natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En moderne ordning for intellektuel ejendomsret vil beskytte den oprindelige innovator uden at hindre nye udviklinger af eksisterende idéer.
A modern intellectual property regime will protect the initial innovator without hampering further developments of existing ideas.
En moderne patentlovgivning, beskyttelse af varemærker, bekæmpelse af varemærkeforfalskning og anvendelse af GATT's TRIPS-aftale er i øvrigt uomgængelige forudsætninger for at styrke den lokale industri og sikre et godt forhold til EU.
Up-to-date patent laws, protection of trademark ownership, active measures against counterfeiting and implementation of the GATT-TRIPS agreements are preconditions for a stronger local industry and proper relations with the European Union.
En moderne ramme for dyresundhed
A modern animal health framework
En moderne social- og arbejdsmarkedspolitik kan knytte bestræbelserne på effektivitet og ønsket om rimelighed sammen.
Modernised social and labour-market policies can match the pursuit of efficiency with considerations of fairness.
En moderne stat kunne efter hans mening ikke fungere, hvis der ikke på alle niveauer i samfundet fandtes velkonsoliderede net af organisationer med en demokratisk legitimitet.
No modern society could function unless well-established networks of organisations possessing democratic legitimacy existed at all levels.
en moderne strategi for dataoverførsler og informationsudvekslinger både mellem medlemsstater og med Kommissionen eller CFCA via sikre websteder.
a modern approach to transfers of data and exchanges of information, both between Member States and with the Commission or the CFCA via secure websites.
En moderne transportinfrastruktur, som gør det hurtigere og lettere at transportere varer og personer mellem medlemsstaterne, giver mulighed for at styrke EU's konkurrenceevne.
Modern transport infrastructures which enable goods and people to move between the Member States faster and more easily will help to make the EU more competitive.
En moderne turismepolitik fremmer netop skabelse af nye arbejdspladser, fremmer oprettelse af nye virksomheder, nye uddannelser og omdefinerer eksisterende uddannelsesprofiler inden for såvel det offentlige som det private.
A modern tourism policy fosters the creation of new jobs, new businesses and professions and reinvents existing professions in both the public and private sector.
En moderniseret fremadrettet offentlig sektor gearet til denne form for opgaver vil rumme et betydeligt jobpotentiel.
With this in mind, the potential for job creation in a redefined and consolidated public sector of the future is considerable.
En moderniseret lovramme for udstationering af arbejdstagere vil bidrage til at skabe gennemsigtige og fair vilkår for gennemførelse af investeringsplanen for Europa.
A modernised legislative framework for posting of workers will contribute to creating transparent and fair conditions for the implementation of the Investment Plan for Europe.
En moderniseret ramme for e-kommunikation: Kommissionens nye forslag til reform af EU's regler på teleområdet har til formål at gennemføre det indre marked for teletjenester, som er nødvendigt for den digitale økonomi og samfundet generelt.
A modernised framework for e-communications: The Commission's new reform proposals for EU telecom rules aim at the completion of the single market in telecom services, which is essential for the wider digital economy and society.
En moderniseret statsstøttekontrol bør lette behandlingen af støtte, der er veludformet, rettet mod påviste markedssvigt og mål af fælles interesse, og som fordrejer konkurrencen mindst ("god støtte").
Modernised State aid control should facilitate the treatment of aid which is well-designed, targeted at identified market failures and objectives of common interest, and least distortive ("good aid").
en moderniseret statsstøttepolitik for vækst og beskæftigelse inden for rammerne af Lissabon‑strategien
A modernised state aid policy in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs
en moderniseret statsstøttepolitik for vækst og beskæftigelse inden for rammerne af Lissabon‑strategien
A modernised state aid policy in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs.
En moderniseret toldunion vil frigøre det uudnyttede økonomiske potentiale på områder som f.eks. tjenester, landbrug og offentlige udbud.
A modernised customs union should release the untapped economic potential of areas like services, agriculture and government procurement.
En modernisering
The modernisation
En modernisering af arbejdstidens tilrettelæggelse, der bygger på en vekselvirkning mellem fleksibilitet og sikkerhed, er vigtig, både med henblik på at øge beskæftigelsen og fremme produktiviteten.
