natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er klart, at der i reglerne for deltagelse af virksomheder, forskningscentre og universiteter i tredjelande bør tages højde for, at kerneenergi – i kraft af dens videnskabelige, industrielle såvel som politiske aspekter – udgør et meget følsomt emne, hvorfor reglerne bør være særlig restriktive og regelmæssigt kontrolleres.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities must evidently take account of the great sensitivity inherent to atomic energy, involving scientific, industrial and political factors; they must therefore be tighter and more closely checked.
Det er klart, at der ikke altid er tilstrækkeligt kendskab til de forskellige organers rolle og funktion.
It is obvious that the roles and services of the different bodies are not always sufficiently well known.
Det er klart, at der ikke bør rejses tvivl om disse høringsorganer, da de formidler sagkundskab og viden om de reelle forhold inden for sektoren til Kommissionen.
These interface bodies should clearly not be called into question, given their role as a conduit for channelling knowledge of the sector and its daily reality to the Commission.
Det er klart, at der ikke er behov for nogen generel harmonisering af medlemsstaternes skattesystemer.
It is clear that there is no need for an across the board harmonisation of Member States’ tax systems.
Det er klart, at der ikke er nogen simpel sammenhæng mellem nedsættelse af arbejdstiden og muligheden for at oprette nye arbejdspladser.
It is plain that there is no simple link between a reduction in working time and the creation of new job opportunities.
Det er klart, at der ikke findes nogen standardløsning – situationen på arbejdsmarkedet varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat.
Clearly there is no one size fits all - labour market situations vary greatly across the EU.
Det er klart, at der ikke kan gives automatisk adgang til følsomme oplysninger om f.eks. priser.
Obviously, such access to a database cannot include sensitive information e.g. about price practices etc.
Det er klart, at der ikke med securityscannere alene – eller med nogen anden enkeltstående sikkerhedsforanstaltning - kan opnås et luftfartssikkerhedsniveau på 100 %.
It is evident that security scanners alone -like any other single security measure- cannot guarantee 100% aviation security.
Det er klart, at der ikke samtidig kan ydes støtte fra andre af Fællesskabets finansielle instrumenter
There is obviously no question of any funding overlapping with other Community financial instruments.
Det er klart, at der kun er ganske få tilfælde forbundet med passagerskibe, der opfylder disse kriterier, og begrænsningen kan for praktiske formål derfor betragtes som ubrydelig på nuværende tidspunkt.
Clearly, there can be very few incidents involving passenger ships that would satisfy those criteria and for practical purposes the limitation right may therefore be considered to be unbreakable at present.
Det er klart, at der kun kan støttes et begrænset antal projekter under pilotfasen, idet de tilgængelige budgetressourcer er begrænsede, og den resterende tidshorisont for gennemførelsen er meget kort.
It is clear that only a limited number of projects can be supported in the pilot phase, as the budgetary resources available are limited and the remaining time horizon for implementation is very short.
Det er klart, at der kun skal være tale om at se nærmere på et specifikt problem.
Clearly, this would only be an exploration of a specific problem.
Det er klart, at der kun vil være ganske få hændelser med passagerskibe, som kan opfylde disse betingelser, og i praksis må erstatningsgrænserne siges at ligge fast på nuværende tidspunkt.
Clearly, there can be very few incidents involving passenger ships that would satisfy those criteria and for practical purposes the limitation right may therefore be considered to be unbreakable at present.
Det er klart, at der på flere punkter er forskelle i, hvordan de enkelte medlemsstater fortolker de ulovlige handlingers krænkende art, og hvilken form for præventiv sanktion der kræves.
Obviously, some divergence exists in how the individual Member States interpret the infringing nature of the prohibited activities and the necessary deterrence.
Det er klart, at der rejser sig et spørgsmål om loyal konkurrence mellem kreditinstitutter, der opererer på grundlag af to forskellige systemer: der er på den ene side et system, som er sammensat dels af forretningsbanker, dels af vekselérfirmaer, børsmæglerselskaber osv., som er konsoliderede datterselskaber af kreditinstitutter (dette system er fremherskende på kontinentet); på den anden side er der det system, hvor kommercielle banker og investeringsselskaber opererer særskilt, og hvor sidstnævnte kan være datterselskaber af kreditinstitutter, men er underkastet et særligt tilsyn og dermed ikke konsoliderede med moderselskabet.
Of course, the question arises of fair competition between banks operating under two different systems: on the one hand, there is the continental European system consisting of universal banks or security dealing houses which are consolidated subsidiaries of banks and, on the other, there is the system of separate commercial banks and investment firms, where the latter may be subsidiaries of banks but are supervised separately and are therefore not consolidated with the parent company.
Det er klart, at der skal opretholdes en balance mellem de lokale kontorers og centraladministrationens behov, men det er vigtigt, at de centrale forbindelseskontorer får en rolle som forbindelseskanaler og ikke bliver flaskehalse.
While it is clear that a balance must be maintained between the needs of local offices and central administrations, Central Liaison Offices (CLOs) must be used as a conduit rather than acting as a bottleneck.
Det er klart, at der skal være bred opbakning i befolkningen bag de beslutninger, der er nødvendige for at beskytte klimaet og dermed fremtidige generationer.
It is evident that the necessary decisions to protect the climate and thus to protect future generations need broad social acceptance.
Det er klart, at der stadig vil blive udført en betydelig mængde arbejde i forbindelse med beskyttelse mod stråling.
It is clear that a substantial amount of work will continue to be done on radioprotection.
Det er klart, at der ud over disse stoffer anvendes en række andre stoffer i energiforbrugende produkter, og at også udledningen af disse i miljøet bør kontrolleres eller undgås.
It is clear that beyond these substances a number of other substances are used in energy-using products the release of which in the environment should be controlled or indeed eliminated.
Det er klart, at der vil blive anledning til at fremlægge de nærmere detaljer herom i forbindelse med den næste revision af retningslinjerne for udvikling af det transeuropæiske transportnet (TEN-T)18 ved udgangen af 2003.
One opportunity to present the details would obviously be the next revision of the Trans-European Transport Network (TEN-T) Guidelines18 by the end of 2003.
Det er klart, at der vil opstå vanskeligere problemer for visse brugersektorer, navnlig sektoren for industrielle køleanlæg.
More difficult problems undoubtedly arise for users in some sectors, especially that of refrigeration for industrial use.
Det er klart, at deres organisationer er yderst vigtige, når det drejer sig om at oprette offentlige-private partnerskaber; selv om de varetager interesser, der grundlæggende er private, ligger deres kollektive interesser meget tæt op ad den offentlige sektors og er derfor nemmere at koordinere.
It is clear that their associations are extremely important when it comes to setting up public-private partnerships, since while they defend basically individual interests, their collective interests are very close to those of the public sector and therefore easier to coordinate.
Det er klart, at desto bedre politikkerne koordineres, desto større er EU's forhandlingskapacitet.
Clearly, the better the coordination of policies, the greater the EU's negotiating capacity.
Det er klart, at det af strategiske og budgetmæssige grunde kan være nødvendigt at nævne SMV, og f.eks. mange andelsselskaber hører da vitterligt også hjemme i SMV-kategorien.
It is understandable that on policy grounds and for budgetary reasons there is a need to refer to SMEs and it is a fact that many cooperatives for example are SMEs.
Det er klart, at det altid skal være forbrugeren selv, der skal vælge at foretage efterspørgselsreaktion.
It is clear that the choice on participating in demand response must always stay with the consumer.
Det er klart, at det at udstyre Galileo med yderligere funktioner til støtte for sådanne tjenester vil medføre omkostninger, der skal sammenholdes med den ekstra, genererede indtægt.
Clearly, giving Galileo additional capabilities to support such services will have costs that need to be compared with the extra revenue generated.
Det er klart, at det bliver mere kompliceret at håndhæve reglen over for meddelelser med oprindelse i tredjelande end over for meddelelser med oprindelse i EU.
The actual enforcement of the rule with regard to messages originating in third countries will clearly be more complicated than for messages from inside the EU.
Det er klart, at det er nødvendigt med den langsigtede strategi og de centrale præstationsindikatorer for at kvantificere investeringsafkastene og vurdere forholdet mellem pris og kvalitet og alternativomkostninger.
It is clear that the long-term strategy and the KPIs are needed to quantify the return on investment and to assess the value for money and opportunity cost of IMI.
Det er klart, at det er nødvendigt med en politisk indsats på alle disse niveauer.
It is clear that political action is needed at all these levels.
Det er klart, at det er vigtigt med præcise informationer som belæg for statens tilsagn om at gennemføre energieffektiviseringer.
It is evident that clear information is important, as a demonstration of the commitment of government to energy efficiency.
Det er klart, at det europæiske GNSS ikke vil være rentabelt nok til at kunne køre på et uafhængigt grundlag, og får brug for offentlig finansiering i fremtiden.
It is clear that the European GNSS will not be profitable enough to be run on an independent basis and will need public financing in the future.
Det er klart, at det for de økonomiske aktører først og fremmest drejer sig om at fjerne handelshindringer ved en hel parallel gennemførelse af love og bestemmelser samt om afskaffelse af protektionisme.
It is clear that prime concerns of economic players remain the need for the elimination of barriers to trade by even enforcement of legislation and rules and the elimination of protectionism.
Det er klart, at det for mange af ansøgerlandene bliver en stor udfordring at få deres kontrolordninger op på niveau med EF-kravene.
It is clear that many of the applicant countries face a serious challenge in bringing their control systems up to the standards required within the Community.
Det er klart, at det fortsat må overvåges, at indenlandske skattepolitikker ikke får negative, afsmittende virkninger på tredjelande, og at der bliver taget tilstrækkeligt hensyn til udviklingslandenes svagheder på skatteområdet.
It is aware of the need to remain vigilant that domestic tax policies do not have negative spill-over effects on third countries and developing countries' vulnerabilities in tax matters are duly taken into account.
Det er klart, at det fælles EU-mål, der foreslås af Kommissionen, vil kræve en indsats på både EU-plan og nationalt plan.
It is clear that the common EU target proposed by the Commission will require action both at EU and national level.
Det er klart, at det i forbindelse med en så vidtrækkende handlingsplan ikke er muligt at vælge en enkelt løsningsmulighed som den bedste strategiske løsningsmulighed.
It is clear that for such a wide ranging Action Plan, not one single option can be chosen as the best policy option.
Det er klart, at det i forbindelse med eventuelle håndhævelsesprocedurer vil være nødvendigt at se indgående på de specifikke forhold i den enkelte sag i samråd med de nationale konkurrencemyndigheder.
Clearly, any possible enforcement procedures would require a full examination of the specifics of each case in consultation with the national competition authorities.
Det er klart, at det ikke er let at skabe valgfrihed og regulere forholdet mellem to sideordnede aftalelovgivninger.
Clearly it is not easy to create the choice and regulate the relationship of two sets of contract law existing one next to the other.
Det er klart, at det ikke er muligt at sætte en global "normal"-norm for disse parametre, idet nogle ferskvandsområder fra naturens hånd er mere basiske, sure eller uklare end andre, og der er forskel i saltholdigheden mellem Nordsøen og Middelhavet.
It is clear that we cannot set a global “normal” standard for these parameters because some fresh waters are naturally more alkaline or acidic or more turbid than others, and there is a difference in salinity between the North Sea and the Mediterranean.
Det er klart, at det kan være upraktisk at have meget arbejde koncentreret i en relativ kort tidsperiode, men eftersom årlige beregningsperioder faktisk i stort omfang anvendes – og netop inden for rammerne af kollektive overenskomster – kan man gå ud fra, at den negative indvirkning på sundhed og sikkerhed af en længere beregningsperiode generelt betragtes som begrænset.
It might, of course, be inconvenient to have to concentrate a lot of work into a relatively short time span, but given that yearly reference periods are, in fact, widely used – not least within the framework of collective agreements – it can be surmised that any negative impact of a longer reference period in terms of health and safety is generally considered to be limited.
Det er klart, at det kan være upraktisk at have meget arbejde koncentreret i en relativ kort tidsperiode, men eftersom årlige referenceperioder faktisk anvendes i mange kollektive overenskomster, kan man gå ud fra, at den negative indvirkning på sundhed og sikkerhed af en længere referenceperiode udlignes af forhandlingsparterne, hvis tilsvarende hvileperioder tilvejebringes.
It might, of course, be inconvenient to have to concentrate a lot of work into a relatively short time span, but given that yearly reference periods are, in fact, used by many collective agreements – it can be surmised that any negative impact of a longer reference period in terms of health and safety is offset by the parties to collective agreements, if equivalent rest periods are provided.
Det er klart, at det kan være upraktisk at have meget arbejde koncentreret i en relativ kort tidsperiode, men eftersom årlige referenceperioder faktisk anvendes i mange kollektive overenskomster, kan man gå ud fra, at den negative indvirkning på sundhed og sikkerhed af en længere referenceperiode udlignes af forhandlingsparterne.
It might, of course, be inconvenient to have to concentrate a lot of work into a relatively short time span, but given that yearly reference periods are, in fact, used by many collective agreements – it can be surmised that any negative impact of a longer reference period in terms of health and safety is offset by the parties to collective agreements.
Det er klart, at det kan være vanskeligere for tv-selskaberne i de ti nye medlemsstater at investere i uafhængigt producerede programmer, da de endnu ikke har megen erfaring med anvendelsen af direktivets artikel 5.
Naturally, the broadcasters in the 10 new Member States may find it more difficult to invest in independent productions, as they do not yet have much experience in the application of Article 5 of the Directive.
Det er klart, at det med hensyn til logistik og finansiering er langt mere krævende at indsamle det nødvendige læs hver dag, end at udbyde en daglig lastbilrute med en eller to forsendelser.
The logistics and financial challenge to gather the necessary load every day is evidently much higher than organising a daily truck service with one or two consignments.
Det er klart, at det mål, Det Europæiske Råd i Lissabon opstillede, og som gik ud på at gøre europæisk økonomi til den mest konkurrencedygtige økonomi i verden, kun kan nås, hvis der foretages gennemgribende ændringer for at fjerne hindringerne for tjenester i det indre marked inden for den nærmeste fremtid.
It is clear that the goal set by the Lisbon Council to make the European economy the most competitive in the world cannot be met unless sweeping changes are made to remove barriers to cross-border services in the near future.
Det er klart, at det volder vanskeligheder at nå frem til en sådan aftale, og selv om der nu gøres visse fremskridt, lader gennemførelsen af denne del af kodeksen stadig meget tilbage at ønske.
It is evident that such an agreement has been difficult to achieve and that while some progress has now been made, the implementation of this aspect of the code still leaves much to be desired.
Det er klart, at dette afhænger afgørende af den prioritet, som problemet omkring nedbringelsen af CO2-emissionerne tildeles i de enkelte politikker og af den enkelte borger.
Success here clearly depends to a crucial extent on the priority which individuals and politicians at all levels give to the problem of CO2 reductions.
Det er klart, at dette ambitiøse mål ikke vil kunne nås fuldt ud inden for de næste ti år.
This ambitious objective can obviously only be fully achieved over the next ten years.
Det er klart, at dette aspekt er afgørende for at åbne regionen op for resten af verden.
This element is clearly crucial to opening up the region to the rest of the world.
Det er klart, at dette begrænser mulighederne for bødefritagelse og gør det mindre attraktivt at indgive anmeldelser.
This clearly restricts cases of immunity and makes disclosure less attractive.
Det er klart, at dette budget kun udgør en overmåde ringe del af det offentliges forskningsindsats i EU.
Obviously this budget only represented a small fraction of European public funding for research.
Det er klart, at dette direktiv vedrørende flyveledere også vil komme til at få virkning uden for EU's grænser.
It is clear that this Directive for air traffic controllers will also have authority beyond Community borders.
Det er klart, at dette direktiv vedrørende flyveledere også vil komme til at få virkning uden for EU's grænser.
It is clear that this Directive for air-traffic controllers will also have authority beyond Community borders.
Det er klart, at dette er ønskværdigt set i relation til den europæiske transportpolitik, men det er i endnu højere grad til gavn for turisme og udvikling af Europas regioner.
Obviously this is desirable not so much as part of European transport policy but rather for the benefit of tourism and regional development in Europe.
Det er klart, at dette hverken må føre til, at der lægges øget pres på ældre, eller til, at personer, der ikke længere er i stand til at arbejde, bringes i nød.
It is clear however that this should not lead to an increased pressure on older people, nor should stopping work put them into financial difficulties.
Det er klart, at dette hverken må føre til, at der lægges øget pres på ældre, eller til, at personer, der ikke længere er i stand til at arbejde, bringes i nød.
Obviously this should not put more pressure on older people or result in distress for people who are no longer capable of working.
Det er klart, at dette i sin enkleste form blot går ud på at analysere udviklingen i de reelle enhedslønomkostninger som udtryk for ændringer i arbejdsindkomstens andel af den samlede indkomst.
Obviously, in its simplest form, this boils down to the analysis of real unit labour cost developments, mirroring changes in the share of labour in total income.
Det er klart, at dette indvarsler indførelsen af en ny skat, hvilket navnlig fremgår af det sidste punktum i samme "Retningslinje nr. 3", hvor det understreges, at "tjenester, der leveres ad traditionel vej, f.eks. telefon eller fax, fra kilder uden for EU til privatpersoner i EU, i modsætning til den nuværende situation, også vil(le) blive underkastet moms".
This clearly heralds a new tax, particularly in the light of the last sentence of the Guideline, which specifies that "unlike now, services delivered by traditional means, such as telephone, or fax, from non-EU sources to private individuals in the EU, would also be subjected to VAT".
Det er klart, at dette kræver en øget sammenhæng mellem forskellige politikområder, såsom udviklingssamarbejde, handel, beskæftigelse, udenrigsanliggender og indre anliggender.
Clearly, this requires an enhanced coherence between different policy sectors, such as development cooperation, trade, employment, foreign and home affairs policies.
Det er klart, at dette oplæg ikke kan træde i stedet for en skræddersyet aftale, hvor der tages hensyn til, hvad der netop er karakteristisk for skattelovene og andre relevante rammebetingelser i de deltagende medlemsstater.
Obviously, this 'template' cannot replace an actual tailor-made agreement that takes into account the precise features of the tax laws and other relevant framework conditions in participating Member States.
Det er klart, at dette personales ansættelsesvilkår skal være i fuld overensstemmelse med de gældende nationale regler og EF-bestemmelserne vedrørende ansættelsesvilkår og sociale spørgsmål og følge de samme generelle regler og vilkår som dem, der gælder for alt andet personale, der er involveret i godshåndtering.
Needless to say that this personnel will have to be employed in full respect of the applicable national and Community rules dealing with employment and social issues, following the same general rules and conditions set for all other personnel involved in cargo handling.
Det er klart, at dette pr. definition forudsætter, at de nationale bevillinger ikke nedsættes tilsvarende, en mulighed, som medlemsstaternes politiske engagement og virkningen af eksempler og af den indbyrdes konkurrence i EU dog skulle kunne imødegå.
This requires by definition that national funding will not be reduced in proportion, a possibility against which both the political commitment taken by the Member States, and the effect of the Union’s example play.
Det er klart, at dette projekt skal gennemføres i snævert samarbejde med den berørte erhvervssektor såvel som med repræsentanter for de ældre, det være sig både på det sociale som på det forbrugerbeskyttelsesmæssige plan.
This should obviously be carried out in close collaboration with the business sector concerned, but also with older people's interest groups, covering both social and consumer protection aspects.
Det er klart, at dette spørgsmål skal undersøges nøjere.
It is clear that this issue requires further attention and examination.
Det er klart, at dette særlige problem vil blive forværret med udvidelsen, og en øget beskæftigelse af kvinder vil fortsat udgøre et betydeligt vækstpotentiale for EU som helhed.
It is clear that this particular problem is set to worsen with enlargement, and gains in female employment remains a source of considerable growth potential for the EU as a whole.
Det er klart, at diskrimination og hindringer for indvandreres økonomiske og sociale integration ikke udelukkende er betinget af lovgivningen, men også af konkrete forhold og indarbejdede handlingsmønstre.
It is a known fact that discrimination and obstacles which prevent immigrants from becoming economically and socially integrated are caused not only by laws, but also by entrenched behaviour patterns and situations.
Det er klart, at diskussionen om retsgrundlaget hænger direkte sammen med spørgsmålet om beføjelserne, som under alle omstændigheder vil blive behandlet på regeringskonferencen.
The problem of legal bases is obviously directly linked to that of powers and this will certainly be examined at the intergovernmental conference.