natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (EIONET), der er oprettet af Det Europæiske Miljøagenturs medlemslande, og arbejdet i forbindelse med f.eks. Arbejdsmiljøagenturets og Det Fælles Forskningscenters byatlas, der fokuserer på sammenhængen mellem den diffuse byvækst og de sociale og økonomiske faktorer, der er skyld i den, vil også blive inddraget.
It will also make use of the European Information and Environment Observation Network (EIONET), set up by the member countries of the European Environment Agency (EEA) and work such as the EEA and Joint Research Centre’s Urban Atlas which assesses the links between urban sprawl and the social and economic factors that drive it.
Det europæiske miljøråd
European Environmental Advisory Councils
Det europæiske miljøsamarbejde går med EU's udvidelse og den hastige udvikling af partnerskaber med landene i Sydøsteuropa og NUS ind i en ny fase.
European environmental co-operation is entering a new phase with the enlargement of the EU and the rapid development of its partnerships with the countries of South Eastern Europe and the NIS.
Det Europæiske Miljøsekretariat (EEB)
European Environment Bureau (EEB)
Det Europæiske Miljøsekretariat (EEB) deltog i mødet og sendte også skriftlige kommentarer.
European Environmental Bureau (EEB) attended the meeting and also submitted comments in writing.
Det europæiske Milk Board har påpeget, at sådanne aftaler lyder fint, men ikke indebærer nogen reelle forbedringer.
The European Milk Board has said “it is a fine choice of words, but no real improvement can be brought about by such contracts.”
Det Europæiske Monetære Institut (EMI) bør tages med på råd, når Kommissionen forbereder ovenomtalte oplysningskampagne i samarbejde med de beføjede myndigheder i medlemsstaterne.
If the Commission does inform the public in co-operation with the appropriate authorities in the Member States, as referred to in point 2.3.1, the European Monetary Institute should be consulted.
Det Europæiske Monetære Institut (EMI), som skal oprettes i januar 1994, vil i medfør af artikel 109 F, stk. 3, i Traktaten om Den Europæiske Union, som man enedes om i Maastricht den 7. februar 1992, få til opgave at "forberede de instrumenter og procedurer, der er nødvendige for at føre en fælles monetær politik i tredje fase."
Under Article 109f of the Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992, the European Monetary Institute (EMI) to be established in January 1994 will have the task of preparing the instruments and procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage of monetary union.
Det Europæiske Monetære Institut afgav sin udtalelse den 12. juni 1996.
The European Monetary Institute gave its opinion on 12 June 1996.
Det Europæiske Monetære Institut bør derfor snarest arbejde for et tættere samarbejde mellem centralbankerne og andre tilsynsmyndigheder, specielt med henblik på ikke-balanceførte forretninger (se nedenfor i pkt. 1.8.2.1.).
The EMI should, therefore, attempt to secure rapid closer cooperation between the central banks and other supervisory authorities, particularly as regards the off-balance-sheet transactions referred to in point 1.8.2.1.
Det Europæiske Monetære Institut erkender, at denne risiko eksisterer, men mener at være i stand til at imødegå den ved hjælp af rentesatserne og interventioner på valutamarkederne.
The European Monetary Institute acknowledges the existence of this risk, but believes that it would be able to deal with it via interest rates and open market intervention.
Det Europæiske Monetære Institut kunne gradvist påtage sig en koordinationsfunktion på området.
The European Monetary Institute could be gradually brought into play as a coordinator in this matter.
Det Europæiske Monetære Institut kunne også gradvist påtage sig en koordinationsfunktion på området.
The European Monetary Institute could be gradually brought into play as a coordinator in this matter.
Det Europæiske Monetære Institut tager ikke problemet op i den studie, det forelagde i november 1995 om overgangen til den fælles valuta.
In its study of the transition to the single currency published in November 1995, the European Monetary Institute makes no mention of the problem.
Det Europæiske Monetære Institut tog ikke problemet op i den studie, det forelagde i november 1995 om overgangen til den fælles valuta.
