natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fordel ved informationssystemets "kategorisering" er, at de 86 udpegede "prioriterede temaer" kan gennemgås i henhold til tematiske nøgleprioriteringer (f.eks. transport, energi) eller på baggrund af tværgående prioriteringer (f.eks. innovation eller klimaændringer).
A strength of the "categorisation" information system is that the 86 identified “priority themes” can be looked at according to key thematic priorities (i.e. transport, energy) or in the light of cross cutting policy priorities (i.e. innovation or climate change).
En fordel ved vedvarende energi er, at der til fremstilling af el og varme på grundlag af vedvarende energi ikke kræves emissionskvoter, mens sådanne kvoter indebærer øgede offeromkostninger for producenter, der anvender fossilt brændsel, som f.eks. kul, olie eller naturgas.
Renewable energy benefits from the fact that no allowances need to be obtained and surrendered for producing renewable-based power and heat, while such allowances imply increased opportunity costs for those producers using fossil fuels like coal, oil or natural gas.
En fordeling af finansieringsbehovene for de forskellige transportformer foretages efterhånden som projekterne udvælges
allocation of funding needs for various modes of transport to be undertaken as projects are adopted
En fordeling af forpligtelsesbevillingerne og de dertil knyttede udgifter fremgår af punkt 7.4 pro memoria.
A breakdown of commitments and related disbursements is included in 7.4 below pour memoire.
En fordeling af omkostninger, der beror på en fast praksis, kan lægges til grund.
Consideration shall be given to evidence submitted on the proper allocation of costs, provided that it is shown that such allocations have been historically utilised.
En fordeling af opgaverne mellem oprindelsesmedlemsstaten og den modtagende medlemsstat, når arbejdstagere udstationeres for at yde tjenester.
the allocation of tasks between Member State of origin and Member State of destination with regard to the posting of workers in the context of the provision of services,
En fordeling af opgaverne mellem oprindelsesmedlemsstaten og den modtagende medlemsstat, når arbejdstagere udstationeres for at yde tjenester.
the allocation of tasks between Member State of origin and Member State of posting with regard to the posting of workers in the context of the provision of services,
En fordeling af risikoen mellem den offentlige og den private sektor kan bidrage til at tilvejebringe flere finansieringsmuligheder.
Risk-sharing between public and private sectors can help increase the availability of finance.
en fordeling af støtteområderne efter kategori i overensstemmelse med de detaljerede regler for gennemførelsen af denne forordning
a breakdown of the spheres of assistance by category in accordance with the detailed rules for the implementation of this Regulation;
en fordeling af støtteområderne efter kategori i overensstemmelse med de detaljerede regler for gennemførelsen af forordning (EF) nr. …
a breakdown of the spheres of assistance by category, in conformity with the detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No (…);
En fordeling efter sociodemografiske kategorier giver ikke nogen klare konklusioner bortset fra, at ældre mennesker tilkendegiver en større frygt om dette spørgsmål end unge mennesker.
The breakdown by socio-demographic categories does not lead to any clear conclusions, except that older people are more apprehensive on this issue than the young.
En fordelingsnøgle anvendes til at fastlægge, hvor meget der går til stål og til kul, nemlig henholdsvis 72,8% og 27,2%.
An allocation key determines the steel and coal proportions, which are 72.8% and 27.2% respectively.
En fordelingsnøgle udfærdiget på grundlag af kriterier så som BNP, indbyggertal, arbejdsløshedsprocent og tidligere antal asylansøgere og genbosatte flygtninge findes i bilaget.
A redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees can be found in the Annex.
En fordelingsnøgle udfærdiget på grundlag af kriterier såsom BNP, indbyggertal, arbejdsløshedsprocent og tidligere antal asylansøgere og genbosatte flygtninge findes i bilaget."
A redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees can be found in the Annex."
En fordobling af bidraget fra vedvarende energi, hvilket ville betyde et bidrag fra vedvarende energi til det interne bruttoenergiforbrug på omkring 12% i 2010, kan være et ambitiøst, men realistisk mål.
A doubling of the share of renewables by 2010, which would mean a contribution of renewable sources of energy in gross inland energy consumption of about 12% could be an ambitious but realistic objective.
En fordobling af den del af arbejdsstyrken, der modtager efteruddannelse i informationsteknologi,  kan givetvis tilføre opfyldelsen af 2. målsætning ny dynamik.
