natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de nærmere bestemmelser for deltagelse af de regionale offentlige arbejdsmarkedsobservatorier, som regionerne selv har etableret, i det europæiske netværk oprettet i henhold til artikel 1;
the arrangements under which the public-sector regional employment observatories, set up directly by the regions, are to be members of the European network established under Article 1;
de nærmere bestemmelser for deltagelse i de samordnede aktioner,
conditions and procedures for participation in the concerted action projects;
de nærmere bestemmelser for deltagelse i de samordnede aktioner,
the conditions and rules for participating in concerted action projects;
De nærmere bestemmelser for deltagelsen fastsættes i procesreglementet.
The details concerning their participation shall be laid down in the Rules of Procedure.
De nærmere bestemmelser for deltagelsen udarbejdes dernæst i hvert enkelt tilfælde i snævert samråd mellem de berørte instanser i det pågældende tredjeland, fællesforetagendet Galileo og Den Europæiske Rumfartsorganisation.
The modalities of this participation are then decided on a case by case basis in close consultation with the relevant bodies from those countries, the Joint Undertaking and the European Space Agency.
De nærmere bestemmelser for den praktiske forvaltning af ordningen fastlægges i Kommissionens gennemførelsesbestemmelser, som vedtages efter forvaltningskomitéproceduren.
The arrangements for the practical management of the system will be laid down in the Commission's implementing rules which will be adopted by the management committee procedure.
De nærmere bestemmelser for denne gruppes virke fastsættes af Kommissionen i medfør af artikel 30.
The operational procedures of this group shall be adopted by the Commission in accordance with Article 30.
De nærmere bestemmelser for dette samarbejde fastsættes senere af de berørte parter.
The detailed arrangements for such cooperation should be settled between the parties when the time comes.
De nærmere bestemmelser for dette vertikale samarbejde udspringer også af bestemmelserne i 2 protokol om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, som nogle medlemsstater endnu ikke har ratificeret.
The arrangements for this vertical cooperation derive from the second Protocol on the protection of the Community's financial interests, which some Member States still have to ratify.
De nærmere bestemmelser for ECB‑styrelsesrådets funktionsmåde og beslutningsproceduren i forbindelse med den praktiske gennemførelse af den monetære politik bør tages op til fornyet drøftelse med henblik på at bevare en effektiv beslutningsproces inden for et euroområde, der må forventes at blive udvidet.
The modus operandi of the Governing Council of the European Central Bank and the operational decision-making framework for monetary policy should be reviewed to ensure that decisions remain effective in a euro zone that is set to expand.
de nærmere bestemmelser for en  etapevis afvikling af de kvantitative restriktioner,
arrangements for the phased dismantling of quotas;
de nærmere bestemmelser for evalueringen af programmet
the arrangements for evaluating the programme;
de nærmere bestemmelser for evalueringen af programmet,
the arrangements for evaluating the programme;
de nærmere bestemmelser for flytninger af vaccineret fjerkræ og andre vaccinerede fugle, jf. dog de i afsnit 4, 5 og 6 i kapitel IV og afsnit 3 i kapitel V omhandlede foranstaltninger
the specific provisions on the movements of vaccinated poultry and other birds without prejudice to the measures provided for in Sections 4, 5 and 6 of Chapter IV and Section 3 of Chapter V;
De nærmere bestemmelser for Fællesskabets finansielle bidrag fastlægges i en generel aftale og årlige finansielle aftaler, som indgås mellem Kommissionen på Fællesskabets vegne og Artemis-fællesforetagendet.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the ARTEMIS Joint Undertaking.
De nærmere bestemmelser for Fællesskabets finansielle bidrag fastlægges i en generel aftale og årlige finansielle aftaler, som indgås mellem Kommissionen på Fællesskabets vegne og IMI-fællesforetagendet.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the IMI Joint Undertaking.
De nærmere bestemmelser for Fællesskabets finansielle bidrag fastlægges i en generel aftale og årlige finansielle gennemførelsesaftaler, som indgås mellem Kommissionen på Fællesskabets vegne og ENIAC-fællesforetagendet.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the ENIAC Joint Undertaking.
