natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ligeledes vigtigt at nævne Haag-konventionen af 25. oktober 1980, særlig artikel 13, om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser, Haag-konventionen af 19. oktober 19961 om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsakter samt om samarbejde vedrørende forældremyndighed og foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige, Europarådets konvention af 20. maj 1980 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om forældremyndighed samt den internationale New York-konvention fra 1990 om barnets rettigheder, der sammen udgør de relevante internationale retsakter om familieret.
Mention must also be made of the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil aspects of international child abduction (particularly Article 13); the Hague Convention of 19 October 19961 on Jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and co-operation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children; and the Council of Europe's European Convention on Recognition and enforcement of decisions concerning custody of children and on restoration of custody of children of 20 May 1980, which constitute the relevant international instruments in the area of family law, as well as the United Nations 1990 Convention on the Rights of the Child.
Det er ligeledes vigtigt at opstille retningslinjer for udviklingen af et polycentrisk netværk i byområder i henhold til målsætningerne i Europa 2020-strategien.
It is also important to draw up guidelines for the development of a polycentric network of agglomerations in accordance with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Det er ligeledes vigtigt at overveje en udvidelse af samarbejdet og koordineringen på selskabsskatteområdet64.
It is also important to consider extending cooperation and coordination on corporation tax64.
Det er ligeledes vigtigt at overveje, hvordan personlige tjenesteydelser kan organiseres, samtidig med at iværksætterånden stimuleres, og hvordan visse lovregler kan tilpasses.
At the same time it is also important to think about how to structure personal services while promoting entrepreneurial spirit, and about how to adapt certain rules.
Det er ligeledes vigtigt at se på foranstaltningernes miljøvirkning.
It is also important to consider the environmental outcome of these policies.
Det er ligeledes vigtigt at sikre en ligelig repræsentation af de medvirkende parter, hvilket ikke altid er tilfældet (se f.eks. eksemplet med Ungarn).
Balanced representation of the partners also needs to be ensured, which is not always the case (see Hungary for instance).
Det er ligeledes vigtigt at sikre et permanent samarbejde mellem CREST og programudvalgene.
It is also important to ensure permanent interaction between CREST and the Programme Committees.
Det er ligeledes vigtigt at sikre gennemsigtighed for de registrerede, når udøvelsen af deres rettigheder inden for rammerne af IMI begrænses af den nationale lovgivning (artikel 19).
It is also important to ensure transparency for data subjects whenever the exercise of their rights in the context of IMI is limited by national legislation (Article 19).
Det er ligeledes vigtigt at sikre harmonisering af og sammenhæng i medlemsstaternes lægemiddelovervågningssystemer for at opnå en effektiv overvågning af alle godkendte lægemidler i Fællesskabet.
It is also important to ensure that the Member States' pharmacovigilance systems are harmonised and consistent so that all medicinal products authorised in the Community can be effectively monitored.
Det er ligeledes vigtigt at sikre koordinering af politikken med medlemsstaterne, herunder hvad angår kommunikation og samarbejde.
It is equally important to ensure co-ordination of policies with Member States, including in the field of communication and co-operation.
Det er ligeledes vigtigt at sikre medindflydelse til civilsamfundet og virksomheder, der er aktive på lokalt niveau.
It is also important to empower civil society and businesses active at local level.
Det er ligeledes vigtigt at sikre, at brugerne påtager sig et ansvar for det indhold, de modtager.
It will be equally important to ensure that users assume responsibility for content posted by them.
Det er ligeledes vigtigt at sikre, at der er stik på ð digitale ï fjernsynsapparater, der kan overføre alle nødvendige elementer i et digitalt signal, herunder audio- og videosignaler, adgangsstyringsinformation, serviceoplysninger, oplysninger om programmeringsgrænseflader for applikationer (API) og kopibeskyttelsesinformation.
It is likewise important to ensure that connectors are available on ð digital ï television sets that are capable of passing all the necessary elements of a digital signal, including the audio and video streams, conditional access information, service information, application program interface (API) information and copy protection information.
Det er ligeledes vigtigt at sikre, at det videnskabelige, tekniske og administrative personale kan holde en så tæt kontakt som mulig i en infrastruktur, der er spredt over et større geografisk område.
