natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden skal initiativet ses som et tydeligt og positivt signal til befolkningen i Nordirland og de tilgrænsende counties, hvor det skal skabe håb og optimisme og styrke modet til at vise tolerance.
This will raise the political profile of the Community's aid and it is also intended to give a clear, positive signal to the people of Northern Ireland and the Border counties, and to engender new hope and confidence and the courage to reject intolerance.
Desuden skal instituttet mindst ugentligt beregne en value-at-risk-værdi i stresssituationer for den eksisterende portefølje i overensstemmelse med kravene i stk. 1, hvor input i value-at-risk-modellen kalibreres efter historiske data fra en sammenhængende 12-måneders-periode med signifikant finansiel stress, som er relevant for instituttets portefølje.
In addition, the institution shall at least weekly calculate a ‘stressed value-at-risk' of the current portfolio, in accordance with the requirements set out in the first paragraph, with value-at-risk model inputs calibrated to historical data from a continuous 12-month period of significant financial stress relevant to the institution's portfolio.
Desuden skal instituttet sikre, at erfaringerne fra videns- og innovationsfællesskaberne videreformidles ved hjælp af målrettede formidlings- og videnudvekslingstiltag, og dermed bidrage til en hurtigere udbredelse af innovationsmodeller i Unionen.
In addition it shall ensure that experiences are shared beyond the KICs through targeted dissemination and knowledge sharing measures, thereby promoting a faster uptake of innovation models across the Union.
Desuden skal integrationspolitikkerne og ‑foranstaltningerne evalueres, så de hele tiden kan forbedres (fælles grundprincip 11).
Furthermore, integration policies and measures have to be evaluated to be constantly improved (CBP 11).
Desuden skal investeringsgoderne anvendes af lokale virksomheder på øerne i en periode på mindst to år, inden de frit kan sælges til andre virksomheder, som er etableret i andre dele af EU's toldområde.
Moreover, capital goods will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they could be sold freely to other companies located in other parts of the customs territory of the European Union.
Desuden skal investeringsselskabet på passende vis meddele relevante oplysninger og undgå interessekonflikter (artikel 11).
The investment firm is further required to make adequate disclosure of relevant material information and avoid conflicts of interests (Article 11).
Desuden skal investorerne vide, at de, når de investerer deres penge, kan stole på selskabernes regnskaber og beretninger.
Moreover, investors need the guarantee that, when making investment choices, they can rely on company accounts and reports.
Desuden skal jernbanevirksomheden fortsat erklære sig villig til at følge de nationale regler og have en godkendelse af det rullende materiel og det personale, der benyttes på alle de net, virksomheden ønsker at operere på.
In addition the railway undertaking would still need to declare its intention to adhere to national rules and be granted an acceptance of the rolling stock and staff used for each of the networks it intends to operate on.
Desuden skal klager indgives på formular C. Kommissionen undersøger i forbindelse hermed, om klageren kan godtgøre en berettiget interesse i sagen.
In addition, the complaint must be submitted on Form C. The Commission then examines whether the complainant can show a legitimate interest.
Desuden skal klimapolitikken være i overensstemmelse med og bidrage til opfyldelsen af andre vigtige målsætninger (f.eks. fattigdomsbekæmpelsen) og tilpasses efter de forskellige forhold, der gør sig gældende i de nuværende og fremtidige store emissionslande.
Moreover, policies to tackle climate change must be consistent with and contribute towards other important objectives (e.g. poverty reduction), accommodating the rather diverse conditions of current and future major emitters.
Desuden skal klippelag i denne dybde behandles (stimuleres) på en sådan måde, at en tilstrækkelig mængde vand kan cirkulere og en tilstrækkelig varmeudveksling finde sted mellem det varme klippelag og den vand, som er naturligt til stede eller pumpes igennem.
In addition, rock at this level needs to be treated (stimulated) so as to enable a sufficient quantity of water to circulate and sufficient heat exchange to take place between the hot rock and the water which is naturally present or pumped through.
Desuden skal Kommission forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en samlet evalueringsrapport, om nødvendigt ledsaget af et forslag til passende foranstaltninger med henblik på en endelig afgørelse vedrørende momssatsen for arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
The Commission is required to submit a global evaluation report to the Council and the European Parliament accompanied, if necessary, by a proposal for appropriate measures for a final decision on the VAT rate applicable to labour-intensive services.
