natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 17. november 2009 henviste EØSU’s præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
On 17 November 2009 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 17. november 2009, inden for fristen på ti uger efter at katastrofen indtraf, indgav de græske myndigheder en ansøgning til fonden om finansiel støtte.
On 17 November 2009, within the 10 week deadline following the start of the disaster, the Greek authorities submitted an application to the Fund for financial aid.
Den 17. november 2010 godkendte Kommissionen på grundlag af en indgående undersøgelse, at Syngenta i Schweiz erhvervede den amerikanske virksomhed Monsantos globale virksomhed vedrørende solsikkefrø på betingelse af, at Monsanto's solsikkehybrider, som afsættes eller officielt afprøves i Spanien og Ungarn, og de forældrelinjer, der anvendes til udvikling af disse hybrider, eller som for øjeblikket er under udvikling med henblik på afsætning i Spanien og Ungarn, blev afhændet.
On 17 November 2010, after an in-depth investigation, the Commission cleared the acquisition of the global sunflower seed business of the US company Monsanto by Syngenta of Switzerland conditional upon the divestment of Monsanto's sunflower hybrids, commercialised or under official trial in Spain and Hungary, as well as the parental lines used in the creation of those hybrids or currently under development for the creation of hybrids for Spain and Hungary.
Den 17. november diskuteredes også gennemførelsen af artikel 3 og 4 i Rådets forordning nr. 1259/99 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte, ligesom Kommissionens tjenestegrene orienterede komitéen om forløbet af mål nr. 1- og nr. 2-programmeringen.
On 17 November a discussion also took place on the implementation of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 establishing common rules for direct support under the common agricultural policy, and the Commission also informed the Committee on the state of programming for Objectives 1 and 2.
den 17. og 14. februar 2006
17 and 14 February 2006
DEN 17. OG 18. APRIL 2013
17 AND 18 APRIL 2013
den 17. og 18. april 2013
on 17 and 18 April 2013
Den 17. og 18. december 2001 afholdtes det årlige møde vedrørende mål 3-OP’erne (bortset fra “formento del empleo” og “iniciativa empresarial”, hvor det årlige møde fandt sted den 7. februar 2002) samt mål 1-OP’erne “sistema de formación profesional” og “lucha contra la discriminación”.
The annual meeting of the Objective 3 OPs was held on 17 and 18 December 2001 (apart from ‘Developing employment’ and ‘Business initiative’, for which it was held on 7 February 2002) along with that for the Objective 1 OP ‘Vocational training system and combating discrimination’.
Den 17. og 18. december 2002 afholdtes de årlige møder for mål 3-OP’erne og mål 1-OP’erne Fomento del Empleo, Sistemas de Formación Profesional, Iniciativa Empresarial y Formaciòn Continua y Lucha contra la Discriminación.
On 17 and 18 December 2002, the second annual meetings of the Objective 3 programmes were held, together with those of the four Objective 1 programmes Fomento del Empleo, Sistemas of Formación Profesional, Iniciativa Empresarial y Formación Continua and Lucha contra la Discriminación.
DEN 17. OG 18. FEBRUAR 2010
OF 17 AND 18 FEBRUARY 2010
den 17. og 18. februar 2010
on 17 and 18 February 2010
den 17. og 18. februar 2016
on 17 and 18 February 2016
den 17. og 18. januar 2007
17 and 18 January 2007
den 17. og 18. januar 2007
on 17 and 18 January 2007
den 17. og 18. juli  2002
on 17 and 18 July 2002
den 17. og 18. juli 2002
on 17 and 18 July 2002
den 17. og 18. juli 2002
on 17 and 18 July 2002
den 17. og 18. juli 2002
on 17-18 July 2002
den 17. og 18. maj 2006
on 17 and 18 May 2006
DEN 17. OG 18. MARTS 2010
OF 17 AND 18 MARCH 2010
den 17. og 18. marts 2010
on 17 and 18 March 2010
den 17. og 18. oktober 2001
on 17 and 18 October 2001
den 17. og 18. september 2008
on 17 and 18 September 2008
Den 17. oktober 1995 afsagde EF-Domstolen en dom i sag C-450/93 (Eckhard Kalanke mod Freie Hansestadt Bremen), som har givet anledning til en del polemik i hele EU.
