natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det obligatoriske mindsteindhold i en hvilken som helst forsikringsaftale;
the minimum compulsory content of any insurance contract;
Det obligatoriske regionale samarbejde omkring det indre energimarked vil bidrage til at fremskynde markedsintegrationen, mens den regionale tilgang har været til fordel for den første TYNDP-plan på elområdet.
The mandatory regional cooperation set up under the internal energy market will help to speed up market integration, while the regional approach has been beneficial for the first electricity TYNDP.
Det obligatoriske tilbud, der er omhandlet i stk. 1, bortfalder, når der er opnået kontrol som følge af et frivilligt tilbud, der er fremsat i overensstemmelse med dette direktiv til samtlige indehavere af kapitalandele for deres samlede andele.
Where control has been obtained following a voluntary bid made in accordance with this Directive to all holders of securities for all their holdings, the obligation to launch a bid laid down in paragraph 1 shall no longer apply.
Det obligatoriske tilbud, der skal beskytte minoritetsinteresser, er udvidet til at gælde alle resterende kapitalandele og, når tilbudsgiverens tilbud om modydelse ikke består af likvide kapitalandele, der er optaget til omsætning på et reguleret marked, skal denne modydelse omfatte en modydelse i form af kontanter, i det mindste som alternativ.
The mandatory bid, which was introduced to protect minority shareholders, has been extended to cover all remaining securities; when the consideration offered by the offeror does not consist of liquid securities admitted to trading on a regulated market, it must include a cash consideration at least as an alternative.
Det obligatoriske uddannelsessystem er i vid udstrækning baseret på tysk.
The compulsory education system is to a large extent German.
Det observatorium for politikken til bekæmpelse af social udstødelse, som Kommissionen oprettede i 1989, kommer til at spille en central rolle i den forbindelse; det samme gør Kommissionen selv, idet den skal overvåge opfølgningen af de to rådshenstillinger om henholdsvis overensstemmelse og fælles kriterier.
There will be a central role for the Observatory of policies to combat social exclusion, set up by the Commission in 1989; and for the Commission itself, as it monitors the follow-up to the two Recommendations on Convergence and Common Criteria.
Det observatorium, der henvises til i udtalelsen, kunne i denne forbindelse fungere som katalysator.
The observatory referred to in the opinion could act as a catalyst in this context.
Det offentlig-private partnerskab er tilpasset finansiering af veje, motorveje, lufthavne og havne.
A public-private partnership is a suitable way of funding roads, motorways, airports and ports.
Det offentlig-private partnerskab om fremtidens fabrikker og en række projekter under rammeprogrammet vil ligeledes være naturlige samarbejdspartnere.
The Public Private Partnership (PPP) on Factories of the Future as well as a number of Framework Programmes (FP) projects would also be natural co-operation partners.
Det offentlig-private partnerskab om fremtidens fabrikker, der er iværksat som led i den europæiske genopretningsplan, omfatter et forskningsprogram til en værdi af 1,2 mia. EUR, der skal støtte udviklingen af ny og bæredygtig industriteknologi.
Under the European Recovery Plan, the Factories of the Future PPP involves a research programme of € 1.2 billion to support the development of new and sustainable manufacturing technologies.
Det offentlig-private partnerskab skal bygge videre på det arbejde, der udføres af de fem europæiske teknologifora11, og bidrage til gensidig inspiration mellem de internetrelaterede aspekter af deres respektive strategiske forskningsdagsordener.
The PPP will capitalise on the work of five European Technology Platforms11 (ETPs), with cross-fertilisation of the internet-related issues of their respective Strategic Research Agendas.
Det offentlig-private partnerskab skal medvirke til at mobilisere erhvervslivet og iværksætterne bag en ambitiøs innovationsdrevet dagsorden.
The PPP will help to mobilise the industrial forces and entrepreneurs behind an ambitious innovation-driven agenda.
Det offentlig-private partnerskabs indhold og fokus
PPP content and focus
Det offentlig-private samarbejde har navnlig på forsknings- og innovationsområdet givet fremragende resultater og bør også støttes fremover.
Public-private cooperation, particularly in the research and innovation sector, has yielded excellent results and should continue to be supported in the future.
Det offentlig-private samarbejde kan og bør spille en vigtig rolle  på dette område.
Public-private cooperation can and should play a vital role in this area.
