natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er klart i denne sammenhæng, at FRONTEX kan føje merværdi til en sådan evaluering som følge af dets ekspertise inden for kontrol ved og overvågning af de ydre grænser og dets virksomhed inden for uddannelse og risikoanalyse (+).
In that perspective it is clear that FRONTEX could provide added value to such an evaluation mechanism through its expertise on external border control and surveillance and on the potential links to its other activities, notably training and risk analysis (l)
Det er klart nødvendigt at op- og udbygge effektive transeuropæiske net inden for transport, telekommunikation, energi og erhvervsuddannelse21.
The need to establish and develop efficient trans-European networks in the fields of transport, telecommunications, energy and vocational training is beyond dispute19.
Det er klart nødvendigt at ændre direktiv 92/24 for at bane vej for en EU‑godkendelse af hastighedsbegrænsende anordninger, og Kommissionen har til hensigt at fremsætte et ændringsforslag herom så snart som muligt.
The Commission intends to submit a proposal to this effect as soon as possible.
Det er klart nødvendigt med dialog og konsensus mellem arbejdsmarkedets parter for at gennemføre reformer, men der er en bekymrende tendens i disse lande til gang på gang at udskyde reformerne.
While dialogue and consensus amongst social partners are needed for reforms to succeed, there is a disturbing trend for reforms in these countries to be repeatedly postponed.
Det er klart nødvendigt nu at dække hele det europæiske område med infrastrukturer, der muliggør højhastighedsadgang (bredbånd), og at sikre 'cloud computing'."
It must now be ensured that the entirety of Europe is served by infrastructure allowing for broadband and cloud security.
Det er klart påvist, at alle BSE-tilfælde stammer direkte fra import af levende kvæg, embryoner eller æg, og foranstaltningerne i artikel 12 og 13 er blevet anvendt for alle dyr, som sygdommen er bekræftet hos.
all cases of BSE have been clearly demonstrated to originate directly from the importation of live cattle, embryos or ova and the measures laid down in Article 12 and 13 have been applied with respect to all animals in which the disease has been confirmed.
Det er klart til fordel for EU som helhed, at medlemsstaternes virksomheder har held med dette.
Obviously the EU as a whole stands to benefit from the success of EU firms on this front.
Det er klart umuligt af såvel retlige som politiske grunde at ændre den nuværende ordning inden for rammerne af denne forordning.
Indeed, it is clearly impossible, for legal and political reasons, to modify the existing regime in the framework of the present Regulation.
Det er klart uretfærdigt, hvis ærlige virksomheder i realiteten støtter de virksomheder, der har en lavere moral.
It is clearly inequitable that the honest business should, in effect, be subsidising those with a lower standard of ethics.
Det er klart ønskeligt, at de andre berørte medlemsstater får lejlighed til at deltage i den procedure, der fører til afgørelsen om et projekt, og især at den berørte offentlighed i de pågældende andre medlemsstater får mulighed for at give udtryk for deres mening.
It is clearly desirable that those other Member States should have the opportunity to participate in the procedure leading to the decision on a project and, in particular, that the public concerned in those other Member States should have the opportunity to express their opinions.
Det er klart ønskeligt, at projekterne fortsætter og vedbliver at have en virkning, efter at støtten er ophørt.
It is clearly desirable for projects to have a sustained impact and operation after funding has ceased.
Det er klart, at adgang stiller krav om fornøden kulturel ballast, acceptabel adfærd og erhvervsetik.
Businesses seeking access to these markets will obviously have to demonstrate an acceptable standard of business practice, conduct and ethics.
det er klart, at Afrika skal prioriteres, men dette skal ske inden for rammerne af de nye styreformer ved at sikre bred deltagelse af civilsamfundet i al sin mangfoldighed og udtryksformer,
Prioritising Africa is a clear necessity but this should be accomplished by considerably broadening, within the framework of this new governance, access for civil society in all its diversity and reality.
Det er klart, at alle arbejdsmetoder skal tilrettelægges således, at potentialet i informations- og kommunikationsteknologierne udnyttes.
It is evident that all working methods have to make use of the potential of ICT.
Det er klart, at alle dele af uddannelsessystemet14, arbejdsmarkedets parter og generelt det organiserede civilsamfund samt de offentlige myndigheder, herunder især de lokale og regionale myndigheder, skal medvirke til de nævnte partnerskaber og aktiviteter.
