natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De omfatter ændringer af reglerne om akkumulation af pensionsrettigheder, etablering af bedre sammenhæng mellem de bidrag, der betales i den erhvervsaktive del af livet, og pensionerne, forhøjelse af den lovpligtige pensionsalder, stramning af pensionskravene og afskaffelse af incitamenterne for førtidspensionering.
These range from, changes in the rules on the accumulation of pension rights, establishing a better link between contributions paid during working life and pensions, increasing statutory retirement age, tightening eligibility requirements and removing incentives to early retirement.
De omfatter, men er ikke begrænset til registrering af kreditvurderingsbureauer, som er etableret i EU, godkendelse af mindre kreditvurderingsbureauer i tredjelande, løbende tilsyn med registrerede kreditvurderingsbureauer, etablering af regelmæssig kontakt med ledelsen/personalet i de tilsynsunderlagte bureauer, samarbejde med tilsynsmyndigheder i tredjelande vedrørende disses kreditvurderingsbureauer, besvarelse af spørgsmål, klager og anmodninger fra de kompetente nationale myndigheder, kreditvurderingsbureauer eller investorer, overvågning af, hvorvidt kreditvurderingsbureauerne efterlever kravene i forordningen om kreditvurderingsbureauer, indhentning af oplysninger fra kreditvurderingsbureauer eller personer, der beskæftiger sig med kreditvurdering, gennemførelse af kontrolundersøgelser på stedet, undersøgelse af registre og afhøring i forbindelse med påståede overtrædelser af forordningen.
They include, but are not limited to, the registration of CRAs located in the Community, the certification of smaller CRAs located in third countries, day-to-day supervision of registered CRAs, requiring regular contacts with the management/ staff of the supervised entities, cooperation with third country supervisors regarding third country CRAs, responding to questions, complaints or requests by national competent authorities, CRAs or investors, monitoring of the compliance of CRAs with requirements set out in the CRA Regulation, requesting information from CRAs or persons involved in rating activities, conducting onsite inspections, examining records and hearing of persons on alleged breaches of the Regulation.
De omfatter:
Such measures include:
De omfatter:
They deal with:
De omfatter: bestanddele af knogler, muskler og led (f.eks. brusk, sener og fascia), kardiovaskulært væv (f.eks. arterier, vener og hjerteklapper), øjenvæv (f.eks. hornhinde og senehinde), nerveceller, hud, hjerneceller, fostervæv og kønsceller (f.eks. sæd og æg) samt stamceller (f.eks. hæmatopoietiske stamceller hidrørende fra benmarv, navlestreng og perifer cirkulation).
They include: bone and musculoskeletal elements (e.g. cartilage, tendons, fascias), cardiovascular tissues (e.g. arteries, veins, heart valves), ocular tissue (e.g. cornea, sclera), nerve cells, skin, brain cells, foetal tissue, reproductive cells (e.g. semen, sperm, ova) and stem cells (i.e. haematopoietic progenitor cells obtained from bone marrow, umbilical cord and peripheral circulation).
De omfatter: forsøg på europæisk plan med nye koncepter, der anvendes til at fremme innovation og oprettelse af innovative virksomheder i national eller regional sammenhæng, analyse af potentialet i at reproducere og/eller udnytte metoder, værktøjer eller resultater, der har stået deres prøve, i en ny sammenhæng samt indførelse af integrerede platforme, der giver mulighed for at bidrage med og formidle viden og knowhow om sociotekniske innovationsprocesser.
These activities will concern experimenting on a European scale with new concepts applied in a national or regional environment to promote innovation and the setting‑up of innovative businesses; analysis of the potential, for reproducing and/or exploiting proven methods, tools or results in new contexts; and putting into place integrated platforms making it possible to input and disseminate knowledge and know-how concerning the socio-technical processes of innovation.
De omfatter: Gennemførelsesbestemmelser til bilaterale overenskomster, som forbliver i kraft, og nye gennemførelsesbestemmelser til bilaterale overenskomster (bilag 1), særlige ordninger for tjenestemænd (bilag 2), medlemsstater, der refunderer udgifter til naturalydelser på grundlag af faste beløb (bilag 3) og den allerede nævnte liste over de kompetente myndigheder og institutioner (bilag 4).
