natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den liste, Kommissionen har foreslået, bygger imidlertid på de foreliggende videnskabelige oplysninger, og en eventuel supplering bør først ske senere på grundlag af objektive videnskabelige kriterier.
However, the list proposed by the Commission is based on the available scientific data and should be extended only on the basis of objective scientific criteria.
Den liste, som De er i besiddelse af, indeholder detaljerede oplysninger om arbejdet i det underudvalg, som vi har oprettet for at følge udviklingen i konventet, og især om indsatsen fra underudvalgets enkelte medlemmer, som sidst trådte sammen den 21. juni, og vil mødes i underudvalget den 9. september.
The document you have before you provides details on the work of the subcommittee we set up to monitor progress in the Convention, and in particular on the efforts of individual members of this subcommittee which last met on 21 June and will meet again on 9 September.
Den liste, som Kommissionen foreslår, består af tolv generelle oplysninger.
The list proposed by the Commission contains twelve generic components.
Den liste, som Kommissionen foreslår, består af tolv generelle oplysninger:
The list proposed by the Commission contains twelve universal components:
Den liste, som Kommissionen har opstillet på baggrund af medlemsstaternes forslag, og som indeholder et rotationsprincip for bestyrelsen, fremsendes…".
The list drawn up by the Commission on the basis of proposals by the Member States and following a rotation system in the order of the Presidencies, is forwarded …”.
Den liste, som Kommissionen har opstillet på baggrund af medlemsstaternes forslag, og som indeholder et rotationsprincip for bestyrelsen, fremsendes…".
The list drawn up by the Commission, on the basis of proposals from the Member States and in accordance with a system of rotation by order of Presidencies, shall be forwarded …”.
Den liste, som opstilles på grundlag af indkaldelsen af interessetilkendegivelser, er gyldig i højst tre år fra den dato, hvor meddelelsen offentliggøres.
The list drawn up following the call for expressions of interest shall be valid for no more than three years from the date on which the notice is published.
Den liste, som opstilles på grundlag af indkaldelsen af interesse­tilkendegivelser, er højst gyldig i den periode, hvor et flerårigt program løber.
The list drawn up following the call for expressions of interest shall be valid for no more than the duration of a multi-annual programme.
Den litauiske banksektor tæller 312 bankfilialer, der tilbyder kontanttjenester.
The Lithuanian banking sector comprises 312 bank branches offering cash services.
Den litauiske banksektor tæller 414 bankfilialer, hvoraf de 345 tilbyder kontanttjenester.
The Lithuanian banking sector comprises 414 bank branches, 345 of which provide cash services.
Den litauiske befolkning er ligesom naboerne i Letland, men ulig esterne, mere tilbøjelige til at bruge kontanter end elektroniske betalingsmetoder.
As their neighbours in Latvia and unlike Estonians, Lithuanians are more prone to using cash than electronic means of payment.
Den litauiske centralbank anbefaler derfor i retningslinjerne for overgangen, som blev vedtaget i marts 2014, at bankerne tager hensyn til det ekstra behov for små sedler i løbet af de første dage i overgangsperioden, når de vurderer deres behov for forhåndsudsendelse.
Against this background, the Bank of Lithuania recommends in its Guidelines on Cash Changeover adopted in March 2014 that banks take into account the extra need for smaller denomination banknotes during the first days of the changeover when assessing their frontloading needs.
Den litauiske centralbank bør desuden tilbyde ubegrænset møntomveksling i de sidste måneder op til €-dag.
Moreover, the Bank of Lithuania should offer unrestricted coin exchange services in the last months before €-day.
Den litauiske centralbank har siden slutningen af september 2014 tilbudt personer, der håndterer kontanter, og regnskabsførere særlig instruktion i eurokontanter generelt og i sikkerhedselementerne specifikt.
Since late September 2014, the Bank of Lithuania offered special training sessions for cash handlers and accountants on euro cash in general and security features in particular.
Den litauiske centralbank har udviklet en oplæringsordning for personer, der håndterer kontanter, om euroen, herunder navnlig diverse sikkerhedsdetaljer, som begyndte i marts 2014.
The "train the trainer" scheme developed by the Bank of Lithuania informing cash handlers on the single currency including in particular euro cash security features has been launched in March 2014.
