natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes på nuværende tidspunkt ingen harmoniserede regler om deltagergaranti­ordninger, når et administrationsselskab eller et investeringsselskab ikke kan indløse eller tilbagekøbe andelene fra deltagerne; direktiv 97/9/EF fastsætter harmoniserede regler om garantiordninger for investorer, der gør brug af investeringsservice fra investeringsselskaber (herunder banker); i henhold til det pågældende direktivs artikel 14 vil Kommissionen senest den 31. december 1999 forelægge Rådet og Parlamentet en rapport om anvendelsen af direktivet; afhængigt af rapportens konklusioner vil Kommissionen eventuelt finde det passende at forelægge et forslag om indførelse af deltagergarantiordninger;
Whereas, for the time being, no harmonised rules for compensation arrangements for unit-holders exist when a management company or an investment company is unable to redeem or to repurchase the units from unit-holders; whereas Directive 97/9/EC provides harmonised rules for compensation arrangements for investors demanding investment services from investment firms (including banks); whereas, according to Article 14 of that Directive, the Commission will submit no later than 31 December 1999 to the Council and the Parliament a report on the application of the Directive; whereas, depending on the outcome of that report, the Commission might consider it appropriate to submit a proposal for the introduction of compensation arrangements for unit-holders;
Der findes på nuværende tidspunkt ingen officielle data om måling af IT-faktorens indvirkning på forretningsprocesserne.
Currently, no official data are available on the measurement of the impact of IT on business processes.
Der findes på nuværende tidspunkt ingen påviste kommercielle omkostningseffektive teknikker til udskillelse og binding af CO2-emissioner fra kulbaserede kraftværker.
Proven cost-effective commercial means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist.
Der findes på nuværende tidspunkt ingen regler for landtransportdelen af den samlede europæiske forsyningskæde.
There are currently no rules in place for the European land transport supply chain in its entirety.
Der findes på nuværende tidspunkt ingen regler for landtransportdelen af Fællesskabets samlede forsyningskæde, der ifølge definitionen omfatter al transport og alle transport­relaterede aktiviteter og processer fra produktionsstedet til fragtens bestemmelsessted.
There are currently no rules in place for the Community land transport entire supply chain which is defined as comprising all the transport and transport-related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination.
Der findes på nuværende tidspunkt ingen specifikke fællesskabsregler for havnearbejderes uddannelse.
There are currently no specific Community rules on training for port workers.
Der findes på nuværende tidspunkt to former for vedtagne instrumenter.
Those agreed instruments are, at present, of two kinds.
Der findes på nuværende tidspunkt to mulige måder at videregive oplysninger på, nemlig "pull"-metoden, hvor de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der anmoder om oplysninger, får adgang til luftfartsselskabets reservationssystem og trækker ("pull") en kopi af de ønskede oplysninger ud, og "push"-metoden, hvor luftfartsselskabet videregiver ("push") de nødvendige PNR-oplysninger til den myndighed, der anmoder om dem.
There are two possible methods of data transfer currently available: the ‘pull’ method, under which the competent authorities of the Member State requiring the data can reach into (access) the air carrier’s reservation system and extract (‘pull’) a copy of the required data, and the ‘push’ method, under which air carriers transfer (‘push’) the required PNR data to the authority requesting them, thus allowing air carriers to retain control of what data is provided.
Der findes på nuværende tidspunkt to strukturer, der giver romaerne mulighed for at blive hørt på europæisk plan.
Two structures are currently in place to give Roma the opportunity to be heard at European level.
Der findes på nuværende tidspunkt tre forordninger, der er vedtaget efter den almindelige lovgivningsprocedure, med detaljerede tekniske foranstaltninger, som dækker de vigtigste af EU's havområder, for det første Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge individer af marine organismer - denne forordning finder anvendelse på det nordøstlige Atlanterhav (og siden 2012 Sortehavet, for det andet Rådets forordning (EF) nr. 1967/2006 af 21. december 2006 om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet, om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1626/94 og for det tredje Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 af 21. december 2005 om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger, om ændring af forordning (EF) nr. 1434/98 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 88/98.
