natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En hensigtsmæssig infrastruktur vil også fremme en fuld integration af det indre marked for el og gas og dermed skabe nye muligheder for systemoptimering og effektivitet, konkurrence og øgede valgmuligheder for den endelige forbruger og således at få energipriserne til at falde.
Adequate infrastructure will also facilitate the full integration of the internal energy market in electricity and gas, thereby creating new opportunities for system optimisation and efficiency, competition and choice for the final consumer and hence exerting an overall lowering effect on energy prices.
En hensigtsmæssig koordinering er nødvendig såvel internt i EU og i medlemsstaterne som medlemsstaterne indbyrdes.
This implies an appropriate level of coordination both within and between the European Union institutions and the Member States.
En hensigtsmæssig lovramme bør indføres.
An appropriate regulatory framework should be put in place.
En hensigtsmæssig lovramme, der omfatter et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, vil medføre en naturlig udnyttelse af mulighederne for direkte grænseoverskridende handel, hvor og når dette vil være til gavn for virksomhederne og forbrugerne.
With the right regulatory regime, which provides a high standard of consumer protection, opportunities for direct cross-border trade will be exploited naturally, where and when this makes sense for companies and consumers.
En hensigtsmæssig løsning kunne bestå i, at de lokale og regionale myndigheder tager initiativet til at nedsætte en EU-arbejdsgruppe med deltagelse af interesseparter og med inddragelse af finansieringsinstitutioner som Den Europæiske Investeringsbank og andre kommercielle banker, regionalfonde og repræsentanter for medlemsstaterne.
It may be appropriate that local and regional authorities should take the lead in setting up an EU working group with stakeholders, involving financing institutions like the European Investment Bank and other commercial banks, regional funds, and Member States’ representatives.
En hensigtsmæssig mekanisme til forbedring af kontrollen med prækursorer bør etableres, med deltagelse af associerede lande.
An appropriate mechanism for improving precursor control should be set up, involving the associate countries.
En hensigtsmæssig og bæredygtig forvaltning af alle disse ressourcer er derfor nødvendig for at sikre den fortsatte forsyning af sunde og billige fødevarer.
Managing all of these resources efficiently and sustainably is therefore necessary to ensure a continued supply of healthy and affordable food.
En hensigtsmæssig og spændingsfri makroøkonomisk approach består af følgende elementer:
An appropriate and tension-free macroeconomic policy approach consists of the following ingredients.
En hensigtsmæssig og spændingsfri makroøkonomisk approach består af nedenstående elementer.
An appropriate and tension-free macroeconomic policy approach consists of the following elements.
En hensigtsmæssig og vedvarende familiepolitik er en faktor i den bæredygtige udvikling;
An appropriate, long-term family policy is one of the components of sustainable development;
en hensigtsmæssig ordning for tilsyn med investeringsselskaber, hvis hovedaktivitet udelukkende består i at yde investeringsservice eller udøve investeringsaktiviteter i relation til de finansielle instrumenter, der er opført i afsnit C, punkt 5, 6, 7, 9 og 10 i bilag I til direktiv 2004/39/EF
(a) an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the commodity derivatives or derivatives contracts set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC;
en hensigtsmæssig ordning for tilsyn med investeringsselskaber, hvis hovedaktivitet udelukkende består i at yde investeringsservice eller udøve investeringsaktiviteter i relation til de finansielle instrumenter, der er opført i afsnit C, punkt 5, 6, 7, 9 og 10 i bilag I til direktiv 2004/39/EF
an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the commodity derivatives or derivatives contracts set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC;
En hensigtsmæssig plan for affaldsmodtagelse og -håndtering udarbejdes og gennemføres for alle havne efter høring af de relevante parter, især havnebrugerne eller deres repræsentanter, under hensyn til kravene i artikel 4, 6, 7, 10 og 12.
An appropriate waste reception and handling plan shall be developed and implemented for each port following consultations with the relevant parties, in particular with port users or their representatives, having regard to the requirements of Articles 4, 6, 7, 10 and 12.
