natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er andre eksempler på en supplerende funktion, hvor stabilitetsinstrumentaktioner gennemføres i sammenhæng med FSFP på den ene side og bestående EU-bistandsprogrammer på den anden side.
There are other examples for complementarity when deploying IfS actions in the context of CSDP on the one hand, and existing EU aid programmes on the other.
Der er andre eksempler på god praksis, som f.eks. heldagsskolen i Bulgarien og Slovakiet eller fritidsaktiviteter særligt for dårligt stillede børn i Ungarn, brugen af formidlere i Finland, inddragelsen af romaernes kultur i pensum i Slovakiet og Ungarn, sproghjælp i Bulgarien og Frankrig, tosproget undervisning (roma-rumænsk) og uddannelse af romakyndige lærere i Rumænien samt læreruddannelsen i Slovakiet, Ungarn og Bulgarien.
There are further good practices, such as all day schooling in Bulgaria and Slovakia or after-school activities provided specifically for disadvantaged children in Hungary, the use of mediators in Finland, the inclusion of Roma culture in curricula in Slovakia and Hungary, providing language support in Bulgaria and France, providing bilingual education (Romani-Romanian), preparing Romani language teachers in Romania, and teacher training in Slovakia, Hungary and Bulgaria.
Der er andre eksempler, hvor kulturinstitutioner har accepteret licensaftaler, der begrænser formidlingen af materialet til IP-adresser under det nationale topdomæne.
There are other examples where cultural institutions have accepted licences that restrict dissemination of the material to IP-addresses within the national domain.
Der er andre elementer end maksimumssatsen, der kan påvirke niveauerne og vægtningen af aflønningskomponenter (f.eks. de økonomiske resultater, rentabilitet og tilsynsmæssige krav).
There are elements other than the maximum ratio that would impact on the levels and proportions of remuneration components (e.g. financial performance, profitability and general prudential requirements).
Der er andre erhvervssektorer, som har brug for ufaglærte arbejdstagere, f.eks. sæsonarbejdere, og der vil blive fremsat et forslag til lovgivning herom i efteråret 2008.
There are other sectors of the economy with a need for unskilled workers, such as seasonal workers, where a proposal for legislation will be brought forward in autumn 2008.
Der er andre faktorer, som gør vedtagelsen af EU-foranstaltninger på dette område meget hastende.
There are factors obtaining at the present time which make the adoption of Community measures in this field a matter of particular urgency.
Der er andre faktorer, som har vist sig at være mere relevante: civilstand, socioøkonomiske faktorer, beskæftigelse/arbejdsløshed, regionalt område, rygning og spisevaner.
Other factors have been shown to be more relevant, such as marital status, socio-economic factors, employment/unemployment, regional area, smoking and nutrition habits.
Der er andre foranstaltninger på bedding, f.eks. om CO2-emissioner fra biler, en handlingsplan om mobilitet i byerne, en ny fase af ordningen for handel med emissionskvoter og initiativer om "lead markets", bæredygtig produktion og forbrug og bæredygtig erhvervspolitik.
Other measures are in the pipeline, for example on CO2 emissions from cars, the Action Plan on Urban Mobility, a new phase of the Emissions Trading Scheme, and the initiatives on lead markets, sustainable production and consumption and sustainable industrial policy.
Der er andre foranstaltninger under udarbejdelse, som overvejende, om end ikke fuldstændigt, vil blive gennemført i 2008, såsom indførelse af en programvejledning for de kommende år for at lette ansøgernes planlægning og forberedelser, en stærkere overvågning i form af flere projekttilsyn, mere udbredt brug af faste satser, gradvis udvikling af onlineansøgninger og on-lineindberetninger.
Other measures are in preparation and will mostly if not completely be implemented in 2008, such as the introduction of a programme guide for the years to come in order to facilitate planning and preparation for applicants, closer monitoring through more visits to projects, wider use of flat rates, gradual development of an on-line application and reporting system.
Der er andre former for støtteinstrumenter, der varierer fra kandidatland til kandidatland (se tabel 5).
There are other forms of aid instrument which vary from one candidate country to another (Table 5).
Der er andre fænomener i samfundet, der er nært forbundet med volden mod børn og kvinder, og som på en lignende måde er udtryk for en sådan ubalance: prostitution, pornografi, incest, lemlæstelse af kønsdelene og sexchikane.
There are other phenomena in society which are closely connected with violence against children and women, and which similarly reflect an imbalance: prostitution, pornography, incest, sexual mutilation and sexual harassment.
