natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De undersøgelser, som Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene har foretaget blandt 12 virksomheder eller koncerner, der har indgået tværnationale fællesskabsaftaler12, samt databaser om aftaler13, viser, at nogle de europæiske samarbejdsudvalgs aktiviteter begynder at række ud over deres opgaver vedrørende information og høring, idet de udarbejder fælles udtalelser, adfærdskodekser, chartre, handlingsprogrammer og aftaler på EU-plan, navnlig inden for sundhed, sikkerhed og miljø, grundlæggende rettigheder, mobilitet, uddannelse, omstrukturering, supplerende pensioner og fusion, lukninger, flytninger, omstruktureringer.
Research by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions on transnational joint texts negotiated by EWCs in 12 companies or groups of companies12 and databases on EWC agreements13 show that some EWCs are starting to expand their information and consultation role by drawing up joint opinions, codes of conduct, charters, action programmes and agreements at European level covering areas such as health, safety, the environment, fundamental rights, mobility, training, supplementary pensions, and mergers, closures, relocations and restructuring.
De undersøgelser, som EU råder over6, viser, at borgerne har et ret ensartet billede af de udfordringer, som EU vil stå over for i fremtiden:
The studies at the Union's disposal6 show that public perception of the challenges facing the European Union is relatively homogeneous:
De undersøgelser, som her ligger til grund for vurdering af fordelene, har alle benyttet statistisk livsværdi (SLV).
The benefit estimates reported here, for all studies, make use of the Value of Statistical Life (VOSL) approach.
De undersøgelser, som OECD24, ILO25 og Europa-Kommissionen26 har foretaget, tyder på, at flexicurity-politikker har bidraget til disse gunstige resultater.
Work done in the OECD24, ILO25 and the European Commission26 indicates that flexicurity policies have contributed to those favourable outcomes.
De undersøgelser, som paneldeltagerne skal gennemføre, ville således blive enklere og kunne gennemføres hurtigere, hvis professionelle fuldtidseksperter, som er fortrolige med alle proceduremæssige detaljer, stod til rådighed.
The investigations carried by members of the disputes panel could, for example, be simplified and made more brief if full-time professional experts, who were familiar with all the details involved in the procedure, could be used for that purpose.
De undersøgelses- og håndhævelsesaktiviteter, tilsynsorganet gennemfører for at sikre, at ordregivernes beslutninger er i overensstemmelse med dette direktiv og de generelle principper i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, må ikke erstatte eller berøre Kommissionens institutionelle rolle som traktatens vogter.
The investigation and enforcement activities carried out by the oversight body to ensure that contracting entities' decisions comply with this Directive and the general principles of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not replace or prejudge the institutional role of the Commission as guardian of the Treaty.
De undersøgelses- og håndhævelsesforanstaltninger, som tilsynsorganet træffer for at sikre, at de ordregivende myndigheders afgørelser er i overensstemmelse med dette direktiv og traktatens principper, erstatter eller foregriber ikke Kommissionens institutionelle rolle som traktatens vogter.
The investigation and enforcement activities carried out by the oversight body to ensure that contracting authorities’ decisions comply with this Directive and the principles of the Treaty shall not replace or prejudge the institutional role of the Commission as guardian of the Treaty.
De undersøgelsesdata, der skal indsamles, er defineret således, at det er op til medlemsstaterne at afgøre, hvilken indsamlingsmetode de vil vælge.
The characteristics to be collected are defined so as to leave the type of operation up to the Member States.
De undersøgelsesdata, for hvilke der skal udarbejdes statistikker, fremgår af nedenstående tabel.
The characteristics, for which the statistics are to be compiled, are set out in the table below.
De undersøgelsesdata, for hvilke der skal udarbejdes statistikker, fremgår af nedenstående tabel.
The characteristics, for which the statistics are to be compiled, are set out in the table below.
De undersøgelsesdata, for hvilke der udarbejdes statistikker over genvindings- og bortskaffelsesprocesser, jf. afdeling 8, punkt 2, fremgår af nedenstående tabel.
The characteristics, for which the statistics are to be compiled on recovery and disposal operations, as referred to in Section 8(2) are set out in the table below.
De undersøgelsesdata, for hvilke der udarbejdes statistikker over nyttiggørelses- og bortskaffelsesprocesser, jf. afdeling 8, punkt 2, fremgår af nedenstående tabel.
