natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse vanskeligheder kan forklare Kommissionens forsigtige, afventende og pragmatiske fremgangsmåde, om end man må beklage denne holdning, der i sidste instans kunne minde om berøringsangst.
These difficulties may explain the Commission's cautious, wait-and-see, pragmatic approach; it is regrettable that this attitude is ultimately akin to being afraid to act.
Disse vanskeligheder kan ifølge denne ekspert endog gå ud over resultaterne af strukturomlægningen, ikke kun hvad angår beskyttelsen af arbejdstagernes interesser, men også gennemførligheden af selve de nye ledelsesstrategier.
This expert felt that these difficulties might even compromise the results of restructuring, not only as far as protecting workers' interests was concerned but also in respect of the feasibility of the new management strategies themselves.
Disse vanskeligheder kan kun overvindes gennem en saneringsramme, der er mere strukturelt integreret, hvilket muligvis kan opnås ved (i overensstemmelse med klare forudfastsatte regler) at udnævne en myndighed til at stå i spidsen for tilrettelæggelsen af saneringen af en bestemt koncern.
These concerns can only be fully addressed by greater structural integration of a resolution framework, possibly by designating a lead authority (determined in accordance with clear ex ante rules) which would orchestrate the resolution of a particular group.
Disse vanskeligheder med anvendelsen af direktivet kan i vidt omfang afspejle behovet for en mere omfattende tilpasning af de gældende regler.
To a large extent, these difficulties in applying the Directive may reflect the need for a more fundamental adaptation of the present rules.
Disse vanskeligheder må identificeres på et tidligt tidspunkt for at kunne iværksætte passende foranstaltninger vedrørende støtte og omskoling.
These difficulties must be identified at an early stage in order to implement appropriate support and retraining measures.
Disse vanskeligheder må imidlertid overvindes, og der må uden tøven igangsættes en proces, der leder frem til en regelharmonisering."
There is a need to overcome these difficulties and to start without delay the process which will lead to harmonization."
Disse vanskeligheder og hindringer må drøftes åbent i Samarbejdsudvalget.
These difficulties and obstacles must be openly discussed in the Cooperation Council.
Disse vanskeligheder og mangler har i visse lande forsinket iværksættelsen af beskæftigelsespagterne, hvoraf mange fortsat leder efter finansieringsmuligheder.
These difficulties and shortcomings have considerably delayed the TEPs in some countries, and many are still seeking funding.
Disse vanskeligheder skaber bl.a. risiko for dobbeltbeskatning og høje efterlevelsesomkostninger.
These difficulties present a risk of double taxation and increased compliance costs.
Disse vanskeligheder skyldes en mangel på gennemsigtighed på de små og mellemstore virksomheders markeder, en mangel på markedslikviditet for små og mellemstore virksomheders aktier og højere omkostninger ved børsintroduktion.
These difficulties are related to the lack of visibility of SME markets, the lack of market liquidity for SME shares and the high costs of an initial public offering.
Disse vanskeligheder skyldes især, at medlemsstaternes regeringer ikke er villige til at give afkald på deres egen indgangsvinkel på migrationsområdet.
These difficulties arise mainly from the refusal of Member State governments to abandon their own migration policies.
Disse vanskeligheder skyldes ofte mangel på kvalificeret personale og andre ressourcer.
These difficulties are often due to a lack of qualified staff and other resources.
Disse vanskeligheder skyldes ofte mangel på personale og andre ressourcer og forværres undertiden i de tilfælde, hvor tilsynsorganet ikke er tilstrækkelig uafhængigt i forhold til infrastrukturforvalterne, de etablerede jernbanevirksomheder eller det ministerium, som udøver ejerskabsrettigheder over den etablerede operatør.
These difficulties are often due to a lack of staff and other resources, and may be compounded in cases where the regulatory body does not have sufficient independence from the infrastructure managers, incumbent rail undertaking or the ministry which exerts ownership rights over the incumbent operator.
Disse vanskeligheder skyldes ofte sprogbarrierer, men der er også klager over manglende samarbejde mellem skattemyndighederne i forskellige lande.
These difficulties are often due to language barriers but there are also complaints of lack of cooperation between tax authorities of different countries.
Disse vanskeligheder skyldes ofte, at der er stor forskel på medlemsstaternes regler om de formueretlige retsvirkninger af ægteskab og andre former for parforhold både med hensyn til materiel ret og international privatret.