Building on the interaction between flexibility and security, the modernisation of work organisation is key, both to increasing employment, and to boosting productivity.
en modernisering af de gældende regler;
modernisation of the existing rules;
En modernisering af de industrielle strukturer vil kræve nye kvalifikationer, nye arbejdsvilkår og hyppigere karriereskift.
Modernising industrial structures will call for new skills, new working conditions, and more frequent career shifts.
En modernisering af de offentlige tjenesteydelser og en reduktion af ikke-produktive udgifter bidrager til at bremse udgiftsforøgelserne, frigør ressourcer til investering i vækstfremmende områder som f.eks. uddannelse, forskning og innovation og andre politiske målsætninger (sociale, miljømæssige og sundhedsmæssige) og styrker incitamenterne til at øge den økonomiske produktionskapacitet.
Modernising public services and reducing non-productive expenditure helps stemming the debt increases, frees resources to invest in growth-boosting areas such as education, research and innovation, and other policy objectives (social, environmental, health) and strengthens incentives for raising the productive capacity of the economy.
En modernisering af de regler, der gælder for konkurrencebestemmelsen i traktaten, er blevet indledt og vil sandsynligvis kunne få konsekvenser for SMV'er.
Also, a process of modernisation of the rules that apply the competition provision of the Treaty was initiated with likely consequences for SMEs.
En modernisering af de sociale sikringssystemer skal tage fat på unge menneskers udsatte situation.
Modernisation of social security systems should address the precarious situation of young people.
En modernisering af den sociale model er af afgørende betydning, hvis strategien fra Lissabon skal lykkes.
Modernising the social model is key to the success of the Lisbon strategy.
en modernisering af det nuværende momssystem
modernisation of the present VAT system;
En modernisering af direktiv 68/151/EØF efter retningslinjerne i de henstillinger skulle ikke blot kunne bidrage til at opfylde den vigtige målsætning om, at interesserede parter skal have lettere og hurtigere adgang til oplysninger om selskaber, men burde også i høj grad forenkle de offentlighedsformaliteter, der er pålagt selskaberne.
The modernisation of Directive 68/151/EEC along the lines set out in those recommendations should not only help to meet the important objective of making company information more easily and rapidly accessible by interested parties, but should also simplify significantly the disclosure formalities imposed upon companies.
En modernisering af direktivet vil endvidere betyde, at der indføres et elektronisk kort med angivelse af personlige kvalifikationer og erfaring.
Furthermore, modernising the directive would involve introducing an electronic card detailing a professional's qualifications and experience.
En modernisering af erhvervsuddannelserne, herunder gennem fremme af fleksible læringsforløb, vil hjælpe folk til livslang udvikling af overførbare kvalifikationer.
Modernising vocational education and training, including by promoting flexible learning pathways, will help people to develop the appropriate transferable skills throughout their lives.
En modernisering af EU's budget må derfor dreje sig om målretning, om at få mest muligt ud af hver euro, der gives ud, og om at klart at kæde budgettet sammen med de andre måder, hvorpå Den Europæiske Union, dens institutioner og dens medlemsstater kan få sporet Europa ind på vejen til vækst og beskæftigelse i fremtiden.
The modernisation of the EU budget must therefore be about targeting, about maximising the benefits from every euro spent, and about setting the budget firmly in the context of the other ways in which the European Union, its institutions and its Member States, can put Europe on the path to growth and jobs for the future.
En modernisering af EU's regelværk vil sluttelig først og fremmest kunne opnås gennem en tilnærmelse af økonomiske og sociale kriterier medlemsstaterne og ansøgerlandene imellem.
Modernisation of the existing body of EU law is being promoted above all by the alignment of economic and social criteria in the Member States and the candidate states.
En modernisering af Europas industribase og den infrastruktur, som den er afhængig af, kræver væsentlige nyinvesteringer og indebærer mere privat kapital til produktive investeringer, navnlig gennem markedet for risikovillig kapital.
Modernising Europe’s industrial base and the infrastructure on which it relies will require substantial new investment, entailing more private capital for productive investments, in particular through venture capital markets.
En modernisering af Europas kompetencebase vil være et af hovedmålene med flagskibsinitiativet "en dagsorden for nye kvalifikationer og nye job".
