natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er risiko for, at disse problemer bliver endnu større, når de tiltrædende lande skal til at integrere EU's miljølovgivning.
This issue could well become a more acute problem when the new EU Member States have to adopt the existing body of EU environmental legislation.
Der er risiko for, at disse problemer på markedet for miljøvenlige produkter fortsat vil forværres1.
There is a risk that these failures on the market of green products will continue to deepen1.
Der er risiko for, at EF-produktionen, selv om den var lavere end den rekordstore produktion i produktionsåret 1997/98, vil stige yderligere på grund af den fortsatte intensivering, og fordi nye olivenlunde er ved at blive fuldt produktive.
Although below the all‑time record of 1997/98, Community production could well show a further rise as a result of continued intensification and the maturing of new trees.
Der er risiko for, at en del af konjunkturarbejdsløsheden kan blive strukturel, idet der er opstået et misforhold mellem udbudte og efterspurgte færdigheder i takt med, at der er genskabt balance i økonomien.
The risk exists that some cyclical unemployment could become structural as skills mismatches have emerged with the rebalancing of the economy.
Der er risiko for, at en eventuel forringelse af kreditværdigheden for en af euroområdets medlemsstater, især for en AAA-vurderet garant, vil forringe kreditvurderingen af EFSF.
The credit rating of the EFSF could be negatively affected by a potential deterioration in the creditworthiness of any euro area Member State, especially of any AAA-rated guarantor.
Der er risiko for, at en forlængelse vil være uforenelig med EU’s politik på andre områder, f.eks. sundhedsområdet, idet den vil lette adgangen til billig tobak og alkohol.
There is a risk that any extension would be inconsistent with EU policy in other areas, e.g. health policy by encouraging access to low–priced tobacco and alcohol.
Der er risiko for, at en frivillig identifikationsordning snarere vil gøre markedsaktørerne mindre villige til at deltage i en sådan på grund af de betingelser, der skal opfyldes.
There is a danger that, were participation in the identification scheme to remain voluntary, market players' willingness to take part in it would be blunted because of the requirements to be met.
der er risiko for, at en langvarig tidskløft mellem udgangen af forskningsaktiviteterne og begyndelsen af fuldt udviklede operationelle aktiviteter efter 2014 i betragteligt omfang ville kunne svække den stimulerende effekt for industriens konkurrenceevne og fremkomsten af kommercielt levedygtige løsninger mellem 2011 og 2013.
there is a risk that a long gap between the end of the research activities and the start of fully fledged operations after 2014 would significantly weaken the boost to the industry’s competitiveness and the emergence of commercially viable solutions between 2011 and 2013.
Der er risiko for, at en offentlig beskæftigelsesordning af et sådant omfang har en betydelig "fastlåsningseffekt" og permanent erstatter sociale ydelser til lavtuddannede.
There is a risk of public works of such a magnitude creating significant ‘lock-in’ effects and permanently replacing the system of welfare benefits for the low‑skilled.
Der er risiko for, at en sammenligning, der i den grad bygger på indikatorer, vil medføre, at medlemsstaternes aktiviteter koncentreres om de dele af sundhedsvæsenet, der evalueres ved hjælp af indikatorerne, på bekostning af områder, der ikke måles ("window dressing").
There is the risk that such indicator-based comparative schemes will result in Member States focusing public health activities on areas evaluated with the help of indicators, while neglecting other, unassessed fields ("window dressing").
Der er risiko for, at en sådan situation i alvorlig grad underminerer forbrugerbeskyttelsen og markedets integritet.
This situation risks seriously undermining consumer protection and market integrity.
Der er risiko for, at en virksomhed med en stærk markedsposition på forskellig vis vil forsøge at blokere for andre aktører eller forvride konkurrencen, f.eks. ved at forlange unaturligt høje priser eller underpriser, foretage obligatorisk bundtning af bestemte detailledstjenester eller favorisere visse forbrugere uretmæssigt.
There is a risk that an undertaking with significant market power may act in various ways to inhibit entry or distort competition, for example by charging excessive prices, setting predatory prices, compulsory bundling of retail services or showing undue preference to certain customers.
Der er risiko for, at enhedsmarkedet ikke fungerer efter hensigten, hvis der ydes statsstøtte.
The proper working of the single market would be jeopardised by the granting of national aids.
