natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan konkluderes, at model A ikke opfylder det politiske mål tilstrækkeligt effektivt, da den nuværende hindring i form af divergerende kriterier for udstedelse af kontosikringskendelser og deres virkninger inden for de nationale retssystemer fortsat gør sig gældende.
In conclusion, option A fails to address efficiently the policy objective, since the current obstacle of divergent criteria for obtaining bank preservation orders and their effects within national legal systems still remains.
Det kan konkluderes, at modernisering og opgradering af transportinfrastrukturen og grænseoverskridende forbindelser på transport- og energiområdet får en fremtrædende plads i mange NRP’er.
In conclusion, transport infrastructure modernisation, upgrading and cross-border connections for transport and energy feature prominently in many NRPs.
Det kan konkluderes, at nationale offentlige midler bidrog med langt størstedelen af investeringerne i TEN-T-nettet i perioden 2002–2003.
It can be concluded that national public funding contributed by far the largest part of the investments in the TEN-T network in the 2002 – 2003 period.
Det kan konkluderes, at omkostningerne ved pasningsmuligheder, især for børn under 3 år, stadig er en væsentlig hindring for, at forældrene anvender disse i de fleste medlemsstater.
In conclusion, the cost of childcare facilities, principally for the under-3s, remains a major obstacle to their take-up by parents in more than half of the Member States.
Det kan konkluderes, at option 2 er den foretrukne option.
It can be concluded that Option 2 is the preferred option.
Det kan konkluderes, at otte medlemsstater (Belgien, Danmark, Spanien, Frankrig, Irland, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige) ikke har taget eller opretholdt forbehold vedrørende artikel 6 i 1990-konventionen.
In conclusion, eight Member States (Belgium, Denmark, Spain, France, Ireland, Finland, Sweden and United Kingdom) have not made or upheld reservations to Article 6 of the Convention.
Det kan konkluderes, at resultatprojekterne i de fleste af tilfældene sjældent når videre end til projektpartnerne, selv om der også er positive eksempler, hvor projektresultaterne blev/vil blive forelagt i forbindelse med store internationale faglige arrangementer.
It can be concluded that in the majority of cases the outputs of the projects rarely reach anyone outside the project partners, although there are some good examples as well, where project results were/will be presented at large scale international professional events.
Det kan konkluderes, at retrofitting af jernbanegodsvogne med støjsvage bremseklodser kan være en vigtig foranstaltning til at mindske jernbaners negative miljøvirkninger, og at behovet for en EU-foranstaltning på området bekræftes.
It can be concluded that retrofitting freight wagons with low-noise brake blocks can be an important measure to reduce the negative environmental impacts of railways and that the need for EU action in this field is confirmed.
Det kan konkluderes, at selv om flere medlemsstater ser konkurrence som en udfordring, der skal tages op, kræves der hurtigere og mere konkret handling, især for at fjerne hindringer for konkurrencen og åbne for konkurrence inden for tjenesteydelser og netværksindustrier.
In conclusion, while several Member States include competition as a challenge to be addressed, more urgent and concrete action is needed, in particular to remove barriers hindering competition and to open up services and network industries to competition.
Det kan konkluderes, at selv om medlemsstaterne bestræber sig på at reformere deres forsknings-, innovations- og uddannelsessystemer, er der en risiko for, at den nuværende reformtakt ikke vil give EU mulighed for at nå de mål, der blev sat i Lissabon og Barcelona for den videnbaserede økonomi.
Summing up, while Member States are making efforts to reform research, innovation, education and training systems, there is a risk that the current pace of reform will not enable the Union to attain the objectives set at Lisbon and Barcelona regarding the knowledge-based economy.
Det kan konkluderes, at skibsbygningssektoren praktisk taget er den eneste industri, som ikke har denne type konkret beskyttelse mod illoyal handelspraksis.
In conclusion, the shipbuilding sector is practically the only industry without this type of effective protection against unfair trading practices.
Det kan konkluderes, at små og mellemstore virksomheder er opmærksomme på de generelle muligheder for at anvende IT, mens det specifikke område elektronisk handel stadig ligger fjernt for dem.
It could be concluded that SMEs are aware of the general possibilities of using IT, whereas the more specific electronic trading still is more distant.
Det kan konkluderes, at spørgsmålene vedrørende ressourcepres og globale problemer som klimaændringer og tab af biodiversitet erkendes at være af betydning i de fleste af de medlemsstater, der lægger stor vægt på miljøbeskyttelse i deres NRP.
In conclusion, the issues of resource pressures and global problems like climate change and biodiversity loss are recognised by most Member States which attach high importance to protecting the environment in their NRPs.
Det kan konkluderes, at teknikken til yderligere nedbringelse af luftforureningen fra motorer med kompressionstænding i princippet er tilgængelig eller vil blive tilgængelig på det globale marked i løbet af 3 til 5 år (forudsætning 2 i artikel 19).
It can be concluded that, in principle, technology to further limit the emissions of air pollution from CI engines is available or will be available on the global market within 3 to 5 years (prerequisite 2 in Article 19).
Det kan konkluderes, at TIDE-brobygningsfasen har bidraget positivt til indfrielsen af de opstillede målsætninger.
It is concluded that the TIDE Bridge phase contributed positively to the objectives set for it.
Det kan konkluderes, at ØMU har potentiale til at forbedre investeringsklimaet ganske betydeligt i euroområdet og fungere som en stærk modvægt til andre faktorers, bl.a. faldende befolkningstal, negative indvirkning på væksten.
To conclude, EMU has the potential to significantly improve the investment environment in the euro area and to act as a powerful counterweight to the negative impact on growth of factors such as declining populations.
Det kan konstatere, at præmierne ligger meget højere i andre medlemsstater, og øjner en forretningsmulighed.
It has seen that premiums are much higher in other Member States, and sees a business opportunity.
Det kan konstateres
It is clear that
Det kan konstateres i EU, at administrative instanser eller selskaber med særlig status har konkurrencemæssige fordele.
It is clear in the EU that administrative bodies or companies with special status enjoy competitive advantages.
Det kan konstateres på baggrund af de tilgængelige oplysninger, at direktiv 85/374/EØF i referenceperioden er blevet anvendt på samme måde som i den foregående referenceperiode.
In the light of the information available, the situation regarding the application of Directive 85/374/EEC is similar to that stated in the previous report.
Det kan konstateres, at arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer kun i et fåtal af projekter involveres i alle relevante faser.
It would seem that there are only a few projects where the socio-economic partners are involved in all relevant phases.
Det kan konstateres, at børns velfærd har en betydelig indflydelse på deres efterfølgende uddannelse og beskæftigelse.
Child well-being has been seen to have important effects on subsequent education and employment.
Det kan konstateres, at de store forandringer, som Kinas modernisering har medført, også smitter af på forholdet mellem samfundet og den enkelte borger.
Clearly, the major changes that have taken place as China has modernised have also included the relationship between society and the individual.
Det kan konstateres, at de vigtigste interessenters positive vurdering af programmets forvaltning i dag mere afspejler et øjebliksbillede af 2010 end den generelle opfattelse i perioden 2007-2009.
It is fair to admit that the positive appreciation of the Programme management today by the main stakeholders reflects more the snapshot of 2010 than the average perception in 2007-2009.
Det kan konstateres, at den generelle tendens i antallet af modtagne meddelelser pr. år er voksende fra 1999 til 2000 (+24,3 %).
The general trend in the number of notifications received each year by the Commission is upward from 1999 to 2000 (+24.3%).
Det kan konstateres, at den midlertidige indvandring fortsætter og i nogle tilfælde stiger; tilbagevenden er enten baseret på den enkeltes planer eller på de krav, det fælles beskæftigelsesmarked stiller.
Temporary immigration remains common, and in some cases is on the increase.
Det kan konstateres, at der er en række medlemsstater, der trods offentliggørelsen af gennemførelsesrapporten for perioden 1995-1997 stadig ikke fuldt ud har indført affaldsdefinitionen i den nationale ret.
Since the previous implementation report for 1995-1997, it is apparent that a number of Member States still do not transpose the waste definition correctly into national law.
Det kan konstateres, at der er stor forskel på, hvordan medlemsstaterne udarbejder migrationsstatistikker, og hvilke personer der defineres som ind-/udvandrere i statistikkerne.
It is recognised that Member States differ greatly in terms of how statistics on migration are produced, and indeed, in terms of which persons are defined as migrants in the statistics.
Det kan konstateres, at der ikke findes en ensartet metode til lægetilsyn, og at der anvendes forskellige fremgangsmåder under forskellige omstændigheder, men udvalget understreger dog, at enhver ny procedure skal opfylde fem kriterier: behov, relevans, videnskabelig gyldighed, effektivitet, etiske standarder.
The Committee notes that there is no one model for health surveillance – different approaches being needed for different circumstances – but emphasises that all new procedures must be validated against five main criteria: need, relevance, scientific validity, effectiveness and ethical standards.
Det kan konstateres, at der selv i lande med landbrugsoverskud findes mange mennesker, der lider af fejlernæring eller underernæring.
Thus it can be noted that even in countries with agricultural surpluses there are people who are malnourished or undernourished.
Det kan konstateres, at der selv i lande med landbrugsoverskud findes mange mennesker, der lider af underernæring eller fejlernæring.
Thus it can be noted that even in countries with agricultural surpluses there are people who are malnourished or undernourished.
Det kan konstateres, at der ved domstolene i flere medlemsstater er problemer med at acceptere alternative straffe.
In some Member States there have been difficulties in securing acceptance of alternative sanctions by the courts.
Det kan konstateres, at det ofte er de samme organisationer, der indgiver projektforslag og dermed opnår støtte, mens der ret sjældent dukker nye støttemodtagere op.
It is often the same organisations that apply for and obtain funding each year, and the number of new beneficiaries coming forward is quite small.
Det kan konstateres, at eCall er et af de mest effektive og billige intelligente transportsystemer til fremme af trafiksikkerheden, der kan udbygges på kort sigt.
eCall has been identified as one of the most efficient, low-cost intelligent transport systems for road safety that can be deployed in the short term.
Det kan konstateres, at en stor del af rammeprogrammet med rette vedrører øget samarbejde mellem forskningscentre og erhvervslivet (meddelelsens punkt 2.1).
It is notable that a large part of the Framework Programme rightly concerns enhanced cooperation between research centres and industry (point 2.1 of the Communication).
Det kan konstateres, at en stor del af rammeprogrammet med rette vedrører øget samarbejde mellem forskningscentre og erhvervslivet.
It is notable that a large part of the Framework Programme rightly concerns enhanced cooperation between research centres and industry.
Det kan konstateres, at Estland ikke i alle tilfælde har forberedt resultaterne inden for de forskellige forhandlingskapitler og deres praktiske konsekvenser godt nok eller i hvert fald endnu ikke har fået dem omsat i praksis.
It is evident that the results of the subject-specific negotiations and their practical consequences have not always been sufficiently well prepared, or, at least, have not yet been implemented in practice.
Det kan konstateres, at et endelige forslag på omkring 100 sider nok er et realistisk mål, hvis forslagene skal kunne udbredes og indføres efter hensigten.
This suggests that a final proposal document of around 100 pages in total may well be a realistic target if the proposals are to have the circulation and effect intended.
Det kan konstateres, at forbrugeren, når han står over for en kompliceret omregningssats, meget hurtig etablerer sin egen omregningsskala ud fra nogle få forankringspunkter i den ny valuta.
When the consumer is faced with a complex conversion rate, he soon works out his own value-scale by fixing some reference points in the new currency.
Det kan konstateres, at forskernes status vurderes forskelligt i de forskellige forskersamfund, afhængigt af sektor, forskningssted og forskningsart.
It is observed that the status of researchers is appreciated differently by the scientific community depending on the sector, the research setting or the type of research undertaken.
Det kan konstateres, at fremkomsten af en ny behandlingsform ofte fører til opdagelsen af nye sygdomme, som ”ikke eksisterede” før, da der manglede behandlingsmuligheder.
It should be noted that new treatments often highlight ailments which were previously "unheard of" because no treatment was available.
Det kan konstateres, at hver gang, der på EU-plan i en særlig sektor er sket en indbyrdes tilnærmelse af, hvad der udgør strafbare handlinger, er der samtidig sket en indbyrdes tilnærmelse af de sanktioner, fysiske og juridiske personer kan idømmes.
It is clear that whenever there has been an approximation of the constituent elements of offences in a particular area at EU level it has been accompanied by an approximation of the sanctions imposed on natural and legal persons.
Det kan konstateres, at i et stort antal EU-lande udgør antallet af skilsmisser pr. 1000 indbyggere næsten halvdelen af antallet af ægteskaber pr. 1000 indbyggere.