Det offentlige (f.eks. kritiske tjenester, systemer, informationsnetværker, anlæg samt vigtige steder og monumenter af national interesse).
Government (e.g. critical services, facilities, information networks, assets and key national sites and monuments)
Det offentlige arbejdsmarkedssystem spiller en vigtig rolle i den henseende og må forbedres.
The public labour market system plays an important role in this respect and must be improved.
Det offentlige betaler for forskning, peer review (gennem aflønningen af forskere) og tidsskrifter (f.eks. via bibliotekernes budgetter).
The public purse pays for research, peer review (through reviewers’ salaries), and journals (e.g. through library budgets).
Det offentlige bruger fra 0,1% af BNP i Italien, lidt mere i Spanien, til næsten 0,6% i Danmark og Irland.
Public spending ranges from 0.1% of GDP in Italy, and slightly more than that in Spain, to almost 0.6% of GDP in Denmark and Ireland.
Det offentlige budgetforvaltningssystem, som bestemte kommunale havne anvender, og som i sig selv følger et alment princip, dvs. at udgifter og indtægter ikke klart angives, gør det umuligt at foretage en klar identificering af pengestrømme til særlige aktiviteter.
Indeed, the public budget accounting system practised by certain municipal ports with its inherent principle of universality, i.e. the non-dedication of expenses and income, precludes a clear identification of money flows for specific activities.
Det offentlige budgetunderskud (10,7% af BNP i 1985!) er blevet vendt til et overskud.
The public deficit (10.7% of GDP in 1985!) has been turned into a surplus.
Det offentlige budgetunderskud i procent af BNP må ikke overstige 3%, medmindre denne procentdel er faldet væsentligt og vedvarende og har nået et niveau, der ligger tæt på referenceværdien, eller medmindre overskridelsen af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig, og den nævnte procentdel fortsat ligger tæt på referenceværdien.
The ratio of the government deficit to GDP (deficit ratio) may not exceed 3% unless the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value, or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value.
Det offentlige bør have ansvaret for gennemførelsen af disse normer og kontrollen med  deres overholdelse."
The implementation and monitoring of these standards should be the responsibility of public authorities."
Det offentlige bør i højere grad støtte uddannelsessektoren i dens gennemførelse af disse nye uddannelsesstrategier.
There should be increased public sector assistance of the education community in the implementation of these new educational strategies.
Det offentlige bør således også fremme overførsel af teknologi ved f.eks. lokalt at yde virksomheder assistance i forbindelse med behovsanalyse og problemløsning.
The authorities should promote technology transfer, for example by providing firms locally with assistance in analysing their needs and finding solutions.
Det offentlige bør sørge for, at naturbeskyttelsen ikke længere omtales negativt som ”fremskridtsfjendsk”, men at der i stedet findes passende svar på de stillede spørgsmål, og at dette munder ud i mere og ikke mindre biodiversitetsbeskyttelse.
For instance, civil society must ensure that nature conservation is no longer decried as "anti-progress" but that appropriate answers are found to the questions raised, leading – ultimately – to more and not less biodiversity protection.
Det offentlige er begyndt at afgive markedsandele inden for offentlige tjenesteydelser, men de private virksomheder har stadig kun en lille andel af beskæftigelsen inden for velfærdstjenester.
Public operators are starting to concede market shares in the area of public services provision, but private operators still only represent a small share of employment in welfare services.
Det offentlige er ikke i stand til at medfinansiere varmesaneringen af bygninger: Fra vedtagelsen af programmet for modernisering af flerfamiliehuse i 2004 til november 2008 blev der afsat 37,3 EUR hertil, hvilket svarer til en halv procent af det årlige budget9.
From adoption of the programme to modernise apartment blocks in 2004 until November 2007, EUR 37.3 million has been earmarked for such projects, amounting to 2% of the national budget9.
Det offentlige er ikke i stand til at medfinansiere varmesaneringen af bygninger: Fra vedtagelsen af programmet for modernisering af huse med flere boligenheder i 2004 til november 2008 blev der afsat 37,3 EUR hertil, hvilket svarer til 0,5% af det årlige budget13.
From adoption of the programme to modernise apartment blocks in 2004 until November 2008, EUR 37.3 million has been earmarked for such projects, amounting to 0.5% of the national budget13.
Det offentlige er også ansvarligt for mange input til produktionsprocesserne.
Governments are also responsible for many of the inputs to production processes.
