natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en kort indledning ved Miljøsektionens formand, Manuel Ataíde Ferreira, der mindede om, at ØSU gentagne gange har udtalt sig om dette spørgsmål, forelagde ordføreren, Bernardo Hernández Bataller, udtalelsen.
Following a short introduction by the section president, Mr Ataíde Ferreira, in which he pointed out that the Committee had given its views on the subject under consideration on a number of occasions in the past, the rapporteur, Mr Hernández Bataller, outlined the contents of the opinion.
Efter en kort indledning ved ordføreren Sergio Colombo begrundede Kommer de Knegt de ændringsforslag, han havde fremsat sammen med Lutz Ribbe.
Following an introductory statement by the rapporteur, Mr Colombo, Mr de Knegt gave a brief explanation of the amendments submitted by Mr Ribbe and himself.
Efter en kort indledning ved sektionens formand Etienne de Paul de Barchifontaine opridsede ordføreren José Manuel de las Heras Cabanas udtalelsens hovedindhold.
Following a short introduction by the section president, Mr de Paul de Barchifontaine, the rapporteur, Mr de las Heras Cabañas, outlined the contents of the opinion.
Efter en kort indledning ved sektionens formand resumerede ordføreren udtalelsen.
After a short introduction by the section president, the rapporteur outlined the opinion.
Efter en kort indledning ved sektionens formand sammenfattede ordføreren initiativudtalelsen.
After a short introduction by the section president, the rapporteur summarised the own-initiative opinion.
Efter en kort indledning ved sektionens formand, Etienne de Paul de Barchifontaine, kommenterede ordføreren, Jean-Paul Bastian, forslaget til udtalelse.
Following a short introduction by the section president, Mr de Paul de Barchifontaine, Mr Bastian presented the opinion.
Efter en kort indledning ved sektionens formand, Etienne de Paul de Barchifontaine, redegjorde ordføreren J. Ignacio Gafo Fernández for sine vigtigste indvendinger mod Kommissionens forslag: de foreslåede emissionsgrænseværdier er for ambitiøse, harmoniseringen af dem på det alt for høje niveau er i modstrid med den fleksibilitet, som IPPC‑direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, påbyder, og Kommissionen undervurderer forslagets konsekvenser for EU’s energibalance (og dermed for beskæftigelsen og forsyningssikkerheden).
After a short introduction by the section chairman, Mr de Paul de Barchifontaine, the rapporteur, Mr Gafo Fernández, explained his most serious objections to the Commission proposal: the proposed emission values were too ambitious; harmonization at too high a level was at odds with the flexibility embodied in the IPPC directive; and the consequences of the proposal for the energy balance in the Union (and thus employment and security of supply) were greatly underestimated by the Commission.
Efter en kort indledning ved sektionens formand, Etienne de Paul de Barchifontaine, redegjorde ordføreren Ulla Sirkeinen for udtalelsen.
Following a short introduction by the section president, Mr De Paul de Barchifontaine, the rapporteur, Mrs Sirkeinen, outlined the contents of the opinion.
Efter en kort indledning ved sektionens formand, Georgios Dassis, redegjorde ordføreren, Sylvia Gauci, for de vigtigste punkter i udtalelsen.
The section president, Mr Dassis, gave a brief introduction and the rapporteur, Ms Gauci, outlined the content of the section opinion.
Efter en kort indledning ved sektionens formand, Krzysztof Pater, redegjorde ordføreren, Lars Nyberg, for de vigtigste punkter i sektionens udtalelse.
The section president, Mr Pater, gave a brief introduction and the rapporteur, Mr Nyberg, outlined the content of the section opinion.
Efter en kort indledning ved sektionens formand, Krzysztof Pater, redegjorde ordføreren, Lars Nyberg, for de vigtigste punkter i udtalelsen.
The section president, Mr Pater, gave a brief introduction and the rapporteur, Mr Nyberg, outlined the content of the section opinion.
