natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der tilsættes nogle dråber phenolphtalein og om nødvendigt endnu nogle dråber natriumhydroxid, indtil tydelig rød farve.
Add several drops of phenolphtalein and, if necessary, some more sodium hydroxide, until a distinct red colour appears.
Der tilsættes nu et mærkestof for at lette håndhævelsen af reglerne og kontrol af, at der ikke anvendes lavt beskattet brændstof til formål, hvor der skal benyttes brændstof af vejgående kvalitet.
A marker is now added to low-tax oil to help enforce the legislation and check that low-tax fuel is not used for applications where on-road quality should be used.
Der tilsættes opløsningsmidler anvendt som bærestoffer for at fortynde koncentreret aroma, så den kan anvendes i produktionen, da det er lettere at dosere et fortyndet stof nøjagtigt.
Carrier solvents are added to dilute the concentrated flavouring to enable it to be used in a factory environment since it is easier to dose accurately a dilute product.
Der tilsættes polyelektrolytter for at afvande slam, der ikke behandles med kalk.
Polyelectrolites are added to sludge which is not conditioned with lime in order to facilitate dewatering.
Der tilsættes på ny 100 ml svovlsyre (3.2.i)) i kolben, og behandlingen gentages.
Add to the flask a fresh portion of 100 ml of sulphuric acid (3.2 (i)) and repeat the same operation.
Der tilsættes substrat (hydrogenperoxid = H2O2) til en slutkoncentration på 0,05 % (v/v) (1: 2000 af en 30 % opløsning af H2O2).
Add substrate (hydrogen peroxide = H2O2) to give a final concentration of 0,05 % (v/v) (1 in 2000 of a 30 % solution of H2O2).
Der tilsættes til hver kolbe 10 ml af den under (6.2) anvendte lanthanopløsning.
Add to each flask 10 ml of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Der tilsættes til hver kolbe 10 ml af den under (6.2) anvendte lanthanopløsning.
To each flask, add 10 ml of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Der tilsættes vand for at opnå et samlet rumfang på ca. 350 ml samt lidt pimpsten (4.28) for at give en roligere kogning.
Add water to obtain a total volume of about 350 ml and some anti-bump granules (4.28) to facilitate boiling.
Der tilvejebringes desuden et begrænset antal supplerende krav med sigte på at fastholde en kongruens med EU‑lovgivningen om bioteknologi og sikre den praktiske gennemførelse.
Some limited additional requirements are also introduced to maintain coherence with EC legislation on biotechnology and ensure practical implementation.
der tilvejebringes et klart og nærmere afgrænset anvendelsesområde
establishes a clear and defined scope of application;
Der tilvejebringes indberetningsskemaer, og hurtig indberetning ad hensigtsmæssige kanaler af infektioner hos mennesker med en ny influenzavirusstamme koordineres.
Provide report forms and co-ordinate rapid reporting of human infections with a new influenza virus strain by appropriate means;
Der tilvejebringes med ENI forudsigelige langsigtede beløb til støtte for reformprioriteter, der er aftalt for hvert enkelt land.
The ENI provides a predictable, long-term envelope to support the reform priorities agreed in each country.
Der tilvejebringes mere detaljerede oplysninger om støjvurderingsprocessen.
Provision of more details on the noise assessment process.
Der til­skyn­des til dialog mellem organisationen og de enkelte landes håndhævende myn­dig­heder.
Dialogue between the organisation and the national enforcement authorities is encouraged.
Der titreres med anvendelse af mikroburetten (4.4), idet der først tilsættes henholdsvis 4 eller 9 ml af den sølvnitratopløsning, der svarer til den standard­reference-kaliumchloridopløsning, der anvendes.
Titrate, using the microburette (4.4), adding initially 4 or 9 ml respectively of the silver nitrate solution corresponding to the standard reference potassium chloride solution used.
Der titreres med EDTA-opløsning (4.2) under rolig omrøring med omrører (5.1).
Titrate with the EDTA solution (4.2).
Der titreres med en 0,1 mol/l jodopløsning med en stivelsesopløsning som indikator.
Titrate with 0.1 mol/l iodine solution in the presence of a starch solution as an indicator.
Der titreres med en 0,1 mol/l jodopløsning med en stivelsesopløsning som indikator.
Titrate with a 0.1 mol/l iodine solution in the presence of a starch solution as an indicator.
