natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er grunden til, at afbødning er så vigtig for verdenssamfundet, og at EU's stats- og regeringschefer på Rådets forårsmøde i 2007 enstemmigt vedtog, at de ville skære emissionerne ned med mindst 20 % inden 2020 og, hvis der indgås en global og omfattende aftale, med 30 % inden 2020, og at de plæderede for en global nedskæring på op til 50 % inden 2050 i forhold til 1990-niveauerne.
That is why mitigation is such an imperative for the global community and why EU Heads of State and Government at the 2007 Spring Council unanimously agreed to reduce its greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 and, in case of a global and comprehensive agreement, by 30% by 2020 and called for a global reduction of up to 50 % by 2050 compared to 1990 levels.
Dette er grunden til, at affald, det er omfattet af direktivforslaget, er undtaget fra kravene i deponeringsdirektivet.
It is for this reason that the Proposal exempts waste covered by it from the requirements of the Landfill Directive.
Dette er grunden til, at betragtning 12 blev ændret med en tilføjelse af et udtrykkeligt krav om samordning mellem medlemsstaterne og inddragelse af nabo-kandidatlandene i forbindelse med udarbejdelse af handlingsplaner og underretning af befolkningen.
In view of this recital 12 is amended by adding the explicit requirement for a co-ordination between Member States and neighbouring accession candidate states in drawing up action plans and informing the public.
Dette er grunden til, at de aspekter, der vedrører indførelsen af ERTMS-systemet, udviklingen af interoperabilitet i visse nøglekorridorer og takstfastsættelsen for infrastrukturen, ligeledes er en del af koordinatorernes aktiviteter.
That is why the aspects relating to the adoption of the ERTMS system, the development of interoperability on certain key corridors and infrastructure charging are also covered by the coordinators’ activities.
Dette er grunden til, at de nationale regeringer kan omfatte et stort antal ministre, uden at deres handlekraft svækkes.
This is why national governments can have as many ministers as they like without their ability to act being undermined.
Dette er grunden til, at de omprogrammeringsbeføjelser, der er indrømmet Kommissionen, vil blive anvendt med omhu, og til, at man bør foretrække stabilitet frem for hyppig omprogrammering.
This is why the reprogramming powers granted to the Commission will be used carefully and why stability should be preferred over too frequent reprogramming.
Dette er grunden til, at de sundhedsreformer, der skal indføres og tilskyndes til, skal fokusere på forebyggelse, sundhedsfremme og udvikling af basale sundhedsordninger.
This is why future healthcare reforms must focus on prevention, promoting good health and developing community medicine.
Dette er grunden til, at de to lande ikke kan tilslutte sig juridiske og finansielle forslag fra Kommissionen til et sådant program i fremtiden.
This is why both countries can’t agree with legal and financial proposals by the Commission of such a program in the future.
Dette er grunden til, at den reguleringsmæssige og strukturelle reformdagsorden udgør en integrerende del af investeringsplanen.
This is why the regulatory and structural reform agenda forms an integral part of the Investment Plan.
Dette er grunden til, at denne udtalelse omhandler de problemer, forbrugerne støder på i såvel den private sektor som den offentlige sektor, selv om man traditionelt har konstateret flest problemer i forbindelse med foretagender inden for den private sektor.
Accordingly this Opinion covers not only the problems encountered by the consumer vis-à-vis the private sector, but also those encountered in the public sector, even if traditionally most of the problems identified arise in dealings with private-sector enterprises.
Dette er grunden til, at der bør oprettes en EU-ordning under en ny rammeforordning.
For that reason an EU scheme shall be established under a new framework regulation.
Dette er grunden til, at der er behov for et nyt system for forskningssamarbejde for at give virksomhederne mulighed for at samarbejde indbyrdes og med andre interessenter.
Due to this, a new system for research collaboration is necessary to allow companies to collaborate between themselves and with other stakeholders.
Dette er grunden til, at der er behov for tiltag på EU-plan.
Hence the need for EU-level action.
Dette er grunden til, at der ikke opereres med denne sondring i dette forslag.
For this reason, the distinction is not drawn in the proposal.
Dette er grunden til, at der inden for rammerne af strategien for det digitale indre marked blev lanceret en integreret prioritetsplan for standardisering med fokus på IKT og en revurdering af den europæiske interoperabilitetsramme.
