natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ud af syv adspurgte personer er ikke i stand til at svare.
One in seven of the people questioned is unable to give an answer.
En ud af syv unge forlader i øjeblikket uddannelsesområdet, inden de har afsluttet en gymnasial uddannelse.
One in seven young people currently leave education and training before they have completed upper secondary education.
En ud af to europæiske internetbrugere benytter internettet til at søge oplysninger, især for at sammenligne priser, kvalitet, miljøvenlighed eller energiforbrug, før de handler online eller i fysiske butikker33.
Half of all Europeans using the internet do so to search for information, e.g. to compare price, quality, environmental or energy performance etc., before buying on or off line33.
En ud af to personer i euroområdet hævder, at for dem er EU ensbetydende med den fælles valuta.
One in two people in the euro area asserts that for them, the EU means the single currency.
En udarbejdelse af en fælles strategi for de sydøsteuropæiske parlamenter med fokus på EU-integrationen er det næste skridt for at give en parlamentarisk dimension til en omfattende ramme med politisk vejledning for samarbejdsaktiviteter
Developing a common strategy for SEE parliaments, focused on EU integration, is the next step, to provide a parliamentary dimension to a comprehensive framework giving political guidance to the cooperation activities.
En udbedring af sådanne mangler kræver udvikling af et netværk, der skal se på spørgsmål om tilgængelighed mellem transportsystemer, bygninger og andre offentlige områder.
Bridging such gaps would require the development of a framework to address accessibility issues between transport systems, buildings, and other public areas.
En udbredelse af eldrevet jernbanetransport kan reducere lufttrafik over korte afstande, langdistancegodstransport ad vej samt anvendelsen af busser og biler i almindelighed.
The expansion of rail transport powered by electricity can reduce short haul air traffic, long distance road freight transport and bus and car usage generally.
En udbredelse af FFC's aktiviteter uden for de fire nuværende anlæg vil eventuelt kunne styrke dets integrerende rolle.
The integrating role of the JRC could be strengthened by extending the activities of the JRC beyond the four existing locations.
En udbredelse af kendskabet til programmets resultater
Enhancing the dissemination of programme results
En udbredt anvendelse af ekspertgruppens arbejde vil på lang sigt kunne bidrage til, at den nationale aftalelovgivning på frivillig basis gøres mere ensartet.
Extensive use of this work could contribute, in the long term, to the voluntary convergence of national contract laws.
En udbredt hydrogenøkonomi kræver for sin del, at der er omfattende mængder elektricitet til rådighed.
A widespread hydrogen economy, again, requires abundant availability of electricity.
en udbredt mangel på effektive kontrolmekanismer
the frequent inadequacy of effective monitoring mechanisms;
en udbredt mangel på effektive kontrolmekanismer
the frequent inadequacy of effective monitoring mechanisms; and
En udbredt og almindeligt anvendt teknik til beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret vil endda få løst det problem, at det blot er nogle få organisationer, som kontrollerer den additive produktionsteknologi, netop i kraft af at den intellektuelle ejendomsret er beskyttet, hvorved konkurrencen begrænses, og identifikationen af nye anvendelser vanskeliggøres.
A broadly shared IP protection technology will even overcome the concern that AM technology is controlled by just a few organisations through the protection of relevant Intellectual Property, thus restricting competition and the identification of new applications.
En udbredt og effektiv anvendelse af denne teknologi vil kunne medføre store energibesparelser3.
Extensive, efficient use of CHP or cogeneration has considerable energy saving potential3.
En udbredt og sikker bredbåndsinfrastruktur er vigtig for udviklingen og leveringen af tjenester og applikationer såsom eSundhed, eHandel, eForvaltning og eLæring, hvorfor bredbånd får stor betydning for væksten og livskvaliteten i Europa i de kommende år.
A widespread, secure broadband infrastructure is essential for the development and delivery of services and applications such as eHealth, eBusiness, eGovernment and eLearning, making broadband vital to European growth and quality of life in the years ahead.
en udbredt politisk kultur, der fremmer energibæredygtighed.
a widespread cultural policy promoting energy sustainability.
en udbudsbekendtgørelse med henblik på at iværksætte en procedure, undtagen når der er tale om proceduren omhandlet i artikel 158, stk. 1, litra d)
a contract notice to launch a procedure, except in the case of the procedure referred to in point (d) of Article 158(1);
en udbudsorienteret økonomisk politik med fokus på sociale investeringer i navnlig undervisning og infrastruktur,
a supply-oriented economic policy operating through social investment, particularly in education and infrastructure projects;
En udbudsprocedure kan imidlertid kun iværksættes, hvis den kapacitet, der etableres i henhold til bevillings­proceduren, ikke er tilstrækkelig til at garantere forsynings­sikkerheden."
