natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Forenede Kongerige (Skotland) bemærker, at regeringen yder støtte til støtteorganisationer for ofre og vidner, nævner deres funktioner, men fremlægger ikke noget tekstmæssigt grundlag for denne beskrivelse.
The United Kingdom (Scotland) notes that the executive subsidises victim and witness support associations and describes their functions but gives no legislative basis.
Det Forenede Kongerige (Skotland) bemærker, at regeringen yder støtte til støtteorganisationer for ofre og vidner, nævner deres funktioner, men fremlægger ikke noget tekstmæssigt grundlag for denne beskrivelse.
The United Kingdom (Scotland) notes that the state subsidises victim and witness support associations and describes their functions but gives no legislative basis.
Det Forenede Kongerige (Wales)
United Kingdom (Wales)
DET FORENEDE KONGERIGE *
UNITED KINGDOM
Det Forenede Kongerige - billigere børnepasning af bedre kvalitet, øget status til pædagoger, stigning i antallet af fagligt uddannede og iværksættelse af en rekrutteringskampagne på nationalt plan
the UK - improving the quality and the affordability of childcare, improving the status of the childcare profession, increase the number of trained people available and launch a national recruitment campaign;
Det forenede Kongerige - spildevandsslam (2000)
United Kingdom - Sewage Sludge (2000)
Det Forenede Kongerige accepterede ikke PARCOM-afgørelsen.
The United Kingdom did not accept the PARCOM Decision.
Det Forenede Kongerige accepterer, at der er behov for en mere afbalanceret repræsentation af begge køn i alle sektorer, men kunne øge den politiske indsats for at gennemføre det.
The UK accepts the need for a more balanced gender representation in all sectors but could increase policy intervention to realise this.
Det Forenede Kongerige afskaffede sin kapitaltilførselsafgift i 1988, Tyskland og Frankrig afskaffede deres i 1992, Danmark afskaffede sin i 1993 og Italien sin i 2000.
The United Kingdom abolished its capital duty in 1988, Germany and France abolished theirs in 1992, Denmark abolished its in 1993 and Italy in 2000.
Det Forenede Kongerige anfører to indikatorer vedrørende aktivering, én under anvendelse af den fælles definition, der viser, at Det Forenede Kongerige ligger en del under målet på de 20%, og en anden, hvor man anvender sin egen definition, inklusive rådgivning i forbindelse med jobsøgning.
On activation, the UK provides two indicators, one applying the common definition, showing the UK falls well below the 20% target, and one using the UK's wider definition, including intensive counselling and advice with job search.
Det Forenede Kongerige anførte som begrundelse, at der fra videnskabelig side fremføres modstridende argumenter vedrørende fordele og ulemper i forbindelse med indtagelse af alkohol.
As a reason for this, the UK observed that there is conflicting scientific evidence on the benefits and risks of alcohol consumption.
Det Forenede Kongerige anmeldte i 2007 en foranstaltning til Kommissionen, der var udarbejdet med det formål at opfordre privatpersoner og virksomheder til at investere i mindre, ikke-børsnoterede virksomheder med et stort vækstpotentiale i Det Forenede Kongerige for at udvikle dem til bæredygtige, rentable virksomheder.
In 2007 the United Kingdom notified to the Commission a measure designed to encourage private individuals and companies to invest in smaller, unquoted, high growth-potential companies in the UK in order to grow their businesses into sustainable, profitable enterprises.
Det Forenede Kongerige anmeldte i marts 2002 et samlet støttebeløb på 35 mio. EUR (23 mio. GBP) til Shotton, som er et avistrykkeri ejet af UPM-Kymmene i det nordlige Wales.
In March 2002, the UK notified a total aid amount of EUR 35 million (GBP 23 million) in favour of Shotton, a newsprint producer owned by UPM-Kymmene and located in North Wales.
Det Forenede Kongerige anmodede om at få denne overtagelse henvist, hvad angår dens virkninger på det britiske marked for glykosesirup og glykoseblandinger.