Efter en kort introduktion ved sektionens formand, Etienne de Paul de Barchifontaine, talte ordføreren, Maria Luísa Santiago, om risdyrkning og skitserede indholdet af udtalelsen.
Following a short introduction by the section president, Mr de Paul de Barchifontaine, the rapporteur, Mrs Santiago, informed about rice cultivation and outlined the contents of the opinion.
Efter en kort introduktion ved sektionens formand, John F. LITTLE, fremlagde ordføreren, José GAFO FERNÁNDEZ, udtalelsen.
The president of the Section, Mr Little, introduced the opinion which was then presented by the rapporteur, Mr Gafo-Fernandez.
Efter en kort meningsudveksling mellem formanden og Jacek Krawczyk, som insisterede på en afbalanceret repræsentation af EØSU’s holdning, vedtog præsidiet tillige en hasteanmodning om en konference om migranter og flygtninge, som finder sted i Athen den 20. april 2016 (6 medlemmer plus udvalgets formand).
After a brief exchange of views between the president and Mr Krawczyk, the latter stressing the need for a balanced representation of the EESC’s position at the conference, the Bureau also approved an urgent request for a conference on migrants and refugees, to be held in Athens on 20 April 2016 (6 members and the EESC president).
Efter en kort mundtlig begrundelse ved LINDMARK erklærede ordfører FUCHS, at han ikke kunne acceptere forslaget, fordi det ikke stemmer overens med indledningens karakter: Deri er det kun meningen at give et resumé af Kommissionens meddelelse.
Following a short oral clarification by Mr Lindmark, the rapporteur, Mr Fuchs, stated that he was unable to endorse the amendment since it did not tie in with the nature of the introduction, the sole purpose of which was to provide a summary of the Commission document.
Efter en kort omtale af den igangværende ratificering af Lissabontraktaten henledte formanden medlemmernes opmærksomhed på Mario Sepis dokument om EØSU's struktur, som præsidiet havde vedtaget enstemmigt.
Referring to the process of ratifying the Lisbon Treaty, he drew members' attention to the document on the structure of the EESC presented by Mr Sepi, which had been unanimously approved by the Bureau.
Efter en kort orientering om baggrunden ved Adalbert Kienle (som ledede denne del af mødet) introducerede Manuel Ataíde Ferreira (ordfører) forslaget til udtalelse, hvorunder han lagde vægt på nogle vigtige punkter såsom oprettelse af en europæisk fødevaremyndighed (EFA) og den kommende EU-lovgivning om fødevarepolitik.
Following a few remarks on the background from Mr Kienle (presiding this part of the meeting), Mr Ataíde Ferreira (rapporteur) introduced the draft opinion giving emphasis to a number of important points such as the creation of the EFA and the forthcoming EU legislation on food policy.
Efter en kort oversigt over de midler, der p.t. er afsat til området, beskrives de vigtigste scenarier.
After a brief overview of the resources currently earmarked, several key scenarios are presented.
Efter en kort præsentation af forslaget til udtalelse fulgte en generel debat, hvori Margarita López Almendáriz, Georges Linssen, John Simpson, Jorge Stecher Navarra og José Bento Gonçalves deltog.
After a brief introduction by the rapporteur, a general discussion followed in which the speakers were Mr Linssen, Mr Simpson, Mr Stecher Navarra and Mr Bento Gonçalves.
Efter en kort præsentation fra formanden for Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed, Umberto Burani, gjorde ordføreren, Michael Geuenich, rede for hovedlinjerne i udtalelsen.
After a short introduction by the section president, Mr Burani, the rapporteur, Mr Geuenich, outlined the thrust of the opinion.
Efter en kort præsentation ved formanden godkendte præsidiet forslaget til afgørelse om godtgørelse af udgifter og dagpenge til delegerede i de rådgivende kommissioner, deres suppleanter og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs eksperter.
