transmission to Handheld terminals), der bygger på DVB-T-standarder.
The main technology used for pilots and commercial launches of digital broadcast terrestrial mobile television in Europe is: DVB-H (Digital Video Broadcast transmission to Handheld terminals) based on DVB-T standards.
Den oftest nævnte sats er på 0,05%.
The one most often mentioned is 0.05%.
Den oftest planlagte dato for overgangen er juli (30 %), efterfulgt af oktober (22 %), september (16 %) og november (5 %).
The date most often chosen for launching the operation was in July (30%), followed by October (22%), September (16%) and November (5%).
Den og de øvrige forpligtelser, som Fællesskabet har påtaget sig i implementeringsplanen, som blev vedtaget i Johannesburg, vil være bestemmende for den fremtidige eksterne dimension af den fælles fiskeripolitik.
This and the other commitments taken on by the EC in the Plan of Implementation adopted in Johannesburg willguide the future external dimension of the Common Fisheries Policy.
den også kan bidrage væsentligt til en faglig videreuddannelse, som dækker det faktiske behov.
can make a substantial contribution to matching further vocational training to skill demands.
Den olieforurening, som senere opstod ved olietankskibet Prestiges forlis, blev en skelsættende begivenhed for arbejdet med at opstille specifikke foranstaltninger til at bekæmpe forurening fra skibe.
The more recent oil spill caused by the accident of the oil tanker PRESTIGE proved to be a watershed event in developing specific measures for responding to ship-sourced pollution.
den oliekemiske industri.
oleo-chemical industry.
den om end begrænsede anerkendelse af regionernes rolle i forvaltningen af EU-institutionerne;
the recognition, albeit limited, of the role played by the regions in the governance of the European institutions;
Den omarbejdede finansforordning ("FF") blev enstemmigt vedtaget af Rådet i juni 2002 efter en vellykket forligsprocedure med Europa-Parlamentet og et vigtigt bidrag fra Revisionsretten.
The recast Financial Regulation ('FR') was adopted by the Council, acting unanimously, in June 2002, after recourse to a successful conciliation procedure with the European Parliament and after significant input from the Court of Auditors.
Den omarbejdede finansforordning ("FF") blev enstemmigt vedtaget af Rådet i juni 2002 efter en vellykket forligsprocedure med Europa-Parlamentet og et vigtigt bidrag fra Revisionsretten.
The recast Financial Regulation was adopted by the Council, acting unanimously, in June 2002, after recourse to a successful conciliation procedure with the European Parliament and after significant input from the Court of Auditors.
Den omarbejdede finansforordning blev enstemmigt vedtaget af Rådet i juni 2002 efter en vellykket forligsprocedure med Europa-Parlamentet og et vigtigt bidrag fra Revisionsretten.
The recast Financial Regulation ('FR') was adopted by the Council, acting unanimously, in June 2002, after recourse to a successful conciliation procedure with the European Parliament and after significant input from the Court of Auditors.
Den omarbejdede forordning indeholder i overensstemmelse med Kommissionens statistiske program for 2005 både nye og negativt prioriterede opgaver.
In line with the statistical programme for the Commission 2005 the recast combines new with negative priorities.
Den omarbejdede forordning om oprettelse af instituttet indeholder i alt 27 artikler.
The recast founding Regulation contains 27 articles in total.
Den omarbejdede fusionsforordning, der blev vedtaget i 2004, har på flere måder styrket fusionskontrollen i EU, især ved at indføre testen angående betydeligt konkurrencehæmmende virkninger som et relevant kriterie for vurderingen af fusioner og ved at gøre det lettere at henvise behandlingen af fusioner fra medlemsstaterne til Kommissionen og omvendt.
The re-cast Merger Regulation, which was adopted in 2004, has further strengthened the functioning of merger control at the EU level in many ways, particularly by introducing the SIEC test as a relevant criterion for examining mergers and by enhancing the possibilities for referring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
Den omarbejdede tekst kommer derfor til at lyde således:
The text as reworded thus reads as follows:
Den omarbejdede tekst omfatter visse bestemmelser, der er afledt af ændringsretsakter.
The recast text includes certain provisions derived from amending acts.
Den omberegnede sum af drivhusgasemissioner pr. medlemsstat beregnes med følgende formel:
The recalculated sum of greenhouse gas emissions by Member State shall be calculated according to the following formula:
Den omberegnede sum af drivhusgasemissioner pr. medlemsstat under artikel 21, stk. 1,
The Recalculated Sum of Greenhouse Gas Emissions by Member State Referred to in Article 21(1)
Den omfattede 101 foranstaltninger, hvoraf 72 ifølge Kommissionen er afsluttet, og 23 vil blive afsluttet inden for de fastsatte frister.
The latter proposed 101 actions, 72 of which have already taken place according to the Commission, and 23 of which ought to be completed ahead of the deadline.
Den omfattede alle de spørgsmål, der var blevet drøftet med medlemsstaterne i Ljubljana og Bonn samt med de berørte parter i Bruxelles, og svarene var i de fleste tilfælde de samme som dem, der blev givet ved de tre høringer.
