natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nationale skovbrugspolitik og skovforvaltning har traditionelt været en medlemsstatskompetence, hvilket betyder, at skiftet fra overvågning til regulering reelt ville være en overtrædelse af EU's nærhedsprincip."
National forest policy and forest management have traditionally been a Member State competence, meaning that the shift from monitoring to regulation would actually violate the EU's subsidiarity principle.
Den nationale SMV-repræsentant skal spille en central rolle i de enkelte lande i overvågningen af gennemførelsen af disse tiltag i tæt samarbejde med SMV-organisationer.
The national SME Envoy should have a key role in his/her country to monitor the implementation of these actions in close cooperation with SME organisations.
Den nationale socialplan omfatter en række planlægningsinstrumenter (4 nationale planer og 4 sektorplaner), som suppleres med andre mere specifikke tiltag (forsøg på lokalt plan med garanterede mindsteindtægter, lov om undervisning af indvandrere, støtte til familier og til barsel, lov om børns rettigheder osv.).
The NSP refers to a range of planning instruments (four national and four sectoral plans) supplemented by other more specific forms of assistance (local minimum wage trials, Immigrants’ Education Act, family and maternity benefits, Children's Rights Act, etc.).
Den nationale solidaritet i samfundet sættes på prøve, når de offentlige tjenester i sådanne dele af landet lægger beslag på en større andel af de offentlige udgifter, end de normalt ville gøre i kraft af befolkningens størrelse.
This puts national solidarity in society to the test when public services for areas such as these are to take up a larger part of public expenditure than the size of the population would indicate.
Den nationale solidaritetsfond dækker hele Italien.
The Fund operates throughout the country.
Den nationale strategi bør anses som betingelsen for medlemsstaternes deltagelse i ordningen og som et strategisk flerårigt dokument, der fastsætter medlemsstaternes mål og prioriteter.
The national strategy should be considered as the condition for the Member State's participation in the scheme and as a strategic multiannual document, setting out targets to be achieved by Member States and their priorities.
Den nationale strategi for 2000 følger den vej, der blev udstukket med den nationale handlingsplan for 1999, skønt der nu lægges større vægt på livslang uddannelse, hvilket er i overensstemmelse med behovet for at øge arbejdsstyrkens kvalifikationsniveau.
The national strategy for 2000 follows a path of continuity with the 1999 NAP although stronger attention is now devoted to lifelong learning, which is consistent with the need to increase the level of qualifications of the labour force.
Den nationale strategi for 2013-16 for unges beskæftigelse og iværksætteri, der blev fremlagt i marts 2013, er nu ved at blive gennemført, selvom visse foranstaltninger stadig mangler at komme på plads.
The national 2013-2016 Youth Employment and Entrepreneurship Strategy, presented in March 2013 is now being implemented, although some measures have yet to be put in place.
Den nationale strategi for affaldshåndtering bygger på princippet “forureneren betaler”, idet der opkræves affaldsafgifter.
The national waste management policy is consistent with the application of the polluter-pays principle through the imposition of waste charges.
Den nationale strategi for erhvervsuddannelse blev ændret og en ny strategi for højere uddannelser blev vedtaget i 2014.
The national vocational education and training strategy was amended and a new strategy on higher education was adopted in 2014.
Den nationale strategi for erhvervsuddannelse bør gennemføres på baggrund af nationale mellemlangsigtede handlingsplaner, der er forberedt af videnskabs- og undervisningsministeriet i samarbejde med alle relevante ministerier og efter samråd med civilsamfundets repræsentanter.
The national strategy for vocational training should be implemented on the basis of mid-term national action plans prepared by the Ministry of Education and Science in cooperation with all relevant ministries and after coordination with the representatives of civil society.
Den nationale strategi for forskning, udvikling og innovation (FUI) for 2007-2013 tager sigte på at øge Rumæniens økonomiske konkurrenceevne gennem innovation.
The National Strategy for Research and Development and Innovation 2007-2013 aims to increase Romania's economic competitiveness through innovation.
Den nationale strategi for korruptionsbekæmpelse følger en projektbaseret tilgang, dvs. at nogle foranstaltninger dækkes gennem specifikke projekter, mens andre ikke anses for at kræve supplerende midler og derfor skal dækkes af de berørte institutioners ordinære budgetter.
