natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det beløb, der ansøges om pr. berørt arbejdstager, kan således variere alt efter afskedigelsernes omfang, situationen på det berørte arbejdsmarked, de pågældende arbejdstageres individuelle situation, de foranstaltninger, medlemsstaten allerede har truffet, og udgifterne til at gennemføre foranstaltningerne i den pågældende medlemsstat eller region.
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the situation of the labour market affected, the individual circumstances of the workers targeted, the measures already provided by the Member State, and the cost of providing the services in the Member State or region concerned.
Det beløb, der ansøges om pr. berørt arbejdstager, kan således variere alt efter afskedigelsernes omfang, situationen på det pågældende arbejdsmarked, de pågældende arbejdstageres individuelle situation, de foranstaltninger, medlemsstaterne allerede har truffet, og udgifterne til at give disse tilbud i den pågældende medlemsstat eller region.
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the situation of the labour market affected, the individual circumstances of the workers targeted, the measures already provided by the Member State, and the cost of providing the services in the Member State or region concerned.
Det beløb, der bestemmes i henhold til stk. 2, justeres i de efterfølgende betalingsanmodninger for at tage hensyn til forskellen mellem det støttebeløb, der tidligere er udbetalt til det pågældende finansielle instrument, og de beløb, der faktisk investeres i endelige modtagere, plus betalte forvaltningsomkostninger og gebyrer.
The amount determined in accordance with paragraph 2 shall be adjusted in subsequent requests for payment, to take account of the difference between the amount of support previously paid to the financial instrument concerned, and the amounts effectively invested in final recipients, plus management costs and fees paid.
Det beløb, der betales som forfinansiering, udlignes i regnskaberne, når det operationelle program afsluttes.
The amount paid as pre-financing shall be cleared from the accounts when the operational programme is closed.
Det beløb, der betales til EU, opfattes som en yderligere belastning for de nationale budgetter og begrænser derfor de midler, der er til rådighed, til EU-politikker.
It creates a perception that contributions to the EU are a further burden on national budgets, thus limiting the resources available for EU policies.
Det beløb, der betragtes som tilstrækkelige midler, kan ikke fastsættes af medlemsstaterne, som det er tilfældet i de nuværende retsregler, da en sådan fastsættelse ikke vil kunne tage højde for individuelle situationer.
Member States cannot put a figure on the amount of resources to be deemed sufficient, as is the case in current legislation, since such a requirement would fail to allow for the variety of possible situations.
Det beløb, der bevilges til dette formål, kan ikke overstige 500 ECU pr. projektleder.
The sum allowed for this purpose may not exceed ECU 500 per promoter.
Det beløb, der bevilges til dette formål, kan ikke overstige 500 EURO pr. projektleder.
The sum allowed for this purpose may not exceed 500 euro per promoter.
Det beløb, der blev anslået pr. arbejdstager i 2010, varierede fra lidt over 600 EUR til mere end 23 000 EUR.
The amounts proposed per worker in 2010 varied from slightly above EUR 600 to over EUR 23 000.
Det beløb, der blev investeret i virksomheder i højteknologisektorer, var 6,9 mia. EUR, dvs. en nedgang på 38 % sammenlignet med 2000.
The amount invested in companies operating in high-tech sectors was EUR 6.9bn, down by 38% on the year 2000.
Det beløb, der dækkes af EU-garantien, kan ikke overstige 2 500 000 000 EUR.
The amount covered by the EU guarantee shall not exceed EUR 2 500 000 000.
Det beløb, der er anført i stk. 1, tildeles medlemsstaterne ved individuelle finansieringsafgørelser om godkendelse af deres reviderede nationale program efter proceduren i artikel 14 i forordning (EU) nr. 514/2014.
The amount referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States in the individual financing decisions approving their revised national programme in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EU) 514/2014.
Det beløb, der er betalt som forfinansiering, udlignes i regnskaberne, når det operationelle program afsluttes.
The amount paid as pre‑financing shall be cleared from the accounts when the operational programme is closed.
Det beløb, der er fastsat i afgørelsen om programmet for perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2008 – 24,95 mio. EUR – er derfor for denne fase i overensstemmelse med de gældende finansielle overslag for den periode, der begynder i 2007.
