natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 18. april 2012 vedtog Kommissionen en meddelelse om "Vejen til vækst i Grækenland", der fremhæver de positive virkninger, en fuld og effektiv gennemførelse af det økonomiske tilpasningsprogram kan få ved at lægge byggestenene til vækst, investeringer og social fornyelse.
On 18 April 2012, the Commission adopted a communication on ‘Growth for Greece’ highlighting the positive impact that full and effective implementation of the economic adjustment programme can have by laying the foundations for growth, investment and social renewal.
Den 18. april 2013
18 April 2013
Den 18. august 2014 blev aftalememorandummet om god forretningsskik efter indførelsen af euroen lanceret ved et offentligt arrangement.
On 18 August 2014, the "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro" was launched in a public event.
den 18. december 1989 vedtog Rådet forordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk bistand til Republikken Ungarn og Polen (5), hvori det bestemmes, at der skal ydes støtte til områder omfattende uddannelse med det formål at støtte den økonomiske og sociale omstillingsproces i landene i Central- og Østeuropa,
on 18 December 1989 adopted Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic5, which provides for aid to support the process of economic and social reform in central and eastern European countries in areas including training,
Den 18. december 1990 hilste ØSU forslaget velkomment, herunder bl. a., at der blev lagt vægt på bevidstgørelse, uddannelse og forebyggelse, og det blev foreslået, at ØSU skulle inddrages i de enkelte faser af DET EUROPÆISKE ÅRS planlægning og have en repræsentant i styringsudvalget.
On 18 December 1990, the Committee welcomed the proposal, notably the emphasis on awareness, training and prevention, and suggested that the ESC should be fully associated with the EUROPEAN YEAR and have a seat on the Steering Committee.
Den 18. december 1990 vedtog ØSU en udtalelse om Kommissionens forslag til arbejdstidsdirektiv, som på det stadium ikke indeholdt de udelukkelser, der i dag er baggrunden for Kommissionens hvidbog.
On 18 December 1990, the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for the directive, which did not at that stage contain the exclusions which have prompted the white paper.
den 18. december 1997
on 18 December 1997
Den 18. december 19983 afgav Europa-Parlamentet udtalelse efter førstebehandling.
On 18 December 1998,3 the European Parliament delivered its opinion (first reading) on the proposal.
Den 18. december 2000 blev der i Bruxelles afholdt et informationsmøde med de 15 medlemsstater.
An information meeting with the 15 Member States was held in Brussels on 18 December 2000.
Den 18. december 2000 blev der i Bruxelles afholdt et informationsmøde med de 15 medlemsstater.
An information meeting with the 15 Member States was held in Brussels on 18 December.
Den 18. december 2000 udnævnte Rådet på forslag fra medlemsstaterne udvalgets faste medlemmer og suppleanter for perioden 18. december 2000 til 17. december 2003, da de tidligere mandater var udløbet, idet de kun var gyldige i perioden 7. juli 1997 til 6. juli 2000.
On 18 December 2000, the Council, acting on a proposal from the Member States, appointed the full and alternate members of the Committee for the period from 18 December 2000 to 17 December 2003, the previous term of office having run from 7 July 1997 to 6 July 2000.
Den 18. december 2000 udpegede Rådet efter indstilling fra medlemsstaterne udvalgets faste medlemmer og suppleanter for perioden fra den 18. december 2000 til den 17. december 2003, efter at den foregående mandatperiode, der gik fra den 7. juli 1997 til den 6. juli 2000, var udløbet.
On 18 December 2000, the Council, acting on a proposal from the Member States, appointed the full and alternate members of the Committee for the period from 18 December 2000 to 17 December 2003, the previous term of office having run from 7 July 1997 to 6 July 2000.
Den 18. december 2000 udpegede Rådet efter indstilling fra medlemsstaterne udvalgets faste medlemmer og suppleanter for perioden fra den 18. december 2000 til den 17. december 2003, efter at den foregående mandatperiode, der gik fra den 7. juli 1997 til den 6. juli 2000, var udløbet.
On 18 December 2000, the Council, acting on a proposal from the Member States, appointed the full members and alternate members of the Committee for the period from 18 December 2000 to 17 December 2003, with the previous term of office having run from 7 July 1997 to 6 July 2000.
den 18. december 2001
on 18 December 2001
den 18. december 2002
18 December 2002
Den 18. december 2002 vedtog Kommissionen desuden en meddelelse om de generelle principper og minimumsstandarderne for høring af interesserede parter4.
