natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig foreslås det generelt at forbyde olietankskibe med enkeltskrog efter en tidsplan, der er på linje med USA's tidsplan (2005, 2010, 2015, alt efter tonnage).
Finally, it is proposed to generalise the ban on single hull oil tankers according to a timetable similar to that applied by the USA (2005, 2010 and 2015, depending on tonnage).
Endelig foreslås det i artiklen at indføre en proces, hvorved agenturet kan træffe foranstaltninger, der ligger inden for dens kompetenceområde, f.eks. luftdygtighedsdirektiver eller Safety Information Bulletins, for at beskytte den civile luftfart mod ulovlige handlinger.
Finally, the article proposes to establish a process allowing the Agency to take measures which are within the scope of its competence, such as airworthiness directives or safety information bulletins, to protect civil aviation against acts of unlawful interference.
Endelig foreslås det i forbindelse med lavrisikooperationer at give mulighed for at vurdere luftdygtighed og miljøgodkendelse af materiels og deles konstruktion uden behov for at udstede et certifikat eller en godkendelse.
Finally, for low risk operations, the possibility of assessing the airworthiness and environmental compatibility of the design of products and parts without the need to issue a certificate is being proposed.
Endelig foreslås det i udtalelsen at nedsætte afgifterne med 50% for små og mellemstore virksomheder, selvstændige opfindere og universiteter og udvide ugyldighedsgrundene til også at omfatte den situation, hvor indehaveren af brugsmodellen ikke havde ret til at få den.
Finally, Parliament proposes reducing the fees payable by small and medium‑sized firms, individual inventors and universities by 50% and extending the grounds for revocation to cases in which the proprietor of the utility model was not entitled to it.
Endelig foreslås det i ændringsforslaget, at de fælles platforme ikke skal gælde for specialer, som er fælles.
Lastly, the amendment lays down that common platforms are not applicable to common specialisations.
Endelig foreslås det ligeledes at lade bestemmelserne om udnævnelse af eksperter i artikel 17 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1906/2006 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2013)3 finde anvendelse på denne beslutning.
Lastly, it is proposed that the procedures for the appointment of experts laid down in Article 17 of Regulation No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme3 should be followed mutatis mutandis.
Endelig foreslås det sænke mindstebeløbet, så det i visse tilfælde kan komme ned på mellem 15 og 30 000 EUR i stedet for de 200 000 EUR, som det i dag er fastsat til.
Lastly, it is suggested that the minimum size of projects be reduced in certain instances from €200 000 today to €15‑€30 000.
Endelig foreslås det ved ændringsforslag 188 i en betragtning, at faglige organisationer, der "ikke falder ind under dette direktiv" (dvs. ikke er omfattet af en særlig afdeling i direktivet), bør oprette fælles platforme, der kan danne udgangspunkt for "en senere inddragelse under direktivet" (dvs. under direktivets afsnit III, kapitel III).
Lastly, amendment 188 suggests in a recital that professional organisations “which do not fall within the scope of this Directive” (i.e. are not covered by a specific section of the Directive) establish joint platforms which could form the basis for “later inclusion in this Directive” (i.e. under Title III, Chapter III of the Directive).
Endelig foreslås det, at aktivitetsområdet for Fællesskabsfonden for tobak ændres, og at den agronomiske forskning udskiftes med en støtteforanstaltning, der skal fremme særinitiativer vedrørende omlægning af tobaksproduktionen til andre afgrøder og omstilling til andre jobskabende aktivitetsområder.
Finally, it is proposed that the activities of the Community Tobacco Fund should be amended and agronomic research should be replaced with a measure to support specific initiatives that encourage tobacco growers to switch from tobacco into other crops or economic activities that create employment.
Endelig foreslås det, at artikel 2, stk. 3, kommer til at indeholde en bestemmelse om, at medlemsstaterne skal bestræbe sig på at sikre ligelig repræsentation af mænd og kvinder i udvalgets sammensætning.
Finally, the new Article 2(3) requires Member States to endeavour to ensure that men and women are equally represented on the Committee.
Endelig foreslås det, at begrebet “udførelse af offentligretlige hverv” i artikel 8, stk. 1, erstattes med udtrykket “som indebærer udøvelse af offentlig myndighed og varetagelse af statens og lokale forvaltningsenheders almene interesser” for at afspejle Domstolens retspraksis vedrørende traktatens artikel 48, stk. 422.