Desuden skal Kommissionen bemærke, at fastsættelsen af en højere punktafgiftssats for lastvogne på under 16 t også kan retfærdiggøres af miljømæssige årsager, fordi denne form for køretøjer har højere relative eksterne omkostninger end tungere lastvogne.
The Commission points out that the higher excise duty on lorries of less than 16 t is also justified from the environmental point of view because these vehicles generate relatively higher external costs than heavier lorries.
Desuden skal Kommissionen evaluere brugen af EU-garantien og garantifondens funktion og fremsende en rapport herom til Europa-Parlamentet og Rådet.
Moreover, the Commission shall evaluate the use of the EU guarantee and the functioning of the Guarantee Fund and provide into the European Parliament and the Council.
Desuden skal Kommissionen have beføjelse til ved en delegeret retsakt at justere fondens målbeløb med 10 % efter 2018.
Moreover, the Commission shall be empowered, via delegated act, to change the Fund's target amount by 10% after 2018.
Desuden skal Kommissionen hurtigst muligt undersøge de bestemmelser og den praksis, der er gældende i medlemsstaterne vedrørende sundhedsanprisninger (health claims), for eventuelt at supplere yderligere krav til beskyttelse mod misvisning og vildledning.5
In addition, the Commission must without delay examine the rules and practices relating to health claims applied in the Member States so that further provisions can if necessary be added to provide protection against being misled4.
Desuden skal Kommissionen hurtigst muligt undersøge de bestemmelser og den praksis, der er gældende i medlemsstaterne vedrørende sundhedsanprisninger (health claims), for eventuelt at supplere yderligere krav til beskyttelse mod misvisning og vildledning.5
In addition, the Commission must without delay examine the rules and practices relating to health claims applied in the Member States so that further provisions can if necessary be added to provide protection against being misled5.
Desuden skal Kommissionen i henhold til nogle af direktiverne regelmæssigt fremsende en rapport om gennemførelsen af de pågældende direktiver til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget under hensyntagen til bl.a. de nationale rapporter.
Besides, the Commission must submit periodically to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation of the Directives concerned, taking into account, inter alia, the national reports.
Desuden skal Kommissionen medtage en henvisning til adfærdskodeksen i EU-Bulletinen, når den informerer om vedtagelsen af direktivet.
In addition, the Commission is committed to including a reference to the Code of Conduct in the EU-Bulletin when it will inform about the adoption of the Directive.
Desuden skal Kommissionen også stille de samlede oplysninger til rådighed via Internettet om alle de muligheder for at modtage EU-støtte, der er relevante for den audiovisuelle sektor.
In addition, the Commission shall provide integrated information via the Internet on the forms of assistance offered in the context of European Union policy with regard to the audiovisual sector.
Desuden skal Kommissionen på eget initiativ senest fire uger efter, at den er blevet underrettet om, at forhandlingerne er blevet afsluttet, eller efter anmodning fra den medlemsstat, der har forhandlet den mellemstatslige aftale, kunne vurdere den forhandlede aftales forenelighed med EU-retten for at sikre, at aftalen er lovlig.
In addition, the Commission shall, on its own initiative at the latest within four weeks after it has been informed that negotiations have been closed, or on request from the Member State which has negotiated the intergovernmental agreement, have the right to assess the compatibility of the negotiated agreement with Union law in order to ensure that the agreement is lawful.
Desuden skal Kommissionen regelmæssigt informere Europa-Parlamentet og Rådet om udviklingen i gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne.
In addition, the Commission shall inform the European Parliament and the Council, on a regular basis, of progress in the implementation of the Directive within the Member States.
Desuden skal Kommissionen senest den 30. juni 2010 forelægge en foreløbig rapport om tilsynet med udbuddet af roamingtjenester, og nærværende meddelelse tjener dette formål.
In addition, the Commission is required to prepare an interim report no later than 30 June 2010 on its monitoring activities in relation to roaming.
Desuden skal Kommissionen sikre en generel "sammenhæng" mellem tredjelandes planer og EF-støttede regionaludviklingsordninger.
