natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette søges gjort ved at give medlemsstaterne mulighed for at fjerne specifikke regnskabskrav på visse betingelser, så det under visse omstændigheder bliver lettere at gennemføre særlige ændringer i aktieejerskab og desuden tilvejebringe en grundlæggende harmoniseret retlig procedure for kreditorer under særlige omstændigheder, når der sker nedskrivning af kapital.
This is attempted by enabling Member States to eliminate specific reporting requirements under certain conditions, to facilitate, under certain conditions, specific changes in share ownership, and last not least, to provide a basically harmonised legal procedure for creditors under certain circumstances in the context of capital reduction.
Dette søges opnået gennem en række specifikke foranstaltninger og programmer, som hver er rettet mod bestemte elementer i konkurrenceevnen.
It endeavours to achieve this by a series of specific measures and programmes, each addressing specific elements of competitiveness.
Dette søges opnået gennem en strategi, hvor ligestillingsaspektet integreres på tværs af alle fire søjler, forskellene mellem mænd og kvinder nedbringes (arbejdsløshed, beskæftigelse, kønsopdeling på arbejdsmarkedet og løn) og gennem foranstaltninger, der sigter mod at forene arbejde og familieliv.
This is sought through a gender mainstreaming approach across all four Pillars, reducing gender gaps (unemployment, employment, gender segregation and pay) and policies oriented at reconciling work and family life.
Dette søges opnået med de forslag, der fremsættes i de efterfølgende generelle og specifikke bemærkninger.
Proposals to this effect are set out in the following general and specific comments.
Dette søges undgået med ændringsforslaget.
The proposed amendment seeks to avoid this.
Dette søges ved at integrere ligestillingsaspektet i alle søjler med henblik på at mindske kønsbetingede forskelle i ledigheds- og beskæftigelsesfrekvenser, gøre noget ved kønsopdeling og lønforskelle og fremme foranstaltninger, der gør det lettere at forene arbejds- og familieliv, herunder etablering af børnepasningsmuligheder.
This is sought through a gender mainstreaming approach across all pillars, reducing gender gaps in unemployment and employment rates, tackling gender segregation and pay gaps, and promoting policies oriented at reconciling work and family life, including the provision of childcare services.
Dette søgsmål var anlagt på grund af et brev, hvorved Kommissionen havde meddelt max.mobil, at den ikke ville foretage nogen yderligere behandling af den klage, hvorved max.mobil havde anmodet Kommissionen om at gribe ind over for Østrig på grundlag af EF‑traktatens artikel 86, stk. 3, fordi Østrig angiveligt havde overtrådt EF‑traktatens artikel 86, stk. 1, sammenholdt med artikel 82 i forbindelse med fastsættelse af koncessionsafgifter.
The action was directed against a letter in which the Commission had informed max.mobil that it would not pursue the complaint by which the applicant had requested the Commission to intervene against Austria on the basis of Article 86(3) EC, given that Austria had allegedly infringed Article 86(1), read in conjunction with Article 82, EC in the context of fixing concession fees.
Dette sørger automatisk for, at de vil blive anvendt på en måde, som er særligt energieffektiv og rentabel.
This automatically ensures they will be used in a way that is particularly energy-efficient and economical.
Dette tab af arter og nedgangen i bestande ledsages af et betydeligt tab af genetisk diversitet.
This loss of species and decline in species’ abundance is accompanied by significant loss of genetic diversity.
Dette tab af biodiversitet og økosystemer er en trussel mod den måde, som planeten fungerer på, vores økonomi og det menneskelige samfund.
This loss of biodiversity and ecosystems is a threat to the functioning of the planet, our economy and human society.
Dette tab må erstattes af primært aluminium, som kræver 30 gange mere energi til fremstillingen.
These losses need to be replaced with primary aluminium, which takes thirty times more energy to make.
Dette tab nedsættes med 2 point pr. produktionsår.
There will be an annual reduction of 2 percentage points.
Dette tab skal afbødes på en socialt ansvarlig måde, og arbejdstagerne skal omskoles for at styrke deres beskæftigelsesegnethed.
The consequences of this have to be cushioned in a socially responsible manner, and the individuals retrained so as to strengthen their prospects for finding new work.
Dette tab vil imidlertid i mange tilfælde kunne udlignes ved at øge isoleringstykkelsen eller med andre mindre design‑ændringer.
However, such a loss could in many cases be made up for by increasing the insulation thickness or other minor design changes.