Lastly, in the proposed Article 8(1), the concept of exercise of public-law function is replaced by the expression “which involves the exercise of public power and the safeguarding of the general interests of the State and regional authorities”, to quote the Court’s case-law on Article 48(4)22.
Endelig foreslås det, at der indføres strengere sanktioner for overtrædelse af oplysningspligten og øget forbrugerbeskyttelse i tilfælde af, at leverandøren er insolvent.
Further suggestions include stricter sanctions for breach of informational duties and greater consumer protection in the event of supplier insolvency.
Endelig foreslås det, at der skal fremlægges dokumentation for en kontrakt mellem den person, der står for overførslen, og modtageren, der står for nyttiggørelsen af affaldet, og at kontrakten skal pålægge personen, der står for overførslen, en tilbagetagelsespligt, såfremt overførslen ikke er fuldført som planlagt, eller hvis den er udført i strid med forordningens bestemmelser.
Finally, it is proposed that evidence of a contract between the person who arranges the shipment and the consignee for recovery of the waste is to be provided and that the contract must include an obligation for the person who arranges the shipment to take back the waste if the shipment has not been completed as planned or if it has been effected in violation of the provisions of the Regulation.
Endelig foreslås det, at der skal kunne udstedes en attest for overholdelse af kravene om god fremstillingspraksis.
Lastly, it is proposed that provision be made for issuing certificates of good manufacturing practice attesting compliance with the relevant requirements.
Endelig foreslås det, at det forsikrede beløb kun kan dække det restbeløb af de samlede kredit, som forbrugeren fortsat skylder, samt ikke-betalte renter og eventuelle omkostninger, eksklusive enhver form for bøder eller omkostninger på grund af misligholdelse, som pålægges forbrugeren.
Lastly, the proposal is that the amount guaranteed by the surety may relate only to the outstanding balance of the total amount of credit owed by the consumer and to any arrears or possible charges with the exclusion of any form of penalty or non-performance indemnities payable by the consumer.
Endelig foreslås det, at elektriske køretøjer og hybride elkøretøjer forsynes med lydgenererende anordninger (såkaldte "AVAS"), således at fodgængere og cyklister lettere bliver opmærksomme på dem.
Finally, it is proposed that electric and hybrid electric vehicles be fitted optionally with sound generating devices (so called “AVAS”) which would make these vehicles more noticeable by pedestrians and cyclists.
Endelig foreslås det, at godkendte modparter skal have bedre oplysninger og dokumentation vedrørende de tjenesteydelser, de modtager.
Finally, it is proposed that eligible counterparties benefit from better information and documentation for services provided.
Endelig foreslås det, at initiativet efter 2019 igen åbnes for deltagelse af kandidatlande og potentielle kandidatlande, som det var tilfældet indtil 2010.
Finally, it is proposed to open the action again to the participation of candidate and potential candidate countries after 2019, as was the case until 2010.
Endelig foreslås det, at medlemsstaterne hvert tredje år forelægger Kommissionen sammenfattende oplysninger om udslipsfortegnelser og tilstedeværelse af dioxiner, furaner og PCB i miljøet.
Lastly it is proposed that Member States provide the Commission with summary information on release inventories and the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment every three years.
Endelig foreslås det, at minimumssatserne for EU-finansiering af bestemte jernbaneprojekter og for grænseoverskridende projekter, der gennemføres i samarbejde med ansøgerlandene, forhøjes fra 10 til 20%.
it is also proposed to raise the minimum rate of Community financing for certain rail projects and cross-border projects with the accession countries from 10 to 20%.
Endelig foreslås det, at transporter af store mængder eurosedler og ‑mønter mellem centralbankerne i euroområdet som følge af deres særlige karakter ikke bør være omfattet af teksten, forudsat at de eskorteres af militæret og/eller politiet.
Finally, due to their specific character, it is suggested that high-value transports of euro banknotes and coins between euro-area Central Banks should not be covered by the text, provided that they are escorted by the military and/or the police.
Endelig foreslås det, at undtagelsen vedrørende fremstillingen af visse mousserende vine, der fremstilles i bestemte dyrkningsområder, og godkendelsen af brugen af visse særlige sprog og udtryk ved etiketteringen af vin forlænges.
Lastly, it proposes to extend the derogation for certain sparkling wines produced in the specified regions and to authorise the use of certain languages and specific wording in the labelling of wines.
Endelig foreslås det, at virksomheder med over 1000 ansatte på et frivilligt grundlag og i samråd med de ansatte og deres repræsentanter udarbejder en rapport om ændringshåndtering, dvs. en årsberetning om beskæftigelse og arbejdsforhold i virksomheden.
Finally, companies with over 1000 employees should on a voluntary basis and in consultation with employees and their representatives, prepare a Managing Change Report, an annual report on employment and working conditions within the company.
Endelig foreslås foranstaltninger for at fremme stabile investeringsrammer.
Finally it proposes measures to facilitate a stable investment framework.
Endelig foreslås kvalitetssikrings-, evaluerings- og overvågningsmekanismer for at sikre, at der hele tiden stræbes efter det optimale.
Finally, mechanisms for quality assurance, evaluation and monitoring are suggested, with a view to striving for excellence on an ongoing basis.
Endelig foreslås strudse, som hidtil har været omfattet af undtagelsesreglerne for mindre partier fjerkræ af hovedsagelig ikke-kommerciel handel, underlagt de almindelige regler som følge af sygdoms­risikoen.
Lastly, it is proposed that ratites, which up to now have been covered by the derogations for smaller consignments of poultry in chiefly non-commercial trade, should be included in the general provisions because of the risks of disease.
Endelig foreslås to indikatorer, der måler mulige forvridninger på varemarkederne som følge af offentlige indgreb.
Finally, two indicators measuring possible distortions in the functioning of product markets caused by public intervention are proposed.
Endelig foreslås visse overgangsforanstaltninger for at sikre kontinuiteten i forbindelse med serologiske test for rabiesvaccine.4
Lastly, transitional measures are proposed to ensure continuity in the serological tests for rabies vaccines4.
Endelig foreslås ændringen af EU-direktivet om fastboende udlændinge med henblik på at modvirke irregulære bevægelser inden for EU blandt personer med international beskyttelse, uden at direktivet går videre, end hvad der er nødvendigt for at opnå en præventiv virkning.
Finally, the change to the EU Long-term Residents Directive is proposed in order to discourage irregular movements of beneficiaries of international protection within the EU, without going beyond what is necessary to obtain a deterrent effect.
endelig foretager den en overordnet vurdering på EU-niveau af det udførte arbejde på baggrund af målsætningerne om partnerskab og beskæftigelse.
lastly, it makes an overall assessment at EU level of the work done as regards the objectives of partnership and employment.
Endelig foretager Kommissionen en analyse af de særlige karakteristika, der kunne kendetegne en EU-brugsmodel, og som bl.a. skulle omfatte:
Finally, the Green Paper examines possible specific characteristics for a Community utility model, which would have to include:
endelig foretager Kommissionen med opbakning fra de socioøkonomiske organisationer en evaluering af de opnåede resultater.
finally, the European Commission, with support from the economic and social organisations, assesses the results obtained.
Endelig foretager Kommissionen regelmæssigt en gennemgang af forslag, der er forelagt for, men endnu ikke vedtaget af den lovgivende myndighed med henblik på at sikre sig, at forslagene stadigt er relevante og lever op til kvalitetsstandarderne.
Finally, the Commission regularly screens all proposals pending before the co-legislators to ensure they remain relevant and meet quality standards.
Endelig foretager myndigheden eller den udpegede tekniske tjeneste fysisk kontrol af prototyper af køretøjet for at kontrollere de oplysninger, der er indsendt af fabrikanten og dennes leverandører vedrørende mærkninger, arten af materialer, komponenternes masse, f.eks. kofangere, sædeskum, tankvolumen, beholderes volumen osv., inkl. køretøjets masse.
Lastly, physical controls shall be conducted by the authority or the appointed technical service on vehicle prototypes to verify the information submitted by the manufacturer and its suppliers, in terms of markings, nature of the materials, masses of component parts, e.g. bumpers, seats foam, volume of the tank, volume of reservoirs etc. including mass of the vehicle.
Endelig foretager politi- og retsmyndighederne i Det Forenede Kongerige ikke andet end at fuldbyrde de internationale retsanmodninger.
And all the British police and judicial authorities do is execute the requests for international letters rogatory.
