natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En øget målretning af betalingerne mod aktive landbrugere ville forudsætte en nøje finjustering af definitionerne i samarbejde med medlemsstaterne og en integration af udvælgelseskriterierne på medlemsstatsplan i IFKS-registret.
Improving the targeting of payments to active farmers would require careful fine tuning of definitions in cooperation with Member States and selecting criteria at Member State level to be integrated into the IACS register.
En øget offentlig deltagelse i den miljøpolitiske beslutningstagning sikrer også, at alle berørte parter høres, hvilket ikke blot forbedrer kvaliteten af de politiske resultater, men også chancerne for en vellykket gennemførelse heraf.
In turn increased public participation in the environment policy-making ensures that all stakeholders are consulted, improving not only the quality of the policy outcomes but also the chances of their successful implementation.
En øget og godt styret mobilitet for visse kategorier af personer fra landene i denne region kan være af stor betydning for EU og for den socioøkonomiske udvikling i landene selv.
Increased and well-managed mobility for certain categories of persons from the countries of this region can be of high importance to the EU as well as to the socio-economic development of the countries themselves.
en øget og mere effektiv bekæmpelse af konkurrencebegrænsende karteller og misbrug af dominerende stilling, og
to strive harder and more effectively to combat anti-competitive cartels and abuses of dominant position, and
En øget og mere effektiv udnyttelse af innovationspotentialet forudsætter, at samfundet stiller sig åbent over for teknologiske fornyelser og er rede til at acceptere dem.
In order to strengthen and make better use of the capacity to innovate, society needs to be open to new technological developments and accept them.
en øget og tættere inddragelse af arbejdsmarkedets parter i EF's sociale lovgivning,
ensure broader and more binding involvement of the social partners in EC social legislation;
en øget operationel dækning ved at styrke programmets forbindelser med andre, især private, udbydere af lignende tjenester og i overensstemmelse med den strategiske plan for lovlig indvandring med en gradvis åbning af aktiviteterne for arbejdstagere fra andre dele af verden, især kandidatlandene25.
to increase its operational coverage by reinforcing its relations with other, in particular private, providers of similar services and, in line with the Policy Plan on Legal Migration, gradually opening up its activities to workers from other parts of the world, in particular the Candidate Countries25.
en øget opmærksomhed fra medlemsstaternes side på de erhvervsdrivendes behov, på udfordringerne på konkurrenceområdet og på de fælles fordele, som et samarbejde frembyder
increasing Member States’ awareness of traders’ needs, of what is at stake in terms of competitiveness and of the mutual benefits to be derived from collaboration;
En øget opmærksomhed omkring flersprogethed er med til at forstærke efterspørgslen efter sådanne programmer.
Growing awareness of plurilingualism is likely to promote increased demand for such programmes.
En øget overbelastning vil med tiden føre til uopfyldt efterspørgsel, mindsket konkurrenceevne og uopfyldt økonomisk potentiale for luftfartøjsoperatører såvel som for økonomien generelt.
Increased congestion in turn leads to unmet demand, reduced competitiveness and unrealised economic potential both for aircraft operators and the economy at large.
En øget politisk indsats og flere ressourcer gennem Den Europæiske Strukturfond er ved at forbedre situationen, men fremskridtene sker for langsomt.
Increased policy effort and resources through the European Structural Funds is improving the situation, but progress is too slow.
En øget produktion af råmaterialer til biobrændstoffer vil bidrage til at gøre landbruget multifunktionelt og udgøre et stimulus for landbrugsøkonomien gennem skabelse af nye indkomstkilder og beskæftigelse.
Increased production of raw materials for biofuels will contribute to the multi‑functionality of agriculture and provide a stimulus to the rural economy through the creation of new sources of income and employment.
En øget produktion vil medføre lavere priser og vanskeliggøre situationen for alle producenter, men især for producenter i ugunstigt stillede regioner.
Higher production would lead to lower prices, thereby exacerbating the situation for all producers and particularly those in the less-favoured areas who would run into special difficulties.
en øget profil, mere synlighed samt forbedret adgang, for så vidt angår europæisk uddannelse
a higher profile for, visibility of and improved accessibility to European education;
En øget reel konkurrence på alle netadgangs- og nettjenestemarkeder vil give brugerne flere valgmuligheder.
