natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette hindrer ikke ØSU i at fremhæve positive elementer i de foreliggende forslag, som er acceptable for alle parter, og hvis godkendelse og gennemførelse kunne lette bestræbelserne for at finde alternative løsninger.
This does not prevent the Committee from finding in the present proposals positive elements which are acceptable to all parties, the approval and implementation of which could facilitate the search for alternative solutions.
Dette hindrer ikke, at en teknisk tjeneste etableret i henhold til en medlemsstats nationale ret i overensstemmelse med stk. 3 kan oprette underafdelinger i tredjelande, forudsat at disse underafdelinger ledes og kontrolleres direkte af den udpegede tekniske tjeneste.
This shall not prevent a technical service established under the national law of a Member State in accordance with paragraph 3 from establishing subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by the designated technical service.
Dette hindrer ikke, at Ö virksomheder Õi forbrugeraftaler kan indeholde bestemmelser om Ö fastsætte Õ rimelige mindsteperioder ð på op til 24 måneder ï for aftalens løbetid.
This Ö That Õ does not preclude the imposition Ö  undertakings Õ of Ö from setting Õ reasonable minimum contractual periods ð of up to 24 months ï in consumer contracts.
Dette hindrer på ingen måde Kommissionen i – om nødvendigt og i givet fald - at forelægge Rådet et forslag med henblik på vedtagelse af en holdning på EU's vegne, jf. artikel 218, stk. 9, i TEUF.
This would be without prejudice to the possibility for the Commission, if necessary and where appropriate, to make a proposal to the Council in order to establish the position to be adopted on behalf of the EU, in accordance with Article 218 (9) TFEU.
Dette hindrer selvfølgelig ikke medlemsstaterne i at yde regionalstøtte uden for de områder, EF har prioriteret højest, når blot det sker i overensstemmelse med EØF-Traktatens konkurrenceregler.
Naturally this does not prevent regional aid from being granted by Member States (in accordance with the EEC Treaty provisions on competition) to areas not regarded as priority areas by the Community.
Dette hindrer udnyttelsen af fordelene ved stordrift.
This prevents economies of scale.
Dette hindrer udviklingen af den grænseoverskridende konkurrence, fordi hververne skal betale hele det officielle multilaterale interbankgebyr.
This impedes the development of cross-border competition as acquirers have to pay the official full MIF amount.
Dette hindrer udviklingen af den kollaborative økonomi i Europa og forhindrer fordelene i at blive udnyttet fuldt ud.
This hampers the development of the collaborative economy in Europe and prevents its benefits to materialise fully.
Dette hindrer udviklingen af et ægte indre marked.
This impedes the development of a true single market.
Dette hindrer unionsborgerne i få fordel af e-helbredsteknologi, når de har behov for lægehjælp i udlandet.
This prevents EU citizens from enjoying the benefits of eHealth, when needing medical assistance abroad.
Dette hindres på nuværende tidspunkt af en mangel på værktøjer til at forudsige sikkerhed og effektivitet på et tidligt stade i lægemiddeludviklingsprocessen.
This is currently hampered by a lack of tools for predicting safety and efficacy at an early stage of the drug development process.
Dette hjalp partnerlandene med at tilpasse deres SMV-politikker i forhold til EU-politikkerne og til at styrke den økonomiske integration.
This helped partner countries align their SME policies with EU policies and to strengthen economic integration.
Dette hjælper de politiske beslutningstagere til fortsat at udforme vellykkede klyngepolitikker på nationalt og regionalt plan og til at tilskynde til udveksling af viden og god praksis i hele EU.
This helps policy makers to further shape successful cluster policies at national and regional level and to encourage the sharing of knowledge and good practices across the EU.
Dette hjælper disse lande, somme tider med støtte af førtiltrædelsesbistand, med at blive fortrolige med målsætninger og arbejdsformer inden for Lissabon-strategien.
This is helping those countries, sometimes with the support of pre-accession aid, to familiarise themselves with the objectives and way of working within the Lisbon strategy.
Dette hjælper især de dele af civilsamfundet, der har begrænsede ressourcer.
This is particularly beneficial for civil society groups with limited means.
Dette hjælper jobsøgende med at koncentrere sig om de færdigheder og kompetencer, som oftest kræves for ledige stillinger.
This helps job seekers to focus on those skills and competencies that are requested most in job vacancies.