Endelig foretages der forskellige beregninger (f.eks. af EU-aggregater, konvertering til euro, beregning af forskellige procenttal).
Finally, various calculations are being undertaken (e.g. EU aggregates, conversion into Euro, calculation of different ratios).
Endelig foretog GD REGIO’s personale og eksterne revisorer en fælles kontrol af syv artikel 7-kontrakter om teknisk bistand.
The third wave was a joint measure of DG REGIO staff and external auditors to audit seven Article 7 technical assistance contracts.
Endelig foretog Kommissionen en fælles konsekvensanalyse for forslagene til forordning om henholdsvis de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber og formueforholdet mellem ægtefæller.
Finally, the Commission conducted a joint impact study on the proposals for regulations on the property consequences of registered partnerships and matrimonial property regimes.
Endelig foretog Kommissionen en fælles konsekvensanalyse for forslagene til forordning om henholdsvis formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber.
Finally, the Commission conducted a joint impact study on the proposals for Regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Endelig foretog Kommissionen en fælles konsekvensanalyse for forslagene til forordning om henholdsvis formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
Finally, the Commission conducted a joint impact study on the proposals for regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Endelig foretog Kommissionen også traditionel sagsbehandling i denne sektor.
Finally, the Commission also carried out traditional case work in this sector.
Endelig foretog man en betydelig forbedring af bilagenes struktur.
Finally the structure of annexes was substantially improved.
Endelig foretoges der en sammenfatning af holdningerne til de foreslåede løsningsmodeller (mulighed 1-4).
The positions taken on the proposed options are also summarized.
Endelig foretrak Europa-Parlamentet (ændringsforslag 21) at lade kontaktudvalgets nye rolle som forskriftsudvalg begrænse til finpudsningen og ajourføringen af de definitioner, der bidrager til harmoniseringen på fællesskabsplan.
Lastly, Parliament (amendment No 21) preferred to restrict the role of the Contact Committee, in its new capacity as a regulatory committee, to the refining and updating of definitions in support of Community harmonisation.
Endelig foretrækker et stort flertal af medlemsstaterne et selvstændigt direktiv.
Last but not least, the vast majority of Member States prefer a stand-alone directive.
Endelig foretrækker Kommissionen i sin nylige meddelelse – Opgradering af det indre marked16 – at anvende begrebet "kollaborativ økonomi", der opfattes som et synonym, men i stedet for at give en definition nøjes Kommissionen med at nævne fordelene for nogle berørte parter (forbrugere, arbejdstagere) og pege på denne økonomis betydning for produktiviteten og bæredygtigheden, og den lover en europæisk dagsorden for den kollaborative økonomi i 2016.
Finally the Commission's recent Communication on Upgrading the Single Market16, first uses the term 'collaborative economy' as a synonym but, instead of giving a definition, restricts itself to listing the benefits for stakeholders (consumers and workers) and focuses on its impact in terms of productivity and sustainability to develop a 'European agenda for the collaborative economy' in 2016.
Endelig foretrækker Kommissionen i sin nylige meddelelse – Opgradering af det indre marked16 – at anvende begrebet "kollaborativ økonomi", der opfattes som et synonym, men i stedet for at give en definition nøjes Kommissionen med at nævne fordelene for nogle berørte parter (forbrugere, arbejdstagere) og pege på denne økonomis betydning for produktiviteten og bæredygtigheden, og den lover en europæisk dagsorden for den kollaborative økonomi i 2016.
Finally the Commission's recent Communication on Upgrading the Single Market16, first uses the term 'collaborative economy' as a synonym but, instead of giving a definition, restricts itself to listing the benefits for stakeholders (consumers and workers) and focuses on its impact in terms of productivity and sustainability to develop a 'European agenda for the collaborative economy' in 2016.
Endelig foretrækker Kommissionen i sin nylige meddelelse – Opgradering af det indre marked5 – at anvende begrebet "kollaborativ økonomi", der opfattes som et synonym, men i stedet for at give en definition nøjes Kommissionen med at nævne fordelene for nogle berørte parter (forbrugere, arbejdstagere) og pege på denne økonomis betydning for produktiviteten og bæredygtigheden, og den lover en europæisk dagsorden for den kollaborative økonomi i 2016.
