natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF's år for de små og mellemstore virksomheder og håndværket (1983),
the European year of the small, medium-sized and craft enterprise (1983);
EF's økonomi
The Community economy
EF's økonomi  5
The Community economy
EF's økonomiske potentiale forpligter det til at bidrage til finansieringen af miljøprojekter i udviklingslande og i Østeuropa.
The economic power of the Community implies an obligation to co-finance environmental projects in developing countries and Eastern Europe.
EF's økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejde bør støtte udviklingslandenes bestræbelser for at beskytte deres eget miljø og det fælles globale miljø.
EC economic and development co-operation should support developing countries’ efforts to protect their own environment and the shared global environment.
ef)
e)f)
ef)  at tilbyde samhusning eller andre former for fælles brug af tilhørende faciliteter
(ef) to provide co-location or other forms of associated facilities sharing;
ef) at forhindre uautoriseret behandling af Eurodacoplysninger samt uautoriseret ændring eller sletning af oplysninger, der er registreret i Eurodac (kontrol med dataindlæsning)
(ef) prevent the unauthorised processing of data in Eurodac and any unauthorised modification or erasure of data processed in Eurodac (control of data entry);
ef) det forhold, at medlemsstaternes kompetente myndigheder ð og Den Europæiske Unions Asylagentur behandler ansøgerens personoplysninger, herunder udveksler ï udelukkende kan udveksle oplysninger om vedkommende Ö udelukkende Õ med henblik på gennemførelsen af deres forpligtelser som følge af denne forordning
(ef) the fact that the competent authorities of Member States ð and the European Union Agency for Asylum process personal data of the applicant including for the ï can exchange Ö of Õ data on him or her for the sole purpose of implementing their obligations arising under this Regulation;
ef) retten til at få ð anmode den registeransvarlige om ï indsigt i oplysninger, der vedrører den registrerede, og retten til at anmode om at få ukorrekte oplysninger vedrørende den registrerede berigtiget ð og få ufuldstændige personoplysninger fuldstændiggjort ï eller at få ulovligt lagrede Ö personoplysninger Õ oplysninger om vedkommende slettet ð eller begrænset ï, samt retten til få oplysninger om procedurerne for udøvelse af disse rettigheder, herunder kontaktoplysninger for den registeransvarlige og de nationale tilsynsmyndigheder som omhandlet i artikel 30 32, stk. 1).
(ef) Ö the existence of Õ the right ð to request from the controller ï of access to data relating to him or her, and the right to request that inaccurate data relating to him or her be corrected Ö rectified Õ ð and the completion of incomplete personal data ï or that unlawfully processed Ö personal Õ data relating to Ö concerning Õ him or her be erased or restricted, as well as the right to receive information on the procedures for exercising those rights including the contact details of the controller and the national supervisory authorities referred to in Article 30 32(1).;
EF, medlemsstaterne og de regionale myndigheder bør fremme ansættelsen af kyndige generalister, der i lighed med alment praktiserende læger, er i stand til:
The European Community, Member States and local authorities must encourage recruitment of generalist staff capable in the same way as general practitioners, of
EF, medlemsstaterne og de regionale myndigheder bør sætte alt i værk for at lette uddannelsen af undervisere, af ledere inden for det offentlige i Europa, de enkelte lande og de regionale organer og uddannelsen af personer på eller til topposter, således at de i deres beslutningstagning bliver opmærksomme på alt, hvad der vedrører lokal udvikling og samfundets opbygning og således, at de eventuelt påtager sig at udføre deres faglige opgaver ude i landbomiljøet.
The European Community, Member States and local authorities must do everything in their power to facilitate training for European, national and local authority training staff and senior managers, i.e. training for people who are or will be responsible at the highest level so that in their decision-making they can pave the way for matters relating to local development and development of society and, moreover, so that they will agree if necessary to deploy their professional skills in rural areas.
EF- initiativer
Community Initiatives
EF- og AVS-myndighederne er helt klare over, at man hurtigt skal finde en løsning på de spørgsmål, der rejses i undersøgelsen efter Fidji-mødet.
The EC and ACP authorities are acutely aware of the need to address quickly the issues raised by the Post-Fiji Study.
EF- typegodkendelse
EC pattern approval
EF-afgørelsen, der er vedtaget efter proceduren med fælles beslutningstagning, indgår i det efterfølgende lovgivningsmæssige forslag.
The EC decision, adopted following the co-decision procedure, is included in the following legislative proposal.