They include implementing provisions for agreements that remain in force, and new implementing provisions for agreements (Annex 1), special schemes for civil servants (Annex 2), Member States reimbursing the cost of benefits on a lump-sum basis (Annex 3) and the list of competent authorities and institutions already mentioned (Annex 4).
De omfatter: i) oprettelse af en ny kategori af kollektive investeringsinstitutter af den lukkede type, der har til opgave at investere i ikke-børsnoterede SMV (BE og LU), ii) visse lempelser med hensyn til at oprette eller drive selskaber baseret på risikokapital (ES og PT), iii) lempelser af de kvantitative begrænsninger for pensionsfonde og investeringer i forsikringsselskaber (DK og PT).
They include: (i) the creation of a new category of closed-end collective investment undertakings dedicated to investment in non-quoted SMEs (BE and LU); (ii) some facilitating of the setting up or functioning of venture capital companies (ES and PT); (iii) the easing of quantitative constraints on pension funds and insurance company investments (DK and PT).
De omfatter: levevilkår, sundhedsrelateret adfærd, uddannelse, erhverv og indtægt, sundhedspleje, sygdomsforebyggelse og sundhedsfremme samt offentlige politikker af betydning for mængden, kvaliteten og fordelingen af disse faktorer.
These include: living conditions; health related behaviours; education, occupation and income; health care, disease prevention and health promotion services as well as public policies influencing the quantity, quality and distribution of these factors.
De omfatter: Østrig (national platform for social integration), Belgien (La Commission d'Accompagnement du Service de Lutte contre la Pauvreté, la Précarité et l'Exclusion sociale), Danmark (Rådet for Socialt Udsatte), Finland (permanent underudvalg 25 vedrørende EU), Frankrig (nationalt råd for politikker mod udstødelse), Tyskland (permanent gruppe af rådgivere), Grækenland (kommissionen for social beskyttelse), Irland (socialt integrationsforum, nationalt økonomisk og socialt råd samt den rådgivende gruppe for social integration), Luxembourg (Groupe de Concertation et Coordination), Sverige (udvalget for brugerindflydelse på sociale udviklingsspørgsmål).
These include: Austria (Federal Platform for Social Integration), Belgium (La Commission d’Accompagnement du Service de Lutte contre la Pauvreté, la Précarité et l’Exclusion sociale), Denmark (Council for Social Disadvantaged People), Finland (Permanent Subcommittee 25 for EU-Affairs), France (National Council for Policies against Exclusion), Germany (Permanent Group of Advisers), Greece (The Commission for Social Protection), Ireland (Social Inclusion Forum, National Economic and Social Council, National Economic and Social Forum and Social Inclusion Consultative Group), Luxembourg (Groupe de Concertation et Coordination), Sweden (Committee for user influence in social development matters).
De omfattes af den generelle forsikringslovgivning.
It is governed by general insurance legislation.
De omfattes derfor kun af en helt enkel ordning.
They are therefore submitted to a light regime only.
De omfattes endvidere af alle rettigheder vedrørende jobsikkerhed.
They also enjoy all employment protection rights.
De omgivende rammer med makroøkonomisk stabilitet og lave rentesatser har sammen med støtten fra samhørighedspolitikken og dens strukturfonde og Samhørighedsfonden skabt betingelserne for at fremskynde indhentningsprocessen; de positive virkninger af disse sunde økonomiske politikker er blevet styrket via udviklingen og integrationen af de nationale finansielle markeder med resten af euroområdet.
The environment of macroeconomic stability and low interest rates coupled with the support of the cohesion policy and its Structural and Cohesion Funds have created the conditions for accelerated catching up; the positive effects of sound economic policies have been reinforced by the development and integration of national financial markets with the rest of the euro area.
De omhandlede 17 medlemsstater har anmodet om bemyndigelse til at indføre et forstærket samarbejde indbyrdes for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, hvorved der fastsættes lovvalgsregler på dette område.
The seventeen requesting Member States have requested to be allowed to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, thereby establishing conflict-of-law rules in this area.
De omhandlede 21 projekter resulterede i oprettelsen af over 800 nye virksomheder.
These 21 projects have helped to establish more than 800 new businesses.
De omhandlede administrative bøder skal være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning.
