natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor trækker Kommissionen regelmæssigt serier af forslag tilbage, som endnu ikke er vedtaget, og den vil gentage sådan et initiativ i 200438.
For that purpose, the Commission periodically withdraws series of pending proposals and plans to repeat the exercise in 200438.
Derfor tyer man til et hasteindgreb uden at kende konsekvenserne, hvilket er i klar modstrid med konklusion nr. 1 i ØSU's udtalelse (CES 600/97)1 og Parlamentets beslutning.
The Commission has thus opted for an immediate reform, irrespective of the consequences of such a change and in clear contradiction with Conclusion 1 of the ESC Opinion (CES 600/97 - OJ No.
Derfor tæller deres bistand ikke i forbindelse med overholdelsen af et støtteloft på 50 %.
Therefore, their assistance does not count for the purposes of respecting the 50% aid ceiling.
Derfor tørres den umiddelbart efter høsten og pakkes (dvs. presses og emballeres) eller forarbejdes til granulat eller ekstrakt.
This is why they are immediately dried after harvest and packaged (i.e. compressed and baled) or processed into pellets or hop extract.
Derfor udarbejdede de tekniske tjenester i de daværende medlemsstater "fortolkninger" til direktivet for at sikre en ensartet anvendelse i de forskellige administrative tjenester, der er involveret i typegodkendelsesproceduren.
Consequently, the technical services of the then Member States drew up "interpretations" of the text of the directive, in order to ensure consistency between the various administrations when granting type-approval.
Derfor udarbejdede Europa-Kommissionen - i anledning af de regeringskonferencer, der skulle forberede Maastricht-traktaten - et forslag til et energikapitel, som skulle indføres i traktaten.
This led, on the occasion of the Intergovernmental Conferences set up to prepare the Maastricht Treaty, to the European Commission drawing up a draft Energy Chapter to be incorporated in the Treaty.
Derfor udarbejdede EØSU for nylig en initiativudtalelse om "Den institutionelle ramme for indlandsskibsfart i Europa"10.
Therefore the EESC recently took the initiative to draw up an own initiative opinion on The Institutional framework for inland waterway transport in Europe10.
Derfor udarbejdede EØSU for nylig en initiativudtalelse om "Den institutionelle ramme for indlandsskibsfart i Europa"9.
Therefore the EESC recently took the initiative to draw up an own initiative opinion on The Institutional framework for inland waterway transport in Europe9.
Derfor udarbejdedes udtalelsen i tæt samråd med de berørte organisationer, som blev bedt om at redegøre for deres holdning på offentlige høringer den 20. november 2006 og den 20. februar 20071.
That is why the report is being drawn up in close consultation with concerned stakeholder organisations which were invited to express their view during two public hearings held on 20 November 2006 and 20 February 20071.
Derfor udbygger Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank deres indsats i henhold til investeringsplanen for Europa og Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI).
Therefore, the Commission and the European Investment Bank are developing their efforts under the Investment Plan for Europe and the European Fund for Strategic Investment (EFSI).
Derfor uddelegeres en stor del af det reelle ansvar for gennemførelsen til "værkstedsniveauet," naturligvis under stadig overvågning.
Because of this, much of the actual responsibility in for implementation is delegated to the “workfloor”, naturally under strict supervision.
Derfor uddybes de vigtigste faktorer nærmere, de komplicerede konsekvenser evalueres, og de væsentligste metoder identificeres såvel på nationalt, regionalt og lokalt som på europæisk plan.
In so doing, it sets out the main factors, evaluates the various complex impacts and identifies the main courses of action at national, regional and local levels, as well as at European level.
Derfor uddybes dette aspekt ikke på ny i den her foreliggende udtalelse.
Thus, the present opinion does not address that aspect in any further depth.
Derfor uddybes dette aspekt ikke på ny i den her foreliggende udtalelse."
Thus, the present opinion does not address that aspect in any further depth."
Derfor udelukker artikel 1, stk. 3, i maskindirektivet 89/392/EØF - ændret ved direktiverne 91/368/EØF2 og 93/44/EØF3 - nu udtrykkeligt:
Thus Article 1(3) of the Machinery Directive 89/392/EEC amended by Directives 91/368/EEC2 and 93/44/EEC3 now specifically excludes:
Derfor udelukkes alle foranstaltninger, der indebærer en ændring af følgende emner fra vurderingen: programmets anvendelsesområde, definitionen af projekttyper og lofter for EF-bistand.
