natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagelse i en pensionsfond er altid frivillig for arbejdstagere, og ydelserne beregnes med enkelte undtagelser på grundlag af en bidragsbaseret pensionsordning.
Participation in a pension fund is always voluntary for employees, and benefits are calculated, with a few exceptions, on a defined-contribution basis.
Deltagelse i en PSRA vil imidlertid være frivillig for den enkelte, men arbejdsgiverne skal lette deltagelse heri, med mindre de allerede tilbyder en erhvervstilknyttet pensionsordning.
However, participation in a PRSA will be voluntary for an individual, but employers will be obliged to facilitate this unless they already operate an occupational pension schemes.
Deltagelse i Energy Star-programmet er frivillig.
Participation in the Energy Star programme is on a voluntary basis.
Deltagelse i Energy Star-programmet er frivillig.
Participation in the Energy Star programme shall be on a voluntary basis.
Deltagelse i EP’s formandskonference
Attendance at the EP Conference of Chairmen
Deltagelse i EP’s formandskonference
Participation in the Conference of Presidents of the EP
Deltagelse i EP’s formandskonference
Participation in the European Parliament’s Conference of Presidents
Deltagelse i erhvervsfaglig efteruddannelse
Participation in CVT
Deltagelse i erhvervsfaglig videre- og efteruddannelse, alle virksomheder
Participation in continuing vocational training, all enterprises
Deltagelse i erhvervsfaglig videre- og efteruddannelse, virksomheder, der tilbyder videre- og efteruddannelse
Participation in continuing vocational training, training enterprises
Deltagelse i erhvervsuddannelse
Participation in training
Deltagelse i ESRC vil ikke berøre nuværende ansvarsområder vedrørende finansiel stabilitet.
Participation in the ESRC will not prejudice any existing financial stability responsibilities.
Deltagelse i et "ophold i et andet europæisk land" og anvendelse af beviset herfor er frivillig.
Participation in the “European pathways and use of this certification shall be voluntary.
Deltagelse i et globalt partnerskab inden for transportsektoren - sandsynligvis om masseproduktion af en bil med et benzinforbrug på højst 3 liter pr. 100 km.
Participation in global partnership in the transport sector – probably on mass production of a car with a maximum of petrol consumption of no more than 3 liter per 100 km.
deltagelse i et regionalt seminar om "Medtænkning af bæredygtig udvikling i de økonomiske partnerskabsaftaler" arrangeret af Kommissionen i Gabon i juni 2007;
Participation in a regional seminar organised by the European Commission on "Integrating Sustainable Development into the Economic Partnership Agreements", Gabon, June 2007;
Deltagelse i et seminar om demografi arrangeret af Ulla Haubner
Participation in the seminar on demography organised by Ms Haubner
Deltagelse i et uddannelseskursus for Gruppe II
Participation in the Group II training course
Deltagelse i EU's udvalg og arbejdsgrupper
Participation in EC Committees and working groups
Deltagelse i EU-finansieret forskning og innovation styrker SMV'ernes F&U- og teknologikapacitet, øger deres kapacitet til at frembringe, absorbere og bruge ny viden, øger den økonomiske udnyttelse af nye løsninger, stimulerer innovation inden for produkter, tjenester og forretningsmodeller, fremmer forretningsaktiviteter på større markeder og giver SMV'ernes vidennetværk en international dimension.
Participation in Union research and innovation strengthens the R&D and technology capability of SMEs, increases their capacity to generate, absorb and use new knowledge, enhances the economic exploitation of new solutions, boosts innovation in products, services and business models, promotes business activities in larger markets and internationalises the knowledge networks of SMEs.
