natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom den endelige ordning sandsynligvis ikke vil blive indført inden for en overskuelig fremtid, forbliver disse overgangsordninger i kraft, indtil Rådet har truffet en ny enstemmig afgørelse.
As the definitive system is unlikely to be adopted for the foreseeable future, these transitional arrangements are still in force, until a new unanimous decision of the Council.
Eftersom den energimængde, der bruges til produktion af sekundær aluminium fra metalskrot, kun udgør en tiendedel af energien til produktion af primær aluminium, er der et stort energibesparelsespotentiale inden for denne sektor.
Since the energy used in producing secondary aluminium out of aluminium scrap is only 10% of the energy needed for the production of primary aluminium there is a major potential for energy saving in this sector.
Eftersom den enkelte beskæftigelsespagt skal bygge på et tættere partnerskab bør det fremgå af pagten:
Since a "stronger partnership" is to be a key principle of each pact, the pact must also specify:
Eftersom den enkelte medlemsstat selv kan fastlægge sit punktafgiftsniveau under forudsætning af, at Fællesskabets minimumsniveau overholdes, varierer punktafgiftssatserne medlemsstaterne imellem.
Since Member States are free to set excise duty levels nationally provided that they comply with the Community minimum levels, excise duty rates vary from one Member State to another.
Eftersom den er knyttet til holistiske lokale udviklingsmålsætninger, kan den bringe politikformuleringen i EU tættere på borgerne.
By being linked to holistic local development objectives it could bring EU policymaking closer to the citizens.
Eftersom den erhvervsaktive befolkning svinder ind og aldres, er medlemsstaterne mere end nogensinde henvist til ældre arbejdstageres viden, erfaring og kunnen for i det lange løb at opretholde innovations- og konkurrenceevne.
In view of the fact that the working population is both declining in number and ageing, the EU Member States are more than ever dependent upon the knowledge, wealth of experience and ability of older workers in order to enable them to maintain the capacity for innovation and competitiveness on a permanent basis.
Eftersom den erhvervsaktive befolkning svinder ind og aldres, er medlemsstaterne mere end nogensinde henvist til ældre arbejdstageres viden, erfaring og kunnen for i det lange løb at opretholde innovations- og konkurrenceevnen.
In view of the fact that the working population is both declining in number and ageing, the EU Member States are more than ever dependent upon the knowledge, wealth of experience and ability of older workers in order to enable them to maintain the capacity for innovation and competitiveness on a permanent basis.
Eftersom den europæiske anklagemyndighed optræder som en uafhængig instans, kunne Fællesskabet være af den opfattelse, at det var vigtigt at foretage retsforfølgning i en sag, som den europæiske anklager tværtimod har ment at kunne henlægge.
Since the European Public Prosecutor acts fully independently, the Communities might be of the opinion that a case should be prosecuted even though the Prosecutor has concluded that he could close it.
Eftersom den europæiske anklagemyndighed skal organiseres efter et dekoncentreret mønster, bør den struktur, der skal udgøre det nye organs hovedsæde, reduceres til det minimum, der er nødvendigt for, at det kan fungere efter hensigten.
The European Public Prosecutor being organised on a decentralised basis, the structure of the headquarters of the new body to be set up should be the simplest compatible with sound operation.
Eftersom den europæiske anklagemyndigheds kompetenceområde er begrænset til beskyttelsen af specifikke fællesskabsinteresser, skulle der ifølge Kommissionen ikke være problemer med at sikre komplementariteten mellem disse funktioner, som både er mere integrerede og mere specialiserede, og de funktioner, der udøves af de instanser, som varetager det mere generelle strafferetlige samarbejde, navnlig Europol og Eurojust.
The European Prosecutor’s competence being confined to the protection of specific Community interests, the Commission does not believe there should be any difficulties in ensuring the interaction between his functions, both more integrated and more specialised, and those of the authorities handling more general cooperation in criminal matters, in particular Europol and Eurojust.
Eftersom den europæiske anklager har beføjelse til at behandle overtrædelser, der kan være ganske alvorlige, forekommer det rimeligt, at han i nødvendigt omfang får adgang til alle de efterforskningsmidler, der eksisterer på nationalt plan for at bekæmpe tilsvarende økonomisk kriminalitet119.
