natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der fastsættes i dette forslag kapitalkrav vedrørende securitiseringspositioner, herunder en mere risikofølsom behandling af STS-securitiseringer, mens kriterierne for STS-securitiseringer og en række andre tværsektorielle bestemmelser er indeholdt i securitiseringsforordningen.
Capital requirements for positions in securitisation, including the more risk-sensitive treatment for STS securitisations, are set out in the present proposal while eligibility criteria for STS securitisations, together with other cross-sectoral provisions, are contained in the Securitisation Regulation.
Der fastsættes i direktivet en fælles definition af, hvad en virksomhedsinternt udstationeret er, som enten er rettet mod visse specifikke stillinger inden for en tværnational virksomhed i lighed med de ordninger, der er knyttet som bilag til GATS, eller som identificerer vigtige medarbejdere ved hjælp af løn- og kvalifikationskriterier som i direktivet om det blå EU-kort.
The EU legislation would provide a common definition of intra-corporate transferee, either targeting some specific positions within the transnational corporation, as in the schedules annexed to the GATS, or identifying key personnel through salary and qualifications criteria, as in the Blue Card Directive.
Der fastsættes i forordning (EF) nr. […] særlige forvaltnings- og kontrolregler for operationelle programmer under målet om “europæisk territorialt samarbejde”.
Specific rules on management and control shall be laid down in the Regulation (EC) No […], for operational programmes under the “European territorial cooperation” objective.
Der fastsættes i forslaget følgende:
The proposal foresees that:
Der fastsættes i forslaget også regler for, hvilken startkapital administrationsselskaber som minimum skal have for at kunne godkendes.
The proposal also lays down rules establishing the minimum amount of initial capital which management companies need to have for receiving authorisation.
Der fastsættes i meddelelsen visse kriterier for Kommissionens vurdering af foranstaltningerne, og der opstilles en ikke-udtømmende liste over de former for støtteforanstaltninger, som kan opfylde disse kriterier.
The communication sets out certain criteria against which the Commission will assess these measures, as well as giving a non‑exhaustive list of forms of aid measures which could meet these criteria.
Der fastsættes i stedet en frist for, hvornår medlemsstaterne skal indsende den første række af oplysninger, i overensstemmelse med bilag I til dette forslag.
Instead it establishes a deadline for the submission by Member States of the first set of information, in accordance with Annex I of this proposal.
Der fastsættes i stedet regler om, at fangster fra denne bestand skal tælles som en del af en kombineret TAC for sild i Det Botniske Hav/Den Botniske Bugt.
Instead, provision is made for catches from this stock to form part of a combined area Bothnian sea/Bothnian bay herring TAC.
der fastsættes ikke andre mål, men der defineres relevante indikatorer for at følge fremskridtene over tid og skabe et vidensgrundlag for en politisk indsats; eventuelt i kombination med ønskværdige mål i et 2030-perspektiv.
No other such targets are set, but relevant indicators are defined to keep track of progress over time and to provide a knowledge basis for policy action; potentially associated with aspirational objectives in a 2030 perspective.
Der fastsættes ikke en dato for etableringen af nettet.
The creation of the network has not been reinforced by specifying a date.
Der fastsættes ikke en præcis dato i kreditaftalen for udbetaling af disse beløb, og forbrugeren regner i princippet ikke på forhånd med at realisere disse transaktioner.
The payment of these amounts is not agreed on an exact date shown in the credit agreement and the consumer, in point of fact, has no plans to effect such transactions.
Der fastsættes ikke nogen maksimal arbejdstid for natarbejdere.
No ceiling is set on night work.
Der fastsættes ikke nogen nedre grænse.
No lower limit is given.
Der fastsættes ikke noget referencefedtindhold for kvoter, der er overført til den nationale reserve.
The quotas placed in the national reserve shall not have a reference fat content.
der fastsættes ikke sådanne mål eller indikatorer
No such targets or indicators are set.
Der fastsættes imidlertid ikke nogen referenceperiode, og det vil blive overladt til en kommissionsforordning at tage stilling til dette spørgsmål og alle øvrige spørgsmål vedrørende fordeling af licenser.
However, no reference period is given, and it will be left to a Commission regulation to decide on this and all other matters relating to the allocation of licences.
Der fastsættes ingen E-værdi for frekvenser på <1 Hz, som er faktiske statiske elektriske felter.
No E-field value is provided for frequencies <1 Hz, which are effectively static electric fields.
Der fastsættes ingen nye prioriterede områder, men der udpeges segmenter, der vil være klar inden for 3 år.
No new set of priorities but identifies segments ready to go within 3 years.
Der fastsættes ingen tærskelværdi.
No threshold value is set.
Der fastsættes ingen yderligere betingelser i disse to situationer.
In these last two cases, no other condition is laid down.
Der fastsættes klare regler for, hvad der skal og kan gøres med animalsk materiale, som er udelukket fra foderkæder, og der fremsættes alternative muligheder såsom omdannelse af materialet til biogas.
Clear rules are set out for what must and may be done with the animal materials that are excluded from the feed chain and new options are included such as transformation of the material into bio-gas.
Der fastsættes klare regler, både hvad angår muligheden for offentligt udbud om kontrakter om offentlig trafikbetjening og de kompetente myndigheders mulighed for selv at yde trafikbetjeningen eller lade en intern operatør gøre det.
It establishes a clear framework for the possibility of competitive tendering for public service contracts and for competent authorities to run the services themselves or have them run by an internal operator.
Der fastsættes klarere betingelser for medlemsstaternes vedtagelse af nationale bestemmelser om oprindelsesmærkning.
The proposal clarifies the conditions under which Member States may adopt national rules on origin labelling.
Der fastsættes krav med henblik på bedre sikkerhed i vejtunneler for hver enkelt gruppe.
Requirements aimed at reinforcing safety in road tunnels will be established for each group.
Der fastsættes kriterier for fodermidler vedrørende urenheder, og Kommissionen bemyndiges til at udstede retningslinjer, der gør det muligt at skelne fodermidler fra andre typer foder.
Impurity criteria for feed materials shall be laid down and in order to differentiate feed materials from other types of feed the Commission shall be entitled to issue guidelines.
Der fastsættes kriterier for, hvornår en virksomhed er stabilt og faktisk etableret i en medlemsstat, således at de nationale myndigheder, der har givet den tilladelse til at udøve erhvervet, kan overvåge dens adfærd på behørig vis.
criteria to be met to ensure that a company is actually stably established in a Member State and that its conduct can be properly monitored by the national authority which authorised it to pursue the occupation;
Der fastsættes kun en minimumsstandard.
Only a minimum standard is set.
Der fastsættes kvantitative lofter for visse varer såsom tobaksvarer og alkoholholdige drikkevarer og også parfume, kaffe og te, men intet loft for øl.
quantitative limits for certain goods such as tobacco products and alcoholic beverages but also perfume, coffee and tea, but no limits on beer,
Der fastsættes kvantitative mål for genanvendelse, genvinding og nyttiggørelse.
Quantified targets for reuse, recycling and recovery are set out.
Der fastsættes ligeledes en procedure for opstilling af mål for andre dyrepopulationer og for andre zoonotiske agenser end salmonella.
A procedure is also laid down to set targets for other animal populations or zoonotic agents other than salmonella.
Der fastsættes ligeledes et sæt fælles minimumskrav for den offentlige kontrol, som skal sikre, at produkterne er i overensstemmelse med varespecifikationen og afsættes med korrekt mærkning.
Minimum common rules on official controls to ensure product follows the specification and to ensure correct labelling in the marketplace are also laid down.
Der fastsættes ligeledes et sæt fælles minimumskrav for den officielle kontrol, som skal sikre, at produkterne er i overensstemmelse med varespecifikationen og afsættes med korrekt mærkning.
Minimum common rules on official controls to ensure product follows the specification and to ensure correct labelling in the marketplace are also laid down.
Der fastsættes maksimalgrænseværdier på grundlag af data fra anvendelser, der er tilladt efter loven, og det følger heraf, at således tilladte rester ikke bør betragtes som kontaminerende stoffer.
MRLs are set on the basis of data arising from legal authorised uses and, as a corollary, in this sense the legally permitted residues should not be considered as contaminants.
Der fastsættes med forslaget en hurtig indrejseprocedure for sæsonarbejdere fra tredjelande, der er baseret på en fælles definition og fælles kriterier, navnlig krav om, at der skal foreligge en arbejdskontrakt eller et bindende jobtilbud, som specificerer en løn, der ligger på eller over et vist minimumsniveau.
