natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forudsætter, at retten til kapaciteten ikke må tilhøre den tidligere virksomhed, der leverede den pågældende transportydelse.
This implies that the right to the capacity must not belong to the previous undertaking providing the service.
Det forudsætter, at samfundsrelaterede tjenester nyvurderes, at presset på de offentlige budgetter lettes, og at  effektive offentlige forvaltningers betydning for den økonomiske udvikling anerkendes.
As a precondition for this, socially related services must be reassessed, pressure on public budgets relieved and the importance for economic development of efficient public administration acknowledged.
Det forudsætter, at samfundsrelaterede tjenester nyvurderes, at presset på de offentlige budgetter lettes, og at effektive offentlige forvaltningers betydning for den økonomiske udvikling anerkendes.
As a precondition for this, socially related services must be reassessed, pressure on public budgets relieved and the importance for economic development of efficient public administration acknowledged.
Det forudsætter, at skolerne har de nødvendige infrastrukturer såvel som den nødvendige uddannelse og støtte for gradvist ved internettets hjælp at knytte pædagogiske strukturerede forbindelse i et multimediamiljø, der består af både flere sprog og flere kulturer.
To achieve this, secondary schools need to have the requisite infrastructures and necessary training and support in order to progressively nurture – through the Internet – structured learning ties in a multimedia environment that is both multilingual and multicultural.
Det forudsætter, at spørgsmålet om forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed medtages i samtlige EU's politikker, og at de øvrige kompetente instanser under Kommissionen integrerer det i deres initiativer.
This means mainstreaming better health and safety provision for workers into all aspects of European policies, and into the initiatives of other competent Commission bodies.
Det forudsætter, at udviklingsbistanden skal hjælpe og anspore udviklingslandene til at indarbejde bedste internationale praksis på basis af multilateralt forhandlede standarder på områder som arbejdsstandarder, forbrugerbeskyttelse, miljøbeskyttelse og investerings- og finansregler.
This implies that development aid should help and encourage developing countries to incorporate international best practices based on multilaterally negotiated norms, in areas such as core labour standards, consumer protection, environment protection and investment and financial regulations.
Det forudsætter, at undersøgelsen af sikkerhedsforholdene adskilles fra den retslige (politimæssige) efterforskning.
To achieve this it is important to separate the safety investigation from the judicial (police) inquiry.
Det forudsætter, at virksomheden har en effektiv økonomisk forvaltning.
This requires good financial management.
Det forudsætter:
This includes:
Det forudsætter:
This relies on
Det forudsætter:
This strategy should be implemented through:
Det forudsættes i overensstemmelse dermed, at de samme faktorer og den samme sammenvejning anvendes overalt i EU.
Accordingly, it is assumed that across the EU the same factors and weightings would be applied.
Det forudsættes således, at alle medlemmer af en husstand er solidariske og har samme levefod.
It is thus assumed that all the members of a household share the same standard of living.
Det forudsættes under beregningerne, at de nuværende politikker og de politikker, der var planlagt den 31. december 1999, videreføres fremover.
It presumes that all current policies and those in the process of being implemented at 31 December 1999 will continue in the future.
Det forudsættes, at alle bidrager til transmissionen af energi inden for EU, og at der findes strategiske lagre, der kan stilles til rådighed for andre medlemsstater i nødstilfælde.
It supposes that everyone contributes to the movement of energy within the Union and that strategic stocks are built up which can be made available to other Member States in the event of an emergency.
Det forudsættes, at branchen selv aftaler bestemmelser for markedsintegritet.
It is assumed that the industry itself will agree upon some market integrity rules.
Det forudsættes, at de frivillige deltager regelmæssigt i efteruddannelseskurser og foredrag.
Volunteers are expected to attend regular further training courses and lectures.
Det forudsættes, at der er reel adgang for handicappede til social beskyttelse, sociale fordele, sundhedsydelser og uddannelse samt adgang til varer og tjenester, herunder bolig, som er tilgængelige for offentligheden.
Effective access for disabled people to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing, shall be provided by anticipation.
Det forudsættes, at der findes ordentligt udarbejdet dokumentation – som de lokale skattemyndigheder måtte anmode om – og veluddannet personale hos både skattemyndigheder og skatteyder.
