natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er den eneste måde, hvorpå man kan undgå yderligere afvigelser fra principperne for det indre marked og en stigning i antallet af bilaterale ordninger (som det er tilfældet med fælleseuropæiske tillader).
This is the only way to avoid further diversion from the internal market and an increase of bilateral arrangements (as it happens with SEA).
Dette er den eneste organisation, der har mulighed og midler til via handelsforanstaltninger at tvinge et land til at overholde de nævnte konventioner.
This is the only organization which has the resources and power to compel a country by means of trade measures to comply with the conventions.
Dette er den eneste rimelige fremgangsmåde, og andre fremgangsmåder synes ikke at fungere.
This is the only equitable approach and other approaches do not seem workable.
Dette er den eneste specifikke internationale konvention på området, og det er derfor vigtigt, at så mange lande som muligt tilslutter sig den.
This is the only specifically relevant international Convention and it is of great importance that as many countries as possible will become a party to it.
Dette er den eneste type transport, der skal gælde for grænseoverskridende transport af mønter.
This is the only type of transportation that should apply to cross-border transportation of coins only.
Dette er den eneste vej frem, hvis landene skal kunne garantere adgang for alle og lighed i forbindelse med sundhedsområdet, sundhedsfinansiering og anvendelse af systemet.
This is the only way if countries are to ensure universal access and equity in health, health financing and use of the system.
Dette er den europæiske beskæftigelsespagts centrale anliggende.
This was the central theme of the European Employment Pact.
Dette er den femte situationsrapport om overvågning af Fællesskabets drivhusgasemissioner og den første rapport i medfør af Rådets beslutning 280/2004/EF om en mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og til gennemførelse af Kyoto-protokollen.
This is the fifth progress report for monitoring Community greenhouse gas emissions and the first report under Decision 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (280/2004/EC).
Dette er den femte udvidelse i Det Europæiske Fællesskabs historie, men den er af et meget større omfang end de foregående udvidelser.
Although this is the fifth enlargement in the history of the European Community, its scale is much bigger than those that have gone before.
Dette er den femte årlige gennemførelsesrapport om chartret7, som bygger på deltager­landenes nationale rapporter.
This is the fifth annual implementation report on the Charter7, based on national reports from the participating countries.
Dette er den femte årsberetning om strukturfondsreformens gennemførelse, efter at beslutningen om en reform blev truffet i 1988.
This is the fifth annual report since the decision was taken in 1988 to reform the Structural Funds.
Dette er den fjerde beretning udarbejdet i henhold til Rådets beslutning 93/389/EØF som ændret ved beslutning 99/296/EF om en overvågningsmekanisme for emissionen af kuldioxid (CO2.) og andre drivhusgasser (DHG) i Fællesskabet.
This is the fourth progress report under Council Decision 93/389/EEC as amended by Decision 99/296/EC for a monitoring mechanism of Community carbon dioxide (CO2) and other greenhouse gas emissions.
Dette er den fjerde måltavle, som fremlægges af Kommissionen for at aflægge beretning om gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden2.
This is the fourth scoreboard the Commission presents to report on the implementation of the social policy agenda2.
Dette er den fjerde sådanne ordning, der skal indføres i Fællesskabet efter ordningerne i Grækenland, Nederlandene og Tyskland.
This is the fourth such scheme to be introduced in the Community after those in Greece, the Netherlands and Germany.
Dette er den fjerde udgave af den europæiske resultattavle for innovation (EIS) udarbejdet af Europa-Kommissionen som led i Lissabon-strategien.
This is the fourth edition of the European Innovation Scoreboard (EIS), prepared by the European Commission as part of the Lisbon strategy.
Dette er den fjerde årlige rapport om gennemførelsen af chartret.
This is the fourth annual implementation report on the Charter.
Dette er den fjerde årlige rapport om gennemførelsen af chartret2.
This is the fourth annual implementation report on the Charter2.
Dette er den første af sådanne rapporter om det opnåede fremskridt.
This is the first triennial report on progress achieved.
Dette er den første beslutning om prisbinding inden for bilbranchen.
This is the first ever decision on resale price maintenance in the car sector.
Dette er den første beslutning vedrørende bindende videresalgspriser i bilsektoren.
This is the first decision on resale price maintenance in the car sector.
Dette er den første etape, idet den i artikel 18 omhandlede revision skal give mulighed for at se, i hvilket omfang der bør tages andre initiativer med henblik på at forbedre de fælles spilleregler.
This is a first step; the revision provided for by Article 18 will afford an opportunity for examining whether other initiatives should be taken in order to level the playing field further.
Dette er den første fase i EDIS-proceduren - svarende til vurderingen af overensstemmelsesmangler.
This is the first stage or ‘gap assessment’ of the EDIS Road Map.
Dette er den første modsætning til nødvendigheden af at forsvare i første række "den europæiske kulturelle identitet".
This is the first point on which the Commission document is inconsistent with the widely-accepted need to put our "European cultural identity" first.
Dette er den første rapport om de fremskridt, som disse JTI'er har gjort, og den er udarbejdet i medfør af artikel 11, stk. 1, i de respektive rådsforordninger.
This constitutes the first reporting on progress achieved by these JTIs, as required by Art 11 (1) of the respective Council Regulations.
Dette er den første rapport om fremskridt for kvalitetssikring af erhvervsuddannelserne i Den Europæiske Union efter vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 18. juni 2009 om fastlæggelse af en europæisk referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelserne3 (herefter EQAVET-henstillingen).
This is the first report on progress of quality assurance in VET in the European Union, following the adoption of the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training3 (hereafter the EQAVET Recommendation).
Dette er den første rapport om gennemførelsen af direktivet, som dækker perioden 2009-20101.
This is the first application report on the AVMSD and covers the period 2009-20101.
Dette er den første rapport om gennemførelsen af strategien.
This is the first report on the implementation of the Strategy.
Dette er den første rapport om spørgsmålet; PRISM-projektet vil blive ajourført årligt i kraft af en evalueringsudtalelse, hvori der gøres status over de hindringer, som stadig består i det indre marked.
This is an initial report on the matter; the PRISM project will be the subject of an annual update by means of an opinion which will assess and draw up a balance sheet of persistent obstacles in the single market.
Dette er den første rapport om spørgsmålet; PRISM-projektet vil blive ajourført årligt i kraft af en evalueringsudtalelse, hvori der gøres status over de hindringer, som stadig består i det indre marked1.
This is an initial report on the matter; the PRISM project will be the subject of an annual update by means of an opinion which will assess and draw up a balance sheet of persistent obstacles in the single market1.
Dette er den første rapport, Kommissionen har udarbejdet om det særlige tiltrædelsesprogram vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter, SAPARD.
This is the first report produced by the Commission on the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development, SAPARD.
Dette er den første rapport.
This is the first such report.
Dette er den første revision af Europass-beslutningen.
This is the first revision of the Europass Decision.
Dette er den første sektorundersøgelse på grundlag af EU's statsstøtteregler, og den omfatter et repræsentativt udsnit af de medlemsstater, der har indført kapacitetsmekanismer, eller som overvejer at gøre det, nemlig: Belgien, Danmark, Frankrig, Irland, Italien, Kroatien, Polen, Portugal, Spanien, Sverige og Tyskland.
This sector inquiry is the first under EU State aid rules and covers a representative sample of Member States that have capacity mechanisms in place or are considering them, namely: Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
Dette er den første transaktion i den offentlige sektor i landet, som nyder godt af en EU-budgetgaranti under EFSI.
This is the first public-sector transaction in the country benefitting from the EU budget guarantee under the EFSI.
Dette er den første årlige politikstrategi, der vedtages af den nye Kommission.
This is the first Annual Policy Strategy adopted by the new Commission.
Dette er den generelle approach, Fællesskabet allerede har indtaget med henblik på næste WTO-runde.
This is the general approach already adopted by the Community in view of the next WTO round.
Dette er den grundlæggende udfordring for fremtiden.
This was the basic challenge ahead.
Dette er den ideelle fremgangsmåde for at opretholde kvalitetspatentrettigheder og løse udestående problemer.
This provides an ideal avenue to maintain quality patent rights and tackle problem areas.
Dette er den løsning, som den britiske regering for tiden har valgt, men det er tydeligvis ikke den løsning, som EF's energiministerråd ønsker.
