natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal påpeges, at de enkelte skønnede beløb for hver af sektorerne på ingen måde skal opfattes som udgiftsmål eller udgiftslofter for de pågældende sektorer.
It should be emphasised that individual forecast amounts by sector are indicative and are in no way meant to represent expenditure objectives or ceilings for each of the sectors concerned.
Det skal påpeges, at de personoplysninger, som er genstand for automatiseret behandling, skal:
Personal data undergoing automatic processing must be:
Det skal påpeges, at de stadig mere konkurrencedygtige industrivarer fra de central- og østeuropæiske lande, med hvem EU har indgået frihandelsaftaler eller tildelt generelle præferencer, kan vanskeliggøre de mexicanske industrivarers adgang til EU's marked.
It should be noted that the growing competitiveness of industrial goods from the countries of Central and Eastern Europe, with which the EU has free-trade agreements or to which it grants generalized preferences, is jeopardizing access to the Union market for Mexican industrial products.
Det skal påpeges, at denne ændring vil afskære et skib, der er registreret i en medlemsstat, fra at vende tilbage til sit hjemsted for at få den fornødne dokumentation.
It should be noted that the amendment would preclude a ship registered in a Member State from returning to its home port in order to acquire the documentation.
Det skal påpeges, at der først og fremmest er to faktorer, der gør det attraktivt for de europæiske investorer at operere i Tyrkiet: de lave lønomkostninger og en meget favorabel beskatning, der nærmer sig egentlig skattefritagelse, for eksempel i de såkaldte "frizoner".
European investors, it will be remembered, operate in Turkey because of two main factors: low labour costs and highly favourable tax arrangements, bordering on exemption in the "free zones", for instance.
Det skal påpeges, at der i artikel 5 savnes en henvisning til førernes minimumsalder, hvoraf man i lyset af den igangværende debat i EU-institutionerne om direktivet om erhvervsuddannelse for chauffører må slutte, at minimumsalderen for førerne også vil blive nedsat til 18 år.
Article 5 makes no reference to a minimum age for drivers, from which the Committee concludes, in the context of the current debate within the Community institutions on the directive on vocational training for drivers, that drivers could be as young as 18.
Det skal påpeges, at det høje gældsætningsniveau i en række lande fremdeles er et alvorligt problem, eftersom det i stigende grad indsnævrer manøvremarginen i den offentlige udgiftspolitik, idet finansieringen af gældsydelserne lægger beslag på en voksende del af udgifterne, på bekostning af højt prioriterede sociale udgiftsområder.
It should be stressed that the high level of public debt in some countries is still a major problem as it increasingly limits the room for manoeuvre with regard to public spending; a growing proportion of public expenditure is taken up with financing this debt to the detriment of spending on social priorities.
Det skal påpeges, at det i erklæring nr. 8 til Amsterdam-traktaten fastsættes, at en medlemsstat, hvis retssystem ikke indeholder bestemmelser om en minimumsstrafferamme, ikke forpligtes til at indføre sådanne bestemmelser.
It should be remembered that Declaration 8 annexed to the Amsterdam Treaty provides that a Member State which does not provide for minimum penalties cannot be obliged to adopt them.
Det skal påpeges, at det program for gensidig anerkendelse af retsafgørelser, som Rådet vedtog den 30. november 2000, tager sigte på at sikre retsafgørelsers frie bevægelighed ved gradvis at ophæve fuldbyrdelsesproceduren.
The mutual recognition programme adopted by the Council on 30 November 2000 sets out to secure the free movement of judgments by gradually abolishing the procedure for registering foreign judgments for enforcement (exequatur).
Det skal påpeges, at dette er særligt presserende for underholdsbidrags vedkommende, og at der, forudsat at den bidragspligtige råder over klagemuligheder, som giver ham mulighed for at gøre sine rettigheder gældende, i første række er grund til at varetage den bidragsberettigedes interesser.
It must be borne in mind that the settlement of a maintenance claim is always rather urgent and that, as long as debtors have a remedy allowing them to defend their rights in the event of a dispute, the creditor’s rights must be regarded as predominant.
Det skal påpeges, at dette kan skabe uklarhed på markedet til skade for såvel licensindehavere som nye operatører.
It must be pointed out that this introduces an element of uncertainty to the market, for both licensees and potential new market players.
Det skal påpeges, at direktivforslaget hører ind under det nye afsnit IV i EF‑traktaten; dette afsnit gælder imidlertid ikke for Det Forenede Kongerige og Irland, medmindre de vælger et "opt in" på de vilkår, der er fastsat i protokollen, som er vedlagt traktaten.
