natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E-post (*):
E-mail(*):
E-post fra skrivebordet eller den bærbare computer og mobil kommunikation generelt gør konvergensteknologierne til en nødvendighed for kommunikation i den private sektor.
E-mail from the desk or the portable, and mobile communications generally, make converging technologies a must for business communication.
E-post Internet: 83189.ti@tidv.dti.gov.uk
E-mail: 83189.ti@tidv.dti.gov.uk
E-post Internet: BUERO-EB3@BONN1.BUND400.DE
X400: C=DE; A=BUND400; P=BMW1; O=BONN1; S=BUERO-EB3
E-post Internet: jean-paul.hoffmann@eg.etat.lu
Email: jean-paul.hoffmann@eg.etat.lu
E-post Internet: maria.haslinger@bmwa.gv.at
Email: maria.haslinger@bmwa.gv.at
E-post: (X400) C=AT; A=GV; P=BMWA; O=BMWA; G=Maria; S= Haslinger
X400: C=AT; A=GV; P=BMWA; O=BMWA; G=Maria; S= Haslinger
E-post: (X400) C=DK; A=DK400; P=EFS; S=Journal
X400: C=DK; A=DK400; P=EFS; S=Journal
E-post: (X400) C=es/ADMD=mensatex/PRMD=mae/ORG=sece/S=rico/G=luis
X400: C=es/ADMD=mensatex/PRMD=mae/ORG=sece/S=rico/G=luis
E-post: (X400) C=GR A=MASTER400 P=EURODYN O=GOV OU=YBET OU=GGB S=PBOX
X400: C=GR A=MASTER400 P=EURODYN O=GOV OU=YBET OU=GGB S=PBOX
E-post: (X400) C=SE, ADMD=400net, O=Komkoll, S=nat not point
X400: C=SE, ADMD=400net, O=Komkoll, S=nat not point
E-post: (X400) S=TI; G=83189; O=DTI; OU1=TIDV; P=HMG DTI; A=GOLD 400; C=GB
S=TI; G=83189; O=DTI; OU1=TIDV; P=HMG DTI; A=GOLD 400; C=GB
E-post: (X400) S=tuoteilmoitukset, O=ktm, P=vn, A= mailnte, C=fi
X400: S=tuoteilmoitukset, O=ktm, P=vn, A= mailnte, C=fi
E-post: JAI-coop-jud-civil@cec.eu.int
E‑mail: JAI‑coop‑jud‑civil@cec.eu.int
E-post: lb@ecdpm.org
e-mail: lb@ecdpm.org
E-post: plazaumea@scandic-hotels.com
e-mail: plazaumea@scandic-hotels.com
E-post: rperl@etuc.org
e-mail: rperl@etuc.org
E-PRTR benyttes til at overvåge og konstatere potentielle implementerings­problemer.
E-PRTR used to monitor and identify potential implementation issues.
E-punge
E-wallets
E-recepter kan nedbringe antallet af fejl i medicindosering med 15 %.
ePrescriptions can reduce errors in drugs dosage by 15%.
E-regering
E-government
E-samhørighed for EFRU, ESF og Samhørighedsfonden
E-cohesion for ERDF, ESF, CF
E-samhørighed vil ligeledes nedbringe risikoen for mistede dokumenter og vil på lang sigt nedbringe omkostningerne til arkivering.
E-cohesion will equally decrease risks of document loss and, in the long run, will reduce archiving costs.
e-seniorer, et potentiale, som udgør 25 % af den europæiske befolkning"
e-seniors, a potential 25% of the European population
e-seniorer, et potentiale, som udgør 25 %
e-seniors, a potential 25
E-seniorerne udgør et potentiale på 25 % af den europæiske befolkning.
E-seniors are a potential 25% of the European population.
E-seniorerne udgør et potentiale, som udgør 25 % af den europæiske befolkning.
E-seniors are a potential 25% of the European population.
e-serviceydelser inden for kultur og turisme.
Culture and tourism e-services
E-signaturer
e-Signatures
E-signaturer er en teknologi, der kan anvendes i eIDM-processen.
