natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bredere politiske kontekst i 2011
The broader political context in 2011
Den bredere politiske kontekst i 2013
The broader political context in 2013
Den bredere politiske sammenhæng
Broader policy context
Den bredere sammenhæng
General context
Den bredere sammenhæng
The wider context
Den bredere sammenhæng, som dette initiativ skal placeres i, er blevet yderligere præciseret, idet det belyses, hvordan Kommissionens initiativer vedrørende sociale virksomheder griber ind i hinanden og danner en samlet strategi.
The wider context for this initiative has been further clarified by showing how the different initiatives by the Commission in the field of social business link together to form a coherent strategy.
Den bredere sammenhæng, som strategien bør ses i, er udviklingen af en ny EU-havpolitik.
The Strategy is to be seen within the broader context of the development of a new EU Maritime Policy.
Den bredere sammenhæng: de vigtigste møder og udfordringer
The wider context: main meetings and challenges
Den bredere sikkerhedsdimension vil ligeledes blive en faktor i EU's regionale og bilaterale samarbejdsprogrammer.
The broader security dimension will also be factored into the EU's regional and bilateral co-operation programmes.
Den bredere strategi for forlængelse af den erhvervsaktive alder har til formål at fremme en aldersvenlig beskæftigelsespraksis blandt arbejdsgiverne inden alderslovgivningen i 2006.
The wider active ageing strategy seeks to promote age-positive employment practices among employers in the run up to age legislation in 2006.
Den bredere struktur af forbindelserne mellem EU og USA
The broader architecture of EU-US relations
Den bredere, helhedsorienterede tilgang til integrerende vision for luftfart forudsætter et bredere perspektiv, hvor man ud over luftfartsselskabernes og lufthavnenes udfordringer sikrer, at udfordringer i alle dele af værdinetværket tages i betragtning.
The broader holistic approach integrative vision to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
Den bredere, helhedsorienterede tilgang til luftfart forudsætter et bredere perspektiv, hvor man ud over luftfartsselskabernes og lufthavnenes udfordringer sikrer, at udfordringer i alle dele af værdinetværket tages i betragtning.
The broader holistic approach to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
Den bredt anlagte høring, der fulgte efter grønbogens offentliggørelse, bekræftede den analyse41.
The outcome of the wide consultation process that followed the Green Paper confirmed this analysis41.
Den bredt baserede innovationsstrategi for Europa, der går ud på at omsætte investeringer i viden til innovative produkter og tjenester, og som blev vedtaget af Kommissionen i september og godkendt af Rådet i november 2006, omfatter 10 prioriterede aktioner, hvoraf seks har direkte sammenhæng med forskning.
The Broad-Based Innovation Strategy for Europe concerning the translation of investments in knowledge into innovative products and services, which was adopted by the Commission in September and endorsed by the Council in November 2006, includes ten priority actions, six of which are directly related to Research.
Den bremser tværtimod op for den nødvendige strukturelle tilpasning af økonomien og udsætter den til en fremtid, der sandsynligvis ikke vil være lettere, og problemerne tilspidses derfor yderligere.
On the contrary, it merely obstructs the indispensable structural adjustment of the economy, deferring it to what hardly seems likely to be an easier future and thus intensifying the problem.
Den bremser udviklingen af internationale tjenester, især for godstrafik, der krydser flere jernbanenet.
It discourages the development of international services, particularly for freight traffic which crosses a number of rail networks.
Den bringes i anvendelse [dd/mm/åååå]12.
It shall apply [insert dd/mm/yyyy]12.
Den bringes i anvendelse [et år efter ikrafttrædelsen] 10.
It shall apply [one year after its entry into force]10.
Den britiske "grønne billet" har også sat skub i eksporten af elektricitet fra franske kernekraftværker.
Similarly, the green ticket in the United Kingdom boosted exports of electricity from nuclear power stations in France.
Den britiske affaldshåndteringsplan vedrørende ud- og indførsel af affald, 1996, gennemfører princippet om tilstrækkelig national egenkapacitet og forbyder udførsel af affald til bortskaffelse.
The UK Waste Management Plan for Exports and Imports of Waste 1996 serves to implement the principle of national self-sufficiency, prohibiting exports of waste for disposal.
Den britiske ansvarlige for det indre marked, Lord Simon of Highbury, er derfor indbudt til plenarforsamlingen i marts.