Der titreres med sølvnitratopløsningen, som tilsættes i portioner på 0,1 ml fra mikroburetten (4.4).
Titrate with the silver nitrate solution, by additions from the microburette (4.4) in increments of 0,1 ml.
Der transmitteres 3 signaler i frekvensområdet 1260-1300 MHz (E6)
3 signals are transmitted in the frequency range 1260-1300 MHz (E6)
Der transmitteres 3 signaler i frekvensområdet 1559-1591 MHz (L1)
3 signals are transmitted in the frequency range 1559-1591 MHz (L1)
Der transmitteres 4 signaler i frekvensområdet 1164-1215 MHz (E5a-E5b)
4 signals are transmitted in the frequency range 1164-1215 MHz (E5a-E5b)
Der transmitteres forholdsvis meget få europæiske debatter og politiske udsendelser i medierne.
There are comparatively few European political programmes and debates in the media.
Der transporteres mindre mængder af lavaktivt og meget-lavaktivt affald fra hospitaler, universiteter, ikke-nuklear industri og forskningsanlæg.
Smaller quantities of low-level and very low-level waste are shipped from hospitals, universities, non-nuclear industry and research facilities.
der transporteres, efter at der er givet tilladelse i henhold til stk. 1, 2 eller 3, eller
transported following an authorisation granted under paragraphs 1, 2 and 3, or
der truer den offentlige orden og borgernes sikkerhed, og som vil kunne udvikle sig til væbnet konflikt eller true med at destabilisere landet
posing a threat to law and order, the security and safety of individuals, threatening to escalate into armed conflict or to destabilise the country, and
Der trådte således i 2002 i Nederlandene to love i kraft, der har en betydelig virkning på beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
Among the significant developments observed in 2002, mention can be made of the entry into force in the Netherlands of two acts that have a major impact on the protection of the Community's financial interests.
der træder nye krav i kraft i henhold til en af de retsakter, der er opført i bilag II, og de finder anvendelse på den godkendte køretøjstype, det godkendte system, den godkendte komponent eller den godkendte separate tekniske enhed.
new requirements under any act listed in Annex II applicable to the approved vehicle type or to the approved system, component or separate technical unit become applicable.
der træder nye krav i kraft i henhold til en af de retsakter, der finder anvendelse på den godkendte køretøjstype, det godkendte system, den godkendte komponent eller den godkendte separate tekniske enhed.
new requirements under any of the acts applicable to the approved vehicle type or to the approved system, component or separate technical unit enter into force.
Der træder også fælles regler for kapacitetsstyring ved overbelastning i kraft ved vedtagelsen af forordningen, da de indgår i lovgivningsteksten som bilag.
Finally, common rules on congestion management will enter into force on the adoption of the Regulation, as they are contained in Annex to the legislative text.
Der træder således et tydeligt mønster for udskiftning frem, da den samlede import fra Kina af tændere til genopfyldning og ikke til genopfyldning har ligget på næsten samme niveau.
Thus, a clear substitution pattern is shown, since the total import volume of refillable and non-refillable flint lighters from the People’s Republic of China has remained at about the same level.
Der træffes afgørelse inden 15 kalenderdage fra datoen for indgivelsen af en ansøgning om forlængelse.
Decisions shall be taken within 15 calendar days of the date of the lodging of an application for an extension.
Der træffes afgørelse med enstemmighed om gennemførelsesforordningen til den 11. EUF efter forslag fra Kommissionen og høring af EIB.
The 11th EDF Implementing Regulation shall be decided upon by unanimity, based on a proposal by the Commission and after consulting the EIB.
Der træffes afgørelse om ansøgninger inden 20 kalenderdage fra datoen for indgivelsen af en antagelig ansøgning.
Applications shall be decided on within 20 calendar days of the date of the lodging of an admissible application.
Der træffes afgørelse om disse forslag inden den 1. maj i år n.
The decisions on those proposals shall be taken before 1 May of year n.
Der træffes afgørelse om tildelingen af disse midler i overensstemmelse med den fælles gennemførelsesforordning.
The allocation of these funds shall be decided in accordance with the Common Implementing Regulation.
Der træffes afgørelse om, hvorvidt en geografisk betegnelse skal indsættes i bilag III, efter proceduren i artikel 19, stk. 2, idet der tages hensyn til, om der er gjort indsigelse i henhold til denne artikels stk. 1.
