natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør dog være en mulighed for at fastsætte bestemmelser om harmoniseret klassificering af stoffer for de alvorligste fareklasser, som skal anvendes af alle leverandører af sådanne stoffer og blandinger indeholdende sådanne stoffer.
However, there should be a possibility to provide for harmonised classifications of substances for hazard classes of the highest concern which should be applied by all suppliers of such substances and of mixtures containing such substances.
Der bør dog være fælles regler, der sikrer, at det indre marked fungerer, som det skal, og at EU's internationale forpligtelser overholdes.
However common rules should exist to ensure the smooth operation of the single market and the respect of the EU’s international commitments.
Der bør dog være mulighed for, at producenten kan fremstille foderlægemidler, inden han får forelagt recepten.
However, the possibility to manufacture medicated feed before a prescription is presented to the manufacturer should not be excluded.
Der bør dog være tale om en reel og ikke blot en formel nedskæring.
Moreover, the review must be substantial.
Der bør dog være tale om et sikret kontraktmæssigt forhold, hvor der stilles krav til den enkelte virksomhed om at deltage i oplæringen af den unge og til den enkelte elev.
There should of course be a contractual basis, with companies being asked to participate in the training of young people and individual apprentices.
Der bør dog yderligere satses på at indarbejde Europass-tillægget til eksamensbeviser og Europass-tillægget til erhvervsuddannelsesbeviser i Europass-rammen, hvilket forudsætter stærk koordination på europæisk niveau og en aktiv pr-indsats for at fremme disse beviser som Europass-værktøjer i medlemsstaterne.
However, further integration of the Diploma Supplement and the Certificate Supplement into the Europass framework should become a priority, requiring stronger European coordination and their active promotion as Europass tools at the national level.
Der bør dog ydes mere omfattende EF-støtte til de fattigste vindyrkningsregioner i EU.
However, extra funds should be provided by the Community for its poorer wine-growing regions.
Der bør dog ydes mere omfattende støtte til de fattigste vindyrkningsregioner i EU.
However, extra funds should be provided by the Community for its poorer wine-growing regions.
Der bør dog åbnes mulighed for dels, at der kan ydes støtte til privat oplagring, og dels, at der kan træffes foranstaltninger, når Fællesskabets marked er forstyrret eller trues af forstyrrelse, der kan bringe virkeliggørelsen af målene i traktatens artikel 33 i fare.
However, provision should be made for private storage aid, and for measures to be taken when distortion or the risk of distortion on the Community market endangers the prospect of achieving the aims of Article 33 of the Treaty.
Der bør drages en lære af denne situation og tages skridt til at styrke EU's økonomiske forvaltningssystem i fremtiden.
Lessons should be drawn and steps taken to strengthen the EU's system of economic governance for the future.
Der bør drages erfaringer af EU's indsats i forbindelse med konsekvenserne på migrationsområdet af begivenhederne i de sydlige Middelhavslande.
Lessons should be learned from the Union’s response to the migratory consequences of events in the Southern Mediterranean.
Der bør drages fuld nytte af den mulighed, der ligger i WTO-aftalerne (hvorved op til 75% af projektomkostningerne kan dækkes) for at graduere støtten til virksomhedsrelateret FTU,
Full advantage should be taken of the possibility allowed by the WTO agreements (whereby up to 75% of a project's costs may be subsidized) to vary the levels of support for company RTD;
Der bør drages nytte af de nye værktøjer, der er til rådighed, f.eks. elektronisk handel, som er vigtige på et globalt marked.
Advantage should be taken of the new tools which are available such as electronic commerce which are important in a global market.
Der bør drages omsorg for, at der ikke gennemføres noget program, som indirekte får til resultat, at de svageste regioner marginaliseres yderligere, fordi de stærkeste prioriteres.
Care should be taken that any programme does not have the indirect effect of further marginalizing the weaker regions by giving priority to the stronger ones.
Der bør drages omsorg for, at småkravsproceduren begrænses til at omfatte tvister, som i alle medlemsstater hører ind under de almindelige domstoles kompetenceområde.
Care should be taken to ensure that the small claims procedure is confined to disputes that fall within the remit of the ordinary courts in all Member States.
