natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er Fællesskabets opgave at lade kulturerne i EU markere sig inden for rammerne af den harmoniske tilblivelse af en fælles europæisk identitet og det politiske begreb unionsborgerskab.
It is the task of Community action to give European cultures a say in the harmonious construction of a common European identity and the political concept of European citizenship.
Det er Fællesskabets politik at fremme konkurrencen og at skabe øget markedsadgang, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet16; denne målsætning forudsætter en kraftig støtte til de luftfartsselskaber, der har til hensigt at begynde operationer på ruter inden for Fællesskabet.
It is Community policy to facilitate competition and to encourage entrance into the market, as provided for in Council Regulation (EC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes16, and whereas these objectives require strong support for carriers who intend to start operations on intra-Community routes.
Det er Fællesskabets rolle at fremme og støtte dette arbejde, navnlig gennem forbedring af rammebetingelserne, fremme af ekspertise inden for forskning og uddannelse og iværksætterkultur, af bedre forbindelser mellem erhvervslivet (navnlig SMV'er) og forskerne samt af politikudviklende læreprocesser (policy learning) og klyngesamarbejde i hele EU.
It is the role of the Community to facilitate and add to such efforts, notably by improving the framework conditions, promoting research and education excellence and entrepreneurship, fostering better linkages between industry (especially SMEs) and research, and encouraging mutual policy learning and cluster cooperation across the EU.
Det er fællesskabsinstitutionernes fælles ansvar at sikre, at der indføres krav om sundhedsbeskyttelse i politikker og aktioner.
It is a joint responsibility of the Community’s institutions to ensure that health requirements are integrated in policy and actions.
Det er færre end antallet i 2009 (925).
This is less than the number in 2009 (925).
Det er følgelig af afgørende betydning for industrien at sikre råstofforsyningen.
A secure supply of raw materials for industry is therefore essential.
Det er følgelig afgørende, at et sådant system er ordentligt målrettet for at holde de samlede omkostninger nede og begrænse de fordrejninger, der opstår ved en regulering af priserne (f.eks. at underskud relateret til energitarifferne ikke øges yderligere i medlemsstaterne).
Hence, it is important that such a system is well targeted to keep overall costs low and to limit the distortions deriving from regulated prices (e.g. not increase further tariff deficits in Member States).
Det er følgelig alt afgørende at holde fast ved fællesskabspræferencen i forbindelse med den igangværende handelsliberalisering under Doha-runden.
Consequently, it is vital that the ongoing liberalisation of trade in the Doha Round should safeguard the Community preference.
Det er følgelig et instrument, som kan anvendes til at påbegynde fastlæggelsen af et konkret lovgivningsmæssigt grundlag - omend perspektivet er langsigtet - med henblik på en harmonisering også på komplicerede områder som procedurerne.
It is thus an instrument which can be adopted in order to start taking practical legislative steps - albeit only prospective ones - to harmonise complex fields such as procedures.
Det er følgelig EU-institutionerne og -organerne, der skal fastlægge de fælles standarder og føre tilsyn med, at de opfyldes.
As a result, EU bodies are responsible for defining common standards and monitoring compliance with them.
Det er følgelig klart, at den spiller en stor rolle for den økonomiske udvikling af landbrugsmarkederne i mange lande, inklusive EU.
It therefore has an important impact on the economic development of agricultural markets in many countries including the EU.
Det er følgelig nødvendigt at arbejdstagerne får en fyldestgørende og specifik oplæring.
Adequate specific training of workers is therefore required.
Det er følgelig nødvendigt at forbedre alderdomsydelserne til landbrugets arbejdstagere og de selvstændige landmænd i de tilfælde, hvor der foreligger skadelig diskrimination, især når der er tale om indkomstafhængige socialsikringssystemer.
The level of old-age pensions for farmworkers and farmers must therefore be improved where adverse discrimination exists, especially in the case of social security systems based on income.
Det er følgelig nødvendigt at forbedre alderdomsydelserne til landbrugets arbejdstagere og de selvstændige landmænd, især når der er tale om indkomstafhængige socialsikringssystemer.
The level of old-age pensions for farmworkers and farmers must therefore be improved, especially in the case of social security systems based on income.
