natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den anden ansøger i sin ansøgning kan påvise, at det andet lægemiddel, selvom det ligner det allerede godkendte sjældne lægemiddel, er sikrere, mere effektivt eller på anden vis klinisk overlegent.
the second applicant can establish in the application that the second medicinal product, although similar to the orphan medicinal product already authorised, is safer, more effective or otherwise clinically superior.
Den anden anvendelse er udbredt i Kommissionen og i en række europæiske initiativer, som for eksempel det britiske Ethical Trading Initiative (ETI), Initiative Clause Sociale (ICS) i Frankrig og Business Social Compliance Initiative (BSCI) med et internationalt medlemskab.
The second, distinct, usage is current in the Commission and in a number of European initiatives such as the Ethical Trading Initiative (ETI) in the UK, the Initiative Clause Sociale (ICS) in France and the Business Social Compliance Initiative (BSCI) which is international in membership.
Den anden arbejdsgruppe for "evaluering af lovgivningen og skattereglerne" skal se på anvendelsen heraf i et digitalt turistmiljø.
The second one on “assessing existing legislation and tax regulations” with regard to its application in a digital tourism environment.
Den anden begivenhed drejede sig om en række tilfælde af West Nile-virus hos kontroldyr i Sainte Marie de la Mer (det sydlige Frankrig).
The second one reported a number of West Nile cases in sentinel animals in Sainte Marie de la Mer (South of France).
Den anden begrundelse var at sikre social samhørighed og takle de kriminelle netværk, der udnyttede ulovlige indvandrere.
The other main motivation was to build social cohesion and to tackle criminal networks which exploited illegal migrants.
Den anden begrænsning, der er udelukket fra gruppefritagelsen, er omhandlet i forordningens artikel 5, stk. 1, litra b), og vedrører konkurrenceklausuler, der gælder efter aftalens ophør.
The second exclusion from the block exemption is provided for in Article 5(1)(b) of the Block Exemption Regulation and concerns post term non-compete obligations on the buyer.
Den anden behandler exitbeskatning i virksomhedssektoren og den tredje beskæftiger sig med den skattemæssige behandling af underskud i grænseoverskridende situationer.
The second one would deal with exit taxation in the corporate sector and the third one with the tax treatment of losses in cross-border situations.
Den anden bemærkning til metoden går på den manglende kvalitet og ensartethed af de oplysninger, der i dag er til rådighed.
The second comment on methodology is that the data currently available are lacking in quality and homogeneity.
Den anden benchmarking-rapport viser, at markedsstrukturen, på nationalt plan, for tiden er meget koncentreret.
The second benchmarking report shows that, based on a national market definition, there is currently a very concentrated market structure.
Den anden beretning er til behandling i Parlamentet, som har valgt en ordfører.
Parliament is currently discussing the second report and has appointed a rapporteur.
Den anden beretning om økonomisk og social samhørighed fra januar 2001 konkluderer netop, at det er de mest tilbagestående regioner, som er blevet mere afhængige af fiskeriet i perioden 1990-1997.
The second report on economic and social cohesion, adopted in January 2001, noted that in the period 1990-1997 the regions in which dependency has risen are those where development is lagging behind.
Den anden beslutning om lufthavnsinfrastruktur vedrørte dannelsen af et offentligt-privat partnerskab om udvikling og drift af Antwerp International Airport i Deurne343.
The other airport infrastructure decision concerned the creation of a public‑private partnership to develop and operate Antwerp International Airport at Deurne343.
Den anden beslutning vedrørte finansieringsordningen for de irske public service radio- og tv-selskaber RTÉ og TG4110.
The second decision concerned the financing regime in favour of the Irish public service broadcasters RTÉ and TG4110.
Den anden beslutning, som fokuserer på subsidiaritetsspørgsmål, er Parlamentets svar på Kommissionens grønbog, "På vej mod en ny kultur for mobilitet i byer"40.
The second resolution which focuses on subsidiarity issues is the Parliament's response to the Commission's Green paper "Towards a new culture of urban mobility"40.
Den anden beslutning, som Kommissionen vedtog den 23. april 2003255 , vedrører den nye belgiske ordning, som skulle erstatte ordningen fra 1982.
The second decision adopted by the Commission on 23 April255 concerns the new scheme drawn up by Belgium to replace the 1982 scheme.
Den anden bestemmelse dækker forskellige tilfælde, som når førere ansættes af transportvirksomheden gennem arbejdsbureauer i henhold til en midlertidig arbejdskontrakt, eller førere midlertidigt stilles til rådighed for andre transportvirksomheder.
The second provision is to cover such diverse cases as where drivers are hired in by the haulier via employing agencies on a temporary work contract basis or drivers that he may use temporarily on secondment from other hauliers.
Den anden bestemmelse har til formål at udvide skattecredit-metoden.
The purpose of the second measure is to extend the imputation method.
Den anden bestemmelse, som vil være til særlig gavn for SMV’er, er bestemmelsen om en garanti, som hovedentreprenøren skal stille sine underentreprenører og -leverandører i henhold til andet led i artikel 8, stk. 1, andet afsnit.
The second measure, which will particularly benefit SMEs, consists of the guarantee which the main contractor has to provide to his suppliers and subcontractors according to the second subparagraph of Article 8(1).
Den anden betingelse er specifik for støtteordninger til film‑ og TV‑produktion, mens den første er rutinekontrol, der anvendes på alle støtteordninger, uanset i hvilken sektor.
The second condition is specific to cinema and TV production aid schemes, whereas the other is a routine test applied to all aid schemes irrespective of the sector.
Den anden betingelse for at opnå beskyttelse er, at mønstret skal have individuel karakter.
The second condition for protection was that the design have an individual character.
Den anden betingelse for beskyttelse er mønsterets individuelle karakter.
The second condition for obtaining protection is individual character.
Den anden betingelse gør det klart, at gruppefritagelsesforordningen ikke finder anvendelse, når det er køberen, der overdrager IP-rettigheder til leverandøren, uanset om de vedrører produktion eller distribution.
The second condition makes clear that the Block Exemption Regulation does not apply when the IPRs are provided by the buyer to the supplier, no matter whether the IPRs concern the manner of manufacture or of distribution.
Den anden betingelse i traktatens artikel 81, stk. 3, er, at forbrugerne skal have en rimelig andel af linjekonferencernes eventuelle økonomiske fordele.
The second condition of Article 81(3) of the Treaty requires that, if liner conferences were to achieve economic benefits, a fair share of these benefits should be passed on to consumers.
Den anden betingelse vedrører de midler, der kræves af studerende, for at de kan få tilladelse til at indrejse og opholde sig på medlemsstaternes område.
The second condition relates to the resources that students may be required to have before being allowed to enter and reside in the Member States.
Den anden betingelse, som fremgår af artikel 3, stk. 1, litra b), går ud på, at statens bidrag ikke må medføre forvridning af konkurrencen på en måde, der strider mod den fælles interesse.
The other condition, Article 3(1)b, is that the State contribution should not give rise to a distortion of competition contrary to the common interest.
Den anden betragtning henviste til den fremtidige samordning af indskudskompensationsordninger i EU.
The other recital referred to the future co-ordination of deposit compensation schemes in the EU.
Den anden betænkning vedrørte situationen for unge landbrugere i Fællesskabet.
The other report was devoted to the situation of young farmers in the Community.
Den anden bliver indførelsen af årlige priser for de bedste projektideer i forskellige kategorier af økonomisk modernisering.
The second will be the introduction of annual awards for the best project ideas in different categories of economic modernisation.
Den anden budgetpost omfatter de betalingsbevillinger, der blev stillet til rådighed til effektiv gennemførelse og drift af ISPA for Kroatien.
The second budget line encompasses payment appropriations made available for the effective implementation and operation of ISPA for Croatia.
Den anden budgetpost omfatter de betalingsbevillinger, som Kroatien fik stillet til rådighed til en effektiv gennemførelse og drift af ISPA.
The second budget line encompasses payment appropriations made available for the effective implementation and operation of ISPA for Croatia.
Den anden budgetpost vil beløbe sig til 479,9 mio. EUR i perioden 2007-2013.
This second budget line will amount to 479.9 million Euros over the 2007-2013 period.
Den anden bølge af budskaber handlede også om, at kvinderne var nødt til at lære at give slip på deres ”husholdnings- og plejemonopol” og på deres stærke meninger om, hvorledes tingene skal gøres, ved i højere grad at anerkende mændenes måde at passe børn eller klare husholdningen på.
The second wave of messages also addressed the need for women to learn to let go of their “household and care monopoly” and of their strong beliefs about how things should be done by recognising men’s ways of caring for children or of managing in the household.
Den anden centrale udfordring (for 15 medlemsstater) gjaldt behovet for samfundsundervisning og oplysning til tredjelandsstatsborgere om historie, institutioner og grundlæggende normer og værdier i modtagerlandet.
The second key challenge (15 Member States) concerned the need for civic orientation and the provision of information to third-country nationals on the history, institutions, fundamental norms and values of the receiving country.
Den anden centrale årsag til, at ålen er truet, består i, at de udvoksede, kønsmodne ål fanges på deres vandring tilbage til Sargassohavet, når de forlader vandløbene, og altså ikke længere når at gyde.
The second main reason why this species is endangered is that sexually mature adult eels migrating back to the Sargasso Sea are caught as they leave the river systems, preventing them from spawning.
Den anden cyklus af vandområdeplaner giver også mulighed for synergier med udviklingen af det første indsatsprogram under havstrategirammedirektivet.
The second cycle of RBMPs also allows for synergies with the development of the first programme of measures under the Marine Strategy Framework Directive.
Den anden cyklus af vandområdeplanerne skal være afsluttet inden udgangen af 2015.
The 2nd cycle RBMPs need to be in place by the end of 2015.
Den anden dag fokuserede på, hvordan pilotaktioner gennemføres.
The second day focussed on how to carry out pilot actions.
Den anden dag var viet overvågning af Tempus Phare-projekter.
The second day was devoted to the field monitoring of the Tempus Phare projects.
Den anden del (22,94 mio. EUR) blev vedtaget af Kommissionen den 16. november 2007.
The second part (EUR 22.94 million) was adopted by the Commission on 16 November 2007.
Den anden del af ansøgningsskemaet bør ændres og udvides, således at den kommer til at omfatte særlige afsnit af en halv sides længde, som er beregnet til beskrivelse af projekternes opbygning, den anvendte metode, deltagerne, analyser, projektevaluering og formidling af informationer om projekterne.
Part Two of the form should be revised and expanded to include specific half-page sections for descriptions of the design, methodology, participants, analysis, evaluation and dissemination of projects.
Den anden del af bidraget dækker indtil 10 % af den samlede investering.
The second part of the contribution covers up to 10 % of the total amount of the investment made.
Den anden del af bidraget dækker op til 10 % af den samlede investering.
The second part of the contribution covers up to 10 % of the total amount of the investment made.
Den anden del af det nævnte forslag blev taget op igen som led i det forslag til ændring af direktiv 79/112/EØF, der blev oversendt til Rådet i april 1992.
The second part of the proposal was resurrected as part of the proposal for an amendment of Directive 79/112/EEC sent to the Council in April 1992.
Den anden del af dette ændringsforslag om retningslinjer for kvaliteten inden for medicin, som er baseret på videnskabelige data, kan ikke accepteres af Kommissionen, da den berører andre politikker eller programmer.
However the second part of this amendment concerning quality guidelines for medicine based on scientific data cannot be accepted by the Commission, since this concerns other policies or programmes.
Den anden del af dominanstesten hænger sammen med økonomisk orienteret analyse og vurdering.
The second limb of the dominance test relates in particular to economically oriented analysis and assessment.
Den anden del af forenklingspakken bestod af en kodeks for god praksis i forbindelse med statsstøttekontrollen50.
The other part of the simplification package was the Code of Best Practice for the conduct of State aid control procedures50.
Den anden del af forslaget vedrører de udgifter, som ikke giver ret til fuldt fradrag af merværdiafgift.
The second section concerns expenditure not eligible for a full deduction of VAT.
Den anden del af indsatsen går ud på at oprette et "nationalt register" for Det Europæiske Fællesskab, som er fuldgyldig part i rammekonventionen om klimaændringer, og som agter også at blive part i Kyoto-protokollen, når denne er ratificeret af Det Europæiske Fællesskab og træder i kraft.
