natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes desuden heller ikke en universalløsning: de lokale og regionale arbejdsmarkeder former behovene for færdigheder sammen med de globale tendenser, hvilket medfører afvigelser i hvilke erhvervsspecifikke færdigheder, der er mest efterspurgte i forskellige regioner og/eller økonomiske sektorer.
Moreover, there is no one-size-fits-all solution: local and regional labour markets shape skills needs along with global trends, resulting in variations in the occupation-specific skills most in demand in different regions and/or economic sectors.
Der findes desuden ikke tilstrækkelige oplysninger om basisforbruget, som ville kunne anvendes som reference, og der er en række uløste juridiske spørgsmål vedrørende håndhævelse og erstatningsansvar.
In addition, there is no adequate information about baseline consumption, which could be used as reference, and there are a number of legal questions about enforcement and liability.
Der findes desuden juridiske hindringer vedrørende overdragelse af fordringer, som indgår i mange grænseoverskridende finansieringstransaktioner såsom securitisering og factoring.
In addition, legal hurdles exist regarding the transfers of claims, known in legal terms as assignments of claims, involved in many cross-border financing transactions, such as securitisation and factoring.
Der findes desuden mindre bestande i Det Botniske Hav, Den Botniske Bugt, Rigabugten og den vestlige del af Østersøen.
There are smaller stocks in the Bothnian Sea, the Bothnian Bay, the Gulf of Riga and the Western Baltic.
Der findes desuden på nuværende tidspunkt ingen oplysninger herom.
No information whatsoever is, as yet, available in this field.
Der findes desuden redskaber til at reparere websteder og konvertere indholdet til tilgængelige formater, f.eks. til at ændre tekst til et format, der kan læses af en almindelig skærmtekstlæser med syntetisk tale.
Tools are also available for repair of Web sites and transformation to accessible formats, for example, changing text to a format which can be read by a standard screen reader.
Der findes desuden specialiserede ordninger for finansiel sikkerhedsstillelse, som f.eks. forsikringspuljerne i Frankrig, Spanien og Italien, der tilbyder hensigtsmæssige forsikringsprodukter til dækning af miljøskader.
Specialised financial security systems (such as insurance pools in France, Spain and Italy) offer appropriate ELD insurance products.
Der findes desuden særlig lovgivning om rettighederne for det serbiske mindretal i Donau‑regionen; det blev indført ved Erdut‑aftalen og regeringens hensigtserklæring af 1997.
Furthermore, a special legal framework is in place regarding the rights of the Serb minority in the Danube region; this was established by the Erdut Agreement and the Government Letter of Intent of 1997.
Der findes desuden særlige lægemidler, f.eks. radioaktive lægemidler, der anvendes som diagnostiske forsøgslægemidler, hvor de generelle bestemmelser om mærkning er uhensigtsmæssige i betragtning af de meget kontrollerede betingelser for anvendelsen af radioaktive lægemidler i kliniske forsøg.
Moreover, there are specific products, such as radiopharmaceuticals used as diagnostic investigational medicinal product, where the general rules on labelling are inappropriate in view of the very controlled setting of the use of radiopharmaceuticals in clinical trials.
Der findes desuden to analoge systemer, som gør brug af et andet bånd: Teledrin (161,175 MHz), der drives af Telecom Italia Mobile, og Euromessage (466,075 MHz), hvis forventede levetid fortsat er ukendt.
There are also two analogue systems which make use of a different band: Teledrin (161.175 MHz), operated by Telecom Italia Mobile, and Euromessage (466.075 MHz), whose expected lifetime remains unknown.
Der findes detaljerede fællesskabsregler vedrørende de procedurer, der skal følges i forbindelse med offentlige indkøb i det indre marked.
Detailed Community rules exist setting down the procedures to be followed in public procurement within the internal market.
Der findes detaljerede oplysninger i afsnit 2 og i bilagene.
Details are given in section 2 and the annexes.
Der findes digitale filmkopier, men de europæiske film findes sjældent på den digitale formidlings platforme.
Digital copies of films exist, but European films are not well represented on digital broadcasting platforms.
Der findes distrikter i Indien og også i Kina.
There are districts in India and also in China.
Der findes diverse retsregler, som garanterer offentligheden adgang til miljøinformation, omend miljøbeskyttelsesloven endnu ikke er helt på linje med Århus-konventionen, som Kroatien har undertegnet.
Various legal provisions exist to ensure access for the public to environmental information, although the Environmental Protection Act is not yet fully in line with the Aarhus Convention that Croatia has signed.
Der findes dog allerede en ensartet verdensomspændende ordning for erstatningsansvar for skader forårsaget af olieforurening fra skibe.
However, liability and compensation for oil pollution from ships is already subject to a uniform world-wide regime.
der findes dog andre langt større hindringer for grænseoverskridende handel.
Looking upon cross-border trade, there are other hinders of much greater importance.
der findes dog andre langt større hindringer for grænseoverskridende handel;
Looking upon cross-border trade, there are other hinders of much greater importance.
Der findes dog eksemplariske tiltag, som i München, Torino, Zürich, Wien, Grenoble, København og Amsterdam.
Champions do exist in Munich, Turin, Zurich, Vienna, Grenoble, Copenhagen and Amsterdam.
Der findes dog eksempler på nationale forskningsinitiativer med en mere generisk tilgang til bevarelse af habitater og arter.
There are examples of national research initiatives with a more generic approach to habitat and species conservation.
Der findes dog en endnu større hindring for grønnere offentlige indkøb, nemlig at de offentlige indkøbere ofte mangler viden om, hvilke miljøegenskaber de skal gå efter i et givet produkt.
There is, however, an even more significant barrier to greening public procurement, namely that public purchasers generally lack specific information as to what environmental characteristics they should seek for a given product.
Der findes dog en europæisk kodeks for god praksis vedrørende de oplysninger, der skal gives til forbrugerne inden aftaleindgåelse, og et standardiseret europæiske informationsblad (ESIS).
However, there is a European code of practice on the pre‑contractual information to be provided to consumers and a standard consumer information sheet (ESIS).
Der findes dog en indikation i direktivets klausul 11, hvori det anføres, at det på basis af de aktuelle teknologiske og markedsmæssige tendenser ville synes realistisk at forvente, at det fælleseuropæiske system lægger fuldt beslag på frekvensbåndene 890-915 og 935-960 MHz inden for 10 år fra 1. januar 1991.
An indication is, however, provided by Recital 11 of the Directive which states that “on the basis of present technological and market trends it would appear to be realistic to envisage the exclusive occupation of the 890-915 and 935-960 MHz frequency band by the pan-European system within 10 years of 1 January 1991”.
Der findes dog en række elementer, der kan bidrage til dette arbejde.
A certain number of elements which help can be identified.
Der findes dog en række muligheder, som ville gøre det lettere for virksomhederne at indføre ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen på europæisk plan.
There exist, however, a number of possibilities which would make it easier for enterprises to introduce financial participation schemes at European level.
Der findes dog en række områder, hvor man muligvis kan se mere positivt på statsstøtte, da den overordnet set kan få positiv betydning for EU.
There are, however, a number of areas where state aid may be looked at more favourably as it can have an overall positive impact in the EU.
Der findes dog en række smuthuller, f.eks. hvad angår svig i forbindelse med tjenesteydelser eller svig begået i Fællesskabet, men hvor bevismaterialet befinder sig i tredjelande.
However, there are many loopholes, for instance for fraud relating to services or in cases of fraud committed inside the Community but where the evidence is located outside.
Der findes dog en vis grad af fleksibilitet.
However, some degree of flexibility exists.
Der findes dog en yderligere sikkerhed i, at hvert ITD ledes i fællesskab af to medlemmer.
Nevertheless, a backup is in place via the fact that each ITD is co-led by two members.
Der findes dog endnu eksempler på indberettede tilfælde, som der ikke er fulgt op på, selv om fristerne for afslutningen af de pågældende programmer er udløbet.
However, some cases are still notified without this information, even though the time for the closure of certain programmes has elapsed.
Der findes dog endnu ikke en klar definition på begrebet arbejdskvalitet, hvorfor der heller ikke er nogen konsensus om nyttige indikatorer.
However, quality of work has not yet been clearly defined, and as a result there is not yet any consensus on useful indicators.
Der findes dog endnu ikke en systematisk europæisk bjergpolitik, som består af foranstaltninger, der er specifikt rettet mod bjergområder, og som udgør en global og sammenhængende strategi.
Nevertheless, there is as yet no systematic EU policy comprising measures targeted specifically at upland areas, recognising their special features and forming a deliberate cohesive strategy.
Der findes dog endnu ikke på fællesskabsplan en samlet strategi for mental sundhed, som binder alle disse aktiviteter sammen.
However, a comprehensive strategy on mental health, which would link all these activities, does not yet exist at Community level.
Der findes dog endnu ingen klar definition af sikkerhedsindustrien, og en metodisk klassificering af industrien hæmmes af en række faktorer:
However, there is currently no clear definition of the security industry and a methodical classification of this industry is hindered by a number of factors:
Der findes dog enorme forskelle mellem de enkelte medlemsstaters sundhedspolitik.
However, there remain huge differences between Member States' health policies.
Der findes dog et område, hvor der i stigende grad anvendes ikke-bankmæssig kredit, eller et skyggebanksystem, og som ikke har været det primære mål for regulering og tilsyn.
However, there is an increasing area of non-bank credit activity, or shadow banking, which has not been the prime focus of prudential regulation and supervision.
Der findes dog flere måder, hvorpå man kan neutralisere koncerninterne transaktioner ved konsolideringen af grundlaget.
However, there are a number of ways of eliminating intra-group transactions when consolidating the base.
Der findes dog forskelle mellem medlemsstaterne, og visse af dem er stadig forsinket, når det gælder om at opnå sine mål.
However there is variability among Member States and some of them are still delayed in meeting their targets.
Der findes dog forskellige bestemmelser om de oplysninger, der skal gives til forbrugeren før og/eller efter aftalens indgåelse.
However, there are various provisions concerning prior and/or a posteriori information which must be provided to the consumer.
Der findes dog fortsat en række strukturelle svagheder, og landene adskiller sig stærkt fra hinanden både mht. deres evne til at gennemførelse et reformprogram og øge beskæftigelsesfrekvensen.
Nevertheless, several structural weaknesses persist and performance varies considerably between countries – both in pursuing successfully a reform agenda and increasing the employment rate.
Der findes dog fortsat en række strukturelle svagheder.
Nevertheless, several structural weaknesses continue to persist.
Der findes dog fortsat mange hindringer – fra de opsplittede edbsystemer inden for jernbanesegmentet til spørgsmål vedrørende det retlige og operationelle ansvar, koordinering af fartplaner, fælles billetsalg, indtægtsfordeling osv.
However, many obstacles remain, from IT fragmentation inside the rail mode, to issues concerning legal and operational responsibilities, schedule coordination, common ticketing, revenue allocation, etc.
Der findes dog fortsat områder, hvor der skal gøres en indsats, navnlig i tilknytning til takst- og adgangsspørgsmål i forbindelse med ubundtet adgang til abonnentledninger.
Nonetheless, there are areas where work remains to be done, in particular in relation to pricing and access issues surrounding local loop unbundling.
Der findes dog fortsat problemer i Nordirland.
However, there are still problems with Northern Ireland.
Der findes dog gode løsninger i flere lande, som kan anvendes af andre lande.
Good solutions exist in various Member States which may be applied by other countries, too.
Der findes dog i realiteten en lang række virksomhedsformer, der er tilpasset de mål, som søges nået: kooperativer, aktieselskaber, offentlige aktieselskaber, europæiske private virksomheder, gensidige selskaber, stiftelser osv.
However, in reality there is a wide range of possibilities that can be used for entrepreneurship, according to the goals to be achieved: cooperative companies, limited companies, public limited companies, European private companies, mutual societies, foundations, etc.
Der findes dog ikke bestemmelser om sponsorering af arrangementer til fordel for tobaksvarer.
However, sponsorship of events for the benefit of tobacco products is not regulated.
Der findes dog ikke europæiske tilgængelighedsstandarder for luftfart eller adgang til skibstransportmidler fra havnen.
However, European accessibility standards do not exist in air or for port side access to waterborne transport.
Der findes dog ikke mange andre erhverv, som giver mulighed for at tage orlov i længere perioder til at rejse og dyrke fritidsaktiviteter i.
However, there are few occupations that offer prolonged leave periods so as to engage in recreational activity and travel.
Der findes dog ikke nogen bedre metode end "peer review".
However, there is no procedure better than peer review.
Der findes dog ikke nogen fælles definition af tilgængelighed på europæisk plan.
However, a common definition of accessibility at European level is lacking.
Der findes dog ikke nogen omfattende statistikker, der giver mulighed for at foretage en prissammenligning mellem USA's regioner og enkeltstater.
However, no comprehensive statistics exists that permit a comparison of prices between US regions or states.
Der findes dog ikke nogen strategisk tilgang til katastrofeforebyggelse på fællesskabsniveau.
There is, however, no strategic approach, at the Community level, for disaster prevention.
Der findes dog ikke noget egentligt retsgrundlag for CPV-glossaret, der nøjagtigt fastlægger, hvilke regler der skal overholdes ved udarbejdelse og ajourføring.
The CPV does not have a proper legal base that precisely defines the rules governing its establishment or updating.
Der findes dog ikke på nuværende tidspunkt en fælles EF-metode eller procedure, som kan anvendes til beregning af flystøj, og de grunddata, der anvendes til beregningen, er ikke blevet kontrolleret på samme måde som certificeringsdata.
At present, however, there is no common European methodology or procedure used for aircraft noise computation and the basic data used for the computation has not been subject to the same control as the certification data.
Der findes dog ikke tilsvarende definitioner på "ejere".
However there is no similar clear definition for "owner".
Der findes dog indirekte overvågningssystemer, som i visse tilfælde kan afsløre mistænkelige forhold: f.eks. hyppige kontante indbetalinger fra samme enkeltpersoner er kendetegnende for ovennævnte aktiviteter.
In actual fact, indirect monitoring systems exist which can bring to light some suspicious cases: for example, frequent payments from the same individuals always made in cash are characteristic of these kinds of activities.
Der findes dog indirekte overvågningssystemer, som i visse tilfælde kan afsløre mistænkelige forhold: hyppige kontante indbetalinger fra samme enkeltpersoner er kendetegnende for ovennævnte aktiviteter.
In actual fact, indirect monitoring systems exist which can bring to light some suspicious cases: frequent payments from the same individuals always made in cash are characteristic of these kinds of activities.
Der findes dog ingen beviser for dogmet om, at reducerede udgifter giver bedre resultater end øgede indtægter.
However, the idea that spending cuts are likely to be more successful than revenue increases remains an unproven dogma.
Der findes dog ingen ensartet definition på, hvad der forstås ved hospitalsbehandling i Fællesskabets forskellige sundhedssystemer.
However, there is no consistent definition of what constitutes hospital care throughout the different health systems of the EC.
Der findes dog ingen entydig definition af dette begreb.
This term, however, does not have an unambiguous definition.
Der findes dog ingen fælles forståelse af, hvornår en ambassade eller et konsulat er tilgængeligt11.
There is however no common understanding about when an embassy or consulate is accessible11.
Der findes dog ingen generelle tal for EU, som giver mulighed for at evaluere disse fordele.
However, no overall EU figures are available to evaluate these benefits.
Der findes dog ingen klar mekanisme, der gør det muligt at kræve disse adresser tilbage.
However, there is no apparent mechanism for enforcing the return of such addresses.
Der findes dog ingen samlet national korruptionsbekæmpelsesstrategi.
However, there is no comprehensive national anti-corruption strategy in place.
Der findes dog ingen sanktioner for manglende overholdelse.
However, there are no sanctions for non-compliance.
Der findes dog intet elektronisk system til håndtering af anmodninger mellem medlemsstaterne.
However, no electronic system exists for dealing with requests among Member States.
Der findes dog intet slaraffenland.
However, the picture is not all rosy.
Der findes dog kun 32 inspektører til andre sektorer end vandkvalitet, fysisk planlægning og støj, hvilket tydeligvis er for lidt.
However, only 32 inspectors are available to cover sectors other than water quality, physical planning and noise, which is clearly insufficient.
Der findes dog kun begrænsede støttemuligheder på EU-plan, hvad angår ikke-teknologisk innovation.
However, there are only limited funding opportunities at EU level for non-technological innovation.
Der findes dog kun få fælles standarder på sikkerhedsområdet.
However, only a few EU-wide standards exist in the security area.
Der findes dog kun få undersøgelser vedrørende erhvervskøretøjer.
However, very few studies are available in respect of commercial vehicles.
Der findes dog nogle få større udenlandske projekter inden for forarbejdningsindustrien.
However, there are a few sizeable foreign projects in the processing industry.
Der findes dog ofte betydelige adgangsbarrierer.
However, there are often significant entry barriers.
Der findes dog også andre hindringer, der begrænser væksten af dette vigtige marked og den frie cirkulation af disse materialer, og Kommissionen er i færd med at undersøge de væsentligste hindringer nærmere.
