natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør dog gives særlig opmærksomhed til anlæggenes placering, således at udviklingen af maritime turistaktiviteter ikke umuliggøres.
However, particular attention needs to be paid to the location of infrastructure so as not to exclude the development of maritime tourist activities.
Der bør dog gælde en undtagelse, når gaven består af rejser eller ophold, der er beregnet på at give kunden et direkte kendskab til ejendommen.
However, an exception should be made for trips designed expressly to acquaint the purchaser with the timeshare property directly.
Der bør dog gøres en indsats for at give arbejdsløse, underbeskæftigede og lavtuddannede arbejdstagere bedre muligheder.
Nonetheless, there remains scope for improvement in the prospects for inactive, underemployed and low skilled workers.
Der bør dog gøres mere for at anerkende kompetencer erhvervet ved ungdomsarbejde.
Still, more efforts should be put into the recognition of skills acquired through youth work.
Der bør dog gøres mere på nationalt plan.
However, much more needs to be done at national level.
Der bør dog henses til, at visse initiativer, selv om de kan vedrøre det samme emne og indeholde lignende elementer, ikke nødvendigvis er identiske.
However, it should be borne in mind that although some initiatives may regard the same subject-matter and contain some similar elements, they might not be identical.
Der bør dog i forbindelse med fastsættelsen af kvoterne tages nøje hensyn til de historiske forhold, traditionen og særlige regionale forhold.
However, in determining the quotas full account will need to be taken of historical factors, tradition and particular regional circumstances.
Der bør dog i overensstemmelse med den aftale, der blev indgået på forligsmødet om budgettet den 24. november, tilføjes overgangsbestemmelser i basisretsakten, som dækker perioden frem til godkendelsen af retsgrundlaget således:
However, in line with the agreement reached at the budget conciliation meeting on 24 November, transitional clauses covering the period before the approval of the legal base should be added to the basic act as follows:
Der bør dog ikke desto mindre være et alternativ til securityscannere, der anvender ioniserende stråling, for de tilfælde, hvor der opstår speficikke sundhedsrelaterede risici.
Nevertheless alternatives to Security Scanners based on ionising radiation technology should be available when specific health related risks arise.
Der bør dog ikke gøres brug af flere ansøgninger vedrørende et specifikt lægemiddel til at omgå principperne om gensidig anerkendelse, og derfor bør denne form for ansøgninger i forskellige medlemsstater finde sted inden for rammerne af proceduren for gensidig anerkendelse.
However, multiple applications for a specific product should not be used to circumvent the principles of mutual recognition, and therefore this type of applications in different Member States should take place inside the procedural framework for mutual recognition.
Der bør dog ikke kræves udbud af kontrakter om offentlig service, hvis det kan bringe sikkerhedsnormer inden for traditionel jernbanetransport i fare.
Tendering of public service contracts should not be compulsory where safety standards would be endangered in the provision of heavy rail services.
Der bør dog ikke kun være fokus på åbenhed omkring spørgsmål om vederlag, men også om de "resultatstyringssystemer", der ligger til grund for såvel variable vederlagsbetalinger som den faste løns udvikling.
The focus should not just be on transparency in remuneration but also on the "performance management" systems on which both variable remuneration and fixed salaries are based.
Der bør dog ikke stilles et generelt krav om brug af disse tjenester.
However, it should not create a general obligation to use them.
Der bør dog ikke tildeles gratis kvoter for separation, transport og geologisk lagring af drivhusgasemissioner.
However, no free allocation should be given for capture, transport or storage of greenhouse gas emissions.
Der bør dog ikke tilskyndes til en fortsættelse af denne udvikling, da en stor del af værditilvæksten kanaliseres videre til eller stammer fra virksomheder27: handel og transport: 21,6%, finansielle tjenesteydelser og virksomhedstjenesteydelser: 27,2%, offentlig forvaltning: 21,6%28.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses27: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%28.
Der bør dog ikke tilskyndes til en fortsættelse af denne udvikling, da en stor del af værditilvæksten kanaliseres videre til eller stammer fra virksomheder: handel og transport: 21,6%, finansielle tjenesteydelser og virksomhedstjenesteydelser: 27,2%, offentlig forvaltning: 21,6%46.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%46.
Der bør dog ikke tilskyndes til en fortsættelse af denne udvikling, da en stor del af værditilvæksten kanaliseres videre til eller stammer fra virksomheder: handel og transport: 21,6%, finansielle tjenesteydelser og virksomhedstjenesteydelser: 27,2%, offentlig forvaltning: 21,6%48.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%48.
Der bør dog indføres begrænsninger med hensyn til, hvilke områder der vil kunne få støtte, da fonden ikke er beregnet til at støtte alle EU's kyst‑ og søområder.
However, it will be necessary to restrict the areas eligible for this assistance: the Fund is not designed to cover all the coastal and lake areas of the Community.
Der bør dog indføres foranstaltninger, der gør detailpriserne på dataroamingtjenester mere gennemskuelige, navnlig for at undgå ubehagelige overraskelser på roamingkundernes regninger, der udgør en hindring for et velfungerende indre marked, samt for at give roamingkunder de nødvendige midler til at overvåge og styre deres udgifter til dataroamingtjenester.
However, measures should be introduced to improve the transparency of retail prices for data roaming services, in particular to eliminate the problem of "bill shock" which constitutes a barrier to the smooth functioning of the internal market, and to provide roaming customers with the tools they need to monitor and control their expenditure on data roaming services.
Der bør dog indføres visse forbedringer: de nuværende prioriteter i Direktoratet for Logistik og Oversættelse er forbedring af bistanden til medlemmerne, modernisering af forvaltningen og personalepolitikken.
However, some improvements were required: the DLT's current priorities were to improve service to members and modernise staff management and policy.
Der bør dog iværksættes særlige aktioner for virksomhederne angående den kvantitative udvikling af lærlingeuddannelsen.
A specific action should be carried out for firms on the quantitative development of apprenticeship training.
Der bør dog iværksættes særlige aktioner for virksomhederne angående den kvantitative udvikling af lærlingeuddannelsen.
However, a specific action should be carried out for firms on the quantitative development of apprenticeship training.
Der bør dog klart skelnes mellem nye og eksisterende skibe.
However, a sensible distinction needs to be made between new and existing ships.
Der bør dog kun anvendes nationale tilgange, hvis specifikke nationale mål på miljøbeskyttelsesområdet gør dette nødvendigt.
However, only those national approaches that are required under specific national objectives for environmental protection should be applied.
Der bør dog kun kræves ny obligatorisk fødevareinformation, hvis det er nødvendigt og i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, proportionalitetsprincippet og princippet om bæredygtighed.
New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality and sustainability.
Der bør dog lægges særlig vægt på de miljømæssige landbrugsforanstaltninger, der sigter på at fremme mangfoldigheden i  landbrugsproduktionssystemerne for at bevare afbalancerede landbrugssystemer.
However, particular emphasis should be put on AEM, which focus on the diversity of agricultural production systems in order to maintain balanced agri-systems.
Der bør dog mindes om den rolle, som off-shoretrafikken spiller i dette land (jf. tabellen under punkt 2.1.1.1.), eftersom den mængdemæssigt overstiger transporten af "sædvanlige " varer.
The volume of off-shore traffic in this country should not however be forgotten (see table under point 2.1.1.1 above), since it exceeds the volumes of "traditional" freight.
Der bør dog nu fokuseres på disse spørgsmål, hvis vi ikke skal stå over for en ny generation af tekniske hindringer for grænseoverskridende (online) indkøb.
However, attention should be focussed now on these issues, if we are not to face a new generation of technical barriers to cross-border (on-line) procurement.
Der bør dog også anlægges en helhedsorienteret og videnskabeligt funderet tilgang til fastlæggelsen af den prioriterede rækkefølge for invasive fremmede arter baseret på strenge klassifikationskriterier.
However, a holistic and science-based approach should also be taken when prioritising invasive alien species, based on stringent listing criteria.
Der bør dog også fastsættes undtagelser for andre tilfælde, hvor der, i det mindste i et vist omfang, findes grunde svarende til dem, der gør det berettiget at undtage "produktions-joint ventures".
Exceptions should also be made for other cases, however, where, to a certain degree at least, there are grounds similar to those justifying the exception granted to "production joint ventures".
Der bør dog også kunne benyttes støtteforanstaltninger til privat oplagring, da sådanne indvirker mindst på den normale afsætning af produkterne og vil kunne bidrage til at reducere omfanget af de indkøb, der skal foretages af interventionsorganerne.
However, aid should also be provided for private storage since such aid least disturbs the normal marketing of products and can help to reduce the volume of buying in by intervention agencies.
Der bør dog også lægges vægt på at fremme andre former for medbestemmelse blandt arbejdstagerne, navnlig med henblik på information og konsultation, deltagelse i samarbejdsudvalg og andre personaleudvalg, f.eks. arbejdsmiljøudvalg19.
But other forms of worker involvement, notably information and consultation mechanisms, participation in works councils and other staff committees, such as those ensuring health and safety standards, should also be enhanced19.
Der bør dog også tages hensyn til energiproduktionens indvirkning på den lokale biodiversitet.
However, the local biodiversity impacts of energy production should also be taken into account.
Der bør dog også tages hensyn til, at de pågældende medlemsstater fortsat bør have mulighed for at støtte skibsfarten.
In this regard, it is worth emphasising that the EU Member States should retain the right to support their own shipping sectors.
Der bør dog også tages tilstrækkeligt hensyn til særlige regionale forhold.
Sufficient account should also be taken of specific regional features.
Der bør dog oprettes en ny særlig instans, på betingelser tilpasset den enkelte institution, som skal vurdere, om der i et givet tilfælde er tale om en økonomisk uregelmæssighed.
However, a new Financial Irregularities Panel has to be set up in appropriate manner in each institution to determine whether irregularities of a financial nature may have occurred.
Der bør dog samtidig arbejdes på at opnå bedre og mere pålidelige data, således at den overordnede datakvalitet højnes.
At the same time, improvements in quality and reliability still need to be achieved so as to guarantee a high quality of data.
Der bør dog samtidig tilstræbes den fornødne synergi med de eksisterende generelle mekanismer.
But every possible form of synergy with existing general schemes should be sought.
Der bør dog ses nærmere på markedspolitikken, herunder handelsnormer, tilpasning af lovgivningen om ressourceforvaltning og gennemførelsen af Fællesskabets lovgivning om strukturforanstaltninger især registrering af fiskefartøjer.
However, particular attention should be paid to the areas of market policy, including marketing standards, legislative alignment in resources management; and implementation of Community structural actions legislation, in particular the fishing vessel register.
Der bør dog sikres en bedre formidling af resultaterne af forskningen til SMV'er.
However, research results have to be better disseminated to SMEs.
Der bør dog sikres fleksibilitet i forhold til vedtagelse af reglerne, når særlige behov ved de pågældende foranstaltningers berettiger det, og hvis Kommissionen giver sit samtykke hertil.
However, flexibility to adopt specific rules should be ensured when justified by the specific needs of the respective actions and with Commission consent.
Der bør dog sikres fleksibilitet, så der ikke opstår konkurrenceforvridning mellem de forskellige erhvervsmodeller, herunder den stadig mere populære open source-model, hvis anvendelse og implementering kan være underlagt betingelser, som er meget forskellige fra de royalties, som (F)RAND opererer med.
Flexibility should remain however, to permit undistorted competition between different business models, including the increasingly popular open source model, whose use and implementation may be subject to conditions very different to the royalties encountered under (F)RAND.
Der bør dog sikres, at forarbejdningsvirksomhederne afgiver sådanne oplysninger til medlemsstaterne på en regelmæssig basis.
However, provision should be made to ensure that processors deliver such information to the Member States on a regular basis.
Der bør dog ske en forbedring med hensyn til både afvejning, faktisk indhold og ensartet anvendelse.
However, the calibration, actual content and consistent application need to be improved.
Der bør dog skelnes mellem egentlig forenkling, som ikke ændrer de eksisterende bestemmelsers betydning og rækkevidde, og forenkling i form af ændring, som ved at fjerne visse procedurer, der oprindeligt var tænkt som beskyttelse af tredjemand, markedet og aktieselskaberne selv, kan bevirke en ændring af den beskyttelse, som der lægges op til i de foregående direktiver, uanset om ændringen er væsentlig eller mindre væsentlig.
A distinction must be made, however, between genuine simplification, which does not alter the meaning or scope of existing provisions, and modifying simplification, which, by doing away with certain procedures that were originally designed to protect third parties, the market or companies themselves, can bring about a change, be it substantial or secondary, to the protective nature of previous directives.
Der bør dog sondres mellem administrative sanktioner og kriminalitet, så man sikrer, at omsætningen ikke på grund af forskelle i medlemsstaternes lovgivninger fører til, at en vis adfærd er strafbar i en medlemsstat og ikke i en anden.
Concern is however felt about the need for a clear distinction between administrative sanctions and crime, and to ensure that transposition does not give rise to differences in Member State legislation – it would not be logical for certain behaviour to be punishable in one Member State and not in another.
Der bør dog sondres skarpt mellem interesserede og eventuelt bekymrede borgere på den ene side og de respektive eksperter på den anden side, og når det gælder udsagn fra eksperter, skal man også være opmærksom på den kompetence og korrekthed, der ligger til grund herfor.
However, a clear distinction should be made between interested and possibly concerned citizens on the one hand and experts on the other; attention should be also be paid to the expertise and accuracy underlying experts' statements.
Der bør dog tages afstand fra, at der gribes til statslige prisreguleringer for at løse problemet.
However, governments should refrain from introducing price controls to solve the problem.
Der bør dog tages behørigt hensyn til de begrænsninger, der pålægges af traktaten, og de forskelle, som findes i national retspleje og forfatningsret.
However, due care needs to be exercised to respect the limitations imposed by the Treaty and the national juridical differences of procedural and constitutional law.
Der bør dog tages behørigt hensyn til ikke alene forbrugerbeskyttelsen og færdiggørelsen af det indre marked men også medicinalindustriens internationale dimension (bl.a. med hensyn til aftaler om gensidig anerkendelse med tredjelande).
However, account must be taken not only of consumer protection and the completion of the internal market, but also of the international dimension of the pharmaceutical sector (particularly mutual recognition agreements with third countries).
Der bør dog tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for de pensionskasser, der i den samme medlemsstat forvalter såvel socialsikringsordninger som arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger.
Account should nevertheless be taken of the specificity of institutions which, in a single Member State, manage both social-security schemes and occupational pension schemes.
Der bør dog tages hensyn til den juridiske ramme, som fællesskabsretten allerede på nuværende tidspunkt sætter for finansielle tjenesteydelser.
However, one has to take into account the legal framework governing financial services, which already exists in Community law.
Der bør dog tages hensyn til den specifikke sammenhæng for at finde de bedst egnede løsninger, og det er især vigtigt at betragte samfundene i deres geografiske kontekst;
Measures must however be decided in the light of local particularities; above all, societies must be seen within their geographical context;
Der bør dog tages hensyn til den vigtige rolle, europæiske organudvekslingsorganisationer spiller i forbindelse med udvekslingen af organer mellem de medlemsstater og tredjelande, der deltager i disse organisationer.
However, the important role played by existing European organ exchange organisations in the exchange of organs between the Member States and third countries participating in such organisations should be taken into account.
Der bør dog tages hensyn til passagerer, der får problemer, fordi de mister en videre forbindelse, når et led i rejsekæden svigter.
Consideration should, however, be given to the situation of passengers who miss their connections due to problems at one stage of their journey.
Der bør dog tages hensyn til udgifter til møder med relevante eksperter fra medlemsstaterne og med eksterne eksperter, når det er relevant.
However, the cost of meetings with relevant experts of Member States and, where necessary, of external expertise should be taken into account.
Der bør dog tages hensyn til, at effektive og billige systemer (f.eks. systemet med direkte debitering) allerede anvendes i nogle medlemsstater.
However, it must be taken into consideration that efficient and low-cost systems (such as the direct debit system) are already in place in some Member States.
Der bør dog tages hensyn til, at ikke alle forbrugere har it-kendskab.
However, it must be remembered that not all consumers are IT-oriented.
Der bør dog tages hensyn til, at ikke alle forbrugere har it‑kendskab.
However, it must be remembered that not all consumers are IT-oriented.
Der bør dog tages hensyn til, at tab fra anvendelse af pesticider kan variere betydeligt fra år til år som følge af forskelle i doseringen, f.eks. på grund af andre vejrforhold.
However, account should be taken of the fact that the losses from the application of pesticides may vary considerably from one year to another because of different application rates, for example because of different climatic conditions.
Der bør dog tages højde for de fremskridt, som regeringen har gjort med hensyn til dens reformdagsorden.
However the government has made some progress with its reform agenda which needs to be taken into account.
Der bør dog tages højde for den mulighed, som operatører af markedspladser har for skønsmæssigt at arrangere transaktioner i henhold til denne aftale mellem flere tredjeparter, for at forbedre betingelserne for udførelse og likviditet.
The possibility for operators of venues to arrange transactions pursuant to this commitment between multiple third parties in a discretionary fashion should however be foreseen in order to improve the conditions for execution and liquidity.
Der bør dog tages højde for faktorer, som ikke er medregnet i dette beløb8.
Account must, however, be taken of other factors not covered by this figure8.
Der bør dog tages højde for følgende:
However, the following should be taken into account:
Der bør dog tages højde for, at 19 lande rådede over nationale websteder.
However, it should be borne in mind that 19 countries had national websites.
Der bør dog tages passende hensyn til antitrustlovgivning, og beskyttelse mod virksomheder, der dominerer markedet, bør prioriteres højest.
Due regard must, nevertheless, be had for anti-trust legislation, and maximum attention paid to protection from market dominating firms.
Der bør dog tilstræbes en korrekt vægtningsmekanisme, hvis der skal indgås en aftale i København.
However a correct weighting mechanism must be promoted so that an agreement in Copenhagen may be reached.
Der bør dog tilstræbes en vis harmonisering for at undgå uønsket forskelsbehandling og fremme integrationsvenlige foranstaltninger såsom tildeling af statsborgerskab til fastboende udlændinge, hvis de ønsker det.
However, a degree of harmonisation is needed in order to prevent unwanted discrimination and promote actions to foster integration, such as granting nationality to stable residents if they so wish.
Der bør dog udarbejdes en omfattende finansiel strategi og retningslinjer for anvendelsen af Fællesskabets finansieringsinstrumenter inden for rammerne af tiltrædelsespartnerskaberne og de nationale programmer for overtagelse af regelværket.
However, a comprehensive financial strategy and operational modalities for the use of Community financing instruments within the framework of the Accession Partnerships and the National Programmes for the Adoption of the Acquis should be established.
Der bør dog udarbejdes en oversigt over mindre kendte steder, og at de integreres i et globalt netværk.
Lesser-known sites should be inventoried and integrated into an overall network.
Der bør dog udarbejdes en oversigt over mindre kendte steder, og de bør integreres i et globalt netværk.
Lesser-known sites should be inventoried and integrated into an overall network.
Der bør dog udtrykkeligt gives mulighed for undtagelser fra dette forbud for at imødekomme visse behov, navnlig når behandlingen udføres i forbindelse med visse sammenslutningers eller stiftelsers legitime aktiviteter, hvis formål er at sikre udøvelsen af grundlæggende frihedsrettigheder.
However, derogations from this prohibition should be explicitly provided for in respect of specific needs, in particular where the processing is carried out in the course of legitimate activities by certain associations or foundations the purpose of which is to permit the exercise of fundamental freedoms.
Der bør dog under alle omstændigheder føres tilsyn med den frihedsberøvede tiltaltes situation, og der bør løbende under sagens pådømmelse foretages en prøvelse af, om den pågældende opfylder betingelserne for løsladelse.
The status of detained defendants should, however, be monitored in all cases and their eligibility for release reviewed throughout the adjudication period.
Der bør dog under ingen omstændigheder indføres advokattvang.
However, under no circumstances should mandatory representation by a lawyer be introduced.