The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of third-country seasonal workers, based on a common definition and common criteria, in particular the existence of a work contract or a binding job offer that specifies a salary equal to or above a minimum level.
der fastsættes mekanismer til mere disciplineret udnyttelse af luftrummet, til at integrere lufthavne i forvaltningen af luftrummet og forbedre samordningen mellem lufthavn og luftrumsslots.
mechanisms for more disciplined use of airspace, to integrate airports into airspace management and improve coordination between airport and airspace slots.
Der fastsættes minimumsstandarder for adgang til gastransmissionsnettene, mens medlemsstaterne vil få mulighed for at indføre eller opretholde mere detaljerede foranstaltninger.
It provides for minimum standards for access to the gas transmission networks, while Member States will be allowed to introduce or maintain more detailed measures.
der fastsættes mål for den endelige gældslempelse, når "decision point" er nået, dvs. når det besluttes, at et land er berettiget (uden nogen mulighed for revision som hidtil ved "completion point", dvs. når det anerkendes, at et land har opfyldt de fastsatte betingelser, og kreditorerne rent faktisk begynder at nedbringe landets gæld), hvilket er ensbetydende med, at en vækst i BNP eller eksporten ikke bevirker, at modtageren straffes.
fix final debt reduction objectives when the decision point is reached, namely when it is decided that a country qualifies (with no possibility of revision, as hitherto, at completion point, i.e. when it is acknowledged that a country has met the conditions laid down and creditors actually start to reduce the country’s stock of debt), meaning that an increase in GDP or exports will not penalise the beneficiary.
Der fastsættes mål og etableres CO2-markeder.
Targets are being set and carbon markets are being established.
Der fastsættes nogle retningslinjer, der skal hindre, at de oplysningspligtiges arbejde øges unødigt, og at byrden bliver ulige fordelt mellem medlemsstaterne.
This methodology imposes certain limits designed to avoid increasing the burden on the respondents and to avoid excessive differences between Member States.
Der fastsættes nye betingelser for at optage virksomhed som administrationsselskab (princippet om gensidig anerkendelse; kollektiv porteføljeforvaltning; individuel porteføljeforvaltning; accessoriske tjenesteydelser)
Specifies new conditions for taking up business for management companies (principle of mutual recognition; collective portfolio management; individual portfolio management; non-core activities)
Der fastsættes nærmere regler for kontrol med, at medlemsstaterne opfylder målene i stk. 2, herunder materialespecifikationer.
Detailed rules for monitoring the compliance of Member States with the targets set out in paragraph 2, including specifications for materials, shall be established.
Der fastsættes nøglemål for at kunne evaluere den generelle udvikling i Donauområdet med hensyn til de vigtigste udfordringer.
Headline objectives would be defined to assess the general evolution in the Danube Region in respect of the key challenges.
Der fastsættes oftest gennemførelsesbeføjelser, men Kommissionen skal dog forinden forelægge udkast hertil for et udvalg, der er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne.
Implementing powers are most often provided subject to the condition that the Commission must submit the draft rule to a committee composed of representatives of the Member States.
Der fastsættes og anvendes overvågnings- og evalueringsindikatorer i forbindelse med hver enkelt aktion.
Monitoring and evaluation indicators are selected and applied in the case of each operation.
Der fastsættes også betingelser for ydelse af støtte til nukleart brændsel,
It also sets out the terms which apply to support for nuclear fuel;
Der fastsættes også en ny, senere dato for anvendelse af Solvens II og dermed ophævelse af Solvens I (den 1. januar 2014).
It also provides for a new, later application date for Solvency II and consequent repeal of Solvency I (1 January 2014).
Der fastsættes også en række konkrete og mere præcise krav, som gælder i forskellige etaper af tildelingsproceduren på grundlag af principperne i traktaten, som det tolkes i EU‑domstolens retspraksis.
It also lays down a number of concrete and more precise requirements, applicable at different stages of the award process on the basis of the Treaty principles, as interpreted in the case law of the Court of Justice of the European Union.
Der fastsættes også en række mulige synergier og afvejninger mellem målene.
A number of potential synergies and trade-offs between objectives have also been identified.
Der fastsættes også frister for udførelse af dossier-vurderinger af forslag til forsøg i forbindelse med indfasningsstoffer for at gøre systemet mere forudsigeligt og gennemskueligt for alle interessenter.
