natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil blive offentliggjort på Kommissionens websted.
It will be published on the Commission's website.
Den vil blive offentliggjort regelmæssigt på Kommissionens sider på Europa-serveren28, hvor man altså kan få et periodisk overblik over den kvantificerbare del af Kommissionens ajourførings- og forenklingsindsats.
It will be published regularly on the Commission’s pages of the EUROPA server28 to provide a periodic overview of those parts of the Commission actions on up-date and simplification that can be quantified.
Den vil blive offentliggjort tidligt i efteråret 2008.
This will be published in early autumn of 2008.
Den vil blive opbygget på grundlag af en årlig stabilitetsafgift, som banker og andre kreditinstitutter skal betale, og som er på 0,036 % af visse dele af den pågældende enheds passiver (eksklusive egenkapital og visse efterstillede værdipapirer).
It will be built up on the basis of a stability fee paid by banks and other credit institutions, amounting to 0.036 percent per year levied on certain parts of the institution's liabilities (excluding equity capital and some junior debt securities).
Den vil blive opdateret regelmæssigt
It will be updated regularly;
Den vil blive opgraderet yderligere, så den kommer til at omfatte kontrakter og finansielle detaljer.
It will be further upgraded to include contracts and financial details.
Den vil blive organiseret af den fælles taskforce for Kommissionen og ESA, som vil afholde en række seminarer, workshopper og høringsmøder for at lette processen.
The framework will be provided by the joint Commission/ESA Task Force which will organise a series of seminars, workshops and hearings to facilitate the process.
Den vil blive produceret af mange decentrale vedvarende energikilder.
It will be produced from many decentralised renewable energy sources.
Den vil blive rundsendt til pressen.
There would a press briefing in connection with its publication.
Den vil blive suppleret af mere detaljerede og omfattende spørgsmål vedrørende visse aspekter, navnlig elforsyningssikkerheden.
It will be complemented by more detailed and comprehensive questions regarding certain aspects, notably regarding security of electricity supply.
Den vil blive suppleret med direkte diskussioner med NSPA (NATO's støtteagentur) og OCCAR (Den Fælles Organisation for Forsvarsmaterielsamarbejde).
It will be complemented by direct discussions with NSPA (NATO Support Agency) and OCCAR (Organisation for Joint Armament Cooperation).
Den vil blive suppleret med elementer fra andre eksisterende dokumenter.
It will be completed by elements from other existing documents.
Den vil blive suppleret med foranstaltninger, som finansieres med de EU-midler, der allerede er til rådighed for Spanien og Portugal under det finansielle instrument for Fiskeriet (FIUF).
It will be complemented by measures financed with EU-funds already available to Spain and Portugal under the Financial Instrument for Fisheries (FIFG).
Den vil blive til på grundlag af en bred høring, der går ud på at undersøge, hvilke mål der kan fastsættes på længere sigt:
It will result from a wide consultation to examine possible longer-term objectives such as:
Den vil blive tilbudt alle langtidsledige, der ikke dækkes af ungdomsgarantien og har været arbejdsløse længere end 18 måneder.
It will be offered to all long-term unemployed outside the remit of the Youth Guarantee unemployed at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
Den vil blive udarbejdet af Kommissionen og forelagt forvaltningsudvalget.
It will be prepared by the Commission and submitted to the management committee.
Den vil blive udarbejdet, så den kan offentliggøres hurtigst muligt i 2003.
It will be prepared for publication as soon as possible in 2003.
Den vil blive udformet helt i overensstemmelse med Europa 2020-målene.
It will be fully aligned with the Europe 2020 objectives.
Den vil blive udformet i samarbejde med EDA og relevante organer, herunder AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD) og den europæiske fagforening IndustriAll
This will be prepared in co-operation with the EDA and relevant bodies including the AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD) and the European trade union IndustriAll;
Den vil blive udformet således, at den supplerer Schengenevalueringsmekanismen8 og sikrer, at de særlige behov ved de afsnit af den ydre grænser, der er udsat for trusler såsom uforholdsmæssige store migrationspres, i tilstrækkelig grad kan tilgodeses.
It will be designed in a way so as to complement the Schengen evaluation mechanism8 and will ensure that the specific needs of those sections of the external border exposed to threats, such as disproportionate migratory pressures, can be adequately met.
