natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En serviceydelse indebærer normalt en betydelig personlig kontakt mellem producenten og kunden - en social interaktion.
Normally, a service contains a considerable element of personal contact between the producer and the client – a social inter-action.
En SICAV; medinvestorer: EIB, Norge og Tyskland
A SICAV, co-investors: EIB, Norway and Germany
En side af dette mere generelle problem er, at disse termer ofte ikke er defineret, eller også er de defineret for bredt.21 Manglen på fælles definitioner eller tilstedeværelsen af for brede definitioner i direktiverne giver de nationale lovgivere meget stor handlefrihed med hensyn til gennemførelse.
One part of this more general problem is that these terms are often either not defined or too broadly defined.21 The absence of common definitions or existence of overly broad definitions in directives leave a very large implementation discretion to the national legislators.
En side af Kommissionens forslag, som gasselskaberne har rettet de kraftigste indvendinger imod, er forslaget om at indføre gennemsigtighed i regnskaberne.
One aspect of the Commission's proposals to which the gas companies have raised the strongest objections is the proposal to introduce transparency of accounting.
En sides layout kan opdeles i 'frames', dvs. 'rammer', hvis indhold kan opdateres separat gennem interaktionen med brugeren.
A page layout can be split in ‘frames’, the contents of which can be updated separately through the user interaction.
En sidste anbefaling: Ud over meddelelsen om benchmarking har Kommissionen især været flittig til at udarbejde meddelelser og projekter vedrørende informationssamfundet1.
Finally, the Committee notes that in addition to the communications on benchmarking, the Commission has launched a number of communications and projects on the
En sidste anbefaling: Ud over meddelelsen om benchmarking har Kommissionen især været flittig til at udarbejde meddelelser og projekter vedrørende informationssamfundet15.
In addition to the communications on benchmarking, the Commission has launched a number of communications and projects on the information society15.
En sidste betragtning, som udvalget finder yderst vigtig: de oplysninger, forbrugeren skal have, bør også have til hensigt at få denne til nøje at overveje sine fremtidige muligheder for at tilbagebetale lånet.
3.3.8 A final consideration which the Committee believes to be of crucial importance is that consumers should be provided with information encouraging them to consider closely their future repayment prospects.
En sidste faktor består i behovet for at udforme ledsagepolitikker, som supplerer produktionsaktiviteterne, i stedet for at erstatte eller indstille disse.
A last factor is the need to design accompanying policies so that they complement productive activities, rather than replacing or stopping them.
En sidste indkaldelse af forslag til et beløb på 10 mio. EUR vil dække en række applikationsområder, som er meget lovende, f.eks. udsendelse af advarsler, dyretransport, transport af farlige stoffer osv.
A final call for proposals, totalling EUR 10 million, will cover a number of very promising areas of application, such as the transmission of warning messages, the transportation of animals, the carriage of dangerous substances, etc.
En sidste løsning består i at supplere løsning D med specifikke elementer:
A final option would consist in complementing option D with specific elements:
En sidste mulighed ville være at lade de materielle regler for investeringsinstitutternes dokument med central investorinformation forblive inden for investeringsinstitutternes rammer og at fastlægge, at dokumentet svarer til dokumentet med central information for pakkeprodukter for private investorer i denne forordning.
A final option would be to leave the substantive rules on the UCITS KIID in the UCITS framework, but to establish that this document is equivalent to the PRIPs KID under this Regulation.
En sidste og vigtig fordel ved et færdiglavet system er, at det giver mulighed for at afprøve den operationelle gennemførlighed af den foreslåede løsning uden at skulle investere tid og ressourcer i en prototype, som senere måske skal kasseres.
A final and important advantage of a ready-made system is that it provides the possibility to test the operational feasibility of a proposed solution without needing to invest time and resources in a prototype which may later be discarded.
En sidste runde af overvejelser om bredskærmsformatets rolle på EU-plan vil således sætte tiltrædelseslandene i stand til at deltage og indarbejde denne i deres strategier for digitalt tv.
A final reflection on the role of wide-screen at EU level would therefore enable accession countries to participate and build it into their digital broadcasting strategies.
En sidste undtagelse fra den generelle regel vedrører stedet for levering af, hvad der kan betegnes som materielle ydelser, når de leveres til en afgiftspligtig person.
A final exception from the general rule applies to the place of supply of what can be described as tangible services when supplied to a taxable person.
