natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterforskning efter kulbrinter ved hjælp af frakturering (meddelelse)
Exploration of hydrocarbons with fracking (communication)
EFTERFORSKNING EFTER OG UDVINDING AF KUL ELLER ANDET FAST BRÆNDSEL
EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS
EFTERFORSKNING EFTER OG UDVINDING AF OLIE ELLER GAS
EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL OR GAS
Efterforskning i menneskehandel bør også omfatte finansielle efterforskninger.
Investigations into human trafficking should also include financial investigations.
efterforskning i samarbejde med anklagemyndigheden
criminal investigations opened in cooperation with the prosecution service.
Efterforskning og produktion af kulbrinter (såsom skifergas) ved hjælp af hydraulisk højvolumenfrakturering (fracking) i EU
Exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU
Efterforskning og produktion af kulbrinter (såsom skifergas) ved hjælp af hydraulisk højvolumenfrakturering (fracking) i EU (meddelelse)
Exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU (communication)
Efterforskning og retsforfølgelse af bestikkelse i udlandet bør prioriteres.
Prioritising the investigation and prosecution of foreign bribery.
Efterforskning og retsforfølgning af betalingssvig bør være et prioriteret spørgsmål for de retshåndhævende myndigheder, da overskuddet fra sådanne forbrydelser kan anvendes til finansiering af anden kriminalitet.
Investigating and prosecuting payment fraud cases should become a priority issue for law enforcement agencies, as the proceeds of these crimes may be used to fund other criminal activities.
Efterforskning og udnyttelse af mineralske råstoffer i åbne miner og stenbrud (f.eks. produktion af sand, grus, skærver, marmor, granit, skifer, gips, kalk, brunkul, o.lign.).
exploration for and extraction of minerals in surface workings (e.g. in the case of the production of sand, gravel, ballast, marble, granite, slate, gypsum, limestone and lignite);
Efterforskning og udnyttelse af mineralske råstoffer under jorden (f.eks. produktion af stenkul, brunkul, malm, stensalt, kali-salt, gips, skifer o.lign.).
exploration for and extraction of minerals in underground workings (e.g. in the case of the production of coal, lignite, ore, rock-salt, potassium salt, gypsum and slate).
efterforskning og udvinding af mineraler gennem boringer (f.eks. udvinding af olie, naturgas, salt o.l.),
exploration and extraction by means of boreholes (e.g. oil, natural gas and brine production);
efterforskning og udvinding af mineraler i undergrunden (f.eks. udvinding af stenkul, brunkul, malm, stensalt, kali-salt, gips, skifer o.l.).
exploration for and extraction of minerals in underground workings (e.g. in the case of the production of coal, lignite, ore, rock-salt, potassium salt, gypsum and slate).
efterforskning og udvinding af mineraler i åbne brud og i stenbrud (f.eks. udvinding af sand, ral, grus, marmor, granit, skifer, gips, kalk, brunkul o.l.),
exploration for and extraction of minerals in surface workings (e.g. in the case of the production of sand, gravel, ballast, marble, granite, slate, gypsum, limestone and lignite);
Efterforskning og udvinding står imidlertid over for øget konkurrence fra andre former for arealanvendelse og et meget reguleret miljø samt teknologiske begrænsninger med hensyn til adgangen til mineralforekomster.
However, their exploration and extraction are facing increased competition for different land uses and a highly regulated environment, as well as technological limitations in access to mineral deposits.
Efterforskningen af samme type overtrædelser varetages i nogle medlemsstater af retsembedsmænd, i andre af en administrativ myndighed, og som oftest er det umuligt af både praktiske og retlige grunde at etablere direkte kontakt mellem de to instanser.
If, for the same offence, the inquiry is handled in some Member States by a judge but in others by an administrative authority, direct contact between the two is generally impossible in both fact and law.
Efterforskningen afslørede den colombianske efterretningstjenestes (DAS) forbindelser til de paramilitære grupper og dens direkte ansvar i flere sager om trusler og mord på menneskerettighedsforkæmpere, embedsmænd, journalister, fagforeningsfolk og advokater23.
The investigations revealed links which had existed between the DAS (Administrative Security Department) and paramilitaries and its direct responsibility for many cases of threats to, and murders of human rights activists, judges, journalists, trade unionists and lawyers23.
Efterforskningen afslørede den colombianske efterretningstjenestes (DAS) forbindelser til de paramilitære grupper og dens direkte ansvar i flere sager om trusler og mord på menneskerettighedsforkæmpere, embedsmænd, journalister, fagforeningsfolk og advokater24.
The investigations revealed links which had existed between the DAS (Administrative Security Department) and paramilitaries and its direct responsibility for many cases of threats to, and murders of human rights activists, judges, journalists, trade unionists and lawyers24.
Efterforskningen bør følge de eksisterende straffelovsprocedurer.
Investigation should follow existing criminal law procedures.
Efterforskningen bør stå i forhold til betydningen af de indkredsede risici og følge de eksisterende straffelovsprocedurer.
The investigation should be proportionate to the weight of identified risk and follow existing criminal law procedures.
Efterforskningen kan først påbegyndes, når der er truffet afgørelse om at forfølge sagen på foranledning af den europæiske anklager.
Investigations may begin only after proceedings have been commenced on orders from the European Public Prosecutor.
Efterforskningen og kontrollen i disse net udføres for det meste i periferien, hvor brugerne og tjenesterne befinder sig.
Intelligence and control in these networks is mostly at the periphery, where the users and services are.
Efterforskningen skal være fuldstændig gennemskuelig.
The investigation process must be fully transparent.
Efterforskninger af højt profilerede beskyldninger om korruption i forbindelse med indkøb af forsvarsmateriel og partistøtte har bidraget til på ny at øge offentlighedens bevidsthed om de uløste spørgsmål.
Investigations into high-profile allegations of corruption in defence procurement and party funding have contributed to a renewed public awareness of the outstanding issues.
Efterforskninger af sager om menneskehandel bør også omfatte finansielle efterforskninger.
Financial investigations must be part of investigations into human trafficking.
Efterforsknings- og sikker-hedstjenesteydelser, und-tagen sikkerhedstransport
Investigation and security services, except armoured car services
Efterforsknings- og sikkerhedstjenester.
Investigation and security services.
Efterforsknings- og sikker­hedstjenesteydelser, und­tagen sikkerhedstransport
Investigation and security services, except armoured car services
Efterforskningsforanstaltninger.
Investigative tools.
Efterforskningskontoret (IO) underretter dog afdelingen for tilskud og offentlig støtte i det ministerium, der er ansvarligt for inddrivelse, om udfaldet af en strafferetlig forfølgning.
The investigating officer (IO) will however inform the Grants and Subsidies Division of the Department, which is responsible for recovery, of the outcome of criminal proceedings.
Efterforskningsmetoder.
Investigative tools.
Efterforskningsmidler
6.2.3.1.
Efterforskningsmyndighederne og de retsforfølgende myndigheder vil få adgang til de samme efterforskningsredskaber som dem, der anvendes i forbindelse med bekæmpelse af organiseret kriminalitet og anden grov kriminalitet.
Investigation and prosecution services may make use of investigative tools used in fighting organised crime or other forms of serious crime.
Efterforskningstilladelser udstedes for et afgrænset område med tilhørende volumen i undergrunden for højst to år og kan forlænges én gang med højst to år.
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and for a maximum of two years, renewable once for a maximum of two years.
Efterforskningstjenester.
Investigation services.
efterfulgt af
followed by:
efterfulgt af en debat
followed by a discussion
Efterfulgt af en debat med sektionens medlemmer
Followed by a debate with the section members
efterfulgt af en generel debat
followed by a general debate
efterfulgt af en generel debat med en delegation af unge landmænd fra de forskellige medlemsstater og ansøgerlande.
followed by a general discussion with a delegation of young farmers from various Member States and candidate countries.
efterfulgt af en rundvisning (på EN/FR/DE) i grupper af 15 personer
followed by guided tours (in EN/FR/DE) in groups of 15 people
efterfulgt af et pressemøde med hovedtalerne:
followed by a press meeting with key speakers:
efterfulgt af et resumé af den generelle debat
followed by a summary of the general debate
efterfulgt af polsk kulturaften kl. 19.15 – EØSU – ATRIUM –
followed by a Polish cultural evening starting at 7.15 p.m. in the EESC ATRIUM
efterfulgt af undertegnelsen af samarbejdsprotokollen mellem Kommissionen og EØSU
followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol
efterfulgt af: enten selve datoen
followed by either: the date itself, or
EFTERFØLGENDE REGNSKABSÅR
FOLLOWING FINANCIAL YEAR
EFTERFØLGER
TO REPLACE
Efterfølgende
Ex post
Efterfølgende
Ex-post
Efterfølgende accepterede Rådet som kompromis en sådan stiltidende fornyelse.
Subsequently, as a compromise, it accepted to provide for such tacit extension.
Efterfølgende administrativ kontrol både af den operationelle og den finansielle side
Ex-post administrative control on both operational and financial side
Efterfølgende afsnit II til VIII: Toldformaliteter og - procedurer
Titles II – VIII: Customs formalities and procedures
Efterfølgende aktiviteter er primært af analytisk og udviklingsmæssig art, herunder politisk rådgivning til partnerlandene.
Subsequent activities are mainly of an analytical and development nature, including policy advice to the partner countries.
Efterfølgende analyse vil da fokusere på at forbedre forslagets effektivitet med hensyn til ændringer til vigtige konstruktionsparametre eller stringens.
Subsequent analysis will then focus on improving the effectiveness of the proposal in terms of changes introduced to key design parameters or stringency levels.
Efterfølgende anerkendelse i forbindelse med proceduren for gensidig anerkendelse og proceduren for decentraliserede markedsføringstilladelser
Subsequent recognition in the mutual recognition and decentralised marketing authorisation procedures
Efterfølgende anerkendte de økonomiske beslutningstagere og medlemsstaterne behovet for overordnet lovgivning om emballage og emballageaffald.
Subsequently the need for comprehensive legislation on packaging and packing waste was recognised by economic operators and Member States.
Efterfølgende anmodede en gruppe på 13 medlemsstater4 Kommissionen om at udarbejde forslag til lovgivning, der ville give medlemsstaterne mulighed for selv at træffe afgørelser vedrørende dyrkning af GMO'er5.
Subsequently, a group of 13 Member States4 called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs5.
Efterfølgende anmodede en række medlemsstater om en udskydelse af slutdatoen for støtteberettigelse for en lang række samhørighedsfondprojekter i 2010, hvilket vil betyde, at gennemførelsen af disse projekter fortsætter indtil udgangen af 2011 eller 2012.
As a consequence, a number of the Member States requested extensions of the final date of eligibility for several dozens of Cohesion Fund projects in 2010 which would mean that implementation of these projects will continue to the end of 2011 or 2012.
Efterfølgende ansøgninger: visum til flere indrejser (fem år)
Following applications: five-year MEV
Efterfølgende at specificere alle de strukturelle foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en holdbar korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud, og gøre tilstrækkelige fremskridt hen imod den mellemfristede budgetmålsætning, herunder at overholde udgiftsmålet, og at sikre tilstrækkelige fremskridt vedrørende overholdelse af gældsreduktionsmålet.
Thereafter, specify all structural measures necessary to ensure a durable correction of the excessive deficit and to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark, and ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Efterfølgende behandlede man ændringsforslagene fra Krzysztof Pater og Poul Lüneborg.
The amendments tabled by Mr Pater and Mr Lüneborg were then discussed.
Efterfølgende behov for at tilpasse lovgivningskravene
Subsequent need to adaptation of legal requirements
Efterfølgende bekræftede Rådets resolution 92/C 318/01 af 19. november 1992 om Fællesskabets gennemførelse af Den Europæiske Radiokommunikationskomités afgørelser15 støtten til CEPT’s samarbejdsmetode som det primære middel til fælleseuropæisk frekvenssamordning.
Subsequent Council Resolution 92/C 318/01 of 19 November 1992 on the implementation in the Community of European Radiocommunications Committee decisions15 reaffirmed support to the CEPT method of co-operation as the primary means for Europe-wide frequency co-ordination.
Efterfølgende beskrives kort og konkret, hvordan de kan samles inden for relevante FN-processer.
Then it indicates briefly in practical terms how these can be brought together within relevant UN processes.
Efterfølgende besluttede den at udsætte indførelsen af den nye ordning med et år og fremsætte et forslag til en overgangsordning for den mellemliggende periode, som viderefører de nuværende retningslinjer med nogle relativt små ændringer, hovedsagelig af teknisk art.
Subsequently, it decided to delay the introduction of the new system for a period of one year and to put forward a proposal for an interim arrangement in the intervening period, which would continue the existing guidelines with some relatively minor modifications, primarily of a technical nature.
Efterfølgende betingelser vil styrke fokus på resultater og på at nå Europa 2020-målene.
'Ex post' conditionality will strengthen the focus on performance and the attainment of the Europe 2020 objectives.
Efterfølgende betragtninger fremsættes uafhængigt af ØSU's udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets resolution om et program for Fællesskabets politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvikling (KOM(92) 23 endelig udg.).
The following proposals are quite separate from the ESC Opinion on the proposal for a Council Resolution on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (COM(92) 23 final).
Efterfølgende blev der foreslået et udkast til SSMM for Indien i april 2013.
Subsequently, a draft CAMM was proposed to India in April 2013.
Efterfølgende blev der imidlertid vedtaget flere redningspakker, og staten har stadig omfattende interesser i den danske banksektor, f.eks. de individuelle statsgarantier, der udløber i 2012 og 2013.
However, more rescue packages have followed and there is still widespread government involvement in the Danish banking sector, e.g. the individual government guarantees which will expire in 2012 and 2013.
Efterfølgende blev der tilbudt yderligere præferencer som led i særlige ansporende ordninger med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling, især beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder og af miljøet.
Subsequently, additional preferences were offered in the framework of special incentive arrangements, meant to promote the objectives of sustainable development, in particular the protection of labour rights and of the environment.
Efterfølgende blev der tilbudt yderligere præferencer som led i særlige ansporende ordninger med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling, især beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder og af miljøet.
Subsequently, additional preferences were offered in the framework of special incentive arrangements, meant to promote the objectives of sustainable development, in particular the protection of labour rights and the environment.
Efterfølgende blev dette forslag godkendt og støttet af alle de vigtigste EU-fora (jf. konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i marts 200715, Rådets konklusioner af maj 2007 om sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald16 og Europa-Parlamentets betænkning fra 2007 om 50 års europæisk kerneenergipolitik17).
Subsequently, this proposal has been endorsed and supported by all the highest EU fora (as reflected in the Conclusions of the Brussels European Council from March 200715, the Council Conclusions of May 2007 on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Nuclear Fuel and Radioactive Waste16 and in the 2007 European Parliament Report on 50 years of European nuclear energy policy17).
Efterfølgende blev Kommissionen i Haag-programmet opfordret til at fremlægge en grønbog vedrørende hele problematikken: hvilken lov der finder anvendelse, kompetence og anerkendelse samt administrative foranstaltninger (arveattest, registrering af testamenter).
More recently, the Hague Programme called on the Commission to present a Green Paper covering the whole range of issues – applicable law, jurisdiction and recognition, administrative measures (certificates of inheritance, registration of wills).
Efterfølgende blev Kommissionen i Haag-programmet3 opfordret til at fremlægge en grønbog vedrørende hele problematikken: hvilken lov der finder anvendelse, kompetence og anerkendelse samt administrative foranstaltninger (arveattest, registrering af testamenter).
More recently, the Hague Programme3 called on the Commission to present a Green Paper covering the whole range of issues – applicable law, jurisdiction and recognition, administrative measures (certificates of inheritance, registration of wills).
Efterfølgende blev Krzysztof Paters ændringsforslag til punkt 2.3 og 4.1 drøftet.
Later Mr Pater's amendments to points 2.3 and 4.1 were discussed.
Efterfølgende blev tallene for underskuddet væsentligt opjusteret i september 2004, således at underskuddet i 2003 nu blev opgjort til 4,6 % af BNP, mens den offentlige gæld blev opgjort til 109,9 % af BNP.
Subsequently, large upward revisions of the deficit figures took place in September 2004, resulting in an outturn for 2003 of 4.6% of GDP for the deficit and of 109.9% for the debt.
Efterfølgende blev udtalelsen gennemgået side for side.
A page-by-page examination of the document then took place.
Efterfølgende blev værfterne imidlertid integreret i det statslige holdingsselskab Sociedad Estatal de Participaciones Industriales, som har opnået skattelettelser inden for det almindelige skattekonsolideringssystem ved at udligne tab i nogle koncerngrene med indtjening i andre.
However, the yards were subsequently integrated into the state‑owned holding company Sociedad Estatal de Participaciones Industriales, which was able to obtain tax credits under the general tax consolidation system by offsetting losses in one part of the group against profits elsewhere.
Efterfølgende blev ændringsforslaget fra Gruppe II drøftet.
Later the amendment from Group II was discussed.
Efterfølgende bogføring (artikel 220, stk. 1)
Subsequent entry in the accounts (Article 220(1))
Efterfølgende bør arbejdstageren dog have mulighed for at skifte virksomhed uden begrænsninger, hvad angår sektor eller geografisk område.
However, afterwards, the worker should be able to change company without sectoral or regional restrictions.
Efterfølgende bør de nødvendige foranstaltninger specificeres med henblik på at sikre den planlagte implementering af budgetstrategien for 2013 og videre frem, hvormed der kan sikres en tilstrækkelig strukturel tilpasning med de fornødne fremskridt hen imod den mellemfristede budgetmålsætning, herunder overholdelse af udgiftsmålet.
Thereafter, specify the measures necessary to ensure implementation of the budgetary strategy for the year 2013 and beyond as envisaged, ensuring an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term objective, including meeting the expenditure benchmark.
Efterfølgende bør der træffes foranstaltninger til afhjælpning af mulige mangler.
In a second stage, initiatives should be taken to fill potential gaps.
Efterfølgende bør Rådet på baggrund af et kommissionsforslag herom være i stand til at vedtage fælles programmeringsaktiviteter senest i 2010.
As a consequence of these activities, the Council, following a resulting proposal by the Commission, should be able to adopt joint programming initiatives no later than 2010.
Efterfølgende bør Rådet på baggrund af et kommissionsforslag herom være i stand til at vedtage fælles programmeringsaktiviteter senest i 2010.
As a result of these activities, the Council, following an expected proposal by the Commission, should be able to adopt joint programming initiatives no later than 2010.
Efterfølgende debat.
A debate will follow his presentation.
Efterfølgende debat.
A debate will follow.
Efterfølgende direktiver fastsatte en fælles dato for sommertidens begyndelse, nemlig den sidste søndag i marts, og to datoer for sommertidens ophør, nemlig den sidste søndag i september gældende for medlemsstaterne på kontinentet, og den fjerde søndag i oktober gældende for Det Forenede Kongerige og Irland.
Successive Directives laid down a common date for the beginning, i.e. the last Sunday in March, and two dates for the end: one on the last Sunday in September applied by the continental Member States, and the other on the fourth Sunday in October for the United Kingdom and Ireland.
Efterfølgende distributører (D2) leverer en tilsvarende distributionstjeneste til den foregående distributør (som har solgt dem voucheren til flere formål).
Subsequent distributors (D2) supply a similar distribution service to the preceding distributor (who has sold them the MPV).
Efterfølgende er begrebet og IPP-værktøjer omsat i praksis på alle politiske niveauer med deltagelse fra erhvervslivet og andre interessenter i større eller mindre omfang.
Since then, the concept and IPP tools have been turned into practice at all policy levels, with the participation of industry and other stakeholders to varying degrees.
Efterfølgende er denne deltagelse blevet finansieret over de pågældende landes egne budgetter.
Their participation was then financed by the national budgets of the countries concerned.
Efterfølgende er der afholdt særlige seminarer med fokus på overvejelser om fælles prioriteter og mål.
Specific seminars were subsequently held to allow a reflection on common priorities and objectives.
Efterfølgende er der blevet vedtaget makroregionale samarbejdsstrategier for Østersøområdet (2009) og Donauområdet (2011).
Subsequently macro regional cooperation strategies were adopted for the Baltic Sea region (2009) and the Danube region (2011).
Efterfølgende er der blevet vedtaget makro‑regionale samarbejdsstrategier for Østersøområdet (2009) og Donauområdet (2011).
Subsequently macro‑regional cooperation strategies were adopted for the Baltic Sea region (2009) and the Danube region (2011).
Efterfølgende er der foretaget en forhåndsscreening af mulige foranstaltninger.
This was followed by a pre-screening of possible measures.
Efterfølgende er der imidlertid ikke sket yderligere for at styrke dette samarbejde.
This, however, was not followed by further consolidation.
Efterfølgende er der tildelt kanaler i Belgien, Tyskland og Frankrig.;
Channels have been  subsequently assigned in Belgium, Germany, France.
Efterfølgende er det et specifikt mål på grundlag af yderligere, årlige undersøgelser om nødvendigt at revidere disse retningslinjer løbende.
Thereafter, the specific objective is the ongoing revision of these guidelines, if necessary, on the basis of additional studies on an annual basis.