natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kan især påvirke, hvilken struktur grænseoverskridende bankkoncerner (dvs. filialer eller datterselskaber) vælger, da bankerne afhængigt af de pågældende to ordningers relative soliditet kan vælge mellem deres hjemlands indskudsgarantiordning (filial) eller værtslandets ordning (datterselskab).
In particular, the choice of cross-border group structure for banks (i.e. branches or subsidiaries) could be affected, with banks choosing between their home deposit guarantee scheme (branch) or the host scheme (subsidiary), depending on the relative soundness of the two schemes concerned.
Dette kan især ske ved, at de pågældende virksomheder bliver i stand til at kontrollere afvigelser.
In particular, it can do so by enabling the companies involved to monitor deviations.
Dette kan især være relevant i e-handelstransaktioner20.
This may be particularly relevant in e-commerce transactions.
Dette kan især være tilfældet i forbindelse med visse samarbejdsaftaler og misbrug af en dominerende stilling, hvor det kan være nødvendigt at afhænde visse aktiver".
This may in particular be the case with regard to cooperation agreements and abuses of a dominant position, where divestiture of certain assets may be necessary".
Dette kan især være tilfældet i forbindelse med visse samarbejdsaftaler og misbrug af en dominerende stilling, hvor det kan være nødvendigt at afhænde visse aktiver.
This may in particular be the case with regard to cooperation agreements and abuses of a dominant position, where divestiture of certain assets may be necessary.
Dette kan især være tilfældet, hvis den virksomhed, der anmoder om levering af varer eller tjenester, ikke har til hensigt fortrinsvis at kopiere varer eller tjenester, der i forvejen udbydes af den dominerende virksomhed på downstream-markedet, men agter at producere nye eller bedre varer eller tjenester, som der er en potentiel forbrugerefterspørgsel efter, eller som vil kunne bidrage til den tekniske udvikling61.
This may be particularly the case if the undertaking which requests supply does not intend to limit itself essentially to duplicating the goods or services already offered by the dominant undertaking on the downstream market, but intends to produce new or improved goods or services for which there is a potential consumer demand or is likely to contribute to technical development61.
Dette kan især være tilfældet, når parallelle, selektive distributionsnet, der dækker over 50 % af et marked, kan føre til markedsafskærmning ved at anvende udvælgelseskriterier, der ikke er nødvendige på grund af de pågældende varers art eller medfører forskelsbehandling af bestemte distributionsformer, der er egnet til at sælge sådanne varer.
This may occur in particular when parallel networks of selective distribution covering more than 50 % of a market are liable to foreclose the market by using selection criteria which are not required by the nature of the relevant goods or which discriminate against certain forms of distribution capable of selling such goods.
Dette kan iværksættes efter anmodning fra en medlemsstat eller på forslag fra agenturet.
This can be done at the request of a Member State or on a proposal from the Agency.
Dette kan kombineres effektivt med strafferetlige sanktioner.
This might be effectively combined with criminal sanctions.
Dette kan komme på tale, hvis udskiftning af spejle kræver omfattende ændringer af kabinekonstruktionen, eller hvis der ikke findes et spejl, som kan opfylde kravene.
This might be the case if exchanging mirrors required substantial changes in the cabin structure or if there is no mirror available which would fulfil the requirements.
Dette kan komme til at hæmme den fremtidige brug af FE.
This may be a deterrent to the future use of the FE.
Dette kan komme til udtryk på forskellig måde – f.eks. kan elever med en god social baggrund forlade skoler med et stort antal indvandrerelever9.
This can take different forms, as the socially advantaged may quit schools with high numbers of migrant pupils9.
Dette kan komme til udtryk på to planer: for det første ved at Kommissionen inddrager EØSU tættere i høringer af interessenter ved at trække på EØSU's medlemmer og disses netværk og for det andet igennem aktiv deltagelse i evalueringsarbejdet, idet udvalget kan udnytte sine direkte kontakter på græsrodsniveau og igennem udvikling af tættere forbindelser med en lang række civilsamfundsorganisationer i medlemsstaterne.
This can take two forms: first, the closer involvement of the EESC by the European Commission in consultation processes with stakeholders, building on EESC members and their networks, and, second, active participation in assessment work drawing on its direct links with the grassroots level and the development of closer relations with a wide range of civil society organisations in the Member States.
Dette kan Kommissionen acceptere af hensyn til et samlet kompromis, men den vil indrømme sådanne fritagelser med største varsomhed.
This the Commission accepts in the interest of a global compromise, but shall only grant such an exemption after much circumspection.
Dette kan Kommissionen acceptere, da det vil fremme indførelsen af den mest pålidelige og ajourførte analysemetode og sikre, at den anvendes ensartet.
This is acceptable to the Commission as it would facilitate the introduction of the most reliable and up-todate testing method and ensure its uniform application.
Dette kan Kommissionen acceptere, hvis det gøres tydeligt, at beslutninger om prioriteter og projekter i tilknytning hertil træffes af medlemsstaterne.
This is acceptable to the Commission subject to it being clarified that the related decisions on priorities and projects rest with the Member States.
Dette kan Kommissionen acceptere, når blot der også tilføjes en forklarende betragtning.
This is acceptable to the Commission so long as an explanatory recital was also added.
Dette kan Kommissionen acceptere.
This is acceptable for the Commission.
Dette kan Kommissionen acceptere.
This is acceptable to the Commission.
Dette kan Kommissionen godtage.
This is acceptable to the Commission.
Dette kan Kommissionen ikke acceptere af de årsager, der er redegjort for i bemærkningerne til den anden halvdel af ændringsforslag 12.
This amendment cannot be accepted for the reasons explained above when referring to the second part of amendment 12.
Dette kan Kommissionen ikke acceptere.
The Commission cannot accept this.
Dette kan Kommissionen ikke godtage, idet en så lang frist risikerer at sinke procedurerne og skabe en periode med manglende retssikkerhed.
This is not acceptable for the Commission, as such a long delay would risk to slow down procedures and to create a period of legal uncertainty.
Dette kan Kommissionen med visse ændringer, acceptere, men det er ikke blevet indarbejdet i Rådets holdning.
This is acceptable to the Commission, with some modification, but has not been incorporated in the Council position.
Dette kan Kommissionen også acceptere.
This is also acceptable to the Commission.
Dette kan konkret formuleres som følgende to målsætninger:
Concretely, this translates into the following twin operational objectives:
Dette kan konstateres på individuelt niveau, institutionelt niveau og med hensyn til udarbejdelse af politikker.
This can be seen at individual, institutional and policy-making levels.
Dette kan konstateres ved f.eks. at sammenligne processerne i Østersøområdet med processerne i det varmere Middel- og Sortehavsområde eller ved Atlanterhavskysten, hvor tidevand er et særligt kendetegn.
This is the case for instance, when we compare what is taking place in the Baltic Sea region with the situation in warmer seas e.g. the Mediterranean or Black Seas, or the Atlantic coast whose tides are a characteristic feature.
Dette kan konstateres ved f.eks. at sammenligne processerne i Østersøområdet med processerne i det varmere Middel- og Sortehavsområde eller ved Atlanterhavskysten, hvor tidevandet er et særligt kendetegn.
This is the case for instance, when we compare what is taking place in the Baltic Sea region with the situation in warmer seas e.g. the Mediterranean or Black Seas, or the Atlantic coast whose tides are a characteristic feature.
Dette kan konstateres ved f.eks. at sammenligne processerne i Østersøområdet med processerne i varmere have som f.eks. Middelhavet eller Sortehavet, eller  Atlanterhavskysten, hvor tidevand er et særligt kendetegn.
This is the case for instance, when we compare what is taking place in the Baltic Sea region with the situation in warmer seas e.g. the Mediterranean or Black Seas, or the Atlantic coast whose tides are a characteristic feature.
Dette kan kontrolleres ved f.eks. at overvåge motorhastigheden eller ved at lade tilstrækkelig tid gå, fra gaspedalen trædes ned, til den slippes; det vil for køretøjer i kategori 1 og 2 i bilag I sige mindst 2 sekunder.
This could be checked, for instance, by monitoring engine speed or by allowing a sufficient time to elapse between initial throttle depression and release, which in the case of vehicles of category 1 and 2 of Annex I, should be at least two seconds.
Dette kan kræve betydelige ændringer af, hvordan, hvornår og af hvem erhvervsuddannelserne organiseres, formidles og finansieres.
This may imply substantial changes in how, when and by whom VET provision is organised, delivered and financed.
Dette kan kræve større konvergens i støtteordningerne og større ansvar for systemomkostningerne blandt producenterne og transmissionssystemoperatørerne.
This could require greater convergence in support schemes and greater responsibilities for system costs among producers, in addition to Transmission System Operators (TSO).
Dette kan kræve, at der foretages en prioritering.
These approaches may require prioritisation.
Dette kan kuldkaste de politiske planer om at fremme innovation, styrke konkurrencen og sikre et stort udvalg af forskellige tjenester.
This could frustrate the policy objectives of encouraging innovation and promoting competition and service diversity.
Dette kan kun besvares på baggrund af hvert enkelt revisionsfirmas samlede indtægter på nationalt plan.
This can only be answered in the context of each audit firm’s total revenues at the national level.
Dette kan kun betragtes som en særdeles negativ udvikling.
This can only be seen as a particularly adverse development.
Dette kan kun delvist forklares med den høje andel af deltidsjobs (43%), som især varetages af kvinder.
This is only partly explained by the high incidence of part-time work (43%) which is done mostly by women.
Dette kan kun fremme anvendelsen af forordningens bestemmelser, og endvidere gør bestemmelserne det muligt for de forsikrede at kræve en afklaring af deres situation på grundlag af den øgede forpligtelse til samarbejde institutionerne indbyrdes.
On the one hand, these provisions can only facilitate the implementation of the provisions of the Regulation, and on the other they will enable insured persons to demand to have their situation regulated under the strengthened obligation for cooperation between institutions.
Dette kan kun gennemføres i et samarbejde mellem alle europæiske aktører, hvor man drøfter:
This can only come about through co-operation between all European actors, addressing:
Dette kan kun gennemføres, hvis en større andel af lovgivningen fastlægges på EU-niveau, og hvis man sikrer, at den inkorporeres på en mere ensartet måde i den nationale lovgivning og, hvad er lige så vigtigt, håndhæves mere ensartet.
This can only be brought about by originating more legislation at the European level and ensuring a greater degree of uniformity in its incorporation into national law and, equally importantly, in its enforcement.
Dette kan kun gøres på produktniveau eller - når der er tale om bestemte miljøparametre - på produktfamilieniveau, som er det rigtige niveau, når der skal indsamles relevante oplysninger og fastsættes kvantitative målsætninger.
This can only be done at product level or, for given environmental parameters, at product family level, which is the appropriate level for collecting meaningful information and establishing quantitative objectives.
Dette kan kun gøres ved at gennemføre en gennemgribende ændring af ordningen.
A substantial modification of the scheme through the introduction of substantive changes is the only possible way to realise this.
Dette kan kun gøres ved konkret handling, såvel med hensyn til vore egne farvande som det åbne hav.
The only way we can do this is through concrete action, both in our own waters, and in the high seas.
Dette kan kun hilses velkommen, forudsat at den beføjelse, som uddelegeres til Kommissionen, ligger i faste rammer og udøves på en gennemsigtig måde.
We cannot but welcome this, as long as the powers delegated to the Commission are properly managed and implemented in a transparent fashion.
Dette kan kun komme på tale, hvis markedsvilkårene alene ikke er nok til at tiltrække  erhvervsdrivende, og såfremt der ikke forekommer forskelsbehandling af sidstnævnte, og de gældende bilaterale og multilaterale aftaler og statsstøtteregler ikke tilsidesættes.
This could only be envisaged when market conditions alone are not enough to attract economic operators, without any discrimination among the latter and in respect of the existing bilateral and multilateral agreements and relevant state aid rules.
Dette kan kun lade sig gøre ved at forbedre ligestillingen mellem kvinder og mænd og arbejdslivets forenelighed med familielivet.
This can only happen if efforts are made to improve equality between men and women and  reconcile work and family life.
Dette kan kun lade sig gøre ved at forbedre ligestillingen mellem kvinder og mænd og gøre arbejdslivets mere forenelighedt med familielivet.
This can only be done happen if efforts are made to improve equality between men and women and reconcile work and family life.
Dette kan kun lade sig gøre, hvis der i god tid forinden er oprettet en passende lovgivningsramme.
To achieve this, a proper regulatory framework must be in place well in advance of that date.
Dette kan kun lade sig gøre, hvis EU-institutionerne og medlemsstaterne forpligter sig til aktivt at sikre, at der tages højde for handicapspørgsmål, og at repræsentative handicaporganisationer inddrages i arbejdet.
This can only be achieved if the EU institutions and the Member States commit and actively ensure disability issues is included and that representative disability organisations are involved in this work.
Dette kan kun lade sig gøre, hvis EU-institutionerne og medlemsstaterne forpligter sig til aktivt at sikre, at der tages højde for handicapspørgsmål, og at repræsentative handicaporganisationer inddrages i arbejdet.
This can only be achieved if the EU institutions and the Member States commit and actively ensure that disability issues are included and that representative disability organisations are involved in this work.
Dette kan kun lade sig gøre, hvis flest muligt får mulighed for at arbejde og dermed aktivt bidrage til samfundets velfærd.
This can only happen if job opportunities are available to as many people as possible, thus enabling them to make an active contribution to society's prosperity.
Dette kan kun lade sig gøre, hvis medlemsstaterne indgår i et aktivt samarbejde med Kommissionen.
This will be possible only with the active cooperation of the Member States.
Dette kan kun lykkes, hvis alle berørte aktører samarbejder fra starten.
This can only have a good chance of success if the players concerned collaborate at an early stage.
Dette kan kun lykkes, såfremt det kombineres med tilstrækkelig sikkerhed for arbejdstagerne med hensyn til deres evne til at blive på arbejdsmarkedet og gøre fremskridt der.
This can only succeed if combined with adequate security for workers in terms of their capacity to remain and progress in the labour market.
Dette kan kun opnå ved en fælles indsats på EU-plan.
Only EU-wide action can do this.
Dette kan kun opnås gennem et program med mindst mulig administrativ byrde for deltagerne og med passende tilskudsbetingelser.
This can only be reached by a programme with the least possible administrative burden for participants and by appropriate funding conditions.
Dette kan kun opnås med solid og vedvarende politisk støtte.
This cannot be achieved without strong and sustained political support.
Dette kan kun opnås med vedvarende politisk støtte.
This cannot be achieved without sustained political support.
Dette kan kun opnås ved at kræve et minimumskvalitetsniveau.
This can only be achieved by requiring a minimum quality level.
Dette kan kun opnås ved en reformstrategi, der sigter på at forbedre de lovgivningsmæssige forhold, fremme markedsintegrationen og effektiviteten, skabe incitamenter til større udbredelse af IKT og fremme investeringerne i menneskelig kapital og F&U.
That can only be achieved through a reform strategy aimed at improving the regulatory environment, promoting market integration and efficiency, stimulating the diffusion of ICT, and boosting investments in human capital and R&D.
Dette kan kun opnås ved en større vækst i produktiviteten.
This can only be achieved by stronger productivity growth.
Dette kan kun opnås ved et vidtgående politisk engagement, både i EU og i medlemsstaterne.
This, in turn, can only be achieved by a high level of political commitment, both in the European Union and the Member States.
Dette kan kun opnås via en pligttro, koordineret indsats, der inddrager alle niveauer i EU's offentlige administration.
This can only be accomplished through a dedicated, coordinated effort involving all levels of public administration in the EU.
Dette kan kun opnås via frivillig jordudtagning som led i udviklingen af landdistrikterne, hvis der eksisterer tilstrækkelige incitamenter hertil.
This can be achieved via voluntary set-aside as part of rural development only if adequate incentives are available and these incentives are rewarded accordingly.
Dette kan kun opnås, hvis der gælder grundlæggende, ensartede fælles regler for opkrævning og fordeling af rettighedsindtægter i hele EU.
This can only be achieved if basic common rules address the collection and distribution of royalties in a manner which is consistent across the EU.
Dette kan kun opnås, hvis forbudet mod forskelsbehandling er det samme uanset årsag.
In order to do this, there needs to be parity of protection for all of the grounds.
Dette kan kun realiseres ved at føre en målrettet vækstpolitik og en politik, som øger mulighederne for deltagelse på arbejdsmarkedet.
This will only be possible through targeted policies designed to stimulate growth and create opportunities for participation.
Dette kan kun ses som et resultat af en fejlslået politik og af den manglende evne eller vilje til at bakke op om de politiske erklæringer med politiske og økonomiske initiativer.
This can only be considered a policy failure and a result of the inability or the unwillingness to back political declarations by political and economic incentives.
Dette kan kun sikres gennem en tilstrækkelig inddragelse af målgrupperne allerede under arbejdsprogrammernes tilrettelæggelse.
That can only be achieved through the appropriate involvement of the target groups even at the planning stage.
Dette kan kun sikres gennem et tæt videnskabeligt samarbejde med specialiserede organisationer uden for EU (OECD, Den Internationale Sammenslutning til Vurdering af Skoleresultater – International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA)) og en sammenholdelse med disse organisationers statistiske undersøgelser.
This can be achieved only if there is close cooperation with specialist bodies outside the EU (the OECD's International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA)) and use of their surveys.
Dette kan kun sikres ved at udforme lovgivningen på centralt plan.
This can only be achieved if legislation is designed centrally.
Dette kan kun sikres, hvis de overordnede retningslinjer for den europæiske økonomiske politik og retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken som led i EBS for fremtiden koordineres klart bedre.
That can only be secured by considerable improvements in future coordination between the European broad economic policy guidelines and the EES employment policy guidelines.
Dette kan kun ske effektivt på EF-plan.
This can only be undertaken effectively at Community level.
Dette kan kun ske gennem en stærk civil, politisk og social deltagelse, som de offentlige myndigheder bør fremme ved aktiv høring31.
This can only come about through strong civic, political and social participation, which the public authorities should foster by means of active consultation31.
Dette kan kun ske i en kontekst, der rækker langt videre end miljøpolitik og ændring af udviklingsmønstre i samfundet, under hensyntagen til miljømæssige, økonomiske og sociale virkninger.
This can only be done in a framework going far beyond environmental policy and changing societal development patterns, taking into account the environmental, economic and social impacts.
Dette kan kun ske i undtagelsestilfælde, f.eks. hvis en spiller er skadet eller slet ikke kan med sin træner.
Where they do take place, such transfers must be limited to exceptional cases such as injury or a complete breakdown in relations between a player and his trainer.
Dette kan kun ske med forudgående tilladelse fra en national domstol i den pågældende medlemsstat.
Such action can be carried out only with prior authorisation by the national judicial authority of the Member State concerned.
Dette kan kun ske på en forholdsmæssig og ikkediskriminerende måde og vil derfor navnlig kræve, at alle nationale underkontrahenter pålægges de samme forpligtelser.
This is only possible on a proportionate and non-discriminatory basis and would thus in particular require that the same obligations be imposed on all national sub-contractors.
Dette kan kun ske ved at reducere antallet af personer, der arbejder under farlige vilkår.
And this can only be achieved by reducing the number of workers employed in hazardous work conditions.
Dette kan kun ske ved at skabe gunstigere betingelser for små og mellemstore virksomheder (SMV) og en mere iværksætterorienteret kultur.
This will only be achieved by creating a supportive environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) and a more entrepreneurial culture.
Dette kan kun ske ved at skabe gunstigere betingelser for små og mellemstore virksomheder (SMV) og en mere iværksætterorienteret kultur1.
This will only be achieved by creating a supportive environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) and a more entrepreneurial culture1.
Dette kan kun ske ved en foranstaltning på fællesskabsplan, og det er ikke hensigtsmæssigt at overlade det til medlemsstaterne alene.
This can only be achieved by a Community-wide measure and not by the Member States alone.
Dette kan kun ske ved et direktivforslag om ændring af andet selskabsretlige direktiv.
This can only be done with a proposal for a Directive amending the Second Company Law Directive.
Dette kan kun ske ved hjælp af et godt samarbejde mellem centrale handlingsplaner og særprogrammer.
This can only be achieved by real cooperation between centralized actions and the specific programmes.
Dette kan kun ske ved indførelsen af nye regler.
This cannot be achieved through new regulatory and non-regulatory requirements alone.
Dette kan kun ske ved, at man foretager en grundig gennemgang af det offentlige tilsyn og den regulering, der skal strammes op for at holde trit med finansmarkedernes globale dimension og fremgangsmåder.
This can only be achieved by a thorough overhaul of public oversight and regulation that need to be tightened to keep up with the global dimension and operations of the financial markets.
Dette kan kun ske ved, at man foretager en grundig gennemgang af det offentlige tilsyn og regulering, der skal strammes op for at holde trit med den globale dimension og finansmarkedernes fremgangsmåder.
This can only be achieved by a thorough overhaul of public oversight and regulation that need to be tightened to keep up with the global dimension and operations of the financial markets.