natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden bør de finansielle og politiske rammebetingelser være indrettet på en sådan måde, at de fjerner hindringer i forbindelse med frivilligt arbejde1.
Furthermore, the requisite financial and political conditions must be in place to remove any obstacles to voluntary work.1
Desuden bør de fleste nationale overgangsplaner styrkes i flere henseender.
Moreover, most national changeover plans should be strengthened in several respects.
Desuden bør de foranstaltninger, som fonden støtter, gennemføres i overensstemmelse med menneskerettighedsstandarderne.
Moreover, the actions supported by the Fund should be implemented in conformity with human rights standards.
Desuden bør de forskellige offentlige støttemekanismer udnyttes bedre for at øge virkningen af de private investeringer: tilskud, egenkapitalinstrumenter, garantiordninger og andre risikodelingsmekanismer.
In addition, better use should be made of the various public support mechanisms to leverage private investment: grants, equity instruments, guarantee schemes and other risk-sharing mechanisms.
Desuden bør de fælles regler bidrage til at bekæmpe ulovlig indvandring og lette lovlig rejseaktivitet, navnlig for dem, der rejser meget eller regelmæssigt.
Additionally, the common rules should contribute to facilitating legitimate travel, particularly for frequent and regular travellers, and for tackling irregular immigration.
Desuden bør de føre en monetær politik og en budgetpolitik, der fastholder og om nødvendigt øger konvergensen i inflations- og budgetresultaterne som forberedelse på en eventuel senere indførelse af euroen.
In addition, monetary and budgetary policies will need to be conducted so as to maintain, and where appropriate foster, convergence of inflation and budgetary performances in preparation for the eventual adoption of the euro.
Desuden bør de give FN's ansvarlige organer mandat til at udvikle et handlingsfokuseret arbejdsprogram for de centrale spørgsmål med henblik på at fremme bæredygtig udvikling i hele verden.
They should also give a mandate to the competent UN bodies to develop an action-oriented work programme on key issues for the advancement of sustainable development in the world.
Desuden bør de godkendende myndigheder sørge for verifikation med den fortsatte overensstemmelse af de pågældende produkter.
In addition, approval authorities should ensure the verification of the continued conformity of the products concerned.
Desuden bør de gå i spidsen i udviklingen og gennemførelsen af strategier for livslang læring på alle niveauer.
In addition, they must take the lead in developing and implementing lifelong learning strategies at all levels.
Desuden bør de høres på et tidligt tidspunkt i forbindelse med forberedelserne af den årlige vækstundersøgelse vedrørende fastsættelsen af de "centrale strategiske prioriteter for beskæftigelsespolitikken" samt udformningen, gennemførelsen og vurderingen af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer.
They should also be consulted at an early stage during preparations for the Annual Growth Survey when establishing the key strategic priorities for employment policy, and when drawing up, implementing and evaluating the employment policy guidelines.
Desuden bør de igangværende forhandlinger om en aftale om miljøvarer (EGA) i sidste ende tage fat på de tjenester, som er nødvendige for at sælge disse varer på tværs af grænserne på en effektiv måde.
In addition, the ongoing negotiations for an Environmental Goods Agreement (EGA) should ultimately address the services necessary to sell those goods effectively across borders.
Desuden bør de indføre passende prissætningssystemer for infrastrukturerne som en måde at internalisere miljøomkostninger på for at sikre effektiv brug af infrastrukturer og udvikling af en bæredygtig balance (Integreret retningslinje nr. 11).
In addition, they should introduce appropriate infrastructure pricing systems, as a means to internalise environmental costs to ensure the efficient use of infrastructures and the development of a sustainable modal balance (Integrated guideline No 11).
Desuden bør de indføres på et grundlag, der tager hensyn til de pågældende juridiske og fysiske personers evne til at betale, især for så vidt angår små og mellemstore virksomheder.
Furthermore, they should be established on a basis which takes due account of the ability of the legal or natural persons concerned to pay, in particular regarding small and medium-sized enterprises.
Desuden bør de knyttes direkte til specifikke politikaktiviteter.
In addition, operational targets should be directly attributed to specific policy activities.
Desuden bør de kommercielle partnerskaber bygge på gensidige interesser og fordele samt tage udgangspunkt i, at både EU og dens partnere har en række rettigheder men også forpligtelser.
Moreover, trading partnerships must be based on reciprocal interests and advantages, together with a recognition that both the EU and its partners have both rights and obligations.
Desuden bør de kontraherende parter i Østeuropa fra begyndelsen af afstemme deres nationale konkurrenceret mest muligt efter EF's konkurrenceregler.
It also thinks that the Eastern European partners should align their national competition law as closely as possible on the corresponding Community rules from the outset.
Desuden bør de ledsagende foranstaltninger inddrage alle EU's politikker.
Furthermore, the flanking measures should involve all EU policies.
Desuden bør de meddeles, inden en kunde åbner en konto i en bank.
In addition, they should be communicated before a customer opens an account with a bank.
Desuden bør de nationale menneskerettighedsudvalg, ombudsmændene og andre menneskerettighedsforkæmpere inddrages aktivt.
Furthermore, active involvement should be planned for National Committees of Human Rights, Ombudsmen and any other human rights defender.
Desuden bør de nationale og regionale myndigheder spille en endnu større rolle i forvaltningen af ressourcerne.
National or regional authorities might, as a further measure, assume a greater role in resource management.
Desuden bør de nationale tilsynsmyndigheder i disse medlemsstater have mulighed for at anmode om støtte fra den nationale tilsynsmyndighed med ansvar for nummertildelingen for at hjælpe denne med at håndhæve overholdelsen af de regler, der finder anvendelse i de medlemsstater, hvor nummeret anvendes.
In addition, the national regulatory authorities of those Member States should have the possibility to request the support of the national regulatory authority responsible for the assignment of the number to assist them in enforcing the respect of the rules applicable in those Member states where the number is used.
Desuden bør de nationale tilsynsmyndigheder kunne indføre forholdsmæssigt afpassede foranstaltninger for at minimere risikoen for, at forbrugerne påtvinges en portering mod deres vilje, uden at dette gør porteringsprocessen mindre attraktiv for forbrugerne.
Moreover, without making the switching process less attractive for consumers, national regulatory authorities should be able to impose proportionate measures to minimise the risk of consumers being switched without their consent.
Desuden bør de nationale tilsynsmyndigheder kunne kræve, at oplysninger om kvaliteten af de ydede tjenester offentliggøres, hvis og når sådanne standarder og parametre er udviklet.
Moreover, national regulatory authorities should be enabled to require publication of quality of service performance data if and when such standards and parameters are developed.
Desuden bør de nye frihandelsaftaler indeholde bestemmelser om tilnærmelse af lovgivning.
In addition new generation FTAs should include a regulatory approximation component.
Desuden bør de nærmere bestemmelser om den afsluttende del af finansieringen fastlægges bedre.
The arrangements for completing funding should also be spelt out more clearly.
Desuden bør de offentlige myndigheder fastlægge kvalitetsstandarder og udarbejde incitamenter for arbejdstagere og enkeltpersoner for at øge omfanget og højne kvaliteten af de private investeringer i menneskelige ressourcer.
In addition, public authorities should provide for quality standards and design incentives for employers and individuals to enhance the volume and quality of private investment in human capital.
Desuden bør de områder, som potentielt egner sig til "innovativ finansiering", beskrives mere udførligt.
In addition, the potentially affected fields that are suited to "innovative financing" should be described in more detail.
Desuden bør de på ingen måde bidrage til opretholdelsen af racistiske og diskriminerende påstande, som har tendens til at gøre personer fra tredjelande til syndebukke for sociale problemer og kriminalitet, og som ansporer til had og forkastelse af "de andre".
Furthermore, these policies must not in any way foster racist or discriminatory ideas that seek to make people from third countries scapegoats for social problems and crime, and incite hatred and the rejection of "strangers".
Desuden bør de regioner, der er bagefter i udvikling, fortsat nyde godt af den samme finansielle koncentration som i perioden 2000-2006 via støtte fra disse instrumenter oven i støtten fra fondene.
Furthermore, the regions whose development is lagging behind should continue to benefit from the same financial concentration as in the 2000-2006 period through assistance from these instruments supporting that from the Funds.
Desuden bør de samarbejde med uddannelsesinstitutionerne, så de unge kan lære om arbejdsmarkedet og finde sig selv en plads på arbejdsmarkedet.
In addition, they should work with the education community so that young people can learn about the labour market and find a place for themselves within it.
Desuden bør de samarbejde med uddannelsesinstitutionerne, så de unge kan lære om arbejdsmarkedet og finde sig til rette på arbejdsmarkedet.
In addition, they should work with the education community so that young people can learn about the labour market and find a place for themselves within it.
Desuden bør de senest den 31. december 2013 tilpasse deres eksisterende retningslinjer og henstillinger i overensstemmelse hermed.
Moreover, they should adapt their existing guidelines and recommendations accordingly, and by 31 December 2013 at the latest.
Desuden bør de små og mellemstore virksomheders store beskæftigelsesmæssige potentiale udnyttes og udvides.
Furthermore the considerable employment potential offered by SMEs should be exploited and expanded.
Desuden bør de statistiske oplysninger fremstilles på en måde, der er tilpasset til turisterhvervets reelle behov, så de bliver mere direkte anvendelige.
The presentation of the statistical information should also be adapted to the specific needs of stakeholders in order to make it more directly usable.
Desuden bør de statslige myndigheder udvikle en mekanisme for feed-back til finansinstitutterne om resultatet af deres indberetninger, således at deres ekspertise i bistand til bekæmpelsen af kriminel hvidvaskning yderligere kan udvikles."
Also, the national authorities should develop a form of feed-back to the financial institutions on the outcome of their reports so that their expertise in assisting the fight against money laundering for criminal purposes can be further developed".
Desuden bør de særlige forhold, som kendetegner socialøkonomiske virksomheder (kooperativer, gensidige selskaber, sammenslutninger og stiftelser) også tages i betragtning.
In addition, the specificities of social economy enterprises (cooperatives, mutualities, associations and foundations) should also be taken into account.
Desuden bør de særlige forhold, som kendetegner socialøkonomiske virksomheder (kooperativer, gensidige selskaber, sammenslutninger og stiftelser) også tages i betragtning."
In addition, the specificities of Social Economy enterprises (cooperatives, mutualities, associations and foundations) should also be taken into account.
Desuden bør de særlige forhold, som kendetegner socialøkonomiske virksomheder (kooperativer, gensidige selskaber, sammenslutninger og stiftelser) også tages i betragtning4.
In addition, the specific nature of social economy enterprises (cooperatives, mutuals, associations and foundations) should also be taken into account4.
Desuden bør de tage hensyn til alle andre fortolkningselementer, herunder Kommissionens retningslinjer, meddelelser og beslutninger.
In addition, they should take due account of all other elements of interpretation including Commission guidelines, notices and decisions.
Desuden bør de tredjelande, der huser de vigtigste finanscentre, opfordres til at vedtage tilsvarende regler og indarbejde dem i de retningslinjer, der er udarbejdet af Rådet for Finansiel Stabilitet (FSB).
In addition, the third countries that host the main financial centres should be urged to adopt similar rules and to ensure they tie in with the guidelines produced by the Financial Stability Board (FSB).
Desuden bør de valgte tildelingskriterier ikke give den ordregivende myndighed ubegrænset valgfrihed, og de bør sikre muligheden for effektiv konkurrence og skal være ledsaget af krav, der muliggør effektiv kontrol af tilbudsgivernes oplysninger.
Furthermore, the chosen award criteria should not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority and they should ensure the possibility of effective competition and be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Desuden bør de være konkrete, kortfattede, letforståelige, begrænsede i antal, ambitiøse, have global karakter og kunne gennemføres i alle lande (under hensyntagen til forskellige nationale vilkår).
Moreover, they should be action-oriented, concise, easy to communicate, limited in number, aspirational, global in nature and universally applicable to all countries (while taking into account different national realities).
Desuden bør de økonomiske gevinster også reduceres som beskrevet nedenfor.
In addition, financial gains should be diminished, as described below.
Desuden bør decentraliseringen være et led i en samordnet indsats på EU-plan med henblik på snarest mulig iværksættelse af den nye overordnede ramme, som reformen kræver.
