natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det aktive demokrati kan ikke træde i stedet for det repræsentative demokrati, men det er et uundværligt supplement.
Participatory democracy is no substitute for representative democracy, but it is an essential complement to it.
Det aktive samarbejde med IFI-erne i miljøsektoren fortsatte i 2002.
Active co-operation with the IFIs concerning the environment sector continued in 2002.
Det aktive stof er den bestanddel, som er bærer af den biologiske virksomhed.
The active substance is the ingredient that carries the biological activity.
det aktive stofs benævnelse
the name of the active ingredient (s)
Det aktuelle "gennemførelsesefterslæb" er på 2,3 %, dvs. langt fra de 1,5 %, som Det Europæiske Råd har opstillet som mål på flere topmøder.
The current 'transposition deficit' is now 2.3%, far from the 1.5% target set by successive European Councils.
Det aktuelle anvendelsesområde fokuserer hovedsageligt på industri- og affaldsbehandlingsanlæg og udelukker mange aktiviteter, der reguleres af Fællesskabets miljølovgivning.
The current scope focuses mainly on industrial and waste treatment installations and excludes many activities that are regulated under Community environmental legislation.
Det aktuelle arbejde er koncentreret om at forbedre kommunikationen mellem offentlige myndigheder og virksomheder.
Recent work focuses on improving communication between public administrations and enterprises.
Det aktuelle betalingslandskab og dets mangler
Current payments landscape and its shortfalls
Det aktuelle budget er, hvad der er strengt nødvendigt til at give os fleksibilitet til at imødekomme ansøgninger fra forskellige kilder og støtte programmer i flere medlemsstater.
The current budget is the minimum needed to give us the flexibility to respond to requests from several sources to enable us to support programmes in several Member States.
Det aktuelle finansieringsmarked er komplekst og uoverskueligt.
The current market for finance is complex and crowded.
Det aktuelle formandskabs beslutning om at indkalde til et ministermøde med landene på Vestbalkan den 28. marts i Brdo, Slovenien, er et yderst passende initiativ.
The decision of the current Council Presidency to convene a ministerial meeting with the countries of the Western Balkans on 28 March in Brdo (Slovenia) is particularly timely.
Det aktuelle forslag bygger på en lignende tilgang.
A similar approach is followed with the current proposal.
Det aktuelle forslag er i overensstemmelse med målene i meddelelsen, da det indretter Eurodac på en måde, der muliggør interoperabilitet med andre informationssystemer, hvor dette er nødvendigt og rimeligt.
The present proposal is in line with the objectives out in the Communication as it establishes EURODAC in a way that allows for future interoperability with other information systems, where necessary and proportionate.
Det aktuelle forslag indeholder specifikke bestemmelser om kontrahenters forpligtelser og (solidariske) hæftelse med hensyn til underkontrahenters overholdelse af udstationerede arbejdstageres arbejds- og ansættelsesvilkår (artikel 12).
The current proposal contains specific provisions concerning contractors’ obligations and (joint and several) liability with respect to compliance with the relevant terms and conditions of employment of posted workers by subcontractors (Article 12).
Det aktuelle forslag om anvendelse af IMI-systemet til udstedelse og håndtering af europæiske erhvervspas, som advarselsordning og anmeldelsessystem for nye eksamensbeviser er i overensstemmelse med Kommissionens politik vedrørende den fremtidige udvidelse af IMI til andre områder af EU's lovgivning (som Kommissionen gav klart udtryk for i sin meddelelse "Bedre styring af det indre marked gennem øget administrativt samarbejde: En strategi for at udbygge og udvikle informationssystemet for det indre marked (KOM (2011) 75 endelig) ("meddelelsen om IMI-strategi").)
The current proposal for the use of the IMI System for the issuance and handling of the EPC, an alert mechanism and a notification scheme for new diplomas is in line with the Commission policy for the future expansion of IMI to other areas of Union law (as expressed in its Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (COM(2011) 75 final) (‘the IMI Strategy Communication’).)
Det aktuelle forslag om det syvende rammeprogram for FTU viderefører og udvider FTU-aktiviteterne vedrørende e-tilgængelighed med henblik at videreudvikle den europæiske industry indenfor lettilgængelig teknologi31 og gøre tilgængelighed til en selvfølgelighed i industrien som helhed.
The current proposal for the 7th Framework Programme integrates the need to continue and, indeed, to expand RTD in eAccessibility so as to further develop European assistive technology industry31 and to make accessibility an everyday issue for mainstream industry.
Det aktuelle forslag vedrørende ungdomsbeskæftigelsesinitiativet er en af måderne, hvorpå denne prioritet kan fremmes hurtigst muligt.
The proposal on the table regarding the Youth Employment Initiative is one of the ways to take this priority forward without delay.
Det aktuelle forslag vedrører i særlig grad de sundhedsmæssige garantier ved indførsel af fjerkræ og -produkter fra tredjelande.
The present proposal is particularly concerned with health guarantees for the import of poultry and poultry products from third countries.
Det aktuelle forslag vil bygge på og udvide et eksisterende centraliseret system, gennem hvilket medlemsstaterne samarbejder med hinanden, hvilket kræver en fælles struktur og fælles driftsregler.
The present proposal will build on and enhance an existing centralised system through which Member States cooperate with each other, something which requires a common architecture and operating rules.
Det aktuelle forslag vil i betydelig grad ændre betingelserne for markedsadgang, konkurrence og den fri handels nødvendige funktion for et produkt, der er lovligt omend svært reguleret.
The current proposal will significantly alter the conditions for market entry, competition, and the necessary functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product.
Det aktuelle forsyningsnet vil få problemer med at klare de volumener af vedvarende energi, som 2020-målene indebærer (33 % af den samlede elproduktion).
Today’s grid will struggle to absorb the volumes of renewable power which the 2020 targets entail (33% of gross electricity generation).
Det aktuelle høje beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet opretholdes.
The current high level of protection of human health and the environment will be maintained.
Det aktuelle indtægtstab vil derfor nok omfatte lavere beløb, idet MFN-toldsatserne ikke gælder konstant.
Therefore the actual loss of revenue tends to result in lower amounts since MFN duties do not apply constantly.
Det aktuelle initiativ indgår i handlingsplanen "eEurope 2002 – et informationssamfund for alle" (KOM(2000) 330 endelig) og bidrager til dens målsætninger, især inden for eForvaltning og digitalt indhold.
This initiative ties in with the eEurope 2002 Action Plan “An Information Society for All” (COM(2000) 330 final) and will contribute to its goals in particular in the areas of eGovernment and digital content.
Det aktuelle initiativ om genbrug af offentlig information indgår i handlingsplanen og bidrager til dens målsætninger især inden for eForvaltning og digitalt indhold.
The present initiative concerning the re-use of public sector information is part of the Action Plan and will contribute to its goals in particular in the areas of eGovernment and digital content.
Det aktuelle koncept med fælles platforme er en fiasko.
The current concept of common platforms represents a failure.
Det aktuelle lovudkast er blevet kritiseret noget, især fordi det ikke indeholder forbud mod, at politiske partier modtager anonyme donationer, og det kommer ikke til at gælde for det regionale og lokale niveau.
The current draft legislation has received some criticism mainly because it will not prohibit political parties from receiving anonymous donations and it will not apply to regional and local levels.
Det aktuelle momssystem for grænseoverskridende e-handel er komplekst og dyrt for både medlemsstaterne og erhvervslivet.
The current VAT system for cross-border e-commerce is complex and costly for Member States and business alike.
Det aktuelle net blev anlagt for at levere elektricitet fra store kraftværker til de nationale detaildistributionsnet.
Today’s grid was constructed to transmit electricity from large power plants to national retail distribution networks.
Det aktuelle niveau kan næppe kun tilskrives økonomiske fundamentaler: Empiriske beregninger af normaludviklingen i betalingsbalancens løbende poster i euroområdet antyder, at de økonomiske fundamentaler (f.eks. aldring, relativ indkomst pr. indbygger osv.) indebærer et mindre overskud på omkring 0,3 % af BNP i 201510.
Its current level can hardly be fully accounted for by economic fundamentals: empirical estimates of a current account norm for the euro area indicate that fundamental characteristics (including ageing, relative per-capita income, etc.) would imply a small surplus of about 0.3% of GDP in 201510.
Det aktuelle niveau ligger et godt stykke under det, der ville svare til den historiske tendens, og hvis ikke der gøres noget, tyder alle fremskrivninger på, at vi kun vil opleve et begrænset opsving i de kommende år.
The current level is well below what historical trends would imply, and – in the absence of action – projections point towards an only partial rebound over the coming years.