Deltagelse i EU-programmer og -organer
Participation in Community programmes and agencies
Deltagelse i EU-programmer og ‑agenturer
Participation in EU programmes and agencies
Deltagelse i EU-programmer**
Participation in EU Programmes
Deltagelse i Eures-nettet
Participation in the EURES network
Deltagelse i Euro/Middelhavspartnerskabet og MFTZ: civilt forum (Stuttgart) og parlamentshøring
Involvement in the Euro-Mediterranean Partnership and MFTZ: civil forum (Stuttgart) and parliament hearing
Deltagelse i Europartenariat-arrangementer: Der blev afholdt to mellemstore "PHARE"-partnerskabsarrangementer med fokus på erhvervssamarbejde med Central- og Østeuropa i tilknytning til to Europartenariat-arrangementer i henholdsvis Wien (maj 1999) og Brandenburg (oktober 1999).
Participation in Europartenariat events: Two medium-sized “PHARE”-partenariats focussed on business co-operation in Central and Eastern Europe were organised in parallel with the two Europartenariat events in Vienna (May 1999) and Brandenburg (October 1999).
Deltagelse i eurozonen må ikke få lov til at skabe "eurofobi", blot fordi deres regering og centralbank har travlt, for den fælles valuta er jo et symbol på ”en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk”.
Participation in the euro zone must not be allowed to generate europhobia as a result of pressure on governments and their central banks, as the single currency is a symbol of the "ever closer union of peoples …".
Deltagelse i EØSU’s konference om AVS-landene
Participation at EESC conference on the ACP
Deltagelse i EØSU’s konference om AVS-landene
Participation in the EESC Conference on the ACP countries
deltagelse i finansieringen af forudgående gennemførlighedsundersøgelser af infrastrukturer og konkrete projekter af fælles interesse, dvs. projekter, som er til gavn for både EU og mindst ét tredjeland i Middelhavsområdet;
to participate in financing feasibility studies for infrastructure or concrete projects of common interest, i.e. projects which benefit the EU and at least one non-EU Mediterranean country;
Deltagelse i finansieringen af programmer under strukturfondene forudsætter, at der også tages hensyn til EU's prioriterede indsatsområder.
Part financing of programmes under the Structural Funds requires that account be taken also of Community priorities.
Deltagelse i FN’s EcoSoc-møde
Participation in ECOSOC at the United Nations
Deltagelse i FN’s EcoSoc-møde
Participation in UN ECOSOC meeting
Deltagelse i forberedelsen af Tacis-handlingsprogrammet
Involvement in Tacis action programme preparations
Deltagelse i Foreign Trade Associations 25. års jubilæum under tilstedeværelse af Pascal Lamy, kommissionsmedlem (Bruxelles, den 5. juni 2002)
Attendance at the 25th anniversary of the Foreign Trade Association (FTA) in the presence of Pascal Lamy, Member of the European Commission (Brussels, 5 June 2002)
Deltagelse i forsyningskædeinitiativet er steget markant i de to år, der er gået, siden det blev oprettet.
Participation in the SCI has increased significantly in the two years since it was set up.
deltagelse i forvaltning
participation in governance
Deltagelse i forvaltningen af ICANN er det centrale element i Kommissionens meddelelse.
Participation in ICANN management is the central element of the Commission’s Communication.
deltagelse i fælles flyvninger (BE, EL).
Participation in joint flights (BE, EL);
Deltagelse i fælles plenarmøder
Participation in joint plenary sessions
Deltagelse i Fællesskabets kultur- og medieprogrammer
Participation in Community Culture and Media programmes
Deltagelse i Fællesskabets programmer inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien har vist sig at være et værdifuldt redskab i arbejdet på at informere ansøgerlandene og deres befolkning om EU's politik og arbejdsmetoder.
Participation in community programmes in the framework of the pre-accession strategy has proven a valuable tool for familiarising the candidate countries and their populations with the Union’s policies and working methods.
