natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom kunderne stoler på varemærket, køber de produktet, hvis kvalitet garanteres af producenten.
Since consumers trust the brand, they will purchase the branded product, the quality of which is guaranteed by the manufacturing company.
Eftersom kurserne i høj grad styres af rentepolitikken hos de største aktører på valutamarkedet, kan en europæisk instans spille en nøglerolle med hensyn til genforsikring af kursrisici.
Since the rates of exchange are largely dominated by the interest rate policy of the major currency controllers, a key role in the re-insurance of currency risks could be played by a European entity.
Eftersom kvaliteten af nogle egne mærker er steget, har detailhandlerne med få markedsføringsomkostninger formået at øge deres fortjeneste.
As the quality level of some own-brands has increased, retailers have, at little promotional cost, been able to boost profit levels.
Eftersom kvinder er overrepræsenterede i usikre job med kortløbende kontrakter, påvirkes de sandsynligvis i højere grad af den økonomiske afmatning på arbejdsmarkedet.
As women are overrepresented in precarious jobs based on short-term contracts, they are more likely to be affected by the economic downturn on the labour market.
Eftersom kvinder i højere grad arbejder på deltid og afbryder deres karriere af hensyn til familien, er det sandsynligt, at de udsættes for negative følger med hensyn til løn, forfremmelser og opsparede pensionsrettigheder.
Because women are more likely to work part-time and interrupt their career for family reasons, they are likely to face negative consequences in terms of pay, career advancement and accumulated pension rights.
Eftersom kvinderne oftest udgør en svag samfundsgruppe i udviklingslandene i almindelighed og i AVS-landene i særdeleshed, er de i højere grad udsat for fattigdom og ringe levevilkår, fordi de ikke har tilstrækkelig adgang til og kontrol over de ressourcer, som kan give dem mulighed for at forbedre deres levevilkår og bidrage til et lands økonomiske udvikling.
As women tend to make up one of the weaker sections of society in developing countries in general and ACP countries in particular, they are more likely to suffer poverty and deprivation because they do not have sufficient access to and control of resources to enable them to improve their own living conditions and contribute to their country’s economic development.
Eftersom kvinders og ældre arbejdstageres arbejdsmarkedsdeltagelse fortsat vil øges, burde den effektive arbejdsstyrke fortsætte med at voke langsomt indtil 2020; derefter vil "aldringseffekten" overstige den øgede arbejdsmarkedsdeltagelse, hvilket fører til et lille, men støt fald i EU's samlede udbud af arbejdskraft; det vil påvirke medlemsstaterne på forskellig vis.
As the participation rate of women and of older workers will continue to increase, until 2020 the effective labour force should continue to grow slowly; then the "ageing effect" will outstrip the increase in participation rates, resulting in a slight but continuous decline of total EU labour supply; this will affect Member States in different ways.
Eftersom kystområderne anvendes til en lang række formål, og der er et særligt pres på kystregionerne i Middelhavsområdet, er der et stigende behov for, at den integrerede kystzoneplanlægning anvendes som et af de grundlæggende værktøjer, ikke blot med henblik på beskyttelse og styrkelse af fiskeri- og akvakulturaktiviteter, men også for at sikre, at disse aktiviteter kan forenes med målene for miljøbeskyttelse og andre menneskelige aktiviteter6.
due to the multiple use of littoral areas and the particular pressure on coastal regions in the Mediterranean, there is an increased need to focus on Integrated Coastal Zone Management as a basic tool not only for the protection and enhancement of fishing and aquaculture activities but also for their harmonious integration with environmental concerns and other human uses6;
Eftersom køb/salg eller overførsel af bestemte finansielle instrumenter (ekskl. derivater) på den ene side og køb/salg, overførsel, indgåelse eller ændring af derivataftaler på den anden side er af forskellig karakter og har forskellige kendetegn, må der for disse to kategorier af transaktioner opereres med forskellige beskatningsgrundlag.
As the purchase/sale or transfer of certain financial instruments (excluding derivatives), on the one hand, and the purchase/sale, transfer, conclusion or modification of derivatives agreements, on the other hand, have a different nature and characteristics, they have to be associated to different taxable amounts.
Eftersom køreplanen endnu ikke er klar (slutningen af 2013), anbefaler EØSU, at der tages hensyn til de sociale og økonomiske konsekvenser for befolkningen og ikke mindst for den bæredygtige udvikling, da de mikro- og nanoelektroniske komponenter og de materialer, som de anvender, vil få en stadig større betydning i hverdagen, samt konsekvenserne for forskning, beskæftigelse, uddannelse, den grundlæggende sammensætning af kvalifikationer og kompetencer, borgernes sundhed og sundheden for sektorens ansatte.
Since the roadmap is not due to be established until the end of 2013, the EESC recommends that account be taken of the socio-economic impact on living creatures and on sustainable development resulting from the growing use in our daily lives of micro- and nanoelectronic components and the materials involved, on research, employment, training, the crucial development of skills and abilities, and on public health and the health of workers in the sector.
Eftersom køretøjet holder stille på dette tidspunkt, anses typegodkendelse med hensyn til elektrostatisk udladning ikke for nødvendig.
As the vehicle is stationary at these moments, no type-approval test for electrostatic discharge is deemed necessary.
Eftersom køretøjsafgifter betales i den medlemsstat, hvor køretøjet skal anvendes, kan køretøjsprisen før skat blive en vigtig faktor, der kan tænkes at have indvirkning på den grænseoverskridende handel.
As vehicle taxes are paid in the Member State where the vehicle is to be used, pre-tax car price could be an important factor likely to influence cross-border trade.
Eftersom La Poste udnyttede de finansielle ressourcer ved det monopol, det besidder inden for almindelig brevpost, til at udvide sin dominerende stilling dér til det særskilte marked for virksomhed‑til‑virksomhed-tjenester, har Kommissionen pålagt en bøde på 2,5 mio. EUR.
As La Poste exploited the financial resources of the monopoly it enjoys in general letter mail in order to leverage its dominant position there into the separate and distinct market for B2B services, the Commission imposed a fine of EUR 2.5 million.
Eftersom landbruget afhænger af jordkvaliteten, bør indsatsen øges for at forbedre jordkvaliteten og bekæmpe ørkendannelse.
Given that agriculture depends on the quality of land, work should be strengthened to improve land quality and to combat desertification.
Eftersom landbruget i disse lande er kommet langsommere i gang, end Kommissionen oprindelig forudså i 1995, vil deres eventuelle produktionsoverskud kun få en marginal indvirkning på overskuddet i EU-15 i den periode, "Agenda 2000" omhandler (jf. bilag 1).
Since the agricultural revival in these countries has been more sluggish than initially forecast by the Commission in 1995, possible CEEC surplus production will have only a marginal impact on surpluses in the EU-15 during the period covered by Agenda 2000 (see Appendix 1).
Eftersom landbruget i disse lande er kommet langsommere i gang, end Kommissionen oprindelig forudså i 1995, vil deres eventuelle produktionsoverskud kun få en marginal indvirkning på overskuddet i EU-15 i den periode, "Agenda 2000" omhandler (jf. bilag 1).
Since the agricultural revival in these countries has been more sluggish than initially forecast by the Commission in 1995, possible CEEC surplus production will have only a marginal impact on surpluses in the EU-15 during the period covered by Agenda 2000 (see Appendix 4).
Eftersom landbrugsdrift består i årlig høst af produceret biomasse, skaber landbruget ingen nye relevante overjordiske kulstoflagre i form af biomasse.
Given that agriculture is based on annual harvests of the biomass which it produces, it does not create any new relevant surface carbon sinks in the form of biomass.
Eftersom landbrugsdrift består i årlig høst af produceret biomasse, skaber landbruget ingen nye relevante overjordiske kulstoflagre i form af biomasse."
Given that agriculture is based on annual harvests of the biomass which it produces, it does not create any new relevant surface carbon sinks in the form of biomass."
Eftersom landbrugsprodukter spiller en vigtig rolle i de tre østeuropæiske landes udenrigshandel, er ØSU enig med Kommissionen i, at EF og de tre associerede lande må yde hinanden gensidige indrømmelser i forbindelse med landbrugsprodukter, der er omfattet af EF's markedsordninger.
Since agricultural products have a vital role to play in the foreign trade of the three Eastern European countries, the Committee agrees with the European Commission that these three associated countries and the Community will have to make mutual concessions regarding agricultural products covered by EC market regimes.
Eftersom landbrugsreformen medfører et stort tab af arbejdspladser, bør der ydes strukturstøtte til omskoling.
Given that CAP reform leads to numerous job losses, provision should be made for structural aid to promote retraining.