En hensigtsmæssig politik for oplysning af investorer med hensyn til værdipapirer kan sikre en bedre beskyttelse af disse, øge deres tillid til markedet og derved forbedre den måde, hvorpå markedet fungerer.
A policy of adequate information of investors in the field of transferable securities is likely to improve investor protection, to increase investors' confidence in securities markets and thus to ensure that securities markets function correctly.
en hensigtsmæssig programstyringsstruktur gennem et programstyringsråd, der i begyndelsen støttes af en teknisk arbejdsgruppe og efterfølgende giver koncession til en befordringsvirksomhed;
an appropriate programme management structure through a Programme Management Board supported initially by a technical task force, and subsequently granting a concession to a Vehicle company;
En hensigtsmæssig regulering af et så vigtigt marked som det europæiske kan ikke undgå at få særdeles kraftige virkninger på verdensplan.
Proper regulation of such an important market as the European one could not but have a powerful effect at world level.
En hensigtsmæssig sammenhæng i de EU-politikker, som berører kystzonerne, og integrering af de forskellige forvaltningsniveauer er en forudsætning for en effektiv ICZM.
The coherence of EU policies affecting the coastal zones and the integration of the various levels of governance are a pre-requisite for successful ICZM.
En hensigtsmæssig samordning af disse instansers og kontorets interventioner må nødvendigvis sikres under opretholdelse af kontorets kompetencer.
It is essential to preserve a sound relationship between action by these authorities and by the Office, while safeguarding the powers of the Office.
En hensigtsmæssig strategi består af tre dele: binding, tilbageholdelse og dræning.
The appropriate strategy consists of a three-step approach: retaining, storing and draining,
en hensigtsmæssig strategi for, hvordan disse mål skal nås, med angivelse af prioriteterne i forbindelse med gennemførelsen af målene, og en beskrivelse af de foranstaltninger, der er planlagt med henblik på gennemførelsen af disse prioriteter
(mmmmmm) a presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priority attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
en hensigtsmæssig strategi for, hvordan disse mål skal nås, med angivelse af prioriteterne i forbindelse med gennemførelsen af målene, og en beskrivelse af de foranstaltninger, der er planlagt med henblik på gennemførelsen af disse prioriteter
(pppp) presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
en hensigtsmæssig strategi for, hvordan disse mål skal nås, med angivelse af prioriteterne i forbindelse med gennemførelsen af målene, og en beskrivelse af de foranstaltninger, der er planlagt med henblik på gennemførelsen af disse prioriteter
(zzzzzzzzz) presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
en hensigtsmæssig strategi for, hvordan disse mål skal nås, med angivelse af prioriteterne i forbindelse med gennemførelsen af målene, og en beskrivelse af de foranstaltninger, der er planlagt med henblik på gennemførelsen af disse prioriteter
presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
En hensigtsmæssig styring
Towards a well-structured governance
En hensigtsmæssig tilgang hertil på EU-plan er at kombinere de eksisterende processer, som er relevante for pensionssystemernes fremtid, med den åbne koordinationsmetode på en sådan måde, at de politiske beslutningstageres respektive ansvarsområder på nationalt og europæisk plan ikke ændres.
The appropriate approach at EU-level is to combine the existing policy processes that are relevant for the future of pension systems with the open method of co-ordination in a way that does not change the respective responsibilities of policy makers at European and national level.
En hensigtsmæssig tilgang hertil på EU-plan er at kombinere de eksisterende processer, som er relevante for pensionssystemernes fremtid, med den åbne koordinationsmetode på en sådan måde, at de respektive ansvarsområder mellem politiske beslutningstagere på nationalt og europæisk plan ikke ændres.
The appropriate approach at EU-level is to combine the existing policy processes that are relevant for the future of pension systems with the open method of co-ordination in a way that does not change the respective responsibilities of policy makers at European and national level.
En hensigtsmæssig udformning af støtteordningen kan medvirke til at lette problemet med afbrydelser.
An intelligent design of the support scheme can contribute alleviating the problem of intermittency.
En hensigtsmæssig udveksling af kompetente forskere med en høj grad af mobilitet mellem institutioner, discipliner, sektorer og lande.
An adequate flow of competent researchers with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors and countries;
En hensigtsmæssig vertikal begrænsning kan bestå i en form for konkurrenceklausul eller mængde­forpligtelse, når investeringen foretages af leverandøren, og i eneforhandling, eksklusiv kundetildeling eller eksklusiv levering, når investeringen foretages af køberen.
The appropriate vertical restraint will be of the non-compete type or quantity-forcing type when the investment is made by the supplier and of the exclusive distribution, exclusive customer allocation or exclusive supply type when the investment is made by the buyer.
En hensigtsmæssigt udformet europæisk monetær fond vil imødegå de svage punkter i ØMU'ens arkitektur, som skyldes stabilitetspagtens hidtil manglende gennemslagskraft og "ingen redningspakke"-klausulens indlysende mangel på troværdighed.
An EMF, properly constituted, addresses the weaknesses in the EMU architecture caused by the failure of the Stability Pact to date and the apparent lack of credibility of the no bail out clause.
En hensigtsmæssigt udformet ramme for afviklingsindgreb bør principielt forpligte afviklingsmyndighederne til at afvikle nødstedte enheder med de lavest mulige økonomiske og sociale omkostninger og i overensstemmelse med de relevante traktatbestemmelser, herunder statsstøttereglerne.
In principle, a well designed resolution framework should oblige a resolution authority to resolve ailing entities at the lowest economic and social cost, in compliance with the relevant Treaty provisions including state aid rules.
en henstilling (98/257/EF) 69 vedrørende udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet, der skal reducere udgifterne ved og varigheden af bilæggelse af tvister.
9 A Recommendation (98/257/CE) 69 on out-of-court settlement of consumer disputes, which should reduce the cost and time taken to resolve disputes.
En henstilling er den mest hensigtsmæssige reguleringsform.
A Recommendation is the preferred instrument.
En henstilling er det bedste redskab til at få fjernet hindringer for mobilitet, der findes på så forskellige områder som anerkendelse af erfaringer, opholdsret, socialsikring og skatteforhold.
A recommendation is the best instrument for working towards the elimination of the obstacles to mobility which remain in areas as diverse as the recognition of experience, the right of residence, social security and taxation.
En henstilling fra 1991 om disse aspekter blev ikke fulgt op af medlemsstaterne på grund af en tydelig mangel på politisk vilje.
A 1991 recommendation on these aspects was not followed by the Member States, due to a clear lack of political will.
En henstilling fra Det Europæiske Råd om en europæisk platform for arbejdstagerdeltagelse baseret på den modulopbyggede "byggestensmetode".
For a recommendation of the European Council on a European platform for employee participation, based on the modular "building block approach".
En henstilling fra Europa‑Parlamentet og Rådet i henhold til traktatens artikel 149 og 150 ville forpligte medlemsstaterne til at bruge ECVET frivilligt som et middel til at fremme gennemsigtighed, sammenlignelighed, overførsel og akkumulering af læringsresultater mellem forskellige læringssammenhænge og forskellige lande med henblik på oprettelse af et område uden grænser for livslang læring.
A Recommendation of the European Parliament and the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty would commit the Member States on a voluntary basis to using ECVET as a device to facilitate transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts and different countries, with a view to setting up a lifelong learning area without borders.
En henstilling fra finansministeriet skal give mulighed for, at den offentlige forvaltning kan fokusere på sine væsentligste opgaver og få gavn af nyskabelser inden for den private sektor.
A recommendation from the Treasury has to enable management to be refocused on essential tasks and to benefit from innovations in the private sector.
en henstilling fra KIENLE om at omformulere og forkorte punkt 3.1.8 og 6.1.4, da de var næsten enslydende;
Mr Kienle's recommendation that points 3.1.8 and 6.1.4, which were broadly similar, should be revised and shortened.
En henstilling fra Kommissionen
A Recommendation by the European Commission
En henstilling fra Kommissionen danner et sammenhængende og passende grundlag for en konsolidering af Rådets henstilling fra 1992, hvor der tages hensyn til efterfølgende politisk udvikling, og kan danne grundlag for rådskonklusioner og en beslutning fra Europa-Parlamentet, som anført i KOM(2007) 620.
A Commission recommendation would be a consistent and proportional way of consolidating the 1992 Council Recommendation taking into account policy consensus that has subsequently developed, and could constitute the basis for Council conclusions and a European Parliament resolution, as highlighted by COM(2007) 620.
En henstilling fra Kommissionen eller Rådet
Commission or Council recommendation
En henstilling fra Kommissionen eller Rådet kunne give medlemsstaterne et incitament til at styrke deres indbyrdes samarbejde.
A Commission or Council Recommendation could be an incentive for strengthened cooperation between Member States.
En henstilling fra Kommissionen i henhold til traktatens artikel 150 ville ikke have større virkninger end den førnævnte mulighed, da en henstilling ikke ville inddrage medlemsstaterne eller Europa‑Parlamentet i den formelle vedtagelse, og der ville således ikke komme det politiske engagement, som er nødvendigt for effektivt at gennemføre ECVET.
Nor would a Commission Recommendation under Article 150 of the Treaty have a stronger impact than the previous option, as it would not involve Member States or the European Parliament in the formal adoption, and so would still not generate the degree of political commitment required to implement ECVET effectively.
En henstilling fra Kommissionen om fuldt ud at tage hensyn til de meget høje omkostninger forbundet med færdselsulykker ved i højere grad at anvende cost-benefit-vurdering for færdselssikkerhedsforanstaltninger.
a Commission recommendation to fully take into account the very high costs of road accidents in a more widespread application of cost-benefit assessments for road safety measures;
En henstilling fra Kommissionen om fuldt ud at tage hensyn til de meget høje omkostninger, der er forbundet med færdselsulykker, ved i højere grad at anvende en cost-benefit-vurdering for færdselssikkerhedsforanstaltninger.
a Commission recommendation to fully take into account the very high costs of road accidents in a more widespread application of cost-benefit assessments for road safety measures;
En henstilling fra Kommissionen ville fremskynde medlemsstaternes oprettelse af indbyrdes driftskompatible registre over testamenter og dermed lette identificeringen af testamenter i andre medlemsstater.
The Commission Recommendation would speed up Member States' creation of registers of wills that are compatible and interoperable, facilitating the identification of wills in other Member States.
En henstilling fra Rådet baseret på traktatens artikel 149, stk. 4, ville være et stærkt politisk signal, der på samme tid tager hensyn til subsidiaritetsprincippet og de mange forskellige situationer i medlemsstaterne.
A Recommendation of Council based on Treaty Article 149 (4) would send a strong political message while respecting the subsidiarity principle and diversity of situations in the Member States.
En henstilling fra Rådet fremhæves i konsekvensanalysen som den foretrukne valgmulighed på kort sigt, idet dette synes at være den hurtigste og mest omfattende måde at hjælpe medlemsstaterne med, i overensstemmelse med deres internationale forpligtelser i henhold til rammekonventionen, at gennemføre bindende lovgivning om rygeforbud på nationalt plan, samtidig med at foranstaltningen vil stå i rimeligt forhold til problemets omfang.
The Impact Assessment identifies a Council Recommendation as the preferred option in the short term as that appears to be the fastest and most comprehensive means of helping Member States to implement binding smoke-free legislation at national level in line with their international commitments under the FCTC while providing a proportionate response to the problem.
En henstilling fra Rådet med elementer af den åbne koordinationsmetode er udpeget som den foretrukne mulighed på kort sigt, fordi den formodes at være den hurtigste og mest omfattende måde at hjælpe medlemsstaterne med, i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til rammekonventionen, at gennemføre stram lovgivning om rygeforbud, samtidig med at foranstaltningen vil stå i rimeligt forhold til problemets omfang.
A Council Recommendation with elements of OMC has been identified as the preferred option in the short term because it appears to be the fastest and most comprehensive means of helping Member States to implement strict smoke-free laws in line with their FCTC commitment while providing a proportionate approach to the problem.
En henstilling fra Rådet ville inddrage medlemsstaterne i højere grad end en henstilling fra Kommissionen og er udtrykkeligt omfattet af retsgrundlaget, nemlig traktatens artikel 149, stk. 4.