Dette tager både de individuelle landes suverænitet på skatteområdet og den legitime beskyttelse af skatteindtægter i betragtning.
It balances the tax sovereignty of individual countries with the legitimate protection of tax revenues.
Dette tager dog ikke højde for, at drøftelserne om EU's 2020-mål kan have bidraget til at understøtte fastsættelsen af nationale mål i første omgang ved at skabe sikkerhed for, at andre EU-medlemsstater vil foretage et minimum af foranstaltninger.
However, this does not take into account the fact that the discussions around the EU 2020 targets may have helped support the setting of national targets in the first place, by providing certainty that other EU Member States will be taking a minimum level of action.
Dette tager en vis tid, og det må også erkendes, at visse tredjelande lægger stor vægt på at opretholde status quo.
This takes time and it must be also acknowledged that certain third countries attach high importance to keeping the status quo.
Dette tager hensyn til EP's ændringsforslag 55.
This reflects the principle of amendment 55 of the EP.
Dette tager hensyn til Parlamentets ændring 114.
It takes into account the Parliament's amendment 114.
Dette tager højde for den foreslåede overførsel af "EU-delegationernes fælles administrative udgifter" samt EU's særlige repræsentanter fra de driftsmæssige budgetposter (primært udgiftsområde 4, Et globalt Europa) til udgiftsområde 5 (Administration), jf. afsnit 3 nedenfor.
This takes into account the proposed transfer of "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives from the operational headings (mostly heading 4 Global Europe) to heading 5 (Administration), as set out in section 3 below.
Dette tager højde for EU's egne eksportinteresser inden for rammerne af denne leveringsmodus.
This reflects the EU’s own export interests for this mode of supply.
Dette tager imidlertid ikke fuldt ud hensyn til de forstærkende virkninger af forskellige strategiske løsningsmuligheder, navnlig de positive virkninger af incitamenter og håndhævelse af afgørelser.
However, this does not take fully into account the reinforcement effects of different policy options, especially the positive effects of incentives and enforcement of decisions.
Dette tager sigte mod at optrappe indsatsen i forbindelse med EU's politik for bekæmpelse af menneskehandel og skulle føre til bedre ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger for at bekæmpe menneskehandel.
This aims to step up the EU's anti-trafficking policy and should lead to an improvement in non-legislative measures to combat trafficking in human beings.
Dette tager sigte på korrekt at afspejle selskabernes sande underliggende risici og risikobegrænsende værktøjer.
This aims at reflecting correctly the true underlying exposures of risk and risk mitigation tools of the undertakings.
Dette tager tid og bevirker, at det med de disponible midler ikke længere er muligt i alle tilfælde at tilvejebringe de ønskede opgørelser inden for den ønskede frist.
Advance checking was time consuming and, with the current resources, it would not be possible in all cases to provide breakdowns within the requested deadline.
Dette tager tid.
The process takes time.
Dette tager tid.
This learning process takes time.
Dette tages alvorligt af alle lande.
This is taken seriously by all countries.
Dette tages op under INSC både gennem bilateralt samarbejde og specifikke projekter med et globalt anvendelsesområde, f.eks. om uddannelse og vejledning for eksperter fra de nukleare sikkerhedsmyndigheder og deres tekniske støtteorganisationer med henblik på at udvikle eller styrke deres retlige og tekniske kapacitet (projekt MC.03/10).
This is addressed under INSC both in the bilateral cooperation tracks as well as through specific projects with a global scope, e.g. on Training and Tutoring for experts of the nuclear regulatory authorities and their technical support organisations for developing or strengthening their regulatory and technical capabilities (Project MC.03/10).
Dette taget i betragtning kan det frygtes, at de grafiske virksomheder vil blive tvunget til omstruktureringer og massefyringer.
In these difficult circumstances there is concern that some printing companies are facing large-scale restructuring and mass redundancies.
Dette taget i betragtning mener udvalget, at det er formålstjenstligt at etablere en fælles retlig ramme, som medlemsstaternes lovgivning kan tilpasses, så alle borgere i hele EU har samme garanti og sikkerhed i forbindelse med beskyttelsen af disse oplysninger.
The EESC therefore considers it appropriate to establish a common legal framework to which the Member States' legislation should be adapted, in such a way that guarantees and certainty of data protection for citizens are identical throughout the Union.
Dette takstprincip bør uden undtagelse gælde for de tjenesteydelser, der falder ind under monopolområdet.
