natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forventer Kommissionen først vil ske i 2005 sammen med et fald i ledigheden – men prognosen er behæftet med store risikomomenter.
Such a return – along with a drop in the unemployment rate – is not expected by the Commission until 2005, but even then it will be extremely risk-laden.
Det forventer, at alle 34 forpligtelser vil være gennemført ved udgangen af 2014.
It therefore expects that by the end of 2014 all 34 commitments will have been implemented.
Det forventer, at alle de tilsagn, der blev afgivet i 1999 i Istanbul, opfyldes fuldt ud”.
It expects the full implementation of all commitments entered into in Istanbul in 1999".
Det forventer, at der i den tredje handlingsplan udvikles konkrete forslag til foranstaltninger på området.
It anticipates that the third action plan will propose specific measures in this area.
Det forventer, at dette arbejde vil blive fremskyndet, så Det Europæiske Råd i Essen vil kunne konstatere, at der er truffet konkrete foranstaltninger på alle områder, der er omfattet af handlingsplanen (EUROPOL, en samlet strategi for narkotikabekæmpelse, en fælles visumliste, retligt samarbejde, asyl, koordinering med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik)."
It expected this work "to be accelerated so that the Essen European Council will be able to record that concrete measures have been taken in all areas covered by the action plan (EUROPOL, global strategy on combating drugs, common list for visas, judicial co-operation, asylum, co-ordination with the common foreign and security policy)."
Det forventer, at dette samarbejde fortsættes og styrkes, indtil alle de sigtede, der fortsat unddrager sig international retsforfølgelse, bringes for tribunalet."
It expects that this cooperation will continue and be strengthened until all those charged with crimes who continue to elude international justice have been brought before the Tribunal.”
Det forventer, at Kommissionen tager udviklingen i vælgerkorpset i medlemsstaterne i betragtning og evaluerer de særlige problemer, som disse måtte stå overfor efter direktivets ikrafttræden".
It expects that the Commission, bearing in mind changes in the electorate in the Member States, will assess the specific problems they may well face following the entry into force of the Directive.”
Det forventes 71 000 SMV'er og midcap-selskaber at nyde godt af, herunder i Belgien, Bulgarien, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovenien, Tjekkiet og Tyskland.
Around 71,000 SMEs and Midcaps are expected to benefit, including in Belgium, Bulgaria, Czech Republic, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and UK.
Det forventes af ansøgere, at de samarbejder på EU-plan (Aktion II og III) eller på nationalt plan gennemfører store flerdimensionelle projekter med klar europæisk merværdi (Aktion I).
Applicants are expected to cooperate at European level (Actions II and III) or at national level carry out a large multidimensional project with a clear European added-value (Action I).
Det forventes af arbejdsmarkedets parter, at de sikrer løntilbageholdenhed, der opfattes som en betingelse for finansiel stabilitet, og at de accepterer et fleksibelt arbejdsmarked, som fremmer ansættelsen af nye arbejdstagere.
The social partners are asked to exercise pay restraint, this being considered a prerequisite for financial stability.
Det forventes af kandidatlandene, at de fastlægger lovgivningsrammer for karteller, fusionskontrol og statsstøttekontrol, etablerer konkurrence- og statsstøttemyndigheder, og at de sikrer effektiv håndhævelse af disse regler inden eventuel tiltrædelse.
The candidate countries are expected to establish a legislative framework for antitrust policy, merger control and state aid control, set up competition and state aid authorities, and ensure effective enforcement of these rules by the time of a possible accession.
Det forventes af Montenegro, at det fremskynder arbejdet med konkretisering af disse grundbestemmelser.
However, Montenegro is expected to step up preparations to implement this framework.
Det forventes at behovet for anmeldelsesprocedurerne vil falde i takt med at de nationale bestemmelser tilnærmes hinanden.
However, it is anticipated that the need for notification procedures will decrease as national rules converge.
Det forventes at bidrage til finansieringen af et beløb på i alt 168,57451 mia. EUR i investeringer ud af de anslåede investeringer på 267 042,47 mia. EUR, der er fastsat i listen over forhåndsudpegede transportinfrastrukturprojekter i del 1 i bilaget til CEF-forordningen.
It is expected to contribute to the financing of a total of EUR 168.57451 bn of investments out of the estimated investments of EUR 267.04247 billion set out in the list of pre-identified transport infrastructure projects in Part 1 of the Annex to the CEF Regulation.
