natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den proportionalitetsfaktor, der danner grundlag for Letlands bidrag, fremkommer ved at udregne forholdet mellem Letlands bruttonationalprodukt, angivet i markedspriser, og summen af bruttonationalprodukterne, angivet i markedspriser, for medlemsstaterne i Den Europæiske Union og Letland.
The proportionality factor governing the contribution of Latvia shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of Latvia, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union and Latvia.
Den proportionalitetsfaktor, der danner grundlag for Litauens bidrag, fremkommer ved at udregne forholdet mellem Litauens bruttonationalprodukt, angivet i markedspriser, og summen af bruttonationalprodukterne, angivet i markedspriser, for medlemsstaterne i Den Europæiske Union og Litauen.
The proportionality factor governing the contribution of Lithuania shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of Lithuania, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union and Lithuania.
Den proportionalitetsfaktor, der danner grundlag for Polens bidrag, fremkommer ved at udregne forholdet mellem Polens bruttonationalprodukt, angivet i markedspriser, og summen af bruttonationalprodukterne, angivet i markedspriser, for medlemsstaterne i Den Europæiske Union og Polen.
The proportionality factor governing the contribution of Poland shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of Poland, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union and Poland.
Den proportionalitetsfaktor, der danner grundlag for Sloveniens bidrag, fremkommer ved at udregne forholdet mellem Sloveniens bruttonationalprodukt, angivet i markedspriser, og summen af bruttonationalprodukterne, angivet i markedspriser, for medlemsstaterne i Den Europæiske Union og Slovenien.
The proportionality factor governing the contribution of Slovenia shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of Slovenia, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union and Slovenia.
Den proportionalitetsfaktor, der danner grundlag for Tjekkiets bidrag, fremkommer ved at udregne forholdet mellem Tjekkiets bruttonationalprodukt, angivet i markedspriser, og summen af bruttonationalprodukterne, angivet i markedspriser, for medlemsstaterne i Den Europæiske Union og Tjekkiet.
The proportionality factor governing the contribution of the Czech Republic shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of the Czech Republic, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union and the Czech Republic.
Den proportionalitetsfaktor, der danner grundlag for Ungarns bidrag, fremkommer ved at udregne forholdet mellem Ungarns bruttonationalprodukt, angivet i markedspriser, og summen af bruttonationalprodukterne, angivet i markedspriser, for medlemsstaterne i Den Europæiske Union og Ungarn.
The proportionality factor governing the contribution of Hungary shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of Hungary, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union and Hungary.
Den protokol, de udarbejder, bør have følgende indhold.
They could draw up the Protocol as follows:
Den protokol, EØSU har undertegnet med Kommissionen, giver EØSU mulighed for at afholde høringer om lovforslag.
The protocol concluded with the Commission enables it to hold consultations on legislative proposals.
Den protokol9, EØSU har undertegnet med Kommissionen, giver EØSU mulighed for at afholde høringer om lovforslag.
The protocol9 concluded with the Commission enables it to hold consultations on legislative proposals.
Den præcise afgrænsning mellem centrallinjesegmenter og terminerende segmenter af lejede kredsløb afhænger i høj grad af hvert nationale nets topologi.
The precise delineation between the trunk and terminating segments of leased lines is highly dependent on the topology of each national network.
Den præcise fastsættelse af hvert element er følgende:
The precise determination of each element is as follows:
Den præcise fordeling er anført i den finansieringsoversigt, som er vedhæftet forslaget til ændring af EIT-forordningen..
The precise breakdown is provided in the financial statement attached to the proposal for amendment of the EIT Regulation.
Den præcise formulering af en sådan bestemmelse skal overvejes nærmere.
The precise formulation of such a provision needs to be considered.
Den præcise fremgangsmåde og de hensyn, der skal tages på grundlag af situationen i de enkelte lande, bør fastlægges ved en specifik konfliktanalyse.
The exact approach and considerations in individual country situations should be identified through a dedicated conflict analysis.
Den præcise indvirkning af denne løsningsmodel for de operationelle omkostninger kan ganske vist ikke forudsiges, med det er sandsynligt, at selv for de tre medlemsstater, som skal indføre denne ret, vil indvirkningen på de operationelle omkostninger være meget begrænset.