An underlying assumption of the work plan is that properly prepared documentation - as requested by local tax authorities - is available and well-trained staff act on both sides.
Det forudsættes, at dette forslag i princippet ikke omfatter en stramning af eksisterende tekniske krav.
It is understood that in principle this proposal does not suggest increasing the stringency of existing technical requirements.
Det forudsættes, at EMEA beholder 50 % af gebyrindtægterne, og at 50 % udbetales til rapportørerne.
We have assumed fees with 50% of the fee revenue retained by EMEA and 50% paid to rapporteurs.
Det forudsættes, at foranstaltninger af denne art iværksættes efter konkurrencereglerne i traktaten.
It is understood that the implementation of such means remains subject to the competition rules of the treaty.
Det forudsættes, at forslagene om information til offentligheden om receptpligtige lægemidler finder anvendelse fra sidst i 2011 (år "n").
The assumption is that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription would apply from late 2011 (year "n").
Det forudsættes, at indehaveren selv indhenter nærmere oplysninger om sådanne særregler, idet pjecen ellers vil blive for omfattende.
Cardholders are supposed to find out about the content of these variations themselves as the leaflet would be too exhaustive if variations were to be included.
Det forudsættes, at indehaveren selv indhenter nærmere oplysninger om sådanne særregler, idet pjecen ellers ville blive for omfattende.
Cardholders are supposed to find out about the content of these variations themselves as the leaflet would be too exhaustive if variations were to be included.
Det forudsættes, at Kommissionen og medlemsstaterne ”løbende” hører erhvervslivet på alle stadier af udarbejdelsen, udviklingen og etableringen af systemerne og tjenesterne.
This article states that the Commission and the Member States shall "regularly" consult economic operators at all stages of the preparation, development and deployment of the systems and services provided for.
Det forudsættes, at medlemsstaterne når deres mål udelukkende med landenes indenlandske foranstaltninger og omfatter derfor ikke anvendelse af Kyoto-mekanismer eller dræn, som er mulige ifølge Kyoto-protokollen.
It assumes that the Member States meet their target entirely on the basis of domestic measures and does not therefore include the use of Kyoto mechanisms or sinks allowed for under the Kyoto Protocol.
Det forudsættes, at medlemsstaterne opfylder deres mål gennem hjemlige foranstaltninger, idet anvendelse af Kyoto-mekanismerne dog er medregnet.
It assumes that the Member States meet their target on the basis of domestic measures and also includes the use of Kyoto mechanisms.
Det forudsættes, at virksomhederne investerer i efteruddannelse af deres ansatte.
Companies are supposed to invest in ongoing training for their employees.
Det forudsættes, at virksomhederne, uanset hvordan ordningerne oprindeligt er kommet i stand, principielt bør have frihed til - under iagttagelse af gældende praksis i det pågældende medlemsland og af overenskomstmæssige forpligtelser - at vælge blandt de eksisterende ordninger.
It is understood that, however schemes are arrived at in the first place, the enterprise should in principle be free to choose from among the available schemes for financial participation, while respecting existing national practices and obligations arising from collective agreements.
Det forum for de ikke-statslige organisationer, der blev afholdt i Huairou uden for Beijing parallelt med FN-konferencen, var et af de største møder for ikke-statslige kvindeorganisationer, som nogensinde har fundet sted.
The NGO Forum held at Huairou outside Beijing in parallel with the UN Conference was one of the largest assemblies of women’s NGOs which had ever taken place.
Det forum for informationsudveksling om håndhævelsesaktiviteter, der er oprettet ved forordning (EF) nr. 1907/2006, benyttes til at koordinere det arbejde, der foregår hos de myndigheder i medlemsstaterne, der er ansvarlige for håndhævelsen af nærværende forordning.
The Forum for Exchange of Information on Enforcement established by Regulation (EC) No 1907/2006 shall be used to coordinate activities of the Member States' authorities responsible for enforcement of this Regulation.
Det forum, der er omhandlet i artikel 76, stk. 1, litra f), i forordning (EF) 1907/2006, udveksler oplysninger om håndhævelsen af nærværende forordning.
The Forum referred to in Article 76 (1) (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall exchange information about the enforcement of this Regulation.