Modernising Europe’s skills base will be one of the main aims of the flagship initiative ‘An Agenda for new skills and jobs’.
En modernisering af Europas sociale beskyttelsessystemer, især når det gælder pensioner og langtidspleje, er helt afgørende, ligesom også fremme af en aktiv aldring med et godt helbred.
Modernisation of Europe's social protection systems, notably in the areas of pensions and long-term care, is key as is the promotion of active and healthy ageing.
En modernisering af første direktiv i overensstemmelse med disse henstillinger vil ikke blot bidrage til at opfylde den vigtige målsætning om, at det skal være lettere og hurtigere for interesserede parter at få adgang til oplysninger om selskaber, men vil også bidrage til en væsentlig forenkling af de offentlighedsformaliteter, der er pålagt selskaberne.
The modernisation of the First Directive along the lines set out in these recommendations will not only help to meet the important objective of making company information more easily and rapidly accessible by interested parties, but will also simplify significantly the disclosure formalities imposed upon companies.
En modernisering af infrastrukturen i de tilgrænsende lande er i EU's interesse.
Modernising infrastructure in the neighbourhood countries is in the interest of the EU.
En modernisering af Kommissionens administration som led i en bredere modernisering af forvaltningen af EU vil give Kommissionen mulighed for at få afgørende indflydelse på Europas fremtid.
Modernising the governance of the Commission, as part of the wider challenge of modernising the governance of the Union, will enable the Commission to play its essential role  for the future of Europe.
En modernisering af lovgivningen er så meget desto vigtigere, som omfanget af grænseoverskridende værdipapirtransaktioner som følge af lanceringen af Target2-Securities (T2S) forventes at stige.
A modernisation of the law is even more important in view of the expected increase in cross-border securities transactions stimulated by the launch of Target2-Securities (T2S).
En modernisering af lovgivningen med henblik på at skabe lige vilkår og sikre et fælles retligt beskyttelsesniveau i EU for alle på arbejdsmiljøområdet og det arbejdsretlige område kan bedst foretages på EU-niveau.
Modernising legislation to create a level playing-field and guarantee a common level of EU legal protection for all in the fields of health and safety at work and labour law is best done at EU level.
En modernisering af medlemsstaternes sociale sikringssystemer ved at afskaffe systembetingede demotivationsfaktorer for arbejde og tilvejebringe de rette incitamenter og rammebetingelser, der skal gøre det mere attraktivt at arbejde, er helt afgørende, hvis disse systemer skal gøres mere beskæftigelsesrettede og dermed fremme en højere arbejdsmarkedsdeltagelse.
Modernising Member States' social protection systems by removing inherent disincentives to work and creating the right incentives and conditions for making work more attractive, is key to make them more employment friendly and hence to encourage higher levels of participation in employment.
En modernisering af momsopkrævningen kunne også have væsentlige fordele.
Modernising VAT collection could also have significant benefits.
En modernisering af produkt-, tjeneste- og arbejdsmarkederne er fortsat en prioritet i mange medlemsstater.
The modernisation of products, services and labour markets remains a priority in many Member States.
en modernisering af reglerne for international handel, herunder på områder som bæredygtig udvikling, korruptionsbekæmpelse, handelsrelaterede aspekter af energi og råstoffer og investeringer.
a modernisation of the rules on international trade, including in areas such as sustainable development, anti-corruption, trade-related aspects of energy and raw materials, and investment.
En modernisering af regnskabsdirektiverne vil mindske poten­tielle konflikter med IAS og bringe direktiverne på linje med udviklingen inden for moderne regnskabsaflæggelse.
Modernization of the Accounting Directives should reduce potential conflicts with IAS and bring the Directives into line with modern accounting developments.
En modernisering af sektoren vil indebære skærpet intern konkurrence inden for jernbanetransport og mere omkostningseffektive transportløsninger, hvilket kan forventes at reducere antallet af beskæftigede.
Revitalising the industry will lead to increased competition within the sector and to more profitable transport solutions which may lead to a reduction in the number of jobs.
En modernisering af sektoren vil indebære skærpet intern konkurrence inden for jernbane­transport og mere omkostningseffektive transportløsninger, hvilket kan forventes at reducere antallet af beskæftigede.
A revitalisation of the sector will introduce sharper internal competition within the mode and more cost-effective transport solutions, likely to reduce the number of employees.
En modernisering af statsstøttepolitikken kan forbedre det indre markeds funktionsmåde gennem en mere virkningsfuld politik, der tager sigte på at begrænse konkurrencefordrejninger, bevare lige vilkår og bekæmpe protektionisme.
State aid modernisation can improve the functioning of the internal market through a more effective policy aimed at limiting distortions of competition, preserving a level playing field and combating protectionism.
En modernisering af statsstøttepolitikken som beskrevet ovenfor bør føre til en klarere og mere sammenhængende struktur i statsstøttekontrollen.
State aid modernisation as outlined above should result in a clearer and more coherent architecture of State aid control.
En modernisering er nødvendig på dette særlige område som følge af den løbende udvikling i den elektroniske handel og den tiltagende anvendelse af dette kommunikationsmiddel i turistsektoren.
Modernisation is necessary in this particular area because of the current evolution of electronic commerce, and the growing use of this medium in the tourism sector.
En modernisering kan f.eks. bestå i en stigning i distributions- eller påfyldningsanlæggets gennemstrømningsmængde på mere end 20% i forhold til den oprindelige gennemstrømningsmængde eller skift fra selvbetjening med overvågning til selvbetjening uden overvågning.
Major refurbishment shall be understood as entailing a significant change, such as an increase in the throughput of petrol distribution and filling equipment of over 20% in comparison to the equivalent initial throughput or the transition from a manned self-service installation to an unmanned one.
En modernisering og forbedring af kvaliteten af uddannelserne kræver reformer.
Modernising and improving the quality of education require reforms.
En modernisering og forenkling af reglerne om toldskyld kræver omfattende ændringer, da spørgsmålet om, hvorvidt der opstår en toldskyld eller ej, bør afhænge af objektive omstændigheder og ikke af graden af forsømmelighed fra den berørte persons side.
The modernization and simplification of the rules on the customs debt require major changes, as whether or not a customs debt is incurred should depend on objective circumstances and not on the degree of negligence on the part of the person concerned.
En modernisering og udvidelse af netværk, især i form af samkøringslinjer, gennem gennemførelse af det europæiske genopretningsprogram for energiområdet og gennem en styrkelse af Ten-T-netværket er af afgørende betydning.
Modernising and extending energy networks, especially in terms of interconnectors, by implementing the European Energy Programme for Recovery and by reinforcing the TEN-E network is essential.
En modernisering skal være baseret på de nyeste teknologier for at tilbyde nye værktøjer til mobilitet.
Modernisation should draw on the latest technologies to offer new tools for mobility.
En modernisering til små omkostninger af disse oplysningers videreformidling, bl.a. ved hjælp af netsteder, vil også blive overvejet.
A modernisation of the method of  dissemination of this information at a low cost will also  be taken into consideration by using web sites.
En modernisering ville også styrke EU's position i internationale handelsforhandlinger ved at gøre det nemmere at sikre reguleringsmæssig konvergens og give EU mulighed for at opnå en bedre markedsadgang i tredjelande for EU-borgere.
A modernisation would also strenghten the position of the European Union in international trade negotiations making regulatory convergence easier, and allowing the EU to obtain better market access in third countries for EU citizens.
En modpart, der er omfattet af indberetningspligten, kan overlade det til en anden at indberette oplysningerne om værdipapirfinansieringstransaktioner.
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of SFTs.
En modpart, der indberetter oplysninger om en værdipapirfinansieringstransaktion til et transaktionsregister eller ESMA, eller en enhed, som indberetter disse oplysninger på vegne af en modpart, anses ikke for at have tilsidesat en eventuel begrænsning med hensyn til videregivelse af oplysninger, som gælder i henhold til en aftale eller en lovgivningsmæssig, reguleringsmæssig eller administrativ bestemmelse.
A counterparty that reports the details of a SFT to a trade repository or to ESMA, or an entity that reports such details on behalf of a counterparty shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
En modsat afgørelse, hvorefter bestemmelserne i en aftale om et samarbejdsudvalg, som er nedsat før direktivets ikrafttræden, vejer tungere end den relevante nationale lovgivning, er alligevel blevet truffet i en sag om udpegelse af franske repræsentanter til et europæisk samarbejdsudvalg med belgisk base22
However, an opposite decision asserting the primacy of the provisions of a prior agreement over national provisions was reached with regard to procedures for the appointment of French representatives to another Belgian European Works Council22.
en modstands- og overlevelsesstrategi, der gør det muligt at drive forretning på modne markeder via en bedre markedsspecialisering, hvor omkostningerne reduceres, eller hvor der sker en stærk diversificering inden for beslægtede sektorer;
a resilience and survival strategy making it possible to operate in mature markets through better specialisation in the same market, with cost cutting, or strong diversification into contiguous sectors;
en modstands- og overlevelsesstrategi, der gør det muligt at operere på de modne markeder via en bedre markedsspecialisering, hvor omkostningerne reduceres, eller hvor der sker en stærk diversificering inden for beslægtede sektorer eller anvendes nye metoder,
a resilience and survival strategy making it possible to operate in mature markets through better specialisation in the same market, with cost cutting, or strong diversification into contiguous sectors, or new formulas;
En modstandsdygtig energiunion med en fremadrettet politik for klimaændringer
A Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
En modstandsdygtig energiunion med en fremadskuende politik for klimaforandringer
A Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
En modstandsdygtig energiunion med en fremadskuende politik for klimaforandringer
Resilient energy union with a forward-looking climate change policy
En modtagelsesaftale kan forlænges flere gange med den samme forskningsorganisation eller andre godkendte organisationer til fordel for den samme forsker, hvis betingelserne i stk. 2 er opfyldt.
A hosting agreement may be renewed several times between the same researcher and the same research organisation or with other approved organisations, provided the conditions laid down in paragraph 2 are met.
En modtagende instans, der modtager et dokument til forkyndelse, som den ikke har stedlig kompetence til at forkynde, skal sende dokumentet og anmodningen videre til den kompetente modtagende instans i samme medlemsstat, hvis de i artikel 4, stk. 3, nævnte betingelser er opfyldt, og underrette den fremsendende instans herom under anvendelse af den formular, der findes i bilag I. Den stedligt kompetente modtagende instans underretter på den i stk. 1 nævnte måde den fremsendende instans, når den har modtaget dokumentet.
A receiving agency receiving a document for service but not having territorial jurisdiction to serve it shall forward it, as well as the request, to the receiving agency having territorial jurisdiction in the same Member State if the request complies with the conditions laid down in Article 4(3) and shall inform the transmitting agency accordingly, using the standard form in Annex I. That receiving agency shall inform the transmitting agency when it receives the document, in the manner provided for in paragraph 1.
En modtagende instans, der modtager et dokument, som den ikke har territorial kompetence til at forkynde, sender dokumentet og anmodningen videre til den kompetente modtagende instans i samme medlemsstat, hvis de i artikel 4, stk. 3, nævnte betingelser er opfyldt, og underretter den fremsendende instans herom under anvendelse af formularen i bilaget.
A receiving agency receiving a document for service but not having territorial jurisdiction to serve it shall forward it, as well as the request, to the receiving agency having territorial jurisdiction in the same Member State if the request complies with the conditions laid down in Article 4(3) and shall inform the transmitting agency accordingly, using the standard form in the Annex.
En modtagende medlemsstat kan anvende den pågældende mængde til at opfylde sine forpligtelser i henhold til artikel 9 for det pågældende år eller de efterfølgende år indtil 2030.
A receiving Member State may use this quantity for compliance under Article 9 for that year or subsequently until 2030.
En modtager accepterer krav og videresender dem elektronisk til den ret, der er anført i den indsendte formular A. Den pågældende ret kan senere sende svar tilbage elektronisk (f.eks. formular B, formular E osv.) via den samme kanal.
A receiving side accepts claims and delivers them electronically to the court designated in the submitted Form A. The court in question can later send back electronic replies (e.g., Form B, Form E, etc.) via the same channel.
en modtager som omhandlet i artikel 11, stk. 1, hvis varerne sendes fra en anden medlemsstat
a consignee referred to in Article 11(1), where the goods are dispatched from another Member State;