Deltagelse i Fællesskabets programmer og agenturer
Participation in Community programmes and agencies
Deltagelse i Fællesskabets programmer og organer
Participation in Community Programmes and Agencies
Deltagelse i fællesskabsprogrammer og -agenturer
Participation in Community programmes and agencies
Deltagelse i GD for Landbrugs rådgivende udvalg
Participation in DG AGRI advisory Committees
Deltagelse i GdB-konferencen i Ulm-Donau, indlæg om "Den Europæiske Union før den store udvidelse - en udfordring for den tyske transportøkonomi (den 31. maj 2002)
Participation in the GdB Conference in Ulm-Donau, speech on the topic "The European Union on the eve of a major enlargement – a challenge for the German transport industry" (31 May 2002)
deltagelse i globale marinevurderinger
participation in global marine assessments
Deltagelse i Gruppe I's ekstraordinære møde
Attendance at the Group I Extraordinary Meeting
Deltagelse i Gruppe III's ekstraordinære møde
Participation in extraordinary Group III meeting
Deltagelse i Gruppe III's ekstraordinære møde
Participation in the Extraordinary Group III meeting
Deltagelse i Gruppe III's ekstraordinære møde
Participation in the Group III extraordinary meeting
Deltagelse i Gruppe III’s ekstraordinære præsidiemøde
Participation in extraordinary meeting of Group III bureau
Deltagelse i Gruppe III’s ekstraordinære præsidiemøde
Participation in the extraordinary meeting of Group III
Deltagelse i Grüne Woche
Participation in Green Week
Deltagelse i henhold til art. 54, stk. 3
Attendance under Rule 54(3)
Deltagelse i høringer og møder er betinget af de berørte personers udtrykkelige accept, og ordningerne begrænser i øvrigt på ingen måde de involverede personers rettigheder.
Attendance is possible only with the express consent of the persons concerned by the enforcement proceedings in either jurisdiction, and the arrangements do not in any way limit the rights enjoyed by those persons.
Deltagelse i IAESC-møde
Participation at meeting of the IAESCSI
Deltagelse i IAESC-møde
Participation in the IAESCSI meeting
Deltagelse i ILO’s internationale konference
Participation in the ILO International Conference
Deltagelse i indirekte aktioner
Participation in indirect actions
DELTAGELSE i indirekte aktioner OG FINANSIERING
PARTICIPATION in indirect actions AND FINANCING
Deltagelse i indirekte aktioner, der finansieres under PRIMA-GS, skal ske i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1290/20137.
Participation in indirect actions funded by the PRIMA-IS is subject to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council7.
Deltagelse i indirekte aktioner, som støttes af fællesforetagendet S2R, skal ske i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …
Participation in indirect actions funded by the S2R Joint Undertaking should comply with Regulation (EU) No
Deltagelse i indkaldelse af bud og kontrakter skal på lige vilkår være åben for alle fysiske og juridiske personer fra medlemsstaterne, de lande, der er kandidater til at tiltræde Den Europæiske Union, og de lande, der er modtagerlande i henhold til forordning (EF) nr. 1488/96 og forordning (EF) nr. 2666/2000.
Participation in invitations to tender and contracts shall be open, on equal terms to all natural and legal persons from the Member States, the candidate countries for accession to the European Union and countries which are recipients under Regulation (EC) No. 1488/96 and Regulation (EC) No 2666/2000.
Deltagelse i indledningen af  « Grüne Woche »
Attendance at the opening of the Grüne Woche
deltagelse i informationsmøder og internationale messer, både for at stimulere  indgivelsen af bedre projekter og for at videreformidle de indhentede resultater
participation in information meetings and international fairs to promote the presentation of the best projects and to disseminate the results achieved;
Deltagelse i initiativet
Participation in the action
deltagelse i internationale arrangementer, messer og udstillinger, bl. a. med anvendelse af EF-stande
participation at events, fairs or exhibitions of international importance, especially through the provision of European Community exhibition stands,
Deltagelse i internationale fonde (Tjernobyl og miljøpartnerskabet inden for rammerne af den nordlige dimension (NDEP))
Participation in International Funds (Chernobyl and Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP))
deltagelse i internationale kontrolprogrammer, hvor EF har pligt til at sørge for kontrol.
international fisheries control programmes, where the Community is under an obligation to provide for controls.