Eftersom landbrugsråvarer kun tegner sig for en lille del af de samlede produktionsomkostninger ved fødevarer, er forbrugerpriserne for fødevarer steget langsommere end landbrugsråvarepriserne.
Since agricultural commodities make up only a small proportion of the overall production costs of food, food consumer prices have increased more slowly than agricultural prices.
Eftersom landdistrikternes mangfoldighed øges som følge af EU’s udvidelse, og – ikke mindst - eftersom social- og beskæftigelsesspørgsmålene har højeste prioritet i de nye medlemsstater, finder udvalget det vigtigt at indkredse sammenhængen og samspillet mellem regionalpolitikken og den fælles landbrugspolitiks anden søjle.
Given the increasing diversity of rural areas in the wake of EU enlargement, but above all recognising that social issues and employment are of paramount importance in the new Member States, the Committee feels it is essential to focus on the consistency and interlinkage between regional policy and the second CAP pillar.
Eftersom langdistancetrafikken og især den transatlantiske trafik er den mest rentable, er det afgørende for de europæiske luftfartsselskabers konkurrenceevne at kunne drive disse ruter så intensivt som muligt, specielt fordi indenrigstrafikken vil blive udsat for stigende konkurrence fra TGV.
As long-haul and, more especially, transatlantic flights are some of the most profitable, it is vital to the competitiveness of European airlines to participate fully in this market, especially as domestic traffic will be exposed to growing competition from high-speed trains.
Eftersom langt de fleste ulykker skyldes menneskelige fejl, finder udvalget, at man navnlig må fokusere på at sikre bedre overholdelse af de regler, der gælder for trafikanterne.
Since by far the majority of accidents seem to be due to human error, the Committee believes that attention should be paid to improving compliance with existing rules that directly concern road users.
Eftersom langtidsarbejdsløshed er blevet et større problem i det sidste tiår, er det vigtigt, at foranstaltningerne for at bekæmpe den fortsat modtager væsentlig EF-støtte som supplement til de nationale foranstaltninger, selvom ØSU erkender, at det altid er medlemsstaterne, som må føre an på dette område.
Since the problem of long-term unemployment is one that has become worse over the past decade, it is important that measures to combat long-term unemployment continue to attract significant Community funding to complement national measures, although the Committee recognizes that the latter must always take the leading role in this policy area.
Eftersom langtidsledigheden indtræder efter 12 måneders arbejdsløshed, og der er et væsentligt fald i andelen af personer, der overgår til beskæftigelse, mellem 12 og 24 måneder, er det hensigtsmæssigt med foranstaltninger inden 18 måneder.
Since entry into long term unemployment is after 12 months of unemployment, and there is a large drop in transitions to employment between 12 and 24 months, action before 18 months at the latest is appropriate.
Eftersom leasingfirmaet må bære den resterende risiko, er leasingpriserne generelt så høje, at de sjældent er af interesse for en ny aktør på markedet.
Therefore, as the leasing company has to carry the residual risk the leasing rates are generally so high that they are often not interesting for a new entrant.
Eftersom led ikke er umiddelbart genkendelige, kan de give anledning til problemer.
Since indents are not instantly identifiable, they cause particular problems.
Eftersom levende fjerkræ er opført i traktatens bilag I, er en af Fællesskabets opgaver på veterinærområdet at forbedre fjerkræbestandens sundhedsstatus for dermed at lette handelen med fjerkræ og fjerkræprodukter og sikre udviklingen af denne sektor.
Since live poultry is listed in Annex I of the Treaty, one of the Community's tasks in the veterinary field is to improve the health status of poultry, thereby facilitating trade in poultry and poultry products and ensuring the development of this sector.
Eftersom levende fjerkræ er opført i traktatens bilag I, er en af Fællesskabets opgaver på veterinærområdet at forbedre fjerkræbestandens sundhedsstatus for dermed at lette handelen med fjerkræ og fjerkræprodukter og sikre udviklingen af denne sektor.
Since live poultry is listed in Annex I of the Treaty, one of the Community's tasks in the veterinary field is to improve the health status of poultry, thereby facilitating trade in poultry and poultry products to ensure the development of this sector.
Eftersom liberaliseringen af telekom­munikationsmarkederne i Europa nu stort set er plads, er det kun de bestemmelser, der er nødvendige for at sikre opfyldelsen af direktivets målsætninger, der vil blive bevaret.
Since the process of liberalising telecommunications markets in Europe has to a large extent been completed, the only provisions to be retained will be those still necessary to ensure that the directive’s aims continue to be fulfilled.
Eftersom lige under halvdelen af SMV kun overlever i højst fem år, tegner de sig dog også for en stor del af bruttojobtabet.
However, as less than half of SMEs survive beyond five years, they also account for a large part of gross job losses.
Eftersom ligestillingsspørgsmålet er integreret i hele strategien, er det ikke muligt at beregne nøjagtigt, hvor meget der er afsat til det.
Since gender equality is mainstreamed throughout the entire strategy, it is not possible to calculate exactly how much is devoted to it.
Eftersom Lissabon-strategien i høj grad er blevet et projekt for bureaukrater og eksperter, er den ikke blevet en realitet, hverken i borgernes bevidsthed, medierne eller den politiske debat.
Having largely become an exercise for bureaucrats and experts the Lisbon Strategy is not a reality, either in the minds of people or in the media and the political debate.
Eftersom LNG‑løsningen muligvis er provisorisk, bør man igen sætte spørgsmålstegn ved forslagets stærke fokus på LNG-anlæg.
The possibly provisional character of the LNG solution again puts into question the high level of commitment to LNG facilities of the proposal.
Eftersom locus protectionis er hele Fællesskabet, vil alle forpligtelser uden for kontraktforhold, der er omfattet af nærværende forordningsforslag, være direkte underlagt fællesskabsretten, som er en enhedsret.
The locus protectionis referring to the Community as a whole, the non contractual obligations that are covered by the present proposal for a regulation are directly governed by the unitary Community law.
Eftersom lofterne er for høje for andre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, vil det have en betydelig negativ konsekvens, hvis de bevares, og det vil føre til konkurrencefordrejninger.
Taking into account the fact that the thresholds are too high for other SGEIs, their maintenance would have a significant negative impact, leading to competition distortions.
Eftersom lokal beskæftigelse også er en horisontal prioritet i den nye ESF-forordning, skal foranstaltninger til fremme af kvinders adgang til og deltagelse på arbejdsmarkedet også omfatte støtte til lokale initiativer.
Since local employment is also a horizontal priority in the new ESF regulation, measures to promote women's access and participation in the labour market must also include support for local initiatives.
Eftersom lokale myndigheder repræsenterer det første niveau af de demokratisk valgte forvaltninger og dermed befinder sig tættest på borgerne og det lokale erhvervsliv, har de selvsagt stor betydning for udviklingen af partnerskaber, som kan samle alle lokale offentlige og private aktører.
As the first level of democratically elected government and thus the level closest to the people and the local economy, local authorities clearly have an important role in developing partnerships to promote employment that bring together all the local public and private players.
Eftersom lovgiverens intention var, at dommeren skulle have vide beføjelser ved fortolkningen af parternes vilje, er det bevidst, at artikel 3 - der er en af konventionens mest centrale bestemmelser - er formuleret i generelle vendinger.
The legislature’s intention having been to leave the court with considerable room for manoeuvre in interpreting the parties’ choice, Article 3, which is a key provision of the Convention, is voluntarily written in general terms.
Eftersom lovgivernes gennemgang af de finansielle bestemmelser er en lang proces, vedtog Kommissionen i mellemtiden en meddelelse1, hvori den pålagde sine tjenestegrene straks at gennemføre en række foranstaltninger til forenkling af de finansielle bestemmelser og fremskynde budgetgennemførelsen for at bidrage til den økonomiske genopretning, især ved at forbedre sin egen betalingspræstation og opstille mål for kortere betalingsfrister.
Meanwhile, as the revision of the financial rules by the legislator is a long process, the Commission adopted a Communication1 instructing its services to implement without delay a set of measures aimed at streamlining financial rules and accelerating budget implementation to help economic recovery, in particular through the improvement of its own payment performance and the setting of targets for reduced payment time-limits.
Eftersom lovgivningen forhindrer visse af de nuværende offentlige teleoperatører i at gå ind i kabel- og mobilsektoren, vil de på den anden siden måske ikke kunne nå at gøre deres virksomheder klar til at udnytte konvergensen, så hurtigt de kunne ønske det.
On the other hand, because some of the incumbent PTOs are restrained by regulation from entering the cable and mobile business, they may not be able to change their businesses to exploit convergence as quickly as they might want.
