natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En central udfordring på mellemlang sigt for fransk økonomi er fortsat de strukturelle problemer på arbejdsmarkedet, da de menneskelige ressourcer på trods af nylige fremskridt fortsat er underudnyttede.
A key medium-term challenge for the French economy continues to be the structural problems in the labour market, as human resources, despite recent progress, are still under-utilised.
En central udfordring vil være at gøre en indsats for at fremme en mere moderat islam.
A key challenge would be the effort to encourage a more moderate Islam to emerge.
En central, selvstændig anklagemyndighed med speciale i bekæmpelse af korruption blev oprettet i 2002.
A central autonomous specialised anti-corruption prosecutor’s office was set up in 2002.
En central, social styring af den type, der var foreslået, tjente ikke noget formål.
Centralised social engineering of the sort proposed served no purpose.
En central, specialiseret EF-retsinstans, der vil blive oprettet uden for dette forslags rammer, vil være kompetent til at afgøre sådanne tvister.
Jurisdiction over such litigation will be vested in a centralised and specialised Community court to be established outside the framework of this proposal.
En centraliseret drift af sådanne tjenester på EU-niveau kan også finansieres af programmet, i tilfælde hvor Kommissionen anser en sådan drift for at tjene Unionens interesser, og dette er behørigt begrundet i det rullende arbejdsprogram.
A centralised operation of such services at Union level may be also funded by the Programme, in cases where such an operation is considered by the Commission as serving Union interests and is duly justified in the rolling work programme.
En centraliseret EU-tilsynsmodel giver imidlertid anledning til betænkeligheder angående subsidiaritetsprincippet.
However, an centralised EU supervision model raises subsidiarity concerns.
En centraliseret forvaltning og en indsats for at nå op på det størst mulige antal ferieophold på turisthotellerne er nødvendige forudsætninger for at nå beskæftigelsesmålet;
Centralised management and an effort to maximise stays in tourist establishments would be necessary to meet the employment objective.
En centraliseret gennemførelse er fortsat ønskelig for a) underaktioner med budgetter, der er for begrænsede til at kunne blive gennemført effektivt på decentralt niveau, og b) projekter, der involverer interesserede parter/støttemodtagere på EU‑niveau.
Centralised implementation remains desirable for (a) sub- Actions with budgets too limited to be implemented efficiently at decentralised level, and (b) projects involving stakeholders/beneficiaries at EU level.
En centraliseret godkendelsesprocedure - med frister og en reduceret administrativ byrde - forventes at blive til gavn for udviklingen af nye produkter.
A centralised authorisation procedure, incorporating deadlines and a reduced administrative burden, is expected to work in favour of new product development.
En centraliseret godkendelsesprocedure vil gøre godkendelsen af nye fødevarer mere effektiv.
A centralised authorisation procedure will improve the efficiency of novel food authorisations.
En centraliseret koordination vil desuden muliggøre en indsats over for tredjelande, især hvis de er medundertegnere af internationale aftaler.
Centralised coordination would make it possible to intervene in the non-EU countries where Community action would be feasible and, in particular, with which the EU has international agreements.
En centraliseret procedure for sikkerhedsvurdering og godkendelse i stedet for en decentraliseret anses for at have positive konsekvenser for folkesundheden, fødevaresikkerheden og forbrugernes rettigheder.
The switch from a decentralised to a centralised assessment and authorisation procedure is seen as having a positive impact on public health and food safety and on consumer rights.
en centraliseret procedure, hvor det er Kommissionen, der udsteder tilladelsen
a centralised procedure, in which the Commission grants an authorisation;
En centraliseret regulering som foreslået i model 1 vil være til fordel for de operatører, der driver forretning over hele EU, og dermed fremme hurtigere indførelse af tjenester med paneuropæisk potentiale og skærpe den tværnationale konkurrence.
Centralised regulation proposed in Option 1 would benefit operators doing business across the EU, thereby encouraging faster deployment of services with a pan-European potential and trans‑national competition.
En centraliseret taskforce bestående af erfarne repræsentanter for alle interessenter kunne tage initiativet og understøtte og fremskynde denne proces.
A centralised task force with experienced representatives of all stakeholders could take the initiative in supporting and accelerating this process.
En centraliseret top-down-tilgang gør det vanskeligt at tilpasse den fælles fiskeripolitik til forholdene i de forskellige havområder i EU.