The administrative fines provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
De omhandlede aktiviteter henhører under Kommissionens institutionelle beføjelser.
Measures taken by the Commission by virtue of its institutional prerogatives.
De omhandlede arbejds- og ansættelsesvilkår er:
Conditions of work and employment to be covered are:
De omhandlede budgetposter henhører under politikområdet ”Presse og kommunikation” (afsnit 16).
The budget lines concerned belong to the policy area ‘Press and communication’ (Title 16).
De omhandlede direktiver er efterhånden forældede og ikke længere egnede til at opnå det oprindelige mål, som var harmonisering af de nationale lovgivninger om de forskellige kategorier af måleinstrumenter.
These directives can now be deemed obsolete and no longer effective for pursuing the goal for which they were intended – harmonisation of national legislation on the various types of measuring instruments.
De omhandlede direktiver indeholder detaljerede bestemmelser vedrørende underretning, høring og uddannelse.
Detailed rules on information, consultation and training are laid down in the directives concerned.
De omhandlede exitskatter i de Lasteyrie og N, der fandt anvendelse på fysiske personer med betydelige aktieporteføljer, fandtes at være i strid med etableringsfriheden.
The exit taxes at issue in de Lasteyrie and N which applied to individuals with substantial shareholdings were found to contravene the freedom of establishment.
De omhandlede foranstaltninger synes i højere grad at føre til et snævrere samarbejde inden for området egne indtægter end inden for andre områder.
These measures show that there is closer cooperation in relation to own resources than in any other area.
De omhandlede foranstaltninger, der væsentligst var indeholdt i distributionsaftaler, omfattede geografiske begrænsninger (navnlig forbud mod leverancer mellem forhandlerne i det selektive distributionsnet) og begrænsninger for forhandlernes mulighed for at fastsætte videresalgspriser.
The measures in question, which were mainly contained in the distribution contracts, consisted of territorial restrictions (mainly composed of bans on supplies between dealers within the selective distribution network) and restrictions on the dealers’ ability to determine their resale prices.
De omhandlede forbindelser er dem, der eksisterer mellem regionerne i EU’s yderste periferi og det europæiske kontinent (i begge retninger), mellem regionerne i den yderste periferi og lokalt i disse regioner.
The links concerned are those between the outermost regions and mainland Europe (in both directions), between the outermost regions themselves and within those regions.
De omhandlede former for udbud i bestemmelsen er nu omhandlet i artikel 3, stk. 2, i den fælles holdning.
The types of offer in that provision have now been set out in Article 3(2) of the common position.
De omhandlede forslag kan hver især føre til udarbejdelse af corporate governance-foranstaltninger for finansielle institutioner.
Each of the options explored could lead to the development of measures on corporate governance in financial institutions.
De omhandlede forslag var for specifikke, for detaljerede og i højere grad orienteret mod en traditionel industristruktur.
The current proposals were too specific, too detailed and oriented more towards traditional industrial structures.
De omhandlede karakteristika ved dataindsamlingen, dvs. de statistiske variabler for hvert område, nomenklaturer for deres klassificering samt observationshyppigheden, fremgår af bilag I til VIII.
The characteristics of the data collection, namely the statistical variables in each domain and the nomenclatures for their classification, as well as their periodicity of observation, are set out in Annexes I to VIII.
De omhandlede markeder er forholdsvis nye.
The markets in question are relatively new.
De omhandlede målgrupper skal bl.a. tage højde for opinionsdannere, som f.eks. politiske repræsentanter, personer fra det civile samfund, medier, erhvervslivet osv. og også for særlige karakteristika for kategorier i den brede offentlighed, som f.eks. ungdommen, kvinderne, familien, de erhvervsaktive osv.
The target groups should include not only opinion makers such as political representatives, leading personalities in civil society, the media, the business world and so on, but also specific categories of the general public such as young people, women, families, working people, etc.
De omhandlede nationale bestemmelser kan derfor kun omfattes af en undtagelse i henhold til traktaten, hvis de er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder.
The exceptions provided for under the Treaty can only be granted if they are compatible with the fundamental rights.
De omhandlede oplysninger skal være let tilgængelige i løbet af tjeneste­ydelsesperioden.
The information in question must be easily accessible while the service is being provided.
