natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er her tale om områder, hvor det organiserede civilsamfund og mere generelt de europæiske borgere kan bidrage til at udvide anvendelsesområdet for de bestemmelser, der giver mere demokrati i Unionens virkemåde.
That concerned areas where organised civil society and, more generally speaking, the European public, could help enhance those provisions which brought greater democracy to the operation of the Union.
Der er her tale om områder, som kan udgøre den største forskel for EU's præstation på lang sigt.
These are areas which can make the biggest difference to the European Union’s long-term performance.
Der er her tale om prioriterede tiltag, som kræver, at der via offentlige politikker ydes større incitamenter, støtte og individuel teknisk rådgivning.
These are priority measures which require public policies that provide greater incentives, support and tailored technical advice.
Der er her tale om regioner, hvor de objektive forhold ikke er ændret, selv om deres BNP per capita relativt set vil være højere i den udvidede Union.
These are regions where objective circumstances have not changed, although their GDP per head will be relatively higher in the enlarged Union.
Der er her tale om specifikke situationer, som vanskeliggør arbejdstagerens integration i arbejdsmiljøet på grund af følgende forhold:
These particular types of work make it more difficult for the worker to fit in because:
Der er her tale om spørgsmål, som giver borgerne, og også omverdenen, et håndgribeligt udgangspunkt for at holde Den Europæiske Union op imod nogle idealer.
These are all questions by which European Union can tangibly be judged by its citizens, as well as by the outside world.
Der er her tale om standardbestemmelser for alle fællesskabsorganer vedrørende sprog- og oversættelsesordninger (artikel 16) og privilegier og immuniteter (artikel 17) samt bestemmelser om erstatningsansvar (artikel 18).
These are standard provisions for all Community agencies in relation to language and translation arrangements (Article 16), privileges and immunities (Article 17) and liability provisions (Article 18).
Der er her tale om store udfordringer, der skal findes en løsning på for at fremme den sociale integration og overvinde flaskehalsproblemer i arbejdskraftudbuddet.
These are major challenges which need to be addressed to promote social inclusion and to overcome bottlenecks in labour supply.
Der er her tale om svævestøvpartikler, som er mindre end 10 µm, som kan trænge ind i lungerne og som kan medføre åndedrætssygdomme.
These are respirable suspended dust particles which are smaller than 10 µm and could be a trigger for respiratory diseases.
Der er her tale om tekniske ændringer, der afspejler ændringer i beslutningsproceduren efter TEUF's ikrafttræden.
These are technical changes reflecting the change in the decision-making procedure introduced by the TFEU.
Der er her tale om tjenester, som rent kommercielle virksomheder slet ikke tilbyder eller ikke kan tilbyde i tilstrækkeligt omfang, men som på den anden side er nødvendige for at sikre en holdbar mobilitet af høj kvalitet, som kan bidrage til en bæredygtig udvikling, social samhørighed og regional balance.
These are services which are not/cannot be provided or adequately provided by purely commercial transport operators, but which are necessary for lasting, high-quality mobility and as a contribution to sustained development, social cohesion and regional balance.
Der er her tale om ugunstigt stillede områder med en høj arbejdsløshed, hovedsagelig inden for mål 1-regioner, såsom bjergområder i Grækenland, Syditalien og Extremadura i Spanien.
These are disadvantaged areas with high unemployment, mostly within Objective 1 regions, such as upland areas of Greece, the Italian Mezzogiorno, and Extremadura in Spain.
Der er her tale om valgmulighed 1, 2 og 3.
These are options 1, 2 and 3.
Der er her tale om varige resultater.
These are permanent results.
Der er her tale om vigtige retlige midler til sikring af patentkvaliteten, som ikke findes i USA.
These are important legal means to ensure patent quality which are not available in the U.S.
Der er her tale om vilkårlige antagelser.
This is indiscriminate speculation.
Der er her tale om virksomheder og/eller organisationer, som ikke primært arbejder med økonomisk gevinst for øje.
Business and/or organizations in this sector are not primarily concerned with making a profit.
Der er her tale om værdifulde og omkostningskrævende investeringer i "den menneskelige kapital" og i forskningsinfrastruktur.
This is a valuable and expensive investment in human capital and in research infrastructure.
Der er her tale om værdifulde og omkostningskrævende investeringer i den menneskelige kapital og i forskningsinfrastruktur.
This is a valuable and expensive investment in "human capital" and in research infrastructure.
