natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vil der blive tilvejebragt yderligere finansiering til både SMV-specifikke projekter og emner, som er attraktive for SMV'er eller organisationer, som er "nytilkomne" i RP7.
In addition, further funding will be provided for both SME specific projects and topics which are attractive to SMEs or organisations that are 'new comers' to FP7.
Desuden vil der blive udarbejdet en EU-rammepolitik for forskning og innovation og en kulturarvsdagsorden baseret på bidrag fra en ekspertgruppe på højt plan vedrørende innovativ og bæredygtig investering i samt finansiering og forvaltning af kulturarven.
An EU Research and Innovation policy framework and agenda for cultural heritage will also be launched, based on the contribution of a high level expert group looking at innovative and sustainable investment, financing and management of cultural heritage.
Desuden vil der blive udarbejdet en foreløbig rapport om programmets gennemførelse, der skal fremlægges senest den 31. december 2003.
In addition, the Programme will be subject to an interim report on its implementation to be presented by 31 December 2003.
Desuden vil der blive udarbejdet en midtvejsrapport senest ved udgangen af 2012.
Additionally, an interim evaluation report will be prepared no later than the end of 2012.
Desuden vil der blive udarbejdet en test med henblik på at udpege støtteforanstaltninger, som efter al sandsynlighed ikke vil have nogen større indvirkning på konkurrencen på det indre marked, baseret på det enkle princip, at jo mindre støttebeløbet generelt set er, jo mindre er den heraf følgende konkurrencefordrejning.
Furthermore, a test will be devised to identify aid measures which are unlikely to produce a significant impact on competition in the internal market, based on the straightforward principle that in general terms, the smaller the amount of aid, the smaller the resultant distortion of competition.
Desuden vil der blive udformet undervisningsmateriale til grundskolen, ungdomsuddannelserne og erhvervsuddannelserne.
Included will also be teaching aids for primary, secondary and vocational educational curricula.
Desuden vil der blive udfærdiget en rapport om opfølgningen på udviklingen og implementeringen af projektet, når gruppe I-aktiviteterne, som beskrevet i bilaget til forslaget til beslutning, der er vedlagt dette finansieringsforslag og i det forudgående afsnit, er afsluttet, dvs. 2 1/2 år efter udviklingsarbejdet er påbegyndt.
Upon completion of the Group I activities described in the Annex to the proposal for a Decision to which this Financial Statement is attached and in the previous paragraph, i.e. two and a half years after start-up of development work, there will also be an interim report on the monitoring of the development and deployment activities.
Desuden vil der blive udført arbejde til støtte for nuklear sikkerhed og sikkerhedskontrol, strålingsovervågning i henhold til traktaten og måling af ultralave strålingsdoser.
Additionally, support to nuclear safety and safeguards, radiation monitoring according to the Treaty, and the measurement of ultra low levels of radiation will be carried out.
Desuden vil der blive udløst særlige foranstaltninger, når markedspriserne falder til under 120 EUR/t.
In addition, special measures will be triggered when market prices fall below EUR 120/t.
Desuden vil der blive ydet støtte til projekter, der sigter mod at oplyse i medlemsstaterne om, hvad indvandring har at bidrage med i værtssamfundet.
Similarly, projects will be supported in view of raising awareness in EU Member States of the contribution immigration can bring to the host societies.
Desuden vil der blive ydet vejledning om brug af midler fra offentlig-private partnerskaber og andre finansielle instrumenter såsom modsvarende finansiering, der supplerer strukturfondenes operationelle programmer.
Further, guidance will be provided on the use of funds from public-private partnerships (PPPs) and other financial instruments such as matching funds complementing the Operational Programmes of the European Structural Funds.
Desuden vil der fem år efter initiativets iværksættelse blive foretaget en mere omfattende evaluering af arbejdet.
In addition, five years after its launch, a more comprehensive assessment of progress will be undertaken.
Desuden vil der for at støtte ligebehandling for patienter, som lider af sjældne tumorer, være en merværdi i at overveje en specifik indsats vedrørende sjældne kræftformer.
In addition, in order to support an equal treatment for patients suffering from rare tumours, there would be added value in considering a specific Action on Rare Cancers.
Desuden vil der for de arealer, som er beliggende på husdyrbrug, kunne udbetales et tillægsbeløb på 80 EUR/ha.