It covered all the issues discussed with the Member States in Ljubljana, in Bonn and with the stakeholders in Brussels and the responses were mostly the same with those expressed in the three consultation events.
Den omfattede alle de tjenestegrene i Kommissionen, der deltager i forberedelsen af overgangen til euroen, og henledte medlemsstaternes opmærksomhed på SMV'ernes situation.
It brought together all Commission services involved in the preparation of the changeover for the euro and succeeded in bringing Member States’ attention to the situation of SMEs.
Den omfattede brug af sådanne vacciner i forbindelse med vaccinationskampagnen i 2008 og 2009 har ført til en markant forbedring af sygdomssituationen.
The extensive use of such vaccines during the vaccination campaign in the years 2008 and 2009 has lead to a significant improvement in the disease situation.
Den omfattede detaljerede resuméer af bankmeddelelsen, rekapitaliseringsmeddelelsen, de midlertidige rammebestemmelser for realøkonomien, meddelelsen om værdiforringede aktiver25 og anvendelsen heraf indtil nu.
This included detailed summaries of the Banking Communication, the Recapitalisation Communication, the Temporary Framework for the real economy, the Impaired Assets Communication25 and their application so far.
Den omfattede en analyse af den dokumentation, der blev udarbejdet under programmet, strukturerede interviews med Kommissionens medarbejdere, projektdeltagere og industriobservatører og et spørgeskema til over 500 projektdeltagere.
It involved analysis of the documentation created during the life of the programme, structured interviews with Commission staff, project participants and industry observers, and a questionnaire sent to over 500 project participants.
Den omfattede en fastlæggelse af principperne for en harmoniseret politik for udvælgelsesprøver og udvælgelse, som kontoret skal gennemføre, og en sammenligning af det foreløbige budgetforslag for kontoret med institutionernes nuværende udgifter til afholdelse af almindelige udvælgelsesprøver.
This has included the definition of the principles for a harmonised competition and selection policy to be implemented by the Office as well as a comparison of the preliminary budget of the Office with the current cost of organising open competitions in the Institutions.
Den omfattede en generel evaluering af den nuværende ramme og en detaljeret evaluering og gennemgang af de specifikke dele af rammen.
It covered a general evaluation of the current framework and a detailed evaluation and review of the specific parts of the framework.
Den omfattede en generel vurdering af det nuværende regelsæt og en mere detaljeret vurdering og gennemgang af de specifikke elementer i regelsættet: i) regulering af adgangen til net, ii) frekvensforvaltning og trådløs konnektivitet, iii) sektorspecifik regulering af elektroniske kommunikationstjenester, iv) forsyningspligtreglerne og v) institutionel struktur og forvaltningspraksis.
It covered a general evaluation of the current framework as well as a more detailed evaluation and review of the specific elements of the framework: (i) network access regulation, (ii) spectrum management and wireless connectivity, (iii) sector-specific regulation for electronic communications services, (iv) universal service rules and (v) institutional set-up and governance.
Den omfattede en online-høring, et høringsmøde, der var åbent for offentligheden og berørte parter, samt et møde med eksperter, udpeget af de 27 medlemsstater.
It included an online consultation, a consultation meeting open to the general public and stakeholders, and a meeting with experts designated by the 27 Member States.
Den omfattede en skriftlig indkaldelse af meningstilkendegivelser i oktober 2007, en redegørelse for de modtagne tilbagemeldinger i marts 2008, en faglig workshop i maj 2008 med repræsentanter for branchen og en offentlig høring for højtstående deltagere i juli 2008.
It included a written call for evidence in October 2007, a Feedback Statement in March 2008, a technical workshop was held with industry representatives in May 2008, and a high-level Open Hearing in July 2008.
Den omfattede endvidere reorganisering og rationalisering af selskabets resterende ressourcer.
It also involved reorganising and rationalising the company’s remaining resources.
Den omfattede fast passager- og færgefart og ø‑cabotagefart i fem medlemsstater (Frankrig, Grækenland, Italien, Portugal og Spanien).
It concerned regular passenger transport services and ferry transport as well as cabotage services with the islands of five Member States (Spain, France, Greece, Italy and Portugal).
Den omfattede foranstaltninger til at opveje et for stort udbud af fransk frugt og grøntsager på det indenlandske marked ved hjælp af prisstøtte, støtte til midlertidig oplagring, destruktion af produkter eller støtte til forarbejdning.
It included measures designed to counter the oversupply of French fruit and vegetables on the internal market by means of price support, support for temporary storage, destruction of products or support for processing.
Den omfattede hele programmet (2003-2007).
It covered the entire scheme (2003-2007).
Den omfattede indsamling af aktuelle oplysninger om udrulningen af 3G, herunder salg af 3G-rettigheder til mobiloperatører, og gav et overblik over, hvilke typer restriktioner der gælder for 3G-sportsrettigheder.
