natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to specifikt nye elementer i dette forslag vedrører udelukkelsen af "in house"-tjenesteydelser og transaktioner inden for koncerner, som afspejler de koncernstrukturer og joint ventures, der hyppigt benyttes inden for offentlige forsyningsvirksomheder, samt en række undtagelser fra pligten til at offentliggøre tekniske specifikationer i licitationer, og bekendtgørelser om indgåede kontrakter, med det sigte at beskytte planers og hensigters fortrolighed.
The two specific innovations contained in this proposal are the exclusion of in-house services and intra-group transactions, reflecting the group structures and joint ventures prevalent in the public utility sector, and a series of exemptions from the obligation to publish technical specifications of tenders as well as award notices in order to protect the confidentiality of plans and intentions.
De to spørgsmål bør undersøges samlet, men blev prioriteret lavere.
Both issues should be examined together but were attributed lower priority.
De to stoffer (toluen og trichlorbenzen), som der henvises til i forslaget, er blevet vurderet i overensstemmelse med ovennævnte procedure.
The two substances (toluene and trichlorobenzene) referred to in the proposal have been assessed in accordance with the above procedure.
De to stoffer adskiller sig derfor fra hinanden både teknologisk og ernæringsmæssigt.
The two therefore differ both technologically and nutritionally.
De to stoffer, som direktivændringen gælder, defineres ved deres CAS-numre (108-88-3 120-82-1) i bilaget til forslaget.
The two products to which this amendment applies are defined by their CAS Numbers 108-88-3 120-82-1 in the Annex to the proposal.
De to stoffer, som direktivændringen gælder, defineres ved deres CAS-numre (108-88-3 120‑82-1) i bilaget til forslaget.
The two products to which this amendment applies are defined by their CAS Numbers 108-88-3 120-82-1 in the Annex to the proposal.
De to store landespecifikke dokumenter, der offentliggøres senere i forløbet, dvs. arbejdsdokumentet, der ledsager de landespecifikke henstillinger, og den dybdegående undersøgelse, der følger op på rapporten om varslingsmekanismen, offentliggøres i øjeblikket på to forskellige tidspunkter i løbet af foråret.
However, the two main country-specific documents produced later in the process, the staff working documents accompanying the country-specific recommendations and the In-depth Reviews presented as a follow-up to the Alert Mechanism Report, are currently presented at two different points in time in the spring.
De to store skibsværftskoncerner i Spanien har fusioneret, det største italienske skibsværft er ved at blive privatiseret, og i Tyskland er der bestræbelser i gang for at konsolidere dele af skibsværftsindustrien gennem fusionering.
The two large shipbuilding groups in Spain have been merged, the largest Italian shipbuilder is undergoing privatisation and, in Germany, efforts are being made to consolidate parts of the shipbuilding industry through mergers as well.
De to store statsejede banker har fået en afgørende ny kapitaltilførsel.
The two main state-owned banks have been recapitalised, which was crucial.
De to strategier, der hovedsagelig blev anvendt, var en-til-en-rådgivning på bedriften (alle medlemsstater undtagen Det Forenede Kongerige (England)) og diskussioner i små grupper på bedriften — sidstnævnte supplerede ofte førstnævnte.
The two approaches most widely adopted were on-farm one-to-one advice (all MS except UK-England) and on-farm small group discussions — the latter often complementing the former.
De to største forhindringer er ifølge dem, der opretter nye virksomheder, finansiering (inden og gennem de første driftsår) og mangel på relevante oplysninger.
The two main obstacles reported by new enterprise founders are funding (before and during the first years of operation) and lack of appropriate information.
De to største omkostningselementer er brændstof (i gennemsnit 23 % af de samlede omkostninger) og lønninger (ca. 28 %).
The two most important cost components are fuel (23% of total costs on average) and wages (around 28%).
De to største områder, hvor der er behov for ændringer er:
The two main areas for change are:
De to største pengesedler (200 og 500 EUR) udgør kun 1,5 % og 2 % af de samlede pengesedler, der er i omløb.
The two high denomination banknotes (200 euro and 500 euro) correspond to only 1.5% and 2% of all banknotes in circulation.
De to største undersektorer er væg- og gulvfliser og mur- og tagsten.
The two largest sub-sectors are the wall & floor tile sub-sector and the bricks & roof tiles sub-sector.
