natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville ligeledes have været mere logisk, om Kommissionen havde indledt drøftelserne om samhørighedspolitikken ved at fremlægge disse strategiske retningslinjer, som har til formål at fastlægge en samlet politisk ramme, frem for ved at fremlægge fondsforordninger, som bør fungere som gennemførelsesbestemmelser for denne ramme.
However, it would have been more logical if the Commission had initiated the discussion on cohesion policy by presenting these strategic guidelines, which are intended to establish an overall policy framework.
Det ville ligeledes kunne inddrage de arbejdsgrupper, der skal fastslå og udbrede god praksis på de områder, der behandles i denne udtalelse.
It could also include working parties tasked with identifying and disseminating best practice in the areas addressed in this opinion.
Det ville ligeledes kunne styrke konkurrenceevnen, hvis man inden for de berørte sektorer, herunder SMV, på europæisk plan, nåede til enighed om mere fleksible arbejdstidsordninger, navnlig ved beregningen af arbejdstiden.
At European level, in the sectors concerned, including SMEs, measures to promote a flexible reorganization of working hours (e.g. methods of calculating working hours) would also help to boost competitiveness.
Det ville ligeledes kunne øge det regionale samarbejde.
It would also allow for enhanced regional cooperation.
Det ville ligeledes stride imod subsidiaritetsprincippet.
Furthermore it would be in contradiction to the principle of subsidiarity.
Det ville ligeledes være bedst, hvis denne koordinering organiseres på basis af de enkelte havområder.
Such coordination should also ideally be organised on the basis of maritime basins.
Det ville ligeledes være en god idé at vedtage en EF-forordning med henblik på at fremme overførslen af data fra medlemsstaterne til Fællesskabets tjenestegrene.
The Committee would also suggest establishing a Community Regulation to facilitate data transfers from the Member States to Community departments.
Det ville ligeledes være en mulighed for at rette debatten i EU ind efter nationale ønsker og perspektiver.
It would also mean an opportunity to fully tailor the EU debate to national concerns and perspectives.
Det ville ligeledes være forkert at betragte det som et rent nationalt spørgsmål, idet han havde rådspurgt et antal organisationer for de europæiske forbrugere (IFIEC, CEFIC og UNICE) og distributører, især i Spanien og i Holland, hvor man havde erklæret sig for forslaget.
It would also be wrong, continued Mr ASPINALL, to regard this as a purely national issue; numerous European consumers organizations (IFIEC, CEFIC, UNICE) and distributors organizations, in Spain and the Netherlands especially, which had been consulted had declared their support for it.
Det ville ligeledes være fornuftigt, om Kommissionen lagde op til regelmæssige møder med de vigtigste berørte socioøkonomiske organisationer under hensyntagen til deres medlemmers nuværende økonomiske og sociale vægt i EU i form af en "gruppe vedrørende iværksætterpolitik", hvis sammensætning kunne gøres afhængig af, hvilke emner der står på dagsordenen.
It would also be a good idea for the Commission to bring together in a regular, structured manner, the main European economic and social organisations concerned, taking into account the real economic and social influence of their members, by setting up an "Enterprise Policy Group", with membership varying according to the subjects discussed.
Det ville ligeledes være hensigtsmæssigt at fritage ægtefællerne for kravet om at skulle gentage alle formaliteter i forbindelse med offentliggørelse af ændringer, der har indflydelse på deres formueforhold, hver gang de skifter bopæl.
It would also be desirable to exempt spouses from the obligation to renew the formalities regarding publicity about changes affecting their matrimonial property regimes each time they change their residence.
Det ville ligeledes være hensigtsmæssigt at indføje et temaområde "ældre og vidensformidling" i programmet "videnskab og samfund" under Generaldirektoratet for Forskning.
It would also make sense to include a thematic area of Older people and knowledge transfer in DG Research's Knowledge and Society programme.
Det ville ligeledes være hensigtsmæssigt at skabe en ordning til dækning af den finansielle risiko, f.eks. risikoen i forbindelse med valutakursudsving (se pkt. 4.6 i CCMI/047).
It would also be appropriate to provide for mechanisms to cover financial risks, such as those arising from fluctuating exchange rates (see paragraph 4.6 of CCMI/047).
Det ville ligeledes være hensigtsmæssigt at tage højde for den meget nære fremtid, der vil føre til mere ensartede regler og betingelser for finansielle tjenesteydelser.