In addition, areas situated in animal husbandry farms receive an additional payment of EUR 80 per hectare.
Desuden vil der fortsat blive anvendt forhåndsudfyldte blanketter kombineret med forhåndsregistrering ved hjælp af data fra en central kilde samt ændringer af forslagenes indhold og format for at gøre det muligt for de udvalgte forslag at komme hurtigere i gang.
Also, the use of pre-filled forms/pre-registration using data from a central source and changes to the content and format of proposals will continue to be used to permit successful proposals to begin earlier.
Desuden vil der fortsat blive foretaget analyser af større handelsaftalers konsekvenser for bæredygtighed.
In addition, sustainability impact assessment studies will continue to be applied to major trade agreements.
Desuden vil der fragå Kommissionen 3 stillinger med henblik på opgaver, der for øjeblikket udføres af Kommissionen, men som fremtidig vil blive varetaget af EF-fiskerikontrolagenturet (se punkt 6.2, litra a)).
In addition 3 posts will be withdrawn from the Commission in respect of tasks that are currently performed by the Commission but will in the future be undertaken by the CFCA (see 6.2 (a)).
Desuden vil der fremover blive gjort mere brug af kvantitative mål38.
In addition, increasing use will be made in the future of quantitative targets38.
Desuden vil der gennem rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation blive ydet støtte til anvendelse af ikt-løsninger til fordel for SMV'er.
In addition, the CIP will support the deployment of ICT solutions for the benefit of SMEs.
Desuden vil der i afdelingen for godkendelse i forhold til den oprindelige finansieringsoversigt være brug for yderligere 1 AT til varetagelse af supplerende opgaver krævet af Rådet og Parlamentet.
Moreover, the accreditation committee requires one extra TA in 2013 in relation to the initial financial statement to cover aspects of the additional tasks requested by the Council and the Parliament in relation to accreditation.
Desuden vil der i almindelighed ikke være behov for oversættelse, idet der skal anvendes flersprogede standardformularer til attesteringen.
It should also generally dispense with the need for translation since multilingual standard forms are to be used for certification.
Desuden vil der i de foranstaltninger, der træffes for at nå målet, kunne tages hensyn til den nye viden, der er indhentet, siden 2010-målet blev sat, og den udvikling, der er sket siden da.
New knowledge and developments that have emerged since the 2010 target was set could be factored in to measures taken to achieve the target.
Desuden vil der i det fremtidige arbejde blive taget hensyn til samarbejdet med Middelhavslandene og udviklingslandene.
Co-operation with Mediterranean countries and developing countries will also be taken into account in forthcoming work.
Desuden vil der i disse planer blive taget hensyn til den relevante viden om fiskeriaktiviteter og til behovet for at forvalte fiskeriet af grupper af bestande i visse farvande.
In addition, these plans will take into account relevant knowledge about fishing operations and the need to manage fisheries for groups of stocks in certain areas.
Desuden vil der i forhold til den oprindelige finansieringsoversigt, hvori der foreslås en øgning af arbejdsstyrken på 8 AT i 2012, blive rekrutteret yderligere 5 AT og 2 END i 2012 ved sikkerhedscentret.
Furthermore, in relation to the initial financial statement which proposed an increase of eight TAs in 2012, the recruitment of a further five TAs and two SNEs has been requested in 2012 for the security department.
Desuden vil der i fremtiden blive udviklet passende indikatorer til at måle markedsåbningens miljømæssige indvirkning, især hvad angår de strukturændringer inden for transportsektoren, der har indvirkning på miljøet.
Moreover, suitable indicators will be developed in the future to measure the environmental impact of market opening, in particular as regards structural changes in the transport sector having an impact on the environment.
Desuden vil der i fremtidige programmer blive fokuseret på brugen af informations- og kommunikationsteknologier (IKT) som et værktøj til at opnå finansiel inklusion af de fattige, navnlig i Afrika, hvor disse teknologier allerede er ved at ændre det finansielle landskab enormt.
Future programmes will in addition focus on the use of information and communication technologies (ICTs) as a tool for achieving financial inclusion of the poor, especially in Africa where they are already dramatically changing the financial landscape.
Desuden vil der i første omgang blive skabt flere job med garantifaciliteten, om end den langsigtede virkning af ETF-iværksætterordningen i sidste instans kan være større.
Also, job creation will be initially greater with the guarantee instrument although the long-term effect of ETF Start-up may eventually outstrip it.