On 17 October 1995 the European Court of Justice delivered its judgement in Case C-450/93 (Eckhard Kalanke v.
den 17. oktober 1996
on 17 October 1996
den 17. oktober 1997
on 17 October 1997
Den 17. oktober 2000 blev der i Rådet opnået politisk enighed om det andet element, Kommissionens forslag om et handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling.
Political agreement on the second element, the Commission's proposal for an anti-discrimination action programme, was reached in the Council on 17 October 2000.
den 17. oktober 2002
17 October 2002
Den 17. oktober 2002 indgik Rådet (miljø) en politisk aftale om Kommissionens forslag om at gennemføre Cartagena-protokollen i EU-lovgivningen vedrørende eksport af GMO'er.
On 17 October 2002, political agreement was reached in the Environmental Council on the Commission proposal for transposing the Cartagena Protocol into EU legislation, which will govern exports of GMOs.
Den 17. oktober 2008 blev der afholdt et møde med medlemsstaternes repræsentanter.
A meeting with Member States' representatives was held on 17 October 2008.
den 17. oktober 2016
17 October 2016
Den 17. september 1994 pålagde Det Økonomiske og Sociale Udvalg i henhold til forretningsordenens artikel 26 Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik at udarbejde en informationsrapport om:
On 17 September 1994, the Economic and Social Committee decided, in accordance with article 26 of its Rules of Procedure, to enable its Section for External Relations, Trade and Development Policy to draw up an Information Report on:
den 17. september 1996
on 17 September 1996
den 17. september 2002
17 September 2002
den 17. september 2002 (foregribende)
17 September 2002 (in anticipation of the referral)
den 17. september 2002, bekræftet den 23. oktober 2002
17 September 2002, confirmed on 23 October 2002
den 17. september 2002, bekræftet: den 23. oktober 2002
17 September 2002, confirmed 23 October 2002
den 17. september 2003
17 September 2003
den 17. september 2007
17 September 2007
Den 17. september 2010 vedtog Kommissionen et ændret forslag (KOM(2010) 486 endelig).
On 17 September 2010, the Commission adopted an amended proposal (COM(2010) 486 final).
den 17. september 2012
on 17 September 2012
Den 17. september 2012 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed.
On 17 September 2012 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 17. september 2012 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed.
On 17 September 2012, the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 17. september 2012 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser.
On 17 September 2012, the Committee Bureau instructed the Section for External Relations to prepare the Committee's work on the subject.
Den 17. september 2012 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 17 September 2012 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Den 17. september 2012 henviste EØSU's præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser.
On 17 September 2012, the Committee Bureau instructed the External Relations Section to prepare the Committee's work on the subject.
den 17. september 2013
at its meeting on 17 September 2013
Den 17. september 2013 fremlagde Kommissionen en pakke med to lovgivningsforslag om nye psykoaktive stoffer: et forslag til en forordning om nye psykoaktive stoffer3 og et direktiv om ændring af Rådets rammeafgørelse 2004/757/RIA af 25. oktober 2004 om fastsættelse af mindsteregler for gerningsindholdet i strafbare handlinger i forbindelse med ulovlig narkotikahandel og straffene herfor for så vidt angår definitionen af narkotika4.
On 17 September 2013, the Commission put forward a package of two legislative proposals on new psychoactive substances: a proposal for a Regulation on new psychoactive substances3 and a Directive amending Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking, as regards the definition of drug4.
Den 17. september 2013 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 17 September 2013, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Den 17. september 2013 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale Spørgsmål og Unionsborgerskab.
On 17 September 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Den 17. september blev der holdt en rundbordskonference om mulighederne og hindringerne for online detailsalg inden for det indre marked, hvor der blev ført drøftelser på højt niveau med repræsentanter for forbruger- og erhvervsorganisationer om de forretningsmuligheder, som internettet har skabt, og de eksisterende hindringer for øget online detailsalg af musik og varer i Europa.
On 17 September, at the Roundtable on opportunities and barriers to on-line retailing in the European Single Market, high-level discussions were held with senior consumer and industry representatives on the business opportunities created by the Internet and the existing barriers to increased online retailing of music and goods in Europe.
Den 17. september vedtog Rådet fælles holdninger til fire af direktiverne.
Common positions on four of the directives were adopted by the Council on 17 September.
den 17.-18. april 2013
on 16, 17 and 18 April 2013
den 17.-18. april 2013
on 17 and 18 April 2013
den 17.-18. april 2013
on 17 and 18 April 2013
den 17.-18. februar 2010
on 17 and 18 February 2010
den 17.-18. februar 2010
on 17-18 February
den 17.-18. februar 2010
on 17-18 February 2010
DEN 17.-18. FEBRUAR 2016
17 AND 18 February 2016
Den 17.-18. februar gav plenarforsamlingen tilladelse til udarbejdelsen af 15 udtalelser og en informationsrapport.
During the session of 17 and 18 February, the Assembly approved 15 own-initiative opinions and one information report.
den 17.-18. januar 2007
17-18 January 2007
den 17.-18. januar 2007
on 17 and 18 January 2007
den 17.-18. januar 2007
on 17-18 January 2007
den 17.-18. juli 2002
on 17 and 18 July  2002
den 17.-18. juli 2002
on 17 and 18 July 2002
den 17.-18. juli 2002
on 17-18 July 2002
den 17.-18. juli 2002
on 17/18 July 2002
Den 17.-18. juni 2004 tog Det Europæiske Råd på den britiske og irske premierministers foranledning de aktuelle vanskeligheder ved fredsprocessen i Nordirland til efterretning og bekræftede sin støtte til de to regeringers bestræbelser på at reetablere de nye politiske institutioner.
On 17/18 June 2004, at the request of the Prime Ministers of the United Kingdom and Ireland, the European Council took note of the current difficulties in the peace process in Northern Ireland and confirmed its support for the efforts of the two Governments in seeking to re-establish the devolved political institutions.
den 17.-18. maj 2006
on 17 and 18 May 2006
den 17.-18. maj 2006
on 17-18 May 2006
den 17.-18. maj 2006
on 17/18 May 2006
den 17.-18. marts 2010
on 17 and 18 March 2010
den 17.-18. marts 2010
on 17-18 March 2010
Den 17.-18. marts 2016 tilsluttede Det Europæiske Råd sig prioriteterne i den årlige vækstundersøgelse.
The priorities of the Annual Growth Survey were endorsed by the European Council on 17-18 March 2016.
Den 17.-18. marts 2016 tilsluttede Det Europæiske Råd sig prioriteterne i den årlige vækstundersøgelse.
The priorities of the Annual Growth Survey were endorsed by the European Council on 17-18 March 2016.
den 17.-18. oktober 2001
on 17 and 18 October 2001
den 17.-18. oktober 2001
on 17-18 October 2001
den 17.-18. oktober 2001
on 17/18 October 2001
den 17.-18. september 2008
17-18 September 2008
den 17.-18. september 2008
on 17 and 18 September 2008
den 17.-18. september 2008
on 17-18 September 2008
den 17.-18. september 2008
on 17and 18 September 2008
den 17.-19. oktober 2000
on 17, 18 and 19 October 2000
Den 17. december 1996 vedtog Rådet fælles aktion 96/750/RIA på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende indbyrdes tilnærmelse af Den Europæiske Unions medlemsstaters lovgivning og praksis med henblik på bekæmpelse af narkotikamisbrug samt forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel7.
On 17 December 1996, the Council adopted Joint Action 96/750/JHA based on Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the approximation of the laws and practices of the Member States of the European Union to combat drug addiction and to prevent and combat illegal drug trafficking7.
Den 17. december 2002 pålagde Kommissionen Ajinomoto Co. Inc. (Japan), Cheil Jedang Corporation (Sydkorea), Daesang Corporation (Sydkorea) en bøde på henholdsvis 15,54 mio. EUR, 2,74 mio. EUR og 2,28 mio. EUR for at have deltaget i et pris‑ og kundetildelingskartel inden for nukleotider sammen med Takeda Chemical Industries Ltd (Japan).
On 17 December, the Commission fined Ajinomoto Co. Inc. (Japan), Cheil Jedang Corporation (South Korea) and Daesang Corporation (South Korea) EUR 15.54 million, EUR 2.74 million and EUR 2.28 million respectively for participating in a price-fixing and customer allocation cartel in nucleotides together with Takeda Chemical Industries Ltd (Japan).
Den 17. december 2003 besluttede Kommissionen at sende begrundede udtalelser til Belgien, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene og Portugal.
