natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det første hovedsigte i den forbindelse er at få indført en strategi for systematisk risikoanalyse og et generelt sporbarhedssystem som grundlag for fiskerikontrol.
The first main thrust in this context is the introduction of a systematic risk analysis approach and the introduction of a comprehensive traceability system as the basis for fisheries control.
Det første høringsdokument, som indeholdt en meget udførlig beskrivelse af de mulige ændringer af direktivet, blev offentliggjort i juli 2001.
A first consultation, which comprehensively mapped out possible modifications to the Directive, was published in July 2001.
Det første identifikationsmærke, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra a), skal opfylde kriterierne i følgende litra a) eller b):
The first means of identification referred to in Article 4(2)(a) must comply with the criteria set out in either point (a) or (b):
Det første ikke-lovgivningsmæssige udkast, som skal afspejle den konsensus, som de medlemsstater af organisationen, der deltager i revisionen, er nået frem til, forventes at foreligge sidst i 2003.
The first non-regulatory draft, which reflects the consensus reached by Member States of the organisation ‘participating’ in the revision, should be available late in 2003.
Det første indebærer, at en vis del af slutproduktet, hvad enten der er tale om selve fødevaren eller foderet eller en af ingredienserne heri, er fremstillet på grundlag af det oprindeligt genetisk modificerede materiale.
The former implies that a proportion of the end product, whether it is the food or feed itself or one of its ingredients, has been derived from the original genetically modified material.
Det første indlæg var Kommissionens meddelelse om behovet for at foretage en måling af velfærden i en verden i forandring.
The first event concerned a Communication from the European Commission on the need to develop a measurement for well-being in a changing world.
Det første indsatsområde fokuserer på analyse af særtræk, årsager, processer og tendenser i forbindelse med social udstødelse.
A first strand will focus on analysis of characteristics, processes, causes and trends in social exclusion.
Det første indsatsområde omfatter i overensstemmelse med mulighederne i Thessaloniki-strategien følgende:
In line with the possibilities offered by the Thessaloniki agenda, the first sphere of action concerns:
Det første initiativ bestod i en forordning af 27. september 2000 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur3.
The first of these was a Regulation establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency (EASA), which was adopted on 27 September 20003.
Det første initiativ drejer sig om omsorg for mennesker i et aldrende samfund og vedrører teknologier til at fremme velvære, uafhængighed og sundhed.
The first initiative will be on caring for people in an ageing society addressing technologies for wellbeing, independent living and health.
Det første initiativ er Alliancen for en Global Klimapolitik, som skal støtte tilpasnings- og afhjælpningsforanstaltninger i udviklingslandene.
The first initiative is the Global Climate Policy Alliance, which aims to support adaptation and mitigation activities in developing countries.
Det første initiativ til at oprette et sådant system resulterede i den europæiske patentkonvention af 5. oktober 1973, som harmoniserede Den Europæiske Patentmyndigheds meddelelse af europæiske patenter, men som hverken indeholdt bestemmelser om de rettigheder, der er knyttet til et sådant patent, eller oprettede én enkelt retsinstans med kompetence til at afgøre tvister.
The first initiative to create such a system resulted in the European Patent Convention of 5 October 1973 which harmonised the grant of the European patent by the European Patent Office but did neither include provisions on the rights conferred by such a patent nor create a single jurisdiction to deal with disputes.
Det første initiativ til at oprette et sådant system resulterede i den europæiske patentkonvention af 5. oktober 1973, som harmoniserede Den Europæiske Patentmyndigheds meddelelse af europæiske patenter, men som hverken indeholdt bestemmelser om de rettigheder, der er knyttet til et sådant patent, eller oprettede én enkelt retsinstans med kompetence til at afgøre tvister.
The first initiative to create such a system resulted in the European Patent Convention of 5 October 1973 which harmonised the grant of the European patent by the European Patent Office but neither included provisions on the rights conferred by such a patent nor created a single jurisdiction to deal with disputes.
Det første initiativ til at oprette et sådant system resulterede i den europæiske patentkonvention af 5. oktober 1973, som harmoniserede Den Europæiske Patentmyndigheds meddelelse af europæiske patenter, men som hverken indeholdt bestemmelser om de rettigheder, der er knyttet til et sådant patent, eller oprettede én enkelt retsinstans med kompetence til at afgøre tvister.
The first initiative to create such a system resulted in the European Patent Convention of 5 October 1973 which harmonised the grant of the European patent by the European Patent Office but did neither include provisions on the rights conferred by such a patent nor create a single jurisdiction to deal with disputes.
Det første initiativ til indførelse af gruppefritagelser blev taget i november 1996, hvor Kommissionen forelagde sin meddelelse om anvendelse af EF-traktatens artikel 94 for Rådet (industri).
A first initiative towards the introduction of block exemptions was taken in November 1996, when the Commission submitted its orientations on the use of Article 94 of the EC Treaty to the Industry Council.
Det første initiativ til indførelse af gruppefritagelser blev taget i november 1996, hvor Kommissionen forelagde sin meddelelse om anvendelse af EF-traktatens artikel 94 for Rådet (industri).
A first initiative towards the introduction of group exemptions was taken in November 1996, when the Commission submitted its orientations on the use of Article 94 of the EC Treaty to the Industry Council.
Det første instrument er først og fremmest baseret på det begrænsede involverede beløb og støttens målsætninger.
The first instrument is based primarily on the limited amount of aid involved and the objectives of the aid.
Det første ISPA-transportprojekt blev afsluttet i 2002.
During the year 2002, the first ISPA transport measure was completed.
Det første job bør sikre en række mindstestandarder for beskæftigelse.
The first job should guarantee a set of minimum employment standards.
Det første job, som en arbejdstager påtager sig i den medlemsstat, der har givet vedkommende opholdstilladelse, skal altid være hos den virksomhed, der tilbød arbejdstageren arbejde.
The first step in this person's career in the Member State which granted the residence permit must be made with the company which offered the job.
Det første kammer var positivt, men det andet kammer fremhævede, at forslaget overtrådte nærhedsprincippet, da medlemsstaterne bør bestemme, hvordan og i hvilke sektorer de nationale klimamål skal opfyldes.
While the First Chamber was positive, the Second Chamber argued that the proposal breached the subsidiarity principle because in its opinion it is for Member States to determine how and in which sectors the national climate targets are to be achieved.
Det første kapitel indeholder de almindelige bestemmelser, som fastlægger forslagets sigte og definerer ’oversvømmelse’ og ’oversvømmelsesrisiko’, hvor sidstnævnte bestemmelser supplerer definitionerne i vandrammedirektivets artikel 2.
The first sets out general provisions, identifying the proposal's objective and defining floods and flood risk to supplement the definitions found in Article 2 of the WFD.
Det første kapitel indeholder de almindelige bestemmelser, som fastlægger forslagets sigte og definerer ’oversvømmelse’ og ’oversvømmelsesrisiko’, hvor sidstnævnte bestemmelser supplerer definitionerne i vandrammedirektivets artikel 3.
The first sets out general provisions, identifying the proposal's objective and defining floods and flood risk to supplement the definitions found in Article 3 of the WFD.
Det første kartel involverede på den ene side Interbrew og på den anden side Alken-Maes og Danone (Alken-Maes’ moderselskab på det tidspunkt).
The first cartel involved Interbrew on the one hand and Alken-Maes and Danone (Alken-Maes’s parent company at the time) on the other.
Det første klare tilfælde af manglende effektive foranstaltninger er, når en medlemsstat ganske enkelt ikke — inden for de frister, der er opstillet i forordningen — forelægger enten en foreløbig reaktion eller et forslag til ændring af partnerskabsaftalen og de pågældende programmer.
The first, clear-cut case of failing to take effective action is when a Member State simply fails to submit — within the deadlines provided for by the Regulation — either a preliminary response or a proposal for amendment of its Partnership Agreement and the programmes concerned.
Det første kollokvium blev afholdt i Bruxelles i oktober 2015 og fokuserede på fremme af tolerance og respekt med henblik på at forebygge og bekæmpe antisemitisk og antimuslimsk had i Europa.
The first colloquium was held in Brussels in October 2015 and focused on ‘Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe’.
Det første kommissionsforslag vedrører Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Madrid-protokollen.
The first Commission proposal relates to the accession of the European Community to the Madrid Protocol.
Det første kontor for forbrugerpolitiske spørgsmål blev oprettet under GD IV i 1968.
The first distinct unit dealing with consumer policy issues was created within DG IV in 1968.
Det første korridormøde inden for rammerne af en struktureret dialog blev en succes og bekræftede ØSU's grundlæggende overvejelser.
The first Corridor meeting as part of a structured social dialogue was a success and confirmed the ESC's basic approach.
Det første krav gør det lettere i de få sager, hvor det forekommer nødvendigt, at omfordele dem, mens det andet spiller en vigtig rolle for at sikre en ensartet anvendelse af EU-retten.
The first requirement to inform facilitates the swift reallocation of cases in the few cases where it appears necessary, whereas the second plays an important role in ensuring consistent application of EU law.
Det første krav må være at tilvejebringe en EU-ramme, som forhindrer dobbeltbeskatning af grænseoverskridende udbyttebetalinger.
The first requirement is to introduce the necessary conditions at EU level to prevent double taxation of cross-frontier dividend payments.
Det første krav vedrører positionsrisici.
the first concerning the position risk,
Det første kriterium for meddelelse af sådanne opholdstilladelser med henblik på længerevarende ophold er varigheden af den periode, hvori tredjelandsstatsborgeren har haft lovligt ophold i det pågældende land.
The first criterion for the acquisition of such secure residence permits is the period of legal residence of the third‑country nationals in the territory.
Det første kriterium vedrørende den budgetmæssige stilling er opfyldt, når den procentdel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud, defineret som den samlede offentlige sektors nettolåntagning i forhold til bruttonationalproduktet i markedspriser, ikke overstiger 3%, medmindre denne procentdel er faldet væsentligt og vedvarende og har nået et niveau, der ligger tæt på referenceværdien, eller overskridelsen af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig, og nævnte procentdel fortsat ligger tæt på referenceværdien.
The first criterion on the budgetary position is respected when the ratio of the planned or actual government deficit, defined as the general government net borrowing to gross domestic product at market prices, does not exceed 3%, unless either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value; or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value.
Det første kursus blev fulgt af en gennemgang af de nationale Tempus-kontorers kontrolpraksis og et mere praktisk kursus om rapporteringsteknikker i november 2006.
The initial training was followed by a review of NTO monitoring practices and a more practical training on reporting techniques in November 2006.
Det første land, som tog skridt til at standse udsendelsen af denne kanal via Eutelsat-satellitterne, var Frankrig, som har kompetencen i henhold til artikel 2, stk. 4.
France was the first country to take action against the transmission of this channel via the Eutelsat satellites, which come under its jurisdiction in accordance with Article 2(4).
det første led deles i to
separate first bullet point into two
Det første led i koordineringen er udvikling af fælles strategier og politikker for hele EU.
The first level of coordination is the development of shared strategies and policies across the EU.
Det første loft begrænser støtten til højst 4,5% af værdien af hver producentorganisations afsatte produktion (4% for 1997 og 1998).
The first ceiling limits assistance to a maximum of 4,5% of the value of marketed production of each individual producer organisation (4,0% for 1997 and 1998).
Det første lovgivningsinitiativ var at bevilge de disponible økonomiske ressourcer til hvert ansøgerland.
The first legislative initiative was to allocate the available financial resources to each applicant country.
Det første løsningsforslag, der bygger på en enkelt sort liste gruppefritagelse uden markedsandelstærksler, vil tildele vertikale aftaler midlertidig gyldighed, der kun kan tilbagekaldes med virkning for fremtiden.
The first, which relies on a single black clause block-exemption without market-share thresholds, would confer provisional validity upon vertical agreements, subject only to withdrawal with effect for the future.
Det første mandat vil snart blive udstedt for software-defineret radio.
A first mandate will soon be issued for software defined radio.
Det første mandat, der understøtter direktivet om miljøvenligt design, blev udstedt ved udgangen af 2008.
The first mandate supporting the eco-design Directive was issued at the end of 2008.
Det første med titlen "Services en ligne, dont le commerce électronique, dans le marché unique" (onlinetjenester, herunder e-handel, i det indre marked) indeholder en analyse af hindringerne for udvikling af e-handel og en evaluering af direktivet om e-handel22.
