natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne begrundelse ligger bag den politiske enighed om at gennemføre ændringer og Det Europæiske Råds aftale om at skride til handling.
This underlying rationale lies behind the political consensus in favour of change, and the agreement of the European Council to act.
Denne begrundelse og de forslag til lovgivning, der ledsager den, følger af bestemmelserne i punkt 11 i protokol nr. 4, som er knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, ændret bl. a. ved protokol nr. 14 knyttet til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, og hvori det er fastsat, at der skal udarbejdes en rapport om, hvordan støtteordningen fungerer.
This Explanatory Memorandum and its accompanying legislative proposals are drafted in response to paragraph 11 of Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece, amended inter alia by Protocol 14 annexed to the Act of Accession of Spain and Portugal, which required a report on the operation of the aid scheme.
Denne begrundelse omhandler nye elementer i forhold til forslagene fra marts 2010, både med hensyn til forslaget til forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 (i det følgende benævnt "forordningen om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme") og udkastet til interinstitutionel aftale om budgetsamarbejde og forsvarlig økonomisk forvaltning (i det følgende benævnt "udkastet til interinstitutionel aftale").
The present explanatory memorandum deals with the new elements as compared with the March 2010 proposals, for both the proposal for a Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014 to 2020 (hereinafter referred to as the MFF Regulation) and the draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and sound financial management (hereinafter referred to as the draft IIA).
Denne begrundelse redegør for et forslag til en lovramme, der har til formål at styrke tilliden til elektroniske transaktioner på det indre marked.
This memorandum explains a proposed legal framework designed to enhance trust in electronic transactions in the internal market.
Denne begrundelse skal være affattet på det sprog, der anvendes i den onlinegrænseflade, som kunden oprindelig havde forsøgt at få adgang til.
That justification shall be given in the language of the online interface that the customer originally sought to access.
Denne begrundelse synes ikke længere holdbar.
This argument no longer seems valid.
Denne begrundelse underbygges yderligere af det forhold, at der kun er få supplerende budgetmidler til rådighed.
This reasoning is reinforced by the scarcity of supplementary budget resources.
Denne begrundelse vedrører begge de ændrede forordningsforslag.
This explanatory memorandum covers both amended proposals.
Denne begrundelse vedrører forslaget til en generel forordning om databeskyttelse.
This explanatory memorandum concerns the legislative proposal for a General Data Protection Regulation.
Denne begrundelse vedrører sidstnævnte forslag.
This explanatory memorandum concerns the latter legislative proposal.
Denne begrundelse, som blev fremsat kort efter begivenhederne, blev betragtet som værende inden for anvendelsesområdet af artikel 9, stk. 7, hvori det hedder, at hasteproceduren skal anvendes i en alvorlig, uforudseelig situation.
This argument, put forward in the aftermath of the aforementioned events, was considered to fall within the scope of Article 9(7) which makes urgency dependent on serious and unforeseeable circumstances.
Denne begrænsede aktindsigt sikrer en retfærdig rettergang under proceduren forud for retssagen, for så vidt angår lovligheden af anholdelsen eller tilbageholdelsen.
This limited access to the case-file ensures the fairness of pre-trial proceedings concerning the lawfulness of arrest and detention.
Denne begrænsede funktion vil gøre det muligt at øge sikkerheden mod forfalskning (f.eks. kan oplysningerne sikres ved brug af en passende infrastruktur for offentlige krypteringsnøgler (PKI: Public Key Infrastructure) og/eller digital signatur) og samtidig sikre, at borgernes persondata ikke misbruges.
This limited function thus makes it possible to increase anti-fraud protection (e.g. to secure it by using for example a PKI (Public Key Infrastructure) and/or a digital signature and at the same time to ensure protection of the data and information relating to citizens.
Denne begrænsede indsats skyldes ikke, at der er for meget EU, men tværtimod, at der er for lidt EU.
These limits are not the result of too much Europe, but too little.
Denne begrænsede og målrettede udvidelse af definitionens anvendelsesområde forventes at mindske incitamentet for visse asylansøgere til at indgå i sekundære bevægelser inden for Unionen.
This limited and targeted enlargement of the scope of the definition is expected to reduce the incentive for some secondary movements of asylum seekers within the EU.