Following a brief presentation by the president, the Bureau approved the proposal for a decision on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by delegates of the consultative commissions, their alternates and the experts of the European Economic and Social Committee.
Efter en kort præsentation ved formanden, som fremdrog dokumentets væsentligste pointer, godkendte præsidiet enstemmigt de henstillinger, det havde fået forelagt som refleksionsgruppen "Horisont 2020-2030"'s bidrag til overvejelserne om EU's fremtid.
After a short presentation by the president, who recalled the salient parts of the document, the Bureau unanimously approved the recommendations submitted to it in the form of a contribution to the Reflection group Horizon 2020-2030 on the future of the European Union.
Efter en kort redegørelse for forslagets baggrund fremlagde Vasco CAL de væsentligste punkter i forslaget til udtalelse.
Mr Vasco CAL outlined the background to this proposal and then presented the gist of the Opinion.
Efter en kort redegørelse fra formanden tog Dilyana Slavova ordet for at informere præsidiet om de fremragende resultater af et møde om lokalbefolkningens problemer på Korsika og for at minde om behovet for at bruge et par minutter under plenarforsamlingen i december 2014 på en præsentation af projektet "det grønne bælte".
Following a short presentation by the president, Ms Slavova informed the Bureau of the excellent outcome of a meeting on the problems of the local population in Corsica and mentioned the need to devote a few minutes, during the December 2014 plenary session, to the presentation of the Green Belt Initiative.
Efter en kort redegørelse ved formanden for forretningsordensudvalget, Staffan Nilsson, vedtog præsidiet den af forretningsordensudvalget foreslåede ændring af gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenen.
After a brief presentation by Mr Nilsson, president of the Rules of Procedure Panel, the Bureau adopted the proposed changes to the Rules of Procedure implementing provisions as submitted by the RP Panel.
Efter en kort redegørelse ved ordføreren, Koopman, udspandt der sig en generel debat med deltagelse af Burani, Ström, Davison, Lemmetty og Aspinall.
Mr Koopman, rapporteur, briefly introduced the opinion and the following members took part in general discussion: Mr Burani, Mrs Ström, Mrs Davison, Mr Lemmetty and Mr Aspinall.
Efter en kort velkomsttale oplyste formanden medlemmerne om sammensætningen af sektionens nye præsidium.
After a brief speech of welcome, the president informed the meeting of the composition of the new section bureau.
Efter en kort videopræsentation bad formanden, Georges Dassis, og næstformanden, Gonçalo Lobo Xavier, kandidaterne om at komme op på podiet for at modtage deres priser.
After a short video presentation, the president, Mr Dassis, and the vice-president, Mr Lobo Xavier, invited the candidates onto the platform for the presentation of the prize.
Efter en kort, detaljeret gennemgang, hvorunder MOBBS foreslog at genindsætte en fodnote i punkt 2.1, blev forslaget til udtalelse sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for; 1 medlem stemte hverken for eller imod.
After a short point-by-point discussion, in which Mr Mobbs suggested re-integrating a footnote into paragraph 2.1, the draft opinion was put to the vote and was accepted by a majority, with one abstention.
Efter en kortfattet beskrivelse af proceduren inden for standarder, gennemgås det, hvordan ordningen har fungeret i årene 1995-1998, sammen med en analyse af statistikkerne.
After a brief description of the procedure for standards, this section explains how it worked from 1995 to 1998 and analyses the statistics.
Efter en kortfattet beskrivelse af proceduren redegøres der for dens anvendelse i årene 1995 til 1998 med en analyse af statistikkerne.
After a brief description of the procedure, this section explains how it worked from 1995 to 1998 and analyses the statistics.
Efter en kortfattet beskrivelse af proceduren redegøres der for dens anvendelse i årene 1999 til 2001 sammen med en analyse af statistikkerne.
After a brief description of the procedure, this section explains how it worked from 1999 to 2001 and analyses the statistics.
Efter en kortfattet indledning ved ordføreren, FUCHS, der især hæftede sig ved handlingsprogrammets beskedne budget, konstaterede Miljøsektionens formand, ATAÍDE FERREIRA, at ingen ønskede ordet under den generelle debat.
After a short introduction by the rapporteur, Mr Fuchs, in which he criticized the very restricted budget of the action programme, the president , Mr Ataíde Ferreira, noted that none of the members wished to speak during the general discussion.
Efter en kortvarig diskussion, hvor der blev mindet om, at selv om prisudviklingen for IT-materiel var nedadgående, var prisudviklingen for de dertil knyttede omkostninger (papir, blæk, ADSL-forbindelse) stigende, indvilgede præsidiet i at lade de pågældende bestemmelser være gældende frem til 31. december 2005.
After a brief discussion, in the course of which it was pointed out that while the cost of IT equipment was tending to decrease, ancillary costs (paper, ink, ADSL lines) were increasing, the Bureau agreed that the provisions should continue to apply until 31 December 2005.
Efter en kortvarig nedgang i 2009 rettede ejendomspriser og byggeriet af nye boliger sig hurtigt og oversteg niveauerne fra før krisen, hvilket gav anledning til nogle betænkeligheder angående en for kraftig vækst på ejendomsmarkedet.
After a brief dip in 2009, real-estate prices and housing construction volumes rebounded rapidly to above the pre-crisis levels, raising some concern about excessive expansion of the real-estate market.
Efter en kraftig diskretionær stigning i marts 2010 var mindstelønnen som en procent af gennemsnitslønnen den højeste i EU i 2011, selvom mindstelønnen stadig ligger under fattigdomsgrænsen.
Following a strong discretionary increase in March 2010, the minimum wage as a percentage of the average wage was the highest in the EU in 2011, although the minimum wage is still below the poverty threshold.
Efter en kraftig stigning i inflationen i 2000 forventes en moderat nedgang i 2001-2002; mens visse faktorer, der havde en væsentlig indflydelse på inflationen 2000, forventes at forsvinde, vil det indenlandske inflationspres formentlig forblive forholdsvis stærkt.
After a sharp increase in inflation in the course of 2000, the inflation outlook is for a moderate decline in 2001-2002: while some factors that impacted significantly on inflation in 2000 are expected to unwind, domestically-generated inflation is expected to remain relatively high.
Efter en kraftig vækst i 60'erne og 70'erne undergik CONAD-systemet en kvalitetsbetonet udvikling i 80'erne med en tilhørende udvælgelse og modernisering af hele salgsnettet.
After a strong growth in the 60s and 70s, the CONAD system underwent a qualitative development in the 80s, with selection and modernization policies of the whole retail network.
Efter en kraftig vækst i udviklingen af mærkningsordninger og garantimærker i tilknytning til direktivets vedtagelse i 2000 og 2001 har der dog vist sig en faldende aktivitet på dette område.92 Kommissionen vil derfor gerne opfordre erhvervs- og forbrugersammenslutninger samt medlemsstater til fortsat aktivt at støtte og fremme initiativer på dette felt.
However, it appears that after an initial boom in the establishment of trustmarks and labels immediately following adoption of the Directive in 2000 and 2001, activity in this area slowed down.92 The Commission therefore appeals to business and consumer organisations as well as to Member States to continue to actively support and promote initiatives in this area.
Efter en kritisk gennemgang af Kommissionens forslag fastslår ØSU, at en række af de fremsatte forslag vil medføre øget bureaukrati.
Having critically reviewed the Commission proposals, the Committee notes that a number of the proposed measures will result in additional bureaucracy.
Efter en kæde af uheldige omstændigheder, var situationen i Den Finske Bugt (som formentlig har den højeste tilførsel af næringsstoffer i hele Østersøen) rede til udvikling af en rekordhøj blomstring af giftige blågrønne alger - den største, man nogensinde har konstateret - i den varme og stille sommer 1997.