A tendering procedure can, however, only be launched if on the basis of the authorisation procedure the capacity being built is not sufficient to ensure security of supply."
En udbudsprocedure kan imidlertid kun iværksættes, hvis den produktionskapacitet, der etableres eller de foranstaltninger til energieffektivitet gennem efterspørgselsstyring, der træffes, i henhold til bevillingsproceduren, ikke er tilstrækkelige til at garantere forsyningssikkerheden og imødekomme de miljømæssige målsætninger.
A tendering procedure can, however, only be launched if on the basis of the authorisation procedure the generating capacity being built or the energy efficiency/demand-side management measures being taken are not sufficient to ensure security of supply and to meet environmental targets.
En udbudsprocedure vil blive anset for "grøn", hvis den er mundet ud i en kontrakt, som er i overensstemmelse med "nøglekriterierne" for grønne offentlige indkøb.
A tendering procedure will be considered "green" if it has resulted in a contract which complies with "core" GPP criteria.
En udbudsrunde om stand by-olieoprensningsfartøjer gennemføres første gang i 2005 via et begrænset udbud på grundlag af en indkaldelse af interessetilkendegivelser6.
Contracting of stand-by oil recovery vessels will be carried out for the first time in 2005 via a Restricted Call following a Call for Expressions of Interest6.
En udbyder af dataindberetningstjenester, der ønsker at udvide sine aktiviteter til yderligere dataindberetningstjenester, indsender en ansøgning om udvidelse af sin tilladelse.
A data reporting services provider seeking to extend its business to additional data reporting services shall submit a request for extension of its authorisation.
en udbyder af finansielle tjenesteydelser
a provider of financial services,
En udbyder af sundhedsydelser, der kun tilbyder sundhedsydelser til ikke-handicappede, vil f.eks. med støtte i b) kunne modstå opfordringer til at ændre sine ydelser.
For example, a health care provider that offers health care services only to able-bodied persons, relying on (b), could resist calls for alteration of their service.
En udbyder med forpligtelser til fri netadgang kan ikke forpligtes til at stille sådanne former for adgang til rådighed, som han ikke har mulighed for at stille til rådighed.
An operator with mandated access obligations cannot be required to provide types of access which are Ö it is Õ not within its powers to provide.
En udbyders etableringssted fastsættes i overensstemmelse med Domstolens praksis.
The place at which a provider is established is to be determined in line with the case law of the Court of Justice.
En udbygget approach for de koordinerende nationale forskningsprogrammer.
A strengthened approach to the coordinating national research programmes.
En udbygget central mæglingsinstans bør fungere som kontaktpunkt for tilfælde af formodede uregelmæssigheder, der ikke omfatter påstande om svig eller handlinger, som berører EU's finansielle interesser.
A reinforced central mediation service should act as a contact point for cases of alleged wrongdoing that do not involve alleged fraud or action affecting the financial interests of the Community.
En udbygget dialog og et udbygget samarbejde om de sociale forhold tager i første række sigte på den samfundsøkonomiske udvikling, beskæftigelsen, den sociale politik og strukturreformen.
Enhanced dialogue and co-operation on the social dimension will cover in particular socio-economic development, employment, social policy and structural reforms.
En udbygget og egentlig ØMU
A deep and genuine Economic and Monetary Union
En udbygget og egentlig ØMU (meddelelse)
A deep and genuine economic and monetary union (communication)
en udbygget politisk dialog mellem EU og Cariforum og mellem EU og de latinamerikanske lande vedrørende en lang række anliggender af fælles interesse
Conducting an enhanced political dialogue within the EU-CARIFORUM and the EU-LAC contexts on a broad range of issues of common concern.
En udbygget sammenkobling mellem medlemsstaterne er således et middel til at udvikle et konkurrencedrevet indre marked - et vigtigt mål for EU.
