natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er to hovedmålsætninger med det foreslåede direktiv: at skabe en retlig ramme for overtagelsestilbud i Europa og sikre en tilstrækkelig grad af beskyttelse af minoritetsaktionærer på tværs af EU-landene ved nye ejerforhold af virksomheder.
The proposed Directive has two main objectives: to give a legal framework for takeovers in Europe and to ensure an adequate level of protection for minority shareholders across the EU in the case of a change of company control.
Der er to hovedmålsætninger med det foreslåede direktiv: at skabe en retlig ramme for overtagelsestilbud i Europa og sikre en tilstrækkelig grad af beskyttelse af minoritets­aktionærer på tværs af EU-landene ved nye ejerforhold af virksomheder.
The proposed Directive has two main objectives: to give a legal framework for takeovers in Europe and to ensure an adequate level of protection for minority shareholders across the EU in the case of a change of company control.
Der er to hovedproblemer, som skal løses:
There are two main problems that need to be addressed:
Der er to hovedproblemer3.
There are two main problems3.
Der er to hovedspørgsmål, der må gribes an:
Two main issues have to be addressed:
Der er to hovedstrømme – grønt affald fra parker, haver osv. og køkkenaffald.
There are two major streams – green waste from parks, gardens etc. and kitchen waste.
Der er to hovedårsager hertil: for det første bliver tjeneste på søen i OECD-landene stadig kortere, idet de fleste søfarende flytter over til beskæftigelse på landjorden længe før de er 40; for det andet har økonomisk pres tvunget mange rederier til at ansætte juniorofficerer fra tredjelande, da de er mindre kostbare end de tilsvarende OECD-officerer.
There are two main reasons for this: first of all, service at sea in the OECD countries is becoming shorter, with most seafarers moving to careers on shore long before they are forty; secondly, financial pressures have forced many shipping companies to take on board junior officers from third countries, as they are less expensive than their OECD counterparts.
Der er to hovedårsager til de problemer, der identificeres nedenfor: Den ene vedrører Cepols struktur og ledelse, den anden uddannelse af retshåndhævende personale.
There are two main drivers behind the problems identified below: one relates to CEPOL’s structure and governance, the other to law enforcement training.
Der er to hovedårsager til den forsinkede gennemførelse af flere af de prioriterede projekter.
There are two main reasons why the implementation of several of the priority projects has been delayed.
Der er to hovedårsager til dette politiske mål.
There are two main reasons for this policy objective,
Der er to hovedårsager til, at dette forslag fremlægges: for det første, behovet for at fremme alle medlemsstaters godkendelse af sønæringsbeviser, som er udstedt i Unionen i overensstemmelse med minimumskravene i det ændrede direktiv 2001/25/EF, og for det andet behovet for yderligere at sikre, at de eksisterende bestemmelser stadig overholdes nøje.
There are two main reasons for submitting this proposal: first, the need to facilitate the recognition by all Member States of certificates of seafarers issued within the Union in accordance with the minimum requirements of Directive 2001/25/EC, as amended; and second, the need to ensure further thorough and continuous compliance with the existing requirements.
Der er to hovedårsager, som giver næring til forbrug af tobak, der ikke er beskattet nationalt: det forhold, at cigaretter er blevet dyrere på grund af kraftige afgiftsforhøjelser, og det forhold, at visse medlemsstater grænser op til tredjelande, hvortil der er let adgang, og hvor afgifterne er lave.
There are two main causes that fuel non-domestic taxed consumption: the fact that cigarettes are less affordable due to sharp tax increases and the fact that certain Member States share porous land borders with low-tax third countries.
Der er to indbyrdes forbundne spørgsmål i denne sammenhæng: forskelle i klassificeringen af audiovisuelle værker i medlemsstaterne for forskellige distributionsformer, og mellem medlemsstaterne for den samme distributionsform.
There are two interlinked issues concerning the differences in ratings given to audiovisual works within Member States for different means of distribution and between Member States for the same means of distribution.
Der er to interessante elementer i situationen i Holland, som den skitseres i årsberetningen, der kan fortjene nærmere opmærksomhed på EF-plan.
The report's description of the situation in the Netherlands has two interesting aspects which would merit further study at European level.
