natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter høringen om grønbogen fra 1997 om EF-patentet og det europæiske patentsystem6 blev computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed i starten af 1999 udpeget som et af de prioriterede spørgsmål, som Europa-Kommissionen hurtigt skulle tage op7.
Following consultation centred on the 1997 Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe6, the patentability of computer-implemented inventions was one of the priority issues identified in early 1999 on which the European Commission should rapidly take action7.
Efter høringen omtalt i punkt 5 stod det klart, at der var et ønske om at gå i retning af en harmonisering af færdselsreglerne, dog ikke kun selve kørselsreglerne, men også vejinfrastrukturerne og sikkerheden.
Following the hearing referred to above, a clear desire was expressed to move towards the harmonisation of road rules, not however limited to just traffic issues, but also affecting matters such as road infrastructures and road safety.
Efter høringen vil der finde en afstemning sted med henblik på udpegelsen af den kommende generalsekretær.
The interviews would be followed by a vote on the appointment of the future secretary-general.
Efter høringen vil Kommissionen i begyndelsen af 2015 fremsætte forslag vedrørende videreførelsen af strategien.
Following the consultation, the Commission will make proposals for the pursuit of the strategy early in 2015.
Efter høringens officielle afslutning kunne man indsende skriftlige svar i endnu tre uger.
Written comments were received for a period of three weeks following official closure of the consultation.
Efter høringer af medlemsstaterne blev der i 2002 vedtaget et nyt sæt multisektorale rammebestemmelser for store regionale støtteprojekter188.
Following completion of consultations with Member States, a new multisectoral framework for large regional aid projects188 was adopted.
Efter høringer af ungdomsorganisationer, navnlig i Ægypten, og Jordan, anbefaler EØSU at sætte ind på fire hovedindsatsområder:
After consultations with youth organisations, notably from Egypt and Jordan, the EESC recommends that action be taken  in four major priority areas:
Efter høringer af ungdomsorganisationer, navnlig i Ægypten, og Jordan, anbefaler EØSU at sætte ind på fire hovedindsatsområder:
After consultations with youth organisations, notably from Egypt and Jordan, the EESC recommends that action be taken in four major priority areas:
Efter høringer i Bruxelles, Trieste og Luxembourg henstiller studiegruppen "PRISM ‑ grænseoverskridende initiativer":
Following the Brussels, Trieste and Luxembourg hearings, the study group on PRISM - Cross-border initiatives recommends the following:
Efter høringer i to regioner, hvor samarbejdet er stærkt forskelligt, har det vist sig, at brugen af EU-programbevillinger afhænger af en lang række faktorer, hvoraf de vigtigste er eksistensen af tidligere grænseoverskridende forbindelser, komplementaritet og økonomisk sammenhæng samt omfanget af de eksisterende forbindelser.
Following regional hearings held in two very different cooperation contexts, it would appear that the credit take-up by European projects depends on a great variety of key factors, such as whether cross-border relations previously existed and the degree to which existing relations are complementary, economically coherent and sustained.
Efter høringer med Europa-Parlamentet og Rådet bekræftede Kommissionen tilbagetrækningen af forslaget den 25. februar 2015.47
Following consultations with the European Parliament and the Council, the Commission confirmed the withdrawal of the proposal on 25 February 2015.47
Efter høringer om nærværende meddelelse agter Kommissionen at fremlægge en handlingsplan for godstransportlogistik i 2007.
After consultations on the present Communication, the Commission plans to present an Action Plan for Freight Transport Logistics in 2007.
Efter høringsforløbet offentliggjorde FESCO den 17. januar 2001 et dokument med titlen “A European Passport for Issuers – A report to the EU Commission”, hvori der også opfordres til en hurtig omarbejdning af eksisterende forskrifter og opstilles en række forslag til nye fremgangsmåder.
After this consultation, and as a result of the process, FESCO published on 17 January 2001 a document titled “A European Passport for Issuers – A report to the EU Commission” calling, also, for an urgent overhaul of the existing regulation, and suggesting possible new approaches.
Efter høringsprocessen blev der oprettet en ekspertgruppe i 2007, der skulle vedtage en ny række tekniske specifikationer og en række nøgledefinitioner som grundlag for nærværende henstilling.
Following the consultation process, an expert group was set up in 2007 to agree a new set of technical specifications as well as a set of key definitions underpinning this Recommendation.
Efter høringsprocessen videreudvikler Kommissionen den temastike strategi og beskriver alle påtænkte foranstaltninger i løbet af 2003 og forelægger strategien for Rådet og Parlamentet til godkendelse i begyndelsen af 2004.
Following the consultation process, the Commission will develop the thematic strategy specifying the proposed measures in the course of 2003 and present it for approval to Council and Parliament at the beginning of 2004.
Efter høringsprocessen videreudvikler Kommissionen den tematiske strategi og beskriver alle påtænkte foranstaltninger i løbet af 2003 med henblik på at forelægge Rådet og Parlamentet strategien til godkendelse i begyndelsen af 2004.
In 2003, once the wide-ranging consultation process has been completed, the Commission will frame a thematic strategy encompassing all the proposed measures and initiatives and present it for approval to Council and Parliament at the beginning of 2004.
Efter høringsprocessen vil Kommissionen kun stille forslag om initiativer, hvis det kan påvises, at der foreligger klare økonomiske grunde for, at Kommissionen bør intervenere på EU's realkreditmarkeder, dvs. hvis de potentielle fordele ved at gribe ind overstiger de forventede udgifter ved en sådan indgriben.
Action will be proposed by the Commission after the consultation process only if it is demonstrated that there is a clear business case for Commission intervention in the EU residential mortgage credit markets, i.e., if the potential benefits of intervention can outweigh the anticipated costs of such intervention.
Efter høringsprocessen vil Kommissionen kun stille forslag om initiativer, hvis det kan påvises, at der foreligger klare økonomiske grunde for, at Kommissionen bør intervenere på EU's realkreditmarkeder, dvs. hvis de potentielle fordele ved at gribe ind overstiger de forventede udgifter ved en sådan indgriben.
After the consultation process, it will only propose action if it is demonstrated that there is a clear business case for Commission intervention in the EU's residential mortgage credit markets, i.e. if the potential benefits of such intervention can outweigh the anticipated costs.
Efter høringsrunden intensiverede drøftelserne mellem arbejdsmarkedets parter i de fleste af de berørte paritetiske udvalg.
Following the consultation process, discussions between the social partners intensified in most of the Joint Committees concerned.
Efter høringsrunden intensiveredes drøftelserne mellem arbejdsmarkedets parter i de fleste af de berørte paritetiske udvalg.
Following the consultation process, discussions between the social partners were stepped up in most of the joint committees concerned.
Efter høstning fra et genudlægningsområde skal partierne under transporten fra genudlægningsområdet til det autoriserede ekspeditionscenter, renseanlæg eller den autoriserede forarbejdningsvirksomhed være ledsaget af et registreringsdokument, som der fastlægges et forlæg til efter proceduren i artikel 6, undtagen i de tilfælde, hvor genudlægningsområdet og ekspeditionscentret, renseanlægget og forarbejdningsvirksomheden drives af samme personale.
After harvesting from a relaying area, batches must be accompanied by a registration document during transport from the relaying area to the approved dispatch centre, purification centre or processing establishment, the form for which is to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 6, except where the same staff operates both the relaying area and the dispatch centre, purification centre or processing establishment.
Efter høstning fra et genudlægningsområde skal partierne under transporten fra genudlægningsområdet til det autoriserede ekspeditionscenter, renseanlæg eller den autoriserede forarbejdningsvirksomhed være ledsaget af et registreringsdokument, undtagen i de tilfælde, hvor genudlægningsområdet og ekspeditionscentret, renseanlægget og forarbejdningsvirksomheden drives af samme personale.
After harvesting from a relaying area, batches must be accompanied by a registration document during transport from the relaying area to the approved dispatch centre, purification centre or processing establishment except where the same staff operates both the relaying area and the dispatch centre, purification centre or processing establishment.
