natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anvender Domstolens faste retspraksis vedrørende frie varebevægelser, ifølge hvilken medlemsstaterne bør lette samhandelen inden for EU ved at anerkende beviser, der i en anden medlemsstat er udstedt for, at f.eks. et køretøj, der er indregistreret i den pågældende medlemsstat, er blevet godkendt ved en teknisk kontrol i en anden medlemsstat.
It applies the settled case-law of the Court of Justice on the free movement of goods, according to which Member States should facilitate intra-EU trade by recognising the proof issued in another Member State showing, for example, that a vehicle registered in the territory of that State has passed a roadworthiness test.
Den anvender eksisterende netværk og kontaktpunkter som mellemled for at opnå kontinuerlig adgang til virksomheders og EU-borgeres meninger og erfaringer.
It uses existing networks and contact points as intermediaries in order to obtain continuous access to the opinions and experiences of economic operators and EU citizens.
Den anvender ensartede principper for vurdering og godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, jf. artikel 29, stk. 6, for at fastslå, hvorvidt plantebeskyttelsesmidlet opfylder kravene i artikel 29, når de anvendes i overensstemmelse med artikel 52 og under realistiske, almindelige anvendelsesbetingelser, samt følgerne af anvendelsen af midlet på de godkendte betingelser.
It shall apply the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, referred to in Article 29(6), to establish whether the plant protection product meets the requirements provided for in Article 29, where used in accordance with Article 52, and under all realistic normal conditions of use, and the consequences of its use under the authorised conditions.
Den anvender ensartede principper for vurdering og godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, jf. artikel 29, stk. 6, for at fastslå, hvorvidt plantebeskyttelsesmidlet opfylder kravene i artikel 29, når de anvendes i overensstemmelse med artikel 52 og under realistiske, almindelige anvendelsesbetingelser, samt følgerne af anvendelsen af midlet på de godkendte betingelser.
It shall apply the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, referred to in Article 29(6), to establish whether the plant protection product meets the requirements provided for in Article 29, where used in accordance with Article 52, and under all realistic normal conditions of use, and the consequences of its use under the authorised conditions.
Den anvender princippet om fælles anerkendelse på mange alternativer til frihedsstraf og foranstaltninger til fremme af tidlig løsladelse.
It applies the principle of mutual recognition to many of the alternatives to custody and measures facilitating early release.
Den anvendes allerede i vidt omfang til lysdisplays og tv-apparater og er nu på vej ind på markedet for almen belysning.
It is already widely used for lighting displays and TVs and is now entering the general lighting market.
Den anvendes dog fra den 1. august 2006.
However, it shall apply with effect from 1 August 2006.
Den anvendes dog ikke ensartet i hele Unionen, og der er endnu ingen medlemsstater, som har overtaget den samlede bedste reguleringspraksis i deres lovgivning om forebyggelse af større offshore-ulykker eller begrænsning af deres følger for mennesker eller miljøet.
However, these are inconsistently applied throughout the Union and no Member State has yet incorporated all of the best regulatory practices in their legislation for preventing major offshore accidents or limiting their consequences to persons and the environment.
Den anvendes for hvert produkt eller produktgruppe fra produktionsåret 2001/02.
It shall apply to each product or group of products from the 2001/02 marketing year.
Den anvendes for oksekød, der stammer fra dyr, der er slagtet fra den [en måned efter ikrafttrædelsen] den første september 2000.
It shall be applicable to beef derived from animals slaughtered from [one month after the day of its entry into force] 1 September 2000.
Den anvendes for produktionsåret 2000/01.
It shall apply for the 2000/01 marketing year.
Den anvendes fortsat på en utilfredsstillende måde.
However, its current operation is still inadequate.
Den anvendes fra ***.
It shall apply from xxx.
Den anvendes fra .......
It shall apply from .......
Den anvendes fra 1. januar 1998.
It shall apply from 1 January 1998.
Den anvendes fra 1. januar 2000.
It shall apply from 1 January 2000.
Den anvendes fra 1. januar 2001.
It shall apply from 1 January 2001.
Den anvendes fra 1. januar 2005.
It shall apply from 1 January 2005.
Den anvendes fra 1. januar 2013.
It shall apply from 1 January 2013.
Den anvendes fra 12 måneder efter offentliggørelsen.
It shall apply from twelve months after the date of its publication.
Den anvendes fra [ ] [ ] 20[ ].
It shall apply from [ ] [ ] 20[ ].
Den anvendes fra [...].
It shall apply from [...].
Den anvendes fra [...]15.
It shall apply from […]15.
Den anvendes fra [1 år efter offentliggørelsen af denne forordning].
It shall apply from [one year after the date of publication of this Regulation].
Den anvendes fra [18 måneder efter ikrafttrædelsen].
It shall apply from [18 months from the entry into force].
Den anvendes fra [3 måneder efter ikrafttrædelsen].
It shall apply from [3 months after entry into force]
Den anvendes fra [6 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse].
It shall apply from [6 months after the entry into force of this Regulation].
Den anvendes fra [6 måneder efter denne forordnings ikrafttræden].
It shall apply from [one year after entry into force of this Regulation]
Den anvendes fra [dato indsættes: 36 måneder efter offentliggørelsen af denne forordning i Den Europæiske Unions Tidende].
It shall apply from [date to be added: 36 months after publication in the Official Journal of the European Union].
Den anvendes fra [dato].
It shall apply from [indicate date].
Den anvendes fra [den 1. januar 2013.]
It shall apply from [1 January 2013.]
Den anvendes fra [den nøjagtige dato indsættes; seks måneder efter forordningens ikrafttræden].
It shall apply from [insert exact date; six months after entry into force].
Den anvendes fra [ikrafttrædelsesdatoen eller den dato, hvor Athen-konventionen træder i kraft for Fællesskabets vedkommende, hvis dette sker senere].
It shall apply from [the date of its entry into force or from the date of the entry into force of the Athens Convention for the Community, whichever is the later].
Den anvendes fra [indsæt dato] [24 måneder efter ikrafttrædelsen].
It shall apply from [please insert date] [24 months after entry into force].
Den anvendes fra [OJ: insert date of entry into force] med undtagelse af artikel 1, stk. 4, og 8, som anvendes fra [OJ: insert date of publication + 4 years].
It shall apply from [OJ: insert date of entry into force] with the exception of Article 1 (4) and (8) which shall apply from [OJ: insert date of publication + 4 years].
Den anvendes fra [Please Publications Office fill in with the date of six months from the date of the entry into force].
It shall apply from [Please Publications Office fill in with the date of six months from the date of the entry into force].
Den anvendes fra [seks måneder efter offentliggørelsen af denne forordning].
It shall apply from [six months after the date of publication of this Regulation].
Den anvendes fra [to år efter sin ikrafttræden].
It shall apply from [2 years from the entry into force].
Den anvendes fra [tolv måneder efter forordningens vedtagelse], undtagen artikel 9, som anvendes fra [seks måneder efter forordningens vedtagelse].
It shall apply from [twelve months after the date of adoption of this Regulation], with the exception of Article 9, which shall apply from [six months after the date of adoption of this Regulation].
Den anvendes fra [two years after its entry into force].
It shall apply from [two years after its entry into force].
Den anvendes fra datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 2200/96.
It shall apply as from the date of entry into force of Regulation (EC) No 2200/96.
Den anvendes fra datoen for skibsbygningsaftalens ikrafttræden11.
It shall apply from the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement11.
Den anvendes fra den 1 januar 2002.
It shall apply as from 1 January 2002.
Den anvendes fra den 1 juli 2000.
It shall apply from 1 July 2000.
Den anvendes fra den 1 juni 1992.
It shall apply from 1 June 1992.
Den anvendes fra den 1.
It shall apply from 1
Den anvendes fra den 1. april 2000.
It shall apply from 1 April 2000.
