natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En undersøgelse af de nuværende markedsforhold i Europa fører til den konklusion, at de - i praksis - mest brugbare metoder på det europæiske fastland for øjeblikket ser ud til at være implicitte og eksplicitte auktioner i forbindelse med samordnet, grænseoverskridende belastningsomfordeling.
An examination of the current state of the European markets leads to the conclusion that in Continental Europe the – in practice – most feasible methods seem to be for the moment implicit and explicit auctions combined with cross border coordinated redispatching.
en undersøgelse af de praktiske hindringer, par af samme køn støder på, når de flytter inden for EU
Study on the practical obstacles encountered by same-sex couples when they move within the EU;
En undersøgelse af de reale enhedslønomkostninger i Den Europæiske Union viser imidlertid også, at den relative arbejdskraftomkostning er faldet støt i det sidste årti og dermed i princippet ikke udgør nogen hindring for øget beskæftigelse.
A look at real unit labour costs in the EU also shows that the relative price of labour has fallen steadily in the last decade and thus, in principle, does not constitute an obstacle to employment growth.
En undersøgelse af de rehabiliteringsprogrammer, der er gennem­ført i visse medlemslande21, viser, at nogle af dem opnår bemærkelsesværdigt gode resultater – en halvering af antallet af gentagelsestilfælde.
A study on the rehabilitation programmes which exist in some Member States21 shows that some of them are remarkably effective, achieving a 50% reduction in the number of re-offenders.
En undersøgelse af de relevante bilag til anvendelsesreglerne vil blive indledt i første halvdel af 2004.
An examination of the relevant annexes to the application rules will be started during the first half of 2004.
En undersøgelse af de resultater, Den Europæiske Kulturhovedstadaktion har haft indtil 2004, viste, at den har haft positive virkninger med hensyn til mediernes reaktion, udvikling af kultur og turisme og indbyggernes anerkendelse af betydningen af, at deres by er blevet udpeget.
A study which has been carried out into the results achieved by European Capital of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated.
En undersøgelse af de retlige aspekter af de forskellige overvågningssystemers planlagte interoperabilitet vil blive iværksat i 2008 inden for rammerne af EU's havpolitik.
A study on the legal aspects of the envisaged interoperability of the different surveillance systems will be launched in 2008 within the framework of the EU Maritime Policy.
en undersøgelse af de retlige aspekter af udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser i Den Europæiske Union (for 12 medlemsstater)29
Study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union (covering 12 Member States)29;
En undersøgelse af de risici, der er forbundet med fordelingen af lån og formue blandt husholdningerne, er under forberedelse i Erhvervs- og Vækstministeriet.
A survey on the risks related to the distribution of loans and assets across households is being prepared by the Ministry of Business and Growth.
En undersøgelse af de tekniske aspekter af håndtering af mineaffald ("Management of Mining, Quarrying and Ore-Processing Waste in The European Union"), foretaget af konsulentfirmaet BRGM og offentliggjort i april 2002, indeholder en gennemgang af affaldsmængder og håndteringspraksis i EU.
A second study on the technical aspects of mining waste management (“Management of Mining, Quarrying and Ore-Processing Waste in The European Union”) by the BRGM consultancy was published in April 2002 and reviewed waste quantities and management practices within the EU.
En undersøgelse af de tiltag, de europæiske stålproducenter har iværksat i forbindelse med forandringsledelse og udvikling hen imod en "videnorganisation", hvilket fører til udveksling af bedste praksis, kunne yde et stort bidrag til en sådan optimering.
A survey of the steps taken by European steel producers in terms of change management and progression towards a “knowledge organisation”, leading to exchanges of best practices, should significantly contribute to such an optimisation process.
en undersøgelse af de økonomiske og sociale virkninger, der er forbundet med udstationering af arbejdstagere i Den Europæiske Union28
Study on the economic and social effects associated with the phenomenon of posting of workers in the European Union28;
En undersøgelse af de økonomiske virkninger, som Kommissionen har ladet foretage, viser, at overskridelserne af de foreslåede grænseværdier for benzen og carbonmonoxid sandsynligvis vil blive begrænset til storbyerne.
