natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er forskel på skattelovgivningen og dermed på beskatningen af professionelle idrætsfolk eller af idrætsklubber inden for Den Europæiske Union.
there are differences in fiscal legislation, and hence in the taxation of professional sportsmen and women or of sporting clubs, within the European Union.
Der er forskel på, hvad der "implicit fremgår" i de forskellige medlemslande.
What is "derived implicitly" varies between countries.
Der er forskel på, hvad medlemsstaternes konsulære beskyttelse omfatter, og disse forskelle kan gøre de konsulære og diplomatiske myndigheders samarbejde og koordination lidt vanskelig.
The extent of consular protection varies between Member States and discrepancies may render cooperation and coordination by consular and diplomatic authorities more challenging.
Der er forskel på, hvilke lægemidler medlemsstaterne klassificerer som ikke-receptpligtige.
There is inconsistency in the products which are classified as non-prescription amongst Member States.
Der er forskel på, hvilken terminologi der anvendes, men hovedsagen er, at begrebet kritisk informationsinfrastruktur bidrager til et systemisk perspektiv i politikkerne for sikkert og uafbrudt fungerende ikt-systemer, ‑tjenester og ‑net (i det følgende under ét benævnt "ikt-infrastruktur"), hvoraf internettet er en meget vigtig komponent på grund af dets store udbredelse og sammensmeltningen af forskellige teknologier.
Despite the existing terminological differences, what is important is that the notion of CII is conducive to a systemic perspective to policies for the secure and continuous functioning of ICT systems, services, networks and infrastructures ("ICT infrastructures") of which the Internet is a very important component, due to its widespread diffusion and the process of technological convergence.
Der er forskel på, hvor godt de forskellige aldersgrupper behersker fremmedsprog.
There are different levels of language attainment between age groups.
Der er forskel på, hvor meget der er afsat til denne foranstaltning i programmerne fra under 10% af de samlede programmidler i Bulgarien (6%) og Litauen (8%) til 24% i Letland.
The extent to which provision has been made for this measure across all the programmes varies from less than 10% of total programme funds for Bulgaria (6%) and Lithuania (8%), to 24% for Latvia.
Der er forskel på, hvor parate medlemsstaterne var til at håndtere miljøskader i henhold til direktivet.
The degree of Member States’ preparedness to deal with environmental damage under the Directive varies.
Der er forskel på, hvor store problemer medlemsstaterne kan forvente i relation til deres offentlige pensionssystemer.
The size of the challenge faced by Member States in their public pension systems varies.
Der er forskel på, hvordan denne form for erstatning benævnes i medlemsstaterne, og det er derfor vanskeligt at vurdere og sammenligne rækkevidden af de forskellige ordninger i denne henseende.
The way that this kind of compensation is denominated differs between the Member States, and it is therefore difficult to assess and compare the scope of the various schemes in this regard.
Der er forskel på, hvordan midlerne forvaltes, og hvor mange midler der afsættes, i de forskellige medlemsstater28.
The financial management method and availability of the funds vary between Member States28.
Der er forskelle fra land til land med hensyn til, om deres innovation mest er "FoU-orienteret" eller ”udbredelsesorienteret”.
Countries differ in their relative performance in “R&D based” innovation versus “diffusion-based” innovation.
Der er forskelle fra land til land, men det springer generelt i øjnene (se svarene på spørgsmål 2 i bilaget), at systemerne kun til dels opfylder de behov og tjener de værdier, som medlemslandene selv har fastsat.
Though there are variations between countries, the general conclusion (see replies to question 2 in the appendix) is that the system only partially meets the needs and promotes the values the countries themselves identify.
Der er forskelle i betingelserne for tildeling, udløbsfrister og mulighederne for at forny frekvensreservationer.
There are differences in the assignment conditions, time of expiry and the possibility of renewing spectrum reservations.
Der er forskelle i de definitioner, der er anvendt i direktivet, og dem, der er indeholdt i Marpolkonventionen.
There are differences in definitions used in the Directive and those contained in the MARPOL Convention.
Der er forskelle i disse persongruppers deltagelse i de enkelte medlemsstater, men generelt er der sket en stigning i deltagelsen fra 5,7 % i 1996 til 8,5 % i 2002 (EU-15) (Eurostat – Oversigt over arbejdsstyrken, 2003).