Thus, a greater level of interconnection between Member States is instrumental to the development of a competitive internal market, which is a priority for the European Union.
en udbygning af de ikke-fiskale foranstaltninger (SAVE og ALTENER-programmerne),
stepping-up of non-fiscal measures (SAVE and ALTENER programmes);
En udbygning af de institutionelle og retlige rammer med det formål at styrke den institutionelle bæredygtighed, demokratiseringsprocesserne, retsstaten og respekten for og beskyttelsen af menneskerettighederne og de individuelle frihedsrettigheder er et fælles træk ved alle EU's aktiviteter.
Strengthening the institutional and legislative framework, to underpin institutional sustainability, democratisation processes, the rule of law and respect and protection for human rights and individual freedoms is a common feature of all EC interventions.
En udbygning af de netværk, der sigter mod udveksling af informationer om EU’s politik og programmer, hilses også velkommen.
The Committee welcomes the further development of networks for exchanging information on EU policy and programmes.
en udbygning af den kombinerede transport, hvor alle transportformer tages i brug; for at gøre den kombinerede transport mere tiltrækkende må der træffes foranstaltninger til teknisk og fiskal harmonisering, forskning og udvikling samt samarbejde.
devising a combined transport system encompassing all the modes; technical and tax harmonization measures, research and development work and cooperation will be necessary to make such a system more attractive to users.
En udbygning af det bilaterale og multilaterale samarbejde er ønskværdigt og kommunikationsnetværkene - især inden for luftfart og havne - bør udvikles.
Intensification of bilateral and multilateral cooperation was desirable, and communications networks - particularly for air travel and port facilities - should be developed.
En udbygning af det indre marked for elektricitet og gas kræver, at der skabes øget konkurrence mellem de nationale energiselskaber, indføres nye tilsynsbeføjelser og fastsættes rimelige transitomkostninger.
To strengthen the internal market in gas and electricity we need more competition between national energy operators and the introduction of new regulatory powers and reasonable transit costs.
En udbygning af det subregionale samarbejde ville øjensynligt gøre det muligt at udnytte komplementariteterne og nedbryde barriererne mellem markederne for derved at lette etableringen og driften af Euro-Middelhavstransportnettet.
Boosting subregional cooperation would obviously enable greater use to be made of complementarity and would help to integrate the markets, thereby making it easier to establish and operate a Euro‑Mediterranean transport network.
en udbygning af dialogen mellem finansministrene og disses stedfortrædere, navnlig med henblik på at forstærke vor dialog om globale finansspørgsmål, samt af de makroøkonomiske "policy"-konsultationer, af samarbejdet om finansiel overvågning og regulering, af bekæmpelsen af hvidvaskningen af penge og af toldsamarbejdet.
and intensifying dialogue among Finance Ministers and their Deputies, with particular regard to enhancing our dialogue on global financial issues, enhancing macro-economic policy consultation, strengthening co-operation in financial supervision and regulation, combating money-laundering, and strengthening customs co-operation.
en udbygning af dialogen mellem økonomiministrene og disses højtstående embedsmænd, navnlig hvad angår:
intensifying dialogue among Economic Ministers and their Senior Officials, with particular regard to:
en udbygning af dialogen og samarbejdet i centrale sektorer, som vil forme vore økonomier i det næste årti, bl.a. vigtige sektorer som tjenesteydelser, infrastruktur og transportsystemer samt højteknologiske sektorer som information og telekommunikation (herunder elektronisk handel), luft- og rumfart, energi og miljø
enhancing dialogue and co-operation in key sectors which will shape our economies in the coming decade, including for example core sectors such as services, infrastructure and transport systems, and high-technology sectors such as information and telecommunications (including e-commerce), aviation and aerospace, energy and the environment;
en udbygning af dialogen og samarbejdet mellem relevante offentlige og private aktører inden for videnskab og teknologi, en effektivisering af anvendelsen af eksisterende og nye koordinationsinstrumenter for videnskab og teknologi og foranstaltninger til fremme af videnskabeligt samarbejde og frembringelse af viden med henblik på at finde løsninger på fælles økonomiske og sociale problemer
enhancing dialogue and cooperation among relevant public and private actors in science and technology, to increase the efficient use of existing and new science & technology coordination instruments, and to promote scientific cooperation and knowledge generation targeted at solutions to common economic and social problems;
en udbygning af dialogen og samarbejdet på områderne videnskab og teknologi, miljø (under hensyn til arbejdet i AEETC), samfundsvidenskab, kunst og humaniora samt foranstaltninger til fremme af netværksarbejde, udvekslinger mellem forskere og planlæggere og beskyttelse af kulturarven
enhancing dialogue and co-operation in the fields of science and technology, the environment (taking account of the work of AEETC), the social sciences, arts and humanities, promoting networking and exchanges among researchers and policy makers, and fostering the protection of cultural heritage;
En udbygning af Eudravigilance-databasen, som skal være det eneste sted for modtagelse af overvågningsoplysninger om humanmedicinske lægemidler, der er godkendt i Fællesskabet, vil give alle kompetente myndigheder mulighed for at modtage, få adgang til og dele oplysninger samtidig, og der bør derfor sørges for en passende adgang til Eudravigilance-databasen.
