natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for en mere omfattende, langsigtet indsats for at sikre, at der tages fuldt hensyn til SMV'ernes interesser i standardiseringsarbejdet, og at de regelmæssigt modtager ajourførte oplysninger om nye standarder i kort og forståelig form.
There is scope for more comprehensive, long-term action to ensure that SMEs’ interests are fully taken into account in the standardisation process and that they regularly obtain updated information on new standards in a concise and understandable format.
Der er behov for en mere omfattende, systematisk og vedvarende indsats til udvikling af en relevant vidensbase, som vil være et vigtigt redskab for beslutningstagerne.
A more comprehensive, systematic and continuous effort is needed to develop a suitable knowledge base as an essential tool for policy makers.
Der er behov for en mere præcis retlig og institutionel definition af begrebet "forvaltning" i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af makroregionale strategier.
A more precise definition in legal and institutional terms is needed of "governance" in relation to the framing and implementation of macro-regional strategies.
Der er behov for en mere sammenhængende EU-tilgang, som sikrer en synergivirkning mellem aktiviteter inden for international styring, handel (herunder bilaterale aftaler) og udviklingssamarbejde.
A more coherent EU approach is required, which ensures synergy between actions for governance, trade (including bilateral agreements) and development cooperation.
Der er behov for en mere sammenhængende grænseflade mellem rådgiverne og dem, der tager imod rådgivning, med gensidig forståelse og tydelig kommunikation mellem de to grupper.
A more coherent interface is needed between the providers and receivers of advice, with mutual understanding and clear communication between the two.
Der er behov for en mere sammenhængende indfaldsvinkel til sådanne nye og eksisterende reguleringsmæssige udfordringer med henblik på at forbedre retssikkerheden og give både forbrugere og virksomheder mulighed for at drage fordel af et styrket og mere konkurrencepræget indre marked.
A more cohesive approach to such emerging and existing regulatory challenges is needed to improve certainty and give consumers and businesses alike greater opportunities to benefit from a strengthened and more competitive single market.
Der er behov for en mere sammenhængende tilgang til disse definitioner direktiverne imellem.
There is a case for a more coherent approach to these definitions across the directives.
Der er behov for en mere strategisk tilgang for at mindske de kønsbestemte lønforskelle.
A more strategic approach is needed in order to reduce gender pay gaps.
Der er behov for en mere strategisk tilgang for at sikre, at der rettidigt træffes effektive tilpasningsforanstaltninger, og at der sikres sammenhæng på tværs af de forskellige sektorer og styringsniveauer.
A more strategic approach is needed to ensure that timely and effective adaptation measures are taken, ensuring coherency across different sectors and levels of governance.
Der er behov for en mere strategisk tilgang hvad angår udvælgelse af centrale partnere til dette formål, med en klar definition af de omfattende langsigtede målsætninger.
A more strategic approach in selecting key partners for this purpose is needed, with a clearer definition of comprehensive long-term objectives.
Der er behov for en mere strategisk tilgang til EU-forbrugerpolitik.
The need to adopt a more strategic approach to EU consumer policy;
Der er behov for en mere systematisk og åben fremgangsmåde på nationalt niveau og på EU-niveau for at udpege bedste praksis i rette tid.
There needs to be a more systematic and open approach, at national and European level, to identify the best expertise at the right time.
Der er behov for en mere tilbundsgående analyse for at kunne fastslå, om visse af de nye eller ekspanderende virksomheder (som fx på telekommunikationsområdet) giver et positivt resultat, der opvejes af andre industrigrenes negative resultater.
A more detailed analysis is needed in order to ascertain whether any new or expanding industries (e.g. telecommunications) show a positive balance that offsets the negative balances of other industries.
Der er behov for en mere tilbundsgående analyse for at kunne fastslå, om visse af de nye eller ekspanderende virksomheder (som fx på telekommunikationsområdet) giver et positivt resultat, der opvejes af andre virksomheders negative resultater.
A more detailed analysis is needed in order to ascertain whether any new or expanding industries (e.g. telecommunications) show a positive balance that offsets the negative balances of other industries.
Der er behov for en mere åben og ekstensiv fortolkning af Genève‑konventionen for at tage højde for de stadig mere forskelligartede former for angreb på personers rettigheder og fysiske eller moralske integritet – som ikke nødvendigvis kommer fra en stats side.
It points out that increasingly diverse ways of questioning the rights and physical or moral integrity of people, not necessarily on the part of a State, call for a more open and extensive approach to the Geneva Convention.
Der er behov for en modernisering af statsstøttekontrollen for at forbedre kvaliteten af Kommissionens undersøgelser og gøre denne kontrol til et redskab, der fremmer en forsvarlig anvendelse af de offentlige ressourcer til vækstorienterede politikker, og som begrænser konkurrencefordrejninger, der ville undergrave de lige konkurrencevilkår i det indre marked.
The modernisation of State aid control is needed to strengthen the quality of the Commission’s scrutiny and to shape that instrument into a tool promoting a sound use of public resources for growth-oriented policies and limiting competition distortions that would undermine a level playing field in the internal market.
Der er behov for en modernisering af statsstøttekontrollen for at forbedre kvaliteten af Kommissionens undersøgelser og gøre denne kontrol til et redskab, der fremmer en forsvarlig anvendelse af de offentlige ressourcer.
The modernisation of state aid control is needed to strengthen the quality of the Commission's scrutiny and to shape that instrument into a tool promoting a sound use of public resources.
Der er behov for en modernisering og rationalisering af kreditvæsenet i disse områder, men det må befrygtes, at de lokale kreditinstitutioner vil være totalt afhængige af de store finansielle markeder og derfor over for de lokale klienter vil anvende samme udvælgelseskriterier som over for storkunder (der nyder stordriftsfordele), hvorved det bliver de store virksomheder, der favoriseres.
While credit facilities in these areas need to be modernized and rationalized, there is a danger that local brokers will become entirely dependent on the main financial markets and will apply the same selection criteria (economies of scale) to their clients, again favouring the larger businesses.
Der er behov for en målbevidst indsats for at få fjernet de mange reguleringsbarrierer, der lægger hindringer i vejen for konkurrence og nye virksomheders indtrængning på markedet.
There is a need for determined action to remove the many regulatory barriers that impede competition and new entry.
Der er behov for en målrettet aktion for at lempe de hårde vilkår for enkeltpersoner og forhindre tab af værdifulde kvalifikationer.
Targeted action is needed to limit the hardship for individuals and prevent the loss of precious skills.
Der er behov for en målrettet indsats for at berigtige ukorrekte oplysninger i den offentlige debat - som f.eks., at kommende prisstigninger og skatteforhøjelser skulle hænge sammen med det fremtidige EU‑medlemskab.
Misinformation in the public debate, one example being that the forthcoming price and tax increases are being attributed to future EU membership, needs to be rectified urgently.
Der er behov for en målrettet indsats i alle ansøgerlande for at få kontrol- og overvågningssystemerne til at fungere.
A concerted effort is needed in all candidate countries to make the control and monitoring systems operational.
Der er behov for en målrettet indsats i dialog med romaerne på både nationalt plan og EU-plan.
Determined action, in active dialogue with the Roma, is needed both at national and EU level.
Der er behov for en national og regional indsats for at håndtere miljøproblemer, herunder med hensyn til luft, vand, havmiljøet, jorden og biodiversitet.
National and regional action is needed to tackle environment issues, including with regard to air, water, the marine environment, soil and biodiversity.
Der er behov for en normalisering af det offentlige investeringsniveau, der faldt på grund af bestræbelserne på at opfylde Maastricht‑kriterierne.
A normalisation of the level of public investment, which decreased because of efforts to fulfil the Maastricht criteria, would be called for.
Der er behov for en ny debat om tekniske foranstaltninger i lyset af erfaringerne med anvendelse af den nuværende lovgivning og gennemførelsen af pilotprojekter og genopbygningsplaner.
There is a need to open a new debate on technical measures in the light of the experience acquired through the application of existing legislation, pilot projects and recovery plans.
Der er behov for en ny EU-strategi for selskabsbeskatning for at nå målet om en mere fair og effektiv beskatning og effektiv bekæmpelse af selskabernes skatteundgåelse.
A new approach to corporate taxation is needed in the EU, to meet the goal of fairer and more efficient taxation and to effectively tackle corporate tax avoidance.
Der er behov for en ny forordning til at regulere tilvejebringelsen af yderligere bistand for at konsolidere og bygge videre på de betydelige fremskridt, der er gjort i alle de nye uafhængige stater og Mongoliet med hensyn til oprettelse af demokratiske markedsøkonomier.
A new regulation is required to govern the provision of further assistance to consolidate and build upon the significant headway made by all the countries of the NIS and Mongolia in the establishment of democratic market economies.
Der er behov for en ny fælleseuropæisk dagsorden, der tilskynder EU-institutioner, nationale regeringer, virksomheder, fagforeninger og andre civilsamfundsorganisationer til øget samarbejde med henblik på at sikre adgang for ansatte under uddannelse og deres arbejdsgivere til erhvervsrettet efter- og videreuddannelse.
A new Pan-European agenda is required to encourage European institutions and national governments, along with businesses, trade unions and other civil society organisations, to improve cooperation so that CVET can be accessed by employees undergoing training and their employers.
Der er behov for en ny indfaldsvinkel for at måle det økonomiske og sociale fremskridt.
There must be a new approach to measuring economic and social progress.
Der er behov for en ny industriel innovationspolitik for at tilskynde til en meget hurtigere udvikling og kommercialisering af varer og tjenesteydelser og for at sikre, at EU's virksomheder er først på markedet.
A new industrial innovation policy is needed to encourage the much faster development and commercialisation of goods and services and to ensure that EU firms are first onto the market.
Der er behov for en ny internetprotokol for at udvide IP-nummerområdet og derved fremme udviklingen inden for mobilt Internet samt nye og mere sikre tjenester.
A new Internet protocol is required in order to enlarge the IP numbering space and thereby facilitate mobile Internet and the development of new and more secure services.
Der er behov for en ny metode.
A new approach is needed.
Der er behov for en ny opadgående økonomisk og social konvergensproces for at imødegå de økonomiske og sociale skævheder mellem medlemsstaterne indbyrdes og inden for de enkelte samfund.
A renewed process of upward economic and social convergence is needed in order to tackle the economic and social disparities between Member States and within societies.
der er behov for en ny programopbygning, således at samtlige forskningsaktiviteter på de forskellige niveauer rettes mod løsning af komplicerede problemer ved hjælp af gennemsigtige, indbyrdes sammenhængende, fleksible og omkostningslave mekanismer;
the structure of the programme needs to bring coherence between research at the different levels, in order that transparent, inter-related, flexible, affordable mechanisms can be brought to bear on complex problems;
Der er behov for en ny programregulering for perioden efter 2013, som vedrører forvaltningsspørgsmål og finansiering.
There needs to be a new programme regulation for the post 2013 period covering governance issues and funding.
Der er behov for en ny proportionssans og fairness.
A new sense of proportion and fairness is necessary.
Der er behov for en ny strategi med det formål at styrke integration og solidaritet.
A new approach is required, one aimed at deeper integration and solidarity.
Der er behov for en ny tilgang baseret på andre principper for handling.
It needs a new approach, based on different principles of action.
Der er behov for en ny tilgang til at slå bro over kløften mellem videnskaben og samfundet som sådan og til at skabe en referencemodel, der kan give inspiration til og være styrende for de langsigtede ændringer.
It needs a fresh approach to bridging the gap between science and society, to act as a reference model to inspire and guide long term change.
Der er behov for en ny tilgang til at tage hånd om de faktorer, der ligger til grund for migration, og at hjælpe partnerne med at håndtere følgerne heraf, både i Afrika og i EU's naboskabsområde, ved at finansiere investeringer og fjerne hindringerne for private investeringer.
A new approach is needed to address the factors that constitute the root causes of migration, and to support partners to manage its consequences, both in Africa and in the EU Neighbourhood, by financing investments and addressing barriers to private investment.