Dette hjælper med til at sprede tillid – et væsentligt element i et velfungerende udvidet indre marked.
This helps to spread confidence and trust – an essential element in a properly functioning enlarged Internal Market.
Dette hjælper naturligvis på vækst og beskæftigelse i det pågældende land, men har, ceteris paribus, en tendens til at gøre de regionale forskelle større - og ikke reducere dem.
These of course help growth and employment in the country in question but, ceteris paribus, they would tend to widen, rather than reduce, regional disparities.
Dette hjælper passagererne med at udøve deres rettigheder.
This helps passengers to exercise their rights.
Dette hold arbejder sammen med Landbrugsministeriets decentrale tjenester og under disses ansvar.
This team works in liaison with and under the responsibility of the Ministry of Agriculture's decentralised departments.
Dette hold vil derefter kunne danne forbindelsesled mellem beredskabet og de assisterende medlemsstater for sammen at finde frem til den bedste indsats.
This team will then be able to liaise with the structure and with assisting Member States in order to put together the best joint intervention capability.
Dette holder stik, selv hvor der er fastsat et mål om en reduktion af drivhusgasemissioner på 40 % i 2030.
This remains true even where a 2030 target is set to deliver a 40% GHG reduction.
Dette holdes navnlig for øje i tilfælde, hvor sårbare asylansøgere frihedsberøves; med hensyn til børn er forslaget i overensstemmelse med FN's konvention om børns rettigheder fra 1989.
Particular attention is given in this respect to cases where vulnerable asylum seekers are detained; with regard to children the proposal is in line with the 1989 UN Convention on the Rights of the Child.
Dette horisontale samarbejde er et vigtigt supplement til det bilaterale samarbejde, og blev hilst velkommen af ØSU som et yderligere skridt på vejen mod en global middelhavspolitik, selv om ØSU kritiserede visse mangler ved den praktiske gennemførelse4.
This horizontal cooperation is an important adjunct to bilateral cooperation and was welcomed by the Committee as a further step on the road to a global approach to Mediterranean policy, although the Committee criticized shortcomings in its practical implementation4.
Dette hormons vigtigste funktion er at dirigere den væsentligste del af foderets energiindhold til mælkekirtelen, hvilket hæmmer dannelsen af fedtreserver.
The principle function of this hormone is to direct the main part of the energy input from feeding to the mammary gland, to the detriment of fat storage.
Dette hovedbegreb omfatter to underbegreber: apparater og faste anlæg.
It includes two sub-sets: apparatus and fixed installations.
Dette hovedmål er bibeholdt i det nye forslag, og retsgrundlaget er derfor EF-traktatens artikel 175 om miljø.
That main objective has been maintained in the new proposal, whose legal basis is therefore environment, Article 175 of the EC Treaty.
Dette hovedmål kan detaljeres i to specifikke mål:
This overall objective translates into two specific aims:
Dette hovednet med korridorer til højeffektiv gods- og passagertrafik med et lavt emissionsniveau gør udstrakt brug af eksisterende infrastruktur.
This core network with corridors, carrying freight and passenger traffic with high efficiency and low emissions, makes extensive use of existing infrastructure.
Dette hovedsagelig tekniske direktivudkast bekræfter den nøje adskillelse mellem frugtsaft og frugtsaft fremstillet af koncentrat, forenkler bestemmelserne vedrørende restituering af aroma, giver mulighed for at fjerne sukker fra listen over tilladte ingredienser og medtager tomater i listen over frugter, der anvendes til fremstilling af frugtsaft.
This draft directive, which is technical in nature, reaffirms the distinction between fruit juice and fruit juice from concentrate, simplifies the provisions on the restitution of flavour and aroma, provides for the removal of sugar from the list of authorised ingredients and includes tomatoes in the list of fruits used for fruit juice production.
Dette hul giver anledning til alvorlige fordrejninger af det indre marked, herunder den begrænsede adgang for europæiske virksomheder, særlig små og mellemstore virksomheder, til de økonomiske muligheder, der er forbundet med koncessioner.
This loophole gives rise to serious distortions of the internal market, in particular limiting access by European businesses, especially small and medium-sized enterprises, to the economic opportunities offered by concession contracts.
Dette hul i beskyttelsen må efter EØSU's opfattelse udfyldes i direktivet om udstationering af arbejdstagere.