Deltagelse i internationale programmer
Participation in International Programmes
Deltagelse i internationale projekter, der er knyttet til god og effektiv anvendelse af ikt til uddannelse og erhvervsuddannelse som f.eks. igangværende projekter under OECD (PISA), IAEA (TIMSS, SITES), eller UNESCO (it-færdigheder)47,
Participation in international projects related to good and effective use of ICT for education and training, such as, for example, those under way at the OECD (PISA), the IEA (TIMSS, SITES), or UNESCO (digital literacy)47;
Deltagelse i internationalt samarbejde har også et vigtigt formål i at tiltrække talenter, få adgang til viden og markeder og dermed øge EU's konkurrenceevne.
Engaging in international cooperation is also essential to attract talent, access knowledge and markets, thus increasing the EU's competitiveness.
Deltagelse i ISS-arbejdet giver mulighed for at udvikle kapacitet inden for systemkonstruktion og missionsstyring i rummet, samtidig med at det giver erfaring i langvarige ophold i rummet og mulighed for at imødegå den tilhørende fysiske svækkelse af mandskabet.
Contributing to the ISS permits the development of system engineering and mission control capabilities in space while also offering experience of long stays in space and the opportunities to counter their debilitating effect on humans.
Deltagelse i ISS6
Participation in the ISS6
Deltagelse i kapitaludvidelsen i OCAS
Participation in the capital increase of OCAS
Deltagelse i karteller for at undgå skarp konkurrence kan medføre etablering af kunstige, urentable og ustabile erhvervsstrukturer, lavere produktivitetsgevinster eller færre teknologiske forbedringer og vedvarende højere priser.
Engaging in cartels to avoid the rigours of competition can result in the creation of artificial, uneconomic and unstable industry structures, lower productivity gains or fewer technological improvements and sustained higher prices.
Deltagelse i konference arrangeret af Volkshilfe og Solidar
Participation in the Volkshilfe de AG Solidar conference
Deltagelse i konferencen "Borgernes Europa 1998" på London School of Economics ugen før topmødet i Cardiff.
Conference " People's Europe 1998", London School of Economics, the week before the Cardiff European Council.
Deltagelse i konferencen "Den Fælles Landbrugspolitik efter 2013" (NAT)
Participation in the conference on "The Common Agricultural Policy after 2013" (NAT)
Deltagelse i konferencen arrangeret af Confrontations Europa med titlen "Virksomhedernes ansvar i Europa – En økonomisk dialog til fremme af forholdet mellem arbejdsgiver og arbejdstager" (CCMI)
Participation in the conference organised by Confrontations Europe on Corporate responsibility in Europe - An economic dialogue to promote industrial relations (CCMI)
Deltagelse i konferencen om "Den civile dialog i de offentlige tjenester" (Dublin) (DGA)
Participation in the Conference on the role of civil dialogue in public services (Dublin) (DAG)
Deltagelse i konferencen om nærhed: ”Europa begynder hjemme”
Participation in the European subsidiarity conference "Europe begins at home"
Deltagelse i konferencen “Deltagelsesdemokratiets udfordringer i et udvidet Europa”
Attendance at the conference on The challenges facing participatory democracy in an enlarged Europe
Deltagelse i konferencen “Deltagelsesdemokratiets udfordringer i et udvidet Europa”
Participation in the conference entitled The challenges facing participatory democracy in an enlarged Europe
Deltagelse i konferencen “Forbindelse mellem EU’s og Ukraines civilsamfund – udfordringer og muligheder inden for rammerne af handlingsplanen EU-Ukraine”
Participation in the conference: "Connecting EU-Ukraine Civil Society: facing challenges and finding opportunities in the framework of the EU-Ukraine Action Plan"
Deltagelse i konferencen “Kontakt med civilsamfundet EU/Ukraine: Udfordringer og muligheder i handlingsplanen EU-Ukraine”
Participation in the conference on Connecting EU-Ukraine Civil Society: facing challenges and finding opportunities in the framework of the EU-Ukraine Action Plan
Deltagelse i konferencen “The Sound of Europe”
Participation in "The Sound of Europe" conference
Deltagelse i konferencen “The Sound of Europe”
Participation in the Sound of Europe conference
Deltagelse i konferencen ”Demokratiets udfordringer i et udvidet Europa”
Participation in the Conference on The challenges facing participatory democracy in an enlarged Europe
Deltagelse i konferencen ”Kulturelle og politiske forudsætninger for reform af de sociale modeller EU/USA”
Participation in the Conference on Cultural and Political Conditions for the Reform of Social Models in Europe and the US
Deltagelse i konferencen ”The Sound of Europe”
Participation at "Sound of Europe"
Deltagelse i konferencen ”The Sound of Europe”
Participation in "Sound of Europe"
Deltagelse i konferencer *)
Participation in conferences etc. (*)
Deltagelse i konferencer osv.