It is also important to link up scientific, technical and administrative staff as much as possible across such widely dispersed structures.
Det er ligeledes vigtigt at sikre, at fremtidige reformer af strukturfondene fører til en bedre dækning af de områder, der berøres af vandmængdeaspekter.
Ensuring that future reviews of the structural funds lead to a better coverage of the areas concerned by water quantity issues is also important.
Det er ligeledes vigtigt at sikre, at kriminelle, der udfører eller planlægger alvorlige forbrydelser, som f.eks. terrorister, ikke drager fordel af beskyttelsessystemet for flygtninge.
It is equally important to ensure that criminals committing or planning serious crimes, such as terrorists, do not take advantage of the refugee protection system.
Det er ligeledes vigtigt at sikre, at potentielle licenstagere og rettighedshavere har adgang til de oplysninger, der er nødvendige for at identificere det repertoire, som disse forvaltningsselskaber repræsenterer, uden at dette berører enhver foranstaltning, som disse selskaber kan være berettiget til at træffe for at beskytte oplysningernes nøjagtighed og integritet, for at kontrollere deres genanvendelse og for at beskytte personoplysninger og kommercielt følsomme oplysninger.
It is also important to ensure that prospective licensees and rightholders have access to the information they need to identify the repertoire that those collecting societies are representing, without prejudice to any measure these societies may be entitled to take to protect the accuracy and integrity of the data, to control its reuse and to protect personal data and commercially sensitive information.
Det er ligeledes vigtigt at slå fast, at disse generelle mål sikrer støtte til alle økonomiske udviklingsområder i målregionerne, herunder til servicesektoren og små og mellemstore virksomheder.
It is also important to stress that these general objectives provide for support for all areas of economic development in the targeted areas, including support for the service sector and for small and medium-sized enterprises.
Det er ligeledes vigtigt at standardisere de forskellige momsordninger, navnlig hvad angår de oplysningspligtiges overholdelse af forpligtelserne.
It is also important to standardise the various VAT systems, with particular regard to the obligations of liable parties.
Det er ligeledes vigtigt at strukturere udvekslingen af informationer og erfaringer, hvis man vil have et udbytte af dem.
It is also important to structure exchange of information and experience if it is to be useful.
Det er ligeledes vigtigt at styrke den interkulturelle forståelse og selvagtelse og selvtilliden under læreprocesserne, navnlig i forbindelse med aktiviteter i forbindelse med tilrettelæggelse af specialundervisning og bekæmpelse af udstødelse.
There is also a need to increase intercultural comprehension, self-esteem and self-confidence in the learning process, particularly in conjunction with the work of organisations involved in specialised education and the fight against exclusion.
Det er ligeledes vigtigt at styrke koordineringen mellem Kommissionens forskellige tjenestegrene, hvilket er af stor betydning, hvis projektet skal lykkes.
Greater coordination between the Commission's own services is deemed essential to the initiative's success.
Det er ligeledes vigtigt at styrke offentlig-private partnerskaber.
Consolidating public and private sector partnerships is also imperative.
Det er ligeledes vigtigt at støtte gennemførelsen af foranstaltninger, der tager sigte på at fremme "miljøvenlig konnektivitet" i området, i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse "Grøn infrastruktur – Styrkelse af Europas naturkapital"12.
It is also crucial to back measures supporting the area's ecological connectivity in line with the European Commission's stipulations in its communication Green Infrastructure (GI) – Enhancing Europe's Natural Capital12.
Det er ligeledes vigtigt at støtte handicaporganisationernes arbejde.
It is also important to support the work of associations for the disabled.
Det er ligeledes vigtigt at støtte udviklingen af specifikke kompetencer for at fremme teknologioverførsel til SMV'erne og udnyttelse af forsknings- og innovationsresultaterne.
It is also important to contribute to upgrading specific skills to facilitate technology transfer to SMEs and to exploit the results of research and innovation.
Det er ligeledes vigtigt at tage fat på problemet omkring udpegningen af afrikanske luftfartsselskaber, navnlig igennem aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og de afrikanske stater eller de regionale økonomiske fællesskaber.
It will also be important to discuss the designation of African airlines, by means, in particular, of agreements between the European Community and African countries or Regional Economic Communities.