In its study of the transition to the single currency published in November 1995, the European Monetary Institute makes no mention of the problem.
Det Europæiske Monetære Institut, EMI, som skal påbegynde sit arbejde i januar 1994, har en vigtig rolle at spille i denne sammenhæng.
The European Monetary Institute (EMI), which is due to start work in January 1994, has an important role to play in this respect.
Det Europæiske Monetære Instituts rolle og opgaver
Role and responsibilities of the EMI
Det Europæiske Monetære System
The European monetary system
Det europæiske møde for unge i Paris, 5.-7. oktober 2000.
European youth gathering in Paris, 5-7 October 2000.
Det europæiske mønster består af et kompliceret system af fælles og nationale programmer.
The European pattern consists of a complicated system of common and national programmes.
Det europæiske nabo- og partnerskabsinstrument92 skal yde støtte til samarbejde på tværs af landegrænser om løsning af fælles problemer for lande, der grænser op til havområder (f.eks. Østersøen, Middelhavet og Sortehavet).
Under the European Neighbourhood and Partnership Instrument92, cross-border cooperation will help to address challenges shared by countries bordering sea basins (e.g., Baltic Sea Mediterranean, Black Sea).
Det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (2007-2013) omfattede det regionale program East-Invest for de seks lande i Østpartnerskabet og bilaterale programmer for kapacitetsopbygning i de sydlige nabolande.
The European Neighbourhood Policy Instrument (2007-2013) included the East-Invest regional programme covering the six Eastern Partnership countries as well as bilateral programmes on capacity building in the Southern Neighbourhood.
Det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) - udgifter til den administrative forvaltning
ENPI Expenditure on Administrative Management
Det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) vil kunne yde støtte til tilpasningsprojekter for ENP-landene og Rusland.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) could support adaptation projects for the ENP countries and Russia.
Det Europæiske Naboskabsinstrument
European Neighbourhood Instrument
Det Europæiske Naboskabsinstrument
European Neighbourhood Instrument (ENI)
Det europæiske naboskabsinstrument (ENI)
European Neighbourhood Instrument (ENI)
Det Europæiske Naboskabsinstrument (ENI) er det vigtigste redskab til at støtte EU's politiske prioriteter i ENP-landene.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) is the main vehicle for supporting EU political priorities in the neighbourhood.
Det Europæiske naboskabsinstrument (kapitel 22 04) vil bidrage med 100 mio. EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger (25 mio. EUR om året i perioden 2017-2020) til EFSD-garantifonden, som anført i punkt 3.2.1.
The European Neighbourhood Instrument (chapter 22.04) will contribute with EUR 100 million in commitment and payment appropriations (EUR 25 million per year, 2017-2020) to the provisioning of the EFSD Guarantee Fund as indicated in Section 3.2.1.
Det europæiske naboskabsinstrument skal dække EU-støtte til Euromed-landene og nabolandene i øst.
The European Neighbourhood Instrument will cover EU financial assistance to Euromed countries and Eastern neighbours.
Det Europæiske Naboskabsinstrument tager sigte på EU's nabolande og skal fremme et stærkere politisk samarbejde, en tættere økonomisk integration med EU og en effektiv og holdbar overgang til demokrati.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) will benefit the EU's neighbouring countries supporting deeper political cooperation, closer economic integration with the EU and support to effective and sustainable transition to democracy.
Det europæiske naboskabsinstrument, ENI (19.08)
ENI-European Neighbourhood Instrument (19.08)
Det europæiske narkotikaprofileringssystem, som Kommissionen medfinansierer, blev oprettet i februar 2010.
The European Drug Profiling System, co-financed by the Commission, was launched in February 2010.
Det europæiske national- og regionalregnskabssystem (ENS 2010) udgør en integreret og konsistent ramme for al økonomisk statistik, som bør suppleres med andre indikatorer for at tilvejebringe mere fyldestgørende data til brug for beslutningstagningen og politikudformningen.
The European System of National and Regional Accounts (ESA) offers an integrated and consistent framework for all economic statistics that should be complemented by other indicators in order to provide more comprehensive information for policy- and decision-making.
