natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tidligere betragtninger 24 og 25 i Kommissionens oprindelige forslag, der indeholdt henvisninger til Rådets forordning nr. 2299/89 af 24. juli 1989 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer, Rådets forordning nr. 2027/97 om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker og Warszawa-konventionen af 12. oktober 1929, er udgået.
Finally, former recitals 24 and 25 of the Commission’s original proposal which contained references to Council Regulation 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems and Council Regulation 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents and the Warsaw Convention of 12 October 1929, were deleted.
De tidligere betragtninger 9 og 10 erstattes med følgende, der omnummereres til betragtning 17:
The former recitals 9 and 10 are replaced by the following, which is re-numbered recital 17:
De tidligere bilag VII, VIII og IX bør derfor udgå.
Therefore, the previous annexes VII, VIII and IX should be deleted.
De tidligere COMECON-lande traf allerede i 1989 beslutning om at iværksætte et program vedrørende udbygning af ældre trykvandsreaktorer af typen VVER-440 MWel; dette program kom der imidlertid ikke meget ud af.
Although the former Comecon countries adopted a refurbishment programme for old VVER-440 MWel pressurized water reactors in 1989, little was done to implement it.
De tidligere definitioner 2 og 3 (nu 3 og 4) er blevet ændret en smule, idet der er indsat en krydshenvisning til ”miljørisiko” (definition 3), og ”indirekte udledninger” er ændret til ”tilførsler” (der omfatter både direkte og indirekte udledninger af forurenende stoffer i grundvand).
Former definitions 2 and 3 (now 3 and 4) have been slightly modified by including a cross-reference to ‘environmental risk’ (definition 3) and changing ‘indirect discharges’ to ‘input’ (which covers both direct and indirect introduction of pollutant into groundwater).
De tidligere definitioner af "fjernvarme" og "fjernkøling" udgår, fordi disse ord ikke benyttes i direktivet.
The previous definitions of “district heating” and “district cooling” are deleted because these terms are not used in the directive.
De tidligere direktiver er blevet revideret efter kritik fra industrien, og fordi Kommissionen erkendte, at der var behov for at forbedre det gamle klassiske direktiv, særligt i sammenligning med forsyningsvirksomhedsdirektivet.
The previous directives were revised because of criticism from industry and the Commission’s acknowledgment that the old Classical sector directive required improvements, especially in comparison with the Utilities directive.
De tidligere direktiver om ikke-forskelsbehandling indeholder en lignende bestemmelse.
A similar provision is contained in the previous anti-discrimination directives.
De tidligere erfaringer kan også bidrage til at påvise aktiviteter og udforme relevante regler.
Past experience can also contribute to identifying activities and drawing up appropriate rules.
De tidligere erfaringer med rammeprogrammerne for forskningen på det nukleare område var inspirationskilde for det samlede EU-program for forskning og teknologisk udvikling, der var et led i Fællesakten.
The Single European Act adopted this precedent of providing a framework for nuclear research for the whole of the Community's research and technological development programme.
De tidligere erfaringer, som blev taget i betragtning ved udarbejdelsen af forslaget, er beskrevet i afsnit 1.5.3.
Lessons learnt from past experience that were taken into account when drafting the proposal are presented in section 1.5.3 above.
De tidligere EØSU-udtalelser om transatlantiske forbindelser er fra 2009 og 2004.
The previous EESC opinions on transatlantic relations are from 2009 and 2004.
De tidligere foranstaltninger skal ses på baggrund af drøftelserne i Rådet, Europa‑Parlamentet og ØSU om den langsigtede støtteramme for denne sektor, hvis økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter netop er genstand for en grundig analyse fra Kommissionens side.
The above measures are presented against the background of the ongoing discussions in the Council, European Parliament and Economic and Social Committee on a long‑term support framework for the sector.
De tidligere grænsehindringer i form af væsentlige gebyrforskelle er blevet fjernet7.
The former border effect of considerable price differences has been eliminated7.
De tidligere grænser har sat deres fingeraftryk på grænseregionernes økonomier.
The old borders have left their mark on the economies of the cross-border regions.
De tidligere handlingsprogrammer var ikke fleksible nok til at håndtere nye risici eller risici, som dukker op på ny, og der var ikke mulighed at omfordele ressourcerne.
The action programmes undertaken in the past suffered from a lack of flexibility to handle new or re-emerging threats and could not allow the re-deployment of resources.
De tidligere kolonimagter har således bevaret deres forhold til de territorier, som de engang regerede over, hvilket øver indflydelse på den type indvandringen, disse lande oplever.
Thus the old colonial powers have maintained their links with the territories they once governed, which is a factor in determining the nature of the immigration into those countries.
De tidligere kommunikationskampagner var afgjort medvirkende hertil.
The earlier communications campaigns certainly contributed to this.
De tidligere krav vedrørende forebyggelse af skade på nettet og korrekt samfunktion med nettet er bortfaldet.
The previous requirements on prevention of harm to the network and on proper interworking with the network have been dropped.
De tidligere meddelelser om flersprogethed og sproglig mangfoldighed indeholdt en tidsplan for aktioner frem til 2006-2007 med mulighed for revision og yderligere foranstaltninger.
Previous Communications on multilingualism and language diversity set out an agenda of actions up to 2006-2007, and called for a review and possible further action.
De tidligere meningsudvekslinger om kulturelle spørgsmål vil blive ført et godt stykke videre på det næste møde med en debat om kulturel og religiøs pluralisme i demokratiske samfund.
It will take its earlier exchanges on cultural issues a good deal further with a discussion, at its next meeting, on cultural and religious pluralism in democratic societies.
De tidligere monopoler har stadig en dominerende stilling på markedet, dog nu i mindre grad i elektricitetssektoren.
Incumbents retain a dominant position in the market although it is declining in the electricity sector.
De tidligere monopolselskaber dominerer fortsat de nationale markeder, især hvad angår abonnentkredsløb, hvor de nytilkomne selskaber indtil nu kun har gjort meget begrænset indhug i de etablerede selskabers markedsandel.
Incumbent operators remain dominant in their national markets, especially at the level of the local loop, where as yet new entrants have made only minor inroads into the incumbent’s market share.
De tidligere monopolselskaber i EU får stadig ca. 60% af deres EBITDA11 fra deres traditionelle tale- og accessvirksomhed.
EU incumbent operators are still dependent for approximately 60% of their EBITDA11 on their traditional voice and access businesses.
De tidligere mål 3 og 4 samledes i et nyt mål 3.
The former Objectives 3 and 4 were combined in a new Objective 3.
De tidligere mål om at nå en beskæftigelse på 80 % og halvere afhængigheden af social bistand inden 2004 gælder stadig.
Earlier goals, achieving 80 % employment rate and halving the dependence on social assistance by 2004 are still valid.
De tidligere nyskabende aktioner finansierede interessante projekter vedrørende telearbejde i forskellige regioner.
The previous innovative actions financed interesting teleworking projects in various regions.
De tidligere nævnte statstilskud dækker op til 50% af udgifterne til præmier til forsikring af vinmarker og op til 25% til forsikring af den resterende del af landbrugsproduktionen.
The above-mentioned State subsidies may not exceed 50% of the cost of the premium for insurance on vines and 25% for other types of production.
De tidligere omtalte foranstaltninger, f.eks. NIC-operationer, EKSF-omstillingslån, udvikling af BIC og disses net, pilotprojekter som Europa-partnerskabet og udarbejdelsen af en oversigt over regionernes eget udviklingspotentiel er ligeledes instrumenter, der er indført med henblik på små og mellemstore virksomheder i problemregioner.
NCI operations, ECSC conversion loans, the development of BICs and their networks, pilot schemes such as Europartnerships and an inventory of the local development potential of regions, are all specifically designed to meet the needs of SMEs in problem regions.
De tidligere oversigter, Kommissionen offentliggjorde vedrørende omfanget af EU's medlemsstaters støtte til virksomheder, viste en langsom, men sikker nedadgående tendens i omfanget af den samlede statsstøtte til fremstillingsvirksomhed.
The previous surveys that the Commission published on the aid volumes awarded by the Member States of the European Union to their companies, showed a slight and continuing downward trend of the overall level of aid to the manufacturing sector.
De tidligere perioder, der vises på varmefordelingsmåleren, skal stemme med overens med afregningsperioderne.
The historic periods displayed by the heat cost allocator shall match the billing periods.