A centralised, top-down approach makes it difficult to adapt the CFP to the specificities of the different sea-basins in the EU.
En centralisering af de midler, der står til rådighed for behandling af beskyttelsesansøgninger, kan også give klare fordele.
The centralisation of resources for dealing with applications for protection can also deliver clear benefits.
En centralistisk regulering af de forskelligartede udviklingssituationer forekommer ØSU på forhånd lidet realistisk.
The centralized regulation of the different types of development scenarios would appear from the outset to be a relatively unrealistic proposition.
en centrifugalkraft resulterende af fartøjets drejning under de i stk. 6 beskrevne omstændigheder
the centrifugal force resulting from the turning of the craft under the conditions set out in Section 6 below,
en certificerbar tjeneste
a certifiable service
En certificering af lokomotivførerne vil derfor være en forudsætning for, at en jernbanevirksomhed kan opnå et sikkerhedscertifikat, som giver den mulighed for at drive trafik på en infrastruktur.
Driver certification will thus be a central requirement when a railway undertaking wishes to obtain a safety certificate in order to operate on an infrastructure.
En certifikatansøger eller certifikatindehaver skal for at opfylde sprogfærdighedskravene påvise at have færdigheder, der mindst svarer til operationelt niveau (niveau 4) på den sprogbedømmelsesskala, som findes i bilaget.
To meet the language proficiency requirements an applicant for a licence or a licence holder shall be assessed and must demonstrate compliance at least with the Operational Level (Level 4) of the Language Proficiency Rating Scale described in this Annex.
En chance
A sense of opportunity
En chance, der må gribes
A Window of Opportunity is Opening Now
En chauffør, der gør sig skyldig i en overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, og som er i besiddelse af et uddannelsesbevis udstedt i henhold til artikel 16, stk. 2, kan af den kompetente myndighed få suspenderet eller frataget sit uddannelsesbevis, navnlig hvis overtrædelsen viser, at chaufførens viden om og forståelse for transport af dyr i overensstemmelse med denne forordning er utilstrækkelig.
In the case of infringement of this Regulation by a driver holding a training certificate as provided for in Article 16 (2), the competent authority may suspend or withdraw the training certificate, in particular if the infringement shows that the driver lacks sufficient knowledge or awareness to transport animals in compliance with this Regulation.
En check defineres som et betalingsmiddel i henhold til Genève-konventionen af 1931.
The definition of a cheque is given as being a means of payment under the scope of the Geneva Convention of 1931.
En checkliste for dokumenter, der kan gøres direkte tilgængelige, kunne omfatte:
A checklist of documents to make directly available might include:
En cirkulær økonomi er ikke blot en lineær økonomi, hvor vi forsøger at føre affald tilbage til produktionen, men en fuldstændig omlægning af økonomien, hvor begreberne ansvar og ejerskab skal omdefineres.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
En cirkulær økonomi er ikke blot en lineær økonomi, hvor vi forsøger at føre affald tilbage til produktionen, men sigter mod en fuldstændig omlægning af økonomien, hvor begreberne ansvar og ejerskab skal omdefineres.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but aims to achieve a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
En cirkulær økonomi tager udgangspunkt i begyndelsen af et produkts livscyklus.
A circular economy starts at the very beginning of a product's life.
En cirkulæreskrivelse af 8. marts 2000 - tilpasning af regeringens statistiktjenester for at øge forståelsen af mænds og kvinders nuværende situation - om statistikredskaber burde bidrage til opfyldelsen af dette mål.
The circular letter of 8 March 2000 "Adapting the government’s statistical services in order to improve our understanding of the current situation of men and women" on statistical tools should contribute to this objective.
En civilbeskyttelsesindsats er også relevant i tilfælde af radiologiske katastrofesituationer, og derfor må traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom-traktaten) også angives som grundlag for dette forslag.
Civil protection intervention is also relevant in respect of radiological emergencies; hence, the need to base this proposal also on the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom Treaty).
En CO2-afgift hjælper ikke.
A tax on CO2 would not help.
En CO2-afgift kan naturligvis kun indføres, hvis den også opkræves i de store lande, som Europa konkurrerer med.
A tax on CO2 was only feasible if it was also levied in the countries which were major trade rivals of Europe.
en CO2-overvågningsmekanisme for nye personbiler
purposes of a CO2 monitoring scheme for new passenger cars
En CO2-skat på fossile brændstoffer og lav moms på træbrændsler øger efterspørgslen efter træbaseret energi.
