natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslås at videreføre det rådgivende udvalg, som har bistået med det nuværende SAVE-program.
The proposal provides for the continuation of the advisory committee which assists with the present SAVE programme.
Det foreslås at ØSU fremlægger en udtalelse som på grundlag af Agenda 21 fra Rio‑konferencen og EU's femte miljøhandlingsprogram tager sigte på at miljøaspekterne inddrages i EU's byplanlægningspolitik.
It is proposed that the ESC issue an opinion, based on the Rio Agenda 21 and the fifth EU action programme, on taking environmental concerns into account in Community urban planning policy.
Det foreslås at ændre artikel 14 og 36 i forordning (EF) nr. 1083/2006 for på den ene side at give mulighed for, at risikodelingsinstrumenter kan forvaltes under en indirekte central forvaltning, og på den anden side at give de medlemsstater, der har vanskeligheder eller har risiko for store vanskeligheder med deres finansielle stabilitet, mulighed for at bidrage med en del af deres tildelinger under konvergensmålet og målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse under samhørighedspolitikken med henblik på tilvejebringelse af og kapitalallokering til garantier og lån, der ydes til projektledere og andre offentlige eller private partnere direkte eller indirekte af EIB eller andre internationale finansielle institutioner.
It is proposed to amend articles 14 and 36 of Regulation (EC) N° 1083/2006, allowing on the one hand for risk sharing instruments to be managed under indirect centralised management and on the other for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability to contribute part of their allocations under the "Convergence" and "Regional competitiveness and employment" objectives of cohesion policy to the provisioning and capital allocations of loans or guarantees issued to project promoters and other public or private partners directly or indirectly by the EIB or other international financial institutions.
Det foreslås at ændre artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1083/2006, med henblik på at risikodelingsinstrumentet forvaltes ved indirekte central forvaltning.
It is proposed to modify Article 14(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 with a view to allow for risk sharing instrument to be managed under indirect centralised manangement.
Det foreslås at ændre artikel 456 for at bemyndige Kommissionen til, således som det er tilfældet med andre kategorier af egenkapitalkrav, at vedtage delegerede retsakter for at indarbejde en eventuel relevant udvikling på internationalt plan, navnlig i betragtning af det igangværende arbejde i BCBS.
It is proposed to amend the Article 456 to empower the Commission, as it is the case of other categories of own funds requirements, to adopt delegated act in order to incorporate any relevant developments at international level with particular regard to the on-going BCBS workstream.
Det foreslås at ændre artikel 70 i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 for at give mulighed for at hæve ELFUL-bidragssatsen for programmerne for udvikling af landdistrikterne i de berørte medlemsstater til højst 95 % af de støtteberettigede offentlige udgifter i de regioner, der er omfattet af konvergensmålet, regionerne i den yderste periferi og de mindre øer i Det Ægæiske Hav, og til højst 85 % af de støtteberettigede offentlige udgifter i andre regioner, så længe de er omfattet af støttemekanismen.
It is proposed to modify article 70 of Council Regulation 1698/2005 in order to allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of the MS concerned to be increased up to 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, the outermost regions and the smaller Aegean Islands and 85% of eligible public expenditure in other regions, for as long as they are under the support mechanisms.
Det foreslås at ændre artikel 77 i den generelle forordning, således at Kommissionen på anmodning af de berørte medlemsstater kan refundere de nye udgifter, der er anmeldt for den pågældende periode, med et forhøjet beløb, der beregnes ved at anvende et tillæg på 10 procentpoint på den gældende medfinansieringssats for den prioriterede akse.
It is proposed to modify article 77 of the General Regulation in order to allow the Commission, upon request of the Member States concerned, to reimburse the newly declared expenditure for the period in question by an increased amount calculated by applying a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis.
Det foreslås at ændre artikel 4 for at basere alle beregninger af kompensationen på periodiserede data, sådan at beregningen af de foreløbige overslag bliver konsistent med beregningen af den definitive rabat.
It is proposed to amend Article 4 in order to base all the calculations of the compensation upon accruals data thus making the calculation of the provisional estimates consistent with that of the definitive abatement.
Det foreslås at ændre artikel 4 i direktiv 2003/109/EF for ved beregningen af de "fem års lovligt ophold" i en medlemsstat at tage hensyn til varigheden af asylproceduren.
It is proposed to amend Article 4 of Directive 2003/109/EC in order to take the duration of the asylum procedure into account for the calculation of 'five years of legal residence' in a Member State.
Det foreslås at ændre betegnelsen "finere bagværk (kun Scones samt lagkage- og rouladebunde o.l.)" til "finere bagværk" i forbindelse med E 541 natriumaluminiumphosphat.
It is proposed to replace the designation “fine bakery wares (scones and sponge ware only)” by “fine bakery wares” concerning the use of E 541 sodium aluminium phosphate.
Det foreslås at ændre betegnelsen "halvkonserverede og konserverede kødprodukter" til "saltede kødprodukter og kødprodukter på dåse" for så vidt angår anvendelsen af E 315 erythorbinsyre og E 316 natriumerythorbat.
It is proposed to amend the designation “semi-preserved and preserved meat products” to “cured meat products and canned meat products” concerning the use of E 315 erythorbic acid and E 316 sodium erythorbate.
Det foreslås at ændre de gældende bestemmelser på en sådan måde, at maksimalgrænseværdierne, jf. EFSA's bemærkninger, for indholdet i ikke-varmebehandlede og varmebehandlede kødprodukter samt i ost og fisk fastsættes som tilsatte mængder.
It is proposed to amend the current provisions in such a way that the maximum levels permitted, as mentioned by EFSA, in non-heat-treated or heat-treated meat products, in cheese and in fish are set as added amounts.
Det foreslås at ændre direktivet på følgende punkter:
It is proposed to amend the Directive as follows:
Det foreslås at ændre EFF-forordningens artikel 76 og 77 for at give Kommissionen mulighed for at refundere de nye anmeldte udgifter for den periode og de lande, som kan modtage et øget beløb, der beregnes ved at anvende et 10 procentpoint tillæg på de gældende medfinansieringssatser for den prioriterede akse.
It is proposed to modify article 76 and 77 of the EFF Regulation in order to allow the Commission to reimburse the newly declared expenditure for the period and the countries concerned by an increased amount calculated by applying a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis.
Det foreslås at ændre eller erstatte forskellige bestemmelser i forordning (EF) nr. 1059/2003 af følgende årsager.
It is proposed to amend or replace some provisions of Regulation (EC) No 1059/2003 for the following reasons.
Det foreslås at ændre forordning (EF) nr. 1829/2003 ved en forordning efter princippet om, at der gælder samme formkrav til en forvaltningsakts omgørelse som til dens tilblivelse ("parallelitet i formkravene").
It is proposed to amend Regulation (EC) No 1829/2003 by a Regulation, by application of the principle of "parallélisme des formes".
Det foreslås at ændre udvalgets status fra et forskriftsudvalg til et forvaltningsudvalg på linje med Kommissionens forslag vedrørende komitologi7.
In line with the Commission’s proposals on Comitology7, it is proposed to change from a Regulatory to a Management type committee.
Det foreslås at øge den procentdel af fondens mider, der kan bruges til fællesskabsforanstaltninger.
It is proposed to increase the percentage of the Fund’s available resources that may be used for Community actions.
Det foreslås at øge fleksibiliteten ved at anvende delegerende retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 for at give mulighed for at ændre visse ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen, som berører den senere planlægning (f.eks. bilag om støtteberettigede lande, samarbejdsområder og vejledende finansielle bevillinger pr. program for 2014-2020).
It is proposed that flexibility be reinforced by using delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty to make it possible to amend certain non-essential elements of the Regulation that affects the subsequent programming (e.g. annexes on eligible countries, areas for cooperation and indicative financial allocation per programme for 2014-2020).
Det foreslås at øge Fællesskabets tilskud til agenturet for at tage hensyn til de nye arbejdsopgaver.
It is proposed to increase the Community subsidy to be allocated to the EMEA to take account of the new tasks.
Det foreslås at øge Fællesskabets tilskud til agenturet for at tage hensyn til de nye arbejdsopgaver.
It is proposed to increase the Community subsidy, to be allocated to the EMEA to take account of the new tasks.
Det foreslås at øge MIC's personale og justere dets vurderingsmetoder og –standarder.
It is proposed that the staff of the MIC be increased, and its assessment methods and standards revised.
Det foreslås at øge minimumsafgiften til 12 euro for cigarer og cigarillos og 22 euro for anden røgtobak.
It is proposed to increase minimum requirement to EUR 12 for cigars and cigarillos and EUR 22 for other smoking tobacco.
Det foreslås at øge minimumssnitbredden for pibetobak fra 1 mm i dag til 1,5 mm.
It is proposed to increase the minimum cut-width for pipe tobacco from the current 1 mm to 1,5 mm.
Det foreslås at:
The proposal is:
Det foreslås bl.a. at
In particular, it is proposed to:
Det foreslås bl.a. at afholde et kollokvium og at skabe forbindelsesudvalg.
In particular, it recommended that a conference be organised and liaison committees set up.
Det foreslås bl.a. at anvende Erasmus-programmets metoder og principper i forbindelse med såvel skole- og gymnasieelever som folk under erhvervsuddannelse (praktik).
One idea is to apply the methods and principles of the ERASMUS programme to school children and people undergoing vocational training (internship).
Det foreslås bl.a. at indlede et nyt program med titlen "Sikkerhedsaspekter ved aktinider i det nukleare brændselskredsløb", som skal gøre det muligt at videreføre FFC's hidtidige aktiviteter på dette forskningsfelt.
One of the new programmes which it is proposed to set up in this field is entitled "Actinides in nuclear fuel cycle safety".
Det foreslås bl.a. at udvide anvendelsesområdet for Bruxelles-konventionens artikel 5, stk. 3, samt at indføre en ny artikel 18a, der skal erstatte konventionens artikel 2444.
It is proposed among other things that the scope of Article 5(3) of the Brussels Convention should be extended and that the existing Article 24 of the Convention should be replaced by a new Article 18a.44
Det foreslås bl.a., at der nedsættes en ad hoc-gruppe bestående af 12 medlemmer med Luca Jahier som ordfører, som skal arbejde sammen med gruppeformændene og udvalgets formand.
It was proposed to set up an ad hoc group of twelve members, with Mr Jahier as rapporteur working in liaison with the Group presidents and the Committee presidency.
Det foreslås bl.a., at man indfører et direktiv, som kan sikre, at alle medlemsstater har en forsikringsgarantiordning, der opfylder en række minimumskrav til udformning.
In particular, it proposes introducing a Directive to ensure that all Member States have an IGS that complies with a minimum set of design requirements.
Det foreslås bl.a.:
Among the recommendations proposed are the following:
Det foreslås blandt andet at tillade værtsmedlemsstaterne at kræve, at al personale beskæftiget på førnævnte passagerfartøjer, som opererer på deres territorium, skal bestå af EF-statsborgere, selvfølgelig forudsat, at denne bestemmelse også gælde for fartøjer, der fører medlemsstatens flag.
In particular it is proposed to allow host Member States to require that all personnel employed on the aforementioned passenger vessels operating within their territory shall consist of Community nationals, provided (of course) that this rule equally applies to vessels operating under their own national flag.
Det foreslås derfor - så længe EF ikke selv har indgået sådanne aftaler - at medlemsstaterne eventuelt gives beføjelse til at anerkende godkendelserne af udenlandske produkter, organisationer og personale.
As a consequence, and as long as the Community itself has not concluded such agreements, it is proposed that Member States could be empowered to recognise the approvals granted to foreign products, organisations and personnel.
Det foreslås derfor at afsætte tre år til anden fase (en sammenlagt tidsramme på fem år).
Hence, it is proposed to have three years instead for the second step (timeframe of together five years).
Det foreslås derfor at ajourføre, præcisere og forenkle de gældende krav til optælling og registrering af passagerer og besætning om bord på passagerskibe, samtidig med at det sikkerhedsniveau, som kravene sikrer, øges.
It is therefore proposed to update, clarify and simplify the existing requirements for counting and registration of passengers and crew on board passenger ships while enhancing the level of safety they provide for.
Det foreslås derfor at anvende de i dette forslag fastsatte midlertidige foranstaltninger for en periode på 24 måneder efter denne afgørelses ikrafttræden.
It is therefore proposed to apply the provisional measures foreseen in this proposal for a period of 24 months from the entry into force of this Decision.
Det foreslås derfor at anvende en del af de disponible bevillinger for Cosme og Horisont 2020 til den foreslåede kapitalforhøjelse i EIF.
Therefore, it is proposed to use part of the appropriations available for COSME and Horizon 2020 for the proposed EIF capital increase.
Det foreslås derfor at anvende en ændret roamingforordning, der gennemfører model 3c for en periode på ti år med en fuldstændig rapport om dens virkemåde fra Kommissionen hvert andet år.