The second part of the action is to create a “national registry” for the European Community, that is a full party to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and intends also to be a Party to the Kyoto Protocol once the Protocol is ratified by the European Community and has entered into force.
Den anden del af lovgivningen på dette område er direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer3 (i det følgende benævnt "2001-direktivet").
The other piece of legislation in this area is Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms3 (“the 2001 Directive”).
Den anden del af mødet fokuserede på de nuværende og kommende udfordringer for Unionen og det bidrag, EØSU kan give for at takle dem.
The second part focused on present and future challenges facing the Union and the contribution that the Committee could make to addressing them.
Den anden del af Parlamentets ændring kan ikke accepteres, da det skaber forveksling mellem bygværker, som er genstanden for dette bilag I, og kravene til byggevarer, der ikke skal behandles i dette bilag.
The other part of the Parliament amendment cannot be supported because it implies confusion between construction works, the topic of this Annex I, and demands set on construction products, which shouldn’t be posed in this context.
Den anden del af Parlamentets ændringsforslag, som går ud på at sikre, at sådanne radio- og tv-udsendelser er let tilgængelige og gives en fremtrædende plads i programsøgesystemer eller elektroniske programguider, er en foranstaltning, som vedrører regulering af indholdet.
The second part of the Parliament’s amendment to ensure due prominence of broadcasts on navigators and electronic programming guides is a content regulation measure.
Den anden del af stabilitetspagten vedrører procedurerne til vurdering af, om der foreligger uforholdsmæssigt store underskud (traktatens artikel 104 C, stk. 6), samt de sanktioner, der skal finde anvendelse (artikel 104 C, stk. 11).
The second part of the stability pact concerns the procedures for deciding whether an excessive deficit exists (Article 104c(6)) and the sanctions to be applied (Article 104c(11)).
Den anden del af støtten dækker op til 10% af det samlede beløb for den foretagne investering.
The second part of the contribution covers up to 10% of the total amount of the investment made.
Den anden del af topmødet finder sted i Tunis fra den 16. til den 18. november 2005.
The second session will take place in Tunis from 16 to 18 November 2005.
Den anden del af ØSU's arbejde vil blive fremlagt i en anden og mere detaljeret udtalelse, der vil gennemgå de oplysninger og analyser, der præsenteres i Kommissionens anden samhørighedsrapport.
The second part of the ESC work is to be presented in a further, and a more detailed Opinion, which will review the information and analysis presented by the Commission in the Second Cohesion Report.
Den anden del af ændringen bestemte, at netintegritet samt tjenestens kontinuitet og kvalitet skulle sikres.
A second part of the amendment required that network integrity, service quality and network continuity be guaranteed.
Den anden del af ændringsforslag 15 vedrører forholdet mellem de berørte parter og den medlemsstat, hvor en tjenesteydelse leveres, og den er derfor inkorporeret i artikel 3, stk. 3, i det ændrede forslag (jf. nedenfor).
The second part of Amendment 15 concerns the relationship between the individuals concerned and the Member State in which a service is being provided; it is therefore incorporated into Article 3(3) of the amended proposal (see below).
Den anden del af ændringsforslag 20, ifølge hvilken medlemsstaterne skulle have kortere frist til at indsende deres rapporter til Kommissionen, kan ikke accepteres.
The other part of the amendment 20 seeking to shorten the time allowed for the Member States to submit their reports to the Commission is not accepted.
Den anden del af ændringsforslag 70 drejede sig om beregning af kompensationen og fastsatte, at kompensationen skulle tage hensyn til "nettoudgifter" [termen vedrører forsyningspligt] til den nødvendige netkapacitet og værdien af de tjenester, som radiofoni- og programudbyderne formidler.
A second part of amendment 70 addressing the calculation of compensation, provided that compensation would take account of the ‘net cost’ [a universal service term] of the network capacity required and the value of the services distributed by broadcasters and content providers.
Den anden del af ændringsforslaget blev vedtaget af forsamlingen med 97 stemmer for, 93 imod og 15 hverken for eller imod.
The second part of the amendment was adopted by the assembly by 97 votes to 93 and 15 abstentions.
Den anden del af ændringsforslaget er i tråd med rammedirektivets miljømålsætninger og dets artikel 7 og kan derfor accepteres.
The second part of this amendment is in line with WFD environmental objectives and its Article 7 and is, therefore, acceptable.
Den anden del af ændringsforslaget er ikke med i den fælles holdning.
The second part of the amendment is not included in the common position.
Den anden del af ændringsforslaget kan derfor ikke accepteres.
Thus, the second part of the amendment can not be accepted.
Den anden del af ændringsforslaget kræver ingen forklaring.
The second part of the amendment is self-explanatory.
Den anden del af ændringsforslaget udvider adgangsforbudet til skibskategorier, for hvilke VDR ikke er obligatorisk i henhold til internationale krav.
The second part of the amendment extends the refusal of access measure to categories of ships for which the carriage of the VDR is not mandatory under the international requirements.
Den anden del af ændringsforslaget, som sikrer gennemskuelighed og forpligter Kommissionen til at aflægge beretning til Rådet og Europa-Parlamentet efter revurderingen, blev accepteret af Kommissionen.
The second part of the amendment in which transparency is assured and the Commission is obliged to report to the Council and the Parliament following its review was accepted by the Commission.
Den anden del består af bidrag fra medlemsstaternes nationale økonomiske og sociale råd og fra lignende organisationer i de lande, som ikke har et nationalt økonomisk og socialt råd.
The second part consists of contributions from the Member States' national ESCs, and from similar organisations in those countries which do not have a national ESC.
Den anden del består af en vurdering af de fremskridt, hver medlemsstat (og euroområdet) har gjort med hensyn til gennemførelse af sit nationale reformprogram og de landespecifikke henstillinger vedtaget af Rådet2.
The second part consists of an assessment of progress made by each Member State (and the euro area) in the implementation of its National Reform Programme and of the country-specific recommendations, as adopted by Council2.
Den anden del bliver et møde, som udvides til også at omfatte andre medlemmer, og som får deltagelse af Felipe Gonzaléz, tidligere spansk premierminister og formand for vismandsgruppen om Den Europæiske Unions fremtid frem til 2020/2030.
The second part would be an enlarged session opened up to other members and would be attended by Mr Felipe González, former Spanish prime minister and chair of the "Group of Wise Men" considering the future of Europe between now and 2020/2030.
Den anden del er "the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPC)", som blev oprettet ved "Fund Convention" for at yde erstatning til ofrene, hvis skibsejerens erstatningsansvar er begrænset til et beløb, som ikke er tilstrækkeligt til at dække skaden.
The CLC regime is supplemented by the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPC Fund), which was established through the Fund Convention in order to compensate victims when the shipowner’s liability is insufficient to cover the damage.
Den anden del fokuserer på anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The second part of the report focuses on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Den anden del fokuserer på forholdet mellem lovlige og ulovlige indvandringsstrømme med fokus på samarbejdsaftaler med tredjelande.
The second part concentrates on the relationship between legal and illegal migration flows with a focus on co-operation agreements with third countries.
Den anden del forlanger, at dokumenterne skal være tilgængelige ad elektronisk vej, hvor det er muligt.
The second part of this compromise amendment stipulates that documents should where possible be available through electronic means.
Den anden del handler om bedre forvaltningsskik.
The second part focuses on improving governance.
Den anden del har til formål at foregribe det øjeblik, hvor Rådet træffer en afgørelse.
The second strand is designed to bring forward the point at which a decision is taken by the Council.
Den anden del i det nye system er en række symboler, der beskriver spil.
The second element of the new system is a number of game descriptors.
Den anden del indeholder arbejdsprogrammet for 2003, hvor der særligt fokuseres på to aspekter:
The second part contains the proposal for a 2003 work programme centred on two aspects in particular:
Den anden del omfatter foranstaltninger til støtte for: tværnationalt politisk samarbejde og udveksling af erfaringer mellem politikere og aktører, nye tilgange til opbygning af nye målgrupper og forretningsmodeller, kulturelt kendskab og mediekendskab og indsamling af data, herunder medlemskab af Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område.
The second part of this Strand will include measures for the support of: transnational policy cooperation and exchanges of experience between policy-makers and operators; new approaches to audience-building and business models; cultural and media literacy; and data collection including membership of the European Audiovisual Observatory.