natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden findes der i stadig højere grad rapporteringspunkter med en velfungerende backofficeinfrastruktur i de sociale netværk for at hjælpe børn med at håndtere grooming, cybermobning og lignende, men løsningerne udvikles fra sag til sag.
In addition, reporting points with a well functioning back office infrastructure are increasingly being deployed on social networks in order to assist children in dealing with grooming, cyber-bullying and similar issues, but the solutions are being developed on a case-by case basis.
Desuden findes der i visse medlemsstater statsejede virksomheder, som i realiteten har monopol på køb og forarbejdning af tobak.
Also, in some Member States, state-owned companies have a de facto monopoly on the purchase and processing of tobacco.
Desuden findes der ikke beviser for et fælles behov for en højere grad af forbrugerbeskyttelse.
Furthermore, there is no evidence of a common need for a higher level of consumer protection.
Desuden findes der ikke noget europæiske system til anerkendelse af værdipapirer, der falder uden for direktiv 80/390/EØF's anvendelsesområde.
Additionally there is no European recognition system for securities falling outside the scope of the 80/390/EEC Directive.
Desuden findes der ikke noget harmoniseret distributionssystem for veterinærlægemidler i Fællesskabet.
Furthermore there is no harmonised distribution system for veterinary medicinal products in the Community.
Desuden findes der ikke-toldmæssige handelshindringer, som indvirker på vilkårene for den latinamerikanske eksport til EF.
There were, in addition, non-customs barriers which affected Latin American trade with the EC.
Desuden findes der ingen bestemmelser i EF-traktaten, der eksplicit bekræfter, at der findes et princip om gensidig anerkendelse inden for området handel med varer.
Moreover, no provision in the EC Treaty expressly confirms the existence of the mutual recognition principle in the area of goods.
Desuden findes der ingen nærmere generelle regler for, hvilke oplysninger der skal videregives på råvaremarkeder, og der hersker bekymring over den manglende gennemsigtighed i forhold til grundlæggende oplysninger om råvaremarkederne.
In addition, there are no general rules that specify what information needs to be disclosed in commodity markets and there are concerns about a lack of transparency of fundamental commodity market information.
Desuden findes der mange tekniske defekter med alvorlige konsekvenser for sikkerheden (især vedrørende elektroniske sikkerhedskomponenter såsom ABS og ESC), som der efter de gældende bestemmelser end ikke kontrolleres for ved den periodiske tekniske kontrol.
Moreover, many technical defects with serious implications for security (mainly related to electronic safety components such as ABS, ESC) are not even checked at PTI tests as conducted under current rules.
Desuden findes der medlemsstater, som ikke har benyttet OPP og EIB i nævneværdigt omfang.
Furthermore, some Member States have not really used PPPs and the EIB.
Desuden findes der nu en formel ramme11, der klart fastlægger ansvarsfordelingen mellem Kommissionen og de nationale kontorer bl.a. vedrørende forvaltningen af de decentraliserede aktioner.
Moreover, the mutual responsibilities of the Commission and the NAs, which relate mainly but not exclusively to the management of decentralised actions, are henceforth set out clearly in a formal framework11.
Desuden findes der næsten ingen udenlandske investorer.
Other than that, there are virtually no foreign investors at present.
Desuden findes der også historiske kilder uden et id-nummer i nogle medlemsstater.
Moreover, historical sources without an ID number are also present in some Member States.
Desuden findes der også relevante programmer.
There were also programmes for this area.
Desuden findes der på nationalt og regionalt plan mange særskilte initiativer til fremme af intermodal transport og telematik.
There are also many separate initiatives at national and regional level to promote intermodal transport and telematics.
Desuden findes der stadig intet fælleseuropæisk erhvervsregister.
There is also still no common European business register.
Desuden findes der uudnyttede sproglige ressourcer i vores samfund: Forskellige modersmål og andre sprog, der tales hjemme eller i lokal- og nærmiljøer bør værdsættes i højere grad.
There are also untapped linguistic resources in our society: different mother tongues and other languages spoken at home and in local and neighbouring environments should be valued more highly.
Desuden findes der vejlednings- og informationstjenester, som er parate til at hjælpe borgerne.
Citizens can also be helped by guidance and information services.