A carbon dioxide tax on fossil fuels and a low VAT rate on woodfuel would boost demand for wood energy.
En CO2-skat vil være et godt middel til at øge den træbaserede energis konkurrencedygtighed på energimarkedet.
"The imposition of a carbon dioxide tax would be a good way of making wood energy more competitive on the energy market.
En CO2-strøm kan imidlertid indeholde tilfældigt medfølgende stoffer, der stammer fra kilden, separationen eller injektionsprocessen.
However, a CO2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
En CO2/energiafgift skulle øge den europæiske industris innovationsindsats og dermed dens konkurrenceevne inden for de teknikker, der er behov for overalt i verden for at nedbringe ressourceforbruget, især gennem rationel energiudnyttelse og miljøvenlig anvendelse af alle energiformer.
A CO2/energy tax should increase the innovatory efforts and, consequently, the competitiveness of European industry in developing the technology required worldwide to reduce the use of natural resources, especially in the context of rational energy consumption and the eco-friendly exploitation of all energy sources.
en coassuranceordning, som i et gradvist stigende omfang yder finansiering og dækker deltagende indskudsgarantiordningers tab i henhold til artikel 41c
a co-insurance scheme that, to a gradually increasing extent, provides funding and covers losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41c;
En cola i et dansk supermarked kan koste næsten dobbelt så meget som i et tysk supermarked.
A cola drink bought in a Danish supermarket can cost almost twice as it would in a German supermarket.
En computer-implementeret opfindelse er defineret som henhørende under et teknologisk område.
A computer-implemented invention is defined as belonging to a field of technology.
En computer-implementeret opfindelse kan således være beskyttet i én medlemsstat, men ikke i en anden, hvilket har direkte negative virkninger på det indre markeds effektivitet5.
Thus, a computer-implemented invention may be protected in one Member State but not in another one, which has direct and negative effects on the proper functioning of the internal market5.
En computer-implementeret opfindelse, hvis bidrag til det aktuelle niveau ikke er af teknisk karakter, vil således blive anset for ikke at have opfindelseshøjde, selv om det (ikke-tekniske) bidrag til det aktuelle niveau ikke er indlysende.
Thus, a computer-implemented invention in which the contribution to the prior art does not have a technical character will be considered to lack inventive step even if the (non-technical) contribution to the prior art is not obvious.
En cost-benefit-analyse er vigtig for at kunne bedømme, hvorvidt projekter og handlingsplaner lader sig gennemføre, for at kunne foretage en prioritering og for at kunne vurdere behovet for finansielle midler.
A cost-benefit analysis is nevertheless important for (a) assessing whether the implementation of projects and actions is possible, (b) setting priorities and (c) calculating the resources required.
En cost-benefit-analyse kan hjælpe med til at få defineret den optimale genanvendelsessats, om end der dog er forholdsvis ringe erfaring med sådanne analyser af tiltag inden for affaldsforebyggelse.
Cost-Benefit Analysis (CBA) provides a framework to define optimal recycling rates, although relatively little experience exists for CBA of waste prevention measures.
En cost-benefit-analyse udføres for modellerne på den begrænsede liste.
Cost benefit analysis is carried out on the short listed options.
en cost-benefit-analyse viser, at omkostningerne overstiger fordelene, når der sammenlignes med de fulde livscyklusomkostninger, herunder investeringer i infrastruktur, ved at levere den samme mængde el og varme med separat opvarmning eller køling.
a cost-benefit analysis shows that the costs outweigh the benefits in comparison with the full life-cycle costs, including infrastructure investment, of providing the same amount of electricity and heat with separate heating or cooling.
en cost-benefit-analyse viser, at omkostningerne overstiger fordelene, når der sammenlignes med de fulde livscyklusomkostninger, herunder investeringer i infrastruktur, ved at levere den samme mængde varme med separat opvarmning eller køling.
a cost-benefit analysis shows that the costs outweigh the benefits in comparison with the full life-cycle costs, including infrastructure investment, of providing the same amount of heat with separate heating or cooling.
en cost/benefit-analyse, herunder en risikovurdering og en angivelse af den forventede virkning i den pågældende sektor og på den socioøkonomiske situation i medlemsstaten og/eller regionen samt, hvor det er muligt, i Fællesskabets øvrige regioner
a cost-benefit analysis, including a risk assessment and the foreseeable impact on the sector concerned and on the socio-economic situation of the Member State and/or the region and, when possible, of the other regions of the Community;
En costbenefitanalyse af den ikkelovgivningsmæssige handlingsplan ville være nyttig til at identificere de mest effektive og forholdsmæssige foranstaltninge, for at overgangen til en cirkulær økonomi lykkes13.
A cost benefit analysis on the non-legislative Action Plan would be useful in identifying the most effective and proportionate measures to achieve a transition to a circular economy13.
En costbenefitanalyse af den ikkelovgivningsmæssige handlingsplan ville være nyttig til at identificere de mest effektive og forholdsmæssige foranstaltninger, for at overgangen til en cirkulær økonomi lykkes13.
A cost benefit analysis on the non-legislative Action Plan would be useful in identifying the most effective and proportionate measures to achieve a transition to a circular economy13.
En costbenefitanalyse af lovgivningen på vandområdet kræver, at der opstilles prioriteter og udvikles rentable og omkostningseffektive programmer, således at man undgår, at forbrugerne kommer til at betale for de samlede følger af EU's forskellige politikker.
To ensure that cost-benefit analysis of water-related legislation is effective, priorities must be established and cost-effective and affordable programmes must be developed in order to prevent the cumulative effects of different EU policies being passed on to the customers' bills.
En CPC-forordning, der effektivt håndterer nye overtrædelser af relevans for EU
A CPC Regulation that efficiently addresses emerging EU-level relevant infringements
En credit default swap (CDS) er et derivat, der fungerer som en form for forsikring mod risikoen for kreditmisligholdelse i forbindelse med en erhvervs- eller statsobligation.
A Credit Default Swap (CDS) is a derivative which acts as a form of insurance against the risk of credit default of a corporate or a government.
En credit default swap er et derivat, der giver en form for forsikring mod risikoen for, at en kredithændelse indtræffer for en erhvervs- eller statsobligation.
A credit default swap is a derivative which provides a form of insurance against the risk of credit default of a corporate or government bond.
en cylinderflade, hvis akse er vinkelret på referenceplanet og har en radius på 150 mm og tangerer de planer, der er defineret i punkt 1.6.2.3 og 1.6.2.5
a cylindrical surface with its axis perpendicular to the reference plane, having a radius of 150 mm and tangential to the planes defined in points 1.6.2.3 and 1.6.2.5;
en cylindrisk del med cirkelformet vinkelret snit, der er lukket af kuplede uadvendte endebunde og/eller af flade endebunde, der har samme drejeakse som den cylindriske del, eller
a cylindrical part of circular cross-section closed by outwardly dished and/or flat ends which revolve around the same axis as the cylindrical part; or
en cylindrisk flade A1 A2 H2 H1, som er vinkelret på referenceplanet og har en radius på 120 mm og tangerer de planer, der er defineret i punkt 1.6.2.1 og 1.6.2.2
a cylindrical surface A1 A2 H2 H1 perpendicular to the reference plane, having a radius of 120 mm, tangential to the planes defined in points 1.6.2.1 and 1.6.2.2;
en cylindrisk flade B1 C1 C2 B2, der er vinkelret på referenceplanet, har en radius på 900 mm, strækker sig 400 mm fremad og tangerer det i punkt 1.6.2.1 definerede plan langs linjen B1B2
a cylindrical surface B1 C1 C2 B2, perpendicular to the reference plane, having a radius of 900 mm extending forward for 400 mm and tangential to the plane defined in point 1.6.2.1 along line B1B2;
En cypriotisk statsborger, der lever i Finland, og som ønsker at gifte sig med en finsk statsborger, skal forelægge et certifikat for, at der kan indgås ægteskab, hvilket ikke findes ifølge cypriotisk lovgivning.
A Cypriot citizen living in Finland wants to marry a Finnish citizen, but he is required to produce a certificate of no impediment, which does not exist in Cypriot law.
En DAC-arbejdsgruppe vedrørende bæredygtig udvikling er i færd med at udvikle sådanne indikatorer (bilag V).
Such indicators are being developed by a DAC Working Group on sustainable development (Annex V).
En dag før udløbet af perioden med to valutaer i omløb var 97 % af slovakkerne udelukkende eller fortrinsvis i besiddelse af eurosedler, mens 98 % udelukkende eller fortrinsvis havde euromønter.
One day before the end of the dual circulation period, 97% of Slovaks possessed only or mostly euro banknotes while 98% had only or mostly euro coins.
en daglig arbejdstid for en natarbejder på højst 8 timer, dog på op til 10 timer, forudsat at gennemsnittet på otte timer pr. dag ikke overstiges over en periode på to måneder, og
night workers may only work 8 hours "per day"; this is extendable up to 10 hours as long as an average of 8 hours is not exceeded over a 2-month reference period;
En daglig cykeltur på 30 minutter kan mindske risikoen for hjertekarsygdomme med helt op til 50 %, og alligevel foretages over halvdelen af alle ture på under 5 km i bil.
Cycling for 30 minutes per day can reduce the risk of cardiovascular disease by as much as half, yet more than half the trips under 5 km are made by car.
En daglig forvaltning af fællesskabsretten ved hjælp af ca. 250 udvalg og 1 000 ekspertgrupper, gennemførelsestiltag og teknisk ajourføring bidrager dels til at bevare fællesskabsrettens gyldighed og praktiske anvendelse, hvilket er med til at løse problemer, som ellers kunne føre til traktatbrudssager, dels til at løse igangværende traktatbrudssager.
Daily management of the acquis through around 250 committees and 1 000 expert groups, implementation and technical up-dating work helps to maintain the current validity and practical operability of the legislative acquis, facilitating the resolution of problems which could otherwise be the subject of infringement proceedings, and the solution of ongoing infringement procedures.
en dagsorden for bedre lovgivning og et velfungerende indre marked, som arbejder mod økonomiske, sociale og miljømæssige udviklingsmål i lyset af globale ændringer,
a better regulation agenda and a well-functioning internal market, addressing economic, social and environmental development objectives in the context of global changes.
En dagsorden for byer og storbyudvikling
The Urban Agenda and metropolitan development
En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union
Towards an urban agenda in the EU
En dagsorden for det europæiske samarbejde om skoler
An Agenda for European Cooperation on Schools
EN DAGSORDEN FOR EU'S BORGERE
A CITIZENS’ AGENDA
en dagsorden for EU's borgere, der stiller mennesket i centrum af EU's indsats
A citizens' agenda: putting people at the heart of European action
En dagsorden for EU's borgere, der stiller mennesket i centrum af EU's indsats, og opbygning af borgernes EU
Putting people at the Heart of European action and building a citizens' Europe
En dagsorden for europæisk samarbejde om skoler
An Agenda for European Cooperation on Schools
En dagsorden for forenkling af den flerårige finansielle ramme for 2014-2020
A Simplification Agenda for the MFF 2014-2020
En dagsorden for forhandlinger om investering på EU-plan
An agenda for EU investment negotiations
En dagsorden for nye færdigheder i Europa
New Skills Agenda for Europe
En dagsorden for nye færdigheder og menneskelig kapital
Skills strategy and human capital
En dagsorden for nye kvalifikationer og job
An Agenda for New Skills and Jobs
En dagsorden for nye kvalifikationer og job (meddelelse)
Agenda for new skills and jobs (communication)
En dagsorden for nye kvalifikationer og job (meddelelse)
The Agenda for new skills and jobs (communication)
En dagsorden for nye kvalifikationer og job samt
Agenda for New Skills and Jobs
En dagsorden for nye kvalifikationer og job samt
Agenda for New Skills and Jobs and
En dagsorden for nye kvalifikationer og job:
An Agenda for new skills and jobs:
En dagsorden for nye kvalifikationer og job: et europæisk bidrag til fuld beskæftigelse (meddelelse)
An Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment (communication)
En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job, Den europæiske platform mod fattigdom
An agenda for new skills and jobs, European platform against poverty
En dagsorden for tilstrækkelige, sikre og bæredygtige pensioner (hvidbog)
An agenda for adequate safe and sustainable pensions (White Paper)
En dagsorden for tilstrækkelige, sikre og bæredygtige pensioner (hvidbog)
An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions (White Paper)
En dagsorden med to mål: åbning af markedet og harmonisering af lovgivningen
Two-pillar agenda: opening up of the market and regulatory harmonisation
En dagstro beregning af den effektive rente ville således være uhensigtsmæssig for forbrugeren, eftersom den effektive rentesats, der skal oplyses forbrugeren, netop ikke ville være sammenlignelig.
This would make a precise calendar-day calculation of APR illogical from the consumer standpoint, since comparability in the rates quoted to the consumer could not be guaranteed.