natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover anvendes der ved resultattavlen for forbrugermarkederne fem indikatorer: forbrugerklager, priser, forbrugertilfredshed, loyalitet og sikkerhed.
Besides, the Consumer Markets Scoreboard itself uses five indicators – complaints, prices, consumer satisfaction, switching and safety.
Derudover anvendes kun en lille andel af det samlede budget til social sikring til den nationale minimumsindkomstordning.
Moreover, only a small share of the overall social protection budget is spent on the nation-wide minimum income scheme.
Derudover anvendes ordene "materiel skade" i vidt omfang i forbindelse med andre handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, hvor de har en præcis betydning.
In addition the wording “material injury” is widely used in other Community trade defence instruments in which it has a precise meaning.
Derudover anvendes ordene "materiel skade" i vidt omfang i forbindelse med andre handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, hvor de har en præcis betydning.
In addition, the wording "material injury" is widely used in other Community trade defence instruments in which it has a precise meaning.
Derudover arbejder Kommissionen på nuværende tidspunkt sammen med Den Europæiske Investeringsbank om at starte en investeringsfond, der skal bruge uudnyttede midler fra programmet til at støtte energieffektive og vedvarende energiprojekter.
In addition, the Commission is currently working with the European Investment Bank to set up a dedicated investment fund using unspent funds from this programme to support energy efficiency and renewable energy projects.
Derudover arbejder Kommissionen sammen med internationale partnere om at fremme gennemsigtigheden, herunder via gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien.
Furthermore, the Commission is working with other international partners to promote transparency, including through the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
Derudover arbejder to kontaktgrupper23 bestående af toldmyndigheder med at øge det prak­tiske samarbejde og koordineringen mellem toldmyndigheder i større EU-havne.
Furthermore, two contact groups23 of Customs offices work towards increasing practical co-operation and co-ordination between the Customs offices of major EU ports.
Derudover arbejder udvalgene videre på et konsolideret sæt fælles indikatorer, som omfatter alle grene af politisk koordinering inden for social beskyttelse.
In addition, the committees continue to work on a consolidated set of commonly agreed indicators encompassing all the strands of policy coordination in the field of social protection..
Derudover arbejder undergruppen på en række nye projekter: udvikling af en eller flere modeller til blanketter, som fusionerende parter og konkurrencemyndigheder kan anvende i forbindelse med opgivelse af fortrolighedsbeskyttelse af materiale, der afgives under fusionsundersøgelser, indsamling af data om begrænsninger af myndighedernes muligheder for at gennemføre henstillingerne til praksis og udarbejdelse af en rapport om de udfordringer, myndighederne står over for, når de skal indføre praksis og teknikker for at fjerne disse begrænsninger, gennemførelse af en undersøgelse om gebyrer i forbindelse med fusionskontrol og eventuel mangfoldiggørelse af henstillingerne til praksis for fusionerende parter baseret på tre medlemmers undersøgelser (Kommissionen, Sydafrika og Canada).
In addition, the sub‑group is working on several new projects: the development of a model form or forms for use by merging parties and competition agencies governing waivers of confidentiality protection for materials submitted in connection with merger reviews; the gathering of data on impediments to jurisdictions’ ability to implement the recommended practices and preparation of a report identifying challenges agencies face in adopting the practices and techniques to help surmount impediments; the preparation of a study on filing fees in merger control; and the possible promulgation of recommended practices for merging parties, based on exploratory work by three members (EU Commission, South Africa and Canada).
Derudover arbejder vi hårdt på i højere grad at inddrage forbrugerne og brugerne i Kommissionens arbejde på området for finansielle tjenesteydelser, således at vi sikrer, at borgerne får indflydelse på dette vigtige område.
In addition, we are working hard to increase consumer and user participation in the Commission's work in the area of financial services, so that we can ensure that the citizen's voice is strongly heard in this important sector.
Derudover arbejdes der med en lokal roma-dialekt på Karlsuniversitetet i Prag, lige som Eötvös University i Budapest har taget initiativ til et sprogkursus inden for rammerne af det europæiske charter for mindretals- og regionalsprog.
Work is also conducted on a local Roma dialect at Prague's Charles University and Eötvös University in Budapest has an initiative for a language course under the European Charter for Regional or Minority Languages.
