natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev ikke pålagt nogen bøde i relation til underbudspolitikken, idet de omkostningsbegreber, der blev anvendt til at beskrive underbydning, ikke var tilstrækkeligt udviklet på det tidspunkt.
No fine was imposed in relation to predatory pricing given that the economic cost concepts used to identify predation were not sufficiently developed at the time.
Der blev ikke påpeget potentielt alvorlige risici med uoprettelige følger.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Der blev ikke rapporteret om større tekniske problemer fra bankers eller detailhandelens side i overgangsperioden.
No major technical problems were reported by the banks or retailers during the changeover.
Der blev ikke registreret noget sammenbrud af systemet.
No breakdown of the system has been registered.
Der blev ikke registreret særlige problemer i den forbindelse.
No particular problems were experienced or reported.
Der blev ikke sat spørgsmålstegn ved ECB's uafhængighed, men det antydedes, at banken måske fortolkede sit mandat unødigt strengt.
The independence of the ECB was not challenged, it was merely suggested that the bank might be interpreting its mandate in an unnecessarily strict fashion.
Der blev ikke sat tal på noget, f.eks. i henseende til alternativer og beskæftigelsen.
Nothing is quantified in the counter-opinion e.g. alternatives, employment.
Der blev ikke stemt om ændringsforslagene.
The amendments were not voted on.
Der blev ikke stillet krav til kandidatlandene om at indberette oplysninger om deres støtte til landbrugs- og fiskerisektoren, der falder ind under andre kapitler i Europaaftalerne.
Candidate countries were not required to report aid expenditure for the agricultural and fisheries sectors, which are covered by other chapters in the Europe Agreements.
Der blev ikke støttet noget projekt vedrørende fast affald i 2000.
No projects were assisted in 2000 in the area of solid waste.
Der blev ikke systematisk indført særlige regler for statsejede virksomheder før vedtagelsen af hastebekendtgørelse 109/2011.
Specific rules for state-owned companies were not systematically introduced until the emergency government ordinance 109/2011 was passed.
Der blev ikke taget hensyn til disse udgifter ved fastsættelsen af det niveau, der skal opretholdes for strukturelle udgifter i perioden 2007-2013.
This expenditure was not taken into account in setting the level of structural expenditure to be maintained across the period 2007-2013.
Der blev ikke taget noget større initiativ til at lempe den strenge lovgivning om sikkerhed i ansættelsen.
No major initiative was undertaken to ease the strict employment protection legislation.
Der blev ikke taget skridt til nye reformer i 2001.
No new reform efforts were undertaken in 2001.
Der blev ikke taget tilstrækkelig højde for de særlige behov i lande, der er i krise, netop har været i krise eller befinder sig i en skrøbelig situation, og den manglende fleksibilitet i beslutningsprocessen i forbindelse med tildeling af midler og planlægning og gennemførelse af programmer gjorde det vanskeligt for EU at reagere omgående i forbindelse med situationer, der forandrede sig hurtigt.
The specific needs of countries in crisis, post-crisis and fragile situations were not sufficiently taken into account and the rigidity of the decision-making process for fund-allocation, programming and implementation made it difficult for the EU to swiftly respond to a rapidly evolving situation.
Der blev ikke tildelt et specifikt beløb til den tyske ordning, der udløb ved udgangen af januar 2010 uden at være blevet brugt.
No specific amount was allocated to the German scheme, which expired at the end of January 2010 without having been used.
Der blev ikke tildelt nogen nye bevillinger til det europæiske år, og midlerne blev hentet fra de eksisterende finansielle bevillinger.
No new credits were allocated to the European Year, and the money was taken from existing financial appropriations.
Der blev ikke truffet beslutninger om suspension af betalinger til samhørighedsfondsprojekter i 2009.
No suspension decisions were adopted for Cohesion Fund projects in 2009.
Der blev ikke truffet nogen afgørelse, og han mente, at præsidiet burde tage stilling hertil.
The Bureau should take a decision on this matter.
Der blev ikke truffet nogen konklusion, og det britiske formandskab lytter i øjeblikket til de forskellige synspunkter i sagen.
No conclusion was reached, and the British presidency was now listening to the different points of view on this matter.
Der blev ikke truffet nogen nye foranstaltninger i 2001.
No new measures have been taken in 2001.
Der blev ikke truffet nogen nye foranstaltninger til at fremme en lønudvikling, der giver mulighed for differentiering efter produktivitetsudvikling og forskelle i kvalifikationer.
No new measures were taken to promote wage developments that allow for differentiation according to productivity developments and skills differentials.
