natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den eneste væsentlige undtagelse hertil i de fleste lande er beskatningen af svær fuelolie, der blev indført som svar på oliekriserne i halvfjerdserne og begyndelsen af firserne for at fremskynde udskiftningen af en usikker brændselsform i en sektor, hvor der var mange alternativer.
The only notable exception to this in most countries is the taxation on heavy fuel oil introduced in the past in response to the oil crises of the seventies and early eighties in order to accelerate substitution away from an insecure fuel form in a sector that was characterised by the presence of many alternatives.
Den eneste væsentlige ændring er, at udtrykket "tages i brug" udgår i artikel 2.
The only substantial modification is the deletion of « putting into service » in Article 2.
Den eneste væsentlige ændring i forbindelse med disse lægemidler er, at der oprettes et nyt udvalg (Udvalget for Avancerede Terapier).
The only main change related to these products concerns the introduction of a new Committee (Committee for Advanced Therapies).
Den eneste væsentlige ændring vil være en standardisering af visse kontroldokumenter.
The only substantive amendments would me made to standardise certain control documents.
Den eneste yderligere beføjelse, der ønskes opnået, vedrører regler for sikkerhedsforanstaltninger om bord.
The only additional competence sought relates to rules for in-flight security measures.
Den eneste yderligere byrde kunne muligvis være forbundet med et lille ekstragebyr for betalingstjenester og nødvendigheden af at finde frem til momssatsen i kundens medlemsstat ved digitalt salg (registreringen sker via mini-one-stop-shoppen for moms (MOSS)).
The only extra burden would possibly be related to a small extra charge for payment services and the need to identify the VAT rate in the customer's country in the case of digital sales (the registration is handled through VAT MOSS).
Den eneste ændring af indholdet drejer sig om Kommissionens ret til at hente nødvendige oplysninger direkte hos de pågældende virksomheder: Rådet mente, at Kommissionen kun skulle have denne ret, hvis den pågældende medlemsstat eller dens regulerende myndigheder ikke gav de ønskede oplysninger inden for den frist, Kommissionen havde sat.
The only change in substance concerns the right of the Commission to seek necessary information directly from undertakings concerned: the Council felt that the Commission should have this right only in case the Member State concerned, or its regulatory authority, fails to provide the information in a time limit fixed by the Commission.
Den eneste ændring består i, at den kvantitative tærskel i punkt 1.1. er reduceret til 1 % af tærskelmængden for kolonne 3-virksomheder for dermed at bringe flere uheld ind under indberetningssystemet.
The only change is to bring more accidents within the reporting system by reducing the quantity threshold laid down in section 1.1 to 1% of the upper-tier threshold.
Den eneste ændring er en understregning af, at muligheden ikke bør give anledning til forskelsbehandling, særlig af ikke‑etablerede afgiftspligtige personer.
The only change is a statement to the effect that this option must not give rise to provisions which create a disadvantage specifically for non-established taxable persons.
Den eneste ændring er, at et stykke, som Kommissionens er enig i overlappede artikel 5, er udgået.
The only change has been to delete one paragraph which the Commission agrees duplicated the text of Article 5.
Den eneste ændring i denne artikel er, at ordene "den rejsende" er erstattet med ordet "kunden", der er et udtryk, som benyttes overalt i den nye artikel 26 for at undgå sammenblanding med den tidligere og snævrere anvendelse af ordningen, hvor kun tjenesteydelser præsteret for den rejsende var omfattet.
The only modification in this Article is the replacement of the word "traveller", by the word "customer", a term used throughout the whole new Article 26 in order to avoid confusion with the former, more narrow application of the scheme, where only services supplied to the traveller were covered.
Den eneste ændring, der er foretaget i denne artikel, sigter mod at præcisere i stk. 2, at familiemedlemmernes opholdstilladelse kan inddrages eller nægtes fornyet, hvis det er begrundet i hensynet til den offentlige orden og den indre sikkerhed.
The only change to this Article is to specify in paragraph 2 that the residence permit for family members may be withdrawn, or renewal may be refused, on grounds of public policy and domestic security.
Den eneste ændring, der foreslås til forordningsforslaget, er at fjerne konventionen om apartheid.
The only proposed change in the draft Regulation is to remove that on Apartheid.