EF-aktioner er specielt relevante, fordi
Community action is particularly necessary because:
EF-aktiviteterne med henblik på gennemførelse af Bonn-retningslinjerne skal ses som et supplement til den indsats, medlemsstaterne påtænker, og som selvfølgelig skal være i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The EC activities on the implementation of the Bonn Guidelines are to be seen as complementary to actions envisaged by the Member States that should obviously be in accordance with EC and international law.
EF-alarmsystem
Community Alert System
EF-antigen- og vaccinebank: ejendom, der i henhold til dette direktiv er udpeget til opbevaring af EF-beredskabslagre af både koncentreret, inaktiveret mund- og klovesygevirusantigen til fremstilling af mund- og klovesygevacciner og immunologiske veterinærlægemidler (vacciner) fremstillet af sådanne antigener og godkendt i henhold til direktiv 2001/82/EF
“Community antigen and vaccine bank” means appropriate premises designated in accordance with this Directive for the storage of Community reserves of both concentrated inactivated antigen of the foot and mouth disease virus for the production of foot-and-mouth disease vaccines and veterinary immunological products (vaccines) reconstituted from such antigens and authorised in accordance with Directive 2001/82/EC;
EF-antigen- og vaccinebanken
Community antigen and vaccine bank
EF-bemyndigelse af et tredjeland til at udarbejde og ajourføre virksomhedslister
Community authorisation to a third country to draw up and up‑date lists of establishments.
EF-bemyndigelse af et tredjeland til at udarbejde og ajourføre virksomhedslister
EU authorisation to a third country to draw  up and up‑date lists of establishments.
EF-beskyttelsesforanstaltninger
Community safeguard measures
EF-bestemmelser
Community legislation
EF-bestemmelser må ikke lægge hindringer i vejen for den teknologiske udvikling inden for luftfartssikkerhed.
Technological developments in the field of aviation security should not be hindered by the Community legal requirements.
EF-bestemmelserne er på nuværende tidspunkt ikke tilstrækkeligt komplette med hensyn til krav til kvalitet, sikkerhed og effektivitet til, at disse forskellige anvendelser af donorblod og -plasma er omfattet.
At present Community legislation does not address comprehensively the quality, safety and efficacy requirements to cover these different destinations for a blood or plasma donation.
EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet
Community framework for the taxation of energy products and electricity
EF-bestemmelserne om fødevarehygiejne er i øjeblikket ved at blive omredigeret og revideret med henblik på at opnå et konsekvent sammenhængende sæt hygiejnebestemmelser baseret på en integreret fremgangsmåde, der omfatter hele fødevarekæden “fra jord til bord”.
The Community legislation on food hygiene is currently being restructured and revised in order to establish a coherent and consistent body of hygiene rules based on an integrated approach covering the whole food chain “from stable to table”.
EF-bestemmelserne om fødevaresikkerhed må hvile på et solidt videnskabeligt grundlag.
Community legislation on food safety must have a sound scientific basis.
EF-bestemmelserne om offentlig kontrol af foderstoffers og fødevarers sikkerhed er blevet udviklet sektorvis og over flere årtier.
Community legislation on official controls in the areas of feed and food safety has been developed over a period of several decades and on a sectoral basis.
EF-bestemmelserne om sikkerhed inden for civil luftfart er frem for alt møntet på medlemsstaterne.
EC legislation on civil aviation security is above all addressed to the Member States.
EF-bestemmelserne vedrørende bekæmpelse af zoonotiske infektioner
The Community legislation regarding the control of zoonotic infections
EF-bestemmelserne vedrørende koordination af socialsikringssystemer harmoniserer ikke, men koordinerer blot medlemsstaternes socialsikringssystemer.
Community provisions in the field of the co-ordination of social security systems do not harmonise, but only co-ordinate Member States' social security systems.
EF-BETALINGSPÅBUD
THE EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
EF-bevillingerne til INCO-særprogrammet bør opretholdes på et niveau, der ligger højere end det, som Kommissionen oprindeligt foreslog (491 mio. ecu), som i Rådets fælles holdning efterfølgende blev nedsat til 458 mio. ecu; i alle tilfælde er det nødvendigt at fastholde programmets ressourcetærskel på over 3,5% af de samlede bevillinger, ikke mindst for at kunne bevare den eksterne synlighed og håndgribelighed af en optimal selvstændig koordineringsaktivitet, som kan understøtte aktiviteter under hvert enkelt tematisk program, med udgangspunkt i en integreret indfaldsvinkel.
the Community funds allocated to the INCO specific programme must be maintained at a level higher than that initially proposed by the Commission (ECU 491 million), which the Council's Common Position subsequently reduced to ECU 458 million; at all events, it is necessary to maintain the resource threshold of the programme above 3.5% of the total appropriation, not least in order to retain the external visibility and tangibility of optimum, self-contained coordination activity which can support the activities under each thematic programme on the basis of an integrated approach.
