natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter EØSU's opfattelse kommer dette initiativ på det rette tidspunkt, da forbrugernes deltagelse i informationssamfundet er steget eksponentielt siden udgangen af sidste årti, og der er nu en opdæmmet og umættet efterspørgsel efter forbrugervenlige e-pengefaciliteter.
In the view of the EESC, this initiative is timely because consumer engagement with the information society has increased exponentially since the end of the last decade and there is now a pent up and unsatisfied demand for consumer friendly e-M facilities.
Efter EØSU's opfattelse kræver transportsikkerheden i alle sine aspekter en konstant opmærksomhed fra EU-institutionerne og de nationale regeringer.
The Committee believes that transport security in all of its facets merits considerable attention from the EU institutions and national governments.
Efter EØSU's opfattelse kræver udviklingen og behovene på arbejdsmarkeds- og socialområdet, at der gøres mere for at indregne de eksterne omkostninger ved transport, herunder vejtransport, især forureningsomkostninger (luftkvalitet og støj).
Yet, in the Committee's view, social developments and needs require that more should be done to impute the external costs of transport, including road transport, in particular pollution costs (air quality and noise).
Efter EØSU's opfattelse kunne Kommissionen godt præcisere, at de to CO2-afgifter bør lægges sammen af medlemsstaterne, i det øjeblik direktivet gennemføres i den nationale lovgivning.
The EESC thinks that the Commission should make it clear that the two CO2 taxes should be integrated by the Member States when transposing the directive.
Efter EØSU's opfattelse kunne man også have overvejet at basere direktivforslaget på artikel 153, da det også drejer sig om at fastlægge arbejds- og ansættelsesvilkår.
The Committee wonders whether consideration could also have been given to additionally basing the proposed directive on Article 153, as it also regulates terms and conditions of employment.
Efter EØSU's opfattelse kunne og burde Rumænien ufortøvet inddrage arbejdsmarkedets parter og om nødvendigt andre ngo'er i landets regional- og strukturpolitik.
In the opinion of the EESC, Romania could and should, without delay, engage the social partners and, when appropriate, other NGOs, in its regional and structural policies.
Efter EØSU's opfattelse lod meddelelsen flere spørgsmål stå ubesvaret end den gav svar og retningslinjer.
The Committee therefore felt that the communication left more questions open than it gave answers and direction.
Efter EØSU's opfattelse lod meddelelsen flere spørgsmål stå ubesvaret end den gav svar og retningslinjer.
The Committee therefore felt that the communication left more questions open than it gave answers and direction."
Efter EØSU's opfattelse lægger initiativet heller ikke tilstrækkelig vægt på udviklingen af den sociale kapital og de unges deltagelse i det europæiske civilsamfund.
The EESC believed that the initiative did not place sufficient emphasis on developing social capital and involving young people in European civil society.
Efter EØSU's opfattelse må der her være tale om "planlagte foranstaltninger".
The EESC thinks the reference should be to "measures envisaged".
Efter EØSU's opfattelse må en fremtidens transportpolitik baseres på følgende bæredygtighedsmålsætninger :
The EESC associates the following sustainability objectives with a new, durable transport policy.
Efter EØSU's opfattelse må man i denne forbindelse ikke tabe målet af syne, nemlig en fælles regulering af den standardmæssige inddragelse af arbejdstagerne i internationale anliggender gennem information og høring, som i dag er reguleret forskelligt i mange forskellige direktiver.
The objective of uniform rules for standard involvement of employees in cross-border business by means of information and consultation– at present regulated differently in numerous directives – should in the view of the EESC be constantly borne in mind.
Efter EØSU's opfattelse må nye forretningsmodeller være etiske og langtidsholdbare.
In the opinion of the EESC, new business models must be ethical and sustainable.
Efter EØSU's opfattelse omfatter disse tjenester bæredygtig udvikling, miljøbeskyttelse, vitalitet i landdistrikterne, fattigdomsbekæmpelse, fødevaresikkerhed, beskæftigelse og forbrugerbeskyttelse.
According to the EESC, these services concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection.
Efter EØSU's opfattelse omfatter disse tjenester bæredygtig udvikling, miljøbeskyttelse, vitalitet i landdistrikterne, fattigdomsbekæmpelse, fødevaresikkerhed, beskæftigelse og forbrugerbeskyttelse."
