natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslåede strategi skal ses i sammenhæng med de vedtagne internationale principper og de indgåede internationale forpligtelser, navnlig inden for rammen af FN´s konference om miljø og udvikling4 (f.eks. Kyoto-protokollen om klimaændringer) og de paneuropæiske konferencer om beskyttelse af skovene5.
This strategy should be considered within the scope of the principles and commitments adopted at international level and in particular within the framework of the UN Conference on Environment and Development4 (e.g. the Kyoto Protocol on Climate Change) and the pan-European Conferences on the Protection of Forests5.
Den foreslåede strategi stemmer overens med princippet om forebyggelse, som blev vedtaget på topmødet i Nice.
The proposed strategy is consistent with the principle of prevention adopted at the Nice summit.
Den foreslåede strategi til gennemførelse af den integrerede produktpolitik omfatter en række elementer, der vedrører fire hovedområder:
The proposed strategy to implement the IPP approach encompasses  a number of elements pertaining to four main areas:
Den foreslåede strategi vil bidrage til den centrale målsætning vedrørende forenkling af instrumenterne, både hvad angår de juridiske og forvaltningsmæssige aspekter, og vedrørende strømligning af budgetstrukturen.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining the budget structure.
Den foreslåede strategi vil bidrage til den centrale målsætning vedrørende forenkling af instrumenterne, både hvad angår de juridiske og forvaltningsmæssige aspekter, og vedrørende strømlining af budgetstrukturen.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments, both in legal and management terms, and of streamlining the budget structure.
Den foreslåede strategi vil fokusere på sundhed inden for alle politikker, en tanke, der ligger til grund for traktatens EU-sundhedsaktioner.
The proposed Strategy would have a focus on Health in All Policies, a concept which underpins the EU health action in the Treaty.
Den foreslåede strategis succes afhænger af engagementet hos medlemsstaterne og de interesserede parter på forskellige niveauer i byggeriet:
The success of the proposed strategy depends on the commitment of Member States and construction stakeholders at various levels:
Den foreslåede strategiske evalueringsordning for frihed, sikkerhed og retfærdighed tager udgangspunkt i de samlede resultater af det arbejde, der gennemføres på andre felter af EU's politik.
The proposed strategic evaluation mechanism for freedom, security and justice builds upon the consolidated results achieved in other areas of EU policy.
Den foreslåede struktur afspejler også de anmodninger, Europa-Parlamentet kom med i sin beslutning, og bygger på initiativer, taget af det spanske og det danske formandskab for Rådet og de erfaringer, Kommissionen har høstet ved gennemførelsen af det nuværende Daphne-program.
The proposed structure reflects also the requests made by the European Parliament in its resolution and build on initiatives taken by the Spanish and the Danish presidencies of the Council and on lessons learnt by the Commission in the implementation of the current Daphne Programme.
Den foreslåede struktur stemmer ikke overens med EØSU's struktur (Peter Boldt).
differences between the proposed structure and that of the Committee (Mr Boldt);
Den foreslåede struktur vil betyde en styrkelse af allerede eksisterende udvalg, nemlig Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter og Udvalget for Veterinærmedicinske Præparater (CPMP/CVMP).
The proposed structure will mean the strengthening of the existing Committee for Proprietary Medicinal Products and Committee for Veterinary Medicinal Products (CPMP/CVMP).
Den foreslåede struktur, som er skitseret i bilag 2, vil blive videreudviklet af Kommissionen.
Its proposed structure is outlined in more detail in Annex 2 and will be further elaborated by the Commission.
Den foreslåede strukturs styrke ligger i den klare referenceramme, der er fastlagt af Kommissionen (prioriterede opgaver, referencepunkter osv.), mens agenturet sørger for opfyldelsen af disse mål på grundlag af nationale kontrol- og inspektionsressourcer.
The strength of the proposed structure lies in the clear reference framework adopted by the Commission (priorities, benchmarks etc), whilst the Agency organises the achievement of these objectives on the basis of national means of control and inspection.
Den foreslåede studiegruppe blev godkendt med 16 stemmer for, 3 imod og 13 hverken for eller imod.
The proposed membership of the study group was endorsed by 16 votes to three with 13 abstentions.