Participation at conferences, etc. (*)
Deltagelse i konferencer osv.
Participation in conferences etc.
Deltagelse i konferencer: Sektionen fik oplyst, at dens medlemmer havde deltaget i følgende konferencer:
Follow-up to conferences: The section was informed of the following activities of its members:
Deltagelse i kontaktgruppen
Participation in Liaison Group
Deltagelse i kontaktgruppen
Participation in the liaison group
Deltagelse i kontaktgruppen
Participation in the Liaison Group meeting
Deltagelse i kontaktgruppen om Kommissionens initiativ sammen med GD for Handel
Participation to the Commission initiative Contact group with DG trade
Deltagelse i kontrakter (artikel 7 og 12)
Participation in contracts (Articles 7 and 12)
Deltagelse i konventet (23.-24. maj 2002 i Europa-Parlamentet i Bruxelles)
Participation in the Convention (23 + 24 May 2002 at the EP, Brussels)
Deltagelse i konventet for de regionale økonomiske og sociale råd, Palais d’Iéna
Statement at the Convention of Regional ESCs, Palais d'Iéna
Deltagelse i konventet for de regionale økonomiske og sociale råd, Palais d’Iéna
Statement at the Convention of Regional ESCs, Palais d’Iéna
Deltagelse i kulturelle aktiviteter kan også sætte unge i stand til at give udtryk for deres kreative energi og bidrage til fremme af aktivt borgerskab.
Involvement in cultural activities can also enable young people to express their creative energy and contribute to fostering active citizenship.
Deltagelse i kunstverdenen og kreative aktiviteter er således et meget vigtigt middel til aktivering og genintegrering af de personer og grupper, som befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet og kun deltager meget lidt i samfundslivet.
Involvement in the arts and creative activity is thus a very important tool in the activation and reintegration of those individuals and groups who are most distant from the labour market and who have the lowest levels of participation in society.
Deltagelse i ledelsen af SJU
Participation in governance of the SJU
Deltagelse i livslang læring
Lifelong learning
Deltagelse i livslang læring
Participation in life-long learning
Deltagelse i livslang læring
Participation in lifelong learning
Deltagelse i livslang læring (% af aldersgruppen 25-64 år)
Participation in life-long learning (% of 25 – 64 years age class)
Deltagelse i livslang læring (% af aldersgruppen 25-64 år) / EUROSTAT (arbejdsstyrkeundersøgelsen)
Participation in life-long learning (% of 25 – 64 years age class) / EUROSTAT (LFS)
Deltagelse i livslang læring ligger også lavt for et land, som generelt har gode uddannelsesniveauer, især for visse grupper (lavtuddannede, ældre og arbejdsløse).
Also, participation in lifelong learning is low for a country that has generally good educational levels, particularly for certain groups (the low-skilled, older people and the unemployed).