Den vil blive udført i et nært partnerskab med de øvrige EU-institutioner og medlemsstaterne, som vil drøfte nye udviklinger i politikken om flersprogethed på en ministerkonference i februar 2008.
It will be carried out in close partnership with the other European institutions and with Member States, which will discuss new developments in multilingualism policy at a ministerial conference in February 2008.
Den vil blive videreudviklet i overensstemmelse med principperne om bedre regulering12.
It will be taken forward in line with principles on "Better Regulation"12.
Den vil blive ydet til ENEL og de selskaber, der har arvet ENEL’s strandede aktiver.
It will be granted to ENEL and the companies that have inherited ENEL’s stranded assets.
Den vil blomstre på et europæisk digitalt indre marked, hvor der gælder moderne og innovative regler.
It will flourish in a European Digital Single Market governed by modern and innovative rules.
Den vil brede sig i fremtiden og skabe nye fantastiske muligheder for både offentlige og private aktører.
It will continue to expand in the future, opening up tremendous opportunities for public and private players alike.
Den vil bringe børns rettigheder op i den politiske dialog med tredjelande, f.eks. med civilsamfundsrepræsentanter og arbejdsmarkedets parter, og benytte sine andre politikinstrumenter og samarbejdsprogrammer til at fremme børns rettigheder på verdensplan.
It will address children’s rights in political dialogue with third countries, including civil society and social partners, and use its other policy instruments and cooperation programmes to promote and address children’s rights worldwide.
Den vil bringe computerkriminalitet ind under EU-retten og indføre håndhævelsesmekanismer på EU-plan.
Convention.33 It would bring computer crime within the realms of EU law and introduce EU enforcement mechanisms.
Den vil bringe de økonomiske og sociale forbedringer, som enhver europæisk borger i Vest som i Øst med rette kan forvente, i fare.
It would undermine the economic and social expectations to which every European, from east or west, has a right.
Den vil bygge på den eksisterende arkitektur for EU's finansieringsinstrumenter og ressourcer.
It will build on the existing architecture of EU financing instruments and resources.
Den vil bygge på pilotprojekter i stor skala, tests og forsøgsfaciliteter, der findes i medlemsstaterne, og fremme tjenesternes EU-dækkende interoperabilitet og kontinuitet.
It will build on large-scale pilot deployment, testing and experimenting facilities available across Member States and stimulate EU-wide interoperability and continuity of services.
Den vil bygge videre på allerede udført arbejde, som f.eks. udviklingsplanen for Fællesskabets område (ESDP), der blev vedtaget i 1999 af ministrene for fysisk planlægning og udvikling.
It will build upon existing work, such as the European Spatial Development Perspective adopted in 1999 by Ministers responsible for spatial planning and territorial development.
Den vil bygge videre på dette værktøj og udvikle praktiske løsninger, der kan hjælpe ordregivende myndigheder med at genkende partnerlandes attester/certifikater.
It will continue to build on this tool, to develop practical solutions to help contracting authorities to recognise partner country attestations/certificates
Den vil både behandle eksempler på effektive partnerskaber, problematiske partnerskaber og efterkonflikt-situationer.
Cases of effective partnerships will be considered, as well as difficult ones and post-conflict situations.
Den vil både bestå af juridiske og teknisk kvalificerede dommere.
It would comprise both legally and technically qualified judges.
Den vil danne en fælles ramme om vores forbindelser og alle aspekter heraf og bør samtidig være fremadskuende og afspejle de prioriterede områder, der er omhandlet i denne meddelelse.
It will provide a single framework covering the full range and complexity of our relationship, and at the same time should be forward-looking and reflect the priorities outlined in this Communication.
Den vil danne et ensartet grundlag for oplysninger om sektoren og vil gøre det lettere at træffe de eventuelle beslutninger, som markedssituationen måtte kræve.
It will establish a standard basis for information on the sector and facilitate decisions to deal with the market situation.
Den vil danne grundlag for debatten på Euromiddelhavstopmødet for økonomiske og sociale råd og lignende institutioner, som afholdes i Rom den 10.-12. november 2010.
It will serve as a basis for discussions at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions to be held in Rome on 10-12 November 2010.
Den vil danne grundlag for den fælles rapport om gennemførelsen af arbejdsprogrammet for målene, som Kommissionen og Rådet (uddannelse) skal fremlægge for Det Europæiske Råd på dets forårsmøde i marts 20045.
