natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En integreret tilgang, der fremmer støtteteknologiernes kombinations-, konvergens- og krydsbefrugtningseffekt i forskellige innovationsprocesser og værdikæder, kan give lovende resultater og bane vej for nye industriteknologier, produkter, tjenesteydelser og anvendelser (f.eks. inden for rum-, transport-, miljø- og sundhedssektoren).
An integrated approach, promoting the combination, convergence and cross-fertilisation effect of KETs in different innovation cycles and value chains can deliver promising research results and open the way to new industrial technologies, products, services and novel applications (e.g. in space, transport, environment, health etc.).
En integreret tilgang, der sammenkobler konkurrencedygtige produkter og en effektiv markedsføring fra industriens side med en styrkelse af forbindelserne på det politiske plan, har vist sig vigtig, for at luft- og rumfartsindustrien kan styrke sin position på verdensmarkederne.
A joined-up approach, which links competitive products and effective marketing from industry with strengthening relationships at the political level, has proven important for aerospace to strengthen its position in world markets.
En integreret tilgang, som udnytter alle til rådighed stående instrumenter er det svar, der kræves for at beskytte miljøet, beskytte vore have og kyster mod smugleri samt redde de menneskers liv, som sætter deres lid til skruppelløse kriminelle organisationer.
An integrated approach using all available instruments is needed in order to protect the environment, safeguard our seas and coasts from illegal trafficking and save people who put their lives in the hands of ruthless criminal organisations.
En integreret tilgang, som udnytter alle til rådighed stående instrumenter, er det svar, der kræves for at beskytte miljøet, beskytte vore have og kyster mod smugleri samt redde de menneskers liv, som sætter deres lid til skruppelløse kriminelle organisationer.
An integrated approach using all available instruments is needed in order to protect the environment, safeguard our seas and coasts from illegal trafficking and save people who put their lives in the hands of ruthless criminal organisations.
En integreret transportpolitik bør fremme kombineret transport og især den offentlige transport under hensyntagen til forpligtelsen til offentlig tjeneste.
An integrated transport policy should promote intermodal transport and especially public transport, with due regard to public service obligations.
En integreret udvikling af landdistrikterne
Integrated rural development
En integreret udvikling på vertikalt og territorialt plan baseret på en maksimal udnyttelse af de lokale ressourcer, såvel de naturgivne som de menneskelige, bør følgelig være et mål for samarbejdet mellem EF og Maghreb, som er uløseligt knyttet til de to førstnævnte.
Vertically and regionally integrated development, based on the maximum use of local natural and human resources, should therefore figure among the aims of Euro-Maghreb cooperation, and be treated as inseparable from the first two objectives.
En integreret web-baseret informationstjeneste om eEurope: Den første fase skal i slutningen af 2004 udmunde i et omarbejdet websted, der indeholder alle benchmarkingdata og links til andre relevante kilder, f.eks. Eurostats database NewCronos.
Integrated web-based information service on eEurope: the first phase, by end 2004, will produce a reformatted web site presenting all benchmarking data and links to other relevant sources, such as the NewCronos Eurostat database.
En integrering af den regionale samhandel mellem disse små økonomier vil også tiltrække yderligere udenlandsk direkte investering til regionen.
In view of the small size of the countries’ economies, regional trade integration is also expected to attract further Foreign Direct Investment (FDI) to the region.
En integrering af Europol i EU vil udgøre et mærkbart løft i bekæmpelsen af menneskehandel, narkotikahandel og internetkriminalitet.
The integration of Europol into the Union would mean a step change in combating human trafficking, drug trafficking and cyber crime.
En integrering af vandpolitikken forudsætter, at man øger sammenhængen mellem strategierne for de forskellige territoriale interesser i medlemslandene og for de forskellige områder (beskæftigelse, sundhed, miljø, intensivt eller økologisk landbrug, energi, fysisk planlægning, finansiering af de offentlige politikker osv.) og aktører (private brugere og forbrugere, husholdninger, erhvervsliv, landbrug), der generelt er berørt.
Integration of water policy requires that the ongoing strategies be made consistent with the various regional interests in Member States and among the sectors (employment, health, the environment, intensive or organic farming, energy, spatial planning, public policy funding, etc.) and stakeholders (users and consumers), which are all generally concerned.
en integrering i teksten til forordning (EØF) nr. 2328/91 af de endnu gældende artikler i Rådets direktiv 75/268/EØF om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder for således at mindske antallet af retsakter,
incorporation into the text of Regulation (EEC) No. 2328/91 of the articles still in force of Council Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas, thus reducing the number of legal instruments;
En intelligent anvendelse af hasteforanstaltninger og en reduktion af gældsætningen burde efter hans opfattelse ikke skjule vigtigheden af at gennemføre de nødvendige strukturreformer i tilslutning til EU 2020-strategien.
The intelligent deployment of emergency measures and debt reduction must not, he said, blind us to the need for structural reforms as we embark upon the Europe 2020 Strategy.
En intelligent anvendelse af nationale løftestænger i en europæisk sammenhæng er den bedste måde til at sikre, at indsatsen vil være effektiv.
The intelligent use of national levers in a European context is the best way to ensure that action will be effective.
En intelligent bygning, der er tilsluttet et intelligent net, giver mulighed for fjernstyring eller automatisk styring af opvarmning og køling, vandopvarmning, apparater og belysning afhængigt af tidspunkt og dato, fugtighed, udetemperatur, og hvorvidt der opholder sig mennesker i bygningen.
A smart building connected to a smart grid allows remote or automatic control of heating and cooling, water heating, appliances and lighting depending on the time and date, humidity, outdoor temperature, and whether the building is occupied.
En intelligent finanspolitik må bryde denne spiral.
A smart fiscal policy needs to break this spiral.
En intelligent investering hænger sammen med intelligente politiske reformer, som forbedrer kvaliteten af uddannelserne.
Smart investment goes hand in hand with smart policy reforms that improve the quality of education and training.
En intelligent lovgivning rettet mod SMV'erne bør i sagens i natur sikre, at de eksterne virkninger, den skaber, er reelle, eller i det mindste uden skadevirkninger.
Smart regulation aimed at SMEs must, by its very nature, ensure that it has no external impact, or at least no negative consequences.
en intelligent og ansvarlig forvaltning af fleksibiliteten for at skabe bedre muligheder for faglig dygtiggørelse (“flexicurity”24),
intelligent and responsible management of flexibility to broaden opportunities for professional achievement ("flexicurity"24);
En intelligent opjustering af EU's budget skulle faktisk gøre det muligt at komme ind i og fastholde en god økonomi- og budgetcirkel baseret på fælles udnyttelse af den gensidige komplementaritet.
A smart increase in the European budget should make it possible to initiate and sustain a virtuous economic and budgetary circle by exploiting areas of mutual complementarity.
En intelligent opjustering af EU's budget skulle faktisk gøre det muligt at komme ind i og fastholde en god økonomi- og budgetcirkel baseret på fælles udnyttelse af den gensidige komplementaritet.
A smart increase in the European budget should make it possible to initiate and sustain a virtuous economic and budgetary circle by exploiting areas of mutual complementarity.
En intelligent visumpolitik bør fortsat medføre sikkerhed ved de ydre grænser og samtidig sikre, at Schengenområdet fungerer effektivt, og at rejsemulighederne for lovligt rejsende lettes.
A smart visa policy should entail continued security at the external borders whilst ensuring the effective functioning of the Schengen area and facilitating travel opportunities for legitimate travel.
En intelligent visumpolitik bør også omfatte regelmæssig revision af listen over lande med visumpligtige borgere.
A smart visa policy should also entail regular reviews of the lists of countries for whose citizens' visas are required.
En intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst løber som en ledetråd gennem dette forslag.
Smart, sustainable and inclusive growth is the leading theme for this proposal.
En intens debat
Intense ongoing debate
En intensiv indsats på dette område giver en dårlig udnyttelse af offentlige midler.
Such an exercise undertaken properly would be an inefficient use of public funds.
En intensiv PR-kampagne, rettet mod de mindre virksomheder med henblik på at øge disses kendskab til EF-markedet og dets instrumenter, vil helt sikkert være et velkomment skridt.
With this aim in view, an intensive PR campaign directed at small businesses with the aim of increasing their knowledge  about the Community market and its instruments would certainly be a welcome step.
En intensiv reklamekampagne, som skal få borgerne til at bruge deres beholdninger af kontanter, er planlagt til september 2007.
An intensified advertising campaign for the use of hoarded cash is planned for September 2007.
en intensiveret faglig debat inden for sektoren.
intensified professional debate within the sector.
En intensiveret indsamling, tilvejebringelse, udveksling og effektiv anvendelse af ajourførte informationer og data om enhver relevant udvikling i migrationen er af vital betydning".
Reinforcing the collection, provision, exchange and efficient use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments is of key importance."
En intensiveret indsamling, tilvejebringelse, udveksling og effektiv anvendelse af ajourførte informationer og data om enhver relevant udvikling i migrationen.
Reinforcing the collection, provision, exchange and effective use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments
en intensiveret indsats, så initiativet kan forblive i forgrunden;
concentrating efforts and maintaining a high profile for the initiative;
En intensivering af bekæmpelsen af karteller og øget håndhævelse af konkurrencereglerne inden for netværksindustrier (energi, ikt, transport, posttjenester og finansielle tjenesteydelser) vil også bidrage til den økonomiske genopretning.
Stepping up the fight against cartels and the enforcement of competition rules in network industries (energy, ICT, transport, post and financial services) will also aid economic recovery.
en intensivering af det politiske og udviklingsbistandsmæssige samarbejde i regionen.
intensifying political and development assistance cooperation in the region.
En intensivering af disse bestræbelser forekommer endnu vigtigere nu, hvor den globale økonomi står over for flere usikkerhedsmomenter end i år 2000.
The stepping up of these efforts appear even more vital now that the global economy is faced with more uncertainties than in the year 2000.
En intensivering af forhandlingerne om den nye aftales energiaspekter gives høj prioritet
Intensify, as a matter of priority, negotiations on the energy aspects of the New Agreement
En intensivering af indsatsen mod misbrug og digital kriminalitet bør bidrage til at øge brugernes tillid yderligere.
Stepping up the fight against abuse and e-crime should help bolster users' confidence.
En intensivering af indsatsen mod misbrug og digital kriminalitet bør bidrage til at øge brugernes tillid yderligere."
Stepping up the fight against abuse and e-crime should help bolster users' confidence.
En intensivering af innovationsbestræbelserne er et hovedelement i den strategi, der skal gøre det muligt at nå det mål, der blev aftalt på Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000, og som går ud på inden udgangen af dette årti at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
Enhancing innovation is a cornerstone of the strategy to meet the target agreed by the European Council in Lisbon in March 2000 of the Union becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy by the end of the decade.
En intensivering af produktionen i de mest frugtbare områder og fraflytning af jorden i dårligt stillede områder ville medføre negative miljøvirkninger.
Production intensification in the most fertile regions and land abandonment in less advantageous areas would have negative environmental consequences.
en interaktiv database med et elektronisk netværk, som de europæiske arbejds­markedsparter vil blive forbundet med online, er ved at blive udviklet med støtte fra Kommissionen (European Social Dialogue On Line, ESDO).
an interactive database with an electronic network to which the European social partners will be connected on line is under development with Commission support (European Social Dialogue On Line, ESDO).
en interaktiv dialog og aktiv deltagelse muliggøres.
creating interactive dialogue and active participation.
En interaktiv e‑forvaltningstjeneste vil gøre det muligt for borgerne ikke alene at få et svar men også indsigt i den administrative procedure, så de derved får et tidstro indblik i sagsgangen.
An interactive eGovernment service could allow the public to be involved not only in the outcome but also in the course of an administrative procedure, following its progress in real time.
En interessant feature ved de fleste hjemmebiograf-systemer er derfor, at de kombinerer to funktioner: det primære fjernsyn til at se fjernsynsudsendelser med og systemer, som er optimeret til filmgengivelse.
An interesting feature of most Home Cinema systems is therefore dual use.
En interessant indikator er erhvervets vægt målt ved antallet af virksomheder og antallet af ansatte i forhold til de tilsvarende tal for samtlige virksomheder.
One of the most interesting indicators is the significance of the sector in terms of the number of firms and the size of the workforce compared to the figures for firms as a whole.
En interessant og udfordrende måde at lære at deltage på er direkte at tage del i beslutningerne, f.eks. vedrørende planlægning af projekter i lokalsamfundet.
An interesting and challenging way of learning participation is to take part in the decisions directly, e.g. concerning the planning of projects in the community.
En interessant tendens, som kan bidrage til at opbygge den sociale kapital, er formidlingen af ikt-udstyr og -færdigheder til forældre og børn, herunder skoler, familier og lokalsamfund (Belgien, Danmark, Det Forenede Kongerige).
An interesting trend - conducive to social capital building - is the provision of ICTs equipment and skills to parents and children – involving schools, families and local communities (Belgium, Denmark, UK).
En interessentanalyse; med kortlægning og drøftelse af, hvilke interesser og forventninger fra enkeltpersoners, gruppers eller organisationers side der kan påvirke eller blive påvirket af den løsning, som skal findes eller efterprøves, og en beskrivelse af de relevante interessenters rolle i udviklingspartnerskabets arbejde.
a stakeholder analysis; identifying and discussing the interest and expectations of people, groups, or organisations that may influence or be influenced by the solution to be developed and tested, and a description of the roles of relevant stakeholders in the work of the Development Partnership;
En interessentgruppe for hver tilsynsmyndighed.
One FSSG per each ESA.
En interessentundersøgelse, der blev foretaget for at skaffe materiale til dette forslag, bekræftede, at der i almindelighed var tilfredshed med de bestående rammebestemmelsers effektivitet, selvom der var enighed om, at de var komplekse.
A stakeholder survey conducted to support this proposal confirmed the general satisfaction with the effectiveness and efficiency of the existing regulatory framework, even though it was commonly recognised as complex.
En interesseret køber har købt en option på en obligation fra en interesseret sælger.
A willing buyer has bought an option on a bond from a willing seller.
En interesseret part må selvsagt sørge for den nødvendige informationsudveksling, kontakten til samtalepartnere og den afgørende indsats for medinddragelse af økonomiske og sociale interesseorganisationer, men de involverede parter skal også selv acceptere dette som en forpligtelse.
Whilst the necessary exchange of information, the establishment of contacts and the decisive impetus to the involvement of economic and social interest groups must be initiated by the interested parties, they must also be accepted as a commitment by the participants.
En interesseret part må selvsagt sørge for den nødvendige informationsudveksling, kontakten til samtalepartnere og den afgørende indsats for medinddragelse af økonomiske og sociale interesseorganisationer, men de involverede parter skal også selv acceptere dette som en forpligtelse.
Whilst the necessary exchange of information, the establishment of contacts and the decisive move to involve economic and social interest groups must be initiated by the interested parties, the main players must pledge their agreement.
En interimsaftale er trådt i kraft, og medlemsstaterne er i gang med at ratificere stabiliserings- og associeringsaftalen.
An Interim Agreement has entered into force and SAA ratification by the Member States is ongoing.
En interimsperiode, hvor der enten anvendes de (tilpassede) eksisterende nationale metoder eller anbefalede metoder.
An interim stage in which either the (adapted) existing national methods or recommended methods are used.
en interimsrapport med en evaluering af de opnåede resultater og de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af de foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, senest den 31. marts 2011
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the actions financed under this Regulation no later than 31 March 2011;
en interimsrapport med en evaluering af de opnåede resultater og de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af de foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, senest den 31. marts 2011
An interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the actions financed under this Regulation no later than 31 March;
En interimsrapport om gennemførelsen af aktionerne i nærværende meddelelse vil blive offentliggjort i 2009.
An interim report on the implementation of this Communication will be published in 2009.
En interinstitutionel aftale af 29. maj 1992 fastsatte fire samarbejdsområder: teknisk bistand, udveksling af informationer, uddannelse og institutionel støtte.
An inter-institutional agreement of 29 May 1992 defined four areas of cooperation: technical assistance, information exchange, training and institutional support.