Det forventes at blive integreret i forvaltningen af energiunionen, som Kommissionen forventes at fremsætte forslag om ved udgangen af 2016 ifølge Kommissionens arbejdsprogram, og vil kunne tilpasses yderligere som led i dette forslag.
These are planned to be integrated into the Governance of the Energy Union, for which a Commission proposal is foreseen by the end of 2016 in the Commission’s work programme and might be further streamlined as part of that proposal.
Det forventes at blive stadig vanskeligere at dække dette behov med arbejdstagere fra EU, primært fordi de ikke finder sæsonarbejde attraktivt.
It is expected to be increasingly difficult to fill these gaps with EU national workers, primarily owing to the fact that these workers consider seasonal work unattractive.
Det forventes at blive stadigt vanskeligere at afhjælpe manglen med arbejdstagere fra EU-medlemsstaterne, først og fremmest fordi sæsonarbejdet ikke er attraktivt for disse arbejdstagere.
It is expected to be increasingly difficult to fill these gaps with EU national workers, mostly owing to the unattractiveness of seasonal work for EU national workers.
Det forventes at blive taget brug i 1998, hvor det vil erstatte den nuværende manuelle styring og dermed lette arbejdet for dem, der administrerer TARIC-systemet.
When it gets under way this year it will replace the current manual operation and simplify the work of the Taric system managers.
Det forventes at bygningen af det amerikanske kampfly Joint Strike Fighter - alt under forudsætning af at dette arbejde afsluttes som planlagt - bliver det program der får den største indflydelse på kampflyindustrien i de kommende år, og at mulighederne for at udvikle nyt europæisk materiel inden for dette markedssegment indskrænkes som følge heraf.
If brought to completion as planned, the US Joint Strike Fighter is expected to be the single most important programme for shaping the combat aircraft industry over the coming years and could constrain the possibility of developing new European products in this market segment.
Det forventes at den svage vækst vil fortsætte i 2009.
The weak growth performance is expected to continue in 2009.
Det forventes at der gøres tilstrækkelige fremskridt inden for arbejdet med alternative energikilder til at den armenske regering snart kan formulere sin politik på dette område, og EU er rede til at yde finansiel bistand som led heri.
It is expected that work on alternative sources of supply will progress sufficiently so as to allow the Armenian government to formalise its policy soon and the EU is ready to provide financial support as part of this process.
Det forventes at det i løbet af de næste fem år vil blive vigtigt at imødegå den demografiske udfordring og mangelen på kvalificeret arbejdskraft.
Meeting the implications of demographic changes and shortage of skilled labour is expected to become important over the next few years.
Det forventes at dette forslag vil blive vedtaget af Ministerraadet og Europa-Parlamentet senest i aar 2002.
It is expected that this proposal should be adopted by Council and Parliament at the latest in 2002.
Det forventes at disse aftaler, når de først er trådt i kraft, vil medføre større samhandel inden for regionen, bedre effektivitet, skærpelse af konkurrencen samt stordriftsfordele.
When fully implemented, these are expected to boost intra-regional trade, to enhance efficiency, increase competition and to enable economies of scale.
Det forventes at dække programforvaltning, kommunikation, it, rejseudgifter og bedømmelse af indkomne forslag.
This shall cover the programme management, communication, IT, travel and the evaluationof proposals.
Det forventes at EU's opbakning om disse landes europæiske fremtid vil blive fremhævet på topmødet i Thessaloniki i juni 2003.
The Thessaloniki Summit in June 2003 should highlight the Union’s commitment to a European future for the countries of the region.
Det forventes at falde i 2009.
This is expected to decrease in 2009.
Det forventes at frembringe eksterne udbytter på 650 mio. EUR i form af reducerede omkostningerne ved trafikbelastning, forurening, transportsikkerhed og andre omkostninger.
It is expected to realise external benefits amounting to €650 million in terms of reductions in congestion costs, environmental costs, transport safety costs and other costs.
Det forventes at fremme udvekslingen af erfaringer og god praksis.
This is expected to promote the exchange of experience and good practice.
Det forventes at få en positiv virkning på rettighedshavernes indtægter.
It is expected to have a positive impact on rightholders' revenues.
Det forventes at føre til en større mobilisering af vælgerne i 2014.
This is expected to lead to a better mobilization of the electorate in 2014.
