natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse prioriteringer blev støttet af Europa-Parlamentet9 og vedtaget af Ministerrådet i en resolution af 27. juni 2002, hvorved der blev indført en åben koordinering af disse prioriteringer, som nu følges af Kommissionen og medlemsstaterne.
These priorities were supported by the European Parliament9 and adopted by the Council of Ministers in the Resolution of 27 June 2002, instituting an open coordination method governing these priorities, which is currently being implemented by the Commission and Member States.
Disse prioriteringer er behandlet i del II, der omfatter de landespecifikke økonomiske retningslinjer.
These are addressed in Part II which identifies country-specific economic guidelines.
Disse prioriteringer er blevet drøftet indgående i kølvandet på GMES-forummet i Lille, som blev afholdt af det franske formandskab, og GMES-rådet blev hørt.
These priorities have been discussed extensively in the aftermath of the Lille GMES Forum organised by the French presidency, including consultations within the GMES Advisory Council.
Disse prioriteringer er dem, der efter Kommissionens mening er bedst egnede til at få det indre marked til at fungere markant bedre, og Europa-Parlamentet og Rådet opfordres derfor til at:
The priorities are those which, in the Commission's view, are most likely to produce significant improvements in the functioning of the internal market, and the Council and the Parliament are therefore invited :
Disse prioriteringer harmonerer fint med målet om bæredygtig udvikling, idet der tages hensyn til de tre grundsten på området for udvikling, nemlig økonomisk udvikling, social udvikling og miljøbeskyttelse, som skitseret i associeringsafgørelsens mål.
These priorities align to the aim of sustainable development, thus addressing the three pillars of development - economic development, social development and environmental protection, as outlined in the objectives of the Overseas Association Decision.
Disse prioriteringer kunne blive drøftet primo 2011 på en konference om flexicurity for de berørte parter, som Kommissionen tilrettelægger sammen med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og arbejdsmarkedets parter.
These priorities could be debated in early 2011 at a Stakeholder Conference on Flexicurity, organised by the Commission with Member States, the European Parliament and social partners.
Disse prioriteringer sigter primært mod at øge beskæftigelsen og udbuddet af arbejdskraft, tilpasse arbejdsstyrkens kvalifikationer til ændringerne på arbejdsmarkedet og sikre, at arbejdsmarkedets måde at fungere på støtter den igangværende omstrukturering af økonomien.
These priorities are principally increasing employment and labour supply, adapting labour force skills to the changing labour markets and ensuring that the functioning of the labour market supports the on-going restructuring of the economy.
Disse prioriteringer tager udgangspunkt i blåbogen om transport i Middelhavsområdet, et dokument udarbejdet i fællesskab inden for rammerne af Euromed-transportforum.
These priorities are based on the Blue Paper on Transport in the Mediterranean region, a joint document elaborated in the framework of the Euro-Mediterranean Transport Forum.
Disse prioriteringer vil imidlertid ændre sig i tidens løb, og et vigtigt led i tilrettelæggelsen af en integreret strategi bliver derfor at revurdere prioriteringerne på grundlag af de tekniske analyser og den lovgivningsgennemgang, som foretages af CAFE.
These priorities will change over time, however, and an important aspect of integrated strategy development will therefore be to review priorities on the basis of the technical analysis and legislative reviews carried out within CAFE.
Disse prioriteter bliver i øjeblikket fastsat af medlemsstaterne på nationalt plan i tæt bilateral kontakt med UNHCR uden forudgående drøftelser og beslutningstagning på EU-niveau.
These priorities are currently set by the Member States on a national level in close bilateral contacts with UNHCR, without prior discussions and decision making at the EU level.
Disse prioriteter bør endvidere være underlagt to tværgående principper: bæredygtig udvikling generelt og styrkelse af civilsamfundets organisationer
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development at large and the strengthening of civil society organisations.
Disse prioriteter bør endvidere være underlagt to tværgående principper: bæredygtig udvikling generelt og styrkelse af civilsamfundets organisationer.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development at large and the strengthening of civil society organisations.
Disse prioriteter bør endvidere være underlagt to tværgående principper: bæredygtig udvikling og styrkelse af civilsamfundets organisationer.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations.