Der er andre fænomener i samfundet, der er nært forbundet med volden mod børn og kvinder, og som på lignende måde er udtryk for en sådan ubalance: prostitution, pornografi, incest, lemlæstelse af kønsdelene og sexchikane.
There are other phenomena in society which are closely connected with violence against children and women, and which similarly reflect an imbalance: prostitution, pornography, incest, sexual mutilation and sexual harassment.
Der er andre generelle undtagelsesbestemmelser vedrørende kontraktlovgivningen, som er vigtige for tilrådighedsstillelsen af finansielle tjenesteydelser.
There are other general derogations which relate to the law applicable to contracts and which are important for the provision of financial services.
Der er andre informationskilder, men de berørte personer sætter i vid udstrækning deres lid til varedeklarationer for at undgå allergireaktioner hos sig selv og deres børn.
There are other sources of information, but these individuals rely largely on food labels to keep themselves and their children healthy.
Der er andre initiativer på vej vedrørende det politimæssige samarbejde.
Other initiatives on cooperation between police services are also in the pipeline.
Der er andre innovative instrumenter, som kan anspore til private investeringer i udviklingslande.
Other innovative instruments can spur private investments in developing countries.
Der er andre koncepter under udvikling, bl.a. stellaratoren, reversed-field pinch og på det seneste en kompakt (sfærisk) tokamak.
Other concepts under development are the stellarator, the reversed-field pinch and, more recently, the compact (“spherical”) tokamak.
Der er andre kriterier udover de finansielle, som er lige så vigtige, f.eks. anvendelse af de rette kriterier for virksomhedsledelse og muligheden for at foretage inspektioner eller føre tilsyn med forsikringsselskabernes drift.
Furthermore, there are other equally important non-financial issues such as the application of fit and proper criteria for management and the ability to make on-site inspections or supervise the operation of the insurance undertaking.
Der er andre metoder, der kan bruges til at rangliste universiteter, men Jiao Tong er på linje med EU's fokus på videnskab og forskning.
There are other methodologies in use to rank universities, but the Jiao Tong is in line with the EU focus on science and research.
Der er andre mulige fremgangsmåder17.
Different ways to proceed are possible in this regard.17
Der er andre muligheder for indførelse af forskellige miljøafgifter på lufttransport samt for fordelingen af disse afgifter.
There are other possible environmental charges on air transport and ways of distributing these charges.
Der er andre mål og interesser, navnlig gennemførelsen af forskningspolitikken, international konkurrenceevne og videnskabelig ekspertise, som også skal overvejes.
There are other objectives and interests, especially the success of the Research policy, international competitiveness and scientific excellence, which should also be considered.
Der er andre områder, hvor der kunne trænges til fremskridt f.eks. telekommunikation med en lovramme og tv-radiospredningsvirksomhed.
There are other areas where some progress could be done, areas such as telecommunication with a regulatory framework and television broadcasting.
Der er andre planter, som anvendes til dobbelte formål.
There are other plants that have dual uses.
Der er andre problemer, som er fælles for miljøvenligt design og energimærkning.
There are additional problems common to ecodesign and energy labelling.
Der er andre problemer, som er mere specifikke for sikringen af en effektiv "sammenkobling".
There are other problems which are more specific to ensuring effective « linkage ».
Der er andre problemstillinger, som er vigtige for mennesker med handicap, eksempelvis tilgængelige multimedier, enhedsuafhængig adgang, sideelementer med forklaringer og hensigtsmæssig opmærkning af tabeller.
There are other issues of importance to people with disabilities, such as accessible multimedia, device-independent access, labelled frames, and appropriate mark-up of tables.
Der er andre relevante dokumenter under udarbejdelse, bl.a. om støberier, store kedelanlæg, affaldsforbrænding, anden behandling af affald og bortskaffelse af animalske biprodukter.
Relevant documents under preparation cover foundries, large combustion plants, waste incineration, other waste treatment, and disposal of animal by-products.
Der er andre resultater af 2012-handlingsplanen, bl.a. vedtagelsen af det reviderede direktiv om moder- og datterselskaber, der skulle forebygge visse former for lyssky skattepraksis i selskaber, oprettelsen af en platform for god forvaltning på skatteområdet og lanceringen af momsforummet for dialog mellem virksomheder og skattemyndigheder.
Other achievements related to the 2012 Action Plan include the adoption of the revised Parent-Subsidiary Directive to prevent certain abusive tax practices by companies, the creation of a Platform for Tax Good Governance and the launch of the VAT Forum for business-to-tax authority dialogue.