The amount set in the programme decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2008 – EUR 24.95 million – is therefore consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
Det beløb, der er fastsat i afgørelsen om programmet for perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2008 – 93,4 mio. EUR – er for denne fase i overensstemmelse med de gældende finansielle overslag for den periode, der begynder i 2007.
The amount of the financial provision set out in the programme decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2008 – 93.4 M€ - is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
Det beløb, der er fastsat som Fællesskabets bidrag til observationsorganet, er baseret på vægtningen af de generalomkostninger, der gælder for Eureka på det audiovisuelle område.
The amount earmarked for the Community contribution to the Observatory is based on the weighting for common costs applied for Eureka audiovisual.
Det beløb, der er fastsat som mål for instituttets finansielle forpligtelser i forbindelse med uindfriede e-pengebeløb efter seks måneder, skal fremgå af dets driftsplan med forbehold af ændringer, som de kompetente myndigheder måtte have krævet.
The 6 months target total amount of the institution’s financial liabilities related to outstanding electronic money shall be evidenced by its business plan subject to any adjustment to that plan having been required by the competent authorities.
Det beløb, der er indgået forpligtelser om til disse 18 venturekapitalfonde, er på 110,92 mio. EUR.
The amount committed to these 18 VC funds is EUR 110.92 million.
det beløb, der er indgået retlige forpligtelser for
the amount legally committed;
Det beløb, der er nævnt i stk. 1, litra b), støtter:
The amount referred to in point (b) of paragraph 1 shall support:
Det beløb, der er nødvendigt for gennemførelse af de i artikel 2 planlagte aktiviteter for perioden mellem den 1. januar 2007 og den 31. december 2013, er på [1 005 mio.] EUR i løbende priser1.
The amount required to finance the implementation of the actions provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 until 31 December 2013 shall be [1.005 billion] euro at current prices1.
Det beløb, der er omhandlet i stk. 1, beregnes ved at trække lønninger, som landbrugeren i realiteten har betalt og opgivet i det foregående år, inkl. skatter og arbejdsmarkedsbidrag, fra det samlede beløb for de direkte betalinger, som landbrugeren havde ret til, uden hensyntagen til de betalinger, der skal ydes i henhold til denne forordnings afsnit III, kapitel 2.
The amount referred to in paragraph 1 shall be calculated by subtracting the salaries effectively paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment, from the total amount of direct payments initially due to the farmer without taking into account the payments to be granted pursuant to Chapter 2 of Title III of this Regulation.
Det beløb, der er reserveret til samhørighedslandene, vil udelukkende blive anvendt på forud fastsatte projekter under hovednettet i disse lande, som defineret i bilag I til forordningen om Connecting Europe-faciliteten.
The amount reserved for cohesion countries will go entirely to predefined projects on the core network in those countries, as defined in Annex I to the CEF Regulation.
Det beløb, der er til rådighed i øjeblikket, vil kun kunne udgøre en lille del af den krævede finansiering for 2 eller 3 projekter.
The amount currently available could only provide a small part of the financing required for 2 or 3 projects.
Det beløb, der er tilbagesøgt i ulovlig og uforenelig statsstøtte siden 2000, er steget yderligere og lå pr. 30. juni 2010 på 11,5 mia. EUR.
The amount of illegal and incompatible aid recovered since 2000 has further increased and amounted to more than € 11.5 billion on 30 June 2011.
Det beløb, der er tilbagesøgt i ulovlig og uforenelig statsstøtte siden 2000, er steget yderligere og lå pr. 30. juni 2010 på 12 mia. EUR57.
The amount of illegal and incompatible aid recovered since 2000 has further increased and amounted to € 12 billion on 30 June 201057.
Det beløb, der er tildelt Spanien i henhold til denne fond og for perioden 2000-2006, som der endnu ikke er indgået forpligtelser for, beløber sig til ca. 6 200 mio. EUR.
The amount allocated to Spain under the fund for the period 2000-2006 which has not yet been committed comes to approximately EUR 6 200 million.
Det beløb, der er udbetalt som første forfinansiering, skal være udlignet fuldstændigt i Kommissionens regnskab, jf. artikel 36, senest når programmet afsluttes.
The amount paid as initial pre-financing shall be totally cleared from the Commission accounts in accordance with Article 36 at the latest when the national programme is closed.
