natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kan også anses for at kunne foranledige den bidragsberettigede til at skifte opholdssted for at opnå en ændring i sit underholdsbidrag.
It can also be seen as inciting creditors to change residence to obtain a change in their claim.
Den kan også anskues i henseende til internalisering af eksterne omkostninger, som en kompensation for manglende internalisering eller nuværende eller tidligere støtte til visse traditionelle energikilder3.
It can also be seen in the light of internalising external costs, as a compensation for lack of internalisation or support directed now or earlier to some traditional energy sources3.
Den kan også anspore til, at der anvendes bottom-up-værktøjer og udvikles gode eksempler på bæredygtig turisme, som er tilpasset lokale forhold.
It can also encourage the bottom-up development of tools and good examples of tourism sustainability, adapted to local conditions.
Den kan også anvendes til industrianlæg, vejbyggeri etc., og her rammer en jordbundsbeskadigelse ikke brugerens produktion.
The soil can also be used for industrial purposes, roadworks, etc. and the damage done does not affect the user's production.
Den kan også baseres på individuelle brugerrettigheder efter ordninger såsom tilladelsesbetinget delt adgang, hvor alle brugere (med en eksisterende bruger og nye brugere) aftaler vilkår for den delte brug under tilsyn af de kompetente myndigheder, således at et minimum af radiotransmissionskvalitet sikres.
It can also be based on individual rights of use under arrangements such as licenced shared access where all users (with an existing user and new users) agree on the terms and conditions for shared access, under the supervision of the competent authorities, in such a way as to ensure a minimum guaranteed radio transmission quality.
Den kan også bede den kompetente myndighed om at ændre foranstaltninger eller ophæve sin erklæring af en nødsituation, hvis den indebærer en urimelig byrde eller ikke er berettiget (art. 9.6).
Moreover, it can ask the Competent Authority to modify or even lift the measure in the event that it imposes an undue burden or is unjustified (Article 9(6)).
Den kan også bero på indirekte foranstaltninger, der tager sigte på at få forhandleren til at afstå fra passivt salg til sådanne kunder, som f.eks. afvisning eller reduktion af bonus eller rabatter, leveringsstandsning, reduktion af leverancer eller af de leverede mængder til forhandlerens område eller kundegruppe, trusler om kontraktopsigelse, krav om en højere pris for varer, der eksporteres, begrænsninger angående hvor stor en del af varerne, der må eksporteres, eller pligt til at tilbagegive fortjenesten.
It may also result from indirect measures aimed at inducing the distributor not to sell to such customers, such as refusal or reduction of bonuses or discounts, termination of supply, reduction of supplied volumes or limitation of supplied volumes to the demand within the allocated territory or customer group, threat of contract termination, requiring a higher price for products to be exported, limiting the proportion of sales that can be exported or profit pass-over obligations.
Den kan også bidrage afgørende til at højne arbejdstagernes jobkvalitet og forbedre deres muligheder for at forene arbejdet med andre aktiviteter og forpligtelser.
It can also play a major part in allowing workers to better combine work with other activities and responsibilities and to improve the quality of their employment.
Den kan også bidrage til at afhjælpe eventuelle forstyrrelser af det indre marked, som skyldes forskellige nationale tilgange.
It can also help remove possible distortions to the single market arising from different national approaches.
Den kan også bidrage til at opfylde miljø- og ressourceeffektivitetsmål.
It can also contribute to environmental and resource efficiency objectives.
Den kan også bidrage til at opnå større sikkerhed, stabilitet og velstand overalt på kloden.
It can also contribute to achieving greater security, stability and prosperity across the globe.
Den kan også bidrage til at sikre europæiske kerneværdier som retfærdighed, åbenhed, solidaritet, bæredygtighed og gennemsigtighed og til at formidle dem internationalt.
It can also play a part in guaranteeing core European values of fairness, openness, solidarity, sustainability and transparency and exporting them internationally.
Den kan også bidrage til den årlige vækstundersøgelse, der ligger til grund for medlemsstaternes reformer inden for rammerne af det europæiske semester og til at afdække, hvor der er behov for retlige foranstaltninger.
It could also contribute to the Annual Growth Survey which guides national reforms by Member States in the context of the European Semester, or to identify legal action.
Den kan også bidrage til ressourceeffektivitet og den cirkulære økonomi.