It also sets deadlines for performing dossier evaluations of testing proposals for phase-in substances in order to make the operation of the system more predictable and transparent for all stakeholders.
Der fastsættes også fælles bestemmelser for gennemførelsen af FSR-fondene med hensyn til bestemmelser for støtteberettigelse, og der defineres særlige ordninger for finansielle instrumenter og lokaludvikling styret af lokalsamfundet.
Common provisions concerning the implementation of CSF Funds are also set out with regard to eligibility rules, and special arrangements are defined for financial instruments and community led local development.
Der fastsættes også fælles bestemmelser med hensyn til bestemmelser for støtteberettigelse, og der defineres særlige ordninger for finansielle instrumenter og lokaludvikling styret af lokalsamfundet.
Common provisions are also set out with regard to eligibility rules, and special arrangements are defined for financial instruments and community led local development.
Der fastsættes også garantier for de afgiftspligtige med hensyn til oplysningernes pålidelighed og brug
Users are also given guarantees concerning the reliability and use of such information.
Der fastsættes også i dagsordenen et mål om at omdanne smugling af migranter fra at være en aktivitet med "lav risiko og stort afkast" til en aktivitet med "stor risiko og lavt afkast" for kriminelle.
The Agenda set the goal to transform migrant smuggling networks from 'low risk, high return' operations into 'high risk, low return' ones.
Der fastsættes også importbetingelser, der skal gælde, hvis kontrolforanstaltningerne anerkendes som ækvivalente.
Measures are also proposed for establishing the conditions of importation where equivalence is recognized.
Der fastsættes også materialespecifikke mål hvert femte år.
It also fixes material specific targets every five years.
Der fastsættes også miljøkvalitetskrav for nogle få stoffer i biota.
EQS are also established for biota of certain selected substances.
Der fastsættes også sæsonjusterede basispriser, der tager højde for de normale sæsonbestemte forskydninger på markedet.
Seasonally adjusted basic prices are also fixed to take account of the normal seasonal variations on the market.
Der fastsættes om nødvendigt efter proceduren i artikel 33, stk. 2, særlige betingelser for indførsel af produkter til brug som in vitro-diagnostika og laboratoriereagenser.
the specific conditions relating to imports of products for use in in vitro diagnosis and laboratory reagents shall be established, where necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Der fastsættes operationelle indikatorer på det tidspunkt i overensstemmelse med de nærmere forhold omkring den pågældende foranstaltning.
Operational indicators are fixed at that moment, taking into account the particularities of the action in question.
Der fastsættes operationelle mål og der tildeles ressourcer til arbejdsområderne (aktionerne) i det statistiske program.
Operational objectives are fixed and resources allocated to themes (actions) of the Statistical Programme.
Der fastsættes passende bestemmelser i aftalerne med myndighederne i tredjelande og alle de organer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 95, stk. 2, med henblik på at sikre, at disse bestemmelser og principperne for beskyttelse af personoplysninger overholdes.
Appropriate arrangements shall be laid down in the agreements with the authorities of third countries and all bodies referred to in Article 95(2) of the Financial Regulation, in order to ensure compliance with these provisions and with the principles concerning the protection of personal data.
Der fastsættes passende regler for ETI's drift i dets vedtægter.
Appropriate rules governing its functioning are adopted in the Statutes of the EIT.
Der fastsættes passende særlige obligatoriske krav vedrørende mærkning af fodermidler, foderblandinger og diætetisk foder.
Appropriate specific mandatory labelling requirements shall be laid down for feed materials, compound feed and dietetic feed.
Der fastsættes procedurer for forhold, der har direkte eller indirekte indflydelse på fødevare- og fodersikkerheden.
It lays down procedures for matters with a direct or indirect impact on food and feed safety.
Der fastsættes referenceniveauer for eksponering, for at der kan foretages sammenligning med værdier for målte størrelser.
Reference levels of exposure are provided for the purpose of comparison with values of measured quantities.
der fastsættes referenceniveauer på grundlag af de FUP-niveauer, der er fastsat for 31. december 2002.
reference levels will be set based on the MAGP levels set for 31 December 2002.
Der fastsættes referenceværdier for hver brændselstype.
These reference values shall be set by fuel type.
Der fastsættes regler for jernbanesikkerheden i EU i direktiv 2004/49/EF.
Rail safety in the EU has been regulated by Directive 2004/49 EC.
Der fastsættes regler for lufttrafikregulering med henblik på at optimere udnyttelsen af det disponible luftrum og forbedre trafikreguleringsprocesserne.
Rules for air traffic flow management shall be established in order to optimise available capacities in the use of airspace and to enhance flow management processes.
Der fastsættes regler om forskriftsproceduren og overgangsbestemmelser.
It lays down the regulatory procedure and transposition provisions.
Der fastsættes regler om forskriftsproceduren.
It lays down the regulatory procedure.
Der fastsættes rimelige tidsrammer for de forskellige faser, som giver tilstrækkelig tid til at informere offentligheden og til, at den berørte offentlighed kan forberede sig på og reelt deltage i de miljøbeslutningsprocesser, der er omfattet af denne artikel.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Article.
Der fastsættes rimelige tidsrammer, der er tilstrækkelige til gennemførelse af de forskellige etaper i offentlighedens deltagelse.
Reasonable time-frames shall be provided allowing sufficient time for each of the different stages of public participation.
Der fastsættes risikobegrænsninger, hvis det er hensigtsmæssigt.
Where appropriate risk constraints may be established.
Der fastsættes samtidig et krav om at lette videreformidlingen af oplysninger til andre interesserede parter (stk. 1).
In doing so, there is also a requirement to facilitate dissemination of information to other interested parties (Paragraph 1).
Der fastsættes snarere differentierede mellemfristede mål for hver enkelt medlemsstat under hensyntagen til landespecifikke økonomiske og budgetmæssige forhold med henblik på at tilvejebringe en tilstrækkelig sikkerhedsmargen med hensyn til referenceværdien på 3 % af BNP og sikre, at der med tiden kan opnås og fastholdes fornuftige gældsniveauer.
Rather, differentiated medium-term objectives are set for each Member State, taking into account country-specific economic and budgetary circumstances, so as to provide a sufficient safety margin with respect to the 3 % of GDP reference value, and to ensure the achievement and the maintenance of prudent debt levels over time.
Der fastsættes specifikke bestemmelser i handlingsplanerne med henblik på disse punkter.
The Action Plans will contain specific provisions to address these issues.
Der fastsættes specifikke indikatorer før gennemførelsen i overensstemmelse med de nærmere forhold omkring den pågældende foranstaltning.
Specific indicators are defined prior to implementation, having in mind the particularities of each action.
Der fastsættes specifikke indikatorer på det tidspunkt i overensstemmelse med de nærmere forhold omkring den pågældende foranstaltning.
Specific indicators are fixed at that moment, bearing in mind the particularities of the action in question.
der fastsættes strengere regler for coccidiostatika, hvis de er af antibiotisk oprindelse; en ny vurdering af de pågældende stoffer foretages af ansøgeren inden for en fireårig periode.
stricter measures in the case of coccidiostats, if they were of antibiotic origin; a new dossier for re-evaluation to be presented by the applicant within a four-year period.
Der fastsættes således en grænse for de samlede årlige skattefradragsberettigede bidrag til såvel de lovpligtige som de arbejdsmarkedsorienterede ordninger, således at det sikres, at de lovpligtige og de arbejdsmarkedsorienterede ordninger tilsammen sikrer en pension, der ikke overstiger eksempelvis 70% af slutlønnen.
Thus, a limit is set for the total annual tax-deductible contributions to both statutory and occupational schemes so as to ensure that statutory schemes taken together with the occupational schemes provide for a pension no higher than, for instance, 70% of final pay.
Der fastsættes således i en ministerbekendtgørelse bestemmelser om sanktioner i tilfælde af overtrædelser af EU-bestemmelser og nationale bestemmelser i form af finansielle korrektioner af en del af eller hele fællesskabstilskuddet, samtidig med at der indledes procedurer til inddrivelse af de uretmæssigt udbetalte beløb eller med henblik på udelukkelse af det pågældende organ i forbindelse med alvorlige uregelmæssigheder.
A ministerial order provides for penalties in the event of breaches of the Community and national rules, in the form of financial corrections covering all or part of the Community funding, together with initiation of the procedure for recovering amounts unduly paid and exclusion of the body concerned in cases of serious irregularities.