According to the EESC, these services concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection."
Efter EØSU's opfattelse omfatter Kommissionens forslag en række betydelige ændringer i forhold til den nuværende situation.
The EESC considers that the Commission proposals contain substantial changes compared to the present situation.
Efter EØSU's opfattelse rimer medlemsstaternes initiativer og aktioner dog kun dårligt med de ambitiøse målsætninger for blå vækst og sikrer ikke den kritiske masse, der er nødvendig for at konsolidere den.
However, the EESC feels that these initiatives and measures by the Member States do not measure up to the ambitious goals of blue growth and do not yet provide the necessary critical mass.
Efter EØSU's opfattelse rummer det gældende direktiv tilstrækkelig fleksibilitet til, at der kan tages hensyn til familiernes behov, og individuelt opt out er i den forbindelse snarere en ulempe end en fordel."
In the EESC’s view, the Directive in force is sufficiently flexible to take account of the special needs of families, while the individual opt-out makes things more, rather than less, difficult."
Efter EØSU's opfattelse skal definitionerne omformuleres, så der skelnes mellem kommunikation mellem virksomheder indbyrdes på den ene side og mellem virksomheder og forbrugere på den anden side.
The Committee believes that the definitions should be redrafted to distinguish between business to business communications and those between business and consumers.
Efter EØSU's opfattelse skal førtidspensionsordninger ikke desto mindre bibeholdes, således at arbejdstagere, som over længere tid har arbejdet særligt tunge eller farlige erhverv, eller arbejdstagere, der i en meget tidlig alder (dvs. før deres 18. år) kom ud på arbejdsmarkedet, fortsat kan få lov til at gå tidligt på pension.
In the Committee's view, early retirement schemes should nevertheless be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, i.e. before the age of 18, continue to have a right to retire early.
Efter EØSU's opfattelse skal man bl.a.:
The EESC underlines the following points:
Efter EØSU's opfattelse skal man finde frem til metoder til bedre at koble erfaringen på området til EU's centrale politiske strukturer.
The EESC takes the view that better ways should be found to make a link between this experience and the Union's central political structures.
Efter EØSU's opfattelse skal man finde frem til metoder til direkte og dialektisk at koble erfaringen på området til EU's centrale politiske strukturer.
The EESC takes the view that ways should be found to make a direct dialectical link between this experience and the Union's central political structures.
Efter EØSU's opfattelse skal sidstnævnte retningslinje fokusere på at aktivere medlemsstaterne, de lokale arbejdsmarkedsparter og de lokale og regionale myndigheder.
The EESC feels that this guideline should focus on mobilising the Member States and local social partners and territorial authorities.
Efter EØSU's opfattelse stemmer henstillingerne fra de to markedsregulerende organisationer bedre overens med princippet om at sikre stabiliteten i det finansielle system, sådan som det fremgår af nedenstående tabel.
The EESC considers that the recommendations of the two market regulators adhere more closely to the principle of safeguarding the stability of the financial system, as illustrated by the table below.
Efter EØSU's opfattelse sår denne omstændighed ikke tvivl om den europæiske landbrugsmodel som nødvendigt fundament til sikring af europæisk landbrugs multifunktionalitet.
In the EESC's view this is not a threat to the European agricultural model as the necessary basis for ensuring the multifunctional nature of European farming.
Efter EØSU's opfattelse udgør beskyttelsen af de grundlæggende menneskerettigheder ved hjælp af fælles procedurer, der er enighed om, utvivlsomt et stærkt element, som skaber samhørighed og styrker den frie bevægelighed inden for EU.
The EESC believes that safeguarding human rights through common and shared procedures undoubtedly plays a strong part in the cohesion and reinforcement of free movement within the EU.
Efter EØSU's opfattelse udgør det indre energimarked en mulighed for at drage fordel af de forskellige energivalg, man har truffet rundt omkring i Europa, og sikre sig, at hele systemet – via sammenkoblede infrastrukturer – fungerer optimalt til gavn for både industrielle og private forbrugere.
The EESC views the internal energy market as an opportunity to make good use of the various energy choices made in Europe and to ensure that the system as a whole works as efficiently as possible (via interconnected infrastructure) in the interests of industrial and domestic consumers.