Der er behov for en ny tilgang til havovervågning og –vurdering og til brugen af videnskabelig information, så man på alle de forskellige forvaltningsniveauer kan indkredse og udfylde hullerne i videngrundlaget, mindske unødigt dobbeltarbejde inden for dataindsamling og forskning og fremme harmonisering og vid udbredelse og anvendelse af havforskningens resultater og data.
A new approach to marine monitoring and assessment and the use of scientific information is required across the different levels of governance which should identify and fill knowledge gaps, reduce duplicated data collection and research, and promote the harmonisation, broad dissemination and use of marine science and data.
Der er behov for en ny tilgang, som skal sikre en dybere europæisk integration og solidaritet på energiområdet.
A new approach is required, aimed at ensuring deeper European integration and solidarity in the field of energy.
Der er behov for en ny vurdering af, hvilke redskaber der skal stilles til rådighed for erhvervslederne i de små virksomheder og de selvstændigt erhvervsdrivende, så de kan få tilfredsstillet deres uddannelsesbehov.
It is therefore necessary to revaluate the tools available to small entrepreneurs and professional agents to enable them to establish themselves according to their own specific professional needs.
Der er behov for en nærmere analyse af fænomenets årsager, indrejsemetoder osv.
There needs to be more work on analysing causes, methods of entry and so on.
Der er behov for en nærmere præcisering af anvendelsen af den eksisterende EU-lovgivning om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i forbindelse med disse nye former for beskæftigelse, af procedurerne for håndtering af overtrædelser af EU-lovgivningen samt af ansvaret for tilsyn, arbejdstager- og forbrugerforsikring og offentlig ansvarsforsikring.
There is a need for clarification of the applicability of existing EU regulations on safety and health at work for these new forms of employment, procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance.
Der er behov for en nærmere præcisering af anvendelsen af den eksisterende EU-lovgivning om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i forbindelse med disse nye former for beskæftigelse, af procedurerne for håndtering af overtrædelser af EU‑lovgivningen samt af ansvaret for tilsyn, arbejdstager- og forbrugerforsikring og offentlig ansvarsforsikring.
There is a need for clarification of the applicability of existing EU regulations on safety and health at work for these new forms of employment, procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance.
Der er behov for en nærmere præcisering af sammenligningen mellem indsamlingsomkostningerne i forbindelse med henholdsvis genvinding og bortskaffelse.
Clarification should be made as regards the comparison of collection costs for recycling and disposal.
Der er behov for en objektiv afklaring af spørgsmålet om, i hvilket omfang de enkelte transportformer skaber eksterne økonomiske, sociale og samfundsmæsige fordele.
An even-handed identification of the economic, social and societal benefits of individual transport modes is necessary.
Der er behov for en objektiv afklaring af spørgsmålet om, i hvilket omfang de enkelte transportformer skaber eksterne økonomiske, sociale og samfundsmæssige fordele.
An even-handed identification of the economic, social and societal benefits of individual transport modes is necessary.
Der er behov for en omfattende gennemgang af arbejdsmarkedslovgivningen, med inddragelse af arbejdsmarkedets parter, for at finde ud af, hvordan den administrative byrde for arbejdsgiverne kan lettes.
A comprehensive review of the labour law, with the involvement of social partners, is needed to find ways of alleviating the administrative burden on employers.
Der er behov for en omfattende koordinering med udviklingen af elektronikken og mikromekanikken.
A strong coordination will be needed with electronics and micro mechanical developments.
Der er behov for en omfattende nyorientering i retning af at udbyde livslang læring.
A comprehensive reorientation towards delivering lifelong learning is required.
Der er behov for en omfattende og sammenhængende opfølgning af IIG's beslutninger, både politisk og administrativt.
The IGI’s decisions need comprehensive and consistent follow-up, both political and administrative.
Der er behov for en omfattende politik for at tackle udfordringerne i forbindelse med befolkningstilvæksten.
Responding to the challenge of ageing calls for a comprehensive policy.