Therefore all the measures entailing an amendment of the following issues are excluded from the assessment: Scope of the Programme, definition of the types of projects and ceilings for Community assistance
Derfor udføres generisk forskning i nanoelektronisk teknologi i nogle få større alliancer, mens fremstillingen af avancerede masseprodukter foregår i nogle få megafabrikker.
Consequently, generic nanoelectronics technology research is executed in a few major alliances, while manufacturing of advanced commodity products is done in a few mega fabs.
Derfor udgår bestemmelsen i Kommissionens forslag om, at flyvninger mellem EU-lufthavne skal inddrages i 2011.
It therefore removes the provision in the Commission's proposal for flights between EU airports to be included in 2011.
Derfor udgår betragtning 11.
Therefore recital 11 has been dropped.
Derfor udgår det sidste punktum i stk. 1 vedrørende fornyelse.
The amendment consequently deletes the final sentence of the paragraph on renewal.
Derfor udgår støtte til forskningsinfrastrukturer og generiske indholdstjenester (oversættelse, talegenkendelse), da disse områder dækkes af eContent-programmet.
In this respect, support for research infrastructures will be withdrawn as will support for generic content services (translation, speech recognition, etc) as these will be covered by the eContent programme.
Derfor udgør 2005 en foreløbig etape i forbindelse med gennemførelsen af Lissabon-strategien.
Therefore, 2005 will constitute the half-way stage in implementing the Lisbon strategy.
Derfor udgør de 25 EU-medlemsstater en stadig mindre del af den samlede befolkning i verden.
As a result, the proportion of the worldwide population accounted for by the 25 Member States will decrease.
Derfor udgør de et nyttigt grundlag for at identificere illoyal praksis, som kunne bekæmpes i potentielle initiativer vedrørende illoyal handelspraksis.
Therefore, they represent a useful basis for identifying the unfair practices that could be addressed in potential initiatives on UTPs.
Derfor udgør de reviderede retningslinjer for transport, energi og telekommunikation på den ene side og CEF på den anden side én sammenhængende lovpakke.
Therefore, the revised Guidelines for Transport, Energy and Telecommunications on the one hand and the CEF on the other hand constitute one coherent regulatory package.
Derfor udgør de stadig dårligere resultater med hensyn til læsefærdighed sammenlignet med EU's benchmark for 2010 fortsat en kilde til stor bekymring.
Therefore a continuing major source of concern is the deteriorating performance in reading skills compared to the 2010 EU benchmark.
Derfor udgør den såkaldte automatiske godkendelsesmekanisme et balanceskabende element i direktivet, som bør bevares.
For this reason, the automatic approval procedure serves to balance the document and should be retained.
Derfor udgør det enkelte ISPA-transportprojekt en del af TINA- og REBIS-netværkene, dvs. det drejer sig om bygning eller rehabilitering af et afsnit, knudepunkt eller adgangsforbindelser til disse net.
As a consequence the single ISPA transport project forms part of the TINA and REBIS networks, i.e. it concerns the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
Derfor udgør disse 4 løsningsmodeller grundlaget for forslaget.
Therefore, these 4 options constitute the basis of this proposal.
Derfor udgør disse private ordninger statsmidler som omhandlet i artikel 87, stk. 1.
Therefore, these private schemes constitute state resources within the meaning of Article 87(1).
Derfor udgør EF-traktatens artikel 175, stk. 1, det relevante retsgrundlag.
Article 175 (1) of the Treaty thus provide the appropriate legal basis.
Derfor udgør F&U&I en central del af Europa 2020-strategien12 som et af dens syv flagskibsinitiativer.
Therefore, R&D&I has been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy12, as one of its flagship initiatives.
Derfor udgør foranstaltningerne ikke statsstøtte.
Accordingly, the measures do not constitute state aid.
Derfor udgør handlingsplanerne, som har stor politisk relevans, også en righoldig kilde til information, som gør det muligt for Kommissionen og medlemsstaterne at få et ajourført og omfattende overblik over de væsentligste politikker, der er iværksat.
Therefore, in addition to their political relevance, the NAPs/incl also constitute a wealthy source of information which enables the Commission and the Member States to obtain an updated and comprehensive overview of the major policies in place.
Derfor udgør persistente organiske miljøgifte en fare for miljøet og menneskers sundhed over hele verden.
Consequently, persistent organic pollutants pose a threat to the environment and to human health all over the globe.