Doubling the proportion of the labour force undergoing digital training may certainly provide new impetus for achieving the above-mentioned goal.
en fordobling af den nuværende adriatisk-joniske markedsandel for containertrafik og samtidig en begrænsning af de miljømæssige indvirkninger
Double the current Adriatic-Ionian market share of container traffic, while limiting environmental impacts;
En fordobling af deres andel af energiudbudet fra 6-12% og en forøgelse af elektricitetsproduktionen på grundlag af disse energikilder fra 14 til 22% er målsætningen for 2010.
Doubling their share in the energy supply quota from 6 to 12% and increasing electricity production based on these energy sources from 14 to 22% is an objective for 2010.
En fordobling af EU's forskningsbudgetter vil få afgørende positiv virkning for den økonomiske vækst i EU som helhed.
The impact of doubling EU research budgets on economic growth for the EU as a whole is decisively positive.
En fordobling af F&U-investeringerne vil sætte EU i stand til at tage nye videnskabelige og teknologiske udfordringer op
Doubling the R&D investment will enable the EU to meet new science and technology challenges
En fordobling af forbruget af opskåret træ i ansøgerlandene vil indebære et behov for yderligere 10-11 mio. m3 opskåret træ svarende til en stigning på 13-14% af EU's og ansøgerlandenes nuværende sammenlagte forbrug.
A doubling of sawnwood consumption in the applicant countries would lead to additional demand of around 10-11 million m3 of sawnwood, i.e. an increase of 13-14% from the EU's and applicant countries' current combined level of consumption.
En fordobling af rammeprogrammets budget vil bringe de samlede offentlige F&U-udgifter i EU25 op på 0,96 % af BNP, tæt på 1 %-målet, og det vil være en stærk tilskyndelse for medlemsstaterne til at sætte fornyet gang i deres egen indsats.
Doubling the Framework Programme budget will bring total public R&D spending in the EU25 to 0,96% of GDP, close to the 1% target, and will exert a strong push on Member States to reinvigorate their efforts.
En fordobling af råoliepriserne vil derfor kunne betyde en stigning på 12 til 15 % i transportomkostningerne, hvilket kan beløbe sig til næsten 1 % af husholdningernes endelige forbrug.
Therefore, a doubling of crude prices would represent an increase of 12% to 15% in the cost of transport, which could amount to almost 1% of final consumption of households.
En fordomsfri analyse heraf er nødvendig for at kunne koncentrere forskningen om realistiske mål.
An impartial analysis of this concept is needed to focus research on realistic goals.
En fordring, som gøres til genstand for en anmodning om gensidig bistand, er således pr. definition vanskelig at inddrive.
By definition, a claim which is subject to a request for mutual assistance has already proved to be difficult to recover.
En fordrings alder er den kritiske faktor, når man skal se på mulighederne for inddrivelse.
The age of a claim is the critical factor in the possibility of recovery.
En fordringshaver har ret til erstatning for tab, der er forvoldt ved skyldnerens misligholdelse, medmindre misligholdelsen er undskyldelig.
A creditor is entitled to damages for loss caused by the non-performance of an obligation by the debtor, unless the non-performance is excused.
En fordringshaver, der ansøger om en udlægskendelse, inden han har opnået en eksigibel rettighed, vil således skulle fremlægge yderligere bevis til understøttelse for kravet.
A creditor seeking an attachment order before obtaining an enforceable right would need to supply evidence to support the claim.
En fordringshaver, der helt eller delvis har bragt en aftale til ophør og har indgået en dækningshandel inden en rimelig frist og på en rimelig måde, kan for så vidt som fordringshaveren har krav på erstatning, kræve betaling af forskellen mellem værdien af det, som skulle have været betalt i henhold til den aftale, der er bragt til ophør, og værdien af det, der skal betales ved dækningshandlen, samt kræve erstatning for yderligere tab.
A creditor who has terminated a contract in whole or in part and has made a substitute transaction within a reasonable time and in a reasonable manner may, in so far as it is entitled to damages, recover the difference between the value of what would have been payable under the terminated contract and the value of what is payable under the substitute transaction, as well as damages for any further loss.
