natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den går ind for, at importprisen for sukker fra disse lande ikke kommer til at ligge under AVS-minimumsprisen.
It asks that the import prices for LDC sugar be no lower than the ACP minimum price.
Den går også i høj grad på tværs af grænserne med hensyn til leverandører og producenter samt i afsætningsleddet med hensyn til forhandlere og service, hvilket skaber et netværk af gensidige interesser, som berører alle EU's medlemsstater.
And it has a particularly important cross border reach, with suppliers, manufacturers and sales and servicing downstream creating a web of mutual interest that touches every one of the EU's Member States.
Den går også ind for en bilateral dialog om intellektuelle ejendomsrettigheder bl.a. med henblik på at skabe fælles forståelse vedrørende TRIPs.
It also favours a bilateral dialogue on intellectual property rights (IPR), for example, in order to reach a common understanding on TRIPS.
Den går også ind for en kildeskat på 30% af udbytter og renteindtægter udbetalt til ikke-hjemmehørende modtagere, men ser helst, at en sådan kildeskat introduceres efter aftale med de øvrige OECD-lande.
The Section was also in favour of a 30% withholding tax on dividends and interest paid to non-resident shareholders, but wanted the introduction of such a tax to be based on an agreement with the other OECD countries.
Den går også med til at inkludere "vandveje" som en mulighed for intermodal transport og definitionen af intermodal transport som "kombineret transport (containere, påhængsvogne, veksellad osv.").
It agrees also to the inclusion of “shipping routes” as one possibility for intermodal transport and to the definition of intermodal transport as “combined unitised transport (containers, trailers, swap bodies etc.)”.
Den går stærkt ind for en yderligere drøftelse af de tanker, der er fremsat i denne meddelelse, med henblik på at omsætte dem i en reel forbedring af sine muligheder for øve positiv indflydelse på de kriser, som dens partnerlande står over for.
It would welcome further discussions on the ideas put forward in this Communication with a view to translate them into real improvement of its capacity to influence positively the outcome of the crises its partner countries are facing.
Den går til gengæld fuldt ud ind for en sådan høring på EU-plan, hvilket den allerede har bevist.
However, the Commission was fully in favour of such consultations at Community level and had already proved this.
Den går ud fra det nuværende miljøsamarbejde i partnerskabs- og samarbejdsaftalen (PSA) mellem EU og Rusland, som trådte i kraft i 1997, og andre politiske aftaler.
It takes into account the existing environmental co-operation under the EU-Russia Partnership and Co-operation Agreement (PCA) which came into force in 1997 and in other political frameworks.
Den går ud fra OECD’s sædvanlige antagelse om, at enhver fjernelse af regulering afføder vækst og dermed større beskæftigelse.
This analysis follows the usual OECD assumption that any removal of regulation will give rise to growth and, as a consequence, an increase in employment.
Den går ud på at indføre en virksomhedsbeskatningsordning, hvor det er hjemstedets regler der gælder og ikke de forskellige skatteregler i de medlemsstater, hvor de små og mellemstore virksomheder opererer.
This measure will consist in a company taxation according to the rules of the state of residence rather than the different according to the different tax codes of the Member States in which the company carries out its operations.
Den går ud på en yderligere forbedring af de traditionelle benzin- og dieselmotorer samt indførelse af alternative brændstoffer, der omfatter både flydende biobrændstoffer og gasformige brændstoffer.
It requires the further improvement of conventional petrol and diesel engines as well as the introduction of alternative fuels including both liquid biofuels and gaseous fuels.
Den går ud på, at fiskeridødeligheden og flådens overkapacitet mindskes gennem frivillig udtagning af fiskerfartøjer.
The option implies reducing fishing mortality and addressing overcapacity of fleet through voluntary decommissioning.
Den går videre end USA-Korea-FTA'en.
It goes beyond the US- Korea FTA.
Den går videre med de henstillinger vedrørende ØSU's rolle, som blev fremsat i den første udtalelse, og sætter endvidere fokus på de spørgsmål, som efter ØSU's mening er af størst betydning.
It develops the recommendations made in the first Opinion with regard to the Committee's role and also highlights the issues which the ESC considers are of greatest importance.
Den går yderligere ind for en mere detaljeret undersøgelse af, om det ville være en fordel at foretage en generel harmonisering af aftaleretten eller dele heraf i en bredere international sammenhæng som f.eks. FN.
It is furthermore in favour of a more detailed study as to whether general harmonisation of contract law or parts thereof can advantageously be effected in a wider international framework, such as that of the UN.
Den gæld, de underskud og de ubalancer, EU står med i dag, er ikke opstået fra den ene dag til den anden, men er blevet opbygget over en lang årrække, og de sociale konsekvenser er meget vidtrækkende.
The debts, deficits and imbalances now facing the EU did not happen overnight but built up over many years and the social consequences are far reaching.
Den gæld, der skal tilbagebetales, burde nedskæres drastisk, og under ingen omstændigheder bør gælden overstige den bistand, der ydes.
Repayable debts should be reduced materially; in no case should debts exceed the amount of aid provided.
Den gæld, der skal tilbagebetales, burde nedskæres drastisk, og under ingen omstændigheder bør gældsbetjeningen overstige den bistand, der ydes.
Repayable debts should be reduced materially; in no case should the debt service exceed the amount of aid provided.
Den gæld, der skal tilbagebetales, bør mindskes væsentligt, og under ingen omstændigheder bør gælden overstige den bistand, der ydes.
Repayable debts should be reduced materially and in no case should debts exceed the amount of aid provided.
Den gældende "overbeskyttelse" af ophavsret har haft den modsatte effekt af den tilsigtede og har ikke mindst ført til ukontrollabelt pirateri.
However, the "overprotection" of copyright has led to the opposite of the desired result, in particular unchecked piracy.
Den gældende "overbeskyttelse" af ophavsret har haft den modsatte effekt af den tilsigtede og har ikke mindst ført til ukontrollabelt pirateri.
However, the "overprotection" of intellectual property rights has led to the opposite of the desired result, in particular unchecked piracy.
Den gældende afgiftssats for den egen indtægt, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelsen ... bør være 1,0 %.
The tax rate applicable to the own resource referred to in Article 2(1)(c) of Decision… shall be 1.0%.
Den gældende aftale burde efter hans opfattelse genforhandles med henblik på at nå frem til et nyt kompromis, der tog hensyn til den nye situation.
In his view, the existing agreement should be renegotiated with a view to reaching a new compromise which took account of the new situation.
Den gældende artikel 13 i EF-traktaten foreskriver blot "høring af Europa-Parlamentet" før Rådets enstemmige vedtagelse af retsakterne, som dermed ikke kan baseres på en bred demokratisk debat eller opnå samme legitimitet, som EU-bestemmelser vedtaget efter proceduren med fælles beslutningstagning nyder godt af.
As Article 13 TEC only provides for the Council to adopt such acts unanimously "after consulting the European Parliament", they will be denied the possibility of a full democratic debate and the greater legitimacy enjoyed by EU acts adopted via the co-decision procedure.
Den gældende artikel 13 i EF‑traktaten foreskriver blot "høring af Europa-Parlamentet" før Rådets enstemmige vedtagelse af retsakterne, som dermed ikke kan baseres på en bred demokratisk debat eller opnå samme legitimitet, som EU-bestemmelser vedtaget efter proceduren med fælles beslutningstagning nyder godt af.
As Article 13 TEC only provides for the Council to adopt such acts unanimously "after consulting the European Parliament", they will be denied the possibility of a full democratic debate and the greater legitimacy enjoyed by EU acts adopted via the co-decision procedure.
Den gældende bestemmelse for nytilkomne luftfartsselskaber, der giver forrang til luftfartsselskaber, som kun råder over få slots i en koordineret lufthavn, har ikke skabt de forventede resultater.
The existing new entrant rule, which accords priority to airlines with only a few slots at a coordinated airport, has not yielded the desired results.
Den gældende bestemmelse om at støtte oprettelsen og administrationen af producentsammenslutninger, som allerede foreligger for alle sektorer i de nye medlemsstater i henhold til landdistriktudviklingspolitikken, bør udvides til også at omfatte EU-15.
The current provision to support the setting up and administrative operation of producer groups, which is already available for all sectors in the new Member States under Rural Development Policy, should be extended to also cover the EU-15.
Den gældende canadiske lovgivning vedrørende bevægelseshæmmede flypassagerer er del VII i Air transport regulations: Terms and Conditions of Carriage Regulations23.
The current Canadian legislation in place concerning PRMs is Part VII of the Air transport Regulations: Terms and Conditions of Carriage Regulations23.
Den gældende CIM fra 1980 og den nye CIM (vedlagt den endnu ikke gældende Vilnius-protokol3) fastsætter, at jernbaneselskabet skal betale erstatning ved tab eller beskadigelse af transporteret gods eller ved manglende overholdelse af den maksimale transporttid.
The CIM of 1980, currently in force, as well as the new CIM (corresponding to the text of the Protocol of Vilnius3 not yet in force) stipulate that the railway undertaking must pay compensation in the case of loss, damage of the goods transported or the non-fulfilment of a maximum transport time.
Den gældende dataindsamlingsramme dækker over 400 fiskebestande, men det er ikke alle, der kræver den mest detaljerede bestandsvurdering, og det er derfor heller ikke nødvendigt at indsamle data i samme omfang og med samme hyppighed for alle bestande.
There are over 400 stocks covered by the current DCF, and not all require the most detailed type of stock assessment and thus will not require the most extensive and frequent data collection.
Den gældende DCI-forordning dækker en bred vifte af udviklingslande, fra de mindst udviklede lande til de mest velstående mellemindkomstlande.
The current DCI Regulation covers a wide range of developing countries, from the Least Developed Countries to Upper Middle Income Countries.
Den gældende DCI-forordning finder anvendelse indtil den 31. december 2013.
The current DCI regulation expires on 31 December 2013.
Den gældende EF-lovgivning er udarbejdet med henblik på en offentlig transport­sektor med udelukkende nationale, regionale eller lokale leverandører.
The current Community regulatory framework was designed for a public transport industry in which suppliers were exclusively national, regional or local.
Den gældende EF-lovgivning inden for den offentlige transport­sektor er udarbejdet i en tid, hvor der udelukkende var nationale, regionale eller lokale leverandører.
The current Community regulatory framework for the public transport sector was designed at a time when suppliers were exclusively national, regional or local.
Den gældende EGTS-forordning tillader imidlertid ikke en forenklet fremgangsmåde til ændring af aftalen og vedtægterne, især ikke vedrørende optagelsen af nye medlemmer i en eksisterende EGTS.
The current EGTC Regulation does not, however, allow for a simplified approach to modification of the convention and statutes, especially concerning the admission of new members to an existing EGTC.
Den gældende EU-lovgivning er begrænset til administrative sanktioner og foranstaltninger.
The existing EU legislation is restricted to administrative sanctions and measures.
Den gældende EU-lovgivning er i den henseende mangelfuld.
Current EU legislation is inadequate for this purpose.
Den gældende EU-lovgivning er ikke altid blevet håndhævet effektivt på nationalt plan.
Existing European legislation is not always enforced efficiently at national level.
Den gældende EU-lovgivning om finansielle tjenesteydelser berører ikke medlemsstaternes ret til at anvende strafferetlige sanktioner.
The existing EU financial services law is without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions.
Den gældende EU-lovgivning om social sikring tager ikke sigte på at erstatte de forskellige nationale sociale sikringsordninger.
Existing Community legislation on social security does not aim to replace the different national social security systems.
Den gældende EU-lovgivning vedrørende diplomatisk og konsulær beskyttelse er meget begrænset.
The acquis in the area of diplomatic and consular protection is very limited.
Den gældende EU-lovgivning, der delvis dækker forskellige aspekter af IS-problemerne, vanskeliggør en koordineret gennemførelse.
The existing EU legislation partially covering different aspects of IS makes coordinated implementation difficult.
Den gældende EU-lovramme omfatter: prospektdirektivet22, direktivet om betalingstjenester23, direktivet om markeder for finansielle instrumenter24, kapitalkravsdirektivet (CRD IV)25, direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde26, forbrugerkreditdirektivet27, direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser28, kapitalkravsforordningen29 og forordningerne om europæiske venturekapitalfonde og europæiske sociale iværksætterfonde30.
The relevant EU regulatory framework includes: the Directives on Prospectus22, Payment Services23, Markets in Financial Instruments24, Capital Requirements (CRD IV)25, Alternative Investment Fund Managers26, Consumer Credit27 and Distance Marketing of Financial Services28 and the Regulations on Capital Requirements29, European Venture Capital and European Social Entrepreneurship Funds30.
Den gældende EU-lovramme: status
State of play on the applicable EU legal framework
Den gældende EU-ret i forbindelse med dette kapitel vedrører vedtagelsen og gennemførelsen af retlige og institutionelle foranstaltninger baseret på internationale og EU-forenelige principper, standarder og metoder, som skal finde anvendelse på de interne kontrolsystemer i hele den offentlige sektor, samt eksterne kontrolstandarder som defineret af Den Internationale Organisation af Øverste Revisionsmyndigheder (INTOSAI).
The acquis under this chapter relates to the adoption and implementation of legal and institutional measures based on international and EU compliant principles, standards and methods that should apply to the internal control systems of the entire public sector as well as the external control standards as defined by the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
Den gældende EU-ret om offentlige indkøb er baseret på EU’s generelle traktatfæstede principper om ligebehandling, ikkeforskelsbehandling, proportionalitet og gennemsigtighed.
The acquis on public procurement is based on the general EU treaty principles of equal treatment, non-discrimination, proportionality and transparency.
Den gældende EU-ret omfatter metoder, klassifikationer og procedurer for dataindsamling på forskellige områder som f.eks. makroøkonomiske statistikker, socialstatistikker, erhvervsstatistikker, landbrugsstatistikker og miljø- og energistatistikker.
The acquis covers methodology, classifications and procedures for data collection in various areas such as macro-economic statistics, social statistics, business statistics, agriculture statistics, and environment and energy statistics.
Den gældende europæiske energimarkedslovgivning14 som gennemført i medlemsstaternes nationale lovgivninger behandler generelle interesser og forbrugerinteresser, og indeholder navnlig bestemmelser om:
European energy market legislation in force14 and transposed by Member States into national legislation addresses general and consumer interests and, in particular, provides for
Den gældende europæiske lovgivning er ikke fuldt ud gearet til at håndtere de deraf følgende miljøvirkninger og ‑risici (f.eks. forurening af overfladevand og grundvand og emissioner til luften, herunder drivhusgasemissioner).
Existing legislation in Europe is not fully equipped to tackle the resulting environmental impacts and risks (e.g. surface and groundwater contamination, air emissions including greenhouse gas emissions).
Den gældende EU‑lovgivning (acquis) inden for dette område giver EU‑borgerne ret til at færdes frit inden for EU for at søge arbejde og beskytter arbejdstagernes og deres familiemedlemmers sociale rettigheder4.
The existing body of EU law (the acquis) in this area gives European citizens the right to move freely within the EU for work purposes and protects the social rights of workers and of their family members4.
Den gældende finansforordning bør tilpasses med henblik på at muliggøre en mere fleksibel og brugervenlig finansiering af ikke blot officielle ngo’er, men også af uofficielle borgerinitiativer, navnlig i lande med et fjendtligt miljø.
The current Financial Regulation should be adjusted to enable more flexible and user-friendly funding of not only NGOs, but also unregistered civil initiatives, especially in the countries with a hostile environment.
Den gældende forordning
The regulation currently in force
Den gældende forordning (EF) nr. 2295/2003 om gennemførelsesbestemmelser skal revideres for at tage hensyn til de ændringer, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1028/2006.
The existing implementing Regulation (EC) No 2295/2003 will be redrafted to take into account the changes introduced by the new Council Regulation (EC) No 1028/2006.
Den gældende forordning (Euratom) nr. 3227/763, der har været i kraft siden 1976, fastlægger de forpligtelser, som anlæggets ledelse har over for Kommissionen, for så vidt angår erklæringen af de grundlæggende tekniske data for anlæggene og rappor­teringen af regnskab over nukleart materiale.
The existing Regulation (Euratom) no. 3227/763, in force since 1976, defines the obligations of the operators of nuclear installations towards the Commission as far as declaration of the basic technical characteristics of the installations and reporting of nuclear material accountancy is concerned.
Den gældende forordning blev vedtaget i 1991.
The current Regulation was adopted in 1991.
Den gældende forordning bør ændres til fordel for de modtagerlande, der ikke tiltræder EU i 2004, så der kan tages hensyn til erfaringerne med det instrument, som blev indført ved forordningen, samtidig med at de tilstræbte mål respekteres.
The existing regulation should be modified in favour of beneficiary countries not due to join the European Union in 2004, to take account of experience with the instrument it set up, whilst respecting its underlying objectives.
Den gældende forordning er forordning (EU) nr. 1231/20105.
The regulation in force is Regulation (EU) No 1231/20105.
Den gældende forordning har allerede vist, at en EU-tilgang til luftfartssikkerheden både skaber bedre generelle normer og gensidig tillid mellem medlemsstaterne.
The current regulation has already demonstrated that a Community approach to aviation security raises both overall standards and mutual confidence between Member States.
Den gældende forordning har allerede vist, hvorfor det er mest hensigtsmæssigt at træffe foranstaltninger på EU-plan.
The current regulation has already demonstrated why action at community level is the most appropriate.
Den gældende forordning indeholder bestemmelser om, at ansøgningerne skal forelægges for Kommissionen senest 10 uger efter den første skade.
The current Regulating provides that applications must be presented to the Commission within 10 weeks of the date of the first damage.
Den gældende forordning kunne anvendes bedre ved at tilskynde til programmer, der er forberedende for udviklingen af nye fællesskabsforanstaltninger og -instrumenter i overensstemmelse med de prioriteter, der er udstukket i det sjette miljøhandlingsprogram.
The current Regulation could be better used by promoting programmes which are preparatory to the development of new Community actions and instruments in accordance with the priorities defined in the sixth environment action programme.
Den gældende forordning om fiskeritilladelser gør det ikke muligt at overvåge EU's eksterne flåde på en effektiv og gennemskuelig måde.
The current Fishing Authorisations Regulation does not allow for efficient and transparent monitoring of the EU external fleet.
Den gældende forordning om udvikling i landdistrikterne og Kommissionens forslag om udvikling i landdistrikterne for 2007-2013 indeholder forskellige muligheder for at tackle ammoniakemissioner fra landbrugskilder.
The current Rural Development Regulation and the Commission proposals for rural development for 2007-2013 provide several possibilities to tackle ammonia emissions from agricultural sources.
Den gældende fusionsforordning og Kommissionens forslag tager hensyn hertil ved at åbne mulighed for specifikke regler, der afspejler de nævnte fælles principper.
The current FR and the Commission proposal take this into account by providing for specific rules, reflecting the common principles mentioned.
Den gældende fusionsforordning pålægger tilskudsmodtagerne uforholdsmæssigt store administrative byrder ved at forpligte dem til at åbne en særskilt bankkonto, så de kan refundere renter påløbet de modtagne midler.
The current FR imposes disproportionate administrative burden on grant beneficiaries when obliging them to open a separate bank account so as to able to reimburse interest on generated on the funds received.
Den gældende fælles markedsordning findes i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999.
The current CMO is set out in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999.
Den gældende fællesskabslovgivning giver medlemsstaterne mulighed for at anvende en nedsat momssats for plantebeskyttelsesmidler.
The current Community legislation allows Member States to apply a reduced rate of VAT for PPPs.
Den gældende fællesskabslovgivning indeholder kun en procedure for gensidige konsultationer mellem eksperter fra medlemsstaterne under Kommissionens ledelse.
Current Community legislation provides only for a simple procedure of mutual consultation between experts from the Member States, under the direction of the Commission.
Den gældende fællesskabslovgivning indrømmer medlemsstaterne ret til at forhindre, at sikkerhedslagre opbevares i andre medlemsstater.
Current EU legislation recognises the right of Member States to prevent security stocks from being held in other Member States.
Den gældende fællesskabslovgivning om forbrugeraftaler vedrørende fjernsalg eller aftaler indgået uden for fast forretningssted, forbrugsvarer og garantier samt urimelige kontraktvilkår fastsætter minimumsstandarder med henblik på harmonisering af lovgivningen og giver medlemssstaterne mulighed for at beholde eller indføre strengere foranstaltninger, som sikrer et højere forbrugerbeskyttelsesniveau inden for deres geografiske områder.
The existing Community legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises, consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.
Den gældende fællesskabslovgivning om forbrugernes rettigheder og energileverandørernes forpligtelser.
Existing Community legislation granting consumer rights and obligations of energy providers.
Den gældende fællesskabslovgivning om social sikring tager ikke sigte på at erstatte de forskellige nationale sociale sikringsordninger.
Existing Community legislation on social security does not aim to replace the different national schemes.