natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bidrager til bæredygtig udvikling ved at tilbyde bedre handelsforhold til og sikring af de marginaliserede producenters og arbejderes rettigheder - især i udviklingslandene.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, disadvantaged producers and workers – especially in the South.
Det bidrager til bæredygtig udvikling ved at tilbyde marginaliserede producenter og arbejdstagere, især i Syden, bedre handelsvilkår og sikre deres rettigheder.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, marginalized producers and workers – especially in the South.
Det bidrager til det grænseoverskridende, transnationale og interregionale samarbejde.
It contributes to cooperation at cross-border, transnational and interregional level.
Det bidrager til el- og gaspriser, der fortsat er blandt de højeste i EU.
This contributes to electricity and gas prices remaining among the highest in the EU.
Det bidrager til en af de højeste kønsbestemte lønforskelle i EU og en høj kønsbestemt pensionsforskel.
This contributes to one of the highest gender pay gaps in the EU and a high gender pension gap.
Det bidrager til en højere kvalitet og til kohærente konklusioner.
This contributes to higher quality and coherent policy conclusions.
Det bidrager til investorbeskyttelsen ved at tilvejebringe lettilgængelige, omkostningseffektive og pålidelige oplysninger om virksomheders årsregnskaber.
It contributes to investor protection by providing easily accessible, cost-effective and trustworthy information about the financial statements of companies.
Det bidrager til opfyldelsen af de vigtigste målsætninger i EU's strategier for energi- og transportområdet.
It will help to achieve the main aims of Community strategies for energy and transport.
Det bidrager til sproglig klarhed og sammenhæng i direktivet.
This adds to the clarity and the consistency of the language used throughout the Directive.
Det bidrager til to overordnede mål: forenkling og fleksibilitet
It contributes to two of its main objectives: simplification and flexibility.
det bidrager til udsmid, fordi det skaber mange nationale kvoter, som med deres egne begrænsninger hver især skaber udsmid: én national flåde har måske ikke udtømt sin kvote for en given art, men en anden national flåde, som har udtømt sin kvote, eller som ikke har nogen kvote, er tvunget til at smide fangsten ud.
it contribute to discards because it creates many national quotas that generate their own discarding constraints: one national fleet may not have exhausted its quota for a certain species but another national fleet which exhausts its quota, or has no quota at all, is forced to discard it.
det bidrager til Unionens positive image og er direkte knyttet til hovedformålet med et arrangement eller en foranstaltning
it contributes to the positive image of the Union and is directly linked to the to the core objective of an event or of an action;
Det bidrager til velfungerende markeder og forbrugernes velfærd, hvis forbrugerne informeres fyldestgørende om de produkter, som de ser eller forbruger online.
If consumers are properly informed of the nature of the products that they view or consume online, this assists the efficient functioning of markets and consumer welfare.
Det bidrager til velfærd og social integration af personer med særlige behov i forbindelse med produktion af landbrugsprodukter.
It makes a contribution in the ambit of agricultural production to the well-being and the social integration of people with particular needs.
Det bidrager til virksomhedernes vækst og forbedrer adgangen til et arbejdsmarked, der fremover tæller omkring 500 mio. mennesker og omkring 30 lande (takket være Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde).
They help businesses grow and improve access to a market which now encompasses some 500 million people from thirty countries (EEA).
Det bidrager til, at det indre marked er velfungerende, og sikrer således, at den finansielle sektor yder et bæredygtigt bidrag til den økonomiske vækst.
It contributes to the smooth functioning of the internal market and thereby ensures that the financial sector plays a role in fostering sustainable economic growth.
Det bidrager til, at EU kan nå sit mål om bæredygtig udvikling og realisere strategierne for en storstilet nedbringelse af fattigdommen i udviklingslande, som er afhængige af ressourcetilførsler.
This would contribute to the EU's objective of sustainable development and high-impact poverty reduction strategies in resource-reliant developing countries.
Det bidrog ligeledes til at tiltrække mediernes opmærksomhed, navnlig de lokale medier.
It also helped to attract the media attention, notably the local media.
Det bidrog med et forholdsmæssigt stort beløb til en EU-finansieringsordning, der i meget udpræget grad byggede på momsbaserede egne indtægter, og grundlaget herfor var særligt stort i UK.
