natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør etableres et system til bekæmpelse af skadegørere, så skadegøreres adgang til husdyrproduktionsenheden bekæmpes med henblik på at minimere muligheden for biologisk forurening af foder og strøelse eller dyreenheder.
A pest control system should be put in place to control the access of pests to the animal production unit with a view to minimising the possibility of biological contamination of feed and bedding materials or animal units.
der bør etableres et tættere samarbejde mellem aktørerne i de nationale arbejdsmarkedssystemer og de ansvarlige for EF-initiativerne;
closer cooperation is needed between those involved in the national labour-market system and those responsible for the Community Initiatives;
Der bør etableres et uafhængigt organ, der skal overvåge udviklingen, hvad angår tilpasning til klimaændringer og bekæmpelsestiltag i Europa, og opretholde presset for at gennemføre de fornødne foranstaltninger og forpligtelser.
An independent body should be established to monitor progress on adaptation to climate change and mitigation measures in Europe, and to maintain pressure for the necessary action and implementation of commitments.
Der bør etableres et uafhængigt system for kontrol og tilsyn med at de frivillige aftaler overholdes.
an independent inspection system to be set up to monitor compliance with the voluntary agreements;
Der bør etableres et ægte fælles europæisk arbejdsmarked for forskere, baseret på idéen om et "europæisk pas", som vil forbedre forskernes karrieremuligheder, rekruttering på tværs af grænserne og mobilitet.
An effective European single labour market for researchers based on the idea of a "European passport" should be established which will improve career prospects and the cross-border recruitment and mobility of researchers.
Der bør etableres foranstaltninger til høring af relevante repræsentanter for civilsamfundet, herunder ngo'er for kvinder, i alle projektfaser: programmering, gennemførelse, evaluering og opfølgning med henblik på at sikre, at de opstillede mål nås.
Measures to ensure consultation with relevant civil society representatives, including women's NGOs in all phases of the projects: programming, implementation, evaluation and follow-up, should be established in order to ensure that the set objectives are achieved.
Der bør etableres formelle relationer til forskningsprogrammer inden for landbrug og fiskeri.
A formal linkage with the Agriculture and Fisheries research programme should be established.
Der bør etableres gennemsigtige mekanismer  til overvågning af deres udvikling og gennemførelse.
Transparent mechanisms for monitoring their development and execution should be put in place.
Der bør etableres hensigtsmæssige samarbejdsformer mellem finansielle efterretningsenheder og operationelle specialtjenester, herunder udveksling af oplysninger om mistænkelige transaktioner til efterretningsbrug og for om muligt at forhindre terrorhandlinger.
Appropriate forms of co-operation should be established between FIUs and operational specialised services, including the exchange of information on suspicious transactions for intelligence purposes and possible disruption of terrorist acts.
Der bør etableres juridiske rammebetingelser for det frivillige arbejde, og der er behov for bedre og mere sammenlignelige statistikker over dets omfang.
A legal framework should be put in place to support voluntary activity and there was a need for sounder and more comparable statistics on the scale of the problem.
Der bør etableres lignende bilaterale forbindelser med de øvrige udviklede lande og med de økonomisk mere velstående udviklingslande.
Similar bilateral processes should be set up with other developed countries and with economically more advanced developing countries.
Der bør etableres mekanismer for gennemførelse af arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 og strategierne for livslang læring.
Mechanisms for the implementation of the Education and Training 2010 work programme, and lifelong learning strategies, should be put in place.
Der bør etableres multifunktionelle, koordinerede lokale sundhedstilbud i alle lande.
Multifunctional and coordinated local services must be promoted in all regions.
Der bør etableres netværk mellem alle foranstaltninger og koncepter, og der bør arbejdes på tværs af institutioner og ressorter.
all measures and ideas should be planned and carried out on a networked, inter-institutional and cross-departmental basis;
Der bør etableres nye mekanismer til udveksling af information om ulovlige distributionskanaler og forfalskninger.
New mechanisms of exchange of information on illegal distribution channels and counterfeiting should be established.
Der bør etableres og bibeholdes et effektivt ledelsessystem, som omfatter alle ledelsesaspekter, således at sikkerhedskravene fastlægges og anvendes i overensstemmelse med andre krav, herunder krav til den menneskelige ydeevne, kvalitet og sikkerhed, og således at sikkerheden ikke kompromitteres af andre krav eller behov.
An effective management system shall be implemented and maintained, which has to integrate all elements of management so that requirements for safety are established and applied coherently with other requirements, including those for human performance, quality and security, and so that safety is not compromised by other requirements or demands.
Der bør etableres ordninger for praktisk uddannelse i tiltrædelseslandene med henblik på at fremme den industrielle integration.
Schemes of practical training in accession countries should be developed to accelerate industrial integration.
Der bør etableres passende mekanismer for borgernes deltagelse, som er åbne over for indvandrerbefolkningen.
Public participation must be able to rely on proper channels which open it up to immigrants.
Der bør etableres passende ordninger for samarbejdet mellem de berørte kompetente myndigheder og den kompetente myndighed i tredjelandet.
Proper cooperation arrangements should be in place between the competent authority concerned and the competent authority in the third country.
Der bør etableres passende samarbejdsordninger mellem ESMA og de kompetente myndigheder i tredjelandet.
Proper cooperation arrangements should be in place between ESMA and the competent authorities in the third country.
Der bør etableres platforme i relevante virksomheder for at sikre kollektive overenskomster, gennemskuelighed, kommunikation og deltagende inklusion, der alle dækkes af VSA-dagsordenen.
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies.
Der bør etableres platforme i relevante virksomheder for at sikre, at kollektive overenskomster, gennemskuelighed, kommunikation og deltagende inklusion dækkes af VSA-dagsordenen.
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies.
Der bør etableres platforme i relevante virksomheder for at sikre, at kollektive overenskomster, gennemskuelighed, kommunikation og deltagende inklusion dækkes af VSA-dagsordenen."
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies.
Der bør etableres platforme i relevante virksomheder for at sikre, at kollektive overenskomster, gennemskuelighed, kommunikation og deltagende inklusion dækkes af VSA-dagsordenen."
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies."
Der bør etableres rammer for en EU-sprogpolitik.
An EU language policy framework should be established.
Der bør etableres rammer for samarbejde med de vestindiske lande og Stillehavslandene, som både på det politiske og det operationelle plan indebærer stærke og permanente forbindelser med EU's aftaler og med programmer i naboområderne (Central- og Sydamerika for de vestindiske lande og Asien for Stillehavslandene).
Cooperation frameworks with the Caribbean and Pacific basins that include strong and permanent links both politically and operationally with EU programmes in neighbouring regions (south and central America for the Caribbean; and Asia for the Pacific).
Der bør etableres regionale og nationale kursuscentre og uddannelsesinstitutioner, hvor uddannelsen af forældre og lærere kan udvikles i relation til de nye tjenester.
Regional and national training centres and educational institutions should be established to develop training in this context for parents and educators.
Der bør etableres strammere projekttilsynsprocedurer.
the establishment of tighter project monitoring procedures.
Der bør etableres støtte til programmer, der har til formål at modernisere arbejdsmarkederne og foregribe gradvise ændringer i EU's landbrugs-, tekstil- og automobilsektor, samtidig med at der gøres en indsats for at styrke regionernes økonomiske velfærd.
Support for the programmes aimed at modernisation of labour markets and anticipation of gradual changes throughout the Union in sectors such as agriculture, textiles and automobiles needs to be put in place, alongside active measures to reinforce the economic well-being of regions.
Der bør etableres systemer med henblik på regelmæssigt at høre små virksomheder forud for vedtagelse af relevant lovgivning.
Regular systems to consult small businesses prior to the adoption of relevant legislation should be created.
Der bør etableres systemer til regelmæssig fjernelse af husdyrgødning, affald og andre eventuelle kilder til biologisk forurening af foder.
