natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan metode ville indebære, at specielt valutakurserne kort før overgangen til Den Monetære Union ikke ville have betydning for de omregningskurser, der skal være gældende på lang sigt.
In this way currency speculations taking place shortly before monetary union in particular would not affect the conversion rates.
En sådan midlertidig foranstaltnings varighed medregnes som en del af den indledende periode og en eventuel forlængelse som omhandlet i stk. 6.
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
En sådan midlertidig foranstaltnings varighed medregnes som en del af den indledende periode og en eventuel forlængelse som omhandlet i stk. 6.
The duration of such provisional measures shall be counted as a part of the initial period or of any extension referred to in paragraph 6.
En sådan midlertidig udvidelse af muligheden for at modtage det faste beløb forekommer nemlig at være et afgørende led i den nødordning, der fastlægges ved denne afgørelse.
Such a temporary extension of the scope of potential recipients of the lump sum appears indeed an integral part of the emergency scheme set up by the present Decision.
En sådan minoritetsaktionær må dog ikke have blokerende rettigheder i begge virksomheder og må heller ikke udpege medlemmer af deres ledelser; ingen kan heller være medlem af ledende organer i begge virksomheder.
However, such a minority shareholder cannot have blocking rights in both undertakings, nor can it appoint members of their boards, nor can any person be a member of the boards of both undertakings.
En sådan mobilitet er et vigtigt instrument for en vellykket gennemførelse af Lissabonstrategien, og der bør især udvikles en flexicuritybaseret fremgangsmåde for at tage udfordringerne fra det moderne arbejdsmarked op.
Such mobility is a key instrument for the successful implementation of the Lisbon Strategy, and in particular by developing a flexicurity-based approach to dealing with modern labour market challenges.
En sådan mobilitet kan være en hovedhjørnesten i realiseringen af et europæisk arbejdsmarked og i opbygningen af et mere konkurrencedygtigt videnbaseret samfund.
Such mobility may be a key factor in making a Europe-wide labour market a reality and building a more competitive knowledge-based society.
En sådan model er ikke holdbar, hvis udsvingene i stalddørspriserne bliver en hyppigt tilbagevendende begivenhed for malkekvægbrugerne.
Such a model is not sustainable if the volatility of farmgate prices becomes a recurring event for dairy farmers.
En sådan model for deltagelse er et vigtigt aktiv for Europa i en globaliseret verden.
Such a participatory model was an important asset for Europe in a globalised world.
En sådan model fungerer tilfredsstillende i Japan.
A solution of this kind is operating satisfactorily in Japan.
En sådan model giver derfor ikke samme grad af politisk forpligtelse fra medlemsstaterne til at gennemføre EQF'en på national plan.
This option would therefore not generate the necessary political commitment from the Member States to implement the EQF at the national level.
En sådan model indebærer, at summen af forsikrings- og genforsikringsselskabernes disponible finansielle ressourcer skal dække deres samlede finansielle krav, dvs. summen af ikke efterstillet gæld og kapitalkrav.
Such an approach implies that the amount of available financial resources of insurance and reinsurance undertakings should cover its overall financial requirements, i.e. the sum of un-subordinated liabilities and capital requirements.
En sådan model kan føre til, at de såkaldt strategiske terminalers stærke stilling bliver endnu stærkere på bekostning af de terminaler, der anses for ikke-strategiske.
This concept may lead to a reinforcement of the strong position of the so-called strategic terminals to the detriment of the ones considered as "non-strategic".
En sådan model kunne gøre det lettere for arbejdsgiveren og især små og mellemstore virksomheder at efterkomme de af ØSU ønskede forpligtelser.
This could make it easier for employers - especially small and medium-sized enterprises - to comply with the obligations called for by the Committee.
En sådan model skal imidlertid overvåges nøje for at forhindre, at en reduktion af eller inddragelse af støtte resulterer i fattigdom og social udstødelse.
However, such an approach has to be carefully monitored in order to avoid that the reduction or suppression of benefits set off a pathway to poverty and social exclusion.
En sådan model skal kunne bane vejen for nye teknologiske og industrielle muligheder omkring de intelligente net, samtidig med at økonomien omkring energisystemerne som helhed skal nytænkes, så de kan bringes i overensstemmelse med de forskellige mål for 2030 og tiden derefter.
