natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailhandlernes strategier med egne mærker (private mærker) har fået større betydning i et miljø, hvor succesrige detailkoncepter hurtigt kan kopieres, idet de hjælper detailhandlerne med at udskille sig fra deres konkurrenter.
In an environment where winning retail concepts can be quickly copied, the retailers’ own label (private label) strategies have taken on an increased importance in helping to differentiate each of them from their competitors .
Detailhandlernes strategier med egne mærker (private mærker) har fået større betydning i et miljø, hvor succesrige detailkoncepter hurtigt kan kopieres, idet de hjælper detailhandlerne med at udskille sig fra deres konkurrenter.
In an environment where winning retail concepts can be quickly copied, the retailers’ own label (private label) strategies have taken on an increased importance in helping to differentiate each of them from their competitors.
detailindlån, der kan behandles efter artikel 409, stk. 1
retail deposits as defined in Article 409(1);
detailindlån, der kan behandles efter artikel 409, stk. 2
of the deposits in (i), those that qualify for the treatment in Article 409(2).
Detailinvesteringsprodukter – som omfatter investeringsfonde, strukturerede detailprodukter og visse typer forsikringsaftaler anvendt til investeringsformål – er af stor betydning for at kunne dække EU-borgernes behov for produkter, der kan anvendes til opsparing og investering, men bidrager også til at sikre effektive kapitalmarkeder, som hjælper til med at finansiere den økonomiske vækst i EU.
Retail investment products – which include investment funds, retail structured products and certain types of insurance contracts used for investment purposes – are essential for meeting the needs of EU citizens for products with which to build up savings and investments, whilst also contributing to efficient capital markets that help fund EU economic growth.
detailinvestoren vælger at gennemføre transaktionen ved brug af et fjernkommunikationsmiddel
(a) the retail investor chooses to conclude the transaction using a means of distance communication where:
Detailinvestorer bør dog have mulighed for at modtage dokumentet på papir.
However, the retail investor should be given the option to receive it on paper.
Detailinvestorer bør gives de oplysninger, som er nødvendige, for at de kan træffe en velfunderet investeringsbeslutning og sammenligne forskellige investeringsprodukter, men medmindre oplysningerne er kortfattede og præcise, er der risiko for, at investorerne ikke anvender oplysningerne.
Retail investors should be provided with the information necessary for them to take an informed investment decision and compare different investment products, but unless the information is short and concise there is a risk they will not use it.
Detailinvestorer får i stadig større omfang tilbud om en lang række forskellige typer investeringsprodukter, når de overvejer at foretage en investering.
Retail investors are increasingly offered a wide variety of different types of investment products when they consider making an investment.
Detailinvestorer har mistet penge med investeringer, som indebar risici, der var uklare, eller som disse investorer ikke forstod.
Retail investors have lost money with investments that carried risks that were not transparent or understood by those investors.
Detailinvestorer har normalt ikke nærmere indsigt i investeringsproduktudvikleres interne procedurer, og derfor bør der indføres omvendt bevisbyrde.
As retail investors in general do not have close insight as to the internal procedures of investment product manufacturers, a reversal of the burden of proof should be established.
Detailinvestorerne er derfor ikke godt rustet til at beskytte deres egne interesser bedst muligt.
Retail investors are not thereby well equipped in protecting their own best interests.
detailkunder som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 12), i direktiv 2004/39/EF
retail clients as defined in point (12) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;
Detailleddet må, for at kunne udnytte det indre markeds fulde energipotentiale på elmarkedet, give forbrugerne, dvs. husholdningerne og virksomhederne, mulighed for aktivt at deltage i EU's energiomstilling på en måde, der også kommer dem selv til gavn.
To realise the full potential of the European internal energy market, the retail part of the electricity market has to offer consumers – households, businesses and industry – the possibility of active and beneficial participation in the European Union's energy transition.
Detailmarkederne for elektricitet og gas blev liberaliseret for nylig, men mange forbrugere finder det stadig vanskeligt at foretage sammenligninger på grund komplicerede procedurer og/eller uigennemsigtige markedsvilkår16.
The electricity and gas retail markets were recently liberalised, but many consumers still find comparisons difficult due to complicated procedures and/or opaque market conditions.16
Detailmarkederne for finansielle tjenester viser meget lavere integrationsniveauer.
Retail financial markets show much lower levels of integration.
