natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Forenede Kongerige sætter således spørgsmålstegn ved de traditionelle hypoteser omkring mønsteret i folks arbejdsliv og det skarpe skel mellem arbejdsliv og pensionisttilværelse og slår til lyd for, at pensionister ikke bør betragtes som en særskilt gruppe i befolkningen, hvis produktive liv er slut.
The UK questions traditional assumptions around the pattern of working lives and the sharp cut-off between work and retirement and suggests that pensioners should not be regarded as a separate section of the population whose productive life has come to an end.
Det Forenede Kongerige søger at sikre stabiliteten i pensionsinvesteringerne i de arbejdsmarkedsfinansierede ordninger ved at føre hensigtsmæssige makroøkonomiske politikker, og det overvejes at forbedre de lovgivnings- og tilsynsmæssige rammer.
The UK seeks to ensure the stability of pension investment in funded schemes by following appropriate macroeconomic policies and is considering improvements in the legislative and supervisory framework.
Det Forenede Kongerige tabte markedsandele i forhold til 2005 for salget af både levende og afdøde kunstneres værker.
The UK lost market share relative to 2005 for sales of both living and deceased artists.
Det Forenede Kongerige tabte også EU-markedsandele mellem 2008 og 2010 for levende kunstneres værker, der er underlagt følgeretten, selv om landets markedsandel nåede op på sit højeste niveau, 61 %, i 2008, dvs. tre år efter direktivets ikrafttræden.
The UK also lost EU market share between 2008 and 2010 for works of living artists eligible for resale, though the UK market share peaked at a high of 61% in 2008 i.e. three years after the coming into force of the Directive.
Det Forenede Kongerige tegner sig for mere end 50% af den samlede uddannelsesstøtte i EU.
The United Kingdom accounts for more than 50% of all EU training aid.
Det Forenede Kongerige til Frankrig
The United Kingdom to France
Det Forenede Kongerige til Nederlandene
The United Kingdom to the Netherlands
Det Forenede Kongerige tilbagesendte det største antal tredjelandsstatsborgere (14 110).
The United Kingdom returned the largest number of third-country nationals (14 110).
Det Forenede Kongerige tilbyder universel adgang til sundhedspleje via det landsdækkende sundhedsvæsen NHS.
The UK offers universal access to healthcare services through the NHS.
Det Forenede Kongerige tilkendegav hurtigt31, at dets patentmyndighed vil acceptere patentkrav på programprodukter i den form, i hvilken de blev godkendt i EPO's appelkamres to afgørelser Computer program product I and II, ligesom den tyske domstol for nylig godkendte denne fremgangsmåde32, men andre medlemsstater har endnu ikke klart har fulgt trop.
While the U.K. moved quickly to announce31 that its patent office would be allowing program product claims in the form approved in the two EPO Board of Appeal decisions Computer program product I and II, and this approach was recently also endorsed by the German court32, other Member States have not yet clearly followed suit.
Det Forenede Kongerige udnævnte en asylforbindelsesofficer i Italien, som på effektiv vis forvaltede relationerne mellem de to medlemsstater inden for rammerne af Dublin-forordningen.
The United Kingdom appointed an Asylum Liaison Officer in Italy, who effectively managed relations between the two Member States under the Dublin Regulation.
Det Forenede Kongerige udtrykker desuden særlig bekymring over, at nabolandene generelt har en mindre streng lovgivning, når det gælder markedsføring af visse typer af advarselsskydevåben, der formodes at kunne konverteres ulovligt.
furthermore, the United Kingdom expresses a particular concern relating to the fact that neighbouring countries generally have less strict legislation on the marketing of certain alarm guns, the illegal conversion of which is considered possible.
Det Forenede Kongerige understreger igen vigtigheden af integrerede lokale initiativer i de tidlige år via Surestart-programmet.
The UK again stresses the importance of integrated local initiatives in the early years through its Surestart programme.