Der er andre store forskelle på erhvervsuddannelsesområdet:
There are other considerable differences in the provision of vocational training:
Der er andre strukturelle udfordringer, som skal integreres fuldt ud i turismepolitikken.
Other structural challenges must be fully integrated into tourism policy.
Der er andre supplerende indikatorer, som viser i hvor høj grad fiskeriet ikke blot påvirker de bestande, der fiskes, men også andre fisk og marine organismer, der uforsætligt fanges eller beskadiges.
Other indicators exist that complement these and that illustrate the extent to which fishing activities do not just have an effect on the stocks targeted, but also on other fish or marine organisms that are incidentally captured or damaged.
Der er andre tiltag under udarbejdelse, som sandsynligvis kommer til at forbedre ‘rammevilkårene’ for arbejdet hen imod bæredygtig byudvikling, især direktivforslaget om beskatning af energiprodukter, som skal medvirke til at nedbringe udledningen af CO2.
Other measures in preparation are likely to improve the “framework conditions” necessary to work towards sustainable urban development, in particular the proposal for a Directive on the taxation of energy products which should contribute to reduced CO2 emissions.
Der er andre undersøgelser i gang af oplagring i geologiske formationer og direkte oplagring af ”brugt” reaktorbrændsel.
Research is continuing on storage in geological formations and the direct storage of spent fuel.
der er andre vidnesbyrd om kronisk toksicitet, f.eks. klassificering som T, R48, eller Xn, R48, ifølge direktiv 67/548/EØF.
there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications: T, R48, or Xn, R48 according to Directive 67/548/EEC.
Der er andre vigtige finansieringskilder til rådighed for udviklingslandene ud over officiel udviklingsbistand.
There are other major sources of financing available for developing countries besides ODA.
Der er andre vigtige grunde til, at EU ikke når målet for vedvarende energi.
There are other important reasons why the EU will not meet its objectives for renewable energy.
Der er andre vigtige kvalitative overvejelser til støtte for oprettelsen af myndigheden, som ikke i tilstrækkelig grad kan kvantificeres eller opgøres i penge i en costbenefitanalyse.
There are other important qualitative considerations supporting the establishment of the Authority that cannot be adequately quantified or monetised in a cost-benefit analysis.
Der er andre vigtige kvalitative overvejelser til støtte for oprettelsen af nævnet, som ikke i tilstrækkelig grad kan kvantificeres eller opgøres i penge i en costbenefitanalyse.
There are other important qualitative considerations supporting the establishment of the Body that cannot be adequately quantified or monetised in a cost-benefit analysis.
Der er andre vigtige problemer i forbindelse med den praktiske gennemførelse af reformer, vedvarende anvendelse af tortur på politistationer, chikane af menneskerettighedsorganisationer og manglende respekt for mindretals rettigheder (især kurdernes).
Further important concerns are with implementation of reforms in practice, persisting torture in police stations, harassment of human rights organisations, and the lack of respect for the rights of minorities (in particular of the Kurds).
Der er andre:
Others include:
der er anerkendt af den pågældende medlemsstat i henhold til artikel 17.
have been recognised by the Member State concerned on the terms set out in Article 17.
Der er anført andre arter, som i oprindelseslandet indfanges med henblik på at kontrollere antallet, og som for øjeblikket er genstand for handel i EF (f.eks. fem arter af Marsupialia macropodiae).
Other species are included which in the country of origin are subject to culling to control numbers and are currently traded in the EC (e.g. five species of Macropodid marsupials).
Der er anført centrale foranstaltninger, som kan være en hjælp for EU til at fremme god forvaltningspraksis på skatteområdet på globalt plan, til at afværge eksterne trusler om udhuling af skattegrundlaget og til at sikre lige konkurrencevilkår for alle virksomheder.
It identifies the key measures which can help the EU to promote tax good governance globally, tackle external base erosion threats and ensure a level playing field for all businesses.
Der er anført en korrekt henvisning til forordning (EØF) nr. 2309/93.
The correct legal reference has been made to Regulation (EEC) No 2309/93.
Der er anført en række referenceanalysemetoder for de pågældende parametre i bilag I. Laboratorier, som anvender andre metoder, skal sikre sig, at de opnåede resultater svarer til eller er sammenlignelige med de i bilag I anførte.