Den anvendes fra den 1. april 2004.
It shall apply from 1 April 2004.
Den anvendes fra den 1. april 2013.
It shall apply from 1st April 2013.
Den anvendes fra den 1. august 2008, bortset fra artikel 5-8, der anvendes fra den 30. april 2008.
It shall apply as from 1 August 2008, with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from 30 April 2008.
Den anvendes fra den 1. august XX [samme som for Rådets/EP's forordning om ændring af forordning (EU) nr. 1308/2013].
It shall apply from 1 August xx [same as for the Council/EP Regulation amending Regulation (EU) No 1308/2013].
Den anvendes fra den 1. januar 1993.
It shall apply from 1 January 1993.
Den anvendes fra den 1. januar 1999.
It shall apply from 1 January 1999.
Den anvendes fra den 1. januar 2001.
It is applicable from 1 January 2001.
Den anvendes fra den 1. januar 2001.
It shall apply from 1 January 2001
Den anvendes fra den 1. januar 2002.
It shall apply from 1 January 2002.
Den anvendes fra den 1. januar 2004 DD/MM/ÅÅ.
It shall apply from 1 January 2004 from DD/MM/YY.
Den anvendes fra den 1. januar 2004.
It shall apply from 1 January 2004
Den anvendes fra den 1. januar 2005 for friske produkter og fra den 1. juli 2005 for oplagrede produkter.
It shall apply from 1 January 2005 for fresh products and from 1 July 2005 for stored products.
Den anvendes fra den 1. januar 2006.
It shall apply as from 1 January 2006.
Den anvendes fra den 1. januar 2007.
It applies as from 1 January 2007.
Den anvendes fra den 1. januar 2008 med undtagelse af artikel 23, som anvendes fra den 1. oktober 2007.
It shall apply from 1 January 2008 with the exception of Article 23 which shall apply from 1 October 2007.
Den anvendes fra den 1. januar 2013 med undtagelse af artikel 32, 35 og 36, der anvendes fra den 1. januar 2014.
It shall apply from 1 January 2013 with the exception of Articles 32, 35 and 36, which shall apply from 1 January 2014.
Den anvendes fra den 1. januar 2014.
It shall apply from 1 January 2014.
Den anvendes fra den 1. januar 2014.
It shall apply on the 1 January 2014.
Den anvendes fra den 1. januar 2016 til den 31. december 2020.
It shall apply from 1 January 2016 until 31 December 2020.
Den anvendes fra den 1. januar 2018.
It shall apply from 1st January 2018.
Den anvendes fra den 1. januar 2018.
It shall apply from 1 January 2018.
Den anvendes fra den 1. januar 201x.
It shall apply from 1 January 201X.
Den anvendes fra den 1. januar 2021.
The Regulation shall apply from 1 January 2021.
Den anvendes fra den 1. januar 20XX.
It shall apply from 1 January 20XX.
Den anvendes fra den 1. juli 2000.
It shall apply from 1 July 2000.
Den anvendes fra den 1. juli 2001.
It is applicable as from 1st July 2001.
Den anvendes fra den 1. juli 2002.
It shall apply from 1 July 2002.
Den anvendes fra den 1. juli 2004 med undtagelse af artikel 65, som anvendes fra den 1. juli 2003.
The Regulation shall apply from 1 July 2004, with the exception of Article 65, which shall apply from 1 July 2003.
Den anvendes fra den 1. juli 201752.
It shall apply from 1 July 201752.
Den anvendes fra den 1. maj 2004.
It shall apply with effect from 1 May 2004.
Den anvendes fra den 1. maj 2004.
They shall apply from 1 May 2004.
Den anvendes fra den 1. maj 2004.
This Regulation shall be applicable from 1 May 2004.
Den anvendes fra den 1. november 1998.
It shall apply from 1 November 1998.
Den anvendes fra den 1. november 2001.
It shall apply from 1 November 2001.
Den anvendes fra den 1. november 2012.
This Regulation shall apply from 1 November 2012.
Den anvendes fra den 1. september 2000.
It shall apply from 1 September 2000.
Den anvendes fra den 1. september 2000.
It shall apply from 1 September 2000.
Den anvendes fra den 1. august X år.
It shall apply from 1 August X year
Den anvendes fra den 1. januar 2011.
It shall apply from 1 January 2011.
Den anvendes fra den 1. januar 2005.
It shall apply from 1 January 2005.
Den anvendes fra den 1. januar 2011.
It shall apply from 1 January 2011.
Den anvendes fra den 1. januar 2014.
It shall apply from 1 January 2014.
Den anvendes fra den 1. januar 2014.
It shall apply from 1 January 2014.
Den anvendes fra den 11. juni 1999.
It shall apply from 11 June 1999.
Den anvendes fra den 15. juni 1999.
It shall apply from 15 June 1999.
Den anvendes fra den 22. juli 2013 med undtagelse af artikel 2, stk. 3, artikel 3, stk. 2, artikel 8, stk. 5, artikel 9, stk. 2, og artikel 13, stk. 4, som anvendes fra datoen for forordningens ikrafttræden.
It shall apply from the 22 July 2013, except for Articles 2 (3), 3 (2), 8 (5), 9 (2) and 13 (4), which shall apply from the date of entry into force of the Regulation.
Den anvendes fra den 22. juli 2013, bortset fra artikel 2, stk. 3, og artikel 8, stk. 5, der anvendes fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
It shall apply from the 22 July 2013, except for paragraph 3 of Article 2 and paragraph 5 of Article 8, which shall apply from the date of entry into force of this Regulation..
Den anvendes fra den 31. januar 2014.
It shall apply from 31 January 2014.
Den anvendes fra den [...].
It shall apply from [date of application].
Den anvendes fra den [...].
It shall apply from […].
Den anvendes fra den [01/mm/åååå] [date to be inserted: please insert the first day of the eighteen month following the date referred to in the first paragraph.]
It shall apply from [01/mm/yyyy] [date to be inserted: please insert the first day of the eighteen month following the date referred to in the first paragraph.]
Den anvendes fra den [1. januar 1999].
It shall apply from [1 January 1999].
Den anvendes fra den [1. januar 2011].
It shall apply from [1st January 2011].
Den anvendes fra den [1. januar 2012].
It shall apply from [the 1st of January 2012.]
Den anvendes fra den [1. juli 2002].
It shall apply from [1 July 2002].
Den anvendes fra den [12 måneder efter ikrafttrædelsen].
It shall apply from [12 months after its entry into force].
Den anvendes fra den [12 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen].
It shall be applicable on [12 months after its entry into force date].
Den anvendes fra den [24 måneder efter ikrafttrædelsen] med undtagelse af artikel 48, som anvendes fra den [12 måneder efter ikrafttrædelsen].
It shall apply from [24 months after its entry into force] with the exception of Article 48 which shall apply from [12 months after its entry into force]
Den anvendes fra den [29. oktober 2012].
It shall apply from [29 October 2012].
Den anvendes fra den [anvendelsesdatoen].
It shall apply from [date of application].
Den anvendes fra den [dato indsættes: et år efter denne forordnings ikrafttræden].
It shall apply from xxxx [date to be inserted: one year after entry into force of this Regulation].
Den anvendes fra den [dato: seks måneder efter datoen for offentliggørelsen].
It shall apply from [date: six months following the day of its publication].
Den anvendes fra den [DATO].
It shall apply from [DATE].
Den anvendes fra den [den første dag i måneden femten måneder efter datoen for ikrafttrædelsen].
This Regulation shall apply from [the first day of the month, fifteen months after the date of its entry into force].
Den anvendes fra den [den første dag i måneden to år efter ikrafttrædelsen].
It shall apply from [the first day of the month 2 years after the entry into force],
Den anvendes fra den [enter date 12 months after entry into force].
It shall apply from [enter date 12 months after entry into force].
Den anvendes fra den [første dag i den sjette måned efter offentliggørelsen].
It shall apply from [first day of sixth month following publication].
Den anvendes fra den [Office of Publications please insert date counting 24 months from the entry into force] med undtagelse af artikel 15, artikel 54, stk. 4, artikel 58, stk. 2, artikel 108, stk. 4, og artikel 116, stk. 4, som anvendes fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
It shall apply from [Office of Publications please insert date counting 24 months from the entry into force] except for Article 15, Article 54(4), Article 58(2), Article 108(4) and Article 116(4) which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Den anvendes fra den [Office of Publications, please insert date counting [12] months from the date of entry into force of this Regulation].
It shall apply from [Office of Publications, please insert date counting [12] months from the date of entry into force of this Regulation].
Den anvendes fra den [please set a specific date - two years after its publication].
It shall apply as from [please set a specific date - two years after its publication].
Den anvendes fra den [to måneder efter ikrafttrædelsen].
It shall apply from [2 years after the entry into force].
Den anvendes fra den [to år efter dens vedtagelse].
It shall apply from [two years after its date of adoption].
Den anvendes fra den [to år efter ikrafttrædelsen].
It shall apply from [two years after entry into force].
Den anvendes fra den […], med undtagelse af artikel 2 og 20, som anvendes fra den dato, hvorpå denne beslutning meddeles medlemsstaterne, som den er rettet til.
It shall apply from [....], except for Articles 2 and 20, which shall apply from the date of notification of the Decision to the Member States to which it is addressed.
Den anvendes fra den […], undtagen artikel 4, stk. 2, artikel 13, stk. 2, artikel 14, stk. 1 og artikel 16, som anvendes fra ikrafttrædelsesdatoen.
It shall apply from […], with the exception of Articles 4(2), 13(2), 14(1) and 16 which shall apply from the date of entry into force.
Den anvendes fra den […].
It shall apply with effect from […]
Den anvendes fra den __ _________ 200_ med undtagelse af artikel 29, 30 og 31, som anvendes fra den __ ________ 200_.
It shall apply from __ _________ 200_, with the exception of Articles 29, 30 and 31 which shall apply from __ ________ 200_.
Den anvendes fra den dato, der er fastsat i artikel 65, stk. 3, i afgørelse 2006/XX/JLS.
It shall apply from the date set in accordance with Article 65 (3) of Decision 2006/XX/JHA.
Den anvendes fra den dato, der er omhandlet i artikel 56.
It shall apply from the date referred to in Article 56.
Den anvendes fra den dd/mm/åå [18 måneder efter offentliggørelsen af denne forordning].
It shall apply from dd/mm/yy [insert 18 months after the date of publication].
Den anvendes fra den xx xx 2009.
It shall apply from xx xx 2009.
Den anvendes fra den XXX.
It shall apply from XXX.
Den anvendes fra den …
It shall apply with effect from ...
Den anvendes fra den ….
It shall apply from
Den anvendes fra den ….
It shall apply as from ….
Den anvendes fra den ………..
It shall apply from
Den anvendes fra det regnskabsår, der følger efter datoen for dens ikrafttrædelse.
It shall apply from the financial year following its date of entry into force.
Den anvendes fra et år efter ikrafttrædelsen.
It shall apply one year after the entry into force of this Regulation
Den anvendes fra høståret 2004/05.
It shall apply from the 2004/2005 marketing year.
Den anvendes fra ikrafttrædelsesdatoen for tiltrædelsestraktaten af 2003.
It shall apply from the entry into force of the accession treaty of 2003.
Den anvendes fra ikrafttrædelsesdatoen med undtagelse af artikel 6, der anvendes fra den [OP please introduce exact date, 18 months after publication of this Regulation], og artikel 13-18 og 20, der anvendes fra den [OP please introduce exact date, 36 months after publication of this Regulation].
It shall apply from the date of entry into force, with the exception of Article 6 that shall apply [OP please introduce exact date, 18 months after publication of this Regulation] and Articles 13 to 18 and 20 that shall apply [OP please introduce exact date, 36 months after publication of this Regulation].
Den anvendes fra og med den 24. juli 2002.
It shall apply from 24 July 2002.
Den anvendes fra produktionsåret 1999/2000.
It shall apply from the 1999/2000 marketing year.
Den anvendes fra produktionsåret 2000/2001.
It shall apply with effect from the 2000/2001 marketing year.
Den anvendes fra produktionsåret 2001/02.
It shall apply from the 2001/02 marketing year.
Den anvendes fra produktionsåret 2001/2002.
It shall apply from the 2001/02 marketing year.
Den anvendes fra produktionsåret 2006/2007.
It shall apply from the marketing year 2006/2007.
Den anvendes fra samme dato.
They shall apply as of the same date.
Den anvendes fra seks måneder efter dens ikrafttræden.
It shall apply from six months following its entry into force.
Den anvendes fra ….
It shall apply from ….
Den anvendes hverken af levnedsmiddelindustrien til ulempe for landbrugerne eller af de store detailhandelskæder til ulempe for leverandørerne af andre varer end fødevarer.
They are not applied by the food industry towards farmers or by the large retail sector towards suppliers of non-food products.
Den anvendes i aftalen med Palæstina, mens Jordan og Egypten allerede har accepteret den.
It is applied in the Agreement with Palestine, Jordan and Egypt.
Den anvendes i perioden 1. januar 2007 - 31. december 2013.
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013
Den anvendes i vid udstrækning i forskellige sektorer, såsom elfremstilling, fjernvarme, husholdninger og industrien.
It is widely used in various sectors, such as power generation, district heating, households and industry.
Den anvendes ikke på fælles forvaltning, fordi der i dette tilfælde ikke skelnes mellem Fællesskabets og den internationale organisations midler.
It does not apply to joint management since in such cases the Community funds are merged with the funds of the international organisation.
Den anvendes ikke på kontraktlige forpligtelser vedrørende familie- og arveret, kreditpapirer, selskabsret, forpligtelser forbundet med repræsentanters eller agenters virksomhed eller spørgsmål vedrørende trusts eller forsikringsaftaler, som dækker risici inden for EU.
Thus contractual obligations arising from family relations and succession, from credit instruments, company matters, activities of representatives or agents, trusts and insurance contracts covering risks situated in Community territory are excluded from its scope.
Den anvendes imidlertid meget sjældent under den nuværende ordning.
Yet under the current scheme, it has been barely used.
Den anvendes imidlertid på ethvert udkast til afgørelse, der er vedtaget efter artikel 20, stk. 1, inden den 1. XXX 2004, medmindre der er tale om genoptagelse af sagsbehandling efter artikel 21.
However, they shall continue to apply to all draft decisions adopted under Article 20(1) before 1 XXX 2004, save where a case is re-opened under Article 21.
Den anvendes indtil aftalen træder i kraft, men senest indtil den 1. juni 2002.
It shall apply until the Agreement enters into force but no longer than 1 June 2002.
Den anvendes indtil den [dato 24 måneder efter ikrafttrædelsen].
It shall apply until [24 months from the entry into force].
Den anvendes kun for den enkelte producent for de referencemængder, denne rådede over pr. 31. marts 2000.
It shall apply for each producer only to the reference quantities available to that producer on 31 March 2000.
Den anvendes kun i forbindelse med situationer med grov, pludselig opstået svig i en eller flere specifikke økonomiske sektorer i en bestemt medlemsstat, som ikke kan stoppes med traditionelle kontrol- og håndhævelsesmidler, og som vil kunne give uoprettelige tab.
Its scope is therefore limited to massive and sudden fraud situations in (a) specific economic sector(s) in a particular Member State that cannot be stopped via traditional control and enforcement means and which would lead to irreparable losses.
Den anvendes kun i mangel på bedre.
It is used only in the absence of any better one.
Den anvendes kun på bedriftens kvote pr. 31. marts 2010.
It shall apply only to the quota available on 31 March 2010.