En sidste vurdering af særreglerne i bilag XI foregår for tiden i rådsarbejdsgruppen for sociale spørgsmål parallelt med behandlingen af de tilsvarende kapitler i gennemførelsesforordningen.
A final assessment of the entries in Annex XI and the corresponding chapters in the implementing regulation is currently being carried out in the Council Working Group on Social Issues.
En sidste ændring i FIUF-forordningen vedrører artikel 16, stk. 2, hvor muligheden for at yde finansiel godtgørelse for omkostninger ved tekniske restriktioner udstrækkes til sådanne restriktioner i medfør af enhver fællesskabslovgivning og ikke alene i medfør af en rådsbeslutning.
A final change to the FIFG Regulation concerns Article 16.2, where the possibility of granting financial compensation to cover the costs of technical restrictions is extended to such restrictions imposed by any Community legislation, not just those imposed by Council Decision.
En sievert svarer til en joule pr. kg: 1 Sv = 1 J kg-1
One sievert is equivalent to one joule per kilogram: 1 Sv = 1 J kg-1;
En signifikant andel af den statsstøtte, der ydes i forbindelse med EU's samhørighedspolitik, er derfor ikke direkte relateret til regional investeringsstøtte som omhandlet i retningslinjerne for regionalstøtte (i det følgende benævnt "retningslinjerne"), men falder ind under andre statsstøtteregler (f.eks. FUI, miljø, risikovillig kapital osv.).
A significant share of the State aid granted in the context of Cohesion policy is therefore not directly related to regional investment aid within the meaning of the RAG, but falls under other State aid rules (e.g. R&D&I, environment, risk capital, etc.).
En sikker adgang til ressourcer er blevet et stadig stigende strategisk, økonomisk problem, og de mulige negative sociale og miljømæssige indvirkninger på tredjelande er også et problem.
Secure access to resources has become an increasingly strategic economic issue, while possible negative social and environmental impacts on third countries constitute an additional concern.
En sikker energiforsyning afhænger ikke blot af forsyningssikkerhed fra en enkelt energikilde, men af balancen på energimarkederne og muligheden for at udskifte én kilde med en anden eller andre energipolitiske instrumenter (f.eks. energibesparelser).
A secure energy supply depends not only on the security of a single energy source, but on the balance of energy markets and the possibility of replacing one source with another source or with other energy policy instrument (e.g. energy savings).
En sikker energiforsyning til rimelige priser er afgørende.
Secure availability of energy at affordable prices is crucial.
En sikker energiforsyning til rimelige priser er et vigtigt springbræt for vækst.
A secure, affordable energy supply is a crucial springboard for growth.
en sikker energiforsyning vil styrke Europas internationale konkurrenceevne, når det gælder placering af industri og tjenesteydelser, især når det gælder SMV'er;
a secure energy supply will bolster Europe in global competition as a base for industry and services; this is particularly the case for SMEs;
En sikker forlængelse af levetiden for EU's kernekraftværker vil være et vigtigt bidrag på begge områder.
The safe prolongation of the life of the EU's nuclear power station capability will be of material assistance in both respects.
En sikker forsyning af nukleart brændsel kan ikke tages for givet, navnlig ikke hvis der sker en hurtig stigning i den globale efterspørgsel på grund af en udvidelse af atomkraftprogrammer.
Security of supply of nuclear fuels cannot be taken for granted, especially should there be a rapid increase in global demand due to an expansion of nuclear power programmes.
En sikker fremsendelse kræver, at det fremsendte dokument ledsages af en standardformular, som skal udfyldes på sproget på forkyndelsesstedet eller på et andet sprog, som accepteres af den modtagende medlemsstat.
Security in transmission requires that the document to be transmitted be accompanied by a standard form, to be completed in the language of the place where service is to be effected, or in another language accepted by the Member State in question.
En sikker fødevarekæde fra bedrift til forbruger ‑ med det rigtige regelsæt og en effektiv kontrol ‑ må derfor være vejen til at genopbygge denne tillid.
A safe food chain from farm to fork, correctly regulated and effectively controlled, is thus the road to building this confidence.
En sikker informationsinfrastruktur
A secure information infrastructure
En sikker og let adgang til råstoffer er afgørende for infrastrukturen og er en forudsætning for industriel udvikling.