Den eneste ændring, som reelt kan medføre en større forenkling af det fælles momssystem i almindelighed, men navnlig af bestemmelsen af, hvem der er betalingspligtig, består i at fjerne alle muligheder for, at medlemsstaterne kan gøre udpegelsen af en fiskal repræsentant obligatorisk.
The only change which can in fact substantially simplify the common system of VAT in general and the determination of the person liable for payment of the tax in particular is no longer to allow Member States the option of requiring the appointment of a tax representative.
Den eneste ændringer er, at forordningen bør henvise til direktiv 97/86/EF om emissioner fra mobile ikke-vejgående maskiner, i stedet for til et særligt et for traktorer, hvorved den nuværende gennemførelsesproces forenkles, samtidig med at de centrale elementer bibeholdes med henblik på den fremtidige udvikling.
The only change is that the Regulation should refer to Directive 97/68/EC on emissions of Non-Road Mobile Machinery instead of having a specific one for tractors, simplifying the current implementation process while keeping the key features for future developments.
Den eneste ændringer, der er nødvendig i denne forbindelse, vedrører artikel 5 i Kommissionens PHARE-CBC-forordning, hvor man ved at slette sidste punktum i stk. 1 ophæver de nuværende forskelle mellem aktion (a) til (i) og (j) til (n).
The only modification required for this purpose concerns Article 5 of the Phare-CBC Commission Regulation where, by deleting the final sentence of paragraph 1, the current differences between actions (a) to (i) and (j) to (n) will disappear.
Den eneste begrænsning er, at et EF-patent ikke kan erklæres ugyldigt eller uvirksomt under en voldgiftssag.
The only restriction is that a Community patent cannot be declared invalid in arbitration proceedings.
Den engelsk-danske fusion ville skabe verdens næststørste aktør i sikringsbranchen, hvor svenske Securitas fortsat vil være den største.
The Anglo-Danish merger would create the second largest security company in the world after Securitas of Sweden.
Den engelske betegnelse "Edible cheese surface" er uklar og bør erstattes af den korrekte oversættelse af det franske udtryk "croûte de fromage comestible" (dansk: spiselig osteskorpe):
The English term "Edible cheese surface" is confusing and should be replaced by the correct translation from the French text (croûte de fromage comestible) to read :
Den engelske domstol idømmer de pågældende virksomheder store bøder og konfiskerer deres aktiver.
The court convicts the firms, sentences them to heavy fines and confiscates their assets.
Den engelske forkortelse "SMRC" henviser til værfter, der udfører vedligeholdelse, reparation og ombygning af skibe.
The abbreviated name for maintenance, repair and conversion yards is SMRC.
Den Engelske Kanal
English Channel
Den engelske og ungarske version blev uddelt på plenarforsamlingen i januar 2011 og den franske og tyske version på februarsamlingen.
The EN and HU versions were distributed at the January 2011 plenary session; the FR and DE versions will be distributed in February.
Den engelske Petroleum Industries Association har rapporteret, at distribution via rørledning vil kunne resultere i forurening fra rørmaterialet, hvilket ville kræve efterfølgende rensning.
The UK Petroleum Industries Association has reported that distribution by pipeline could result in more contaminated interface material which would require reprocessing.
Den engelske punktafgift udtrykt som en procentdel af prisen før afgift var 300% af niveauet i Østrig og 240% af det næstfølgende land, Frankrig.
The UK’s duty rate as a percentage of price before tax was 300% that of Austria and 240% that of next ranking France.
Den engelske strategi har adskillige andre interessante features.
The UK strategy has several other interesting features.
Den engelske tekst bør bringes på linje med de øvrige tekster.
The English text should be amended to ensure compatibility with other texts.
Den engelske tekst lyder: "the reference intervals for the quantities being determined".
The English text reads as follows: "the reference intervals for the quantities being determined".
Den engelske tekst, som forslås anbragt på emballagen, er ikke acceptabel, fordi den forsynder sig mod gængse kommunikationsregler for brugsanvisninger; f.eks. ved at der benyttes ordudeladelser.
The English text proposed for the packaging is not acceptable in that it breaks accepted rules of communication for instructions; for example, using ellipsis.
Den engelske udgave af ændringerne af denne oversigt vedlægges til orientering.
An English version of the changes to these statements by section is attached for information.
Den engelske undersøgelsesdommers godkendelse anerkendes gensidigt i hele det fælles område for efterforskning og retsforfølgning.
