natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den samlede beskatning af brændstoffer til elektricitetsfremstilling er relativt lav, da der er en generel uvilje mod at beskatte noget, der egentlig er et råstof til produktionen.
The overall taxation burden on fuels for power generation is relatively low as there is a general reluctance to tax what is effectively an input to production.
Den samlede beskatning af dette udbytte var derfor 27,75 %.
The total taxation of those dividends was therefore 27.75%.
Den samlede beskatning ved modtagelse af arv fra en anden medlemsstat kan potentielt være så høj, at en arving kan være nødsaget til at sælge den arvede ejendom for at kunne betale afgiften.
The overall tax bill in the case of some inheritances received across borders could potentially be so high that an heir might have to take out a loan or sell the inherited property in order to pay the tax bills.
Den samlede beskæftigelse (målt i fuldtidsækvivalenter) i fiskerisektoren i EU-27 blev i 2007 anslået til 141 1105.
The total employment in the fisheries sector in the EU-27 (measured in full-time equivalent) was estimated at 141.110 in 20075.
Den samlede beskæftigelse af såvel arbejdstagere som selvstændige i landbruget (herunder også sæsonarbejdere og maskinstationer) er stigende.
There will be an overall increase in employment amongst farm-workers and farmers (including seasonal work and work for agricultural service-supply agencies).
Den samlede beskæftigelse er faldet med 20% siden 2000, og beklædnings- og skosektoren har gennem de seneste ti år mistet omkring 50% af deres værdiskabelse10.
Overall employment has fallen by 20% since 2000, while over the last decade clothing and footwear have lost around 50% of their added value10.
Den samlede beskæftigelse er faldet med 20% siden 2000, og beklædnings- og skosektoren har gennem de seneste ti år mistet omkring 50% af deres værdiskabelse11.
Overall employment has fallen by 20% since 2000, while over the last decade clothing and footwear have lost around 50% of their added value11.
Den samlede beskæftigelse faldt i 2002 med 0,4%, men erhvervsfrekvensen steg til 69,3%.
Overall employment growth in 2002 was -0.4%, but the employment rate increased to 69.3%.
Den samlede beskæftigelse faldt i 2002, og den forventes at falde yderligere i 2003.
Total employment decreased in 2002 and a further decline is expected for 2003.
Den samlede beskæftigelse har været faldende gennem hele 1990'erne på grund af økonomisk afmatning, men der var dog et vist opsving i 1998, og beskæftigelses­graden ligger fortsat over den gennem­snitlige beskæftigelsesgrad i EU.
Total employment has been falling throughout the 1990s as a result of weakened economic activity, although showing some recovery in 1998 and still remaining above the average employment rate for the EU.
Den samlede beskæftigelse i de kreative brancher steg 3,5 % om året i gennemsnit i perioden 2000-2007 set i forhold til 1 % årligt for EU som helhed.
Overall employment in creative industries increased by an average of 3.5% a year in the period 2000-2007 compared to 1% a year for the total EU economy.
Den samlede beskæftigelse i de skovbaserede erhverv i EU vil ligge på omkring 5 mio. efter udvidelsen, dvs. ca. en fjerdedel mere end i dag.
Total employment in the forestry and the forest-based industries in the EU will be about 5 million after enlargement, roughly a quarter more than at present.
Den samlede beskæftigelse i denne sektor i Europa skønnes at være på 300.000 ansatte.
The total employment in the sector in Europe is estimated at 300 000 employees.
Den samlede beskæftigelse i EF steg 1,5% i 1989-1990, hvilket bragte ledigheden i EF ned på 8,3% i slutningen af 1990.
Total employment in the EC rose by 1.5% in 1989-1990, causing a drop in unemployment to 8.3% at the end of 1990.
Den samlede beskæftigelse i Nordirland er stærkt afhængig af den offentlige sektor, som i 1992 stod for 33% af den civile beskæftigelse.
The region is highly dependent on public-sector employment (33% of civilian jobs in 1992).
Den samlede beskæftigelse i skovbruget og de skovbaserede erhverv i EU vil ligge på omkring en fjerdedel mere end i dag.
Total employment in the forestry and the forest-based industries in the EU will be roughly a quarter more than at present.
Den samlede beskæftigelse inden for bygning af handelsskibe i tiltrædelseslandene er omkring 20 % højere end i EU15 som helhed, mens produktionsresultaterne kun ligger en smule over en fjerdedel af referencetallet for EU15.
The total employment in merchant shipbuilding in the accession countries is about 20% higher than in the combined EU 15, while production output is only slightly above a quarter of the EU 15 reference figure.
Den samlede beskæftigelse lå stabilt på 71,7% i 2002, idet der var en stigende tendens for kvinder (65,3%) og ældre arbejdstagere (53,5%).
The overall employment rate remained stable at 71.7% in 2002, with the upward trend continuing for women (65.3%) and older workers (53.5%).
Den samlede beskæftigelse og arbejdsmarkedsdeltagelse i EU er fortsat utilstrækkelig.
The EU employment and participation levels remain insufficient.
Den samlede beskæftigelse stagnerede i 2003 på 2002-niveauet (64,3 % ).
The overall employment rate is stagnating in 2003 at the level reached in 2002 (64.3%).
Den samlede beskæftigelse steg med 0,7 procentpoint til 63,9 %, for kvinderne 54,7 %, også 0,7 procentpoint over niveauet i 2000.
The overall employment rate increased by 0.7 percentage points to 63.9%, those for women reached 54.7%, 0.7 percentage points above the level in 2000.
Den samlede beskæftigelse vokser fortsat med 10% inden for software‑, tjenesteydelses‑ og telekommunikationssektoren.
The software, services and telecommunication sectors continued to increase overall employ­ment by 10%.
Den samlede beskæftigelse, der var på 65 % i 2000, ligger over EU-gennemsnittet.
The overall employment rate is, at 65% in 2000, above the average of the European Union.
Den samlede beskæftigelsesfrekvens er på 65,1 %, og beskæftigelsesfrekvenserne for både mænd og kvinder i de fleste aldersgrupper ligger over EU-gennemsnittene og nærmer sig de mål, der blev fastsat i Lissabon og Stockholm.
The total employment rate is 65.1% and employment rates for both men and women across most age cohorts are exceeding EU averages and moving towards the Lisbon and Stockholm targets.
Den samlede beskæftigelsesfrekvens er steget fra 57,5% til 65,3%, samtidig med at ledigheden er faldet med næsten to tredjedele og langtidsledigheden fra 6,1% til 1,3%.
The total employment rate has increased from 57.5% to 65.3% while unemployment has fallen by nearly two-thirds and long-term unemployment from 6.1% to 1.3%.
Den samlede beskæftigelsesfrekvens er steget med 2 procentpoint siden 1997.
The overall employment rate has risen by 2 percentage points since 1997.
Den samlede beskæftigelsesfrekvens er stigende takket være kvindernes indtræden på arbejdsmarkedet og er på rette kurs til at nå målene for 2005, der blev fastsat i Stockholm.
The general employment rate is rising as a result of the increased participation of women in the labour market, and is on track for meeting the Stockholm 2005 objective.
Den samlede beskæftigelsesfrekvens for kvinder er 42 %, og den regionale forskel er her endnu mere markant, idet den sydlige del af landet ligger ca. 25 procentpoint under den nordlige.
The overall rate for women is 42%, and the regional divide is here even more marked, with the South trailing the North by some twenty-five points.
Den samlede beskæftigelsesfrekvens har været stigende og nærmer sig dermed langsomt EU-gennemsnittet.
The total employment rate has been on the increase, thereby modestly closing the gap to the EU average.
Den samlede beskæftigelsesfrekvens i EU steg i 2000 til 63,3 % og for kvinder til 54 %.
The overall employment rate in the EU increased in 2000 to 63.3% and for women to 54%.
Den samlede beskæftigelsesfrekvens i Tyskland ligger tæt på EU-målet på 67 % for 2005.
The overall employment rate in Germany is close to the EU-target of 67% for 2005.
Den samlede beskæftigelsesfrekvens ligger nu på 64 %, beskæftigelsesfrekvensen for kvinder på 55 % og for ældre arbejdstagere (55‑64‑årige) på 38 % (jf. figur om den samlede beskæftigelsesfrekvens og beskæftigelsesfrekvensen for kvinder og ældre arbejdstagere).
The overall employment rate now stands at 64%, the employment rate of women at 55% and that for older workers (aged 55-64) at 38% (see charts on overall, female and older workers employment rates).
Den samlede beskæftigelsesfrekvens lå på 64,3 % i EU i 2002 (varierende fra 55,5 % i Italien til 75,9 % i Danmark).
The total employment rate stood at 64.3 per cent in the EU in 2002 (varying from 55.5 per cent in IT to 75.9 per cent in DK).
Den samlede beskæftigelsesfrekvens lå på over 70 % i syv medlemsstater, mens den i seks andre lå mindre end tre procentpoint under målet.
The overall employment rate stood at above 70% in seven Member States, while in six others it lay within three percentage points of the target.
Den samlede beskæftigelsesfrekvens og frekvensen for kvinder ligger over de mål, der blev fastsat i Lissabon og Stockholm, men andelen af deltidsarbejdende kvinder er meget høj (69 % i 2000).
The overall employment rate and the rate for women are above the targets set at Lisbon and Stockholm, but the proportion of women working part-time is very high (69% in 2000).
Den samlede beskæftigelsesfrekvens steg til 69,3 % i 2002, frekvensen for kvinder har været stadigt stigende og kom op på 63,1 % i 2002.
The overall employment rate increased to 69.3 % in 2002, the female rate has continuously gone up and reached 63.1% in 2002.
Den samlede beskæftigelsesgrad ligger over EU-gennemsnittet, og væksten i beskæftigelsen blandt kvinder ligger fortsat over væksten for mænd, men der er stadig plads til yderligere stigninger i beskæftigelsesgraden for kvinder.
The overall employment rate exceeds the EU average and female employment growth continues to outpace that for males but there still remains scope for further increases in the female employment rate.
Den samlede beskæftigelsesgrad steg fra 52,3 % i 1999 til 54,7 % i 2000.
The overall employment rate rose from 52.3% in 1999 to 54.7% in 2000.
Den samlede beskæftigelsessitua­tion for hele EU dækker dog over store forskelle landene imellem.
The overall EU employment situation masks, however, important differences between countries.
Den samlede beskæftigelses­frekvens kan kun øges, hvis det uudnyttede arbejdsstyrkepotentiale mobiliseres – og det findes primært blandt kvinderne og den ældste del af befolkningen i den erhvervsaktive alder.
The overall employment rate can only be raised if unused labour force potentials are mobilised – and these are most likely to be found among women and older people of working age.
Den samlede bestand af avlssøer i EU er på ca. 12,6 mio2.
The total population of breeding sows in the EU is around 12.6 Mio sows2 (see graphic).
Den samlede betaling af renter og afdrag på udlandsgælden vil imidlertid stige betydeligt på mellemlang sigt fra 81 mio. USD i 2001 til 134 mio. USD i 2002 og 200 mio. USD i 2004 (en gældsbetjeningskvote på 7 %).
However, total external debt service will increase substantially in the medium term, from $81 million in 2001 to $134 million in 2002 and $200 million in 2004 (a debt service ratio of 7 %).
Den samlede betalingsgennemførelse siden programmets start målt som en procentdel af de disponible midler til disse tre lande var på 69,8 % ved udgangen af 2008, sammenlignet med henholdsvis 46 % og 62 % ved udgangen af 2006 og 2007.
Total payment execution since the start of the Programmes measured as a percentage of funds available to these three countries, was 69,8% at the end of 2008, compared to respectively 46% and 62% at the end of 2006 and 2007.
Den samlede betalingsstrøm kan sikre fortsat forvaltning af de pågældende lokaliteter.
The associated payment stream can ensure continuous management of the sites concerned.
Den samlede bevilling for programmeringsperioden 2007-2013 udgør knap 42 mia. EUR.
The total allocation for the 2007-2013 programming period is almost EUR 42 billion.
Den samlede bevilling fra EU for de seks programmer er over 1 mia. EUR.
The total financial allocation from the EU for the six programmes is over 1 billion euros.
Den samlede bevilling i 1998 udgjorde over 186 mio. EUR (PHARE og OBNOVA).
The total allocation in 1998 was more than EUR 186 million (Phare and Obnova).
Den samlede bevilling på 40 440 mio. EUR indbefatter 205 mio. EUR opført i budgettets kapitel B0-40 (“reserver og hensættelser”).
The total appropriation of 40 440 million euro includes 205 million euro set aside in Chapter B0-40 of the budget (“reserves and provisions”).
Den samlede bevilling til edb under Told 2002-programmet udgør 84 mio. EUR.
A total of EUR 84 million was committed to the IT side of Customs 2002.
Den samlede bevilling til Samhørighedsfonden i 1996 blev justeret på baggrund af inflationsindikatorerne samt behovet for at overføre 300.000 ecu til den budgetpost, der forvaltes af UCLAF (Afdelingen for Koordinering af Foranstaltninger til Bekæmpelse af Bedrageri).
Adjustments were made to the overall budget appropriation for the Cohesion Fund in 1996, in view of inflation and the need to transfer ECU 300,000 to the budget line managed by UCLAF (the Anti-Fraud Coordination Unit).
Den samlede biomasseudnyttelse voksede med 18 % i 2002, 13 % i 2003, 19 % i 2004 og 23 % i 200520.
Total biomass grew by 18% in 2002, 13% in 2003, 19% in 2004 and 23% in 200520.
den samlede bistand fra EU og medlemsstaterne til de vigtigste prioriterede lande, der i de seneste år i gennemsnit har udgjort 4,4 mia. EUR om året.
Total aid flows from the EU and its Member States to the key priority countries which recently averaged EUR 4.4 billion per year.
Den samlede bistand fra ikke-DAC lande, som har indgivet dataene til OECD, udgjorde 5,6 mia. USD i 2007.
Total aid from non-DAC countries which notified their figures to the OECD stood at USD 5.6 bn in 2007.
den samlede budgetbevilling, som er afsat til indkøb i det pågældende år;
the global budgetary envelope reserved for the procurements during the year;
Den samlede budgetmæssige forpligtelse gennemføres enten ved indgåelse af en finansieringsaftale, hvori det fastslås, at der senere skal indgås en eller flere retlige forpligtelser, eller ved indgåelse af én eller flere retlige forpligtelser.
The global budgetary commitment shall be implemented either by the conclusion of a financing agreement, itself providing for the subsequent conclusion of one or more legal commitments, or by the conclusion of one or more legal commitments.
Den samlede budgetmæssige forpligtelse indgås på grundlag af en finansieringsafgørelse.
A global budgetary commitment shall be made on the basis of a financing decision.
Den samlede budgetmæssige forpligtelse indgås senest inden afgørelsen om modtagerne og beløbet træffes, og, når anvendelsen af de pågældende bevillinger omfatter vedtagelse af et arbejdsprogram, tidligst efter vedtagelsen af dette.
The global budgetary commitment shall be made at the latest before the decision on the recipients and amounts is taken and, where implementation of the appropriations concerned involves the adoption of a work programme, at the earliest after that programme has been adopted.
Den samlede budgetmæssige forpligtelse iværksættes enten gennem indgåelse af en finansieringsaftale - hvori det fastslås, at der senere skal indgås flere retlige enkeltforpligtelser - eller gennem indgåelse af én eller flere retlige enkeltforpligtelser.
The global budget commitment shall be implemented either by the conclusion of a financing agreement – itself providing for the subsequent conclusion of one or more individual legal commitments – or by the conclusion of one or more individual legal commitments.