Furthermore, on 18 December 2002, the Commission adopted a Communication laying down general principles and minimum standards for the consultation of interested parties4.
den 18. december 2003
18 December 2003
den 18. december 2003
on 18 December 2003
Den 18. december 2003 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen en beslutning med 20 ændringer til den fælles holdning.
On 18 December 2003, the European Parliament adopted, at the second reading, a resolution containing 20 amendments to the Common Position.
Den 18. december 2006 ratificerede EU konventionen om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed, som blev vedtaget på UNESCO’s konference den 20. oktober 2005, hvilket i høj grad bidrog til konventionens hurtige ikrafttrædelse (tre måneder efter indgivelsen af det 30. ratificeringsinstrument, dvs. den 18. marts 2007) og til iværksættelsen af gennemførelsesprocessen.
On 18 December 2006, the Community ratified the Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions, adopted by the UNESCO General Conference on 20 October 2005, thus making a decisive contribution to the rapid entry into force of the Convention (3 months after the deposit of the 30th instrument of ratification, i.e. on 18 March 2007) and to the launching of the implementation process.
Den 18. december 2006 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet det syvende forskningsrammeprogram (FP7) for Det Europæiske Fællesskab vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktiviteter i perioden 2007 til 2013. FP7 vil afføde værdifuld forskning, som vil underbygge det 6. miljøprogram på forskellige områder, herunder klimaændringer, bæredygtig forvaltning af naturlige og menneskeskabte ressourcer, biodiversitet og miljøteknologi.
On 18 December 2006 the European Parliament and the Council adopted the Seventh Research Framework Programme (FP7) of the European Community for research, technological development and demonstration activities in the period from 2007 to 2013.
den 18. december 2007
18 December 2007
Den 18. december 2007 besluttede Rådet at høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i henhold til artikel 262 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab om
On 18 December 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
den 18. december 2008
18 December 2007
Den 18. december 2008 anmodede Cecilia Malmström, minister for EU-anliggender, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om på vegne af det svenske formandskab at udarbejde en sonderende udtalelse om
On 18 December 2008, Ms Cecilia Malmström, Minister for European Union Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Swedish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Den 18. december 2009 vedtog Rådet en resolution om en samordnet europæisk strategi for net- og informationssikkerhed7, hvori det bl.a. understreges, at "ENISA under et revideret mandat bør udgøre EU's ekspertisecenter i spørgsmål, der vedrører net- og informationssikkerhed i EU."
On 18 December 2009, the Council adopted a Resolution on ‘a collaborative approach European approach to network and information security’7 that stressed that ‘ENISA, under a revised mandate, should serve as the EU’s centre of expertise in EU related Network and Information Security matters’.
Den 18. december 2013 forelagde Kommissionens tjenestegrene en revideret konsekvensanalyse sammen med et særskilt dokument, hvor de forklarede konsekvensanalyseudvalget, hvordan dets anbefalinger var blevet indarbejdet.
The Commission services resubmitted a revised IA on 18 December 2013, alongside with a separate document explaining to the IAB how the IAB recommendations had been incorporated.
Den 18. december 2013 henviste en medlemsstat de to delegerede forordninger (EU) nr. 885/2013 (informationstjenester vedrørende parkeringspladser for lastbiler) og (EU) nr. 886/2013 (et minimum af generel trafiksikkerhedsinformation) til Retten.
On 18 December 2013, one Member State referred the two delegated Regulations (EU) N° 885/2013 (truck parking information services) and (EU) N° 886/2013 (road safety-related minimum universal traffic information services) to the General Court of the European Union.
Den 18. december 2013 vedtog Kommissionen en pakke om en politik for ren luft med udgangspunkt i en omfattende gennemgang af den eksisterende EU-politik for ren luft.
On 18 December 2013 the Commission has adopted an air policy package based on a comprehensive review of existing EU air policy.
Den 18. december 2014 afgav EU-Domstolen sin udtalelse om udkastet til aftale om EU's tiltrædelse af EMRK.
On 18 December 2014, the CJEU delivered its opinion on the draft agreement on EU accession to the ECHR.
Den 18. december anvendte Kommissionen for første gang retspraksis fra Altmark-dommen og godkendte en foranstaltning om investeringsfremme i nye kraftværker i Irland for at sikre elforsyningssikkerheden354.
