natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en høring i Regionsudvalgets regi, en høring af medlemmerne af Life-udvalget og medlemsstaternes miljøattachéer, et ad hoc-møde med berørte parter og to konferencer.
a consultation conducted by the Committee of the Regions, a consultation of the LIFE Committee members and Member States' environmental attachés, an ad-hoc stakeholder meeting, and two conferences.
En høring målrettet mod erhvervsorganisationer og medlemsstaternes kompetente myndigheder blev gennemført oktober 2006-januar 2007 på grundlag af et oplæg.
a targeted consultation was conducted in October 2006-January 2007 with industry associations and Member States competent authorities, on the basis of an ‘Issue paper’;
En høring og en konsekvensvurdering vedrørende volontøraktiviteter med henblik på udarbejdelse af endnu et initiativ, som skal fjerne hindringer og forbedre anerkendelsen af kvalifikationer, som er opnået inden for rammerne af volontøraktiviteter.
consultation and impact assessment on voluntary activities, to prepare a further initiative aimed at lifting obstacles and at better recognition of skills acquired through volunteering;
En høring om børn og ungdomspolitikker i EU med titlen "Børnene først" blev afholdt den 25. juni i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU).
A hearing on children and youth policies in Europe, entitled "Children First", was held on 25 June at the European Economic and Social Committee (EESC).
En høring om dette emne vil give andre større organisationer, der repræsenterer civilsamfundet i den sociale sektor, mulighed for at præsentere deres egne konkrete udtalelser og rapporter.
A hearing on this subject will provide an opportunity for other major organisations representing civil society in the social sector to present their own specific opinions and reports.
En høring om en revision af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg bør derfor lægge særlig vægt på omstruktureringer, men også indgå i en bredere sammenhæng.
Consultations on the review of the EWC Directive should therefore embrace this issue, but they need to cover a broader context.
en høring om oprettelse af en platform på EU-niveau mellem arbejdstilsyn og andre håndhævelsesorganer til bekæmpelse af sort arbejde med det formål at udbygge samarbejdet, udveksle bedste praksis og fastlægge fælles principper for tilsyn senest i slutningen af 2012.
a consultation on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practice and identifying common principles for inspections by the end of 2012;
en høring om potentialet for kvalitetsjob inden for personlige tjenesteydelser og tjenesteydelser i hjemmet
a consultation on the potential for quality jobs in personal and household services;
en høring om temaet "ændringer i befolkningssammensætningen – ældres livskvalitet" i EØSU for bl.a. at foreslå en gennemførlighedsundersøgelse af oprettelsen af et tilsvarende agentur og andre initiativer, der måtte være påkrævet,
to stage a hearing at the EESC on demographic change and older people's quality of life, in order, among other things, to propose a feasibility study for an appropriate agency and for any other initiative that might prove necessary;
En høring om udkast til konsekvensanalyser kan medvirke til en forbedret proces set fra de interesserede parters perspektiv og dermed være med til at sikre, at "det bedste produkt" indføres i processen for fælles lovgivning, hvor Ministerrådet og Europa-Parlamentet er inddraget.
Consultation on the draft impact assessment reports would help improve the process from the stakeholders' point of view, thus ensuring that the "best product" would then feed into the co-legislative process involving the Council of Ministers and the European Parliament.
En høring uden sidestykke
An unprecedented consultation exercise
En høringsmekanisme for arbejdstagerorganisationer og NGO'er
A consultative mechanism for workers organisations and NGOs
En høringsmekanisme for arbejdstagerorganisationer og NGO'er
A consultative mechanism for workers' organisations and NGOs
En høringsmekanisme som er udformet til at modtage og på hurtig og struktureret vis  lagre reaktioner på nye initiativer.
A consultation mechanism, which is designed to receive and store rapidly and in a structured way reactions to new initiatives.
en høringsprocedure;
a consultation procedure;
en høringsprocedure;
a consultation procedure; and
En høringsproces mellem myndigheder, der er ansvarlige for ligestillings- og fattigdomsproblematikkerne, som begge udvikler specifikke handlingsplaner.
a consultation process between gender and poverty departments which both develop specific Action Plans.