It should be pointed out that the new Title IV of the EC Treaty, which applies to the matters covered by this draft directive, is not applicable in the United Kingdom, Ireland and Denmark, unless these countries "opt in" in the manner provided for in the protocol appended to the EC Treaty.
Det skal påpeges, at efter liberaliseringen af handelen, er antallet af illegale mexicanske indvandrere i USA steget fra 2 millioner i 1990 til 4,8 millioner i 200025, hvilket har skabt endnu større problemer ved grænsen.
Since the liberalisation of trade, the number of illegal Mexican immigrants in the USA went from 2 million in 1990 to 4.8 million in 200025, which increased the problems at the border.
Det skal påpeges, at efter liberaliseringen af handelen, er antallet af illegale mexicanske indvandrere i USA steget fra 2 millioner i 1990 til 4,8 millioner i 200026, hvilket har skabt endnu større problemer ved grænsen.
Since the liberalisation of trade, the number of illegal Mexican immigrants in the USA went from 2 million in 1990 to 4.8 million in 200026, which increased the problems at the border.
Det skal påpeges, at Europol allerede er forbundet med SISone4all.
It should be noted that Europol is already connected to SISone4all.
Det skal påpeges, at indrejse i EU er en eftertragtet mulighed i mange lande, hvilket kan skabe grobund for korruption.
It has to be noted that in many countries departing to the EU is a sought-after opportunity and this can create grounds for corruption.
Det skal påpeges, at kandidatlandene under det gamle økonomiske system så forholdsvis afslappet på statsstøtte.
As regards state aid it should be pointed out that the candidate countries had under the old economic system a rather generous attitude towards state aid.
Det skal påpeges, at Kommissionen hidtil altid har tilsluttet sig agenturets udtalelse i meget videnskabelige sager.
It should be noted first of all that from the outset the Commission has always followed the Agency's opinion on highly scientific matters.
Det skal påpeges, at Kommissionen, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og en række eksperter har erklæret, at EU har behov for et stort antal indvandrere til faglært og ufaglært beskæftigelse.
The Committee wishes to stress that the Commission, the Parliament, the Economic and Social Committee and various experts concur in the view that the Union needs a large number of immigrants to fill both skilled and unskilled jobs.
Det skal påpeges, at med de nye forhold, som borgerne lever under (globalisering, nye teknologier, den hastige videnskabelige udvikling, konkurrenceevne, varig og bæredygtig udvikling, osv.), er livslang uddannelse en nødvendighed for alle borgere, uanset hvilke færdigheder de allerede besidder.
It should be pointed out that, in the new circumstances in which citizens operate (globalisation, new technologies, the rapid pace of scientific developments, competitiveness, sustainable and viable development etc), lifelong learning is a necessity for all citizens, irrespective of the skills they already have.
Det skal påpeges, at med den ringe forskel, der er mellem de foreslåede kriterier for vand af "god kvalitet" og vand af "udmærket kvalitet", sætter visse eksperter spørgsmålstegn ved den sundhedsmæssige gevinst ved at skelne mellem de to vandkvaliteter, sådan som den nye tekst lægger op til.
It notes that because of the small difference between the proposed criteria for "Good Quality" and "Excellent Quality" water, some specialists wonder what the real gain is in terms of public health by differentiating between the two, as proposed in the new text.
Det skal påpeges, at Retten ganske vist bekræftede, at den støtte, der er indrømmet før liberaliseringen, er eksisterende støtte, men at den også fremhævede, at den nåede sin konklusion uden at have detaljerede gennemførelsesbestemmelser til traktatens artikel 88 til rådighed, hvorefter en sådan støtte ikke kvalificeres som eksisterende støtte efter det tidspunkt, der var fastsat for liberaliseringen.
It is important to point out that whilst the Court of First Instance confirmed that aid granted before liberalisation constituted existing aid, it stressed that it had reached this conclusion in the absence of detailed provisions implementing Article 88 of the Treaty ruling out the classification of such aid after the date fixed for liberalisation.
Det skal påpeges, at rumindustrien er relevant for både den civile og den militære sektor.
The space industry can be both civil and military and is therefore simultaneously indivisible and dual.
Det skal påpeges, at Rådet efter forslag fra Kommissionen skal godkende sådanne tilknytninger og vilkårene for dem.