Obviously, the above cooperation and action will call for the involvement of all types of educational subsystems 14, the social partners and, more generally, organised civil society and public authorities, regional and local authorities in particular.
Det er klart, at alle dele af uddannelsessystemet15, arbejdsmarkedets parter og generelt det organiserede civilsamfund samt de offentlige myndigheder, herunder især de lokale og regionale myndigheder, skal medvirke til de nævnte partnerskaber og aktiviteter.
Obviously, the above cooperation and action will call for the involvement of all types of educational subsystem 15, the social partners and, more generally, organised civil society and the public authorities, regional and local authorities in particular.
Det er klart, at alle dele af uddannelsessystemet15, arbejdsmarkedets parter og generelt det organiserede civilsamfund samt de offentlige myndigheder, herunder især de lokale og regionale myndigheder, skal medvirke til de nævnte partnerskaber og aktiviteter.
Obviously, the above cooperation and action will call for the involvement of all types of educational subsystems 15, the social partners and, more generally, organised civil society and public authorities, regional and local authorities in particular.
Det er klart, at alle faktuelle oplysninger, som interesserede parter indgiver for at blive registreret, altid skal være korrekte.
It goes without saying that all factual information provided by interested parties with a view to being registered must always be accurate.
Det er klart, at alle kontrakter, der er indgået, før direktiv 2003/55/EF trådte i kraft, fortsat vil være gyldige, såfremt de i øvrigt er i overensstemmelse med EU's konkurrenceregler, og at sådanne kontrakter også er omfattet af bestemmelserne i den nuværende lovgivning.
It is clear that all contracts concluded before the entry into force of Directive 2003/55/EC continue to be valid insofar as they comply with Community competition law and that these contracts are equally subject to the provisions of the current framework.
Det er klart, at alle reformerne skal være vedtaget, før de kan anses for omfattet af klausulen, men det det kan tage tid effektivt at gennemføre vedtagne reformer, og der kan ske forsinkelser, og diverse hindringer kan komme i vejen.
While it is understood that all the reforms should be adopted before being considered as eligible for the clause, it is also true that the effective implementation of adopted reforms may take time and may be subject to delays and setbacks.
Det er klart, at alle retlige og politimæssige ressourcer skal mobiliseres i kampen mod narkotikahandlere og kriminelle organisationer.
It is clear that all available judicial and law enforcement resources must be mobilised against traffickers and criminal organisations.
Det er klart, at alle sektorer må være med til at skære ned.
Clearly, all sectors will have to contribute to this reduction.
Det er klart, at alle, der ansøger om infrastrukturkapacitet, skal behandles retfærdigt og ikke-diskriminerende, men alligevel giver ordningerne i mange tilfælde ikke ansøgerne den fornødne sikkerhed herfor.
It is clear that all applicants for capacity must be treated in a fair and non-discriminatory manner yet schemes frequently fail to provide adequate assurance of this to applicants for capacity.
Det er klart, at almindelige ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen næppe kan anvendes i disse sektorer.
It is obvious that standard forms of financial participation can hardly be applied in these sectors.
Det er klart, at alt håndgribeligt, nyttigt eller brugbart på en eller anden måde er et ”kemisk stof” eller en blanding af kemiske stoffer.
There is clearly nothing tangible, useful or usable in any way that is not a "chemical" or a mixture of chemicals.
Det er klart, at andre bestemmelser vedrørende mærkning, der er fastlagt i direktiv 79/112/EØF med senere ændringer, gælder for kosttilskud og derfor ikke skal gentages i dette direktiv.
It goes without saying that other provisions concerning labelling laid down in Directive 79/112/EEC and its subsequent amendments are applicable to food supplements and need not be repeated in this Directive.
Det er klart, at ansvaret i forbindelse med sikkerhedskontrol af person- og lastbiler bør ligge hos de kompetente myndigheder og ikke hos de skibe, som køretøjerne senere lastes på.
Obviously, liability from security controls of cars and goods vehicles should rest with the relevant authorities involved and not with the ship on which these vehicles are subsequently loaded.
Det er klart, at ansvaret i forbindelse med sikkerhedskontrol af person- og lastbiler bør ligge hos de kompetente nationale myndigheder og ikke hos de skibe, som køretøjerne senere lastes på.
Obviously, liability from security controls of cars and goods vehicles should rest with the relevant national authorities involved and not with the ship on which these vehicles are subsequently loaded.
Det er klart, at anvendelse af år X på denne løntype medfører en udgiftsstigning.
Clearly, applying Annex X to this type of salary will result in an increase in expenditure.
Det er klart, at anvendelsen af kvalitetsstandarder for klinisk praksis er et afgørende element i en kvalitetspolitik for sundhedspleje.
It is clear that the application of quality standards in clinical practice is the crucial element of a quality policy in health care.
Det er klart, at anvendelsen af sådanne særordninger skal stå i rimeligt forhold til behovene og virkningerne.
Clearly the extent to which such special arrangements may be put in place must be proportionate to their need and effect.
Det er klart, at arbejdsmarkedets parter bør inddrages i denne diskussion.
Representatives of employers and employees will obviously also have a part to play.
Det er klart, at arbejdsmarkedets parter har en vigtig rolle at spille i denne forbindelse.
It is clear that representatives of employers and employees will have an important part to play in this respect.
Det er klart, at arbejdstagere i den offentlige sektor er omfattet af bestemmelserne.
It is clear that employees in the public sector are covered.
Det er klart, at arten og indholdet af de strategiske løsningsmuligheder, der skal vedtages, afhænger af definitionen på affald".
The nature and content of the future strategic options which are adopted will clearly be dependent upon the definition of 'waste'.
Det er klart, at arten og indholdet af de strategiske løsningsmuligheder, der skal vedtages, afhænger af definitionen på affald.
The nature and content of the future strategic options which are adopted will clearly be dependent upon the definition of "waste".
Det er klart, at bedre dyrevelfærdsbetingelser koster noget, og foranstaltningerne skitseret i dette forslag er ingen undtagelse.
Clearly, improved animal welfare conditions carry a price and the measures outlined in this proposal are no exception.
Det er klart, at beslutningen om at oprette et agentur for grundlæggende rettigheder ligger i direkte forlængelse af observationscentrets målsætninger, nemlig at give fællesskabsinstitutionerne mulighed for at opfylde forpligtelsen til at overholde de grundlæggende rettigheder ved udarbejdelsen og gennemførelsen af politikker og foranstaltninger inden for deres kompetenceområder (8).
The decision to set up a Fundamental Rights Agency clearly continues the policy begun with the objectives entrusted to the Centre, which already has the task of giving the Community institutions the means to fulfil their obligation to respect fundamental rights in drawing up and implementing policies and acts adopted within their fields of competence (8).
Det er klart, at beslutningsprocessen i EU først og fremmest legitimeres af de europæiske folks valgte repræsentanter.
It is apparent that the decision-making process in the EU is first and foremost legitimised by the elected representatives of the European peoples.
Det er klart, at bestræbelserne må koncentreres om at skabe et teknologisk og funktionelt gennembrud for en ny ATM-systemgeneration, der kan indføres fra midtvejsperioden og fremover.
It is clear that effort must be concentrated to make the technological and operational breakthrough on a next generation ATM system that can be implemented from the mid-term onwards.
Det er klart, at bestræbelserne på at styrke den økonomiske samhørighed i EF, at realisere det indre marked ved udgangen af 1992 og at skabe et snævrere samarbejde med de østeuropæiske stater, indebærer både chancer og risici for AVS-landene.
There is no doubt that efforts to strengthen economic cohesion in the Community, to establish a single market by the end of 1992 and to move towards closer cooperation with the East European States, mean risks as well as opportunities for ACP countries.
Det er klart, at borgerne kun vil acceptere EU som en legitim enhed, hvis nærhedsprincippet anvendes fleksibelt og i tråd med udviklingen.
Clearly, people will only accept Europe as a legitimate entity if there is a flexible and evolutionary vision of subsidiarity.
Det er klart, at budgettet med den målretning, der er så afgørende for en effektiv brug af midlerne, og de skiftende omstændigheder, der medfører ændrede prioriteringer, ikke er smidigt nok, og at det går ud over effektiviteten i udnyttelsen af budgetmidlerne.
With proper targeting so crucial to effective spending, and changing circumstances imposing changing priorities, the rigidity of the budget clearly damages the quality of spending.
Det er klart, at både produkter og affald kan indeholde giftige stoffer og være til fare for sundhed og miljø, hvis de håndteres eller kontrolleres på uforsvarlig vis.
It is clear that both products and wastes can contain toxic materials and be a risk to human health and the environment if badly handled or controlled.
Det er klart, at Centralbanken i sine beslutninger bør tage hensyn til, at en stærk valuta indvirker positivt på importen og gør den mere fordelagtig, mens eksporten påvirkes i negativ retning.
Clearly, the ECB's decisions must give due consideration to the fact that although a strong currency has a positive effect on imports, making them cheaper, it penalises exports.
Det er klart, at de 25 % er et generelt politisk mål.
Generally speaking it should be clear that the 25% is an overall political target.
Det er klart, at de alvorlige konflikter i området er en hindring for en sådan udvikling.
The serious conflicts besetting the region clearly rule out major progress on this front.
Det er klart, at de beslutninger, der træffes inden for rammerne af udvalgs­proceduren, på ingen måde vil kunne berøre de afgiftspligtige personers forpligtelser i henhold til artikel 22 i direktiv 77/388/EØF og bør altså omhandle oplysninger, som allerede er til rådighed hos skatte­administrationen.
The decisions taken under committee procedures must under no circumstances affect the obligations of persons liable for payment as laid down by Article 22 of Directive 77/388/EEC and must therefore relate to information which is already available within the tax administration.
Det er klart, at de europæiske institutioner først og fremmest har et ansvar her, men politikere på nationalt, regionalt og lokalt niveau har også et ansvar.
Obviously, responsibility in this area lies primarily with the European institutions, but local, regional and national politicians also have a part to play.
Det er klart, at de fleste af de foreslåede foranstaltninger ligger inden for medlemsstaternes kompetenceområde i øjeblikket.
It is obvious that most of the proposed measures fall currently within the purview of the Member States.
Det er klart, at de forskellige lande har forskellige praksisser, hvad angår producenters og distributørers samarbejde med markedsovervågnings­myndig­hederne.
It is clear that various countries  have different practices concerning the co-operation of producers and distributors with market surveillance authorities.
Det er klart, at de forskellige undersøgelser af kvantificeringen af fødevaretab og fødevarespild i forskellige faser er vigtige for at få en bedre forståelse af fænomenet og iværksætte forebyggelsestiltag på grundlag af holdbare og verificerbare argumenter.
The various studies quantifying food losses and food waste at the various stages are clearly crucial to improving our understanding of this issue and introducing prevention measures based on valid, verifiable arguments.
Det er klart, at de fremskridt, der sker med hensyn til oprettelsen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (f.eks. inden for retshjælp), vil være en vigtig del af det bredere grundlag, som udviklingen af denne strategi bygger på.
It is clear that progress towards creating the area of Freedom, Security and Justice (for example, in relation to legal aid) will be an important element in the wider background against which this strategy is developed.
Det er klart, at de i direktivet anvendte principper for det indre marked, navnlig anvendelse af oprindelseslandprincippet, ikke på nuværende tidspunkt kan benyttes som model ved fremtidige internationale forhandlinger, idet denne fremgangsmåde først kan anvendes, når der er opnået et tilstrækkeligt retligt integrationsniveau.
It is clear that the Internal Market approach followed in this Directive, and in particular the application of the country of origin rule, cannot be taken, at this stage, as a model for possible future international negotiations, in view of the fact that this approach can only be followed when a sufficient degree of legal integration exists.
Det er klart, at de latinamerikanske landes landbrugseksport også afhænger af en kvalitetsforbedring af deres produkter og af en mere konkurrencedygtig og effektiv markedsføring (præsentation af varen, emballage osv.) og af en nøjere overholdelse af de hygiejnemæssige og fytosanitære bestemmelser.
Of course, to boost their agricultural exports the Latin American countries will also have to improve quality and market their products more competitively and effectively (presentation, packaging, etc.), and comply more strictly with the relevant plant and animal health standards.
Det er klart, at de leverandører, der allerede har forsket i og udviklet alternative kølemidler, er bedre stillet på markedet til at høste goderne, når forslaget træder i kraft.