Det forum, der er omhandlet i stk. 1, rådgiver Kommissionen om foranstaltninger, der skal forhindre misbrug af køretøjers OBD-informationer og reparations- og vedligeholdelsesinformationer.
The Forum referred to in paragraph 1 shall advise the Commission on measures to prevent misuse of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Det forum, der skal oprettes i forbindelse med agenturet vil videreføre Cleen's arbejde ved at udvikle en konsistent fremgangsmåde til håndhævelse af kemikalielovgivningen gennem kontrol og andre aktiviteter.
The Forum to be set-up under the auspices of the Agency will continue the work of Cleen in developing a consistent approach to the enforcement of chemicals legislation through controls and other activities.
Det forum, Kommissionen foreslår, kan dog kun betragtes som et første skridt i den rigtige retning.
The forum proposed by the Commission, however, can be considered only a first step in this direction.
Det forum, man blev enig om på G8-mødet i Japan i juli 2008, er et skridt i denne retning.
One step in this direction is the forum agreed by G-8 in Japan in July 2008.
Det foruroligende ved den nuværende situation er, at en alt for stor andel af befolkningen arbejder inden for landbrugssektoren, hvor et betydeligt antal er beskæftiget i små familiebrug, der baserer sig på at dække egne behov.
The EESC expresses its concern over the current situation, in which a very high proportion of the population is employed in the agricultural sector, with a predominance of small family holdings concentrating on subsistence farming.
Det foruroliger imidlertid ØSU, at der efterhånden som tidspunktet for indledningen af den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) rykker nærmere, stadigt hyppigere høres kritiske røster i den offentlige debat.
The ESC notes with concern, however, that as the deadline for entry to the third stage of Economic and Monetary Union (EMU) draws closer, the public debate is taking on an increasingly critical tone.
Det foruroliger imidlertid ØSU, at der i offentligheden stilles stadig flere spørgsmål, efterhånden som tidspunktet for indledningen af den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) rykker nærmere.
The ESC notes with concern, however, that as the deadline for entry to the third stage of Economic and Monetary Union (EMU) draws closer, more and more questions are being raised by the public.
Det forvalter ikke selv sundhedstjenesteydelser eller medicinsk behandling, hvilket i henhold til traktaten klart er medlemsstaternes opgave.
It does not itself manage health services or medical care, which under the Treaty is the clear responsibility of the Member States.
Det forvaltningsselskab, der ikke udsteder eller tilbyder at udstede multiterritoriale licenser, skal fortsat udstede eller tilbyde at udstede licenser til online-musikrettigheder tilhørende sådanne rettighedshavere for deres anvendelse på den medlemsstats område, hvor forvaltningsselskabet er hjemmehørende, medmindre rettighedshaverne ophæver deres forvaltningsbemyndigelse.
The collecting society which does not grant or offer to grant multi-territorial licences shall continue to grant or offer to grant licences for the online rights in musical works of such rightholders for their use in the territory of the Member State where the collecting society is established, unless the rightholders terminate their authorisation to manage them.
Det forvaltningsselskab, der modtager en sådan anmodning, kan ikke nægte, hvis det allerede repræsenterer (eller hvis det tilbyder at repræsentere) et eller flere forvaltningsselskabers repertoire til samme formål (artikel 29)
The society receiving the request may not refuse if it is already representing (or if it offers to represent) the repertoire of one or more collecting societies for the same purpose (Article 29);
Det forvaltningssystem, Kommissionen accepterede i meddelelsen, var i overensstemmelse med både principperne i EUGFL, Garantisektionen og de relevante bestemmelser for bistand til tredjelande i finansforordningen samt de relevante regler for programmerings- og betalingssystemet i strukturfondene.
The management system agreed by the Commission in the Communication was in line both with the principles of EAGGF-Guarantee and the relevant external aid provisions of the Financial Regulation, as well as the appropriate rules reflecting the programming and payments system of the Structural Funds.
Det forventede antal ansøgninger betyder ligeledes, at Kommissionen skal anvende udvælgelseskriterierne meget stringent og afvise ansøgninger, der ikke opfylder ovenstående specifikationer.
The expected volume of applications also means that the Commission must be very strict in applying the selection criteria and in eliminating applications which are not presented according to the specifications set out above.