Den samlede budgetramme for Life-programmet for perioden 2014-2020 er 3.618 mio. euro i løbende priser.
The total financial envelope for the LIFE Programme for the period 2014-2020 expressed in current prices is EUR 3 618 million.
Den samlede budgetramme på 215 mio. EUR er beregnet ved at lægge de enkelte beløb sammen, som er afsat for hvert særlige indsatsområde i hele programmets foreslåede løbetid (2003-2006).
The total budget, €215 million, is calculated by adding together the individual amounts for each specific field for the proposed duration of the programme (2003-2006).
den samlede byrde af obligatoriske afgifter i Europa skal lettes,
alleviating the overall weight of statutory contributions and charges in Europe;
Den samlede byrdebesparelse ved disse foranstaltninger anslås til omkring 7,12 mio. EUR om året.
The total burden savings of these measures are estimated at about 7.12 mio €/year.
Den samlede CO2-udledningsbesparelse er lidt lavere for løsningsmodellerne med det sene starttidspunkt (2013-2015), hvilket skyldes den udskudte implementering af målet.
The overall amount of CO2 saved is slightly lower in the options with a later start date (2013-2015), because of the delay in the implementation of the target.
Den samlede de minimis-støtte, der ydes til en enkelt virksomhed, som udfører tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, må ikke overstige 500 000 EUR over en periode på tre regnskabsår.
The total amount of de minimis aid granted to any one undertaking providing services of general economic interest shall not exceed EUR 500 000 over any period of three fiscal years.
Den samlede decentrale produktion, efterspørgselstilpasningen og de udvidede balanceringsområder ville også lide skade.
Aggregated distributed generation, demand response and expanded balancing areas would also be impaired.
Den samlede deltagelse i valget i 2014 var dog kun marginalt lavere end i 2009, idet den faldt med 0,36 % (til 42,61 %) sammenlignet med større fald på 2,5 % mellem 2004 og 2009 og 4 % mellem 1999 og 2004.
However, overall participation in the 2014 elections was only marginally lower than in 2009, dropping by 0.36 % (to 42.61 %), as compared with steeper drops of 2.5 % between 2004 and 2009 and 4 % between 1999 and 2004.
Den samlede demografisk betingede forsørgelsesbyrde6 vil gå fra 49 % i 2005 til 66 % i 2030.
The fact is that the demographic dependency ratio6 will rise from 49% in 2005 to 66% in 2030.
Den samlede direkte og indirekte økonomiske fortjeneste ved PSI-anvendelse i hele EU27's økonomi ville så udgøre omkring 140 mia. EUR årligt.
The total direct and indirect economic gains from PSI applications and use across the whole EU27 economy would be in the order of € 140 billion annually.
Den samlede direkte og indirekte økonomiske fortjeneste ved PSI-anvendelse i hele EU27's økonomi ville så udgøre omkring 140 mia. EUR årligt5, hvilket klart viser, at der kan hentes store økonomiske fordele ved en større grad af videreanvendelse af PSI.
The total direct and indirect economic gains from PSI use across the whole EU27 economy would be in the order of € 140 billion annually5, showing clearly that there are considerable economic benefits from greater re-use of PSI.
Den samlede direkte og indirekte økonomiske gevinst af PSI-applikationer og brug af disse i hele EU-27-økonomien vil være af størrelsesordenen 140 mia. EUR årligt.
The total direct and indirect economic gains from PSI applications and use across the whole EU27 economy would be in the order of € 140 billion annually.
Den samlede direkte skade beløb sig til 730 mio. EUR.
The total direct damage caused by the disaster was EUR 730 million.
Den samlede direkte skade blev valgt som grundlag for fastlæggelsen af støttebeløbet, fordi det bedst afspejler den samlede indvirkning på livsvilkårene og økonomien i et land.
Total direct damage was chosen as the basis for determining the amount of aid because it reflects best the overall impact on living conditions and the economy of a country.
Den samlede direkte skade blev vurderet til 591,94 mio. EUR, svarende til omkring 0,27 % af Østrigs BNI eller 45 % af den normale tærskelværdi for intervention af Solidaritetsfonden i Østrig (0,6 % af BNI).
