natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal aftales med Tyrkiet at føre gasrørledninger gennem landet på en måde, som både tilgodeser EU-rettens grundprincipper og Tyrkiets legitime ønsker om at sikre sin egen energiforsyning.
Transit must be agreed with Turkey in a way that respects both the basic principles of the EU acquis and Turkey's legitimate concern for its own energy security.
Det skal ajourføres og ligge til rådighed på den almennyttige organisations kontor.
This record should be kept up to date and available at the NPO’s office.
Det skal alene være omfattet af bestemmelserne i den foreslåede forordning og de almindelige fællesskabsretlige principper.
It shall be subject only to the provisions of the proposed Regulation and to the general principles of Community law.
Det skal alle berørte parter vide lige fra starten, når udviklingsprocessen sættes i gang.
All parties must be clear about this right from the start of the development process.
Det skal allerførst understreges, at den italienske regering har reageret positivt på fagforeningernes krav om en korrekt og fuldstændig anvendelse af artikel 4.
It should first be noted that the Italian Government accepted the trade unions' formal request to apply Article 4 properly and fully.
Det skal alligevel bemærkes, at det er Spanien, der har den højeste udnyttelsesgrad (26 %), og at den tyske udnyttelsesgrad ligger på niveau med den danske, selv om de tyske programmer først blev vedtaget senere.
It should however be noted that Spain has the highest execution (26%) and that Germany has managed a level equivalent to Denmark, despite its programmes being adopted later.
Det skal alligevel understreges, at der er gjort en indsats for at kvantificere målene.
All the same, it should be emphasised that an effort has been made to quantify goals.
Det skal altid holdes for øje, at vilde dyr i en zoologisk have under alle omstændigheder lever uden for deres naturlige miljø.
It should always be borne in mind that wild animals in a zoo are living away from their natural environment.
Det skal altid retfærdiggøres, hvorfor man har valgt lovgivningsinstrumentet eller et eventuelt alternativ hertil (samregulering, aftaler, selvregulering), som fastlagt i den interinstitutionelle aftale af december 2003 om bedre lovgivning og ud fra dets bidrag til den retslige og administrative forenkling for brugerne.
It is necessary to substantiate the choice of legislative instrument or potential alternative to legislation (co-regulation, contracts, self-regulation) as stipulated in the interinstitutional agreement of December 2003 on Better lawmaking, and from the viewpoint of its contribution to legal or administrative simplification for end-users.
Det skal altid retfærdiggøres, hvorfor man har valgt lovgivningsinstrumentet snarere end eller et eventuelt alternativ hertil (samregulering, aftaler, selvregulering), som fastlagt i den interinstitutionelle aftale af december 2003 om bedre lovgivning og ud fra dets bidrag til den retslige og administrative forenkling for brugerne".
It is necessary to substantiate Tthe choice of legislative instrument should always be substantiated compared with any or potential alternative to legislation (co-regulation, contracts, self-regulation) as stipulated in the interinstitutional agreement of December 2003 on Better lawmaking, and from the viewpoint of its contribution to legal or administrative simplification for end-users."
Det skal altid retfærdiggøres, hvorfor man har valgt lovgivningsinstrumentet snarere end et eventuelt alternativ hertil (samregulering, aftaler, selvregulering), som fastlagt i den interinstitutionelle aftale af december 2003 om bedre lovgivning og ud fra dets bidrag til den retslige og administrative forenkling for brugerne.
The choice of legislative instrument should always be substantiated compared with any potential alternative to legislation (co-regulation, contracts, self-regulation) as stipulated in the interinstitutional agreement of December 2003 on Better lawmaking, and from the viewpoint of its contribution to legal or administrative simplification for end-users.
Det skal altid retfærdiggøres, hvorfor man har valgt lovgivningsinstrumentet snarere end et eventuelt alternativ hertil (samregulering,aftaler, selvregulering), som fastlagt i den interinstitutionelle aftale af december 2003 om bedre lovgivning og ud fra dets bidrag til den retslige og administrative forenkling for brugerne.
The choice of legislative instrument should always be substantiated compared with any potential alternative to legislation (co-regulation, contracts, self-regulation) as stipulated in the interinstitutional agreement of December 2003 on Better lawmaking, and from the viewpoint of its contribution to legal or administrative simplification for end-users.
