natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne håndbog, der bygger på det internationale sporingsinstrument (International Tracing Instrument) og international bedste praksis udviklet på grundlag af FN's internationale standarder for kontrol med håndvåben (United Nations International Small Arms Control Standards (ISACS)31, vil blive formidlet til alle medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder.
Building upon the International Tracing Instrument and the international best practices developed by the United Nations International Small Arms Control Standards (ISACS)31, this manual will be disseminated to all Member States' law enforcement authorities.
Denne håndhævelse kan antage forskellige former.
Such application can take different forms.
Denne håndhævelses- og standardudpegelsesmekanisme for voldgiftsorganet er udformet på grundlag af eksisterende mekanismer i EU-medlemsstater, hvorefter nationale domstole udpeger voldgiftsmænd, når det ikke lykkes for de parter, der har indgået en voldgiftsaftale.
This enforcement and default appointment mechanism for the arbitration body is modelled on existing mechanisms in EU Member States according to which national courts appoint arbitrators when parties having entered into an arbitration agreement fail to do so.
Denne håndteringsløsning spiller en særlig stor rolle i tilfælde, hvor de strenge emissionsnormer ikke håndhæves eller ikke gælder, f.eks. for metalsmelteværker.
This is of particular importance in cases where the respective stringent emission standards are not implemented or are not applicable as in the case of metal smelters.
Denne hændelse opstod i det nordlige Tyskland og førte til, at UCTE-området blev splittet op i tre dele, hvilket igen førte til en udkobling af ca. 10 % i det vestlige område som middel til at bevare transmissionsnettets integritet.
This incident originated in northern Germany and lead to the splitting of the UCTE area into three parts and, consequently, to approximately 10% of load shedding in the western area in order to preserve the integrity of the transmission network.
Denne hærdning skal i givet fald - som foreslået af Spanien - bestå i, at ecuens kurs bindes til de valutaer, der ikke nedskrives.
The Spanish have proposed that this should be achieved by fixing the exchange rate of the ECU against those currencies which do not
Denne højde på 1,5 meter kan imidlertid ikke anvendes i alle sektorer, der omfattes af dette direktiv, især hvad angår typegodkendelse, og ØSU henstiller, at spørgsmålet tages op til yderligere overvejelse.
That height of 1.5 m. however cannot apply in all sectors covered by this Directive, especially in relation to type-examination, and the Committee recommends further consideration of the drafting.
Denne høje gennemførelsesgrad kan forklares med, at der anvendes forskellige gennemførelsesmekanismer for investeringsforanstaltningerne under akse 1 og 3 og de vigtigste foranstaltninger under akse 2.
This high execution ratio can be explained by the differences in delivery mechanisms between the investment measures of Axis 1 and 3 and the most significant Axis 2 measures.
Denne høje humantoksicitet resulterede i den laveste grænseværdi for uorganiske stoffer under drikkevandsdirektivet (98/83/EF17) næstefter kviksølv.
This high human toxicity resulted in the second lowest limit value for inorganic substances under Drinking Water Directive 98/83/EC17 after mercury.
Denne høje procentdel vidner om god vilje hos bankerne, som fraviger deres normale gebyrregler.
This high score bears witness to the goodwill shown by the banks, which are waiving their usual charging rules.
Denne høje vægtgrænse betyder, at det bliver næsten umuligt at afsende forsendelser, der kræver et frimærke til normalsats, via en postkasse.
The high weight limit means that it is virtually impossible to put mail for which a standard rate stamp would be required, in a letterbox.
Denne højere afhængighed kræver, at investeringerne i tide tilpasses i alle dele af gaskæden, samt at der ydes fuld støtte til sammenkoblinger med eksterne energinet.
This higher reliance requires the alignment of timely investment in all parts of the gas chain as well as full support to external energy network interconnections.
Denne højere grad af beskyttelse vil blive ydet, når en kunde, der anses for at være professionel, indgår en skriftlig aftale med selskabet om ikke at blive behandlet som professionel ved anvendelsen af reglerne for god forretningsskik.
This higher level of protection will be provided when a customer who is considered to be a professional enters into a written agreement with the firm to the effect that it shall not be treated as a professional for the purposes of the applicable conduct of business regime.
