natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tilstræber at effektivisere beslutningsprocessen og forenkle den foreslåede lovgivning, så Europa-Parlamentet og Rådet i højere grad kan fokusere på politisk styring og indhold, mens det overlades til Kommissionen at vedtage de relevante bestemmelser til gennemførelse af disse politiske aspekter.
It constitutes an effort to improve the efficiency of the decision-making process and simplify the proposed legislation, so that the European Parliament and the Council can focus more on the political direction and content whilst leaving the Commission with the task of adopting the appropriate requirements that would implement such political direction and content.
Det tilstræber at effektivisere beslutningsprocessen og forenkle den foreslåede lovgivning, så Europa-Parlamentet og Rådet i højere grad kan fokusere på politisk styring og indhold, mens det overlades til Kommissionen at vedtage de relevante bestemmelser til gennemførelse af disse politiske aspekter.
It constitutes an effort to improve the efficiency of the decision-making process and simplify the proposed legislation, so that the European Parliament and the Council can focus more on the political direction and content whilst leaving the Commission with the task of adopting the appropriate requirements that would implement the political direction and content.
Det tilstræber at koordinere nationale kontroller og EU-kontroller.
It seeks to promote the coordination of national and Community controls.
Det tilstræber at opretholde og øge virkningsfuldheden og effektiviteten af ordningen med grænseoverskridende håndhævelse af forbrugerlovgivningen i EU.
It seeks to preserve and increase the effectiveness and efficiency of the cross-border enforcement system for Union consumer legislation.
Det tilstræber at udvide rettighedernes rækkevidde og gøre deres anvendelse mere praktisk og forudsigelig; samtidig begrænser det dog nogle af stationsledernes og jernbane­virksomhedernes pligter.
It attempts to extent their scope and renders their application more practical and foreseeable, while however limiting at the same time some of the duties on station managers and railway undertakings.
Det tilstræber navnlig at beskytte børn og unges fysiske og mentale integritet i overensstemmelse med chartrets artikel 3.
It is specifically aimed at safeguarding the physical and mental integrity of children and young persons in agreement with Article 3 of the Charter.
Det tilstræber også at mindske medlemsstaternes modtagelsesudgifter og fremmer derved de offentlige finansers bæredygtighed.
It also seeks to reduce Member States' reception costs, thus promoting the sustainability of public finances.
Det tilstræber også effektiv kontrol med og håndhævelse af bestemmelserne og tager fat på det længe uafklarede spørgsmål om grænseoverskridende fiskeri.
It also provides for effective control and enforcement of said provisions and addresses the long-standing issue of transboundary fisheries.
Det tilstræbes at dække alle elektroniske kommunikationstjenester på et teknologineutralt grundlag.
The aim is to cover all electronic communications services in a technology neutral fashion.
Det tilstræbes at etablere et bedre samarbejde med de nationale myndigheder, især inden for kontrol på stedet.
Efforts were made to improve cooperation with national authorities, particularly in relation to spot checks.
Det tilstræbes at forenkle systemet, mindske risiciene og omkostningerne og styrke kompatibiliteten med GPS.
The system also needs to be simplified, its risks and costs need to be reduced and its GPS compatibility needs to be improved.
Det tilstræbes at foretage færrest mulige ekstraktioner og i videst mulig udstrækning anvende samme ekstrakt til bestemmelse af indholdet af hvert enkelt af ovennævnte mikronæringsstoffer.
The aim is to carry out the minimum number of extractions, making use wherever possible of the same extract to determine the level of each of the micro-nutrients listed above.
Det tilstræbes at foretage færrest mulige ekstraktioner og i videst mulig udstrækning anvende samme ekstrakt til bestemmelse af totalindholdet af hvert enkelt af ovennævnte mikronæringsstoffer.
The aim is to carry out the minimum number of extractions, making use wherever possible of the same extract to determine the total level of each of the micro-nutrients listed above.
Det tilstræbes at fremme disse rettigheder for alle migranter, uanset deres sociale og økonomiske situation.
The promotion of these rights holds for every migrant, irrespective of his or her socio-economic situation.
Det tilstræbes at fremme koordination og samarbejde med andre donorer.
Co-ordination and cooperation with other donors shall be encouraged.
Det tilstræbes at få etableret forbindelser til de geografiske informationssystemer (GIS), og det skal sikres, at der etableres forbindelser til det nye netværk for brugere af indikatorer25.
Links with Geographical Information Systems will be sought, and links will also be ensured with the newly established Commission-wide network for indicator users25.