Disse prioriteter bør endvidere være underlagt to tværgående principper: bæredygtig udvikling og styrkelse af civilsamfundets organisationer."
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations.
Disse prioriteter bør endvidere være underlagt to tværgående principper: bæredygtig udvikling og styrkelse af civilsamfundets organisationer1 2.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations1 2.
Disse prioriteter bør endvidere være underlagt to tværgående principper: bæredygtig udvikling og styrkelse af civilsamfundets organisationer1 2."
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations1 2.
Disse prioriteter bør endvidere være underlagt to tværgående principper: bæredygtig udvikling og styrkelse af civilsamfundets organisationer4 5.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations4 5.
Disse prioriteter bør endvidere være underlagt to tværgående principper: bæredygtig udvikling og styrkelse af civilsamfundets organisationer4 5.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations4, 5.
Disse prioriteter bør endvidere være underlagt to tværgående principper: bæredygtig udvikling på verdensplan og styrkelse af civilsamfundets organisationer.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: for sustainable development and the strengthening of civil society organisations worldwide.
Disse prioriteter bør først og fremmest ligge inden for områder som infrastruktur, kerneenergi eller uddannelse.
In the first instance, these should relate to such areas as infrastructure, nuclear power and education and training.
Disse prioriteter bør gennemføres i overensstemmelse med de eksisterende europæiske forpligtelser og med de tiltag og instrumenter, der er foreslået i handlingsplanen for miljøteknologi (ETAP), gennem brug af markedsbaserede instrumenter, risikofonde og FoU-midler, grønne offentlige indkøb og afskaffelse af miljøskadelige subsidier samt andre politikinstrumenter (Integreret retningslinje nr. 14).
The implementation of these priorities should be in line with existing European commitments and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), through the use of market-based instruments, risk funds and R&D funding, greening of public procurement and the removal of environmentally harmful subsidies alongside other policy instruments (Integrated guideline No 14).
Disse prioriteter bør indgå i de nationale sundhedsstrategier, som skal fremlægges og drøftes på ministerkonferencen om e-sundhed i 2010.
These priorities should form part of the national health strategies to be presented and discussed at the 2010 eHealth Ministerial Conference.
Disse prioriteter bør integreres i politikker og programmer både på nationalt og internationalt plan.
These should be integrated into policy and programme formulation at both national and international levels.
Disse prioriteter bør kunne sætte alle lokale aktører i det indre marked i stand til at udnytte dets potentiale fuldt ud.
These priorities should enable all actors of the Single Market on the ground to make full use of its potential.
Disse prioriteter bør kunne sætte alle lokale aktører på det indre marked i stand til at udnytte dets potentiale fuldt ud.
These priorities should enable all actors of the Single Market on the ground to make full use of its potential.
Disse prioriteter bør også afspejles i den højtstående repræsentants og EU-Udenrigstjenestens arbejde, hvorved EU's delegationer i strategiske partnerlande kommer til at spille en aktiv rolle i deres gennemførelse.
These priorities should likewise be reflected in the work of the High Representative and the EEAS, giving EU Delegations in strategic partner countries an active role in their implementation.
Disse prioriteter dækker et antal nøgleområder for specifikke foranstaltninger: politisk dialog og reformer; handel og foranstaltninger for at forberede partnerne på gradvis at få del i EU’s indre marked; retlige og indre anliggender; energi, transport, informationssamfund, miljø og forskning og innovation; socialpolitik og mellemfolkelige kontakter.
These priorities cover a number of key areas for specific action: political dialogue and reform; trade and measures preparing partners for gradually obtaining a stake in the EU’s Internal Market; justice and home affairs; energy, transport, information society, environment and research and innovation; and social policy and people-to-people contacts.
Disse prioriteter dækker et antal nøgleområder for specifikke foranstaltninger: politisk dialog og reformer; handel og foranstaltninger for at forberede partnerne på gradvis at få del i EU’s indre marked; retlige og indre anliggender; energi, transport, informationssamfund, miljø, forskning og innovation; socialpolitik og mellemfolkelige kontakter.