The United Kingdom requested referral of the proposed concentration as far as the impact in the UK market for glucose syrups and blends was concerned.
Det Forenede Kongerige anvender flere beskyttelsesforanstaltninger ved Crown Court, men anvendelsen af disse foranstaltninger i Magistrates' Court begrænser sig til brugen af tv-transmission.
The United Kingdom applies a number of measures to the Crown Court but their application to the Magistrates' Court is confined to the use of audio‑visual link‑ups.
Det Forenede Kongerige behandlede allerede i 2002 de fleste af disse spørgsmål.
The UK addressed most issues already in 2002.
Det Forenede Kongerige behandler spørgsmål om interessekonflikter ved at pålægge omfattende oplysningsforpligtelser (f.eks. om finansielle interesser), som er åbne for offentlig kontrol, i stedet for at begrænse de aktiviteter parlamentsmedlemmer kan udføre ud over deres parlamentariske pligter.61 Ifølge GRECO er tærsklerne for indberetning af økonomiske interesser dog ret høje, nemlig 60  000 GBP.
The UK addresses conflict of interest issues by imposing extensive disclosure obligations (for instance of financial interests) that are open to public scrutiny, rather than by placing restrictions on the activities that MPs can carry out outside their parliamentary duties.61 However, according to GRECO the thresholds for the reporting of financial holdings are rather high at GBP 60 000.
Det Forenede Kongerige bekræftede, at det er muligt at fuldbyrde udenlandske konfiskations­kendelser, uanset om de vedrører værdi eller formuegoder, og er i færd med at udarbejde de nødvendige bekendtgørelser, der skal give udenlandske retskendelser retskraft i henhold til afsnit 444 i den nye lov om udbytte fra strafbart forhold.
The United Kingdom asserted it is possible to enforce foreign confiscation orders whether value or property-based, and is currently in the process of making the required orders to give effect to foreign decisions under the Section 444 of the new Proceeds of Crime Act.
Det Forenede Kongerige bekræfter sit mål om at udrydde børnefattigdommen inden for tyve år.
The UK also reconfirms its target of eradicating child poverty within twenty years.
Det Forenede Kongerige bekræfter, at de relevante foranstaltninger er på plads i England, Skotland & Wales samt i Nordirland, men ikke i Gibraltar, uden af fremkomme med yderligere oplysninger.
The United Kingdom confirms that relevant measures are in place in England, Scotland & Wales and Northern Ireland, without providing further details, but not in Gibraltar.
Det Forenede Kongerige beskrev Oil Care Campaign, der udgør en del af et initiativ med det formål at nedbringe olieforureningen.
United Kingdom described the Oil Care Campaign, which is part of an initiative to reduce oil pollution.
Det Forenede Kongerige beskriver den rolle, som netværkene til bekæmpelse af fattigdom (Poverty Alliance i Skotland, Anti-Poverty Network Cymru) og forskellige nationale organisationer spiller i forbindelse med udviklingen af politikker.
The UK reports on the role of regional anti-poverty networks (Poverty Alliance in Scotland, Anti-Poverty Network Cymru) as well as some national organisations in policy development.
Det Forenede Kongerige bestræber sig også på, at den offentlige sektor skal gå i forreste linje og fungere som forbillede.
The United Kingdom also vies to show public sector leadership and to ensure that it plays an exemplary role.
Det Forenede Kongerige blev bevilget en overgangsperiode på fire år i henhold til direktivets artikel 17, stk.1, litra b), for så vidt angår visse bestemmelser om arbejdstid.
The United Kingdom was allowed a transitional period for four years under Article 17 (1) (b) of the Directive, as regards some of the provisions on working time.
Det Forenede Kongerige brugte kun spørgeskemaet til en del af rapporten.
The UK only used the questionnaire for part of its Report.
Det Forenede Kongerige bør derfor:
The UK should therefore:
Det Forenede Kongerige bør derfor:
The United Kingdom should therefore:
Det Forenede Kongerige bør også gøre en energisk indsats for at følge alle beskæftigelseshenstillingerne (BH), der behandler beskæftigelsesspørgsmålene mere indgående.