Det offentlige er også en væsentlig leverandør af serviceydelser til erhvervslivet, hvorved det påvirker virksomhedernes konkurrenceevne, og af serviceydelser til borgerne, der gør det muligt for disse at få en uddannelse og finde beskæftigelse.
Public administrations are also a major provider of services to business, influencing enterprises’ ability to compete, and of services to citizens, enabling them to obtain education and training and to find jobs.
Det offentlige er således afhængigt af parternes medvirken i flexicurity-arrangementerne.
The authorities are thus dependent on the social partners' cooperation in the flexicurity arrangements.
Det offentlige er således i stand til at påvirke sine leverandører til at udvise socialt medansvar.
They are therefore in a position to encourage their service providers to adopt socially responsible behaviour.
Det offentlige har et vigtigt ansvar for, at intet videregående uddannelsessystem i Europa lades i stikken på grund af utilstrækkelige samlede ressourcer.
Ensuring that no higher education system in Europe is left behind for want of sufficient total resources is a major public responsibility.
Det offentlige har gjort en stor indsats for at styrke partnerskaber på arbejdsmarkedet.
The State authorities have made a major effort to strengthen the social partnership.
Det offentlige har her en vigtig opgave med planlægning, finansiering og fastsættelse af lovrammerne.
Public authorities have an essential role in providing the planning, the funding and the regulatory framework.
det offentlige interventionssystem afskaffes til fordel for et system med privat oplagring på grundlag af regler opstillet af forvaltningskomitéen; systemet aktiveres først, når markedsprisen to uger i træk har ligget under støtteprisen (150 EUR/t);
Replacement of the public intervention system by a private storage scheme, the rules governing which will be drawn up by the Management Committee, which will be triggered only when the market price is less than the support price (€150/t) for a period of two consecutive weeks.
Det offentlige kan fastsætte de økonomiske og juridiske rammer for et helt lands økonomi og kan også påvirke markederne direkte, f.eks. ved at indkøbe mere miljøvenlige produkter.
Governments can set the economic and legal framework conditions for entire national economies and also act directly on markets, for instance by purchasing greener products.
Det offentlige kan give et vigtigt skub til, at disse problemer tages under behandling.
The public sector can provide an important impetus for addressing these problems.
Det offentlige kan ikke vedblive med at tolerere situationen inden for den nationale forsvarsindustri, og det er derfor nødvendigt med en koordinering og aftaler mellem de europæiske industrier.
The public purse could not go on supporting national defence industries, so coordination and agreements were needed between the European industries.
Det offentlige kan også bidrage til udviklingen af bredbåndstjenester og ‑indhold.
The public sector can also help the development of broadband services and content.
Det offentlige kan også yde støtte ved at stille midler til rådighed for specialiserede långivere, ved at påtage sig en del af risikoen ved specialiserede garantiselskaber og/eller ved at fremme erhvervsstøttetjenesterne.
Public support can also be offered by providing funds to specialised lenders, by sharing part of the risk with specialised guarantee societies and/or by promoting business support services.
Det offentlige kan spille en rolle ved at bidrage til koordineringen mellem markedsaktører.
Public policy may have a role in contributing to co-ordination between market players.
Det offentlige kan spille en vigtig rolle, når det drejer sig om at fremme bredbåndsudbredelse, via politiske tiltag, som stimulerer efterspørgslen.
Governments can play an important role in encouraging broadband deployment through policies that stimulate demand.
Det offentlige kunne hjælpe hér ved at indføre certificerede kvalitetsgarantier.
Government can help here by introducing quality guarantee certificates.
Det offentlige matrikelregister
Public land register
Det offentlige må tilbyde flere og bedre serviceydelser med uændrede eller færre midler.
Administrations have to deliver more and better services with equal or fewer resources.
Det offentlige nationale bidrag er på 9 390 EUR, og det private bidrag pr. aktivitet er på 10 800 EUR.
The public national contribution is EUR 9 390 and the private contribution per operation is EUR 10 800.
Det offentlige nationale bidrag frem til den 31. juli 2012 udgjorde ca. 1,58 mia. EUR (287,27 mio. EUR pr. år).
The public national contribution up to 31 July 2012 amounted to EUR 1.58 billion (EUR 287.27 million per year).
Det offentlige og erhvervslivet bør skabe muligheder for, at forældre kan tage sig af deres børn.
The public and private sectors should create the necessary conditions for fathers to look after their children.
Det offentlige og skatteyderne får ikke valuta for pengene:
Governments and taxpayers are not getting value for money:
Det offentlige organs offentlige opgaver fastlægges ofte ved lov eller andre bindende bestemmelser i medlemsstaterne.
The scope of the public task of a public sector body will often be defined by law or by other binding rules in the Member States.
Det offentlige overskud i 2002 anslås til 3,6 % af BNP.
The government surplus in 2002 is estimated at 3.6% of GDP.
Det offentlige overskud udgjorde 2,8 procent af BNP, og den samlede offentlige gæld var på 42,7 procent af BNP.
The government surplus was 2.8% of GDP, and overall public debt was running at 42.7% of GDP.
Det offentlige pensionssystem er karakteriseret ved en høj afhængighed af budgetoverførsler og ved generationsbestemte uligheder.
The public pension system is characterised by a high reliance on budget transfers and intergenerational inequalities.
Det offentlige pensionssystem udviser i dag over­skud (0,2% af BNP i 2000), men vil udvise underskud på 3,8% af BNP i 2040, hvilket vil indebære forhøjelse af bidragssatsen med 10 procentpoint.
The public pension scheme is currently in surplus (0.2% of GDP in 2000) but will fall into a deficit of 3.8% of GDP in 2040 which would imply raising the contribution rate by 10 percentage points.
Det offentlige på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan kunne bidrage meget direkte til væksten i mange nyere, mindre virksomheder ved at give dem bedre adgang til offentlige indkøb.
Public authorities at local, regional, national and European level could contribute to the growth of many younger, smaller businesses very directly by allowing them improved access to public contracts.
Det offentlige på nettet
Government On-line
Det offentlige på nettet: elektronisk adgang til offentlige tjenester
Government online: electronic access to public services
Det offentlige register skal også indeholde navn og adresse på de kompetente myndigheder, der har ansvar for tilsyn, kvalitetssikring samt undersøgelser og sanktioner, således at interesserede om nødvendigt kan kontakte disse myndigheder.
The public register must also contain the name and address of the competent authorities in charge of oversight, quality assurance and investigations and sanctions in order to allow interested parties to contact these authorities if necessary.
Det offentlige rum er blevet farligt.
Public spaces are daily becoming dangerous areas.
Det offentlige skal betale for denne tjenesteydelse, hvis omkostningerne ikke modsvares af indtægterne fra salg af kød- og benmel og afsmeltet fedt.
Communities have to pay for these services where costs are not counterbalanced by revenues from sales of meat‑and-bone meal and fats.
det offentlige skal føre an inden for sit eget aktivitetsområde ved at effektivisere den offentlige administration, tilbyde offentlige serviceydelser via Internettet og føre en politik, der fremmer integration i informationssamfundet
Acting as a leader in its own field of activity: rendering public administration more efficient, delivering public services and promoting inclusive policies;
det offentlige skal føre en politik, der belønner succes.
Governments need to reward success with their policies.
Det offentlige skal udnytte det potentiale, som mange private virksomheder allerede har opdaget.
Governments need to exploit the potential which many private businesses have already discovered.
Det offentlige som godt eksempel
Setting the example: the role of governments
Det offentlige stimulerer, skaber de rette omstændigheder, forpligter aktørerne og overvåger, at aftaler efterleves.
Government is a stimulus, putting in place the requisite conditions, acting as a link between stakeholders and making sure agreements are met.
Det offentlige støtter strategier til stimulering af den økonomiske udvikling på regionalt plan gennem programmer for virksomheder, etablering af virksomhed og investeringer.
Strategies to stimulate regional economic development are underpinned by public services for enterprises, business creation and investment support programmes.
Det offentlige sundhedssystem – der er baseret på princippet om omfordeling af goderne – har i Europas historie vist sig at være langt mere effektivt og solidarisk samt mindre bekosteligt og mere sammenhængende end det private forsikringssystem.
The social effectiveness of public health systems, financed according to the principles of redistribution, have proved themselves, in the European setting, to provide far more mutual support, to be less costly and more cohesive than schemes based on private insurance.
Det offentlige sundhedsvæsen dækker en række forskellige aktiviteter med henblik på at beskytte og forbedre folkesundheden, løse problemer vedrørende uligheder på sundhedsområdet og dække dårligt stillede og sårbare gruppers behov.
The public health function consists of a range of diverse activities to protect and improve the health of the general population, tackle health inequalities, and address the needs of disadvantaged and vulnerable groups.