Derfor udgør samregulering og i nogle tilfælde selvregulering værktøjer, der i klart definerede tilfælde kan gøre det muligt at opfylde traktatens målsætninger, samtidig med at det lovgivningsmæssige arbejde og lovgivningen selv forenkles og under hensyntagen til principperne om proportionalitet og subsidiaritet, uden at der stilles spørgsmål ved de grundlæggende principper i det indre marked.
Thus, co-regulation and, in certain cases, self-regulation are tools which, under clearly defined conditions, may enable the achievement of Treaty objectives while simplifying the legislative work and the legislation itself by taking into account the principles of proportionality and subsidiarity without jeopardising the fundamental principles of the Internal Market.
Derfor udgør tegning og indløsning af sådanne instrumenter transaktioner, der bør pålægges en FT-afgift.
Therefore, the subscription and redemption of these instruments are transactions that should be subject to the FTT.
Derfor udløber US-patenter generelt senere end det tilsvarende EU-patent.
As a result US patents generally expire after the expiry of the corresponding EU patent.
Derfor udpeges der fire indsatsområder i meddelelsen:
This is why four priority areas for action are identified in the communication:
Derfor udsættes den fælles landbrugspolitik ofte for hård kritik, og der er sågar i et vist omfang sat spørgsmålstegn ved dens fortsatte eksistensberettigelse.
This is why the Common Agricultural Policy is repeatedly lambasted and even its very existence to some extent questioned.
Derfor udsættes lønninger, arbejdstider og arbejdsbetingelser ofte for direkte konkurrence.
As a result, pay, hours and working conditions are often subject to direct competition.
Derfor udtaler EØSU sig i sin udtalelse:
In its opinion, therefore, the EESC:
Derfor udtaler EØSU sig til fordel for forslaget til direktiv, helt i tråd med hvad udvalget allerede har gjort ved tidligere lejligheder i forbindelse med tilsvarende initiativer.
It therefore approves the proposed directive, as it has already done for similar initiatives on other occasions.
Derfor udtaler ØSU sig i det følgende kun om de aspekter af det foreliggende forordningsforslag, der ikke er omfattet af forordning 259/93.
Consequently, the ESC will simply comment on those aspects of the current regulation not covered by Council Regulation 259/93.
Derfor udtrykker resolutionen også tilfredshed med Kommissionens forslag om at oprette en taskforce for internetsikkerhed, der tager sig af net- og informationssikkerhedsproblemer.
The Resolution therefore also welcomes a proposal from the Commission on the establishing of a “Cyber Security Task Force” to respond to network and information security problems.
Derfor udtrykker ØSU fuld tilfredshed med, at en stor del af disse punkter indgår i Kommissionens meddelelse og i erklæringen fra Det Europæiske Råd.
The Committee therefore welcomes the inclusion of most of these points in the Commission Communication and the European Council Declaration.
Derfor udtrykker ØSU sin dybeste beklagelse over, at Kommissionen i den anden meddelelse fuldstændig har undladt at henvise til forslagene vedrørende interregionalt samarbejde (MED-Reg) og samarbejde mellem erhvervs- og samfundslivets organisationer på begge sider af Middelhavet (MED-Partners), som fremføres i sluterklæringen fra Tunis-mødet (8.-10. september 1993), og som Kommissionen endnu ikke har taget til efterretning.
In the light of the above, the Committee greatly regrets that the second Commission Communication makes no mention, in connection with decentralized cooperation, of the proposals for inter-regional cooperation (MED-Reg) and cooperation between partners on both sides of the Mediterranean (MED-Partners) made in the final declaration of the Tunis Conference (8-10 September 1993), on which the Commission has so far taken no action.
Derfor udtrykker ØSU tilfredshed med formand DELORS' løfte om at forsøge at få fordoblet bevillingerne til fattigdomsprogrammet.
The Committee accordingly welcomes President DELORS' commitment to seek a doubling of  the budget of the Poverty Programme.
Derfor udtrykker ØSU tilfredshed med formand DELORS' løfte om at forsøge at få fordoblet bevillingerne til fattigdomsprogrammet.
The Committee accordingly welcomes President DELORS' commitment to seek a doubling of the budget of the Poverty Programme.
Derfor udveksler de oplysninger, yder rådgivning, fremmer mægling og letter kommunika­tionen retterne imellem.
Hence, they share information, give advice, promote mediation, and facilitate court-to-court communications.
Derfor udvides kvikskrankernes anvendelsesområde til at omfatte kategorier af erhvervsudøvere, som ikke er omfattet af servicedirektivet (sundhedspersonale og jobsøgende).
Therefore, the scope of the points of single contact is extended to categories of professionals not covered by the Services Directive (health professionals and job seekers).
Derfor udvides princippet om adskillelse af aktiviteter til at gælde for alle netoperatører, både for distribution og transmission af el og gas.
The document therefore extends the principle of unbundling activities which from now on would apply to all grid operators, whether gas or electricity distribution or transmission networks.
Derfor udvikler Kommissionen i øjeblikket EU-strategier for parathed og forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, herunder tørke.
Therefore, the Commission currently develops EU strategies for preparedness and prevention of natural and manmade disasters, including droughts.
Derfor undermineres den administrative forenkling, som Kommissionen foreslår, af de mange evalueringsprocesser, og den kun vil få ringe direkte betydning for den endelige støttemodtager.
The administrative simplification proposed by the Commission is the undermined by imposing a surfeit of evaluation processes and will only have a few direct repercussions for the final beneficiary.
Derfor undermineres den administrative forenkling, som Kommissionen foreslår, af de mange evalueringsprocesser, og den kun vil få ringe direkte betydning for den endelige støttemodtager.
The administrative simplification proposed by the Commission is thus undermined by imposing a surfeit of evaluation processes and will only have a few direct repercussions for the final beneficiary.
Derfor underrettede ESMA den 2. oktober 2015 Kommissionen om, at en forsinkelse af den tekniske gennemførelse af MiFID II var uundgåelig.
Therefore, on 2 October 2015 ESMA informed the Commission that a delay in the technical implementation of MiFID II was unavoidable.
Derfor understregede han nødvendigheden af, at der iværksættes socialt afbalancerede økonomiske programmer.
Hence he stressed the need to implement socially-balanced economic programmes.
Derfor understregede Kommissionen i den tidligere nævnte meddelelse52, at:
It was for this reason that the Commission, in its previous communication,53 stated that:
Derfor understregede Kommissionen i sin meddelelse om migration fra maj 20112, at der var behov for en samordnet indsats på EU-niveau for at takle sådanne situationer, og at den ville foreslå en mekanisme og andre midler til at sikre en sammenhængende gennemførelse og fortolkning af Schengenreglerne.
Accordingly, in its May Communication on Migration2, the Commission pointed to the need for a coordinated Union-level response to such situations and indicated that it might propose an appropriate mechanism as well as other means to ensure a coherent implementation and interpretation of the Schengen rules.
Derfor understregede meddelelsen, at et styrket og mere målrettet samarbejde mellem EU og internationale parter kræver en strategi, som indfanger alle aspekter af den globale dimension i forskning og innovation.
Therefore, the Communication underlined that enhancing and focusing EU international cooperation requires an approach which fully captures the global dimension of research and innovation in all its aspects.
Derfor understreger den digitale dagsorden, at de europæiske offentlige forvaltninger skal tilbyde effektive, formålstjenlige e-forvaltningstjenester på tværs af grænserne.
That is why the Digital Agenda stresses the need for European public administrations to provide efficient, effective cross-border eGovernment services.
Derfor understreger Europa 2020-strategien og de nylige årlige vækstundersøgelser5, at der er brug for at understøtte og om muligt øge de vækstforstærkende udgifter til den overordnede indsats for finanspolitisk konsolidering.
For this reason, the Europe 2020 strategy and recent Annual Growth Surveys,5 emphasise the need to sustain and where possible promote growth enhancing expenditures within overall fiscal consolidation efforts.
Derfor understreger EØSU behovet for at overvåge resultaterne af EU's politikker og vurdere deres sociale, økonomiske og regionale virkninger.
The EESC therefore stresses the need to monitor the results of EU policies and to assess their social, economic and regional impact.
Derfor understreger EØSU behovet for at udstyre det med en ny administrativ struktur og opfordrer de erhvervsorganisationer, som er tættest på SMV'erne, til ligeledes at deltage i netværkets forvaltning.
The EESC stresses the need, therefore, to restructure EEN governance and calls for business support organisations most closely involved with SMEs to participate in managing the network.
Derfor understreger EØSU nødvendigheden af at forbyde anvendelsen af alle CMR-stoffer – herunder stofferne af kategori 3 – ikke kun i produktets ydre udformning, men også i dets indre komponenter, i øvrigt i overensstemmelse med direktivet om kosmetiske midler.
The Committee therefore highlights the need for all CMR substances – including those coming under category 3 – to be prohibited, not only from the design of the product itself, but from all the internal component materials, in keeping, moreover, with the directive on cosmetic products.