Det Forenede Kongerige understreger, at folk kan få den lovbestemte offentlige pension, selv om de fortsætter med at arbejde, og kan udskyde pensione­ringen for at optjene højere ydelser.
The United Kingdom stresses that people can receive statutory state pensions while continuing to work and can defer receipt to earn increments.
Det Forenede Kongerige understreger, at landets beskæftigelsesfrekvenser allerede nu opfylder Lissabon- og Stockholm-målene, men anser det for en vigtig opgave inden 2006 at øge beskæftigelsesfrekvensen yderligere for folk over 50 år.
The UK underlines that its employment rates already meet the Lisbon and Stockholm targets, but has made it a priority to further increase the employment rate of the over 50s by 2006.
Det Forenede Kongerige valgte at fokusere sit program på de øvrige støtteberettigede foranstaltninger "Integration" og navnlig "Frivillig tilbagevenden".
The United Kingdom chose to focus its programme on the other Actions eligible for support, “Integration” and especially “Voluntary Return”.
Det Forenede Kongerige var i 2005 vært for konferencen EuroNanoForum.
In 2005, the UK hosted the EuroNanoForum conference.
Det Forenede Kongerige var pr. denne dato stadig det dyreste bilmarked i EU for en lang række af de pågældende modeller.
On the relevant date, the United Kingdom was still the most expensive car market in the EU for a significant proportion of the models examined.
Det Forenede Kongerige vil fortsætte med "Climate Change Agreements".
The United Kingdom will continue the Climate Change Agreements.
Det Forenede Kongerige vil gennemføre en række anbefalinger til fremme af konkurrencen, som er fremlagt i en undersøgelse af lovgivningsrammerne for juridiske tjenesteydelser.
The UK will implement recommendations to promote competition made in a review of the regulatory framework for legal services.
Det Forenede Kongerige vil gradvist øge udvalget af formularer, der kan indsendes elektronisk.
The United Kingdom intends to increase incrementally the range of forms that may be filed electronically.
Det Forenede Kongerige vil træffe tiltag for at fremme konkurrencen inden for juridisk bistand.
The UK will implement measures promoting competition in legal services.
Det Forenede Kongerige ydede reintegrationsbistand til det største antal tredjelandsstatsborgere (14 288), og dette tal udgjorde 70 % af alle personer, der modtog støtte til reintegration.
The United Kingdom provided reintegration assistance to the largest number of third-country nationals (14 288), this number representing 70 % of all people provided with reintegration support.
Det Forenede Kongerige ønsker at sænke antallet af teenagemødre med uplanlagte børn med 20 % og at sænke fødselstallet for teenagemødre under 17 år med 40 % inden 2007.
The UK aims to achieve a 20% reduction in the rate of unplanned children of teenage mothers and a reduction of 40% in the rate of births to teenage mothers under 17 by 2007.
Det Forenede Kongerige ønsker at øge deltagelsen blandt de 18-30-årige i højere uddannelse hen imod 50 % inden 2010 og at reducere antallet af voksne i arbejdsstyrken uden NVQ2 eller tilsvarende kvalifikationer, også inden 2010.
The United Kingdom wants to raise the participation of 18-30-year-olds in higher education towards 50% in 2010 and to reduce the number of adults in the labour force lacking NVQ2 or equivalent qualifications, also by 2010.
Det Forenede Kongerige øver heller ikke den i artikel 9, stk. 1, litra c) omhandlede form for jurisdiktion.
Nor does the United Kingdom operate the kind of jurisdiction mentioned in Article 9(1)(c).
Det Forenede Kongerige – det europæiske fastland og Nordeuropa:
United Kingdom – Continental Europe and Northern Europe:
Det Forenede Kongerige – det nordlige europæiske fastland, herunder Nederlandene, Danmark og Tyskland – Polen – Litauen – Letland – Estland – Finland – Rusland:
United Kingdom – Northern Continental Europe, including Netherlands, Denmark and Germany – Poland – Lithuania – Latvia – Estonia – Finland – Russia:
Det Forenede Kongerige – Industrisektor
United Kingdom – Industrial sector
Det Forenede Kongerige – Nederlandene – Tyskland
United Kingdom – The Netherlands – Germany
Det Forenede Kongerige – Norge
United Kingdom – Norway
Det Forenede Kongerige — det europæiske kontinent og Nordeuropa:
United Kingdom — Continental Europe and Northern Europe:
Det Forenede Kongerige — det nordlige europæiske kontinent, inkl. Nederlandene, Danmark og Tyskland — (med
United Kingdom — Northern Continental Europe, including Netherlands, Denmark and Germany — (with
Det Forenede Kongerige, Belgien, Frankrig
UK, Belgium, France
Det Forenede Kongerige, Danmark og Sverige har yderligere ændret deres lovgivning eller implementeret helt nye lovbestemmelser med henblik på at styrke gennemsigtigheden.
The United Kingdom, Denmark and Sweden have further amended their legislation or fully implemented new legal provisions in order to enhance transparency.
Det Forenede Kongerige, England
United Kingdom, England
Det Forenede Kongerige, Finland, Frankrig, Tyskland og Ungarn har gjort brug af denne mulighed.
Finland, France, Germany, Hungary and the UK have made use of this option.
Det Forenede Kongerige, Frankrig og Danmark har allerede vedtaget primær lovgivning for indsamling og anvendelse af PNR-oplysninger.
The United Kingdom, France and Denmark have already enacted primary legislation for the capture and use of PNR data.
Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Sverige, Tyskland, Østrig
Austria, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Sweden, United Kingdom
Det Forenede Kongerige, Frankrig, Spanien
UK, France,  Spain
Det Forenede Kongerige, Grækenland og Portugal har de laveste udgifter.
Lowest expenditure is in the United Kingdom, Greece and Portugal.
Det Forenede Kongerige, Grækenland, Letland, Malta, Nederlandene, Portugal og Slovenien har reguleret de pågældende krav negativt (dvs. varer formodes ikke at være i overensstemmelse med aftalen, medmindre de opfylder visse krav), mens andre medlemsstater ikke har formuleret deres nationale bestemmelser som formodninger (f.eks. Østrig).
Greece, Latvia, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia and the UK have regulated these requirements in a negative way (i.e. goods are presumed not to be in conformity unless they meet certain standards); other Member States have not formulated their national rules as presumptions (e.g. Austria).
Det Forenede Kongerige, Grækenland, Sverige, Tyskland, Østrig
Austria, Germany, Greece, Sweden, United Kingdom
Det Forenede Kongerige, hvor nye forbindelser til det europæiske fastland kan blive nødvendige for at skabe alternativer til forsyningerne fra Nordsøen
the UK, where new connections to mainland Europe may be required to provide some diversification away from North Sea supplies;
Det Forenede Kongerige, Irland
United Kingdom, Ireland
Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark deltager i medfør af artikel 1 og 2 i protokollerne, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i vedtagelsen af denne forordning.
The United Kingdom, Ireland and Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are not participating in the adoption of this regulation.
Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark deltager i medfør af artikel 1 og 2 i protokollerne, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i vedtagelsen af denne forordning.
The United Kingdom, Ireland and Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocols annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are not participating in the adoption of this Regulation.
Det Forenede Kongerige, Irland, Nederlandene
UK, Ireland, NL
Det Forenede Kongerige, Italien, Spanien
UK, Italy, Spain
Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Irland går ind for kvalitative investeringsprincipper (det såkaldte "prudent person"-princip), medens andre, f.eks. Frankrig og Luxembourg, foretrækker at operere med kvantitative grænser for visse kategorier af aktiver for at skabe større sikkerhed i pensionskassen, dog eventuelt på bekostning af lavere afkast.
The UK, Netherlands and Ireland favour qualitative investment principles (the so called "prudent person" principle), whereas others such as France and Luxembourg prefer setting some quantitative limits for certain categories of assets to enhance the safety of the fund, albeit possibly at the price of lower returns.
Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Belgien
UK, NL, Belgium
Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Tyskland, Irland, Danmark
United Kingdom, The Netherlands, Germany, Ireland, Denmark,
Det Forenede Kongerige, Polen og Slovakiet har begrænset deres støtte til investeringer jf. kulforordningens art. 5, stk. 2.
The UK, Poland and Slovakia have limited their subsidies to investment aid under Art.
Det Forenede Kongerige, Skotland
United Kingdom, Scotland
Det Forenede Kongerige, som i 2000 producerede cirka 32 mio. ton kul, fører en politik om, at dets kulindustri skal kunne konkurrere fuldt ud med importeret kul.
The United Kingdom, which produced approximately 32 million tonnes of coal in 2000, has a policy of making its coal industry fully competitive with imported coal.
Det Forenede Kongerige, Tyskland, Sverige, Italien, Spanien og Estland har allerede udvist enorme omstruktureringsbestræbelser.
The United Kingdom, Germany, Sweden, Italy, Spain and Estonia have already made enormous restructuring efforts.
Det Forenede Kongerige, Østrig og Italien har således stillet de beløb vedrørende egne indtægter, som ikke har kunnet opkræves på grund af fejl begået af de ansvarlige nationale administrationer, til rådighed for fællesskabsbudgettet.
Therefore, the United Kingdom, Austria and Italy have made available to the Community budget, the amounts of own resources not recoverable due to errors committed by the responsible national administrations.
Det Forenede Kongerige10
United Kingdom10
Det Forenede Kongerige11
United Kingdom11
Det Forenede Kongerige12
United Kingdom12
Det Forenede Kongerige13
United Kingdom13
Det Forenede Kongerige20
United Kingdom20
Det Forenede Kongerige28
United Kingdom 28
Det Forenede Kongerige48
United Kingdom48
Det Forenede Kongerige56
United Kingdom56
Det Forenede Kongerige6
United Kingdom6
Det Forenede Kongerige:
The United Kingdom:
Det Forenede Kongerige: (1) Forbedring af resultaterne med gennemførelse af lovgivningen vedrørende det indre marked, især inden for transport.
United Kingdom: (1) Improve the record of Single Market legislation, particularly in the area of transport.
Det Forenede Kongerige: (1) Nøje følge udgiftsplanerne, så regeringens finanspolitik kan overholdes, og den mellemfristede målsætning om offentlige finanser, der stort set er i ligevægt i 1999/2000, kan opfyldes.
United Kingdom: (1) Adhere strictly to expenditure plans so that the government’s fiscal rules can be respected and the medium-term objective of public finances broadly in balance by 1999/2000.
Det Forenede Kongerige: (1) Fortsætte bestræbelserne på at sænke den effektive marginalskat for de lavtlønnede.
United Kingdom: (1) Continue efforts to lower marginal effective tax rates on low-paid workers.
Det Forenede Kongerige: 3 600 mio. EUR.
EUR 3600 million for the United- Kingdom.
Det Forenede Kongerige: 3 600 mio. EUR.
EUR 3600 million for the United-Kingdom.
Det Forenede Kongerige: 5.-7. maj 2014
United Kingdom: 5 to 7 May 2014;
Det Forenede Kongerige: den 5.-7. maj 2014
United Kingdom: 5 to 7 May 2014
Det Forenede Kongerige: Den statslige webportal "Supply2.gov.uk" yder rådgivning vedrørende kontrakter om offentlige indkøb og giver adgang til statslige udbud.
United Kingdom: The “Supply2.gov.uk” government web portal advertises public sector contracts and provides access to government opportunities.
Det Forenede Kongerige: Der blev ikke konstateret makroøkonomiske ubalancer i Det Forenede Kongerige i den foregående runde af proceduren.
United Kingdom: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in the United Kingdom.
Det Forenede Kongerige: Hvordan man gør det lettere at starte og drive en virksomhed med støttetjenester for erhvervslivet
UK: Making it easier to start up and run businesses by provision of support services for business
DET FORENEDE KONGERIGE: I de grundlæggende bestemmelser i Health and Safety Act 1974 og Workplace (Health, Safety and Welfare) Regulations 1992 defineres begrebet "arbejde" som det arbejde, der udføres af såvel arbejdstagere som selvstændige.
UNITED KINGDOM: In the basic provisions of the Health and Safety Act 1974 and of the Workplace (Health, Safety and Welfare) Regulations 1992, the concept of “work” is defined as applying to an employee or a self-employed worker.
Det Forenede Kongerige: I februar 2015 konkluderede Kommissionen, at Det Forende Kongerige befandt sig i en situation med makroøkonomiske ubalancer, som kræver politiske tiltag og overvågning, navnlig med hensyn til risiciene relateret til den høje gældsætning i husholdningerne, som også beror på strukturelle kendetegn ved boligmarkedet.
United Kingdom: In February 2015, the Commission concluded that the United Kingdom was experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring, in particular involving risks related to the high level of household indebtedness, also linked to structural characteristics of the housing market.
Det Forenede Kongerige: I marts 2014 konkluderede Kommissionen, at Det Forenede Kongerige befandt sig i en situation med makroøkonomiske ubalancer, navnlig med hensyn til husholdningernes gældsætning, som hænger sammen med det store omfang af realkreditlånene og boligmarkedets særlige struktur samt landets faldende eksport.
United Kingdom: In March 2014, the Commission concluded that the United Kingdom was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving the areas of household debt, which is linked to the high levels of mortgage debt and structural characteristics of the housing market, and because of the declining market share of UK exports.
Det Forenede Kongerige: Justere skattestrukturen til fordel for SMV og ændre insolvens- og konkurslovene for at sikre, at en større andel af den risikovillige kapital går til nystartede virksomheder.
United Kingdom: Adjust the tax structure in favour of SMEs and alter of laws on insolvency and bankruptcy, to ensure that a greater share of venture capital goes to early-stage business.
Det Forenede Kongerige: Rapport fra februar 1997
United Kingdom: Report of February 1997
DET FORENEDE KONGERIGE: Selskabsskatten for virksomheder med et overskud på under 300 000 GBP er på 25% for årene frem til den 31. marts 1997, 21% for de to år frem til den 31. marts 1999 og 20% fra den 1. april 1999.
UNITED KINGDOM: Corporation tax for companies with profits under GBP 300,000 is 25% for the years ending March 31st 1997, 21% for the two years ending March 31st 1999 and 20% from April 1st 1999.
Det Forenede Kongerige: Skatteincitamenter til fremme af mikrokredit
United Kingdom: Tax incentive to encourage microcredit
Det Forenede Kongerige: Sprogindlæring i alle aldre
United Kingdom: language learning at all ages
Det Forenede Kongerige: Strategisk indsats og forpligtelse til at mindske hjemløsheden med mindst 2/3 inden udgangen af 2002 (England) og til nul inden udgangen af 2003 (Skotland); en lignende indsats i Wales.
UK: Strategic approach and commitment to reduce rough sleeping by 2002 by at least 2/3 (England), to zero by 2003 (Scotland); also in Wales.
Det Forenede Kongerige: støtte til kulindustrien
UK: Aid to coal industry
Det Forenede Kongerige: undervise forældre i at videregive tosprogethed inden for familien
United Kingdom: Educating parents to pass on family bilingualism
Det Forenede Kongerige: “Energy Efficiency Commitment” (2002-2005) forpligter el‑ og gasleverandørerne til at nå nærmere bestemte mål for anvendelse af energieffektive løsninger i husholdninger.
UK: The “Energy Efficiency Commitment” (2002-2005) obliges electricity and gas suppliers to achieve targets for installing energy efficiency measures in households.
Det Forenede Kongerigea
United Kingdom
Det Forenede Kongeriges "Product Carbon Footprint"
UK Product Carbon Footprint
Det Forenede Kongeriges "Small Business Council" (SBC), et uafhængigt organ, som består af 20 virksomhedsledere, og som rådgiver statsadministrationen, er blevet styrket i 2002.
The UK’s “Small Business Council” (SBC), an independent body of 20 entrepreneurs advising the executive, has been strengthened in 2002.
Det Forenede Kongeriges afgift på råmaterialeaggregater trådte i kraft, og det samme gjorde landets system for handel med emissionskvoter for drivhusgas.
The UK’s levy on raw material aggregates came into effect, as did its greenhouse gas emission trading system.
Det Forenede Kongeriges anmeldelse af fritagelsen for/nedsættelsen af klimaændringsafgiften280 gav anledning til en lang række forskellige spørgsmål vedrørende statsstøtte, hvoraf et (undtagelsen for brændstof med dobbelt anvendelsesformål) førte til indledningen af en undersøgelsesprocedure.
The UK notification on tax exemption/reduction from the climate change levy280 raised an array of different state aid questions, one of which (exemption for dual‑use fuels) led to the initiation of formal investigation proceedings.
Det Forenede Kongeriges arbejdsmarked har været blandt de bedst fungerende i EU igennem de senere år.
UK labour market performance has been among the best in the EU in recent years.
Det Forenede Kongeriges argument er, at sådanne virksomhedstilskud er nødvendige som tilskyndelse, og Kommissionen har erklæret dem forenelige med miljørammebestemmelserne, så længe og fordi der ikke findes nogen bindende ordning herom på EU-plan.
The United Kingdom argued that such grants were necessary as an incentive, and the Commission declared them compatible with the environmental guidelines because and so long as no EU‑wide compulsory scheme existed on this subject.
Det Forenede Kongeriges baseområder Akrotiri og Dhekelia, således som de er fastlagt i traktaten om oprettelse af Republikken Cypern, der blev undertegnet i Nicosia den 16. august 1960 (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd. 1252).
The territory of the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia as defined in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, signed in Nicosia on 16 August 1960 (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd. 1252).
Det Forenede Kongeriges bestemmelser udgør i mange tilfælde minimumsbestemmelser, der udelukkende træder i kraft, hvis arbejdsgiveren og arbejdstageren ikke selv indgår aftale om afholdelse af forældreorlov.
The UK provisions in many cases, constitute minimum conditions which come into effect only where employers and employees do not agree their own procedures for taking parental leave.
Det Forenede Kongeriges betalinger i artikel 2, stk., 1, litra b) og c), vedrørende regnskabsåret t til finansiering af alle de i punkt 3.1 nedenfor fastsatte udgifter, med undtagelse af betalinger til finansiering af bruttoreduktionerne af Nederlandenes og Sveriges BNI-baserede bidrag i artikel 2, stk. 5
the payments by the United Kingdom referred to in Article 2(1)(b) and (c) relating to the financial year t for the financing of total expenditure (as defined in point 3.1 infra), excluding payments to finance the gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden referred to in Article 2(5);
Det Forenede Kongeriges betalinger som følge af anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra c) og litra d)
the payments of the United Kingdom resulting from the application of Article 2 (1) (c) and (d);
Det Forenede Kongeriges Carbon Trust forventer, at det globale marked for bølge‑ og tidevandsenergi kan nå op på en værdi på 535 mia. EUR mellem 2010 og 20508.
The UK's Carbon Trust estimated that the global wave and tidal energy market could be worth up to €535 billion between 2010 and 20508.