Denne højere grad af konvergens vil give mulighed for flere synergier i gennemførelsen af EU-genbosætningsrammen og bidrage til at modvirke, at personer, der er berettigede til genbosætning, afviser at blive genbosat i en bestemt medlemsstat samt til at undgå sekundære bevægelser af genbosatte personer.
This higher degree of convergence will allow more synergies in the implementation of the Union Resettlement Framework and contribute to discouraging persons eligible for resettlement from refusing resettlement to a particular Member State as well as discouraging secondary movements of persons resettled.
Denne højere indtjening er et resultat af højere produktivitet.
These higher earnings are the result of higher productivity.
Denne højere støttesats er blevet bekræftet i artikel 4 i fritagelsesforordning 1/2004, som gælder med tilbagevirkende kraft for støtte, der er ydet inden dens ikrafttrædelse.
This higher aid rate has been confirmed in Article 4 of the exemption Regulation 1/2004, which applies retroactively to aid granted before its entry into force.
Denne højere tekniske risiko hænger for det første sammen med den foreslåede hurtige procedure for vedtagelse af et tillæg til landestrategidokumentet og det dertil knyttede arbejdsprogram.
This higher technical risk concerns firstly the proposed accelerated procedure for the adoption of an Addendum to the Country Strategy Paper, and the attached work programme.
Denne højt respekterede videnskabelige organisation har for nylig udarbejdet nye retningslinjer for beskyttelsessystemet (publikation 103, 2007), som afspejler de seneste videnskabelige resultater vedrørende strålingsrisici og fastlægger det radiologiske beskyttelsessystem.
This highly respected scientific organisation has recently issued new guidance on the system of protection (Publication 103, 2007) reflecting latest scientific findings on radiation risks and defining the system of radiological protection.
Denne højt respekterede videnskabelige organisation har for nylig udgivet en ny vejledning til strålebeskyttelsessystemet (publikation 103, 2007).
This highly respected scientific organisation has recently issued new guidance on the system of radiation protection (Publication 103, 2007).
Denne højteknologiske sektor med topkvalificerede medarbejdere opererer både på det civile og militære område.
The sector is very high-tech and highly-skilled, and operates in both the civil and military field.
Denne højteknologiske sektor står over for følgende udfordringer: de europæiske regeringers budgetstramninger, den hastige markeds- og forskningsmæssige vækst i vækstøkonomierne og udflytning af aktiviteter (forretning, forskning og udvikling) til lande uden for EU.
This high-technology sector is faced with the following challenges: austerity measures introduced by European governments, rapid growth in the market and research in emerging economies, and migration of economic, research and development activities outside of Europe.
Denne højtstående gruppe bør være tværfaglig og omfatte en bred vifte af repræsentanter fra medlemsstater, storbyområder og offentlige og private aktører samt civilsamfundet.
This HLG should be interdisciplinary and embrace a variety of representatives from Member States, MAs, public and private stakeholders, and civil society.
Denne højtstående gruppe trådte sammen fire gange; Rådets sekretariat var til stede på møderne.
This High Level group met four times; the Council's Secretariat was also present at the meetings.
Denne høring
This consultation
Denne høring af de socioøkonomiske grupper var et af de krav, ØSU fremsatte i sin udtalelse forud for konferencen, og som nu kan anvendes med et præcist mål.
This was one of the demands made in the opinion adopted by the ESC in the run-up to the conference, and can now be implemented for a specific purpose.
Denne høring af interesseparter vil forsætte og blive udvidet.
This stakeholder consultation will be continued and expanded.
Denne høring af lokale partnere skal opretholdes og yderligere udvides i de kommende år (se også afsnit 5.2).
However this effort must be maintained and deepened over the coming years (see also point 5.2).
Denne høring berører ikke regnskabsførerens ansvar for at foretage modregningen, når betingelserne herfor er opfyldt, men den kan være nyttig, f.eks. for at kontrollere debitors identitet, når der er tale om flere debitorer.
This consultation does not affect the responsibility of the accounting officer to proceed with offsetting once the conditions are met but it may be useful, for example in order to ascertain the identity of the debtor where several debtors are involved.
Denne høring berører ikke regnskabsførerens ansvar for at foretage modregningen, når betingelserne herfor er opfyldt, men den kan være nyttig, f.eks. for at kontrollere debitors identitet, når der er tale om flere debitorer.
