natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gælder også, når de kollektive forvaltningsorganisationer fungerer irrationelt og uigennemskueligt, når kommercielle brugere mangler fuldt overblik over situationen, eller når sanktionerne er overdrevent strenge, selv om den negative effekt af en eventuel brug er ubetydelig for rettighedshaveren."
The same applies when collecting societies do not act properly or openly, when commercial users are not fully aware of the situation, and when potential damage suffered by copyright-holders owing to use of the work is negligible whereas the corresponding penalties are excessively severe.
Dette gælder også, når den, der optræder på afsenderens vegne, samtidig er luftfartsselskabets agent.
The foregoing shall also apply where the person acting on behalf of the consignor is also the agent of the carrier.
Dette gælder også, når dens medlemmer omfatter udøvere af liberale erhverv med status som ansatte, idet brancheforeninger normalt og navnlig repræsenterer selvstændige udøvere af det pågældende liberale erhverv.
This is true even where professionals with employee status are admitted, since professional bodies normally and predominantly represent independent members of the profession.
Dette gælder også, når der er tale om bestemte typer koncessioner med "skyggegebyrer eller camouflerede gebyrer", hvor den ordregivende myndighed betaler koncessionshaveren i forhold til forbrugernes anvendelse af de pågældende tjenester.
This is also the case of certain concessions like "shadow tolls" where the concessionaire is paid by the contracting authority based on usage of the services by consumers.
Dette gælder også, når det er påkrævet med en efterfølgende ny kontrol.
This shall also apply where a subsequent re-check is required.
Dette gælder også, når det påkrævet med en efterfølgende ny kontrol.
This shall also apply where a subsequent re-check is required.
Dette gælder også, når energipriserne stiger, og det så er endnu vigtigere at omstrukturere energibeskatningen for at tilvejebringe de rigtige incitamenter, der bidrager til at mindske det samlede energiforbrug og anvende mere miljøvenlige energikilder.
This remains the case at times of rising energy prices when it becomes all the more important to restructure energy taxation so as to provide the right incentives towards the use of less energy overall, from more environmentally-friendly sources.
Dette gælder også, når landbrugerne ikke ansøger om arealrelaterede direkte betalinger og kun råder over små arealer.
This also applies when the farmers do not apply for any area-based direct payment and only have small areas at their disposal.
Dette gælder også, når sådanne komponenter anvendes i opbygningen af nye europæiske offentlige tjenester.
This also applies when such components are used for the establishment of new European public services.
Dette gælder også, og især, for virksomheder i lande, som hidtil kun har kunnet fremvise en børshandel med ringe likviditet, således at emissioner kun i begrænset omfang har kunnet gennemføres med succes.
This also applies for companies in countries where up to now stock trading has shown little liquidity, so that issues can only be carried out with limited success.
Dette gælder også, selv om den kompetente myndighed inddrager andre af skattemyndighedens afdelinger for at skaffe specialistviden.
This applies even if the CA calls upon other parts of the tax administration to provide specialist knowledge.
Dette gælder også, selv om dokumentationen udarbejdes og opbevares i en af koncernens virksomheder på vegne af en anden.
This is the case even if the documentation is prepared and stored by one enterprise within a group on behalf of another.
Dette gælder også, selv om forskrifterne anvendes uden forskel på alle udenlandske og indenlandske produkter.
This is so even if those rules apply without distinction to all products, foreign and domestic alike.
Dette gælder også, selv om vognbanen er udstyret med bom, idet denne er dimensioneret til formålet.
This is the case even if the lane is equipped with automatic barriers, as the dimensions have been designed for this purpose.
Dette gælder områder som udviklingspolitik og anvendelse af FN-sanktioner, men også etablering af de rette incitamenter i bl.a. vores handelsmæssige og politiske forbindelser med tredjelande eller gennem specifikke handelsinstrumenter såsom den generelle præferenceordning eller frihandelsaftaler for at tilskynde vores partnere til at fremme respekten for menneskerettigheder, arbejdstagerrettigheder og miljø og god regeringsskik, herunder på skatteområdet.
This applies to areas such as development policy and the application of UN sanctions, but also to creating the right incentives within, inter alia, our trade and political relations with third countries or through specific trade instruments such as the General System of Preferences or FTAs, to encourage our partners to promote the respect of human rights, labour standards the environment, and good governance, including in tax matters.
