natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er naturligvis ikke muligt at forudse, hvilken holdning de enkelte medlemsstater vil indtage, når strukturfondene skal revideres næste gang.
It is, of course, not possible to predict the position that individual Member States will adopt at the time of the next review of the Structural Funds.
Det er naturligvis ikke muligt for den slags rapporter at give et helt aktuelt billede af, hvad der reelt sker med hensyn til anvendelsen af instrumentet.
Inevitably such reports cannot provide an up-to-date picture of what is really happening in terms of application of the instrument.
Det er naturligvis ikke tanken med artiklen at tvinge de tjenesteudbydere, som laver abonnentfortegnelser, til at medtage abonnent-oplysninger, som ikke er relevante for fortegnelsens formål.
Obviously, the intention of the article is not to force directory service providers to include subscriber data beyond the purpose of the directory.
Det er naturligvis ikke til at vide, hvor stor en del af ovennævnte eksempler på lokale stigninger i vælgerkorpset der i sidste ende kan tilskrives udenlandske statsborgeres stemmeret.
Naturally, there is no way of knowing for certain the extent to which the local increase in the electorate in the above examples is finally due to granting non-nationals the right to vote.
Det er naturligvis klart, at der ikke kan opstå så store konkurrenceproblemer, hvis investoren udelukkende er en finansiel virksomhed (som f.eks. en bank), som hvis der er tale om et datterselskab af en erhvervsvirksomhed29.
In this respect, it is certainly clear that there is less scope for competition concerns differ if the VC investor is a purely financial company (such as a bank), than if it is a subsidiary of an industrial company29.
Det er naturligvis klart, at løsningen af vanskelige politiske problemer er en forudsætning for økonomisk samarbejde.
Clearly, economic cooperation would require that difficult political problems be solved.
Det er naturligvis Kommissionens ansvar at fremsætte de nødvendige lovforslag, men den vil under udarbejdelsen heraf tage hensyn til udvalgets arbejde.
Obviously, it will be for the Commission to come forward with the necessary legal proposals, in the drawing up of which it will take full account of the work of the Committee.
Det er naturligvis Kommissionens umiddelbare mål at standse overtrædelser af EF-reglerne.
The rectification of non‑conformities in relation to Community rules is of course the Commission’s immediate objective.
Det er naturligvis kun et stærkt projekt med en vis grad af institutionalisering, der er i stand til at sætte gang i de mekanismer, som skal rette op på mangelfulde eller svage forhold (f. eks. EU's samhørighedspolitik, der skal overvinde udviklingsmangler hos nogle af partnerne).
It is clear that only an ambitious venture, involving a certain amount of institutional machinery, will be able to produce arrangements for offsetting the weak or missing factors (e.g. EU cohesion policy, which aims to overcome the development gap between some Member States).
Det er naturligvis lige så vigtigt, at hverken Europa-Parlamentet eller Rådet er fodslæbende i disse sager.
Naturally it is of equal importance that neither the Parliament nor the Council is dragging their feet on these issues.
Det er naturligvis meget vigtigt, at disse forslags forenklingsaspekter bibeholdes under beslutningsproceduren.
Obviously, it is essential that the simplification content of these proposals is preserved during the decision-making process.
Det er naturligvis muligt at opstille et scenario efter disse linjer, f.eks. hvis methylbromid pludselig fjernes fra markedet uden adgang til teknisk og økonomisk realiserbare alternativer, men dette er ikke, hvad der foreslås.
While it is possible to create a scenario along these lines, assuming for example that methyl bromide is removed suddenly without there being technically and economically feasible alternatives available, this is not what is being proposed.
Det er naturligvis nødvendigt at gennemføre enhver foranstaltning, der er nødvendig for at mindske følgerne af et sammenstød med et motorkøretøj, men man må også gøre alt for at fjerne muligheden for kollisioner ved at tage fat på årsagerne til dem.
While it is obviously necessary to take all the necessary measures to reduce the consequences of an accidental collision with a motor vehicle, everything possible must also be done to minimise the risk of collision.
Det er naturligvis nødvendigt at identificere funktionelle kendetegn ved bæredygtig udvikling for alle de politikker, som dette begreb skal udgøre en grundlæggende bestanddel af.
It is of course essential to identify the functional features of sustainable development for all policies in which it is supposed to be a basic component.
