natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, der undrer mest, er, at man med disse tiltag udelukkende satser på at gøre de enkelte virksomheder mere rentable uden at bekymre sig om etableringen af nye virksomheder for at forbedre den vertikale og horisontale integration af de forskellige produktionsled.
The chief cause for concern here is that the chosen approach is aimed solely at making individual companies economically viable, without setting up new companies to improve the vertical and horizontal integration of the various sectors.
Det, der vil blive fokuseret på i denne rapport, er hvad en sådan politisk retning vil indebære.
What such a policy direction would imply is the focus of this report.
Det, der virkelig giver grund til bekymring, er, at hvis der ikke foretages en sådan tilpasning, vil det undergrave betingelserne for vedvarende økonomisk vækst i euroområdet, fordi en række politiske beslutninger, der er nødvendige, hvis opsvinget skal bevares på mellemlang sigt, derved udsættes.
The real worry is that a failure to undertake such adjustment will undermine the conditions for continued economic growth in the euro area by postponing policy decisions that are necessary to sustain the recovery over the medium term.
Det, der virkelig skaber udvikling og vækst i en økonomi, er anvendelsen af den videnskabelige og teknologiske forsknings resultater.
It is the implementation of the results of scientific and technological research which produces real economic development and growth.
Det, der virkeligt er brug for, er, at demokratiet løftes op på et nyt plan.
What we really need is to take democracy to a new level.
Det, der virker som lige behandling ved at gøre tilbud til engrosleddet tilgængelige samtidig med tilbud til detailleddet, må ikke undergraves ved, at den etablerede operatørs eget distributionsled underrettes herom før konkurrenterne.
Indeed, what appears to be equal treatment by making available wholesale offerings at the same time as retail offerings must not be undermined by the provision of notice of the offering to the incumbent’s downstream arm in advance of notice to competitors.
Det, der vækker størst bekymring, er de berørte arbejdstageres arbejdsvilkår og sundheds- og sikkerhedsregler.
The key concern is for the working conditions and health and safety standards of the workers involved.
Det, det betyder i praksis, er, at en virksomhed etableret i en medlemsstat i de fleste tilfælde kan behandle fællesskabsmarkedet som sit eget hjemmemarked og vide, at det er tilstrækkeligt at følge sine egne nationale love i modsætning til at skulle tage 14 andre medlemsstaters lovgivning i betragtning, når han leverer tjenesteydelser på tværs af grænserne i Fællesskabet.
What it means in practice is that a business established in one Member State can, in most cases, treat the Community market as its own home market, knowing that compliance with its own national law is sufficient, as opposed to having to consider the laws of fourteen other Member States when providing cross-border services in the Community.
Det, det drejer sig om i dag i forbindelse med VSA, er, at virksomhederne på det menneskelige, sociale, finansielle og miljømæssige område, frivilligt eller efter forhandling, udvikler gode relationer til samtlige interessenter: aktionærer, arbejdstagere, fagforeninger, kunder, leverandører, underleverandører, foreninger og lokale og regionale myndigheder.
The issue now is for companies to apply CSR to develop good relationships with all stakeholders: shareholders, workers, trade unions, customers, suppliers, sub-contractors, local organisations and authorities – mainly in the human, social, financial and environmental spheres – on the basis of voluntary action and/or negotiation.
Det, det drejer sig om i dag, er en afbalanceret kombination af modernisering og forbedring af de sociale sikringssystemer for, under opretholdelse af deres sociale beskyttelsesfunktioner, at tilpasse dem til aktuelle forhold (f.eks. den demografiske udvikling).
What is important now is the balanced linking of modernisation and improvement of the social security systems to adapt them to current conditions (e.g. demographic trends) while maintaining their social protection functions.
Det, det drejer sig om i forbindelse med udviklingen af rumbaserede løsninger, er at sikre lige adgang til fordelene ved telekommunikation via bredbånd, uanset hvor man befinder sig geografisk.
The crucial factor for the development of space-based solutions is equal access to the advantages of broadband telecommunications regardless of where an activity is located.
Det, det drejer sig om i forbindelse med udviklingen af rumbaserede løsninger, er at sikre lige adgang til fordelene ved telekomunikation via bredbånd, uanset hvor man befinder sig geografisk.
The crucial factor for the development of space-based solutions is equal access to the advantages of broadband telecommunications regardless of where an activity is located.