Det skal altid stå klart, hvad man støtter, når man underskriver et europæisk borgerinitiativ.
It must always be clear what someone is supporting when they sign a European Citizens' Initiative.
Det skal altid vurderes, om de eksisterende regler egner sig til at sikre de ovennævnte mål, eller om de reelt tjener andre interesser.
It will, in each case, be necessary to look into whether existing regulations can achieve those aims or whether, in reality, they serve other interests.
Det skal analyseres nøje, om og i hvilket omfang anvendelsesområdet for et EF-betalingspåbud skal begrænses til bestemte typer krav, og i så tilfælde hvilken metode denne begrænsning skal gennemføres ved.
It will have to be carefully analyzed if and to what extent the scope of application of a European injonction de payer needs to be confined to certain types of claims and if so by which method such restriction should be achieved.
Det skal analyseres, i hvor høj grad sådanne ændringer skader fartøjets og lastens integritet under hårde vejrforhold.
It needs to be analysed to which extent such changes are compromising the integrity of the vessel and its cargo in rough weather conditions.
Det skal anbringes på et klart synligt og tilgængeligt sted ved f.eks. udhamring eller stempling på en sådan måde, at det ikke kan slettes eller slides.
It must be placed in a clearly visible and accessible position by a method such as hammering or stamping, in such a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
Det skal anerkendes, at den sociale økonomi - ud over at tilgodese behov, som markedet ikke kan dække - i kraft af, at den er en kilde til skabelse af direkte og indirekte beskæftigelse, har en rolle som aktør i beskæftigelsespolitikken på linje med virksomheder i markedssektoren og derfor skal påtage sig komplementære ansvarsopgaver."
In addition to responding to needs which have not been met by the market, the social economy must - as a source of direct and indirect job creation - recognise that it too has a role in employment policy in the same way as companies in the market sector, and must assume its responsibilities on a complementary basis."
Det skal anføres i betragtningen, at forordningen kun gælder for statsborgere i tredjelande i de to første år efter ikrafttrædelsen.
It is necessary that the recital states that the scope of the Regulation applies only to nationals of non-member states for the first two years of its application.
Det skal anføres på chassiset eller en tilsvarende del foran på højre side af traktoren.
It must be marked on the chassis or other similar structure, on the front right-hand side of the vehicle.
Det skal anføres på fabrikationsskiltet såvel som på chassiset (stellet), eller på en tilsvarende del af køretøjet.
It must be marked on the manufacturer's plate, and also on the chassis, or other similar structure.
Det skal anføres, at alene udvidelsen skaber et behov for, at mere end 2000 personer pr. år i de kommende år gennemgår introduktionskurser for nyansatte.
Enlargement alone will bring in more than 2000 new staff every year over the next few years, all of whom will need to be given induction courses.
Det skal anføres, at bestemmelserne om hvileperioder og pauser i henhold til Rådets forordning (EØF) 3820/85 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport fortsat gælder for bestemte mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører.
It is necessary to indicate that the provisions relating to rest periods and breaks within Council Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport continue to apply to certain mobile workers and self-employed drivers;
Det skal anføres, at bilag 2 vil blive ajourført regelmæssigt med angivelse af JAR-kodeksernes gennemførelsesdatoer, således som de indarbejdes i EF-lovgivningen via forskriftsudvalget og tidspunktet herfor.
It should be noted that Annex 2 will be updated on a regular basis, showing the implementation date of JAR-codes as and when adopted into Community legislation through the Committee.
Det skal anføres, at referenceperioderne i henhold til denne lov er fastsat til fire uger, otte uger eller seks måneder afhængigt af virksomhedernes størrelse, dvs. de giver normalt større beskyttelse end direktivet (4 måneder, 6 måneder eller 1 år).
It should be pointed out that the reference periods established by this law are set at four weeks, eight weeks or six months depending on the size of the companies concerned, i.e. they generally give more protection than the periods set out in the Directive (four months, six months or one year).
Det skal anføres, hvor stor en procentdel af indsatsen der er fremkommet ved beregning.
Since corresponding effort measures may not be available for the total catch, the percentage of the effort that has been estimated should be indicated.
Det skal angive nærmere, under hvilke betingelser "kreditter" fra de projektbaserede ordninger for handel med drivhusgasemissioner kan lægges til kvoterne.
