natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De praktiske erfaringer med humanmedicinske lægemidler viser, at der kan være et incitament til at forbedre eksisterende lægemidler yderligere, navnlig for at udvikle nye og væsentlige terapeutiske indikationer.
The experience in the field of human medicinal products shows that there should be some kind of incentive to further improve existing medicinal products, in particular to develop new and important therapeutic indications.
De praktiske erfaringer med konkretiseringen af TEN viser således, at drivkraften bag gennemførelsen af "europæiske" transportveje skal findes i en samfundsbåret "europæisk" forståelse og konsensus, som tager højde for de økonomiske og sociale realiteter.
Rather, the reality of TEN implementation shows that the impetus for implementing "European" transport routes can only be sustained by a socially-rooted appreciation of "Europe" and a consensus which takes account of economic and social realities.
De praktiske erfaringer med samordning af det operative samarbejde mellem medlemsstaterne ved de ydre grænser inden for rammerne af såvel agenturet som den tidligere fælles grænsekontrolinstans viser, at der er behov for at indføre fælles regler for de opgaver, som grænsebetjente fra én medlemsstat, der opererer på en anden medlemsstats område som led i en fælles operation, kan udføre.
The practical experience with coordination of operational cooperation of Member States at their external borders, both under the aegis of the Agency and of the former External Borders Practitioners' Common Unit, shows that there is a need for establishing common rules on the tasks that can be performed by border guard officers from one Member State operating in the territory of another Member State as part of a joint operation.
De praktiske erfaringer viser, at det er vanskeligt at få fulgt administrative undersøgelser i marken op med regulære retssager.
Accumulated operational experience shows how difficult it is for administrative investigations on the ground to culminate in proceedings in court.
De praktiske erfaringer viser, at drivkraften bag gennemførelsen af "europæiske" transportveje skal findes i en samfundsbåret "europæisk" forståelse og konsensus, som tager højde for de økonomiske og sociale realiteter.
The reality of TEN implementation shows that the impetus for implementing "European" transport routes can only be sustained by a socially-rooted appreciation of "Europe" and a consensus which takes account of economic and social realities.
De praktiske erfaringer, der hidtil er gjort med at tilkende ikke-statslige miljøorganisationer klage‑ og søgsmålsret, viser, at det kan forbedre håndhævelsen af miljøretten.
Practical experience gained from granting legal standing to environmental non-governmental organisations indicates that this can enhance the implementation of environmental law.
De praktiske foranstaltninger i henhold til artikel 3, stk. 1, første del, med henblik på at fastlægge omstændighederne ved den faktiske tilrådighedstillelse af miljøoplysninger, samt hvorvidt anvendelsen af disse foranstaltninger havde givet anledning til særlige problemer
The practical arrangements made under Article 3(1)1 to determine the effective availability of environmental information and whether any of those arrangements had given rise to any particular problem of application
De praktiske foranstaltninger med hensyn til at stille oplysninger til rådighed under dekretet svarer til foranstaltningerne i henhold til 1990-lovgivningen, og i henhold til dekretet var borgerne ikke forpligtet til at begrunde deres interesse for at udøve retten til at få oplysninger.
Practical arrangements for making information effectively available under the Decree were similar to those in connection with the 1990 legislation and the Decree provided that, in order to exert their right to information, citizens were not obliged to justify their interest.
De praktiske foranstaltninger til sikring af, at oplysningerne rent faktisk stilles til rådighed
The practical arrangements for ensuring that information is effectively made available
De praktiske foranstaltninger tilpasses i overensstemmelse hermed, både med hensyn til vedtagelsen af specifikke og detaljerede retningslinjer (artikel 51) og inspektionssystemet (artikel 80, stk. 1).
The practical provisions have been adapted accordingly, both for the adoption of specific detailed guidelines (Article 51) and for the inspection system (Article 80(1)).
De praktiske foranstaltninger, medlemsstaterne hidtil har truffet, anslås imidlertid kun at kunne føre til en andel på 18-19 %.
But the practical measures that Member States have put in place so far are estimated to deliver a share of only 18-19%.
De praktiske forberedelser i Den Tjekkiske Republik befinder sig fortsat i det indledende stadium.
Practical preparations in the Czech Republic are still at preliminary stage.
De praktiske forberedelser i Den Tjekkiske Republik, Ungarn og Polen befinder sig på et meget foreløbigt stadium.
Practical preparations in the Czech Republic, Hungary and Poland are in a very preliminary stage.
De praktiske forberedelser skrider stort set godt frem, mens visse aspekter (f.eks. ordninger for forhåndsdistribution og forhåndsforsyning) stadig skal styrkes yderligere.
Practical preparations are generally advancing well, while certain aspects (e.g. frontloading and sub-frontloading arrangements) will need to be further strengthened.
De praktiske forberedelser til den fremtidige udvidelse af euroområdet (3. rapport)
Practical preparations for the future enlargement of the euro area (Third report)
De praktiske forberedelser til den fremtidige udvidelse af euroområdet (meddelelse)
Practical preparations for the future enlargement of the euro area (communication)
De praktiske forberedelser til indførelsen af euroen i Estland koordineres af et nationalt ekspertudvalg under ledelse af finansministeriets generalsekretær.
The practical preparations for the adoption of the euro in Estonia are coordinated by the National Expert Committee chaired by the Secretary General of the Ministry of Finance.
De praktiske forberedelser til overgangen er gået ind i den afsluttende fase.
The practical preparations for the changeover have entered the final phase.
De praktiske forberedelser til overgangen er nu gået ind i den afsluttende fase.
The practical preparations for the changeover have now entered the final phase.
De praktiske formaliteter vedrørende proceduren er blevet justeret på baggrund af de erfaringer, der er gjort i de seneste tre år12, men vil kunne forenkles yderligere.
With the experience gained over the last three years the practical modalities of the procedure have been adjusted12 but it could be simplified further.
De praktiske forskelle i den mindstegrad af beskyttelse, der i “bevismodellen” ligger i at afvise klart ubegrundede krav og i at efterprøve kravets berettigelse, ville kun kunne vurderes fyldestgørende, hvis der forelå oplysninger om omfanget af denne efterprøvelse.
In fact, the practical differences between the minimum protection offered by the elimination of obviously unfounded claims and the examination of the claim as necessary according to the “evidence” order for payment procedure could be properly assessed only if sufficient information was available on the extent of that examination.
De praktiske forslag, der kræves for at nå disse mål, bør fortsat være medlemsstaternes ansvar.
The practical steps needed to achieve these targets should remain the responsibility of the Member States.
De praktiske fremskridt mod de kvantitative mål, der blev fastsat for 2004-05, er stadig ikke vurderet, og endnu en indsats er under forberedelse for at forbedre den måde, hvorpå fattigdom blandt børn måles over et længere tidsrum, herunder høring af aktørerne.
Practical progress towards the quantified targets set for 2004/05 is still to be assessed and further work is underway to refine the way child poverty is measured over the longer-term, including consultation with stakeholders.
De praktiske færdigheder skal holdes ved lige på et passende niveau.
A satisfactory level of competence in practical skill must be maintained.
De praktiske færdigheder skal holdes vedlige på et passende niveau.
An appropriate level of competence in practical skill must be maintained.
De praktiske følger af udvidelsen vil naturligvis få større politisk betydning, når den næste strategi for forbrugerbeskyttelse udfærdiges.
Another policy area that will obviously assume greater political importance in the next policy document is the practical effects of enlargement.
De praktiske følgevirkninger af denne tilgang er, at der vil være færre incitamenter og undtagelser, især da alene det forhold, at der indføres bestemmelser om grænseoverskridende konsolidering, vil gøre skattegrundlaget lidt mindre, eftersom udligning af tab vil kunne ske mere konsekvent og hurtigere end i dag.
The practical implications of this approach are that there will be fewer incentives and exceptions, given in particular that provision for cross border consolidation will itself result in a slight decrease in the size of the taxable base as relief for losses is more consistently and rapidly available than at present.
de praktiske følgevirkninger af, at de nationale valutaer erstattes af en fælles EF-valuta, ecu'en, i 3. fase, specielt hvad angår seddel- og møntomløbet, prisskiltning, bankkonti, udstedelse og indfrielse af værdipapirer samt bogføring.
The practical results of replacing national currencies by a single European currency, the ecu, in the third phase, especially as regards the circulation of notes and coins, pricing, accounting, issuing and redemption of securities and bookkeeping.
De praktiske hindringer, der møder ofre i sager, der involverer flere medlemsstater, kunne reduceres ved at give ofret ret til assistance i bopælsstaten.
The practical obstacles confronting the cross-border victim could be reduced by providing the victim with a right to assistance in his or her Member State of residence.
De praktiske indledende skridt og ideer bør videreformidles.
Practical approaches and ideas should be passed on.
De praktiske konsekvenser af det indre markeds logik må være, at økonomiske transaktioner mellem medlemsstater er underlagt skattemæssige regler, der ligger på linje med de regler, der gælder for transaktioner inden for én og samme medlemsstat.
If the "single market" is implemented logically, then economic transactions between the Member States will have to comply with tax conditions equivalent to those governing transactions within a single Member State.
DE PRAKTISKE KONSEKVENSER AF DIREKTIV 85/374
PRACTICAL  EFFECTS OF DIRECTIVE 85/374/
DE PRAKTISKE KONSEKVENSER AF DIREKTIV 85/374
PRACTICAL EFFECTS OF DIRECTIVE 85/374
De praktiske konsekvenser af vedtagelse af et europæisk gruppesøgsmål
The practical consequences of adopting a European collective action
De praktiske konsekvenser for elproduktionen af den termodynamiske virkningsgrad kan illustreres med en dampturbine som eksempel.
The consequences in practice of the thermodynamic efficiency for electricity production could be illustrated for a steam turbine.
De praktiske og aktuelle aspekter af sameksistensen
Practical and topical aspects of coexistence
De praktiske ordninger for initiativet har imidlertid vist visse svagheder, og man har derfor ikke været i stand til at udnytte projektets potentiale.
However, the practical arrangements for the initiative have shown some weaknesses and it has not therefore managed to fulfil its potential.
De praktiske ordninger vil blive fastsat i et særskilt bilag efter høring af de sædvanlige parter.
The practical arrangements will be laid down in a separate annex after consultation with the usual partners.
De praktiske ordninger, der er fastlagt i henhold til stk. 1, ophører med at finde anvendelse i medfør af en senere afgørelse truffet af retterne i den medlemsstat, der har kompetence til at påkende sagens realitet.
The practical arrangements made pursuant to paragraph 1 shall cease to apply pursuant to a later judgment by the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter.
De praktiske problemer for forbrugerne er den korte køreautonomi og den meget lidt udbyggede opladningsinfrastruktur.
The short driving range and scarce charging infrastructure are practical problems for consumers.
De praktiske problemer i forbindelse med dobbelt simpelt flertal vedrører hovedsagelig den konkrete beregning af det kvalificerede flertal.
The practical difficulties of the double simple majority lie chiefly in the actual calculation of the qualified majority.
De praktiske problemer skal løses på en pragmatisk måde, hvorfor styring og reguleringer kun skal anvendes, hvor det er strengt nødvendigt.
Pragmatic approach to practical problems: directives and regulations only when strictly necessary.
De praktiske problemer skal løses på en pragmatisk måde, hvorfor styring og reguleringer kun skal anvendes, hvor det er strengt nødvendigt.
Pragmatic approach to practical problems: directives and regulations only when strictly necessary;
De praktiske problemer, der er knyttet til overgangen til euroen, er mangfoldige, men må ikke dramatiseres, hverken i praksis eller i oplysningerne til borgerne.
The practical problems arising from the introduction of the single currency are numerous, but should not be exaggerated, either in practice or in messages directed to the public.
De praktiske problemer, der er omtalt under punkt 4.2, nemlig problemer med at fremskaffe oplysninger, med kontrollen af, at de nationale gennemførelsesbestemmelser overholdes, og med fuldbyrdelse af sanktioner, er med til at begrænse direktivets effektivitet.
The practical difficulties mentioned at point 4.2., namely the obstacles encountered in seeking information, in monitoring compliance with national implementing provisions and in implementing penalties are such as to limit the effectiveness of the Directive.
De praktiske problemer, som SMV'er står over for
The practical problems facing SMEs
De praktiske procedurer for udarbejdelsen af togplanen gennemføres i mange tilfælde i praksis på en tilsvarende måde i de fleste medlemsstater.
The actual practical procedures for establishing the timetable are frequently carried out in practice in a similar method in most Member States.
De praktiske rammer giver en forståelse af kvalitet i forbindelse med disse ydelser, og der gives en definition på fælles aspekter og de tilsvarende kriterier.
The framework provides an understanding of what quality of these services means and defines common features and corresponding criteria.
De praktiske regler for bogføringen af afgiftsbeløbene fastlægges af medlemsstaterne.
The Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of duty.
De praktiske resultater af disse foranstaltninger på EU-plan og i medlemsstaterne bør kunne forbedre konkurrenceevnen og skabe vækst og nye job, hvilket er det, Europa har så hårdt brug for.
The practical outcome of these actions taken together at both E.U. and national level should lead to improved competitiveness, and the growth and new jobs that Europe needs.
De praktiske resultater modsvarer således hverken indsatsen eller de bevilgede midler 1.
For this reason, the practical results are not in proportion to the efforts and resources deployed1."
De praktiske retningslinjer for denne stempling findes i bilag IV.
The practical arrangements of that stamp are set in Annex IV.
De praktiske retningslinjer for samarbejdet med Europarådet vil blive fastsat bilateralt senere.
Specific forms of cooperation with the Council of Europe will be defined bilaterally.
De praktiske retningslinjer for stempling findes i bilag IV."
The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV".
De praktiske samarbejdsforanstaltninger vil medføre supplerende omkostninger som følge af behovet for at yde passende finansiel støtte til forskellige samarbejdsforanstaltninger (dvs. delt finansiel støtte til projekter og uddannelse, finansiering af kapacitetsopbygningsprogrammer i tredjelande).
Measures of practical cooperation will entail additional costs due to the need to back up the various cooperation measures with adequate financial support (i.e. shared financial support to projects and training, financing capacity building programmes in third countries).
De praktiske skridt for at opnå dette mangler stadig at blive fastlagt.
The practical steps to achieve this still have to be settled.
De praktiske spørgsmål omfatter blandt andet, hvor den fælles behandling skal foretages, og spørgsmålet om eventuelt fjernarbejde.
Practical issues to study include among others the place where joint processing would take place and the potential use of remote working.
De praktiske spørgsmål, der er forbundet med nærhed og naboskab, bør derfor undersøges uafhængigt af spørgsmålet om tiltrædelse af EU.
A response to the practical issues posed by proximity and neighbourhood should be seen as separate from the question of EU accession.
De praktiske udfordringer
The practical challenges
De praktiske vanskeligheder i forbindelse med overgangen til euro
Practical difficulties encountered in switching to the euro
De praktiske vanskeligheder, der er forbundet med grænseoverskridende transaktioner (betalinger, leveringer, tvistbilæggelse, risici for misbrug osv.), afskrækker dem fra at udnytte internettet fuldt ud til at købe eller levere varer og tjenesteydelser.
The practical difficulties related to cross-border transactions (payments, deliveries, dispute resolution, risk of abuse) discourage people from taking full advantage of the internet to purchase or supply their goods and services.
De praktiske vanskeligheder, som en række medlemsstaterne har haft med at skelne mellem regler for national databehandling og grænseoverskridende databehandling, kunne løses ved hjælp af ét sæt regler, der dækker databehandling på både nationalt plan og i en grænseoverskridende sammenhæng.
The practical difficulties encountered by a number of Member States in distinguishing between rules for domestic and cross-border data processing, could be solved through a single set of rules covering data processing both at national level and in a cross-border context.
De praktiske vejledninger for hver sektor eller gruppe af sektorer og seminarerne vil uden tvivl fortsat være nyttige instrumenter til at forbedre kendskabet til princippet og dets anvendelse, både i medlemsstaterne og i kandidatlandene.
Practical guides by sector or group of sectors and seminars will probably remain effective tools for increasing familiarity with and improving the operation of the principle, not only in the Member States but also in the candidate countries.
De PreSeed-tjenester, som Sitra (den finske nationale forsknings- og udviklingsfond) tilbyder, sigter mod at råde bod på markedssvigt i relation til preseed-finansiering af teknologiorienterede virksomheder.
The PreSeed services of Sitra (The Finnish National Fund for research and Development) aim at remedying the market failure pertaining to preseed financing for technologically oriented companies.
DE PRIMÆRE MÅL FRA VERDENSTOPMØDET OM BÆREDYGTIG UDVIKLING
THE WSSD MAIN TARGETS
De primære berørte interessenter er virksomheder, der ønsker at investere i efterforskning og udvinding af skifergas, vandrelaterede sektorer, der ønsker at sikre, at vandkvaliteten beskyttes, ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne og EU-borgere.
The most affected stakeholders are: businesses wishing to invest in shale gas exploration and extraction; water-related sectors wishing to ensure that water quality is safeguarded; responsible authorities in Member States and EU citizens.
De primære brugere af den europæiske referenceramme for kvalitetssikring vil være nationale/regionale myndigheder samt offentlige og private organer med ansvar for kvalitetssikring og –forbedring, herunder også udbydere.
The primary users of the European Quality Assurance Reference Framework will be national/regional authorities and public and private bodies in charge of quality assurance and improvement, including at provider level.
De primære brugere af EQF'en bliver de organer, der er ansvarlige for de nationale og/eller sektorielle kvalifikationssystemer og referencerammer.
The primary users of the EQF will be bodies in charge of national and/or sectoral qualification systems and frameworks.
De primære datakilder inkluderer kvalitative interview, der blev gennemført under de to besøg til hver af byerne såvel som pr. telefon.
Primary data sources include qualitative interviews conducted during two visits to each city as well as by telephone.
De primære datakilder omfattede interview, der blev gennemført enten i løbet af to besøg i hver by eller per telefon og gennem en onlineundersøgelse i Rīga.
Primary data sources included interviews conducted during two visits to each city or by telephone, as well as through an online survey in Rīga.
De primære drivkræfter bag de indkredsede problemer er manglende prioritering af ofrene og manglende viden om deres behov på grund af historiske og kulturelle holdninger, en manglende mekanisme til håndhævelse af ofrenes rettigheder og manglende kendskab til spørgsmål vedrørende ofre blandt aktørerne i retsvæsenet.
The primary drivers for the identified problems are: non-prioritisation of victims and a lack of knowledge about their needs, rooted in historical and cultural attitudes; a lack of enforcing mechanisms for victims' rights and a lack of practitioner knowledge of victims' issues.
De primære drivkræfter bag energisikkerhed er fuldførelse af det indre marked for energi og et mere effektivt energiforbrug.
The key drivers of energy security are the completion of the internal energy market and more efficient energy consumption.
De primære emner, der får støtte fra fonden i medlemsstaterne, er foranstaltninger, hvor primært tredjelandsstatsborgere er målgruppen, nærmere bestemt projekter om information og uddannelse, herunder sprogkundskaber, praktisk information og samfundsundervisning.
The most common topics supported by the Fund in Member States are measures where primarily third-country nationals were targeted, more particularly projects on information and training, including language proficiency, practical information and civic orientation.
De primære erhverv er opsplittet i en forældet sektor med mange, meget arbejdsintensive småbrug, der producerer til eget forbrug og til hjemmemarkedet, og en mere moderne og kapitalintensiv sektor (agroindustrielle plantager), der producerer til eksport.
It is split between an archaic, fragmented and labour-intensive sector producing for subsistence and the home market, and a more modern and capital-intensive sector (agro-business plantations) producing for export.
De primære faktorer er stigende konkurrence og substitution med mobiltjenester (og i mindre omfang IP-telefoni).
Intensifying competition and substitution by mobile services (and to a lesser degree VoIP) are the primary factors.
De primære finansieringsfaser er: early stage, (der dækker seed- og startkapital) og ekspansion.
The main financing stages are early stage (covering seed capital and start-up), and expansion.
De primære foranstaltninger vedrørende det brændte affald omfatter forvaltning af tilførsler ved at reducere mængden af halogenerede stoffer og erstatte dem med ikke-halogenerede alternativer, men disse er ikke hensigtsmæssige ved forbrænding af kommunalt eller farligt affald.
The primary measures regarding the incinerated wastes, involving the management of feed material by reducing halogenated substances and replacing them by non-halogenated alternatives, are not appropriate for municipal or hazardous waste incineration.
De primære fordele ved denne løsning er, at Europa gennem udnyttelse af den russiske knowhow inden for drift og kontrol af satellitter vil kunne udvikle et stabilt Galileo meget hurtigere end ellers.
The principal advantages of this approach would be that Europe could, through use of Russian know-how in satellite operation and control, develop a robust Galileo more quickly than otherwise.
De primære formål med det foreslåede redskab er:
The aims of the proposal are as follows:
De primære formål med en skriftlig revisionsrapport er:
The fundamental objectives of a written audit report are: