natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse målsætninger siger heller ikke noget om, hvor hurtigt overgangen skal foregå, hvilke strukturomlægninger der må foretages eller hvordan de vil påvirke de forskellige EU-regioner.
The objectives also leave open questions such as the speed of the transition and whether and to what extent the restructuring will need accompanying measures, depending on the impact on the EU’s regions.
Disse målsætninger skal fremover realiseres i en ny sammenhæng kendetegnet ved en nødvendig tilpasning af de tilgængelige midler i lyset af en udvidet union.
From now on, these objectives should be implemented in a new context characterised by the necessary adjustment of the resources available with a view to the Union’s enlargement.
Disse målsætninger skal nås i faser.
These objectives will be delivered in stages.
Disse målsætninger skal nås ved hjælp af følgende instrumenter og midler:
These objectives are to be attained by introducing the following instruments and means:
Disse målsætninger skal opfyldes gennem en kombination af aktioner og instrumenter i overensstemmelse med de i de årlige årsplaner fastsatte prioriteringer.
These objectives shall be achieved through a combination of actions and instruments, according to the priorities set out in the annual work plans.
Disse målsætninger skal opfyldes gennem en kombination af aktioner og instrumenter i overensstemmelse med de prioriteringer, der er fastsat i de årlige arbejdsprogrammer.
These objectives shall be achieved through a combination of actions and instruments according to the priorities set out in the annual work plans.
Disse målsætninger skal opfyldes inden for rammerne af et indre energimarked, hvor Kommissionen træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre fair konkurrencevilkår.
These objectives must be achieved within the framework of an internal energy market in which the Commission will take the necessary measures to ensure fair competition.
Disse målsætninger skal opfyldes ved at styrke det interinstitutionelle samarbejde og udvikle decentraliserede aktiviteter og strukturerede partnerskaber med medlemsstaterne.
Those goals must be achieved by strengthening interinstitutional cooperation and developing decentralised activities and structured partnerships with the Member States.
Disse målsætninger skal realiseres i de forskellige medlemsstater via nationale handlingsplaner for social integration.
These objectives will be implemented in each Member State in the form of national action plans for social inclusion.
Disse målsætninger sætter kursen for Kommissionens arbejde og udgør drivkraften, når der skal udformes ambitiøse politikker.
These objectives provide the core direction for the Commission's work, and the driving force to shape ambitious policies.
Disse målsætninger udgør samtidig kriterierne for samfinansiering af de foranstaltninger, der foreslås af medlemsstaterne.
These objectives also constitute eligibility criteria for co-financing the actions proposed by the Member States.
Disse målsætninger var:
These objectives included:
Disse målsætninger vil blive gennemført ved hjælp af en række aktioner i et rullende program (jf. strategiens bilag), som løbende vil blive analyseret af Kommissionen.
These objectives will be implemented through actions included in the rolling programme (annexed to the Strategy) which will be regularly reviewed by the Commission.
Disse målsætninger vil blive gennemført ved hjælp af en række aktioner i et rullende program (jf. strategiens bilag).
These objectives will be implemented through actions included in the rolling programme (annexed to the Strategy).
Disse målsætninger vil blive styrket i det kommende program "Aktive unge".
These objectives will be reinforced in the future "Youth in action" programme.
Disse målsætninger vil lettere kunne opnås, hvis der inden for rammerne af en retsstat, som garanterer den enkeltes frihed og sikrer de grundlæggende serviceydelser, som er nødvendige for samfundsudviklingen, udvikles en stærk fagforenings- og organisationsstruktur, som sikrer samtlige aktørers deltagelse i beslutningsprocessen.
This objective will be attained all the more readily if a fabric of trade union and other interest groups is built up to ensure that all the socio-economic players are involved in the decision-making process; this must take place in the setting of a state governed by the rule of law, guaranteeing individual liberties and providing the services of general interest needed for social progress.
Disse målsætninger, som der er bred enighed om i alle EU-lande, kræver imidlertid en yderligere forbedring af grundvilkårene i medlemslandene, som handlingsprogrammet kun kan støtte.
Although these objectives should be generally accepted in all Member States, they require a further improvement in conditions in the Member States.
Disse målsætninger, som er fælles for hele kloden, skal omsættes til dynamik for bæredygtig udvikling på EU-niveau.
These shared global objectives will have to be translated into a sustainable development process at European level.
Disse målsætninger, som skal være fælles for hele kloden, skal omsættes i en dynamik for bæredygtig udvikling, som er særegen for det europæiske kontinent.
These shared future global objectives will have to be translated into a sustainable development process specifically for the European continent.
Disse målsætningers stigende betydning er dog blevet ledsaget af en debat om, hvorvidt kulturen bør støttes på grund af dens indre værdi eller snarere som et middel til opnåelse af et håndgribeligt, kvantificerbart investeringsafkast.
However, the growing importance of these objectives has been accompanied by a debate about balance between whether culture should be supported for its own intrinsic value or as a means to deliver tangible, quantifiable returns on investment.
Disse målværdier bør fastsættes under hensyntagen til de foreløbige målsætninger, der er baseret på Fællesskabets strategi til bekæmpelse af troposfærisk ozon.
Those target values should relate to the interim objectives derived from the Community strategy to combat tropospheric ozone.
Disse mæglere skulle automatisk optages i det register, der indføres i deres hjemland i henhold til dette direktiv.
Such persons should be automatically entered in the register that will be created by their home Member State under the Directive.
Disse mængdebegrænsninger kan efter ØSU's opfattelse skabe konkurrenceforvridninger.
The ESC considers that these restrictions are likely to create a distortion of competition.
Disse mængder beregnes ved hjælp af en opgørelse, som Kommissionen  udarbejder på grundlag af en sammenligning mellem de disponible finansielle midler og det forventede behov for restitutioner.
These quantities shall be determined with the aid of a supply balance drawn up by the Commission based on a comparison between the required available funds and the forecast refund requirements.
Disse mængder dækker en betydelig del af den merimport til EU på over 200 mia. m3 årligt, som vil være nødvendig fra 2020 og frem, men der er stadig brug for nye gasrørledninger til sikring og spredning af kapacitetsudvidelsen for import af gas.
These figures constitute a significant part of the additional imports to the EU of more than 200 Bcm/a that will be needed from 2020 onwards, but new gas pipelines will still be necessary for securing and diversifying additional gas import capacity.
Disse mængder fastsættes af Kommissionen ved gennemførelsesretsakt
These quantities shall be established by the Commission by means of an implementing act;
Disse mængder kan anvendes af nye markedsdeltagere til at opbygge et kundeunderlag, når der opføres et nyt kraftværk.
These volumes can be used by new market entrants to build up a customer base when constructing a new power plant.
Disse mængder kan derefter udtrykkes som en procentdel af det gennemsnitlige forbrug.
These amounts could then be expressed as a percentage of average consumption.
Disse mængder kan så sættes i forhold til de samlede mængder af sådanne stoffer, der er blevet opsnappet eller beslaglagt på verdensplan.
These quantities can then be related to the total quantities of such substances stopped or seized world-wide.
Disse mængder nærmer sig niveauet i visse EU-lande som Danmark, Finland og Portugal med henholdsvis 97 mio., 81 mio. og 56 mil. tons i 2000.
These volumes are close to those in some EU countries, such as Denmark, Finland and Portugal, which had figures of 97 million, 81 million and 56 million tonnes respectively in 2000.
Disse mængder samt gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, der bl.a. omfatter en minimumsperiode for opfedningen, fastsættes efter den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2.
These numbers, and detailed rules for the application of this Article, including in particular the minimum duration of the fattening period, shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Disse mængder udgør kun henholdsvis 3,3% og 4,4% af de samlede emissioner på henholdsvis 12 og 10,3 mio ton SO2 for de nævnte år, som undersøgelsen "Energi år 2010" anslår for hele EF.
These figures represent only 3.3% and 5.5% respectively of the 12 and 10.3 million tonnes of SO2 estimated for the Community as a whole in the study entitled Energy 2010.
Disse mængder var gennemsnitligt 90 % større i begyndelsen af 70'erne end i slutningen af 90'erne.
On average, these quantities were about 90 % greater in the early 1970's than in the late 1990's.
Disse mærker benyttes derpå til at placere et givet element korrekt i et gatewaysystem, som f.eks. det ovenfor beskrevne OMNI-system.
