natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den faldende tendens i antallet af arbejdsulykker og den førnævnte udvidelse af arbejdsgivernes bevidsthed betragtes af medlemsstaterne som en væsentlig konsekvens af direktiv 89/391/EØF.
This downward trend in the number of accidents at work and the aforementioned increase in awareness of employers is considered by the Member States to be a great achievement of Directive 89/391/EEC.
Den faldende tendens i arbejdsløsheden blev afbrudt i september.
The downward trend in unemployment was interrupted in September.
Den faldende tendens i arbejdsløsheden er vendt siden årets begyndelse.
The falling trend in unemployment has reversed since the beginning of the year.
Den faldende tendens i det offentlige underskud blev bremset i 2002, hvor underskuddet steg til 3 % af BNP, fra 1,6 % i 2001.
The decreasing trend in the general government deficit was interrupted in 2002, when it rose to 3 per cent of GDP, from 1.6 per cent in 2001.
Den faldende tendens i det offentlige underskud, der begyndte i 2000, blev afbrudt i 2003, hvor underskuddet steg en anelse til 1,7 % af BNP, fra 1,4 % i 2002.
The decreasing trend in the general government deficit initiated in 2000 was interrupted in 2003, when the deficit increased slightly to 1.7 per cent of GDP, from 1.4 per cent in 2002.
Den faldende tendens i fisket ål og ny ål giver anledning til betænkeligheder vedrørende situationen for den europæiske ål og ålefiskeri.
The declining trend in eel landings and recruitment has raised concern about the status of the European eel and the eel fisheries.
Den faldende tendens i medlemsstaternes statsstøtte fortsatte (undtagen i Danmark, Irland, Luxembourg og Nederlandene), og den horisontale støttes andel af den samlede statsstøtte steg på bekostning af ad hoc-støtten og den sektorspecifikke støtte.
The downward trend in State aid continued (except in Denmark, Ireland, Luxembourg, and the Netherlands) and the share of horizontal aid increased on account of falling ad hoc and sectoral aid.
Den faldende tendens standsede i 2007, hvor antallet af ansøgninger steg til 222 170 (+12 %), hovedsageligt på grund af tilstrømningen af irakiske asylansøgere.
This decreasing trend stopped in 2007, as numbers of applications rose to 222 170 (+12%), mainly due to the inflow of Iraqi asylum seekers.
Den faldende tendens, der kendetegnede skatteprocenten for de lavtlønnede i EU 15, synes at være gået i stå og have stabiliseret sig på 37,8 % i 2002.
The declining trend in the tax rate on low wage earners in the EU-15 seems to have stalled with the tax rate stabilising at 37.8% in 2002.
Den faldende trafikmængde kan tilskrives den fortsatte overgang til internet- og mobiltelefoni.
Falling traffic volumes can be attributed to the continuing switch to IP and mobile services.
Den faldende trend i produktivitetsvæksten er endnu ikke blevet vendt, og befolkningens aldring vil få stor indvirkning på arbejdsstyrken i fremtiden.
The trend of declining productivity growth has not yet been reversed and population ageing will have big impacts on the future labour force.
Den faldende valgdeltagelse ved nationale og lokale valg har styrket følelsen af, at den politiske proces mangler legitimitet.
The lower level of participation in national and local elections has reinforced the sense of lack of legitimacy in the political process.
Den faldende vækst i produktiviteten opfattes imidlertid som et problem for den spanske økonomi, der forsøger at indhente de andre lande.
However, the slowdown of productivity growth is perceived as a problem for the Spanish catching-up economy.
Den faldende vækst siden medio 2011, de mindre positive udsigter for 20123 og øget divergens mellem medlemsstater og regioner har kun gjort udfordringen større, når det gælder beskæftigelse, social inddragelse og bekæmpelse af fattigdom4 .
The deceleration of growth since mid-2011, with a less favourable outlook for 20123 and widening divergences between Member States and regions, have only increased the challenge in terms of employment, social inclusion and combating poverty.
Den faldende økonomiske vækst er ved at føre til en tilstand, som nærmer sig stagnation.
Growth continues to languish to the point of near stagnation.
Den falder ligeledes i tråd med målsætningerne på globalt plan, nemlig UNEP-kviksølvprogrammet.
It is also consistent with policy objectives at the global level, namely the UNEP Mercury Programme.
Den faldt med 0,8 procentpoint til 8,4% i 2000 og nåede det laveste niveau i de sidste ti år.