The total direct damage was estimated at EUR 591.94 million, representing approximately 0.27% of Austria’s GNI or 45% of the normal threshold for mobilising the EUSF in Austria (0.6% of GNI).
Den samlede direkte støtte, som landbrugeren kan modtage efter tiltrædelsen i de nye medlemsstater i henhold til den relevante direkte betaling, herunder alle supplerende nationale direkte betalinger, må ikke overskride det niveau for direkte støtte, som han ville være berettiget til at modtage i henhold til den tilsvarende direkte betaling, som gælder i de medlemsstater, der ikke er nye medlemsstater.
The total direct support the farmer may be granted in the new Member States after accession under the relevant direct payment including all complementary national direct payments shall not exceed the level of direct support the farmer would be entitled to receive under the corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Member States other than the new Member States.
Den samlede direkte virkning af støtten under Sapard (samlede støtteberettigede udgifter) udgør i alt 4 287,1 mio. EUR i tilvejebragte investeringer og tjenester.
The overall direct impact of support under Sapard (total eligible costs) amounts to a total of €4 287,1 million in investments and services provided.
Den samlede distance der tilbagelægges med køretøjer på vejene er tredoblet i de seneste 30 år, og i det sidste tiår steg mængden af godstransport ad vejene med 35% og udgjorde 7 500 km eller 10% af trafikkøerne på vejnettet hver dag2.
The overall distance travelled by road vehicles has tripled in the last 30 years and, in the last decade, the volume of road freight grew by 35% contributing to 7 500 km or 10 % of the network being affected daily by traffic jams2.
Den samlede dækning fra private ordninger er næsten 51%.
Overall coverage of private schemes amounts to nearly 51%.
Den samlede EF-finansiering i de fem protokoller25 bærer præg af de beskæringer, der skete med Rådets afgørelser af 18.-19. december 1990 (se pkt. 4.1. ovenfor).
The amount of Community finance earmarked for the five protocols25 reflects the cutbacks contained in the Council decisions of 18-19 December 1990 (see 4.1.).
Den samlede EF-finansiering i de fem protokoller25 bærer præg af de beskæringer, der skete med Rådets afgørelser af 18. til 19. december 1990 (se pkt. 4.1. ovenfor).
The amount of Community finance earmarked for the five protocols25 reflects the cutbacks contained in the Council decisions of 18-19 December 1990 (see 4.1.).
Den samlede EFF-gennemførelse ved udgangen af det tredje år lå på 18,4 % (793 894 729 EUR), hvad angår forpligtelser, og på 4,1 % (175 029 780 EUR), hvad angår betalinger.
The overall EFF execution at the end of this third year was 18,4% (EUR 793 894 729) in terms of commitments and 4.1 % (EUR 175 029 780) in terms of payments.
Den samlede effekt af alle disse nye regelsæt vil øge industriens omkostninger og administrative byrde til et niveau, som i praksis gør det umuligt at gennemføre kravene.
The accumulation impact of all these new regulations will raise the cost and administration burden of industries to a level where it becomes an impossible task to implement.
Den samlede effekt af de to foranstaltninger, som vil føre til en forhøjelse af afgifterne på dieselolie (en genopretning af balancen i forhold til benzin (jf. ovenfor) og en afskaffelse af muligheden for afgiftslempelse for erhvervsmæssig brug), vil imidlertid i visse medlemsstater føre til store stigninger i prisen på dieselolie.
However, the cumulative effects of two measures increasing taxation of diesel (rebalancing vis à vis petrol (see above) and ending the lighter taxation of commercially used diesel) will lead to very sharp rises in the price of diesel in some Member States.
Den samlede effekt af det brede billedformat og den højere opløsning er, at synsvinklen udvides fra 10 grader for standardopløsnings-tv til ca. 32 grader.
The combined effect of the wide aspect ratio and higher resolution is to widen the viewing angle from 10 degrees for standard definition television to around 32 degrees.