Det er følgelig nødvendigt at igangsætte en dybtgående debat om dette spørgsmål med deltagelse af samtlige berørte aktører, før det nye program for perioden 2007‑2013 vedtages.
A comprehensive debate of this issue thus needs to be organised with all stakeholders before the new programme for the period 2007-2013 is approved.
det er følgelig nødvendigt at ændre Rådets direktiv 90/619/EØF af 8. november 1990 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den fri udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 79/267/EØF16, ændret ved direktiv 92/96/EF17;
Whereas it is consequently necessary to amend Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life insurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC16, as amended by Directive 92/96/EC17;
Det er følgelig nødvendigt i god tid at foregribe den nødvendige omorganisering af det økonomiske system, fremme gennemførelsen af hensigtsmæssig infrastruktur og foreslå de nye generationer et passende sæt værdinormer, f.eks.1.
Reorganisation of the economic system therefore needs to be planned in good time, encouraging the creation of appropriate infrastructure and proposing to new generations an appropriate set of principles such as1:
Det er følgelig nødvendigt i god tid at foregribe den nødvendige omorganisering af det økonomiske system, fremme gennemførelsen af hensigtsmæssig infrastruktur og foreslå de nye generationer et passende sæt værdinormer, f.eks.2.
Reorganisation of the economic system therefore needs to be planned in good time, encouraging the creation of appropriate infrastructure and proposing to new generations an appropriate set of principles such as2:
Det er følgelig nødvendigt nu:
Hence it is necessary:
Det er følgelig usandsynligt, at den omstændighed, at luftfartens klimapåvirkninger medtages i den europæiske emissionshandelsordning, skulle få betydelig skadelig indvirkning på EU-luftfartsselskabernes konkurrencestilling i forhold til andre luftfartsselskaber.
As a result, the inclusion of the climate impact of aviation into the EU ETS is unlikely to have any significant adverse affects on the competitive position of EU airlines relative to non-EU airlines.
Det er følgelig vanskeligt at diskutere, hvor "fair" denne byrdefordeling som sådan er.
Consequently it is difficult to discuss the “fairness” of this burden sharing as such.
Det er følgelig vigtigt at forstå EU's ringe produktivitetsresultater samt årsagerne hertil og konsekvenserne af dem.
That is why it is important that the poor productivity performance of the EU is understood, as are its causes and consequences.
Det er følgelig vigtigt at fremme en bæredygtig vækst.
It is therefore necessary to support sustainable growth.
Det er følgelig vigtigt at iværksætte nogle mere grundlæggende og mere effektive foranstaltninger for at fremme og evaluere fællesskabsforanstaltninger med indvirkninger på turismen; sådanne foranstaltninger foreslås i PHILOXENIA-programmet.
Consequently, more substantive and more effective measures are essential to facilitate and evaluate Community measures which influence tourism, and the PHILOXENIA programme proposes such measures.
Det er følgelig vigtigt, at vægten lægges på foranstaltninger, der sigter mod at få kvinderne tilbage til det "almindelige" arbejdsmarked, hvilket Kommissionen synes at tilstræbe med sit forslag.
It is therefore important, as the Commission would seem to indicate in its proposal, to focus on measures to assist the reintegration of women into the "regular" labour market.
Det er følgende:
These barriers are:
Det er førende på verdensplan inden for spidsteknologi og faglig kompetence.
It enjoys world leadership in key technologies and skills.
Det er først for ganske nylig, at industrieksporten er steget (endog hurtigt), hvilket bl.a. skyldes en omlægning af den indiske politik med større vægt på eksportstøtte og liberalisering af handelen.
Only very recently have manufacturing exports risen (rapidly), in tandem with a policy swing towards export support and free trade.
Det er først for nylig, at man udtrykkeligt i den relevante EU-lovgivning har indført mulighed for at stille krav om tilgængelighed i de tekniske specifikationer i forbindelse med offentlige indkøb.
relevant European legislation only recently explicitly contemplated the possibility of using accessibility requirements in the technical specifications in public procurement procedures;
Det er først for nyligt, at man er begyndt at bruge naturgas som brændsel.
Use of natural gas as fuel is in its infancy.
Det er først for ret nyligt, at man ud fra en social, politisk og uddannelsesmæssig synsvinkel er begyndt at interessere sig for, hvorledes høj begavelse kan spores og udvikles, og dette emne vil utvivlsomt få større betydning i de kommende år.
In social, political and educational terms, detection and care for people with high abilities is a relatively recent concept that will certainly gain weight over the coming years.
Det er først her, der indgås en aftale med klare etiske betingelser og rapporteringskrav.
Only then are contracts, that include clear ethics provisions and reporting requirements, concluded.
Det er først i det tilfælde, hvor denne vurdering ikke afslører nogen konkurrenceproblemer, at det bliver relevant at vurdere de relevante vertikale aftaler mellem alliancen og et af dens medlemmer og mellem alliancen og leverandørerne.
Only if that assessment does not reveal any competition concerns does it become relevant to assess the relevant vertical agreements between the alliance and an individual member thereof and between the alliance and suppliers.
Det er først i det øjeblik, hvor denne domstol har afsagt sin dom i sagen, at spørgsmålet om dommens fuldbyrdelse i udlandet rejser sig.
It is only when this court has given judgment that the problem of enforcement abroad will arise.
Det er først i nyere tid, folk er begyndt at slå sig ned ved havet blot af lyst.
Seeking to live beside the sea simply for pleasure is a relatively recent phenomenon.
Det er først med denne integration, der skabes en helhed og europæisk merværdi.
Such networking is the only way to create a complete system and produce value added for Europe.
Det er først mod slutningen af den prækommercielle indkøbsproces, at den offentlige indkøber får adgang til sammenlignelige testresultater, som viser, om de nye løsninger er markant bedre end de løsninger, som i forvejen var tilgængelige på markederne.
It is only at the end of the pre-commercial procurement that the public purchaser has comparative test evidence that proves whether the developed solutions truly outperform other solutions available at the same time on the market or not.
Det er først muligt at behandle de øvrige anmodninger, når den fornødne dokumentation er modtaget.
Of these only four are complete and being processed: the others have yet to be completed.
Det er først muligt at fastlægge rammevilkår for opkrævning af havneafgifter, når der er skabt klarhed om, hvor og hvordan havnene nyder godt af offentlig finansiering, og hvor meget de modtager i statsstøtte.
A framework for levelling port charges can only be developed when it is known where and what public funding of ports is involved and what state aid is given.
Det er først muligt at komme med et pålideligt skøn over størrelsen af de finansielle korrektioner som følge af kontrolundersøgelsen, når korrespondancen med støttemodtagerne om kontrolresultaterne er afsluttet.
The amounts of financial corrections as a result of the audit enquiry cannot be reliably estimated until the correspondence with the beneficiaries on audit findings is completed.
Det er først nu, at der på europæisk plan er ved at udvikle sig en homogen, partnerskabsbaseret måde at løse disse problemer på.
A homogenous, partnership-based approach to solving these problems has only just begun to occur at the European level.
Det er først nu, hvor efterspørgslen efter flerkanal-tv stagnerer på nogle markeder, at nogle markedsaktører er begyndt at inddrage HDTV i deres fremtidige overvejelser.
Only now, as demand for multi-channel falters in some markets, have some market players started to include HDTV in their future reflections.
Det er først og fremmest arbejdstagerne, der må forstå, at en væsentlig del af de sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder bedst opnås gennem en indsats fra fagforeningernes side og gennem overenskomstforhandlinger.
Above all people, workers must understand that many social rights can only be won through trade union campaigns and collective bargaining.
Det er først og fremmest civilsamfundet, som er offer for den internationale terrorisme, men det er også en af de vigtigste aktører i enhver strategi for terrorismebekæmpelse.
Civil society is the main victim of international terrorism, but is also one of the main players in any strategy to fight this threat.
Det er først og fremmest de direkte berørte, der drager fordel af den nye tvungne forsikringsordning.
Coastal residents will be the first to benefit from the new system of obligatory insurance.
Det er først og fremmest de enkelte medlemsstaters ansvar at tilrettelægge deres sundhedssystemer på den måde, der bedst tjener deres land og borgere.
It is primarily the responsibility of the individual Member States to organize their healthcare systems in the way that best suits their country and citizens.
Det er først og fremmest de lokale myndigheders ansvar at udarbejde lokale Agenda 21-projekter i nært samarbejde med alle interesserede parter og under inddragelse af det organiserede civilsamfund.
