natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den lovgivningsmæssige regulering af specifikke erhverv begrænser selskabsformerne og indfører krav til aktiekapital, samtidig med at adgangen til individuelle erhverv er underlagt særlige erhvervsmæssige kvalifikationer, og det er fortsat vanskeligt at oprette tværfaglige servicevirksomheder.
Legislation regulating specific professions limits company forms and imposes shareholding requirements, while at the same time access to individual professions is subject to specific professional qualifications and the establishment of interdisciplinary service companies remains difficult.
Den lovgivningsmæssige tilgang anbefales kun for tre emner (vandeffektivitet i apparater/vandrelaterede produkter, genanvendelse af vand og formidling af viden), da den aktuelle politiske sammenhæng, navnlig med hensyn til gennemførelsen af vandrammedirektivet og den flerårige finansielle ramme, betyder, at de politiske løsningsmodeller vedrørende lovfæstede foranstaltninger og konditionalitet må udskydes til et senere tidspunkt.
The regulatory approach is recommended for only 3 issues (water efficiency in appliances/water related products, water re-use and knowledge dissemination) as the current policy context, in particular with respect to the implementation of the WFD and the MFF, leads to postponing most of the regulatory and conditionality policy options to a later stage.
Den lovgivningsmæssige tilgang i direktivet om fjernsyn uden grænser er mere detaljeret end den lovgivningsmæssige tilgang i direktivet om elektronisk handel.
The regulatory approach of the TVWF Directive is more detailed than the regulatory approach of the "e-commerce-" Directive.
Den lovgivningsmæssige tilgang med dette direktiv vil i vid udstrækning være en ramme, som sikrer, at der vedtages national lovgivning med henblik på at tackle de centrale problemstillinger i forbindelse med organdonation og ‑transplantation, men uden at der fastsættes regler om detaljerede politikforanstaltninger.
The regulatory approach of this directive will be very much a framework approach, ensuring that national legislation is put in place to deal with key aspects of organ donation and transplantation but without prescribing detailed policy measures.
Den lovgivningsmæssige tilgang, der er valgt i forslaget, er en delvis harmonisering.
The regulatory approach chosen for the proposal is that of partial harmonization.
Den lovgivningsmæssige tilgang, der overvejes, skal være sektorspecifik og strengt begrænset til visse elementer af sanktionsordningen23.
The envisaged legislative approach would be sector-specific and strictly limited to certain elements of the sanctioning regime23.
Den lovgivningsmæssige udfordring er således at sikre, at samfundet kan drage nytte af de nye nanoteknologiske anvendelser samtidig med, at man sikrer et højt beskyttelsesniveau for sundheden, sikkerheden og miljøet.
The regulatory challenge is therefore to ensure that society can benefit from novel applications of nanotechnology, whilst a high level of protection of health, safety and the environment is maintained.
Den lovgivningsmæssige uensartethed, som dette ville kunne medføre, kunne i givet fald hindre forbrugerne og leverandørerne af finansielle tjenesteydelser i at få gavn af den fri bevægelighed, som de har ret til i henhold til traktaten.
In effect, the legal disparities which might result could prevent consumers and suppliers of financial services from benefiting from the freedom of movement vested in them by the Treaty.
Den lovgivningsmæssige usikkerhed og opdelingen af det indre marked skaber problemer for alle de berørte parter, herunder branchen.
For all parties involved, including industry, the instability of the legal situation and the partition of the internal market are creating difficulties.
Den lovgivningsmæssige usikkerhed og variationen i det indre marked skaber problemer for alle de berørte parter, herunder branchen.
For all parties involved, including industry, the instability of the legal situation and the variation found in the internal market are creating difficulties.
Den lovgivningsmæssige ændring er ikke alene nødvendig for at fastlægge rettigheder for både producenter, indehavere og jernbaneselskaber og kompetente myndigheder, men også for at skabe en klar rammeprocedure, som kan være en stor hjælp for de nyoprettede nationale sikkerhedsmyndigheder.
The legislative amendment is necessary not only to create rights for manufacturers, keepers of wagons and railway companies as well as for the competent authorities, but also to create a precise framework procedure, which could be a valuable aid for the newly created national safety authorities.
Den lovgivningspakke, som denne konsekvensanalyse vedrører, indeholder en række standarder for bankers kapital og likviditet, som er udarbejdet og vedtaget på internationalt plan, og som går under navnet Basel III.