This is the solution of the British Government at present, but clearly it is not the solution desired by the Energy Council.
Dette er den mere operationelle artikel, og medlemsstaterne forpligtes i stk. 1 til at kategorisere de i artikel 2 omhandlede former for adfærd som strafbare.
This is the operative article, and in paragraph 1, it requires Member States to classify the behaviours described in Article 2 as criminal offences.
Dette er den mest basale form for social beskyttelse, som kræver, at familien løber det meste af risikoen ved langvarig pleje, og der skrides kun ind, hvis familien ikke længere er i stand til at yde pleje.
This is the most basic form of social protection, which requires families to bear most of the risk of long-term care and only intervenes if families are no longer able to provide care.
Dette er den mest direkte metode at fremme inddragelse, navnlig for sociale myndigheder, som er i direkte kontakt med personer, der er udelukkelsestruede.
This is the most direct way to promote inclusion, especially for social services directly in contact with people at risk of exclusion.
Dette er den mest direkte mulighed, som den offentlige sektor har for at gribe ind på efterspørgselssiden.
This is the most direct form of demand-side action that the public sector can take.
Dette er den mest effektive måde at yde indkomststøtte til landbruget på.
This is the most efficient way of providing farm income support.
Dette er den mest farbare og acceptable Denne metode, fordi den grundlæggende svarer grundlæggende til den ovenfor beskrevne, idet medlemsstaterne dog bevarer en vis handlefrihed over for de finansielle markeder.
This approach is the most practicable and acceptable option since it basically corresponds to the one above, except that countries would retain a certain operational autonomy vis-à-vis financial markets.
Dette er den mindste kategori og omfatter 8 programmer og 240 000 personer.
This is the smallest category, concerning 8 programmes and 240,000 people.
Dette er den mulighed, som British Bankers' Association har valgt, idet følgende fastslås i dens kodeks: ”7.2 Hvis De ønsker at flytte Deres konto til en anden finansiel institution, vil vi tilsende denne oplysninger om Deres stående ordrer og direkte debiteringer inden fem bankdage (der pr. 1. august 2003 reduceres til tre arbejdsdage) fra modtagelsen af den finansielle institutions anmodning herom”.
It is the option chosen by the British Bankers' Association which stipulates in its code: "7.2 If you decide to move your current account to another financial institution, we will provide them with information on your standing orders and direct debits within five working days (Reducing to three working days from 1 August 2003) of receiving their request to do so".
Dette er den målsætning, der skal nås i samarbejdet mellem de nationale myndigheder, hvis markedsovervågningen skal kunne betragtes som effektiv.
This is the objective to be reached by the authorities in their co-operation, if the market surveillance is to be considered efficient.
Dette er den normale situation for en aftale, der ikke er omfattet af en gruppefritagelsesforordning.
This is the normal situation for an agreement not covered by a block-exemption regulation.
Dette er den nuværende struktur på EU-plan på landbrugsområdet (hvor der findes særskilte forordninger for geografiske betegnelser for vin, spiritus, aromatiserede vine og landbrugsprodukter og fødevarer), men opdelingen er primært sket af historiske grunde.
This is currently the structure at European level in the agricultural area (where there are separate GI regulations for wine, spirits, aromatised wines, and agricultural products and foodstuffs), but the split seems mainly to be for historical reasons.
Dette er den nye start, som EU behøver.
This is the new start that Europe needs.
Dette er den positive side af en udvikling, som ubetinget må støttes.
This is the positive side of development and must be supported wholeheartedly.
Dette er den praksis, der følges og er angivet i udkastet til en interinstitutionel aftale.
This is a practice which is followed and included in the draft interinstitutional agreement.
Dette er den relevante omkostning set fra genvindingskædens side.
This is the relevant cost from the point of view of the recycling chain.
Dette er den relevante omkostning set fra samfundets side.
This is the relevant cost from the point of view of society.
Dette er den røde tråd på tværs af alle de områder, der er omfattet af MiFID-revisionen, og det vil bidrage til at skabe et fælles regelsæt for EU's finansielle markeder, bidrage yderligere til at skabe ensartede spilleregler for medlemsstaterne og markedsdeltagerne, forbedre tilsyn og håndhævelse, reducere omkostningerne for markedsdeltagere og forbedre betingelserne for adgang og den globale konkurrenceevne for EU's finansielle industri.
This is a common thread across all areas covered by the review of MiFID and will contribute to establishing a single rulebook for EU financial markets, help further develop a level playing field for Member States and market participants, improve supervision and enforcement, reduce costs for market participants, and improve conditions of access and enhance the global competitiveness of the EU financial industry.
Dette er den samme beløbsgrænse, som er fastsat i loven om forebyggende foranstaltninger mod hvidvaskning af penge.
The value limit is the same as that set with regard to the law on measures to combat money laundering.
Dette er den samme grænse som i OECD's BEPS-handlingsplan og i pakken om bekæmpelse af skatteundgåelse.
This is the same threshold as that set out in the OECD/BEPS and in the ATAP.
Dette er den samme grænse, der er vedtaget i IMO for SOx-kontrolområdet ifølge MARPOL-konventionens bilag VI.
This is the same limit agreed at the IMO for the SOx Emission Control Area under MARPOL Annex VI.
Dette er den sikreste måde at beskytte mindre børn på.
This is the safest way to protect younger children.
Dette er den sjette beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om de aktiviteter, der finansieres under de tre førtiltrædelsesinstrumenter PHARE, ISPA og SAPARD, og den vedrører 2005.
This is the sixth report to the European Parliament and the Council covering activities financed by the three pre-accession instruments, Phare, ISPA and SAPARD in 2005.
Dette er den sjette EU-handlingsplan på forbrugerområdet.
This is the sixth plan of activities for EC consumer policy.
Dette er den sjette årlige situationsrapport om overvågning af Fællesskabets drivhusgasemissioner og den anden rapport i medfør af Rådets beslutning 280/2004/EF om en mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og til gennemførelse af Kyoto-protokollen.
This is the sixth annual progress report for monitoring Community greenhouse gas emissions and the second report under of Council Decision 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (280/2004/EC).
Dette er den største hindring for hjælp til ofre i Europa.
This poses the greatest single barrier to the provision of support for victims across Europe.
Dette er den største miljø- og sundhedsmæssige forhindring for befolkningens accept af kernekraft.
This is a major issue concerning environmental and health impacts and public acceptance of nuclear power.
Dette er den største miljø- og sundhedsmæssige forhindring for befolkningens accept.
This is a major issue concerning environmental and health impacts and public acceptance of nuclear power.
Dette er den største udfordring, som vejtransportsektoren står overfor.
This is the biggest challenge facing the road transport sector.
Dette er den syvende beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om de aktiviteter, der finansieres under de tre førtiltrædelsesinstrumenter Phare, ISPA og SAPARD, og den vedrører 2006.
This is the seventh report to the European Parliament and the Council covering activities financed by the three pre-accession instruments, Phare, ISPA and SAPARD in 2006.
Dette er den såkaldte "Schengen-gennemførelsesprocedure i to faser", som betyder, at nogle af Schengen-reglerne er bindende og finder anvendelse ved tiltrædelsen af EU, mens andre - nemlig dem, der er tæt knyttet til ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser - er bindende ved tiltrædelsen, men først finder anvendelse i de nye medlemsstater, når Rådet har truffet den nævnte afgørelse.
This is the so-called 'Schengen two-phase implementation procedure', whereby some provisions of the Schengen acquis shall be binding and applicable upon accession to the EU, while others - namely those intrinsically linked to the lifting of internal border controls - shall be binding upon accession but applicable in the new Member States only following the Council decision referred to above.
Dette er den sædvanlige revisionsbestemmelse vedrørende Kommissionens og Revisionsrettens beføjelser.
This is the customary audit clause relating to the powers of the Commission and the Court of Auditors.
Dette er den tredje beretning i henhold til den bestemmelse2.
This is the third edition of the reporting under that provision2.
Dette er den tredje fordel ved proceduren, der går ud på skridt for skridt at skabe et juridisk korpus, som stilles til rådighed for medlemsstaterne på et givet område.
This is the third benefit of the procedure, involving the gradual establishment of a body of law available to the Member States on a given subject.
Dette er den tredje i en serie udgivet af Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, som omhandler standarder.
This is the third manual in a series published by the European Training Foundation devoted to the issue of standards.
Dette er den tredje rapport, Kommissionen har udarbejdet om det særlige tiltrædelsesprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter, SAPARD.
This is the third report produced by the Commission on the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development, SAPARD.
Dette er den tredje årlige evaluering af strategien for det indre marked og af de enkelte målrettede aktioner.
This is the third annual review of the Strategy and of the individual target actions.
Dette er den vigtigste beslutning, dog forudsat at den gennemføres hurtigt, og at de europæiske fælles regelsæt gennemføres fuldt ud i den nærmeste fremtid gennem de planlagte mekanismer – fælles afviklingsmekanisme og indskudsgarantiordning3 – og kapitalmarkedsunionen4.
This is the most important decision to be made, provided it is done swiftly, using the single resolution and deposit protection mechanisms3 and the Capital Markets Union4 to fully and rapidly implement European systems of common rules.
Dette er den vigtigste faktor for frigivelse af ressourcer og sikre alle bred adgang til sundhedstilbud af høj kvalitet.
This is the single most important step in releasing resources and ensuring broad access for everyone to quality care.
Dette er den vigtigste grund til den forventede fremtidige stigning i Det Forenede Kongeriges korrektion.
That is the main reason for the expected future increase in the UK correction.
Dette er den vigtigste grund til, at Kyoto-målene sandsynligvis ikke nås.
This will be the main reason for the probable failure to meet the Kyoto targets.
Dette er den vigtigste indikator i vurderingen af medlemsstaternes vilje til at opfylde deres forpligtelser i henhold til proceduren.
This is the main indicator for assessing the commitment of the Member States to compliance with their obligations under the procedure.
Dette er den vigtigste innovation i forslaget: hvor den summariske angivelse eller toldangivelsen for øjeblikket først skal indgives, når varerne er blevet frembudt for toldvæsenet, foreslås det nu, at der skal indgives en angivelse, inden varerne ankommer.
This is the main innovation of the proposal: whereas currently the summary declaration or the customs declaration must be lodged only when the goods are presented to customs, it is proposed that a declaration must be presented before the goods arrive.
Dette er den vigtigste ændring i forslaget.
This amendment is the most important one in the current proposal.
Dette er den væsentligste begrundelse for, hvorfor EU bør have et fælles finansielt ansvar for samhørighedsforanstaltningerne.
This provides the fundamental rationale for common EU financial responsibility for cohesion actions.
Dette er den væsentligste kritik, der fremføres af eksperter fra næsten alle medlemsstaterne i rapporten fra Ekspertgruppen på Højt Niveau om Selskabsret.
This is the main criticism levelled by experts from almost all the Member States at the Group of High-Level Company Law Experts' report on this issue.
Dette er der allerede taget højde for i udvalgsprocedurerne i artikel 27 og 28 og i artikel 29 om høring af videnskabelige komitéer.
This is already foreseen in the Directive through the Comitology framework in Article 27 and 28 as well as through the scientific committees foreseen in Article 29.
Dette er der blevet arbejdet med inden for rammerne af den sociale dialog i de seneste år, hvilket har resulteret i etablering af specifikke regler for arbejdstider i indlandsskibsfarten, som arbejdsmarkedets parter har indgået en aftale om.
There have been further developments in this area in recent years through social dialogue, leading to the drawing up of specific rules on working time in inland waterway transport, on which the social partners have signed an agreement.
Dette er der dog tvivl om.
But this is open to doubt.
Dette er der en logisk økonomisk forklaring på, men forholdet kan vanskeligt accepteres, efterhånden som den økonomiske og politiske union rykker nærmere.
This may be perfectly logical in economic terms; it is less acceptable as we move towards economic and political union.
Dette er der flere grunde til, eksempelvis Domstolens dom1 om, at den tyske ordning med direkte prisstøtte ikke udgør statsstøtte, fordi der ikke er statslige midler indblandet.
There are several reasons for this: for instance the European Court of Justice decision1 that the German feed-in-tariff system does not constitute state aid because state funds are not involved.
Dette er der flere grunde til.
Several reasons explain this shortcoming.
Dette er der gjort for at fjerne dioxiner og PCB fra foder og fødevarer
Activities undertaken to reduce the presence of dioxins and PCBs in feed and food.