natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er fastsat passende overvågnings- og rapporteringsordninger uden at skabe nye rapporteringsforpligtelser eller administrative byrder.
Adequate monitoring and reporting arrangements have been identified, without creating new reporting obligations and administrative burdens.
Der er fastsat prioriteter for fem nøgleområder:
Priorities are set out for five key areas:
Der er fastsat regler for ombudgettering af de suspenderede forpligtelser.
Rules for re-budgeting the suspended commitments have been laid down.
Der er fastsat regler om anmeldelse i forbindelse med navnlig den kompensation, der ydes inden for jernbanetransportsektoren, hvilket skal udligne dens fritagelse for anmeldelsesproceduren i artikel 88, stk. 3, som ikke er blevet berørt af Domstolens seneste domme.
Rules on reporting exist in particular for compensation granted in rail transport, compensating for its exemption from the notification procedure of Article 88(3), which has not been affected by the recent Court rulings.
Der er fastsat skarpe grænser for grænseoverskridende udligning af underskud, hvilket kan føre til (økonomisk) dobbeltbeskatning.
There are major limits on cross-border loss relief which may lead to (economic) double-taxation.
Der er fastsat specifikke bestemmelser for tunfiskeri.
Specific provisions are laid down for tuna fishing.
Der er fastsat specifikke indikatorer med henblik på overvågning de fremskridt, der bliver gjort for at opnå målene, og der er planlagt indsamling af data hvert andet eller tredje år.
Specific indicators have been defined to monitor progress in the achievement of the objectives, with data collection foreseen to take place every 2 or 3 years.
Der er fastsat specifikke indikatorer til overvågning af direktivets gennemførelse.
Specific indicators have been set to monitor the progress on the implementation of the Directive.
Der er fastsat særlige bestemmelser for ansættelse af personer med syns- eller hørehandicap.
Specific provisions are foreseen for the employment of persons with visual and/or hearing impairments.
Der er fastsat særlige regler, der skal regulere specifikke problemer.
Specific rules are provided to resolve specific problems.
Der er fastsat tilbagebetalingsprocedurer med henblik på at sikre afgiftsopkrævning i det faktiske forbrugsland, at gøre det muligt at føre varer, for hvilke der allerede er erlagt afgift, tilbage til afgiftssuspensionsordningen samt at undgå dobbeltbeskatning.
In order to ensure the payment of duties to the State where actual consumption takes place, to make it possible for already taxed goods to be brought back into circulation under duty-suspension arrangements and to avoid double taxation, reimbursement procedures are provided for.
Der er fastsat to alternative fremgangsmåder med henblik på at fastsætte maksimale perioder i stk. 3.
Two alternative approaches to set maximum durations are set in paragraph 3.
Der er fastsat to mål i EFSR’en:
The objectives set out in the CSF are twofold:
Der er fastsat to strafferammer.
Two levels of penalty are provided for.
Der er fastsat tre indbyrdes forbundne strategiske mål:
Three key interlinked strategic objectives have been identified as follows :
Der er fastsat tre kategorier af informationsudveksling, dvs. udveksling af oplysninger om enkeltsager, automatisk udveksling af oplysninger og uopfordret udveksling af oplysninger.
Three categories of information exchange are provided for: exchange on request concerning a particular case, automatic exchange and spontaneous exchange.
Der er fastsat tre kategorier af informationsudveksling, nemlig udveksling af oplysninger om enkeltsager, automatisk udveksling af oplysninger og uopfordret udveksling af oplysninger.
Three categories of information exchange are provided for: exchange on request concerning a particular case, automatic exchange and spontaneous exchange.
Der er fastsat tre kategorier af informationsudveksling, nemlig udveksling af oplysninger om enkeltsager, automatisk udveksling af oplysninger og uopfordret udveksling af oplysninger.
Three categories of information exchange are provided for; exchange on request concerning a particular case, automatic exchange and spontaneous exchange.
Der er fastsat tre typer aktioner til virkeliggørelse af disse mål: Aktion 1: Aktive borgere for Europa (venskabsbysamarbejde, borgerprojekter og støtteforanstaltninger); Aktion 2: Et aktivt civilsamfund i Europa (strukturstøtte til forskningsinstitutioner og tænketanke for offentlig europæisk politik, strukturstøtte til civilsamfundets organisationer på europæisk plan og støtte til projekter, der iværksættes på initiativ af civilsamfundets organisationer); Aktion 3: Sammen for Europa (arrangementer med stor synlighed, undersøgelser samt oplysnings- og formidlingsinstrumenter).