E-signatures provide a technology that can be used in the eIDM process.
E-signaturer skal være lige så nemme at bruge som håndskrevne underskrifter for at lette med elektroniske transaktioner mellem borgerne, virksomhederne og forvaltningsorganerne.
eSignature should become as easy to use as hand written signature, to facilitate better electronic transactions between citizens, businesses and administrations.
E-signaturer til e-forvaltning: undersøge brugen af e-signaturer i forbindelse med offentlige serviceydelser.
eSignatures in eGovernment: Undertake review of take-up in public services.
e-signatursystemernes interoperabilitet
interoperability of e-signature systems;
E-sikerhedsforummets arbejdsgruppe for brugerspørgsmål (User Outreach Working Group) undersøger, hvordan brugerne kan gøres opmærksomme på e-sikkerhedssystemets for­dele.
The eSafety Forum User Outreach Working Group is investigating actions for communicating to users the benefits of eSafety systems in order to increase user awareness.
E-sikkerhed
eSafety
E-sikkerhedsforummet er et vigtigt europæisk forum for fortsat dialog om fremskyndet ud­vikling, udbygning og anvendelse af intelligente sikkerhedssystemer for køretøjer i Europa.
The eSafety Forum is an important European platform to continue the dialogue on accelerating the development, deployment and use of intelligent vehicle safety systems in Europe.
e-sikkerhedsforummet følger, som en vigtig del af sine aktiviteter, omsætningen af eSafety-arbejdsgruppens anbefalinger og aktioner og aflægger beretning herom til Kommissionen.
The eSafety Forum will, as an important part of its activity, monitor and report to the Commission on the implementation of the actions and recommendations of the eSafety Working Group.
E-sikkerhedsforummet har godkendt den europæiske norm for udvikling og afprøvning af avancerede førerassistancesystemer, som er udviklet af RESPONSE27.
The eSafety Forum endorsed the European Code of Practice for the development and testing of Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) produced by RESPONSE27.
E-sikkerhedsforummet har undersøgt muligheden for at indføre passende incitamenter på nationalt niveau for at fremme anskaffelsen af biler udstyret med avancerede sikkerhedsfunktioner.
The eSafety Forum has investigated the possibility of introducing incentive schemes at national level to support the purchase of vehicles equipped with advanced safety functions.
E-sikkerhedsforummets RTTI-arbejdsgruppe sigter mod at identificere og nedbryde hin­drin­ger for gennemførelse af RTTI-tjenester i europæisk skala, som f.eks. at det er begrænset, hvad der fo­religger af trafikinformation, at det er svært at definere op­ga­ve­for­delingen mellem den of­fent­lige og den private sektor, at radiospredningskapaciteten er be­grænset, og at der er van­skeligheder med forretningsmodellerne.
The RTTI Working Group of the eSafety Forum aims to identify and remove the obstacles for Europe-wide implementation of RTTI services, such as limited availability of traffic information content, difficulties in defining the roles of the public and private sectors, availability of broadcast capacity and difficulties with business models.
E-sikkerhedsinitiativet bringer den slags systemer, der bygger på avanceret ikt, inden for trafikanternes rækkevidde.
The eSafety initiative is bringing such systems that are based on the use of advanced ICTs within the reach of road users.
E-sikkerhedsinitiativet og de EU-støttede forskningsprogrammer har givet resultater, der betyder, at systemer for aktiv sikkerhed og avanceret førerstøtte som f.eks. ESP, ACC, varsel om at bilen er ved at forlade vognbanen og kollisionsafbødning står klar til en bredere introduktion på markedet.
As a result of the eSafety initiative and Community supported research programmes, Active Safety and Advanced Driver Assistance Systems like ESP, ACC, lane departure warning and collision mitigation are ready for a wider market introduction.
e-sikkerhedsmøderne på højt niveau og eSafety-arbejdsgruppen
The eSafety High-Level Meetings and the eSafety Working Group
E-strategier
e-Strategies
E-submission: elektronisk system for indsendelse af ansøgninger om markedsføringstilladelse.