Detailmarkederne for opkaldstjenester og faste kredsløb
Retail calls and leased lines markets
Detailmarkedet
Retail
Detailmarkedet for både el og gas er stadig nationalt (eller subnationalt).
Retail markets for both electricity and gas are still national (or sub-national).
detailmarkedet for hver af de eksponeringsklasser, som de forskellige korrelationer i artikel 149, stk. 1-4, svarer til
retail, for each of the categories of exposures to which the different correlations in Article 149(1) to 149(4) correspond;
Detailmarkedet for taletelefoni blev yderligere dereguleret i Det Forenede Kongerige, Slovenien, Nederlandene, Malta, Spanien, Østrig og Tyskland.
Retail voice calls markets were further deregulated in United Kingdom, Slovenia, the Netherlands, Malta, Spain, Austria and Germany.
Detailmarkedet fungerer ikke ordentligt.
The retail market is not functioning properly.
Detailpris – MTC**
Retail price MTC
Detailprisbinding
Resale price restrictions
Detailprisbinding har imidlertid ikke altid kun konkurrencebegrænsende virkninger, men kan også, især hvis den indføres på leverandørens initiativ, give effektivitetsfordele, der vil blive vurderet efter artikel 101, stk. 3.
However, RPM may not only restrict competition but may also, in particular where it is supplier driven, lead to efficiencies, which will be assessed under Article 101(3).
Detailprisbinding kan hjælpe med til at forhindre sådanne frihjulsproblemer i distributionsleddet.
RPM may help to prevent such free-riding at the distribution level.
Detailpriser
Retail prices
Detailpriser på el i Europa
Electricity retail prices in Europe
Detailpriser på gas i Europa
Gas retail prices in Europe
Detailpriser, især for dataroamingtjenester, kan i visse tilfælde være op til syv gange højere end engrossalgspriserne9.
Retail charges in particular for data roaming services are sometimes up to seven times higher than wholesale charges9.
Detailpriserne er faldet, i det væsentlige som følge af opgraderinger af hastigheden og pakkeløsninger (bundtning) til en fast takst.
Retail prices declined, mostly as a consequence of speed upgrades and flat-rate based bundled offers.
Detailpriserne for bredbånd er faldet, dog i mindre grad end det foregående år.
Broadband retail prices declined, although less than in the previous year.
Detailpriserne for datatransmissionstjenester er dog stadig alt for høje, hvilket betyder, at de fleste private brugere og en stor del af virksomhederne ikke anvender disse tjenester i udlandet.
However, retail prices of roaming data-transmission services are still too high, forcing the majority of individuals and a significant number of businesses to refrain from using these services outside their country's borders.
Detailpriserne for gas og elektricitet er blevet fastfrosset for at begrænse inflationen, men der er ikke truffet konkrete foranstaltninger hvad angår en reform af selve lønforhandlings- og lønindekseringssystemet.
Retail gas and electricity prices have been frozen in order to limit inflation, but no concrete measures have been taken with respect to reforming the wage-bargaining and wage-indexation system itself.
Detailpriserne i EU kan ligge op til 40 % over eller under EU-gennemsnittet (se tabel 2).
Retail prices across the EU can be up to 40% above or below the European average (see table 2).
Detailpriserne på datatjenester er også nedadgående, men faldet på engrosniveau er endnu ikke slået helt igennem på detailniveau.
Retail data prices are following a downward trend but the pass-through of the reductions at the wholesale level is still not fully apparent.
Detailpriserne på el og gas forblev dog konstante eller steg lidt, da stigende netomkostninger, skatter og afgifter har absorberet disse fald i engrospriserne.
However, retail electricity and gas prices remained constant or increased slightly as rising network costs, taxes and levies have absorbed such falls in wholesale prices.
Detailpriserne på tobaksvarer på øerne er nemlig markant lav.
The retail price of tobacco products in the Canary Islands is still very attractive.
Detailpriserne var steget mere end engrospriserne på grund af stigninger i netpriskomponenten og skatter og afgifter.
Retail prices had risen more than wholesale prices because of increases in network price component and taxes and levies.
Detailprisindekset (i faste priser) for samtlige landbrugsvarer faldt med 27% i EU-15 i perioden 1990-2002.
The producer price index (in real terms) for all agricultural products fell in the EU 15 by 27% over the period 1990-2002.
Detailprisindekset (i faste priser) for samtlige landbrugsvarer faldt med 27% i EU-15 i perioden 1990-2002.
The producer price index (in real terms) for all agricultural products fell in the EU15 by 27% over the period 1990-2002.