On 18 December, the Commission, applying the Altmark case law for the first time, authorised a measure to promote investment in new power stations in Ireland aimed at ensuring security of electricity supply354.
Den 18. december blev den flerårige aftale med Bulgarien underskrevet, og de nationale myndigheder kunne således begynde ratificeringsprocessen.
On 18 December the Multi-annual Agreement with Bulgaria was signed, thus permitting the national authorities to begin the process of ratification.
Den 18. februar 1997 holdt det blandede rådgivende udvalg EU/Ungarn sit første møde i Budapest under forsæde af henholdsvis ØSU’s formand og arbejdsministeren i Ungarn.
On 18 February 1997, the European Union-Hungary Joint Consultative Committee held its inaugural session in Budapest.
Den 18. februar 1997 holdt det blandede rådgivende udvalg EU/Ungarn sit første møde i Budapest under forsæde af henholdsvis ØSU’s formand og den ungarske arbejdsminister.
On 18 February 1997, the European Union-Hungary Joint Consultative Committee held its inaugural session in Budapest.
Den 18. februar 2002 vedtog EU direktiv 2002/6/EF, som pålægger medlemsstaterne at bruge en række standardformularer, der hidrører fra FAL-konventionen.
On 18 February 2002, the European Union adopted Directive 2002/6/EC, under which Member States are required to use a series of forms standardised by the FAL Convention.
den 18. februar 2003
18 February 2003
Den 18. februar 2004 vedtog Kommissionen udkast til bestemmelser, der skulle øge retssikkerheden i forbindelse med finansieringen af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
On 18 February 2004, the Commission adopted draft instruments designed to increase legal certainty as regards the financing of services of general economic interest.
den 18. februar 2005
18 February 2005
Den 18. februar 2009 vedtog Kommissionen et forslag til oprettelse af et europæisk asylstøttekontor8, som skal udgøre en struktureret ramme for gennemførelsen af det praktiske samarbejde på asylområdet, herunder aktiviteter i forbindelse med genbosættelse.
On 18 February 2009, the Commission adopted a proposal for the creation of a European Asylum Support Office8 (EASO), which would provide a structural framework for the carrying out of practical cooperation activities in the asylum field, including activities related to resettlement.
Den 18. februar 2016 afholdt Kommissionen en workshop i Amsterdam med henblik på at drøfte resultatet af den offentlige høring og de mulige næste skridt.
On 18 February 2016, the Commission held a workshop in Amsterdam to discuss the outcome of the public consultation and possible ways forward.
Den 18. februar266 godkendte Kommissionen en omstruktureringsstøtte til fordel for Bankgesellschaft Berlin AG ("BGB") på næsten 10 mia. EUR267.
On 18 February266, the Commission approved restructuring aid for the Bankgesellschaft Berlin AG group (“BGB”) worth almost EUR 10 billion267.
den 18. januar 1995
18 January 1995
Den 18. januar 1999 afgav Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) sin udtalelse og konkluderede, at kræftrisikoen ved brug af visse azofarvestoffer giver anledning til bekymring.
On 18 January 1999, the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), delivered its opinion, concluding that the cancer risks associated with the use of certain azodyes give cause for concern.
Den 18. januar 1999 indbragte en britisk kulproducent (RJB Mining plc) et annullationssøgsmål for Førsteinstansretten236 med hensyn til beslutningen om at yde statsstøtte til den tyske kulindustri237 for 1998.
On 18 January a British coal producer (RJB Mining plc) lodged an application before the Court of First Instance236 for annulment of the decision concerning the grant of state aid to the German coal industry237 for the 1998 financial year.
den 18. januar 2000
on 18 January 2000
Den 18. januar 2000 traf Kommissionen principbeslutningerne om listerne over mål nr. 2-områder for de øvrige medlemsstater, der er omfattet af mål nr. 2 (Frankrig, Sverige, Østrig, Luxembourg), med undtagelse af de italienske lister, som der først blev truffet principbeslutning om i juli måned.
On 18 January 2000, the Commission adopted decisions of principle on the lists of Objective 2 areas in the other Member States concerned by this Objective (France, Sweden, Austria, Luxembourg), with the notable exception of Italy, on whose lists a decision in principle was taken in July.
Den 18. januar 2000 vedtog Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen 4 ændringsforslag.
On 18 January 2000, the European Parliament adopted four amendments in first reading.