The United Kingdom should also vigorously implement all the Employment Recommendations (and E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Det Forenede Kongerige bør sørge for, at virksomhedsbeskatningen fremmer investeringer, navnlig ved den kommende revision af erhvervsejendomsskatterne.
The United Kingdom should ensure that business tax systems are pro-investment, in particular through the forthcoming review of business rates.
Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne beslutning, og beslutningen er ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Det Forenede Kongerige.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, og forordningen er ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Det Forenede Kongerige.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to iuts application.
Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
The United Kingdom is therefore not taking part in adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to application thereof.
Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af forordningen, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Det Forenede Kongerige deltager i denne afgørelse i overensstemmelse med artikel 5 i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og artikel 8, stk. 2, i Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne11.
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis11;
Det Forenede Kongerige deltager i denne afgørelse i overensstemmelse med artikel 5 i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og artikel 8, stk. 2, i Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne20.
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis20;
Det Forenede Kongerige er den EU-medlemsstat, der underskriver flest OPP-kontrakter (58 % af det samlede antal i Europa).
The United Kingdom signs the largest number of public-private partnership contracts in the European Union (58% of all such contracts signed in the EU).
Det Forenede Kongerige er den mest innovative af de store økonomier.
The UK is the most innovative of the larger economies.
Det Forenede Kongerige er en af de medlemsstater, der som helhed anses for at befinde sig i mellemgruppen, når det drejer sig om opfølgningen af de landespecifikke dele af de overordnede retningslinjer.
The United Kingdom is among the Member States that, in overall terms, are considered to be in a middle group as it comes to follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Det Forenede Kongerige er et godt eksempel på et land, hvor størstedelen af de midler, der er afsat til teknisk bistand, herunder Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, er blevet anvendt til at inddrage denne type aktører i gennemførelsen af strukturfondene.
The United Kingdom is an example of a country where the budget allocated for technical assistance (including the European Regional Development Fund) has, to a large extent, been used to get these types of organisation more involved in the implementation of the Structural Funds.
Det Forenede Kongerige er et godt eksempel på et land, hvor størstedelen af de midler, der er afsat til teknisk bistand, herunder Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, er blevet anvendt til at inddrage denne type organisationer i gennemførelsen af strukturfondene.
The United Kingdom is an example of a country where the budget allocated for technical assistance (including the European Regional Development Fund) has, to a large extent, been used to get these types of organisation more involved in the implementation of the Structural Funds.
Det Forenede Kongerige er et oplagt særtilfælde med hensyn til de kollektive overenskomstforhandlingers dækningsgrad (jf. punkt 1.3).
The United Kingdom has one specific characteristic in relation to the rate of coverage of collective bargaining (see point 1.3).
Det Forenede Kongerige er fortsat den dyreste medlemsstat for så vidt angår lokale og 200 km 64 Kbit/s kredsløb.
The United Kingdom continues to be the most expensive Member State for local and 200 km 64 Kbit/s circuits.
Det Forenede Kongerige er fortsat generelt det dyreste marked.
The United Kingdom generally remains the most expensive market.
Det Forenede Kongerige er i færd med at udvikle en ny dynamisk mikrosimulations­model til brug for en analyse af pensionspolitikken på lang sigt.
The UK is currently developing a new dynamic microsimulation model for the long-term analysis of pensions policy.
Det Forenede Kongerige er meget langt fremme med hensyn til forskriftsreformer og liberalisering af netværksindustrierne.
The United Kingdom is well advanced in terms of regulatory reform and liberalisation of the network industries.
Det Forenede Kongerige er også i gang med at udarbejde en handlingsplan med henblik på at fjerne barrierer, som skræmmer folk i underrepræsenterede grupper og ugunstigt stillede områder fra at starte en virksomhed.
The UK is also preparing an action plan to remove barriers discouraging people in under-represented groups and disadvantaged areas from starting a business.
Det Forenede Kongerige er til dato den eneste medlemsstat, hvor free-to-air tv-selskaber har brugt digitalt tv til at skifte til bredformatet.
The United Kingdom is so far the only Member State where free-to-air broadcasters have used digital television to migrate over to wide-screen.
Det Forenede Kongerige er tydeligvis den medlemsstat, der har flest arbejdstagere beskæftiget i offshore-aktiviteter.
The United Kingdom is clearly in the lead in terms of the number of workers it employs in offshore work.
Det Forenede Kongerige fastslog, at tilsyn foretages regelmæssigt, uden at komme med nærmere oplysninger.
The UK affirmed that inspections take place on a regular basis, without providing any details.
Det Forenede Kongerige fastsætter en maksimumstraf på 10 års fængsel for forfalskning og hæleri.
The United Kingdom provides for a maximum of 10 years imprisonment for forgery and handling.
Det Forenede Kongerige fik i henhold til direktivets artikel 17, stk. 1, litra b) mulighed for at undlade at gennemføre disse bestemmelser indtil juni 2000.
The UK is allowed, under article 17 (1) (b) of the directive, to refrain from implementing these provisions until June 2000.
Det Forenede Kongerige finder ikke, at der bør opnås enighed om en fælles valgdag og har besluttet at afholde valget på en torsdag.
The United Kingdom disagrees with coordinating a common day and accordingly has chosen Thursday to hold the elections.
Det Forenede Kongerige forbød denne fremgangsmåde efter 1998 i sin afledte lovgivning.
The United Kingdom banned the practice after 1998 in its transposing legislation.
Det Forenede Kongerige foreslog, at der i overensstemmelse med princippet om selvregulering blev udarbejdet adfærdskodekser af repræsentanter for bran­cherne.
The United Kingdom proposed that, in accordance with the principle of self-regulation, codes of conduct should drawn up by industry representatives.
Det Forenede Kongerige foreslog, at det bør sikres, at hvis ressourcer til forbedring af skibenes udstyr kommer fra et organ, der ikke har sikkerhedsmandat, bør sikkerhedsmyndigheden først godkende disse ændringer.
The UK suggested that it should be ensured that, if the resources for improving vessels’ equipment come from a body with no safety remit, the safety body should first approve those changes.
Det Forenede Kongerige foreslår anvendelsen af Europæisk Kriminalpræventivt Net som forum for formidlingen af bedste praksis.
The UK suggests the use of the European Crime Prevention Network as a forum for the exchange of best practice.
Det Forenede Kongerige foreslår, at alle produkter mærkes på en ensartet måde med fælles varebetegnelse for produkter i samme produktgruppe, så forskellen mellem to produkter i samme produktgruppe kommer til udtryk fedtindholdsangivelsen.
The United Kingdom also suggests that all products should be labelled consistently so that sales descriptions for products in the same group are the same and the difference between two products in the same group lies in the fat content declaration.
Det Forenede Kongerige foretog en indledende kortlægning af følsomme områder i 1994 og 1995, baseret på eutrofiering.
The United Kingdom carried out an initial identification of sensitive areas in 1994 and 1995 based on eutrophication.
Det Forenede Kongerige foretrækker at forbyde produkterne enkeltvis eller i grupper.
The UK prefers to ban products, singly or in groups.
Det Forenede Kongerige forklarede, at alle anlæg til forbrænding af olieaffald er omfattet af del I i Environment Protection Act 1990 (lov om miljøbeskyttelse) og først kan udføres, når der er indsendt en ansøgning om autorisation, og denne er godkendt.
The United Kingdom explained that all plants for combustion of waste oil are prescribed under Part I of the Environment Protection Act 1990 and can only be carried out after an application for authorisation has been made and determined.
Det Forenede Kongerige forpligter sig endvidere til hver måned at aflægge rapport til Kommissionen om betalingerne til British Energy plc og til at underrette Kommissionen om eventuelle væsentlige ændringer i koncernens situation.
Furthermore the United Kingdom undertook to report monthly to the Commission on the payments made to British Energy plc and to inform the Commission of any substantial change in the situation of the group.
