natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette princip er allerede fulgt i byggepladsdirektivet og i stilladsdirektivet.
This principle has already been taken on board in the Directive on Construction sites and in the Directive on scaffolding.
Dette princip er allerede fulgt i byggepladsdirektivet og i stilladsdirektivet."
This principle has already been taken on board in the Directive on Construction sites and in the Directive on scaffolding."
Dette princip er allerede fulgt i byggepladsdirektivet3 og i stilladsdirektivet4.
This principle has already been taken on board in the Directive on construction sites3 and in the Directive on scaffolding4.
Dette princip er allerede knæsat i artikel 17 i direktiv 95/46/EF76, hvori den person, der behandler personoplysninger (den registeransvarlige) forpligtes til at træffe passende foranstaltninger for at beskytte dem mod bl.a. uautoriseret adgang.
This principle is already enshrined in Article 17 of Directive 95/46/EC76, which provide for the obligation of the person processing personal data (the controller) to take appropriate measures to protect them against, inter alia, unauthorised access.
Dette princip er anerkendt i EU-lovgivningen, nærmere bestemt dels i direktiv 2009/15/EF om "fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed", dels i direktiv 2009/21/EF om opfyldelse af kravene til flagstater.
This principle is recognised by EU law, namely partly by the Directive 2009/15/EC on "Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations" and partly by the Directive 2009/21/EC on "Compliance with flag State requirements".
Dette princip er anvendt i forslaget til direktiv om indskudsgarantiordninger.
This principle occurs in the proposal for a Directive on deposit guarantees.
Dette princip er baseret på tre væsentlige forudsætninger, nemlig ligestilling af begivenheder, sammenlægning af perioder og bevarelse af rettigheder uden hensyn til, hvor den forsikrede er bosat.
This principle is based on three basic elements: assimilation of the facts, aggregation of periods, and retention of rights, regardless of the citizen's place of residence.
Dette princip er blevet fremhævet i både Fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder og i forslaget til direktiv om "atypisk arbejde" - i begge tilfælde med opbakning fra ØSU.
The Community Social Charter and the draft Directive on "atypical work" both underlined this principle and were endorsed by the Committee.
Dette princip er blevet udmøntet i artikel 4, nr. 6, og artikel 5, nr. 3, i rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne.
The principle was implemented by Articles 4(6) and 5(3) of the Framework Decision on the European arrest warrant and surrender procedures between Member States.
Dette princip er blevet udvidet i de seneste år især gennem fremme af kvalitet som den drivende kraft i en dynamisk økonomi, flere og bedre jobs og større social samhørighed.
This has been extended during the past years in particular through the promotion of quality as the driving force for a thriving economy, more and better jobs and greater social cohesion.
Dette princip er blevet udvidet til også at omfatte miljøspørgsmål".
This principle has also been extended to cover environmental issues".
Dette princip er blevet udvidet til også at omfatte miljøspørgsmål".
This principle has also been extended to cover environmental issues."
Dette princip er blevet udvidet til også at omfatte miljøspørgsmål.
This principle has also been extended to cover environmental issues.
Dette princip er der ikke sat spørgsmålstegn ved i nyere strategier, som sigter mod dels at forbedre den offentlige sundhedssektors effektivitet, dels at give den private sektor en større rolle på sundhedsområdet.
This principle has remained unchallenged by the most recent strategies to improve the efficiency of public health services and to make more room for private sector involvement in healthcare.
Dette princip er det centrale i den gensidige bistand.
This principle is at the heart of mutual assistance.
Dette princip er det, der er blevet mindst udviklet i medlemsstaterne.
This is the principle which is least developed in the Member States.
Dette princip er en naturlig følge af licensgiverens enerettigheder, der er beskyttet af lovgivningen om intellektuelle ejendomsrettigheder.
This principle is the corollary of the licensor's exclusive rights protected by intellectual property laws.
Dette princip er fast forankret i de europæiske traditioner, og dets anvendelse hindrer ikke konkurrencen i forbindelse med nye produkter.
The application of this time-honoured European principle did not exclude competition in new products.
