natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil naturligvis ske en udbredelse af partikelfiltret, men dette vil følge udviklingen i kundernes købekraft, navnlig med hensyn til mindre køretøjer.
The natural tendency will be for particle filters to become more widespread, but the pace at which this happens will depend on customers’ purchasing power, particularly in the case of small cars.
Der vil naturligvis ske forandringer i visse jobkategorier.
There will of course be changes in some categories of job.
Der vil naturligvis være behov for tilstrækkelige økonomiske og menneskelige ressourcer til at støtte disse foranstaltninger.
Clearly, sufficient finance and human resources will be needed to support these measures.
Der vil navnlig blive fastsat betingelser for at nå de politiske mål på en omkostningseffektiv måde, samtidig med at der sikres klare betingelser for støtteberettigelse, ansvarlighed og et passende kontrolniveau, der med rimelige omkostninger begrænser risikoen for fejl og svig til et rimeligt niveau.
In particular, the conditions for the achievement of policy objectives will be set up in a cost-effective way while ensuring clear eligibility conditions, accountability and an appropriate level of control that limits risk of errors and exposure to fraud to a reasonable level at a reasonable cost.
Der vil navnlig blive fastsat sektorspecifikke bestemmelser for at præcisere, under hvilke omstændigheder aftaler, der binder salg og eftersalgsservice sammen, ikke falder ind under artikel 81, f.eks. i tilfælde af nye virksomheder, der forsøger at komme ind på markedet.
In particular, sector-specific provisions will be provided to clarify the circumstances in which agreements linking sales and after-sales services would not fall foul of Article 81, as for instance in case of newcomers trying to enter a market.
Der vil navnlig blive fokuseret på godstransport, energiforsyning og adgang til IT-net og -tjenester.
Particular attention will be paid to freight transport, energy supplies and access to the communications and information technology networks and services.
Der vil navnlig blive fokuseret på problemer inden for følgende områder:
Special emphasis will be given to problems in areas such as:
Der vil navnlig blive foretaget en analyse af fordele og ulemper ved yderligere harmonisering.
In particular, the advantages and disadvantages of further harmonisation will be analysed.
Der vil navnlig blive foretaget revisioner senest den 31. december 2004 og den 30. juni 2006 for at konstatere, om emissioner af andre drivhusgasser kan overvåges tilstrækkeligt præcist, og om ordningens anvendelsesområde kan udvides.
In particular, reviews will take place by 31 December 2004 and 30 June 2006 to see if emissions of other greenhouse gases can be sufficiently accurately monitored and the scope of the scheme can be extended.
Der vil navnlig blive gjort en indsats for at fremme metoder til produktion af biobrændsel og biobaserede kemikalier på grundlag af træ, til øget effektivitet ved brugen af fibre og massivt træ (nyt og genvundet) og til produkt- og procesudvikling for emballage-, trykkeri- og byggeindustrien.
In particular, methods for production of bio-fuels and bio-based chemicals from wood and increased efficiency using new and recovered fibre and solid wood will be encouraged, as well as products and process development for packaging, printing and construction.
Der vil navnlig blive gjort rede for, hvilke mål medlemsstaterne har opstillet med hensyn til yderligere at fremme indførelsen af e-business, og hvilke fremskridt der er gjort i den henseende.
In particular, it will review which targets have been set by the Member States to further promote the take-up of e-business and the progress made in this respect.
Der vil navnlig blive gjort rede for, hvilke mål medlemsstaterne har opstillet med hensyn til yderligere at fremme indførelsen af e-business, og hvilke fremskridt der gjort i den henseende.
In particular, it will review which targets have been set by the Member States to further promote the take-up of e-business and the progress made in this respect.
Der vil navnlig blive indført en automatisk ordning for udarbejdelse af digitale kopier af film fra andre europæiske lande.
In particular an automatic scheme for the creation of digital prints of European non-national films will be put in place.
Der vil navnlig blive indkaldt forslag til særlige støtteaktioner for emnet ‘nanometrologi’ i FP6
It will in particular invite proposals for Specific Support Actions for ‘nanometrology’ in FP6;
Der vil navnlig blive lagt vægt på at fastlægge fælles procedurer, der gør det muligt at håndtere kendte og ukendte trusler på en fleksibel måde.
