natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fælles udvalg, der nedsættes ved denne aftale skal træffe afgørelse, før en medlemsstat eller statsborgere i den kan erhverve majoriteten i eller den faktiske kontrol med et marok­kansk luftfartsselskab, og før Marokko eller marokkanske statsborgere kan erhverve majoriteten i eller den faktiske kontrol med et EF-luftfartsselskab.
The majority ownership or the effective control of an air carrier of Morocco by a Member State or their nationals, or of an air carrier of the European Community by Morocco or its nationals, is subject to a preliminary decision of the Joint Committee established by this Agreement.
Det fælles udvalg, der skal sørge for, at de forskellige energiaktioner bliver gennemsigtige og integrerede, skal ikke blot kunne overtage de eksisterende udvalgs opgaver, men også føje noget til selv.
The single committee, which is still to be fleshed out and which will contribute actively to the coordination and transparency of the energy policy measures, must provide added value compared with the existing committees which it is to replace, and it should be suited to taking on their functions.
det fælles udvalg: Set i lyset af erfaringerne med første fase-aftalen bør det fælles udvalg tildeles flere kompetencer til at iværksætte foranstaltninger hvad angår lovgivningsrelaterede emner som: "Forretningsaktiviteter" eller statsstøtte.
Joint Committee: in the light of the experience of the first stage agreement the Joint Committee should be given more powers to take action on regulatory matters associated with issues such as: “doing business” or government subsidies and support.
Det fælles udvalgs afgørelser indeholder en angivelse af, hvornår parterne skal iværksætte dem, samt andre oplysninger, som måtte være relevante for de økonomiske beslutningstagere.
The decisions of the Joint Committee shall state the date of its implementation in the Parties and any other information likely to concern economic operators.
Det fælles udvalgs afgørelser træffes i fællesskab og er bindende for parterne.
The decisions of the Joint Committee shall be jointly adopted and shall be binding upon the Parties.
det fælles udvalgs rolle i forbindelse med overvågningen af aftalens gennemførelse,
role of the Joint Committee to oversee implementation of the agreement,
Det Fælles Udvalgs rolle og synlighed vil kunne styrkes, f.eks. gennem et særligt websted samt løbende offentliggørelse af udvalgets arbejde.
The role and visibility of the Joint Committee could be enhanced, e.g. by a dedicated website and systematic publication of its work.
Det Fælles Udvalgs rolle, synlighed og gennemsigtighed vil kunne styrkes.
The role, visibility and transparency of the Joint Committee could be strengthened;
Det fælles UNDCP-Phare-projekt for håndhævelse af narkotikalovgivningen i det sydøstlige Europa (4,5 mio. EUR), som blev gennemført af UNDCP, blev afsluttet i december 2001.
The Joint UNDCP-Phare Drug Law Enforcement Project for South-Eastern Europe (€ 4.5 million) implemented by UNDCP ended in December 2001.
Det fælles visumansøgningscenter i Moldova er, selv om det udfører helt andre opgaver, første skridt i denne retning.
The common visa application centre in the Republic of Moldova, albeit carrying out very different tasks, is a first step in this direction.
Det fælles visumansøgningscenters funktioner er på nuværende tidspunkt meget forskelligt fra dem, der er planlagt for de fælles kontorer.
The functions of the Common Visa Application Centre are currently very different from those of the envisaged common offices.
Det fælles vurderingshold skal senest 45 dage efter vurderingen på stedet fremlægge en rapport, hvori der redegøres for, i hvilket omfang ansøgeren opfylder kravene i artikel 72-76, i artikel 84 og 85 og i tillæg 2 til bilag V til denne forordning.
The joint assessment team shall produce within 45 days after the on-site assessment a report setting out the extent to which the applicant complies with the requirements set out in in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V of this Regulation.
Det fælles websted findes på følgende adresse: http://www.
The address of this shared site is: http://www.NewApproach.org.
