natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ingen forskel med hensyn til anvendelse mellem de varer, der fremstilles i Fællesskabet, og de importerede varer.
There is no difference in use between the Community-produced products and the imported products.
Der er ingen forskel med hensyn til kategori af respondenter i den forstand, at det store flertal af lovgivere, centralbanker, regulerende myndigheder, tilsynsmyndigheder, markedsaktører og tænketanke støtter initiativet.
There is no difference in terms of category of respondents, in the sense that the vast majority of legislators, central banks, regulators, supervisors, market players and think tanks support the initiative.
Der er ingen forskel på, hvilke virkninger Kommissionens fusionskontrol har for virksomheder i det ene eller det andet geografiske område.
There is no discernible difference in the impact of the Commission’s merger regime on companies based in one geographic location or another.
Der er ingen forskelle med hensyn til bestemmelserne vedrørende transport ad vej og med jernbane.
There are no regulatory differences between road and rail transport.
Der er ingen forskelle mellem østlige og vestlige delstater.
There is no distinction between the original and new Länder.
Der er ingen forskelsbehandling mod importerede varer, og den afgiftssats, der gælder for disse, er den samme som den, der anvendes for tilsvarende indenlandske produkter.
There is no discrimination against imported goods, as the rate applicable is the same as that applied to similar domestic products.
Der er ingen forskrifter om ingrediensliste for alkoholholdige drikkevarer.
there is a legal limbo concerning ingredient listing of alcoholic beverages.
Der er ingen forslag om at erstatte de individuelle lofter med regionale kvoter.
It is not proposed to replace individual limits by regional quotas.
Der er ingen forventninger om lovindgreb, og sådanne er heller ikke nødvendige.
Regulatory intervention is neither expected nor necessary.
Der er ingen fremtid for et fællesskab, som er reduceret til et frihandelsområde med frit svingende valutakurser og udsat for truslen om konkurrerende devalueringer og protektionisme.
There is no future for a Community which is nothing more than a free trade area, with currencies fluctuating freely and vulnerable to competitive devaluations and acts of self-defence by Member States.
Der er ingen frister for selvstændige landmænds ændring af deres nuværende forpagtningsaftale til aftaler som fysiske personer eller skriftlige aftaler med en bekræftet dato.
There shall be no deadlines for self-employed farmers to transform their current lease contracts into contracts as natural persons or into written contracts with a certified date.
Der er ingen fuldstændige data om lønninger, men eksempelvis har der i Det Forenede Kongerige været en tydelig lønnedgang for kabinepersonale9.
There is no complete data available on salaries, however, the example of the UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew9 there.
Der er ingen fuldstændige data om lønninger, men eksempelvis har der i Det Forenede Kongerige været en tydelig lønnedgang for kabinepersonalet13.
There is no complete data available on salaries, however, the example of UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew13 there.
Der er ingen fuldstændige data om lønninger, men eksemplet fra Det Forenede Kongerige viser en tydelig lønnedgang for kabinepersonale dér13.
There is no complete data available on salaries, however, the example of UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew there13.
Der er ingen fuldstændige data om lønninger, men eksemplet fra Det Forenede Kongerige viser en tydelig lønnedgang for kabinepersonale13.
There is no complete data available on salaries, however, the example of UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew13.
Der er ingen fælles forståelse af, hvornår en repræsentation er tilgængelig12, eller i hvilken grad tredjelandsstatsborgere, som er familiemedlemmer til unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, eller borgere med længere varende ophold eller anerkendte flygtninge skal behandles på lige fod med unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret.
There is no common understanding about when a representation is accessible12 as well as to which extent non-EU family member of unrepresented EU citizens, long-term residents and recognized refugees are treated on an equal footing with unrepresented EU citizens.
Der er ingen fælles ordninger for meritoverførsel og -akkumulering i forbindelse med kvalifikationer med tilknytning til EQF
No common arrangements for credit transfer and accumulation for EQF-related qualifications
Der er ingen fælles regler om beskatningsstedet for varer, der leveres til forbrug ombord.
There are no common rules on the place of taxation of goods supplied for consumption on board.
Der er ingen fælles strategisk vision hverken blandt regeringer eller partnere i industrien.
There is no common strategic concept, neither among governments nor among industrial partners.