This consultation does not affect the responsibility of the accounting officer to proceed with offsetting once the conditions are met but it may be useful, for example in order to ascertain the identity of the debtor/creditor where several creditors are involved.
Denne høring blev gennemført via internettet fra den 11.3.2008 til den 12.5.2008.
This consultation was conducted over the internet from 11/03/2008 to 12/05/2008.
Denne høring blev i perioden fra september 2006 til juli 2007 efterfulgt at tre workshopper med deltagelse af repræsentanter for industrien og medlemsstaterne.
This was followed between September 2006 and July 2007 by three rounds of workshops with industry and Member States.
Denne høring blev suppleret af en offentlig internet-høring5.
It was complemented by a public internet consultation5.
Denne høring blev tilrettelagt på grundlag af et udførligt høringsdokument, en Internet-platform, der blev oprettet specielt med henblik på dialog, og en konference afholdt med interessegrupperne i september 2001.
This consultation was facilitated by publication of a detailed consultation document, creation of an Internet dialogue platform, and a stakeholder conference held in September 2001.
Denne høring bør også omhandle udarbejdelsen og gennemførelsen af programmer.
This consultation should include the elaboration and implementation of programmes.
Denne høring er et eksempel på den betydning, som Kommissionen tillægger opretholdelse af dialogen med SMV’erne og deres repræsentanter.
This consultation provided an example of the importance that the Commission attaches to upholding the dialogue with SMEs and their representatives.
Denne høring er fastsat til den 19. december 2000.
The hearing was scheduled for 19 December 2000.
Denne høring er udformet omkring en række spørgsmål om reformens centrale idéer.
This is organised around a series of questions on the main ideas for its reform.
Denne høring fandt sted mellem den 19. maj og 13. august 2015, og der indkom 172 svar fra en bred vifte af interessenter i hele EU samt tredjelande.
This consultation took place between 19 May and 13 August 2015 with 172 responses received from a broad range of stakeholders across the EU, as well as third countries.
Denne høring fandt sted parallelt med en institutionel proces, der involverede Europa-Parlamentet og Rådet.
This consultation ran in parallel with the institutional process involving the European Parliament and the Council.
Denne høring fandt sted på baggrund af den igangværende revision af gruppefritagelsen for aftalen mellem linjekonferencer, der er indeholdt i forordning (EØF) nr. 4056/86.
This consultation took place against the background of the ongoing review of block exemption for agreements between liner conferences contained in Regulation 4056/86.
Denne høring fandt sted på grundlag af et onlinespørgeskema ledsaget af et baggrundsdokument, som Kommissionen og EEAS havde udarbejdet om finansieringen af EU's optræden udadtil efter 2013.
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013’ prepared by Commission and EEAS.
Denne høring fokuserer på turistindkvarteringsfaciliteter i sammenhæng med definitionerne i ovenstående klassificering.
The focus of this consultation is on tourism accommodation services in coherence with the definitions included in the classification above.
Denne høring fungerede som et forum, hvor de myndigheder og andre kredse, der skal anvende forordningen, kunne udveksle synspunkter.
The public hearing provided a forum for an exchange of views for authorities and professions involved in the application of the Regulation.
Denne høring følger Europa-Kommissionens normale regler om offentlige høringer.
This consultation follows the normal rules of the European Commission for public consultations.
Denne høring gav anledning til en frugtbar informationsudveksling og blev af begge parter vurderet som meget nyttig.
The hearing resulted in a fruitful exchange of information and was thought to be very useful by both sides.
Denne høring giver EØSU mulighed for at tilskynde til fem nye initiativer:
As a result of this consultation, the opportunity arises for the EESC to stimulate work on five new initiatives:
Denne høring gjorde det muligt at indsamle holdninger navnlig om muligheden for at indføre en ny beslægtet rettighed for udgivere i EU-lovgivningen.
This consultation allowed collecting views notably on the possible introduction in EU law of a new related right for publishers.
Denne høring har omfattet adskillige internationale konferencer og seminarer, regelmæssige møder med udvalget af kompetente myndigheder, der blev nedsat under Seveso II-direktivet, og oprettelse og køring af tekniske arbejdsgrupper, der arbejdede med direktivets forskellige aspekter.