In many Union countries the number of divorces per 1000 inhabitants is close to half the number of marriages.
Det kan konstateres, at informationsstrømmen mellem de interesserede parter i de medlemsstater, hvor der findes et formelt nationalt netværk, lader til at fungere bedre, hvilket gør netværket mere synligt.
It can be observed that in those Member States in which a formal national network exists, the information flow among all the stakeholders seems to work better which has effects on higher visibility of the Network.
Det kan konstateres, at kombinationen af egenkontrol og offentlig kontrol ikke fungerede i forbindelse med dioxinforureningen og den efterfølgende sag vedrørende slam i foderstoffer.
It can be observed that the combination of self-regulation and official inspections has not operated properly in the case of dioxin pollution and the subsequent case of sludge in animal feed.
Det kan konstateres, at lidt over halvdelen af bevillingerne (51,3%) blev anvendt til miljøforanstaltninger for at opnå en 50/50-fordeling for hele perioden 1993-1999.
The amount for the environment (51.3%) was also slightly higher in order to secure balance over the period 1993-99.
Det kan konstateres, at man i disse regioner har talt meget om den indsats, der skal gøres med fokus på f.eks. kriseramte byområder, visse landdistrikter i tilbagegang, og andre regioner, hvor behovet hidrører fra beskæftigelses-, innovations-, undervisnings-, uddannelses- og forskningsmæssige svagheder osv.
There has been much talk in these regions about the need to focus efforts on problem areas such as crisis-hit urban areas, certain more depressed rural areas and other areas requiring help because of inadequate employment, innovation, education, training or research, among other factors.
Det kan konstateres, at medlemsstaterne faktisk reviderer deres nugældende mønsterlovgivning og endda foretager meget gennemgribende ændringer.
The Committee recognises that this will entail reviewing, and possibly even completely revising, existing Member State legislation on design protection.
Det kan konstateres, at nogle af disse områder også var nævnt i tidligere miljøhandlingsprogrammer.
It will be noticed that some of these were already mentioned in previous EAPs.
Det kan konstateres, at når en sektor, især sektoren for reparation af sko, cykler og tøj i Nederlandene og istandsættelse af boliger i Frankrig, umiddelbart lader en del af momsnedsættelsen slå igennem, har den senere tendens til at forhøje forbrugerpriserne mere end det, inflationen betinger.
It has been found that where sectors — such as shoe, bicycle and clothing repair in the Netherlands and repairs of dwellings in France — pass on part of the reduction in VAT immediately, they tend subsequently to increase their consumer prices at a rate higher than inflation.
Det kan konstateres, at produktionen er mere miljøvenlig i EU end i Kina, og at øget godstransport har en negativ indvirkning på CO2-udslippet og kulstofaftrykket.
It can be said that production in the EU is more environmental friendly than in China and that increased shipments have a negative effect on the CO2 emissions and carbon footprint.
Det kan konstateres, at større omlægninger i landbruget i hvert fald det seneste halve århundrede har påvirket arealudnyttelsen og driftsstrukturerne voldsomt, hvilket direkte eller indirekte har medført betydelig nedgang i biodiversiteten.
There is evidence that, for at least the last five decades, important agricultural changes have dramatically affected land use and farm structures that led directly or indirectly to significant declines and losses in biodiversity features.
Det kan konstateres, at svindelen i tobakssektoren er steget i de seneste år.
There is evidence that fraud has increased in the tobacco sector in recent years.
Det kan konstateres, at udfordringerne og flaskehalsene er af lignende karakter i de tre sektorer: transport-, energi- og ikt-infrastruktur, og at de også kræver løsninger, der ligner hinanden.
In the three sectors of transport, energy and digital infrastructures, similar challenges and bottlenecks can be observed, requiring similar solutions.
Det kan konstateres, at visse medlemsstater allerede evaluerer deres egne organisationsmæssige løsningsmodeller på nationalt niveau hvad angår information om EU‑aktiviteter.
It should be observed that some Member States  are already reviewing there own organizational solutions at national level in the field of information on EU activities.
Det kan konstateres, at ødelæggelsen af biodiversiteten fortsætter med foruroligende fart.
Evidence shows that the destruction of biodiversity is continuing at a worrying rate.