The decision to include the geographical indication in Annex III shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), taking into account any objection raised in accordance with paragraph 1 of this Article.
Der træffes alle praktisk gennemførlige sikkerhedsforanstaltninger for at undgå udslip af chlorfluorcarboner, andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlormethan, 1,1,1-trichlorethan, hydrobromfluorcarboner og hydrochlorfluor­carboner fra kommercielle og industrielle luftkonditionerings- og køleanlæg, fra brandsikringssystemer og fra udstyr, der indeholder opløsningsmidler, i forbindelse med fremstilling, installering, drift og servicering.
All precautionary measures practicable shall be taken to prevent leakages of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon   tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons from commercial and industrial air-conditioning and refrigeration equipment, from fire-protection systems and from equipment containing solvents during manufacture, installation, operation and servicing.
Der træffes alle praktisk gennemførlige sikkerhedsforanstaltninger for at undgå udslip af kontrollerede stoffer, der anvendes som råvarer og processtoffer i kemiske stoffer.
All precautionary measures practicable shall be taken to prevent leakages of controlled substances used as feedstock and as processing agents in chemicals.
Der træffes alle praktisk gennemførlige sikkerhedsforanstaltninger for at undgå udslip af kontrollerede stoffer, der fremkommer utilsigtet under fremstillingen af andre kemiske stoffer.
All precautionary measures practicable shall be taken to prevent any leakage of controlled substances inadvertently produced in the course of the manufacture of other chemicals.
Der træffes alle praktisk gennemførlige sikkerhedsforanstaltninger for at undgå udslip af methylbromid fra desinfektionsanlæg og aktiviteter, hvor methylbromid anvendes.
All precautionary measures practicable shall be taken to prevent leakages of methyl bromide from fumigation installations and operations in which methyl bromide is used.
Der træffes allerede forberedelser til den europæiske uge 2008, der fokuserer på vurdering af arbejdsrelaterede risici.
Preparations are already under way for the 2008 European Week, which will focus on workplace risk assessment.
Der træffes beslutning efter forskriftsudvalgsproceduren.
The decision would be taken using the regulatory committee procedure.
Der træffes beslutning efter proceduren i artikel 21, stk. 2; om nødvendigt tages der hensyn til særtilfælde.
A decision shall be taken in accordance with the procedure set out in Article 21(2); if necessary, specific cases shall be cited.
Der træffes beslutning i februar.
Decisions will be taken in February.
Der træffes beslutning om anvendelse af sådanne infrastrukturtjenester og de finansieres i overensstemmelse med afsnit V og VI i traktaten om Den Europæiske Union.
The use of such infrastructure services shall be decided upon and financed in accordance with Titles V and VI of the Treaty on European Union.
Der træffes beslutning om denne bevilling i henhold til den gældende budgetprocedure.
This appropriation will be decided in accordance with the current budgetary procedure.
Der træffes beslutning om, hvorvidt betingelserne i artikel 29, stk. 1, litra b), er opfyldt, efter proceduren i artikel 76, stk. 2.
A decision on whether the conditions referred to in Article 29(1)(b) are complied with shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Der træffes beslutning om, hvorvidt betingelserne i artikel 29, stk. 1, litra b), er opfyldt, efter proceduren i artikel 76, stk. 2.
A decision on whether the conditions referred to in Article 29(1)(b) are complied with shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Der træffes biosikkerhedsforanstaltninger på det udpegede rugeri i overensstemmelse med den kompetente myndigheds instrukser.
biosecurity measures are applied in the designated hatchery in accordance with the instructions of the competent authority.
Der træffes de fornødne foranstaltninger til sikring af, at fællesskabskarakteren af den bistand, der ydes i henhold til denne forordning, kommer til udtryk.
The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of the aid provided pursuant to this Regulation.
Der træffes de nødvendige foranstaltninger for at muliggøre beslaglæggelse og, med forbehold af de rettigheder, der tilkommer tredjemand i god tro, konfiskation eller berøvelse af redskaber, der er anvendt til at begå de i stk. 1 og 5 omhandlede lovovertrædelser, samt af udbyttet herfra eller af formuegoder af en tilsvarende værdi.
The necessary measures are taken to make possible the seizure and without prejudice to the rights of bona fide third parties, the confiscation or removal of the instruments and proceeds of the offences provided for in paragraph 1 and 5, for property the value of which corresponds to such proceeds.
Der træffes de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alle medlemsstater gør en optimal indsats for at tilskynde til brugen af Energy Star-mærkningssystemet.
Appropriate action shall be taken to ensure that all Member States make the maximum effort to encourage take up of the Energy Star labelling scheme.
Der træffes de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kategori 1-, kategori 2- og kategori 3-materiale kan identificeres og fortsat er identificerbart under indsamlingen og transporten.
All the necessary measures shall be taken to assure that Category 1, Category 2 and Category 3 materials are identifiable and kept identifiable during collection and transportation.
Der træffes de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kategori 1-, kategori 2- og kategori 3-materiale og produkter afledt heraf kan identificeres og fortsat er identificerbarte og holdes strengt adskilte under indsamlingen og transporten.
All the necessary measures shall be taken to assure that Category 1, Category 2 and Category 3 materials and products derived therefrom are identifiable and kept strictly separated and identifiable during collection and transportation.
Der træffes de nødvendige foranstaltninger til at fremhæve, at den bistand, der ydes i henhold til denne forordning, er bistand fra EU.
The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of the assistance provided under this Regulation.
Der træffes eller planlægges navnlig initiativer, der skal forbedre beskæftigelsen blandt kvinder.
Particular efforts are made or foreseen to improve the employment situation of women.
Der træffes en afgørelse om at yde godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter, når den oprindelige afgørelse om afgiftsbeløbet ikke svarer til det skyldige beløb på grund af en fejl, som toldmyndighederne har begået, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
A decision to repay or remit import or export duties shall be taken where the original decision determining the amount of duty did not correspond to the amount payable, as a result of an error on the part of the customs authorities, provided the following conditions are met:
Der træffes en lang række foranstaltninger inden for luftfartssektoren for at reducere emissioner, b.a. store teknologiske fremskridt og mere brændstofeffektive luffartøjer såvel som forbedringer inden for lufttrafikstyring.
A wide range of actions are being taken within the aviation sector to reduce emissions, including major advances in technology and more fuel efficient aircraft, as well as improvements in air traffic management.
Der træffes en række EU-foranstaltninger til at opmuntre til en indsats i medlemsstaterne og regionerne og støtte dem heri.
Several EU measures will encourage and support the efforts of Member States and regions.
Der træffes en række foranstaltninger for at give appelkamrene yderligere midler til at forbedre deres beslutningsfrister og funktion.
Certain measures have been taken in order to give the Boards of Appeal additional means of speeding up their decisions and improving their operation.
Der træffes en ”foreløbig” godkendelsesbeslutning, når revisorerne har fået rimelig sikkerhed for, at det system, ansøgerlandet har oprettet, kan fungere.
a "provisional" decision on accreditation is granted when the auditors have reasonable assurance that the system put in place by the applicant country will work.
Der træffes et teknisk valg i starten af produktionsprocessen, som er afgørende for, hvilken type slagge der produceres.
A technical choice is made at the start of the production process that determines the type of slag that is produced.
Der træffes foranstaltninger for at lette den administrative byrde og skabe incitamenter:
measures to reduce administrative burdens and create incentives:
Der træffes foranstaltninger med henblik på at sikre nettenes og tjenesternes sammenkobling og interoperabilitet, så brugerne overalt i EU kan drage fordel af et konkurrenceorienteret telekommunikationsmarked inden for en forudsigelig og stabil lovgivningsramme.
Establishing safeguards to ensure interconnection and interoperability of networks and services so that users throughout the European Union will benefit from a fully competitive telecommunications market within a predictable and stable regulatory framework.
Der træffes foranstaltninger til at afhjælpe den økonomiske byrde ved gennemførelsen og forbedre lovgivningens omkostningseffektivitet og til mere systematisk at bygge på den ”bedste foreliggende videnskabelige dokumentation”, når der udformes ny lovgivning.
Steps are being taken to address the financial burden of implementation and improve the cost-effectiveness of legislation, and to rely more systematically on the ‘best available scientific evidence’ when devising new legislation;
Der træffes foranstaltninger til at fremme den internationale dialog og det internationale samarbejde med henblik på at indføre ens spilleregler i industrilandene med hensyn til patentbeskyttelse af biotek-opfindelser, så at der sikres en effektiv beskyttelse af innovation på dette område.
taking steps to promote international dialogue and co-operation with a view to work towards a level playing field with industrialised countries in patent protection on biotechnology inventions, ensuring an effective level of protection for innovation in this field.