Der bør drages særlig omsorg for de voksnes forhold til eLearning-initiativet (punkt 3.4).
Particular attention should be paid to adults in the context of the electronic learning initiative (see point 3.4).
Der bør drøftes og vedtages et format, der er egnet til at forsyne GD EAC med kvalitative data om stipendiaterne.
A format for providing DG EAC with quantitative data on the grantees should be discussed and agreed.
Der bør efter aftale med tobaksindustrien fremlægges yderligere forslag til andre foranstaltninger til bekæmpelse af forfalskning og lettere identificering – f.eks. ved at bruge identifikationsmærker, som er vanskelige at forfalske, eller elektronisk mærkning i emballagen.
Further proposals should be brought forward, in agreement with the tobacco industry, for other measures likely to limit counterfeiting and to make identification easier – for instance by the incorporation of hard‑to‑reproduce identifying marks or electronic tagging in packaging.
Der bør efter aftale med tobaksindustrien fremlægges yderligere forslag til andre foranstaltninger til bekæmpelse af forfalskning og smugling og lettere identificering, f.eks. ved at bruge identifikationsmærker, som er vanskelige at forfalske, eller elektronisk mærkning i emballagen.
Further proposals should be brought forward, in agreement with the tobacco industry, for other measures likely to limit counterfeiting and smuggling and to make identification easier, for instance by the incorporation of hard‑to‑reproduce identifying marks or electronic tagging in packaging.
Der bør efter anmodningens modtagelse ydes finansiel støtte direkte til skovejere/ skovbrugsvirksomheder eller sammenslutninger af skovbrugsvirksomheder.
On receipt of a request financial support should be given directly to forest owners/enterprises or to combinations of forest enterprises.
Der bør efter behov anmodes om bidrag eller tilbagemeldinger ikke blot fra HNG, men også fra de relevante repræsentative organisationer på europæisk plan.
Input or feedback should be solicited as appropriate not only from the HLG, but also from relevant representative organisations established at European level.
Der bør efter behov udarbejdes forslag til ændring af EU-lovgivningen fællesskabslovgivningen.
Where justified, amendments to Union Community legislation should be proposed.
Der bør efter EØSU's mening fastsættes en frist, inden for hvilken Kommissionen skal udstede delegerede retsakter om dataindsamlingen, hvori form og indhold af samt fristen for rapporteringen om oplysningerne fastsættes nærmere.
The EESC believes that a deadline should be set for the Commission to issue delegated acts on data collection, timing, and the form and content of the information to be transmitted.
Der bør efter EØSU's mening i naturlig forlængelse af den påbegyndte harmoniseringsproces indføres en europæisk overensstemmelsesattest, som skal erstatte de nuværende nationale attester, så der kan foretages periodisk kontrol i en hvilken som helst medlemsstat, og der ikke længere er en forpligtelse til at tilbagesende køretøjet til den medlemsstat, hvor det er indregistreret.
In the Committee's view, the harmonisation process thus initiated should naturally culminate with the creation of a European certificate of conformity to replace the current national certificates, thus enabling the periodic tests to be carried out in any Member State and removing the obligation to repatriate vehicles to the Member State where they are registered.
Der bør efter EØSU's mening skabes teknologifora med en stor kritisk masse og europæisk merværdi, som kan samle de offentlige og private aktører – inden for videnskab, industri, finans og administration – der applikerer forskningsresultaterne i de forskellige sektorer.
In the Committee's opinion, there is a need to establish technological platforms with a high critical mass and high European value added, bringing together public and private players from the worlds of science, finance and administration who are active in the various specific fields of application.
Der bør efter EØSU's mening skabes teknologifora med en stor kritisk masse og europæisk merværdi, som kan samle de offentlige og private aktører – inden for videnskab, industri, finans og administration – der applikerer forskningsresultaterne i de forskellige sektorer.
In the Committee's opinion, there is a need to establish technological platforms with a large critical mass and high European value added, bringing together public and private players from the worlds of science, finance and administration who are active in the various specific fields of application.
Der bør efter EØSU's mening skabes teknologifora med en stor kritisk masse og europæisk merværdi.
In the Committee's opinion, there is a need to establish technological platforms with a large critical mass and high European value added.