The legislative package that this report accompanies contains globally developed and agreed elements of bank capital and liquidity standards known as Basel III.
Den lovgivningsprocedure, der er fastsat i artikel 27, stk. 1, og artikel 30, første afsnit, og ifølge hvilken Rådet træffer beslutning med enstemmighed på forslag af Kommissionen, opfylder ovennævnte betingelser.
The procedure laid down in Article 27(1) and the first paragraph of Article 30 (the Council unanimously adopts a decision acting on a proposal from the Commission) does meet these criteria.
den lovhjemlede, eksterne kontrol kan udøves på to måder:
External monitoring, laid down by law, may be carried out in two ways:
Den lovlige handel med disse stoffer bør derfor anerkendes og beskyttes.
Legitimate trade in these substances should therefore be recognised and protected.
Den lovlige handel med disse stoffer bør derfor anerkendes og beskyttes.
Legitimate trade of these substances should therefore be recognised and protected.
Den lovlige handel vil blive fremmet ved at gøre de automatiske toldprocedurer og kontrolforanstaltninger hurtigere.
Legitimate trade will be facilitated through the speeding up of automated customs procedures and control measures.
Den lovlige indvandrings rolle på baggrund af de demografiske udfordringer
Legal immigration in the context of demographic challenges
Den lovlige indvandrings rolle på baggrund af de demografiske udfordringer
The role of legal immigration in the context of demographic challenges
Den lovlige indvandrings rolle på baggrund af de demografiske udfordringer (sonderende udtalelse på anmodning af det belgiske rådsformandskab)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Den lovlige indvandrings rolle på baggrund af de demografiske udfordringer (sonderende udtalelse på anmodning af det belgiske rådsformandskab)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
Den lovlige indvandrings rolle på baggrund af de demografiske udfordringer.
The role of legal immigration in the context of demographic challenges.
Den lovlige indvandrings rolle på baggrund af den demografiske udvikling
The role of legal immigration in the context of demographic challenges
Den lovlige indvandrings rolle på baggrund af den demografiske udvikling.
The role of legal immigration in the context of demographic challenges.
Den lovlige migration til EU - som er den eneste form for migration, hvor familiesamføring er mulig - er taget meget af og tegner sig nu kun for en ubetydelig andel af den reelle migration.
Legal migration to the EU - the only type of migration in which family reunification is possible - has fallen considerably, and now accounts for a negligible share of total migration.
Den lovmæssige ret til at kræve forældreorlov på deltid er begrænset til arbejdstagere, hvis arbejdsgiver har mere end 15 ansatte foruden elever.
Statutory right to claim parental leave part time restricted to employees whose employer employs more than 15 persons irrespective of trainees.
Den lovmæssige usikkerhed vil fortsætte, og der vil fortsat udvikle sig et opsplittet EU-landskab med ulige konkurrencevilkår i det indre marked til følge samt en større sandsynlighed for forskellige nationale tilgange.
Regulatory uncertainty would remain and a segmented EU landscape would continue to evolve, leading to distorted competition conditions in the internal market and increasing the likelihood of differing approaches at national level.
Den lovpakke, der stilles forslag om her, blev skitseret i Kommissionens meddelelse "En energipolitik for Europa", som Det Europæiske Råd gav sin tilslutning i marts 2007.
The proposed package of measures was anticipated in the Commission's Energy Policy for Europe which was endorsed by the European Council in March 2007.
Den lovpligtige forsikring mod følger af arbejdsulykker, ulykker under transport til eller fra arbejdsstedet samt erhvervssygdomme omfatter alle lønmodtagere beskæftiget på en landbrugsbedrift (agerbrug, husdyrbrug ...), i virksomheder, hvis aktiviteter ligger i forlængelse af landbrugsprodukter, eller i sektorer for landboturisme.
The obligatory scheme covers any farmworker on any farm or engaged in any work that is a continuation of the production process or involves rural tourism facilities.
Den lovpligtige pensionsalder sættes nu op til 65 år for alle typer pensioner undtagen invalidepensioner.
The statutory retirement age is currently being raised to 65 years for all types of pensions except invalidity pensions.
Den lovpligtige revision og virksomhedens ledelse (4.18.-4.28.)
