natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet "fjernsyn uden grænser" er blevet suppleret især af Rådets direktiv 2000/31/EF om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (direktivet om elektronisk handel)6.
The TVWF Directive has been complemented in particular by Council Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (the e-Commerce Directive)6.
Direktivet "fjernsyn uden grænser", der blev vedtaget i 1989,4 er den væsentligste retsakt på EU-plan om de audiovisuelle tjenester, og den blev revideret i 1997 for at tage højde for den teknologiske og markedsmæssige udvikling.
Adopted in 1989, the “Television Without Frontiers” (TVWF) directive4, the main legislative instrument at EU level concerning audiovisual services, was revised in 1997 to take account of technological and market developments.
Direktivet "fjernsyn uden grænser"39, der er baseret på artikel 47, stk. 2 (tidligere artikel 57, stk. 2) og artikel 55 (tidligere artikel 66) i EF-traktaten, fastsætter den juridiske reference­ramme for den frie bevægelighed for audiovisuelle tjenesteydelser i Den Europæiske Union med det formål at fremme udviklingen af et europæisk marked (principperne om modtage­frihed og retransmission af tv-programmer), samtidig med at man tager højde for en række mål af almen interesse.
The “television without frontiers” Directive39, based on Article 47, second paragraph (ex Article 57, second paragraph) and Article 55 (ex Article 66) of the EC Treaty, establishes the legal framework for the free provision of television services in the European Union with a view to promoting the development of a European market (principles of freedom of reception and retransmission of television programmes) while taking into account certain general interest objectives.
Direktivet (artikel 2, stk. 2) er ikke klart i dette spørgsmål, men det er meget vigtigt, da flere af de direktiver, der er nævnt i bilaget, indeholder en bestemmelse, der gør det muligt for medlemsstaterne at indføre eller opretholde love, der går videre end krævet i de pågældende direktiver, for så vidt angår forbrugerbeskyttelse.
The Directive (Article 2(2)) is not clear on this issue, but it is very important, as several of the directives referred to in the Annex contain a clause allowing the Member States to provide for or maintain laws which go further than called for in the directives as far as consumer protection is concerned.
Direktivet (artikel 4, stk. 1) giver også medlemsstaterne mulighed for at begrænse betalingspligten for garantiinstitutionerne på to måder:
The Directive (Article 4(1)) also allows Member States to limit the liability of the guarantee institution in two ways:
Direktivet (herunder specielt kravene i artikel 4) bør kun finde anvendelse på erhvervelse af "værdipapirer", hvortil der rent faktisk er knyttet stemmerettigheder, men derimod ikke på instrumenter, som "giver mulighed" for at erhverve sådanne værdipapirer i fremtiden.
The Directive (and particularly the requirements of Article 4) should only apply to acquisitions of "securities" which actually carry voting rights and not to instruments which "confer an entitlement" to obtain such securities in the future.
Direktivet - som har hjemmel i EF-traktatens artikel 90, der giver Kommissionen en vis handlefrihed - vil gøre det muligt for Europa at blive det første område i verden, der får lovgivningsbetingelser, der er absolut nødvendige for udviklingen af mobil- og personkommunikationen på et marked af betydeligt omfang.
The Directive (based on Treaty Article 90 which gives a certain freedom of action to the Commission) will enable Europe to become the first world power with the right regulatory conditions for the development of mobile and personal communications into a vast mass market.
Direktivet 2011/7/EU om betalingsforsinkelser bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner skal håndhæves behørigt for at sikre virksomhedernes overlevelse.
The Late Payment Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions must be properly enforced to ensure the survival of companies.
Direktivet 79/531/EØF betragtes som gennemførelsesdirektiv til nærværende direktiv for så vidt angår elektriske ovne; dog kan medlemsstaterne undlade at gøre det bindende, indtil der i et ændret gennemførelsesdirektiv vedrørende ovne, som vedtages efter fremgangsmåden i artikel 10, fastsættes en dato herfor.
Directive 79/531/EEC shall be considered as implementing this Directive for electric ovens; however Member States may refrain from its compulsory introduction, until a date set in a revised implementing directive concerning ovens passed in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Direktivet af 1977 finder ikke anvendelse på søgående skibe.
The 1977 Directive does not apply to sea-going vessels.
Direktivet af 1977 rummer ingen bestemmelser for deltidsansatte og arbejdstagere med et tidsbegrænset ansættelsesforhold eller et vikaransættelsesforhold.
The 1977 Directive makes no reference to part-time, fixed duration and temporary employees.
Direktivet af 1977 rummer ingen specifikke bestemmelser for overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter i forbindelse med bobehandling ved insolvens.
The 1977 Directive includes no specific provisions for the transfer of undertakings, businesses or parts of businesses involving insolvency proceedings.
Direktivet af 1980 blev efterfølgende erstattet af direktiv 94/56/EF2.
The 1980 Directive was subsequently replaced by Directive 94/56/EC2.
Direktivet af 1991 definerede hvidvaskning af penge på grundlag af narkotikaforbrydelser og omfattede kun finanssektoren.
The 1991 Directive defined money laundering in terms of drugs offences and imposed obligations solely on the financial sector.
Direktivet af 1991 fulgte nøje den internationale standard på dette område, nemlig anbefalingerne fra Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
The 1991 Directive followed closely the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), the world standard in this area.
Direktivet af 2001 lod den nærmere definition af alvorlige lovovertrædelser stå åben og opfordrede Kommissionen til at fremsætte et yderligere forslag på dette område i 2004.
The 2001 Directive left open the precise definition of serious offences and called on the Commission to table a further proposal in 2004 on this subject.
Direktivet af 23. juli 1990 gør det således allerede nu muligt i visse tilfælde at råde bod på den grænseoverskridende hindring, som den øgede skattebyrde, der er en følge af selskabsomstruktureringer, udgør, ved at garantere, at en grænseoverskridende transaktion ikke medfører større skattebyrder end, hvis transaktionen var foretaget inden for en og samme medlemsstat.
The directive of 23 July 1990 thus already provides for a solution in certain cases to the cross-border obstacle created by high tax costs linked to business restructurings by guaranteeing that a cross-border operation will not give rise to a higher tax liability than if the operation had been done within the same Member State.
Direktivet af 30. november 1989 er blevet ændret flere gange med henblik på at dække et større antal arbejdssituationer (primært arbejde i højden) og inkorporere en udvidet tilgang til sundhed på arbejdspladsen under henvisning til ergonomiske principper.
The directive of 30 November 1989 has been amended several times so as to cover a large number of work situations (mainly related to work at a height) and to incorporate a broad approach to safety at work by referring to ergonomic principles.
Direktivet af 8. juni 20006 omfatter udtrykkelige bestemmelser (artikel 17) om, at medlemsstaterne skal tilskynde organerne for udenretlig bilæggelse af tvister til at handle i forbindelse med tvister i forbrugerforhold.7
The Directive of 8 June 20006 expressly included provisions (Article 17) calling on Member States to encourage out-of-court bodies to operate in the context of consumer disputes7.
Direktivet afklarer især, hvilken stilling udstedere af elektroniske penge har i forhold til bankdirektiverne, specificerer krav om sund og forsigtig drift (vedrørende start- og egenkapital, investeringsbegrænsninger, etc.) og regulerer genindløselighed.
In particular, this Directive clarifies the position of electronic money institutions vis-à-vis the Banking Directives, specifies prudential supervision requirements (for initial and ongoing capital, limits on permissible investments, etc.) and lays down rules for redeemability.
Direktivet afskaffer også registreringsafgifter og indfører en ordning, der på visse betingelser giver mulighed for at få registreringsafgifter refunderet.
It also provides for the elimination of registration taxes and for a system under which, in certain circumstances, registration taxes paid are to be refunded.
Direktivet afspejler blot udviklingen i EF-retten og bidrager til retssikkerheden, ved at Domstolens retspraksis integreres heri.
The Directive merely reflects the developments in Community law and contributes to legal certainty by incorporating Court of Justice case-law.
Direktivet afspejler den konflikt, der kan opstå, fordi revisorerne på den ene side er ansvarlige over for (og udpeget af) aktionærer og på den anden side i stigende grad benyttes som et redskab for regelsættende organer.