De tidligere programmer har altså været en nyttig fase i udviklingen af Unionens indsats på kulturområdet.
The old programmes were therefore a useful stage in building up the Union’s role in the field of culture.
De tidligere programmer har vist, at det er vigtigt med en omfattende koordinering mellem interessenterne, hvis disse transeuropæiske it-systemer skal kunne forvaltes uden de store problemer.
The previous programmes have demonstrated that extensive coordination between the stakeholders is essential for the smooth management of these trans European IT systems.
De tidligere programmer på toldområdet, især Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 253/2003/EF om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF8 (i det følgende kaldet ”Told 2007"), har i væsentlig grad bidraget til, at de overordnede mål i Told-programmet kunne nås.
The previous programmes in the customs field, in particular Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 12 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community8, (hereinafter “Customs 2007”) have significantly contributed to the achievement of that objective and to the overall objectives of the Customs policy.
De tidligere programmers effektivitet
Efficiency and effectiveness of the old programmes
De tidligere programmers relevans
The relevance of the old programmes
De tidligere programmers resultater og virkninger
Results and impacts
De tidligere programmers sammenhæng
The coherence of the old programmes
De tidligere rapporter blev vedtaget i november 2004, november 2005 og juni 20061.
The preceding reports were adopted in November 2004, November 2005 and June 2006.1
De tidligere reformer af den fælles landbrugspolitik har hovedsagelig været drevet af nødvendigheden af at håndtere udfordringer, som primært var relevante for landbruget og strakte sig fra enorme overskud til handelsaftaler eller fødevaresikkerhedskriser.
Previous reforms of the CAP were mainly driven by the need to respond to challenges that were primarily endogenous to agriculture, from huge surpluses to trade agreements or food safety crises.
De tidligere retningslinjer3 for 1994-2005 og deres gennemførelsesbestemmelser affødte en række større ændringer i 1994, såsom modulering af toldsatserne efter varernes følsomhed, graduering og særlige ansporende ordninger.
In 1994, the previous guidelines3 for the ten-year period 1994-2005 and their implementing regulations introduced a number of important changes such as tariff modulation according to product sensitivity, graduation and special incentive schemes.
De tidligere retningslinjer3 for 1994‑2005 og deres gennemførelsesbestemmelser affødte en række større ændringer i 1994, såsom modulering af toldsatserne efter varernes følsomhed, graduering og særlige ansporende arrangementer.
In 1994, the previous guidelines3 for the ten-year period 1994-2005 and their implementing regulations introduced a number of important changes such as tariff modulation according to product sensitivity, graduation and special incentive schemes.
De tidligere SNG-lande Rusland, Ukraine og Kasakhstan, som ikke er medlemmer af WTO - udgør et område, hvor EU's handelspolitik fortsat er specielt afstemt efter stålindustrien på grundlag af de bilaterale aftaler, som regulerer handlen med stålvarer mellem disse lande.
The former CIS countries Russia, Ukraine and Kazakhstan – which are not WTO members - represent a region where EU trade policy is still steel-specific given the bilateral agreements regulating trade in steel products with these countries.
De tidligere socialistiske regeringer har netop inden for transportsektoren næsten ikke investeret i fremtiden.
The former Communist governments invested little in transport.
De tidligere støttede initiativer BONUS ERA-NET og ERA-NET PLUS har allerede ydet betydelige bidrag til en forbedret koordinering af havforskningen i Østersøen.
The previously funded BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS have already made significant contributions to improving the coordination of marine Baltic Sea research.
De tidligere udsendte spørgeskemaer forsynede Eurostat med de fleste af de data, man har kendskab til.
The questionnaires previously sent collected most of the data known to Eurostat.
De tidligere udtalelser, ØSU har afgivet om Kommissionens økonomiske årsrapporter, blev fremsat efter anmodning fra Rådet, på grundlag af beslutning 90/141/EØF af 12. marts 1990 om gennemførelse af gradvis konvergens i den økonomiske politik og de økonomiske resultater i første etape hen imod den økonomiske og monetære union.
Earlier Committee Opinions on the annual economic reports were drawn up at the request of the Council on the basis of Decision 90/141/EEC of 12 March 1990 on the attainment of progressive convergence of economic policies and performance during stage one of Economic and Monetary Union.
De tidligste barneår har en meget kraftig, ja, undertiden helt afgørende indflydelse på hele ungdoms- og voksenlivet, hvorfor det er vigtigt at følge barnet meget opmærksomt.
The early years of childhood have a very powerful and sometimes decisive influence on the whole of adolescence and adult life.
De tids- og penge­krævende konkursprocedurer skal derfor revideres og erstattes af hurtige, ensrettede og forudsigelige procedurer, der er let tilgængelige og billige.
Time- and money-consuming bankruptcy procedures need, therefore, to be revised or give ground to new laws aimed at quick, low cost, accessible, streamlined and predictable procedures.
De tidsbegrænsede enerettigheder, der er knyttet til industrielle ejendomsrettigheder som patenter, design og plantesortsrettigheder, giver incitament til nye opfindelser og andre innovationer.
Industrial property rights such as patents, designs and plant variety rights give an incentive to produce new inventions and other innovations by awarding an exclusive right for a limited period.
De tidsfrister for bogføring, der er fastsat i stk. 1, 2 og 3 gælder ikke i tilfælde af hændelige omstændigheder eller force majeure.
The time limits for entry in the accounts laid down in paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply in unforeseeable circumstances or in cases of force majeure.
De tidsfrister, der er omhandlet i finansforordningens artikel 105, præciseres i artikel 138-140.
The time limits referred to in Article 105 of the Financial Regulation shall be those specified in Articles 138, 139 and 140.
De tidsfrister, der gælder for medlemsstaterne med henblik på overholdelse af procedurer og formaliteter fastsat i dette direktiv, træder i kraft ved afsendelse af en ansøgning fra borger til kvikskranke.
Any time limits for Member States to be complied with procedures or formalities set out in this Directive shall commence at the point when an application has been submitted by a citizen to a point of single contact.
De tidsfrister, der ifølge artikel 5, stk. 7, og artikel 6, stk. 1 og 3, gælder for indgivelse og godkendelse af nationale bekæmpelsesprogrammer, finder også anvendelse for tredjelande, med hvilke der foregår en regelmæssig samhandel.
For third countries with which a regular trade flow is established, the provisions of Article 5(7) and Article 6(1) and (3) concerning time periods for the submission and approval of national control programmes shall apply.
De tidsplaner for indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design, der i sidste ende blev vedtaget på EU-niveau og internationalt niveau, var mindre ambitiøse end de planer, Europa-Kommissionen oprindeligt foreslog.
The timetables for the phase in of the double hull design or equivalent requirements that were eventually adopted at EU and the international level were less ambitious than those initially proposed by the European Commission.
De tidsrum, der går, inden lægemidlerne kan udleveres, er tilfredsstillende, jf. nævnte rapport fra Kommissionen.
The time within which the medicinal products are made available is satisfactory, as described in the abovementioned Commission report.
De tidsrum, der nævnes i artikel 5a, stk. 3, litra c), og stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til henholdsvis enogtyve dage, femten dage og en måned.
The time limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at twenty-one days, fifteen days and one month respectively.
De tidsrum, der nævnes i artikel 5a, stk. 3, litra c), stk. 4, litra b), og stk. 4, litra e), i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til henholdsvis en måned, en måned og to måneder.
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month, one month and two months respectively.
De tidsserier, der er blevet indsamlet siden 1850, viser en klar stigning i stormskader i løbet af de sidste 20 år i Europa.
Time series compiled since 1850 show a clear increase in storm damage during the last 20 years in Europe.
De til denne konvention knyttede bilag udgør en integreret del heraf.
The annexes to this Convention shall constitute an integral part thereof.
De til dækning af de tekniske reserver afsatte aktiver anbringes under hensyntagen til forretningernes art og selskabets struktur med henblik på at garantere investeringens sikkerhed og afkast samt likviditeten i selskabet, som skal sørge for en passende variation og spredning i dets investeringer."
Assets representing the technical provisions must be invested having regard to the kind of business transacted and the structure of the undertaking concerned, so as to ensure the security and yield of the investment and the liquidity of the undertaking, which will see that its investments are adequately spread and diversified."
De til EF-mønstret knyttede rettigheder kan endvidere ikke udøves i forbindelse med:
In addition, the rights conferred by a Community design shall not be exercised in respect of:
De til EF-mønstret knyttede rettigheder kan ikke udøves i forbindelse med:
The rights conferred by a Community design shall not be exercised in respect of:
De til EF-mønstret knyttede rettigheder omfatter ikke handlinger i forbindelse med produkter, som et mønster, der falder inden for EF-mønstrets beskyttelsesområde, indgår i eller er anvendt på, når produktet er blevet markedsført i Fællesskabet af mønsterhaveren eller med dennes samtykke.
The rights conferred by a Community design shall not extend to acts relating to a product in which a design included within the scope of protection of the Community design is incorporated or to which it is applied, when the product has been put on the market in the Community by the holder of the Community design or with his consent.
De til enhver tid gældende handelsaftaler håndhæves for det første via mekanismen for overvågning af handelspolitikken (TPRM) og for det andet via WTO's effektive mekanisme for tvistbilæggelse og om nødvendigt via handelssanktioner.
Trade agreements are enforced, on the one hand, by the trade policy review mechanism, (TPRM) and on the other through the WTO's effective dispute settlement mechanism and, if necessary, the imposition of trade sanctions.
De til et EF-mønster knyttede rettigheder
Rights conferred by the Community design
De til et registreret EF-mønster knyttede rettigheder
Rights conferred by the registered Community design
De til forsøget anvendte dæk skal have de dimensioner og en plyrating, som er fastsat for traktoren af fabrikanten.
The tyres used during the test must have the standard dimensions and ply-rating, as specified in the manufacturer's instructions.
De til kalibrering og nulstilling anvendte gasblandinger kan også fremstilles med et gasdeleapparat ved fortynding med renset N2 eller med renset syntetisk luft.
The gases used for calibration and span may also be obtained by means of a gas divider, diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
De til prøven anvendte gasser skal bevirke en koncentrationsændring på mindst 60 % af fuldt skalaudslag.
The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60% FS.
De til rådighed stående midler bør forbedres, så etableringen af standarder kan fremskyndes.
The available instruments could be improved in order to speed up the adoption of standards.
De til rådighed stående oplysninger viser imidlertid, at antallet af virksomhedsinternt udstationerede i de enkelte EU-medlemsstater (f.eks. ca. 4 500 tredjelandsstatsborgere i Tyskland, 3 000 i Nederlandene, 2 000 i Frankrig og 1 000 i Spanien, Italien og Slovenien) er meget lavere end i ikke-EU-lande såsom Canada, Japan og USA.
Available data show, however, that the number of ICTs in individual EU MS (e.g. around 4 500 third-country nationals in Germany, 3 000 in the Netherlands, 2 000 in France and 1 000 in Spain, Italy and Slovenia) is much lower than in non-EU countries such as Canada, Japan and the United States.
De til rådighed værende data om indførelse af ikt i tekstil- og beklædningssektoren er ret begrænsede10, men det ser ud til, at situationen svarer til situationen i andre fremstillingssektorer, hvor SMV'er har tøvet med at investere i ikt.
The available data on ICT take-up in the textile and clothing sector is fairly limited10, but it appears that the situation is similar to that of other manufacturing sectors, where SMEs have been reluctant to invest in ICTs.
De til rådighed værende handelspolitiske instrumenter er blevet undersøgt igen med henblik på at fastslå, hvorledes man skal reagere på de udfordringer, som liberalisering af kvoterne og øget globalisering af handelen udgør, og på at tilvejebringe et sæt klare, forudsigelige og sammenhængende rammer, inden for hvilke industrien i EU og andre relevante parter kan planlægge deres virksomhedsstrategi, investeringer og uddannelsestiltag.
Available trade policy instruments have been re-examined with a view to providing a response to the challenges of quota liberalisation and increasing globalisation of trade, and in order to devise for EU industry and other concerned parties a clear, predictable and coherent framework in which to plan their business strategies, investment and training.
De til rådighed værende indikatorer viser ingen fremskridt med hensyn til mindskelse af andelen af personer med ringe læsefærdigheder21.
Available indicators show no progress in reducing the share of low achievers in reading.21
De til rådighed værende midler varierer fra en medlemsstat til en anden, og der er meget stor forskel mellem det antal mennesker, der burde være i behandling og dem, der rent faktisk er det.
The availability of resources varies from one Member State to another, and there are huge discrepancies between the number of persons theoretically entitled to treatment and those who actually receive it.