More effective competition across all access and service markets will give greater choice for users.
En øget ressourceeffektivitet, der bevæger sig i retning af en cirkulær økonomi, er desuden økonomisk sund fornuft.
Increased resource efficiency, moving towards a circular economy, also makes sound economic sense.
En øget retssikkerhed for både forbrugere og sælgere kræver en klar angivelse af, hvornår varens overensstemmelse med aftalen skal vurderes.
Enhancing legal certainty for both consumers and sellers requires a clear indication of the time when the conformity of the goods to the contracts should be assessed.
En øget sammenhæng i Kommissionens indsats vil også i væsentlig grad nedbringe de omkostninger og byrder, som er forbundet med koordinering, for modtagerlandene som følge af de forskellige kommunikationskanaler og procedurer, der anvendes af Kommissionen.
Increasing the coherence of action by the Commission should also substantially reduce the cost and burden of coordination incurred by beneficiary countries, on account of the different communication channels and procedures used by the Commission.
En øget sammenkobling er hovedsageligt nødvendig for at fremme konkurrencen og sikre, at der findes et ægte indre marked i EU.
Increased interconnection is necessary chiefly in order to support the development of competition and to ensure that there is a real internal EU market.
En øget sammenkobling gør det også muligt for medlemsstaterne at dele overskudskapacitet, da det er usandsynligt, at spidsbelastninger i efterspørgslen forekommer samtidig i mere end en medlemsstat.
Increased interconnection also allows for the possibility of Member States to share reserve capacity since it is unlikely that peak levels of demand will occur at the same time in more than one Member State.
En øget samordning af skattepolitikkerne ville forhindre skattemæssig dumping.
Closer coordination of fiscal policies could prevent fiscal dumping.
En øget skattebyrde kan påvirke værdien af en arv negativt og kan skabe store vanskeligheder for borgere og virksomheder, der udnytter deres ret til at flytte og udøve virksomhed på tværs af landegrænserne inden for det indre marked.
An increased tax burden may negatively affect the value of an inheritance and may cause great difficulties for citizens and businesses who take advantage of their right to move and operate freely across borders within the Internal Market.
en øget støtte til denne form for forskning på europæisk plan, ved at der indføres en støtteordning til forskningsprojekter, der gennemføres af individuelle forskerhold, som konkurrerer indbyrdes i europæisk skala.
increased support for this type of research at European level through the setting up of a support mechanism for research projects conducted by individual teams which are in competition with each other at European level.
En øget støtte til internationale koproduktionsfonde baseret i Europa vil øge antallet af koproduktioner mellem europæiske og internationale producenter, hvilket vil øge antallet og kvaliteten af av-produktioner og derved bidrage til en yderligere åbning af de internationale markeder.
Strengthening support to Europe-based international co-production funds will boost co-production between European and non-European producers, increasing the number and improving the quality of the works, and thereby contributing to further opening international markets.
En øget sygdoms- og handicapbyrde i forbindelse med en aldrende befolkning stiller yderligere krav til sundheds- og plejesektoren.
An increasing disease and disability burden in the context of an aging population places further demands on health and care sectors.
en øget særlig støtte på 6 EUR/t til produktionen af proteinafgrøder, som forventes at medføre yderligere budgetudgifter på 47 mio. EUR
increasing specific aid by EUR 6 per tonne for the production of protein crops would mean an additional budget cost of EUR 47 million; and
En øget tillid og sikring af, at urimelig handelspraksis ikke skaber en konkurrencemæssig fordel, vil også have positive virkninger i form af en stimulering af væksten.
Increasing confidence and ensuring that unfair trading practices do not bring a competitive advantage will also have a positive impact in terms of stimulating growth.
En øget tilstedeværelse af kvinder i erhvervslivet og det politiske liv fremmer ligestillingen, kvinders økonomiske uafhængighed, opgøret med de stereotype kønsroller og er befordrende for kvinders deltagelse i beslutningsprocessen.
The greater presence of women in business and political activities fosters equality, women's economic independence, victory over gender stereotypes and the promotion of women in the decision-making process.