The Council still has to approve their participation, on the basis of Commission proposals, and any conditions attached.
Det skal påpeges, at selv på liberaliserede markeder som f.eks. Det Forenede Kongerige har producenterne indtil nu bibeholdt indtil 95 % af hovedmarkedet for karrosseridele.
It is worth pointing out that even in liberalised markets, such as the UK, manufacturers have thus far retained up to 95% of the key market in body panels.
Det skal påpeges, at så snart ratificeringen af Amsterdam-traktaten er afsluttet, vil det være muligt for en gruppe af lande - i tilfælde af, at enstemmighedskravet i Rådet ikke kan honoreres - at gå ind i et tættere indbyrdes samarbejde med afsæt i Kommissionens forslag2.
As soon as the Amsterdam Treaty is ratified it will be possible, if unanimity cannot be reached in the Council, for the implementation of the Commission proposal to be decided by a group of countries at least, through the introduction of the "enhanced cooperation" instrument2.
Det skal påpeges, at tallene i tabel 12 ikke giver et nøjagtigt billede af det samlede støtteniveau i landbruget i EU eller i de enkelte medlemsstater.
Further, it should be noted that the data in Table 12 do not provide an accurate picture of the total level of support granted to agriculture in the Community or in any particular Member State.
Det skal påses, at investeringer, hvortil der ydes støtte fra fondene, kan afskrives over en tilstrækkeligt lang periode.
It is necessary to ensure that investments which benefit from assistance from the Funds can be written off over a sufficiently long period.
Det skal påvise brugernes behov og fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne om udveksling af intellektuelle ejendomsrettigheder og fortrolige oplysninger samt om beskyttelse af sikker information.
It will establish user needs and encourage cooperation between Member States in the exchange of Intellectual Property Rights and classified information, and the protection of secure information.
det skal reducere den tid, der går "fra idé til produkt" og forbedre fremstillingsprocesserne,
that it reduce the "design to product" lead time and improve manufacturing processes;
det skal regelmæssigt efteruddannes og om nødvendigt omskoles til nyt udstyr og nye procedurer.
undergo regular recurrent training and, as appropriate, conversion training on new equipment or procedures.
Det skal regelmæssigt gennemføre et "back-testing"-program og sammenligne de risikoforanstaltninger, som modellen genererer, med realiserede risikoforanstaltninger og hypotetiske ændringer baseret på statiske positioner med realiserede foranstaltninger.
it shall conduct a regular programme of back-testing, comparing the risk measures generated by the model with realised risk measures, and hypothetical changes based on static positions with realised measures;
Det skal regelmæssigt kontrolleres og vurderes, om medlemsstaternes beredskabsplaner er hensigtsmæssige.
Whether the measures envisaged in Member States' contingency plans are adequate should be regularly monitored and assessed.
Det skal resultere i den største merværdi for EU og stordriftsfordele og dermed støtte reformer i en tid, der byder på mange udfordringer.
It should bring the biggest EU added value and lead to economies of scale, thus supporting reforms under challenging circumstances.
Det skal resultere i en "stairway to excellence" og med tiden føre til, at et større antal dygtige forskere og ‑innovatorer fra regionerne (især konvergensregionerne) bliver i stand til at opstille programmer, der fuldt ud kan indpasses i den fælles strategiske ramme, og samtidig styrke alle regioners kapacitet til at udnytte deres innovationspotentiale fuldt ud.
This should provide a 'stairway to excellence', and lead over time to a higher number of excellent researchers and innovators from the regions (notably the convergence regions) being able to establish programmes fully aligned with the CSF, but also to strengthen the capacity of all regions to make full use of their innovation potential.
Det skal resultere i konkrete fordele og resultater for de handicappede, både på EU- og på nationalt plan, så det bliver indledningen til en dynamisk proces, der fortsætter længe efter, at året er forbi.
Concrete benefits and outcomes for disabled people must be achieved from the European Year at both EU and national level, so that the European Year becomes the start of a dynamic process which will continue long after the European Year itself is over.
Det skal retfærdigvis siges, at de anvendte indikatorer generelt afspejler ovennævnte forventninger, men det er klart, at EU-indikatorerne i højere grad foretrækkes som redskaber til international sammenligning i en analyse af situationen for fattigdom og social udstødelse end som et redskab til politikovervågning.
While it is fair to say that the list of indicators has responded generally well to the above expectations, it is clear that EU indicators tend to be much more favoured as tools for international comparison in an analysis of the situation of poverty and social exclusion than as tools for policy monitoring.
Det skal retfærdigvis siges, at denne henvisning kronologisk set ikke kunne inddrages i direktivforslaget, idet direktiv 94/45/EF blev vedtaget (22. september 1994), efter at nærværende forslag var blevet fremsat (8. september 1994).
Furthermore, it is obvious that this reference could not be included in the proposal for a Directive, since the proposal (8 September 1994) predates the Directive (22 September 1994).
Det skal rette sin indsats mod virkeliggørelse af målet om et reelt partnerskab baseret på veletablerede handelsmæssige og politiske forbindelser.
It must target the goal of a real partnership based on a mature trading and political relationship.
Det skal rumme et "teknologikort" (teknologiernes aktuelle udviklingsstade, hindringer og potentiale) og et "kapacitetskort" (finansielle og menneskelige ressourcer), som Kommissionens Fælles Forskningscenter7 har udviklet.
It will include 'technology mapping' (state of the art, barriers and potential of technologies) and 'capacities mapping' (financial and human resources) developed by the Commission's Joint Research Centre7.
Det skal rumme et "teknologikort" og et "kapacitetskort", som Kommissionens Fælles Forskningscenter skal udvikle4.
It will include "technology mapping" and "capacities mapping" developed by the Commission's Joint Research Centre4.
Det skal rumme et "teknologikort" og et "kapacitetskort", som Kommissionens Fælles Forskningscenter skal udvikle5.
It will include "technology mapping" and "capacities mapping" developed by the Commission's Joint Research Centre5.
Det skal rådgive EU-institutionerne og medlemsstaterne om, hvordan de bedst kan forberede eller gennemføre EU-lovgivning vedrørende grundlæggende rettigheder.
It will advise EU institutions and Member States on how best to prepare or implement EU legislation relating to fundamental rights.
Det skal samarbejde med Kommissionen og medlemsstaterne om opklaring af alvorlige søulykker i Fællesskabets farvande.
It shall co-operate with the Commission and the Member States in the activities concerning the investigations related to serious maritime accidents in EU waters.
Det skal samle forskningsindsatsen, fungere som katalysator for innovationskapaciteten i Europa og gøre den europæiske flyvekontroltjenestes infrastruktur til den mest moderne og effektive i verden.
It combines research efforts, acts as a catalyst for Europe’s innovation capacity and will make European air traffic control infrastructure the most modern and high-performance infrastructure in the world.
Det skal samles en gang om året til samråd og drøfte udbyttet af BONUS-169 og nye forskningsbehov set i et beslutningstagningsperspektiv.
It shall convene once a year as a consultation meeting that discusses the outcomes of BONUS-169 and emerging research needs from the decision-making perspective.
Det skal sammen med Europa-Parlamentet vise retningen for det fremtidige arbejde.
It must set the direction and speed of future work, in partnership with the European Parliament.
Det skal sammen med rapporterne om omstruktureringer og tværnationale virksomhedsaftaler tilskynde virksomheder og arbejdstagere til at foregribe og tilpasse sig de ændringer, de stilles over for.
In conjunction with the reports on restructurings and transnational company-level collective agreements, it aims to encourage undertakings and employees to anticipate and adapt to the changes they must deal with.
Det skal sammenholdes med 8.226 MW fra naturgas og en nettoreduktion på 750 MW fra kul og på 1.230 MW fra atomkraft, som skyldes afvikling af forældede anlæg.
This compares to 8 226 MW from gas, and net reductions from coal and nuclear power of 750 MW and 1230 MW respectively, due to the decommissioning of obsolete plants.
Det skal sammenholdes med anvendelsen af affaldshierarkiet (også for fødevarer, se afsnit 5.2) og mere generelt med de muligheder, der giver det bedste samlede miljøresultat.
This goes together with the application of the waste hierarchy (including for food - see section 5.2) and, more generally, options that result in the best overall environmental outcome.
Det skal sammenholdes med behovet for at øge aktiviteterne, herunder de lovgivningsmæssige, fremme udøvelsen af visse rettigheder, f.eks. retten til respekt for den fysiske integritet og de rettigheder, der er knyttet til unionsborgerskabet, og give støtte til og fremme foranstaltninger for at hjælpe medlemsstaterne med at opfylde deres forpligtelser på deres kompetenceområder.
This cannot be separated from the need to increase activities, including legislative action, to promote the application of certain rights, e.g. the right to personal physical integrity and the rights associated with Union citizenship, and to provide support and incentive measures to help Member States to comply with their obligations in their areas of competence.