On 17 December, the Commission decided to send reasoned opinions to Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Den 17. december godkendte Kommissionen på grundlag af en indgående undersøgelse fusionen mellem KLM og Martinair146.
On 17 December, after an in-depth investigation, the Commission approved the concentration between KLM and Martinair146.
Den 17. december pålagde Kommissionen SGL Carbon AG, Le Carbone-Lorraine S.A., Ibiden Co., Ltd., Tokai Carbon Co., Ltd, Toyo Tanso Co., Ltd., NSCC Techno Carbon Co., Ltd., Nippon Steel Chemical Co., Ltd., Intech EDM B.V. og Intech EDM AG en bøde på i alt 51,8 mio. EUR for at have deltaget i et priskartel på markedet for isostatisk specialgrafit28.
On 17 December, the Commission fined SGL Carbon AG, Le Carbone-Lorraine SA, Ibiden Co., Ltd, Tokai Carbon Co., Ltd, Toyo Tanso Co., Ltd, NSCC Techno Carbon Co., Ltd, Nippon Steel Chemical Co., Ltd, Intech EDM BV and Intech EDM AG a total of EUR 51.8 million for taking part in a price-fixing cartel on the market in isostatic specialty graphite28.
Den 17. december sendte Kommissionen en begrundet udtalelse til alle disse medlemsstater med undtagelse af Spanien, som i mellemtiden havde gennemført direktiverne.
On 17 December, the Commission sent out reasoned opinions against all those Member States with the exception of Spain, which had transposed the directives in the meantime.
Den 17. december vedtog Kommissionen en beslutning, hvorved den pålagde en række virksomheder (Alfa Acciai SpA, Feralpi Siderurgica SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA og Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA (i likvidation), Lucchini SpA, Siderpotenza SpA, Riva Acciaio SpA, Valsabbia Investimenti SpA og Ferriera Valsabbia SpA) og en virksomhedssammenslutning (Federacciai), en bøde på i alt 85 mio. EUR for at have deltaget i et kartel på det italienske marked for rundt betonjern.
On 17 December, the Commission adopted a decision imposing fines totalling EUR 85 million on nine undertakings, corresponding to 11 companies (Alfa Acciai SpA, Feralpi Siderurgica SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA and Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidation, Lucchini SpA and Siderpotenza SpA, Riva Acciaio SpA, Valsabbia Investimenti SpA and Ferriera Valsabbia SpA) and one trade association (Federacciai) for their involvement in a cartel covering the Italian concrete reinforcing bars market.
Den 17. december 1996 havde Ministerrådet vedtaget et cirkulære om anvendelsen af beslutningen, som bl.a. de regionale myndigheder havde fået tilsendt sammen med vejledningen og informationsnotatet.
On 17 December 1996, the Council of Ministers adopted a circular on implementation of the Decision, which, together with the vade mecum and the note, was sent to the regional authorities, among others.
Den 17. februar 1999 ændrede Kommissionen forslaget til et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram (DAPHNE-programmet) (2000-2004) om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder (KOM (1999) 82)2.
On 17 February 1999 the Commission amended the Proposal to one for a Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (the DAPHNE Programme) (2000-2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women (COM (1999) 82)2.
Den 17. januar 2001 vedtog Kommissionen en henstilling, der opfordrer medlemsstaterne til at fastsætte en generel grænse på 0,5 promille for førere af personbiler og 0,2 promille for erhvervschauffører, motorcyklister og personer, der lige har fået kørekort.
On 17 January 2001 the Commission adopted a recommendation urging the Member States to prescribe a general limit of 0.5 mg/ml as the maximum permitted blood alcohol level of drivers and 0.2 mg/ml for commercial drivers, motorcyclists and inexperienced drivers.
Den 17. juli 2000 nedsatte Rådet et vismandsudvalg for regulering af de europæiske værdipapirmarkeder.
On 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Den 17. juli 2000 vedtog Rådet en fælles holdning6.
On 17 July 2000 the Council adopted a common position6.
Den 17. juli 2002 besluttede Kommissionen at indlede en undersøgelsesprocedure vedrørende en nederlandsk støtte til opførelse af en containerterminal i Alkmaar til fordel for Huisvuilcentrale Noord-Holland (HVC)294.
On 17 July, the Commission decided to initiate a formal investigation into Dutch aid for the construction of a container terminal at Alkmaar in favour of Huisvuilcentrale Noord-Holland (HVC)294.