A study of economic impacts carried out for the Commission indicated that exceedances of proposed limit values benzene and carbon monoxide were likely to be confined to cities.
en undersøgelse af den geografiske rækkevidde af bredbåndsnettene på deres område, navnlig med henblik på de opgaver, der skal udføres i henhold til artikel 62, 65 og 81, samt med henblik på at indføre forpligtelser i overensstemmelse med artikel 66 og på de undersøgelser, der kræves i forbindelse med anvendelsen af statsstøttereglerne, og
a survey of the current geographic reach of broadband networks within their territory, in particular for conducting the tasks required by Articles 62 and 65 and by Article 81, as well as for imposing obligations in accordance with Article 66 and for the surveys required for the application of State aid rules; and
en undersøgelse af den kontraktmæssige status for crowd-arbejdstagere og andre nye former for arbejde og beskæftigelse;
an investigation into the contractual status of crowd workers and other new forms of work and employment relationships;
En undersøgelse af den nuværende situation har imidlertid afdækket følgende vigtige mangler, der hæmmer effektiviteten af alternativ tvistbilæggelse: huller i ATB-dækningen, forbrugernes og virksomhedernes manglende kendskab til procedurerne og disses svingende kvalitet8.
However, the analysis of the current situation identified the following main shortcomings which hinder the effectiveness of ADR: gaps in the coverage, the lack of consumer and business awareness as well as the uneven quality of ADR procedures8.
En undersøgelse af den nuværende situation viser, at der i den resterende tid af strategien for det indre marked må fokuseres mere på en række kerneområder:
Analysis of the current state of implementation points to the need for a stronger focus on a number of core strands over the remaining period of the Internal Market Strategy:
En undersøgelse af den nuværende situation viser, at der ikke findes ret meget information om forskelsbehandlingens faktiske omfang eller om effektiviteten ved foranstaltninger, der skal forbyde eller forhindre forskelsbehandling.
The examination of the current situation reveals that there is relatively little information available about the true scale of discrimination or of the effectiveness of the measures in place to prohibit or discourage it.
En undersøgelse af den nuværende situation, når det gælder arbejdstagerdeltagelse inden for EU, i form af et komparativt studie, der også dækker skatterelaterede aspekter.
Research into the current state of play in employee participation in Europe through a targeted, comparative study that also covers tax-related effects.
En undersøgelse af den tid, der går, inden der træffes beslutninger om priser og tilskud i de europæiske lande, er også medtaget.
A study measuring elapsed times for pricing and reimbursement decisions for European countries is also included.
En undersøgelse af denne mulighed har vist, at dens opretholdelse, hvad angår generel energiforbrugsbeskatning, vil være i strid med Unionens overordnede politiske mål, medmindre den kædes sammen med en modydelse, der sikrer fremskridt inden for energieffektivitet.
An examination of that option has revealed that as far as general energy consumption taxation is concerned its maintenance would be contrary to the Union's wider policy objectives unless it is linked to a counterpart ensuring advances in the field of energy efficiency.
En undersøgelse af disse foranstaltninger (foranstaltninger, som indirekte støtter turismen, eller andre tiltag, som direkte støtter turismen) fører til den ubehagelige konklusion, at vi for øjeblikket ikke ved, hvilke eller hvor mange former for støtte der gives til turismen på europæisk plan, med hvilke prioriteter, hvor bredt et samarbejde der tilstræbes og inden for hvilken strategi.
The study of these activities (activities which support tourism indirectly or other policies which directly support tourism) leads to the unwelcome conclusion that at present we do not know what, or how many, forms of assistance are given to tourism at European level, with what priorities, how much cooperation is aimed at, and in the context of what strategy.
En undersøgelse af disse oplysninger viser et fald i antallet af kurser og oplysningsbrochurer i Spanien og en stigning i Italien.
A study of these figures shows a fall in the number of courses and information brochures in Spain and a rise in Italy.
En undersøgelse af distribution og salg af biler, som skal suppleres med en anden undersøgelse om distribution og salg af reservedele, har afsløret prisforvridninger mellem medlemsstaterne.