Dette gælder områder såsom fortrydelsesret, beregningen af de årlige omkostninger i procent, en tilbagebetalingsplan, indfrielse før forfaldstidspunkt eller tilbagetagelse af varen i tilfælde af misligholdelse af aftalen.
This concerns areas such as the right of withdrawal, calculation of the APR, the amortisation table, early repayment or repossession in the event of non-compliance with the contract.
Dette gælder over alt i verden.
This is the case everywhere in the world.
Dette gælder personbiler og i endnu højere grad tunge lastvogne.
This is the case for passenger vehicles and even more for heavy goods vehicles.
Dette gælder primærsektoren, som er særligt vigtig på øerne.
This applies to the primary sector, which is particularly important to the islands.
Dette gælder procedurer vedrørende økonomiske emner som f.eks. godtgørelse (herunder godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser i en anden medlemsstat efter patientens hjemvenden), men det gælder også lægelige procedurer som f.eks. henvisninger eller mulighed for at få en "second opinion".
This should be the case regarding procedures relating to financial issues such as reimbursement (including reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State after the patient's return), but also medical procedures such as referral or seeking second opinions.
Dette gælder producenter, netoperatører og forbrugere.
This applies to generators, network operators and consumers.
Dette gælder punkt 1(c), 1.4 og 1.6.
This concerns entries 1(c), 1.4 and 1.6.
Dette gælder punkt 6.1, 6.2, og 23.1.
This applies to entries 6.1, 6.2, and 23.1.
Dette gælder på alle områder, nemlig konstruktion, opførelse, drift, nedlæggelse, brændselskredsløb og affaldshåndtering såvel som strålingsbeskyttelse.
This is true in all areas: design, construction, operation, decommissioning, fuel cycle and waste management as well as radiation protection.
Dette gælder på projektplan via de tværnationale samarbejdspartnerskaber, på regionalt og/eller nationalt plan via de nationale temanetværk og på europæisk plan via de europæiske temagrupper, idet det overordnede mål er at indhente oplysninger om og debattere samt evaluere den mest lovende praksis og de mest lovende konstateringer, der kan registreres “i baglandet”, og forberede formidlingen heraf samt integreringen heraf i den første politik.
At project level via the transnational cooperation partnerships, at regional and/or national level via the national thematic networks and at European level via the European thematic groups, with the aim of collecting, discussing and evaluating the most promising practices and findings from the grassroots and preparing their dissemination and integration into policy-making.
Dette gælder på såvel nationalt, regionalt og lokalt niveau.
This applies at national, regional and local levels.
Dette gælder på trods af meget store forventninger om høje resultatniveauer hos Daewoo.
This is despite assumptions for very high levels of performance at Daewoo.
Dette gælder reaktor 5 og 6 (VVER-1000) på Kozloduy-værket i Bulgarien, Cernavoda-1 reaktoren (af vestlig konstruktion; i drift) Cernavoda 2 (under bygning) i Rumænien, to reaktorer af typen VVER-440/213 i Bohunice og to reaktorer af samme art i Mochovce i Slovakiet, kernekraftværket i Krsko i Slovenien (af vestlig konstruktion; ejes i fællesskab af Slovenien og Kroatien), fire reaktorer af typen VVER-440/213 i Paks i Ungarn, og fire anlæg af samme type i Dukovany i Tjekkiet.
They comprise VVER-1000 reactor units 5 and 6 at Kozloduy in Bulgaria; the Western designed Cernavoda-1 (operating) and Cernavoda 2 (under construction) in Romania; two VVER-440/213 units at Bohunice and two further such units at Mochovce in Slovakia, the Western designed Krsko NPP in Slovenia (jointly owned by Slovenia and Croatia); four units also of VVER-440/213 design at Paks in Hungary and four units of the same type at Dukovany in the Czech Republic.
Dette gælder redningstjeneste og sygetransport under visse omstændigheder18.
This applies to rescue and ambulance services under certain conditions18.
Dette gælder reguleringen af procedurerne for gennemførelsen af en EU-lovgivning generelt og i særdeleshed i forbindelse med IMI-systemet, som i sig selv er en kompliceret procedure.
This applies in general to the regulation of procedures implementing Community policies and in particular to the IMI System, which is in itself a complex procedure.
Dette gælder rehabilitering og genopbygning, bistand til flygtninge og internt fordrevne, fødevarehjælp/fødevaresikkerhed og minerydning.