En øget top-down-tilgang burde sikre, at luftrumsblokkene skaber en reel nytteværdi og ikke som nu kun er til pynt.
A more top-down approach should ensure that FABs deliver real benefits rather than the current window dressing exercises.
En øget top-down-tilgang burde sikre, at luftrumsblokkene skaber en reel nytteværdi og ikke som nu kun er til pynt.
A more top‑down approach should ensure that FABs deliver real benefits rather than the current window dressing exercises.
En øget udbygning af den materielle og den skattemæssige infrastruktur, f.eks. de transeuropæiske net, vil især skabe et gunstigt klima for SMV'erne, hvor deres beskæftigelsesfremmende effekt kan manifestere sig.
The accelerated development of infrastructure, trans-European networks for example, will create a climate in which SMEs, in particular, can make their contribution to employment.
En øget udnyttelse af denne ressource vil derfor yde et direkte bidrag til virkeliggørelse af EU's mål om øget konkurrenceevne og flere arbejdspladser.
A further increase in the use of this resource will therefore directly contribute to the EU’s goals of increasing competitiveness and creating more jobs.
En øget udnyttelse af mulighederne for at finansiere begrænsning af uligheder på sundhedsområdet under samhørighedspolitikken vil kræve forbedringer af: kendskabet til muligheden for at anvende midler på dette område, koordineringen mellem nationale forvaltningsmyndigheder og teknisk kapacitet til udvikling af investeringer på dette område.
An increased use of the funding opportunities offered by the Cohesion Policy to address health inequalities would require improvements in: knowledge of the opportunity to use funds in this area; coordination between national policy departments; and technical capacity to develop investments in this field.
En øget udnyttelse vil også bidrage til at mindske ustabiliteten i aldrende bevoksninger, mætningsvirkninger i gamle skove og sårbarheden over for skovbrande, storme og skadedyr og derigennem modvirke risikoen for, at skovene i EU bliver en kulstofkilde.
Raising utilisation rates may also help to decrease instability of aging stands, saturation effects in old forests and vulnerability to forest fires, storms and pests thereby counteracting the risk that EU forests turn into a carbon source.
en øget udveksling af oplysninger og lettere overførsel af data mellem medlemsstaternes myndigheder og fiskeriinspektørerne
strengthening the information exchange and facilitating the data flow between Member States’ authorities and inspectors;
En øget usikkerhed om de fremtidige pensionsindkomster kan også have været en faktor, der har bidraget til øget opsparing og en lav vækst i husholdningernes forbrug.
Increased uncertainty about future pension income may have also been a contributing factor to increased savings and low household consumption growth.
En øget vægt på bæredygtig turistudvikling i udviklingslandene kan indebære et samarbejde med De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) og Verdensturistorganisationen vedrørende det særlige ST-EP-initiativ (bæredygtig turisme – fattigdomsbekæmpelse).
Increasing the emphasis on sustainable tourism development in developing countries could include considering joining forces with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and with the World Tourism Organisation (WTO) to step up work on its Sustainable Tourism - Eliminating Poverty (ST-EP) special initiative.
en øget vægtning af miljø og innovation,
placing a greater emphasis on environmental issues and innovation;
En øget økonomisk koordinering skal ledsages af et bedre samarbejde om de sociale faktorer.
Greater economic coordination should be accompanied by better- structured consultation on social approaches.
En øgning af indkomstforskellene i EU er under alle omstændigheder i modstrid med de erklærede mål for økonomisk og social samhørighed.
In any event, increasing the degree of income disparity within the EU runs expressly counter to the declared objectives of economic and social cohesion.
En øjeblikkelig budgetbistand på 200 mia. EUR (1,5 % af EU's BNP) ved forøgelse af medlemsstaternes budgetter med 170 mia. EUR (ca. 1,2 % af EU's BNP) og EU-støtte til øjeblikkelige foranstaltninger i størrelsesordenen 30 mia. EUR (ca. 0,3 % af BNP), og
An immediate budgetary impulse amounting to € 200 bn (1.5% of EU GDP), made up of a budgetary expansion by Member States of € 170 bn (around 1.2% of EU GDP), and EU funding in support of immediate actions of the order of € 30 bn (around 0.3 % of EU GDP);
En øjeblikkelig fuldstændig tilpasning til gældende afgifter på tobak på det franske fastland ville få en negativ indvirkning på Korsika på den økonomiske virksomhed, der er knyttet til forarbejdning af tobak, og som blandt andet sikrer opretholdelse af ovennævnte arbejdspladser.