The Agendas are designed principally by local authorities, working in close cooperation with all parties concerned, and with civil society organisations playing an important role.
Det er først og fremmest de operationelle tjenestegrene, der er afgørende for, om denne fremgangsmåde vil være vellykket, eftersom de har ansvaret for den interne tilrettelæggelse af deres egen forvaltning og egne kontrolprocedurer.
The success of such approach lies primarily with operational services, since they hold the responsibility for the internal organisation of their own management and control circuits.
Det er først og fremmest de støttemodtagende medlemsstater, der skal udarbejde costbenefitanalyserne og de øvrige analyser.
The preparation of cost-benefit and other types of analysis is primarily the responsibility of the beneficiary Member States.
Det er først og fremmest definitionerne af bortskaffelse og nyttiggørelse i affaldsdirektivets bilag II A og II B, som afgør, hvilke regler der gælder for en given affaldsbehandlingsaktivitet.
The definitions of disposal (D) and recovery (R) operations contained, respectively, in annexes II A and II B of the WFD are the key elements determining what set of rules apply to a given waste treatment operation.
Det er først og fremmest den eksterne undersøgelse, der danner grundlag for denne rapport sammen med en analyse af reaktionerne på grønbogen og eksisterende evalueringsrapporter vedrørende EU's asylinstrumenter3.
The external study constitutes the main support for this report in conjunction with an analysis of the contributions to the Green Paper and existing evaluation reports of EC asylum instruments3.
Det er først og fremmest Det Forenede Kongerige og Italien, der gør brug af denne form for tilladelse.
The main issuers of this type of licences were the United Kingdom and Italy.
Det er først og fremmest det fragmenterede europæiske marked for forsvarsmateriel, der har forhindret gennemførelsen af en egentlig tværeuropæisk strategi for industrien.
Above all, the fragmented nature of the European defence equipment market is a major obstacle to the implementation of a truly European strategy for the Industry.
Det er først og fremmest det offentlige (dvs. offentlige virksomheder), der tilbyder elektroniske oplysninger og tjenester, og anvendelsen af de nye teknologier vil udgøre et stærkt støttefundament for de private virksomheder og bankerne.
The public sector (state-owned companies) is the biggest provider of electronic information and services, and use of new technologies will provide a strong basis for supporting and strengthening businesses and the banking sector.
Det er først og fremmest disse brugere - og det er det store flertal - som vil blive bragt i forlegenhed, i det mindste i en første tid, og sandsynligvis også blive irriteret, når de i dagligdagen stilles over for omstillingens praktiske realiteter.
It is mainly these users of currency - the vast majority - who will be inconvenienced and, in the early days at least, very probably annoyed as well, by the daily practical realities of coping with the transition.
Det er først og fremmest disse brugere, som vil få problemer med at vænne sig til den fælles valuta.
It is mainly these users of currency who will have psychological problems.
Det er først og fremmest en kontaktflade mellem deciderede landområder og byen, som har bevaret landets grundlæggende træk, samtidig med at den udsættes for  byens tiltrækningskraft.
Such areas are essentially the interface between strictly rural areas and the urban world; they preserve the fundamental characteristics of the former while integrating certain aspects of the latter.
Det er først og fremmest en opgave for de økonomisk-politiske aktører i de pågældende lande, og det stiller krav til alle økonomiske sektorer.
This is above all a task for those responsible for economic policy in the countries concerned, and here all areas of economic policy are involved.
Det er først og fremmest en samlet strategi, Kommissionen ønsker at iværksætte: styrkelse af den sociale markedsøkonomi ved på ny at placere virksomhederne og europæerne i centrum af det indre marked og dermed genvinde tilliden; udvikling af markedspolitikker til fremme af bæredygtig og retfærdig vækst; indførelse af værktøjer til en hensigtsmæssig styring, dialog, partnerskab og evaluering.
Above all, the Commission proposes to take a global approach: shoring up the social market economy by putting businesses and Europeans back at the heart of the single market in order to restore confidence; developing market policies in the service of sustainable and fair growth; and laying the groundwork for good governance, dialogue, partnership and evaluation.
Det er først og fremmest en status over tidligere og planlagte tiltag inden for de vigtigste prioriterede industripolitiske områder, som de er beskrevet ovenfor.