Having jurisdiction over offences that can be quite serious, it would be right to give him access where necessary to the entire range of investigation measures available in the national system to combat this form of financial crime.119
Eftersom den europæiske audiovisuelle industris konkurrenceevne i høj grad vil afhænge af dens kapacitet til at tilpasse sig ny teknologi, navnlig i distributionsleddet, er der blevet indført en ny aktionslinje til at støtte onlinedistribution af europæiske audiovisuelle produktioner.
Considering that the competitiveness of the European audiovisual industry will strongly depend on its ability to adapt to new technologies, in particular during the distribution stage, a new line of action has been created to support on-line distribution of European audiovisual works.
Eftersom Den Europæiske Centralbank desuden i medfør af IMF's beslutning nr. 12925-(03/1) i artikel X i IMF-aftalen allerede sender en repræsentant som observatør til visse møder i IMF's bestyrelse henset til de opgaver, som Banken har i Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), bør denne observatørstatus for ECB komme euroområdet som helhed til gode.
Moreover, since the European Central Bank (ECB), in accordance with Decision No 12925-(03/1) of the IMF under Article X of its Articles of Agreement, already sends a representative as an observer to certain meetings of the Executive Board in view of its tasks in the European System of Central Banks (ESCB), this status of observer of the ECB should benefit the euro area as a whole.
Eftersom Den Europæiske Investeringsfond har vist interesse for dette initiativ, kunne faciliteten administreres inden for fonden, som også er ansvarlig for Jeremie-initiativet, der har til formål at lette SMV'ers adgang til finansiering.
In view of the interest expressed by the European Investment Fund in this field, the facility could be managed within the Fund which is also responsible for the JEREMIE initiative to support access to finance to SMEs.
Eftersom Den Europæiske Investeringsfond har vist interesse for dette initiativ, kunne faciliteten administreres inden for fonden, som også er ansvarlig for Jeremie-initiativet, der har til formål at lette SMV'ers adgang til finansiering.
In view of the interest expressed by the European Investment Fund in this field, the facility could be managed within the Fund, which is also responsible for the JEREMIE initiative to support access to finance to SMEs.
Eftersom den europæiske luft- og rumfarts- samt forsvarsindustris konkurrenceevne er afgørende for europæiske sikkerheds- og forsvarsmåls troværdighed, bør de eksisterende instrumenter anvendes, hvor det er muligt for at afskaffe de politikker og praksisser, der forhindrer europæiske producenter af forsvarsmateriel og –udstyr i at arbejde mere effektivt.
Since the competitiveness of the European aerospace and defence industry is vital to the credibility of European security and defence objectives, existing instruments should be used wherever possible to eliminate those policies and practices that prevent European defence companies from working more efficiently.
Eftersom Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har fastslået, at forsvarets rettigheder lider uoprettelig skade ved brug af en inkriminerende forklaring, som den mistænkte eller tiltalte har afgivet uden at have fået adgang til advokatbistand, bør medlemsstaterne som udgangspunkt være forpligtede til at forbyde brug af forklaringer, der er afgivet under tilsidesættelse af retten til at få adgang til advokatbistand, som bevis imod den mistænkte eller tiltalte, medmindre brugen af disse beviser ikke ville være til skade for forsvarets rettigheder.
Since the European Court of Human Rights has established that irretrievable damage to the rights of the defence results from the use of an incriminating statement made by the suspect or accused person without access to a lawyer, Member States should be required in principle to prohibit the use of any statements given in breach of the right of access to a lawyer as evidence against the suspect or accused person unless the use of such evidence would not prejudice the rights of the defence.
Eftersom Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis har gjort det klart, at personer, der forhøres om strafbare handlinger, uanset om de formelt er tiltalt eller ej, bør være omfattet af menneskerettighedskonventionens artikel 6, falder personer, der er arresteret eller er tilbageholdt i forbindelse med en strafferetlig anklage, også ind under denne bestemmelse.
Since the case-law of the ECtHR has clarified that persons being questioned in relation to offences, whether or not formally charged, should be covered by Article 6 ECHR, persons arrested or detained in connection with a criminal charge also come within the ambit of this provision.
Eftersom den europæiske og de nationale interoperabilitetsrammer supplerer hinanden, vil Europa-Kommissionen fortsat som led i ISA-programmet støtte observatoriet for nationale interoperabilitetsrammer, NIFO.
As the European and national interoperability frameworks are complementary, the European Commission will continue supporting, in the framework of the ISA programme, the National Interoperability Framework Observatory (NIFO).
Eftersom den europæiske sektor ikke er i stand til at konkurrere på lønomkostninger, er den nødt til at opnå en bedre konkurrencestilling ved at sikre den højest mulige kvalitet, når det gælder skibenes sikkerhed, effektivitet og beskyttelse af havmiljøet og ved at indføre nye tiltag, der tager sigte på yderligere effektivitetsforbedringer.
As the European sector is unable to compete on labour costs, it must seek to gain an advantage by ensuring the highest possible quality in terms of ship safety, efficiency and protection of the marine environment, as well as through the introduction of innovative processes aimed at further improving efficiency.
Eftersom den europæiske spillefilmsindustri også har meget svage punkter på distributionsområdet, kunne det være hensigtsmæssigt at afsætte en ikke ubetydelig andel af midlerne til at fremme oprettelsen af europæiske distributionssammenslutninger.
Since distribution is a major weakness of the European film industry, it might be worth earmarking a substantial proportion of the resources for helping with the creation of European distribution consortia.
Eftersom Den Europæiske Union har sat sig det mål at blive den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden, bør det have højeste prioritet at udvikle metoder til måling af output og produktivitet inden for virksomhedsrelaterede serviceerhverv samt at udarbejde relevante statistikker.
As the European Union has set itself the goal of becoming “the most competitive and knowledge-based economy in the world”, the development of methodologies to measure output from and productivity within business-related services and the production of the relevant statistics should be given highest priority.
Eftersom den faldende afskrivning og de finansielle omkostninger, der bæres af firmagruppen, er koncentreret i de første år af leasingtransaktionen, udviser firmagruppens resultater et ekstraordinært tab i denne periode og bliver først positive i en senere periode, når beløbet for den opkrævede leje overstiger de samlede omkostninger.
Since the decreasing depreciation and the financial charges borne by the EIG are concentrated on the first few years of the leasing operation, the results of the EIG show an exceptional loss during this period and become positive only during a later period when the amount of the leasing charges collected exceeds total costs.
Eftersom den finansielle sektor måske vil blive ramt særlig hårdt, kan mange af jobtabene ske blandt de højere uddannede arbejdstagere.
Since the financial sector may be particularly hit, many of the job losses could be among higher skilled workers.
eftersom den finske offentlige sektor er forholdsvis stor, bør de områder, hvor offentlige og private virksom­heder konkurrerer om at udbyde tjenesteydelser, overvåges nøje.
because the Finnish public sector is comparatively large, areas where public and private enterprises compete to provide services should be closely monitored.
Eftersom den forarbejdede vægt kan udgøre ca. det halve af den levende vægt, vil denne ændring medføre en halvering i antallet af finner, som et fartøj må medføre om bord.
Given that the dressed weight can be roughly equal to half the live weight, such a shift would halve the amount of fins a vessel would be allowed to retain on board.
Eftersom den foreliggende rapport fokuserer på produkt-, tjeneste- og kapitalmarkederne inden for EU, er det klart, at det indre marked skal ses i sammenhæng med globaliseringen af verdensøkonomien.
While the present report focuses on product, service and capital markets within the Union, it is clear that the Single Market must be viewed in the context of the globalisation of the world economy.
Eftersom den foreslåede forordning ikke tillader et forudgående lovvalg, er der ingen grund til at indføje særlige bestemmelser til beskyttelse af den svage part.
Since the proposed Regulation does not allow an ex ante choice, there is no need for special provisions to protect a weaker party.
Eftersom den foreslåede forskel i størrelsen af støjafgifter på grundlag af den fælles klassifikation af fly skal overholde princippet om ikke at generere indtjening, vil forslaget ikke medføre yderligere indtægter for lufthavnen eller yderligere omkostninger for luftfartsselskaberne generelt.
Because the proposed variation in noise charges based on the common classification of aircraft respects the principle of global revenue neutrality, it will not result in additional revenues for the airport nor to an overall cost increase for air carriers.
Eftersom den foreslåede overgangsperiode i forslaget til forordning imidlertid kun dækker linjebranchen, mener EØSU, at det er nødvendigt at udvide overgangsperioden til også at omfatte trampfarts- og cabotagebranchen.
However, since the transitional period proposed in the draft Regulation covers only the liner sector, the EESC considers necessary its extension to the tramp and cabotage sectors.
Eftersom den foreslåede procedure indebærer en undtagelse fra fællesskabsretten, er en forordning en retsakt, som gælder umiddelbart og giver størst garanti for retssikkerhed og ligebehandling.
As the proposed procedure provides for a derogation from Community law, a Regulation is the instrument which is directly applicable and provides the fullest guarantees as regards legal certainty and equal treatment.
Eftersom den fortsatte brug af PFOS-relaterede produkter til de resterende formål ikke synes at indebære nogen ekstra risici for menneskers sundhed og miljøet, bør disse undtages fra den overordnede begrænsning af markedsføring og anvendelse.
Given that the continued use of PFOS-related products in these residual applications does not appear to pose any additional risks to human health and the environment, derogations from the overall restriction on marketing and use should be given.
Eftersom den fremtidige succes med BONUS-169 i vidt omfang vil afhænge af, at målsætningerne for den strategiske fase opfyldes, vil Kommissionen vurdere, om initiativet er modent og klar til gennemførelse, og forudsat at resultaterne af evalueringen er positive, indgår Kommissionen og BONUS-EØFG gennemførelsesaftalen.
Since the future success of BONUS-169 will depend to a large extent upon the achievement of the objectives set out for the strategic phase, the Commission will evaluate the maturity and readiness of the initiative and provided that the results of the evaluation of are positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Eftersom den frivillige aftale ikke gav resultater, finder Kommissionen det nødvendigt at gribe til lovgivningsinstrumenter og fremhæver, at foruden den foreslåede lovgivning bør myndighederne også træffe omgående foranstaltninger for at holde emissionsreduktionerne på sporet, også omkring 2008/09, f.eks. gennem skattemæssige incitamenter og grønne offentlige indkøb.
As the voluntary agreement did not succeed, the Commission considers necessary to resort to a legislative approach and underlines that in addition to the proposed legislation urgent action should also be taken by the public authorities to keep the emission reductions on track, also towards 2008/2009, for instance through fiscal incentives and green public procurement.
Eftersom den fælles landbrugspolitik omfatter direkte intervention på EU-niveau og udvandingen af fællesskabspræferencen medfører et fald i producentpriserne, skal den fremtidige politik kunne tackle alle de kommende udfordringer.
Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, and that the breakdown of Community preference will lead to lower producer prices, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing.
Eftersom den fælles landbrugspolitik omfatter direkte intervention på EU-niveau, og udvandingen af fællesskabspræferencen medfører et fald i producentpriserne, skal den fremtidige politik kunne tackle alle de kommende udfordringer, herunder markedsturbulens.
Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, and that the breakdown of Community preference will lead to lower producer prices, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing including market turbulence.
Eftersom den fælles landbrugspolitik omfatter direkte intervention på EU-niveau, skal den fremtidige politik kunne tackle alle de kommende udfordringer, herunder markedsturbulens.
Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing including market turbulences.
Eftersom den fælles landbrugspolitik vedrører tildeling af finansielle midler, er den uundgåeligt genstand for strenge forvaltnings- og kontrolregler, der har til formål at beskytte EU-budgettets integritet, dvs. skatteydernes penge.
Furthermore, as the CAP concerns the allocation of financial resources, it is inevitably subject to tough management and control rules to protect the integrity of the EU budget, i.e. taxpayer’s money.
Eftersom den fælles monetære politik føres på grundlag af den gennemsnitlige økonomiske "temperatur" i Euroland, kræver de forskellige situationer, traditioner og valg i de forskellige medlemsstater tværtimod vidt forskellige reaktioner på et bestemt problem.
