natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse modeløvelser fokuserer på følgerne af Europas efterspørgsel efter energi fra vedvarende energikilder og efter de nødvendige produktionsmidler til at producere denne energi.
These modelling exercises focus on the effects of European demand for energy from renewable sources and for the capital equipment needed to produce it.
Disse modererede virtuelle udvekslinger vil hjælpe unge med at udvikle gensidig forståelse og respekt samt forbedre de tværkulturelle færdigheder, som arbejdsgiverne efterspørger.
These moderated virtual exchanges will help young people develop mutual understanding and respect and also improve intercultural skills that employers are looking for.
Disse modforanstaltninger skal tjene til både at beskytte medlemsstaternes skattegrundlag og at tilskynde den pågældende jurisdiktion til at foretage de nødvendige forbedringer i sit skattesystem.
These counter-measures should serve both to protect Member States' tax bases and to incentivise the jurisdiction in question to make the necessary improvements to its tax system.
Disse modifikationer og tilføjelser hænger primært sammen med gennemførelsen af de procedurekrav i Basel-konventionen, der afviger fra dem, der gælder for overførsler i Fællesskabet.
These modifications and additions are primarily related to implementing the procedural requirements of the Basel Convention, which differ from those of intra-Community shipments.
Disse modsigelser skal bringes til ophør.
These inconsistencies must be eliminated.
Disse modsigelser, der hidtil har haft en temmelig negativ indflydelse på forhandlingerne med Middelhavslandene, gør det selvsagt umuligt at anvende radikale løsninger som protektionisme og liberalisering.
This has not helped negotiations with the Mediterranean countries, and it is clear that radical solutions - be they protectionist or deregulatory - are not feasible.
Disse modstridende vurderinger skyldes formentlig forskellene i de nationale statistikker, som gør det vanskeligt at foretage en sammenligning på EU-plan.
Such divergent assessments are probably due to variations in national statistics, which make it difficult to make comparisons across the Community.
Disse modsætninger er krakeleret med finanskrisen, som EU var utilgiveligt længe om at erkende, og senere med statsgældskrisen, der har frataget euroen dens glans og dens mirakuløse image, som den fremstod med ved sin indførelse.
These contradictions were brought to a head by the financial crisis, which the EU was seriously slow to notice, and then the sovereign debt, which deprived the euro of the aura and miraculous powers it was represented as having when it was created.
Disse modsætninger mellem den lovgivende og udøvende magt er af varierende styrke og omfang, og den konkrete baggrund herfor varierer også fra land til land.
The intensity and impact of these parliament-government tensions vary from country to country, as do the background circumstances.
Disse modtagelsers rolle er navnlig at mobilisere alle muligheder for modtagelse og behandling på ethvert behovstrin, fremme tilpassede og eventuelt mobile behandlingssteder for de mest marginaliserede personer, bevidstgøre og uddanne sundhedspersonale, administrativt personale og socialarbejdere i at tackle problemer affødt af social utryghed samt finde frem til modtagelses- og behandlingsvarianter tilpasset personer, som gennemgår en omfattende behandling efter udskrivelse.
The role of these PASS services is to provide first-line care for these people, both upstream and downstream; to promote suitable care facilities, mobile if necessary, for the most marginalised members of society; to educate medical, administrative and welfare staff about the problems associated with precariousness; to devise support and care arrangements suitable for persons needing to undergo extensive treatment after leaving hospital.
Disse modtagelses- og opholdsforhold for asylansøgere bør stemme overens med de relevante internationale og nationale retlige standarder under hensyntagen til den sociale og økonomiske situation i værtslandet og med udgangspunkt i princippet om, at asylansøgere bør sikres en ”passende levestandard” i forhold til dette værtsland under hele asylproceduren.
These conditions of reception and stay for asylum-seekers should be consistent with relevant international and national legal standards, taking into account the socio-economic situation prevailing in the host country, and based on the principle that asylum-seekers should enjoy an “adequate standard of living” in relation to this host country throughout the asylum procedure.
Disse moduler er specifikke på forhånd fastlagte allokeringer af medlemsstaternes civilbeskyttelses­ressourcer, som er i stand til effektivt at opfylde anmodninger om assistance, der formidles gennem ordningen.