This is why the Digital Single Market Strategy launched an integrated standardisation priority plan with a focus on ICT technologies and a review of the European interoperability framework.
Dette er grunden til, at det er mere nødvendigt end nogensinde at føre forslaget om en "Helsinki-konference" for Middelhavsområdet - det vil sige en Konference om Sikkerhed og Samarbejde i Middelhavsområdet og Mellemøsten (CSCM) - ud i livet; ØSU har tilsluttet sig et sådant initiativ.
All this enhances the importance of the proposal - already welcomed by the Committee - for a "Mediterranean Helsinki" ie. a Conference for Security and Cooperation in the Mediterranean and the Middle East (CSCM).
Dette er grunden til, at det er så vigtigt med udviklingen af SOLVIT-netværket for problemløsning4 og relanceringen af borgernes vejviserservice (Citizens’ Signpost Service).
Hence the importance of the development of the SOLVIT problem-solving network4 and the re-launching of the Citizens’ Signpost Service.
Dette er grunden til, at Det Europæiske Råd som supplement til dette mål har anmodet om — og Kommissionen er ved at udarbejde — en supplerende faktor, som også omfatter innovationsresultater23.
This is why, as a complement to this target, the European Council requested, and the European Commission is developing, a complementary indicator also looking at innovation "outputs"23.
Dette er grunden til, at det fortsat står øverst på Kommissionens dagsorden at fremme integrationen af det indre marked.
This is the reason why advancing the integration of the single market remains at the top of the Commission’s agenda.
Dette er grunden til, at det i artikel 3 i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, der er knyttet som bilag til EF-traktaten (i det følgende benævnt ”Amsterdam-protokollen”), anføres, at nærhed er et dynamisk begreb.
This is why Article 3 of the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty (referred to hereinafter as the "Amsterdam Protocol") indicates that subsidiarity is a dynamic concept.
Dette er grunden til, at det i den nuværende situation er nødvendigt, at konkurrencepolitikken suppleres med en politik eller politikker, der direkte sigter mod at støtte EF's skibsfart og skibsbygningsindustri.
It is for that reason that it is necessary in present circumstances that competition policy must be supplemented by a policy or policies specifically directed at assisting the EC's shipping and shipbuilding industries.
Dette er grunden til, at EU i forbindelse med med Doha-runden har accepteret en vigtig landbrugspakke på betingelse af, at der nås en ambitiøs, afbalaceret og omfattende generel aftale.
This is why, in the context of the Doha Development Round the EU has agreed to an important agricultural package, conditional on reaching an ambitious, balanced and comprehensive overall agreement.
Dette er grunden til, at EU og fiskerierhvervet ikke kan forholde sig passive over for spørgsmål vedrørende fiskeri i internationale farvande eller vedrørende adgang til tredjelandes farvande.
Hence the EU and the sector cannot remain indifferent to the problems of fishing in international waters and access to third country waters.
Dette er grunden til, at EU udarbejdede handlingsplanen for biomasse i 2005 indeholdende 33 foranstaltninger, der fremhævede behovet for en koordineret politik, og årsagen til, at statusrapporten evaluerer fremskridtene i biomassesektoren.
This is why the EU produced the Biomass Action Plan (BAP) in 2005 with 33 actions, which highlighted the need for coordination of policy, and why this report reviews progress in the biomass sector.
Dette er grunden til, at EU udarbejdede handlingsplanen for biomasse i 2005, som fremhævede behovet for samordnede foranstaltninger, og at nærværende rapport gennemgår udviklingen i biomassesektoren.
This is why the EU produced the Biomass Action Plan (BAP) in 2005 which highlighted the need for coordination of policy, and why this report reviews progress in the biomass sector.
Dette er grunden til, at Europa-Kommissionen deltog i WRC-2000-processen, selvom man kun indirekte deltog i selve forhandlingerne4.
For this reason, the European Commission participated in the WRC-2000 process, though it was only indirectly involved in the negotiations themselves4.
Dette er grunden til, at EØSU afholder en international designkonkurrence med det formål at understrege, at innovative og kreative ideer er vigtige for at skabe opmærksomhed om de fremtidige store europæiske udfordringer.
That's why the EESC is organising an international design competition aiming at underlining the importance of innovate and creative ideas to raise the awareness of major European challenges to come.
Dette er grunden til, at EØSU plæderer for afholdelsen af en europæisk energidialog, som kan give en større inddragelse af civilsamfundet i udformningen og gennemførelsen af EU's energipolitik.
This is why the EESC advocates setting up a European energy dialogue, which would enable civil society to be more closely involved in discussing and establishing the EU's energy policy.
Dette er grunden til, at forbedring af effektiviteten af de nationale retssystemer er et af de højt prioriterede mål i det europæiske semester – EU's årlige cyklus for samordning af de økonomiske politikker.
This is why improving the effectiveness of national justice systems is one of the priorities of the European Semester – the EU's annual cycle of economic policy coordination.
Dette er grunden til, at forskelle mellem medlemsstaternes forsikringslovgivning kan udgøre en hindring for det indre marked.
This is why differences in national insurance laws may form a barrier to the internal market.
Dette er grunden til, at handicap er et menneskerettighedsspørgsmål, hvilket bør danne grundlag for alle handicappolitikker.
That is why disability is a human rights issue and this should be the basis of all disability policies.
Dette er grunden til, at handicap er et menneskerettighedsspørgsmål, hvilket bør danne grundlag for alle handicappolitikker.
That is why disability is a human rights' issue and this should be the basis of all disability policies.
Dette er grunden til, at handlingsplanen om statistikkrav i Den Økonomiske og Monetære Union, som Rådet (økonomi og finans) gav sin tilslutning til den 29. september 2000, inkluderede kortfristede lønomkostningsstatistikker i den pakke af forordningsforslag, som skal forelægges Europa-Parlamentet og Rådet i foråret 2001.
That is why the Action Plan on Economic and Monetary Union (EMU) statistical requirements (endorsed by the ECOFIN Council on 29 September 2000) included short term labour cost statistics in the package of draft Regulations to be presented to the European Parliament and Council in Spring 2001.
Dette er grunden til, at handlingsplanen om statistikkrav i Den Økonomiske og Monetære Union, som Rådet (økonomi og finans) gav sin tilslutning til den 29. september 2000, inkluderede kortfristede lønomkostningsstatistikker i den pakke af forordningsforslag, som skal forelægges Europa-Parlamentet og Rådet i foråret 2001.
That is why the Action Plan on Economic and Monetary Union (EMU) statistical requirements (endorsed by the ECOFIN Council on 29 September 2000) included short-term labour-cost statistics in the package of draft regulations to be presented to the European Parliament and Council in Spring 2001.
Dette er grunden til, at handlingsplanen om statistikkrav i Den Økonomiske og Monetære Union, som Rådet (økonomi og finans) gav sin tilslutning til den 29. september 2000, inkluderede kortfristede lønomkostningsstatistikker i den pakke af forordningsudkast, som skal forelægges Europa-Parlamentet og Rådet i foråret 2001.
That is why the Action Plan on Economic and Monetary Union (EMU) statistical requirements (endorsed by the ECOFIN Council on 29 September 2000) included short term labour cost statistics in the package of draft Regulations to be presented to the European Parliament and Council in Spring 2001.
Dette er grunden til, at indsættelsen af en definition af et reguleret marked i livsforsikringsdirektivet kun kan ske i form af en ændring.
This is why the inclusion of its definition of a regulated market in the life assurance Directive only can be made by the means of an amendment.
Dette er grunden til, at ioniserende stråler i svage doser ikke er kræftfremkaldende (en sådan effekt har man aldrig kunnet påvise), og at der ikke registreres flere kræfttilfælde i regioner, hvor den naturlige stråling er på 20 mSv/år, end andre steder på jorden.
This explains why doses of ionising radiation administered at low rates are not carcinogenic (or have never been proved to have a carcinogenic effect) and that cancer levels are not higher in areas of the world where natural radiation reaches a level of 20 mSv/year.
Dette er grunden til, at Kommissionen agter at tage en række foranstaltninger med henblik på at øge sammenhængen i gældende EU‑ret på det aftaleretlige område, især gennem en forbedring af kvaliteten af lovgivningen.
This is why the Commission intends to take a number of measures aimed at increasing coherence of the EC acquis in the contract law area, notably by improving the quality of the legislation.
Dette er grunden til, at Kommissionen har foreslået et nyt partnerskab mellem EU-borgerne og landbrugerne for at klare udfordringerne vedrørende fødevaresikkerhed, bæredygtig anvendelse af naturressourcerne, vækst og beskæftigelse.
This is the reason why the Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers to meet the challenges of food security, the sustainable use of natural resources, growth and employment.
Dette er grunden til, at Kommissionen har foreslået et nyt partnerskab mellem EU-borgerne og landmændene og skovbrugerne for at klare udfordringerne vedrørende fødevaresikkerhed, bæredygtig anvendelse af naturressourcerne, vækst og beskæftigelse.
This is the reason why the Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers and foresters to meet the challenges of food security, the sustainable use of natural resources, growth and employment.
Dette er grunden til, at Kommissionen har lanceret et europæisk støttenetværk for e-business for SMV'er ("European e-business support network for SMEs"), som skal skabe kontakt mellem europæiske, nationale og regionale aktører med henblik på at styrke aktioner til fremme af SMV'er på dette område128.
This is why the Commission launched a “European e-business support network for SMEs” to bring together European, national and regional players with a view to strengthening actions in support of SMEs in this field128.
Dette er grunden til, at Kommissionen især var glad for at blive opfordret til at støtte fredsprocessen i Nordirland, navnlig ved at hjælpe regionen i dens bestræbelser på at forbedre dens økonomiske konkurrenceevne og skabe varig beskæftigelse for sit folk.
This is why the Commission was particularly pleased to be invited to support the peace process in Northern Ireland, in particular, by helping the region in its efforts to improve its economic competitiveness and to create sustainable employment for its people.
Dette er grunden til, at Kommissionen vil fortsætte med at yde aktiv støtte til eEurope-handlingsplanen.
This is why the Commission will continue active support to the eEurope standards action plan;
Dette er grunden til, at Kommissionen vil fremsætte forslag til et særdirektiv om energitjenester i tilknytning til efterspørgselsstyring.
It is for this reason that the Commission intends to put forward a specific proposal for a Directive on the provision of energy efficiency and energy services relating to demand management.
Dette er grunden til, at konventionens artikel 16, stk. 1 og 2, og artikel 43, ikke er medtaget i forordningen
Articles 16(1) and (2) and 43 of the Convention have accordingly been dropped in the Regulation;
Dette er grunden til, at kornprodukter i fremtiden vil begynde at blive knappe og dermed dyrere.
This is why in future cereals will start to become scarcer and more expensive.
Dette er grunden til, at kun få medlemsstater anbefalede en konsolidering af de to direktiver.
This is why very few MS recommended consolidating the two Directives.
Dette er grunden til, at mobiliseringen af erhvervslivet, herunder arbejdsmarkedets parter, er af afgørende betydning for udformningen og gennemførelsen af løsninger.
This is why the mobilisation of industry, including social partners, is indispensable for the design and the implementation of solutions.
Dette er grunden til, at naturgas er et overgangsbrændstof.
This is why natural gas is a transition fuel.
Dette er grunden til, at politikelementer, der kan føre til yderligere reduktioner i EU, skal undersøges nærmere med hensyn til potentielle virkninger, herunder på energiforbruget, administrative byrder og sikkerhed.
That is why policy options to achieve further reductions in the EU must be considered in view of potential impacts, including on energy consumption, administrative burden and safety.
Dette er grunden til, at regeringerne f.eks. må investere i infrastrukturer og stille elementært vigtige tjenester til rådighed for de fattige.
That is why governments must, for example, invest in infrastructure and provide essential services to the poor.
Dette er grunden til, at retningslinjerne følger de tre prioriteter, der er fastlagt i Kommissionens meddelelse "Partnerskab for vækst og beskæftigelse" og godkendt på det Europæiske Råds forårsmøde i 2005.
This is why the Guidelines adopt the three priorities identified in the Commission’s Communication “Partnership for Growth and Jobs” and endorsed by the 2005 Spring European Council.
Dette er grunden til, at retssystemerne i lande som Frankrig, Estland, Spanien, Malta og Italien vælger omstrukturering og videreførelse af virksomheden.
This is why the legal systems of countries like France, Estonia, Spain, Malta or Italy now opt rather for restructuring and business continuity.
Dette er grunden til, at større internationale humanitære organisationer (f.eks. Verdensfødevareprogrammet og Den Internationale Sammenslutning af Røde Kors og Røde Halvmåne Selskaber) har udviklet og udvidet deres oplagringskapacitet med betydelig finansiel støtte fra EU.
This is why major international humanitarian organizations (e.g. World Food Programme and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies) have been developing and expanding their pre-positioning capacities with substantive financial support from the EU.
