natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tiltag, som ansøgerlandene allerede har etableret som led i ordningen om miljøvenligt landbrug, omfatter bl.a. forvaltning af naturfredningsområder, udbygning og fremme af økologisk landbrug, forebyggelse af erosion og forurening, og videreførelse af landbrug (navnlig ekstensiv græsning) i områder af høj naturværdi.
The management of nature conservation areas, the development and promotion of organic farming, the prevention of erosion and pollution and the maintenance of farming (especially extensive grazing) in high natural value areas are part of the measures already tabled by the applicant countries in this agri-environment Scheme.
De tiltag, som blev gennemført for at modernisere skatteforvaltningen, begrænsede sig til forbundsregeringens vedtagelse af lovgivning, som skal gøre skatteforvaltningen mere enkel.
Steps taken to modernise the tax administration were limited to the federal government's adoption of legislation to simplify tax administration procedures.
De tiltag, som bliver sat i gang, vil kun kunne bære frugt, hvis de iværksættes i hele Fællesskabet.
Any action undertaken will only be useful if it is implemented throughout the Community.
De tiltag, som der lægges op til, kan sammenfattes med følgende stikord:
The measures planned here may be summarised under the following headings:
De tiltag, som er blevet vurderet, omfatter forslag til forbedring af oplysningen, overvågningen og rapporteringen om udviklingen med hensyn til uligheder på sundhedsområdet og determinanter herfor, som kan anvendes til overvågning og evaluering.
Actions assessed include proposals to improve information, monitoring and reporting on progress on health inequalities and their determinants which can be used for monitoring and evaluation.
De tiltag, som er gennemført, omfatter regelmæssigt vedligeholdelsesarbejde, opdaterede retningslinjer, detektion, kvantitativ bestemmelse af lækager og tiltag til reduktion, ny lovgivning med krav til de lokale myndigheder om at fremme handlingsplaner og flerårige arbejdsprogrammer, integrering af tiltag til genopretning af vandnet i vandområdeplaner og nationale programmer.
Measures which have been implemented include periodical maintenance works, updated guidelines, detection, leakage quantification and reduction measures, new legislation binding local authorities to promote action plans and multi-annual work programmes, integration of measures to restore water networks in RBMPs and National Programmes.
De tiltag, som er omhandlet i afsnit 3 i denne køreplan, vil få en direkte indvirkning på, hvor effektivt vi udnytter ressourcer som mineraler og metaller, gennem foranstaltninger, hvor der tages større hensyn til livscyklusindvirkninger, hvor vi undgår affald og genbruger og genindvinder mere, gennem forskning og innovation og andre foranstaltninger, der kan forbedre markedsstrukturerne.
The steps outlined in section 3 of this roadmap will have a direct impact on the efficiency of minerals and metal resources, through measures to take life-cycle impacts more into account, to avoid waste, reuse and recycle more, improved research and innovation and other measures to improve market structures.
De tiltag, som foreslås i dette afsnit, er skridt i retning af større effektivitet og større brug af offentlige tjenester på nettet inden for de vigtige områder e-forvaltning, e-sundhed og e-læring.
The actions proposed in this section provide steps towards a greater efficiency and wider take-up of on-line public services in the main fields of e-government, e-health and e-learning.
De tiltag, som forpligtelserne indebærer, vedrører både eksisterende mekanismer og visse nye initiativer.
The implied actions concern existing mechanisms and some new initiatives.
De tiltag, som har til formål at gøre det lettere at forene arbejdsliv på den ene side og familie- og privatliv på den anden, betyder, at kvinder ikke behøver at vælge mellem karriere og familie, og bidrager således både til at realisere ønsker om at få børn og fremme kvinders beskæftigelse.
Arrangements designed to improve the balance between professional and family/private life mean that women do not have to choose between a career and the quality of their family life and contribute thus both to the realisation of family plans and the employment of women.
De tiltag, som Kommissionen påtænker i henhold til forslagets artikel 4 med henblik på en yderligere reduktion af emissionsværdierne, bør føres hurtigt og målrettet ud i livet, således at der dels bliver afsat den nødvendige forberedelsestid til den tekniske udvikling, og dels hurtigst muligt kan disponeres over forbedrede teknologier på et stabilt lovgrundlag.