The statutory audit and corporate governance (4.18-4.28)
Den lovpligtige revisions omfang
Scope of the statutory audit
Den lovpligtige revisor bekræfter, at relevante procedurer er overholdt, men der er ingen dokumentation for revisionens detaljeringsgrad.
The SA confirms that appropriate procedures have been followed, but there is no evidence of the richness of the audit.
Den lovpligtige revisor skal fremlægge en rapport, der omfatter en vurdering af, hvor fyldestgørende og rimelig revisionsudvalgets beretning er, og som påpeger eventuelle forhold i årsberetningen, som efter revisors opfattelse er ukorrekte eller ikke i overensstemmelse med de oplysninger, der fremgår af regnskabet, eller som er fremkommet som resultat af revisionen.
Statutory Auditors will need to provide reports that includes a section on the completeness and reasonableness of the Audit Committee report and identifies any matters in the Annual Report that the SA believe are incorrect or inconsistent with the information contained in the financial statements or obtained in the course of their audit.
DEN LOVPLIGTIGE REVISORS ANSVAR
LIABILITY OF THE STATUTORY AUDITOR
Den lovpligtige revisors kompetence (4.1.-4.6.)
The competence of the statutory auditor (4.1 - 4.6)
Den lovpligtige revisors stilling i virksomheden
The position of the statutory auditor with the company
Den lovpligtige revisors uafhængighed (4.7.-4.28.)
The independence of the statutory auditor (4.7-4.28)
Den lovramme, der blev etableret ved beslutning nr. 2119/98/EF, bør derfor udvides til også at omfatte disse andre trusler, så der sikres en koordineret, mere omfattende strategi på sundhedssikkerhedsområdet på EU-plan.
Therefore, the legal framework set up under Decision No 2119/98/EC should be extended to cover these other threats and provide for a coordinated wider approach to health security at Union level.
Den lovramme, som er fastsat i den tredje pakke vedrørende det indre marked for energi, skal udvikles yderligere for at skabe et smidigt indre marked for energi for både borgere og virksomheder.
The regulatory framework set-up by the 3rd Internal Energy Market Package has to be further developed to deliver a seamless internal energy market to citizens and companies.
Den lovtekst, som gennemførelsen af direktiv 98/81/EF i den franske lovgivning resulterede i, godkendes i øjeblikket af forskningsministeren og vil blive fremsendt til andre kompetente ministerier i begyndelsen af efteråret 2000.
The legal text arising from the transposition of the Directive 98/81/EC into French law is currently being validated by in the Minister of the Research and will be submitted to other competent Ministers at the beginning of autumn 2000.
Den lovvalgsregel, der fremgår af ovenstående artikel, gælder for alle former for registrerede partnerskaber, uanset i hvilken stat partnerskabet er indgået, og ikke kun for registrerede partnerskaber, der er indgået i en medlemsstat.
The conflict-of-law rule laid down in the previous article applies to all forms of registered partnership, in whatever State they are registered, not merely to partnerships registered in a Member State.
Den loyale konkurrence forbedres takket være ophøret med undtagelser og tredjelandsproducenters anvendelse af princippet om efterlevelse under ordningen med certificeringsorganer.
Fair competition improves thanks to the ending of exceptions and the application of compliance by third countries’ producers under the CB regime.
Den luftfartsstrategi, der skal udarbejdes, bør efter EØSU's mening tage udgangspunkt i en konstruktiv social dialog.
The EESC believes, that the aviation strategy to be developed must be based upon a constructive social dialogue.
Den luftmængde, der blæses ind af beluftningsanordningen, skal registreres ved hjælp af et flowmeter H.
The quantity of air blown through the aerator shall be monitored by means of a flow meter H.
Den lukningsudløsende fangstmængde beregnes på grundlag af en prøvetagningsmetode, som Kommissionen har fastsat ved hjælp af en gennemførelsesretsakt vedtaget efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2, og som omfatter definitionen af områder, hvor der er risiko for at nå den lukningsudløsende fangstmængde, og kontrol af, om denne fangstmængde er nået, som en procentdel eller en mængde angivet i vægt af en bestemt art eller gruppe af arter sammenlignet med den samlede fangst af de pågældende fisk i et træk."
The trigger catch level shall be calculated on the basis of a sampling methodology established by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2) for the definition of areas with a risk of reaching a trigger level and verification of the reaching of a trigger level, as the percentage or weight of a particular species or group of species compared to the total catch in a haul of the fish concerned."
Den luxembourgske fiskerisektor er meget lille og omfatter kun et dambrug (med fem beskæftigede) og nogle importører.
The Luxembourg fishery sector is very small, comprising only of one fish farm (employing 5 persons) and some importers.
Den luxembourgske stat overtager derefter ansvaret fra grænsen til en sikret militærforlægning.
The Luxembourg State then takes over responsibility for security from the border to a secure military site.
Den lyd, som AVAS-systemet genererer, bør give en tydelig indikation af køretøjets opførsel, f.eks. via automatisk variation i lydniveauet eller sammenhæng med køretøjets hastighed.
The sound to be generated by the AVAS should be easily indicative of vehicle behaviour, for example, through the automatic variation of sound level or characteristics in synchronization with vehicle speed.
Den lyder som følger: "Konferencen anerkender det betydelige bidrag, frivilligt arbejde yder til udviklingen af solidaritet i samfundet.
The Conference recognizes the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
Den lyder således:
This reads as follows:
Den lyder, som følger:
It reads as follows:
Den lyseste søjle svarer til det samlede antal medlemsstater, der har fastlagt andre standarder på de udvalgte områder.
The lighter column corresponds to the total number of Member States that defined other standards in the selected areas.
Den lå for tæt op ad Kommissionens dokument og var ikke længere helt aktuel, fordi Rådets resolution af 18. november 1991 havde ændret virksomhedernes situation.
Too much reference was made to the Commission document and, as the situation for firms had changed with the Council Resolution of 18 November 1991, the Opinion was no longer up to date.
Den lå på ny over det officielle mål; ikke desto mindre har centralbanken sænket rentesatserne.
It again exceeded the official target; nevertheless the central bank cut interest rates.
Den låner penge ud til banker og andre kreditinstitutter, som så igen låner pengene ud til mindre projekter, hvor tyngdepunktet ligger på små- og mellemstore virksomheder.
it lends money to banks and other lenders, which in turn grant loans to smaller projects, focusing on small and medium-sized enterprises;
Den låntagende ordning er ikke i stand til at opfylde sine forpligtelser i henhold til artikel 2, stk. 2a eller 2c, på grund af forudgående betalinger for at opfylde disse forpligtelser.
the borrowing scheme is not able to fulfil its obligations under Article 2 (2a) or (2c) because of previous payments made to fulfil those obligations;
Den låntagende ordning har brugt de i artikel 4a, stk. 4, omhandlede ekstraordinære bidrag.
the borrowing scheme has made recourse to additional contributions referred in Article 4a(4);
Den låntagende ordning orienterer straks ESMA og anfører, hvorfor ovennævnte betingelser er opfyldt, og hvor stort et beløb denne har behov for.
the borrowing scheme informs without delay the ESMA and states the reasons why the above conditions are fulfilled and the amount of money requested.
Den låntagende ordning præciserer, hvor stort et beløb denne har behov for.
the borrowing scheme shall state the amount of money requested;
Den låntagende ordning påtager sig den retlige forpligtelse kun at anvende de lånte midler til at betale for krav i henhold til artikel 2, stk. 2a og 2c.
the borrowing scheme undertakes the legal commitment that the borrowed funds will be used in order to pay claims under Article 2 (2a) and (2c);
Den låntagende ordning tilbagebetaler lånet senest efter 5 år.
the borrowing scheme shall repay the loan at the latest after 5 years.
Den lånte kapital behandles som egenkapital og udgør således ikke en byrde for virksomhedens sædvanligvis skrøbelige balance.
The borrowed capital is treated as equity and thereby not burdening the usually utterly weak balance sheet of the company.
Den læge, der foretager evalueringen, vurderer invaliditetstilfældene og graden af fysiske og/eller psykiske men, som er lægeligt konstaterbare, dvs. målelige, på grundlag af den europæiske evalueringstabel.
The assessing doctor is to quantify disabilities, i.e. physical or mental impairments which can be detected medically and are therefore measurable, by reference to the European scale.
Den lægevidenskabelige grunduddannelse omfatter mindst seks års studier eller 5 500 timers teoretisk og praktisk undervisning ved et universitet eller under tilsyn af et universitet.
Basic medical training shall comprise a total of at least six years of study or 5 500 hours of theoretical and practical training provided by, or under the supervision of, a university.