Detailprisinflationen var 9% i 2008.
Retail price inflation was 9% in 2008.
Detailprislofter skal i princippet gælde indtil den 30. juni 2016.
Retail price caps should in principle apply until 30 June 2016.
Detailprislofterne for overgangsordningen vil følge en glidebane, indtil de strukturelle løsninger er på plads (i 2014), hvorefter de sikrede prislofter fortsat vil være flade i op til yderligere to år indtil den 30. juni 2016.
The transitional retail caps will follow a glide path until the structural solutions are in place (in 2014), after which the safeguard caps would remain flat for up to a further two years, until 30 June 2016.
Detailprislofterne vil blive fjernet derefter eller før, hvis markedsdata indikerer, at konkurrencen har udviklet sig tilstrækkeligt.
The retail caps will be removed thereafter or before if market data indicate that competition has developed sufficiently.
Detailprisregulering skal begrænses i tid og til undtagelsestilfælde ifølge en nylig afgørelse fra EU-Domstolen26.
Retail price regulation must be limited in time and confined to exceptional cases following a recent ruling of the European Court of Justice26.
detailprisregulering, der er et følsomt område, skaber ændringsforslag 11 en god balance mellem Parlaments og Rådets holdning.
In the sensitive area of retail tariff regulation, EP Amendment 11 strikes a good balance between Parliamentary and Council positions.
Detailregulering vil nemlig stride mod de behov for fleksibilitet og smidighed, som effektiv virksomhedsledelse kræver.
The latter approach would not meet the need for flexibility which is a precondition for the effective operation of companies.
Detailreguleringens kompleksitet taget i betragtning er det afgørende, at organisationerne ikke bare opstiller overordnede mål og kræver generelle stramninger, men også kommer med gennemtænkte og formålstjenlige forslag og argumenter.
Given the complexity of the detailed legislation, it is crucially important for civil society organisations not just to set basic objectives and call for a general tightening-up of the rules, but to put forward knowledgeable and practical proposals and arguments.
Detailrettede ELTIF'er tilbydes som et pakkeprodukt til private investorer og skal ledsages af et dokument med central investorinformation om pakkeprodukter for private investorer (PRIP KID) til markedsføring over for detailinvestorer.
Retail ELTIFs will be a packaged retail investment product and will need to have a Packaged Retail Investment Product Key Information Document (PRIP KID) for marketing to retail investors.
Detailsalg
Retail
Detailsalg
Retail sale
Detailsalg af anabolske, antimikrobielle, antiparasitære, antiinflammatoriske, hormonale eller psykotrope veterinærlægemidler
Retail of anabolic, anti-infectious, anti-parasitic, anti-inflammatory, hormonal or psychotropic veterinary medicinal products
Detailsalg af veterinærlægemidler må kun foretages af personer, der ifølge national lovgivning har tilladelse til at foretage et sådant salg.
The retail of veterinary medicinal products shall be conducted only by persons who are permitted to carry out such operations under national law.
Detailsalg af veterinærlægemidler og registrering
Retail of veterinary medicinal products and record keeping
Detailsalget af dagligvarer i EU havde et volumen på 754 mia. EUR i 20066, hvilket svarede til en stigning på 3,4% i faste priser i forhold til 2003.
Retail sales of food amounted to EUR 754 billion in 20066, representing an increase of 3.4% in real terms from 2003.
Detailsalget af kød sker gennem ca. 20 selvstændige slagterforretninger og fire større supermarkeder.
The retail sector for meat consists of around 20 independent butchers’ shops and four main supermarkets.
Detailsalget af tobaksvarerne foregår gennem ca. 350 detailhandlere, som har et næsten tilsvarende antal ansatte, hovedsageligt i de fire til fem måneder, turistsæsonen varer.
The tobacco products were sold by some 350 retailers who employed approximately the same number of shop assistants, mainly in the four to five-month tourist season.
Detailsalget havde et volumen på 120 mia. EUR i 2006, hvilket svarede til en vækst på 2,5% i faste priser siden 2003.
Retail sales amounted to € 120 billion in 2006, having grown by 2.5% in real terms since 2003.
Detailsalget spiller en vigtig rolle i EU's økonomi (9,6 % af merværdien og 13,1 % af arbejdsstyrken).
Retail plays an important role in the EU economy (9.6% of value added and 13.1% of employment).