Det fælles Økofin/RIA-Råd anførte i sine konklusioner af 16. oktober 2001, at en rapport om medlemsstaternes gennemførelse af Rådets rammeafgørelse af 29. maj 2000 forelægges Rådet i nærmeste fremtid.
The joint ECFIN/JAI Council of 16 October 2001 concluded that “a report on the implementation by the Member States of the Council Framework Decision of 29 May 2000 will be submitted to the Council in the near future”.
Det fælles ønske om at støtte omstillings- og tiltrædelsesprocessen har foranlediget disse institutioner til at intensivere deres samarbejdsbestræbelser.
The shared desire to promote transition and support the accession process has led these institutions to intensify their cooperation efforts.
Det fælleseuropæiske alarmnummer (<112>)
European Emergency Call Number (<112>)
Det fælleseuropæiske alarmnummer, indført ved Rådets beslutning 91/396/EØF
Single European Emergency Call Number, introduced by Council Decision 91/396/EEC
Det Fælleseuropæiske Betalingsområde (SEPA)
Single Euro Payments Area (SEPA)
Det fælleseuropæiske forslag til dette punkt (del 3) støtter resultaterne af disse undersøgelser om revision af grænserne i de frekvensbånd der er omfattet af resolution 130 (WRC-97) og 538 (WRC-97), herunder:
The ECP for this item (part 3) supports the findings of these studies on the review of the limits in the frequency band covered by Resolutions 130 (WRC-97), 131 (WRC-97) and 538 (WRC-97), and in particular:
Det fælleseuropæiske forslag udpeger 2500-2690 MHz-båndet som hovedkandidat til brug for et globalt udvidelsesbånd til IMT-2000.
The ECP identifies the 2500 – 2690 MHz band as the main candidate for use on a world-wide basis for IMT-2000 extension band.
Det fælleseuropæiske transportnet er blevet udviklet i løbet af de tre fælleseuropæiske transportkonferencer.
The pan-European transport network has been developed in the course of three pan-European transport conferences.
Det fælleseuropæiske transportnet er sammensat af følgende komponenter:
The pan-European transport network consists of the following components:
Det Fælleseuropæiske Universitetscenter for Menneskerettigheder og Demokratisering
European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation
Det Fælleseuropæiske Universitetscenter for Menneskerettigheder og Demokratisering
The European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation
Det Fælleseuropæiske Universitetscenter for Menneskerettigheder og Demokratisering (EIUC) er et tværfagligt center, der består af 41 universiteter fra alle EU-medlemsstater med en central enhed i Venedig.
The European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC) is an interdisciplinary centre formed by 41 universities from all EU Member States, with a central unit based in Venice.
Det fælleseuropæiske universitetscenter for menneskerettigheder og demokratisering, som tilbyder en europæisk mastergrad i menneskerettigheder og demokratisering og et EU-FN- stipendieprogram, og det hertil knyttede netværk af universiteter, der tilbyder videregående studier i menneskerettigheder, og som statsborgere fra tredjelande har fuld adgang til.
the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Master's Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, and its associated network of universities delivering human rights post-graduate diplomas, fully accessible to nationals of third countries.
Det fælleskommunale princip, der er udviklet i forbindelse med denne administrative reform, er det centrale udviklingsinstrument for decentrale økonomiske aktioner.
It makes the interlinkage of local authorities the main instrument for decentralized economic measures.
Det fællesparlamentariske organ for Benelux-landene (Conseil Interparlamentaire Consultatif de Benelux) og det tilsvarende organ for de tre baltiske lande underskrev den 18. november 1994 en fælleserklæring, hvori man indgik aftale om samarbejde og bedre information og bistand på flere forskellige områder (f.eks. energi, kultur, videnskab, miljø).
On 18 November 1994, the Inter-parliamentary Consultative Council of Benelux countries signed a declaration in which they agreed to step up cooperation, provision of information and assistance in a number of areas (including energy, culture, science, the environment).
Det fællesskabsbudget, der afsættes til fonden, gennemføres i henhold til artikel 53, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, dog ikke hvad angår de fællesskabsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, og den tekniske bistand, der er omhandlet i artikel 16.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 4 and the technical assistance referred to in Article 16.