This consultation has involved several international conferences and seminars, regular meetings with the Committee of Competent Authorities established under the Seveso II Directive, and the establishment and running of Technical Working Groups addressing various aspects of the Directive.
Denne høring i den fase, hvor EU-forslagene udarbejdes, suppleres med en systematisk høring af arbejdsmarkedets parter på europæisk plan i forbindelse med Kommissionens rapporter om lovgivningens gennemførelse i medlemsstaterne.
This consultation in the early stages of Community proposals is supplemented by systematic consultation of the European social partners on transposal reports.
Denne høring omfattede medlemsstater og lande, der ikke er medlemsstater, i Donauområdet, mellemstatslige og ikke-statslige organer samt interesserede parter, herunder borgere og eksperter med hensyn til Donauområdet.
This consultation included Member States and non Member States of the Danube Region, the inter-governmental and non-governmental bodies, and stakeholders, including citizens and experts on the Region.
Denne høring omfattede samtaler med repræsentanter for erhvervslivet (herunder små og mellemstore virksomheder), nationale myndigheder og kontrolorganer, miljø- og forbrugerorganisationer samt andre, baseret på spørgeskemaer, der forinden var sendt ud til disse berørte parter som oplæg til drøftelserne.
The consultation involved interviews with representatives of the industry (including small and medium-sized enterprises), national administrations/controlling bodies, environmental protection and consumers' associations and others, based on questionnaires that were previously sent to these stakeholders to prepare the discussions.
Denne høring omfatter navnlig priserne på de groundhandling-ydelser, der er genstand for en undtagelse i henhold til artikel 14, stk. 1, litra b) og c), samt leveringen af dem.
This consultation shall cover, inter alia, the price of those groundhandling services for which an exemption has been granted pursuant to Article 14 (1) (b) and (c) and the organisation of the provision of those services.
Denne høring opfyldte minimumskravene til høring af interesserede parter som fastlagt i Kommissionens meddelelse af 11. december 2002 (KOM(2002) 703 endelig.
This exercise respected the minimum standards for consultation of interested parties as defined in the Communication from the Commission of 11 December 2002 (COM(2002)704 final).
Denne høring resulterede i 77 indlæg.
77 submissions were received in response to this consultation.
Denne høring resulterede i ca. 50 svar fra en række forskellige berørte parter.
This consultation generated around 50 responses from a range of different stakeholders.
Denne høring sigter mod at få bekræftet, at den beskrevne fremgangsmåde er brugbar.
The present consultation is aimed at confirming the validity of this approach.
Denne høring sigter også mod at få bekræftet, at den beskrevne fremgangsmåde er brugbar.
The present consultation is also aimed at confirming the validity of this approach.
Denne høring skal tjene som grundlag for Kommissionens forslag til en politik på området.
This consultation will serve as a basis for European Commission proposals for a policy in this area.
Denne høring skal udmunde i en rapport til generalforsamlingen og Rio + 10 bl.a. om styrket samordning af de forskellige tværstatslige organer og agenturer, der beskæftiger sig med havene.
This will report to the General Assembly and Rio + 10 on, inter alia, reinforced co-ordination of the various intergovernmental bodies and agencies addressing oceans.
Denne høring støttede overordnet set Kommissionens igangværende aktiviteter, men der blev også givet udtryk for, at der er behov for en større indsats på visse områder.
This consultation generally supported the Commission’s ongoing activities but called for more effort in certain areas.
Denne høring støttede overordnet set Kommissionens igangværende aktiviteter1, men der blev også givet udtryk for, at der er behov for en større indsats på visse områder.
This consultation generally supported the Commission’s ongoing activities1 but called for more effort in certain areas.
Denne høring supplerer andre centrale dele af Kommissionens arbejde:
This consultation complements other key pieces of Commission work:
Denne høring søger at fastslå, om der er behov for en juridisk præcisering på EU-plan for at fastlægge betingelserne for, hvornår en kontraktændring kræver en ny udbudsprocedure.
The present consultation seeks to establish whether a legal clarification at EU level is needed to set out the conditions under which a modification of the contract requires a new tender procedure.
Denne høring tog udgangspunkt i et dokument, der indeholdt en beskrivelse af de vigtigste problemer ved det nuværende system, som ifølge Kommissionen skulle løses, og forslag til mulige ændringer af den aktuelle lovgivning.