Furthermore, decentralisation should be part of a concerted effort at Community level to implement the new global framework required by the reform as soon as possible.
Desuden bør definitionen af likvide midler imødekomme ønsket om at medtage samtlige fungible aktiver.
In addition, “cash” should encompass the whole range of fungible assets.
Desuden bør definitionen af visse eksisterende projekter tilpasses.
A number of existing projects also need to be redefined.
Desuden bør delegationer, som har eller får et regionalt ansvar for underlagte kontorers forskudsforvaltning (Fiji, Guyana, Lesotho og Trinidad og Tobago) have en tjenestemand som assistent uanset den regionale delegations størrelse.
Additionally Delegations which have or will have regional responsibility for the imprest accounts of dependent Offices (Fiji, Guyana, Lesotho, and Trinidad and Tobago) should have an official as Administrative Assistant regardless of the size of the regional Delegation.
Desuden bør den almene uddannelse, den faglige uddannelse og efteruddannelsen forbedres og viljen til livslang uddannelse øges.
For this it was also necessary to improve education, basic and further training and people's readiness for life-long learning.
Desuden bør den anvisningsberettigede kunne korrigere en indlysende skrivefejl eller anmode deltageren om at rette den.
In addition, the authorising officer should be able to correct an obvious clerical error or request the participant to correct it.
Desuden bør den beslutningsprocedure for fastsættelse af fiskerimuligheder, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1098/2007, præciseres som følge af ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
In addition, the decision making procedure concerning the setting of fishing opportunities referred to in Regulation (EC) No 1098/2007 should be clarified following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Desuden bør den bygge på det princip, at fristen kun forlænges i et afkortet tidsrum, f.eks. 20-30 arbejdsdage, og at den yderligere tid fordeles ligeligt mellem alle implicerede.
Furthermore, it should be built on the principle that the extension is available for a short finite period, for example 20-30 working days, and that the additional time is distributed in a proportionate way between all interested parties.
Desuden bør den civile dialog intensiveres med henblik på at øge de albanske borgeres deltagelse i demokratiseringsprocessen.
Also, with a view to increasing the role of the Albanian people in the democratic process, civil dialogue should be stepped up.
Desuden bør den eksisterende bedste praksis på dette område kortlægges og undersøges.
Furthermore, existing cases of best practice in this area need to be identified and studied.
Desuden bør den europæiske anklagemyndighed have kompetence med hensyn til indtægter hidrørende fra den ensartede momssats i medlemsstaterne, hvor der er tale om tværnationale sager, som forekommer specielt relevant at behandle på fællesskabsplan.
The Prosecution Service’s responsibility should also extend to revenue from the application of a uniform rate to the Member States’ VAT bases, especially in transnational cases which are found to be particularly worthwhile treating at Community level.
Desuden bør Den Europæiske Fond for Regionaludvikling tilføre ekstra midler til byområder, der gennemfører de nødvendige ordninger for modtagelse og integration af flygtninge.
In addition, the Regional Development Fund should work with extra resources for urban areas which implement arrangements required for the reception and integration of refugees.
Desuden bør Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) have bedre muligheder for at bistå medlemsstaterne med at forberede og gennemføre operationelle programmer.
It is necessary to strengthen the possibility of provision by the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIB) of assistance to Member States in the preparation and implementation of operational programmes.
Desuden bør Den Europæiske Union tjene som et eksempel på internationalt plan, ved at den foretager en dybtgående omlægning af sine politikker og offentlige og private investeringer, der skal rettes mod en bæredygtig, miljøvenlig udvikling som led i forpligtelserne i forbindelse med klimaændringerne, og ved at den går ind i et internationalt samarbejde, der kan bidrage til at forbedre udsigterne for en sådan bæredygtig udvikling på verdensplan.
Furthermore, the European Union must set an example internationally by radically redirecting its policies and public and private investment towards sustainable, environmentally-friendly development in terms of commitments with regard to climate change and by means of international cooperation to improve the prospects for sustainable development at global level.
Desuden bør den foreliggende statistik offentliggøres, og der bør snarest afholdes en videnskabelig konference.
Available statistics should also be published and a scientific conference organized as soon as possible.
Desuden bør den fremskynde og afslutte de igangværende og forudsete initiativer inden for elektronisk handel, eftersom betalinger her er det centrale element.
Moreover, it should intensify and complete current or planned initiatives on electronic commerce, of which the keystone is payments.
Desuden bør den fælles europæiske indsats og de foranstaltninger, der træffes af det internationale samfund som helhed, gøres mere synlige.
Furthermore, the visibility of common European efforts and of the actions undertaken by the international community as a whole should be improved.
Desuden bør den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, som nu begynder at aftegne sig, ledsages af en stærkere europæisk rumpolitik.
The nascent Common Foreign and Security Policy and Common Security and Defence Policy  must go hand in hand with the formulation of a strong European space policy.
Desuden bør den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, som nu begynder at aftegne sig, ledsages af en stærkere europæisk rumpolitik.
The nascent Common Foreign and Security Policy and Common Security and Defence Policy must go hand in hand with the formulation of a strong European space policy.
Desuden bør den gå et skridt videre og udvikle en vidtspændende EU-politik for bortskaffelse af radioaktivt affald.
In addition, it should go beyond this to develop a comprehensive nuclear waste disposal policy for the EU as a whole.
Desuden bør den harmoniserede vurderingsmetode mindske risikoen for konkurrenceforvridning mellem lufthavne eller luftfartsselskaber og for, at en dårlig praksis gennemføres, hvilket ikke blot kan påvirke den pågældende lufthavns kapacitet, men det samlede luftrutenets effektivitet.
In addition, the harmonised assessment method should reduce the risk of bias in competition between airports or between airlines and of poor practice being implemented, which may impact not only the capacity of the airport concerned, but on overall aviation network efficiency.
Desuden bør den i princippet være åben for alle sådanne små og mellemstore virksomheder.
Moreover, it should in principle be open to all such small and medium-sized enterprises.
Desuden bør den ikke være til hinder for, at effektiviteten og konkurrencedygtigheden forbedres, ved at der opnås lavere produktionsomkostninger.
In addition, it should not represent an obstacle to improving efficiency and competitiveness by reducing production costs.
Desuden bør den indeholde en kort gennemgang af den retspraksis, som Domstolen i Luxembourg har fastlagt, og af Kommissionens egen indsats på dens særlige kompetenceområder.
At the same time, there should also be a summary of the case law established by the Court of Justice and the action of the European Commission itself as regards its specific powers.
Desuden bør den kritiske støtte til nuklear sikkerhed, tekniske støtteorganisationer i EU yder flere forskellige kandidatlandes tilsynsmyndigheder for nuklear sikkerhed i deres gennemgang af VVER 440/213-reaktorers kondensatorkapacitet, fremhæves som et andet vigtigt igangværende projekt.
Furthermore, the nuclear safety-critical support provided by EU Technical Support Organisations to various candidate countries’ nuclear safety regulatory authorities in their review of the VVER 440/213 Bubbler Condenser capabilities should be highlighted as another important project put into place.
Desuden bør den nuværende ramme for bøder og tvangsbøder fastholdes, idet der bør bestå et rimeligt forhold mellem, hvor alvorlig overtrædelsen er, og hvor stor en bøde, der idømmes.
Moreover, the existing system of fines and penalties should remain in place, as the fines imposed should be in reasonable proportion to the gravity of the infringement.
Desuden bør den nye ordning fremme salg af bananer, som er produceret under ordentlige sociale og miljømæssige vilkår, således at producenter og arbejdstagere i tredjelande kan tjene mere på salg af bananer, uden at deres helbred og den økologiske ligevægt i dyrkningsområderne bringes i fare.
The new arrangements should also encourage the marketing of bananas produced under proper social and environmental conditions so that third country producers and workers can obtain a better return from the sale of their bananas without risk to their health and the ecological balance of the growing regions.
Desuden bør den nyeste version, JAR‑OPS Change 1, lægges til grund for Kommissionens forslag, da den repræsenterer en videreudvikling af JAR-OPS 1.
Furthermore, the Commission proposal should be based on JAR-OPS Change 1, which is the most recent version and follows on from JAR-OPS 1.