Det er ligeledes vigtigt at tiltrække og stimulere deltagelse fra nye aktører med stort potentiale inden for forskning og innovation som f.eks. unge forskere og højteknologiske SMV med henblik på at støtte fremtidens videnskabelige og industrielle ledere.
Attracting and stimulating the participation of new high-potential actors in research and innovation, such as young researchers and high-tech SMEs is also important for nurturing the scientific and industrial leaders of the future.
Det er ligeledes vigtigt at uddanne den lokale ledelse, arbejdstagerne og lokale organisationer i gennemførelsen heraf.
Training for local management, workers and communities on implementation is equally important.
Det er ligeledes vigtigt at udnytte de potentielle fordele ved indvandring og fremme integrationen af indvandrere gennem bedre indvandrings- og integrationspolitikker på alle niveauer, dvs. både lokalt, regionalt, nationalt og i EU.
It will be of equal importance to realise the potential benefits of immigration and to facilitate the integration of immigrants through better policies on immigration and integration at local, regional, national and EU level.
Det er ligeledes vigtigt at udvikle effektive og gennemsigtige procedurer, så patienter hurtigst muligt kan få adgang til innovative lægemidler gennem en enkelt markedsføringstilladelse, og at kontrollere sikkerheden ved lægemidler til mennesker og dyr, navnlig gennem et netværk for lægemiddelovervågning og gennem udarbejdelse af sikre grænser for restkoncentrationer af veterinærmedicin i animalske levnedsmidler.
It is also important to develop efficient and transparent procedures to allow timely access by patients to innovative medicines through a single marketing authorisation, as well as to control the safety of medicines for humans and animals, in particular through a pharmacovigilance network and the establishment of safe limits for residues of veterinary medicines in food of animal origin.
Det er ligeledes vigtigt at udvikle en ny kulstoffattig, intelligent og decentraliseret energiinfrastruktur.
The development of a new low-carbon, intelligent and decentralised energy infrastructure is also important.
Det er ligeledes vigtigt at understrege den forskellige art af netværks- og indholdstilladelser, der hver især har distinkte politiske målsætninger.
It is also important to stress the different nature of network and content authorisations, each of which have distinct policy objectives.
Det er ligeledes vigtigt at understrege, at der er behov for en ny indfaldsvinkel til erhvervsorientering, som skal sikre alle en livslang adgang til en sådan service, og som bør stå i forbindelse med efterspørgslen.
Another important point is the need for a new approach to vocational guidance, which must ensure lifelong access for all to these services, and must be linked to demand.
Det er ligeledes vigtigt at undersøge, hvorledes fonden i højere grad kan være til gavn for EU's beskæftigelsesstrategi og bidrage til det omfattende europæiske beskæftigelsesinitiativ, som gennemgangen af EU's budget lægger op til.
It is also important to examine how the Fund could better serve the European employment strategy and contribute to the comprehensive European employment initiative called for by the EU Budget Review.
Det er ligeledes vigtigt at undervise Europas borgere i disse værdier, således at de gør dem til deres og videreformidler dem.
Teaching these values to Europe's citizens so that they adhere to them and disseminate them is also becoming a priority.
Det er ligeledes vigtigt at øge mediedækningen af særligt vigtige udtalelser og af de strategiske spørgsmål, som udvalget behandler.
It was also essential to increase media coverage of particularly important opinions or strategic questions addressed by the Committee.
Det er ligeledes vigtigt dels, at beregningerne af den forventede indvirkning på nettoudledningen af CO2 gennemføres meget omhyggeligt, idet der i hvert enkelt tilfælde fuldt ud tages hensyn til den samlede vugge-til-grav-analyse med henblik på at udnytte de potentielle CO2-gevinster bedst muligt.
It is also important that the calculations of expected impacts on net CO2 emissions should be very carefully carried out, taking full account of a full life cycle analysis, case by case, so as to optimise the potential for CO2 gains.
Det er ligeledes vigtigt dels, at beregningerne af den forventede indvirkning på nettoudledningen af CO2 gennemføres meget omhyggeligt, idet der i hvert enkelt tilfælde fuldt ud tages hensyn til den samlede vugge-til-grav-analyse, dels ikke at overvurdere de potentielle CO2-gevinster.
It is also important that the calculations of expected impacts on net CO2 emissions should be very carefully carried out, taking full account of a full life cycle analysis, case by case, and that the potential CO2 gains should not be overstated.