Den litauiske centralbank offentliggjorde sammen med finansministeriet i april 2014 nogle henstillinger til erhvervslivet vedrørende kontantforvaltning, hvori det blev understreget, at virksomhederne bør ligge inde med en tilstrækkelig mængde eurosedler med lav pålydende værdi og euromønter af alle værdier, som de kan bruge som byttepenge.
The Cash Management Recommendations for Businesses issued by the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance in April 2014 underline that businesses should have enough small denomination euro banknotes and euro coins in all denominations available for use as change.
Den litauiske centralbank offentliggjorde sammen med finansministeriet i april 2014 også nogle henstillinger til erhvervslivet vedrørende kontantforvaltning, hvori det blev understreget, at virksomhederne bør ligge inde med en tilstrækkelig mængde eurosedler med lav pålydende værdi og euromønter af alle værdier, som de kan bruge som byttepenge.
Moreover, the Cash Management Recommendations for Businesses issued by the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance in April 2014 underline that businesses should have enough small denomination euro banknotes and euro coins in all denominations available for use as change.
Den litauiske centralbank og finansministeriet har udarbejdet undervisningsprogrammer til de unge.
Educational programmes for the youth were developed by the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance.
Den litauiske centralbank vil offentliggøre en liste over de andelskasser, der tilbyder kontantomveksling.
A list of credit union offices offering cash exchange services will be announced by the Bank of Lithuania.
Den litauiske centralbank vil omveksle ubegrænsede beløb i litas til euro i et ubegrænset tidsrum og uden beregning.
The Bank of Lithuania will change unlimited amounts of litas cash into euro for an unlimited period of time and free of charge.
Den litauiske forbrugerbeskyttelsesmyndighed vil sørge for, at kravene til prisangivelse og omregning (f.eks. afrundingsregler) overholdes, og at memorandummet gennemføres korrekt, og vil i den forbindelse inddrage forskellige institutioner såsom den nationale fødevare- og veterinærtjeneste og tilsynet for nonfoodprodukter.
Monitoring compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) and the correct implementation of the Memorandum will be coordinated by the State Consumer Rights Protection Authority and involve various institutions such as the State Food and Veterinary Service and the State Non-Food Products Inspectorate.
Den litauiske forbrugerbeskyttelsesmyndighed vil sørge for, at kravene til prisangivelse og omregning (f.eks. afrundingsregler) overholdes, og at memorandummet gennemføres korrekt, og vil i den forbindelse inddrage forskellige institutioner såsom den nationale fødevare- og veterinærtjeneste og tilsynet for nonfoodprodukter.
Monitoring of compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) and the correct implementation of the Memorandum is coordinated by the State Consumer Rights Protection Authority and involve various institutions such as the State Food and Veterinary Service and the State Non-Food Products Inspectorate.
Den litauiske kommission for koordinering af indførelsen af euroen, som består af premierministeren som formand, finansministeren og formanden for den litauiske centralbanks bestyrelse, tager sig af de strategiske spørgsmål.
Strategic questions are dealt with by the Commission for the Coordination of the Adoption of the Euro in the Republic of Lithuania, comprising the Prime Minister (Chair), the Minister of Finance and the Chairman of the Board of the Bank of Lithuania.
Den litauiske møntfabrik i Vilnius vil præge euromønternes nationale side.
The Lithuanian Mint in Vilnius will mint the euro coins with the national sides of Lithuania.
Den litauiske regering besluttede efterfølgende og med støtte fra parlamentet at lukke reaktor 1 i Ignalina før år 2005.
Subsequently, the Lithuanian government, supported by the Parliament, decided to close Unit 1 at Ignalina before the year 2005.
Den litauiske regering fastsatte i sin nye overgangsplan2 vedtaget den 26. juni 2013, og senere ændret i december 2013 og juni 2014, den 1. januar 2015 ("€-dag") som dato for indførelse af euroen.
The target date of 1 January 2015 ("€-day") has been determined by the Lithuanian Government in the new National Changeover Plan2 which was approved by the Government on 26 June 2013 and amended in December 2013 and in June 2014.
Den litauiske regering har lovet at træffe beslutning i 2004 om hvornår reaktor 2 på Ignalina-værket skal lukkes; det er sandsynligt at denne reaktor vil blive drevet videre i en begrænset årrække efter dette tidspunkt.
The Lithuanian Government has undertaken to decide on the decommissioning of Unit 2 of Ignalina in 2004 and operation is likely to continue for a limited number of years beyond this date.