De nærmere bestemmelser for Fællesskabets finansielle bidrag fastlægges i en generel aftale og årlige finansielle gennemførelsesaftaler, som indgås mellem Kommissionen på Fællesskabets vegne og fællesforetagendet Clean Sky.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the Clean Sky Joint Undertaking
De nærmere bestemmelser for Fællesskabets finansielle bidrag fastlægges i en generel aftale og årlige finansielle gennemførelsesaftaler, som indgås mellem Kommissionen på Fællesskabets vegne og fællesforetagendet.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements, which shall be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the Joint Undertaking.
De nærmere bestemmelser for gennemførelsen af bestemmelserne i denne artikel fastlægges af de berørte medlemsstater og skal være af en sådan karakter, at de giver den berørte offentlighed på den berørte medlemsstats område mulighed for effektivt at deltage i tilladelsesproceduren vedrørende projektet".
The detailed arrangements for implementing the provisions of this Article shall be determined by the Member States concerned and shall be such as to enable the public concerned in the territory of the affected Member State to participate effectively in the development consent procedure for the project.”
De nærmere bestemmelser for gennemførelsen af de aktioner, der er omhandlet i denne artikel, fremgår af bilaget.
Arrangements for the implementation of the actions described in paragraph 1 are set out in the Annex.
De nærmere bestemmelser for gennemførelsen af denne artikel kan fastlægges af de berørte medlemsstater og skal være af en sådan karakter, at de giver den berørte offentlighed på den berørte medlemsstats område mulighed for effektivt at deltage i de beslutningsprocedurer på miljøområdet, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, vedrørende projektet.
The detailed arrangements for implementing this Article may be determined by the Member States concerned and shall be such as to enable the public concerned in the territory of the affected Member State to participate effectively in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) for the project.
De nærmere bestemmelser for gennemførelsen af det program, der er omhandlet i forordningens artikel 8, er beskrevet mere detaljeret i forordningens bilag 1.
The procedures for implementing the Programme under Regulation (EC) No 1467/94 referred to in Article 8 are detailed in Annex 1.
De nærmere bestemmelser for gennemførelsen af disse funktioner vil blive opstillet i gennemførelsesbestemmelser, der garanterer uvildighed med hensyn til den almene interesse og sikrer, at branchen deltager på passende vis.
The modalities for executing these functions will be developed in implementing rules, guaranteeing public interest impartiality and ensuring appropriate industry involvement.
de nærmere bestemmelser for gennemførelsen af fælles aktioner
the arrangements for implementing joint actions;
de nærmere bestemmelser for gennemførelsen af fælles aktioner,
the arrangements for implementing the joint actions;
De nærmere bestemmelser for gensidig anerkendelse vil være omfattet af aftalen (artikel 8, stk. 2, litra f)).
However, the practical arrangements for mutual recognition shall be covered by the convention (Article 8(2)(f)).
de nærmere bestemmelser for inden år 2020 at nå et langsigtet mål på 135 g CO2/km på en omkostningseffektiv måde under forudsætning af, at opdaterede resultater af konsekvensanalysen bekræfter, at dette kan lade sig gøre
subject to confirmation of its feasibility on the basis of updated impact assessment results, the modalities for reaching, by the year 2020, a long-term target of 135 g CO2/km in a cost-effective manner; and
de nærmere bestemmelser for indsendelsen til Kommissionen af de statistiske oplysninger, som gør det muligt at overvåge, om medlemsstaterne opfylder de forpligtelser, der er fastsat i dette direktiv.
the arrangements for the transmission to the Commission of statistical summaries for surveillance of the Member States' implementation of the obligations under this Directive.
de nærmere bestemmelser for Kommissionens kontrol.
the detailed arrangements for Commission control;
De nærmere bestemmelser for medlemsstaternes indbetaling af bidragene fastsættes i forordningen om gennemførelsen af denne aftale.
The detailed rules for the payment of contributions by the Member States shall be determined by the Regulation implementing this Agreement.
de nærmere bestemmelser for samordning og samspil med andre fællesskabspolitikker og proceduren for udarbejdelse og gennemførelse af aktioner og foranstaltninger, som samordnes med medlemsstaternes tiltag vedrørende bæredygtig energi, for at skabe ekstra nytteværdi i forhold til de tiltag, som medlemsstaterne iværksætter hver især, og for at opnå en optimal sammensætning af de forskellige virkemidler, som Den Europæiske Union og medlemsstaterne råder over
the detailed rules for coordination and linkage with other Community policies, and the procedure for the development and implementation of actions and measures coordinated with those carried out by the Member States in the field of sustainable energy in order to provide added value as compared with measures taken by each Member State acting on its own and in order to achieve an optimum combination of the various instruments at the disposal of both the European Union and the Member States;
De nærmere bestemmelser for støtten og udliciteringen af opgaver fastlægges i henhold til de relevante bestemmelser i finansforordningen vedrørende Fællesskabernes almindelige budget.
These arrangements for budget intervention and the externalisation of tasks will be done in accordance with the relevant provisions of the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
de nærmere bestemmelser for udvekslingen af disse oplysninger.
the practical arrangements for the exchange of information.
De nærmere bestemmelser for udøvelse af valgretten og valgbarheden ved valg til Europa-Parlamentet blev fastsat i 1993 ved ovennævnte direktiv.
The detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate at elections to the European Parliament were laid down in 1993 by the abovementioned Directive.
De nærmere bestemmelser for udøvelse af valgretten og valgbarheden ved valg til Europa-Parlamentet blev fastsat i 1994 ved ovennævnte direktiv.
The detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament were laid down in 1994 by the Directive.
De nærmere bestemmelser for udøvelse af valgretten og valgbarheden ved valg til kommunale valg blev fastsat i 1994 ved ovennævnte direktiv.
The detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections were laid down in 1994 by the abovementioned Directive.
De nærmere bestemmelser for Unionens bidrag fastlægges i en delegeringsaftale og årlige aftaler om overførsel af midler, som skal indgås mellem Kommissionen på Unionens vegne og fællesforetagendet S2R.
The arrangements for the Union contribution shall be set out in a delegation agreement and annual transfer of funds agreements, which shall be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the S2R Joint Undertaking.
De nærmere bestemmelser for yderligere tekniske specifikationer for kvadratmaskede paneler fastsættes ved hjælp af delegerede retsakter vedtaget i overensstemmelse med artikel 30a."
Detailed rules for further technical specifications of square mesh panels shall be established by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a ."
de nærmere bestemmelser for, hvordan de regionale arbejdsmarkedsobservatorier kan tilsluttes det europæiske netværk af offentlige arbejdsformidlinger;
how the European network of regional employment observatories is to link up with the European PES network;
De nærmere bestemmelser herfor kan fastsættes med henblik på at udligne forskellene i støtteniveau mellem de forskellige landbrugerkategorier.
The rules for setting it could seek to reduce the differences in levels of support for different categories of grower.
De nærmere bestemmelser herom skal fastsættes i gennemførelsesforordningen.
The modalities should be laid down in the Implementing Regulation.
de nærmere bestemmelser i artikel 64, stk. 1, i dette direktiv
the detailed rules provided for in Article 64(1)of this Directive;
de nærmere bestemmelser i forbindelse med den praktiske anvendelse af bevisførelsen, som er pålagt skadelidte,
the details of implementing the burden of proof imposed on victims
de nærmere bestemmelser i forbindelse med den praktiske anvendelse af bevisførelsen, som er pålagt skadelidte,
the details of implementing the burden of proof imposed on victims;
De nærmere bestemmelser kan omfatte undtagelser, når specifikke problemer i en medlemsstat tilsiger dette.
The arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
De nærmere bestemmelser og procedurerne for udenretslig bilæggelse må ikke fratage interesserede parter muligheden for at anvende retsmidler til løsning af deres tvister eller konflikter, hvis de mekanismer, som er omhandlet i stk. 1, ikke fører til en løsning inden for en rimelig frist.
The modalities and procedures for out-of-court settlement may not deprive interested parties from recourse to judicial remedies for their disputes or conflicts if the mechanisms referred to in paragraph 1 fail to lead to a resolution after a reasonable period.
De nærmere bestemmelser om
Detailed rules on
de nærmere bestemmelser om betaling, levering af varen, tilvejebringelse af det digitale indhold eller udførelse af den relaterede tjenesteydelse og det tidspunkt, hvor den erhvervsdrivende forpligter sig til at levere varen eller det digitale indhold eller udføre den relaterede tjenesteydelse
the arrangements for payment, delivery of the goods, supply of the digital content or performance of the related services and the time by which the trader undertakes to deliver the goods, to supply the digital content or to perform the related services;
De nærmere bestemmelser om bevillingerne fra budgettet hænger sammen med karakteren af det planlagte samarbejde (deltagelse af et tredjeland i EF's særprogrammer for forskning)
Budgetary arrangements will be based on the type of cooperation proposed (association of a non-member country in specific programmes of Community Research)
De nærmere bestemmelser om dataindsamlingen vil blive baseret på vurderingen af pilotprojektet fra 2006 for at sikre data af høj kvalitet.
The modalities of the data collection will be based on the assessment of the 2006 pilot to ensure a high data quality.
De nærmere bestemmelser om de indberettede transaktioner og dataformaterne fastsættes på EU-plan.
Reported transaction details and data formats are defined on EU-level.
De nærmere bestemmelser om det interinstitutionelle samarbejde under budget­proceduren er fastsat i bilaget.
The details of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure are set out in the Annex.
De nærmere bestemmelser om disse instansers arbejde (mødehyppighed mv.) vil blive fastlagt i agenturets interne forretningsorden.
The details of the functioning of these entities (frequency of meetings etc.) will be laid down in the internal rules of procedure of the Agency.
De nærmere bestemmelser om formkravene i forbindelse med eksigibilitet og betingelserne for opsættelse eller begrænsning af fuldbyrdelsen skal findes i medlemsstaternes lovgivning.
The details of the formal prerequisites for enforceability as well as of the conditions for a stay or limitation of enforcement are left to national law.
De nærmere bestemmelser om forpligtelserne fremgår af Kommissionens beslutninger om godkendelse af de pågældende foranstaltninger.
The arrangements for commitments shall be specified in the Commission decisions approving the measures concerned.
De nærmere bestemmelser om forvaltning af og kontrol med midler og beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser i den strategiske fase fastlægges i en støtteaftale, der indgås mellem Kommissionen på Fællesskabets vegne og BONUS-EØFG ifølge reglerne i denne beslutning og i forordning (EF) nr. 1906/2006.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests during the strategic phase shall be laid down in a grant agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the BONUS EEIG according to the rules set out in this Decision and in Regulation (EC) no 1906/2006.
De nærmere bestemmelser om forvaltning af og kontrol med midler og beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser i gennemførelsesfasen fastlægges i en gennemførelsesaftale og i årlige finansieringsaftaler, der indgås mellem Kommissionen på Fællesskabets vegne og BONUS-EØFG.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests during the implementation phase shall be laid down in an implementation agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the BONUS EEIG.
De nærmere bestemmelser om Fællesskabets finansielle deltagelse i særprogrammet er de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, i rammeprogrammet.
The detailed rules for financial participation by the Community in the specific programme shall be those referred to in Article 2(2) of the framework programme.
De nærmere bestemmelser om Fællesskabets finansielle deltagelse i særprogrammet er de bestemmelser, der er omhandlet i rammeprogrammets artikel 2, stk. 2.
The detailed rules for financial participation by the Community in the specific programme shall be those referred to in Article 2, (2) of the framework programme.
De nærmere bestemmelser om gennemførelsen heraf skal fastsættes præcist under hensyntagen til den videnskabelige rådgivning baseret på erfaringer fra tredjelande og i EU-landene.
