natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er forståeligt i betragtning af forskellen på arbejdsmarkederne og levestandarden i ansøgerlandene og i de nuværende EU-medlemslande.
This is understandable, given the differences in the labour markets and standards of living of the candidate countries and of the current EU members.
Dette er forståeligt i lyset af vanskelighederne.
This is understandable, bearing in mind the difficulties.
Dette er forståeligt på baggrund af den enorme forskel i energiforbruget pr. indbygger i industrilande og udviklingslande.
This is understandable considering the huge difference in energy consumption per head in industrialised and developing countries.
Dette er forståeligt på grund at behovet for at prioritere især i en krisetid.
This is understandable given the need for focus, especially in a time of crisis.
Dette er forståeligt set i lyset af ønsket om at etablere den fælles valuta og Den Europæiske Centralbank som en troværdig aktør, men denne tilgang kan nu ses som en potentiel hindring for den økonomiske genopretning.
This is understandable in the context of establishing the credibility of the single currency and the ECB but it could now be viewed as potentially hindering economic recovery.
Dette er forståeligt som følge af de mange uretfærdigheder, europæerne er vidner til og navnlig fordi Europa stadig undlader at handle i modsætning til visse internationale partnere.
This is understandable, given the many injustices noted by the public, particularly the fact that Europe continues not to act on this matter in the same way as some of our international partners.
Dette er forståeligt, da EU-godsrater forblev stagnerende efter den verdensomspændende recession i 1990'erne, mens verdens fragtrater hurtigt kom på fode igen.
This is understandable given that EU freight rates remained stagnant after the world-wide recession of the 1990s, while world freight rates recovered very quickly.
Dette er forståeligt, eftersom medlemsstaterne har store problemer med at få deres budgetter til at balancere og derfor forkaster enhver ide om, at underlægge dele af deres budgetter udefra kommende skatter.
This understandable since the Member States are having great difficulty in balancing their budgets and so reject the idea that any part of their budget should be subject to external over-riders.
Dette er forståeligt.
This is understandable.
Dette er forståeligt: hvor de humanitære interventioner er upolitiske og giver mulighed for hurtig aktion, er IfS-aktioner meget politisk følsomme og kan ikke blot iværksættes uden foregående politisk rådføring inden for EU, med modtagerlandendes myndigheder samt andre internationale aktører.
This is understandable: while humanitarian actions are apolitical and allow urgent deployment, IfS actions are very political, and can just not be deployed lightly, and without proper political consultation within the EU, the country authorities, and with other international actors.
Dette er forsvarligt, for så vidt overskudsreserver og fremtidige overskud omfatter elementer, der ikke tilkommer forsikringstagerne, og som derfor kan anvendes til dækning af tab.
This is justified if profit reserves and future profits include elements which are not attributed to policyholders and which may be used to cover losses.
Dette er fortsat en kraftig drivkraft for forandring: via lovgivningsmæssig konvergens og fjernelsen af toldmæssige og andre barrierer, der udføres parallelt med forhandlingerne om associeringsaftaler at tilbyde økonomisk integration i en situation med politisk forening.
This remains a powerful agent of change via regulatory convergence and the removal of tariff and other barriers, carried out in parallel with the negotiation of Association Agreements, to provide economic integration in a context of political association.
Dette er fortsat en stor udfordring, især for de små og mellemstore virksomheder.
This remains a considerable challenge, particularly for SMEs.
Dette er fortsat et meget underudviklet område.
This remains a very underdeveloped area.
Dette er fortsat et væsentligt problem for tilhængerne af partnerskabsprincippet.
This remains a significant challenge for supporters of the partnership principle.
Dette er fortsat obligatorisk og behøver ikke blive indføjet i den omarbejdede tekst.
That obligation remains without it having to be included in the recast text.
Dette er fortsat primært det offentliges ansvar.
This continues to be a primary public responsibility.
Dette er fortsat ØSU's holdning.
This remains the Committee's position.
Dette er forudset som den normale procedure eller standardprocedure for fastsættelse af maksimalgrænseværdier.
This is foreseen as the normal or standard procedure for setting MRLs.
Dette er forudsætningen for at nå frem til et højt samfundsøkonomisk afkast af de betydelige investeringer, der er brug for inden for nogle transportformer, bl.a. jernbanesektoren.
This is the condition to reach a high socio-economic return of the high investments required by some modes, in particular the railways.
Dette er forudsætningen for, at betalingerne til landbruget i det hele taget kan opretholdes i det nuværende omfang også efter 2013.
Only in this way can agricultural payments be maintained at their present level after 2013.
Dette er forudsætningen for, at der kan opstå et innovativt miljø, som fremmer de teknologiske fremskridt og giver impulser til en positiv vækst- og beskæftigelsesudvikling.
This is the only way to develop an innovatory climate which encourages technical progress growth and employment incentives.
Dette er forudsætningen for, at der kan opstå et innovativt miljø, som fremmer de teknologiske fremskridt og giver impulser til en positiv vækst- og beskæftigelsesudvikling.
This is the only way to develop an innovatory climate which encourages technical progress, growth and employment incentives.
Dette er forudsætningen for, at Europa kan udgøre en referenceramme på verdensplan og være på højde med den rolle og de opgaver, historien har givet det.
Only then will Europe become an example to the world and fulfil the role and tasks bestowed on it by history.
Dette er forudsætningen for, at man kan opbygge parternes tillid til instrumentet, så de først vælger det som retsgrundlag for deres aftaler.
These are preconditions for building the confidence of the contracting parties in the instrument so that it would be chosen as the legal basis of the contract in the first place.
Dette er forudsætningen for, at vi får en offentlige sektor, der er forberedt på fremtiden.
This is the pre-condition for a public sector that is prepared for the future.
Dette er foruroligende, når man betænker den fortsatte stagnering i den europæiske markedsintegration (se del B ovenfor).
Against a background of continuing stagnation in European market integration (see Part B above), this is worrying news.
Dette er forvirrende.
This is confusing.
Dette er frem for alt tilfældet i de nordiske lande, hvor det er almindelig praksis at forhandle løn og arbejdsvilkår kollektivt.
The specific role of collective agreements is particularly relevant to the Nordic countries, where it is the usual practice for independent social partners to negotiate pay and conditions collectively.
Dette er fremstillet af fibre fra (traditionel) soja og er godkendt af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
This is derived from fibre from (traditional) soy and approved by the SCF.
Dette er fuldt acceptabelt.
This is entirely acceptable.
Dette er fuldt konsistent med EF's støtte til regionale samarbejdsprocesser og med EU's partnerskaber og dialoger, som der tages initiativ til i forholdet til visse landegrupper.
This is fully consistent with EC support to regional co-operation processes as well as the EU's partnerships and dialogues undertaken with groups of countries.
Dette er fuldt på linje med EU-retten, hvori det hedder, at "Kommissionen bør [...] foretage omfattende konsultationer, før den foreslår lovgivning, og i givet fald offentliggøre høringsdokumenter".2
This is fully in line with the European Union's legal framework, which states that "the Commission should [...] consult widely before proposing legislation and, wherever appropriate, publish consultation documents".2
Dette er fuldt på linje med EU-retten, hvori det hedder, at "Kommissionen bør [...] foretage omfattende konsultationer, før den foreslår lovgivning, og i givet fald offentliggøre høringsdokumenter".3
This is fully in line with the European Union's legal framework, which states that "the Commission should [...] consult widely before proposing legislation and, wherever appropriate, publish consultation documents".3
Dette er fuldt ud i overensstemmelse med de betingelser og metodologier, der er skitseret i EU's miljømærkningsordning2.
This is fully in line with the conditions and methodologies outlined in the Community Eco-label scheme2.
Dette er fuldt ud i overensstemmelse med EU's værdier og er et ledende princip for politik og samfund.
This reflects the values of the EU and is a guiding principle for policy and society.
Dette er fuldt ud i overensstemmelse med Europa 2020-rammerne.
It is fully consistent with the Europe 2020 framework,
Dette er fuldt ud i overensstemmelse med Kommissionens Refit-program og har til formål at udnytte digitaliseringspotentialet i forbindelse med registrering, videregivelse, adgang til og beskyttelse af oplysninger.
This is fully in line with the Commission's REFIT programme and aims to exploit the digitalisation potential of recording, transmitting, accessing and protecting data.
Dette er fuldt ud i overensstemmelse med Kommissionens Refitprogram og har til formål at udnytte digitaliseringspotentialet i forbindelse med registrering, videregivelse, adgang til og beskyttelse af oplysninger.
This is fully in line with the Commission's REFIT programme and aims to exploit the digitalisation potential of recording, transmitting, accessing and protecting data.
Dette er fuldt ud i overensstemmelse med Lissabon-strategien, idet der skabes et offentligt-privat partnerskab på forskningsområdet.
It is fully in line with the Lisbon strategy in that it creates a public-private partnership in the field of research.
Dette er fuldt ud i overensstemmelse med resultatet af den offentlige høring.
This is fully in line with the results of the public consultation.
Dette er fuldt ud lovligt og en af borgernes fundamentale rettigheder i det indre marked.
This is perfectly legitimate and a fundamental freedom for citizens in the Internal Market.
Dette er fuldt ud på linje med Kommissionens holdning7, at de politiske mål på lang sigt må være at opnå forbedringer af lufttransportoperationers miljøpræstation, der overstiger vækstens påvirkning af miljøet.
This is fully in line with the Commission’s position7 that “the long-term policy target must be to achieve improvements to the environmental performance of air transport operations that outweigh the environmental impact of growth”.
Dette er fulgt op med et vademecum om anmeldelseskrav, som er udarbejdet dels for at give et fyldestgørende billede af de forskellige nationale regler og praksis, dels som vejledning til de registeransvarlige.
This has been followed by the Vademecum on Notification Requirements, conceived to provide a comprehensive view of the different national rules, as well as practice and guidance to the data controllers.
Dette er Fællesskabets særlige opgave, medens formålet med nationale og private kampagner er at erobre større markedsandele for egne produkter.
This is a specific task for the Community, while national and private campaigns are geared to conquering a greater market share for their own products.
Dette er først og fremmest blevet opnået gennem en koordinering af bestemmelserne vedrørende adgang til at optage og udøve virksomhed som finansielle institutioner, navnlig kreditinstitutter, investeringsselskaber og forsikringsselskaber.
This has first and foremost been achieved by way of coordinating the provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of financial institutions, notably those of credit institutions, investment firms and insurance undertakings.
Dette er først og fremmest et spørgsmål for de nationale myndigheder inden for egne forfatnings- og forvaltningsmæssige rammer.
In the first place, this is an issue for national authorities according to their national constitutional and administrative arrangements.
Dette er først og fremmest et subsidiaritetsanliggende.
This essentially depends upon subsidiarity.
Dette er først og fremmest forslag af teknisk karakter.
These are first and foremost proposals of a technical nature.
Dette er først og fremmest opnået med pensioner fra det offentlige, og en passende indtægt for pensionister vil fortsat være det offentliges ansvarsområde.
This has mainly been achieved through the provision of public pensions, and the adequacy of retirement income will continue to be a public responsibility.
Dette er først og fremmest tilfældet for bestemmelserne i den enkelte aftale, som fremover hører ind under Fællesskabets eksterne enekompetence.
Such is the case, firstly, with the provisions of each agreement which henceforth fall within the exclusive external competence of the Community.
Dette er første fase for LPG og NG, som giver fabrikanterne mulighed for at opnå euro­pæisk typegodkendelse af motorer til drift med disse brændstoffer.
This is a first stage for LPG and NG fuels, which will allow a manufacturer to obtain a European type approval for engines using these fuels.
Dette er første forslag i en pakke bestående af fem forslag, der skal konsolidere og ajourføre de gældende fællesskabsbestemmelser om fødevarehygiejne.
First proposal of a package of five proposals consolidating and updating current Community rules on food hygiene.
Dette er første forslag i en pakke bestående af fem forslag.
First proposal of a package of five.
Dette er første gang Fællesskabet får lejlighed til at behandle oplæg til den nye enhedsmarkedslovgivning efter retningslinjerne i Sutherland-rapporten, der går ud på, at alle lovforslag bør undersøges ud fra følgende fem kriterier: behov, effektivitet, proportionalitet, konsekvens og kommunikation.
This is the first opportunity that the Community has had to scrutinize the drafting of the new Internal Market legislation along the lines recommended in the Sutherland Report, which recommended that all proposed legislation should be examined against the five criteria of need, effectiveness, proportionality, consistency and communication.
Dette er første gang Fællesskabet får lejlighed til at behandle oplæg til nye enhedsmarkedslovgivning efter retningslinjerne i Sutherland-rapporten, der går ud på, at alle lovforslag bør undersøges ud fra følgende fem kriterier: behov, effektivitet, proportionalitet, konsekvens og kommunikation.
This is the first opportunity that the Community has had to scrutinize the drafting of the new Internal Market legislation along the lines recommended in the Sutherland Report, which recommended that all proposed legislation should be examined against the five criteria of need, effectiveness, proportionality, consistency and communication.
Dette er første gang, at sektoren for arealanvendelse og skovbrugssektoren er inkluderet i EU's energi- og klimaramme.
This is the first time that the land-use and forestry sector is included in the EU energy and climate framework.
Dette er første gang, at ØSU høres om dette emne, som traditionelt har henhørt under Det Rådgivende Udvalg for EKSF.
This is the first time the ESC has been consulted on this subject, which traditionally fell to the ECSC Consultative Committee.
Dette er første skridt i Kommissionens ambitiøse dagsorden for 2015 for bekæmpelse af skatteunddragelse og skatteundgåelse.
This is the first step in the Commission’s ambitious agenda for 2015 to fight tax evasion and avoidance.
Dette er første skridt i retning af realisering af målet om at indføre  en rimelig  og effektiv asylprocedure, som det fremgår af resultattavlen for fremskridt hen imod oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU, som Rådet godkendte den 27. marts 2000.
It is the first step towards achieving the goal of setting up a fair and efficient asylum procedure, as indicated in the scoreboard for reviewing progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union, approved by the Council on 27 March 2000.
Dette er første skridt på vej mod en forståelse af de risici for privatlivets fred og databeskyttelse, der følger med tingenes internet.
This constitutes a first step in the understanding of the privacy and security risks that will impinge on IoT.
Dette er første skridt på vejen mod en velordnet afvikling af statsgarantier som led i en samordnet tilgang i alle medlemsstater, således at det ikke kommer til at gå ud over de fremskridt, der er gjort i retning af at styrke den finansielle stabilitet.
This constitutes the first step towards exit from guarantee schemes within a coherent framework and as part of a coordinated approach across Member States thereby safeguarding progress made in reinforcing financial stability.
Dette er første år, hvor der skal skabes enighed om sættet af indikatorer, og hvor der skal udarbejdes en sammenfattende rapport.
This is the first year in which a set of indicators is to be agreed and in which a synthesis report will be written.
Dette er ganske vist en ændring, men det vil kun være en indholdsmæssig ændring, når frimærker sælges tværs over grænserne.
While that is indeed a change, it would only entail substantive changes once stamps are sold across borders.
Dette er ganske vist et overordentlig teknisk emne, men essensen er, at der er indledt drøftelser mellem den amerikanske og europæiske industri med det formål at definere de parametre, inden for hvilke Europa kan udvikle en forbedret signalstruktur.
While the subject is highly technical, the essence is that discussions are beginning with the US and with European industry to define the parameters within which Europe can develop an enhanced signal structure.
Dette er ganske vist forbundet med flere administrative procedurer.
This is of course, going to entail a further increase in administrative procedures.
Dette er ganske vist i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
This is in line with the principle of subsidiarity.
Dette er ganske vist i strid med Larosiere Gruppens forslag, men EØSU går ikke ind for at oprette en ny tilsynsmyndighed på EU-niveau.
While this conflicts with the Larosiere Group proposal, the EESC would not support the creation of a new supervisory authority at the EU level.
Dette er ganske vist i strid med Larosiere-Gruppens forslag, men EØSU tager ikke på forhånd afstand fra tanken om at oprette en ny tilsynsmyndighed på EU-plan, hvis bestemmelserne om samarbejdet mellem medlemsstaterne skulle vise sig at være utilstrækkelige.
While this conflicts with the Larosiere Group proposal, the EESC does not necessarily reject the idea of creating a new supervisory authority at EU level should the arrangements for cooperation between Member States prove to be inadequate.
Dette er ganske vist vigtige emner, men hører ikke egentlig under forskning og udvikling.
These are very important but are not properly research and development items.
Dette er generelt i overensstemmelse med Kommissionens mål om at få flere medlemsstater til at sikre en øget genbosættelse i EU.
This is in general in line with the aim of the Commission, namely to ensure increased resettlement to the EU by larger number of Member States.
Dette er generelt kun et problem for "præstations-væsker" som smøreolier og andre højteknologiske præparater, hvor forbrugernes eksponering generelt er begrænset, og de generelle farer er åbenlyse uanset de specifikke bestanddele, der er til stede.
In general this is a problem only for "performance fluids" such a lubricating oils and other high-technology preparations where consumer exposure is generally limited and the general hazards obvious irrespective of the specific components present.
Dette er generelt med til at holde liv i virksomheder med overkapacitet og urentable aktiviteter i længere tid, end markedet normalt tillader.
In general, this means that over-capacity and uneconomic activities are maintained beyond the withdrawal date determined by the market.
Dette er generelt set vigtigt for de sagsøgte, som direkte berøres af erstatningskravet, og det sætter dem i stand til at tegne forsikringer, som kan dække en del af de tab, der tale om.
This is important for the defendants who are directly concerned by the claim for compensation, generally, and it enables them to take out insurance policies to cover part of the potential damages.
Dette er genstand for endnu en overtrædelsesprocedure.
This is the subject of a further infringement procedure.
Dette er gentagne gange blevet foreslået af udvidelseslandene.
This had been repeatedly proposed by the enlargement countries.
Dette er gjort for at følge op på vurderingen i Kommissionens første rapport om gennemførelse af Fællesskabets affaldslovgivning for perioden 1995-1997.
This has been done with a view to following up the evaluation made in the Commission's first report on implementation of Community waste legislation for the period 1995-1997.
Dette er gjort i USA (jf. boks nedenfor).
This has been done in the USA (see box below).
Dette er gjort muligt takket være en væsentlig forøgelse af investeringer, sammenhæng i håndteringen af den samfundsmæssige udfordring fra ressourceeffektivitet, klimaforandring og –tilpasning og af fordele som følge af specialisering og samarbejde inden for det europæiske forskningsområde.
This has been made possible by substantial increases in investment, coherence in addressing the societal challenge of resource efficiency, climate change and resilience, and in gains from smart specialization and cooperation within the European research area.
Dette er gjort ved hjælp af et lille, men skræddersyet, publikationsprogram omfattende bl.a. en folder med generelle oplysninger om ESF og dennes nye betydning som det vigtigste finansielle instrument i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi.
This was done through a small but tailor-made publications programme including a general leaflet on the ESF and its new scope as the main financial instrument of the European Employment Strategy.
Dette er god praksis.
This is good practice.
Dette er godt for vejtransport, men også for samfundet i almindelighed.
This is good for road transport, but also for society at large.
Dette er godt og meget vigtigt, eftersom producenterne lever med udsving i priser og efterspørgsel og med meget små marginaler i produktionsopmkostningerne.
This is commendable and of considerable importance since producers have to live with price/demand fluctuations, and with very small production cost margins.
dette er godt, men må ikke medføre, at andre af strategiens centrale dele forsømmes,
this is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected
dette er godt, men må ikke medføre, at andre af strategiens centrale dele forsømmes,
this is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected;
Dette er godt, men må ikke medføre, at andre af strategiens centrale dele forsømmes.
This is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected.
Dette er grunden til at Rådet efter Amozo-Cadiz-katastrofen i 1978 anmodede Kommissionen om fremsætte forslag om kontrol med og nedskæring af olieforurening.
It was for this reason that the European Council called on the Commission, following the 1978 Amoco Cadiz disaster, to come forward with proposals to control and reduce pollution caused by oil spills.
Dette er grunden til de allerede pågående genbrugs- og genvindingsaktiviteter.
This is the reason for existing re-use and recycling.