It is therefore proposed to apply a revised Roaming Regulation implementing option 3c for a period of ten years with a full report on its functioning by the Commission every two years.
Det foreslås derfor at begrænse frihedsberøvelsen i denne situation til én måned.
It is therefore proposed to limit detention in this situation to one month.
Det foreslås derfor at behandle disse bestemmelser på samme måde som bestemmelserne angående markedsundersøgelser (artikel 15, stk. 1, litra a) og b)) og fastsætte et loft over tvangsbøder på 5% af den deltagende virksomheds eller virksomhedssammenslutnings samlede daglige omsætning.
It is therefore proposed to treat these provisions the same way as the ones relating to market investigations (Articles 15(1)(a) and 15(1)(b)) and to allow for periodic penalty payments of up to 5% of the average daily aggregate turnover of the undertaking or association of undertakings concerned.
Det foreslås derfor at beholde muligheden for at fastlægge sådanne procedurer i den specifikke gennemførelsesforanstaltning, men kun hvis det er behørigt begrundet og dokumenteret.
Therefore it is proposed to keep the possibility to set these procedures in the specific implementing measure but only where duly justified and documented.
Det foreslås derfor at benytte de foreliggende statistikker for at anslå disse andele tilnærmelsesvis.
The approach proposed, therefore, uses available statistics to approximate these shares.
Det foreslås derfor at benytte en standardiseret registreringsformular, som udfyldes af kildens indehaver med oplysninger om indehaveren og kilden, kontrol og efterprøvning af kilden og overdragelse af den.
It is therefore proposed the use of a standard record sheet to be kept by holders of sources with information on the holder of the source, checks and tests performed on the source, and its transfers.
Det foreslås derfor at beregne et årligt gebyr uden for rammerne af MOSS og på basis af nettobeløbene.
It is therefore proposed to calculate this fee annually and outside the MOSS based on the net amounts involved.
Det foreslås derfor at beskytte mark-to-market supplerende sikkerhed i dette direktiv.
It is therefore proposed to protect mark-to-market top-up collateral in this Directive.
Det foreslås derfor at bevare forskningsmålsætningerne for kul og stål (tidligere indeholdt i bilag B og C i de tekniske retningslinjer for fondens forskningsprogram og afdeling 3 og 4 i den nye beslutning (artikel 4-10)).
Consequently, it is proposed that the research objectives for coal and steel (formerly set out in Appendices B and C to the technical guidelines for the Research Programme for the Fund and constituting Sections 3 and 4 of the new Decision (Articles 4 to 10)) should be maintained.
Det foreslås derfor at bringe den momsordning, der gælder for levering og indførsel af varme og kulde via varme- og/eller kuldenet, på linje med ordningen for naturgas og el.
The proposal for a Directive therefore envisages bringing the VAT scheme for the supply and import of heat and refrigeration by heat and/or refrigeration networks into line with the scheme applicable to natural gas and electricity.
Det foreslås derfor at der indføjes et nyt stykke, der giver mulighed for i sådanne tilfælde at beslutte, at et eller flere tekniske bilag offentliggøres særskilt af agenturet.
A new paragraph is proposed which will make it possible to decide in such cases that one or more technical annexes can be published by the Agency.
Det foreslås derfor at erstatte benævnelsen "integreret program" med en anden og mere rammende benævnelse, der bedre lader sig formidle.
Consequently, it is proposed that the term “integrated programme” be replaced with one which is both accessible and descriptive.
Det foreslås derfor at fastlægge opbevaringsperioden i dette direktiv (med forbehold af andre juridiske krav, hvor sådanne oplysninger indsamles til andre formål med en anden opbevaringsperiode).
It is therefore proposed to establish the retention period in this Directive (without prejudice to other legal requirements where such data is collected for different purposes with different retention period).
Det foreslås derfor at fastsætte støtten på samme niveau for de tre pågældende sorter, samtidig med at der sørges for, at budgetvirkningen bliver neutral.
For these reasons it proposes to fix the aid at the same level for the three varieties concerned, while respecting budget neutrality.
Det foreslås derfor at fjerne denne hindring ved at anvende flagstatsbestemmelsen, som allerede godkendt for tilknyttet ø-cabotage og fastlandscabotage, således at den gælder for al godscabotage (med fartøjer på over 650 BT).
It is therefore proposed to remove this obstacle by applying the flag State rule as already agreed for consecutive island cargo and mainland cabotage, to all cargo cabotage (with vessels over 650 Gt).
