natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør også ses nærmere på udformningen af overgangsreglerne om beregning af den direkte støtte ud fra en referenceproduktion, da dette kan føre til en skæv fordeling af støtten.
It also holds good for the transitional rules, under which compensation for direct aid is to be based on traditional production;  the result could be a mismatch between aid and those who have suffered losses.
Der bør også ses nærmere på, hvordan man kan overvinde vanskelighederne med at fremskaffe præcise oplysninger om omfanget af svig og retsforfølgningen i medlemsstaterne, hvordan samarbejdet i grænseoverskridende sager kan forbedres, og hvordan de strafferetlige foranstaltninger kan gøres mere effektive.
Further challenges include how to overcome difficulties in obtaining accurate data on the extent of fraud and prosecution in the Member States, how to improve cooperation in cross-border cases and how to enhance effective court action in criminal law.
Der bør også ses på adgang til erhvervsfaglig uddannelse og hjælp til at søge beskæftigelse.
Access to vocational training and assistance in seeking employment should also be targeted.
Der bør også ses på de konsekvenser, som privatisering af den sociale sikring kan få for kvindernes stilling på arbejdsmarkedet og for ligebehandling af mænd og kvinder.
Attention should also have been paid to the possible consequences of privatization in the social security domain for women's position in the labour market and for the equal treatment of men and women.
Der bør også ses på de væsentligste materialestrømme, ligesom man bør gå gradvist frem og således først få gjort noget ved de vigtigste strømme.
Attention should also be given to the main material streams and to taking an incremental approach that first tackles the most important streams.
Der bør også ses på forbindelserne med OPEC, som man må opretholde løbende forbindelser med, også når oliepriserne ikke er unormalt høje.
Consideration must also be given to relations with OPEC, an organisation with which relations should always be maintained, even when oil prices are not abnormally high.
Der bør også ses på muligheden for at ansætte kvalificerede romaer som tjenestemænd i den offentlige sektor.
In the public sector, due attention should be given to employment of qualified Roma civil servants.
Der bør også sikres sammenhæng mellem de operationelle og de lovgivningsmæssige aspekter af EU's indsats.
Similarly, care must be taken to encourage consistency between the operational and legislative aspects of Union action.
Der bør også sikres, at tjenestemænd, der er ansat i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser, modtager relevant målrettet undervisning (herunder sprogundervisning), inden de tiltræder i en ny stilling.
Arrangements should be made to ensure that officials in the External Service receive adequate targeted training (including language training) before taking up a new posting.
Der bør også skabes direkte kontakt mellem EØSU og civilsamfundets repræsentanter, når det måtte være hensigtsmæssigt.
Likewise, direct contacts between the EESC and civil society representatives should take place whenever considered useful.
Der bør også skabes en bedre fordeling af opgaverne mellem Kommissionens hovedsæde og delegationerne.
The division of tasks between Commission Headquarters and the delegations should also be improved.
Der bør også skabes et bedre netværk mellem toldsystemerne, hvilket EØSU flere gange har opfordret til.
As the EESC and others have repeatedly called for, there should also be a better network for the customs system.
Der bør også skabes incitamenter, som tilskynder mændene til i højere grad at påtage de familiemæssige forpligtelser.
Incentives should also be devised that encourage men to assume a greater share of family responsibilities.
Der bør også ske en videre udvikling af Barcelona-samarbejdets sociale dimension (erhvervsuddannelse, social dialog).
Further development of elements in the social dimension of the Barcelona co-operation (vocational training, social dialogue) should be included.
Der bør også ske en videre udvikling af Euromed-samarbejdets sociale dimension (erhvervsuddannelse, social dialog).
Further development of elements in the social dimension of Euromed co-operation (vocational training, social dialogue) should be included.
Der bør også ske en øget styring af den åbne koordinationsmetode, samtidig med at den fortsat afpasses efter ungdomsområdet.
The Youth OMC governance, while remaining adapted to the youth field, should also be reinforced.
Der bør også ske videreudvikling af egnede mekanismer, som kan sikre, at de, der vender tilbage til deres oprindelseslande, kan genintegreres i og bidrage til den lokale økonomi og samfundet.