Efter EØSU's opfattelse udgør det indre energimarked en mulighed for at drage fordel af de forskellige energivalg, man har truffet rundt omkring i Europa, og sikre sig, at hele systemet – via sammenkoblede infrastrukturer – fungerer optimalt til gavn for både industrielle og private forbrugere.
The EESC views the internal energy market as an opportunity to make good use of the various energy choices made in Europe and to ensure that the system as a whole works as efficiently as possible in the interests of industrial and domestic consumers.
Efter EØSU's opfattelse undervurderer man disse følger.
In the Committee's view these consequences are underestimated.
Efter EØSU's opfattelse var resultatet af forhandlingerne om de finansielle overslag for perioden 2007-2013, at der ikke blev tilført anden søjle tilstrækkelige midler.
"The EESC considers that the results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar.
Efter EØSU's opfattelse vil det forbedre den måde, EU's indre marked fungerer på, hvis skattemyndighederne refunderer momsen med passende intervaller, samtidig med at de fortsat bekæmper skatteunddragelse og skattesvig på et tilstrækkelig højt niveau.
In the view of the EESC, it would help to improve the workings of the EU single market if tax authorities refunded VAT at appropriate intervals while maintaining the fight against tax evasion and fraud at an adequate level.
Efter EØSU's opfattelse vil det også være en god idé at gennemføre "interne" forbedringer.
The Committee can also see some scope for “internal” improvements.
Efter EØSU's opfattelse vil det være berettiget at yde offentlig støtte til disse interessenters deltagelse i arbejdet med stemmeret, så processen konkret kan blive indledt.
In the EESC's view, it is therefore justifiable to provide public support to help these stakeholders take part in the work, with voting rights, in order to put this opening up of the process into practice.
Efter EØSU's opfattelse vil det være hensigtsmæssigt, at de i nærværende udtalelse omhandlede problemstillinger uddybes yderligere, og at der i givet fald udarbejdes tekstoplæg til mulige traktatændringer.
The EESC considers that it would be worthwhile developing further the issues addressed in this opinion and, if appropriate, proposing new wording amending the Treaty.
Efter EØSU's opfattelse vil en "downsizing" af køretøjerne og en dermed forbundet satsning på elkøretøjer spille en væsentlig rolle.
The EESC believes that the downsizing of vehicles, allied with the use of electric cars, will play an important role.
Efter EØSU's opfattelse vil en ILO-standard for kønsbaseret vold på arbejdspladsen gavne samfundet, den sociale dialog, arbejdsmiljøet og arbejdsforholdene ved at gøre det muligt at udarbejde en fælles definition af, hvad der udgør kønsbaseret vold på arbejdspladsen, inddrage arbejdsgivere og arbejdstagere i samrådet om den nye ramme, afklare deres ansvar for så vidt angår forebyggelse, håndtering og afhjælpning af kønsbaseret vold på arbejdspladsen, og ved at hjælpe arbejdsgiverne med at udvikle tilstrækkelige personalepolitikker, herunder uddannelse af de ansatte, og fastlægge procedurer for indberetning af klager og krav samt behandling af disse.
In the EESC view, an ILO standard on gender-based violence at work would benefit society, social dialogue, working environment and working relations, by establishing a common definition of what constitutes gender-based violence at work, by including employers and workers in consultation on the new framework, clarifying their responsibilities as regards preventing, addressing and remedying gender-based violence at work; and by helping employers to develop adequate human resources policies, including training for staff, as well as establishing procedures for reporting complaints and claims, and their examination.
Efter EØSU's opfattelse vil en overgang til et centraliseret system for godkendelse inden markedsføring også have negative konsekvenser for de fleste europæiske SMV'er, da deres omkostninger vil stige, således at deres innovationskapacitet bringes i alvorlig fare.
The EESC believes that a move towards a centralised PMA system would also negatively impact most European SMEs, increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
Efter EØSU's opfattelse vil en tidlig anvendelse af Galileo-systemet (efter planen operationelt i 2008) skabe mulighed for en meget præcis identificering af skibe og containere og dermed gøre det lettere at nå det højere sikkerhedsmål.
The EESC believes that the early implementation of the GALILEO system (planned to be operational by 2008) will permit a very precise identification of ships and containers and, thus, facilitate attainment of the objective of increased security.