It allowed for information gathering on the status of 3G deployment, including the sale of 3G rights to mobile operators, and provided an overview of the type of restrictions imposed on 3G sports rights.
Den omfattede mere end 20 vare‑ og tjenesteydelsessektorer, herunder fødevarer, beklædning, fodtøj, finansielle tjenesteydelser samt energi og telekommunikation, og afslørede det faktum, at tjenesteydelser forårsager forbrugerne større problemer end traditionelle varer.
It screened more than 20 goods and services sectors including food, clothing, footwear, financial services, energy and telecom and revealed the fact that services are causing consumers more problems than traditional goods markets.
Den omfattede også andre nationale myndigheder, for hvem de audiovisuelle sektorer er relevante (f.eks. ministerier for økonomi, handel og erhvervsliv osv.).
It included also other national administrations for whom audiovisual sectors are relevant (e.g. ministries of economy / trade and industries, etc.);
Den omfattede også en kvantitativ og kvalitativ analyse af SMV'ers deltagelse.
It also included a quantitative and qualitative analysis of SME participation.
Den omfattede også udvikling af systemer til information, overvågning og kontrol, uddannelse af embedsmænd og studiebesøg til forberedelse af udviklingsplaner, administrative procedurer og økonomisk forvaltning,
It also involved the development of systems for information, monitoring and control, training of officials and study visits for the preparation of development plans, administrative procedures and financial management,
Den omfattede periode går fra 1. januar 2000 til 30. juni 2003.
The reporting period is from 1 January 2000 to 30 June 2003.
Den omfattede perioden fra ESD trådte i kraft i juni 2009 til november 2015.
It covered the period from when the ESD entered into force in June 2009 to November 2015.
Den omfattede tre hovedingredienser: 1) anvendelsen af tidsbegrænsede kontrakter blev begrænset til tre på hinanden følgende kontrakter (den næste skulle være uden tidsbegrænsning), 2) fjernelse af hindringerne for vikarbureauer og 3) anerkendelse af tidsbegrænsede kontrakter og kontrakter med vikarbureauer i arbejdsmarkedslovgivningen og indførelse af mindstebeskyttelse og –løn.
It contained three main ingredients: (1) limiting the consecutive use of fixed-term contracts to three (the next contract being open ended); (2) eliminating obstacles for temporary agencies; (3), recognition of fixed-term and temporary agency contracts in the labour code and introducing minimum protection and payment.
Den omfattede type geodata angives nærmere i forslagets tre bilag.
The type of spatial data covered is specified in three annexes to the proposal.
Den omfattende aktive arbejdsmarkedspolitik og politikken for livslang uddannelse er blevet styrket yderligere.
The development of entrepreneurship education is progressing well at all educational levels.
Den omfattende analyse af praksis med hensyn til løndannelse og lønfastsættelse, der blev afsluttet i 2014, viste, at systemet ikke var fleksibelt nok til at sikre tilpasningen til forandringerne i de makroøkonomiske forhold.
The comprehensive analysis of wage-determination and wage-setting practices completed in 2014 revealed that the system was not flexible to adapt to changes in the macroeconomic environment.
Den omfattende analyse, der er gennemført som led i gennemgangen, har peget på fire specifikke problemer:
The extensive analysis carried out as part of the review process led to the identification of four specific problems:
Den omfattende analyse, der er udført som led i WEEE-revisionsprocessen, afdækkede følgende problemer vedrørende anvendelsen af WEEE-direktivet:
The extensive analysis carried out as part of the WEEE review process led to the identification of the following problems related to the application of the WEEE Directive:
Den omfattende dagsorden og de mange ændringsforslag til forslaget til udtalelse fik sektionen til at beslutte at udsætte udarbejdelsen af følgende initiativudtalelse til næste møde:
In view of the full agenda and the number of amendments proposed to the draft opinion, the section decided to postpone to its next meeting discussion of the own-initiative opinion on
Den omfattende database, der administreres af European Soils Bureau, vil blive udvidet gennem netværkssamarbejde, og det løbende samarbejde med Eurostat vil også blive styrket.
The extensive database managed by the European Soils Bureau will be expanded through networking; the ongoing collaboration with Eurostat will also be reinforced.
Den omfattende debat, der fulgte efter offentliggørelsen af dette dokument, drejede sig mere om omkostningerne i forbindelse med indførelsen af euroen end om tilpasningen af betalingssystemerne.
The extensive debate that followed publication of the Green Paper concentrated more on the costs associated with the introduction of the euro than on modifying payment systems.
Den omfattende digitalisering af den offentlige sektor i 1990'erne har medført, at udbredelsen af ikt har nået et tilfredsstillende niveau.
Following the major computerisation initiative within the Public Service in the 1990s, a satisfactory level of penetration of ICT has been achieved.
Den omfattende europæiske forbrugerdagsorden med lovgivning om forbrugerrettigheder og forbrugersikkerhed vil give forbrugerne større tryghed i det indre marked.
The comprehensive European Consumer Agenda will show how consumer rights, consumer safety can offer a secure foundation for consumers in the Single Market.