Det tilstræbes at have 47 mio. hektar (ha) landbrugsarealer under forvaltning af miljøvenligt landbrug, at kompensere 55 millioner ha landbrugsarealer i mindre fordelagtige og bjergrige områder for deres ulemper og at støtte 1,3 mio. ha landbrugsarealer for at opfylde NATURA 2000-kravene.
The planned result is to have 47 million hectares (ha) of agricultural land under agri-environment management, 55 million ha of agricultural land in less favoured and mountainous areas compensated for their handicaps and 1.3 million ha of agricultural land supported to meet NATURA 2000 requirements;
Det tilstræbes at indføre ensartede retlige rammer for erstatningsansvar i hele EU, som tydeligt fastlægger såvel transportørers som passagerers rettigheder og pligter.
The objective is to provide the same regulatory framework for civil liability which clarifies the rights and obligations of both passengers and carriers at European Union level.
Det tilstræbes at integrere EU's politik i den internationale indsats, fordi sikkerhed i forbindelse med produktion af og handel med kemikalier har global karakter, og nogle  kemiske stoffer har grænseoverskridende virkninger.
The Community policy is also designed to dovetail with international efforts, as chemical production and trade and the transnational impact of certain chemical substances have made chemical safety an international issue.
Det tilstræbes at kunne samordne med kilderne til samhørighedsfinansieringen for at sikre synergier og en sammenhængende tilgang til udviklingen af forskningsinfrastrukturerne.
Coordination with the cohesion funding sources will be pursued to ensure synergies and a coherent approach for the development of the research infrastructures.
Det tilstræbes at opnå et så højt sikkerheds- og sundhedsniveau som muligt.
At the same time the highest possible level of health and safety is sought.
Det tilstræbes at opnå synergi mellem de igangværende aktioner på forskellige niveauer og øge effektiviteten.
The goal must be to achieve synergy between ongoing measures at the various levels, as well as greater effectiveness.
Det tilstræbes at skabe synergivirkninger med SNETP (Sustainable Nuclear Energy Technology Platform) og andre tværgående initiativer.
Synergies with the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP) and other cross-cutting initiatives will be sought as appropriate.
Det tilstræbes at udvikle en metode og at identificere de tjenesteydelser, som egner sig bedst til sådanne prissammenligninger.
Its purpose is to develop a methodology and to identify the most relevant services for such price comparisons.
Det tilstræbes at undgå konkurrenceforvridning med den procedure, der foreslås med henblik på at udpege projekter, som kunne komme i betragtning til en sådan støtte.
The procedure proposed for identifying projects eligible for such aid aims to avoid distortion of competition.
Det tilstræbes endvidere, at ordningen træder fuldt ud i kraft i år 2003, også selv om der for dyr, der er født før den 1.1.1998, ikke foreligger fuldstændige oplysninger.
The aim was for the system to enter fully into force in 2003, even if data on animals born before 1 January 1998 was still incomplete.
Det tilstræbes hovedsagelig at forbedre gennemførelsen ved hjælp af (1) bedre tilpassede redskaber til atsikre gennemførelse af politikker, (2) ajourføring og forenkling af fællesskabsretten og (3) øget kontrol med fællesskabslovgivningens gennemførelse.
Better implementation is mainly pursued through (1) improving the quality of policy implementation through better adapted instruments; (2) up-dating and simplifying existing legislation; and (3) stepping up checks on the transposition of Community law.
Det tilstræbes hurtigst muligt at foretage en sammenkobling af de offentlige myndigheders edb-udstyr og at få informationssystemerne til i vidt omfang at fungere sammen.
The aim here is to set up computerized telecommunications links between public administrations as quickly as possible and achieve a high level of interoperability of information systems.
Det tilstræbes ikke at finde en overordnet løsning på alle eksisterende grænseoverskridende problemer.
It does not seek to apply a global solution to all existing cross-border obstacles.
Det tilstræbes ikke at finde en overordnet løsning, der kan overvinde alle eksisterende grænseoverskridende hindringer.
It does not seek to apply a global solution to all existing cross-border obstacles.
Det tilstræbes især at erstatte de opløsningsmidler, der har de alvorligste virkninger for sundheden, med potentielt mindre skadelige erstatningsstoffer.
In particular, it promotes the replacement of those solvents having the most serious health effects with potentially less harmful substitutes.
Det tilstræbes især at sikre den bedst mulige udnyttelse af de finansieringsmidler, der står til agenturets rådighed.
