natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne protokols ikrafttræden er desuden betinget af, at depositaren forinden har modtaget en note fra Kongeriget Danmark om, at landet godkender bestemmelserne i nærværende protokol og erklærer, at det vil anvende de i artikel 2 nævnte bestemmelser på sine gensidige forbindelser med Island og Norge.
The entry into force of this Protocol is also subject to the prior receipt by the depositary of a Note from the Kingdom of Denmark to the effect that the Kingdom of Denmark assents to the provisions contained in the present Protocol and declares that it shall apply the provisions referred to in Article 2 in its mutual relations with Iceland and Norway.
Denne præcisering accepterede Kommissionen i sit ændrede forslag.
The Commission has accepted this clarification in the amended proposal.
Denne præcisering accepteres i det ændrede forslag.
This clarification is endorsed in the amended proposal.
Denne præcisering af anvendelsesområdet foreslås nu medtaget i allerførste del af stykket.
This latter scope specification is now proposed for inclusion in the very first part of the paragraph.
Denne præcisering af de institutionelle roller er et vigtigt skridt for en vellykket forberedelse og styring af udvidelsen.
This refocusing of institutional roles is an important step in preparing and managing a successful enlargement.
Denne præcisering af geografiske og tematiske mål og prioriteter i selve forordningen vil styrke effektiviteten i gennemførelsen af instrumentet.
The clearer definition of geographic and thematic objectives and priorities in the regulation itself would improve the efficiency of the implementation of the instrument.
Denne præcisering af policy-mixen skal ikke kun foretages mellem den makroøkonomiske politik på den ene side og strukturpolitikken på den anden - den kontinuerlige kalibrering bør også ske inden for rammerne af hvert af de to politikområder.
Such a policy mix must not be confined to macro-economic and structural policies but this permanent fine-tuning must also operate within each of the two policies.
Denne præcisering af vægtningen kan udtrykkes ved at angive et spillerum for værdien af hvert kriterium.
This weighting may be expressed as a range within which the value of each criterion is stated.
Denne præcisering afspejler bedre de faktiske forudsætninger for diskussionerne om en multilateral miljøaftale.
This change better depicted the actual situation and needs as regards the MEA discussions.
Denne præcisering afspejler mere nøjagtigt den faktiske situation og det reelle behov i tacklingen af "Forureneren betaler"-princippet.
This modification better depicted the actual situation and needs as regards the PPP.
Denne præcisering anses for at være hensigtsmæssig.
This is a useful clarification.
Denne præcisering baseres på de poster, der skal indberettes i henhold til sjette del, afsnit II.
Such specification shall be based on the items to be reported according to Part Six, Title II.
Denne præcisering består af følgende elementer:
This clarification consists of the following elements:
Denne præcisering blev ligeledes efterlyst af EP i ændringsforslag 15.
This clarification has been also requested by the EP in amendment 15.
Denne præcisering blev ligeledes efterlyst af EP i ændringsforslag 9 og 22.
This clarification was also requested by the EP in amendments 9 and 22.
Denne præcisering bør foretages i forslaget til Rådets afgørelse."
This provision should be specified in the Proposal for a Council Decision."
Denne præcisering er hensigtsmæssig, især for at forhindre omgåelse gennem opsplitning af en økonomisk set samlet transaktion i flere transaktioner, som juridisk set er uafhængige af hinanden og baseret på et forskelligt retsgrundlag.
This clarification is useful above all to close a loophole involving dividing up what is a single transaction in economic terms into several transactions that are independent in legal terms and take place in different jurisdictions.
Denne præcisering er i tråd med Kommissionens forslag og blev derfor medtaget i det ændrede forslag.
This clarification is in line with the Commission proposal and it has therefore been endorsed in the amended proposal.
Denne præcisering er i tråd med princippet om affaldsminimering og vil mindske den administrative byrde.
The clarification is in line with the principle of waste minimisation and would reduce administrative burden.
Denne præcisering er ikke nødvendig, og anvendelsesområdet fremgår ikke klart af ordlyden.
This clarification is not necessary, and the wording of the text does not make its area of application clear.
Denne præcisering er indføjet direkte i Kommissionens ændrede forslag.
Such clarification has been directly included in the amended Commission proposal.
Denne præcisering er nyttig i betragtning af, at procedurerne for grænsekontrollen på dette område kan variere, alt efter hvilke juridiske bestemmelser der finder anvendelse.
This is important in view of the fact that in this area procedures applicable to border controls can vary depending on the legislation applicable.
Denne præcisering er vigtig, da mange af de omhandlede ofre faktisk henhører under disse kategorier.
This is an important addition, because a significant number of the victims involved will belong to the categories mentioned.
Denne præcisering fandtes ikke i modulerne.
This detail does not appear in the modules.
Denne præcisering går i den tilsigtede retning af at forenkle betingelserne for udveksling af tjenesteydelser og godtages derfor af Kommissionen.
This addition contributes to the intended aim of simplifying the conditions for the provision of services; the Commission therefore accepts it.
Denne præcisering gør det klart, at en ordregivende myndighed - f.eks. en by - er omfattet af direktiv 92/50/EØF for så vidt angår transporttjenester, hvis den ikke selv udfører denne aktivitet.
This change makes it clear that contracting authorities – for example, towns and cities – are subject to Directive 92/50/EEC for transport services, if they do not carry out the activity itself.
Denne præcisering gør det muligt at sikre ensartede bestemmelser på området, hvilket fremmer ordregivernes og de økonomiske operatørers anvendelse og fortolkning af disse.
Specifying this makes it possible to ensure that the provisions on the subject are uniform, thus making applying and interpreting them easier for contracting entities and economic operators.
Denne præcisering imødekom fuldstændig det ændringsforslag, de havde indgivet, og de tre medlemmer havde derfor valgt at stemme for udtalelsen.
As this clarification was broadly consistent with the amendment which they had tabled, the three members had decided to vote in favour of the opinion.
Denne præcisering indbefattede, at det ansvar, der i henhold til kapitel 9 i Public Service Management Act påhviler generalsekretæren (og regnskabsføreren) i Ministeriet for Erhvervspolitik, Handel og Beskæftigelse, officielt blev overført til de kompetente tjenestemænd, for så vidt angår forvaltning af EHRD-OP og Equal-CI samt finansiel forvaltning og kontrol af proceduren for udgiftsattestering vedrørende ESF.
This clarification included the formal delegation of responsibilities under Section 9 of the Public Service Management Act from the Secretary General (and Accounting Officer) of the Department of Enterprise, Trade and Employment to the relevant officials of the EHRD-OP and EQUAL-CI Managing Authorities in respect of financial management and control of the ESF certification process.
Denne præcisering kan accepteres af Kommissionen.
Such clarification is acceptable to the Commission.
Denne præcisering kan Kommissionen acceptere.
This useful clarification is acceptable for the Commission.
Denne præcisering mangler i de parallelle regler i tredje og sjette direktiv, hvilket medfører en vis uoverensstemmelse mellem disse direktiver.
This clarification is lacking in the parallel rules contained in the Third and the Sixth Directives which leads to a certain inconsistency between these directives.
Denne præcisering skal indgå i de betingelser, der angives i opfordringen til at afgive tilbud.
It adds this provision to the conditions stated in the invitation to tender.
Denne præcisering understreger, at der virkelig er tale om en undtagelsesforanstaltning, og at den specifikke militære karakter af udstyret på 1958-listen i sig selv ikke er tilstrækkelig til at berettige en undtagelse fra EU's indkøbsregler.
This specification underlines the exceptional character of the derogation and makes it clear that the specific military nature of the equipment included in the 1958 list is, by itself, not sufficient to justify exemption from EU procurement rules.
Denne præcisering vedrørende direktivets anvendelsesområde har vist sig at være nødvendig for at skabe bedre kohærens mellem direktivet om insolvens og de øvrige direktiver, der er nævnt ovenfor.
This stricter delineation of the Directive's scope is necessary in order to achieve greater consistency between the insolvency Directive and the other directives referred to above.
Denne præcisering vedrører forholdet mellem redernes erstatningsansvar og olieaftagernes bidrag i sammenhæng med undersøgelsen af anvendelsen af artikel 4, stk. 2 og 4, for så vidt angår udelukkelse fra direktivets anvendelsesområde af forurening, der omfattes af de internationale instrumenter, der er opført i bilag IV.