On the contrary, since the common monetary policy was pursued on the basis of the average economic "temperature" in Euroland, differing situations, traditions, and preferences in the different Member States would demand radically different responses to a given problem.
Eftersom den fælles ordning for informationsudveksling ikke skal være en platform for datalagring, men et værktøj til punkt-til-punkt dataoverførsler, skal det undersøges, hvorvidt de eksisterende sektorspecifikke datapolitikker er brugbare, når det gælder tværsektoriel dataudveksling via den fælles ordning.
Since the CISE is not a platform for data storage, but a tool for point to point data transfer, it needs to be studied to which extent existing sectoral data policies can be used for cross-sectoral data exchange through the CISE.
Eftersom den gældende afgifts­ordning var en overgangsordning, blev anvendelsesperioden for denne ordning begrænset til to år (fra 1. januar 1997 til 31. december 1998).
Given the transitional nature of the prevailing taxation system, the arrangements were to apply for only two years (from 1 January 1997 to 31 December 1998).
Eftersom den gældende lovgivning, som det er planen at ajourføre, er vedtaget i form af direktiver, er et direktiv den mest hensigtsmæssige retsakt, da det vil give medlemsstaterne mulighed for at inkorporere ændringerne i deres eksisterende love om gennemførelse af direktiv 93/42/EØF og 90/385/EØF.
Given that the existing framework that is intended to be updated here has been adopted in the form of Directives, a Directive is the most appropriate instrument here that will allow Member States to incorporate the amendments into their existing transposing laws of Directive 93/42/EEC and 90/385/EEC.
Eftersom den gældende momsordning var en overgangsordning, blev anvendelsesperioden for denne ordning begrænset til to år (fra 1. januar 1997 til 31. december 1998).
Given the supposedly transitional nature of the prevailing taxation system, the arrangements were to apply for only two years, from 1 January 1997 to 31 December 1998.
Eftersom den intermodale transport er en integrerende del af det samlede trafiksystem, må der tages hensyn til den i forbindelse med udvikling af trafikstyringssystemer.
Because intermodal transport forms an integral part of the whole transport system, it should be taken into account when traffic management systems are developed.
Eftersom den interne kontrol ikke har fungeret, siger man, at selvreguleringen skal overvåges.
As internal control has not worked, it is asserted that there is a need to oversee self-regulation.
Eftersom den juridiske sikkerhed er udslagsgivende, vil de nødvendige finansielle udlæg i mange tilfælde ikke blive foretaget.
Because the need for legal certainty is critical, in many cases the substantial upfront financial outlays will not be made.
Eftersom den klassiske finansiering af investeringer gennem offentlige midler viser sig at være mere og mere vanskelig i disse krisetider, er anvendelsen af en ny type finansieringsmidler i EU i tæt samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank – med visse forbehold – en supplerende og innovativ løsning til at tiltrække kapital fra pensionsfonde, forsikringsselskaber og andre aktører på kapitalmarkedet, der er interesserede i at investere i langsigtede projekter.
Since the traditional financing of investment from public funds is proving increasingly difficult in the present crisis, using financial instruments of a type new to the European Union with the close cooperation of the European Investment Bank will, subject to certain reservations, offer a complementary and innovative solution for attracting capital from pension funds, insurance companies and other operators on the capital markets interested in investing in long-term projects.
Eftersom den kommende hvidbog om transport vil sætte yderligere skub i nedbringelsen af CO2-emissionerne fra transportsektoren og effektivisering af ressourceudnyttelsen, indeholder denne konsekvensanalyse ingen gennemgang af løsningsmuligheder på dette område.
However, because the forthcoming Transport White Paper will give further impetus to the increased decarbonisation and resource efficiency of the sector, no options were analyzed in the IA.
Eftersom den kommende traktat endvidere ikke identificerer sig med en stats forfatning, er det væsentligt forud for en beskrivelse af beføjelser og institutioner at fastlægge EU's opgaver.
in addition, as the future treaty does not equate to the constitution of a State, it is essential to specify the Union’s purpose before describing powers and institutions.