Deltagelse i livslang læring på tværs af grænserne for alle, overførsel, anerkendelse og akkumulering af den enkeltes læringsresultater, som er erhvervet i formelle, ikke-formelle og uformelle sammenhænge, bør derfor støttes og forbedres på nationalt niveau og EU‑niveau.
Participation in borderless lifelong learning for all, transfer, recognition and accumulation of individuals' learning outcomes achieved in formal, non-formal and informal contexts should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
Deltagelse i livslang læring, befolkning i aldersgruppen 25-64, alle, med lavt uddannelsesniveau
Participation in lifelong learning, population 25-64, all, low
Deltagelse i livslang uddannelse
Participation in Lifelong Learning
Deltagelse i livslang uddannelse er afgørende, hvis Lissabon-målene skal nås.
Participation in lifelong learning is central to the achievement of the Lisbon objectives.
Deltagelse i mekanismen for bæredygtig udvikling, herunder i de i stk. 3(a) nævnte aktiviteter og erhvervelse af godkendte emissionsreduktioner, er åben for private og/eller offentlige instanser, og er underlagt de retningslinier, der måtte blive fastlagt af bestyrelsen for mekanismen for bæredygtig udvikling.
Participation under the clean development mechanism, including in activities mentioned in paragraph 3(a) above and in the acquisition of certified emission reductions, may involve private and/ or public entities, and is to be subject to whatever guidance may be provided by the executive board of the clean development mechanism.
Deltagelse i middag på Industri- og Handelskammerforummet Rhein-Main og meningsudveksling med medlemmerne om europæiske synspunkter (Bruxelles, den 9. juli 2002)
Attendance by the president at the dinner given by the IHK-Forum Rhein-Main and exchange of views with its members on European matters (Brussels, 9 July 2002)
Deltagelse i ministerseminar om arkitektonisk kvalitet
Participation at Ministerial Seminar on Architectural Quality
Deltagelse i ministerseminar om arkitektonisk kvalitet
Participation in the ministerial seminar on architectural quality
Deltagelse i mobilitetsaktioner under programmet for uddannelse er ikke fuldstændig forbundet med de politiske prioriteringer for uddannelse som fastlagt i Europa 2020-strategien og i strategirammen for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet (ET 2020) – f.eks. med behovet for at bidrage til vedtagelsen af redskaberne til anerkendelse og overførsel af læringsresultater.
Participation in E&T programme’s mobility actions is not fully linked to the E&T policy priorities as defined in the Europe 2020 Strategy and in the ET 2020 Education and Training strategy- for example to the need to contribute to the adoption of the tools for recognition and transfer of learning outcomes.
Deltagelse i mærkningsordninger bør være frivillig.
Participation in labelling schemes should be voluntary.
Deltagelse i møde i det europæiske konvent (i Parlamentet  den 6. og 7. juni 2002)
Attendance at the meeting of the European Convention (at EP, 6 + 7 June 2002)
deltagelse i møder i BONUS-169-udvalget og møder i det rådgivende organ for BONUS-169 som medlem, +/- 3-4 todagesmøder/år (direktør-/kontorchefniveau)
Participation in meetings of the BONUS-169 committee and the meetings of the BONUS-169 Advisory Board meetings as member, +/- 3-4 times two-day meetings/year (Director/HoU level);
deltagelse i møder i den højtstående gruppe for Eureka og møder i den højtstående gruppe for Eurostars som observatør – fire todagesmøder årligt (direktør/kontorchef)
Participation in meetings of the Eureka High Level Group (HLG) and the meetings of the Eurostars High Level Group as observer, 4 times two-day meetings/year (Director/HoU level)
deltagelse i møder i den rådgivende gruppe for Eurostars, fire til fem gange årligt (projektmedarbejder)
Participation in meetings of the Eurostars Advisory Group, 4-5 times per year (Project Officer level)