Der er risiko for, at et fortsat pålæg direkte fra EF-lovgivningen om operatørforvalg og fast operatørvalg vil hæmme den teknologiske udvikling.
Continuing to impose carrier selection and carrier pre-selection directly by Community legislation could hamper technological progress.
Der er risiko for, at EU's politikker og egenskaber ved europæisk industri ikke bliver taget i betragtning.
There is a risk that EU policy and industry characteristics would not be taken into account.
Der er risiko for, at fokuseringen på lige muligheder og på tanken om samarbejde og mainstreaming kan bortlede opmærksomheden fra, at der stadig skal arbejdes for at sikre lige rettigheder.
The danger is that concentrating on equal opportunities and the idea of partnership and mainstreaming may cause us to lose sight of the need to continue to ensure that equal rights are guaranteed.
Der er risiko for, at for tidlig regulering hindrer frem for at fremme væksten i denne hurtigt voksende og innovative finansieringsmulighed.
Premature regulation could hamper, not foster, the growth of this fast-growing and innovative funding channel.
Der er risiko for, at forskellene med hensyn til opnåede resultater øges i EU, men masser af muligheder for yderligere udveksling af god praksis.
There is a risk of a growing performance gap in the EU and a large scope for further exchange of good practice.
Der er risiko for, at forslaget om overtagelsestilbud forsinkes yderligere.
The take-over bids proposal risks further delay.
Der er risiko for, at fremskridtene med kvindernes beskæftigelsesfrekvens går i stå på et mindre dynamisk arbejdsmarked.
There is a risk that the progress achieved in raising the female employment rate could let-up in a less dynamic labour market.
Der er risiko for, at genopretningen bliver langsom og ikke vil øge beskæftigelsen i en grad, der giver mulighed for at nedbringe den høje arbejdsløshed.
There is a risk that the recovery will be slow, and will not generate sufficient employment growth to bring down high unemployment levels.
der er risiko for, at hovedproducenter skifter til en anden leveringskilde i tredjelande med lave omkostninger,
there is the danger of prime contractors changing sources of supply to lower cost third countries;
der er risiko for, at konkurrencen "skævtrækkes" mellem kravet om offentlig tjeneste og de kommercielle krav;
"distorted competition" between commercial and public service requirements;
Der er risiko for, at konkurrencen forvrides mellem på den ene side vognmænd, der har et egentligt forretningssted, hvor myndighederne kan kontrollere, om de opfylder mindstenormerne for adgang til erhvervet, og på den anden side de såkaldte postkasseselskaber, som kan undslippe dette tilsyn.
the risk of distortion of competition between, on the one hand, transport operators with a real establishment that is accessible to the authorities responsible for checking their compliance with the minimum standards for admission to the occupation and, on the other, "letter-box" companies which can avoid proper monitoring;
Der er risiko for, at konkurrencen ikke vil udvikle sig som forudset, og at det udbytte af konkurrence, der er blevet fremhævet i de foregående afsnit, ikke materialiserer sig.
There is a risk that competition will not develop as anticipated and that the benefits of competition highlighted in the previous sections are not met.
Der er risiko for, at kulminerne i disse lande lukkes efter kulforordningens udløb.
The coal mines of these countries risk closure after the expiry of the Coal Regulation.
Der er risiko for, at landbrugsdriften i Sydeuropa kan bryde helt sammen.
At worst, these problems could result in total cessation of agricultural activities.
Der er risiko for, at landet vil opleve et skifte fra en restledighed bestående af en hård kerne af personer, som integrationsforanstaltningerne hidtil har været rettet imod, til en ledighed, der også hænger sammen med økonomien.
There is a risk that the country will witness a shift from residual unemployment, composed of a hard core of persons on whom integration measures have so far been focused, towards unemployment that is also economy-related.
Der er risiko for, at langtidsledigheden, som varede ved i en periode med nedgang i den samlede arbejdsløshed, atter vil stige under mindre gunstige beskæftigelseskonjunkturer.
With the employment situation now less favourable, long-term unemployment, which persisted even when total unemployment was falling, is likely to rise once more.
Der er risiko for, at man dermed bremser udviklingen af dette net, og at de europæiske banker så mister deres forspring i forhold til konkurrerende banker fra tredjelande, hvis disse ikke er underlagt de samme bindinger.
It may hamper the development of such a network and allow non-European banking competitors to close the gap between themselves and European banks, as they would not be faced with similar constraints.