Consequently, Lord Simon of Highbury, the UK minister responsible for the internal market, has been invited to the March plenary session.
Den britiske beslutning om at gå ind i valutakursmekanismen, Italiens afkald på særbetingelser for deltagelse samt Norges ensidede beslutning om at knytte den norske krone til ecu'en har yderligere styrket disse forventninger.
The British decision to join the Exchange Rate Mechanism, the renouncing of special conditions for Italian participation and the unilateral decision to attach the Norwegian currency to the ECU have enhanced these expectations.
Den britiske distributør Tesco, de franske detailhandlere Auchan og Carrefour, de tyske og østrigske multinationale virksomheder Kaufland, Lidl, Metro og Billa samt det nederlandske firma Ahold er til stede i adskillige lande.
The British company Tesco, French retailers Auchan and Carrefour, German and Austrian multinationals such as Kaufland, Lidl, Metro or Billa, and the Dutch company Ahold, have all gained a foothold in numerous countries.
Den britiske fagbevægelse har været meget stolt over at være repræsenteret på dette niveau i EU-institutionerne.
British trade unions have been very proud to be represented at this level in Europe’s institutions.
Den britiske foranstaltning sigter på at bringe sådanne områder i produktiv anvendelse igen ved at rense dem for ødelæggelserne som følge af den tidligere anvendelse og på ny gøre dem egnede til anvendelse og således nedbringe presset på ubebyggede jordområder og begrænse udbredelsen af bymæssig bebyggelse.
The British measure intends to bring such land back into productive use by addressing detrimental effects of previous usage and making it suitable for new use, thereby reducing pressure on greenfield land and limiting urban sprawl.
Den britiske industrisammenslutning (Confederation of British Industry, CBI), der repræsenterer og udøver lobbyarbejde på vegne af ca. 190.000 virksomheder, der beskæftiger næsten 7 millioner mennesker, forhandler ikke om løn.
The Confederation of British Industry (CBI) which represents and lobbies on behalf of around 190,000 businesses employing nearly 7 million people, does not negotiate over pay.
Den britiske koncern Polestar er på udkig efter partnere med henblik på at øge sin markedsandel.
The British group Polestar is on the look-out for partners in order to strengthen its market position.
Den britiske kreative strategi (Creative Britain Strategy) fra 2008 omhandler de vigtigste spørgsmål vedrørende regeringstiltag i de kreative brancher: kvalifikationer og talent, innovation, intellektuel ejendom og støtte til kreative virksomheder.
The 2008 Creative Britain Strategy addresses the key issues for government intervention in the creative industries: skills and talent, innovation, intellectual property and supporting creative businesses.
Den britiske kulindustris spillerum i konkurrencen vil dog sandsynligvis være meget begrænset, hvilket gør den yderst sårbar over for svingninger i kulpriserne på de internationale markeder.
The competitive margin of the UK coal industry is likely to remain very small, however, which will make it very sensitive to fluctuations in coal prices on the international markets.
Den britiske lovgivers formål har været at samle støtteordninger til fordel for børnefamilier, som var indtægtsbestemte, med det resultat, at de gamle ydelser med samme formål udgik, bl.a. familiestøtte ("Family Credit").
The aim of the United Kingdom legislature was to unify the system of income-related support for children, with the consequence of abolishing the former benefits with the same aim, in particular the family credit.
Den britiske løsning adskiller sig helt fra de andre medlemsstaters, fordi der her sondres mellem, om en publikation er udsendt i Det Forenede Kongerige eller i udlandet - for de førstnævntes vedkommende er det kun loven på det sted, hvor udbredelsen finder sted, der kan anvendes, og for de sidstnævnte anvender dommeren loven på udbredelsesstedet og loven i dommerens land kumulativt (princippet om "double actionability").
The UK solution is very different from the solutions applied in other Member States, for it differentiates depending whether the publication is distributed in the UK or elsewhere: in the former case the only law applicable is the law of the place of distribution; in the latter case the court applies both the law of the place of distribution and the lex fori (“double actionability rule”).
Den britiske model bygger for eksempel på princippet om kompetenceuafhængighed, hvorved vigtige bestyrelsesudvalg får mulighed for at spille en uafhængig rolle.
For example, the British model is built on the principle of competent independence which facilitates the independent role of key board committees.
