natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tilføjet makroprudentielt tilsyn til den maltesiske centralbanks opgaver, og der lægges særlig vægt på spørgsmål vedrørende finansiel stabilitet, mens Det Blandede Udvalg for Finansiel Stabilitet nu er fastlagt i lovgivningen.
Macro-prudential supervision has been added to the functions of the Central Bank of Malta, and special emphasis is being placed on financial stability issues, while the Joint Financial Stability Board is now enshrined in legislation.
Der er tilføjet mange definitioner for at mindske vanskelighederne med fortolkning af teksten.
A number of definitions have been added to make it easier to interpret the text.
Der er tilføjet nye målrettede aktioner til dem, der blev opstillet i strategien, bl.a. for at tage højde for, at aktionsperioden (januar 2000 – juni 2001) er skredet frem (juli 2000 – december 2001).
New target actions have been added to those already identified in the Strategy, partly to take account of the fact that the period covered (January 2000 – June 2001) has now rolled forward (July 2000 – December 2001).
Der er tilføjet overgangsbestemmelser i slutningen af den foreslåede forordning (artikel 126) for at sikre en ordentlig overgang i de tilfælde, hvor en definition er blevet ændret eller slettet.
Transitional provisions have been added at the end of the proposed Regulation (Article 126) in order to ensure an orderly transition where a definition has been changed or removed.
Der er tilføjet to specifikke definitioner af PV for at præcisere de gældende overensstemmelsesvurderingsprocedurer: "individuelt tilpassede PV" og "skræddersyede PV".
Two PPE specific definitions have been added in order to clarify the applicable conformity assessment procedures: “Individually adapted PPE” and “Made-to-measure PPE”.
Der er tilføjet tre betingelser, nemlig en pligt til at stille offentlige abonnentfortegnelsesoplysninger til rådighed efter reglerne om forsyningspligt, eventuelle tilsagn afgivet under en konkurrencebaseret eller sammenlignede udvælgelsesprocedure og en henvisning til forpligtelser i henhold til relevante internationale aftaler om brug af numre.
Three conditions were added, namely the obligation to make available any public directory information as required under the Universal Service Directive, any commitments undertaken in the course of a competitive or comparative selection procedure and a reference to obligations under relevant international agreements regarding the use of numbers.
Der er tilføjet yderligere aspekter, som kræver særlig opmærksomhed i forbindelse med en fremtidig ændring af direktivet.
Additional items have been added which necessitate particular attention in the context of a future review of the Directive.
Der er tilføjet ‘eller’ mellem ‘genetisk modificeret organisme’ og ‘GMO'er’ i artikel 3, nr. 1, for at gøre definitionen tydeligere og juridisk korrekt.
Addition of ‘or’ between ‘genetically modified organism’ and ‘GMO’ in Article 3(1) for reasons of clarity and legal correctness;
Der er tilføjet ‘fysisk eller juridisk’ foran ‘person’ (artikel 3, nr. 5)) fordi disse ord normalt indgår i den accepterede juridiske definition på en ‘person’.
Addition of ‘natural or legal’ in front of ‘person’ (Article 3(5)) on the basis that it is the norm to include this wording as part of the accepted legal definition of a ‘person’;
Der er tilføjet ‘gennemførelse af relevante risikostyringsforanstaltninger’.
Inclusion of ‘the implementation of the appropriate risk management measures’;
Der er tilført visse ekstrafunktioner såsom adgang til intern elektronisk post og den enkeltes mødekalender samt en oversigt over det igangværende arbejde.
A number of additional functions, such as access to the internal e-mail system, consultation of personal meetings schedules and monitoring of work in progress have also been developed.
Der er tillige en bred erkendelse af, at udvidelsen vil skærpe konflikten mellem på den ene side nødvendigheden af et mere decentralt implementeringssystem og på den anden side nødvendigheden af en effektiv finansieringskontrol fra Kommissionens side.
There is also wide recognition that enlargement will aggravate the tension between the need for a more decentralised delivery system, on the one hand, and the need for effective control by the Commission over funding on the other.
Der er tillige et ændringsforslag om kvaliteten af det solgte brændstof, et om referencebrændstof til laboratoriebrug og en række sekundære ændringsforslag.