Der bør efter EØSU's opfattelse gives høj prioritet til mobilisering og ansvarliggørelse af brugerne i informations- og uddannelsesdelen i handlingsplanen.
In the view of the Committee, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users and to make them aware of their responsibilities.
Der bør efter f.eks. 3 - 4 år forelægges en rapport for Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om lovgivningens gennemførelse.
A report should be produced after, say, 3 or 4 years for the Council, Parliament and the Economic and Social Committee on the operation of the legislation.
Der bør efter udvalgets opfattelse foretages en tilføjelse i listen over de generelle målsætninger for at sikre, at de gensidige læringsprocesser, der skal fremmes gennem Progress, ikke kun begrænses til aktører på EU-plan, men også omfatter fremme af grænseoverskridende udveksling af relevante aktører bilateralt og multilateralt mellem de enkelte medlemsstater.
We think that the list of general PROGRESS objectives should be expanded in order to ensure that the mutual learning to be promoted through PROGRESS is not limited to actors at EU level but also includes support for cross-border exchanges of relevant stakeholders bilaterally and multilaterally between individual Member States.
Der bør efter ØSU's mening lægges større vægt på overholdelse af sikkerhedskravene inden for luftfart, eftersom lufttrafikken forventes at få endnu større betydning i de kommende år.
More emphasis should be placed on safety in air transport, as air transport is forecast to grow strongly over the next few years.
Der bør efter ØSU's mening lægges større vægt på overholdelse af sikkerhedskravene inden for luftfart, eftersom lufttrafikken forventes at få endnu større betydning i de kommende år.
The Committee feels that more emphasis should be placed on safety in air transport, as air transport is forecast to grow strongly over the next few years.
Der bør efter ØSU's mening også gribes ind over for andre alvorlige bisygdomme.
The Committee hoped that similar measures would be adopted to combat other serious diseases which afflicted bees.
Der bør efter ØSU's mening også gøres en særlig indsats for at forbedre beskyttelsen af de natur- og kulturværdier, som er afgørende for opretholdelsen af den grundlæggende balance, livskvalitet og identitet i regionerne.
Concrete measures should also be devised to offer more effective protection of the natural and cultural heritage, this being vital for retaining underlying balance, quality of life and local identity.
Der bør efter ØSU's opfattelse gælde samme krav med hensyn til offentliggørelse af resultaterne af en miljørevision, som der gælder for visse virksomheder, hvad angår deres økonomiske situation.
The Committee feels that the eco-audit must be published on the same basis as is stipulated for reports on the economic situation of certain firms.
Der bør efter ØSU's opfattelse oprettes et organ på EU-plan, hvor højtplacerede repræsentanter for Kommissionen og de nationale forvaltninger i fællesskab kan behandle faktorer, som lægger sig hindrende i vejen for udviklingen af et integreret indre marked i EU for handelsvirksomhed.
The Committee calls for the creation of a European body composed of high level representatives of the Commission and the national administrations, to examine any factors frustrating the development of an integrated Single Market within the European Union for commercial activities.
Der bør eksistere en politik til støtte for tværnationale projekter mellem SMV'er, så det bliver muligt at nå dette vigtige mål uden de særlige bureaukratiske byrder, der tyngede JEV-programmet, og som var årsagen til programmets manglende succes.
Thus there should be a policy to support transnational ventures between SMEs so that it is possible to achieve this important goal, without the excessive red tape that puts a strain on the JEV programme and was a reason for its failure.
Der bør eksperimenteres med forsikringsordninger (afgrøder, omsætning eller indtjening), så der åbnes mulighed for, at forsikringsselskaberne kan tilbyde effektive redskaber og implementere dem bredt.
There should be experimentation with insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies to provide efficient tools and roll them out widely.
Der bør eksperimenteres med gensidige fonde eller forsikringsordninger (afgrøder, omsætning eller indtjening), så der åbnes mulighed for, at forsikringsselskaberne eller andre organer kan tilbyde effektive redskaber og implementere dem bredt.
There should be experimentation with mutual fund systems or insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies or other bodies to provide efficient tools and roll them out widely.
Der bør eksperimenteres med systemer for gensidig risikodækning, forsikringsordninger (afgrøder, omsætning eller indtjening), så der åbnes mulighed for, at forsikringsselskaberne kan tilbyde effektive redskaber og implementere dem bredt.
