natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bemærker, at de er i overensstemmelse med målene i meddelelsen om innovation i EU15 om at udvide adgangen til finansiering, anspore til en betydelig forøgelse af den private finansiering og gøre mere udstrakt brug af finansieringstekniske instrumenter til støtte for innovation16.
It notes that they are in compliance with the objectives of the Innovation Union Communication15 to enhance access to finance; attract a major increase in private finance; and make more extensive use of financial engineering instruments in support of innovation16.
Den bemærker, at formanden for Europa-Parlamentets Kultur- og Uddannelsesudvalg ved brev af 26. juni 2006 til Rådets formandskab meddelte, at han, hvis der blev vedtaget en fælles holdning, ville henstille til udvalget at godkende den fælles holdning ved andenbehandlingen.
It notes that the Chair of the EP Culture and Education Committee has indicated in a letter to the Council Presidency of 26 June 2006 that if the common position was adopted as such he would recommend to the Committee to approve the common position in second reading.
Den bemærker, at nedsættelsen af et ekspertpanel er et initiativ fra Observationsorganet, der ikke kan føre til konklusioner, der er bindende for Kommissionen.
It notes that the constitution of a panel of experts is an initiative of the Observatory that cannot result in conclusions binding on the Commission.
Den benchmark, der anvendes i disse aftaler, er den såkaldte "Merchant Indifference Test".
The benchmark applied in these settlements as the so-called ‘merchant indifference test’.
Den benchmarkingundersøgelse, der er undervejs, giver alle medlemsstaterne mulighed for at drage nytte af den indhøstede erfaring, så man dermed opnår de højest mulige standarder for offentlig service overalt i Fællesskabet.
The benchmarking exercise currently underway will permit all Member States to profit from such experience resulting in the attainment of the highest possible standards of public service throughout the Community.
den benyttede metode i landerisikomodellen med henblik på at nyvurdere dens relevans på grundlag af de indhøstede erfaringer
the methodology for the Country Risk Model to review its validity in the light of experience;
Den benyttede selvregulerende metode, som erhvervslivet hidtil har benyttet, er utilstræk­kelig, og der er behov for bindende bestemmelser på EU-niveau.
The self-regulatory approach pursued so far by Industry is not sufficient and calls for binding provisions at European level.
Den benytter sig af en bred vifte af teknikker, f.eks. produktstandarder, mål for miljøtilstand, forbud og begrænsninger, økonomiske instrumenter, udpegning af følsomme områder, planer og programmer, offentlig deltagelse og oplysningspligt.
It deploys a wide array of techniques, such as product standards, state-of-the-environment objectives, prohibitions and restrictions, economic instruments, sensitive area designations, plans and programmes, and public participation and information provisions.
Den benyttes af den udstedende myndighed til angivelse af eventuelle andre oplysninger, der skønnes nødvendige, forudsat at de er i overensstemmelse med artikel 5.
It shall be used by the issuing authority to indicate any further information which is considered necessary, provided that it complies with Article 5 .
Den benyttes dog inden for frugt- og grøntsagssektoren (maksimal budgettildeling for hver organisation ud fra dens produktionsmængde) og vinsektoren (budgettildeling fastsat på nationalt plan).
However, the fruit and vegetable (maximum budget allocation per organisation depending on its production volume) and wine (budget allocation fixed at national level) sectors are managed in this way.
Den benyttes i stigende grad til at finansiere projekter inden for intelligente transportsystemer.
It increasingly finances projects related to intelligent transport systems.
Den benyttes til prøvning af elektriske/elektroniske enheder (jf. tillæg 3, figur 1).
It is used for testing ESAs (see Figure 1 in Appendix 3 ).
Den berammede støtte må under ingen omstændigheder føre til, at de nationale organer slækker på deres bestræbelser.
Under no circumstances must the proposed aid lead to a slackening of effort on the part of the national authorities.
Den beregnede acceleration awot test noteres med to decimaler.
The calculated acceleration awot test shall be noted to the second digit after the decimal place.
den beregnede billetpris, som bestemmes ved et sammenligneligt luftfartsselskabs omkostninger plus en rimelig fortjenstmargin.
the constructed rate which is determined by the costs of a comparable air carrier plus a reasonable margin of profit.
Den beregnede konstruktionspris inkluderer også en avance på 5 %.
The calculated building price also includes a 5 % profit margin.
Den beregnede konstruktionspris inkluderer også en avance på 5 %.
The calculated building price also includes a 5% profit margin.
Den beregnede konstruktionspris inkluderer også en avance på 5 %.
The calculated building price also includes a 5 % profit margin.
Den beregnede mængde nedsættes eventuelt yderligere efter stk. 4.
The resulting quantity shall be further reduced, where appropriate, in accordance with paragraph 4.
Den beregnede nedsættelse af vejtrafikken og emissionsfaktoren for de forurenende stoffer (gram per køretøjskilometer) betyder, at flerårige kontrakter forventes at påvirke luftforureningen således8:
Given the calculated road traffic reduction and the emission factor of the pollutants (g / vehicle km), the expected impact of multi-annual contracts on air pollution will be as follows8.
Den beregnede normale værdi skal indbefatte et rimeligt beløb til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger samt fortjeneste.
The constructed normal value shall include a reasonable amount for administrative, selling and general costs and for profits.
Den beregnede sats, inklusive margenen, afrundes til nærmeste 10 basispoint.
The calculated rate, including the margin, is rounded to the nearest 10 basis points.
Den beregnede stigning i nedbør og ferskvandsafstrømning kan ændre vandudveksling mellem Vesterhavet og Østersøen og således påvirke hele økosystemet i Østersøen.
The predicted increase in rainfall and fresh-water run-off may change the water exchange between the North Sea and the Baltic Sea and thus affect the whole ecosystem of the Baltic Sea.
Den beregnede strømningshastighed (i m3/min ved pumpeindgangen, absolut tryk og temperatur) afsættes mod en korrelationsfunktion, der er dannet ved en bestemt kombination af pumpeparametre.
The calculated flow rate (in m3/min at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
Den beregnede tilladelige afvigelse af hver påfyldning fra gennemsnittet kan korrigeres for virkningen af materialets partikelstørrelse.
The calculated deviation of each fill from the average may be adjusted to take account for the effect of material particle size.
Den beregnes fra godkendelsesdatoen.
It shall be counted from the date of the authorisation.
Den beregnes på grundlag af fem internationale tidsskrifter med peer-review: Nuclear Fusion, Plasma Physics and Controlled Fusion, Fusion Engineering and Design, Fusion Science and Technology og Journal of Fusion Energy.
It is calculated on the basis of 5 international peer reviewed journals: Nuclear Fusion, Plasma Physics and Controlled Fusion, Fusion Engineering and Design, Fusion Science and Technology, Journal of Fusion Energy.
Den beregnes som beskrevet i stk. 2, 3 og 4 i denne artikel.
It shall be calculated as set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Den beregnes som et aritmetisk gennemsnit.
It shall be calculated as an arithmetic average.
Den beregnes som et fast beløb, der betales én gang om året.
It is calculated in the form of a single amount, once per year.
den beregnes som et rimeligt skøn over tabet, herunder tab, der skyldes manglende betaling af renter og andre typer af betalinger, som låntager er forpligtet til at foretage, og som instituttet forventeligt vil blive påført
it represents a robust estimate of the amount of the loss, including losses resulting from the non-payment of interest and other types of payment which the borrower is obliged to make, that the lending institution is likely to incur;
Den beregnes, ved at hver ny medlemsstats årlige rammebeløb, der fastsættes i henhold til artikel 112, divideres med dens landbrugsareal, der fastsættes i henhold til artikel 113.
It shall be calculated by dividing the annual financial envelope established in accordance with Article 112 by the agricultural area of each new Member State established in accordance with Article 113.
Den beregningsmetode, der er beskrevet i bilag B til ISO-standarden 22628 : 2002, finder anvendelse.
The calculation method prescribed in Annex B to the ISO standard 22628 : 2002 shall apply.
Den beretning, der henvises til i stk. 1, og de oplysninger, der henvises til i stk. 2, kræves ikke, hvis alle aktionærerne og indehaverne af andre værdipapirer, der giver stemmeret i hvert af de selskaber, som deltager i fusionen, er enige herom."
The report referred to in paragraph 1 and the information referred to in paragraph 2 shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed."
Den beretning, som Kommissionen har udarbejdet i overensstemmelse hermed [KOM(2001)nnn], bygger bl.a. på en ekstern evaluering af TEN-Telecom-programmet og Revisionsrettens særberetning 9/2000.
That report [COM(2001)nnn] drew on an external evaluation of the TEN-Telecom programme, and took into account the Court of Auditors special report 9/2000.
Den berettigede advarsel i første punktum om, at europæisk erhvervslivs konkurrenceevne kan blive truet, specielt inden for de energiintensive sektorer, ønskes tydeligt understreget.
The justified warning in the first sentence of a loss of European firms' competitiveness, especially in energy intensive sectors, should be explained and emphasised in this way.
Den berettigede egenkapital svarer mindst til koncernsolvenskapitalkravet, som beregnes under henvisning til beretningsmetoden for overgangssolvenskapitalkravet i artikel 308a, stk. 8, eller overgangssolvenskapitalkravets beløb
Those eligible own funds shall be at least equal to a group Solvency Capital Requirement which shall be calculated by reference to the calculation method of the transitional Solvency Capital Requirement referred to in Article 308a(8) or the amount of the transitional Solvency Capital Requirement;
Den berettigede interesse for disse spørgsmål må ses som en chance for at forbedre Europas globale økonomiske konkurrenceevne.
These legitimate concerns must be turned into an opportunity to enhance Europe’s global economic competitiveness.
Den berettigede uro over for internetkriminalitet kræver, at man kan gennemføre effektiv retshåndhævende efterforskning.
The legitimate concerns about cyber-crime necessitate effective law enforcement investigations.
Den berigtigede ordlyd af den oprindelige henstilling er knyttet til denne berigtigelse med referencenummer K(2011) 6269 (endelig) COR af 8.9.2011.
The corrected text of the original recommendation is attached to this corrigendum under the reference number C(2011) 6269 (final) COR of 8.9.2011.
Den beror også på virksomhedernes hurtige omstilling til ny teknologi og politikker, der har som mål at forbedre Europas F&U- og innovationssystemer.
It also depends on a swift adoption of new technologies by firms and policies to improve Europe's R&D and innovation systems.
Den beror på en bredere politisk økonomisk analyse, det enkelte lands finansieringsbehov (i lyset af dets finanspolitiske rammer på mellemlang sigt og det bidrag, som donorer og kreditorer kan tilbyde), absorptionskapaciteten samt risici og forventede fordele ved budgetstøtte.
It relates to a broader political economy analysis, each country's financing needs (considering its medium-term fiscal framework and the contribution that donors and creditors can propose), absorptive capacity, and risks and expected benefits of budget support.
Den beror på GATT‑bestemmelserne, men volder ingen problemer pga. oprindelsesreglerne.
Such imports were linked to GATT provisions and posed no problem because of the rules on product origin.
Den berører alle borgere, ikke bare som forbrugere, men også og især på deres arbejdspladser.
Ordinary people are affected by this not just as consumers but above all in their jobs.
Den berører alle de emner, som på nuværende tidspunkt er omfattet af finansforordningen, der er det instrument, der danner rammen om alle aspekter af gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget fra opstillingen til decharge.
Its scope encompasses all the areas covered by the present Financial Regulation - the instrument which lays down rules for all aspects of the general budget of the European Communities from establishment to discharge.
Den berører dog ikke de rapporter, som medlemsstaterne hvert år skal udarbejde om, hvor langt de i deres nationale handlingsplaner for beskæftigelsen er nået med at gennemføre det mål om livslang læring, der er fastsat i retningslinjerne for beskæftigelsen og i de henstillinger, der rettes til de individuelle lande.
This is of course without prejudice to the Member States’ annual reporting on how they implement the lifelong learning aspect of the Employment Guidelines and country-specific Recommendations through the National Action Plans for Employment.
Den berører folks liv direkte.
It is directly relevant to people’s lives.
Den berører heller ikke Kommissionens generelle ansvar for beskyttelsen af de finansielle interesser og politikken for bekæmpelse af svig (artikel 280 EF), for så vidt som dette ansvar er tæt forbundet med dens ansvar for gennemførelsen af budgettet i medfør af artikel 274 EF.
Nor does it affect the Commission’s general responsibility for the protection of financial interests and anti-fraud policy (Article 280 of the EC Treaty), this responsibility being closely bound up with its function of implementing the budget under Article 274.
Den berører heller ikke retten til at forhandle, indgå og håndhæve kollektive aftaler og retten til at gennemføre faglige aktioner i overensstemmelse med national ret og praksis.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action in accordance with national law and practices.
Den berører heller ikke spørgsmål vedrørende social sikring eller pensionsrettigheder i tilfælde af skilsmisse.
It also does not affect matters of social security or the entitlement to rights to pension in case of divorce.
Den berører heller ikke traktatens øvrige bestemmelser, som f.eks. artikel 86, stk. 2.
This regulation is also without prejudice to other Treaty articles such as Article 86(2).
Den berører ikke bare store, men i høj grad også små virksomheder.
It will affect not only large enterprises but also, and in particular, small enterprises.
Den berører ikke den pris, der skal betales i henhold til den kontrakt, som vil blive indgået med den udvalgte tilbudsgiver.
It shall not affect the price due to be paid under the contract which will be concluded with the successful tenderer.
Den berører ikke gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er gældende.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter der allerede er i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft."
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.";
Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft."
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.’
Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i trådt kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Den berører ikke gyldigheden af delegerende retsakter, der allerede er i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Den berører ikke gyldigheden af delegerende retsakter, der allerede er i kraft.
It shall not effect the validity of any delegated acts already in force.
Den berører ikke opfyldelsen af forpligtelser med hensyn til gensidig bistand på grundlag af andre juridiske instrumenter, herunder eventuelle bilaterale og multilaterale aftaler.
It shall not affect the fulfilment of any obligation in relation to mutual assistance ensuing from other legal instruments, including bilateral or multilateral agreements.
Den berører ikke rettigheder eller forpligtelser for borgere, men kun forpligtelser for medlemsstaterne.
It does not lay down rights or obligations of citizens, but provides for commitments by the Member States.
Den berører ikke social sikring eller pensionsrettigheder i tilfælde af opløsning eller omstødelse af det registrerede partnerskab.
It also does not affect matters of social security or the entitlement to rights to pension in case of dissolution or annulment of the registered partnership.
Den berører ikke spørgsmålet om, hvornår et produkt bliver til affald, eller hvornår affald ophører med at være affald.
It does not deal with the issue of when a product may become a waste, or when a waste ceases to be a waste.
Den berører ikke Unionens tilladelsesprocedure, som er risikobaseret, og som bør forblive harmoniseret på EU-plan, så det samme sikkerhedsniveau opretholdes i hele EU.
It does not affect the Union procedure of authorisation based on risks which should remain harmonised at Union level in order to maintain a same level of safety throughout the EU.
Den berører især børn, hvis følelsesmæssige skrøbelighed gør dem særligt sårbare, og virkningerne kan vare hele livet.
This holds particularly true of children, whose emotional fragility makes them especially vulnerable, with the effects potentially haunting them for the rest of their lives.
Den berører medlemsstaterne i lige så høj grad som EU.
It concerns Member States as much as the EU.
Den berører også en lang række EU‑politikker.
It also cuts across a whole range of European policies.
Den berører også EU's position som global aktør.
It affects also the position of Europe as a world player.
Den berører også mange andre sektorer, som er leverandører til turistsektoren, lige fra den lokale blikkenslager til den lokale landmand.
It involves many other sectors feeding into the tourist sectors, from the local plumber to the local farmer.
Den berører således ikke de eksisterende samarbejdsmekanismer og er i vidt omfang baseret på et nært samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
It is without prejudice to existing cooperation mechanisms and is based extensively on close cooperation between the Commission and the Member States.
Den berørte ABB-aktivitetet er Skattepolitik (1405).
The ABB activity concerned is Taxation Policy (1405).
Den berørte befolkning skal endvidere have fuld besked, og Kommissionen skal underrettes om alle vigtige undtagelser, der indrømmes på dette område.
The proposal also ensures that the public concerned are fully informed and that the Commission is informed of any important derogation granted.
Den berørte bidragspligtige
Debtor concerned
den berørte branche skal være fuldgyldigt repræsenteret,
the industrial sectors involved should be properly represented on the forum;
Den berørte driftsherre får omgående meddelelse om en sådan afgørelse og underrettes samtidig om, hvilke retsmidler han har adgang til efter de gældende love i den pågældende medlemsstat, og om fristerne for disse retsmidler.
Such decision shall be notified forthwith to the operator concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time-limits to which such remedies are subject.
Den berørte godkendelsesmyndighed bør have en frist på højst tre måneder fra datoen for anmodningen til at træffe de fornødne foranstaltninger.
The approval authority concerned should have a maximum delay of three months of the date of the request to take the requisite action.
Den berørte importerende part underretter den anden berørte part og indbringer straks sagen for Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling til undersøgelse.
The importing party concerned shall inform the other party concerned and it shall immediately refer the matter to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee for examination.
Den berørte importerende part underretter den anden part og indbringer straks sagen for ØPA-udvalget til undersøgelse.
The importing party concerned shall inform the other Party and immediately refer the matter to the EPA Committee for examination.
Den berørte institution underretter senest den 15. marts Europa-Parlamentet og Rådet (i det følgende benævnt "budgetmyndigheden") om sin beslutning om fremførsel og angiver samtidig for hver budgetpost, hvordan kriterierne i stk. 2 og 3 er anvendt på de enkelte fremførsler.
The institution concerned shall inform the European Parliament and the Council (hereinafter the 'budgetary authority’) by 15 March at the latest of the carry-over decision it has taken and shall state, for each budget line, how the criteria in paragraphs 2 and 3 have been applied to each carry-over.
Den berørte institution underretter senest den 15. marts Europa-Parlamentet og Rådet om sin beslutning om fremførsel.
The institution concerned shall inform the European Parliament and the Council by 15 March of the carry-over decision it has taken.
Den berørte institution underretter senest den 15. marts Europa-Parlamentet og Rådet, i det følgende benævnt "budgetmyndigheden", om sin beslutning om fremførsel og angiver samtidig for hver budgetpost, hvordan kriterierne i stk. 2 og 3 er anvendt på de enkelte fremførsler.
The institution concerned shall inform the European Parliament and the Council (hereinafter ‘the budgetary authority’) by 15 March at the latest of the carry-over decision it has taken and shall state, for each budget line, how the criteria in paragraphs 2 and 3 have been applied to each carry-over.
Den berørte institution, organ eller medlemsstat har en frist på to en halv måned til at meddele Revisionsretten sine eventuelle kommentarer til de pågældende erklæringer om foreløbige konstateringer.
The institution, the body or the Member State concerned shall have two and a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the statements of preliminary findings in question.
Den berørte kompetente myndighed er bedst placeret med hensyn til fysisk tilstedeværelse til at føre tilsyn med kreditvurderingsbureauet.
That competent authority is best placed in terms of physical presence to closely supervise the credit rating agency.
Den berørte kompetente myndighed fremsender de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, til de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater.
The competent authority concerned shall transmit the information referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the other Member States.
Den berørte medlemsstat aflægger rapport til Kommissionen om gennemførelsen af handlingsplanen inden for en frist på seks måneder fra modtagelsen af evalueringsrapporten og efterfølgende hver tredje måned, indtil handlingsplanen er fuldt gennemført.
The Member State concerned shall report to the Commission on implementation of the action plan within six months of receipt of the evaluation report and shall thereafter continue to report every three months until the action plan is fully implemented.
Den berørte medlemsstat anfører særskilt i den sammenfattende oversigt, der er omhandlet i stk. 3, første afsnit, de beløb, for hvilke inddrivelsen ikke er foretaget inden for de frister, der er fastsat i første afsnit i dette stykke.
Member States shall indicate separately in the summary report referred to in the first subparagraph of paragraph 3 the amounts not recovered within the time limits specified in the first subparagraph of this paragraph.