Der er to internationale standardudstedende organisationer for fairtrade, som certificerer fairtradeorganisationer verden over i overensstemmelse med ISEAL-principperne: Fairtrade Labelling Organizations (FLO) og World Fair Trade Organization (WFTO) (tidligere International Fair Trade Association, IFAT).
There are two international Fair Trade standard setters that certify Fair Trade Organizations across the world, according to ISEAL principles; the Fairtrade Labelling Organizations (FLO) and the World Fair Trade Organization (WFTO) (previously the International Fair Trade Association, IFAT).
Der er to kategorier af begrundelser for at tilpasse den måde, EU's forskningsprogrammer forvaltes på.
Two categories of reasons determine the development of how the EU's research programmes are managed.
Der er to kategorier af deltagere på markederne for landbrugsråvarefutures: Kommercielle aktører, som er de vigtigste aktører inden for køb og salg af fysiske aktiver, og finansielle investorer såsom hedgefonde, private investeringsfonde og statslige investeringsfonde.
Two main categories of participants can be distinguished in the markets for agricultural commodity futures: commercial players, who are the main operators involved in the purchase and sale of physical positions, and financial investors such as hedge funds, investment funds and sovereign wealth funds.
Der er to kategorier af støtte ud fra ansættelseskontraktens længde: støtte til pendling i forbindelse med midlertidig mobilitet (arbejdskontrakt på mindst en måned i en afstand af mindst 50 km fra arbejdstagerens bopæl) eller støtte til flytning i tilfælde af varig mobilitet (arbejdskontrakt på mindst 12 måneder i en afstand af mindst 100 km) med en engangsflyttegodtgørelse samt månedlige godtgørelser i en periode på højst seks måneder.
There are two categories of support based on the length of the work contract: support for commuting in case of temporary mobility (work contract of at least one month at a distance of at least 50km from the worker’s residence), or support for move of residence in case of permanent mobility (work contract of at least 12 months at a distance of at least 100km), with a one-off move allowance topped by monthly allowances during a maximum period of six months.
Der er to kategorier: Ændringer, som svarer til Parlamentets forslag, og øvrige ændringer fra Rådet.
They are classified in two main categories: changes which respond to Parliament’s amendments and other changes introduced by Council.
Der er to kilder til unøjagtigheder:
There are two sources of inaccuracies:
Der er to klare tendenser: i bruttotal har der været en konstant nedgang i antallet af tilfælde af svig og uregelmæssigheder siden 1997; det samme gælder for antallet af tilfælde af svig og uregelmæssigheder i 2001, som er reduceret med gennemsnitligt 25% sammenlignet med 2000, med 1 846 indberetninger i 2001 mod 2 124 i 2000.
Two tendencies emerge: in raw data, the number of cases of fraud and irregularity since 1997 continues to dwindle ; so does the number of cases of fraud and irregularity in 2001, which diminishes by 25% on the average as compared with 2000, with 1 846 communications in 2001 as against 2 124 in 2000.
Der er to konsekvenser for lande uden fritagelser, nemlig svækkelse af indsatsen mod ulovlig unddragelse og konkurrenceforvridning til skade for de SMV'er, der overholder reglerne.
An additional consequence for countries with no VAT exemption is the undermining of efforts to combat VAT evasion and distortion of competition to the detriment of SMEs complying with the rules.
Der er to krav, der skal være opfyldt: behovet for at forbedre effektiviteten, hvad angår afsløring af unionsborgere, der stemmer to gange, for derved at sikre valgets legitimitet og behovet for et let system, som ikke udgør en uforholdsmæssig administrativ byrde sammenlignet med problemet med og omfanget af borgere, der stemmer to gange.
Two requirements have to be met: the need to improve efficiency in detecting double voting to ensure legitimacy of the elections and the need to provide for a light system which does not constitute a disproportionate administrative burden compared to the problem and the extent of double voting.
Der er to mobilnetsoperatører, men der bør overvejes en tredje licens for at udvide konkurrencen.
There are two mobile network operators, but a third license should be considered in order to enhance competition.
Der er to mulige alternativer:
Two alternatives would be possible:
Der er to mulige idéer, som kan anvendes til at udføre denne opgave:
Two possible ideas to help in this task would be:
Der er to mulige måder at gennemføre dette på: Beløbet kan enten beregnes som en procentdel af omsætningen, eller på grundlag af et bestemt beløb pr. ton bruttotonnage, som organisationen har i klasse, i begge tilfælde afpasset efter omstændighederne i det enkelte tilfælde.
Two options can be considered: either a percentage of turnover or an amount per gross ton of the organisation's registered fleet, both graduated according to the circumstances of the case.
Der er to muligheder for forbindelse mellem EU’s og Ruslands elektricitetssystemer, nemlig synkroniseret og ikke–synkroniseret forbindelse.
In the interconnection of the EU and the Russian electricity systems two options exist, non-synchronous connection and a synchronous connection.
Der er to muligheder:
The two options are:
Der er to muligheder:
There are two possible outcomes :
Der er to muligheder:
There are two possible outcomes:
Der er to måder at gøre medlemsstaternes nuværende overvågnings- og kontrolsystemer lidt mere ensartede på.
There are two possible approaches to homogenise the current monitoring and control systems by Member States.
Der er to måder at gøre medlemsstaternes nuværende overvågnings- og kontrolsystemer lidt mere ensartede på.
There are two possible approaches to homogenise the current monitoring and control systems employed by Member States.
Der er to mål 1-programmer for selve Finland (Østfinland og Nordfinland) og to mål 2-programmer for selve Finland (Sydfinland og Vestfinland) samt ét mål 2-program for de svensktalende Ålandsøer.
In mainland Finland there are two Objective 1 programmes (Eastern and Northern Finland) and two Objective 2 programmes (Southern and Western Finland); there is one Objective 2 programme in the Swedish-speaking Åland Islands.
Der er to mål hermed: at fremme oprettelsen af en FTU-intensiv europæisk nanoteknologiindustri og at fremme indførelsen af nanoteknologi i de eksisterende industrisektorer.
The objective is twofold: to promote the creation of an RTD-intensive European nanotechnology related industry, and to promote the uptake of nanotechnologies in existing industrial sectors.
Der er to mål med de aktioner, der gennemføres på dette område: gennem en integration af den europæiske industris forskningsindsats at konsolidere dens stilling inden for lift- og rumfart i en tid, hvor konkurrencen på verdensplan bliver større og større; at bidrage til at udnytte det europæiske forskningspotentiale inden for denne sektor med det formål at forbedre sikkerheden og miljøbeskyttelsen.
The aim of the actions carried out in this area is twofold: to consolidate, by integrating its research efforts, the position of the European aerospace industry vis‑à‑vis increasingly strong world competition; and to help exploit the potential of European research in this sector with a view to improving safety and environmental protection.
Der er to mål med de aktioner, der gennemføres på dette område: gennem en integration af den europæiske industris forskningsindsats at konsolidere dens stilling inden for liftluft- og rumfart i en tid, hvor konkurrencen på verdensplan bliver større og større; at bidrage til at udnytte det europæiske forskningspotentialet i denne sektor med det formål at forbedre sikkerheden og miljøbeskyttelsen.
The aim of the actions carried out in this area is twofold: to consolidate, by integrating its research efforts, the position of the European aerospace aeronautics and space industry vis‑à‑vis increasingly strong world competition; and to help exploit the potential of European research in this sector with a view to improving safety and environmental protection.
Der er to mål, nemlig at bevare kulturarven og at gøre den mere tilgængelig.
There are two objectives: the preservation of cultural heritage and making this heritage more accessible.
Der er to mål, som ikke har været i fokus længe.
Two objectives have not been considered for a long time.
Der er to mål: på den ene side at gøre Europas industri (f.eks. vedrørende kemikalier, sundhed, minedrift, energi, papir og papirmasse, tekstiler, stivelse, fødevareforarbejdning) i stand til at udvikle nye produkter og processer, som opfylder industriens og samfundets behov, samt konkurrencedygtige og forbedrede bioteknologibaserede alternativer til erstatning for etablerede alternativer, og på den anden side at udnytte det bioteknologiske potentiale til at spore, overvåge, forebygge og fjerne forurening.
The objective is twofold: on the one hand, enabling the European industry (e.g. chemical, health, mining, energy, pulp and paper, textile, starch, food processing) to develop new products and processes meeting industrial and societal demands; and competitive and enhanced biotechnology-based alternatives to replace established ones; on the other hand, harnessing the potential of biotechnology for detecting, monitoring, preventing and removing pollution.
Der er to nøgler til forståelsen af 1998-beretningen: "modernisering" og "samarbejde".
There are two keys to understanding the 1998 report: the first is modernisation and the second is cooperation.
Der er to nøgler til forståelsen af 1998-beretningen: modernisering og samarbejde.
There are two keys to understanding the 1998 report: the first is modernisation and the second is cooperation.
Der er to områder, der er af særlig betydning, hvis man vil skabe en effektiv grænsekontrol: Identifikation af personer, der bliver længere i landet, end de har tilladelse til, og styrkelse af grænseovervågningen.
Two areas are of particular importance to ensure the efficiency of borders controls: identification of overstayers and strengthening of surveillance at borders.
Der er to områder, hvor de paneuropæiske transportkonferencer og de tilhørende erklæringer har spillet en stor rolle og medført vigtige fremskridt, nemlig de regionale konferencer og det nye samarbejde inden for de paneuropæiske transportkorridorer.
There are two policy areas in which the pan-European transport conferences and the declarations they have produced have played a major role, bringing about significant progress: the regional conferences and the developing cooperation in the pan-European transport corridors.
Der er to operationelle mål.
There are two operational objectives.
Der er to ord, som meget godt sammenfatter disse begreber: ansvarliggørelse og modtagelse.
These concepts can be summarised by two words: responsibility and hospitality.
Der er to overordnede muligheder: at give mulighed for fradrag for finansieringsomkostninger relateret til både gæld og egenkapital, eller slet ingen fradrag.
Two principal actions are available: allowing deductibility of both debt and equity financing costs or disallowing both.
Der er to overordnede muligheder: at give mulighed for fradrag for finansieringsomkostninger relateret til både gæld og egenkapital, eller slet ingen fradrag.
Two principle actions are available: allowing deductibility of both debt and equity financing costs or disallowing both.
Der er to overordnede mål med lovpakken.
The legislative package has two broad objectives.
Der er to praktiske årsager til denne udsættelse: for det første afsiger EF-Domstolen snart dom angående retsgrundlaget for forordning 820/97, idet Kommissionen og Europa‑Parlamentet anser artikel 152 i den ændrede traktat og ikke den tidligere artikel 43, for det korrekte retsgrundlag (fælles beslutningstagning i stedet for høring).
There are two practical reasons for this postponement: Firstly, the European Court of Justice will shortly rule on the legal base of Regulation 820/97 as the Commission and the European Parliament consider Article 152 of the amended Treaty and not the former Article 43 as being the correct base (co-decision rather than consultation).
Der er to praktiske årsager til denne udsættelse: for det første afsiger EF-Domstolen snart dom angående retsgrundlaget for forordning 820/97, idet Kommissionen og Europa‑Parlamentet anser artikel 152 i den ændrede traktat og ikke den tidligere artikel 43, for det korrekte retsgrundlag (fælles beslutningstagning i stedet for høring).
There are two practical reasons for this postponement: Firstly, the European Court of Justice will shortly rule on the legal base of Regulation 8250/97 as the Commission and the European Parliament consider Article 152 of the amended Treaty and not the former Article 43 as being the correct base (co-decision rather than consultation).
Der er to problemer i forbindelse med dette scenarie.
There are two problems related to this scenario.
Der er to problemstillinger: For det første skal indsamlingen af data fortsætte for, at man kan opnå fuld dækning for hele året 2002 på grundlag af de nuværende indsamlingsmetoder og den aktuelle statistiske dækning, og for det andet skal indsamlingen af de statistiske dataserier fortsætte i de kommende år med start fra 2003.
There are two issues here: first for the data to continue to be collected to enable the completion of the full year for 2002 on the basis of the current collection methods and statistical coverage, second for the continuation of the statistical series for the following years commencing with 2003.
Der er to projekter, som er meget langt fremme: det undersøiske kabel mellem Estland og Finland (Estlink) og forbindelsen mellem Litauen og Polen (ud fra de forhold, som blev fremhævet i en nylig gennemførlighedsundersøgelse iværksat af Den Europæiske Bank for Økonomisk Genopbygning og Udvikling (EBRD)).
Two projects are the most advanced: Estonia-Finland undersea cable (Estlink) and Lithuania-Poland link (under the conditions highlighted by a recent feasibility study by European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)).
Der er to prøvninger, den ene med en kugle på 227 g og den anden med en kugle på 2 260 g.
This test takes two forms, one using a 227 g ball and the other a 2 260 g ball.