This rate principle should continue unrestricted for services which come under the reserved area.
Dette tal afspejler de relative prisniveauer inklusive moms og punktafgifter.
This figure is based on relative price levels including value added and excise taxes.
Dette tal afspejler kun de direkte økonomiske omkostninger og værdien af tabt produktion ved de anmeldte trafikulykker og de kvæstelser de medfører.
This measure reflects only the direct economic costs and the value of lost output of reported road accidents and their consequent casualties.
Dette tal angiver niveauet for den aktuelle fragmentering af den retlige ramme.
This is the current level of fragmentation of the legal framework.
Dette tal blev bekræftet ved Portugals halvårlige indberetning (pr. 1. september 2002) af det offentlige underskud og den offentlige gæld.
This figure was confirmed in Portugal’s submission by 1 September 2002 under the semi-annual reporting of government deficits and debts levels.
Dette tal blev ekstrapoleret for at beregne omkostningerne for de 10 nye medlemsstater og resulterede i samlede omkostninger for EU-10 på mellem 0,63 mia. EUR og 1,06 mia. EUR pr. år, hvilket bringer skønnet for omkostninger i alt op på 4,0-4,4 mia. EUR pr. år for den udvidede Union.
This figure was extrapolated to calculate costs for the 10 Acceding Countries and resulted in total costs for EU-10 between € 0.63 billion and €1.06 billion per year, bringing the total cost estimate to €4.0-€4.4 billion per year for the enlarged EU.
Dette tal blev nået, efter at systemet blot havde været i drift i seks måneder, og det stiger stadig markant.
This figure has been reached after only six months of the system operating and is still increasing significantly.
Dette tal bliver dog mindre, i den udstrækning ophøret med atomkraft strækker sig over et længere tidsrum, og der opstår ny produktionskapacitet med afsæt i vedvarende energikilder, og efterhånden som foranstaltningerne til forbedring af effektiviteten udbygges"
This figure can, however, be reduced if nuclear power is phased out over an extended period,  new power-generating capacity based on renewable energy sources developed and efficiency-boosting measures stepped up."
Dette tal bliver dog mindre, i den udstrækning ophøret med atomkraft strækker sig over et længere tidsrum, og der opstår ny produktionskapacitet med afsæt i vedvarende energikilder, og efterhånden som foranstaltningerne til forbedring af effektiviteten udbygges"
This figure can, however, be reduced if nuclear power is phased out over an extended period, new power-generating capacity based on renewable energy sources developed and efficiency-boosting measures stepped up."
Dette tal bliver meget højere, hvis de virksomhedsrelaterede tjenesteydelser medtages.
This figure is completely exceeded if business-related services are included.
Dette tal bygger på skøn over det budget, der kræves for at konsolidere de eksisterende VIF'er, en gradvis udvikling hen imod nye VIF'er (tre nye VIF'er inden henholdsvis 2015 og 2018) og et budget for EIT til opsøgende virksomhed og formidling, tværgående støtte til VIF'erne og EIT's administrationsudgifter.
This figure is based on assumptions of the budget required to consolidate existing KICs, a gradual development towards new KICs (three new KICs by 2015 and 2018 each) and a budget for the EIT for outreach and dissemination, cross-cutting support to the KICs and EIT administrative expenditures.
Dette tal bygger på skøn over det budget, der kræves for at konsolidere de eksisterende VIF'er, og et budget for EIT til opsøgende virksomhed og formidling, tværgående støtte til VIF'erne og EIT's administrationsudgifter.
This figure is based on assumptions of the budget required to consolidate existing KICs and a budget for the EIT for outreach and dissemination, cross-cutting support to the KICs and EIT administrative expenditures.
Dette tal dækker generel, sproglig og informationsteknologisk uddannelse.
This figure covers general, language and information technology training.
Dette tal dækker over 423 sager, der blev indledt som følge af klager, 8 som følge af undersøgelser og 777 sager, der blev indledt på Kommissionens eget initiativ.
This figure is composed of 423 files triggered by complaints, 8 triggered by inquiries and 777 new own-initiative files.
Dette tal dækker slagtning, rensning, filetering, køling/frysning og pakning og salg til yderligere forarbejdning.
This figure includes slaughter, gutting filleting, cooling/freezing and packing and sales for further processing.
Dette tal er anført i typeattesten.
This figure is included in the CoC.
