natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den relativt lave gennemførelsesprocent synes at være en del af et generelt problem med optimistisk planlægning i forbindelse med Kommissionens arbejdsprogram for 2003, mangel på ressourcer og politiske vanskeligheder.
This relatively low implementation rate seems to be part of a general problem linked to optimistic planning of the Commission Work Programme for 2003, lack of resources and political difficulties.
Den relativt lave inflation i årets første halvdel skyldtes i vidt omfang gunstige basiseffekter fra energipriser, men det vendte i perioden august-september 2007.
Relatively low inflation in the first part of the year was to a large extent due to favourable base effects from energy prices, which have been reversed as of August-September 2007.
Den relativt lille hjælp, der for tiden ydes i forhold til den bevilgede pengesum, skyldes en række faktorer, herunder den manglende administrative kapacitet i nogle lande samt problemer med at opfylde krav om komplementaritet.
The relatively low levels of aid actually delivered in comparison to the sums allocated result from a number of factors, including the lack of administrative capacity in some countries and problems in meeting the complementarity requirements.
Den relativt lille størrelse af de europæiske venturekapitalfonde forhindrer fremkomsten af stordriftsfordele, en forudsætning for den specialisering, der er nødvendig for at drive en succesfuld venturekapitalfond.
The relatively small sizes of European venture capital funds prevents the emergence of economies of scale, a prerequsite for the specialisation necessary to operate a successful venture capital fund.
Den relativt omfattende arbejdsmarkedslovgivning i EU (f.eks. sammenlignet med USA) betyder, at virksomhederne juridisk har pligt til at udvise en socialt ansvarlig adfærd.
The relatively high standard of social legislation in the EU (e.g. in comparison with the United States) means that companies are obliged by law to behave in a socially responsible way in this context.
Den relativt ringe private F&U i Europa er også en stor del af forklaringen på, hvorfor EU's arbejdsstyrke tæller færre forskere (5,0 pr. 1 000) end både USA's (7,4) og Japans (9,6).
The relative weakness of private R&D in Europe also largely explains why the EU has fewer researchers in the labour force (5.0 per 1 000) than either the United States (7.4) or Japan (9.6).
Den relativt ringe procentandel af virksomheder, som benytter sig af patentbeskyttelse, giver et fingerpeg om de europæiske patenters uhensigtsmæssighed og begrænsning.
The relatively low percentage of firms using patent protection is an indication of the current unsuitability and limitations of patenting in Europe.
Den relativt stabile stigning i de nominelle lønninger, der for en dels vedkommende skyldes tidligere indgåede flerårige lønaftaler, har også medført en forholdsvis støt stigning i reallønningerne og dermed bidraget til at fastholde husholdningernes købekraft.
The relatively steady increase in nominal wages, reflecting in part previously concluded multiannual agreements, has also allowed for a rather steady increase in real wages and supported household purchasing power.
Den relativt store andel af unge og mellemaldrende skove, der kræver pleje, er ikke blot en stor udfordring, men rummer også muligheder for skovbruget i ansøgerlandene.
The rather large proportion of young and middle-aged forests and their attendant management needs represent a key challenge, but also an opportunity, for forestry in the applicant countries.
Den relativt store forekomst af sort arbejde udgør en risiko for de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
The relatively high incidence of undeclared work poses a risk to the sustainability of public finances in the long run.
Den relativt store mængde mønter, som eksporteredes, viser, at der bør tages hensyn til efterspørgslen på samlermarkedet, især når det gælder mindre lande.
The relatively high volumes of exported coins suggest that collector market demand should be taken into consideration, especially for small countries.
Den relativt store utilfredshed i Grækenland, Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige står i kontrast til det store antal ansatte (90 % eller højere), som erklærer sig tilfredse med deres job i Danmark, Frankrig, Irland, Nederlandene og ikke mindst Østrig.
Relatively high degrees of dissatisfaction in Greece, Italy, Spain and the UK contrast with very high shares (90% or more) of satisfied employees in Denmark, France, Ireland, the Netherlands and, most notably, Austria.
Den relativt strenge kontrol til sikring af, at de vertikalt integrerede TSO'er er uafhængige, kan indskrænkes betydeligt.
The relatively heavy supervision aiming at guaranteeing the independence of the vertically integrated TSOs could be substantially alleviated.