These difficulties often arise from the great disparities between the applicable rules of substantive law and private international law governing the property effects of marriage.
Disse vanskeligheder skyldes ofte, at der er stor forskel på medlemsstaternes regler om de formueretlige virkninger af ægteskab, både med hensyn til materiel ret og international privatret.
These difficulties often result from the great disparities between the applicable rules governing the property effects of marriage, both in substantive law and in private international law.
Disse vanskeligheder skyldes primært, at der ikke er nogen "mæglingskultur" i medlemsstaterne, utilstrækkelig viden om, hvordan grænseoverskridende sager skal håndteres, ringe bevidsthed om mægling og den måde, hvorpå kvalitetskontrolordninger for mæglere fungerer.
These difficulties are mainly related to the lack of a mediation "culture" in Member States, insufficient knowledge of how to deal with cross-border cases, the low level of awareness of mediation and the functioning of the quality control mechanisms for mediators.
Disse vanskeligheder skyldtes især tilbagevendende udgiftsoverskridelser3.
These difficulties were due in particular to recurrent expenditure overruns3.
Disse vanskeligheder stiller hindringer i vejen for effektive strømme af kapital til sociale iværksætterfonde og dermed for strømmen af kapital til de sociale virksomheder selv og bremser dermed udviklingen af et indre investeringsmarked på dette område.
These difficulties hamper efficient flows of capital to social entrepreneurship funds, and thereby the flow of capital to social undertakings themselves, and constitute a barrier to the development of a single investment market in this area.
Disse vanskeligheder taget i betragtning kan det frygtes, at de grafiske virksomheder, herunder navnlig dem der opererer i de mest sårbare markedssegmenter, vil blive tvunget til omstruktureringer og massefyringer.
In these difficult circumstances there is concern that some printing companies, particularly those working in the more vulnerable segments of the market, are facing large-scale restructuring and mass redundancies.
Disse vanskeligheder var hovedsageligt knyttet til den omstændighed, at ægteskaber mellem personer af samme køn og/eller registrerede partnerskaber som institution ikke fandtes i en række medlemsstater.
These difficulties were mainly linked to the fact that the institutions of same-sex marriages and/or registered partnerships were not known in a number of Member States.
Disse vanskeligheder vil bestemt blive endnu større med de nye staters tiltræden og deres indarbejdelse af dette regelsæt i deres egen nationale lovgivning.
Any difficulties are bound to increase with the arrival of new Member States which will have to digest this corpus of rules and regulations.
Disse vanskeligheder vil vokse med antallet af nye medlemsstater og antallet af aktører og forvaltninger, der er impliceret i forvaltningen af fællesskabsmidler.
These difficulties will increase as the number of Member States and the number of operators and administrations involved in the management of Community funds rise.
Disse vanskeligheder virker forstyrrende på markedet, fordi der for de forskellige olivenoliekategorier er meget store prisforskelle og priserne overlapper hinanden, uden at der synes at være en sammenhæng med de egenskaber, som forbrugerne forventer.
The market situation is affected by these difficulties because the price ranges for the different types of olive oil are very wide and overlap, often without any obvious connection with the qualities consumers expect.
Disse var de sidste globaliseringsfondsager med en gennemførelsesperiode på 12 måneder, inden denne blev øget til 24 måneder ved forordning (EF) nr. 546/2009 af 18. juni 2009.
These were the last EGF cases with a 12-month implementation period before the period was increased to 24 months by Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 2009.
Disse var enten tematiske (med undersøgelse af bl.a. SMV og forskningsrelaterede foranstaltninger) eller operationelle (f.eks. udvælgelseskriterier, procedurer osv.).
These were either thematic (examining, inter alia, SMEs and Research related measures) or operational (e.g. selection criteria, procedures, etc.).
Disse var i de fleste tilfælde lokale eller regionale aviser og lokale og regionale radio- og tv-stationer.
These were in most cases local or regional newspapers and local and regional radio and TV stations.
Disse var meget omfattende i forbindelse med Essen og Ruhrområdet med kulturelt samarbejde, udvekslinger og netværk, i alt mere end 100 multilaterale samarbejdsprojekter, der involverede 83 000 deltagere.
These were extensive in the case of Essen for the Ruhr, with cultural collaborations, exchanges and networking, with a total of more than 100 multilateral co-operation projects involving 83 000 participants.
Disse var ordene fra EØSU i 2001 – og de er stadig aktuelle i dag!