Dette princip er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2560/2001 af 19. december 2001 om grænseoverskridende betalinger i euro5, der omfatter grænseoverskridende betalinger i euro og svenske kroner op til 50 000 EUR.
This principle is established by Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro5, which applies to cross-border payments in euro and Swedish Kronor up to EUR 50 000.
Dette princip er fastlagt i traktaten og den deraf afledte retspraksis og bør ikke medtages i dette direktiv,
This principle is governed by the Treaty and the case-law which derives from it, and need not be repeated in this Directive;
Dette princip er fastslået i Save-direktivet 93/76/EØF.
This principle is laid down in the 93/76/EEC SAVE Directive.
Dette princip er forklaringen på de store mængder af punktafgiftspligtige varer, der forsendes mellem visse medlemsstater.
Such application of the principle explains the large volume of excisable products moved between certain Member States.
Dette princip er grundlæggende for etableringen af et regulært område for erhvervsmæssig mobilitet.
This principle is fundamental to the creation of a genuine area of vocational mobility.
Dette princip er hentet fra "U.S.-Antitrust Guidelines for the Licensing of Intellectual Property" fra 1995.
This principle has been taken from the 1995 USA Antitrust Guidelines for the Licensing of Intellectual Property.
Dette princip er i modstrid med en fortolkning af Genève-konventionen, som giver mulighed for at bedømme et stort antal sager individuelt og med hensyntagen til særlige forhold.
This principle is inconsistent with an interpretation of the Geneva Convention which allows a large number of cases to be examined individually.
Dette princip er i overensstemmelse med medlemsstaternes lovgivning om registreret partnerskab, der foreskriver en generel anvendelse af loven i den stat, hvor partnerskabet er indgået, og ikke giver partnerne mulighed for at vælge en anden lov end loven i den stat, hvor partnerskabet er indgået, selv om de har mulighed for at indgå indbyrdes aftaler.
This principle is in line with the Member Sates' laws on registered partnerships, which usually provide for application of the law of the State of registration, and do not offer partners the option of choosing any law other than the State of registration, even though they may be entitled to conclude agreements between themselves.
Dette princip er i særdeleshed vigtigt, da EU's regelværk øges på områder, hvor de grundlæggende rettigheder især er berørte, som f.eks. området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, ikke-forskelsbehandling og unionsborgerskab, informationssamfund og miljø.
This principle is particularly important in view of the expansion of the EU acquis in areas where fundamental rights are especially relevant, such as the area of freedom, security and justice, non-discrimination, Union citizenship, the information society and the environment.
Dette princip er ikke alene fastsat i henhold til traktatens statsstøtteregler, men er mere specifikt fastsat i retningslinjerne for statsstøtte til jernbaneselskaber (2008/C 184/07).
Not only is this principle established broadly under Treaty State aid rules, but it is more specifically set out in the Guidelines on State aid for railway undertakings (2008/C 184/07).
Dette princip er ikke til at komme uden om, hvis man ønsker succes med forhandlingerne.
This principle cannot be ignored if the negotiations are to succeed.
Dette princip er imidlertid nævnt i betragtning 13 i den fælles holdning.
However, a similar idea is set out in recital 13 of the text agreed in the common position.
Dette princip er indarbejdet i direktivet, idet det samtidig fastholdes, at skibets fører bærer det overordnede ansvar for, at lastning og losning af skibet sker på betryggende måde.
This principle has been incorporated in the proposed Directive, whilst ensuring that the primary responsibility for the safe loading or unloading of a ship should remain with the master.
Dette princip er især indlysende, når det drejer sig om international kompetence, f.eks. en tvist angående fast ejendom eller et trafikuheld - domstolen på det sted, hvor ejendommen er beliggende, eller hvor uheldet finder sted, er normalt den, der bedst kan vurdere sagens omstændigheder og indsamle bevismateriale.
This principle is particularly significant as regards international jurisdiction, for example when a dispute concerns a building or a traffic accident: the court for the place of where the building is situated or the place where the accident occurred is generally best placed to assess the facts and gather evidence.
Dette princip er knæsat i den eneste rammeforordning for Tyrkiet.
This principle is laid down in the single framework regulation for Turkey.