The Directive brings into play the conflict between auditors as being responsible to (and appointed by) shareholders and their increasing use as an arm of regulatory bodies.
Direktivet afspejler derfor den gældende lovgivning, hvad angår definitioner af direkte og indirekte forskelsbehandling, chikane og instruktioner om at forskelsbehandle.
The Directive therefore reflects the current legislation as concerns the definitions of direct and indirect discrimination, harassment and instructions to discriminate.
Direktivet afspejler det arbejde, der er udført i andre internationale tilsynsfora med hensyn til bilateral netting.
The Directive mirrors the work of another international supervisory forum on the issue of bilateral netting.
Direktivet afspejler disse overvejelser ved at indføre tre kategorier af kraftvarmeproduktion for at sikre, at der ved evalueringen af forskellige kraftvarmeværkers elvirkningsgrad tages hensyn til de forskellige temperaturniveauer.
This Directive reflects these considerations by introducing three classes of cogeneration in order to ensure that evaluation of electrical efficiency of different cogeneration installations take the different heat temperature levels into consideration.
Direktivet afspejler disse overvejelser ved at indføre tre kategorier af kraftvarmeproduktion for at sikre, at der ved evalueringen af forskellige kraftvarmeværkers elvirknings­grad tages hensyn til de forskellige temperaturniveauer.
This Directive reflects these considerations by introducing three classes of cogeneration in order to ensure that evaluation of electrical efficiency of different cogeneration installations take the different heat temperature levels into consideration.
Direktivet afspejler følgende principper:
The directive reflects the following principles:
Direktivet afspejler ikke i tilstrækkelig grad den teknologiske udvikling, siden det blev vedtaget.
The Directive does not adequately reflect the technological developments that have taken place since its adoption.
Direktivet afspejler imidlertid også en usikker tilgang, idet det tillader medlemsstaterne at giver afgiftspligtige personer mulighed for at beskatte disse tjenester.
To some extent however the Directive also reflects its uncertain approach in that it also allows Member States to grant taxable persons the option of taxing these services.
Direktivet afspejler klart et ønske om at standse piratvirksomhed "tidligt i forretningskæden", dvs. ved de handlinger, der åbner mulighed for ulovlig adgang.
It clearly reflects the approach to stop piracy “upstream”, i.e. activities enabling illegal access.
Direktivet afspejler ligeledes Unionens forpligtelse i medfør af UNCRPD.
The Directive also reflects the Union's commitments under the UNCRPD.
Direktivet afspejler to af det europæiske integrationsprojekts ældste ambitioner, som begge er af stor vigtighed: På den ene side beskyttelsen af fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, særlig den grundlæggende ret til databeskyttelse, på den anden side dannelsen af det indre marked med fri udveksling af personoplysninger.
The Directive enshrines two of the oldest and equally important ambitions of the European integration process: the protection of fundamental rights and freedoms of individuals and in particular the fundamental right to data protection, on the one hand, and the achievement of the internal market – the free flow of personal data in this case – on the other.
Direktivet afstikker en række principper og procedurer herfor, idet den nærmere gennemførelse overlades til medlemsstaterne.
The directive sets out principles and procedures for this, leaving the detailed implementation to the Member States.
Direktivet anerkender miljømæssige og sociale spørgsmåls relevans for virksomhedens ledelse.
The Directive recognises the relevance of environmental and social issues in the context of corporate governance.
Direktivet anerkender også behovet for en bedre europæisk koordinering.
The Directive also recognises the need for better European co-ordination.
Direktivet anerkender også en ret til tidsubegrænset ophold for disse familiemedlemmer efter fem års fast ophold.
The Directive also recognises a permanent right of residence for those family members after five years of residence.
Direktivet anfægter derfor ikke på nogen måde forskellene i de nationale sundhedssystemer og medlemsstaternes ansvar for at tilrettelægge og levere sundhedsydelser og medicinsk behandling.
Consequently the Directive fully respects the differences of national health-care systems and the Member States' responsibilities for organisation and delivery of health services and medical care.
Direktivet angiver ikke hvilken type barnefastholdelsesanordning, der er passende, og tillader befordring af børn, som ikke fastholdes af en passende barnefastholdelsesanordning, hvis en sådan ikke forefindes.
That Directive does not specify the type of child restraint system that would be appropriate and allows for the carriage of children without being restrained by an appropriate child restraint where such a restraint is unavailable.
Direktivet angiver ikke, hvilken deponeringsmetode der er at foretrække.
The directive does not stipulate a preference for one particular form of disposal.
Direktivet angiver udover målene måder, hvorpå udviklingen af vedvarende energi kan fremmes, såsom bedre administrative procedurer, planlægning, bygningskonstruktion, oplysning og uddannelse.
In addition to the targets, the Directive addresses means to support the development of renewable energy, such as administrative procedures, planning, construction and information and training.
Direktivet anses for at være et nyttigt redskab til at øge opmærksomheden omkring forureningen fra biler og muligvis hjælpe fabrikanterne med at sælge mere energieffektive biler, men det er vanskeligt at give en objektiv vurdering af, hvilken virkning det vil få.
The Directive is considered a useful tool in raising awareness and possibly helping the manufacturers to sell more fuel-efficient cars but it is difficult to objectively assess its direct impact.
Direktivet anses for at være et nyttigt værktøj til at øge bevidstheden, men virkningerne heraf har ikke været synlige18, idet mærkerne i de forskellige medlemsstater er af stærkt svingende kvalitet.
The Directive is considered a useful tool in raising awareness but its impact has not been visible18, with labels of strongly varying quality in different Member States.
Direktivet anses for at være for komplekst og tvetydigt.
The Directive is considered to be too complex and ambiguous.
direktivet anses for at være overholdt, hvis køretøjerne er udstyret med spejle, hvis kombinerede synsfelt dækker mindst 99% af det samlede synsfelt ved jordhøjde, som er angivet for spejle af klasse IV og V i direktiv 2003/97/EF,
compliance with the requirements of the Directive will be deemed to be achieved where vehicles are equipped with mirrors whose combination of field of vision covers not less than 99% of the total field of vision at ground level provided by the Class IV and the Class V mirror under Directive 2003/97/EC;
Direktivet baseres på den nye fremgangsmåde og er rettet mod at skabe et indre marked for måleinstrumenter, som er undergivet lovpligtig metrologisk kontrol, gennem
It will be a New Approach Directive, aimed at creating an Internal Market for measuring instruments that are subject to legal metrological control, by
Direktivet begrænser beskyttelsen mod piratvirksomhed mod adgangsstyrende tjenester til de tjenester, der anvendes med betalingsformål: vederlag for tjenesten (abonnement eller betaling for et individuelt køb) skal være en betingelse for adgangen til indholdet.
The Directive restricts protection of conditional access services against piracy strictly to those used for the purposes of remuneration: payment for the service (subscription or individual purchase price) necessarily being the condition for access to the content.
Direktivet begrænser imidlertid denne mulighed til den situation, hvor denne procentdel af kapitalandelene er blevet nået som følge af et overtagelsestilbud.
The Directive nevertheless limits this right to cases where the percentage of securities was acquired following a takeover bid.
Direktivet begrænser muligheden for at ændre i rammeaftaler (artikel 32), men kommer i øvrigt ikke ind på spørgsmålet.
The Directive restricts the changes which may be permissible in framework contracts (Article 32) but is otherwise silent.
Direktivet begrænser sig imidlertid til det absolut nødvendige minimum med henblik på at opfylde disse målsætninger og går ikke ud over, hvad dette kræver.
The Directive however confines itself to the absolute minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Direktivet begrænser sig til det minimum, der er nødvendigt for at nå dette mål og går ikke ud over dette.
The Directive confines itself to the minimum required in order to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Direktivet begrænser sig til det minimum, der er nødvendigt for at opfylde disse mål, og går ikke videre, end hvad der er nødvendigt herfor.
The Directive is confined to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary to that end.
Direktivet begrænser sig til det omfang, der er nødvendigt for at nå målene og går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Direktivet begrænser sig til det omfang, der er nødvendigt for at nå målene, og går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse -
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Direktivet begrænser sig til det omfang, der er nødvendigt for at nå målene, og går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for dette formål.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Direktivet begrænser sig til det strengt nødvendige for at opfylde disse målsætninger og omfatter kun,  hvad formålet kræver.
This Directive limits itself to the minimum required for the attainment of those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Direktivet begrænses til den minimale harmonisering, der er nødvendig for at gennemføre målsætningerne.
The Directive limits itself to the minimum harmonisation that is needed to pursue these goals.
Direktivet behandler ikke spørgsmålet om alt for få modtagelsesanlæg og brugen af disse.
The Directive does not address the issue of inadequate reception facilities and their use.
Direktivet behandler også beskyttelse af mindre­årige mod skadeligt indhold, hvad enten beskyttelsen består i tekniske anordninger eller i, at man kun viser fjernsynsprogrammer, som kan være skadelige for mindreårige, på tidspunkter, hvor det er usandsynligt, at de ser dem.
The Directive also deals with the protection of minors from harmful content disseminated via broadcasting, by means of either watersheds or technical devices.
Direktivet behandler også beskyttelse af mindreårige mod skadeligt indhold, hvad enten beskyttelsen består i tekniske anordninger eller i, at man kun viser fjernsynsprogrammer, som kan være skadelige for mindreårige, på tidspunkter, hvor det er usandsynligt, at de ser dem.
The Directive deals also with the protection of minors from harmful content, be it via watersheds or technical devices.
Direktivet behandler spørgsmål vedrørende kontraktforhold ved at give brugerne en række minimumsrettigheder.
The Directive addresses issues of contractual relations by granting minimum rights to users.
Direktivet behøver således ikke dække hele retlige områder, men kan nøjes med at regulere visse helt præcise aspekter.
Accordingly, the Directive does not need to cover complete areas of law, it can target specific aspects.
Direktivet bekræfter udtrykkeligt retten for unionsborgere og deres familiemedlemmer, som opholder sig på værtsmedlemsstatens område i henhold til direktivet, til at blive ligestillet med den pågældende medlemsstats egne statsborgere.
The Directive expressly confirms the right of Union citizens and their family members residing in the territory of the host Member State under the Directive to equal treatment with the nationals of that Member State.
Direktivet berører desuden ikke en national domstols eller en national administrativ myndigheds mulighed for at kræve, at en tjenesteyder bringer en overtrædelse til ophør eller forhindrer den.65 Disse spørgsmål er underlagt medlemsstaternes nationale ret.
Furthermore, the Directive does not affect the possibility of a national court or administrative authority to require a service provider to terminate or prevent an infringement.65 These questions are subject to the national law of the Member States.
Direktivet berører heller ikke medlemsstaternes lovgivning om social sikring.
This Directive does not affect the social security legislation of the Member States.
Direktivet berører heller ikke national lovgivning om saneringsforanstaltninger som omhandlet i direktiv 2001/17/EF9
Similarly, this Directive does not affect national legislation on reorganisation measures under Directive 2001/17/EC9.
Direktivet berører ikke anvendelsen af bestemmelser om international privatret på de områder, som ikke tilnærmes i kraft af direktivet.
The Directive is without prejudice to the application of rules governing international private law provisions in the fields which it does not approximate.
Direktivet berører ikke de kompetente myndigheders forpligtelser i henhold til direktiv 89/48/EØF [15], 92/51/EØF [16] og 99/42/EC [17] om medlemsstaternes gensidige anerkendelse af erhvervsmæssig uddannelse.
This Directive is without prejudice, where applicable, to the obligations of competent authorities which flow from Directives 89/48/EEC, 92/51/EEC and 99/42/EC on a mutual recognition among Member States of professional education and training.
Direktivet berører ikke de kompetente myndigheders forpligtelser i henhold til direktiv 89/48/EØF25, 92/51/EØF26 og 99/42/EC27 om medlemsstaternes gensidige anerkendelse af erhvervsmæssig uddannelse.
This Directive is without prejudice, where applicable, to the obligations of competent authorities which flow from Directives 89/48/EEC, 92/51/EEC and 99/42/EC on a mutual recognition among Member States of professional education and training.