natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterfølgende kontrol - når medlemsstaterne får godtgørelse fra EF for deres udgifter - vil fortsat finde sted.
Ex post control – when Member States are reimbursed by the Community for their expenditure – would remain in place.
efterfølgende kontrol af afsluttede programmer med henblik på at fastslå, om forvaltnings- og kontrolsystemerne på alle niveauer opfylder de fastlagte standarder
Ex post controls of finalised programmes to ascertain that all levels of the management and control systems meet the standards required;
Efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser foretages ved stikprøver, og i øvrigt når indførselslandets toldmyndigheder nærer begrundet tvivl om dokumenternes ægthed, de pågældende produkters oprindelsesstatus eller opfyldelsen af de øvrige betingelser i dette bilag.
Subsequent verifications of proof of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Efterfølgende kontrol af statsstøtteforanstaltninger
Ex-post monitoring of State aid measures
Efterfølgende kontrol kan i øvrigt foretages af alle medlemsstater som led i den normale kontrol af EF- eller tredjelandetransport på deres respektive områder, dog ikke ved de interne grænser.
Thereafter controls may also be conducted by any Member State as part of normal checks on EC or non-EC transport within its territory, but no checks are to be made at internal frontiers.
Efterfølgende kontrol og årsberetning
Ex post verification and annual report
Efterfølgende kontrol:
Ex Post Controls:
Efterfølgende kontroller
Ex-post controls
efterfølgende kontroller (på risikobasis) og inddrivelser
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
Efterfølgende kontroller på stedet
Ex post on-the-spot financial controls
Efterfølgende kontroller på stedet: 531 000 EUR (0,05 % af midlerne – 958,19 mio. EUR)
Ex-post on-the-spot checks: 531.000€ (0.05% of the funds – 958.19M€)
Efterfølgende kontroloperationer kan derfor foretages på lignende måde som for moms.
Post-payment inspection procedures could be organised along the lines of those for VAT.
Efterfølgende kontrolprocedure: baseret på Kommissionens eget "overvågningssystem" og eventuelt indberetning fra virksomheder, som måtte føle sig uretmæssigt forbigået, samt mulighed for at anke til de nationale domstole eller EF-Domstolen i Luxembourg.
Ex-post supervision: based on the European Commission's own "Surveillance" system or possibly complaints by companies who feel they have been discriminated against, with possibility of recourse to national courts or the European Court of Justice in Luxembourg.
Efterfølgende kunne modellen så også udstrækkes til nationale sager.
Provisions could subsequently be laid down for national cases, too.
Efterfølgende kunne ØSU foretage en sammenlignende undersøgelse af effektiviteten i den offentlige sektor i de forskellige medlemsstater, som skriver sig for henved 50% af BNI.
At some later date the Committee could carry out a comparative study of the efficiency of Member State's public sectors, which accounted for close on 50% of GNP.
Efterfølgende lancerede EU handlingsplanerne for eEurope for at støtte udbredelsen af IKT, vedtog nye rammebestemmelser for den elektroniske kommunikationssektor og et nyt rammeprogram til støtte for forskning i informationssamfundstemaer.
The European Union consequently launched the eEurope Action plans to support the take up of ICTs, adopted a new regulatory framework for the electronic communication sector and a new Framework Programme to support research in the information society area.
Efterfølgende lånetrancher frigives, når EU's ministerråd har vurderet medlemsstatens opfyldelse af programbetingelserne.
Subsequent tranches of the loan are released, once the EU Council has assessed the Member State's compliance with the programme conditionality.
Efterfølgende meddelte Kommissionen i det sociale handlingsprogram på mellemlangt sigt 1995-97, at den har til hensigt at sætte gang i en debat om ulovligt arbejde.
Subsequently, in the Medium Term Social Action Programme 1995-97, the Commission announced its intention to launch a debate on illegal work.
Efterfølgende møder
Subsequent meetings
Efterfølgende nåede eksperter og officielle repræsentanter for medlemsstaterne til en lignende konklusion på en konference, som Europa-Kommissionen og det spanske formandskab afholdt i fællesskab i Malaga i februar 2002.
Subsequently, experts and official representatives of the Member States arrived at a similar conclusion at a Conference co-organised by the European Commission and the Spanish Presidency in Malaga in February 2002.