EF-bidrag til oprettelse og drift af det fælles AAL-program med deltagelse af partnerstaterne for at muliggøre, at betalinger kan bidrage til dækning af omkostningerne forbundet med programmets drift og til dækning af de nationale deltageres omkostninger ved forsknings- og udviklingsprojekter, der udvælges efter åbne indkaldelser af forslag.
Community contribution to the establishment and operation of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme between Partner States, in order to allow for payments to contribute to the cost of the programme operation and to the costs of national participants in R&D projects that are selected following open calls for proposals.
EF-bidraget kan udgøre op til 75 % af de samlede støtteberettigede offentlige udgifter, undtagen:
The Community contribution may amount to up to 75% of the total eligible public expenditure except:
EF-bidraget skal under alle omstændigheder overholde de lofter for støttesatser og kumulation, der er fastsat for statsstøtte.
In any case the Community contribution shall comply with the ceilings on rates of aid and cumulation laid down for State aid.
EF-bidraget til de pilotforsøg, der gennemføres inden for rammerne af denne foranstaltning, vil gennemsnitligt beløbe sig til godt og vel 500 000 EURO, på grundlag af følgende omkostninger:
The average amount of the EC contribution for the pilot schemes implemented in the framework of this operation will be in excess of EURO 500.000 based on the following costs:
EF-bidraget udgør 50 % af udgifterne til slagtning, destruktion og officiel prøveudtagning.
The co-financing corresponds to 50 % of the costs incurred from the measures for slaughter and destruction and official sampling.
EF-bidraget udtrykkes i euro."
The amount of the Community contribution shall be expressed in euro."
EF-bistand
Community aid
EF-bistand - sektormæssig fordeling
EC aid – sectoral allocation
EF-bistanden i tal
EC AID IN FIGURES
EF-bistanden til de fattigste nationer er faldet relativt.
In relative terms the emphasis of Community aid on the poorest nations has diminished.
EF-bistandens overordnede resultater evalueres med jævne mellemrum.
The overall environmental performance of EC aid is evaluated regularly.
EF-brugerne ville, hvis de var henvist til de typiske net-terminalenheder, som stilles til rådighed af en televirksomhed, være helt uden mulighed for selv at styre deres eget netværk.
Reliance on the typical NTUs supplied by a TO would therefore deprive Community users of a capability to manage their own network.
EF-BUDGET (2000-priser)
EC BUDGET (2000 prices)
EF-BUDGET (løbende priser)
EC BUDGET (current prices)
EF-BUDGETTET
CHARGED TO THE EC BUDGET
EF-BUDGETTET
THE EC BUDGET
EF-BUDGETTET (RESTITUTIONER/INTERVENTIONER)
CHARGED TO THE EC BUDGET
EF-budgettet og det europæiske vækstinitiativ
The Community Budget and the European Initiative for Growth
EF-budgettet stiger fra ca. 70 mia. ecu i 1993 til henved 84 mia. ecu i 1999, hvoraf ca. 30 mia. ecu vil blive forbeholdt strukturforanstaltninger.
In total, the Community budget will rise from approximately MECU 70,000 in 1993 to around MECU 84,000 in 1999; of the latter sum, MECU 30,000 will go to structural measures.
EF-budgettet stiger fra ca. 70 mia. ecu i 1993 til henved 84 mia. ecu i 1999, hvoraf ca. 30 mia. ecu vil være forbeholdt strukturforanstaltninger.
In total, the Community budget will rise from approximately MECU 70,000 in 1993 to around MECU 84,000 in 1999; of the latter sum, MECU 30,000 will go to structural measures.
EF-budgettet, der samlet beløber sig til 470 mio. EUR, vil komme fra følgende RP7-budgetposter under særprogrammet ”Samarbejde”: energi; nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi; transport (herunder luftfartsteknik) og miljø (herunder klimaændringer) i GD RTD og Transport under GD TREN.
The EC budget, totalling 470 million EUR, will come from the following FP7 "Cooperation" Specific Programme budget lines: Energy; Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies; Transport (including Aeronautics); and Environment (including Climate Change) in DG RTD and Transport in DG TREN.