Den lægger først og fremmest vægt på nødvendigheden af at have aktuelle oplysninger på europæisk plan om aktiviteter inden for turismen, knowhow og de mest bemærkelsesværdige initiativer.
Its primary point is the need for up-to-date, Europe-wide statistics on tourism activities, skills and the most notable current schemes.
Den lægger grundlaget for den bredt funderede innovationsstrategi, som der blev anmodet om på Det Europæiske Råds forårsmøde.
It lays down the foundation for the broad-based innovation strategy requested by the Spring Council.
Den lægger i den forbindelse særlig vægt på målsætningen om et højt niveau for de kvalitative specifikationer under hensyntagen til den til rådighed stående teknologi til mindskelse af energiforbruget som omhandlet i Energy Star-Rådets rapport, jf. artikel 8, stk. 2, litra a).
In doing so, it shall take particular account of the objective of setting qualitative specifications at a high level, with due regard for the technology available for reducing energy consumption analysed in the EUESB report referred to in Article 8(2a).
Den lægger op til at udforske, hvordan eksisterende og nye mekanismer og instrumenter kan udnyttes bedre til at fremme mobiliteten blandt unge, og hvordan de offentlige myndigheder på forskellige niveauer – EU, nationale, regionale og lokale myndigheder – og andre berørte parter – erhvervslivet, civilsamfundet, private – kan inddrages.
It aims to invite an exploration of how existing and new mechanisms and instruments can be better mobilised to promote the mobility of young people and how the different levels of public authorities - the EU, national, regional and local - together with other stakeholders – business, civil society, private individuals – can be mobilised.
Den lægger op til at udforske, hvordan eksisterende og nye mekanismer og instrumenter kan udnyttes bedre til at fremme mobiliteten blandt unge, og hvordan de offentlige myndigheder på forskellige niveauer – EU, nationale, regionale og lokale myndigheder – og andre berørte parter – erhvervslivet, civilsamfundet, private – kan inddrages.
It aims to invite an exploration of how existing and new mechanisms and instruments can be better mobilised to promote the mobility of young people and how the different tiers of government – EU, national, regional and local – together with other stakeholders – business, civil society and private individuals – can be mobilised.
Den lægger op til et frivilligt instrument med henblik på indførelse af en struktur for grænseoverskridende forvaltning.
It has proposed an optional instrument for establishing a cross-border management structure.
Den lægger som sådan stor vægt på opnåelse af en større synergi mellem beslægtede spørgsmål inden for følgende områder: beskæftigelse, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, transport, det indre marked, informationssamfundet, ny teknologi og forbrugerpolitik.
As such, it places a particular emphasis upon the achievement of a greater synergy between related issues in the fields of employment, education and vocational training, transport, the internal market, information society, new technologies and consumer policy.
Den lægger større vægt på den pågældende stats ansvar og gør konsultationerne mere fleksible.
The new procedure puts more emphasis on the responsibility of the State concerned and allows for greater flexibility in the consultation process.
Den lægger særlig vægt på forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet i forbindelse med unionsborgerskabet: unionsborgerskabet betyder grundlæggende, at unionsborgere behandles på samme måde som en medlemsstats egne statsborgere på de områder, der er omfattet af traktaten, dog med forbehold af særlige bestemmelser, der udtrykkeligt er fastsat i traktaten og den afledte ret.
[15] It attaches particular importance to the principle of non-discrimination on the grounds of nationality in connection with Union citizenship: the fundamental status of Union citizenship enables those who are in the same situation to enjoy within the scope of the Treaty the same treatment in law irrespective of their nationality, subject to such exceptions as are expressly provided for.
Den lægger særlig vægt på projekter, der styrker konceptet "sejlende motorveje".
It shall put specific emphasis on actions enforcing the concept of “motorways of the seas.”
Den lægger tilfredsstillende generelle rammer for retsvæsenet, menneskerettigheder og mindretals rettigheder.
It provides a satisfactory general framework for the judiciary, human rights and minority rights.
Den lægger ud med at henvise til EF‑traktaten, hvis artikel 2 (som blev ændret på topmødet i Amsterdam) stipulerer, at det er en fællesskabsopgave at fremme "et højt beskæftigelsesniveau".
The Commission draws attention first of all to Article 2 of the EC Treaty (subsequently amended by the Treaty of Amsterdam) which stipulates, inter alia, the need to achieve "a high level of employment".