Appropriate mechanisms should be further developed to ensure that those returning to their countries of origin can reintegrate and contribute, to the local economy and society.
Der bør også skelnes mellem de kooperativer, der befinder sig i begyndelsen (produktion) og i slutningen (forbrug) af værdikæden, hvorimellem der ofte ingen koordinering er.
A distinction should also be made between cooperatives operating at the beginning (production) and at the end (consumption) of the value chain, often with no coordination between them.
Der bør også snarest muligt vedtages en budgetneutral bagstopper for den fælles afviklingsfond i løbet af overgangsperioden.
In addition, a fiscally neutral backstop to the SRF should be agreed as soon as possible during the transition period.
Der bør også stilles finansiering til rådighed til fremme af teknologi og applikationer, som kan benytte de meget nøjagtige globale navigationssignaler fra Galileos tjenester7.
Funding should also be made available to stimulate technology and applications that will be able to use the highly accurate location global navigation signals provided by Galileo's services7.
Der bør også stilles finansiering til rådighed til fremme af teknologi og applikationer, som kan benytte de meget nøjagtige globale navigationssignaler fra Galileos tjenester7.
Funding should also be made available to stimulate technology and applications that will be able to use the highly accurate location global navigation signals provided by Galileo’s services7.
Der bør også stilles krav om, at medlemsstaterne udpeger et rapporteringsorgan for sådanne initiativer med henblik på at sikre, at alternative forsøgsmetoder udvikles og anvendes.
Member states should also be required to nominate a reporting body on such initiatives to ensure that alternatives are being developed and applied.
Der bør også systematisk kunne trækkes på de nye finansieringsinstrumenter for små og mellemstore virksomheder.
Systematic use would also be made of new financial engineering formulas for SMEs.
Der bør også sættes alt ind på at overtale Norge til at vedtage fælles foranstaltninger i den norske del af Nordsøen.
Every effort should also be made to persuade Norway to adopt common measures in the Norwegian sector of the North Sea.
Der bør også sættes fokus på problemet med spildprodukter og brugte katalysatorer, der gør det vanskeligere at bortskaffe affald på et senere stadium i processen.
The issue of residues and of the catalysts used also needs to be highlighted, as they complicate the question of waste disposal downstream of the processing.
Der bør også sættes fokus på udryddelsen af børnearbejde og betydningen af multilaterale miljøaftaler.
The eradication of child labour and the importance of multilateral environmental agreements should be also highlighted.
Der bør også sættes ind for at skabe en gradvis udvikling hen imod regionale systemoperatører: Der skulle således oprettes grænseoverskridende systemoperatører.
Efforts should also be made to have a gradual evolution towards regional system operators: Cross border system operators would be set up.
Der bør også sættes ind på at styrke teknikkerne for de offentlig-private partnerskaber inden for forskning.
Action should also be taken to strengthen the application of PPP techniques in the field of research.
Der bør også sættes mere fokus på iværksætterkultur senere hen i uddannelsesprocessen.
There also needs to be greater concentration on entrepreneurship in teaching later in the education process.
Der bør også sættes mere ind på at udbrede kendskabet til initiativerne.
Initiatives also need to be publicised in order to raise awareness of them.
Der bør også sættes skarpere fokus på forebyggelses- og forsigtighedsprincippet.
There also needs to be a greater focus on prevention and precaution.
Der bør også sørges for videreformidling af oplysninger på både nationalt og europæisk plan.
Further dissemination of information should also be ensured both at national and European level.
Der bør også tages behørigt hensyn til at lette adgangen til finansiering.
Due consideration should also be given to the issue of facilitating access to financing.
Der bør også tages behørigt hensyn til data vedrørende udkantområderne samt til data fra områder med mindre politisk og økonomisk vægt inden for EU (Susanna Florio).
need to take due account of data on outlying and less politically and economically powerful parts of the EU (Ms Florio).
Der bør også tages fat om spørgsmål, som ikke kom med i aftalen, såsom udviklingen af det internationale CO2-marked, mindskelse af emissioner fra international luftfart og søtransport gennem ICAO og IMO, landbruget og reduktion af hydrofluorcarboner.