The framework for the implementation of this provision will have to be drawn up in detail, following the opinions of scientists based on the experience acquired in non-member countries and the Member States.
De nærmere bestemmelser om høring af og samarbejde med de øvrige EF-institutioner.
Procedures for cooperation and consultation with the other EC institutions
De nærmere bestemmelser om høring af og samarbejde med de øvrige EF-institutioner.
Procedures for cooperation and consultation with the other EC institutions.
De nærmere bestemmelser om indberetningen af de nationale statistikker kan ændres efter proceduren i artikel 9, stk. 2.
The arrangements for the transmission of the national statistics may be modified in accordance with the procedure referred in Article 9(2).
De nærmere bestemmelser om informations- og offentlighedskampagner rettet mod offentligheden og informationsforanstaltninger over for ansøgere og støttemodtagere er fastlagt i bilag IV.
Detailed rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for applicants and for beneficiaries are laid down in Annex IV.
De nærmere bestemmelser om listen over de oplysninger, der skal meddeles, og selve meddelelsens form vedtages efter proceduren i artikel 60, stk. 2.
The details of the list of information to be submitted and the format in which it must be sent shall be decided in accordance with the procedure provided for in Article 60(2).
De nærmere bestemmelser om offentlighedens deltagelse og om, på hvilket plan, dette skal tilrettelægges, bør fastsættes af medlemsstaterne på en sådan måde, at offentligheden allerede på et tidligt stadium får reel mulighed for at deltage i processen.
The detailed arrangements for public participation, and the level at which this will be organised, should be determined by the Member States so as to give the public early and effective opportunities to participate in the process.
De nærmere bestemmelser om og hyppigheden for den i artikel 22 og 23 omhandlede kontrol vedtages efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
The detailed arrangements for and frequency of the checks provided for in Articles 22 and 23 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
De nærmere bestemmelser om overvågningen fremgår af Kommissionens beslutninger om godkendelse af projekterne.
The monitoring arrangements shall be laid down in the Commission decisions approving the projects.
De nærmere bestemmelser om samarbejdet mellem centret og de organer og agenturer, der er omhandlet i stk. 5, 6 og 7, fastsættes i samarbejdsordninger.
The details of the cooperation between the Centre and the bodies and agencies referred to in paragraphs 5, 6 and 7 shall be governed by working arrangements.
De nærmere bestemmelser om satser for finansiel korrektion er fastsat i punkt 3 i bilag III.
The detailed rules relating to financial correction rates are set out in point 3 of Annex III.
De nærmere bestemmelser om udstedelsen af sådanne tilladelser fastsættes i en forordning, Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 77, stk. 2.
The arrangements for granting such authorisation shall be determined by a Commission regulation adopted according to the procedure referred to in Article 77(2).
De nærmere bestemmelser om udvalgets funktionsmåde kan fastsættes på et senere tidspunkt, men ØSU frygter, at et udvalg med to repræsentanter fra hver medlemsstat ud over Kommissionens repræsentanter kan tænkes at være mindre effektivt, hvis der ikke er en "permanent repræsentation" fra hver medlemsstat, som kan sikre konsistensen og kontinuiteten.
Whilst the operational details can be determined at a later date, the Committee is concerned that a committee of two representatives from each Member State, alongside Commission representatives, might be less effective if there was no "permanent" representative from each State, to ensure consistency and continuity.
De nærmere bestemmelser om undersøgelsen af de formelle krav vedrørende ansøgningen fastsættes i gennemførelsesforordningen.
The conditions for the examination as to the formal requirements for filing shall be laid down in the Implementing Regulation.
De nærmere bestemmelser om verificering af additionalitet er fastsat i punkt 2 i bilag III.
The detailed rules relating to the verification of additionality are set out in point 2 of Annex III.
De nærmere bestemmelser vedrørende agenturets samarbejde med Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og EU-Fiskerikontrolagenturet fastsættes i en samarbejdsordning i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser, der gælder for agenturerne.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the agencies.