natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne “letterbox”-teknik anvendes fortsat og 16:9- zoommuligheden, som er vist i figur 2, kan bruges til at udvide dette billede, så det fylder hele bredformatskærmen, som vist i figur 4.
This “letterbox” technique is still used and the 16:9 zoom feature described in (2) can be used to expand this image to fill the wide-screen display, as in (4).
Denne “omvendte bevisbyrde” anses af mange borgere i EU som værende i modstrid med traktatens generelle principper, hvilket de mange klager, som Kommissionen modtager vedrørende dette emne, er et tydeligt bevis på.
As can be seen from the large number of complaints the Commission receives on this matter, many European citizens consider reversing the burden of proof in this way to be contrary to the general principles of the Treaty.
Denne “one–stop”–mekanisme vil gøre det lettere for leverandører at opfylde deres forpligtelser, når de bliver betalingspligtige for momsen i en medlemsstat, hvor de ikke er etableret eller på anden måde momsregistreret.
This one-stop mechanism will make it easier for suppliers to fulfil their obligations when they become liable to pay VAT in a Member State where they are not established or otherwise identified for VAT purposes.
Denne “overfordelingsgæld”, som den længstlevende ægtefælle skulle betale til børnene, blev der ikke taget hensyn til ved opgørelsen af hendes ejerskifteafgift.
These “over-endowment debts” of the surviving spouse towards her children were not taken into account for the purposes of determining her transfer duty liability.
Denne “uddelegering” har bragt en række beslutningsinstanser tættere på lokalsamfundene og har gjort dem mere lydhøre over for disses behov.
This “devolution” brought certain number of decision-making levers closer to local communities, and has made them more responsive to their needs.
Denne ”forretnings- eller handlingsplan” omfatter målsætninger på kort, mellemlang og lang sigt og fastsætter tidsrammer til overvågning af den fremtidige udvikling.
This "business or action plan" includes short, medium and long-term objectives with time frames to monitor future progress.
Denne ”lov om den anden protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser af 19. juni 1997” udvider De Europæiske Fællesskabers Domstols beføjelser til at omfatte den anden protokols anvendelsesområder og udvider de tyske domstoles ret til at forelægge præjudicielle spørgsmål og deres pligt til at forelægge præjudicielle spørgsmål, når deres afgørelse ikke kan appelleres.
This “Act implementing the Second Protocol of 19 June 1997 to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests” extended the jurisdiction of the European Court of Justice and the right and duty of presentation of German courts that were officially the final instance to the field covered by the Second Protocol.
Denne ”nye strategi” blev meget vel modtaget af Rådet6 og Parlamentet7, som på ny gav udtryk for deres støtte.
This “new strategy” was very well received by the Council6 and the Parliament7, which reiterated their support.
Denne ”overvejelse” bør indeholde en vurdering af privat og offentlig finansiering af lægemidler og folkesundhed.
The "Reflection" should include a review of private and public financing of medicines, and public health.
Denne ”sambeskatning” er ikke nødvendigvis knyttet til forekomsten af underskud, selv om det er den primære grund til at anvende en sådan ordning.
This “pooling” is not necessarily linked to the existence of losses although this will be the main reason for applying such a system.
Denneisse afgørelser bør derfor ophæves.
Theseis Decisions should therefore be repealed.
Dennes bestemmelser er indarbejdet i kroatisk lovgivning, særlig strafferetten, som omfatter falskmøntneri med udenlandske valutaer, herunder euroen, og synes generelt at være på linje med EU-retten.
Its provisions have been incorporated into Croatian law, primarily the Criminal Code, which covers the offence of counterfeiting of foreign currencies including the euro and seems to be generally in line with the acquis.
Dennes funktion kan udløses af en eventuel anordning for positionslygten.
Its function may be fulfilled by the device provided, where appropriate, for the front position lamp.
dennes kontonummer eller i mangel af et sådant nummer en entydigidentifikator, som gør det muligt at spore transaktionen tilbage til ordregiver
its account number, or in the absence of such a number, a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the originator
Dennes og de nationale sikkerhedsmyndigheders opgave bør desuden nydefineres, så de også tager hensyn til den menneskelige dimension i jernbanedriften og de aspekter, der vedrører de ansattes sundhed og sikkerhed, som uden tvivl også er sikkerhedsfaktorer.
