natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er derimod risiko for, at en ordning med fast støtte medfører, at olivendyrkningen opgives i år med ringe produktivitet og i randområder, hvor der ikke findes andre alternativer.
On the other hand, a flat‑rate aid system is likely to result in the cessation of olive‑growing, in particular in less productive years and in marginal areas where few if any alternative forms of production exist.
Der er derimod tale om en betydelig indsats for at strømline og lette den måde, hvorpå politikmål gennemføres, hvilket er en vigtig målestok for lovgivningens kvalitet på alle niveauer.
Rather it represents an important effort to streamline and make less burdensome the way in which policy objectives are implemented – one important measure of the quality of regulation at every level.
Der er derimod vished om, at det finder sted i lande uden for EU det med det nuværende system er vanskeligt at identificere finning af hajer foretaget af EU-fartøjer eller af ikke-EU-fartøjer, som fisker, omlader eller lander hajer i EU-farvande.
It is clear, however, that finning does occur in other countries outside the EU. under the current system, it is difficult to identify the occurrence of shark finning by EU vessels, or by non-EU vessels that fish, tranship, or land sharks in EU waters.
Der er derimod vished om, at det finder sted i lande uden for EU.
It is clear, however, that finning does occur in other countries outside the EU.
Der er dermed behov for at styrke de videnskabelige og teknologiske aktiviteters etiske grundlag, at udpege og evaluere de risici, der er forbundet med fremskridtene, og at styre disse på en ansvarsbevidst måde ud fra de hidtidige erfaringer.
It is therefore necessary to strengthen the ethical basis of scientific and technological activities, to detect and assess the risks inherent in progress, and to manage them responsibly on the basis of past experience.
Der er dermed behov for en løbende indsats med hensyn til tilsyn, uddannelse og forøgelse af sikkerhedsbevågenheden over for terrorrisikoen.
Continuous supervision, training and raising of awareness about the terrorist threat is therefore needed.
Der er dermed en fare for, at uligheden i Europa og i euroområdet vil blive større.
There is thus a risk of growing disparities both within Europe and within the euro area.
Der er dermed godkendt 73 programmer, som råder over en EU-støtte på 2.607 mio. ecu (1989-priser) i perioden 1989-93.
Under the 73 programmes ultimately approved, Community assistance of MECU 2,607 (at 1989 prices) is available for the period 1989-93.
Der er dermed ikke meget spillerum for regionale og produktspecifikke forskelligheder.
This leaves little room for regional and product diversity.
Der er dermed ingen af medlemsstaterne, der vil lide et budgetmæssigt tab som følge af forslaget: at nedsætte gældende satser efter tilføjelsen af nye kategorier er udelukkende medlemsstaternes egen afgørelse.
No Member State will suffer any budgetary loss as a result of the proposal: any reduction in the rates applying following the addition of new categories will continue to be their sole responsibility.
Der er dermed meget at vinde på at udrydde det sorte arbejde og dets årsager.
There is therefore much to be gained by eliminating undeclared work and its underlying causes.
Der er dermed opnået kendskab til problemer, løsninger og fælles referencepunkter for det bredere marked.
They have raised awareness of problems, pointed towards solutions and provided common points of reference for the wider market.
Der er dermed risiko for, at man taber globalitetsprincippet af syne, som af alle EF-medlemsstater betragtes som grundlæggende.
There is therefore a danger that the "globality" of the negotiations, regarded by the EC Member States as a fundamental principle, may be forgotten.
Der er dermed tale om en forpasset chance for at udbrede den europæiske kulturs mangfoldighed på verdensplan, forbedre konkurrenceevnen og afhjælpe det eksisterende handelsunderskud i forhold til tredjelande, navnlig USA.
This is a missed opportunity for spreading the diversity of European cultures worldwide, for improving competitiveness and for addressing the existing trade deficit with third countries, in particular with the United States.
Der er dermed tale om en grundlæggende støtteform, der tager sigte på at bevare hensigtsmæssige former for landbrug.
They therefore provide a basic form of support to appropriate forms of agriculture to remain in activity.
Der er dermed tale om EU's tredjestørste arbejdsgiver efter byggesektoren og drikkevarebranchen.
