natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det direkte samarbejde mellem den offentlige og den private partner inden for en enhed, der har status som juridisk person, giver den offentlige partner mulighed for at bevare en relativt vidtrækkende kontrol med afviklingen af transaktionerne, som den kan tilpasse efter omstændighederne i kraft af sin aktiebesiddelse og sin tilstedeværelse i den fælles enheds besluttende organer.
Direct cooperation between the public partner and the private partner in a forum with a legal personality allows the public partner, through its presence in the body of shareholders and in the decision-making bodies of the joint entity, to retain a relatively high degree of control over the development of the projects, which it can adapt over time in the light of circumstances.
Det direkte tab af omsætning som følge af et forbud mod alle MDI-holdige produkter vil være omkring 200 mio. EUR for hele produktionskæden.
The direct loss from a ban of all MDI containing products will be about 200 million € turnover for the whole production chain.
Det direkte valgte Europa-Parlament og Rådet for ministre fra hver af de nationale regeringer, som er EU's medlovgivere, har været hurtigere end nogensinde før om at blive enige om Kommissionens forslag til Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI), om ændring af EU-budgettet for 2015 for at styrke den finansielle støtte i forbindelse med flygtningekrisen, om en pakke på 35 mia. EUR til beskæftigelse og vækst i Grækenland og om hastebeslutningerne om omfordeling inden for EU af flygtninge, der har brug for international beskyttelse.
The directly elected European Parliament and the Council of ministers of each national government, which are the EU's co-legislators, have agreed with unprecedented speed the Commission's proposals for the European Fund for Strategic Investments (EFSI), for amending the EU budget for 2015 in order to strengthen financial support in the context of the refugee crisis, for a €35 billion package for jobs and growth in Greece and for the emergency decisions for relocation within the EU of refugees in need of international protection.
Det direktiv om arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter, som er til behandling i Rådet og Europa-Parlamentet, indebærer vigtige fremskridt på dette felt.
The directive on institutions for occupational retirement provision, currently under discussion in the Council and the European Parliament, will be a major step of progress in this regard.
Det direktiv om sundhedspleje på tværs af grænserne, som er blevet foreslået, sigter mod at sikre anvendelse af fælles principper for denne sundhedspleje i EU.
The proposed Directive for cross-border healthcare aims to ensure application of common principles for cross-border healthcare in the EU.
Det direktiv, der blev foreslået i maj 2000, har til formål gennem minimumsregler og –mekanismer at gøre det muligt for medlemsstaterne at håndtere en sådan massetilstrømning.
The objective of the directive proposed in May 2000 is to establish fair and balanced minimum rules and mechanisms enabling the Member States to deal with a mass influx.
Det direktiv, der blev vedtaget, var dog - selv med sine mangler5 og skønhedsfejl - på daværende tidspunkt et væsentligt fremskridt i forhold til lovgivningen i størsteparten af medlemsstaterne, og eftersom der var tale om et "minimumsdirektiv" (jf. direktivets artikel 8), var de frit stillet med hensyn til at opretholde eller vedtage strengere bestemmelser for at sikre forbrugerne et højere beskyttelsesniveau.
However, the Directive, despite its gaps5 and flaws, was at the time a major step forward by comparison with the legislation of most of the Member States and, thanks to its "minimal" character (see Article 8), did not prevent them from adopting or retaining more stringent provisions to ensure a higher level of consumer protection.
Det direktiv, der har den mest direkte betydning for jordbunden, er direktivet om renseslam36, som regulerer anvendelsen af renseslam i landbruget med henblik på at forebygge skadelig påvirkning af jordbunden.
Most directly linked is the Sewage Sludge Directive36 that regulates the use of sewage sludge in agriculture in such a way as to prevent harmful effects on soil.
Det direktiv, der i sidste ende blev vedtaget den 29. juni 200023 med retsgrundlag i artikel 95 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, var noget mere forbeholdent.
The Directive that was finally adopted on 29 June 200023 based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community took a more cautious approach.
Det direktiv, der skal revideres, havde et lidt uklart anvendelsesområde og tog ikke hensyn til de køretøjsklasser, der er defineret i direktiv 70/156/EØF6.
The scope of the Directive under revision was somewhat arbitrary and did not take account of vehicle categories defined in Directive 70/156/EEC6.
Det direktiv, Kommissionen omtaler, kunne bidrage til at løse dette problem.