Detailsalgspris for MEPK-cigaretter
Retail selling price for CPCD cigarettes
Detailsalgsprisen for cigaretter består af flere elementer såsom fabrikspris, forhandlerfortjeneste, punktafgift (specifik og proportional) samt moms.
The retail selling price of cigarettes comprises several components, such as the ex works price, distributors’ margins, excise duty (specific and ad valorem) and VAT.
detailsalgssteder, medmindre andet er fastsat
the point of retail trade, unless specified otherwise;
Detailsektoren bør have ajourførte oplysninger om de foreviste betalingsinstrumenters status og have klare retningslinjer for, hvorledes de skal forholde sig i tilfælde af mistænkelige transaktioner, især på salgsstedet.
The retail sector should have updated information on the status of the payment instruments presented for acceptance and receive clear guidance on how to deal with suspicious transactions, especially at point-of-sale staff.
Detailsektoren er meget koncentreret og organiseret, og den holder forbrugerfødevarepriserne under konstant pres.
The retail sector is highly concentrated and organised, and keeps consumer food prices under constant pressure.
Detailsektoren i de enkelte medlemsstater er mere eller mindre konkurrencepræget og er underkastet forskellige lovregler – disse lokale forhold har stor betydning for prisniveauet.
Each Member State has more or less competition in its distribution sector and differing regulatory environments affecting the structure of distribution – these are important local conditions having an impact on prices.
Detailsektoren klarede den stigende arbejdsbyrde uden problemer.
The retail sector coped well with the increased workload.
Detailsektoren klarede også fint udfordringerne ved overgangsprocessen og den samtidige håndtering af to valutaer.
The retail sector also managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Detailsektoren klarede også fint udfordringerne ved overgangsprocessen og håndteringen af to valutaer på samme tid.
The retail sector also managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Detailsektoren lider under manglende effektivitet, som skyldes den stramme markedsregulering.
The retail sector is hampered by a number of inefficiencies caused by the strictness of market regulation.
Detailsektoren står også over for en konkurrencemæssig udfordring.
The retail sector faces a competitiveness challenge as well.
Detailsektoren tjener ofte til eksempel.
The retail sector is often given as an example.
Detailsektorens resultater vanskeliggøres af en række problemer, hvoraf mange er blevet kortlagt i rapporten om overvågning af detailmarkedet12 og af Europa-Parlamentet13.
The performance of the retail sector is impeded by a number of problems, many of which were identified in the Retail Market Monitoring Report12 and by the European Parliament13.
Detailtjenesters økonomiske kæde
Economic chain for a retailing service
Detaljer for, hvordan hver medlemsstat vil opnå deres mål bør fastsættes i nationale handlingsplaner, som skal meddeles Kommissionen.
The precise way in which Member States plan to achieve their targets should be set out in National Action Plans to be notified to the Commission.
Detaljer fra høringsprocessen, valgmuligheder og indvirkning vil blive stillet til rådighed.
Details of consultation processes, options and impacts are provided.
Detaljer i den foreslåede forordning
Details of the proposed regulation
Detaljer i forslaget
Details of the proposal
Detaljer om de projekter, der er finansieret under det 7. rammeprogram (RP7) og andre forskningsstøtteprogrammer, er tilgængelige via Fællesskabets Informationstjeneste for Forskning og Udvikling (CORDIS)28.
Details of projects funded through the Seventh Framework Programme (FP7) and other research funding mechanisms are available through the Community Research and Development Information Service (CORDIS)28.
Detaljer om flora og fauna bl.a. afgrøder, kvæg og migrerende arter skal også medtages i anmeldelser sammen med en beskrivelse af mål- og ikke-måløkosystemer, der sandsynligvis vil blive berørt, og en sammenligning af recipientorganismen naturlige levested med de(t) foreslåede udsætningssted(er).
Details of flora and fauna, including crops, livestock and migratory species should also be included in notifications as should a description of target and non-target ecosystems likely to be affected and a comparison of the natural habitat of the recipient organism with the proposed site(s) of release.
Detaljer om forhandlere, som der indgives klager over, skal heller ikke indberettes.
Details of the traders against whom complaints are made are also not to be reported.
Detaljer om forsøgsprotokoller for dyre- og andre tester, som kræver udvikling og ajourføring, efterhånden som REACH-kravene bliver bedre forstået, behøver ikke at være en del af denne primærlovgivning.
Details of the experimental protocols for animal and other tests which will need development and update as the requirements of REACH become better understood need not be part of this primary legislation.
