natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den specifikke EU-kontekst for VSA kan eventuelt udvikles via fælles initiativer og frivillige aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
The specific EU context of CSR could be developed on the basis of joint initiatives and voluntary agreements between the social partners.
Den specifikke europæiske lovgivning til mindskelse af akvakulturens indvirkning på biodiversiteten er mindre veletableret end for fangstfiskeriet.
Specific European legislation relevant to limiting the effects of aquaculture on biodiversity is less well established than for capture fisheries.
Den specifikke EU‑kontekst for VSA kan eventuelt udarbejdes via fælles initiativer og frivillige aftaler mellem arbejdsmarkedets parter, som det f.eks. er sket i tekstilbranchen.
The specific EU context of CSR could be developed on the basis of joint initiatives and voluntary agreements between the social partners, as for example happens in the textiles sector.
Den specifikke faste resttold fastsættes til 111,25 EUR pr. ton.
The residual specific fixed duty is set at ?111,25 per tonne.
Den specifikke finansiering af natur og biodiversitet under Life+ er mindre af omfang end andre EU-finansieringskilder, men de ca. 836 mio. EUR, der er afsat for perioden 2007-2013, skulle direkte komme natur og biodiversitet til gode.
The dedicated funding to nature and biodiversity from LIFE+ is of a smaller scale than other EU funding streams, but the approximately € 836 million that is to be spent between 2007-2013 are directly aimed at benefiting nature and biodiversity.
Den specifikke forpligtelse til offentlig tjeneste pålægges leverandøren ved en overdragelsesakt og ud fra et kriterium om almen interesse, der sikrer, at tjenesteydelsen ydes på vilkår, der gør det muligt for leverandøren at opfylde sine opgaver11.
A specific public service obligation is imposed on the provider by means of an entrustment, based on a general interest criterion which ensures that the service is provided under conditions allowing it to fulfil its mission11.
Den specifikke gennemførelsesstruktur er ansvarlig for administrative gennemførelse og programgennemførelsen, jf. bilag I, del I, afsnit 1.2, og støtter Det Videnskabelige Råd i varetagelsen af alle dets opgaver.
The dedicated implementation structure shall be responsible for the administrative implementation and programme execution, as described in point 1.2 of Part I of Annex Iand shall support the Scientific Council in the conduct of all of its tasks.
Den specifikke gennemførelsesstruktur vil støtte Det Videnskabelige Råd i udførelsen af alle dets opgaver i henhold til ovenstående, give det adgang til de nødvendige dokumenter og data, som den råder over, samt underrette Det Videnskabelig Råd om sine aktiviteter.
The dedicated implementation structure will support the Scientific Council in the conduct of all of its tasks as set out above, provide access to the necessary documents and data in its possession, and keep the Scientific Council informed of its activities.
Den specifikke gennemførelsesstruktur vil være ansvarlig for programgennemførelsen i henhold til det årlige arbejdsprogram.
The dedicated implementation structure will be responsible for programme execution, as provided for in the annual work programme.
Den specifikke indsats for at reducere havaffald, som er i tråd med målet for bæredygtig udvikling og omhandlet i bilaget, vil blive kraftigt styrket med fastlæggelse af kvantificerbare mål i plaststrategien.
The specific action to reduce marine litter identified in the annex, in line with the SDG, will be greatly enhanced by the setting of a quantifiable target in the plastics strategy.
Den specifikke korrektionsmekanisme til afhjælpning af Det Forenede Kongeriges negative budgetstilling (den britiske rabat) indgår ligeledes i ordningen for egne indtægter.
Also part of the own resources system is the specific correction mechanism addressing the negative net budget position of the United Kingdom (the UK rebate).
Den specifikke lovgivning om systemer til adgangsstyring, som er fastlagt i direktiv 95/47/EF om anvendelsen af standarder for transmission af tv-signaler65, revideres ligeledes.
The specific regime for conditional access systems set out in Directive 95/47/EC on the use of standards for the transmission of television signals65 is also modified.
den specifikke markedsplads som sådan er den ”bedste” markedsplads set ud fra den pågældende virksomheds formål;
the specific marketplace as such, being the "best" marketplace for my purpose;
Den specifikke masse af carbonmonoxid, af de samlede carbonhydrider, af nitrogenoxider og af partikler som bestemt ved ESC-testen samt af udstødningens røgtæthed som bestemt ved ELR-testen må ikke overstige følgende værdier(1):
The specific masses of carbon monoxide, total hydrocarbons, nitrogen oxides and particulates, determined by the ESC test and the exhaust gas opacity, determined by the ERL test, must not exceed the following values(1):
Den specifikke masse af carbonmonoxid, af de samlede carbonhydrider, af nitrogenoxider og af partikler som bestemt ved ESC-testen samt af udstødningens røgtæthed som bestemt ved ELR-testen må ikke overstige værdierne i tabel I.
The specific mass of the carbon monoxide, of the total hydrocarbons, of the oxides of nitrogen and of the particulates, as determined on the ESC test, and of the smoke opacity, as determined on the ELR test, shall not exceed the amounts shown in Table 1.
Den specifikke masse af carbonmonoxid, carbonhydrider i alt, nitrogenoxider, partikler som bestemt ved ESC-prøven samt røgtæthed som bestemt ved ELR-prøven må ikke være over værdierne i tabel 1.
The specific masses of the carbon monoxide, of the total hydrocarbons, of the oxides of nitrogen and of the particulates, as determined on the ESC test, and of the smoke opacity, as determined on the ELR test, shall not exceed the amounts shown in table 1.
Den specifikke masse af kvælstofoxider, målt på tilfældige kontrolpunkter i kontrolområdet af ESC-testen, må højst være 10% over værdierne beregnet ved interpolation mellem de tilstødende testforløb (reference bilag III, tillæg 1, punkt 4.6.2 og 4.6.3).
The specific mass of the oxides of nitrogen measured at the random check points within the control area of the ESC test must not exceed by more than 10 per cent the values interpolated from the adjacent test modes (reference Annex III, Appendix 1 sections 4.6.2 and 4.6.3).
Den specifikke merværdi ved standardisering i forbindelse med fastsættelse af tekniske specifikationer ligger nemlig i det frivillige samarbejde mellem private og offentlige aktører.
The specific added value of standardisation with respect to setting technical specifications lies indeed in the voluntary cooperation of private and public actors.
Den specifikke metode til udarbejdelse af EF-statistikker kræver et særligt snævert samarbejde inden for et statistisk system, der udvikles i Fællesskabet gennem Udvalget for det Statistiske Program, som er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom6, med hensyn til tilpasning af systemet, særlig gennem udstedelse af de retsakter, som er nødvendige for udarbejdelsen af de nævnte EF-statistikker.
The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom6, as regards the adaptation of the system, notably via the introduction of legal instruments necessary to establish the said Community statistics.
Den specifikke minimumsafgift kunne finde anvendelse for alle cigaretter på markedet.
The monetary minimum requirement could be applied to all cigarettes on the market.
Den specifikke momsfritagelse ved import er allerede reguleret i momsdirektivet (2006/112/EF), men den oprindelige formulering gav imidlertid mulighed for fortolkninger, som har ført til misbrug.
Specific exemption on importation is already regulated by the initial VAT directive (2006/112/EC), but the original wording had been interpreted in ways leading to abuse.
Den specifikke målsætning for Life-Natur er at bidrage til gennemførelsen af fællesskabslovgivningen for naturbeskyttelse (“fugle”-direktivet 79/409/EØF og “habitat”-direktivet 92/43/EØF).
The specific objective of LIFE-Nature is to contribute to the implementation of Community nature protection legislation (the “Birds” Directive 79/409/EEC and the “Habitats” Directive 92/43/EEC).
Den specifikke oplysningsordning bør finde anvendelse på udbud af værdipapirer til offentligheden iværksat af SMV'er, hvis værdipapirer handles på multilaterale handelsfaciliteter, herunder SMV-vækstmarkeder, da sådanne markedspladser kan være en indgang til kapitalmarkeder for SMV'er og er omfattet af mindre strenge oplysningsregler end regulerede markeder.
The specific disclosure regime should be made available to offers of securities to the public by SMEs whose securities are traded on multilateral trading facilities, including SME growth markets, as such trading venues can serve as the gateway to capital markets for SMEs and are subject to less stringent rules with regard to disclosure than regulated markets.
Den specifikke opskrift på en foderblanding betragtes i alt væsentligt af branchen som en intellektuel ejendomsret, og hvis opskriften blev afsløret, ville det betyde, at konkurrenterne let kunne udnytte den investering, der er foretaget i produktudviklingen.
The specific recipe for a compound feed is essentially seen by the industry as intellectual property and having to disclose it means that competitors can easily take advantage of the investment that has been made in product development.
Den specifikke ordning
Specific arrangements
Den specifikke ordning for SMV'er vil give disse virksomheder mulighed for at udarbejde et særskilt prospekt i forbindelse med et udbud af værdipapirer til offentligheden, hvis de ikke har værdipapirer optaget til handel på et reguleret marked.
The specific regime for SMEs will allow these companies to draw up a distinct prospectus in case of an offer of securities to the public provided that they have no securities admitted to trading on a regulated market.
Den specifikke overvågning har til formål at styrke den løbende overvågning af de politiske foranstaltninger, der træffes som led i proceduren i forbindelse med makroøkonomisk ubalancer.
Specific monitoring aims to enhance the continuous monitoring of the policies taken in the context of the MIP.
Den specifikke partikelemission PT (g/kWh) beregnes på følgende måde1:
The specific emission of particulates PT (g/kWh) shall be calculated in the following way1:
Den specifikke planlægning skal helt overlades til medlemsstaternes myndigheder, idet Kommissionen kun skal føre tilsyn med overholdelsen af de regler, der er fastsat i alles interesse.
The specific planning would be left entirely to Member States’ authorities, as the Commission would limit itself to monitoring compliance with the rules laid down in the common interest.
Den specifikke politiske målsætning for EU-initiativet er at fjerne de resterende skattehindringer på det indre marked, som er beskrevet ovenfor, dvs. ekstra omkostninger til efterlevelse af reglerne i tilknytning til internationale aktiviteter samt tilfælde af dobbelt- og overbeskatning.
The specific policy objectives of the EU initiative are to eliminate the remaining tax obstacles in the Internal market outlined above, that is additional compliance costs related to international activity, as well as instances of double taxation and over-taxation.
Den specifikke pris for installeret kW anhænger i høj grad af anlægget og faldhøjden og den installerede kapacitet, men ligger formentlig på ca. 1 200 EUR/kW.
The specific cost of installed kW is very site specific and depends on the head of the fall and the installed capacity but can be around 1200 Euro/kW.
Den specifikke procedure for betalingsanmodninger og de oplysninger, der skal gives i den forbindelse, fastlægges i de fondsspecifikke regler.
The specific procedure and information to be submitted for requests for payment shall be laid down in the Fund-specific rules.
den specifikke proces med fremstilling eller levering af de pågældende bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser eller en anden fase af deres livscyklus som omhandlet i artikel 2, stk. 1, nr. 14, for så vidt som kriterierne vedrører faktorer, der indgår direkte i disse processer, og karakteriserer den specifikke proces med fremstilling eller levering af de pågældende bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser.
the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point 14 of paragraph 1  of Article 2, to the extent that those criteria concern factors directly involved in these processes and characterise the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services.
Den specifikke punktafgift kan ikke være på under 5% eller over 55% af den proportionale punktafgift, den specifikke punktafgift og omsætningsafgiften tilsammen, der opkræves for disse cigaretter.
The specific component of excise duty must not be lower than 5% or higher than 55% of the total tax burden resulting from the aggregation of the proportional and the specific excise duty and of the turnover tax levied on such cigarettes.
Den specifikke retningslinje blev revideret i 2003 og opbygget i form af en række skridt, som skulle tages fra de tidlige stadier af arbejdsløshed til langtidsarbejdsløshed.
The specific guideline was revised in 2003, built around a clear sequence of steps to be taken from the early stage of unemployment through to long-term unemployment.
Den specifikke rådgivningsgruppe, der er blevet oprettet til løbende input under TTIP-forhandlingerne, har også været en fordel, men udvalget er skuffet over ikke som institution formelt at være blevet inddraget.
The specific Advisory Group set up for input as the TTIP negotiations progress has also been of benefit: the Committee was disappointed that it was not as an institution formally included.
Den specifikke situation for fem medlemsstater inden for rammerne af EU's og IMF's programmer for økonomisk bistand4.
Specific situation of five member states under EU – IMF financial assistance programmes4
Den specifikke situation for fem medlemsstater inden for rammerne af EU's og IMF's programmer for økonomisk bistand5
Specific situation of five Member States under EU – IMF financial assistance programmes5
Den specifikke situation i lande med overskud af biomasse bør anerkendes, idet produktion af biomasse medfører emissioner fra LULUCF-sektorerne i eksportlande og en reduktion af emissioner i energisektoren i importlande.
The specific situation of countries with oversupply of biomass should be recognised since the production of biomass results in emissions from the LULUCF sectors in exporting countries and in a reduction of emissions in the energy sector in importing countries.
Den specifikke situation i lande med overskud af biomasse bør anerkendes, idet produktion af biomasse medfører emissioner i fra LULUCF-sektorerne i eksportlande og en reduktion af emissioner i energisektoren i importlande.
The specific situation of countries with oversupply of biomass should be recognised since the production of biomass results in emissions in from the LULUCF sectors in exporting countries and in a reduction of emissions in the energy sector in importing countries.
Den specifikke situation i lande med overskud af biomasse bør anerkendes, idet produktion af biomasse medfører emissioner i LULUCF-sektorerne i eksportlande og en reduktion af emissioner i energisektoren i importlande.
The specific situation of countries with oversupply of biomass should be recognised since the production of biomass results in emissions in the LULUCF sectors in exporting countries and in a reduction of emissions in the energy sector in importing countries.
Den specifikke struktur for gennemførelsen bør modtage Fællesskabets finansielle bidrag og bør sikre effektiv gennemførelse af det fælles AAL-program.
The dedicated implementation structure should be the recipient of the financial contribution from the Community and should ensure the efficient execution of the AAL Joint Programme.
Den specifikke struktur for gennemførelsen er ansvarlig for overvågning af projekterne, og der etableres fælles operationelle procedurer for forvaltning af projekterne i hele deres levetid.
The dedicated implementation structure shall be responsible for monitoring projects, and common operational procedures to manage the full project cycle shall be put in place.
Den specifikke struktur for gennemførelsen får ansvaret for alle aspekter af gennemførelsen og iværksættelsen af programmet i overensstemmelse med det årlige arbejdsprogram.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Den specifikke støtte til SMV vil give mulighed for øget deltagelse af landbrug, fiskere og andre typer mikrovirksomheder i forsknings- og demonstrationsaktiviteter.
The specific support to SMEs will allow for an increased participation of farms, fishermen and other types of micro-enterprises in research and demonstration activities.
Den specifikke tildeling til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet er således den eneste finansieringskilde under delt forvaltning, der er undtaget fra kravet om national medfinansiering.
The specific allocation for the YEI is, thus, the only source of funding under shared management which benefits of the exemption of the national co-financing requirement.
Den specifikke tilgang "giver mulighed for at takle særlige forbrugerproblemer og kan muligvis øge forbrugernes tillid, afhængigt af, hvilke foranstaltninger der træffes.
The specific approach “allows for addressing specific consumer problems and may increase consumer trust, depending on the measures taken.
Den specifikke told i den fælles toldtarif for de varer, der er omhandlet i stk. 1, suspenderes fuldstændig, undtagen for varer, for hvilke tolden i den fælles toldtarif omfatter værditold.
Common Customs Tariff specific duties on products referred to in paragraph 1 shall be suspended entirely, except for products for which the Common Customs Tariff duties include ad valorem duties.
Den specifikke told i den fælles toldtarif for de varer, der er omhandlet i stk. 1, suspenderes fuldstændigt, undtagen for varer, for hvilke tolden i den fælles toldtarif også omfatter værditold.
Common Customs Tariff specific duties on products referred to in paragraph 1 shall be entirely suspended, except for products for which Common Customs Tariff duties also include ad valorem duties.
Den specifikke told i den fælles toldtarif på varer, der er anført i bilag IV som følsomme varer, nedsættes med 30%, medmindre andet fremgår af dette bilag.
Common Customs Tariff specific duties on products listed in Annex IV as sensitive products shall be reduced by 30 %, save as otherwise provided in that Annex.
Den specifikke told i den fælles toldtarif, bortset fra minimums- eller maksimumstold på de varer, der er opført i bilag V som følsomme varer, nedsættes med 30 %.
Common Customs Tariff specific duties, other than minimum or maximum duties, on products listed in Annex V as sensitive products shall be reduced by 30 %.
Den specifikke told i den fælles toldtarif, bortset fra minimums- eller maksimumstold på varer, der er opført i bilag II som følsomme varer, nedsættes med 30 %.
Common Customs Tariff specific duties other than minimum or maximum duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 30 %.
Den specifikke told i den fælles toldtarif, bortset fra minimums- eller maksimumstold på varer, der er opført i bilag II som følsomme varer, nedsættes med 30 %.
Common Customs Tariff specific duties other than minimum or maximum duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 30 %.
Den specifikke told på varer, som de i artikel 7, stk. 3, omhandlede toldpræferencer gælder for, nedsættes med yderligere 30%, medmindre andet fremgår af bilag IV.
Specific duties on products to which apply the tariff preferences referred to in Article 7 (3), shall be reduced by another 30 %, save as otherwise provided in Annex IV.
Den specifikke told på varer, som de i artikel 7, stk. 3, omhandlede toldpræferencer gælder for, nedsættes med yderligere 30%.
Specific duties on products to which apply the tariff preferences referred to in Article 7 (3), shall be reduced by another 30 %.
Den specifikke viden og kompetence, som forskning og udvikling vedrørende ikt-baserede produkter og tjenester til en god alderdom kræver, er spredt i forskellige lande og kan således ikke kun kombineres på nationalt plan.
the specific knowledge and excellence required for research and development of ICT-based products and services for ageing are spread across national borders and hence cannot be combined at national level only;
Den specifikke yderligere tildeling kan også bruges til at finansiere driftsstøtte og udgifter til public service-forpligtelser og -kontrakter i regionerne i den yderste periferi.
The specific additional allocation may also be used to help finance operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts in the outermost regions.
Den specifikke yderligere tildeling til regionerne i den yderste periferi skal bruges til at kompensere meromkostninger, som påløber i regioner i den yderste periferi i forbindelse med de ulemper, der er omhandlet i artikel 349 i traktaten, ved at støtte:
The specific additional allocation for the outermost regions shall be used to offset the additional costs, linked to the handicaps referred in Article 349 of the Treaty, incurred in the outermost regions in supporting:
Den specifikt "kvindelige" alderdomsfattigdom må bekæmpes gennem indførelse af en generel forsikringsforpligtelse også for kvinder, der er beskæftiget ved landbruget.
A comprehensive obligation for women working in agriculture to have insurance cover must be introduced to combat specific "female" poverty in old age.
den spektakulære genopretning af USA's offentlige finanser, der takket være ekspansionen ikke alene har fjernet et traditionelt underskud, men ligefrem skabt et budgetoverskud;
the spectacular recovery of US public finances which, thanks to economic expansion, has seen the traditional deficit disappear and even the appearance of a budget surplus;
Den spektakulære vækst i de atlantiske økonomiers turistsektor og den øgede beskyttelse af de atlantiske naturområder er vigtige spørgsmål, som må tages op.
The spectacular growth of the tourism sector of the Atlantic economies and the reinforced protection of these natural areas, are major issues that need to be addressed.
Den spiller en afgørende rolle i EU's økonomi og styrker EU's globale førerposition.
It plays a crucial role in the EU economy and reinforces its global leadership position.
den spiller en afgørende rolle i opbygningen af borgernes Europa,
an irreplaceable component in the construction of a people's Europe;
Den spiller en afgørende rolle med hensyn til bæredygtig udvikling, fordi den er en kilde til livsvigtige varer (f.eks. fødevarer) og tjenester (f.eks. kulstofbinding og regulering af hav- og vandressourcerne), som er fundamentet for økonomisk velstand, social velfærd og livskvalitet.
It is integral to sustainable development by providing vital goods and services, such as food, carbon sequestration, and seas and water regulation that underpin economic prosperity, social well-being and quality of life.
Den spiller en afgørende rolle, når det drejer sig om at værne om de fælles værdier, som Unionen bygger på, styrke den økonomiske vækst og bidrage til de øvrige EU-politikkers effektivitet.
It has a major role to play in enforcing the common values upon which the Union is founded, in strengthening economic growth and in contributing to the effectiveness of other EU policies.