The focus would be on defining shared processes to flexibly cope with known and unknown threats.
Der vil navnlig blive lagt vægt på at give befolkningen de oplysninger på sundhedsområdet, de har brug for, når de rejser rundt i EU, f.eks. sygeforsikring og socialsikring, og hvorledes de får adgang til specifikke tjenesteydelser i sundhedsvæsnet.
A special focus will be on giving people the health information they need as they move about the EU, such as health and social insurance coverage and how to access specific health services;
Der vil navnlig blive lagt vægt på at opnå fuld harmonisering af de frivillige undtagelser, der er åbnet mulighed for i artikel 13, litra d), i det gældende databeskyttelsesdirektiv (en undtagelse fra direktivets krav med henblik på at forebygge, undersøge, afsløre og retsforfølge strafbare forhold), og gøre disse undtagelser obligatoriske for alle medlemsstater.
Particular attention will be paid to full harmonisation to the facultative exceptions foreseen in Article 13 d) of the existing Data Protection Directive (a derogation from the requirements of the Directive in order to prevent, investigate, detect and prosecute criminal offices) and making them mandatory for all Member States.
Der vil navnlig blive lagt vægt på de landespecifikke omstændigheder, specielt: de initiale budgetstillinger, de igangværende strukturændringer i økonomierne og de mulige risici som følge af uligevægt på de løbende poster og stærk vækst i långivningen.
Particular attention will be paid to country-specific circumstances, in particular to: initial budgetary positions, ongoing structural shifts in the economies and the possible risks resulting from current account imbalances and strong credit growth.
Der vil navnlig blive taget hensyn til varernes energi- og ressourceforbrug.
They will in particular take into account energy and resource use of products.
Der vil navnlig blive tale om aktiviteter, der skal styrke kandidatlandenes og nabolandenes forskningskapacitet, og om samarbejde rettet mod udviklingslande og nye vækstlande med fokus på disses særlige behov på områder som f.eks. sundhed, landbrug, fiskeri og miljø og med økonomiske gennemførelsesvilkår, der er tilpasset deres kapacitet.
Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Der vil navnlig blive tale om Disse aktiviteter skal ikke blot tjene formål af fælles interesse, men vil også omfatte aktiviteter, der skal styrke kandidatlandenes og nabolandenes forskningskapacitet, og aktiviteter om samarbejde rettet mod udviklingslande og nye vækstlande med fokus på disses særlige behov på områder som f.eks. sundhed, landbrug, fiskeri og miljø og med økonomiske gennemførelsesvilkår, der er tilpasset deres kapacitet.
Such actions are, in particularAs well as serving fields of mutual interest, such actions also include: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; and cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Der vil navnlig blive vedtaget særlige bestemmelser til sikring af passende synlighed, overvågning og finanskontrol i tilknytning til EU's bidrag til initiativet i almindelighed og til Trust Fund i særdeleshed.
In particular, specific provisions will be taken to ensure adequate visibility, monitoring and financial control of the EU contribution to the Initiative in general and to the Trust Fund in particular.
Der vil navnlig blive ydet støtte til at bringe disse nye og andre potentielle teknologier fra laboratorie- til demonstrationsplan med henblik på prækommerciel demonstration i 2020.
Support will be given notably to bring these new and other potential technologies from laboratory to demonstration scale size in view of pre-commercial demonstration by 2020.
Der vil navnlig blive ydet støtte til at demonstrere hele CCS-kæden for en repræsentativ vifte af forskellige teknologier til opsamling, transport og lagring.
Support will be given, in particular, to demonstrate the full CCS chain for a representative portfolio of different capture, transport and storage technology options.
Der vil navnlig kunne foreslås nye grænseværdier for luftkvaliteten samt emissionsgrænseværdier/-standarder for industriaktiviteter.
In particular it may outline new limit values for air quality as well as emission limit values/standards for vehicles and industrial activities.
Der vil navnlig som følge af videnskabelige fremskridt kunne udvikles nye kriterier til udvælgelse af donorer og nye krav til laboratoriertest, og de bør derfor straks gennemføres i EU-lovgivningen for at udelukke potentielle donorer, som kan udgøre en sundhedsrisiko for andre mennesker.