The Commission should act quickly and resolutely in proposing further measures for the reduction of emission values pursuant to Article 4 of the proposal so as to allow sufficient time for the necessary technical development work and ensure that improved technology with a secure legal basis becomes available as soon as possible.
De tiltag, som medlemsstaterne må træffe i denne forbindelse, får uundgåeligt konsekvenser for byerne.
Measures which need to be taken by Member States will inevitably impact upon cities.
De tiltag, som modtager støtte i henhold til denne forordning, er ikke berettiget til intervention fra fonde og instrumenter i henhold til forordning (EF) nr. 1164/94, forordning (EF) nr. 1260/1999, Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999, forordning (EF) nr. 1267/1999, forordning (EF) nr. 1268/1999, forordning (EØF) nr. 3906/89 og forordning (EØF) nr. 2760/98 og i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1266/1999.
Operations assisted under this Regulation shall not benefit from assistance from the Funds and instruments governed by Regulations (EC) Nos 1164/94, 1260/1999, 1257/1999, 1267/1999 and 1268/1999, and Regulations (EEC) Nos 3906/89 and 2760/98, and shall comply with Regulation (EC) No 1266/1999.
De tiltag, som Rådet og Kommissionen for nylig har taget med henblik på informering af offentligheden, har højnet EU's profil på dette punkt22.
Recent public information initiatives undertaken jointly by the Council and the Commission have considerably heightened the visibility of the EU in this regard22.
De tiltag, som skal gennemføres, er de, der kan føre til nettobesparelser, når de nødvendige investeringer medregnes.
The measures to be promoted are those which can provide a net saving after taking account of the necessary investment.
De tiltagende interregionale migrationsstrømme, som er et resultat af de integrationsprocesser, som er i gang, uden at der findes anerkendte mekanismer til social beskyttelse, bidrager ligeledes til at skabe lommer af fattigdom, marginalisering og udstødelse.
The increasing intra-regional migration flows, produced by the on-going integration processes, are also helping to generate pockets of poverty and social exclusion given the lack of recognised social protection mechanisms.
De tiltagende klimaændringer, som i vidt omfang skyldes stigende CO2-emissioner fra afbrændingen af fossile brændstoffer.
The acceleration of climate change, largely driven by the increasing emissions of CO2 from the burning of fossil fuels.
De tiltagende klimaændringer, som i vidt omfang skyldes stigende CO2-emissioner fra fossile brændstoffer.
The acceleration of climate change, largely driven by the increasing emissions of CO2 from the burning of fossil fuels.
De tiltagende trusler og risici, som EU's maritime område er genstand for, belaster maritime overvågningsmyndigheder i EU's medlemsstater yderligere i deres indsats for at varetage sikkerheden i EU og for EU's befolkning.
The increasing threats and risks that the EU maritime domain is exposed to is putting additional burdens on the maritime surveillance authorities of the EU Member States to ensure the safety and security of the EU and its population.
De tiltrådte ERM-II den 2. maj 2005.
They entered ERM-II on 2 May 2005.
De tiltrædende lande
The acceding countries
De tiltrædende lande (og visse af EU’s ”nabolande”) bør fortsat udnytte disse muligheder til at opgradere deres nationale innovationssystemer.
Acceding countries (and some of the “neighbouring” countries of the EU) should continue to grasp this opportunity for upgrading their national innovation systems.
De tiltrædende lande (og visse af EU’s ”nabolande”) bør gribe mulighederne i forbindelse med tilstrømningen af teknologibaseret fremstillingsvirksomhed til at opgradere deres nationale innovationssystemer.
Acceding countries (and some of the “neighbouring” countries of the EU) should grasp the opportunities of incoming technology based manufacturing for upgrading their national innovation systems.
De tiltrædende lande bliver nye donorer, men de fleste af dem ligger meget langt under målet på 0,33 % ved tiltrædelsen.
The acceding countries will emerge as new donors, but most of them will be very far from the 0.33% target at the time of accession.
De tiltrædende lande har allerede gjort store fremskridt med at forbedre miljøbeskyttelsen og overholde EU’s miljølovgivning.
Acceding countries have already made great strides in improving environmental protection and complying with EU environmental legislation.
De tiltrædende lande har generelt mindre udviklede statistiske systemer end de nuværende medlemsstater.
Acceding countries have in general less developed statistical systems than current Member States.
De tiltrædende lande har også forberedt sig på at anvende EU's nye procedureforordning for konkurrence.
Preparations have also been made in the acceding countries for the application of the EU's new procedural regulation for antitrust.
De tiltrædende lande har siden undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten fremsendt et stort antal foranstaltninger til Kommissionen i henhold til denne ordning.
Since the signature of the Accession Treaty, the acceding countries have submitted a large number of measures to the Commission under this arrangement.
De tiltrædende lande har tilsvarende mønstre med hensyn til den tid, som man bruger på at se tv, og tidsforbruget varierer fra 165 minutter i Slovenien til 256 minutter i Ungarn.
The acceding countries have similar patterns of viewing time ranging form 165 minutes in Slovenia to 256 minutes in Hungary.
De tiltrædende lande står også over for den udfordring, der ligger i at fremme en bedre kvalificeret og fleksibel arbejdsstyrke.
The acceding countries share the challenge of promoting a better skilled and adaptable labour force.
De tiltrædende landes  indhentningsbestræbelser vil i længden måske ikke kunne opretholdes
The “catching-up” of Acceding countries may not be sustainable
De tiltrædende medlemsstater har ligesom de nuværende medlemsstater brug for visse overgangsordninger for at kunne opfylde de nye krav, der indføres med direktivet.
As for the current Member States, acceding Member States need certain transitional arrangements to cope with the new requirements introduced by the Directive.
de tiltrædende stater træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at statsborgere fra de øvrige tiltrædende stater med bopæl på deres områder bliver optaget på valglisterne for 2004-valget til Europa-Parlamentet i god tid, inden valget finder sted.
the acceding States to take necessary measures to ensure that non-national citizens of other acceding States residing in their territory are entered on the electoral rolls for the 2004 elections to the European Parliament in good time before the elections.
de tiltrædende stater træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at unionsborgere med bopæl på deres områder bliver optaget på valglisterne for 2004-valget til Europa-Parlamentet i god tid, inden valget finder sted
the acceding States take the necessary measures to ensure that Union citizens residing in their territory are entered on the electoral rolls for the 2004 elections to the European Parliament in good time before the elections;
De tiltrækker aktiviteter, der skaber en høj værditilvækst, navnlig tjenesteydelser til virksomheder.
It is there where activities with high added value are centred, especially business services.
De tiltrækker et større antal indvandrere, som i mange tilfælde etablerer perifere og forholdsvis isolerede kvarterer.
They draw a larger number of migrants who in many cases build peripheral and rather isolated neighbourhoods.
De tiltrækker investeringer og beskæftigelse, og de er nødvendige for økonomiens dynamik.
They attract investment and jobs.
De tilvejebragte effektive redskaber på EU-plan til påvisning og bekæmpelse af alvorlige og omfattende overtrædelser med en klar afskrækkende virkning på erhvervsdrivende.
They provided effective EU-wide tools for the detection and combating of serious and widespread infringements, with a clear deterrent effect on other traders.
De tilvejebringer desuden et sammendrag af de i stk. 2 omhandlede oplysninger i elektronisk format eller oplyser, i hvilke databaser disse oplysninger kan findes.
They shall also provide a summary of the information referred to in paragraph 2 in electronic format or identify the databases where that information can be accessed.
De tilvejebringer grænsefladen mellem den økonomiske politik og Luxembourg‑ og Cardiff-processerne, og de drøftes fra år 2000 i andre rådskonstellationer end finansministrenes.
They provide the interface between economic policy and the Luxembourg and Cardiff processes and are to be discussed from 2000 onwards in other Council constellations - not just the Finance Ministers.
De tilvejebringer grænsefladen mellem økonomisk politik og Luxembourg‑ og Cardiff-processerne.
They provide the interface between economic policy and the Luxembourg and Cardiff processes.
De tilvejebringer nøgledata til analysen af de konsekvenser, som følger af befolkningsaldringen, og er en integreret del af EU's multilaterale budgetovervågning.
They provide key input to the analysis of the impact of population ageing and are an integral part of the EU's multilateral budgetary surveillance.
De tilvejebringer også en omfattende vurdering af, hvor parate de nuværende kandidatlande er til at deltage i EU's indre marked inden for beskæftigelses- og erhvervsuddannelsesområdet.
They also provide a comprehensive assessment as to the readiness of the current Candidate Countries to participate in the EU single market in the fields of employment and training.
De tilvejebringer strategisk information, der gør det muligt for erhvervslivet at tilpasse sig den teknologiske udvikling, internationaliseringen og det stadig mere komplekse samfund.
They provide strategic information permitting Industry to adapt to technological development, internationalisation and an increasingly complex society.
De tilvejebringer vigtige tjenesteydelser til de indre landområder og fungerer som base for kontrol af grænser og kystfarvande.
They produce important services to the hinterland and act as a base for the policing of sea borders and coastal waters.
De tilvender sig, mishandler eller misbruger nye produkter, tjenester og systemer og overholder ikke reglerne i nyskabte miljøer24.
Offenders misappropriate, mistreat or misuse new products, services and systems, and misbehave in newly created environments24.
De tjekkiske myndigheder bekræftede, at der ikke var blevet ydet bidrag til de detaljerede operationer i udgiftserklæringen fra andre fællesskabs- eller internationale finansieringskilder, og at udgifterne ikke dækkedes af tredjepart.
The Czech authorities confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from other Community or international sources of financing and that the expenditure is not covered by a third party.
De tjekkiske myndigheder fremsendte yderligere oplysninger den 15. november 2004.
The Czech authorities submitted additional information on 15 November 2004.
De tjekkiske myndigheder meddelte, at al støtte var blevet anvendt inden for en frist på et år efter modtagelsen af støtten.
The Czech authorities indicated that the total amount of the grant has been disbursed within the one-year period after the receipt of the aid.
De tjekkiske myndigheder påpeger, at det samtidig vil være vigtigt at justere de nationale afgiftssatser for elektricitet, fast brændsel og naturgas til opvarmning for at undgå konkurrenceforvridning på energimarkedet.
The Czech authorities point out that it would be important to adjust national duty rates applicable to electricity, solid fuels and natural gas used for heating purpose at the same time, in order to avoid distortions of competition on the energy market.
De tjekkiske myndigheder rapporterede om oversvømmelsesskader, der begyndte den 18. maj 2010, og indgav deres ansøgning den 23. juli 2010 inden for fristen på 10 uger.
The Czech authorities reported flooding damage beginning on 18 May 2010 and submitted their application on 23 July 2010, within the 10 week deadline.
De tjekkiske myndigheder skønner, at indførelsen af minimumsafgiftssatserne i direktivet om energibeskatning vil medføre prisstigninger for de endelige forbrugere på ca. 1 % for elektricitet, ca. 10 % for fast brændsel12 og op til 5 % for naturgas.
The Czech authorities have estimated that the introduction of the minimum rates set by the energy tax Directive would lead to price increases for final consumers of around 1% for electricity, in the range of 10% for solid fuels12, and up to 5% for natural gas.
De tjekkiske myndigheder stiller garanti for et lån på 45 mio. EUR fra finansieringsselskabet EUROFIMA til De Tjekkiske Jernbaner.
The Czech authorities will guarantee a loan amounting to EUR 45 million offered by the financing company EUROFIMA to Czech Railways.
De tjekkiske regionale og lokale myndigheder bistås gennem udveksling af oplysninger med den praktiske gennemførelse af nærhedsprincippet i hele samfundslivet på regionalt og lokalt plan.
assisting Czech regional and local authorities by means of information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level;
De tjekkiske regioner og lokale myndigheder forberedes til arbejdet i forbindelse med det kommende medlemskab af Den Europæiske Union.
preparing Czech regions and local authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
De tjekkiske regioner og lokale myndigheder forberedes til at deltage i Regionsudvalgets arbejde efter Tjekkiets tiltrædelse.
preparing Czech regions and local authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of the Czech Republic;
De tjener først og fremmest til at tiltrække og lette projektfinansiering fra den private sektors side.
Their main objective is to attract and facilitate private sector finance of projects.
De tjener godt, samtidig med at de sætter migranters liv på spil.
They make substantial gains while putting the migrants' lives at risk.
De tjener nemlig til harmonisering af selskabsskattegrundlaget, som er en forudsætning for at kunne få nedbrudt de konstaterede skattemæssige hindringer og korrigeret for de elementer, som forvrider det indre marked.
They namely deal with harmonising the corporate tax base, which is a prerequisite for curbing the identified tax obstacles and rectifying the elements that distort the single market.
De tjener også til at forbedre kvaliteten og relevansen af det erhvervsfaglige system.
They also seek to improve the quality and relevance of the vocational system.
De tjener som et målbart og opnåeligt benchmark for beslutningstagere i den private og offentlige sektor, der bygger på og øger de eksisterende netinvesteringer frem til og efter 2025.
They will serve as a measurable and achievable benchmark for decision makers in the private and the public sector, building on and boosting existing network investments up to and beyond 2025.
De tjener som illustration og ikke som områder, der skal prioriteres.
They serve to illustrate, not to prioritise.
De tjener som platforme for formidling af resultaterne af EU-støttede projekter og består af ca. 200 virksomheder, hvoraf mange er SMV'er.
They serve as platforms for dissemination of results of EU funded projects involve some 200 companies, amongst which many SMEs.
De tjener til at beskytte de biologisk følsomme farvande omkring disse øer og er begrundet i behovet for at beskytte disse øers lokale økonomi ved at tage hensyn til den strukturelle sociale og økonomiske situation, jf. traktatens artikel 349.
They are justified to protect the sensitive biological situation of the waters surrounding these islands and in light of article 349 of the Treaty, by taking account of the structural, social and economic situation and the need to preserve the local economy of these islands.
De tjener til at orientere de politiske miljøer om såvel udgifter, der som oftest skal afholdes af virksomhederne, som sociale fordele.
It should inform the political debate on the costs, which most often accrue to enterprises, as well as on the benefits for society.
De tjener til at udvide investorgrundlaget for privat gældsfinansiering af projekter fra långivere til obligationsinvestorer.
They serve to expand the investor base for private debt funding of projects from loan providers to bond investors.
De tjenestegrene i Kommissionen, der i stor udstrækning beskæftiger sig med lovgivning, har nu deres egne lovtekniske enheder, hvori ekspertisen i affattelse af lovtekster er centraliseret.
Commission services with major legislative activity now have their own legal units that centralise expertise in drafting.
De tjenestegrene i Kommissionen, som administrerer Ida-programmet (ved hjælp af TAC), må gøre en særlig indsats for at forstå de almindelige krav, som projekter af fælles interesse stiller, og for at fremskaffe og/eller udvikle egnede horisontale redskaber og tjenester.
Special effort must be applied by the Commission service managing the IDA programme (with the support of the TAC) to understanding the common requirements of the PCIs and acquiring and/or developing suitable horizontal tools and services.
De tjenestegrene i Kommissionen, som deltager i tilrettelæggelsen af en ny politik, som kræver en konsekvensanalyse, iværksætter en høring, hvor dette er nødvendigt.
Where relevant, Commission services involved in preparing a new policy, for which an impact assessment is required, will launch such consultations.
de tjenestegrene i Kommissionens GD INFSO, som er ansvarlig for foranstaltningen, vil sikre, at hensigtsmæssig overvågning og kontrol finder sted.
The Commission services of DG INFSO responsible for the action will ensure that proper monitoring and control is implemented.
de tjenestegrene, der i generaldirektoraterne har ansvaret for kontrol (herunder kontrol i marken med anvendelsen af en foranstaltning eller et regelsæt)
departments responsible for control within the Directorates-General (in particular as regards on-the-spot checks of the beneficiaries of a measure or regulation);
De tjenestemænd i Kommissionen og de eksperter, der er bemyndiget til at gennemføre kontrollen på stedet, skal fremvise en skriftlig fuldmagt, hvori genstanden for og formålet med besøget er nærmere angivet.
The officials of the Commission and the experts authorised to carry out the on-site monitoring shall produce an authorisation in writing specifying the subject-matter and purpose of the visit.
De tjenestemænd og øvrige ansatte, der er ansvarlige for den i stk. 2 og 4 omhandlede kontrol, er forskellige fra dem, der udfører de i stk. 1 omhandlede iværksættelsesopgaver og er ikke sidstnævntes underordnede.
The officials or other staff responsible for the verifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be different from those performing the tasks of initiation referred to in paragraph 1 and shall not be their subordinates.
De tjenestemænd ved Agenturet, der får til opgave at udføre disse besøg, udøver deres beføjelser efter at have forelagt en afgørelse fra Agenturets administrerende direktør med en beskrivelse af formålet med besøget.
The Agency officials delegated to carry out such visits shall exercise their powers on presentation of a decision from the Executive Director of the Agency specifying the purpose and the aims of their mission.