Immediate and complete alignment with the tax rules for tobacco in mainland France would depress economic activity linked to manufactured tobacco in Corsica which, at present, provides the abovementioned jobs.
En øjeblikkelig genoprettelse af Gruppen på højt plan om stål med inddragelse af alle interessenter.
The immediate re-establishment of the High-Level Group on Steel with all stakeholders involved.
en øjeblikkelig indsats vedrørende målrettede foranstaltninger;
Immediate action on targeted measures
En øjeblikkelig og fuldstændig gensidig anerkendelse af denne status forekommer ikke hensigtsmæssig, da den pågældende person endnu ikke har nogen tilknytning til den anden medlemsstat.
Immediate and full mutual recognition of the status is not an especially good idea, as the persons concerned will not yet have established links in the second Member State.
En øjeblikkelig prioritet for Kommissionen vil være at fastlægge, hvad der skal gøres for at afstikke en troværdig exitstrategi, fortsætte reformen af det finansielle system, gennemføre en finanspolitisk konsolidering for langsigtet vækst og styrke koordineringen inden for Den Økonomiske og Monetære Union.
As an immediate priority, the Commission charts what needs to be done to define a credible exit strategy, to pursue the reform of the financial system, to ensure budgetary consolidation for long-term growth, and to strengthen coordination within the Economic and Monetary Union.
En øjeblikkelig tilstrømning af store mængder eksterne ressourcer eller en for langstrakt katastrofebistand kan anspore til korruption, uberettiget anvendelse af bistand, forlængelse af konflikten og voksende uberettigede, ofte ukontrollable udgifter (herunder militære udgifter).
An immediate influx of large quantities of external resources or too long a period of emergency assistance, can encourage corruption, diversion of aid, prolongation of the conflict and an increase in unjustified, often uncontrollable expenditures (including military expenditure).
En økologisk forsvarlig og effektiv udnyttelse og brug af naturressourcerne, forbedring af miljøinfrastrukturen og en reel nedbringelse af den grænseoverskridende forurening vil være hovedmålene for bistanden på dette område.
Ecologically sound and efficient exploitation and use of natural resources, the improvement of environmental infrastructure and effective reduction of cross border pollution will characterise the main aims of assistance in this area.
En økologisk statusopgørelse over diester viser, at en hektar oliefrø beregnet på produktion af brændstof muliggør en besparelse på 2,7114 t CO2-ækvivalenter (her tages ikke højde for anvendelsen af biprodukterne).
The eco-balance of diester indicates that one hectare of oil-bearing plants used for this purpose will mean that 2.71 tonnes less CO2 is produced14 (this calculation does not take the use of co-products into account).
En økonometrisk analyse viser, at det først og fremmest er teknologiske fremskridt, som medvirker til et fald i arbejdsindkomsternes samlede andel inden for de seneste ti år.
Econometric analysis shows that technological progress made the largest contribution to the fall in the aggregate labour income share in recent decades.
En økonometrisk analyse viser, at en stigning på 1 % i andelen af fossile brændstoffer (kul, gas og olie) i elproduktionsgrundlaget fører til en stigning på 0,2-1,3 EUR/MWh i engrosprisen for el alt efter det regionale marked.
econometric analysis suggests that a 1 % increase in the share of fossil fuels (coal, gas and oil) in the power generation mix results in an increase of €0.2‑1.3/MWh in the wholesale electricity price, depending on the regional market;
En økonomi for almenvellet
Economy for
En økonomi for almenvellet
Economy for the
En økonomi for almenvellet
Economy for the Common Good
En økonomi for almenvellet (initiativudtalelse)
Economy for the Common Good (own-initiative opinion)
En økonomi for almenvellet er metoden til at sætte modstandsdygtighed i centrum for den proces, der skal støtte overgangen fra krise til genopretning og udvikling.