Det foreslås derfor at fjerne samtlige referencer til begrebet international sammenslutning den 1. januar 2010.
This is why it is proposed to delete all references to the concept of an international grouping from 1 January 2010.
Det foreslås derfor at forbinde denne fleksibilitet med en EF-kontrolprocedure.
It is therefore proposed to frame this flexibility within a Community review procedure.
Det foreslås derfor at forelægge et direktiv, der
It is therefore proposed to present a directive that:
Det foreslås derfor at forenkle dette bilag ved at opstille bindende regler, men ikke sætte tal på, for at tage hensyn til forslaget i ændring 79 om starttidspunkter for vurdering af tendenser i grundvandskvalitet.
It is therefore suggested to simplify this annex by providing general binding rules but without including numerical values, taking into account the suggestion made by Amendment 79 concerning starting points for the assessment of trends in groundwater quality.
Det foreslås derfor at forhøje midlerne til gennemførelsen af Lissabon-strategien betydeligt.
A sustained increase in resources for the implementation of the Lisbon Strategy is therefore proposed.
Det foreslås derfor at forhøje procentsatsen for nedsættelse af målprisen, mens de øvrige elementer af stabiliseringsordningen ikke ændres.
It is therefore proposed to increase the percentage reduction in the guide price, without, however, amending the other components of the stabiliser mechanism.
Det foreslås derfor at forlænge afgørelse nr. 508/2000/EF om indførelse af rammeprogrammet i uændret form med to år med henblik på at undgå en afbrydelse af Fællesskabets indsats på det kulturpolitiske område, som - i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 151 - styres af følgende mål (jf. afgørelsens artikel 1):
It is therefore proposed to extend Decision No 508/2000/EC establishing the framework programme by two years to avoid any disruption of the Community's cultural activities, the objectives of which – derived from Article 151 of the Treaty – are (Article 1 of the Decision):
Det foreslås derfor at forlænge de seks programmer frem til 31. december 2002.
For this reason, it is proposed to extend these six programmes until 31 December 2002.
Det foreslås derfor at forlænge den midlertidige krisebetingede undtagelse, som udløber den 30. december 2011, indtil den 31. december 2013, dvs. indtil slutningen af gennemførelses­perioden for forordning (EF) nr. 1927/2006.
Therefore, it is proposed to extend the temporary crisis-related derogation, which expires on 30 December 2011, until 31 December 2013, i.e. until the end of the implementation period of Regulation (EC) No 1927/2006.
Det foreslås derfor at formulere artikel 4, stk. 1, 1. afsnit, på følgende måde:
It is therefore proposed that the first subparagraph of Article 4(1) be worded as follows:
Det foreslås derfor at forpligte de besluttende myndigheder til foretage sådanne revurderinger, når der sker en væsentlig, relevant ændring i oprindelseslandet, der afspejles i dokumenter på EU-plan, dvs. i agenturets vejledning (artikel 15, stk. 1, litra a), og artikel 21, stk. 1, litra a)), og når de forlænger opholdstilladelserne første gang for flygtninge og første og anden gang for personer med subsidiær beskyttelse (artikel 15, stk. 1, litra b), og artikel 21, stk. 1, litra b)).
Therefore it is proposed to oblige determining authorities to perform such reviews, when there is a significant relevant change in the country of origin which is reflected in an EU level documents; i.e.: in the Agency guidance (Article 15 (1) (a) and Article 21 (1) (b)) and when they renew the residence permits for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection (Article 15 (1) (a) and Article 21 (1) (b)).
Det foreslås derfor at føje følgende til dette afsnit: "Medlemsstaterne kan endvidere afvise eller udskyde at give bevilling eller ændre den pågældende linjeføring, såfremt transmissions- eller distributionslinjen eller dertil knyttet udstyr kan komme til at forårsage uoprettelige miljøskader".
It therefore proposes that the following sentence be added to this paragraph:  "The grant of a licence may also be refused or deferred or its route changed if the transmission or distribution line or associated equipment is likely to cause irreparable damage to the environment".
Det foreslås derfor at følgende oplysninger offentliggøres:
Consequently, publication of the following information is proposed:
Det foreslås derfor at gennemføre den planlagte omfordeling af bevillingerne for år 2000 allerede i 1999.
It was therefore suggested that the proposed transfer of funds, originally scheduled for the year 2000, should be brought forward to this year.