Currently there are three detailed technical measures regulations enacted under the ordinary legislative procedure covering the main sea basins in Union waters – Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms covering the North-east Atlantic  (and the Black Sea since 2012); Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94; and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98.
Der findes på nuværende tidspunkt tre typer marineovervågning og -vurdering: (a) regionale overvågnings- og vurderingsstrategier og -programmer; (b) Fællesskabets gennemførelsesstrategi vedrørende overvågning og vurderingskrav i henhold til EF's rammedirektiv for vand, rammedirektivet for fødevaresikkerhed og andre relevante direktiver; og (c) arbejdet inden for det europæiske miljøagentur med henblik på at udarbejde indikatorbaserede vurderinger på Europaomfattende plan.
At present, there are three main types of marine monitoring and assessment work: (i) the regional monitoring and assessment strategies and programmes; (ii) the Community's implementation strategy on the monitoring and assessment requirements under the EC Water Framework Directive, the food safety framework and other relevant directives; and (iii) the EEA work to develop on a pan-European level indicator based assessments.
Der findes på øerne også andre aktivitetsområder som kvægopdræt, fiskeri, søfart og kultur.
The islands also have economic activities such as stock-rearing, fishing, shipping and culture.
Der findes pålidelige og enkle test til anvendelse på inficerede dyr.
Reliable and simple tests for infected animals are available.
Der findes pålidelige påvisningsmetoder for de fleste af de levnedsmiddeltyper, som kan bestråles.
Reliable detection methods are available for most of the foods which can be irradiated.
Der findes pålidelige statistikker over ledighed og specifikke industrielle forhold i de forskellige nationale områder, men der findes ingen differentierede statistikker over tjenesteydelser.
Reliable figures are currently available for unemployment and specific industrial situations in the various national territories, but not broken down by service.
Der findes rammebestemmelser for gennemførelse af dette mål i konventionens Artikel 15, hvori anerkendes staters suveræne ret til at udnytte deres egne ressourcer, og der henvises til begreberne forudgående informeret samtykke (PIC) og gensidigt vedtagne vilkår (MAT) for at opnå adgang til genetiske ressourcer.
A framework for the implementation of this objective is provided in Article 15 of the Convention which recognises the sovereign right of States over their natural resources and contains reference to the notions of Prior Informed Consent (PIC) and Mutually Agreed Terms (MAT) to obtain access to genetic resources.
Der findes rapporteringsmekanismer for uran- og kullagre.
For uranium and coal stocks, reporting mechanisms exist.
Der findes reelle behov for indbyrdes forståelse blandt mennesker fra forskellige geografiske, sociale og kulturelle områder, der er præget af en både fælles og forskellig udvikling.
There are also real needs for mutual understanding, which are felt by people who may or may not share the same geographical, social and cultural backgrounds.
Der findes regioner, hvor biodiversiteten fortsat er høj, og andre, hvor særligt menneskers aktivitet har reduceret mangfoldigheden drastisk.
There are regions which still have a high level of biodiversity as well as others in which it has been massively cut back, particularly through human intervention.
Der findes relevante indberetnings- og tilsynssystemer på EU-plan, herunder via forpligtelsen til at foretage halvårlige indberetninger til Kommissionen i henhold til direktivet om vedvarende energi.
Relevant reporting and monitoring systems are available at EU level, including through the biannual Commission reporting obligation under the renewable energy Directive.
der findes relevante kurser for de personer, der er omhandlet i litra a).
appropriate training courses for the persons referred to in point (a) are available.
Der findes renhedskriterier for mange af de stoffer, der er opført i bilag II, og det er planen, at der også skal vedtages renhedskriterier for resten af dem.
There are purity criteria for many of the substances that are listed in Annex II and it is intend to adopt them also for the rest.
Der findes reservedele, hvor designet ikke er afgørende for, om produktets oprindelige udseende eller funktion kan genskabes, f.eks. fordi de har en standardudformning eller ‑funktion.
There are spare parts for which it is not imperative that the original design feature is used to restore the original appearance of the product, for example because it has a standard shape or function.
Der findes restriktioner for reklamer for visse cigarettyper (uden filter) eller for reklamernes indhold (unge, der ryger, eller anvendelse af tegneserier).