It contributed a relatively large amount to an EU financing system heavily reliant on the VAT-based own resource, the base for which was particularly large in the UK.
Det bidrog også stærkt til den langsigtede konvergensproces mellem partnerlandene og EU med hensyn til standarder og praksis inden for videregående uddannelser – oftest i forbindelse med Bolognaprocessen og den mere omfattende dagsorden for en reform af de videregående uddannelser.
It also made an important contribution to the long-term convergence process between Partner Countries and EU higher education standards and practices – most notably encapsulated within the Bologna Process and the wider HE reform agenda.
Det bidrog også til varig beskæftigelse for forskere i Europa og medvirkede til at øge kvindelige forskeres og internationale forskeres deltagelse i støttemodtagende forskerhold.
It also contributed to sustainable employment for researchers in Europe and helped increase the participation of women researchers and of international researchers in beneficiary research teams.
Det bidrog til at fremskynde handlinger, som ellers måske ikke ville være sket, f.eks. i forbindelse med bymiljøet, eller som kunne have taget længere tid eller var blevet mindre omfattende uden programmets drivkraft, eksempelvis i forbindelse med pesticider.
It helped to push forward action which otherwise might not have happened, e.g. on the urban environment, or which may have taken longer or been less comprehensive without the impetus of the Programme, e.g. in relation to pesticides.
Det bidrog til udarbejdelsen af håndbogen om integration26 og Kommissionens årlige rapport om indvandring og integration27.
It helped to draw up the Handbook on Integration26 and the annual report on migration and integration27.
Det bifalder bekræftelsen af, at undtagelsen fra det indre markeds regler om indførsel af alkoholholdige drikkevarer fra andre medlemsstater, som der allerede er svaret skat og afgifter af, vil ophøre ved udgangen af år 2003.
It welcomes the confirmation that the derogation from Internal Market rules, as they affect duty and tax paid purchases of alcoholic drinks from other Member States, will cease at the end of 2003.
Det bifalder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed, ESMA's regulerende rolle, men påpeger, at en overdreven interventionsiver risikerer at destabilisere markederne.
It welcomes the regulatory role of the European security and markets authority (ESMA) but draws attention to the fact that excessive intervention could destabilize markets.
Det bifalder den model, Kommissionen har foreslået, og betragter peerevalueringerne som vigtige i den henseende.
It welcomes the Commission's proposed template and sees the peer review process as important in this regard.
Det bifalder den offentlige høring, som Kommissionen har iværksat, og ser frem til at fremlægge en velovervejet udtalelse herom, når tiden er inde.
It welcomes the public consultation which the Commission has launched and looks forward to presenting its considered opinion in due course.
Det bifalder derfor de foreslåede ændringer af iværksættelsesprocedurerne, som i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og på basis af et decentralt partnerskab med deltagelse af alle berørte parter i lokalområderne tildeler lokale aktører en større rolle i forbindelse med programudarbejdelsen og -iværksættelsen.
It therefore welcomes the modified implementation procedures as proposed, which give a greater role to local participants - in accordance with the principle of subsidiarity - for devising and implementing programmes within a decentralized partnership incorporating all relevant local actors.
Det bifalder derfor denne meddelelse, som skal fremme indgåelsen af frivillige miljøaftaler på fællesskabsplan, og håber, at den efter en kort indkøringsperiode kan udvides til andre erhvervs- og samfundsområder som et i visse tilfælde hurtigere og mere fleksibelt alternativ til den konventionelle lovgivning.
It welcomes this communication which seeks to promote the adoption of voluntary environmental agreements at Community level, and hopes that after a short trial period it can be extended to other areas of economic and social activity as an alternative (which may be quicker and more flexible) to the traditional legislative process.
Det bifalder derfor i princippet overvejelser, der sigter mod at udvide beregningsgrundlaget for finansieringen af de sociale sikringssystemer22.
The Committee therefore fundamentally welcomes evaluation of how to broaden the assessment basis for social security system funding22.
Det bifalder derfor Kommissionens beslutning om som det første skridt at sikre en modernisering af det nuværende system.
It  therefore welcomes the Commission's decision to proceed by commencing with a modernisation of the existing system.
Det bifalder derfor Kommissionens forslag om at forlænge forordning 870/95 indtil den 20. april 2005 med forbehold af visse ændringer.