Det aktuelle omfang af virksomhedernes manglende overholdelse af EU's regelværk på forbrugerområdet viser, at håndhævelsen ikke er optimal.
The current rate of business non-compliance with the EU consumer acquis shows that enforcement is suboptimal.
Det aktuelle pres for at gennemføre en finanspolitisk konsolidering har uundgåeligt ført til, at medlemsstaterne vurderer omkostningseffektiviteten i deres offentlige udgifter inden for videregående uddannelser og forskning: Nogle medlemsstater har skåret ned på udgifterne, mens andre har øget budgetterne i erkendelse af vækstpotentialet i midler til disse områder.
The current pressure for fiscal consolidation has inevitably led Member States to assess the cost-effectiveness of their public investments in higher education and research: while some have reduced spending, others have increased budgets in recognition of the growth potential of spending in these areas.
Det aktuelle program har den rette balance og en god omkostningseffektivitet, fordi det kombinerer foranstaltninger, som når ud til mindre operatører, og foranstaltninger, som støtter opbygning af kapacitet.
The current programme strikes a good balance and achieves good cost-effectiveness by means of combining actions reaching out to small scale operators and those which support capacity building.
Det aktuelle punkt 4.2.7 erstatter på baggrund af denne afstemning 6 punkter udarbejdet af ordføreren.
As a result of this vote, the present point 4.2.7 replaces six paragraphs drafted by the rapporteur.
Det aktuelle regelværk består af ni direktiver, der fylder omkring 100 sider i EUT.
The current 'acquis' is made of 9 directives amounting to around 100 pages in the Official Journal.
Det aktuelle samarbejde mellem energimyndighederne foregår via ERGEG (Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas), der blev nedsat ved en kommissionsafgørelse i november 2003.
Currently, regulators are cooperating through ERGEG (European regulators group for electricity and gas), created by a Commission Decision in November 2003.
Det aktuelle skift i EU's målsætning og fokus stemmer således godt overens med borgernes ønsker.
This shift in the purpose and focus of the Union today thus fits well with the aspirations of citizens.
Det aktuelle sundhedsprogram har fremmet vigtige spørgsmål på EU-plan og på nationale, politiske agendaer, såsom retningslinjer for sjældne sygdomme og cancerscreening, og det har haft indflydelse på politiske beslutninger og gennemførelse heraf på nationalt plan.
The current Health Programme has promoted important issues at EU level and on national political agendas, such as rare diseases and cancer-screening guidelines, and has influenced policymaking and implementation at national level.
Det aktuelle system med ikke-bindende benchmarking af præstationer omdannes til en reguleringsordning for at forbedre systemets præstationer.
The current system of non-binding performance benchmarking is transformed into regulatory system to drive performance of the system.
Det aktuelle system, som har været i brug siden 1993, og som skulle være midlertidigt, opdeler alle grænseoverskridende transaktioner i en momsfritaget grænseoverskridende levering og et momspligtigt grænseoverskridende køb.
The present system, which has been in place since 1993 and was supposed to be transitional, splits every cross-border transaction into an exempted cross-border supply and a taxable cross-border acquisition.
Det aktuelle tekniske niveau i de forskellige energiintensive industrier
Technological state of the art for the various EIIs
det aktuelle tekniske udviklingsstade og det teknologiske potentiale for forbedringer
the state of the art and technological potential for improvement,
Det aktuelle tyske formandskab opfordrer til en "New Deal" om miljø, økonomi og beskæftigelse10.
The current German Presidency urges a "new deal" on environment, economy and employment10.
Det aktuelle uformelle samarbejde mellem de offentlige myndigheder, der er ansvarlige for håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne, er utilstrækkeligt og skal styrkes.
The current informal arrangements for co-operation between public authorities responsible for enforcement of consumer protection rules are inadequate and need to be strengthened.
Det aktuelle ur-EMODnet vil dog ikke i sig selv give tilstrækkelige oplysninger til, at der kan foretages en komplet evaluering i 2013.
However the current ur-EMODnet will not in itself provide sufficient information for a full evaluation in 2013.
Det aktuelle årlige EU-arbejdsprogram supplerer de tiltag, der indgår i arbejdsprogrammet for 20162, især med hensyn til forordningens bestemmelser om inklusion.