Denne begrænsede og målrettede ændring forudsætter ikke en særskilt konsekvensanalyse.
This limited and targeted change does not require a separate impact assessment.
Denne begrænsede reduktion – i en situation med kraftige budgetnedskæringer som følge af den vedvarende økonomiske krise – bringer EU's ODA ned på 0,42 % af BNI i forhold til 0,44 % af BNI i 2010.
This limited reduction, in a context of sharp budget cuts due to the ongoing economic crisis, brings the EU ODA level to 0.42 % of GNI, down from the 2010 outcome of 0.44 % of GNI.
Denne begrænsede undtagelse fra den generelle regel retfærdiggør imidlertid ikke det vidtrækkende forslag, som ordføreren her slår til lyd for.
This limited exception to the general rule does not, however, justify the general request made here by the rapporteur.
Denne begrænsning af ansvaret er primært begrundet i, at det objektive ansvar vejer tungere for producenten end det traditionelle kontraktlige ansvar eller ansvar uden for kontraktforhold.
This limitation of liability is mainly justified by the fact that strict liability puts a higher burden on producers than liability under the traditional systems of contractual or extra-contractual liability.
Denne begrænsning af arbejdsopgaverne beklages i almindelighed, eftersom dette organ byder på rige muligheder og stor ekspertise.
This limitation is widely regretted, as the councils are felt to possess considerable potential and specialist knowhow.
Denne begrænsning af den reelle retsadgang medfører økonomiske omkostninger, som har en betydelig makroøkonomisk indvirkning på det indre markeds funktion.
This limitation of effective access to justice causes economic costs which have significant negative macroeconomic impacts on the proper functioning of the internal market.
Denne begrænsning af deres aktiviteter er ikke i overensstemmelse med den ikke-eksklusivitet, der gælder for betalingsinstitutter, der i henhold til direktiv 2007/64/EF må beskæftige sig med andet end betalingstjenester (f.eks. detailhandel og telekommunikation).
This restriction of activities is not in line with the non-exclusivity approach for payment institutions which, under Directive 2007/64/EC, may engage in non-payment services business (e.g. retailing or telecom activities).
Denne begrænsning afhænger af, om skibsrederen har et objektivt ansvar, og af, om der for det pågældende beløb er tegnet en forsikring hos P&I Clubs (Protection & Indemnity Clubs), der er assurandører for skader forårsaget af olieforurening.
The limitation of liability is coupled with strict liability of shipowners and the provision of insurance of the relevant sums by the insurers of oil pollution claims, the P&I Clubs.
Denne begrænsning afskrækker transportører, afskibere og konstruktører fra at anvende og udvikle køretøjer med en bedre energieffektivitet.
This limitation discourages transporters, shippers, and manufacturers from using and developing vehicles that are more energy-efficient.
Denne begrænsning anses for at være i tråd med konventionens far 9, stk. 3, da denne bestemmelse giver de kontraherende parter mulighed for opstille kriterier for, hvilke medlemmer af offentligheden der kan meddeles klage‑ og søgsmålsret.
Such limitation is considered to be in line with Article 9(3), as this provision gives the possibility to the Contracting Parties to lay down criteria for the members of the public to be granted legal standing.
Denne begrænsning beror på, at myndighederne er ansvarlige for, at markedsprocessen og dens resultater er samfundsmæssigt forsvarlige.
This restriction springs from the responsibility of governments for the social acceptability of the market process and its results.
Denne begrænsning består imidlertid ikke for gods, og rent faktisk vil godsfjerntrafik og international godstrafik formentlig være et af de områder, hvor jernbanerne har store muligheder for at øge deres markedsandel.
However, freight is not so constrained and in fact long distance and international freight services are likely to be one of the areas where rail has significant opportunities to increase market share.
Denne begrænsning betyder, at der ikke findes harmoniserede og komplette statistikker over alle uledsagede mindreårige, der kommer ind i EU.
This limitation creates shortcomings in harmonised and complete statistics on all unaccompanied minors arriving on EU territory.
Denne begrænsning blev anset for at være problematisk for London‑Frankfurt-markedet, som med 2,1 mio. O&D‑passagerer i 1999 er et af de travleste i Europa.
This restriction was found to be problematic for the London-Frankfurt market, which, with 2.1 million O&D passengers in 1999, is one of the busiest in Europe.
Denne begrænsning bør derfor ophæves.
This limitation should therefore be deleted.
Denne begrænsning bør fastsættes til mindst 6 liter og i overensstemmelse med den finske anmodning indføres senest pr. 1. april 2000.
This limitation should be fixed at an amount of not less than 6 litres and according to the Finnish request introduced from 1 April 2000.
Denne begrænsning bør fastsættes til mindst 6 liter og i overensstemmelse med den finske anmodning indføres senest pr. 1. april 2000.
This limitation should be fixed at an amount of not less than 6 litres and, according to the Finnish request, introduced by 1 April 2000 at the latest.
Denne begrænsning bør ophæves.
This restriction should be removed.
Denne begrænsning er baseret på artikel 4, stk. 2, i direktiv 64/221/EØF, og giver ikke mulighed for at drage opholdstilladelsen i tvivl af sundhedsgrunde.
This restriction takes over the provisions of Article 4(2) of Directive 64/221 and means that the right of residence once recognised cannot be subsequently contested on health grounds.
Denne begrænsning er for restriktiv.
This restriction is too severe.
Denne begrænsning er i almindelighed blevet gennemført på en tilfredsstillende måde; mange medlemsstater fastsætter højere beskyttelsesstandarder.
In general, this limit has been satisfactorily transposed; many Member States lay down more protective standards.
Denne begrænsning er i strid med den øvrige tekst og SBA-principperne, og det nye program bør være målrettet alle SMV-aktiviteter, uanset hvilke markeder det drejer sig om.
This limitation is contrary to the rest of the text and to the principles of the SBA: the new programme must target all SME activities, whatever their type of market.
Denne begrænsning er i strid med den øvrige tekst og SBA-principperne, og det nye program bør være målrettet mod alle SMV-aktiviteter, uanset hvilke markeder det drejer sig om.
This limitation is contrary to the rest of the text and to the principles of the SBA: the new programme must target all SME activities, whatever their type of market.
Denne begrænsning er ikke enestående for forslaget55 eller for det nuværende direktiv, og den begrundes med det forhold, at offentlige myndigheder som følge af deres særlige karakteristika, kan handle ud fra andre hensyn end rent økonomiske hensyn, også selv om de opererer på en marked, hvor de er udsat for direkte konkurrence.
This limitation is not unique either in the proposal55 or in the current Directive, and its rationale is the fact that public authorities, by their very nature, may be led to act on the basis of considerations other than purely economic ones, even when they are acting in a market directly exposed to competition.
Denne begrænsning er ikke uproblematisk, men muliggør en aftale, hvor f.eks. Rusland og USA gensidigt kan indrømme langt bedre betingelser end dem, der er foreskrevet i de internationale konventioner.
This restriction is not without its problems, as it would allow an agreement in which, for example, Russia and the USA granted each other much better conditions than allowed under the international conventions.
Denne begrænsning er imidlertid ikke tilstrækkelig, i og med der fortsat i visse lande findes mange andre produkter, som kan indtages af mennesket, og som kan være fremstillet af oliebiprodukter.
This limitation however does not go far enough since many other products for human consumption can still be made with petroleum by-products - at least in certain Member States.
Denne begrænsning er nødvendig af hensyn til god lovgivningsteknik og skyldes ønsket om juridisk sikkerhed.
This restriction is necessary on grounds of sound legislative procedure and it has been established with a view to ensuring legal certainty.
Denne begrænsning er nødvendig for at bekæmpe momssvig inden for EF og er også forholdsmæssig i betragtning af de indtægtstab, medlemsstaterne kan lide, hvis den afskaffes.
They are essential to the fight against intra‑Community VAT fraud, and are proportionate given the potential loss of revenue for Member States if they were to be removed.
Denne begrænsning er nødvendig for at sikre, at kreditvurderingsbureauer betragtes som uafhængige, eftersom det vil kunne få indflydelse på uafhængigheden, hvis de samme aktionærer eller selskabsdeltagere foretager store investeringer i forskellige kreditvurderingsbureauer, der ikke tilhører den samme gruppe af kreditvurderingsbureauer, selv hvis samme aktionærer eller selskabsdeltagere ikke rent retligt kan udøve en bestemmende indflydelse eller kontrol.