Der blev ikke truffet nogen nye foranstaltninger til at fremskynde reformen af skatte- og dagpengesystemerne for så vidt angår ældre arbejdstagere.
No new measures were taken to speed up reform of tax and benefit systems with respect to older workers.
Der blev ikke truffet nogen nye foranstaltninger til at give konkurrencemyndigheden yderligere beføjelser til at anvende EF-traktatens artikel 81 og 82.
No new measures were taken to give the Competition Authority further powers to apply Articles 81-82 of the EC Treaty.
Der blev ikke truffet nogen nye foranstaltninger til at øge kvinders og ældre arbejdstageres deltagelse i arbejdsstyrken.
No new measures were taken to increase labour force participation of women and older workers.
Der blev ikke truffet tilstrækkelige foranstaltninger for at løse problemerne i forbindelse med dagpengeordningerne, selv om der blev gjort nogle forsøg på at forbedre administrationen af disse ordninger, begrænse rettighederne til ydelser og håndhæve betingelserne for at være ydelsesberettiget.
Insufficient steps were taken to address problems in benefit systems, although there have been some attempts to improve their administration, tighten entitlement rights, and enforce eligibility conditions.
Der blev ikke tænkt på dette problem i forbindelse med udformningen af direktivet.
The Directive was not designed with this challenge in mind.
Der blev ikke udarbejdet et ændret forslag.
There was no amended proposal.
Der blev ikke udarbejdet noget ændret forslag.
There was no amended proposal.
Der blev ikke udbetalt støtte til nogen operationer inden den dato, hvor den første skade blev konstateret, og bortset fra et beløb på 9,08 EUR, er al bistand blevet anvendt.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage and, apart from an amount of € 9.08, all aid has been disbursed.
Der blev ikke udbetalt støtte til nogen operationer inden den dato, hvor den første skade blev konstateret.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage.
Der blev ikke udløst et gult kort i 2014, mens det gule kort, som blev trukket i 2013 ved et forslag om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed (COM(2013) 534 final) fortsat gav anledning til drøftelser i forbindelse med den politiske dialog.
While no new yellow card procedure was triggered in 2014, the yellow card procedure triggered in 2013 in respect of the proposal on the European Public Prosecutor's Office (COM(2013) 534 final) continued to fuel discussions within the political dialogue.
Der blev ikke udløst et gult kort.
No yellow card procedure was triggered.
Der blev ikke udstedt negative erklæringer for nogen af medlemsstaterne.
None of the Member States was given an adverse opinion.
Der blev ikke udviklet en kvantitativt defineret strategi for livslang uddannelse, men der blev foretaget specifikke forbedringer og iværksat aktioner, som også involverede arbejdsmarkedets parter.
A quantitatively defined strategy on lifelong learning was not developed, but specific improvements and actions were undertaken, also involving the social partners.
Der blev ikke ved den lejlighed gjort forsøg på at analysere årsagerne til afbrydelsen af forhandlingerne i december, derimod koncentrerede man sig udelukkende om det arbejdsprogram, der ufortøvet skulle iværksættes.
No attempt was made to analyze the reasons underlying the suspension in December; the meeting focused solely on the work programme to be set in motion without delay.
Der blev ikke vedtaget nogen forbudsbeslutninger i årets løb.
No prohibition decisions were taken during the year.
Der blev ikke vedtaget nye projekter i 1999.
No new project was adopted in 1999.
Der blev ikke ydet nogen anden "regionalstøtte" i 2000, eftersom loven om regionaludvikling først blev vedtaget i juli 2000.
No other ‘regional’ aid was granted in the year 2000 as the Law on Regional Development was passed only in July 2000.
Der blev ikke ydet nogen anden støtte til transportsektoren i 2000 i modsætning til 1999, hvor f.eks. luftfartsindustrien modtog omkring 25 mio. EUR.
No other aid was awarded to the transport sector in 2000, in contrast to 1999 when, for example, the airline industry received some €25 million.
Der blev ikke ydet støtte i 1999.
No aid was granted in 1999.
Der blev ikke ydet støtte til noget nyt projekt i 2002.
No new project was assisted in 2002.
Der blev ikke ydet støtte til noget nyt projekt i 2002.
No new project was supported in 2002.
Der blev ikke ydet støtte til noget projekt i 2002.
No project was assisted in 2002.
Der blev ikke ytret ønske om en generel debat.
A general debate was not considered desirable.
Der blev ikke ændret grundlæggende ved de gældende regler om slottildeling.
The system of slot allocation already in place was not fundamentally modified.