The proposal also introduces one amendment relating to the quality of market fuel and one amendment relating to reference fuel for laboratory testing and, finally, introduces several second order amendments.
Der er tillige gennemført en dybtgående analyse af forslagets konsekvenser for de nationale myndigheders og virksomhedsledernes administrative arbejdsbyrde.
An additional in‑depth analysis has been carried out on the impact of the proposal on Administrative Burden on Member States’ authorities as well as business operators.
Der er tillige indgået syv aftaler om indførelse af informations- og høringsprocedurer, uden at der nedsættes samarbejdsudvalg3.
The list of agreements also includes seven agreements which provide for the introduction of information and consultation procedures without the setting up of an EWC.3
Der er tillige registreret 70 stiftelser, 6 fonde og 120 internationale ngo’er.
In addition 70 foundations, 6 funds and 120 international NGOs are also registered.
Der er tillige store forskelle medlemsstaterne imellem, idet nogle forbrugere betaler 250-400 % mere end andre.
There is also wide variation between Member States with some consumers paying 250-400% more than others.
Der er tillige store forskelle medlemsstaterne imellem, idet nogle forbrugere betaler 250-400% mere end andre.
There is also wide variation between Member States with some consumers paying 250-400% more than others.
Der er tilløb til forskelsbehandling med hensyn til hurtig adgang til kvalitetssundhedspleje.
There is an emerging discrimination in terms of prompt access to high-quality care.
Der er tilmed risiko for, at de nye strammere administrative og bureaukratiske bestemmelser fører til, at mange SMV-operatører udelukkes fra adgang til markeder uden for det land, hvor de er etableret.
There are even grounds for fearing that these new administrative and bureaucratic constraints will exclude many small and medium-sized carriers from markets outside their country of establishment.
Der er tilrettelagt fælles initiativer med nøglepartnere som Indien, Brasilien, Kina og USA.
Joint initiatives with key partners such as India, Brazil, China and the USA have been developed.
Der er tilrettelagt ni særlige workshops med deltagelse af over 300 repræsentanter fra alle interessegrupper i lægemiddeludviklingsprocesser med henblik på at opstille den strategiske forskningsdagsorden (SRA).
Nine dedicated workshops, involving more than 300 representatives from all stakeholders in the drug development process, were organised to elaborate the Strategic Research Agenda (SRA).
Der er tilrettelagt og gennemført aktive beskæftigelsespolitikker specielt rettet mod unge, bl.a. på områderne erhvervsuddannelse, frivilligt arbejde og løntilskud til unge.
Special active labour market policies targeted at young people have been designed and implemented including vocational training, volunteer work and wage subsidies for young people.
Der er tilrettelagt oplysningskampagner om forskellige emner i alle medlemsstater, bl.a. - pga. store huller i gennemførelsen og potentielt alvorlige miljøvirkninger - om affaldsoverførselsdirektivet og direktivet om deponering af affald.
Awareness raising events were organised on different issues across Member States, notably on the Waste Shipment Regulation and the Landfill Directive because of the large implementation gaps and the potentially severe environmental impacts.
Der er tilrettelagt talrige rundbordsdrøftelser om aktuelle emner på højeste niveau mellem de russiske og europæiske partnere fra den private og offentlige sektor.
A number of round tables on topical issues have been organised bringing together European and Russian partners from the public and private sectors at the highest level.
Der er tilrettelagt tretten interviews med højtplacerede eksperter og personer fra private interesseorganisationer i perioden november 2007 til og med januar 2008.
Thirteen interviews with high-level experts and personalities from private and public stakeholder organisations were organised between November 2007 and the end of January 2008.
Der er tilsammen tale om 30 lande.
This represents a total of 30 countries.
der er tilsat alkohol
to which alcohol has been added
der er tilsat aromapræparater, som udelukkende er fremstillet af krydderier, ginseng, nødder, citrusfrugtessenser og aromatiske urter.
to which flavouring preparations obtained exclusively from spices, ginseng, nuts, citrus fruit essences and aromatic herbs, have been added.
der er tilsat CO2 eller kulsyreholdigt vand, og
to which CO2 or carbonated water has been added and,
der er tilsat destillat af tørrede druer, og
to which dried grape distillate has been added and,
der er tilsat naturlige citronsubstanser eller ekstrakter af disse substanser
to which natural lemon substances or extracts thereof has been added,
der er tilsat sødemiddel
which has been sweetened,
Der er tilslutning til at angribe klimaændringen ud fra en mere strategisk og alsidig holdning ved hjælp af energipolitiske virkemidler.