This specification concerns the relationship between shipowners' liability and oil receivers' contributions in the context of the review of the application of Article 4(2) and (4) in relation to the exclusion of pollution, covered by the international instruments listed in Annex IV, from the scope of the Directive.
Denne præcisering vil efter ØSU's mening give klageren større sikkerhed for klagefristen ved EF-Domstolen.
In the Committee's view, this would provide a more definite deadline for bringing an action before the Court of Justice.
Denne præcisering vil efter ØSU's mening give klageren større sikkerhed for klagefristen ved EF-Domstolen.
In the Committee's view, this would provide a more definite time bar for bringing an action before the Court of Justice.
Denne præcisering, som er medtaget i Kommissionens meddelelse til Rådet om dette emne, er vigtig, eftersom målværdierne opnås ved anvendelse af de kriterier, der er opstillet i bilag I.
This slight addition, which appears in the Commission Communication to the Council on these matters, is important since the reference target levels are to be achieved by applying the criteria laid down in Annex I.
Denne præference bekræftes af undersøgelsen, foretaget af Kommissionens fokusgrupper17, som viste, at forbrugerne, ud over de oplysninger, der var tilgængelige på internettet, også ønskede at få råd og vejledning fra fagfolk på grundlag af personlig kontakt.
This preference was echoed in the Commission's focus groups study,17 which noted that, in addition to the information available on the internet, consumers wanted to receive advice from professionals by means of face-to-face interviews.
Denne præference kunne også udvides til at omfatte dem, der allerede har arbejdet nogle år i EU og derefter vender tilbage til deres hjemland for en tid.
This preference might also be extended to those who have already worked for some years in the EU before returning temporarily to their own country.
Denne præference vil nødvendigvis have tendens til at forsvinde.
Since EC prices are to be aligned on world prices, this preference will inevitably tend to disappear.
Denne præferenceadgang er noget, EF indrømmer helt autonomt, og retningslinjerne for indrømmelsen af GSP-præferencer er fastsat i en rådsforordning.
This preferential access is granted autonomously by the EC, and the modalities for granting preferences under the GSP are set out in a Council Regulation.
Denne præferencebehandling tilskynder selskaberne til at stifte mere gæld, hvilket gør dem mere sårbare og økonomierne mindre modstandsdygtige over for kriser.
This preferential treatment encourages companies to take on more debt, making them more fragile and making economies more prone to crises.
Denne præferenceimport er ofte blevet opvejet af tilsvarende eksportmængder.
These preferential imports have regularly been compensated by the export of equivalent quantities.
Denne præferentielle importtold har ikke virket tilfredsstillende.
This preferential customs treatment has not been sufficient.
Denne præmie for høj kvalitet foreslås fastsat til 15 EUR/t og ydet til producenter, der opfylder disse kriterier, i hele EU fra det første gennemførelsesår.
This high quality premium is proposed at 15 EUR/t and would be available to producers meeting these criteria throughout the EU from the first year of implementation.
Denne præmie kan kun udbetales for et fartøj, hvis ejer dokumenterer, at det indgår i den “aktive flåde”, dvs.:
This premium shall be granted only in respect of vessels which the owner proves form part of his active fleet, i.e.:
Denne præmie ydes til producenter i bestemte områder, hvor produktionen opfylder følgende to kriterier:
This premium shall be granted to producers in specific areas where the production meets the following two criteria:
Denne præmieordning bør endvidere tage højde for, at bedrifternes indkomst i overvejende grad bestemmes af de stadigt større udsving i producentpriserne.
In addition, such a payment system would also have to take into account the fact that farm incomes are largely determined by producer prices and production costs and that these are subject to ever greater fluctuations.
Denne præsentation af resultaterne vil for en stor dels vedkommende være helliget SMV'ernes særlige problemer og de prioriterede akser, der er fastlagt til fordel for dem i den nye programmeringsperiode 2000-2006.
This report on results will seek to give due weight to the specific problem of SMEs and the priority lines in their support decided upon for the new programming period 2000-2006.
Denne præsentation blev videresendt til Kommissionen af Michel Rocard, formand for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, som anmodede om en sagkyndig evaluering af dokumenterne.
This presentation was forwarded to the Commission by Mr Rocard, chairman of the Committee of Culture, Youth, Education, the Media and Sport, who requested an expert evaluation of the documents.