In particular, due to scientific progress, new eligibility criteria to select donors and new requirement for laboratory tests could be developed and should, therefore, be implemented within the EU legislation without delay in order to exclude potential donors who might present a health risk to other people.
Der vil navnlig være fokus på tredjelandsstatsborgeres særlige behov.
Particular attention will be given to the specific needs of third-country nationals.
Der vil navnlig være fokus på:
This work will in particular examine:
Der vil navnlig være tale om at:
In particular, this concerns:
Der vil nemlig ofte være forbindelser mellem selve konflikten og nabolandene eller befolkningsgrupper i de forskellige lande.
Indeed, there will often be connections between the conflict itself and neighbouring countries or subsets of populations in both.
Der vil nok ikke opstå konkurrenceproblemer, når investorerne spiller en passiv rolle og stort set nøjes med at tilvejebringe kapital på en måde, der kan sammenlignes med traditionelle banklån.
Competition concerns are unlikely to arise where the VC investors take a passive role and do little more than provide funding in a way that is comparable to traditional bank facilities.
Der vil normalt være tale om ekstrainvesteringer i forhold til de energieffektivitetsaktiviteter, som nu finansieres af de offentlige myndigheder.
These investments will normally be additional to energy efficiency activities currently financed by public authorities.
Der vil nu blive indsat en definition af jernbanelokomotiver i overensstemmelse med den tilsvarende amerikanske lovgivning.
A definition of railway locomotives is now to be included in accordance with the corresponding US legislation.
Der vil nu blive taget højde for denne prioritet inden for rammerne af den generelle indsats, som Kommissionen annoncerede i sin meddelelse af 3. december 2002.
This priority will have to be taken into consideration in the general effort announced by the Commission in its Communication of 3 December 2002.
Der vil nu skulle lægges vægt på selve gennemførelsen.
The emphasis now should be on implementation.
Der vil ofte være tale om “fjendtlige” overtagelser, hvor målvirksomheden og/eller nogle af dens hidtidige aktionærer går mindre end helhjertet ind for overtagelsen.
This type of transaction will often occur in "hostile" situations, i.e. where the target company and/or some of its previous shareholders are less than fully supportive of the take-over.
Der vil også blive afholdt fire ekstraordinære møder, heraf to uden for hovedsædet (Melilla, Genève).
Four extraordinary section bureau meetings will also be organised, two outside headquarters (Melilla, Geneva).
Der vil også blive afholdt offentlige debatter, og EU's medlemsstater vil blive opfordret til at fremme debatter og høringer på nationalt plan.
Public discussions will also be organised, and the EU Member States will be invited to promote national discussions and consultations.
Der vil også blive afsat midler til at fremme foranstaltninger til bekæmpelse af voldelig radikalisering og rekruttering af terrorister og til støtte for ofre for terrorisme.
Funding will also be available to promote actions to address the issue of violent radicalisation and recruitment and to support victims of terrorism.
Der vil også blive afsat midler til kriseforanstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af en hurtig krisemekanisme, for at støtte netværk som f.eks. det europæiske migrationsnetværk, teknisk bistand, undersøgelser og arrangementer samt til udvikling under Kommissionens ansvar af nye it-systemer til forvaltning af migrationsstrømme på tværs af Unionens ydre grænser.
Funding will also be available for emergency actions implemented under a rapid emergency mechanism, to support networks such as the European Migration Network, technical assistance, studies and events, as well as the development under the responsibility of the Commission of new IT systems for the management of migration flows across the external borders of the Union.
Der vil også blive afsat midler til styrkelse af gennemførelsen af Schengenreglerne, konsulært samarbejde om visum (f.eks. ved at øge den lokale grænsetrafik og oprette fælles visumansøgningscentre) og til videreudvikling af et integreret grænseforvaltningssystem ved at forbedre, erstatte og opgradere udstyr/infrastruktur på området visum og grænser i overensstemmelse med den seneste teknologiske udvikling.