Its tasks, as well as those of the National Safety Authorities, also need to expand to cover the human dimension of rail operations and to take account of aspects relating to workers' health and safety, which is unquestionably an aspect of rail safety.
Dennes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 541/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 541/2005.
Dennes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i EESC-2015-00823-00-00-CR-TRA.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-00823-00-00-CR-TRA.
Dennes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i EESC-2015-01016-00-00-CR-REF.
His statement and a summary of the debate are set out in document EESC-2015-01016-00-00-CR-REF.
Dennes redegørelse samt referatet af debatten er gengivet i bilag I.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Dennes struktur for indtægter og udgifter (artikel 60a) svarer til strukturen i del II for Afviklingsfonden (artikel 60) og uddybes i afsnit 5.5.2 nedenfor.
Its structure of revenues and expenditures (Article 60a) corresponds to that of the Part II for the SRF (Article 60) and is further explained in section 5.5.2 below.
Denne analyse tager således udgangspunkt i den største respekt for disse forskelle.
This analysis therefore takes full account of this diversity.
Denne erklæring var starten på en mere struktureret tilgang.
This Declaration was the start of a more structured approach.
Denne foranstaltning gælder navnlig dobbeltbeskatningsaftaler.
This measure particularly refers to double tax agreements.
Denne inddragelse vil bidrage til at øge offentlighedens bevidsthed om de kort- og langsigtede fordele, som den vidtgående og brede frihandelsaftale kan give, og vil bidrage til at sikre offentligt ejerskab til processen3.
This involvement will contribute to the raising of public awareness on the short- and long-term benefits that the DCFTA can bring and will help to secure public ownership of the process3.
Denne kontinuitet er af stor vigtighed, da en familie er et langsigtet projekt.
This aspect of stability is extremely important, since families plan their future over the long term.
Denne ligebehandling skal ikke blot omfatte alment gældende kollektive overenskomster, men al relevant lovgivning og alle relevante overenskomstmæssige bestemmelser, herunder virksomhedsaftaler.
This equality must not be restricted to generally applicable collective agreements, but must apply to all provisions in legislation and collective agreements, including company agreements.
Denne løsning er den foretrukne blandt størstedelen af de interessenter, som svarede på den offentlige høring.
This is the option preferred by the majority of stakeholders responding to the public consultation.
Denne specifikke politik er også etisk tvivlsom, så længe det er hensigten at sende arbejdstagere tilbage til hjemlandet, uden at de har mulighed for at overføre ydelser eller arbejde i en rimelig periode i værtslandet.
This particular policy is also ethically questionable as long as it aims at sending workers back to their home countries without them being able to transfer benefits or work a reasonable amount of time in the host country.
Denne søjle vil inden for rammerne af Stockholmprogrammet blive styrket i de kommende fem år, både for så vidt angår forskning omkring sikkerhed, men også med hensyn til politiske og samfundsmæssige aspekter.
Under the Stockholm programme, this strand of the strategy is set to be reinforced in the next five years, with particular regard to security research as well as policy-related and societal aspects.
Denne udvikling, der kaldes CO2-udflytning, er ensbetydende med en alvorlig svækkelse af EU's konkurrenceevne og skaber fare for, at EU afindustrialiseres.
This process, which is known as the carbon leakage effect, seriously undermines the EU’s competitiveness and puts the EU at risk of de-industrialisation.
Denne veletablerede ordning, som også dækker grænseoverskridende sager, kunne meget vel udvides til at omfatte dækning af forsikringstagernes tab i tilfælde af, at forsikringsselskabet går konkurs.
This well established regime which covers also trans-border cases could well be enlarged to losses of the policyholder when an insurance-company goes bankrupt.
Dennis Meynent
Denis Meynent
Dennis Redepenning, medstifter af KopfNuss GmbH fortæller: "Vi lancerer snart et nyt produkt på markedet, og inden længe vil begge vores produkter være forsynet med EU's økomærke.
Dennis Redepenning, co-founder at KopfNuss GmbH explains: “We are in the process of launching a second product on to the market, and we are getting a European biolabel for both our products.
Dennis Watson
Dr Dennis Watson
Dennis Watson
Dr. Dennis Watson
Dennævner også, at GD COMP sammen med de berørte nationale konkurrencemyndigheder vil foretage en gennemgang af de potentielt skadelige sagsforhold af nationale dimensioner, som blev kortlagt under sektorundersøgelsen.
