natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decentraliseringen i henhold til regeringens program 2000‑20004 har været langsommere end oprindeligt forudset og bør fremskyndes.
Decentralisation foreseen in the Government programme 2000-04 has been slower than originally foreseen and should be speeded up.
Decentraliseringen indebærer også, at samtlige EU-institutioner må engagere sig i spørgsmålet i et omfang, der står mål med den betydning, man i de kommende år vil tillægge undervisningsspørgsmål for a bidrage til udviklingen af det videnbaserede Europa, som stats- og regeringscheferne bebudede på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000.
It also concerns all the European institutions through the level of priority which will be given over the next few years to education matters with a view to building up a Europe of knowledge, as called for by the heads of state and government at the Lisbon European Council in March 2000.
Decentraliseringen, som indebar et akkrediteret udbetalings- og gennemførelsesorgan, har ikke fungeret godt.
Decentralisation, involving the use of an accredited payment and implementation body, has not proved to be effective.
Decentraliseringsprocessen vil blive fremmet yderligere.
The process of decentralisation will be pushed further.
Decentralistisk samarbejde: mellem decentrerede enheder (lokalsamfund, universiteter, forskningsinstitutter), mellem arbejdsmarkedets parter og mellem det civile samfunds organisationer.
Decentralized cooperation: between decentralized bodies (local communities, universities, research institutes), between economic and social partners, and between the organizations of civil society.
Decentralt gennemførelsessystem
Decentralised Implementation System
Decentralt samarbejde
Decentralised Co-operation
Decentralt samarbejde
Decentralized cooperation
decentralt samarbejde (tværnationalt og grænseoverskridende).
territorial cooperation (transnational and cross-border).
Decentralt samarbejde er grundlaget for alle Euro-Middelhavsprogrammer rettet mod civilsamfundet.
All the Euro-Mediterranean programmes relating to civil society started on the basis of decentralised cooperation.
Decentralt samarbejde indebærer, at en del af det økonomiske og administrative ansvar overføres fra centralregeringen til en række andre aktører, og det forudsætter, at der iværksættes og gennemføres EU-finansierede udviklingsprogrammer.
Decentralized cooperation involves the transfer of financial and administrative responsibility and implies the launching and execution of EU-financed development programmes from central government to a range of other participants.
Decentralt samarbejde – budgetpost B7-6002
''Decentralised Cooperation budget line'' B7-6002
Decharge for 2014 vil formentlig fokusere på dette spørgsmål.
Discharge 2014 is likely to focus on this issue.
DECHARGE FOR BUDGETTET 1996
DISCHARGE OF THE 1996 BUDGET
Decharge for den finansielle forvaltning af EUF, med undtagelse af de transaktioner, der forvaltes af Banken, meddeles Kommissionen af Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal som anført i artikel 8.
Discharge for the financial management of the EDF, excluding operations managed by the EIB, shall be given to the Commission by the European Parliament on the recommen­dation of the Council, acting by a qualified majority as laid down in Article 8.
Decharge for gennemførelsen af Artemis-fællesforetagendets budget gives af Europa-Parlamentet efter indstilling fra Rådet efter en procedure, der er fastsat i Artemis-fællesforetagendets finansforordning.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Decharge for gennemførelsen af Artemis-fællesforetagendets budget gives af Europa-Parlamentet efter indstilling fra Rådet efter en procedure, der fastsættes i Artemis-fællesforetagendets finansforordning.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Decharge for gennemførelsen af budgettet bør gives af Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet.
Discharge must be given by the European Parliament at the Council’s recommendation.
Decharge for gennemførelsen af budgettet gives med hensyn til Unionens bidrag til fællesforetagendet S2R som en del af Europa-Parlamentets decharge, efter henstilling fra Rådet, til Kommissionen i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i traktatens artikel 319.
The discharge of the budget implementation with regard to the Union contribution to the S2R Joint Undertaking shall be part of the discharge given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, to the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 319 of the Treaty.
Decharge for gennemførelsen af ENIAC-fællesforetagendets budget gives af Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet i overensstemmelse med en procedure i henhold til de finansielle bestemmelser for ENIAC-fællesforetagendet.
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for in the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking.
Decharge for gennemførelsen af ENIAC-fællesforetagendets budget gives af Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet i overensstemmelse med en procedure i henhold til de finansielle bestemmelser for ENIAC-fællesforetagendet.
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Decharge for gennemførelsen af fællesforetagendet BCB’s budget meddeles af Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet i overensstemmelse med en procedure i henhold til finansforordningen for fællesforetagendet BCB.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure laid down by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
Decharge for gennemførelsen af fællesforetagendet BCB’s budget meddeles af Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet under hensyntagen til de særlige aspekter, der følger af FTI’s særlige status som et offentligt-privat partnerskab.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking will be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, taking into account the specificities of the JTI as a public-private partnership.
Decharge for gennemførelsen af fællesforetagendet Clean Skys budget gives af Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet i overensstemmelse med en procedure i henhold til finansforordningerne for fællesforetagendet Clean Sky.
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulations of the Clean Sky Joint Undertaking.
Decharge for gennemførelsen af fællesforetagendets budget gives af Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet dog under hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i kraft af JTIs karakter som offentlig private partnerskaber og navnlig bidraget fra den private sektor.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI JU will be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
Decharge for gennemførelsen af IMI-fællesforetagendets budget gives af Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet og i overensstemmelse med en procedure, som er fastlagt i IMI-fællesforetagendets finansforordning.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the IMI Joint Undertaking.
DECHARGE FOR REGNSKABSÅRENE 1996 OG 1997
DISCHARGE FOR THE FINANCIAL YEARS 1996 AND 1997
DECHARGE FOR REGNSKABSÅRET 1996
1996 BUDGET DISCHARGE
DECHARGE FOR REGNSKABSÅRET 1996 OG 1997
1996 AND 1997 BUDGET DISCHARGE
DECHARGE FOR REGNSKABSÅRET 1996 OG 1997
DISCHARGE FOR FINANCIAL YEARS 1996 and 1997
Decharge for regnskabsåret 1996 og efterfølgende år.
Discharge for 1996 and subsequent budgets
Decharge …
Discharge
Dechargeproceduren med hensyn til de budgetter, der er godkendt på grundlag af artikel 11 i forordning (EØF) nr. 337/75, gennemføres i overensstemmelse med reglerne i nævnte forordning.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 11 of Regulation (EEC) 337/75 shall be carried out in accordance with the rules established by the Regulation (EEC) 337/75.
Dechargeproceduren med hensyn til de budgetter, der er godkendt på grundlag af artikel 14 i forordning (EF) nr. 2062/94, gennemføres i overensstemmelse med reglerne i nævnte forordning.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 14 of Regulation (EC) No 2062/94 shall be carried out in accordance with the rules established by that Regulation.
Dechargeproceduren med hensyn til de budgetter, der er godkendt på grundlag af artikel 16 i forordning (EØF) nr. 1365/75, gennemføres i overensstemmelse med reglerne i nævnte forordning.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 16 of Regulation (EEC) No 1365/75 shall be carried out in accordance with the rules established by that Regulation.
Dechargeproceduren med hensyn til det budget, der er godkendt på grundlag af artikel 11 i forordning (EF) nr. 1211/2009, gennemføres i overensstemmelse med reglerne i forordning (EF) nr. 1211/2009.
The discharge procedure in respect of the budget approved on the basis of Article 11 of Regulation (EC) No 1211/2009 shall be carried out in accordance with the rules established by Regulation (EC) No 1211/2009.
Deciderede fejl kan tolereres, men mangel på rettidig omhu kan ikke.
Genuine errors can be tolerated but failures of due diligence cannot.
Decil 1
1st decile
Decil 2
2nd decile
Decil 3
3rd decile
Decil 4-10
4th-10th decile
decimaler af NOx-emissionsværdierne rundes op til det næste større hele tal, når decimalværdien er 0,5 eller derover, og afrundes nedad i andre tilfælde.
NOx emission values are rounded up to the next full point if the decimal is 0.5 or more, otherwise they are rounded down.