Efter EØSU's opfattelse vil SBA'en ikke få den forventede succes, medmindre der indføres en reel partnerskabsbaseret forvaltning med flere aktører og på flere niveauer.
The EESC is of the view that the SBA will not succeed unless a genuine "multi-stakeholder and multilevel governance partnership" is established.
Efter EØSU's opfattelse vil økonomisk vækst opnået gennem direkte udenlandske investeringer og den liberalisering, der er nødvendig for at bringe kapital og knowhow til regionen, bidrage til at reducere størrelsen af den offentlige sektor og danne et første grundlag for positive løsninger på uafklarede sociale og politiske problemer.
6.8.11 The EESC takes the view that the economic development of the area can be achieved through support for direct foreign investment and the necessary privatisations which will transfer capital and know-how, will help to reduce the public sector and will constitute the beginning of substantial positive developments for all the remaining social and political problems.
Efter EØSU's opfattelse vil økonomisk vækst opnået gennem direkte udenlandske investeringer og den liberalisering, der er nødvendig for at bringe kapital og knowhow til regionen, bidrage til at reducere størrelsen af den offentlige sektor og danne et første grundlag for positive løsninger på uafklarede sociale og politiske problemer.
The EESC takes the view that the economic development of the area can be achieved through support for direct foreign investment and the necessary privatisations which will transfer capital and know-how, will help to reduce the public sector and will constitute the beginning of substantial positive developments for all the remaining social and political problems.
Efter EØSU's opfattelse ville det nye program være lettere at tilpasse og mere innovativt, hvis konkrete programmer henvendte sig til vigtige målgrupper uden at udelukke andre interessegrupper på grundlag af deres uddannelseskvalifikationer eller alder.
The EESC believes that the new programme would be more adaptable and more innovative if access to the specific programmes covered basic target-groups without excluding groups, which would probably be interested, because of their educational qualifications or age.
Efter EØSU's opfattelse ville det nye program være lettere at tilpasse og mere innovativt, hvis konkrete programmer henvendte sig til vigtige målgrupper uden at udelukke andre interessegrupper på grundlag af deres uddannelseskvalifikationer eller alder.
The EESC believes that the new programme would be more adaptable and more innovative if access to the specific programmes covered priority target groups without excluding groups which might be interested on the basis of their educational qualifications or age.
Efter EØSU's opfattelse ville det være bedre at anvende allerede eksisterende instrumenter ved at styrke forbrugerorganisationernes legitimitet.
The EESC considers that it would be more appropriate to use existing instruments, giving consumer organisations greater authority.
Efter EØSU's opfattelse ville det være endnu et aktiv ved netværket, hvis det kunne være en kilde til oplysning af offentligheden om det eksisterende retlige samarbejde og de forskellige retssystemer.
The EESC considers that the Network would provide added value  if it served to inform the public on existing judicial cooperation and the different judicial systems.
Efter EØSU's opfattelse ville en minimumsgrænse på 250 ansatte imidlertid være mere passende.
The EESC however finds that a threshold of 250 employees would be more appropriate;
Efter EØSU's opfattelse ville kollegialitet betyde, at de nationale myndigheder vedtager fælles beslutninger uden at tage hensyn til størrelsen på markedet eller tilstedeværelsen af operatører uden for deres oprindelsesland.
In its view, collegiality means that national authorities adopt joint decisions without showing any preference based on market size or the presence of operators outside their country of origin.
Efter EØSU's opfattelse virker denne skelnen mellem EU's opgaver og medlemsstaternes opgaver meget vag og den slører nogle vigtige problemer:
In the EESC's opinion, the distinction between the EU's tasks and those of national governments is somewhat vague, and also leaves a number of important issues unresolved:
Efter EØSU's overbevisning bekræfter de ovennævnte betragtninger, at målet om en effektiv inddragelse af miljøaspekter i den tekniske standardiseringsproces, især når der er tale om små og mellemstore virksomheder, kan nås bedre gennem mere fleksible adfærdskodekser og tekniske instrumenter eller gennem uddannelseskurser og håndbøger, som formidler viden og bevidstgør om miljøspørgsmål allerede i fasen for udvikling af nye produkter,  produktionsmetoder og tjenesteydelser.
