natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse direktiver mangler bestemmelser om erstatningsansvar efter forureneren betaler-princippet og ansporer således ikke til effektiv forebyggende adfærd fra private (og offentlige) parters side.
These directives lack liability provisions applying the polluter pays principle and thus encouraging efficient preventive behaviour by private (and public) parties.
Disse direktiver og beslutninger er siden 1990 gradvis blevet udarbejdet som følge af behovene i forbindelse med det indre marked.
These Directives and Decisions have been gradually developed since 1990 in response to the needs of the internal market.
Disse direktiver og de høje standarder for nuklear sikkerhed og radioaktivt affald og håndtering af brugt brændsel, som er gennemført i Unionen, er eksempler, der kan bruges til at tilskynde tredjelande til at vedtage lignende høje standarder.
These Directives and the high standards of nuclear safety and radioactive waste and spent fuel management implemented in the Union are examples that can be used to encourage third countries to adopt similar high standards.
Disse direktiver og dette forslag er med til at sikre et velfungerende indre marked, sikre et højt beskyttelsesniveau for rettighedshaverne og lette clearing af ophavsrettigheder.
Those Directives, as well as this proposal, contribute to the functioning of the internal market, ensure a high level of protection for right holders and facilitate the clearance of rights.
Disse direktiver og høje standarder for nuklear sikkerhed og radioaktivt affald og håndtering af brugt brændsel, som er gennemført i Den Europæiske Union, er eksempler, der kan bruges til at tilskynde tredjelande til at vedtage lignende høje standarder.
These directives and the high standards of nuclear safety and radioactive waste and spent fuel management implemented in the European Union are examples that can be used to encourage third countries to adopt similar high standards.
Disse direktiver opstillede ikke numeriske emissionsgrænser for dioxiner og furaner, men mange medlemsstater har gjort det siden.
These Directives did not set numerical emission limits for dioxins and furans, but several Member States have subsequently done so.
Disse direktiver opsummeres i bilag 6.
These are summarised in Annex 6.
Disse direktiver regulerer kredit- og forsikringsvirksomhed og handler om kontrol af de pågældende økonomiske aktører, deres evne til at drive den pågældende regulerede forretningsvirksomhed og et konstant tilsyn med, at de overholder de forsigtighedshensyn, som denne forretningsvirksomheds særlige beskaffenhed fordrer.
In practice this means checks on the enterprise concerned and its ability to carry out the regulated activities, and continuous monitoring of their compliance with the appropriate prudential rules.
Disse direktiver sikrer dog ikke en fuldstændig harmonisering og giver medlemsstaterne mulighed for at indføre undtagelser og fravigelser og for at fastsætte visse nærmere bestemmelser i deres nationale lovgivning.
However, these Directives do not provide for full harmonisation and leave Member States room for manoeuvre to provide for exceptions and derogations and to specify certain details in their national laws.
Disse direktiver skal vedtages og gennemføres.
These Directives will need to be adopted and implemented.
Disse direktiver skulle have været omsat senest den 27. juni 1997.
These directives should have been transposed not later than 27 June 1997.
Disse direktiver som helhed er blevet anvendt fuldt ud siden 1. januar 1997.
All of these Directives have been fully applicable since 1 January 1997.
Disse direktiver som helhed er blevet anvendt fuldt ud siden 1. januar 1997.
All of these Directives have been fully applicable since 1 January 1997.
Disse direktiver udgør grundlaget for EU's integrationspolitik.
These directives constitute the backbone of EU integration policy.
Disse direktiver udgør i fællesskab hovedpolitikgrundlaget og den retlige ramme, hvorpå yderligere foranstaltninger til fremme af udviklingen og udbredelsen af intelligente net vil bygge.
Jointly, these directives constitute the main policy and legal framework on which further action to stimulate the development of and deployment of smart grids will be built.
Disse direktiver udstikker vilkårlige mål for genanvendelse, hvilket medfører en forvridning af det frie marked for sekundære råmaterialer.
The aforementioned directives set arbitrary recycling targets, which distort the free market of SRMs.
Disse direktiver vedrører kilden både på landjorden og i havet i modsætning til anden lovgivning vedrørende vand, som er geografisk begrænset.
In contrast to some water legislation, which has a geographic delimitation, these directives apply to sources be they on- or offshore.