De omhandlede overtrædelser er i det væsentligste af proceduremæssig og administrativ art og vedrører: Interessekonflikter, organisations- eller driftsmæssige krav, udførelsen af den lovpligtige revision, revisionspåtegning, bestemmelser om offentliggørelse, udpegelse af lovpligtige revisorer eller revisionsfirmaer af virksomheder af offentlig interesse og kvalitetssikring.
The breaches envisaged are essentially procedural and administrative relating to: conflicts of interest, organisational or operational requirements, the performance of the statutory audit, audit reporting, disclosure provisions, the appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities and quality assurance.
De omhandlede overtrædelser vedrører udnævnelse af revisorer eller revisionsfirmaer.
The breaches envisaged relate to the appointment of statutory auditors or audit firms.
De omhandlede prioriterede tiltag danner en sammenhængende ramme om Fællesskabets udviklingssamarbejde på skovområdet ved at tage fat på problemer som udvikling af hensigtsmæssige nationale og internationale politikker, bevarelse af skove, bæredygtig forvaltning af skove, forbedring af den videre forarbejdning og afsætning af skovprodukter og anvendt forskning, med det overordnede mål at nå frem til en bæredygtig udvikling.
The priorities set out form a coherent framework for the Community's development cooperation on forests, addressing the development of appropriate national and international policy frameworks, forest conservation, sustainable forest management, improvement of downstream processing and marketing of forest products and applied research, with an overall objective of achieving sustainable development.
De omhandlede prioriterede tiltag danner en sammenhængende ramme om Fællesskabets udviklingssamarbejde på skovområdet ved at tage fat på problemer som udvikling af hensigtsmæssige nationale og internationale politikker, bevarelse af skove, bæredygtig forvaltning af skove, forbedring af den videre forarbejdning og afsætning af skovprodukter og anvendt forskning, med det overordnede mål at opnå en bæredygtig udvikling samt en mindskelse af fattigdommen.
The priorities set out form a coherent framework for the Community's development cooperation on forests, addressing the development of appropriate national and international policy frameworks, forest conservation, sustainable forest management, improvement of downstream processing and marketing of forest products and applied research, with an overall objective of achieving sustainable development, as well as poverty reduction.
De omhandlede procedurer er for hver enkelt medlemsstats vedkommende opregnet i et bilag.
The proceedings involved are listed for each Member State in an annex.
De omhandlede produkter skal overholde de nationale bestemmelser, der er indført i henhold til direktiv 2000/13/EF, hvori følgende er fastsat:
The products must respect national legislation adopted under Directive 2000/13/EC, which stipulates:
De omhandlede programmer henvender sig kun til SMV, selv om deres geografiske dækningsområde er verdensomspændende, og de opfylder således behovet for at styrke støtten til EU's væsentligste beskæftigelseskilder, samtidig med at det internationale aspekt styrkes.
The programmes concerned are only available to SMEs, nevertheless their geographical coverage is world-wide, thus responding to a need not only to reinforce support to the major sources of employment in the EU, but also to facilitate the widening of their horizons.
De omhandlede programmer henvender sig kun til SMV, selv om deres geografiske dækningsområde er verdensomspændende, og de opfylder således behovet for at styrke støtten til EU's væsentligste beskæftigelseskilder, samtidig med at det internationale aspekt styrkes.
The programmes concerned are only available to SME’s however their geographical coverage is world wide thus responding to a need not only to reinforce support to the major sources of employment in the Union but also to facilitate the widening of their horizons.
de omhandlede støtteordninger indebar økonomisk incitament til at sælge og købe råvarer fra regionen og udgjorde derfor begrænsning af varernes frie bevægelighed; det vil sige en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ begrænsning, der er forbudt i medfør af traktaten.
the aid at issue contained a financial incentive to sell and buy raw materials produced in the region and hence it constituted a restriction on the free movement of goods, or more precisely a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction prohibited by the Treaty.
De omhandlede tilfældes sande karakter kan således først fastslås flere år senere.
The true nature of serious cases will only be known therefore years later.
De omhandler alle foranstaltninger til forvaltning af og kontrol med fiskeressourcerne.
They all concern measures for the management and monitoring of fishing activities.
De omhandler både procedurer for typegodkendelse af motorer til traktorer og procedurer for typegodkendelse af køretøjer for så vidt angår emissionen af forurenende stoffer.