The Committee reaffirms its conviction that, as demonstrated above, the effective integration of environmental concerns into the technical standardisation process will more easily be achieved, especially in the case of small and medium-sized firms, through codes of conduct, technical reports and more flexible tools, or through training workshops and handbooks that facilitate the transfer of knowledge and raise awareness of this issue, from the planning stage of new products, manufacturing processes and services.
Efter EØSU's regionale seminar blev SOS Women også inviteret til at deltage i en styringsgruppe vedrørende overvågning af økonomiske partnerskabsaftaler mellem AVS og EU, som regeringen oprettede for ikke-statslige aktører.
Subsequent to the EESC regional seminar SOS Women was also invited to participate in a steering committee on monitoring the ACP-EU Economic Partnership Agreements, created by the government for non-state actors.
Efter EØSU's vurdering er det positivt, at der skabes nye arbejdspladser og at kontrakttyperne også udvikles og er forskellige, men det deler Kommissionens bekymring på topmødet i Barcelona mht. jobkvalitet og balancen mellem fleksibilitet og sikkerhed.
The EESC therefore welcomes the creation of new jobs and the development of new or different types of contract, but shares the concern of the Commission and the Barcelona Summit with regard to the quality of the work and the balance between flexibility and security of employment.
Efter EØSU's vurdering er direktiv 2004/38 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område ikke blevet gennemført på tilfredsstillende vis.
The Committee considers that Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States has not been properly transposed.
Efter EØSU's vurdering er Kommissionens forslag ikke nemt at gennemføre, og det vil medføre enorme ekstraomkostninger og øgede administrative byrder.
The EESC considers that the Commission proposal is difficult to implement, and that it will give rise to enormous additional costs and an increased administrative burden.
Efter EØSU's vurdering er resultatet, at EU i stedet for at hale ind på sine konkurrenter sakker bagud med middelmådig vækst, høj arbejdsløshed blandt unge og ældre, utilstrækkelig jobskabelse, konstant mangel på investeringer i forskning og stadig flere virksomheder, der flager ud.
The Committee considers that as a result, far from catching up with its competitors, the EU is lagging behind them, with mediocre growth, high unemployment affecting young and old alike, insufficient job creation, a persistent lack of research investment and an increase in relocations.
Efter EØSU's vurdering indeholder globaliseringen af økonomien sammen med udviklingen inden for videnskab og teknologi (især informationsteknologi) et stærkt potentiale for at flytte fokus i udviklingen og udformningen af de aktuelle relationer udadtil.
The EESC takes the view that the globalisation of the economy and developments in science and technology – especially information technology – create a strong force tending to shift the epicentre of formation and development of contemporary international relations.
Efter EØSU's vurdering indeholder globaliseringen af økonomien sammen med udviklingen inden for videnskab og teknologi (især informationsteknologi) et stærkt potentiale, som kun kan håndteres ved at flytte fokus i udviklingen og udformningen af de aktuelle relationer udadtil.
The EESC takes the view that the globalisation of the economy and developments in science and technology – especially information technology – create a strong force that can be controlled only by shifting the epicentre of formation and development of contemporary international relations.
Efter EØSU's vurdering kan direktivforslaget bidrage til at fremme søfartserhvervet og fiskerierhvervet, samt til at forbedre leve- og arbejdsvilkårene, den sociale beskyttelse og den sociale dialog, som er de generelle målsætninger for social- og arbejdsmarkedspolitikken i henhold til artikel 151 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Committee considers that the proposed directive could help to promote employment in the maritime and fishery sectors and improve living and working conditions, social protection and dialogue between management and labour, consistent with the general policy aims envisaged under Article 151 TFEU.
Efter EØSU's vurdering kan medlemsstaterne ud over de horisontale bestemmelser, der forpligter til miljøbeskyttelse, også gennemføre supplerende miljøprogrammer, for at fremme såvel bestræbelserne på at kontrollere produktionen som miljøbeskyttelsen.
The EESC considers that, as well as horizontal compulsory measures provided for to protect the environment, the Member States can implement complementary environmental programmes to promote efforts to monitor production and environmental protection.
Efter EØSU's vurdering lader opfyldelsen af Lissabon-målene meget tilbage at ønske.
The EESC believes that considerable delay has already occurred in achieving the Lisbon objectives.