Support will also be available for the reinforced implementation of the Schengen acquis, consular co-operation on visa (e.g. increasing local border traffic and creating common visa application centres) and the further development of an integrated border management system by improving, replacing and upgrading equipment/infrastructure for visa and borders according to new technological developments.
Der vil også blive afsat midler til udviklingen af fælles værktøjer, herunder interoperable it-systemer og sikre kommunikationskanaler på medlemsstatsniveau, der er nødvendige af hensyn til samarbejdet om retshåndhævelse.
Funding will also be provided for the development of common tools, including interoperable IT systems and secure communication channels at Member State level necessary for law enforcement cooperation.
Der vil også blive anvendt ny teknologi til at indsamle og formidle validerede oplysninger.
New technologies will also be used to collect and disseminate validated information.
Der vil også blive arbejdet med ordninger for netværk og parvist samarbejde for at udbygge kontakterne mellem forskere og innovatører i alle medlemsstater og regioner.
This will also involve networking and twinning schemes enhancing the connections between researchers and innovators in all Member States and regions.
Der vil også blive behov for såvel omskoling som videreuddannelse, og uddannelsessystemerne vil skulle tilpasses denne udfordring, som det fremgår af flagskibsinitiativet Europa 2020.
There will also be a need for both re-skilling and up-skilling, and education and trainings systems have to adapt to this challenges, as reflected in Europe 2020 strategy flagship initiative
Der vil også blive behov for yderligere ressourcer til at imødegå voksende interne ambitioner og eksterne forventninger.
Additional resources will also be needed to meet growing internal ambitions and external expectations.
Der vil også blive brug for indikatorer på EU-plan for f.eks. at sammenligne BNP pr. indbygger både mellem EU-landene indbyrdes og mellem EU og USA.
Indicators at the EU level will be needed as well, for example, in order to compare GDP per capita both between EU countries and between the EU and the US.
Der vil også blive et stort behov for miljøteknologi til fremme af vedvarende energi i deltagende udviklingslande.
There will be a considerable need for environmental technologies in order to boost the share of renewable energies in participating developing countries.
Der vil også blive et større behov for de ældres erfaringer og viden i en befolkning med lav fødselsrate og mangel på kvalificeret arbejdskraft.
The expertise of the elderly will also be needed even more in a population with low birth rates and lack of skilled labour.
Der vil også blive et større behov for de ældres kompetencer, navnlig i et samfund med lave fødselstal og mangel på kvalificeret arbejdskraft.
The expertise of the elderly will also be needed even more in a population with low birth rates and a lack of skilled labour.
Der vil også blive etableret en ramme for overvågning, herunder en eller flere selvstændige mekanismer, for at fremme, sikre og overvåge gennemførelsen af FN‑konventionen.
Also, a monitoring framework including one or more independent mechanisms will be established to promote, protect and monitor implementation of the UN Convention.
Der vil også blive etableret et hensigtsmæssigt samarbejde med de fremtidige medlemsstater inden for rammerne af de overgangsordninger, der er fastlagt for perioden mellem underskrivelsen af tiltrædelsestraktaten og tiltrædelsesdatoen, for at gøre det muligt for disse lande at blive gradvist integreret i fællesskabspolitikkerne og deltage i processen for vedtagelsen af det nye regelværk.
Appropriate co-operation will also be established with future Member States within the framework of the transitional arrangements established for the period between the signature of the Accession Treaty and the date of accession to enable these countries to be gradually integrated in community policies and to take part in the process of adopting new acquis.
Der vil også blive fastlagt gennemførelsesprocedurer for nøjagtighedskrav og ensartet behandling af systematiske afvigelser (artikel 4), behandling af data (artikel 6) og formidling af resultater (artikel 9) efter proceduren med Udvalget for Det Statistiske Program.
Further implementing procedures within the Statistical Programme Committee procedure will concern accuracy requirements and the harmonised processing of systematic biases (article 4), processing of data (article 6) and dissemination of the results (article 9).
Der vil også blive fastlagt nærmere foranstaltninger til forbedring af konkurrencen inden for finansielle tjenesteydelser.
Detailed measures to improve competition in financial services will also be identified.
Der vil også blive fastsat ensartede regler for omsætning af DCM-baserede malingfjernere, og hermed vil handelshindringer, der opstår som følge af forskellige lovgivninger i de enkelte medlemsstater, blive forhindret.