They concern, in particular, the definition of the component type-approval procedures applying to engines intended to be fitted to tractors and thus also the definition of the type-approval procedures for such vehicles in terms of their pollutant emissions.
De omhandler de tekniske konsekvenser af at medtage pengemarkedsinstrumenter i definitionen af "værdipapirer".
They refer to technical consequences of including money market instruments in the definition of “transferable securities”.
De omhandler en lang række områder – indkomstfattigdom, langtidsledighed, sundhed og livslang læring – hvilket afspejler den udbredte opfattelse, at fattigdom og social udstødelse i Europa er flerdimensional og ikke kan reduceres til én variabel.
A variety of domains is covered - income poverty, as well as long-term unemployment, health and lifelong learning – reflecting the widespread perception that poverty and social exclusion in Europe have a multi-dimensional nature and cannot be reduced to one single variable.
De omhandler forholdet til andre former for beskyttelse (artikel 22), subsidiær anvendelse (artikel 26) og opfølgning af direktivet (artikel 28).
These concern other forms of protection (Article 22), subsidiary application (Article 26) and monitoring of the Directive (Article 28).
De omhandler følgende aspekter:
The provisions cover the following aspects:
De omhandler følgende:
These amendments concern:
De omhandler generelle spørgsmål om anerkendelse af og hindringer og betingelser for mobilitet, men har ingen skræddersyede forslag til, hvordan unge volontørers særlige behov dækkes ordentligt.
They deal with general issues such as recognition, obstacles and the conditions of mobility, but lack tailored proposals that adequately address the particular needs of young volunteers.
De omhandler heller ikke næsten tidstro observationer eller historiske dataarkiver.
They do not deal with near-real time observations or historic archives of data.
De omhandler henholdsvis afrundingen af beløb i den offentlige sektor, der er omregnet til euro, indførelsen af de decimaltal, der er nødvendige i forbindelse med overgangen til euroen i den offentlige sektors software, og prisangivelser på måleudstyr.
They deal with the rounding of public amounts converted into euros, the decimalisation necessary for the introduction of the euro in public‑sector computer software and price displays on measurement devices.
De omhandler henholdsvis forældreorlov (1995), deltidsarbejde (1996) og tidsbegrænset kontraktansættelse (1999).
They deal with parental leave, (1995), part-time working (1997) and fixed-term contracts (1999).
De omhandler liberalisering af fragtfordeling og prisfastsættelse, hvor dette ikke allerede er sket, strukturel sanering af overskydende kapacitet og ydelse af støtte til bygning af terminaler.
They concern the liberalization of chartering and pricing, where these have not yet been freed, structural reforms to remove overcapacity and support for the establishment of terminals.
De omhandler også indførelse af reguleret tredjepartsadgang til nettene samt til LNG-terminaler (LNG = flydende naturgas).
They also provide for the introduction of a regulated third party access (TPA) regime for access to the networks as well as to liquefied natural gas (LNG) terminals.
De omhandler også kompetencefordelingen mellem tilsynsførende i hjem- og værtslandet, navnlig i situationer, hvor en forsikrings- eller genforsikringsformidler ikke opfylder betingelserne for udøvelse af virksomhed i værtslandet.
They also address the division of competence between Home and Host Member State supervisors, particularly in situations where an insurance or reinsurance intermediary is not meeting its obligations when transacting business in the Host Member State.
De omhandler risikokapitalinvesteringer i SMV i de tidlige udviklings- (iværksætterfasen, opstartfasen) og ekspansionsfaser.
They cover risk capital measures for investment in SMEs in their early (seed, start-up) and expansion stages.
De omhandler videreførelse af den omfattende reformagenda, som er opridset i stabilitetsprogrammet og det nationale reformprogram, og de bekræfter de planer, der allerede er anmeldt, og som skal afhjælpe landets strukturelle svagheder, uden at der dog på nuværende tidspunkt er fastlagt en tidsramme for løsning af problemerne med for eksempel lønningerne i den offentlige sektor og pensionssystemet.
They provide for continuity of the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes and confirm the plans already announced to deliver reforms to address the country’s structural weaknesses, without at this stage specifying a timeframe to address issues such as the public-sector wages and pension system.