Whilst the precise impact of this option on operational costs cannot be predicted, it is likely that even for those 3 Member States that will have to introduce the right, the impact on operational costs will very limited.
Den præcise lovgivning og de præcise betingelser vil skulle drøftes indgående.
Exact legal modalities and precise conditions would need to be thoroughly discussed.
Den præcise opdeling skal imidlertid fastlægges nærmere, bl.a. under drøftelserne med Verdensbanken om de nærmere bestemmelser.
However the precise split remains to be determined, including in the course of discussions with the World Bank on modalities/
Den præcise projektbeskrivelse lader ligeledes noget tilbage at ønske.
Precise descriptions of drafts are also lacking.
Den præcise risikofordeling foregår på sag-til-sag-basis ud fra parternes respektive kapacitet til at evaluere, kontrollere og styre disse risici.
The precise distribution of risk is determined case by case, according to the respective ability of the parties concerned to assess, control and cope with this risk.
Den præcise rækkevidde af projektet defineres, når gruppen nedsættes; men den skal imidlertid beskæftige sig med emner som:
Its exact scope will be defined at the time the Group is created; however, it should address issues such as:
Den præcise størrelse af Fællesskabets bidrag vil først være kendt, når forhandlingerne om koncessionsaftalen8, der finder sted i 2005, er afsluttet.
The exact amount of the Community contribution will not be known until the conclusion of the negotiations on the concession contract8 which will continue in 2005.
Den præcise vifte af foranstaltninger og instrumenter varierer stærkt fra land til land, og det samme gælder vægtningen af de forskellige politikker, men fælles for dem er en voksende erkendelse af det nødvendige i en forbedret sammenhæng mellem og integrering af politikkerne.
The precise array of measures and instruments varies significantly across countries, as does the relative ‘weight’ of the policies, but they share a growing awareness of the need for improved coherence and integration of policies.
Den præciserede kriterier og betingelser for deltagelse i programmet.
It has clarified the criteria and conditions for participation in the programme.
Den præciserede også, hvordan et europæisk innovationspartnerskab kan styrke sammenhængen i vores forsknings- og innovationsprioriteringer, og hvordan man kan fokusere, strømline og forenkle vores indsats, samtidig med at man peger på foranstaltninger, der kan bygge bro og fremskynde introduktionen af innovationer på markedet.
It also clarified how an EIP can reinforce the coherence of our research and innovation priorities, and how it can focus, streamline and simplify our actions, while pointing to measures to bridge gaps and accelerate the uptake of innovations.
Den præciserer de forskellige situationer i Den Europæiske Union med hensyn til selvstændiges tilknytning til arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser, idet dækningen af selvstændige i nogle lande falder ind under tredje søjle og i andre under anden søjle.
It describes how the situation regarding the participation of self‑employed persons in IORPs differs across the European Union: self‑employed persons are covered under the third pillar in some Member States and under the second pillar in others.
Den præciserer de principper og fælles værdier, som skal ligge til grund for EU's politikker, og gør dermed EU's tilgang til tjenesteydelser af almen interesse mere synlig, gennemskuelig og klar.
By clarifying the principles and setting out the common values underpinning EU policies, it gives visibility, transparency and clarity to the EU approach applicable to services of general interest.
Den præciserer endvidere, at disse bestemmelser tjener til at afgrænse mindstebeløbet for disse yderligere aktiver.
It also adds that they serve to determine the minimum amount of the additional assets to be held.
Den præciserer endvidere, at såfremt en arbejdsmarkedsorienteret pensionskasse forvalter flere pensionsordninger, er det kun regnskabet og beretningen for medlemmernes og pensionsmodtagernes ordning, der skal fremsendes.
It also stipulates that, where an IORP manages more than one pension scheme, the annual accounts and annual reports to be supplied to members and beneficiaries are those relating to their particular pension scheme.
Den præciserer imidlertid, at disse pensionskasser ikke desto mindre altid bør kunne drage fordel af den fri udvikling af tjenesteydelser med hensyn til forvaltning og deponering af aktiver, og den gentager således ånden i første del af Europa‑Parlamentets ændringsforslag nr. 15.