It will specify under which conditions “credits” from project-based mechanisms on greenhouse gas emissions trading can be added to the allowances.
Det skal angives i notificeringsdokumentet, for hvilke emneområder opført i bilag II, de tekniske tjenester er udpeget.
The notification shall state for which subjects listed in Annex II the technical services have been designated.
Det skal angives i underretningsdokumentet, for hvilke emneområder opført i bilag I, de tekniske tjenester er udpeget.
The notification act shall state in respect of which subjects listed in Annex I the technical services have been designated.
Det skal angives, hvorvidt principperne for god laboratoriepraksis efterleves.
The extent of compliance with these principles of good laboratory practice should be indicated.
Det skal anse de elementer i kvalitetsstyringssystemet, som er i overensstemmelse med de relevante specifikationer i den relevante harmoniserede standard, for at opfylde kravene.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standards.
Det skal anskues som et aktiv i bestræbelserne på at opbygge tillid blandt forbrugerne, en konkurrencefordel for virksomheder, der har informationssystemer, og et tjenestekvalitetsspørgsmål for tjenesteudbydere i både den offentlige og den private sektor.
It needs to be viewed as an asset in building trust and consumer confidence, a competitive advantage for enterprises operating information systems, and a service quality issue for both public and private sector service providers.
Det skal antage, at disse krav er overholdt i forbindelse med et kvalitetsstyringssystem, der opfylder de tilsvarende specifikationer i den nationale standard, som gennemfører den relevante harmoniserede standard.
It shall presume conformity with these requirements in respect of a quality system that complies with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard.
Det skal antages, at kravene er opfyldt for så vidt angår de elementer i kvalitetsstyringssystemet, som er i overensstemmelse med de tilsvarende specifikationer i den relevante harmoniserede standard.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standard.
det skal anvendes på jordarealer uden forarbejdning, hvis der er tale om gylle, indhold fra fordøjelseskanalen, der er adskilt fra fordøjelseskanalen, mælk, mælkebaserede produkter og colostrum, som i henhold til den kompetente myndighed ikke frembyder risiko for at sprede nogen alvorlig overførbar sygdom
applied to land without processing, in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk, milk-based products and colostrums, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease;
det skal anvendes som brændsel til forbrænding, eller
used as a fuel for combustion; or
Det skal anvendes til at bestemme den samlede kvotemængde, og det kan anvendes til at bestemme mængden pr. aktivitet.
It has to be applied in determining the total quantity of allowances and it may be applied in determining the quantity per activity.
det skal anvendes til fremstilling af afledte produkter, jf. kapitel VI, og bringes i omsætning i overensstemmelse med den særlige ordning, der er fastsat i kapitel VI.
used for the manufacture of derived products referred to in Chapter VI and placed on the market in accordance with the special regime set out in that Chapter.
det skal anvendes under overholdelse af betingelser, der hindrer risici for dyre- og folkesundheden, når der er tale om skaller, bortset fra de skaller, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra e)
in the case of shells other than the shells referred to in Article 2(2)(e), used under conditions which prevent risks arising to public and animal health;
Det skal anvendes, hver gang EU's institutioner og organer iværksætter tiltag eller EU's lovgivning på anden måde gennemføres, så borgerne effektivt kan nyde godt af grundlæggende rettigheder.
It needs to be put into practice whenever the EU institutions and bodies take action or EU law is otherwise implemented, so that people can effectively enjoy their fundamental rights.
Det skal arbejde i nært samarbejde med Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter, som bl.a. har til opgave at udarbejde fællesskabsmonografier (som skal danne grundlag for alle ansøgninger om registrering i henhold til de nye bestemmelser) og at udarbejde en liste over plantestoffer, som kan betragtes som traditionelle plantelægemidler.
It has the specific task of establishing Community herbal monographs (to be used as a basis for any application for registration under the new provisions) and of drawing up a list of herbal substances which can be considered traditional herbal medicinal products.
Det skal arbejde nært sammen med kontoret for forhindring af hvidvaskning af penge.
Close co-operation is foreseen with the Office for the Prevention of Money Laundering.
Det skal arbejde ud fra en proaktiv tilgang, hvorfor det er nødvendigt at samarbejde med Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet.