The current AUWP complements the actions included in the AUWP for 20162, notably on inclusiveness in the meaning of the Regulation.
Det aktuelle ændrede forslag: betalingsbevillinger (BB)
Proposal currently presented in payment appropriations (PA)
Det aktuelle ændrede forslag: forpligtelsesbevillinger (FB)
Revised proposal currently presented in commitment appropriations (CA)
Det aktuelle økonomiske klima forværrer jernbanemarkedets svage præstationer.
The current economic climate is exacerbating the weak performance of the rail market.
Det aktuelle økonomiske klima har afdækket nogle af de strukturelle svagheder på jernbanemarkedet og fremskyndet konsolideringen af jernbanesektoren med de etablerede virksomheders erhvervelse af adskillige nye godsoperatører i 2008 og 20091.
The current economic climate has exacerbated some of the structural weaknesses of the rail market and accelerated a consolidation of the railway sector with the acquisition by incumbents of several new freight service operators in 2008 and 20091.
Det aktuelt disponible udstyr er uhensigtsmæssigt, og der findes ikke noget fartøjskontrolsystem.
The currently available equipment is inadequate and there is no vessel monitoring system.
Det akutte behov for at sætte ind på dette område med passende foranstaltninger accentueres af målsætningen om at udvikle evidensbaserede og resultatorienterede strategier i medlemsstaterne og fremme dem i hele EU ved at sammenligne individuelle tilgange og mere specifikke erfaringer.
The urgent need for appropriate action is underlined with the aim of developing evidence- and results-based approaches in the Member States and promoting them at EU level, by comparing individual approaches and more specific experiences.
Det akutte behov for at sætte ind på dette område med passende foranstaltninger accentueres af målsætningen om at udvikle evidensbaserede og resultatorienterede strategier i medlemsstaterne og fremme dem i hele EU ved at sammenligne individuelle tilgange og mere specifikke erfaringer.
The urgent need for appropriate action is underlined with the aim of developing evidence- and results-based approaches in the Member States with EU support, by comparing individual approaches and more specific experiences.
Det akutte behov for handling tyder på, at den bedste strategi er en hurtig gennemførelse af handlemulighed 1 over hele linjen, kombineret med en gradvis og målrettet indførelse af de relevante tiltag fra mulighed 2 og 3, hvis og når det er hensigtsmæssigt.
That being said, the need for urgent action would suggest a rapid implementation of policy option 1 across the board, with a phased and targeted introduction of the appropriate actions under policy options 2 and 3 being introduced as and when appropriate.
Det akutte problem i den økonomiske politik er inflationen på baggrund af en yderligere aktivering i anden halvdel af 1990 af en i forvejen accelererende omkostnings- og pristrend, som udgør en fare for væksten på mellemlang sigt, og som er yderst uheldig i betragtning af den forringede konkurrenceevne, som det høje renteniveau og den faldende dollarkurs medfører.
The immediate policy concern however is inflation in view of the impetus added in the second half of 1990 to an already accelerating cost and price trend, which puts medium term growth prospects at risk and which is most unfortunate in view of the competitive disadvantage imposed by high interest levels and a falling dollar rate.
Det akvatiske delmiljø (herunder sediment)
Aquatic Compartment (incl. Sediment)
Det albanske bruttonationalprodukt faldt med ca. 44% mellem 1989 og 1992, og i første halvdel af 1992 var landet på randen af en situation med hyperinflation.
Albanian GDP plummeted by some 44% between 1989 and 1992, and in the first half of 1992 the country teetered on the brink of outright hyperinflation.
Det alderspræsidium, som er nedsat i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til artikel 1, fungerer, indtil resultatet af valget af ØSU's præsidium er bekendtgjort.
The interim bureau, set up in accordance with the implementing provisions for Rule 1, shall remain in the chair until the result of the election of the bureau of the Committee has been announced.
Det aldrende samfund
An ageing society
Det aldrende samfund kræver særlig opmærksomhed og proaktiv handling – f.eks. passende tjenesteydelser og støtte til uhelbredeligt syge patienter og deres familier (herunder en mulighed til de ansatte for at få sygeorlov, når en slægtning er syg, eller et familiemedlem er uhelbredeligt sygt).
The aging society demands particular attention and pro-active action – e.g. appropriate services and support for terminally ill patients and their families (including a possibility for employees to obtain sick leave when a relative is sick or a family member terminally ill).
Det aldrende samfund rummer også mulighed for hurtig jobskabelse inden for social- og sundhedsområdet, og der vil være behov for aktiverings- og efteruddannelsesforanstaltninger.
At the same time, ageing societies represent an opportunity for rapid job creation in health and social services and will require activation and training measures.
det aldrig før har været registreret, eller eller
it has never been registered previously; or
Det alene er imidlertid ikke nok til at sikre en omfattende inddragelse af civilsamfundet.
This alone will not, however, be enough to allow broad civil society involvement.
Det allerede eksisterende digitale indhold i Europa rummer et stort potentiale, og eContentplus-programmet skal gøre dette indhold mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte.
The eContentplus programme will make digital content more accessible, usable and exploitable recognizing the large potential which the already existing digital content in Europe offers.
Det allerede eksisterende Marco Polo-program (2003-2006) sigter netop på at få overført den gennemsnitlige årlige vækst inden for international godstransport fra vejene til nærskibsfart, bane og indre vandveje.
The existing Marco Polo programme (2003-2006) is intended to shift the average annual increase in international road freight to short sea shipping, rail and inland waterways.
Det allerede eksisterende samarbejde på disse to områder bør udbygges, ligesom også samarbejdet vedrørende faglig efteruddannelse og højere uddannelser.
There is already bilateral cooperation in these two areas and this cooperation should be expanded, as should cooperation in areas such as vocational training and higher education.
Det allerede eksisterende tværgående samarbejde mellem de berørte tjenestegrene skal i denne forbindelse styrkes.
Existing horizontal links between appropriate departments should if necessary be stepped up.
Det allerede fremførte forslag om oprettelse af en fødevaremyndighed, der skal tage sig af den uafhængige videnskabelige rådgivning, forvaltningen af systemerne for hurtig varsling, kommunikationen med forbrugerne og netarbejde med nationale kontorer og videnskabelige organer hilses ligeledes velkommen.
The Committee also welcomes the proposal already on the table for the establishment of a food safety authority with a remit covering, among other things, the preparation of scientific opinions, the operation of rapid alert systems, communication with consumers and networking with national agencies and scientific bodies.
Det allerede fremragende samarbejde mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder vil blive styrket af en evaluering af fortidens prioriteringer og resultater.
Taking stock of past priorities and achievements will help to strengthen the already excellent co-ordination between the Commission and the NCAs.
Det allerede fremsatte forslag om "halvselvstændige arbejdstagere" drøftes stadig i det italienske parlament.
The previous proposal in Italy on "para-subordinate workers" is still under examination in the Parliament.
Det allerede indledte miljøsamarbejde under den nordlige dimension skal primært fokusere på at stoppe forureningen i Østersøen og Den Finske Bugt, en umiddelbar mindskelse af den nukleare forurening på Kola-halvøen samt støtte til grænseoverskridende samarbejdsprojekter på miljøområdet i Pskov-regionen.
As regards existing environmental cooperation within the Northern Dimension, the main emphasis should be on stopping water pollution in the Baltic and the Gulf of Finland, immediate action to reduce the risk of pollution caused by nuclear waste in the Kola Peninsula and support for cross-border cooperation projects in the environmental field in the Pskov region.
Det allerede indledte miljøsamarbejde under den nordlige dimension skal primært fokusere på forureningen i Østersøen og Den Finske Bugt, en hurtig mindskelse af den nukleare forurening på Kola-halvøen samt støtte til samarbejdsprojekter i Pskov-regionen.
As regards environmental cooperation within the Northern Dimension, which has already started, the main emphasis should be on a rapid reduction in water pollution in the Baltic and the Gulf of Finland and in nuclear pollution in the Kola Peninsula as well as on support for cooperation projects in the Pskov region.
Det allerede nævnte forslag til retsakt om derivater vil også styrke modstandsdygtigheden gennem strenge krav til centrale modparter, som clearer OTC-derivater.
The proposal for legislation on derivatives referred to already will also strengthen resilience though robust requirements for Central Counterparties that clear OTC derivatives.
Det allerede opnåede er grundlaget for kommende fremskridt.
What has been achieved to date forms the foundation for future progress.
Det allerede store og voksende marked for geografisk information viser potentiale inden for offentlig information som en drivkraft for jobskabelse.
The market size and growth of the geographic information sector shows the potential of public data as an engine for job creation.