Den litauiske regering har planer om at forbedre dækningen og tilstrækkeligheden af arbejdsløshedsunderstøttelse og social bistand, men den relevante lovgivning er endnu ikke vedtaget.
The Lithuanian government plans to improve the coverage and adequacy of unemployment and social assistance benefits, but the relevant legislation has still not been adopted.
Den litauiske regering regner med at vedtage den lovgivning, der kræves for at efterkomme denne beslutning, i 2007.
The Lithuanian Government is expected to adopt legislation in 2007 to accommodate that decision.
Den litauiske sammenslutning for beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (LT)
Lithuania Association for the PFI (LT)
Den litauiske økonomi i vil de kommende år fortsat være kendetegnet ved en stor procentdel SMV'er.
The Lithuanian economy is likely to remain characterised by a large percentage of SMEs over the coming years.
Den livlige debat om import af amerikanske klorkyllinger og brasiliansk oksekød kan nævnes som eksempler fra den senere tid.
The spirited discussions on the subject of imported American chlorinated chicken or Brazilian beef are recent examples of this development.
Den livlige diskussion om dette direktiv blev omtalt i rapporten fra 2007 om subsidiaritet og proportionalitet.
The lively discussion on this directive was signalled in the 2007 report on subsidiarity and proportionality.
Den livskritiske tjeneste – Til situationer, hvor menneskers liv er i fare, og hvor der kræves integritetsoplysninger.
the safety-of-life service, for applications where human life is at risk, hence requiring integrity information, and
Den livslange læring er derfor relevant for alle i dag og er dermed en fantastisk mulighed for partnerskaber mellem erhvervsliv og uddannelsesinstitutioner.
Lifelong learning has therefore become a necessity for everyone, and offers considerable scope for partnerships between employers and education establishments.
Den lodrette afstand fra midten af fordækkenes aksel til jordplanet (H02) måles (fig. 6.8).
The vertical distance from the centre of the front tyres axle to the ground plane (H02) shall be measured (Figure 6.8).
Den lodrette akse angiver et samlet indeks for tjenesteydelser og den vandrette akse angiver indekset for fremstillingsvirksomhed.
The vertical axis gives a composite index for services and the horizontal axis gives the index for manufacturing.
Den lodrette kraftkomposant lodret på kørebanen dannes af den statiske belastning S.
The vertical force components at right angles to the track are expressed by the static vertical load S.
Den lodrette linje angiver forskellen i markedsandele for produktkategorierne.
The vertical line indicates the difference in market shares across product category.
Den lodrette vinkel under vandret kan begrænses til 10°, hvis lygten er anbragt i en højde over vejbanen, som er mindre end 1 500 mm; til 5°, hvis lygtens højde over vejbanen er mindre end 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of lamps less than 1 500 mm above the ground; to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground.
Den lodrette vinkel under vandret kan nedsættes til 10°, hvis lygtehøjden over vejbanen er under 1 500 mm, og til 5°, hvis denne højde er under 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Den lodrette vinkel under vandret kan nedsættes til 10°, hvis lygtens højde over vejbanen er mindre end 1 500 mm, og til 5°, hvis denne højde er under 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm; and to 5° if this height is less than 750 mm.
Den logik, som ligger til grund for fordelene ved lønmodtagernes andel i kapitalen, er heller ikke begrænset til virksomheder, som har overskud for øje.
The logic underlying the benefits of financial participation is also not confined to profit-oriented enterprises.
Den logiske baggrund for valget af de specifikke politiske mål er følgende:
The reasoning behind the choice of the specific policy objectives is as follows.
den logiske begrundelse for beslutningen om, at ændringen af metode er væsentlig.
the rationale for deciding whether the change in methodology is significant;
den logiske begrundelse for beslutningen om, at ændringen i emissionsfaktorerne er væsentlig
the rationale for deciding whether the changes in emission factors are significant.
Den logiske begrundelse for en europæisk handling ligger i problemets tværnationale karakter (etablering af retlige rammer mellem flere medlemsstater).
The rationale for a European action stems from the trans-national nature of the problem (setting-up of legal frameworks between Member States).
Den logiske følge af en urentabel risproduktion er afvandring fra erhvervet med alt, hvad dette indebærer af negative sociale, beskæftigelsesmæssige og udviklingsmæssige konsekvenser for landdistrikterne, hvortil kommer ødelæggelsen af miljøet.