Det er ligeledes vigtigt for fysiske personer at modtage information, når deres personoplysninger af vanvare eller på ulovlig vis ødelægges, går tabt, ændres eller videregives til uautoriserede personer.
It is also important for individuals to be informed when their data are accidentally or unlawfully destroyed, lost, altered, accessed by or disclosed to unauthorised persons.
Det er ligeledes vigtigt for medierne at undgå negative billeder af ældre mennesker og mennesker med handicap.
It is also important to avoid negative images of older persons and people with disabilities in the media.
Det er ligeledes vigtigt for Rådet, at de offentlige myndigheder fortsat har mulighed for at drive integrerede jernbanenet, og Rådet noterer, at dette kan indebære et krav om, at forsyningspligtforordningen skal åbne mulighed for direkte tildeling af kontrakter for sådanne net.
Similarly, maintaining the possibility for public authorities to provide for the operation of integrated rail networks is an issue of importance for the Council which notes that this may require the PSO Regulation to provide for the direct award of contracts for such networks.
Det er ligeledes vigtigt gennem en passende høringsproces med de relevante aktører at nå frem til en bedre forståelse af, hvilke juridiske, politiske, administrative og sociale hindringer der står i vejen for bearbejdningen af denne form for affald.
Also, it is important to reach a better understanding, through an appropriate consultation process with the relevant stakeholders, of the existing legal, political, administrative and social obstacles to processing these wastes.
Det er ligeledes vigtigt hurtigt at få fjernet de eksisterende hindringer for personers, tjenesteydelsers og varers frie bevægelighed.
It must also act quickly to remove the remaining obstacles to the free movement of people, services and goods.
Det er ligeledes vigtigt med en beskrivelse af andre aktiver end kvalificerede porteføljevirksomheder og at informere om, hvilke kriterier der er anvendt ved udvælgelsen af dem.
It is also important to give a definition of assets other than qualifying portfolio undertakings and to describe the criteria used for selecting these assets.
Det er ligeledes vigtigt med kapacitetsopbygning og bedre promovering, både i forhold til partnerlande og det lokale civilsamfund for at opfordre flere organisationer til at deltage.
Capacity building and better promotion are important too, both with partner countries and with local civil society to encourage more organisations to take part.
Det er ligeledes vigtigt med offentlig intervention for at fremme ændringer.
Public intervention is equally important to facilitate change.
Det er ligeledes vigtigt nøjagtigt at vide, hvilke prioriterede målsætninger Kommissionen ønsker skal gælde for indsatsen på turistområdet.
It would be equally helpful to know, in clear terms, which priority objectives the Commission intends to apply to its Tourism Action Plan.
Det er ligeledes vigtigt også at stimulere vækst og økonomisk udvikling i det indre marked ved at lette grænseoverskridende handel og selskabsinvesteringer.
It is equally important to also stimulate growth and economic development in the internal market by facilitating cross-border trade and corporate investment.
Det er ligeledes vigtigt omhyggeligt at udvælge dem, som skal viderebringe budskaberne, og hvilke medier der skal benyttes.
In addition, the message-bearers and communication media will have to be chosen carefully.
Det er ligeledes vigtigt pga. sammenhængen mellem dette forslag og den nuværende og fremtidige lovgivning om tilsætningsstoffer.
It is also important owing to the interplay between this proposal and present and future additives legislation.
Det er ligeledes vigtigt på fællesskabsplan at fastsætte regler om straffe for de overtrædelser, der falder ind under den europæiske anklagemyndigheds kompetenceområde.
It is also important to establish Community rules relating to the penalties corresponding to the offences within the European Public Prosecutor’s jurisdiction.
Det er ligeledes vigtigt snarest muligt at indlede procedurerne for certifikation og godkendelse af systemet.
It is likewise essential to start up, without delay, the procedures for the certification and type-approval of the system.
Det er ligeledes vigtigt, at  sammenhængen afspejles i evalueringen.
It is also important that consistency should be reflected in the evaluation.
Det er ligeledes vigtigt, at alle tilbudsparterne, på tilsynsmyndig­hedens anmodning, forsyner denne med alle de oplysninger, den finder nødvendige for udfø­relsen af dens arbejdsopgaver.
All parties to the bid should also be required to provide the supervisory authority, at its request, with all the information it deems necessary in order to discharge its duties.
Det er ligeledes vigtigt, at brugeren til enhver tid kan trække samtykket tilbage.
It is also im­portant that the user can withdraw its consent at any time.
Det er ligeledes vigtigt, at datasæt og undersøgelsesmaterialer standardiseres, således at de pågældende data er kompatible og sammenlignelige.
It is also essential that data sets and survey material are standardised, so that data are compatible and comparable.
Det er ligeledes vigtigt, at de forskellige aktører deltager i de forskellige processer og samarbejder for dermed at sikre sammenhæng og indvirkning.
It is also important that the different actors in the chain are associated to and interact during the different processes in order to ensure coherence and impact.
Det er ligeledes vigtigt, at de nationale laboratorier tilpasser deres undersøgelsesmetoder og –kriterier til en fælles referenceramme.
Similarly, national laboratories must adjust their analysis methods and criteria to a new common reference framework.
Det er ligeledes vigtigt, at de nationale tilsynsmyndigheder optræder koordineret ved udøvelsem af deres beføjelser i henhold til den nye lovpakke.
It is also important that NRAs act in a co-ordinated manner when exercising their powers un­der the new framework.
Det er ligeledes vigtigt, at de politikker, der inden for rammerne af handlingsplanen påvirker industriens konkurrenceevne, på en afbalanceret måde tager hensyn til EU’s forskellige politiske mål.
It is also necessary that any policy affecting the competitiveness of industry in this action plan takes into account the different policy objectives of the EU in a balanced way.
Det er ligeledes vigtigt, at de sociale tjenester, som der her sigtes til, så vidt muligt inddrages af de offentlige myndigheder i formuleringen af de strategiske retningslinjer, som disse opridser.
Public authorities must also involve the social services in question as far as possible in the strategic objectives they are pursuing.
Det er ligeledes vigtigt, at den EU-støtte, der ydes gennem internationale og lokale partnerorganisationer, nyder passende anerkendelse og er synlig på stedet (undtagen i tilfælde, hvor tilstedeværelsen af EU-symboler vil gøre det sværere at få bistanden frem) og på internettet.
It is also important that EU funding, through international and local partner organizations, is properly acknowledged and visible in situ (except in cases where the presence of EU symbols would make the delivery of aid more difficult) and on the internet.
Det er ligeledes vigtigt, at der er tilstrækkelig finansiering til rådighed fra Fællesskabet, medlemsstaterne samt den private sektor.
Thought should also be given to the relevant sources of funding from the Community, the Member States and the private sector.
Det er ligeledes vigtigt, at der sideløbende med konsekvensanalysen af nye politikinitiativer fortsat arbejdes med integrering af kønsaspektet særligt i de eksisterende politikinitiativer som en del af midtvejsanalysen og den efterfølgende politikanalyse.
It is equally important that in addition to impact assessments of new policy initiatives, the work of gender mainstreaming continues especially for existing policy initiatives, as part of interim and ex-post policy analysis.
Det er ligeledes vigtigt, at der skabes et tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets institutioner.
The fact that it establishes close cooperation with social partners and civil society institutions is also important.
Det er ligeledes vigtigt, at der udarbejdes omfattende træningsprogrammer for de retshåndhævende myndigheder, og at disse programmer opdateres med respekt for de nationale myndigheders overordnede rolle og ansvar og med fokus på grænseoverskridende aspekter, hvor der er reel merværdi ved europæisk oplæring.
It is also important that comprehensive training packages for law enforcement are prepared and updated, respecting the primary role and responsibility of national authorities and targeting on transnational aspects where European training presents a real value added.
Det er ligeledes vigtigt, at der udvikles en højeffektiv og rentabel spidsbelastningskapacitet.
And equally importantly, highly efficient and at the same time cheap peak load capacity should be developed.
Det er ligeledes vigtigt, at der ved fremtidige revisioner fuldt ud tages højde for behovet for at gennemføre det indre marked i alle de lande, der deltager i det nye Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde oprettet den 1. januar 1994.
Furthermore it is essential that all future reviews should take fully into account the need to complete the Internal Market throughout all Member States of the new European Economic Area which came into being on 1 January 1994.