Den relativt utilfredsstillende anvendelse af de allerede vedtagne henstillinger om aflønningen af medlemmerne af ledelsen kan endelig give anledning til, at der sættes spørgsmålstegn ved, hvor effektive regler om god selskabsledelse er.
Finally, the relative unsatisfactory application of the existing Recommendations on directors' remuneration may raise serious questions on the effectiveness of corporate governance rules.
Den relativt vilkårlige 10 års-frist bortfalder i denne sammenhæng.
The relatively arbitrary ten-year period now no longer applies in this connection.
Den relevans, fundene i dyr og fødevarer har for tilfælde hos mennesker, kilden til infektion hos mennesker
Relevance of findings in animals and foodstuff to human cases, source of human infection;
Den relevant tekst lyder således:
The relevant text reads as follows:
Den relevante andel af EU-budgettet vil følgelig stige som følge af en effektiv integrering af prioriteter i alle vigtige EU-politikker (f.eks. samhørighed, forskning og innovation, landbrug og samarbejde med tredjelande).
Consequently, the relevant share of the EU budget will increase as a result of effective mainstreaming in all major EU policies (such as cohesion, research and innovation, agriculture and external cooperation).
Den relevante anmodning skal være behørigt begrundet."
The relevant request shall be duly substantiated."
Den relevante artikel 19, stk. 8, henviser til Det Europæiske Charter for Forskere og Adfærdskodeks for Ansættelse af Forskere.
The relevant Article here (19-8) makes reference to the Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Den relevante artikel er flyttet til rammeforordningen.
The relevant article has been moved to the framework regulation.
Den relevante bestemmelse (artikel 19, stk. 1) i direktivforslaget bør imidlertid kun fastlægge, hvad der generelt forstås ved udtrykket "best execution".
The relevant Article 19(1) of the draft directive should however merely be a general provision laying down the basic meaning of "best execution."
Den relevante bestemmelse blev ændret i overensstemmelse hermed.
The relevant provision was modified accordingly.
Den relevante bestemmelse, artikel 40, findes i bilaget.
The relevant provision, Article 40, may be found in the Annex.
Den relevante bestemmelse, som skal sikre dette, er artikel 1, stk. 2, litra b), i nærværende forslag.
The relevant provision ensuring this is in Article 1(2)(b) of this Proposal.
Den relevante bestemmelse, som skal sikre dette, er artikel 1, stk. 2, litra c), i nærværende forslag.
The relevant provision ensuring this is in Article 1(2)(c) of this Proposal.
Den relevante budgetpost er: 18 06 07.
The relevant budget heading is 18.06.07.
Den relevante del af DAC’s henstilling med fastlæggelse af anvendelsesområdet for henstillingen fremgår af bilag IV.
The relevant part of the DAC Recommendation defining the scope of the Recommendation is presented in Annex IV.
Den relevante del af initiativet som ændret under drøftelserne i Rådet har følgende ordlyd:
The relevant part of the initiative as amended during the discussions in Council reads:
Den relevante EF-myndighed bør hurtigst muligt tilvejebringe de fornødne operationelle, institutionelle og finansielle ressourcer.
The relevant Community authority must move quickly to establish the requisite operational, institutional and financial resources.
den relevante EU-lovgivning eller nationale lovgivning.
the relevant Union or national legislation.
Den relevante EU-lovgivning om administrativt samarbejde giver medlemsstaterne mulighed for at gøre brug de europæiske informationssystemer.
The relevant Union legislation on administrative cooperation provides for the use by the Member States of the European Information Systems.
Den relevante forhåndsmeddelelse og udbudsbekendtgørelse blev indrykket i De Europæiske Fællesskabers Tidende (3).
The relevant pre-information notice and the contract notice were published in the Official Journal3.
Den relevante forordning indeholder imidlertid allerede mere omfattende kontrolkrav, som medlemsstaterne skal opfylde.
However, the relevant Regulation already prescribes a more extensive checking requirement for Member States.
Den relevante fællesskabslovgivning omfatter blandt andet lovgivningen om dyresundhedsmæssige betingelser for akvakulturdyr19 og lovgivningen vedrørende miljøvurderinger (VVM),20 mens en nyttig referencepublikation er "Aquaculture and the Environment in the European Community", som Kommissionen offentliggjorde i 1995 (CU-88-95-993-EN-C).