It is aimed, in particular, at ensuring the optimum use of the financial resources available to the Agency.
Det tilstræbes ligeledes at sikre synergi mellem bistand i form af naturalier og humanitær bistand (artikel 10).
Synergies between in-kind assistance and humanitarian aid are also sought; (Article 10).
Det tilstræbes med aktiviteterne at skabe en forbindelse mellem videregående uddannelse og forskning og mellem videregående uddannelse og den private sektor samt i så vidt omfang som muligt at udnytte potentielle synergieffekter.
Activities shall seek to establish links between higher education and research and higher education and the private sector, and exploit potential synergies whenever possible.
Det tilstræbes med arrangementet at fremme konkurrencen mellem OECD-landenes eksportører på grundlag af varers og tjenesteydelsers kvalitet og pris fremfor de gunstigste vilkår for offentlig støtte.
The Arrangement seeks to encourage competition among exporters from the OECD-exporting countries based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported terms.
Det tilstræbes med den nye naboskabspolitik at anvende de tilgængelige redskaber og ressourcer på en mere kohærent og fleksibel måde.
The new ENP will seek to deploy the available instruments and resources in a more coherent and flexible manner.
Det tilstræbes med direktivet, at et kreditinstitut og dets filialer i andre medlemsstater kan saneres eller afvikles under overholdelse af princippet om enhed og universalitet, der sikrer, at der kun er en enkelt insolvensbehandling, og at kreditinstituttet behandles som en enkelt enhed.
The Directive seeks to ensure that a credit institution and its branches in other Member States are reorganised or wound up according to the principles of unity and universality ensuring that there is only one set of insolvency proceedings in which the credit institution is treated as one entity.
Det tilstræbes med EU-lovgivningen om markedsføring og anvendelse af pyrotekniske artikler at fremme udviklingen af de væsentlige sikkerhedskrav, der er nødvendige for, at harmoniserede EU-standarder for pyrotekniske artikler kan være effektive.
EU legislation on the marketing and use of pyrotechnic articles is intended to develop the essential safety requirements which are necessary for the effectiveness of harmonised EU standards on pyrotechnic articles.
Det tilstræbes med handlingsplanerne at afhjælpe disse svagheder ved hjælp af forskellige foranstaltninger, bl.a. gennem etablering af en strategi for reform af retsvæsenet, vedtagelse af de dele af den grundlæggende lovgivning, der endnu mangler, sikring af en passende finansiering af retsvæsenet, forenkling af domstolenes procedurer, indførelse af mæglings- og prøveløsladelsesordninger, oprettelse af kursusfaciliteter og undervisning af dommere i god retspraksis og EF-retten, oprettelse af et informationsnet inden for retsvæsenet, samt styrkelse af retshjælpsordningerne og oplysningskampagner herom.
To tackle these weaknesses, the Action Plans include such measures as the implementation of a judicial reform strategy, the adoption of outstanding basic legislation, measures to guarantee the adequate financing of the judicial system, the simplification of court procedures, the development of probation and mediation services, the development of training facilities and the training of judges in good judicial practices and EC law, the creation of judicial information networks, and the reinforcement of systems for legal aid and related public awareness campaigns.
Det tilstræbes med ovennævnte programmer, at der ved anvendelsen af fællesskabspolitikkerne skal tages hensyn til disse områders særlige forhold og handicap som følge af deres afsides beliggenhed, økarakter, lille areal og vanskelige relief og klima.
These programmes are designed to take account, in implementing Community policies, of the special characteristics and handicaps of these regions in connection with their remoteness, insularity, small size and difficult topography and climate.
Det tilstræbes også at bringe definitionerne og ordlyden af forordning (EF) nr. 2560/2001 i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF af 13. november 2007 om betalingstjenester i det indre marked.
It also seeks to align the definitions and wording of Regulation 2560/2001 with those of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market.
Det tilstræbes også at få tilsagn om støtte til bestemte væsentlige aspekter af EU's eksterne foranstaltninger, herunder navnlig bekæmpelse af terrorisme og spredning af masseødelæggelsesvåben samt indsatsen for at sikre konfliktløsning.
Commitments are also sought to certain essential aspects of the EU’s external action, including in particular, the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as efforts to achieve conflict resolution.
Det tilstræbes også at opnå regional integration gennem hurtig forhandling og gennemførelse af frihandelsaftaler mellem samarbejdspartnerne i Middelhavsområdet og med Tyrkiet, der indgår i en toldunion med EU.
Regional integration is also foreseen through the rapid negotiation and implementation of FTAs between the Mediterranean partners, as well as with the EU’s customs union partner Turkey.
Det tilstræbes, at der er overensstemmelse med de øvrige foranstaltninger vedrørende faglige standarder, bl.a. de foranstaltninger, der er nedfældet i retsforskrifter (se kapitel IV-XIX, og).
Coherence will be sought with other measures concerning professional standards, in particular with those laid down in legal instruments (see Chapter IV-XIX, Action 1 & Action 2).
Det tilstræbes, at det finansielle, økonomiske og tekniske samarbejde i henhold til denne forordning supplerer Unionens samarbejde inden for rammerne af andre instrumenter for udviklingssamarbejde.
The financial, economic and technical cooperation provided under this Regulation shall be complementary to that provided by the Union under other development cooperation instruments.
Det tilstræbes, at flere fartøjsejere skal tilskyndes til at tage imod tilbuddet, og at flådens kapacitet i fiskerier, der er berørt af flerårige forvaltningsplaner, således skal bringes på linje med de disponible ressourcer.
The aim is to encourage more vessel owners to take up the offer and thus help bring the capacity of the fleet in fisheries affected by multiannual management plans in line with the available resources.
det tilstræbte harmoniseringsniveau
the level of harmonisation sought,
Det tilstræbte mål om en forenkling opnås nok for Kommissionen, men ikke for medlemsstaterne i tilstrækkeligt omfang.
Although the goal of simplification is being adequately achieved from the Commission’s perspective, the same cannot be said for Member States.
Det tilstræbte prisniveau (og økonomiske niveau), der giver en vis garanti for en problemfri integrationsproces, menes at være 65-75% af gennemsnittet i gruppen af tiltrædende lande, hvilket svarer til en ERDI-koefficient på mellem 1,3 og 1,5.
The price (and economic) level desired to provide a certain guarantee of a trouble-free integration process is considered to be 65-75% of the average in the group joining, which is equivalent to an ERDI coefficient of around 1.3 to 1.5.
Det tilstræbtes i forslaget at bringe direktivet i overensstemmelse med den stigende internationale tendens til at lade en bredere vifte af prædikatforbrydelser være omfattet af direktivet.
The proposal sought to bring the Directive into line with the increasing international trend towards a wide coverage of predicate offences.
Det tilstræbtes ligeledes at sikre, at de, der ansøgte om tilskud i de forskellige deltagerlande, fik en fair behandling.
This approach also sought to ensure fair treatment between those applying for co-funding in different participating countries.
det tilstrækkelige kendskab til de emner, der er omhandlet i stk. 6, litra a), og den nødvendige kompetence, der følger af et sådant kendskab, i overensstemmelse med de videnskabelige og teknologiske fremskridt og den seneste udvikling på uddannelsesområdet
the degree of sufficiency of understanding of the items referred to in point (a) of paragraph 6 and the necessary competences following from such understanding in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
det tilstrækkelige kendskab til de emner, der er omhandlet i stk. 6, litra b), og den nødvendige kompetence, der følger af et sådant kendskab, i overensstemmelse med de videnskabelige fremskridt og den seneste udvikling på uddannelsesområdet
the degree of sufficiency of knowledge about the items referred to in point (b) of paragraph 6 and the necessary competences following from such knowledge in line with scientific progress and recent developments in education;
Det tilsvarende civilsamfundsforum EU-Rusland kunne blive et redskab til at inddrage Ruslands civilsamfundsorganisationer i udviklingen af forbindelserne EU-Rusland.
The similar EU-Russia Civil Society Forum could become a tool for involving Russia's civil society organisations in the development of EU-Russia relations.
Det tilsvarende foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 7/20105 blev godkendt af budgetmyndigheden den 24. november 2010.
The corresponding Preliminary Draft Amending Budget No 7/20105 was approved by the Budgetary Authority on 24 November 2010.
Det tilsvarende foreløbige udkast til ændringsbudget nr. 10 for 20082 blev godkendt af budgetmyndigheden den 18. december 2008.
The corresponding Preliminary Draft Amending Budget No 10/20082 was approved by the Budgetary Authority on 18 December 2008.
Det tilsvarende foreløbige udkast til ændringsbudget – omfattende både Ungarn og Grækenland – blev fremlagt i 2007, straks efter færdiggørelsen af vurderingen af den græske anmodning.
The corresponding amending budget proposal - covering the Hungarian as well as the Greek case - was presented in 2007, as soon as the assessment of the Greek application had been completed.
Det tilsvarende forslag til ændringsbudget fulgte i begyndelsen af januar 2011.
The amending corresponding budget proposal followed at the beginning of January 2011.
Det tilsvarende forslag til ændringsbudget fulgte i begyndelsen af januar 2011.
The corresponding amending budget proposal followed at the beginning of January 2011.
Det tilsvarende niveau for EU er i øjeblikket 3,6 % for industrivarer, 12,4 % for fiskerivarer og 16,2 % for landbrugsprodukter.
The equivalent current levels for the EU stand at 3.6% on industrial goods, 12.4% on fishery products and 16.2% on agricultural goods.
Det tilsvarende prisfald for stål overgik faldet i produktionen.
The corresponding slump in steel prices outstripped the decline in production.
Det tilsvarende tal for alle andre sager, der blev anmeldt efter fusionsforordningen i samme periode, var 75 (ud af i alt 798 anmeldelser).
The equivalent figure for all other cases that were notified under the Merger Regulation in the same period was 75 (out of 798 notifications).
Det tilsvarende tal for de nye medlemmer var i gennemsnittet på 50,1 % i 2001.
The corresponding figure for the new Member States in 2001 was 50.1% on average.
Det tilsvarende tal for de relative prisniveauer eksklusive indirekte skatter lå på 13,7%, hvilket er højere end den prisspredning på 11%, der kan noteres for USA.
The corresponding figure based on relative price levels excluding indirect taxes equalled 13.7%, which is above the 11% price dispersion reported for the United States.
Det tilsvarende tal for EU lød på 70 mia. EUR.
The comparable figure for the EU was €70 billion.
Det tilsvarende tal for EUR 15 er 38,3 mia. ECU.
For the EUR 15 the corresponding figure is 38,3 billion.
Det tilsvarende tal for EUR 12 er 37,5 mia. ECU sammenlignet med 41,4 mia. ECU i 1992-1994.
For the EUR 12 the corresponding figure is 37,5 billion ECUs compared with 41,4 billion ECUs in 1992-1994.
Det tilsvarende tal for Frankrig er 92 og for Sverige 39.
The comparable figure for France is ninety-two, whereas for Sweden it is thirty-nine.
Det tilsvarende tal for Holland er 63%, for Frankrig 56% og for Spanien 35%.
The corresponding figure for the Netherlands is 63%, France 56% and Spain 35%.
Det tilsvarende tal for håndhævelsesanmodninger steg til 77 %.
The equivalent figure for enforcement requests increases to 77%.
Det tilsvarende tal for mænd var 9,5 procentpoint højere frekvenser med et barn end uden.
The corresponding figure for men was 9.5 percentage points higher rates with a child than without.
Det tilsvarende tal for mænd var på 7 % både i EU-15 og i EU-15 + tiltrædelseslandene.
The corresponding figures for men were 7% both in the EU-15 and in the EU-15+ACC.
Det tilsvarende tal for polyethylen-terephtalat (PET) (en type plast) er 1.800 kg og for aluminium 9.100 kg19.
The corresponding figure for Polyethylene Tere-Phtalate (PET) (a type of plastic) is 1,800 kg and for aluminium it is 9,100 kg.19
Det tilsvarende tal for USA er 14 %.
The corresponding figure for the United States is 14%.
Det tilsvarende ændringsforslag 33 vedrørende avlsflokke afvises.
The corresponding amendment 33 as regards breeding flocks is rejected.
Det tilsyneladende radikale skifte i Kommissionens politik kræver, at forslaget til handlingsplan revideres, så det stemmer overens med Kommissionens nuværende holdning, der fremgår af aftalememorandumet.
This seemingly significant shift in Commission policy requires amendment of the Action Plan Proposal so that the Action Plan Proposal is consistent with the position now taken by the Commission as expressed in the MOU.
Det tilsynsførende organ bør alene kunne ændre resultaterne af en teknisk kontrol, hvis resultatet af en teknisk kontrol, der er foretaget af en inspektør, er åbenbart ukorrekt.
Only, if the findings of the roadworthiness test performed by an inspector are manifestly incorrect, the supervising body should be able to modify the results of a roadworthiness test.
Det tilsynsorgan, der er omhandlet i artikel 55, er ansvarligt for at give tilladelse til, at en sådan aftale kan træde i kraft.
The regulatory body referred to in Article 55 shall be responsible for authorising the entry into force of such an agreement.