De to største ændringer af EU - ØMU'en og udvidelsen - skal supplere hinanden og under dette forløb vil der uundgåeligt opstå nye gensidige udfordringer på de to felter.
EMU and enlargement, the two major changes facing the EU, are bound to pose new and interlinked challenges.
De to støtteordninger for forskning til gavn for smv'er og smv-sammenslutninger vil blive videreført med et forhøjet budget for at imødekomme smv'ernes voksende behov for at få udført forskningsopgaver uden for huset.
The two schemes to support research for the benefit of SMEs and SME associations will be pursued with an increased budget to respond to the growing need of SMEs to outsource research.
De to subsidiaritetsniveauer skal gå hånd i hånd og supplere hinanden.
These two levels of subsidiarity should function in tandem complementing each other.
De to symboler «l» og «L» kan begge benyttes for enheden liter.
The two symbols «l» and «L» may be used for the litre unit.(Sixteenth CGPM (1979), Resolution 6);
De to systemer for klageadgang kan ikke kombineres.
These two systems of appeal cannot be combined.
De to systemer skal tilsammen danne et enkelt, integreret edb-system, som gør det muligt samtidig at kontrollere bevægelserne for punktafgiftspligtige varer og for afgiftspligtige/toldpligtige varer fra eller til tredjelande.
Together they shall form a single integrated computer system for the surveillance both of intra-Community movements of excisable goods and of movements of excisable goods and goods subject to other duties and charges coming from or going to third countries.
De to systemer vil fungere side om side uden interferens mellem signalerne.
The two systems will operate side by side without signal interference.
De to særlige ordninger, der skal tilskynde til beskyttelse af arbejdstagernes grundlæggende rettigheder og miljøet (”social- og miljøbestemmelser”), har ikke været benyttet særlig meget i deres nuværende form.
The two special arrangements to encourage protection of basic workers’ rights and protection of the environment (the “social” and “environmental” clauses) are little used in their current form.
De to særprogrammer får samme gennemførelsesmekanismer, idet de vil blive forvaltet af Kommissionen (principielt direkte centraliseret forvaltning), der bistås af et komitologiudvalg; de forskellige typer foranstaltninger (Kommissionens projekter, tværnationale og nationale projekter) og interventioner vil blive afpasset efter hinanden, og det samme gælder for kriterierne for, at projekterne er støtteberettiget.
The two specific programmes will be based on common features as concerns the delivery mechanism: they will be managed by the Commission (in principle, direct centralised management), assisted by a comitology committee; the types of actions (Commission, transnational and national projects) and of intervention will be aligned, as well as the criteria of eligibility.
De to sæt af mål for vedvarende energi7 og energieffektivitet8 vil i sig selv tilsammen bidrage betydeligt til at nedbringe drivhusgasudledningerne som fastsat som led i Kyoto-protokollen.
By themselves, the two combined objectives in the fields of renewable energy sources7 and energy efficiency8 would make a substantial contribution towards achieving the cuts in greenhouse gas emissions laid down in the Kyoto Protocol.
De to sæt kriterier vil gøre det muligt for medlemsstaterne og de kontraherende myndigheder gradvis at øge omfanget af grønne offentlige indkøb og give et klart signal til markedet om fortløbende at forbedre produkter og tjenesters miljøvirkning.
The two sets of criteria will allow Member States and contracting authorities to gradually improve levels of GPP, and to give clear signals to the market place to continuously improve the environmental performance of products and services.
De to søulykker gjorde det klart, at de enkelte medlemsstater ikke havde en tilstrækkelig og velegnet indsatskapacitet, som hurtigt og effektivt kunne sættes ind over for større udslip, og at der derfor måtte stilles supplerende midler til rådighed.
These two maritime accidents illustrated, in fact, that there was insufficient appropriate response capacity available at the level of the individual Member States for a prompt and effective response to major spills and that additional means would need to be made available.
De to tabeller nedenfor (A og B) er sammensat ud fra Financial Times' liste fra 2010 over verdens 500 største regionale og globale virksomheder målt på markedsværdi.
Two tables (A & B) have been compiled from the 2010 Financial Times listing of the global and regional top 500 companies by market value.
De to tabeller nedenfor er sammensat ud fra Financial Times' liste fra 2010 over verdens 500 største regionale og globale virksomheder målt på markedsværdi.
The two tables below have been compiled from the 2010 Financial Times listing of the global and regional top 500 companies by market value.
De to tekniske muligheder, fuld adgang og fælles brug, er ikke økonomisk neutrale.
The two technical options - full unbundled access and shared access - are not economically neutral.
De to teknologier, der kan forventes at stå for det meste af forøgelsen af elektricitetsfremstillingen på grundlag af vedvarende energikilder i EU15 frem til 2010, er vindkraft og biomasse.
The two technologies that can be expected to deliver most of the increase in electricity from renewable sources in EU15 for 2010 are wind and biomass.
De to tekster afviger imidlertid fra hinanden på visse punkter.
There are however certain divergences between the two texts.
De to tekster bør supplere hinanden.
The two texts should be complementary.
De to tekster er blevet vedtaget i Andetkammeret og skal nu godkendes i Førstekammeret.
These two texts have been approved by the Lower House and must now be endorsed by the Senate.
De to tekster omtaler ikke nogen prædikatforbrydelser, og foranstaltningen vil kunne anvendes i forbindelse med alle strafbare handlinger, der medfører en straf af maksimalt seks års fængsel.
In the two texts, no specific predicate offences are listed; it would be applicable to all acts punishable by a maximum sentence of up to six years’ imprisonment.
De to temaer i søjlen "tilpasningsevne" vedrører centrale emner i eLearning-initiativet:
The two themes of the ADAPTABILITY pillar address key issues for eLearning:
De to tidligere dokumenter indeholder en rammende analyse af problemerne med ophugning af skibe i især Bangladesh, Indien og Pakistan, og der gives udtryk for den overbevisning, at der kræves kraftige foranstaltninger for at ændre på de forfærdelige forhold i disse lande.
The two previous documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in Bangladesh, India and Pakistan and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
De to tidligere evalueringer har ligeledes konkluderet, at programmets mål generelt er relevante, men fremhæver, at der ikke i tilstrækkelig grad tages hensyn til anvendelsen af ny teknologi og overgangen til digitale medier.
The two previous evaluations had also concluded that the programme objectives were globally relevant but that the use of new technologies and transition to digital had obviously not been taken sufficiently into account.
De to tidsfrister er obligatoriske og det hedder udtrykkeligt, at fristen for fase 2 kun kan ændres i "undtagelsestilfælde".
The two time limits are peremptory and it is explicitly stated that the deadline for Phase II can be altered only under "exceptional circumstances".
De to tilbageværende valgmuligheder blev sammenlignet med hensyn til deres resultater i forhold til politikkens formål, effektiviteten og sammenhæng:
The two retained options were compared in regard of their outcomes relative to the policy objectives, the efficiency and coherence:
De to tilbageværende valgmuligheder var:
The two options retained were:
De to tilfælde er blevet betegnet som bedrageri, og det samlede involverede beløb oversteg 4 mio. EUR.
Both cases were qualified as “fraud” and the total amount involved was over €4 million.
De to tilgange skulle gerne i sidste ende nå det samme mål.
The two approaches should achieve the same objectives in the end.
De to tilgrundliggende strategiske mål, som er at projicere politisk stabilitet og styrke Europa som en økonomisk magt, kan realiseres.
The two underlying strategic aims, projecting political stability and strengthening Europe as an economic power, can be achieved.
De to tilhørende noter affattes således: "(+) Kontraherende parter i den reviderede overenskomst af 1958" og "(++) Angives, hvis det ikke fremgår af typegodkendelsesnummeret".
Two footnotes shall be associated to read : ‘(+) Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement’ and ‘(++) To be indicated if not obtainable from the type-approval number’.
De to tiltag supplerer derved hinanden.
The two initiatives are therefore complementary.
De to ting bør holdes klart adskilt.
The two things should be clearly separate.
De to ting er af forskellig art. Denne nødvendige skelnen foretager Kommissionen ikke.
The Commission does not draw this necessary distinction, but treats both as equivalent.
De to ting er to sider af samme sag.
They are two sides of the same coin.
De to ting er tværtimod meget tæt forbundet, da tiltag med henblik på at forbedre lovgivningen bidrager til bedre overholdelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet og omvendt.
On the contrary, they are intimately linked as the measures introduced to improve regulation should make for better compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, and vice versa.
De to ting hænger sammen.
One cannot go without the other.
De to toldkontingenter, som er fastsat i bilag I, suspenderes.
The two tariff quotas laid down in Annex I are suspended.
De to trafiktypers regnskaber bør adskilles for at sikre en effektiv forvaltning af dem begge og skabe større åbenhed om deres økonomi; også dette indgår i forslaget til direktiv om ændring af direktiv 91/440/EØF.
To help the efficient management of each and to create greater transparency about their finances, their accounts should be separated; this too is proposed in the directive to amend Directive 91/440/EEC.
De to transportspecifikke løsningsmodeller (model 5 og 6) viser, hvordan en harmonisering af benzin- og dieselafgiftssatserne (baseret på energiindhold og CO2-emissioner) vil indvirke på brændstofmixet.
Two transport specific options (options 5 and 6) model the impact on the fuel mix of aligning the petrol and diesel rates on an energy content and CO2 basis.
De to trin af emissionsnormer i det nuværende direktiv 97/68/EF kan opfyldes uden særlige krav til brændstoffet, hvorfor nogle medlemsstater også tillader brug af fyringsolie til mobile ikke-vejgående maskiner.
The two stages of emission standards in the current Directive 97/68/EC can be met without any specific fuel quality requirements therefore some Member States also allow the use of heating oil for non-road mobile machinery.
De to trin af emissionsnormer i det nuværende direktiv 97/68/EF kan opfyldes uden særlige krav til brændstoffets kvalitet.
The two stages of emission standards in the current Directive 97/68/EC can be met without any specific requirements as regards fuel quality.
De to typer efterforskning vedrører forskellige problemstillinger, anvender forskellige metoder og kræver forskellige færdigheder og ekspertise hos de folk, der skal gennemføre dem.
The two types of investigations deal with different problems, apply different methodologies and require different skills by their investigators.
De to typer fiskeritilladelser, der er omhandlet i henholdsvis stk. 1 og 3, skal tydeligt kunne skelnes fra hinanden i den elektroniske database, der er omhandlet i artikel 116 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
The two types of fishing authorisations referred to in paragraphs 1 and 3 respectively shall be clearly distinguishable in the electronic database referred to in Article 116 of Regulation (EC) No 1224/2009.
De to typer grunduddannelser, dvs. minimumsgrunduddannelsen og den fuldstændige grunduddannelse, er opdelt i to dele: et fælles uddannelsesafsnit, som er identisk for alle erhvervschauffører, og en specifik uddannelse i en transportvirksomhed eller i en godkendt uddannelsesinstitution.
Furthermore, the two types of basic training (minimum and full) are divided into two parts: a common part, the same for all professional drivers, and specific training, which is to be given by a company or an approved training centre.
De to typer oplysningskrav, der er beskrevet ovenfor, ville være et kraftigt incitament til at overholde det forudgående informerede samtykke, der kræves i henhold til loven i tilvejebringerlandet.
The two types of disclosure requirements described above would be a strong incentive to comply with the prior informed consent required under the law of the provider country.
De to typer rettigheder udgør til sammen, hvad vi kan karakterisere som og kalde "intellektuel ejendom".
Both types of right fall under the umbrella concept of intellectual property.
De to typer udstyr kan defineres som følger:
The two types can be defined as follows:
De to typer undersøgelse vedrører forskellige aspekter af ulykker, anvender forskellige metoder og kræver forskellige færdigheder og ekspertise hos de folk, der skal gennemføre dem.
The two types of investigation deal with different aspects of the accident, apply different methodologies and require different skills by their investigators.
De to tyske værfter blev privatiseret i begyndelsen af 1998 og overgik til større skibsbygningskoncerner.
The two German yards were privatised and sold in early 1998 to major shipbuilding groups.
De to tærskelværdier bør være opfyldt gennem hele skatteåret, ellers bør selskabet øjeblikkeligt forlade koncernen.
The two thresholds should be met throughout the tax year; otherwise, the company should leave the group immediately.
De to tærskler fastlægges af fonden og skal godkendes af Kommissionen efter forvaltningskomitéproceduren;
The two thresholds will be set by the funds and authorised by the Commission in accordance with the management committee procedure;
De to tærskler fastlægges af fondene og godkendes af Kommissionen efter forvaltningskomité-proceduren,
The two thresholds will be set by the funds and authorised by the Commission in accordance with the management committee procedure,
De to tærskler fastlægges under hensyntagen til markedsprisen for slagtesvin af standardkvalitet i den pågældende medlemsstat, produktionsomkostningerne i dette land, fondskassens finansielle situation og markedssituationen for svinekød i EU,
The thresholds will be set taking into account the market price for standard quality slaughtered pigs in the Member State concerned, the production costs in that country, the financial situation of the fund and the position of pigmeat within the Community;
De to tærskler i artikel 39 fører derfor til vilkårlighed, idet der afhængigt af fonden og målet er forskellige tærskler for samme projekt.
By consequence, the double threshold of Article 39 leads to arbitrariness: depending on the Fund and the objective the same project is subject to different thresholds.
De to udeladte tekstpassager lyder således:
The text of the two omissions are as follows:
De to udenrigsministre enedes på deres første officielle møde i november 2001 i New York om prioriteter for en yderligere normalisering af forbindelserne.
At their first official meeting in November 2001 in New York, the two Foreign Ministers agreed on priorities for the further normalisation of relations.
De to udkast forventes i øjeblikket vedtaget i første halvår 2009.
The drafts are currently due to be adopted in the first half of 2009.
De to udkast til forordninger og udkastet til retningslinjer for horisontale samarbejdsaftaler skal træde i kraft den 1. januar 2001 og gælde i ti år, idet de anvendes indtil den 31. december 2010.
The two draft regulations and the notices on the guidelines for horizontal cooperation agreements are to enter into force on 1 January 2001 and to apply for ten years, expiring on 31 December 2010.
De to udkast til interinstitutionelle afgørelser er resultatet af arbejdet i en interinstitutionel arbejdsgruppe, som blev nedsat på initiativ af generalsekretærerne, der i juli 2001 godkendte konklusionerne af dette arbejde.
The two draft proposals for interinstitutional Decisions are the result of work carried out by an interinstitutional working group set up on the initiative of the Secretaries-General, who approved the group's conclusions in July 2001.
De to udkast til Kommissionens forordninger om anvendelsen af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, på forsknings- og udviklingsaftaler og på specialiseringsaftaler og det vedlagte udkast til retningslinjer for anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 på horisontalt samarbejde er resultatet af langvarige overvejelser om, hvorvidt der er behov for en reform og modernisering af konkurrencepolitikken, hvad angår horisontale samarbejdsaftaler.
The two draft Commission regulations on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to research and development agreements and specialisation agreements, and the accompanying draft guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal cooperation, are the result of lengthy consideration of the need to reform and modernise competition policy regarding horizontal cooperation agreements.
De to udtalelser skal behandle henholdsvis Sverige og Belgien (i stedet for Holland).
The two opinions would deal with Sweden and Belgium (in place of the Netherlands) respectively.
De to udtalelser udgør en samlet enhed.
The two opinions form a consistent whole.
De to udtalelser vil således supplere hinanden og tilsammen udgøre ØSU's bidrag til den aktuelle debat.
Consequently, the two opinions are complementary, and together make up the Committee's overall contribution to the ongoing debate.
De to udtalelser vil således supplere hinanden og tilsammen udgøre ØSU's bidrag til den akuelle debat.
Consequently the two opinions are complementary and together make up the Committee's contribution to the ongoing debate.
De to udvalg bør konsultere hinanden og om muligt nå til enighed om, hvilken holdning de skal indtage til ansøgninger, der indgives i henhold til artikel 10, stk. 1, litra a), nr. ii), i direktiv 2001/83/EF, og som gør brug af en fællesskabsmonografi for planter.
The two committees should consult each other and, where possible, reach agreement on the position to take in case of a referral regarding an application, which relies on Article 10(1)(a)(ii) of Directive 2001/83/EC and which makes use of a Community herbal monograph.
De to udvalg bør styrkes i ligt mål.
Both Committees had to be strengthened equally.
De to udvalg bør tage imod repræsentanter for eksterne aktører.
The two committees should open themselves up to representation from outside stakeholders.
De to udvalg får regulerende beføjelser, når to direktiver (om prospekter og om markedsmisbrug) er vedtaget.
Regulatory powers will be granted to the two Committees when two directives (on prospectuses and on market abuse) are adopted.
De to udvalg tager også hensyn til eventuelle oplysninger indsendt af tredjeparter.
Each Committee shall also take into account any information submitted by third parties.