Det offentlige sundhedsvæsen.
Community health services.
Det offentlige system ser i det store hele ud til at være økonomisk bæredygtigt til trods for den store forventede stigning i de fremtidige pensionsudgifter takket være regeringens forpligtelse til at opbygge en betydelig reservefond til opfyldelse af fremtidige forpligtelser.
The public system appears to be, in broad terms, financially sustainable, despite projected major increase in future pension expenditure, thanks to the commitment of the government to accumulating a considerable reserve fund for future liabilities.
Det offentlige såvel som de betalende agenter bør her påtage sig deres ansvar.
Governments and paying agents must assume their responsibility with regard to this matter.
Det offentlige tilsynsprojekt Moyross ("Skridt for skridt")
Moyross Probation Project (Step by Step)
Det offentlige tilsynssystem skal have det endelige ansvar for tilsyn med:
The system of public oversight must have the ultimate responsibility for the oversight of :
Det offentlige tilsynssystem skal i nødvendigt omfang have ret til at udføre undersøgelser af revisorer og revisionsfirmaer og skal have ret til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
The system of public oversight must have the right, where necessary, to conduct investigations on statutory auditors and audit firms and must have the right to take appropriate action.
Det offentlige udbud, jf. artikel 16, stk. 5, gennemføres i henhold til proceduren i stk. 2 til 11.
The public tender required in Article 16(5) shall be conducted according to the procedure set out in paragraphs 2 to 11.
Det offentlige udgiftsniveau er ligeledes et spørgsmål om nationale præferencer, så længe dette i passende grad finansieres ved hjælp af skatteprovenuet på en sådan måde, at budgetterne enten næsten er i balance eller udviser overskud.
The level of public expenditure is equally a matter for national preferences as long as this is adequately met by revenues in such a way that budget positions remain close to balance or in surplus.
Det offentlige underskud anslås til at udgøre 5,0 % af BNP i 2014/15 efter at være faldet fra sit toppunkt på 11,4 % af BNP i 2009/10.
The general government deficit is estimated at 5.0% of GDP in 2014-15, having fallen from a peak of 11.4% of GDP in 2009-10.
Det offentlige underskud er dog forholdsvis beskedent, og den finanspolitiske konsolidering synes på nuværende tidspunkt at være på rette kurs.
However, general government deficits are relatively small and fiscal consolidation seems currently to be well on track.
Det offentlige underskud er i 2013 bragt ned på et holdbart niveau under 3 % af BNP.
The general government deficit has been sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
Det offentlige underskud faldt fra 0,8% af BNP i 2000 til 0,4% af BNP i 2001, men udviste faktisk et mindre plus (0,1% af BNP), hvis UMTS-indtægterne medregnes.
The government deficit fell from 0.8% of GDP in 2000 to 0.4% of GDP in 2001, or a small surplus of 0.1% of GDP including the receipts of the UMTS claims.
Det offentlige underskud faldt fra 5,7 % af BNP i 2002 til 3,6 % af BNP i 2003 og støttede derved en betydelig indsnævring af underskuddet på de løbende poster.
The general government deficit decreased from 5.7 per cent of GDP in 2002 to 3.6 per cent of GDP in 2003, thereby supporting a significant narrowing of the current account deficit.
Det offentlige underskud forventes at stige til 4,8 % af BNP på kontantbasis.
The general government deficit is projected to increase to 4.8 percent of GDP on a cash basis.
Det offentlige underskud i 2002 udgjorde 3,6 % af BNP og lå dermed klart over traktatens referenceværdi.
The 2002 general government deficit was 3.6% of GDP, clearly exceeding the respective Treaty criterion.
Det offentlige underskud i 2014/15, som er den af Rådet fastsatte frist, skønnes at komme til at ligge på 4,4 % af BNP, hvilket med udgangspunkt i det (genberegnede) strukturelle underskud8 kræver en gennemsnitlig finanspolitisk indsats på 1,25 % af BNP mellem 2010/11 og 2014/15, som ligger under den indsats på 1¾ %, der var angivet i Kommissionens henstilling som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The government deficit in 2014/15, the deadline set by the Council, is estimated at 4.4% of GDP, implying, based on the (recalculated) structural deficit,8 an average fiscal effort of 1.25% of GDP between 2010/11 and 2014/15 which is below the 1¾% effort set out in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.