It stresses that such institutions must nevertheless always be able to benefit from the freedom to provide services as regards the management and custody of their assets, thereby reflecting the spirit of the first part of Parliament's amendment 15.
Den præciserer ligeledes de betingelser, på hvilke disse institutioner kan forvalte arbejdsmarkedsorienterede pensionsordninger for selvstændige, og understreger, at det skal ske under fuld iagttagelse af de nationale regler.
It also spells out the conditions in which such institutions can manage occupational pension schemes for self‑employed persons, stressing that this must be done in full compliance with national legislation.
Den præciserer ligeledes, at de kompetente myndigheder i hjemlandet kontrollerer, at aktiviteterne i livsforsikringsselskaberne holdes strengt adskilt.
It also stresses that the competent authorities of the home Member State are responsible for verifying the strict separation of the relevant occupational retirement provision business.
Den præciserer ligeledes, hvad der forstås ved social‑ og arbejdsretlig lovgivning.
It also explains what is meant by social and labour law.
Den præciserer og gentager de principper, der allerede ligger i de nuværende direktiver, og ændrer således ikke den nuværende ordning.
It reiterates the principles inherent in the current Directives, and therefore does not change the existing arrangements.
Den præciserer også fortolkningen af, hvad der udgør et passende mellemfristet mål for “tæt på balance eller i overskud” for hver enkelt medlemsstat.
It also clarifies the interpretation as to what constitutes an appropriate medium-term target of ‘close to balance or in surplus’ for each Member State.
Den præciserer rækkevidden af harmoniseringen med hensyn til en mæglers oplysningspligt og grænserne for medlemsstaternes muligheder for at opretholde eller indføre strengere krav end de i direktivet fastsatte.
It specifies the extent to which information requirements are to be harmonised and the limits on the Member States' freedom to maintain or adopt more stringent provisions than those contained in the Directive.
Den præciserer yderligere undtagelsen af visse kontrakter og tilpasser tærskelværdierne til de værdier, der er gældende i perioden 2002-2004, og som er beregnet i henhold til den toårlige revisionsmekanisme for tærskelværdierne, der blev indført for at tilpasse disse til udviklingen inden for de europæiske valutaer/SDR.
It further clarifies the exclusion of certain contracts and brings the amounts of the thresholds into line with the amounts in force for the period 2002-2004, which were recalculated in accordance with the biannual revision mechanism for the thresholds provided for in order to adapt them to the changes that have occurred in the parities between the European currencies and SDR.
Den præciserer, at andre sektorer også bør bidrage til at mindske drivhusgasemissionerne.
It makes explicit a belief that other sectors should contribute to reducing greenhouse gas emissions.
Den præciserer, at andre sektorer også bør bidrage til at mindske drivhusgasemissionerne.
It makes explicit a belief that others sectors should contribute to reducing greenhouse gas emissions.
Den præciserer, at de omkostninger, som direktivet medfører, skal oppebæres af medlemsstaterne.
The Commission states that the costs attendant on complying with the Directive would be borne by the Member States.
Den præciserer, at de vilkår, der er mest fordelagtige for forbrugeren, finder anvendelse i tilfælde af, at vilkår, der f.eks. indgår i reklamer, afviger fra vilkårene i garantierklæringen.
It clarifies that where conditions which are for instance advertised differ from those included in the guarantee statement the more advantageous to the consumers should prevail.
Den præciserer, at hvis det er pensionskassen, der dækker de aktuarmæssige risici ‑ og ikke den pensionstegnende virksomhed ‑ skal den arbejdsmarkedsorienterede pensionskasse have en egenkapital, der mindst svarer til den egenkapital, der kræves af livsforsikringsselskaber.
It provides that, where biometric risks are covered by the IORP and not the sponsoring undertaking, the IORP should hold own funds at least similar to those required of life assurance companies.
Den præciserer, at hvis onlineplatforme, der fungerer som en handlende og udøver B2C-handelspraksis, ikke opfylder kravet om professionel fornøden omhu, kan der være tale om overtrædelse af EU's forbruger- og markedsføringslovgivning for så vidt angår deres egne kommercielle aktiviteter, hvis forbrugerne er blevet vildledt, eller hvis det er sandsynligt, at de vil blive det.