Disse direktiver vedrører kun adgangen til regulerede erhverv og ikke anerkendelse af faglige (eller personlige) kvalifikationer, der ikke er nødvendige for at få adgang til erhvervet, men som kan give arbejdstageren bedre vilkår for udøvelsen af sit erhverv.
They apply only to access to regulated professions, but not to the recognition of professional (or personal) qualifications that are not needed for access to the profession but may improve the conditions for the practice of  a profession.
Disse direktiver vedrører også virksomheder, der er et resultat af en grænseoverskridende fusion.
These Directives also apply to companies created by a cross‑border merger.
Disse direktiver vil gøre det lettere for virksomheder at organisere sig mere effektivt i det indre marked.
These Directives will make it easier for companies to organise themselves more efficiently within the Internal Market.
Disse direktiver vil i medfør af en afgørelse, der træffes af EØS-Rådet, komme til at gælde for EØS-medlemsstater uden for EU.
These directives will be applicable to the non-EU members of the EEA following a decision of the EEA Joint Committee.
Disse direktiver vil også så vidt muligt indeholde vejledende oplysninger om fremtidige krav, der vil blive indført f.eks. 5 år senere, så producenterne kan være forberedt på nye krav i designcyklussen.
These Directives will also include, to the extent possible, indications of future requirements, e.g., 5 years later, in order to prepare manufacturers for the new requirements in the design cycle.
Disse direktiver vil som konsekvens heraf blive ophævet.
This legislation will consequently be repealed.
Disse direktiver, der allerede er ændret ved direktiv 94/74/EF, indeholder bestemmelser om en minimal afgiftssats for hver form for mineralolie, alt efter hvordan den anvendes, som brændstof, industrielt, kommercielt eller til opvarmning.
These two directives, which have already been amended by Directive 94/74/EEC, lay down a minimum tax rate for each type of mineral oil, depending on whether it is used as a fuel for industrial or commercial purposes or for heating.
Disse direktivers anvendelsesområde omfatter alle fødevarer, uden at veterinærbestemmelserne, der beskrives nedenfor, tilsidesættes.
The scope of these Directives covers all food, without prejudice to the application of requirements in veterinary legislation described below.
Disse direktivers ikrafttræden i 2003 har haft en vidtrækkende indvirkning på, hvordan jernbanevirksomhed skal udøves i Den Europæiske Union (EU).
The entry into force of these Directives in 2003 has had a far-reaching impact on how to do rail business in the European Union (EU).
Disse diskussioner handler ligesom denne udtalelse udelukkende om grundlaget for at beregne selskabsskatten og ikke om selskabsskattesatsen.
As with this opinion, the discussions only deal with the basis for calculating corporate tax, and not with corporate tax rates.
Disse diskussioner vil fortsætte i de eksisterende udvalg på kommissionsniveau med deltagelse af eksperter i offentlige kontrakter9 og repræsentanter10 for medlemsstaterne11, gennem deltagelse i konferencer om OPP'er og offentlige kontrakter og gennem direkte kontakter mellem embedsmænd fra Kommissionen og OPP-eksperter.
These discussions will continue in existing Committees at Commission level, where public procurement experts9 and Member States’10 representatives11 meet, through participation in conferences on PPPs and public procurement and by means of direct contacts between Commission officials and PPP experts.
Disse diskussioner, som vil blive kanaliseret via den uafhængige koordinerende struktur, bør have rådgivende status i forhold til EU-institutionerne og styrke omkostningseffektiviteten af EU's og medlemsstaternes politikker.
These discussions, channelled through the independent coordinating structure, should have advisory status with EU institutions and enhance the cost-effectiveness of the policies of the EU and MS.
Disse dispensationer gælder værdipapirer, der udbydes til "kvalificerede" investorer (dvs. investorer med specifikke "kvalifikationer") for egen regning uden mulighed for efterfølgende videresalg, og når udbydelsen rettes til en begrænset kreds af personer på under 150 pr. medlemsstat eller under 1 500 ved multinationale udbydelser, eller når det udbudte værdipapir kun kan erhverves for en godtgørelse på mindst 150 000 EUR pr. investor.
These exemptions are made for securities offered to ‘qualified’ investors (i.e. investors with specific “qualifications”) for their own account excluding any subsequent resale; when the offer is addressed to a restricted circle of persons the number of which is below 150 per Member State or below 1.500 in the case of a multinational offer or when the securities offered can be acquired only for a consideration of at least 150,000 Euro per investor.