The possible future directive mentioned by the Commission could help eliminate this problem.
Det direktiv, som til sidst blev vedtaget2, omfattede kun stoffer af menneskelig oprindelse, som var gjort ikke-levedygtige, mens de fleste humane produkter stadig ikke var genstand for regulering.
The Directive that was ultimately adopted2 was restricted to substances of human origin rendered non-viable, with most human products remaining unregulated.
Det direktivforslag om betalingstjenester, der vil blive fremlagt inden længe, vil sikre, at virksomhederne i pengeoverførselsbranchen er underlagt ensartede lovgivningskrav overalt i EU, som er afstemt efter deres særlige risikoprofil.
The forthcoming proposal for a Directive on payment services will ensure that money transfer operators are subject to appropriate regulatory requirements, harmonised throughout the EU and adapted to their specific risk profile.
Det direktivforslag vedrørende beskatning af energiprodukter, der har været til behandling i Rådet siden 1997, vil gøre det muligt at beskatte flybrændstof på fællesskabsplan.
The proposed directive concerning the taxation of energy products, on the Council table since 1987, would permit taxation of aviation fuel at Community level.
Det direktivforslag, der behandles i denne udtalelse (teknisk konstruktion og udstyr), er baseret dels på regulativer fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (R36, R52 og R66)2, som anvendes i både en række medlemsstater og flere lande i og uden for Europa, dels på udkastet til regulativ om todækkerkøretøjer, der er under udarbejdelse hos FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN-ECE).
The present proposal for such a directive is based on UN-ECE Regulations R36, R52 and R662 - which have already been adopted in some Member States and in a number of other European and non-European countries - and on the UN-ECE draft regulation on double-decker vehicles.
Det direktivforslag, der blev fremlagt i maj, skulle gøre det muligt at angribe problemet ved kilden, nemlig arbejdsgivere for arbejdstagere, som opholder sig ulovligt i medlemsstaterne.
The directive proposed last May should allow the fight to be taken to the source, the employers of workers staying illegally in the Member States.
Det direktivforslag, der indgår i temastrategien for affaldsforebyggelse og ‑gen­an­ven­delse32, klarlægger medlemsstaternes pligt til at udarbejde programmer for fo­re­byg­gelse af affald på det mest hensigtsmæssige geografiske niveau.
The proposed Directive under the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste32 clarifies the obligation for Member States to draw up waste prevention programmes at the most appropriate geographical level.
Det direktivforslag, som er blevet os forelagt, tilstræber "et højt beskyttelsesniveau" mod risici for vandmiljøet eller via vandmiljøet forårsaget af disse 33 prioriterede stoffer og enkelte andre forurenende stoffer.
The present proposal aims to ensure "a high level of protection" against risks to or via the aquatic environment stemming from these 33 priority substances and certain other pollutants.
Det direktivforslag, som udtalelsen støtter, er ikke et forslag om et europæisk bedriftsudvalg eller om medbestemmelse i nogen form.
The Directive, endorsed by the Opinion, was not a proposal for a European Works Council nor for some form of co-determination.
Det diskuteres dog hverken, hvordan det kan være gået til, at så gamle krav aldrig er blevet realiseret, eller om disse krav stadig er aktuelle og frem for alt om de er tilstrækkelige .
But there is no discussion of why such long-standing objectives have not been achieved, or of whether they are still appropriate and above all sufficient.
Det diskuteres dog hverken, hvordan det kan være gået til, at så gamle krav aldrig er blevet realiseret, eller om disse krav stadig er aktuelle, og frem for alt om de er tilstrækkelige .
But there is no discussion of why such long-standing objectives have not been achieved, or of whether they are still appropriate and above all sufficient.
Det diskuteres ikke, hvordan dels de lovpligtige revisorer, dels revisionsudvalget skal forbedre kommunikationsindsatsen over for interesseparter og aktionærer.
There is no discussion of the way in which both statutory auditors and audit committees should improve stakeholder and shareholder communication.
Det diskuteres sommetider, hvor meget man i Europa bør satse på bemandede rumflyvninger - hovedsagelig Spacelab og ISS; debatten har særlig drejet sig om flyvningernes videnskabelige værdi og om de faktiske muligheder for at udføre forsøg i rummet og for at få adgang for europæiske astronauter.
The level of European effort in the field of manned space flight – principally Spacelab and ISS – has sometimes been questioned, notably concerning the scientific interest, the actual possibilities for onboard experimentation and access for European astronauts.
Det diskuteres4, hvorvidt der i alle tilfælde kan opnås en nettoenergigevinst eller selv en nettomiljøgevinst fra flydende biobrændsel ved at kombinere den investerede energi fra f.eks. kunstgødning, landbrugsmaskiner eller forarbejdning med den potentielle energigevinst fra produceret biobrændsel.
It is under dispute4, whether in all cases a net energy gain or even a net environmental benefit can be obtained from liquid biofuels, when balancing the invested energy from e.g. fertilizers, agro-machinery, processing etc. with the potential energy gain from the produced biofuels.
Det disponible budget var på 27.900.000 EUR.
The available budget is € 27,900,000.
Det disponible budget vil ende på 15 millioner euro, og hertil vil der komme en reserve på én million euro.
The definitive budget available would be EUR 15 million, with a EUR 1 million reserve in addition.
Det disponible materiale tyder på, at det samfundsmæssige udbytte af et ekstra års skolegang (dvs. udbyttet for hele samfundsøkonomien) stort set er lige så stort som det individuelle udbytte (dvs. udbyttet for den enkelte).
The available evidence suggests that the social returns to an additional year of schooling (i.e. the benefits to the whole economy) are broadly comparable to the private returns (i.e. the benefits to the individuals concerned).
Det disponible overskud af hvede i Sverige kunne i fremtiden - med det nuværende udbytte - producere 500 000 m3 ethanol, hvilket udgør ca. 5,6% af det samlede årlige forbrug af benzin og dieselolie i Sverige.
The available surplus of wheat in Sweden could in the future produce – with current yields – 500 000 m³ of bioethanol, meaning some 5.6% of the total annual consumption of gasoline and diesel oil in that country.
Det distribuerer ligeledes miljøoplysninger gennem regionale og lokale myndigheder med henblik at lette offentlighedens adgang til oplysninger.
It also distributed ecological information at regional and local authority level with the aim of facilitating public access to information.
Det dobbelte antal var begrundet med landets størrelse og kompleksiteten af de problemer, der kunne opstå pga. det faktum, at der var tale om det første islamiske land, som anmodede om at blive optaget i den europæiske familie.
This increase was justified because of the country's size and the potential problems that could arise from the fact that it was the first Muslim country requesting EU membership.
Det dobbelte formål med dette selvstændige bidrag er dels at påvise, at markederne tror på, at det er tænkeligt, at den omstrukturerende virksomhed igen vil kunne blive levedygtig inden for en rimelig frist, dels at garantere, at støtten begrænses til det minimum, der er nødvendigt for at genoprette levedygtigheden, samtidig med at konkurrencefordrejningerne begrænses.
The two-fold purpose of this own contribution is to demonstrate that the markets believe in the feasibility of a return to viability of the restructuring company within a reasonable time and to guarantee that the aid is limited to the minimum required to restore viability, while limiting the distortion of competition.
Det dobbelte grundlag for et mere konkurrencedygtigt og dynamisk EU er økonomiske og sociale reformer og en blomstrende videnøkonomi.
The twin foundations for a more competitive and dynamic Europe are economic and social reforms and a thriving knowledge economy.
Det dobbelte lærlingesystem, som kombinerer almen og faglig uddannelse, giver gode resultater i flere lande, og det bør undersøges om en delvis overførsel til andre lande er en mulighed.
The dual system of apprenticeships with general education and training yields positive results in a number of countries, and should be studied with a view to its partial application elsewhere.
Det dobbelte nej fra de franske og nederlandske vælgere til udkastet til forfatningstraktat var udtryk for denne utilfredshed og vildrede, selv om der formentlig også findes andre motiver, der ikke er europæiske.
The double "no" vote on the draft Constitutional Treaty by the French and Dutch voters was symptomatic of this unease and soul-searching, even if reasons other than European ones probably came into play also.
Det dokument, der fastlægger støttebetingelserne for hver foranstaltning/hvert projekt, skal foreskrive, hvilken metode der skal anvendes til at fastlægge foranstaltningens omkostninger og betingelserne for udbetaling af tilskuddet.
The document setting out the conditions for support for each project/action shall set out the method to be applied for determining the costs of the action and the conditions for the payment of the grant.
Det dokument, der hjemler ret til eksekution, anerkendes uden videre og behandles automatisk som et dokument, der hjemler ret til eksekution i den medlemsstat, hvori den myndighed, som anmodes om bistand, befinder sig.”
The instrument permitting enforcement of the claim shall be directly recognized and automatically treated as an instrument permitting enforcement of a claim of the Member State in which the requested authority is situated.”
Det dokument, der skal gennemgås, indeholder:
The proposals provide for:
Det dokument, der skulle tjene som diskussionsoplæg "Lovgivningsprocedurerne (herunder budgetproceduren) – status" (CONV 216/02), indgik i mødedokumenterne.
The related discussion paper "Legislative procedures (including the budgetary procedure): current situation" (CONV 216/02) was also in members' meeting file.
Det dokument, der ønskes fremsendt, skal ledsages af en anmodning, der udfærdiges på formularen i bilaget.
The document to be transmitted shall be accompanied by a request drawn up using the standard form in the Annex.
Det dokument, der ønskes fremsendt, skal ledsages af en anmodning, som udfærdiges på formularen i bilag I. Formularen skal udfyldes på modtagerstatens officielle sprog eller, hvis der er flere officielle sprog i den pågældende medlemsstat, på det officielle sprog eller et af de officielle sprog på det sted, hvor forkyndelsen skal finde sted, eller på et andet sprog, som modtagerstaten har meddelt, at den kan acceptere.
The document to be transmitted shall be accompanied by a request drawn up using the standard form in Annex I. The form shall be completed in the official language of the Member State addressed or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected, or in another language which that Member State has indicated it can accept.
Det dokument, for hvilket der anmodes om meddelelse i henhold til artikel 7, kan sendes til den bistandssøgte myndighed på et af de officielle sprog i den bistandssøgende medlemsstat.
The documents for which notification is requested pursuant to Article 7 may be sent to the requested authority in an official language of the applicant Member State.
Det dokument, hvori denne procedure var beskrevet, blev sendt som interne notater af 28. oktober 2002 til forskellige forvaltninger i Finansministeriet, som efter en reform er blevet omdannet til tjenesten SPF Finances, selv om SPF Finances ikke har ansvar for interventioner, der finansieres med strukturfondsmidler.
The document laying down this notification procedure was sent to the various Administrations of the Ministry of Finance since changed into SPF Finances by internal notes of 28 October 2002, although SPF Finances is not competent to allocate interventions paid from the structural funds.
Det dokument, som Kommissionen har fremlagt til høring, indeholder følgende foranstaltninger:
The document submitted by the Commission for consultation proposes the following measures:
Det dokument, som Kommissionens formand forelagde på Det Europæiske Råd på Korfu, overbeviste Rådet om, at samordning af de nationale politikker er et af de 6 vigtigste spørgsmål i gennemførelsen af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The document which the Commission President presented to the European Council in Corfu convinced the latter that national policy coordination was one of the six most important issues in the implementation of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Det dokument, som ligger til grund for kontraktforholdet mellem Kommissionen og det nationale kontor:
The document governing the contractual relationship between the Commission and the National Agency shall:
Det dokument, som skal behandles, indeholder:
The document to be examined contains:
Det dokumenteres ved den vigtigste strategiske udvikling i den anden generation af nationale handlingsplaner for social integration:
This is demonstrated by the main positive strategic developments in this second generation of NAPs Inclusion:
det dokumenteres, at den deltagende parts, bemyndigede parts eller offentlige gennemførelsesmyndigheds aktiviteter har medført, at de angivne besparelser er opnået.
the activities of the participating party, entrusted party or implementing public authority are shown to have caused the achievement of the claimed savings.
Det dominerende indtryk er, at de læringsmuligheder, der beskrevet i de nationale handlingsplaner, hovedsageligt har til formål at støtte overgangen til beskæftigelse.
The dominant impression is that learning opportunities reported in the NAPs are mainly focussed on supporting transition to employment.
Det dominerende program er det enestående tværnationale European Master-kursus i menneskerettigheder og demokratisering (EMA).
Its flagship programme is the uniquely transnational European Master course in human rights and democratisation (EMA).
Det domineres af skadesforsikring, som tegner sig for ca. 80 % af bruttopræmierne; langt den største kategori er ansvarsforsikring for motorkøretøjer (ca. 1/3 af præmieindtægterne).
It is dominated by non-life insurance with about 80% of gross written premium; the largest class by far is Motor Third Party Liability (around 1/3 of premium income).
Det drager især følgende konklusioner:
The Committee particularly concludes that:
Det dramatiske fald i aktiekurserne, der er sket siden 2000, indtrådte efter en voldsom acceleration i en allerede stigende tendens i aktiekurserne i 1990’erne.
The dramatic stock price fall since 2000 followed a sharp acceleration of an already rising trend of equity prices in the 1990s.
Det dramatiske fald i oliepriserne i begyndelsen og midten af 1980'erne og deres fortsat lave niveau siden da (selv dagens pris på  30 USD pr. tønde er under halvdelen af den pris, der var gældende i 1980-82 i faste priser), betyder imidlertid, at biobrændstoffer ikke er konkurrencedygtige.
The dramatic fall in oil prices in the early/mid 1980s and their persistently low level since then (even today’s  USD 30/barrel is less than half the price it was in 1980-82 in real terms) means, however, that biofuels are not competitive.
Det dramatiske fald i oliepriserne i begyndelsen/midten af 1980'erne og deres fortsat lave niveau siden da (selv dagens  25USD/tønde er under halvdelen af prisen i 1980-82 i faste priser) betyder, at biobrændstoffer ikke er konkurrencedygtige.
The dramatic fall in oil prices in the early/mid 1980s and their persistently low level since then (even today’s  USD 25/barrel is less than half the price in 1980-82 in real terms) mean that biofuels are not competitive.
Det dramatiske i denne situation bør ikke undervurderes, selvom der i visse medlemsstater heldigvis er tegn på, at man forsøger at indhente det forsømte17.
Just how dramatic this state of affairs is should not be underestimated, even if some Member States show an encouraging trend towards catching up17.
Det drastiske fald i fragtraterne kan tilskrives følgende faktorer:
The reasons for this precipitous fall in freights are:
Det drastiske fald i inflationen og det ikke-eksisterende inflationspres bevirkede, at Det Pengepolitiske Råd etapevis kunne sænke basisrenten fra 19% (februar 2001) til 5,25% (juni 2003).
The dramatic fall in inflation and the lack of inflationary pressure have made it possible for the Monetary Policy Council gradually to reduce the key rate from 19% (February 2001) to 5.25% (June 2003).
det drastiske fald i kommunikationsomkostningerne og "edb-kulturens" voksende udbredelse blandt små og mellemstore virksomheder og forbrugere
the sharp drop in telecommunications charges and the growing "computer culture" in small and medium-sized companies and among consumers;
Det drastiske fald i lufttransporten efter den 11. september 2001 kan frembyde en tilsvarende, men modsatrettet udfordring, idet forsvars- og sikkerhedskravene i virkeligheden tjener som en vis modvægt mod nedgangen i flyordrerne.
The slump in air transport following 11 September 2001 may pose a similar but opposite challenge, with defence and security requirements offering de facto some counterweight to the slowdown in airline orders.
Det drastiske fald i risikokapitalaktiviteten siden 2000 gør det særlig vanskeligt for unge forskningsintensive SMV'er at vokse og endda at overleve under de nuværende betingelser.
The dramatic decline of risk capital activity since 2000 makes it particularly difficult for young research-intensive SMEs to grow or even survive in current conditions.
Det drejede bl.a. om servicekvalitet, autokonfiguration, sikkerhed og mobilitet.
Those features included quality of service, auto-configuration, security, and mobility.
Det drejede sig altså om et arbejdsdokument.
So this was a working paper.
Det drejede sig bl.a. om at tolerere statsstøtte, men kun i det omfang den blev givet sideløbende med kapacitetsnedskæringer, ledsageforanstaltninger til afhjælpning af omstruktureringens sociale konsekvenser og støtte til forskning og udvikling (især anvendt forskning og pilot- og demonstrationsprojekter).
This included tolerating State aid only in as far as it was accompanied by capacity reductions, accompanying measures to mitigate the social impact of restructuring, and support to research and development (in particular applied research and support to pilot/demonstration projects).
Det drejede sig bl.a. om dataindsamling om tredjelandsstatsborgere i medlemsstaten, kvalitativ forskning såsom diskussionsgrupper med repræsentanter for ngo'er og uddannelsessystemet, interview med tredjelandsstatsborgere og eksperter.
They included data collection on third-country nationals in the Member State, qualitative research such as discussion groups with representatives of NGOs and of the educational system, interviews with third-country nationals and experts.