natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De oplysninger, som indsamles af forskellige overvågnings- og kontrolorganer, skal være tilgængelige for virksomhederne, for så vidt angår de produkter, som de forelægger til kontrol eller i forbindelse med overensstemmelsesvurderingen.
They should have access to the information gathered by the various surveillance and control bodies concerning the products they are presenting to be checked or assessed for compliance.
De oplysninger, som indsamles på vegne af ESRB, kan omfatte fællesskabsdata, euroområdedata og nationale data, aggregerede eller individuelle, sidstnævnte dog kun efter begrundet anmodning.
This collection of information on behalf of the ESRB may include Community, euro area and national aggregated and individual data the latter upon reasoned request.
De oplysninger, som instituttet indsamler i overensstemmelse med sin grundretsakt, er omfattet af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 45/2001.
The information gathered by the Foundation in accordance with its basic act shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
De oplysninger, som Kommissionen er i besiddelse af, synes at antyde, at en række færgeruter kan blive beskåret eller indstillet som følge af afskaffelsen af det afgiftsfrie salg.
The information available to the Commission seems to indicate that a number of ferry services might be reduced or closed following the abolition of duty–free sales.
De oplysninger, som Kommissionen har modtaget, er imidlertid af meget varierende kvalitet, navnlig hvad angår deres fuldstændighed.
The information the Commission has received varies considerably, especially in terms of its completeness.
De oplysninger, som Kommissionen på nuværende tidspunkt har adgang til, viser, at indholdsindehaverne afholder sig fra at gøre et sådant indhold tilgængeligt på nye platforme.
The information currently available to the Commission shows that content owners refrain from making such content available to the new platforms.
De oplysninger, som Kommissionen råder over, kan anses for at være tilstrækkelige til at begrunde et forbud mod alle lægetermometre og andre måleinstrumenter til forbrugerbehov.
The information available to the Commission can be considered as sufficient to support a ban on all fever thermometers and other measuring devices for consumer uses.
De oplysninger, som Kommissionen udbeder sig, må kun anvendes i denne forbindelse og kun til udførelse af disse opgaver og skal stå i et rimeligt forhold til opgaverne.
The information requested by the Commission may only be used in this context and to carry out these tasks, and shall be proportionate to the performance of those tasks.
De oplysninger, som Kommissionen udbeder sig, skal stå i et rimeligt forhold til opgaverne.
The information requested by the Commission shall be proportionate to the performance of those tasks.
De oplysninger, som Kommissionen udbeder sig, skal stå i et rimeligt forhold til, hvad opgaverne kræver.
The information requested by the Commission shall be proportionate to the performance of those tasks.
de oplysninger, som kreditvurderingsbureauet skal indgive i forbindelse med ansøgningen om godkendelse og vurderingen af dets systemiske betydning for finansmarkedernes stabilitet eller integritet, jf. artikel 5.
information that the credit rating agency must provide for the application for certification and for the assessment of its systemic importance to the financial stability or integrity of financial markets referred to in Article 5.
De oplysninger, som medlemsstaterne fremsender til Kommissionen, bør derfor også omfatte oplysninger om licenser, der er blevet udstedt.
Information to be provided by Member States to the Commission would therefore also include information on licenses that have been issued.
De oplysninger, som medlemsstaterne har givet Kommissionen som svar på dens spørgeskema, varierer, især er der forskel på, hvor detaljerede de er.
The content of the information, particularly the level of detail, provided by the Member States in response to the Commission questionnaire varies.
De oplysninger, som medlemsstaterne har indsendt, vil blive anvendt ved en (efterfølgende) vurdering af eventuelle midlertidige afvigelser fra stabilitets- og vækstpagtens krav i 2015 og 2016.
The information provided by the Member States will be used when assessing (ex-post) possible temporary deviations from the SGP requirements in 2015 and 2016.
De oplysninger, som medlemsstaterne skal fremsende til Kommissionen i henhold til artikel 2, fremsendes inden for en frist på en måned fra udløbet af hver periode, der ikke overstiger tre måneder.
The information which Member States are required to provide to the Commission pursuant to Article 2 shall be communicated within a period of one month from the end of each period not exceeding three months.
De oplysninger, som modtages af brugeren, kan dog videresendes via et andet system som f.eks. mobiltelefoner, hvilket giver mulighed for at lokalisere brugeren.
On the other hand, information received by the user can be retransmitted by another system – e.g. mobile phones – thereby making it possible to pinpoint the location of the user.
De oplysninger, som modtages i denne forbindelse, er underlagt den i artikel 50 omhandlede tavshedspligt.
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 50.
De oplysninger, som modtages i denne forbindelse, er underlagt den i denne artikel omhandlede tavshedspligt.
the information shall be for the purpose of performing the task referred to in the first subparagraph,
De oplysninger, som modtages i medfør af denne artikel, må kun anvendes til gennemførelse af dette direktiv.
Information acquired as a result of the application of this Article may be used only for the purposes of this Directive.
De oplysninger, som modtages i overensstemmelse med stk. 1 og 2, er underlagt krav om tavshedspligt, der mindst svarer til de krav, der er fastsat i dette direktiv.
Information received in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be subject to professional secrecy requirements at least equivalent to those as set out in this Directive.
De oplysninger, som myndighederne fremsender til hinanden ifølge artikel 18-22, skal affattes på et sprog, som den myndighed, oplysningerne sendes til, har oplyst at kunne acceptere, bortset fra:
Information transmitted between authorities in the application of Articles 18 to 22 shall be expressed in a language that the authority to which the information is sent has indicated that it can accept, with the exception of:
De oplysninger, som myndighederne skal give hinanden ifølge bestemmelserne i artikel 18-22, skal affattes på et sprog, som den modtagende myndighed i det konkrete tilfælde har oplyst at kunne forstå.
The information the authorities have to provide each other with, as specified by Articles 18-22 shall be in a language the receiving authority – in each particular case – has indicated it can understand.
de oplysninger, som offentliggøres af Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 2, eller af internationale organisationer.
the information published by the Commission pursuant to Article 16(2) or by international organizations.
De oplysninger, som overvågningscentret indsamler, videresendes til de forummer, der afholdes på europæisk plan og decentralt.
The information collected by the observatory will provide basic material for the European and decentralised forums.
De oplysninger, som politi og retsmyndigheder ligger inde med, føjes til sagens akter.
The exchange of information available from the national police and judicial authorities fleshes out the file.
De oplysninger, som skal indsamles og analyseres, samt alle øvrige aktiviteter skal vedrøre alle aspekter af ligestilling mellem mænd og kvinder inden for alle fællesskabspolitikområder.
The information to be collected and analysed as well as all the other activities shall concern all aspects of gender equality in all Community policy areas.
De oplysninger, som skal stilles til rådighed og formidles, skal "om nødvendigt ajourføres".
The information to be made available and disseminated shall “be updated as appropriate”.
De oplysninger, som toldtjenesterne afgiver til rettighedsindehaverne, vil være mere præcise og mere omfattende.
Right holders will receive more detailed and frequent information from customs.
De oplysninger, som udstedere af et værdipapir, der er optaget til officiel notering i en eller flere medlemsstater, har pligt til at fremlægge for offentligheden i henhold til artikel 67, 68, 80, 81 og 91, skal offentliggøres i et eller flere dagblade, der er landsdækkende eller har stor udbredelse i den eller de pågældende medlemsstater, eller fremlægges for offentligheden enten skriftligt på steder, der skal angives i annoncer indrykket i et eller flere dagblade, der er landsdækkende eller har stor udbredelse i den eller de pågældende stater, eller på en tilsvarende måde, der er godkendt af de kompetente myndigheder.
The information referred to in Articles 67, 68, 80, 81 and 91 which issuers of a security admitted to official listing in one or more Member States are required to make available to the public shall be published in one or more newspapers distributed throughout the Member State or States concerned or widely distributed therein or shall be made available to the public either in writing in places indicated by announcements to be published in one or more newspapers distributed throughout the Member State or States concerned or widely distributed therein, or by other equivalent means approved by the competent authorities.
De oplysninger, som videregives til offentligheden og organisationerne i henhold til stk. 1 og 2, skal være klare, forståelige og let tilgængelige.
Information made available to the public and to organisations under paragraphs 1 and 2 shall be clear, comprehensible and accessible.
De oplysninger, som visse medlemsstater indgiver i deres nationale strategiske referenceramme eller i vedlagte rapporter og noter om metoder, kan gøres mere strømlinede.
The information submitted by some Member States in their NSRF, and in the annexed reports and methodological notes could be further streamlined.
De oplysninger, Spanien, Slovenien, Estland og Luxembourg har fremsendt til Kommissionen, giver ikke mulighed for at få et klart billede af de bestemmelser, der gennemfører kravene i rammeafgørelsens artikel 5, stk. 3.
The documentation forwarded to the Commission by Spain, Slovenia Estonia and Luxemburg has not allowed the Commission to establish a clear picture about the legal system implementing the requirements of Article 5(3) of the Framework decision.
De oplysningsforanstaltninger, der indgår i det foreliggende forslag, har relation til andre krav såsom dem, der vedrører indberetning af hændelser inden for civil luftfart16.
The information measures contemplated in the proposal are related to other requirements, such as those concerning occurrence reporting in civil aviation16.
De oplysningskampagner og skadebegrænsende foranstaltninger, der gennemføres, har et fragmentarisk, uensartet og spontant præg; de bør koordineres via oprettelse af netværk, sammenlægning af ressourcer og udveksling af erfaringer.
Piecemeal, disparate and spontaneous awareness campaigns and harm reduction activities, needed to be brought together through networking, the pooling of resources and the sharing of experience.
De oplysningskampagner, der er blevet gennemført i de nye medlemsstater for at informere forbrugerne om deres rettigheder og om de ikke-statslige forbrugerorganisationers rolle, vil blive afsluttet.
The cycle of information campaigns in the new Member States, designed to raise awareness about consumer rights and the role of consumer NGO’s, will be completed.
De oplysningskampagner, der gennemføres i medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen og Europa-Parlamentet, er nu begyndt at formidle konkrete budskaber om de vigtigste praktiske etaper.
The communication campaigns being conducted in Member States in conjunction with the Commission and the European Parliament have already begun to convey messages regarding the main practical stages of the changeover.
De oplysningskampagner, som er blevet gennemført med national og europæisk økonomisk støtte, har i høj grad bidraget hertil.
The information campaign carried out with national and European funding contributed significantly to this.
De oplysningskilder, der er anvendt ved denne evaluering, er:
The sources used in this evaluation are:
De oplysningspligtige kan - hvis de ønsker det - af hensyn til deres interne organisationsmæssige forhold anvende den 8-cifrede kombinerede nomenklatur til betegnelse af varerne i det statistiske informationsmedium.
To take account of their internal organization, PSIs may, if they choose, use the eight-digit CN code to identify goods on the statistical data medium for all transactions.
De oplysningspligtige kan - hvis de ønsker det - under hensyn til deres interne organisationsmæssige forhold anvende den 8-cifrede kombinerede nomenklatur til betegnelse af varerne i det statistiske informationsmedium.
To take account of their internal organisation, PSIs may, if they choose, use the eight-digit CN code to identify goods on the statistical data medium for all transactions.
De oplysningspligtige kan under hensyn til deres interne organisationsmæssige forhold anvende den kombinerede nomenklatur til betegnelse af varerne i det statistiske informationsmedium.
To take account of their internal organisation, providers of statistical information may use the Combined Nomenclature to identify goods on the statistical data medium.
De oplyste data antyder, at færre europæere end amerikanere etablerer virksomheder, og at mange flere europæere foretrækker at være ansatte i stedet for selvstændige.
The data given indicates that compared with the USA, proportionately fewer Europeans are involved in start-ups and significantly more prefer employment to self-employment.
De oplyste tal varierer meget blandt medlemsstaterne og er forholdsvis lave, når de sammenholdes med oplysninger fra andre kilder om produktion af udvindingsaffald på nationalt plan.
The figures provided vary significantly between Member States and are relatively low when compared with information on the generation of extractive waste at national level available from other sources.
De oplyste, at Kommissionen ud over de 190 mio. EUR ville være rede til sammen med budgetmyndigheden at undersøge muligheden for en forhøjelse af dette beløb med 10 mio. EUR, hvis de dertil svarende bevillinger skulle være til rådighed i løbet af den årlige budgetprocedure.
They indicated that in addition to €190 million, the Commission would be willing to examine -together with the budgetary authorities- the possibility of topping up this amount by €10 million in case the corresponding credits should become available in the course of the annual budget procedures.
De opmuntrende resultater af screeningen for brystkræft ved hjælp af mammografiske undersøgelser har nu skabt forudsætning for, at de kan gennemføres på landsdækkende plan, således som man for nylig har gjort i Storbritannien.
The encouraging results of mammography-based breast-screening programmes have prepared the ground for national screening programmes, as have recently been undertaken in the UK.
De opmuntrende resultater, der kan ses i mange tilfælde, hvor Mbr allerede er udskiftet, sammen med det sikkerhedsnet, som dispensation for kritiske anvendelser udgør, bevirker at Mbr kan afvikles uden skade for de jordbrugere, som anvender stoffet.
The encouraging results seen in many cases where MBr has already been replaced, together with the safety-net of the critical use exemption, make it possible to phaseout MBr without damaging the farmers who currently use it.
De opmuntrer navnlig til en trinvis forberedelse, som senere kan føre til en EMAS-registrering.
They shall in particular encourage a step-by-step approach which may eventually lead to EMAS registration.
De opmuntres endvidere til at flytte fra den offentlige til den private sektor eller omvendt ved hjælp af tidsbegrænsede udstationeringer.
They will also be encouraged to move from public to private sector or vice-versa through the support of temporary postings.
De opnåede andele er imidlertid ikke ubetydelige, i betragtning af at kanalen først er startet for nylig, at den har en særlig karakter og at det er vanskeligt at nå op på de krævede andele inden for det pågældende område.
However, the proportions achieved are remarkable in view of the recent appearance of this channel, its specialised nature and the difficulties in complying with the required percentages in this particular field.
De opnåede besparelser bør komme den samme medlemsstat til gode og vil kunne anvendes til at tage nye udfordringer op, især inden for rammerne af en revideret artikel 69 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
The savings thus made should stay in the same MS and could be used for new challenges, notably in the framework of a revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
de opnåede energibesparelser
the energy savings achieved;
De opnåede forbedringer i produktionsomkostningerne har ikke været tilstrækkelige i forhold til udviklingen i kulpriserne på verdensmarkedet.
The improvements made to production costs have not been sufficient in the light of the coal prices operated on the world market.
De opnåede forbedringer, som er knyttet til denne løsningsmodel, afhænger i høj grad af, hvor mange medlemsstater som beslutter sig for at deltage i gruppen.
The improvements linked to this option depend very much on the question how many Member States will decide to participate in this group.
De opnåede fremskridt er sammenfattet i næste afsnit for mål 1- og 6-programmer (jf. Bilag 2).
Progress here is summarised in the next paragraph for programmes under Objectives 1 and 6 (see Annex 2).
De opnåede fremskridt har gjort det muligt at bygge et anlæg (ITER) med en betydelig fusionskraft (500 MW).
The progress made has enabled a site to be constructed (ITER) with considerable fusion power (500 MW).
De opnåede fremskridt i retning af sådanne niveauer vil blive vurderet ved den "peer review", der er beskrevet i punkt 3.9.
Progress towards these levels will be assessed by the Peer Review process described in section 3.9 below.
De opnåede fremskridt og de igangværende reformer i en række medlemsstater viser, at disse tjenesteydelser kan nyde godt af lempeligere regler, uden at kvaliteten forringes eller de liberale erhvervs uafhængighed undermineres.
The progress achieved and on-going reforms in a number of Member States show that these services can benefit from a lighter regulatory regime without jeopardizing quality or undermining the independence of professionals.
De opnåede fremskridt skal drøftes i det nyligt oprettede energiinfrastrukturforum.
Progress should be discussed in the recently launched Energy Infrastructure Forum;
De opnåede fremskridt skal sammenholdes med det nuværende reguleringsniveau i disse lande.
The level of progress made must be seen in the context of the level of existing regulation in these countries.
De opnåede først deres uafhængighed i 1991 efter Sovjetunionens kollaps, og ingen af dem havde nogen forudgående national frihedsbevægelse.
Only independent since 1991, following the collapse of the Soviet Union, none had any previous national liberation movement.
De opnåede reduktioner er ikke tilstrækkelige til at opveje forøgelsen af fiskeriindsatsen som følge af de tekniske fremskridt i referenceperioden og skal ses i forhold til erfaringerne, som har vist, at problemet med overkapacitet er så stort, at FUP'erne kun giver en brøkdel af løsningen på problemet med overfiskning og nedgang i bestandene.
The reductions achieved are not enough to counter the increases in fishing effort due to technological progress over the reference period and must be contrasted with current experience which has shown that the problem of overcapacity is so large that the MAGPs provide only a fraction of the solution for overfishing and stock decline.
De opnåede resultater beskrives nærmere i punkt 4 og i tabel 5.
Details of the results achieved are given in section 4 and in table 5.
De opnåede resultater bør over­våges nøje og vurderes i fællesskab ud fra en vækst- og beskæftigelsessynsvinkel.
The outcomes should be closely monitored and jointly assessed from a growth and employment point of view.
De opnåede resultater er fuldt kohærente med konklusionerne af tidligere undersøgelser.
These results are entirely consistent with the conclusions of previous studies.
De opnåede resultater for disse to korridorer er blevet ekstrapoleret til ERIM-netværket4, som samler de mest trafiktunge områder hvad angår godstransport (dette net dækker 20 % af alle de europæiske linjer, hvilket svarer til 56 % af alle tonkilometer).
The results obtained for these two corridors have been extrapolated from the ERIM4 network which links the sections most used to carry freight (this network covers 20% of all the European lines, on which 56% of all the tonne-kilometres are carried).
De opnåede resultater i de stater, hvor angivelse i euro fortsat er fakultativ, er generelt særdeles gode blandt de store detailhandlende (95 % i de franske supermarkeder22, 89 % i de belgiske supermarkeder23, 97 % i de irske supermarkeder24) og forholdsvis gode blandt de erhvervsdrivende (69 % af værkstederne i Frankrig, 62 % af hotellerne i Belgien).
The results achieved in the countries where pricing in euros remains optional are, on the whole, very high for large retailers (e.g. 95% in French supermarkets,23 89% in Belgian supermarkets24 and 97% in Irish supermarkets25) and fairly high in commercial establishments (e.g. 69% of garages in France and 62% of hotels in Belgium).
De opnåede resultater munder ud i den konklusion, at disse fremgangsmåder og behandlingsmetoder kan sikre en forbedret styring af vinfremstillingen og konserveringen af de pågældende produkter, samtidig med at de ikke indebærer nogen sundhedsrisici for forbrugerne.
The results obtained suggest that these practices and processes are beneficial to improving the management of wine production and the conservation of these products whilst posing no health risks to consumers.
De opnåede resultater og de andre handlingsplaners succes, som f.eks. handlingsplanen mod AIDS, har opmuntret til en udvidelse af Fællesskabets initiativer på dette område, hvilket har ført til indføjelsen af artikel 129 i traktatsamlingen.
The significant results achieved, and the success of other action plans such as the one against AIDS, have led to an extension of Community initiatives in the public health sphere, culminating with its enshrinement in Article 129 of the Treaty.
De opnåede resultater og dermed effektiviteten af proceduren i henhold til direktiv 98/34/EF kan især analyseres gennem medlemsstaternes opfølgning på de udførlige udtalelser og bemærkningerne, herunder tilfælde, hvor medlemsstaterne har trukket deres udkast tilbage.
The results achieved and hence the effectiveness of the procedure introduced by Directive 98/34/EC can be analysed in particular through the follow-up carried out by the Member States to the detailed opinions and comments made, including the withdrawal of drafts by the Member States.
De opnåede resultater opføres i et diagram.
The obtained results shall be recorded in a diagram
De opnåede resultater på WRC-2000 er i fuld overensstemmelse med EU's kommercielle interesser inden for denne sektor og vil bidrage til udviklingen af forskellige teknologier på de samme frekvensbånd, uden at det er nødvendigt at prioritere nogle teknologier frem for andre.
The result obtained at WRC-2000 is fully in line with the commercial interests of the EU in this sector, and will support the development of different technologies in the same frequency bands, without the need to give priority to one type of technology over the other.
De opnåede resultater skal bl.a. sætte Kommissionen i stand til fremtidigt at forbedre ex ante-evalueringen og opfølgningen af de projekter, der finansieres af fonden.
The findings are to be used, among other things, to help the Commission improve future ex ante appraisal and monitoring of projects financed by the Cohesion Fund.