These labels are then in turn used to place a given item of site correctly within a gateway system, such as the OMNI system described above.
Disse mærker giver forbrugerne vished for, at de arbejdstagere i udviklingslandene, der producerede de mærkede varer, fik en mere rimelig løn og havde bedre arbejdsvilkår.
These marks offer consumers a guarantee that developing country workers who produced the marked goods received fairer wages and better conditions.
Disse mærker giver forbrugerne vished for, at de arbejdstagere i udviklingslandene, der producerede de mærkede varer, fik en rimelig løn og havde bedre arbejdsvilkår.
These marks offer consumers a guarantee that the developing country workers who produced the marked goods received fairer wages and better conditions.
Disse mærker giver forbrugerne vished for, at de arbejdstagere i udviklingslandene, der producerede de mærkede varer, fik en rimelig løn og havde gode arbejdsvilkår.
These marks offer consumers a guarantee that the developing country workers who produced the marked goods received fairer wages and better conditions.
Disse mærker skal være holdbare i hele motorens levetid og skal være let læselige og uudslettelige.
These marks must last throughout the useful life of the engine and remain clearly legible and indelible.
Disse mén skal evalueres samlet.
These deficits will be assessed on an overall basis.
Disse møder afholdes i Bruxelles.
These meetings will be held in Brussels.
Disse møder blev efterfulgt af senere møder.
Further such meetings took place thereafter.
Disse møder bør desuden også finde sted på nationalt niveau.
Moreover, these meetings should also take place at national level.
Disse møder bør suppleres med jævnlig horisontal udveksling og dialog på teknisk, ministerielt og højere niveau.
This should be supported by regular cross-cutting exchange and dialogue at technical, ministerial and more senior level.
Disse møder drejer sig ikke blot om at udveksle information om den seneste udvikling i forbindelse med anlægsprojekterne, men i stigende grad diskuterer man også grundlæggende og konceptmæssige spørgsmål vedrørende en fælleseuropæisk politik for transportinfrastruktur.
These meetings do not just involve exchanging information about recent progress in construction plans, but also involve the discussion of fundamental and conceptual issues in the field of pan-European transport infrastructure policy.
Disse møder er et nyttigt forum for informations- og erfaringsudveksling og for at følge kandidatlandenes bestræbelser på at udbygge deres administrative strukturer til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
These meetings represent a useful forum to exchange information and experiences and to follow the efforts made by the applicant countries to strengthen their administrative structures with a view to protecting the financial interests of the Communities.
Disse møder er fortsat indtil nu.
These meetings have been maintained until the present time.
Disse møder fandt sted den 15. juni og den 5. december.
These took place on 15 June and 5 December.
Disse møder for højtstående embedsmænd skal normalt afholdes hvert år om foråret, og de skal være for repræsentanter fra EU-institutionerne, EU-medlemsstaterne, partnerlandene, regionale organer i den nordlige dimension og de internationale finansielle institutioner.
These annual meetings of Senior Officials should normally be held in the spring of each year, and should bring together representatives from European Union institutions, EU Member States, Partner Countries, Northern Dimension regional bodies, and the international financial institutions.
Disse møder førte til en konference på højt niveau - tilrettelagt af Kommissionen med bistand fra det portugisiske EU-formandskab - om transportsystemet omkring Middelhavet i Lissabon den 3. december 2007.
These meetings led to a high level conference, organised by the Commission with the support of the Portuguese EU Presidency, on the Mediterranean transport system in Lisbon on 3 December 2007.
Disse møder gav anledning til drøftelser med interessenter om aktuelle ITS-spørgsmål, navnlig om strategier vedrørende forudsætningerne for tidstro trafikinformationstjenester, adgang til transportdata og indførelse af samarbejdende systemer.
These meetings were the occasions for discussions with stakeholders on current ITS issues, in particular on strategies regarding enabling conditions for real-time traffic information services, access to transport data and the deployment of cooperative systems.
Disse møder gav begge parter mulighed for at gennemføre en uformel meningsudveksling om den nuværende situation i av-sektoren i de af Europarådets medlemsstater, som ikke er medlem af EU, samt mulighed for at Kommissionen kunne få oplysninger om de områder, som Europarådet prioriterede højest i forbindelse med bistandsprogrammer i disse lande.
These meetings allowed both parties to have an informal exchange of views on the current situation of the audio-visual sector in non-EU members of the Council of Europe and to inform the Commission about the priorities of the Council of Europe concerning assistance programmes in these countries.
Disse møder gav grundlag for en mere detaljeret vurdering.
These meetings enabled the study group to form a clearer opinion.
Disse møder gav mulighed for nyttige udvekslinger om de foranstaltninger, der påtænkes i forbindelse med Kommissionens forslag.
Those meetings provided the opportunity for useful exchanges on the measures envisaged for a Commission proposal.
Disse møder giver Kommissionen mulighed for at finde ud af, hvilke restriktioner der ser ud til at være overflødige og eventuelt skal fjernes eller begrundes.
These meetings enable the Commission to clarify which restrictions appear to be excessive and might need to be eliminated or justified.
Disse møder har fundet sted inden for rammerne af møderne i direktivets udvalg eller i forbindelse med ovennævnte "pakkemøder".
These meetings took place at the meetings of the Committee set up by the Directive or at the package meetings referred to above.
Disse møder har givet grundlag for en mere detaljeret vurdering.
These meetings enabled the study group to form a clearer opinion.
Disse møder har givet startskuddet til en række fælles samarbejdsinitiativer, der finansieres under de regionale Meda-programmer.
These meetings have launched a number of joint cooperation initiatives, financed through the Meda regional programme.
Disse møder har gjort det muligt at beskrive den udvikling, som begge direktivforslag har gennemgået i løbet af drøftelserne med Europa-Parlamentet og Rådet.
These meetings made it possible to describe the evolution of both proposals for Directives throughout the discussion process with the European Parliament and the Council.
Disse møder har til formål at modtage input og idéer med henblik på at udvikle en mere struktureret konsekvensanalyse af alle de initiativer, der udfoldes inden for de relevante områder.
These meetings are designed to receive input and ideas with a view to develop a more structured impact analysis of all initiatives carried out in the relevant areas.
Disse møder har til formål at præcisere det kommissorium, som GD-Mare har givet disse grupper.
These meetings are organised in order to address terms of reference specified by DG MARE.
Disse møder har vist sig at være en fortrinlig måde til at sætte gang i jævnlige, uformelle udvekslinger mellem udenrigsministre — både om østpartnerskabsdagsordenen og om udenrigspolitiske spørgsmål af fælles interesse — som bidrager til at øge den politiske og den sikkerhedspolitiske konvergens og den effekt, der opnås på det udenrigspolitiske område.
These meetings have proved to be an excellent means of initiating regular, informal exchanges between foreign ministers both on the Eastern Partnership agenda and on foreign policy issues of common concern thus contributing to increasing political and security policy convergence and effectiveness in the field of foreign policy.
Disse møder har vist sig meget nyttige, idet de samler dialogens “løse ender” og giver arbejdsmar­kedets parter et overblik over udviklingen.
These meetings have proven most useful, in bringing together the different strands of dialogue and by providing social partners with an overview of the ongoing developments.
Disse møder har været af særlig betydning i de tilfælde, hvor programmer eller foranstaltninger, der finansieres af medlemsstaterne og de internationale finansieringsinstitutioner, supplerer programmer og foranstaltninger, der finansieres under IPA-ordningen, eller hvor visse projekter kun kan implementeres ved fællesfinansiering.
These meetings were of particular importance where programmes or actions financed by Member States and IFIs are complementary with programmes or actions financed by IPA, or where co-financing will be necessary to implement certain projects.
Disse møder hjalp med til at fastlægge den type planer og programmer, der vedtages i medlemsstaterne.
These meetings helped to identify the type of plans and programmes which are adopted in Member States.
Disse møder indgår som et led i EØSU's rolle som "fødselshjælper" for dialogen mellem konventet og civilsamfundets europæiske organisationer.
These meetings fall within the scope of the Committee's role of "facilitating" dialogue between the Convention and European civil society organisations.
Disse møder kan således være yderst nyttige i forbindelse med oprettelsen af det europæiske retsområde, da de vil gøre det muligt at finde frem til problemer og hindringer for, at retssager med grænseoverskridende virkninger forløber tilfredsstillende.
These meetings can be particularly useful in the context of the construction of the European justice area as they can help identify problems and barriers to the smooth operation of procedures having a cross-border impact.
Disse møder kunne afholdes en til to gange om året i det land, der har formandskabet i Rådet på det pågældende tidspunkt.
These meetings could be held once or twice a year in the country chairing the Council at the time.
Disse møder var nyttige, fordi de gav DTI lejlighed til at demonstrere Det Forenede Kongeriges procedurer for meddelelse og opfølgning af rapporter.
The meetings were helpful in helping to demonstrate the procedures for notifying and following –up reports in place in the United Kingdom.
Disse møder vil blive afholdt mere regelmæssigt.
These meetings will be made more regular.
Disse møder vil blive afholdt omkring den 25. maj hvert år for at markere den internationale dag for forsvundne børn og udtrykke solidaritet med forsvundne børn og deres familier.
These meetings will be held around 25 May every year to mark International Missing Children’s Day and to express solidarity with missing children and their families.
Disse møder vil have form af "konferencer", og deres formål vil være på en synlig måde at inddrage de forskellige myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for det retlige samarbejde i civil- og handelssager, i aktiviteterne i netværket, som de er medlemmer af i medfør af artikel 2, stk. 1, litra b), i forslaget til beslutning.
These meetings will be held in conference format, and their purpose will be to associate in a visible way the various authorities of the Member States responsible for judicial cooperation in civil and commercial matters with the activities of the Network of which they are members under Article 2(1)(b) of the proposal for a Decision.
Disse møder vil medvirke til at skabe øget bevidsthed om behovet for at udvikle integrerede strategier for forskermobilitet ved at knytte forbindelse til de relevante strukturer på nationalt eller regionalt plan.
These meetings will help to raise awareness about the necessity to develop integrated strategies for the mobility of researchers by liasing with appropriate structures at national or regional level.
Disse møder vil nu blive påbegyndt igen, og EU vil sørge for en person til at varetage formandskabet for arbejdsgruppen for energi.
These meetings will now begin again, and the EU will provide a chairperson for the Working Group on Energy.
Disse møder ville tage afsæt i følgende fire temaer:
These meetings were to focus on four topics:
Disse møder, der bl.a. kunne være forbeholdt nyligt høstede erfaringer efter ulykker, vil blive holdt i egnede fora eller i EMSA.
These meetings, which could for example be given over to the feedback of experience in the wake of accidents, will be held in appropriate contexts, or under the aegis of EMSA.
Disse mønstre for selektiv migration er mest udtalte blandt højt kvalificeret arbejdskraft og i højteknologi‑ og vækstindustrier, herunder servicesektoren.
These patterns of selective migration are most in evidence among highly qualified labour and in high-technology and growth industries, including services.
Disse mønstre resulterer i en lønforskel mellem mænd og kvinder på 25,4 %, hvilket er den næsthøjeste i EU og en af de faktorer, der fører til en relativt høj fattigdomsrisiko for kvinder.
These patterns result in a gender pay gap of 25.4% which is the second highest in the EU and one of the factors leading to a relatively high poverty risk for women.
Disse mønter viser Brandenburger Tor i Berlin omgivet af Den Europæiske Unions tolv stjerner.
The coins depict the Brandenburg Gate in Berlin surrounded by the twelve stars of the European Union.
Disse mønter viser det traditionelle tyske suverænitetssymbol, forbundsørnen, omgivet af Den Europæiske Unions tolv stjerner.
Surrounded by the twelve stars of the European Union is the federal eagle, the traditional symbol of German sovereignty.
Disse nanopartikler er således at finde blandt komponenterne i molekylær hybrid-elektronik, halvledere, nanorør, nanotråd og avanceret molekylær elektronik.
They are in the components of hybrid molecular electronics, semi-conductors, nanotubes and nanowires, as well as advanced molecular electronics.
Disse NAPA indeholder de mest presserende behov og bør indarbejdes i nationale strategier.
These NAPAs contain the most urgent requirements and should be embedded in national strategies.
Disse nationale administrationer er de eneste direkte begunstigede, eftersom kun disse organer kan søge EU-finansiering under ARGO i forbindelse med forslag til bestemte foranstaltninger.
These national administrations are the sole direct beneficiaries because they are the only bodies that can request Community funding under ARGO when proposing certain actions.