natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kan på afgørende vis påvirke borgernes holdning til det europæiske ideal, hvis dette lever op til deres behov og ønsker, hvilket ikke altid har været tilfældet.1
It can play a key role in influencing their commitment to the European ideal, insofar as the latter satisfies their needs and aspirations, which has not always been the case1.
Den kan på afgørende vis påvirke borgernes holdning til det europæiske ideal, hvis dette lever op til deres behov og ønsker.
It may – and indeed must – have a major influence on grassroots support for the European ideal as people see that ideal meet their own needs and aspirations.
Den kan på baggrund heraf og efter den procedure, der er nævnt i artikel 12, stk. 2, ændre eller ophæve de afgørelser, der er nævnt i stk. 5.
In the light of such developments and in accordance with the procedure laid down in Article 12(2) it may amend or repeal the decisions referred to in paragraph 5.
Den kan på baggrund heraf og efter proceduren i artikel 13, stk. 2, ændre eller ophæve de afgørelser, der er omhandlet i stk. 5.
In the light of such developments and in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) it may amend or repeal the decisions referred to in paragraph 5.
Den kan på den ene side udøve en funktion som offentlig myndighed, hvilket er en ikke-økonomisk aktivitet, og den kan også på den anden side udøve økonomiske aktiviteter, for hvilke den skal betragtes som en virksomhed, hvis disse økonomiske aktiviteter kan udskilles fra funktionen som offentlig myndighed.
It can on the one hand engage in the exercise of public authority, which is an activity of a non-economic nature, and on the other hand it can also engage in economic activities with regard to which this entity will be considered an undertaking if these economic activities can be severed from the exercise of public authority.
Den kan på denne måde bidrage til at styrke synergien mellem forskellige former for formel, ikke-formel og uformel læring.
It can thereby contribute to strengthening synergies between different forms of formal, non-formal and informal learning.
Den kan på fornuftig vis supplere de strukturelle ændringer og gøre dem mere politisk acceptable.
It can meaningfully supplement structural changes and make them politically more acceptable.
Den kan pålægge virksomhederne bøder for overtrædelse af materielle regler og procedureregler og pålægge dem tvangsbøder.
It can fine companies for infringements of substantive and procedural rules and impose periodic penalty payments.
Den kan påvirke værdien af de aktiver, som aktører med hjemsted i euroområdet besidder i udlandet.
It would affect the value of assets held abroad by euro-area residents.
Den kan reducere hindringerne for mobiliteten, idet der samtidig tages højde for forbrugerbeskyttelse og patientsikkerhed.
It can reduce obstacles to mobility while taking into account consumer protection and patient safety.
Den kan samle risikovillige investorer og nystartede virksomheder inden for indholdsindustrierne, kickstarte udnyttelsen af information i den offentlige sektor på europæisk plan og styrke de europæiske indholdsvirksomheders eksportmuligheder ved at fremme sproglig og kulturel tilpasning.
It can bring together venture capitalists and start-ups in the content industries, kick-start the exploitation of public sector information at a European level, and enhance the export chances of European content firms by stimulating linguistic and cultural customisation.
Den kan sammenfattes som adgang til en række tjenester (forsendelse af breve, pakker, rekommanderede forsendelser og forsendelser med angiven værdi) på vilkår såsom overkommelige priser, tilgængelighed, tjenestekvalitet (indsamling og omdeling fem dage om ugen) samt "væsentlige krav" (f.eks. brevhemmelighed).
It can be summarized as access to a range of services (letters, packages, insured and registered items, other postal items) under conditions of affordability (prices), accessibility and quality requirements (collection and delivery 5 days a week, limited transit time) and compliance with "essential requirements" (e.g. privacy of correspondence).
Den kan sammenfattes således:
This may be summarised as follows:
Den kan sammenlignes med - og bygger videre på - den europæiske sikkerhedsstrategi fra 2003, som revideret af Det Europæiske Råd i december 20084.
It is compatible with and builds upon the December 2003 European Security Strategy, as reviewed by the December 2008 European Council.4
Den kan sammenlignes med en række websites i USA, såsom Kongressens og præsidentembedets websites.
It can compare with some US sites, such as those of the Congress and the Presidency.
Den kan sammenlignes med tidligere strategiske koncepter, der på afgørende måde har bragt integrationen videre.
In that sense it is comparable to earlier strategic concepts which led to radical advances in integration.
Den kan sammenlignes med tidligere strategiske koncepter, der på afgørende vis har bragt integrationen videre.
In that sense it is comparable to earlier strategic concepts which led to radical advances in integration.
Den kan selvfølgelig også medføre fortrængning og omkostninger til administration, og programmerne må fokusere på dem, der har vanskeligst ved at blive integreret på arbejdsmarkedet.
Of course, they can also involve displacement and administrative costs, and programmes need to focus on those with most difficulties in integrating into the labour market.
Den kan senere ophæves eller ændres af forsamlingen på forslag af præsidiet.
It may subsequently be revoked or amended by the assembly, on a proposal from the bureau.
Den kan ses i WHO's NOPA-database.
It can be consulted in the WHO’s NOPA database.
Den kan sikre en effektiv omlægning af overførslen af den viden og de færdigheder, som de ansatte behøver for at udføre deres arbejde.
It can effectively re-engineer the transfer of knowledge and skills that employees need to execute their jobs.
Den kan sikre kontinuiteten i forsikringspolicerne ved at overdrage dem til et solvent forsikringsselskab eller ved selv at overtage dem (porteføljeoverdragelse).
It can secure continuity of insurance policies, by having them transferred to a solvent insurer or by taking them over directly (portfolio transfer).
Den kan skabe stordriftsfordele, som betyder lavere produktions- og distributionsomkostninger og i sidste ende muligvis lavere forbrugerpriser.
It can create economies of scale that allow lower costs of production and distribution and ultimately lead to lower prices for consumers.
Den kan skabe store fordele med hensyn til velstand, handel, kulturel synergi og i sidste ende fred, hvis den udnyttes rigtigt.
It has the potential to deliver large benefits in terms of wealth, trade, cultural interchange and, ultimately, peace, if it is properly harnessed.
Den kan skyldes arbejdsløshed, usikre ansættelsesforhold eller visse familiemæssige forhold.
It is a result of unemployment, job insecurity and certain family situations.
Den kan som sådan sammenlignes med importkvoter og told, der i begge tilfælde betyder en flytning af ressourcer mellem forskellige sektorer, uden at der er tale om direkte støtte.
As such, it is comparable to import quotas and customs tariffs, systems, which bring about a transfer of resources between sectors, without the recourse to direct aid.
Den kan stort set sammenlignes med spredningen i byerne i USA, mens den ligger et stykke over spredningen i regionerne i USA eller spredningen inden for visse medlemsstater.
It is roughly comparable to that of cities in the USA, while it is somewhat above that of regions in the USA or that within some Member States.
Den kan styrke byernes engagement i og ejerskab til EU samt formuleringen og gennemførelsen af politikken på nationalt plan.
It could strengthen cities’ engagement and ownership of EU and national policymaking and implementation.
Den kan støtte et strategisk samarbejde mellem de europæiske institutioner og i forbindelse med en stigende global konkurrence om talenter give en fælles ramme for at støtte de europæiske videregående uddannelsers interaktion med resten af verden.
It can support strategic cooperation between European institutions, and, in a context of increasing global competition for talent, provide a common framework to support the interaction of European higher education with the rest of the world.
Den kan støtte mobilitet blandt lærende, undervisere og forskere.
It can support mobility of learners, teachers and researchers.
Den kan støtte udviklingen af en EU-omfattende fællesskabsånd.
It can support the development of a common spirit across the Union.
den kan suspendere det kliniske forsøg
it may suspend the clinical trial;
Den kan så bedre handle i den almene fællesskabsinteresse.
It will be better placed to act in the general European interest.
Den kan således betragtes som en opsamlingsretsakt eller "sikkerhedsnet", der skal sikre åbenhed om forvaltningen af det indre marked.
It can therefore be considered as the catch all provision or the “safety-net” for ensuring transparency of single market management.
Den kan således blive en aktionsreferenceramme for alle medlemsstaterne.
It can therefore become a reference framework for the action of all the Member States.
Den kan således ikke accepteres.
Thus it is not acceptable.
Den kan således ikke bruges i forbindelse med pengekrav, som ikke kan fastsættes til et konkret beløb (f.eks. i tilfælde af immateriel skade), og krav, som vedrører forpligtelser til at handle eller afholde sig fra en bestemt handling, såsom levering eller vindikation af formuegenstande eller udsættelse.
It is thus not available for money claims that cannot be specified in terms of a concrete amount (as in the case of immaterial damages, for example) and for demands that concern obligations to act or to refrain from a certain action such as the delivery or restitution of property or eviction.
Den kan således mere effektivt støtte samarbejdet mellem dem i forbindelse med den åbne koordinationsmetode.
In this way it can support cooperation between them, in the context of the open method of co-ordination, more effectively.
Den kan således på permanent basis være kontaktflade for de nationale og lokale kontrolorganer.
It could also play a permanent interface role with national or local monitoring bodies.
Den kan således sikre, at flere ansøgere får mulighed for at deltage69.
It will thus allow the greatest possible number of candidates to take part69.
Den kan således udnytte det udbredte ønske om at kombinere en sikker form for opsparing med et vist bidrag til en bedre fremtid.
It would thus tap into the widespread desire to combine a safe form of saving with some contribution to a better future.
Den kan sætte nyt skub i en kvalitativ vækst gennem bæredygtige politikker for industri og serviceindustri med vægt på forsigtig anvendelse af ressourcer.
It could provide a new impetus for qualitative growth through sustainable industrial and service industry policies emphasising the careful use of resources.
Den kan tage form af et dossier bestående af de relevante individuelle overensstemmelseserklæringer.
It may be a dossier made up of relevant individual declarations of conformity.
Den kan tage initiativ til nye lovforslag og bestræber sig løbende på at forbedre den eksisterende erhvervspolitiske lovgivning.
It can initiate new bill drafts and makes continuous efforts to improve the existing legislation related to the economy and entrepreneurship.
Den kan tilberedes ved anvendelse af en af nedennævnte fremgangsmåder:
It can be prepared by one of the methods described below.
Den kan tilbyde flere interessante garantiprodukter, blandt hvilke nogle specifikt tag sigte på jobskabelse.
It has implemented several interesting guarantee products, among which a few specifically designed to support job creation.
Den kan tilbyde industriprocesser med lavt energiforbrug og lav forurening.
It is offering low-energy and low-polluting industrial processes.
Den kan tilbyde passende rammer og et miljø, der giver mulighed for eksempelvis at udnytte og styrke de initiativer til europæisk åbning, som medlemsstaterne uafhængigt tager inden for rammerne af et bilateralt samarbejde eller multilaterale initiativer.
It can provide a framework and an environment and help, for example, to accentuate and amplify the initiatives taken independently by the Member States to open up Europe as part of bilateral cooperation or multilateral initiatives.
Den kan tilbyde: action, eventyr, spænding, succes, umiddelbar anerkendelse efter fortjeneste i gruppen og en ægte, umiddelbar, følelsesmæssigt meningsfuld kommunikation, en fælles oplevelse af fare, forventning og glæde.
They provide an opportunity for action, adventure, a sense of danger, esteem, and the chance to earn unmediated recognition within the group, as well as real, direct, emotionally meaningful communication, a sharing of danger, excitement and pleasure.
Den kan tillige tildeles enkeltpersoner.
It is also open to individuals.
Den kan tilrettelægges over en fire måneders periode eller, ifølge undtagelsesbestemmelserne i artikel 17, over seks eller tolv måneder2.
This can be spread over four months or, under the provisions of Article 17, over six or twelve months2.
Den kan tilrettelægges over en fire måneders periode, eller ifølge undtagelsesbestemmelserne i artikel 17, stk. 4, ved kollektive overenskomster over seks eller tolv måneder.
This can be spread over four months or, under the provisions of Article 17(4) by collective agreement, over six or twelve months.
Den kan tilskynde til kvalitetsbevidsthed ved at identificere bedste praksis og foretage løbende kontrol af indsatsen; fremme samarbejdet for en ny organisering af arbejdet, investere i FTU og innovation, samt sikre sig, at de bedste europæiske ideer bliver markedsført og udviklet i Europa.
It can encourage excellence by identifying best practice and benchmarking performance; promoting partnership for a new organisation of work, investing in RTD and innovation, and making sure that top class European ideas are marketed and developed in Europe.
Den kan tjene som model for lignende initiativer i andre sektorer.
These could serve as a model for similar initiatives in other sectors.
Den kan transporteres til pakhuse, depoter eller indlandsterminaler, hvor der måske skiftes transportform.
They may be taken to warehouses, storage areas or inland terminals, where they may change transport modes.
Den kan træffe de fornødne afgørelser efter proceduren i artikel 22, stk. 2.
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Den kan træffe de nødvendige afgørelser efter den procedure, der er nævnt i artikel 13, stk. 2.
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure laid down in Article 13(2).
Den kan træffe de nødvendige afgørelser efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Den kan træffe de nødvendige afgørelser efter proceduren i artikel 22A 23.
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure laid down in Article 22A 23.
Den kan tænkes at blive bragt yderligere i fare, hvis de nationale tilsynsmyndigheder ikke agerer rettidigt, når de har de nødvendige beføjelser i henhold til den nationale lovgivning.
It could also be further put at risk if the NRAs do not act in a timely manner once they have the requisite powers under national law.
Den kan tænkes at kræve, at luftfartsselskaberne klart specificerer det produkt, der tilbydes, og de dermed forbundne betingelser, men ikke at gå længere end som så.
It could require airlines clearly to specify the product offered and the conditions attached but would go no further.
Den kan udarbejdes centralt på alle EU-sprog, eller det kan ved hjælp af en eller anden ordning sikres, at meddelelsen bliver så ensartet som muligt.
It could be produced in all EU languages in some centralised way or there could be some other mechanism to ensure that it is as uniform as possible.
Den kan uddelegere gennemførelsen af opgaverne til
To that effect, it may delegate execution tasks to
Den kan uddybe kommunikationskløften mellem mennesker fra forskellige kulturer og øge de sociale skel, hvor de flersprogede får bedre levevilkår og øgede beskæftigelsesmuligheder, mens de ensprogede bliver marginaliserede.
It can widen the communication gap between people of different cultures and increase social divisions, giving the multilingual access to better living and working opportunities while excluding the monolingual.
Den kan udgøre et debatgrundlag for EØSU's drøftelser med partnerlande samt udvalgets bidrag til de overvågningsmekanismer, der blev oprettet i forbindelse med EU's seneste handelsaftaler.
It can provide a basis for discussion in EESC dialogues with partner countries, as well as the Committee's contribution to the work of the monitoring mechanisms established by the recently negotiated EU trade agreements.
Den kan udnyttes ved hjælp af varmepumper til opvarmning og køling af bygninger.
It can be used by means of heat pumps for heating and cooling buildings.
Den kan udnyttes, når det eksponeringsleverende institut ønsker det.
it can be exercised at the discretion of the originator institution;
Den kan udvides til også at omfatte andre udviklingslande og, i særlige, behørigt begrundede tilfælde, andre tredjelande.
It may be extended to other developing countries and, in exceptional cases which are fully justified,  to other third countries.
Den kan udvides til også at omfatte andre udviklingslande og, i særlige, behørigt begrundede tilfælde, andre tredjelande.
It may be extended to other developing countries and, in exceptional cases which are fully justified, to other third countries.
Den kan udvides til også at omfatte andre udviklings­lande i særlige behørigt begrundede og med henblik på at sikre den bedst mulige omkostningseffektivitet.
Participation may be extended to include other developing countries in duly substantiated cases and in order to ensure the best cost‑effectiveness ratio.
den kan udøves, når det eksponeringsleverende institut ønsker det
it is exercisable at the discretion of the originator institution;
Den kan under de samme betingelser inddrage eksperter eller ekspertnet.
It may also, under the same conditions, make use of experts or networks of experts.
Den kan under ingen omstændigheder give anledning til individuel stemmeforklaring.
Under no circumstances may it give rise to individual explanations of votes.
Den kan under ingen omstændigheder give anledning til individuelle stemmeforklaringer.
Under no circumstances may it give rise to individual explanations of votes.
Den kan under ingen omstændigheder selv rette henstillinger til medlemsstaterne, der indebærer overtrædelser af charteret om de grundlæggende rettigheder.
It certainly should not itself be making recommendations to the Member States that contravene the Charter of Fundamental Rights.
Den kan understøtte byernes kapacitet med hensyn til forandring og strukturel omstilling med henblik på at sikre levedygtige byøkonomier og en socialt, miljømæssigt og territorialt bæredygtig udvikling af byområder.
It could support cities’ capacity for transition and structural change to ensure viable urban economies and a socially, environmentally and territorially sustainable development of urban areas.
Den kan understøttes af foranstaltninger som demonstrationer, markedsføring, oplysning, udbredelse og internationalisering.
In terms of actions, it may be supported by demonstration, market uptake, awareness, dissemination and internationalisation.
Den kan undtagelsesvis udbetales i euro i en bank i det land, hvor institutionen har hovedsæde, eller i bopælslandets valuta omregnet ved hjælp af den seneste vekselkurs, der anvendes til gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The pension may by way of exception be paid in euro into a bank in the country where the institution has its headquarters, or in foreign currency in the country of residence of the pensioner, converted at the most up-to-date exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Communities.
Den kan ved vedtagelsen af et program beslutte at suspendere alle eller en del af de mellemliggende betalinger til et program, indtil foranstaltninger for at opfylde forhåndsbetingelser er gennemført på tilfredsstillende vis.
It may decide, when adopting a programme, to suspend all or part of interim payments to the programme pending the satisfactory completion of actions to fulfil an ex ante conditionality.
Den kan vedtage de nødvendige beslutninger efter proceduren i artikel 23.
It may adopt any necessary decisions in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Den kan vejlede turistområderne i brugen af den Lokale Local Agenda 21 og i udarbejdelsen af en model for lokal overvågning af turistområder og indikatorsystemer for at sikre, at turistområderne anvender samme principper og leverer sammenlignelige resultater.
It can guide the use of the Local Agenda 21 tool in tourist destinations, and the preparation of a model for local destination monitoring and indicator systems to ensure that destinations do not follow divergent monitoring principles and deliver comparable results.
Den kan være anledning til, at der etableres en ramme for drøftelse af disse spørgsmål.
This could provide the occasion for putting in place a framework in which to discuss these issues.
Den kan være baseret på teknologisk innovation eller på omdefinering af eksisterende produkter og tjenesteydelser med henblik på at fremlægge radikale forandringer, der af kunderne opfattes som mere værdifulde ("værdiinnovation").
This may rely on technological innovation, or on reconfiguring existing products and services so as to present a radical change that will be perceived by customers as offering more or better value (“value innovation”).
Den kan være en kilde til innovation, og den er en vigtig aftager af innovative produkter og tjenesteydelser.
It can be a source of innovation, and is certainly an important consumer of innovative products and services.
Den kan være en kraftig dynamo for vækst, konkurrencedygtighed og beskæftigelse, samtidig med, at borgernes livskvalitet forbedres.
It can be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs, while at the same time improving citizens' quality of life.
Den kan være et nyttigt referencedokument for alle, der ønsker at analysere og fortolke data for denne sektor.
It may be a useful reference document for anyone wishing to analyse and interpret data on the sector.
Den kan være et vigtigt bidrag til Lissabon-målsætningerne om konkurrenceevne og økonomisk vækst og vil kunne tilfredsstille et bredt udvalg af EU's borgeres sociale, kulturelle og økonomiske behov.
It can significantly contribute to the Lisbon goals of competitiveness and economic growth and satisfy a wide range of the social, cultural and economic needs of European citizens.
Den kan være et værdifuldt redskab, fordi den kan bidrage til at afvikle de nationale hasteforanstaltninger, som blev indført under krisen, og fordi den kan sætte sit præg på forholdene efter krisen, så man undgår mulige konkurrenceforvridninger (som man risikerer, hvis man ikke afskaffer denne type foranstaltninger).
It can be a valuable tool in helping to phase out government emergency measures adopted during the financial crisis, and in shaping a post-crisis environment that will prevent possible competitive distortions (that might occur if such measures were not eliminated).
Den kan være et yderst effektivt værktøj til at forebygge seksuelt misbrug.
It can be a highly effective tool to prevent against sexual abuse.
Den kan være implicit eller eksplicit, stærk eller svag, men den findes.
It may be implicit or explicit, strong or weak, but there is always one.
Den kan være indrettet til transport af gods og ledsagere.
It may be equipped to carry a load and passengers.
Den kan være koncentreret om harmonisering med EU-standarder eller lovgivning eller om gennemførelse af bestående EU-miljøværktøjer (herunder Emas, Corine, Natura 2000…).
It can be focused on harmonisation with EU standards or legislation, or on implementation of existing EU environmental tools (including EMAS, CORINE, Natura 2000…).