The ECG is the way to place resilience at the centre of the processes for supporting the transition from crisis to recovery and development.
En økonomi for almenvellet, som EØSU's udtalelse af 13. maj 2016 behandlede4."
The sharing economy, the special focus of the EESC opinion of 13 May 20164.
En økonomi for almenvellet: en bæredygtig økonomisk model, der sigter mod social samhørighed
Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion
En økonomi for almenvellet: en bæredygtig økonomisk model, der sigter mod social samhørighed
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion
En økonomi for almenvellet: en bæredygtig økonomisk model, der sigter mod social samhørighed (initiativudtalelse)
Economy for the common good: a sustainable economic model geared towards social cohesion (own-initiative opinion)
En økonomi for almenvellet: en bæredygtig økonomisk model, der sigter mod social samhørighed (initiativudtalelse)
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion (own-initiative opinion)
En økonomi for almenvellet: en bæredygtig økonomisk model, der sigter mod social samhørighed.
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion.
En økonomi for almenvellet: målsætninger, værdier, strategi og indikatorer
The Economy for the Common Good: objective, values, strategy and indicators
En økonomi i vækst og en markedsøkonomi, der begynder at fungere, betyder ikke, at problemerne forsvinder.
Economic growth and the beginnings of an effective market economy do not mean that problems have vanished.
En økonomi i vækst, som stadigvæk ikke medfører en tilstrækkelig samfundsmæssig fremgang
An improving economy not yet reflected in sufficient social improvements
En økonomi kan ikke blomstre, hvis ingen er villig til at påtage sig en risiko.
No economy can flourish if no-one is willing to take risk.
En økonomi med lav CO2-udledning:
Low Carbon Economy:
En økonomi med stabile priser og et sundt budget vil kunne drage fordel af et lavt renteniveau.
An economic context characterised by price stability and sound budget balances will benefit from lower interest rates.
En økonomi målrettet almenvellet
The economy for the common good
En økonomi målrettet almenvellet: en bæredygtig økonomisk model, der sigter mod social samhørighed (initiativudtalelse)
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion (own-initiative opinion)
En økonomi, der er centreret om en eller to hovedaktiviteter, især landbrug, fiskeri eller turisme, er mere sårbar
An economy centred on one or two main activities, in particular agriculture, fisheries or tourism, is more vulnerable.
en økonomi, der er mindre afhængig af støtte fra EU og Danmark.
An economy less dependent on EU and Danish support
En økonomi, der satser på innovation og viden, må underbygges af naturvidenskab og teknologi.
An economy seeking to exploit innovation and knowledge must be underpinned by science and technology.
En økonomis evne til med held at konkurrere og vokse afhænger af, at sammensætningen af virksomheder er i balance, og at der tilskyndes til etablering af flere nye virksomheder og til bedre styring af virksomhedsoverdragelser.
The capacity of an economy to successfully compete and grow depends on balancing the stock of enterprises through encouraging more start-ups and managing business transfer.
En økonomis konkurrenceevne ligger i industriens og servicesektorens evne til at reagere hurtigt og effekt på markedets behov.
An economy's competitiveness lies in the ability of its industrial or service components to respond rapidly and efficiently to the needs of the market.
En økonomisk aktør etableret i en medlemsstat anses også for at være betalende agent i henhold til dette direktiv, år følgende betingelser er opfyldt:
An economic operator established in a Member State shall also be considered to be a paying agent for the purposes of this Directive where the following conditions are met:
En økonomisk aktør kan eventuelt og med henblik på en bestemt kontrakt fremlægge oplysninger om andre virksomhedsenheders kapacitet, uanset hvilken retlig forbindelse der består mellem aktøren og disse enheder.
An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
En økonomisk aktør kan genbruge et ESPD, der allerede har været benyttet i et tidligere udbud, forudsat at den økonomiske operatør bekræfter, at oplysningerne deri fortsat er korrekte.
An economic operator may reuse an ESPD which has already been used in a previous procedure, provided that the economic operator confirms that the information contained therein continues to be correct.
En økonomisk aktør kan i givet fald og for en bestemt kontrakt basere sig på andre enheders kapacitet uanset den juridiske karakter af forbindelserne mellem den selv og disse enheder.
An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.