natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samme gør sig gældende for dem, hvis primære interesse er havnefaciliteter; de bør også læse afsnittene vedrørende skibe.
The same applies to those whose primary interest are port facilities; they should also read the sections relating to ships.
Det samme gør sig gældende for den folkelige initiativret, hvis operationelle procedurer skal fastlægges ved en europæisk lov.
The same applied to the right of popular initiative, whose operating procedures had to be defined by a European law.
Det samme gør sig gældende for den igangværende proces om udvikling af synergier med politikområder, der er nært beslægtet, som f.eks. den åbne koordinationsmetode for uddannelse og erhvervsuddannelse, EU's sundhedsstrategi7 og den europæiske dagsorden for integrering af migranter.
The same is true for the ongoing process of developing synergies with closely related policy areas, such as the OMC on Education and Training, the EU Health Strategy7 and the European Agenda for the Integration of Migrants.
Det samme gør sig gældende for det voksende antal bevægelseshæmmede turister (for nylig anslået til 127 mio. personer) med særlige behov, som skal integreres i tilbuddet om turistydelser.
The same applies to accommodating the increasing number of tourists with reduced mobility (recently estimated at 127 million persons), who have specific needs and must be integrated into the tourist supply and service structure.
Det samme gør sig gældende for elektroniske momssystemer, der udvikles overalt i EU, og lignende fordele forventes af en fremtidig elektronisk behandling af afgiftsdokumenter i forbindelse med EU-interne varebevægelser19.
The same is noted with electronic VAT obligations that are being developed throughout the EU and similar advantages are awaited from future computerisation of excise documents in the intra-community movements19.
Det samme gør sig gældende for Euro-Middelhavsluftfartsaftalen med Marokko, der på trods af, at den blev undertegnet i december 2006 og siden da er blevet midlertidigt anvendt, kun er blevet ratificeret af 13 medlemsstater.
Similarly, the Euro-Mediterranean agreement with Morocco, although signed in December 2006 and applied provisionally since then, has so far been ratified by only 13 Member States.
Det samme gør sig gældende for forordning (EF) nr. 1164/94 om Samhørighedsfonden.
Regulation (EC) No 1164/94 does likewise for the Cohesion Fund.
Det samme gør sig gældende for genforhandling af en mellemstatslig aftale, hvilket også kræver tredjelandets samtykke.
The same applies as regards the renegotiation of an IGA, for which the consent of the third country is required.
Det samme gør sig gældende for gælden, håndteringen af de asymmetriske chok, væksten, konkurrenceevnen og beskæftigelsen (for hvilken der systematisk bør gennemføres konsekvensanalyser).
The same applies to debt, coping with asymmetric shocks, growth, competitiveness and employment (where impact studies should be systematic).
Det samme gør sig gældende for ikke-gensidige aftaler, hvor der dog er mindre risiko for konkurrencebegrænsende virkninger.
The same reasoning applies to non-reciprocal agreements, where the risk of restrictive effects on competition is, however, less pronounced.
Det samme gør sig gældende for indikatorer udviklet af andre organisationer, især FN's organer (f.eks. De Forenede Nationers udviklingsprogram), og indikatorer, som er udviklet på grundlag af forskning på universiteterne eller i de nationale ministerier.
The same goes for indicators drawn up by other organisations, not least UN agencies such as the United Nations Development Programme (UNDP), and indicators based on research conducted in ministries or universities in the Member States.
Det samme gør sig gældende for kvalitets- og sikkerhedsstandarderne i medlemsstaterne, herunder miljøbeskyttelse.
The same applies to the Member States' present quality and safety standards, including environmental protection.
Det samme gør sig gældende for lastvognsejerne: De fleste af dem ville acceptere en eftermontering, hvis omkostningerne er overkommelige.
Most of them would accept a retrofitting at reasonable costs.
Det samme gør sig gældende for mindre cider- og ølproducenter, hvis produkter anvendes til eget eller deres nærmestes forbrug.
The same applies to small cider or beer producers, whose products are intended for home or local consumption.
Det samme gør sig gældende for mindre end 30 % af virksomhederne med under 10 ansatte.
However, this is true for less than 30% of the enterprises with under 10 workers.
Det samme gør sig gældende for periodiciteten i forbindelse med overvågningen af Kul- og Stålforskningsfondens program, som foreslås ændret fra fem til syv år.