Dette tal er baseret på en undersøgelse, som Nederlandenes centrale planlægningsbureau gennemførte i 2007 kort efter tjenesteydelsesdirektivets gennemførelse, hvor forventningerne til direktivets gennemslagskraft endnu ikke var undermineret af den efterfølgende krise.
This figure can be traced back to a study undertaken by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis in 2007, shortly after the Services Directive was introduced and before the expected impact of the directive had been undermined by the crisis that later unfolded.
Dette tal er baseret på:
This figure is based on:
Dette tal er betydeligt højere for medlemsstater med status som øsamfund.
This is significantly higher for Member States with island status.
Dette tal er blevet fordoblet siden 2004 (da forslaget først blev forelagt) og kan kun blive endnu større med den betydning, der tillægges den "digitale dagsorden"30.
This figure has doubled since 2004 (when the proposal was first presented) and can only grow with the emphasis placed on the ‘Digital Agenda’30.
Dette tal er ca. det samme i USA, mens det er højere end i Japan (3,5%).
This figure is comparable to that of the USA and higher than Japan’s (3.5%).
Dette tal er dobbelt så højt som antallet af ledige og svarer næsten til det nuværende samlede antal erhvervsaktive i Tyskland.
This figure is approximately twice the number of unemployed persons and it is almost equivalent to the total employment in Germany at present.
Dette tal er dog også en klar undervurdering af de virkelige omkostninger fordi ulykker uden dræbte underrapporteres.
However, this figure is also a clear underestimation of the real costs because of underreporting of non-fatal accidents.
Dette tal er en almindeligt anvendt "grænseværdi", og hvis den er højere, er der en større sandsynlighed for negativ indvirkning på sundheden.
This figure is a commonly established 'threshold value' above which there is a higher likelihood of adverse health effects.
Dette tal er en anelse højere end ved overgangen til euro i Letland (88 %), men generelt i overensstemmelse med tidligere overgange8.
This is slightly more than during the euro changeover in Latvia (88%) and overall in line with previous changeovers8.
Dette tal er endnu større for teenagepiger7.
This increases for teenage girls7.
Dette tal er et acceptabelt kompromis mellem de oprindelige forslag fra Rådet og Parlamentet.
This figure represents an acceptable compromise between the initial proposals of Council and Parliament.
Dette tal er et af de højeste i EU.
This is among the highest in the EU.
Dette tal er højere end i f.eks. USA (19,4%) eller Japan (16,6%).
This figure is higher than in, for example, the USA (19.4%) or Japan (16.6%).
Dette tal er i virkeligheden underestimeret, da det f.eks. ikke inkluderer støtte til landbrugssektoren.
This figure nevertheless underestimates the reality as, for example, it does not include aid to the agricultural sector.
Dette tal er imidlertid lavt sat, da det ikke er muligt at fastslå det nøjagtige omfang af uforenelig støtte i sager, hvor støtten gives til en lang række modtagere gennem en ordning, eller når der bruges en bestemt type instrument, der er vanskelig at kvantificere, f.eks. en garanti.
This figure, however, is underestimated, as it is not possible to identify the exact amount of incompatible aid in cases when aid is awarded to a large number of beneficiaries through a scheme or when a certain type of instrument is used for which it is difficult to quantify the effect of the aid, e.g. a guarantee.
Dette tal er lavere end ved overgangen til euro i Estland (95 %), men generelt i overensstemmelse med tidligere overgange8.
This is less than during the euro changeover in Estonia (95%) but overall in line with previous changeovers8.
Dette tal er lavt sat, da det ikke er muligt at fastslå det nøjagtige omfang af uforenelig støtte i sager, hvor støtten gives til en lang række modtagere gennem en ordning, eller når der bruges en bestemt type instrument, der er vanskelig at kvantificere, f.eks. en garanti.
This figure is underestimated as it is not possible to identify the exact amount of incompatible aid in cases when aid is awarded to a large number of beneficiaries through a scheme or when a certain type of instrument is used that is difficult to quantify, e.g., a guarantee.
Dette tal er mere beskedent end de 100.000, som ofte nævnes, men det rejser stadig spørgsmål om offentlighedens og fagkundskabens adgang til allerede indsamlet (men ikke løbende ajourført) data om mindst halvdelen af disse og om de problemer, som de kompetente myndigheder i medlemsstaterne har med at fastslå, om et stof allerede eksisterer, eller om det er nyt, og i givet fald hvilken reguleringsprocedure der skal følges.
