natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bestemmelse gælder indtil den 30. juni 2010 som en overgangsforanstaltning.
That provision is to be applied until 30 June 2010, as a transitional measure.
Denne bestemmelse gælder kun, dersom de foreskrevne værdier for sædets dybde og bredde (400 ± 50 mm og 450 mm minimum) ikke kan overholdes af grunde, der vedrører traktorens opbygning.
This provision is applicable only if the values specified for the depth and the width of the seat surface (i.e. 400 ± 50 mm and at least 450 mm respectively) cannot be adhered to on grounds relating to the tractor.
Denne bestemmelse gælder med de fornødne ændringer også for en tjenestemand, der bliver kontraktansat."
This provision shall, with the necessary changes, apply where officials become members of the contract staff."
Denne bestemmelse gælder med de fornødne ændringer også for en tjenestemand, der bliver kontraktansat.”
This provision shall apply with the necessary changes where officials become members of contract staff.”
Denne bestemmelse gælder med de nødvendige ændringer for centrets overførsel af personoplysninger til medlemsstaternes kompetente tjenester eller til internationale organisationer og til andre europæiske institutioner.
This shall apply mutatis mutandis where personal data are communicated by the Centre to the competent authorities of the Member States or to international organizations and other European institutions.
Denne bestemmelse gælder modregning med hensyn til krav, der er opstået inden indledning af likvidationsproceduren.
This provision applies to set-off with regard to claims incurred before the opening of the winding-up proceedings.
Denne bestemmelse gælder navnlig for "døre, forbindelsesveje, trapper, bruserum, håndvaske, toiletter og arbejdspladser, der direkte benyttes af handicappede arbejdstagere."
This provision applies in particular to the doors, passageways, staircases, showers, washbasins, lavatories and workstations used or occupied directly by disabled workers".
Denne bestemmelse gælder også for toldpræferencer, der er afskaffet i henhold til artikel 13 i nærværende forordning.
This provision also applies to tariff preferences removed under Article 13 of the present Regulation.
Denne bestemmelse gælder også i tilfælde af nødslagtning af heste uden for slagteriet.
This provision shall also apply in the case of emergency slaughter of horses outside the slaughterhouse.
Denne bestemmelse gælder også i tilfælde af nødslagtning uden for slagteriet.
This provision shall also apply in case of emergency slaughter outside the slaughterhouse.
Denne bestemmelse gælder også omvendt: kontrol over en transmissionssystemoperatør udelukker muligheden for at besidde interesser i eller udøve rettigheder over for et forsyningsselskab.
This provision also applies vice versa, that is, control over a transmission system operator precludes the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
Denne bestemmelse gælder projekter uden for Fællesskabets territorium, hvori en privat virksomhed deltager, eftersom denne deltagelse henhører under den pågældende medlemsstats ansvar.
This provision applies to projects outside the territory of the Community in which a private entity participates, as this participation is under the responsibility of the Member State.
Denne bestemmelse gælder under hensyntagen til eventuelle særlige forpligtelser, som Fællesskabets lovgivning fastsætter på dette område.
This provision applies without prejudice to any specific obligation in this area established by Community legislation.
Denne bestemmelse gør det klart, at i de tilfælde, der er omfattet af dette stykke, er kun tidligere identificerede negative virkninger udelukket fra begrebet skade på beskyttede arter og naturtyper.
This provision makes clear that, in those cases referred to in this paragraph, only previously identified adverse effects are excluded from the concept of damage to protected species and natural habitats.
Denne bestemmelse gør det muligt at forene de to typer procedurer, der anvendes i medlemsstaterne.
This will allow the two types of procedures applied by the Member States to be reconciled.
Denne bestemmelse gør det muligt at vedtage regler om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med medlemsstaternes behandling af personoplysninger ved udførelse af aktiviteter, der falder inden for rammerne af EU-retten.
This provision allows the adoption of rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law.
Denne bestemmelse gør det muligt for Domstolen allerede i den fase, hvor sagen i henhold til artikel 258 i TEUF indbringes for Domstolen, at pålægge en medlemsstat, der ikke har gennemført et direktiv, efter at Kommissionen har anmodet den herom, finansielle sanktioner.
This provision allows the Court to apply financial sanctions already at the stage of the first referral to the Court under Article 258 TFEU, against a Member State failing to transpose a legislative directive, if so requested in the application by the Commission.