Det forventes at føre til hurtigere videnskabelige fremskridt, som kommer patienter i hele Europa til gode, også patienter i lande, hvor denne type forskning ikke er tilladt.
This is expected to result in more rapid scientific progress for the benefit of patients across Europe even for those patients in countries where this research is not allowed.
Det forventes at GSM/GPRS vil eksistere side om side med tredjegenerationssystemerne i en årrække.
It is expected that GSM/GPRS will coexist for a number of years with third generation systems.
Det forventes at have udgjort tæt på 3 % af BNP i 2008 og at stige yderligere i 2009, hvis der ikke vedtages yderligere besparelsesforanstaltninger.
It is expected to have been close to 3% of GDP in 2008 and to increase beyond this level in 2009 if no additional saving measures are adopted.
Det forventes at holde antallet af licensansøgninger på et lavt niveau.
This is likely to keep the number of licence requests at a low level.
Det forventes at man på topmødet i Warszawa den 29.-30. september 2011 med landene i det østlige partnerskab vil bekræfte de vigtigste mål og sætte yderligere gang i dette partnerskab, bl.a. på det retlige og indre område.
The Warsaw Eastern Partnership Summit of 29-30 September 2011 should confirm the key objectives and lend further impetus to this partnership including in the JHA area.
Det forventes at medføre en overflytning af 30,6 mia. tkm svarende til 64 % af dets mål.
It is expected to realise a shift of 30.6 billion tkm, which corresponds to 64% of its target.
Det forventes at medføre stærkere forbindelser mellem lokalmyndigheder med ansvar for håndhævelse af miljølovgivningen i byerne, og bedre samordning mellem lokal- og regionalmyndigheder og Europa-Kommissionen.
These measures are expected to result in stronger links between urban local authorities with enforcement responsibilities, and increased linkage between local and regional enforcement bodies and the European Commission.
Det forventes at ministrene i Napoli vil kunne lægge sidste hånd på oprettelsen af en såkaldt Euromed Foundation, hvis opgave bliver at fremme dialogen mellem forskellige kulturer og samfund.
The setting up of the Euromed Foundation, to promote the dialogue of cultures and civilisations, should be finalised in Naples.
Det forventes at ministrene på mødet vil kunne bakke op om denne fremgangsmåde, idet de ser, hvor store fremskridt Kommissionen og partnerlandene har gjort i arbejdet på at gennemføre disse handlingsplaner.
The Ministerial meeting should be in a position to support this approach and to welcome the progress which will have been made by the Commission and the partners in setting up these action plans.
Det forventes at ministrene som led i det politiske og sikkerhedspolitiske samarbejde vil etablere en ny parlamentarisk EU/Middelhavsforsamling med rådgivende funktion som led Barcelona-processen.
Finally under political and security co-operation it is to be hoped that the Ministers will be in a position to include a new Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, in a consultative capacity, in the framework of the Barcelona Process.
Det forventes at munde ud i løsninger på særlige områder, som senere vil kunne udvides til andre områder.
It is expected to demonstrate solutions in specific areas which could then be extended to other areas.
Det forventes at nedbringe risikoen for manglende lavemissionsinvesteringer på kort sigt, som kan øge omkostningerne på mellemlang og lang sigt.
This is expected to reduce the risk of too little low-carbon investment in the short term which increases costs in the mid- and long-term.
Det forventes at projekterne finansieres i fællesskab af Kommissionen, NGO'ere og med andre private og offentlige midler i medlemsstaterne.
It is expected that the projects will be funded jointly by the Commission, non‑governmental organisations and other private and public sources in the Member States.
Det forventes at resultere i en fremskyndet udskiftning af kviksølvbaserede teknologier og en mindskelse af kviksølvemissionerne for en række industrisektorer, særlig cementproduktionen, non-ferro‑metalindustrierne, store fyringsanlæg, forbrændings‑ og kloralkaliindustrien.
It is expected that this will result in an accelerated replacement of mercury-based technologies and reduction of mercury emissions in a range of industrial sectors, in particular cement production, non-ferrous metal industries, large combustion plants, waste incineration and chlor-alkali manufacturing.
Det forventes at sikre en bedre håndtering af forhold, der involverer flere lande.
It is proposed to improve the handling of cross-border situations.
Det forventes at sikre en maksimal udnyttelse af forskningsresultater og ‑data samt en hurtig overførsel til industriel, klinisk og retlig praksis.