The first, entitled “Online services, including e-commerce, in the Single Market”, analyses the obstacles to developing e-commerce in conjunction with the assessment of the Directive on Electronic Commerce22.
Det første Meda-program, Meda I, under Barcelonaprocessen dækkede perioden 1995-1999.
The first MEDA programme, MEDA I, was launched with the Barcelona Process, and covered the period 1995-1999.
Det første ministermøde afholdes i december 1996 i Singapore.
The first ministerial meeting will take place in December 1996 in Singapore.
Det første minus er de fastsatte mål på skibenes styreskinner, som også gælder for den last, der transporteres på dækket, skønt der på markedet allerede findes bevægelige styreskinner, som kan tilpasses lastenhedernes mål.
One first drawback is the fixed dimensions of the ships’ cell guides which also extends to the cargo being carried on deck despite the fact that the market already provides moveable cell guides that adjust to the dimensions of the cargo units.
Det første mål bør indgå i en række nationale programmer, hvor der under overholdelse af stabilitets- og vækstpagten arbejdes hen imod en mellem medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter aftalt konvergens.
The first aim should be addressed as part of a series of national programmes which, with due regard for the Stability and Growth Pact, work towards convergence agreed on by governments and the social partners.
Det første mål bør indgå i en række nationale programmer, hvorunder der under overholdelse af stabilitets- og vækstpagten arbejdes hen imod en mellem medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter aftalt konvergens.
The first aim should be addressed as part of a series of national programmes which, with due regard for the Stability and Growth Pact, work towards convergence agreed on by governments and the social partners.
Det første mål er at bekæmpe kriminelle fænomener, som typisk er tværnationale.
The prime objective of police cooperation is to combat forms of crime that are typically cross‑border in nature.
Det første mål er at maksimere udbyttet af digitaliseringsdividenden og at handle hurtigt nok, til at fragmenterede nationale situationer med nedarvede uforeneligheder kan undgås, for det ville hæmme opbygningen af et enhedsmarked for fremtidens tjenester og udstyr.
The first objective is to maximise benefits from the digital dividend and to act sufficiently rapidly to avoid fragmented national legacy situations, which would hamper the establishment of a single market for future services and equipment.
Det første mål er at skabe et europæisk samarbejdsområde for information med sikre bredbåndsforbindelser til overkommelige priser og et rigt og varieret udbud af indhold og digitale tjenester under hensyntagen til princippet om interoperabelt udstyr og platforme.
The first objective is to create a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services respecting the principle of interoperability of devices and platforms.
Det første mål er at udarbejde en politik på nationalt plan.
The first objective is to create a policy at the national level.
Det første mål er at udnytte de offentlige midler mere effektivt.
The first objective is to increase the efficiency of public spending.
Det første mål for en integreret EU-havpolitik er at skabe optimale betingelser for en bæredygtig udnyttelse af havene, hvilket skal skabe vækstmuligheder for havrelaterede sektorer og kystområder.
The first goal of an EU Integrated Maritime Policy is to create optimal conditions for the sustainable use of the oceans and seas, enabling the growth of maritime sectors and coastal regions.
Det første mål for initiativet “intelligente biler” gennemføres med bistand fra e-sikkerhedsforummet.
The first objective of the Intelligent Car Initiative is implemented with the support of the eSafety Forum.
Det første mål for nettet er at forbinde alle EU's medlemsstater, så de kan høste det fulde udbytte af det indre marked for energi.
The first aim of the network is to link all the Member States of the European Union, enabling them to benefit fully of the internal energy market.
Det første mål for standardiseringsarbejdet bør være at harmonisere de eksisterende systemer ved hjælp af fælles minimumskrav, hvorefter man kan tilstræbe at finde innovative løsninger på grundlag af bedste praksis og inden for rammerne af forskningsprogrammerne.
The main objective of measures on standards should be to harmonise existing systems on joint minimal conditions, and then go on to seek innovatory solutions on the basis of the best available practice and in connection with research programmes.
Det første mål for standardiseringsarbejdet bør være at harmonisere de eksisterende systemer ved hjælp af fælles minimumskrav, hvorefter man kan tilstræbe at finde innovative løsninger på grundlag af bedste praksis og inden for rammerne af forskningsprogrammerne;
The main objective of measures on standards should be to harmonise existing systems on joint minimal conditions, and then go on to seek innovatory solutions on the basis of the best available practice and in connection with research programmes;
Det første mål fortsætter de benchmarking-aktiviteter, som blev igangsat under eEurope 2002-handlingsplanen.
The first objective continues the benchmarking activities that were launched under the eEurope 2002 Action Plan.
Det første mål indebærer, at man inden 2010 skal nå et gennemsnit i EU på højst 10 % af unge, der går tidligt ud af skolen.
The first provides that, by 2010, an EU average rate of no more than 10 % early school leavers should be achieved.
Det første mål med denne rapport er at gøre EU-institutionerne, EU's rådgivende organer og de erhvervsdrivende i EU, herunder SMV'erne, opmærksom på de muligheder, som TBT-meddelelsesproceduren indebærer.
The first objective of this report is to draw the attention of the European institutions and advisory bodies and of EU economic operators, including SMEs, to the opportunities the TBT notification procedure offers.
Det første mål må være, med afsæt i hvidbogens udspil, at lægge en europæisk økonomisk og social strategi, der sætter ind over for beskæftigelseskrisen på en sådan måde, at stabilitetskravene samtidig tilgodeses.
The primary aim of such an alliance would be to develop, on the basis of the White Paper, a European economic and social strategy for combatting the employment crisis, whilst complying with the requirements for stability.
Det første mål måles i forhold til antal projekter og kvaliteten af resultaterne samt procentdelen af førstegangsmodtagere.
The first objective will be measured against the number of projects and the quality of results, and the percentage of first time beneficiaries.
Det første mål på 12.500 MW, der blev fastsat for 2003, er ikke blevet opfyldt.
The first objective that was set for 2003 was not reached (12,500 MW).
Det første mål var at finde frem til, hvilke regler de 27 medlemsstater har fastsat for at gennemføre faktureringsdirektivet, og at skaffe data om indførelsen af e-fakturering i EU.
Firstly, it was to identify the different rules in each of the 27 Member States in respect of the implementation of the Invoicing Directive and to provide data on the take up of e-invoicing in the EU.
Det første mål var at oprette en specialiseret, uafhængig og tværfaglig koordineringstjeneste for at styrke de polske myndigheders operationelle kapacitet inden for bekæmpelse af svig.
The prime objective was to create an anti-fraud coordination service that is at the same time specialised, independent and multidisciplinary, to enhance the Polish authorities’ operational capacities.
Det første mål vedrører sikring af udviklingen af en samlet sammenhængende lovgivningsramme, der bidrager til udviklingen af det indre marked.
The first relates to ensuring the development of a single coherent regulatory framework, contributing to the development of the internal market.
det første mærke, udført i form af et lille «e», der
the first consists of a letter "e" containing:
Det første møde af denne type i UNECE-regionen afholdes i januar 2004.
The first such meeting in the UNECE region will take place in January 2004.
Det første møde afholdes i Tyrkiet den 29.-30. april.
The first meeting will be held in Turkey on 29‑30 April.
Det første møde blev afholdt den 14. februar, det andet den 23. marts og det tredje den 18. maj 2000.
The first meeting was held on 14 February, the second meeting was held on 23 March 2000, and the third meeting was held on 18 May.
Det første møde blev afholdt i Athen den 17.-18. februar 2000 for at:
The first meeting was held in Athens on 17-18 February 2000 to:
Det første møde blev holdt den 23. marts 2012, og det andet møde den 26. februar 2013.
The first meeting was held on 23 March 2012, and the second meeting on 26 February 2013.
Det første møde bør holdes i efteråret 2008 for at udarbejde arbejdsprogrammet og fastlægge forummets struktur.
Its first meeting should be held in the autumn of 2008 to draw up its work programme and finalise its structure.
Det første møde bør holdes primo 2006.
A first meeting should be held in early 2006.
Det første møde fandt sted 30. januar-1. februar og det andet den 23.-25. oktober.
The first meeting lasted from 30 January to 1 February and the second from 23 to 25 October.
Det første møde fandt sted den 12. maj i Bruxelles, og det andet skal efter planen finde sted i november 2014.
The first meeting took place on 12 May in Brussels with the second due to take place in November 2014.