natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse regler vil indeholde en frist, inden for hvilken Kommissionen skal svare.
These rules will include a deadline within which the Commission must reply.
Disse regler vil omfatte særlige bestemmelser om en tofaset procedure for indgivelse af forslag (som skal bruges hyppigere der, hvor de er tilladt, for eksempel når der forventes at komme alt for mange forslag i forhold til midlerne, når der er tale om meget store projekter, og når omkostningerne ved at udarbejde forslag, der måske aldrig opnår finansiering, søges begrænset) og om en totrinsprocedure for bedømmelse (når forslaget kun indgives én gang).
Those rules will include special provisions for two-stage submission procedures (which is to be used to a greater extent where applicable, for example where high over-subscription is expected, for very large projects and in order to limit costs of preparing proposals that may never be funded, etc.) and for two-step evaluation (with single submission).
Disse regler vil sikre, at den tiltalte omgående får detaljerede oplysninger om sine rettigheder og de anklager, der er rettet mod ham/hende.
These rules will ensure that the accused are informed promptly and in detail of their rights and accusations against them.
Disse regler vil skulle gennemgås og om nødvendigt ændres ved udgangen af 2002.
These will need to be reviewed and, if  necessary, amended by end 2002.
Disse regler vil være baseret på de ovennævnte principper under skyldig hensyntagen til de erfaringer, der er indhøstet med PHARE-programmet og de nuværende bistandsprogrammer for Tyrkiet.
These rules will be based on the above-mentioned principles taking into account the experience obtained under the Phare programme and the current assistance programmes for Turkey.
Disse regler ville naturligvis ikke berøre de lovfastlagte forpligtelser (på EU-plan eller nationalt plan), der gælder for indholdet af radio/tv-tjenester eller andre af informationssamfundets tjenester.
These rules would of course be without prejudice to regulatory obligations (whether at EU or national level) which apply to the content of broadcasting services or other information society services.
Disse regler ville skulle være i overensstemmelse med legalitetsprincippet og princippet om, at straffen skal stå i et rimeligt forhold til lovovertrædelsens grovhed, og være i overensstemmelse med gældende lovgivning om beskyttelse af personoplysninger13.
Any such rules would need to comply with the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties and be consistent with existing legislation on the protection of personal data13.
Disse regler, der begrænser aftalefriheden, kan have konsekvenser for producenternes evne til at erhverve de rettigheder, som er nødvendige for den internationale udnyttelse af filmværkerne.
These rules restricting contractual freedom might have an impact on the producers’ ability to acquire the rights necessary for the international exploitation of films.
Disse regler, der gælder for alle luftfartsselskaber, blev baseret på de regler, som de fælles luftfartsmyndigheder (JAA)2 allerede havde opstillet.
These rules, applicable to air carriers, were based on rules already drawn up by the Joint Aviation Authorities (JAA).2
Disse regler, der offentliggøres, udformes med henblik på at harmonisere adgangen til kunder på tværs af grænserne og granskes af de regulerende myndigheder."
These rules shall be made public, be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities."
Disse regler, som blev godkendt på Rådets møde (retlige og indre anliggender) tjener som grundlag for EU's fremtidige initiativer.
This framework, approved by the JHA Council of December 2005, will serve as a basis for future EU initiatives.
Disse regler, som bør knyttes til henstillingen, skal baseres på principperne om uafhængighed, neutralitet, uvildighed, fortrolighed og tredjepartens kvalifikationer.
This code – which would be attached to the recommendation – would set out principles such as independence, neutrality, impartiality, confidentiality and the qualification of third parties.
Disse regler, som ikke kan fastlægges på EU-plan, skal opstilles af medlemsstaterne ud fra kriterier om ensartethed.
Those rules that cannot be set at European level must be established by the Member States according to uniform criteria.
Disse regler, som også bør tage hensyn til finansieringen af sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med havnefaciliteter, bør bygge på følgende principper:
This approach, which also takes into account financing of port facility security measures, should be based on the following principles:
Disse regler, som til tider åbner mulighed for alternative løsninger, udgør ikke altid en stringent og bindende ramme, hverken retligt eller faktisk.
These rules, which sometimes authorise several alternative solutions, do not always constitute a rigorous and binding de jure or de facto framework.
Disse reglers inkompatibilitet er muligvis en af de største hindringer for markedets integration.
The incompatibility of these rules may be one of the biggest obstacles to market integration.
Disse regnskaber bør revideres i overensstemmelse med kravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF af 17. maj 2006 om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 84/253/EØF22 og offentliggøres.
Those accounts should be audited in accordance with the requirements laid down in Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC22 and be disclosed.
Disse regnskaber forelægges Kommissionen senest seks måneder efter den endelige dato for udgifternes støtteberettigelse og skal dække de udgifter, som er afholdt af betalingsorganet indtil den sidste dato for udgifternes støtteberettigelse.
Those accounts shall be presented to the Commission no later than 6 months after the final eligibility date of expenditure and shall cover the expenditure incurred by the paying agency up to the last eligibility date of expenditure.
Disse regnskaber godkendes af andelshaverne på den årlige generalforsamling.
These accounts are approved by the shareholders at the Annual General Meeting.
Disse regnskaber kvantificerer den månedlige vandtilgængelighed og vandanvendelsen inden for alle sektorer på vandløbsoplandsniveau.
The accounts quantify water availability and use by all sectors, at a river basin scale and on a monthly basis.
Disse regnskaber rummer allerede dyrebare data, som kan vise sig at være vanskelige at sammenligne medlemsstaterne imellem.
These accounts already hold valuable data, though there may be problems of comparability between Member States.
Disse regnskaber skal bestå af:
These accounts shall be comprised of:
Disse regnskaber skal indeholde forfinansieringsbeløb og beløb, for hvilke inddrivelsesprocedurer er indledt eller afsluttet.
Those accounts shall include pre-financing and sums for which recovery procedures are underway or have been completed.
Disse regulativer er mere vidtrækkende og mindre fleksible end det europæiske system.
Compared with the European system, these regulations are wider in scope and more rigid.
Disse regulativer trådte i kraft i juni 2001.
These regulations became effective in June 2001.
Disse rejsebureauer er som hovedregel små virksomheder eller mikrovirksomheder med mellem 5 og 11 ansatte.
Such travel agents are generally small or micro-enterprises employing between 5 and 11 persons.
Disse rejsedokumenter skal være gyldige i mindst et år.
Those travel documents shall be valid for at least one year.
Disse rejsende bruger dog ofte mange penge og kan derfor forventes at generere betydelige indtægter og øge den økonomiske aktivitet i EU, ikke mindst fordi de opholder sig længere i Schengenområdet.
However, these travellers are considered to be ‘big spenders’ and therefore likely to generate considerable revenue and to boost economic activity in the EU, not least because they stay longer in the Schengen area.
Disse rejses i første instans ved rettens første-instansafdeling.
In the first instance, they are brought before the Chamber of First Instance of that court.
Disse rejseudgifter godtgøres efter artikel 12 i bilag VII til vedtægten.
Such travel expenses shall be reimbursed in accordance with Article 12 of Annex VII to the Staff Regulations.
Disse reklamer har ingen indflydelse på, hvordan det indre marked fungerer.
Such advertising has no effect on the operation of the Internal Market.
Disse relaterede mén fører til indbyrdes forskellige kliniske tabeller, hvormed der ikke kan fastsættes præcise satser, som det er tilfældet for helt individuelle mén.
These associations produce clinical pictures which differ from one subject to another, to the point where one cannot suggest precise ratings in the way one can for fully personalised sequelae.
Disse relationer er ofte fulde af vanskeligheder, som hindrer, at kædens fulde potentiale kommer til udfoldelse.
These relationships are often fraught with difficulties which hold back the full potential of the chain.
Disse relationer skal baseres på en referenceramme, som tilvejebringer et mere jævnbyrdigt forhold mellem parterne, hvor underleverandører forpligter sig på kvalitet og leveringsfrister mod til gengæld at opnå garantier vedrørende betalingsfrister, kontraktvarighed, uddannelsestilbud til såvel mænd som kvinder samt overførsel af knowhow.
This relationship should be underpinned by a set of criteria, ensuring a more level playing field for the partners, and include a code of conduct covering payment deadlines, the duration of contracts, the provision of training for men and women, and exchanges of know-how, in return for commitments by subcontractors in respect of quality and delivery dates.
Disse relationer spiller også en vigtig rolle for Europas fremtidige udvikling.
They are also very important for its future development.
Disse relationer udelukker ikke grupperne fra at etablere kontakter med andre repræsentative civilsamfundsorganisationer.
They did not, for example, prevent the groups from developing links with other representative civil society organisations.
Disse relative forbedringer afspejler dog ikke nødvendigvis en ændring i de ældres realindkomst, men skyldes primært, at pensionsudbetalingerne stort set ikke er blevet ændret, samtidig med at indkomsterne hos befolkningen i den erhvervsaktive alder er stagneret eller faldet.
However, these relative improvements do not necessarily reflect a change in the real income situation of the elderly, but result primarily from the fact that pensions being largely unchanged while income levels for the working age population have stagnated or dropped.
Disse relative prioriteter viser sig igen i gennemførelsestakten (attesterede udgifter i forhold til beløbene i programtillæggene): de sektorer, der får flest penge, såsom «transport», har også de højeste gennemførelsestakter, mens de sektorer, der får færrest penge, såsom «telekommunikationsinfrastruktur og informationssamfundet», har den langsomste gennemførelsestakt.
These relative priorities also appear in the rates of implementation (certified expenditure compared with amounts in the programme complements): the sectors with the largest funding, such as “Transport”, have higher implementation rates while in those less well funded, such as “Telecommunications infrastructure and the information society”, implementation is slowest.
Disse relativt positive tal for den store SMV-deltagelse i det seneste F&U‑rammeprogram skal neddæmpes med følgende kommentarer:
This significant level of participation by SMEs in the recent framework programme is, however, tempered by the following facts:
Disse relevante begivenheder (i lighed med SARS i 2003) var en vigtig test af systemets nytteværdi.
These relevant events (as it was for SARS during 2003) represented a significant test for the usefulness of the EWRS.
Disse relæer er fortrinsvis græsrodsinformationscentre.
These relays are grassroots information centres par excellence.
Disse rene F&U‑aftaler kan kun give anledning til konkurrenceproblemer, hvis konkurrencen med hensyn til innovation begrænses mærkbart, så der kun er et begrænset antal troværdige konkurrerende F&U‑centre tilbage.
Those pure R&D agreements can only cause a competition problem if competition with respect to innovation is appreciably reduced, leaving only a limited number of credible competing R&D poles.
Disse rensningsanlæg burde efter Kommissionens opfattelse have udvidet kapaciteten.
These treatment plants, in the Commission’s opinion, should be subject to a capacity upgrading.
Disse rensningskrav finder ikke anvendelse i følsomme områder, når det kan godtgøres, at reduktionen af den samlede belastning med kvælstof og phosphor er mindst 75 % for hver af de to parametre.
These treatment requirements do not apply in sensitive areas where it can be shown that the minimum percentage of reduction of the overall nitrogen and phosphorus load is at least 75% for each of the two parameters.
Disse rentabilitetsundersøgelser bygger på en analyse af de øgede omkostninger, det foreslåede direktivs gennemførelse i hele Fællesskabet vil medføre, og af de fordele, samfundet som helhed vil få ved en bedre kontrol med emissionerne.
These cost-benefit studies are based on an analysis of the additional costs that would be incurred in order to implement the proposed Directive across the Community and of the benefits to society as a whole due to the improved control of emissions.
Disse rentefald skal nu til at slå igennem i økonomien, og de kan eventuelt falde yderligere, i og med at inflationen fortsætter med at blive lavere.
These have yet to work their way through into the economy and there may be scope for further reductions as inflation continues to decline.
disse renter kan forhøjes ved en sanktionsklausul, især hvis debitor indleder tvistemål alene med henblik på at forhale betalingen,
that this interest can be increased by the effect of a penalty clause, especially if the debtor starts a spurious legal case in order to delay payment;
Disse renter skal indbetales til budgettet som diverse indtægter.
That interest shall be entered in the budget as miscellaneous revenue.
Disse renter skal til budgettet som diverse indtægter.
That interest shall be entered in the budget as miscellaneous revenue.
Disse reparationer omfatter synlige dele samt køretøjets struktur og sikkerhed.
These repairs involve visible parts as well as vehicle structure and safety.
Disse repræsentanter fandt, at de generelle vejrforhold i Sydeuropa ikke berettiger til en generel indførelse af de regionale krav i Stockholm-aftalen i EU-retten.
These representatives felt that general weather conditions in the South did not justify the generalisation by EU Law of the regional requirements defined in the Stockholm Agreement.
Disse repræsentanter for Det Europæiske GNSS-agentur, Den Europæiske Rumorganisation, tredjelande og internationale organisationer deltager i udvalgets arbejde, men har ikke stemmeret.
These representatives of the European GNSS Agency, the European Space Agency, third countries and international organisations cannot take part in Committee voting procedures.
Disse repræsentanter kan bistå medlemsstaterne med at tilvejebringe oplysninger og data, der findes på EF-plan, og som kan være nyttige i forbindelse med den kontrol, der foretages af et tredjeland.
These representatives can assist Member States by providing information and data that are available at Community level and that may be useful in the context of the third country control carried out.
Disse repræsentanter udpeges af fællesforetagendet S2R's bestyrelse med henblik på at sikre en afbalanceret repræsentation af aktører fra hele jernbaneværdikæden og uden for den traditionelle jernbanesektor.
These representatives will be designated by the Governing Board of the S2R Joint Undertaking, with a view to ensuring balanced representation of actors from the entire rail value chain, as well as from outside the traditional rail sector.
Disse repræsentanter, som ikke vil have stemmeret, vil blive udpeget af Kommissionen.
These representatives, who will not have voting rights, will be appointed by the Commission.
Disse repræsentative cif-importpriser fastsættes regelmæssigt.
Such representative cif import prices shall be established on a regular basis.
Disse repræsentative cif-importpriser udarbejdes regelmæssigt.
Such representative cif import prices shall be established on a regular basis.
Disse repræsenterer en meget høj, normal (to skifter) og meget lav belastning for industridamp.
These represent a very high, normal (two shifts) and very low load for industrial steam.
Disse repræsenterer et attraktivt, selvforstærkende netværk af universiteter, forskningsinstitutter og virksomheder, herunder den produktive forbindelse mellem de specialiserede firmaer, som indgår i netværket.
These represent an attractive self-amplifying network of universities, research institutes and businesses, including the productive connection between the specialist firms themselves that have been set up there.
Disse reservedelsfabrikanter forsyner også eftermarkedet direkte.
These parts producers also supply the aftermarket directly.
Disse resolutioner har ført til indførelsen af det internationale enhedssystem (SI).
The “International System of Units” (SI) was drawn up as a result of these resolutions.
Disse resolutioner har ført til udvikling af et samarbejde om civilbeskyttelse på fællesskabsplan.
These resolutions resulted in the establishment of co-operation in the field of Civil Protection at Community level.
Disse resolutioner vedtages af forsamlingen med et flertal af de afgivne stemmer, idet stemmer hverken for eller imod ikke medregnes.
These resolutions shall be adopted by the assembly by a majority of votes cast, not counting abstentions.
Disse respondenter antydede, at en bedre informationsdeling fra CCP'er til clearingmedlemmer kunne afhjælpe denne mangel.
These respondents suggested that better information sharing by CCPs to clearing members could address this shortcoming.
Disse respondenter har også bemærket, at der har været få sager at berette om.
These respondents also noted that there had been few successful cases which could be shared.
Disse ressourcecentre har vist sig at være nyttige instrumenter til at fremme information og synlighed samt tredjelandes adgang til programmet.
These Resource Centres have proved valid instruments for promoting information, visibility and access to the programme in third countries.
Disse ressourcer anvendes i vid udstrækning, og der er hård konkurrence om land og vand til diverse formål, deriblandt energi, husholdning, turisme, landbrug, skovbrug og industri.
These resources are widely used and there is strong competition for land and water for several purposes, including energy, households, tourism, agriculture, forestry and industry.
Disse ressourcer bør henhøre under EU.
These resources should be owned by the EU.
Disse ressourcer er meget vigtige for den økonomiske udvikling i lokalsamfundene, men de er under stort pres.
These resources are of crucial importance for the economic development of the local communities, although they are under significant pressure.
Disse ressourcer er proportionelle, idet de gør det muligt for medlemsstater, regioner og regionale aktører at nå den integrerede havpolitiks mål på en mere effektiv måde7.
These resources are proportionate since they would enable the Member States, regions or regional stakeholders to achieve the objectives of the Integrated Maritime Policy more effectively.7
Disse ressourcer er særlig vigtige, eftersom netværket pålægges flere opgaver med det formål at sikre anvendelsen i praksis af EU-retsakter på det civil‑ og handelsretlige område.
These resources are of particular importance, since tasks are increasingly assigned to the Network to ensure the practical operation of Union instruments in civil and commercial matters.
Disse ressourcer forvaltes på verdenssamfundets vegne og udnyttes til fordel for udviklingslande.
These resources are placed in trust for the world community and are deployed for the benefit of developing countries.
Disse ressourcer i Kommissionens tjenestegrene vil blive anvendt til den overordnede forvaltning af gennemførelsen af forslagene.
These resources in the Commission services will be used for the overall management of the implementation of the proposals.
Disse ressourcer kan ikke opbruges, men det kræver andre ressourcer at udnytte dem.
These resources cannot be depleted, but require other resources to exploit them.
Disse ressourcer kan være et værdifuldt supplement til den internationale humanitære katastrofehjælp i forskellige slags katastrofer.
This assistance can provide a valuable complement to other international humanitarian relief efforts in various types of disasters.
Disse ressourcer kaster naturligvis ikke noget af sig, hvis aktiviteten ligger stille, og arbejdstagerne må i disse måneder søge andet arbejde eller gå ledige.
The result is clear: if there is no tourism, sector workers do not get paid and have to seek other activities or else join the ranks of the unemployed during the off-season.
Disse ressourcer kunne anvendes mere hensigtsmæssigt andetsteds.
Those resources could be employed more purposefully elsewhere.
Disse ressourcer kunne dog udnyttes bedre, hvis de blev brugt med henblik på at tage de udfordringer op, som globaliseringen indebærer, herunder f.eks. fremme af tilpasnings- og beskæftigelsesevne samt af en mere jævn spredning af forskning og innovation i hele Europa.
However these resources could be better targeted at addressing challenges posed by globalisation, such as promoting the adaptability and employability of people and enterprises and disseminating research and innovation more evenly throughout Europe.
Disse ressourcer omfatter de europæiske samhørighedsprogrammer, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), programmet for livslang læring og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
These resources include the European Cohesion policy programmes, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the Lifelong Learning Programme, and the European Globalisation Adjustment Fund.
Disse ressourcer opretholder liv og frembringer biologiske ressourcer.
These resources sustain life and produce biological resources.
Disse ressourcer skal anvendes til at støtte moderniseringen af transportinfrastruktur.
These resources are intended to support the upgrading of transport infrastructures.
Disse ressourcer skal også være genstand for den nødvendige koordinering med andre europæiske4 og internationale5 FTU-samarbejdsnetværker.
Such resources must also be subject to the necessary coordination with the other European4 and international5 RTD cooperation networks.
Disse ressourcer skal også være genstand for den nødvendige koordinering med andre europæiske5 og internationale6 FTU-samarbejdsnetværker.
Such resources must also be subject to the necessary coordination with the other European5 and international6 RTD cooperation networks.
Disse ressourcer vil blive anvendt:
These resources will be used:
Disse ressourcer vil blive lagt sammen til samlinger, hvortil der er bred adgang, og som kan udnyttes af indholdsleverandører og - distributører samt af leverandører af sprogtjenester.
These resources will be pooled together to yield widely accessible repositories which can then be exploited by content providers and distributors, and by suppliers of language services.
Disse ressourcer vil blive samlet med henblik på at opbygge almindeligt tilgængelige samlinger, der er tilknyttet og støttes af indholdsfirmaer og andre tilknyttede aktører inden for branchen.
These resources will be ‘pooled’ together to build widely accessible repositories connected to and supported by content firms and other related industrial players.
Disse ressourcer vil fortsat være under national kommando og kontrol.
These assets would remain under national command and control.