Derfor understreger EØSU nødvendigheden af at forbyde anvendelsen af alle CMR-stoffer – herunder stofferne af kategori 3, forudsat at de er behørigt anerkendt som potentielt skadelige – ikke kun i produktets ydre udformning, men også i dets indre komponenter, i øvrigt i overensstemmelse med direktivet om kosmetiske midler.
The Committee therefore highlights the need for all CMR substances – including those coming under category 3, provided that they have been dully recognised as potentially dangerous – to be prohibited, not only from the design of the product itself, but from all the internal component materials, in keeping, moreover, with the directive on cosmetic products.
Derfor understreger EØSU nødvendigheden af en samlet strategi for at forberede den nødvendige styring af den forventede interaktion mellem udvidelsen og ØMU'en.
The Committee would therefore stress the need for a global strategy in preparation for managing the predictable interactions between enlargement and EMU.
Derfor understreger EØSU nødvendigheden af, at man fremmer nogle fælles dynamikker på tværs af EU.
The EESC thereby emphasises the need to foster common dynamics across the EU.
Derfor understreger EØSU vigtigheden af, at det lykkes for EU at indføre krav om sporbarhed, som er en grundlæggende foranstaltning i forvaltningen af sundhedsrisici og risici i forbindelse med plantebeskyttelse, i de normer, som regulerer den internationale samhandel.
To this end, the EESC stresses the importance of the EU successfully introducing traceability, as a basic measure for managing risks to public health and plant protection, into the standards governing international trade.
Derfor understreger EØSU, at "ikke-formel" uddannelse kan spille en meget vigtig rolle i gennemførelsen af EU 2020-strategien."
Therefore the EESC underlines that “non-formal” education can have a very important role to implement the EU 2020 strategy.
Derfor understreger EØSU, at "ikke-formel" uddannelse kan spille en meget vigtig rolle som et supplement til formel uddannelse med henblik på gennemførelsen af EU 2020-strategien om inklusiv vækst."
Therefore the EESC underlines that in order to implement the EU 2020 strategy on inclusive growth, 'non-formal' education can play a very important role by complementing formal education."
Derfor understreger EØSU, at arbejdsmarkedets parter i denne forbindelse bør ses som EU's centrale aktører og dialogparter.
The EESC therefore emphasises that the social partners must be seen as key EU actors and partners in this context.
Derfor understreger EØSU, at ikke-formel uddannelse også kan spille en vigtig rolle i gennemførelsen af EU 2020-strategien.
Therefore, the EESC wishes to underline the significant role of non-formal education in the implementation of the EU 2020 strategy.
Derfor understreger EØSU, at ikke-formel uddannelse også kan spille en vigtig rolle i gennemførelsen af EU 2020-strategien."
Therefore, the EESC wishes to underline the significant role of non-formal education in the implementation of the EU 2020 strategy.
Derfor understreger EØSU, at ikke-formel uddannelse også kan spille en vigtig rolle i gennemførelsen af EU 2020-strategien."
Therefore, the EESC wishes to underline the significant role of non-formal education in the implementation of the EU 2020 strategy."
Derfor understreger Kommissionen i sin 24. konkurrenceberetning kravet om, "at der på internationalt plan fastlægges et egentligt regelsæt på konkurrenceområdet", som skal ledsages af effektive gennemførelsesinstrumenter.
Hence the XXIVth Report's statement that "it is desirable that a genuine body of competition rules should be developed at international level"; this will require effective implementing instruments.
Derfor understreger Kommissionen i sin hvidbog om nye styreformer i Europa, at det er vigtigt at inddrage disse organisationer i dens høringsprocesser.
For this reason, the Commission, in its White Paper on European Governance, stressed the importance of involving these organisations into its consultation processes.
Derfor understreger rammedirektivet nødvendigheden af samarbejde og høringer mellem de nationale tilsynsmyndigheder i hele EU og kræver ligeledes, at de tager størst muligt hensyn til de af Kommisionen givne vejledning i form af henstillinger (herunder henstillingen vedrørende markeder, der er relevante med henblik på ex ante regulering) og retningslinjerne for markedsanalyse.
This is why the Framework Directive stresses the need for co-opera­tion and consultation between NRAs across the EU and also requires that they take the utmost account of guidance issued by the Commission in the form of Recommenda­tions (including the Recommendation on relevant markets susceptible to ex ante regula­tion) and the Guide­lines on market analysis.