Det fællesskabsbudget, der afsættes til fonden, gennemføres i henhold til artikel 53, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, dog ikke hvad angår de fællesskabsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, og den tekniske bistand, der er omhandlet i artikel 16.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 4 and the technical assistance referred to in Article 16.
Det fællesskabsbudget, der afsættes til fonden, gennemføres i henhold til artikel 53, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, dog ikke hvad angår de fællesskabsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 5, og den tekniske bistand, der er omhandlet i artikel 16.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 5 and the technical assistance referred to in Article 16.
Det fællesskabsbudget, der afsættes til fonden, gennemføres i henhold til artikel 53, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, dog ikke hvad angår de fællesskabsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 6, og den tekniske bistand, der er omhandlet i artikel 17.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 6 and the technical assistance referred to in Article 17.
Det fællesskabsbudget, der afsættes til fonden, gennemføres i henhold til artikel 53, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/200249, dog ikke hvad angår de fællesskabsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 7, og den tekniske bistand, der er omhandlet i artikel 17.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented, in accordance with Article 53, paragraph 1, point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200249, with the exception of the Community Actions referred to in Article 7 and the technical assistance referred to in Article 17.
Det fællesskabsbudget, der afsættes til fondene, gennemføres ved delt forvaltning mellem medlemsstaterne og Kommissionen i henhold til artikel 53, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/200210, dog ikke hvad angår den tekniske bistand, der er omhandlet i artikel 43.
The Community budget allocated to the Funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53, paragraph 1, point b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/200210 of the Council, with the exception of the technical assistance referred to in Article 43.
Det fællesskabsorgan, som har de bedste forudsætninger for at iværksætte konkrete aktioner for bekæmpelse af forurening fra skibe, er det europæiske agentur for søfartssikkerhed, som blev oprettet ved forordning 1406/2002.
The Community body which is best placed to initiate concrete actions against pollution caused by ships is the European Maritime Safety Agency, set up by Regulation 1406/2002.
Det færdige lægemiddel
Finished product
Det færdige produkt kan være meget grønt, mens fremstillingsprocessen er stærkt forurenende.
The final product might be very green but the process that has created it may be highly polluting.
det færdige produkt skal pakkes i ny emballage.
the product must be packed in new packaging;
Det færdige produkt skal være pakket i nye containere.
the final product must be packed in new containers;
Det færdige rammedirektiv om mærkning vil også udgøre en byggesten i en helhedspolitik for miljømæssigt bæredygtige produkter, i og med at det også indeholder bestemmelser om incitamenter og offentlige indkøb.
The resulting framework Directive on labelling will also be a building block for an integrated sustainable environmental product policy, by including initiatives on incentives and public procurement.
Det færdigudbyggede europæiske netværk mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, agenturet og Kommissionen skal sikre:
The fully fledged European network between the competent authorities of the Member States, the Agency and the Commission should ensure that:
Det færre antal programmer og de mere forenklede gennemførelsesregler for dem vil strømline procedurerne og gøre reglerne lettere at forstå for alle implicerede.
The reduction in the number of programmes and their corresponding implementing rules will streamline procedures and allow for a better understanding of the rules by all stakeholders.
Det føderale ministerium for folkesundhed (narkotika‑ og folkesundhedsenheden)
Federal Ministry of Public Health (Drugs and public health unit)
Det føderale østrigske indkøbsorgan centraliserer indkøb for de føderale myndigheder i Østrig gennem funktionaliteter til elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer.
The Austrian Federal Procurement Agency centralises purchases for federal authorities through e-Procurement functionalities.
Det føler, at den regelmæssige bilaterale dialog skal føres på grundlag af anbefalingerne fra de forskellige mekanismer, der er oprettet i henhold til de 27 internationale konventioner nævnt i pkt. 5.7 og frem for alt også under hensyntagen til kommentarerne fra civilsamfundet og den ikke-finansielle rangordning, som Verdensbanken og forskellige ratings agencies udarbejder om disse lande.