After a chain of unfortunate events, the stage was set in the Gulf of Finland (with probably the highest nutrient loading anywhere in the Baltic Sea) for the development of a record bloom of toxic blue-green algae in the warm and calm summer of 1997, which was the most extensive ever recorded.
Efter en køretid på 4½ time skal føreren afbryde kørslen i mindst 45 minutter, medmindre han påbegynder en hvileperiode.
After four-and-a-half hours driving, the driver shall observe a break of at least 45 minutes, unless he begins a rest period.
Efter en lang debat i Gruppe II, havde han trukket sine ændringsforslag tilbage.
Following a long discussion in Group II, he had withdrawn his amendments.
Efter en lang debat mellem Josly Piette, Mario Sepi, Filip Hamro-Drotz, Janos Tóth, Grace Attard, Giacomo Regaldo, Ann Davison og Staffan Nilsson, hvor medlemmerne pegede på risikoen for ubalance mellem de nationale delegationer, hvis listen ikke blev vedtaget i sin helhed, nødvendigheden af, at den forelå før CCMI's næste møde og muligheden for at forlænge Gruppe I- og Gruppe II-medlemmernes mandat i afventning af udpegelsen af nye medlemmer.
A wide-ranging discussion followed involving Mr Piette, Mr Sepi, Mr Hamro Drotz, Mr Tóth, Ms Attard, Mr Regaldo, Ms Davison and Mr Nilsson and during which the following points were made: the risk of unbalanced representation of the national delegations if the list of delegates was not adopted in its totality, the need to make the list available before the next CCIC meeting and the possibility of extending the mandate of the Group I and II delegates until new delegates could be appointed.
Efter en lang debat om udtalelsen og ændringsforslagene blev udtalelsen vedtaget med 40 stemmer for og 3 hverken for eller imod.
After a lengthy discussion of the opinion and the amendments, the opinion was adopted with 40 votes in favour and three abstentions.
Efter en lang diskussion blev det desuden vedtaget at udelade udtalelsens punkt 3.1 til 6.3 (inkl.), mod at disse punkter danner grundlag for udarbejdelse af et kommende arbejdsdokument som led i en opfølgning af udtalelsen.
After considerable discussion it was also agreed to delete points 3.1 to 3.6 (inclusive) of the opinion, on the understanding that these points would be the basis for a future working document in a follow-up to the opinion.
Efter en lang diskussion blev det desuden vedtaget at udelade udtalelsens punkt 3.1 til 6.3 (inkl.), mod at disse punkter danner grundlag for udarbejdelse af et kommende arbejdsdokument som led i en opfølgning af udtalelsen.
In addition, after considerable discussion, it was agreed to delete points 3.1 to 3.6 (inclusive) of the opinion, on the understanding that these points would be the basis for a future working document in a follow-up to the opinion.
Efter en lang diskussion med deltagelse af Kommissionens repræsentant, som gjorde opmærksom på de økonomiske konsekvenser af flystøjdæmpende foranstaltninger, foreslog ordføreren at ændre teksten.
After a long discussion with participation of the Commission representative, who pointed out the economic implications of aeroplane noise abatement measures, the rapporteur proposed to modify the text.
Efter en lang diskussion, hvori Staffan Nilsson, Georgios Dassis, Josly Piette, Janos Tóth , Henri Malosse, Filip Hamro-Drotz, William A. Attley, Stylianos Staikos, Seppo Kallio, Anne-Marie Sigmund og formanden deltog, vedtog præsidiet enstemmigt de retningslinjer, som generalsekretæren havde foreslået i sin note, og gav generalsekretæren mandat til at føre forhandlinger på det administrative plan med Regionsudvalget på baggrund af disse retningslinjer.