Derudover arbejdes der med en lokal roma-dialekt på Karlsuniversitetet i Prag, ligesom Eötvös University i Budapest har taget initiativ til et sprogkursus inden for rammerne af det europæiske charter for mindretals- og regionalsprog.
Work is also conducted on a local Roma dialect at Prague's Charles University and Eötvös University in Budapest has an initiative for a language course under the European Charter for Regional or Minority Languages.
Derudover arrangerer EØSU den 28.-30. juni 2005 det 24. møde med erhvervs- og interessegrupper i AVS og EU med deltagelse af repræsentanter fra 77 AVS-lande.
In addition, on 28 to 30 June 2005, the EESC will organise the 24th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups involving delegates from 77 ACP countries.
Derudover associeres fingeraftryk sædvanligvis med kriminalitet og politiarbejde.
Moreover, fingerprinting is traditionally associated with criminal activities and with policing practices.
Derudover bad det Kommissionen om at udarbejde en ny afgørelse og ændre det tilknyttede arbejdsdokument om den britiske korrektion samt det tidligere forslag vedrørende den generelle korrektion.
The Commission was asked to draw up a new proposal, and to amend the accompanying working document on the UK rebate together with the Commission's proposal for a generalised correction mechanism.
Derudover baserer rapporten sig på en resultatorienteret tilgang, idet den undersøger de virkninger, som EU's politikker har haft på udviklingslandene og deres kapacitet til at opfylde millenniumudviklingsmålene, samt den fælles EU-Afrika-strategis potentiale i forbindelse med at sikre sammenhæng i udviklingspolitikken.
In addition, the report takes a results based approach by looking at the effects EU policies have had on developing countries and their capacity to meet the MDGs and the PCD potential of the Africa-EU Joint Strategy.
Derudover bebudede Kommissionen i oktober 2007 udarbejdelsen af en "lov om små virksomheder i Europa"10, som skal definere en række foranstaltninger med det sigte at fremme iværksætterkultur, virksomhedskultur og adgang til kompetencer11.
In addition, in October 2007, the EC announced the preparation of a "Small Business Act for Europe" (SBA)10, which will define a set of measures aimed at promoting entrepreneurship, a culture of enterprise and access to competences11 .
Derudover bebudede Portugal for nylig som reaktion på den økonomiske nedgang en række foranstaltninger, som omfatter lavere virksomhedsbeskatning og økonomisk støtte til lavindkomstfamilier.
In addition, in response to the economic downturn, Portugal recently announced measures, including reduced taxation on business and financial support for low-income families.
Derudover beder erhvervslivet om, at EU og USA i denne periode sammen søger en permanent løsning på mærkningsproblemet og foretager de nødvendige ændringer af deres lovgivning.
Additionally, the industry requests that during this period the EU and US together pursue a permanent solution for the labelling problem and make the necessary amendments to both sets of legislation.
Derudover beder EØSU Kommissionen om, at den i sine årlige rapporter inkluderer et kapitel om fagforeningers rettigheder og arbejdstagernes grundlæggende rettigheder i tæt samarbejde med nationale og europæiske fagforeninger og ILO.
Moreover, the EESC asks the EC to include in its annual reports a chapter on trade union rights and fundamental workers’ rights in close consultation with national and European trade unions and the ILO.
Derudover befinder 20 % af de lavtuddannede arbejdstagere sig i tidsbegrænsede ansættelsesforhold, en langt højere andel end for arbejdstagere med en mellemlang eller lang uddannelse (ca. 12-13 %)
Moreover, around 20% of low-educated workers are in temporary employment, a much higher rate than for those with medium or higher educational levels (around 12-13%).
Derudover befinder 20 % af de lavtuddannede arbejdstagere sig i tidsbegrænsede ansættelsesforhold, en langt højere andel end for arbejdstagere med en mellemlang eller lang uddannelse (ca. 12-13 %).
Moreover, around 20% of low-educated workers are in temporary employment, a much higher rate than for those with medium or higher educational levels (around 12-13%).
Derudover begrundede han sit ændringsforslag til punkt 3.5.2.6.
In addition, he explained his reasons for tabling an amendment to point 3.5.2.6.
Derudover begrænses eller udelukkes muligheden for appel.
Also the possibility to appeal is excluded or restricted.