There are disparities in the rates of participation among Member States, but generally there is an overall increase in participation from 5.7% in 1996 to 8.5% in 2002 (EU-15), (Eurostat, LFS, 2003).
Der er forskelle med hensyn til interessenternes forventninger til en revision og det, revisorerne faktisk udfører.
The expectation gap between what stakeholders expect of an audit and what auditors actually do.
Der er forskelle med hensyn til interessenternes forventninger til en revision og det, revisorerne faktisk udfører.
There is an expectation gap between what stakeholders expect of an audit and what auditors actually do.
Der er forskelle med hensyn til karakteren (administrativ eller strafferetlig) af de sanktioner, som de forskellige nationale lovgivninger indeholder bestemmelser om.
divergence exists in the nature (administrative or criminal) of sanctions provided for in national legislation;
Der er forskelle med hensyn til karakteren af de (administrative eller strafferetlige) sanktioner, som de forskellige nationale lovgivninger indeholder bestemmelser om
Divergence exists in the nature (administrative or criminal) of sanctions provided for in national legislation
Der er forskelle med hensyn til, hvor stort repræsentationsorganet skal være, for at der skal nedsættes et snævert udvalg.
There are variations in the size of the RB required to trigger the establishment of a select committee.
Der er forskelle mellem by- og landzoner, og medlemsstaterne bør derfor gøre en konkret indsats og opstille mål for at mindske forskellene frem til 2010.
There are disparities between urban and rural areas and Member States must therefore undertake concrete actions and set targets to close the gap by 2010.
Der er forskelle mellem EU-medlemsstaterne, hvad angår de typer overtrædelser, der er omfattet af bestemmelser om administrative eller strafferetlige sanktioner i de nationale lovgivninger.
The range of violations for which administrative or criminal sanctions are envisaged in national legislation diverges across the EU.
Der er forskelle mellem medlemsstater med hensyn til, hvilken myndighed der træffer beslutning om resultatet af "scoping"-proceduren.
There are differences between MS with regard to which authority decides the outcome of the "scoping" procedure.
Der er forskelle mellem medlemsstaterne for så vidt angår dynamikken i langtidsledigheden.
There are differences between Member States as regards the dynamics of long-term unemployment.
Der er forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til anvendelsen af sanktioner
The level of application of sanctions varies across Member States
Der er forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til anvendelsen af sanktioner.
the level of application of sanctions varies across Member States.
Der er forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til, hvem der får ret til offentligt udlån.
Beneficiaries of the PLR vary from one Member State to another.
Der er forskelle mellem medlemsstaterne, således at kønsforskellen blandt højtkvalificerede er meget lavere i de nordiske lande og Portugal end i de fleste sydlige medlemsstater.
There are variations across Member States, such that the high-skill gender gap is much lower in Nordic countries and Portugal than in most southern Member States.
Der er forskelle mellem medlemsstaternes love og administrative bestemmelser for så vidt angår sælprodukter.
There are differences between the laws, regulations and administrative provisions of the Member States with respect to seal products.
Der er forskelle mellem udviklingslandene, eftersom nogle markeder er tilgængelige med vor nye informationsteknologi (fx Zimbabwe).
There are differences between the developing countries since other markets are accessible with our new information technology (e.g. Zimbabwe).
Der er forskelle på virksomhedernes særlige karakteristika og måden, hvorpå erhvervslivet fungerer, i de enkelte medlemsstater.
Specific characteristics of company forms and doing business vary across the Member States.
Der er forskelle på, hvordan EU's medlemsstater gennemfører og anvender direktivet, og på deres fremskridt med videreanvendelsen af PSI.
Implementation and application of the Directive and progress in PSI re-use across the EU has been uneven.
Der er forskelle, hvad angår kontrollen med efteruddannelserne og konsekvenserne i tilfælde af, at kravene om efteruddannelse ikke opfyldes.
There are differences regarding verification of CPD activities and the consequences for failure to undertake CPD.
Der er forskelle, hvis en eller begge forældre anvender forældreorloven på samme måde som arbejdstagere på deltid.
Variations if one or both parents use parental leave similar for part-time workers.
Der er forskelle, og det erkendes i vid udstrækning, at det internationale samarbejde mellem konkurrencemyndighederne får stadig større betydning.
Divergences exist and the increasing importance of international cooperation between competition law enforcement authorities is widely recognised.