Eftersom lovgivningen tidligere forståeligt nok fokuserede på at tackle primære målsætninger (som f.eks. lovgivningen vedrørende det indre marked, opfyldelse af miljømål osv.), foretog man ikke altid en grundig vurdering af den mulige afsmittende virkning på industriens konkurrenceevne og navnlig ikke af lovgivningens kumulative virkninger.
Since legislation in the past naturally focussed on tackling primary objectives (such as ensuring Single Market regulation, meeting environmental objectives etc.), potential spillovers on industrial competitiveness and in particular the cumulative impact of legislation was not always fully evaluated.
Eftersom lovgivningsmæssige initiativer kan medføre en fare for, at gamle teknologiske løsninger befæstes (sikkerhedskomponenter bliver grundlæggende konstant tilpasset), bør industrien helst gå forrest med standardisering inden for selvreguleringsrammer, som Kommissionen foreslår som en første valgmulighed.
Since legislative initiatives would run the risk of enshrining old technological solutions (security components are by essence perpetually adjusted) standardisation should preferably be industry led in the frame of self-regulation that is proposed as a first option by the Commission.
Eftersom lovgivningstiltag kræver tid og ressourcer, har man fulgt en anden fremgangsmåde med det mål at skabe en referenceramme, der ikke skal have lovkraft, men muligvis være en henstilling.
Since the legislative approach takes time and resources, a second approach has been followed towards the establishment of a European frame of reference without the force of law but possibly that of a recommendation.
Eftersom luftfartens klimapåvirkninger ikke kun skyldes CO2-emissioner, har Kommissionen allerede nu annonceret sin hensigt om at tage fat på de andre drivhusgasser, herunder ikke mindst kvælstofilter (NOX).
The Commission is aware that the aviation industry’s impact on climate change is not just limited to its CO2 emissions and has already announced that it intends to deal with emissions of other greenhouse gases, particularly nitrogen oxide (NOx).
Eftersom luftfartsforordningen ikke indeholder retlige tidsfrister for klagebehandling, opfordrede Kommissionen til indgåelse af frivillige aftaler om disse frister, der blev indgået i 200715.
Since the Air Regulation does not include legal time limits for complaint handling, the Commission encouraged voluntary agreements on such time limits which were concluded in 200715.
Eftersom luftfartssikkerheden er et af statens centrale ansvarsområder, bør sådanne foranstalt­ninger ikke indebære forskelsbehandling mellem borgerne.
As aviation security is a core state responsibility, such measures should not discriminate between the citizens.
Eftersom lufttrafikken i Europa forventes at nå 14,4 millioner flyvninger i 2035 (50 % flere end i 2012), er det Kommissionens mål at sikre, at antallet af havarier holdes på det nuværende lave niveau, så EU's luftfartssektor kan vokse sikkert i fremtiden og på den måde forblive konkurrencedygtig.
With the aviation traffic in Europe predicted to reach 14.4 million flights in 2035 (50% more than in 2012), the Commission's objective is to make sure that the system continues to maintain the current low number of accidents, allowing the EU aviation sector to safely grow in the future and thus to contribute to its competitive edge.
Eftersom Luxembourg vil anvende rentebeskatningsdirektivet uden at opkræve kildeskat fra og med den 1. januar 2015, er Østrig den eneste medlemsstat, som vil anvende kildeskat i medfør af rentebeskatningsdirektivet i 2015 og 2016.
As Luxembourg will apply the Savings Directive without levying a withholding tax as of 1 January 2015, Austria is the only Member State that will apply the withholding tax under the Savings Directive in 2015 and 2016.
Eftersom långivning eller eventualkredit på det efterstående niveau er forbundet med større risiko end et almindeligt foranstående lån, vil EIB og EU dele de pågældende risici.
As lending or contingent lending at the subordinated level is riskier than a standard senior loan, the EIB and the EU would share the risks involved.
Eftersom lægemidler kan anvendes på andre betingelser end de i markedsføringstilladelsen anførte, bør dette ansvar omfatte fremlæggelse af alle tilgængelige oplysninger, herunder resultaterne af kliniske forsøg eller andre undersøgelser, samt indberetning af en anvendelse af lægemidlet, som ikke er i overensstemmelse med produktresuméet.
As medicinal products could be used outside the terms of their marketing authorisations, these responsibilities should include providing all information available, including the results of clinical trials or other studies, as well as reporting of the use of the medicinal product which is not in accordance with the summary of the product characteristics.