natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod er det ikke umuligt, at den kommende udvidelse med nye medlemsstater fra Øst- og Centraleuropa vil gøre støtte fra Fællesskabet eller fra de enkelte lande til nukleare investeringer mere relevant igen, ikke mindst med det formål at nå visse sikkerhedsmål.
However, the forthcoming accession of new Member States from Central and Eastern Europe does not exclude the fact that Community or national support to nuclear investment is all the more relevant with a view to attaining, notably, certain security and safety objectives.
Derimod er det klart, at hjælpemidler eller apparater, der var specielt udformet eller indrettet til handicappede (for eksempel et Braille-tastatur, en særligt indrettet bil ...) ikke kunne omfattes af den nedsatte sats, selv om de er på lige linje med den pågældende kategori.
On the other hand, equipment or apparatus specially designed or adapted for the disabled (e.g., Braille keyboards, specially adapted cars, etc.) were clearly not eligible for the reduced rate even though they logically belonged to the existing category.
Derimod er det klart, at minimumskravene i dette direktiv på ingen måde berører fællesskabslovgivningen om kørekort, direktiv 91/439/EØF, og om transport af farligt gods, direktiv 94/55/EF.
However, the minimum requirements laid down by the proposed Directive clearly do not in any way affect Community legislation on driving licences (Directive 91/439/EEC) and the carriage of dangerous goods (Directive 94/55/EC).
Derimod er det klart, at udflytninger medfører problemer for de berørte ansatte, specielt hvis udflytningen ikke ledsages af foranstaltninger, som på egnet måde afbøder de vanskeligheder, som er beskrevet i nærværende dokument: arbejdsløshed, indkomstoverførsler, migration m.v. Specifikke korrigerende foranstaltninger bør træffes til fordel for SMV'er, som ofte arbejder for større virksomheder, som har outsourcet deres opgaver; på regionalt niveau er SMV'erne en meget vigtig kilde til beskæftigelse og en drivende kraft bag konkurrenceevnen.
In contrast, relocations definitely cause problems for the employees concerned, especially if they are not accompanied by appropriate measures to offset the difficulties described in this document: unemployment, transfer of income, migration, etc. Specific corrective measures should be taken in favour of SMEs that often work for larger companies that have outsourced tasks; at regional level, they are a very important source of employment and a driving factor for competitiveness.
Derimod er det korrekt, at et sådant støttebeløb vil blive stillet til rådighed inden for de tre opgaveområder, der skal etableres, hvilket EØSU har godkendt, og først vil blive bevilget, når de såkaldte "lokale aktionsgrupper" har truffet beslutning herom.
Rather, funding in this amount will be made available under the three axes to be established, which the EESC has endorsed, and only when corresponding decisions have been taken by "local action groups".
Derimod er det meget vanskeligere at vurdere, hvilke virkninger de digitale teknologier har på samfundet, samspilsmønstre, værdier og anskuelser.
The impact of digital technologies on society, on patterns of inter-actions, values and perceptions is much more difficult to assess.
Derimod er det mindre sandsynligt, at udveksling af oplysninger i forbindelse med en produktionsaftale, som ikke er nødvendige for den fælles produktion, f.eks. udveksling af oplysninger om priser og afsætning, opfylder betingelserne i artikel 101, stk. 3.
Conversely, in the context of a production agreement the sharing of data which is not necessary for producing jointly, for example the exchange of information related to prices and sales, is less likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Derimod er det muligt på fællesskabs­plan at fastsætte ensartede principper for, hvilke former for tab der skal dækkes.
The principles underlying compensation levels, in terms of what losses are covered, are on the other hand possible to address at Community level.
Derimod er det næsten umuligt at lovgive om kvalitet på grundlag af forbrugerkrav, da det ud fra et forbrugersynspunkt er afgørende for levnedsmidlers kvalitet, at de er
On the other hand it is almost impossible to legislate for quality in terms of consumer demands since quality from the point of view of the consumer can be defined as food which is:
Derimod er det nødvendigt med en global strategi med henblik på at fjerne de faktorer, der skaber misbrug og udnyttelse af børn.
Instead, a comprehensive strategy aiming to eliminate the generating factors of child abuse and exploitation was necessary.
Derimod er det stadig sjældent, at man allerede fra starten af anlægsarbejdet syste­matisk søger samspilsbesparelser mellem et kommunikationsnet til infrastruktur­forvaltning og et telekommunikationsnet.