En fordringshaver, som med en udlægskendelse har blokeret skyldners konto, kan siden hen i forbindelse med hovedsagen opnå en kendelse, der kan fuldbyrdes i den medlemsstat, hvor kontoen er placeret, enten i form af en eksigibilitetserklæring i henhold til forordning nr. 44/2001 eller ved at fremlægge en attest udstedt i henhold til reglerne om de nye europæiske procedurer for småkrav og ubestridte krav.
A creditor who has blocked his debtor’s account by means of an attachment order might eventually obtain an order in the principle action that is enforceable in the Member State where the account is situated, whether by a declaration of enforceability under Regulation 44/2001 or by providing a certificate issued under the rules of the new European procedures for small or uncontested claims.
En fordyrelse af vejtransporten og den dermed forbundne beslaglæggelse af købekraft kan desuden føre til, at de nødvendige penge til køb af nye, miljøvenligere og sikrere køretøjer mangler, så vognparkens gennemsnitsalder stiger.
More expensive road transport involving a mopping-up of purchasing power may also mean that money is not available for the acquisition of new, cleaner and safer vehicles, with the result that vehicle age will rise.
En forebyggelse af skolefrafald er yderst vigtigt, både for at bekæmpe de negative følger af fattigdom og social udstødelse for barnets udvikling og for at styrke børnene og bryde den sociale arv med dårlige kår.
Preventing early school leaving is particularly important both in order to combat the negative consequences of poverty and social exclusion on the child’s development and in order to empower children and break the intergenerational inheritance of disadvantage.
En forebyggelseskultur
A culture of prevention
En forebyggelsesstrategi kan kun lykkes, hvis alle aktører deltager konstruktivt.
For a preventive strategy to be successful, constructive participation of all actors is required.
en forebyggende del bestående af regelmæssige (årlige) vurderinger af risikoen for makroøkonomiske ubalancer, herunder en varslingsmekanisme
a preventive arm with regular (annual) assessments of the risk of macroeconomic imbalances, including an alert mechanism,
en forebyggende handlingsplan med foranstaltninger, som er nødvendige for at afbøde de konstaterede risici, og
A Preventive Action Plan containing the measures needed to mitigate the risks identified; and
En forebyggende holdning kræver en målelig risiko; man kan kun forebygge en risiko, der kan måles eller kontrolleres.
A preventive stance requires a measurable risk; prevention relates only to measurable or controllable risks.
En forebyggende indsats er dog påtrængende, og det haster med at få iværksat nogle grundlæggende foranstaltninger.
The need for preventive action dictates, however, that fundamental measures be taken immediately.
En forebyggende indsats medfører klare økonomiske, miljømæssige og samfundsmæssige fordele, fordi de potentielle virkninger foregribes, og truslerne mod økosystemer, sundhed, erhvervsliv og infrastruktur minimeres.
Preventive action brings clear economic, environmental and social benefits by anticipating potential impacts and minimising threats to ecosystems, human health, economy and infrastructure.
En forebyggende indsats mod menneskesmuglere kræver bedre informationsindsamling, ‑udveksling og -analyse.
Preventive action against the facilitation of irregular migration requires better information gathering, sharing and analysis.
En forebyggende indsats på dette område vil derfor være mere effektiv, hvis den foregår på EU-plan, idet de kontraherende parter ikke er i stand til at iværksætte passende og effektive foranstaltninger alene.
Preventive action in this field will therefore be more effective if it is taken at EU level, since the contracting parties are not in a position to take appropriate effective measures individually.
En forebyggende ordning, som indgår i en forbedret meddelelsesordning, kan derfor i høj grad forbedre udpegningen af mulige alternativer og mindre indgribende foranstaltninger til opnåelse af de forfulgte mål.
A preventive system as part of an improved notification system could therefore significantly improve the identification of possible alternatives and less intrusive measures to reach the objectives pursued.
en forebyggende, global beskyttelse af grundvandet,  bl.a. med henblik på diffuse kilder,
preventive, comprehensive groundwater protection, particularly for diffuse sources;
En foregribelse af omstruktureringer kan bidrage til en bedre forvaltning af den erhvervsaktive tilværelse.