The same applies to the frequency of monitoring of the RFCS Programme, which it is proposed should be increased from 5 to 7 years.
Det samme gør sig gældende for prisspredningen på nationalt plan.
This is equally true for price dispersion at the national level.
Det samme gør sig gældende for reglen om retten til berigtigelse i stk. 2.
The same is true of the rule on the right to reply in Article 6(2).
Det samme gør sig gældende for samtlige særlige kollektive overenskomster, der blev indgået før 2001.
The same is true for all special collective agreements concluded before 2001.
Det samme gør sig gældende for spirituskørsel, hvor lande, som udfører mange spiritusprøver, har bedre trafiksikkerhedsresultater end lande, som udfører færre sådanne prøver.
Similarly, for drink-driving, countries that carry out many tests for drink-driving tend to have better road safety records than countries carrying out fewer tests.
Det samme gør sig gældende for spolebensforskydning.
The same is true of radial deviation.
Det samme gør sig gældende for strukturfondene og samhørighedsfonden, der som betingelse for at yde støtte forlanger, at Natura 2000 overholdes.
So do the Structural Funds and the Cohesion Fund which set as a condition of awarding financing the compliance with Natura 2000.
Det samme gør sig gældende for såvel de tjenesteydelser af almen interesse, der er rettet mod de ældre selv, som for de dermed forbundne regionale og overregionale økonomiske udviklingsaktiviteter33.
The same is true of services of general interest aimed at older people themselves and of related economic development activities at regional and supraregional level33.
Det samme gør sig gældende for såvel de tjenesteydelser af almen interesse, der er rettet mod de ældre selv, som for de dermed forbundne regionale og overregionale økonomiske udviklingsaktiviteter34.
The same is true of services of general interest aimed at older people themselves and of related economic development activities at regional and supraregional level34.
Det samme gør sig gældende for undervisningsprogrammer, som også bør være anlagt som livslang læring og ikke alene være for interessenter, men også for tjenestemænd, retshåndhævende og lovgivende myndigheder samt dommere.
The same applies to training programmes, which should also be lifelong, not only for stakeholders, but also civil servants, enforcement authorities, regulators and judges.
Det samme gør sig gældende for ændringsforslag nr. 9 om betragtning 13.
The same applies to am. 9 on recital 13.
Det samme gør sig gældende for økoinnovation, idet sigtet er at fremme dens betydning i EU's innovationspolitik.
Further work will be carried in the field of eco-innovation, to boost its uptake as part of EU innovation policy.
Det samme gør sig gældende i de fleste andre medlemsstater.
The same situation prevailed in most of the other Member States.
Det samme gør sig gældende i forbindelse med uddannelse af arbejdstagerne (artikel 12a).
The same principle applies with regard to worker training (Article 12a).
Det samme gør sig gældende i relation til de humanitære og kulturelle aspekter, asyl- og indvandringsspørgsmål, de lokale og regionale myndigheders behov og rolle på dette område samt de sociale og erhvervsmæssige aspekter.
The same considerations apply in the case of the following aspects: humanitarian and cultural aspects; asylum and immigration; the needs and the role of local authorities in this field; and socio-economic aspects.
Det samme gør sig gældende inden for rammerne af EU's lovgivnings- og beslutningsproces.
The same is true within the EU legislative and decision‑making process.
Det samme gør sig gældende inden for telekommunikation samt i visse tilfælde gas, el og vand.
The same applies to telecommunications and - in some cases - gas, electricity and water.
Det samme gør sig gældende med hensyn til de regelmæssige rapporter om foranstaltningernes forløb.
The same applies to the regular progress reports on the implementation of the programme.
Det samme gør sig gældende mellem Paris og Bruxelles, hvor personbiltrafikken er faldet med næsten 15%, efter at Thalys blev indsat.
Similarly, between Paris and Brussels, the market share claimed by car journeys has fallen by almost 15% since Thalys started its operations.
Det samme gør sig gældende også for gennemførelsen af udstationeringsdirektivet for vejtransportarbejdere, der arbejder med cabotagetjenesteydelser.
The same is true for the application of the posted workers' directive for road transport workers engaged in cabotage services.
Det samme gør sig gældende på øer, hvor 0,6 EUR/kWh er den almindelige pris for både solelektricitet og elektricitet produceret med konventionelt brændsel (inkl. transport), men de eksisterende ordninger, der er overtaget fra fastlandet, er ikke gunstige for solelektricitetens indtrængning på markedet.