On the other hand, it is still rare for systematic synergies to be sought between an infrastructure management network and a telecommunications network from the start of construction of the infrastructure.
Derimod er det teamets opfattelse, at de detaljerede uddannelsesbestemmelser i sektordirektiverne eventuelt bør erstattes af kompetencebaserede kriterier, der afspejler resultatet af uddannelsen snarere end indholdet.
However, it held that the detailed education and training provisions of the sectoral Directives could be replaced by competency-based criteria derived from the outcome of education and training rather than its content.
Derimod er det tilrådeligt ved samme lejlighed at ændre definitionen af natarbejde i artikel 3, litra i), i direktiv 2002/15/EF.
On this occasion it is also advisable to amend the definition of 'night work' contained in Article 3(i) of Directive 2002/15/EC.
Derimod er det udformet med det formål at optimere mulighederne for at udnytte allerede disponible data ved at stille krav om dokumentation af eksisterende geodata, og etablere tjenester, som tilsigter at lette adgangen til de geodata og øge deres indbyrdes kompatibilitet, samt ved at rydde hindringer for udnyttelsen af geodata af vejen.
Instead, it is designed to optimise the scope for exploiting the data that are already available, by requiring the documentation of existing spatial data, the implementation of services aimed at rendering the spatial data more accessible and interoperable and by dealing with obstacles to the use of the spatial data.
Derimod er det udvalgets opgave at pege på det vigtige i, at denne problematik tages seriøst, da EU i modsat fald vil sygne hen og vil se sit område gå i opløsning.
However, it is the Committee's duty to stress the importance of seriously tackling this problem, failing which Europe is destined to slow down and fragment.
Derimod er det usandsynligt, at andre foranstaltninger rettet mod vanskeligt stillede grupper (f.eks. offentlige arbejder) effektivt vil kunne forbedre deltagernes position på jobmarkedet.
However, other measures aimed at disadvantaged groups (e.g. public works) are unlikely to be effective in improving the placement of participants in the open job market.
Derimod er det usandsynligt, for ikke at sige umuligt, at en forbruger vil vælge en hel anden gruppe af biler af disse årsager.
But it is unlikely, not to say impossible, that this would induce them to change to a different group altogether.
Derimod er det vanskeligere at måle den virkning, de ulige satser kan have på svindelen i denne erhvervsgren.
It is more difficult, on the other hand, to quantify the effect which the persistent disparity in rates could have on fraud in this sector.
Derimod er det vanskeligt at forstå, hvorfor der ikke fremlægges et forslag til et konsekvent afgiftssystem, som for alle tobaksprodukters vedkommende tager udgangspunkt i mængden af tobak.
It is more difficult to understand why there are no proposals to create a uniform tax system based on the tobacco content of tobacco products.
Derimod er det vigtigt at sørge for, at de i artikel 3 omhandlede undtagelser, navnlig vedrørende boliglån og leasing, ikke omgås, således at de operationer, som nærværende direktiv omhandler, integreres i de pågældende aftaler.
On the other hand, it must be ensured that the exemptions referred to in Article 3, namely for housing credit and lease agreements, can not be circumvented so that the transactions covered by this directive can be included in such contracts.
Derimod er dette princip i modsætning til princippet om "oprindelsesland" kombineret med en anden form for "indremarkedsklausul " om gensidig anerkendelse af reglerne for forbrugerbeskyttelse, uforeneligt med et "højt forbrugerbeskyttelsesniveau".
When compared, however, with the principle of "country of origin" in conjunction with another type of "internal market clause" on the mutual recognition of consumer protection legislation, this principle is incompatible with a "high level of consumer protection".
Derimod er dette princip i modsætning til princippet om "oprindelsesland" kombineret med en anden form for "indremarkedsklausul " om gensidig anerkendelse af reglerne for forbrugerbeskyttelse, uforeneligt med et "højtforbrugerbeskyttelsesniveau".
When compared, however, with the principle of "country of origin" in conjunction with another type of "internal market clause" on the mutual recognition of consumer protection legislation, this principle is incompatible with a "high level of consumer protection".
Derimod er direktiv 77/799/EØF i praksis ikke så effektivt, som man kunne ønske, bl.a. fordi den indførte ordning ikke anvendes tilstrækkeligt.
From a practical point of view, on the other hand, Directive 77/799/EEC is not as efficient as could be expected, due especially to the insufficient use made of its legal provisions.
Derimod er EF-medlemsstaternes samlede positive saldo på turistbalancen siden 1985 faldet gradvist og kan i den nærmeste fremtid blive vendt til et underskud.
In turn, the Community's positive tourist balance has been dropping progressively from 1985 onwards and could, in the near future, turn into a deficit.
Derimod er emissionerne pr. indbygger blevet langt større med 16,4 tons i 2012.
Emissions per capita are, however, much higher at 16.4 tonnes in 2012.
Derimod er en eventuel forebyggelse og navnlig forebyggelse af svig i sagens natur vanskelig bare at skønne for ikke at tale om at evaluere.
Any prevention on the other hand, and prevention of fraud in particular, is inherently difficult to even estimate, let alone evaluate.
Derimod er en ikke-transparent enhed, f.eks. et selskab, indkomstskattepligtig.
On the other hand a non-transparent entity, for example a company, is subject to tax on its income.
Derimod er erhvervsdrivende, der fungerer som almindelige leverandører, kun ansvarlige i tre tilfælde: når de har indført produktet i EU (i den i direktivets artikel 3, stk. 2, omhandlede betydning), og ‑ under visse omstændigheder ‑ når skadelidte ikke er i stand til at identificere producenten af produktet, eller når importørens identitet ikke er angivet på produktet (artikel 3, stk. 3).
By way of exception, a professional acting as simple supplier is liable in only three cases: when he is the importer of the product into the Community - within the meaning of Article 3(2) of the Directive - and, in certain circumstances, when the producer of the product cannot be identified by the victim of the damage caused by the product or when the identity of the aforementioned importer is not indicated on the product (Article 3(3)).
Derimod er ESF-interventionerne forsinkede, eventuelt bortset fra Madrid- og Navarra-interventionerne.
Implementation of ESF assistance, on the other hand, with the possible exception of Madrid and Navarre, is behind schedule.
Derimod er et lands deltagelse i de indgåede kontrakter det samlede antal gange, enheder fra dette land indgår i kontrakterne.
By contrast, participation by a given State in the contracts signed is the total number of bodies from that State involved in the contracts.
Derimod er EU‑privatpersoners direkte køb af tjenester af beskedent omfang og er for hovedpartens vedkommende ikke momspligtige.
In contrast, since the direct purchase of services by EU private individuals is rare, it is for the most part not currently subject to VAT.
Derimod er EØSU stærk tilhænger af, at der inden 1. januar 2004 udpeges nationale myndigheder med ansvar for sikring af skibe og havnefaciliteter.
However, the EESC strongly supports the timely designation of a single national authority responsible for ship and port facility security by 1 January 2004.
Derimod er familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, fortsat i deres egen interesse forpligtet til at erhverve en opholdstilladelse.
However, family members who do not have the nationality of a Member State remain subject, in their own interest, to the obligation to obtain a residence card.
Derimod er fattigdom, arbejdsløshed, udstødelse og frygt for fremtiden alle sammen faktorer, der medfører omkostninger og økonomiske problemer for samfundet.
On the other hand, poverty, unemployment, exclusion and fear of the future are all economic burdens on society.
Derimod er forholdet tæt på 1 EUR eller endnu mindre i andre medlemsstater.
On the contrary, the proportion is close to EUR 1 or even less in other Member States.
Derimod er formålet med en beskyttet geografisk betegnelse at give forbrugerne en garanti for, at varerne er fremstillet et bestemt sted og derfor har særlige kvaliteter.
In contrast, a protected GI aims to provide a guarantee to consumers that goods are produced in a certain place and have specific qualities as a result.
Derimod er formålet med ændringsforslag 159 og 160, som vedrører artikel 29, at princippet om deltidsuddannelse ikke længere skal betragtes som en undtagelse for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje.
Conversely, amendments 159 and 160, which concern Article 29, are intended to stop the principle of part‑time training for nurses responsible for general care from being presented as exceptional.
Derimod er forvaltningsorganerne under Kommissionens direkte kontrol og deres vedtægt fastlagt i Rådets forordninger8.
Executive agencies are instead bodies, under the direct control of the Commission, whose statute is provided for by a Council regulation8.
Derimod er forældelse af søgsmål under eksekvaturproceduren eller søgsmål om inddrivelse ikke udtrykkeligt omfattet af disse instrumenter, og en analyse af retspraksis viser, at der er forskellige fortolkninger af, om den henhører under retsplejereglerne eller den materielle ret.
But these instruments do not expressly address the issue of limitation of exequatur and recovery actions, and it is clear from the case‑law that their status as procedural or substantive matters is interpreted in divergent ways.
Derimod er Fællesskabets fundamentale beføjelser, når det drejer sig om social samhørighed - dvs. sociale sikringssystemer, arbejdsret, kollektive overenskomster, indvandrere fra tredjelande - enten yderst begrænsede eller betinget af reglen om enstemmighed.
However, in areas of key importance for social cohesion (such as social security, labour legislation, the framework for collective bargaining, and third country immigration), the Community's powers are extremely limited or constrained by the need for unanimity.
Derimod er følgende ændringsforslag fra Europa-Parlamentet ikke indarbejdet i den fælles holdning:
On the other hand, the common position does not incorporate the European Parliament amendments proposing:
Derimod er følgende ændringsforslag fra Europa-Parlamentet ikke indarbejdet i den fælles holdning:
On the other hand, the common position does not incorporate the following European Parliament amendments:
Derimod er gennemførelsen af det prioriterede felt “tilpasning af kapaciteten” knap nok begyndt.
However, the implementation of the funding priority strand “adapting capacity” barely made any headway.
Derimod er gennemførelsesgraden betydeligt lavere for programmerne under det tidligere mål 5a/FIUF uden for mål 1 og i særdeleshed for fællesskabsinitiativerne, som til stadighed ligger bagud i forhold til hovedprogrammerne.
This is to be contrasted with the considerably lower implementation in both the former Objective 5(a)/FIFG non-Objective 1 programmes and, especially, in the Community Initiatives, which continue to lag behind the implementation of the main programmes considerably.
Derimod er gennemførelsesgraden for foranstaltninger med sigte på turisme, innovation og teknologioverførsel samt erhvervsservice (rådgivning) lavere end forventet.
Measures aimed at tourism; innovation and technology transfer and soft aid to firms (consultancy) lag behind the planned targets.
Derimod er grænserne for den årlige omsætning ændret.
Unfortunately, however, the numerical thresholds are unchanged, although the annual turnover ceiling varies.
Derimod er hverken ØSU eller Europa-Parlamentet blevet hørt om Kommissionens forslag om for alle medlemsstater at indføre en yderligere særordning om opkøb af køer over 30 måneder for at aflaste markedet på kort sigt.
Neither the ESC nor the European Parliament has, however, been consulted on the Commission's proposal to adopt a further special purchase scheme for cattle aged over 30 months in all Member States with a view to easing the pressure on the market in the short term.
Derimod er indendørs støj et problem som skal overlades til medlemsstaterne for så vidt der ikke er tale om standardisering af maskiner og byggeprodukter.
On the other hand, noise in the home is a problem which must be left to Member States to deal with except where standardization of machines and building products is involved.
Derimod er indendørs støj et problem, som skal overlades til medlemsstaterne, for så vidt der ikke er tale om standardisering af maskiner og byggeprodukter.
On the other hand, noise in the home is a problem which must be left to Member States to deal with except where standardization of machines and building products is involved.
Derimod er indførelsen af dette værktøj af alt for nylig dato, til at man allerede kan registrere nogen konsekvenser.
However, implementation of this tool is too recent to be able to determine its impact yet.
Derimod er inflationsforskelle ubegrundede, når de skyldes dårligt fungerende produkt‑ og arbejdsmarkeder eller en uhensigtsmæssig politik.
In contrast, inflation differences appear unwarranted when they are due to the malfunctioning of product and labour markets, or inappropriate policies.
Derimod er IPPC-direktivet formentlig tilstrækkeligt med hensyn til genanvendelsesanlæg, der ”genanvender” affaldsmateriale, på betingelse af at der i direktivet indarbejdes et særligt kapitel om affaldsbehandling.
On the other hand, in the case of materials recycling plants engaged in the recycling of materials derived from waste, the provision set out in the IPPC Directive may suffice, provided that a special chapter is incorporated in this Directive dealing with the management of waste.
Derimod er jeg absolut modstander af Kommissionens konkrete forslag, fordi det efter min mening underminerer den værdi, de økonomiske aktører efterstræber mest og sætter højest: klarhed og retssikkerhed.
I am totally opposed to the Commission proposal, however, because I consider it detrimental to the value which is most sought-after and prized by economic operators: legal certainty and security.
Derimod er kabeltransmission næsten ikke-eksisterende i Italien, satellitmodtagning anvendes hovedsagelig af betalingstv og både public service- og kommercielle kanaler modtages generelt via jordbaseret transmission.
By contrast, in Italy cable transmission is almost non-existent, satellite reception is mainly driven by pay TV and both the public service and commercial channels are generally received via terrestrial transmission.
Derimod er Kommissionen enig med Parlamentet i, at det er nødvendigt at søge at skabe større ensartethed i den måde, hvorpå medlemsstaternes domstole anvender udenlandsk ret.
On the other hand the Commission agrees with Parliament on the need to consider how to achieve a more uniform approach to applying foreign law in the courts of the Member States.
Derimod er kommunikationstjenester, der formidler informationer eller andre meddelelser på individuel basis, såsom telefaxtjenester, elektroniske databanker og andre lignende tjenesteydelser, ikke omfattet".
It does not include communication services providing items of information or other messages on individual demand such as telecopying, electronic data banks and other similar services."
Derimod er konsekvenserne af den anden målsætning (udvidelse af anvendelsesområdet og opstilling af nye retsgrundlag) mere utydelige.
In contrast, the consequences of the second objective (broadening the field of application and creating new legal bases) are less well defined.
Derimod er kontrakter om indkøb af andre varer end våben, ammunition og krigsmateriel såvel som indkøb af våben, ammunition og krigsmateriel, der ikke vedrører væsentlige sikkerhedsinteresser, omfattet af fællesskabsbestemmelserne.
By contrast, the contracts for the procurement of items other than arms, munitions and war material, as well as for arms, munitions and war material not concerning essential security interests, are covered by Community rules.
Derimod er kulreserverne fordelt mere ligeligt.
Coal reserves, on the other hand, are more evenly distributed.
Derimod er liberaliseringen kun i sin vorden i energisektoren og forløber meget langsommere inden for vandforsyningen og jernbanetransporten.
By contrast, liberalisation is only starting in the energy sectors and very much slower in the water and railway sectors.
Derimod er man ikke nået særlig langt med harmoniseringen af omfattende dele af den gældende forsikring, primært standardiseringen af de generelle policebestemmelser og forsikringstagernes frie valg (den "aktive" frihed til at levere tjenesteydelser).
On the other hand, harmonization of substantive insurance law (principally the standardization of policies' general conditions) and policyholders' freedom of choice (the "active" freedom of provision of services) has not received the same attention.
Derimod er man ikke nået særlig langt med harmoniseringen af omfattende dele af den gældende forsikring, primært standardiseringen af de generelle policebestemmelser og forsikringstagernes frie valg (den "aktive" frihed til at levere tjenestydelser).
On the other hand, harmonization of substantive insurance law (principally the standardization of policies' general conditions) and policyholders' freedom of choice (the "active" freedom of provision of services) has not received the same attention.
Derimod er man ved den mekaniske produktion af papirmasse og papir i vidt omfang afhængig af el og gas udefra.
Conversely, mechanical pulp and paper production are largely dependent on external electricity and gas.
Derimod er medlemsstaterne bundet af grundrettighedschartret, når de anvender eller gennemfører fællesskabsret.
But the Member States are of course bound by the Charter when they apply, implement or transpose Community law.
Derimod er medlemsstaterne forpligtet til at sikre, at alle tv-spredningsselskaber under deres jurisdiktion opfylder bestemmelserne i artikel 22.
On the contrary, the Member States are bound to ensure that all broadcasters under their jurisdiction comply with Article 22.
Derimod er missioner i Sverige og Tyskland sædvanligvis af længere varighed end en måned, men varer sjældent over seks måneder.
In contrast, in Sweden or Germany assignments are usually longer than one month, but hardly exceed six months.
Derimod er mærkningen en væsentlig oplysning for dem, der i henhold til lovbestemmelserne sætter GMO’er ud i miljøet, og for de myndigheder, der er ansvarlige for direktivet om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
Rather, it provides key information for those releasing GMOs into the environment in line with the legal provisions and for the authorities responsible for implementing the deliberate release directive.
Derimod er Phare-delegationerne - og det samme gælder ALA-delegationerne - først og fremmest udformet som instrumenter til politisk repræsentation.
By contrast, the delegations in Phare and ALA countries were set up initially to provide political representation.