En høringsproces vedrørende udarbejdelse af en EU-strategi for mental sundhed
A consultation process for the development of an EU-strategy on mental health
En høringsudtalelse vil også udgøre et rettidigt bidrag til Rådets konklusioner i maj/juni 2013 og dermed EU's holdning forud for deltagelsen i FN's Generalforsamlings arrangement på højt niveau, der bliver afholdt september 2013.
A referral opinion would also be well timed to contribute to the Council Conclusions of May/June 2013 which will express the EU position for participation at the High Level event at the UN General Assembly scheduled in September 2013.
En i 1991 grundlagt virksomhed, hvis hovedaktivitet er smartkort, fik business angel-støtte i 1995.
A company focusing on smart cards that was founded in 1991 received business angel backing in 1995.
En i det mindste delvis harmonisering af pensionsaftaler i EU-regi er derfor ønskelig.
The ESC therefore sees a need for at least partial EU harmonization of such pension arrangements.
En i det væsentlige utilfredsstillende gennemførelse af fællesskabslovgivningen om affald, herunder vedvarende gennemførelsesmangler, foranledigede øget opmærksomhed og lancering af en række aktioner fra Kommissionens side i et forsøg på at rette op på situationen.
A largely unsatisfactory state of implementation of Community legislation on waste, including persistent implementation gaps, triggered a focused attention of the Commission and a launch of a series of actions aiming to help to improve the situation.
en i henhold til internationale konventioner ulovlig udtømning af stoffer har fundet sted fra skibet under sejlads, til ankers eller på liggeplads
there has been a discharge of substances from the ship when under way, at anchor or at berth which is illegal under any international convention;
en i overensstemmelse med traktaten indgået international aftale mellem en medlemsstat og et eller flere tredjelande om vareleverancer eller bygge- og anlægsarbejder med henblik på signatarstaternes fælles udførelse eller udnyttelse af et bygge- og anlægsarbejde, eller om tjenesteydelser med henblik på signatarstaternes fælles gennemførelse eller udnyttelse af et projekt.
pursuant to an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies or works intended for the joint implementation or exploitation of a work by the signatory States or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States.
en i overensstemmelse med traktaten indgået international aftale mellem en medlemsstat og et eller flere tredjelande om vareleverancer, bygge- og anlægs­arbejder, tjenesteydelser eller projektkonkurrencer med henblik på signatarstaternes fælles gennemførelse eller udnyttelse af et projekt; enhver sådan aftale meddeles Kommissionen, som kan høre Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler
pursuant to an international agreement concluded in accordance with the Treaty between a Member State and one or more third countries and relating to supplies, works, services or design contests intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States; every agreement shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts;
En i princippet begrænset anvendelse af lovgivningen til kun at omfatte arbejdstagere i den i artikel 137 A anvendte betydning
Application in principle restricted to workers within the meaning of Article 118a
En identificerbar person er en person, der kan identificeres direkte eller indirekte, f.eks. ved hjælp af et identifikationsnummer eller en eller flere faktorer, der er specifikke for personens fysiske, fysiologiske, mentale, økonomiske, kulturelle eller sociale identitet.
An identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity.
en identifikation af behov vedrørende de udfordringer, der er identificeret i de landespecifikke henstillinger i henhold til traktatens artikel 121, stk. 2, og rådshenstillingerne vedtaget i henhold til traktatens artikel 148, stk. 4, og under hensyntagen til de integrerede retningslinjer og særlige nationale og regionale karakteristika
an identification of needs addressing the challenges identified in the country-specific recommendations under Article 121(2) and the Council recommendations adopted under Article 148(4) of the Treaty, and taking into account the Integrated Guidelines and national and regional specificities;
en identifikation af de organisationsstrukturer, der er ansvarlige for gennemførelsen af retningslinjerne
the identification of the organisation structures responsible for the implementation of the guidelines;
en identifikation af de relevante beskatningsperioder
identification of the tax periods concerned;
en identifikation af sikre hjemlande og sikre tredjelande
Identifying safe countries of origin and safe third countries;
En idé kunne være at bruge såkaldte "innovationsvouchere".
One possible idea would be to use so-called "innovation vouchers".
En idé kunne være at opfordre europæiske netværk af regioner, virksomheder eller institutioner, europæiske erhvervs‑ og studenterorganisationer og andre relevante netværk til at gøre en aktiv indsats for at promovere mobilitet blandt unge og styrke de lokale og regionale myndigheders rolle i forbindelse med promovering af og støtte til mobilitet.
