natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår imidlertid også af tabellen, at antallet af nye sager vedrørende interne afregningspriser stadig stiger, således at ophævelsen af dobbeltbeskatningen i disse sager fortsat kræver flere ressourcer.
It can also be seen from the table, however, that the number of new transfer pricing cases is still increasing, so the elimination of double taxation in these cases continues to require increased resources.
Det fremgår imidlertid også tydeligt af Kommissionens analyse, at udvidelsen selv ikke kan undgå at bidrage til den økonomiske udvikling i ansøgerlandene.
However, it is also evident from the Commission analysis that enlargement itself is bound to assist the economic development of the applicant countries themselves.
Det fremgår imidlertid også, at jobusikkerheden og arbejdsintensiteten er øget siden 2007, samt at mange europæere er bange for at miste deres job, inden de fylder 60 år.
However, it also states that since then the temporary nature of jobs and the intensity of work has increased and that a large number of Europeans fear losing their jobs before reaching the age of sixty.
Det fremgår imidlertid, at den praktiske anvendelse fortsat varierer betydeligt på andre områder, hvilket fører til forskellige udfald for asylansøgningerne i medlemsstaterne, hvad angår anerkendelsesprocenter, selv når ansøgerne kommer fra samme oprindelsesland.
However, it appears that in other fields, its practical application still varies significantly, leading to different outcomes from asylum applications across Member States in terms of recognition rates, even when applicants come from the same country of origin.
Det fremgår imidlertid, at Kommissionen ikke anser medlemsstater, som er parter i kodeksen, for at være retligt forpligtede til at opsige kodeksen.
However, it is understood from the Commission that in its view, Member States which are Contracting Parties to the Code would not have a legal obligation to denounce the Code.
Det fremgår imidlertid, at priserne på visse produkter nu er ved at nærme sig hinanden,  og at de i nogle tilfælde overstiger de såkaldte verdensmarkedspriser (jf. tabel 13 - bilag D).
It is nevertheless also apparent that the prices of certain products are now moving closer to and in some cases even surpassing world prices (see table 13 of Appendix D).
Det fremgår implicit af Kommissionens dokumenter, at det er planen først at gennemføre en evaluering i 2016/17, hvilket udvalget anser for at være for sent.
The suggestion implicit in the Commission's documentation that an evaluation would not be undertaken until 2016/2017 is too late, in the EESC's view.
Det fremgår implicit, at centret forventes at blive placeret i Bruxelles i eksisterende bygninger, og at der ikke vil være store udgifter til indretning og/eller ombygning forbundet hermed.
It is assumed that the centre will be based in Brussels within pre‑existing infrastructure and premises will therefore not have to be adapted significantly.
Det fremgår indirekte af Kommissionens dokument, at der er enighed om, at der må være en sammenhæng mellem forskning og produktudvikling, og at indsatsen må være fokuseret på såvel vanskelighederne som de positive konsekvenser af en sådan sammenhæng.
We are indirectly led to the conviction that research and the development of production must be linked and that efforts must be focused on the difficulties as well as the positive consequences of such a link.
Det fremgår indirekte af rapporterne, at manglende eller delvis realisering af disse store korridorer har yderst negative konsekvenser for de transeuropæiske net, men også for Fællesskabet som helhed, som berøves et afgørende element i det indre markeds funktion og derved oplever et tab af konkurrenceevne for sin økonomi.
It emerges indirectly from these reports that non-completion or only partial completion of these major routes would be a major setback both for the trans-European networks and for the Community as a whole which would thus be deprived of an essential factor in the proper functioning of the internal market with, as a direct consequence, a loss of competitiveness for its economy.
Det fremgår især af de seneste retsafgørelser, at "Fællesskabets finansielle interesser", som omhandlet i EF-traktatens artikel 280, ikke blot omfatter indtægter og udgifter over EU-budgettet, men også indtægter og udgifter, der hører under andre organer eller agenturer oprettet ved EF-traktaten, f.eks. ECB og EIB49, samt alle midler og ressourcer, der forvaltes af disse EU-institutioner, -organer og -agenturer, uanset deres oprindelse.
It emerges in particular from recent case law that the “Communities’ financial interests” mentioned in article 280 of the EC Treaty include not only the income and expenditure which come under the Community budget but also from the budget of other bodies or agencies set up by the EC Treaty, such as the ECB and the EIB49 and as well as all the funds and resources managed by the Community institutions, bodies and agencies, whatever their origin.