E-submission : electronic system for the submission of applications for the marketing authorisations ;
E-sundhed
e-Health
E-sundhed blev af sundhedsmyndighederne traditionelt betragtet som en lav prioritet.
e-Health was often traditionally perceived by health authorities as a low spending priority.
E-sundhed er nutidens værktøj til øget produktivitet, men er også morgendagens værktøj til omstrukturerede, borgercentrerede sundhedssystemer, som samtidig kan tilgodese forskelligartetheden i Europas multikulturelle og multisprogede traditioner på sundhedsområdet.
e-Health is today’s tool for substantial productivity gains, while providing tomorrow’s instrument for restructured, citizen-centred health systems and, at the same time, respecting the diversity of Europe’s multi-cultural, multi-lingual health care traditions.
e-Sundhed er også et af fokusområderne i Kommissionens "lead market"-initiativ, der tilsigter at fremskynde markedsvæksten med ordninger, som skal forbedre samarbejde og levering af sundhedstjenester på tværs af landegrænser.
eHealth is also one of the focus areas of the Commission’s Lead Market Initiative, which aims to accelerate market growth through schemes to improve cross-border cooperation and delivery of health services.
e-sundhed er ved at blive et centralt led i sundhedspolitikken på regionalt, nationalt og europæisk plan.
e-Health is becoming a central aspect of health policy at regional, national and European level.
E-sundhed giver de europæiske borgere betydelige muligheder for bedre adgang til sundhedssystemer af bedre kvalitet.
e-Health offers European citizens important opportunities for improved access to better health systems.
E-sundhed indgår i EU’s eEurope-strategi.
e-Health forms part of the European Union’s eEurope strategy.
E-sundhed kan bidrage på en række forskellige måder til dette område, navnlig gennem:
eHealth can contribute in a number of different ways to this area, in particular through:
E-sundhed kan bidrage til en mere borgerorienteret pleje, sænke omkostningerne og støtte interoperabilitet på tværs af nationale grænser og dermed fremme patienters mobilitet og sikkerhed29.
E-Health can help to provide better citizen-centred care as well as lowering costs and supporting interoperability across national boundaries, facilitating patient mobility and safety29.
E-sundhed kan derfor imødekomme de store udfordringer, som sundhedssektoren - der beskæftiger 9 % af Europas arbejdsstyrke – står over for.
It thus responds to the major challenges that the health sector – which employs 9% of Europe’s workforce – is currently facing.
E-sundhed kan ikke blot gavne de sundhedsprofessionelle, men alle der er ansat i sundhedssektoren, bl.a. inden for sundhedspleje, sygepleje og administration (i 2002 drejede dette sig om 17,5 mio. personer i det fremtidige EU på 25 medlemsstater eller 9,3% af den samlede arbejdsstyrke)22.
e-Health can benefit not only health professionals but all the staff employed in the health sector including nursing, care, and administrative staff (in 2002, this was 17.5 million persons in the prospective European Union of 25 Member States or 9.3% of total workforce)22.
E-sundhed kan også medvirke til at omforme fremtidens sundhedsydelser ved at gøre sektoren mere borgercentreret.
It can also help to reshape the future of health care delivery, making it more citizen-centred.
E-sundhed kan spille en vigtig rolle for øget vækst og nye jobs, som kræver større kvalifikationer i en dynamisk, videnbaseret økonomi.
It can play an important role in achieving stronger growth and creating jobs that require higher qualifications within a dynamic, knowledge-based economy.
E-sundhed skal udbredes mere for at opnå virkningsfuld håndtering af sygdomme og styrke effektive forebyggelsespraksis.
There is a need for wider uptake of eHealth for efficient disease management and to strengthen effective prevention practices.
E-sundhed spiller en klar rolle i Den Europæiske Unions e-Europa-strategi og er nøglen til øget vækst og skabelse af højt kvalificerede jobs i en dynamisk videnbaseret økonomi – den vision, som Det Europæiske Råd fremlagde i Lissabon i marts 20003 4.
e-Health plays a clear role in the European Union’s eEurope strategy, and is key to achieving stronger growth and creating highly qualified jobs in a dynamic, knowledge-based economy - the vision set out by the Lisbon European Council in March 20003 4.