European networks of regions, companies, institutions, European professional and students' associations and other relevant networks could be invited to become active in promoting youth mobility and to reinforce the role of local and regional authorities in promoting and supporting mobility.
En idé, som bør overvejes nærmere, er at åbne en speciel facilitet under ETF-iværksætterfaciliteten til finansiering af væksthuse, hvor den særlige risiko afskrækker mange investorer fra den private sektor.
One idea that merits further consideration is the opening of a special facility under ETF Start-up to finance the funding of business incubators, where the particular risks are a deterrent to many private sector investors.
En igangværende ekstern undersøgelse af indvirkningen af uddannelsesreformer29 vil vurdere de potentielle fordele ved at bruge ECTS-point inden for dette område.
An ongoing external study on the impact of educational reforms29 will assess the potential merits of using ECTS points in this area.
En igangværende revision ser på reglerne om finansiering af den offentlige kontrol (inspektionsudgifter).
A review is on-going with reference to the rules, on the financing of official controls ("inspection fees").
En igangværende undersøgelse har til formål at identificere mangler på grundlag af illustrative casestudies og at analysere disse ud fra et bredere perspektiv.
An ongoing investigation aims to identify shortcomings by exemplary case studies and also to analyse these from a broader perspective.
en ihærdig indsats for at afhjælpe problemet med udhuling af toldpræferencer for de fattige lande, herunder eventuel finansiel udligning,
serious consideration of the problem of tariff preference erosion for poor countries, including potential financial compensation;
En ikke bindende henstilling ville ikke være tilstrækkelig til at udbedre de konstaterede mangler.
A non - binding recommendation would not be sufficient to correct the identified deficiencies.
En ikke færdigudviklet software (som f.eks. NEF) og en usammenhængende dokumentstruktur (f.eks. mellem projektets trin) pålægger alle ansøgere en ekstra og overflødig byrde.
Poorly developed software (e.g. NEF) and incompatible document structures (e.g. between project phases) generate additional and unnecessary work for all applicants.
en ikke integreret klasse, som kan bestå af en partiel fastholdelsesanordning, som, når den anvendes sammen med en voksensele, der føres rundt om barnets krop, eller når den tilbageholder den anordning, hvori barnet er anbragt, udgør et komplet barnefastholdelsessystem.
(b) a non-integral class that may comprise a partial restraint, which, when used in conjunction with an adult belt, which passes around the body of the child or restrains the device in which the child is placed, forms a complete child restraint system.
En ikke så dyr løsning, kunne være at ændre artikel 5, stk. 3, så den fastslår, at myndigheden kontrollerer, at fabrikanten har taget skridt til og ansvaret for at sikre, at seriefremstillede komponenter af polymerer og elastomerer mærkes i henhold til kravene.
A less costly solution would be to amend Article 5(3) so as to require the approval authority to check that the manufacturer has taken steps (and the responsibility) to ensure that serially produced component parts made of polymers or elastomers are marked in accordance with requirements.
En ikke særlig tilfredsstillende mellemløsning, hvorved man risikerer, at EMCS i Europa udskydes i det uendelige, kunne være, at EMCS kun anvendes til interne transaktioner i de medlemsstater, der allerede er klar til at anvende den elektroniske procedure.
An interim solution, which is hardly satisfactory and would be likely to delay EMCS in Europe indefinitely, might consist in using EMCS only for internal transactions within those Member States able to adopt the electronic procedure.
En ikke uanselig del af denne 400 sider lange undersøgelse er helliget beskrivelsen af 28 nationale ordninger med kollektive retsmidler til forbrugerbeskyttelse, nærmere bestemt i 25 medlemsstater plus USA, Canada og Australien27.
A not inconsiderable part of the study, which runs to 400 pages, is devoted to a description of 28 national systems of collective legal means for the defence of consumer interests, those of the 25 Member States plus those of the USA, Canada and Australia27.
En ikke uanselig del af denne 400 sider lange undersøgelse er helliget beskrivelsen af de 28 nationale systemer for kollektive retsmidler for forbrugerbeskyttelse, dvs. i de 25 medlemsstater plus i USA, Canada og Australien25.
A not inconsiderable part of the study, which runs to 400 pages, is devoted to a description of 28 national systems of collective legal means for the defence of consumer interests, those of the 25 Member States plus those of the USA, Canada and Australia25.
En ikke ubetydelig andel af omkostningerne er forbundet med udfyldelse af papirer og registerføring eller kontrol af overholdelsen af reglerne.
A not insignificant volume of cost comes from completing or keeping paperwork and records, or from being inspected to demonstrate compliance.
En ikke ubetydelig del af innovationerne udvikles hen over hovedet på kunderne, som ikke forstår nytteværdien eller har behov for den11.
A considerable number of these innovations are developed without customers, because they do not recognise the benefits or have any need for them11.
En ikke ubetydelig del af innovationerne udvikles hen over hovedet på kunderne, som ikke forstår nytteværdien eller ikke har behov for den11.
A considerable number of these innovations are developed without customers, because they do not recognise the benefits or have any need for them11.
En ikke udtømmende liste over konsekvensområder omfatter oversvømmelser, skovbrande, skader på infrastruktur, omlægning af landbrug, problemer med luftkvaliteten, især i byområderne, energiforsyningsproblemer, begrænsninger på brugen af vand og indvirkning på industrien, navnlig i fremstillingssektoren.
A non-exhaustive list of impact areas includes floods, forest fires, infrastructure damage, agriculture restructuring, air quality problems particularly in metropolitan areas, energy supply problems, water use restrictions and impacts on industry, particularly in manufacturing industry.
En ikke udtømmende liste over konsekvensområder omfatter oversvømmelser, skovbrande, skader på infrastruktur, omlægning af landbrug, problemer med luftkvaliteten, især i byområderne, energiforsyningsproblemer, begrænsninger på brugen af vand og indvirkning på industrien, navnlig i fremstillingssektoren.
A non-exhaustive list of impact areas includes floods, forest fires, infrastructure damage, agriculture restructuring,, air quality problems particularly in metropolitan areas, energy supply problems, water use restrictions and impacts on industry, particularly in manufacturing industry.
En ikke uvæsentlig bivirkning er en nedsat risiko for skovbrande med nedsatte resttræmængder og regionale erhvervsstimulerende tiltag, der tager udgangspunkt i en øget satsning på udnyttelse af skovene.
Significant additional aspects to be borne in mind in this context are the fact that less waste wood means less risk of forest fires and the fact that stepping up the utilisation of forests will give incentives to regional economies.
En ikke uvæsentlig konsekvens af disse foranstaltninger har imidlertid været industriproduktionens sammenbrud.
However, these measures have caused industrial production to collapse.
En ikke-administrativ enhed kan dog under særlige administrative og geografiske omstændigheder, der vurderes af Kommissionen, afvige fra disse tærskler.
However, because of particular administrative and geographical circumstances, to be appreciated by the Commission, individual non-administrative units may deviate from these thresholds.
En ikke-afbalanceret PPP‑model kan eksempelvis føre til store prisstigninger.
The adoption of a PPP model which is not properly balanced may, for example, lead to considerable price increases.
En ikke-beskatning af produkter, der overføres ad elektronisk vej, skaber således en situation med konkurrenceforvridning mellem forskellige sælgere.
Failure to tax products delivered via e-commerce therefore distorts competition between sellers.
en ikke-bindende model,
a non-binding approach;
En ikke-bindende retsakt, som f.eks. en frivillig standardaftale, vil ikke indfri målet om at forbedre det indre markeds oprettelse og funktion.
A non-binding instrument such as a voluntary model contract would not achieve the objective to improve the establishment and functioning of the internal market.
En ikke-bindende vejledning vil kunne løse dette problem og lette den administrative byrde for virksomheder, uden at det mindsker beskyttelsen, og det vil kunne forbedre indsatsen og ansvarsfølelsen i forbindelse med arbejdsmiljødokumenterne.
A non-binding guide will address this problem with a view to easing the administrative burden on enterprises without reducing protection, and to improving commitment to and ownership of the health and safety documents.
En ikke-bæredygtig udnyttelse og forvaltning af jordens begrænsede ressourcer bringer fremtidige generationers liv og velfærd i fare.
Unsustainable use and management of the Earth's limited resources puts at risk the lives and well-being of future generations.
En ikke-diskriminerende adgang til lagringsanlægget kan også sikres vha. artikel 20.
Article 20 would also ensure that access to storage sites is free of discrimination.
En ikke-diskriminerende fremgangsmåde i mangfoldighedsforvaltningen anerkendes i stigende grad som et ledelsesinstrument, der kan øge effektiviteten og produktiviteten.
Non-discriminatory practices of diversity management are increasingly recognised as a managerial tool to increase efficiency and productivity.
en ikke-eksotisk sygdom, der er opført i del II i bilag III, hvis medlemsstaten, zonen eller segmentet er blevet erklæret fri for den pågældende sygdom.
a non-exotic disease listed in Part II of Annex III where the Member State concerned, zone, or compartment has been declared free of that disease.
en ikke-eksotisk sygdom, der er opført i del II i bilag III, i medlemsstater, zoner eller segmenter, der er erklæret fri for den pågældende sygdom.
a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in Member States, zones or compartments declared free of such disease.
en ikke-erhvervsmæssig anvendelse af bilerne, dvs. anvendelse til privat brug, men ligeledes i tilknytning til transaktioner, der ikke hører ind under merværdiafgiftens anvendelsesområde;
related to the non-business use of cars (i.e. private use but also use linked to transactions outside the scope of VAT); and,
En ikke-finansiel bistand fra Kommissionen, nationale og regionale myndigheder, private aktører og aktører i foreningssektoren vil kunne lette de berørte aktørers tiltag.
Non- financial assistance from the Commission, national and regional authorities and private stakeholders and associations could facilitate initiatives by players concerned.
En ikke-forsikret over 25 år med forsørgerpligt modtager i begyndelsen af ledighedsperioden cirka 1.530 euro pr. måned, som er skattepligtige.
At the start of his or her period of unemployment, an uninsured person over the age of 25 and with dependents receives taxable benefits of around EUR 1,530 euro per month.
En ikke-fortrolig udgave af denne vurdering forelægges ligeledes for Kommissionen.
A non-confidential version of that assessment shall also be provided to the Commission.
En ikke-godkendt overdragelse medfører øjeblikkeligt bortfald af medlemsskabet af fællesforetagendet og ansvar for enhver skade, der måtte være påført fællesforetagendet.
Any unauthorised transfer shall entail the immediate termination of membership of the Joint Undertaking and liability for any damage caused to the Joint Undertaking.
En ikke-harmoniseret tilgang, der resulterer i, at medlemsstaterne fastsætter indbyrdes afvigende sporbarhedskrav, kan hindre de frie varebevægelser og således skabe ulige og illoyale konkurrencevilkår.
A non-harmonised approach resulting in the establishment of different traceability requirements in Member States may hinder the free movement of products, creating conditions of unequal and unfair competition.
En ikke-institutionel plejeinfrastruktur med integration af alle nødvendige tjenesteydelser (ambulant pleje, opsøgende pleje, små hjælpeydelser) bør fremmes.
Non-institutional care infrastructure including all the necessary services (outpatient care, home care, help with odd jobs) should be promoted.
En ikke-lovgivningsmæssig mulighed (mulighed 1), der består i at fremme frivillige aftaler om at lette clearingen af rettigheder for visse radio- og tv-selskabers onlinetjenester, blev ikke bevaret, eftersom resultatet ville være usikkert alt afhængig af interessenternes vilje til at licensere rettigheder, og fordi den ville ikke sikre en ensartet licenseringsordning.
A  non-legislative option (Option 1), consisting in promoting voluntary agreements to facilitate the clearing of rights for certain broadcasters' online services, was not retained as its outcome would be uncertain, depending on the stakeholders' willingness to license rights, and would not ensure a homogenous licensing regime.
En ikke-offentliggjort rådsbeslutning fra 1979 om værdiansættelse af varer eller ydelser, der er leveret af visse indbyrdes forbundne personer, efter anmodning fra Forbundsrepublikken Tyskland
An unpublished Council Decision from 1979 regarding the valuation of supplies of goods or services effected by certain connected persons requested by the Federal Republic of Germany;
En ikke-retlig ramme forudsætter dog, dels at den uafhængige certificering er troværdig, dels at forbrugeren klart forstår, hvad målet er med de enkelte uafhængige garantiordninger.
However, a non-legal framework requires both probity of independent certification and the need for consumers to clearly understand what each independent assurance initiative is actually delivering.