natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er bekymrende, og man må derfor spørge sig selv om, hvordan man kan gøre dette erhverv mere attraktivt for at tiltrække og fastholde de bedste talenter og samtidig sikre, at lærerne får den rette efter‑ og videreuddannelse, så de kan forberede sig på deres nye roller.
This alarming situation prompts questions as regards the ability of the profession to attract and hold on to the best talent and the high quality continuing training needed to prepare teachers for their new roles.
Dette er belejligt, da man derved undgår test af et meget stort antal materialer, som skulle testes, hvis de – hvilket ville være lige så utilfredsstillende – blev betragtet som ”stoffer”.
This is convenient in that it removes a very large number of materials from the testing that would be required if they were regarded, equally unsatisfactorily, as "substances".
Dette er bemærkelsesværdigt i betragtning af disse landes størrelse og den geografiske afstand mellem Stillehavet og EU, men der er ikke tale om nogen stor eksport udtrykt i absolutte tal.
This is a remarkable figure considering the size of these countries and the physical distance between the Pacific and Europe, but is not large in absolute terms.
Dette er bemærkelsesværdigt i og med, at elprisen i disse to lande i forvejen var en af de laveste i Europa før markedsåbningen.
This is remarkable considering that the electricity price in these two countries was already amongst the lowest in Europe before market opening.
Dette er bemærkelsesværdigt, idet de central- og østeuropæiske lande kun har haft ti år til at implementere et helt nyt finanspolitisk system.
This is a remarkable fact since CEECs have had only ten years to implement ex novo a fiscal system.
Dette er bemærkelsesværdigt, især fordi der er tale om eksportangivelser med klart angivet KN-kode.
This is remarkable especially when it concerns export declarations as the CN-code is clearly stated.
Dette er berettiget fordi virkningerne af CMR-stoffer i kategori 1 og 2 på mennesker normalt er så alvorlige og normalt er irreversible, og sådanne virkninger bør derfor forhindres i stedet for udbedres, og fordi PBT-stoffer/vPvB-stoffer akkumuleres i levende organismer, således at der allerede ville have fundet en irreversibel akkumulering sted, hvis der først efterfølgende blev grebet ind med regler.
This is justified because the effects of CMRs category 1 and 2 on humans are generally so serious and cannot normally be reversed so that such effects have to be prevented rather than remedied, and because PBTs/vPvBs accumulate in living organisms, so that accumulation would already have taken place and could not be reversed if regulatory action were only taken a posteriori.
Dette er berettiget i erkendelse af, at Rådets direktiv 2001/115/EF2 (faktureringsdirektivet), som nu er indarbejdet i momsdirektivet, ikke fuldt ud har nået målet med at forenkle, modernisere og harmonisere reglerne for fakturering med hensyn til merværdiafgift, momsfakturering.
This is justifiable since Council Directive 2001/115/EC2 (‘the Invoicing Directive’), now incorporated in the VAT Directive, is acknowledged as not fully achieving its aim of simplifying, modernising and harmonising the rules on VAT invoicing.
Dette er berettiget i forhold til det store antal transaktioner, der skal kontrolleres (se resultater under afsnit 3.2.2).
This is justified by the high amount of transactions to be controlled (see outputs under section 3.2.2).
Dette er berettiget, da residualporevolumen er forbundet med relativt stor usikkerhed med hensyn til både målinger og relevans, og visse overflader kan derfor fejlagtigt afvises, hvis vurderingen alene baseres på måling af porerne.
This is justified because the residual voids content has relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces may therefore erroneously be rejected when based only on the voids measurement.
Dette er berettiget, da residualporevolumen er forbundet med relativt stor usikkerhed med hensyn til både målinger og relevans, og visse overflader kan derfor fejlagtigt afvises, hvis vurderingen alene baseres på måling af porerne.
This is motivated because the latter is connected with relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces therefore erroneously may be rejected when based only on the voids measurement.
Dette er berettiget, da sidstnævnte bestemmelse generelt omhandler medlemsstaternes tilbagevendende beretninger om gennemførelsen af direktivet.
This relocation is justified as that latter provision generally deals with periodical reports by Member States on the implementation of the Directive.
Dette er beskrevet i detaljer i finansieringsoversigten for forlængelsen af Media Plus-programmet.
This is detailed in the financial fiche for the prolongation of the MEDIA Plus programme.
Dette er beskrevet i nærmere enkeltheder i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene og bilagene hertil.
This is described in detail in the Staff Working Document and its annexes.
Dette er beskrevet i tabel 6.1.2.
This is set out in table 6.1.2.
Dette er bestanddelene i en effektiv beskyttelse.
This is the subject matter of what effective protection should represent.
Dette er bestemt et stort skridt fremad.
This is certainly a big step forward.
Dette er bestemt for at sikre, at der slås alarm hurtigt.
This is to ensure that a rapid alarm can be given.
Dette er bestemt ikke den bedste fremgangsmåde, hvis man ønsker at sætte skub i EF's forskning på dette område.
This is clearly not the best way to relaunch Community research in this sector.
Dette er besværligt og dyrt, ikke kun for virksomhederne men også for de ordregivende myndigheder.
This is cumbersome and expensive, not only for enterprises, but also for Contracting Authorities.
Dette er betinget af en fuldt fungerende proces i det europæiske semester, så det sikres, at der ikke foreligger nogen moralsk risiko.
This would be contingent on a fully functioning euro semester process to ensure that there is no moral hazard.
Dette er betinget af, at der indføres en anmeldelsesprocedure for flyvninger, der afgår fra sådanne demarkerede områder, så det sikres, at sikkerhedsniveauet ikke forringes i ankomstlufthavne.
This is conditional on a notification procedure for flights departing from such demarcated areas of airports, so as to ensure that levels of security are not compromised at arriving airports.
Dette er betinget af, at der indføres en anmeldelsesprocedure for flyvninger, der afgår fra sådanne demarkerede områder, så det sikres, at sikkerhedsniveauet ikke forringes i ankomst­luft­havne.
This is conditional on a notification procedure for flights departing from such demarcated areas of airports, so as to ensure that levels of security are not compromised at arriving airports.
Dette er betydelig lavere end de satser, der blev konstateret i EU i de sidste to årtier, som desuden var meget lavere end satserne i USA.
This is significantly lower than the rates observed in the EU in the past two decades, which were, moreover, much lower than those recorded in the US.
Dette er betydeligt lavere end de 25 %, som blev anslået for afviklingsfunktionen, eftersom det forventes, at omkostningerne til udvikling og vedligeholdelse af informationssystemer og interne tjenester kan deles med afviklingsfunktionen.
This is significantly lower than the 25% estimated for the resolution function, since it is expected that costs for the development and maintenance of information systems and internal services could be shared with the resolution function.
Dette er betydeligt mere end standardkravet for førtidspensionering af ansatte i landbruget, der er fem år.
This is significantly more than the usual condition for earlier retirement for farm workers, which is five years.
Dette er beviset på, at Det Europæiske Fællesskab har forstået betydningen af disse sundhedspolitikker i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked og udvidelsen.
This demonstrates that the European Commission has understood the implications of health policies in the context of completing the internal market and enlargement.
Dette er billigst, når det udføres som led i andre arbejder på bygningerne.
These are cheapest when they are done as part of other building works.
Dette er bl.a. konsekvensen af forældet byggeri og forældet udstyr og af langvarig underudnyttelse som følge af blokaden ved Novi Sad.
This is a consequence of, among other things, out-of-date construction and equipment, and of long-term under use because of the blockade at Novi Sad.
Dette er bl.a. konsekvensen af forældet bygninger og forældet udstyr og af langvarig underudnyttelse som følge af blokaden ved Novi Sad.
This is a consequence of, among other things, out-of-date construction and equipment, and of long-term underuse because of the blockade at Novi Sad.
Dette er bl.a. nødvendigt for at danne modvægt til den negative, stereotype beskrivelse, pressen og medierne alt for ofte giver af asylansøgernes situation.
This is also needed in order  to counter the all too often negative image and stereotypes of refugees conveyed by the press and media.
Dette er bl.a. planlagt i Belgien, Spanien og Tyskland og indgår som en del af den aftale, Europa-Kommissionen og tre europæiske bankorganisationer indgik den 19. februar 20014.
Planned in Belgium, Spain and Germany in particular, this measure is also part of the agreement reached on 19 February 2001 between the Commission and the three European banking associations4.
Dette er bl.a. planlagt i de nederlandske og de tyske banker og sparekasser.