Dette princip er ligeledes fulgt i dette forslag.
This is also the principle adopted in this proposal.
Dette princip er nedfældet i al efterfølgende maritim lovgivning, og der er dermed fastlagt et krav om, at skibe i international skibsfart skal overholde internationale standarder, uden hensyntagen til om deres registreringsland har ratificeret den relevante konvention eller ej.
This principle has been inserted in all subsequent international maritime legislation thus establishing a requirement for ships in international trade to comply with international standards whether or not their country of registry has ratified the relevant convention.
Dette princip er normalt standardiseret på verdensplan, og det har juridiske og skattemæssige konsekvenser for de involverede parter.
This principle is usually standardised worldwide and it has legal and tax implications for the parties involved.
Dette princip er også blevet integreret i AIFM-direktivet.
This principle has also been integrated in the AIFM directive.
Dette princip er også en afgørende forudsætning for at forbedre sammenhængen med andre af EU's retsinstrumenter og strømline forvaltningen, så omfanget af unødvendigt bureaukrati reduceres.
This principle is also the fundamental prerequisite for improving its coherence with other EU legal instruments and for streamlining management so as to reduce unnecessary red tape.
Dette princip er også en afgørende forudsætning for at forbedre sammenhængen med andre af EU's retsinstrumenter og strømline forvaltningen, så omfanget af unødvendigt bureaukrati reduceres."
This principle is also the fundamental prerequisite for improving its coherence with other EU legal instruments and for streamlining management so as to reduce unnecessary red tape.
Dette princip er særlig vigtigt, når en ophavsmand ønsker at gøre sine rettigheder gældende under en retstvist, og princippet er i overensstemmelse med medlemsstaternes lovgivninger eller gældende praksis.
This principle is of particular importance when an author seeks to defend his rights in a legal dispute and represents largely current practice in Member States’ national jurisdictions.
Dette princip er temmelig komplekst at implementer, og yderligere vejledninger er påkrævet.
Implementing this principle is rather complex and further guidance is needed.
Dette princip er uacceptabelt på baggrund af målsætningen om enhedsmarkedet og dets fremskredne gennemførelse,
This idea is unacceptable in the light of the goal of a single market and the progress made towards it;
Dette princip er udtryk for en erkendelse af, at markeds- og konkurrenceforholdene spiller en afgørende rolle for at sikre forbrugernes velfærd, fremme en optimal ressourceallokering og anspore de økonomiske aktører til at satse på en effektiv og innovativ produktion af høj kvalitet.
It acknowledges the fundamental role of the market and of competition in guaranteeing consumer welfare, in encouraging the optimum allocation of resources and in granting economic agents the appropriate incentives to pursue productive efficiency, quality, and innovation.
Dette princip er uændret i forhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 2320/2002.
The principle is unchanged from Article 6 of Regulation (EC) No 2320/2002.
Dette princip er yderligere understreget i det sidste punktum i betragtning 26.
This principle is reinforced by the last sentence of Recital 26.
Dette princip erkender, at der ikke er nogen grund til, at selvservicering principielt ikke tillades i havne, hvis operatørerne mener, at dette betyder bedre udnyttelse af deres ressourcer og bedre effektivitet, hvad angår deres egne tjenesteydelser.
This principle acknowledges that there are in fact no reasons why self-handling should not, in principle, be allowed in ports if operators believe that such action provides better use of their resources and gains in efficiency of their own services.
Dette princip erkender, at det mål, dette direktiv søger at nå, allerede er blevet nået i disse havne
This principle acknowledges that the aim which this Directive strives to achieve has already been achieved in these ports.
Dette princip erkender, at medlemsstaterne kan anvende et system omfattende forudgodkendelse af leverandører af havnetjenester for at sikre korrekt forvaltning af en havn, som har indbyggede problemer, og for at sikre tilfredsstillende faglige kvalifikationer.
This principle acknowledges that, in order to ensure proper management of a port with its inherent constraints as well as to ensure a satisfactory level of professional qualifications, Member States may operate a system of prior authorisation for providers of port services.
Dette princip falder sammen med målene for direktivet om søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser (direktiv 98/27/EF af 19. Maj 1998)8.