The warrant issued by the British court enjoys mutual recognition throughout the common investigation and prosecution area.
Den engelske version bruger a, b og c (f.eks. artikel 22 a).
The English version uses "a", "b", "c" (e.g. "Article 22a").
Den engelske version er kohærent, mens formuleringen varierer i den franske version.
Whilst the English version is consistent, the wording in the French version varies.
Den engelske version i dette tilfælde henviser til “agents who act in the name and for the account of another, when they procure for their principal the services”.
In that context, the English version refers to “agents who act in the name and for the account of another, when they procure for their principal the services”.
Den engelske version indeholder i  bilag I,  2. del, pkt. D.1, tredje punktum, en trykfejl, idet der står "method or preparation" i stedet for "method of preparation".
There is a typing error in the English version of Annex I, Part 2.
Den engelske version skelner ikke på samme måde, og det er heller ikke nødvendigt.
The English version does not make the same distinctions, nor are they necessary.
den enhed for fiskeriindsatsten, som anvendes i forvaltningen.
the fishing effort unit to be used for management.
Den enhed, der er ansvarlig for efterlevelsen af denne forordning, bør være den samme som den enhed, der er ansvarlig for alle aspekter af typegodkendelsesprocessen i overensstemmelse med dette direktiv og for sikring af produktionens overensstemmelse.
The entity responsible for complying with this Regulation should be the same as the entity responsible for all aspects of the type-approval process in accordance with that Directive and for ensuring conformity of production.
Den enhed, der er ansvarlig for efterlevelsen af denne forordning, bør være den samme som den enhed, der er ansvarlig for alle aspekter af typegodken­delsesprocessen i overensstemmelse med denne forordning og for sikring af produktionens overensstemmelse.
The entity responsible for complying with this Regulation should be the same as the entity responsible for all aspects of the type-approval process in accordance with that Regulation and for ensuring conformity of production.
Den enhed, der er nævnt i stk. 2, har i forbindelse med dette direktiv mulighed for at lade sig behandle som investeringsinstitut (selv om det ikke udgør et investeringsinstitut i henhold til direktiv 85/611/EØF).
The entity referred to in paragraph 2 has the option of being treated as a UCITS for the purposes of this Directive (even though it does not constitute a UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC).
Den enhed, der forvalter disse systemer, er enten en af de offentlige virksomheder, som kommunerne nu ejer en stor del af, eller en tværkommunal sammenslutning med en særlig statut.
The entity managing these systems is either a public sector company, in which the municipalities now hold an important stake, or an intermunicipal association which has a specific status under law.
Den enhed, der forvalter disse systemer, er enten en af de offentlige virksomheder, som kommunerne nu ejer en stor del af, eller en tværkommunal sammenslutning med en særlig statut.
This managing entity is either a public sector company, in which the municipalities hold a substantial stake, or an intermunicipal association, which has a specific status under law.
Den enhed, der fremstiller modtagerne, skal desuden på forhånd være behørigt godkendt hertil af Det Europæiske GNSS-Agentur, der er oprettet ved forordning (EU) nr. xxx/20109, og opfylde de bestemmelser, der er fastsat af den godkendelsesmyndighed, der nedsættes under ovennævnte agentur.
Furthermore, the receiver manufacturer must have been duly authorised in advance by the European GNSS Agency established by means of Regulation (EC) No xxx/20109 and must comply with the rules laid down by its internal approval authority.
Den enhed, som er ansvarlig for indberetningen af oplysningerne i henhold til denne artikel, samt det sted, hvor oplysningerne gøres tilgængelige, angives i dokumentationen vedrørende securitiseringen.
The entity responsible for reporting the information pursuant to this Article, and the location where the information is made available shall be indicated in the documentation regarding the securitisation.
Den enhed, som er udpeget til at opfylde kravene i stk.1, gør oplysningerne tilgængelige ved hjælp af et websted og:
The entity designated  to fulfil the requirements set out in paragraph 1 shall make the information available by means of a website which shall;
Den enhedspræmie, som Kommissionen foreslår indført, forventes at være på ca. 21 euro pr. dyr for lammekødsproducenter og 80% af denne værdi for fåremælksproducenter.
The single premium that the Commission is planning to introduce is expected to be around EUR 21 per animal for lamb farmers, and 80% of this value for sheep milk farmers.