A Council Recommendation would involve Member States to a greater extent than a Commission Recommendation and is expressly foreseen in the legal basis, Article 149 (4) of the Treaty.
En henstilling fra Rådet ville udgøre en formel retlig og politisk forpligtelse for medlemsstaterne og lade det være op til dem, hvordan de vil gennemføre den.
A Council Recommendation would provide a formal legal and political commitment to the Member States whilst maintaining flexibility in the implementation.
En henstilling giver Kommissionen mulighed for at vedtage generelle principper for hele finanssektoren på tværs af en række forskellige finansielle institutioner, der adskiller sig fra hinanden med hensyn til mål, aktiviteter og kultur.
This enables the Commission to adopt general principles applicable to the entire financial services industry across a range of different financial institutions which differ in goals, activities and culture.
En henstilling gør det også muligt for Kommissionen at indføre principper, som er tilstrækkeligt detaljerede til, at de giver visse retningslinjer for strukturen af aflønningspolitikken, og dermed til at der kan reageres hurtigt og effektivt i den nuværende krise.
In addition, a Recommendation allows the Commission to adopt principles which are sufficiently detailed so as to provide some guidance on the structure of remuneration policies, and thus to react rapidly and efficiently in the context of the current crisis.
En henstilling har størst sandsynlighed for at bidrage til et øget kendskab og større synlighed og udgør en mere hensigtsmæssige ramme, hvad angår vejledning af alle relevante aktører samt for overvågning og evaluering.
In fact, a Recommendation seems most likely to boost awareness and visibility and more credible as a framework for providing guidance to all relevant actors and for monitoring and evaluation.
En henstilling kan ikke komme i betragtning, idet henstillinger ikke åbner mulighed for at fastsætte bindende mål og kræve, at medlemsstaterne opfylder disse.
A recommendation is excluded, since it would not make it possible to fix binding objectives and require compliance therewith by the Member States.
En henstilling med en overvågningsproces kunne være et passende instrument.
A Recommendation with a monitoring process could be the appropriate instrument.
En henstilling med en resultatorienteret overvågningsproces ville give mulighed for fleksibel gennemførelse og kunne være et første skridt.
A Recommendation with a result-oriented monitoring process would offer flexibility in its implementation and could be designed as a first step.
en henstilling om aftaleretten, der opfordrer medlemsstaterne til at indarbejde den europæiske aftaleret i deres respektive nationale lovgivninger, delvis med udgangspunkt i den model, der anvendes i USA, hvor alle 50 forbundsstater undtagen én frivilligt har indført en ensartet handelslov;
a recommendation on contract law, which would urge Member States to incorporate the European contract law instrument into their respective national legal systems, partly based on the United States model, where all but one of the 50 states voluntarily adopted the uniform commercial code;
En henstilling om at fjerne hindringerne for den geografiske mobilitet blev rettet til Spanien.
A recommendation to eliminate barriers to geographical mobility was addressed to Spain.
En henstilling om en EU-genbosætningsordning inden udgangen af maj, der om fornødent følges op af et forslag til en mere permanent strategi efter 2016.
A Recommendation for an EU resettlement scheme by the end of May followed if required by a proposal for more permanent approach beyond 2016.
En henstilling om indledning af tiltrædelsesforhandlinger afhænger af, hvilke resultater der opnås.
A recommendation on the start of accession negotiations will depend on the results achieved.
En henstilling om patientsikkerhed og sundhedstjenesteydelsernes kvalitet
Recommendation on patient safety and the quality of health services
en henstilling om spørgsmål med relation til skatteoverenskomster
Recommendation on Tax Treaty issues
En henstilling på fællesskabsplan vil således gøre det muligt at gribe denne samfundsmæssige udfordring an på en mere effektiv og koordineret måde.
Accordingly, a set of recommendations at Community level will offer for addressing such societal challenges in a more efficient and coordinated way.
en henstilling specielt vedrørende ligebehandlingsorganernes kompetence og multipel diskrimination (dvs. forskelsbehandling af flere grunde)
a recommendation dealing specifically with the competences of the equality bodies and multiple discrimination