Dutch banks and German savings banks and people's banks in particular plan to do this.
Dette er bl.a. relevant for de midler, der er tilgængelige under de europæiske struktur- og investeringsfonde, naboskabsinvesteringsfaciliteten (NIF) eller instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA).
This is relevant inter alia for the resources available under European Structural and Investment Funds, the Neighbourhood Investment Facility (NIF) or the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Dette er bl.a. tilfældet med mange medlemsstaters sociale beskyttelsesklausuler til gavn for personer, der af politiske eller religiøse grunde eller på grund af deres herkomst har oplevet et tab af rettigheder inden for den sociale sikring10 eller også særlige bestemmelser for krigsramte, tidligere krigsfanger, ofre for forbrydelser, ofre for terror eller ofre for totalitære regimer.
This is the case for example with the protection clauses that exist under the state welfare systems of numerous Member States, to help people who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent10, or even the special rules for people injured in war, former prisoners of war, victims of crime and terrorism or those who have suffered at the hands of a former totalitarian regime.
Dette er bl.a. tilfældet med Marie Curie-tiltag vedrørende forskeruddannelse og ‑mobilitet og Det Europæiske Forskningsråds (EFR) tiltag vedrørende forskning drevet af nysgerrighed.
These include the Marie Curie Actions (MCA) for researcher training and mobility and the European Research Council (ERC) for curiosity-driven research.
Dette er blandt andet tilfældet med de lipizzanske heste, som er en betegnelse, flere regioner og lande gør krav på (Italien, Østrig, Ungarn, Slovenien).
This applies particularly to Lippizaner horses which are claimed by several countries (Italy - Austria - Hungary - Slovenia).
Dette er blandt de fastlagte kriterier eller attributter3, på grundlag af hvilke de bør udvælges og vurderes af Kommissionen med bistand fra interesseparter gennem en rådgivende "platform" bestående af en meget bred vifte af interesserenter og berørte parter og uden adgang til lønnet ekstern ekspertbistand.
This is among the predefined criteria or attributes3 in the light of which they should be selected and assessed by the Commission with the assistance from stakeholders through a consultative “Platform” consisting of a very wide range of stakeholders and interested parties and without recourse to remunerated external expertise.
Dette er blevet afspejlet i de maksimale grænseværdier for indhold, som er fastsat i dette forslag.
This has been reflected in the maximum content limit values set out in this proposal.
Dette er blevet afspejlet i det adriatisk-joniske område, hvor der allerede kan observeres en hurtig vækst.
This has been reflected in the Adriatic and Ionian area, which is already seeing rapid growth.
Dette er blevet afvist, fordi det ikke er i tråd med målsætningen med forslaget til forordning.
This has been rejected as it does not fall within the aim of this proposal.
Dette er blevet anerkendt af Rådet og medtaget i den "plan for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser", der blev vedtaget den 13. juni 2002.
This has been endorsed by the Council and integrated into the 'Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union' of 13 June 2002.
Dette er blevet anerkendt og understreget i Amsterdam-resolutionen.
This has been recognized and emphasized in the Amsterdam Resolution.
Dette er blevet anvendt af Kommissionen i forhandlingerne, men, med undtagelse af USA, har det hidtil ikke på nogen måde kunnet få andre væk fra skyttegravspositioner.
This has been used by the Commission in the negotiations, but so far, with the exception of the US, to no avail in terms of moving others away from entrenched positions.
Dette er blevet bekræftet af besvarelserne i forbindelse med den offentlige høring og de bilaterale drøftelser, Kommissionen har haft med medlemsstaterne.
This has also been confirmed by the replies to the public consultation and the bilateral discussions held by the Commission services with Member States.
Dette er blevet bekræftet i to henseender: For det første blev betalingerne fra den 2. søjle i finansperioden 2007-2013 beskåret med 30 % i forhold til den foregående finansperiode, og for det andet påpegede de Europæiske Fællesskabers Revisionsret og Rådet for Miljø ganske rigtigt, "at medlemsstaterne ikke altid har anerkendt Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) som et muligt instrument til fremme af biodiversitet, samtidig med at EFRU's potentiale i forbindelse med finansiering af Natura 2000 ikke er blevet tilstrækkeligt udnyttet"22.