Decio Rinaldi (for ordføreren)
Mr Decio Rinaldi (for the rapporteur)
Decio Rinaldi (for ordføreren) (IT)
Mr Decio Rinaldi (for the rapporteur) (IT)
Decisão do Conselho 2001/470/CE de 28/05/2001, JO L 174, 27/06/2001
Council Decision 2001/470/EC of 28.5.01, OJ L 174, 27.6.2001
Decreet van 23/10/1991 betreffende de openbaarheid van bestuursdocumenten in de diensten en instellingen van de Vlaamse Executieve, Belgisch Staatsblad van 27/11/1991, bl. 26562 – Décret du 23/10/1991 relatif à la publicité des documents administratifs dans les services et établissements de l’Exécutif flamand, Moniteur belge du 27/11/1991, p. 26564 [Dette dekret blev ophævet gennem det dekret, der nævnes i (15) nedenfor]
Decreet van 23/10/1991 betreffende de openbaarheid van bestuursdocumenten in de diensten en instellingen van de Vlaamse Executieve, Belgisch Staatsblad van 27/11/1991, bl. 26562 – Décret du 23/10/1991 relatif à la publicité des documents administratifs dans les services et établissements de l’Exécutif flamand, Moniteur belge du 27/11/1991, p. 26564 [This decree was repealed by the decree mentioned at (15) below]
Decreto Legislativo 23 novembre 2000, n. 427 : Modifiche ed integrazioni alla legge 21 giugno 1986, n. 317, concernenti la procedura d'informazione nel settore delle norme e regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione, in attuazione delle direttive 98/34/CE e 98/48/CE (G.U. n. 19 del 24 gennaio 2001)
Decreto Legislativo 23 novembre 2000, n. 427 : Modifiche ed integrazioni alla legge 21 giugno 1986, n. 317, concernenti la procedura d’informazione nel settore delle norme e regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell’informazione, in attuazione delle direttive 98/34/CE e 98/48/CE (G.U. n. 19 del 24 gennaio 2001)
Decreto Legislativo 6 settembre 2005, n.206, “Codice del consumo, a norma dell’ articolo 7 della legge 29 luglio 2003, n.229”
Decreto Legislativo 6 settembre 2005, n.206, “Codice del consumo, a norma dell’ articolo 7 della legge 29 luglio 2003, n.229”.
Decreto legislativo del 19/03/1996 n. 242, modifiche ed integrazioni al decreto legislativo 19 settembre 1994, n. 626, recante attuazione di direttive comunitarie riguardanti il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro ref: Supplemento ordinario n .75 alla GURI - Serie generale - del 06/05/1996 n. 104 pag. 3.
Decreto legislativo del 19/03/1996 n. 242, modifiche ed integrazioni al decreto legislativo 19 settembre 1994, n. 626, recante attuazione di direttive comunitarie riguardanti il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro ref: Supplemento ordinario n .75 alla GURI - Serie generale - del 06/05/1996 n. 104 pag.
Decreto Legislativo nr. 518, Supplemento ordinario alla gazzetta Ufficiale nr. 306, 31.12.1992
Decreto Legislativo No 518, Supplemento ordinario alla gazzetta Ufficiale N° 306, 31.12.1992
Decreto-Lei no 47973 de 30 de Setembro de 1967, no 49369 de 11 de Novembro de 1969, no 97/71 de 24 de Março de 1971, no 96/74 de 13 de Março de 1974, no 266/80 de 7 de Agosto de 1980, no 2/81 de 7 de Janeiro de 1981 og no 245/82 de 22 de Junho de 1982.
Decreto-Lei no 47973 de 30 de Setembro de 1967, no 49369 de 11 de Novembro de 1969, no 97/71 de 24 de Março de 1971, no 96/74 de 13 de Março de 1974, no 266/80 de 7 de Agosto de 1980, no 2/81 de 7 de Janeiro de 1981 and no 245/82 de 22 de Junho de 1982.
Decreto-Lei no 543/74 de 16 de Outubro de 1974, no 168/77 de 23 de Abril de 1977, no 266/80 de 7 de Agosto de 1980, no 174/85 de 21 de Maio de 1985 og Despacho no 22 de 15 de Março de 1979.
Decreto-Lei no 543/74 de 16 de Outubro de 1974, no 168/77 de 23 de Abril de 1977, no 266/80 de 7 de Agosto de 1980, no 174/85 de 21 de Maio de 1985 and Despacho no 22 de 15 de Março de 1979.
Decreto-Lei No. 220/95 do  31.08.1995
Decreto-Lei No. 220/95 do 31.08.1995
Decreto-lei nr. 252/94 af 20.10.1994
Decreto-lei n° 252/94 of 20.10.1994
DECT blev udviklet som et vellykket resultat af europæisk samarbejde, og udvikler sig fortsat tilfredsstillende.
