natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne meddelelse bekræfter, at målet for den kommende temastrategi om bæredygtig udnyttelse af naturressourcer er at opstille rammer og foranstaltninger, der giver mulighed for at udnytte ressourcer på bæredygtig måde og samtidig opfylde Lissabon-strategiens målsætning.
This Communication confirms that the aim of the future Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources is to develop a framework and measures that allow resources to be used in an environmentally sustainable way, while achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Denne meddelelse bekræftes ved en erklæring eller en attestering fra modtageren, hvori det angives, at det radioaktive affald eller det brugte brændsel har nået det rette bestemmelsessted, og hvori indførselstoldstedet i tredjelandet er anført.
This notification shall be substantiated by a declaration or certification of the consignee stating that the radioactive waste or the spent fuel has reached its proper destination and indicating the customs post of entry in the third country.
Denne meddelelse belyser markeds-, lovgivnings- og forbrugerudviklingen i sektoren i 2005 og peger på de vigtigste gennemførelsesaspekter, der stadig kræver særlig opmærksomhed.
This Communication highlights market, regulatory and consumer developments in the sector in 2005 and identifies the main implementation issues that still require attention.
Denne meddelelse berører ikke anvendelsen af andre bestemmelser i Unionens lovgivning, bl.a. vedrørende offentlige indkøb, og krav som følge af traktaten og EU's sektorspecifikke regler.
This Communication is without prejudice to the application of other provisions of Union law, in particular those relating to public procurement and requirements flowing from the Treaty and from sectoral Union legislation.
Denne meddelelse berører ikke anvendelsen af den nationale konkurrenceret.
This Notice is without prejudice to the application of national competition laws.
Denne meddelelse berører ikke Den Europæiske Unions Domstols relevante retspraksis.
This Communication is without prejudice to the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union.
Denne meddelelse berører på ingen måde disse mere vidtgående overvejelser.
The present Communication is without prejudice to these broader reflections.
Denne meddelelse beskriver de aktiviteter, Kommissionens GD for Transport og Energi (GD TREN) har udført på grundlag af Euratom-traktatens afsnit II, kapitel 3 og 7.
This communicationdescribes the activities undertaken by the Commission DG Transport and Energy (DG TREN) in relation to Title II, chapters 3 and 7 of the Euratom Treaty.
Denne meddelelse beskriver de prioriterede foranstaltninger, som Kommissionen gennemfører med henblik på at gøre fremskridt med hensyn til ligestillingspolitikken på alle områder.
The present communication sets out the priority actions of the Commission to progress with its gender equality policy in all areas.
Denne meddelelse beskriver den reguleringsmæssige baggrund samt drivkræfterne, katalysatorerne og udfordringerne i forbindelse med mere omfattende delt brug af frekvensressourcer.
This Communication lays out the regulatory background, the drivers and enablers, and the challenges for more shared use of spectrum.
Denne meddelelse beskriver en overordnet europæisk tilgang til katastrofeforebyggelse.
This Communication sets out an overall European approach to the prevention of disasters.
Denne meddelelse beskriver en række af de foreløbige resultater af Equal, idet der sættes fokus på de mest lovende nye metoder, der allerede kan indgå i udarbejdelsen af nye fremgangsmåder til bekæmpelse af forskelsbehandling og uligheder på arbejdsmarkedet.
This Communication illustrates some of the early results of EQUAL, pointing to promising practices which can already contribute new ways of tackling discrimination and inequality in the labour market.
Denne meddelelse beskriver en række af de foreløbige resultater fra Equal, idet der sættes fokus på de mest lovende nye metoder, der allerede kan indgå i udarbejdelsen af nye fremgangsmåder til bekæmpelse af forskelsbehandling og uligheder på arbejdsmarkedet.
This Communication illustrates some of the early results of EQUAL, pointing to promising practices which can already contribute new ways of tackling discrimination and inequality in the labour market.
Denne meddelelse beskriver en række målrettede foranstaltninger og en langsigtet vision om modernisering af EU's ophavsretsregler.
This Communication outlined targeted actions and a long-term vision to modernise EU copyright rules.
Denne meddelelse beskriver en sektoropdelt anvendelse af både industri- og handelspolitikken i tekstil- og beklædningssektoren.