Der er her tale om « second chance »-skoler men også om de midler, der gives alle til at erhverve den nødvendige grundlæggende viden og også ny viden.
As well as the second-chance schools, there are other ways in which individuals can acquire the necessary basic knowledge and add on new elements.
Der er her tale om ændringer i betragtningerne, artikel 1 og bilaget.
These changes refer to recitals, the Article 1 and the Annex of the Proposal.
Der er her tilføjet ændringer med det formål at fastslå, at direktørens opgaver overfor bestyrelsen også omfatter forretningsudvalget, hvor det er relevant.
Amendments have been added to ensure that the tasks of the Director in relation to the Board also include the Bureau, where appropriate.
Der er her utvivlsomt tale om en optimistisk vurdering af situationen, men den skal samtidig ses som en bekræftelse af, at en videreførelse af konvergens- og stabilitetspolitikken - der snart vil blive understøttet af ØMU'ens institutionelle ramme - er nødvendig, hvis Fællesskabet endelig skal ud af den negative beskæftigelsessituation.
The report is clearly optimistic, but it does also demonstrate how essential it is to persist with the convergence and stability policy - shortly to be bolstered by the institutional framework for EMU - if the EU is finally to make progress as regards employment.
Der er her valgt en forordning på EU-plan som instrument.
A regulation at Union level is the chosen instrument of action.
Der er her, at politikkens prioriteter og redskaber kan tilpasses de specifikke geografiske, økonomiske og politiske forhold i hver enkelt større havregion.
This is where the priorities and the tools of the policy can be adapted to the specific geographic, economic and political contexts of each large maritime region.
Der er herfra forbindelser til Ploce, Budapest og Sofia.
Other, additional links integrate connections with Ploce, Budapest and Sofia.
Der er heri taget hensyn til Det Forenede Kongeriges nylige beslutning om at yde en agromonetær støtte på 68 mio. EUR i 1999.
This takes account of the United Kingdom’s recent decision to grant an agri-monetary aid in 1999 of 68 million euro.
Der er heriblandt forslag om selvindberetning, lejlighedsvis syn af alle skibe og identifikation af redere og skibsførere, hvis skibe har alvorlige mangler.
Among these are proposals for self-targeting, saturation inspections and the identification of the owners and managers of ships found to have serious deficiencies.
Der er hermed brug for et nyt finansielt instrument for miljøet.
Hence a new Financial Instrument for the Environment is needed.
Der er hermed tale om et vigtigt element, som dog lader sig forbedre, og som har betydning for miljøbeskyttelsens integrering i den fælles landbrugspolitik.
Such payments are thus a key element – but also an element with room for improvement - for incorporating environmental protection into the CAP.
Der er herudover behov for at støtte decentraliseringen, som har sammenhæng med den generelle indsats for at opnå tre hovedmål: konsolidering af demokratiet, udvikling af partnerskaber og større økonomisk effektivitet.
There is a need, in addition, to support decentralisation, which is related to the general effort to achieve three major objectives – the consolidation of democracy, the development of partnership and an increase in economic efficiency.
Der er herunder brug for en regel om klar, relevant og tilstrækkelig information før kontraktens indgåelse.
It should include the provision of clear, helpful and adequate pre-contractual information.
Der er herunder et vist sammenfald med økologi, der som bæredygtigt produktionssystem inden for landbrugsproduktion er baseret på miljø og dyrevelfærd.
There is a certain common identity here with ecology, which as a sustainable production system within agricultural production is based on the environment and animal welfare.
Der er hidtil blevet anmeldt 102 foranstaltninger i henhold til beslutning nr. 3052/95/EF.
To date 102 measures have been notified under Decision 3052/95/EC.
Der er hidtil blevet gennemført en række forskellige programmer af forskellig vigtighed for at fremme anvendelsen af vedvarende energikilder på både nationalt plan og EU-plan.
To date renewable sources have been promoted in a number of programmes of varying importance at national and Community level.
Der er hidtil blevet vedtaget et program, hvor denne finansieringsmulighed anvendes1.
One programme applying this financing option has been adopted so far1.
Der er hidtil gennemført initiativer inden for rammerne af det tredje flerårige program for SMV'er.
So far, initiatives have been carried out under the Third Multiannual Programme for SMEs.
Der er hidtil ikke afsagt mange domme på grundlag af artikel 7, stk. 1.
There have so far been very few court decisions on Article 7(1).
Der er hidtil ikke blevet foretaget nogen større evaluering.
Very little evaluation had been carried out to date.
Der er hidtil ikke blevet konstateret nogen større afvigelser.
A significant deviation has not been detected so far.
Der er hidtil ikke blevet pålagt noget politisk parti finansielle sanktioner, selv om der er blevet konstateret overtrædelser i form af manglende aflevering af regnskaber og modtagelse af donationer, som overstiger de lovbestemte grænser.
No financial sanctions have been applied to date to any political party, although violations have been found in the form of failure to submit financial reports, and receipt of donations above the legal threshold.
Der er hidtil ikke blevet truffet nødforanstaltninger, da der ikke er opstået en situation, der har gjort det nødvendigt at vedtage bestemmelser om midlertidig beskyttelse på fællesskabsplan.
No use has yet been made of the emergency measures, given the absence of any situation requiring the adoption of a temporary protection scheme at Community level.
Der er hidtil ikke foretaget nogen programændringer for så vidt angår ESF-delen.
No modifications to the programme have been made so far concerning the ESF part.
Der er hidtil ikke fundet tegn på konkurrencebegrænsende praksis på dette marked.
No indication of anti-competitive practices in this market has been found so far.
Der er hidtil ikke kommet noget passende politisk svar fra EU og medlemsstaterne på den problemstilling.
European and national policies have not found an adequate solution to this problem yet.
Der er hidtil kun blevet indgivet to anmodninger om at få en fusion med fællesskabsdimension henvist til medlemsstaterne i fasen forud for anmeldelsen (fusionsforordningens artikel 4, stk. 4).
As regards referrals of mergers with a Community dimension to Member States during the pre-notification phase (Article 4(4)) of the Merger Regulation, so far only two requests have been submitted.
Der er hidtil kun blevet udbetalt 46 mio. EUR ( 26 mio. EUR til transport og 20 mio. til miljø).
To date only € 46 million has been paid (€ 26 million on transport and € 20 million on environment).
Der er hidtil kun etableret og indrapporteret 31 joint ventures (ifølge de 88 spørgeskemaer, som SMV'erne har indsendt til evaluering af vækst- og beskæftigelsesinitiativet), hvorfor indvirkningen på beskæftigelsen har været skuffende.
With only 31 joint ventures created and reported so far (according to the 88 questionnaires returned by SMEs for the evaluation of the Growth and Employment Initiative), the effect on employment has been disappointing.
Der er hidtil kun gjort en begrænset indsats for at bekæmpe korruption.
Efforts to tackle corruption have, to date, been limited.
Der er hidtil kun gjort lidt for at gøre pengeoverførsler billigere, hurtigere og sikrere for at støtte samarbejdet med diasporasamfundene og vende hjerneflugt til hjernecirkulation, hvor de fleste medlemsstater først netop er begyndt at træffe egnede foranstaltninger.
So far, only a few actions have been taken to make remittances cheaper, faster and safer, to support cooperation with diaspora communities and to turn brain drain into brain circulation, areas where most Member States are just beginning to develop adequate measures.
Der er hidtil kun gjort skuffende små fremskridt med reformen af skatte- og understøttelsessystemerne.
Progress in reforming tax-benefit systems remains disappointing so far.
Der er hidtil kun opnået få konkrete resultater med undtagelse af nogle store havne med god forbindelse til jernbane eller kanaler.
There have been few tangible achievements, apart from a few major ports with good rail or canal links.
Der er hidtil kun til en vis grad etableret organisationsstrukturer på europæisk plan, og en europæisk organisation, som omfatter flere transportformer, findes for tiden (og for en overskuelig fremtid) kun for transportfagforbundenes vedkommende.
Only a few European associations have so far been established and the only pan-sectoral European transport organization at present (and for the foreseeable future) is the trade-union umbrella organization.
Der er hidtil kun udstedt et meget begrænset antal nye godkendelser, og manglen på proteinrigt foder er stadig mærkbar.
Only very few new authorisations have been granted in the past and the shortage in protein-rich feed is still evident.
Der er hidtil modtaget 122 bidrag i forbindelse med høringen.
To date, 122 contributions to the consultation were received.
Der er hidtil registreret 33 vandløbsoplande berørt af vandknaphed.
33 river basins affected by water scarcity have been identified so far.
Der er hidtil registreret over 12 000 forespørgsler.
More than 12,000 enquiries have so far been registered.
Der er hidtil ydet mere end 13 000 lån.
More than 13,000 loans have been granted so far.
Der er hindringer for det indre markeds normale funktionsmåde - både i form af de nuværende barrierer for samhandelen og i form af barrierer for udnyttelsen af det indre markeds fulde potentiale.
There are obstacles to the normal functioning of the internal market – both in the sense of present barriers to trade and in the sense of barriers to the development of the full potential of the internal market.
Der er historiske årsager til en sådan fremgangsmåde, men med den betydning, forbrugerpolitikken har fået for nylig, er det berettiget at bevæge sig i retning af en mere systematisk og strategisk tilgang, som kan danne et forsvarligt grundlag for en mere sammenhængende politik.
Although there are historical reasons for such an approach, the recent recognition of the importance of consumer policy justifies a move towards a more systematic and strategic approach that will provide a sound basis for a more coherent policy.
Der er holdt tre ad hoc-møder mellem ledende embedsmænd for at drøfte samarbejdet inden for bekæmpelse af terrorisme.
Three ad hoc senior officials meetings have been held to discuss cooperation in the fight against terrorism.
Der er holdt tre møder mellem de nationale narkotikakoordinatorer efter handlingsplanens vedtagelse.
Three meetings of the national drug co-ordinators have taken place since the adoption of the Action Plan.
Der er hos Kommissionen, medlemsstaterne og mange økonomiske operatører en voksende anerkendelse af behovet for mere harmoniserede, pålidelige og omfattende oplysninger om skove.
The need for more harmonized, reliable and comprehensive information on forests is increasingly recognized by the Commission, the MS and many economic operators.
Der er hos videnskaben enighed om, at klimaændringerne allerede er ved at indfinde sig, og at det er menneskelige aktiviteter, der forårsager de stigninger i koncentrationerne af drivhusgasser, som er årsag til problemet.
The scientific consensus is that climate change is happening and that human activity is causing the increases in concentrations of greenhouse gases that are the cause of the problem.
Der er hotlines og oplysningsknudepunkter i næsten alle medlemsstater, der er etableret en række tematiske net, og der arbejdes fortsat på udvikling af tekniske løsninger på områder som billedgenkendelse.
There are hotlines and awareness nodes in almost all members states, a number of thematic networks have been established, and work is continuing on developing technical solutions in areas such as image recognition.
Der er hovedsagelig nedadgående risici forbundet med disse mål, som skyldes, at de foranstaltninger, der skal støtte konsolideringskursen på subnationalt plan, ikke er nærmere fastlagt, og at nogle af foranstaltningerne på nationalt niveau muligvis ikke giver det forventede resultat, f.eks. forekommer den forventede gevinst af kampagnen mod skattesvig yderst spekulativ.
There are mainly downside risks to these targets due to the fact that the measures to underpin the consolidation path at the sub-national level are unspecified and the fact that savings from some of the measures adopted at the federal level will not materialise, e.g. gains from the anti-tax-fraud campaign the predicted impact of which seems to be highly speculative.
Der er hovedsagelig tale om de britiske, franske, finske og østrigske meddelelser.
These were principally notifications from the United Kingdom, France, Finland and Austria.
Der er hovedsagelig tale om de østrigske, franske og britiske meddelelser.
These were principally notifications from Austria, France and the United Kingdom.
Der er hovedsagelig tale om følgende: oprettelse af "særlige enheder på nationalt plan", "specialuddannelse", "samarbejde mellem de forskellige aktører", "direkte tiltag fra sektorens egen side" samt "EU-støttede FTU-projekter".
These basically involve the creation of "specialised national units", "specialist training", "co-operation between the various actors", "direct industry actions" and EU-supported "RTD projects".
Der er hovedsagelig tale om landmænd med små bedrifter, men i nogle medlemsstater drejer det sig også om modtagere, hvis betaling er lavere end omkostningerne ved at forvalte dem.
This number essentially includes small farmers, but it also includes in certain Member States recipients whose value of payment is below the administrative cost of managing it.
Der er hovedsagelig tale om myndigheder i EU- og EØS-landene, men også en række EU-agenturer (som f.eks. EFCA, FRONTEX, EMSA og EDA).
These are essentially EU and EEA Member State authorities, but include also a number of EU Agencies (such as EFCA, FRONTEX, EMSA and EDA).
Der er hovedsagelig tale om mål 1-områder, som har en meget høj arbejdsløshed.