Der er behov for en omfattende revision for at modernisere og styrke Eures-nettet og for at tage højde for nye mobilitetsmønstre, øget krav om fair mobilitet, ændringer i teknologien til deling af oplysninger om ledige job, at de jobsøgende og arbejdsgiverne benytter en række forskellige rekrutteringskanaler, og at formidlere på arbejdsmarkedet spiller en stigende rolle side om side med de offentlige arbejdsformidlinger, når det drejer sig om rekrutteringstjenester.
A comprehensive revision is needed to modernise and reinforce the EURES network and to reflect new mobility patterns, enhanced requirement for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and an increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services (PES) in the provision of recruitment services.
Der er behov for en omfattende revision for at modernisere og styrke Eures-nettet og for at tage højde for nye mobilitetsmønstre, øget krav om fair mobilitet, ændringer i teknologien til deling af oplysninger om ledige job, at de jobsøgende og arbejdsgiverne benytter en række forskellige rekrutteringskanaler, og tage i betragtning, at formidlere på arbejdsmarkedet spiller en stigende rolle side om side med de offentlige arbejdsformidlinger, når det drejer sig om rekrutteringstjenester.
A comprehensive revision is needed to modernise and reinforce the EURES network and to reflect new mobility patterns, enhanced requirement for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and an increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services (PES) in the provision of recruitment services.
Der er behov for en omfattende revision for at tage højde for nye mobilitetsmønstre, øget krav om fair mobilitet, ændringer i teknologien til deling af oplysninger om ledige job, at de jobsøgende og arbejdsgiverne benytter en række forskellige rekrutteringskanaler, og at formidlere på arbejdsmarkedet spiller en stigende rolle side om side med de offentlige arbejdsformidlinger, når det drejer sig om rekrutteringstjenester.
A comprehensive revision is needed to reflect new mobility patterns, enhanced requirement for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and an increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services (PES) in the provision of recruitment services.
Der er behov for en omfattende strategi med den fornødne politiske støtte til effektivt at forebygge og bekæmpe radikalisering i tæt samarbejde med religiøse ledere og samfund, socialarbejdere og frontlinjemedarbejdere, uddannelsessystemet og ungdomsorganisationer.
A comprehensive strategy with the requisite political support is needed to effectively prevent and counter radicalisation, in close co-operation with religious leaders and communities, social and front-line workers, the education system and youth organisations.
Der er behov for en omfattende ændring af planlægningen, gennemførelsen og forvaltningen af infrastrukturer og tjenesteydelser, hvadenten de som ansvarsområde henhører under de lokale myndigheder eller andre offentlige eller private organer.
A major change is needed in the planning, implementation and management of infrastructure and services, whether they be the responsibility of the local authority or of other public or private bodies.
Der er behov for en omfattende, sammenhængende og effektiv indsats for at tackle migrationsudfordringen.
A comprehensive, coherent and effective response is needed to the challenge of migration.
Der er behov for en omstilling af landbruget og fødevaresektoren forud for et EU‑medlemskab.
Faced with the prospect of EU membership the agricultural sector and the food industry are in need of reform.
Der er behov for en opfølgende vejledning vedrørende nogle praktiske aspekter af gennemførelsen af en konkurrencepræget dialog, som for eksempel
There is a need for follow-up guidance of some practical aspects of the implementation of Competitive Dialogue, such as:
Der er behov for en opfølgning af tjenesteydelsesdirektivets anvendelse med særlig vægt på forbrugerbeskyttelse.
The application of the Services directive should be monitored, with particular emphasis on consumer protection.
Der er behov for en opfølgning i de internationale handelsforhandlinger for at fjerne unødvendige hindringer for europæiske serviceleverandører i de eksterne markeder for forretningsservice.
A follow-up in international trade negotiations is needed to remove unnecessary barriers in external business services markets for European service providers.
Der er behov for en opgavespecifik tilgang, således at de nationale kystvagter bliver en del af den europæiske grænse- og kystvagt, i det omfang de udfører grænsekontrolopgaver.
A functional approach is needed so that the national coastguards will be part of the European Border and Coast Guard to the extent that they carry out border control tasks.
Der er behov for en opgørelse af, hvor stor en andel grønne offentlige indkøb på nuværende tidspunkt udgør af det samlede offentlige forbrug.
An assessment of the current share of GPP compared to total public consumption is needed.