natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kræver at der opstilles en bredt anlagt europæisk rumfartspolitik som tilgodeser denne industris strategiske betydning, og som kan fungere som et fælles grundlag for den europæiske industris og de forskellige nationale og tværstatslige agenturers bestræbelser på at optimere deres aktiviteter.
That means setting out a comprehensive European space policy that takes account of the strategic character of this industry and provides a common framework under which the European industry and the different national and intergovernmental agencies involved can optimise their activities.
Dette kræver avancerede logistiske løsninger.
Generally speaking, this requires advanced logistics solutions.
Dette kræver bedre datatilgængelighed og -kvalitet.
To support this improved data availability and quality is needed.
Dette kræver bedre information og mere koordination mellem medlemsstaterne.
This requires better information supply by/and improved coordination among Member States.
Dette kræver bedre interaktion mellem EU og den nationale og regionale dimension for at fjerne hindringer for investeringer og forfølge strukturreformer.
This requires a better interaction between the EU and the national and regional dimension to remove barriers to investment and pursue structural reform.
Dette kræver bedre muligheder for udveksling af personale, undervisning i og fremme af iværksættervirksomhed på de højere læreanstalter og etablering af forskerparker omkring de højere læreanstalter, samtidig med at der skal stilles tilstrækkelige økonomiske midler til rådighed til støtte for forskningsresultater.
This requires more possibilities of exchange of staff, teaching and encouragement of entrepreneurship in university and the establishment of science parks around universities, with adequate finance available to support research spin-offs.
Dette kræver bedre organisation og en mere kvalificeret arbejdsstyrke, investeringer i ny teknologi og endelig omlægning og modernisering af de industrielle installationer og de metoder, der anvendes.
This requires better organisation, an improved workforce, investment in new technologies, and finally the reorganisation and modernisation of the industrial plant and methods in use.
Dette kræver betragtelige investeringer i infrastrukturen (gas, el, tognet og internet) over lange perioder i hele EU.
This requires considerable infrastructural investment (gas, electricity, rail, and internet) over longer periods throughout the Union.
Dette kræver betydelige forhåndsinvesteringer og tilstrækkelig tid og er forbundet med markante markedsbestemte økonomiske risici, navnlig for SMV'erne.
This process requires considerable prior investment and adequate time and also involves considerable risks for the market economy and SMEs in particular.
Dette kræver betydelige investeringer fra både den offentlige og den private sektor.
This requires considerable investments, from both the public and the private sectors.
Dette kræver betydelige investeringer i menneskelig kapital.
This requires a substantial investment in human capital.
Dette kræver bl.a. en betydelig forøgelse i anvendelsen af biomasse inden for energiproduktion.
This requires a considerable increase in the use of biomass in energy production.
Dette kræver bl.a. en europæisk styret homogen tilsynsmekanisme.
Among other things, this requires a homogeneous, EU-driven supervisory mechanism.
Dette kræver bl.a. enighed om, hvad bæredygtig udvikling kan være, og hvilke politiske skridt der bør tages.
This includes establishment of a consensus of what sustainable development could be, and what political steps that would be taken.
Dette kræver bl.a. enighed om, hvad bæredygtig udvikling kan være, og hvilke politiske skridt der bør tages.
This includes establishment of a consensus of what sustainable development could be, and what political steps would be taken.
Dette kræver bl.a. indgående kendskab til en markedsorienteret økonomis karakteristika og problemer, herunder især:
This, in turn, requires, inter alia, an adequate understanding of the key features and problems of the market economy, particularly with regard to:
Dette kræver bl.a. yderligere demokratisering, styrkelse af institutionernes kapacitet og håndhævelsen af retsstatens principper, overholdelse af menneskerettighederne, løsning af forfatningsspørgsmål, etablering af velfungerende civilsamfundsorganisationer og uafhængige medier, efterkommelse af internationale forpligtelser (bl.a. med hensyn til krigsforbryderdomstolen) og ikke mindst at de politiske ledere bakker op om ambitiøse reformer.
This requires, e.g. further democratisation, strengthening of institutional capacities and of the application of the rule of law, respect for human rights, resolution of constitutional matters, the development of a vibrant civil society and independent media, respect for international obligations (e.g. ICTY) and a strong commitment by the political leaders to an ambitious reform agenda.