Desuden findes der – inden for rammerne af den digitale dagsorden – andre initiativer: Strategi for e-færdigheder, beskæftigelsespakken, initiativet "Åbning af uddannelsessektoren", strategien "Nytænkning på uddannelsesområdet", initiativet "Muligheder for Unge" og EU-oversigten over kvalifikationer.
Other initiatives exist under the Digital Agenda, such as the e-Skills strategy, Employment Package, Opening Up Education initiative, Rethinking Education strategy, Youth Opportunities Initiative and the EU Skills Panorama.
Desuden findes der – inden for rammerne af den digitale dagsorden – andre initiativer: Strategi for e‑færdigheder, beskæftigelsespakken, initiativet "Åbning af uddannelsessektoren", strategien "Nytænkning på uddannelsesområdet", initiativet "Muligheder for Unge" og EU-oversigten over kvalifikationer.
Other initiatives exist under the Digital Agenda, such as the e-Skills strategy, Employment Package, Opening Up Education initiative, Rethinking Education strategy, Youth Opportunities Initiative and the EU Skills Panorama.
Desuden findes i Det Forenede Kongerige MAGNOX-reaktorer og avancerede gaskølede reaktorer (AGR), der modereres med grafit og køles med luftformig CO2.
In addition, the UK operates MAGNOX and Advanced Gas Cooled Reactors (AGR) which are moderated with graphite and cooled with CO2 gas.
Desuden findes klageretten i forvejen for alle afgørelser truffet af de nationale tilsynsmyndigheder, ikke kun for afgørelser om numre og radiofrekvenser.
Moreover, the right of appeal exists for all decisions by national regulatory authorities, not just for those regarding numbers and radio frequencies.
Desuden fjerner fremgangsmåden med åbne data risikoen for monopollignende tilstande, hvis data baseres på én enkelt kilde.
Moreover the open data approach eliminates possible monopolistic tendencies based on single-source data.
Desuden fjerner ændringsforslaget tilslutningsflyvninger, der kan udføres uden vanskeligheder, fra forordningens anvendelsesområde.
In addition, the amendment removes from the scope of the regulation connecting flights that can be carried out without difficulty.
Desuden fjerner ændringsforslaget undtagelsen i de tilfælde, hvor et luftfartsselskab kan godtgøre, at det ikke er ansvarligt for forsinkelsen.
It would also remove the exemption when an air carrier can prove that it was not responsible for the delay.
Desuden fjernes den hidtidige mulighed for at tælle dobbelt ved at indregne bidrag fra skjulte reserver på aktiv­siden i fremtidige overskud.
Furthermore, the existing loophole which effectively permitted double-counting by including in future profits, the contribution from hidden reserves on the asset-side is eliminated.
Desuden fjernes muligheden for at anvende referencefartøjsdata til støjemissionsprøvning som overflødig, fordi den ikke er blevet anvendt i praksis.
Furthermore, the possibility of using the reference boat data for noise emissions testing is deleted as superfluous, since it has not been used in practice.
Desuden flytter romaer og omrejsende familier ofte, hvilket fører til, at skolegangen afbrydes, og der opstår store huller i indlæringen og høje frafaldsprocenter.
In addition, frequent moves of Roma and traveller families have led to interruptions in schooling, leading to learning gaps and high drop-out rates.
Desuden flyttes produktionen af underleverancer til automobilindustrien i sådanne tilfælde, hvor der flyttes slutproducentkapacitet inden for personbilsproduktionen fra de gamle EU-lande til de nye medlemslande, og en del af underleverandørerne flytter med (aktuelt gælder dette for Frankrig).
Furthermore, the relocation of automotive component manufacturing is taking place at the same time as end manufacture of passenger vehicles is being relocated from the old EU Member States (EU 15) to the new Member States and some component manufacturers are following (probably true of France at the present time).
Desuden fokuserede de godkendte indikatorer på output, hvorimod overvågningen af resultater og potentielle virkninger var mindre systematisk.
In addition, the approved indicators primarily focused on outputs, whereas monitoring of results and potential impacts was less systematic.
Desuden fokuserer de indsamlede data på befolkningen i den erhvervsaktive alder og omfatter ikke børn eller personer, der lever på institutioner.
In addition, data focus on the working age population, and exclude children and people living in institutions.
Desuden fokuserer gennemsigtighedsdirektivet på de oplysninger, som udstederne skal give til offentligheden, og beskæftiger sig således ikke med selve aktionærernes afstemningsproces.
Furthermore, the Transparency Directive focuses on the information which issuers have to disclose to the market and thus does not deal with the shareholder voting process itself.
Desuden fokuseres der  på mangelen på arbejdskraft i indlandsskibsfarten både nu og i fremtiden.
Some additional attention is paid to the problem of current and future lack of personnel in IWT.
Desuden fokuseres der i den nye forordning 883/2004 på almindelige bestemmelser og definitioner til forskel fra specielle bestemmelser i kapitlerne om de enkelte forsikringsgrene i forordning 1408/71.
In addition, the focus in the new Regulation 883/2004 has been put on general provisions and definitions, which differs from the special provisions contained in the chapters on individual classes of insurance in Regulation 1408/71.
Desuden fokuseres der på en række aspekter, som fortjener en mere indgående evaluering.
The Report also highlights a number of aspects which merit further evaluation.
Desuden forbedrede det kompetencerne hos de lokale erhvervsdrivende og turistvirksomheder, udviklede instrumenter til fremme af turisme, og Marubi-arven blev indsat i lokale og europæiske rammer.
In addition, it enhanced competences of local economic and tourism operators, developed instruments for tourism promotion and the Marubi patrimony was inserted within local and European networks.
Desuden forbedrer den udvidede definition af nye risici forbrugernes chancer for at finde passende forsikringsdækning, selv for risici, der er nye og for hvilke der ikke foreligger data (og som forsikringsvirksomhederne ville være tilbageholdende med at dække individuelt).
In addition, the extension of the definition of new risks maximises the chances of consumers of finding appropriate insurance even for risks which are new and for which there are no data available (which insurers would be reluctant to cover individually).
Desuden forbedrer man i flere og flere medlemsstater mulighederne for at tage deltidsarbejde.
Part time is also becoming an entitlement in more Member States.
Desuden forbedrer virksomhederne ofte deres interne effektivitet ved at sammenligne deres præstationer med konkurrenternes bedste praksis.
Moreover, companies may improve their internal efficiency through benchmarking against each other's best practices.
Desuden forbedres de kompetente myndigheders muligheder for at udfase de mest støjende luftfartøjer i den eksisterende flåde.
In addition, competent authorities will be in a better position to phase-out the noisiest aircraft in the fleet.
Desuden forbedres fastlæggelsen af Fællesskabets fordringer og inddrivelsesmetoderne (ved udligning, aktivering af garantier, tvangseksekution).
Moreover, it improves the establishment of Community debts and recovery methods (by compensation, by using preliminary guarantees, by distraint).
Desuden forbedres kravene til organer og organisationer, som medlemsstaterne kan uddelegere nogle af vurderingsopgaverne for køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder til, for at sikre lige konkurrencevilkår og undgå den konkurrenceforvridning, der kan opstå som følge af forskellige grader af konsekvens og indsats fra disse tredjepartorganers side ved prøvning, inspektion og vurdering af køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, som søges typegodkendt.
Also, the requirements for bodies or organisations to which Member States may delegate some assessment tasks of vehicles, systems, components or separate technical units are enhanced with a view to ensuring a level playing field and avoiding distortion of competition that may arise from different levels of stringency and performance applied by these third party organisations when testing, inspecting and assessing vehicles, systems, components or separate technical units for which type-approval is sought.
Desuden forbliver endemålet med direktivet fuldstændig opnåelse af en god miljøtilstand, da andre henvisninger i direktivet til dette begreb ikke er blevet ændret (f.eks. i artikel 13).
In addition, the ultimate objective of the Directive does remain the full achievement of Good Environmental Status as other references to this concept in the Directive have not been modified (e.g. in Article 13).
Desuden forbliver mulighederne for tidlig tilbagetrækning stort set uændrede, og der er ikke foreslået foranstaltninger, som knytter den lovfæstede alder for tilbagetrækning til forventet levetid.
Moreover the possibilities for early retirement remain broadly unchanged and no measures have been proposed to link the statutory retirement age to life expectancy.
Desuden forbliver politiske initiativer i de franske og tyske sværvægtsøkonomier af stor betydning for EU.
In addition, policy initiatives in the heavy-weight French and German economies remain very important for the EU.
Desuden forbyder et lille antal medlemsstater endog formelt, at en embedsmand fra en anden medlemsstat deltager i en undersøgelse på deres område, idet de påberåber sig retlige problemer.
Furthermore, a few Member States even formally prohibit officials from other Member States from taking part in enquiries on their territory on the grounds of the legal problems this would involve.
Desuden forbyder et lille antal medlemsstater endog formelt, at en embedsmand fra en anden medlemsstat deltager i en undersøgelse på deres område, idet de påberåber sig retlige problemer.
Moreover, a small number of Member States even formally forbid an official of another Member State to be present at an investigation on the territory of the other Member State, claiming legal problems.
Desuden forbyder forordningen alle enerettigheder af en varighed på over ti år, selv når den oprindelige knowhow er blevet forbedret i denne periode (artikel 3, nr. 7).
In addition, it blacklists any exclusivity provision the duration of which would exceed 10 years even when the original know-how has been improved during that period (Article 3(7)).
Desuden forbyder vandrammedirektivet som led i det grundlæggende indsatsprogram (artikel 11), med visse undtagelser, direkte udledning af forurenende stoffer til grundvand.
In addition, the WFD as part of its basic package of management measures (Article 11) prohibits, with certain exceptions, the direct discharge of pollutants into groundwater.
Desuden forbydes det ved Rådets forordning (EF) nr. 2187/200510 at medføre drivgarn om bord i Østersøen, Bælterne og Øresund fra den 1. januar 2008.
Moreover, Council Regulation (EC) No 2187/2005 10 prohibits using or keeping on board driftnets from 1 January 2008 in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Desuden forbydes markedsføring af marine organismer, der fanges ved rekreativt fiskeri.
On the other hand, the proposal prohibits the marketing of catches of marine organisms resulting from leisure fisheries.
Desuden forbød Portugal fra samme tidspunkt anvendelse af protein af fjerkræ til foder til drøvtyggere.
Furthermore, Portugal, from the same date, prohibited the use of poultry animal proteins for the feeding of ruminant animals.
Desuden foregår der en bred debat om clearing og afvikling i forskellige institutioner og fora for bedre at definere de forskellige aktørers rolle i industrien.
In addition, there is a wide-ranging debate on clearing and settlement within different institutions and fora in order to better define the role of the different protagonists in the industry.
Desuden foregår der en samordning med de nationale konkurrence‑ og telemyndigheder med henblik på konkurrencefremmende foranstaltninger på nationalt plan.
In addition, coordination is taking place with national competition and telecommunications authorities to promote procompetitive action at national level.
Desuden foregår der en stadig større faglig udveksling mellem de to geografiske zoner.
There has also been a steady increase in professional exchanges between the two geographic areas.
Desuden foregår der kontrol og omfattende evalueringer, som skal bane vej for mulige kommende tiltag inden for en bred vifte af politikker og lovgivning, for eksempel betalingsefterslæb, pesticider, ernærings- og sundhedsanprisninger, bilforsikring, EU-forordning om derivater og kapitalkravsforordningen.
In addition, reviews and comprehensive evaluations are underway and will prepare the ground for possible future action across a wide range of policies and legislation – for instance on late payments, pesticides; food nutrition and health claims; motor insurance; the EU Derivatives Regulation and the Capital Requirements Regulation.
Desuden foregår en uforholdsmæssigt stor del af lægemiddelforskningen og –udviklingen i USA, hvilket har negative konsekvenser, hvad angår arbejdspladser med høj merværdi og supplerende investeringer i den kliniske forskning.
Moreover, a disproportionate share of pharmaceutical R&D is performed in the US, with negative consequences in terms of both high value-added employment and complementary investments in clinical research.
Desuden foregår militærets økonomiske indflydelse via et stort formelt og uformelt netværk.
Furthermore, there is a large formal and informal network of military economic influence.
Desuden foregår udvekslingen systematisk og dækker hele det relevante marked, som er et snævert, ukomplekst og stabilt oligopol.
Moreover, the exchange is systematic and covers the entire relevant market, which is a tight, non-complex, stable oligopoly.
Desuden foregår vurderingen af forskerne efter kriterier, der ikke belønner eller tilskynder til en ansættelse på andre europæiske universiteter undervejs i karrieren.
Furthermore, the evaluation of researchers is based on criteria which neither stress the advantages of nor encourage periods in other European universities.
Desuden forekom medlemsstaterne at have fulgt betingelserne for ydelse af støtte meget nøje, i vid udstrækning på grund af deres budgetproblemer, som også har været med til at holde antallet af støttemodtagere nede.
Moreover, Member States appeared to have applied strictly the conditions of granting the aid, largely in view of budgetary constraints, which in turn have likely kept the number of beneficiaries small.
Desuden forekom vilkår, der tillader biludlejningsfirmaet ensidigt at ændre kontrakten, i størsteparten af de belgiske, spanske, italienske, irske, luxembourgske og tyske kontrakter.
Besides, terms authorising professionals to unilaterally alter the contract are to be found in most Belgian, Spanish, Italian, Irish, Luxembourgish and German contracts.
Desuden forekommer ca. en tredjedel af konkurserne i forbindelse med virksomhedsoverdragelser.
Moreover, about one third of business failures occur in the context of a business transfer.
Desuden forekommer de gældende opfølgningsbestemmelser – indtægterne kan tages i betragtning indtil tre år efter afslutningen af det operationelle program – at udgøre en uforholdsmæssig stor administrativ byrde set i sammenhæng med de beløb, der er involveret de små operationer, som medfinansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) eller Samhørighedsfonden, og de operationer, der medfinansieres af ESF, og de synes således at frembyde en betydelig risiko for gennemførelsen af programmet.
Furthermore, in the case of small operations co-financed by the ERDF/Cohesion Fund or operations co-financed by the ESF, the follow-up procedures to be complied with — revenue may be taken into account for up to three years after winding-up of the operational programme — would seem to be a disproportionate administrative burden compared with the amounts concerned, and an important risk factor in programme implementation.
Desuden forekommer den situation, der er omhandlet i artikel 42, næppe i sager mellem private parter, hvor domme kun har virkning for sagens parter, som er bundet af dommen.
Moreover, a situation envisaged by Article 42 hardly arises in private party litigation where judgments only produce their effects upon the parties of the case which are bound by the judgment.
Desuden forekommer denne ændring ude af proportioner med de dertil knyttede omkostninger til medlemsstaternes markedsovervågning og dennes øgede kompleksitet.
In addition, this amendment appears disproportionate compared to the related costs and complexity of market surveillance for Member States.
Desuden forekommer det i praksis næppe muligt at etablere en sammenhæng mellem inaktiv tid og manglende udtrykkelig anmodning.
Moreover, it seems hardly possible in practice to use the absence of an explicit call to perform work as the basis for defining inactive time.
Desuden forekommer det ØSU hensigtsmæssigt hurtigst muligt at integrere det internationale Donau-miljøprogram i Donau-konventionen.
The Committee considers that the international Danube environment programme should be integrated into the convention as speedily as possible.
Desuden forekommer det, at et land råder over en lang række forskellige instrumenter, hvilket stiller krav om en mere systematisk indsats for at informere potentielle brugere, men også for at forenkle de eksisterende instrumenter og gøre dem lettere tilgængelige.
Also, sometimes a wide variety of instruments exists within one country, making necessary more systematic efforts to inform potential users but also to make existing instruments simpler and more accessible.
Desuden forekommer dette forslag at være meget vagt.
Furthermore, this proposal seems very vague.
Desuden forekommer en ad hoc-koordinering i målområdet at være nyttig, bl.a. for at etablere kontakter med andre aktører på det operationelle plan.
In addition, ad-hoc co-ordination in the target area seems to be useful, e. g. in order to establish contacts with other actors on the field level.
Desuden forelagde forhandlingsgrupperne et foreløbigt forslag til FTAA-aftalen for ministrene.
In addition, the Negotiating Groups presented a preliminary draft agreement on the FTAA to the ministers concerned.
Desuden forelagde Kommissionen Rådet en række forhandlingsdirektiver med henblik på en ny, mere omfattende aftale med Ukraine, der skal erstatte den eksisterende partnerskabs‑ og samarbejdsaftale.
In addition, negotiating directives for a new enhanced agreement with Ukraine to replace the existing Partnership and Co-operation Agreement were submitted to the Council.
Desuden forelagde Rådet i erkendelse af nødvendigheden af at bakke op om implementeringen af det fælles europæiske luftrum under fuld hensyntagen til militærets behov en generel erklæring om nødvendigheden af multinationalt samarbejde på dette område3.
Furthermore, the Council, conscious of the need to support the implementation of the Single European Sky taking full account of military requirements, submitted a general statement on the need for multinational co-operation in this field3.