natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for standardisering for at gennemføre "Clean Power for Transport"-pakken, herunder den europæiske strategi for alternative brændstoffer og forslaget til direktiv om etablering af infrastruktur for alternative brændstoffer23.
Standardisation will be needed to implement the Clean Power for Transport package, including the European Alternative Fuels Strategy and the proposal for a Directive on the deployment of alternative fuels infrastructure23.
Der er behov for standardisering på EU-plan og internationalt plan, hvad angår bl.a. bestemmelse af biobaseret indhold, produktfunktioner og biologisk nedbrydelighed.
Standardisation at Union and international levels is needed for, amongst others, determination of bio-based content, product functionalities and biodegradability.
der er behov for standardisering, hvis Fællesskabets behov for oplysninger vedrørende økonomisk konvergens skal opfyldes;
Whereas standardization is required to meet Community needs for information concerning economic convergence.
Der er behov for startkapital til pilotprojekter inden for såvel tilpasning til som modvirkning af klimaændringer, som kan give et erfaringsgrundlag for videreudvikling af EU's politik inden for disse nye områder.
Seed money is needed both for adaptation and mitigation pilot projects to ensure policy learning and further policy development for these new EU priorities.
Der er behov for statistikker til økonomisk analyse af og udformning af en politik for den mest dynamiske sektor i de moderne økonomier med særlig fokus på dens vækst- og jobskabelsespotentiale.
Statistics are needed for the economic analysis and policy formulation on what is the most dynamic sector of modern economies, especially, in terms of its potential for growth and employment creation.
Der er behov for statslige politikker, som inddrager SSØ i den generelle økonomiske planlægning, finansieringspolitikker for industrien med henblik på tilførsel af ny kapital med styrkelse af venturekapitalfonde, finansiering af arbejdstagernes og andelshavernes finansielle deltagelse, støtte til dannelsen af virksomhedsgrupper og tilskyndelse til SSØ's deltagelse i offentlige udbud.
There must be State policies which include the SSE in the general planning of the economy, policies on the funding of the industry to provide new capital, with the enhancement of risk capital, funding for economic participation by workers and members, support for the creation of business groups, and promotion of SSE involvement in public procurement.
Der er behov for store investeringer for, at deres lovgivning og institutioner kan nå op på EU's standarder, at de kan modstå konkurrencepresset på det indre marked og påtage sig forpligtelserne ved medlemskab.
There is a need for substantial investments to align their legislation and institutions to EU standards, to allow them to withstand the competitive pressures of the single market and to take onboard the obligations of membership.
Der er behov for straks at iværksætte korrigerende foranstaltninger for at konsolidere borgernes støtte til den grønne revolution.
Urgent corrective action is needed to consolidate citizens’ support for the green revolution
Der er behov for straks at iværksætte korrigerende foranstaltninger for at konsolidere borgernes støtte til den grønne revolution.
Urgent corrective action is needed to consolidate citizens’ support for the green revolution.
Der er behov for strategisk ikt-forskning for at sikre Europa en førende position på områder, hvor det har en anerkendt styrke (f.eks. nanoelektronik, indlejrede systemer, kommunikationssystemer) og på fremspirende områder (f.eks. webtjenester, kognitive systemer).
Strategic ICT research is needed to assure Europe’s leadership in areas where it has recognised strengths (e.g. nanoelectronics, embedded systems, communications) and in emerging areas (e.g. web-services, cognitive systems).
Der er behov for strategisk planlægning og en struktureret overvågning i tråd med EU 2020-målene.
Strategic planning and structured monitoring are needed, in line with the Europe 2020 objectives.
Der er behov for strenge regler i virksomhederne for at forebygge bestikkelse.
Strict precautionary measures are needed within businesses to prevent corruption.
Der er behov for strengere bestemmelser for gmo’er og for laks i akvakultur samt for indførelse og omplantning af prydfisk.
There is a need for stricter regulation of genetically modified organisms as well as salmon in aquaculture and the introduction and translocation of ornamental species.
Der er behov for strengere gennemførelsesmekanismer i de enkelte lande for at kunne angribe risiciene for underskud ved roden.
Stricter implementing mechanisms are needed within individual countries in order to address the underlying causes of the deficit risks.
Der er behov for strukturelle og institutionelle ændringer for at muliggøre overgangen til en grøn økonomi.
Structural and institutional changes are needed to enable the transition towards a green economy.
Der er behov for strømlinede støttebetingelser for at mobilisere og fremme innovation.
Streamlined funding conditions are needed to mobilise and facilitate innovation.
Der er behov for styrkelse af institutionernes kapacitet i alle lande.
In all countries, institutional capacity needs strengthening.
Der er behov for stærke europæiske virksomheder for at komme ud af den nuværende økonomiske krise og for at skabe dynamisk vækst og arbejdspladser.
Strong European enterprises are needed to overcome the current economic crisis and generate dynamic growth and jobs.
Der er behov for stærke europæiske virksomheder, for at komme ud af den nuværende økonomiske krise og for at skabe dynamisk vækst og job.
Strong European enterprises are needed to overcome the current economic crisis and generate dynamic growth and jobs.
Der er behov for stærke nationale forbrugerorganisationer.
Strong national consumer organisations are needed.
Der er behov for stærke politiske signaler for at skabe langsigtet forudsigelighed med hensyn til investeringer og forandringer, således at materialer som plast, glas, metaller, papir, træ, gummi og andre genanvendelige materialer igen kan blive en del af økonomien som sekundære råstoffer til konkurrencedygtige priser.
Strong policy signals are needed to create longer-term predictability for investment and change so that materials, such as plastics, glass, metals, paper, wood, rubber and other recyclables, re-enter the economy as secondary raw materials at competitive prices.
Der er behov for større anerkendelse og styrkelse af kvindernes rolle i fiskerisektoren og i forbindelse med fremme af bæredygtig udvikling i kystområderne.
A better recognition and enhancement of women’s role in the fisheries sector and in the promotion of sustainable coastal development would be welcome.
Der er behov for større bevidstgørelse;
Awareness-raising is needed;
der er behov for større disciplin og skærpede krav i forbindelse med gennemførelsen af budgettet, så man helt undgår eller reducerer antallet af undtagelser fra de otte grundlæggende budgetretlige principper til et minimum;
the need for greater discipline and exigency in implementing the budget, thereby avoiding or reducing as far as necessary any exceptions from the eight basic principles governing budget law;
Der er behov for større fleksibilitet, således at det kan tage højde for ændrede omstændigheder og samtidig sikre støtte til langsigtede investeringer.
There is a need for greater flexibility so that the budget can respond to changing circumstances, while at the same time supporting long term investments.
Der er behov for større fokus på den administrative kapacitet og den effektive gennemførelse.
More focus is needed on administrative capacity and effective implementation.
Der er behov for større gennemsigtighed fra Rådets og Kommissionens side, herunder i handelsforhandlinger.
The Council and the European Commission must be required to display greater transparency, including over the matter of trade negotiations.
Der er behov for større gennemsigtighed i forbindelse med offentlige udbud.
More transparency is needed in public procurement.
Der er behov for større gennemsigtighed med hensyn til tildelingen af statsmidler til civilsamfundsorganisationer.
The allocation of funds from the state budget to the CSOs must be made more transparent.
Der er behov for større gennemsigtighed med hensyn til udpegelse og genudpegelse af lovpligtig revisor, og dette indgår i de forslag, der er skitseret i afsnit 2.
Greater transparency in relation to the appointment and re‑appointment of SA is needed, and this is included in the proposals outlined in section 2.
Der er behov for større gennemsigtighed og kontrollerbarhed.
There is a need for greater transparency and accountability.
Der er behov for større gennemsigtighed vedrørende den retlige beskyttelse mod uredelige forretningsmetoder
Better transparency on legal safeguards against unfair commercial practices is necessary
Der er behov for større gennemslagskraft på verdensscenen, hvor de to regioner tegner sig for ca. en tredjedel af medlemskredsen i FN og G20.
A greater impact is needed on the international scene, where the two regions represent about one-third of UN and G20 membership.
Der er behov for større gennemslagskraft, repræsentationsevne, kompetence og sammenhængende optræden navnlig i ISO/IEC/ITU for især mindre virksomheder, forbrugere og miljøforkæmpere – samt i multilaterale organer og i forbindelse med frihandelsaftaler.
Greater impact, representation capacity, competence and coherence are needed, particularly in the ISO/IEC/ITU and especially for small businesses, consumers and the environment, and in multilateral frameworks and free trade agreements.
Der er behov for større hensyntagen til miljøaspekterne i beslutningstagningen.
Greater consideration must be given to environmental concerns in decision-making than at present.
Der er behov for større inddragelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet i politikkerne vedrørende sjældne sygdomme.
Greater involvement of the social partners and the civil society in the policies relating to rare diseases was needed.
Der er behov for større inddragelse af forbrugere, SMV'er og andre aktører, og det kan opnås gennem finansiel støtte.
Greater participation by consumers, SMEs and other stakeholders is needed and can be achieved through financial support.
Der er behov for større inddragelse af forbrugere, SMV'er og andre aktører, og det kan opnås gennem finansiel støtte.
Greater participation by consumers, SMEs and other stakeholders is needed and can be achieved through financial support;
Der er behov for større interventionskapacitet, ikke alene på grund af de nye opgaver, men også fordi de hidtidige opgaver bliver stadig mere komplekse.
These new tasks and the increasing complexity of existing tasks will require an enhanced intervention capability.
Der er behov for større klarhed med hensyn til de forskellige former for intellektuel ophavsret og anvendelsen af generiske udtryk.
Greater clarity is needed in the relation between the different types of intellectual property and in the use of generic terms.
Der er behov for større klarhed og beslutsomhed i fastlæggelsen af målsætningerne for den målrettede indsats til fordel for kvinder og i beslutningen om, hvilke foranstaltninger der skal iværksættes, hvis EU virkelig ønsker at påvirke kvindernes og de fattiges levevilkår i positiv retning.
If the European Union really wants to have a positive impact on the living conditions of women and poor people, there is a need for more clarity and determination in defining the aims and objectives of support for women and of the steps that need taking.
der er behov for større klarhed og disciplin i den årlige regnskabsaflæggelse som fastsat i forordningens del I, afsnit VI af hensyn til klarhed og åbenhed, pålidelighed og sammenlignelighed mellem regnskabsårene og for at lette de kompetente myndigheders kontrol;
the need for greater clarity and discipline in the annual presentation of accounts, as provided for in Title VI of Part I of the Regulation, thereby ensuring transparency, reliability and comparability between financial years and permitting and facilitating the checks to be made by the competent authorities;
Der er behov for større klarhed og forståelse, for så vidt angår indvirkningen af de private ordninger for bæredygtighed på producenter i udviklingslandene og også på deres miljø i bredere forstand.
Further clarity and understanding is needed of the actual impact of the private sustainability schemes on producers in developing countries and also on their environment in a broader sense.
Der er behov for større klarhed om de præcise årsager til problemerne.
There is a need to be clearer about the precise causes of the problems.
Der er behov for større klarhed om værdien af de frekvenser, de bruger.
There needs to be greater clarity on the value of the spectrum they use.
Der er behov for større klarhed over rækkevidden af bestemmelserne om eksportan­meldelser (og udtrykkeligt samtykke, hvor det er relevant) med hensyn til præparater.
Greater clarity is needed in the scope of the rules relating to export notifications (and where applicable explicit consent) in respect of preparations.
Der er behov for større klarhed på dette område, inden udvidelsen finder sted.
It was necessary to achieve more clarity in this field before enlargement.
Der er behov for større konvergens med henblik på at sikre et velfungerende indre marked.
Greater convergence is needed in order to ensure the proper functioning of the Internal Market.
Der er behov for større mobilitet og udveksling af erfaringer i Europa, ikke kun mellem universiteter, men også i relevant omfang mellem den akademiske verden og erhvervslivet.
Greater mobility and exchange of experience is needed in Europe, not only between universities, but also between academia, where appropriate, and the business world.
Der er behov for større opmærksomhed om de kvalitative aspekter, især overvågning af, at der sker en vedvarende integration i et reelt job.
More attention needs to be given to qualitative aspects, in particular monitoring sustained integration into a regular job.
Der er behov for større opmærksomhed om familie- og kønsspørgsmål
Family and gender issues need more attention
Der er behov for større opmærksomhed om problemet med at nedbringe det stadigt høje antal understøttelsesmodtagere og for en mere effektiv indsats over for invalidepensionsproblemet, især for at fremme genindslusningen på arbejdsmarkedet.
More attention is needed on facing the problem of reducing the still large number of benefit recipients and tackling more effectively the problem of invalidity benefits, mainly to facilitate reintegration into the labour market.
Der er behov for større samarbejde mellem sektorerne for at behandle sundhedens sociale dimension og udarbejde skræddersyede aktioner til at fremme unges sundhed.
Greater inter-sectoral collaboration is needed to address the social dimension of health and create tailored actions to promote young people's health.
Der er behov for større sammenhæng mellem visumpolitikken og EU's øvrige politikker, såsom handels- og forskningspolitikken.
More coherence is needed between visa policy and other EU policies, such as trade and research policies.
Der er behov for større samordning og optimal anvendelse af overvågnings- og kontrolressourcerne.
Better co-ordination and optimal use of monitoring and inspection resources are needed.
Der er behov for større støtte fra jernbanesektoren og nationale myndigheder, i form af tilgængelige data, så analysen af udviklingen på jernbanemarkedet kan blive så omfattende som mulig.
Stronger support will be needed from the rail industry and national authorities, in the form of making data available, in order to make the analysis of development of the rail market as comprehensive as possible.
Der er behov for større synergi med risikovillig kapitalinvestering, med regionale innovationsstrategier og med offentlige indkøb.
Greater synergies are needed with venture capital investment; with regional innovation strategies and with public procurement.
Der er behov for større synergi mellem SOLVIT, som løser generelle problemer i forbindelse med det indre markeds manglende funktion, Enterprise Europe Network, der hjælper SMV'er med at drage fordel af mulighederne i det indre marked, og produktkontaktpunkterne, som har mere specialiseret viden om ikke-harmoniseret produktlovgivning.
Greater synergies are needed between SOLVIT which solves general problems relating to the non-functioning of the internal market, the Enterprise Europe Network, helping SME to benefit from opportunities in the internal market and Product Contact Points, which have more specialised knowledge about non-harmonised product legislation.
Der er behov for større udveksling af risikoinformation (under behørig hensyntagen til beskyttelsen af personoplysninger og forretningshemmeligheder), samordning af toldvæsen og andre myndigheder og et tættere internationalt samarbejde.
Greater exchange of risk information (taking due account of the protection of personal data and business secrets), coordination between customs and other authorities and closer international cooperation are needed.
Der er behov for større vægt på mobilitet mellem den offentlige og den private sektor og til og fra tredjelande.
Stronger emphasis on mobility between the public and private sectors and from and to third countries is needed.
Der er behov for større åbenhed og en ihærdig indsats for at forbedre kommunikationen i det arktiske samarbejde.
There is a need for more openness and a determined effort to improve communication in Arctic cooperation.
Der er behov for større åbenhed og en ihærdig indsats for at forbedre kommunikationen i det arktiske samarbejde."
There is a need for more openness and a determined effort to improve communication in Arctic cooperation.
Der er behov for større åbenhed over for de aktuelle realiteter og over for samfundet, dvs. større fleksibilitet og mindre stivhed hos alle involverede parter.
A greater openness to today’s realities and to society is needed, i.e. more flexibility and less rigidity on the part of all concerned.
Der er behov for støtte til de kollektive forvaltningsselskaber i en overgangsfase, for at disse kan tilpasse sig til denne form for grænseoverskridende distribution, som EØSU godt ved giver dem tekniske og materielle problemer.
Collecting societies need support for a transitional period in order to allow them to adapt to this form of cross-border distribution, which presents technical and material problems that the EESC is aware of.
Der er behov for systematisk at vurdere erfaringerne med samtlig initiativer og pilotaktioner for at udstikke den fremtidige kurs for e-læring.
There is a need to systematically evaluate the lessons that have been learnt from all the initiatives and pilot actions in order to set a course for e-learning in the future.
Der er behov for systematisk overvågning med nøgleindikatorer for at vurdere fremskridtene over tid og etablere retningslinjer for fremtidige politiske tiltag.
Systematic monitoring with key indicators is needed to assess progress over time and to inform any future policy intervention.
Der er behov for så hurtigt som muligt at få fastlagt ensartede regler for at udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EF-traktatens artikel 2).
To ensure that the European public is provided with a consistent degree of freedom, security and justice (Article 2 of the Treaty), enforcement procedures should be harmonised as soon as possible.
Der er behov for såvel aftaler som lovgivning på det sociale område for at fremme ligestillingen.
Social agreements and legislation are both needed to promote equality.
Der er behov for såvel en politisk som en finansiel løsning.
It requires a political as well as a financial solution.
Der er behov for særlig fokus på SMV'ernes interesser og de sektorer, hvor de er mest aktive.
The interests of SMEs and the sectors in which they are most active need particular attention.
Der er behov for særlig opmærksomhed omkring indvandreres og etniske mindretals situation.
The situation of immigrants and ethnic minorities needs particular attention.
Der er behov for særlig opmærksomhed på enlige forældre og mennesker med omsorgsforpligtelser.
Particular attention is needed to single parents and people with caring responsibilities.
Der er behov for særlig teknisk bistand for at bidrage med gennemførelsen af denne tilgang.
Dedicated technical assistance is needed to help support the implementation of this approach.
Der er behov for særlige bestemmelser til fastsættelse af beskatningsgrundlaget i forbindelse med transaktioner, hvor det skattepligtige beløb eller dele heraf er udtrykt i en anden valuta end den afgiftsopkrævende medlemsstats valuta.
Special provisions are necessary to determine the taxable amount in respect of transactions where the taxable amount or parts thereof are expressed in another currency than that of Member State of assessment.
Der er behov for særlige foranstaltninger for de oprindelige befolkningers og minoritetsbefolkningernes særlige kultur, både for dens udøvere og brugere.
Special measures are required for the specific culture practised and used by indigenous and minority populations.
Der er behov for særlige incitamenter til støtte for erhvervsuddannelsesprogrammer (herunder stipendier) for at fastholde de europæiske færdigheder inden for området.
Special incentives to support vocational programmes (including scholarships) are needed to preserve European skills in the field.
Der er behov for særlige initiativer for at tilslutte de mere isolerede dele af EU til nettet og integrere nye energiformer i nettet.
Specific initiatives are needed to help interlink more isolated parts of the EU or incorporate new energy forms into the network.
Der er behov for særlige initiativer for de unge på EU-plan for at anerkende ungdomsarbejdets værdi, herunder navnlig dets evne til at opøve i medbestemmelse, hvorved det bliver mere end et socialpolitisk instrument, nemlig en nøgle til fornyelse af de europæiske demokratier8.
Specific action for young people is needed at European level in order to respect the values of youth work and services, in particular their participatory nature, thus making them more than an instrument of social policy, but rather a key to the successful renewal of European democracies8.
Der er behov for særlige instrumenter – nødhjælpsreserven, Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, fleksibilitetsinstrumentet og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, reserven til kriser i landbrugssektoren og margenen til uforudsete udgifter – for at sætte Unionen i stand til at reagere på nærmere beskrevne uforudsete omstændigheder og muliggøre finansieringen af nøje fastlagte udgifter, som ikke kan finansieres inden for de disponible lofter under et eller flere udgiftsområder som fastsat i den finansielle ramme.
Special instruments, the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin, are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the financial framework.
Der er behov for særlige skræddersyede programmer til dette formål.
Specific programmes tailored to them are needed.
Der er behov for særlige tilpasningsforanstaltninger i de tilfælde, hvor hele produktionen (f.eks. sukker, mælk, tobak) i visse traditionelle produktionsregioner er ramt af økonomisk tilbagegang.
Special adjustment measures are required when entire branches of production (e.g. sugar, milk, tobacco) in certain traditional producer regions are faced with economic decline.
Der er behov for særligt udformede oplysningsprogrammer for forskellige aldersgrupper.
Tailored education programmes are needed for different age groups.