This restriction is necessary to guarantee the perception of independence of CRAs, which could be affected should the same shareholders or members be significantly investing in different credit rating agencies not belonging to the same group of credit rating agencies, even if those shareholders or members are not in position to legally exercise dominant influence or control.
Denne begrænsning er nødvendig for at undgå, at tankskibe der har nået aldersgrænsen fortsat kan sejle med anvendelse af andre ordninger end kravet om dobbeltskrogs- eller tilsvarende designkonfiguration.
This limitation is necessary to avoid that tankers that have reached their age limit can continue operating beyond this age limit by using other arrangements than the double hull or equivalent design configuration.
Denne begrænsning er til skade for multinationale koncerner og øger ikke markedernes sikkerhed.
This restriction is detrimental to multinational groups while failing to increase market security.
Denne begrænsning er ved flere lejligheder blevet kritiseret af såvel medlemsstater som markedsdeltagere, da den for­hindrer udnyttelsen af betydelige stordriftsfordele og skaber en irrationel opdeling mellem kollektiv og individuel porteføljeforvaltning
On several occasions such a restriction has been criticised by Member State and by operators, as it prevents important economies of scale and creates an irrational segmentation between collective and individual portfolio management .
Denne begrænsning finder ikke anvendelse på instrumenter, der allerede er taget i brug, eller som sælges brugt.
This restriction does not apply to devices that are already in use, or which are sold second hand.
Denne begrænsning forekommer dog ikke urimelig, navnlig ikke i betragtning af at der er tale om et vigtigt mål om ligestilling, som anerkendes i både chartret og traktaterne.
Nevertheless, this limitation does not appear to be disproportionate, especially given the importance of the intended aim of gender equality which is recognised both in the Charter and the Treaties.
Denne begrænsning forhindrer de mest rentable mælkeproducenter i at bringe en stadig større mængde på markedet.
This limitation prevented the economically most efficient milk producers from supplying an increasing share of the market.
Denne begrænsning forhindrer dog ikke opnåelsen af en omfattende harmonisering af lovgivningen i EU.
This limit does not prevent a high degree of legislative harmonisation from being reached in the EU.
Denne begrænsning forhindrer, at de kan anvendes til andre europæisk dækkende systemer end GSM, som kan levere avancerede, indbyrdes kompatible stemme-, data- og multimedietjenester med stor båndbredde.
This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
Denne begrænsning forhindrer, at det kan anvendes til andre Europa-dækkende systemer, som kan levere avancerede, indbyrdes kompatible stemme-, data- og multimedietjenester med stor båndbredde.
This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
Denne begrænsning forhindrer, at det kan anvendes til andre Europa-dækkende systemer, som kan levere avancerede, indbyrdes kompatible stemme‑, data- og multimedietjenester med stor båndbredde.
This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, that are capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
Denne begrænsning går ikke alene imod EØSU's henstilling (se punkt 1 ovenfor), men er også i modstrid med den nye generelle gruppefritagelsesforordning (28. juli 2009), som ikke indeholder nogen begrænsninger for aftaler om mærkeeksklusivitet.
This restriction is not only contrary to the EESC suggestion (see point 1 above) but also in contradiction with the new general BER (28 July 2009) where no limits are foreseen to the single branding agreement.
Denne begrænsning går videre end Århuskonventionen og er unødigt belastende for de offentlige myndigheder.
This limitation goes beyond the Aarhus Convention and is unduly burdensome for public authorities.
Denne begrænsning gælder ikke for bevægelseshæmmede personer, uledsagede børn, gravide eller personer med behov for særlig lægehjælp;
This limit does not apply for people with reduced mobility, unaccompanied children, pregnant women or people requiring specific medical assistance;
Denne begrænsning gælder ikke for foranstaltningerne som omhandlet i artikel 30, stk. 1, andet led, for investeringer i skove for markant at øge skovenes økologiske og sociale værdi og for foranstaltningerne som omhandlet i artikel 30, stk. 1, sjette led."
This restriction shall not apply to the measures provided for in the second indent of Article 30(1) for investment in forests aimed at significantly improving their ecological and social value, and for the measures provided for in the sixth indent of Article 30(1).”
Denne begrænsning gælder ikke for støtten i henhold til artikel 34, litra b), nr. i), vi) og vii).