Den britiske organisation NIA 7. har i en nylig undersøgelse slået fast, at den vil kunne understøtte 70-80% af et nyt atomkraftprogram med undtagelse af visse nøglereaktorkomponenter som tryktanke, turbogeneratorer og andre vigtige komponenter.
A recent UK NIA study confirmed that it could support 70-80% of a new nuclear programme, with the exception of reactor "core" components such as the pressure vessel, turbine generators and other key components7.
Den britiske produktion er meget omfattende, hvilket gør, at hjemmemarkedet er afhængig af såvel det europæiske som det verdensomspændende marked.
British production is important and this makes the national market dependent on European and world markets.
Den britiske regering
UK Government
Den britiske regering anerkender, at disse stigende udgifter skal ledsages af reformer, så det sikres, at disse ressourcer anvendes og fordeles effektivt, så forbrugerne modtager offentlige ydelser af en højere kvalitet, og både forbrugere og skatteydere får mest muligt for pengene.
The UK government has recognised the need to accompany the increases in expenditure with reforms designed to ensure that these resources are used and allocated efficiently and effectively, that consumers receive higher quality public services and that both consumers and taxpayers receive best value for money.
Den britiske regering beklager således, at  i nogle landdistrikter - men også i byområder - er det ikke alle befolkningsgrupper, som er sikret adgang til friske levnedsmidler("food deserts").
Thus, the British government has complained that some rural areas - and also some inner city areas - have become "food deserts", where suppliers of fresh food are not everywhere guaranteed to all sections of the community.
Den britiske regering beklager således, at i nogle landdistrikter - men også i byområder - er det ikke alle befolkningsgrupper, som er sikret adgang til friske levnedsmidler ("food deserts")."
Thus, the British government has complained that some rural areas - also some inner city areas - have become 'food deserts', where supplies of fresh food are not everywhere guaranteed to all sections of the community."
Den britiske regering er forpligtet til at nå kønsparitet ved offentlige udnævnelser.
The United Kingdom Government is committed to achieving gender parity in public appointments.
Den britiske regering er i tvivl om, hvorvidt en skadelighedsprøve skal gælde for denne undtagelse.
The UK Government had doubts about suggestions that a harm test should apply to this exception.
Den britiske regering er ikke bekendt med indre uoverensstemmelser i fællesskabsretten og erklærer, at ethvert problem af den art fortsat bør løses på ad hoc-basis.
The UK government is not aware of any contradictions in Community law and states that any problems of that nature should continue to be addressed on a case-by-case basis.
Den britiske regering er ikke desto mindre parat til at overveje muligheden af at ændre formuleringen af denne undtagelse.
Nevertheless, the UK Government was ready to consider the scope for changes in the wording of this exception.
Den britiske regering er modstander af Mulighed IV uanset udformning og mener, at den er ude af proportion og sandsynligvis ville bryde nærhedsprincippet.
The UK Government is opposed to Option IV in any of its forms and considers it to be disproportionate and likely to cut across the principle of subsidiarity.
Den britiske regering er modstander af standardiserede gebyrordninger, men accepterer, at gebyrer er et kontroversielt område, og at retsgrundlaget i visse tilfælde er uklart.
The UK Government opposed standardised charging regimes but accepted that charging was a contentious issue and that, in some cases, the legal basis was unclear.
Den britiske regering er villig til at overveje foranstaltninger til hindring af misbrug.
The UK Government was willing to consider options to discourage abuse.
Den britiske regering erkender, at den kønsbestemte lønforskel er uacceptabelt stor.
The UK Government recognises that the gender pay gap is unacceptably high.
Den britiske regering fortsatte sine bestræbelser på at takle den koncentrerede og langvarige ledighed og inaktivitet gennem sine aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, som er blevet forstærket i visse henseender, omend det endnu ikke er klart, om den samlede strategi er tilstrækkelig.
The UK Government continued its efforts to tackle concentrated and long-term unemployment and inactivity through its range of active labour market measures, which have been reinforced in some respects, though it remains to be seen whether the overall strategy is sufficient.
Den britiske regering forventer, at NLW kommer til at udgøre 60 % af medianlønnen senest i 2020.
The UK Government expects the NLW to reach 60% of median earnings by 2020.
Den britiske regering fremlagde et forslag om en ordning med et budget på 500 mia. GBP, mens den nederlandske regering påtænkte at træde til med 40 mia. USD til beskyttelse af ING-aktiver.
The UK government put forward a proposal for a GBP 500 billion protection scheme, while the Dutch announced a USD 40 billion asset protection for ING.
Den britiske regering har derfor budgetteret med en væsentlig stigning i udgifterne til offentlige tjenesteydelser.
Therefore, the UK government has budgeted for a large increase in expenditure on public services.
Den britiske regering har endnu ikke truffet de nødvendige foranstaltninger, og forarbejdningsanlæggene er endnu ikke sikre.
The British Government had not yet taken all the necessary measures, and processing plants were not yet safe.
Den britiske regering har f.eks. et websted, der opfordrer borgerne til at beregne deres CO2-aftryk, og som giver råd om, hvordan de kan reducere deres forbrug (http://actonco2.direct.gov.uk/index.html).
For example, the British government has a website encouraging people to calculate their carbon footprint and giving advice on ways to reduce it (http://actonco2.direct.gov.uk/index.html).
Den britiske regering har foreslået en social adfærdskodeks, samt at EU afsætter flere ressourcer til HIPC på sit bistandsbudget.
The UK government has proposed a social code of conduct and also that the EC provide increased resources to HIPC from its aid budget.
Den britiske regering har forpligtet sig til at indeksregulere garantielementet i pensionsgodtgørelsen i forhold til indtjeningen i resten af dens løbetid.
The UK Government has made a commitment to index the guarantee element of Pension Credit to earnings for the rest of its term.
Den britiske regering har indført en forbilledlig adfærdskodeks om etisk rekruttering, som forpligter offentlige og private lægelige institutioner til ikke at rekruttere nyt personale fra udviklingslande, der har mangel på arbejdskraft inden for sundhedsvæsenet.
The British government has implemented an exemplary code of conduct on ethical recruitment, which binds public and private medical institutions to not hire new personnel in developing countries facing a human resource crisis in the health care sector.
Den britiske regering har med henblik herpå fremsat et detaljeret forslag for Kommissionen, og dette program blev den 24. juni godkendt af Den Stående Veterinærkomité.
The British Government has given the Commission a detailed proposal for this, which was unanimously approved by the Standing Veterinary Committee on 24 June.
Den britiske regering har meddelt, at man vil øge investeringerne i transportsektoren væsentligt gennem en 10-årig transportplan.
The UK Government has announced a substantial increase in investment in the transport sector through its 10-year plan for transport.
Den britiske regering har nedfældet det princip, at overdragelse af visse områder til den private sektor gør det muligt at begrænse det offentliges indsats til de vigtigste opgaver og at sætte fokus på ydelsernes kvalitet.
The British government has established the principle that restricting government's activities to the essentials leaves it free to concentrate on the quality of its services.
Den britiske regering har sat sig for at gennemføre yderligere forenklinger af arbejdsmarkedspensionssystemet og den individuelle pensions­opsparing for at gøre dem mere overskuelige og nedbringe omkostningerne.
The UK government is determined to further simplify the occupational and personal pension system so as to make it easier to understand and to reduce costs.
Den britiske regering har tilsvarende erklæret, at det bliver op til den private sektor at planlægge, finansiere, opføre og drive nye kernekraftværker.
Similarly, the UK Government announced that it would be up to the private sector to initiate, fund, construct and operate new nuclear plants.
Den britiske regering har truffet eller overvejer flere foranstaltninger med henblik på at øge produktiviteten, såsom fremme af konkurrencen i visse sektorer i økonomien, herunder detailbankvirksomhed, detailhandel med biler og posttjenester.
The UK Government has taken or is considering several measures to raise productivity such as promoting competition in certain sectors of the economy including retail banking, car retailing and postal services.
Den britiske regering havde indvilliget i at yde støtte til destruktionsanstalterne.
The UK Government agreed to support the rendering sector.
Den britiske regering intervenerede massivt for at støtte banksektoren og stillede ekstraordinær supplerende likviditet til rådighed for sektoren som helhed.
The UK government intervened massively to support the banking sector, and provided extraordinary additional liquidity to the whole sector.
Den britiske regering kan acceptere, at det indre marked måske ikke fungerer perfekt pga. den type hindringer, der nævnes i Kommissionens meddelelse, men mener, at omfanget heraf varierer sektorerne imellem.