Det er naturligvis nødvendigt med foranstaltninger, som bekæmper de stærkt spekulative transaktioner, der afspejler sig på de endelige priser til forbrugerne, men samtidig anbefaler EØSU en omhyggelig og velafbalanceret afvejning af foranstaltningerne, så man undgår negative konsekvenser for markedet.
Measures are certainly necessary to counter highly-speculative transactions that affect consumer end prices, but at the same time the EESC calls for the measures to be carefully balanced and weighed up so as to avoid harmful effects on the market.
Det er naturligvis nødvendigt, at der foretages analyser af de økonomiske og sociale virkninger af omfattende ændringer i fiskeriforvaltningen, før ændringerne gennemføres.
Analyses of the economic and social effects of significant changes in fisheries management are obviously necessary before such changes are made.
Det er naturligvis også afgørende, at Europa-Parlamentet tilkendegiver sin mening om Kommissionens initiativ vedrørende anvendelse af den åbne koordinationsmetode i forbindelse med tilstrækkelige og bæredygtige pensioner, og også fremover er fuldstændigt involveret i arbejdet på dette område.
Clearly, it will also be essential that the European Parliament gives its opinion on this Commission initiative concerning the open method of co-ordination applied to adequate and sustainable pensions and remains fully involved in future work in this area.
Det er naturligvis også vigtigt at sikre en høj kvalitet i læreruddannelsen for at sikre en fornuftig styring af de nationale ressourcer og for at få noget for pengene: ca. 2/3 af udgifterne til skoler bruges på lærerlønninger9.
Ensuring a high quality of Teacher Education is also important, of course, to secure sound management of national resources and good value for money: approximately two thirds of expenditure on schools is allocated to teacher remuneration9.
Det er naturligvis op til de relevante berørte parter, som er selvstændige organisationer, selv at beslutte, hvorledes de vil deltage i arbejdsmarkedets parters dialog om flexicurity-politikker.
Obviously, it is up to the relevant stakeholders, as autonomous organisations, to decide for themselves how to participate in social dialogue on flexicurity policies.
Det er naturligvis op til den enkelte medlemsstat at beslutte, hvilken vej den vil gå.
It is clearly a matter for individual Member States to decide which of these courses to follow.
Det er naturligvis op til den enkelte regering at varetage passende relationer med sit nationale parlament.
It is naturally up to individual governments to establish the appropriate relations with their national parliaments.
Det er naturligvis på forhånd klart, at den europæiske anklagemyndighed skal respektere de grundlæggende rettigheder i fuldt omfang, således som de bl.a. er sikret ved artikel 6 i EU-traktaten, EU's charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettigheds­konvention.
One preliminary point: it is clear that the European Public Prosecutor must act with full respect for fundamental rights as secured by Article 6 of the Union Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Det er naturligvis påkrævet, at denne nye funktion, hvis strategiske betydning er indlysende, varetages på helt gennemsigtige vilkår, så alle berørte kredse, herunder først og fremmest de ansvarlige på transportområdet og arbejdsmarkedsparterne, kan få kendskab til de foreslåede udviklingsforanstaltninger, idet de inddrages i dette arbejde.
Clearly, this new function -which is of obvious strategic importance - will have to be performed openly so that all those concerned (especially those responsible for transport modes and the two sides of industry) know what developments are proposed, by being involved in this work.
Det er naturligvis svært at få præcise tal vedrørende en pr. definition hemmelig aktivitet, men undersøgelser og rapporter fra marken1 viser, at problemet er stigende på internationalt og europæisk niveau.
Although accurate figures are hard to come by, given that this is by definition a clandestine activity, research and field reports1 suggest that illegal immigration is growing at international and European level.
Det er naturligvis sådanne karaktertræk, man finder hos den intelligente kunde.
These characteristics are, of course, those of the Intelligent Customer.
Det er naturligvis særdeles vigtigt at sikre datasikkerhedsmærkningernes troværdighed og undersøge, hvordan de kan passe sammen med juridiske forpligtelser og internationale tekniske standarder.
Of course, it would be essential to ensure the trustworthiness of such privacy seals and to see how they fit in with the legal obligations and international technical standards.
Det er naturligvis særlig vigtig - for at fastsætte prioriteter i fremtidens politik- at vide, hvor store disse emissioner er og hvad deres virkning er.
The question of how significant emissions and their effects are, is, naturally of particular importance for future policy priorities.