Der er ingen fælles tilgang til netværkets håndhævelsesprioriteter.
There is no common approach to the Network’s enforcement priorities.
Der er ingen fællesskabsstruktur, men Kommissionen er en central aktør.
There is no Community structure, but the Commission is the central stakeholder.
Der er ingen garanti for et sådant stabilt klima, og dets tilvejebringelse må derfor prioriteres højt.
The creation of this kind of stable climate is not guaranteed and therefore has a high priority.
Der er ingen garanti for succes på WRC-2000.
Success at the WRC-2000 conference is not assured.
Der er ingen garanti for, at alle områder, hvor der findes eller er sandsynlighed for, at der findes sårbare økosystemer, vil være lukket for fiskeri med bundredskaber.
There seems no guarantee that all areas where vulnerable ecosystems occur, or are likely to occur, will be closed to fishing with bottom gear.
Der er ingen garanti for, at de modtagne indberetninger - i elektronisk format eller i papirformat - repræsenterer det samlede antal svig og uregelmæssigheder, der er afsløret af medlemsstaterne.
There is no certainty that the total number of communications received, both electronically and on paper, represent the total number of frauds and irregularities detected by Member States.
Der er ingen garanti for, at denne periode er lang nok til, at den kanariske kartoffelindustri kan tilpasse sig, og derfor bør muligheden for at forlænge perioden og måske nedsætte kontingentet stå åben.
As there is no guarantee that this period will be long enough for the Canary potato industry to adjust, the possibility of prolonging and perhaps decreasing the quota should remain open.
Der er ingen garanti for, at det endelige resultat vil være til gavn for nogen af de grupper, der højst sandsynligt vil blive berørt.
There is no guarantee that the overall outcome will be favourable to any of the groups most likely to be affected.
Der er ingen garanti for, at det i væsentlig grad vil reducere omkostningerne, at Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (ESMA) udarbejder sådanne modeller, men initiativet kan muligvis føre til visse besparelser for SMV'er, som ikke længere ville skulle betale eksterne organer for at udarbejde rapporternes beskrivende indhold.
While there is no guarantee that a substantial benefit in terms of cost reduction would result from the European Securities and Markets Authority (ESMA) producing these templates, the initiative could lead to some savings for SMEs, which would no longer have to hire external bodies to draw up such content.
Der er ingen garanti for, at indgangspriserne og kontrollen med de importerede mængder fungerer effektivt, og den særlige beskyttelsesklausul er utilstrækkelig.
There is no guarantee that entry prices and checks on import quantities are implemented properly, and the special safeguard clause has not been applied sufficiently.
Der er ingen garanti for, at lave skattesatser sætter så meget gang i den økonomiske aktivitet, at det samlede skatteprovenu stiger trods de lave skattesatser.
There is no guarantee that low tax rates will stimulate economic activity to a point where aggregate tax revenue increases, despite the existence of the low rates.
Der er ingen garanti for, at selv de regioner, der i dag er identificeret som særskilte NUTS-enheder vil vedblive at være dette fremover.
There is no guarantee that even those regions which are presently identified as separate NUTS units will remain so in future.
Der er ingen gensidig anerkendelse af pensionsbidrag for tjenestemænd, som ønsker at arbejde i en anden medlemsstats offentlige tjeneste.
There is no reciprocal recognition of pension contributions given to public officials who wish to take up a position in the public service of another Member State.
Der er ingen genveje til integrering i EU.
There are no short cuts to European integration.
Der er ingen god begrundelse for at give forbrugerne mindre beskyttelse, når de handler hos en SMV frem for hos en større virksomhed.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from an SME instead of a bigger supplier.
Der er ingen god begrundelse for at give forbrugerne mindre beskyttelse, når de handler hos SMV'er frem for hos større virksomheder.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from SMEs instead of bigger sellers.
Der er ingen god begrundelse for at give forbrugerne mindre beskyttelse, når de handler hos SMV'er frem for hos større virksomheder.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from SMEs instead of bigger suppliers.
Der er ingen grund for EØSU til at ændre sin tidligere holdning om maksimumssatsen på 0,05 %, især på baggrund af de mange mulige virkninger af den foreslåede løsning, som er vanskelige at forudsige.
There is no reason for the EESC to change its earlier position regarding the maximum rate of 0.05%, especially given the many possible effects of the proposed resolution, which are difficult to predict.
Der er ingen grund for EØSU til at ændre sin tidligere holdning om maksimumssatsen på 0,05 %, især på baggrund af de mange mulige virkninger af den foreslåede løsning, som er vanskelige at forudsige.
There is no reason for the EESC to change its earlier position regarding the maximum rate of 0.05%, especially given the many possible effects of the proposed solution, which are difficult to predict.
Der er ingen grund overhovedet til at fremhæve forsigtighedsprincippet i denne forbindelse.
There is no reason at all to bring the precautionary principle back into play at this juncture.
Der er ingen grund til at afvige fra denne vedtagne videnskabelige definition, som allerede anvendes i nogle nationale retssystemer.
There is no reason to deviate from this agreed scientific definition, which in addition is already used in some national legal systems.
Der er ingen grund til at anmode om en ny budgetpost, men budgetpost 18 03 02 bør omdøbes i overensstemmelse hermed
There is no need to request a new budget line but budget line 18 03 02 should be renamed accordingly
Der er ingen grund til at anse et sådant initiativ for per definition at være i modstrid med dette princip.
There is no reason to consider such an initiative per se as being non-compliant with this principle.
Der er ingen grund til at antage, at der ikke vil være vækst i fremtiden.
There is no reason to assume that there will be no growth in the future.
Der er ingen grund til at antage, at der ville være betydelige forskelle, hvis C1 blev valgt som grundlag i stedet.
There is no reason to believe that significant differences would exist if C1 were taken as a basis instead.
Der er ingen grund til at antage, at det europæiske landbrugs konkurrencemæssige stilling eller samfundets krav til landbrugsproduktionen forandrer sig så gennemgribende inden for de kommende fem år, at den fælles landbrugspolitik eller dens instrumenter mister deres berettigelse.
It is unlikely that competition in the European agricultural sector or society's expectations of agriculture will change over the next five years to such an extent that the reasons behind the CAP and its instruments cease to be relevant.
Der er ingen grund til at antage, at disse virkninger ikke vil kunne mærkes i alle EU's regioner.
There is no reason to suppose that these impacts will not be felt in all regions of the European Union.
Der er ingen grund til at antage, at nærværende forslag vil have betydelig indvirkning på konkurrenceevnen.
There are no reasons to assume that this proposal will have a significant impact on the competitiveness of businesses.
der er ingen grund til at behandle "ikke-mobile" arbejdstagere anderledes end andre arbejdstagere, der allerede er omfattet af arbejdstidsdirektivet,
there is no justification for treating "non mobile" workers differently from other workers already covered by the directive;
der er ingen grund til at behandle "ikke-mobile" arbejdstagere anderledes end andre arbejdstagere, der allerede er omfattet af arbejdstidsdirektivet,
there is no justification for treating "non mobile" workers differently from other workers covered by the directive;
Der er ingen grund til at behandle disse læresteder anderledes end uddannelsesinstitutionerne, når deres aktiviteter er de samme, og forbindelsen med eleverne er baseret på indskrivning til undervisning og ikke på en uddannelsesaftale, som det er tilfældet med ulønnede praktikanter.
But there is no reason for treating these establishments differently from educational establishments if they provide the same kind of courses and their relationship with people following these courses is based on enrolment in the establishment rather than a training contract as in the case of unremunerated trainees;
Der er ingen grund til at duplikere noget, der allerede findes.
There is no need to duplicate what is already in place.
Der er ingen grund til at fastsætte et andet geografisk anvendelsesområde for denne forordning end for Dublin-konventionen, som den skal træde i stedet for, særlig i betragtning af den store belastning, som en eventuel overførsel fra fjerntliggende områder ville udgøre for de pågældende personer.
There is no reason why this Regulation should have a different territorial application to that of the Dublin Convention, which it is intended to replace, especially in view of the excessive constraints which any transfer from remote territories would involve for the persons concerned.
Der er ingen grund til at foretage yderligere opdelinger blandt køretøjer på over 16 t, selv om der findes to hovedgrupper, nemlig lastvogne og vejtraktorer.
There is no need to break down the 16 t group any further, even if it includes both lorries and tractive units.
Der er ingen grund til at forvente et generelt prisfald som følge af forslaget, og der er derfor heller ingen grund til kompensation i form af direkte indkomststøtte.
There is no reason to expect a general price fall as a result of the proposal and there is therefore no reason for compensation by direct income support.
Der er ingen grund til at forvente, at arbejdstagere, som på grund af arbejdsulykker, erhvervssygdomme eller andre forhold er handicappede, skulle være udelukket fra arbejdsmarkedet for altid.
Where workers are disabled either through accidents at work or occupational disease or for other reasons, there should not be an assumption that those people should be permanently excluded from the labour market.
Der er ingen grund til at forvente, at løsningsmodel 1 og 2 på nogen måde vil ændre beskæftigelsesniveauet.
There is no reason to expect that Options 1 or 2 would result in any change in employment levels.
Der er ingen grund til at forvente, at løsningsmodel 1 og 2 på nogen måde vil ændre beskæftigelsesniveauet.
We have no reason to expect that Options 1 or 2 would result in any change in employment levels.
Der er ingen grund til at forvente, at løsningsmodel 2 på nogen måde vil ændre beskæftigelsesniveauet.
We have no reason to expect that Option 2 would result in any change in employment levels.
Der er ingen grund til at frygte tab af told eller afgifter i denne forbindelse.
This is not likely to result in a decline in receipts from duties.
Der er ingen grund til at genopfinde hjulet, og handlingsplanen bør være baseret på analyse, erfaringsudveksling og tilskyndelse til anvendelse af god praksis.
There is no need to re-invent the wheel and the Action Plan should be based on analysing, sharing and encouraging the adoption of good practice.
Der er ingen grund til at genopfinde hjulet, og handlingsplanen bør være baseret på analyse, erfaringsudveksling og tilskyndelse til anvendelse af god praksis.
There is no need to reinvent the wheel and Action Plan should be based on analysing, sharing and encouraging the adoption of good practice.
Der er ingen grund til at gentage bestemmelserne i dette direktiv i andre direktiver, og under alle omstændigheder er dette spørgsmål ikke relevant for markedsåbningen (som er emnet for direktivforslaget).
There is no need to repeat its provisions in other Directives and, in any case, this issue is not relevant to market opening (the subject of the Directive proposal).
Der er ingen grund til at gentage dem i de enkelte aftaler.
There is no need to repeat them in the individual agreement.
Der er ingen grund til at gentage det.
There is no need to repeat it.
Der er ingen grund til at give belæringer på dette område.
The Committee should avoid being didactic.
Der er ingen grund til at gå for meget i enkeltheder i konklusionerne.
There is no need to go into too much detail in the conclusions.
Der er ingen grund til at gå i detaljer i forordningens ordlyd.
There is no need to go into details in the text of the regulation.
Der er ingen grund til at gå i detaljer om deres indhold, eftersom betragtninger tjener til at afklare artikler.
There is no need to go into any detail on their content, as recitals aim at clarifying articles.
Der er ingen grund til at gå i dybden med tidsplanen, der kun er tænkt som noget rent vejledende.
There is little point in commenting on the timetable, which is intended only as a rough guide.
Der er ingen grund til at inddrage disse landområder for at opnå en biobrændstofandel på 14%.
There is no need to use this land to achieve a 14% biofuel share.
Der er ingen grund til at indføje denne bestemmelse, da minimumsbetingelserne for håndhævelse i det foreslåede direktiv afhænger af anvendelsesområdet for den tilknyttede lovgivning, dvs. forordning (EØF) 3820/85 og 3821/85 samt Direktiv 2002/15/EF.
There is no need to include this provision, as the minimum enforcement conditions contained in the proposed Directive are dependent on the scope laid out in the related Community legislation, namely, Regulations (EEC) 3820/85 and 3821/85 as well as Directive 2002/15/EC.
Der er ingen grund til at indføre bestemmelser om en særlig juridisk ordning for denne type websteder på Internet.
There is no reason to provide for specific legal arrangements governing this type of Internet site.
Der er ingen grund til at installere specifik soft- eller hardware.
There is no need to install specific software or hardware.
Der er ingen grund til at introducere et ræsonnement vedrørende den fælles mønt og den monetære politik i denne kontekst.
There is no reason to introduce a discussion of the single currency and monetary policy in this context.
Der er ingen grund til at kræve, at en uafhængig sagkyndig skal foretage en sådan undersøgelse, hvis alle aktionærer er enige om, at den er unødvendig.
There is no reason to require such an examination by an independent expert if all the shareholders agree that it may be dispensed with.
Der er ingen grund til at læne sig tilbage i stolen, eftersom der stadig står meget tilbage at gøre.
There is no room for complacency, as much still needs to be achieved.
Der er ingen grund til at opgive dette princip, når der skal overvejes fælles minimumsstandarder.
There is no reason for abandoning this principle in the consideration of common minimum standards.
Der er ingen grund til at stille sig tilfreds med udviklingen i trafiksikkerheden.
There is no room for complacency in road safety.
Der er ingen grund til at sætte den nuværende grænse på 250 ansatte op.
There is no reason to increase the current threshold of 250 employees.
Der er ingen grund til at søge om en ny budgetpost, men budgetpost 18 03 02 bør omdøbes i overensstemmelse hermed
There is no need to request a new budget line but budget line 18 03 02 should be renamed accordingly
Der er ingen grund til at tro, at dette ikke også skulle gælde for bakket terræn andre steder.
There is no obvious reason why this assessment should not hold good in the case of other hilly areas.
Der er ingen grund til at tro, at Domstolen ikke inden for rammerne af direktiv 2000/78 på tilsvarende vis ville stadfæste det samme princip i forhold til de andre former for forskelsbehandling,
There is no reason to suggest that the Court would not equally confirm this as a principle in respect of the other grounds within Directive 2000/78.
Der er ingen grund til at tro, at Domstolen ikke inden for rammerne af direktiv 2000/78 på tilsvarende vis ville stadfæste det samme princip i forhold til de andre former for forskelsbehandling.
There is no reason to suggest that the Court would not equally confirm this as a principle in respect of the other grounds within Directive 2000/78.
Der er ingen grund til at tro, at forslaget vil føre til et fald i produktion, eksport og beskæftigelse.
There is no reason for believing that the proposal will lead to a decline in production, exports and employment.
Der er ingen grund til at tro, at indvandringstallet vil falde.
There are no reasons to believe that immigration flows will decrease.
Der er ingen grund til at udelukke fordrevne personer fra integrationsforanstaltningerne og indrette en særlig ordning for at forberede disse personer på deres tilbagevenden til hjem­landet.
There is no reason to exclude displaced persons from integration measures and to introduce special arrangements for preparing them for their return.
Der er ingen grund til at udpege de små fartøjer til at være ansvarlige for den nuværende uligevægt i bestandene.
There is no reason why smaller vessels should be singled out as being responsible for the present imbalance in resources.
Der er ingen grund til at udskyde indførelsen af udvalgene.
There is no reason to delay the introduction of the committees.
Der er ingen grund til at undersøge, om de pågældende familiemedlemmer teoretisk set ville kunne forsørge sig selv, for eksempel gennem lønnet beskæftigelse.
There is no need to examine whether the family members concerned would in theory be able to support themselves, for example by taking up paid employment.
Der er ingen grund til at ændre dem på grundlag af en midlertidig reduktion i dyrkningsarealet, der blot skyldes unormale klimatiske forhold, såsom manglende regn i visse overrislingsområder i 2000, hvor man havde en periode med ekstrem tørke, idet Kommissionens konsekvensanalyser bekræfter, at forbruget vil stige tilsvarende i forbindelse med udvidelsen.
There are no grounds for adjusting them on the grounds of an occasional reduction in the area farmed owing to abnormal climatic conditions – such as the water shortages experienced in some irrigation perimeters during 2000 following a period of severe drought – all the more so since after enlargement rice consumption will rise, as confirmed by Commission impact studies.
Der er ingen grund til at ændre væsentligt ved denne liste.
There is no reason to make substantial changes to this list.
Der er ingen grund til en sådan forskel.
There is no reason for such a distinction.
Der er ingen grund til forsinkelse.
There is no case for delay.
Der er ingen grund til i dag at sætte spørgsmålstegn ved disse transportformer (snarere tværtimod), der kan drage nytte af teknologiske fremskridt med hensyn til mindre forurenende motorer og brændstoftyper.
This means that technological improvements to motors and fuel need to be found in order to make them less polluting.