Desuden vil der i scenarie 2 og 3 blive indført visse restriktioner for anvendelsen af "tickets".
In addition, Option 2 and 3 would introduce some restrictions on the use of "tickets".
Desuden vil der inden for rammerne af det 7. rammeprogram for forskning og udvikling blive taget initiativ til at lette networking mellem udenlandske forskere, der arbejder i EU - navnlig dem, der arbejder inden for områder af direkte interesse for udviklingslandene - og forskningsinstitutioner i deres oprindelseslande.
In addition, initiatives will be taken within the framework of the 7th Framework Programme on Research and Development to facilitate networking between foreign researchers working in the EU – especially those working in areas of direct interest to developing countries – and research organisations in their countries of origin.
Desuden vil der knytte sig særlige betingelser til de enkelte programmer eller projekter, eksempelvis med hensyn til bæredygtighed, samfinansiering og kontraktsperiodens længde.
In addition there will be specific conditions attached to each programme or project, e.g. with respect to sustainability, co-financing and duration of the contracting period.
Desuden vil der kunne skabes et forenklet og forbedret grundlag for energibesparelser.
This would also create a simplified and improved framework for energy savings.
Desuden vil der kunne ske en reduktion af omkostningerne til modtagelse af ansøgere.
Additionally, it would entail a reduction of the costs involved in reception services.
Desuden vil der kunne ydes støtte til projekter, der tager sigte på at fremme uddannelse, udveksling og praktikophold.
In addition, projects to promote training or facilitate exchange and work-experience projects could be supported also.
Desuden vil der lettere kunne opnås en effektiv og sikker fastgøring af lasten på biler og jernbanevogne og i skibe, hvis grænsefladerne til fastgøringsanordningerne på disse transportmidler harmoniseres.
Further, securing cargo on road vehicles, wagons and vessels in a safe and efficient way can be assisted by harmonising the interfaces for load securing devices.
Desuden vil der med forordningen blive indført markedsførings- og anvendelsesrestriktioner for fluorholdige gasser i nogle bestemte anvendelser.
In addition, the regulation would place marketing and use restrictions on fluorinated gases in certain applications.
Desuden vil der med styrkelsen og udvidelsen af EU's emissionshandelssystem (ETS) eksistere et forenet europæisk kulstofmarked.
In addition, with the strengthened and extended Emission Trading System (ETS) there will be a unified European carbon market.
Desuden vil der muligvis blive afdækket nye harmoniseringsbehov, især inden for forbrugerbeskyttelse og grænseover­skridende kontrakter (artikel 40, stk. 2, litra d))
Moreover, the need for further harmonisation could be identified, in particular in the areas of consumer protection and cross-border contracts (Article 40(2)d);
Desuden vil der nok være 4,7 mio. færre i alderen 20-59 år.
Moreover, the number of 20-59 year-olds is set to decrease by 4.7 million.
Desuden vil der også blive offentliggjort en vurdering af reformernes kumulative virkninger.
An assessment of the cumulative impact of the reforms will also be published.
Desuden vil der om eftermiddagen den 5. februar og om formiddagen den 6. februar blive afholdt et multilateralt møde om EU's nordlige dimension med ca. 30 repræsentanter for økonomiske og sociale organisationer i Island, Norge, Estland, Letland, Litauen, Polen og Rusland.
In addition, the 5 February (afternoon) and 6 February (morning) will be devoted to a Multilateral Meeting on EU's Northern Dimension with some 30 representatives  of economic and social organisations from Iceland, Norway, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Russia.
Desuden vil der om kort tid blive fremsat forslag om at oprette Et Europæisk Agentur for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen.
In addition, a proposal to set up a European Agency for Safety and Health at Work will shortly be promoted.
Desuden vil der opstå udgifter ved udbuddet af en tjeneste med kontrolleret adgang, system- og personsikkerhedscertificering (ca. 600-750 mio. €).
In addition, costs will arise from the provision of a controlled access service, security and safety certification (approximately €600-750 million).
Desuden vil der på nationalt eller regionalt plan blive benyttet innovative metoder og erfaringer for at undersøge den komplicerede innovationsproces yderligere.
Moreover, innovative approaches and experiences will be introduced at national or regional level to study further the complex process of innovation.
Desuden vil der samtidig med lanceringen af dette initiativ blive udsendt en overvågnings­rapport om jernbanemarkedet (Rail Market Monitoring Scheme).