Det forventede behov for bomuldsstøtte er steget med 38 mio. EUR som følge af en nedjustering af den forventede verdensmarkedspris (fra 55,5 cents/lb i budgettet til 49,5 cents/lb).
The requirements for the aid for cotton increase by EUR 38 million as a result of a downward revision to the forecast world price (49.5 cents/lb instead of 55.5 cents/lb for the budget).
Det forventede EU-bidrag på 96 mio. EUR har til formål at støtte med i alt 528 mio. EUR i finansiering til endelige modtagere.
The envisaged Union contribution of EUR 96 million is targeted to support a total of EUR 528 million in financing to final recipients.
Det forventede fald i antallet af ulykker med bulkskibe vil betyde færre omkomne og have en gunstig virkning for forureningen af regionens marine økosystemer.
The expected reduction in accidents with bulk carriers will have a beneficial effect on the number of lives saved and on the consequences of marine pollution of the region’s marine ecosystems.
Det forventede fald i befolkningstallet i EU i de næste par årtier er blevet genstand for offentlighedens bevågenhed.
The projected decline in population in the EU over the next few decades has caught the attention of public opinion.
Det forventede fald i de markedsførte vinmængder som følge af obligatorisk tilsætning af ægte vinprodukter kan gøre produktionskvoter overflødige.
The foreseeable fall in the quantities of wine finally released on to the market for compulsory use in the enrichment of products genuinely originating from the vine could make the use of production quotas unnecessary.
Det forventede fald i den erhvervsdygtige befolkning vil i de fleste af disse lande give anledning til lignende udfordringer som dem, EU15 står over for.
The expected fall in their working-age population will raise, in most of these States, similar challenges to those faced by EU15.
Det forventede gradvise fald i prisen på e-læsere vil sandsynligvis udvide markedet yderligere.
The expected downwards trend in the price of e‑readers is likely to further widen the market.
Det forventede gradvise opsving i verdensøkonomien i 2002 og 2003 skulle dog føre til en stærkere ekstern efterspørgsel.
However, the expected gradual acceleration of the world economy in 2002 and 2003 should result in stronger external demand.
Det forventede kvantespring gør det så meget mere nødvendigt, at der gøres noget ved denne situation.
The expected quantum leap makes it all the more necessary that this situation is rectified.
Det forventede moderate opsving i verdensmarkedspriserne for korn, et gunstigt valutamiljø og gennemførelsen af Agenda 2000 -reformen skulle generelt medvirke til at skabe ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på EU-kornmarkederne, når man ser bort fra rug.
The expected moderate recovery in world cereal prices, a favourable currency environment and the implementation of the Agenda 2000 reform should contribute to the overall balance of EU cereal markets, with the notable exception of rye.
Det forventede omfang af låneundertegnelser er følgende: i 2004 for 100 mio. EUR, i 2005 for 200 mio. EUR og i 2006 for 200 mio. EUR.
The following volumes of signatures could be envisaged: in 2004 EUR 100 million, in 2005 EUR 200 million and in 2006 EUR 200 million.
Det forventede opholds varighed
Duration of the intended stay
Det forventede opholds varighed / Ved forlængelse, det yderligere opholds varighed:
Duration of the intended stay / In case of extension, duration of the additional stay:
Det forventede positive resultat af dette forslag er, at 1) medlemsstaterne vil få information om skatteafgørelser i andre lande, som vil gøre dem i stand til at anvende modforanstaltninger, som de mener vil være relevante; ii) offentligheden kan se foranstaltningen som et aktivt skridt til at sikre, at alle skatteydere betaler deres rimelige del af skatterne; iii) når medlemsstaterne bliver udsat for pres fra ligestillede, kan det få dem til at ændre praksis med deres afgørelser; iv) selskaber vil måske begrænse deres aggressive skatteplanlægningsstrukturer.
The anticipated positive output of this proposal is that  i) Member States will receive information on tax rulings in other countries which will put them in an informed position to apply counter-measures as they see fit; ii) the general public may view the measure as an active step to ensure that all taxpayers pay their fair share of taxes; iii) peer pressure might mean that Member States will modify their rulings practices; iv) companies might limit their aggressive tax planning structures.