Denne præsentation bør under ingen omstændigheder ændre på den kendsgerning, at alle dele af den kommende forfatningstraktat henhører under EU's primære ret.
This presentation should on no account affect the fact that all parts of the future constitutional treaty concern European Union primary law.
Denne præsentation gør det muligt at fremhæve de forventede resultater, bidragene til rammeprogrammets eller Fællesskabets overordnede mål eller de mulige resultatparametre, de er tilknyttet.
This presentation makes it possible to highlight the estimated results expected, the contributions to the overall objectives of the framework programme or of the Community or potential performance parameters associated with these.
Denne præsentation kunne f.eks. foregå på sektionens møde den 13. juli 1999.
The report could be presented to the section at its meeting on 13 July.
Denne præsentation lever op til Kommissionens ønske om så nøjagtigt som muligt at gengive budskaberne fra høringen til beslutningstagerne i EU.
In this presentation, the Commission has tried to reproduce as faithfully as possible the proposals which emerged from the consultation in order to pass them on to Europe's decision-makers.
Denne præsentation suppleres af en tabellarisk oversigt over programgennemførelsen  sidst i beretningen (bilag 7).
The picture is completed by the financial tables annexed to the report.
Denne præsentationsform vil indebære, at hvert udvalg har sin egen uafhængige budgetramme, inden for hvilken det kan foretage sin egen politikprioritering og sikre autonomi i sin opgavevaretagelse.
This presentation will create an independent budgetary framework for each committee within which either committee can define its own priorities and may show its autonomous responsibility.
Denne præsenterede kort forslaget til udtalelse, som stillede sig positivt til Kommissionens forslag og til forbedret mobilitet inden for hele EU-området.
He briefly presented the draft opinion, which was favourable to the Commission proposal and to enhanced mobility throughout the EU.
Denne præstation er baseret på ydelsen af kvantitative og kvalitative fordele til brugere og forbrugere, og følgelig på en større tilfredshed fra deres side.
This performance rests on delivering quantitative and qualitative benefits to users and consumers, and consequently on increasing their satisfaction.
Denne prøvning af økonomisk overkommelighed er det kun legitimt at udføre for hele brancher på europæisk plan16, ikke for enkeltanlæg.
This affordability test can only be legitimately applied on a European sectoral16 level, not to individual installations.
Denne prøvning anses for at have givet et positivt resultat, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
This test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Denne prøvning anses for at have givet et positivt resultat, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
This test is deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Denne prøvning anses for at have givet tilfredsstillende resultater, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
This test is deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Denne prøvning foretages kun på ruder beklædt med plastmateriale og ruder af plexiglas.
Plastic-faced and glass-plastic panes only are to be subjected to this test.
Denne prøvning foretages kun på ruder beklædt med plastmateriale og ruder af plexiglas.
Plastic-faced and glass-plastics panes only are to be subjected to this test.
Denne prøvning kan udføres på komponenter, som ikke har været underkastet den konditioneringsprøve, der er foreskrevet i FN/ECE-regulativ nr. 16-06.
The test may be performed using components that have not undergone the conditioning test prescribed by UNECE Regulation No 16-06.
Denne prøvning må ikke forårsage blivende deformationer, revner eller brud.
The test must not cause any permanent deformation, breaks or tears.
Denne prøvning skal desuden foretages på dobbeltruder i henhold til bilag III, punkt 3.
Furthermore this test must be carried out on double-glazed units pursuant to point 3 of Annex III L.
Denne prøvning skal foretages med en faldhøjde på 4 m + 25 mm/ − 0 mm i stedet for 1,5 m + 25 mm/ − 0 mm, når disse ruder anvendes som forruder på traktorer.
This list must be performed with a drop of 4 m + 25/ − 0 mm instead of 1,5 m + 25/ − 0 mm when the panes are used as tractor windscreens.
Denne prøvning udføres kun til overvågningsformål, og resultaterne registreres fuldt ud.
This test shall be completed for monitoring purposes only and the results shall be fully recorded.
Denne prøvning udføres kun, såfremt laboratoriet finder det nødvendigt i betragtning af de foreliggende oplysninger vedrørende mellemlægget.
This test is performed only if the laboratory deems it useful in the light of the information in its possession concerning the interlayer.