Among the relevant Community legislation is that on aquatic animal health,19 and the Environmental Impact Assessment (EIA) legislation,20 a useful reference publication is “Aquaculture and the Environment in the European Community” which was published by the Commission in 1995 (CU-88-95-993-EN-C).
Den relevante garantimasse blev derfor øget for flere formidleres vedkommende i 2000 og 2001.
Therefore, the relevant volumes were increased for several intermediaries in 2000 and 2001.
Den relevante godkendende myndighed underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om resultaterne af den vurdering, der er omhandlet i stk. 1, og om de foranstaltninger, den har pålagt den erhvervsdrivende at træffe.
The relevant approval authority shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation referred to in paragraph 1 and the action required of the economic operator.
Den relevante harmoniserede standard indeholder detaljerede krav vedrørende den i første afsnit omhandlede mærkning.
Detailed requirements for the marking referred to in the first paragraph are set out in the relevant harmonised standard.
Den relevante henstilling om strømlining af de årlige prioriteter, bedre vejledning til ansøgerne og en bedre udbredelse af projekterne og deres resultater blev straks indarbejdet i arbejdsprogrammer for 2011-2013.
The pertinent recommendation for streamlining the annual priorities, providing better guidance to applicants and ensuring better dissemination of actions and their results, were implemented immediately in the 2011–2013 annual work programmes.
Den relevante internationale lovgivning blev kodificeret, udviklet og forbedret, bl.a. gennem ikrafttrædelsen af  havretskonventionen i 1994, vedtagelsen af FN-aftalen om bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande i 1995 og vedtagelsen  af FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri samme år.
The relevant international law was codified, developed and enhanced through, inter-alia, the entry into force of the Law of the Sea Convention in 1994, the adoption of the UN Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks in 1995 and the adoption of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries in  the same year.
Den relevante kommissionsafgørelse
The relevant Commission decision
Den relevante lov, der vil gøre det muligt at etablere en sådan garantiordning, er endnu ikke blevet godkendt.
The relevant law that will allow such a guarantee scheme to be established has not yet been approved.
Den relevante lov, som trådte i kraft den 1. januar 2002, er så vidt vides blevet gennemført problemløst.
The relevant law, which entered into force on 1 January 2002, has been implemented without reported problems.
Den relevante lovgivning bør definere, inden for hvilke områder ESA'erne har beføjelser til at udarbejde udkast til tekniske standarder, og hvordan disse standarder skal vedtages.
The relevant legislation should define those areas where the ESAs are empowered to develop draft technical standards and how such standards should be adopted.
Den relevante lovgivning er anført i bilag X til dette forslag61.
The corresponding legislation is indicated in Annex X to this proposal61.
Den relevante lovgivning, særlig loven om kontanthjælpsydelser, bør ændres for at sikre, at socialsikringssystemet ikke indeholder elementer, der gør det mindre attraktivt at arbejde.
Amend the relevant legislation, in particular the Law on Cash Social Assistance, to ensure that the social assistance system does not contain disincentives to work.
Den relevante medlemsstats del af de finansielle midler fra Afviklingsfonden, der anvendes til afviklingsforanstaltninger i løbet af perioden med det tætte samarbejde, fratrækkes disse tilbagebetalinger.
The relevant Member State's share of the financial means from the SRF used for resolution actions during the period of close cooperation shall be deducted from those recoupments.
Den relevante medlemsstats og Kommissionens respektive roller skal klarlægges med hensyn til opfølgning af og kontrol med foranstaltningerne for at undgå dobbeltarbejde og langvarige procedurer.
The respective roles of the Member State and the Commission in terms of monitoring and control must be clarified in order to avoid duplication and lengthy procedures.
Den relevante myndighed har beføjelse til at kræve, at overtrædelsen, jf. stk. 2, ophører øjeblikkeligt eller inden for en rimelig frist, og tager passende og forholdsmæssigt afpassede skridt for at sikre, at vilkårene overholdes.
The relevant authority shall have the power to require the cessation of the breach referred to in paragraph 2 either immediately or within a reasonable time limit and shall take appropriate and proportionate measures aimed at ensuring compliance.
Den relevante myndighed med ansvar for tilsyn med udlånsaktiviteter anføres.
The relevant authority for the supervision of lending activities shall be indicated.
Den relevante mængde, der skal ligge til grund for beregningen af den effektive pris i et bestemt tilfælde, afhænger af de særlige forhold, der gør sig gældende i hver enkelt sag, og om der er tale om en merkøbsrabat eller en retroaktiv rabat.