DECT was engineered as a successful product of European co-operation and is developing well.
DECT Forum forudser, at der vil blive solgt 7 millioner enheder i 1997, og at det årlige salg vil nå over 30 millioner enheder ved århundredskiftet.
The DECT Forum predict that 7 million units will be sold in 1997 and that by the turn of the century, annual shipments will reach more than 30 million units.
DECT vil kunne få konkurrence fra andre teknologier på dette område, eksempelvis CTM og CT2.
DECT could have competition in this field from such technologies as CTM and CT2.
DECT ville således kunne supplere GSM i områder med stor trafiktæthed og i picocelleopbyggede indendørsmiljøer.
DECT would then complement GSM in high traffic density zones and pico-cellular indoor environments.
DECT-SLT-anvendelser kræver licens, mens der ikke er udstedt DECT-licenser til brug i den trådløse lokale sløjfe.
DECT-SLT application require a licence, while no DECT licences have been issued for wireless local loop.
DECT-systemerne bruges primært kun til trådløse telefoner og trådløse omstillingsanlæg, der ikke kræver licens.
DECT systems are mainly used only for wireless telephones and wireless PBXs which do not require any licence.
DECT-systemets fremtid som WLL-teknologi er ligeledes ikke helt klar.
The future for DECT as a WLL technology is also not fully clear.
DECT-udstyr er fritaget fra radio licens.
DECT equipment is exempted  from radio licensing.
DECT’s fremtid som offentlig netkommunikationsteknologi er usikker.
DECT’s future as a public networking technology is unclear.
ded Air-Defence
Systems
Ded kompetente myndighed udpeger ikke underentreprenørerne.
The competent authority shall not nominate the subcontractors.
Dedikerede biogasanlæg er effektive til håndtering af bioaffald fra landbrug og industri, og anlæggenes størrelse giver mulighed for effektiv udnyttelse af affaldets energiindhold.
Dedicated bio-gas plants are an efficient way of handling bio-waste from agriculture and industry, and the size of these plants also allows for effective use of the energy content of the waste.
Dedikerede saneringsværktøjer kan bl.a. omfatte beføjelser til at overføre alle eller en del af en nødlidende banks aktiver og passiver til en anden enhed i den private sektor (fusion foranstaltet af de nationale myndigheder med eller uden bistand) eller til en såkaldt brobank ("bridge bank"), beføjelse til at rense den nødlidende institutions balance ved at overføre misligholdte lån og "giftige" aktiver eller aktiver, som er vanskelige at værdisætte, til en særskilt administrationsselskab (eller en såkaldt "dårlig bank" ("bad bank") samt nationalisering.
Dedicated resolution tools may include powers to transfer the whole or part of the assets and liabilities of a failing bank to another private sector entity (an assisted or unassisted merger effected by national authorities) or a 'bridge bank'; the power to cleanse the balance sheet of the failing institution by transferring non-performing loans and 'toxic' or difficult-to-value assets to a separate asset management vehicle (or 'bad bank'); and nationalisation.
Dedikerede styringsgrupper med deltagelse af ledelsen har givet gode resultater ved at udstikke en vellykket strategisk kurs og bidrage til gennemførelsen af VSA-tiltag.
Dedicated steering groups including managerial staff have proved to provide successful strategic guidance and help the implementation of CSR activity.
Deepwater Horizon-ulykken gav anledning til, at Kommissionen planlagde omfattende EU-lovgivning om olieplatforme med henblik på at sikre de højest mulige sikkerhedsstandarder.
The Deepwater Horizon accident prompted the Commission to envisage comprehensive EU legislation on oil platforms aimed at ensuring the highest safety standards.
Defekt
Defect detail
Defekt gasdetektionsanlæg og/eller detektionsanlæg for giftige gasser (13.6)
Gas detection plant and/or toxic gas detection plant defective (13.6).
Defekte
Defective
Defekte luftsluser (3.6)
Defective air locks (3.6).
Defekte tjenesteydelser er ikke omfattet af direktiv 85/374/EØF.
Defective services are not covered by Directive 85/374/EEC.
Defekte varer
Defective goods
defekte varer
defective goods;
Defekter (yderligere oplysninger)
Defect details (additional)
Defence Forces' Administration School
Local Government Boundary Commission for Wales
defensiv: for at begrænse virkningerne af krisen, optræde som redningstjeneste i tilfælde af virksomhedsfiasko eller redde arbejdspladser, nationalisere, indtil der findes en overtager, eller straffe klart misbrug af en privat virksomhed osv.
defensive, to curb the effects of the crisis, act as a fire-fighter where a company goes bankrupt or to save jobs, temporarily nationalise a company for the time that it takes to find a buyer, sanction a clear abuse of a private company, etc.;  or
defensiv: for at begrænse virkningerne af krisen, optræde som redningstjeneste i tilfælde af virksomhedsfiasko eller redde arbejdspladser, nationalisere, indtil der findes en overtager, eller straffe klart misbrug af en privat virksomhed osv.
defensive, to curb the effects of the crisis, act as a fire-fighter where a company goes bankrupt or to save jobs, temporarily nationalise a company for the time that it takes to find a buyer, sanction a clear abuse of a private company, etc.; or
Defensive holdninger hos erhvervsorganisationer i deres vedtægter mod at tillade udøvere fra andre medlemslande at drive forretning.
Defensive attitudes adopted by professional associations in their byelaws against allowing practitioners from other Member States to operate.
Defensive, konkurrencebegrænsende strategier skyldes ligeledes de retlige barrierer.
Anti-competitive defensive strategies also arise from regulatory fragmentation.
DEFI
ETUI
definere "andre stoffer" i overensstemmelse med definitionen i forslaget til forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer (KOM(2003) 424 endelig – 2003/0165 (COD)) (ændringsforslag 14)
introduce a definition of other substances in line with the one present in the draft Regulation on nutritional and health claims (COM(2003) 424 final – 2003/0165 (COD)) (amendment 14)
definere "de nødvendige økonomiske forudsætninger" for offentlige og private investorer
define the "financial conditions ... both for public and private investors";
definere "eksperimentet" samt dets anvendelsesområde og aktørerne, foranstaltningerne og de potentielle begunstigede
define "testing", together with its scope, those involved, measures, and potential beneficiaries;
definere begrebet investeringsgoder;
define the concept of capital goods,;
definere begrebet underholdspligt?
define the concept of maintenance obligations?
Definere betingelserne for anvendelse af offentligt regulerede tjenester gennem effektiv forvaltning, som har til formål at bevare de offentligt regulerede tjenesters sikkerhed,
Définir les conditions d’utilisation du PRS à travers une gestion efficace destinée à maintenir la sûreté du PRS,
Definere de europæiske samarbejdsråds kompetencer og koordinere de europæiske informations- og høringsniveauer;
Defining the competences of European Works Councils and linking the national and European levels of information and consultation.
definere de forskellige typer sikkerhedsseler og barnefastholdelsesanordninger, der henvises til i forslaget.
defining the various types of safety belt and child restraint systems referred to in the proposal;
definere de færdigheder, herunder det minimum af færdigheder på IKT‑området, som lærere og undervisere bør have i betragtning af deres skiftende rolle i det videnbaserede samfund
Define the skills, including the minimum ICT skills, that teachers and trainers should have, given their changing roles in the knowledge society
definere den målrettede mobilitet; identificere hvilken slags kontrakter der er blevet indgået gennem Eures; nævne den nye centralisering af Kommissionens rolle, således at den kan drøftes
defining targeted mobility; identifying the kinds of contracts signed through EURES; explaining the new centralising role of the Commission so that it can be discussed;
definere det geografiske område, den dækker, der måtte være hele eller dele af en medlemsstaters territorium
define the geographical area which it covers which may be for all or part of the territory of a Member State;
definere det miljømæssige støjbekæmpelsesmål
define the environmental noise abatement objective;
Definere en dokumentskabelon til samarbejdsaftaler, som skal anvendes af medlemsstaternes kompetente myndigheder, når det er muligt.
Define a template document for cooperation arrangements that are to be used by competent authorities of Member States where possible
definere en reel partnerskabsstrategi for regional innovation9, især gennem centre for ekspertise og konkurrenceevne og styrke infrastrukturerne for forskning, teknologisk udvikling og telekommunikation
formulate a genuine regional innovation partnership strategy9 to be implemented above all by centres of excellence and competitiveness, and strengthen research, technological development and telecommunications infrastructures;