En interinstitutionel aftale baseret på det samme juridiske grundlag som aftalen om "Bedre lovgivning" fra 2003 synes at være en interessant mulighed, som EØSU sammen med andre muligheder kunne undersøge nærmere.
An interinstitutional agreement on the same legal basis as the Better regulation agreement of 2003 would seem one interesting avenue, among others, that the Committee could explore.
En interinstitutionel aftale blev indgået i december 1994 om kodificering og indførelse af en fremskyndet arbejdsmetode med henblik på en officiel kodificering af lovgivningstekster, men synes ikke at have haft stor virkning indtil videre.
An inter-institutional agreement was concluded in December 1994 on setting up a fast-track method of working with regard to the official codification of legislative texts but does not appear to have had much impact to date.
En interinstitutionel aftale fra 2003 har fastsat rammerne herfor.
A 2003 European interinstitutional agreement provides the procedural framework.
En interinstitutionel aftale indgås om bedre lovgivning, herunder tilpassede hastebehandlingsprocedurer for vedtagelse af forslag vedrørende forenkling og kodificering
Conclude the inter-institutional agreement on better regulation, including adapted and fast-track procedures for adoption of simplification and codification proposals
en interinstitutionel aftale som ramme for et bedre samarbejde om kommunikationsprocessen i EU, uden at dette berører EU-institutionernes og medlemsstaternes autonomi
an inter-institutional agreement to provide a framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of EU institutions and Member States,
En interinstitutionel aftale, der for nylig blev indgået om en mere struktureret brug af omarbejdning af retsakter, skulle gøre det lettere at anvende denne metode, forudsat at der er tilstrækkelig incitament til at få den til at fungere effektivt i praksis.
An inter-institutional agreement was recently concluded for a more structured use of the recasting technique for legal acts and should make it easier to apply this method, provided that there is sufficient impetus to make it work effectively in practice.
En interinstitutionel aftale18, som blev indgået den 16. december 2003 mellem Europa‑Parlamentet, Rådet og Kommissionen, definerede og organiserede for første gang selvregulering og samregulering i det indre marked.
An inter-institutional agreement18 concluded on 16 December 2003 between the European Parliament, the Council and the Commission defined and organised self-regulation and co-regulation within the single market for the first time.
En interinstitutionel arbejdsgruppe, der i februar 2001 blev nedsat af institutionernes generalsekretærer, har foretaget en forhåndsvurdering vedrørende oprettelsen af kontoret.
An interinstitutional working group created by the Secretaries General of the Institutions in February 2001 has carried out an ex-ante evaluation of the creation of the Office.
En interinstitutionel erklæring kunne fastlægge målsætningerne med dette arbejde.
An inter-institutional declaration could identify the objectives of this work.
EN INTERINSTITUTIONEL INDSATS FOR AT FOREBYGGE OG BEKÆMPE BESTIKKELSE
AN INTER-INSTITUTIONAL APPROACH TO PREVENT AND COMBAT CORRUPTION
En interinstitutionel overenskomst om fælles retningslinjer for EF-lovgivningens affattelse blev med dette mål for øje vedtaget i december 1998 og offentliggjort i marts 199923 på grundlag af en stor, fælles indsats af de juridiske tjenester i Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet.
With this in mind, an interinstitutional agreement on the quality of drafting was adopted in December 1998 and published in March 199923 based on important collective work between the legal services of the Commission, the Council and the European Parliament.
en interinstitutionel strategi for at forebygge og bekæmpe svig og bestikkelse, idet formålet er at bevidstgøre samtlige tjenestemænd i Kommissionen og støttemodtagere om det etiske aspekt i forbindelse med finansforvaltning og at afstikke retningslinjer for at forhindre enhver adfærd, der er til skade for Fællesskabets politiske, retlige og finansielle interesser.
an inter-institutional approach to preventing and fighting fraud and corruption: the aim is to make all Commission officials and beneficiaries aware of the ethical aspects of financial management and to lay down guidelines to prevent any conduct which might harm the Community's political, legal and financial interests.
en intern beredskabsplan i henhold til artikel 12, som er integreret i farevurderingsrapporten
an internal emergency response plan pursuant to Article 12, integrated into the Major Hazards Report;