The characteristics, for which the statistics are to be compiled on recovery and disposal operations, as referred to in Section 8(2) are set out in the table below.
De undersøgelsesrejser der fandt sted i 2002, har givet et detaljeret billede af hvordan forholdene ser ud i dag, og hvor store behovene er.
The fact-finding missions that took place during 2002 have provided a detailed picture of the current situation and an assessment of needs.
De undersøger desuden eventuelle synergier med andre komplementære EU-programmer.
They shall also explore synergies with complementary Union programmes.
De undersøger EUA's evalueringer af institutioner, den kompetencebaserede strategi fra Tuning-projektet9 og arbejdsresultater fra fagspecifikke faglige akkrediteringsinstitutioner.
They examine EUA Institutional Evaluations, the competence based approach of the Tuning Project9 as well as the work of subject specific professional accrediting agencies.
De undersøger indholdet af tilbuddene og ansøgningerne om deltagelse inden udløbet af den frist, der er fastsat for afgivelse af tilbud.
They shall examine the content of tenders and requests to participate only after the time limit set for submitting them has expired.
De undersøger indholdet af tilbuddene og ansøgningerne om deltagelse, når fristen for indgivelse heraf er udløbet.
They shall examine the content of tenders and requests to participate only after the time limit set for submitting them has expired.
De undersøger indholdet af tilbuddene og ansøgningerne, når fristen for indgivelse heraf er udløbet.
They shall examine the content of tenders and applications only after the time limit set for submitting them has expired.
De undersøger også forarbejdede og uforarbejdede fangster, net og andre fiskeredskaber, udstyr, beholdere og pakker, der indeholder fisk eller fiskevarer, og alle relevante dokumenter, som de finder nødvendige for at kontrollere, at reglerne i den fælles fiskeripolitik overholdes.
They shall also examine catches, processed or not, nets or other gear, equipment, containers and packages containing fish or fishery products and any relevant documents which they deem necessary to verify compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
De undersøgte alternativer er følgende:
The options studied were:
De undersøgte aspekter var nærmere bestemt:
More specifically, the aspects investigated were:
De undersøgte de bagvedliggende årsager til den kraftige stigning i antallet af antisemitiske og antimuslimske hændelser i Europa, fandt løsningsmodeller til håndtering af disse fænomener og blev enige om at gøre en fælles indsats for at fremme en kultur af inklusiv tolerance og respekt i EU.
They examined the reasons behind the surge in Antisemitic and anti-Muslim incidents in Europe, identified ways to address the trends, and agreed to join forces to encourage a culture of inclusive tolerance and respect.
De undersøgte finansieringsforanstaltninger omfatter midler fra licensafgifter, renter og afdragsfrie lån, statsgarantier for driftslån, en skattefritagelse samt en overførsel af midler fra TV2-fonden og Radiofonden.
The financing measures under review comprise licence fee resources, interest and instalment free loans, state guarantees for operating loans, a tax exemption as well as a transfer of resources from TV2 Fund and the Radio Fund.
De undersøgte korridorer
Examination of the "corridors"
De undersøgte leveringstarifordninger er effektive, og producenternes overskud er relativt lavt.
Regarding profit, the feed-in systems investigated are effective with a relatively low producer profit.
De undersøgte løsninger vil også skulle tage i betragtning, at omkostningerne ved programmerne kan opdeles i tre hovedkategorier:
The solutions examined will also need to take into account the fact that the costs of the programmes can be grouped into three main categories:
De undersøgte løsningsmodeller omfattede frivillige foranstaltninger i den private sektor (industri- og detailhandelssektor), regulering i de enkelte medlemsstater, lovgivningsmæssige forslag på EU-niveau og en kombination af disse muligheder.
The options considered included voluntary measures by the private sector (industry and retail), regulatory action carried out by the Member States individually, legislative measures at the European Union level, and a combination of these.
De undersøgte løsningsmuligheder uden lovgivningsmæssige tiltag kunne ikke garantere en klar forbedring af beskyttelsen mod forskelsbehandling, fordi det var umuligt at forudse, i hvilket omfang medlemsstaterne ville anvende dem og gennemføre dem i praksis.