EF-CHO kunne blive en vigtig kanal til at oplyse interesseparter om deres rettigheder og forpligtelser internationalt, herunder i forbindelse med andre internationale instrumenter, såsom IT-PGRFA, i EF og i medlemsstaterne.
The EC-CHM could become an important channel to inform stakeholders on their rights and obligations internationally, including in relation to other international instruments such as the IT-PGRFA; in the EC, and in the MS.
EF-COST/BRIDGE
PROGRAMME
EF-delegationen i Sarajevo betroede ligeledes instituttet et overgangsprogram (450.000 EUR), som blev indledt i maj, og som vil føre til en omdannelse af grønbogen til en hvidbog samt indførelse af de læseplaner, der er udviklet i forbindelse med 1997-programmet.
The EC Delegation in Sarajevo also entrusted the Foundation with a bridging programme (EUR 450,000), which started in May and will lead to the conversion of the Green Paper into a White Paper, as well as the implementation of the curricula developed under the 1997 programme.
EF-delegationerne i de støttemodtagende lande fører nøje og regelmæssigt tilsyn med, hvordan programmerne under stabiliseringsinstrumentet gennemføres.
Close and regular monitoring of all IfS programmes is ensured by EC Delegations in the beneficiary countries.
EF-delegationernes personaleudgifter
Staff and administrative expenditure of EC Delegations
EF-design bør ligeledes optages.
That chapter should also include Community designs.
EF-designordningen er en integreret regional helhedsordning for designregistrering, der dækker hele EU's område.
The Community design system provides for a complete and unified regional designs registration system which covers the whole territory of the European Union.
EF-designordningen og den internationale registreringsordning, der er indført ved Haag-arrangementet, kan betragtes som indbyrdes komplementære.
The Community design system and the international registration system as established by the Hague Agreement can be considered as being complementary.
EF-designsystemet24 blev indført i 2003 og giver nu mulighed for beskyttelse i tredjelande, efter at Fællesskabet i 2008 tiltrådte Genèveaftalen om Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design.
The Community design24 system began in 2003 and now provides a route to protection in third countries following accession in 2008 of the EC to the Geneva Act of Hague Agreement on the international registration of designs.
EF-dimensionen i dette initiativ bør styrkes bl.a. ved en koordinering af medlemsstaternes økonomiske politikker og ved at lade EF-politikkerne bidrage til dette formål.
The Community dimension of this initiative should be consolidated, particularly through Member State and Community economic policy contributions to this same objective.
EF-direktiv om sikkerhedsmedarbejdere (og supplerende nationale forskrifter vedrørende sikkerhedsmedarbejdere)
EC Risk Prevention Officer Directive (additional national rules on risk prevention officers)
EF-direktiver og -vejledninger
European directives and guidelines
EF-direktiver og -vejledninger2
European directives and guidelines1
EF-direktiver om forbrugerbeskyttelse
EU Consumer Protection Directives
EF-direktiver:
EC Directives:
EF-direktiverne om flodinformationstjenesterne (RIS)20 og tekniske krav til fartøjer21 danner en ramme for alle indre vandveje i Fællesskabet, herunder Rhinen.
The EC Directives on river information services (RIS)20 and technical requirements for vessels21 provide a framework for all Community inland waterways, including the River Rhine.
EF-direktiverne om forbrugerbeskyttelse kan opdeles i to hovedkategorier: direktiver, som finder generel anvendelse, og direktiver med bestemmelser om særlige sektorer eller salgsmetoder.
EU consumer protection directives fall into two broad categories: generally applicable directives and directives containing rules regarding specific sectors or selling methods.
EF-direktiverne ville fortsat finde anvendelse parallelt med de eksisterende FN/ECE-regulativer med tekniske forskrifter, der normalt (men ikke altid) er ækvivalente.
The EC Directives would continue to operate in parallel with the existing UNECE Regulations with the technical requirements usually (but not always) being equivalent.
EF-direktivet er på nuværende tidspunkt begrænset til udbytte, som hidrører fra lovovertrædelser i forbindelse med narkotikahandel, selv om direktivet i fremtiden kan blive omfattet til at gælde for alle former for grov kriminalitet.
The EC Directive is limited to proceeds derived from drug trafficking offences at present although the Directive may in future be extended to all serious crime.