Det, det drejer sig om, er at finde måder, hvorpå virksomhedernes sociale ansvar så vidt muligt kan vinde indpas overalt.
Ways must be found of applying corporate social commitment as broadly as possible.
Det, det drejer sig om, er at forbedre erstatning for miljøskader i lyset af sammenlignelige ordninger, der etableres under fællesskabsret ved hjælp af ændringer til den internationale ordning og således også COPE-fonden.
Therefore, the efforts should be directed at improving the compensation of environmental damage in light of comparable regimes to be established under Community law through amendments to the international regime and, thus, also in the COPE Fund.
Det, det drejer sig om, er at forebygge enhver risiko for overproduktion, der kunne skade balancen på markedet for produkter hidrørende fra havfiskeriet.
It is essential to avoid any risk of overproduction – which could upset the balance of the market for products which have been caught at sea.
det, det drejer sig om, er at få antallet af små virksomheder til at stige og samtidig undgå, at folk tvinges til at vælge selvstændig virksomhed, fordi det almindelige arbejdsmarked ikke giver dem nogen mulighed for eller udsigt til et lønnet arbejde;10
it is necessary to ensure that there is an increase in the number of small businesses and that people are not being forced to opt for independent entrepreneurial activity because the traditional labour market does not provide any opportunity or prospect of paid employment9
det, det drejer sig om, er at få antallet af små virksomheder til at stige og samtidig undgå, at folk tvinges til at vælge selvstændig virksomhed, fordi det almindelige arbejdsmarked ikke giver dem nogen mulighed for eller udsigt til et lønnet arbejde;12
care must be taken to ensure that there is an increase in the number of small businesses and that people are not being forced to opt for independent entrepreneurial activity because the regular labour market does not provide any opportunity or prospect of paid employment12;
det, det drejer sig om, er at få antallet af små virksomheder til at stige og samtidig undgå, at folk tvinges til at vælge selvstændig virksomhed, fordi det almindelige arbejdsmarked ikke giver dem nogen mulighed for eller udsigt til et lønnet arbejde;9
it is necessary to ensure that there is an increase in the number of small businesses and that people are not being forced to opt for independent entrepreneurial activity because the traditional labour market does not provide any opportunity or prospect of paid employment9;
Det, det drejer sig om, er at få antallet af små, innovative virksomheder til at stige og samtidig undgå, at folk tvinges til at vælge selvstændig virksomhed, fordi det almindelige arbejdsmarked ikke giver dem nogen mulighed for eller udsigt til et lønnet arbejde.
The aim is to increase the number of innovative small businesses and to prevent people being forced into self-employment because the normal labour market is unable to offer them the opportunity or prospect of paid work.
Det, det drejer sig om, er efter EØSU's opfattelse et afbalanceret forhold mellem fleksibilitet og social beskyttelse, hvilket bedst kan sikres ved hjælp af overenskomstmæssigt fastsatte regler.
What is important in the EESC’s view is a good balance between flexibility and social protection, and this is best guaranteed through regulations established by collective agreement.
Det, det drejer sig om, er nok at finde frem til en måde, hvorpå man kan tilskynde til at fremlægge egnede tilsagn (“best shot”) i god tid, samtidig med at der åbnes mulighed for, at der kan gå en vis tid mellem den mundtlige høring og fristen for fremlæggelse af tilsagn.
What appears to be needed is a way to encourage timely submission of appropriate commitments ("best shot"), whilst allowing for a limited additional period that is often needed between the Oral Hearing and the deadline for submission of commitments.
Det, det gælder om at opnå, er at medlemsstaterne får et ekstra udbytte af det.
The goal is to ensure Member States discover added value.
Det, det gælder om for de fleste fonde, er at kunne identificere virksomheder, som opfylder de nødvendige etiske, sociale og forvaltningsmæssige (Ethical, Social, Governance – ESG) kriterier.
The central issue for most funds is their ability to identify companies which meet the necessary ESG (Ethical, Social, Governance) criteria.
Det, det gælder om, er at bevare den europæiske økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige model, som den fremstår og forsvares i dag – også af virksomhederne.
It is a question of preserving the European economic and social model as it is currently defended by business and others.
Det, det gælder om, er at tilvejebringe en balance mellem fleksibilitet og tryghed i ansættelsen, som indbefatter alle nødvendige reformer af arbejds- og sociallovgivningen og af overenskomstmæssige ordninger, men som ikke må føre til en udhuling af normerne for den sociale sikring.