Der er risiko for, at mange nye former for beskæftigelse vil medføre en nedadgående spiral med hensyn til løn- og arbejdsvilkår, hvis der ikke indføres reelle rettigheder og reel beskyttelse, overvågning og håndhævelse, samt øge de voksende indkomstsuligheder yderligere, reducere den disponible indkomst og undertrykke efterspørgslen efter og potentialet for økonomisk vækst i hele EU.
There is a risk that without effective rights and protections, monitoring and enforcement, many new forms of employment relationship will result in a race to the bottom of pay and conditions, and fuel widening income inequalities, reduce disposable income and suppress demand and potential for economic growth across the EU.
Der er risiko for, at mange nye former for beskæftigelsesforhold vil medføre en nedadgående spiral med hensyn til løn- og arbejdsvilkår, hvis der ikke indføres reelle rettigheder og reel beskyttelse, overvågning og håndhævelse, og for, at de vil øge de voksende indkomstsuligheder yderligere, reducere den disponible indkomst og undertrykke efterspørgslen efter og potentialet for økonomisk vækst i hele EU samt medføre yderligere langsigtede makroøkonomiske udfordringer.
There is a risk that without effective rights and protections, monitoring and enforcement, many new forms of employment relationship will result in a race to the bottom of pay and conditions, and fuel widening income inequalities, reduce disposable income and suppress demand and potential for economic growth across the EU and lead to further long term macro-economic challenges.
Der er risiko for, at medlemsstaterne stikker sig selv blår i øjnene ved ikke at indlede de påkrævede reformer med den nødvendige beslutsomhed, men samtidig lader folk tro, at strategien er i fremgang.
There is a risk of becoming an illusion, of not undertaking the reforms required with the necessary determination, while pretending that the strategy is progressing.
Der er risiko for, at målet for 2010 heller ikke vil blive nået, især som følge af de utilstrækkelige fremskridt, der er gjort for at fastholde ældre arbejdstagere i arbejde.
There is a risk that the 2010 target will not be reached either, in particular as a consequence to the insufficient progress in keeping older workers at work.
der er risiko for, at nettenes rolle og funktion "reduceres" til en ren trækkraftsfunktion, når transportorganisatorens rolle bliver stadig vigtigere;
the risk of the role and functions of the networks being cut back to a point where only traction is provided, at a time when the function of transport organizer is growing in importance;
Der er risiko for, at nogle af de nye teknologier, såsom NOx-filtre, ikke kan bruges til visse lette dieseldrevne køretøjer, medmindre de anvender svovlfri diesel.
Some new technologies, such as NOx storage traps, may not be suitable for certain light duty diesel applications without zero sulphur diesel.
Der er risiko for, at nogle brugere lader sig afskrække af de mange rapporter om sikkerhedstruslerne og simpelthen vælger helt at undgå elektronisk handel.
There is a risk that some users, alarmed by the many reports of security threats, simply choose to avoid e-commerce altogether.
Der er risiko for, at nogle dele af samfundet – f.eks. enlige forældre, isoleret beliggende samfund, befolkningsgrupper i byernes centrum, mennesker med læse- eller regnevanskeligheder, emigrantgrupper, hjemløse, ældre og handicappede – vil blive udelukket fra de muligheder, e-sundhed tilbyder (herunder internetbaserede sundhedstjenester), hvis der ikke gøres en særlig indsats for at modvirke denne udvikling.
There is a risk that certain parts of society - such as lone parents of families, isolated communities, inner city communities, individuals with literacy and numeracy challenges, groups of immigrants, homeless persons, elderly persons and disabled persons – could remain excluded from the possibilities offered by e-Health (including Internet-based health services) if special efforts are not made to counterbalance such trends.
Der er risiko for, at nogle lande fortsat vil være overrepræsenteret.
The risk is that some countries would continue being over-represented.
Der er risiko for, at nogle markeder for liberale tjenesteydelser uden regulering ville levere offentlige goder i utilstrækkeligt omfang.