Finally the Commission's recent Communication on Upgrading the Single Market5, first uses the term "collaborative economy" as a synonym but, instead of giving a definition, restricts itself to listing the benefits for stakeholders (consumers and workers) and focuses on its impact in terms of productivity and sustainability to develop a "European agenda for the collaborative economy" in 2016.
Endelig foretrækker Kommissionen i sin nylige meddelelse – Opgradering af det indre marked5 – at anvende begrebet "kollaborativ økonomi", der opfattes som et synonym, men i stedet for at give en definition nøjes Kommissionen med at nævne fordelene for nogle berørte parter (forbrugere, arbejdstagere) og pege på denne økonomis betydning for produktiviteten og bæredygtigheden, og den lover en europæisk dagsorden for den kollaborative økonomi i 2016.
Finally the Commission's recent Communication on Upgrading the Single Market5, first uses the term 'collaborative economy' as a synonym but, instead of giving a definition, restricts itself to listing the benefits for stakeholders (consumers and workers) and focuses on its impact in terms of productivity and sustainability to develop a 'European agenda for the collaborative economy' in 2016.
Endelig foretrækker ØSU, at teksten laves om til et rammedirektiv, således at subsidiaritetsprincippet overholdes og der tages hensyn til lokale initiativer, som spiller en væsentlig rolle for, at havnene får mulighed for både at tilpasse driften til de overordnede behov i TEN-T og til kundernes og regionernes specifikke behov.
Finally, the Committee would prefer the text to be recast as part of a framework directive so as to give full scope to subsidiarity and local initiatives - essential for adapting the operation of ports both to the general needs of the TEN-T and to the specific needs of customers and areas.
Endelig forhandles der til stadighed om og indgås nye multilaterale miljøaftaler såsom aftalerne om kemisk forvaltning, og der vil muligvis blive ført forhandlinger om et globalt instrument for skove.
Moreover, new MEAs are constantly under negotiation and being completed, such as those on chemical management and the possible negotiations on a global instrument on forests.
Endelig forholder det sig således, at selv om listen over nationale undtagelser er blevet udvidet lidt, så er størstedelen af de generelle fritagelser og nationale undtagelser i den fælles holdning stort set stadig mere restriktive end det er tilfældet i forordning (EØF) 3820/85.
Finally, while the list of national derogations has been slightly extended, overall the majority of general exemptions and national derogations in the common position remain more restrictive than in Regulation (EEC) 3820/85.
Endelig forlanger medlemsstaterne af de salgsselskaber, der ønsker at komme ind på deres hjemmemarked, at de ansøger om bevilling.
Finally, at the supply level, Member States require companies who wish to operate on their domestic markets to acquire a licence to do so.
Endelig forlængede det nuværende direktiv – i modsætning til alle tidligere direktiver - bestemmelserne i det ottende direktiv på ubestemt tid.
Lastly, the present Directive extends the provisions of the eighth Directive for an unlimited period (in contrast to all the previous Directives).
Endelig forlød det, at resultaterne af dette arbejde (om pensioner) vil blive integreret i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Finally, it stated that "the results of the work (on pensions) will be integrated into the Broad Economic Policy Guidelines".
Endelig formaliserer en ny bestemmelse praksis med de erklæringer om foreløbige konstateringer, som Revisionsretten fremsender til medlemmer af Kommissionen, organer og medlemsstaterne.
Finally, a new provision formalises the practice of the statement of preliminary findings sent by the ECA to Commissioners, bodies and Member States.
Endelig formuleres der anbefalinger for de forskellige niveauer.
The report ends with recommendations on a number of levels.
Endelig forpligtede alle lande på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i 2002 sig til at ændre forbrugs- og produktionsmønstre, som ikke var bæredygtige.
Finally, at the World Summit on Sustainable Development in 2002, all countries committed themselves to changing unsustainable patterns of consumption and production.
Endelig forpligtede parterne sig til at afhænde slagtekapacitet svarende til potentielt over 10% af det danske forbrug af fersk svinekød solgt via supermarkeder og til at lempe de eksklusivforpligtelser, deres landmænd var underlagt, og som afskar dem fra at levere til andre slagterier.
Finally, the parties undertook to sell slaughter capacity amounting to potentially more than 10% of the Danish consumption of fresh pork meat sold through supermarkets and to loosen the exclusive supply restrictions on their farmers to supply other slaughterhouses.