Detaljer om følsomme områder findes i Miljøagenturets datafremviser17.
Details of sensitive areas in are available in the EEA data viewer17.
Detaljer om individuelle forbrugere, der indgiver klager, skal ikke indberettes.
Thus details of individual consumers who make complaints are not to be reported.
Detaljer om logoet kan snart findes på: http://www.blindenzorglichtenliefde.be
Details about the logo will be available soon from: http://www.blindenzorglichtenliefde.be
Detaljer vedrørende alle 14 projekter er indeholdt i bilag IV.
Details on all 14 projects are to be found in Annex IV.
Detaljer vedrørende alle 14 projekter findes i bilag IV.
Details of all 14 projects are to be found in Annex IV.
Detaljer vedrørende nye produkter bør behandles fortroligt under tilladelsesproceduren, da diætetiske levnedsmidler sjældent er beskyttet af patenter og ikke er omfattet af noget licenssystem.
Confidentiality of the details of an innovative product should be maintained during the authorization procedure, since dietetic foods are rarely protected by a patent and there is no licensing system.
Detaljer, der måtte kræves på et senere tidspunkt, kan leveres, når kontrakterne er underskrevet.
Any additional detail required at a later stage should be provided when the contracts are signed.
Detaljerede analyser vil blive foretaget som led i konsekvensvurderingerne for hver gennemførelsesretsakt.
Detailed analyses will be conducted for the impact assessments that need to be prepared for each implementing measure.
Detaljerede arbejdspapirer, oversigter, officielle dokumenter og rapporter om alt dette forberedende arbejde kan konsulteres for eksempel på Kommissionens websted24.
Detailed working papers, summaries, official documents and reports on all of these preparatory works are available (for instance on the Commission web-site24).
Detaljerede aspekter omkring oplagring overlades til en frivillig forpligtelse fra industriens side.
Details concerning storage are left to a voluntary commitment by industry.
Detaljerede aspekter omkring oplagring overlades til en frivillig forpligtelse fra industriens side.
Details concerning storage were left to a voluntary commitment by industry.
Detaljerede baggrundsrapporter fås via EØSU's TEN-sekretariat (Fax: 003225469400 – e‑mail:erika.reniersniedrich@esc.eu.int):
Detailed background reports are available from the TEN secretariat at the EESC (fax: 003225469400 – e-mail: erika.reniersniedrich@esc.eu.int):
DETALJEREDE BEMÆRKNINGER TIL DEN FÆLLES HOLDNING
DETAILED COMMENTS ON THE COMMON POSITION
Detaljerede bemærkninger
Detailed Comments
Detaljerede bemærkninger til lovteksterne
Comments on the individual legislative texts
Detaljerede bemærkninger til meddelelsen
Detailed comments on the communication
Detaljerede bemærkninger vedrørende de foreslåede ændringer
Detailed comments on the proposed amendments
Detaljerede beredskabsplaner har vist sig at være et effektivt middel til at modvirke sygdommen.
Detailed contingency plans have proven to be an effective tool to counteract the occurrence of the disease.
Detaljerede beskrivelser af de kategorier, som ændringerne falder ind under, findes i begrundelsen til Kommissionens forslag KOM(2009) 576 endelig af 26. september 2009.
For detailed explanations of the categories of amendments see the Explanatory Memorandum to Commission proposal COM(2009) 576 final of 26 September 2009.
Detaljerede beskrivelser af de nationale foranstaltninger kan findes i de nationale rapporter, der offentliggøres på Kommissionens websted12, og i en webbaseret fortegnelse over foranstaltninger13.
Detailed descriptions of national measures can be found in the national reports published on the Commission website12, and in a web-based Directory of measures13.
detaljerede bestemmelser for typegodkendelsesprocedurer.
detailed provisions for type-approval procedures.
Detaljerede bestemmelser om anvendelse af indtægterne er fastlagt i regeringens beslutning 1191/1997.
Detailed provisions on the use of funds are laid down in the Government Decision 1191/1997.
detaljerede bestemmelser om de kontrol- og overvågningsforanstaltninger, som flagmedlemsstaterne skal vedtage, når de anvender de redskaber, der er omhandlet i bilag V, del C, punkt 6, bilag VI, del C, punkt 9, og bilag VII, del C, punkt 4
detailed rules on the control and monitoring measures to be adopted by the flag Member State when using the gears referred to in Annex V Part C point 6, Annex VI Part C point 9, and Annex VII part C point 4;