Efter i 2002 at have fastlagt den fælles rammebestemmelse for elektronisk kommunikation1, medtog Kommissionens henstilling af 11. februar 20032 om relevante produkt- og tjenestemarkeder inden for den elektroniske kommunikationssektor det nationale engrosmarked for international roaming på offentlige mobiltelefonnet blandt tjenester, som er genstand for forhåndsregulering.
After establishing, in 2002, the regulatory framework for electronic communications1, the Commission Recommendation of 11 February 20032 on relevant product and service markets within the electronic communications sector included the national retail market for international roaming on public mobile networks among the relevant services for the purposes of ex ante regulation.
Efter i 2002 at have fastlagt den fælles rammebestemmelse for elektronisk kommunikation1, medtog Kommissionens henstilling af 11. februar 20032 om relevante produkt- og tjenestemarkeder inden for den elektroniske kommunikationssektor det nationale engrosmarked for international roaming på offentlige mobiltelefonnet blandt tjenester, som er genstand for forhåndsregulering.
After establishing, in 2002, the regulatory framework for electronic communications1, the Commission Recommendation of 11 February 20032 on relevant product and service markets within the electronic communications sector included the national wholesale market for international roaming on public mobile networks among the relevant services for the purposes of ex ante regulation.
Efter i 50 år at have bidraget til europæisk integration udløb EKSF-traktaten den 23. juli 2002.
After fifty years of valuable work to promote European integration, the ECSC Treaty expired on 23 July 2002.
Efter i februar at have fremlagt sin handlingsplan for visumliberalisering gjorde Georgien gode fremskridt med at nå benchmark for den første periode.
After presenting its VLAP in February, Georgia made very good progress in implementing the first-phase benchmarks.
Efter i forbindelse med dette års arbejde at have gennemgået de forslag, som lovgiver endnu ikke har vedtaget, men som Kommissionen vedtog inden udgangen af 2005 i tråd med dens forpligtelser over for Europa-Parlamentet, har Kommissionen i dette lovgivnings- og arbejdsprogram medtaget listen over 30 endnu ikke vedtagne forslag, som den agter at trække tilbage med specifikke begrundelser.
Having carried out in this year's exercise a screening of proposals pending before the legislator which were adopted by the Commission up to end of 2005, in line with its commitment to the European Parliament, the Commission has included in the CLWP the list of 30 pending proposals it intends to withdraw together with the specific justifications.
Efter i første omgang at have tøvet med at gå i gang med projektet blev IASB overbevist om, at hovedparten af disse interessenter ønskede, at det skulle gennemføres, og at kun IASB havde den formodede troværdighed og autoritet til at fastlægge regnskabsstandarder af høj kvalitet, der kunne håndhæves.
Although originally reluctant to take on the project, the IASB was persuaded that the majority of these stakeholders wanted it to go ahead and that only the IASB had the perceived credibility and authority to establish high-quality, enforceable accounting standards.
Efter i juli 2001 at være nået til enighed med den europæiske industri om en forpligtelse vedtog Kommissionen en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet, hvori den fremlagde indholdet af industriens forpligtelse for lovgiverne og bad om deres mening.
Following agreement on a commitment by the European industry, in July 2001 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council, in which it presented the contents of the industry commitment to the legislators, and asked for their views.
Efter i mange år at have været et frihandelsområde er EU nu et indre marked uden en grænsekontrol, som hæmmer varernes bevægelighed.
After many years of having been a free trade area, the EU is now a single market without customs checks which could hamper trade in goods.
Efter i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 31a at have gennemgået et udkast til resolution om emnet "Ja til fri bevægelighed, ja til Schengen" besluttede præsidiet enstemmigt at sætte det på dagsordenen for plenarforsamlingen.
Having examined, pursuant to Rule 31a of the Rules of Procedure, a draft resolution entitled Free to move – Support Schengen, the Bureau decided unanimously that it should be included on the agenda of the plenary session.
Efter i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 31a at have gennemgået et udkast til resolution om emnet "Ja til fri bevægelighed, ja til Schengen" besluttede præsidiet enstemmigt at sætte det på dagsordenen for plenarforsamlingen.
Having examined, pursuant to Rule 31a of the Rules of Procedure, a draft resolution in support of the Schengen Agreement, the Bureau decided unanimously that it should be included on the agenda of the plenary session.