The EESC considers that this loophole in the Directive must be closed.
Dette hul i de internationale sikkerhedsbestemmelser har medført forskellig sikkerhedslovgivning i medlemsstaterne og uensartet anvendelse heraf.
This gap in international safety regulations has led to varying levels of safety legislation in the Member States and subsequently varying levels of application.
Dette hul i kravene til indberetning fordrejer tallene for den samlede import og eksport samt sammensætningen og den tilsigtede anvendelse af F-gasser i (og potentielt udledt fra) EU.
This gap in the reporting provisions distorts figures on the total quantities of imports and exports and the composition and intended applications of F-gases available in (and potentially emitted from) the EU.
Dette hul i lovgivningen forklarer det vigtige i beslutningen om, at det her behandlede forslag til forordning skal dække og opstille ensartede regler for alle tre områder af international privatret, dvs. lovvalg, kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i internationale arvesager.
This gap explains the importance of the decision taken to have the PR cover, and provide uniform rules for, all three branches of private international law, i.e. applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, on international successions.
Dette hvilede på den forudsætning, at programmerne for tilbagevenden ikke kun skal begrænses til de personer, som man ikke har fundet en varig løsning for.
This was based on the premise that return programmes should not be restricted only to persons for whom a durable solution has not been found.
Dette håndteres på to måder.
This is dealt with in two ways.
Dette hæmmer både den territoriale samhørighed og virksomhedernes mulighed for at producere effektivt og levere innovative og konkurrencedygtige tjenester.
This impairs both territorial cohesion and the ability of businesses to produce efficiently and to provide innovative and competitive services.
Dette hæmmer den frie udveksling af energi i EU og gør nogle regioner mere sårbare over for afbrydelser i forsyningerne.
This makes it more difficult for energy to move freely around the EU and makes some regions more vulnerable to supply disruption.
Dette hæmmer den intereuropæiske konkurrence og har negativ indflydelse på såvel sektorens konkurrenceevne som de offentlige udgifter.
This hampers intra-European competition and has a negative impact for both industry's competitiveness and public spending.
Dette hæmmer en effektiv ECB-overvågning af alle banker, som burde modvirke finansiel fragmentering, kappe uønskede bånd mellem national politik og banker og skabe gunstige betingelser for grænseoverskridende bankfusioner.
This hampers also an effective ECB supervision of all banks, which should counteract financial fragmentation, cut undesirable links between national politics and banks, and create favourable conditions for cross-border mergers of banks.
Dette hæmmer forståelsen af, hvordan konkurrencelovgivningen anvendes i de pågældende lande, og skader den ønskede harmonisering af denne.
This impairs understanding of the way in which competition law is applied in those countries and obstructs the desired harmonisation of this law.
Dette hæmmer forståelsen af, hvordan konkurrencelovgivningen anvendes i de pågældende lande, og skader den ønskede harmonisering af konkurrencelovgivningen.
This impairs understanding of the way in which competition law is applied in those countries and obstructs the desired harmonisation of competition law.
Dette hæmmer indførelsen af teknologiske innovationer.
This obstructs the introduction of technological innovations.
Dette hæmmer konkurrencen og den økonomiske vækst.
This hampers competition and economic growth.
Dette hæmmer mulighederne for at opnå stordriftsfordele, hvormed omkostningerne pr. produktenhed bliver højere.
And this in turn means higher unit costs.
Dette hæmmer også den globale konkurrenceevne, ikke blot for EU's tjenesteydelsessektor, men også for fremstillingssektoren, som i stigende grad er afhængig af tjenesteydelser af høj kvalitet.
This also undermines the global competitiveness not only of EU service providers, but also of the EU manufacturing sector, which increasingly relies on high quality services.
Dette hæmmer også et effektivt tilsyn med sikkerheden.
This also impairs effective safety oversight.
Dette hæmmer uden tvivl udviklingen af et regionalt samarbejde og burde tages op til overvejelse i forbindelse med en integreret og global holdning til politikken i Middelhavsområdet og Mellemøsten.
This is undoubtedly an obstacle to the development of regional cooperation and should be reconsidered in the context of an integrated or global approach to policy on the Mediterranean and Middle East.
Dette hæmmer udnyttelsen af HPC i forskningen og erhvervslivet.
This hinders the exploitation of HPC in research and industry.
Dette hæmmer udviklingen af det demokratiske samfund som helhed.
As a result, the overall development of a democratic society is held back.
Dette hæmmer udviklingen af et indre marked, og industrien står over for en øget byrde i form af de forskellige krav, der skal opfyldes i de forskellige medlemsstater.
This does not facilitate the functioning of a single market and poses an increased burden on industry to comply with differing requirements in different Member States.
Dette hæmmes af formelle og intellektuelle skranker og kulturforskelle.
This is hampered by formal and intellectual barriers and cultural differences.
Dette hæmmes i øjeblikket af den fragmenterede tilgang, som skyldes opdelingen i seks separate programmer.
This is currently hampered by the fragmented approach imposed by six separate programmes.
Dette hænger bl.a. sammen med det samarbejde, som igennem nogle år har fundet sted mellem Donau-kommissionen og centralkommissionen for sejlads på Rhinen i form af fælles udvalg.
This is connected with the cooperation which has existed for a number of years between the Danube Commission and the CCNR in the form of joint committees.
Dette hænger bl.a. sammen med, at bekæmpelsen af klimaændringer, der kun udgør ét (ganske vist vigtigt) element af den bæredygtige udvikling, til tider overskygger de øvrige vigtige områder.
This can be explained in part by the fact that climate change, which is only one part – albeit a major one – of sustainable development, sometimes overshadows the other essential aspects.
Dette hænger blandt andet sammen med driftsmateriellets lange levetid.
One reason for this is the longevity of equipment.
Dette hænger delvis sammen med at skovsektoren har spillet en forholdsvis lille rolle i de "gamle" medlemsstater.
It also partly reflects the relatively minor importance of the forestry sector in the economies of the "older" Member States.
Dette hænger direkte sammen med at opretholde eller øge beskæftigelsen i sektoren og de dertil knyttede virksomheder og med fordele for skibsredere i EU (mulighed for at opnå langfristede lån eller lånegarantier til at købe skibe).
It is directly linked to maintaining or increasing employment in the sector and businesses connected with it and to benefits for EU ship owners (possibility of obtaining long-term loans or credit guarantees to purchase ships).
Dette hænger godt sammen med det forhold, at væksten i arbejdsproduktiviteten er højere i USA end i medlemsstaterne, jf. kapitel III.2.
This also supports the higher growth rates in labour productivity observed for the US compared to the Member States, see chapter III.2.
Dette hænger i høj grad sammen med behovet for at sikre en retfærdig konkurrence og lige vilkår internationalt42.
This is strongly linked to the need to ensure fair competition and a level playing field internationally42.
Dette hænger i høj grad sammen med førtidspensionering på grund af arbejde i dårligt arbejdsmiljø.
This is largely due to people in particularly difficult lines of work taking retirement early.
Dette hænger i vid udstrækning sammen med boligopvarmningen, hvor dårligt vedligeholdte lejlighedsblokke tegner sig for størstedelen af problemet.
This is to a large extent related to household heating where poorly maintained multi-apartment buildings account for the bulk of the problem.
Dette hænger ikke sammen med en fuldstændig udelukkelse af alle minedriftsaktiviteter.
This is inconsistent with a blanket exclusion for all mining activities.
Dette hænger imidlertid også sammen med de lave miljøkrav.
This is however also linked to the low environmental standards applied.
Dette hænger imidlertid sammen med en opfordring til medlemsstaterne til også at revidere deres egne industripolitikker, særligt med udgangspunkt i principperne i denne meddelelse.
This is, however, linked with an invitation to Member States also to examine their own industrial policy particularly in the light of the principles set out in this Communication.
Dette hænger muligvis sammen med karakteren af de arbejdspladser, der blev skabt.
This has, perhaps, something to do with the type of jobs created.
Dette hænger måske sammen med den analoge teknologis begrænsninger, som kun kunne levere en type tjeneste ved brug af en dedikeret modtager, et farvefjernsyn eller f.eks. en radio.
This is perhaps related to the limitations of analogue technology which could only deliver one type of service using a dedicated receiver, colour television, or radio for instance.
Dette hænger navnlig sammen EU’s miljøpolitiske forpligtelse til at begrænse emissionerne af drivhusgasser og andre gasser.
This, above all, relates to the EU’s environmental commitments to control the emission of greenhouse and other gases.
Dette hænger navnlig sammen med den klare uligevægt, der er i politisk, institutionel og socioøkonomisk sammenhæng.
This is due mainly to the obvious political, institutional and socio-economic imbalances.
Dette hænger nøje sammen med Kommissionens overordnede strategiske målsætning om sikkerhed.
This relates to the Commission's overall strategic objective of Security.
Dette hænger ofte sammen med manglen på finansielle midler i visse medlemsstater og i endnu højere grad med det åbenbart inoperative OTB-system, som blev indført ved forordning (EU) nr. 524/20136 og trådte i kraft den 15. februar 2016, og som viser sig at være afgørende for et velfungerende digitalt indre marked.
This is often related to the lack of financial means in some Member States and, even more, to the apparent ineffectiveness of the ODR system set up under Regulation (EU) 524/20136, which came into force on 15 February 2016, and which has proven crucial to the functioning of a Digital Single Market.
Dette hænger ofte sammen med manglen på finansielle midler i visse medlemsstater og i endnu højere grad med det åbenbart inoperative OTB-system, som blev indført ved forordning (EU) nr. 524/2013ix og trådte i kraft den 15. februar 2016, og som viser sig at være afgørende for et velfungerende digitalt indre marked.
This is often related to the lack of financial means in some Member States and, even more, to the apparent ineffectiveness of the ODR system set up under Regulation (EU) 524/2013ix, which came into force on 15 February 2016, and which has proven crucial to the functioning of a Digital Single Market.
Dette hænger også sammen med europæiske iværksætteres konservative risikotilgang, idet de synes at foretrække bankernes tjenesteydelser frem for venturekapital.
This is also tied to the conservative risk approach of European entrepreneurs who seem to avail themselves more of banking services rather then venture funding.
Dette hænger også sammen med ændring 32, som tydeliggør forbindelserne mellem kvalitetskrav og niveauer for stoffer, som naturligt forekommer i vand, og ændring 33, som vedrører kravet om at koordinere fastsættelsen af kvalitetskrav i internationale vandområdedistrikter.
This is also linked to Amendment 32 which clarifies links among quality standards and levels of substances naturally present in water and Amendment 33 which deals with the requirement to coordinate the establishment of quality standards in international river basin districts.
Dette hænger sammen med de generelle mål i AU, som er:
This stems from the general objectives of YiA which are:
Dette hænger sammen med den fortsat store interesse i mobilitet og muligheden for at rejse til og arbejde i EU.
This is linked to the continuing strong interest in mobility and the possibility to travel to and work in the EU.
Dette hænger sammen med den løbende debat om, hvordan EU kan øge sin indflydelse i internationale forhandlinger med henblik på at sikre en mere afbalanceret og gensidig adgang til EU's og udenlandske indkøbsmarkeder.
This is related to the on-going debate on possible ways to strengthen the EU's leverage in international negotiations with a view to ensuring a more balanced and reciprocal access to EU and foreign procurement markets.
Dette hænger sammen med den omfattende efterspørgsel efter teknisk avancerede platformmoduler og reparation og ombygning af forskellige typer anlæg og offshoreboretårne, som er en vigtig indtægtskilde for EU's skibsbygnings- og skibsreparationssektorer.
This is linked to the significant demand for technically advanced platform modules and for repair and conversion of different types of installations and offshore drilling towers.
Dette hænger sammen med den stigende radikalisering og ekstremisme i EU.
It is related to increased radicalisation and extremism in the EU.
Dette hænger sammen med en ny proces vedrørende udpegning og indsamling af indikatorer, hvormed fremskridt i forhold til de forskellige vedtagne målsætninger kan måles.
Linked to this is a new process to identify and collect indicators in order to measure progress towards the various agreed objectives.
Dette hænger sammen med finansmarkedernes stabilitet, det lavere renteniveau, gældssaneringstiltagene, genoplivningen af byggesektoren, de planlagte forhøjelser af de offentlige investeringer, eksportfremgangen og tilbagekomsten af de direkte udenlandske investeringer.
Financial market stability, lower interest rates, support for debtors, the recovery in the housing sector, the planned increase in public investment, export growth and the resumption of foreign direct investment are all helping.
Dette hænger sammen med Kommissionens forpligtelse til at sørge for "bedre lovgivning", og navnlig til at fremlægge konsekvensanalyser af høj kvalitet.
This is in line with the Commission's commitment to delivering "Better Regulation" and, in particular, to providing high-quality impact assessments.