Three types of action are proposed: Action 1 - Active citizens for Europe (Town twinning, Citizens' projects and support measures); Action 2 - Active civil society in Europe (Structural support for European public policy research organisations, Structural support for civil society organisations at European level, Support for projects initiated by civil society organisations); Action 3 - Together for Europe (High-visibility events, Studies, Information and dissemination tools).
Der er fastsat udførlige emissionsgrænseværdier for udledning til luften fra cementovne og fyringsanlæg, der benyttes til kombineret forbrænding, på grund af deres særlige forhold.
For the special cases of cement kilns and combustion plants used for co-incineration emission limit values for releases to air are detailed.
Der er fastsat udtrykkelige undtagelser for medlemmerne af Det Europæiske Centralbanksystem, for offentlige organer, der har ansvaret for forvaltningen af den offentlige gæld, eller som deltager heri, og for multilaterale udviklingsbanker for således at undgå at begrænse deres beføjelser med henblik på i givet fald at stabilisere markedet.
Exemptions are explicitly foreseen for the members of the European System of Central Banks, public bodies charged with or intervening in the management of the public debt, and to multilateral development banks, in order to avoid limiting their powers to intervene to stabilise the market, if and when required.
Der er fastsat undtagelser fra gældende lov for visse transaktioner for at tage hensyn til de særlige forhold inden for banksektoren.
Exceptions to the applicable law are provided for in the case of certain operations in order to take account of the special features of the banking sector.
Der er fastsat undtagelsesbestemmelser for visse trafiktyper (charterflyvninger) af hensyn til de regionale lufthavnes karakteristika.
Exceptions are provided for certain types of traffic (charter) to take the characteristics of regional airports into account.
Der er fastsat vigtige mål for læse- og skrivefærdighed og for nedbringelse af frafaldet blandt unge i skolerne.
Key targets have been set in the area of literacy and reducing the number of young people who leave school early.
Der er fastsat visse bestemmelser for hver af disse to metoder i direktivet (artikel 8 og 9), og processen med stiftelse af et SUP-selskab er også omfattet af nationale regler for selskaber med begrænset ansvar.
Certain provisions for each of these two methods are made in the Directive (Articles 8 and 9) and the process of forming an SUP is also governed by national rules for private limited liability companies.
Der er fastsat visse undtagelser i henhold til eller i overensstemmelse med lovene og behovene i et demokratisk samfund.
Certain exceptions prescribed by or in accordance with the law and necessary in a democratic society are laid down.
der er fastslået en epidemiologisk forbindelse med et bekræftet mund- og klovesygeudbrud, og mindst en af følgende betingelser er til stede:
an epidemiological link has been established to a confirmed foot-and-mouth disease outbreak and at least one of the following conditions applies:
Der er fejl i den tyske udgave, bl.a. indeholder den et led, som ikke findes i den originale engelske udgave.
(There is an error in the German text and this also includes an indent not found in the original).
Der er fem centrale indsatsområder:
There are five core areas for action:
Der er fem forskellige betingelser, som må undersøges nærmere:
There are five types of conditions to check:
Der er fem forskere per 1 000 erhvervsaktive sammenholdt med otte i USA og ni i Japan.
There are five researchers per 1000 working people compared to eight in the US and nine in Japan.
Der er fem hjørnesten i EU’s specifikke energieffektivitetspolitik:
There are five pillars to the EU's specific energy efficiency policy:
Der er fem mulige udgange på den fornyede overvejelse af 'fjernsyn uden grænser'-direktivet:
In addressing the review of the TVWF Directive, five possible options exist:
Der er fem overordnede mål.
It has five headline targets.
Der er finansiel støtte til integrationsfremmende initiativer for udsatte grupper til rådighed gennem Den Europæiske Socialfond, herunder EU-initiativet EQUAL, som er specifikt rettet mod bekæmpelse af forskelsbehandling og uligheder af enhver art på arbejdsmarkedet.
Financial support for measures to promote the integration of disadvantaged groups is available through the ESF, including the EQUAL Community Initiative, which is specifically aimed at combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market.
Der er finansieret adskillige formidlingsprojekter under sjette og syvende rammeprogram.
Several outreach projects have been funded under FP6 and FP7.