There is support for a more strategic and multi-facetted approach to tackling climate change using energy policy instruments.
Der er tilslutning til en mere interventionistisk fremgangsmåde, herunder stramme restriktioner for stærkt energiforbrugende apparater/køretøjer og fremgangsmåder, og større offentlig bevidsthed om de virkninger, vore dages adfærdsvalg får på fremtidens livskvalitet.
There is support for a more interventionist approach, including tight restrictions on energy-hungry appliances/vehicles and practices and public awareness raising of the effects of behavioural choices today on quality of life in the future.
Der er tilslutning til TEN; mens nogle medlemsstater mener, at kun gennemførlighedsundersøgelser i forbindelse med TEN-projekter bør finansieres, er andre bidragydere af den opfattelse, at man bør koncentrere sig om at udbygge den allerede indkorporerede produktion så meget som muligt med færre langdistancesammenkoblinger og færre transmissionstab.
There is widespread support for TENs: while some Member States say that only feasibility studies for TENs projects should be financed, other contributors argue that first priority should be given to expanding embedded generation as much as possible, with fewer long distance interconnections and smaller transmission losses.
der er tilstrækkelig alvorlig på grund af sin karakter eller gentagne forekomst til at udgøre en alvorlig krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder, navnlig de rettigheder, der ikke kan fraviges i henhold til artikel 15, stk. 2, i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, eller
a it is  sufficiently serious by its nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; or
Der er tilstrækkelig dokkapacitet i EU, som ikke eller næsten ikke bruges til at bygge eller reparere skibe, men er meget velegnet til ophugning af skibe.
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
Der er tilstrækkelig dokkapacitet i EU, som ikke eller næsten ikke bruges til at bygge eller reparere skibe, men er velegnet til ophugning af skibe.
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
Der er tilstrækkelig grund til, at man er opmærksom på en mulig forbindelse mellem lang arbejdstid og fysiske sundhedsvirkninger, herunder hjerte- og karsygdomme, især når arbejdsugen overstiger 48-50 timer om ugen.
[…] current evidence is sufficient to raise concerns about a possible link between long hours and physical health outcomes, including cardiovascular disease, especially for hours exceeding 48 to 50 a week".
Der er tilstrækkelig kapacitet i EU, som ikke længere bruges til at bygge eller reparere skibe, men er velegnet til ophugning af skibe.
There is sufficient capacity in the EU which is no longer used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
Der er tilstrækkelig margin til, at medlemsstaterne kan tage hensyn til lufthavnsspecifikke situationer med henblik på at finde løsninger, der er egnede for støjproblemerne i lufthavne på deres territorium.
It leaves sufficient scope for Member States to take into account airport specific situations with a view to developing appropriate solutions to the noise problems at airports in their territory.
Der er tilstrækkelig oplagringskapacitet til sedlerne, mens størstedelen af landene træffer ekstraordinære foranstaltninger for at skaffe plads til mønterne.
Storage capacity is sufficient for banknotes but most countries are making special arrangements for coins.
Der er tilstrækkelig organisatorisk erfaring og kompetence i Østersøområdet at bygge videre på til at påtage sig den skærpede overvågningsrolle, der er bebudet i adfærdskodeksen.
There is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.
Der er tilstrækkelig stor forskel på distributionskanalerne til, at dette skulle kunne lade sig gøre.
The distribution channels are regarded as being sufficiently different to make this possible.
Der er tilstrækkelig tid til at udvikle reduktionsforanstaltninger.
The timeframe available for the reduction is consistent with development times.
Der er tilstrækkelige beviser for, at mange direkte udenlandske investeringer især i udviklingslande kommer fra skatteparadiser.
There is clear evidence that much foreign direct investment, especially in developing countries, comes from tax havens.
Der er tilstrækkelige beviser for, at manglende anvendelse af anerkendte standarder - hvadenten det reelt sker eller blot opfattes sådan - fungerer som en psykologisk barriere, der står i vejen for handel hen over statsgrænserne, hvilket neutraliserer eller ligefrem modvirker markedets integration.
There is ample evidence that failure to apply recognized standards, whether perceived or real, acts as a phsychological barrier to citizens to trade outwith the borders of their state thus nullifying or reversing integration of the market.
Der er tilstrækkelige beviser for, at manglende anvendelse af anerkendte standarder - hvadenten det reelt sker eller blot opfattes sådan - fungerer som en psykologisk barriere, der står i vejen for handel hen over statsgrænserne, hvilket neutraliserer eller ligefrem modvirker markedets integration.
There is ample evidence that failure to apply recognized standards, whether perceived or real, acts as a psychological barrier to citizens to trade out with the borders of their state thus nullifying or reversing integration of the market.
der er tilstrækkelige midler til rådighed til uddannelsesinstitutioner af høj kvalitet, som kan tilbyde specialiserede søfartsuddannelser;
ensure that adequate funding is available for the provision of high quality education/training establishments for specialist nautical training;
Der er tilstrækkeligt mange - også offentligt kendte - tilfælde, som nødvendiggør en indsats.
There are sufficient well-known cases which establish the need for action.
Der er tilstrækkeligt med fødevarer i verden, de fattige har bare ikke råd til at købe dem.
There was enough food in the world, but poor people could not afford to buy it.
Der er tilstrækkeligt med vandrende arbejdstagere fra de nye medlemsstater, der ønsker at udføre dette arbejde, men mange af disse må ikke arbejde på grund af de begrænsende overgangsregler.
There are enough migrant workers from the new Member States who are willing to do that work, but many of them are not allowed to do it because of the restrictive measures.
Der er tilstrækkeligt med vandrende arbejdstagere fra de nye medlemsstater, der ønsker at udføre dette arbejde, men mange af disse må ikke arbejde på grund af de begrænsende overgangsregler.
There are enough migrant workers from the new Member States who are willing to do that work, but many of them are not allowed to do it because of the restrictive transitional measures.
Der er tilstrækkeligt med økonomiske grunde til at handle mere hurtigt og effektivt.
There are sufficient economic reasons to act more quickly and more effectively.
Der er tilstået rentegodtgørelser for EIB-miljøforanstaltninger (29,8 mio. ?).
EIB environment operations have benefited from interest rate subsidies (?29,8 M).
Der er tilsvarende behov for en stor opbakning og engagement fra den private sektor og forskningsinstitutioner, som spiller en vigtig rolle for at styrke den maritime sikkerhed og beskytte EU's maritime interesser af strategisk karakter.
Strong support and commitment are also needed from the private sector and research establishments which are key players in enhancing maritime security and safeguarding the EU’s strategic maritime interests.
Der er tilsvarende problemer i Frankrig.
There are similar problems in France.
Der er tilsyneladende behov for at fremme aktiv læring inden for både arbejds- og skolebaseret erhvervsuddannelse og give de enkelte muligheden for at styre og udvikle deres egen uddannelse, også gennem anvendelse af innovative, kreative og skræddersyede ikt-værktøjer, herunder e-læring, med henblik på at forbedre adgangen til og fleksibiliteten i uddannelsen.
There appears to be a need to promote active learning in both work and school-based VET and give individuals the opportunity to control and develop their own learning, also through the use of innovative, creative and tailored made ICT tools, including e-learning, to improve the access to and flexibility of training.
Der er tilsyneladende behov for at prioritere havteknologier, energilagring, avancerede materialer og fremstilling med henblik på vedvarende energiteknologier højere i den fremtidige forskning.
It would appear that notably ocean technologies, energy storage, advanced materials and manufacturing for renewable energy technologies need to be given higher priority in future research.
Der er tilsyneladende behov for en større indsats for at sikre en effektiv gennemførelse af kommissionsbeslutningerne om samordnet brug af frekvenser.
Greater efforts appear to be required in order to ensure effective implementation of the Commission's spectrum harmonisation decisions.
Der er tilsyneladende behov for større fleksibilitet i, hvordan læringsresultater opnås, hvordan de bedømmes, og hvordan de fører til kvalifikationer.
There appears to be a need for greater flexibility regarding how learning outcomes are acquired, how they are assessed and how they lead to qualifications.
Der er tilsyneladende behov for yderligere reformer.
Further reforms appear to be needed.
Der er tilsyneladende bred enighed om, at regulering på fællesskabsplan skal fastlægge principper og målsætninger, og at medlemsstater skal kunne gennemføre og specificere reglerne i overensstemmelse med de specifikke situationer og særlige behov på nationalt og regionalt plan.
There seems to be a broad consensus that regulation at Community level should establish principles and objectives, while Member States should be able to implement and specify the rules in line with the specific situations and needs existing at national and regional level.
Der er tilsyneladende bred støtte til indførelsen af denne metode, men i praksis gennemføres den ikke på en hensigtsmæssig måde.
There seems to be broad support for the introduction of this methodology, but in practice it is not being implemented expediently.
Der er tilsyneladende få eller ingen ressourcer tildelt til opdatering af de eksisterende data, efterhånden som yderligere data indgår fra producenterne.
There seems to be little or no resource allocated to updating the existing data as further data become available from manufacturers.
Der er tilsyneladende gode eksportresultater med betydelige gevinster hvad angår eksportmarkedsandele.
Export performance appears strong, with substantial gains in the market share of exports.
Der er tilsyneladende hverken tilstrækkelig information eller incitament til at føre disse initiativer ud i livet lokalt, hvor turismen udformes.
Apparently, there is neither the information nor the incentive to take up these initiatives sufficiently on the ground, where tourism is shaped.
Der er tilsyneladende i forbindelse med import behov for at lette fremsendelsen af importtilladelser for økologiske produkter samt øge kendskabet til brugen af disse blandt erhvervsdrivende og medlemsstaternes toldmyndigheder, især gennem TARIC30, Fællesskabet integrerede toldtarif på nettet (Tiltag 11).
In relation to imports, it seems also necessary to facilitate the transmission of organic import certificates, as well as to increase information on its use among operators and Members states customs authorities, in particular through TARIC30, the online integrated Community Tariff (Action 11).
Der er tilsyneladende ikke sket så store fremskridt med hensyn til moderniseringen af politiet.
Less progress appears to have been made in modernising the police.
Der er tilsyneladende ingen bestemmelser, som lægger urimelige byrder på SMV’er.
No clause appears to impose inappropriate burdens on SMEs.
Der er tilsyneladende ingen international vilje til at genforhandle konventionen.
There seems to be no international willingness to renegotiate the Convention.
Der er tilsyneladende især i Det Forenede Kongerige og Frankrig en række tilfælde, hvor udarbejdelsen af disse regnskaber volder problemer15.
In particular in the UK and in France there seem to be a number of cases where the preparation of such accounts causes problems15.
Der er tilsyneladende knyttet strenge betingelser til fællesskabstilladelsen: det skal hvert tredje år kontrolleres, om de kvalitative betingelser samt de fiskale, sociale, faglige og administrative forpligtelser er opfyldt.
Stringent conditions would seem to be attached to the Community authorization, viz a check must be made every three years on the qualitative requirements and compliance with tax, social, technical and administrative provisions.
Der er tilsyneladende kun beskeden støtte til indførelsen på fællesskabsplan af yderligere sektorspecifikke forpligtelser på nuværende tidspunkt.
There seems to be little support for the introduction at Community level of additional sector-specific obligations at this stage.
Der er tilsyneladende kun gjort en beskeden indsats for at undersøge, hvordan vurderingsproceduren kan afkortes, f.eks. ved i højere grad at respektere tidsplanen for planlægningsgodkendelse, herunder ved at undgå dobbeltvurdering som omhandlet i direktiv 2001/42, eller ved at anvende mindre skæmmende teknologier, som f.eks. underjordiske kabler, eller ved at lægge linjerne tæt på andre infrastrukturprojekter, f.eks. vej- og baneforbindelser.
It would appear that only limited efforts have been made to explore ways in which the appraisal procedure could be speeded-up, for example by a stricter adherence to the planning approvals timetable including the avoidance of duplication of assessment referred to in Directive 2001/42, or by the use of less obtrusive technologies such as underground lines or by investing close to other infrastructure projects such as road and rail links.
Der er tilsyneladende risiko for en vis afvigelse fra den krævede tilpasning på 0,6 % af BNP i retning af den mellemfristede målsætning i både 2015 og 2016.
There appears to be a risk of some deviation from the required adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in both 2015 and 2016.