natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en tilbundsgående undersøgelse konkluderede Kommissionen, at transaktionen ville styrke EDP’s dominerende stilling på engros- og detailmarkederne for elektricitet i Portugal og GDP’s dominerende stilling på de portugisiske gasmarkeder.
After an in-depth investigation, the Commission concluded that the deal would strengthen EDP’s dominant position in the electricity wholesale and retail markets in Portugal and GDP’s dominant position in Portuguese gas markets.
Efter en tilbundsgående undersøgelse nedlagde Kommissionen i oktober 2001 forbud mod fusionen mellem de to største franske eludstyrsproducenter, Schneider Electric og Legrand.
Following a detailed investigation, the Commission in October prohibited the merger of Schneider Electric and Legrand, the two main French manufacturers of electrical equipment.
Efter en tilbundsgående undersøgelse pålagde Kommissionen i oktober Slovak Telekom og dets moderselskab Deutsche Telekom en bøde på knap 39 mio. EUR, som de hæftede solidarisk for, fordi de i strid med EU's konkurrenceregler havde misbrugt deres stilling til at holde konkurrenter væk fra det slovakiske marked for bredbåndstjenester i mere end fem år7.
After an in-depth investigation, in October the Commission imposed a fine close to EUR 39 million jointly and severally on Slovak Telekom and its parent company, Deutsche Telekom, for having pursued during more than five years an abusive strategy to shut out competitors from the Slovak market for broadband services, in breach of EU antitrust rules7.
Efter en tilpasning foretaget i samarbejde med arbejdsmarkedets parter bør den gunstige beskatning af førtidspensionsordninger bringes til ophør.
Subject to fine-tuning with the social partners, the favourable tax treatment of early retirement schemes should end.
Efter en tilstrækkelig lang opholdsperiode må det formodes, at borgeren har udviklet tætte bånd til værtslandet og er blevet integreret i samfundet, hvilket giver anledning til, hvad man kunne kalde en styrket opholdsret.
After a sufficiently long period of residence, it may be assumed that the Union citizen has developed close links with the host Member State and become an integral part of its society, which justifies granting what may be termed an upgraded right of residence.
Efter en treårig periode med usædvanlig ringe nedbørsmængde nåede tørken i slutningen af regntiden i april 2008 sit højdepunkt.
Against the background of the three-year period of unusually low rains, at the end of the rainy season, in April 2008, the absence of the rainfall reached its peak.
Efter en treårig revision viser konsekvensanalysen, at linjekonferencer ikke opfylder de fire kumulative betingelser i artikel 81, stk. 3, og at ophævelsen af gruppefritagelsen sandsynligvis vil sænke transportpriserne og samtidig sikre pålidelige ydelser og en forbedring af den europæiske industris, og især EU‑eksportørernes, konkurrenceevne.
After a three‑year review the impact assessment carried out shows that liner conferences do not fulfil the four cumulative conditions of Article 81(3) and that the repeal of the block exemption is likely to lower transport prices whilst maintaining reliable services and enhancing the competitiveness of European industry, in particular that of EU exporters.
Efter en tænkepause, hvor Kommissionen har undersøgt, hvilken fremgangsmåde der er den mest hensigtsmæssige, rådfører Kommission sig nu i sin egenskab af EU-forhandler med det særlige udvalg udpeget af Rådet vedrørende konkrete løsninger på de forskellige spørgsmål, der rejses i EU-Domstolens udtalelse.
After a reflection period during which the Commission has examined the best way forward, the Commission, in its capacity as EU negotiator, is now consulting with the special committee designated by the Council on concrete solutions for the different issues raised in the opinion of the Court of Justice.
Efter en udbetalingshændelse bliver det (overskydende) tab kendt over tid, efterhånden som den deltagende indskudsgarantiordning opkræver ex post-bidrag og fra tid til anden opnår indtægter fra insolvensbehandlingen.
After a payout event, the amount of (excess) loss becomes clear over time, as the participating DGS would be raising ex-post contributions and obtaining proceeds from the insolvency estate from time to time.
Efter en udbetalingshændelse kan indskudsgarantiordningen gøre de krav om tilbagebetaling af (dækkede) indskud gældende, som indskyderne havde mod den nødlidende bank, og som overføres til den deltagende indskudsgarantiordning, for et beløb, der svarer til deres godtgørelse til indskyderne (artikel 9, stk. 2, første punktum i direktivet om indskudsgarantiordninger).