Denne bestemmelse gør det muligt for downstream-brugerne at hemmeligholde deres anvendelse(r) over for leverandøren, hvis de ønsker dette.
This provision enables downstream users to keep their use(s) confidential from their supplier if they should wish to do so.
Denne bestemmelse gør det muligt for medlemsstaterne at indføre undtagelser for eller indskrænkninger af ophavsret og beslægtede rettigheder til gavn for personer med handicap, herunder læsehandicap, for så vidt angår anvendelse af indhold, der er direkte knyttet til handicappet, er af ikke-kommerciel art og er af et omfang, som det specifikke handicap kræver.
This provision allows Member States to introduce exceptions or limitations to copyright and related rights for the benefit of persons with disabilities, including print disabilities, in respect of uses which are directly related to the disability, of a non-commercial nature and to the extent required by the specific disability.
Denne bestemmelse gør det muligt for producenter og importører af stoffer i mængder på under 1 ton frivilligt at bidrage til datadelingen.
The provision enables manufacturers and importers of substances in quantities of less than 1 tonne to voluntarily contribute to the sharing of data.
Denne bestemmelse gør det muligt under visse omstændigheder at afkorte fristen fra 77 til 20 dage i de tilfælde, hvor sagens hastende karakter gør det umuligt at anvende de normale tidsfrister.
This provision allows, under certain conditions, to reduce these time limits from 77 to 20 days in cases where urgency renders impracticable the regular time limits.
Denne bestemmelse gør det muligt ved en efterfølgende ansøgning om godkendelse at bruge den kemiske sikkerhedsrapport og, hvis dette er relevant, en samfundsøkonomisk analyse og foreliggende oplysninger om alternative stoffer eller præparater, der tidligere er indsendt, hvis den tidligere ansøger giver tilladelse hertil.
This allows a subsequent applicant for authorisation to make use of the chemical safety report and, if applicable, a socio-economic analysis and available information on alternative substances or preparations, submitted previously if permission is given by the previous applicant.
Denne bestemmelse gør EURIX mere brugbar for investorer og andre interessenter.
This provision would make EURIX more useful for investors and other stakeholders;
Denne bestemmelse gør ikke teksten bedre eller klarere.
This provision does not improve the quality and clarity of the text.
Denne bestemmelse har betydning, både når den begærende part skal underrettes om rettens afgørelse (artikel 24), og i tilfælde af appel eller genoptagelse af afgørelsen om tilladelse af fuldbyrdelse, der indebærer en kontradiktorisk procedure (artikel 26).
That provision is of interest both as to the notice of the judgment to the applicant (Article 24) and the appeal against the judgment granting exequatur, which will be contradictory (Article 26).
Denne bestemmelse har dog vist sig at være meget umulig at håndhæve, især fordi det ikke kan bevises ved en straffedomstol, at der er tale om et trafiksikkerhedsmæssigt problem.
However it has generally been found to be unenforceable, mainly because it is impossible to prove to the satisfaction of a criminal court whether or not road safety is likely to be endangered.
Denne bestemmelse har givet anledning til usikkerhed om definitionen af, præcis hvad centraliseret infrastruktur er, og om prisen for at bruge den.
This provision has given rise to uncertainty concerning the definition of what exactly is centralised infrastructure as well as the cost of using it.
Denne bestemmelse har hjemmel i artikel 93 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten).
This provision was based on Article 93 of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty).
Denne bestemmelse har horisontal virkning og finder anvendelse på alle spørgsmål, som de direktiver, der indgår i omarbejdningen, omfatter.
This provision has horizontal effect and will apply to matters covered by all the Directives forming part of the present recast.
Denne bestemmelse har i høj grad vanskeliggjort ordningernes effektivitet.
This provision has seriously hampered the effectiveness of the arrangements.
Denne bestemmelse har imidlertid ikke haft den fulde virkning i bekæmpelsen af forskelsbehandling og har ikke mindsket retsusikkerheden tilstrækkeligt, navnlig fordi den giver mulighed for at tillade forskelsbehandling i begrundede tilfælde, hvilket har gjort det vanskeligt at håndhæve bestemmelsen i praksis.
However, that provision has not been fully effective in combatting discrimination and it has not sufficiently reduced legal uncertainty, particularly because of the possibility to justify the differences in treatment for which it allows and the corresponding difficulties in enforcing it in practice.