It should ensure the maximum utilization of research results and data, and rapid uptake into industrial, clinical and regulatory practice.
Det forventes at skabe større incitament for virksomhederne til at fremsætte tilbud på tværs af grænserne.
This should create greater incentives for businesses to make cross-border bids for contracts.
Det forventes at skitsere tiltag i relation til hver af følgende ni emner, der er væsentlige for forbrugernes rettigheder og interesser:
It is expected to outline action in relation to each of the following nine issues crucial to consumers' rights and interests:
Det forventes at slå bro over den betydelige kløft, der i øjeblikket eksisterer mellem forskning og landbrugspraksis.
It is expected to fill in a substantial gap that currently exists between research and improvement of farming practices.
Det forventes at udnævnelsen af en europæisk udenrigsminister, som omhandlet i udkastet til forfatningstraktaten, vil sætte skub både i bestræbelserne på at sikre den nødvendige indbyrdes overensstemmelse i EU's fælles standpunkter, og i forelæggelsen af disse for FN28, jf. artikel III-206 i nævnte udkast.
The appointment of a European Minister for Foreign Affairs, as provided for in the draft Constitutional Treaty, should provide a further impetus for ensuring consistent common positions within the EU and, in the line of Article III-206 of that draft, for their presentation in the UN28.
Det forventes at ville styrke medbestemmelsesprincippet, at overvågningen varetages i dette regi.
Monitoring in this setting should reinforce joint ownership.
Det forventes at ville tage mindst 15 år at færdiggøre de specifikke projekter, der er opstillet i bilag III til disse retningslinjer.
It is likely to take at least 15 years before all the specific projects identified in the Annex III of these guidelines are completed.
Det forventes at virke som katalysator for nye politiske incitamenter til at sikre lige rettigheder for handicappede på både europæisk og internationalt plan, som vil fortsætte længe efter afslutningen på handicapåret.
It is expected to act as a catalyst for a new political impetus to achieving equal rights for people with disabilities both at the European and at international level, which will continue well after the closure of the Year.
Det forventes at vokse endnu hurtigere mellem 2000 og 2020.
It is expected to grow even faster between 2000 and 2020.
Det forventes at være operationelt hen imod 2002-2005.
It could be in operation by 2004-2005.
Det forventes at øge slutbrugernes tryghed ved at skifte udbyder og gøre dem mere villige til at deltage aktivt i konkurrenceprocessen, at der er gennemsigtige, præcise og rettidige oplysninger om udbyderskifte til rådighed.
The availability of transparent, accurate and timely information on switching should increase the end-users' confidence in switching and make them more willing to engage actively in the competitive process.
Det forventes at, arbejdsgruppen for regional integration på handelsministrenes næste møde (2004) forelægger en statusrapport over gennemførelsen af handlingsplanen for liberalisering af samhandelen med industrivarer.
A progress report regarding the implementation of the Action Plan in the field of the establishment of free trade on industrial products should be presented by the Working Group on Regional Integration to the forthcoming Trade Ministers’ Meeting in 2004.
Det forventes derfor ikke, at det afgiftsfrie salgs ophør vil få en væsentlig negativ beskæftigelseseffekt på produktionssiden, heller ikke på kort sigt.
It is therefore unlikely that the abolition will have sizeable negative employment effects on the production side even in the short term.
Det forventes derfor ikke, at fjernkøling kommer til at spille en større rolle for den kombinerede kraftvarmeproduktions videre udvikling.
District cooling is therefore not expected to contribute much to the further development of combined heat and power production.
Det forventes derfor ikke, at konventionen træder i kraft lige med det første.
Entry into force of the Convention is thus not expected any time soon.
Det forventes derfor kun at få ringe effekt på producenternes og brugernes omkostninger.
There should, therefore, be only minor impacts on manufacturers’ and users’ costs.
Det forventes derfor, at den samlede risikodeling for Middelhavslandene fortsat vil være forholdsvis lav.
It is thus expected that the risk‑sharing total for the Mediterranean countries will remain relatively low.
Det forventes derfor, at der også hurtigst muligt udvikles et særskilt industripolitisk koncept for dette område.
It is therefore expected that separate policy proposals will be drawn up for this area, too, as soon as possible.
Det forventes derfor, at det vil blive krævet, at medlemsstaterne anvender direktiv 2009/13/EF, når de udøver deres beføjelser som flagstater.