This is the case for rehabilitation and reconstruction, aid to refugees and internally displaced persons, food aid/food security, and demining.
Dette gælder samtlige interessenter.
This applies to all stakeholders.
Dette gælder samtlige punkter i nettet, også tilslutningspunkter.
This applies to all points along the network, including interconnection points.
Dette gælder selv de medlemsstater, hvor der er pligt til at fremsende disse oplysninger til de nationale myndigheder, med undtagelse af Østrig og Finland, hvor store virksomheder rapporterer til myndighederne.
Even in those Member States where it is obligatory for this information to be communicated to the national authorities, this does not happen, except in Austria and Finland where large companies do notify.
Dette gælder selv for zoologiske haver, der er korrekt udstyret, og hvor dyrene passes på en professionel måde, modtager den nødvendige pleje og ikke er tvunget til at ændre deres adfærd væsentligt.
This applies even to perfectly equipped zoos where animals are professionally cared for, receive every necessary attention and are not forced to modify their behaviour substantially.
Dette gælder selvfølgelig også vedrørende sammensætningen af de andre arbejdsgrupper, der bør kunne inddrage repræsentanter fra arbejdsgiverorganisationer og lønmodtagerorganisationer, der er interesseret i arbejdsgruppernes problematikker.
That also goes, of course, for membership of the other working groups, which should also be open to representatives from employers' organisations and trade unions concerned by the issues they address.
Dette gælder selvsagt også for det transportpolitiske samarbejde.
This applies equally to cooperation in the field of transport.
Dette gælder sikkert især grænseoverskridende investorer.
This may be particularly so with regard to cross-border investors.
Dette gælder skibe, der er opført i det internationale register.
This is available for ships listed on the International Register.
Dette gælder specielt Europa-Parlamentets ændringsforslag 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 13, 14, 16, 18 og 20.
This concerns, in particular, the recommendations contained in amendments 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 13, 14, 16, 18 and 20 of the European Parliament.
Dette gælder specielt for brugerkooperativer i mange sektorer (forsikringsvirksomhed, sparekasser, boliger, apoteker osv.).
This is particularly true of the users' cooperatives which operate in many sectors (insurance, savings banks, housing, pharmacies, etc.).
Dette gælder specielt for budgetpolitikken.
This holds in particular for budgetary policy.
Dette gælder specielt for en afgift som momsen, der for det første er en afgift på varer og tjenesteydelser, hvis frie omsætning er af grundlæggende betydning for det indre marked, og for det andet i kraft af sin udformning og lovgivningen er en fællesskabsafgift.
This is particularly true for a tax such as VAT, which is a tax on goods and services whose free circulation is a basic element in the construction of the Single Market and which is, in its conception and legislation, a Community tax.
Dette gælder specielt for lov- og regelsættet om besætningen på skibe samt besætningsmedlemmernes arbejds- og hviletid.
This is particularly true for legislation and regulation pertaining to manning of ships and hours of work and rest for crew members.
Dette gælder specielt for område 3 (avancerede systemer til erhvervsmæssig og privat brug).
This applies above all to area 3 (Advanced business and home systems).
Dette gælder specielt for:
This concerns the following in particular:
Dette gælder specielt for:
This is the case, in particular, for:
Dette gælder specielt gensidig anerkendelse af typegodkendelses- og licensordninger, samarbejdet med hensyn til frekvenser og koordinationen vedrørende tredjelandetjenesteleverandører.
This concerns in particular the mutual recognition of licensing and type approval procedures, frequency coordination and coordination with regard to Third Country providers.
Dette gælder specielt i de mindre gunstigt stillede områder, hvor landbruget tegner sig for en betydelig andel af de økonomiske aktiviteter.
This is particularly the case in less favoured areas, where the farming sector accounts for a significant part of the economy.
Dette gælder specielt i de mindre medlemsstater, hvor markederne ikke kan nå en mindstevolumen, hvis de er begrænset til indenlandske kapitalpuljer.
This is particularly the case in smaller Member States where markets cannot reach minimum efficient size if restricted to domestic pools of capital.
Dette gælder specielt i det tilfælde, som omtales i artikel 3, stk. 4, litra b), som der henvises til i begyndelsen af artikel 20, stk. 1.
This applies even more so to the case mentioned in Article 3(4)(b), to which Article 20(1) refers in its introduction.