These priorities cover a number of key areas for specific action: political dialogue and reform; trade and measures preparing partners for gradually obtaining a stake in the EU's Internal Market; justice and home affairs; energy, transport, information society, environment and research and innovation; and social policy and people-to-people contacts.
Disse prioriteter er efter EØSU's mening stadig fuldt ud gældende.
We are convinced that these priorities remain fully relevant.
Disse prioriteter er som følger:
Those priorities are as follows:
Disse prioriteter er valgt efter et omfattende samråd, som Kommissionen har foretaget, og i lyset af kriteriet "europæisk merværdi", dvs. kritisk masse, komplementaritet og en tværnational karakter af den forestående indsats samt overensstemmelse med EU's politiske prioriteter og interesser.
These priorities had been chosen on the basis of the Commission's vast consultation and the application of a criterion for "European value added", i.e. critical mass, complementarity, the transnational nature of actions to be undertaken and relevance to the EU's political priorities and interests.
Disse prioriteter for fremtiden udgør sammen med den støtte, som medlemsstaterne allerede har tilkendegivet, et klart argument for at fortsætte med arbejdet fra Told 2002.
These priorities for the future, together with the support already received from Member States, constitute a strong case for continuing the work of Customs 2002.
Disse prioriteter gennemføres navnlig gennem flagskibsinitiativerne "Innovation i EU" og "Unge på vej", der danner den overordnede politiske ramme for EU's indsats på disse områder.
These priorities are notably implemented through the flagship initiatives 'Innovation Union' and 'Youth on the Move', which form the overarching policy framework for EU actions in these fields.
Disse prioriteter indgik i handlingsplanen for eEurope 2005 med dertil svarende politiske målsætninger og afspejlede sig i de projekter, der blev finansieret under RP for FU og i det internationale samarbejde om IKT mellem EU og tredjelande.
These were priorities under the eEurope 2005 Action Plan with corresponding policy objectives, and were reflected in projects funded under the R&D FP, and in international cooperation in the field of ICTs between the EU and third countries.
Disse prioriteter indgår i de nationale reformprogrammer og stabilitets- og konvergensprogrammer, som medlemsstaterne har vedtaget i forlængelse af Europa 2020, og de er blevet omsat til landespecifikke anbefalinger, som blev godkendt på Det Europæiske Råd i juni.
These priorities were taken into account by Member States in their Europe 2020 National Reform Programmes and their Stability or Convergence Programmes, and translated into country-specific recommendations endorsed by the European Council in June.
Disse prioriteter kan fremhæves som værende hovedopgaverne i forbindelse med at øge sikkerheden både i den europæiske naboskabspolitik og i selve EU.
These priorities could be underlined as constituting the core task of increasing security in both the ENP and the EU itself.
Disse prioriteter kan kun betragtes som et første skridt, eftersom de kun delvis behandler de spørgsmål, der blev lagt ud til høring.
These priorities can only be considered a first step as they only partly address the issues set out for consultation.
Disse prioriteter og instrumenter er blevet benyttet til at gennemføre initiativerne om fremtidens fabrikker, energieffektive bygninger og grønne biler i EU's økonomiske genopretningsplan, der blev vedtaget i november 2008.
Those priorities and instruments have been used for the Factories of the Future, Energy-efficient Buildings and Green Cars initiatives included in the EU Economic Recovery Plan adopted in November 2008.
Disse prioriteter omfatter sektorspecifikke mål, som f.eks.: at stimulere og styrke kreativitet og innovation eller udvikling af innovative pædagogiske tilgange, der inddrager kunstnerisk virksomhed og videnskab i skolerne; at fremme "vidensamfundets tre elementer" ved at etablere lærende regioner centreret omkring universiteter som drivkraft for regionaludvikling; at støtte udvikling og overførsel af innovation gennem erhvervsuddannelse; at fremme voksnes personlige udfoldelsesmuligheder ved at udvikle deres kulturelle bevidsthed, evne til at udtrykke sig kreativt og innovationsevne gennem voksenundervisning; og for alle led i den livslange læringskæde kommunikationsaktiviteter og –arrangementer for at formidle og anvende resultaterne.