Det beløb, der er udbetalt som første forfinansiering, skal være udlignet fuldstændigt i Kommissionens regnskab, senest når programmet afsluttes.
The amount paid as initial pre-financing shall be totally cleared from the Commission accounts at the latest when the programme is closed.
Det beløb, der er udbetalt som årlig forfinansiering, skal være udlignet i Kommissionens regnskab, jf. artikel 130.
The amount paid as annual pre-financing shall be cleared from the Commission accounts in accordance with Article 130.
Det beløb, der foreslås, er efter ØSU's mening langt fra tilstrækkeligt, da det ikke vil sætte fåre- og gedekødsproducenterne i stand til at opnå en rimelig indkomst sammenlignet med andre kvægsektorer.
The ESC believes that the amount proposed is totally inadequate since it will not enable goat and sheep producers to achieve a fair income compared with other livestock sectors.
Det beløb, der forudbetales efter stk. 1, første afsnit, udgør fem procent af de samlede anslåede omkostninger, jf. artikel 5, stk. 1, litra b), dog højst 5 mio. EUR.
The amount of the advance funding paid pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 shall represent 5% of the of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b), but shall not exceed EUR 5 million.
Det beløb, der fremkommer som følge af anvendelsen af dette kapitel, krediteres EUGFL, Garantisektionen.
The amount resulting from the application of this Chapter shall be credited to the EAGGF “Guarantee” Section.
Det beløb, der ifølge afgørelsen om programmet er afsat for perioden 2007 – 2008, er nødvendigt for at bygge videre på de foranstaltninger, der blev iværksat i 2005 og opnå det fulde udbytte af programmet (især på området digitale biblioteker).
The amount provided for in the programme decision for the period 2007 – 2008 is necessary in order to further build up the actions started in 2005 and to achieve the full impact of the programme (notably in the field of digital libraries).
Det beløb, der maksimalt tildeles af EU til gennemførelse af de aktiviteter, der er nævnt i artikel 7, stk. 1 og 2, er på [7 897] mio. EUR i løbende priser for perioden fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2020.
The maximum amount allocated by the Union to implement the activities specified in Article 7(1) and (2) shall be EUR [7897] million at current prices for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Det beløb, der måtte restere ved transaktionernes afslutning, skal tilbagebetales til de deltagende EFTA-stater og fællesskabsbudgettet.
Any amount outstanding at the time of termination of operations shall be repaid to the participating EFTA States and the Community budget.
Det beløb, der måtte restere ved transaktionernes afslutning, skal tilbagebetales til de senest deltagende EFTA-stater og EU-budgettet.
Any amount outstanding at the time of termination of operations shall be repaid to the latest participating EFTA States and the Community budget.
det beløb, der måtte være blevet tilbagebetalt til den, efter at det på baggrund af en efterfølgende værdiansættelse er konstateret, at dens bidrag burde have været mindre end det beløb, afviklingsmyndigheden oprindeligt anmodede om7, og
(a) the amount it may have been reimbursed after a subsequent valuation found out that its contribution should have been lower than initially requested by the resolution authority1, and
Det beløb, der nævnes i forslaget, bør beregnes ved at fratrække lønninger og arbejdsrelaterede skatter og arbejdsmarkedsbidrag, som landbrugeren har betalt og opgivet i det foregående år.
The amount referred to in the proposal should be calculated by subtracting the salaries actually paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment.
Det beløb, der nævnes i forslaget, bør beregnes ved at fratrække maksimalt 50 % af de lønninger og arbejdsrelaterede skatter og arbejdsmarkedsbidrag, som landbrugeren har betalt og opgivet i det foregående år.
The amount referred to in the proposal should be calculated by subtracting maximum 50% of the salaries actually paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment.
Det beløb, der refunderes eller opkræves for den enkelte personbil i form af registreringsafgifter, bør være direkte knyttet til restværdien af den pågældende bil.
The amount to be refunded or levied by way of registration taxes for a particular passenger car should be directly related to the residual value of that car.
det beløb, der skal betales, udtrykt i euro
the amount to be paid, expressed in euro,
Det beløb, der skal frigives, vil således først blive kalkuleret i afslutningsfasen for de operationelle programmer8.
Accordingly, the amount to be de-committed will only be calculated at the closure stage of the operational programmes8.
Det beløb, der skal frigives, vil således kun blive kalkuleret i afslutningsfasen af det pågældende operationelle program4.
