natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor nødvendigt at oprette et system for kontrol med brugerne, hvilket er det væsentligste element i nærværende forslag.
They require the establishment of a user monitoring framework, which is the essential aim of this proposal.
Det er derfor nødvendigt at oprette et særligt forum, hvor relevante nationale eksperter kan bidrage til et bedre kendskab til situationen inden for sektoren.
There is accordingly a need for a special forum where the relevant national experts can contribute to improving knowledge of the situation in the sector.
Det er derfor nødvendigt at opstille fælles sikkerhedsindikatorer for at vurdere, om systemet opfylder de fælles sikkerhedsmål, og gøre det lettere at føre tilsyn med indsatsen på det sikkerhedsmæssige område i jernbanesektoren;
It is thus necessary to establish common safety indicators (CSI) in order to assess that the system complies with the CST and to facilitate the monitoring of railway safety performance.
Det er derfor nødvendigt at opstille mål, som skal opfyldes med henblik på at skabe papirløse rammer for told og handel, samt at tilvejebringe struktur og midler og fastlægge en tidsfrist herfor.
Accordingly, it is necessary to lay down the objectives to be met in creating a paperless environment for customs and trade, as well as the structure, means and timetable for doing so.
Det er derfor nødvendigt at opstille yderligere kriterier for at kvantificere energibesparelserne fra kraftvarmeproduktion som defineret i den grundlæggende definition i bilag II.
It is therefore necessary to develop additional criteria to determine the energy savings from cogeneration production as defined under the basic definition provided in Annex II.
Det er derfor nødvendigt at overdrage kompetence til Fællesskabet.
Therefore, transfer of competences to the Community level is necessary.
Det er derfor nødvendigt at overveje at tilpasse de nuværende politiske mål og reguleringsmæssige redskaber, så de i højere grad understøtter udbygningen af infrastruktur og en bred udbredelse af de tilsvarende konnektivitetstjenester i overensstemmelse med de fremtidige behov.
It is therefore necessary to consider adjusting the current policy objectives and regulatory tools to further support the deployment of infrastructure and widespread take-up of corresponding connectivity services in line with future needs.
Det er derfor nødvendigt at overveje forslagene omhyggeligt og vurdere, om de er realistiske og praktisk gennemførlige.
Hence, it is necessary to consider carefully the proposals and assess whether they are realistic and practically feasible.
Det er derfor nødvendigt at overveje, hvilke udsigter der er til at forstærke styringen omkring bæredygtig udvikling.
It is therefore necessary to consider what the prospects are for strengthened governance on sustainable development.
Det er derfor nødvendigt at overveje, hvordan man opnår en mere gennemsigtig og ligelig fordeling af merværdien mellem markedets aktører, og ikke mindst hvordan man sørger for, at producenterne opnår en bedre forhandlingsposition.
In that context, it is clear that more transparent and equal distribution of the added value between market players will have to be considered as will, in particular, the need for increased bargaining power for producers.
Det er derfor nødvendigt at overveje, hvorledes deres særlige behov kan tilgodeses ved en forenkling.
It is therefore necessary to assess how their special needs can be taken into consideration in the context of simplification.
Det er derfor nødvendigt at overvåge situationen og indsamle data på EU-plan for at fjerne eventuelle hindringer for grænsearbejderes frie bevægelighed og sikre, at den europæiske og nationale lovgivning anvendes korrekt i overensstemmelse med princippet om ikkeforskelsbehandling og ligebehandling.
It is therefore necessary to monitor the situation and collect data at European level, in order to remove possible obstacles to free movement to cross-border workers and ensure the proper application of EU and national law, in accordance with the principle of non-discrimination and equal treatment.
Det er derfor nødvendigt at prioritere behovene, således at programmets resultater anvendes og skaber en løftestangseffekt til understøttelse og udvikling af sundhedspolitikker på europæisk, nationalt og lokalt plan.
It is therefore necessary to prioritise needs in such a manner that results of the Programme are used and create a leverage effect to support and develop health policies at European, national and local level.
Det er derfor nødvendigt at prioritere ud fra forud fastlagte kriterier og lægge særlig vægt på strategier, der støtter stærkt opsplittede sektorer med små og mellemstore virksomheder og sektorer med grupper af små, mellemstore og store virksomheder, hvor de mindre virksomheders inddragelse må sikres.
To this end priorities must be set based on pre-established criteria, giving particular prominence to support strategies for fragmented SME sectors and for "cluster" sectors with both large and small businesses, guaranteeing the participation of the smaller firms.
Det er derfor nødvendigt at præcisere de tilfælde, hvor skattesubjekter er underlagt regler om exitskat og skal beskattes af urealiseret fortjeneste, som er indeholdt i de overførte aktiver.
It is therefore necessary to specify cases in which taxpayers are subject to exit tax rules and taxed on unrealised capital gains which have been built in their transferred assets.
Det er derfor nødvendigt at præcisere deres betydning og rækkevidde, så de kan måles og anvendes i praksis.
Therefore, the meaning and scope of these criteria should be more precisely defined and thereby made measurable and applicable.
Det er derfor nødvendigt at præcisere disse begreber;.
Those concepts must therefore be clarified;.
Det er derfor nødvendigt at præcisere forholdet mellem de to områder, navnlig for det tilfælde, at der på samme linje tilbydes både internationale tjenester og lokale tjenester i henhold til en kontrakt om offentlig service.
It is therefore necessary to clarify the relationship between these two areas, particularly in cases where international services coexist on the same line with local services provided under a public service contract.
Det er derfor nødvendigt at præcisere retsgrundlaget for de enkelte dele af forslaget.
As a consequence, it is necessary to specify the legal basis for each part of the Proposal.
Det er derfor nødvendigt at præcisere tilgængelighedskravene i forbindelse med markedsføring af produkter og tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, for at sikre deres frie bevægelighed i det indre marked.
It is therefore necessary to specify accessibility requirements for the placing on the market of products and services which fall within the scope of this Directive in order to ensure their free circulation in the internal market.
Det er derfor nødvendigt at præcisere, at disse tidsmæssige forskelle ikke som sådan bør betragtes som årsag til mismatch i skattemæssig henseende.
It is therefore necessary to clarify that as such these timing differences should not be treated as giving rise to mismatches in tax outcomes.
Det er derfor nødvendigt at præcisere, hvad denne fælles fusionsplan som minimum skal indeholde, dog således, at de pågældende selskaber bør have mulighed for at inddrage andre elementer i planen efter fælles aftale.
The minimum content of such common draft terms should therefore be specified, while leaving the companies free to agree on other items.
Det er derfor nødvendigt at præcisere, hvilke forsikringstjenester og finansielle tjenester der er afgiftsfritaget, og dermed øge retssikkerheden og mindske den administrative byrde for markedsdeltagerne og myndighederne.
It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty and reduce the administrative burden for operators and authorities.
Det er derfor nødvendigt at påbyde montering af anordninger, der gør det muligt at observere feltet foran køretøjet.
It is therefore necessary to require the fitting of devices which enable the area in front of the vehicle to be observed.
Det er derfor nødvendigt at påvise, at medlemsstaternes indsats potentielt er utilstrækkelig
This therefore involves establishing the potential insufficiency of action by the Member States;
Det er derfor nødvendigt at reflektere over EU's politik for offentlige indkøb i forhold til tredjelande og om anvendelsen af ovennævnte bestemmelser samt mulige forbedringer.
It is therefore necessary to reflect on the EU's public procurement policy vis-à-vis third countries and on the use of the above-mentioned provisions and on possible improvements.
Det er derfor nødvendigt at reformere forvaltningsprocedurerne og øge gennemsigtigheden vedrørende anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
Therefore, procedural reform and a more transparent approach to recognising professional qualifications are both needed.
Det er derfor nødvendigt at reformere markedsordningerne og om nødvendigt træffe foranstaltninger i øge budgettet for landbrug på europæisk plan.
It is thus necessary to reorient market organisation measures and, where appropriate, provide for precautionary measures in increase the budget for agriculture at European level.
Det er derfor nødvendigt at respektere de lofter, som er fastsat, og forsyne programmerne med økonomiske midler, som er store nok til at kunne nå de opstillede mål.
Consequently, the ceilings that have been established, giving these programmes adequate financial resources to achieve their aims, should be respected.
Det er derfor nødvendigt at rette forordningen ind efter forordning (EF) nr. 1272/2008.
It is, therefore, necessary to align the Regulation with Regulation (EC) No 1272/2008.
Det er derfor nødvendigt at rette op på de eksisterende problemer på EU-plan for bedre at nå traktatens mål.
Therefore, it is necessary to address the existing problems at EU level in order to better achieve the objectives of the Treaty.
Det er derfor nødvendigt at revidere det indre markeds funktionsmåde og foretage de nødvendige justeringer for at fjerne disse forvridninger, således at man kan få færdiggjort reguleringsrammen for det fælles luftrum, som skal gøre en mere effektiv luftfart mulig i EU.
The operation of the internal market therefore needs to be reviewed, changes must be made to eliminate potential distortions and the "single sky" regulatory framework must be completed, thus making air transport in the EU more efficient.
Det er derfor nødvendigt at revidere Lomé-konventionens bestemmelser, ikke kun for at tilpasse dem de nye internationale vilkår, men også for at imødekomme de udfordringer, som internationaliseringens følgevirkninger frembyder for AVS‑landene, og for at hjælpe dem til at spille en større rolle i den internationale handel.
A review of the current terms of the Lomé Convention is thus necessary from the point of view of trade - not only to adjust it to the new international context, but also to meet the challenge which the consequences of globalization pose for the ACP countries themselves and to help them to play an increasing part in world trade.
Det er derfor nødvendigt at revidere slotforordningen for at slå fast, i hvor høj grad den kan forbedres i henseende til at afstemme kapaciteten med efterspørgslen efter lufttransport i alle sektorerne (langdistanceflyvninger, regionale ruter, fragtflyvninger osv.).
Therefore, it is necessary to review the Slot Regulation to determine to what extent it can be improved with a view to matching capacity to demand for air transport in all sectors (long-haul, regional, cargo, etc.).
Det er derfor nødvendigt at råde over præcise oplysninger om fænomenets omfang i det indre marked i forhold til den lovlige handel, før der kan iværksættes foranstaltninger på EU-niveau på området.
It is therefore essential to have more precise information about the scale of the phenomenon in the Single Market compared with legitimate trade before contemplating any Community action in this area.
Det er derfor nødvendigt at samle de forskellige aktører og finde en balance mellem fremstillingssektoren og servicesektoren.
It is therefore necessary to bring together the different stakeholders, and to strike a balance between the manufacturing industry and service sectors.
Det er derfor nødvendigt at samle F&U-bestræbelserne på EU-niveau, og det samme gælder behovet for at nå en tilstrækkelig kritisk masse til at konsolidere innovationen.
The pooling of R&D efforts at EU level is therefore necessary, as is the need to achieve sufficient critical mass to consolidate innovation.
Det er derfor nødvendigt at se den frie bevægelighed i den økonomiske og politiske sammenhæng, der gør sig gældende omkring den europæiske integration.
In view of this, freedom of movement must be seen in the economic and political context of European integration.
Det er derfor nødvendigt at se længere frem end tidshorisonten for den nuværende strategi for at sikre, at EU er velforberedt på 2050-målsætningerne om et forsyningssikkert, konkurrencedygtigt og kulstoffattigt energisystem.
It is therefore necessary to look beyond the timescale of the present strategy to ensure that the EU is well prepared for the 2050 objective of a secure, competitive and low-carbon energy system.
Det er derfor nødvendigt at se nærmere på, i hvor høj grad Kommissionen benytter sig af kontraktansat personale, og at forenkle reglerne for, hvilke opgaver kontraktansat personale må udføre.
There is a need therefore to address the degree to which the Commission relies on contractual staff and to rationalise the rules on which tasks they may perform.
Det er derfor nødvendigt at se på begrebet indførsels- eller udførselsmedlemsstat i statistisk kontekst for mere præcist at fastlægge, hvilken tolddatakilde der skal anvendes til udarbejdelse af fællesskabsstatistikker, og hvilke data der skal indberettes, og for at sikre, at der finder en informationsudveksling sted mellem de nationale myndigheder i de forskellige berørte medlemsstater.
This is the reason why it is necessary to reconsider the concept of the 'importing' or 'exporting' Member State from a statistical point of view, to define more precisely the customs data source for compiling Community statistics and the data to be reported, and to ensure information exchange between national administrations of the different Member States involved.
Det er derfor nødvendigt at se på, hvordan budgetinstitutionerne på både EU‑plan og nationalt plan er ved at tilpasse sig de nye vilkår for at føre en national finanspolitik i en monetær union.
It is therefore necessary to look at how the budgetary institutions at both EU and national level are adapting to the new framework for conducting national fiscal policies in a monetary union.
Det er derfor nødvendigt at sikre en effektiv og transparent forvaltning af adgangen for borgere fra tredjelande og etablere aktive politikker for integration og lige muligheder, som skaber ligevægt mellem indvandrernes og modtagerlandenes rettigheder og pligter12.
This means that the admission mechanisms for third country nationals must be managed effectively and transparently, and proactive integration and equal opportunities policies must be ensured, in order to achieve a balance between the respective rights and responsibilities of migrants and host societies12.
Det er derfor nødvendigt at sikre en klar sammenhæng i alle medlemsstater mellem traktatens kapitler om socialpolitikken, således som det er fremhævet i ØSU's udtalelser om socialpolitikken efter Maastricht-traktaten.
The social policy chapters of the Treaty must thus be applied consistently, and in all Member States, as emphasized in the Committee Opinions on social policy following the Maastricht Treaty.
Det er derfor nødvendigt at sikre en passende differentiering af medlemsstaternes finanspolitiske indsats og tage hensyn til det finanspolitiske råderum og afsmittende virkninger mellem eurolandene.
For this reason, it is necessary to ensure appropriate differentiation of fiscal efforts across the Member States, taking into account fiscal space and the spillovers across euro area countries.
Det er derfor nødvendigt at sikre en passende og samordnet anvendelse af disse krav i hele Europa for alle transportformer og for deres indbyrdes forbindelse i og uden for hele det transeuropæiske transportnet for at opnå fordelene ved netforbindelseseffekten og muliggøre effektive transeuropæiske transportaktiviteter over lange afstande.
It is therefore necessary to ensure adequate and concerted deployment of such requirements across Europe for each transport mode and for their interconnection across the trans-European transport network and beyond, in order to obtain the benefits of the network effect and to enable efficient long-range trans-European transport operations.
Det er derfor nødvendigt at sikre en stram vurdering af de reelle nettoomkostninger ved forsyningspligten, hvor der specielt lægges vægt på de uhåndgribelige fordele ved at være underlagt forsyningspligt.
There is therefore a need to ensure that the assessment of the real net costs of universal service provision is rigorous, with particular attention being paid to the intangible benefits deriving from the provision of universal service.
Det er derfor nødvendigt at sikre en tilsvarende styrkelse af den rolle, Rådet af økonomi- og finansministre spiller, og dermed også af EF-Kommissionens rolle.
The role of the Council of economic and financial ministers, and hence the role of the European Commission, must accordingly be strengthened.
Det er derfor nødvendigt at sikre medlemsstaternes indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen på dette område.
It therefore appears necessary to approximate the laws of the Member States in this field.
Det er derfor nødvendigt at sikre produktets ægthed ved at forbyde ønologiske fremgangsmåder som f.eks. tilsætning med sakkarose, der forringer kvaliteten.
Hence the need to guarantee a wine's authenticity and to ban oenological practices such as sucrose enrichment which reduced quality.
Det er derfor nødvendigt at sikre sig en lovgivningsramme, som gør det muligt at regulere de nye, foreslåede tjenester og samtidig afgrænse de forskellige basistjenester af almen interesse.
Steps must therefore be taken to ensure that there is a regulatory framework within which the new proposed services can be regulated and basic services, along with public-interest services, defined.
Det er derfor nødvendigt at sikre sig en lovgivningsramme, som gør det muligt at regulere de nye, foreslåede tjenester og samtidig afgrænse de forskellige basistjenester af almen interesse.
Steps must therefore be taken to ensure that there is a regulatory framework within which the new proposed services can be regulated and basic services, plus public-interest services, defined.
Det er derfor nødvendigt at sikre sig, at fiskeriaktivitet og andre aktiviteter, især tæt ved kysten, forvaltes på en sammenhængende måde.
This implies the need to ensure that fishing activity and other activities, especially close to the shore, are managed in a coherent manner.
Det er derfor nødvendigt at sikre yderligere harmonisering i retning af markedsåbning, og det er også den udvikling, som et stort antal medlemsstater følger.
It is thus necessary to ensure further harmonisation towards market openingmarket‑opening, which is the trend implemented by a substantial number of Member  States.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at alle får adgang til disse færdigheder.
We must therefore be sure that everyone has access to these new skills.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at bestemte bestemmelser i national lov er forenelige.
To guarantee this proper level, it is necessary to ensure the compatibility of certain provisions of national law.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at bilagene til forordningen tilpasses korrekt, så forordningen kan gennemføres effektivt i de berørte medlemsstater.323
Therefore it is necessary to ensure that the annexes to the Regulation are properly adapted so that the Regulation can apply effectively in the Member States concerned.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at bilagene til forordningen tilpasses korrekt, således at forordningen kan finde effektiv anvendelse i den pågældende medlemsstat.
Therefore it is necessary to ensure that the annexes to the Regulation are properly adapted so that the Regulation can apply effectively in the Member States concerned.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at de anvendte teknologier og programmer er fuldt kompatible.
Care must thus be taken to ensure that the technologies and programmes implemented are compatible.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at den dispositive del af og bilagene til forordningerne tilpasses ordentligt, således at forordningerne kan finde effektiv anvendelse i Unionen.
Therefore it is necessary to ensure that the bodies of and annexes to the Regulations are properly adapted so that the Regulations can apply effectively within the EU.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at denne forordning bringes i anvendelse mindst 18 måneder efter den dato, hvorpå den træder i kraft ‑
It is therefore necessary to ensure that this Regulation is applicable not less than eighteen months after the date it came into force.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at der anvendes en ensartet tilgang i alle medlemsstater.
It is, therefore, necessary to ensure that a uniform approach is applied in all Member States.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at der er overensstemmelse mellem bestemmelserne i denne forordning og princippet om, at international personbefordring åbnes for konkurrence.
It is therefore necessary to ensure that the provisions of this Regulation are consistent with the principle of opening up international passenger services to competition.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at der indkaldes til generalforsamling på regelmæssig basis, mindst årligt, og at de vigtigste beslutninger i forvaltningsselskabet træffes af generalforsamlingen.
Thus, it is necessary to ensure that the general meeting is convened regularly, and at least annually, and that the most important decisions in the collecting society are taken by the general meeting.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at direktiv 2003/48/EF ikke blot dækker rentebetalinger, men også andre stort set tilsvarende indtægter.
It is therefore necessary to ensure that Directive 2003/48/EC covers not only interest but other substantially equivalent income.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at foranstaltninger til beskyttelse af laks, der træffes i henhold til denne forordning, er forenelige med de foranstaltninger, der træffes i henhold til ovennævnte direktiv.
There is hence a need to ensure that measures to protect salmon taken under this Regulation are consistent and coordinated with those taken under the mentioned directive.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at Fællesskabets eventuelle fremtidige bestemmelser for infrastrukturafgifter12 ikke undergraves ved, at medlemsstaterne finansierer infrastrukturens driftsledelse i en grad, så den "kan få det til at løbe rundt" uden at få dækket de omkostninger, denne lovgivning pålægger infrastrukturens brugere.
Therefore it is necessary to ensure that any future Community requirements on infrastructure charging3 are not undermined by Member States financing infrastructure managers to a point where they can “make ends meet” without recovering the costs required by such legislation from the users of the infrastructure.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at god praksis bliver udvekslet via særlige arrangementer.
It is therefore necessary to ensure that good practices are shared through specific events.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at nye politikker ikke overlapper eller kolliderer med de eksisterende EU-politikker og -instrumenter.
Therefore there is a need to ensure that new policies do not overlap or clash with existing EU policies and instruments.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at ophavsmændene og rettighedshaverne modtager en rimelig andel af den værdi, der skabes ved forbruget af deres værker og andre frembringelser.
It is therefore necessary to guarantee that authors and rightholders receive a fair share of the value that is generated by the use of their works and other subject-matter.