This makes them the EU's third largest employer following construction and the beverages sector.
Der er dermed tale om højere grad af risikodeling mellem de nationale ordninger.
This therefore involves a higher degree of risk sharing between national systems.
Der er dermed yderligere et usikkerhedsmoment i sammenligning med løsningsmodel 4.
Thus, there is an additional element of uncertainty as compared to option 4.
Der er dermed åbnet mulighed for en bred vifte af forvaltningsforanstaltninger, men disse bør altid omfatte en aktiv oplysning af offentligheden, en undersøgelse af problemet og etablering af et handlingsprogram til at afhjælpe problemet (på kort og/eller lang sigt) med en hensigtsmæssig tidsplan og budgetramme.
A wide variety of management action is thus possible, but such action should always include: actively informing the public, investigating the problem, and establishment of a remedial action programme (short and/or long term) with a suitable time table and budget.
Der er derudover behov for yderligere skridt for at forbedre samarbejdet, modernisere energidistributionsinfrastrukturen og fremme de gensidige forbindelser mellem energiproduktion og distributionsnetværk.
Further steps are also required to promote cooperation, modernise energy distribution infrastructure and foster other mutual ties between energy production and distribution networks.
Der er derudover blevet peget på en række nye sektorspecifikke politiske tiltag på basis af deres art eller særlige relevans.
Additionally, a number of new political sector-specific initiatives have been identified, based on their nature or particular importance.
Der er derudover blevet vedtaget en række forordninger om betingelserne i forbindelse med radioaktiv kontaminering, der gælder for indførsler til EU af landbrugsprodukter fra et tredjeland efter kernekraftulykken i Chernobyl.
In addition, a number of Regulations have been adopted relating to the conditions of radioactive contamination governing imports into the EU of agricultural products originating in third countries following the accident at Chernobyl nuclear power station.
Der er derudover flest kvinder uden for arbejdsmarkedet, og de er derfor mest udsatte for at falde under fattigdomsgrænsen.
Women also constitute the majority of the economically inactive and are therefore particularly vulnerable to poverty.
Der er derudover holdt mere end 20 møder i de særlige taskforcer om "governance" og intellektuel ejendomsret mellem interessenter, eksperter, Kommissionens embedsmænd og repræsentanter for EFPIA.
Additionally, more than 20 meetings were held by dedicated Task Forces on Governance and IPR issues between stakeholders, experts, Commission staff and EFPIA representatives.
Der er derudover muligheder for gensidigt at styrke samspillet med EU's samhørighedspolitik ved at tage fat på forbindelserne mellem de lokale og globale aspekter af innovation.
Moreover, there are opportunities for mutually reinforcing interaction with the Union's Cohesion Policy by addressing the linkages between the local and global aspects of innovation.
Der er derudover påvist flere andre problemer, fx at der er behov for en mere sammenhængende inspektionsmekanisme og for at mindske de administrative byrder, og at IPPC-direktivet ikke kan føre til virkeliggørelse af nogle centrale politiske mål.
Furthermore, a number of other issues are also identified, such as the need for a more coherent inspection mechanism, the need to reduce administrative burden and the inability of the IPPCD to meet certain key policy objectives.
Der er derved blevet indført ensartede strategier, politikker og lovgivning om intern kontrol i kandidatlandene.
All these efforts resulted in uniform strategies, policies and legislation on internal control in the applicant countries.
der er destilleret en eller flere gange til under 94,8 % vol, således at destillatet får aroma og smag af de anvendte råvarer
distilled by one or more distillations at less than 94,8 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used,
der er destilleret og/eller rektificeret med det formål selektivt at svække råvarernes og gæringsbiprodukternes organoleptiske egenskaber.
distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced,
der er destilleret og/eller rektificeret med det formål selektivt at svække råvarernes og gæringsbiprodukternes organoleptiske egenskaber.
distilled or rectified or both so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced.
der er destilleret til under 86 % vol., således at destillatet får aroma og smag af de destillerede råmaterialer
it is distilled at less than 86 % vol.
Der er desuden administrative problemer såsom manglende anerkendelse af pensionsrettigheder baseret på arbejdsår i de tidligere serbisk kontrollerede områder.