The relevant range over which to calculate the effective price in a particular case depends on the specific facts of each case and on whether the rebate is incremental or retroactive.
Den relevante nationale konkurrencemyndighed tildeles alle relevante beføjelser til i tæt samarbejde med den regulerende myndighed at føre effektivt tilsyn med, at transmissionssystemejeren opfylder sine forpligtelser efter stk. 6.
In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 6.
Den relevante nationale myndighed vil være ansvarlig for at kontrollere dokumenterne (for f.eks. at konstatere, om de er forfalskede) og migrantens status og for at underrette arbejdsgiveren, hvis den ansatte ikke kan beskæftiges lovligt.
The relevant national authority would be responsible for checking the documents (e.g., whether they are forged) and the status of the migrant, and informing the employer if the employee cannot be legally employed.
Den relevante offentlige myndighed udpeger den del af offentligheden, der kan deltage i beslutningsprocessen, under hensyntagen til formålet med denne konvention.
The public which may participate shall be identified by the relevant public authority, taking into account the objectives of this Convention.
Den relevante periode for denne forudgående økonomiske replikabilitetstest bør fastsættes i overensstemmelse med den skønnede gennemsnitlige levetid for kunderne.
The relevant period for this ex ante economic replicability test should be set in accordance with the estimated average customer lifetime.
Den relevante periodiske rapport indeholder en vurdering af hvert enkelt program.
An assessment of each programme is included in the corresponding regular report.
Den relevante persons underskrift4
Signature of person concerned4
Den relevante persons underskrift7
Signature of person concerned7
Den relevante porteføljemasse blev følgelig justeret ved udgangen af 2001 under hensyntagen til resultaterne siden facilitetens iværksættelse i Finland.
Therefore, the relevant portfolio volumes were revised at the end of 2001 taking into account the volumes achieved since the inception of the Facility in Finland.
Den relevante procedure pågår i øjeblikket.
The relevant procedure is currently ongoing.
Den relevante procentdel af de i stk. 1 omhandlede poster, der ville kvalificere som konsoliderede reserver på grundlag af nationale gennemførelsesforanstaltninger til artikel 65 i direktiv 2006/48/EF, kvalificerer som konsolideret tier 1-kernekapital.
The applicable percentage of the items referred to in paragraph 1 that would have qualified as consolidated reserves in accordance with the national transposition measures for Article 65 of Directive 2006/48/EC shall qualify as consolidated Common Equity Tier 1 capital.
Den relevante procentdel skal ligge inden for følgende intervaller:
The applicable percentage shall fall within the following ranges:
Den relevante procentdel ved anvendelsen af artikel 451, stk. 1, litra a) og c), artikel 454, litra a), og artikel 456, litra a), skal ligge inden for følgende intervaller:
The applicable percentage for the purposes of points (a) and (c) of Article 451(1), point (a) of Article 454 and point (a) of Article 456shall fall within the following ranges:
den relevante pålidelige viden, dvs. den viden, der vil kunne anerkendes og overtages officielt af EU-institutioner og internationale organisationer;
the relevant reliable knowledge, such as that which may be recognised and adopted officially by EU bodies and international organisations;
den relevante pålidelige viden, såsom den viden, der anerkendes og overtages officielt af EU-institutioner og internationale organisationer;
the relevant reliable knowledge, such as that which is recognised and adopted officially by EU bodies and international organisations;
den relevante rammelovgivning for tjenesteydelser vedrørende informationssamfundet udarbejdes,
preparing an appropriate basic regulatory framework for services linked to the information society;
den relevante risikofri rentekurve, der skal anvendes ved beregning af det bedste skøn som omhandlet i artikel 75, stk. 2
the relevant risk-free interest rate term structure to be used to calculate the best estimate referred to in Article 75(2);
den relevante risikofri rentekurve, der skal anvendes ved beregning af det bedste skøn som omhandlet i artikel 76, stk. 2
the relevant risk-free interest rate term structure to be used to calculate the best estimate referred to in Article 76(2);
Den relevante risikovægt er den risikovægt, der er anført i tabel 1, og som positionens kreditvurdering er henført til i overensstemmelse med afdeling 4.
The relevant risk weight shall be the risk weight as laid down in Table 1, with which the credit assessment of the position is associated in accordance with Section 4.