It can also contribute to resource efficiency and the circular economy.
Den kan også bruges til at overveje de bredere rammer for markedsregulering, som kan give bedre konkurrencevilkår for virksomhederne.
It can also be beneficial to look at the wider regulatory framework around markets, in order to promote the conditions which allow firms to compete effectively.
Den kan også danne grundlag for en kommende initiativudtalelse.
It may also serve as the basis for an own-initiative opinion.
Den kan også eksplicit dække beskæftigelsesdimensionen af eksterne forbindelser og udvidelsen.
It might also explicitly cover the employment dimension of external relations and enlargement.
Den kan også finde sted ved indførelsen af gennemgribende nye forretningskoncepter, såsom nye forretningsmodeller for onlineforhandlere med henblik på at skabe nye markeder eller øge rentabiliteten af eksisterende markeder.
It may be through introduction of a comprehensively new approach to a business, such as the new business models of on-line retailers, with the objective of creating new market space, or increasing profitability in an existing market.
Den kan også for de fleste køretøjsklassers vedkommende ses som et skridt, der skal efterfølge det sidste skridt, som Europa-Parlamentet foreslog i sin førstebehandlingsholdning.
It can also be seen for most of the vehicle categories as a subsequent step to the final step proposed by the European Parliament in its first reading position.
Den kan også foranledige virksomhederne til at ændre deres egen fremgangsmåde.
It is also causing companies to revise their own approach.
Den kan også foreslå gennem f.eks. en henstilling, at de berørte parter skal anvende selvregulering for at forhindre vedtagelsen af en lovgivning uden at udelukke muligheden for at lovgive, hvis det viser sig utilstrækkeligt eller ineffektivt.
It may also suggest, for example by means of a Recommendation, recourse to self-regulation by the parties concerned with a view to avoiding the adoption of a Regulation, without however ruling out the possibility of legislating if self-regulation proves inadequate or ineffective.
Den kan også forvirre markedsdeltagerne og navnlig brugerne af betalingsløsningen.
It may also confuse market participants and in particular the Payment Service User.
Den kan også fremme og gøre opmærksom på børns behov med udgangspunkt i den europæiske model for social beskyttelse og policy-forpligtelserne og programmerne for forskellige områder.
It can also promote and support attention to children’s needs, drawing on the European model of social protection and on its policy commitments and programmes in different fields.
Den kan også fungere som en grundlæggende oversigt over eksisterende foranstaltninger til reduktion af skader i EU til evaluering af EU's narkotikahandlingsplan 2005-2008.
It can also function as a baseline overview on existing harm reduction measures in the EU for the evaluation of the EU Drugs Action Plan 2005-2008.
Den kan også gennemføres hurtigst.
This option can also be implemented within shortest timeframe.
Den kan også give pålæg om at betale fortløbende bøder, idet størrelsen af bøderne vil bero på de omstændigheder, der fastlægges af retten, f.eks. for hvert enkelt tilfælde af manglende opfyldelse af rettens afgørelse eller for manglende opfyldelse inden for en bestemt tidsfrist.
It may also order the payment of a recurrent fine where the fines are dependant on circumstances to be specified by the court such as e.g. each case of non-compliance with the court decision or the non compliance within a certain time span.
Den kan også give skræddersyede svar til små virksomheder, for så vidt som den tager hensyn til arbejdsmiljøets og –relationernes karakter og de specifikke forhold, der gør sig gældende på disse områder, samt til de særlige betingelser, der er bestemmende for håndværksfags og små virksomheders aktiviteter og udvikling
It can also provide tailor-made answers for small enterprises as far as it takes into account the specificity and quality of the working environment and of the working relations as well as the particular situation in which craft and small enterprises are working and developing.
Den kan også give værdifuld støtte til europæiske eksterne politikker, især inden for humanitær bistand og udviklingspolitik.
It can also provide valuable support to European external policies, particularly humanitarian aid and development policy.
Den kan også gælde bestemte nationale eller regionale forhold.
It may also relate to specific national or regional situations.
Den kan også håndtere særlige forhold i omkostningsstrukturen.
It can also address specificities of the cost structure;
Den kan også igangsættes af myndigheder, i ungdomsudvalg, ‑grupper eller ‑kommissioner på det enkelte kompetenceniveau.
Other potential initiators are committees, groups or youth commissions within administrations, at their various levels of competence.
Den kan også indbringes for en national ret, der så skal drage alle konsekvenser af overtrædelsen af EF-traktatens artikel 88, stk. 3, sidste punktum.
It might also be invoked before a national court called upon to draw all the consequences arising from the infringement of the last sentence of Article 88(3) of the EC Treaty.
den kan også indeholde et destillat af krydderurter
it may also contain a distillate of aromatic herbs;
Den kan også indsendes af en person, der er etableret i Fællesskabet, og handler på vegne af fabrikanten eller køretøjets ejer.
It may also be submitted by a person, established in the Community, acting on behalf of the manufacturer or the owner of the vehicle.
Den kan også lægge hindringer i vejen for introduktion eller udbygning af lavprisdistributionsformer såsom discountbutikker.
It also may prevent or hinder the entry and expansion of distribution formats based on low prices, such as price discounters.
Den kan også med samme mål for øje have til formål at lette og fremme det tværnationale og interregionale samarbejde.
In the same aim, it can equally have the objective of facilitating and promoting trans-national and inter-regional co-operation.
Den kan også medføre (marginalt) lavere overholdelsesomkostninger.
However, it could also lead to lower compliance costs (marginally).
Den kan også medføre væsentlig konkurrence i den globale e‑økonomi.
It may also prove substantial competition in the global e‑Economy.
Den kan også medvirke til at styrke EU's emissionshandelssystem.
It could also strengthen the ETS.
Den kan også medvirke til at udvikle et fælles sæt principper for gode styreformer inden for sidrætten, f.eks. åbenhed, demokrati, klare ansvarsforhold og repræsentation af de berørte parter (foreninger, forbund, spillere, klubber, turneringer, supportere osv.).
It can also help to develop a common set of principles for good governance in sport, such as transparency, democracy, accountability and representation of stakeholders (associations, federations, players, clubs, leagues, supporters, etc.).
Den kan også nedsætte arbejdsgrupper til at bistå den ved udførelsen af dens opgaver, herunder overvågning af gennemførelsen af dens beslutninger.
It may also establish working bodies to assist it in carrying out its tasks, including monitoring the implementation of its decisions.
Den kan også omfatte samvær og sameksistens uden bofællesskab i kvarteret, således at ingen isoleres på grund af sin alder.
Such a strategy could provide for co-existence without actual cohabitation in neighbourhoods where there would be no exclusion on the basis of age.
Den kan også opfyldes.
The objective is also achievable.
Den kan også på effektiv vis bidrage til at mindske den ulovlige migration, da migranter får stillet lovlige alternativer til rådighed.
It can also effectively contribute to reducing irregular migration as it makes legal alternatives available to the migrants.
Den kan også på eget initiativ indlede sådanne undersøgelser.
It may also commence such investigations on its own initiative.
Den kan også på Kommissionens opfordring eller på eget initiativ udarbejde rapporter eller henstillinger.
It can also produce reports or recommendations at the Commission’s invitation or on its own initiative.
Den kan også pålægge tilsynsorganet de overvågningsaktiviteter, som er nødvendige for at sikre gennemførelsen af de foranstaltninger, medlemsstaterne har pligt til at anvende for at rette op på en overtrædelse af EU's udbudsregler og -principper, som Kommissionen har påvist.
It may also entrust the oversight body with the monitoring activities necessary to ensure the implementation of the measures to which Member States are committed in order to remedy a violation of Union public procurement rules and principles identified by the Commission.
Den kan også pålægge tilsynsorganet overvågningsopgaver med henblik på at sikre gennemførelsen af de foranstaltninger, som medlemsstaterne har forpligtet sig til, med det formål at afhjælpe en overtrædelse af EU's regler om og principper for offentlige indkøb som fastsat af Kommissionen.
It may also entrust the oversight body with the monitoring activities necessary to ensure the implementation of the measures to which Member States are committed in order to remedy a violation of Union public procurement rules and principles identified by the Commission.
Den kan også påvirke beskæftigelsen, forbrugerinteresser og indkomster.
They also affect employment, consumer interests and incomes.
Den kan også senere benyttes til at præfinansiere projekter, der har fået tildelt støtte under Samhørighedsfonden.
It could also be used at a later stage to pre-finance projects agreed for support under the Cohesion Fund.
Den kan også skade europæiske borgeres sundhed og true fødevare- og fodersikkerheden.
It can also impair the health of European citizens and threaten food and feed safety.
Den kan også skyldes olieintensiteten i økonomien, der kan variere fra en medlemsstat til en anden.
This impact also depends on the oil intensity of the economy, which varies from one Member State to another.
Den kan også som alle andre institutioner, organer, kontorer og agenturer anmode kontoret om at foretage en undersøgelse på grundlag af de relevante oplysninger, den måtte være i besiddelse af.
It can also ask the Office to conduct an investigation on the basis of information in its possession, just like any other institution or body.
Den kan også sætte skub i nyskabelser ved at påbyde energieffektivitet i produkter i kraft af opstilling af ambitiøse mellemfristede mål for højnelse af effektivitetsnormer.
It can also stimulate innovation to impose energy efficiency in products by setting ambitious medium targets for raising efficiency standards.
Den kan også søge bistand fra nationale eksperter og gennemføre finansielle og tekniske revisioner.
It may also be assisted by experts from the Member States and carry out financial and technical audits.
Den kan også tage andre initiativer (herunder lovgivningsinitiativer, hvis dette viser sig begrundet efter en grundig konsekvensanalyse), så det sikres, at markederne er retfærdige og giver forbrugerne større fordele.
It may also take other initiatives (including legislative ones, as justified following a full impact analysis) in order to ensure that markets are fair and give consumers better deals.
Den kan også tjene som en anerkendelse i form af en symbolsk betaling.
It may also act as a form of acknowledgement through a symbolic payment.
Den kan også udgøre grundlaget for samarbejde gennem den åbne koordinationsmetode og sætte fokus på anvendelsen af EU's støtteinstrumenter,
It can also provide a basis for collaboration through the Open Method of Cooperation and a focus for the use of EU funding instruments,
Den kan også undersøge, om det, hvis man samler to uafhængige produkter i et enkelt nyt produkt, kan forbedre mulighederne for at markedsføre et sådant produkt til gavn for forbrugerne.
It may also examine whether combining two independent products into a new, single product might enhance the ability to bring such a product to the market to the benefit of consumers.
Den kan også ved gennemførelsesretsakter fastsætte proceduren for denne godkendelse.".
It may also, by means of implementing acts, lay down the procedure for such approval."
Den kan også virke hæmmende på virksomhedernes ekspansion og således forhindre jobskabelse, navnlig i de små og mellemstore virksomheder.
It can also act as a disincentive to business expansion, thus undermining job-creation, particularly in small and medium-sized companies.
Den kan også virke som et incitament til løsning af udestående bilaterale tvister.
It can also act as a spur to help resolve outstanding bilateral issues.
Den kan også være et incitament til at løse udestående bilaterale tvister.
It can also act as a spur to help resolve outstanding bilateral issues.
Den kan også være et nyttigt redskab i rettens forvaltning af sagerne.
It can also be a powerful tool in the management of the case by the court.
Den kan også være hæmmet af, at der er mange midlertidige ansættelser (32,6% af alle arbejdstagere arbejder på kortvarige kontrakter).
It may also have been hampered by a high temporality rate (32,6% of all workers work are on short-term contracts).
Den kan også være med til at afhjælpe markedsfejl, der skader forbrugernes velfærd og den sociale og økonomiske integration, ved at sikre, at der er adgang til de vigtigste tjenesteydelser til overkommelige priser.
It can also address market failures that harm consumer welfare and social and economic inclusion by guaranteeing access to essential services at affordable prices.
Den kan også være med til at sikre, at kandidatlande og potentielle kandidatlande er helt parate, før de eventuelt kommer med i EU, bl.a. ved at tilskynde disse lande til at inddrage EU-mål knyttet til Europa 2020-målene i deres nationale mål.
It also helps to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for eventual accession, including through encouraging countries to consolidate EU priorities linked to Europe 2020 objectives into their national priorities.
Den kan også være til hinder for, at medlemsstaterne i EU kan indgå i et effektivt administrativt samarbejde på tværs af grænserne, og for at lokale institutioner såsom hospitaler, domstole, jobcentre osv., kan fungere effektivt.
It can also be an obstacle to effective cross-border administrative cooperation between Member States in the EU and the efficient working of local services, e.g. hospitals, courts, job centres, etc.
Den kan også yde teknisk bistand til lufttrafikstyring og muligvis hjælpe med finansiering af moderne udstyr.
It can also provide technical assistance for Air Traffic Management and possibly financing for modern equipment.
Den kan også øge den globale ressourceudnyttelse, eftersom handelsliberaliseringen gør det muligt for de nationale økonomier at høste det fulde udbytte af deres konkurrencemæssige fordele, og den kan bane vej for stordriftsfordele.
It can also increase global resource efficiency as the liberalisation of trade allows national economies to make the most of their comparative advantages and facilitates economies of scale.
Den kan om nødvendigt revideres, navnlig ved udgangen af hver anvendelsesperiode for de flerårige udviklingsprogrammer.
To this end, it may be revised as necessary and in particular at the end of each period of application of the multiannual guidance programmes.
den kan om nødvendigt ændre bilagene for at tilpasse dem til udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden.
e it may amend the annexes where necessary to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
Den kan omfatte andre typer af uddannelse såsom ERASMUS og mere generelt alle EU-programmerne inden for uddannelse og erhvervsuddannelse.
It will be able to cover other kinds of training, such as the ERASMUS programme and more generally all the Community programmes on education and apprenticeship.
Den kan omfatte emner, der ikke er direkte knyttet til de ni temaer, hvis de kan opvise tilstrækkelig EU- europæisk merværdi.
The action may cover subjects not directly linked to the nine themes in as far as they have a sufficient EUEuropean added value.
Den kan omfatte emner, der ikke er direkte knyttet til de ni temaer, hvis de kan opvise tilstrækkelig EU-merværdi.
The action may cover subjects not directly linked to the nine themes in as far as they have a sufficient EU added value.
Den kan omfatte projekter, der er egnede til at blive fuldt finansieret af den private sektor eller med støtte fra andre europæiske eller nationale instrumenter.
This scope may include projects that are capable of being fully financed by the private sector or with the assistance of other instruments provided at European or national level.
Den kan opbygges med fase 4-kvoter, eller med 250 mio. kvoter, der ikke blev tildelt i fase 3.
It can be funded from phase 4 allowances, or from 250 million allowances that were unallocated in phase 3.
Den kan opdeles i flere betalinger.
It may be split into a number of payments.
Den kan operere ved alle vejrtyper, er nyttig i forbindelse med landapplikationer og tilvejebringer oversigtsdata under ugunstige vejrforhold til beredskabs- og sikkerhedsanvendelser.
It provides all-weather capability and is useful for land applications and provides overview data under adverse weather conditions for emergency response and security.
Den kan ophæve, nedsætte eller forhøje den pålagte bøde eller tvangsbøde.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
den kan opretholde eller udstede en opholdstilladelse eller en anden tilladelse, som giver den pågældende ret til at opholde sig i medlemsstaten af beskyttelsesrelaterede, humanitære eller andre grunde, efter at have konsulteret den første medlemsstat i overensstemmelse med artikel 25 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen.
maintain or issue a residence permit or another authorisation offering a right to stay for protection-related, compassionate, humanitarian or other reasons, after consultation with the first Member State in accordance with Article 25 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Den kan oprette sin centrale oplagringsenhed overalt i Fællesskabet.
A Member State may set up its central stockholding entity at any location within the Community.
Den kan oven i købet laste og transportere gods i en anden stat end oprindelseslandet.
They can even pick up and deliver loads within a Member State other than their country of origin.
Den kan principielt acceptere ændring 10, 29 og 35, forudsat at formuleringen ændres eller præciseres.
Amendments 10, 29 and 35 can be accepted by the Commission in principle subject to re-wording and/or clarification.
Den kan produceres ved opsamling af gas fra deponeringsanlæg – ikke en miljømæssigt særlig effektiv metode – eller i en rådnetank.
It can come as captured landfill gas formed from biodegradable waste in rubbish dumps – not very efficient from an environmental perspective – or can be produced via a digester.
Den kan på afgørende vis påvirke borgernes holdning til det europæiske ideal, hvis dette lever op til deres behov og ønsker, hvilket ikke altid har været tilfældet.
It can play a key role in influencing their commitment to the European ideal, insofar as the latter satisfies their needs and aspirations, which has not always been the case.