natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod forekommer foranstaltninger foreslået i andre instrumenter at kunne have større gennemslagskraft, bl.a. foranstaltningerne i beskæftigelsespakken fra maj 2012, som EØSU vil afgive udtalelse om.
Conversely, more robust measures have emerged from other instruments such as the employment package launched in May 2012, on which the Committee is to issue an opinion.
Derimod foreligger der kun få overslag over de skatter, der ikke oppebæres som følge af skattesvig.
On the other hand, there are only very few estimates available on the amount of taxes not collected due to fiscal fraud.
Derimod foreslår den, at der i tilknytning til regeringskonferencen til traktatens artikel 3 føjes et nyt litra u) med følgende ordlyd:
However, the Commission has proposed that, at the Intergovernmental Conference, a new subparagraph (u) be added to article 3, worded as follows:
Derimod foretages den organoleptiske bedømmelse af et smagspanel bestående af eksperter, der vurderer jomfruoliernes sensoriske egenskaber på grundlag af deres slæmning.
The organoleptic properties are assessed by a panel of tasting experts trained to ascertain the sensory characteristics of virgin olive oil.
Derimod forkastede sektionen følgende:
The following amendments were defeated:
Derimod forkastede sektionen med 10 stemmer for, 15 imod og 1 stemme hverken for eller imod et forslag fra SANTIAGO, QUEVEDO ROJO og BENTO GONÇALVES om at lade pkt. 2.4.7. udgå.
However, the amendment tabled by Mrs Santiago, Mr Quevedo Rojo and Mr Bento Gonçalves calling for the deletion of point 2.4.7 was defeated, by 10 votes to 15, with one abstention.
Derimod forkastede sektionen med 3 stemmer for, 15 imod og 2 hverken for eller imod, et forslag fra BENTO GONÇALVES om at erstatte "finansieres fuldt ud" i punkt 3.1.3. med "finansieres hovedsageligt".
A proposal from Mr Bento Gonçalves to replace the words "wholly funded" in 3.1.3 by "mainly funded" was rejected by 15 votes to three, with two abstentions.
Derimod forkastede sektionen med 6 stemmer for, 15 imod og 14 hverken for eller imod DAVISON's forslag om at ændre det sidste punkt 5.5.
The Section rejected however, by 6 votes to 15 with 14 abstentions, Mrs Davison's amendment to the final point, 5.5.
Derimod forkastede sektionen:
The following amendments were defeated:
Derimod forkastedes følgende forslag fra BENTO GONÇALVES:
The following amendments tabled by Mr Bento Gonçalves were defeated:
Derimod forkastedes følgende ændringsforslag:
However, the section rejected the following proposals for amendments:
Derimod forpligter rammedirektivet den erhvervsdrivende til ikke at udelade "væsentlige" oplysninger, som den gennemsnitlige forbruger har bruger for til at træffe en informeret transaktionsbeslutning i de tilfælde, hvor sådanne oplysninger ikke fremgår klart af sammenhængen.
Rather the duty the framework directive imposes on a trader is not to omit ‘material’ information which the average consumer needs to make an informed transactional decision where this information would not be apparent from the context.
Derimod forstår EØSU ikke visse regeringseksperters forbehold.
On the other hand, the Committee does not understand the reservations expressed by some government experts.
Derimod fortsætter den offentlige gældskvote med at stige og kommer op på 86 % af BNP i 2012, hvilket også hænger sammen med den lavere vækst.
However, the government debt ratio continues to rise, reaching 86% of GDP in 2012, which is also due to lower growth.
Derimod forventer et flertal ændringer i de nationale arbejds- og ansættelsesvilkår, f.eks. i form af en vækst i tidsbegrænsede ansættelseskontrakter og øget fleksibilitet i ansættelsesvilkårene.
A majority, however, expected changes in national work and employment conditions, such as an increase in short-term and flexible modes of working.
Derimod forventes de europæiske skibsejere at udvise et fælles socialt ansvar.
Instead, European ship owners can be expected to act in a spirit of corporate social responsibility.
Derimod forventes der kun meget begrænsede forbedringer i budgetstillingerne i Den Tjekkiske Republik, Polen og Cypern.
However, very limited improvements in budget balances are projected in the Czech Republic, Poland and Cyprus.
Derimod forårsager ikke-stimulusberigede bure alvorlige dyrevelfærdsproblemer, som er iboende problemer ved systemerne.
In contrast the unenriched cages cause several animal welfare problems that are inherent to the systems.
Derimod fremgår det af artikel 10, stk. 2, i denne afgørelse, at alle de andre afgørelser om tildeling af støtte foregår efter rådgivningsproceduren.
A contrario, Article 10(2) of that Decision stipulates that all other grant award decisions are made in accordance with the consultative procedure.
Derimod fremgår det af artikel 8, stk. 3, i samme afgørelse, at alle de andre afgørelser om udvælgelse foregår efter rådgivningsproceduren.
A contrario, Article 8(3) of the same Decision stipulates that all other selection decisions are made in accordance with the consultative procedure.
Derimod fremgår det af artikel 9, stk. 2, i afgørelse 1720/2006/EF, at alle andre afgørelser om udvælgelse foregår efter rådgivningsproceduren.
A contrario, Article 9(2) of Decision No 1720/2006/CE stipulates that all other selection decisions are made in accordance with the consultative procedure.
Derimod fremgår det af den afbalanceringsfaktor for SMV, der indgår i kapitalkravsforordningen (CRR), at EU har anerkendt en lempelse af kapitalkravene for banker, der yder lån til SMV’er og husholdninger.
On the contrary, according to the SME balancing factor included in the CRR, the EU has recognised capital relief for banks lending to SMEs and households.
Derimod fremkom COMECON i begyndelsen af 1976 med et udkast til en rammeaftale om grundlaget for de gensidige forbindelser mellem COMECON og Fællesskabet.
At the beginning of 1976 the CMEA instead submitted a draft framework agreement between the Council for Mutual Economic Aid and the European Community on the principles of mutual relations.
Derimod fremmer denne tilgang ikke konkurrencen på det indre marked, og den afbøder derfor ikke de underliggende strukturelle problemer.
On the other hand, this approach does not promote competition in the internal market and does not therefore address the underlying structural problems.
Derimod frygtede Zboril, at forslaget i dets nuværende form ville få alvorlige konsekvenser for en række industrigrene, Nollet påpegede, at flere medlemsstater for tiden indtager lignende positioner i forhold til rapporten og Petringa frygtede negative konsekvenser for SMV’erne.
In contrast, Mr Zboril feared that the proposal in its current form would have severe consequences for several industry branches, Mr Nollet pointed out that several Member states are currently adopting a stance similar to that of the Report, and Mr Petringa feared negative effects on SMEs.
Derimod frygter ØSU, at en sådan udskydelse vil resultere i valutapolitisk uro, som for lande med en stærk valuta vil bringe eksportafhængige arbejdspladser i fare og for de øvrige landes vedkommende udløse rentestigninger.
Indeed, the Committee fears that any postponement would lead to unrest on the currency markets which could, in countries with the strongest currencies, put jobs dependent on exports under threat and, in other countries, cause interest rates to rise.
Derimod fungerede proceduren for gensidig anerkendelse ikke som forventet, hvilket forklares nærmere nedenfor.
On the contrary, the mutual recognition procedure did not function as expected, as explained in detail below.
Derimod får de til opgave på nationalt plan at omsætte Den Europæiske Centralbanks politik, som de altså selv er med til at udforme.
Their primary task would rather be to execute at national level the European Central Bank policies to which they contribute.
Derimod følte Michael STRAUSS, at ordføreren ikke forholdt sig kritisk nok i spørgsmålet om menneskerettigheder (f.eks. med hensyn til Israel og de arabiske lande, bl.a. Marokko).
On the other hand, Mr STRAUSS felt the Rapporteur was too soft on human rights issues (e.g. as regards Israel, and the Arab countries such as Morocco).
Derimod gav Retten i Første Instans den 15. januar 200337 ikke selskaberne Philip Morris, R.J. Reynolds og Japan Tobacco medhold i den sag, de havde anlagt med påstand om annullation som følge af manglende kompetence af en sag, Europa-Kommissionen havde anlagt for en amerikansk domstol.
In addition, on 15 January 200337, the Court of First Instance rejetected the complaints made by the three cigarette manufacturers Philip Morris, R.J. Reynolds and Japan Tobacco which aimed to have the civil action rejected on the grounds of the lack of competence of the European Commission to bring a case before American jurisdiction.
Derimod gentager EØSU sit krav om, at man – udover at øge effektiviteten og målrettetheden i de offentlige udgifter – også skal finde nye indtægtskilder til de offentlige budgetter.
Instead, the EESC reiterates that, as well as increasing the efficiency of public spending and targeting it more accurately, it is imperative that new sources of revenue for public budgets be identified.
Derimod gik ingen af medlemsstaterne ind for, at de skulle have pligt til at dække omkostningerne ved at beskytte sikkerheden.
However, no Member State was in favour of an obligation for it to cover security costs.
Derimod gik jernbanepassagertransporten tilbage i Litauen (-4,3 %) og Grækenland (-1,8 %) (se bilag 10).
Rail passenger transport performance decreased in Lithuania (-4.3%) and Greece (-1.8%) (see Annex 10).
Derimod giver artikel 46, stk. 2, allerede mulighed for sådanne udelukkelser, og princippet herfor kan indgå i en betragtning (se ændringsforslag 86).
By contrast, Article 46(2) already provides scope for such exclusions; the principle can be explicitly set out in a recital (see Amendment 86).
Derimod giver de periodiske rapporteringskrav, der er fastsat i lovgivningen eller i fondsbørsreglerne, investorerne ret til at modtage standardiserede og dermed sammenlignelige oplysninger (såsom resultatet før og efter skat) fra udstederne.
In contrast, periodic reporting requirements provided for under legislation or under stock exchange rules entitle investors to receive standardised and hence comparable information (such as profit and loss before and after tax) from issuers.
Derimod giver den nye artikel 21a i den fælles holdnings ordlyd mulighed for at afklare agenturets forskellige opgaver, hvad angår dets rolle i forbindelse med ERTMS-projekterne.
On the other hand, the new Article 21a provided for in the text of the common position allows the different tasks of the Agency with regard to its role in ERTMS projects to be clarified.
Derimod giver direktiv 93/96/EF om opholdsret for studerende kun denne ret til ægtefællen og dennes forsørgelsesberettigede børn.
However, Directive 93/96 on the right of residence for students grants this right only to the spouse and to dependent descendants.
Derimod giver dybhavsbestandenes situation anledning til bekymring.
However, the state of deep-sea resources is a cause for concern.
Derimod giver EFTA-landene meddelelse om langt færre luftgrænseflader47 end medlemsstaterne.
The EFTA countries on the other hand notified far fewer radio interfaces47 than the Member States.
Derimod giver et system, der udelukkende baseres på efterforskning, kun ringe garanti for en ensartet approach, eftersom det gør uensartede fremgangsmåder fra toldvæsen til toldvæsen mulige.
However, a system based exclusively on intelligence would, since it admits divergent practices by customs administrations, offer little guarantee of a uniform approach.
Derimod giver meddelelsen hverken fyldestgørende oplysninger om eller en vurdering af de resultater, der er nået med EU’s og medlemsstaternes affaldspolitik; i stedet peger Kommissionen på de utilstrækkelige statistiske data, som ikke giver noget pålideligt vidensgrundlag, og på de forsinkelser, der præger gennemførelsen af EU’s politik på området.
On the other hand, the communication provides neither adequate information on nor an assessment of the results of national and Community waste management policies; in this connection, the communication emphasizes the lack of appropriate statistics and highlights the delays with which Community policies in this area are implemented.
Derimod giver medforbrænding af fedtstoffer et begrænset økonomisk udbytte.
In contrast, the co-incineration of fats provides a limited economic return.
Derimod giver søjle 2-ordningerne anledning til problemer for begge kategorier.
By contrast, second pillar schemes still pose problems on both fronts.
Derimod giver tekstil- og beklædningssektorens deltagelse i multisektorielle programmer et sæt tilstrækkelige og mere effektive rammer for støtte til sektoren, og samtidig muliggøres diversificering af produktionen mellem forskellige sektorer, hvilket i sidste ende er bedre for den økonomiske situation i de pågældende regioner.
Instead, the participation of the textile and clothing sector in multisectoral programmes provides an adequate and more efficient framework for supporting the sector and, at the same time, allows for diversification of production between various sectors and ultimately better serves the economic situation of the region(s) in question.
Derimod godkendte Kommissionen efter tilsagn om visse afhændelser fusionen mellem Alcan og Alussuisse.
On the other hand, the Commission approved, subject to divestment undertakings, the Alcan/Alusuisse operation.
Derimod godtages udtrykket "kompetente organer", der foreslås i ændringsforslag 116 (se ovenfor).
However, the term “competent bodies”, initially referred to in amendment 116, is accepted (cf. above).
Derimod går det generelt langsomt med at omorganisere arbejdsformidlingerne, hvilket sandsynligvis bl.a. kan tilskrives en tung og bureaukratisk administration.
There has, however, been some delay overall in reorganising employment services, probably because of administrative and bureaucratic problem in implementation amongst other reasons.
Derimod går det mindre godt med markedsintegrationen, med forskning og udvikling og med sociale og miljøpolitiske tilpasninger.
Things are going less well with the integration of markets, R&D, and social and environmental adaptations.
Derimod går man ikke ind i en diskussion af det, indrømmet væsentlige, men meget brede spørgsmål, om der er behov for at stabilisere det internationale valutasystem ved, at de forskellige lande på dette område iværksætter en egnet økonomisk og monetær politik, og ved at styrke den internationale koordination på området.
We shall not consider the essential but much wider issue of the need to stabilize the international monetary system by implementing appropriate economic and monetary policies in the different states and strengthening international coordination in this area.
Derimod går mange af respondenterne ind for øget anvendelse af mærkning, der viser produktionsstedet, fordi det giver nyttige oplysninger om landbrugsprodukterne.
On the other hand, many respondents supported greater use of place-of-farming labelling as giving useful basic information about agricultural products.
Derimod går Rådet tilsyneladende ind for at anvende direktivet på køretøjer, som er indregistreret – ikke efter 1998 – men fra og med 1. januar 2000, hvorved 15% af de eksisterende lastbiler undtages.
On the other hand, the same Council appeared to be planning to apply the directive to vehicles registered as of 1 January 2000 rather than 1998, thereby excluding about 15% of the fleet in circulation.
Derimod går tendensen i retning af at nedsætte efterladte­pensionen, hvilket afspejler udviklingen i retning af større individuelle pensions­rettigheder som følge af kvindernes øgede erhvervsfrekvens.
Survivors’ benefits, by contrast, tend to be reduced, reflecting the tendency towards individual rights which is made possible by towards a greater labour force participation of women.
Derimod går ØSU uforbeholdent ind for forslaget om at fremme anvendelsen af telematiksystemer med henblik på at forbedre den offentlige transport.
Support for the use of telematics systems to improve public transport can, on the other hand, be endorsed unreservedly.
Derimod går ØSU's kritik i første række på den måde, hvorpå protokollerne iværksættes, idet der er tale om en kopiering af metoden med at finansiere projekt for projekt, som anvendes i Verdensbanken.
Committee criticism is aimed, in the first instance, at the way the protocols are to be implemented, based on the project-by-project funding model used by the World Bank.
Derimod gælder det om at undersøge, om produkterne har mindre, men uønskede virkninger, som først måtte vise sig med tiden.
Their aim would be to guard against minor but undesirable effects of products emerging with time.
Derimod gælder direktivet ikke for genforsikringsselskaber, som på tidspunktet for direktivets gennemførelse er ophørt med at indgå nye genforsikringsaftaler og udelukkende forvalter deres eksisterende portefølje med henblik på at indstille deres virksomhed.
On the other hand, the Directive does not apply to reinsurance undertakings which at the time of implementation of the directive have stopped underwriting new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity.
Derimod gælder direktivforslaget for samtlige kreditinstitutter i EF, uanset deres størrelse.
The Commission's proposal concerns all credit institutions in the EC, irrespective of their size.
Derimod gælder forordningen ikke for ”lufttransport af passagerer, post og/eller gods med ikke-motorfremdrevne luftfartøjer og/eller ultralette motorfremdrevne luftfartøjer” samt “rundflyvninger, som ikke omfatter transport mellem forskellige lufthavne”, i hvilke tilfælde “den nationale lovgivning vedrørende forsikringskrav” finder anvendelse (artikel 2).
It does not apply, however, "to carriage by air of passengers, mail and/or cargo, performed by non-power driven aircraft and/or ultra-light power driven aircraft" or " to local flights not involving carriage between different airports", in respect of which "national law concerning insurance requirements" will apply (Article 2).
Derimod gælder IVD-forordningen ikke fuldt ud for interne prøvninger i andre klasser (herunder klasse C og udstyr til ledsagende diagnosticering).
But for in-house tests in other classes (including class C and CDx), the IVD Regulation does not apply fully.
Derimod gør det i Frankrig sig gældende, at mens den overordnede erhvervsfrekvens svarer til Tysklands og Det Forenede Kongeriges, er der et fald i frekvensen blandt kvinder med børn i førskolealderen, mens der næsten ikke er nogen forskel i erhvervsfrekvensen mellem kvinder uden børn og kvinder med børn i skolealderen.
In France on the other hand, while activity rates overall are similar to those in Germany and the UK, there is a decline in activity of women with pre-school age children, but there is almost no difference in the activity rates of women without children and with school-age children.
Derimod gøres der i forbindelse med Europa 2020-strategien meget ud af de nye argumenter, der skal tilvejebringe en god og effektiv udgiftspolitik, og af merværdien af de eksisterende udgiftsinstrumenter.
The emphasis generally is on new arguments – in the context of the Europe 2020 strategy – for ensuring an efficient and effective spending policy and the added value of existing expenditure instruments.
Derimod gøres der mindre for mentalt syge og handicappede.
But less attention is devoted to mental illness and disability.
Derimod har 'end-of-pipe'-løsninger ofte negative rentabilitetsvirkninger på kort sigt.
“End-of-pipe” measures, on the other hand, often have a negative short-term impact on profitability.
Derimod har alderspensionister og invalidepensionister (E111 med særlig påtegning), studerende (i den stat, hvor de studerer, med blanket E128), udstationerede arbejdstagere, søfolk og andre (E128), folk i transportsektoren (E110), arbejdsløse, der begiver sig til en anden medlemsstat for at søge arbejde (E119) og arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der har være udsat for en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom (E123), ret til "fornødne" behandlinger.
“Necessary” care, on the other hand, is available to those receiving retirement or invalidity pensions (E111 with appropriate endorsement), students (in the country of study, using E128), posted workers, seafarers, etc. (E128), transport workers (E110), unemployed persons moving to another Member State to seek work (E119) and employed or self-employed victims of an industrial accident or occupational disease (E123).
Derimod har andre lande, som Portugal, med få pc'er og internetadgang i husholdninger en forholdsvis stor andel af bredbåndstilslutninger.
On the contrary others, like Portugal, feature low household take-up of PC and the Internet with a relatively high proportion of broadband connections.
Derimod har antallet af genfremsatte anmodninger (dvs. begæringer til institutionen om at tage afvisningen om at give aktindsigt op til fornyet behandling) været mere eller mindre stabilt7.
On the other hand the number of confirmatory requests (i.e. applications asking the institution to reconsider a refusal to grant access) remains more or less stable7.
Derimod har de europæiske investeringer i Chile i de seneste år udgjort en stor andel af de stigende DUI i Chile.
European investment in Chile on the other hand has been a major component of growing FDI inflows into Chile in recent years.
Derimod har de fleste Middelhavslande haft underskud, om end Bulgarien har det største.
On the other hand, most Mediterranean countries have deficits, although the largest deficits appear in Bulgaria.
Derimod har de førende operatører i Spanien og Luxembourg øget deres markedsandele.
On the other hand, the leading operators in Spain and Luxembourg have increased their market share.
Derimod har de politiske reformer indtil videre været langt mere forsigtige end dem der er iværksat på det økonomiske område.
Up to now, however, political reform had considerably lagged behind economic reform.
Derimod har de polske borgere indleveret et større beløb i national valuta, end de har hævet i euro i Polen, Albanien, Bulgarien og Slovakiet, uden at det kan fastslås, om vekslingen er sket til fordel for den lokale valuta eller dollaren.
By contrast, they received fewer euros than they returned legacy currency in Poland, Albania, Bulgaria and Slovakia, although it is impossible to determine whether the exchange benefited the local currency or the dollar.
Derimod har den lovgivende magt i nogle medlemsstater søgt i generelle vendinger inden for både livsforsikrings- og skadesforsikringsbrancherne at fastlægge form og minimumsindhold for informationer, før aftalen indgås og i aftalens indhold, som skal formidles til forsikringstageren sammen med nogle regler om forsikringsreklame og indholdet af visse bestemmelser.
In some Member States, on the other hand, the legislator has striven to establish, in general terms, the form and minimum content of the pre-contractual and contractual information to be given to policyholders/insured parties in both the life and non-life sectors, together with some rules on insurance publicity and on the content of certain clauses.
Derimod har den svinget meget fra 1989 til 1992: 1% i 1989, 9,3% i 1990, 0,3% i 1991 og 5,3% i 1992.
Between 1989 and 1992 the growth rate fluctuated sharply: 1% in 1989, 9.3% in 1990, 0.3% in 1991, 5.3% in 1992.
Derimod har den økonomiske politik hidtil i vid udstrækning været nationalt orienteret.
On the other hand, economic policy is, by and large, still nationally orientated.
Derimod har der for hasselnødders vedkommende været en periode med relativ prisstabilitet i de sidste fem år indtil 2001.
Hazelnut production on the other hand has experienced a period of relative price stability in the last five years until 2001.