Disse dispensationer kan den kompetente myndighed kun give på nærmere bestemte betingelser, der er fastsat i forslaget.
These derogations can be granted by the competent authority only under specific conditions laid down in the proposal.
Disse distrikter har nydt godt af den prominente rolle, der blev spillet af de statslige og decentrale regeringer, som iværksatte en proces, der efterfølgende blev overtaget af den private sektor.
They have benefited from the prominent role played by state and local governments in launching a process that has since been taken up by the private sector.
Disse divergerende bestemmelser danner skodder omkring de nationale markeder og forhindrer udøvelse af denne form for virksomhed i henhold til bestemmelserne om etableringsfrihed eller fri udveksling af tjenesteydelser.
Such differences isolate national markets, preventing people from pursuing this kind of business by availing themselves of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Disse divergerende fremgangsmåder skaber manglende retssikkerhed samt praktiske problemer.
These divergent practices create legal uncertainty as well as practical problems.
Disse divergerende holdninger er delvist et resultat af børns uforudsigelige adfærd, der gør det svært at bestemme det daglige indtag af et givet stof korrekt.
These diverging views result in part the unpredictable behaviour of children and thus to the problem of correctly determining the daily intake of a given substance.
Disse divergerende synspunkter kan forsinke udrulningen af de avancerede net, der kræves for at nå EU's mål for netforbindelser, og kan føre til grænseoverskridende interferens mellem EU-landene.
These diverging views may delay the roll-out of advanced networks required to achieve EU connectivity targets and create cross-border interference between EU countries.
Disse divergerende tendenser i arbejdskraftinputtet og arbejdsproduktiviteten er klart indbyrdes forbundne.
These divergent labour input and labour productivity trends are clearly linked.
Disse DOCOB'er er ikke videnskabelige dokumenter, men de fastlægger de generelle retningslinjer for de involverede parter.
DOCOBs are not scientific documents, but provide general guidance to those involved in the site.
Disse dokumenter - analyseret med udgangspunkt i direktiv 2001/18/EF (om udsætning af GMO'er) - har tjent som eksempler på reguleringsmodeller for andre medlemsstater.
Analysed in light of Directive 2001/18/EC (deliberate release of GMOs), these texts have provided examples of regulatory solutions for other Member States.
Disse dokumenter afspejler EU's mål om inden 2050 at reducere drivhusgasemissioner med 80-95 % i forhold til niveauet i 1990 som led i den indsats, som industrilandene er nødt til at yde.
These documents reflect the EU's goal of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050 as part of the effort needed from developed countries.
Disse dokumenter anses for at være tilstrækkelige til at tillade registreringen af SPE-selskabet i værtsmedlemsstaten.
Those documents shall be deemed to be sufficient to enable the registration of the SPE in the host Member State.
Disse dokumenter behandler spørgsmålet, om Unionen lever op til sine forpligtelser eller ej, og om hvor småvirksomhedsvenligt det erhvervsklima er, som er ved at blive skabt.
These examine whether or not the Union is meeting its commitments and how small business friendly is the business environment that is being created.
Disse dokumenter beskæftiger sig i al væsentlighed med det juridiske grundlag for euroens indførelse og anvendelse.
These documents contain the rudiments of a legal infrastructure for the introduction and use of the Euro.
Disse dokumenter bør ses dels som et bidrag til den succes, det ekstraordinære topmøde forventes at blive, dels som et første forsøg på allerede nu at gøre brug af den procedure, der er fastsat i beskæftigelseskapitlet i den nye traktat.
They should be judged both as a contribution to the aspired success of this extraordinary summit, as well as a first attempt to apply in an anticipative way the Employment Chapter procedure of the new Treaty.
Disse dokumenter dannede grundlag for Rådets konklusioner af 4. december 20074.
These documents served as the basis for the Council conclusions of 4 December 20074.
Disse dokumenter drøftes med medlemsstaterne og de støttemodtagende lande og godkendes derefter af Kommissionen.
These documents are discussed with the Member States and recipient countries and then approved by the Commission.
Disse dokumenter eller oplysninger kan imidlertid ikke gøres gældende over for tredjemand for så vidt angår begivenheder, der har fundet sted inden den sekstende dag efter dagen for offentliggørelsen, dersom tredjemand godtgør, at det var ham umuligt at kende dem.