The consultation was based on a document outlining the key issues in the current regime that in the Commission’s view need to be addressed and suggesting possible changes to the current legislation.
Denne høring udmundede i en meddelelse fra Kommissionen med titlen "Radiofrekvensbaseret identifikation (RFID) i Europa: elementer til en politisk ramme", der blev vedtaget i marts 2007.
These consultations resulted in the Commission Communication on ‘Radio Frequency Identification in Europe: steps towards a policy framework’, which was adopted in March 2007.
Denne høring var baseret på et onlinespørgeskema ledsaget af et baggrundsdokument med titlen "Hvilke finansielle instrumenter til initiativer uden for EU efter 2013?".
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?'.
Denne høring vil blive afholdt den 07.03. 2001.
This hearing will take place on 7.03.2001.
Denne høring vil nå sit højdepunkt i ungdommens "generalforsamling", som skal afholdes i 2005.
This consultation will culminate in the Youth ‘Etats généraux’, to be held in 2005.
Denne høring vil være et af nøgleaspekterne i den horisontale evalueringsproces.
This will be a key aspect of the horizontal evaluation process.
Denne høring viste, at det er nødvendigt at have et bedre uddannelsesprogram inden for den audiovisuelle sektor, der fokuserer på alle de nye aspekter ved den digitale tidsalder.
This consultation process highlighted the need for an improved programme of training in the audiovisual sector which concentrated on all the new aspects of the digital age.
Denne høring, hvor repræsentanter for instituttet deltog sammen med lokale aktører, som støtter innovation, mundede ud i en række konkrete forslag.
A number of practical proposals emerged from this hearing which brought together representatives from the institute and local players supporting innovation.
Denne høring, som først og fremmest vedrørte agenturets fremtid, strakte sig fra den 13. juni til den 7. september 2007 og resulterede i i alt 44 online-bidrag og to skriftlige bidrag.
It focused on the Agency’s future, ran from 13 June to 7 September 2007 and gathered a total of 44 online contributions plus two more submitted in writing.
Denne høring, som han selv havde deltaget i, blev afholdt af Eksternsektionen som led i arbejdet i studiegruppen "International handel og social udvikling - 7. Euro‑Middelhavstopmøde".
It had been organised by the REX section as part of the work of the study group on International Trade and Social Development - 7th Euromed Summit.
Denne høringsproces er allerede påbegyndt.
This consultation process has already begun.
Denne høringsproces har gjort det muligt at nå frem til de tankebaner, der skitseres i denne grønbog.
This consultation process resulted in the avenues mapped out in this Green Paper.
Denne høringsproces kunne vare mindst tre måneder.
This consultation process could last at least three months.
Denne høringsproces med eksterne og interne aktører førte til en udpræget konsensus om den foretrukne politiske løsningsmodel og en praktisk og realistisk balance mellem sikkerhedsaspekter på den ene side og hensyn til industrien, detailbranchen og forbrugerne på den anden side.
This consultation process with external and internal stakeholders resulted in a high level of consensus on the preferred policy option and a practical and realistic balance between security concerns on the one hand, and industry, retail and consumer welfare concerns on the other.
Denne høringsproces mundede ud i handlingsplanen for en konkurrencedygtig og bæredygtig stålindustri i Europa.
These consultations culminated in the drafting of the Action Plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe.
Denne høringsproces vil resultere i en ny havpolitik for EU og en handlingsplan, der bl.a. vil beskæftige sig med de særlige forhold i regionerne i den yderste periferi.
This consultation process will culminate in a new EU maritime policy and an action plan addressing inter alia the special features of the ORs.
Denne høringsproces ville kunne dække følgende emner: vand, biodiversitet, landbrug og skovbrug, havressourcer, industri, folkesundhed, transport, energi, forskning, teknologi og innovation, finansielle tjenester og forsikring, samhørighedspolitik og regionalfonde, eksterne foranstaltninger og samarbejde med tredjelande, brug af arealanvendelsesinstrumenter og fysisk planlægning.
This stakeholder consultation process could cover the following topics: water, biodiversity, agriculture and forestry, marine resources, industry, public health, transport, energy, research, technology and innovation, financial services and insurance, cohesion policy and regional funds, external action and co-operation with non-EU countries, use of land use instruments and spatial planning.