The UK Government accepts that the internal market may not be functioning perfectly because of the type of barriers identified in the Commission communication, but considers that the extent of any such problems will vary from sector to sector.
Den britiske regering kan dog se betydelige muligheder i, at markedet selv udvikler løsninger på fremtidige problemer.
The UK Government, however, sees considerable scope for the market to develop solutions to potential problems.
Den britiske regering meddelte den 20. december 2004 Kommissionen, at den ville forbyde en fjernsynsstation, der gik under navnet "Extasi TV".
The United Kingdom (UK) government notified the Commission on 20 December 2004 that it intended to proscribe the television service known as “Extasi TV”.
Den britiske regering mener, at Mulighed III rummer stor værdi, og argumenterer for en forenkling af eksisterende og forbedring af kommende retsakter samt fjernelse af inkonsekvens mellem eksisterende direktiver og forskelle i landenes gennemførelse heraf.
The UK Government sees considerable value in Option III, advocating simplifying existing and improving future legislation as well as addressing inconsistencies between existing Directives and differences in national implementation.
Den britiske regering mente endvidere, at Det Forenede Kongerige dog havde en forpligtelse til at vedtage lovgivning om foranstaltninger, der kunne sikre, at de ovennævnte krav i direktivet blev overholdt.
However the UK is obliged to enact measures sufficient to ensure compliance with the requirements of the directive described above.
Den britiske regering mente, at Det Forenede Kongerige allerede i henhold til arbejdsmiljøloven af 1974 havde en effektiv ordning til beskyttelse af unge menneskers sikkerhed og sundhed under arbejdet.
“The Government believes that under the Health and Safety at Work etc Act 1974 the UK already has effective arrangements for protecting the health and safety of young people at work.
Den britiske regering mente, at det var vigtigt, at alle oplysninger af relevans for retssagerne kan tilbageholdes, og var ikke bekendt med betydende tilfælde af misbrug af denne undtagelsesbestemmelse.
The UK Government believed that it was important that any information that might be pertinent to legal proceedings should be capable of being withheld and was not aware of any significant instances of abuse relating to the exception.
Den britiske regering nedsatte i samarbejde med USA en arbejdsgruppe bestående af førende virksomheder i olie-, gas- og mineindustrien samt menneskerettighedsorganisationer.
The UK government, in co-operation with the US, convened a working group of leading corporations in the oil, gas and mining industries, together with human rights NGOs.
Den britiske regering skaber incitamenter for at hjælpe små højrisiko-virksomheder med at rekruttere og fastholde de medarbejdere, de behøver for at kunne udnytte deres vækstpotentiale.
The UK government provides incentives to help small higher-risk companies to recruit and retain the employees they need to help them achieve their growth potential.
Den britiske regering udtrykker, at Kommissionen endog selv kunne træffe initiativer i sektorer, hvor der er behov for det, men ikke nogen løsning undervejs på det fra markedsside.
The UK Government says that the Commission could even lead initiatives itself in sectors where there is a clear need but no market solution under development.
Den britiske sammenslutning af levnedsmiddel- og drikkevareproducenter ("Food and Drink Federation") har anslået, at behandlingen af sygdomme forårsaget af salmonella og campylobacter i 1999 kostede sundhedsvæsenet i Wales og England 27,8 mio. GBP.
The UK Food and Drink Federation has estimated that the cost to the health service of England and Wales of treating illness caused by Salmonella and Campylobacter was UK£ 27.8 million in 1999.
Den britiske sammenslutning for bæredygtig investering og finansiering "UK Sustainable Investment and Finance Association" lancerede for nylig et initiativ, hvori man opfordrede virksomheder og formueejere til at foretage langsigtede investeringer.
The UK Sustainable Investment and Finance Association launched a recent initiative calling for long-term investment by companies and asset owners.
Den britiske strategi for større jobkvalitet er fokuseret på tilvejebringelsen af et større udvalg af ledige job.
The UK's strategy to increase quality in work centres on providing greater choice in the range of jobs available.
Den britiske supermarkedskæde ASDA, som ejes af den amerikanske Wal-Mart-gigant, har med erklæringen ”vores mål er at gøre varer og tjenester mere økonomisk overkommelige for alle” gjort prisnedsættelser til en filantropisk mission.
The UK supermarket ASDA (owned by US giant Wal-Mart) has made price-cutting a philanthropic mission by declaring “our purpose is to make goods and services more affordable for everyone”.