Efterfølgende og allerede inden Amsterdam-traktatens ikrafttræden indførtes den nye åbne koordinationsmetode, som figurerer i artikel 128, og den første serie retningslinjer for beskæftigelsen blev godkendt.
Even before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the summit initiated implementation of the new open method of coordination, which is enshrined in Article 128, by ratifying the first set of Employment Guidelines.
Efterfølgende og som supplement hertil har EU også givet konkret støtte til tværnationalt samarbejde på det operationelle plan.
Further downstream and in a complementary way, the EU is also lending concrete support to trans-national cooperation at operational level.
Efterfølgende operationer, som forbrugeren effektuerer i forhold til denne konto (overførsler, hævning af penge etc.), vil derimod være operationer i forbindelse med opfyldelsen af aftalen, som ikke er omfattet af direktivets bestemmelser.
However, subsequent operations by consumers in connection with this account (transfers, cash withdrawals, etc.) must be considered as constituting operations in performance of this contract, and so they are not subject to the Directive.
efterfølgende oprette et websted, hvor listen skal offentliggøres.
The subsequent creation of a website on which the list will be published.
Efterfølgende opridsede Kommissionen hovedtrækkene i en politikreform i sin Meddelelse om anvendelsen af EU's konkurrenceregler på vertikale begrænsninger af 30. september 19982.
The Commission subsequently set out the main lines for a policy reform in its Communication on the application of EC competition rules to vertical restraints of 30 September 19982.
Efterfølgende opstilles der en konsekvens­analyse, og efter yderligere samråd med aktørerne vil Kommissionen udarbejde et forslag til en ny grundforordning, som forelægges Europa-Parlamentet og Rådet sammen med alle øvrige retsgrundlagsforslag i forbindelse med den nye finansielle ramme efter 2013.
An impact assessment will then be conducted and after further consultations with stakeholders, the Commission will draft a proposal for a new basic regulation which will be presented to Council and the European Parliament together with all other legal base proposals in the context of the new Financial Framework after 2013.
Efterfølgende ordinære samlinger for partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, afholdes hvert år og i forbindelse med ordinære samlinger for partskonferencen, medmindre andet fastsættes af partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol.
Subsequent ordinary sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held every year and in conjunction with ordinary sessions of the Conference of the Parties, unless otherwise decided by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Efterfølgende partnerskabsaftaler har medvirket til at forme forbindelserne op til vores tid.
Successive partnership agreements have shaped the relationship up to the present time.
Efterfølgende pålagde den en ekspertgruppe på højt plan vedrørende arbejdsforhold og tilpasning til forandringer at udarbejde konkrete anbefalinger i denne henseende.
It subsequently instructed a high level group on industrial relations and managing change to issue concrete recommendations in this respect.
Efterfølgende pålæggelse af standarder, som har en negativ virkning på betydelige investeringer i tidligere privatejede systemer ville afholde fra fremtidige investeringer i de efterfølgende generationer af innovative teknologier.
Ex post imposition of standards to the detriment of substantial investments in earlier, proprietary systems would deter future investments in subsequent generations of innovative technologies.
Efterfølgende rapporter aflægges til Europa-Parlamentet og Rådet hvert femte år.
Subsequent reports will be submitted every five years to the European Parliament and the Council.
Efterfølgende rapporter forelægges hvert fjerde år derefter.
Subsequent reports shall be submitted every four years thereafter.
Efterfølgende rapporter forelægges hvert fjerde år derefter.
Subsequent reports will be submitted every 4 years thereafter.
Efterfølgende refundering af afgifter betragtes som formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2.
Subsequent reimbursement of taxes shall be treated as assigned revenue in accordance with Article 18(2).
Efterfølgende reguleringer af allerede betalte kompensationer kan foretages, hvis det er nødvendigt for at afspejle de faktiske og anerkendte omkostninger.
Ex-post adjustments of compensation paid shall be made where necessary to reflect actual costs incurred and recognised.
Efterfølgende reguleringer af allerede betalte kompensationer kan foretages, hvis det er nødvendigt for at afspejle de faktiske omkostninger.
Ex-post adjustments of compensation paid shall be made where necessary to reflect actual costs incurred.
Efterfølgende rettede formanden opmærksomheden mod de opnåede resultater på hvert af de tre områder:
He then went on to focus on the results attained for each of these three themes:
efterfølgende revision af et udsnit af krav og
Ex post audits on a sample of claims; and
Efterfølgende revision af udgifter/gennemførelse
Ex-post audit of expenditure / implementation
efterfølgende revision på stedet af støttemodtagere.
the ex-post audits performed on the spot to the beneficiaries of grants.
Efterfølgende revisioner
Ex-post audits
Efterfølgende revisioner af udgifter til indirekte aktioner foretages af fællesforetagendet S2R i overensstemmelse med artikel 23 i forordning (EU) nr. …
Ex-post audits of expenditure on indirect actions shall be carried out by the S2R Joint Undertaking in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No
Efterfølgende revisioner af udgifter til indirekte aktioner som omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra a), i denne afgørelse, gennemføres af PRIMA-GS i overensstemmelse med artikel 29 i forordning (EU) nr. 1291/2013.
Ex-post audits of expenditure on indirect actions referred to in Article 6(1)(a) of this Decision shall be carried out by the PRIMA-IS in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Efterfølgende revisioner og den deraf følgende gennemførelse udgjorde 23 % (61 mio. EUR) af totalen.
Ex post audits and their resulting implementation amounted to 23 % (€61m) of the total.
Efterfølgende sikkerhedsrevisioner skal kontrollere de konkrete anlægsarbejder under vejprojektets forskellige faser.
Safety audits should also be carried out to check the actual design at the different stages of the road project.
Efterfølgende sikres en passende strukturjusteringsindsats for derigennem at gøre tilstrækkelige fremskridt med hensyn til den mellemfristede målsætning, og herunder opfyldes udgiftsmålet.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term objective, including meeting the expenditure benchmark.
Efterfølgende skal bestyrelsen og det første personale udpeges.
Subsequently, the Governing Board should be appointed along with the first staff.
Efterfølgende skal dokumentet printes ud og tilføjes til sagsakterne.
Subsequently, the submission is printed and added to the case file.
efterfølgende skal vedkommende henvises til en grænsevagt, som:
(z) subsequently, the person shall be referred to a border guard who shall:
Efterfølgende skatteår
Subsequent tax year(s)
Efterfølgende skitseres kortfattet kun de ændringer, der er en konsekvens af dette direktivforslag:
The remarks briefly outline only the changes which would result from the proposed directive:
Efterfølgende spurgte Giacomo Regaldo, om ikke kommentaren i pkt. 4.16.2 til direktivforslagets bilag II var i modstrid med andre passager i udtalelsen.
Subsequently, Mr Regaldo asked whether the comments on Annexe II of the draft Directive in point 4.16.2 did not contradict other parts of the opinion.
Efterfølgende stillede fire medlemsstater (Frankrig, Irland, Det Forenede Kongerige og Sverige) et initiativforslag med henblik på, at Rådet vedtager en rammebeslutning om lagring af behandlede og lagrede data i forbindelse med tilvejebringelse af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller af data på offentlige kommunikationsnet med henblik på forebyggelse, efterforskning, afsløring og bekæmpelse af kriminalitet og overtrædelser af straffeloven, herunder terrorisme.
In response, four Member States (France, Ireland, Sweden and the United Kingdom) presented a draft initiative with a view to adoption of a Council Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism.
Efterfølgende sættes globaliseringsfænomenet imidlertid "på plads", for så vidt angår dets kvantitative omfang.
Thereafter, it puts globalization into perspective.
Efterfølgende tilpasninger af retningslinjerne for beskæftigelsen blev især foranlediget af konklusionerne fra Stockholm-topmødet3.
Subsequent adaptations to the Employment Guidelines were mainly triggered by the Stockholm Summit conclusions3.
Efterfølgende tilsluttede yderligere 10 medlemsstater sig EU Pilot4.
Subsequently, ten further Member States joined EU Pilot4.
Efterfølgende tilsyn
Ex-post monitoring
Efterfølgende tiltag vil vare frem til slutningen af 2003.
Subsequent actions will last until end 2003.
Efterfølgende tog følgende medlemmer ordet og talte om perspektiverne for samarbejdet med Regionsudvalget: Jacek Krawczyk, Georgios Dassis og Joost van Iersel.
He was followed by Mr Krawczyk, Mr Dassis and Mr van Iersel, who commented on prospects for cooperation with the CoR.
Efterfølgende tog Lars Nyberg, Joost van Iersel, Luca Jahier, Marian Krzaklewski, Georgios Dassis, János Tóth og Filip Hamro-Drotz ordet for at kommentere de forskellige planlagte arrangementer.
The following people then spoke to comment on the various planned celebrations: Mr Nyberg, Mr van Iersel, Mr Jahier, Mr Krzaklewski, Mr Dassis, Mr Tóth and Mr Hamro-Drotz.
Efterfølgende træffer Kommissionen beslutning om samfinansiering under hensyntagen til alle unionspolitikker.
Subsequently, the Commission decides on co-financing taking into account all Union policies.
Efterfølgende udbetalinger sker kun, når de tidligere aftalte genereringsmål for mikrolånene er opfyldt.
Subsequent disbursements are made only once the previously negotiated microloan generation targets have been met.
Efterfølgende udpegede Det Økonomiske og Sociale Udvalg Giannino Bernabei til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og artikel 50, stk. 1.
The Economic and Social Committee, acting under Rule 20 and the first paragraph of Rule 50 of the Rules of Procedure, subsequently decided to appoint Mr Bernabei as rapporteur-general.
Efterfølgende udpegede Det Økonomiske og Sociale Udvalg Giannino Bernabei til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og artikel 50.
The Economic and Social Committee, acting under Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure, subsequently decided to appoint Mr Bernabei as rapporteur-general.
Efterfølgende udspandt der sig en debat mellem Dirk Westendorp, Stanisław Różycki, Krzysztof Pater, Georgios Dassis, Henri Malosse, Staffan Nilsson og María Candelas Sánchez Miguel.
A discussion followed involving Mr Westendorp, Mr Różycki, Mr Pater, Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Nilsson and Ms Sánchez Miguel.
Efterfølgende udspandt der sig en debat om prioriteterne i kommunikationspolitikken og udkastet til en brochure om EØSU's aktiviteter under det ungarske formandskab.
The Bureau then discussed communication policy priorities and the draft of the brochure on EESC activities during the Hungarian presidency.
efterfølgende udstedelse af recepter skal anerkendes,
consecutive prescription must be recognised;
Efterfølgende udsteder Kommissionen ud fra ovennævnte beslutning mandater til den relevante ESO med henblik på at udarbejde standarder, der opfylder de særlige sikkerhedskrav.
Subsequently, based on the above-mentioned Decision, the Commission issues mandates to the relevant ESO, to develop standards which satisfy the specific safety requirements.
Efterfølgende udvidede Det Europæiske Råd i oktober 2003 undersøgelsens omfang og konkluderede, at ”de enkelte medlemsstater [er selv] ansvarlige for det antal lovlige indvandrere, der får adgang til deres område i henhold til deres lovgivning og under hensyn til deres specifikke forhold, herunder arbejdsmarkedsforholdene, men noterer sig samtidig, at Kommissionen har iværksat en undersøgelse af forholdet mellem lovlig og ulovlig indvandring, og det opfordrer alle medlemsstaterne, tiltrædende stater og kandidatlande til fuldt ud at samarbejde med Kommissionen herom”.
Subsequently, in October 2003, the European Council enlarged the scope of the study and concluded that, “while recognising that each Member State is responsible for the number of legal immigrants admitted to its territory, in accordance with its law and reflecting its specific situation, including labour markets, the European Council takes note of the Commission’s initiation of a study into the relationship between legal and illegal migration, and invites all Member States, Acceding States and Candidate States to cooperate fully with the Commission to this end.”
Efterfølgende udvidelse med en berørt medlemsstat
Subsequent addition of a Member State concerned
Efterfølgende udvides databasen til at omfatte alle lægemidler, der godkendes i Unionen."
The database shall subsequently be extended to include any medicinal product authorised in the Union.’;
Efterfølgende udvides databasen til at omfatte alle lægemidler, der markedsføres i EU."
The database shall subsequently be extended to include any medicinal product marketed in the European Union.”
Efterfølgende udvides databasen til at omfatte alle lægemidler, der markedsføres i Fællesskabet Unionen.
The database shall subsequently be extended to include any medicinal product placed on the market within the EUnion.
Efterfølgende underrettede Kommissionen de slovakiske myndigheder herom ved skrivelse af 14. marts 2005.
The Slovak authorities were informed of this decision by letter of 14 March 2005.
efterfølgende undersøgelser af virkningerne af lovgivningsinitiativer og andre tiltag,
Ex-post studies on the impact of legislative or other initiatives;
Efterfølgende var der indlæg fra Umberto Burani, Rudolf Strasser, Adalbert Kienle, Michel Nollet, Sergio Santillán Cabeza, Margarita López Almendáriz og Bryan Cassidy.
Mr Burani, Mr Strasser, Mr Kienle, Mr Nollet, Mr Santillan, Mrs Lopez Almendariz and Mr Cassidy spoke.
Efterfølgende vedtog Det Europæiske Råd i Madrid referencescenariet for indførelsen af den fælles valuta (som det samtidig besluttede at navngive "euro").
At the Madrid Summit the European Council adopted the reference framework for the introduction of the single currency (and decided that the currency would be known as the "euro").
Efterfølgende vedtog Kommissionen den 27. november 2013 et forslag om at føje Moldova til listen over lande, hvis statsborgere ikke er visumpligtige, når de rejser til Schengenlande med henblik på et ophold på højst 90 dage7.
Subsequently the Commission on 27 November 2013 adopted a proposal to add Moldova to the list of countries whose citizens do not require a visa when traveling to Schengen countries for a stay of up to 90 days7.
Efterfølgende vedtog Kommissionen i overensstemmelse med den relevante udvalgsprocedure forskellige tekniske ændringer til disse direktiver3.
Subsequently, in accordance with the appropriate committee procedure, the Commission adopted several technical amendments to these Directives3.
Efterfølgende vedtog Rådet i 2004 direktivet om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser.
Subsequently the Council approved in 2004 the Gender Goods and Services Directive implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
Efterfølgende vedtog ØSU's præsidium i april 1995 et dokument om ØSU's rolle (CES 273/95).
In April 1995 the Bureau adopted a document (CES 273/95) on the role of the Committee.
Efterfølgende vil antallet af medlemsstater omfattet af proceduren være faldet fra 17 i 2013 til 11 efter dette europæiske semester.
As a consequence, there will be 11 Member States in EDP after this Semester round, bringing the number down from 17 in 2013.
Efterfølgende vil anvendelsen af denne regel være neutral for såvel afgiftspligtige personer som de fiskale myndigheder.
Thereafter, the rule will be applied in a neutral manner, both for taxable persons and for tax administrations.
Efterfølgende vil bilemissionsforordningen95 forpligte samtlige bilfabrikanter til at give uafhængige reparatører standardiseret adgang til samtlige tekniske reparationsoplysninger.
Thereafter the vehicle emissions Regulation95 will place an obligation upon vehicle manufacturers to provide independent repairers with standardised access to all technical repair information.
Efterfølgende vil den resterende del af personalet komme på kursus.
The training will be delivered to the rest of staff afterwards.
Efterfølgende vil der på EU-plan være diskussioner mellem alle energidialoggrupperne.
EU level discussions between all energy dialogue groups will follow.
Efterfølgende vil Det Europæiske Miljøagentur eller evt. andre relevante institutioner definere de nødvendige mekanismer til at overvåge sådanne indikatorer.
Thereafter, the European Environment Agency, or where appropriate other relevant institutions, will define the mechanisms required for monitoring such indicators.
Efterfølgende vil dette få en negativ virkning for væksten i produktiviteten (Beskæftigelsen i Europa, 2003).
Subsequently this will negatively impact on productivity growth (Employment in Europe, 2003).
Efterfølgende vil dette også have en positiv indvirkning på medlemsstaternes budgetter, hvor pensionssystemet aflastes som følge af aktive ældre iværksættere.
This will also have a positive impact on the budgets of the Member States, as pressure on the pensions system will be relieved by active older people starting up their own businesses.
Efterfølgende vil Kommissionen foreslå visse praktiske administrative ordninger af ikke-lovgivningsmæssig art, der skal lette anvendelsen af disse associeringsrådsafgørelser.
Following on from this, the Commission will propose certain practical administrative arrangements of a non-legislative nature to facilitate the application of these Association Decisions.
Efterfølgende vil planlægningsalternativer blive drøftet bi- og multilateralt.
Planning options will then be discussed bi- and multi-laterally.
Efterfølgende vil resultaterne af de forudgående, mellemliggende (midtvejs) og efterfølgende evalueringer blive stillet til rådighed elektronisk, så de kan integreres i det forvaltningsinformationssystem, der er under udvikling i GD Udvidelse.
Subsequently, the outputs of the ex ante, interim and ex post evaluations will be made electronically available for integration into the Management Information System under development in DG ELARG