Most of these are part of Objective 1 regions with high levels of unemployment.
Der er hovedsagelig tale om opgaver af administrativ art, som kræver begrænset teknisk viden.
These are essentially administrative tasks, requiring limited technical knowledge.
Der er hovedsageligt konstateret fremskridt blandt lande, som har en eller flere organisationer med længere erfaring med digital bevaring, og som ikke arbejder isoleret, men derimod samarbejder med andre nationale institutioner og institutioner i udlandet.
Progress is mostly made by countries that have one or more organisations with a long track record in the area of digital preservation and which do not work in isolation but collaborate with other national institutions and institutions abroad.
Der er hovedsageligt tale om betingelser for hansterilitet, mindste sortsrenhed og isolering af frø ved fastsættelse af mindsteafstand fra pollenkilder i det omkringliggende område.
These relate mainly to the conditions for male sterility, minimum varietal purity and the minimum distance for isolation from neighbouring sources of pollen.
Der er hovedsageligt tale om omkostninger til affattelse af meddelelser, oversættelse heraf og oplæring af politi og om nødvendigt af anklagere og dommere.
These consist primarily of the costs of drafting the Letters, translating them and training police officers and, if necessary, prosecutors and judges.
Der er hovedsageligt tale om skattebaserede bestemmelser, såsom regler for kontrollerede udenlandske selskaber (CFC) eller afvisning af normale skattefritagelser eller skattefradrag for betalinger til virksomheder i de på listerne opførte lande.
These are largely tax-based provisions, such Controlled Foreign Company (CFC) rules or the refusal of normal tax exemptions or deductions for payments made to companies in the listed countries.
Der er hovedsageligt tale om ældre fly som ejes af flyselskaber i udviklingslande, og hvis anvendelse skal afvikles inden år 2002.
These are practically confined to older aircraft operated by carriers from developing countries, which should be phased out by 2002.
Der er hurtigt gjort store fremskridt med hensyn til gennemførelse af lovgivningen for det indre marked i den nationale lovgivning og med hensyn til liberalisering af telekommunikations- og elektricitetssektoren.
Significant and fast progress has been achieved in the transposition of internal market legislation and in the liberalisation of telecommunications and electricity sectors.
Der er hverken nogen klar politik eller synlig talsmand for området.
There is no clear policy or a visible spokesman in this area.
Der er hverken sat finansielle ressourcer eller personaleressourcer af til databasen.
There is no financial or staffing resource dedicated to it.
Der er hverken sundhedsmæssige eller juridiske argumenter, der kan begrunde fravigelse af denne forpligtelse.
No exemptions are justified on the basis of health or law arguments.
Der er hverken tale om ændring af det gældende direktivs anvendelsesområde eller foranstaltninger af særlig betydning.
Neither the scope, nor the measures of the existing Directive will be changed in any substantial way.
Der er hverken udpeget en direktør eller en bestyrelse.
No director or committee has been appointed.
Der er hvert år over 30 mio. mennesker i hele Europa, der anmelder, at de har været ofre for en forbrydelse20.
More than 30 million people across Europe report being a victim of crime every year20.
Der er hvervet 235 nye inspektører24
235 new inspectors have been hired24
Der er hyppigt lange forsinkelser i forbindelse med Rådets endelige vedtagelse af kommissionsforslag til forenklet lovgivning.
There are frequently extended delays in the final adoption of Commission proposals for simplified legislation by the Council.
Der er hyppigt risiko for, at den uafhængige jernbanevirksomhed ikke får adgang til den pågældende tjeneste til en konkurrencedygtig pris eller i hvert fald ikke på samme vilkår som den nationale jernbanevirksomhed.
Often there is a risk that the independent railway undertaking does not obtain the service for a competitive price or not on the same conditions as the national rail operator.
Der er hyppigt tale om flere aktive stoffer i et plantebeskyttelsesmiddel og adskillige plantebeskyttelsesmidler, som blandes i beholderen.
Combination of several active substances within a PPP and of several PPPs in a tank mix is frequent.
Der er håb om fremskridt baseret på oprettelsen af nationale lister over leverandører af kvalificerede signaturcertifikater11, den kommende rationalisering af de elektroniske signaturstandarder og PEPPOL-pilotløsningerne).
There are hopes for progress based on the establishment of national trusted lists of the providers of qualified signature certificates11; the forthcoming rationalisation of the electronic signature standards; and PEPPOL pilot solutions).