Dette gælder specielt i tilfælde, hvor tilkobling til nationale net hverken er rentabel eller mulig.
This is particularly true where national grid connection is neither economic nor feasible.
Dette gælder specielt kerneinflationen (renset for energi og ikke-forarbejdede fødevarer), som fortsat ligger klart under den samlede inflation.
This is especially true of underlying inflation (which disregards energy and unprocessed foodstuffs), which remains well below the headline rate of inflation.
Dette gælder specielt kerneinflationen (renset for energi og ikke‑forarbejdede fødevarer), som fortsat ligger klart under den samlede inflation.
This is especially true of underlying inflation (which disregards energy and unprocessed foodstuffs), which remains well below the headline rate of inflation.
Dette gælder specielt med hensyn til transportområdet.
This applies in particular to transport.
Dette gælder specielt på strukturreformområdet, hvor der går forholdsvis lang tid, inden resultaterne viser sig.
This is particularly true for structural reforms, where the outcome of policy action takes a relatively long time to materialise.
Dette gælder stadig for det ændrede forslag efter vedtagelsen af rammedirektivet.
This is still the case for the amended Proposal after the adoption of the Framework Directive.
Dette gælder stadig i mange dele af verden, men i Europa har almindelig velstand og fødevareoverskud medført, at fokus gradvis er flyttet fra effektivitet og produktivitet til kvalitet og diversificering af landbrugsfødevareproduktionen og et bæredygtigt, miljøvenligt landbrug.
While this scenario still applies in many parts of the world, general affluence and surplus in the food supply in Europe has resulted in a gradual change in public policy focus away from efficiency and productivity towards quality and diversity in agri-food production and sustainable, environmental friendly agriculture.
Dette gælder standarder, som vedrører de af IETF vedtagne internetprotokoller og de retningslinjer for webadgang, som WC3 har udarbejdet.
This is the case with standards covering internet protocols established by IETF and web accessibility guidelines produced by W3C.
Dette gælder studerende og forskere, men i endnu højere grad skoleelever og unge, der er under erhvervsuddannelse, under lærlingeuddannelse, i volontørtjeneste osv.
This is true for higher education students and researchers, but even more so for young people in schools, vocational education and training, voluntary activities, apprentices, etc.
Dette gælder studerende, forskere, turister og tredjelandsstatsborgeres familiemedlemmer, som opholder sig lovligt i EU, men som ikke har ret til at arbejde, eller som kun har ret til at arbejde et bestemt antal timer pr. uge.
These include students, researchers, tourists and legally present family members of third-country nationals who do not have the right to work or only have the right to work a specified number of hours per week.
Dette gælder sundhedsydelser, men også ydelser i forbindelse med produkter, såsom reparation eller installation af produkter i boliger, eller i forbindelse med anlæg, såsom hoteller og fritidscentre.
This obviously applies to health care, but also to services relating to products, like repairs of products or their installation in houses, or relating to installations such as hotels or leisure centres.
Dette gælder så langt mere på baggrund af det generelle og udtalte ønske om en mere enkel og overskuelig lovgivning i EU samt ikke mindst Kommissionens intention om udarbejdelse af en fælles lovgivningsramme på det veterinære område i forbindelse med den ny dyresundhedsstrategi, som indebærer en sammenskrivning af EU’s veterinære og zootekniske lovgivning.
This is all the more necessary given the overall desire that has been expressed for simpler, more readily accessible legislation in the EU as a whole, and not least the Commission's intention to draw up a common legislative programme in the veterinary field, in conjunction with the new Animal Health Strategy, which seeks to consolidate EU legislation in the veterinary and zootechnical fields.
Dette gælder så meget desto mere for bevægelseshæmmede, for hvem evnen til overhovedet at deltage i samfundslivet og erhvervslivet såvel som det økonomiske, kulturelle og politiske liv beror på løsningen af deres bevægelsesproblemer på en måde, der ikke gælder for andre mennesker.
This is all the more true for people with mobility handicaps for whom the ability to participate at all in social, commercial, economic, cultural and political life depends on the solution of mobility problems in a way which does not apply to other people .
Dette gælder så meget desto mere for øer.
This is all the more true of islands.
Dette gælder så meget desto mere i dag, hvor der i stigende grad knyttes familiemæssige forbindelser mellem personer, der er statsborgere eller bosatte i forskellige medlemsstater, og hvor familiemedlemmer også i stigende grad vælger at leve i forskellige dele af EU efter opløsningen af en familie.
All the more so nowadays that family links are increasingly formed between nationals or residents of different Member States and family members increasingly choose to live in different parts of the European Union following family breakup.
Dette gælder så meget desto mere som brugbar energi er livseliksiren for vores økonomi og livsstil.
This is particularly true as usable energy is the lifeblood of our economy and way of life.
Dette gælder så meget desto mere som brugbar energi til overkommelige priser er livseliksiren for vores økonomi og livsstil.
This is particularly true as usable and affordable energy is the lifeblood of our economy and way of life.
Dette gælder så meget desto mere som man - lige som i Rio - må forvente parallelle initiativer eller møder, som kan samle og nyde godt af bidrag fra andre, der beskæftiger sig med dette område.
This is made particularly important by the fact that, as at Rio, parallel initiatives and meetings are likely, and these could draw on the contributions of other parties active in the same sphere.
Dette gælder så meget desto mere som tilgængeligheden af brugbar energi er livseliksiren for vores økonomi og livsstil.
This is particularly true as the availability of usable energy is the lifeblood of our economy and way of life.
Dette gælder så meget desto mere som tilgængeligheden af brugbar energi til overkommelige priser er livseliksiren for vores økonomi og livsstil.
This is particularly true as the availability of usable and affordable energy is the lifeblood of our economy and way of life.
Dette gælder så meget desto mere, da det i særlig grad er forskningssamarbejde, som er målrettet mod løsningen af de største samfundsmæssige udfordringer (spørgsmål 9 og 11).
This is all the more true since it is collaborative research in particular that is aimed at resolving the grand societal challenges (questions 9 and 11).
Dette gælder så meget desto mere, som de europæiske udstyrsleverandører får væsentligt bedre muligheder for at bygge jordsegmentfaciliteter og producere anden relevant udrustning.
This is particularly the case because ground segment work may provide substantially greater opportunities for European equipment manufacturers to build ground segment facilities and to manufacture other germane equipment.
Dette gælder så meget desto mere, som det er den logiske modvægt til andre foranstaltninger vedrørende gensidig anerkendelse16.
This is all the more so since it is the logical counterbalance to other mutual recognition measures16.
Dette gælder så meget desto mere, som udvidelsen med nye medlemsstater er nært forestående med de ændringer, dette medfører for EU's ydre grænse.
This is all the more necessary in view of the coming accession of new Member States and the changes to the external borders of the EU that this will bring with it.
Dette gælder så meget mere nu, hvor de europæiske SMV stadig har nok at gøre med at omstille sig til følgerne af det første mærkningsdirektiv, der - som Kommissionen selv konstaterer - endnu ikke er gennemført i alle medlemsstater.
The recommendation is all the more valid because Community small and medium-sized firms are still adjusting to the consequences of the first labelling Directive which, as the Commission itself points out, has still not been implemented in all Member States.
Dette gælder så meget mere, som der på globalt plan er stærk efterspørgsel efter fødevarer og vedvarende energi, og forsyningssikkerheden igen er i høj kurs.
This is all the more true at a time when there is strong worldwide demand for foodstuffs and renewable energy sources and the importance of food security is being reassessed.
Dette gælder så meget mere, som risikoen for at blive dement vokser proportionalt i forhold til stigningen i den forventede levealder.
This is particularly necessary because the chances of suffering from senile dementia increase as life expectancy increases.
Dette gælder således de generelle bestemmelser vedrørende tilladelsens anvendelsesområde og indehaverens ansvar (artikel 5) og præciseringen vedrørende begrebet generisk lægemiddel og fællesskabsharmoniseringen, hvormed varigheden af den administrative databeskyttelse fastsættes til 10 år (artikel 13, stk. 1, 2 og 3), de såkaldte "bibliografiske" ansøgninger (artikel 13a), faste kombinationer (artikel 13b) eller ansøgninger, der indgives med indehaverens samtykke (artikel 13c).
The same is true of the general provisions on the scope of the authorisation and the responsibility of the holder (Article 5), and the additional details on the concept of generics and Community harmonisation (ten years) of the period of administrative protection of data (Article 13(1), (2) and (3)), "bibliographical applications" (Article 13a), fixed combinations (Article 13b), or applications submitted with the consent of the holder (Article 13c).