In addition there are administrative problems such as non recognition of pension rights based on working years in the formerly Serb controlled areas.
Der er desuden afsagt tre domme om manglende indlevering af fuldstændige lister over forslag til lokaliteter af fællesskabsbetydning og de dertil knyttede oplysninger i overensstemmelse med direktivets krav12.
There have also been three rulings regarding the failure to submit complete lists of proposed sites of Community importance and the associated information required by the Directive12.
Der er desuden afsat 94 mio. EUR til investeringer i vedvarende energi.
Also, EUR 94 million is available for investment in renewable energy.
Der er desuden afsat et beløb til finansiering af revision af de projekter, der finansieres i forbindelse med året.
A sum has, moreover, been earmarked for auditing projects funded as part of the year.
Der er desuden aktiviteter i gang i flere lande.
In addition, there are activities in progress in many countries.
Der er desuden andre miljøområder, hvor EU og Brasilien har fælles interesse, bl.a. vedrørende beskyttelse af skove, administration af vandressourcer, det marine miljø, den globale problemstilling vedrørende kviksølv og ikke-bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre.
The EU and Brazil also share a particular concern for other environmental challenges notably the protection of forests, water management, the marine environment, the global mercury challenge and unsustainable patterns of consumption and production.
Der er desuden anlagt adskillige parkeringspladser til cykler i bymidten, ved stationerne og langs de største indfaldsveje til byen.
In addition, several bicycle parks have been built in the city centre, at stations, along the principal roads into the city.
Der er desuden anmodet om 19 forklarende dokumenter i forbindelse med forslag, der var i behandling hos de lovgivende instanser pr. 1. november 2011.
Another 19 requests were made relating to proposals pending before the co-legislators on 1 November 2011.
Der er desuden bedre muligheder for deltidsarbejde og nye arbejdsformer, som kan give den enkelte et større spillerum med hensyn til at forene arbejde og familieliv og føre til mere fast beskæftigelse, men som dog også kan medføre mere usikker beskæftigelse.
There are also more opportunities for part-time and new forms of work which can lead to new flexibility in balancing home and work responsibilities and to a pathway into more stable employment, but also can result in more precarious employment.
Der er desuden begrænset kendskab til forbindelsen mellem forfalskede varer og skatteunddragelse, hvidvaskning af penge, narkotikakarteller, paramilitære grupper, organiseret kriminalitet og børnearbejde.
In addition, there is limited awareness of the link between counterfeit goods and tax evasion, money laundering, drug cartels, paramilitary involvement, organised criminal gang associations and child labour.
Der er desuden behov at styrke udviklingslandenes kapacitet til at forsvare deres holdninger i internationale fora.
Capacity building is also needed to enable developing countries to represent their country’s position at international forums.
Der er desuden behov for at foretage en koordinering mellem alle de tjenestegrene, der på forskellig vis har indflydelse på lokaludviklingen og især på SMV, kultur, miljø, alternative energikilder, agroturisme og forskning og udvikling, så der sikres en tæt sammenkædning mellem de forskellige instrumenter og EU-politikken.
Coordination is also needed of the wide variety of departments that are concerned with local development and in particular with SMEs, cultural assets, the environment, alternative energy sources, rural tourism, and research and development, so as to achieve close interlinkage between the different instruments and Community policy.
Der er desuden behov for at foretage en koordinering mellem alle de tjenestegrene, der på forskellig vis har indflydelse på lokaludviklingen og især på SMV, kultur, miljø, alternative energikilder, agroturisme og forskning og udvikling, så der sikres tæt sammenkædning mellem de forskellige instrumenter og EU-politikken.
Coordination is also needed of the wide variety of departments that are concerned with local development and in particular with SMEs, cultural assets, the environment, alternative energy sources, rural tourism, and research and development, so as to achieve close interlinkage between the different instruments and Community policy.
Der er desuden behov for at gennemføre en evaluering af tjenesteydelsens effektivitet på baggrund af de overordnede omkostninger og fordele.
It is also necessary to include an evaluation of the service's effectiveness, covering its overall financial costs and benefits.
Der er desuden behov for at give Agenturet for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed mandat til at udvikle og sikre den driftsmæssige forvaltning af systemet.
Furthermore, a mandate needs to be given to the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice to develop and operationally manage the system.
Der er desuden behov for at skabe en bedre forbindelse mellem fællesskabsaktioner og nationale programmer.
Also, a better link needs to be established between Community Actions and national programmes.
Der er desuden behov for at slå ned på korruption gennem strenge og så vidt muligt enkle regler, som håndhæves stringent ved hjælp af ny teknologi.
There is also a need to stamp out corruption by establishing strict but, as far as possible, simple rules and to adhere to them rigorously through the use of new technologies.
Der er desuden behov for at styrke åbenheden, ansvarligheden og procedurerne for deltagelse i den offentlige politikudformning.
Moreover, transparency, accountability and participatory approaches in public policy-making need to be reinforced.
Der er desuden behov for at udvide programmets rækkevidde, så der lægges særlig vægt på at beskytte sårbare børn i onlineverdenen, især mod "grooming" (hvor en person indleder et venskab med et barn med henblik på seksuelt misbrug) og cybermobning, der kan have alvorlige langtidsfølger for barnet.
There is also a need for the scope of the programme to be extended so as to focus particularly on protecting vulnerable children in the online environment, in particular the situation where a person befriends a child for sexual abuse (“grooming”) and bullying, which can have severe and long-term consequences for the child.
Der er desuden behov for en harmoniseret tilgang for at undgå konkurrenceforvridning, som kunne påvirke det indre marked.
Further, a harmonised approach is required in order to avoid distortions of competition which could have impacts on the internal market.
Der er desuden behov for en indgående vurdering af en række bestemmelser, som kan forekomme ineffektive eller vanskelige at håndhæve, herunder f.eks. reglerne om beskyttelse af modtagerne af supplerende arbejdsmarkedsrelaterede pensioner i tilfælde af arbejdsgiverens konkurs.
Moreover, there is a need to assess in depth a number of legal provisions which may appear as ineffective or difficult to enforce, such as the rules applying to the protection of beneficiaries of supplementary occupational pensions in case of the employer’s insolvency.
Der er desuden behov for en justering af gennemførelsen af udviklingspolitikken på det operationelle plan for at øge bistandens gennemslagskraft.
Adjustment in the implementation of developing policy is also required at the operational level with a view to increasing the effectiveness of aid.
Der er desuden behov for en mere effektiv og koncentreret anvendelse af offentlige finansielle tilskyndelser til privat F&U- og teknologibaseret innovation på grundlag af stabilitets- og vækstpagten og statsstøttereglerne, hvad der indebærer, at forøgelse af den offentlige støtte til F&U i høj grad skal ske ved omlægning af de offentlige udgifter.
There is also a case for a more effective and focused use of public financial incentives to private R&D and technology-based innovation, within the context of State aid rules and of the Stability and Growth Pact, which imply that efforts to enhance public support for R&D must to a large extent come through restructuring of public expenditure.
Der er desuden behov for en omfattende harmonisering af de poster, der falder ind under den reducerede sats' anvendelsesområde.
There would need to be complete harmonisation of the scope of items included in the band.
Der er desuden behov for en omfattende harmonisering af de poster, der falder ind under den reducerede sats' anvendelsesområde.
There would need to be complete harmonization of the scope of items included in the band.
Der er desuden behov for en procedure til brug i tilfælde, hvor det trods ihærdige bestræbelser ikke er lykkedes at få svar fra importlandet, således at eksport kan fortsætte midlertidigt.
Furthermore a procedure is needed to deal with cases where despite all reasonable efforts, no response is obtained from the importing country so that exports may proceed on a temporary basis.
Der er desuden behov for en tættere koordinering mellem de forskellige agenturer og organer, der er ansvarlige for gennemførelsen af de indbyrdes afhængige reformer.
Moreover, there is need for closer co-ordination between the different agencies and bodies responsible for implementing interrelated reforms.
Der er desuden behov for en udbygning af elnettet og optimal netforvaltning på distributionsniveauet, da distributionsnettene spiller en afgørende rolle i integrationen af decentral, lokalt produceret vedvarende energi.
Grid expansion and optimal grid management is also needed at the distribution level as distribution grids are instrumental for integrating decentralised, locally produced renewable energies.