It therefore welcomes the proposed renewal of Regulation 870/95 until 20/4/2005 subject to certain modifications.
Det bifalder derfor Kommissionens forslag om at forlænge forordning 870/95 indtil den 20. april 2005 med visse ændringer.
It, therefore, welcomes the proposed renewal of Regulation 870/95 until 20/4/2005 subject to the modifications proposed.
Det bifalder derfor Kommissionens løfte om i løbet af de næste fem år at tage disse værdier op til fornyet overvejelse på grundlag af de foreliggende videnskabelige data om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed med henblik på at afgøre, om det er nødvendigt at reducere dem yderligere.
For this reason, it endorses the Commission's announcement that it will review these values within the next five years on the basis of scientific data relating to health and safety at work, in order to determine whether a further reduction is required.
Det bifalder derfor Kommissionens udspil i form af et arbejdsprogram, der åbner vide muligheder for afholdelse af sådanne konsultationer, og håber, at disse muligheder vil blive udnyttet til fulde.
It therefore welcomes the Commission's approach of publishing a work programme as giving ample scope for holding such consultations and hopes that full advantage will be taken of this opportunity.
Det bifalder derfor mange af Kommissionens intentioner, der betegner et yderligere skridt hen imod en - omend forsinket - virkeliggørelse af det opstillede ideal, og tilslutter sig nedenstående mål:
It therefore welcomes many of the Commission's present intentions as constituting a further step towards the belated achievement of that ideal and particularly endorses the objectives of:
Det bifalder derfor, at der lægges større vægt på princippet om medlemsstatens ansvar for personer, der illegalt trænger ind på dens territorium, og for personer, der illegalt har opholdt sig der i længere tid.
It therefore notes the greater emphasis which is put on the principle of a Member State’s responsibility for illegal entrants into its territory and those who have been resident illegally for a considerable length of time.
Det bifalder desuden kravet om informering af offentligheden om resultatet af den offentlige deltagelse, så denne deltagelse kan vurderes.
Furthermore, it is satisfied with the obligation to inform the public on the outcome of its participation so that this participation can be assessed.
Det bifalder dette som et skridt, der fører os nærmere den dag, hvor risikovurderinger foretages på EU-niveau.
It welcomes this as a step towards the day when risk assessment will be carried out at EU level.
Det bifalder endvidere, at lovgivningsmæssigt samarbejde ikke vil blive anvendt til at vedtage retsakter og heller ikke vil erstatte indenlandske lovgivningsprocedurer.
It also welcomes the fact that regulatory cooperation will not be used to adopt legal acts, nor will it replace any domestic regulatory procedures.
Det bifalder EØSU, for Lissabontraktaten har åbnet vejen for en Union med en stærk politisk identitet fremover.
The EESC welcomes this since the Treaty of Lisbon has opened the way towards a strong political identity for the European Union.
Det bifalder forslaget om tovejskapacitet ("reverse flow") på sammenkoblingslinjer mellem medlemsstaterne.
It welcomes the proposal for bi-directional ("reverse flow") capacity on interconnectors between Member States.
Det bifalder generelt Kommissionens forslag om ændring og videreudvikling af fællesskabslovgivningen om humanmedicinske lægemidler og veterinærlægemidler.
It welcomes in principle the Commission proposals for revising and developing EU legislation with regard to medicinal products for human and veterinary use.
Det bifalder helhjertet Kommissionens eksisterende og påtænkte F&U-projekter samt dens planer om atter at foretage en væsentlig optrapning af sine aktiviteter på dette område som led i sit næste F&U-rammeprogram.
It fully endorses the Commission’s existing and planned R&D projects, and also its intention to again substantially increase its activity in this area in its next R&D framework programme.
Det bifalder i den henseende den nylige oprettelse på initiativ af Europa-Parlamentet af et særligt udvalg om organiseret kriminalitet, korruption og hvidvaskning af penge, hvilket bekræfter viljen til at give indsatsen mod disse trusler topprioritet blandt EU's politikker.
In this respect, the Committee welcomes the European Parliament's recent creation of a special committee on organised crime, corruption and money laundering, which reaffirms the determination to put the fight against these scourges at the top of the EU's list of political priorities.
Det bifalder i høj grad positive bidrag fra Den Europæiske Socialfond og strukturfondene og sætter pris på EDA's indsats for at skærpe medlemsstaternes opmærksomhed om behovet for at støtte udviklingen af konkrete projekter på disse områder.
It very much welcomes a positive contribution of the European Social Fund and the Structural Funds, and welcomes the work of the EDA in raising Member States’ awareness, supporting the design of concrete projects in these domains.
Det bifalder indsatsen for at inddrage den private sektor i samfinansieringen af uddannelsessektoren, herunder navnlig erhvervs- og efteruddannelse, men anbefaler samtidig, at der fastlægges klare kriterier om delt ansvar mellem den offentlige og private sektor i sådanne tilfælde.
The Committee welcomes the efforts to involve the private sector in co-financing the education sector, especially vocational education and training, but at the same time recommends that clear criteria be established for the responsibilities shared between the different sectors (public, private and others) in such cases.
Det bifalder indsatsen for at inddrage den private sektor i samfinansieringen af uddannelsessektoren, herunder navnlig erhvervs- og efteruddannelse, men anbefaler samtidig, at der fastlægges klare kriterier om delt ansvar mellem den offentlige og private sektor i sådanne tilfælde.
The Committee welcomes the efforts to involve the private sector in co-financing the education sector, especially vocational education and training, but at the same time recommends that clear criteria be established for the responsibilities shared between the public and private sectors in such cases.
Det bifalder især de forventede miljømæssige fordele, som man vil kunne opnå ved i højere grad at anvende fornybare brændstoffer, samt mulighederne for yderligere diversificering i landbruget og reducering af den udtagning, der foretages i henhold til den fælles landbrugspolitik.
In particular it welcomes the expected benefits to the environment from the greater use of renewable fuels and the possibilities for further agricultural diversity and for reducing the extent of set aside under CAP.
Det bifalder Kommissionens bestræbelser på at præcisere og forenkle de gældende regler.
It welcomes the drive to clarify and simplify the existing rules.
Det bifalder Kommissionens forslag om specielt at belønne udviklingslande for gode resultater på det sociale og miljømæssige område samt i narkotikabekæmpelsen.
It endorsed the proposal that sought to reward, in particular, good conduct on the part of developing countries in the fields of labour law, protection of the environment and anti-drug measures.
Det bifalder Kommissionens planer om at styrke samarbejdet på dette felt.
It welcomes the intention of the Commission to strengthen co-operation in this area.
Det bifalder Kommissionens planer om at styrke samarbejdet på dette felt.
It welcomes the intention of the Commission to strengthen cooperation in this area.
Det bifalder Kommissionens synspunkter, der tager udgangspunkt i økonomiske udgifter og tab, forudsat at disse ikke anvendes til at forhindre initiativer, der forbedrer færdselssikkerheden uden at opfylde betingelsen om "en besparelse på 1 mio. ecu per reddet menneskeliv".
It supports the Commission's approach, based on economic costs and losses, as long as this is not used to justify cancelling initiatives which would improve road safety but do not fulfil the condition of ECU 1 million for each life saved.
Det bifalder Kommissionens ønske om, at EU skal være særlig opmærksom på modernisering af fiskeriflåden i ansøgerlande med kystregioner samt på tilvejebringelse af de administrative strukturer, der er nødvendige for en vellykket overtagelse af den fælles fiskeripolitik.
It approves the Commission's desire for the EU to pay particular attention to modernizing the fishing fleets of coastal applicant countries, as well as to establishing administrative structures necessary for accommodating the CFP.
Det bifalder kravet om en konsekvensanalyse forud for nye ikkemarkedsbaserede foranstaltninger.
It welcomes the requirement for an impact assessment before any new non-market measures.
Det bifalder ligeledes indførelsen af en ny bestemmelse, hvor betydningen af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse for fremme af social og territorial samhørighed i unionen undersøges.
It also welcomes the introduction of a new provision on the importance of the role of services of general interest for promoting social and territorial cohesion in the Union.
Det bifalder ligeledes retningslinje 55, som understreger, at der ikke vil blive pålagt bøder, hvis virksomhederne i god tro har ment, at tærsklen ikke blev overskredet.
It also applauds Guideline 55 which emphasizes that there will be no fines where the parties make a good faith assumption that the threshold was not exceeded.
Det bifalder meddelelsens kommentarer til dette spørgsmål samt det faktum, at der lægges vægt på regionale og lokale aspekter.
It approves the measures proposed in the communication in this regard, as well as the emphasis placed on the local and regional dimension.
Det bifalder mulighederne for diversificering i landbruget og for øget beskæftigelse samt de forventede miljømæssige fordele og den øgede forsyningssikkerhed.
The Committee welcomes the possibilities for diversification in agriculture and increased employment, as well as the projected environmental benefits and increased security of supply.
Det bifalder navnlig Kommissionens erklærede målsætning om, at Pariser-memorandummet skal gøres mere operationelt, idet det kræves, at alle medlemsstater gennemfører ensartet havnestatskontrol og afsætter de nødvendige midler hertil, således at minimumsmålene for syn opfyldes.
In particular it supports the declared strategy of the Commission to strengthen the operation of the MOU by requiring all Member States to apply Port State Control in a uniform manner and to devote sufficient resources to its operation to ensure that minimum inspection targets are met.
Det bifalder og tilskynder til fælles aktioner mellem fagforbund og sammenslutninger, såsom den fælles konference mellem EFS og Det Europæiske Handicapforum.
It also welcomes and encourages the joint actions of trade unions and associations, such as the ETUC/EDF joint conference.
Det bifalder også de mikrokreditter, der anvendes til finansiering af grønne projekter, og initiativer rettet mod at tilvejebringe rentefri mikrokredit.
It also welcomes using microcredit for funding green energy projects and initiatives to provide zero-interest microcredits.
Det bifalder også den klare beslutning om, at det grundlæggende princip om varernes frie bevægelighed i det indre marked skal gælde uindskrænket fra udgangen af 2003.
It also welcomes the clear decision that the basic Internal Market freedom for the movement of goods will apply in full from the end of 2003.
Det bifalder også forenklingen af forordningen om statut for det europæiske andelsselskab (SCE), hvis kompleksitet hæmmer dets udvikling.
The Committee welcomes the simplification of the European Cooperative Society (ECS) regulation, whose complexity is slowing down its development.
Det bifalder også, at der lægges større vægt på familiens enhed, om end der på dette punkt ikke leves op til Kommissionens forslag om familiesammenføring.
The Committee also welcomes the greater importance attached to family unity, although this falls well short of the Commission’s proposals on family reunification.
Det bifalder også, at Kommissionen ikke blot giver de selvstændige rettigheder, men også pålægger dem pligter med hensyn til egen sundhed og sikkerhed.
It also supports the Commission's approach of not only granting rights to the self-employed but also imposing certain duties on them as regards their own health and safety.
Det bifalder opfordringen fra Det europæiske Råd i Amsterdam til "alle sociale og økonomiske aktører ... til fuldt ud at påtage sig deres ansvar inden for deres respektive aktivitetsområder."10
It welcomes the Amsterdam European Council's call upon "all the social and economic agents … to face fully their responsibilities within their respective sphere of activity"10.
Det bifalder opfordringen fra Det europæiske Råd i Amsterdam til "alle sociale og økonomiske aktører ... til fuldt ud at påtage sig deres ansvar inden for deres respektive aktivitetsområder."11
It welcomes the Amsterdam European Council's call upon "all the social and economic agents … to face fully their responsibilities within their respective sphere of activity"11.
Det bifalder taskforcens forslag om at skabe incitamenter såvel for arbejdstagerne til at gå senere på pension som for arbejdsgiverne til at ansætte og beholde ældre arbejdstagere.
The EESC therefore welcomes the call made by the Employment Taskforce for incentives to be provided, on the one hand, for workers to retire later and, on the other hand, for employers to take on and retain older workers.
Det bifalder under alle omstændigheder den omfattende, tværsektorielle fremgangsmåde, Kommissionen har valgt.
At all events, it welcomes the broad multidisciplinary approach chosen by the Commission.
Det bifalder, at der lægges større vægt på familiens enhed, om end der på dette punkt ikke leves op til Kommissionens forslag om familiesammenføring.
The Committee also welcomes the greater importance attached to family unity, although this falls well short of the Commission’s proposals on family reunification.
Det bifalder, at EED foreslår støtte til disse aktører, men håber, at civilsamfundsfaciliteten også vil blive anvendt til dette formål.
It welcomes the fact that the EED foresees support to these actors but hopes that the Civil Society Facility will also be used to that end.