A similar situation exists in islands, where 0.6 ?/kWh is normally the cost of both PV and electricity generated with conventional fuel (including transport), but the existing schemes, copied from the mainland, do not favour the penetration of PV.
Det samme gør sig gældende, hvis dommen i den sag, retshjælpsmodtageren har vundet, appelleres, og retshjælpsmodtagerens økonomiske situation ikke i mellemtiden er betydeligt forbedret.
Similarly, where there is an appeal against them, provided their financial situation has not substantially improved in the meantime.
Det samme gør sig i dag gældende for innovation inden for flytrafikstyring og -procedurer samt for virksomhedsudvikling og -ledelse.
The same is now true for innovation in air traffic organisation and procedures and business development and management.
Det samme gør sig i stadig større grad gældende for interne møder eller møder afholdt af Kommissionen.
Likewise an increasing number of internal meetings organised by the Commission are held in English.
Det samme gør sig ikke gældende for våbenindustrien, hvor der gennem lovgivning kunne have været opnået meget mere i form af sikkerhed og sporing af våben og personer, der er involveret i kriminelle handlinger.
This has not been the case for the arms industry, where the rules have fallen short of what could have been achieved in terms of security and the tracing of arms and individuals involved in criminal acts.
Det samme gør sig klart nok gældende for brugere, som udfører mere end 25% af tilsvarende services i en lufthavn (jf. artikel 4, stk. 2).
This also clearly applies to users with more than 25% of similar services - Article 4.2.
Det samme gør sig naturligvis gældende, når det drejer sig om bæredygtig turisme.
The same approach also applies, of course, to the pursuit of sustainable tourism.
Det samme gør sig også gældende i andre europæiske regioner.
The same applies to many more of Europe’s regions.
Det samme gør sig på en ofte ekstrem måde gældende for visse landdistrikter.
In an often extreme way, some rural areas do the same.
Det samme har Det Europæiske Integrationsforum på sine møder.
The European Integration Forum has followed suit at previous meetings.
Det samme har været tilfældet i forbindelse med udarbejdelse af konventioner om beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på senere internationale arbejdskonferencer, selv om Fællesskabet kun delvist havde vedtaget regler på de pågældende områder, eller en sådan lovgivning kun var påtænkt.
The same thing happened in regard to Conventions covering the protection of workers and health protection at subsequent International Labour Conferences, even though EC provisions only partly covered the issues in question or were only at the project stage.
Det samme kan blive tilfældet med de andre værfter, som der endnu ikke er fundet købere til.
The same may well be true for the other yards, for which no buyer has yet been found.
Det samme kan generelt konstateres i medlemsstater, for hvem det er lykkedes at bringe deres budget i balance, sammenlignet med dem, der har tilladt underskuddet at vokse.
The same general observation applies to Member States that have managed to bring their budgets into balance, compared with those that have allowed the deficit to grow.
Det samme kan gøre sig gældende, hvor der er anlagt en særlig linje til godstrafik for at holde denne trafik borte fra en passagerlinje, og udnyttelsen af den pågældende strækning til passagertrafik ville besværliggøre godstrafikken.
Similar arguments might apply where a link is intended for freight services to keep them off a passenger line and its use by passenger services could inhibit that purpose.
Det samme kan ikke siges om det internationale aspekt af den fælles fiskeripolitik.
The same cannot be said about the external dimension to the Common Fisheries Policy.
Det samme kan ikke siges om et spørgsmål som videnskabelig uddannelse, der dækker en række problemer, der er indbyrdes forbundet men alligevel særskilte, og som ikke behandles samlet på nationalt plan.
The same cannot be said of an issue such as science teaching, which covers a number of areas which are related but distinct and are not dealt with together or in the same way at national level.
Det samme kan man sige om udviklingen af avancerede finansierings- og garantiordninger.
This is also true for developing advanced financing and guarantee schemes.
Det samme kan ofte siges om de alternative metoder til bilæggelse af tvister – med den ene forskel, at det fortsat er muligt at henvende sig til en dommer for at opnå erstatning, hvis et strafbart forhold er konstateret ad rettens vej, hvorimod det er væsentligt sværere at få den lovgivende myndighed til at gribe ind, når der mangler lovgivningsmæssige bestemmelser.