In addition, the Commission should ensure overall "cohesion" between non-EC plants and Community-aided regional development schemes.
Desuden skal Kommissionen sikre, at styringsnettets funktioner fungerer effektivt.
In addition, Commission is to ensure efficiency of the network management function.
Desuden skal Kommissionen som fuldgyldig deltager i den fjerde verdenskvindekonference (Beijing 1995) påse, at resultaterne deraf følges op og virkeliggøres i dens egne udviklingsforanstaltninger i overensstemmelse med ordlyden af resolutionen af 20.12.1995.
The Commission, as a full participant in the IVth World Conference on Women (Beijing, 1995), must ensure that the results of this Conference are followed up and implemented in the context of its own development cooperation, in accordance with the Resolution of 20 December 1995.
Desuden skal Kommissionen udarbejde en generel rapport om virkningerne af forordningen inden udgangen af 2000.
In addition, the Commission has to draw up a general report on the evaluation of the Regulation before the end of 2000.
Desuden skal Kommissionen udarbejde lister over temaer, produkter og tredjelande, der kan dækkes af disse foranstaltninger (artikel 4).
In addition, the Commission shall draw up lists of the themes, products and third countries that may be covered by these measures (Article 4).
Desuden skal Kommissionen udvikle en ramme for en koordineret gennemførelse, herunder fælles støtteberettigelseskriterier, typer af og tidsplan for foranstaltninger og fælles overvågnings- og evalueringsmetoder med henblik på at lette tværnationalt samarbejde.
In addition, the Commission shall develop a coordinated implementation framework, including common eligibility criteria, types and timing of actions, and common methodological approaches for monitoring and evaluation, with a view to facilitating transnational cooperation.
Desuden skal Kommissionen, hvis den vil forelægge et sådant forslag inden for rammerne af sin initiativret, gennemføre en konsekvensanalyse.
Furthermore, under its right of initiative, the Commission would have to base such a proposal on an assessment of impact.
Desuden skal Kommissionens e-confidence-initiativ sikre, at adfærdskodekser for e-handel I højere grad bidrager til at øge forbrugernes tillid.
In addition, the Commission’s ‘e-confidence’ initiative is designed to reinforce the role of e-commerce codes of conduct in boosting consumer confidence.
Desuden skal Kommissionens interne revisionsafdeling bistå med forvaltningen af Agenturets finansielle transaktioner ved at undersøge risiciene, ved at kontrollere overholdelsen af reglerne på grundlag af en uafhængig vurdering af forvaltnings- og kontrolsystemernes kvalitet og ved at afgive henstillinger med henblik på at forbedre effektiviteten og sikre en rationel udnyttelse af Agenturets midler.
In addition, the Commission's Internal Audit Service will assist in management of the Agency's financial operations by assessing risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency's resources.
Desuden skal Kommissionens kapacitet til at sikre, at medlemsstaterne overholder EU-lovgivningen, styrkes.
Moreover, the capacity of the Commission to ensure the respect of Community law by Member States has to be strengthened.
Desuden skal konfliktløsningen lettes, og WTO's demokratiske karakter og åbenhed øges.
In addition, it should become easier to resolve conflicts, and the democratic nature and transparency of the WTO should be enhanced.
Desuden skal konkurrencen på energimarkederne styrkes gennem øget liberalisering og fuld etablering af det indre energimarked, herunder udvikling af energitransportinfrastruktur, bl.a. grænseoverskridende sammenkoblinger, der kan sikre forsyningssikkerheden mere effektivt end støtte til den nationale produktionskapacitet.
Competition on energy markets must also be enhanced through greater liberalization, completion of the internal energy market including the development of energy transport infrastructure including cross-border interconnectors that may be more efficient in ensuring security of supply than support for domestic generation capacity.
Desuden skal kontaktpunkterne udvikle informations/uddannelsestiltag for læger, paramedicinsk personale og socialarbejdere med hensyn til mulighederne for grænseoverskridende sundhedsydelser, idet hver enkelt medlemsstat har ansvaret for at oprette sit nationale kontaktpunkt.
Contact points must also develop information and training activities for medical practitioners, paramedical staff and social workers so that they are aware of the options available for cross-border healthcare, with each Member State being responsible for setting up its own national contact point.