Det er naturligvis tilfældet, når ydelserne præsteres lokalt.
This is certainly the case where services are supplied locally.
Det er naturligvis uacceptabelt af principielle grunde, at Canada fortolker dette begreb forskelligt afhængigt af, om det anvendes på virkningerne af Helms-Burton-loven eller på opbringningen af et fremmed fartøj i internationalt farvand.
It is unacceptable, for obvious reasons of principle, for Canada to interpret this concept in differing ways, depending on whether the issue involved is the application of the Helms-Burton Act or the boarding of a foreign vessel in international waters.
Det er naturligvis vanskeligt at afgøre, hvor stor en del af de sidste fem års samlede fremgang for EU's beskæftigelse, der kan tilskrives henholdsvis indførelsen af EBS og det økonomiske opsving.
It is obviously difficult to establish how much of the overall improvement in employment performance in the Union during the past five years can be attributed to the introduction of the EES and how much to the economic improvement.
Det er naturligvis vanskeligt at give en forklaring på denne nedgang.
It is, of course, difficult to give an explanation for this decrease.
Det er naturligvis vanskeligt at kontrollere dette.
Controlling this is clearly difficult.
Det er naturligvis vanskeligt at levere beviser på resultater af denne art, idet det ikke altid er let at måle indvirkningen på de politiske processer.
Evidence of accomplishments of this kind is, of course, quite difficult to give as the impact on political processes is not always easy to measure.
Det er naturligvis vanskeligt at sætte tal på omfanget af denne indsats.
The volume of this effort is obviously difficult to evaluate.
Det er naturligvis vanskeligt for ikke at sige umuligt med sikkerhed at sige noget om, hvordan situationen ville have været i dag, hvis vi var blevet inden for rent nationale rammer, men det kan ikke være helt galt at slå fast, at den europæiske integration i hvert fald har banet vej for disse offentlige goder og gjort dem så selvfølgelige for borgerne.
Clearly, it would be difficult, if not impossible, to say what the situation would have been like today had we stayed within the bounds of national frameworks, but it does not seem unreasonable to state that European integration has at the least facilitated the emergence of these public goods and has made them very apparent and natural to everyone.
Det er naturligvis vigtigt at bruge de eksisterende finansielle instrumenter mest muligt, men det er et faktum, at disse i øjeblikket er utilstrækkelige i betragtning af medlemsstaternes og regionernes ringe udnyttelse af de ressourcer, der er til rådighed under strukturfondene og samhørighedsfonden.
Clearly it is important to use the existing financial instruments as much as possible, but the fact remains that they are currently insufficient given the low take-up of the resources available under the Structural and Cohesion Funds by Member States and regions.
Det er naturligvis vigtigt at reducere risici og uheldige udfald til dem, der ikke kan forudses.
It is of course important to minimise risks and failures to the unpredictable ones.
Det er naturligvis vigtigt, at alle berørte parter er repræsenteret i et sådant rådgivende organ, men det skal også kunne arbejde effektivt.
Although such an advisory body must include representatives of all parties concerned, it should be able to maintain and increase the effectiveness of its work.
Det er naturligvis vigtigt, at brugerne repræsenteres effektivt, når branchen udformer sine selvregulerende tiltag.
Clearly it is essential for users to be represented properly when the sector frames its self-regulation arrangements.
Det er naturligvis vigtigt, at en sådan målrettet lovgivning, der afspejler bestemte institutters særpræg, ikke underminerer de lige konkurrencevilkår.
For such targeted regulation reflecting peculiarities of certain institutions it is of course important that it does not undermine the level playing field.
Det er naturligvis vigtigt, at forbrugeren kan forvisse sig om prisernes overensstemmelse, men det er endnu vigtigere at pålægge leverandører af varer og tjenesteydelser at sørge for overensstemmelse ved at indføre strafferetligt ansvar i tilfælde af forsætlige overtrædelser, f.eks. systematisk tilsidesættelse af reglerne.
It is important that the consumer should be able to check that prices tally, but even more important to ensure that an exact equation is required of sellers of goods and services.
Det er naturligvis vigtigt, i dette som i alle andre tilfælde, at medlemsstaterne fuldt ud overholder direktivet.
It is naturally of vital importance, in this as in all other cases, that Member States comply fully with the Directive.