However, other barriers restrict the growth of this important market and the smooth circulation of the materials, and the Commission is developing further analysis on the major obstacles in this context.
Der findes dog også andre modeller for standardiseringsorganisationer, hvor der ikke offentliggøres intellektuelle ejendomsrettigheder, og som i visse situationer kunne have positive virkninger for konkurrencen.
However, there are also other models of standard-setting organisations without any disclosure of IPR which might, in certain situations, have positive effects on competition.
Der findes dog også eksempler på, at der vitterligt er gjort fremskridt, og at man er i gang med at forbedre situationen, såsom begrænsningerne af tobisfiskeriet i Nordsøen for at beskytte havfugle, og forbuddet mod drivgarn, der kan være med til at beskytte havpattedyr.
There are, however, examples where progress has been achieved and action is in hand to improve the situation, such as the restriction on the North Sea sandeel fisheries to safeguard seabirds and the drift net ban which can contribute to the protection of sea mammals.
Der findes dog også emissionsgrænseværdier for enkeltvise kildetyper som store fyringsanlæg og affaldsforbrændingsanlæg, og andre retsakter som IFBF-direktivet9, der bygger på anvendelse af den bedste tilgængelige teknik (BTT), kan forventes at føre til yderligere forbedringer, selv om det er vanskeligt at opgøre dem.
However, emission limit values also exist for individual source categories such as large combustion plants and waste incinerators, and other instruments such as the IPPC Directive9 based on the application of best available techniques (BAT) can be expected to lead to further improvements, even though they are difficult to quantify.
Der findes dog også en ny type tjenester via celle- og satellitnet, som giver mulighed for at lokalisere en mobilbrugers terminaludstyr med stor præcision.
However, a new type of service is available over cellular and satellite networks which allows the exact positioning of a mobile user’s terminal equipment.
Der findes dog også instrumenter, som ikke henhører under dette anvendelsesområde såsom præferenceaktioner, som skaber præferencerettigheder i forbindelse med udbyttebetaling og likvidation, som således indgår i kategorien af hybridinstrumenter.
However, there are also instruments not falling within this scope such as preference shares that create preferential rights for dividend payments and liquidation, which thus are included in the category of hybrids.
Der findes dog også økonomiske og juridiske barrierer, der forhindrer realkreditudbydere i at udbyde bestemte produkter på bestemte markeder eller vælge en bestemt finansieringsstrategi.
However, economic and legal barriers also exist which prevent mortgage lenders from offering certain products in certain markets or opting for a given funding strategy.
Der findes dog omfattende nye muligheder inden for en række sektorer lige fra sundhed og intelligente fabrikker til landbrug, hvor anvendelsen af disse metoder stadig er på begynderstadiet, og hvor der endnu ikke er nogen aktører, der har gjort sig gældende på verdensplan.
However, significant new opportunities exist in a number of sectors (from health and smart factories to agriculture) where the application of these methods is still in its infancy and global dominant players have not yet emerged.
Der findes dog procedurer, hvor anvendelse af elektroniske midler ikke er nævnt (f.eks. fremsendelse af bekendtgørelser) eller ikke er tilladt (f.eks. hasteprocedure).
However, there are  procedures for which the use of electronic means has not been mentioned (i.e. transmission of notices) or is not authorised (i.e. accelerated procedure).
Der findes dog procedurer, hvor anvendelse af elektroniske midler ikke er nævnt (f.eks. fremsendelse af bekendtgørelser) eller ikke er tilladt (f.eks. hasteproceduren i de "klassiske" direktiver).
However, there are procedures for which the use of electronic means has not been mentioned (i.e. transmission of notices) or is not authorised (i.e. accelerated procedure in the public sector Directives).
Der findes dog produkter, der ganske vist er omfattet af et særdirektiv og/eller rammedirektivet, men ikke opfylder direktivets regulatoriske krav.
Serious problems arise for companies which wish to introduce products which are covered by the scope of a special and/or the framework directive but do not comply with the regulatory requirement of the directives.
Der findes dog på EU-plan ingen klare regler for, hvordan disse krav opfyldes i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser, eller hvem der er ansvarlig for kravenes opfyldelse.
However, there are no clear rules at Community level about how these requirements should be met for cross-border healthcare, or who is responsible for ensuring that they are.
Der findes dog stadig alvorlige problemer på områder, der ikke kan ses bort fra:
Nevertheless, serious public health problems remain which cannot be ignored: