natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De prioriterede målrettede aktioner er i vidt omfang udvalgt under hensyn til konklusionerne af Det Europæiske Råd i Stockholm3, hvor det blev påpeget, at der må mere skub i tidsplanen fra Lissabon, og at det indre marked er en vigtig drivkraft i den økonomiske og strukturelle reform i EU.
The choice of priority target actions is largely based on the conclusions of the Stockholm European Council3 which emphasised the need to press ahead with the agenda agreed at Lisbon and re-affirmed the importance of the Internal Market as the driving force behind economic and structural reform in the Union.
De prioriterede målrettede aktioner i evalueringen fra 2001 understøtter hinanden, men er også indbyrdes afhængige.
The priority target actions identified in the 2001 Review are mutually reinforcing but also interdependent.
De prioriterede målsætninger er miljøeffektiv transport, sikre produkter, bæredygtigt energiforbrug, økologisk planlægning og forvaltning, miljøeffektiv affaldshåndtering og sundt indeklima.
The priority goals are environmentally efficient transport, safe products, sustainable energy consumption, ecological planning and management, environmentally efficient waste processing and a healthy indoor environment.
De prioriterede målsætninger for CU og CI på handelsområdet er i øjeblikket en mere åben og handlekraftig Verdenshandelsorganisation for at sikre multinationale virksomheders forbrugervenlige optræden, fremme internationale konkurrenceregler og moderere den virkning, aftalen om intellektuel ejendomsret har på farmaceutområdet og med hensyn til biodiversitet.
The current priorities of CU and of CI on trade are to encourage a more open and responsive WTO, to promote consumer-friendly behaviour by transnational corporations, to encourage international competition rules and to moderate the impact of the Intellectual Property Agreement on pharmaceuticals and biodiversity.
De prioriterede målsætninger på mellemlang sigt for perioden 2009-2011, som Cedefop er ved at formulere, er en god anledning til at se på den strategiske balance mellem arbejdet som "åben kilde" og med at bidrage til og støtte gennemførelsen af de prioriterede områder i EU's erhvervsuddannelsespolitik.
The medium-term priorities for 2009-11, which Cedefop is currently formulating, are a good opportunity to address the strategic balance of its operations between 'open source' provision and contributing and supporting implementation of EU VET policy priorities.
De prioriterede nøgleområder i den kommende periode er samlet under tre overskrifter:
The key priorities for the coming period are grouped under three headings:
DE PRIORITEREDE OMRÅDER PÅ DAGSORDENEN
THE AGENDA’s PRIORITIES
De prioriterede områder (jf. bilag II) i EU-lovgivningen er således blevet kortlagt på grundlag af resultaterne af dette pilotprojekt, der blev fuldført i oktober 2006, de berørte parters bidrag til det rullende forenklingsprogram og resultaterne af den høring, der blev igangsat ved Kommissionens arbejdsdokument af 14. november.
Thus, the priority areas (see Annex II) concerning EU legislation have been identified on the basis of the findings of this pilot project completed in October 2006, stakeholder contributions to the rolling simplification programme and the results of the consultation launched by the Commission working paper adopted on 14 November.
De prioriterede områder afspejler endvidere områder, hvor EØS-EFTA-staterne har betydelig ekspertise.
Furthermore, the selection of priority areas reflects areas in which the EEA EFTA States have considerable expertise.
De prioriterede områder bør ikke betragtes som en erstatning for de nuværende mål.
The priority areas should not be seen as a simple substitutes for the existing Objectives.
De prioriterede områder er bl.a. privatisering (5 mio. ?), oprettelse af garantifonde (30 mio. ?), standardisering og kvalitetsstyring (15,5 mio. ?), støtte til det nationale organ, der regulerer telekommunikationssektoren (5 mio. ?), program til støtte for erhvervsuddannelse (38 mio. ?), støtte til erhvervsorganisationer (5 mio. ?), et mikrokredit pilotprojekt (700 000 ?), støtte til landsplanen for geologisk kortlægning (5 mio. ?) samt et informationscenter for SMV (Euro-Maroc Enterprise (EME)), som startede med MEDA-midler i 1995.