These modules are specific, pre-defined arrangements of Member States' civil protection resources capable of responding effectively to requests for assistance distributed through the mechanism.
Disse modulvogntog er altså særdeles velegnede til at transportere omfangsrig og tung last.
Ecocombis are thus ideally suited for the transport, fully laden, of bulky or heavy loads.
Disse modulvogntog er således særdeles velegnede til at transportere omfangsrig og tung last.
Ecocombis are thus ideally suited for the transport, fully laden, of bulky or heavy loads.
Disse modvirkningstilsagn under protokollen bør være retligt bindende på lige fod for alle parter.
Mitigation commitments under the Protocol should be equally legally binding on all Parties.
Disse moms- og BNI-indtægter er i realiteten kun tilnærmelsesvist "egne indtægter", eftersom de pålægges af medlemsstaterne på deres egne indtægter.
These VAT and GNI resources are in actual fact "quasi" own resources as they are levied by the Member States on their own revenue.
Disse monetær-politiske afgørelser bør derfor tage højde for dette for at undgå enhver debat, der kan skade euroens stabilitet.
Its monetary policy statements should therefore take account of this concern in order to prevent any debate damaging to the stability of the euro.
Disse monografier indeholder relevante oplysninger om plantelægemidler, f.eks. definition, bestanddele, kliniske oplysninger, farmakologiske egenskaber og bibliografiske referencer.
These monographs contain relevant information for herbal medicinal products, such as a definition, the constituents, clinical particulars, pharmacological properties and bibliographical references.
Disse motorer bidrager væsentligt til luftforureningen og er ansvarlige for ca. 15 % af nitrogenoxidemissionen (NOx) og 5 % af partikelemissionen (PM) i EU.
These engines contribute significantly to air pollution and are accountable for roughly 15% of the nitrogen oxide (NOx) and 5% of the particulate matter (PM) emissions in the EU.
Disse motorer kræver ikke den øgede brændstoftilførsel, som er nødvendig for at starte traditionelle benzinmotorer og påbegynde kørslen.
Engines of this type do not require the concentrated carburation necessary for starting up traditional engines and running them until they warm up.
Disse motorveje ønskes integreret i de transeuropæiske net (TEN-T) - i lighed med motorvejene over land og jernbanerne – og de forventes at nedbringe trængslen på vejene og/eller forbedre adgangen til randområderne samt ø-regioner og -stater.
These Motorways of the Sea should become part of the trans-European network (TEN-T) - just like land motorways and railways - and reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and States.
Disse mulige løsninger omfatter:
These possible solutions include:
Disse mulige problemer må dog ses i det rette perspektiv.
However, the importance of these possible problems should not be overemphasised.
Disse mulige ændringer vil ud over at gøre procedurerne hurtigere bidrage til en nedbringelse af fejlprocenten ved anvendelse af den omkostningsbaserede tilgang.
These options, in addition to accelerating the processes, would contribute to a reduction of the error rate in the cost based approach.
Disse muligheder angår den måde, hvorpå regeringerne formulerer, gennemfører og vurderer deres budgetstrategier på mellemlang sigt, og hvordan den præventive del af stabilitets- og vækstpagten kan blive mere effektiv med hensyn til at støtte opnåelsen af holdbare budgetpolitikker, samtidig med at den bidrager til højere vækst og beskæftigelse samt til en bedre fungerende ØMU.
They concern the way governments formulate, implement, and assess their budgetary strategies over the medium term, and how the preventive arm of the SGP can be more effective in supporting the achievement of sustainable budgetary policies while contributing to higher growth and employment, and to a better functioning of EMU.
Disse muligheder anvendes allerede i udstrakt grad af SMV'er, som er aktive på dette område.
Extensive use is already being made of these possibilities by SMEs active in this field.
Disse muligheder befinder sig inden for den nuværende retlige og administrative ramme for oprindelse, men de vil kunne opfattes som forsøg på ad retlig vej at begrænse omfanget af det, som nu anses for at være generelle principper, der forsvares af EF-Domstolen, og som henviser til beskyttelse af legitim forventning og billighed.
These options, while they remain within the current legal and administrative framework regarding origin, could appear to be attempts to restrict, by legislation, the scope of what are now clearly general principles upheld by the Community courts on grounds of equity and the protection of legitimate expectations.
Disse muligheder berører ikke Kommissionens rolle som traktaternes vogter og heller ikke traktatens regler om EU-borgernes ret til fri bevægelighed som fortolket af Domstolen.
Those options are without prejudice to the role of the Commission as guardian of the Treaties and to the Treaty rules on the right to free movement of EU citizens, as interpreted by the Court of Justice.
Disse muligheder blev derefter analyseret ved anvendelse af en avanceret økonometrisk model med henblik på at beregne de sandsynlige virkninger af beskatningen inden for fem specifikke områder både ud fra socioøkonomiske og miljømæssige aspekter.
These options were then analysed using a sophisticated econometric modelling system to predict the likely effects of taxation in five specific areas covering both the socio-economic and environmental fields.
Disse muligheder bygger på valgmulighed C. For at forenkle analysen er kun en af mulighederne, i dette tilfælde C2, blevet anvendt som grundlag for D2 og D3.
These options build on option C. In order to simplify the analysis, only one of the options, in this case C2, has been used as a basis for D2 and D3.
Disse muligheder bør gribes.
Such opportunities should not be missed.
Disse muligheder bør udnyttes i forbindelse med reformen af strukturfondsforordningerne og fastlæggelsen af strukturfondenes støtteprogrammer for de medlemsstater, der modtager støtte fra den nye fond.
These opportunities should be exploited when the Structural Fund Regulations are reformed and their aid programmes established.
Disse muligheder bør udnyttes i videst muligt omfang.
These possibilities should be used to the fullest extent.
Disse muligheder bør være tilgængelige for iværksættere overalt i EU's 28 medlemsstater og på hvert trin af finansieringstrappen.
These opportunities should exist and be available to entrepreneurs across all 28 EU Member States and across all stages of the 'funding escalator'.
Disse muligheder er blevet påvist i et voksende antal tilfælde i industrien16, men der er brug for yderligere demonstration og videreformidling.
This potential has been shown in a growing number of industrial cases16 but further demonstration and dissemination is needed.
Disse muligheder er blevet udviklet af forskellige institutioner, erhvervsstøtteorganisationer og faglige organisationer, men de skal målrettes bedre mod brugernes behov, især med henblik på at finde kilder til økonomisk støtte, og der skal lægges mere vægt på uddannelsesmuligheder for kvinder og unge.
Such opportunities have been created by various institutions, business support organisations and professional organisations, but need to be better targeted to the needs of users, particularly with regard to sources of financial support while paying more attention to training opportunities for women and young people.
Disse muligheder er blevet vurderet med udgangspunkt i kriterierne effektivitet, markedsintegration og investorbeskyttelse.
These options have been assessed against the criteria of efficiency, market integration and investor protection.
Disse muligheder er endnu ikke blevet udnyttet i større omfang trods de potentielle økonomiske fordele for begge parter13.
These have not yet been widely exploited despite the potential economic benefits for both parties13.
Disse muligheder er imidlertid forbundet med risici, hvilket tydeligt ses i alle økonomiske sektorer, herunder også de private servicesektorer.
However, these opportunities come with risks attached, as is evident in all economic sectors, also including the private service industry.
Disse muligheder er imidlertid forbundet med risici, hvilket tydeligt ses i alle økonomiske sektorer, herunder også de private servicesektorer1.
However, these opportunities come with risks attached, as is evident in all economic sectors, also including the private service industry1.
Disse muligheder er vigtige for den vedvarende energiindustri i EU.
These opportunities are important for the European renewable energy industry.
Disse muligheder findes ikke alene i de brancher, hvor bæredygtige teknologier udvikles direkte, men også i dem, hvor de nye teknologier skal implementeres.
These opportunities do not only exist in those sectors where sustainability technologies are being directly developed but also in those in which new technologies have to be implemented.
Disse muligheder fokuserer på, hvorledes finansieringskløften mellem ODA'ens nuværende niveau og det beløb, der er nødvendigt til opfyldelse af de i "millennium"-erklæringen fastsatte mål og de øvrige internationalt aftalte udviklingsmål, kan udfyldes.
These possibilities focus on how the financial gap between the current level of ODA and the volume necessary to meet the Millennium Declaration Goals and the other internationally agreed development goals can be closed.