Secure and easy access to raw materials is crucial for infrastructure and is a prerequisite for industrial development.
En sikker og prismæssigt overkommelig forsyning af virksomheder og husholdninger med (ren) energi er et eksistentielt grundlag for økonomien og menneskene i det moderne samfund.
The safe and affordable supply of businesses and households with (cleaner) energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
En sikker og prismæssigt overkommelig forsyning af virksomheder og husholdninger med ren energi er et eksistentielt grundlag for økonomien og menneskene i det moderne samfund.
The safe and affordable supply of businesses and households with cleaner energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
En sikker og robust kritisk informationsinfrastruktur er det bedste forsvar mod svigt og angreb.
Security and resilience of CIIs are the frontline of defence against failures and attacks.
En sikker og robust kritisk informationsinfrastruktur skal styrke tilliden til informationssamfundet
Security and resilience of critical information infrastructures to boost confidence in the information society
En sikker og stabil energiforsyning har afgørende betydning, men mange medlemsstater er afhængige af et begrænset antal energileverandører og er derfor sårbare over for flaskehalse og prisudsving, især hvad angår gas og olie.
A secure and reliable supply of energy is crucial, yet many Member States are only able to rely on a limited number of energy suppliers and are therefore vulnerable to bottlenecks and price volatility, especially for gas and oil.
En sikker og varig energiforsyning er en hjørnesten i EU's energipolitik.
Security and sustainability of supply are fundamental pillars of EU energy policy.
En sikker region
A safe and secure region
En sikker, beskyttet, solid og robust infrastruktur danner grundlaget for internetbrugernes tillid og tiltro.
A safe, secure, sound and resilient architecture is the basis for trust and confidence of Internet users.
En sikker, konkurrencedygtig og helt dekarboniseret elsektor
A secure, competitive and fully decarbonised power sector
En sikkerhedsanbefaling eller en midlertidig anbefaling må under ingen omstændig­heder vedrøre placeringen af skyld eller ansvar i forbindelse med en ulykke.
A safety recommendation or an interim recommendation shall in no circumstances apportion blame or liability for a casualty.
en sikkerhedsevalueringskommission (SEK) der skal tage sig af sikkerhedsbestemmelser i forbindelse med ATM-systemer og -procedurer og af overvågning og certificering af dem
a Safety Review Commission (SRC) in charge with safety regulation, monitoring and certification of ATM systems and procedures;
En sikkerhedsgodkendelse inden udstedelsen bør tilstræbes, men arbejdsgivere opfordres i alle tilfælde til at foretage egnede undersøgelser, inden de ansætter personale.
Security checking before issue is desirable, but in any case employers shall be advised to make appropriate employment checks before engaging personnel.
En sikkerhedshaver, der udøver en brugsret, kan således ikke tilbagelevere tilsvarende sikkerhed til sikkerhedsstilleren, når transaktionen er afsluttet.
Thus, a collateral taker who exercises his right of use cannot return equivalent collateral to the collateral provider at the end of the transaction.
En sikkerhedsmedarbejder kan ved sin forebyggende indsats bidrage til, at mennesker, dyr og miljø beskyttes bedre mod de risici, der er forbundet med transport af farligt gods.
Risk prevention officers can help provide better protection from the risks involved in dangerous goods shipments which might endanger human or animal health or the environment.
en sikkerhedspolitik godkendt af organisationens øverste ledelse og formidlet til hele personalet
a safety policy approved by the organisation’s chief executive and communicated to all staff;
En sikkerhedsrude typegodkendes, såfremt den opfylder alle kravene i de pågældende bestemmelser i ovenstående tabel.
A safety-glass pane is granted component type-approval if it meets all the requirements prescribed in the relevant provisions referred to in the above table.
En sikkerhedsstillelse, der er accepteret eller tilladt af toldmyndighederne, er gyldig i hele Fællesskabets område for de formål, den blev givet med henblik på.
A guarantee accepted or authorized by the customs authorities shall be valid throughout the customs territory of the Community, for the purposes for which it is given.
en sikkerhedsstyringsenhed, som er i overensstemmelse med stk. 3
a collateral management unit that complies with paragraph 3.
En sikkerhedsvurdering, der ikke er foretaget af et uafhængigt organ, ville ikke blive godtaget på samme måde af offentligheden.
A safety assessment, which is not carried out by an independent body, would not get the same level of acceptance from the public.
En sikrere løsning er mærkning af gruppeemballagen.
The safeguard then is lot marking on the outer.
en sikring af europæisk landbrugs konkurrenceevne
safeguarding the competitiveness of EC agriculture;
En sikring af fælles standarder og bureaukratiske forskrifter til at tjene borgeren som menneske, arbejdstager og forretningsdrivende i hele Balkanområdet kan opnås, hvis man tager skridt til et samarbejde mellem den offentlige forvaltning på tværs af stater og brancher.
Ensuring uniform procedures and formalities for the benefit of citizens as people, workers and entrepreneurs across south-eastern Europe could be achieved if cross-border, cross-sectoral cooperation in the public administration is initiated.
En sikring af god vandkvalitet, som krævet i vandrammedirektivet, er af central betydning.
Ensuring good water quality, as required by the Water Framework Directive, is central.
en sikring af lighed og bæredygtighed i processen ved at imødegå risici for fattigdom og energifattigdom gennem en struktureret social dialog på de forskellige niveauer ud fra en fælles strategisk vision
safeguarding the fairness and sustainability of the process, using structured social dialogue at the various levels within a joint strategic vision so as to avoid poverty and energy poverty;
en sikring af lighed og bæredygtighed i processen ved at imødegå risici for fattigdom og energifattigdom gennem en struktureret social dialog på de forskellige niveauer ud fra en fælles strategisk vision;
safeguarding the fairness and sustainability of the process, using structured social dialogue at the various levels within a joint strategic vision so as to avoid poverty and energy poverty;
En sikring af miljøet forudsætter, at vi alle engagerer os.
Environment needs the commitment of us all.
en sikring af, at lærernes grunduddannelse, introduktion og løbende professionelle udvikling koordineres, er sammenhængende, får tildelt tilstrækkelige ressourcer og sikres kvalitetsmæssigt; udbuddet, kvaliteten og opfølgningen af intern læreruddannelse skal forbedres
ensuring that teachers’ initial education, induction and ongoing professional development are coordinated, coherent, adequately resourced and quality assured; and improving the supply, quality and take-up of in-service teacher education;
en sikring af, at skolesystemer letter en vellykket overgang mellem forskellige skoletyper og ‑niveauer og tilskynder til yderligere uddannelse
ensuring that school systems facilitate successful transitions between different school types and levels, and into further education and training;
En sikringsofficer, der udpeges til at føre tilsyn med indgående/udgående fragt
A designated security officer to supervise the introduction/removal of cargo;
En sikringsvurdering for havnefaciliteten skal omfatte følgende elementer i havnefaciliteten:
A PFSA should address the following elements within a port facility:
En simpel afvigelse fra de sædvanlige vilkår er ikke nok her.
Simple exceeding of the usual conditions is not enough.
En simpel afvigelse fra de sædvanlige vilkår er ikke nok her."
Simple exceeding of the usual conditions is not enough.
En simpel beregning viser, at vekslingsomkostningerne i eksemplet gennemsnitligt er mindre end 4,5%, et gebyr, som er helt normalt ved veksling af pengesedler.
A simple calculation reveals that the average margin on each transaction is less than 4.5%; this is perfectly normal for banknote transactions.
En simpel ekstrapolation af tallene er nok til at vise, at der er tale om en meget krævende, ja måske urealistisk målsætning, der kun vil kunne opfyldes, hvis hele perioden velsignes med usædvanligt gunstige konjunkturer, og hvis der sættes ind med effektive strategier til ledighedsbekæmpelse.
A simple extrapolation of figures is sufficient to demonstrate that this is a demanding, and perhaps unrealistic, target which could only be achieved by a combination of exceptionally favourable economic circumstances, sustained over the whole of that period, and the implementation of effective strategies to curb unemployment.
En simpel forhøjelse af momssatsen medfører således en forøgelse af den absolutte punktafgiftsbyrde, der på sin side bevirker en forhøjelse af det grundlag, den nye momssats anvendes på.
A straightforward increase in the VAT rate thus leads to an increase in the absolute burden of excise duty which, in turn, increases the base to which the new VAT rate is applied.
En simpel forhøjelse af momssatsen vil således føre til en forhøjelse af punktafgifternes absolutte vægt, der på sin side vil forhøje det grundlag, den nye momssats anvendes på.