Priority areas include Privatisation (?5 M), the Creation of Guarantee Funds (?30 M), Standardisation and the Management of Quality (?15.5 M), Support for the National Agency for the Regulation of Telecommunications (?5 M), a Support Programme for Professional Training (?38 M), Support for Professional Associations (?5 M) a Micro-Credit Pilot Project (?700.000) Support for the National Plan for Geological Mapping (?5 M) in addition to an information centre for SMEs, Euro-Maroc Enterprise (EME), which was started with MEDA funds in 1995.
De prioriterede områder er tilpasset lokale behov og relevante partnerskaber og kan omfatte følgende: forskning i sundhedspolitikker, sundhedssystemer og sundhedstjenester, sundhedsydelser til fordel for gravide og kvinder med børn, reproduktiv sundhed, kontrol med og overvågning af oversete smitsomme sygdomme og nye uforudsete behov for politisk beslutningsstøtte i de pågældende regioner.
Such priority areas adapted to local needs and through partnerships may include: health policy research, health systems and health care service research, maternal and child health, reproductive health, control and surveillance of neglected communicable diseases and emerging unforeseen policy needs in those regions.
De prioriterede områder er:
The priority areas are:
De prioriterede områder er:
The priority sectors are:
De prioriterede områder for denne politik omfatter gennemførelsen af det reviderede direktiv om produktsikkerhed i almindelighed12, især udviklingen af standarder under dette nye direktiv, relevante initiativer inden for området sikkerhed i forbindelse med tjenesteydelser, som leveres til forbrugerne, og afklaring af specifikke sikkerhedsproblemer.
The priorities in this policy area include the implementation of the revised Directive on General Product Safety12, in particular the development of standards under this new Directive, the appropriate initiatives in the area of the safety of services provided to consumers and tackling specific safety problems as they arise.
De prioriterede områder for foranstaltninger vil blive fastsat i to meddelelser, der dels vedrører EU's ansvar, dels den yderligere indsats, der er nødvendig fra naboskabspartnerlandenes side.
The priorities for action will be set out in two communications, which address on one hand the responsibilities of the EU side, and on the other, the further efforts necessary on the part of the ENP partner countries.
De prioriterede områder for forvaltning og information bør derfor i begge delprogrammer støtte udviklingen af platforme og deling af bedste praksis, som kan sikre bedre overholdelse og håndhævelse, og som kan skabe støtte fra offentligheden og interessenter til EU's indsats for at udforme politikker på miljø- og klimaområdet.
Therefore, the priority areas Governance and Information should in both sub-programmes support the development of platforms and sharing of best practices for better compliance and enforcement, and to generate support from the public and stakeholders for Union's policy making efforts in the areas of environment and climate.
De prioriterede områder for medlemsstaternes indsats blev angivet i Kommissionens henstilling fra 2006 om digitalisering af og onlineadgang til kulturelt materiale og digital opbevaring3 og Rådets konklusioner desangående4.
Priority areas to be addressed by Member States were identified in the 2006 Commission Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation3, and the related Council Conclusions4.
De prioriterede områder for næste cyklus skal vedtages på grundlag af den aktuelle europæiske ungdomsrapport.
The priorities for the next cycle are to be adopted on the basis of the current EU Youth Report.
De prioriterede områder i Equal-initiativet styrker beskæftigelsesstrategien ved at sætte fokus på arbejdsmarkedsdeltagelse, skævheder på arbejdsmarkedet og modernisering af de offentlige arbejdsformidlinger.
The priorities of EQUAL reinforce the Employment Strategy through focus on participation in the labour market; inequalities in the labour market and modernisation of Public Employment Services.
De prioriterede områder i EU-lovgivningen er blevet kortlagt på grundlag af resultaterne af et pilotprojekt3, der blev fuldført i oktober 2006, de berørte parters bidrag til det rullende forenklingsprogram og resultaterne af den høring, der blev igangsat ved Kommissionens arbejdsdokument af 14. november 2006.
The priority areas concerning EU legislation have been identified on the basis of the findings of a pilot project3 completed in October 2006, stakeholder contributions to the rolling simplification programme and the results of the consultation launched by the Commission working paper adopted on 14 November 2006.
De prioriterede områder i næste arbejdscyklus bør afspejle de aktuelle generelle prioriterede områder og aktiviteter under Europa 2020.
The priorities for the next work cycle should reflect the current overall priorities and activities under Europe 2020.
De prioriterede områder inden for tilskyndelsesforanstaltningerne på beskæftigelsesområdet skal defineres af Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab.
The priorities for the Employment Incentive Measures should be jointly defined by the Commission and the Member States.
De prioriterede områder omfatter bedre forløb og forbindelser mellem erhvervsuddannelser og videregående uddannelser, herunder gennem udvikling af nationale referencerammer for kvalifikationer, og opretholdelse af partnerskaber med erhvervslivet.
Priorities include ensuring that pathways and permeability between VET and higher education are facilitated, including through the development of national qualifications frameworks, and maintaining close partnerships with the business sector.
De prioriterede områder omfatter en evaluering af EU's nuværende gmo-lovgivning, den eventuelle revision heraf og afhjælpningen af de lovgivningsmæssige mangler, der afdækkes i denne udtalelse.
Priority areas include the evaluation of the EU's current GMO legislation, its possible revision, and filling the regulatory gaps identified in this opinion.
De prioriterede områder omfatter en evaluering af EU's nuværende gmo-lovgivning, revisionen heraf og afhjælpningen af de lovgivningsmæssige mangler, der afdækkes i denne udtalelse.
Priority areas include the evaluation of the EU's current GMO legislation, its revision, and filling the regulatory gaps identified in this opinion.
De prioriterede områder omfatter en evaluering af EU's nuværende gmo‑lovgivning, en eventuel revision heraf og afhjælpningen af de lovgivningsmæssige mangler, der afdækkes i denne udtalelse.
Priority areas include the evaluation of the EU's current GMO legislation, its possible revision, and filling the regulatory gaps identified in this opinion.
De prioriterede områder skal fastlægges på grundlag af en specifik analyse af situationen i hvert enkelt land, som ikke alene skal omfatte de lovgivningsmæssige aspekter, men også landets administrative kapacitet til at opfylde kravene på dette område.
Priority areas should be identified on the basis of a country-specific examination of legislative requirements and of the administrative capacity to fulfil these.
De prioriterede områder skal identificeres under hensyntagen til den reform af den fælles fiskeripolitik, som Rådet vedtog i slutningen af 2002.
The priorities should be identified in line with the reform of the common fisheries policy which was adopted by the Council at the end of 2002.
De prioriterede områder skal indgå i disse landes økonomiske og demokratiske reformpolitikker, og de skal være i overensstemmelse med de prioriterede områder for støtteprogrammerne (Phare og Tacis).
These priorities must be in line with the economic and democratic reform policies of these states and with the specific priorities of the Phare and Tacis programmes.
De prioriterede områder vil blive gennemgået hvert år, når årsprogrammet fastlægges.
Priority themes will be reviewed each year in the drawing up of an annual programme.
De prioriterede områder, der bidrager til strategiens mål om "forbindelser til regionen," kan anvende den reviderede ramme for strategien til territoriale løsninger, som er intelligente, bæredygtige og inklusive.
The Priority Areas contributing to the Strategy's "Connect the Region" objective can use the renewed Strategy framework to provide territorial solutions that are smart, sustainable and inclusive.
De prioriterede områder, der blev identificeret i 2001, bør også bringes på linje med de internationale tilsagn, som EU gav på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, FN-konferencen om finansiering af udvikling samt FN’s millennium-erklæring og andre hertil knyttede multilaterale aftaler og tilsagn, som EU har bundet sig til.
The priority areas identified in 2001 should also be brought into line with the international commitments made by the EU at the World Summit on Sustainable Development, the UN conference for Financing for Development as well as the UN Millennium Declaration and other related multilateral agreements and commitments undertaken by the EU.
De prioriterede om­råder for anden fase (1997-1999) omfatter bekæmpelse af vertikal kønsopdeling ved at uddanne kvinder som ledere og bekæmpelse af horisontal kønsopdeling i ikke-traditionelle beskæftigelsessektorer.
The second phase priorities (1997-1999) include tackling vertical desegregation, by training women for senior management, and horizontal desegregation in non-traditional sectors of employment.
De prioriterede opgaver
The priorities
De prioriterede opgaver (2008-2013)
What priorities for action (2008-2013)?
De prioriterede opgaver er stadig drikkevandsforsyning, spildevandsrensning og affaldshåndtering.
The priorities in this sector remained the supply of drinking water and the treatment of waste water and solid waste.
De prioriterede opgaver for Kroatien på dette område er nedfældet i et toårigt nationalt program for forbrugerbeskyttelse.
A biannual National Consumer Protection Programme defines priority tasks for Croatia in this area.
De prioriterede opgaver vil være så specifikke, som det pågældende område tillader det, og vil derved komme til at udgøre benchmarks, som kan overvåges og bedømmes.
Priorities for action will be as specific as possible, depending on the issue at stake, and thus will constitute benchmarks which can be monitored and assessed.
de prioriterede projekter - herunder lægges særlig vægt på projekter, som bidrager til det indre markeds integration i det udvidede EU, og som søger at reducere skævhederne mellem de forskellige transportformer;
priority projects, among which special attention will be paid to projects that contribute to the integration of the internal market in an enlarged Community and which help to reduce imbalances between modes of transport;
De prioriterede projekter består af en gruppe projekter beliggende på den samme hovedtrafikrute.
The priority projects are in fact groups of projects located on the same route.
De prioriterede projekter bør derfor først og fremmest have en positiv indvirkning på effektiviteten i retsvæsenets arbejde og lette borgernes adgang til domstolene.
The first hallmark of priority projects should be that they help legal professionals work more effectively and citizens obtain justice more easily.
De prioriterede projekter er projekter af fælles interesse, jf. artikel 7, hvor en nærmere undersøgelse bekræfter, at de:
The priority projects shall be projects of common interest referred to in Article 7 where examination confirms that they:
De prioriterede projekter har betydelige virkninger for det indre markeds funktionsevne, for anvendelsen af vedvarende energikilder og/eller for forsynings­sikkerheden.
Priority projects have a significant impact on the functioning of the internal market, on the use of renewable energy sources and/or on security of supply.
De prioriterede projekter modtog dog en mindre del af forpligtelses­bevillingerne end i de foregående år, idet tre af disse – Malpensa lufthavn, Cork-Dublin-Belfast-Larne jernbanelinjen og Den Faste Øresundsforbindelse – er færdiggjort, medens nogle af de store højhastighedstogprojekter endnu ikke er gået ind i konstruktionsfasen.
However, priority projects absorbed a smaller share of commitment appropriations than in previous years as three of them – Malpensa airport, Cork-Dublin-Belfast-Larne railway line and Oresund Fixed Link – have been completed while some of the big High Speed Train projects have not yet entered their construction phase.
De prioriterede projekter tager hensyn til den grænseoverskridende handels betydning for liberaliseringen af elektricitetsmarkedet.
The priority projects take into account the importance of cross-border trade for the liberalisation of the electricity market.
De prioriterede projekter tager hensyn til den grænseoverskridende handels betydning for liberaliseringen af gasmarkedet.
The priority projects take into account the importance of cross-border trade for the liberalisation of the gas market.
De prioriterede projekter vil eventuelt kunne forbindes og omdannes, hvis dette er relevant, til et prioriteret net.
Priority projects might possibly be connected, and amended as appropriate, into a priority network.
De prioriterede projekter, for hvilke anlægsarbejdet påbegyndes inden 2010, vedtages - efter undersøgelse af disse kriterier - inden for rammerne af nærværende beslutning, dvs. med Europa-Parlamentets og Rådets fælles beslutningstagning på forslag af Kommissionen ifølge proceduren i traktatens artikel 251.
The priority projects on which work is to start before 2010 will be adopted after examining these various criteria within the framework of this decision, i.e. by codecision of the European Parliament and of the Council, acting on a proposal from the Commission, in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the Treaty.
De prioriterede projekter, hvor arbejdet efter planen skal påbegyndes inden 2010, disses delstrækninger samt de i stk. 1, litra g), omtalte frister for arbejdets færdiggørelse er anført i bilag III.
The priority projects on which work is due to start before 2010, the sections thereof and the dates agreed for completing the work referred to in paragraph 1(g) are set out in Annex III.
De prioriterede projekter, som er udpeget af gruppen på højt niveau, omfatter de projekter, som Kommissionen foreslog den 2. oktober 2001, samt nye projekter, bl.a. projekter i de nye medlemsstater, der tiltræder Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
The priority projects identified by the High-Level Group include the projects proposed by the Commission on 2 October 2001, plus new projects, including projects in the new Member States which will join the Union on 1 May 2004.
De prioriterede stoffer er dem, der udgør en risiko for eller via vandmiljøet på EU-plan.
Priority substances are those posing a risk to or via the aquatic environment at EU level.
De prioriterede teknologiområder for IKT-standardisering forekommer i adskillige industrisektorer og danner grundlaget for den fremtidige digitale omstilling af Europas industri, herunder fremstillingsindustrien, landbruget og fremtidens forbrugerprodukter.
The prioritised technology areas for ICT standardisation appear in several industrial sectors, and form the backbone of the future digital transformation of European industry, including the manufacturing industry, the agricultural sector, and future consumer products.
De prioriterede temaer samt sammensætningen af konsortierne bør fastlægges ud fra gennemskuelige principper (om relevant med brug af peer review).
The priorities selected and the composition of the consortia would be defined on the basis of transparent rules (involving peer review where appropriate).
De prioriterede tiltag, som er beskrevet i arbejdsplanens bilag, gav ekspertgrupperne et politisk mandat, men var i nogle tilfælde ikke formuleret på en tilstrækkelig klar måde.
Priority actions described in the Work Plan Annex provided a political mandate for the XGs, but in some cases were not formulated in a sufficiently clear manner.
De prioriterede tiltag, som Kommissionen foreslår gennemført i 2001, vil også være relevante i første halvår af 2002, hvis man tager højde for visse forsinkelser og forskydninger, som må imødeses her næsten et år efter fremlæggelsen af meddelelsen.
The priorities for adoption in 2001 listed by the Commission will also affect the first half of 2002, if one takes account of certain delays and shifts which can be foreseen almost a year after the presentation of the Communication.
De prioriterede uddannelsesområder er tekniske kurser og uddannelser (45 %) efterfulgt af handelskurser.
The priority area for training is at the level of technical training and apprenticeship (45%), followed by commercial training.
De prioriterede udgiftsområder skal fastlægges ud fra de fælles prioriterede områder og den politiske udvikling; i denne forbindelse fremhæver den seneste meddelelse om moderniseringen af de videregående uddannelser3 de vigtigste politiske spørgsmål, som skal støttes for at styrke de videregående uddannelsessystemers resultater, kvalitet, attraktivitet og internationalisering og deres relevans i forbindelse med innovation.
Spending priorities must be driven by common priorities and policy development; in this respect, the recent Communication on the modernisation of higher education3 highlights the key policy issues which need to be supported to enhance the attainment levels, quality, attractiveness and internationalisation of higher education systems, as well as their relevance for innovation.
De prioriteringer, der blev vedtaget i maj 2003 af Rådet (energi) med udgangspunkt i anbefalingerne fra Euro-Middelhavsforum for energi, kan inddeles i følgende tre prioriterede områder:
The priorities adopted by the energy ministers in May of this year on the basis of the recommendations of the Euro-Mediterranean Energy Forum can be divided into three main areas:
De prioriteringer, der er angivet ovenfor, er dem, der efter Kommissionens mening er bedst egnede til at få det indre marked til at fungere markant bedre.
The priorities identified above are those which, in the Commission view, are most likely to produce significant improvements in the functioning of the Internal Market.
de prioriteringer, som medlemsstaterne og Kommissionen har fastlagt i deres programmer til fremme af vedvarende energikilder
the priorities set out by the Community and the Member States in their programmes for the promotion of renewable energy sources;
de prioriteter og aktioner, der skal gennemføres, herunder tildelingen af finansielle ressourcer
the priorities and the actions to be undertaken, including the allocation of financial resources;
de prioriteter, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2179/98/EF af 24. september 1998 om revision af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling"."
the priorities established in Decision No. 2179/98/EC on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'Towards sustainability'."
de prioriteter, der er opstillet af de medlemsstater, der modtager støtten
the priorities established by the beneficiary Member States;
De prioriteter, der fremhæves af de økonomiske aktører, bekræfter en stærk opbakning til den fælles målsætning om en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne.
Priorities identified by respondents in the economy confirm strong support for the common goal of a highly competitive social market economy.
De prioriteter, der indgår heri, er ikke udtømmende, og det betyder, at ansøgerne kan indgive forslag på andre områder eller medtage nye idéer og reagere på nye udfordringer.
The priorities included therein will not be exhaustive in order to allow applicants to submit proposals in other areas as well and to incorporate new ideas and react to new challenges.