natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ydes kun støtte til omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer i henhold til denne artikel, hvis medlemsstaterne forelægger en opgørelse over deres produktionskapacitet i overensstemmelse med artikel 304, stk. 3.
The restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 304(3).
Der ydes kun støtte til omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer i henhold til denne artikel, hvis medlemsstaterne forelægger opgørelsen over deres produktionskapacitet i overensstemmelse med artikel 100.
Restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 100.
Der ydes kun støtte til udgifter, som vedrører områderne inden for EU.
Only expenditure relating to the territories within the European Union shall be eligible for support.
Der ydes kun støtte, når redskaberne eller andet af det udstyr, der henvises til i stk. 1, har en påviselig bedre størrelsesudvælgelse eller mindre indvirkning på ikke-målrettede arter end standardredskaberne eller andet udstyr, som er tilladt ifølge EU-lovgivningen eller medlemsstaternes relevante nationale lovgivning, der er vedtaget inden for rammerne af regionalisering som omhandlet i [forordning om FFP].
Support shall only be granted when the gear or other equipment referred under paragraph 1 has demonstrably better size-selection or lower impact on non-target species than the standard gear or other equipment permitted under Union law or relevant national law of Member States adopted in the context of regionalisation as referred to in the [Regulation on the CFP].
Der ydes ligeledes produktionsstøtte til humle kombineret med tilskud til nye beplantninger og certificeret plantemateriale.
A production aid is also granted for hops, coupled with subsidies for establishing new plantations and for certified plant materials.
Der ydes ligeledes støtte til grupper på højt niveau og workshops i forbindelse med specifikke politiske mål.
Meetings of high level groups and workshops are likewise being supported in relation to specific policy targets.
Der ydes ligeledes støtte til mellemstore virksomheder i kapitalintensive, innovative sektorer, der vil kunne udnytte åbningen af nye vækstmarkeder.
It also supports medium-sized businesses in capital intensive, innovative sectors likely to benefit from the opening of new growth markets.
Der ydes midlertidig finansiel støtte14 til koordinatorerne, men strategierne mangler professionel og solid støtte på daglig basis.
temporary financial support14 is provided to coordinators but the Strategies lack professional and durable support on a day-to-day basis.
Der ydes mælkekuponer.
Milk tokens are also available.
Der ydes også betydelig støtte til regionale og grænseoverskridende initiativer gennem ENI.
Substantial support for regional and cross-border initiatives is also provided through the ENI.
Der ydes også bistand til afholdelse af intellektuelle debatter, og herunder seminarer, konferencer og workshops.
Organisation of intellectual debates such as seminars, conferences, and workshops will also be supported.
Der ydes også bistand til tilpasning af lovgivningen og opbygningen af institutioner på følgende områder: energi, finanskontrol, fiskeri, det indre marked, socialpolitik og beskæftigelse, statistik og transport.
Assistance will also be provided to ensure alignment and institution building in the areas of energy, financial control, fisheries, the internal market, social policy and employment, statistics, transport.
Der ydes også dagpenge (i 30 dage) i tilfælde af abort.
A daily allowance (of 30 days) is also paid in the event of miscarriage.
Der ydes også EF-støtte til aftaler med EF’s rådgivende organer om at varetage sekretariatsforretningerne for Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) og foretage foranalysen, vurderingen og forberedelsen af dataene.
It will also provide Community financial support for arrangements with Community consultative bodies to provide the secretariat to the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), and to conduct the pre-analysis, evaluation and preparation of data.
Der ydes også produktionsstøtte over en minimumstærskel til opdræt af får og geder.
Production subsidies above a minimum threshold are also granted to raise sheep and goats.
Der ydes også relevant teknisk bistand til at fremme reformprocessen.
Appropriate technical assistance is also provided to facilitate the reform process.
Der ydes også skattelettelser ved etableringen af nye virksomheder (100% det første år, 66% det andet og 33% det tredje).
There is also tax relief for newly established firms (in the first year 100%, in the second 66% and in the third 33%).
Der ydes også støtte fra andre kilder.
Other support is available.
Der ydes også støtte til andre specifikke aktioner om emner som energipolitikkernes miljømæssige konsekvenser, energiforsyningsafhængighed, teknologioverførsel og styrkelse af kapaciteten.
Other specific actions will be supported, addressing issues such as the environmental consequences of energy policies, energy supply inter-dependency, technology transfer and capacity building.
Der ydes også støtte til at forbedre tilrettelæggelsen af langtidspleje.
Research and innovation to improve the organisation of long-term care delivery will also be supported.
Der ydes også støtte til Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer (IPCC)20, det førende interna­tionale organ for vurdering af klimaforandringerne og et videnskabeligt organ under FN.
Support is also provided to the Intergovernmental Panel for Climate Change (IPCC)20, the leading international body for the assessment of climate change and a scientific body operating under the auspices of the United Nations.
Der ydes også støtte til diversificering for at sikre virksomhederne en supplerende eller alternativ indkomst.
Assistance for diversification will also be provided so that firms have extra or alternative income.
Der ydes også støtte til forskningsprojekter og projekter vedrørende fremstilling af undervisningsmateriale og personaleuddannelse.
Assistance is also provided for projects involving research, the development of teaching material and the training of staff.
Der ydes også støtte til lignende initiativer som f.eks. International Rare Diseases Research Consortium22 og Global Alliance for Chronic Diseases23.
Similar initiatives are also supported, such as the International Rare Diseases Research Consortium22 and the Global Alliance for Chronic Diseases23.
Der ydes også støtte til oprettelse af virksomheder i sektorer med lokalt potentiale over Fællesskabets program til støtte for projekter i Fristaten (17 mio. €, rettet mod landbrugsbedrifter) og støtte til egnsudviklingsinitiativet for Wild Coast (12,8 mio. €, rettet mod virksomheder inden for landturisme).
Another aim is to assist business start-ups in local key sectors: "Community Projects Fund Support Programme in the Free State" (€ 17 million, agricultural businesses) and "Support to the Wild Coast Spatial Development Initiative" (€ 12.8 million, agro-tourism businesses).
Der ydes også støtte til periodisk overvågning, evaluering og peer review, der tilrettelægges som gensidige læreprocesser.
Support will also be available for periodic monitoring, evaluation, peer review activities and studies organised as mutual learning processes.
Der ydes også støtte til revalidering og erhvervsmæssig genoptræning samt til uddannelseskurser.
There is also assistance for rehabilitation and vocational retraining and a grant for attending training courses.
Der ydes også støtte under EFRU til tilknyttet infrastruktur og udstyr.
Support is also provided by the ERDF for related infrastructure and equipment.
Der ydes også tilskud til oprettelse og drift af databaser og it-informationsstyringssystemer.
A financial contribution will also be granted for the establishment and operation of databases and computerised information management systems.
Der ydes også økonomisk støtte fra f.eks. Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Den Internationale Valutafond (IMF), Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (IBRD), Verdensbanken og Den Nordiske Investeringsbank (NIB).
Other sources of economic aid include the EIB, IBRD, IMF, EBRD and the Nordic Investment Bank (NIB).
Der ydes også økonomisk støtte gennem bl.a. Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Den Internationale Valutafond (IMF), Den Internationale Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling (IBRD), Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), Nordisk Investeringsbank (NIB) og Nordisk Ministerråd.
Economic support is also provided by institutions such as the European Investment Bank (EIB), the International Monetary Fund (IMF), the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Nordic Investment Bank (NIB) and the Nordic Council.
Der ydes også økonomisk støtte.
Aid can also be financial.
Der ydes oksekødsproducenter en støtte til opfedning af handyr, der beløber sig til 48,3 EUR pr. dyr som tillæg til den særlige præmie, der er fastsat i artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 1254/19997.
Fattening aid for male bovine animals, equal to an additional EUR 48.3/head on top of the special premium provided for in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal7, shall be granted to beef and veal producers.
Der ydes om nødvendigt økonomisk støtte.
Financial support will be provided, if needed.
Der ydes omfattende teknisk bistand gennem IPA – ud over den bredere støtte til beskæftigelse og sociale anliggender.
Comprehensive technical assistance is being provided through IPA, in addition to wider support in the employment and social area.
Der ydes overgangsarealstøtte indtil den 31. december 2012 for jordbær henhørende under KN-kode 0810 10 00 og for hindbær henhørende under KN-kode 0810 20 10, der leveres til forarbejdning.
A transitional area aid shall apply during the period ending on 31 December 2012 in respect of strawberries falling within CN code 0810 10 00 and raspberries falling within CN code 0810 20 10 which are supplied for processing.
der ydes passende finansiel støtte til uddannelse, og at de eksisterende retningslinjer for statsstøtte dermed udnyttes maksimalt.
provide adequate financial support for training making fullest use of existing State Aid Guidelines.
Der ydes produktionsstøtte til producenter af tobak.
Production subsidies are given to tobacco growers.
Der ydes progressive børneydelser, og daginstitutioner bidrager til, at familie- og arbejdsliv kan forenes.
Progressive child benefits were provided and day-care centres helped to reconcile family and working life.
Der ydes på de betingelser, der er fastsat i denne forordning, erstatning til producenter, der har erhvervet en bedrift eller en del af en bedrift underlagt en forpligtelse i henhold til forordning (EØF) nr. 1078/77 (“SLOM-bedrift”), og som har lidt tab, fordi de i det referenceår, som den pågældende medlemsstat valgte ved anvendelsen af tillægsafgiftsordningen for mælk, har været underlagt begrænsninger med hensyn til levering eller salg af mælk eller mejeriprodukter som følge af nævnte forpligtelse.
Compensation on the terms set out in this Regulation shall be granted to those producers who were transferees of the whole or part of a holding subject to an undertaking given pursuant to Regulation (EEC) No 1078/77 (“SLOM holding”) and who have suffered loss as a result of a restriction in levels of deliveries or sales of milk or milk products by virtue of that undertaking during the reference year selected by the Member State concerned under the additional levy scheme in the milk and milk product sector.
der ydes pålidelig støtte til søjlekoordinatorerne, navnlig gennem den institutionelle bistand og hjælpen til kapacitetsopbygning fra det adriatisk-joniske tværnationale samarbejdsprogram for perioden 2014-2020
reliable support provided to pillar Coordinators, especially using the institutional and capacity-building assistance from the 2014-2020 Adriatic-Ionian transnational cooperation programme;
Der ydes pædagogisk specialstøtte, som afhænger af handicappets art og omfang.
Depending on the kind and degree of disability, special pedagogic support is provided.
Der ydes retshjælp til dem, der ikke har tilstrækkelige midler, hvis en sådan hjælp er nødvendig for at sikre effektiv adgang til domstolsprøvelse."
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice.”
Der ydes retshjælp til fastboende udlændinge, der ikke råder over tilstrækkelige midler, på samme vilkår som til statsborgere i opholdsstaten.
Legal aid shall be given to long‑term residents lacking adequate resources, on the same terms as apply to nationals of the State where they reside.
Der ydes rådgivning i hele Europa, ofte til nedsatte priser for SMV'er.
Advice is available throughout Europe, often at subsidised rates for SMEs.
Der ydes samhørighedsmidler til en lang række foranstaltninger, herunder energieffektivitetsforbedringer inden for industri, handel, transport og offentlige bygninger, kraftvarmeproduktion og lokal energiproduktion, innovation til fordel for bæredygtig energi og uddannelse i at kontrollere og evaluere energimæssig ydeevne.
Cohesion Policy Funds support a vast range of activities, including energy efficiency improvements in industry, commerce, transport and public buildings, cogeneration and local energy production, innovation for sustainable energy, and training for monitoring and evaluation of energy performance.
Der ydes stærk støtte til centrale reformer gennem østpartnerskabet, som er en del af EU's naboskabspolitik, fordi partnerskabslandene netop nu kæmper med betydelige mangler, når det gælder politiske målsætninger og den praktiske gennemførelse af de demokratiske spilleregler.
Essential reforms are being strongly promoted through the Eastern Partnership, which is part of the European Neighbourhood Policy, because the partnership countries currently suffer from significant shortcomings in terms of political objectives and the practical implementation of democracy.
Der ydes støtte for de i artikel 1 nævnte produkter.
Aid shall be granted for the products listed in Article 1.
Der ydes støtte for områder, for hvilke der blev indgivet støtteansøgning for planens tiende år, dog højst 241,50 EUR/ha, jf. artikel 2, stk. 1, tredje afsnit, og artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 790/89.
The aid shall be paid in regard to, and limited to, those areas for which an aid application has been submitted in respect of the 10th year of the plan and is limited to a maximum of EUR 241,50 per hectare as set in Article 2(1) third subparagraph and 2(2) of Regulation (EEC) No 790/89.
Der ydes støtte fra IST til yderligere udvikling af forretningskoncept/indhold med henblik på at forbedre de pædagogiske og kulturelle aspekter.
IST support granted for further development of business concept/content to enhance educational and cultural aspects.
Der ydes støtte gennem strukturfondene, navnlig Den Europæiske Socialfond (ESF), Equal-initiativet og Fællesskabets handlingsprogrammer på områderne uddannelse, beskæftigelse og bekæmpelse af social udstødelse og forskelsbehandling.
Support is available through the Structural Funds, in notably the European Social Fund (ESF), the EQUAL initiative and the European action programmes in the field of education, employment, combating social exclusion and discrimination.
Der ydes støtte gennem tre typer aktioner.
The support is achieved through three types of action.
Der ydes støtte i en periode på op til et år umiddelbart efter udløbet af planens tiende år, dog senest den 15.6.2001.
It shall apply for a period of up to one year immediately following the expiry of the 10th year of the plan and up to a latest date of 15.6.2001.
der ydes støtte i forbindelse med erhvervspraktik til undervisere, instruktører, studerende og kandidater fra de støtteberettigede lande, der har afsluttet deres studier, men som endnu ikke har påbegyndt deres første ansættelsesforhold, og som ønsker at gennemføre en erhvervspraktikperiode af en varighed på mellem en måned og et år i virksomheder i Fællesskabet og vice versa.
support will be provided for practical or in-company training periods of one month to one year for teachers, trainers, students and graduates of the eligible countries between the end of their studies and their first job, so that they can undertake a period of practical training in companies in the Community and vice versa;
Der ydes støtte i henhold til denne artikel til dækning af oplysningsforanstaltninger og salgsfremmende foranstaltninger for EU-vine i tredjelande for at forbedre disses konkurrenceevne i de pågældende lande.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Union wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
Der ydes støtte såvel til innovative investeringer som til udvikling og gennemførelse af EU's miljøpolitik og miljølovgivning.
It has supported innovative investment projects as well as the development and implementation of EU environmental policy and legislation.
Der ydes støtte til 24 samarbejdsforskningsprojekter på dette område til en værdi af 94 mio. EUR, heraf 24 mio. EUR til forskning i Alzheimers og beslægtede lidelser.
24 collaborative research projects in the sum of €94 million are being supported in this field, of which €24 million are for AD and related disorders.
Der ydes støtte til adgang til infrastrukturer og udviklingen af fremtidens infrastrukturer, men ikke til opførelsen af disse.
This is for access to existing infrastructures and the development of future infrastructures, but does not extend to their construction.
Der ydes støtte til aktioner på tre områder: pilotprojekter, tematiske aktioner og fælles aktioner.
There are three possible areas of support: pilot projects, thematic action projects and joint actions.
Der ydes støtte til aktiviteter, som understøtter gennemførelsen og supplerer de SMV-specifikke foranstaltninger i hele Horisont 2020, navnlig for at forbedre SMV'ernes innovationskapacitet.
Activities assisting the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020 shall be supported, notably to enhance the innovation capacity of SMEs.
Der ydes støtte til aktiviteter, som understøtter gennemførelsen og supplerer de SMV-specifikke foranstaltninger i hele Horisont 2020, navnlig for at forbedre SMV's innovationskapacitet.
Activities assisting the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020 will be supported, notably to enhance the innovation capacity of SMEs.
Der ydes støtte til alle led i innovationskæden, især aktiviteter tættere på markedet, herunder innovative finansielle instrumenter, såvel som ikketeknologisk og social innovation, idet der sigtes mod at sikre den bredest mulige udnyttelse og formidling af den viden, der tilvejebringes af de støttede aktiviteter, frem til den kommercielle udnyttelse.
Support will be provided to all stages in the innovation chain, especially activities closer to the market, including innovative financial instruments, as well as non-technological and social innovation, and aims to ensure the widest possible use and dissemination of knowledge generated by the supported activities up to its commercial exploitation.
Der ydes støtte til at forbedre de økonomiske resultater i 12-15 mellemstore virksomheder i 3-4 forskellige sektorer og gennemføres omskolings- og genansættelsesprogrammer for ansatte, som berøres af omstruktureringsprocessen (2 mio. EUR).
Assistance will be provided to improve the economic performance of twelve to fifteen medium-sized enterprises in three or four different sectors, along with retraining and re-employment schemes for employees affected by the restructuring process (EUR 2 million).
Der ydes støtte til bl.a. fiskere, lokale erhvervsdrivende og befolkningen generelt, idet man først og fremmest tilgodeser de ringest stillede/marginaliserede personer, og herunder kvinder og børn.
The target groups will include fishermen, local businesses and general population with emphasis on most disadvantaged/excluded, with a particular focus on women and children.
Der ydes støtte til effektiv forvaltning af den arktiske region baseret på viden, ansvar og engagement for at håndtere det stigende antal strategiske, økonomiske og miljømæssige udfordringer.
It supports effective stewardship of the Arctic based on knowledge, responsibility and engagement to meet its increasing strategic, economic and environmental challenges.
Der ydes støtte til en passende ekstern evaluering af Te
Support will be provided for appropriate external evaluation of Tempus III.
Der ydes støtte til et skift i retning af fiskeriforvaltning efter økosystembaserede principper.
To support the move towards the ecosystem approach to fisheries management
Der ydes støtte til faglig grund- og videreuddannelse af det personale, der er involveret i leveringen af færdighedsgarantien, især lærere og undervisere.
Support the initial and continuing professional development of staff engaged in the delivery of the Skills Guarantee, in particular teaching professionals.
Der ydes støtte til fiskerisektoren fra en europæisk fiskerifond (i det følgende benævnt fonden eller EFF).
Support for the fisheries sector shall be provided by a European Fisheries Fund (hereafter called the Fund or EFF).
Der ydes støtte til følgende foranstaltninger under SAVE II: undersøgelser, pilotaktioner inden for bestemte sektorer, informationsspredning, evaluering og overvågning af fremskridt med hensyn til effektiv anvendelse af energi i EU samt energistyring på regionalt niveau og byniveau.
SAVE II supports the following measures: studies, sectoral targeted pilot actions, information dissemination, evaluation and monitoring of energy efficiency progress in the EU and energy management at regional and urban level.
Der ydes støtte til gennemførelse af lokaludviklingsstrategier, både på øerne og i kystområderne på det græske fastland, især i fjerntbeliggende områder med høj arbejdsløshed.
It supports the implementation of local development strategies both in the islands and in coastal areas of mainland Greece, in particular in remote areas where unemployment is high.
Der ydes støtte til grøn høst for at bidrage til at genoprette balancen mellem udbud og efterspørgsel på EU's vinmarked og dermed forebygge markedskriser.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Union in order to prevent market crises.
Der ydes støtte til høstforsikring for at bidrage til at beskytte producenternes indtægter, når disse berøres af naturkatastrofer, vejrforhold, sygdomme eller skadedyrsangreb.
Support for harvest insurance shall contribute to safeguarding producers’ incomes where these are affected by natural disasters, climatic events, diseases or pest infestations.
Der ydes støtte til initiativer vedrørende koordinering og udveksling af forskningsdata (om f.eks. miljø- og sundhedsmæssige spørgsmål i forbindelse med nanoteknologi), som kan bane vejen for en fælles forståelse hos de politiske beslutningstagere i hele verden for de lovgivningsmæssige aspekter og behov.
Initiatives to coordinate and exchange research data will be encouraged (such as in environmental and health safety issues for nanotechnologies), paving the way for a common understanding of regulatory needs by policy makers across the world.