Den enighed, der er opnået, har stor betydning og vil medføre radikale forandringer i den måde, bundfiskeri forvaltes på, herunder især den praktiske anvendelse af forsigtighedsprincippet.
However, the consensual elements that remain have real authority and will be strong enough to prompt radical changes in the way that bottom fishing is managed and, in particular, in the way in which the precautionary principle is henceforth translated into practice.
Den enighed, der i juli blev opnået i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien om gennemførelsen af Pržino-aftalen fra sidste år, udgør grundlaget for afholdelsen af det tidlige parlamentsvalg i december 2016.
The agreement reached in the former Yugoslav Republic of Macedonia in July, implementing the Pržino Agreement of last year, provides the basis for the holding of early parliamentary elections in December 2016.
Den enkelte "rettighed" beregnes ved at dividere den tilkendte enkeltbetaling med referenceperiodens hektarantal (inklusive foderarealet), der ligger til grund for beløbet.
Each entitlement will be calculated by dividing the appropriate reference amount by the number of hectares (including forage area) which gave rise to this amount in the reference used.
Den enkelte afgift på en flyvning beregnes ved at gange den nationale grundtakst pr. enhed med antallet af “flyveenheder” for den pågældende flyvning.
The individual charge for a flight is calculated by multiplying the national unit rate of charge by the number of "service units" of that flight.
Den enkelte aftale, der indgås med den pågældende internationale organisation om finansieringen, skal indeholde detaljerede bestemmelser om gennemførelsen af de opgaver, den internationale organisation har fået pålagt".
The individual agreement concluded with the international organisation for the award of the financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to the international organisation.
Den enkelte aftale, der indgås med den pågældende internationale organisation om finansieringen, skal indeholde detaljerede bestemmelser om gennemførelsen af de opgaver, den internationale organisation har fået pålagt".
The individual agreement concluded with the international organisation for the award of the financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to the international organisation.”
den enkelte ansatte går ikke ned i løn ved overgangen til et nyt system
the pay of individual members of staff would not be negatively affected at the moment of transition to a new system;
Den enkelte ansøger skal derefter gives en reel mulighed for at indgive sin ansøgning inden for ti arbejdsdage fra det tidspunkt, hvor ansøgningen blev registreret (artikel 28, stk. 1).
The individual applicant is then to be provided with an effective opportunity to lodge his or her application and this should be done within ten working days from when the application is registered (Article 28(1)).
Den enkelte ansøgers behov for retssikkerhed om sin situation er dog yderst vigtig.
However, the need for an individual applicant to have legal certainty as regards his or her situation is of primary concern.
Den enkelte arbejder for de andre, enten i sin fritid eller ved at yde en frivillig indsats, og tjener således samfundet – i mange tilfælde ikke uden betydelig økonomisk og sundhedsmæssig risiko.
Individuals either sacrifice their leisure time, or engage in voluntary service for others and work for the common good, often at considerable risk to their financial well-being or health.
Den enkelte arbejder for de andre, enten i sin fritid eller ved at yde frivilligt arbejde, og tjener således samfundet – i mange tilfælde ikke uden betydelig økonomisk og sundhedsmæssig risiko.
Individuals either sacrifice their leisure time, or engage in voluntary service for others and work for the common good, often at considerable risk to their financial well-being or health.
Den enkelte arbejdsformidling beslutter, hvordan den følger op på dette, og aflægger rapport om reformer, der iværksættes, til bestyrelsen for netværket af offentlige arbejdsformidlinger 12 måneder senere.
Each PES will decide how it follows up, and will report back on reforms undertaken to the PES Network Board 12 months later.
Den enkelte arbejdstager kan vælge at arbejde mere end 48 timer (den såkaldte "opt out-mulighed").
Individual workers may choose to work hours exceeding the 48-hour limit (the so-called 'opt-out').
Den enkelte arbejdstager vil få valget mellem at få udbetalt fratrædelsesgodtgørelsen eller investere sin kapital i en pensionsordning.
Worker will have the choice between the payment of severance pay or the investment of their capital in pension provision.
den enkelte arbejdstagers grundlæggende menneskerettigheder,
the individual worker's basic human rights;
Den enkelte asylansøgers personlige historie må derfor nøje undersøges, og situationen i vedkommendes oprindelsesland må grundigt analyseres.
The personal history of each asylum seeker must thus be carefully scrutinised, and the situation in his country of origin must be analysed more thoroughly.
Den enkelte befuldmægtigede europæiske anklager, der fortsat skal være undergivet en national statut, aflønnes af medlemsstaten.
Each Deputy European Public Prosecutor would remain subject to national rules and be remunerated by the Member State.
Den enkelte befuldmægtigede europæiske anklagers aktionsområde afgøres naturligvis af den pågældende medlemsstat.
Each Deputy Prosecutor would in the ordinary course of events act within his own Member State.
Den enkelte borger har pligt til at lade sig informere og har krav på at forvente gennemsigtighed i de beslutninger, der kommer fra såvel institutionerne som fra andre strukturer f.eks. reguleringsorganerne.
Everyone is obliged to acquaint themselves with, and is entitled to expect transparency in, the decisions that come from both the institutions and structures such as regulatory bodies.
Den enkelte borger kan gennem frivilligt arbejde tilegne sig sociale færdigheder, spille en nyttig rolle og integrere sig i samfundet.
At the individual level, volunteering can be a means for citizens to acquire social skills, to play a useful role and to connect or re-connect with society.
Den enkelte borger kan vælge, hvilke felter der skal udfyldes
Individual citizens can choose which field to complete
Den enkelte borger skal kunne gå til domstolene i tilfælde af overgreb mod de rettigheder, som den nationale lovgivning stadfæster.
An individual right to a judicial remedy must be provided for any breach of the rights provided under national law.
den enkelte bygnings energimæssige ydeevne.
the energy performance of each building.
Den enkelte bøde skal stå i rimeligt forhold til den kendelse, der skal fuldbyrdes, og kan under ingen omstændigheder overstige 50 000 EUR.
The individual fine must be proportionate with a view to the importance of the order to be enforced and may in any case not exceed an amount of EUR 50 000.
Den enkelte bøde skal stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og kan ikke overstige 50 000 EUR.
The individual fine must be proportionate and may not exceed EUR 50 000.
Den enkelte bør erkende, at livslang uddannelse er nødvendig, og gøre en indsats for at skaffe sig uddannelses- og efteruddannelsesmuligheder.
Individuals should recognize the need for life-long learning and actively seek out education and training.
Den enkelte deltagende virksomheds markedsandel er baseret på dens samlede bruttopræmie­indtægter både inden for og uden for den pågældende pool på samme relevante marked.
The market share of each participating undertaking is based on the overall gross premium income of that participating undertaking both within and outside that pool in the same relevant market.
Den enkelte distributionssystemoperatør skal behandle forretningsmæssigt følsomme oplysninger, som han modtager i forbindelse med udøvelsen af sin virksomhed, fortroligt, og skal forhindre,  at oplysninger om hans egne aktiviteter, som kan være økonomisk fordelagtige, bliver videregivet på en diskriminerende måde, jf. dog artikel 12 eller enhver anden lovbestemt pligt til at videregive oplysninger.
Without prejudice to Article 12 or any other legal duty to disclose information, each distribution system operator shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous being disclosed in a discriminatory manner.
Den enkelte elevs selvstændighed er blevet styrket, mens det er lærerens opgave at motivere og lægge rammerne om kontakten mellem eleverne, hvad enten de er geografisk tæt på eller langt fra hinanden, så de kan indgå som en drivkraft i undervisningsprocessen.
The pupil gets greater autonomy, while the teacher has to motivate and supervise exchanges between pupils, geographically near or far, so that they become a part of the education process.
Den enkelte er beskyttet mod afskedigelse grundet diskriminering som følge af medlemsskab (eller ikke-medlemsskab) af en fagforening og mod ubegrundet afskedigelse efter 2 års ansættelse
Protection as individuals against redundancy in the event of discrimination on grounds of membership (or non-membership) of a union and against unfair dismissal after two years’ service.
Den enkelte EU-borger berøres af virksomhedernes sociale ansvar, der udgør et aspekt af den europæiske sociale model.
"Each European citizen is affected by corporate social responsibility, a component of the European social model.
Den enkelte EU-borger berøres af virksomhedernes sociale ansvar, der udgør et aspekt af den europæiske sociale model.
Each European citizen is affected by corporate social responsibility, a component of the European social model.