Furthermore, a report on the Rail Market Monitoring Scheme will be published when this initiative is launched.
Desuden vil der sandsynligvis opstå behov for at etablere store nye, administrative strukturer.
Also there would probably be a need to build up a big new administrative structure.
Desuden vil der sandsynligvis opstå behov for at etablere store nye, administrative strukturer."
Also there would probably be a need to build up a big new administrative structure.
Desuden vil der sandsynligvis opstå behov for at etablere store nye, administrative strukturer."
There would probably also be a need to build up a large new administrative structure.
Desuden vil der sandsynligvis ske et fald i eksporten, især i 2001, i takt med den økonomiske udvikling hos Østrigs vigtigste handelspartnere.
In addition, exports are likely to see a downturn, particularly in 2001, in step with the economic development of Austria’s main trading partners.
Desuden vil der skulle gøres nye forsøg på at involvere de lovgivende organer mere direkte i samkvemmet mellem EU og USA for at bøde på den manglende forståelse på EU-siden af den rolle, som den amerikanske kongres spiller, og på den amerikanske side for den rolle, som Europa-Parlamentet spiller.
In addition, fresh attempts need to be made to involve legislators more directly in EU-US exchanges, in order to redress the lack of understanding on the EU side of the role played by the US Congress and on the US side of that played by the European Parliament.
Desuden vil der skulle tages hensyn til et udvidet anvendelsesområde ved udvælgelsen af indikatorer.
Furthermore, the selection of indicators will need to recognise its enlarged scope.
Desuden vil der skulle udvikles metoder for samfinansiering og/eller trustfondstøtte fra flere donorer, som mobiliserer disse ekstrabeløb til støtteprogrammer for reformer.
Furthermore, cofinancing and/or multidonor trust funds should be developed to channel these additional resources to back programmes in support of reforms.
Desuden vil der som et første skridt i den livslange uddannelse blive indført generel førskoleundervisning for 4- og 5-årige fra 1. januar 2003, og et loft over takster for børnepasning er blandt de aktioner, der vil blive fremsat lovforslag om i parlamentet i foråret 2000.
Furthermore, as a first step in lifelong learning, general pre-school for 4 and 5 year-olds will be introduced from 1 January 2003 and a ceiling on child-care fees are some actions that will be presented in a bill for the Parliament during spring 2000.
Desuden vil der som led i den nye temastrategi blive fremsat nye lovgivningsforslag, men ikke før i 2005.
New legislative proposals will be put forward in the framework of the new thematic strategy, but not before 2005.
Desuden vil der under de nye programmer for “europæisk territorialt samarbejde” blive optaget en naboskabsforanstaltning “Grand Voisinage” med det formål at lette samarbejdet med nabolandene.
In addition, an action “Grand Voisinage” aimed at facilitating cooperation with the neighbouring countries will be included under the new “European territorial co-operation” programmes.
Desuden vil der under den fælles strategiske ramme for forskning og udvikling også blive ydet støtte til foranstaltninger i relation til hav- og fiskeripolitikken.
It will build on the actions relating to fisheries and maritime policy that will be supported under the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Desuden vil der under projektet blive givet oplysning om, hvordan handicaporganisationer kan bruge tiltrædelsesprocessen og selve tiltrædelsen til at forbedre de handicappedes situation i deres lande og samtidig bidrage til handlingsplanerne for det europæiske handicapår i hvert enkelt land.
Furthermore, the project will provide information on how disability organisations can use the accession process and accession itself to improve the situation of disabled people in their countries, while contributing to the action plans on the European Year for the Disabled in each country.
Desuden vil der ved afgørelsen af jurisdiktionsspørgsmålet blive taget hensyn til enhver omsætning, der kan henregnes til de af holdingselskabet ejede aktiver, hvilket betyder, at hele overførslen af aktiver vil skulle vurderes på enten EU-plan eller på nationalt plan.
Moreover, all turnover related to the assets held by that company would be taken into account for the decision on jurisdiction, which as a result would mean that the entire transfer of assets would be subject to an assessment at either Community or Member State level.
Desuden vil der ved gennemførelsen af det kommende rammeprogram for folkesundhed blive taget stilling til flere af de punkter, som blev påpeget i den eksterne evalueringsrapport.
In addition, several of the points identified by the external evaluation report will be addressed in implementing the future framework programme for public health.
Desuden vil der være behov for yderligere investeringer i den statistiske infrastruktur (både i medlemsstaterne og hos Eurostat) for at kunne bruge nye datakilder til at udarbejde statistiske oplysninger, der er skræddersyet til brugernes behov, hvilket vil reducere de administrative omkostninger og byrden for respondenterne.
Moreover, additional investments in the statistical infrastructure (both in Member States and Eurostat) will be needed to facilitate the use of new data sources for the production of statistical information tailored to users’ needs, which will reduce administrative costs and response burden.
Desuden vil der være en række yderligere sikkerhedsforanstaltninger af teknisk art. Den måde, hvorpå registraturens driftsfunktioner uddelegeres til en registraturorganisation, skal tage fuldt hensyn til .EU-domænenavnets karakter af offentlig ressource, og sikre, at de politiske retningslinjer for nonprofitorganisationen følges i praksis i den daglige drift.
The manner of delegating the operational functions of the registry to a registry organisation shall take full account of the character of the .EU domain name as a public resource, and that the policy of the not-for-profit entity will be effectively respected in its operation.
Desuden vil der være en sammenfatning af cost-benefit-analyser af forskellige politikker, som er anvendt på nationalt plan.
It will also produce a synthesis of cost/benefit analyses of different policy options carried out at the national level.
Desuden vil der være fare for udelukkelse af ikke-statslige organisationer, som ikke har den nødvendige økonomiske kapacitet til at indgå i det foreslåede samfinansieringssystem, som kræver store finansielle bidrag fra de nævnte organisationer.
This approach also threatens the involvement of non-governmental organisations that do not have the financial capacity to participate in the proposed co-financing system, which places too great a financial burden on such organisations.
Desuden vil der, efterhånden som reformforslagene indkøres, opstå et midlertidigt behov for ressourceallokering på en række områder som følge af overgangen til de nye systemer:
In addition, there will be a temporary need for an allocation of resources in a number of areas to deal with the transition to new systems as reform proposals are phased in.
Desuden vil deres værdi blive beregnet i forhold til størrelsen af udgifts- og/eller indtægtselementer, hvorom det kan siges, at de direkte fører til finanspolitikkens manglende bæredygtighed.
Furthermore, their value would be computed relative to the magnitude of expenditure and/or revenue elements which can be identified to be directly leading to the unsustainability of fiscal policy.
Desuden vil deres værdi blive beregnet i forhold til størrelsen af udgifts- og/eller indtægtselementer, hvorom det kan siges, at de direkte fører til finanspolitikkens manglende holdbarhed.
Furthermore, their value would be computed relative to the magnitude of expenditure and/or revenue elements which can be identified to be directly leading to the unsustainability of fiscal policy.
Desuden vil det afhjælpe risikoen for, at tilsynsmyndighederne varetager interesser i sektoren ("regulatory capture"), sikre kontinuitet og styrke uafhængigheden, hvis muligheden for at forlænge medlemmernes mandat mere end én gang begrænses, og der stilles krav om en passende rotationsordning for bestyrelsen og den øverste ledelse.
Furthermore, the limitation of the possibility to renew more than once their mandate and the requirement for an appropriate rotation scheme for the board and the top management would address the risk of regulatory capture, ensure continuity, and enhance independence.
Desuden vil det at have to retssystemer, der fungerer sideløbende, betyde, at der er to sæt tilsvarende, men ikke fuldt ud ens regler om kundelegitimation, procedurer og indberetningssystemer – både med hensyn til finansielle institutter, der indberetter til kompetente myndigheder, og kompetente myndigheder, der udveksler information med hinanden.
In addition, keeping the two legal systems operating in parallel would mean having two sets of similar, but not fully aligned, customer due diligence rules, procedures and reporting systems — both in respect of financial institutions reporting to competent authorities, and of competent authorities exchanging information between themselves.
Desuden vil det bidrage til realiseringen af eEurope-målene, at indsatsområderne integreres i forskellige fællesskabspolitikker.
In addition, the integration of eEurope priorities in several Community policies contributes to the achievement of the eEurope targets.
Desuden vil det blive betydeligt lettere at gennemføre 1999-budgettet effektivt, hvis man på et tidligt tidspunkt når til enighed om dette forslag.
In addition, early agreement on this proposal would greatly assist effective implementation of the 1999 budget.