This has been borne out in two respects: firstly, payments from the second pillar were reduced by 30 % in the 2007-2013 financing period compared with the previous financing period and, secondly, as the European Court of Auditors and the Environment Council quite rightly pointed out, "Member States did not always recognise the European Regional Development Fund (ERDF) as a possible instrument for promoting biodiversity, while its potential for financing Natura 2000 was not sufficiently realised"22.
Dette er blevet bekræftet i to henseender: For det første blev betalingerne fra den 2. søjle i finansperioden 2007-2013 beskåret med 30 % i forhold til den foregående finansperiode, og for det andet påpegede de Europæiske Fællesskabers Revisionsret og Rådet for Miljø ganske rigtigt, "at medlemsstaterne ikke altid har anerkendt Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) som et muligt instrument til fremme af biodiversitet, samtidig med at EFRU's potentiale i forbindelse med finansiering af Natura 2000 ikke er blevet tilstrækkeligt udnyttet"22.
This has been borne out in two respects: firstly, payments from the second pillar were reduced by 30 % in the 2007-2013 financing period compared with the previous financing period and, secondly, as the European Court of Auditors and the Environment Council quite rightly pointed out, "Member States did not always recognise the European Regional Development Fund (ERDF) as a possible instrument for promoting biodiversity, while its potential for financing Natura 2000 was not sufficiently realised"22.
Dette er blevet bekræftet med de beslutninger, der blev truffet efter sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik i 2009.
This has been confirmed by decisions taken under the 2009 Health Check reform of the CAP.
Dette er blevet bekræftet ved en politisk beslutning i de berørte lande og i EU.
This was recognised by the policy decision of the states involved and the European Community.
Dette er blevet bemærket takket være de eksterne evalueringer, der er foretaget af det tidligere program.
This has been noticed thanks to the external evaluations carried out on the past programme.
Dette er blevet drøftet af de pågældende ministeriers kontaktpersoner.
The contact persons from the departements concerned have together discussed this matter.
Dette er blevet endnu mere vigtigt i forbindelse med bæredygtighedsstrategien, da der skal findes en balance mellem dens tre dimensioner - den økonomiske, sociale og miljømæssige.
This has become even more important in the context of the sustainability strategy, as a proper balance between its three dimensions – economic, social and environmental – must be found.
Dette er blevet erkendt fra officiel side som en del af EU's strategi til at nedbringe emissioner og forbedre brændstoføkonomien, efter at Rådet i 1996 vedtog en emissionsmålværdi på 120g CO2/km for nye personbiler inden 2005 og senest inden 20101, hvilket svarer til en gennemsnitlig reduktion af nye bilers brændstofforbrug på 35% i forhold til 1995-niveauet.
This has been officially recognised as part of the EU Strategy to reduce emissions and improve fuel economy since the Council's adoption in 1996 of a CO2 emission target of 120g CO2/km for new cars by 2005 and 2010 at the latest1, corresponding to an average 35% reduction in fuel consumption of new cars compared to the 1995 level.
Dette er blevet fast praksis i medlemsstaterne, og indsamlingen er baseret på fælles metodologiske principper, som skal sikre, at dataene er sammenlignelige.
This action has become a consolidated practice in the Member States and is based on common methodological principles designed to ensure comparability of data.
Dette er blevet foreslået i høringssvarene og i forbindelse med gennemgangen af forskning på området.
These have been suggested in the consultation responses and in other research reviews.
Dette er blevet formuleret ved EU-domstolen i Brüstle-sagen, hvor det menneskelige embryo er defineret som begyndelsen på udviklingen af mennesket.
This is enounced by the European Court of Justice in the Brüstle case, which defines the human embryo as the beginning of the development of the human being.
Dette er blevet forstærket af, at det blev lanceret sammen med en række andre EU-forslag på klima- og energiområdet som del af 2020-pakken, især vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi.
This effect has been reinforced by the fact that it was launched together with a number of other EU climate and energy policies as part of the 2020 package, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Dette er blevet forstærket af, at ESD som en del af 2020-pakken blev lanceret sammen med en række andre EU-initiativer på klima- og energiområdet, navnlig vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi.
This effect has been reinforced by the fact that the ESD was launched together with a number of other EU climate and energy initiatives as part of the 2020 package, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Dette er blevet fortolket således, at det skal være tilladt at ansøge om patent på et sådant program alene eller på et bæremedium eller i form af et signal (f.eks. lagret som en fil på en disk eller overført via Internet).
This has been interpreted as meaning that it should be allowable to claim such a program by itself or as a record on a carrier or in the form of a signal (e.g. stored as a file on a disk or transmitted across the internet).
Dette er blevet fremmet af den præcise udformning af bilaget til direktivet, som ikke giver plads til fortolkning.
This has been facilitated by the precise drafting of the Annex to the Directive, which leaves no room for interpretation.
dette er blevet godkendt i overensstemmelse med EF-veterinærforskrifterne og
such assembly centres have been approved in accordance with Community veterinary legislation; and
Dette er blevet godtgjort i et stort pilotforsøg6 og er blevet bekræftet af specialiserede genvindingsvirksomheder.
This has been proven in a large pilot test6 and was confirmed by specialised recyclers.
Dette er blevet indarbejdet i artikel 20 i den fælles holdning med den yderligere tydeliggørelse, at direktivets gennemførelsesregler skal tage hensyn til de pågældende standarder.
This has been taken up in Art 20 of the common position, with the additional clarification that the implementing rules referred to in the directive should take them into account.
Dette er blevet indarbejdet i artikel 21, stk. 1.
This has been taken up in Art 21(1).
Dette er blevet kombineret med en række initiativer for at støtte indvandrernes uddannelse og udnyttelse af deres kvalifikationer.
This has been combined with a number of initiatives to support education and use of skills of the immigrants.
Dette er blevet mere fremherskende, efter at private varemærker har fået øget indflydelse.
This has become all the more so since private label brands began to exert a significant influence.
Dette er blevet mere åbenlyst i lyset af de nuværende budgetmæssige problemer, som mange medlemsstater står overfor, og som er grunden til, at der er behov for en effektiv skatteforvaltning.
This has become more apparent in light of the current budgetary difficulties that several Member States are facing and for which the need for an efficient and effective tax administration has been advocated.
Dette er blevet nødvendigt på grund af den stigende efterspørgsel på markedet efter kombinationsprodukter.
This has become a necessity due to the increasing demand in the market for drug-device combination products.
Dette er blevet omsat på nationalt plan i flere medlemsstater, bl.a. i Italien og Spanien.
This has been transposed in several Member States, including Italy, Greece and Spain.
Dette er blevet omsat til en målrettet politik om fremme, beskyttelse og gennemførelse af børns rettigheder samt EU's ungdomsstrategi i Unionens politik indadtil og udadtil.
This has been translated into targeted policy on the promotion, protection and fulfilment of children's rights, including the EU Youth Strategy, in the internal and external policies of the EU.
Dette er blevet omsat til en målrettet politik om fremme, beskyttelse og gennemførelse af børns rettigheder8.
This has been translated into targeted policy on the promotion, protection and fulfilment of children's rights8.
Dette er blevet påpeget af de medlemsstater, som allerede anvender direktiv 2002/59/EF for at efterleve direktiv 98/41/EF.
This has been pointed out by those Member States who in practice already make use of the Directive 2002/59/EC to fulfil their Directive 98/41/EC obligations.
Dette er blevet slået fast på en række internationale konferencer og i flere resolutioner, og der er blevet udarbejdet mere eller mindre konkrete planer og forslag.
A number of international conferences and resolutions have acknowledged this, and laid out more or less concrete plans and proposals.
Dette er blevet suppleret med vellykkede reformer, der tilskynder ældre arbejdstagere til at forblive længere på arbejdsmarkedet.
This has been complemented by successful reforms encouraging older workers to work longer.
Dette er blevet så meget desto vigtigere i lyset af det stigende problem med udenlandske krigere, der er involveret i terrorangreb.
This function has become even more important in the light of the increasing phenomenon of foreign fighters involved in terrorist attacks.
Dette er blevet så meget vigtigere, som myndighederne opererer i en situation præget af ressourcemæssige begrænsninger og oplever problemer med at forene de nationale prioriteter med CPC-netværkets.
This has becomes even more important as authorities are operating in a climate characterised by resources constraints and experience difficulties reconciling national priorities with CPC ones.
Dette er blevet taget for givet f.eks. i forbindelse med debatten om Europas fremtid.
This has been taken for granted, for example, in the future of Europe debate.