If this type of farming is made financially unviable, the logical consequence will be that it will be abandoned, with all that this entails in terms of negative social, employment and rural development repercussions, over and above the responsibility that it will imply for any concomitant environmental damage.
Den logiske følge bør derfor være, at den enkelte selv træffer valget, men teknologien og dens anvendelse skal tilbyde personen dette valg.
Logically, therefore, the choice should rest with the individual, but the technology and the application must present him or her with that choice.
Den logiske følge er, at en ”EU-budgetpost for rumfart” skal være virtuel, således at de reelle ressourcer afsættes til de relevante EU-politikker, og at det kun er en begrænset del, der bruges på horisontalt plan til aktiviteter af almen interesse.
The logical consequence is that an “EU space budget line” should be a virtual one, with the actual resources being made available to the relevant EU policies and only a fraction remaining at horizontal level for activities of general interest.
Den logiske konsekvens heraf er, at den anvisningsberettigedes opgaver og ansvar ikke adskilles fra den operative leders.
The logical consequence is that the tasks and responsibilities of an authorising officer cannot be dissociated from those of an operational manager.
Den logiske løsning er derfor at udligne forholdene ved at harmonisere reglerne i hele Fællesskabet.
The logical solution, therefore, is to equalise conditions by harmonising rules throughout the Community.
Den logiske løsning er derfor at udligne forholdene ved at harmonisere reglerne i hele Fællesskabet.
The logical solution, therefore, is to equalise conditions by harmonising rules throughout the Community.
Den logiske rækkefølge er imidlertid, at Kommissionen nu må følge op på de politiske konsekvenser og vedtage proaktive politikker til støtte for industriel udvikling.
However, the logical sequence is that the Commission must now follow through on the policy implications and adopt pro-active policies in support of industrial development.
Den logistiske og organisatoriske udfordring, der lå i overgangen til en valuta, der skulle vække tillid, klarede såvel EU- og nationale institutioner som erhvervsorganisationer og civilsamfundet som helhed bemærkelsesværdigt godt.
The logistic and organisational challenge of switching over to a new set of notes and coins was managed remarkably well by national and European institutions, socio-professional organisations and by civil society as a whole.
Den lokale Agenda 21-proces er et vigtigt middel til at styrke turistmålenes bæredygtighed.
The Local Agenda 21 process is an important way to further the sustainability of tourist destinations.
Den lokale Agenda 21-proces, som blev iværksat på topmødet i Rio i 1992, er et vigtigt værktøj til at sikre bæredygtig udvikling på lokalt og regionalt plan.
An important tool to achieve sustainable development at a local and regional level is the Local Agenda 21 process, launched at the Rio Summit in 1992.
Den lokale aktionsgruppe er en juridisk person og er udstyret med en række forvaltnings- og beslutningstagningsprocedurer.
They are legal entities with managerial and decision-making procedures.
Den lokale bande giver medlemmerne mulighed for en primitiv oplevelse af at tage del i en gruppes erfaringer.
District gangs give their members the chance to experience and crude participation in group experiences.
Den lokale befolkning, der optræder som vært, er uundværlige for leveringen af en turisttjenesteydelse, og den har i sin omgang med turisterne en afgørende indflydelse på, om de bliver tilfredse og får lyst til at vende tilbage.
The local host community is the necessary human resource which provides services for the tourist industry and its relations with tourists determine whether ultimately they are satisfied and will return to the destination.
Den lokale beskæftigelsesudvikling er blevet udforsket videre gennem forskellige programmer på Fællesskabs-20 og medlemsstatsplan.
Local employment development has further been explored though various programmes at the Community20 and Member State level.
Den lokale betydning til trods er socialøkonomien i visse tilfælde organiseret i store enheder med nationale eller endog tværnationale aktiviteter.
Notwithstanding its local impact, the social economy is sometimes organised in big units with national or even transnational activities.
Den lokale biodiversitet vil sandsynligvis blive påvirket direkte og indirekte af infrastrukturen til vedvarende energi.
Local biodiversity is likely to be impacted directly and indirectly by renewable energy infrastructure.
Den lokale demokratiske regeringsførelse og decentralisering muliggør etablering af rammer til bekæmpelse af fattigdom og ulighed, til virkeliggørelse af millennium-udviklingsmålene og til efterlevelse af menneskerettighederne (herunder økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder).