The non-legislative options looked at could not guarantee any clear improvement in the level of protection against discrimination because it was impossible to foresee to what extent the Member States would take up these options and implement them effectively.
De undersøgte modeller varierer ikke med hensyn til tildeling af ressourcer til medlemsstaterne.
The options considered do not differ in terms of the allocation of resources to the Member States.
De undersøgte muligheder i den forbindelse vedrørte: a) status quo (makroøkonomisk konditionalitet under Samhørighedsfonden, overholdelse af procedurer, overholdelse af EU's sektorlovgivning og strategirammer, selv om de anvendes usystematisk, ingen bestemmelser vedrørende resultater), b) forhåndsbetingelser, der skal opfyldes forud for programmernes vedtagelse, c) efterfølgende betingelser, bl.a. resultatramme og resultatreserve, d) øget makroøkonomisk konditionalitet og e) kombineret mulighed.
The options examined in this context related to: a) the status quo (macro-fiscal conditionality under the CF, compliance with procedures and with EU sectoral legislation and strategic frameworks, albeit unsystematically applied, no provisions related to performance; b) ex ante conditionalities to be fulfilled prior to the adoption of the programmes; c) ex post conditionalities including the performance framework and performance reserve; d) strengthened macro-fiscal conditionality; and e) combined option.
De undersøgte sager angår ikke specifikke sektorer og vedrører bl.a. postsektoren og bilindustrien.
The cases examined were not confined to specific sectors and relate inter alia to the postal sector and the car industry.
De undersøgte statistikker viser, at de videnskabelige præstationer i Europa er fremragende, men at der er et udtalt behov for at forbedre forsknings- og udviklingsresultaternes omsætning til industrielle eller kommercielle resultater.
The statistics examined show that, whilst Europe can boast outstanding scientific achievements, a great deal still needs to be done to convert R&D results into industrial or commercial output.
De undersøgte valgmuligheder inkluderer bl.a. status quo-situationen, ændringer for at gøre støtten mere målrettet, og en mulighed, som ville være betydelig mere restriktiv i forhold til de nuværende finansieringsmuligheder.
The options examined included the status quo, changes to make funding more targeted, and an option which would be significantly more restrictive in scope compared with current funding options.
DE UNDERTEGNENDE CARIFORUMLANDE
Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
De undertegnende Cariforumlande bestræber sig på at gennemføre bestemmelserne i stk. 1 så hurtigt som muligt og ikke senere end syv år efter ikrafttrædelsen af denne aftale.
The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to implement the provisions of paragraph 1 as soon as possible and no later than seven years after the entry into force of this Agreement.
De undertegnende Cariforumlande indfører en ordning for beskyttelse af geografiske betegnelser på deres respektive områder senest den 1. januar 2014.
The Signatory CARIFORUM States shall establish a system of protection of geographical indications in their respective territories no later than 1 January 2014.
De undertegnende Cariforumlande og Fællesskabet bestræber sig på at undgå at anvende de restriktive foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1.
The Signatory CARIFORUM States and the EC Party shall endeavour to avoid the application of the restrictive measures referred to in paragraph 1.
De undertegnende Cariforumlande og Fællesskabet kan bestemme, at deres ordregivere skal føre forhandlinger:
The Signatory CARIFORUM States and the EC Party may provide for their procuring entities to conduct negotiations:
De undertegnende Cariforumlande og Fællesskabet må ikke stille som betingelse, at en leverandør for at kunne deltage i et indkøb tidligere har fået tildelt en eller flere kontrakter af den pågældende parts eller det pågældende lands ordregivere, eller at leverandøren har tidligere arbejdserfaringer på det relevante område.
The Signatory CARIFORUM States and the EC Party shall not impose the condition that, in order for a supplier to participate in a procurement, the supplier has previously been awarded one or more contracts by an entity of that Party or that the supplier has prior work experience in the relevant territory.
De undertegnende Cariforumlande tilstræber at tiltræde patentlovstraktaten (Genève, 2000).
The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Patent Law Treaty (Geneva, 2000).
De undertegnende Cariforumlande tilstræber at tiltræde Romkonventionen om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender (1961).
The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (1961).
De undertegnende Cariforumlande tiltræder:
The Signatory CARIFORUM States shall accede to:
De undertiden ganske livlige diskussioner i studiegruppen har resulteret i en tekst, der støtter de målsætninger for EU, som er opregnet i Kommissionens meddelelse, men samtidig fremhæver nogle punkter, som fortjener særlig opmærksomhed fra ØSU's og organisationernes side.