It fell by 0.8 percentage points to 8.4 per cent in 2000, and has reached levels last seen a decade ago.
Den faldt således fra 27% i 1985 til 22% i 2000 (jf. bilag, tabel V: udviklingen af verdenshandlen med stoffer rige på vegetabilske proteiner).
It dropped from 27% in 1985 to 22% in 2000 (Appendix: Table V: Developments in world trade in protein-rich plant substances).
Den faldt yderligere til 68,5 % i 2010 og har siden da stort set ligget konstant på dette niveau.
It decreased further to 68.5% in 2010 and has since then broadly stabilised at this level.
Den familiebaserede virksomhedskultur bør støttes, fordi den kan give disse virksomheder en konkurrencefordel.
Support should be provided for the family-based organisational climate, which might give these businesses a competitive edge.
den familiebaserede virksomhedskultur skal fremmes, da den er kendetegnet ved langsigtet beskæftigelse;
the family organisational climate to be promoted, the hallmark of which is long-term employment;
den familiemæssige situation, bl.a. det sted, hvor børnene går i skole, og familiemæssige bånd
family status, especially the place in which the children attend school, and family ties;
Den familiemæssige tilknytning er defineret i artikel 10 i forordning nr. 1612/68;
The family tie is defined by Article 10 of Regulation n°1612/68;
Den fandt at disse fritagelser begunstigede udelukkende holdingselskaber, som foretog visse udvalgte aktiviteter, og kunne alvorligt fordreje konkurrencen, da finansielle tjenester, som typisk foretages af skattefritagne holdingselskaber, fandt sted på internationale markeder, hvor konkurrencen var intens.
It found that the exemptions favoured only holding companies carrying on certain selected activities and could seriously distort competition as the financial services typically performed by the exempt holdings took place on international markets where competition was intense.
Den fandt derimod, at «såfremt regressøgsmålet støttes på bestemmelser, hvorved lovgiver har tillagt det offentligretlige organ en selvstændig beføjelse, kan søgsmålet ikke anses for omfattet af begrebet «borgerlige sager».
But it held that “Where the action under a right of recourse is founded on provisions by which the legislature conferred on the public body a prerogative of its own, that action cannot be regarded as being brought in ‘civil matters’”.
Den fandt dog, at Det Forenede Kongeriges koncernudligningsordning ikke overholdt proportionalitetsprincippet i de tilfælde, hvor mulighederne for at få underskud medregnet i datterselskabets etableringsland var udtømt.
However, it found that the UK group relief scheme did not respect the principle of proportionality where the possibilities for having the losses taken into account in the subsidiary’s State of residence had been exhausted.
Den fandt dog, at statsgarantien, der skyldtes La Postes særlige status, udgjorde uforenelig statsstøtte og skulle afskaffes, hvilket skete ved, at a Poste blev organiseret som aktieselskab den 1. marts 2010156.
However, it considered that the State guarantee resulting from the special status of La Poste represented incompatible State aid and should be removed, which was achieved through the conversion of La Poste into a public limited company on 1 March 2010156.
Den fandt endvidere, at genforhandlingen med BNFL af BE’s energiforsyningsaftale og aftalen om forvaltning af brugt brændsel var sket på markedsvilkår.
It also found out that the renegotiation of BE’s fuel supply and waste fuel management arrangements with BNFL had been done at market conditions.
Den fandt ikke, at støtten i nogen tilfælde var forenelig med fællesmarkedet på grundlag af undtagelserne i traktaten, og den anmodede Spanien om at kræve den udbetalte støtte tilbagebetalt.
In none of the cases did it consider the aid compatible under any derogation provided for in the Treaty, and it asked Spain to recover the illegal aid.
Den fandt også Austrian Airlines' omstruktureringsplan i overensstemmelse med fællesmarkedet195.
It also found the restructuring plan of Austrian Airlines compatible with the common market195.
Den fandt også, at medlemsstaterne skulle kontrollere, om tredjelandes luftfartsselskaber skulle fremlægge bevis for en minimumsdækning af risici på grundlag af den europæiske civilluftfartskonferences (ECAC) henstillinger i mangel af en fællesskabsbestemmelse.
Also, it considered that Member States should verify whether third country air carriers produce proof of minimum risk cover on the basis of the European Civil Aviation Conference (ECAC) recommendations in absence of a Community rule.
Den fandt også, at priserne på servicestationerne på disse motorveje generelt var højere end på almindelige veje.
It also found that pump prices on toll motorways are generally higher than prices on ordinary roads.
Den fandt, at afvisningen var en beslutning, der ændrede Mirabelliers retsstilling.
It found that the rejection was a decision which modified the legal position of the purchaser (Mirabellier).
Den fandt, at Bundeskartellamt havde de bedste forudsætninger for at analysere de umiddelbare konkurrenceproblemer, eftersom det krævede undersøgelser af lokale markeder og særlige nationale forhold.
It believed that the FCO was best placed to analyse the preliminary competition concerns, as this required the examination of local markets and specific national circumstances.
Den fandt, at det ikke på ordentlig vis var demonstreret, at der var behov for forslaget, at længden af perioden for opbevaring af oplysningerne (13 år) ikke stod i forhold til målet, og at kun "push"-metoden til videregivelse af oplysninger burde anvendes.
It considered that the demonstration of the need for the proposal was inadequate, that the data retention period (13 years) was disproportionate and that only the ‘push’ method of data transfer should be used.
Den fandt, at det var en enkel og effektiv måde, hvorpå man kunne få nedbragt antallet af fusioner, der ville skulle anmeldes i flere lande.
This was seen as a simple and efficient means of reducing the number of concentrations that would require multiple filing.
Den fandt, at EU-institutionerne ikke havde fremlagt beviser nok til at begrunde de foranstaltninger, der var truffet, og at de i visse tilfælde havde overtrådt deres forpligtelse til at begrunde afgørelsen og fremlægge bevismaterialet.
It found that the EU institutions had not produced enough evidence to justify the measures taken, and that, in certain cases, the EU institutions had breached the obligation to give reasons and disclose evidence.
Den fandt, at F&U-projektet ville generere væsentlige fordele med hensyn til formidling af videnskabelig viden og miljøbeskyttelse, fysisk planlægning og reduktion af Europas energiafhængighed.
It found that the R&D project would generate substantial benefits in terms of dissemination of scientific knowledge and environmental protection, land use planning, and reduction of Europe's energy dependency.
Den fandt, at fællesskabsreglerne om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser ikke kan adskilles fra reglerne om retternes kompetence, sammen med hvilke de udgør en fuldstændig og sammenhængende ordning, og at den nye Lugano-konvention ville påvirke den ensartede og sammenhængende anvendelse af fællesskabsreglerne for så vidt angår såvel retternes kompetence som anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, og at den ville påvirke den korrekte anvendelse af den samlede ordning, som er indført ved disse regler4.
It found that the Community rules on the recognition and enforcement of judgments are indissociable from those on the jurisdiction of courts, with which they form a unified and coherent system, and that the new Lugano Convention would affect the uniform and consistent application of the Community rules as regards both the jurisdiction of courts and the recognition and enforcement of judgments and the proper functioning of the unified system established by those rules.4
Den fandt, at henvisningen "inden for rammerne af deres relevante nationale lovgivning" er tilstrækkelig til at tage hensyn til medlemsstaternes egenart, og at tilføjelsen er unødvendig.
It considered that the reference “in accordance with the relevant national legal systems” is sufficient to respond to the particularities of Member States, and that the addition was unnecessary.
Den fandt, at Kommissionen ikke havde ført tilstrækkeligt bevis for sin påstand om, at der allerede var en tendens til kollektiv dominans i branchen, og at den ikke havde taget tilstrækkeligt hensyn til markedsandelenes svingende karakter145.
It found that the Commission had not provided adequate evidence in support of its claim that there was already a tendency in the industry towards collective dominance and that it had not appropriately taken the volatility of market shares into account145.
Den fandt, at ordningen indebar skjulte subsidier til holdingselskaber, der leverede visse finansielle tjenesteydelser til associerede og ikke-associerede virksomheder i en multinational koncern.
The scheme was considered as hidden subsidy to holdings providing certain financial services to related and unrelated business entities within a multinational group.
Den fandt, at sagsøger havde haft tilstrækkelig adgang til ekspertrapporten og været i stand til at sætte sig ind i og fremsætte bemærkninger til rapporten.
It found that the applicant had had sufficient access to the expert report and had been able to understand and to comment on this report.
Den fandt, at samregulering ville være i overensstemmelse med reguleringsmodellen, de relevante reguleringsprincipper og den overordnede reguleringsstrategi.
It considered that the use of co-regulation would be consistent with regulatory model, the relevant regulatory principles and overall regulatory approach.
Den fandt, at Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktiv 64/221, idet det ikke har udstedt opholdstilladelsen inden for dette tidsrum.
It found that by failing to issue a residence permit within that time, Spain had failed to fulfil its obligations under Directive 64/221.
Den fandt, at støtten var forenelig med EF-traktaten, forudsat at der ikke blev anvendt fællesskabsmidler fra EFRU.
The aid was found to be compatible with the EC Treaty, subject to the condition that no Community funds from the ERDF were used.
Den fandt, at traktaten ikke indeholder nogen garanti for, at en person, der udvider sin virksomhed til at omfatte mere end én medlemsstat eller overflytter den til en anden medlemsstat, har neutrale virkninger, hvad angår den sociale sikring.
It held that the Treaty does not guarantee that the extension of a person's activities in more than one Member State is neutral as regards social security.
Den fandt, at Tyskland havde undladt at kræve en del af den i beslutningen nævnte ulovlige og uforenelige støtte tilbagebetalt.
It considered that Germany had failed to seek the recovery of part of the amount of illegal and incompatible aid specified in the decision.
Den fandt, lånet indebar ulovlig og uforenelig statsstøtte, som skulle beregnes på grundlag af forskellen mellem den anvendte rentesats og den relevante referencesats, forøget med 400 basispoints fra og med den 1. april 2002, med henblik på at afspejle långivers risiko.
It found that the loan involved illegal and incompatible state aid, to be calculated on the basis of the difference between the interest rate actually charged and the relevant applicable reference rate, increased by 400 basis points as from 1 April 2002 to reflect an assumed risk increase for the lender.
Den fare for divergerende beslutninger, som parallel kompetence frembyder, imødegås af artikel 16, stk. 1, i FO 1/2003, som foreskriver, at nationale domstole ikke kan træffe afgørelser i henhold til traktatens artikel 81 eller 82, hvis de strider imod en beslutning, som Kommissionen enten har truffet i samme sag eller har til hensigt at træffe i en procedure, som den har indledt.
The danger of divergent decisions resulting from parallel competence is addressed in Article 16(1) of R1/2003, which states that national courts cannot take decisions based on Treaty Articles 81 and 82 which run counter to a decision already adopted by the Commission, or contemplated by the Commission in proceedings it has initiated, in the same matter.
Den fare for tab af biodiversitet, der udgår fra illegale foranstaltninger er relativt beskeden.
The extent of the threat to biodiversity brought about by illegal measures is relatively low.
Den fare skal imødegås med dertil egnede foranstaltninger.
This risk must be addressed with appropriate measures.
Den faremærkning for stoffet (stofferne), der følger af anvendelsen af afsnit III i forordning (EF) nr. ..."
The resulting hazard label for the substance(s), resulting from the application of Title III of Regulation (EC) No …;";
Den faremærkning for stoffet (stofferne), man når frem til ved anvendelse af artikel 23-25 i direktiv 67/548/EØF
The resulting hazard label for the substance(s), resulting from the application of Articles 23 to 25 of Directive 67/548/EEC;
Den farmaceutiske industri i Europa var f.eks. længe om at fatte interesse for de aktive stoffer, som fremstilles inden for bioteknologi.
The pharmaceuticals industry in Europe also took a long time to become interested in active substances produced by biotechnology.
Den farmakologiske aktivitet og lægemidlets tolerance skal angives ved hjælp af prækliniske undersøgelser.
The pharmacological activity and the tolerance of the product shall be included through pre-clinical studies.
Den fart, hvormed havets biodiversitet går tabt, vækker også stor bekymring.
The rate of loss of marine biodiversity is also alarming.
Den fart, udviklingen inden for innovation og de nye muligheder har, forudsætter nye, fleksible og forenklede rammer for erhvervslivet – der skal skabe grobund for udvikling af nye ideer, produkter og services, og som skaber hurtig tilgang til erhvervsliv og forbrugere.
The speed of innovation and the novelty of the opportunities mean that a new, flexible, simple business environment is needed – to encourage the development of new ideas, products and services and which allows for the rapid take-up by business and consumers.
Den fartøjskapacitet, der omfattes af endeligt ophører med fiskeriaktiviteter som omhandlet i dette stykke, må under ingen omstændigheder erstattes.
The capacity of vessels that are subject to a measure to stop fishing activities permanently within the meaning of this paragraph may under no circumstances be replaced.
Den fase, der følger efter udvælgelsen af den private partner, er derimod ikke omfattet i sin helhed af den afledte ret.
Secondary legislation does not cover comprehensively the phase following selection of the private partner.
Den fase, i hvilken der kan træffes saneringsforanstaltninger, kan også være afgørende.
The stage at which resolution measures can be taken may also be crucial.
den fase, man er nået til i udarbejdelsen af standarderne og de europæiske standardiseringsprodukter
the stage attained in the development of the standards and European standardisation deliverables;
Den fast enhedssats for indirekte omkostninger er bevaret.
The single flat rate for indirect costs has been maintained
Den fastboende udlænding har ret til at skifte arbejdsgiver eller fag, at gå fra lønnet arbejde til selvstændig virksomhed, uden nogen form for restriktioner.
Long‑term residents will be entitled to change employer or occupation or to move from employed to self‑employed status, without any restriction.
Den fastboende udlænding skal meddele den stat, der har givet ham status som fastboende udlænding, at han har udnyttet sin opholdsret.
Long‑term residents must inform the State that granted them the status that they have exercised their right of residence.
Den fastboende udlænding underretter den medlemsstat, der har meddelt ham/hende status som fastboende udlænding, herom.
The long‑term resident shall inform the Member State which granted him long‑term resident status.
den faste bruttokapitaldannelse, som finder sted i forbindelse med de i bilag A og B anførte former for virksomhed.
the value of the gross fixed–asset formation in connection with the activities listed in Annexes A and B.
Den faste formand for Det Europæiske Råd vil i samarbejde med Kommissionens formand sikre en bedre forberedelse af Det Europæiske Råds arbejde og større kontinuitet heri.
The permanent President of the European Council will, in cooperation with the President of the Commission, ensure a better preparation and continuity in the work of the European Council.
Den faste komponent bør være tilstrækkelig stor til, at medarbejderne ikke udelukkende er afhængige af bonusbetalinger.
The fixed component should be sufficiently high so as to ensure that staff do not rely exclusively on bonus payments.
Den Faste Repræsentation
Permanent Representation
Den Faste Repræsentation, miljøattachéen
Permanent Representation: Environment attaché
Den faste Øresundsforbindelse
Øresund Fixed Link
Den fastholder blot, at bestemte udviklinger efter år 2000 ikke lader sig vurdere, og at det derfor ikke er muligt at opstille kvantitative produktions- og investeringsmålsætninger.
It merely states that certain developments cannot yet be forecast beyond 2000 and that quantitative production and investment targets cannot thus be established.
Den fastholder de nugældende bestemmelser, hvorefter tilsynsmyndighederne skal sikre, at der er numre nok til alle udbydere af elektroniske kommunikationstjenester.
In particular, it maintains the existing provision which requires NRAs to ensure sufficient numbers exist for all providers of electronic communications services.
Den fastholder forskriftsproceduren, som anvendes i øjeblikket, men tilslutter sig, at en repræsentant fra EIB kan deltage i udvalget (som observatør) ( artikel 17, stk. 2).
It maintains the regulatory procedure as it is presently used, but agrees on the presence of an EIB representative (as observer) in the Committee ( art 17§2)
Den fastholder navnlig en EU-forpligtelse, hvorefter mikroenheder skal udarbejde regnskaber.
In particular, it maintains an EU obligation for micro-entities to draw up accounts.
Den fastholder, at akkreditering er et myndighedsanliggende, således at det kan være sidste led i den offentlige kontrol, og den baner vej for anerkendelse af den eksisterende europæiske akkrediteringsorganisation European co-operation for Accreditation (EA) med henblik på at sikre en stringent gensidig evaluering, der fungerer efter hensigten.
It insists on the public authority nature in order for it to be the last level of public authority control, and sets the framework for the recognition of the existing organisation European co-operation for Accreditation (EA) so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation system.
Den fastholder, at den i sin meddelelse om det indre marked5 har påvist, at programmet for det indre marked har ført til hurtigere priskonvergens mellem forbrugervarer.
Its Single Market Review5, the Commission writes, "demonstrated that price convergence in consumer goods had been accelerated by the Single Market Programme.
Den fastlagde en række regler, der skal overholdes såvel af EU's fiskerisektor som af medlemsstaterne.
To this end, a set of mandatory rules was established for both the Community fisheries sector and the Member States.
Den fastlagde fem indbyrdes forbundne overordnede mål, som EU skulle nå senest i 2020, inden for beskæftigelse, forskning og udvikling (F&U), klimaændringer og energi, uddannelse og bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
It set out five interrelated headline targets for the EU to achieve by 2020 in the areas of employment, research and development (R&D), climate change and energy, education, and the fight against poverty and social exclusion.