natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den seneste udvikling bekræfter denne opfattelse.
Recent developments confirm this view.
Den seneste udvikling er ifølge de økonometriske modeller konstant nedadgående, bortset fra en lille stigning i 2009, da den økonomiske krise var i fuldt flor, hvorefter den hurtigt begyndte at falde igen mellem 2010 og 2012 (jf. Tabel 3).
Recent trends show a uniform decline according to the econometric models, apart from a slight increase in 2009 when the economic crisis was at its height, but with a rapid recovery subsequently between 2010 and 2012 (Table 3).
Den seneste udvikling fra 2000 til 2001 viser et fald i emissionerne af alle fluorholdige gasser.
The recent development from 2000 to 2001 shows all fluorinated-gas emissions decreasing.
Den seneste udvikling har fokuseret på vask ved lav temperatur, kondenserede eller koncentrerede vaske- og rengøringsmidler, enten flydende eller i pulverform, samt specifik mærkning af miljøvenlige produkter.
Recent developments have focussed on low temperature washing, condensed or concentrated powder or liquids as well as specifically labelled eco-products.
Den seneste udvikling har fået os til at forstå, at det er af vital betydning for vores økonomi, at der er stabilitet på de mere og mere globaliserede markeder, og at dette ikke kan tages for givet.
Recent developments have brought home to us that the stability of the increasingly globalised financial markets is vital for our economies and can by no means be taken for granted.
Den seneste udvikling har ført til udvikling af sideairbags, som folder sig ud i rummet mellem den øverste del af torsoen og døren ved stødpåvirkning fra siden.
Recent evolutions have led to the development of side-air-bags which deploy in the space between the upper torso and the door trim in case of side impacts.
Den seneste udvikling har gjort de regionale forskelle i EU større, og et stigende antal regioner er bagefter i udviklingen.
The most recent enlargement has heightened regional disparities within the EU, with a large increase in regions whose development is lagging.
Den seneste udvikling har imidlertid med al tydelighed vist, at sådanne teknikker skal benyttes på en måde, der ikke er til skade for den finansielle stabilitet.
However, recent experiences have highlighted the need to ensure that such techniques are used in a way that is not detrimental to financial stability.
Den seneste udvikling har imidlertid vist, at fjernkorttransaktioner – selv om disse udgør en meget lille del af alle korttransaktioner – allerede er den største trussel mht. svindel.
However, the recent trend shows that remote card transactions, although having a minor share of all card transactions, already poses the biggest fraud threat.
Den seneste udvikling har også vist, at en række multinationale selskaber bruger skatteplanlægningsstrategier til at nedbringe deres samlede skattebyrde ved at udnytte tekniske finesser i skattesystemerne eller misforhold mellem skattesystemerne, og i betydeligt omfang nedbringe deres skatteforpligtelser.
Recent developments have also shown that a number of multinational companies are using tax planning strategies to reduce their global tax burden, by taking advantage of the technicalities of and mismatches between tax systems, and substantially reducing their tax liabilities.
Den seneste udvikling har styrket ØSU's støtte til et direktiv om harmonisering af energibeskatningen.
Recent events have strengthened the Committee's support for a uniform energy taxation directive.
Den seneste udvikling hvad angår beskatning af dieselolie
Recent developments in the taxation of diesel fuel
Den seneste udvikling i beskæftigelsesfrekvensen
Recent trends in employment rates
Den seneste udvikling i beskæftigelsesresultatet i hele EU skal ses i lyset af det forbedrede økonomiske resultat generelt i 2000.
Recent developments with respect to the employment performance in the EU have to be seen against the background of improved economic performance overall in 2000.
Den seneste udvikling i de offentlige underskud og det offentliges gæld tyder dog på, at selv det at opnå balance på budgettet er en vanskelig opgave for mange lande, og at hovedparten af landene er nødsaget til at gøre en ihærdig indsats for at opnå overskud, så de kan nedbringe den offentlige gæld eller opbygge reservemidler.
However, the latest development regarding public deficits and debts suggest that even achieving a balanced budget situation is a major challenge for many countries and that most countries have to make determined efforts to produce surpluses with the aim of reducing public debt or building up reserve funds.
Den seneste udvikling i de sydlige Middelhavslande har vist, hvor vigtige værktøjer informations- og kommunikationsteknologier (IKT) er i forbindelse med politiske og sociale forandringer.
Recent developments in the South Mediterranean countries have shown the importance of information and communication technologies as tools for political and social change.
Den seneste udvikling i den elektroniske kommunikationssektor
Recent developments in the electronic communications sector
Den seneste udvikling i den generelle produktivitet i EU har vakt bekymring og truer mulighederne for at nå Lissabon-strategiens mål.
The recent development in overall productivity growth in the EU has caused concern and threatens the possibility of achieving the goals of the Lisbon strategy.
Den seneste udvikling i den institutionelle ramme
Recent developments in the institutional framework
Den seneste udvikling i EU
Recent developments in the EU
Den seneste udvikling i EU's nabolande, især det arabiske forår, har vist, at der blandt borgerne i disse lande er et stærkt krav om større frihed og øgede rettigheder og demokrati, som EU er nødt til at støtte.
Recent developments in the European Neighbourhood, in particular the Arab Spring, have shown that there is a strong home-grown demand for increased freedoms and rights together with democracy that the EU needs to support.
Den seneste udvikling i Europas finansielle situation står nu allerøverst på dagsordenen i medlemsstaterne og EU-institutionerne og således også i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU).
Recent developments in Europe's financial situation are now top priority on the agenda of the Member States and the European institutions - including the European Economic and Social Committee (EESC).
Den seneste udvikling i for SMV-relevante politikker
Recent policy developments affecting SMEs
Den seneste udvikling i forbindelse med de forskellige kvalitetsdimensioner er på visse punkter opmuntrende.
Recent trends and performances around the various dimensions of quality are encouraging in some respects.
Den seneste udvikling i forbindelse med omstruktureringen af virksomheder vedrører direkte de europæiske arbejdsmarkedsparter, og disse vil blive inddraget i drøftelserne om rapporterne fra den nye gruppe eksperter på højt plan om de industrielle ændringers økonomiske og sociale følger6.
Recent developments connected with the restructuring of companies directly concern the European social partners and they will be involved in the discussions on the reports of the new high-level group on the economic and social implications of industrial change6.
Den seneste udvikling i forbindelserne mellem EU og Moldova inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik17
Recent developments in EU-Moldova relations under the European Neighbourhood Policy (ENP)17
Den seneste udvikling i forbindelserne mellem EU og Moldova inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik19
Recent developments in EU-Moldova relations under the European Neighbourhood Policy (ENP)19
Den seneste udvikling i form af Irak-krisen samt handelsspørgsmål og økonomiske og sociale reformer verden over har dog vist forskelle i holdninger, synspunkter og værdier både mellem Europa og USA, men også i de forskellige EU-medlemsstater, nuværende som nye.
Recent developments, however, like the Iraq crisis as well as trade issues and economic and social reforms going on worldwide, have shed light on differences of opinions, views and values between Europe and the USA on the one hand, but also within European Member States, both present and incoming ones.
Den seneste udvikling i frugt- og grøntsektoren har fjernet sig fra en produktorienteret markedsføringsstrategi.
The recent trend in the Fruit and Vegetable sector has been away from a commodity marketing approach.
Den seneste udvikling i Latinamerika er et godt eksempel på det øgede fokus på sociale spørgsmål og den sociale dimension af globaliseringen.
Recent developments in Latin America are a good example of an increased focus on social issues and the social dimension of globalisation.
den seneste udvikling i luftkvaliteten,
Trends in air quality.
Den seneste udvikling i Nordafrika og Mellemøsten viste, hvor vigtige rummelige politiske systemer, retsvæsen og beskæftigelse, særligt ungdomsbeskæftigelse, er, og understregede, at fremskridt med millenniumudviklingsmålene er afgørende, men ikke nok alene.
The recent movements in North Africa and the Middle East showed the importance of inclusive political systems, justice and jobs, particularly for young people, and highlighted that progress on the MDGs is essential but not sufficient.
Den seneste udvikling i olieprisen pr. tønde afspejlede, hvor let den europæiske økonomi påvirkes af omkostningerne ved forsyning med denne energiform.
Recent increases in oil prices have demonstrated how vulnerable the European economy is to changes in the supply costs for this energy source.
DEN SENESTE UDVIKLING I POLITIKKEN TIL BEKÆMPELSE AF TOBAKSRYGNING
RECENT DEVELOPMENT OF TOBACCO CONTROL POLICY
Den seneste udvikling i retspraksis24 har ført til, at spørgsmålet om, om kompensation for offentlig tjeneste i de forskellige økonomiske sektorer er statsstøtte som omhandlet i trak­tatens artikel 87, stk. 1, er kommet i forgrunden i de senere år.
Following recent developments in case law,24 the question of whether compensation for public services in the various sectors of the economy constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty has attracted a great deal of attention in recent years.
Den seneste udvikling i Rådet tyder på, at EU bevæger sig i denne retning i forholdet til MERCOSUR.
Recent developments in the Council indicate that the EU is moving in this direction vis-à-vis MERCOSUR.
den seneste udvikling i Serbien og nødvendigheden af at bringe dette land ud af dets isolation,
the latest developments in Serbia and the need to bring the country out of its isolation;
Den seneste udvikling i Syrien er bevis på, at dette også kan gælde for naboskabslandene mod syd, navnlig i forbindelse med Islamisk Stats ekspansion.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood, especially in the context of Da'esh expansion.
Den seneste udvikling i Syrien er bevis på, at dette også kan gælde for naboskabslandene mod syd, navnlig i forbindelse med Islamisk Stats ekspansion.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood, especially in the context of Da’esh expansion.
Den seneste udvikling i Syrien er bevis på, at dette også kan gælde for naboskabslandene mod syd.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood.
Den seneste udvikling i Tyskland viser, at detailpriserne ensidigt er blevet sænket uden forhandlinger med leverandørerne.
In Germany recent developments show that retail prices have unilaterally been reduced without negotiations with suppliers.
Den seneste udvikling i udbud og efterspørgsel peger på, at det er på tide at tilpasse og forbedre denne ordning.
The recent developments in supply and demand indicate that it is time to adapt and improve the Union's scheme on organic food and farming.
Den seneste udvikling i udgifterne
Recent expenditure trends
Den seneste udvikling i USA viser, at selv om USA måske ikke er på vej mod isolationisme, sådan som nogle af ophavsmændene bag Den Transatlantiske Frihandelsaftale frygtede i 1994, så vil - og kan - landet ikke længere i samme grad fungere som lokomotiv i det internationale handelsdiplomati.
Recent developments in the United States illustrate that whilst the United States is not slipping into isolationism, as some of those who proposed the original TAFTA in 1994 feared, it is less able and willing to provide leadership in international commercial diplomacy than it has been in the past.
Den seneste udvikling i verdensøkonomien og de heraf følgende behov for at konsolidere de offentlige finanser vil uundgåeligt have en indflydelse på den europæiske offentlige tjeneste og forvaltningen af alle EU-institutioner, -organer og ‑agenturer.
Recent events in the global economy as well as the subsequent need to consolidate public finances cannot fail to have an impact on the European civil service and the administrations of all EU institutions, bodies and agencies.
Den seneste udvikling inden for beskæftigelse og produktivitet har forskellige hovedårsager, men begge områder kan gensidigt drage fordel af en bred vækst- og jobskabelsesstrategi.
Recent employment and productivity developments have their own root causes, but can mutually benefit from a comprehensive strategy to increase jobs and growth.
Den seneste udvikling inden for den europæiske elindustri viser, at nedbringelse af CO2-emissionerne gennem en forbedret kulkonverteringseffektivitet betragtes som en mere økonomisk løsning end at gå over til gas med det nuværende prisforhold mellem gas- og kulpriser og begrænsningerne i CO2-emissionerne.
Recent developments in the European power industry show that reducing CO2 emissions through improved coal conversion efficiency is considered a more economic solution than switching to gas, at prevailing gas-coal price ratios and levels of CO2 restrictions.
Den seneste udvikling inden for den samlede produktivitet i EU har vakt bekymring og truer mulighederne for at nå de mål, der er fastsat i Lissabon-strategien.
The recent development in overall productivity growth in the EU has caused concern and threatens the possibility of achieving the goals of the Lisbon strategy.
Den seneste udvikling inden for etableringen af transeuropæiske net viser, at alle medlemsstater i grunden anerkender dette logiske fremskridt i den fælles transportpolitik og vil bidrage til netværkenes etablering.
The most recent developments with regard to the building of TENs have shown that basically all Member States recognize this logical progression in the common transport policy and want to be involved in building the networks.
Den seneste udvikling inden for etableringen af transeuropæiske net viser, at alle medlemsstater i grunden anerkender dette logiske fremskridt i den fælles transportpolitik og vil bidrage til netværkernes etablering.
The most recent developments with regard to the building of TENs have shown that basically all Member States recognize this logical progression in the common transport policy and want to be involved in building the networks.
Den seneste udvikling inden for EU's samhørighedspolitik
Recent developments in EU cohesion policy
Den seneste udvikling inden for halvlederproduktionen kræver særlige procesvæsker, så mønstret kan fremstilles med meget stor sikkerhed, tæthed og ensartethed.
New developments in semiconductor manufacture require specialised process fluids to allow the patterning to take place with very high reliability, density and uniformity.
den seneste udvikling inden for HPV-køretøjer til dækning af forskellige mobilitetsbehov
the latest developments in human powered-vehicle constructions for different mobility needs
Den seneste udvikling inden for international beskatning har vist, at multinationale selskabskoncerner i deres bestræbelser på at mindske deres samlede skattetilsvar i stigende grad har benyttet ordninger til skatteundgåelse, som har ført til udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud, ved hjælp af overdrevent høje rentebetalinger.
Recent developments in international taxation have highlighted that, in an effort to reduce their global tax liability, multinational groups of companies have increasingly engaged in tax avoidance arrangements leading to base erosion and profit shifting, through excessive interest payments.
Den seneste udvikling inden for migrationspolitikken viser, at EU i højere grad er blevet opmærksom på migrationspolitikkernes virkning på antallet af medarbejdere i udviklingslandenes sundhedssektorer.
Some recent developments in migration policy show the increased awareness in the EU of the impact of its migration policies on staffing levels in the health sector in developing countries.
Den seneste udvikling inden for prøveudtagning og –analyse kræver, at der foretages omfattende ændringer af bilag X til forordning (EF) nr. 999/2001.
New developments concerning sampling and analysis will require comprehensive amendments to the Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Den seneste udvikling inden for sundhedsteknologi skal evalueres ordentligt og sammenlignes med andre muligheder, således at der tilvejebringes solid dokumentation for beslutninger vedrørende sundhedspleje.
New developments in health technology need to be properly evaluated and compared with other options in order to provide a solid evidence base for healthcare decisions.
Den seneste udvikling kræver, at den præventive del fungerer bedre
Recent developments call for a better functioning of the preventive arm
Den seneste udvikling med hensyn til nationale foranstaltninger
Recent developments in national regulations
Den seneste udvikling med hensyn til radikalisering kræver træningsmoduler, der kan udvides til andre sektorer, f.eks. socialforsorg, sundhedspleje og uddannelse.
Recent trends in radicalisation require training modules to be expanded to other sectors, such as social services, healthcare, and education.
Den seneste udvikling og foreløbige konklusioner vedrørende de strategiske valg for Europa
Recent Developments and Preliminary Conclusions on the Strategic Choices for Europe
Den seneste udvikling på arbejdsmarkedet har være koncentreret om fremme af livslang uddannelse som et strategisk instrument til at skabe rammer for potentialet i EU's arbejdsstyrke.
The most recent developments in labour markets have added new emphasis to the promotion of lifelong learning as a strategic instrument to harness the potential of EU labour force.
Den seneste udvikling på bredbåndsområdet drives hovedsageligt frem af DSL-teknologier (figur 4).
Recent broadband developments are mainly driven by DSL technologies (Figure 4).
Den seneste udvikling på de fjernøstlige finansmarkeder og i valutakurserne har skabt usikkerhed i en række sektorer, bl.a. i  skibsbygningssektoren.
Recent events in financial markets and exchange rates in the Far East have created an uncertain environment for a number of industries, including shipbuilding.
Den seneste udvikling på de fjernøstlige finansmarkeder og i valutakurserne har skabt usikkerhed i en række sektorer, bl.a. i skibsbygningssektoren.
Recent events in financial markets and exchange rates in the Far East have created an uncertain environment for a number of industries, including shipbuilding.
Den seneste udvikling på de offentlige budgetter viser, at de fleste lande bevæger sig i denne retning.
Recent budgetary developments show that most countries are moving in this direction.
Den seneste udvikling på det europæiske energimarked har understreget behovet for en ny efterspørgselsorienteret strategi.
The situation in Europe today is such that we must develop a new strategy on the demand side.
Den seneste udvikling på det franske arbejdsmarked er fortsat imponerende: i 2000 steg beskæftigelsen med hele 1,9 %, hvilket medvirkede til et klart fald i ledigheden til 9,5 %.
Recent developments in the French labour market continue to be impressive: in 2000 employment grew strongly by 2 per cent contributing to a marked reduction in the unemployment rate to 9.5 per cent.
Den seneste udvikling på dette område giver også anledning til betænkeligheder med hensyn til mulighederne for bæredygtig udvikling i udviklingslande, der er afhængige af eksport af naturrigdomme.
Recent developments in this regard also raise concerns about the prospects for sustainable development in developing countries that depend on natural resource-based exports.
Den seneste udvikling på dette område har givet yderligere grund til bekymring og til en skærpet indsats for at få vedtaget lovpakken …
Recent developments in this area have given us new reason for concern and added impetus for the adoption of the package
Den seneste udvikling på dette område skete i 2000 med vedtagelsen af det fjerde direktiv om motorkøretøjsforsikring.
The most recent development in this field was in 2000, with the adoption of the Fourth Motor Insurance Directive.
Den seneste udvikling på dette område var koncentreret om to aspekter: varighed og fleksibilitet, f.eks. ved at udvide referenceperioderne eller indføre langsigtede arbejdstidskonti.
Recent developments in this area focused on two aspects: duration and flexibility, e.g. by extending the reference periods or by the introduction of long-term working time accounts.
Den seneste udvikling på disse markeder gennemgås i et særligt bilag til denne rapport.
Recent developments in these markets are presented in a special annex to this report.
Den seneste udvikling på energimarkederne og i energirelaterede politikker (miljø, økonomi, osv.) skaber nye spændinger og begrænsninger for regeringer og administrationer.
Recent developments in energy markets and energy related policies (environment, economy etc) create new tensions and constraints for governments and administrations.
Den seneste udvikling på i denne retning er direktiv 2003/35/EF om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF, for så vidt angår offentlig deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse.
The most recent development is Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes concerning the environment and amending with regard to public participation and access to justice Directives 85/337/EEC and 96/61/EC.
Den seneste udvikling på landbrugsmarkederne, især i mejerisektoren, giver nogle klare eksempler på sådanne potentielle skævheder, hvor årsagen ikke kun er overforsyning af markedet, men også politisk motiverede forbud på tidligere eksportmarkeder.
Recent developments in agricultural markets, especially the dairy sector, provide clear evidence of such potential imbalances, where the cause is not only oversupply in the market, but also politically-driven bans in previous export markets.
Den seneste udvikling på markedet tyder på, at de fremtidige jordbaserede tjenester i højere grad vil anvende free-to-air konceptet frem for betalings-tv på kort sigt.
The latest developments in the market suggest that future terrestrial services will rely more on the free-to-air concept than on pay TV in the short term.
Den seneste udvikling på markedet tyder på, at denne udvikling kan tage dramatisk til, hvis indsatsen for at fusionere et antal orlogsværfter, eventuelt under ledelse af en stor producent af udstyr til skibe, bliver en succes.
Recent developments in the market indicate that this evolution may dramatically accelerate if efforts to merge a number of naval yards, eventually under the lead of a key marine equipment producer, are successful.
Den seneste udvikling på oliemarkedet tyder på, at skønt OPEC sommetider betegnes som et svagt og lidet homogent kartel, så dominerer for tiden de kræfter, der søger samordnet optræden, også selv om man på grundlag af de seneste to års beslutninger får indtryk af, at indflydelsen fra Saudi-Arabien, Venezuela, Iran og Kuwait belaster drøftelserne.
Recent events on the oil market tend to prove that, while OPEC is sometimes described as a weak, heterogeneous cartel, centralising forces are prevailing at the moment, even if Saudi Arabia, Venezuela, Iran and Kuwait appear to have had most influence on decisions taken over the last two years.