This model must allow new technological and industrial options to be developed based on smart grids, while rethinking the economics of energy systems in their entirety so that they are compatible with the various objectives set for 2030 and beyond.
En sådan moderat stigning ville bidrage til at stabilisere efterspørgselen og give større margen for en beskæftigelsesfremmende investeringspolitik.
This could help stabilize demand, while at the same time expanding scope for an employment-oriented investment policy.
En sådan moderat udvidelse af direktivets anvendelsesområde vil gøre det muligt at stille krav til den relevante transportinfrastrukturs tilgængelighed, fysiske ejendomme, der er knyttet til transportinfrastruktur, og befordringsmidler, som ikke er omfattet af eksisterende EU‑lovgivning, hvorved man kan undgå den vilkårlige sondring mellem forskellige transportformer og transportinfrastruktur og fremme tilgængeligheden i hele transportkæden for personer med funktionelle begrænsninger, der ønsker at rejse.
A moderate expansion of the scope of the Directive of this nature would allow for the definition of requirements regarding the accessibility of relevant transport infrastructure, premises connected to transport infrastructure as well as vehicles, which are not covered by existing EU legislation, thereby avoiding the arbitrary distinction between different transport modes and transport infrastructure and facilitating accessibility of the whole transport chain for persons with functional limitations wishing to travel.
En sådan moderat udvidelse af direktivets anvendelsesområde vil gøre det muligt at stille krav til den relevante transportinfrastrukturs tilgængelighed, fysiske ejendomme, der er knyttet til transportinfrastruktur, og køretøjer, som ikke er omfattet af eksisterende EU-lovgivning, hvorved man kan undgå den vilkårlige sondring mellem forskellige transportformer og transportinfrastruktur og fremme tilgængeligheden i hele transportkæden for personer med funktionelle begrænsninger, der ønsker at rejse.
A moderate expansion of the scope of the Directive of this nature would allow for the definition of requirements regarding the accessibility of relevant transport infrastructure, premises connected to transport infrastructure as well as vehicles, which are not covered by existing EU legislation, thereby avoiding the arbitrary distinction between different transport modes and transport infrastructure and facilitating accessibility of the whole transport chain for persons with functional limitations wishing to travel.
En sådan modernisering anses for at være nødvendig for at lette programmets gennemførelse.
Such modernisation is deemed necessary to assist the implementation of the programme.
En sådan modernisering er et centralt mål for eEurope.
Such modernisation is a key aim of eEurope.
En sådan modernisering er presserende, hvis man ser på de betydelige ændringer, der på mellemlang sigt vil påvirke vores samfund.
Such modernisation is becoming urgent in the light of the profound changes affecting our societies in the medium-term.
En sådan modernisering må imidlertid ikke øge fartøjets fangstkapacitet.
However, such modernisation must not increase the ability of the vessel to catch fish.
En sådan modifikation vil skulle godkendes af Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA) i henhold til forordning nr. 2309/9321 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler.
This modification would have to be approved by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) under the Regulation 2309/9321 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use.
En sådan modstridende praksis vedrører hovedsagelig definitionen af sådanne begreber som royalties, erhvervsindkomst, udbytter og fast driftssted.
Such conflicting practices mainly concern the definition of notions of such as royalties, business income, dividends and permanent establishment.
En sådan modstående købermagt kan skyldes kundernes størrelse eller deres kommercielle betydning for den dominerende virksomhed og deres evne til hurtigt at skifte leverandør, at fremme tilgang af nye virksomheder eller at foretage vertikal integration samt at fremsætte overbevisende trusler derom.
Such countervailing buying power may result from the customers’ size or their commercial significance for the dominant undertaking, and their ability to switch quickly to competing suppliers, to promote new entry or to vertically integrate, and to credibly threaten to do so.
En sådan modstående købermagt kan skyldes kundernes størrelse eller deres kommercielle betydning for den dominerende virksomhed og deres muligheder for hurtigt at skifte leverandør, at fremme tilgang af nye virksomheder eller at foretage vertikal integration eller at fremsætte overbevisende trusler derom.