However, with regard to transactions taking place before the sixteenth day following the disclosure, the documents and particulars shall not be relied on as against third parties who prove that it was impossible for them to have had knowledge thereof.
Disse dokumenter eller oplysninger kan imidlertid ikke gøres gældende over for tredjemand for så vidt angår handlinger, der er foretaget inden den sekstende dag efter dagen for offentliggørelsen, dersom tredjemand godtgør, at han ikke kunne have haft kendskab hertil.
However, with regard to transactions taking place before the 16th day following the disclosure, the documents and particulars shall not be relied on as against third parties who prove that it was impossible for them to have had knowledge thereof.
Disse dokumenter er blevet udarbejdet efter høring af de berørte parter18.
These documents have been drawn up following consultations with the "parties concerned"18.
Disse dokumenter er det umiddelbare bevis på, at kravene i denne konvention vedrørende de søfarendes leve- og arbejdsvilkår er blevet opfyldt i det omfang, der er anført i dokumenterne.
These documents constitute prima facie evidence that the requirements of this Convention relating to working and living conditions of the seafarers have been met to the extent so certified.
Disse dokumenter er en vigtig informationskilde, der kan bidrage til at udstikke retningslinjerne for den svigbekæmpende politik og indsats.
These documents are a valuable source of evaluation material to guide anti-fraud policies and activities.
Disse dokumenter er ikke knyttet til forordningen som bilag, da det kan blive nødvendigt at ajourføre dem hurtigt på grundlag af de indhøstede erfaringer.
These documents are not attached to the Regulation because it may be necessary to update them rapidly in the light of experience.
Disse dokumenter er imidlertid af nyere dato og har endnu ikke haft de forventede virkninger.
However, these initiatives are recent and have yet to deliver all the expected outcomes.
Disse dokumenter er væsentlige for informeringen af både Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet om de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af handlingsplanen for den nordlige dimension, og inddrager fuldt ud disse institutioner i overvågnings- og kontrolmekanismerne.
These documents are essential in informing both the EU Council and the European Parliament on the progress made in the implementation of the Northern Dimension Action Plan, fully involving these institutions in the monitoring and review mechanism.
Disse dokumenter fastlægger primært de forpligtelser, ledelsen i nukleare anlæg har over for Kommissionen.
These documents define mainly the obligations of operators of nuclear installations towards the Commission.
Disse dokumenter fremsendes til orientering til Kommissionen, medlemsstaterne og ansøgeren.
Those documents shall be forwarded to the Commission, to Member States and to the applicant for information purposes.
Disse dokumenter giver en rettesnor for udvælgelsen af ISPA-projekter og kæder behovet for investeringer til at komme på linje med fællesskabsbestemmelserne i disse sektorer sammen med de udvalgte ISPA-projekter.
These documents provide guidance for the selection of ISPA projects and establish the link between investment requirements for achieving compliance with the acquis in these sectors and the selected ISPA projects.
Disse dokumenter har været genstand for indgående drøftelser mellem Kommissionen og styrelser i medlemsstaterne, industribrancher, faglige sammenslutninger og ikke-statslige organisationer.
These papers have been widely discussed between the Commission services and Member States agencies, industries, professional associations and non-governmental organisations.
Disse dokumenter henvises der til i bilaget til direkti­vet, som skitserer de overvejelser, man skal gøre sig, når BAT fastlægges.
These documents are referred to in the annex to the Directive which outlines the considerations that are relevant in the determination of BAT.
Disse dokumenter indsendes på et af Fællesskabets officielle sprog eller ledsages af en autoriseret oversættelse til et af disse sprog.
These documents shall be forwarded in one of the official languages of the institutions of the European Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Disse dokumenter kan imidlertid rekvireres gratis på investors anmodning.
These documents could however be obtained free of charge at the investor’s request.
Disse dokumenter kan overføres mellem institutionerne enten ved hjælp af papirblanketter eller via telematiktjenester som standardiserede elektroniske meddelelser i henhold til bestemmelserne i afsnit VIa.
These documents may be transferred between institutions either in paper form or by means of telematic services as standardised electronic messages in accordance with the provisions of Title VI(a).
Disse dokumenter offentliggøres.