They should also address issues neglected in the Accord, such as the evolution of the international carbon market, reducing emissions from international aviation and maritime transport through the ICAO and IMO, agriculture, and the reduction of hydrofluorocarbons.
Der bør også tages fat på andre spørgsmål som f.eks.:
Other questions should also be tackled such as:
Der bør også tages fat på de forskellige former for vold, som i stigende grad udøves på arbejdspladsen.
Different forms of violence increasingly experienced by employees at work should also be addressed.
Der bør også tages fat på kvindelige arbejdstageres problemer; dels er de overrepræsenteret i de nye former for arbejdsordninger, dels støder de stadig på hindringer, når de søger at udnytte alle deres rettigheder og at opnå sociale ydelser.
The problems of female workers who are disproportionately represented in new forms of work arrangements and who still face obstacles in seeking access to full rights and social benefits also need to be addressed.
Der bør også tages hensyn til aktiviteterne som led i det for nyligt oprettede EIT og dets videns- og innovationsfællesskaber.
Consideration should also be given to the activities of the newly launched EIT and its Knowledge and Innovation Communities.
Der bør også tages hensyn til anden EU-lovgivning, som bidrager til opfyldelsen af denne målsætning, herunder f.eks. direktiverne om barsels- og forældreorlov og deltidsarbejde.
Account should also be taken of other EU legislation contributing to this objective, such as the directives on maternity leave, parental leave, and part-time work.
Der bør også tages hensyn til andre mål, såsom finansiel stabilitet og retfærdige og stabile markeder, men de bør ikke underminere hovedformålet.
Other objectives such as financial stability and fair and stable markets should also be taken into account but should not undermine that main objective.
Der bør også tages hensyn til arbejdet i forummet for udviklingssamarbejde, og de forskellige FN-organer bør bidrage til en enhedsorienteret FN-rapportering.
The work of the Development Cooperation Forum should also be taken into account and the different UN bodies should feed into a "one-UN" approach to reporting.
Der bør også tages hensyn til arbejdsforholdene for eksperter i udviklingslandene.
Experts' working conditions in the developing countries must also be taken into account.
Der bør også tages hensyn til brugernes bange anelser hvad angår eØkonomien, så der fokuseres mere på sikkerheden ved elektronisk handel, idet der må sættes skub i dette middel til at øge samhandelen i det indre marked.
Users' misgivings with regard to the eEconomy should also be taken into account so that particular attention is focused on making electronic commerce secure as a means of promoting this form of trading within the internal market.
Der bør også tages hensyn til de fordele, som fusioner kan bibringe virksomhederne.
Consideration must also be given to the benefits that mergers bring to businesses.
Der bør også tages hensyn til de synspunkter, der fremføres af Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik41, der er i færd med at undersøge de etiske aspekter af medicinske anvendelser af nanoteknologi.
The opinion of the European Group of Ethics (EGE)41, who are examining the ethical aspects of medical applications related to nanotechnologies, should also be taken into account.
Der bør også tages hensyn til den foreløbige rapport fra Kommissionen af 14. oktober 1999 til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen af Fællesskabets handlings-programmer vedrørende forebyggelse af kræft, aids og visse andre smitsomme sygdomme samt narkotikamisbrug som led i indsatsen inden for folkesundhed22 og den foreløbige rapport fra Kommissionen KOM(2000) 165 af 22. marts 2000 til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen af fællesskabs-handlingsprogrammet for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundheds-undervisning og sundheds-uddannelse som led i indsatsen inden for folkesundhed.23
Account should also be taken of the interim report from the Commission of 14 October 1999 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the programmes of Community action on the prevention of cancer, AIDS and certain other communicable diseases, and drug dependence within the framework for action in the field of public health22, and the interim report from the Commission of 22 March 2000 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the programme of Community action on health promotion, information, education and training23.
Der bør også tages hensyn til den ikke uvæsentlige komponent "forebyggelse af svig", som AFIS-applikationen bidrager med.
Account should also be taken of the contribution, which is not negligible, made by AFIS applications to the prevention of fraud.