Such countervailing buying power may result from the customers’ size or their commercial significance for the dominant undertaking, and their ability to switch quickly to competing suppliers, to promote new entry or vertically integrate, and to credibly threaten to do so.
En sådan mulighed betyder dog ikke, at den foregående ansøger er forpligtet til i alle tilfælde at give adgang til sådanne data.
However, such possibility does not mean that the prior applicant has the obligation to grant access to its data in all cases.
en sådan mulighed er fastsat i en international aftale
provision is made to that effect under an international agreement;
En sådan mulighed findes allerede eller indføres i flere medlemsstater.
Such option already exists or is being introduced in several Member States.
En sådan mulighed foreligger dog ikke på fællesskabsplan inden for luftfartssektoren.
However, for the airline sector, no such possibility exists at the Community level.
En sådan mulighed har stor betydning inden for varemærkeforfalskning og piratkopiering, hvor flere medlemsstater er involveret, da det sjældent i sådanne sager er muligt at indsamle beviser udelukkende i én medlemsstat.
Such a possibility offers considerable advantages in counterfeiting or piracy cases involving more than one Member State as the evidence is rarely available in only one Member State.
En sådan mulighed kan accepteres, hvis den ikke svækker den økonomiske integration mellem de berørte regioner, og den bør være baseret på et grundlag og et sæt klare regler og metoder for administrativt samarbejde, der er foreneligt med WTO's principper om bestemmelse af, bevis for og kontrol med oprindelsen af de produkter, der er omfattet af kumulationsordningen.
To be acceptable, such an option should however not weaken the economic integration within the regions concerned and must include a fully WTO-compatible framework and enforceable rules and methods of administrative cooperation for the determination, proof and control of the origin of the products benefiting from cumulation.
En sådan mulighed kan anses for at bygge bro mellem forhåndsaftaler om prisafregning, som generelt kun anvendes før vurderingen, og de gensidige aftaleprocedurer, som i praksis som regel anvendes efter en vurdering, selv om samtidige revisioner er et informationsudvekslingsinstrument, og revisorerne måske ikke har beføjelse til at forhandle om aftalerne.
Such a possibility may be regarded as closing the gap between Advance Pricing Agreements (APAs), which generally only apply before the assessment and the MAPs, which are in practice in most cases applied after an assessment, even though simultaneous audits are an instrument for exchange of information and the auditors may not have the authority to negotiate agreements.
En sådan mulighed kan især være attraktiv for SMV, der forsøger sig på nye markeder for første gang.
Such an option could be particularly attractive for SMEs venturing into new markets for the first time.
En sådan mulighed kan også resultere i, at myndighederne ikke prioriterer patienternes sikkerhed højest."
They could also lead to a situation where the authorities were not primarily focused on patient safety.
En sådan mulighed kunne reelt bidrage til, at der åbnede sig nye muligheder for disse mennesker, som de ikke ville have i deres hjemland.
An option of this kind could indeed help to open up new prospects for these people, which they might not have had in their home country.
En sådan mulighed må forkastes, da flere former for markedssvigt gør det umuligt kun at satse på markedsmekanismer, hvis man skal opnå de væsentlige nyskabelser, der er nødvendige for at få grønnere luftfartøjer.
Such option must be rejected as several types of market failure do not allow to rely only on market mechanisms to achieve the major innovations needed for the greening of aircraft.
En sådan mulighed må imidlertid være helt frivillig og velafbalanceret.
Such an option must however be truly voluntary and even-handed.
En sådan mulighed skal allerede foreligge på det tidspunkt, hvor problemet eller behovet for en regulering af det identificeres.
This opportunity must already exist when the problem or the need to address it is identified.
En sådan mulighed vil sikre, at en aftale kan anerkendes og fuldbyrdes i hele EU på de betingelser, som er fastlagt i fællesskabsinstrumenterne for gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af domme og afgørelser.
Such a possibility will allow for a settlement agreement to be recognised and enforced across the Union, under the conditions laid down by Community instruments on mutual recognition and enforcement of judgments and decisions.
En sådan mulighed vil skabe bedre balance mellem behovet for kontinuitet i forvaltningen af fællesskabsagenturerne på den ene side og fordelene ved at fremme ny inspiration og ny politik i agenturerne.
This possibility would make for a balance between the need for continuity in the management of Community bodies and the advantage of opening up the body to new ideas and new policies.
En sådan mulighed ville i alvorlig grad underminere reformens hovedformål, nemlig at koncentrere konkurrencemyndighedernes aktiviteter om det, der er forbudt.
Such a possibility would seriously undermine the principal aim of the reform, which is to focus the activities of all competition authorities on what is prohibited.
En sådan multilateral aftale, der understøttes af et regelsamarbejde, kan skabe synergier inden for overvågnings- og kontrolsystemerne og på den måde virkelig lette produktionen af økologiske varer, der er beregnet til eksport, både i de lande, der tegner sig for den største produktion af økologiske varer, og i udviklingslandene.
Such a plurilateral agreement supported by regulatory co-operation could generate synergies in the supervision and control system thereby greatly facilitating the export-oriented organic production in the main organic producer countries and developing countries alike.
En sådan multiplatformsstrategi er nødvendig for at få alle med i informationssamfundet og undgå at skabe en ny kløft i samfundet.
Such a multi-platform approach is essential for inclusion, to avoid creating a new societal divide.
En sådan myndiggørelse er medtaget i dette forslag.
A corresponding empowerment is included in the present proposal.
En sådan myndigheds primære opgave er at forsøge at få rettet op på uregelmæssigheder inden for de grænser, som er nødvendige for tilsynet med finansielle virksomheder.
The first duty of such an authority is to try and correct situations of irregularity within the limits necessary for the supervision of financial institutions.
En sådan må udvikles i et fornyet samarbejde med arbejdsmarkedsparterne, som er de primært ansvarlige på dette område.
It must be developed in close cooperation with the social partners who bear primary responsibility in this matter.
En sådan måde at organisere valget til Europa-Parlamentet på bidrager til at uddybe demokratiet på EU-plan.
Organising European elections in this way will help to enhance democracy at European level.
En sådan måling er hidtil ikke blevet foretaget, eller rettere: den er end ikke blevet forsøgt.
So far these have not been measured or more specifically, the task has not been undertaken.
En sådan måljustering vil efter ØSU's opfattelse sikre handlingsplanerne den hurtige gennemførelse og dynamik, der er nødvendig i lyset af transportpolitikkens store betydning.
Given this change in focus, it believes that the action plans will acquire the urgency and vitality that the importance of transport policy demands.
En sådan måljustering vil efter ØSU's opfattelse sikre handlingsplanerne den hurtige gennemførelse og dynamik, der er nødvendig i lyset af transportpolitikkens store betydning.
Given this change in focus, the ESC believes that the action plans will acquire the urgency and vitality that the importance of transport policy demands.
En sådan målrettet fremgangsmåde med direkte inddragelse af de direkte berørte gør det imidlertid lettere at finde frem til konkrete svar i form af lovgivning, bindende aftaler eller enhver anden nødvendig aktion.
However, such targeted approach with the direct involvement of those immediately affected facilitates the provision of the specific responses in terms of legislation, binding agreements, or any other action needed.
En sådan målsætning er nødvendig.
This is a necessary aim.
En sådan målsætning har store perspektiver i både social og økonomisk henseende.
Such an aim has important social and economic implications.
En sådan målsætning kan man ikke opfylde ved blot at sanere bygninger eller gennemføre byfornyelser, da sådanne tiltag i nogle tilfælde blot består i at flytte marginale sociale grupper til andre områder og derved "eksportere" forfalds- og udstødelsesfænomenerne til disse områder.
Refurbishment of buildings and urban renovation are clearly not enough (in some cases they simply move the marginal social groups to other areas where the cycle of decay and isolation begins again).
En sådan målsætning ville virkeligt være i samklang med ambitionerne om at opbygge det indre marked og nå frem til en papirløs offentlig forvaltning.
This aim would actually serve the ambitions of developing the single market and of achieving a paperless public administration.
En sådan målværdi ville være talmæssigt identisk med grænseværdien i mulighed 2) ovenfor.
Such a target value would be numerically identical to the limit value in option (2) above; and
En sådan mængde benævnes farlig eksplosiv atmosfære.