An inquiry into the distribution and sale of cars, to be supplemented by another into the distribution and sale of spare parts, has revealed price distortions between Member States.
en undersøgelse af dokumenter og andre registrerede oplysninger, der kan være relevante for vurderingen af overensstemmelsen med denne forordnings zootekniske og genealogiske bestemmelser
an examination of documents and other records which may be relevant to the assessment of compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
En undersøgelse af driftsledernes opfattelse af Euratoms sikkerhedskontrol viste, at de i det store og hele var tilfredse med den måde, hvorpå Kommissionen udfører kontrollen.
A survey of operators’ perceptions of Euratom safeguards indicated that operators were generally satisfied with the manner in which the Commission applies safeguards.
En undersøgelse af eksempler på virksomheders succesfulde anvendelse af ikt viser, at fordelene ved ikt altid blev opnået, efter at der var indført nye former for arbejdsorganisation, som bygger på flade hierarkier og tillid til arbejdstagernes erfaring og viden, og hvor knowhow og beslutningstagning ofte går hånd i hånd.
An examination of examples of the successful application of ICT in companies reveals that these were always achieved in conjunction with the prior introduction of new forms of work organisation, with flat hierarchies, where trust is put in the experience and knowledge of employees, and expertise and decision-making tend to coalesce.
en undersøgelse af energimærkets virkning – og af potentielle ændringer af det – på forbrugernes forståelse og indkøbsbeslutninger, som afsluttedes i oktober 2014.
A study on the impact of the energy label – and of potential changes to it – on consumer understanding and on purchase decisions, completed in October 2014.
En undersøgelse af energistyring og energioptimering i industrien13, som er blevet foretaget af GD Miljø, viser imidlertid, at der er blevet opnået omkostningseffektive besparelser på helt op til 60-70 mio. tons CO2 om året for alle virksomhedsanlæg, der omfattes af IFBF, når indførelsen af KKV ikke medregnes.
However a study performed for DG Environment on Energy Management and Optimisation in Industry13 has indicated considerable cost effective savings of up to 60-70 million ton of CO2 per year for all manufacturing installations covered by IPPC, not including implementation of CHP.
En undersøgelse af euroen (500 000 EUR) bekræftede, at forbrugerne ingen problemer har med at anvende den, men at der hersker en generel opfattelse af en euroskabt inflation23.
A survey on the Euro (€500.00) confirmed that consumers have no problem using it, but that perceptions of Euro-induced inflation are general23.
En undersøgelse af fire regioner, som er afhængige af fiskeri (Bretagne, Galicien, Sicilien og Skotland) bekræfter disse resultater på regionalt niveau.
A study of four regions dependent on fishing (Brittany, Galicia, Sicily and Scotland) confirms these results at regional level.
En undersøgelse af forberedelserne til omstillingen af IT-systemerne, som er foretaget for Kommissionen, viser, at pr. juni 2008 havde næsten 80 % af de centrale, regionale og lokale administrative organer en liste over IT-systemer, som kræver tilpasning; imidlertid havde kun 18 % rent faktisk gennemført forsøg med de nylig omstillede systemer.
A study on preparations for IT systems conversion made for the Committee shows, that as of June 2008, almost 80% of central, regional and local administration bodies had a list of IT systems requiring adaptation; but only 18% had actually launched tests of the newly converted systems.
En undersøgelse af forbrugerindflydelsen vil bl.a. skildre forbrugernes vilje til at klage generelt.
A survey of consumer empowerment will, inter alia, map the willingness of consumers to complain in general.
En undersøgelse af forbrugernes mening om effektiviteten i disse sektorer og om effekten af markedsåbningen
A survey of consumers’ views on the performance of those sectors and the impact of market opening.
En undersøgelse af forbrugernes og virksomhedernes holdning til gældende lovgivning på forbrugerbeskyttelsesområdet og dens indvirkning på grænseoverskridende handel5.
Analysis of consumer and business attitudes towards existing legislation in the area of consumer protection and its effects on cross-border trade 5.
En undersøgelse af forskellige politiske løsningsmodellers virkninger er udført af en ekstern konsulent (Europe Economics), der har anvendt flere videnskabelige værktøjer og evalueringsrapporter, navnlig som grundlag for modeller og data til værdiansættelse af omkostninger og fordele ved de forskellige politiske løsningsmodeller.
A study on the impacts of different policy options has been performed by an external consultant (Europe Economics) by using several scientific and evaluation reports, notably as sources of models and data for the monetization of the costs and benefits of the different policy options.
En undersøgelse af forskellige politiske løsningsmodellers virkninger er udført af en ekstern konsulent (Europe Economics), der har anvendt flere videnskabelige værktøjer og evalueringsrapporter, navnlig som grundlag for modeller og data til værdiansættelse af omkostninger og fordele ved de forskellige politiske løsningsmodeller.
A study on the impacts of the different policy options has been performed by an external consultant (Europe Economics) using several scientific and evaluation reports, notably as sources of models and data for the monetization of the costs and benefits of the different policy options.
en undersøgelse af forslagets indvirkning på den mulige udvikling af grænsehandelen.
an examination of the impact of the proposal on the possible development of cross-border trade.
En undersøgelse af følgerne af udviklingen af bioenergi for vandtilgængeligheden, der er udført for Kommissionen9, viser, at en væsentlig stigning i biomasseproduktionen i EU i de fleste områder ikke forudsætter en stigning i det samlede forbrug af vand til kunstvanding.
A study carried out for the Commission9 on the impact of bioenergy development on water availability shows that a significant increase in biomass production in the EU will not require an increase in total irrigation water consumption in most areas.
En undersøgelse af gebyrerne for grænseoverskridende pengeoverførsler i for­bindelse med detailbankydelser i EU for at kontrollere, hvorvidt disse opfyldte betingelserne i direktiv 97/5/EF19, viste, at overførselsomkostninger og -gebyrer var faldende, men at mange banker ikke opfylder forpligtelserne med hensyn til forbru­geroplysninger (550 000 EUR).
A survey of fees for cross border payments in retail banking across the EU to verify compliance with Directive 97/5/EC19 demonstrated that transfer costs and fees are decreasing, but that many banks do not comply with the consumer information obligations (€550.000).
En undersøgelse af gennemførelsen af denne henstilling i slutningen af 2003 har vist, at alle medlemsstater har indført kvalitetssikringssystemer eller er i færd med det.
A review of the implementation of this Recommendation in late 2003 has shown that all Member States have introduced systems on quality assurance, or are in the process of doing so.
En undersøgelse af gennemførelsen af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, som blev anvendt til udarbejdelse af dels en rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet23), dels Kommissionens forslag om tilpasning af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed24).
A study on the implementation of the General Product Safety Directive which was used as the basis for a report by the Commission to the European Parliament and the Council23) and for the Commission's proposal to recast the Directive on general product safety24).
En undersøgelse af hospitaler omfatter ikke små og mellemstore virksomheder og pålægger dem derfor ikke byrder.
A survey on hospital activities does not include SMEs and will therefore not put any burden on them.
En undersøgelse af hvorledes de organer der administrerer dels de lovbestemte, dels de supplerende sociale sikringsordninger, kan samarbejde med forsikringsselskaberne i det indre marked.
examination of the principles whereby the institutions managing both statutory and supplementary schemes and insurance companies can operate alongside each other in the single market;
En undersøgelse af i hvor stor grad forskningsresultater omsættes til produktion vil være nyttig i forbindelse med den løbende evaluering af Lissabon-princippernes gennemførelse.
An investigation into the impact of the levels of transposition of research results into production will be of use in the ongoing evaluation of the implementation of the Lisbon principles.
en undersøgelse af indikatorerne for langtidsvirkninger.
a study on long-term impact indicators.
En undersøgelse af karakteren og omfanget af disse migrationsstrømme og af den mulige sammenhæng mellem dem vil kunne kaste lys over den indvirkning, som de kan få på Afrikas udvikling.
Opening up discussion on the forms and scale of these movements and any connections between them could be of help in understanding their possible impact on African development.
en undersøgelse af konsekvenserne for de vigtigste EU-politikker,
a study of the impact on major Community policies;
En undersøgelse af koordinationscentrenes nuværende problemløsningsindsats afslører alvorlige mangler og problemer.
A study of the present functioning of the problem solving activities of the co-ordination centres reveal serious shortcomings and problems.
En undersøgelse af koordinationscentrenes nuværende problemløsningsindsats afslører alvorlige mangler og problemer.
A study of the present functioning of the problem solving activities of the coordination centres reveal serious shortcomings and problems.
En undersøgelse af kvalifikationsstrukturer i ni EU‑lande18 har vist, at man først og fremmest kan forvente øget beskæftigelse på dette område, når det gælder job, der kræver højere kvalifikationer.
A study on skill profiles18 in nine EU countries shows that job growth in this sector is more likely to take the form of high-skill positions.
En undersøgelse af kvalifikationsstrukturer19 i ni EU-lande har vist, at man først og fremmest kan forvente øget beskæftigelse på dette område, når det gælder job, der kræver højere kvalifikationer.
A study on skill profiles19 in nine EU countries shows that job growth in this sector is more likely to take the form of high-skill positions.
En undersøgelse af landbrugsreformens betydning for indkomstomfordelingen er således nødvendig for at undgå, hvad der skete med 1992-reformen, hvor man for at rette op på en skæv ressourcefordeling (som var et af reformens hovedformål) ændrede landbrugspolitikkens struktur for senere at konstatere, at alt egentlig var blevet ved det gamle.
It is therefore felt that a study should be made of the impact of CAP reform on income redistribution, so as to avoid what happened with the 1992 reform, when the CAP structure was modified to correct an unfair distribution of resources (this was one of the main aims of the 1992 reform), and it became clear later that nothing had changed, except superficially.
En undersøgelse af legaliseringsprogrammer i otte medlemsstater viste, at de gennemsnitlig gennemføres hvert 6,5 år, hvilket viser, at indvandringen har permanent karakter, og at antallet af ulovlige indvandrere forbliver højt.
A study of regularisation programmes in eight Member States concluded that they take place on average every 6.5 years, indicating the persistence of immigration and the replenishment of certain stocks of illegal migrants.
En undersøgelse af levevilkårene for handicappede, herunder også handicappede børn og deres familier, der blev gennemført med finansiel støtte fra socialministeriet i 2004, viste, at 70% af de handicappede ikke har adgang til uddannelse og at kun 30% af de handicappede børn går i skole.
4.4 A survey of the situation of people with disabilities, including disabled children and their families, carried out with the financial support of the Ministry for Social Affairs in 2004 showed that 70% of people with disabilities had no access to education and that only 30% of children with disabilities received schooling.
en undersøgelse af luftkvalitetsdirektivernes gennemførelse og af luftkvalitetsprogrammernes effektivitet i medlemsstaterne
a review of the implementation of air quality directives and effectiveness of air quality programmes in the Member States;
En undersøgelse af markedet for nye biler fastslog, at der stadig er store prisforskelle landene imellem, uanset om skatterne er medregnet eller ikke.
One study of the new car market determined that large price differences persist across countries regardless of whether price differences are measured with or without taxes.
En undersøgelse af medlemsstaternes forretningsføringsregler har vist at der er store forskelle inden for EU med hensyn til hvor godt private investorer er beskyttet.
An analysis of Member States’ conduct of business rules has also revealed significant differences throughout the Community in the level of protection afforded to retail investors.
En undersøgelse af medlemsstaternes lovgivning om adgang til elektronisk kommunikation har vist, at der er behov for en opstramning af EU's regler om tilgængelighed24.
A study on Member State legislation on the accessibility of electronic communications has pointed to the need to strengthen European accessibility provisions24.
En undersøgelse af medlemsstaternes selvevalueringer (Self Assessment Form) af deres overholdelse af de internationale forpligtelser, der følger af konventioner, som medlemsstaterne deltager i, har vist mange forskelligheder fra medlemsstat til medlemsstat, som indvirker på sikkerheden til søs.
Following scrutiny of the Member States’ self assessment forms relating to the implementation of international obligations arising from the conventions to which those States are party, evidence has appeared of numerous disparities, from one Member State to another, affecting the security of navigation.
En undersøgelse af meget ugunstigt stillede unges sociale integration vil fokusere på integration på arbejdsmarkedet, autonomi og aktiv deltagelse i samfundet.
A study on the social integration of highly disadvantaged young people will focus on integration in the labour market, autonomy and active participation in society.