Det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (ENS 95) anvendes til beregning og sammenligning af medlemsstaternes regnskaber og økonomiske aggregater.
The European System of national and regional accounts in the Community (ESA 95) is the tool used for calculating and comparing the Member States' economic accounts and aggregates.
det europæiske nationalregnskabssystem (ENS 95), der blev vedtaget af Rådet ved forordning nr. 2223/96, indeholder ikke udtrykkelige bestemmelser om begrebet BNP, og der bør indsættes en definition af BNP heri; det er nødvendigt at ændre Rådets direktiv 89/130/EF, Euratom10 for at tage højde for forordning nr. 2223/96 (ENS 95);
Whereas the European System of Accounts (ESA 95) adopted by the Council by Regulation 2223/96 does not explicitly contain the concept of GNP and the definition of GNP should be introduced therein; whereas it is necessary to adapt Council Directive 89/130/EC, Euratom10 to take account of Regulation 2223/96 (ESA 95);
Det europæiske nationalregnskabssystem (ESA 95), ligger til grund for anvendelsen af Maastricht-kriterierne - fastsætter statistiske regler for klassificeringen af forskellige udgiftstyper i nationalregnskaberne og for hvordan statslige forpligtelser skal indgå i behandlingen af statsunderskud og gæld.
The European System of Accounts (ESA 95) - basis for the Maastricht criteria - sets out statistical rules governing how to classify different types of expenditure within the National Accounts and how government commitments should be considered in terms of impact on government deficit and debt.
Det europæiske nationalregnskabssystem er det vigtigste redskab bag EU's økonomiske statistikker og mange økonomiske indikatorer (herunder BNP).
The European System of Accounts is the main tool behind EU economic statistics as well as many economic indicators (including GDP).
Det europæiske net af antiracistiske organisationer
European network of anti-racist organisations
Det europæiske net af el-transmissionssystemoperatører
European Network of Transmission System Operators for Electricity
Det europæiske net af hotlines
European network of hotlines
Det europæiske net af transmissionssystemoperatører for elektricitet (ENTSO-E) spiller i dag en vigtig rolle i forbindelse med koordineringen af transmissionssystemoperatører og udviklingen af netregler.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) currently plays an important role in coordinating Transmission System Operators (TSOs) and developing network codes.
Det europæiske net af transmissionssystemoperatører for elektricitet og gas (ENTSO-E/G) som også blev etableret ved den tredje pakke vedrørende det indre marked for energi, vil skulle opgraderes, hvis det skal kunne udfylde en sådan rolle.
The European Networks of Transmission System Operators for Electricity and Gas (ENTSO-E/G), which were also set-up by the 3rd Internal Energy Market Package, need to be upgraded to fulfil such a role.
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet overvåger gennemførelsen af de tekniske og kommercielle regler og redegør for resultaterne af overvågningen i årsberetningen, jf. stk. 1, litra e).
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e).
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet rådgiver på Kommissionens anmodning denne om vedtagelsen af nye eller ændrede retningslinjer som fastlagt i artikel 8.
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall advise the Commission on the adoption of Guidelines as laid down in Article 8.
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet vedtager:
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall adopt:
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet
European Network of Transmission System Operators for Gas
Det europæiske net af transmissionssystemoperatører på gasområdet (ENTSO-G) og på elområdet (ENTSO-E) har til opgave at integrere markedet i praksis ved at anlægge en europæisk vinkel på spørgsmål om netadgang og netinvesteringer.
The European Network of Transmission System operators for gas (ENTSO-G) and electricity (ENTSO-E) are tasked to put the market integration in practice by providing a European view on network access and network investments.
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet forelægger agenturet udkastet til tekniske og kommercielle regler, udkastet til tiårig investeringsplan og udkastet til årligt arbejdsprogram, herunder oplysninger om høringsprocessen.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet overvåger gennemførelsen af de tekniske regler og markedsreglerne og redegør for resultaterne af overvågningen i årsberetningen, jf. stk. 1, litra e).
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e).
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet vedtager:
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall adopt:
Det europæiske net består af nationale kontaktpunkter, som udgør en forbindelse mellem medlemsstaterne og centret.
The European Information Network consists of national focal points which form an interface between the participating countries and the Centre.
Det europæiske net for retlig uddannelse, der er oprettet af de institutioner, der specifikt har ansvaret for uddannelse af de judicielle myndigheder i alle medlemsstaterne, tilbyder et uddannelsesprogram for dommere og offentlige anklagere med en egentlig europæisk dimension.
The European Judicial Training Network founded by institutions specifically responsible for the training of the professional judiciary of all Member States promotes a training programme for judges and public prosecutors with a genuine European dimension.
det europæiske net til støtte for familier og børn, der er HIV-smittede,
establishment of a European support network for families and children infected with the virus;
Det europæiske netværk af den civile luftfarts sikkerhedsundersøgelsesorganer
European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities
Det europæiske netværk af den civile luftfarts sikkerhedsundersøgelsesorganer, som vil blive oprettet ved den foreslåede forordning, vil få ansvaret for at lette, koordinere og styrke det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstater, Kommissionen og Det Europæiske Luftfartssikkerheds­agentur om undersøgelse og forebyggelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart.
The "European Network of the Civil Aviation Safety Investigation Authorities", to be established under the proposed Regulation, will be responsible for facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation among Member States, and between Member States, the Commission and the European Aviation Safety Agency in civil aviation accident and incident prevention and investigation.
Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre (ECC-Net) rådgiver og bistår forbrugerne i forbindelse med grænseoverskridende tvister.
The European Consumer Centres Network (ECC-net) advises and supports consumers on cross-border disputes.
Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre (EEC-netværk) optræder som bindeled mellem Kommissionen og de europæiske forbrugere med det formål at støtte bedre anvendelse af det indre marked og give tilbagemelding til Kommissionen om problemer.
The European Consumer Centres Network (ECC-network) acts as an interface between the Commission and European consumers to support better use of the Internal Market and to give feedback to the Commission on market problems.
Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre (Euroguichet) spiller en afgørende rolle, da centrene giver direkte oplysning til forbrugerne om EU-initiativer.
The European Consumer Centres Network (Euroguichets) plays an important role by directly informing consumers about EU initiatives.
Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre består af 15 centre i 13 medlemsstater36.
The European Consumer Centres Network consists of 15 centres in 13 Member States36.
Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre fungerer som kontaktpunkt for de 400 organer med ansvar for alternative tvistbilæggelsesordninger, som medlemsstaterne har givet meddelelse om.
The ECC-Net acts as contact point relaying information for the 400 ADR-bodies notified by Member States.
Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre vil blive styrket, så det bedre kan informere forbrugerne om deres rettigheder, når de handler på tværs af grænserne, og bistå dem i tilfælde af grænseoverskridende tvist.
The European Consumer Centres’ Network will be strengthened to better inform consumers about their rights when shopping cross-border and assist them when they become entangled in cross-border disputes.
Det europæiske netværk af forbrugercentre yder værdifuld hjælp til rejsende, der har brug for information og vejledning i tilfælde af afbrydelser i rejsen.
The European Consumer Centres Network provides valuable assistance to travellers who need information and guidance in case of travel disruption.
Det europæiske netværk af GMO-laboratorier skal fungere som EU's videnskabelige og tekniske ekspertnetværk inden for rammerne af GMO-forordningen.
The ENGL set out to act as a scientific and technical European Union network of excellence within the context of EU GMO regulation.
Det europæiske netværk af miljømyndigheder (ENEA).
European Network of Environmental Authorities (ENEA).
Det Europæiske Netværk af Offentlige Arbejdsformidlinger (PES-netværket) er i færd med at udarbejde en "benchlearning"-proces, hvorved man kan sammenligne resultater fra de offentlige arbejdsformidlinger i samtlige medlemsstater og lære af hinanden.
The Public Employment Service (PES) Network is developing a ‘benchlearning’ process to compare the performance of PES in all Member States and learn from each other.
Det Europæiske Netværk af Ombudsmænd for Børn ("European Network of Ombudspersons for Children")
European Network of Ombudspersons for Children
Det europæiske netværk består af:
The European Migration Network shall be composed of:
det europæiske netværk for farvandsovervågning,
a European network for maritime surveillance;
Det europæiske netværk for landdistriktsudvikling, de europæiske teknologifora og andre instrumenter til udveksling af viden er strategiske løsninger, når det på europæisk niveau gælder om at udveksle og udvikle vigtige idéer, pålidelige oplysninger og praktiske erfaringer med det formål at strukturere og styrke produktion og udveksling af viden.
The European Network for Rural Development, the European technological platforms and the other knowledge-sharing tools are strategic solutions for sharing and developing viable ideas, reliable information and practical experience across Europe, thereby structuring and strengthening production and knowledge-sharing.
Det europæiske netværk for retlig uddannelse (EJTN) blev oprettet formelt i overensstemmelse med belgisk lov i 2006.
The European Judicial Training Network (EJTN) was formally established in accordance with Belgian law in 2006.
Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere (EJTN)
The European Judicial Training Network
Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere (EJTN) bør styrkes og have en struktur og midler, der står mål med disse ambitioner.
The European Judicial Training Network should be strengthened and given a structure and resources to match.
det europæiske netværk til AIDS-forebyggelse blandt prostituerede (EUROPAP),
financing of the activities of a European network on AIDS Prevention for Prostitutes (EUROPAP);
Det europæiske netværk vedrørende ernæring og fysisk aktivitet
European Network on Nutrition and Physical Activity
Det europæiske netværks eksperter påpeger i deres rapport om de kreative og kulturelle industriers modstandsdygtighed12, at "de offentlige politikker, som har til formål at fremme kultur og kreativitet, ser ud til at have en større virkning på det subnationale niveau".
In their report on the resilience of creative and cultural industries during the crisis, experts from the European network12 state that: “Public policies geared to foster culture and creativity appear to have a stronger impact at infra-state level”.
Det europæiske netværks eksperter påpeger i deres rapport om de kreative og kulturelle industriers modstandsdygtighed13, at "de offentlige politikker, som har til formål at fremme kultur og kreativitet, ser ud til at have en større virkning på det subnationale niveau".
In their report on the resilience of creative and cultural industries during the crisis, experts from the European network13state that: “Public policies geared to foster culture and creativity appear to have a stronger impact at infra-state level”.
Det europæiske niveau
European level
Det europæiske niveau
The European level
Det europæiske niveau er sikret gennem en løbende kontakt med EU‑institutioner og rådgivende organer, især Den Højtstående Gruppe af Ekspertrådgivere for Strategien, som er udpeget af alle medlemsstaterne.
The European level is assured through continuous contact with the EU institutions and advisory bodies, and in particular a High Level Group of expert advisers on the Strategy, nominated by all Member States.
Det europæiske niveau har igennem de senere år til stadighed fremhævet de europæiske målsætninger om reduktion af udledningen af drivhusgasser, mens gennemførelsen af politikken på dette område har hørt under medlemsstaternes kompetence.
Over the last ten years, the European level has focused increasingly on the EU objectives of cutting greenhouse gas emissions, with responsibility for implementing this policy lying with the Member States.
Det Europæiske Observationscenter for Beskæftigelse (afsnit 1.1 i bilaget)
Employment Observatory (section 1.1 in the annex)
Det europæiske observationscenter for beskæftigelse (netværk) 2002-2006
European Employment Observatory (network) 2002-2006
Det Europæiske Observationscenter for Beskæftigelse har konsolideret en række af disse aktiviteter og er blevet et referencested for information, publikationer og fokuseret analyse af nationale eller sektoropdelte arbejdsmarkedsspørgsmål.
The European Employment Observatory has consolidated several of these activities and has become a reference point for information, publications and focused analysis on national or sectoral labour issues.
Det europæiske observationscenter for beskæftigelsen
European Employment Observatory