Efter i overensstemmelse med national praksis at have hørt arbejdsmarkedets parter bør der vedtages og gennemføres en reform af processen for overenskomstforhandlinger og pristalsreguleringssystemet for at sikre, at lønvæksten bedre afspejler udviklingen i produktiviteten samt de lokale forhold og forholdene i virksomhederne.
Adopt and implement, following consultation with social partners in accordance to national practice, a reform of the collective wage bargaining process and the wage indexation system to ensure that wage growth better reflects productivity developments as well as local and firm level conditions.
Efter i sin beslutning at have givet en begrundelse for, at den fandt, at fusionen på hvert af de relevante (spanske) markeder truede med at skabe eller styrke en dominerende stilling, der ville hæmme den effektive konkurrence, havde Kommissionen ingen pligt til at gentage denne analyse i den dispositive del, specielt ikke eftersom det var hele sagen, der blev henvist.
Having set out in the decision its reasons for finding that in each of the relevant (Spanish) markets the operation threatened to create or strengthen a dominant position which would impede effective competition, the Commission was not required to repeat this analysis in the operative part, particularly where the case was referred in its entirety.
Efter i starten kortvarigt at have beskæftiget sig med støtte til kommunikationsnet28, har EIF koncentreret sig om at støtte mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder (SMV) med forskellige former for garanti og navnlig finansieringstekniske foranstaltninger.
After an initial, brief diversion into supporting communications networks28, the EIF turned its attention to providing various forms of guarantee to support measures assisting micro-businesses and SMEs, often involving financial engineering.
Efter i starten kortvarigt at have beskæftiget sig med støtte til kommunikationsnet30, har EIF koncentreret sig om at støtte mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder (SMV) med forskellige former for garanti og navnlig finansieringstekniske foranstaltninger.
After an initial, brief diversion into supporting communications networks30, the EIF turned its attention to providing various forms of guarantee to support measures assisting micro-businesses and SMEs, often involving financial engineering.
Efter i ti år at have fokuseret på organisationen af EU's energimarked og åbningen for konkurrence af traditionelle el- og gasmonopoler såvel som på fremme af vedvarende energi er der nu behov for også at rette fokus mod det fundamentale spørgsmål om forsyningen af dette energimarked, hvis egenproduktion strukturelt set ikke rækker til at dække behovet, og som derfor er afhængigt af lande uden for EU.
After devoting ten years mainly to organising the energy market, opening to competition the monopolies which have traditionally existed in the fields of electricity and gas, and promoting renewable sources of energy, it is important that the Community now backs up this action by tackling the fundamental issues relating to the supply of these products; the EU has a structural deficit in domestic production of energy products and is therefore highly dependent on non-EU suppliers.
Efter i årevis ikke at have investeret i atomenergiprojekter har der i den seneste tid været en fornyet interesse i at investere i kernekraftprojekter.
In recent times, after years of not investing in nuclear-energy-related projects at all, there had been a renewed interest in financing nuclear projects.
Efter ICI-forordningens ikrafttræden har vi desuden særlig set fremvæksten af nye økonomier som Indien, Kina og Brasilien, der spiller en stadig vigtigere rolle i den internationale økonomi og samhandel, i multilaterale fora (FN og G-20) og i imødegåelsen af globale udfordringer.
Moreover, since the ICI Regulation entered into force, we have seen in particular the emergence of economies such as India, China and Brazil which are playing an increasingly prominent role in the international economy and trade, in multilateral fora (UN and G20) and in addressing challenges of global concern.
Efter identificering af arealerne skulle medlemsstaterne sørge for oprydning af disse arealer efter en national oprydningsstrategi.
Once identified, Member States would have to ensure that these contaminated sites are remediated in accordance with a nationally established remediation strategy.
Efter identificering af de enkelte komponenter i en fiberblanding fjernes først de komponenter, der ikke er fibre, ved en egnet forbehandling, derefter en af de to komponenter, som regel ved selektiv opløsning19.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution19.