The national anti-corruption strategy follows a project-based approach: i.e. a number of measures are covered through specific projects while others are considered not to require additional funding and should consequently be covered by the regular budgets of the institutions concerned.
Den nationale strategi for kvarterfornyelse (England)
The National Strategy for Neighbourhood Renewal (England)
Den nationale strategi for livslang læring er blevet forsinket.
The national lifelong learning strategy has been delayed.
Den nationale strategi går ud på at stabilisere og styrke effektiviteten i de aktuelle beskæftigelsespolitikker.
The national strategy is to stabilise and reinforce the effectiveness of the current employment policies.
Den nationale strategi skal også omfatte de nationale regler, jf. stk. 1.
The national strategy shall also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
Den nationale strategi til bekæmpelse af fattigdom anlægger en 10-årig synsvinkel.
The National Anti-Poverty Strategy takes a 10 year view.
Den nationale strategi til bekæmpelse af fattigdom blev revideret, og der blev fastlagt ambitiøse nye mål og oprettet institutioner.
The national anti-poverty strategy was reviewed and ambitious new targets and institutional arrangements have been established.
Den nationale strategi til bekæmpelse af fattigdom bygger på en indfaldsvinkel på tværs af ministerier med involvering af en række institutioner.
The National Anti-Poverty Strategy process is built on a cross-Departmental and multi-agency approach.
Den nationale strategi til forbedring af romaernes situation blev udformet i samråd med repræsentanter for romaerne og blev positivt modtaget af disse.
The national strategy for improving the situation of the Roma was formulated in consultation with representatives of the Roma and it has been favourably received by this group.
Den nationale strategi vedrørende romaernes integration bør gennemføres og integreres i andre politikker
Implement the National Roma Integration Strategy, and mainstream it with other policies.
Den nationale strategiplan skal danne grundlag for tilrettelæggelsen af fondsprogrammeringen.
The national strategy plan shall be a reference tool for preparing Fund programming.
Den nationale strategiplan skal give garanti for, at EF-støtten til landdistriktsudvikling er i overensstemmelse med EF’s strategiske retningslinjer, og at der er sammenhæng mellem EF’s, de nationale og de regionale prioriteter.
The national strategy plan shall ensure that Community aid for rural development is consistent with the Community strategic guidelines and that Community, national and regional priorities all coordinate.
Den nationale strategiplan skal indeholde en kort beskrivelse af:
The national strategic plan contains a summary description of:
Den nationale strategiplan skal omfatte alle aspekter af den fælles fiskeripolitik og angive de prioriterede opgaver og mål samt frister for planens gennemførelse, navnlig for så vidt angår:
The national strategic plan shall cover all aspects of the Common fisheries policy, and set out the priorities, objectives and deadlines for its implementation with particular regard to:
Den nationale strategiplan skal være genstand for en dialog mellem medlemsstaten og Kommissionen.
The national strategic plan shall be the subject of a dialogue between the Member Sate and the Commission.
Den nationale strategiplan, der udarbejdes efter samråd med partnerne, forelægges for Kommissionen under hensyntagen til resultatet af evalueringen, jf. artikel 47.
The national strategic plan, following close consultation with the partners shall be submitted to the Commission, taking into account the finding of the evaluation provided for in Article 47.
Den nationale strategiplans indhold
Content of the national strategic plan
Den nationale strategirapport fremhæver derfor betydningen af at fastholde de stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker og herunder nøje overholde stabilitets- og vækstpagten.
The national strategy report therefore insists on the importance of maintaining stability-oriented macro-economic policies, including strict compliance with the Stability and Growth pact.
Den nationale strategirapport giver ikke mulighed for at drage konklusioner om disse private ordningers økonomiske bæredygtighed.
The national strategy report does not allow to draw conclusions about the financial sustainability of these private schemes.
Den nationale strategirapport indeholder ikke nogen skøn efter 2015, og omfatter således ikke den periode, hvor de største virkninger af de demografiske ubalancer forventes at slå igennem.
The national strategy report does not present estimates beyond 2015 and thus does not cover the period of the main impact of demographic imbalances.
Den nationale strategirapport påpeger dog, at andelen af husholdninger med et overhoved over 65 år, der levede i vedvarende fattigdom, i perioden 1994-2000 faldt fra 12,5 % til 7,2 %.25 Regeringens mål er nu at nedbringe denne andel til 2 % inden 2007 og om muligt helt at fjerne vedvarende fattigdom for denne gruppe.
However, the national strategy report points out that in the period 1994 to 2000 the percentage of households headed by a person aged over 65 in consistent poverty fell from 12.5% to 7.2%.25 The current government target is to reduce this to 2% by 2007 and, if possible, to eliminate consistent poverty for this group.
Den nationale strategirapport skitserer nogle generelle principper for reformen, såsom styrkelse af de forsikringsmatematiske principper og fremme af private tillægspensionsordninger, mens der ikke sættes spørgsmålstegn ved betydningen af søjle et-ordningen.
The national strategy report outlines some general principles for the reform, such as strengthening actuarial principles and promoting supplementary private pension provision, while not questioning the importance of the first pillar scheme.
Den nationale strategirapport understreger ligeledes behovet for yderligere at forbedre systemets transparens og informationen af modtagerne.
The national strategy report also stresses the need for further improvements in the transparency of the system and information to beneficiaries.
Den nationale strategiske referenceramme udarbejdes af medlemsstaten ved anvendelse af dennes institutionelle struktur og i tæt samarbejde med de i artikel 10 omhandlede partnere.
The national strategic reference framework shall be prepared by the Member State according to its institutional structure and in close cooperation with the partners referred to in Article 10.
den nationale støtte bør afstemmes med regionalfondsstøtten;
national aid should be consistent with that used for the Structural Funds;
Den nationale støtte kan kun ydes for arealer, der modtager fællesskabsstøtte.
The national aid may be paid only for areas receiving Community aid.
Den nationale støtte og fællesskabsstøtten supplerer hinanden
Beneficial complementarity between national aid and Community support
Den nationale støtte til av-sektoren er rent faktisk næsten udelukkende rettet mod støtte til produktion, og der gøres intet eller meget lidt for at udvikle en europæisk dimension inden for produktion og omløb af europæiske av-værker.
National funding for the audiovisual sector is, in fact, centred almost entirely on support for production and little if any effort is made to develop a European dimension in production and circulation of European audiovisual works.
Den nationale støtte tildeles på grundlag af internationale evalueringsprocedurer og tilskynder til tværnationalt samarbejde.
National funding is allocated through international evaluation procedures and encourages trans-national cooperation.
Den nationale støtte, der behandles i tabellen, omfatter en bredere vifte af foranstaltninger end grundlaget for beregningen af bruttoværditilvæksten.
It will be noted that national aid taken into account in this table applies to a broader spectrum of activities than the base retained for gross valued added.
Den nationale støtteenhed for EQUAL, Büro Österreich, foreslog syv prioriterede områder, nemlig seks vedrørende de nationale EQUAL-temaer og et syvende vedrørende mainstreaming som et obligatorisk tværgående tema.
The National Support Structure (NSS) EQUAL Büro Österreich proposed seven priority areas under the six national EQUAL themes plus gender mainstreaming as a compulsory transversal theme.
Den nationale støtteordning er blevet ændret i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer ved at øge støtten til erhvervstjenesterne og yde indirekte støtte i stedet for direkte tilskud.
The national aid scheme has been modified in line with the Commission’s guidelines by increasing support to business services and by providing indirect assistance rather than direct grants.
Den nationale sundhedsstrategi 2014-2020, som fastsætter det strategiske grundlag for reformer af sundhedssektoren, blev godkendt i december 2014 og er nu ved at blive gennemført.
The National Health Strategy 2014-2020, which sets the strategic base for health sector reforms, was approved in December 2014 and is now to be implemented.
Den nationale systemoperatør afholder omkostningerne i forbindelse med netværket.
The national system operator carries the cost of the network.
Den nationale tildeling har bidraget til at forbedre den geografiske fordeling af projekter, dog ikke i nævneværdigt omfang.
National allocations have improved the geographical distribution of projects, but not substantially.
Den nationale tildeling har ikke medført en mere ligelig fordeling af projekter i hele EU.
national allocations have not led to a more balanced distribution of projects across the EU.
Den nationale tilladelse til at udføre grænseoverskridende transport falder bort på grund af denne bestemmelse.
National authorizations for transborder transport are abolished by this provision.
Den nationale tilladelse til indenlandsk transport vil derfor kunne opretholdes.
Therefore national authorizations for domestic transport operations may continue.
Den nationale tilsynsmyndighed
National supervisory authority
Den nationale tilsynsmyndighed bør beslutte ikke at pålægge eller opretholde regulerede engrosadgangspriser på aktive NGA-engrosinput med undtagelse af de input, som er beskrevet i punkt 49 i henhold til artikel 13 i direktiv 2002/19/EF, hvor den nationale tilsynsmyndighed - ved den samme foranstaltning - pålægger SMP-udbyderen forpligtelser vedrørende ikke-diskriminering med hensyn til passive og aktive NGA-engrosinput i medfør af artikel 10 i direktiv 2002/19/EF, som er i overensstemmelse med:
The NRA should decide not to impose or maintain regulated wholesale access prices on active NGA wholesale inputs, except those inputs specified in point 49 pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC, where - in the same measure- the NRA imposes on the SMP operator non-discrimination obligations concerning passive and active NGA wholesale inputs pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC that are consistent with:
Den nationale tilsynsmyndighed bør beslutte ikke at pålægge eller opretholde regulerede engrosadgangspriser på passive NGA-engrosinput eller ikkefysiske eller virtuelle engrosinput, der tilbyder tilsvarende funktionaliteter, i medfør af artikel 13 i direktiv 2002/19/EF, hvor den nationale tilsynsmyndighed ved den samme foranstaltning pålægger SMP-udbyderen forpligtelser vedrørende diskriminering med hensyn til passive NGA-engrosinput eller ikke-fysiske eller virtuelle engrosinput, der tilbyder tilsvarende funktionaliteter, i medfør af artikel 10 i direktiv 2002/19/EF, som er i overensstemmelse med:
The NRA should decide not to impose or maintain regulated wholesale access prices on passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities, pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC, where - in the same measure- the NRA imposes on the SMP operator non-discrimination obligations concerning passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities, pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC, that are consistent with:
Den nationale tilsynsmyndighed bør for sit vedkommende være sikker på, at der ikke findes andre måder end procedurerne i artikel 11 og 13, hvorpå deres indsigelser kan afgøres.
Similarly NRAs should be certain that there are no other ways to resolve their objections other than the procedures laid down in Articles 11 to 13.
Den nationale tilsynsmyndighed bør forudgående i forbindelse med den foranstaltning, der vedtages på baggrund af en markedsanalyse, udarbejde og offentliggøre den fremgangsmåde og de parametre, som den vil bruge ved udførelsen af den forudgående økonomiske replikabilitetstest.
The NRA should set out and make public in advance in its adopted measure following a market analysis the procedure and parameters it will apply when running the ex ante economic replicability test.
Den nationale tilsynsmyndighed bør i hver fase af vurderingen, og før den beslutter, hvilken supplerende foranstaltning, der skal træffes for en udbyder med en stærk markedsposition, stræbe mod at fastslå, hvorvidt det pågældende detailmarked reelt vil være konkurrencedygtigt i lyset af relevante kommercielle aftaler eller andre omstændigheder på engrosmarkedet, herunder andre former for regulering, der allerede er i kraft som f.eks. generelle adgangsforpligtelser til aktiver, der ikke kan erstattes, eller forpligtelser, der er pålagt i henhold til direktiv 2014/61/EU, og enhver regulering, som den nationale tilsynsmyndighed allerede betragter som passende for en udbyder med en stærk markedsposition.
At each stage of the assessment, before the national regulatory authority determines whether any additional remedy should be imposed on the significant market power operator, it should seek to determine whether the retail market concerned would be effectively competitive in the light of any relevant commercial arrangements or other wholesale market circumstances, including other types of regulation already in force, such as for example general access obligations to non-replicable assets or obligations imposed pursuant to Directive 2014/61/EU, and of any regulation already deemed appropriate by the national regulatory authority for an operator with significant market power.
den nationale tilsynsmyndighed er blevet underrettet om den påtænkte IMI-anvendelse, og
(q) a notification of the envisaged use of IMI has been submitted to the National Supervisory Authority; and
Den nationale tilsynsmyndighed er som minimum ansvarlig for at:
The national regulatory authority shall be responsible at least for the following tasks:
Den nationale tilsynsmyndighed fremsender alle endelige foranstaltninger, der falder ind under stk. 3, litra a) og b), til Kommissionen.
The national regulatory authority shall communicate to the Commission all final measures which fall under conditions a) and b) in Article 7(3).
Den nationale tilsynsmyndighed fremsender alle vedtagne endelige foranstaltninger, der falder ind under artikel 7, stk. 3, litra a) og b), Ö i denne artikel Õ til Kommissionen og BEREC.
The national regulatory authority shall communicate to the Commission and BEREC all adopted final measures which fall under Article 7 Ö paragraph Õ (3)(a) and (b) Ö of this Article Õ .
Den nationale tilsynsmyndighed fører tilsyn med gennemførelsen af de af virksomhederne afgivne tilsagn, som tilsynsmyndigheden har gjort bindende i henhold til stk. 2 i denne artikel, og tager stilling til en eventuel forlængelse af tilsagnene, når den periode, de indledningsvis blev afgivet for, er udløbet.
The national regulatory authority shall monitor the implementation of the commitments offered by the undertakings that it has made binding in accordance with paragraph 2 of this Article and shall consider their extension when the period of time for which they are initially offered has expired.
Den nationale tilsynsmyndighed har beføjelse til i overensstemmelse med artikel 11 at pålægge virksomheder, som udbyder elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester i henhold til den generelle tilladelse, eller som har brugsret til radiofrekvenser eller numre, at fremlægge alle oplysninger, som måtte være nødvendige for at kontrollere, om vilkårene for den generelle tilladelse, vilkårene for brugsret og de særlige forpligtelser, jf. artikel 6, stk. 2, overholdes.
National regulatory authorities shall have the power to require undertakings providing electronic communications networks or services covered by the general authorisation or enjoying rights of use for radio frequencies or numbers to provide all information necessary to verify compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use or with the specific obligations referred to in Article 6(2), in accordance with Article 11.
Den nationale tilsynsmyndighed har bemyndigelse til at:
The national regulatory authority shall have the power to:
Den nationale tilsynsmyndighed i Italien er ved at undersøge muligheden for at indføre ADSL blandt de øvrige faciliteter i abonnentnettet.
The Italian NRA is assessing the possibility of including the ADSL service among the different options for local access.
Den nationale tilsynsmyndighed kan gøre vilkår gældende i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i direktiv 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet)."
The national regulatory authority may impose conditions in accordance with Article 6(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).’
Den nationale tilsynsmyndighed kan i overensstemmelse med artikel 11 anmode virksomheder, som udbyder elektroniske kommunikationstjenester eller ‑net, der er omfattet af den generelle tilladelse, eller som gør brug af brugsrettigheder til radio­frekvenser eller numre, om at fremlægge oplysninger, som er nødvendige for at kontrollere, at vilkårene for den generelle tilladelse eller brugsretten overholdes.
National regulatory authorities may require undertakings providing electronic communications services or networks covered by the general authorisation or enjoying rights of use for radio frequencies or numbers to provide information necessary to verify compliance with the conditions of the general authorisation or the rights of use, in accordance with Article 11.
Den nationale tilsynsmyndighed kan i overensstemmelse med artikel 11 anmode virksomheder, som udbyder elektroniske kommunikationstjenester og ‑net, der er omfattet af den generelle tilladelse, eller som gør brug af brugsrettigheder til radiofrekvenser eller numre, om at fremlægge oplysninger, som er nødvendige for at kontrollere, at vilkårene for den generelle tilladelse eller brugsretten overholdes.
National regulatory authorities may require undertakings providing electronic communications services or networks covered by the general authorisation or enjoying rights of use for radio frequencies or numbers to provide information necessary to verify compliance with the conditions of the general authorisation or the rights of use, in accordance with Article 11.
Den nationale tilsynsmyndighed kan i sin afgørelse gøre tilsagnene helt eller delvist bindende.
In its decision, the national regulatory authority may make the commitments binding, wholly or in part.
Den nationale tilsynsmyndighed kan pålægge eller ændre særlige forpligtelser eller trække dem tilbage i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i direktiv 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet).
The national regulatory authority may impose, amend or withdraw specific obligations in accordance with Article 6(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).