E-sundhed spiller en vigtig rolle.
e-Health matters.
e-sundhed til fremme af patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser
eHealth for supporting patients' rights in cross-border healthcare
e-sundhed,
eHealth,
e-sundhed, e-miljø
e-health; e-environment.
E-sundhed, er f.eks. i færd med at ændre den måde, hvorpå borgerne får adgang til og modtager sundhedsydelser.
E-health, for instance, is transforming the way people access and receive healthcare.
E-sundhed, genomik og bioteknologi28 kan forbedre forebyggelsen af sygdomme, leveringen af behandlingsydelser og fremme et skifte fra hospitalsbehandling til forebyggelse og primær sundhedspleje.
E-health, genomics and biotechnologies28 can improve prevention of illness, delivery of treatment, and support a shift from hospital care to prevention and primary care.
e-sundhed, m-sundhed og e-pleje
e-health, m-health and e-care
E-sundhed, som handlingsplanen eEurope 200517 skal fremme udviklingen af, har her en væsentlig rolle at spille både for oplysning, forebyggelse, forbedring af udbuddet af sundhedsydelser og livslang læring for sektorens ansatte18.
“E-health”, the development of which is promoted by the Plan of action eEurope 200517, has an essential role to play here, in informing, preventing and improving care provision and in the lifelong training of health care professionals18.
e-sundhed:
e-health:
E-sundhed: den tredjestørste industri i den europæiske sundhedssektor
e-Health: the third largest industry in the European health sector
E-sundhed: Efter at være blevet opfordret til at overveje at fastlægge europæiske principper for den kompetence og det ansvar, som udbydere af e-sundhedstjenester skal have, vil Kommissionen nu behandle dette emne som en del af den overordnede handlingsplan for e-sundhed som beskrevet i meddelelsen ”e-Health - making healthcare better for European citizens: An action plan for a European e-Health Area” (e-sundhed – bedre sundhedspleje for borgerne i Europa: en handlingsplan for et europæisk e-sundhedsområde).
e-health: having been asked to consider establishing European principles on the competence and responsibilities of all those involved in providing e-health services, the European Commission will address this question in the context of its overall action plan for e-health, as set out in the Communication on E-health – making healthcare better for European citizens: an action plan for a European e-health area.
E-sundhed: Kommissionen havde i sit oprindelige forslag medtaget en artikel om "e-sundhed" med det formål at skabe en ramme for vedtagelse af foranstaltninger efter udvalgsproceduren med henblik på at opnå interoperabilitet (standarder og teknologier) mellem ikt-systemer på sundhedsområdet.
eHealth: In its initial proposal the Commission had included an article on "eHealth" whose aim was to establish the framework for the adoption, through a comitology procedure, of measures to achieve the interoperability (standards and terminologies) of information and communication technology systems in the field of healthcare.
E-sundhed: systemer og tjenester, der gavner sundhedssektoren
e-Health: systems and services that benefit the health sector
E-sundhedsapplikationer spiller således en vigtig rolle i udviklingssammenhæng, navnlig når det drejer sig om at nå de sundhedsrelaterede udviklingsmål i FN’s millenniumerklæring.
e-Health applications have an important role in a development context, particularly for the achievement of the health-related UN Millennium Development Goals.
E-sundhedsbaserede informationssystemer gør det let og fremmer processen med at styrke videnbaserede informationssystemer.
EHealth-based information systems facilitate and support the strengthening of information knowledge systems.
E-sundhedsforummets arbejde vil også hænge tæt sammen med gennemførelsen af Fællesskabets program for folkesundhed.
The work of the e-Health forum will also be closely associated with the implementation of the Community Public Health Programme.
E-sundhedshandlingsplanen 2012-2020 omfatter også tiltag, der støtter web-iværksættere: Netværkssamarbejde mellem europæiske "højteknologiacceleratorer", der kan tilbyde f.eks. juridisk, økonomisk eller teknisk vejledning og undervisning til nystartede virksomheder.
The eHealth Action Plan 2012-2020 also puts forth actions that support web entrepreneurs: networking of European high-technology accelerators to give advice (e.g. legal, financial, technical) and training to eHealth start-ups.
E-sundhedsnetværket, der er oprettet inden for rammerne af direktiv 2011/24/EU om patientrettigheder, står i spidsen for udviklingen af EU’s e-sundhedsretningslinjer.
The eHealth Network, established under Directive 2011/24/EU on Patient Rights, is leading the development on EU eHealth guidelines.
E-sundhedssystemer kan spille en vigtig rolle til afbødning af dette stigende pres, fordi de bidrager til, at sundhedssektoren bliver mere produktiv og leverer bedre resultater med færre ressourcer.
e-Health systems can play a major part in meeting those pressures by making the health sector more productive, and delivering better results with fewer resources.
E-sundhedssystemer kan øge ledernes kompetence, fordi de giver adgang til den bedste praksis og dermed bidrager til at begrænse inefficient og uhensigtsmæssig behandling.
e-Health systems can empower managers by spreading best practices and helping to limit inefficient and inappropriate treatment.
E-sundhedssystemer og –tjenester kombineret med organisatoriske ændringer og udvikling af nye færdigheder er vigtige drivkræfter.
e-Health systems and services combined with organisational changes and the development of new skills are key enabling tools.
E-sundhedssystemer vil få stor betydning, fordi de giver mulighed for bedre udveksling af oplysninger imellem behandlere og med patienter, hvilket giver mere "patientvenlige" sundhedssystemer.
E-health systems will be important because they allow better information sharing among professionals and with patients, thereby creating more ‘patient-friendly’ healthcare services.
E-sundhedssystemernes interoperabilitet.
Interoperability of e-Health systems.
E-sundhedssystemernes og ‑tjenesternes brugervenlighed.
User friendliness of e-Health systems and services.
E-sundhedstjenester giver rettidig information, der er skræddersyet til kunden.
e-Health services provide timely information tailored to individuals in need.
E-sundhedsværktøjer og ‑anvendelser kan give hurtig og let adgang til elektroniske patientjournaler dér, hvor der er brug for det.
e-Health tools and applications can provide fast and easy access to electronic health records at the point of need.
E-sundhedsværktøjer støtter aggregering, analyse og oplagring af kliniske data i alle former; informationsværktøjer giver adgang til de nyeste resultater, mens kommunikationsværktøjer giver mange forskellige organisationer og sundhedsprofessionelle mulighed for at samarbejde.
e-Health tools support the aggregation, analysis and storage of clinical data in all its forms; information tools provide access to the latest findings; while communication tools enable collaboration among many different organisations and health professionals.
e-sundhedsydelser
e-health services
E-TACS-systemerne opererer ligeledes for øjeblikket i frekvensbåndet 872-888 og 917-933 MHz.
E-TACS systems are also operated in the band 872-888 and 917-933 MHz at present.
e-TEG vil benytte sig af det igangværende standardiseringsarbejde såsom det, der udføres af Den Europæiske Standardiseringsorganisation CEN i BII-workshoppen (vedrørende Business Interoperability Interfaces).
On-going standards work, such as that carried out by the CEN BII workshop, will be leveraged by the e-TEG.
E-tilgængelighed
E-accessibility
E-tilgængelighed
eAccessibility
E-tilgængelighed (meddelelse)
eAccessibility (communication)
E-tilgængelighed er også et nøgleelement i EU's politik for integration i informationssamfundet4.
E-accessibility is also a key element in the European e-Inclusion policy4.
E-tilgængelighed et er aspekt af det bredere begreb “e-integration”, (eller integration i informationssamfundet) der også dækker andre typer hindringer som f.eks. økonomiske, geografiske og uddannelsesmæssige barrierer.
This is part of the broader eInclusion concept, which also addresses other types of barriers, such as financial, geographical or educational.