Disse muligheder for handling kan eventuelt udnyttes sammen med FUSP.
These means of action could possibly be used in combination with the CFSP.
Disse muligheder for udvidelse af havne bør vurderes grundigt, inden ny infrastruktur­udvikling planlægges.
Those perspectives to port expansion should be properly assessed before new infrastructural developments are envisaged.
Disse muligheder fremgår af resuméet af konsekvensanalysen.
These options are presented in the executive summary of the impact assessment.
Disse muligheder gennemgås i det følgende (jf. nedenfor, afsnit 1.3.2).
The possibilities for taking social considerations into account under the directives are set out below (see point 1.3.2, below).
Disse muligheder i Frankrig for at inddrage offentligheden i analyser af hændelser betyder, at der kan skabes en mere konstruktiv dialog med befolkningen.
The possibilities that exist in France show how participation in incident analysis allows a more constructive dialogue to be established with the public.
Disse muligheder kan dog kun udnyttes, hvis man får løst de nuværende problemer med fattigdom, udstødelse, arbejdsløshed og lavt uddannelsesniveau.
However, this potential will only be realised if existing problems of poverty, exclusion, unemployment and low educational attainment are tackled.
Disse muligheder kan imidlertid ikke, og skal heller ikke, tilbyde den slags garantier, som den tidligere FLP indebar, men skal derimod hjælpe landbrugsbedrifterne til at modstå midlertidige rystelser og forbedre deres adgang til at finansiere udviklingen af deres aktiviteter.
However, these tools cannot and are not intended to offer the kind of guarantees provided by the former CAP, but would rather help the farm business withstand temporary shocks and improve its access to finance for the development of its activities.
Disse muligheder kan tage form af en systematisk venskabsforbindelse og omfatte mere end to skoler (jf. børneparlamentets forslag af 11. maj 2002, der er optaget i senatorudvalgets rapport nr. 63 (2003-2004)).
These opportunities may take the form of systematic twinning and may embrace more than two schools (cf. the proposed law presented by the Children's Parliament on 11 May 2002 and included in the French Senate Commission Report No 63 (2003-2004));
Disse muligheder kan udnyttes i endnu højere grad.
More can be done to fully exploit these possibilities.
Disse muligheder kan udnyttes, hvis der etableres et tæt samarbejde mellem VIF-partnerne i regionen og de myndigheder og organisationer, som er involveret i udformningen og leveringen af de regionale innovationsstrategier.
These opportunities will be fostered if a close cooperation is established between the KIC partners in the regions and the authorities and organisations involved in designing and delivering the Regional Innovation Strategies.
Disse muligheder kunne endog fordobles, hvis de kædes sammen med anvendelse af vedvarende energi eller affaldsforbrænding, hvorved man opnår en besparelse på op til 50,7 mio. toe om året.
This potential could be as much as doubled if associated with the use of renewable energies or waste disposal, leading to savings of up to 50.7 Mtoe per year.
Disse muligheder kunne ud over undervisning i sprog og kultur bl.a. omfatte metoder til styrkelse af indvandreres uddannelse inden for ny teknologi og forebyggelse af arbejdsskader.
These pathways could include (in addition to learning the language and culture) measures to boost immigrants' training in new technologies and the prevention of occupational risks.
Disse muligheder nævnes sjældent af de myndigheder, der taler om energiomstilling, og som synes at være meget lydhøre over for vind- eller solenergilobbyernes argumenter.
These options are rarely mentioned by the authorities that speak about energy transition and which would appear to be very sensitive to the arguments of wind or solar power lobbies.
Disse muligheder og deres følger beskrives i konsekvensanalysen, som ledsager dette forslag.
These options and their implications are described in the impact assessment which accompanies this proposal.
Disse muligheder omfatter forskellige modeller, der kan forbedre de udøvende kunstneres økonomiske situation og ideelle rettigheder.
These options comprise various possibilities which could improve the financial situation and moral rights of performers.
Disse muligheder omfatter walled gardens ("indhegnede haver" - positivlister over de websteder, børn kan besøge), negativlister, der skal hindre adgang til de værste syndere, og klassificeringssystemer, der giver forældre mulighed for at indsætte egne præferencer.
These include "walled gardens" (positive lists of sites children can visit), negative lists which aim to prevent access to the worst offenders and rating systems which allow parents to set their own preferences.