Such a quantity is termed a hazardous explosive atmosphere.
En sådan mærkning bør også foreskrives i Rådets direktiv 88/378/EØF af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj7 for de typer legetøj, der er omfattet af dette direktiv.
Such labeling also has to be provided for in Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys7 for those toys, which fall within the scope of that Directive.
En sådan mærkning er derfor frivillig, men hvis undladelse heraf ville kunne vildlede forbrugeren, er mærkningen obligatorisk.
Therefore, such labelling is voluntary, but if the failure to give such information might mislead the consumer, the labelling becomes mandatory.
En sådan mærkning er f.eks. påkrævet til lokaler eller områder, hvor der kan forekomme farlig eksplosiv atmosfære (f.eks. lokaler eller afskærmede områder til oplagring af brændbare væsker).
Such marking is required e.g. for rooms or areas in which a hazardous explosive atmosphere may arise (such as rooms or fenced enclosures where flammable liquids are stored).
En sådan mærkning er utilstrækkelig og forfejlet, hvad enten den optræder på emballagen eller selve produktet.
The use of such labels, whether on a package or a product, is inadequate and inappropriate.
En sådan mærkning skal naturligvis også gælde for ægprodukter, hvis de er opført på listen over ingredienser.
Such labelling of course would also have to apply to egg products when featured in the ingredient list.
En sådan mærkning ville informere forbrugeren om køretøjets brændstofforbrug og gennemsnitlige CO2-emissioner.
This label would provide the consumer with information concerning the fuel consumption and the average emissions of CO2 of the vehicle.
En sådan mønsterbeskyttelsesordning vil være den nødvendige forudsætning for at kunne opnå en tilsvarende mønsterbeskyttelse på Fællesskabets vigtigste eksportmarkeder.
Such a design-protection system would constitute the prerequisite for seeking corresponding design protection in the most important export markets of the Community.
En sådan national bestemmelse er mulig med finansmarkedsdirektivet.
The possibility of such a national settlement is taken by the MiFID.
En sådan national lovgivning er i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artigo 30.
Such national legislation is compatible with the provisions of Article 30 of the Treaty.
En sådan national mangfoldighed giver anledning til juridiske forskelle, der nemt kan komme til at udgøre hindringer for et velfungerende indre marked.
Such national diversity creates legal differences which may easily become obstacles to the proper functioning of the Internal Market.
En sådan national politik vil skabe større sammenhæng og konvergens i EU, således at de overordnede generelle mål for hele EU kan opfyldes.
Together, these programmes of each Member State will lead to more coherence and convergence within the EU, and should result in achieving  the average overall European objectives.
En sådan naturbeskyttelse mister sin troværdighed og skaber mistillid.
This type of nature conservation measure is not credible and generates mistrust.
En sådan nedbringelse kan gennemføres ved at begrænse uønsket eksponering (direkte og indirekte) og ved at mindske de iboende farer ved stofferne ved at erstatte de farligste af dem med mindre skadelige (det såkaldte "substitutionsprincip") eller andre beskyttelsesforanstaltninger.
Such a reduction can be achieved by reducing unwanted exposure (direct and indirect), and by reducing the intrinsic hazards of the substances used by replacing the more dangerous ones with less harmful ones (the so-called "substitution principle") or alternative protection measures.
En sådan nedgang er ikke af særlig stor betydning i sig selv, hvad der betyder noget, er antallet af "gode" og solide ansøgninger, dvs. ansøgninger, som vedrører finansielt levedygtige projekter med sigte på virkeligt partnerskab og samarbejde og med en betydelig europæisk merværdi.
Such a fall is in itself of little importance; what matters is the number of “good” and solid applications, that is applications concerning financially viable projects envisaging a real partnership and cooperation and having a sustantial European added-value.
En sådan nedlukning skal gennemføres i henhold til procedurerne i artikel 23, 32 og 33.
Such withdrawal shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 23, 32 and 33.
En sådan nedsættelse af tolden bør være tilstrækkelig attraktiv til, at virksomhederne motiveres til at udnytte de muligheder, ordningen giver.
Such a tariff reduction should be sufficiently attractive, in order to motivate traders to make use of the opportunities offered by the scheme.