Anticipating these changes will help us to manage the working life cycle better.
en foregribende indsats: programmeringsdokumenterne skal så vidt muligt udarbejdes og gøres til genstand for forhandlinger med Kommissionen før tiltrædelsen, således at gennemførelsesperioden bliver så lang som mulig
anticipation: wherever possible, preparing and negotiating, the programming documents with the Commission before accession so that the implementing period can be as long as possible;
en foreløbig analyse af de hindringer, der står i vejen for etableringen af sådanne rammevilkår på det tekniske, det forretningsmæssige og det juridiske område;
a preliminary analysis of emerging obstacles to this framework covering technical, commercial and legal areas;
en foreløbig analyse af de tekniske, forretningsmæssige og juridiske hindringer, der står i vejen for udviklingen af sådanne rammer;
a preliminary analysis of the technical, commercial and legal obstacles hampering the developing of this framework;
En foreløbig analyse af den første fase viser, at mainstreaming af handicapaspekter er lykkedes på nogle områder, herunder beskæftigelse, ikt og uddannelse (eLæring).
A preliminary analysis of the first phase shows that mainstreaming of disability aspects has succeeded in some areas, notably employment, ICT and education (eLearning).
En foreløbig analyse af den igangværende internethøring viser, at en stor del af den offentlige reaktion vedrører bureaukrati i forbindelse med nationale og lokale regler snarere end i EU-lovgivningen.
Preliminary analysis of the on-going internet consultation shows that a good deal of public reaction relates to red tape in national or local rules, rather than EU legislation.
En foreløbig analyse på grundlag af CESR’s gennemgang tyder på, at medlemsstaternes myndigheder med nogle få undtagelser har søgt at efterleve disse retningslinjer.
Preliminary analysis, based on CESR’s review, suggests that, with isolated exceptions, Member State authorities have moved to implement this guidance.
En foreløbig analyse synes imidlertid at vise, at de nationale organer stadig har problemer.
A preliminary study suggests, however, that national institutions are still having problems.
En foreløbig analyse viser, at relativ fattigdom fortsat er et stort problem i de fleste EU-lande.
Preliminary analysis shows that relative poverty remains a main challenge in most EU countries.
en foreløbig angivelse af risiciene ved det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof, herunder sundhedsmæssige og sociale risici
a first indication of the risks associated with the new narcotic drug or new synthetic drug, including health and the social risks,
En foreløbig beregning af UK’s korrektionsbeløb for år t foretages i forbindelse med det foreløbige budgetforslag (FBF) for år t+1.
A provisional calculation of the amount of the UK correction of year t shall be performed on the occasion of the preliminary draft budget (PDB) of year t+1.
en foreløbig beslutning om at tillade import med eller uden dertil knyttede særlige vilkår eller om ikke at tillade import i interimsperioden
an interim decision consenting to import with or without specified conditions, or not consenting to import during the interim period;
En foreløbig bevilling på 46 mio. ECU er blevet afsat til fremme af denne prioritet.
An initial funding of 46 Mecu has been earmarked to support this priority.
En foreløbig dagsorden for konferencen kan fås på EØSU’s hjemmeside ved at klikke her
A provisional agenda for the conference can be obtained from the EESC website by clicking here
En foreløbig ekstern vurdering med henblik på eventuel fornyelse af programmet foretages senest i 2005, så resultaterne kan benyttes ved udarbejdelsen af forslag til det fremtidige program.
An external interim evaluation with a view to a possible renewal shall be conducted in 2005 at the latest, so that the findings will be available for the preparation of any proposals concerning the future of the Programme.
En foreløbig evaluering af Euratom-RP7 blev påbegyndt i juli 2009.
An interim evaluation of the Euratom FP7 started in July 2009.
en foreløbig evalueringsrapport inden udgangen af 2005 om de opnåede resultater og de kvalitative aspekter af gennemførelsen af dette program op til den 30. juni 2005
an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative aspects of the implementation of this programme up to 30 June 2005, before the end of 2005;
en foreløbig evalueringsrapport om de opnåede resultater og om de kvalitative aspekter af gennemførelsen af dette program senest den 30. juni 2007
an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative aspects of the implementation of this programme by 30 June 2007;
en foreløbig evalueringsrapport om gennemførelsen af foranstaltninger under de nationale programmer senest den 31. december 2017
an interim evaluation report on the implementation of actions under the national programmes by 31 December 2017;
En foreløbig fordeling af Fællesskabets bidrag til de forskellige forskningsaktiviteter er fastsat som følger22:
A preliminary distribution of the Community contribution across the various research activities has been set forward as follows22:
En foreløbig generel ramme­plan er blevet udarbejdet
A general preliminary framework has been prepared
En foreløbig gennemgang af gennemførelseslovgivningen i medlemsstaterne viser, at der er store variationer i gennemførelsen af grundene til at give afslag.
