natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette overgår langt forventningerne og viser, at projektets omfang og potentielle værdi er langt større end forventet.
This considerably exceeds expectations and indicates a much greater scale and potential value of the project.
Dette overlades imidlertid også til medlemsstaterne.
Yet this also is to be left to Member States.
Dette overordnede billede gælder også for informationssamfundet.
This overall picture is also true for the information society.
Dette overordnede engagement vil skabe et bredere grundlag for strategisk tænkning.
This integral engagement will broaden also the base for strategic thinking.
Dette overordnede mål beskrives mere detaljeret i arbejdsprogrammet (IV/4128/94) således: "Det er programmets mål at koordinere og fremme medlemsstaternes tiltag til bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget på EF-plan med henblik på at opfylde den fælles landbrugspolitiks mål og i henhold til nærhedsprincippet at støtte og supplere de bestræbelser, der gøres i medlemsstaterne, når igangværende arbejder er fundet utilstrækkelige".
These overall intentions are furthermore specified in the Work Programme (VI/4128/94) as follows “The objective of the Programme is to coordinate and to promote at Community level work undertaken in the Member States, with a view to the achievement of the aims of the CAP, and, in accordance with the principle of subsidiary, to support and supplement the efforts made in the Member States where current work appeared inadequate”.
Dette overordnede mål er blevet forfulgt i en række EU-foranstaltninger, bl.a. Rådets direktiv 91/440/EØF1 og i Kommissionens strategidokumenter.
This overall objective has been pursued in a series of Community measures, notably Directive 91/440/EEC1, and in strategy documents.
Dette overordnede mål er blevet forfulgt i en række fællesskabsforanstaltninger, bl.a. Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner1 og i Kommissionens strategidokumenter, som f.eks. hvidbogen En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU2.
This overall objective has been pursued in a series of Community measures, notably Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways1, and in Commission strategy documents such as the white paper on A strategy for revitalising the Community's railways2.
Dette overordnede mål er omsat i fire specifikke mål:
This general objective is translated into four specific objectives:
Dette overordnede mål foreslås opnået ved at gennemføre følgende fælles målsætninger:
This overall goal should be achieved through the implementation of the following common objectives:
Dette overordnede mål kan inddeles i følgende specifikke mål:
This general objective translates into the following specific objectives:
Dette overordnede mål kan opdeles i følgende delmål:
This general goal can be translated in the following operational milestones:
Dette overordnede mål kan udmøntes i mere specifikke målsætninger, der skal opfyldes inden 2030.
This general objective can be translated into more specific goals, to be achieved by 2030.
Dette overordnede mål skal forfølges gennem tre særlige indsatsområder, der styrker hinanden indbyrdes og specifikt vedrører:
This general objective shall be pursued through three mutually reinforcing priorities dedicated to:
Dette overordnede mål støttes af i2010 — den politiske ramme for informationssamfundet — som bl.a. har til formål at skabe et europæisk samarbejdsområde for information, hvor der er sikret problemfri adgang til ikt-tjenester, og vilkårene for udvikling af kvalitativt, flersproget indhold forbedres.
This overall goal is supported by i2010 — the policy framework for the information society — one of the objectives of which is to create a Single European Information Space by ensuring seamless access to ICT-based services and improving conditions for the development of rich, multilingual content.
Dette overordnede mål suppleres med 13 faktorer, som kan medvirke til at fremme kreativitet og innovationsevne.
In addition to this overall objective, it pinpoints thirteen factors which could contribute to promoting creativity and a capacity for innovation.
Dette overordnede mønster dækker dog over, at der har været et mindre fald i mænds deltagelse, men en kraftig stigning i kvinders deltagelse fra under 40 % til over 70 % for denne aldersgruppe som helhed.
Within this overall pattern, however, there has been a slight fall in the participation of men, but a major rise in participation of women, from under 40% to over 70% for this age group as a whole.
Dette overordnede skøn vil så efterfølgende skulle inddeles i underafsnit med de højeste prioriteringer, der vil være udgiftskrævende inden for de første fem år, og dernæst mindre hastende udgifter, der vil skulle tages op på et senere tidspunkt.
This overall assessment would then need to be divided into tranches – the highest priorities needing expenditure within the first five years, leaving less urgent spending to be taken up in later periods.
Dette overordnede strategiske mål kan inddeles i følgende fem strategiske delmål anført i en foreløbig prioriteret orden:
This overall strategic objective can be divided into the following five strategic level objectives, presented in a tentative order of priority:
Dette overskud afspejler dog en fortsat svag efterspørgsel, hvilket også ses ud fra de faste investeringers historisk lave andel af BNP.
Yet, this surplus also mirrors continued weak domestic demand, as reflected in the historically low ratio of fixed investment of GDP.
Dette overskud er steget pga. nedgangen i den økonomiske aktivitet under krisen, den lette adgang til internationale kreditter og i mindre grad pga. indvirkningen fra andre klima- og energipolitikker.
This surplus has arisen because of the downturn in economic activity during the crisis, the ready access to international credits and, to a lesser extent, the interaction with other climate and energy policies.
Dette overskud titreres med en opløsning af kaliumpermanganat.
This excess is titrated with a potassium permanganate solution.
Dette overskud ventes at forblive højt i de kommende år.
This surplus is expected to remain high in coming years.
Dette overskud vil blive brugt til at øge effektiviteten i transportsektoren som helhed.
This surplus will be used to improve the efficiency of the transport sector as a whole.
Dette overslag er baseret på en gennemsnitlig udgift til kommissionspersonale pr. år på 0,108 mio. EUR for overførte/udstationerede tjenestemænd og 0,096 mio. EUR for kontraktansat personale.
This estimate is based on an average Commission staff cost per year of € 0,108 MIO for transferred/detached officials and € 0,096 MIO for contractual staff.
Dette overslag er baseret på erfaringerne fra det arbejde, der til dato er udført inden for fiskeriinspektion og –overvågning og i forhold til andre organer (såsom Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur og Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur).
This estimate is based on the experience acquired with regard to the work carried out to date in the field of inspection and surveillance of fisheries and by comparison with other bodies (such as the European Aviation Safety Agency and the European Maritime Safety Agency).
Dette overslag omfattede et betydeligt beløb til driftsfondene.
This estimate included a substantial amount for the operational funds.
Dette overslag vedrører ikke de store virksomheder, der beslutter selv at udvikle et komplet program, herunder en integreret interface med edb-systemet, og som derfor må anskaffe sig det nødvendige udstyr og software.
This estimate is solely for big companies which decide to develop their own complete application comprising an interface with the projected Community computerised excise system and would therefore have to equip themselves with the necessary software.
Dette overvågnings- og evalueringssystem, som her foreslås, skal indgå i den åbne koordineringsmetode for den fælles indvandringspolitik, som Rådet vedtager.
The monitoring and assessment system proposed should be a part of the open coordination method which the Council is to adopt on European immigration policy.
Dette overvågningsarbejde påhviler Agenturet, som forelægger en rapport hvert andet år.
The Agency will perform this task and present a report every two years.
Dette overvågningscenter får til opgave at forsyne Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om racisme, fremmedhad og antisemitisme og skal derigennem styrke udvekslingen af information og erfaringer på dette område.
The Centre will have a mandate to supply the European Community and its Member States with objective, reliable and compatible data on racism, xenophobia and anti-semitism and, by so doing, to enhance the exchange of information and experience in this field.
Dette overvågningsorgan fremmer integration af ligestilling og er også særlig opmærksom på etnisk oprindelse.
This monitor promotes gender mainstreaming and pays also special attention to ethnic origin.
Dette overvågningsredskab fanger dog ikke helt den seneste udvikling på vigtige områder, som endnu ikke er godt dækket af officielle statistikker (f.eks. bæredygtig produktion og forbrug eller forvaltningsspørgsmål).
However, this monitoring tool does not fully capture recent developments in important areas that are not yet well covered by official statistics (such as sustainable production and consumption or governance issues).
Dette overvågningsredskab fanger dog ikke helt den seneste udvikling på vigtige områder, som endnu ikke er godt dækket af officielle statistikker (som f.eks. bæredygtig produktion og forbrug eller forvaltningsspørgsmål).
However, this monitoring tool does not fully capture recent developments in important areas that are not yet well covered by official statistics (such as sustainable production and consumption or governance issues).
Dette overvågningssystem bør, om nødvendigt, udløse en rettidig og effektiv justeringsmekanisme og politisk reaktion, som det er tilfældet for lignende økonomiske og finansielle ubalancer.
This monitoring system should trigger where required a timely and effective adjustment mechanism and policy response, as is the case for similar economic and financial imbalances.
Dette overvågningssystem er kun rettet mod skovene.
This monitoring system is restricted to forests.
Dette overvågningssystem vil sikre fuld ansvarlighed for EIT og VIF'er, produkternes kvalitet, bidraget til de prioriterede områder i Horisont 2020, samtidig med at der gives mulighed for tilstrækkelig fleksibilitet i VIF'ernes forretningsdynamik.
This monitoring system will ensure full accountability of the EIT and the KICs, quality of the deliverables, the contribution to Horizon 2020 priorities, and at the same time allow for sufficient flexibility in the KICs' business dynamics.
Dette panel kunne senere blive til en tematisk 'platform', så det vil blive muligt i fuldt omfang at behandle spørgsmål om socialpolitik og arbejdsmarkedspolitik, og betydningen af disse forhold vil således blive anerkendt ved siden af de fire andre prioriteter, der er fastlagt i østpartnerskabet.
This panel could later on become a thematic "platform" which would allow social policy and employment issues to be given full consideration and be on the same footing as the other four priorities set by the EaP.
Dette panel og de parlamentariske udvalg er regelmæssigt blevet orienteret om fremskridt i forbindelse med projekterne.
This panel, together with the various parliamentary committees, has regularly been kept informed of the progress being made with the projects.
Dette panel skal så naturligvis høre den eller de involverede tjenestemænd.
The panel will naturally hear the official or officials involved.
Dette panels rådgivende funktioner omfatter også bistand ved udarbejdelsen af forslaget til agenturets årlige arbejdsprogram.
The advisory function of the Advisory Board does also include the preparation of the proposal for the Agency’s annual work programme.
Dette papir er derfor et solidt grundlag for rundbordsdialogens arbejde og et fint visitkort for ØSU.
It thus provided a sound document on which to base the work of the Round Table and represented an excellent "calling card" for the ESC.
Dette paradigmeskift kommer til at ændre erhvervslivet og samfundet radikalt.
This paradigm shift will radically change business and society.
Dette paradoks er opkaldt efter den amerikanske økonom, som beviste, at der i lande, der har overskredet en vis indkomstgrænse pr. indbygger, opstår en tærskeleffekt.
The Easterlin paradox owes its name to the American economist who demonstrated that countries that had exceeded certain per capita national income levels experienced a threshold effect.
Dette paradoks kan skabe problemer for konfliktløsning.
This paradox may create problems in dispute resolution.
Dette parameter bør der tages fuldt ud højde for ved den næste revision af TEN-T.
This parameter should be fully taken into account in the TEN-T review.
Dette parlamentsudvalg kan også høre de økonomiske og sociale interessegrupper.
This Parliamentary Commission can also consult economic and social interest groups.
Dette parti forsvarer pundet til det yderste.
This party uncompromisingly opposed any shift away from the pound sterling.
Dette partnerskab bygger på demonstrationen af 10 innovative pilotanlæg til udvinding, behandling og genvinding af råstoffer og på at finde en erstatning for mindst tre centrale anvendelser af råstoffer af kritisk betydning.
Demonstrating ten innovative pilot plants for raw materials extraction, processing and recycling, and finding substitutes for at least three key applications of critical raw materials underpin this Partnership.
Dette partnerskab bygger på en omfattende forståelse af den enkelte interessents udsigter, på en hurtig beslutningsproces og på empati.
This partnership is based on a deep understanding of each stakeholder's perspectives, on swift decision-making and empathetic approaches.
Dette partnerskab bør baseres på deling af fælles demokratiske værdier og på respekt for menneskerettighederne, som den sociale dialog og civilsamfundet hviler på.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social dialogue and a civil society.
Dette partnerskab bør baseres på deling af fælles demokratiske værdier og på respekt for menneskerettighederne, som den sociale og civile dialog og civilsamfundet hviler på."
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue and a civil society."
Dette partnerskab bør baseres på deling af fælles demokratiske værdier og på respekt for menneskerettighederne, som indbefatter den sociale og civile dialog og civilsamfundet, samt anerkendelse af den betydningsfulde rolle, som civilsamfundets organisationer spiller i demokratiske samfund."
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue, and recognition of the important role of civil society organisations in democratic societies and a civil society."
Dette partnerskab bør baseres på deling af fælles demokratiske værdier og på respekt for menneskerettighederne, som indbefatter den sociale og civile dialog, samt anerkendelse af den betydningsfulde rolle, som civilsamfundets organisationer spiller i demokratiske samfund.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue and recognition of the important role of civil society organisations in democratic societies.
Dette partnerskab bør give kontoret mulighed for at udvikle sin (strategiske og operationelle) efterretningsfunktion og således i samarbejde med de nationale myndigheder tilpasse sig den grænseoverskridende, ofte organiserede kriminalitets mobilitet under bevarelse af muligheden for at kunne gennemføre uvarslede aktioner på stedet.
It should enable the Office to develop its strategic and operational intelligence function and to adapt, in liaison with the national authorities, to the mobility of transnational and organised crime while preserving the possibility of unannounced action on the ground.
Dette partnerskab bør styrkes og omfatte områder som råmaterialer, i betragtning af deres betydelige økonomiske potentiale i dette land.
This partnership should be reinforce and include areas such as raw materials, given their significant economic potential in that country.
Dette partnerskab bør tage sigte på at øge den gensidige forståelse og respekt og fremme bæredygtige reformer.
This should aim to improve mutual understanding and respect, and promote sustainable reform.
Dette partnerskab får ét mål og kun et: at lette og fremskynde de reformer, der skal til for at fremme vækst og beskæftigelse.
The partnership will have one aim and one only: to facilitate and speed up delivery of the reforms needed to boost growth and employment.
Dette partnerskab har afgørende betydning for, om man kan levere de resultater, Kommissionen ønsker at opnå.
This partnership remains central to the delivery of what the Commission is trying to achieve.
Dette partnerskab har potentiale til at blive yderligere styrket og udvidet.
This partnership has a potential for being further enhancde and extended.
Dette partnerskab har til formål at overvinde flaskehalse for en bred ibrugtagning af intelligente byløsninger.
The Partnership aims to overcome bottlenecks to wide-scale deployment of smart city solutions.
Dette partnerskab har været den fælles Afrika-EU-strategis hidtil mest vellykkede partnerskab, hvad enten det drejer sig om samarbejde og koordinering af geografiske spørgsmål, om demokrati og forfatningsstridige regeringsændringer i Afrika eller om udviklingen af en afrikansk freds- og sikkerhedsarkitektur.
This partnership has been the most successful partnership of the Joint Africa-EU Strategy so far, whether on cooperation and coordination on geographical issues or on democracy and unconstitutional changes of government in Africa, or on the development of an African Peace and Security Architecture.
Dette partnerskab kan have form af et lille organ, der vil kunne rådgive og overvåge kvaliteten af de allerede tilgængelige oplysninger og udarbejde retningslinjer på særlige områder for at støtte de nationale og Fællesskabets regulerende myndigheders arbejde.
It could take the form of a small body that would be able to advise and monitor the quality of the information already provided and produce guidelines in specific areas to support the work of national and Community regulatory authorities.
Dette partnerskab kræver navnlig, at der udvikles aftaler om medfinansiering, der fremover skal overholde bestemmelserne i den nye finansforordning.
This partnership requires the development of co-financing agreements which in future must comply with the provisions of the new Financial Regulation.
Dette partnerskab kunne have form af et lille organ, der vil kunne rådgive og overvåge kvaliteten af de allerede tilgængelige oplysninger og udarbejde retningslinjer på særlige områder for at støtte de nationale og Fællesskabets regulerende myndigheders arbejde.
It could take the form of a small body that would be able to advise and monitor the quality of the information already provided and produce guidelines in specific areas to support the work of national and Community regulatory authorities.
Dette partnerskab omfatter alle 27 medlemsstater i EU sammen med 16 partnerstater i det sydlige Middelhavsområde og Mellemøsten og tager sigte på at takle fælles problemer såsom havforurening og søfartssikkerhed, energispørgsmål og erhvervsudvikling2.
This Partnership comprises all 27 Member States of the European Union together with 16 partner states across the southern Mediterranean and the Middle East and it aims to tackle common problems such as maritime pollution and maritime safety, energy issues and business development2.
Dette partnerskab tager form af politiske dialoger, som Kommissionen vil varetage gennem EU-delegationerne og andre politiske kontakter.
This partnership materialises in political and in policy dialogue that the Commission undertakes through EU delegations and political contacts.
Dette partnerskab vedrører regionale, lokale og andre offentlige myndigheder samt andre relevante organer, herunder dem, som er ansvarlige for miljøet og for at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder, arbejdsmarkedets parter og andre kompetente organer.
This partnership concerns regional, local and other public authorities, as well as other appropriate bodies, including those responsible for the environment and for the promotion of equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
Dette partnerskab ville også være et godt eksempel på det komplekse samspil mellem samfundsmæssige og videnskabelige-teknologiske innovationer.
This would also serve as a good example for the broad interaction between social innovations on the one hand and scientific and technological innovations on the other.
Dette partnerskab ville også være et godt eksempel på samspillet mellem samfundsmæssige og videnskabelige-teknologiske innovationer.
This would also serve as a good example of the combination of social and scientific/technological innovation.
Dette partnerskabsområde kan sikre nye afsætningsmarkeder og øget konkurrenceevne for EU's tekstilsektor.
This area of complementary activities (sub-contracting, franchises, etc.) can guarantee new outlets and increased competitiveness for the EU textiles sector.
Dette partnerskabsprincip bør respektere de nationale interesser og de forskellige støtteformer samt den fri konkurrence mellem virksomhederne og bidragsyderne.
The partnership principle should respect national interests and the various forms of support and free competition between companies and support providers.
Dette pasnings- og omsorgsansvar spiller en rolle i forbindelse med den lave beskæftigelsesfrekvens for kvinder i aldersgruppen 55-64 (36,8 % i 2008, hvilket var 18,2 procentpoint lavere end mændenes).
This care responsibility plays a role in the low employment rate of women aged 55-64 (36.8 % in 2008, 18.2 points lower than men’s rate).
Dette passer fint ind i den nye polycentriske model for udvikling
This fits perfectly well in the new model of polycentric development.
Dette passer fint ind i strategien for forenkling af lovgivningen og politikken for bedre lovgivning.
This fits in with the strategy for legislative simplification, and with the policy of better lawmaking.
Dette passer ikke (i det mindste ikke i alle medlemsstater).
This does not hold true (at least not in all Member States).
Dette passer jo ikke.
This is not the case.
Dette passer også sammen med, at der for hovedparten af de nævnte specialområder ikke findes bemyndigelsesprocedurer i medlemsstaterne.
This also tallies with the fact that for most of the specialist fields listed there are no corresponding authorization procedures in the Member States.
Dette patent vil øge retssikkerheden, føre til en mere sammenhængende retspraksis og give betydelige fordele i form af besparelser og enklere procedurer.
This would guarantee greater legal certainty and coherence of the jurisprudence, and have significant benefits in terms of costs and simplification of the procedures.
Dette patogen er forekommet i nogle dele af EF, og der findes stadig enkelte, begrænsede smittekilder.
Disease outbreaks caused by this pathogen have occurred in some parts of the Community and some limited sources of infection still exist.
Dette peger atter på det vigtige i at opstille et underliggende informationssystem, som gør det muligt at analysere, hvilke befolkningsgrupper der direkte eller indirekte har gavn af en videnbaseret økonomi.
That in turn is an indication of how important it is to establish an underlying information system which can be used to assess which sections of the population benefit directly or indirectly from the knowledge-based economy.