Clearly those suppliers that have already carried out research and development of alternative refrigerants will be in a better market position to reap the benefits when the proposal takes effect.
Det er klart, at de medlemsstater, hvor programbeslutningen blev truffet i slutningen af 2000, har de højeste udnyttelsesgrader (Sverige og Finland: 22 %; Danmark: 17 %).
The Member States where programmes were adopted at the end of 2000 obviously present execution rates that are among the most favourable (Sweden and Finland: 22%; Denmark: 17%).
Det er klart, at de mennesker, som har en eller anden erhvervsmæssig tilknytning til finansverdenen, ikke vil blive følelsesmæssigt påvirket i så høj grad som andre.
There is no doubt that these psychological difficulties vary in accordance with the degree of occupational involvement which each individual has with the financial world.
Det er klart, at de metoder, der bruges ved lægeundersøgelser for at bestemme uledsagede mindreåriges alder, skal være sikre og respektere den menneskelige værdighed.
It goes without saying that the methods used for medical examinations to determine the age of unaccompanied minors should be safe and respect human dignity.
Det er klart, at de nationale delegationer kan variere fra møde til møde, alt efter hvad den enkelte medlemsstat måtte vælge, bl.a. på grundlag af emnet for mødet.
National delegations can, of course, vary from one meeting to another, at the Member State’s discretion, depending, for instance, on the subject-matter.
Det er klart, at de nuværende omstændigheder i højere grad tenderer mod at gøre det indre marked til et frihandelsområde på linje med dets forløber, EFTA, og får det for eftertiden til at fremstå som den mindste fællesnævner blandt de europæiske staters nationale interesser i stedet for en naturlig følge af et politisk projekt af supranational karakter.
It is true that current circumstances are increasingly tending to turn the single market into a mere free trade area, like its EFTA forerunner, envisaging its future not as the natural outcome of a supra-national political project but as the lowest common denominator of European countries' national interests.
Det er klart, at de nødvendige oplysninger om  overensstemmelsesmanglerne stadig ikke foreligger i nogle lande, og at det derfor er et problem at prioritere investeringsbehovene i forbindelse med bestemte direktiver.
It is clear that in some countries the necessary information on compliance gaps is still not available, and prioritising investment needs for specific directives is therefore a problem.
Det er klart, at de nødvendige redskabers brugervenlighed og adgangen til viden og information via internet har gjort det meget lettere at udøve piratvirksomhed mod digitale systemer.
It is obvious that user-friendliness of the necessary tools and the availability of knowledge and information via the Internet have facilitated piracy of digital systems considerably.
Det er klart, at de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik ikke må være i konflikt med denne strategi for det længere sigt.
It is clear that the main guidelines of economic policies cannot be in contradiction with this longer term strategy.
Det er klart, at de programmer, hvor gennemførelsen er forsinket, er dem, der kræver de mest intensive forberedelser, eller som fokuserer mere på særlige mål som f.eks. sundhedsprogrammet i Grækenland eller jobrotationsordningen i Sverige.
It is evident that the programmes which are lagging behind in their implementation are those which require the most intensive preparation, or which are more focused on particular targets, such as the health programme in Greece, or the job rotation scheme in Sweden.
Det er klart, at de påkrævede investeringer inden for dette tidsrum ikke kan finansieres fuldt ud via medlemsstaternes offentlige budgetter og fællesskabsfondene.
It is clear that the necessary investment over this period cannot be met in full from the budgets of the Member States and EU funds.
Det er klart, at de rapporter om håndteringsplanernes gennemførelse, som medlemsstaterne skal udarbejde i henhold til forslaget (artikel 14), og oprettelsen af databasen (artikel 8) vil gøre det muligt at udvikle initiativer på grundlag af et mere komplet kendskab til situationen.
Clearly the reports to be provided by the Member States on implementation of the management programmes (Article 14) and the creation of the database (Article 8) will make it easier to reshape initiatives in the light of a fuller knowledge of the facts.
Det er klart, at de retshåndhævende myndigheder skal holde trit med den teknologiske udvikling hos de kriminelle for at sikre, at de forbrydelser, de begår, kan forebygges eller afsløres effektivt.
It is clear that law enforcement agencies need to keep pace with the technological development of criminals to ensure that the crimes they perpetrate can be effectively prevented or detected.