Der bør også tages hensyn til den pågældende medlemsstats økonomiske tilpasningskapacitet og hidtidige resultater med hensyn til at efterkomme tidligere henstillinger udstedt i henhold til denne forordning og andre henstillinger udstedt efter traktatens artikel 121 som led i den multilaterale overvågning, herunder især de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og EU's økonomiske politikker.
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 of the Treaty as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
Der bør også tages hensyn til forskerens innovationsevne, navnlig i den tidlige fase, og vedkommendes organisatoriske evner og lederevner i forhold til de pålagte opgaver i løbet af karrieren.
Consideration should be given to innovative capacity, particularly in the early phase, and, in keeping with allotted tasks, to organisational and management skills as careers advance.
Der bør også tages hensyn til frygten for, at indførelse af en enkelt procedure kan føre til udvanding af Genève-konventionen, således som det beskrives i undersøgelsen.
Account should also be taken of the concerns that the introduction of a single procedure might lead to a watering-down of the Geneva Convention outlined in the Study.
Der bør også tages hensyn til følgerne af klimaændringer, når man gennemfører støtteforanstaltninger for at fremme et mangfoldigt og sundt dyre- og planteliv.
The influence of climate change should also be taken into account in promoting diverse and healthy wildlife.
Der bør også tages hensyn til følgevirkningerne for velfærdssystemerne og behovet for en holistisk tilgang til socialpolitikken.
The impact on welfare systems and the need for a holistic approach to social policy should also be taken into account.
Der bør også tages hensyn til hindringer som for eksempel mangel på information og manglende adgang til finansiering samt det kortsigtede pres fra erhvervslivet.
In addition, obstacles like the lack of information, lack of access to capital, and short term pressures of the business environment should also be addressed.
Der bør også tages hensyn til integreringen af data i Eurosur-nettet.
The integration of data within the EUROSUR network should also be taken into account.
Der bør også tages hensyn til interne årsager til arbejdsulykker som f.eks. tidspres og korte leveringsfrister samt udefra kommende årsager som følge af uagtsomhed, der f.eks. skyldes stress i hjemmet.
Consideration should also be given to internal causes of work accidents, such as  pressure of time and short delivery times, and extraneous causes, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
Der bør også tages hensyn til interne årsager til arbejdsulykker som f.eks. tidspres og korte leveringsfrister samt udefra kommende årsager som følge af uagtsomhed, der f.eks. skyldes stress i hjemmet.
Consideration should also be given to internal causes of work accidents, such as pressure of time and short delivery times, and extraneous causes, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
Der bør også tages hensyn til kvinders repræsentation i ledelses- og managementstillinger.
Attention should also be paid to the representation of women in management and leadership positions.
Der bør også tages hensyn til medlemsstaternes forskellige lovgivningsmæssige situation.
Account should also be taken of the different legal situations in each Member State.
Der bør også tages hensyn til mikrokredit ved at definere et minimumsbeløb for obligatorisk konsultering af databasen, hvis fastlæggelsen af en minimumsgrænse, som anbefalet i punkt 2.3.9.1, ikke bliver accepteret.
The existence of micro-credit should also be acknowledged by defining a minimum threshold for compulsory consultation of the database as an alternative in the event that the minimum threshold recommended in point 2.3.9.1 above is not accepted.
Der bør også tages hensyn til mikrokredit ved at definere et minimumsbeløb for obligatorisk konsultering af databasen, hvis fastlæggelsen af en minimumsgrænse, som anbefalet i punkt 2.4.9.1, ikke bliver accepteret.
The existence of micro-credit should also be acknowledged by defining a minimum threshold for compulsory consultation of the database as an alternative in the event that the minimum threshold recommended in point 2.4.9.1 above is not accepted.
Der bør også tages hensyn til muligheden for sekundær eksponering ad andre veje end dem, der er resultatet af direkte anvendelse (f.eks. utilsigtet inhalation af spray, utilsigtet indtagelse af læbemidler, etc.).
The possibility of secondary exposure by routes other than those resulting from direct application should also be considered (e.g. non-intended inhalation of sprays, non-intended ingestion of lip products, etc.).