Derudover begunstiger størstedelen af selskabsskattesystemerne låntagning frem for egenkapitalfinansiering ved at give mulighed for fradrag af rentebetalinger, uden at tilbyde tilsvarende ordninger for egenkapitalfinansiering.
Also, the majority of corporate income tax systems favour debt over equity, by allowing the deductibility of interest payments while not granting similar treatment to equity.
Derudover begyndte Kommissionen at samarbejde med medlemsstater om en køreplan – der sigtes med en trinvis toårig proces – hen imod en lempelse af restriktionerne for flydende stoffer, som går ud på, at der findes frem til, fastsættes standarder for og udvikles ny screeningsteknologi.
In addition, the Commission began to work with Member States on a roadmap – aspirationally, a staged, two-year process - towards an easing of the restrictions on liquids by identifying, setting standards for and deploying new screening technology.
Derudover begyndte nogle banker at veksle cypriotiske pund til eurosedler for deres kunder til omregningskursen gebyrfrit fra den 1. november, så virksomheder, der ikke var i stand til at klare opgaven i forbindelse med videredistributionen, fik mulighed for at købe kontanter i euro på forhånd.
In addition, some banks started to exchange Cyprus pounds for euro banknotes for their customers at the conversion rate and without charges as of 1 November, allowing the businesses which could not take on the burden of sub-frontloading to buy euro cash in advance.
Derudover behandler Kommissionen i sin meddelelse spørgsmålet om sikkerhed og adgang for handicappede passagerer.
In addition the communication addresses the provision for safety and access to disabled passengers.
Derudover behandles det indre marked for gas og el, sammenkoblingen af gas- og elnet, atomenergiens fremtidige rolle i forslaget om et "vejledende kerneenergiprogram", en køreplan for fremme af vedvarende brændstoffer, navnlig biobrændstoffer for transport, samt en fremtidig europæisk strategisk plan for energiteknologier.
The package further deals with the internal market of gas and electricity, interconnections in the electricity and gas networks, future role of nuclear energy in proposal of the Nuclear Illustrative Programme; a roadmap to promote renewables, notably biofuels for transport, and a future European Energy Strategic Technology Plan.
Derudover behandles olieaffald på andre måder end ved regenerering.
In addition, waste oils are treated following options other than regeneration.
Derudover behandles spørgsmål i tilknytning til primærproduktionen, og der indføres bestemmelser for friske/forarbejdede fødevarer af animalsk oprindelse.
In parallel, issues linked to the primary production and provisions for fresh/processed food of animal origin were introduced.
Derudover behandles spørgsmålet om mobilitet for forskere i meddelelsen - Forskere i det europæiske forskningsrum: et fag, mange muligheder34.
In addition the issue of mobility of researchers is also tackled in the Communication “Researchers in the European Research Area : one profession, multiple careers”34.
Derudover behandles to yderligere elementer i forhold til forslaget fra 2011: der indføres regler til at mindske gældsfinansiering, og der indføres et bonusfradrag for forskning og udvikling.
Two additional topics are covered, as compared to the proposal of 2011: there are rules against debt bias and a super-deduction is given for research and development (R&D).
Derudover beklagede Luca Jahier, at hans indlæg under punkt 9 ("eventuelt") – hvori han bad om, at præsidiet kunne få præciseret rygterne om en eventuel sammenlægning af EØSU's og Europa-Parlamentets oversættelsestjenester – ikke var medtaget i referatet.
Mr Jahier lamented the omission from the meeting minutes of his request under item 9 ("Other business") that the Bureau should obtain more precise information about the rumoured merger of the EESC and European Parliament translation services.
Derudover beklager den, at Rådet i et spørgsmål, der vedrører det indre marked, ikke har bibeholdt en rimelig tidsfrist mellem vedtagelsen af en harmoniseringsretsakt og anvendelsen af denne.
Looking beyond the Directive, it regrets that, in an area which falls within the internal market, the Council has decided not to maintain a reasonable period of time between the adoption of a piece of harmonising legislation and its application.
Derudover beklager EØSU, ......udvidet anvendelse træprodukter i byggesektoren2."
Moreover, the EESC deplores …………..
Derudover beklager EØSU, at medlemsstaterne ikke er mere opsat på at ratificere konventionen om standarder for uddannelse, certificering og vagthold for mandskab på fiskefartøjer (STCW-F) og protokollen til Torremolinos-konventionen om sikkerheden på fiskefartøjer.
The Committee is concerned that Member States have not really been encouraged to ratify the Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (STCW-F), or the protocol to the Torremolinos Convention on the safety of fishing vessels.
Derudover bekræftede reaktionerne behovet for, at underskrivere af et borgerinitiativ mindst skal omfatte et minimumsantal borgere fra hver af disse medlemsstater.
In addition, the responses confirmed the need for signatories of a citizens' initiative to comprise at least a minimum number of citizens coming from each of those Member States.
Derudover bekræftes det heri, at respekten for de grundlæggende rettigheder er grundlaget for hele fællesskabsretten.
Moreover, it asserts that respect for fundamental rights will be at the foundation of all European law.
Derudover belaster brændstofturisme, der medfører omvejskørsel, miljøet.
The other negative consequences of fuel tourism are the impact on the environment in case of detours.
Derudover bemærkede Larosiere Gruppen, at "det er af afgørende betydning, at disse lovgivningsmæssige ændringer ledsages af øget rettidig omhu og dømmekraft fra investorernes side samt en bedre overvågning".
In addition, the Group observed that “It is crucial that these regulatory changes are accompanied by increased due diligence andjudgement by investors and improved supervision.”
Derudover bemærkede Larosiere-Gruppen, at "det er af afgørende betydning, at disse lovgivningsmæssige ændringer ledsages af øget rettidig omhu og dømmekraft fra investorernes side samt en bedre overvågning".
In addition, the Group observed that “It is crucial that these regulatory changes are accompanied by increased due diligence andjudgement by investors and improved supervision.”
Derudover bemærkede ØSU, at de egenkapitalkrav, der følger af direktivet, "i teknisk henseende [skal] svare bedst muligt til de instrumenter, selskaberne allerede anvender til imødegåelse af risici".
In addition, the ESC noted - in relation to the own funds requirements which resulted from the CAD - that these "should be as consistent as possible, from the technical point of view, with the risk monitoring instruments which already exist in the institutions".
Derudover bemærker ØSU, at mens nærværende forslag henviser til afgørelserne 1999/468 og 87/373 vedrørende udvalgsprocedurer, så er der ingen henvisning til beslutning 77/587/EØF11.
Moreover, the ESC notes that whilst the current proposal refers to Decisions 999/468 and 87/373 regarding committee procedures, there is no mention of Decision 77/587/EEC11.
Derudover bemærkes det i udtalelsen, at det er op til retten at konkludere, om en klausul, som den måtte finde ugyldig, kan udtages af aftalen, eller om hele aftalen bør annulleres.
Finally, the opinion noted that it is for the court to conclude whether any clause that it might find void could be severed from the contract or whether the entire contract should be set aside.
Derudover bemærkes det, at der bevilges for få midler til forskning og affaldshåndtering.
It further noted that the funding allocated to research and waste management is insufficient.
Derudover bemærkes det, at Kommissionens forslag til en europæisk søjle for sociale rettigheder ikke indeholder en omtale af situationen for indeboende plejere.
Moreover, it should be noted that the Commission’s proposal for the European Pillar of Social Rights (EPSR) does not contain any reference to the situation of live-in care workers.
Derudover benytter Kommissionen resultaterne af disse evalueringer til at forbedre forvaltningen af førtiltrædelsesstøtten under det nye Ipa-instrument ikke blot med hensyn til gennemførelse, men også med hensyn til programmering og det nye instruments interventionslogik i bredere forstand.
In addition, the Commission is drawing from the findings of these evaluations to improve management of pre-accession assistance under the new IPA instrument, with regard not only to implementation, but also to programming and the wider intervention logic of the new instrument, as outlined above.
Derudover benytter medlemsstaterne sig åbenbart stadig i stort omfang af muligheden for at lade bestemte tjenesteudbydere nyde godt af retten til at levere bestemte tjenesteydelser.
It also claims that the Member States are still making wide use of the possibility to reserve certain service activities for certain operators.
Derudover benyttes der værktøjer, eksempelvis webbaserede høringer, der ofte kun når ud til udvalgte grupper af befolkningerne.
In addition, it uses instruments – such as web-based consultations – that tend to reach only selective groups of citizens.
