natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sociale og civile dialog bidrager også til bæredygtig udvikling af menneskelig og social kapital, selv om der kræves et vist niveau, før tingene fungerer ordentligt.
Social and civil dialogue although it requires a certain level of development of human and social capital in order to function effectively it is also contributing to their sustainable development.
Den sociale og civile dialog bør fremmes med alle interessenter på alle niveauer.
Social and civil dialogue should be promoted with all stakeholders at all levels.
den sociale og civile dialog med de talrige eksisterende strukturer om alle nævnte punkter styrkes, således at der skabes større lydhørhed over for behovene, og ikt omsættes i job og chance for økonomisk, social og personlig udvikling
promoting the development of social and civil dialogue with the many existing structures on all the points raised, in order to improve awareness of needs and to transform e-skills into jobs and opportunities for economic, social and personal development; and
Den sociale og civile dialog på alle niveauer skal sikres.
Social and civil dialogue at all levels should be guaranteed.
Den sociale og civile dialog skal styrkes på alle niveauer for at skabe bred enighed om nødvendigheden af reformer".
Social and civil dialogue must be strengthened at all levels in order to build a broad consensus on the need for reforms."
Den sociale og civile dialog skal styrkes på alle niveauer for at skabe bred enighed om nødvendigheden af reformer.
Social and civil dialogue must be strengthened at all levels in order to build a broad consensus on the need for reforms.
Den sociale og civile dialog skal styrkes på alle planer for at skabe bred enighed om nødvendigheden af reformer.
Social and civil dialogue must be strengthened at all levels in order to build a broad consensus on the need for reforms.
Den sociale og den civile dialog er vigtige ledsageforanstaltninger, når det drejer sig om at fremme innovation.
Social and civil dialogue are important accompanying measures to further innovation.
Den sociale og den økonomiske dimension bør have samme vægt.
The social and economic dimensions should be given equal weight.
Den sociale og kulturelle identitet af hvert enkelt af civilsamfundets elementer er kædet sammen med dets aktionsradius, hvilket ikke just gøre det nemmere at fastlægge dets rent faktiske rolle og ansvarsområder.
The social and cultural identity of each element of civil society is linked to its modus operandi, which is not to simplify the role actually played and responsibility held.
Den sociale og økonomiske arv fra kolonitiden og de efterfølgende mislykkede forsøg på at ændre den radikalt har ført til en koncentreret fordeling af velstanden (jordfordelingen i nogle af de latinamerikanske lande er et meget sigende billede på denne skævdeling); politisk, økonomisk og social marginalisering i store dele af det latinamerikanske samfund; de herskende eliters tilegnelse af erhvervssektorerne med, som bekendt, korruption og en ineffektiv offentlig sektor til følge; en utilstrækkelig markedsregulering, hvilket har skabt en lang række negative eksternaliteter for ikke at nævne en uhyre skæv indkomstfordeling og sidst men ikke mindst en tiltagende ustruktureret urbanisering, hvor det sociale grundlag for en markedsøkonomi smuldrer og baner vejen for en uformel økonomi.
The result of this colonial social and economic heritage and the successive failures to change it significantly has been highly concentrated ownership of resources (land ownership is emblematic of this state of affairs in several Latin American countries), the political, economic and social marginalisation of entire sectors of Latin American society, the often parasitical appropriation of economic activity by ruling elites, with its familiar fall-out in terms of corruption and inefficiency of public action, poor market regulation, generating numerous negative externalities and, in particular, profoundly unequal distribution of income, and lastly, an increasing and unstructured level of urbanisation, in which the social bases of a market economy are dissolving into an informal economy.
Den sociale og økonomiske dialog
Social and economic dialogue
Den sociale og økonomiske dimension i den fælles fiskeripolitik
The social and economic dimension of the CFP
Den sociale og økonomiske integration af romaerne er derfor en prioritet for EU, hvilket Kommissionen fremhævede i sin meddelelse af 7. april 2010, der omhandler de største udfordringer, alle EU-medlemsstaterne står over for i forbindelse med integrationen af romaer17.