Det er naturligvis yderst vigtigt at sikre, at forbrugerne kan træffe kvalificerede valg.
It is, however, very important to ensure that consumers are able to make fully informed purchasing decisions.
Det er navnlig adgangen til frekvensoverskuddet, der vil skulle opfylde bestemmelserne i rammedirektivets artikel 99, hvorefter “Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheders allokering og tildeling af sådanne radiofrekvenser bygger på objektive, transparente, ikke-diskriminerende og forholdsmæssige kriterier”.
In particular, access to the spectrum dividend will have to comply with Article 9 of the Framework Directive9 whereby “Member States shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria”.
Det er navnlig af afgørende betydning, at alle nye lufthavne er tilgængelige for bevægelseshæmmede personer, og at eksisterende lufthavne gradvist fjerner hindringerne for lige adgangsmuligheder.
In particular, it is crucial that all new airports are accessible for persons with reduced mobility and that existing airports gradually eliminate barriers to equal access.
Det er navnlig af betydning i forbindelse med kombineret transport, der inddrager alle transportformer.
This applies in particular to combined transport (multimodal).
Det er navnlig af stor betydning på længere sigt, at der sikres adgang til billigere udviklings- og fremstillingsteknologier for de sektorspecifikke elektroniske komponenters vedkommende.
In particular, access to less expensive development and manufacturing technologies for the electronic components required by specific sectors is of major long-term importance.
Det er navnlig afgørende at fastlægge en fælles forenklet standard for kvalitative og kvantitative krav ved notering af SMV’er på regulerede markeder for finansielle instrumenter.
In particular, it is vital to devise a unified simplified standard for qualitative and quantitative requirements for listing SMEs on regulated markets for financial instruments.
Det er navnlig alvorligt, at der ikke findes tilstrækkelige retlige rammebetingelser for fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
In particular, no suitable legal framework exists for the distance selling of financial services.
Det er navnlig arbejdsgivere, der er årsagen til efterspørgslen efter sort arbejdskraft.
The demand for illegal workers is especially caused by their employers.
Det er navnlig attraktivt i områder, hvor der ikke findes et marked for naturgas tæt ved produktionsstedet.
It is particularly attractive in places where there is no market for the natural gas close to the production site.
Det er navnlig beklageligt, at der i visse lande findes "statusløse" personer – uden opholdstilladelse, men som ikke kan udvises - og dermed er udsat for juridisk, social og økonomisk usikkerhed, hvilket strider mod respekten for den menneskelige værdighed og sætter dem på spil i udsendelsespolitikkerne for personer med ulovligt ophold.
It is particularly unacceptable that in some countries people are deemed to be "without status", i.e. they have no residence permit but cannot be expelled, and therefore find themselves in a precarious legal, social and economic situation, which is incompatible with their human dignity.
Det er navnlig beklageligt, at der i visse lande findes "statusløse" personer – uden opholdstilladelse, men som ikke kan udvises - som dermed er udsat for juridisk, social og økonomisk usikkerhed, hvilket strider mod respekten for den menneskelige værdighed og sætter dem på spil i udsendelsespolitikkerne for personer med ulovligt ophold.
It is particularly unacceptable that in some countries people are deemed to be "without status", i.e. they have no residence permit but cannot be expelled, and therefore find themselves in a precarious legal, social and economic situation, which is incompatible with their human dignity.
Det er navnlig bemærkelsesværdigt i Italiens tilfælde, hvor der takket været Flygtningefonden er blevet udformet et reelt nationalt program.
This is particularly striking in the case of Italy, which has developed a national programme thanks to the Fund.
Det er navnlig blevet lettere at sikre et øget samarbejde på området strafferetligt og politimæssigt samarbejde.
In particular, the path to enhanced cooperation is smoothed in the areas of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation.
Det er navnlig blevet påpeget, at eftersom en og samme licens ofte består af en kompleks pakke af intellektuelle ejendomsrettigheder, kan det i konkrete tilfælde være vanskeligt at afgøre, hvad der er licensens mest fremtrædende element43.
In particular, it has been pointed out that, as a single licence often includes a complex package of IPRs, it may be difficult in concrete cases to determine what is the preponderant element of the licence43.
Det er navnlig blevet påvist, at polybromerede diphenylethere (PBDE) danner de giftige polybromerede dibenzofuraner (PBDF) og polybromerede dibenzo-dioxiner (PBDD) i forbindelse med den ekstruderingsproces, der indgår i plastoparbejdningsprocessen.
In particular, it has been shown that polybrominated diphenylethers (PBDEs) formed the toxic polybrominated disbenso furans (PBDF) and polybrominated disbenso dioxins (PBDD) during extrusion, which is part of the plastic recycling process.
Det er navnlig de bestemmelser, der omhandler erklæringer fremsat af organisationer, som er involveret i udformning, fremstilling og vedligeholdelse af ATM/ANS-systemer og -komponenter, der er blevet tilføjet.
In particular the provisions dealing with declarations by organisations involved in the design, manufacture and maintenance of ATM/ANS systems and constituents have been added.
Det er navnlig de ikke-statslige organisationer, der påtager sig disse opgaver.
Non-governmental organisations (NGOs) play a key role in these activities.
Det er navnlig de strategiske produktområder som halvledere, informationsteknologier og forbrugerelektronik der udviser markante svagheder og mangler.
Serious weaknesses and shortcomings are apparent above all in the strategic semiconductor, information technology and consumer electronics sectors.
Det er navnlig de tre sidste punkter - der efter sektionens opfattelse er afgørende - som Kommissionen og Det Europæiske Råd netop ikke kommer ind på.
The Commission and the European Council have failed, in particular, to develop the last three types of action - which are, in the Committee's view, vital.
Det er navnlig de tre sidste punkter - der efter ØSU's opfattelse er afgørende - som Kommissionen og Det Europæiske Råd netop ikke kommer ind på.
The Commission and the European Council have failed, in particular, to develop the last three types of action - which are, in the Committee's view, vital.
Det er navnlig den hydrauliske frakturering, der er en proces, hvor fraktureringsvæske – typisk en blanding af vand, sand og kemiske tilsætningsstoffer (normalt 0,5-2 % af den samlede fraktureringsvæske) - injiceres under højt tryk for at sprænge skiferen og åbne og udvide sprækker, så kulbrinterne kan flyde ind i brønden, som har givet anledning til en lang række miljømæssige betænkeligheder.
Especially hydraulic fracturing, a process by which fracturing fluid – a mixture consisting typically of water, sand and chemical additives (generally between 0.5% and 2% of the total fracturing fluid)- is injected under high pressure to break the rock, open and enlarge fractures to enable the hydrocarbons to flow into the well, has raised a wide range of environmental concerns.
Det er navnlig den høje skattebyrde for arbejdskraften, der mindsker rentabiliteten for virksomhederne.
In particular, the high tax burden on labour reduces firms’ profitability.
Det er navnlig den private sektors investeringer på forskningsområdet, der ligger langt under det nødvendige niveau, og derfor sakker EU et godt stykke bagud i forhold til Japan og USA (figur 4a)11.
In particular, private-sector research spending remains well below the necessary level, with the EU far behind Japan and the United States (Figure 4a)11.
Det er navnlig den tredje kategori, der er en kilde til usikkerhed.
It is mainly the third category which is a source of uncertainty.
Det er navnlig den uklarhed, den foreslåede definition giver anledning til, såvel som problemerne med vægtfordelingen i kørekortkategorien C1+E og uligheden mellem kørekortkategorierne B+E og C1+E, der får udvalget til at sætte spørgsmålstegn ved det foreliggende forslag.
In the current proposal, the Committee notes a lack of clarity in the suggested definition, the problem of weight distribution in licence category C1+E and the disparity between licence categories B+E and C1+E.
Det er navnlig denne artikel, som nødvendiggør omfattende investeringer, og som gør EU-støtte påkrævet.
It is also this Article in particular which requires a large amount of investment and where Community aid is necessary.
Det er navnlig denne artikel, som nødvendiggør omfattende investeringer, og som gør EU‑støtte påkrævet.
It is also this Article in particular which requires a large amount of investment and where Community aid is necessary.
Det er navnlig denne støtte, og spørgsmålet om hvilken form, den bør antage i fremtiden, som nærværende meddelelse handler om.
This Communication concerns more specifically these support measures and the shape that they should take in the future.
Det er navnlig derfor, at ønsket om en bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke afspejles i to indbyrdes supplerende mål, som EU har sat sig.
It is precisely for this reason that promotion of active ageing is reflected in the two complementary targets that the European Union has set itself.