Det fremgår især af disse retningslinjer, hvorledes berørte kreditorer på passende vis kan kompenseres ved hjælp af konverteringssatsen, og hvilke konverteringssatser der anses for hensigtsmæssige til at tage hensyn til de ikke-efterstillede forpligtelsers prioritet i henhold til den gældende insolvensret.
The guidelines shall indicate, in particular, how affected creditors may be appropriately compensated by means of the conversion rate, and the relative conversion rates that might be appropriate to reflect the priority of senior liabilities under applicable insolvency law.
Det fremgår især af midtvejsevalueringen, at der er behov for at styrke programmets politiske virkninger.
The mid-term evaluation suggests in particular the need for strengthening the policy impact of the Programme.
Det fremgår især tydeligt, at reglerne ikke må udformes alt for bredt, men skal være rettet mod situationer, hvor der ikke er nogen reel etablering, eller mere generelt, hvor der mangler et kommercielt grundlag.
It is in particular clear that rules must not be framed too broadly but be targeted at situations where there is no genuine establishment or more generally where there is a lack of commercial underpinning.
Det fremgår især, at:
The main points were that:
Det fremgår klart af 2005-beretningen, at konkurrencegeneraldirektoratet udmærket er klar over alle de vigtige aspekter af den økonomiske konkurrence inden og uden for EU og over dets rolle med at sørge for retssikkerheden på området, ikke mindst da nationale konkurrrencemyndigheder og domstole også følger væsentlig retspraksis i EU.
The 2005 Report makes it clear that DG COMP is well aware of all the important aspects of economic competition within and outside the EU and of its role in ensuring the legal protection thereof.
Det fremgår klart af alle de konsulterede kilder, at Ungarn generelt er nået meget langt i sine forberedelser af EU-medlemskab.
It clearly emerges from all the sources consulted that in general, Hungary has reached a highly advanced stage of preparation for EU accession.
Det fremgår klart af artikel 1, stk. 2, i direktiv 2005/35/EF.
This is made clear explicitly in Article 1(2) of Directive 2005/35/EC.
Det fremgår klart af artikel 6, at det ikke kræves, at der  oprettes en enkelt miljømyndighed for hver medlemsstat, men at der udpeges en overordnet myndighed, der er kompetent for anlæggene.
Article 6 does not require the establishment of a single environmental authority in each Member State, but that a lead authority for installations should be identified.
Det fremgår klart af artiklens overskrift, men ikke af selve teksten, at gebyret kun kan opkræves for de efterfølgende syn, hvor det undersøges, om de konstaterede mangler ved første syn er blevet udbedret.
The heading of this Article makes clear, though the text does not, that the fee is chargeable only for second and subsequent inspections to ensure that deficiencies revealed on the first inspection have been rectified.
Det fremgår klart af begrundelsen til Kommissionens ændrede forslag (punkt 3.4, ændringsforslag 29), at grunden til, at det ændrede forslag ikke indeholdt en klar regel for konkurrencesager, var, at der på det tidspunkt var en offentlig høring i gang om grønbogen om "Erstatningssøgsmål efter overtrædelser af EU's konkurrenceregler".
It follows from the Explanatory Memorandum to the amended proposal (point 3.4., Amendment 29) that the absence of an explicit rule for competition cases in the amended proposal was due to the then pending public consultation on the Commission Green Paper on "Damages actions for breach of EC antitrust rules".
Det fremgår klart af beretningen, at den statistiske definition af regionerne i EU (dvs. NUTS-klassificeringen) måske indebærer, at visse ugunstigt stillede regioner ikke bliver berettigede til støtte.
It is evident from the Report that the statistical definition of the regions of the EU (i.e. the NUTS classification) may result in some disadvantaged regions not qualifying for support.
Det fremgår klart af bestemmelsen, at de forpligtelser, der ifølge reglerne om god forretningsskik skal opfyldes over for kunden, ikke gælder ved en transaktion mellem et investeringsselskab og en “godkendt modpart”.
The provision clarifies that, in the event of a transaction involving an investment firm and an “eligible counterparty”, the obligations that would be owed to a client under “conduct of business rules” do not hold.
Det fremgår klart af betegnelsen, at der er tale om økonomisk virksomhed.
It is clear from the expression that economic activity is involved.
Det fremgår klart af både Kommissionens og Domstolens praksis, at bestemmelsen har et meget begrænset anvendelsesområde, idet den kun skal bekræfte, at aftaler, der ikke i første omgang er konkurrencebegrænsende, ikke falder ind under traktatens artikel 81, stk. 1, og derfor heller ikke er forbudt10.
The case law of the Commission and the Court is clear on the very limited scope of the provision which merely intends to confirm that agreements which are not restrictive of competition in the first place do not fall under Article 81(1) of the Treaty and as such are not prohibited10.
Det fremgår klart af de foregående kapitler, at disse tal kun repræsenterer nogle grove retningslinjer, som skal justeres ud fra de erfaringer, der indsamles i de kommende år.
It is obvious from the previous chapters that these figures represent no more than a rough guideline that will have to be adjusted in line with experience gained over the years to come.
Det fremgår klart af de forskellige medlemsstaters reaktioner på ovennævnte grønbog, at der er behov for en europæisk procedure for hurtig inddrivelse af ubestridte krav og for at sikre de formodede skyldnere passende mulighed for at forsvare sig.
The need to create a European procedure for the rapid recovery of uncontested debts is well documented in the responses of the various Member States to the aforementioned Green Paper, as is the concern to guarantee adequate defence rights for the debtors on whom the order for payment is served
Det fremgår klart af de fremlagte data, at EU's økonomiske udvikling - med visse undtagelser - er karakteriseret ved et center-periferimønster.
It is clear from the data presented that - with some exceptions - a core-periphery pattern of economic development typifies the evolution of the EU economy.
Det fremgår klart af de fremsendte oplysninger, at organerne for ligebehandling giver juridisk rådgivning til enkeltpersoner, der har været ofre for forskelsbehandling, men de yder kun støtte ved retssager i et lille antal tilfælde.
From the information provided, it is clear that the equality bodies give legal advice to individual victims of discrimination, but they only support a small number of cases before the courts.
Det fremgår klart af de første årsberetninger, at konkurrencepolitikkens bidrag og støtte til andre politiske målsætninger er nået langt videre end til blot at være et kriseinstrument.
It is clear from the early annual Reports that the contribution and support of competition towards other policy objectives has gone well beyond being used as a crisis resolution instrument.
Det fremgår klart af de nationale handlingsplaner, at der er enighed om, at forebyggelse og bekæmpelse af børnefattigdom kræver en indsats på mange forskellige politiske områder.
It is clear from the NAPs/inclusion that there is a consensus that preventing and alleviating child poverty requires action in many different policy domains.
Det fremgår klart af de nye regler, at den avancerede økonomiske tilgang, der blev udviklet inden for rammerne af handlingsplanen, nu er blevet en realitet og herefter vil være et vigtigt fundament i Kommissionens statsstøttepolitik.
It is clear from the new rules that the refined economic approach developed in the SAAP is now a reality and is becoming a cornerstone of the Commission's State aid policy.
Det fremgår klart af de oplysninger, medlemsstaterne har fremsendt, at denne forpligtelse opfyldes på forskellig måde.
It is clear, from the information provided by the Member States that this obligation is met in different ways.
Det fremgår klart af de under mål 4 beskrevne aktioner, at der er gjort enorme anstrengelser for at behandle dette spørgsmål.
It is clear from the actions described under Objective 4 that huge efforts are been undertaken to address this issue.
Det fremgår klart af de undersøgelser af den samfundsøkonomiske indvirkning, der er gennemført i sektoren, at jo større en del af støtten der kobles til produktionen, desto bedre kan man sikre opretholdelsen af dyrkningen i de områder, hvor denne afgrøde er vigtig for landbrugets økonomi.
Studies of socio-economic impact carried out for this sector clearly show that the greater the percentage of support that is coupled, the more certainty there is that cultivation will be continued in regions where it is important for the agricultural economy.
Det fremgår klart af de undersøgelser af den samfundsøkonomiske indvirkning, der er gennemført i sektoren, at jo større en del af støtten der kobles til produktionen, desto bedre kan man sikre opretholdelsen af dyrkningen i de områder, hvor denne afgrøde er vigtig for landbrugets økonomi."
Studies of socio-economic impact carried out for this sector clearly show that the greater the percentage of support that is coupled, the more certainty there is that cultivation will be continued in regions where it is important for the agricultural economy."
Det fremgår klart af den analyse, som er indeholdt i meddelelsen, at den eksisterende gas- og elinfrastruktur på det indre marked ikke anvendes tilstrækkeligt effektivt.
The analysis contained in the communication established clearly that the existing gas and electricity infrastructure in the internal market is not being utilised in the most efficient manner.
Det fremgår klart af den approach og de konkrete forslag, der er omhandlet ovenfor, at ØSU slår til lyd for en omstruktureringsproces i Middelhavsområdet, hvor de demokratiske institutioner, i første række de regionale og lokale, er hovedpersonerne.
It is clear from the general approach and practical recommendations propounded here that the Committee intends the democratic institutions - first and foremost, local/regional authorities - to play a key role in the spatial planning of the Mediterranean.
Det fremgår klart af den eksterne evalueringsrapport, at de tre aktivitetstyper, som Året byggede på (informationskampagne; samfinansiering af et mindre antal projekter; og støtte til "spontane" aktiviteter, som blev gennemført under det europæiske logo) alt i alt var en succes.
Drawing specifically on the external evaluation report, it is clear that the three types of activity around which the Year was organised (the information campaign; co-financing a small number of projects; and encouraging "spontaneous" activities to take place which carry the European badge) were broadly successful.
Det fremgår klart af den foreliggende meddelelse, at det er et stort og komplekst problem at forene arbejdsstyrkens begrænsede mobilitet med den voksende geografiske spredning af arbejdspladserne.
The Communication also highlights the thorny problem of reducing the imbalance between the present limited mobility of the workforce and the growing spatial volatility of employment.
Det fremgår klart af den offentlige høring, at civilsamfundet ønsker i højere grad at blive inddraget i udviklingen af det indre marked, end det har været tilfældet tidligere64.
The public consultation has clearly highlighted the willingness of civil society to be more closely involved in the development of the single market than it has been in the past64.
Det fremgår klart af den offentlige høring, at forbindelsesmulighederne (bredt defineret som antallet, hyppigheden og kvaliteten af lufttransporttjenester mellem to punkter) er relevante for de rejsende og for erhvervslivet og økonomien generelt.
The public consultation clearly shows that connectivity (broadly defined as the number, frequency and quality of air transport services between two points) is relevant for the travelling public and for businesses and the economy at large.
Det fremgår klart af Den Videnskabelige Veterinærkomités betænkning, at vilkårene for hønseopdræt må forbedres.
The report of the Scientific Veterinary Committee makes it clear that conditions of hen rearing need to be improved.
Det fremgår klart af denne artikel, at beslutninger om, hvilke ruter, der påvirkes af artiklen, træffes af medlemsstaterne og ikke nogen anden.
It is clear from that article that decisions as to which routes are affected by its application are taken by Member States and not by any other entity.
Det fremgår klart af denne endelige evaluering, at Kultur 2000 har gennemført Fællesskabets aktion indenfor kulturområdet på passende vis, som fastlagt i traktatens artikel 151, og har nået de mål, der er fastlagt i afgørelsen.
It clearly results from this final evaluation that Culture 2000 has appropriately implemented Community action in the cultural field as foreseen in article 151 of the Treaty and has met its objectives as set out in the Decision.
Det fremgår klart af denne rapport, at den økonomiske politik og samhørighedspolitikken vil stå over for en række væsentlige udfordringer i de kommende år.
It is clear from this report that the economic and cohesion policies will confront a number of important challenges over the next few years.
Det fremgår klart af denne rapport, at ud over de allerede nævnte problemer er det primære problem, at de fleste af CEMT's medlemsstater ganske vist som regel accepterer parkeringskortene for handicappede fra andre lande, men at der ikke er truffet en formel beslutning om dette.
It makes it clear that, in addition to the problems mentioned above, the main difficulty lies in the fact that, while most member countries of the ECMT are generally tolerant of parking cards for disabled people from other countries, there are no formal arrangements.
Det fremgår klart af det ovenfor anførte, at kun en brøkdel af medlemsstaternes aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger udgør statsstøtte.
It has been clearly demonstrated above that only a fraction of the active labour market policy (ALMP) measures carried out by Member States constitutes State aid.
Det fremgår klart af det stigende antal personer, der gør brug af retten til fri bevægelighed inden for EU, f.eks. som arbejdstagere, studerende eller turister, at der er tale om et spørgsmål af allerstørste betydning.
The need to meet this challenge is evident from the ever-increasing number of persons using their right to free movement within the EU, for example, as workers, students or as tourists.
Det fremgår klart af det stigende antal personer, der gør brug af retten til fri bevægelighed inden for EU, f.eks. som arbejdstagere, studerende eller turister, at der er tale om et vigtigt spørgsmål.
The need to meet this challenge is evident from the ever-increasing number of persons using their right to free movement within the EU, for example, as workers, students or as tourists.
Det fremgår klart af direktivet10, at med tanke på at stimulere investeringer bør fremspirende markeder ikke pålægges uforholdsmæssige forpligtelser.
To stimulate investment, the Directive10 makes it clear that emerging markets should not be subject to inappropriate obligations.
Det fremgår klart af disse figurer, at de nuværende minimumssatser, som er baseret på mængden af forbrugte energiprodukter, ikke afspejler energiprodukternes energiindhold (se figur 2 og 4) eller CO2-emissioner (se figur 1 og 3), hvilket fører til en ineffektiv energiudnyttelse og fordrejninger på det indre marked.
These figures clearly demonstrate that the current minimum rates based on the volume of energy products consumed do not reflect the energy content (see figures 2 and 4) or the CO2 emissions (see figures 1 and 3) of the energy products, leading to inefficient energy use and distortions in the internal market.
Det fremgår klart af disse retsinstansers første analyse, at mens kontoret fortsat er en regulær tjeneste under Kommissionen for så vidt angår varetagelsen af de traditionelle administrative opgaver, udøver det til gengæld sin særlige operationelle mission under fuld uafhængighed, samtidig med at det fortsat er integreret i institutionens administrative og budgetmæssige struktur.
On the face of it seems quite clear that while the Office is a Commission department like any other as far as the performance of its standard administrative tasks is concerned, it enjoys functional independence within the Commission for the purpose of performing its specific operational tasks, while still remaining an integral part of the institution’s administrative and budgetary structures.
Det fremgår klart af disse tal, at de frister, som blev fastsat af Det Europæiske Råd i Lissabon, vil kunne overholdes, hvis vedtagelsen af de forslag, der behandles i øjeblikket, ikke forsinkes yderligere, og såfremt fristen for gennemførelsen i medlemsstaterne ikke overskrides.
These figures show clearly that we may be on time to reach our deadlines laid out by the Lisbon European Council if adoption of proposals currently under consideration is not delayed any further, and if transposition is not prolonged beyond the due deadlines.
Det fremgår klart af Domstolens faste praksis, at undtagelserne i fællesskabsretten, herunder den, der er nævnt i traktatens artikel 296, kun må anvendes i usædvanlige, klart definerede tilfælde.
The Court of Justice has consistently ruled in its case law that recourse to derogations from Community law, including those covered by Article 296 of the Treaty, should be restricted to exceptional and clearly defined cases.
Det fremgår klart af Domstolens retspraksis og gruppefritagelsesforordningen, at betingelserne knyttet til en licensaftale kan være omfattet af artikel 81, stk. 1.
Case law and the TTBE have also made it clear that conditions contained in a license agreement may fall within Article 81(1).
Det fremgår klart af Domstolens retspraksis, at enhver foranstaltning, der hindrer, vanskeliggør eller gør grænseoverskridende levering af tjenester, anvendelse heraf eller etablering af virksomhed i en anden medlemsstat mindre tillokkende, kan udgøre en hindring.
It is clear from the jurisprudence of the Court that any measure liable to prohibit, impede or render less advantageous the supply or use of cross-border services or cross-border establishment within the EU could constitute a barrier.
Det fremgår klart af Domstolens retspraksis, at familiens integrering er en væsentlig forudsætning for, at retten til fri bevægelighed kan udøves reelt17.
The Court’s decisions have clearly recognised the importance of integration of the family in facilitating the effective exercise of freedom of movement17.
Det fremgår klart af drøftelserne med de forskellige berørte parter, at anvendelsen af alternative ordninger til udenretslig bilæggelse af tvister har en væsentlig rolle at spille, når den enkelte forbrugers klagemuligheder skal forbedres.
It is clear from the discussions with various interested stakeholders that the use of alternative extra-judicial methods for resolving disputes has a key role to play in improving access to justice for individual consumers.