Denne bestemmelse har imidlertid ikke til formål at regulere og er følgelig på ingen måde til hinder for godtgørelse efter de gældende satser i den medlemsstat, hvor den pågældende er tilsluttet en social sikringsordning, af udgifter, som er afholdt til behandling i en anden medlemsstat, selv om der ikke foreligger en forhåndstilladelse.
On the other hand, that provision does not seek to regulate, nor in any way to prevent, reimbursement, at the rates applicable in the Member State of affiliation, of the costs of health care provided in another Member State, even in the absence of a prior authorisation.
Denne bestemmelse har især betydning for eksisterende virksomheder.
This provision is important particularly to existing establishments.
Denne bestemmelse har kun fundet anvendelse én gang, nemlig i Spanien ved forordningens ikrafttræden23.
This provision has been applied only once, in Spain, when the Regulation first entered into force23.
Denne bestemmelse har mistet sin aktualitet.
The provision is thus out of date.
Denne bestemmelse har sin oprindelse i overgangsbestemmelserne i artikel 28, stk. 3, litra b), i det sjette momsdirektiv, der giver medlemsstaterne mulighed for fortsat at fritage visse transaktioner, der er opregnet i bilag F. Kategori 5 i dette bilag dækkede offentlige postvirksomheders præstationer af telekommunikationsydelser.
This provision stems from the transitional provisions set out in Article 28(3)(b) of the Sixth VAT Directive which permitted Member States to continue to exempt certain activities listed in Annex F. Category 5 of that annex covered the provision by public postal services of telecommunications services.
Denne bestemmelse har skabt problemer for mobiltelefonoperatører, hvor forudbetalingen var for telefoni med mulighed for brug i detailhandelsleddet, men tjenesterne er nu omfattet af bestemmelserne i artikel 5.
This provision has caused problems for mobile phone operators where the prepayment was for phone services with the option of retail use but they are now covered by the provisions of Article 5.
Denne bestemmelse har stået sin prøve i forordning 240/96, da det for den beskyttede licenstager blev gjort muligt selv at trænge ind på markedet med det pågældende produkt.
This provision has proved its worth in Regulation 240/96, since it enabled protected licensees to penetrate the market with the product concerned.
Denne bestemmelse har stået sin prøve.
These rules have proved their worth.
Denne bestemmelse har tidligere været med i en kommissionsforordning om fastsættelse af de nærmere bestemmelser for referenceprisordningen, som er ved at blive revideret.
This provision was previously included in a Commission Regulation laying down detailed rules for the application of the system of reference prices, which is currently being recast.
Denne bestemmelse har til formål at forhindre, at en stor del af afprøvningerne foretages uden for Fællesskabet, som det er tilfældet i øjeblikket, uden dog at berøre datoen for generiske lægemidlers frigivelse på markedet.
The purpose of this provision is to prevent a large proportion of the requisite tests being conducted outside the Community, as is currently the case, but without affecting the date on which the generic medicinal products arrive on the market.
Denne bestemmelse har til formål at forhindre, at kreditvurderingsbureauerne koncentrerer deres indsats og ressourcer på den indledende vurdering og negligerer den efterfølgende kontrol, hvilket kan være til skade for vurderingernes løbende kvalitet.
This provision should prevent credit rating agencies from concentrating their efforts and resources on the initial rating and neglecting subsequent monitoring, which can be detrimental to the ongoing quality of the ratings.
Denne bestemmelse har til formål at sikre en sagsøgtes ret til at forsvare sig.
The purpose of this provision is to guarantee the right of defence.
Denne bestemmelse har til formål at sikre, at forbrugerne råder over udenretslige ordninger til bilæggelse af eventuelle tvister, der måtte opstå med forsikringsmæglere.
The purpose of this Article is to ensure that customers have access to out-of-court procedures in order to settle differences with insurance intermediaries.
Denne bestemmelse har til formål at sikre, at indtægter fra opsparing, der modtages indirekte via sådanne institutter og enheder, også medtages i direktivets anvendelsesområde.
This provision is designed to ensure that savings income received indirectly via such undertakings and entities is also included in the scope of the Directive.
Denne bestemmelse har til formål at sikre, at ledelse af en terrorgruppe og deltagelse i dens aktiviteter i sig selv anses for at være uafhængige kriminelle forhold, og at de behandles som terrorhandlinger.