After a payout event the DGS may collect on the claims for repayment of (covered) deposits that depositors had against the failed bank and that are transferred to the participating DGS to the extent that it compensated these depositors (Article 9(2), first sentence, of the DGS Directive).
Efter en udbetalingshændelse vil Afviklingsinstansen tillige nøje overvåge udbetalingsproceduren og særlig anvendelsen af den finansiering, som den har ydet den deltagende indskudsgarantiordning til dette formål, samt den deltagende indskudsgarantiordnings forfølgelse af sin ret til indskuddene under insolvensproceduren.
After a payout event, the Board would also rigorously monitor the payout procedure, and in particular the use of the funding it provided to the participating DGS for that purpose, and how the participating DGS has pursued its deposit claims in the insolvency procedure.
Efter en udbudsprocedure er 12 lokalaktionsgrupper blevet udvalgt.
As result of public tender 12 local actions groups have been selected.
Efter en udførlig drøftelse med deltagelse af Giacomina Cassina, Christina Wahrolin, Ursula Konitzer, Renate Hornung-Draus, Irini Pari, Soscha zu Eulenburg, Wilfried Beirnaert, Heinz Vogler, Dario Mengozzi, Christoforos Koryfidis, Peter Morgan, Gianni Vinay, Georgios Sklavounos, Filip Hamro-Drotz og Aldo Urbini blev det vedtaget at foreslå præsidiet, at der udarbejdes to initiativudtalelser.
Following an in-depth discussion, in which the following members spoke: (Mrs Cassina, Mrs Wahrolin, Mrs Konitzer, Mrs Hornung-Draus, Mrs Pari, Mrs zu Eulenburg, Mr Beirnaert, Mr Vogler, Mr Mengozzi, Mr Koryfidis, Mr Morgan, Mr Vinay, Mr Sklavounos, Mr Hamro-Drotz and Mr Urbini), it was agreed to recommend drafting two own-initiative opinions to the Bureau.
Efter en udførlig indledning ved ordføreren, Leif E. Nielsen, fulgte en generel debat med deltagelse af Giorgio Liverani (det gode samarbejde i studiegruppen), Rudolf Strasser (betydningen af at angribe forurening - f.eks. med dioxin - ved kilden; understregning af en række praktiske konsekvenser af fortyndingsforbuddet), John Donnelly (betydningen af at sætte ind ved kilden; indførsel af fødevarer fra tredjelande med mindre strenge normer for foderstoffer), David Evans ("instinktiv" støtte til fortyndingsforbuddet, men ikke desto mindre nogen usikkerhed om den videnskabelige begrundelse herfor; spørgsmål vedrørende den foreslåede indgrebstærskel, bl.a. de finansielle følger deraf; indførsel fra tredje lande), Adalbert Kienle (det umulige i fuldstændig at komme uønskede stoffer i foder til livs; den positive effekt at de hidtidige fortyndingsregler; omkostningerne ved forslaget; risikoen for indførsel fra tredjelande, som kan underminere EU's lovgivning på området), Johann Költringer (nødvendigheden af en grundigere analyse af forslagets internationale dimension (fri verdenshandel) inklusiv  følgerne for de relevante europæiske erhvervssektorers konkurrencemæssige stilling; manglende klarhed omkring konsekvenserne af den foreslåede indgrebstærskel).
After a comprehensive introduction by the rapporteur, Mr Nielsen, there followed a general debate involving the following members: Mr Liverani (good cooperation in the study group), Mr Strasser (the importance of tackling pollution - e.g. by dioxin - at source; doubts about a number of practical implications of the ban on dilution), Mr Donnelly (importance of tackling problems at source; question of feedingstuffs imported from third countries which have less strict legislation on animal feeds), Mr Evans ("instinctive" support for the ban on dilution, but nonetheless some doubt about the scientific justification for it; questions about the proposed action thresholds, including their financial consequences; imports from third countries), Mr Kienle (the impossibility of completely banning undesirable substances in animal feeds; the positive effects of the existing rules on dilution; the costs likely to result from the proposal; the risk of imports from third countries undermining the effect of EC legislation in this field), Mr Költringer (the need for a more thorough analysis of the international aspect of the proposal (free global trade) including the consequences for the competitive position of important economic sectors in the EU; insufficient clarity about the implications of the proposed action thresholds).
Efter en udveksling af synspunkter blev de, der havde taget ordet, til sidst enige om ikke at ændre teksten.
After discussion, it was agreed that the passage would remain unchanged.
Efter en udveksling af synspunkter med Edwin Calleja foreslog ordføreren et kompromisforslag til pkt. 4.4, som blev godkendt.
After an exchange of views with Mr Calleja, the rapporteur proposed a compromise version of point 4.4, which was accepted.
Efter en udveksling af synspunkter med kommissionsmedlem Pedro Solbes Mira blev udtalelsen sat til afstemning og vedtaget enstemmigt.
Put to the vote after the exchange of views with Commissioner Solbes, the opinion was adopted UNANIMOUSLY.
Efter en udveksling af synspunkter om arbejdet i konventet vil deltagerne drøfte det sociale Europa og EU-borgerskab.
Following an exchange of views on the progress of Convention proceedings, the participants will discuss social Europe and European citizenship.
Efter en udvælgelse af forslag vælger Kommissionen, hvilke aktiviteter der finansieres.
After assessing the proposals, the Commission shall choose the activities which will be funded.
efter en ulykke med alvorlige skader på køretøjets vigtigste sikkerheds­relaterede komponenter, f.eks. hjul, ophæng, deformationszoner, styreapparat eller bremser
after an accident with serious damage to the main safety related components of the vehicle such as wheels, suspension, deformation zones, steering or brakes,
Efter en umiddelbar vurdering ser det ud til, at små og mellemstore distributionsvirksomheders økonomiske levedygtighed kan være i farezonen.
The economic sustainability of small and medium-sized distribution companies could, on initial analysis, be jeopardised.
Efter en understregning af betydningen af EØSU's udtalelser om de finansielle overslag (især udtalelsen med Henri Malosse og Gérard Dantin som ordførere) gav formanden udtryk for sit ønske om at fortsætte samarbejdet mellem alle EU's medlemsstaterne på de relevante områder, en holdning, som han gjorde sig til talsmand for på et møde med den svenske regering.
Having spoken of the importance of the Committee's opinions on the financial perspectives (and in particular the report for which Mr Malosse and Mr Dantin were rapporteurs), the president called for cooperation between all the Member States of the EU in the fields in question, a position which he had defended at a meeting with the Swedish government.
Efter en undersøgelse af bl.a. foreneligheden af den planlagte støtte med retningslinjerne for statsstøtte til søtransportsektoren beslutter Kommissionen, om projektet kan betegnes som et projekt af fælles interesse.
After it has examined several things, including the compatibility of the planned aid with the guidelines on state aid in maritime transport, the Commission will decide if the project may be designated as a project of common interest.
Efter en undersøgelse af de enkelte tilfælde fandt Kommissionen det dog ikke nødvendigt at nedjustere udgiftsmålet for resten af programmeringsperioden, eftersom disse medlemsstater stadig har tid til at indhente det forsømte.
However, following a case-by-case analysis, the Commission did not consider it necessary to revise downwards the expenditure objective for the remainder of the programming period since these Member States still had time to make up their backlogs.
Efter en undersøgelse af de nationale love og administrative bestemmelser om narkotikahandel forelagde Kommissionen i juni 2001 et forslag til rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for ulovlig narkotikahandel270.
Having received a study of national laws and regulations on drug trafficking, the Commission presented, in June 2001, a proposal for a framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.270
Efter en undersøgelse af de nationale love og administrative bestemmelser om narkotikahandel forelagde Kommissionen i juni 2001 et forslag til rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for ulovlig narkotikahandel334.
Having received a study of national laws and regulations on drug trafficking, the Commission presented, in June 2001, a proposal for a framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.331
Efter en undersøgelse af de nationale love og administrative bestemmelser om narkotikahandel forelagde Kommissionen i juni 2001 et forslag til rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for ulovlig narkotikahandel479.
Having received a study of national laws and regulations on drug trafficking, the Commission presented, in June 2001, a proposal for a framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.479
Efter en undersøgelse af de nationale love og admini­strative bestemmelser om narkotikahandel forelagde Kommis­sionen i juni 2001 et forslag til rammeafgørelse om fastsæt­telse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle hand­linger, og for straffene for ulovlig narkotikahandel411.
Having received a study of national laws and regulations on drug trafficking, the Commission presented, in June 2001, a proposal for a framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.411
Efter en undersøgelse af det tekniske dossier blev det vurderet, at ansøgningen kunne antages til behandling.
After examination of the technical file, the application was considered receivable.
Efter en undersøgelse af det tekniske dossier i samarbejde med TEG vurderede Kommissionen, at ansøgningen kunne antages til behandling.
After examining the technical file in cooperation with the TEG, the Commission considered the application to be receivable.
Efter en undersøgelse af disse bemærkninger vil Kommissionen revidere sine udkast og vedtage de nye retsakter i begyndelsen af det kommende år inden den 1. maj 2004, der er det tidspunkt, hvor forordning nr. 1/2003 træder i kraft.
After analysis of these comments, the Commission will revise the drafts and adopt the new texts early next year, before 1 May 2004, the date of application of Regulation 1/2003.
Efter en undersøgelse af en række klager havde Kommissionen den indledende holdning, at det nuværende finansieringssystem i disse medlemsstater ikke længere er i overensstemmelse med EU-reglerne, som kræver, at medlemsstaterne ikke må yde tilskud, der kan medføre konkurrencefordrejning (EF‑traktatens artikel 88).
Having examined allegations from several complainants, the Commission’s preliminary view was that the current financing system in those Member States is no longer in line with the EU rules requiring Member States not to grant subsidies liable to distort competition (Article 87 EC).
Efter en undersøgelse blandt europæiske virksomheder vedrørende kvaliteten af deres administrative miljø skønnede Kommissionen, at der kan spares 50 mia. EUR ved at indføre lovgivning af bedre kvalitet.43 Kommissionen er fast besluttet på at forbedre lovgivningens kvalitet44 og har derfor taget en række initiativer på EU-plan, herunder en handlingsplan for bedre lovgivning, minimumsstandarder for høring vedrørende nye politikker og en systematisk metode til konsekvensvurdering.45 Kommissionen er også i færd med at udvikle mekanismer til høring af virksomhederne under initiativet om interaktiv politikudformning og har oprettet en platform, hvor medlemsstaterne kan udveksle synspunkter om deres egne systemer for erhvervskonsekvensvurderinger.46
Following a survey among European firms on the quality of their regulatory environment, the European Commission estimated that €50 billion could be saved with better quality legislation.43 The Commission is committed to improving the quality of legislation44 and has therefore taken a set of initiatives at EU level, including an action plan for better regulation, minimum standards for consultation on new policies and a systematic approach to impact assessment.45 The Commission is also developing mechanisms for consulting businesses under the ‘Interactive Policy Making Initiative’ and has created a platform for the Member States to exchange views on their own Business Impact Assessment systems.46
Efter en undersøgelse foretaget af Kommissionen med henblik på at fastslå, om visse former for praksis i luftfartssektoren efter den 11. september 2001 udgjorde en overtrædelse af EF-traktatens artikel 81, forpligtede førende europæiske forsikringsselskaber inden for luftfart sig til at ændre deres praksis for at fremme mere konkurrence og gennemsigtighed77.
Following an investigation by the Commission to establish whether certain practices in the aviation insurance industry in the aftermath of 11 September 2001 infringed Article 81 EC, leading European aviation insurers undertook to reform their practices in order to promote more competition and transparency77.
Efter en undersøgelse foretaget af Kommissionen vil der blive anvendt en prisjustering over for tilbudsgivere eller varer eller tjenesteydelser fra et tredjeland, når det fastslås, at dette land anvender hindringer for EU's deltagelse i offentlige udbud.
Following a Commission investigation, when it is determined that a country applies barriers to EU participation in procurement, a price adjustment would be applied to bidders or products or services from that country.
Efter en undersøgelse kan det maskinudvalg, der er oprettet ved direktivet (i henhold til forskriftsproceduren), udstede et forbud.
After scrutiny, prohibitive Community measures may be taken by the Machinery Committee set up by the Directive (under the regulatory procedure).
Efter en undersøgelse, der blev indledt i 1997, fastslog Kommissionen, at virksomhederne mellem 1987 og 1995 indgik i et verdensomspændende kartel.
Following an investigation which started in 1997, the Commission established that the companies had participated in a worldwide cartel between 1987 and 1995.
Efter en undersøgelse, der blev indledt i 1998, fandt Kommissionen, at disse selskaber havde deltaget i et verdensomspændende kartel i perioden 1979 til 1996.
Following an investigation started in 1998, the Commission found that these companies participated in a worldwide cartel between 1979 and 1996.
Efter en undersøgelse, der blev indledt i 2000, fandt Kommissionen, at selskaberne havde deltaget i et kartel på EØS-niveau vedrørende organiske peroxider38 mellem 1971 og 1999 (nogle selskaber i kortere perioder).
Following an investigation which started in 2000, the Commission found that these companies had participated in an EEA-wide cartel concerning organic peroxides38 between 1971 and 1999 (some companies for shorter periods).
Efter en undersøgelse, der blev indledt i 2001, fastslog Kommissionen, at overtrædelsen varede fra midten af 1998 til først i 2001.
Following an investigation which started in 2001, the Commission established that the infringement lasted from mid-1988 to early 2001.
Efter en undersøgelse, der blev indledt i 2001, konkluderede Kommissionen, at de omhandlede selskaber havde aftalt faste priser og markedsandele for industrielle præcisionsoprullede kobberrør (LWC) fra 1988 til begyndelsen af 2001 inden for rammerne af det schweizisk baserede Cuproclima Quality Association for ACR-Tubes (luftkonditionering og afkøling).
Following an investigation started in 2001, the Commission established that the undertakings in question had colluded to fix prices and share markets for industrial copper tubes in level wound coils (LWCs) from 1988 to early 2001 within the framework of the Swiss-based Cuproclima Quality Association for ACR Tubes (air-conditioning and refrigeration).
Efter en uplanlagt og midlertidig nedlukning af High Flux-reaktoren på Petten-anlægget i Nederlandene fik anlægget tilladelse til at starte op igen i marts.
After an unscheduled and temporary shutdown the High Flux Reactor at Petten, in the Netherlands obtained a license to restart again in March.
Efter en vanskelig fase i sommer er de atter tilbage på sporet.
After a difficult passage in summer, things are back on track.
Efter en vanskelig startfase er antallet og kvaliteten af netværksinitiativerne øget betydeligt i 2003 takket være de støtteforanstaltninger, som Kommissionen og de nationale kontorer har truffet for denne aktion.
After a difficult start, they increased in number and quality in 2003 thanks to the support measures instituted for this action by the Commission and the National Agencies.
Efter en varsling i henhold til artikel 9 af en sundhedstrussel som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), nr. iii), eller litra b), c) eller d), holder medlemsstaterne, i samarbejde med Kommissionen, via et ad hoc-monitoreringsnetværk etableret i henhold til stk. 3 hinanden informeret om udviklingen i situationen med hensyn til den pågældende trussel på nationalt plan på grundlag af de oplysninger, der er tilgængelige i deres monitoreringssystemer.
Following an alert pursuant to Article 9 concerning a threat to health referred to in points (a)(iii), (b), (c) or (d) of Article 2(1), the Member States shall, on the basis of the available information from their monitoring systems, inform each other, in liaison with the Commission, through an ad hoc monitoring network set up pursuant to paragraph 3 as regards the developments of the situation related to the threat concerned at national level.
Efter en varsling i henhold til artikel 9 konsulterer medlemsstaterne på grundlag af de foreliggende oplysninger, herunder risikovurderinger som omhandlet i artikel 10, i samarbejde med Kommissionen hinanden i Udvalget for Sundhedssikkerhed, jf. artikel 19, med henblik på at koordinere indsatsen på nationalt plan over for den pågældende alvorlige grænseoverskridende sundhedstrussel, også hvor en akut folkesundhedsmæssig krisesituation af international betydning er erklæret i henhold til det internationale sundhedsregulativ (2005) og er omfattet af denne afgørelses artikel 2.
Following an alert pursuant to Article 9, the Member States shall, on the basis of the available information, including risk assessments referred to in Article 10, consult each other within the Health Security Committee referred to in Article 19 and in liaison with the Commission in order to coordinate national responses to the serious cross-border threat to health, including where a public health emergency of international concern is declared in accordance with the International Health Regulations (2005) and falls within Article 2 of this Decision.
Efter en velkomsttale ved formanden, Etienne de Paul de Barchifontaine, holdt miljøkommissær Margot Wallström en tale om "Global evaluering af programmet for bæredygtig udvikling og prioriteter for fremtiden" (vedlagt).
Following a speech of welcome by the president, Mr Paul de Barchifontaine, the section heard a statement by Mrs Margot Wallström, Commissioner responsible for the environment on The Global Assessment of the Fifth Environment Action Programme and Future Priorities (see appendix).