These documents shall be disclosed.
Disse dokumenter omfatter alt i alt ca. 380 sider.
These documents together make up 380 pages.
Disse dokumenter omfatter navnlig CPC's vejledning ("operating guidelines"), der er udarbejdet af Kommissionen, og som giver praktisk vejledning i anvendelsen af CPC-samarbejdsmekanismerne på grundlag af den fælles praksis, der var resultatet af drøftelserne med myndighederne i forbindelse med en workshop om netværkets virke i december 2009.
These documents comprise in particular the "CPC operating guidelines" prepared by the Commission and which provide practical guidance on the application of the CPC cooperation mechanisms based on the common practice that emerged from the discussions with authorities in a workshop on the Network's operations in December 2009.
Disse dokumenter skal bekræftes af modtagerens bemyndigede repræsentant.
These documents must be certified by the authorised representative of the beneficiary.
Disse dokumenter skal bekræftes af modtagerens bemyndigede repræsentant;
These documents must be certified by the authorised representative of the beneficiary;
Disse dokumenter skal endvidere indeholde en advarsel om, at investering i andele i et sådant investeringsinstitut kun er hensigtsmæssig for erfarne investorer og for investorer, hvis finansielle situation tillader dem at løbe de risici, som følger af investering i andele i et sådant investeringsinstitut."
These documents shall also contain a warning that the investment in the units of such a UCITS is only suitable for experienced investors and for investors whose financial situation allows them to bear the risks involved in the investment in units of such UCITS.”
Disse dokumenter skal endvidere indeholde en advarsel om, at investering i andele i et sådant investeringsinstitut kun er hensigtsmæssig for erfarne investorer".
These documents shall also contain a warning that the investment in the units of such a UCITS is only suitable for experienced investors".
Disse dokumenter skal foreligge i midten af september.
These were to be ready for mid-September.
Disse dokumenter skal foreligge på det officielle sprog eller et af de officielle sprog i værtslandet eller på et sprog, der er godkendt af de kompetente myndigheder i værtslandet.
These documents shall be provided in the or one of the official languages of the host Member State or in a language approved by the competent authorities of the host Member State.
Disse dokumenter skal forelægges for den generalforsamling, hvor aktionærerne skal træffe afgørelse om fusionen eller spaltningen.
These documents have to be submitted to the general meeting of shareholders that has to decide on the merger or the division.
Disse dokumenter skal forelægges for den generalforsamling, hvor aktionærerne træffer afgørelse om fusionen eller spaltningen.
These documents have to be submitted to the general meeting of shareholders that decides on the merger or the division.
Disse dokumenter skal indeholde bevis for betaling af alle skatter og afgifter og bidrag til sociale sikringsordninger, som tilbudsgiver har pligt til at betale, f.eks. moms, indkomstskat (kun for fysiske personer), selskabsskat (kun for juridiske personer) og bidrag til sociale sikringsordninger.
These documents must provide evidence covering all taxes and social security contributions for which the tenderer is liable, including for example, VAT, income tax (natural persons only), company tax (legal persons only) and social security contributions.
Disse dokumenter skal ligeledes indeholde en iøjnefaldende erklæring om at målet for investeringsinstituttets investeringspolitik er at kopiere et bestemt aktieindeks, og at det derfor kan investere en hertil svarende del af sin formue i aktier, der er udstedt af samme emittent."
These documents shall also contain a prominent statement drawing attention to the fact that the aim of the UCITS’ investment policy is to replicate a certain stock-index and that therefore it may invest a relevant part of its assets in shares issued by the same issuer.”
Disse dokumenter skal ligeledes indeholde en iøjnefaldende erklæring om, at investeringsinstituttet investerer en del af eller hele sin formue i andele i andre institutter for kollektiv investering."
These documents shall also contain a prominent statement drawing attention to the fact that the UCITS invests a part of or all its assets in units of other collective investment undertakings.“
Disse dokumenter skal offentliggøres på Kommissionens websted.
These documents would be published on the Commission's website.
Disse dokumenter skal også danne grundlag for debatten om de økonomiske resultater i euroområdet og ØMU'ens funktion.
They are also designed to inform the debate on the euro-area's economic performance and the functioning of EMU.
Disse dokumenter skal under alle omstændigheder fremsendes inden den følgende plenarforsamling.
They must be dispatched before the following session.