Der er finansieret projekter på følgende områder:
Projects have been financed in the following areas:
Der er fire aktionsdele, som behandler spørgsmålet om et aktivt medborgerskab i Europa på indbyrdes supplerende måde: "Aktive borgere for Europa" (1), "Et aktivt civilsamfund i Europa" (2), "Sammen for Europa" (3) og "Aktiv europæisk erindring" (4).
It includes four actions addressing the issue of active European citizenship in a complementary manner: “Active citizens for Europe” (I), “Active civil society in Europe” (II), “Together for Europe” (III) and “Active European Remembrance” (IV).
Der er fire andre store detailhandlere med hver en markedsandel på 10 %.
There are four other significant retailers each with a 10% market share.
Der er fire betingelser, der skal opfyldes: 1) en bedre dialog med hele civilsamfundet; 2) et nært partnerskab med de forskellige aktører; 3) effektiv informationsformidling til borgerne og virksomhederne og 4) en mere energisk kontrol med anvendelsen af reglerne for det indre marked.
There are four such conditions: (1) a better dialogue with civil society as a whole; (2) a close partnership with the various market participants; (3) efficient provision of information for citizens and enterprises; and (4) closer monitoring of the application of single-market legislation.
Der er fire brede indsatsområder eller prioriterede felter i det godkendte enhedsprogrammeringsdokument: udvikling af byområder (39,1 mio. €), udvikling af landdistrikter (23,7 mio. €), styrkelse af produktionsstrukturer (39,5 mio. €) samt social samhørighed og arbejdsmarkedet (20,2 mio. €).
There are four broad areas of activity or priorities in the single programming document which was approved: development of urban areas (€39.1 million), development of rural areas (€23.7 million), strengthening of production structures (€39.5 million) and social cohesion and the labour market (€20.2 million).
Der er fire centrale problemstillinger, som Fællesskabets indsats kan være med til at løse:
There are four key issues that Community action could help to address:
Der er fire elementer, der er nødvendige for at skabe en god balance mellem fleksibilitet og tryghed i ansættelsen uden dermed at øge risikoen for segmentering af arbejdsmarkedet.
Four ingredients are essential in achieving a good balance between flexibility and security without increasing the risk of labour market segmentation.
Der er fire flodkommissioner i EU, og at give én af dem en særlig, privilegeret position kan ikke andet end at føre til misundelse og jalousi og garantere dårligt samarbejde.
There are four River Commissions in the EU, giving one of them a special and privileged position is a recipe for envy and jealousy and a guarantee for bad cooperation.
Der er fire former for human eksponering (indånding, indtagelse, kontakt, stråling), men vejene til eksponering af mennesker og miljø kan være lange og vanskelige at kortlægge på grund af de forurenende stoffers mobilitet i og på tværs af forskellige miljømedier.
There are four routes for human exposure (inhalation, ingestion, contact, irradiation) but the pathways leading to human and environmental exposure can be long and difficult to determine because of the mobility of pollutants in and across environmental compartments.
Der er fire formål med denne konference:
This convention has four specific objectives:
Der er fire forudsætninger for en sådan god balance mellem fleksibilitet og social sikkerhed: ”der skal foreligge kontraktordninger, aktive arbejdsmarkedspolitikker, hensigtsmæssigt tilrettelagte livslange læringsordninger og moderne sociale sikringssystemer”1.
Four important elements have been identified for achieving a healthy balance of this kind between flexibility and security in the labour market: "suitable contractual arrangements, active labour market policies, credible lifelong learning systems and modern social security systems"1.
Der er fire hovedområder, hvor der kan sættes ind.
Four main axes of intervention can be identified.
Der er fire hovedårsager til denne hastige vækst, som har gjort vikararbejdskraft til et vigtigt redskab til at øge arbejdsmarkedets, virksomhedernes og arbejdstagernes tilpasningsevne:
There are four main reasons for this rapid growth which make temporary work a key element in boosting the capacity of the labour market, undertakings and workers to adapt:
Der er fire kategorier af indikatorer:
The indicators are grouped into four categories:
Der er fire kategorier af tekniske tjenester:
There shall be four categories of technical services:
Der er fire modeller for en indsats på EU-plan: ingen ekstra foranstaltninger (referencescenarie); særlige foranstaltninger ved anvendelse af de eksisterende instrumenter; målrettede politikker på EU-plan, herunder udarbejdelse af et politikkatalog på EU-plan og etablering af en platform på EU-plan for en struktureret dialog mellem berørte parter; målrettede politikker møntet på medlemsstaterne.