Desuden skal kontoret sikre, at ansættelsen af tjenestemænd fra de nye medlemsstater kan indledes fra 2004.
In addition the Office would have to ensure that the recruitment of officials from the new member states could start from 2004.
Desuden skal kravene i IVD-direktivet, som ikke er blevet ændret siden vedtagelsen i 1998, tilpasses til den teknologiske, videnskabelige eller reguleringsmæssige udvikling, for eksempel med hensyn til den kliniske dokumentation, der skal tilvejebringes af fabrikanterne, kravene til intern testning eller patientnær testning eller til at ajourføre relevante ændringer indført over tid for det øvrige medicinske udstyr.
Furthermore, the requirements of the IVD Directive, which has not been amended since its adoption in 1998, need to be adapted to technological, scientific or regulatory developments, for example with regard to the clinical evidence to be provided by manufacturers, the requirements for point-of-care or near-patient testing or to align to relevant modifications introduced over time for the other medical devices.
Desuden skal kravet om, at instrumentet er påført reference til en nøjagtighedsklasse ikke gælde.
Also the requirement for the instrument to bear an accuracy class shall not apply.
Desuden skal kriterierne for støtteberettigelse (se tekstboks 1) være opfyldt og betingelserne overholdt for at beskytte anvendelsen af ressourcerne, mindske risici og skabe incitamenter til at forbedre indsatsen.
Moreover, eligibility criteria (see Box 1) have to be met and conditions fulfilled in order to help safeguard the use of resources, mitigate risks, and create incentives for improved performance.
Desuden skal kvæg, der importeres til EF, kommer fra et land eller en region i et land, hvor BSE-angrebet kvæg aflives og destrueres fuldstændigt.
In addition, bovine animals imported into the Community shall come from a country or a region thereof in which the BSE affected cattle are killed and completely destroyed.
Desuden skal kvæg, der importeres til EF, kommer fra et land eller en region i et land, hvor:
In addition bovine animals imported into the Community shall come from a country or region thereof in which:
Desuden skal køretøjer, der kan køre på både benzin og gas, men hvis benzinanlæg udelukkende er til brug i nødsituationer og ved start, og hvis benzintank højst kan rumme 15 l benzin, betragtes som køretøjer, der kun kan køre på gas, og derfor også undtages fra lavtemperaturprøven.
In addition, vehicles that can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel, but where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and where the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded as vehicles that can only run on a gaseous fuel and will therefore also be exempt from the low temperature test.
Desuden skal ledelsen give de ansatte mulighed for at følge særlige efteruddannelsestiltag på området.
Furthermore, management must give employees an opportunity to undertake special training in this field.
Desuden skal leverandører, en marketingsstrategi samt en SWOT-analyse (analyse af styrker, svagheder, muligheder og trusler) tages i betragtning.
Other considerations will be the suppliers and the marketing strategy, together with a SWOT (strengths, weakness, opportunities and threats) analysis.
Desuden skal lovgiver tildele Kommissionen beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 291, stk. 2, i traktaten, for så vidt angår de ensartede betingelser for medlemsstaternes forvalg af programmer (artikel 7) og Kommissionens valg af disse (artikel 8), proceduren i tilfælde af fravær af programmer (artikel 9), godkendelsen af gennemførelsesorganer (artikel 11, stk. 4), anvendelsen af materiale og tilsynet med programmer (artikel 12, stk. 3), programmernes finansieringsbestemmelser, indgåelsen af kontrakter for programmernes gennemførelse, sikkerhedsstillelse, betalingsbestemmelser og inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb, bestemmelser for kontrol og sanktioner (artikel 13, stk. 9).
Furthermore, the Legislator should grant the Commission the power to adopt implementing acts in accordance with Article 291 (2) of the Treaty, as regards the uniform conditions for the pre-selection of programmes by the Member States (Article 7) and their selection by the Commission (Article 8), the procedure in case of an absence of programmes (Article 9), the approval of implementing bodies (Article 11(4)), the use of material and the monitoring of programmes (Article 12(3)), the financing modalities of the programmes, the conclusion of contracts for the implementation of the programmes, the provision of securities, the payment modalities and the recovery of undue payments, the modalities of checks and penalties (Article 13(9)).
Desuden skal lovgivningen, overvågningen og sanktionsordningerne tilpasses til nye former for svig, som f.eks. underentreprise og falsk selvstændig erhvervsvirksomhed.
Moreover, legislation, monitoring and sanctions schemes must adapt to new kinds of fraud such as sub-contracting and false self-employment.
Desuden skal man (jf. bilag 1) skelne mellem generelle direktiver og direktiver vedrørende såkaldt "undtagede sektorer" (vandforsyning, energi, transport og telekommunikation), som gennemføres i en senere fase.
A distinction has to be made (see Appendix 1) between generally applicable Directives and Directives covering the "excluded sectors" (supply of water, energy, transport and telecommunications) which were adopted during a second phase.
Desuden skal man betænke, at indsatsen for at bevare den genetiske mangfoldighed - som daterer sig tilbage til starten af det 20. århundrede - primært bestod i indsamling af avlingsmateriale fra landracer, der var i fare for at forsvinde.
It is also true that efforts to conserve genetic diversity trace back to the early decades of the 20th century mainly by collecting seed samples from landraces that were endangered to disappear.
Desuden skal man fastholde alle foranstaltninger, der fremme beskæftigelsen af unge, der er på vej ind på arbejdsmarkedet samt beskæftigelsen i almindelighed.
All measures should be maintained which promote employment among the younger generations entering onto the job market and employment in general.
Desuden skal man formulere en landbrugspolitik på kort, mellemlang og lang sigt og prioritere, at der afsættes det fornødne budget til dens gennemførelse.
In addition, a short, medium and long-term agricultural policy must be set up and priority given to ensuring that there is a budget for its implementation.
Desuden skal man huske på, at tvungen montering af sikkerhedsseler ikke sikrer, at alle passagerer vil benytte dem hele tiden.
Moreover, it should be recalled that the compulsory fitting of safety belts will not ensure that all passengers would use them permanently.
Desuden skal man ifølge forslaget undgå at yde EFSI-støtte til motorveje, medmindre der er behov for støtte til private investeringer i transport i samhørighedslande eller til grænseoverskridende transportprojekter, hvori deltager mindst ét samhørighedsland.
In addition, the proposal foresees that EFSI support to motorways should be avoided, unless it is needed to support private investment in transport in cohesion countries or in cross-border transport projects involving at least one cohesion country.
Desuden skal man klart sikre inddragelse af alle civilsamfundsaktørerne for netop dermed at give legitimitet til og medansvar for de politiske foranstaltninger, der træffes på alle niveauer, og derigennem sikre, at oplysningerne omsættes til faktisk viden hos borgerne.
The involvement of all civil society stakeholders must also be secured, in order to lend legitimacy and shared accountability to political measures taken at all levels, thereby ensuring that the flow of information gives rise to practical knowledge for citizens.
Desuden skal man modvirke fragmenteringen og renationaliseringen af finansmarkederne ved at stabilisere sektoren.
In addition, the fragmentation and renationalisation of financial markets must be reversed by stabilising the sector.
Desuden skal man modvirke fragmenteringen og renationaliseringen af finansmarkederne ved at stabilisere sektoren8.
In addition, the fragmentation and renationalisation of financial markets must be reversed by stabilising the sector8.
Desuden skal man se på muligheden for at udarbejde forenklede kriterier, især for så vidt angår kravet om transnationalt samarbejde, for på denne måde at gøre det nemmere for små og mellemstore virksomheder at deltage.
Moreover, simplified criteria, particularly for the trans-nationality requirement, should be devised so as to make it easier for SMEs to take part.
Desuden skal man sikre og fremme tilstrækkelig mobilitet for de berørte eksperter.
In addition, adequate mobility of the experts involved must be guaranteed and promoted.
Desuden skal man sikre, at kvinder har samme politiske, økonomiske og sociale rettigheder som mænd.
Women's equal political, economic and social rights need to be ensured.
Desuden skal man sørge for, at priserne er rimelige for de leverede tjenester, og SMV bør have mulighed for at uddanne og disponere over egne konsulenter.
Furthermore, costs must be set at reasonable levels for the services provided, and SMEs must be able to train and avail themselves of in-house consultants.