Der bør også tages hensyn til nye politiske retningslinjer, f.eks. med henblik på at beskytte borgernes/brugernes/forbrugernes interesser, tilvejebringe industripolitiske redskaber samt styrke e-integration.
New policy guidance such as safeguarding citizen-user-consumer interests, providing industrial policy tools and increasing e-inclusion should be taken into account.
Der bør også tages hensyn til scenarier, der afspejler planlagte udviklinger og deres sandsynlige virkninger.
Scenarios reflecting planned or foreseen developments and their likely impacts should also be taken into account.
Der bør også tages hensyn til udefra kommende årsager til arbejdsulykker som følge af uagtsomhed, der f.eks. skyldes stress i hjemmet.
Consideration should also be given to extraneous causes of work accidents, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
Der bør også tages hensyn til vilkårene for forsyningspligtoperatørerne, nærmere bestemt de økonomiske vilkår, de opererer under, deres omkostninger samt den gældende lovgivning, som virksomhederne er underlagt.
Account must also be taken of the situation of the operators who help to provide these general interest services, specifically the economic conditions under which they operate, the costs that enterprises must bear and the legislation with which they must comply.
Der bør også tages hensyn til ændringer i tobaksproduktionen og i samfundets forventninger.
Changes in tobacco production and in society's expectations must also be taken into consideration.
Der bør også tages hensyn til ændringer i tobaksproduktionen og i samfundets forventninger."
Changes in tobacco production and in society's expectations must also be taken into consideration."
Der bør også tages hensyn til, at der først inden for de seneste år er opnået en bred erfaring med direktivet i Europa.
It should also be taken into account that a broad experience with the Directive across Europe is rather recent.
Der bør også tages hensyn til, at der stadig er problemer forbundet med gravearbejder ved anlæg af ny lokal infrastruktur.
Account should also be taken of the fact that problems remain with digging in relation to the roll-out of local infrastructure.
Der bør også tages hensyn til, at der vil kunne forekomme væsentlige ændringer af niveauerne i den internationale lovgivning (mulig senere ændring af Rom-konventionen), som påvirker erstatningsansvaret for tredjepart.
Also, it should be taken into consideration that there might be considerable changes at the level of international law (possible future modification of the Rome Convention) affecting third party liability.
Der bør også tages hensyn til, at konventionen om international handel med udryddelsestruede dyr og planter (CITES) forpligter parterne i konventionen til kun at udstede CITES-eksporttilladelser for CITES-arter, der – som et af kravene – er høstet i overensstemmelse med det eksporterende lands lovgivning.
Account should also be taken of the fact that the Convention on International Trade of Endangered Species of Fauna and Flora (CITES) places a requirement on parties to the Convention to only grant a CITES permit for export when a CITES-listed species has been harvested, inter alia, in compliance with domestic legislation in the exporting country.
Der bør også tages højde for bygningens evne til at modstå miljørisici som oversvømmelser, storme eller jordskælv afhængig af, hvor den er placeret.
It should also include the ability of the building to resist environmental risks, such as flooding, storms or earthquakes, depending on their location.
Der bør også tages højde for de delikate juridiske følger af en ensidig tilbagekaldelse af betalingsordren i tilfælde af ordregiverens eller modtagerens konkurs.
Account should also be taken of the sensitive legal repercussions of the unilateral revocation of an order in the event of the originator's or beneficiary's bankruptcy.
Der bør også tages højde for de risikoanalyser, som de anvisningsberettigede har foretaget ved de forskellige former for foranstaltninger.
It also needs to take into account the risks analysis made by authorising officers according to the type of action.
Der bør også tages højde for de store forskelle mellem regionerne, når det gælder finansielle ressourcer til udvikling af landdistrikterne.
Furthermore, consideration should be given to the major differences between regions in terms of the financial resources for rural development.
Der bør også tages højde for nationale foranstaltninger, som støtter det samme mål med at bevare/genoprette biodiversiteten i landbruget.
National measures that are supporting the same goal of maintaining/restoring biodiversity on farm land should be taken into consideration as well.
Der bør også tages højde for sociale aspekter som f.eks. sikkerhed på arbejdspladsen.
Social aspects such as job security should also be taken into consideration.