E-tilgængelighed har socioøkonomisk betydning for både den enkelte og for Europa som helhed.
E-accessibility has socio-economic implications for both individuals and Europe as a whole.
E-tilgængelighed skal fortsat have høj politisk prioritet i forbindelse med opfølgningen af i2010-initiativet og handlingsplanen for handicappede.
Ensure e-accessibility remains a policy priority in the follow-up to i2010 and disability action plan.
E-tilgængelighed skal have høj prioritet i forskning og innovation.
Ensure e-accessibility is a strong research and innovation priority.
E-tilgængelighed, dvs. det forhold at informations- og kommunikationsteknologi (IKT) er lettilgængelig for alle befolkningsgrupper, inklusive handicappede, kan øge livskvaliteten for handicappede væsentligt.
Accessible Information and Communication Technologies (ICT) will improve the quality of life of people with disabilities significantly.
E-tilgængelighedskløften
Bridging the e-Accessibility gap
e-tjenester med stor effekt;
high-impact eGovernment services;
e-tjenester, giver i almindelighed større produktivitet og øget effektivitet, hvis de indgår i en effektiv omlægning af processer og serviceydelse.
e-Services generally yield more productivity and efficiency gains when embedded in effective re-organisation of processes and service delivery.
E-tjenesterne bør derfor udvides, således at alle brugere sikres adgang uanset deres geografiske, finansielle eller sociale situation.
E-services should, therefore, be expanded to ensure access for all users regardless of their geographic, financial or social situation.
E-told: I 2008, der er 40-års-dagen for oprettelsen af toldunionen, vil Kommissionen og medlemsstaterne gå i gang med af gennemføre afgørelsen om e-told, der har til formål at gøre toldvæsenets og virksomhedernes it-systemer i hele EU interoperable.
E-customs: In the year of the 40th anniversary of the CustomsUnion in 2008, the Commission and the Member States will start implementing the E-customs Decision, which aims at making customs and companies' IT-systems inter-operable throughout the EU.
e-toldsystemerne
the electronic customs systems;
e-U er et nationalt program udviklet i et offentligt/privat partnerskab, som omfatter 57 universitetsinstitutioner og installering af Wi-Fi-systemer på alle universitetsområder - og takket være øget Wi-Fi-adgang med roaming, trådløse bærbare computere til særpris (med støtte fra fem store portugisiske banker, fjorten leverandører af bærbare computere, ni bredbåndsinternetudbydere og andre hard- og softwarevirksomheder), online-universitetstjenester, udvikling og online udbud af videnskabeligt materiale og uddannelsesmateriale, undervisning af universitetets akademiske og administrative medarbejdere, finansiel støtte til studerende med lav indkomst og computerpræmier til de bedste studerende.
The e-U Initiative is a national programme, developed under a public-private partnership model, covering 57 university institutions and includes: the installation of Wi-Fi systems in all campuses thanks to the deployment of Wi-Fi access, with roaming; wireless laptops at special prices (with the help of five major Portuguese banks, fourteen laptop suppliers, nine broadband ISPs and other hardware and software companies); online university services; development and supply of scientific and educational contents online; training of university academic and administrative staff; financial support to low-income students; laptop awards to the best students.
E-udbud giver mulighed for at afhjælpe denne situation.
E-procurement presents the opportunity to remedy this situation.
E-udbud vil være et glimrende testområde for udviklingen af sådanne e-forvaltningstjenester.
E-procurement would be an excellent test base for the development of such e-government services.
E-udbudssystemer bør i den forbindelse anvendes i videst mulige omfang.
E-procurement must in this regard be promoted to the widest extent possible.
e-uddannelse af forældre og lærere og omlægning af lærernes arbejdsforhold
promote e-training for parents and teachers, and restructure working conditions for the latter;
E-uddannelse og e-efteruddannelse bør derfor fremhæves som et værktøj til fremme af ligestilling (mindskelse af den såkaldte "e-adgangskløft").
E-education/training should thus be emphasised as a tool for encouraging equality (bridging the so-called "digital divide").