These were the words of the EESC in 2001 – and they are just as relevant today
Disse var særlig udformet med henblik på at afklare eksisterende forskrifter og fjerne krav, der ikke længere blev anset for nødvendige eller hensigtsmæssige, hvilket skulle lette gennemførelsen.
These were specifically drafted with a view to clarifying existing stipulations and removing requirements no longer considered necessary or appropriate, thus facilitating implementation.
Disse var tidligere rygraden i EU's socialpolitik og forbedringen af leve- og arbejdsvilkårene, hvorfor de også i fremtiden bør være et vigtigt led i enhver socialpolitisk dagsorden.
In the past, these were the backbone of European social policy and of improving living and working conditions, and should thus remain an important part of any social agenda in the future.
Disse var tidligere rygraden i EU's socialpolitik og forbedringen af leve- og arbejdsvilkårene, hvorfor de også i fremtiden, hvor det er nødvendigt og fornuftigt, bør være et led i enhver socialpolitisk dagsorden.
In the past, these were the backbone of European social policy and of improving living and working conditions, and should, where necessary and appropriate, remain part of any social agenda in the future.
Disse varebetegnelser gælder dog kun for produkter, der har en fast konsistens ved en temperatur på 20 °C, og som er smørbare.
However, these sales descriptions shall only apply to products which remain solid at a temperature of 20°C, and which are suitable for use as spreads.
Disse varer blev aftaget af en række franske, belgiske og tyske virksomheder.
These goods were acquired by several French, Belgian and German companies.
Disse varer er blevet taget i brug og kan ikke sælges bagefter.
These goods have been manipulated and cannot be sold afterwards.
Disse varer er dog fortsat underlagt bestemmelserne i artikel 25 (beskyttelsesklausul)4.
However, such imports shall remain subject to the provisions of Article 25 (safeguard clause)4.
Disse varer er enten anført som IF (ikke-følsom vare, jf. artikel 7, stk. 1) eller F (følsom vare, jf. artikel 7, stk. 2).
These products are listed as being either NS (non‑sensitive, for the purposes of Article 7(1) or S (sensitive, for the purposes of Article 7(2)).
Disse varer er enten anført som IF (ikke-følsom vare, jf. artikel 7, stk. 1) eller F (følsom vare, jf. artikel 7, stk. 2).
These products are listed either NS (non-sensitive in the meaning of Article 7(1)) or S (sensitive in the meaning of Article 7(2)).
Disse varer er for det meste af en ringere kvalitet og ofte mangelfulde, ja endog farlige.
Such goods are usually of inferior quality and are frequently defective or even dangerous.
Disse varer er i øjeblikket genstand for en fravigelse vedrørende omvendt betalingspligt, som Det Forenede Kongerige er blevet indrømmet på grundlag af momsdirektivets artikel 395, og som blev forlænget på grund af særlige omstændigheder7.
These goods are currently subject of a reverse charge derogation, which had been granted to the United Kingdom on the basis of Article 395 of the VAT Directive and that had been prolonged under specific circumstances7.
Disse varer har med visse begrænsninger altid kunnet indføres afgiftsfrit: den oprindelige lovgivning findes i direktiv 69/169/EØF af 28. maj 1969, som siden er blevet ændret sytten gange og nu bør erstattes af det foreliggende direktiv.
Up to certain limits, such goods have always been imported duty free: the original provision is in directive 69/169/EEC of 28 May 1969, which has since been modified 17 times and is now to be replaced by the initiative under discussion.
Disse varer, der ikke er overgået til forbrug, og for hvilke der ikke er betalt punktafgift, ledsages under transporten mellem afgiftsoplag i de forskellige medlemsstater af et administrativt ledsagedokument.
No excise duty has been paid on these products, they have not been released for consumption and they move from a tax warehouse in one Member State to a tax warehouse in another under cover of the accompanying administrative document (AAD).
Disse varer24 foretrækkes fortsat ofte frem for varer produceret på hjemmemarkedet, som fik et dårligt ry i kommandoøkonomiens epoke.
These goods24 may still be preferred to domestic consumer goods, because of the bad reputation they acquired under the command economy system.
Disse variabler er afgørende for at kunne måle det indre markeds udvikling og kreditinstitutternes internationale virksomhed.
These characteristics are vital for measuring the development of the single market and the international presence of credit institutions.
Disse variabler er afgørende for en produktionsaftales sandsynlige virkninger for konkurrencen og dermed anvendelsen af artikel 101, stk. 1.