Dette er grunden til, at vi har et "kvalifikationsmismatch", og grunden til, at så mange europæiske mikrovirksomheder og små virksomheder afviser de nuværende erhvervsuddannelsesforløb og erhvervsuddannelseskvalifikationer, som er udviklet for deres sektorer.
This is why we have a "skills mismatch" and why so many European micro- and small businesses reject the current VET and VQs that have been developed for their sectors.
Dette er grunden til, at vi har et "kvalifikationsmismatch", og grunden til, at så mange europæiske mikrovirksomheder og små virksomheder afviser de nuværende erhvervsuddannelsesforløb og erhvervsuddannelseskvalifikationer, som er udviklet for deres sektorer.
This is why we have a ‘skills mismatch’ and why so many European micro- and small businesses reject the current VET and VQs that have been developed for their sectors.
Dette er grunden til, at ØSU lægger så stor vægt på opstillingen af en detaljeret tidsplan for det fremtidige arbejde, som også omfatter Hvidbogen.
For this reason, the ESC considers it absolutely necessary to draw up a precise timetable for future work, including the drafting of the White Paper.
Dette er grundlaget for de europæiske økonomiske og sociale modeller.
This is the founding basis for the European economic and social models.
Dette er grundlaget for de tre meddelelser, der præsenteres nedenfor.
That is the point of the three communications set out below.
Dette er grundlaget for EU's engagement i spørgsmålet om liberalisering af handlen inden for en multilateral ramme, som WTO i dag står for.
This is the basis of the EU's commitment to liberalising trade in a multilateral framework that is currently being propelled by the WTO.
Dette er grundlæggende en proces, der udvikler sig nedefra og involverer alle interessenter.
This is essentially a bottom-up process involving all stakeholders.
Dette er grundlæggende vigtigt for fuldt ud at kunne udnytte mulighederne i de forskellige europæiske og nationale finansieringsprogrammer.
This option is crucial to ensuring that full advantage is taken of opportunities under the various EU and national funding programmes.
Dette er grundprincippet bag Kommissionens krav om "Tilpasning af kvalifikationer til behovene i erhvervslivet".
This is the key principle behind the Commission's request – "Matching skills to the needs of industry".
Dette er grundprincippet bag Kommissionens krav om "Tilpasning af kvalifikationer til behovene i erhvervslivet".
This is the key principle behind the Commission's request – “Matching skills to the needs of industry”.
Dette er gået ud over deres  uafhængighed og har i nogle tilfælde forvredet konkurrencen.
This has affected their independence and has in some cases distorted competition.
Dette er gået ud over fåre- og gedeproducenternes indkomster, idet denne sektor ikke har oplevet en produktivitetsstigning, der er sammenlignelig med andre sektorers, og som i det mindste delvist kunne have opvejet omkostningsstigningen.
Sheep and goat farmers' incomes have suffered as a result since this sector has not seen an increase in productivity comparable with that in other sectors, which might have offset at least partially the rise in costs.
Dette er gængs praksis ved Domstolen for at overholde kvalitetsstandarderne og må også gælde for afgørelser truffet af den nye EF-patentret og patentafdelingen ved Retten i Første Instans.
This is current practice at the Court to safeguard quality standards and must also be provided for with respect to decisions of the new Community Patent Court and the patent chamber of the Court of First Instance.
Dette er Haag-programmets første succes.
This is the first success of the Hague Programme.
Dette er hele problematikken bag hvidbogen, der må ses som et kvalitetsdokument på trods af den åbenbare svaghed på bredbåndstelekommunikationsområdet.
This is the main issue of the White Paper, which is a quality document despite a glaring weakness regarding broadband telecommunications.
Dette er helt afgjort et nødvendigt skridt, eftersom globaliseringen sprænger de geografiske bånd, og den globale spredning af "løftestænger" for innovation, som er under udvikling i visse regioner, samt deres klyngedannende funktion fortsat vil blive styrket.
This is certainly a necessary step, since globalisation goes far beyond territorial constraints, and the global spread of innovation "levers" which are developing in certain areas, as well as their clustering function, will continue to strengthen.
Dette er helt afgørende for at sikre, at indrejsepolitikken ikke undergraves, og for at sikre respekt for retsstatsprincippet, der udgør en integrerende del af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
This is essential to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, which is a constituent element of an area of freedom, security and justice.