Systems should be put in place to regularly remove manure, waste material and other possible sources of biological contamination of feed.
Der bør etableres tilsvarende uafhængige transmissionsnet for gas, forudsat der tages højde for forskellene i forhold til elektricitet.
Similar independent transmission networks should be created for gas subject to allowing for the differences with electricity
Der bør etableres tættere forbindelser med kandidatlandene, mulige kandidatlande og de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik.
A closer relationship should be pursued with Candidate Countries, potential Candidate Countries and the countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Der bør etableres uafhængige etiske komitéer med beføjelse til at udstede bindende henstillinger og sanktioner.
Independent ethics committees with the power to issue binding recommendations and sanctions should be established.
Der bør etableres virksomhedsservice for ikke mindst små og mellemstore virksomheder, så de sættes i stand til at øge deres konkurrenceevne og at agere mere internationalt, især ved at gribe de muligheder, det indre marked skaber.
Providing business support services to enable enterprises, and in particular SMEs, to increase competitiveness and to internationalise, in particular by seizing the opportunities created by the internal market.
Der bør etableres ét enkelt websted (informationskvikskranke for SMV'er og finansielle institutioner) dækkende samtlige EU's finansielle instrumenter, herunder EIB-gruppens, med egnede links til de relevante websteder i medlemsstaterne.
A single web-site access point (one-stop information shop for SMEs and financial institutions) covering all Community financial instruments, including the EIB group, should be created, with appropriate links to the relevant web-sites of the Member States.
Der bør eventuelt også lægges større vægt på strategier, der har til formål at øge den strukturerende virkning af den finansielle støtte, der ydes i partnerskab med de berørte parter i medlemsstaterne, som det f.eks. er tilfældet i forbindelse med de fælles teknologiinitiativer og artikel 169-investeringerne.
More emphasis may also need to be given to approaches which aim to increase the structuring effect of financial support in partnership with stakeholders and Member States, such as in the case of joint technology initiatives and article 169 investments.
Der bør eventuelt ske en tilpasning af visse nationale lovgivninger, for at det europæiske samarbejdsudvalg i givet fald kan underrettes forud for eller samtidig med de nationale organer, dog uden at forringe arbejdstagernes generelle beskyttelsesniveau.
National legislation may have to be adapted to ensure that the European Works Council can, where applicable, receive information earlier or at the same time as the national bodies, but must not reduce the general level of protection of employees.
Der bør f.eks. gives støtte til pilotprojekter med åbne data og åbne datakonkurrencer, navnlig dem, der er målrettet mod udvikling af grænseoverskridende produkter og tjenester.
Support should for example be given to open data pilots and open data competitions, in particular those targeting the development of cross-border products and services.
Der bør f.eks. kunne anmodes om disse oplysninger, hvis der opstår ændringer i gasforsyningsmønstret til en eller flere givne købere i en medlemsstat, som ikke ville være at forvente, hvis markedet fungerede normalt, og som potentielt kan have indflydelse på gasforsyningen i Unionen eller dele af Unionen.
It could, for example, be requested in the event of changes in the pattern of the gas supply to a given buyer or buyers in a Member State which would not be expected if the markets were functioning normally and which could affect the gas supply of the Union or parts of it.
Der bør f.eks. lægges mere vægt på konkrete resultater og ordentlige regnskaber som bevis på god projektforvaltning.
The emphasis should be on concrete deliverables and proper accounting as evidence of good project management.
Der bør f.eks. tages hensyn til afhændelse af ejerandele i virksomheder med sårbare grupper, indvirkningen på de sociale virksomheders vurdering af deres uafhængighed, deres særlige styringsmodeller samt behovet for langsigtede frem for kortsigtede og lavere afkastmuligheder.
For example, attention should be paid to the divestment of holdings in relation to operations involving work with vulnerable groups, the impact on social enterprises' estimation of their independence, their specific governance models, the need for long-term rather than short-term investment, and their lower financial returns.
Der bør f.eks. være enighed om så vidt muligt at beskytte forskningssektoren mod variationerne i finansieringsvilkårene.
Such consensus should seek in part to insulate the research sector from the hazards of changing financial circumstances, insofar as this is possible.
Der bør fastlægges bestemmelser for landbrugshandelen, som garanterer en tilstrækkelig fødevareforsyning i alle lande og under alle omstændigheder.
Efforts should be made to establish rules for agricultural trade which guarantee food supplies in all countries and in all circumstances.
Der bør fastlægges bestemmelser for landbrugshandelen, som garanterer fødevareforsyningen i alle lande og under alle omstændigheder.
Efforts should be made to establish rules for agricultural trade which guarantee food supplies in all countries and in all circumstances.
Der bør fastlægges bestemmelser for procedurer for forhandling mellem Kommissionen og sådanne tredjelande eller internationale organisationer.
In that case, provision should be made for consultations between the Commission and such third countries or international organisations.
Der bør fastlægges budgetter og mål for hvert enkelt institut, og direktørerne bør holdes ansvarlige for de opnåede resultater (pkt. 9.17.).
Budgets and targets should be set for each institute and their directors should be held responsible for delivering the results (Point 9.17.).
Der bør fastlægges en bedrageribekæmpelsesstrategi, som omfatter både offentlige indtægter og offentlige udgifter.
An antifraud strategy, covering public revenues and public expenditures, should be adopted.
der bør fastlægges en bedre definition af et biprodukt, når det anvendes som gødning
establishing a better definition of a by-product when it is used as fertiliser;
Der bør fastlægges en budgetplan for hver enkelt national strategi for formidling af finansiel viden, hvor det fastsættes, hvem der finansierer de finansielle undervisningsprogrammer og med hvilke midler.
Produce a budgetary plan for each national financial education strategy, setting out who will fund financial education plans and with what resources.
Der bør fastlægges en definition af betingelser og vilkår for en sådan gruppefritagelse, så konkurrencebegrænsninger undgås."
"The terms and conditions for such a block exemption should be defined, thus safeguarding free competition."
Der bør fastlægges en ensartet definition af sårbar forbruger, og de foranstaltninger, der vedtages til fordel for disse forbrugere, bør harmoniseres, således at man undgår afbrydelse af forsyningen ved at garantere en minimumsforsyning og gratis levering af energi.
It would be helpful to harmonise the definition of vulnerable consumers and the measures adopted to support them, avoiding the interruption of supply through a minimum service guarantee but also through the free provision of energy.
Der bør fastlægges en finansieringsramme for hele programmets varighed, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden som omhandlet i punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning7.
It is appropriate to lay down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management7.
Der bør fastlægges en fælles informationsinfrastruktur omfattende en fælles datapolitik, fælles normer og strukturer med henblik på at fjerne hindringer for adgang til og udnyttelse af offentlige data og vurderinger, der bygger på disse data
A common information infrastructure comprising a common data policy, common standards and structures should be established with a view to removing the obstacles for accessing and using publicly funded data and for the assessments that are based on this data;
Der bør fastlægges en fælles procedure for gensidig godkendelse af rullende materiel i brug;
A common procedure should be established for mutual acceptance of in-use rolling stock.
Der bør fastlægges en fælles strategi for krisesituationer.
A common strategy should be established for crisis situations.
der bør fastlægges en gradvis overgang til markedsintegration, bl.a. baseret på Algiers køreplan.
gradual steps should be defined towards market integration – based notably on the Algiers roadmap.
Der bør fastlægges en intern fællesskabsprocedure for udvælgelse af repræsentanter for organisationer hjemmehørende i Fællesskabet.
An internal Community procedure should be established for selecting representatives of organizations located in the EC Party.
Der bør fastlægges en kohærent og gennemsigtig procedure for at give medlemsstaterne bemyndigelse til at ændre eksisterende aftaler med tredjelande eller til at forhandle og indgå nye aftaler under særlige omstændigheder, navnlig hvor Fællesskabet ikke selv har angivet at have til hensigt at anvende sin eksterne kompetence til at indgå aftalen.
A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
Der bør fastlægges en lovgivningsramme for utilsigtet forurening, som ligger under tærskelværdien for de gensplejsede produkter, der er tilladt i tredjelande, men ikke i EU.
The Committee suggests that a set of standards should be laid down for cases of accidental contamination below the established threshold for GM products authorised in non EU countries but not authorised in the EU.
der bør fastlægges en mere “horisontal” indfaldsvinkel for alle typer transportnet og tilhørende tjenester, uanset hvilke typer tjenester der fremføres;
the need for a more horizontal approach to all transport network infrastructure and associated services, irrespective of the types of services carried;
der bør fastlægges en migrationsstrategi ved at oprette et agentur for migration
a migration strategy should be adopted by establishing an Agency for Migration;
Der bør fastlægges en ordning for fuldbyrdelse i en medlemsstat af en straffedom afsagt i en anden medlemsstat samt nærmere vilkår for gensidig oplysning om afgørelser gennem et europæisk register for domsfældelser og rettighedsfrakendelser ("europæisk strafferegister"), og for hvordan sådanne kan medtages i betragtningerne i de andre medlemsstater enten for at undgå ny domsfældelse (undgå dobbelt strafforfølgning (ne bis in idem-princippet)) eller for at tilpasse en allerede afsagt dom (i tilfælde af gentagne forseelser).
The system for the enforcement in one Member State of a sentence passed in another Member State will have to be defined, along with the conditions of mutual information on convictions given through a European register of convictions and disqualifications (“European criminal record”), and how account should be taken of convictions in other Member States, either to avoid new proceedings (the ne bis in idem rule) or to adjust the sentence passed (question of recidivism).
Der bør fastlægges en procedure til ajourføring af de målemetoder, der anvendes til at sikre, at de foreskrevne brændstofkvalitetsspecifikationer overholdes.
A procedure should be laid down for updating the measurement methods used to ensure compliance with the mandated fuel quality specifications;
Der bør fastlægges en procedure, der gør det muligt for medlemsstaterne at påvise berettigelsen af deres betalinger.
A procedure for Member States to show that their expenditure has been correct needs to be set up.
Der bør fastlægges en præcis tidsplan for drøftelsen af disse spørgsmål forud for de datoer, der foreslås for liberalisering af alle tjenester, og datoerne bør ændres under hensyntagen til behovet for undersøgelser af de sociale konsekvenser.
A detailed timetable should be fixed for debating these crucial questions in advance of the proposed deadlines for the liberalization of all services whilst the deadlines in question should be adjusted in the light of the studies that need to be carried out into the social implications.
Der bør fastlægges en præcis tidsplan for drøftelsen af disse spørgsmål forud for de datoer, der foreslås for liberalisering af alle tjenester, og datoerne bør ændres under hensyntagen til behovet for undersøgelser af de sociale konsekvenser.
A detailed timetable should be fixed for debating these crucial questions in advance of the proposed deadlines for the liberalization of all services, whilst the deadlines in question should be adjusted in the light of the studies that need to be carried out into the social implications.
Der bør fastlægges en ramme på EU-niveau, som præciserer og fastlægger sikkerhedsbestemmelserne enten i et bilag til nærværende forordning eller i en gennemførelsesforordning.
A framework should be defined at EU level specifying and defining safety requirements either through an annex attached to this regulation or through an implementing regulation.
Der bør fastlægges en ramme, som er baseret på velunderbyggede og gennemskuelige metoder til fastsættelse af sådanne nationale mål.
A framework based on well-established and transparent methodologies should be laid down for the setting of such national targets.
der bør fastlægges en række detaljerede gennemførelsesbestemmelser, bl.a. vedrørende aktionsformer, støttemodtagere samarbejdspartnere og beslutningsprocedurer;
Detailed rules for implementation should be laid down, in particular the form of action, recipients of aid the co-operation partners and the decision-making procedures should be laid down,