Der er forskelle, såvel hvad angår hyppighed, definition af referenceperioden, undersøgte enheder, undersøgelsesområde, undersøgelsesmetoder og stikprøveplan som med hensyn til ekstrapoleringsmetoder og spørgeskemaer.
Subsisting differences include the frequency of reporting, the definition of the reference period, the units observed, the survey coverage, the observation methods, the sample design, the extrapolation methods and the questionnaires.
Der er forskelle, til tider meget store forskelle, med hensyn til hvorledes udviklingen gennemføres og forvaltes behørigt, fra land til land og endog fra by til by.
The way in which developments are realised and managed successfully differs, sometimes strongly, from country to country, and even from city to city.
Der er forskellig praksis, men mange leverandører prioriterer ikke i tilstrækkelig høj grad effektiv behandling af forespørgsler og klager fra kunder, og det afspejles i systemer, ressourcer, kulturer og resultater.
Practice varies but many suppliers do not give adequate priority to the effective handling of their customers’ queries and complaints and this is reflected in systems, resources, cultures and outcomes.
Der er forskellige "varme" emner om selskabs-beskatning undervejs.
There are various 'hot' issues relating to company taxation in the pipeline.
Der er forskellige afgiftssystemer i medlemsstaterne.
Different charging systems exist in the Member States.
Der er forskellige andre typer hærværkssoftware: Nogle skader kun den computer, som softwaren kopieres over på, andre spreder sig til andre computere på nettet.
There are various other types of malicious software: some damage only the computer on which they are copied and others spread themselves to other networked computers.
Der er forskellige arbejdsgrupper, der vil kunne vurdere effektiviteten, f.eks. arbejdsgruppen bestående af repræsentanter for de retshåndhævende myndigheder.
There are various working groups which would assess this effectiveness, such as the working group of enforcement officers.
Der er forskellige behov, interesser og muligheder for at deltage blandt de unge, men også blandt dem, der arbejder med ungdomsinformation som erhverv.
There are diverging needs, interests and capacities for participation among young people but also among those working in the area of youth information on a professional basis.
Der er forskellige bestemmelser, der har udtømt deres virkning og derfor er forældede.
Various provisions have exhausted their effects and are therefore obsolete.
Der er forskellige EU-fonde og redskaber, der kan mobiliseres for at støtte de sociale tilpasningsomkostninger og sikre, at de kvalifikationer, der er nødvendige for industriens fremtidige konkurrencedygtighed, bevares i industrien.
Various EU funds and policy instruments can be mobilised to support the social cost of adjustment and to ensure that necessary skill levels required for the future competitiveness of industry are retained in the industry.
Der er forskellige EU-politikker, som allerede bidrager til jordbundsbeskyttelse, men der findes ikke nogen sammenhængende politik.
Different EU policies already contribute to soil protection but no coherent policy exists.
Der er forskellige faktorer, som afholder virksomhederne fra at sælge på tværs af grænserne, men momsrelaterede spørgsmål anføres som en af de vigtigste faktorer.
There are various factors that discourage businesses from selling across borders but VAT related issues have been identified as a main factor.
Der er forskellige faktorer, som eventuelt kan forklare det gabende hul mellem udbud og efterspørgsel.
Different factors might explain the gap between supply and demand.
Der er forskellige faser i fastlæggelsen af beskyttelsesforanstaltninger mod ioniserende stråling, hvori forskellige internationale og nationale organer er involveret.
Current policy on protection against ionising radiation is determined in various stages and involves the intervention of a number of different international and national bodies.
Der er forskellige finansielle programmer, der kan bruges til at udbrede kendskabet til unionsborgerskabet, herunder "Europa for borgerne" 2007-2013 med et budget på 215 mio. EUR, der har fokus på fremme af aktivt medborgerskab, og "Grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab" 2007-2013 med et budget på 93,8 mio. EUR, der har fokus på fremme af de rettigheder, der knytter sig til unionsborgerskabet, såsom stemmeret til kommunalvalg og valg til Europa-Parlamentet i bopælsmedlemsstaten, fri bevægelighed og konsulær beskyttelse.
Various financial programmes can be used to promote EU citizenship, including ‘Europe for Citizens’ 2007-2013, with a budget of € 215 million, focusing on fostering civic participation, and ‘Fundamental Rights and Citizenship’ 2007-2013, with a budget of € 93.8 million, focusing on promoting the rights attached to EU citizenship status, such as voting rights in municipal and European elections in the Member State of residence, free movement and consular protection.