Certain reference methods of analysis for the parameters concerned are set out in Annex I. Laboratories which employ other methods shall ensure that the results obtained are equivalent or comparable to those specified in Annex I.
Der er anført et eksempel i boksen nedenfor.
An example is given in the box below.
der er anført i artikel 8, stk. 3, litra a) til h), litra j) og k)
referred to in Article 8(3) (a) to (h), (j) and (k),
Der er anført én indikator pr. mål i forordningens artikel 1 med henblik på en samlet vurdering af fremskridt.
One indicator per objective is provided in Article 1 of the Regulation for overall progress assessment.
Der er angiveligt tale om et forslag om at yde vederlag til forfattere og udgivere for udlån af beskyttede værker.
This draft shall apparently propose the granting of a remuneration for authors of books and publishers for the lending of protected works.
Der er angivet krav til kontrollen med kvoteordningen.
The verification requirements of the quota scheme are given.
Der er angivet sikkerhedsforanstaltninger for beholdere og anden emballage.
Safety measures for containers and other packages are set out.
der er angrebet af følgende parasitære sygdomme: generaliseret sarkosporidiose, generaliseret cysticerkose og trikinose
affected by the following parasitic diseases: generalised sarcocystosis, generalised cysticerosis, trichinosis;
Der er anlagt betydelige infrastrukturer, som i dag drives på europæisk plan.
Large-scale infrastructures have been constructed and are now being operated at European level.
Der er anlagt mange retssager ved de nationale domstole og de domme, der er afsagt på nationalt plan, kommer frem til divergerende resultater.
Several complaints have been submitted to national courts, and the judgments delivered at national level have come to differing conclusions.
Der er anledning til særlige betænkeligheder, hvad angår råmaterialer til vaskemidler, da ændringer i definitionen kan føre til, at et betydeligt antal af kolonne 2-virksomheder tilføjes.
There are specific concerns in the case of detergent raw materials where, due to changes in definition, a significant number of Lower Tier sites could be added.
Der er anledning til særlige betænkeligheder, hvad angår råmaterialer til vaskemidler, da ændringer i definitionen kan føre til, at et betydeligt antal af kolonne 2‑virksomheder tilføjes.
There are specific concerns in the case of detergent raw materials where, due to changes in definition, a significant number of Lower Tier sites could be added.
Der er anmeldt lignende nye ændringer af de nationale lovgivninger.
There have also been signs that national legislation is to be amended along the same lines.
Der er anmodet om at udvide denne studiegruppe til tolv medlemmer.
A request was made to expand the membership of this study group to 12.
Der er anmodet om et beløb på 15 mio. EUR fra reserverne i FBF for 2007 i afventning af den foreslåede forordnings vedtagelse.
An amount of EUR 15 million has been asked for on the reserve line in the PDB 2007 pending the adoption of the proposed Regulation.
Der er anmodet om tolkning
Interpreting requested
Der er anmodet om tolkning
Interpreting:
Der er anmodet om tolkning fra:
Interpreting (requested):
Der er anmodet om tolkning fra:
Interpreting requested from
Der er anmodet om tolkning fra:
Interpreting requested from:
Der er anmodet om tolkning fra:
Interpreting requested:
Der er anmodet om tolkning fra:
Interpreting:
Der er anmodet om tolkning fra:
Interpreting requested:
Der er anmodet om tolkning:
Interpreting (requested):
Der er annonceret en revision af den finanspolitiske kommissions institutionelle ramme og mandat i tredje kvartal af 2016.
A revision of the institutional setup and the mandate of the Fiscal Policy Commission has been announced for the third quarter of 2016.
Der er annonceret foranstaltninger for yderligere at nedsætte skatten på arbejde i form af en forhøjelse af de skattefrie indkomster for arbejdstagere med lave eller gennemsnitlige indkomster, men det er stadig nødvendigt med yderligere foranstaltninger.
Measures were announced to further reduce tax on labour through an increase in the amount of tax-exempt income for low and average-income workers, although further steps may still be needed.
Der er ansat administrativt personale via faciliteterne faglig og administrativ bistand ("STAP"/"ATA").
Administrative staff have been recruited through the STAP and ATA technical and administrative assistance facilities.
Der er ansat ca. 400 Eures-rådgivere i de offentlige arbejdsformidlinger i EU-156, hvor de fleste bruger mere end halvdelen af deres arbejdstid på Eures-tjenester, der også ydes af det øvrige personale i arbejdsformidlingen som en del af mainstreaming-processen.
PES in EU-15 employ approximately 400 EURES advisers6, with most spending more than half their working time on EURES services, which are also delivered by regular PES staff, as part of the mainstreaming process.
Der er anvendt diverse høringsmetoder: internetbaseret offentlig høring, særlige workshopper, spørgeskemaer og bilaterale møder.
Various means of consultation have been used, namely internet-based public consultation, dedicated workshops, questionnaires and bilateral meetings.
Der er anvendt diverse høringsmetoder: to internetbaserede offentlige høringer, særlige workshopper, spørgeskemaer og bilaterale møder.
Various means of consultation have been used, namely two internet-based public consultations, dedicated workshops, questionnaires and bilateral meetings.
Der er anvendt en bred tilgang for at finde løsningsmodeller, som dækker spørgsmål, der er rejst i lovgivningen, spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen og spørgsmål, som vurderes i undersøgelserne af eventuelle måder, hvorpå lovgivningens effektivitet kan forbedres.
A broad approach has been taken to identifying policy options which covers issues raised in the legislation, those arising with implementation and those assessed in the studies analysing possible approaches to improve the legislation's effectiveness.
der er anvendt en forkyndelsesmetode uden bevis for, at sagsøgte personligt har modtaget dokumentet, og det pågældende dokument ikke er nået frem til ham på en sådan måde, at han kunne forberede sit forsvar, eller
a method of service without proof of receipt by him personally was used and the document in question did not reach him in such a way as to enable him to arrange for his defence; or
der er anvendt en ny fremstillingsproces, jf. nr. i), eller de pågældende stoffer består af eller indeholder industrielt fremstillede nanomaterialer
such substances contain or consist of "engineered nanomaterials";
Der er anvendt en sats på 117 000 EUR/ansat til kvantificering af omkostningerne som foreslået i BUDG-retningslinjerne
Rate of €117,000/ staff used to quantify the costs, as suggested in BUDG guidelines
Der er anvendt en sats på 122 000 EUR/ansat til kvantificering af omkostningerne som foreslået i BUDG-retningslinjerne.
Rate of €122,000/ staff used to quantify the costs, as suggested in BUDG guidelines
Der er anvendt fire overordnede informationskilder ved vurderingen af disse fire aktørers resultater:
To assess the level of achievement of these actors four main sources of information were used:
Der er anvendt forskellige medier, herunder trykte medier, tv og radio, oplysende instanser såsom museer, naturcentre og botaniske eller zoologiske haver såvel som workshops inden for officielle uddannelser og arrangementer for de berørte parter for at øge opmærksomheden omkring Natura 2000.
Different media have been used, including the printed media, TV and radio features, educational facilities such as museums, field centres and botanical/zoological gardens, as well as formal training workshops and stakeholder events to publicise Natura 2000.
Der er anvendt forskellige mekanismer for deltagelse til at formgive forskningspolitikken.
Various participatory mechanisms have been used in shaping research policy.
Der er anvendt forskellige scenarier med PRIMES til modelberegningen og lavet Green-X-modeller for EU-27.
For the modelling exercise various scenarios using the PRIMES and Green-X models have been carried out for the EU-27.
Der er anvendt følgende metoder: Der er foretaget en undersøgelse af sager og beslutninger vedrørende samtlige sektorer undtagen landbrug, fiskeri og kulminedrift.
The methodology used is the following: cases and decisions on all sectors have been examined except for agriculture, fisheries and coal.
Der er anvendt korrigerende mekanismer med det formål at få alle IT-systemer gjort klar til tiden.
The corrective mechanisms have been employed in order to get all IT systems ready on time.
Der er anvendt to hovedinstrumenter.
Two principal instruments have been utilised.
Der er arbejde i gang for at styrke en sådan koordinering, så den bliver mere effektiv og kan medvirke til at fastlægge, hvordan de forskellige politikker bedst kombineres.
Efforts are underway to reinforce such co-ordination, making it more effective and contributing to the definition of the appropriate policy mix.
Der er arbejde i gang inden for rammerne af Det Regionale Samarbejdsråd vedrørende målene og prioriteterne for SEE (South East Europe) 2020.
Work is ongoing under the auspices of the Regional Cooperation Council (RCC) to address the targets and priorities of SEE2020.
Der er arbejde i gang med detaljerede forslag, som vil blive forelagt Kommissionen.
Detailed proposals are in preparation and will be submitted to the Commission.
Der er arbejde i gang med en rekonstruktion af tallene for disse år.
The reconstruction of the data for those years is currently under way.