natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der opnås yderligere omkostningsbesparelser gennem salg af aktiver såsom aktieposter i hoteller, lufthavne og andre luftfartsselskaber, som ikke indebærer strategiske fordele for selskabets kerneaktivitet, men som alligevel er ressourceforbrugende.
Further cost reduction is achieved through the disposal of assets, such as holdings in hotels, airports, other airlines, which yield no strategic advantage to the core activity while consuming resources.
Der opnås øget retssikkerhed med hensyn til beskyttelsen af de undersøgelser, der fremlægges til støtte for en ansøgning.
The legal certainty is increased with regard to the protection afforded to studies submitted in support of an application.
Der opregnes en række foranstaltninger til ændring af fordelingen mellem de forskellige transportformer, navnlig overflytning fra vej- og flytransport til mere miljøvenlige transportformer som jernbane- og vandtransport.
It lists packages of measures aimed at shifting the balance between modes of transport, in particular from road and aviation to the more environmentally friendly modes of rail and waterway transport.
Der opregnes en række strategier til effektivisering af systemet:
A number of strategies are listed for making the system more effective:
Der opregnes et antal områder, hvor der eventuelt kan sættes ind, men der fremsættes på dette stadium ingen konkrete eller detaljerede forslag.
It lists a considerable number of points for possible action but does not seek to lay down concrete or detailed proposals at this stage.
Der opregnes i denne artikel en række eksempler, bl.a. aftaler om normer eller typer for skibe og samordning af fartplaner for transport ad forbindelseslinjer.
The provision contains certain examples, such as standards or types in respect of vessels and equipment and the coordination of transport timetables for connecting routes.
Der opretholdes en række garantier på ruter, hvor der ikke er den fornødne konkurrence.
Safeguards are to be maintained on routes with inadequate competition.
Der opretholdes en række særregler udelukkende for landmænd.
Some special rules are maintained only for farmers.
Der opretholdes imidlertid et tæt samarbejde med IFI'erne for at sikre, at der fastlægges sunde og bæredygtige rammer, som gør det muligt at bruge lånefinansiering, hvor det er mere hensigtsmæssigt end at bruge fondsfinansiering, således at der sikres additionalitet mellem de to finansieringsmåder.
However, a close co-operation is maintained with the IFIs to ensure that a sound and sustainable framework is defined permitting loan financing, wherever this is more appropriate than funds financing so ensuring additionality between the two financing modes.
der opretholdes særforanstaltninger for kategorier af fødevarer, som er af afgørende betydning for bestemte befolkningsgrupper
maintains specific measures for categories of foods that are essential for certain groups of the population;
der opretholdes, indtil området har generhvervet sin status som mund- og klovesygefrit og infektionsfrit i henhold til artikel 61.
which remains in place until the foot-and-mouth disease and infection free status is recovered in accordance with Article 61.
Der oprettedes en åben informationsudveksling (Open Information Interchange (OII)) for at indsamle data om globale standarder og aktiviteter og organer, der kunne samarbejde.
The Open Information Interchange (OII) was created to collect data on global standards and inter-operability activities and bodies.
Der oprettedes et net af centre for at informere og koordinere aktiviteter og begivenheder.
A network of centres was set up to disseminate information and co-ordinate activities and events.
Der oprettes delprogrammer, som fremmer disse mål, inden for områderne:
It establishes sub-programmes to advance those objectives in the fields of:
Der oprettes dermed ingen nye rådgivende funktioner i forhold til de allerede eksisterende.
No new advisory roles are therefore created in addition to those that already exist.
Der oprettes en "europæisk bompengetjeneste" i henhold til artikel 3 pr. 1. januar 2005.
A European electronic toll service shall be set up pursuant to Article 3 on 1 January 2005.
der oprettes en "sikkerhedszone", så det bliver muligt at skelne mellem aftaler under tærsklen, som formodes at være lovlige, og aftaler over tærsklen, som kan kræve en nærmere undersøgelse;
a "safe harbour" is to be created which should distinguish the agreements that are deemed to be legal (below the threshold) from those which may require individual examination (above the threshold);
Der oprettes en ad hoc-procedure for at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af eventuelle aftaler og beslutninger, som fællesforetagendet S2R har indgået og truffet, og af kontrakter om indkøb af en varighed, der overstiger varigheden af fællesforetagendet S2R.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any agreement concluded or decision adopted by the S2R Joint Undertaking as well as any procurement contract with duration longer than its duration.
Der oprettes en ad hoc-procedure for at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af eventuelle aftaler om tilskud og kontrakter om indkøb og tjenesteydelser, som Artemis-fællesforetagendet har indgået, af en varighed, der overstiger varigheden af Artemis-fællesforetagendet.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract concluded by the ARTEMIS Joint undertaking, with a duration longer than the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Der oprettes en ad hoc-procedure for at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af eventuelle aftaler om tilskud og kontrakter om indkøb og tjenesteydelser, som ENIAC-fællesforetagendet har indgået, af en varighed, der overstiger varigheden af ENIAC-fællesforetagendet.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract concluded by the ENIAC Joint undertaking, with a duration longer than the duration of the ENIAC Joint Undertaking.
Der oprettes en ad hoc-procedure for at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af eventuelle aftaler om tilskud, jf. artikel 17, og kontrakter om indkøb og tjenesteydelser, jf. artikel 18, af en varighed, der overstiger varigheden af IMI-fællesforetagendet.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any Grant Agreement referred to in Article 17 and service and supply contract referred to in Article 18, with duration longer than the duration of the IMI Joint Undertaking.
Der oprettes en ad hoc-procedure for at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af eventuelle støtteaftaler, jf. artikel I.19, og kontrakter om indkøb og tjenesteydelser, jf. artikel I.20, af en varighed, der overstiger varigheden af fællesforetagendet BCB.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any Grant Agreement referred to in Article I.19 and service and supply contract referred to in Article I.20, with duration longer than the duration of the FCH Joint Undertaking.
der oprettes en alderdomsreserve eller policerne tegnes på gruppebasis
a provision is set up for increasing age or the business is conducted on a group basis;
der oprettes en alderdomsreserve, eller policerne tegnes på gruppe­basis
a provision is set up for increasing age or the business is conducted on a group basis;
Der oprettes en central database, TIS (toldinformationssystemet), hvortil alle oplysninger fra samtlige medlemsstater og Kommissionen overføres og gøres tilgængelige for ethvert toldkontor i EF.
the setting-up of a central database (the Customs Information System, or CIS) bringing together all the information from Member States and from the Commission, so that such information will be directly accessible to customs offices throughout the EC.
Der oprettes en database til EF-registret.
A database for the Community Register will be created.
Der oprettes en EF-antigen og vaccinebank efter proceduren i artikel 89, stk. 2.
A Community antigen and vaccine bank shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Der oprettes en EU-garantifond ("garantifond"), hvorfra garantibeløb udbetales til EIB ved træk på EU-garantien.
An EU guarantee fund ('guarantee fund') shall be established from which the EIB may be paid in the event of a call on the EU guarantee.
der oprettes en EU-platform, hvor medlemsstaterne, Kommissionen, og interessenterne drøfter adgang til genetiske ressourcer og udveksling af bedste praksis (A-2)
the establishment of an EU platform where Member States, the Commission, and stakeholders will discuss access to genetic resources and the sharing of best practices (A-2).
Der oprettes en EU-Solidaritetsfond, i det følgende benævnt "fonden", for at give Fællesskabet mulighed for at gribe ind over for større katastrofer, som berører medlemsstater eller kandidatlande, der fører tiltrædelsesforhandlinger med Den Europæiske Union, i det følgende benævnt "støtteberettigede stater".
A European Union Solidarity Fund, hereinafter "the Fund", is established to enable the Community to respond to major disasters affecting Member States, or candidate countries involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter “eligible States”.
Der oprettes en europæisk central platform (»platformen«).
A European central platform (‘the platform’) shall be established.
Der oprettes en europæisk flygtningefond, herefter benævnt "Fonden", med det formål at støtte og fremme medlemsstaternes indsats for at modtage flygtninge og fordrevne personer og for at bære konsekvenserne af denne modtagelse.
A European Refugee Fund (hereinafter “the Fund”) shall be established to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving refugees and displaced persons and bearing the consequences of so doing.
Der oprettes en europæisk forvaltningsskole, herefter benævnt «skolen».
A European Administrative School is hereby established, hereinafter referred to as ‘the School’.
Der oprettes en europæisk fødevareautoritet, herefter benævnt "Autoriteten".
A European Food Authority is hereby established, hereinafter referred to as the "Authority".
Der oprettes en europæisk jury bestående af uafhængige eksperter (i det følgende benævnt "den europæiske jury") til gennemførelse af udvælgelses- og overvågningsprocedurerne.
A European panel of independent experts ("European panel") shall be established to carry out the selection and monitoring procedures.
Der oprettes en europæisk katastrofeberedskabskapacitet i form af en frivillig pulje af medlemsstaternes på forhånd bevilgede indsatskapaciteter.
A European Emergency Response Capacity in the form of a voluntary pool of pre-committed response capacities of Member States shall be established.
Der oprettes en europæisk katastrofeberedskabskapacitet i form af en frivillig sammenlægning af forud fastsatte kapaciteter, som medlemsstaterne stiller til rådighed for en EU-indsats under ordningen.
Establishing a European Emergency Response Capacity in the form of a voluntary pool of pre-identified capacities, which Member States make available for operations under the Mechanism.
Der oprettes en europæisk vejinformationsordning i Kommissionen, hvis formål er
A European road information system shall be set up under the aegis of the Commission, the task of which shall be to
Der oprettes en fortegnelse over farlige materialer, inden et skib sendes til ophugning, og fortegnelsen opbevares om bord.
An inventory of hazardous materials shall be established before a ship goes for recycling and kept on board.
Der oprettes en fælles bankafviklingsfond under Den Fælles Afviklingsinstans' kontrol til at sikre, at der er finansiering til rådighed på mellemlang sigt, mens banken omstruktureres.
A Single Bank Resolution Fund would be set up under the control of the Single Resolution Board to ensure the availability of medium-term funding support while the bank was restructured.
Der oprettes en fælles markedsordning for ethanol fremstillet af landbrugsprodukter, som gælder for følgende produkter:
A common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin covering the following products is established.
Der oprettes en fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter for:
A common organisation of the markets in fishery and aquaculture products shall be established to:
Der oprettes en fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter, i det følgende benævnt "den fælles markedsordning"
A common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, hereafter “Common Market Organisation,” is hereby established.
Der oprettes en fælles markedsordning for tørret foder for produktionsårene 2004/05 til 2007/08, som omfatter følgende produkter:
The common organisation of the market in dried fodder shall be established for the 2004/05 to 2007/08 marketing years, and cover the following products:
Der oprettes en Fællesskabsfond for tobak, i det følgende benævnt fonden, som finansieres med en tilbageholdelse på:
A Community Tobacco Fund (hereinafter ‘Fund’) shall be set up, financed by a deduction of:
Der oprettes en Fællesskabsfond for tobak, i det følgende benævnt fonden, som finansieres ved en tilbageholdelse på:
A Community Tobacco Fund (hereafter "Fund") shall be set up, financed by a deduction of:
Der oprettes en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision, i det følgende benævnt "EMAS", som organisationer i og uden for Fællesskabet frivilligt kan deltage i.
A Community eco-management and audit scheme, hereafter referred to as ‘EMAS’, is hereby established, allowing voluntary participation by organisations located inside or outside the Community.
Der oprettes en fællesskabsordning, som organisationer frivilligt kan deltage i, i det følgende benævnt “EMAS”; sigtet hermed er at bedømme og forbedre organisationernes miljøindsats og -resultater og tilvejebringe relevante oplysninger til offentligheden og andre interesseparter.
A Community scheme allowing voluntary participation by organisations hereinafter referred to as EMAS, is hereby established for the evaluation and improvement of the environmental performance of organisations and the provision of the relevant information to the public and other stakeholders.
Der oprettes en gruppe til fremme af offentlig digital information, som skal sikre effektiv koordinering mellem medlemsstaterne og danne et forum for kommunikation med andre parter.
A Group to Promote Digital Public Data will ensure an efficient co-ordination between the Member States, and will be a forum for communication with other interested parties.
Der oprettes en jury, som vurderer forslagene fra de ansøgende byer, og som afgiver en henstilling vedrørende den pågældende medlemsstats udpegelse af en by.
A selection panel, shall be established to assess the proposals of the candidate cities and to recommend the nomination of one city by the Member State concerned.
Der oprettes en koordinationsgruppe for mineralolie og mineralolieprodukter (i det følgende benævnt "koordinationsgruppe").
A Coordination Group for oil and petroleum products is hereby set up (hereinafter the ‘Coordination Group’).
Der oprettes en markedsstabilitetsreserve, som træder i kraft den 1. januar 2021.
A market stability reserve is established, and shall operate from 1 January 2021.
Der oprettes en ny budgetpost B2-703 under afsnit B2-7 "Transport".
A new budget heading B2-703 will be created under Title B2-7 "Transport".
Der oprettes en ny finansiel facilitet til dette formål.
A new financial facility is being established to that end.
Der oprettes en ny retlig enhed – som udelukkende har til opgave at gennemføre PRIMA.
A new legal entity will be established - dedicated exclusively to the PRIMA implementation.
Der oprettes en ordning for beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, som har til formål at hjælpe producenter af produkter, der er knyttet til et geografisk område, med at:
A scheme for protected designations of origin and protected geographical indications is established in order to assist producers of products linked to a geographical area by:
Der oprettes en ordning for fakultative kvalitetsudtryk for at hjælpe producenter af landbrugsprodukter med værdiforøgende karakteristika og egenskaber med at gøre opmærksom på disse karakteristika og egenskaber på det indre marked og ikke mindst for at støtte og supplere de specifikke handelsnormer.
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market, and in particular to support and complement specific marketing standards.
Der oprettes en ordning for garanterede traditionelle specialiteter for at hjælpe producenter af traditionelle produkter med at markedsføre disse produkter og informere forbrugerne om produkternes værdiforøgende egenskaber.
A scheme for traditional specialities guaranteed is established in order to assist producers of traditional product in marketing and communicating the value adding attributes of the product to consumers.
Der oprettes en ordning for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i EU gennem organisationer, som medlemsstaterne udpeger.
A scheme is established whereby food products may be distributed to the most deprived persons in the Union through organisations designated by Member States.
Der oprettes en ordning for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen gennem organisationer, som medlemsstaterne udpeger.
A scheme is established whereby food products may be distributed to the most deprived persons in the Union through organisations designated by Member States.
Der oprettes en ordning, under hvilken fødevarer kan uddeles til de socialt dårligt stillede i Unionen af organisationer, der udpeges af medlemsstaterne.
A scheme is established whereby food products may be distributed to the most deprived persons in the Union through organisations designated by Member States.
Der oprettes en rådgivende instans bestående af repræsentanter for de kompetente myndigheder på nationalt plan, der får en rådgivende funktion i forhold til EMEA og Kommissionen vedrørende godkendelsesprocedurer for lægemidler.
An Advisory Board, composed of representatives of the national competent authorities, which would have a consultative function with respect to the EMEA and the Commission activities regarding authorisation procedures for pharmaceuticals, will be created.
der oprettes en række transeuropæiske "hurtigruter" til godstransport.
the creation of a number of trans-European rail "freeways" for freight.
Der oprettes en Samhørighedsfond, i det følgende benævnt "fonden", med det formål at bidrage til en styrkelse af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i Fællesskabet med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
A Cohesion Fund (hereinafter: the Fund) is hereby set up for the purpose of strengthening the economic, social and territorial cohesion of the Community in the interests of promoting sustainable development.
Der oprettes en Samhørighedsfond, i det følgende benævnt "fonden".
A Cohesion Fund, hereinafter referred to as “the Fund”, is hereby established.
Der oprettes en sammenligningstabel i bilag III.
A correlation table is established in Annex III.
der oprettes en særlig kategori for hav‑flod-transport og indre vandveje med en minimumstærskel på 500.000 EUR.
a specific category to be created for sea-river transport and river transport with a minimum threshold of EUR 500,000.
Der oprettes en særlig konto hos EIF, hvorpå indsættes de budgetmidler, der understøtter ordningen.
A separate trust account shall be set up within the EIF to hold budgetary funds underpinning the scheme.
Der oprettes en særlig konto hos EIF, hvorpå indsættes de budgetmidler, der understøtter ordningen.
A trust account shall be set up within the EIF to hold the budgetary funds underpinning the scheme.
Der oprettes en tematisk gruppe vedrørende menneskelige aktiviteter for at supplere de øvrige seks.
A thematic group on human activities will be set up to complement the other six.
Der oprettes en uafhængig europæisk fødevareautoritet/-myndighed, der får en central opgave med at gennemføre denne fremgangsmåde.
It establishes an independent European Food Authority as a key component to implement this new approach.
Der oprettes en uafhængig intern revisionstjeneste, som skal referere direkte til Kommissionens næstformand med ansvar for reform i overensstemmelse med henstillingerne i punkt 4.13.3 i den anden beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe.
An independent and professional Internal Audit Service will be set up under the direct responsibility of the Vice-President for Reform in conformity with the recommendations of the Committee of Independent Experts, second report, 4.13.3.
Der oprettes en uformel platform/et uformel net for offentlige og private eksperter inden for cyberkriminalitet.
An informal platform/network of public and private cyber crime experts would be set up
der oprettes et "ØSU extranet", som giver omverdenen adgang til den interne information i ØSU.
creation of a "CES extranet" providing external access to internal ESC information.
Der oprettes et Agentur for Grundlæggende Rettigheder (herefter kaldet "agenturet").
A European Union Agency for Fundamental Rights (”the Agency”) is hereby established.
Der oprettes et agentur for samarbejde mellem energimyndigheder, i det følgende benævnt "agenturet", med det formål på fællesskabsplan at supplere de reguleringsopgaver, der varetages nationalt af de regulerende myndigheder, som er nævnt i artikel 22a i direktiv 2003/54/EF og artikel 24a i direktiv2003/55/EF, og om nødvendigt koordinere disse myndigheders indsats.
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’ is established for the purpose of complementing at Community level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
Der oprettes et ansættelseskontor for De Europæiske Fællesskaber, herefter benævnt «Kontoret».
A European Communities Recruitment Office (hereinafter referred to as "the Office") is hereby established.
Der oprettes et blandet udvalg bestående af repræsentanter for de kontraherende parter.
A Mixed Committee shall be established consisting of representatives of the Contracting Parties.
Der oprettes et blandet udvalg, bestående af repræsentanter for Schweiz’ regering, for medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union, i det følgende benævnt ”Rådet”, og for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt ”Kommissionen”.
A Mixed Committee is hereby established, consisting of representatives of the Swiss Government, members of the Council of the European Union, hereinafter referred to as the "Council", and members of the Commission of the European Communities, hereinafter referred to as the "Commission".
Der oprettes et data-warehouse for alle programaktioner (centraliserede og decentraliserede), for så vidt forskellige it-forvaltningsværktøjer stadig anvendes.
A data warehouse will be set up for all programme actions (centralized and decentralized) in so far as different IT management tools will continue to be used.
Der oprettes et EF-handlingsprogram inden for sundhed og forbrugerbeskyttelsepolitik for perioden fra 1. januar 2007 dagen for denne afgørelses ikrafttræden til den 31. december 2013, i det følgende benævnt "programmet".
A programme of Community action in the field of health and consumer protection policy covering the period from 1 January 2007the day of entry into force of this Decision to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the programme’ is hereby established.
Der oprettes et EF-handlingsprogram om tilskud til Den Europæiske Kvindelobby og andre organisationer, der er aktive på europæisk plan på ligestillingsområdet.
A Community Action Programme to provide support for the European Women’s Lobby and other organisations active at European level in the field of equality between men and women is established.