Four main options exist for action on EU level: No additional action (baseline scenario); specific actions using the existing instruments; focused policy action on EU level including the issuing of a policy document on EU level together with the establishment of a platform on European level for a structured dialogue between the stakeholders; focused policy action targeted at Member States.
Der er fire områder, hvor det særlig haster med en målrettet indsats: lærerne skal uddannes; læseplanerne skal tilpasses, så Internettets potentiale udnyttes fuldt ud i undervisningen, herunder i forbindelse med innovative pædagogiske metoder; der skal sikres adgang til multimedieressourcer af høj kvalitet via bredbåndsforbindelser.
Four areas are particularly urgent and therefore require targeted action: the training of teachers; the adaptation of school curricula to fully exploit the potential of the Internet for education and innovative pedagogical methods;  the assurance of access to high quality multimedia resources  through broadband connections.
Der er fire søjler, som behandler de vigtigste spørgsmål.
Four Pillars address the major issues.
Der er fire undtagelser fra den alvorlige begrænsning, der er nævnt i gruppefritagelses­forordningens artikel 4, litra b).
There are four exceptions to the hardcore restriction in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation.
Der er fire vigtige forskelle, som kan ændre de samlede udgifter i forhold til vores beregninger.
There are four key differences which may change the total expenditures vis-à-vis our estimates.
Der er fire vigtige grunde til at styrke efteruddannelsen i forbindelse med Lissabon-strategien.
There are four main reasons for the strengthening of CVT in the context of the Lisbon Strategy.
Der er fjernet en række andre fordrejninger (f.eks. mindstekapitalkrav i UK), mens andre stadig stiller hindringer i vejen for institutionelle investeringer i risikokapital (f.eks. likviditetskrav i BE, EL og AT).
Some further types of distortions have been removed (e.g. minimum funding requirements in the UK), while others may still impede institutional investment in risk capital (e.g. liquidity requirements in BE, EL and AT).
Der er fjernet en uklarhed i den nuværende definition (i tilfælde, hvor der ikke foreligger investeringsrisici, og hvor der ikke gives omkostningsgaranti ud over 5 år), og den er bragt i overensstemmelse med metoden for investeringsfonde og investerings-institutter2.
Ambiguity in the existing definition (for cases where no investment risk is borne and no expense guarantee exceeding five years is granted) has been removed and made compatible with the approach for investment funds and UCITS2.
Der er fjernet et stykke fra denne artikel, men efter Kommissionens opfattelse gør det ikke bestemmelsen mindre effektiv.
One paragraph has been deleted in this Article, but the Commission is satisfied that its deletion does not affect the effectiveness of the provision.
Der er fjorten månedlige spørgeskemaer vedrørende:
There are fourteen monthly questionnaires, on the following topics:
Der er flaskehalse i forbindelse med adgangen til lægemidler for sjældne sygdomme på grund af beslutningsprocessen vedrørende prissætning og godtgørelse i forbindelse med deres sjældenhed.
There are specific bottlenecks in access to orphan drugs through the decision making process for pricing and reimbursement linked to rarity.
Der er flaskehalse og manglende led mellem de forskellige infrastrukturer; metoder og systemer har svært ved at arbejde sammen ….
Bottlenecks and missing links in the infrastructure fabric; lack of interoperability between modes and systems.
Der er flere (bl.a. Stoppani, Crutzen og Stoermer), der har foreslået at kalde den nuværende periode i jordens historie den antropocæne.
A number of commentators (e.g. Stoppani, Crutzen, Stoermer) have proposed the term "anthropocene" to denote the current period in the history of the world.
Der er flere af de personer, som har brug for beskyttelse, der ikke får det.
Some persons in need of protection are not being granted it.
Der er flere aktioner, hvori biomasse indgår:
It includes several actions with a biomass component:
Der er flere andre faktorer, der også må løses, når det gælder den grænseoverskridende handel i EU (bl.a. de sproglige og geografiske barrierer).
There are a host of other factors other than lack of mutual recognition that cross-border trade has to overcome (e.g., language and geography).
Der er flere andre foranstaltninger, som på kort og mellemlangt sigt kunne bidrage til opgraderingsprocessen i skibsophugningsbranchen.
Several other measures might be useful to assist the process of upgrading the ship dismantling industry in the short and medium term.
Der er flere andre konkurrenter med markedsandele på mellem 10 og 15 %.
There are several other competitors with market shares between 10 and 15%.
Der er flere andre ændringsforslag, som Kommissionen kan acceptere, men som ikke er medtaget i den fælles holdning.
There are several other amendments that are acceptable to the Commission, but were not incorporated in the Common position.
Der er flere aspekter i denne forbindelse.
Coherence has several dimensions.
Der er flere aspekter, som har afgørende betydning.
Further aspects also play a key role.
Der er flere begrundelser for en sådan adskillelse: det vil sikre en mere effektiv drift af to forskellige, men indbyrdes forbundne aktiviteter, hvis de finansielle resultater for hver aktivitet fremtræder mere entydigt, det vil skabe større gennemsigtighed i anvendelsen af offentlige midler, eftersom medlemsstaterne støtter jernbanerne på forskellig måde og med forskellige formål, og det vil skabe et solidt grundlag for fastsættelsen af infrastrukturudgifter, når udgifter og indtægter kan identificeres tydeligt.
There are several reasons for this: to further efficient operation of two different but linked activities by clarifying the financial results of each, to make the use of public money transparent, as Member States support the railways in different ways and for different purposes, and to create a solid foundation for infrastructure charges through clear identification of costs and revenues.
Der er flere bemærkelsesværdige træk ved systemet: for det første giver det i en overgangsperiode mulighed for undtagelser fra reglen om, at afgifterne skal baseres på marginalomkostningerne, idet medlemsstaterne kan tilstræbe en bedre dækning af omkostningerne ved hjælp af et ikke-diskriminerende todelt afgiftssystem.
Several features of the system are noteworthy: First, as a transitional measure, it allows derogations from the marginal cost charging rule, enabling member states to seek higher levels of cost recovery through a non-discriminatory second tier charging system.
Der er flere beviser på, at terrorister har benyttet irregulære migrationsruter for at komme ind i EU og derefter frit er rejst rundt inden for Schengenområdet.
There is evidence that terrorists have used routes of irregular migration to enter the EU and then moved within the Schengen area undetected.
Der er flere både økonomiske og tekniske tegn på, at priserne i EU-kvarteret vil stige.
Several economic and/or technical indicators point to rising pressure on prices in the European Quarter.
Der er flere centrale områder, hvor der findes sådanne forskelle, som medfører yderligere omkostninger for virksomhederne og manglende retssikkerhed for forbrugerne.
There are several key areas where such differences exist and bring additional costs for businesses and lack of legal certainty for consumers.
Der er flere detaljer i interimrapporten vedrørende Told 2002 (SEK(2001) 1329).
There is more detail in the Interim Report on the 2002 programme; SEC(2001) 1329.
Der er flere detaljerede oplysninger om de forventede resultater og deres virkninger i henholdsvis meddelelsen og i den medfølgende konsekvensanalyse.
More details on the expected results and their impacts are in the Communication and in the impact assessment attached to it, respectively.
Der er flere domme, hvor forbrugerne ikke har været i stand til at fremlægge beviser, og hvor domstolen har pålagt producenten at fremlægge modbeviser.
There are several judgements where consumers had been unable to furnish proof and where the court had asked the producer to provide rebuttal evidence.
Der er flere drivkræfter i postsektoren, som virker hen imod ændringer, herunder efter­spørgslen og skiftende behov hos kunderne, organisatoriske ændringer, automatisering og indførelse af ny teknik, de elektroniske kommunikationsmidlers fortræn­gnings­effekt og åbning af markedet.
There are a number of drivers for change within the postal sector, notably demand and changing customer needs, organisational change, automation and introduction of new technologies, substitution by electronic means of communication and market opening.
Der er flere eksempler på koordinerede projekter og forbedret deling af information.
There are more examples of co-ordinated projects, and  better sharing of information.
Der er flere eksempler på, at mærkningsbestemmelserne i særlovgivningen (det gælder f.eks. vin) er i modstrid med mærkningsdirektivet.
There are several cases of labelling rules in specific legislation (such as the Wine Regulation) conflicting with the Labelling Directive.
Der er flere eksempler på, hvordan man nationalt gennem f.eks. sociale pagter har skabt et fast grundlag for beskæftigelse og vækst.
There are several examples at national level showing how social pacts, for example, have been used to achieve a solid basis for employment and growth.
Der er flere elementer, som skal overvejes i forbindelse til forholdet mellem miljøaftaler og handel med emissioner.
There are several elements to be considered in the relationship between environmental agreements and emissions trading.