To this end it is foreseen, on the one hand, to require Member States to apply Directive 2009/13/EC when they wield their powers as flag States.
Det forventes derfor, at en fremskyndet gennemførelse af særprogrammerne under det andet rammeprogram vil bevirke, at tempoet i EF's samlede forskningsindsats opretholdes.
It is therefore expected that an acceleration in the implementation of the specific programmes under the second framework programme will ensure that the momentum of the overall Community research effort is maintained.
Det forventes derfor, at et flertal blandt medlemsstaterne vil tilslutte sig forslaget.
Therefore, it is expected that a majority of the Member States will agree with the proposal.
Det forventes derfor, at fordelene ved alle foranstaltninger til at reducere ekstern støj i nogle tilfælde også vil omfatte arbejdspladser såsom kontorer.
It is therefore expected that the benefits of any measures to reduce environmental noise in some instances will extend into workplaces such as offices.
Det forventes derfor, at forhandlingerne om hele direktivet vil blive afsluttet under det græske formandskab, herunder reglerne om de rettigheder, der følger af flygtninge- og subsidiær beskyttelsesstatus.
It is therefore envisaged that the negotiations on the whole of the Directive will be concluded under the Greek Presidency, including the rules relating to the rights and benefits to be attached to a refugee and subsidiary protection status.
Det forventes derfor, at standarder fastlægges og evalueres kontinuerligt, samt at finansieringsvilkår baseres på disse og ikke det modsatte, dvs. at der finansieres op til et "rimeligt" støtteniveau.
To this end it is expected that standards will be established and continuously reviewed, and from which, funding requirements will stem, not the reverse of providing up to an “affordable” level of funding.
Det forventes derfor, at udnyttelsen af programmets resultater forenkles; slutbrugernes anvendelse af resultaterne bør øge programmets synlighed og virkning.
It is therefore expected to have a simplified approach to Programme outcomes; their uptake from the end-users should increase the visibility and impact of the Programme.
Det forventes desuden heller ikke, at Portugal opfylder overgangsreglerne for gældskriteriet.
Moreover, Portugal is not forecast to comply with the transitional debt rule in 2017.
Det forventes desuden, at befolkningstallet i en række EU-medlemsstater vil gå tilbage efter 2010.
Also in a number of EU states the population is projected to begin to decline after 2010.
Det forventes desuden, at behandlingen af anmeldelser gennem den kompetente afsendelsesmyndighed vil gøre forløbet mere effektivt.
Further, it is considered that processing notifications through the competent authority of dispatch will be increase the efficiency of the process.
Det forventes desuden, at der vil blive udviklet udstyr, hvormed køretøjer, der allerede er markedsført, vil kunne blive udstyret med eCall-tjenesten.
Furthermore it is expected that after-market equipment will be developed to provide the eCall service in vehicle models already present on the market.
Det forventes desuden, at det nye valgfri "spørgsmål og svar"-format vil gøre det lettere for SMV'er at udarbejde deres egne prospekter og således nedbringe advokatudgifterne betydeligt.
In addition, a new optional "question and answer" format is expected to help SMEs in drawing up their own prospectus, thus saving considerable legal fees.
Det forventes desuden, at erhvervslivet kan drage fordel af at drive virksomhed inden for mere stabile retlige rammer, hvis de foreslåede bestemmelser vedtages.
It is also expected that economic operators should benefit from a more secure legal environment in which to operate if the proposed rules are adopted.
Det forventes desuden, at man vil fremme udarbejdelsen – ikke af materiale, som skal anvendes direkte i uddannelsesaktionerne – men af fællesskabsstandarder, der skal integreres i de nationale uddannelser.
Another approach under consideration is to promote the drafting of Community standards for incorporation in national training rather than the creation of materials for direct use in training actions.
Det forventes desuden, at offentliggørelsen af relevante oplysninger om strukturerede finansielle instrumenter vil øge konkurrencen mellem kreditvurderingsbureauerne, fordi det kan føre til et øget antal uopfordrede vurderinger.
Moreover, disclosing relevant information on structured finance instruments is likely to reinforce the competition between credit rating agencies, because it could lead to an increase in the number of unsolicited ratings.
Det forventes desuden, at tilladelsesindehaverne i de kommende år vil forelægge ansøgninger om at forlænge levetiden for nukleare anlæg.
Furthermore, requests for nuclear power plant life extensions are expected to be presented by licence holders in the years to come.