This Communication represents the sectoral application of both industrial and trade policies for the textiles and clothing industry.
Denne meddelelse beskriver en strategi til fremme af udviklingen og udbredelsen af rene og energieffektive "grønne" køretøjer, både tunge køretøjer (busser og lastvogne) og lette køretøjer (personbiler og varevogne) samt to- og trehjulede køretøjer og de såkaldte quadricykler.
This Communication sets out a strategy for encouraging the development and uptake of clean and energy efficient ("green") heavy- (buses and trucks) and light-duty vehicles (cars and vans) as well as two- and three-wheelers and quadricycles.
Denne meddelelse beskriver en strategi til fremme af udviklingen og udbredelsen af rene og energieffektive "grønne" køretøjer, både tunge køretøjer (busser og lastvogne)1 og lette køretøjer (personbiler og varevogne)2 samt to- og trehjulede køretøjer og de såkaldte quadricykler3.
This Communication sets out a strategy for encouraging the development and uptake of clean and energy efficient ("green") heavy- (buses and trucks)1 and light-duty vehicles (cars and vans)2 as well as two- and three-wheelers and quadricycles3.
Denne meddelelse beskriver indholdet i og emnerne for Plan D for demokrati, dialog og debat.
This communication sets out the content and issues falling under Plan-D for democracy, dialogue and debate.
Denne meddelelse beskriver Kommissionens bidrag til denne fælles målsætning.
This Communication outlines the Commission's contribution to this shared objective.
Denne meddelelse beskriver Kommissionens nøgleprioriteter for industripolitikken.
This Communication sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
Denne meddelelse beskriver nærmere, hvordan miljøaftalerne bør indpasses i disse rammer.
This Communication specifies how environmental agreements should fit into this framework.
Denne meddelelse beskriver rammerne for en dynamisk og fleksibel udnyttelse af frekvensressourcer.
This Communication sets a framework for a dynamic and responsive use of spectrum.
Denne meddelelse beskriver rammerne for implementeringen i medlemsstaterne af et sæt centrale kvalitetskriterier for sundhedswebsteder inden for rammerne af gældende fællesskabsret (jf. fodnote 3) og i overensstemmelse med kravene i denne lovgivning.
This Communication sets the scene for the implementation of a core set of quality criteria in Member States for health related web sites, within the context of the relevant existing Community legislation (as listed in footnote 3) and in accordance with the requirements of that legislation.
Denne meddelelse beskriver specifikke foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre den europæiske dagsorden om sikkerhed på området for ulovlig handel med skydevåben og eksplosivstoffer, også med udgangspunkt i den operationelle handlingsplan for 20164 i forbindelse med EU's politikcyklus5.
This Communication sets out specific actions necessary to implement the European Agenda on Security in the area of trafficking of firearms and explosives, also building upon the Operational Action Plan 20164 under the EU Policy Cycle5.
Denne meddelelse beskriver, hvordan Kommissionen agter at arbejde i partnerskab med regionerne i den yderste periferi1 ("yderregionerne") for at opnå en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The present Communication sets out how the Commission plans to work in partnership with the outermost regions1 (OR) for smart, sustainable and inclusive growth.
Denne meddelelse beskæftiger sig derfor kun med moms og med opkrævning af skatter.
This Communication therefore only relates to VAT and the recovery of taxes.
Denne meddelelse beskæftiger sig kun med forebyggelse af ikke-organiseret kriminalitet.
This Communication limits itself to the prevention of non-organised crime.
Denne meddelelse beskæftiger sig med støtte til at opbygge kapaciteten hos ikke-statslige aktører i relation til den interne struktur og organisation, udvide medlemsgrundlaget gennem etablering af netværk og udvikle administrative, analytiske og strategiske færdigheder, bæredygtige fundraising-mekanismer m.m. De ikke-statslige aktører er i denne sammenhæng organisationer, der arbejder uden gevinst for øje.
This Communication deals with support to build the capacities of NSAs in terms of their internal structure and organisation, constituency building through broadening networks, development of leadership qualities and analytical and advocacy skills, sustainable fund raising mechanisms, etc. The NSAs are non-profit-making organisations in this framework.
Denne meddelelse består af tre dele.
This communication is divided into three parts.