It feels that the regular bilateral dialogue should draw on the recommendations arising out of the various mechanisms in place under the 27 international conventions cited in 5.7 above, not least by taking on board the observations of civil society or by assessing the findings of the non-financial ratings conducted on a country-specific basis by the World Bank or the ratings agencies.
Det følgende afsnit giver et overblik over de forskellige aspekter af direktivets anvendelse, navnlig anmeldelsen af gennemførelsesforanstaltninger, efterlevelse af direktivet, direktivets anvendelse og virkning samt de nationale erstatningsordninger omhandlet i artikel 12.
The following section gives an overview of different aspects of the application of the Directive, in particular the notification of transposing measures, compliance with the Directive, application and effectiveness of the Directive and national compensation schemes under Article 12.
Det følgende afsnit giver et overblik over gældende praksis i de nationale erstatningsordninger med hensyn til to væsentlige spørgsmål, nemlig spørgsmålet om "overgreb" og spørgsmålet om "rimelig og passende erstatning".
The following section provides an overview of the current practices of national compensation schemes with regard to two essential respects, namely the question of "victimising events" and the issue of "fair and appropriate compensation".
Det følgende afsnit indeholder en kort redegørelse for væksten i internetdækningen blandt borgere og virksomheder samt de forhold, hvorunder væksten har fundet sted i løbet af gennemførelsen af eEurope.
This section briefly reviews growth in connectivity of citizens and enterprises, and the conditions under which it occurred, during the course of eEurope.
Det følgende afsnit viser, hvordan Kommissionen agter at omsætte disse principper til politik.
The next section illustrates how the Commission intends to translate these principles into policy.
Det følgende eksempel på svig er - og det gælder både navne og kendsgerninger - helt fiktivt og har kun til formål at illustrere de problemstillinger, der er omhandlet i denne grønbog.
The example of a fraud case given here ‑ including all facts and names – is pure fiction and has been imagined solely as an illustration for the Green Paper.
Det følgende er eksempler på ikke-statslige aktører: ikke-statslige organisationer (ngo'er)/lokalt baserede organisationer og deres repræsentative strukturer i forskellige sektorer, arbejdsmarkedets parter (fagbevægelse, arbejdsgiverorganisationer), branche- og erhvervsorganisationer i den private sektor, kirkelige sammenslutninger og religiøse bevægelser, universiteter, kulturelle foreninger og medier.
The following are examples of NSAs: Non-Governmental Organisations/Community Based Organisations (NGO/CBO) and their representative platforms in different sectors, social partners (trade unions, employers associations), private sector associations and business organisations, associations of churches and confessional movements, universities, cultural associations, media.
Det følgende er en redegørelse for erhvervsorganisationernes holdning, som den kom til udtryk på disse møder og i senere korrespondance.
The following is a summary of the position of the Industry organizations as expressed in the meetings and in subsequent correspondence.
Det følgende er et overblik over nyere forskellige socioøkonomiske tendenser, der identificerer de mest bemærkelsesværdige tendenser i EU og enkelte lande på tværs af resultattavlen og for hver af de fem indikatorer.
What follows is an overview of recent divergent socio-economic trends identifying the most noteworthy developments in the EU and individual countries across the board of the scoreboard and per each of the five indicators.
Det følgende er ikke et forsøg på at dække alle mulige situationer og potentielt komplekse spørgsmål i forbindelse med pilotordningen.
The following explanation does not seek to cover every possible situation and potentially complex issue in relation to the pilot scheme.
Det følgende forslag om ændring af forordning (EF) nr. 2062/94 er en opfølgning af Rådets opfordring til om nødvendigt at fremlægge et sådant forslag.
The following proposal to amend Regulation N° 2062/94 responds to the Council's invitation to submit, as appropriate, such a proposal.
Det følgende kan indgå som elementer i et sådant initiativ:
The following would be elements of such an initiative:
Det følgende punkt [XX] tilføjes til Bilag I til direktiv 76/769/EØF:
The following point [XX] is added to Annex I of Directive 76/769/EEC:
Det følgende tiltag er således altafgørende for en effektiv udvikling af nationale politikker til støtte for forskning og innovation.
The following action is thus essential to the effective development of national policies in support of research and innovation.
Det følgende vedrører især effektiviteten af management:
As concerns in particular the efficiency of management:
Det følgende år blev IPP taget op på miljøministrenes uformelle møde i Weimar.
The following year, IPP was considered at the Weimar Informal Meeting of Environment Ministers.
Det følgende år faldt de igen til 180 € pr. ton.
By the following year they had declined again to € 180 per tonne.
Det følgende år kom eksperter fra medlemsstaterne på et møde også til den konklusion, at ændringer var nødvendige.
The following year a meeting of experts from the Member States also came to the conclusion that changes were required.
Det følgende ændringsforslag blev fremsat af Gruppe I:
The following amendment was tabled by Group I:
Det følgende ændringsforslag, som Bernd Voss og Lutz Ribbe havde fremsat, blev fremlagt af Bernd Voss.
The following amendment tabled by Mr Voss and Mr Ribbe was presented by the former.
Det følger af alt det ovenstående, at Domstolen for både studerende og andre kategorier af ikke-erhvervsaktive og i alle tilfælde uden undtagelse har udelukket, at tildeling af en social ydelse automatisk fører til, at opholdsretten bringes til ophør; dermed er alle nationale bestemmelser, hvori der indgår en sådan automatik9, og medlemsstaternes mulighed for at bringe opholdsretten til ophør, når de personer, der er omfattet af de tre direktiver, får økonomiske problemer af midlertidig art, uforenelige med fællesskabsretten.
It follows from the foregoing that the Court excluded for students and other inactive persons, in all cases and without exception, any automatic link between recourse to social assistance and end of the right of residence, thus making incompatible with Community law all national provisions which envisage such an automatic link,9 and the possibility for Member States to end the right of residence when beneficiaries of the three Directives encounter temporary difficulties.
Det følger af andet punktum i artikel 6, stk. 2, at hvis sagsøgtes adresse kendes med sikkerhed, kan der anvendes en forkyndelsesmetode uden bevis for, at sagsøgte har modtaget meddelelsen.
According to the second sentence of Article 6(2), if the defendant’s address (as stated previously, the term “debtor” should be replaced by “defendant”) is known with certainty, methods of service without proof of receipt by the defendant are admissible.
Det følger af artikel 114, stk. 3, i TEUF, at Kommissionen i sine forslag i henhold til artikel 114, stk. 1, skal bestræbe sig på at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
According to Article 114(3) TFEU, the Commission should aim to ensure a high level of health protection in its proposals envisaged in paragraph 1 of Article 114.
Det følger af artikel 12 i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet1 ("Ankara-aftalen") og artikel 36 i tillægsprotokollen til Ankara-aftalen2 ("tillægsprotokollen"), at arbejdskraftens frie bevægelighed mellem Unionen og Tyrkiet gennemføres gradvist.
It follows from Article 12 of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey1 ("the Ankara Agreement") and Article 36 of the Additional Protocol to the Ankara Agreement2 ("the Additional Protocol") that freedom of movement for workers between the Union and Turkey is to be secured by progressive stages.
Det følger af artikel 2, stk. 2, i TEUF, at når Unionen i traktaterne på et bestemt område tildeles en kompetence, som den deler med medlemsstaterne, kan Unionen og medlemsstaterne lovgive og vedtage juridisk bindende retsakter på dette område.
Following Article 2(2) TFEU, when the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
Det følger af begge teksters ånd, at begrænsning og gradvis reduktion af arbejdstiden er en fundamental  social ret, og at harmoniseringen via europæiske minimumsforskrifter skal føre til socialt fremskridt.
The spirit of both Charters is that the limiting and progressive shortening of working time constitutes a fundamental social right and that harmonisation through a minimum level of regulation at European level must lead to social progress.