The Study Group's discussions, which had at times been heated, had culminated in a document which supported the European Union's priorities, as set out in the Commission's Communication, but highlighted a number of points to which the ESC and the economic and social groups should give particular attention.
De under­retter straks Kommissionen herom.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
De undgår desuden stramme betingelser, der ville bremse etablering og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
They also avoid constraints which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises.
De undgår enhver form for mikroforvaltning, der kunne betragtes som problematiske, hvad angår proportionalitet.
They avoid any form of micro-management that could be considered as problematic in terms of proportionality.
De undgår måske at gøre dette af hensyn til virksomhedens omdømme eller for at undgå kontraktmæssigt fastsatte bøder.
They may avoid doing so for reasons connected with the company’s image or to avoid contractual fines.
De undtagelser for nye markedsaktører og små selskaber, der findes i Kommissionens forslag (art. 7.3), bør fjernes.
The exceptions that the European Commission's proposal makes for market entrants and small undertakings (Article 7(3)) should be removed.
De undtagelser fra betingelserne for optagelse til officiel notering, som tillades i overensstemmelse med artikel 42 til 63, skal gælde generelt for alle udstedere, når de omstændigheder, der berettiger undtagelserne, er af samme art.
Any derogations from the conditions for the admission of securities to official listing which may be authorized in accordance with Articles 42 to 63 must apply generally for all issuers where the circumstances justifying them are similar.
De undtagelser fra direktiv 2003/109/EF, der er fastsat i stk. 3 og 4, finder kun anvendelse i tilfælde, hvor den pågældende tredjelandsstatsborger kan fremlægge bevis for, at vedkommende har været fraværende fra Fællesskabets område for at udøve en økonomisk aktivitet som lønmodtager eller selvstændig erhvervsdrivende eller med henblik på volontørtjeneste eller for at studere i oprindelseslandet.
The derogations to Directive 2003/109/EC set out in paragraphs 3 and 4 shall apply only in cases where the third-country national concerned can present evidence that he/she has been absent from the territory of the Community to exercise an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study in his/her own country of origin.
De undtagelser fra mærkningskravene, som er fastsat i artikel 6, stk. 3 i direktiv 96/25/EF, finder, uanset bestemmelsen i stk. 1, ikke anvendelse på de i artikel 16, stk. 1, omhandlede foderstoffer.
By way of derogation from the previous paragraph the exemptions for labelling requirements provided for in Article 6 (3) to Directive 96/25/EC shall not be applicable for feed referred to in Article 16 (1).
De undtagelser fra regelværket, som ifølge traktaten gælder i visse ekstraordinære tilfælde, betegner et tilbageskridt i forhold i EU's målsætninger.
The derogations from this acquis, provided for by the Treaty in a number of highly exceptional cases, represent a retrograde step in terms of the objectives of the Union.
De undtagelser og den indskrænkning, der er fastlagt i dette direktiv, har til formål at skabe en rimelig balance mellem ophavsmænds og andre rettighedshaveres rettigheder og interesser på den ene side og brugernes på den anden side.
The exceptions and the limitation set out in this Directive seek to achieve a fair balance between the rights and interests of authors and other rightholders on the one hand, and of users on the other.
De undtagelser, der er angivet i stk. 3, 4 og 5,Følgende artikler kan fastsættesraviges ved love eller administrative bestemmelser eller ved kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter, forudsat at der ydes de pågældende arbejdstagere tilsvarende kompenserende hvileperioder, eller -— i usædvanlige tilfælde, hvor det af objektive grunde ikke er muligt at yde sådanne tilsvarende kompenserende hvileperioder -— på betingelse af, at der ydes de pågældende arbejdstagere en passende beskyttelse.:
Derogations provided for in paragraphs 3, 4 and 5 may be adopted by means of laws, regulations or administrative provisions or by means of collective agreements or agreements between the two sides of industry provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest or that, in exceptional cases in which it is not possible, for objective reasons, to grant such equivalent periods of compensatory rest, the workers concerned are afforded appropriate protection.
de undtagelser, der er behørigt anmeldt i overensstemmelse med artikel 7 i dette direktiv.
The derogations duly notified in accordance with Article 7 of this Directive.
De undtagelser, der er fastsat f.eks. i direktivets artikel 7, stk. 4, (begrebet "risiko for at den pågældende vil forsvinde"), kan udhule frivilligheden i tilbagesendelsen på grund af medlemsstaternes skønsbeføjelser ved omsætningen og fortolkningen af direktivet.
The exceptions contained, for example, in Article 7(4) of the Directive ('risk of absconding' concept) may empty return of its voluntary nature as a result of the discretion granted to the Member States in transposing and interpreting it.
De undtagelser, der er fastsat i stk. 4 og 5, kan begrænses til de tilfælde, hvor den pågældende tredjelandsstatsborger kan fremlægge bevis for, at vedkommende har været fraværende fra medlemsstatens område for at udøve en økonomisk aktivitet som lønmodtager eller selvstændig erhvervsdrivende eller for at udføre volontørtjeneste eller studere i vedkommendes oprindelsesland.
The derogations set out in paragraphs 4 and 5 may be restricted to cases where the third-country national concerned can present evidence that he has been absent from the territory of the Member States to exercise an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study in his own country of origin.
De undtagelser, der er indrømmet, skal fremgå af køretøjets typegodkendelsesattest og af typeattesten (bemærkning – punkt 52 i typeattesten).
The exemptions granted are to be described on the vehicle type-approval certificate and the certificate of conformity (remark –item 52 of the CoC).
De undtagelser, der er omhandlet i stk. 1, skal bidrage direkte til forøgelsen af den risiko eller de risici, som de afføder.
The exclusions referred to in paragraph 1 must be directly related to the aggravation of the risk(s) they cause.
De undtagelser, der er opført i bilag E og F, er ikke åbne for medlemsstater, som er tiltrådt Fællesskabet senere.
The derogations listed in Annexes E and F are not open to Member States which acceded to the Community later.
De undtagelser, der fastsættes i denne artikel, bør ikke vedrøre retten til sundhedsbehandling, når det er nødvendigt.
In the Committee's view, the right to receive health care in the event of need should be excluded from the restrictions imposed by this article.
De undtagelser, der foreslås i forordningsudkastet, kvæver ingen yderligere midler fra Fællesskabets budget.
The derogations proposed in this draft regulation do not require any supplementary Community budgetary funding.
De undtagelser, der henvises til i stk. 2 og 3, skal være forenelige med de dæknings- og kvalitetsmål, der henvises til i afdeling 7, punkt 1, i bilag I og II.
The exclusions referred to in paragraphs (2) and (3) must be consistent with the coverage and quality objectives as referred to in Section 7, paragraph 1, of Annexes I and II.
De undtagelser, der i øjeblikket gælder for råvarehandel, bør ikke fjernes, bare fordi en vilkårlig tidsfrist er blevet overskredet.
The exemptions presently available to Commodity Brokers should not be removed simply because an arbitrary deadline has been missed.
De undtagelser, der nævnes i artikel 6, stk. 2, bør præciseres nærmere.
The exceptions allowed under the second part of this Article should be clarified.
De undtagelser, der nævnes i direktivets bilag til artikel 4, stk. 2, omfatter hverken liberale erhverv eller små og mellemstore virksomheder.
The exceptions listed in the Annex to the directive and referred to in Article 4(2) mention neither the professions nor SMEs.
De undtagelser, der var blevet anmodet om af henholdsvis lufthavnen Køln/Bonn den 30. oktober 1998 og Oporto den 10. januar 2000, blev ikke givet.
Exemptions requested by the airports of Cologne/Bonn on 30 October 1998 and Oporto on 10 January 2000 respectively were not granted.
De undtagelser, som Finland og Danmark har fået indrømmet ved direktiv 96/99/EF af 30. december 1996, udløber ved udgangen af 2003, og begrænsningerne skal gradvis afskaffes.
The derogations authorised to Finland and Denmark by Directive 96/99/EC of 30 December 1996 expire at the end of 2003 and provide that they have to remove the restrictions progressively.
De undtagelser, som gælder for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, bør klart forfægtes og forsvares af EU inden for rammerne af forhandlingerne om den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS).
The exemptions applying to services of general economic interest must be clearly advocated and upheld by the European Union in the negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS).