natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør i forbindelse med fastlæggelsen af Eurofounds og CEDEFOP's opgaver tages højde for disse organers strukturelle og informationsbaserede støtte til sektorrådenes arbejde.
Structural and information-based support for the work of sectoral councils by Cedefop and Eurofound should be taken into account in the designation of the tasks of these institutions.
Der bør i forbindelse med fremtidige forslag til forenklinger føres tilsyn med foranstaltningernes effektivitet, og der kan om nødvendigt ved en senere revision foreslås yderligere ændringer.
The efficiency of the proposed measures should be monitored in future steps of the simplification process and, if needed, further changes can be suggested in a forthcoming revision.
Der bør i forbindelse med gennemførelsen af målene for det indre marked vedtages foranstaltninger med henblik på dets gradvise konsolidering, og disse foranstaltninger skal blandt andet bidrage til virkeliggørelsen af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau i overensstemmelse med traktatens artikel 129 A;
Whereas it is important, in the context of achieving the aims of the single market, to adopt measures designed to progressively consolidate this market and those measures must contribute to attaining a high level of consumer protection, in accordance with Article 129a of the Treaty;
Der bør i forbindelse med intermodalitet sikres lige konkurrencevilkår for alle transportformer.
a) The approach to intermodality should ensure a level playing field for all modes of transport;
Der bør i forbindelse med investeringer i større miljøinfrastrukturer tages fuldt hensyn til løsningsmuligheder i henhold til de såkaldte affalds- og vandhierarkier, der er fastlagt i EU-lovgivningen26.
When investing in major environmental infrastructures full consideration should be given to options according to the so-called waste and water hierarchies embodied in EU legislation26.
Der bør i forbindelse med lønudvikling og finanspolitiske foranstaltninger tages hensyn til hver medlemsstats konkurrenceposition og produktivitetsfremgang.
Wage developments and fiscal measures should take account of each Member State's competitive position and productivity growth.
Der bør i forbindelse med medlemsstaternes implementering af bestemmelsen fastsættes en klar kompetencefordeling mellem de administrative myndigheder, der pålægger sanktioner, og de enkelte kompetente domstole for at undgå eventuelle kompetencekonflikter.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences.
Der bør i forbindelse med medlemsstaternes implementering af bestemmelsen fastsættes en klar kompetencefordeling mellem de administrative myndigheder, der pålægger sanktioner, og de enkelte kompetente domstole for at undgå eventuelle kompetencekonflikter.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions, and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences.
Der bør i forbindelse med medlemsstaternes implementering af bestemmelsen fastsættes en klar kompetencefordeling mellem de administrative myndigheder, der pålægger sanktioner, og de enkelte kompetente domstole for at undgå eventuelle kompetencekonflikter.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions, and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences."
Der bør i forbindelse med medlemsstaternes implementering af bestemmelsen fastsættes en klar kompetencefordeling mellem de administrative myndigheder, der pålægger sanktioner, og de enkelte kompetente domstole for at undgå eventuelle kompetencekonflikter."
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences."
Der bør i forbindelse med reformprocessen fortsat være opmærksomhed omkring øget inklusion og åbenhed.
Attention should be paid to continuing improving inclusiveness and transparency of the reform process.
Der bør i forbindelse med revisionen på den baggrund også tages hensyn til den videre geografiske dækning og til, om en større partnerskabsdækning på AVS-niveau i en kombination med mere regional forankring kunne være til gavn for parterne.
In that context, the review should also consider the current geographical coverage and whether a wider coverage of the partnership at ACP level combined with more regional anchoring could be beneficial for the parties.
Der bør i forbindelse med SSMM'en foretages en høj prioritering af regionale dialogprocesser.
The GAMM should keep its strong focus on regional dialogue processes.
Der bør i forbindelse med Ungdom for Europa ikke skelnes mellem indbyggere og statsborgere.
There should be no difference between resident and citizen in the application of youth for Europe.
Der bør i forhold til tredjelandene desuden ske en koordineret indsats mellem Kommissionens tjenestegrene og andre EU-organer og internationale organer, hvorfor et initiativ på EU-niveau er den bedste løsning.
Furthermore, in relation to third countries, there has to be coordination between Commission services and other EU and international agencies, and therefore an EU-level initiative would be the appropriate way forward.
Der bør i forlængelse heraf opstilles en prioriteret liste, ligesom der bør foregå en konstant overvågning af aktiviteterne i et snævert samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaterne og MIF's Short Sea Panel.
To achieve the above, it is necessary to draw up a list of priorities and introduce continuous monitoring of the relevant actions, with close cooperation between the Commission, the Member States and the MIF Short Sea Panel.
Der bør i fornødent omfang lægges visse af de i stk. 3, 4 og 5 omhandlede antagelser til grund ved beregningen af de årlige omkostninger i procent.
Whenever necessary, a number of the assumptions referred to in paragraphs 3, 4 and 5 should be used to calculate the annual percentage rate of charge.
Der bør i forslaget til forordning tilføjes en betragtning og en artikel 2a, hvori der gøres opmærksom på, at den forudgående kontrol opretholdes og sikres de midler og den uafhængighed, der er nødvendige for dens gennemførelse.
Addition of a recital and an Article 2a to the proposed Regulation to restate that ex ante controls are retained with the necessary resources and independence for these controls to be performed.
Der bør i forslaget tilføjes regler, der bestemmer, i hvilke tilfælde og under hvilke forudsætninger indførsel - herunder også transit - skal forbydes (de kan f.eks. indføjes efter artikel 6).
Additional provisions should be incorporated into the proposal (e.g. under Article 6) specifying the conditions under which import or transit is to be prohibited.
Der bør i fortegnelsen redegøres for, hvilke foranstaltninger der er truffet for at sikre, at udstyret og procedurerne holdes i indsatsklar stand.
The inventory should identify measures in place to ensure equipment and procedures are maintained in operable condition.
Der bør i forvaltningen af de forskellige sektorpolitikker for Østersøen, Nordsøen, Det Keltiske Hav, Biscayabugten og havområdet ud for den iberiske halvø, Middelhavet og Sortehavet sikres, at der skabes den fornødne sammenhæng og integration.
Coherence and integration should be ensured in the management of different sectoral policies within the Baltic Sea, North Sea, Celtic Seas, Bay of Biscay and the Iberian Coast, Mediterranean and Black Sea sea basins.
Der bør i fremtiden kunne ydes støtte fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til områder i Østersøregionen, som ligger inden for Ruslands grænser.
In the future, EIB support could also focus on the Baltic Sea region across the Russian border.
Der bør i fremtiden lægges særlig vægt på de problemer, som ansøgerlandene støder ind i.
In the future, particular emphasis will be placed on the problems faced by the candidate countries.
Der bør i fremtiden tages højde for, at miljøet i højere grad skal integreres i den fælles landbrugspolitik: en yderligere overførsel af ressourcer til udvikling i landdistrikterne, som der slås til lyd for i Kommissionens meddelelse om bæredygtig udvikling49, vil åbne nye muligheder for jordbundsskånsomme landbrugsmetoder.
An increased level of integration of environmental concerns into the CAP is to be envisaged in future: the further shift of resources to rural development foreseen in the Commission Communication on Sustainable Development49 will provide new opportunities for agricultural techniques protecting soils.
Der bør i fuld overensstemmelse med de retlige rammer for det fælles europæiske luftrum og udrulningen af SESAR ydes støtte til en sådan udvikling.
This development should be promoted, in full consistency with the SES legal framework and SESAR deployment.
Der bør i fællesskabslovgivningen for alle skibe uafhængigt af deres flag indføres ikke-diskriminerende regler, som konkret bidrager til at forebygge skader forvoldt af skibe og til at sikre udbedring deraf.
Non-discriminatory rules applicable to all ships, irrespective of their flag, which help to prevent damage caused by ships and ensure that it is made good should be added to Community legislation.
Der bør i første omgang afsættes 15 000 EUR til udgifter til hardware.
As for the hardware cost, an initial 15.000€ should be foreseen.
Der bør i første omgang fokuseres på vand- og arealanvendelse.
These should focus initially on water and land use.
Der bør i første omgang indføres regler om et fælles selskabsskattegrundlag, før opmærksomheden på det senere stadie rettes mod konsolidering.
At a first stage, rules on a common corporate tax base should be enacted, before addressing, at a second stage, the issue of consolidation.
Der bør i givet fald foretages nærmere tilsyn og audit, særlig hvis medlemsstaternes audit i henhold til de nationale kontrolplaner viser svagheder eller fejl.
Where appropriate and in particular where the audit of the Member States against the national control plans shows weaknesses or failures, detailed inspections and audits should be carried out.
Der bør i givet fald også tages behørigt hensyn til infrastrukturens modstandsdygtighed over for naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer i overensstemmelse med ethvert krav, der måtte være fastlagt i den relevante unionslovgivning.
Where appropriate, due consideration should also be given to the resilience of infrastructure to natural or man-made disasters in compliance with any requirement which may be set out in relevant Union legislation.
Der bør i Grækenland nås til enighed om den nødvendige omlægning af motorvejskoncessionerne for at sikre deres økonomiske rentabilitet.
Greece should finalise agreement on the necessary restructuring of the motorway concessions to ensure their economic viability.
Der bør i hast træffes en række samfundspolitiske og økonomisk-politiske valg, hvis yderligere forarmelse skal undgås.
The parameters of social policy and economic policy need urgently to be reset if further impoverishment is to be avoided.
Der bør i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1380/2013 fastsættes krav om, at Kommissionen med regelmæssige mellemrum evaluerer nærværende forordnings anvendelse for at undersøge, om den er dækkende og virkningsfuld.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 provisions should be established for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the application of this Regulation.
Der bør i hver medlemsstat udpeges én enkelt kompetent myndighed til godkendelse af prospekterne, og denne skal have ansvaret for at føre tilsyn med overholdelsen af denne forordning.
In each Member State, a single competent authority should be designated to approve prospectuses and to assume responsibility for supervising compliance with this Regulation.
Der bør i hvert fald fastsættes regler om omtale af mærker.
At the very least, provision should be made for measures concerning the use of brand names.
Der bør i hvert land i denne første toårige periode finde mindst én større konference sted i forbindelse med lanceringen samt en oplysningskampagne af en vis varighed.
At least one major launch conference and one sustained information campaign should take place in each country in this initial two year period.
Der bør i høj grad fokuseres på de unges interesse for at blive iværksættere og på deres potentiale, og det skal ske ved at fremme iværksætteri på uddannelsesområdet.
The interest and potential of young people to become entrepreneurs needs to be strongly encouraged by fostering entrepreneurial mindsets and attitudes in education and training.
Der bør i højere grad bruges videokonferencer, f.eks. for at undgå, at ofrene skal påføres unødvendig transport.
Better use should be made of videoconferences, for example to spare victims the effort of needless travel.
Der bør i højere grad fokuseres på foranstaltninger, der kan øge væksten i BNP med det formål at reducere en høj gæld i forhold til BNP end på budgetmæssige foranstaltninger til reduktion af det årlige underskud.
More focus should be placed on measures to increase GDP growth in order to reduce high debt/GDP ratios than the budgetary measures to reduce the annual deficit.
Der bør i højere grad fokuseres på serviceinnovationer;
Increased focus on service-innovations.
Der bør i højere grad fokuseres på serviceinnovationer;
Increased focus on service-innovations;
Der bør i højere grad gives offentlig støtte til virksomhedsmodeller, der kan danne skole, når det gælder sundhedsbeskyttelse, inklusion, hensigtsmæssige deltidsløsninger, hjælp på arbejdspladsen samt videreuddannelse af ledere og arbejdstagere.
There should be stronger public promotion of model approaches to preventive health care, inclusion, suitable part-time solutions, assistance at the workplace and ongoing training for management and staff.
Der bør i højere grad gøres brug af nationale og regionale programmer, de relevante driftsprogrammer under samhørighedspolitikken og EU's program for konkurrenceevne og innovation for at sikre, at resultaterne af forskning i brug af ikt udnyttes i praksis:
Foster the use of national and regional programmes, the relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy and the EU Competitiveness and Innovation Programme for the deployment of ICT-enabled research results:
Der bør i højere grad gøres brug af nationale og regionale programmer, de relevante driftsprogrammer under samhørighedspolitikken og EU's program for konkurrenceevne og innovation til at sikre, at resultaterne af forskning i ikt-støttet overvågning og regulering finder anvendelse i distribueret elproduktion:
Foster the use of national and regional programmes, the relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy and the EU Competitiveness and Innovation Programme for the deployment of ICT-enabled monitoring and control research results for distributed electricity generation:
Der bør i højere grad lægges vægt på markedsorienterede redskaber.
More importance must be given to market oriented instruments.
Der bør i højere grad lægges økonomiske kriterier til grund for udvælgelsen af de lande, som det planlægges at indgå frihandelsaftaler med. Navnlig bør der tages hensyn til størrelsen af og perspektiverne på det potentielle marked, mulighederne for en gensidig fjernelse af handelshindringer osv.
In the choice of countries for concluding free trade agreements, more attention should be paid to economic criteria such as the size of the potential market and the prospects it offers and reciprocity in the removal of trade barriers.
Der bør i højere grad satses på investeringer i menneskelig kapital i form af livslang læring på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet, herunder forbedrede kvalifikationer, der modsvarer behovene på og uden for arbejdsmarkedet;
There should be increased emphasis on investing in human capital through lifelong learning in education and training, including improved skills training matched to needs in and outside the labour market.
Der bør i højere grad satses på investeringer i menneskelig kapital i form af livslang læring på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet, herunder forbedrede kvalifikationer, der modsvarer behovene på og uden for arbejdsmarkedet;
There should be increased emphasis on investing in human capital through lifelong learning in education and training, including improved skills training matched to needs in and outside the labour market;
Der bør i højere grad skabes nye mønstre for decentrale rene energimarkeder, hvor forbrugerne også bliver producenter.
New designs for decentralised clean energy markets where consumers also become producers have to be scaled up.
Der bør i højere grad tages hensyn til de overordnede fælles politiske mål inden for almen og erhvervsfaglig uddannelse.
Greater consideration should be given to the Community's major policy objectives in the field of education and training.
Der bør i højere grad tages hensyn til det organiserede civilsamfunds position i forhold til eLearning og livslang læring (se punkt 3.8).
The views of organised civil society on electronic elearning and lifelong learning should be brought to bear as much as possible (see point 3.8).
Der bør i højere grad tages hensyn til Lissabon-målsætningerne i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The Lisbon objectives should be better taken into account within the Broad Economic Policy Guidelines.
Der bør i højere grad tages højde for idrætsorganisationernes rettigheder i EU's lovgivning.
More account should be taken of sports organisations' rights in EU legislation.
Der bør i højere grad tilstræbes en ensartet gennemførelse af den fælles landbrugspolitik i medlemsstaterne.
There must be renewed efforts to implement the CAP in Member States more uniformly.
Der bør i højere grad træffes ledsageforanstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af retsakterne, navnlig i forhold til de erhvervsmæssige udøvere.
The enforcement of instruments needs to be better supported, particularly in the professional sphere.
Der bør i instruktionsbogen gøres opmærksom på de farlige punkter, der er beliggende foran det plan, som er defineret i punkt 2.3.2.7.1, første punktum.
The operating manual should contain specific information on the dangerous points located at the front of the plane defined in the first sentence of point 2.3.2.7.1.
Der bør i Kommissionens forslag gives en klarere begrundelse for at mærke fødevarer og foder, som ikke indeholder genetisk modificeret materiale, men som er fremstillet af GMO.
The rationale in the proposal for labelling food and feed products which do not contain any GM materials but which have been produced from GMOs needs to be explained more clearly.
Der bør i kontrakter, beslutninger om ydelse af tilskud og aftaler om tilskud samt i delegationsaftaler med tredjemand indføjes hensigtsmæssige bestemmelser herom.
To this effect, appropriate provisions should be included in contracts, grant decisions, grant agreements as well as in delegation agreements with third parties.
Der bør i København i december 2009 indgås en ambitiøs post-Kyoto-aftale, der indebærer faste tilsagn fra de største CO2-emissionslande om at reducere deres emissioner, på basis af princippet om fælles og differentieret ansvar for at nå op på den nødvendige samlede reduktion af emissionerne og samtidig sikre, at de europæiske industrier fortsat er konkurrencedygtige.
To conclude an ambitious post-Kyoto agreement in Copenhagen in December 2009, including a strong commitment by the major carbon emitters based on the principle of common, differentiated responsibilities, to achieve the necessary overall cut in emissions while maintaining the competitiveness of EU industries;
Der bør i langt højere grad fokuseres på drivkræfter for vækst, som vil sætte medlemsstaterne i stand til at konsolidere deres budgetter, samtidig med at de følger en kurs for bæredygtig vækst.
Much more attention should be focused on growth drivers that will enable Member States to consolidate while being on a sustainable growth path.
Der bør i langt højere grad fokuseres på vækstfremmere, som vil sætte medlemsstaterne i stand til at foretage en konsolidering af budgetterne, samtidig med at de fastholder en bæredygtig vækst.
Much more attention should be focused on growth drivers that will enable Member States to consolidate while being on a sustainable growth path.
Der bør i langt højere grad lægges vægt på:
This should involve paying far greater heed to:
Der bør i langt højere grad satses på HACCP-princippet i forbindelse med godkendelse eller certificering af virksomhedernes egenkontrol samt kvalitetssikring og registrering af data for de enkelte partier, således at det er muligt at spore forureningskilder på et tidligere tidspunkt og mere effektivt end hidtil.
Far greater emphasis should be placed on the HACCP principle in connection with approval or certification of self-regulation by establishments as well as quality guarantees and registration of data for individual batches so that it is possible to detect sources of pollution at an earlier stage and more effectively than has so far been the case.
Der bør i lovgivningen fastsættes klare sanktioner, navnlig med hensyn til de finansielle strømme, i de tilfælde, hvor principperne eller minimumsstandarderne ikke efterleves ved programstarten, eller hvis der påvises mangler i de nationale kontrolsystemer, der kan føre til uregelmæssigheder eller svindel i forbindelse med programgennemførelsen, og som ikke er afhjulpet af medlemsstaten.
The rules should provide for clear consequences, particularly in terms of financial flows, where principles and minimum standards are not respected when a programme starts or a weakness in national inspection systems is detected which may result in irregularities or frauds in the implementation of the programme, which has not been corrected by the Member State.
Der bør i lovgivningen om det indre marked tages behørigt hensyn til artikel 8 og 9 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der nu har samme retsgyldighed som traktaten.
The legislation on the single market must take due account of Articles 8 and 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which now has the same legal value as the Treaty.
Der bør i lyset af rådgivningen fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) fastsættes fælles regler vedrørende restriktioner for anvendelsen af trukne redskaber og om fangstposers konstruktion for at hindre skadelig praksis, som fører til uselektivt fiskeri.
In light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), certain common rules defining restrictions on the use of towed gears and on the construction of codends should be established to prevent bad practice that leads to unselective fishing.
Der bør i mange medlemsstater gennemføres aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og herigennem skabes bedre muligheder for overgang fra langtidsledighed til beskæftigelse.
Transitions from long-term unemployment to employment should in many Member States be better supported through active labour market measures.
Der bør i Middelhavsunionens program findes en særlig plads til finansiel og teknologisk støtte til offentlige og private centre, som udvikler programmer vedrørende klimaændringer, reduktion af drivhusgasemissioner, energibesparelser og energieffektivitet.
One specific element of the UfM's programme should be financial and technological support for public and private centres that develop educational, training and information programmes dedicated to climate change, cutting GHG emissions and energy saving and efficiency.