A preliminary analysis of the implementing legislation in the Member States shows that wide variations exist in the transposition of the grounds for refusal.
En foreløbig gennemgang af udkastene til nationale reformprogrammer viser følgende hovedproblemer:
A preliminary review of the draft NRPs shows the following main issues:
En foreløbig gennemgang viste, at dette EU-initiativ kun bør omfatte udvalgte prioriterede områder, hvor hindringerne for det indre markeds funktion var mest synlige og sandsynligvis vil blive større, og hvor tiltag på europæisk niveau vil give større merværdi.
A preliminary screening showed that this EU initiative should only cover selected priority areas, where obstacles to the functioning of the single market were most visible and likely to increase or where action at European level would add more value.
En foreløbig gennemgang viste, at dette EU-initiativ kun bør omfatte udvalgte prioriterede områder, hvor hindringerne for, at det indre marked fungerer, var synlige, hvor det var sandsynligt, at de ville blive større, og hvor tiltag på europæisk niveau ville skabe merværdi.
A preliminary screening showed that this EU initiative should only cover selected priority areas, where obstacles to the functioning of the single market were visible and likely to increase and where action at European level would add more value.
En foreløbig identifikation af alle de aktører, der er berørt af turisme, har vist, at det er nødvendigt at oprette partnerskaber, at lade dem indgå i et netværk, og at fremme frivillige aftaler og god praksis.
Prior identification of the very many actors involved in tourism revealed the need for setting up partnerships, developing networks and promoting voluntary agreements and codes of good practice.
En foreløbig konklusion af risikovurderingen gik ud på, at der burde træffes særlige foranstaltninger for at begrænse risikoen for forringelse af grundvandets organoleptiske egenskaber.
As a preliminary conclusion, the risk assessment identified a need for specific measures to limit the risks in relation to the aesthetic quality of ground water.
En foreløbig konsekvensanalyse, hvori indgår en forudgående evaluering, er vedlagt som bilag til direktivforslaget.
A preliminary impact study, including an ex ante evaluation, is enclosed as an Annex with the draft Directive.
En foreløbig liste over indikatorer blev godkendt af Rådet i december 2001 og skal understøtte overvågningsprocessen.
A first list of indicators was endorsed by the Council in December 2001 and will support the monitoring process.
En foreløbig liste over sådanne projekter blev offentliggjort i en rapport til EU-Rusland-topmødet.
A preliminary list of these projects was published in a report to the EU–Russia Summit.
En foreløbig observation vedrører den retlige kontekst og opfølgning af evalueringsrapporten.
A preliminary observation concerns the legal context and follow-up of the evaluation report.
En foreløbig række kriterier for grønne offentlige indkøb er blevet opstillet inden for rammerne af et nyligt udviklet "Training Toolkit" om grønne offentlige indkøb12.
A preliminary set of common GPP criteria has been established in the framework of a recently developed Training Toolkit on Green public procurement12.
En foreløbig screening af de forskellige løsningsmodeller kan reducere antallet af fremgangsmåder.
Pre-screening of policy options results in a reduction of the number of modalities.
En foreløbig skitse til den fælles ramme blev forelagt for og godkendt af generaldirektørerne for erhvervsuddannelse på deres møde den 10.-11. marts 2003 i Thessaloniki.
A preliminary outline of the single framework was presented to and endorsed by the Directors General of Vocational Training at their meeting of 10-11 march 2003 in Thessaloniki.
En foreløbig undersøgelse foretaget af EIOPA efterfulgt af en evalueringsrapport fra Kommissionen vil også blive overvejet og planlagt.
A preliminary examination by EIOPA followed by an evaluation report by the Commission would also be considered and envisaged.
En foreløbig undersøgelse har vist, at der findes en række rentable muligheder for et sådant sted.
Preliminary investigation has shown that a number of viable potential sites exist.
En foreløbig undersøgelse viser, at ikke-statslige aktører er blevet konsulteret i de fleste lande (48 ud af 55), og i over 50% af tilfældene (30 lande ud af 55) er landestrategidokumenterne blevet tilpasset hertil.
Analysis so far shows that in most countries (48 out of 55) the NSAs have been consulted and CSPs have been adapted accordingly in more than 50% of the cases (30 countries out of 55).