natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at de oplysninger, som i praksis kan udledes af den modtagne signatur og det modtagne certifikat, varierer i omfang og kvalitet.
These lead to a different scope and quality of the information that can effectively be read from the received signature and certificate.
Det betyder, at de ordregivende myndigheder kan nøjes med at fastlægge de mål, som leverandøren af tjenesteydelserne skal nå.
This means that the contracting or awarding authorities may decide to define just the aims to be achieved by the service provider.
Det betyder, at de positive virkninger af den modernisering og forenkling af reglerne om offentlige kontrakter, der er gennemført ved direktiv 2004/18/EF og 2004/17/EF, ikke til fulde kan komme hele Fællesskabet til gode.
In these circumstances, the Community as a whole cannot fully benefit from the positive effects of the modernisation and simplification of the rules on public procurement, which were achieved by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Det betyder, at de potentielle fordele ved Unionens programmer ikke udnyttes fuldt ud.
This means that the potential benefits of Union programmes are not fully realised.
Det betyder, at de reelt har opnået en absolut reduktion på hele 50% i 2005 i forhold til Kyotobasisåret 1990, og at den nye emissionshandelsordning vil tvinge dem til at opnå en yderligere reduktion på 21% sammenlignet med de rapporterede emissioner i 2005.
This means that they have achieved, in real operations, an absolute reduction of as much as 50% by the year 2005 on the Kyoto 1990 basis and the new emission trading scheme would force them to achieve a further 21% reduction compared to emissions reported in 2005.
Det betyder, at de relative kræfter, som virker på hoved og nakke, vil være meget større for et barn, som sidder i en fremadvendt position.
This means that the relative forces on the head and neck will be much greater on a forward facing child in an accident.
Det betyder, at de retslige myndigheder bør have tillid til hinandens standarder for rimelighed og retfærdighed, og at EU-borgerne bør have tillid til, at det samme niveau af minimumsregler vil blive anvendt, hvis de rejser til eller bor i udlandet.
This means that judiciaries should have faith in each others' standards of fairness and justice, and EU citizens should have confidence that the same level of minimum rules will be applied should they travel or live abroad.
Det betyder, at de RP7-midler, som allerede er tildelt til rumtemaet, i perioden 2011-2013 bør suppleres af yderligere ikke-forskningsmæssige midler inden for rammerne af den foreslåede forordning for at dække de første operationelle GMES-aktiviteter.
For the period 2011–2013, this means that the FP7 funds already allocated to the space theme should be supplemented by additional non-research funds under the proposed Regulation to cover GMES initial operations.
Det betyder, at de samlede konsekvenser af og sammenhængen i de forskellige politikker skal evalueres i forhold til langsigtede målsætninger.
This means that the overall impact and coherence of policies must be assessed against overall long-term objectives.
Det betyder, at de skal forberede sig på at føre regnskaber, fastsætte priser på produkter og tjenesteydelser, betjene kunder og forbrugere, foretage og modtage betalinger, udstede fakturaer, betale skatter og sociale bidrag og betale de ansatte, alt sammen i euro.
This means they must prepare for: keeping accounts, pricing products and services, dealing with customers and consumers, making and receiving payments, issuing invoices, and paying taxes and social security, and paying staff, all in euros.
Det betyder, at de skal have adgang til den nyeste hardware og software, og at de skal lære at bruge teknologien.
That implies first access to hardware and software and learning to use the technology.
Det betyder, at de skal undgå administrative byrder, indføre regler og procedurer, som gør det lettere for støttemodtagerne at modtage EU-midler, og fastsætte gennemskuelige og lettilgængelige lovgivningsmæssige og administrative rammer.
This means avoiding unnecessary administrative burdens, setting up rules and procedures which would make access to EU financial support easy for beneficiaries, and defining transparent and accessible legislative and administrative frameworks.
Det betyder, at de skitserede tendenser ikke kun vedrører EU, men også inddrager lande, der ikke eller kun i begrænset omfang (på grund af arten af deres handelsforbindelser) var berørt af de europæiske sektorpolitikker (det indre marked, konkurrence, regionalpolitik).
It emerges that the trends outlined do not concern the EU alone, but take in countries that were not – or only slightly – affected (given their trade situation) by EU sectoral policies (internal market, competition, regional policy).