This provision aims at ensuring that directing a terrorist group and participating in its activities are by themselves considered as independent criminal facts and dealt with as terrorist offences.
Denne bestemmelse har til formål at sikre, at påløbne eller kapitaliserede renter i forbindelse med afståelse, indfrielse eller tilbagekøb af andele i de ovennævnte institutter og enheder også medregnes i direktivets anvendelsesområde.
This provision is designed to ensure that accrued or capitalised interest realised at the sale, refund or redemption of shares in the above undertakings and entities is also included within the scope of the Directive.
Denne bestemmelse har til formål at skabe overensstemmelse mellem direktiverne og at undgå forvirring.
The aim of this provision is to create consistency between the Directives and to avoid confusion.
Denne bestemmelse har til formål at undgå enhver økonomisk forskelsbehandling til skade for sagsøgeren i den grænseoverskridende tvist.
This provision aims to avoid financial discrimination to the detriment of the cross-border litigant.
Denne bestemmelse har til formål at åbne nettet for de juridiske erhverv, der er direkte involveret i det civilretlige samarbejde.
The purpose of this provision is to open up the Network to the legal professions directly concerned with civil judicial cooperation.
Denne bestemmelse har til hensigt at beskytte mindreårige mod programmer, som i alvorlig grad kan skade deres "fysiske, psykiske eller moralske udvikling" og at sikre, at tv-spredningsforetagender ikke tilskynder til had på grund af race, køn, religion eller nationalitet.
This is designed to protect minors from programmes which could seriously impair their "physical, mental or moral development", and to ensure that broadcasts do not contain any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality.
Denne bestemmelse har vist sig at være vigtig for udviklingen af den kombinerede transport.
This provision has proved important for the development of combined transport.
Denne bestemmelse har vist sig utilstrækkelig, og der bør derfor i bilaget til nærværende direktiv fastsættes en grænseværdi for nikkel.
This clause has proved inadequate; the annex to the current directive should therefore set a maximum level for nickel.
Denne bestemmelse harmonerer dårligt med de kapacitetsbegrænsninger, som indgår i strukturomlægningsordningerne inden for EU.
This provision contrasts, unfavourably, with the constraints on capacity which are component parts of schemes for restructuring within the EU.
Denne bestemmelse havde især til formål at forhindre forsøg på at slippe udenom fusionsforordningen ved at opsplitte fusionen i flere transaktioner.
This provision was designed primarily to prevent circumvention of the Merger Regulation by separating one concentration into numerous transactions.
Denne bestemmelse havde navnlig til formål at forhindre, at fusionsforordningen omgås ved at opsplitte en fusion i flere transaktioner.
This provision was designed primarily to prevent the circumvention of the Merger Regulation by separating one concentration into numerous transactions.
Denne bestemmelse henviser derfor til en vareleverance, uden at der er indføjet nogen henvisning (se artikel 24 i den omarbejdede tekst).
That provision thus refers to a supply of goods without making any reference (see Article 24 of the recast text).
Denne bestemmelse henviser derpå til artikel 21, stk. 1, litra c), hvor de specifikke regler for, at det er modtageren, der betaler afgiften, kan findes.
Article 28c(E)(3) refers in turn to Article 21(1)(c), which is the provision which actually lays down the specific rules for payment of the tax by the recipient.
Denne bestemmelse hidrører fra artikel 7 i rammeafgørelse 2002/475/RIA, der følger en standardformulering, som findes i andre EU-forskrifter, og den forpligter medlemsstaterne til at sikre, at juridiske personer kan holdes ansvarlige for strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 1-4 og begået til deres fordel af en person med en vis ledelsesmæssig position inden for den juridiske persons organisation.
This provision is taken from Article 7 of Framework Decision 2002/475/JHA, following a standard formula that can be found in other EU legal instruments, obliging Member States to ensure that legal persons can be held liable for offences referred to in Articles 1 to 4 committed for their benefit by any person with certain leading positions, within the legal person.
Denne bestemmelse i afgørelsen stemmer overens med henstillingen i Lamy-rapporten.
This provision of the Decision is in line with a recommendation in the Lamy report.
Denne bestemmelse i det oprindelige forslag havde til formål at undgå, at ingredienslisten bliver overdrevent lang.
The purpose of this provision in the initial proposal was to avoid overly long lists of ingredients.