There is a danger that without regulation some professional services markets might undersupply or inadequately supply public goods.
der er risiko for, at når de eksisterende forskningsprojekter afsluttes (i 2011), vil civilbeskyttelsesmyndighederne i den periode, den foreslåede forordning dækker, enten overhovedet ikke have adgang til beredskabskort, eller de vil fortsætte med at fremstille disse kort på egen hånd på ukoordineret vis, og de vil derfor være afhængige af data indkøbt til meget høje priser
there is a risk that once the existing research projects end (in 2011), during the period covered by the proposed Regulation civil protection authorities would either have no access at all to emergency maps or would continue to produce them on their own in an uncoordinated manner, in which case they would have to rely on data purchased at very high prices;
Der er risiko for, at personer med eneansvar for små børn, navnlig når de varetægtsfængsles af politiet, vil træffe foranstaltninger, som de mener vil kunne afkorte varetægtsfængslingens varighed.
The risk arises, especially in police custody, that a person with sole care of young children will take steps that they perceive as likely to shorten the time in custody.
Der er risiko for, at rettighederne i henhold til fællesskabslovgivningen forbliver teoretiske, selv om de formelt er omsat til national lovgivning.
There is a risk that these rights as set out in Community legislation remain theoretical, even where they are formally transposed in national legislation.
Der er risiko for, at ringere likviditet, dårligere risikospredning, ringere markedskontrol og mindre gennemsigtighed vil øge omkostningerne og resultere i et lavere afkast for alle investorer."
Poorer liquidity, spread of risk, market surveillance and transparency all risk increasing costs and reducing returns for all investors.
Der er risiko for, at sikkerheds-, miljø- og beskæftigelseshensyn tilsidesættes, hvilket også kan være til skade for brugernes og passagerernes interesser.
the danger that safety, environmental and employment concerns are not heeded, with users' and passengers' interests suffering as a result.
Der er risiko for, at situationen forværres som følge af inflation, recession og restriktiv pengepolitik.
Inflation, recession and restrictive monetary policies all risked aggravating the situation.
Der er risiko for, at specifikke grupper (kvinder, enlige mødre, indvandrere, handicappede, unge og ældre arbejdstagere) udelukkes fra arbejdsmarkedet.
There are risks that specific groups (women, single mothers, migrants, the disabled, youth and older workers) are being excluded from the labour market.
Der er risiko for, at spændingerne vil vokse yderligere, hvis de behov, der følger efter en konflikt, ignoreres.
There is a potential for increased tension if post-conflict needs are ignored.
Der er risiko for, at sådanne foranstaltninger vil give dårlige resultater eller føre til vildledende konklusioner
The risk is then that poor achievements or misleading conclusions will be obtained from such actions;
Der er risiko for, at søfarende fra EU ikke længere vil kunne konkurrere, da de ikke på et tidligt tidspunkt er i besiddelse af STCW-certificering 2010.
There is a possibility that EU seafarers might become uncompetitive as they will not have STCW 2010 certification at an early stage.
Der er risiko for, at udbydere og købere af disse tjenesteydelser ikke tager rimeligt hensyn til disse eksterne virkninger.
There is a danger that the providers and purchasers of these services fail to take proper account of these external effects.
Der er risiko for, at udvekslingen af bevismateriale i straffesager kun vil fungere mellem medlemsstater, hvis nationale standarder for fremskaffelse af bevismateriale ligner hinanden.
There is a risk that the exchange of evidence in criminal matters will only function between Member States with similar national standards for gathering evidence.
Der er risiko for, at underskudsresultatet er værre end forventet på grund af: i) mangel på specifikke foranstaltninger i perioden 2013-2015; ii) de vigtigste aktuelle udgiftsoverskridelser; iii) færre indtægter på grund af det relativt optimistiske makroøkonomiske scenarie og usikkerhed om virkningerne af de nyligt vedtagne skatteforanstaltninger; iv) mulige yderligere tiltag til kapitalstøtte og effektuering af garantier.
There are risks that the deficit outcomes could be worse than targeted, due to (i) a lack of specification of the measures foreseen for the period 2013-15; (ii) a track record of primary current expenditure overruns; (iii) lower revenue given the relatively optimistic macroeconomic scenario and uncertainty about the impact of the recently decided tax measures; and (iv) possible additional capital support operations and calling of guarantees.
Der er risiko for, at utilstrækkelige investeringer i elektricitetsproduktion fører til elektricitetsmangel og strømafbrydelser.
Insufficient investment in power generation risks resulting in electricity shortages and power cuts.