It would also be desirable to take account of this impending development, which will involve greater uniformity of rules and conditions in financial services.
Det ville ligeledes være hensigtsmæssigt at tillade de svageste samhørighedsregioner en vis grad af fleksibilitet under hensyntagen til deres særlige kendetegn med det sigte at fremme integrationen mellem de to politikker.
A degree of flexibility should also be maintained for the weaker cohesion regions, according to their specific characteristics, in order to promote integration between the two policies.
Det ville ligeledes være hensigtsmæssigt at vurdere, i hvilket omfang Den Europæiske Investeringsbank kan deltage i finansieringen af virksomhedernes anskaffelse af ny teknologi med henblik på at opdyrke nye forretningsområder.
It would also make sense to look at the ways in which the EIB can offer financial support to businesses for the process of adapting to new activities which require new technologies.
Det ville ligeledes være hensigtsmæssigt, at den canadiske regering underretter Verdenshandelsorganisationen om bestemmelser, som kan indebære handelshindringer, således at Komitéen for Tekniske Handelshindringer kan undersøge deres forenelighed, som i tilfældet med den canadiske lov C-32 om ingredienser i tobaksprodukter.
It would also be helpful for the Canadian government to notify the World Trade Organisation of what regulations might entail barriers to trade, so that the Technical Barriers to Trade Committee can analyse their compatibility, as in the case of Canadian law C-32 on ingredients in tobacco products.
Det ville ligeledes være interessant at se nærmere på de forskellige skattebegunstigelsesordninger til skabelse af offentlige og private tjenesteydelser til familier, der er tilgængelige for alle.
It would also be interesting to study the various tax incentives for developing universally accessible family-oriented public or private services.
Det ville ligeledes være lettere at påvise, at fritagelsen opfylder konkurrencekravene, når den pågældende udvikler er i stand til at bevise, at vedkommende havde tilbudt tredjepart adgang ved udformningen af infrastrukturen, f.eks. gennem en "open season process”.
Similarly, it would be easier to demonstrate that the exemption meets the competition requirements where the developer in question is able to demonstrate that it had offered access to third parties in designing the infrastructure in question, for example through an open season process.
Det ville ligeledes være nyttigt at sikre formidlingen heraf, ledsaget af de relevante oplysninger, via Europa-Kommissionens websted.
It would also be useful to arrange for it to be published on the Commission's website along with relevant information.
Det ville ligeledes være nyttigt at udvide samarbejdet til også at omfatte arbejdsmarkedsstyring, socialsikring og beskyttelse mod arbejdsløshed.
Cooperation could also usefully be extended to labour market management, social security, and protection against unemployment.
Det ville ligeledes være nødvendigt at harmonisere strafbare handlinger og sanktioner, efterhånden som retlige og administrative afgørelser anerkendes og fuldbyrdes medlemsstaterne imellem.
Offences and sanctions should also be harmonised, and Member States should recognise and enforce decisions taken by each other's courts, as well as administrative decisions.
Det ville ligeledes være nødvendigt at harmonisere strafbare handlinger og sanktioner, efterhånden som retsafgørelser anerkendes medlemsstaterne imellem.
Offences and sanctions should also be harmonised, and Member States should recognise decisions taken by each other's courts.
Det ville ligeledes være relevant at undersøge, om disse krav er i overensstemmelse med mulighederne (der nu delegeres til Kommissionen) i artikel 7, stk. 3, for digital levering af indholdet af ydeevnedeklarationen, der ifølge den nye artikel 9, stk. 2, nu under alle omstændigheder delvis skal leveres sammen med varen.
It would also appear worth checking how these demands match together with the possibilities (now delegated to the Commission) in Article 7(3) for digital supply of the contents of the declaration of performance, which according to the new Article 9(2) now would in any case partially also have to be provided alongside the product.
Det ville ligeledes være urimeligt at opkræve et gebyr, når der indledes en begrænsningsprocedure.
Similarly it would be inappropriate to charge a fee when a restrictions procedure is started.
Det ville ligeledes være ønskeligt, at EU stillede sig positivt over for udviklingslandenes forslag om at udvide intellektuel ejendomsret til at omfatte traditionel viden og folklore.
Additionally, it would be desirable that developing countries’ proposals to extend intellectual property protection to traditional knowledge and folklore receive a sympathetic view from the EU.
Det ville ligeledes være ønskeligt, hvis EF kunne opstille, om blot helt generelle, retningslinjer for, hvilke produktionsområder østlandene og Middelhavslandene ville kunne specialisere sig i med gode chancer for succes.
It would also be desirable for the Community to provide broad guidance on appropriate forms of production specialization in the countries of Eastern and Central Europe and of the Mediterranean.
Det ville ligesom ændringsforslag 5 medføre, at programmets fokus flyttes fra udvikling af politikker til information af offentligheden, og bør afvises af samme grund.
For the same reasons as Amendment 5, this has to be rejected as it would move the focus of the programme away from policy development to the field of public information.
Det ville ligge i naturlig forlængelse heraf at oplyse forbrugerne om den gennemsnitlige levetid for de produkter, de køber, og om omkostningerne til de forbrugsmaterialer, der er nødvendige for at kunne bruge dem.
It would seem obvious that the corollary to this should be to inform consumers about the average lifespan of the products they buy and the cost of consumable items needed to use it.
Det ville lægge en alt for tung byrde på den erhvervsaktive befolkning.
This would place too heavy a burden on the active population.
Det ville løse de vigtigste skatte-problemer for SMV’er …
This would tackle the main tax problems of SMEs
Det ville løse eventuelle likviditetsproblemer, som nogle medlemsstater har, men vil i den pågældende periode give anledning til samme moralsk hasard-virkninger som nævnt i afsnit 2.1 vedrørende fuldstændig substitution.
This would overcome possible liquidity constraints faced by some Member States but for that period give rise to the same moral hazard implications as discussed in Section 2.1 under full issuance.
Det ville med andre ord tilskynde til en effektiv vandanvendelse.
In other words, it would encourage efficient water use.
Det ville medføre alt for store byrder for ansøgerne, særlig for de små og mellemstore virksomheder, som dermed ville miste deres konkurrenceevne.
This would impose excessive costs on applicants, particularly small and medium-sized enterprises, which would become uncompetitive as a result.
Det ville medføre alt for store sociale omkostninger for de tjekkiske borgere.
It would bring an unbearable social burden for the Czech citizens.
Det ville medføre den grad af harmonisering, der er nødvendig for en funktionsdygtig økonomisk union, samtidig med, at medlemsstaternes mulighed for at træffe egne økonomisk-politiske beslutninger fastholdtes i videst muligt omfang - i tråd med subsidiaritetsprincippet.
This would achieve the necessary degree of harmonisation for effective economic union while retaining to the greatest possible extent the ability of the Member States to make their own economic policy decisions, which is in keeping with the principle of subsidiarity.
Det ville medføre en betydelig forøgelse af prisen på medicinsk udstyr og dermed være en yderligere belastning af de nationale sundhedssystemer, som allerede er hårdt pressede af den finansielle krise og de aldrende befolkninger.
It would lead to a considerable increase in the cost of medical devices, and consequently to an increased burden for all national health systems which are already under severe pressure due to financial crises and population ageing.
Det ville medføre en betydelig stigning i antallet af obligatoriske inspektioner, som skal udføres af de kompetente myndigheder, og ville være vanskeligt at administrere.
This would considerably increase the number of compulsory inspections to be carried out by the competent authorities, which would be difficult to manage.
Det ville medføre en massiv kapitaloverførsel fra obligationsindehavere, herunder pensionskasser, til obligationsudstedere.
This would induce a massive capital transfer to issuers from bondholders including pension funds.
Det ville medføre en meget negativ reaktion mod EU-projektet fra størstedelen af borgerne i tiltrædelseslandene.
This would lead to a very negative reaction among the majority of citizens in the Accession states towards the EU project.
Det ville medføre en særlig situation for 2013, idet de finansielle rammer for EU-budgettet for dette år allerede er fastlagt.
This would raise a particular issue for 2013, for which the financial framework of the EU budget has already been set.
Det ville medføre en væsentlig regulering af de aftalemæssige aspekter af salg, der i øjeblikket er spredt i en række direktiver (f.eks. i direktiverne om forbrugerkøb26, urimelige kontraktvilkår27, fjernsalg og dørsalg28).