Det skal sammenholdes med de gældende kompetenceregler, navnlig artikel 2 og 60 i Bruxelles I-forordningen, som tillader, at en sag mod et selskab bl.a. skal indbringes for domstolene i den medlemsstat, hvor selskabet har sit vedtægtsmæssige (registrerede) hjemsted.
It must be read in conjunction with the applicable jurisdiction rules, in particular Article 2 and 60 of the Brussels I Regulation which permit proceedings against a company to be brought, inter alia, before the courts of the Member State where the company has its statutory (registered) office.
Det skal sammenholdes med stigningen i den gennemsnitlige alder for udtræden af arbejdsmarkedet, der er steget fra 60,5 i 2001 til 61 i 2002.
This needs to be examined in parallel with the increase in the average age at which people leave the labour market, which rose from 60.4 in 2001 to 60.8 in 2002.
Det skal sammenholdes med, at der i samme periode fløj over 63,47 millioner passagerer til og fra blot en enkelt stor lufthavn (London-Heathrow)1.
This compares for example with more than 63,47 million passengers who travelled during the same time through a single large airport (London-Heathrow)1.
Det skal sammenholdes med, at direktivets samlede administrative omkostninger for virksomhederne anslås til 52 mio. EUR om året og til mindst 100 mio. EUR for virksomheder og myndigheder tilsammen.
This compares with estimated total administrative costs of the Directive for industry of about 52 million EUR per year for industry and authorities together of at least 100 million EUR.
Det skal sammenholdes med, at EU-gennemsnittet i 1985 var ca. 300 kg pr. indbygger.
This should be compared to the EU average for 1985, which was approximately 300 kg per capita.
Det skal sammenlignes med 98,93 % stigende til 99,06 % i 2006.
This compared with 98,93%, rising to 99,06% in 2006.
Det skal sammenlignes med en merpris på 400% eller mere i forhold til for et årti siden, da højopløsnings-videokameraer netop havde forladt laboratoriet.
This compares with a purchase premium of 400% or more a decade ago, when high definition video cameras had just left the laboratory.
Det skal samtidig foreslås, at monteringstidspunktet fastsættes så fleksibelt, at der kan blive sammenfald mellem de for køretøjerne fastsatte obligatoriske syn og monteringen af nyt udstyr, således at der undgås ekstraomkostninger i form af driftstab på det enkelte køretøj.
The Committee would also suggest that the deadline should be flexible so that fitting of the new equipment can be scheduled to coincide with mandatory vehicle inspections.
Det skal samtidig sende disse myndigheder:
It must simultaneously send the latter authorities:
Det skal samtidig sende sidstnævnte myndigheder
It must simultaneously send the latter authorities:
Det skal samtidig sikres, at nye arbejdspladser bliver anstændige jobs, som omfatter garantier med hensyn til arbejdsrettigheder, social beskyttelse og social dialog.
At the same time, it must be ensured that new jobs will be "decent jobs" including guarantees of rights at work, social protection and social dialogue.
Det skal samtidig tages i betragtning, at en begrænset konkurrence økonomisk set er mere fornuftig end slet ingen konkurrence, hvis innovatoren ikke tildeler nogen licenser.
In this connection, it should be borne in mind that even a limited amount of competition makes more sense economically than none at all in the case that an innovator grants no licences.
Det skal samtidig være et marked, som giver den enkelte bruger mulighed for at foretage velovervejede valg på basis af informationer på salgsstedet, bl.a. vedrørende servicekvalitet og statistikker over servicestandarden.
It must also be one in which customers individually are enabled to make properly informed choices based on information at the point of sale including quality of service and performance statistics.
Det skal se nærmere på den gensidige anerkendelse og den frie bevægelighed for de informationer, udgivelser samt det uddannelses- og kulturelle materiale, der er tilgængeligt for handicappede, og tage problemerne med hensyn til adgangen til onlineindhold op til overvejelse.
It should look closely at the mutual recognition and free movement of information, publications, and educational and cultural material that is accessible for persons with disabilities and reflect upon online content accessibility issues.
Det skal selvfølgelig bemærkes, at Kommissionen fører en aktiv politik med hensyn til bekæmpelse af skatteunddragelse inden for indirekte beskatning, herunder især på momsområdet.
It should of course be noted that the Commission pursues an active policy as regards anti-avoidance schemes in the field of indirect taxation, and particularly as concerns VAT.