Der er forskellige forklaringer på denne situation, først og fremmest:
There are various explanations for this, the main ones being:
Der er forskellige forklaringer på forskellen mellem opfattelsen af inflationen og den reelle inflation.
Several explanations exist for the discrepancy between actual and perceived inflation.
Der er forskellige former for undervisning og pasning, og deres betegnelse, indhold og mål har ændret sig i løbet af de seneste 15 år.
There are different forms of education and care and their names, content and aims have changed during the past 15 years.
Der er forskellige forslag om, at der bør foregå en gradvis eller faseinddelt gennemførelse, f.eks. i form af en ordning med tilvalg, før de nationale love til sidst erstattes, og at der er behov for en prøveperiode.
It is variously suggested that there should be progressive or phased implementation, for instance by adopting an opt-in approach before ultimately replacing national laws, and that there is a need for a test period.
Der er forskellige grunde hertil.
There are various reasons for this.
Der er forskellige grunde til at forlange disse oplysninger:
There are various reasons for requesting this information:
Der er forskellige grunde til den stadig høje arbejdsløshed: tilvæksten af personer fra opløste eller konkursramte selskaber kompenseres ikke fuldt ud af nye jobmuligheder, lønvæksten ligger gennemsnitligt lidt over produktivitetsvæksten, socialbidragene udgør en forholdsvis tung byrde og arbejdsmarkedet er yderst stift (hvilket afspejles i høje procedure- og pengeomkostninger i forbindelse med afskedigelser af enkeltpersoner, restriktioner for midlertidig beskæftigelse og høje omkostninger i forbindelse med kollektive afskedigelser).
There are several reasons for the still high unemployment: the entry of persons from liquidated companies and companies in bankruptcy not fully compensated by new job opportunities, wage growth on average slightly above productivity growth, a rather high burden of social contributions and a high labour market rigidity (reflected in high procedural and monetary costs associated with individual dismissals, restrictions on temporary employment, high costs of collective dismissals).
Der er forskellige grunde til, at digitalt indhold går tabt.
There are different causes for the loss of digital content.
Der er forskellige grunde til, at eurosedler og -mønter bevæger sig over grænserne.
Euro banknotes and coins migrate for different reasons.
Der er forskellige grunde til, at man kan nære ønske om at harmonisere skatterne - nogle er gode andre er dårlige.
There are various reasons for wishing to harmonize taxes, some good and some bad.
Der er forskellige grunde til, at medlemsstaterne ikke anvendte al den bevilgede støtte fra Globaliseringsfonden.
There are various reasons why Member States did not use all of the EGF contributions granted.
Der er forskellige grunde til, at medlemsstaterne ikke anvendte hele den bevilgede støtte fra Globaliseringsfonden.
There are various reasons why Member States did not use all of the EGF contributions granted.
Der er forskellige grunde til, at medlemsstaterne stemmer imod.
The reasons why Member States vote against are diverse.
Der er forskellige holdninger til jordbundsbeskyttelsen i de forskellige medlemsstater.
There are a variety of approaches to soil protection in the Member States.
Der er forskellige holdninger til spørgsmålet om at inkludere yderligere målarter og om omfanget af den beskyttelse, der skal ydes andre arter.
There are varying points of view on the inclusion of additional target species and on the level of protection of other species.
Der er forskellige informationsværktøjer til rådighed.
Various awareness-raising tools are available.
Der er forskellige initiativer undervejs, og nogle få nye er blevet indført.
Various actions are underway and a few new initiatives have been introduced.
Der er forskellige kemiske former af et næringsstof, som kan anvendes ved fremstillingen af levnedsmidler.
There are different chemical forms of a nutrient that can be used in the manufacturing of foods.
Der er forskellige kilder til og analyser af de amerikanske data, som er blevet sammenlignet og underkastet peer-review.
There are different sources of data and analysis for the U.S. data which were confronted with each other and peer-reviewed over time.
Der er forskellige krav til domfældelse og sanktioner i korruptionsbestemmelserne i loven om bestikkelse fra 2010, Bribery Act, i loven om svig fra 2006, Fraud Act, og for lovovertrædelser som vildledning af retten og misbrug af offentligt embede.4 Dette regelkompleks giver mulighed for en nuanceret målretning af retsforfølgninger og grundige overvejelse om, hvad der vil være en passende straf for forskellige typer af korruption.