This principle contributes to the attainment of the objectives of Directive 98/27/EC of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers’ interests.8
Dette princip fastlægger et nyt afsæt for en forbedring af den grænseoverskridende udveksling af politioplysninger i EU, som går ud på, at en politiembedsmand i en medlemsstat kan få al den information fra en anden medlemsstat, som der er brug for i en efterforskning10.
This principle marks a new approach to improving the cross-border exchange of law enforcement information in the EU, based on enabling a law enforcement officer of one Member State to obtain from another Member State all the information he needs to carry out his investigation10.
Dette princip fastsættes mere indgående i artikel 14 i nærværende forordningsforslag.
This principle is also provided for in more detail under article 14 of this proposal for a regulation.
Dette princip fastsættes også mere detaljeret i forslaget om forordning om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet, artikel 14.
This principle is also provided for in more detail in the proposal for a regulation on the interoperability of the air traffic management network under article 14.
Dette princip finder anvendelse på tredjeparters (producenters eller forhandleres) eksport til licenstagerens område, når de pågældende tredjeparter har markedsført produktet uden licensgiverens samtykke.
This applies to exports into the licensee’s territory by third party producers or traders that have put the product on the market without the licensor’s consent.
Dette princip finder anvendelse uden yderligere formaliteter16.
This principle applies without any additional obligation.16
Dette princip finder anvendelse, når en flygtning befinder sig på et lands område eller ved et lands grænse, uanset om den pågældendes flygtningestatus er blevet formelt anerkendt eller ej (Genève-konventionens artikel 33 og artikel 3 i protokol nr. 4 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention samt EXCOM-konklusion nr. 6).
It must be applied whenever a refugee arrives within the territory or at the border of a country, irrespective of whether or not they have been formally recognised as refugees (Article 33 of the Geneva Convention, Article 3 of Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights, EXCOM Conclusion No. 6)
Dette princip finder også anvendelse i forbindelse med visse forsikringstyper, som er omfattet af undtagelse v) i artikel 1a i direktiv 87/102/EØF.
This principle has been kept for certain types of insurance in exemption v) of Article 1(a) of Directive 87/102/EEC.
Dette princip findes ikke defineret i lovgivningsbestemmelserne og er dermed åbent for fortolkning fra de nationale myndigheders side.
This notion has not been defined in the legislative provisions, thus leaving it open to a broad interpretation by the national authorities.
Dette princip for administrativt samarbejde via elektroniske midler fungerer også i den anden retning: Når en medlemsstat registrerer et køretøj, der har været indregistreret i en anden medlemsstat, skal registreringsmyndigheden i bestemmelsesmedlemsstaten for motorkøretøjet i henhold til artikel 4 underrette registreringsmyndigheden i den medlemsstat, hvor køretøjet tidligere har været indregistreret.
This principle of administrative cooperation through electronic means also functions in the other direction: when a Member State registers a vehicle that was registered in another Member State, Article 4 obliges the registration authority of the Member State of destination of the motor vehicle to inform the registration authority of the Member State of previous registration.
Dette princip forliger behovet for at opretholde muligheden for, at potentielle og fremtidige tjenesteydere kan komme ind på havnetjenestemarkedet, med de eksisterende tjenesteyderes legitime forventninger.
This principle reconciles the need to maintain the possibility of potential and future service providers to enter the port services market with legitimate expectations of current service providers.
Dette princip forliger traktatens bestemmelser om etableringsfrihed og levering af tjenesteydelser med det faktum, at ovennævnte problemer gør en begrænsning uundgåelig i en række havne og tjensteydelsessektorer.
This principle reconciles the Treaty rules on the freedoms of establishment and the provision of services with the fact that in a number of ports and port services sectors, the above-mentioned constraints make a limitation unavoidable.
Dette princip forstærkes af tre faktorer, som er absolut påkrævet for, at ligebehandlingen kan gennemføres i praksis:
That principle is reinforced by three necessary elements so that equality operates in practice:
Dette princip forudsætter gensidig tillid til de nationale retssystemer og et vist fælles grundlag som udgangspunkt.