It will form the basis for the joint report from the Commission and the (Education) Council on the implementation of the work programme on the objectives which will be forwarded to the European Council scheduled for March 20045.
Den vil danne grundlag for en meddelelse, som forventes offentliggjort i anden halvdel af 2001.
The debate will be the basis for a Communication which is planned for the second half of 2001.
Den vil danne grundlag for en regelmæssig drøftelse i Europa-Parlamentet og Rådet og bidrage til at styrke den politiske styring og samarbejdet i Schengenområdet.
This will provide the basis for a regular debate in the European Parliament and in the Council and contribute to the strengthening of political guidance and cooperation in the Schengen area.
Den vil danne ramme for den politiske dialog og et udvidet regionalt samarbejde, befordre en udvidelse af samhandelen og de økonomiske forbindelser mellem parterne og danne grundlag for Fællesskabets faglige og finansielle bistand.
It will provide a framework for political dialogue and enhanced regional co-operation, promotes the expansion of trade and economic relations between the parties and establishes a basis for Community technical and financial assistance.
Den vil der blive brug for til at hjælpe med at dække Palæstinas og Kosovos behov i årets løb.
This will be needed to help cover the needs of Palestine and Kosovo during the year.
Den vil derfor arrangere bilaterale drøftelser med medlemsstaterne med henblik på en behandling af følgende spørgsmål:
It will thus  organise bilateral discussions with the Member States to address the following issues:
Den vil derfor bedst kunne vide, på hvilke områder det er nødvendigt at udarbejde eller tilpasse gruppefritagelsesforordninger for at holde trit med udviklingen og de hurtigt skiftende markedsforhold.
It is therefore best placed to know in which areas it is necessary to enact or amend block exemption regulations in order to keep up with new developments and rapidly changing market conditions.
Den vil derfor foreslå, at direktiverne skærpes på dette grundlag.
It therefore intends to propose a strengthening of the Directives on this basis.
Den vil derfor fremsætte forslag om, at en del af dens budget til dette personale konverteres til faste stillinger.
It will therefore make a proposal to convert part of its budget for such staff into permanent posts.
Den vil derfor gerne have kommentarer hertil, specielt forslag om, hvordan det kan gøres, uden at det går ud over forordningens effektivitet.
It therefore invites interested parties to submit their views, and in particular any proposals as to how this might be achieved without reducing the effectiveness of the Regulation.
Den vil derfor have en direkte indvirkning på områderne fred og retfærdighed.
It will thereby have a direct effect on these questions of peace and justice.
Den vil derfor have en positiv miljømæssig, økonomisk og social indvirkning, der dog kun er sikker i kort tid.
Therefore, it would have positive environmental, economic and social impacts which, however, are certain only for the short term.
Den vil derfor ikke medføre ændringer for medlemsstaternes nationale lovgivning om arveafgifter.
It would therefore not entail any changes to the Member States' national legislation on inheritance taxation.
Den vil derfor kunne begrænse sine egne revisioner på stedet til situationer, hvor der er ekstraordinære omstændigheder.
Accordingly, it will be able to limit its own on-the-spot audits to exceptional circumstances only.
Den vil derfor kunne få konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
Therefore, this information exchange could give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Den vil derfor kunne skabe et klima af gensidig sikkerhed med hensyn til konkurrenternes prispolitik og derved kunne lette den hemmelige samordning.
Therefore it is likely to create a climate of mutual certainty as to the competitors' pricing policy and thereby it is likely to facilitate a collusive outcome.
Den vil derfor løbende forsøge at forbedre retssikkerheden på dette område, uden at dette berører retspraksis fra De Europæiske Fællesskabers Domstol og Retten i Første Instans.
It will therefore make a continuous effort to improve legal certainty regarding the application of Community law to the provision of services of general interest, without prejudice to the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Den vil derfor medføre øget handel med kemikalier med lande uden for EU og således gennem EU-industriens bedre eksterne konkurrenceevne bidrage til øget vækst og beskæftigelse.
Consequently, it will lead to more chemicals trade with countries outside the EU and thus contribute through a better external competitiveness of the EU industry to more growth and jobs.
Den vil derfor også i højere grad medføre andre fordele ved ligestilling, som vil blive følt på rette niveau.