Denne meddelelse bidrager til denne proces ved at fremhæve de væsentligste succesfaktorer og identificere områder, hvor det er nødvendigt at gøre en øget indsats.
This Communication contributes to this process by demonstrating the main success factors and identifying areas where further action is necessary.
Denne meddelelse bidrager til skabelsen af et europæisk område for livslang læring, hvis mål er dels at sætte borgerne i stand til at bevæge sig frit mellem læringsmiljøer, job, regioner og lande, så deres viden og kompetence udnyttes bedst muligt, dels at opfylde Den Europæiske Unions og ansøgerlandenes mål og ambitioner om mere velfærd, rummelighed, tolerance og demokrati.
This Communication contributes to the establishment of a European area of lifelong learning, the aims of which are both to empower citizens to move freely between learning settings, jobs, regions and countries, making the most of their knowledge and competences, and to meet the goals and ambitions of the European Union and the candidate countries to be more prosperous, inclusive, tolerant and democratic.
Denne meddelelse blev forelagt Det Europæiske Råd på dets møde i Stockholm den 23. og 24. marts 2001.
This Communication was presented to the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001.
Denne meddelelse blev hilst velkommen ved Rådets møde i Barcelona, som især bifaldt målet på 10%.
This Communication was welcomed by the Barcelona Council, which in particular endorsed the 10 % target.
Denne meddelelse blev ledsaget af to arbejdsdokumenter (SWD) fra Kommissionens tjenestegrene, som omhandlede henholdsvis luksusindustriens og den europæiske modeindustris konkurrenceevne.
This Communication was accompanied by two staff working documents (SWD) - one relating to the competitiveness of high-end industries, and the other to the competitiveness of the European fashion sector.
Denne meddelelse blev offentliggjort den 23. april 2004, og den foreslåede adfærdskodeks blev vedtaget af Rådet den 7. december 2004.
The proposed Code of Conduct was adopted by the Council on 7 December 2004.
Denne meddelelse blev udsendt på baggrund af, at der efterhånden var blevet almindelig enighed om, at det var nødvendigt at angribe årsagerne til krisen ved deres rod, nemlig de giftige aktiver på bankernes balancer.
The Impaired Assets Communication responded to a growing consensus on the need to tackle the root causes of the crisis in the form of toxic assets on banks' balance sheets.
Denne meddelelse byder på en sammenhængende strategi, der tager fat på disse udfordringer ved hjælp af nye EU-programmer på told- og skatteområdet.
This communication sets out a coherent strategy to provide a response to these challenges through the future EU customs and tax programmes.
Denne meddelelse bygger derfor på de generelle principper efter Domstolens faste praksis vedrørende fri bevægelighed og henvender sig til alle offentlige instanser, der ‑ uanset deres retlige organisationsform ‑ har beføjelse til at fastsætte og anvende regler for anvendelsen af parabolantenne, både på statsligt, regionalt, kommunalt og andet plan og naturligvis uden at anfægte disses respektive selvbestemmelsesrettigheder i henhold til den nationale lovgivning.
As a result, this communication, on the basis of indications of a general nature in the established case law of the Court of Justice on freedom of movement, is addressed to all public bodies – regardless of their legal form – which bear responsibility for laying down and applying rules on the use of satellite dishes, whether they are at national, regional, provincial, municipal or any other level, without prejudice to the independence they enjoy under the internal legal order.
Denne meddelelse bygger derfor på hovedresultaterne af den årlige "Monterrey-undersøgelse", som behandles i vedlagte arbejdsdokumenter1, og skitserer 28 konkrete foranstaltninger, som Den Europæiske Union bør arbejde på at gennemføre til at hjælpe udviklingslandene med at håndtere krisen.
Therefore, this Communication builds on the main results of the annual "Monterrey survey" detailed in the attached Staff Working Documents1, and sets out twenty-eight concrete measures the European Union should take forward to help developing countries cope with the crisis.
Denne meddelelse bygger i store træk på samstemmende tilbagemeldinger fra høringsprocessen, hvori der blev identificeret tre hovedudfordringer for de videregående uddannelser i Europa: opnåelse af en kvalitet i verdensklasse, forbedret forvaltning og øget samt mere diversificeret finansiering.
This Communication is largely based on converging messages from the consultation process, which identified three main challenges for European higher education: achieving world-class quality, improving governance, and increasing and diversifying funding.
Denne meddelelse bygger også på den "dagsorden for forandring", som er Europa-Kommissionens reviderede politik for en resultatorienteret anvendelse af ekstern bistand2.
The present Communication also builds on the "Agenda for Change", the European Commission's revised policy for a results-oriented use of external assistance funding2.
Denne meddelelse bygger på de oplysninger, der er indhentet i disse rapporter og gennemgår foranstaltninger til bekæmpelse af sort arbejde.
This Communication builds on the information gathered in these reports and reviews measures to combat undeclared work.
Denne meddelelse bygger på de principper, som blev fremsat i den meddelelse om en fælles indvandringspolitik for Europa, der blev fremlagt for nylig, og udgør de første byggesten for de foranstaltninger, der foreslås i den pågældende meddelelse, og også bør medtages i den europæiske pagt om indvandring og asyl.
This Communication builds on the principles suggested in the recent Communication on A Common Immigration Policy for Europe and provides the first building blocks for the actions thereof proposed, which should also be taken on board of the European Pact on Immigration and Asylum.
Denne meddelelse bygger på debatten i det forløbne år, herunder udtalelsen fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i april og resultaterne af en offentlig høring, som Kommissionen gennemførte i oktober 20041.
This Communication builds on debate over the proceeding year, including the opinion of the European Economic and Social Committee last April and the results of a public consultation launched by the Commission last October1.
Denne meddelelse bygger på debatten i det forløbne år, herunder udtalelsen fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i april og resultaterne af en offentlig høring, som Kommissionen gennemførte i oktober 200412.
This Communication builds on debate over the proceeding year, including the opinion of the European Economic and Social Committee last April and the results of a public consultation launched by the Commission last October12.
Denne meddelelse bygger på den tidligere redegørelse vedrørende toldvæsenet forud for indførelsen af enhedsmarkedet1.
This Communication follows on from the earlier Communication on customs prior to the introduction of the Single Market1.
Denne meddelelse bygger på denne plan.
This Communication builds on that plan.
Denne meddelelse bygger på det arbejde, der allerede er udført af Europa-Kommissionen og medlemsstaterne på dette område.
This Communication builds on the work that has already been carried out by the European Commission and the Member States in this area.
Denne meddelelse bygger på en detaljeret analyse af situationen i medlemsstaterne, der er beskrevet i vedlagte arbejdsdokument.
The present Communication is based on a detailed examination of the situation in the Member States, described in the attached Staff working document.
Denne meddelelse bygger på erfaringer fra hele EU og fremhæver europæiske integrationsudfordringer.
Building on experiences across the EU, this Communication highlights European integration challenges.
Denne meddelelse bygger på Europa-Kommissionens bidrag til Det Europæiske Råds møde i foråret 2001.
This Communication builds on the contribution of the European Commission to the Spring European Council 2001.
Denne meddelelse bygger på forordning (EU) nr. 1025/2012 og knytter an til det planlagte fælles initiativ om standardisering, som er en del af den bredere strategi for det indre marked4.
This Communication builds on Regulation 1025/2012 and is linked to the planned Joint Initiative on Standardisation that is part of the wider Single Market Strategy4.
Denne meddelelse bygger på forslagene om et partnerskab mellem EU og landene i det sydlige Middelhavsområde på området migration, mobilitet og sikkerhed, som Kommissionen fremsatte i sin meddelelse om migration, der blev vedtaget den 4. maj 2011.
This Communication builds upon the proposals for a partnership between the EU and the Southern Mediterranean countries in the area of migration, mobility and security made by the Commission in its Communication on migration adopted on 4 May 2011.
Denne meddelelse bygger på kommentarer fra de 27 medlemsstater (EU-27), som er udledt af deres besvarelse af overvågningsspørgeskemaet, som blev udsendt i slutningen af 2006.
This Communication builds on the opinions of the 27 EU Member States (EU-27) expressed in their responses to the monitoring questionnaire of late 2006.
Denne meddelelse bygger på meddelelsen af 1998 om svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter1.
This Communication builds on the 1998 Communication on fraud and counterfeiting of non-cash means of payment1.