This restriction shall not apply to the support provided for in Article 34 (b)(i), (vi) and (vii).
Denne begrænsning gælder ikke for subtropiske skove og træbevoksede arealer på Azorerne, på Madeira og i de franske oversøiske departementer.
This limitation does not apply to the subtropical forests and to the wooded areas of the territories of Açores, Madeira and French Oversea Departments.
Denne begrænsning gælder ikke for vinsektoren, hvor de private virksomheder og de offentlige instanser — hvis de ikke er de eneste, der er omfattet – også kan drage fordel af salgsfremmende foranstaltninger.
This limitation does not exist in the wine sector where private companies and public bodies – unless they are sole beneficiaries – can also benefit from promotion measures.
Denne begrænsning gælder ikke i ferierne.
This limitation shall not apply during holiday periods.
Denne begrænsning har ikke været gældende siden produktionsåret 2000/2001.
This restriction no longer applied as from the 2000/2001 season.
Denne begrænsning har stor betydning, fordi den stammer fra Berner-konventionens "tretrinstest" (Berner-konventionens artikel 9, stk. 2).
This limitation is important because it stems from the Berne Convention's "three steps test" (originating in Article 9(2) Berne Convention).
Denne begrænsning har voldt og volder stadig store vanskeligheder for landmænd og brugere i nogle lande, især Grækenland, Italien og UK.
This limitation has given and continues to give serious difficulties to farmers and users in some countries, notably in Greece, Italy and the UK.
Denne begrænsning indgår ikke i direktiverne om opholdsret for ikke-erhvervsaktive.
This restriction is not contained in the Directives concerning right of residence for those not in gainful activity.
Denne begrænsning kan dog ikke gælde for tjenesteydelser, hvor en optimal inddragelse er afgørende.
This restriction cannot apply however in the area of services, where optimal inclusion will be critical.
Denne begrænsning kan dog ikke vedrøre de centrale aktiviteter i det territoriale samarbejde.
However, this limitation cannot concern the core actions of territorial co-operation.
Denne begrænsning kan give fysiske personer mulighed for at omgå EUSD ved at anvende en juridisk person eller et juridisk arrangement som mellemled.
This limitation may provide individuals with opportunities to circumvent the EUSD by using an interposed legal person or arrangement.
Denne begrænsning kan Kommissionen acceptere.
The Commission can accept this limitation.
Denne begrænsning kompenseres dog af, at virksomheder, der agter at ansøge om godkendelse af et generisk produkt, ifølge en såkaldt "bolar provision" (undtagelsesbestemmelse) vil få mulighed for at foretage de nødvendige afprøvninger forud for udløbet af det oprindelige produkts patentbeskyttelsesperiode.
However, this restriction is balanced by the fact that companies intending to seek an authorisation for a generic product will be permitted, under a "Bolar" type provision, to conduct testing required prior to expiration of the originator product’s period of patent protection.
Denne begrænsning kompenseres dog af, at virksomheder, der agter at ansøge om godkendelse af et generisk produkt, ifølge en såkaldt "bolar provision" (undtagelsesbestemmelse) vil få mulighed for at foretage de nødvendige afprøvninger forud for udløbet af det oprindelige produkts patentbeskyttelsesperiode.
However, this restriction is balanced by the fact that companies intending to seek an authorisation for a generic product will be permitted, under a "Bolar‑type" provision, to conduct the testing required prior to the expiry of the originator product’s period of patent protection.
Denne begrænsning kompenseres dog af, at virksomheder, der agter at ansøge om godkendelse af et generisk produkt, ifølge en såkaldt "bolar provision" (undtagelsesbestemmelse) vil få mulighed for at foretage de nødvendige afprøvninger forud for udløbet af det oprindelige produkts patentbeskyttelsesperiode.
However, this restriction is balanced by the fact that companies intending to seek an authorisation for a generic product will be permitted, under a “Bolar‑type" provision, to conduct the testing required prior to the expiry of the originator product’s period of patent protection.
Denne begrænsning kunne føre til en opsplitning af slots blandt mange små operatører og dermed styrke de etablerede luftfartsselskabers relative position i hovedlufthavne.
This limitation could result in a fragmentation of slots amongst many small operators and result in strengthening the relative position of the incumbent carriers at hub airports.