Der blev imidlertid aldrig stillet forslag om et nyt arbejdsprogram.
However, a second Work Programme was newer proposed.
Der blev imidlertid drøftet gennemgribende politiske reformer på eller tæt på tidspunkterne for besøgene i Tyskland, Polen og Frankrig og i Det Forenede Kongerige.
However, radical policy reforms were under discussion at or close to the times of the visits to Germany, Poland and France, and in the UK.
Der blev imidlertid fra parternes side afgivet en række tilsagn, der løste de ovennævnte og andre konkurrenceproblemer, og som bevirkede, at Kommissionen kunne godkende fusionen.
Remedies for the various competition concerns, besides those mentioned above, allowed the Commission to clear the case.
Der blev imidlertid givet udtryk for alvorlig bekymring med hensyn til det økonomiske og organisatoriske aspekt af sektoren, og der var ingen enighed om, hvad eventuelle regler skulle omfatte, eller om, hvorvidt visse typer tjenester, navnlig lokale og regionale tjenester, skulle være omfattet.
However, very clear concerns were also expressed regarding the economic and organisational pattern of this industry, and there was no unanimity about the scope of regulation and the inclusion or exclusion of particular types of service, in particular local and regional services.
Der blev imidlertid givet udtryk for enkelte betænkeligheder i udtalelsen.
However, a few concerns were expressed in the opinion.
Der blev imidlertid gjort opmærksom på en række områder, hvor de tiltrædende lande stadig må styrke deres bestræbelser for at opfylde forpligtelserne for medlemskab: den største bekymring er for de fleste lande stadig gennemførelsen af lovgivningen i forbindelse med Natura 2000 og for visse lande affaldshåndtering og industriforurening.
However, the Reports drew attention to a number of issues where acceding countries still need to enhance their efforts to meet the obligations of membership: the main concern remains for most countries the implementation of the Natura 2000 legislation and for some countries waste management and industrial pollution.
Der blev imidlertid i 1988 undertegnet en aftale med USA, Japan og USSR samarbejde for at fremme fusionsforskningen og med henblik herpå at indsamle ideer og ressourcer samt nedbringe omkostningerne (Rusland har siden overtaget ansvaret, efter at USSR ikke længere eksisterer).
However, in 1988 an agreement was signed with the United States, Japan and the USSR to adopt a collaborative approach to further fusion research and, therefore, to pool ideas and resources, and reduce the costs (Russia has since taken over the responsibilities of the now defunct USSR).
Der blev imidlertid identificeret visse vanskeligheder med at opnå dette, navnlig for så vidt angår antagelsen af en manglende synlighed og/eller fornyelse af programmerne (med undtagelse af Schuman-Fulbright-stipendieordningen), samt et tydeligt brand-navn (kun Canada).
However, certain obstacles in achieving this result were identified, most notably as to what concerns a presumed lack of visibility and/or renown of the programmes (with the exception of the Schuman-Fulbright grant scheme), as well as a clear brand name (Canada only).
Der blev imidlertid ikke bebudet foranstaltninger med henblik på at stimulere arbejdsmarkedsdeltagelsen inden for denne søjle, og der bør gives mere vejledning til potentielle opsparere.
However, no measures were announced to stimulate participation in this pillar and more guidance for potential savers would be appropriate.
Der blev imidlertid ikke defineret specifikke mål eller kontrolmekanismer.
However, no specific targets or monitoring mechanisms were defined.
Der blev imidlertid ikke foretaget nogen ændringer i lønforhandlingssystemet, herunder brugen af indekseringsklausuler, mens den ønskede reform af lovgivningen om sikkerhed i ansættelsen for at mindske segmenteringen af arbejdsmarkedet stadig er uafklaret.
Nevertheless, no changes were made to the wage bargaining system including the use of indexation clauses whereas the requested reform of employment protection legislation to reduce the labour market segmentation is still pending.
Der blev imidlertid ikke foretaget væsentlige ændringer af den oprindelige aftale, hvis endelige mål var "(progressivt) at fjerne hindringer med hensyn til størstedelen af handelen mellem EØF og Malta og således bidrage til udviklingen af international handel".
However, no major changes were made to the initial Agreement, whose ultimate aim was to "eliminate (progressively) obstacles as regards the main body of trade between the EEC and Malta and thus contribute to the development of international trade".
Der blev imidlertid ikke fremlagt videnskabelig dokumentation for denne politiske aftales evne til at opfylde målet.
However, they did not provide any scientific basis to show this political agreement would actually achieve that objective.
Der blev imidlertid ikke fundet noget tegn på produktion og anvendelse af heptachlor i Europa.
However no indication was found of production and use of heptachlor in Europe.
Der blev imidlertid ikke gjort fremskridt med hensyn til at øge gennemførelsen af direktiverne om det indre marked, og de regulerende rammer i telesektoren blev ikke forbedret.
However no progress was made to raise the transposition rate of Internal Market directives and the regulatory framework in the telecommunications sector was not improved.
Der blev imidlertid ikke indberettet nogen tilfælde af overtrædelser til Kommissionen i 2005.
However, no infringement cases were brought to the attention of the Commission in 2005.
Der blev imidlertid ikke indgået kontrakter for nye projekter i 2005, da kontraktindgåelsesniveauet allerede nåede op på 100 % af midlerne i 2004 (49 % til veje, 35 % til drikkevandsfaciliteter, 16 % til kloakanlæg).
However, no new projects were contracted during 2005 since the contracting level reached 100% of the funds already in 2004 (49% for roads, 35% for drinking water facilities, 16% for sewerage systems).
Der blev imidlertid ikke indsendt nogen anmodning om forvaltningsoverdragelse i 2001.
However no request for conferral of management was submitted in 2001.
Der blev imidlertid ikke opstillet nogen direkte anbefaling på dette punkt, da SLIM-gruppen mente, at den herved ville “overskride sit mandat inden for SLIM V-initiativets rammer”.
No direct recommendation was however made, because the SLIM team considered this as “going beyond its mandate in the framework of the SLIM V initiative”.
Der blev imidlertid ikke truffet nogen foranstaltninger til at øge konkurrencen i de liberale erhverv.
However, no concrete measures were taken to increase competition in professional services.
Der blev imidlertid ikke truffet nogen nye foranstaltninger til at øge konkurrencen inden for lufttransport og lægemidler.
However, no new measures were taken to increase competition in air transport and pharmaceuticals.
Der blev imidlertid ikke ydet nogen fællesskabsstøtte til beslægtede projekter i 2001.
However, no Community funding for related projects was available in 2001.
Der blev imidlertid indføjet yderligere undtagelser i direktivet, således at arbejdet med at kontrollere affaldet bliver betydelig mindre, når driftslederen kan bevise, at emissionerne fra det ikke overskrider emissionsgrænseværdierne i det foreslåede direktiv.
However, additional derogations are added to the proposed Directive, which will significantly reduce the burden of monitoring of wastes for which the operator can  prove that the emissions do not exceed the emission limits values in the proposed Directive.
Der blev imidlertid indgivet fire ændringsforslag.
However, four amendments had been tabled.
Der blev imidlertid indgået en aftale om særlige mål, der skal indføjes i direktivet.
Agreement was however found regarding the specific targets to be written into the directive.
Der blev imidlertid indrømmet bødenedsættelser i tre tilfælde.
Reductions of fines have however been granted on three grounds.
Der blev imidlertid konstateret en række individuelle og horisontale problemer, som det vil være nødvendigt at tage op med medlemsstaterne.
However, a number of individual and horizontal issues were identified which need to be followed up with Member States.
Der blev imidlertid kun gjort lidt for at revidere konkurslovgivningen.
However, little was done to adjust bankruptcy laws.
Der blev imidlertid kun gjort lidt for at sikre, at de små virksomheders interesser er bedre repræsenteret.
Little action was, however, undertaken to improve representation of small businesses’ interests.
Der blev imidlertid med "sundhedstjekket" indført andre vigtige ændringer til fordel for biodiversiteten, f.eks.:
However, other important, positive changes for biodiversity were introduced in the "Health Check", such as:
Der blev imidlertid mindet om, at der ifølge forretningsordenen skulle oprettes kategorier, og at disse skulle spille en rolle som ”befordrer” af udvalgets rådgivende arbejde.
It was, however, pointed out that the Rules of Procedure provide for categories to be set up and that they play a role of facilitating the EESC’s consultative work.
Der blev imidlertid også givet udtryk for, at det er nødvendigt at sikre privatlivets fred, og at det nøje må overvejes, hvilke data der skal indsamles, og hvordan disse skal behandles.
However, concerns were also expressed regarding the need to protect personal privacy and to exercise caution about what data should be collected and how it is processed.
Der blev imidlertid også påvist visse andre svagheder både med hensyn til den administrative kontrol og kontrolforanstaltningerne på stedet.
However, the mission also revealed certain other weaknesses both with regard to administrative and on-the-spot checks.
Der blev imidlertid også taget hensyn til visse elementer i løsningsmodel 4, som sikrede betydelig økonomisk gevinst for EU som helhed.
However, certain elements of Option 4, which ensured significant economic gains for the EU as a whole, were also taken into account.
Der blev imidlertid oprettet en særlig Phare-udfasningsmekanisme for en periode på højst 15 måneder, således at der kunne gennemføres en velstruktureret overdragelse af EU-delegationernes forvaltning af Phare-programmerne til de nationale myndigheder.
However, a special Phare phasing-out mechanism for a maximum period of 15 months was established in order to allow an orderly transition of the EU delegations’ role in the management of Phare programmes to the national authorities.
Der blev imidlertid registreret mærkbare fald i Letland og i  andre medlemsstater med forholdsvis store uopfyldte behov såsom Rumænien, Bulgarien og Kroatien.
However, noticeable decreases were recorded in Latvia as well as in other Member States with relatively high unmet needs, such as Romania, Bulgaria and Croatia.
Der blev imidlertid stillet meget forskellige forslag til, hvordan denne målsætning kunne opnås.
Proposals made on how to achieve this objective were, however, diverse.
Der blev imidlertid taget hensyn til spørgsmål om forskelle i enhedsforbrug i de forskellige EU-lande, eftersom de afspejler en række centrale faktorer, såsom kørselsbetingelser (bykørsel versus kørsel uden for byer, trafikpropper på vejene osv.) samt forbrugernes præferencer med hensyn til motorkraft.
However, issues regarding differences in terms of unit consumption across the different Member States were taken into account since they reflect a number of key factors such as driving conditions (urban versus non-urban travel, congestion on the roads etc) as well as consumer preferences in terms of vehicle power.
Der blev imidlertid under høringen peget på en negativ konsekvens af mulighed 2 for beskæftigelsen som følge af de negative konsekvenser for konkurrenceevnen, beskyttelsen af knowhow og de administrative omkostninger.
The consultation did point out a negative impact on employment of option 2 resulting from negative consequences on competitiveness, know-how protection and administrative costs.
Der blev imidlertid vedtaget et kompromis, hvorved der blev indføjet et nyt element i artikel 16, som forlangte identificering af "de prioriterede farlige stoffer".
However, the compromise in the conciliation came up with a new element introduced into Article 16 which required the identification of “priority hazardous substances”.
Der blev imødekommet flere ansøgninger vedrørende litterær oversættelse, idet omkring halvdelen af disse modtog støtte, men denne efterspørgsel afspejler ikke det konstaterede behov for flere oversættelser til visse dominerende sprog (navnlig engelsk).
The acceptance rate for literary translation applications was higher, with approximately half receiving funding, but this level of expressed demand does not reflect the identified need for more translations into certain dominant languages (most notably English).
Der blev indberettet 24 nye psykoaktive stoffer til EWS i 2009, næsten dobbelt så mange som i 2008.
Twenty-four new psychoactive substances were reported to the EWS in 2009, almost double the number notified in 2008.
Der blev indberettet otte tilfælde vedrørende radioaktive materialer inden for EU's område i løbet af 2002.
Eight incidents concerning radioactive materials were reported within the territory of the EU during 2002.
Der blev inden for rammerne af arbejdet i kontaktgruppen for det vestlige Balkan afholdt et første forum for civilsamfundet på det vestlige Balkan i Bruxelles den 27.-28. marts 2006, hvor repræsentanter for civilsamfundsorganisationerne i hele regionen, for EU og for forskellige institutioner var samlet.
As part of the Western Balkans Contact Group's work, the first Western Balkans Civil Society Forum was organised in Brussels on 27 and 28 March 2006; this brought together representatives of civil society organisations from the whole region, the EU and various institutions.
Der blev inden for strukturfondene i 2002 igangsat 38 nye undersøgelser (66 i 2001) fordelt således: 42 % ESF, 38 % EFRU, 16 % EUGFL, Udvikling og 4 % FIUF.
In 2002 the Structural Funds sector opened 38 new investigations compared with 66 in 2001 broken down as follows: 42% ESF, 38% ERDF, 16% EAGGF – Guidance and 4% FIFG.
Der blev inden årets udgang indgået kontrakter til en værdi svarende til 75 % af IPA 2007 og 45 % af IPA 2008 i Montenegro (i alt 47 kontrakter), og der er fortsat udbud i gang med henblik på fordeling af de resterende midler.
75% of IPA 2007 and 45% of IPA 2008 were contracted by the year end in Montenegro (47 contracts were concluded) and tenders for the remaining funds were ongoing.