There should be experimentation with risk-pooling systems, insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies to provide efficient tools and roll them out widely.
Der bør endelig fastlægges en mere strategisk tilgang til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Finally, a more strategic approach to the fight against organised crime should be developed.
Der bør endvidere  herske klarhed, og alle implicerede bør underrettes fuldt ud om udviklingen i forhandlingerne.
There will also have to be transparency and full information for all interested parties at all stages of the negotiation.
Der bør endvidere  herske klarhed, og alle implicerede bør underrettes fuldt ud om udviklingen i forhandlingerne.
There would also have to be transparency and full information for all interested parties at all stages in the negotiations;
Der bør endvidere afsættes ressourcer til støtte for rådene og udvikling af de observatorier for arbejdsmarkedet og kvalifikationer, der samarbejder med rådene eller indgår i deres struktur.
Furthermore, it is important to provide for resources to support the councils and the development of labour market and skills observatories that cooperate with them or are incorporated into their structure.
Der bør endvidere afsættes specifikke midler til håndtering af tørkerisikoen i landbrugssektoren.
Similarly, specific instruments should be introduced for drought risk management in the agricultural sector.
Der bør endvidere etableres en stærkere sammenhæng mellem henholdsvis medlemsstaternes og EU's menneskerettighedspolitik.
Moreover, clearer links have to be established between the EU policy and policies of Member States in this field.
Der bør endvidere fastlægges en skæringsdato, f.eks. 2020, hvor alle nye biler, hvad enten der er tale om nye eller eksisterende modeller, skal leve fuldstændigt op til de nye standarder.
A cut-off date should also be set, e.g. 2020, by which time all new cars, whether new or existing models, should be fully compliant with the new standards.
Der bør endvidere fastsættes procedurer, således at der for alle lægemidler, der indeholder det samme virksomme stof eller den samme sammensætning af virksomme stoffer, fastsættes samme fremlæggelseshyppighed og ‑datoer for de periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger
Moreover, procedures should be established to set single frequency and submission dates of periodic safety update reports for all products containing the same active substance or combination thereof.
Der bør endvidere fastsættes regler for fastlæggelse af medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til kontrol, procedurer og betalingsfrister, nedsættelser for manglende overholdelse samt regnskabsbestemmelser og de opgaver, som nationale interventionsorganer skal udføre bl.a. i tilfælde af overførsler mellem medlemsstaterne.
Moreover, rules should be adopted laying down the obligations of Member States concerning checks, procedures and deadlines for payments, reductions for their non-respect as well as accounting provisions and the tasks to be fulfilled by national intervention bodies including in the case of transfers between Member States.
Der bør endvidere fastsættes specifikke proceduregarantier for personer med særlige behov, såsom uledsagede mindreårige.
16 In addition, specific procedural guarantees for persons with special needs, such as unaccompanied minors, should be laid down.
Der bør endvidere gives meddelelse i tilfælde af fusion, overtagelse eller væsentlige ændringer i aktiebeholdningen.
Notification should also be given of any takeovers, mergers or any significant changes in shareholdings.
Der bør endvidere gøres en større indsats for at sikre bedre koordinering af tildeling af forskningsstipendier, stipendier, praktikantprogrammer og udstedelse af de krævede visaer og/eller opholdstilladelser for de pågældende forskere.
Moreover, efforts should be stepped up to coordinate more closely the awarding of research grants, scholarships and trainee programmes and the issuing of the required visas and/or residence permits for the researchers concerned.
Der bør endvidere gøres mere for at anvende, udbrede og tilpasse eksisterende forskningsresultater, god praksis og programmer, der har vist sig effektive.
Research findings, together with examples of best practice and successful programmes, should be more widely publicised and made more adaptable.
Der bør endvidere henvises direktiv 2000/31/EF om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked ("Direktivet om elektronisk handel"), hvorefter "kommerciel kommunikation" klart skal kunne identificeres som sådan (artikel 6, litra a, i direktivet om elektronisk handel)22.