A new balance must be struck between flexibility and social protection, to include all necessary reforms of labour and social legislation and the rules laid down by collective agreement, but without leading to an erosion of social standards.
Det, det handler om, er at tage hensyn til hver enkelt (del‑)sektors særlige karakter med en omfattende strategi, der imødekommer dens særlige behov.
The key is to take account of the specific requirements of each (sub-) sector and take a comprehensive approach to meeting those needs.
Det, det kommer an på, er, at det potentiale, der ligger i det offentlige og i det privatøkonomiske forskningssystem, udnyttes fuldt ud og kombineres effektivt.
It is a matter of making full use of the potential of the public and private research systems and integrating them effectively.
Det, disse projekter kan tilbyde, er en (lav) finansiel forrentning på lang sigt og en til tider høj risiko i forbindelse med anlægsfasen og driften (trafikken).
What these projects offer is a (low) financial return in the long term plus a sometimes high construction and operating (traffic) risk.
Det, disse regioner har brug for, er at tiltrække højteknologiske industrier og servicefag med høj værditilvækst, der kan give deres lave økonomiske vækst et opsving.
Instead, the lagging regions need to attract high value-added, high technology industries and services to boost their low economic growth rate.
Det, EIT har at byde på, bør være præcist defineret, men der bør søges synergi med andre EU-initiativer og -programmer inden for uddannelse, forskning og innovation.
The EIT should be distinctive but should seek to promote synergies with other European Union initiatives and programmes in the fields of education, research and innovation.
Det, EU kan, er at tilrettelægge rammerne for en indsats, der kan fremme lydhørheden over for handicappedes rettigheder, mens de konkrete fremskridt skal gøres ved at medlemsstaterne engagerer sig stærkt på nationalt plan.
Whilst the European Union can provide a framework for action to promote an awareness of the rights of people with disabilities, tangible progress will be achieved through the significant involvement of Member States at national level.
Det, Europa har brug for for at få oprettet så mange virksomheder og arbejdspladser som muligt, med støtte fra effektive finansielle markeder som i USA, men under fastholdelse af Europas særlige samfundsmæssige identitet, er følgende:
What Europe needs in order to maximize levels of firm and job creation, aided by efficient financial markets as in the USA, but maintaining its distinct social identity, is:
Det, forbrugerne skal vide om høje dyrevelfærdsstandarder i sektoren for æglæggende høner, bør omfatte oplysninger om:
The communication to consumers on high animal welfare standards applied in the laying hen sector should include objective information on:
Det, jeg sigter til her, er samfundet som sådan og ikke blot økonomien.
I am talking about society, not about the economy.
Det, jeg taler om, er ikke en anonym abstraktion, men en iværksætterkultur, der personificeres af mennesker.
I am talking about entrepreneurship with a human face not just a facade.
Det, jeg tænker på her, er det individ, der i min forestillingsverden ikke i første række er optaget af at fastholde eller søge materiel velstand, men som snarere i højere grad end sine artsfæller er i stand til at forudse kommende forandringer og at skabe noget nyt.
I am talking about "people", not the type of person who has or is seeking material wealth, but the type who is more able than others in that he or she can foresee changes and innovate.
Det, Kommissionen vil opnå, er midlertidige fælles løsninger for grænseoverskridende underskudsudligning inden for koncerner.
What the Commission wishes to achieve are temporary common solutions for cross-border loss relief for groups.
Det, man blev enig om, var dog en mindre vidtgående aftale.
Nevertheless, the agreement reached at the meeting provides for a reduced form of the FTAA.
Det, man først og fremmest bør undgå, er at bruge de nuværende mangler i demokratiseringsprocessen som et damokles-sværd, når støtten skal tildeles.
What the EU should not do is threaten to discontinue aid because of the shortcomings still evident in the democratization process.
Det, man glemmer, er den "konkurrencedygtige viden", der kan erhverves gennem vekseluddannelse – hvilket vil sige, at unge ikke kun har én karrieremulighed, men tilegner sig konkurrencedygtig viden, der kan videreudvikles.
What is forgotten is the "competitive knowledge" that can be acquired through dual training – so that young people do not have only one career opportunity but also gain competitive knowledge that can be further developed.
Det, man glemmer, er den "konkurrencedygtige viden", der kan erhverves gennem vekseluddannelse – hvilket vil sige, at unge ikke kun har én karrieremulighed, men tilegner sig konkurrencedygtig viden, der kan videreudvikles.
What is forgotten is the “competitive knowledge” that can be acquired through dual training – so that young people do not have only one career opportunity but also gain competitive knowledge that can be further developed.
Det, man indtil nu har kunnet konstatere, er at EU's vigtigste samtalepartner i den aktuelle situation nødvendigvis må være den gruppe af politiske instanser, der er direkte involveret i fredsprocessen, lande som allerede er indbyrdes forbundne gennem et aftalesystem, som skal forsøges styrket gennem EU's indsats.
It would seem that the EU's main partner in this area will be the group of parties directly involved in the peace process which are already linked by agreements which the EU should seek to consolidate.
Det, man især skal overveje, er, om den politiske strategi for gennemførelsen af EØSU's anbefalinger skal revideres, og om vi skal søge at finde nye instrumenter og nye veje til i højere grad at tage hensyn til udviklingslandenes sociale betænkeligheder og interesser.
The key issue will be whether the political strategy for executing the EESC's recommendations needs to be reviewed and whether we need to find new tools and explore new avenues to ensure that greater consideration is given to the social concerns and interests of the developing countries.
Det, man kan læse ud af tallene, er altså, om et land har nærmet sig gennemsnittet.
The table shows how close a country is to the average.
Det, man kan måle sig frem til via BNP, er ikke tilstrækkeligt for at opnå dette.
Amounts measured in GDP are not enough to achieve it.
Det, man savner, er imidlertid et positivt modforslag, der analyserer direktivets praktiske følgevirkninger, og som ikke er bundet af en kompliceret juridisk lovformulerings logik.
What is lacking, however, is a positive counter-proposal that analyses the practical implications of the Directive and is not constrained by the logic of a complex legal text.
Det, man savner, er imidlertid et positivt modforslag, som analyserer direktivets praktiske følgevirkninger, og som ikke er bundet af en kompliceret juridisk lovformulerings logik.
What is lacking, however, is a positive counter proposal that analyses the practical implications of the Directive and is not constrained by the logic of a complex legal text.
Det, man som europæer normalt forstår ved Mellemøsten, strækker sig fra Ægypten til Den Persiske Golf og omfatter endog det ikke-arabiske Iran, men i denne udtalelse koncentrerer man sig om det, der mere korrekt betegnes som Det Nære Østen.
Although what Europeans call the Middle East is usually held to stretch from Egypt to the Persian Gulf and even to include the non-Arab State of Iran, this Opinion concentrates upon what is more properly termed the Near East.
Det, medlemsstaterne virkelig har brug for, er koordinering af den økonomiske politik.
What the Member States really need is coordination of economic policy.
Det, som adskiller løsningsmodellerne, er graden af intervention, der – afhængig af løsningsmodellen – er større for den første og mindre for den anden problemstilling.
What distinguishes the Policy Options is the intensity of intervention that, depending on the option, is higher on the first, and lower on the second problem.
Det, som allerede i vidt omfang gælder for handelen, skal ligeledes gælde for de eksterne aspekter af de fælles politikker, navnlig bæredygtig udvikling og økonomiske og finansielle spørgsmål, uanset om det drejer sig om forhandlings- eller beslutningsprocedurer eller vilkår for repræsentation.
What already applies very largely to trade must apply equally to the external aspects of common policies, in particular sustainable development and economic and financial issues, whether a matter of negotiation, decision-making procedures, or the arrangements for representation.
Det, som begyndte for 50 år siden i forbindelse med toldunionen, og som betød afskaffelse af told inden for Det Europæiske Fællesskab fra 1968 og etablering af fælles ekstern told, er efterhånden blevet et af de vigtigste elementer i Europas styrke og stabilitet.
What started 50 years ago as part of a customs union, involving the abolition of customs duties inside the European Community since 1968 and the establishment of a common external tariff, became over the years one of the major building blocks of Europe’s strength and stability.
Det, som behøves, er  snarere en ny kultur, hvor fokusen i medlemsstaterne og Kommissionen flyttes fra ny lovgivning til gennemførelse og håndhævelse, så man sikrer, at vedtagen EU-lovgivning og –politik opnår den fulde virkning.
What is needed, rather, is a change of culture, whereby the focus within the Member States and in the Commission shifts from new regulation to implementation and enforcement, thus ensuring that agreed EU law and policy attains its full effect.
Det, som behøves, er derfor en økonomisk politik, der også har til formål at sikre en vedvarende stigning i den almene efterspørgsel, som er større end fremgangen i produktiviteten.
What will therefore be beneficial is an economic policy which also seeks to achieve a steady expansion in overall demand over and above gains in productivity.
Det, som de ikke har, er en høj garanti for, at enkelteksemplarer under bestemte omstændigheder (storm, oversvømmelse, rovdyr) ikke kan slippe ud i det åbne vand.
What they cannot provide is a solid guarantee that in certain circumstances (storms, floods, predator attacks, etc.) no specimen can escape into open water.
Det, som de nationale myndigheder skal tage i betragtning, er ikke blot reguleringens indvirkning på de indenlandske økonomiske aktører, men også på andre aktører i EU, som prøver at udøve deres rettigheder i det indre marked.
National administrations need to take into consideration not just the impact of regulation on domestic economic actors, but also on other EU actors trying to exercise their Internal Market rights.
Det, som debatten mest havde gået på, var den “os og dem”-indstilling, som havde spredt sig i samfundet.
The most intensive discussions centred on the "us and them" attitude which had permeated society.
Det, som Den Europæiske Union især kan bidrage med, er dens evne til at få partnere til at arbejde sammen.
The particular contribution of the European Union is its ability to help partners work together.
Det, som denne udtalelse beskæftiger sig med, er konsekvenserne for de berørte af den situation, de befinder sig i, og ikke årsagerne hertil.
The present opinion addresses the implications of their situation for those affected rather than its causes.
Det, som der er brug for nu, er konstruktivt politisk lederskab, ikke kun på europæisk og nationalt plan, men i stort omfang også på kommunalt og lokalt plan.
What is needed now is a constructive political leadership, not only at European and national level, but very much also at municipal and local level.
Det, som der er brug for, er snarere et samspil mellem øget efterspørgsel og strukturelle forandringer i form af en aktiv arbejdsmarkedspolitik og satsning på uddannelse og kompetenceopbygning.
Instead what is needed is interaction between increased demand and structural changes in the form of an active labour-market policy and education and training initiatives.
Det, som derefter må undgås, er, at en uvilje mod at ændre i for længst etablerede nationale systemer, kommer til at forsinke indførelsen af det fælles skattegrundlag.
Reluctance to change in entrenched national systems must not be allowed to delay the introduction of the common tax base.
Det, som det skorter på, er en konsekvent fortolkning af reglerne fra de nationale tilsynsmyndigheders side.
What is missing is any consistent interpretation of the rules by national regulatory bodies.
Det, som disse arbejdstagere imidlertid har til fælles, er en høj andel af atypiske og sæsonbetingede jobs og et miljø med relativ deregulering i henseende til arbejdsvilkår.
What these workers have in common, however, is a high proportion of atypical and seasonal jobs and an environment of relative deregulation as regards working conditions.
Det, som disse lovforslag har til fælles, er en integreret tilgang til den nationale havpolitik, herunder brugen af MFP.
What these bills have in common is an integrated approach to national maritime policy, including the use of MSP.
Det, som engang var Sovjetunionens periferi, kunne blive en langt mere integreret del af det centrale europæiske område.
What used to be the periphery of the Soviet Union could then become much more an integrated part of the European heartland.
Det, som er medtaget i dette forslag, er hovedsagelig spørgsmål, som ikke i tilstrækkelig grad kan klares med markedsbaserede løsninger.
What have been retained for this proposal are essentially matters which cannot be adequately addressed through market-based solutions.
Det, som EU har behov for, er en veldefineret politisk strategi, der styrker det økonomiske opsving, bringer de offentlige finanser tilbage på ret køl og aktivt fremmer bæredygtig vækst og beskæftigelse.
What the EU needs is a well defined policy approach that supports economic recovery, puts public finances back on a sound footing and actively promotes sustainable growth and jobs.
Det, som EU har størst behov for nu, er at tage alle de nødvendige midler i brug for fuldt ud at sikre den fremtidige stabilitet og vækst én gang for alle.
What the EU most needs now is to deploy all the necessary means to deliver future stability and growth at once and to the full.