Strengthening of the Eudravigilance database which should become the single point of receipt of pharmacovigilance information for medicinal products for human use authorised in the Community, therefore allowing all competent authorities to receive, access and share the information at the same time, with appropriate access to the Eudravigilance database data ensured.
En udbygning af forbindelserne mellem arbejdsgiverne og arbejdstagerne som autonome parter på arbejdsmarkedet uden dermed at tilsidesætte det offentliges rolle og ansvar er i denne sammenhæng af grundlæggende betydning.
Of fundamental importance in this context is the establishment of relations between employers and employees, acting as independent "social partners" whilst maintaining the role and the responsibility of the public authorities.
En udbygning af forbindelserne mellem arbejdsgiverne og arbejdstagerne som autonome parter på arbejdsmarkedet uden dermed at tilsidesætte det offentliges rolle og ansvar er i denne sammenhæng af grundlæggende betydning.
Of fundamental importance in this context is the establishment of relations between employers and employees, acting as independent "social partners", whilst maintaining the role and the responsibility of the public authorities.
en udbygning af infrastrukturerne, så alle sikres en hurtig adgang til internettet (bredbånd)2
widespread availability of infrastructure ensuring universal access to high-speed internet (broadband)2;
En udbygning af kontakterne mellem unge og ungdomsorganisationer er en af prioriteterne i det femårige arbejdsprogram, som blev vedtaget på Euro-Middelhavskonferencen i november 2005.
Increasing contacts between young people and youth organisations are a priority of the 5-year work programme adopted by the Euromed Conference in November 2005.
En udbygning af kontakterne mellem unge og ungdomsorganisationer er en af prioriteterne i det femårige arbejdsprogram, som blev vedtaget på Euro-Middelhavskonferencen i november.
Increasing contacts between young people and youth organisations are a priority of the 5-year work programme adopted by the Euromed Conference last November.
en udbygning af netværksarbejdet og dialogen mellem de to regioner, eksempelvis ved at forstærke det akademiske netværksarbejde og den akademiske udveksling, fremme den bilaterale udveksling af yngre embedsmænd og ansporing til forstærket dialog i offentligheden om emner af relevans for vor fælles fremtid
strengthening networking and dialogue between the two regions, for example by enhancing academic networks & exchanges, promoting bilateral exchanges of junior officials, and encouraging public dialogue on themes relevant to our common future;
en udbygning af samhandelen og investeringsstrømmene mellem Asien og Europa, bl.a. ved aktiv gennemførelse af handlingsplanerne til lettelse af samhandelen og til fremme af investeringerne (TFAP og IPAP) med henblik på at nedbringe eller afskaffe hindringerne på disse områder; der vil blive lagt særlig vægt på de vigtigste tekniske handelshindringer (på områder som f.eks. told, normer og SPS), på de hindringer, der er fastlagt i begge handlingsplaner (såsom IPR og offentlige indkøb) og på en aktiv dialog vedrørende de mest udgiftskrævende handelshindringer og de mest effektive investeringsfremmende foranstaltninger og "policy"-foranstaltninger
strengthening two-way trade and investment flows between Asia and Europe, notably through the active implementation of the Trade Facilitation and Investment Promotion Action Plans (TFAP and IPAP) to reduce or eliminate obstacles in these fields; a special attention will be paid to key technical barriers to trade (in fields such as customs, standards, and SPS), to obstacles identified under both action plans (such as IPR and public procurement), and to an active dialogue on the most onerous barriers to trade and the most effective investment promotion and policy measures;
en udbygning af vor dialog på højt niveau, dvs. på ministerplan og mellem højtstående embedsmænd, om regionale og internationale spørgsmål af fælles interesse og om emnemæssige "policy"-anliggender, der har betydning for vor fælles fremtid
intensifying our high-level dialogue on regional and international issues of common interest, and on thematic policy issues affecting our common future, at Ministerial and Senior-Official level;
En udbygning af ØMU'en kræver imidlertid også stærk demokratisk kontrol, herunder fra de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet.