EF-direktivet om hvidvaskning af penge,
the EC Directive on money laundering;
EF-direktivet om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet10 og forslaget om strategisk miljøvurdering (SMV), der sigter mod, at miljøvirkningerne af planlagte infrastrukturprojekter og planlægning behandles forsvarligt, vil ligeledes hjælpe med til, at miljøhensyn  integreres bedre i planlægningsbeslutningerne.
The Community Directive on Environmental Impact Assessment10 (EIA) and proposal on Strategic Environmental Assessment (SEA), which aim to ensure that the environmental implications of planned infrastructure projects and planning are properly addressed, will also help ensure that the environmental considerations are better integrated into planning decisions.
EF-domstolen accepterede i Colorell-dommen4, at brugen af aktuarmæssige statistikker baseret på køn var gyldig af hensyn til udregningen af pensionsbidrag og –ydelser.
The European Court of Justice in the Colorell judgement4 accepted that the use of actuarial statistics based on sex was valid for the purposes of calculation of pension contributions and benefits.
EF-domstolen accepterede i Colorell-dommen5, at brugen af aktuarmæssige statistikker baseret på køn var gyldig af hensyn til udregningen af pensionsbidrag og –ydelser.
The European Court of Justice in the Colorell judgement5 accepted that the use of actuarial statistics based on sex was valid for the purposes of calculation of pension contributions and benefits.
EF-Domstolen afsagde i 2001 fem betydningsfulde domme (omfattende fem sager) i sager vedrørende lige løn og ligebehandling af kvinder og mænd som svar på præjudicielle anmodninger fra de nationale domstole.15
There have been three significant rulings (covering five cases) delivered by the European Court of Justice in 2001 concerning equal pay and equal treatment between men and women in response to questions referred to it by national courts.15
EF-Domstolen afsagde i den omhandlede periode flere vigtige domme28 på dette område.
The ECJ delivered several important judgments28 in this area during the reference period.
EF-Domstolen afviste dette argument under henvisning til, at der ikke var fremlagt dokumentation for, at Kommissionens formål med at klassificere foranstaltningen som statsstøtte var at opnå skatteharmonisering.
The ECJ rejected this argument on the ground that no evidence had been provided that the Commission’s objective in classing the measure as state aid was to achieve tax harmonisation.
EF-Domstolen afviste i sin dom af 14. april Belgiens appel, stadfæstede Kommissionens forordning og afgav følgende erklæringer vedrørende Kommissionens og Rådets respektive beføjelser på statsstøtteområdet.
The ECJ in its judgment of 14 April rejected the appeal by Belgium, upheld the Commission Regulation and made the following statements concerning the respective powers of the Commission and the Council in the field of state aid.
EF-Domstolen afviste Storbritanniens søgsmål mod Rådet ved dom af 12. november 1996, ifølge hvilken direktivet ikke går videre end nødvendigt for at sikre beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
Finally, in a Judgement of 12 November 1996, the European Court of Justice dismissed an appeal lodged by the UK against the Council, finding that the directive did no more than was needed to achieve the objective of protecting the health and safety of workers.
EF-domstolen anførte, at den pågældende franske bestemmelse sandsynligvis begrænsede etableringsfriheden, idet den i det mindste har den virkning, at skattepligtige, der ønsker at slå sig ned i en anden medlemsstat, kan afholde sig herfra, fordi de i exitlandet, alene på grund af deres fraflytning fra Frankrig, skulle svare skat af en form for indkomst, der endnu ikke var blevet realiseret, og således blev behandlet ufordelagtigt i forhold til en person, der beholder sin bopæl i Frankrig
The ECJ held that the French provision in question was likely to restrict the exercise of the freedom of establishment, having at the very least a dissuasive effect on taxpayers wishing to establish themselves in another MS, because they were subjected in the exit country, by the mere fact of transferring their tax residence outside France, to tax on a form of income that had not yet been realised, and thus to disadvantageous treatment by comparison with a person maintaining his residence in France.
EF-Domstolen annullerede denne rammeafgørelse i sin dom af 13. september 2005 (sag C-176/03) for overtrædelse af EU-traktatens artikel 47, idet den statuerede, at på grund af både deres formål og indhold er hovedsigtet med artikel 1-7 i rammeafgørelsen at beskytte miljøet, hvorfor rammeafgørelsen burde have været vedtaget på basis af EF-traktatens artikel 175.
The European Court of Justice annulled this Framework Decision in its judgment of 13 September 2005 (C-176/03) for infringing Article 47 EU, holding that on account of both their aim and content, Articles 1-7 of that Framework Decision have as their main purpose the protection of the environment and could have been properly adopted on the basis of Article 175 EC.