Accordingly, the amount to be de-committed will only be calculated at the closure stage of the given operational programme4.
det beløb, der skal uddeles, må ikke overstige det resultat, der er opnået siden afslutningen af det sidste regnskabsår, for hvilket årsregnskabet er vedtaget, med tillæg af overført overskud samt af beløb overført fra de til dette formål anvendelige reserver og med fradrag af overført underskud samt af beløb, der i henhold til lov eller vedtægter skal henlægges til reserverne.
the amount to be distributed may not exceed the total profits made since the end of the last financial year for which the annual accounts have been drawn up, plus any profits brought forward and sums drawn from reserves available for this purpose, less losses brought forward and sums to be placed to reserve pursuant to the requirements of the law or the statutes.
Det beløb, der stilles til rådighed for det europæiske migrationsnetværk i forbindelse med fondens årlige bevillinger og det årlige arbejdsprogram med fastsættelse af prioriteterne for netværkets aktiviteter, vedtages efter proceduren i artikel 27, stk. 3, og kombineres eventuelt med arbejdsprogrammet for EU-foranstaltninger og krisebistand.
The amount made available for the European Migration Network under the annual appropriations of the Fund and the work programme laying down the priorities for its activities shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(3) and, if possible, combined with the work programme for Union actions and emergency assistance.
Det beløb, der stilles til rådighed gennem ELFUL, bør opdeles, således at en tredjedel af beløbet (0,5 mia. EUR) bruges til nye udfordringer og to tredjedele (1 mia. EUR) bruges til at udvikle bredbåndsinfrastrukturer i landdistrikterne.
The amount made available through the EAFRD should be split, with one third of this amount (EUR 0.5 billion) being spent on new challenges and two thirds (EUR 1 billion) being spent on developing broadband internet infrastructure in rural areas.
Det beløb, der svarer til de overførsler, som den pågældende institution kan foretage selvstændigt uden en afgørelse fra budgetmyndighedens side, tages ikke i betragtning."
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the institution concerned without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.”
Det beløb, der svarer til de overførsler, som Kommissionen foretager selvstændigt uden en afgørelse fra Europa-Parlamentet og Rådet, tages ikke i betragtning.
The amount corresponding to the transfers which shall be carried out autonomously by the Commission or the institution concerned without a decision of the European Parliament and Council shall not be taken into consideration.
Det beløb, der svarer til de overførsler, som Kommissionen kan foretage selvstændigt uden en afgørelse fra budgetmyndighedens side, tages ikke i betragtning."
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the Commission without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.”
Det beløb, der tildeles sundhedsinvesteringer, er meget lavere.
The amount allocated for health investments is much lower.
Det beløb, der udbetales til tjenestemanden, kan i intet tilfælde ligge under det eksistensminimum, der er fastsat i artikel 6 i bilag VIII til vedtægten, i givet fald forhøjet med børnetillæg.
The amount paid to the official shall not under any circumstances be less than the minimum subsistence figure laid down in Article 6 of Annex VIII to these Staff Regulations, with the addition of any family allowances payable.
Det beløb, der udbetales til tjenestemanden, kan i intet tilfælde ligge under det eksistensminimum, der er fastsat i artikel 6 i bilag VIII til vedtægten, i givet fald forhøjet med børnetillæg.
The amount paid to the official shall not under any circumstances be less than the minimum subsistence figure laid down in Article 6 of Annex VIII to these Staff Regulations, with the addition of any family allowances payable.
Det beløb, der udelukkes fra fritagelsen, er markedsværdien af aktivet eller aktiverne, når det eller de bliver overført, minus den skattemæssige værdi af aktiverne eller de i artikel 20 omhandlede omkostninger vedrørende anlægsaktiver, der ikke er genstand for afskrivning.
The amount excluded from exemption shall be the market value of the asset or assets when transferred less the value for tax purposes of the assets or the costs referred to in Article 20 relating to fixed assets not subject to depreciation.
Det beløb, der ydes til den pædagogiske, kulturelle og sproglige forberedelse af nævnte målgruppe, må ikke overstige 200 EUR pr. uddannelsesophold af under tre måneders varighed eller 500 EUR pr. uddannelsesophold af over tre måneders varighed, med et loft på 25 000 EUR pr. projektleder.
