natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter olietankskibet Erika's forlis i december 1999 har Kommissionen forelagt en række forslag om bedre overvågning af klassifikationsselskaber, et system til oplysning og overvågning af skibsfart, der styrker og erstatter kravene til skibe, der transporterer farligt gods, endnu et erstatningssystem for ofrene for olieudslip og et europæisk agentur for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening.
Following the sinking of the oil-tanker Erika in December 1999, the Commission has made a series of proposals for improved monitoring of classification societies, a shipping information and monitoring system that would strengthen and replace the requirements for vessels carrying dangerous goods, an additional compensation scheme for victims of oil-spills and a European Maritime Safety and Pollution Prevention Agency.
Efter olieudslippet fra Erika har Fællesskabet sat kræfter ind for at forbedre sikkerheden til søs og gennemførelsen af den internationale konvention om en fond for erstatning af skader ved olieforurening (IOPC-fonden), for så vidt erstatningsansvar angår48.
In the wake of the Erika oil spill, the Community has committed itself to improving maritime safety and the functioning of the International Oil Pollution Compensation Fund as far as liability issues are concerned48.
Efter olivenmassens bearbejdning i oliemøllerne indeholder den stadig en vis procentdel olie, som kan udvindes ved kemiske eller fysiske processer.
Olive paste, once processed in mills, retains a percentage of oil which can be extracted by chemical or physical processes.
Efter omarbejdningen lyder observatoriets vigtigste opgave som følger:
The recast objective of the Monitoring Centre reads as follows:
Efter omfattende drøftelser blev der vedtaget strengere regler for fornyelse af flåden som led i FUP'erne.
After extensive discussions, more stringent rules were agreed for the renewal of fleet within the framework of the MAGPs.
efter omfattende høring af en bred vifte af aktører og udnyttelse af bedste praksis.
following extensive consultation with a wide range of stakeholders drawing on best practices.
Efter omfattende høring af interessenter og på grundlag af en konsekvensanalyse har Kommissionen besluttet at forelægge et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en fælles EU-købelov.
Following the extensive consultation with stakeholders, and on the basis of an impact assessment, the Commission has decided to bring forward a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Common European Sales Law.
Efter omfattende høring af tidligere og nuværende støttemodtagere, forelægger Kommissionen nu programmets efterfølger.
After detailed consultation with previous and present beneficiaries, the Commission is now presenting its successor.
Efter omfattende høringer af de berørte parter i Europa og medlemsstaterne forelagde Kommissionen den 8. juni 2006 endnu en meddelelse om ETI med yderligere oplysninger om en række specifikke emner og en redegørelse for de næste tiltag, som er nødvendige for oprettelsen.
After extensive consultations with European stakeholders and Member States, the Commission presented a second Communication on the EIT on 8 June 2006, providing further information on a number of specific issues and outlining further steps for its establishment.
Efter omfattende høringer af medlemsstaterne og nationale og internationale sammenslutninger blev forslaget om en fælles EU-tilgang vedrørende brugen af passageroplysninger til bekæmpelse af terrorisme (EU PNR-oplysninger) vedtaget af Kommissionen den 6. november 2007 som en del af en omfattende terrorbekæmpelsespakke (se pkt. 41)
After extensive consultations with Member States, national and international associations, the proposal concerning a common EU approach on the use of passenger data to fight terrorism and organised crime (EU PNR) was adopted by the Commission on 6 November 2007, as part of a comprehensive Counter-Terrorism Package (see below, paragraph 41).
Efter omfattende høringer af medlemsstaterne samt repræsentanter for erhvervslivet og jurister vedtog Kommissionen i december 2000 en meddelelse om tilsagn i fusionssager.
Following extensive consultations with the Member States and with the business and legal communities, in December 2000 the Commission adopted a communication on remedies in concentration cases.
Efter omfattende høringer er disse mål nye, men bygger på eksisterende politikker og langsigtede planer, som giver et grundlag for en mere effektiv overvågning og evaluering.
Following wide consultations, these are new, but derive from existing policies and long-term plans, providing a basis for more effective monitoring and evaluation.
Efter omfattende høringer er ressourceproduktivitet, målt i BNP i forhold til råstofforbruget, blevet udpeget som et muligt ressourceproduktivitetsmål34.
Following wide consultations, resource productivity, as measured by GDP relative to Raw Material Consumption (RMC), has been identified as a candidate for a resource productivity target34.
Efter omfattende høringer har Kommissionen valgt at fremlægge et forslag til direktiv med følgende hovedtræk:
After extensive consultation, the Commission has chosen to present a proposal for a directive with the following features:
Efter omfattende høringer i overensstemmelse med agenturets egne regler og den internationale praksis på området offentliggjorde EASA sine holdninger hhv. den 6. december 2007 (flyvepladser) og den 15. april 2008 (ATM/ANS), som var positive over for at udvide anvendelsesområdet til at omfatte de to nævnte områder, og som havde modtaget overvældende støtte blandt de berørte interesseparter.
Following extensive consultation processes in accordance with its internal rules and international practice in this area, the Agency published its opinion on 06 December 2007 (aerodromes) and 15 April 2008 (ATM/ANS) in favour of extending the scope in mentioned areas based on an overwhelming support by the affected stakeholders.
Efter omfattende høringer vedtog Kommissionen i januar et sæt retningslinjer for horisontale fusioner, som supplerer den nye fusionsforordning og trådte i kraft samtidig med den.
Following a wide consultation process, the Commission adopted in January guidelines on the assessment of horizontal mergers (horizontal merger guidelines) under the new Merger Regulation which complement the new Merger Regulation and became applicable together with it.
Efter omfattende høringer viste denne tilgang sig at være den foretrukne løsning, selv om den ikke er uden ulemper.
After extensive consultation, this approach emerged as the preferred option, though it is not without drawbacks.
Efter omfattende kontakter er Kommissionen nu nået frem til følgende konklusioner om mulighederne for en fælles udvikling.
Following extensive contacts, the Commission has now reached the following conclusions on the scope for joint development.
Efter omfattende samråd i de seneste år ser det imidlertid ud, som om det er nødvendigt med nye lovgivningsmæssige tiltag i fremtiden."1
However, following on wide-ranging consultation in recent years, new regulatory approaches and techniques would appear necessary in future"1.
Efter omfattende samråd med medlemsstaternes myndigheder og kemikalieindustrien er Kommissionen nu i gang med at udarbejde lovgivningsforslag og træffe andre foranstaltninger for at forbedre kontrollen med adgangen til disse prækursorstoffer i hele EU.
Based on extensive consultation with Member State authorities and the chemicals industry, the Commission is preparing proposals for legislative and non-legislative measures to improve EU-wide control of access to these precursor substances.
Efter omfattende undersøgelser har Kommissionen reageret med en forslagspakke, der styrker nogle af direktivets aspekter, udvider licensreglerne til at omfatte alle jernbanevirksomheder i Fællesskabet og indføre klare regler og processer for fastsættelse af afgifter og kapacitetstildeling.
After extensive studies, the Commission has responded with a package of proposals that strengthen some of the elements of the directive, extend the licensing rules to all railway undertakings in the Community and establish clear rules and processes for setting charges and capacity allocation.
Efter omhyggelig drøftelse af alle aspekter, herunder overholdelse af GATT-reglerne, er Kommissionen nået til den konklusion, at rissektorens integration i ordningen for markafgrøder kombineret med afskaffelsen af interventionsprisen er den bedste måde at løse de nuværende problemer på.
After careful examination of all aspects, including GATT compatibility, the Commission has come to the conclusion that integration of the rice sector into the arable crop system combined with the abolition of the intervention price is the best possible scenario to solve present problems.
Efter omhyggelig kontrol i det uafhængige kvalitetskontrolorgan, Udvalget for Konsekvensanalyse, blev otte af disse konsekvensanalyser anset for at mangle forbedringer med hensyn til nærhed eller proportionalitet eller begge dele.
After scrutiny by the independent quality control body, the Impact Assesment Board, eight of these impact assessments were judged to be in need of improvements as regards subsidiarity or proportionality, or both.
Efter omhyggelig undersøgelse af disse bestemmelser har det vist sig, at de ikke forårsager vigtige barrierer på det indre marked, som nødvendigvis skal harmoniseres, og at de er statistisk uvæsentlige.
Having examined these provisions in detail, it appears that they do not cause important internal market barriers that need to be harmonised and are statistically insignificant.
efter områdets karakter:
according to site value:
Efter omstruktureringen af EIF i 2000 øgedes aktiviteten kraftigt i 2001.
Following the restructuring of the EIF implemented in 2000, activity increased substantially in 2001.
Efter omstruktureringsprocessens afslutning, privatisering af stålvirksomhederne og indførelse af forbud mod støtte i henhold til EKSF-retten skal markederne åbnes fuldstændigt.
Once restructuring has been completed, the steel firms have been privatized and a ban on state aid has been introduced in accordance with ECSC law, the markets should be completely liberalized.
efter omstændighederne at træffe foranstaltninger for at undgå isolerede fremgangsmåder, således at bytrafikforanstaltningerne sikres kontinuitet og kompatibilitet med det formål at beskytte det indre markeds funktionsevne.
Where appropriate, measures to avoid fragmented approaches to ensure continuity and compatibility of urban mobility measures to safeguard the functioning of the internal market.
Efter omstændighederne bør dette også omfatte specialuddannelse.
This should include specialist training as appropriate.
efter omstændighederne justere kredsen af medlemmer af Gruppen af Højtstående Uafhængige Interesserede Parter, så der tages hensyn til dens mere generelle arbejde med forenkling og ikke bare reduktion af administrative byrder, ved at sikre, at ikke alene små og mellemstore virksomheder, men også andre sektorer end erhvervslivet er repræsenteret.
Adjust when appropriate the membership of the High Level Group of Independent Stakeholders to reflect its broader work on simplification as well as administrative burden reduction by ensuring representation of both SMEs and the non-business sector.
Efter omstændighederne vedtages foranstaltningerne i litra a) og d), efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 6, stk. 4.
Where necessary, the measures referred to in points (a) and (d) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(4).
Efter opdelingen af forslaget er der tilføjet en betragtning, som skal sikre, at forhandlingerne om andre fysiske agenser end vibrationer kan fortsættes.
Further to the splitting of the proposal the common position added a recital in order to continue negotiations on the physical agents other than the vibrations.
Efter opdelingen af retsakten i et direktivudkast og et forordningsudkast er størstedelen af disse foranstaltninger medtaget i forordningen.
Now that the act has been split into a draft Directive and a draft Regulation, most of those measures have been incorporated into the draft Regulation.
Efter Open Skies-retssagerne indledte EU og USA forhandlinger med henblik på at etablere et åbent luftrum mellem disse to store handelspartnere.
Following the Open Skies court cases, the EU and the US entered into negotiations with a view to establishing an open aviation area between these two major trading partners.
Efter opfordring fra Det Europæiske Råd i Sevilla er en stor del af de foreslåede foranstaltninger i øjeblikket genstand for forhandlinger med henblik på indgåelse af en interinstitutionel aftale om "bedre lovgivning" inden udgangen af 2002.
A substantial part of the proposed measures are currently the subject of negotiations aimed at concluding an inter-institutional agreement on “better regulation” before the end of 2002, in line with the invitation of the Seville European Council.
Efter opfordring fra Europa-Parlamentet opretter Kommissionen i oktober 1998 et europæisk net for erhvervsuddannelse (Business Education Network of Europe (BENE)), som samler uddannelsesorganisationer med erfaring på iværksætterområdet og i formidling af de færdigheder, som der kræves af iværksættere.
The Commission will also launch in October 1998, in response to a European Parliament initiative, a Business Education Network of Europe (BENE) which will bring together training organisations with proven experience in training for entrepreneurship and disseminating the skills required by entrepreneurs.
Efter opfordring fra Generaldirektoratet for Landbrug i maj 1997 fremsatte medlemsstaternes udbetalende organer i løbet af efteråret samme år forslag om lovgivningsmæssige og administrative forenklinger.
Following an invitation from DG AGRI in May 1997, the Member States' Paying Agencies submitted proposals for legislative or administrative simplification during the autumn of that year.
Efter opfordring fra medlemmerne af netværket anmodede Kommissionen det britiske formandskab om at arrangere en drøftelse af netværkets betydning for borgerne i forbindelse med et uformelt justitsministermøde i september 2005 i Newcastle.
The UK Presidency, acting on a request from the Commission reflecting the wish expressed by members, organised a discussion on the role of the Network in the service of the general public at the informal meeting of Justice Ministers in Newcastle in September 2005.
Efter opfordring fra medlemsstaterne kan Kommissionen også evaluere resultaterne af EU's aktioner og programmer i medfør af denne forordning.
At the request of the Member States, the Commission may also evaluate the results of the Community’s actions and programmes under this Regulation.
Efter opfordringerne fra Det Europæiske Råd undersøger Kommissionen og Rådet nu de offentlige finansers langsigtede holdbarhed som led i den løbende multilaterale budgetovervågning, hvilket afspejler, at der lægges mere vægt på koblingen mellem de mellemfristede budgetstrategier og spørgsmålet om den finanspolitiske holdbarhed på lang sigt.
Following the indications of the European Council, the Commission and the Council now examine the long-term sustainability of public finance as part of the regular multilateral budgetary surveillance, reflecting the increased emphasis on the link between medium-term budgetary strategies and long-term fiscal sustainability issues.
Efter ophævelsen af artikel 17, stk. 6 og 7, bør artikel 19a, stk. 2, artikel 21, stk. 2, artikel 22, stk. 2, artikel 23, andet afsnit, artikel 26, stk. 3, og artikel 31, stk. 2, tilpasses.
Following the deletion of paragraphs (6) and (7) of Article 17, Articles 19a (2), 21(2), 22(2), 23(2), 26(3) and 31(2) will need to be amended.
Efter ophævelsen af direktiv 92/3 skal alle henvisninger hertil forstås som henvisninger til nærværende direktiv.
After Directive 92/3 has been repealed, all references to this have to be considered as referring to the present Directive.
Efter ophævelsen af forordning 4056/86 ved forordning 1419/2006 vil linjekonferencer til og fra EU imidlertid være forbudt fra og med den 18. oktober 2008.
However, following the repeal of Regulation 4056/86 by virtue of Regulation 1419/2006, liner conferences to and from the EU will be prohibited as of 18 October 2008.
Efter ophævelsen af grænsekontrollen inden for Fællesskabet er der imidlertid ikke længere garanti for erstatning til ofre for ulykker, der forårsages i udlandet af sådanne uforsikrede køretøjer.
However, since the elimination of border controls within the Community, compensation for victims of accidents caused abroad by such non‑insured vehicles has ceased to be guaranteed.
Efter ophævelsen af grænsekontrollen ved de indre grænser vil et sådant bevis kun kunne udstedes ved de ydre grænser.
However, such a certificate can be delivered only at external border posts, since the abolition of internal border controls.
Efter ophævelsen af proceduren vil Danmark fra 2014 være underlagt den præventive del af stabilitets- og vækstpagten.
Following the abrogation of the EDP, Denmark will be subject to the preventive arm of the SGP from 2014.
Efter ophør af belastningen må førerværnet ikke trænge ind i området, og området skal være fuldstændig beskyttet.
However, after the removal of the load, the structure shall not enter the zone of clearance, which shall be completely protected.
Efter opklaringen af nogle punkter efter anmodning fra GOMEZ MARTINEZ og ETTY foreslog medordføreren en kompromistekst, som blev enstemmigt vedtaget, og som lyder:
After points of clarification requested by Mr GOMEZ MARTINEZ and Mr ETTY, the Co-Rapporteur suggested a compromise text which was unanimously accepted and read as follows:
Efter oplæringen kan det være hensigtsmæssigt at høre arbejdstagerne i den formidlede viden.
On completion of training, it can be useful to check on what has been learned.
Efter oplæsningen af denne skrivelse opråbte generalsekretæren dernæst på anmodning af aldersformanden medlemmernes navne på grundlag af den af Rådet fremsendte liste.
After the communication had been read out, the secretary-general took a roll call of members at the request of the interim president on the basis of the list sent by the Council.
Efter opløsningen af COMECON (Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand), der stod for 60% af de tilknyttede landes handel med agroindustrielle produkter, forsøgte CØEL at udbygge deres samhandel med EU.
After the collapse of the CMEA (Council for Mutual Economic Aid) or COMECON, which accounted for 60% of CEEC agro-food trade, the CEEC have been seeking to expand their trade with the EU.
Efter opløsningen af det habsburgske kejserrige besluttede slovenerne at grundlægge en uafhængig stat sammen med serberne og kroaterne - serbernes, kroaternes og slovenernes kongerige - som fik det nye navn Jugoslavien i 1929.
When the Habsburg Empire disintegrated, the Slovenes decided to found an independent state together with the Serbs and the Croats - the Kingdom of the Serbs, Croats and Slovenes - which was renamed Yugoslavia in 1929.
Efter opløsningen af det tidligere Jugoslavien og Sloveniens selvstændighedserklæring blev en revision af denne aftale nødvendig.
The disintegration of the former Yugoslavia and Slovenia's declaration of independence necessitated a revision of that agreement.
Efter opløsningen af USSR har Rusland været et vigtigt bestemmelsesland for flygtninge og økonomiske migranter fra de omkringliggende lande, ligesom det har været et land med et stort antal internt fordrevne.
Since the dissolution of the USSR, Russia has been a major destination for refugees and economic migrants from neighbouring countries as well as a country with large numbers of internally displaced persons.
Efter opnåelse af politisk enighed i Rådet: indførelse af en ansøgning om markedsføringstilladelse for generiske lægemidler og udstedelse af en sådan tilladelse i de sidste to år af databeskyttelsesperioden for referenceproduktet for alle lægemidler, med undtagelse af dem, der falder ind under den centraliserede procedure.
Following political agreement in the Council, the introduction of a marketing authorisation application for a generic and to grant this authorisation in the last two years of the data protection period of the reference product for all products except those falling in the mandatory scope of the centralised procedure.
Efter oprettelsen af ARGUS bør der oprettes et centralt krisecenter i Kommissionen bestående af repræsentanter for alle de relevante tjenestegrene i Kommissionen i en krisesituation.
Further to the creation of ARGUS, a central Crisis Centre should be established in the Commission, which would bring together representatives of all relevant Commission services during an emergency.
Efter oprettelsen af den fælles tilsynsmekanisme ved Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 og af den fælles afviklingsmekanisme ved forordning (EU) nr. 806/2014 er der manglende overensstemmelse mellem EU-reguleret tilsyn med og afvikling af banker i de deltagende medlemsstater på den ene side og de nationale indskudsgarantiordningers effektivitet og troværdighed i tilfælde af samme bankers sammenbrud i henhold til direktiv 2014/49/EU på den anden side.
Following the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) by Council Regulation (EU) No 1024/2013 and of the Single resolution Mechanism (SRM) by Regulation (EU) No 806/2014, there is a misalignment between the Union supervision and resolution of banks in the participating Member States, on the one hand, and the effectiveness and credibility of national DGS in case of failure of those same banks pursuant to Directive 2014/49/EU, on the other hand.
Efter oprettelsen af den retlige enhed Prace i 2010 samler den akademiske sektor sine førende computersystemer i en pulje som en enkelt infrastruktur og stiller dem til rådighed for alle forskere i EU.
Following the creation of the PRACE legal entity in 2010, the academic sector is pooling its leadership-class computing systems as a single infrastructure and makes them available to all researchers in the EU.
Efter oprettelsen af den succesfulde fælles eurobetalingsområde (SEPA)‑ordning i 2008, vil de europæiske banker, fra den 2. november 2009, gradvist tilbyde kunderne mulighed for for første gang at foretage periodiske betalinger ved hjælp af den nye SEPA direkte debiteringsordning.
Following the set up of the successful Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfer scheme in 2008, from 2 November 2009, European banks will progressively offer customers the possibility to make for the first time regular payments using the new SEPA Direct Debit Scheme.
Efter oprettelsen af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) har Kommissionen opnået den nødvendige støtte for at opnå et nøjagtigt kendskab til ikke-EU-landes systemer, uddannelse af og bevisudstedelse til søfarende.
After the creation of the European Maritime Safety Agency (EMSA), the Commission has acquired the support necessary to achieve an accurate knowledge of non-EU countries' systems of training and certification of seafarers.
Efter oprettelsen af det indre marked kom det dog hurtigt til at stå klart, at det ikke ville være muligt at sikre Europas energiforsyning gennem dets egen kulproduktion uden statsstøtte.
Following the establishment of the common market it soon became apparent, however, that it would not be possible to secure Europe's energy supplies from internal sources of coal without State support.
Efter oprettelsen af det indre marked kom det dog hurtigt til at stå klart, at uden statsstøtte i Europa ville det ikke være muligt at sikre hverken energiforsyningen eller jern- og stålproduktionen gennem dets egen kulproduktion.
Following the establishment of the common market it soon became apparent, however, that without State support it would not be possible to secure Europe's energy supplies or iron and steel production from internal sources of coal.