Derudover benyttes operatørforvalg, som allerede i vid udstrækning bruges til langdistance- og udlandsopkald (412 operatører), nu i stigende grad til levering af lokalopkald (334).
In addition, carrier selection, which is already heavily used for the provision of long-distance and international calls (412 operators) is increasingly being used also for the provision of local calls (334).
Derudover beregnes omkostningerne på et generelt grundlag og er sjældent baseret på direkte observationer.
In addition, the costs are generally calculated but not really based on a direct observation.
Derudover berettede han om mødet mellem repræsentanter for ØSU og erhvervs- og interesseorganisationer i Den Arabiske Maghreb-Union (UMA), der i anledning af denne udtalelse blev afholdt i begyndelsen af april 1992 på ØSU's initiativ.
He also reported on the meeting of the Committee with representatives of the economic and social organizations of the countries of the Arab Maghreb Union, held in early April 1992 at the initiative of the Committee.
Derudover beretter Frankrig, Grækenland, Luxembourg, Malta, Slovakiet og Norge, at de har bilaterale eller andre former for aftaler/samarbejdsrammer til at sikre en passende forsyning af blod og blodkomponenter på nationalt plan.
In addition, France, Greece, Luxembourg, Malta, Slovakia and Norway report having bilateral or other forms of agreements/collaboration structures to ensure appropriate supply of blood and blood components at a national level.
Derudover beror den på et uretfærdigt princip, hvilket Kommissionen selv anfører, således forstået, at fradragsretten (men også pligten til at svare moms) opstår på det tidspunkt, hvor varen leveres eller tjenesten ydes, uanset om kunden har betalt eller ej.
Moreover, it is based on an unfair principle, as the Commission itself points out: the right of deduction (together with the obligation to pay VAT) arises at the moment when goods are delivered or services provided, regardless of whether or not the client has paid.
Derudover beror manglende håndhævelse af miljølovgivningen alt for ofte på, at kun personer, der berøres direkte af en given overtrædelse, har klage‑ og søgsmålsret.
In addition, the lack of enforcement of environmental law is too frequently due to the fact that legal standing is limited to persons directly affected by the infringement.
Derudover berører begrundelsen to spørgsmål af stor betydning for programmets fremtidige orientering:
The explanatory memorandum also discusses two issues that are important for the future direction of the programme:
Derudover berører de foranstaltninger, der træffes af modtage-medlemsstaten, ikke de foranstaltninger, der om nødvendigt træffes af den medlemsstat, under hvis jurisdiktion det pågældende tv-spredningsselskabet hører.
Furthermore, the measures taken by the receiving Member State are without prejudice to those taken, if necessary, by the Member State which has jurisdiction over the broadcaster in question.
Derudover berører de foranstaltninger, der træffes af modtagemedlemsstaten, ikke de foranstaltninger, der om nødvendigt træffes af den medlemsstat, under hvis jurisdiktion det pågældende tv-radiospredningsorgan hører.
Furthermore, the measures taken by the receiving Member State are without prejudice to those taken, if necessary, by the Member State which has jurisdiction over the broadcaster in question.
Derudover berører forslaget ingen rettigheder og forpligtelser i medfør af bilaterale aftaler om social sikkerhed, der er indgået mellem medlemsstaterne og Albanien, hvis disse aftaler stiller de berørte mere fordelagtigt.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States and Albania where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.
Derudover berører forslaget ingen rettigheder og forpligtelser i medfør af bilaterale aftaler om social sikkerhed, der er indgået mellem medlemsstaterne og Montenegro, hvis disse aftaler stiller de berørte mere fordelagtigt.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States and Montenegro where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.
Derudover berører forslaget ingen rettigheder og forpligtelser i medfør af bilaterale aftaler om social sikkerhed, der er indgået mellem medlemsstaterne og San Marino, hvis disse aftaler stiller de berørte mere fordelagtigt.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from a bilateral social security agreement concluded between a Member State and San Marino where the latter provides for more favourable treatment of the persons concerned.
Derudover berører forslaget ingen rettigheder og forpligtelser i medfør af bilaterale aftaler om social sikkerhed, der er indgået mellem medlemsstaterne og Tyrkiet, hvis disse aftaler stiller de berørte mere fordelagtigt.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States and Turkey where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.