Denne prøvning udføres med en anslagshastighed på 35 km/h under anvendelse af en attrap, der vejer 3,5 kg.
The test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 3,5 kg test impactor.
Denne prøvning udføres med en anslagshastighed på 35 km/h under anvendelse af en attrap, der vejer 3,5 kg.
The test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 3,5 kg test impactor.
Denne prøvning udføres med en anslagshastighed på 35 km/h under anvendelse af en attrap, der vejer 4,8 kg.
The test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 4,8 kg test impactor.
Denne prøvning udføres med en anslagshastighed på 40 km/h. Den maksimale dynamiske knæbøjningsvinkel må ikke overstige 21,0°, den maksimale forskydningsdeformation af knæet må ikke overstige 6,0 mm, og accelerationen, målt ved skinnebenets øvre ende, må ikke overstige 200 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 21,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 200 g.
Denne prøvning udføres med en anslagshastighed på 40 km/h. Den maksimale dynamiske knæbøjningsvinkel må ikke overstige 26,0°, den maksimale forskydningsdeformation af knæet må ikke overstige 7,5 mm, og accelerationen, målt ved skinnebenets øvre ende, må ikke overstige 250 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 26,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 7,5 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 250 g.
Denne prøvningsmetode blev ikke ændret i direktiv 97/24/EF.
This test procedure remained unchanged in Directive 97/24/EC.
Denne public service-virksomhed finansieres af en licensafgift.
A licence fee serves to finance the provision of this public service.
Denne publikation adskiller sig i kraft af de lange tidsserier, den indeholder, og de yderst detaljerede noter, der beskriver arten af de pågældende data.
This publication is distinguished by the long time series it contains and by the very detailed notes describing the nature of the data.
Denne publikation blev omdelt gratis til alle projektledere og -partnere på konferencen for projektledere i Berlin i oktober 2010.
This publication was distributed free-of-charge to all project promoters and partners at the Project Directors Conference in Berlin in October 2010.
Denne publikation indeholder en ajourført analyse af udviklingen ikke blot i Europa, men også i andre dele af verden.
This publication provides an up-to-date analysis covering developments not only in Europe but also other parts of the world.
Denne publikation skal omfatte alle ændringer i krav og procedurer, som indføres med virkeliggørelsen af det fælles europæiske luftrum.
This publication shall incorporate all changes to requirements and procedures introduced by the implementation of the Single European Sky.
Denne publikation skulle foreligge senest i januar-marts 1999, og den vil bestå af en datadel og en analysedel.
This publication should be ready by January-March 1999 and its structure will consists of one part on data and the other on analysis.
Denne publikation vakte en tilbundsgående debat om energiforsyningssikkerhed og om hvordan fremtiden kunne sikres.
Its publication triggered a comprehensive public debate on security of energy supplies and how to ensure it in the future.
Denne publikation, der foreligger på de 11 fællesskabssprog, ajourføres dagligt hvorefter den tilsendes medlemsstaterne.
It is updated and transmitted to Member States each working day in 11 Community languages.
Denne pumpe kan være en transportabel pumpe.
This pump may be portable.
Denne pumpe skal kunne levere mindst én vandstråle fra en hvilken som helst brandstuds på skibet ved et konstant tryk på mindst 0,3 N/mm2.
Such pump shall be capable of delivering at least one jet of water from any fire hydrants provided in the ship maintaining a pressure of at least 0,3 N/mm2.
Denne pågældende fortrydelsesfrist regnes fra:
Thatis period of withdrawal shall begin:
Denne pålagde i øvrigt sin formand så vidt muligt at varetage de hverv, der normalt tilfalder ordføreren.
Section members endorsed the request made by the president and asked him to carry out, wherever possible, the tasks normally exercised by the rapporteur.
Denne pålydende værdi indebærer ligeledes en fritagelse fra forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt for udbud af værdipapirer, der ikke er kapitalandele.
It also triggers a prospectus exemption for offers of non-equity securities.
Denne pålydende værdi svarer normalt hverken til metalværdien eller salgsprisen.
This face value normally neither corresponds to the metal value or to the selling price.
Denne påmindelse medfører en yderligere forvaltningsmæssig byrde uden at indebære nogen merværdi for indehaveren af passet.
This reminder will lead to additional administrative burden without benefiting the holder in any way.