Det betyder, at de snart vil kunne konkurrere med de ligeledes subsidierede fossile energikilder.
They will therefore soon be able to compete with fossil fuels, which are themselves partially subsidised.
Det betyder, at de største globale penge- og finansieringsinstitutter og udbydere af informationstjenester har en betydelig markedsstyrke.
This means that the major global financial institutions and information services providers enjoy significant market power.
Det betyder, at de særlige forhold, som medlemsstaterne kan have opbygget med tredjelande, bør udnyttes fuldt ud til gavn for EU.
This means exploiting to the full, for the benefit of the EU and the relevant Member States, the special relationships that Member States may have with third countries.
Det betyder, at de tal for undergrundsøkonomien, som er medregnet ved opgørelsen af BNP, atter skal trækkes fra.
Thus, the figures inserted into the GNP calculation for the shadow economy would have to be deducted again.
Det betyder, at de tekniske, juridiske og administrative betingelser for deltagelse i procedurer skal være ikke-diskriminerende, forholdsmæssige og ikke skabe urimelige eller vilkårlige hindringer for deltagelse/registrering af økonomiske aktører fra andre medlemsstater.
This means that the technical, legal and administrative conditions for participating in procedures should be non-discriminatory, proportionate and not create unjustified or arbitrary obstacles to participation/registration by economic operators from other Member States.
Det betyder, at de to høringskonsulenter formelt er involveret i samtlige sager, hvor en formel procedure er indledt og afsluttet på denne måde.
As a result, the two Hearing Officers are formally involved in all cases where a formal procedure is initiated and terminated in this manner.
Det betyder, at de ulovlige varer og de materialer og redskaber, der er blevet anvendt til at begå lovovertrædelsen, skal fjernes.
The interference that must cease relates both to the goods themselves and to the means of their production.
Det betyder, at de, når den nuværende beskyttelsesperiode på 50 år udløber, vil være i halvfjerdserne eller firserne (gennemsnitslevealderen i EU er 75 år for mænd og 81 år for kvinder).
That means that when the current 50 year protection ends, they will be in their 70's and likely to live well into their 80's and 90's (average life expectancy in the EU is 75 years for men and 81 years for women).
Det betyder, at de, når den nuværende beskyttelsesperiode på 50 år udløber, vil være i halvfjerdserne og kan forvente at leve, til de er langt op i firserne (den gennemsnitlige forventede levealder i EU er 75 år for mænd og 81 år for kvinder).
That means that when the current 50 year protection ends, they will be in their 70's and likely to live well into their 80's and 90's (average life expectancy in the EU is 75 years for men and 81 years for women).
Det betyder, at definitionen udvides til at omfatte andre bestemmelser i direktivet, især bestemmelser om elektronisk leverede ydelser.
As a consequence, the definition applies also in the context of other provisions of the Directive, notably those concerning services supplied by electronic means.
Det betyder, at deltagerne kan angive alle deres direkte og indirekte omkostninger og har mulighed for at vælge en enhedstakst for indirekte omkostninger.
This means that participants can charge all their direct and indirect costs and have the option of a flat rate for indirect costs.
Det betyder, at deltagerne kan angive alle deres direkte og indirekte omkostninger og har mulighed for at vælge et enhedstakst for indirekte omkostninger.
This means that participants can charge all their direct and indirect costs and have the option of a flat rate for indirect costs.
Det betyder, at den administrative myndigheds ansvar skal række videre end til blot at gennemføre direktivet, som jo blot opstiller minimumsforskrifter, der kan suppleres med yderligere foranstaltninger.
This means that insofar as the Directive lays down minimum rules which may be complemented by additional measures, the responsibility of the Administrative Authority must go beyond mere implementation of the Directive.
Det betyder, at den anslåede krævede tid vil blive forkortet med 50% i både det værst tænkelige og det bedst tænkelige scenarie24.
This means that the estimated required time will decrease 50% in both best and worst case scenarios24.
Det betyder, at den anslåede krævede tid vil blive forkortet med 50% i både det værst tænkelige og det bedst tænkelige scenarie25.
This means that the estimated required time will decrease 50% in both best and worst case scenarios25.
Det betyder, at den bevægelseshæmmede for så vidt angår lufthavne skal bevise skadevolderens skyld ved en domstol, såfremt lufthavnen ikke accepterer erstatningskravet (i modsætning til, hvis et luftfartsselskab er ansvarligt), men kan opnå fuld skadeserstatning (hvilket ikke er tilfældet, hvis et luftfartsselskab er ansvarligt, da dets erstatningsansvar normalt er begrænset).
This means that, in the case of airports, the PRM will have to prove the fault of the wrongdoer before a court if the airport does not accept the claim (not so if the air carrier is responsible), but can recover the full damages (not so if the air carrier is liable, since its liability is normally limited).
Det betyder, at den eksterne nettogæld er noget lavere end den internationale nettoinvesteringsposition, omend den stadig er høj.
This implies that net external debt is somehow lower than its NIIP, although it remains high.
Det betyder, at den erhvervsdrivende, der har fået forbud mod at anvende det vilkår, der er erklæret urimeligt, kan imødegå kendelsens rækkevidde ved at udskifte det anfægtede vilkår med et andet, hvis virkning/genstand vil være lige så urimelig.
This means that professionals who have been prohibited from using a term found to be unfair may circumvent the judgment by replacing the offending term by another one whose effect and/or object is also unfair.
Det betyder, at Den Europæiske Patentmyndigheds ensrettende virkning som eneste meddelende myndighed ikke vil spille ind, hvoraf følger, at patenter tilhørende samme "patentfamilie" i forskellige lande (dvs. patenter, der vedrører samme opfindelse og stammer fra en enkelt oprindelig anvendelse) lige fra starten kan meddeles med meget forskelligt beskyttelsesomfang.
Thus even the unifying factor of the EPO as a single granting authority will be absent, with the consequence that members of the same patent “family” in different countries (i.e. patents all relating to the same invention and stemming from a single original application) could be granted from the very outset with very different scopes of protection.
Det betyder, at den europæiske økonomi i stigende grad er afhængig af en militær infrastruktur, der ikke kontrolleres af Europa og ikke primært er designet til at tjene europæiske økonomiske formål.
This means that the European economy increasingly relies on a military infrastructure that is not controlled by Europe and not primarily designed to serve European economic purposes.
Det betyder, at den finansielle disciplin vil kunne komme til at gælde for landmændene i den periode, selv om det bliver i mindre omfang end tidligere forventet, hvis markedspriserne holder sig på det nuværende høje niveau.
This implies that the financial discipline could be applicable for farmers during the period, albeit to a lesser extent than previously foreseen if the current market prices will stay at their high level.
Det betyder, at den finansielle støtte programmeres på regionalt plan med henblik på en forøgelse af de produktionsfremmende investeringer (navnlig i SMV'er og inden for håndværk og turisme) i disse regioner eller omskoling i forbindelse med erhvervsmæssig omstilling under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Den Europæiske Socialfond (ESF).
This means that financial support is programmed at regional level to help productive investment (in particular in SMEs and craft sector or for tourism) in these regions or retraining for professional reconversion under the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Det betyder, at den frivillige gradueringsordning for Det Forenede Kongerige og artikel 136 "ikke-anvendte beløb" ikke gælder efter udgangen af 2013.
Taking into account legislative changes already agreed, i.e. voluntary modulation for the UK and Article 136 "unspent amounts" will cease to apply by the end of 2013.
Det betyder, at den generelle holdning er en defensiv mainstreaming, dvs. at de foreslåede foranstaltninger ikke menes at øge forskellene mellem de to køn på arbejdsmarkedet.
This implies that the general approach is defensive mainstreaming, i.e. proposed measures are thought not to increase gender inequalities.
Det betyder, at den generelle sundhedsmæssige tilstand i befolkningen ofte er ringere i lavindkomstgrupperne.
Accordingly, the overall health status of the population tends to be weaker in lower income groups.
Det betyder, at den generiske sammensætning af det materiale, som udgør varmeisolerende foring i sko, altid skal anføres ud over de andre krav i direktiv 94/11.
This means that the generic composition of insulating linings of footwear must always be shown, in addition to the requirements of Directive 94/11.
Det betyder, at den gennemsnitlige andel voksede ganske væsentligt med 6,20 point over en fireårsperiode på trods af de faktorer, der er beskrevet ovenfor.
This means that the average proportion increased quite substantially by 6.20 points over four years, despite the impact of the factors described above.
Det betyder, at den hurtige vækst i løbet af 2000 og starten af 2001 muligvis nu er ved at aftage.