Den foreslåede styringsmodel er blevet baseret på erfaringerne fra det første artikel 169-initiativ, der er blevet gennemført under det sjette rammeprogram, hvilket vil sige EDCTP-initiativet vedrørende kliniske forsøg i Afrika.
The proposed governance model has been based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during Framework Programme 6, that is the EDCTP initiative on Clinical Trials in Africa.
Den foreslåede styringsmodel er udarbejdet på grundlag af erfaringer indhøstet fra artikel 169-initiativet, som er iværksat i løbet af sjette rammeprogram, nemlig EDCTP, og i henhold til syvende rammeprogram, nemlig AAL, Eurostars og EMRP.
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP, and under the Seventh Framework Programme – AAL, Eurostars and EMRP.
Den foreslåede størrelsesorden er ubegrundet og kan derfor heller ikke godkendes i den foreliggende version.
Cuts on this scale are unjustifiable and cannot therefore be supported as currently proposed.
Den foreslåede støtte skal påbegyndes i 2003.
The assistance proposed would start to be implemented in 2003.
Den foreslåede støtteordning vil således ikke forvride konkurrencen mellem elproducenterne.
Aid granted in the framework of the proposed scheme will therefore not distort competition between electricity producers.
Den foreslåede sundhedsstrategi er bygget op om fire principper:
The proposed strategic approach to health is based on four principles:
Den foreslåede sundhedsstrategi kan tilføre merværdi ved at sætte fornyet fokus på at styrke EU's rolle i globale sundhedsspørgsmål på internationalt plan og på at forsøge at løse problemer som f.eks. den globale mangel på sundhedspersonale og forbedringen af adgangen til lægemidler og teknologi.
The proposed Health Strategy can add value by putting a new focus on strengthening the EU's voice on global health issues on the international stage and on tackling issues such as the global shortage of health professionals and improving access to medicines and technologies.
Den foreslåede supplerende tekst bør dog være adskilt fra artikel 2, litra b), der handler om næringsstoffer.
However the proposed added text should be separate from the provisions of Article 2(b) that concern nutrients.
Den foreslåede suspension af den fælles toldtarifs toldsatser gør det muligt for de lokale erhvervsdrivende på De Kanariske Øer at indføre en række råmaterialer, dele, komponenter og investeringsgoder toldfrit.
The proposed suspension of the Common Customs Tariff duties allows the local economic operators in the Canary Islands to import a certain number of raw materials, parts, components and capital goods duty free.
Den foreslåede suspension af den fælles toldtarifs toldsatser gør det muligt for de lokale erhvervsdrivende på Madeira og Azorerne at importere en række råmaterialer, dele, komponenter og færdige produkter toldfrit.
The proposed suspension of the Common Customs Tariff duties allows the local economic operators in Madeira and Azores to import a certain number of raw materials, parts, components and finished products duty free.
Den foreslåede suspension skal gælde fra 1. januar 2010 til 31. december 2019.
The proposed suspension will run from 1 January 2010 until 31 December 2019.
Den foreslåede synkronisering af starten for de to processer ved at Kommissionen samtidig præsenterer sit bidrag til begge instrumenter og den efterfølgende gennemgang i de relevante organer vil kunne bidrage til en sådan sammenhæng.
The proposed synchronisation of the start of the two processes by the simultaneous presentation by the Commission of its input for both instruments and their subsequent discussion in relevant bodies would be likely to contribute to such coherence.
Den foreslåede sætning afspejler den virkelige situation.
The proposed sentence reflects reality.
Den foreslåede tekst er på linje med det, de fleste af medlemsstaterne allerede har godkendt, og kan også accepteres af de anerkendte organisationer.
The proposed text is in line with what has already been agreed by the majority of Member States and it is also acceptable to the recognised organisations.
Den foreslåede tekst er som følger:
The proposed text was:
Den foreslåede tekst fastsætter følgende principper for begrænsning af klassifikationsselskabernes erstatningsansvar:
The proposed text fixes the following principles for the limitation of the financial liability of the classification societies:
Den foreslåede tekst har til formål at sikre gennemførelsen af GFCM’s relevante foranstaltninger i EU-retten, men går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de tilstræbte mål.
The proposed text will ensure the transposition of the relevant GFCM measures in Union law without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
Den foreslåede tekst indeholder en regel om værdiansættelse af de aktier eller anparter, som det indskydende selskab modtager.
The text proposed includes a rule for valuing the securities received by the transferring company.
Den foreslåede tekst kræver derudover, at den erhvervsmæssige virksomhed skal have været rettet mod eller udøvet i den medlemsstat, hvor forbrugeren har sit sædvanlige opholdssted.
In addition, the proposed text stipulates that the activity of the company must have been directed to or conducted in the country in which the consumer has his habitual residence.
Den foreslåede tekst lægger sig tæt op ad forslaget til en ny forordning om offentlig kontrol for så vidt angår især dennes afsnit II om offentlig kontrol, afsnit IV om administrativ bistand, afsnit VI om Kommissionens kontrol og afsnit VII om håndhævelsesforanstaltninger.
The proposed text follows closely in particular Title II on official controls, Title IV on administrative assistance, Title VI on Commission controls and Title VII on enforcement measures of the proposal for a new Regulation on official controls and other official activities.
Den foreslåede tekst omtaler kun visse områder, der er ramt af alvorlig miljøforurening, som i det efterfølgende bør defineres nærmere.
The proposed text refers only to some areas affected by serious pollution, which should be subsequently defined.
Den foreslåede tekst præciserer, at en aroma eller fødevare, hvortil er anvendt en aroma, ikke må bringes i omsætning, hvis aromaen eller anvendelsen heraf ikke opfylder betingelserne i den foreslåede forordning.
The proposed text clarifies that a flavouring or a food in which a flavouring is used should not be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with the proposed Regulation.
Den foreslåede tekst styrker den rolle, der spilles af bedste tilgængelige teknik (BAT) og nye teknikker20.
The proposed text strengthens the role of "Best Available Techniques" (BAT) and of "Emerging Techniques"20.
Den foreslåede tekst styrker således den offentlige forvaltning på to måder:
The proposed text strengthens public governance in two ways:
Den foreslåede tekst til ny artikel 8 skal tilskynde til strategisk miljøvurdering af de kommende udvidelser af nettet.
The proposed text for the new Article 8 is intended to encourage strategic environmental assessment of future extensions to the network.
Den foreslåede tekst til direktivet indeholder derfor ikke en sådan bestemmelse.
The proposed text of the directive therefore does not include such clause.
Den foreslåede tematiske strategi for jordbundsbeskyttelse vil udpege nogle behov og udstikke nogle resultatkrav, hvad angår beskyttelse og bæredygtig anvendelse af jor­den.
The proposed Thematic Strategy for Soil Protection will identify needs and deliverables related to protection and sustainable use of soil.
Den foreslåede tidshorisont for gennemførelse af forslaget er urealistisk, hvad angår infrastrukturer.
With regard to infrastructure, the suggested timeframe for implementing the proposal is unrealistic.
Den foreslåede tidshorisont vil sikre, at vi får et fuldstændigt billede af gennemførelsen, som navnlig bygger på vurderingen af to fulde perioder for forsyningssikkerhedsplanerne (dvs. de forebyggende handlingsplaner og nødplanerne).
The proposed timing will ensure a complete picture of the implementation based, in particular, on the assessment of two full cycles of security of supply plans (Preventive Action Plan and Emergency Plan).
Den foreslåede tidsplan bør udnyttes i sin fulde længde til at gennemføre liberaliseringen.
The liberalisation should take full advantage of the length of the proposed timetable for change.
Den foreslåede tidsplan er baseret på en fremgangsmåde, som visse medlemsstater - først og fremmest Irland og Italien - har haft erfaringer med. Den består af følgende trin:
The proposed schedule was based on a methodology that has already been used in some Member States (notably Ireland and Italy) and comprises the following stages:
Den foreslåede tidsplan er udformet på en sådan måde, at de europæiske producenter ikke udsættes for illoyal konkurrence på det internationale marked.
The proposed schedule is designed to avoid imposing unfairly disadvantages to European producers on the international market.
Den foreslåede tidsplan vil tillade Fællesskabets producenter at bevare deres nuværende produktionsniveau indtil 2008.
The proposed schedule would allow Community producers to retain their current production level until 2008.
Den foreslåede tilføjelse fremhæver vore forventninger til storbyområdernes rolle i EU-politikken.
The proposed addition underlines our expectations regarding the role of the MA in EU policy.
Den foreslåede tilføjelse skal sikre, at eksperterne får en ligelig repræsentation gennem medtagelse af repræsentanter for fagforeninger, men også arbejdsgivere og civilsamfund (med EØSU's afbalancerede struktur som forbillede).
The aim of the amendment is to ensure that the composition of the group of experts is balanced, by including employers' and civil society representatives alongside trade unionists (similar to the balanced structure of the EESC).
Den foreslåede tilføjelse til artikel 2, stk. 1, litra b), kan virke forvirrende og gøre det meget vanskeligere at forudse, hvilke afgørelser der vil blive truffet i medfør af forordningen.
The proposed addition to Article 2(1)(b) could cause confusion and make decisions under the Regulation much more difficult to predict.
Den foreslåede tilføjelse til artikel 54 ville stride mod proportionalitetsprincippet.
The addition to Article 54 proposed here would go against the principle of proportionality.
Den foreslåede tilføjelse til artikel 55 ville stride mod proportionalitetsprincippet.
The addition to Article 54 proposed here would go against the principle of proportionality.
Den foreslåede tilgang bygger på tæt samarbejde mellem medlemsstater i en bestemt region, når der udarbejdes en risikovurdering på regionalt niveau.
The proposed approach is based on close cooperation between Member States within a particular region when conducting a risk assessment at regional level.
Den foreslåede tilgang er i det væsentlige baseret på at udvide investeringsinstitutternes investeringsmuligheder til at omfatte andre likvide finansielle aktiver end værdipapirer.
Essentially, the proposed approach is based on an extension of the investment possibilities for UCITS to liquid financial assets other than transferable securities.
Den foreslåede tilgang er omkostningseffektiv og vil skabe flere jobs og synergier mellem EU-institutionerne og andre aktører (kystvagter, flåder, NATO).
The proposed approach is cost effective and will create more jobs and synergies between EU institutions and other actors (coastguards, navies, NATO).
Den foreslåede tilgang forkaster de parallelle rapporteringsregler i Kyotoprotokollen og strømliner systemet med UNFCCC's "arealbaserede" rapporteringsregler.
The approach proposed discards the parallel Kyoto Protocol reporting framework and streamlines the system with the UNFCCC "land-based" reporting framework.
Den foreslåede tilgang giver betydelige muligheder for økonomisk gevinst både for dem, der har køretøjerne i drift, og for samfundet.
Considerable net economic gain for vehicle operators and society can be obtained with the approach proposed.
Den foreslåede tilgang indebærer, at medlemsstaterne bør arbejde tæt sammen inden for deres region, når de udarbejder regionale risikovurderinger.
The approach proposed is that Member States should cooperate closely within their regions when conducting regional risk assessments.
Den foreslåede tilgang indebærer, at medlemsstaterne skal arbejde tæt sammen inden for deres region, når de udarbejder regionale risikovurderinger.
The approach proposed is that Member States should cooperate closely within their regions when conducting regional risk assessments.
Den foreslåede tilgang modtog almindelig tilslutning fra alle kategorier af interesserede parter.
The proposed approach was generally supported by all categories of stakeholder.
Den foreslåede tilgang omfatter en ex ante-analyse af den forventede virkning af F&U-skatteincitamenterne og forberedelse af en ex post-evaluering i designfasen.
The approach proposed includes an ex-ante analysis of the expected impact of R&D tax incentives and the preparation of ex-post evaluation at the design stage.
Den foreslåede tilgang til EU-støtte til regional integration med henblik på udvikling i AVS-landene
The proposed approach to EU support to regional integration for ACP development
Den foreslåede tilgang udgør en pakke af supplerende foranstaltninger.
The proposed approach constitutes a package of complementary actions.
Den foreslåede tilgang vil bidrage til den centrale målsætning om forenkling af instrumenterne, både hvad angår de retlige og de forvaltningsmæssige aspekter, og til en rationalisering af budgetstrukturen.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining of the structure of the budget.
Den foreslåede tilgang vil bidrage til den centrale målsætning vedrørende forenkling af instrumenterne, både hvad angår de juridiske og forvaltningsmæssige aspekter, og vedrørende strømlining af budgetstrukturen.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining the budget structure.
Den foreslåede tilgang vil også medføre, at antallet af budgetposter (ekskl. agenturer), som forvaltes direkte af Kommissionen, reduceres fra 28 til 2 på det beskæftigelsesmæssige og det social- og arbejdsmarkedspolitiske område.
The proposed approach will also result in a reduction in the number of budget lines (not including agencies) managed directly by the Commission in the employment and social field from 28 to 2.
Den foreslåede tilgang ville fastsætte et koncentrationsloft for PM2.5 i luften, der fastsættes for at undgå at udsætte befolkningen for en urimelig høj risiko, og som skal imødekommes inden 2010.
The proposed approach would establish a concentration cap for PM2.5 in ambient air set to prevent unduly high risks to the population and to be attained by 2010.
Den foreslåede tilknytning til en faktureringsenhed finder udvalget uhensigtsmæssig.
The Committee does not consider the proposed link with a chargeable unit to be appropriate.
Den foreslåede tilladelse er baseret på EU's model til standardudførselstilladelsen.
The proposed certificate is based on the European Union's model standard export licence form.
Den foreslåede tilpasning går fortrinsvis ud på at inddrage de ti nye medlemsstater i de prioriterede projekter og forbedre gennemførelsen.
The proposed revision aims mainly at incorporating the ten new Member States into the priority projects and improving implementation.
Den foreslåede tilsynsordning er absolut enklere end de regler, der gælder for bankerne; men de konkurrencemæssige fordele i form af lavere omkostninger ved at skulle overholde kravene, opvejes af stærke restriktioner i både institutternes aktiviteter og deres investeringer.
However, competitive advantages in terms of reduced compliance cost are balanced by stringent restrictions, both in terms of business activities and investments of non-bank providers.
Den foreslåede tilsynsramme omfatter to niveauer: overvågning af output, resultater og virkninger på projekt- og programniveau og identificering af udgifter på programniveau.
The proposed monitoring framework is organised around two levels: the monitoring of outputs, results and impacts at project and Programme level; and expenditure tracking at Programme level.
Den foreslåede toogtyvende ændring er den eneste mulighed for at nå disse mål.
The proposed 22nd amendment is the only way to meet these goals.
Den foreslåede toogtyvende ændring fastsætter ensartede regler for markedsføring og anvendelse af phthalater i legetøj og småbørnsartikler.
The proposed 22nd amendment establishes uniform rules for the marketing and use of phthalates in toys and child care articles.
Den foreslåede toogtyvende ændring vil forbyde markedsføring af legetøj og småbørnsartikler, som er beregnet til, at børn under tre år kan putte dem i munden, og som indeholder phthalater.
The proposed 22nd amendment would prohibit the placing on the market of toys and child care articles intended to be put in the mouth by children under the age of three and containing phthalates.
den foreslåede tredje ændring af direktiv 83/189/EØF.
the proposed third amendment to Directive 83/189/EEC.
Den foreslåede tredjepartsfinansiering er et vigtigt led i direktivets gennemførelse.
The proposed "third-party financing" is an important step in the implementation of this Directive.
Den foreslåede treogtyvende ændring er den eneste måde, hvorpå disse mål kan nås.
The proposed twenty third amendment is the only way to meet these goals.
Den foreslåede treogtyvende ændring fastlægger ensartede forskrifter for markedsføring af stoffer og præparater, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske.
The proposed twenty third amendment establishes uniform rules for the circulation of substances and preparations classified as c/m/r.
Den foreslåede treogtyvende ændring vil udvide det tillæg med kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer, der er knyttet til bilag I til direktiv 76/769/EØF, ved at tilføje de stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2 i den femogtyvende og seksogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 67/548/EØF.
The proposed twenty third amendment would extend the appendix of c/m/r substances to Annex I to Directive 76/769/EEC by adding the substances classified as c/m/r category 1 or category 2 in the 25th and 26th adaptations to technical progress of Directive 67/548/EEC.
Den foreslåede treårsperiode er i overensstemmelse med de nuværende og fremtidige krav til emittenter om, at de skal have fremlagt årsregnskaber for de tre regnskabsår, der går forud for deres anmodning om optagelse til omsætning på et reguleret marked14.
The proposed three years period would be consistent with the current and the future requirements for issuers to have a three-years trade record in form of annual accounts preceding any request for admission to trading on a regulated market14.
Den foreslåede tyvende ændring er den eneste mulighed for at nå disse mål.
The proposed 20th amendment is the only way to meet these goals.