Denne bestemmelse i direktiv 89/391 var også genstand for EF-Domstolens dom af 22. maj 200320.
This provision of Directive 89/391 was still subject of a judgement of the Court of 22 May 200320.
Denne bestemmelse i forslaget overtager de gældende bestemmelser fra sektordirektiverne og er en nødvendig modvægt til det krav om sprogkundskaber, der som nævnt skal være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
This provision of the proposal takes over the acquis of the sectoral Directives and is a necessary counterbalance to the proportionate requirement of language knowledge.
Denne bestemmelse i Kommissionens forslag afspejlede ikke nogen særlig interesse i Fællesskabet, men var kun indført af konsekvenshensyn, da den byggede på en lignende bestemmelse i Rom-konventionen af 1980 om, hvilken lov der finder anvendelse på kontraktlige forpligtelser.
This provision in the Commission’s proposal did not reflect any particular Community interest; it was aiming at consistency as it was inspired by a similar provision in the 1980 Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations.
Denne bestemmelse i traktaten foreskriver endvidere, at de vedtagne foranstaltninger ikke må underminere fællesskabsrettens, herunder det indre markeds og de fælles politikkers, integritet og sammenhæng.
This Article also requires that the measures must not undermine the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
Denne bestemmelse i traktaten gør den nuværende artikel 2, stk. 4, i direktiv 76/207/EØF overflødig.
This Treaty provision makes the existing Article 2(4) of Directive 76/207/EEC redundant.
Denne bestemmelse inddrager andet, tredje og fjerde led i nugældende artikel 9, stk. 2, litra c).
This provision incorporates the second, third and fourth indents of existing Article 9(2)(c).
Denne bestemmelse indebærer en selvmodsigelse, hvilket Europa-Parlamentet også har påpeget, fordi afgiftsbeløbet ikke både kan være begrænset til kun at dække udgifter til anlæggelse, drift og udvikling af det pågældende infrastrukturnet og samtidig anvendes til at beskytte miljøet og sikre en afbalanceret udvikling af transportnettene.
As the European Parliament has emphasised, there is then an intrinsic contradiction in this provision, as the amount of the toll cannot be related both to the costs of constructing, operating and developing the infrastructure network concerned and be used for environmental protection and balanced development of transport networks.
Denne bestemmelse indebærer ikke, at der skal indføres strafferetlige sanktioner.
This provision does not require criminal penalties to be introduced.
Denne bestemmelse indebærer ikke, at der skal indføres strafferetlige sanktioner.
This provision does not require criminal sanctions to be introduced.
Denne bestemmelse indebærer, at der ved brud på denne forpligtelse kan træffes egnede foranstaltninger.
In consequence, appropriate measures could be taken if these obligations are not met.
Denne bestemmelse indebærer, at importerede økologiske produkter ikke må bære symbolet.
This says that imported organic products may not carry the symbol.
Denne bestemmelse indeholder en klar regel for alle andre mulige situationer, hvor sagsøgte er hjemmehørende i et tredjeland.
This provision contains a clear rule for all other possible situations in which the defendant has his domicile in a third State.
Denne bestemmelse indeholder uændret artikel 2, stk. 2 og 3, i direktiv 86/378/EØF, som ændret ved artikel 1, nr. 1), i direktiv 96/97/EF.
This provision incorporates, without changes, Article 2, paragraphs 2 and 3, of Directive 86/378/EEC as amended by Article 1, paragraph 1, of Directive 96/97/EC.
Denne bestemmelse indfører en fuldstændig beskyttelse mod udsendelse af unionsborgere eller familiemedlemmer, der har permanent opholdsret, og for mindreårige familiemedlemmer.
This provision introduces absolute protection against expulsion for Union citizens and family members with permanent residence status and for family members who are minors.
Denne bestemmelse indfører muligheden for at fastsætte specifikke gennemførelsesforanstaltninger i tilknytning til ordningen for egne indtægter ved en gennemførelsesforordning inden for de rammer, der er fastsat ved afgørelsen om egne indtægter.
This provision introduces the possibility of defining specific implementing measures related to the own resources system in an implementing regulation within the limits set out by the own resources Decision.
Denne bestemmelse indgår dog allerede i forordningsforslagets artikel 56, stk. 2, andet afsnit.
However, this provision is already set out in article 56, paragraph 2, second subparagraph of the proposed Regulation.