It would regulate consistently the contractual aspects of sale, which are currently scattered in several directives (e.g. Directives on the Sale of Consumer Goods26, Unfair Contract terms27 Distance Selling and Doorstep Selling)28.
Det ville medføre fordele for borgerne og samfundet, hvis der skabes et effektivt springbræt, som sætter arbejdstagerne i stand til at komme ind på og få en karriere på arbejdsmarkedet samt opnå mobilitet opad.
Benefits for citizens and society would accrue if effective stepping stones are created enabling workers to enter and progress on the labour market and achieve upward mobility.
Det ville medføre forspildte chancer, hvad angår udvikling af EU-borgerskabet og forståelsen for europæisk integration.
It would result in missed opportunities in terms of development of European citizenship and the understanding of European integration.
Det ville medføre langstrakte drøftelser af, hvad der ligger i "faktuel".
It would lead to lengthy discussions on what is “factual”.
Det ville medføre mere enkle og mindre tunge løsninger for virksomhederne, hvis anvendelsen af digitale værktøjer i forbindelse med overholdelsen af selskabsretlige krav igennem de forskellige faser af en virksomheds livscyklus forbedres.
Improving the use of digital tools when complying with company-law related requirements throughout different phases of a company's lifecycle would achieve simpler and less burdensome solutions for companies.
Det ville medføre, at kreditorerne ville have lige adgang til oplysninger om aktiver i det europæiske retsområde, samtidig med at alle skyldnere inden for det indre marked ville nyde samme beskyttelse.
As a result, creditors would have equal access to information about assets within the European Judicial Area, while debtors within the internal market would receive equal protection.
Det ville medføre, at traditionelle radio- og tv-spredningsselskaber og distributører stilles i en ugunstig konkurrencemæssig situation.
It would impose a competitive disadvantage for the traditional broadcasters and broadcasting distributors.
Det ville medvirke til at sikre systematisk udnyttelse af erfaringerne på alle relevante områder.
It would help to ensure that the experience is used systematically in areas, where it is relevant.
Det ville medvirke til at skabe et mere lige grundlag for grænseoverskridende forskningspartnerskaber mellem universiteterne og erhvervslivet og dermed være et bidrag til det europæiske forsknings- og innovationsrum.
This will help create a level playing field for cross-border university-industry research partnerships, and thus contribute to the European research and innovation area.
Det ville medvirke til større bevidsthed om de mest almindelige risici, forbedre risikostyringsstrategierne og skabe viden om udnyttelse af f.eks. terminsmarkeder og optioner, hvad der også kunne føre til en mere udbredt anvendelse af kontrakter mellem levnedsmiddelindustrien, de handlende og landmændene.
This would help improve awareness of current risks, improve risk management strategies and provide know how, for instance on the use of futures and options, which could also lead to a wider use of contracts between the food industry, traders, and farmers.
Det ville mest tilskynde til landbrugsproduktion på de bedste jorde, hvorimod landbrugere i randområderne ville blive udsat for et stigende pres på deres kostpriser.
This would favour agricultural production on the best soils whereas farmers in marginal areas would seriously suffer from an increasing cost-price squeeze.
Det ville mindske forskellene mellem den nationale genbosætningspraksis og sætte Unionen i en stærkere position i forhold til at nå sine politiske mål også på verdensplan.
This would reduce divergences among the national resettlement practices and put the Union in a stronger position to achieve its policy objectives also globally.
Det ville mindske omkostningerne ved afregningsbaseret indberetning og forhøje fritagelsestærsklen til 50 000 EUR for de medlemsstater, der deltager på frivillig basis.
It would reduce costs of settlement-based reporting and raise the exemption threshold to EUR 50 000 for the voluntarily participating Member States.
Det ville mindske usikkerheden for de pågældende patienter og dem, der passer dem, så de kan træffe de nødvendige juridiske, finansielle, lægelige og lignende foranstaltninger.
This would alleviate uncertainty for the individuals concerned and those who care for them so that they can make appropriate legal, financial, medical and other plans.
Det ville muligvis være mindre forvirrende, hvis FE'er kun havde lov til at udøve indirekte uafhængige økonomiske aktiviteter gennem en anden juridisk enhed.
It might be clearer to allow the FE to undertake only indirect unrelated economic activities through another legal entity.