Those priorities include sectorally targeted objectives such as: awakening and reinforcing creativity and innovation or developing innovative pedagogic approaches involving the creative arts and science in schools; promoting the “knowledge triangle” by establishing learning regions centred on universities as a driving force for regional development; supporting the development and transfer of innovation through vocational training; promoting adults’ personal fulfilment by developing their cultural awareness and capacity for creative expression and innovation via adult education; and, for all links in the lifelong learning chain, communication activities and events to disseminate and apply the results.
Disse prioriteter opnås gennem:
These priorities will be achieved by:
Disse prioriteter skal imidlertid behandles mere fyldestgørende, og prioriteterne for landbruget, miljøet og den institutionelle og administrative kapacitet er i vidt omfang ikke behandlet.
However, these priorities still need to be more fully dealt with and priorities in the agriculture, environment and institutional and administrative capacity priorities remain largely unmet.
Disse prioriteter skal også omfatte den økonomiske infrastruktur, såsom avancerede transportnetværk, diversificerede energikilder og adgangen til disse, den digitale dagsorden og ikt.
These priorities must also include the economic infrastructure such as advanced transport networks, diversified energy sources and access to them, the digital agenda and ICT.
Disse prioriteter skal ses i sammenhæng med den indsats, der gøres af EU inden for rammerne af Lissabon- og Göteborg‑strategien for at fremme en europæisk union, som er konkurrencedygtig og i stand til at sikre bæredygtig økonomisk udvikling.
These priorities run alongside the efforts being made by the Community under the Lisbon and Göteborg strategy for a competitive European Union capable of sustainable economic development.
Disse prioriteter støttede det overordnede mål, nemlig at øge væksten i produktiviteten for at sikre en varig forbedring af levestandarden, økonomisk og social samhørighed samt velfærd.
These priorities supported the overarching objective of raising productivity growth in order to raise living standards and improve economic and social cohesion and welfare in a sustainable manner.
Disse prioriteter svarer til prioriteterne i Kommissionens dokument "Partnerskab for vækst og beskæftigelse", der blev offentliggjort i februar 20055 og godkendt på det Europæiske Råds forårsmøde i 2005.
These priorities correspond to those set out in the Commission’s “Partnership for Growth and Jobs” paper published in February 20055 and endorsed by the 2005 Spring European Council.
Disse prioriteter understøtter de fem formænds køreplan hen imod en fuldkommen økonomisk og monetær union.
These priorities support the roadmap set out by the Five Presidents for the completion of the Europe's Economic and Monetary Union.
Disse prioriteter vil blive fastlagt ud fra resultaterne af genbehandlingen af de spørgsmål, som er anført i bilaget, idet der vil blive taget hensyn til nye behov, der efterfølgende måtte opstå.
These priorities will be defined in the light of the findings of a review of the issues discussed in the annex and any subsequent new requirements.
Disse prioriteter vil blive fastsat for toårige perioder i fællesskab med Europa-Parlamentet og Rådet og i samarbejde med FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) og Det Europæiske Asylstøttekontor.
These priorities will be established for two year-periods with the involvement of the European Parliament and the Council and in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the European Asylum Support Office.
Disse prioriteter vil blive gennemført senest inden udgangen af 2013.
These priorities will be put into effect by the end of 2013 at the latest.
Disse prioriteter vil blive godkendt af Det Europæiske Råd på mødet i marts og derefter indgå i medlemsstaternes nationale politikker og budgetter.
These priorities will be endorsed by the March European Council and will then have to be taken into consideration by the member states in their national policies and budgets.
Disse prioriteter vil danne grundlag for finansiel programmering, herunder definitionen af målindikatorer for hver enkelt indikator.
These priorities will form the basis of financial programming, including the definition of target indicators in relation to each of them.
Disse prioriteter vil udgøre et sundt grundlag for europæiske standardiseringspolitik og sikre, at standardisering fortsat vil spille en vigtig understøttende rolle for Europas fremtid.
These priorities will provide a sound basis for European standardisation policy, ensuring that standardisation will continue to play an important part in supporting Europe's future.
Disse prioriteter vil være baseret på en vejledende prognose for behovet for genbosættelse, som UNHCR vil fremlægge hvert forår.
These priorities will be based on an indicative forecast of resettlement needs which will be provided by UNHCR in spring each year.