The sum allowed for the pedagogic, cultural and linguistic preparation of that target group, may not exceed EUR 200 per placement of less than three months duration or EUR 500 per placement of more than three months duration, with a ceiling of EUR 25 000 per promoter.
Det beløb, der årligt bevilges til finansiering af den særlige forsyningsordning, som er omhandlet i kapitel III, må ikke overstige 6,56 mio. EUR.
The amount allocated annually to finance the specific supply arrangements referred to in Chapter III may not exceed EUR 6.56 million.
Det beløb, for hvilket medlemsstaterne kan vælge ikke at opkræve afgifter på indførsel af varer, bør forhøjes, så det afspejler pengenes nuværende værdi.
The amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods should be increased in order to reflect current monetary values.
Det beløb, frigørelsen berører, nedsættes med de beløb, som den ansvarlige myndighed ikke har været i stand til at anmelde til Kommissionen på grund af:
The amount concerned by decommitment shall be reduced by the amounts that the Responsible Authority has not been able to declare to the Commission because of:
Det beløb, frigørelsen berører, nedsættes med de beløb, som det ansvarlige organ ikke har været i stand til at anmelde til Kommissionen på grund af:
The amount concerned by decommitment shall be reduced by the amounts that the responsible body has not been able to declare to the Commission because of:
det beløb, hvormed værdien af aktiver overstiger værdien af passiver som værdiansat i henhold til artikel 73 og afdeling 2
the excess of assets over liabilities, valued in accordance with Article 73 and Section 2 ;
det beløb, hvormed værdien af aktiver overstiger værdien af passiver som værdiansat i henhold til artikel 74 og afdeling 2
the excess of assets over liabilities, valued in accordance with Article 74 and Section 2 ;
Det beløb, hvormed årsgebyrerne blev nedsat, skal betales inden for en måned fra tilbagetagelsen; artikel 25, stk. 2, finder anvendelse, dog således, at fristen på seks måneder løber fra udløbet af ovennævnte frist.
The amount by which the renewal fees were reduced shall be paid within one month after withdrawal; Article 25(2) shall apply, but the six-month period shall start upon expiry of the above period.
Det beløb, kunden blev faktureret for, skulle nøje svare til den pågældende leverance og være i overensstemmelse med reglerne for køb og salg.
The amount invoiced to the customer was deemed to correspond in full to the delivery made and followed the system applicable to purchases and sales.
det beløb, som bemyndigelsen eller forpligtelsen vedrører, samt tidspunktet for bemyndigelsens eventuelle udløb,
the amount of such authorized capital or capital increase and, where appropriate, the duration of the authorization,
det beløb, som den deltagende indskudsgarantiordning har inddrevet ved indtrædelse i indskyderes rettigheder i forbindelse med likvidations- eller restruktureringssager i henhold til artikel 9, stk. 2, første punktum, i direktiv 2014/49/EU
the amount the participating DGS recovered from subrogating to the rights of depositors in winding up or reorganisation proceedings under the first sentence of Article 9(2) of Directive 2014/49/EU;
Det beløb, som en landbruger kan få udbetalt under ordningen, er det højeste af
The amount which a farmer may receive under the scheme shall be the highest of:
Det beløb, som EU yder, kan ikke overstige 50% af de samlede anslåede omkostninger for alle tiltag, medlemsstaten planlægger.
The amount paid by the EU may not exceed 50% of the total estimated cost of the complete set of measures envisaged by the Member State.
Det beløb, som EU yder, måtte ikke overstige 50 % af de samlede anslåede omkostninger for alle tiltag, medlemsstaten planlægger.
The amount paid by the EU was not to exceed 50% of the total estimated cost of the complete set of measures envisaged by the Member State.
Det beløb, som foreslås, svarer nemlig til det finansielle bidrag, som de tre lande skulle have betalt til EF's forskningsbudget, for som medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde at kunne deltage i rammeprogrammet.
The proposed amount corresponds in fact to the financial contribution which these three countries would have had to make to the Community research budget to participate in the framework programme as EEA members.
Det beløb, som hvert supplerende kapitalelement udgør, svarer til kapitalelementets nominelle værdi, medmindre en af følgende betingelser er opfyldt:
The amount of each ancillary own fund item shall be equal to its nominal value unless either of the following conditions are fulfilled: