natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det opfordrer til også på dette område at anvende "mainstreaming"-metoden.
It is therefore in favour of a "mainstreaming" approach being adopted in this area too.
Det opfordrer til udvikling af den tekniske handelsbistand, teknologioverførsel og støtte til indførelse af sporbarheds- og hurtige varslingssystemer i disse lande.
It would like to see the provision of technical assistance for trade, technology transfers and support for setting up traceability and early-warning systems in those countries.
Det opfordrer til ufortøvent at iværksætte forskning og geologiske undersøgelser for at identificere alternative kilder til tilvejebringelse af sådanne materialer og til at fremme genanvendelse af dem, hvor det er muligt.
It urges urgent research and geological surveys to identify alternative sources of supply of such materials, and also to identify possible substitutes for these scarce materials and to encourage recycling of them wherever possible.
Det opfordrer til, at alle samfundets dele inddrages og føler, de har ansvar med hensyn til at finde nytænkende, gennemførlige og bæredygtige løsninger på nudagens miljøproblemer.
It calls for the active involvement and accountability of all sections of society in the search for innovative, workable and sustainable solutions to today’s environmental problems.
Det opfordrer til, at der under forhandlingerne bliver taget hensyn til behovet for, at det organiserede civilsamfund får regelmæssig, rettidig og relevant information således, at det kan følge forhandlingerne på et institutionelt grundlag.
The EESC recommends that the negotiations take account of the need for organised civil society to be given regular, timely and relevant information so that it can monitor negotiations at institutional level.
Det opfordrer til, at dette gøres til en permanent platform, hvor arbejdsmarkedets parter, andre interessenter og EØSU inddrages effektivt.
It calls for this to be a permanent platform in which social partners, other stakeholders and itself are effectively involved.
Det opfordrer til, at disse meget generelle passager i præamblen til de europæiske aftaler formuleres mere konkret og suppleres med erklæringer fra CSCE-konferencen i Bonn om "økonomisk samarbejde i Europa".
The Committee urges that these very general passages of the preamble to the European Agreements be expressed in more concrete terms and amplified to include declarations by the Bon CSCE Conference on "Economic Cooperation in Europe".
Det opfordrer til, at handicaprelaterede data opsplittes på køn, og at kønsopdelte statistikker også angiver data om handicappede kvinder.
It calls for the disaggregation of disability-related data by gender, and gender statistics to also include women with disabilities.
Det opfordrer til, at hver enkelt medlemsstat i forbindelse med sin egen regulering foretager en grundig forundersøgelse af omkostningerne og fordelene ved sådanne målere, og mener, at denne undersøgelse bør tage højde for de risici, disse målere måtte indebære i forhold til principperne om energiens universalitet og tilgængelighed for forbrugeren samt respekten for personlige data.
It calls for each Member State to carry out an in‑depth preliminary study of the costs and benefits of such meters, in the context of its own regulatory arrangements, and believes that this study should take account of the risks these meters might pose as regards the principles to be observed in terms of the universality and accessibility of energy for consumers and respecting personal data.
Det opfordrer til, at hver enkelt medlemsstat i forbindelse med sin egen regulering foretager en grundig forundersøgelse af omkostningerne og fordelene ved sådanne målere, og mener, at denne undersøgelse bør tage højde for den tekniske gennemførlighed og omkostningseffektiviteten for investoren i forbindelse med installationen af intelligente målere, herunder omkostninger forbundet med vedligehold, administration og udskiftning samt de risici, disse målere måtte indebære i forhold til principperne om energiens universalitet og tilgængelighed for forbrugeren samt respekten for personlige data.
It calls for each Member State to carry out an in‑depth preliminary study of the costs and benefits of such meters, in the context of its own regulatory arrangements, and believes that this study should take account of the technical feasibility and cost-effectiveness for the investor of installation of smart meters, including maintenance, management and replacement costs, the risks these meters might pose as regards the principles to be observed in terms of the universality and accessibility of energy for consumers and respecting personal data.
Det opfordrer til, at hver enkelt medlemsstat i forbindelse med sin egen regulering foretager en grundig forundersøgelse af omkostningerne og fordelene ved sådanne målere, og mener, at denne undersøgelse bør tage højde for den tekniske gennemførlighed og omkostningseffektiviteten for investoren i forbindelse med installationen af intelligente målere, herunder omkostninger forbundet med vedligehold, administration og udskiftning, samt de risici, disse målere måtte indebære i forhold til principperne om energiens universalitet og tilgængelighed for forbrugeren samt respekten for personlige data.
It calls for each Member State to carry out an in‑depth preliminary study of the costs and benefits of such meters, in the context of its own regulatory arrangements, and believes that this study should take account of the technical feasibility and cost-effectiveness for the investor of installation of smart meters, including maintenance, management and replacement costs, and the risks these meters might pose as regards the principles to be observed in terms of the universality and accessibility of energy for consumers and respecting personal data.
Det opfordrer til, at man snarest skaber de nødvendige strukturer og tilvejebringer de krævede ressourcer, der kan bidrage til at kunne gennemføre de foreslåede foranstaltninger.
The EESC is anxious to see the necessary structure and resources put in place that will assist the implementation of the measures identified.
Det opfordrer til, at medlemsstaternes regeringer, som i flere tilfælde har inddraget arbejdsmarkedets parter og andre relevante repræsentative organisationer i det forberedende arbejde på nationalt plan, også lader repræsentanter for disse organisationer indgå i deres delegationer til topmødet.
It recommends that EU member governments, several of which have involved socio-economic interest groups and other relevant representative organizations in preparatory activities at the national level, include representatives of these organizations in their delegation to the Summit.
Det opfordrer tillige Kommissionen til, når tiden er inde, at orientere ØSU om målsætningerne med de fremtidige aftaler, idet det mener, at de bør være med til at modernisere de pågældende landes økonomiske og samfundsmæssige strukturer og konsolidere deres demokratiske og institutionelle strukturer.
It also calls upon the Commission to brief the ESC at the appropriate time on the objectives of the future agreements, as it believes that they should help to modernize the economic and social structures of the countries concerned, and to consolidate their democratic and institutional structures.
Det opfordrer virksomhederne til ikke kun at fokusere på den umiddelbare rentabilitet.
It calls on enterprises not to focus on immediate profitability alone.
Det opfordrer WTO til at gennemføre samtlige resultater af GATT/Uruguay-runden og de aftaler, der blev indgået i Marrakech.
The Committee wants to ask the attention of the WTO for the complete application of the results of the GATT-Uruguay round and the agreements reached in Marrakech.
Det opfylder behovet for at skaffe statistiske oplysninger om it-forbrydelser ved at gøre det obligatorisk for medlemsstaterne at sikre, at der findes et passende system til registrering, fremstilling og fremlæggelse af statistiske oplysninger om de lovovertrædelser, der er nævnt i den eksisterende rammeafgørelse, samt den nye overtrædelse "opfangning".
Addresses the need to provide statistical data on cybercrimes by making it obligatory for the Member States to ensure that an adequate system is in place for the recording, production and provision of statistical data on the offences referred to in the existing Framework Decision and the newly added 'illegal interception'.
Det opfylder behovet for let overførsel af mikrobielle ressourcer og behovet for at overvåge sådanne overførsler.
It answers the need for easy transfer of microbial resources and the need to monitor such transfer.
det opfylder betingelserne vedrørende:
it meets the conditions:
Det opfylder et behov ved at tilbyde gratis bistand i forbindelse med EU-retten.
It meets a need by offering free assistance with Community law.
Det opfylder et ønske om forenkling, som er blevet fremført af alle de økonomiske aktører, idet nogle begreber defineres bedre og de punkter i det nuværende direktiv, der har været vanskelige at anvende, præciseres.
It meets a demand for simplification expressed by all economic operators by providing better definitions of certain concepts and by clarifying the texts which were giving rise to difficulties in applying this Directive.
Det opfylder forældreskabskriterierne i:
it meets the parentage criteria set out:
Det opfylder fuldt ud subsidiaritetsprincippet, idet målene ikke kan opfyldes af medlemsstaterne, fordi der er behov for en harmoniseret fremgangsmåde til at sikre, at Fællesskabet som part i konventionen opfylder sine internationale forpligtelser.
It fully complies with the principle of subsidiarity since its objectives cannot be achieved by the Member States because a harmonised approach is needed to ensure that the Community, as a Party to the Convention, meets its international obligations.
Det opfylder helt klart det traktatlige formål om fødevaresikkerhed og spiller samtidig en vigtig rolle i forbindelse med afviklingen af de offentlige landbrugsinterventionslagre.
While it certainly seeks to fulfil the Treaty objective on food security, it also has a primary role in the disposal of public intervention stocks of agricultural products.
Det opfylder i henhold til den foreliggende videnskabelige og tekniske viden kravene i artikel 4, stk. 3.
in the light of current scientific and technical knowledge, it complies with the requirements provided for in Article 4(3);
Det opfylder i henhold til den foreliggende videnskabelige og tekniske viden kravene i artikel 4, stk. 3.
in the light of current scientific and technical knowledge, it complies with the requirements provided for in Article 4(3);
Det opfylder ikke fuldt ud målene i traktatens artikel 107, stk. 3, litra c, og kan fordreje konkurrencen.
It does not fully meet the Treaty objectives set out in Article 107(3)(c) and could potentially distort competition.
Det opfylder kravene i artikel 29, stk. 1, litra b), c) og e)-h).
it complies with Article 29(1)(b), (c) and (e) to (h).
Det opfylder kravene i artikel 29, stk. 1, litra b), c) og e)-h).
it complies with Article 29(1)(b), (c) and (e) to (h).
Det opfylder kravet om den fleksibilitet, der er nødvendig for at tilpasse sig de forskellige administrative strukturer i de enkelte lande og de enkelte regeringers retningslinjer.
It has the necessary flexibility to adapt to the different administrative structures of each country and to each government’s guidelines.
Det opfylder målene i traktaten, navnlig i artikel 150, der sigter mod at:
It meets the objectives set out in the Treaty, particularly the stipulation in Article 150 that Community action shall aim to:
Det opfylder målsætningerne i artikel 90 og 91 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
It responds to the objectives of Articles 90 and 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
det opfylder målsætningerne i EU's energipolitik;
meet the objectives of Community energy policy;
Det opfylder nærheds- og proportionalitetsprincippet, hvorved rammerne for indsatsen og de grundlæggende principper fastsættes på EU-plan, mens medlemsstaterne stadig har råderum til at tilpasse ordningen ud fra deres prioriteter og i overensstemmelse med nationale/regionale forhold og fastsætte deres mål og gennemførelsesbestemmelser.
It complies with the principles of subsidiarity and proportionality whereby the framework for action and the basic principles are set at the EU level, whilst Member States still have the leeway to tailor the scheme based on their priorities and in line with national/regional specificities, and to set their targets and implementation modalities.
det opfylder to af kriterierne for at blive anset for at være et PBT-stof
it meets two of the criteria to be considered as a PBT substance;
Det opfølgende arbejde, der skal sikre korrekt anvendelse af lovgivningen, forsinkes.
Follow-on work to ensure the correct application of the law is delayed.
Det opføres derimod på budgetreserven og gør det muligt at tilvejebringe passende finansiering, såfremt omfattende omstruktureringer et givet år nødvendiggør det.
Rather, it is entered in the budget reserve and provides for the possibility of adequate funding, should there be a high incidence of restructuring in any given year.
det opgøres, hvor meget den ene part skylder den anden med hensyn til forpligtelserne i punkt i)‑iii), og disse forpligtelser indfris ved betaling af et samlet nettobeløb svarende til nettogælden hos den part, hvis gæld er størst.
an account is taken of what is due from each party to the other in respect of the obligations arising under points (i) to (iii) and those obligations fall to be discharged by the payment of an aggregate net sum equal to the balance of the account by the party from whom the larger amount is due.
Det ophold, der i første omgang var lovligt, bliver imidlertid ulovligt, når den pågældende får et arbejde som selvstændig eller som lønmodtager, som vedkommende ikke har ret til ifølge visumfritagelsen eller det udstedte visum.
This legal residence, however, becomes illegal, when the person concerned embarks on self-employed or employed activities not authorised by the visa exemption or the visa obtained.
Det opholdskort, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, er gyldigt i mindst fem år efter udstedelsen.
The residence card provided for by Article 10(1) shall be valid for at least five years from the date of issue.
Det ophævede direktiv og dets ændring
Repealed Directive and its amendment
Det ophæver desuden kravet om at offentliggøre en udbudsbekendtgørelse med henblik på indgåelse af en rammeaftale eller indgåelse af en offentlig kontrakt i henhold til proceduren med konkurrencepræget dialog.
It also does away with the obligation to publish a contract notice for the conclusion of a framework agreement or for the award of a public contract by the competitive-dialogue procedure.
Det ophæver desuden to andre direktiver, men integrerer samtidig de aspekter af dem, der forsat er relevante.
It also repeals two other Directives, and integrates the aspects of those Directives that remain pertinent into the revised Waste Framework Directive.
Det ophæver det gældende direktiv 2002/6/EF og muliggør en forenkling af procedurerne gennem tre nyskabelser: anvendelsen af den eksisterende europæiske model i stedet for den model, der er fastlagt i Den Internationale Søfartsorganisations (IMO's) FAL-konvention af 9. april 1965, som ændret i juli 2005, for at undgå for meget papirarbejde, brugen af elektronisk overførsel og udnævnelsen af en enkelt myndighed, som de påkrævede erklæringer og dokumenter skal sendes til.
The proposed directive repeals the current Directive 2002/6/EC and enables procedures to be simplified by means of three main innovations: the use of the existing European model in place of that under the IMO (International Maritime Organisation)'s FAL Convention of 9 April 1965, reviewed in July 2005, so as to avoid excessive paperwork, the use of electronic transmission systems, and the nomination of a single authority to whom all required declarations and documents should be sent.
Det ophæver direktiv 75/439/EØF om bortskaffelse af olieaffald og integrerer direktiv 91/689/EØF om farligt affald i affaldsrammedirektivet.
It would repeal the Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils and integrate Directive 91/689/EEC on hazardous waste into the Waste Framework Directive.
Det ophæver endvidere forældede bestemmelser, men fastholder veletablerede videnskabelige begreber, og frem for alt bliver det nemmere for de berørte parter at forstå og anvende bestemmelserne.
It would also repeal obsolete legislation while maintaining tried and tested scientific concepts, and would, above all, make the provisions clearer and easier to apply for the parties concerned.
Det ophæver fire direktiver og gør den eksisterende lovgivning enklere og mindre fragmenteret.
It will decrease fragmentation and simplify the existing regulatory framework by repealing 4 directives.
Det ophæver ligeledes direktivet om olieaffald (75/439/EØF), idet dog den særlige indsamlingsforpligtelse indarbejdes i rammedirektivet.
The Directive on waste oils (75/439/EEC) is likewise repealed, whilst integrating the specific collection obligation into the Waste Framework Directive.
Det ophæver og erstatter de oprindelige principper, der blev vedtaget i 1981.
It cancels and replaces the original principles adopted in 1981.
det ophæver overflødig lovgivning.
It repeals redundant legislation.
Det ophørende eller det fortsættende investeringsinstituts lovpligtige revisorer betragtes som uafhængige revisorer med henblik på stk. 1.
The statutory auditors of the merging UCITS or the receiving UCITS shall be considered independent auditors for the purposes of paragraph 1.
Det ophørende investeringsinstitut forelægger de kompetente myndigheder i sit hjemland følgende oplysninger:
The merging UCITS shall provide all the following information to the competent authorities of its home Member State:
Det opkaster dog spørgsmålet, om det er hensigtsmæssigt at behandle delingen af fælles formuegoder separat ved at udvide den personkreds, der er omfattet af anvendelsesområdet for denne deling til også at omfatte ugifte par.
However, it wonders whether it is advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets by widening the scope rationae personae of this distribution to unmarried couples.
Det opkrævede beløb kan rundes op.
The amount charged may be rounded up.
det opkrævede beløbs afviklingsdato
the settlement date of the collection
det opkrævede beløbs forfaldsdato.
the due date for the collection.
det opkrævede beløbs størrelse
the amount of the collection
Det oplagte eksempel er observation fra satellitter i kredsløb om Jorden.
The obvious example is observation from Earth-orbiting satellites.
Det opleves også som tab af livskvalitet, hvis en husstand må give afkald på en stor del af de daglige fornødenheder.
This loss of quality of life also brings about a sharp reduction in the extent to which the everyday needs of households can be met.
det oplyser navn og adresse på den skadebehandlingsrepræsentant, som er udpeget i enhver anden medlemsstat end den, hvor tilladelsen søges, hvis de dækkede risici henhører under forsikringsklasse 10 i punkt A i bilaget I, bortset fra fragtførerens ansvar.
it communicates the name and address of the claims representative appointed in each Member State other than the Member State in which the authorisation is sought if the risks to be covered are classified in class 10 of point A of the in Annex I, other than carrier's liability.
Det oplyser, at det er i færd med at styrke sine bestræbelser på at overtale nationale myndigheder til at indføre kompatible, om ikke fælles systemer til dataindsamling, hvilket især sker gennem nedsættelse af arbejdsgrupper, som skal udarbejde langsigtede strategier for forbedring af dataindsamlingen og metoder til forbedring af oplysningernes sammenlignelighed.
The Centre reports that it is increasing its efforts to persuade national authorities to adopt compatible if not common systems for data collection, in particular by establishing working groups on long-term strategies for improving data collection and on the methodology for improving the comparability of data.
Det oplyses endvidere, at man i 2001 går i gang med at etablere regler for EU, hvis det ikke forinden lykkes at nå frem til en aftale i ICAO.
Furthermore, if agreement is not reached in ICAO, EU rules would be considered in 2001.
Det oplyses endvidere, hvordan fondsforvalterens vederlag beregnes.
This also includes information about how the remuneration of the venture capital fund manager is calculated.
Det oplyses i Den Europæiske Sammenslutning af Ventureselskabers (EVCA’s) årbog 2000, at venturekapitalinvesteringerne i 1999 voksede med 70 % i forhold til året før, nemlig til ca. 12 mia. EUR (0,14 % af bruttonationalproduktet - BNP).
The European Venture Capital Association (EVCA) 2000 Yearbook indicates that venture capital investment in 1999 has increased by 70% from the previous year, to about EUR 12 billion (0.14% of the gross domestic product - GDP).
Det oplyses i meddelelsen, at Europa halter langt bagefter USA, hvad angår forretningstjenesteydelser, men Kommissionen giver ingen forklaring på dette fænomen.
The Communication states that Europe lags behind the USA in business services, but does not explain why.
Det oplyses i meddelelsen, at Kommissionen allerede har udarbejdet et konkret handlingsprogram for udvikling af tjenesteydelsesstatistikker.
The Commission document states that a programme of measures for compiling statistics on the service sector is already underway.
Det oplyses i rapporten, at Kommissionen er positivt indstillet over for Samhørighedsfondens fortsatte opretholdelse i syv år i perioden 2000-2006 (hvilket ØSU har slået til lyd for i utallige udtalelser).
The report states that the Commission wishes the Cohesion Fund to continue in the seven-year period 2000-2006, and the Committee has taken a similar view in a number of earlier opinions.
Det oplyses, at
It should be noted that:
Det oplyses, at alle medlemsstater har "back-up-aftaler med andre selskaber".
Every Member State is reported there to have "back-up co-operation with other companies" in place.
Det oplyses, at det formelle samarbejde med andre medlemsstater er defineret inden for rammerne af den nationale affaldsplan, som indeholder prioriteringer vedrørende affaldsstrømme.
It reported that formalised co-operation with other Member States is defined within the framework of the national waste plan, which identifies the priorities for waste flows.
Det oplyses, at en nøje overholdelse af bestemmelserne i sådanne tilfælde vil føre til en unødvendig administrativ byrde og uforholdsmæssige sikkerhedsforanstaltninger, da sådanne aktiviteter ikke indebærer nogen risiko.
In such cases, it is reported that applying fully the provisions of the regulations would lead to an unnecessary administrative burden and disproportionate safety measures considering the lack of risk from such activities.
Det oplyses, at Patrick Baudoin (Kat.
Mr Patrick Baudoin (Cat.
Det oplyses, hvilken metode der er benyttet til at beregne virkningen for indtægterne.
Specify the method for calculating the impact on revenue.
Det oplyses, hvilken metode der er benyttet til at beregne virkningen på indtægterne.
Specify the method for calculating the impact on revenue.
Det oplyses, hvilken metode der er benyttet til at beregne virkningerne for indtægterne,
Specify the method for calculating the impact on revenue.
Det oplyses, hvilken metode der er benyttet til at beregne virkningerne på indtægterne.
Specify the method for calculating the impact on revenue.
Det oplyses, hvordan den valgte eksternaliseringsmodel påvirker ressourceforbruget ti finansieringstilskud, forvaltning og støtte samt til personale (udstationerede tjenestemænd m.v.)
Indicate the effect of the externalisation model chosen on the financial intervention, management and support resources and on human resources (seconded officials, etc.).)