Following a wide-ranging debate, involving Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Piette, Mr Tóth, Mr Malosse, Mr Hamro-Drotz, Mr Attley, Mr Staikos, Mr Kallio, Ms Sigmund and the president, the Bureau unanimously approved the guidelines proposed in the secretariat's memo and authorised the secretary-general to conduct negotiations on administrative issues with the CoR according to those guidelines.
Efter en lang forhandlingsrunde, og selv om en større forenkling kunne have været ønskelig på visse områder, udgør den nu generelt for alle kapitlers vedkommende et velafbalanceret og positivt kompromis for de forsikrede.
At the end of long negotiations, although greater simplification in some areas would have been preferable, it constitutes a balanced and positive overall compromise for insured persons over all chapters.
Efter en lang forholdsvis stabil periode kan sikre og betalelige energiforsyninger ikke længere tages for givet.
After a long period of relative stability, secure and affordable energy supplies can no longer be taken for granted.
Efter en lang krise er EF nu midtpunktet for international opmærksomhed og virker tiltrækkende på mange såvel nære som fjerntliggende lande.
The EC is the focus of international interest, after a long and troubled period, and is exerting a pull on many countries, both near and further away.
Efter en lang liberaliserings- og privatiseringsproces gjaldt fortsat en bred vifte af nationale modeller for industripolitik.
After a lengthy process of liberalisation and privatisation, a wide variety of national concepts of industrial policy continued to prevail.
Efter en lang og frugtbar konsultations- og evalueringsproces, der blev indledt i 1999, vedtog Kommissionen den nye forordning om anvendelsen af artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen: Kommissionens forordning (EF) nr. 1400/2002 af 31. juli 200297.
After a long and fruitful process of consultation and evaluation begun in 1999, the Commission adopted a new regulation applying Article 81(3) to certain categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector, namely Commission Regulation (EC) 1400/2002 of 31 July 200297.
Efter en lang og grundig behandling besluttede Kommissionen at yde støtte til projektet vedrørende den multimodale terminal i Setúbal, som gør det muligt at betjene flere skibe med korte ruter og derved på længere sigt vil bidrage væsentligt til at aflaste havnen i Lissabon.
Following a long and detailed examination, the Commission decided to grant aid to a project for a multimodal terminal in Setúbal which, by providing extra capacity for short-distance navigation in this port, would enable it in due course to make an important contribution to reducing congestion in the port of Lisbon.
Efter en lang og produktiv karriere, navnlig inden for fagbevægelsen, blev Roger Louet ansat ved EØSU den 1. september 1973 som generaldirektør og varetog fra 1. januar 1979 til 31. oktober 1987 funktionen som generalsekretær.
After a distinguished career, particularly at trade union level, Mr Louet joined the Committee on 1 September 1973 as director-general, going on to hold the post of secretary-general from 1 January 1979 to 31 October 1987.
Efter en lang periode med konsolidering af demokratiet og voksende samarbejde mellem landene har den økonomiske krise i Asien i 1997 – som siden spredte sig til store dele af verden – undermineret mange af fremskridtene.
Following a lengthy period of democratic consolidation and growing cooperation between countries, the 1997 Asian economic crisis - which has since spread far around the world - has undermined much of the progress achieved.
Efter en lang periode med omstrukturering er beskæftigelsesniveauet nu ved at stabilisere sig.
After a long period of restructuring, employment levels are now stabilising.
Efter en langsom opstart er der siden 2009 sket gode fremskridt inden for ungeområdet.
Following a slow start, the youth field has gained momentum since 2009.
Efter en langsom start er der gjort visse fremskridt med omstruktureringen af virksomheder.
After a slow start, enterprise restructuring has made some progress.
Efter en langsom start er der nu ved at komme gang i både forpligtelser og betalinger, men fordelingen er ujævn på EU-plan.
After a slow start, both commitments and payments are now picking up – but unevenly across the EU.