The same comments often apply to alternative dispute settlement mechanisms – with the difference that it is still possible to appeal to the courts to obtain redress if prejudice is legally established and is punishable, whereas it is clearly less practicable to obtain a response from the legislator where no legal provisions exist.
Det samme kan siges - igen mht. hurtighed og gennemsigtighed - om procesretten, der i al væsentlig går tilbage til begyndelsen af 1960'erne.
Again with a view to speed and clarity, the same comments apply to procedural law, which essentially dates back to the early 1960s.
Det samme kan siges angående PIOB5.
The same goes for the PIOB5.
Det samme kan siges om anbefalingen af at undgå, at reglerne er ude af proportioner i forhold til målsætningen om at forhindre misbrug.
The same can be said of the recommendation that rules should not be disproportionate to the aim of curbing abuses.
Det samme kan siges om anbefalingen om at undgå, at reglerne er ude af proportioner i forhold til målsætningen om at forhindre misbrug.
The same can be said of the recommendation that rules should not be disproportionate to the aim of curbing abuses.
Det samme kan siges om behovet for mere forskning i spørgsmål, der vedrører bæredygtig udvikling.
The same applies to the need for more research on issues relating to sustainable development.
Det samme kan siges om de individuelle politikker, som indgår i Lissabonstrategien, hvor der er mere udtalte fremskridt på nogle politikområder end på andre.
The same can be said of the individual policies which make up the Lisbon Strategy, with progress in some policy areas more pronounced than in others.
Det samme kan siges om de internationale mellemstatslige organisationer som f.eks. Det Internationale Energiagentur (IEA), der foranlediget af rekordhøje oliepriser for ganske nylig er begyndt at lægge vægt på energieffektivitet.
The same can be said regarding the international intergovernmental organisations like the International Energy Agency (IEA) which have very recently started to consider energy efficiency as a priority, pushed by record oil prices.
Det samme kan siges om den informationstjeneste om det indre marked, som Kommissionen planlægger med henblik på at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne.
The same goes for an information service on the Internal Market that is planned by the Commission in order to promote cooperation between the Member States.
Det samme kan siges om den informationstjeneste om det indre marked, som Kommissionen planlægger med henblik på at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne.
The same goes for an information service on the Internal Market that is planned by the Commission in order to promote the cooperation between the Member States.
Det samme kan siges om den konklusion, der drages heraf med hensyn til på den ene side medlemsstaternes forpligtelse til i deres retsordener at sikre den nævnte sammenhæng mellem rettigheder og retsmidler, og på den anden side Kommissionens ret til at kræve, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger i den anledning.
This applies a fortiori to the conclusions it reaches: firstly, Member States' legal systems must provide the means for firmly establishing this link between rights and remedies; secondly, the Commission is entitled to require Member States to take the necessary measures to this end.
Det samme kan siges om det forbehold, Tyskland opretholder23, eftersom konventionen finder anvendelse på "forbrydelser", som i artikel 12, stk. 1, i den tyske straffelov er defineret som lovover­trædelser, der medfører frihedsstraf på ikke under ét år.
The same can be said of the reservation upheld by Germany23, as the Convention applies to “crimes”, defined in Article 12(1) of the German Criminal Code as offences punishable with imprisonment of not less than one year.
Det samme kan siges om en række problemer med helbredsmæssige virkninger af miljømæssigeforandringer forhold (f.eks. hormonforstyrrende stoffer, kræftfremkaldende stoffer osv.) - problemer, som vækker stigende bekymring blandt europæiske borgere og ofte optræder i international skala.
The same remarks apply to the various aspects of the problems associated with the health impact of environmental changes factors (e.g. endocrine disruptors, carcinogens etc.) which are a source of growing concern for European citizens, and which often manifest themselves on an international scale.
Det samme kan siges om forbrugerdialogen, der har givet inspiration til lovgivningen på begge sider af Atlanten.
The same can be said about the Consumers dialogue, which has inspired legislation on both sides of the Atlantic.
Det samme kan siges om forskningen under EU's rammeprogram, som også rummer en del grundlæggende forskning i form af specifikke aktiviteter eller som et aspekt af forskningen under de store programmer.
This is also the case with activities conducted under the Union’s Research Framework Programme, which includes a certain amount of basic research in the form of specific activities or certain aspects of the research activities of major programmes.