It must adopt a proactive approach in its work, which requires the cooperation of the Commission, the Council and the Parliament.
Det skal atter understreges, at afledte instrumenter anvendes for at opnå en effektiv porteføljeforvaltning og ikke udelukkende for at afdække risici.
Let us stress once again that derivative instruments are used in the interests of good portfolio management, and not just to cover risks.
Det skal baseres på satellitter i mellemlavt kredsløb om jorden (MEO-satellitter), og det vil koste mellem 2,2 og 2,9 mia. €.
It should be based on medium Earth orbit (MEO) satellites and will cost between €2.2 and 2.9 billion;
Det skal begrænse de store generalomkostninger, der er ved at drive virksomhed i forskellige lande, og samtidig vil det blive overladt til medlemsstaterne at fastsætte selskabsskatteprocenten.
This will reduce a significant overhead to doing business in different countries, while leaving Member States free to set the corporate tax rate.
Det skal begrænse den lokale SAR over en 6-minutters periode.
This is intended to limit the localised SAR over any 6-minute period
Det skal behandle input både inde fra og uden for "Clean Sky-perimeteren" for at foretage miljømålinger og måle niveauerne for luftfartøjer, lufthavne og flyflåden.
It will consider inputs from both inside and outside the “Clean Sky” perimeter to deliver environmental metrics and the levels of aircraft, airport and aircraft fleet level.
Det skal behandles i det forum, der er oprettet i henhold til artikel 10, og på basis af en vurdering af resultaterne foretaget af Kommissionen udmøntes i anbefalinger.
It shall be discussed by the Forum established in Article 10 on the basis of an assessment of this outcome carried out by the Commission and issue recommendations.
Det skal behandles i henhold til bestemmelserne i EU-traktaten, herunder navnlig kompetencetildelings-, proportionalitets- og nærhedsprincipperne.
It must be considered in accordance with EU Treaty rules, including notably the principles of conferral, proportionality and subsidiarity.
Det skal beholde eksisterende brugere og tiltrække nye, navnlig lavtuddannede personer.
It should retain existing users and attract new ones, in particular low skilled individuals.
Det skal bekæmpe den stigende risiko for svig.
It must combat the growing risk of fraud.
Det skal belyses, hvordan de operationelle programmer, der samfinansieres af Samhørighedsfonden, bidrager hertil.
The contribution of the operational programmes co-financed by the Cohesion and Structural Funds will be highlighted.
Det skal belønnes og ikke straffes, at man er villig til at løbe en risiko.
Risk-taking should be rewarded, rather than punished.
Det skal bemærkes (se tabellen nedenfor), at der er væsentlig forskel på gennemførelsesgraden såvel mellem de regionale OP’er (49 %) og de tværregionale OP’er (42,5 %) som inden for hver af disse grupper.
It should be pointed out (see table below) that there are considerable variations in the implementation rate, both between regional (49%) and multi‑regional (42.5%) operational programmes and within these two groups.
Det skal bemærkes at den tjenestegren der forvalter samhørighedsfonden, har sørget for at oplyse om de projekter hvortil der blev ydet finansiering i ikke-støtteberettigede lande.
The directorate responsible for the cohesion fund has provided information on the projects it financed in ineligible countries.
Det skal bemærkes at samme artikel siger, at den administrerende direktør udfører sit hverv i fuldkommen uafhængighed "med forbehold af Kommissionens og bestyrelsens respektive beføjelser".
It should be noted that the same Article provides that the independence of the Executive Director is "without prejudice to the respective competencies of the Commission and of the Administrative Board".
Det skal bemærkes, at 362 atomkraftværker producerer el i OECD‑landene, og at de i dag generelt set er konkurrencedygtige på deres respektive markeder, uanset om disse er afregulerede eller ej.
It is worth noting that there are 362 electricity-generating nuclear power stations across the OECD and that today these are generally competitive within their own markets, whether or not these are deregulated.
Det skal bemærkes, at 50% af de nye virksomheder lukker igen inden fem år.3
It is worth bearing in mind that 50% of such businesses fold within less than five years3.
Det skal bemærkes, at adskillige tiltrædende lande, såsom Tjekkiet, Estland, Slovenien og Ungarn klarer sig bemærkelsesværdigt godt.
Of note, several ACC countries, such as the Czech Republic, Estonia, Slovenia and Hungary, perform remarkably well.