This principle presupposes mutual trust in the Member State’ legal systems and a shared fundamental basis.
Dette princip fremgår tydeligt af CECED-beslutningen33, hvori Kommissionen for første gang godkendte en aftale om indstilling af produktion for at gøre produkterne mere miljøvenlige.
This principle is clearly illustrated by the CECED decision,33 in which the Commission approved for the first time an agreement to stop production with a view to improving the environmental performance of products.
Dette princip fører traktatens bestemmelser om de væsentlige friheder og konkurrence ud i livet i denne specifikke sektor.
This principle gives effect to the Treaty rules on the major freedoms and competition as regards this specific sector.
Dette princip gav sig endvidere udslag i en procentvis fordeling af fangsterne for hver bestand ved hjælp af en fordelingsnøgle, der skal gælde indtil udgangen af 1992; dette har tilsyneladende givet medlemsstaterne en garanti for at få tildelt et minimum af kvoter hvert år, når man ser bort fra systemets indbyggede usikkerhed.
This approach also led to a percentage-based distribution of catches per stock, according to an allocation system to remain in force until 1992, which seems - subject to the system's inherent uncertainties - to have provided each Member State with a minimum degree of security concerning the quotas assigned to it each year.
Dette princip gælder for befolkningen i Den Europæiske Unions medlemsstater.
This principle can be applied to the population of the EU Member States.
Dette princip gælder for betalinger ved hjælp af kort og for hævning i seddelautomater fra og med den 1. januar 2002.
This also applies to card payments and withdrawals from ATMs as from 1 January 2002.
Dette princip gælder generelt og i endnu højere grad i forbindelse med energieffektivitet i betragtning af de spredningsomkostninger, der er forbundet med transmission og distribution: det andet aspekt, der skal tages med i betragtning, er derfor den geografiske spredning af produktionen.
This theory, which is valid in general, is all the more valid if applied to energy efficiency, in view of the costs of dispersion due to transmission and distribution: in consequence, the other aspect to be considered is the territorial spread of production.
Dette princip gælder i tilfælde af midlertidig mobilitet.
This principle applies in the case of temporary mobility.
Dette princip gælder ikke (naturligvis inden for en vis grænse og på visse betingelser) udgifter, der består i donationer til velgørende eller samfundsnyttige organisationer.
This principle (within certain limits and conditions, of course) does not apply when expenses consist of donations to charitably or socially useful bodies.
Dette princip gælder ikke for andre betalingsmetoder.
This principle does not exist for other payment means.
Dette princip gælder naturligvis for lønarbejdere og selvstændige og dermed i princippet også undervisere og erhvervslærere.
This freedom obviously concerns employees and self-employed workers, which in principle includes teachers and trainers.
Dette princip gælder naturligvis for lønarbejdere og selvstændige og dermed i princippet også undervisere og erhvervslærere.
This freedom of course concerns employees and self-employed workers, which in principle includes teachers and trainers.
Dette princip gælder også de miljøhensyn, der drøftes under standardiseringsprocessen.
This principle also applies to the environmental aspects that are discussed in the process of standards development.
Dette princip gælder også for koordineringen mellem nationalt og lokalt niveau.
The same principle applies to coordination between the national and local levels.
Dette princip gælder stadig, da en indsats på EU-plan er nødvendig for at undgå opsplitning af det indre marked og sikre et højt og ensartet beskyttelsesniveau i hele Europa.
Such a rationale is still valid today, as EU action is needed to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
Dette princip gælder, selv om dette kan gøres på forskellige måder under anvendelse af programmer med andre kilde- eller objektkoder, som eventuelt er beskyttet af uafhængige ophavsrettigheder, som ikke krænker hinanden indbyrdes23.
This principle holds even though various ways might be found to achieve this using programs whose source or object code is different from each other and which might be protected in parallel by independent copyrights which would not mutually infringe each other23.
Dette princip gør, at dette program adskiller sig fra andre programmer på RIA-området.
This is the principle that will distinguish this programme from others programmes set up in the JHA field.
Dette princip har Domstolen i øvrigt fastslået ved flere lejligheder88
The Court of Justice has repeatedly confirmed this principle;88