Accordingly, a mere increase in the rate of VAT will lead to an increase in the burden of excise duty in absolute terms, which in turn will increase the base for calculating the new VAT rate.
En simpel gennemgang af forholdet mellem bidrag og udbetalinger viser, at EU's metode ikke tager højde for gennemsnitsindtægten pr. indbygger i de enkelte medlemsstater, selv om dette er en udmærket indikator for borgernes velstand i medlemsstaterne.
A simple study of the balance of contributions as against profits shows that the operation of the Community contributions system does not take account of average income per head in each Member State – a figure which is a good indicator of the wealth of the citizens of the country concerned.
en simpel henvisning til de enkelte medlemsstaters nationale ret (uden nogen form for harmonisering)
reference to the Member States’ domestic law purely and simply (with no harmonisation);
En simpel henvisning til den nationale ret løser ikke i sig selv problemet omkring bevismidlers antagelighed inden for et europæisk område for efterforskning og rets­forfølgning.
A simple reference to national law is by definition incapable of settling the question of the admissibility of evidence in a European investigation and prosecution area.
En simpel henvisning til konklusionerne på denne konference er for vag, ikke tilstrækkelig bindende og åbner op for vidt forskellige fortolkninger.
Merely referring to the conclusions of this conference is too vague and lends itself to widely different interpretations.
En simpel henvisning til udvikling af civilsamfundet og den sociale dialog er ifølge EØSU utilstrækkelig og for uforpligtende i denne henseende.
Simply mentioning the development of civil society and social dialogue is not considered sufficiently strong and compelling in this respect.
En simpel identifikation af RPAS-operatøren kan i nogle tilfælde være tilstrækkelig, eller også er der alene behov for at certificere bestemte delsystemer af RPAS, såsom "detektér & undvig"-systemet eller datalink og ikke nødvendigvis hele systemet.
The mere identification of the RPAS operator could in some cases suffice, or only particular subsystems of RPAS could be certified, like the "detect & avoid" system or the data link, and not necessarily the whole system.
En simpel input-output-metode baseret på økonomisk effektivitet er ikke hensigtsmæssig til kvalitetskontrol.
A simple input-output method based on economic efficiency is inappropriate to quality control.
en simpel juridisk mekanisme gør det muligt for Rådet og Europa-Parlamentet som lovgivende instanser at overvåge og kontrollere Kommissionens arbejde på baggrund af de principper og politiske retningslinjer, der er vedtaget i lovgivningen.
a simple legal mechanism allows Council and European Parliament as the legislature to monitor and control the actions of the Commission against the principles and political guidelines adopted in the legislation.
En simpel liste med foretrukne eller uønskede kemiske stoffer udelukkende baseret på deres fareklassifikation, uden nogen videnskabelig eller juridisk reference, fører ofte til forvirring og forskelsbehandling.
A simple list of preferred or undesired chemical substances based on their hazard classification alone, without any scientific or legal reference, leads very often to confusion and discrimination.
En simpel meddelelse af individuelle gennemførelsesforanstaltninger er ikke tilstrækkelig præcis og gør det således ikke muligt for Kommissionen at sikre, at alle EU's retsforskrifter er blevet gennemført pålideligt og fuldt ud.
The simple notification of individual transposition measures would not be self-explanatory and would not therefore allow the Commission to ensure that all the EU legal provisions were faithfully and fully implemented.
En simpel metode kunne bestå i at sikre, at retten til at hindre punkt-til-punkt transmission er en del af retten til at hindre reproduktion.
One simple method could be to ensure that the right to prevent point-to-point transmission is part of the right to prevent reproduction.
En simpel metode ville bestå i at sikre, at retten til at hindre punkt-til-punkt transmission er en del af retten til at hindre reproduktion.
One simple method could be to ensure that the right to prevent point-to-point transmission is part of the right to prevent reproduction.
En simpel modelberegning i konsekvensanalysen viser, at en andel på 20 % vil sikre den rette balance mellem afkastet fra fonogrammer, der udgives i den længere beskyttelsestid, og tilvejebringelsen af en mærkbar ekstra økonomisk fordel for de udøvende kunstnere.
A simple model calculation in the IA shows that a 20% share would strike the right balance between the profitability of phonograms that are exploited in the extended term and the creation of a tangible added benefit for performers.
En simpel og optimal forvaltning
Simplified and optimised management