Local democratic governance and decentralisation are enabling framework to fight against poverty and inequities, to achieve the Millennium Development Goals and for the respect of Human rights (including economic, social and cultural rights).
Den lokale dimension
The local dimension
Den lokale dimension er også vigtig i områder med svære geografiske eller naturbetingede handicap, dvs. bjergområder, yderdistrikter og områder med meget lav befolkningstæthed.
An important local dimension is also implied in areas with severe geographical or natural handicaps, i.e., mountain areas, peripheral areas and those with a very low population density.
Den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi
A Local Dimension for the European Employment Strategy
DEN LOKALE DIMENSION I FORBINDELSE MED BESKÆFTIGELSE
LOCAL DIMENSION – EMPLOYMENT STRATEGY
Den lokale dimension skal styrkes gennem foranstaltninger til udvikling af iværksætterkultur.
The local dimension will be enhanced in the measures to develop entrepreneurship.
Den lokale dimensions betydning fremgår af følgende: det enkelte lokalsamfund er et mikrosamfund med egne karakteristika, som kan følge specifikke udviklingsforløb.
This is the key to the special nature of the local dimension; each local situation is a separate microcosm which has its own special features and may follow specific development paths.
Den lokale dimensions stigende betydning
The emerging local dimension
Den lokale ekspertgruppe udarbejdede og formidlede materiale til pilotinstitutionerne i forbindelse med de fleste af de obligatoriske fag, hvoraf tre også modtog undervisningsudstyr.
The local expert group produced and disseminated materials to the pilot institutions for most of the compulsory subjects, three of which also received teaching equipment.
Den lokale eller regionale forvaltnings manglende effektivitet er i de fleste tilfælde dog både en årsag til og en følge af regionens begrænsede udviklingsniveau.
However, the efficiency of a local or regional authority is often as much the result, as the cause, of a region's low level of development.
den lokale eller regionale topografi er ugunstig, dvs. zonen ligger i dal eller er omgivet af høje bjerge
the local to regional topography, i.e. locations in valleys or where surrounded by high mountains;
Den lokale fiskeindustri i yderregionerne bør ligeledes få ansvar for at forvalte fiskeriet og udarbejde en markedsføringsplan for at øge produkternes merværdi.
Furthermore the local fishing industries in the OR should receive responsibility to manage fisheries and work out a marketing plan to increase the value added of their products.
Den lokale forankring forhindrer dem dog ikke på nogen måde i at udvikle deres aktiviteter uden for EU’s grænser.
The fact that cooperatives have local roots does not, however, in any way prevent them from expanding their activities beyond the frontiers of the EU.
Den lokale forædlingsindustri, som plages af de samme hindringer for dens udvikling, er heller ikke en egnet aftager af den lokale produktion, og muligheden for at skabe værditilvækst er derfor meget begrænset.
the local processing industry also suffers from similar obstacles to development and does not have an adequate customer-base, which gives it only very limited scope to achieve added value;
Den lokale gennemførelse af børnepasningsstrategien skal sikre, at udbudet modsvarer den lokale efterspørgsel.
The local delivery of the childcare strategy is designed to match the provision with the local demand.
Den lokale komité underretter den departementale komité om de indkomne ansøgninger og videresender dem til Landbrugsministeriets provinsdirektorater, som sorterer dem og foretager en foreløbig skadesvurdering.
The Local Committee informs the Departmental Committee of claims received and forwards them to the regional office of the Ministry of Agriculture, where claims are sorted and a provisional valuation of losses is made.
Den lokale konkurrence på telekommunikationsmarkedet er af afgørende betydning for IKT-sektorens videreudvikling i Europa.
Local competition in the telecommunications market is essential for the further development of the ICT sector in Europe.
Den lokale maksimale effekttæthed, beregnet som middelværdi for 1 cm2, bør ikke være mere end 20 gange 50 W/m2.
Spatial maximum power densities averaged over 1 cm2 should not exceed 20 times the value of 50 W/m2;
Den lokale offentlige sektor bør integreres bedre i systemet med flerårige udgiftslofter
Integrate the local government sector better in the system of multi-annual expenditure ceilings.
Den lokale og regionale dimensions betydning på skatteområdet.
The importance of the local and regional dimension in taxation.