Den 18. januar 2000 vedtog Kommissionen et diskussionsoplæg med titlen “Kommissionen og de ikke-statslige organisationer: styrkelse af partnerskabet”.
On 18 January 2000 the Commission approved the Discussion Paper entitled “The Commission and Non-governmental Organisations: Building a Stronger Partnership”.
den 18. januar 2005
on 18 January 2005
den 18. januar 2006
18 January 2006
Den 18. januar 2006 forelagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering og forvaltning af oversvømmelser1 til vedtagelse efter proceduren med fælles beslutningstagning i henhold til EF-traktatens artikel 251.
On 18 January 2006 the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council1 on the assessment and management of floods for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Den 18. januar 2006 præciserede de tjekkiske myndigheder, at den endelige saldo for ubrugt støtte på kontoen var på 390 524,32 EUR.
On 18 January 2006, the Czech authorities specified that the final balance of unused aid on the source account amounted to EUR 390 524.32.
den 18. januar 2007
18 January 2007
Den 18. januar 2007 besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i henhold til forretningsordenens art. 31 at anmode Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) om at udarbejde en informationsrapport om:
On 18 January 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to ask the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up an information report on
den 18. januar 2011
on 18 January 2011
Den 18. januar 2011 henviste EØSU's præsidium det forberedende arbejde til Styringsgruppen for Europa 2020.
On 18 January 2011 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
Den 18. januar 2011 henviste EØSU’s præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
On 18 January 2011 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
den 18. januar til 8. februar 2007
From 18 January to 8 February 2007
Den 18. juli 1991, dvs. nogle få måneder efter at ØSU havde vedtaget nævnte udtalelse, godkendte Det Europæiske Fællesskab, medlemsstaterne og Japan højtideligt en "fælleserklæring", som opregnede de generelle principper for den fremtidige dialog og det fremtidige samarbejde og dermed føjede en ny dimension til relationerne mellem de to parter.
On 18 July 1991, a few months after the adoption of the ESC Opinion, the EC and its Member States formally approved a Joint Declaration with Japan which gave their relations a new political dimension, setting out general principles for future dialogue and cooperation.
Den 18. juli 1991, dvs. nogle få måneder efter, at ØSU havde vedtaget nævnte udtalelse, godkendte Det Europæiske Fællesskab, medlemsstaterne og Japan højtideligt en "fælleserklæring", som opregnede de generelle principper for den fremtidige dialog og det fremtidige samarbejde og dermed føjede en ny dimension til relationerne mellem de to parter.
On 18 July 1991, a few months after the adoption of the ESC Opinion, the EC and its Member States formally approved a Joint Declaration with Japan which gave their relations a new political dimension, setting out general principles for future dialogue and cooperation.
den 18. juli 1996
on 18 July 1996
den 18. juli 2001
on 18 July 2001
den 18. juli 2002
18 July 2002
Den 18. juli 2002 blev 58 udviklingspartnerskaber godkendt som deltagere i aktion 2 og aktion 3.
On 18 July 2002 58 DPs were approved for Action 2 and Action 3.
den 18. juli 2003
18 July 2003
den 18. juli 2005
on 18 July 2005
den 18. juli 2005
on 18 July 2005.
den 18. juli 2006
18 July 2006
den 18. juli 2006 - under forsæde af Alexander von Schwerin
18 July 2006, chaired by Mr Alexander Graf von Schwerin
den 18. juli 2006 i foregribelse af plenarforsamlingens beslutning, bekræftet den 10. november 2006
18 July 2006 in anticipation of the plenary assembly decision, confirmed on 10 November 2006
den 18. juli 2006 i foregribelse af plenarforsamlingens beslutning, under forsæde af Alexander von Schwerin (DE‑II)
18 July 2006 (chaired by Alexander Graf Von Schwerin (DE-II)) in anticipation of the plenary assembly decision
den 18. juli 2006 med Alexander Graf von Schwerin som formand
18 July 2006, chaired by Mr Graf von Schwerin
den 18. juli 2006 under forsæde af Alexander Graf von Schwerin
18 July 2006, chaired by Mr Alexander Graf von Schwerin
den 18. juli 2006 under forsæde af Alexander Graf von Schwerin
18 July 2006, under the presidency of Mr Graf von Schwerin
den 18. juli 2006 under forsæde af Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
18 July 2006, under the chairmanship of Mr Alexander Graf von Schwerin
den 18. juli 2006 under forsæde af Alexander von Schwerin
18 July 2006, chaired by Mr Alexander Graf von Schwerin
den 18. juli 2006 under forsæde af Alexander von Schwerin
18 July 2006, chaired by Mr Graf von Schwerin
den 18. juli 2006 under ledelse af Alexander Graf von Schwerin
18 July 2006, under the chairmanship of Mr Alexander Graf von Schwerin
den 18. juli 2006, under forsæde af Alexander von Schwerin
18 July 2006, chaired by Mr Alexander Graf von Schwerin
den 18. juli 2007
18 July 2007
den 18. juli 2007
on 18 July 2007
den 18. juli 2007 – brev fra Margot Wallström og Olli  Rehn, medlemmer af Kommissionen
18 July 2007 (letter of Ms Margot Wallström and Mr Olli Rehn, members of the European Commission)
den 18. juli 2008
18 July 2008
Den 18. juli deltog jeg i de europæiske handelskamres (EUROCHAMBRES) konference om "socioøkonomiske aspekter af regionalforvaltning i Europa".