Dette kræver bl.a., at data om sikkerhed og effektivitet, der samles under forskning i og udvikling af lægemidler, ikke kun er tilgængelige for reguleringsmyndighederne; efter tildelingen af markedsføringstilladelsen skal oplysningerne - med undtagelse af fortrolige data - også være tilgængelige for videnskabelige institutioner, faglige organisationer samt forbruger- og patientorganisationer, og det skal sikres, at disse data ajourføres løbende.
This means, for example, that the information on safety and efficacity generated during the research and development of drugs must be made accessible not just to the regulatory authorities but also - after marketing authorisation has been granted and except in the case of confidential information - to scientific institutions, trade and consumer associations, and patients' organisations.
Dette kræver bl.a., at der fastsættes relevante procedurer for administration, logistik og kontrol inden medlemskabet af EU.
This will require, inter alia, the setting up of the relevant administrative, logistic and control procedures prior to EU accession.
Dette kræver bl.a., at der skabes retlige og institutionelle rammer, der er befordrende for innovation, investeringer og økonomisk effektivitet.
Both in part depend on creating a regulatory and institutional framework which stimulates innovation, investment and economic efficiency.
Dette kræver bl.a., at der udarbejdes åbne standarder, som sikrer interoperabilitet, at der satses flere forsknings- og udviklingsudgifter på teknologier, som endnu ikke er modne til indførelse på markedsmæssige vilkår, at der tilrettelægges klare lovgiv­nings­mæssige rammer - f.eks. om erstatningsansvar og beskyttelse af privatlivets fred - og at der gøres en indsats for at udbrede kendskabet til eksempler på bedste praksis.
This requires, in particular, setting open standards, ensuring interoperability, increasing R&D expenditures for technologies that are not yet mature for market application, defining a clear legal and regulatory framework – e.g. for liability and privacy issues – and promoting best practice examples.
Dette kræver bl.a., at man fuldt ud udnytter de afsatte ressourcer, hvad man langt fra gør i dag.
This would include ensuring that resources allocated are used to the full, rather than the present much less than optimal figure.
Dette kræver blandt andet, at den eneret på markedet, som det sjældne lægemiddel opnår, når der gives markedsføringstilladelse fra Fællesskabet, kan trækkes tilbage, hvis kriteriet for udpegelse ikke længere er opfyldt eller hvis prisen på det pågældende præparat er så høj, at det giver mulighed for en urimelig stor fortjeneste.
This means, in particular, that the market exclusivity granted to an orphan medicinal product when it is authorised by the Community can be withdrawn if  must be withdrawn if the criteria for designation are no longer met or if the price charged for the medicinal product concerned is such that it allows the earning of an unreasonable profit the holder of the marketing authorisation demands a price which cannot be.
Dette kræver blot, at TTIP gennemføres ved hjælp af lovgivning i den amerikanske kongres.
This would only require that the TTIP be implemented through legislation by Congress.
Dette kræver både en forbedring af budgetprocedurerne og en favorisering af dialogen mellem alle berørte aktører.
This involves both improving budgetary procedures and favouring the dialogue among all actors concerned.
Dette kræver både horisontale og sektorspecifikke politikker samt en passende blanding af disse to typer af politikker.
This requires both horizontal and sector-specific policies, as well as an adequate mix of the two.
Dette kræver ca. 5 000 ml opløsning.
This requires about 5 000 ml solution.
Dette kræver de rette betingelser for ikt-virksomheders vækst og et tættere samarbejde, for at der kan skabes nye EU-dækkende markeder for innovative løsninger.
This requires the right conditions to be in place for the growth of ICT companies, and more intense collaborations to open up new EU-wide markets for innovations.
Dette kræver dels en passende F&U-indsats (se pkt. 1.6), dels at man forbereder markedsføringen, således at de produktionsrelaterede omkostninger kan nedbringes.
At the same time, research and development (see point 1.6), as well as work on preparing the market are needed, in order to bring down production-related costs.
Dette kræver dels mål, benchmarks og tidsplaner, dels en klar ansvarsfordeling for at kunne udvikle, gennemføre og overvåge initiativer.
This requires, on the one hand, goals, benchmarks and timetables, and on the other hand, clear responsibilities to develop, implement, and monitor actions.
Dette kræver dels, at der skabes mest mulig konvergens og komplementaritet mellem de nationale budgetter, dels, at markedskræfterne tilskyndes og støttes.
This will require, firstly, a maximum of convergence and complementarity with national budgets.
Dette kræver derfor, at der følges en anden procedure end den, der er fastsat i artikel 20 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik4.
This requires therefore following a procedure different from the procedure foreseen in Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy4.
Dette kræver desuden bedre forståelse af aktørernes organisationsformer, indbyrdes forbindelser og indbyrdes afhængighed.
This also requires better understanding of the organisation of the stakeholders, their interrelation and their interdependence;
Dette kræver desuden sammenhængende tilgange til kvalitetssikring og kvalitetsevaluering på tværs af uddannelsessektorer.
This also calls for coherent approaches on quality assurance and quality evaluation across education and training sectors.
Dette kræver diversificeret import, gasrørledninger og terminaler for flydende naturgas, og samtidig er det nødvendigt, at indenlandske gasnetværk i stadig større grad sammenkobles.
This calls for diversified imports, both pipeline gas and Liquefied Natural Gas terminals, while domestic gas networks are required to be increasingly interconnected.
Dette kræver dog en strategi, som tager højde for denne dimension i forbindelse med evalueringen af samarbejdsprojekter og -programmer, således at sammenhængen mellem alle samarbejdsmekanismerne sikres, og deres effektivitet styrkes.
However, this calls for a strategy in which account is taken of this dimension when evaluating cooperation projects and programmes so as to ensure the coherence of all the instruments of cooperation for optimum effectiveness.
Dette kræver dog et indre marked, der også i realiteten er helt frit, og hvor der er mulighed for en velfungerende og afbalanceret handel hen over grænserne med tilstrækkelige overførselsforbindelser.
However, this requires a true, completely open internal market in which the opportunities for cross-border trade are effective and balanced and transport connections are adequate.
Dette kræver dog især støtte fra de lovgivende organer, nemlig Rådet og Europa-Parlamentet.
But for this, the support of the legislative authorities, the Council and the EP, is in particular required.
Dette kræver dog muligvis en traktatændring af artikel 223 i TEUF.
However, this may require Treaty change by amending Article 223 TFEU.
Dette kræver dog pålidelige og gennemsigtige procedurer for overvågning, rapportering og kontrol i forbindelse med de ekstra offentlige midler, der anvendes til klimarelaterede foranstaltninger.
This would, however, require a robust and transparent system for monitoring, reporting and verification of additional public funding for climate-related actions.
Dette kræver dog yderligere undersøgelser og drøftelser.
But this requires further study and discussion.
Dette kræver dog, at beskæftigelsesegnethed og arbejdsevne bevares.
This requires, however, that employability and the ability to work are maintained.
Dette kræver dog, at der skabes nye institutionelle og organisatoriske tilgange til personaleledelse, evaluering og støttekriterier, undervisning og læseplaner og først og fremmest til forskning og forskeruddannelse.
All this necessitates new institutional and organisational approaches to staff management, evaluation and funding criteria, teaching and curricula and, above all, to research and research training.
Dette kræver dog, at man behandler nye problemer, som er opstået siden da, f.eks. tildelingen af lægemiddellicenser for kemiske bestanddele.
Furthermore, it is necessary to address new problems that have emerged in the meantime, such as the granting of pharmaceutical licences for chemical components.
Dette kræver drastiske skridt, især for de medlemsstater, der mangler mest i at opfylde dette mål.
This requires drastic action, in particular for Member States furthest away from meeting this target.
Dette kræver effektiv kommunikation, hvilket hidtil har været en mangelvare.
This requires effective communication, which, so far, has been lacking.
Dette kræver efter ØSU's mening, at Kommissionen forud for enhver afgørelse om fusioner foretager en indgående analyse af det relevante internationale marked og også vurderer de berørte virksomheders relative stilling på dette verdensomspændende marked.
The Committee feels therefore that, before taking a decision on a planned merger, the Commission must carry out a detailed analysis of the relevant international market and consider the relative positions of the firms concerned in this worldwide market.
Dette kræver egnede hjælpemidler i undervisningen.
Suitable teaching aids are required for this.
Dette kræver en aktiv og stålsat indsats fra Kommissionens side, en adfærdskodeks for bedre institutionel forvaltning, løsning af den stadig større uoverensstemmelse mellem ambitionerne for EU og de beskedne midler, som afsættes, og forstærket samarbejde mellem de medlemsstater, der er klar til at gå et skridt videre, samt mere pres og initiativ fra civilsamfundets aktører.
This will require a militant and "re-tempered" commitment in this direction from the Commission, a code of conduct for better governance from the institutions, an end to the growing gap between the ambitions placed in Europe and the limited resources provided, more cooperation between states that are ready to move forward together, and more pressure and initiatives from stakeholders in civil society.
Dette kræver en bedre forståelse af de relevante begreber og kriterier.
This required a better understanding of the concepts and criteria involved.
Dette kræver en bedre forståelse og bedømmelse af små virksomheders behov samt en bedre formidling af god praksis.
A better understanding and analysis of small business needs as well as an increased dissemination of good practice are in this regard key elements.
Dette kræver en betydelig forøgelse af Kommissionens og agenturets menneskelige og tekniske ressourcer og massive økonomiske investeringer.
This would require a substantial increase in human and technical resources at the Commission and the Agency and massive financial investment.
Dette kræver en betydelig mængde opdelte, pålidelige og tilgængelige data.
In order to achieve this, a significant level of disaggregated, reliable and accessible data is required.
Dette kræver en betydeligt større forståelse for, hvad bæredygtig udvikling egentlig er, og hvilke konsekvenser den vil have – eller rettere hvilke konsekvenser vi kan forvente, hvis der ikke føres en politik for bæredygtig udvikling.
This requires a broad range of knowledge, including about what sustainable development actually is, what its impact will be and what will happen if we fail to implement sustainable development policy.
Dette kræver en blanding af løsninger, der vedrører alle transportformer, hvilket er i tråd med princippet om samordnet modalitet og indregning af eksterne omkostninger, som er grundlæggende for udviklingen af logistikkæder.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes, that is compatible with comodality and the internalisation of external costs, both of which are principles for logistics chains.
Dette kræver en blanding af løsninger, der vedrører alle transportformer, hvilket er i tråd med princippet om samordnet modalitet og indregning af eksterne omkostninger.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes, that is compatible with comodality and the internalisation of external costs.
Dette kræver en blanding af løsninger, der vedrører alle transportformer.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes.
Dette kræver en dagsorden, der sigter på en økonomisk og social‑ og arbejdsmarkedspolitisk fornyelse, sådan som det er blevet skitseret i Kommissionens strategiske mål for tidsrummet 2000‑2005.
This calls for an agenda aimed at economic and social renewal, as outlined in the Commission strategic objectives for the period 2000-2005.
Dette kræver en delvis finansiering på et retfærdigt og lige grundlag uafhængigt af rejsens og opholdets varighed som en kompensation for den ugunstige situation i bredeste forstand;
This means being responsible for partial, fair and equal financing, irrespective of the length of the holiday and stays, as a way of compensating for the situation of the underprivileged in the broadest sense.
Dette kræver en dybtgående analyse.
This therefore justifies a more in-depth analysis.
Dette kræver en effektiv kontrol, hvilket der langt fra er i dag.
Compliance can only be ensured by effective monitoring, and at present this is far from being the case.
Dette kræver en effektiv regulering af såvel kapacitet som fiskeriindsats."
This means both capacity and fishing effort must be effectively regulated."
Dette kræver en egentlig evaluering, især af de foranstaltninger, hvor der er brug for længere tid, før resultaterne viser sig, f.eks.
This requires a proper assessment, especially for measures where more time is needed to see the results, e.g. greening obligations.
Dette kræver en eller anden form for ressourcekompensation til de tjenester, der stiller undervisere til rådighed, idet de menneskelige ressourcer generelt allerede overudnyttes.
This requires some form of resource compensation for the providing services in a situation where human resources are already generally over-stretched.
Dette kræver en EU-indsats, navnlig for at følge op på Rådets rammeafgørelse 2004/68/RIA og Rådets afgørelse 2000/375/RIA1, idet målet om at beskytte børn effektivt ikke kan opfyldes tilfredsstillende af medlemsstaterne, hverken på centralt, regionalt eller lokalt niveau.
This requires EU action, notably to follow up on Council Framework Decision 2004/68/JHA and Council Decision 2000/375/JHA,1 as the objective of effectively protecting children cannot be sufficiently achieved by Member States, either at central level or at regional or local level.
Dette kræver en EU-indsats, navnlig for at følge op på Rådets rammeafgørelse 2004/68/RIA og Rådets afgørelse 2000/375/RIA2, idet målet om at beskytte børn effektivt ikke kan opfyldes tilfredsstillende af medlemsstaterne alene.
This requires EU action, notably to follow up on Council Framework Decision 2004/68/JHA and Council Decision 2000/375/JHA,2 as the objective of effectively protecting children cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Dette kræver en europæisk politik, som i lige høj grad forfølger disse mål og dermed bringer ligevægt i Lissabon-strategien i overensstemmelse med den oprindelige plan.
To this end, there is a need to introduce a European policy which attaches equal importance to the pursuit of these objectives and thus restores balance to the Lisbon strategy, in accordance with the original approach.
Dette kræver en europæisk politik, som i lige høj grad forfølger disse mål og dermed sikrer ligevægt i Lissabon-strategien.
To this end, there is a need to introduce a European policy which places these objectives on an equal footing, thereby ensuring that the Lisbon strategy is a balanced strategy.
Dette kræver en forbedring af den juridiske ramme for at:
This would require improving the regulatory environment to:
Dette kræver en forbedring af energieffektiviteten på alle områder inden for energiomdannelse og energianvendelse.
This requires an improvement in energy efficiency in all areas of energy conversion and application.
Dette kræver en fortsat indsats for at mindske de digitale skel gennem styrkede it-kundskaber, digitale færdigheder og regelmæssig brug af internettet for de dårligt stillede grupper samt tilrådighedsstillelse af målrettede onlinetjenester, der er tilgængelige for alle på centrale områder (beskæftigelses-, bolig-, sundheds- og socialtjenester), hvilket fremmer styrkelsen af brugerne, navnlig fra udsatte grupper.
This calls for sustained efforts to bridge the digital divide through enhancing digital literacy, skills and regular internet use for disadvantaged people, as well as providing inclusive and targeted online services in key areas (employment, housing, health and other social services) that support the empowerment of users, in particular from vulnerable groups.
Dette kræver en fortsat modernisering af den europæiske sociale model på baggrund af den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
This requires continuous modernisation of the European social model on the basis of the European Social Agenda '.
Dette kræver en fundamental bred uddannelse af alle borgere samt de for forskere og ingeniører yderligere krævede førsteklasses specialuddannelser.
This will require a solid and broad education for all citizens, and additional high-level specialised training for scientists and engineers.
Dette kræver en fælles indsats fra EU-institutionerne, medlemsstaterne og kandidatlandene, såvel som den private sektor.
It will require joint efforts involving the European institutions, all Member States and the Candidate Countries, as well as the enterprise sector.
Dette kræver en fælles indsats fra EU‑institutionerne, medlemsstaterne og kandidatlandene, såvel som den private sektor.
It will require joint efforts involving the European institutions, all Member States and the candidate countries, as well as the enterprise sector.
Dette kræver en fælles indsats fra medlemsstaternes, Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds (EBA), Den Europæiske Centralbanks og Kommissionens side.
This requires the combined efforts of Member States, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank alongside the Commission.
Dette kræver en fælles indsats, så fremtidens uddannelse kan planlægges, og IKT kan stilles til rådighed for en nyudvikling og kvalitetsforbedring af uddannelsessystemet.
This necessitates concerted efforts in order to plan tomorrow’s education and to put ICT at the service of innovation and the improvement of the quality of education.
Dette kræver en fælles politik for alle medlemsstater.
It requires a common policy by all Member States.
Dette kræver en fælles risikoforvaltning.
This requires common risk management.