Det forventede positive resultat af dette forslag er, at i) medlemsstaterne vil få skatterelaterede oplysninger om enheder, som vil sætte dem i stand til at målrette deres skatterevisioner; ii) offentligheden kan se foranstaltningen som et aktivt skridt til at sikre, at alle skattesubjekter betaler deres rimelige del af skatten; iii) selskaber vil måske begrænse deres strukturer til aggressiv skatteplanlægning.
The anticipated positive output of this proposal is that  i) Member States will receive tax-related information on entities which will put them in an informed position to target tax audits; ii) the general public may view the measure as an active step to ensure that all taxpayers pay their fair share of taxes; iii) companies might limit their aggressive tax planning structures.
Det forventede resultat af denne foranstaltning er et godt kendskab til de nye indberetningskrav.
The expected outcome of this action would be familiarisation with the new reporting requirements.
Det forventede resultat af dette initiativ er en forbedring af det indre markeds funktion gennem fjernelse af administrative barrierer i forbindelse med omregistreringsproceduren for motorkøretøjer, som på nuværende tidspunkt hindrer den frie bevægelighed for motorkøretøjer.
The expected result of this initiative is an improvement of the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of motor vehicles.
Det forventede resultat af dette initiativ er en forbedring af rammerne for energieffektivitetsmærkning i Unionen, som i øjeblikket ikke er optimal med hensyn til at være effektiv for forbrugerne, overholdelse og ambitionsniveau.
The expected result of this initiative is to improve the framework of energy efficiency labelling in the Union, which at present is not optimal in terms of effectiveness for consumers, compliance and level of ambition.
Det forventede risikoniveau for manglende overensstemmelse bør derfor falde på grund af de to hovedelementer:
The expected level of risk of non compliance should decrease due to two main elements:
Det forventede samlede budget var 46,5 mio. EUR for den syvårige projektperiode.
The expected total budget was EUR 46.5 million for the seven-year duration of the project.
Det forventede tab, som fremkommer, må ikke være under nul.
The resulting expected loss amount shall not be lower than zero.
det forventede økonomiske opsving i 2000 og fremefter bør udnyttes til hurtigere at gøre fremskridt hen imod opfyldelse af det mellemfristede mål for underskuddet i Tysklands stabili­tetsprogram;
the expected strengthening of the economy in 2000 and beyond should be used to make faster progress towards the medium-term objective for the deficit set in Germany’s stability programme; and
Det forventede økonomiske tab på 3 mia. EUR ville påvirke den sicilianske økonomi som helhed.
The expected economic fall out of € 3 billion was expected to have spill-over effects on the Sicilian economy as a whole.
Det forventedes , at der ville opstå indvendinger mod udvælgelsesproceduren og evalueringsresultaterne.
Objections to the selection procedure or the results of the evaluation were anticipated.
Det forventedes derfor, at der omkring april måned ville være en aftale klar om betingelserne for adgangen til markederne for landbrugsvarer og andre varer.
They hoped therefore that an agreement on the arrangements for access to agricultural and non-agricultural markets could be reached around April.
Det forventedes, at der ville blive skabt omkring 725 indirekte arbejdspladser i regionen.
Around 725 indirect jobs were expected to be created in the region.
Det forventedes, at medlemsstaterne med egne midler ville yde støtte til supplerende aktiviteter, ved siden af de EU-støttede nationale projekter.
Member States were expected to fund complementary activities in addition to the European cofunded national project from their own resources as appropriate.
Det forventedes, at reparation af vandforsyningsnettet, søgning efter nye, alternative vandboringer, der ikke er berørt af grundvandsforureningen samt søgning efter nye kilder ville skabe en kritisk situation i området generelt i over et år.
Repair of the water supply networks, identification of alternative bore holes unaffected by contamination of the hydrological basin and the search for new springs were expected to create a critical situation in the wider area for more than one year.
Det forventer derfor, at alle 34 forpligtelser vil være gennemført ved udgangen af 2014.
It therefore expects that by the end of 2014 all 34 commitments will have been implemented.
Det forventer derfor, at det nye forslag bliver vedtaget inden længe.
It therefore expects the new proposal to be adopted shortly.
Det forventer dog, at de eksisterende skævheder inden for fødevarehandelen og i forædlingssektoren ikke skærpes.
It does not, however, expect existing imbalances in the food industry and in processing to be increased.