Der er risiko for, at virksomhederne forsøger at beskytte sig mod den øgede konkurrence ved at indgå konkurrencebegrænsende aftaler eller, hvis de indtager en dominerende stilling, ved at udnytte deres styrke på markedet således, at det hindrer udviklingen af nye og innovative virksomhedsinitiativer.
There is a risk that companies might seek to protect themselves from increased levels of competition by entering into anticompetitive agreements or, where they are in a dominant position, by exercising their market power in a way which hinders the development of new and innovative business formats.
Der er risiko for, at virksomhederne, som reaktion på den større konkur­rence, kunne forsøge at mindske den.
There is a risk that companies might react by attempting to reduce the level of competition.
Der er risiko for, at visse lande anvender den brede definition.
There was a risk that some countries used the broader definition.
Der er rum for forbedring af de eksisterende ordninger, der understøtter medlemsstaternes indsats for at bekæmpe fattigdom, fremme social indslusning og modernisere den sociale beskyttelse.
There is scope for improving the existing process supporting Member States' efforts to eradicate poverty, promote social inclusion, and modernise social protection.
Der er rundsendt et spørgeskema vedrørende de forskellige forslags økonomiske virkninger til 43 større europæiske erhvervsorganisationer.
A questionnaire on the economic impacts of the potential proposals was circulated to 43 major European industry organisations.
Der er rundt regnet 2.000 udgivere af videnskabelige tidsskrifter verden over, der producerer omkring 1,4 mio. artikler om året.
There are some 2 000 scientific journal publishers globally, producing about 1.4 million articles a year.
Der er råderum til at eksperimentere med innovative forretningsmodeller, som ville gøre det muligt at have en enkelt frigivelsesdato for audiovisuelt indhold i lande med en fælles kulturel og sproglig tradition.
There is space for experimentation with innovative business models that would allow for a single date of release of audiovisual content in countries with common cultural and linguistic traditions.
Der er råderum til at forbedre effektiviteten af miljøskatteinstrumenter og fjerne miljøskadelige støtteordninger.
There is scope to improve the effectiveness of environmental tax instruments and removing environmentally harmful subsidies.
Der er samklang mellem forbrugerbeskyttelse og konkurrence ved markedsovervågning og håndhævelse.
Positive synergies exist between the consumer protection and competition dimensions of market surveillance and enforcement.
Der er samlet tale om ca. 50% af den erhvervsaktive befolkning (ifølge ILO - Budapest 1998).
Together, then, they account for close to 50% of the working population (source: ILO, Budapest, 1998).
Der er samme omkostningstyper som ved de førnævnte løsningsmodeller.
The types of costs are the same as for previous options.
Der er sammen med den nationale offentlige og private medfinansiering mobiliseret over 2 mia. € i investeringer.
Together with national public and private co-financing, over €2 billion in investment will be mobilised.
Der er sammen med EIB blevet etableret en ny finansieringsfacilitet for risikodeling for at give private og offentlige organer lån til FoU-projekter med stor risiko.
A new risk-sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the EIB to provide loans to private and public entities for high-risk R&D projects.
Der er sammen med nærværende forslag sendt en meddelelse med en model og en strategi til Europa-Parlamentet og Rådet (se KOM(2008) 435).
A Communication comprising a model and a strategy is submitted to Parliament and the Council together with this proposal (see COM(2008) 435).
der er sammenfald mellem ejer(e) og leder(e),
ownership and management in the same hands;
Der er sammenhæng mellem dette initiativ og Europa 2020-strategien, forslaget om gennemførelse af Connecting Europe-faciliteten og den årlige vækstundersøgelse.
This initiative is coherent with the Europe 2020 Strategy, with the proposal to implement the Connecting Europe Facility and with the Annual Growth Survey.
Der er sammenhæng mellem virksomhedens målformulering og dens bæredygtighedsmålsætninger.
The business's statement of goals is consistent with its sustainability objectives.
Der er sammenlagt (inkl. lokalt ansatte og støttepersonale) ansat 26 personer ved de to sektioner, efter at de blev udbygget med nyansatte ved udgangen af 1999.
The two sections have a total of 26 staff overall (including local staff and support staff), including fresh recruits taken on at the end of the year.
Der er samtidig behov for at indarbejde en ikke-voldelig kultur og respekt for alle menneskers rettigheder i samtlige almene og faglige uddannelsesprogrammer for børn og unge.
There is also a need however to incorporate a culture of non-violence and respect for the rights of all people into all education and training programmes for children and young people.