Disse prioriteter ville udgøre politisk godkendte projekter, der skal gennemføres forud for og efter tiltrædelse.
These priorities would constitute projects politically endorsed to be implemented up to and beyond accession.
Disse prioritetsområder svarer til de første fire prioritetsområder i ITS-handlingsplanen3.
These priority areas correspond to the first four priority areas of the ITS Action Plan3.
Disse prisaftaler omfattede tre japanske selskaber (NYK, MOL og K-Line) samt ovennævnte WWL – alle nuværende eller tidligere medlemmer af Far Eastern Freight Conference.
These price-fixing activities involved three Japanese lines (NYK, MOL and K-Line) and the above-mentioned WWL – all current or former members of the Far Eastern Freight Conference.
Disse priser er generelt højere i medlemsstater, der ikke opkræver registreringsafgift, eller opererer med en lav sats.
These prices are in general higher in Member States applying no, or low, RT.
Disse priser faldt 10% i gennemsnit fra 1995 til 1996 og var betydeligt lavere end EF-erhvervsgrenens salgspriser i begge år.
These prices declined 10% on average from 1995 to 1996 and were found to be substantially lower than the Community industry sales prices during both those years.
Disse priser forventes at falde gradvist i takt med teknologiernes udvikling.
These costs are expected to gradually decrease as the technology matures.
Disse priser forventes at falde i takt med, at produktionen af securityscannere stiger.
Expected costs are supposed to decrease in the future due to higher production numbers.
Disse priser gælder for nærmere bestemte kvaliteter.
These prices shall apply to defined qualities.
Disse priser har til formål at fremhæve og videreføre bedst praksis inden for livslang læring, bekæmpelse af forskelsbehandling og ligestilling af kønnene, tre forhold, som er helt centrale i EU’s bestræbelser for at skabe højtydende job af bedre kvalitet.
The objective of these awards is to spotlight and to disseminate best practice in the fields of lifelong learning, anti-discrimination and gender equality, three factors which are essential in the EU’s drive to create better quality, high-performance jobs.
Disse priser skal placeres i den øvre ende af det forventede prisinterval, da den politiske aftale, der blev nået på den sjette partskonference i juli 2001, omfattede en række afgørelser, som kan ventes at bringe priserne ned.
Those prices have to be situated at the upper end of the likely price range, as the political agreement reached at the 6th Conference of the Parties in Bonn in July 2001 made a number of decisions that are likely to bring likely prices down.
Disse priser varierer betydeligt for de forskellige hospitaler, lande og medicinske anordninger og kan udvikle sig meget i løbet af markedsføringsperioden for det medicinske udstyr.
These prices are highly variable between hospitals, countries and medical devices and could evolve a lot during the marketing life of a medical device.
Disse priser vil medføre øget orientering om god praksis, stimulere til udveksling af erfaring og gøre progressiv tænkning mere synlig.
These awards will improve information about good practice, stimulate the exchange of experience and provide visibility for progressive-thinking.
Disse prisforskelle kan ikke skyldes, at operatørerne har højere udgifter.
These differences in price cannot be explained by differences in cost incurred by the operators.
Disse prissignaler sikrer på kort sigt, at elektriciteten og gassen leveres på økonomisk rentabel vis.
In the short term, these price signals make sure that power and gas are dispatched in an economically sensible manner.
Disse prisstigninger for landbrugsprodukter fik forbrugerfødevarepriserne til at stige hastigt, hvilket reducerede EU-husholdningernes købekraft med omkring 1 %.
These price hikes caused a rapid increase in consumer food prices, which reduced EU household purchasing power by around one percent.
Disse prisstigninger har skabt et inflationspres i EU, som Den Europæiske Centralbank og The Federal Reserve har reageret prompte på.
These higher prices have generated inflationary pressures within the EU.
Disse private aktører er selvfølgelig ikke i stand til at give den nødvendige erstatning til ofrene, og det er ikke hensigtsmæssigt at lade private aktører betale for aktioner, som er rettet mod statspolitik.
Clearly, these private actors are not in the position to provide the necessary compensation to victims, nor is it desirable to have private actors pay for actions directed against state policies.