Disse muligheder rejser spørgsmål vedrørende interoperabilitet i flere lag (dvs. semantisk, teknisk, organisatorisk og juridisk), der ligner dem, der blev rejst i forbindelse med e-sundhed i e-sundhedshandlingsplanen 2012-2020, hvor der blev foreslået en række tiltag.
These possibilities raise multi-layered interoperability issues (i.e. semantic, technical, organisational and legal) similar to the ones raised on eHealth in the eHealth Action Plan 2012-2020, where a series of actions were proposed.
Disse muligheder skal udnyttes.
These opportunities must be seized.
Disse muligheder skal udvides i de enkelte medlemsstater, hvis der er behov for det.
These possibilities must be expanded in individual EU Member States where necessary.
Disse muligheder skal undersøges nærmere og drøftes med alle berørte parter, og Kommissionen vil inden længe iværksætte en høring om både zoonoser og andre dyresygdomme.
Such possibilities require further study and discussion with all concerned and the Commission will shortly launch a consultation exercise on the subject in relation to both zoonoses and other animal diseases.
Disse muligheder skal være tilgængelige over alt, for alle iværksættere og på hvert trin af finansieringstrappen;
These opportunities should exist everywhere and be available to all entrepreneurs across all stages of the "funding escalator";
Disse muligheder strækker sig fra Fællesskabets FTU-rammeprograms nye ordninger til aktiviteter, der skal fremme netværksdannelse, tværregionalt samarbejde og udbygning af videngrundlaget for regionernes videnskabelige, teknologiske og innovative muligheder.
These range from the newly introduced instruments of the Community RTD Framework Programme to activities that foster networking, transregional co-operation and a broadening of our knowledge-base concerning the regions' potential in terms of science, technology and innovation.
Disse muligheder strækker sig lige fra de foretrukne informationskilder, der allerede er tilgængelige i virksomheden eller koncernen (interne sammenlignelige transaktioner), til eksterne sammenlignelige transaktioner, der kan indhentes fra forskellige kilder, herunder ved databasesøgning, når disse databaser opfylder sammenlignelighedskravene og reglerne om aggregering af transaktioner.
These range from the preferred source of information readily available within the company or group (internal comparables) to external comparables that can be obtained from a variety of sources, including searches of databases when the latter satisfy the comparability requirements and the rules on the aggregation of transactions.
Disse muligheder tilbydes også andre institutioner og vigtige organer, herunder Regionsudvalget.
These possibilities are also offered to other Institutions and organs of importance including the Committee of the Regions.
Disse muligheder udforskes ikke nærmere i denne udtalelse, men der er behov for yderligere undersøgelser heraf.
These possibilities are not specifically explored in this opinion, but they need further attention.
Disse muligheder vil blive indkredset i snævert samråd med interessenterne, bl.a. på grundlag af sonderende undersøgelser, der finansieres under det sjette rammeprogram.
These opportunities will be identified in close consultation with stakeholders, using, for example, prospective studies financed by the 6FP.
Disse muligheder, som Sen kalder for "kapaciteter", afhænger også af faktorer som sundhed og forventet levetid.
These opportunities – which Sen calls "capabilities" – also depend on factors such as health and life expectancy.
Disse multimodale korridorer, de såkaldte Helsingfors-korridorer, har en samlet længde på 48 000 km, hvoraf de 25 000 km er jernbanenet og de 23 000 km vejnet.
These multimodal corridors, the so-called Helsinki corridors, have a total length of about 48 000 km, of which 25 000 km is rail network and 23 000 km is road network.
Disse myndigheder bør have tilstrækkeligt stor lovgivningsmæssig, teknisk og økonomisk støtte til at kunne påtage sig at varetage både forbruger-, ejer- og medarbejderinteresser.
These authorities must be given sufficient legislative, technical and financial support to enable them to accept equal responsibility for defending the interests of consumers, owners and staff.
Disse myndigheder bør i almenhedens interesse kunne indbringe mulige overtrædelser for retten for at få truffet effektive retsmidler over for ordregivende myndigheder, der ikke overholder reglerne.
These authorities should have the possibility in the general interest to bring possible infringements before the courts, seeking the imposition of effective remedies against non-compliant contracting authorities.