The social and economic inclusion of Roma is therefore a priority for the EU, as underlined by the Commission on 7 April 2010 in its Communication outlining the main challenges of Roma integration for all EU Member States.17
den sociale og økonomiske samhørighed; foruden den offentlige tjeneste skal medlemsstaterne i påkommende tilfælde træffe passende foranstaltninger for at sikre forsyninger til rimelige priser til f.eks. afsides liggende områder
Social and economic cohesion: beyond universal service, where necessary, Member States will need to take appropriate measures to ensure supplies at appropriate prices to, for example, peripheral areas;
Den sociale og økonomiske udvikling og foranstaltningerne til forbedring af levevilkårene for handicappede
Economic and social trends and measures to improve the living conditions of people with disabilities
Den sociale og økonomiske udvikling på en række øer kan vanskeliggøres af et eller flere handicap:
The socio-economic development of certain islands may be impeded by one or more of the following handicaps:
Den sociale og økonomiske ulighed og manglen på tilstrækkelige ressourcer til forebyggelse, navnlig i de dårligt stillede regioner, lægger imidlertid op til, at princippet anvendes mere konstruktivt som opmuntring og tilskyndelse til en mere målrettet og effektiv indsats fra medlemsstaternes side.
Socio-economic diversity and the scarcity of resources made available for prevention - particularly in less favoured regions - suggest, however, that it should be interpreted constructively, i.e. as a stimulus and incentive for more effective, forceful action on the part of Member States.
Den sociale overgang til Den Økonomiske og Monetære Union
The social transition to Economic and Monetary Union
Den sociale overgang til Den Økonomiske og Monetære Union (afgivelse af henstillinger for at opfylde målene i artikel 2, fremme af konvergensen mellem socialpolitikkerne sideløbende med den økonomiske konvergens)
The social transition to Economic and Monetary Union (formulating recommendations for attaining the objectives defined in Article 2, promoting convergence of social policies alongside convergence of economic policies)
DEN SOCIALE OVERGANG TIL DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION
THE SOCIAL TRANSITION TO ECONOMIC AND MONETARY UNION
Den sociale pension udgør 15.700 escudos månedligt for både kvinder og mænd.
The social pension is Esc 15,700 per month for both men and women.
Den sociale platform vedrørende reflekterende samfund vil desuden samle forskere, interessenter og beslutningstagere for at behandle politiske spørgsmål ud fra en helhedsorienteret tilgang.
The Social Platform on Reflective Societies will also bring together researchers, stakeholders and policy-makers to address policy issues in a comprehensive way.
Den sociale protokol og fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder kunne man således nå til enighed om blandt 11 lande, mens Storbritannien først senere sluttede sig til de øvrige.
The Social Protocol and the Charter of Fundamental Social Rights of Workers were able to proceed with eleven participating countries, the United Kingdom joining only later.
Den sociale ramme, som befolkningen i Europa sætter sin lid til, må bevares.
The social framework that people in Europe rely on must remain in place.
Den sociale samhørighed er et spørgsmål, som er blevet drøftet på mange af Det Europæiske Råds møder siden mødet i Lissabon i marts 2000.
Social cohesion has been an issue endorsed by several European Councils since Lisbon in March 2000.
Den sociale samhørighed i Latinamerika og Caribien (CESE 315/2004 - Ordfører: Zufiaur)
Social cohesion in Latin America and the Caribbean (CESE 315/2004, rapporteur: Mr Zufiaur)
Den sociale samhørighed kræver et effektivt produktionssystem, som kan skabe beskæftigelse og indkomst for alle borgere.
Social cohesion requires an efficient productive system which can generate employment and income for all citizens.
Den sociale samhørighed må sikres gennem en aktiv socialpolitik.
It is essential to safeguard social cohesion by pursuing an active social policy.
Den sociale samhørighed og beskæftigelsen anerkendes som et fællesskabsindsatsområde, og det fremgår af den opnåede konsensus, at EU og medlemsstaterne skal fremme anstændigt arbejde for alle.
The document recognises social cohesion and employment as an area of Community action and stipulates that the Community and the Member States will promote decent work for all.
den sociale samhørighed og spørgsmålet om minoriteter?
social cohesion and the question of minorities?
Den sociale samhørighed på tværs af regionerne kan måles ud fra spredningen (variationskoefficienten) for beskæftigelsesfrekvenserne på NUTS 2-niveau.
A proxy measure of social cohesion across regions is represented by the dispersion (coefficient of variation) of employment rates at NUTS2 level.
Den sociale samhørighed styrkes ved, at adgangen til sundhedsydelser af høj kvalitet har universel karakter og bygger på lighed og solidaritet.