Efter idriftsættelsen af systemet
Once the system is operational
Efter igangsætningsfasen vil der i betragtning af det omfattende arbejde, der skal udføres for at gennemføre direktiv 2001/16/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog, være et påtrængende behov for et permanent teknisk organ, som er udstyret med tilstrækkelige midler til, at det sammen med industrien, operatørerne og infrastrukturforvalterne kan udarbejde og dernæst anvende de tekniske specifikationer for interoperabilitet.
In particular, after the start-up phase and given the scale of the task to implement Directive 2001/16/EC on the interoperability of the conventional rail system, it is essential to have a permanent technical body with sufficient resources to steer and coordinate preparation of the technical specifications for interoperability in conjunction with the industry, operators and infrastructure managers and then to apply them.
Efter Ikr.+6 år
After EIF+6yrs
Efter ikraft-trædelse + 6
After EIF+6yrs
Efter ikraft-trædelse +6
After EIF+6yrs
Efter ikrafttrædelse af den nye lovgivning vil en af agenturets hovedopgaver være udarbejdelse af udtalelser, som efterfølgende vedtages ved komitologiproceduren.
After the entry into force of the new legislation, one of the major tasks of the Agency will be the preparation of opinions, which will then be adopted through the Commitology procedure.
Efter ikrafttrædelsen af Amsterdam-traktaten og af de nye bestemmelser i afsnit IV i traktaten og i lyset af Domstolens seneste retspraksis (jf. navnlig De Europæiske Fællesskabers Domstols dom af 11. oktober 2001 i sagen Khalil (C-95/99)) blev det oprindelige retsgrundlag taget op til fornyet vurdering.
Following the entry into force of the Amsterdam Treaty and the new provisions of Title IV of the Treaty and in the light of the recent case law of the Court of Justice (cf. in particular the judgment of 11 October 2001 in Khalil (C-95/99)), it was necessary to reexamine the legal basis initially proposed.
Efter ikrafttrædelsen af de gennemførelsesmæssige tekniske standarder, der er omhandlet i stk. 10, tillader de kompetente myndigheder kun institutterne at anvende de typer af anden fysisk sikkerhedsstillelse, som indgår i nævnte standarder.
After the entry into force of the implementing technical standards referred to in paragraph 10, competent authorities shall permit institutions to use only those types of other physical collaterals that are included in those standards.
Efter ikrafttrædelsen af en afgørelse om økonomisk støtte i henhold til artikel 15, stk. 4, udbetaler Kommissionen den økonomiske støtte til medlemsstaten som en samlet forudbetaling på mindst 50 % af EU's økonomiske støtte til medlemsstaten, i princippet inden for 15 dage, om nødvendigt ledsaget af foreløbige og endelige betalinger.
Following the entry into force of a Decision on a financial contribution in accordance with Article 15(4) the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in form of a pre-financing of at least 50 % of the Union's financial contribution to the Member State, in principle within 15 days, followed where necessary in form of intermediate and final payments.
Efter ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/40/EF af 29. april 2004 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter)6 udtrykte de interesserede parter, navnlig fra medicinske kredse, alvorlige betænkeligheder ved de eventuelle virkninger af gennemførelsen af direktivet for medicinske procedurer baseret på medicinsk billeddannelse.
After the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)6, serious concerns were expressed by stakeholders, in particular from the medical community, as to the potential impact of the implementation of that Directive on the use of medical procedures based on medical imaging.
Efter ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. XX (om skibsophugning) med henblik på gennemførelsen af Hongkongkonventionen om sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe ("konventionen"), der blev vedtaget den 15. maj 2009 i Den Internationale Søfartsorganisations regi, skal medlemsstaterne for de dele, der hører under Unionens enekompetence ratificere eller tiltræde konventionen.
Upon the entry into force of Regulation (EU) No XX of the European Parliament and of the Council (on ship recycling) to implement the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, ('the Convention'), adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation, Member States shall ratify the Convention or accede to it for the parts falling under the exclusive competence of the Union.
Efter ikrafttrædelsen af finansforordningen blev forvaltningen af alle forpligtelser og betalinger overdraget til Kommissionen fra Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut.
Following the entry into force of the Financial Regulation, the management of all commitments and payments were transferred from the European Training Foundation to the European Commission in 2003.