Den 17. juli 2002 godkendte Kommissionen støtte i form af et lån på 22,5 mio. EUR til redning af Société nationale maritime Corse-Méditerranée (SNCM)313.
On 17 July it authorised aid in the form of an EUR 22.5 million loan to rescue Société nationale maritime Corse-Méditerranée (SNCM)313.
Den 17. juli 2002 nåede Kommissionen imidlertid til den konklusion, at støtteordningen ville udgøre et vigtigt bidrag til at øge miljøbeskyttelsen og forbedre sikkerheden til søs.
However, on 17 July the Commission came to the conclusion that the aid scheme would provide an important contribution to the protection of the environment and to safer seas.
Den 17. juli godkendte Kommissionen, at der anvendes en reduceret punktafgiftssats på traditionel rom fremstillet i de franske oversøiske departementer (DOM)239.
On 17 July, the Commission approved the application of a reduced rate of excise duty on traditional rum produced in the French overseas departments239.
Den 17. juli 2006 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 1085/2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa).
On 17.7.2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Den 17. juni offentliggjorde Kommissionen en liste over eksisterende støtteforanstaltninger i Den Europæiske Unions Tidende179, og den har desuden sat alle eksisterende statsstøtteforanstaltninger, som de ti nye medlemsstater har anmeldt, på Direktoratet for Landbrugs netsted i deres fulde ordlyd.
On 17 June, the Commission published a list of existing aid measures in the Official Journal179, and the full text of all existing state aid measures notified by the ten new Member States has also been put on the Competition DG’s website.
Den 17. maj fremlagde regeringen sit igangværende reformprogram samt nye initiativer, der skal skabe bæredygtig vækst, i dokumentet The Road to Growth, a medium-term reform strategy for Portugal.
On 17 May, the Government presented its ongoing reform programme and new initiatives towards sustainable growth in a document entitled The Road to Growth, a medium-term reform strategy for Portugal.
Den 17. november 1987 vedtog Rådet et program inden for forskning i medicin og sundhed (1987-1991).
Under a Council decision of 17 November 1987 a programme in the field of medical and health research (1987-1991) was adopted.
Den 17. oktober 1999 anlagde Kommissionen sag ved Domstolen (sag C-429/99) mod Portugal, der forhindrer konkurrence om call back-tjenester på sit område.
On 17 October the Commission brought an action before the Court of Justice against Portugal for preventing competition in “call‑back” services on its territory (Case C‑429/99).
Den 17. oktober annullerede Førsteinstansretten, som afviste de omtvistede foranstaltningers karakter af statsstøtte, Europa‑Kommissionens beslutning af 18. januar 2000362, hvori Kommissionen fastlog, at støtten til Linde AG var uforenelig med fællesmarkedet.
On 17 October, the Court of First Instance, denying the state aid character of the contested measures, annulled the Commission decision of 18 January 2000362 in which the Commission had found aid being given to Linde AG to be incompatible.
Den 17/18. maj 2001 lancerede Kommissionen EU-forummet til forebyggelse af organiseret kriminalitet.
On 17/18 May 2001, the Commission launched the EU Forum on the prevention of the organised crime.
Den 18-måneders periode, der er omfattet af denne evaluering, rækker frem til tidspunktet for EU's udvidelse og næsten halvvejs til det skæringstidspunkt, der blev fastlagt i Lissabon.
The 18-month period covered by this review will take Europe to the eve of enlargement and nearly halfway towards the target date set at Lisbon.
den 18. april 2000
on 18 April 2000
den 18. april 2001.
18 April 2001
Den 18. april 2002 nåede Rådet og Parlamentet til politisk enighed om ændringen af direktiv 76/207/EF om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse.
On 18 April 2002 the Council and the Parliament reached political agreement on the amendment to Directive 76/207/EC on equal treatment in employment.
den 18. april 2005
18 April 2005
Den 18. april 2008 blev der vedtaget en yderligere forlængelse indtil den 11. maj 200930.
A further prolongation, until 11 May 2009, was adopted on 18 April 200830
Den 18. april 2012 afleverede Tyskland sit stabilitetsprogram for perioden 2012-2016, og den 12. april 2012 sit nationale reformprogram for 2012.
On 18 April 2012, Germany submitted its stability programme for the period 2012-2016 and, on 12 April 2012, its 2012 national reform programme.