Social cohesion is reinforced by access to quality care based on the principles of universal access, fairness and solidarity.
Den sociale samhørighed, bevarelse af den kulturelle og institutionelle mangfoldighed og den teknologiske effektivitets forenelighed med livskvaliteten er noget, som er helt nødvendigt for at sikre en bæredygtig udvikling på lang sigt.
Social cohesion, the preservation of cultural and institutional variety and moves to reconcile technological efficiency with quality of life are vital to secure sustainable, long-term development.
Den sociale samhørighed, bevarelse af den kulturelle og institutionelle mangfoldighed og den teknologiske effektivitets forligelse med livskvaliteten er noget, som er helt nødvendigt for at sikre en bæredygtig udvikling på lang sigt.
The opinion identifies social cohesion, the preservation of cultural and institutional variety and moves to reconcile technological efficiency with quality of life as vital if this society is to secure sustainable, long-term development;
Den sociale side af transportpolitikken er også blevet styrket, hvad angår transport­sektorens medarbejdere.
The social dimension of transport policy was strengthened also with respect to transport workers.
Den sociale sikkerhed for de mennesker der får deres udkomme fra skovrelaterede erhverv bør også sikres.
In addition, adequate provision must be made for the social security of people who gain their livelihood from forests and ancillary activities.
Den sociale sikkerhed må stadig forbedres og kompletteres.
Social security remains to be improved and completed,
Den sociale sikkerhed må stadig forbedres og kompletteres.
Social security remains to be improved and completed.
Den sociale sikkerhed, som mange mennesker med rette sætter deres lid til, må bevares.
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained.
Den sociale sikkerhed, som mange mennesker med rette sætter deres lid til, må bevares.
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained."
Den sociale sikring er et medlemsstatsanliggende.
Social security is a national responsibility.
Den sociale sikring i Europa er et komplekst fænomen, som den europæiske integration ikke just har gjort mere overskueligt.
2.7.1 Social security in Europe has a complex structure which European integration will not exactly make any clearer.
Den sociale sikring kan bidrage til at fremme og styrke den økonomiske udvikling.
Social protection can contribute to boosting and strengthening economic development.
Den sociale sikring må i dag suppleres med andre socialsikringsordninger, herunder især private forsikringer.
Social protection nowadays had to be supplemented by additional schemes, especially in the field of insurance.
Den sociale sikring styres af en individuel strategi, der gør det lettere at gøre fremskridt i retning af ligestilling.
Social security is guided by an individualistic approach facilitating progress towards gender equality.
Den sociale sikring: arbejde skal lønne sig (meddelelse) (foreligger d.d. ikke på dansk)
Modernising Social Protection / making work pay (communication)
Den sociale sikrings muligheder for at fremme inklusiv og bæredygtig udvikling
Social protection's potential for inclusive and sustainable development
Den sociale situation
The social situation
Den sociale situation for migrantarbejdere i landbruget
The social situation of agricultural migrant workers
Den sociale situation i 1991
Social developments in 1991
den sociale situation i 1991
Social developments in the Community in 1991
Den sociale situation i Chile er bedre end gennemsnittet for Mercosur, idet der er færre analfabeter, flere går i skole, arbejdsløsheden er mindre (6,1% i 1997) og en større del af befolkningen af dækket af socialsikringen (79%).
The social situation in Chile is better than the Mercosur average: higher literacy and education rates, lower unemployment (6.1% in 1997) and better social security coverage (79%).
Den sociale situation i Chile er bedre end gennemsnittet for Mercosur, idet der er færre analfabeter, flere går i skole, arbejdsløsheden er mindre (6,1% i 1997) og en større del af befolkningen er dækket af socialsikringen (79%).
The social situation in Chile is better than the Mercosur average: higher literacy and education rates, lower unemployment (6.1% in 1997) and better social security coverage (79%).
Den sociale situation i Fællesskabet i 1990".
Social Developments in the Community in 1990.
Den sociale situation i Fællesskabet i 1991
Social Developments in the Community in 1991
Den sociale situation i Fællesskabet i 1991.
Social Developments in the Community in 1991.
Den sociale situation og beskæftigelsen i de central- og østeuropæiske lande13
The social situation and employment in the CEEC13
Den sociale solidaritet skal derfor styrkes for at give EF's borgere bedre fremtidsudsigter.
Social cohesion therefore needs to be reinforced to give people in the Community better prospects for the future.
Den sociale standard i disse lande er generelt lavere end i det øvrige EF, men deres udgangspositioner er forskellige og underkastet stadige forandringer.
This periphery is marked by weaker social conditions, although these conditions vary greatly and are constantly changing.
Den sociale såvel som den faglige oplæring er af største vigtighed.
Social as well as professional training is of the greatest importance.
Den sociale søjle
Social pillar
Den sociale søjle
The Social pillar
Den sociale søjle - rettigheder
Social and rights pillar
Den sociale søjle bør også omfatte andre aspekter.
The social pillar should, moreover, include some other issues.
Den sociale søjle er klart en udfordring med mange facetter.
The social pillar is obviously a multifaceted challenge.
Den sociale søjle omfatter Luxembourg-processen, dele af Lissabon-processen, den socialpolitiske dagsorden og dennes forskellige underordnede processer.
The social pillar of the SDS includes the Luxembourg process, parts of the Lisbon process, the social policy agenda and the various sub-processes launched within this agenda.
Den sociale tilgang konkluderer f.eks., at det forhold, at en døv ikke kan se tv-programmer eller deltage i konferencer, ikke skyldes vedkommendes døvhed, men derimod det faktum, at tv-programmer ikke er undertekstede, eller at konferencer ikke tilbyder tegnsprogstolkning16.
For example, the social approach would conclude that the reason why a deaf person cannot watch TV programmes or attend conferences is not located in his/her deafness but in the fact that TV programmes are not subtitled or that conferences do not have interpretation in sign languages16.
den sociale turismes grundlæggende mål skal være at gøre turismeaktiviteter tilgængelige for en gruppe eller alle grupper, der af en eller anden årsag har svært ved at få adgang hertil;
the basic aim should be to increase the accessibility of tourism to all groups for whom such tourism is difficult, or to one particular group;
Den sociale turismes virksomheder og organisationer bør også tage ikke-økonomiske kriterier i betragtning i forbindelse med udviklingen af deres aktiviteter.
Social tourism companies and bodies need to look beyond economic criteria when developing their activities.
Den sociale udfordring i EF bør omfatte en række præcise, forebyggende delløsninger, der indgår i en samlet politik, med det sigte at fremme og skabe beskæftigelse, og som ikke er en simpel reaktion på markedets skiftende behov, men opfylder dem og en del af den samlede politik.
The European social challenge will have to be tackled by clear-cut, interlinked forward-looking policies on employment which do not simply react passively to fluctuating market demands but are responsive to them and integrated with them.
Den sociale udstødelse af romaer har stadigvæk den konsekvens, at et stigende antal romaer søger til EU-landene Roma på visumfri indrejse, hvilket kan have negativ indvirkning på bestræbelserne på visumliberalisering, som vil være et stort skridt på vejen mod at få integreret landene i Vestbalkan34 i EU.
Roma exclusion continues to have consequences in terms of increased numbers of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and this can have a negative impact on visa liberalisation, which is a great achievement towards the integration of the Western Balkans34 into the EU.
Den sociale udstødelse rammer navnlig børnerige familier og familier, hvis overhoved er arbejdsløs, samt personer med lavt uddannelsesniveau og ældre, der forsørges af andre.
Social exclusion particularly hits large families whose head is unemployed, as well as people with a low level of education and dependent elderly people.
Den sociale udstødelse, som forværres i økonomiske krisetider, og som er en følge af fattigdom, er en stor udfordring for beslutningstagerne både på europæisk og nationalt plan, og alle sociale og økonomiske aktører bør handle i fællesskab for at bidrage til at imødegå denne udfordring.
The process of social exclusion, which becomes more widespread in times of economic crisis and can be either a cause or a consequence of poverty, constitutes a major challenge to both European and national decision-makers, and all social and economic actors must act together to help meet the challenge.
Den sociale udvikling inden for EU stiller krav om et samarbejde mellem EU og ILO.
development of the social dimension in the EU.
Den sociale udvikling inden for EU stiller krav om et samarbejde mellem EU og ILO.
There is a need for cooperation between the EU and the ILO with a view to the development of the social dimension in the EU.
Den sociale udvikling kan ikke blive fuldkommen uden en løbende social dialog om de problemer, som befolkningen i de pågældende lande står over for.
Social development cannot be fully realised unless there is a fluid social dialogue on the problems which the peoples of these countries have to confront.
Den sociale ulighed og velstandens koncentration skyldes først og fremmest de lave lønninger.
Low pay levels and the concentration of wealth are the main causes of this social deficit.
Den sociale ulighed skyldes først og fremmest de lave lønninger - som kun er nået lidt op over niveauet fra militærregimets dage, hvor de blev drastisk skåret ned - og velstandens koncentration på få hænder.
Low pay levels - which have scarcely risen above their level during the period of military rule, when they were slashed -  and the concentration of wealth are the main causes of this social deficit.
Den sociale ulighed skyldes først og fremmest de lave lønninger - som kun er nået lidt op over niveauet fra militærregimets dage, hvor de blev drastisk skåret ned - og velstandens koncentration på få hænder.
Low pay levels - which have scarcely risen above their level during the period of military rule, when they were slashed - and the concentration of wealth are the main causes of this social deficit.
Den sociale uro, der hærgede forstæderne i Paris i slutningen af 2005, gør det klart, at det er nødvendigt at tage flere instrumenter i brug på én gang for at fremme den sociale samhørighed, og at hele denne proces endnu ikke er tilendebragt.
At the same time, one of the lessons of the social unrest experienced in the suburbs of Paris in late 2005 is that many different tools must be used continuously over time in the interests of social cohesion, and that the relevant processes are not yet over.
Den sociale uro, der hærgede forstæderne i Paris i slutningen af 2005, gør det klart, at det er nødvendigt at tage flere instrumenter i brug på én gang for at fremme den sociale samhørighed, og at hele denne proces endnu ikke er tilendebragt.
At the same time, one of the lessons of the societal unrest experienced in the suburbs of Paris in late 2005 is that many different tools must be used continuously over time in the interests of social cohesion, and that the relevant processes are not yet over.
den sociale uro, der viser sig i sektoren, og som risikerer at føre til blokeringer;
the social disquiet which is manifested in the sector and it threatens to bring the whole process to a halt;
Den sociale virkning fra vejtrafikstøj måles normalt som procentdelen af stærkt generede personer ved LDEN ≥ 55 dB ved boligens facade.
The social impact of road traffic noise is commonly measured as the percentage of seriously annoyed people with LDEN ≥ 55 dB at the dwelling facade.
DEN SOCIALE ØKONOMI
The social economy
Den sociale økonomi
Social Economy
Den sociale økonomi - kooperativer og fællesforetagender - er en meget betydningsfuld økonomisk og social realitet i flere EU-lande.
The social economy – i.e. cooperatives and community associations – is a very significant economic and social reality in several EU countries.
Den sociale økonomi beskæftiger over 11 mio. mennesker i EU og tegner sig for 6 % af den samlede beskæftigelse8, og ca. en fjerdedel af virksomhederne i Europa sociale virksomheder.
The social economy employs over 11 million people in the EU, accounting for 6 % of total employment8 and approximately one in four businesses founded in Europe is a social enterprise.
Den sociale økonomi består af virksomheder, herunder kooperativer (andelsselskaber), gensidige virksomheder, foreninger og fonde, hvis primære opgave det er at levere tjenester til deres medlemmer eller til en større gruppe.
The social economy is made up of enterprises, including co-operatives, mutuals, associations and foundations, whose primary objective is to provide services to their members or to a wider community.
Den sociale økonomi bør drage større fordel af det europæiske markeds størrelse.
The social economy should benefit more from the size of the European market.
Den sociale økonomi er en virksomhedsform, som ofte appellerer til grupper, der traditionelt ikke ville have mod til at etablere en virksomhed.
The social economy is a type of enterprise which often appeals to groups that traditionally would not dare to set up an enterprise.
Den sociale økonomi er meget heterogen og er repræsenteret inden for alle økonomiske sektorer.
The social economy is very diverse  and can be found in all sectors of economic life.
Den sociale økonomi er meget heterogen og er repræsenteret inden for alle økonomiske sektorer.
The social economy is very diverse and can be found in all sectors of economic life.
Den sociale økonomi har mange ansigter og en lang række organisatoriske former og egner sig ikke nødvendigvis til at indgå i konkurrencesystemet.
The social economy has many "faces" and a rich variety of organisational forms and is not necessarily intended to become part of the competitive system.