It also announced that the Competition DG will, together with the national competition authorities concerned, review potentially harmful case situations with a national dimension which were identified during the sector inquiry.
Denominering af sedler, der udbetales af penge­automater i de første 2 uger
Denominations of notes distributed by ATMs during first two weeks
Dens "nationale kontaktpunkter for SMV'er" mødtes fire gange i 2000 for at koordinere deres arbejde.
Its "national contact points" met four times in 2000 to coordinate their activities.
Dens adfærdskodeks består af principper og standarder for bevarelse, forvaltning og udvikling af denne sektor.
Its code of conduct provides a framework of principles and standards for the conservation, management and development of the sector.
Dens adgang til Abkhasien og Sydossetien udgør en vigtig omend uindfriet del af dens mandat.
Access of EUMM to Abkhazia and South Ossetia remains a crucial yet unfulfilled part of its mandate.
Dens afgørelser og udtalelser vedtages på grundlag af anonyme projekter og alene ud fra de kriterier, der er fastsat i bekendtgørelsen som omhandlet i bilag XVII.
These shall be reached on the basis of projects submitted anonymously, and solely on the basis of the criteria set out in the notice provided for in Annex XVII.
Dens afskaffelse skal også straks meddeles Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling.
Their elimination shall also be notified promptly to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Dens afstand til en linje i stelpladens plan direkte under den aktive leders kant skal være 200 ± 10 mm.
It shall be 200 ± 10 mm from a line on the ground plane directly under the edge of the active conductor.
Dens akse for maksimal følsomhed skal være vandret og vinkelret på køretøjets kørselsretning (linjen CC).
Its axis of maximum sensitivity must be horizontal and perpendicular to the path of the vehicle (line CC′).
Dens aktiekapital besiddes af de 27 medlemsstater, dens rolle er langsigtet finansiering til støtte for EU's politiske målsætninger, og den refererer til alle relevante EU-institutioner.
Its share capital is held by the 27 Member States, its role is long-term financing in support of EU policy objectives and it reports to all relevant European Institutions.
Dens aktionærer er Unionens 27 medlemsstater, som i fællesskab har tegnet dens kapital.
Its shareholders are the 27 Member States of the Union, which have jointly subscribed its capital.
Dens aktiver beløb sig til 26 % af BNP i 2001.
Its assets amounted to 26% of GDP in 2001.
dens aktiver er uigenkaldeligt helliget til fremme af dets formål
its assets are irrevocably dedicated to the furtherance of its purpose;
Dens aktiver ville være afsat til et almennyttigt formål som defineret i statutten gennem en udtømmende liste af formål, der er almindeligt anerkendt i de fleste medlemsstater.
Its assets would be dedicated to a public benefit purpose, as defined in the Statute through an exhaustive list of commonly accepted purposes in most Member States.
Dens aktiviteter omfatter foranstaltninger mod skadelige stoffer, gennemførelse af bedste miljøpraksis og bedst tilgængelige teknologi til behandling af forurening hidrørende fra landjorden, forebyggelse af forurening hidrørende fra skibsfart og offshore-aktiviteter og reaktion på forureningsulykker, naturbevarelse og forvaltning af kystzoner samt et overvågnings- og vurderingsprogram til at vurdere situationen i Østersøen.
Its scope of activities include measures against harmful substances, the implementation of best environmental practice and best available technology to address pollution from land based sources, prevention of pollution by shipping and offshore activities and response to pollution incidents, nature conservation and coastal zone management as well as a monitoring and assessment programmes to assess the state of the Baltic sea.
Dens aktivitetsområde kunne være faglig bistand og generel bistand ved konsolidering og udvikling af mikrofinansieringsinstitutter, f.eks. oplysnings- og PR-kampagner vedrørende mikrokreditinitiativet rettet mod medlemsstaterne, regionerne, bankerne og mikrofinansieringsinstitutterne generelt; udgivelse af brochurer, tilrettelæggelse af konferencer, seminarer og gensidige besøg; udarbejdelse af manualer og vejledninger, som skal hjælpe mikrofinansieringsinstitutterne med at indføre bedste praksis i forbindelse med etablering og drift af mikrofinansieringsinstitutter; forbedring af finansieringsmulighederne ved at mobilisere finansielle ressourcer (startkapital).
Its activities would cover technical assistance and general support for the consolidation and development of MFIs e.g. handling information and publicity about the micro-credit initiative aimed at Member States, regions, banks and MFIs in general; publishing brochures, organizing conferences seminars and exchange visits, etc.; drafting manuals and guides designed to help MFIs adopt best practices in setting up and management of MFIs; facilitating access to finance for MFIs by mobilising financial resources (seed capital).
dens alternativomkostning for at få fastlagt, i hvilket omfang og eventuelt med hvilke tilpasninger den kan være nyttig og gennemførlig i traditionelle SMV'er
opportunity cost, to establish the extent and forms in which it might be useful and applicable to conventional SMEs;
Dens ambitioner er praktiske og realistiske, og udgifterne skal stå mål med ambitionerne.
Its ambitions are practical and realistic and expenditure must match ambition.
Dens analyse blev foretaget efter de kriterier, EU-domstolene152 har opstillet, specielt i Førsteinstansrettens dom i Airtours fra 2002153.
The analysis was conducted in line with the criteria laid down by the European Courts152, in particular in the Court of First Instance’s Airtours judgment of 2002153.
Dens analyser viser, at producentens andel af forbrugerprisen på friske frugter og grøntsager er faldet markant, og at merværdien nu mere er koncentreret i distributionsleddet.
Its analysis shows that the producer's share of the consumer price of fresh fruit and vegetables has fallen markedly, and that added value is now more concentrated in the distribution sector.
Dens anbefalinger er den målestok, som nationale fødevareforanstaltninger og -regler evalueres efter inden for Verdenshandelsorganisationen.
Codex recommendations have become the benchmarks against which national food measures and regulations are evaluated within WTO.
Dens andel af den samlede statsstøtte til industri og service faldt ligeledes fra 11,4 % til 7,8 %.
Also its share in total State aid to industry and services decreased from 11.4 % to 7.8 %.
Dens andel af den samlede statsstøtte til industri og service faldt ligeledes fra 25,5 % til 23,3 %.
Also its share in the total State aid to industry and services decreased from 25.5 % to 23.3 %.
Dens andel af den samlede statsstøtte til industri og service steg ligeledes fra 19 % til 23 %.
Also, its share in total aid to industry and services increased from 19 % to 23 %.
Dens andel af energiforbruget er 28%, og den har en direkte effekt på miljø, sikkerhed og folkesundhed.
It also accounts for 28% of energy consumption and has a direct impact on the environment, safety and public health.
Dens andel af værditilvæksten i BNP steg fra 68% i 1993 til næsten 73% i 1997.
It's share of value added within GDP rose from 68% in 1993 to nearly 73% in 1997.
Dens andel af værditilvæksten i BNP steg fra 68% i 1993 til næsten 73% i 1997.
Its share of value added within GDP rose from 68% in 1993 to nearly 73% in 1997.
Dens anden opgave er at fremme miljøforbedringer i CØL/NUS på grundlag af et miljøhandlingsprogram (MHP), som blev vedtaget i 1993 og godkendt af de efterfølgende ministerkonferencer.
The second role is to promote environmental improvement in CEE/NIS, based on an Environmental Action Programme (EAP) agreed in 1993 and endorsed by successive ministerial conferences.
Dens anvendelse er dog skønsmæssig for visse boreaktiviteter.
Its application is, however, discretionary for some drilling operations.
Dens anvendelse er under evaluering, og resultaterne forventes at foreligge i februar 2000.
An evaluation of its application is underway and the results will be available in February 2000.
Dens anvendelse i de første tre dage øgedes meget hurtigere, end da euroen indførtes for første gang (se figur 1).
Its use in the first three days progressed much quicker than in the first wave (see Graph 1).
Dens anvendelse i praksis rejser imidlertid ifølge ØSU nogle tvivlsspørgsmål.
However, the Committee feels that, in practice, it would raise certain questions:
Dens anvendelse kunne enten være begrænset til grænseoverskridende aftaler eller også omfatte indenlandske aftaler.
It could apply in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts.
Dens anvendelse til kreative formål har en stor dannelsesmæssig værdi, og den kan også bruges til at fremme borgernes bevidsthed om at være borgere i EU.
Their use for creative purposes is of great educational value and they can also be used for education in citizenship.
Dens anvendelsesområde er imidlertid begrænset til tvister vedrørende interne afregningspriser, og det er ikke muligt at appellere fortolkningen af reglerne.
However its scope is limited to transfer pricing disputes and there is no recourse to repeal the interpretation of the rules.
Dens anvendelsesområde er imidlertid blevet udvidet til at omfatte agenturerne ved hjælp af en særbestemmelse i de respektive retsakter om deres oprettelse.
However its application has been extended to the agencies by virtue of a specific provision in their respective founding acts.
dens anvendelsesområde kunne begrænses til aftaler mellem virksomheder med markedsandele på maksimalt 25 %
could be limited by a market share threshold up to 25%;
dens arbejde skal integreres tæt med instituttets daglige kreditrisikostyring
its work shall be closely integrated into the day-to-day credit risk management process of the institution;
Dens arbejde skal være åbent og gennemsigtigt.
The work of the SCF must be open and transparent.
Dens beføjelser er fastlagt i Kroatiens nationale banklov og lov om bankvirksomhed.
Its powers are set out in the Croatian National Bank Act and the Banking Act.
Dens beføjelser skal være klare og veldefinerede;
Its powers should be clear and well defined;
Dens begrænsede menneskelige ressourcer er blevet for tyndt spredt over en lang række aktiviteter og opgaver, hvilket skader effektiviteten og troværdigheden.
Its limited human resources have become too thinly spread across a wide range of activities and tasks, thus damaging its effectiveness and credibility.
Dens behandling af emner som priser, frivillige aftaler og oprettelse af rådgivende organer er god, og Kommissionen burde efter hans mening tage dens bemærkninger i betragtning med henblik på at forbedre lovgivningsrammen for anvendelsen af EU's vandressourcer.
The treatment of issues such as pricing, voluntary agreements and the creation of consultative bodies was very sound, and the Commission should take account of its comments in order to improve the legal framework for Community water resources.
Dens bestemmelser er et reelt fremskridt i forhold til Lomé-konventionen, idet der satses mere på en integreret tilgang til politiske, økonomiske og sociale faktorer med inddragelse af hele befolkningen i signatarlandene.
Its provisions are a clear advance on Lomé since they build on an approach which integrates political, economic and social factors, while at the same time aiming to involve the whole population of the signatory countries.
Dens bestemmelser har været direkte gældende siden den 1. januar 2010, og de gennemføres af de nationale myndigheder, idet Kommissionen bidrager til at sikre en samordnet tilgang.
Its provisions have been directly applicable since 1st January 2010 and are being implemented by national authorities, with the Commission helping to ensure a coordinated approach.
Dens bestemmelser kan tilpasses via en udvalgsprocedure.
Its provisions can be adapted via a committee procedure.
Dens bestemmelser står i forhold til målet og er hensigtsmæssige for de situationer, hvori de skal anvendes.
Its provisions are proportionate to the objective and appropriate to the situations in which it is pursued.
Dens bestræbelser for en integration af den økonomiske politik med socialpolitikken og for fastlæggelse af socialsektorkriterier, som er resultatorienterede, værdsættes af dens donorpartnere.
Its efforts to integrate economic and social policies and to develop social sector conditionalities that are results oriented have been appreciated by its donor partners.
Dens betegnelse og adressen på dens hjemsted
its name and the address of its seat;
Dens betydning blev understreget i Kommissionens anden strategiske energiredegørelse fra 2008, som fik tilslutning fra Det Europæiske Råd i marts 2009.
Its importance was underlined in the Commission’s Second Strategic Energy Review of November 2008, which was endorsed by the European Council of March 2009.
Dens betydning blev yderligere betonet ved det uformelle topmøde på Hampton Court i oktober, hvor EU’s ledere drøftede, hvordan vores økonomier og samfund kan moderniseres på grundlag af europæiske værdier, og hvordan der kan anlægges en typisk europæisk indfaldsvinkel til vigtige problemer.
At Hampton Court, EU leaders analysed how European values can underpin modernisation in our economies and societies and help us to tackle key challenges in a distinctively European way.
Dens betydning er afspejlet i EU-traktaten og bekræftet i forfatningen, hvor EU opfordres til at sikre "en bæredygtig udvikling i Europa baseret på en afbalanceret økonomisk vækst og prisstabilitet, en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten”.
Its importance is reflected in the EU Treaty and taken up in the Constitution, which challenges the Union “to work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment”.