natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil fremover blive lagt særlig vægt på i højere grad at fokusere på hindringerne for indvandrere på uddannelsesområdet.
A priority for future work will be a more in-depth focus on obstacles which migrants are facing in education and training.
Der vil fremover skulle finde en tættere samordning af aktiviteter sted, og de respektive politiske og administrative niveauers specifikke ansvarsområder, muligheder for påvirkning og kompetencer vil skulle beskrives entydigt og koordineres inden for rammerne af indbyrdes samordnede strategier.
In future, there needs to be better integration of all areas of activity and it is essential that the specific responsibilities, powers and remits of individual political and administrative players be clearly set out and interlinked as part of coordinated strategies.
Der vil fremover være fire medlemmer af præsidiets forum, der er valgt som repræsentanter for organisationerne (indtil januar 2015 var der to).
The number of members of the Forum Bureau elected to represent organisations will be four (until January 2015 there were two).
Der vil fuldt ud blive taget hensyn til de fremskridt, der sker med at fremme ligestillingen inden for samtlige fællesskabets politikker og programmer.
Full account will be taken of the developments in the promotion of gender equality within all Community policies and programmes.
Der vil følgelig blive gennemført nye TB-aktiviteter på Kommissionens initiativ inden for rammerne af 2001-handlingsprogrammet i 2003.
As a result, new TA activities, at the initiative of the Commission in the framework of the 2001 Action Programme will be implemented in 2003.
Der vil først blive anvendt degression og graduering i de nye medlemsstater, når de direkte betalinger er blevet indført op til det normale EU‑niveau.
Degression and modulation would not apply in the new Member States until the phasing-in of direct payments reaches the normal EU level.
Der vil først blive foretaget en gennemførlighedsundersøgelse.
As a first step, a feasibility study will be carried out.
Der vil først blive opnået fuld harmonisering i 2012.
It will take until 2012 to reach full harmonisation.
Der vil først blive set nærmere på den konkrete behandling af overtrædelser, idet der sondres mellem tilfælde, hvor Fællesskabets retsakter, uanset om de finder direkte anvendelse eller ej, ikke er blevet overholdt (3.4) og den særlige situation, hvor der ikke er givet meddelelse om gennemførelsen af direktiver, eller gennemførelsesbestemmelserne ikke er i overensstemmelse med direktiverne (3.5).
Concrete action against infringements is then addressed, with separate sections covering first situations of non‑compliance with Community legislation, whether directly or indirectly applicable (3.4), and second the specific situation of non‑notification and non‑conformity in relation to directives (3.5).
Der vil først blive trukket på Fællesskabets budget, når fondens midler er udtømt.
The Community budget will be called only after the resources of the Fund have been exhausted.
Der vil først foreligge et komplet sæt data for året 2003 i begyndelsen af 2005, da medlemsstaterne og Kommissionen har behov for op til et år til at indsamle og analysere de forskellige statsstøttedata.
A full set of State aid data for the year 2003 will only be available in early 2005 as Member States, together with the Commission, require up to one year to collect and analyse State aid data.
Der vil først kunne drages konklusioner om disse reformers succes på grundlag af konkrete resultater, som har fjernet makroøkonomiske ubalancer.
It will only be possible to draw conclusions about the success of these reforms on the basis of tangible results in removing macroeconomic imbalances.
Der vil først og fremmest blive afsat ressourcer til undersøgelser af betydningen af transportens varighed og dennes indvirken på metabolismen hos forskellige dyrearter og -kategorier.
In particular, resources will be devoted to studying the role of journey duration and its effect on the metabolism of different species and categories of animals.
Der vil først og fremmest blive afsat ressourcer til undersøgelser af betydningen af transportens varighed og dennes indvirken på metabolismen hos forskellige dyrearter og ‑kategorier.
In particular, resources will be devoted to studying the role of journey duration and its effect on the metabolism of different species and categories of animals.
Der vil først og fremmest blive gjort status ved en undersøgelse om trafikstrømmene og de transportformer, der anvendes til og fra Kommissionens bygninger, herunder i forbindelse med skoler, vuggestuer og børnehaver, for at udstikke hovedlinjerne i en fremtidig mobilitetsplan.
To take stock of the situation a survey will, as a matter of priority, focus on traffic flows and the modes of transport used to and from Commission buildings.
Der vil først og fremmest blive set på, hvilke problemer der knytter sig til tilstedeværelsen i EF-landene af indvandrerne fra tredjelande, både med hensyn til disse personers leve- og arbejds­vilkår og med hensyn til de virkninger, deres tilstede­værelse har på den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet.
It will concentrate on the questions raised by the presence in the Community of migrants from third countries, as regards their living and working conditions and their impact on the economic and social situation of the Community.
Der vil først og fremmest blive ydet specifik teknisk bistand til journalister fra ansøgerlandene.
Specific technical assistance will be provided on a priority basis to journalists from the applicant countries.
Der vil først og fremmest vil blive modtaget personer til genbosætning fra prioritetsregionerne Nordafrika, Mellemøsten og Afrikas Horn, og navnlig fra de lande, hvor der i øjeblikket gennemføres regionale udviklings- og beskyttelsesprogrammer.
The priority regions for resettlement will include North Africa, the Middle East, and the Horn of Africa, focusing on the countries where the Regional Development and Protection Programmes are being implemented.
Der vil først på lang sigt kunne opnås fuld overensstemmelse med EU-retten, og det vil kræve større investeringer.
Full compliance with the acquis could be achieved only in the long term and would necessitate increased levels of investment.
Der vil første gang blive lejlighed til at drøfte dette på det interessentforum, der afholdes af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 14. og 15. april 2005.
An initial opportunity for discussion will be the holding of the stakeholder forum organised by the European Economic and Social Committee on 14 and 15 April 2005.
Der vil ganske vist blive afsat betydeligt flere midler til miljøet, men det vil også udsætte sektoren for større risici som følge af begrænsede muligheder for markedsintervention.
While significantly increasing funding for the environment, it would also expose the sector to greater risks due to limited scope for market intervention.
Der vil generelt opstå større efterspørgsel på mere kvalificeret personale og en højere efterspørgsel på uddannelsescentre.
There would be general demand for more skilled personnel and a higher demand for training centres.
Der vil gennem delegerede retsakter blive fastlagt mindstekrav til oplysninger i det universelle registreringsdokument, herunder et specifikt skema for kreditinstitutter, som bør svare til de eksisterende bilag I eller XI i Kommissionens forordning (EF) nr. 809/2004.
Delegated acts will set out the minimum information contents of the universal registration document, including a specific schedule for credit institutions, which should be similar to the existing Annexes I or XI of the implementing Regulation (EC) No 809/2004.
Der vil gennem etableringen af netværk (PECOMet-netværket og MetMED) blive ydet støtte til EU-ansøgerlandene og til Middelhavslandene, så de får mulighed for at opbygge et struktureret målesystem for kemikalier.
Through the establishment of networks (PECOMet-Network and MetMED) support will be provided to EU-Candidate countries and Mediterranean countries to build up a structured measurement system in chemistry.
Der vil gennem etableringen af netværk (PECOMet-netværket og MetMED) blive ydet støtte til EU-kandidatlandene og til Middelhavslandene, så de får mulighed for at opbygge et struktureret målesystem for kemikalier.
Through the establishment of networks (PECOMet-Network and MetMED) support will be provided to EU-Candidate countries and Mediterranean countries to build up a structured measurement system in chemistry.
Der vil gennem hele rammeprogrammet blive fulgt en strategisk approach for at fremme EU-forskningens kvalitet og konkurrencedygtighed og tage særlige globale eller regionale spørgsmål op, når der er gensidig interesse derfor og gensidigt udbytte deraf.
A strategic approach will be taken across the Framework Programme to promote European research excellence and competitiveness and to address specific global or regional issues where there is a mutual interest and benefit.
Der vil gennem udvalgsproceduren blive udarbejdet detaljerede bestemmelser for dette forløb.
Detailed rules of this process will be developed through comitology.
Der vil gives lettere adgang til oplysninger i form af regelmæssigt ajourførte 'resultatlister'.
Information will be made more easily accessible in the form of a regularly up-dated implementation scoreboard.
Der vil gradvis blive udviklet et antal tjenester, som skal stå til rådighed i 2008.
The range of services available by 2008 will be developed progressively.
Der vil gradvis komme til at foreligge mere fyldestgørende oplysninger, efterhånden som flere og flere aftaler gennemføres i praksis.
More comprehensive information will gradually become available as more and more agreements are implemented in practice.
Der vil gradvis opstå nye indtægtskilder for medlemsstaterne fra f.eks. auktioner over kvoter for CO2-emissioner og frekvensressourcer, som kan anvendes til at dække udgifterne inden for vækstfremmende områder5, inkl. grøn vækst, eftersom man har forpligtet sig til at afsætte en væsentlig del af disse nye indtægter til bekæmpelse af klimaændringerne.
New sources of national revenues such as the auctioning of CO2 emission allowances and spectrum auctioning will start to become available and could be used to support expenditure in growth-friendly areas5 including green growth, given the commitment to devote a substantial share of these new resources to combating climate change.
Der vil gradvis skyde tilsvarende strukturer frem i de nye medlemsstater i de kommende år.
In new Member States they will develop gradually over the next few years.
Der vil gradvist blive stillet en fleksibel række løfteraketter til rådighed gennem en enkelt operatør via Europas rumhavn i Kourou i Fransk Guyana, idet Ariane 5 får selskab af den af ESA udviklede løfteraket Vega og den russiske løfteraket Soyuz.
Progressively, a flexible range of launchers will be made available through a single operator from the European spaceport Guyana Space Centre, with the ESA-developed Vega launcher and the Russian Soyuz launcher joining Ariane 5.
Der vil gradvist blive stillet flere forskellige løfteraketter til rådighed gennem en enkelt operatør via Guyanas rumfartscenter, idet der ud over Ariane 5 vil være den af ESA udviklede løfteraket Vega og den russiske løfteraket Soyuz.
Progressively, a flexible range of launchers will be made available through a single operator from the Guiana Space Centre, with the ESA-developed Vega launcher and the Russian Soyuz launcher joining Ariane 5.
Der vil gradvist fra 2004 blive tildelt personaleressourcer til observationssystemet, begyndende med 8 personer.
Human resources of the observation system will be gradually phased-in as from 2004, starting with around 8 people.
Der vil gå et vist tidsrum, før man kan måle resultaterne for EU's økonomi af nye tiltag, der er en følge af Lissabon-strategien, men man har allerede set betydelige politiske resultater på europæisk plan - samt nogle områder, hvor det er gået for langsomt fremad.
The effects on the European Union’s economic performance of new action following Lisbon will not be measurable for some time, but notable policy successes at a European level – and some areas where progress has been too slow - have already been seen.
Der vil gå mange år, før skolesystemerne har tilpasset sig og kan levere den arbejdskraft i form af kvalificerede specialister inden for de tekniske fag, der er så desperat behov for.
It will be several years before the schools systems have adapted to supply the labour market with the skilled specialists that are so urgently needed.
Der vil gå op til to år, før dette direktivforslag kan gennemføres i lovgivningen.
It will take up to two years before the proposed Directive can be enforced.
Der vil gælde de samme regler, så deltagere kan bevæge sig hurtigt og smidigt mellem de forskellige dele.
The same rules will apply, allowing participants to move swiftly between different parts.
Der vil gælde en overgangsperiode for visse allerede etablerede udbydere af betalingstjenester, for at de kan opfylde bestemmelserne i afsnit II i dette direktiv.
There will be a transitional period for certain already established payment service providers with regard to compliance with the provisions in Title II of this Directive.
Der vil gælde en overgangsperiode for visse allerede etablerede udstedere af elektroniske penge, for at de kan opfylde bestemmelserne i afsnit II i dette direktiv.
There will be a transitional period for certain already established electronic money institutions with regard to compliance with the provisions in Title II of the Directive.
Der vil gælde højere tærskler for disse tjenesteydelser, der kun skal opfylde kravene om gennemsigtighed og ligebehandling.
They will be subject to higher thresholds and will have to comply only with transparency and equal treatment obligations.
Der vil gælde obligatorisk krydsoverensstemmelse med lovfæstede europæiske normer inden for miljø, fødevaresikkerhed, dyresundhed og -velfærd og arbejdssikkerhed på bedriftsniveau.
Compulsory cross-compliance will apply to statutory European standards in the field of environment, food safety, animal health and welfare and occupational safety related to the farm level.
Der vil gælde passende sanktioner i de tilfælde, hvor en advokat måtte have undladt at foretage indberetning til advokatsamfundet i tilfælde, hvor der er pligt dertil.
Appropriate sanctions should be introduced where a report to the bar association should have been made but was not made.
Der vil gælde særlige krav til gennemsigtighed, hvis multinationale selskaber er aktive i disse jurisdiktioner.
If MNEs are active in such jurisdictions, special transparency requirements should apply.
Der vil heller ikke blive tale om øgede administrative omkostninger for de nationale tilsynsmyndigheder.
As regards national regulatory authorities, there would not be any incremental administrative cost for them.
Der vil heller ikke kunne udvikles indikatorer eller produkter med større merværdi, uden at de data, der ligger til grund for indikatorerne, samles og behandles.
Neither would it be possible to develop indicators or added value products without assembling and processing the data that make up these indicators.
Der vil heller ikke ske nogen tilpasning på kort sigt af det tekniske bilag til direktiv 2009/40/EF, som for nylig er blevet ændret via udvalgsproceduren i kraft af direktiv 2010/48/EU11.
Also, there would be no short-term adaptation of the technical annex of Directive 2009/40/EC which has been recently amended through the committee procedure with Directive 2010/48/EU11.
Der vil heller ikke være adgang til betalingsdata fra ikke-deltagende medlemsstater (flertallet af medlemsstater vil ikke deltage i AOS, fordi det ikke er nødvendigt for dem).
Data on payments incoming from non participating Member States (a majority of Member States would not join the AOS, as it is not necessary for them) would also be unavailable.
Der vil heller ikke være behov for gensidig anerkendelse eller flere midlertidige godkendelsesprocedurer for disse produkter, eftersom de vil blive behandlet på fællesskabsniveau af agenturet.
There will also be no need for mutual recognition or multiple provisional authorisation procedures for these products, as those will be handled at Community level by ECHA.
Der vil heller ikke være nogen reduktion i sektorens administrative byrde.
There would also be no reduction of the administrative burden for the sector.
Der vil helt klart være mulighed for at øge beskæftigelsen.
There will clearly be opportunities to increase employment.
Der vil helt sikkert blive rettet fuld opmærksomhed mod disse krav i de næste par år.
One can be assured that they will have their full attention in the years to come.
Der vil helt sikkert i praksis kunne opstå sager, der går på tværs af søjlerne, f.eks. kombineret narkotikahandel (tredje søjle) og smugling af cigaretter, som vedrører Fællesskabets egne indtægter (første søjle).
Without doubt, cross‑pillar cases can arise, as where there are both trafficking in drugs (third pillar) and cigarette smuggling to the detriment of the Communities’ own resources (first pillar).
Der vil her blive bygget et renseanlæg, og kystlinjen vil blive renoveret for at fremme turismen og forbedre kvaliteten af det naturlige miljø.
A treatment plant will be created and the shoreline renovated, thus promoting both tourism and the quality of the natural environment.
Der vil her blive gennemgået tre aspekter: handicappedes deltagelse i HELIOS II-programmet, programmets ledelsesstuktur og programmets samspil med andre aktioner på handicapområdet.
Three processes are examined under this heading: the involvement in the programme of disabled people, the management of the programme, and the synergy of the programme with other actions taking place in the field of disability.
Der vil her blive lagt vægt på behovet for at gøre en mere systematisk og omfattende indsats med henblik på at opbygge en passende "videnbase" som et væsentligt værktøj til at støtte udformningen af politikker.
It will put emphasis on the need to make a more systematic and comprehensive effort in order to develop a suitable “knowledge base” as an essential tool to assist policy development.
Der vil her kunne indgå: bedre operationelt politisamarbejde, bedre politisk samarbejde og koordinering mellem medlemsstaterne, politisk og juridisk samarbejde med tredjelande, oplysningskampagner, uddannelse, forskning, bedre dialog med erhvervsliv og mulige, lovmæssige tiltag.
The policy will eventually include: improved operational law enforcement cooperation; better political cooperation and coordination between Member States; political and legal cooperation with third countries; awareness raising; training; research; a reinforced dialogue with industry and possible legislative action.
Der vil her være brug for at afveje omfanget i forhold til de politiske og operationelle virkninger, og i nogle tilfælde vil målene skulle fungere som indikatorer for de vigtigste emner.
There will need to be trade-offs between comprehensiveness and political and operational impact, and thus in some cases, targets need to represent proxies for the most critical issues.
