natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet om lighed i beskæftigelsen11 er blevet gennemført i samtlige medlemsstaters lovgivninger, og en rapport om gennemførelsen heraf vil foreligge i starten af 2008.
The Employment Equality Directive11 has been transposed into national laws in all Member States and a report on its implementation will be ready by early 2008.
Direktivet om likvidation af forsikringsselskaber blev vedtaget, og forhandlingerne om udkastet til direktiv om likvidation af kreditinstitutter skrider fremad.
The directive on the winding up of insurance institutions was adopted and the negotiations on the draft directive for the winding up of credit institutions are progressing well.
Direktivet om lovpligtig revision (2006/43/EF) (i det følgende benævnt "direktivet") bestemmer, at revisorer skal være underlagt principper om faglig etik, og fastsætter en række principper for uafhængighed, lige fra adfærdsaspekter til overvejelser vedrørende ejerskab, honorarer, rotation eller virksomhedsledelse (revisionsudvalg).
The Directive on Statutory Audit (2006/43/EC) (hereinafter referred to as "the Directive") requires that statutory auditors be subject to principles of professional ethics and lays down a number of principles for independence, ranging from behavioural aspects to considerations around ownership, fees, rotation or companies' governance (audit committees).
Direktivet om lufthavns­afgifter omfatter andre afgifter end sikkerhedsafgifter.
The Directive on airport charges covers charges other than security charges.
Direktivet om luftkvaliteten
The Ambient Air Quality Directive
Direktivet om luftkvaliteten og renere luft, der blev vedtaget i april 2008, vil give mindre forurening med små partikler (PM2,5) i byområder.
The Directive on ambient air quality and cleaner air, adopted in April 2008, will reduce exposure to small particles (PM2.5) in urban areas.
Direktivet om luftkvaliteten udgør fortsat en central politik, hvis vi skal sikre, at koncentrationerne fremover holdes under WHO's vejledende værdier overalt.
The Ambient Air Quality Directive remains a key policy if we are to ensure future concentrations below the WHO guideline values everywhere.
Direktivet om maritim fysisk planlægning blev vedtaget af medlovgiverne den 23. juli 201431.
The Directive on maritime spatial planning was adopted by the co-legislators on 23 July 201431.
Direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID), der har været anvendt siden 2007, er en hjørnesten i integrationen af EU's finansielle markeder.
The Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), applied since November 2007, is a core pillar in EU financial market integration.
Direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID), som trådte i kraft i november 2007, er en af hjørnestenene i integreringen af EU's finansielle markeder.
The Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), in force since November 2007, is a core pillar in EU financial market integration.
Direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID-direktivet) udpeger områder og begrænsninger for oplysning og rådgivning samt transaktioner i interessekonflikter.
The MiFID Directive delimits the boundaries of information and advice, as well as conflict of interest situations.
Direktivet om markeder for finansielle instrumenter10 (MiFID-direktivet) indeholder bestemmelser om den information, der kræves i forbindelse med investeringsservice og som gælder for alle virksomhedstyper: forud for, under og efter indgåelsen af en aftale.
The Markets in Financial Instruments Directive (MIFID)10 establishes the information which needs to be supplied when investment services are provided, and applies to all stages of the contract: pre-contract, at the time the contract is signed, and post-contract.
Direktivet om markederne for finansielle instrumenter indeholder allerede en veletableret klassificering af finansielle instrumenter og produkter, der benyttes som udgangspunkt for en fastlæggelse af anvendelsesområdet for forslaget om afgift på finansielle tjenesteydelser (FT-afgift) med hensyn til de produkter, der skal være omfattet.
The directive on markets in financial instruments already contains a well-established classification of financial instruments and products, which is taken as a starting point for defining the scope of the FTT proposal with respect to products to be covered.
Direktivet om markedsmisbrug (MAD), som indeholder finansielle EU-bestemmelser, dækker kun delvist energimarkeder, da det er beregnet til finansmarkeder.
EU level financial regulation, the Market Abuse Directive (MAD), only partly covers energy markets as it is designed for financial markets.
Direktivet om markedsmisbrug (som der er ved at være enighed om) indeholder en klar definition af forbudt adfærd og indfører strenge regler for overvågning og straf af misbrug i hele EU.
The Market Abuse Directive (now close to agreement) clearly defines prohibited behaviour and establishes stringent disciplines to police and punish abusive practices throughout the EU.
Direktivet om markedsmisbrug har til formål at øge investorernes tillid og markedsintegriteten ved at nedlægge forbud for personer, som besidder intern viden, mod at handle med relaterede finansielle instrumenter ("insiderhandel") samt ved at forbyde manipulation af markeder gennem f.eks. spredning af urigtige oplysninger eller rygter og foretage handler med faste kurser på et unormalt niveau ("kursmanipulation").
The Market Abuse Directive (MAD) aims to increase investor confidence and market integrity by prohibiting those who possess inside information from trading in related financial instruments ("insider trading"), and by prohibiting the manipulation of markets through practices such as spreading false information or rumours and conducting trades which secure prices at abnormal levels ("market manipulation").
Direktivet om markedsmisbrug har udstukket en ramme for harmonisering af de centrale begreber og regler for markedsmisbrug og styrkelse af samarbejdet mellem tilsynsmyndighederne.
The MAD has introduced a framework to harmonise core concepts and rules on market abuse and strengthen cooperation between regulators.
Direktivet om markedsmisbrug indeholder nogle værktøjer, der kan forebygge og afsløre markedsmisbrug, herunder lister over insidere, anmeldelse af mistænkelige transaktioner og ledende medarbejderes aktietransaktioner.
The MAD creates some tools to prevent and detect market abuses, like insiders' lists, suspicious transaction reports and the disclosure of managers' share transactions.
Direktivet om markedsmisbrug indeholder visse valgmuligheder og skønsbeføjelser samt bestemmelser, der giver mulighed for fortolkning i den praktiske anvendelse.
The MAD includes certain options and discretions as well as provisions leaving room for interpretation in practical application.
Direktivet om markedsmisbrug og kapitalkravsdirektivet (CRD IV) vil blive ændret, og et nyt forslag om pakkeprodukter for private investorer er under forberedelse.
The Market Abuse Directive and the Capital Requirements Directive (CRD IV) are to be amended, while a new proposal on packaged retail investment products (PRIP) is in the pipeline.
Direktivet om markedsmisbrug pålægger i dag ikke de finansielle tilsynsmyndigheder nogen forpligtelser til at tage hensyn til udviklingen på de fysiske råvaremarkeder, når de overvåger markedsmisbrug på de finansielle markeder, eller til at samarbejde og udveksle oplysninger med tilsynsmyndigheder for fysiske markeder i EU eller tredjelande.
Currently, there is no obligation in the MAD for financial supervisors to take into account developments on physical commodity markets when monitoring financial markets for possible market abuse, or to cooperate and exchange information with regulators of physical markets in the EU or in third countries.
direktivet om markedsmisbrug2, der blandt andet fastsætter, at udstederne skal offentliggøre intern viden.
the Directive on Market Abuse2, which will, inter alia, require issuers to publish inside information.
Direktivet om maskiner
Machinery Directive
direktivet om materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære (ATEX): direktiv 94/9/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosiv atmosfære
Directive on equipment for use in explosive atmospheres (ATEX): Directive 94/9/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres;
Direktivet om menneskehandel suppleres af EU-lovgivningen om den ret, som ofrene for menneskehandel har til at bosætte sig i EU, om seksuel udnyttelse af børn og om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
EU legislation on the right of victims of human trafficking to reside in the EU, on the sexual exploitation of children, and on sanctions against employers who knowingly employ illegally staying third country workers, complement the Directive on trafficking in human beings.
Direktivet om miljøansvar (2004/35/EF) fastlægger ansvaret i forbindelse med miljøskader, også for offshore olie- og gasaktiviteter.
Environmental Liability Directive (ELD) 2004/35/EC addresses liability for damages to the environment also in connection with offshore oil and gas.
Direktivet om miljøansvar omfatter skader på biodiversiteten (beskyttede arter og naturtyper), vand og jord.
The ELD covers damage to biodiversity (protected species and natural habitats), water and land.
Direktivet om miljøansvar vedrører tilfælde af alvorlige miljøskader.
The ELD addresses cases of significant environmental damage.
Direktivet om miljøkonsekvensvurderinger, som ændret, fastsætter, at projekter, som kan få væsentlig indvirkning på miljøet, skal underkastes en vurdering af virkningerne på miljøet (VVM), inden der gives anlægstilladelse.
The Environmental Impact Assessment Directive as amended provides that projects which are likely to have significant effects on the environment are made subject to an environmental impact assessment (EIA) prior to development consent being given.
Direktivet om miljørigtigt design9 anvender livscyklustankegangen ved udarbejdelse af miljørigtige foranstaltninger for at forbedre produkters miljøegenskaber.
The Eco-design Directive9 applies life-cycle thinking when establishing eco-design measures to improve the environmental performance of products.
Direktivet om miljøvenligt design
Eco Design Directive
Direktivet om miljøvenligt design
The Ecodesign Directive
Direktivet om miljøvenligt design af energiforbrugende produkter var en direkte udmøntning af IPP-principperne i lovgivning om produktdesign.
The Eco-design for energy-using products Directive was a direct transposition of IPP principles into product design legislation.
Direktivet om miljøvenligt design af energiforbrugende produkter69, der har givet anledning til en række gennemførelsesforanstaltninger for visse produkter.
The Ecodesign of Energy-using Products (EuP) Directive69, which has given rise to a number of implementing measures for certain products.
Direktivet om miljøvenligt design er et vigtigt element i handlingsplanen.
The Ecodesign Directive is an important building block of the Action Plan.
Direktivet om miljøvenligt design fastsætter reglerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter for at sikre fri bevægelighed for disse varer på det indre marked, idet der anvendes et livscyklusperspektiv.
The Ecodesign Directive provides rules for setting ecodesign requirements for energy-using products with the aim of ensuring the free movements of those products within the Internal market, taking a life-cycle perspective.
Direktivet om miljøvenligt design finder på nuværende tidspunkt kun anvendelse på energiforbrugende produkter.
This Ecodesign Directive currently only applies to energy-using products.
Direktivet om miljøvenligt design lægger pres på markedet ved at forbyde de mindst effektive produkter.
The Ecodesign Directive pushes the market by banning the least efficient products.
Direktivet om miljøvenligt design sikrer fri bevægelighed for produkter, der falder ind under dets anvendelsesområde, og som opfylder de miljø- og energirelaterede krav, der er fastlagt i gennemførelsesforanstaltningerne til direktivet.
The Ecodesign Directive ensures the free movement of products falling within its scope that satisfies the environmental and energy related requirements laid down in the implementing measures adopted under the Directive.
Direktivet om miljøvenligt design supplerer eksisterende fællesskabsinstrumenter som f.eks. REACH8, RoHS9, energimærkningsdirektivet og direktivet om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer10.
The Ecodesign Directive is complementary to existing Community instruments, such as REACH8, RoHS9, Energy Labelling Directive and the Directive on the restriction of use of certain hazardous substances10.
direktivet om miljøvenligt design, der begrænser emissioner fra boligopvarmning
The Ecodesign Directive, tackling emissions from domestic combustion sources;
Direktivet om miljøvenligt design4 fastsætter rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter.
The Ecodesign (EuP) Directive4 establishes a framework for setting ecodesign requirements for energy-using products.
Direktivet om miljøvurdering
Environmental Impact Assessment Directive
Direktivet om miljøvurdering af planer og projekter vil spille en rolle til løsning af problemet med arealbefæstelse, eftersom der vil blive lagt stor vægt på jordbundsaspekterne ved bedømmelsen af alle projekter, der får støtte via Struktur- og Samhørighedsfondene, og som overskrider en nærmere bestemt grænse for befæstet areal.
The implementation of the Strategic Environmental Assessment Directive will be relevant to address soil sealing, since it will lay a strong emphasis on soil issues covering all projects supported by the Structural and Cohesion Funds beyond a certain sealed area threshold.
Direktivet om mindstekrav til skibe er ikke relevant for vejtransport.
The Directive in question concerns minimum requirements for ships and is of no relevance to road transport.
Direktivet om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdsstedet (89/654/EØF)xlv samt direktiverne om midlertidige eller mobile byggepladser (92/57/EØF)xlvi, den boringsrelaterede udvindingsindustri (92/91/EØF)xlvii og udvindingsindustrien over eller under jorden (92/104/EØF)xlviii pålægger arbejdsgiverne at sørge for ventilation og tilstrækkelig frisk luft i lukkede arbejdssteder og at beskytte ikke-rygere mod generne ved tobaksrøg i hvilerum og hvileområder.
The Directive on minimum safety and health requirements for the workplace (89/654/EEC)xlv as well as the directives for temporary or mobile construction sites (92/57/EEC)xlvi, mineral-extracting industries through drilling (92/91/EEC)xlvii and mineral-extracting industries (92/104/EEC)xlviii require employers to ensure ventilation and sufficient fresh air in enclosed workplaces and to protect non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke in rest rooms and rest areas.
Direktivet om mobile ikke-vejgående maskiner vil fortsat gælde i sin nuværende form, og der vil ikke komme et nyt emissionstrin efter trin IV, som træder i kraft fra 2014.
The NRMM Directive would continue to apply in its current form and no new emission stage would follow on Stage IV, which enters into force from 2014 onwards.
Direktivet om moder- og datterselskaber – beskatningsordning
Taxation – Parent Subsidiary Directive
direktivet om moder- og datterselskaber.
the "parent company and subsidiaries directive".
Direktivet om moder- og datterselskaber30, direktivet om renter og royalties31, voldgiftskonventionen32, resultaterne af arbejdet i det fælles forum for interne afregningspriser – især adfærdskodeksen for den faktiske gennemførelse af voldgiftskonventionen33 - og henstillingen om procedurer for kildeskattelettelser34 er relevante eksempler på disse bestræbelser.
The Parent Subsidiary directive30, the Interest and Royalties directive31, the Arbitration Convention (AC)32, the achievements of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) - notably the Code of conduct on the effective implementation of the AC33 -, and the Recommendation on withholding tax relief procedures 34 are relevant examples of these efforts.
Direktivet om modtagefaciliteter bidrager til at nå målet om søtransport uden affald som fastlagt i Kommissionens meddelelse om EU's søtransportpolitik frem til 20182.
The PRF Directive is instrumental in achieving the objective of zero waste maritime traffic, as defined in the Commission Communication on the EU maritime transport policy until 20182.
Direktivet om modtagefaciliteter bygger på de krav, der er indeholdt i den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe (Marpolkonventionen).
The PRF Directive is based on the requirements contained in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (the MARPOL Convention).
Direktivet om modtagefaciliteter er i alt væsentligt udformet med henblik på at tilvejebringe klar EU-merværdi ud over Marpolkonventionen ved at fastsætte fælles bestemmelser for havne og deres medlemsstater for at leve op til kravene i Marpolkonventionen.
As such, the PRF Directive is designed to offer clear EU added value beyond MARPOL in creating common provisions for ports and their Member States in response to the MARPOL requirements.
Direktivet om modtagefaciliteter har bidraget til, at større mængder skrald (bilag V til Marpolkonventionen) afleveres i EU's havne.
The PRF Directive has contributed to higher volumes of garbage (MARPOL Annex V) delivered to EU ports.
Direktivet om modtagefaciliteter har kun været delvist effektivt med hensyn til at nå de tilsigtede mål.
The PRF Directive has only been partially effective to achieve the intended goals.
Direktivet om modtagefaciliteter har til formål "at begrænse udtømning, navnlig ulovlig udtømning, i havet af driftsaffald og lastrester fra skibe, der anløber havne i EU, ved at sørge for flere modtagefaciliteter i havne" (artikel 1).
The PRF Directive aims "to reduce the discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea, especially illegal discharges from ships using ports in the EU, by improving the availability and use of port reception facilities" (Article 1).
Direktivet om modtagefaciliteter supplerer Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/35/EF om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening, der forbyder ulovlige udtømninger af affald som omhandlet i bilag I og II til Marpolkonventionen og kræver, at de ansvarlige pålægges passende sanktioner.
The PRF Directive complements Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences, which bans illegal discharges of MARPOL Annex I and II and requires that those responsible are subject to appropriate penalties.
Direktivet om modtagefaciliteter understøtter i alt væsentligt de mål, der er fastsat i pakken om cirkulær økonomi3 og i syvende miljøhandlingsplan4.
As such the PRF Directive supports the objectives and targets as defined in the Circular Economy Package3 and in the 7th Environment Action Programme4.
Direktivet om modtagelsesforhold indeholder bestemmelser om en minimumsharmonisering af standarderne for modtagelse af ansøgere om international beskyttelse i EU.
The Reception Conditions Directive provides for minimum harmonisation of standards for the reception of applicants for international protection in the EU.
Direktivet om modtagelsesforhold sikrer ikke altid tilstrækkeligt høje standarder for behandlingen af asylansøgere, navnlig med hensyn til:
The Reception Conditions Directive does not always guarantee adequate standards of treatment for asylum seekers, notably in relation to:
Direktivet om modtagelsesforhold var det første af fem retsakter om EU's asyllovgivning, som fulgte af konklusionerne fra Tammerfors.
The Reception Conditions Directive was the first of the five pieces of EU asylum legislation flowing from the Tampere Conclusions.
Direktivet om modtagelsesvilkår
The Reception Conditions Directive (RCD)
Direktivet om motorkøretøjsforsikring73 rummer i øjeblikket en bestemmelse om, at forsikringstageren til enhver tid har ret til at udbede sig en opgørelse over sine skader de seneste fem år fra forsikringsselskabet, men i praksis udmønter dette sig ikke i en lavere præmie, når vedkommende tegner en ny forsikring.
The Motor Insurance Directive73 currently includes a right for policy-holders to require at any time a statement of their claims over the last five years from their insurer, but in practice this often does not translate into a lower premium when concluding a new insurance contract.
direktivet om måleinstrumenter: direktiv 2004/22/EF om måleinstrumenter
Measuring Instruments Directive: Directive 2004/22/EC on measuring instruments;
direktivet om måleinstrumenter: Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF om måleinstrumenter
Measuring instruments directive: Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council on measuring instruments.
Direktivet om mærkning af fødevarer (2000/13/EF) er blevet ændret adskillige gange, og udviklingen på fødevaremarkedet og forbrugernes forventninger gør det nødvendigt at opdatere og modernisere direktivet.
The nutrition labelling directive (2000/13/EC) has been amended several times and the evolution of both the food market and consumers' expectations renders its update and modernisation necessary.
Direktivet om nationale emissionslofter
National Emission Ceilings Directive
Direktivet om nationale emissionslofter (NEC-direktivet) er det vigtigste redskab til at tilvejebringe omkostningseffektive reduktioner.
The principal instrument for delivering cost-effective reductions is the National Emission Ceilings (NEC) Directive.
Direktivet om nitrater fra landbruget
nitrates from agricultural sources Directive;
Direktivet om nitratforurening fra landbrugskilder
The Directive on Nitrates Pollution from Agricultural Sources
Direktivet om notificering gør det således muligt at fremme dialogen og undgå retssager, der kan vare i årevis.
The "notification" Directive is thus conducive to dialogue and helps to avoid litigation that can drag on for several years.
Direktivet om nummerering, 98/61/EF, der ændrer samtrafikdirektivet, 97/33/EF, for så vidt angår nummerportabilitet og fast operatørvalg, er allerede grundlæggende gennemført i 10 medlemsstater og delvist gennemført i tre (Frankrig, Italien og Finland).
The Numbering Directive 98/61/EC, amending the Interconnection Directive 97/33/EC with regard to number portability and carrier pre-selection, is already substantially transposed by ten Member States and partially transposed by three Member States (France, Italy and Finland).
Direktivet om offentlig adgang til miljøoplysninger bidrager til øget bevidsthed om miljøspørgsmål, fri meningsudveksling, offentlighedens mere effektive deltagelse i beslutningsprocessen på miljøområdet og i sidste ende et bedre miljø.
The Directive on public access to environmental information contributes to greater awareness of environmental matters, a free exchange of views, more effective participation by the public in environmental decision-making, and, ultimately, a better environment.
Direktivet om offentlige kontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet er en retsakt, der vil gælde tidsubegrænset fra datoen for ikrafttrædelsen.
The Directive relating to public procurement in the fields of defence and security is a legislative act adopted for an unlimited period starting from the date it enters into force.
Direktivet om offentlige kontrakter, der har til formål at samordne fremgangsmåderne, er dog ikke et passende instrument til at stille et krav om obligatorisk angivelse af sådanne specifikationer.
However, the public -contracts Directive, the purpose of which is to coordinate procedures, is not the proper instrument for imposing an obligation to prescribe such features.