Det kan kontrolleres visuelt, om et dyr er forsynet med øremærket, og i tilfælde af aflæsningsvanskeligheder kan en håndholdt læseenhed anbringes tæt ved identifikatoren.
The presence of the eartag can be verified visually and in case of reading difficulties, a handheld reader can be brought close to the identifier.
Det kan konverteres til andre formater, herunder standardopløsnings-tv og endog til film.
It can be converted to other formats including standard definition TV and even film.
Det kan kraftigt forøge den økonomiske aktivitet og jobskabelsen.
This could considerably boost economic activity and job creation.
Det kan kritiseres, at personer, som f.eks. har deltidsbeskæftigelse ved siden af et studie, ikke kan deltage i dette program efter uddannelsens afslutning, idet de ikke modtager social bistand.
One issue here is that people who for instance have been in part-time work while in education are unable to benefit from the programme after their education has finished, since they are not claiming social benefits.
Det kan kræve nye engagementsfremmende tilgange at få ansatte i SMV, til at deltage i aktiviteter såsom livslang læring og karriereplanlægning for de 30- og 40-årige.
Attracting individuals working in SMEs to participate in activities such as life-long learning and career planning for people in their 30s and 40s might require innovative means of engagement.
Det kan kræve professionel rådgivning at vurdere komplekse produkter som f.eks. livsforsikringer eller højteknologisk udstyr.
Assessing complex products such as life insurance or high technology equipment may require professional advice.
Det kan kræves af personer, der opnår rettigheder i henhold til direktivet på baggrund af varig tilknytning, at de skal forevise dokumentation for denne tilknytning til EU-borgeren.
Persons who derive their rights under the Directive from being durable partners may be required to present documentary evidence that they are partners of an EU citizen and that the partnership is durable.
Det kan kræves af udpegede virksomheder, der leverer netelementer, at de sikrer en sådan opbygning og vedligeholdelse, som måtte være nødvendig og passende for at kunne imødekomme alle rimelige anmodninger om tilslutning til det offentlige telefonnet på et fast sted og adgang til offentlig tilgængelige telefontjenester på et fast sted.
Designated undertakings providing network elements may be required to ensure such construction and maintenance as are necessary and proportionate to meet all reasonable requests for connection at a fixed location to the public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location.
Det kan kræves, at den bidragsberettigede bidrager til de omkostninger, der påløber i medfør af artikel 41, stk. 2.
At the request of a central authority, a creditor shall contribute to the costs of representation in accordance with Article 41 (2).
Det kan kræves, at der eksplicit og skriftligt gives udtryk for, hvilket valg der er truffet, på tidspunktet for indsendelsen af skilsmissebegæringen.
It could be required that the choice should be expressed explicitly and in writing at the time the divorce application is introduced.
Det kan kræves, at hvis politiet tilbageholder en person, der siger, at han eller hun har et helbredsproblem, skal den pågældende tilbydes medicin.
Police keeping a person who says that they have a health problem in custody could be required to ensure that the person is also offered medication.
Det kan kun accepteres i forbindelse med beslutninger vedrørende budgettet.
This can only be accepted for decisions pertaining to budgetary matters.
Det kan kun accepteres, at medlemsstaterne kræver andre eller strengere foranstaltninger som omtalt i artikel 3, stk.1, artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, hvis det ikke berører de mobile beholderes udformning."
is acceptable insofar as it does not affect the design of mobile containers."
Det kan kun beklages, at den manglende vedtagelse af forfatningsteksten, kan have medvirket til, at der ikke er taget skridt af betydning i denne retning.
It is a matter of regret that the failure to approve the constitutional treaty may have contributed to the lack of real progress in this area.
Det kan kun beklages, at det ifølge Kommissionen åbenbart ikke er muligt at få vedtaget fælles promillegrænser, uden at der dermed sættes spørgsmålstegn ved problemerne med at nå til enighed.
It regrets the Commission's claim that it is apparently impossible for uniform maximum blood alcohol levels to be adopted, although it does not underestimate the difficulties involved in reaching agreement on this.
Det kan kun blive til virkelighed, hvis en række betingelser opfyldes samtidigt:
This can only become a reality if several conditions co-exist:
Det kan kun de facto virkeliggøres af EU.
It can only de facto be achieved by the Community.
Det kan kun dreje sig om lægeligt konstaterede behov.
This can only involve medically-recognised needs.