Der vil her være let adgang til bestemmelserne for det indre marked på EU-plan og nationalt plan, links til nyttige online-informationskilder om det indre marked, og samtidig vil adgangen til de nationale kontaktorganer for virksomheder og Euro Info Centre-netværket blive lettere.
This will give easy access to Single Market regulations at EU and national level, provide links to useful Single Market on-line information sources, facilitate access to national contact points for businesses, and to the Euro Info Centre network (EICs).
Der vil her være tale om et begrænset antal tilfælde, og de bør betragtes som ekstraordinære.
These cases will remain limited and should be considered as exceptional.
Der vil her, udover udnyttelse af de tekniske muligheder for at forbedre energieffektiviteten og nedbringe specifikke emissioner, være behov for en strukturel ændring i form af en fundamental nytænkning inden for transportpolitikken, som må munde ud i en overordnet trafikplanlægning.
Apart from fully exploiting technical possibilities for improving energy efficiency and lowering specific types of emission, structural changes are also needed to establish a fundamentally new transport policy which would inevitably lead to integrated transport planning.
Der vil herefter blive truffet afgørelse efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
A decision will then be taken in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
Der vil herefter ske en kortlægning af oversvømmelsesrisikoen i disse områder, og der vil blive udarbejdet risikostyringsplaner for oversvømmelser.
Such zones will then be subject to flood risk maps and flood risk management plans, which will focus on prevention, protection and preparedness.
Der vil hermed blive fastlagt begrænsninger for markedsføring og brug af disse stoffer.
Marketing and use of these substances would thus be restricted.
Der vil hermed blive fastlagt begrænsninger for markedsføring og brug af disse stoffer.
Their marketing and use would thus be restricted.
Der vil hermed blive fastlagt begrænsninger med hensyn til markedsføring og brug af dette stof.
Marketing and use of this substance would thus be restricted.
Der vil hertil kræves en betydelig kapacitetsforøgelse, navnlig i miljøsektoren.
Considerable strengthening of capacity will be required, particularly in the environment sector.
Der vil herunder blive formuleret en tilgang med inddragelse af flere interesser, der er rettet mod samfundsmæssige udfordringer og etablering af en iværksætterkultur, og sikres politisk støtte på EU-plan og på nationalt plan.
It will have a multi-stakeholder approach focused on society and entrepreneurship, and provide policy support at EU and Member States level.
Der vil herved blive oprettet en kvikskranke for interesserede parter, der deltager i akademisk samarbejde med tredjelande og i international mobilitet.
This will create a single entry point for stakeholders involved in academic cooperation with third countries and international mobility;
Der vil herved kunne sikres en effektiv håndhævelse.
In such a way, effectiveness of enforcement can be ensured.
Der vil herved viges bort fra målsætningen om at skabe ét fælles arbejdsmarked samtidig med et indre marked for varer, tjenesteydelser og kapital; de nationale arbejdsmarkeder vil blive opretholdt og holdt adskilt som følge af deres forskellige behandling af arbejdstagere fra tredjelande.
The aim of a single Community employment market, alongside a single market in goods, services and capital, would effectively be abandoned: national labour markets would remain, kept separate by their different treatment of third country workers.
Der vil hovedsagelig blive investeret i udstyr og menneskelige ressourcer.
Investment will be mainly on equipment and human resources.
Der vil hovedsagelig blive medlemsstaternes ansvar at beskytte eksisterende og fremtidig infrastruktur mod virkningerne af klimaændringer.
Protecting existing and future infrastructure from the impact of climate change will be predominantly a Member State responsibility.
Der vil hovedsagelig blive stillet garantier og modgarantier i forbindelse med lån til SMV'er med under 100 ansatte.
The guarantees and counter-guarantees will mainly be available to cover lending to SMEs with less than 100 employees.
Der vil hovedsagelig blive stillet garantier og modgarantier i forbindelse med lån til små virksomheder med under 50 ansatte.
The guarantees and counter-guarantees will mainly be available to cover lending to SMEs with fewer than 50 employees.
Der vil hovedsagelig blive sørget for de grupper, som er truet af social udstødelse, med de serviceydelser og ydelser, der er beregnet til hele befolkningen, men behovet for at supplere det generelle system med særligt målrettede foranstaltninger understreges også.
The groups threatened by social exclusion will mainly be catered within the coverage of services and benefits intended for the entire population, but the need to complement the universal system with specially targeted measures is underlined as well.