These variables determine the likely effects of a production agreement on competition and thereby the applicability of Article 101(1).
Disse variabler er, i deres indbyrdes samspil, bestemmende for en given regions konkurrenceevne i det indre marked10.
These variables, taken together, will determine the competitiveness of the regions in the Single Market10.
Disse variabler er, i deres indbyrdes samspil, bestemmende for en given regions konkurrenceevne i det indre marked8.
These variables, taken together, will determine the competitiveness of the regions in the Single Market8.
Disse variabler vil blive målt ved hjælp af en blanding af "hårde" og "bløde" data.
These variables will be measured through a mixture of ‘hard’ and ‘soft’ data.
Disse variationer gælder ikke for alle produkter og for alle lande, men lavprisvarehusenes og discountforretningernes priser ligger i gennemsnit 5 % under prisniveauet i supermarkederne.
That variation is not the same for all products and across countries but hypermarkets and discounters show prices 5% lower than supermarkets on average.
Disse variationer tages der bedst hensyn til ved at benytte differentierede afgifter.
The use of differentiated charging is the best way of taking those variations into account.
Disse variationer vedrører navnlig omkostningerne ved at meddele patentet, behovet for og omfanget af oversættelser samt spørgsmålet om kompetence.
In particular, these variations relate to the cost of the grant of the patent, the need for and scale of translations, and the issue of jurisdiction.
Disse varierer fra ordninger for alle familier, f.eks. garanterede mindsteindkomster, nye rettigheder til forældreorlov og -ydelse eller flere fleksible ordninger for f.eks. deltidsarbejde (alle medlemsstater), til ordninger rettet mod bestemte grupper, f.eks. forhøjet børnebidrag til tvillingeforældre (Irland), ved flerfødsler (Østrig) eller til det første barn (f.eks. Finland) eller lavere skolepenge til storfamilier (Spanien).
These range from mechanisms for all families, such as minimum income guarantees, updated parental leave entitlement or allowance, or the increase in flexible or part-time working patterns (all Member States), to mechanisms targeted at more specific subgroups, such as an increased allowance if twins are born (Ireland), or in the case of multiple birth (Austria) or for the first child (e.g. Finland), or a reduction in school fees for larger families (Spain).
Disse varierer lige fra at give branchen incitamenter til koordinering og til at tvinge den til koordinering ved at kræve, at der sendes et vist antal timer i bredformat.
These range from encouraging industry co-ordination, to imposing it, by requiring that a certain number of hours is transmitted in wide-screen.
Disse varierer ofte meget fra medlemsstat til medlemsstat som følge af forskellige juridiske opfattelser og traditioner.
They often diverge radically between different Member States as a result of different views and legal traditions.
Disse ved rådsbeslutninger bemyndigede fravielser var begrundet i, at en udbredt anvendelse af tilbagebetalingsproceduren kunne udgøre en hindring for udviklingen af samhandelen inden for Fællesskabet inden for visse tjenesteydelsesområder.
These derogations, authorized by Council Decisions, were justified by the fact that the increasing use of the refund procedures could impede the development of intra-Community trade in certain services.
Disse ved rådsbeslutninger bemyndigede fravigelser var begrundet i, at en udbredt anvendelse af tilbagebetalingsproceduren kunne udgøre en hindring for udviklingen af samhandelen inden for Fællesskabet inden for visse tjenesteydelsesområder.
These derogations, authorized by Council Decisions, were justified by the fact that the increasing use of the refund procedures could impede the development of intra-Community trade in certain services.
Disse vedrører
The instruments concerned are as follows:
Disse vedrører afrundingen af beløb i den offentlige sektor, der er omregnet til euro, indførelsen af de decimaltal, der er nødvendige i forbindelse med overgangen til euroen i den offentlige sektors software, og prisangivelser på måleudstyr.
These deal with the smoothing of public amounts converted into euros, the decimalization necessary for the introduction of the euro in public‑sector computer software and the price indications on measurement devices.
Disse vedrører behovet for at tackle hindringer for finansieringsstrømmen i økonomien, øge proportionaliteten i de lovgivningsmæssige rammer for at sikre en bedre balance mellem finansiel stabilitet og vækst, mindske de unødvendige administrative byrder og afhjælpe de resterende risici i det finansielle system.
These refer to the need to address impediments to the flow of finance to the economy, to enhance the proportionality in the regulatory framework to better balance financial stability and growth objectives, to reduce unnecessary regulatory burdens and address the remaining risks in the financial system.