Reference should also be made to the requirement in Directive 2000/31/EC on certain aspects legal aspects of information society services, in particular electronic commerce (Directive on electronic commerce) that ‘commercial communications’ be clearly identifiable as such (see Article 6 (a) of the Directive on electronic commerce)22.
Der bør endvidere henvises til PETRA-programmet.
Reference should also be made to the PETRA programme.
Der bør endvidere henvises til traktatens artikel 300, der giver Det Europæiske Fællesskab beføjelse til at indgå aftaler med en eller flere stater eller internationale organisationer.
In addition, a reference should be made to Article 300 of the Treaty, which confers powers to the European Community to enter into agreements between the European Community and one or more States or international organisations.
Der bør endvidere indføres flere frister for indgivelse af projekter.
A range of deadlines for submitting projects should also be introduced.
Der bør endvidere indføres flere frister for indgivelse af projekter.
A wider range of deadlines for submitting projects should also be introduced.
Der bør endvidere indføres foranstaltninger for at undgå, at bestemte forbrugergrupper ikke kan benytte sig af visse tjenester som følge af den digitale kløft, da dette kun vil føre til endnu en sårbar forbrugergruppe.
Furthermore actions ought to be identified in order not to exclude sectors of consumers from being able to avail themselves of certain services due to the digital gap, as this would only result in having yet another vulnerable segment of consumers.
Der bør endvidere med alle disse EU-politikker tages hensyn til ligestillingsproblematikken, således at de ikke mister halvdelen af deres potentielle effekt.
All these EU policies should furthermore have a proper gender equality perspective, to avoid them losing half of their potential impact.
Der bør endvidere nedsættes en mindre enhed, som under generaldirektørens tilsyn bør analysere bl.a. de muligheder, som markedet måtte rumme.
A small group reporting to the Director-General should be set up to analyze, in particular, possible market opportunities.
Der bør endvidere nedsættes et udvalg for de myndigheder, der regulerer det europæiske værdipapirmarked.
A European Securities Market Regulators Committee should also be established.
Der bør endvidere ofres tilstrækkelig opmærksomhed på den demografiske udvikling og dens rolle ved skabelsen af sociale og miljømæssige pres både på oprindelses- og bestemmelsesområder.
As well, adequate attention should be given to the issue of demographic shifts and their role in generating social and environmental pressures in both source and destination areas.
Der bør endvidere opmuntres til samarbejde mellem virksomheder og skoler og universiteter, "førstejobsudveksling" og praktikforløb.
Cooperation of companies with schools and universities, start-job exchanges and traineeships should be encouraged.
Der bør endvidere opmuntres til samarbejde mellem virksomheder og skoler og universiteter, "førstejobsudveksling" og praktikforløb.
Cooperations of companies with schools and universities, start-job exchanges and traineeships should be encouraged.
Der bør endvidere opmuntres til samarbejde mellem virksomheder og skoler og universiteter, efteruddannelse og livslang læring.
Cooperation of companies with universities and schools, training and lifelong learning has to be encouraged.
Der bør endvidere opstilles rammer for incitamenter knyttet til de enkelte brændstoffers miljøperformans.
Moreover, a framework for incentives linked to the environmental performance of individual fuels should be established.
Der bør endvidere regelmæssigt afholdes informationsmøder, hvortil der kan indbydes sociale og økonomiske interesseorganisationer og NGO'er.
In addition regular information meetings must be held to which economic and social interest groups and NGOs are invited.
Der bør endvidere sikres en øget koordinering af samarbejdet med multilaterale eller internationale organisationer.
Cooperation with multi-lateral or international organisations should also be subject to a strengthened co-ordination.
Der bør endvidere sikres gensidighed ved behandlingen af personer, der er indvandret fra EU til Latinamerika.
At the same time, migrants from the EU to LAC must be assured reciprocal treatment.
Der bør endvidere skabes en snævrere forbindelse mellem Life-indsatsområderne og de politiske og tekniske prioriteringer for Fællesskabets miljøpolitik.
A closer link should also be established between the fields of intervention of this instrument and the political priorities and technical concerns of Community environmental policy.
Der bør endvidere skabes et horisontalt program for økonomisk støtte til ikke-statslige aktører for at komplettere programmerne på nationalt plan,
Moreover, a horizontal programme to fund non-State actors should also be set in place to complement programmes at national level.