Accordingly, it would trigger much greater associated benefits of gender equality would be felt at an appropriate level.
Den vil derfor oprette et centralt kontor for større infrastrukturprojekter, som samler de relevante tjenester i Kommissionen i en enkelt gruppe, der tager sig af investeringspolitik, og hvor de forskellige undersøgelser foregår parallelt ud fra en fælles frist.
For this purpose it will create an effective "one-stop-shop" for large infrastructure projects where the checks run in parallel towards a common approval date, bringing together the responsible Commission services in a single investment policy team.
Den vil derfor påvirke de valg, folk træffer vedrørende deres egen fremtid.
It will thus also influence the choices of people regarding their own future.
Den vil derfor regelmæssigt opstille en "top 20-liste" over de vigtigste forventninger hos aktørerne i det indre marked (virksomheder, forbrugere, arbejdstagere, studerende og pensionister).
To this end, it will regularly draw up a list (‘Top 20’) of single market actors' wishes (businesses, consumers, workers, students, pensioners).
Den vil derfor stadig skulle ske gennem individuel national planlægning, inden for rammerne af Genève-aftalen fra 2006.
It will therefore continue to be subject to individual national management, in compliance with the Geneva 2006 agreement.
Den vil derfor træffe egnede foranstaltninger, hvorved der inddrages repræsentanter for erhvervslivet og interesserede medlemsstater, med henblik på at afklare alle resterende tekniske spørgsmål og forberede pilotordningen i detaljer.
It will therefore take appropriate steps, involving representatives of business and interested Member States, in order to address any remaining technical issues and to develop the detailed arrangements of a pilot scheme.
Den vil derfor udvide arbejdsgruppen vedrørende sprogs mandat til at omfatte alle aspekter af flersprogethed.
To this end, it will expand the remit of the Working Group on Languages to cover all aspects of multilingualism.
Den vil derfor videreføre og udbygge sit mødeprogram for medlemsstaterne, der blev indledt i 2001.
It will therefore continue and expand its programme of meetings with Member States that started in 2001.
Den vil derfor øge overholdelsen.
It will therefore increase compliance.
Den vil derfor:
Therefore, it will:
Den vil derigennem komme til at supplere den nye generation af geografiske programmer, som i stigende grad fokuserer på demokrati og menneskerettigheder, selv om deres primære fokus er lagt på institutionsopbygning.
In this way, it complements the new generation of geographical programmes, which increasingly mainstream democracy and human rights, though focusing primarily on public institution-building.
Den vil dermed bidrage til social stabilitet i de pågældende områder, fordi aktivitetsniveauet i hele produktionskæden kan bevares med de deraf følgende konsekvenser for beskæftigelsen.
Thus it will contribute to social stability of the concerned regions by enabling the level of upstream and downstream activities of the sector to be maintained, with the resulting impacts on employment.
Den vil dermed bidrage til øget retssikkerhed og gøre eventuelle retssager lettere og billigere at gennemføre - hvilket er til fordel for begge parter.
This in turn would enhance certainty as to the law and would enable proceedings to be handled more quickly and more cheaply; both parties stand to gain.
Den vil dermed øge antallet af europæiske forskningsinfrastrukturer og medvirke til at opnå de ønskede socio­økonomiske, miljømæssige og samfundsmæssige virkninger.
It would thus increase the number of European research infrastructures and contribute to the achievement of socio-economic, environmental and societal impacts.
Den vil dernæst blive forelagt og drøftet i en gruppe bestående af nationale embedsmænd, bestående af repræsentanter for alle de medlemsstater, der beskæftiger sig med øget deltagelse af kvinder i forskningen.
The report will then be submitted and discussed by a group of national civil servants made up of representatives of all the Member States involved in promoting women in scientific research.
Den vil dernæst sende anmodninger ud om indsatshold, udstyr eller andre specialressourcer.
It may then forward requests for teams, equipment or other specialised resources.
Den vil desuden afskaffe forpligtelsen til at sikre, at der er en vis minimumsmængde på lager, og at lageromkostningerne skal godtgøres.
It will also abolish the obligation of keeping certain minimum stocks as well as the reimbursement of the storage costs.
Den vil desuden arbejde for en yderligere styrkelse af de transatlantiske forbindelser.
It will also work towards further strengthening transatlantic relations.
Den vil desuden arbejde på en mere omfattende strategi for intellektuel ejendomsret med henblik på at fremme udbredelsen af innovative idéer.
In addition, it will work on a more comprehensive IPR strategy to foster circulation of innovative ideas.
Den vil desuden bestræbe sig på at opnå en bedre udnyttelse af de eksisterende instrumenter for at sikre en korrekt anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse i medlemsstaternes lovgivning og administrative praksis.
In addition, it will ensure that the best possible use is made of existing instruments in order to root the proper application of the principle of mutual recognition in national legislation and administrative practice.
Den vil desuden bidrage til effektivt at fjerne de grænseoverskridende skattehindringer i EU.
Furthermore, cross-border tax obstacles would be effectively eliminated within the EU.
Den vil desuden bistå medlemsstaterne med at udvikle en proaktiv efterforsknings- og retsforfølgningspraksis i marken.
It will also assist Member States in developing proactive investigation and prosecution practices on the ground.
Den vil desuden blive taget op til fornyet gennemgang fem år efter, at den er trådt i kraft.
Furthermore an evaluation shall take place 5 years following its entry into force.
Den vil desuden evaluere, hvordan forskellene mellem de enkelte medlemsstaters lovgivningsmæssige og administrative praksis forhindrer den fri udveksling af tjenesteydelser på tværs af grænserne og forhindrer eksporten af de mest effektive erhvervsmodeller i EU.
It will also assess how the differences between regulatory and administrative practices impede the provision of cross-border services and prevent the export of effective commercial models in the Union.
Den vil desuden fortsætte samarbejdet med de østeuropæiske naboer om transitsikkerhed på energiområdet på grundlag af en gennemskuelig forvaltning af energinettene.
It will also continue to work with the Eastern European neighbours on security of energy transit, based on transparent operation of the network.
Den vil desuden fortsætte sit arbejde med forsyningssikkerhed.
The Commission will also continue work on security of supply issues.
Den vil desuden fuldføre det igangværende fællesskabsprogram for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (1996-2000) og fremsætte forslag til ajourføring og udvidelse af de eksisterende lovinstrumenter til også at omfatte risikoområder, der ikke er dækket for øjeblikket.
It will complete the current Community programme on health and safety at work (1996-2000), and will present proposals to update existing legislative instruments to include risks that are not currently covered.
Den vil desuden føre til budgetoverskridelser.
It would, moreover, lead to cost overruns.
Den vil desuden gennem initiativer, der gennemføres på ensartet måde i alle EU's medlemsstater, søge at nå et højt niveau, når det gælder forebyggelse af svig.
It will also aim to attain a high level of fraud prevention through initiatives implemented evenly across the Member States of the European Union.
Den vil desuden gennemføre en undersøgelse af omkostningerne og fordelene forbundet med etablering af en produktion af 450 mm halvlederwafers i EU og af de efterfølgende virkninger for den europæiske økonomis konkurrenceevne.
Furthermore it will undertake a study to analyse the costs and benefits of establishing 450mm semiconductor wafer production in the EU and the subsequent impact on the competitiveness of the European economy.
Den vil desuden give udvalget mulighed for at anvende mere strukturerede metoder i de interinstitutionelle forbindelser, hvilket vil give forbedringer med hensyn til effektivitet og opfølgning af aktioner.
In addition it would enable the Committee to have a more structured methodology in interinstitutional relations which would provide improvements in terms of efficiency and follow-up to actions.
Den vil desuden gå ind i et mere langsigtet engagement i lande, der kan fremvise gode resultater med gennemførelsen af budgetstøtte, under hensyntagen til erfaringerne med MDG-kontrakterne.
Furthermore it will make longer term commitments in countries that have demonstrated a strong track record in implementing budget support, taking account of lessons learned from the MDG Contracts.
Den vil desuden gøre bedre brug af de eksisterende instrumenter for at sikre en korrekt anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse i de nationale lovgivninger og den administrative praksis.
It will also ensure that the best possible use is made of existing instruments in order to root the proper application of the principle of mutual recognition in national legislation and administrative practice.
Den vil desuden gøre en indsats for at sikre beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret og bekæmpe plagiering.
It will also endeavour to consolidate the protection of intellectual property and measures to combat counterfeiting.