Disse vedrører bl.a. en forhøjelse af EU's budgetmidler for at give flygtninge øjeblikkelig nødhjælp, styrkelse af dialogen og samarbejdet med lande uden for EU, herunder Libanon, Jordan og Tyrkiet og kandidatlande i det vestlige Balkan, samt øgning af den humanitære bistand i 2016 og oprettelse af Nødtrustfonden for Afrika.
These include increasing the EU's budgetary resources for providing refugees with immediate relief, strengthening dialogue and cooperation with non-member countries such as Lebanon, Jordan and Turkey and the candidate countries in the Western Balkans, as well as increasing humanitarian aid in 2016 and establishing the Emergency Trust Fund for Africa.
Disse vedrører bl.a. lavere emissioner fra skibe, nye skibstyper, motorer, motorveje til søs og lasthåndteringsudstyr i havne.
These relate, inter alia, to lowering ship emissions, new ships types, engines, Motorways of the Sea, and port handling equipment.
Disse vedrører bl.a. øget decentralisering og bedre integreret lokal arbejdsformidling og levering af ydelser og støtte på det sociale område, såsom etablering af halvtreds centre til fremme af beskæftigelsen i Grækenland, en ordning rettet mod tilskyndelse til social aktivering i Nederlandene samt bestræbelser på at mindske og forenkle de bureaukratiske procedurer (Tyskland og Frankrig).
These include: greater decentralisation and more integrated localised delivery of employment and social services and supports such as the establishment of fifty Employment Promotion Centres in Greece or the Social Activation Incentive Scheme in the Netherlands or efforts to reduce and streamline bureaucratic procedures (Germany and France).
Disse vedrører både landbrugere, som dyrker GMO'er, og landbrugere, som ønsker at undgå dem i deres produkter.
These affect both farmers who plant GMOs and those who want to keep them out of their produce.
Disse vedrører både politikken og den enkelte forbruger, hvis holdning ofte står i modsætning til fremførte krav om eksempelvis større regionalitet og miljøvenlighed.
These concern both policymakers and individual consumers, whose behaviour often conflicts with the demands for, for example, for a more regionally-based or a more environmentally-sound approach.
Disse vedrører definitionen på "mønster", kravene til beskyttelse og herunder grundene til udelukkelse fra beskyttelse, ikke nyhedsskadelig offentliggørelse i relation til kravet om individuel karakter og nyhedskravet, beskyttelsens omfang og indhold, registreringshindrende grunde samt ugyldighedsgrunde og definitionen på rettigheder, der tillægges ved mønstret, herunder også indskrænkninger heri samt konsumption af rettigheder.
These concern: the definition of "design"; the requirement for obtaining protection, including grounds for exclusion; non-prejudicial disclosures as to the requirements on individual character and novelty; the scope and term of protection; the grounds for refusal or invalidity; and the definition of the rights conferred by the design, including their limitations and exhaustion of rights.
Disse vedrører definitionen på et "mønster", kravene til beskyttelse, herunder grundene til udelukkelse fra beskyttelse, ikke nyhedsskadelig offentliggørelse i relation til kravet om individuel karakter og nyhedskravet, beskyttelsens omfang og indhold, registreringshindrende grunde samt ugyldighedsgrunde og definitionen på rettigheder, der tillægges ved mønsteret, herunder også indskrænkninger heri, samt konsumption af rettigheder.
These concern the definition of "design", the requirement for obtaining protection including the grounds for exclusion, non-prejudicial disclosures as to the requirements on individual character and novelty, the scope and term of protection, the grounds for refusal or invalidity, the definition of the rights conferred by the design including their limitations and exhaustion of rights.
Disse vedrører dels samarbejdet og koordineringen med de nationale myndigheder, der bør styrkes hvad angår udveksling af oplysninger (se nedenfor punkt 1.2.2) og administrativ bistand (indirekte beskatning, hvidvaskning og i givet fald andre områder), dels hvad angår de undersøgelser, der ledes af kontoret, de disponible retsinstrumenter på fællesskabsplan på området direkte udgifter med henblik på at forbedre beskyttelsen af de finansielle interesser27.
These concern cooperation with the national authorities, to be strengthened from the point of view of information exchanges (see below at 1.2.2) and administrative assistance (indirect taxation, money laundering and possibly other areas), and, with regard to investigations directed by the Office, the legal means available to the Community to strengthen the protection of financial interests as regards direct expenditure.27