Det ville måske derfor være en god idé, om forbrugerorganisationerne i snævert samarbejde med kosmetikindustriens brancheorganisationer og de relevante lægekredse udarbejdede en slags vademecum på det eller de nationale sprog.
The Committee therefore wonders whether consumer associations, working in close conjunction with cosmetics trade associations and the relevant medical circles, could not draw up some sort of vade mecum in the national language or languages.
Det ville måske i alle tilfælde være bedre at anføre de typer af værker, som udlejnings- og udlånsrettighederne gælder for, fremfor det modsatte?
In any event, would it be better to state what works the rental and lending rights do apply to, rather than the reverse?
Det ville måske kræve ændringer af de bestående dobbeltbeskatningsoverenskomster.
This may require changes to existing double tax conventions.
Det ville måske være bedst at lade eksisterende internationale organisationer gennemføre en række af de foreslåede tiltag.
A number of the proposed actions would, perhaps, be best carried out by existing international organizations.
Det ville måske være en god idé at henlægge den makroøkonomiske dialog til de i den forbindelse kompetente institutioner.
Shifting the macroeconomic dialogue into the institutions with responsibilities in this area could be a promising approach.
Det ville måske være en god idé at lade medlemsstaten beslutte, hvem der skal stå for forvaltningen.
The Committee wonders whether a formula should not be devised empowering the Member States to assign management responsibility.
Det ville måske være en god idé at lade medlemsstaten beslutte, hvem der skal stå for forvaltningen.
The Section wonders whether a formula should not be devised empowering the Member States to assign management responsibility.
Det ville måske være en god idé at nedsætte permanente underudvalg til at varetage det stigende antal opgaver, Komitéen vil få tildelt.
There may even be merit in having permanent sub-committees of the SCF to deal with the various activities which this body will increasingly have to cover.
Det ville måske være hensigtsmæssigt at give generelle kanaler mulighed for at opfylde kvotareglen ved at kombinere de to fremgangsmåder, både med hensyn til transmission og med hensyn til finansiel investering i produktionen.
It would perhaps be advisable to allow general-interest channels the possibility of complying with the quota rule by combining the two approaches, i.e. both programmes broadcast and financial investment in production.
Det ville måske være hensigtsmæssigt at oprette en rent europæisk database.
It may be appropriate to establish the database to be true European.
Det ville måske være hensigtsmæssigt at præcisere, at muligheden for at anvende en anden organisation bør begrænses til skibe, som er certificeret af organisationer, der ikke er anerkendt af EU.
It may be appropriate to clarify that the option to use a different organization should be limited only in cases of ships certificated by organizations not recognised by the EU.
Det ville måske være hensigtsmæssigt at tilpasse fristerne for direktivets anvendelse på fragtskibe til undertegnelsen af en international aftale om spørgsmålet i Den Internationale Søfartsorganisation IMO.
The time limits for applying the Directive to sea-going vessels might then be made compatible with the signature of an international agreement under the auspices of the IMO (International Maritime Organization).
Det ville måske være til fordel for erhvervslivet og forbrugerne, hvis der blev indført bestemmelser om, at manglende opfyldelse af forpligtelser i kraft af adfærdskodekser eller andre frivillige forpligtelser kan få retlige følger.
The introduction of a legal consequence for commitments made through codes of conduct and other voluntary commitments could possibly help business and consumers.
Det ville naturligvis være det mest logiske og letteste for virksomhederne at oprette en enkelt ordning for lønmodtagernes andel i kapitalen med kun meget få og begrænsede nationale tilpasninger.
It would obviously be more logical and easier for companies to set up one and the same financial participation scheme, with only a few and limited national adjustments.
Det ville naturligvis være nødvendigt at fortsætte det forberedende arbejde bagefter.
Of course, the participatory work would have to continue afterwards also.
Det ville navnlig blive forbedret ved at:
It would be improved mainly by:
Det ville navnlig gå ud over de erhvervsaktiviteter, der er direkte afhængige af havmiljøets kvalitet.
Economic activities that directly depend on the quality of the marine environment would be particularly affected.
Det ville navnlig være hensigtsmæssigt at have en mere omfattende vurdering af de mulige konsekvenser for sparerne og fremtidige pensionister, som tager hensyn til de forskellige mulige scenarier for indførelse af afgiften.
In particular, there should be a broader assessment of the possible impact on savers and future pensioners, taking account of the various ways in which the tax could be passed on.