Der træffes foranstaltninger til at nedbringe overarbejde i Luxembourg, Belgien, Tyskland, Grækenland og Østrig både ad lovgivningens vej og via kollektive overenskomster.
Legal and collective actions to reduce overtime are being undertaken in Luxembourg, Belgium, Germany, Greece and Austria.
der træffes foranstaltninger til at oplyse henviseren, behandleren og patienten om en utilsigtet bestråling.
(oooooo) arrangements are made to inform the referrer, the practitioner and the patient about an unintended or accidental exposure.
Der træffes foranstaltninger til at opnå en rimelig kønsbalance og geografisk spredning, når der udvælges uafhængige eksperter.
Appropriate measures shall be taken to seek gender balance and geographical diversity when appointing independent experts.
Der træffes foranstaltninger til at sikre interoperabilitet af ekspertise og fysiske aktiver for at kunne støtte beredskabsindsatser i hele Unionen, herunder også af EMSA.
Measures will be taken to ensure interoperability of expertise and physical assets to support cross Union intervention including by EMSA.
der træffes foranstaltninger til at undgå, at fordøjelseskanalens indhold flyder ud ved udtagningen af organer, og at organerne udtages hurtigst muligt efter bedøvelsen.
measures are taken to prevent the spillage of digestive tract contents during evisceration and that evisceration is completed as soon as possible after stunning.
Der træffes foranstaltninger til at øge den gældende pensionsalder i tråd med forhøjelsen af den forventede levetid
Take measures to increase the statutory retirement age in line with the improved life expectancy.
Der træffes foranstaltninger til at øge overholdelsen af skattereglerne, herunder udviklingen af et risikostyringssystem for overholdelse.
Measures are being taken to improve tax compliance, including the development of a compliance risk management system.
Der træffes foranstaltninger til sikring af produktionens overensstemmelse med den godkendte type efter fremgangsmåden i artikel 12 i direktiv 2007/46/EF.
Measures to ensure the conformity of production arrangements shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Der træffes foranstaltninger til sikring af, at det klart fremgår, at den bistand, der ydes i henhold til denne forordning, hidrører fra Fællesskabet.
The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of the aid assistance provided pursuant to under this Regulation.
Der træffes foranstaltninger til sikring af, at det klart fremgår, at den bistand, der ydes i henhold til denne forordning, hidrører fra Fællesskabet.
The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of the aid provided pursuant to this Regulation.
Der træffes foranstaltninger til sikring af, at det klart fremgår, at den bistand, der ydes i henhold til denne forordning, hidrører fra Fællesskabet.
The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of the aid provided under this Regulation.
Der træffes forebyggende foranstaltninger for at sikre rettidig og korrekt anvendelse af lovgivningen og derved undgå traktatbrudssager.
Preventive measures are taken with the purpose of ensuring the timely and correct application of the law, thereby avoiding the need for infringement proceedings.
Der træffes forebyggende foranstaltninger og gøres en indsats for at bekæmpe årsagerne til tilbagevendende problemer.
To undertake preventive action by seeking to remove the causes of recurring problems.
Der træffes forholdsregler over for problemet med for lempelig håndhævelse.
Safeguards are introduced to address the problem of lax enforcement.
Der træffes forskellige foranstaltninger i de enkelte medlemsstater, men indsatsen består som regel af en kombination af foranstaltninger for at nedbringe kvinders ledighed og politikker til fremme af kvinders deltagelse i arbejdsstyrken.
Measures vary between Member States, but generally a combination of efforts to reduce female unemployment and policies to encourage participation of women in the labour force are made.
Der træffes forskellige kilder til statistikker om korruption.
There are various sources of statistics on corruption.
der træffes fyldestgørende foranstaltninger for at indrette kontrolsteder på eksisterende og planlagte veje, og navnlig for at servicestationer langs motorvejene kan fungere som kontrolsteder
sufficient provision is made for checkpoints on existing and planned roads; in particular, that service stations along the motorways can function as checkpoints;
Der træffes følgende foranstaltninger, når Kommissionen beslutter at overdrage forvaltningen af støtte:
The following steps are taken in respect of the Commission Decision conferring management of aid: