natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag til forordning har til formål at øge den finansielle stabilitet i EU ved hjælp af en reform af strukturerne i store banker og således at supplere de reformer af den finansielle lovgivning, der allerede er gennemført på EU-niveau.
The proposed Regulation aims at enhancing financial stability in the Union by means of structural reform of large banks, thus complementing financial regulatory reforms already undertaken at Union level.
Dette forslag til forordning hviler derfor på de samme principper som Dublin-konventionen og dækker det samme anvendelsesområde.
Consequently, this proposal for a Regulation is based on the same principles as the Dublin Convention and its scope is the same.
Dette forslag til forordning hviler på de samme principper som Dublin-konventionen, dvs. på idéen om, at hver enkelt medlemsstat i et område, hvor den frie bevægelighed for personer er sikret i overensstemmelse med traktatens bestemmelser, er ansvarlig over for alle de andre for sine handlinger med hensyn til tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold og må påtage sig konsekvenserne heraf i en ånd af solidaritet og loyalt samarbejde.
The proposal for a Regulation is based on the same principles as the Dublin Convention, namely the idea that, in an area within which free movement of persons is guaranteed by the Treaty, each Member State is answerable to all the others for its actions concerning the entry and residence of third‑country nationals and must bear the consequences thereof in a spirit of solidarity and fair cooperation.
Dette forslag til forordning indebærer ikke omkostninger for EU's budget.
The proposed Regulation does not incur costs charged to the EU budget.
Dette forslag til forordning indgår som en del af fællesskabsretten vedrørende det fælles europæiske asylsystem.
The proposed Regulation is part of the acquis communautaire on the Common European Asylum System.
Dette forslag til forordning og andre dertil knyttede foranstaltninger omhandler kun forældremyndighed i forbindelse med et ægteskabs eller et ægteskabslignende forholds forlis.
The current proposal and other measures related to it deal only with parental authority within the general context of breakdown of a marital or similar relationship.
Dette forslag til forordning om adgangen til EU’s eksterne bistand er i tråd med donororganernes værdier og med de standpunkter, som EU-institutionerne og medlemsstaterne har indtaget indtil nu.
The present proposal for a regulation on access to Community external assistance follows the established doctrine of donor organisations and the previous positions taken by the Community institutions and the Member States.
Dette forslag til forordning om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser er udarbejdet under hensyntagen til hvidbogen om nye styreformer i EU7 af 25. juli 2001, meta-evalueringen af Fællesskabets agentursystem8 udført af Kommissionen, meddelelsen fra Kommissionen om rammer for europæiske reguleringsorganer9 og Kommissionens forordning af 23. december 2002 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget10.
The present proposal for a Regulation establishing a European Agency for the Management of the operational co-operation at the External Borders has been drafted with account to the White Paper on European Governance7 from 25 July 2001, the Meta-Evaluation on the Community Agency System8 carried out by the Commission, the Communication from the Commission on the operating framework for the European Regulatory Agencies9, and the Commission Regulation of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10.
Dette forslag til forordning om oprettelsen af et europæisk PRTR følger stort set UNECE-protokollens bestemmelser.
This Proposal for a Regulation on the establishment of the European PRTR follows largely the provisions of the UN-ECE Protocol.
Dette forslag til forordning omfatter også regler om budgetdisciplin, ligesom det tager hensyn til reformen af den fælles landbrugspolitik, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 1782/2003.
This draft Regulation also includes rules on budget discipline and takes account of the reform of the CAP as provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Dette forslag til forordning omfatter sådanne ændringer til forordning (EF) nr. 1907/2006.
This draft Regulation includes such changes to Regulation (EC) No 1907/2006.
Dette forslag til forordning omhandler udelukkende underholdspligt, og det vil udelukkende være bestemmende for den retlige form.
Maintenance obligations are the sole concern of this proposal for a Regulation and its legal nature is determined accordingly.
Dette forslag til forordning opfylder disse kriterier.
The proposal for a Regulation satisfies these criteria.
Dette forslag til forordning opfylder disse kriterier.
This proposal for a regulation meets these criteria.
Dette forslag til forordning sondrer mellem bestemmelser, der finder anvendelse på STS-securitiseringer, og dem, der finder anvendelse på STS- og ikke-STS-securitiseringer.
This proposed Regulation distinguishes between provisions applicable to STS securitisations and those applicable to STS and non-STS securitisations.
Dette forslag til forordning tager sigte på at indrømme varer, undtagen våben og ammunition, med oprindelse i de mindst udviklede lande toldfritagelse uden mængdebegrænsning.
The aim of the proposed Regulation is to grant products from the least-developed countries, other than arms and munitions, duty-free access without any quantitative restrictions.
Dette forslag til forordning tager sigte på at lette overgangen fra de tidligere ordninger for omstrukturering af vinarealer og generationsskiftet i vinsektoren.
The aim of this proposal for a Regulation is to facilitate the transition from earlier vineyard restructuring arrangements and the application of a policy of generational replacement in the wine sector.
Dette forslag til forordning tager sigte på at opfylde begge disse formål (med en lille forsinkelse i forhold til ikrafttrædelsesdatoen fastsat i EU-traktaten).
The present proposal for a regulation is designed to attain this twin objective (rather later than the application date provided for in the EU Treaty).
Dette forslag til forordning tager sigte på at opfylde begge disse formål.
The present proposal for a Regulation is designed to attain this twin objective.
Dette forslag til forordning tager sigte på at skabe et nyt enhedsadkomstbevis på den industrielle ejendomsrets område, nemlig EF-patentet (se 2.4.).
This proposal for a Regulation is aimed at creating a new unitary industrial property right, the Community patent (see 2.4.).
Dette forslag til forordning træder i stedet for Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 med senere ændringer, og der foreslås samtidig nye ændringer.
This proposal for a regulation replaces Council Regulation No 58/97 and its amendments and proposes new amendments.
Dette forslag til forordning udgør derfor et vigtigt grundlag for en harmonisering af de økonomiske statistikker i Fællesskabet og muliggør en sammenligning af medlemsstaternes nationale statistiske resultater.
The proposed Regulation is therefore an important basis for Community-wide harmonized economic statistics and will make it possible to compare the national statistics produced by the Member States.
Dette forslag til forordning vedrører misbrug af visse kemikalier, som den brede offentlighed har let adgang til på markedet, og som kan bruges som prækursorer til hjemmelavede sprængstoffer.
The proposed regulation addresses the problem of the misuse of certain chemicals, which are widely available to the general public on the market, as precursors to home-made explosives.
Dette forslag til forordning, hvormed forordning (EØF) nr. 2407/92, 2408/92 og 2409/92 ophæves, bygger på artikel 80, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This draft regulation that repeals regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92 is based on article 80 (2) of the Treaty establishing the European Community.
Dette forslag til forordning, som ikke berører medlemsstaternes ret til fortsat at anvende deres nationale regler sideløbende med den europæiske småkravsprocedure, griber meget mindre ind i deres proceduresystemer end et direktiv, som ville kræve, at den nationale lovgivning blev tilpasset til de normer, som var fastsat i direktivet.
Hence, this proposal for a Regulation which leaves the right of the Member States unaffected to continue the application of their domestic rules alongside the European Small Claims Procedure encroaches much less on their procedural systems than a Directive that would require an adaptation of national legislation to the standards set in that instrument.
Dette forslag til forordning, som skal reducere emissionerne af fluorholdige drivhusgasser, er yderligere et skridt hen imod opfyldelsen af EU's forpligtelser efter Kyoto-protokollen om at nedbringe emissionerne af alle gasarter, der bidrager til den globale opvarmning.
This proposal for a Regulation to reduce emissions of fluorinated greenhouse gases represents a further step towards fulfilling the EU's obligations under the Kyoto Protocol to reduce emissions of all gases contributing to global warming.
Dette forslag til forordning16, som Kommissionen lagde frem den 19. februar 1991, er i negativ retning præget af de begrænsninger, der blev fastsat i Rådets retningslinjer, og som Kommissionen blev pålagt at overholde i forbindelse med forslagets udarbejdelse.
The Proposal for a Regulation16, presented by the Commission on 19 February 1991, bears the negative mark of the restrictions imposed by the Council guidelines, which specifically instructed the Commission to adhere to them in drafting the proposal.
Dette forslag til fremgangsmåde må ikke føre til urimelige forsinkelser i igangsættelsen eller afslutningen af Slim-projekter.
This procedural proposal must not generate undue delays in the start up or conclusion of SLIM exercises.
Dette forslag til fælles målsætninger vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The present proposal for common objectives will be sent to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Dette forslag til gennemførelsesforordning1 fra 31. januar 2006 behandles for tiden i Europa-Parlamentet og Rådet og har allerede været genstand for en EØSU-udtalelse2.
This implementing regulation1, which was published in draft form on 31.1.2006, is currently being examined in the European Parliament and the Council and has already been the subject of a separate EESC opinion2.
Dette forslag til henstilling er en opfølgning på Kommissionens grønbog om hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab, offentliggjort i oktober 1996 (KOM(96) 642).
This proposal for a Recommendation constitutes part of the follow-up to the Green Paper on the obstacles to transnational mobility published by the Commission in October 1996 (COM(96) 642).
Dette forslag til initiativudtalelse sigter mod at øge effektiviteten i projekter om intelligente byer gennem reel inddragelse af civilsamfundet, gennemførelse efter et holistisk princip og ved at sikre, at der ydes et vigtigt bidrag til en ny europæisk industripolitik.
This own initiative opinion proposal aims to improve the efficiency of the smart city projects through truly involving civil society, taking a holistic approach in implementation and being a key contributor to a new European industrial policy.
Dette forslag til initiativudtalelse vil belyse de forskellige modeller for at drive virksomhed.
The proposed own-initiative opinion will describe the different models for managing companies.
Dette forslag til kodifikation tager hensyn til den omstændighed, at henvisninger til "ECU" ved Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 19973 er blevet ændret til henvisninger til "euro".
This legislative codification proposal also reflects the replacement of references to the “ECU” with references to the “euro”, as laid down by Council Regulation (EC) No 1103/97 of 19 June 19973.
Dette forslag til lovgivning blev forelagt til fælles beslutningstagning, og resultatet var direktiv 2003/102/EF om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter.
This proposal for legislation was presented for co-decision and the result was Directive 2003/102/EC relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users.
Dette forslag til lovgivning indgår som et afgørende element i Kommissionens handlingsplan for finansielle tjenesteydelser.
This legislative proposal is a crucial element in delivering the Commission’s Action Plan for Financial Services.
Dette forslag til lovgivning vil få begrænsede konsekvenser for EU's budget.
This legislative proposal would have limited consequences on the EU budget.
Dette forslag til miljømærkeforordning fastsætter rammebestemmelserne for referenceværdier på EU-plan for produkters gode miljøpræstationer baseret på tekniske kriterier.
This proposal for a Ecolabel Regulation sets the framework for setting benchmarks at the EU level for the good environmental performance of products based on technical criteria.
Dette forslag til miljømærkeordning er direkte tilknyttet og integreret i Europa-Kommissionens bredere politiske strategi for bæredygtighed i forbrug og produktion.
This proposal for a Ecolabel scheme is well linked and integrated into the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission.
Dette forslag til omarbejdning af direktivet om modtagelsesforhold er fuldt ud i overensstemmelse med de første forslag til reform af det fælles europæiske asylsystem, der blev fremlagt den 4. maj 2016, og med forslagene til reformering af direktivet om asylprocedurer og kvalifikationsdirektivet, som omfatter deres ændring til forordninger, samt med forslaget til en struktureret EU-ramme for genbosætning.
This proposal for a recast of the Reception Conditions Directive is fully consistent with the first proposals to reform the Common European Asylum System presented on 4 May 2016, and with the proposals for reforming the Asylum Procedures and Qualification Directives, which would include their transformation into Regulations, as well as with the proposal for a structured Union resettlement framework.
Dette forslag til omarbejdning af Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003 tager derfor sigte på at give medlemsstaterne de rette midler til en mere effektiv bekæmpelse af grænseoverskridende momssvig.
This proposal for a recast of Council Regulation (EC) No 1798/2003 therefore aims to give Member States the means to combat cross-border VAT fraud more effectively.
Dette forslag til omarbejdning har til formål at ændre Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne1, udvidet ved direktiv 97/74/EF af 15. december 19972 til også at omfatte Det Forenede Kongerige og tilpasset ved Rådets direktiv 2006/109/EF af 20. november 2006 på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse3.
This proposal for recasting is intended to amend Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees1, as extended to the United Kingdom by Council Directive 97/74/EC of 15 December 19972 and adapted by Council Directive 2006/109/EC of 20 November 2006 by reason of the accession of Bulgaria and Romania3.
Dette forslag til omarbejdning har til formål at ændre Rådets direktiv 94/45/EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne.
This proposal for recasting is intended to amend Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Dette forslag til Parlamentets og Rådets forordning nævnes i Kommissionens arbejdsprogram for 2001 under reference 2001/175.
The present proposal for a Parliament and Council Regulation features in the Commission work programme 2001 under the reference 2001/175.
Dette forslag til rammeafgørelse udgør et skridt fremad i forhold til Schengen-reglerne for så vidt angår den retshåndhævende del.
This proposal represents a further development of the law enforcement side of the Schengen acquis.
Dette forslag til rammeforordning vil blive fulgt af 24 særforordninger om sikkerhed (bremser, lys, bakspejle osv.) og miljønormer (støj, emissioner).
This proposal for a framework Regulation will be followed by 24 specific Regulations concerning safety (brakes, lighting, rear-view mirrors, etc.) and environmental standards (noise, emissions).
Dette forslag til resolution fremsendes under forbehold af en præsidiebeslutning om at opføre den på dagsordenen for plenarforsamlingen den 26. og 27. september 2007.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda of the plenary session of 26 and 27 September 2007.
Dette forslag til resolution fremsendes under forbehold af en præsidiebeslutning om at sætte det på dagsordenen for plenarforsamlingen den 15.-16. september 2010.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda for the plenary session of 15 and 16 September 2010.
Dette forslag til resolution fremsendes under forbehold af en præsidiebeslutning om at sætte det på dagsordenen for plenarforsamlingen den 24.-25. marts 2009.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda of the plenary session of 24 and 25 March 2009.
Dette forslag til retningslinjer for beskæftigelsen er det femte i rækken - hvert sæt retningslinjer dækker et år - siden det ekstraordinære beskæftigelsestopmøde i Luxembourg i slutningen af 1997 og det tredje, som fremsættes i henhold til traktatens artikel 128.
The present proposal for the Employment Guidelines will be the fifth annual version since the extraordinary Luxembourg Summit on employment, held at the end of 1997, and the third in accordance with Article 128 of the Treaty.
Dette forslag til retningslinjer for beskæftigelsen er det fjerde i rækken - hvert sæt retningslinjer dækker et år - siden de nye bestemmelser i traktatens afsnit om beskæftigelse trådte i kraft efter det ekstraordinære topmøde i Luxembourg vedrørende beskæftigelsen i slutningen af 1997.
The present proposal for the Employment Guidelines will be the fourth annual version since the extraordinary Luxembourg Summit on employment, held at the end of 1997, put into effect the new provisions of the Employment Title of the Treaty.
Dette forslag til retsakt bidrager allerede til gennemførelsen af kviksølvstrategien (foranstaltning 7).
This legal proposal already contributes to the implementation of the Mercury Strategy (action 7).
Dette forslag til retsakt går ikke ud på at fastlægge en ny politik, ligesom der heller ikke er tale om at opstille nye mål.
This legislative proposal does not define a new policy or set new goals.
Dette forslag til retsakt har hjemmel i artikel 77, stk. 2, litra b) og d), og artikel 79, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
This legislative proposal is based on Article 77(2)(b) and (d) and Article 79(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Dette forslag til retsakt har ingen virkninger for de decentrale organer.
This legal proposal does not impact on decentralised agencies.
Dette forslag til retsakt tager sigte på oprettelsen af en europæisk indskudsforsikringsordning ("EDIS" - European Deposit Insurance Scheme) som den tredje søjle i bankunionen i tre på hinanden følgende faser: en genforsikringsordning for deltagende nationale indskudsgarantiordninger i en indledende periode på tre år, en coassuranceordning for deltagende nationale indskudsgarantiordninger i en yderligere periode på fire år og en fuld forsikringsordning for deltagende nationale indskudsgarantiordninger i den fuldt udbyggede fase.
This legislative proposal envisages the establishment of a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) as the third pillar of Banking Union in three successive stages: a reinsurance scheme for participating national DGSs in a first period of three years, a co-insurance scheme for participating national DGSs in a second period of four years, and full insurance for participating national DGSs in the steady state.
Dette forslag til retsakt vil danne et vigtigt og nødvendigt grundlag, og der er desuden behov for at gennemføre effektive oplysningsprogrammer for at skabe positive adfærdsmæssige forandringer, ikke blot med hensyn til kosten, men også med hensyn til fysisk aktivitet og andre livsstilsfaktorer.
This regulatory proposal will provide an important and necessary foundation; and the implementation of effective educational programmes is also required in order to foster positive behavioural change, not only related to diet but also to physical activity and other lifestyle factors.
Dette forslag til retsakt19 sigter bl.a. mod at indføre en retlig forpligtelse for medlemsstaterne til at give mobile arbejdstagere i EU hensigtsmæssige klagemuligheder på nationalt plan (artikel 47).
This legislative proposal19 aims, inter alia, to introduce a legal obligation for Member States to provide EU mobile  workers with appropriate means of redress at national level (Article 47).
Dette forslag til revidering af "maskindirektivet" er baseret på traktatens artikel 95, som omhandler principperne for det indre markeds oprettelse.
This proposal for a revision of the Machinery Directive is based on Article 95 of the Treaty which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Dette forslag til revision af direktiv 98/70/EF vil bidrage til at nedbringe emissionerne af luftforurenende stoffer og drivhusgasser fra brug af brændstoffer til køretøjer og ikke-vejgående maskiner og understøtte gennemførelsen af EU's strategier for luftkvalitet og klimaændringer.
This proposal for revision of Directive 98/70/EC will contribute to reducing air pollutant and greenhouse gas emissions from road and non-road fuel use and help to implement the Community strategies on air quality and on climate change.
Dette forslag til revision af forordning (EF) nr. 3093/94 er blevet til på anmodning af Rådet efter mødet i Wien i december 1995 for parterne i Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
This proposed revision of Council Regulation (EC) No 3093/94 was requested by the Council following the Vienna Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer in December 1995.
Dette forslag til Rådet og Parlamentet kan, hvis det bliver godkendt, bruges som grundlag for udarbejdelsen af EU's forslag til Brasilien på Lissabon-topmødet.
This proposal to the Council and the Parliament could, if endorsed, serve as a basis for the formulation of the EU’s proposal to Brazil at the Lisbon summit.
Dette forslag til Rådets afgørelse følger op på Rådets konklusioner med henblik på snarest muligt at nedsætte gruppen af højtstående embedsmænd
The present proposal for a Council Decision follows up these Council Conclusions in order to set up, as soon as possible, this group of high-level officials.