It clarifies that if online platforms acting as a trader and engaging in B2C commercial practices fail to comply with such professional diligence requirements they can be found in breach of EU consumer and marketing law with regard to their own commercial activities, if consumers have been or are likely to be misled.
Den præciserer, at placeringspolitikken skal tilpasses den arbejdsmarkedsorienterede pensionskasses medlemsstruktur, og gengiver dermed delvis ændringsforslag nr. 25, som Kommissionen delvis havde accepteret.
It states that investment policy must be tailored to the IORP's membership profile and thus incorporates part of Parliament's amendment 25, which the Commission partly took on board.
Den præciserer, hvilke kriterier der bør anvendes ved ansættelse af en inulinsirupkvote, såfremt der holdes fast ved en kvoteordning.
It specifies the parameters which should be used for establishing the level of the inulin syrup quota, if a quota system is retained.
Den præciserer, hvordan Kommissionen mener, at forordningen bør anvendes.
It indicates how the Commission intends to apply the Regulation.
Den præciserer, på hvilket grundlag rådgivning kan siges af være uafhængig, idet der stilles krav til vurderingen af produkter på markedet og krav om ikke at acceptere vederlag fra tredjemand.
It also specifies the basis on which advice may be said to be independent, which includes a requirement as to the assessment of products on the market and a requirement not to accept remuneration from third parties.
Den præciserer, tydeliggør og kompletterer flere punkter og styrker nærhedsprincippet, men ændrer ikke indholdet.
It clarifies, expands on and adds to certain points and reinforces the subsidiarity principle but does not change the substance.
Den præciserer, under hvilke forudsætninger normal trafik kan genoptages.
It shall specify the conditions under which normal traffic conditions may be re-established.
Den præcisering, der foreslås med ændringsforslag 300 vedrørende ubetydelig eksponering, er acceptabel, fordi fremgangsmåden baseret på risikovurderinger, som er fastlagt i Kommissionens oprindelige forslag, fastholdes og beskrives mere detaljeret.
The precision introduced by amendment 300 on negligible exposure is acceptable because it keeps the risk based approach foreseen in the original Commission proposal and further clarifies it.
Den præcision og integritet, som Galileo tilbyder, giver mulighed for i højere grad at anvende de eksisterende lufthavne, som i øjeblikket ikke bruges under dårlige vejr- og sigtbarhedsforhold.
The accuracy and integrity offered by GALILEO will enable greater use of existing airports currently not used in bad weather and visibility conditions.
Den præcision, som EØSU efterlyser, angår et grundlæggende begreb, der gentagne gange henvises til i forordningsforslaget, nemlig begrebet "personlig oplysning".
As regards the need for precision, this refers to a basic concept of "personal data" referred to a number of times in the proposal for a regulation.
Den præference for kvalitet, som forbrugerne giver udtryk for, adskiller sig dog stadig fra deres faktiske markedsadfærd.
However, there remains a gap between the preference for quality that consumers express and the way they behave in the marketplace.
Den præferenceadgang, som de har på nuværende tidspunkt i EU, vil i stort omfang forsvinde, når den beskyttelse, som kvotaordningen giver dem, ophører i 2005.
An important part of the preferential access they currently enjoy in the EU will disappear when the protection that they derive from the quota system ceases in 2005.
Den præferencebehandling, der er fastsat i denne forordning, gælder kun for produkter, der opfylder betingelserne i dette bilag, og som med henblik på artikel 6 transporteres direkte mellem AVS-staternes, Ö Unionens Õ, OLT's eller Sydafrikas område uden passage af noget andet område.
The preferential treatment provided for in this Regulation shall apply only to products that satisfy the requirements of this Annex and are transported directly between the territory of the ACP States, of the Ö Union Õ , of the OCT or of South Africa for the purposes of Article 6 without entering any other territory.
Den præferentielle andel målt i værdi af importen fra andre lande end GSP-lande, som Fællesskabet har etableret præferentielle forbindelser med, er på omkring 45 %, hvilket ikke er ubetydeligt, hvis man tager i betragtning, at disse ordninger sjældent vedrører alle varer.
Preferential imports account for around 45% of the value of imports from countries outside the GSP with which the Community has preferential arrangements, which is fairly substantial given that such arrangements rarely cover all products.