Some restrictions are put on the advertising of certain cigarettes (without filter …) or on the content of this advertising (featuring young smoking models or using comics …).
Der findes restriktioner på investeringer og udenlandsk ejerskab på et flertal af de markeder, der er af interesse for EU, f.eks. Brasilien, Rusland, Kina, Japan, Indien og de fleste af ASEAN-landene såvel som USA, hvor udenlandske virksomheders erhvervelser er genstand for en "national sikkerhedsundersøgelse" (CFIUS).
Restrictions on investment and foreign ownership exist in a majority of markets of interest to the EU, e.g., in Brazil, Russia China, Japan, India, and most of the ASEAN countries as well as in the US where acquisitions by foreign companies are subject to a “national security review process” (CFIUS).
Der findes retningslinjer for, hvordan strukturfondene kan anvendes i sådanne områder.
Guidelines exist on how structural funds can be used in such areas.
Der findes retsakademier, som udbyder grund- og videreuddannelse, i 17 medlemsstater.
Judicial schools dealing with initial and continuous training exist in 17 Member States.
Der findes rigtignok såkaldte "win-win-situationer", og de politiske bestræbelser må altid gå ud på at skabe dem, men i praksis kan det være meget vanskeligt.
So-called "win-win situations" do exist and policies should always be directed towards their creation, but, in practice, that can be very hard.
Der findes rigtignok såkaldte "win-win-situationer", og de politiske bestræbelser må altid gå ud på at skabe dem, men i praksis kan dette være overordentlig vanskeligt.
So-called "win-win situations" do exist and policies should always be directed towards their creation, but, in practice, that can be very hard.
Der findes samhørighedspolitiske tiltag, der giver mulighed for at investere i sundhedsinfrastrukturen, herunder i telemedicin og uddannelse af sundhedspersonale i yderregionerne.
Cohesion policy offers opportunities to invest in health infrastructure – including telemedicine and in the training of health professionals in their OR.
Der findes sandsynligvis lignende aftaler med Balkanlandene, hvor tredjelandes net forbindes synkront med EU's medlemsstaters net.
Similar agreements are likely to exist also with Balkan countries where the networks of third countries are synchronously connected with the Union Member States.
Der findes seks fagforeningsorganisationer, hvoraf en (sammenslutningen af uafhængige fagforeninger – SSSH) har status som observatør ved Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS).
There are six trade union organisations, one of which (Association of Autonomous Trade Unions - SSSH) has an observer status with the European Trade Union Conference (ETUC).
Der findes seks forskellige kategorier af aftaler/kontrakter inden for nuklear sikkerhed.
Contracts in the nuclear safety sector fall into six categories.
Der findes seks forskellige ordninger: tre ordninger for geografiske betegnelser, en for garanterede traditionelle specialiteter, en for økologisk landbrug og en for produkter fra EU's fjernområder.
Six schemes are in operation: for geographical indications (three schemes), traditional specialities guaranteed, organic farming, and product of outermost regions.
Der findes selskaber, der står for både kollektiv trafik i byer og regional kollektiv trafik, og nogle faste ruter overskrider derfor grænsen på 50 kilometer.
There are companies providing both urban and regional transport, and consequently some regular routes exceed the 50 kilometres limit.
Der findes selvfølgelig mindre forskelle: Den offentlige sektor bliver gransket i et omfang, den kommercielle sektor stort set er afskærmet fra.
There are, of course, minor differences: the public sector is subject to a level of scrutiny from which the commercial sector is largely shielded.
Der findes små virksomheder på alle øerne for at betjene de virksomheder, der har behov for en leverandør i nærheden.
Small firms operate on each of the islands in order to cater for businesses that need to have a supplier close at hand.
Der findes sociale bestemmelser, der omfatter standarder for opnåelse af kørekort, regler om køre- og hviletider for erhvervschauffører samt krav om at bære sikkerhedsbælte.
There are social provisions which cover standards for gaining a driving licence, rules on driving times and rest hours for commercial vehicle drivers as well as the requirement to wear seatbelts.
Der findes software, der kan registrere aktiviteter, herunder samtaler i chat rooms, og kan kontrollere børns e-mail-lister og forhindre afsendelse af visse oplysninger såsom kreditkortnumre.
Software can record activity, including conversations in chat rooms and can control children’s e-mail lists and prevent the sending of certain information like credit card numbers.
Der findes som udgangspunkt to slags ethanol:
There are mainly two kinds of ethyl alcohol or ethanol:
Der findes specialister i kultur - her er der en violinist, her en komponist, her er der et operahus osv.
There are specialists in culture - here is a violinist, here is a composer, here is an opera house and so on.
Der findes specielle ordninger for især landmænd og de liberale erhverv (finansierede ordninger f.eks. for læger, advokater, arkitekter).
Special schemes exist notably for farmers and the liberal professions (funded schemes e.g. for doctors, lawyers, architects).
Der findes specifikke kriterier for lystbådehavne.
Specific criteria exist for yacht harbours.
Der findes stadig betydelige uligheder i forbindelse med vanskeligheder med adgang til pleje, geografiske hindringer og kønsbestemte hindringer, ligesom forskellige socioøkonomiske grupper bruger sundhedssystemerne forskelligt, og grupperne har forskellige sundhedsresultater.
Serious inequities, relating to supply difficulties, geographical barriers and gender, remain, as do disparities in how different socio-economic groups draw on health systems, and in the health outcomes they experience.
Der findes stadig detailforskelle med hensyn til spørgsmålet om, hvem, i den gruppe af personer der er involveret i produktionen af filmen, der skal anses for at være med-ophavsmænd ud over chefinstruktøren"61.
Differences in detail still exist with respect to the question of who, among the group of persons involved in the making of the film, are to be considered as co-authors besides the principal director".61
Der findes stadig en del restriktioner i forbindelse med udlændinges køb af fast ejendom i Malta.
Certain restrictions remain on the purchase of Maltese real estate by foreign nationals.
Der findes stadig en del restriktioner i forbindelse med udlændinges køb af fast ejendom i Malta.
There are still some restrictions on the purchase of real estate in Malta by foreign nationals.
Der findes stadig energi-øer, fordi mange markeder ikke er ordentligt forbundet med deres naboer.
Energy islands continue to exist as many markets are not properly connected to their neighbours.
Der findes stadig et betydeligt potentiale for udnyttelse af solenergi uden yderligere arealanvendelse ved at anbringe solceller på allerede eksisterende flader (f.eks. tage, facader og støjbeskyttelsesmure).
There is still considerable capacity for boosting solar power generation without further use of land by deploying photovoltaics on existing surfaces such as roofs, building fronts and noise barriers.
Der findes stadig flaskehalse i det indre markeds infrastruktur, som hindrer gassen i at strømme frit i regionen, f.eks. det lave sammenkoblingsniveau til Den Iberiske Halvø, og dette begrænser muligheden for at udnytte den veludviklede iberiske gasimport­infrastruktur bedst muligt.
There are still infrastructure bottlenecks in the internal market which prevent free gas flows in this region, such as for example the low interconnection level to the Iberian peninsula, preventing the use of the well-developed Iberian gas import infrastructure to its best.
Der findes stadig flere muligheder for opkrævning og sammenlægning af indtægter, anvendelse af traditionel udviklingsfinansiering og levering af bistand.
There is an increasing range of ways to collect and pool revenues, use traditional development finance and deliver aid.
Der findes stadig flere positive foranstaltninger, men der er endnu ikke i tilstrækkeligt omfang etableret forbindelser til de overordnede beskæftigelsesstrategier, jf. de nationale reformprogrammer.
Positive measures are increasing, but are not yet sufficiently linked to broader employment strategies as reflected in the National Reform Programmes.
Der findes stadig forskelle på tværs af EU med hensyn til adgangen til e-tjenester10.
Disparities remain across the EU with regard to e-services access10.
Der findes stadig forskelle på tværs af EU med hensyn til adgangen til e-tjenester11.
Disparities remain across the EU with regard to e-services access11.
Der findes stadig hindringer af økonomisk karakter, som gør det mindre attraktivt for arbejdstagerne at søge ind på eller forblive på arbejdsmarkedet.
There still exist financial disincentives for people to enter, remain and progress in the labour market.
Der findes stadig hindringer.
There are still obstacles which stand in the way.
Der findes stadig ikke en reel strategi for at holde ældre arbejdstagere længere i beskæftigelse og give dem incitamenter og kvalifikationer til at komme tilbage på arbejdsmarkedet.
A real strategy on age policy to keep older workers longer in employment and provide incentives and skills to get them back to work is still missing.
Der findes stadig ikke nogen ensartet politik for vikarbureauer i Spanien.
An equitable approach remains to be put in place for temporary work agencies in Spain.
Der findes stadig indbyrdes forskellige regler for forbruger- og investorbeskyttelse (i og uden for kontraktforhold), og de er baggrunden for den vedvarende markedsopsplitning, der fratager de europæiske forbrugere de fordele de ellers ville have adgang til i form af et større udvalg, mere konkurrencedygtige priser og stordriftsbesparelser.
There remain diverging rules governing consumer and investor protection (contractual and non-contractual) and thus fragmented markets persist, depriving European consumers of the benefits of increased choice, more competitive prices and economies of scale.
Der findes stadig ingen etiske regler for toldvæsenet, og sådanne regler vil skulle udarbejdes og bringes i anvendelse.
A Code of Ethics for the customs service is still lacking and will need to be developed and implemented.
Der findes stadig ingen EU-lovgivning på dette område, og det giver anledning til alvorlige retlige betænkeligheder.
As yet, there are no EU rules governing this and there are serious legal concerns.
Der findes stadig ingen europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik for ansatte i luftfartsselskaber og lufthavne.
There is still no European social policy for airline and airport employees.
Der findes stadig ingen kendte helbredelsesmetoder for halvdelen af verdens sygdomme, og lægemidler som antibiotika bliver gradvis mindre effektive på grund af udviklingen af resistens.
There are still no known cures for half of the world’s diseases, and even existing cures such as antibiotics are becoming less effective due to resistance to treatments.
Der findes stadig ingen sammenhængende fremgangsmåde i hele EU for behandling og gennemførelse af sikkerhedsanbefalinger, som følger af undersøgelser.
There is still no consistent approach in the EU to the processing and implementation of safety recommendations resulting from investigations.
Der findes stadig ingen slutdepoter for højaktivt nukleart affald i EU, men Sverige, Finland og Frankrig har alle planer om at tage slutdepoter i brug senest i 2025.
At present there are still no final repositories for higher activity nuclear waste in the EU, though Sweden, Finland and France all plan to have such repositories operational by 2025.
Der findes stadig konkurrenceforvridende forskelle i de sociale standarder inden for den europæiske transportsektor.
There is still a competition-distorting disparity in social standards in the European transport sector.
Der findes stadig mange forkerte og forskellige opfattelser i forholdet mellem EU og dets partnere i Afrika og Mellemøsten med hensyn til, hvilke mål der skal nås, og hvordan man skal nå dem.
Many misapprehensions and different perceptions still prevail between the EU and its partners in Africa and the Middle East regarding the objectives to be reached and the means to achieve them.
Der findes stadig mange hindringer for mobilitet, herunder mangel på sprogfærdigheder, familiemæssige forhold, samt forhold vedrørende skatter, pensioner, social sikkerhed og dermed forbundne forhold.
Many obstacles to mobility still exist, including deficiencies in language skills, family circumstances, as well as in relation to taxes, pensions, social security and related issues.
Der findes stadig markedsforvridninger, idetudnyttelse af eneret fører til misbrug af dominerende stilling.
Distortions remain, where reservation and dominant position is abused.
Der findes stadig overlappende godkendelses- og autorisationsordninger, som i visse tilfælde også skal anvendes ved midlertidig levering af grænseoverskridende tjenesteydelser.
There are still overlapping authorisation and certification schemes, which in some cases also apply to the temporary provision of cross-border services.
Der findes stadig større muligheder for eleverne for indbyrdes samspil med hinanden - både direkte og på afstand - ved at kombinere traditionel uddannelse og innovative uddannelsesmæssige forløb.
There are increased opportunities for learners to interact with each other - face to face and at a distance – in combining traditional education and innovative educational pathways.