This means the rapid take-up during 2000 and early 2001 may have reached a plateau.
Det betyder, at den ikke hænger sammen med den dato, hvor selskabets misligholdelse konstateres.
That is, it is not linked to the date on which the firm is declared to be in default.
Det betyder, at den infrastrukturelle opkobling af regionerne og deres integration i de nationale og europæiske transportnetværk skal ske på en måde, der sikrer, at infrastrukturerne bliver bæredygtige og miljørigtige.
We must help develop the accessibility of the regions and integrate them into national and European structures by promoting infrastructure which is sustainable and environmentally friendly.
Det betyder, at den kompetente medlemsstat ud over at skulle afholde sygehjælpsudgifter, der skal betales til bopælsmedlemsstaten, også skal afholde udgifterne til sygesikring for den samme person på sit eget geografiske område.
This means that not only will the competent Member State bear the health care costs payable to the Member State of residence, but also the cost of sickness benefits for the same person in its own territory.
Det betyder, at den krævede forøgelse næsten udelukkende skal ske inden for de øvrige vedvarende energikilder (biomasse, vindkraft, solenergi og geotermisk energi).
Consequently, the other forms of renewables (biomass, wind energy, solar power, geothermal) will have to provide almost all the growth needed.
Det betyder, at den lineære model, hvor politikkerne udstedes ovenfra, skal erstattes af en god cirkel baseret på feedback, netværk og inddragelse lige fra en politisk idés opståen til dens gennemførelse på alle niveauer.
This means that the linear model of dispensing policies from above must be replaced by a virtuous circle, based on feedback, networks and involvement from policy creation to implementation at all levels.
Det betyder, at den makroøkonomiske politik bør sigte på stabilitet på mellemlang sigt for at øge tilliden i erhvervslivet og hos forbrugerne.
This implies that macroeconomic policies should remain committed to medium-term stability to enhance confidence among business and consumers.
Det betyder, at den manglende balance mellem efterspørgslen og kapaciteten, der er voldsomt stigende i Fjernøsten, men faldende i EU, skaber et konstant ustabilt marked.
This makes the imbalance between capacity, which is increasing dramatically in the Far East whilst reducing in the European Union, and orders, a source of continuing instability.
Det betyder, at den medlemsstat, som tidligere var ansvarlig for at forestå en "Dublinprocedure", kan afslutte sagen i sin interne administration.
This allows the Member State previously responsible for carrying out a 'Dublin procedure' to close the case in its internal administration.
Det betyder, at den nedre eksplosionsgrænse kan forskydes til lavere og den øvre eksplosionsgrænse til højere koncentrationer.
This means that the lower explosion limit may be lower and the upper explosion limit higher.
Det betyder, at den nuværende handel med produkter, der er omfattet af princippet om gensidig anerkendelse, er 45 % under det niveau, som den ville være på, hvis det indre marked var perfekt integreret - en forskel, der svarer til 1,8 % af EU's BNP.
That would imply that current trade in products to which mutual recognition applies is 45% below what it would be in a perfectly integrated Internal Market, a shortfall equivalent to 1.8% of EU GDP.
Det betyder, at den nuværende situation ikke ændres.
This implies that no changes are made to the current situation.
Det betyder, at den offentlige intervention på et sammenhængende og dynamisk indre marked for elektricitet skal være ordentligt koordineret i medlemsstaterne og mellem dem, således at højere omkostninger for forbrugere og skatteydere, begrænsede muligheder for grænseoverskridende handel eller støttekapløb mellem medlemsstaterne undgås.
This means that in a strongly interlinked and dynamic internal electricity market, public intervention must be properly coordinated within Member States and between Member States to avoid higher costs for consumers and taxpayers, reduced opportunities for cross-border trade or subsidy races between Member States.
Det betyder, at den politiske støtte fra EU opretholdes, hvilket giver Kommissionen og de involverede parter mulighed for at færdiggøre igangværende aktiviteter og fortsætte vellykkede aktiviteter.
This would maintain the political backing of the EU, allowing the Commission and stakeholders to complete activities still in progress and to continue with successful activities.
Det betyder, at den pågældende nationale myndighed skal træffe sådanne foranstaltninger.
This means that the national authority in question must take such measures.
Det betyder, at den pålægges alle aktiviteter, ikke kun handel.
In this sense it is levied on all activities, not only trading.
Det betyder, at den samlede beskæftigelse trods væsentlige stigninger i vækstsektorerne faldt i konvergensregionerne.
This means that despite strong employment increases in the growth sectors, total employment declined in the Convergence regions.
Det betyder, at den samlede reduktion af energiintensiteten skulle kunne ligge på omkring 3,3% om året, inklusive de 20% (eller 1,5% årligt i perioden 2005-2020), svarende til 390 mio. toe pr. år), som forventes at blive resultatet af de nye foreslåede foranstaltninger.
This means that the overall reduction in energy intensity, including the 20% expected from the new measures proposed (1.5%, i.e. 390 Mtoe, per year for the period 2005-2020) should be 3.3% per year.
Det betyder, at den samlede reduktion af energiintensiteten skulle kunne ligge på omkring 3,3% om året, inklusive de 20% (eller 1,5% årligt i perioden 2005-2020), svarende til 390 mio. toe pr. år), som forventes at blive resultatet af de nye foreslåede foranstaltninger.
This means that the overall reduction in energy intensity, including the 20% expected from the new measures proposed (1.5%, i.e. 390 Mtoe, per year for the period 2005-2020) should be 3.3% per year.
Det betyder, at den samme kvalifikation skal følge alle nationale procedurer, hvilket skaber en høj risiko for manglende overensstemmelse mellem landene, herunder en risiko for, at den samme kvalifikation tildeles forskellige EQF-niveauer.
As a consequence, the same qualification would need to follow all national procedures, creating a high risk of inconsistencies between countries, specifically the risk that the same qualification is given different EQF levels.
Det betyder, at den teknologiske udvikling skal stimuleres, og det skal sikres, at man kan drage fordel af ny teknologi, som udvikles, og anvende de redskaber, der er tilgængelige for at tilskynde til innovation og skabe konkurrenceevne inden for ren energi og ren industriel teknologi.
That means stimulating technological development and ensuring that the system can take advantage when new technology comes on stream, using the tools available to encourage innovation and create a competitive edge in clean energy and industrial technologies.
Det betyder, at den tilpasningssats, der fastsættes ved denne forordning, ikke bør finde anvendelse på betalinger til landbrugere i disse medlemsstater —
Thus the adjustment rate to be determined by the present Regulation should not apply to payments to farmers in these Member States,
Det betyder, at den tilpasningssats, der fastsættes ved denne forordning, ikke bør finde anvendelse på betalinger til landbrugere i disse medlemsstater.
The adjustment rate to be determined by the present Regulation should therefore not apply to payments to farmers in those Member States.
Det betyder, at den tilsagnsmekanisme, der skal benyttes i 2012, er den sidste under den nuværende fond.
This means that the pledging exercise to take place in 2012 is the last one under the present Fund.
Det betyder, at den TLV-vognparken vil være fuldt udskiftet om ca. 16 år fra 2007, dvs. i 2023.
This means that the HGV fleet will be completely exchanged in about 16 years from 2007 onwards, i.e. in 2023.
Det betyder, at den vedtagne brede handels- og udviklingsdagsorden skal følges, men det understreger også vigtigheden af at gennemføre reformer på landbrugs- og fiskeriområdet for at sikre fordele for økonomi og miljø.
This means moving forward on the broad trade and development agenda that has been identified, but it also highlights again the importance of agriculture and fisheries reforms in order to deliver economic and environmental benefits.
Det betyder, at den økonomiske udvikling kan fortsætte og bidrage til opfyldelsen af de dobbelte mål, der er fastsat for fattigdomsbekæmpelse ved at give bedre adgang til energi og ved at holde klimaforandringerne inden for en acceptabel grænse4.
Under these conditions, economic development can continue and should assist with delivering on the double goals sets to eradicating poverty through better access to energy and keeping climate change within acceptable parameters4.
Det betyder, at denne gennemgang - selv om den er fremadrettet - også i vid udstrækning bygger på de erfaringer, vi har gjort i den indeværende finansieringsperiode.
This means that the review process – while looking ahead – has also drawn heavily on the experience of the current financing period.
Det betyder, at denne ydelsesstandard sikrer, at alle producenter følger god forretningspraksis og anvender kvalitetskomponenter.
Thus, this performance standard is ensuring that all manufacturers follow good business practice and use high quality parts.