Corruption provisions in the Bribery Act 2010, Fraud Act 2006, and offences such as perverting the course of justice and misconduct in public office have different requirements for conviction and sanctions.4 This legislative framework allows for nuanced targeting of prosecutions and thorough consideration of the appropriate penalty for different types of corruption.
Der er forskellige metoder til at opnå en sådan konkurrenceevne, der kan bruges som redskaber.
There are various measures for achieving such competitiveness, which can be used as tools.
Der er forskellige modeller for reguleringen af supplerende pensionsordninger.
There are different approaches to regulating supplementary pension provision.
Der er forskellige modeller til at oprette forvaltningsselskaber og forskellige vilkår.
Diverging conditions and a number of models exist for establishing a collecting society.
Der er forskellige mulige fremgangsmåder, men det er vigtigt, at lønninger og produktivitet bindes tættere sammen gennem en reform af lønindekseringssystemet, så det bliver muligt at differentiere mellem sektorer.
While different avenues could be explored, it is important that wages are more closely tied to productivity by means of a reform of the wage indexation system, allowing for sectoral differentiation.
Der er forskellige mulige modeller for adfærdskodekser, men de bør alle bygge på grundlæggende principper som virkningsfuldhed, retfærdighed og gennemskuelighed.
Different models of Codes of Conduct, are possible, but they should share essential features such as effectiveness, fairness and transparency.
Der er forskellige muligheder for få udviklingslandene til at gribe til yderligere handling.
There are various options for engaging developing countries to take further action.
Der er forskellige muligheder for nye eller videreudviklede initiativer inden for rammerne af en integreret produktpolitik.
There are various options for the role of initiatives to be created and/or further developed within an IPP framework.
Der er forskellige muligheder for, hvilken form et juridisk instrument for genbosættelse kan have.
There are several options as to what form a legal instrument on resettlement may take.
Der er forskellige muligheder for, hvor mange år der anvendes for produktionsniveauer, hvor ofte antallet af år bør ajourføres, og for, hvordan man kan håndtere årlige ændringer i produktionsniveauet.
There are various options on how many years to use for the production levels, how frequently to update these years, and how to deal with annual changes in production levels.
Der er forskellige muligheder for, hvordan og hvor hyppigt benchmarkværdierne ajourføres (kvoter pr. ton produkt).
There are various options how and how frequently to update the benchmark values (allowances per tonne of product).
Der er forskellige muligheder med hensyn til forsyningssikkerhed, informationssikkerhed, kompensationer og tildelingsprocedurer.
Different options are possible regarding security of supply, security of information, offsets and awarding procedures.
Der er forskellige muligheder, der bør involvere medlemsstaternes centrale myndigheder, og som endvidere bør undersøges og tilpasses under hensyntagen til ofrene, almenvellet og arten af de indefrosne formuegoder.
There are various possible approaches, which must involve the central authorities of the Member States and which should be explored and adapted in light of the victims, the public interest and the nature of the frozen assets.
Der er forskellige måder at finansiere aktiviteter på, som gennemføres på EU's vegne eller som en del af EU-politikker.
There are different ways of financing activities that are carried out in the name of the EU or as part of EU policies.
Der er forskellige måder at forkynde på i medlemsstaterne.
There are various means of service in Member States.
Der er forskellige måder at opnå dette på, forskellige kanaler, der kan benyttes, og forskellige målgrupper.
There are different ways of achieving this, different channels that can be used and different groups to aim at.
Der er forskellige måder at regulere cabotagen på.
There are various ways of regulating cabotage.
Der er forskellige måder, hvorpå arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer kan involveres i INTERREG-projekterne.
There are various ways in which the socio-economic interest groups are involved in INTERREG projects.
Der er forskellige måder, hvorpå dette kan såvel undersøges som afhjælpes.
There are different ways in which this can be both explored and rectified.
Der er forskellige måder, hvorpå en anden holdning kan udtrykkes.
There are various ways that a different view can be expressed.
Der er forskellige måder, hvorpå man kan fortolke og forudse den virkning, som alle disse ændringer har på hinanden.
There are different ways to interpret and anticipate the impact all these changes have on one another.