On 18 July I attended a conference organised by the Association of European Chambers of Commerce (EUROCHAMBRES) on the theme "Socio-economic aspects of European territorial governance".
Den 18. juli gav Kommissionen grønt lys til, at Companhia Vale do Rio Doce (CVRD) overtog enekontrollen med Caemi, som virksomheden hidtil havde kontrolleret sammen med den japanske jernmalmhandler Mitsui.
On 18 July, the Commission authorised the proposed acquisition by Companhia Vale do Rio Doce (CVRD) of sole control of Caemi, which it controlled jointly with the Japanese iron ore trader Mitsui.
Den 18. juli pålagde Kommissionen det tyske selskab SGL Carbon AG, UCAR International i De Forenede Stater samt seks andre virksomheder bøder på i alt 218,8 mio. EUR for prisfastsættelser og opdeling af markedet for grafitelektroder.
On 18 July, the Commission fined Germany’s SGL Carbon AG, UCAR International of the United States and six other companies a total of EUR 218.8 million for fixing the prices and sharing the market for graphite electrodes.
Den 18. juni 19928 vedtog Rådet en resolution, hvori der tales om betydningen af et sammenhængende europæisk standardiseringssystem, af og for de berørte organisationer, baseret på gennemsigtighed, åbenhed, konsensus, uafhængighed af særinteresser, målrettethed og beslutningsdannelse på basis af national repræsentation.
On 18 June 19928 the Council adopted a Resolution stressing the importance of a coherent European standardization system operating through and for the organizations involved, based on transparency, openness, consensus, independence of specific interests and efficiency, and with its decisions taken on the basis of national representation.
den 18. juni 1997
on 18 June 1997
den 18. juni 1998
on 18 June 1998
Den 18. juni 1998 undertegnede de 15 medlemsstater en konvention der giver frakendelse af kørekort virkning over hele EU.
On 18 June 1998, the 15 Member States signed a Convention which will give Union-wide effect to driving disqualifications.
Den 18. juni 2001 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om administrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift (KOM (2001) 294 endelig udg., EFT C 270E af 25.9.2001).
On 18 June 2001, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation in the field of value added tax (COM (2001) 294 final, OJ C 270E, 25.9.2001).
Den 18. juni 2001 vedtog Rådet på EU's vegne de 13 afgørelser med henblik på at gennemføre den formelle indgåelse af disse aftaler.
On 18 June 2001, for the EU’s part, the Council adopted the 13 Decisions in order to proceed to the formal conclusion of these Agreements.
den 18. juni 2003
18 June 2003
Den 18. juni 2003 vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en positiv udtalelse om forslaget, hvortil der var knyttet en række ændringsforslag.
On 18 June 2003, the European Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on the proposal, although it proposed a number of amendments.
Den 18. juni 2003 vedtog Kommissionen sin meddelelse "Integreret produktpolitik – Miljøpåvirkninger set i et livscyklusperspektiv".
On 18 June 2003 the Commission adopted its Communication "Integrated Product Policy – building on environmental Life-Cycle Thinking".
Den 18. juni 2003 vedtog Rådet en henstilling om forebyggelse og reduktion af helbredsskader forbundet med narkotikamisbrug1.
On 18 June 2003, the Council adopted a Recommendation on “the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence”1.