It would also establish uniform rules for the circulation of DCM-based paint strippers and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Der vil også blive fastsat klare betingelser for, hvordan hver enkelt jurisdiktion vil kunne fjernes fra den fælles EU-liste.
Clear conditions for de-listing will also be set out for each jurisdiction added to the common EU list.
Der vil også blive fastsat midlertidige maksimalgrænseværdier for nye aktive stoffer forud for en beslutning med hensyn til bilag I til direktiv 91/414/EØF, hvis medlemsstaterne har givet midlertidige godkendelser i henhold til nævnte direktiv.
Temporary MRLs would also be set for new active substances prior to a 91/414/EEC Annex I decision where Member States have issued provisional authorisations under that directive.
Der vil også blive fastsat mål for begrænsningen af fiskeriets negative indvirkning på havøkosystemet med henblik på at bidrage til opfyldelsen af målet om en god miljøtilstand senest i 2020.
Targets for the reduction of the negative impacts of fishing on marine ecosystems would also be established to contribute to the achievement of good environmental status by 2020.
Der vil også blive fokus på udviklingen af akvakultur med et højt miljøbeskyttelsesniveau og støtte til akvakultur, som har en positiv indvirkning på økosystemer.
There will also be a focus on the development of aquaculture with high level of environmental protection and support for aquaculture which has a positive effect on ecosystems.
Der vil også blive fokuseret på CSO'ernes arbejde med at fremme og overvåge virksomhedernes sociale ansvar, etiske og bæredygtige forretningsmodeller og dagsordenen for ordentligt arbejde, offentlig-private partnerskaber, fairtrade og aktiviteter med henblik på at give lige adgang til naturressourcer og jord.
Attention will also be given to CSOs work to promote and monitor corporate social responsibility, ethical and sustainable business models and the decent work agenda, public-private partnerships, fair trade, and actions aimed at equitable access to natural resources and land.
Der vil også blive fokuseret på udvikling af paneuropæiske forskerskoler.
The development of pan-European Research Schools will also be in focus.
Der vil også blive fokuseret særligt på at forbedre de offentlige finansers kvalitet.
Particular attention will also be paid to enhancing the quality of public finances.
Der vil også blive forelagt et nyt initiativ med henblik på at få bedre adgang til udbudsmarkedet i tredjelande.
A new initiative will also be launched to press for better market access to third countries’ procurement markets.
Der vil også blive foreslået en række støtteforanstaltninger.
A number of supporting measures is proposed as well.
Der vil også blive foreslået mere harmoniserede regler for identitetsdokumenter for personer med international beskyttelse.
More harmonised rules on identity documents for beneficiaries of international protection will also be proposed.
Der vil også blive foreslået ændringer af direktivet om modtagelsesforhold24 efter høring af medlemsstaterne for i så høj grad som muligt at øge harmoniseringen imellem medlemsstaterne.
Changes to the Reception Conditions Directive24 will also be proposed, following consultations with Member States, to increase as much as possible harmonisation across the Member States.
Der vil også blive foretaget en evaluering af aktionerne vedrørende den sociale dialog i den nye økonomi.
An evaluation of the measures developed on social dialogue in the new economy will be also carried out.
Der vil også blive foretaget en evaluering af de forventede økonomiske gevinster som følge af en EU-løsning på disse områder.
It will also assess the economic benefits that would derive from an EU approach in these areas.
Der vil også blive foretaget en revision af EU's rammebestemmelser for lægemidler med henblik på at opnå sikre lægemidler, reel patientoplysning og adgang til sikre, omkostningseffektive sundhedstjenester og ‑produkter af høj kvalitet.
There will also be a review of the EU’s legal framework for pharmaceutical products to ensure the safety of medicines, clear information for patients and access to safe, cost-effective and high-quality health services and products.
Der vil også blive foretaget en sammenlignende analyse af gennemførelsen af direktiverne i praksis.
This project will also provide a comparative analysis of the implementation of the directives in practice.
Der vil også blive formidlet oplysninger via netsteder og brochurer.
Information will also be transmitted through websites and brochures.