Den prænormative forskning, som skal gennemføres under FTI, kan ligeledes opfattes som en afhjælpning af de problemer på markedet for offentlige varer, der forhindrer samarbejde mellem virksomheder om prænormativt arbejde i en konkurrencepræget struktur.
The pre-normative research to be conducted by the JTI may also be seen as a correction of the public goods market failure that hinders cooperation between companies on pre-normative work in a competitive structure.
Den præsenterede også en ny investeringsplan for Europa2, som skulle støtte denne strategi.
It also presented a new Investment Plan for Europe in support of this strategy2.
Den præsenterer en klarere og mere resultatorienteret strategi, der sætter fokus på konkrete problemer, som erhvervslivet i EU står over for på markederne i tredjelande.
It sets out a clearer, more results-oriented approach that focuses on concrete problems that EU businesses face in third country markets.
Den præsenterer en plan, der omfatter målrettede foranstaltninger med meget kortsigtede forslag, herunder et forslag om "overførsel" af online indholdstjenester, der præsenteres sammen med denne meddelelse, en række forslag, der planlægges fremlagt i 2016, og en langsigtet vision.
It presents a plan that includes targeted actions with proposals for the very short term, including a proposal on the 'portability' of online content services presented together with this Communication, a set of proposals planned for 2016, and a long-term vision.
Den præsenterer i generelle vendinger eksempler på midler og foranstaltninger, som medlemsstaterne kan benytte til at stimulere bedre energimæssig ydeevne.
This amendment presents in a generic way examples of means and measures for Member States to encourage enhanced energy performance.
Den præsenterer ligeledes nuværende og fremtidige aktiviteter inden for cloud computing1.
It also sets out current and future activities in the field of cloud computing.1
Den præsenterer nye idéer til at lette mobiliteten i det indre marked som f.eks. det europæiske erhvervspas (European Professional Card) (se del 2), undersøger metoder til at bygge videre på resultater (se del 3) og opstiller modeller for modernisering af automatisk anerkendelse (se del 4).
It presents new ideas for facilitating mobility in the Single Market, such as the European Professional Card (see part 2); it explores ways to build on achievements (see part 3); and it sets out the options for the modernisation of automatic recognition (see part 4).
Den præsenterer og konsoliderer tiltag, der skal gøre de muligheder, som e-sundhed kan tilbyde, til en realitet, og den beskriver EU's rolle og opfordrer medlemsstater og interessenter til at arbejde sammen
It presents and consolidates actions to deliver the opportunities that eHealth can offer, describes the EU's role and encourages Member States and stakeholders to work together.
Den præskriptive tilgang, som indtil videre har været en international standard, gjorde det muligt for EU at nå frem til de nuværende gode sikkerhedspræstationer.
This prescriptive approach, which has been an international standard so far, allowed the EU to achieve the present good safety records.
Den præventive del af pagten er blevet styrket, idet det er sikret, at der ved fastsættelsen af de mellemfristede budgetmålsætninger tages passende hensyn til de grundlæggende principper for finanspolitisk holdbarhed.
The preventive arm of the Pact has been strengthened by ensuring that due attention is given to the fundamentals of fiscal sustainability when setting medium-term budgetary objectives.
Den præventive del af stabilitets- og vækstpagten er baseret på regelmæssig kontrol og overvågning af de offentlige finanser i medlemsstaterne.
The preventive arm of the SGP is based on regular monitoring and surveillance of public finances in the Member States.
Den præventive del af stabilitets- og vækstpagten har bidraget til, at der i 2007 er opnået de bedste budgetresultater i årtier, idet mange medlemsstater har nået et resultat tæt på balance eller i overskud.
The preventive part of the SGP has contributed to achieving in 2007 the best budgetary results in decades, with many Member States being close to balance or in surplus.
Den præventive del er opbygget omkring mellemfristede budgetplaner, som er fastlagt af medlemsstaterne i de årlige opdateringer af stabilitets- og konvergensprogrammerne, som er de centrale elementer i EU's rammer for finanspolitisk overvågning.
The preventive arm is built around medium-term budgetary plans laid down by Member States in the annual updates of the stability and convergence programmes (SCPs), which are key components in the implementation of the EU fiscal surveillance framework.