natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne vurdering er især baseret på den research, EEAC-netværket2 har gennemført, resultaterne af et spørgeskema udsendt af EØSU til flere nationale kontaktpunkter og nationale råd for bæredygtig udvikling samt en række civilsamfundsorganisationer.
This assessment is based, in particular, on the research conducted by the EEAC network2, the results of a questionnaire sent out by the EESC to several national focal points and NCSDs, and a number of civil society organisations.
Denne vurdering er overvejende underlagt medlemsstaternes kontrol.
This assessment is largely controlled by Member States.
Denne vurdering er sammenfaldende med brugernes.
These views are shared by the users.
Denne vurdering er stadig gyldig efter reformen af EFRAG's forvaltning i 2014.
This assessment is still valid following the governance reform of EFRAG implemented in 2014.
Denne vurdering er til en vis grad baseret på den vellykkede indførelse af det nye edb-baserede forsendelsessystem (NCTS).
To some extent this judgement is based on the successful introduction of the New Computerised Transit System (NCTS).
Denne vurdering finder nu sted på forskellige stadier af beslutningstagningsprocessen.
This assessment now takes place at different stages of the decision-making cycle.
Denne vurdering findes også - med forskellige nuancer - i alle evalueringerne af særprogrammerne under det fjerde rammeprogram og i Davignon-rapporten.
A similar verdict is to be found - to varying degrees - in all the assessments of the specific programmes under the Fourth Framework Programme, as well as in the Davignon report.
Denne vurdering foretages af "bemyndigede organer".
This check will be carried out by "notified bodies".
Denne vurdering foretages af en af følgende:
The assessment shall be conducted by either of the following:
Denne vurdering foretages af medlemsstaternes kompetente myndigheder og efterfølges af en "peer review" på EU-plan, før Kommissionen træffer en beslutning.
This assessment is done by Member State competent authorities followed by a peer review organised at the Union level, before a decision is taken by the Commission.
Denne vurdering foretages af medlemsstaternes kompetente myndigheder og efterfølges af en "peer review" på fællesskabsplan, før Kommissionen træffer en beslutning.
This assessment is done by Member State competent authorities followed by a peer review organised at the Community level, before a decision is taken by the Commission.
Denne vurdering foretages i det følgende.
This assessment is carried out below.
Denne vurdering forhindrer dog ikke udvalget i:
Despite this view, however, the Committee:
Denne vurdering forstærkes af det faktum, at på trods af indførelsen af en mere risikobaseret solvensordning i EU (Solvens II), kan forsikringsselskaberne gå konkurs, og forsikringstagerne er generelt ude af stand til eller finder det vanskeligt fuldstændigt og korrekt at bearbejde vigtige og komplekse, risikorelaterede oplysninger.
This assessment is heightened by the fact that, despite the introduction of a more risk-related EU solvency regime (Solvency II), insurers can fail, and policyholders in general are unable or find it very difficult to fully and correctly process important and complex risk-related information.
Denne vurdering gennemføres efter proceduren i artikel 77.
That assessment shall be carried out in accordance with the procedure set out in Article 77.
Denne vurdering gælder både for definitionen af uddannelse og kompetencefordelingen.
This assessment applies (a) to the definition of the training and (b) to the allocation of the various areas of responsibility.
Denne vurdering gælder ikke for anlæg, der bortskaffer ikke-inert affald, som kan forurene grundvandet via perkolatet, uanset om affaldet befinder sig i eller over et vandførende lag.
This judgement does not extend to facilities disposing of non-inert waste, which can pollute groundwater via leachate, whether the waste sits within or above an aquifer.
Denne vurdering gælder imidlertid kun det europæiske gennemsnit.
This is, however, only the assessment of the European average.
Denne vurdering har givet anledning til følgende ændringer i forhold til den nuværende afgørelse:
This appraisal has induced the following changes with respect to the current Decision:
Denne vurdering har ofte været forbundet med en omfattende gennemgang af indikatorsystemerne, hvad angår både de finansielle resultater og overvågningen af de aftalte fysiske indikatorer og effektindikatorer.
This assessment has often required a substantial review of the indicator systems, in terms of both financial results and the monitoring of the agreed physical and impact indicators.
Denne vurdering indikerede tydeligvis, at den blandede tilgang ville være mere effektiv end den specifikke tilgang til at opfylde de målsætninger, som er opstillet i afsnit 2 herover.
This assessment clearly indicated that the mixed approach would be more effective than the specific approach as a way of meeting the objectives outlined in section 2 above.
Denne vurdering kan foretages på forskellig vis, f.eks. ved at konsultere en database.
They can do such an assessment in a variety of ways, for example by consulting a database.
Denne vurdering kan føre frem til konklusioner om, hvordan IPPC-processen kan gøres så effektiv som muligt, både hvad angår kvalitativ og kvantitativ affaldsforebyggelse, f.eks. ved offentliggørelse af retningslinjer for affaldsforebyggelse i BAT-referencedokumenter (‘BREF’) og i bevillinger og tilladelser.
This assessment could lead to conclusions on how to optimise the efficiency of the IPPC process as regards both qualitative and quantitative waste prevention, e.g. through the publication of guidelines on addressing waste prevention in BAT reference documents (‘BREFs’) and in permits.
Denne vurdering kan medtages i de gældende nationale procedurer eller i den vurdering, der er omhandlet i artikel 21 i direktiv XXX/XXX/EU (direktivet om modtagelsesforhold) og skal ikke nødvendigvis have form af en administrativ procedure.
That assessment may be integrated into existing national procedures or into the assessment referred to in Article 21 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) and need not take the form of an administrative procedure.
Denne vurdering kan udløse øjeblikkelige sikkerhedsforanstaltninger og/eller yderligere undersøgelser.
Based on this evaluation, immediate safety measures and/or further testing may be needed.
Denne vurdering kræver et grundlæggende samfundsøkonomisk kendskab til hele EU-området.
Such an appraisal requires a thorough economic knowledge in respect of the EU as a whole.
Denne vurdering ligger i øvrigt på linje med indholdet af en rapport, udarbejdet af uvildige eksperter6.
Furthermore, this assessment concurs with the independent experts' report6.
Denne vurdering ligger til grund for prioriteterne for det aktuelle partnerskab.
This assessment has been used in formulating the priorities for the current partnership.
Denne vurdering medførte, at en væsentlig del af de indsamlede data måtte kasseres.
As a result of this assessment, a considerable part of the provided data had to be sacrificed.
Denne vurdering medtager dog ikke de potentielle omkostninger, der kan være i forbindelse med en international tvist på det meget globaliserede luftfartsmarked, og som muligvis kan have en negativ indvirkning på flyselskaberne i EU.
However, this assessment does not take account of the potential costs of an international dispute in the highly globalised aviation market, possibly negatively affecting EU aircraft operators.
denne vurdering munder ud i, at landene klassificeres i syv risikokategorier.
such scoring results in countries being classified into seven risk categories.
Denne vurdering må derfor overlades til de enkelte medlemsstater, eventuelt med et krav om sammenhæng med de skalaer, der anvendes ved fastsættelsen af socialsikringsydelser, privat forsikring eller skadeserstatning inden for den nationale civilret.
This assessment will therefore have to be left to each Member State, possibly connected to applicable scales used when determining social security benefits, private insurance, or damages under national civil law.
Denne vurdering må ikke være begrænset til virkningerne for det afsnit af nettet, på hvilket kravet direkte opfyldes, men også omfatte virkninger for andre dele af nettet.
This assessment shall not be limited to the impact on the segment of the network on which the requirement is directly fulfilled, but shall include effects on other parts of the network.
Denne vurdering må ikke være begrænset til virkningerne til for det afsnit af nettet, på hvilket kravet direkte opfyldes, men også omfatte virkninger for andre dele af nettet.
This assessment shall not be limited to the impact on the segment of the network on which the requirement is directly fulfilled, but shall include effects on other parts of the network.
Denne vurdering må undersøges igen, når forordningsforslaget er vedtaget.
This assessment will need to be revisited following the adoption of the draft Regulation.
Denne vurdering rammer stadig plet, især hvad angår EØSU's bemærkninger til følgende aspekter:
This assessment still holds true, and particularly the Committee's contributions regarding the following aspects:
Denne vurdering skal baseres på de detaljerede oplysninger, medlemsstaten eller medlemsstaterne fremsender, eller andre relevante oplysninger.
This assessment must be based on the detailed information submitted by the Member State or States concerned or any other relevant information.
Denne vurdering skal både tage højde for det kvantitative behov og for behovet for kvalifikationer og ekspertise.
This assessment will take into account the quantitative needs as well as the needs in terms of skills and expertise.
Denne vurdering skal finde sted, før forslaget behandles af parterne i overensstemmelse med stk. 4.
This review shall take place prior to the proposal being discussed by the Parties in accordance with paragraph 4.
Denne vurdering skal foretages fra sag til sag, uden at generelle forebyggelsesforanstaltninger kan anvendes som begrundelse.
Such an assessment should be made case by case, without invoking grounds of general prevention.
Denne vurdering skal foretages på grundlag af EU's politik angående skat og udvikling5.
The assessment will be in line with the EU policy on tax and development5.
Denne vurdering skal foretages sag for sag.
This will be assessed on a case-by-case basis.
Denne vurdering skal følge bilag XV.
This assessment should follow Annex XV.
Denne vurdering skal første gang foretages senest i slutningen af oktober 2005, så der kan indledes en debat med henblik på i 2007 at opstille en målsætning for tiden efter 2010.
This review will be carried out for the first time not later than the end of October 2005 with a view to opening a debate in order to set in 2007 a target for the period after 2010.
Denne vurdering skal godkendes af tilsynsmyndighederne.
This assessment shall be approved by the supervisory authority.
Denne vurdering skal indbefatte en drøftelse af eventuelle bivirkninger, som har vist sig under og efter projekternes gennemførelse.
This evaluation should also include a discussion on the possible side effects, which have appeared during and after the realisation of the project.
Denne vurdering skal indgå i den endelige vurdering af det sjette miljøhandlingsprogram.
This review will feed into the final evaluation of the Sixth EAP.
Denne vurdering skal medvirke til, at der kan opstilles robuste og omkostningseffektive metoder til indsamling af oplysninger om omkostninger, fordele og priser  som fastlagt i forslaget til et rammedirektiv for vandpolitikken.
This assessment will feed into the identification of robust and cost-effective methodologies for collecting cost, benefit and price information as requested in the proposed Water Framework Directive.
Denne vurdering skal omfatte både indkøbs- og afsætningsmarkeder.
That assessment has to cover both purchasing and selling markets.
Denne vurdering skal tage hensyn til det sårbare offers ønsker, også til, hvis offeret ikke ønsker, at der træffes særlige foranstaltninger.
Such an assessment shall take into account the wishes of the vulnerable victim including where they do not wish to benefit from special measures.
Denne vurdering skal tage hensyn til visse fastsatte kriterier.
That assessment shall take into account certain prescribed criteria.
Denne vurdering skal udvides til at omfatte fremskridt i processen vedrørende social integration og med hensyn til samarbejdet på sundhedsområdet og skal desuden indgå i forberedelserne forud for opstillingen af fælles målsætninger for den nye strømlinede proces.
This review should be extended to cover progress in the social inclusion process and in the cooperative exchange on health and should form part of the preparation for the setting of common objectives for the new streamlined process.
Denne vurdering skal under alle omstændigheder kombineres med den rolle, som uligheder i menneskers velfærd og økosystemets tilstand spiller.
This evaluation must, however, be accurate, combining it with the role played by inequalities in human well-being and ecosystem conditions.
Denne vurdering skal være baseret:
This assessment shall be based:
Denne vurdering stilles til rådighed for Gaskoordinationsgruppen og tages i betragtning ved ajourføringerne af de forebyggende handlingsplaner og nødplanerne.
Such assessment shall be made available to the Gas Coordination Group and shall be reflected in the updates of the preventive action plans and the emergency plans.
Denne vurdering synes at blive bekræftet af det beskedne antal sager, der er blevet anlagt ved domstolen under påberåbelse af brud på disse principper, og af det faktum, at der ikke er afsagt nogen domme, der kender EU skyldig i sådanne overtrædelser.
The small number of legal actions before the Court of Justice invoking the violation of these principles and the absence of judgments condemning the Union on that ground tend to confirm this assessment.
Denne vurdering tager højde for nye potentielle applikationer som f.eks. avanceret jordsending og trådløse bredbåndstjenester.
This estimate takes into account the potential new applications, such as advanced terrestrial broadcasting and wireless broadband.
Denne vurdering tager højde for nye potentielle applikationer.
This estimate takes into account the potential new applications.
Denne vurdering tager tilbørligt hensyn til de oplysninger, den ansøgende medlemsstat forelægger om tredjelandets overholdelse af kriterierne i bilaget.
This evaluation takes due account of the information provided by the Member State, requesting the recognition, on the compliance of the third country with the criteria stipulated in the Annex.
Denne vurdering til meddelelsen om vandknaphed og tørke afspejle derfor de foreløbige oplysninger og den hidtil høstede erfaring.
This assessment for the Communication on water scarcity and droughts will therefore be proportionate based on the preliminary information and experience acquired so far.
Denne vurdering underbygges af McKinsey-rapporten, der er blevet forelagt den tyske forbundsregering: "Det kan nu med sikkerhed siges, at der i de nye delstater må forventes en nedgang i beskæftigelsestallet fra ca. 9 1/4 mio. (sidst i 1989) til omkring 5 mio. Overgangen fra en mislykket økonomi til en velfungerende markedsøkonomi efterlader dybere sår end nogen af de strukturændringer, der hidtil er blevet foretaget i et økonomisk system."
This assessment is supported by the McKinsey Report drawn up for the German Federal Government, which states unequivocally that a reduction in the number employed in the territory of the former GDR from about 9.25 million (end of 1989) to about 5 million is to be expected, and is now a certainty, and that the radical switch from a mismanaged economy to a functioning market economy is making deeper wounds than any previously known structural change within an economic system.
Denne vurdering var uden direkte relevans for denne konkrete fusion, fordi Kommissionen jo havde fastslået, at betingelserne for stiltiende samordning var til stedet, og Førsteinstansretten afstod således fra at udtale sig om, hvorvidt begrebet kollektiv dominans kunne omfatte andre situationer end situationer med stiltiende samordning.
This statement was not of immediate relevance for this particular merger since the Commission had indeed found that the conditions for tacit coordination were present and the CFI thus abstained from giving its opinion as to whether the concept of collective dominance could include other situations than tacit coordination.
Denne vurdering vedrører Life III-programmet og berører ikke evaluering af projekter.
This evaluation concerns the LIFE III Programme and does not focus on the evaluation of projects.
Denne vurdering vil blive endnu vanskeligere, når forbrugernes indtægter (løn, pension, dividende osv.) udbetales i en anden valuta end den, hvori de foretager deres indkøb.
Such a judgement is that much more difficult if the consumer's sources of income (wages, pensions, dividends, etc.) are not denominated in the currency used for purchases.
Denne vurdering vil blive gennemgået i forbindelse med opfølgningen på EU's fremtidige havpolitik og efter de interinstitutionelle drøftelser af havstrategidirektivet, der forventes afsluttet i 2008.
This assessment will be reviewed in the context of the follow-up of the future EU Maritime Policy and after the conclusion of the inter-institutional discussions over the Marine Strategy Directive, expected in 2008.
Denne vurdering vil blive indarbejdet i reformen af den fælles fiskeripolitik og den dertil hørende finansieringsramme.
This assessment will be integrated in the reform of the Common Fisheries Policy and the associated financial framework.
Denne vurdering vil det være vanskeligt, om ikke umuligt at gennemføre.
This would be difficult, if not impossible, to implement.
Denne vurdering vil finde sted jævnligt og bygge på resultatindikatorer, der opstilles i fællesskab af SETIS og interesseparterne som led i udformningen af tilsvarende initiativer under SET-planen, både vedrørende teknologien og sektoren.
This review will take place periodically and will be on the basis of Key Performance Indicators (KPIs), devised jointly by SETIS and stakeholders as part of the process for the conception and definition of corresponding SET-Plan activities, which will address both the technology and the sector.
Denne vurdering vil fokusere på opfyldelsen af tre overordnede typer af forpligtelser i forbindelse med offentlige tjenester på tværs af lande og sektorer: adgangsforpligtelser, pligt til alment tjenesteudbud og især prisregulering og rimelige priser samt kvalitative og samfundsmæssige aspekter i forbindelse med tjenesteydelserne.
This assessment will focus on the fulfilment of three main groups of public service obligations across countries and sectors: access obligations, universal service obligations, in particular pricing regulation and affordability of tariffs, and qualitative and social aspects of service provision.
Denne vurdering vil følge reglerne i gruppefritagelsesforordningenfor vertikale begrænsninger og retningslinjerne for vertikale begrænsninger.
The latter assessment will follow the rules of the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and the Guidelines on Vertical Restraints.
Denne vurdering vil normalt blive foretaget ved at sammenligne den faktiske eller den sandsynlige fremtidige situation på det relevante marked (med den dominerende virksomheds adfærd) med en passende kontrafaktisk situation, for eksempel uden den pågældende adfærd, eller med en realistisk alternativ situation vedrørende gængse forretningsmetoder.
This assessment will usually be made by comparing the actual or likely future situation in the relevant market (with the dominant undertaking’s conduct in place) with an appropriate counterfactual, such as the simple absence of the conduct in question or with another realistic alternative scenario, having regard to established business practices.
Denne vurdering vil normalt blive foretaget ved at sammenligne den faktiske eller den sandsynlige fremtidige situation på det relevante marked (med den dominerende virksomheds adfærd) med et velegnet referencescenario, f.eks. blot at den pågældende adfærd ikke er til stede, eller med et realistisk alternativt scenario vedrørende gængse forretningsmetoder.
This assessment will usually be made by comparing the actual or likely future situation in the relevant market (with the dominant undertaking’s conduct in place) with an appropriate counterfactual, such as the simple absence of the conduct in question or with another realistic alternative scenario, having regard to established business practices.
Denne vurdering vil nu blive foretaget af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
This evaluation will now be transferred to the EFSA.
Denne vurdering vil være tilgængelig i løbet af andet halvår af 2004.
This evaluation will be available in the second half of 2004.
Denne vurdering viser tydeligt den meget tætte forbindelse, der er ikke blot mellem disse to sektorer, men også mellem pengemarkedsforeningerne, finansieringen af virksomheder og regeringer.
This illustrates the high degree of interplay not just between these two sectors, but also between MMFs, corporate financing and governments.
Denne vurdering ændrer sig ikke, hvis aftalen ikke er eksklusiv, dvs. hvis parterne frit kan sælge individuelt uden for aftalens rammer, så længe det kan antages, at aftalen vil medføre en generel samordning af parternes priser.
That assessment does not change if the agreement is non-exclusive (that is to say, where the parties are free to sell individually outside the agreement), as long as it can be concluded that the agreement will lead to an overall coordination of the prices charged by the parties.
Denne vurdering, baseret på en definition for den bedste tilgængelige teknik, der er forenelig med IPPC, omfatter en cost/effectiveness-analyse beregnet udtrykt i omkostninger pr. ton forurenende stof, i forbindelse med udviklingen fra urenset drift til overholdelse af emissionsniveauer svarende til den bedste tilgængelige teknik.
This assessment, based on a definition for BAT consistent with IPPC, includes a cost effectiveness analysis calculated in terms of cost per tonne of pollutant, in the context of progressing from unabated operation to compliance with emission levels consistent with BAT.
Denne vurderingsproces skal altid foretages i det enkelte tilfælde og kan ikke gennemføres generelt.
This assessment process must always relate to the individual case and cannot be generalised.
Denne væg skal have en bredde på mindst 300 mm på hver side af sædets referenceplan (se figur 3).
This wall must have a width of at least 300 mm on either side of the seat reference plane (see Figure 3).
Denne vægt skal anbringes fra yderklædningen på det frie dæksareal, som er til rådighed for passagererne, i forholdet 3¾ personer pr. m².
This weight shall be distributed from the side plating over the free deck area for passenger use at a ratio of 3¾ passengers per m².
Denne vægt ville, ifølge definitionen, blive bevaret under successive udvidelser af EU.
Their weight would by definition be maintained upon successive enlargements.
Denne vægtgrænse må i første omgang ikke overstige 30 kg.
That weight threshold shall initially not exceed 30 kg.
Denne vægtning af interesser sker ikke nødvendigvis inden for rammerne af ITU, men ofte på nationalt eller regionalt plan.
This balancing of interests does not necessarily take place within the ITU framework but often at national or regional level.
Denne vægtning bifalder ØSU udtrykkeligt, da mere vidtgående beskyttelsesforanstaltninger kun kan udformes hensigtsmæssigt, hvis der tages tilstrækkeligt højde for de særlige vilkår og forudsætninger i den enkelte medlemsstat.
The ESC welcomes this emphasis, since more far-reaching protective measures can only be adequately formulated if due account is taken of particular national conditions and circumstances.