Det skal bemærkes, at advokater i nogle EU-lande har tilladelse til at gennemføre finansielle transaktioner og føre pengekonti for klienter.
It should be noted that in some EU countries lawyers are authorised to carry out financial transactions and hold funds.
Det skal bemærkes, at af de 32 prioriterede stoffer, der er foreslået som led i vandpolitikken, er 11 hormonforstyrrende kandidatstoffer, for hvilke der i følge BKH-rapporten er dokumentation for eller mistanke om hormonforstyrrende effekter.
It should be noted that, of the 32 priority substances proposed in the field of water policy, 11 are candidate ED substances for which evidence of ED or potential ED was found in the BKH Report.
Det skal bemærkes, at afpasningen af denne definition ikke på nogen måde berører forskellene i de retlige rammer, der gælder for rammeaftaler og kontrakter, som bygger på sådanne aftaler.
Note that having brought the definition into line in no way affects the differences in the legal system applicable to framework agreements and to contracts based on such agreements.
Det skal bemærkes, at aktivitetsniveauet i papirsektoren (se nedenfor) og skibstransporten mellem øerne i høj grad er afhængig af aktivitetsniveauet i tobakssektoren.
It should also be noted that the paper sector (see below) and the inter‑island maritime transport business depend heavily on turnover generated by the tobacco sector.
Det skal bemærkes, at aldersgrænserne for volontører både i EF-handlingsprogrammet "Europæisk volontørtjeneste for unge" og i Europarådets konvention om en tværnational langsigtet volontørtjeneste for unge er fastsat til mellem 18 og 25 år.
For example, the age limits for volunteers have been set at 18 and 25 both by the Community action programme 'European Voluntary Service for Young People’ and by the Council of Europe Convention on the Promotion of a Transnational Long‑term Voluntary Service for Young People.
Det skal bemærkes, at alle løsningsmodeller vil kræve en styrkelse af Europa-Kommissionens overvågnings- og informationscenter med hensyn til koordinering og analytisk kapacitet.
It should be noted that all options will require a strengthening of the Monitoring and Information Centre of the European Commission in terms of coordination and analytical capacity.
Det skal bemærkes, at alle medlemsstaterne er berørt som flagstater, mens 13 af dem er berørt som havnestater.
It should be noted that this concerns all of the Member States as flag States and thirteen of them as port States.
Det skal bemærkes, at alle nedenstående budgetoplysninger allerede var anført i den finansieringsoversigt, der var vedlagt Kommissionens meddelelse om GALILEO af 22.11.2000 (KOM(2000) 750 endelig).
It should be noted that all the budgetary data given below already appear in the financial statement annexed to the Commission's communication on GALLILEO of 22 November 2000 (COM(2000)750 final).
Det skal bemærkes, at alternativer til fosfater i husholdningsvaskemidler undertiden indeholder andre fosforholdige stoffer, især fosfonater.
It should be noted that alternatives for phosphates in household laundry detergents do sometimes contain other phosphorous containing compounds, in particular phosphonates.
Det skal bemærkes, at animalske biprodukter indeholder vand, som skal fjernes enten før eller under forbrændingen.
It must be noted that animal by-products contain water, which must be removed either before or during combustion.
Det skal bemærkes, at antallet af identificerede fiskerier, som befisker fælles bestande, stiger, både fordi fiskerimønstrene ændrer sig og der er opnået større viden om fiskeriaktiviteterne (jf. bilag 3), mens der fortsat er talrige små kystfiskeriaktiviteter.
It is to be noted that the number of identified fisheries exploiting straddling or shared stocks is increasing, due both to changing fishing patterns and greater knowledge of fishing activities (cf. Annex 3), while there continues to be numerous small-scale coastal fishing activities.
Det skal bemærkes, at anvendelsen af FIDIC-kontrakter tillader differentiering af projekter, hvori ansvar og beføjelse med hensyn til udformning bedst placeres hos entreprenøren, som derfor skal opfylde bestemte resultatkriterier (totalentreprise).
It should be noted that the use of FIDIC conditions of contract allows for the differentiation of projects in which the onus of design and responsibility are best placed on the contractor who therefore has the obligation to deliver accordingly on certain performance criteria (Design and Build Conditions of Contract).