Den relevante sektion bør drøfte og træffe beslutninger om prioriteter og arbejde, der hører under denne sektions ansvarsområde.
Priorities and work in the remit of a section should be discussed and decided by the relevant section
den relevante spirituskategori
the category of the spirit drink;
Den relevante treårsperiode er glidende i den forstand, at man, hver gang der ydes ny de minimis-støtte, skal fastlægge den samlede de minimis-støtte, der er ydet i det indeværende og de to foregående regnskabsår.
The relevant period of three years should be assessed on a rolling basis so that, for each new grant of de minimis aid, the total amount of de minimis aid granted in the fiscal year concerned, as well as during the previous two fiscal years, needs to be determined.
Den relevante TSI for godstelematik forventes vedtaget inden 2004.
The TSI for freight telematics could be adopted by 2004.
Den relevante udtalelse, som blev vedtaget af EØSU (ordfører: David Croughan, Arbejdsgivergruppen), behandler civilsamfundets vigtigste bekymringer i forbindelse med den årlige vækstundersøgelse 2012.
The relevant opinion adopted by the EESC (rapporteur David Croughan, Employers' Group) addresses civil society's main concerns about the Annual Growth Survey 2012 (AGS).
Den relevante udvalgsprocedure i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EØF.
The relevant Comitology according to Council Decision 1999/468/EC.
Den relevante vejledning findes i afsnit 15, 16 og 18.
Relevant guidance is provided under section 15, 16 and 18.
den relevante volatilitetsjustering for den manglende valutamatch som beregnet i henhold til artikel 219 og 222.
the volatility adjustment appropriate to currency mismatch, as calculated under Articles 219 and 222.
den relevante volatilitetsjustering for eksponeringen som beregnet i henhold til artikel 219 og 222.
the volatility adjustment appropriate to the exposure, as calculated under Articles 219 and 222.
den relevante volatilitetsjustering for sikkerhedsstillelsen som beregnet i henhold til artikel 219 og 222
the volatility adjustment appropriate to the collateral, as calculated under Articles 219 and 222;
Den rene alkohol sælges navnlig til spiritus-, fødevare-, lægemiddel- og kosmetiksektoren (prioriteret sektor).
The pure alcohol is sold mainly to the spirits, food, pharmaceutical and cosmetics (‘priority’) sectors.
Den rene side af luftslusen skal være adskilt fra den adgangbegrænsede side ved omklædnings- eller brusefaciliteter og helst med indbyrdes afhængige døre.
The clean side of the airlock must be separated from the restricted side by changing or showering facilities and preferably by interlocking doors.
Den rene toldordning er i overensstemmelse med det system, der bringes i anvendelse i EU fra 2006, men Kroatien vil også skulle indføre EU-kvalitetsstandarder.
The tariff-only system is in line with the system applicable in the EU from 2006, but Croatia will also need to adopt the EU quality standards.
Den rene vegetabilske olie stammer blot fra en presning af olieholdige frø (raps og solsikke) og en filtrering.
Pure vegetable oil is made simply by pressing oil seeds (rape and sunflower) followed by filtration.
Den renere luft i byerne er hovedsagelig resultatet af en flytning af traditionelle fabrikker til forstæderne og indførelsen af biler med ren teknologi.
The cleaner urban air is largely the result of moving traditional factories to the suburbs and the introduction of clean-vehicle technology.
Den rent "administrative" komponent af disse poster er forholdsvis lav (under 20 %), hvilket GD HR har bekræftet ved sin årlige "screening".
The mere "administrative" component of these lines is relatively low (below 20%), as confirmed by DG HR during its annual "screening" exercise.
Den rent markedsøkonomiske model, som sigter på profitmaksimering, slår ikke til som generelt princip på det sociale område.
As a general principle, the market economy model geared to making maximum profit does not work in the social welfare fields.
Den rent markedsøkonomiske model, som sigter på profitmaksimering, slår ikke til som generelt princip på det sociale område."
As a general principle, the market economy model geared to making maximum profit does not work in the social welfare fields."
Den rent praktiske anvendelse af sådanne regler kan imidlertid give anledning til betydelige vanskeligheder, eftersom det kan vise sig at være ekstremt vanskeligt og/eller bekosteligt at fastslå oprindelsen af ethylalkohol i et produkt.
The application of such rules in practice, however, could meet considerable difficulties, since it may be extremely difficult and/or expensive to determine the origin of ethyl alcohol in a product.