Denne meddelelse bygger på og videreudvikler de antiterrorforanstaltninger og -initiativer, der er indeholdt i Stockholm-programmet og den ledsagende handlingsplan, som i store træk skitserer, hvor EU skal sætte ind i fremtiden.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme and its implementing action plan which broadly outline the EU’s future actions.
Denne meddelelse bygger på og videreudvikler de antiterrorforanstaltninger og ‑initiativer, der er indeholdt i Stockholm-programmet2 og den ledsagende handlingsplan3, som i store træk skitserer, hvor EU skal sætte ind i fremtiden.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme2 and its implementing action plan3 which broadly outline the EU’s future actions.
Denne meddelelse bygger på omfattende høringsrunder1 og gør nærmere rede for forholdet mellem kultur og Europa i en stadig mere globaliseret verden, og den indeholder forslag til mål for en ny EU-kulturdagsorden.
Based on extensive consultations1, this Communication explores the relationship between culture and Europe in a globalizing world and proposes objectives for a new EU agenda for culture.
Denne meddelelse bygger på processen i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi og på resultaterne af høringen.
This Communication draws on the European Employment Strategy process and on results of the consultation.
Denne meddelelse bygger på resultaterne af evalueringen og den offentlige høring og analyserer de lovgivningsmæssige rammer for det indre marked for industriprodukter.
This Communication builds on the results of the evaluation and the public consultation and analyses the regulatory environment of the internal market for industrial products.
Denne meddelelse bygger på resultaterne af høringen og søger at nå en balance mellem de synspunkter, som blev fremsat under høringen.
This Communication builds on these consultations and attempts to strike the balance between the different opinions expressed during them.
Denne meddelelse bygger på resultaterne af høringen.
This Communication draws upon the public consultation inputs.
Denne meddelelse bygger på Rådets resolution om forenkling af toldprocedurer1 samt Kommissionens foregående meddelelse om en toldunionsstrategi2 og Rådets dermed forbundne resolution3.
This Communication follows on from the Council Resolution on the simplification of customs procedures1, as well as the earlier Commission Communication on a strategy for the Customs union2 and the related Council Resolution3.
Denne meddelelse bygger på synergierne mellem disse to dagsordener og skal være et udgangspunkt for drøftelser om, hvordan eksisterende og kommende informationssystemer vil kunne forbedre både forvaltningen af de ydre grænser og den indre sikkerhed i EU.
This Communication builds on the synergies between these two Agendas and is intended as a starting point for a discussion on how existing and future information systems could enhance both external border management and internal security in the EU.
Denne meddelelse bygger på tidligere arbejde vedrørende e-tilgængelighed under de to eEurope-handlingsplaner samt på konklusionerne og resultaterne af FTU-projekter.
This Communication builds on previous work on eAccessibility under the two eEurope Action Plans and on the conclusions and results of RTD projects.
Denne meddelelse bygger på tidligere konklusioner fra Rådet om en forandringsdagsorden for perioden efter 2015 og vil danne grundlaget for fastlæggelsen af EU's holdninger med henblik på den tredje konference om udviklingsfinansiering, der afholdes i Addis Abeba i juli 2015, og FN's topmøde om dagsordenen for perioden efter 2015, der afholdes i New York i september 2015.
Based on previous Council Conclusions on a transformative post-2015 agenda, this Communication will inform EU positions in preparation for the Third Financing for Development Conference in Addis Ababa in July 2015 and the Post-2015 UN Summit in New York in September 2015.
Denne meddelelse bygger videre på eksisterende fællesskabsinitiativer1 med henblik på at fremme ordninger som alternativer til retssystemet og dermed fremme forbrugernes adgang til enkel, hurtig, effektiv og omkostningslav bilæggelse af tvister.
This Communication builds on existing Community initiatives1 which seek to address alternatives to the court system aimed at promoting consumers’ access to simple, swift, effective and inexpensive dispute resolution channels.
Denne meddelelse bygger videre på EU's politik for at styrke sikkerheden i og tilliden til informationssamfundet.
This Communication develops the European policy to strengthen the security of and the trust in the information society.
Denne meddelelse bygger videre på Europa-Kommissionens tidligere meddelelse om internetforvaltning fra 2009, særligt hvad angår målsætningen om at styrke flerpartsmodellen.
This Communication builds on the European Commission's previous Communication on Internet Governance in 2009, in particular regarding the strengthening of the multi-stakeholder model.