Der er desuden behov for et bredt fokus, som også omfatter de nationale erhvervsfremmende bankers og eksportkreditagenturernes aktivitet.
In addition, a wide focus, which addresses also the activity of national promotional banks and export credit agencies, is needed.
Der er desuden behov for et nærmere samarbejde mellem det centrale statistiske kontor og andre, som producerer statistiske oplysninger, for at sikre fuldstændig overensstemmelse med EU-retten.
Furthermore, in order to achieve full compliance with the acquis, close cooperation between the CBS and other producers of statistical data in the Croatian administration will be required.
Der er desuden behov for et større input fra aktører på nationalt og regionalt niveau og fra arbejdsmarkedets parter.
The contribution of stakeholders at national and regional level and of the social partners needs also to be enhanced.
Der er desuden behov for et tæt, velfungerende, tværfagligt samarbejde mellem forskningsinstitutter og erhvervsvirksomheder, og der er endvidere behov for yderligere at styrke mobiliteten og samarbejdet mellem erhvervslivet og forskningsinstitutterne.
There is also a need for close, effective, interdisciplinary cooperation between research institutes and industry and, in addition, to improve mobility and cooperation between industry and research institutes.
Der er desuden behov for et økonomisk klima, som medvirker til, at markederne fungerer effektivt, en åbning over for tredjelande, tilstrækkeligt stærke institutioner, der er udstyret med et klart mandat, fyldestgørende ressourcer, politisk opbakning samt en bred inddragelse af den private sektor og civilsamfundet.
To these can be added an economic environment in which markets are able to operate effectively, greater access for third countries, sufficiently robust institutions with clear terms of reference, the appropriate resources, political support and a large involvement of the private sector and civil society.
Der er desuden behov for foranstaltninger til reintegration og rehabilitering, som giver mulighed for at vende tilbage til arbejdet efter en ulykke eller et sygdomsforløb, for at undgå permanent udstødelse af arbejdstagere fra arbejdsmarkedet.
In addition, reintegration and rehabilitation measures allowing for early return to work after an accident or disease are needed to avoid the permanent exclusion of workers from the labour market.
Der er desuden behov for forskning for at forstå de sociale, økonomiske og kulturelle spørgsmål, der rejses ved denne overgang.
Research is also needed to understand the social, economic and cultural issues that are involved in this transformation.
Der er desuden behov for fælles kriterier, for at forbrugerne kan sammenligne forskellige produkter inden for samme kategori (f.eks. to typer ansigtscreme).
Moreover, common criteria for claims are needed as consumers should have the possibility to compare different products of the same category (e.g. two types of face cream).
Der er desuden behov for fælles standarder for håndtering af illegalt arbejde, transportvirksomheders ansvar og regler for ulovlig indrejse og ulovligt ophold.
Furthermore, common standards are important for dealing with illegal employment, the liability of carriers and regulations on illegal entry and residence.
Der er desuden behov for hurtigt at gennemføre en række strukturelle reformer for at fjerne hindringerne for investeringer i transportinfrastruktur og -systemer, navnlig dem, der har en tværnational dimension.
Structural reforms to resolve barriers to investment in transport infrastructure and systems, notably with a cross-border dimension, also need to be implemented swiftly.
Der er desuden behov for mekanismer, der kan styrke den kollektive disciplin i forbindelse med implementeringen og håndhævelsen af EU-1ovgivningen for den finansielle sektor.
Mechanisms are also required to reinforce collective discipline in the implementation and enforcement of EU legislation in the financial services sector.
Der er desuden behov for mere eller mindre fast at stille personale med de rette kvalifikationer til rådighed til undervisning af andre ansatte, når en sådan intern løsning er den mest velegnede.
A further need is to make appropriately qualified staff regularly available to provide training when an in-house solution is the best.
Der er desuden behov for mere langsigtet finansiel støtte til udvikling af bæredygtige samarbejdsprojekter.
Longer-term financial support is also necessary in order to develop sustainable co-operation projects.
Der er desuden behov for tilstrækkelig fleksibilitet til at dække de forskellige behov på de nationale arbejdsmarkeder.
Moreover, there is the need to provide for sufficient flexibility to meet the different needs of national labour markets.