It is mainly a stocktaking of past and planned action in the main priority areas of industrial policy, as set out above.
Det er først og fremmest en økonomisk og politisk udfordring, der ikke kan tages op uden et kraftigt engagement på højeste politiske plan.
It is above all an economic and political challenge, which cannot be overcome without strong commitment at the highest political level.
Det er først og fremmest et redskab til støtte for et politisk projekt, for EU's ambitioner.
It is primarily an instrument serving a political endeavour, namely the ambitions of the European Union.
Det er først og fremmest et spørgsmål om politisk vilje.
It is first and foremost a question of political will.
Det er først og fremmest et spørgsmål om ressourcer, da myndighederne er nødt til at undersøge, om overtrædelsen også berører deres nationale forbrugere.
At the heart of this discussion are resource considerations, since authorities need to verify whether the -infringement also affects their national consumers.
Det er først og fremmest et spørgsmål, om OLAF i givet fald skal have beføjelser til at foretage retlig efterforskning inden for Fællesskabets institutioner og organer, fordi der med oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed, der er undergivet kontrol fra en national retssikkerhedsdommer eller en særlig afdeling under Domstolen, bliver mulighed for at udøve domstolskontrol med OLAF.
First, there is the question whether OLAF should be given judicial investigation powers within the Community institutions and bodies, for the establishment of a European Public Prosecutor guaranteed by a national judge of freedoms or a special chamber of the Court of Justice would open the possibility of judicial review over the Office.
Det er først og fremmest EU's virksomheder, der skal tage innovationsudfordringen op, vise deres kreativitet og anvende den til at vinde nye markeder.
Primarily it is up to European enterprises to pick up the challenge of innovation, to show their creativity, and use it to conquer new markets.
Det er først og fremmest EU-borgerne, der får gavn af det nye europæiske kort, i og med at de slipper for som nu at skulle skaffe sig en række blanketter, der bliver erstattet med ét enkelt, personligt kort.
The new European card will, first and foremost, benefit European citizens by eliminating the current procedures for obtaining the various forms, replacing them with a single, personalised card.
Det er først og fremmest fastsat, at medlemsstaterne skal indgive alle statistiske oplysninger, der er nødvendige til denne evaluering, idet de nærmere bestemmelser for, hvilke data der skal meddeles, fastsættes inden for udvalgsproceduren.
First, it is explicitly stated that the Member States must provide all the statistical data required for such an evaluation and that the exact detail of the data to be sent is to be decided by the committee procedure.
Det er først og fremmest forbedringer inden for denne mere brede ramme, som er afgørende.
It is improvements in this broader framework that mostly matter.
Det er først og fremmest forbrugerbeskyttelseshensyn, der er afgørende for, om et produkt må anvendes.
The main condition of use is the need to protect the consumer.
Det er først og fremmest formålet med den foreslåede lovgivning at opstille de nødvendige krav for etableringen af dette harmoniserede tekniske sprog..
The proposed legislation predominantly aims to provide the necessary requirements for establishing this harmonised technical language.
Det er først og fremmest i byerne, at folk deler deres problemer, planer og drømme med andre.
It is in cities, first and foremost, that people share their problems, plans and dreams.
Det er først og fremmest i grænseregioner, at man i det daglige politiarbejde mærker, når der opstår smuthuller på grund af de forskellige, sameksisterende retssystemer.
In border regions the impact of the permeable coexistence of different jurisdictions is most felt in everyday police work.
Det er først og fremmest kornprisernes påvirkning af prisen på basisfødevarer og foderstoffer grundet stigende global velstand, dårlige høstresultater og regeringsfastsatte mål for anvendelsen af biobrændstoffer, der presser priserne til hidtil usete højder, hvilket har følgevirkninger for forbrugerne.
Mainly grain prices, affecting staple diets and animal feeds due to global increased affluence, poor harvests and government – mandated biofuels targets affecting supply, will push prices to new heights impacting on the consumer.
Det er først og fremmest kvinder, der har deltidsbeskæftigelse (31,5% kvinder og 8,3% mænd), og 14,3% af de erhvervsaktive kvinder sidder i en midlertidig stilling.
Part-time work is predominantly feminine (31.5% women compared with 8.3% men) and 14.3% of female employees are employed on a temporary contract.