Det samme kan siges om henvisningerne til turismen, hvis udvikling - i nær tilknytning til miljøbeskyttelsen - i høj grad er bestemmende for fremskridtet i de lande, som ønsker at tage del i partnerskabet, og kilde til berettiget bekymring i øjeblikket.
The same applies to the development of tourism, which is closely interlinked with environmental protection and is crucial to the development of the partnership countries, but which is presently a source of justifiable anxiety.
Det samme kan siges om nogle af de medlemsstater, der tiltrådte i 2004, og dem, der har været medlemmer i adskillige år, f.eks. Portugal og Grækenland.
This is also the case in some MS that joined in 2004, as well as in those that have been members for several years like Portugal and Greece.
Det samme kan siges om Tunesien, i hvert fald med hensyn til den økonomiske og sociale stabilitet, som understøttes af lovende vækstperspektiver, skønt udsigterne til en liberalisering af det politiske system unægteligt ligger længere ude i fremtiden.
Similar considerations, at least as regards economic and social stability, apply to Tunisia, which has a promising growth rate although the prospect of political liberalization seems more remote there.
Det samme kan siges om ØSU's krav i samme udtalelse om at knytte sundhedspolitikken sammen med den sociale og økonomiske dimension, f.eks. med beskæftigelsen.
The same is true of the link-up (called for by the Committee in the same opinion) between health policy and the socio-economic dimension (e.g. employment).
Det samme kan siges om ændringsforslag 18 og 19, hvori der opfordres til en forenklet forvaltning af programmet, og som går i samme retning som foreslået af Rådet.
The same can be said for amendments 18 and 19, calling for simplification of the programme’s management, and going in the same line as suggested by the Council.
Det samme kan siges om øgrupper, som har økarakter i dobbelt eller flerdobbelt forstand.
The same applies to archipelagos affected by double or multiple insularity.
Det samme kan til en vis grad siges om omfordelingen af ressourcer mellem virksomheder og sektorer, som givetvis kan fremmes gennem skattetiltag og regulering, men som i sidste ende forudsætter af et gunstigt marked og en aftale mellem arbejdsmarkedets parter.
The same could possibly be said about the reallocation of resources between companies and sectors, which can certainly be encouraged by fiscal or regulatory measures, but in the end depends on market opportunities and agreements between both sides of industry.
Det samme kan være tilfældet for ikke-gensidige aftaler mellem konkurrenter.
The same can be true for non-reciprocal agreements between competitors.
Det samme kan være tilfældet i regioner eller lande med en beskeden økonomisk aktivitet.
This may also be the case in regions and states where economic activity is low.
Det samme kan være tilfældet med hensyn til affaldsindsamling og genanvendelse.
This may also be true for the collection of waste and recycling;
det samme kemiske aktive stof eller aktive del af stoffet, herunder isomerer og blanding af isomerer, komplekser, estere, andre ikke-kovalente derivater, forudsat at de farmakologiske og toksikologiske aktiviteter af sidstnævnte er kvalitativt og kvantitativt identiske med  originalproduktets,
the same chemical active substance or active moiety of the substance, including isomers and mixture of isomers, complexes, esters, other non-covalent derivatives, provided that the pharmacological and toxicological activities of the latter are qualitatively and quantitatively identical to those of the original product,
Det samme kendetegner underleverandørerne, hvoraf mange er små og mellemstore virksomheder.
That is also true of the related components, distribution and aftersales sectors, in which there are a considerable number of SMEs.
Det samme kendetegner underleverandørerne, hvoraf mange er små og mellemstore virksomheder1.
That is also true of the related components, distribution and aftersales sectors, in which there are a considerable number of SMEs1.
Det samme kommer til at gælde for en række foderstoffer, som på nuværende tidspunkt ikke mærkes.
Similarly, several animal feeds, currently unlabelled, would have to be labelled.
Det samme kontrolsystem gennemføres for aktioner, som direkte forvaltes af EAC.
The same control system is implemented for the actions directly managed by EAC.
Det samme krav blev næsten enstemmigt fremsat af repræsentanterne for civilsamfundet under de høringer, som forsamlingen har arrangeret.
The same call was made virtually unanimously by the representatives of civil society at the hearings organised by the Convention.
Det samme krav er fastlagt i artikel 4, stk. 1, i forordning om farligt affald af 11. december 1996 for producenter af farligt affald.
The same was established for producers of hazardous waste by Article 4,1 of the Regulation on Hazardous Waste of 11 December 1996.