Der er to retningslinjer, der bliver fulgt i forbindelse med dette arbejde, nemlig bekræftelsen af princippet om beskatning på forbrugsstedet og forenkling af de erhvervsdrivendes forpligtelser.
Work in this area is proceeding in accordance with two guidelines: reaffirming the principle of taxation at the place of consumption, and simplifying traders’ obligations.
Der er to sekundære valgmuligheder for delprogrammet for miljø:
Two sub-options for the Environment sub-programme are possible:
Der er to slags politikker relateret til forretningsservice: hovedsagelig regulerende politikker (indre marked, konkurrence, bedre regulering, offentlige indkøb) og hovedsagelig ikke-regulerende politikker (innovation, kompetencer, kvalitet og beskæftigelse, standarder, virksomheder og SMV'er, regional politik, viden og statistikker).
There are two types of business services-related policies: mainly regulatory policies (internal market, competition, better regulation, public procurement) and mainly non-regulatory (innovation, skills, quality and employment, standards, enterprise and SME, regional policies, knowledge and statistics).
Der er to slags politikker relateret til forretningsservice: hovedsagelig regulerende politikker (indre marked, konkurrence, bedre regulering, offentlige indkøb) og hovedsagelig ikke-regulerende politikker (innovation, kompetencer, kvalitet og beskæftigelse, standarder, virksomheder og SMV'er, regional politik, viden og statistikker).
There are two types of business services-related policies: mainly regulatory policies (internal market, competition, better regulation, public procurement) and mainly non-regulatory (innovation, skills, quality and employment, standards, enterprise and SMEs, regional policies, knowledge and statistics).
Der er to specifikke mål: 1) "tilskyndelse til debat, refleksion og samarbejde om historiebevidsthed, EU-integration og historie" og 2) "udvikling af borgernes forståelse af og evne til at deltage i EU's politiske beslutningsproces og udvikling af muligheder for solidaritet, samfundsengagement og frivillig deltagelse på EU-plan."
There are two specific objectives: 1) "Stimulate debate, reflection and cooperation on remembrance, EU integration and history" and 2) "Develop citizens' understanding and capacity to participate in the EU policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement and volunteering at EU level".
Der er to spørgsmål, som må overvejes, når det skal besluttes, om en person er egnet til genbosættelse som led i en mulig EU-ordning.
There are two issues to be considered in deciding whether or not a person is suitable for resettlement under a possible EU scheme.
Der er to stadier i Kommissionens vurdering af en sag om statsstøtte.
There are two stages in the Commission’s assessment of a State aid case.
Der er to store forskelle på målene for bæredygtig udvikling og årtusindudviklingsmålene: Førstnævnte har global karakter (i modsætning til de sidstnævnte, der primært fokuserer på syden) og medtager andre dimensioner ud over metanormen, dvs. nedbringelse af fattigdom (naturressourcer, forbrug, produktion, energi, menneskerettigheder mv.).
SDGs have two notable differences compared to MDGs: they would have a global reach (as opposed to MDGs which mainly focus on the South) and include dimensions beyond the meta-norm of poverty reduction (natural resources, consumption, production, energy, human rights, etc.).
Der er to store grupper af problemer: De problemer, der direkte eller indirekte skyldes retlige krav, og de problemer, der skyldes ikke-retlige faktorer.
Two broad categories of problems can be singled out: those deriving directly or indirectly from legal constraints and those deriving from non-legal factors.
Der er to store problemer i forbindelse med udlandsgælden.
There are two major problems caused by external debt.
Der er to strategiske nyskabelser set i national sammenhæng: mainstreaming af inddragelsen i de eksisterende politikker og det langsigtede perspektiv i bekæmpelsen af udstødelse.
From the strategy point of view, there are two innovations in the national context: the mainstreaming of social inclusion in all current policies and the long-term perspective in tackling exclusion.
Der er to større ulemper ved konventionen af 1964, nemlig den store antal forbehold105, som de fleste medlemsstater har udtrykt og årsagerne hertil106, hvilket gør anvendelsen af konventionen ueffektiv.
The 1964 Convention has two major drawbacks: the large number of reservations105 entered by most of the Member States and the grounds for refusal106 which make it ineffective in operation.
Der er to særligt relevante kommentarer i OECD's retningslinjer om fordelingsnøgler:
Two particularly relevant OECD guidelines comments about allocation keys are: