natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den seneste teknologiske udvikling og udvidelsen af markedet for audiovisuelle medietjenester i Europa
Recent technological developments and expansion of the audiovisual media services market in Europe
Den seneste teknologiske udvikling og udviklingen på tv-markedet i Europa
Recent technological developments and development of the television market in Europe
Den seneste teknologiske udvikling vil kunne give nye løsninger gennem bedre forældrekontrol, både i forbindelse med tv (V-chip) og online-tjenester (PICS).
Recent technological developments can provide new solutions through greater, parental control, both in the television (v-chip) and on-line (PICS) environments.
Den seneste teknologiske udvikling, bl.a. internet, har betydet, at Kommissionen på ny har måttet se på en række af de principper, der førhen gjaldt på det analoge område.
Recent technological developments such as the Internet have required the Commission to reassess some of the principles previously established in the analogue area.
Den seneste TEN-T-forslagsindkaldelse, som blev lanceret i december 2013, gav mulighed for at støtte projekter inden for ITS-direktivets anvendelsesområde.
The last TEN-T call for proposals launched in December 2013 offered the opportunity to support projects falling within the scope of the ITS Directive.
Den seneste tendens har været en forringet handelsbalance som følge af øget konkurrence på EU's markeder fra lavomkostningslande som Kina og Tyrkiet, fortsat begrænset adgang til visse tredjelandsmarkeder og en gradvis stigende eurokurs i forhold til de fleste valutaer siden 2000.
The recent trend has been for a deterioration in the trade balance due to increased low-cost competition in EU markets from the likes of China and Turkey, continued restricted access to some non-EU markets and the gradual appreciation of the Euro against most currencies since 2000.
Den seneste tendens har været en forringet handelsbalance som følge af øget konkurrence på EU's markeder fra lavomkostningslande som Kina og Tyrkiet, fortsat begrænset adgang til visse tredjelandsmarkeder og gradvis stigning af euroen over for de fleste valutaer siden 2000.
The recent trend has been for a deterioration in the trade balance due to increased low-cost competition in EU markets from the likes of China and Turkey, continued restricted access to some non-EU markets and the gradual appreciation of the Euro against most currencies since 2000.
Den seneste tendens har været, at stigningen i forbruget har overhalet investeringerne i energieffektivitet.
The recent trend has been that rises in consumption have outstripped investments in energy efficiency.
Den seneste tendens hos hackerne er, at man angriber databaserne hos betalingsformidlere, dvs. mellemmænd, til hvem betalingsudbydere har outsourcet databehandlingen.
The most recent trend of hackers is to attack the databases of payment processors, i.e. intermediaries to which payment providers have outsourced the processing of data.
Den seneste tendens på dette område er anvendelse af Private Equity Fonds.
The latest trend in this regard is the involvement of private equity funds.
Den seneste tid, navnlig uddybningen af det indre marked, udvidelsen af Unionen, bortfaldet af de ideologiske grænser i Mellem- og Østeuropa og de arbejdstagervandringer, der har fundet sted i Middelhavsområdet på grund af borgerkrige og fattigdom, har imidlertid bidraget til, at der er sket betydelige ændringer i de vandrende landarbejderes vilkår.
Recent events, in particular the intensification of the single market, the proposed enlargement of the EU, the disappearance of ideological frontiers in central and eastern Europe and the migratory movements in the Mediterranean area triggered by civil war and poverty have, however, wrought major changes in the situation of migrant agricultural workers.
Den seneste tids begivenheder gør det dog fuldt berettiget, at Kommissionen fremskynder yderligere tiltag til at styrke kvaliteten af revisionen i EU.
However recent events have fully justified the Commission in accelerating further steps to reinforce the quality of audits in the EU.
Den seneste tids begivenheder har udstillet behovet for nye regler.
Recent events have highlighted the need for new rules.
Den seneste tids begivenheder i regionen har gjort det endnu mere vigtigt at styrke vort samarbejde på alle områder - politisk, økonomisk og samfundsmæssigt.
Recent developments in the region make it even more important to strengthen further our cooperation in all areas – political, economic & social.
Den seneste tids begivenheder med meget ekstrem nedbør og oversvømmelser i flere europæiske lande viser, at der er behov for en gennemtænkt strategi for jordbeskyttelse.
The recent very heavy rains and floods in many European countries show the need for a carefully prepared soil protection strategy.
Den seneste tids begivenheder og ikke mindst visse handlinger og ugerninger har undermineret befolkningens tillid til det finansielle system som helhed og stiller krav om vedtagelse af passende foranstaltninger.
Recent events and, in particular, various incidents and misdeeds have seriously damaged public confidence in the financial system as a whole and appropriate measures are called for.
Den seneste tids begivenheder, herunder navnlig uddybningen af det indre marked, udvidelsen af Unionen, bortfaldet af de ideologiske grænser i Mellem- og Østeuropa og de arbejdstagervandringer, der har fundet sted i Middelhavsområdet på grund af borgerkrige og fattigdom, har imidlertid bidraget til, at der er sket betydelige ændringer i de vandrende landarbejderes vilkår.
Recent events, in particular the intensification of the single market, the proposed enlargement of the EU, the disappearance of ideological frontiers in central and eastern Europe and the migratory movements in the Mediterranean area triggered by civil war and poverty have, however, wrought major changes in the situation of migrant agricultural workers.
Den seneste tids begivenheder, som skyldes en ekstraordinær situation, rykker ikke ved dette princip; ekstraordinære situationer skal imødegås med ekstraordinære foranstaltninger, og normale tilstande bør reguleres af "normale" regler.
The recent episodes arising from exceptional circumstances do not undermine this principle, but exceptional circumstances should be addressed with exceptional measures while normal circumstances should be governed by normal measures.
Den seneste tids beskedne økonomiske resultater understreger berettigelsen af Lissabon-strategien for økonomisk, social og miljømæssig fornyelse.
The recent lacklustre economic performance confirms the need for our ambitious Lisbon agenda for economic, social and environmental renewal.
Den seneste tids epidemier har været lærerige.
Lessons have been learnt during the recent epidemics.
Den seneste tids erfaringer viser, at foder af denne type kan undergrave foder- og fødevaresikkerheden.
Recent experiences have shown that these feeds can undermine feed and food safety.
Den seneste tids fald i efterspørgslen og produktionen har forværret situationen, og den gennemsnitlige overkapacitet i Europa vurderes til mindst 20 %.
Recent falls in demand and production have made the situation worse and average overcapacity in Europe is estimated to be at least 20%.
Den seneste tids finansielle og økonomiske krise har forværret og forstærket virkningen på pensionerne af den udtalte aldringstendens i befolkningen og har vist, at der skal sættes yderligere ind for at gøre pensionsordningerne mere effektive og sikre.
The recent financial and economic crisis has aggravated and amplified the impact of the severe trend in demographic ageing on pensions and has revealed that more must be done to improve the efficiency and safety of pension schemes.
Den seneste tids finansielle uro har dog været ledsaget af politisk uro og behov for administrative reformer.
The recent financial turmoil has, however, been accompanied by political upheaval and a need for administrative reform.
Den seneste tids finansskandaler har understreget det presserende behov for foranstaltninger.
Recent corporate scandals have underlined that urgent action is necessary.
Den seneste tids folkeafstemninger (om EU-forfatningen i Frankrig og Holland) og opinionsundersøgelser (Eurobarometer) viser, at befolkningen helt klart ønsker en politik, der afspejler dens ønsker som helhed.
Recent referendums (on the EU treaty in France and the Netherlands) and surveys (Eurobarometer) have shown that people clearly want policies that they can broadly identify with.
Den seneste tids fremskridt på beskæftigelsesområdet har givet mulighed for at koordinere beskæftigelsespolitikken på europæisk plan, således at Fællesskabets sociale dialog har bredt sig til nye områder.
The recent progress in the employment field provides for a process of coordination of employment policies at European level, opening up new areas to the Community social dialogue.
Den seneste tids indsats for at forbedre den geografiske mobilitet har fokuseret på fjernelse af lovgivningsmæssige og administrative hindringer (f.eks. inden for anerkendelse af kvalifikationer og retten til at overføre supplerende pensionsrettigheder).
Recent efforts to improve geographical mobility have focused on the removal of legal and administrative obstacles (e.g. in the area of recognition of qualifications and portability of supplementary pension rights).
Den seneste tids kraftige vækst i beskæftigelsen dækker fortsat over store regionale forskelle.
The recent buoyancy of employment growth continues to conceal a wide regional disparity, with signs of labour shortage emerging in the North.
Den seneste tids krænkelser af menneskerettighederne har dog bremset denne proces, og det viser, hvor stort dette problem er i Mexico.
Nevertheless, certain human rights abuses have slowed this process down, highlighting the scale of the problem in Mexico.
Den seneste tids krænkelser af menneskerettighederne har dog bremset denne proces, og det viser, hvor stort dette problem er i Mexico.
Nevertheless, recent human rights' abuses have disrupted this process, highlighting the scale of the problem.
Den seneste tids lovgivning for at forbedre gennemsigtigheden af virksomheders ejerforhold som led i det fjerde hvidvaskningsdirektiv hilses velkommen, men der er behov for offentlig information om de egentlige ejere af truster og andre selskabsformer.
Recent legislation to improve the transparency of corporate ownership as part of the 4th Anti-Money Laundering Directive is welcome, but there is a need for public information on the beneficial owners of trusts and other corporate vehicles.
Den seneste tids mærkninger med påstande om, at der er anvendt produktionsmetoder, som har reduceret de klimaskadelige virkninger, har ført til en vis forvirring.
The recent emergence of diverse labels claiming use of farming methods that have reduced impact on climate change has led to a certain amount of confusion.
Den seneste tids negative udviklingstendenser, herunder tabet af markedsandele til de østasiatiske konkurrenter inden for forbrugerelektronikken og de aktuelle markedsproblemer for halvledere og edb-industri, har givet et klart signal om, at det nu haster med tiltag fra EF's side.
Recent unfavourable developments such as losses of market share in consumer electronics to East Asian competition and current market problems in semiconductors and the computer industry have clearly shown how urgent Community action has become.
Den seneste tids prioritering af højhastighedsbaner, som i sig selv er berettiget, er ikke blevet ledsaget af en politik, der genopretter ligevægten, og skærper derfor de eksisterende uligheder.
The priority given recently to the building of high-speed lines is justifiable per se, but unless it is accompanied by policies designed to re-establish balance it will only accentuate existing disparities.
Den seneste tids reformer har via en god kombination af aktive og præventive foranstaltninger øget beskæftigelses­indholdet i væksten.
Recent reforms have improved the employment content of growth by means of a good combination of active and preventive measures.
Den seneste tids skandaler i USA og EU har understreget, at lovpligtig revision er et vigtigt element til at sikre, at virksomhedernes regnskaber er troværdige og pålidelige.
The recent spate of scandals in the US and the EU have emphasised that statutory audit is an important element in ensuring the credibility and reliability of companies’ financial statements.
Den seneste tids skandaler i USA og EU har været til stor skade for kapitalmarkederne og økonomien.
Significant economic damage caused by the recent spate of scandals in the US and the EU to the capital markets and the economy has resulted.
Den seneste tids skandaler i USA og EU har været til stor skade for kapitalmarkederne og økonomien.
The recent spate of scandals in the US and the EU has caused significant economic damage to the capital markets and the economy.
Den seneste tids skandaler viser, hvor vigtigt det er at styrke kravene til revision i virksomheder af interesse for offentligheden.
Recent scandals show the importance of further strengthening requirements concerning audits in public interest entities.
Den seneste tids spændinger kan være forløbere for en farlig "mental opløsning af EU", som rammer borgere og regeringer, og som må imødegås ved at lytte opmærksomt uden arrogance og med konkrete svar.
Recent tensions carry the risk of a dangerous "psychological dissolution" of the EU, affecting the public and governments, which needs to be addressed by listening without arrogance and providing concrete answers.
Den seneste tids stigende antal ”miljømærkede” produkter rejser nogle vigtige spørgsmål, hvad konkurrence-, handels- og forbrugerbeskyttelsespolitikken angår.
The recent emergence of an increasing number of "eco-labelled" products raises important questions with respect to competition, trade and consumer protection policies.
Den seneste tids stigende antal ”miljømærkede” produkter rejser nogle vigtige spørgsmål, hvad konkurrence-, handels- og forbrugerbeskyttelsespolitikken angår.
The recent emergence of an increasing number of "eco-labelled" products raises important questions with respect to competition, trade and consumer-protection policies.
Den seneste tids svækkede arbejdsmarkedssituation giver anledning til bekymring for så vidt angår den sociale holdbarhed, fordi et job spiller en vigtig rolle, når det gælder om at få folk ud af fattigdom og social udstødelse.
The weakened labour market situation lately is a source of concern as regards social sustainability, since jobs play an important role in lifting people out of poverty and social exclusion.
Den seneste tids tendens til meget partielle, sektorspecifikke "frihandelsområder" mellem nogle medlemmer giver imidlertid anledning til bekymring.
The recent drift towards very partial, sector specific “free trade areas” between some Members is, however, a matter of concern.
Den seneste tids tendenser og udfordringer
Recent trends and challenges
Den seneste tids tendenser peger imidlertid i retning af, at mere kapacitet overgår til nytilkomne virksomheder og til producenterne selv.
Recent trends, however, point to more capacity going to new entrants and to producers themselves.
Den seneste tids tragiske begivenheder har udløst en debat om handel med og brug af våben.
Recent tragic events have precipitated the debate on the sale and use of weapons.
Den seneste tids udvidede forbindelser mellem EU og Brasilien inden for flere områder kræver, at der etableres nogle overordnede, sammenhængende og koordinerede rammer.
The recent intensification and diversification of bilateral EU-Brazil relations demands a global, coherent and coordinated framework to conduct them.
Den seneste tids udvikling af institutionerne er det første konkrete tegn på dette styrkede samarbejde, som skal føre til mere sammenhængende politiske mål under hensyntagen til EU's og medlemsstaternes respektive kompetencer.
Recent institutional developments are the first tangible expression of that strengthened cooperation, which should foster consistency of political objectives, whilst ensuring compliance with the respective competences of the Union and its Member States.
Den seneste tids udvikling har dog sat spørgsmålstegn ved den sociale dimensions evne til at beskytte arbejdstagerne.
However, recent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Den seneste tids udvikling har dog sat spørgsmålstegn ved den sociale dimensions evne til at beskytte arbejdstagerne.
However, rRecent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Den seneste tids udvikling har sat spørgsmålstegn ved den sociale dimensions evne til at beskytte arbejdstagerne.
Recent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Den seneste tids udvikling har vist, at det er meget vanskeligt at oprette et indre finansielt marked, sikre stabiliteten i det finansielle system og samtidig bevare de nationale tilsyn.
Recent events have shown that it is very difficult to achieve a single financial market and stability in the financial system, while preserving nationally-based supervision.
Den seneste tids udvikling i EU
Recent EU developments
den seneste tids udvikling i EU
recent EU developments;
Den seneste tids uro efter olieprisstigningen påviste behovet for en sammenhængende energiskattepolitik i EU.
The recent turmoil following the increase in oil prices demonstrated the need for a coherent Community energy tax policy.
Den seneste tids uro på de finansielle markeder har tydeligt vist, hvor vigtigt det er at sikre effektiv forbrugerbeskyttelse i alle finansielle sektorer.
Current and recent financial turbulence has underlined the importance of ensuring effective consumer protection across all financial sectors.
Den seneste tids usikkerhed på de globale kreditmarkeder vil dog sandsynligvis lægge en dæmper på storstilede investeringsprojekter på kort sigt.
However, the recent volatility in global credit markets is likely to put pressure on large scale investment projects in the near term.
Den seneste tids voldsomme protestaktioner og fødevareoptøjer i Latinamerika, Afrika og Asien illustrerer de øjeblikkelige og dramatiske virkninger, stigningen har på verdens fattigste befolkningsgrupper, og viser, hvor stor risikoen er for, at flere års bestræbelser på at realisere millenniumsudviklingsmålsætningerne går til spilde.
Recent violent protests and food riots in Latin America, Africa and Asia demonstrate an immediate and dramatic impact on the world's poorest populations, putting years of progress towards the MDGs at risk.
Den seneste tids voldsomme stigninger i transportomkostninger modvirker den eventuelle tendens til at udflytte virksomheder til lande uden for EU.
Recent sharp increases in transport costs militate against the possible tendency to relocate businesses outside Europe.
Den seneste tilføjelse til databasen er offentlige foranstaltninger til støtte for og fremme af virksomhedernes sociale ansvar.
The most recent addition to the database are public measures to support and promote corporate social responsibility.
den seneste tilgængelige value-at-risk-værdi beregnet efter artikel 354, stk. 2, (sVaRt-1)
its latest available stressed-value-at-risk number calculated in accordance with Article 354(2) (sVaRt-1); and
Den seneste tilpasning af de to fællesskabskodekser for humanmedicinske lægemidler og veterinærlægemidler giver ligeledes en god lejlighed til at forbedre og forenkle de generelle lovgivningsmæssige rammer, og for i givet fald af supplere eller præcisere visse bestemmelser vedrørende veterinærlægemidler på samme måde som for de bestemmelser, der allerede eksisterer, eller de bestemmelser, der foreslås ændret, med hensyn til humanmedicinske lægemidler.
The recent adoption of the two Community codes relating to medicinal products for human and veterinary use also provides an excellent opportunity for improving and simplifying the general legislative framework and, where appropriate, amplifying or fine‑tuning certain provisions on veterinary medicinal products to bring them into line with provisions that already exist for medical products for human use or proposed amendments to those provisions.
Den seneste tilpasning blev foretaget med grundforordningen, der trådte i kraft den 1. januar 19932.
The most recent adjustment was made by the basic regulation which came into force on 1 January 19932.
Den seneste tværsektorielle aftale bærer titlen "Innovativ økonomi og beskæftigelse".
The most recent inter-sectoral agreement (ISA) was entitled "For an innovative economy and employment".
Den seneste tværsektorielle aftale giver CCE beføjelse til at fortsætte sin analyse af dette spørgsmål.
The most recent and inter-sectoral agreement tasked the CEC with continuing its analysis of this subject.
Den seneste udgave af resultattavlen (om første halvår 2003) gav en overordnet positiv vurdering af den gradvise gennemførelse af første fase af den fælles europæiske asylordning.
In the previous version of the Scoreboard, related to the first semester of 2003, a globally positive assessment was given on the progressive finalisation of the first phase of the common European asylum system.
Den seneste udgave omfattede i alt 10 972 korruptionssager, der var registreret i 2012, sammenlignet med 9 703 i 2011 og 13 938 i 2010.34 I 2012 afsluttede CBA forundersøgelser i 95 sager, der førte til rejsning af tiltale i 55 sager, mens politiet afsluttede 2 357 sager, hvoraf 1 674 førte til rejsning af tiltale.35 CBA's seneste rapport (fra 2012) omfattede ingen meget komplekse efterforskninger, der involverede betydelige pengebeløb eller højtstående embedsmænd.
The latest edition noted a total of 10 972 corruption cases registered in 2012, as compared with 9 703 in 2011 and 13 938 in 2010.34 In 2012, the CBA closed preparatory proceedings in 95 cases, which ended in 55 indictments, whereas the police closed 2 357 cases, of which 1 674 resulted in indictment.35 CBA’s most recent report (from 2012) did not illustrate highly complex investigations that involved substantial amounts of money or top-level officials.
Den seneste udtalelse fra VKNNPS fastslog:
The latest SCENIHR opinion stated:
Den seneste udvidelse af EU har øget antallet af forskellige turistmål og –produkter i Europa og givet adgang til en lang række natur- og kulturoplevelser, som var ukendte for de fleste borgere i Europa.
The recent enlargement of the European Union has increased the diversity of European tourist destinations and products, opening up numerous natural and cultural attractions often unknown to many European citizens.
Den seneste udvidelse af EU med Bulgarien og Rumænien, de nye initiativer under naboskabspolitikken, de nye prioriteringer for de transeuropæiske transportnet og gruppen på højt niveau taler alt sammen for en udvidelse af aktiviteternes rækkevidde.
The newly enlarged European Union with Bulgaria and Romania, the new neighbourhood policy initiatives, the new priorities of TEN and the High Level Group respectively call for an extension of scope of the activities of the permanent study group.
Den seneste udvidelse har øget de regionale skævheder i EU.
The most recent enlargement has heightened regional disparities within the EU.
Den seneste udvidelse i 2004 havde først og fremmest en historisk, politisk og strategisk betydning, nemlig at Europa blev genforenet.
The most recent enlargement in 2004 had first and foremost the historic political and strategic dimension of reunifying Europe.
Den seneste udvidelse til 25 medlemsstater har ført til markant større skævheder i EU, og i 2007 forventes Bulgarien og Rumænien at tiltræde Unionen.
The recent enlargement to 25 Member States, with Bulgaria and Romania also set to join the Union in 2007, has dramatically increased disparity levels across the EU.
Den seneste udvikling
Current developments
DEN SENESTE UDVIKLING
LATEST DEVELOPMENTS
Den seneste udvikling - fra BSE til GMO - har vist, at i tvivlstilfælde må vanskelige politiske afgørelser somme tider træffes på trods af stor usikkerhed.
Recent history - from BSE to GMOs - has shown that difficult policy decisions must sometimes be made on contentious issues in the face of significant uncertainty.