This is more containable that the 100,000 number often quoted but still raises questions of public and professional access to the data already collected (but not regularly updated) on at least half of these and to the problems for the competent authorities in Member States in defining whether or not a substance is "existing" or "new" and if so which regulatory procedure should be followed.
Dette tal er nu forældet; formentlig er det steget i løbet af de sidste 5 år.
This figure is now out of date and we would have expected it to have grown over the past five years.
Dette tal er nu nede på 44%.
This figure is now down to 44%.
Dette tal er også steget mest markant i Ungarn siden 1995.
This figure has also increased most markedly in Hungary since 1995.
Dette tal er omkring fire gange større end tallet for EU som helhed (hvor kun 3,5% af befolkningen kommer fra lande uden for EU) og mere end dobbelt så stort som tallet for de byer, der indgår i byanalyserne (6%).
This is around four times the figure for the EU as a whole (where only 3.5% of the population is from outside the EU) and more than double the figure for cities covered by the Urban Audit (6%).
Dette tal er steget væsentligt, således at det steg til 33% i 1995, 80% i 1996, 68% i 1997 og 52,7% i 1998.
This figure rose sharply to 33% in 1995, 80% in 1996, 68% in 1997 and 52.7% in 1998.
Dette tal er stigende på grund af den globale finansielle krise, som er skyld i, at ca. 2 mio. familier i Europa mister deres hjem, fordi de ikke kan betale ydelserne på deres boliglån17.
This figure is increasing further as a result of the global financial crisis, which is causing approximately 2 million families in Europe to lose their homes as they are forced to default on their mortgage payments17.
Dette tal er stigende på grund af den globale finansielle krise, som er skyld i, at ca. 2 mio. familier i Europa mister deres hjem, fordi de ikke kan betale ydelserne på deres boliglån21.
This figure is increasing further as a result of the global financial crisis, which is causing approximately 2 million families in Europe to lose their homes as they are forced to default on their mortgage payments21.
Dette tal er så højt som en tredjedel i Belgien, Finland og Frankrig9.
This figure rises to one in three in Belgium, Finland and France9.
Dette tal er uden tvivl undervurderet, da det er baseret på de nuværende udgifter til udryddelse og begrænsning af invasive arter plus påløbne omkostninger af de økonomiske virkninger.
This figure is undoubtedly an underestimate, as it is based on current expenditure to eradicate and control IS plus the documented cost of the economic impact.
Dette tal er uden tvivl undervurderet, da det er baseret på de nuværende udgifter til udryddelse og begrænsning af IS plus påløbne omkostninger af de økonomiske virkninger.
This figure is undoubtedly an underestimate, as it is based on current expenditure to eradicate and control IS plus the documented cost of the economic impact.
Dette tal er udtryk for en lille undervurdering af den abso­lutte vækst, for antallet af brugere steg med næsten en fjerdel.
This slightly underestimates growth in absolute numbers, as the number of users increased by nearly a quarter.
Dette tal er voksende og Unionens udvidelse vil yderligere forstærke denne udvikling.
This figure is increasing, and enlargement of the Union will contribute further to this trend.
Dette tal er værd at bemærke, da der samtidig konstateres en betydelig stigning i antallet af tv-kanaler, særligt temakanaler, i samme periode
This is a particularly impressive figure given the considerable increase in the number of channels, essentially special-interest channels, over the same period;
Dette tal fordobles i øjeblikket hvert år; det skal bemærkes, at websiten består af 1,5 millioner dokumenter og 60 databaser, som hver kan rumme flere hundrede tusinde dokumenter.
Consultations are currently doubling each year; it should be noted that the site consists of 1.5 million documents and 60 databases, which each can contain several hundred thousand documents.
Dette tal forventes at stige til 4,5 % af BNP i 2010 for derefter at forblive på dette niveau frem til 2030.
This figure is expected to rise to 4.5% of GDP by 2010 and, thereafter, to remain at about that level until 2030.
Dette tal forventes at stige til 70% frem til 2030, hvis de nuværende tendenser fortsætter.
This figure is projected to rise to 70% by 2030 if current trends persist.
Dette tal forventes at toppe i 2010, hvor ca. 800 tankskibe med enkeltskrog udfases.
A peak is expected in 2010 when around 800 single-hull tankers will have to be phased out.
Dette tal ganget med flere millioner kopier giver et svimlende beløb.
When millions of copies are made, this adds up to an astronomical sum.
Dette tal gælder for EU som helhed.
But that is to the EU regarded as an entity.