Det Forenede Kongerige fortsatte sine forberedelser med at indføre en indtægtsneutral afgift på klimaændringer, hvor indtægterne bliver brugt til at sænke de sociale afgifter.
The United Kingdom continued preparations to introduce a revenue-neutral climate change levy, with revenues being used to cut social insurance contributions.
Det Forenede Kongerige forventer, at disse aktiviteter vil betyde en yderligere stigning i landets overskud.
The UK projects to further increase its over-achievement from these activities.
Det Forenede Kongerige forventes også at overholde overgangsreglen vedrørende gældskriteriet i 2017/18.
The United Kingdom is also forecast to comply with the transitional debt rule in 2017-18.
Det Forenede Kongerige fremførte en lang række begrundelser for denne begrænsning: a) nødvendigheden af en afbalanceret fordeling af beskatningsretten mellem medlemsstaterne, b) nødvendigheden af at forhindre, at underskud medregnes to gange, og c) risikoen for skatteunddragelse.
The UK put forward several justifications for this restriction: (a) the need for a balanced allocation of taxing powers between the Member States, (b) the need to prevent losses from being taking into account twice, and (c) the risk of tax avoidance.
Det Forenede Kongerige fremhæver sin strategis økonomiske bæredygtighed, idet staten yder en grundlæggende støtte og målretter supplerende støtte til de fattigste pensionister gennem indtægtsbestemte foranstaltninger.
The UK highlights the financial sustainability of its strategic approach in providing a foundation of support through the state whilst targeting additional support at the poorest pensioners through income-related measures.
Det Forenede Kongerige fritager ligeledes visse offentlige biblioteker og uddannelsesinstitutioner fra retten til offentligt udlån.
The United Kingdom also exempts certain public libraries and educational establishments from the PLR.
Det Forenede Kongerige følger imidlertid en stærkt territorial strategi til tackling af udstødelse.
However, the UK has a strong territorial approach to tackling exclusion.
Det Forenede Kongerige fører forhandlinger med olieleverandørerne om en højere biobrændstofandel i benzin.
The UK is negotiating with oil suppliers for a higher share of bio fuels in gasoline.
Det Forenede Kongerige garanterer pristalsregulering (med minimum 2,5%) af den offentlige grundpension, medens den trangsbestemte mindstepension ("Pension Credit") er indkomstafhængig.
The UK guarantees a link to prices (with a minimum of 2.5%) for the basic state pension, and links the means-tested minimum (Pension Credit) to earnings.
Det Forenede Kongerige gav 42 % af sin samlede støtte (bortset fra støtte til landbrug, fiskeri og jernbanetransport) til uddannelse (EU-gennemsnit 6 %).
The United Kingdom devoted 42% of its total aid (less agriculture, fisheries and transport) to training objectives (EU average of 6%).
Det Forenede Kongerige gav underretning om foranstaltninger i medfør af direktivets artikel 3a, stk. 1, til Kommissionen den 5. maj 2000, og kontaktudvalget rejste ingen indsigelser i sin udtalelse af 6. juni 2000.
The United Kingdom notified measures taken pursuant to Article 3a(1) of the Directive to the Commission on 5 May 2000, and the Contact Committee raised no objections in its Opinion of 6 June 2000.
Det Forenede Kongerige gennemførte de pågældende bestemmelser i overensstemmelse hermed.
The United Kingdom accordingly transposed the provisions in question.
Det Forenede Kongerige gjorde som helhed en række fremskridt med gennemførelsen af budgethenstillingerne i retningslinjerne for 2001.
Altogether, the United Kingdom made some progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Det Forenede Kongerige gør brug af muligheden for at fravige artikel 3, 4, 5 og 8.
The United Kingdom has made use of the possibility of derogating from Articles 3, 4, 5 and 8.
Det Forenede Kongerige gør pæne fremskridt med gennemførelsen af sit nationale reformprogram og opfyldelsen af de forpligtelser, landet indgik på Det Europæiske Råds møde i foråret 2006.
The UK is making good progress in the implementation of its National Reform Programme and of the commitments made by the 2006 Spring European Council.