However, any further deepening of the EMU also needs to provide for strong democratic control, including from national Parliaments and the European Parliament.
En udbygning og sammenkobling af nettene er nødvendig, hvis man skal garantere forsyningssikkerheden og sikkerheden omkring energi generelt og inddrage partnerlandene i det indre energimarked.
Reinforcing networks and interconnections will be necessary for ensuring the security and safety of energy supplies and for extending the internal energy market to partner countries.
En uddannelse af de kommende generationer heri kunne starte allerede i grundskolen, eftersom børn er meget interesserede i Jordens udvikling og er ivrige efter at bidrage hertil.
The education of our "citizens of the future" on this topic could begin at primary school, since children are very receptive at this age to questions about the future of the planet and are eager to act.
En uddannelse af de kommende generationer heri kunne starte allerede i grundskolen, eftersom børn er meget interesserede i Jordens udvikling og er ivrige efter at bidrage hertil.
The education of our 'citizens of the future' on this topic could begin at primary school, since children are very receptive at this age to questions about the future of the planet and are eager to act.
En uddannelse i udlandet må betragtes som en betydningsfuld arbejdsmarkedserfaring og kan bidrage til, at der åbner sig nye perspektiver for de pågældende, som ikke forelå i hjemlandet.
An option of this kind for training abroad should be seen as a factor for promoting integration into the labour market and it could indeed open up new prospects for this group of people, which they might not have had in their home country.
en uddannelse med særlig struktur, der har et tilsvarende fagligt niveau og sætter den pågældende i stand til at opnå en stilling med tilsvarende ansvar og opgaver.
training courses with a special structure that provide a comparable level of professional training and prepare the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
En uddannelse mindst på gymnasieniveau betragtes som en nødvendighed for en erhvervskarriere og fuld deltagelse i livslang læring.
To complete at least upper secondary education is considered indispensable for a professional career and for full participation in lifelong learning.
En uddannelse til ingeniør i kernefysik tager gennemsnitligt fem år, og en doktorgrad i kernefysik kræver ca. otte til ni år.
Training as a nuclear engineer takes an average of five years; a course in nuclear physics to doctoral level, about eight or nine years.
en uddannelse, der ikke er omfattet af et certifikat eller et eksamensbevis som omhandlet i denne artikels stk. 3, 4, 5 og 6, eller en specifik eksamen uden forudgående uddannelse eller udøvelse af erhvervet i en medlemsstat på fuld tid i tre på hinanden følgende år eller på deltid i en periode af tilsvarende varighed i løbet af de forudgående ti år eller
either of a training course not leading to a certificate or diploma within the meaning of paragraphs 3, 4, 5 and 6 of this Article, or a specific examination without prior training or full‑time practice of the profession in a Member State for three consecutive years or for an equivalent duration on a part‑time basis during the previous ten years, or
En uddannelse, som kan mobilisere lærerne og hjælpe dem med at anlægge nye pædagogiske tilgange, som står mål med de udfordringer, de møder (nye teknologier, nye behov på arbejdsmarkedet, multikulturelt miljø med et stigende antal elever med indvandrerbaggrund osv.).
What is needed is training that inspires teachers and helps them take on board new educational approaches that reflect the challenges they face (new technologies, new labour market needs, a multicultural environment with an increasing number of pupils from immigrant backgrounds, etc.).
En uddannelses- og bevidstgørelsesproces om udvikling: Året bør ses som en deltagelsesbaseret uddannelses- og bevidstgørelsesproces bygget op omkring de pædagogiske principper og værdier i den europæiske konsensus om udviklingsuddannelse.
Development education and awareness-raising process: The Year should be perceived as a participative development education and awareness-raising process, based on the pedagogical principles and values of the European Development Education Consensus.
En uddannelsesindsats på alle niveauer
Training at all levels