natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil fokusere på følgende hovedområder med henblik på nærmere undersøgelse: den operationelle sikkerhed i de eksisterende installationer, sikkerheden i brændstofkredsløbet (herunder håndtering af nukleart affald), fremtidige systemers sikkerhed og effektivitet, sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med nukleart materiale samt beskyttelse mod stråling.
It will focus on the following main areas of investigation - the operational safety of existing installations, safety of the fuel cycle (which includes the handling of nuclear waste), safety and efficiency of future systems, safeguards of nuclear materials, radiation protection.
Det vil fokusere på udvikling og integration af videntrekantens sider - innovation, forskning og uddannelse - på områder, som byder på udfordringer for Europas fremtid.
It will focus on the development and integration of all aspects of the knowledge triangle – innovation, research and education – in areas that present challenges for Europe's future.
Det vil for alle transportformer og på tværs af transportformer tilvejebringe det infrastrukturgrundlag, som er nødvendigt for at opfylde de mål for den fælles transportpolitik, der er en forudsætning for at leve op til "Europa 2020"- og "dekarbonisering"-dagsordenerne.
It would provide, for all transport modes and across the modes, the necessary infrastructure basis for the achievement of common transport policy objectives required to match the “Europe 2020” and decarbonisation agendas.
Det vil for det første gøre det muligt at klarlægge, hvilke ressourcer der er nødvendige i igangsætningsfasen, men det vil også hjælpe med til at tilpasse kontorernes ressourcer til de behov, som brugerne har.
First, it would allow  the resources necessary in the incipient phase to be identified, but it would also help to adapt the resources of the Offices to the needs formulated by the user services.
Det vil for det første kræve, at industrilandene viser reel forpligtelse til at ændre deres ubæredygtige produktions- og forbrugsmønstre.
First and foremost, it will require developed countries to show real commitment to changing their unsustainable patterns of production and consumption.
Det vil for det første være nødvendigt at foretage en systematisk gennemgang af alle eksisterende procedurer for at vurdere, om de stadig er berettigede og anvendes på den mest effektive måde.
Firstly, it will be necessary to engage a systematic review of all current procedures and assess whether they are still justified and implemented in the most effective way.
Det vil for eksempel kunne bygge på den nuværende brug af åbne indkaldelser og forenklede ansøgningsprocedurer i forbindelse med tiltag vedrørende fremtidige og opdukkende teknologier (FET) inden for ikt-temaet i RP7 samt markedsintroduktionsprojekter vedrørende økoinnovation.
This could for example build on the current use of open calls and simplified application procedures in the Future and Emerging Technologies (FET) actions in the FP7 ICT Theme as well as on the CIP eco-innovation market replication projects.
Det vil for eksempel være uacceptabelt, at en ø erklæres støtteberettiget i ét land, mens en naboø med samme karakteristika, men beliggende i en anden medlemsstat, udelukkes fra støtte.
For example, it would not be right for one island to be declared eligible in one country while a neighbouring island with similar characteristics were excluded in another country.
Det vil for en sådan faktura være obligatorisk, at oplagringen foregår på et elektronisk medium, og at den avancerede elektroniske signatur oplagres samtidigt med selve fakturaen.
Such invoices would have to be stored in electronic form and the advanced electronic signature which accompanies them would have to be stored along with them simultaneously.
Det vil for EU's landbrugssektor indebære et økonomisk tab på over 20 mia. euro.
This could mean an economic loss of over EUR 20 billion for the EU agricultural sector.
Det vil for nogle ansatte under visse omstændigheder blive vanskeligere at få kendskab til og gøre brug af deres rettigheder.
In some circumstances, it could become more difficult for individual workers to find out and be aware of their rights.
Det vil for så vidt angår grundvandet18 være nødvendigt for medlemsstaterne at etablere kvalitetskrav for forurenende stoffer, der udgør en risiko, hvilket i så fald også kan omfatte nanomaterialer.
For groundwater18, Member States will have to establish quality standards for pollutants representing a risk, in which case nanomaterials may also be included.
Det vil for visse medlemsstaters vedkommende kunne være nødvendigt at afsætte en vis mængde supplerende administrative ressourcer til håndtering af potentielt øgede behov for inspektioner og anden kontrol; disse udgifter ventes dog ikke at ville blive urimeligt store eller uberettigede.
Some Member States might need to allocate some more administrative resources to address potentially increased needs for inspections and controls; however those costs are not expected to be excessive or unjustifiable.
Det vil for øjeblikket sige Europa 2020-strategien og det europæiske semester, som er strategiens vigtigste forvaltningsredskab.
That currently means the Europe 2020 strategy and the European semester as its central governance pillar.
Det vil forbedre bekæmpelsen af naturkatastrofer og bidrage til at modvirke skader.
This will improve responses to natural disasters and assist in preventing damage.
Det vil forbedre både gennemsigtighed og håndhævelse.
This will improve both transparency and enforcement.
Det vil forbedre både gennemsigtighed og håndhævelse."
This will improve both transparency and enforcement.
Det vil forbedre CE-mærkningens troværdighed og tilskynde til anvendelse af den nye metode i den fremtidige lovgivning.
This will have the effect of improving the credibility of the CE marking and encouraging the uptake of the New Approach concept in future legislation.
Det vil forbedre den samlede effektivitet af innovationsindsatsen, idet det sætter ind mod en opsplitning og opnår kritisk masse.
It will improve the overall efficiency of the innovation efforts, by addressing fragmentation and achieving critical mass.
Det vil forbedre det indre markeds funktion og samtidig bevare det EF-regelværk, der allerede er realiseret.
This will improve the functioning of the internal market and preserve the Community acquis already achieved.
Det vil forbedre erhvervsklimaet i EU's indre marked ved at reducere de administrative byrder og forenkle indberetningen af moms i de enkelte lande.
This would improve the business environment in the EU single market by reducing red tape and simplifying the filing of VAT returns in the various countries.
Det vil forbedre kapaciteten til at udforme og gennemføre effektiv bistand, hvis man inddrager organisationer, som f.eks. Den Europæiske Patentmyndighed, Kontoret for Harmonisering i det indre marked (herunder gennem en eventuel udstationering hos EU-delegationerne) og EF-Sortsmyndigheden.
Involving organisations such as the European Patent Office, the Office of Harmonisation for the Internal Market (including through possible secondments to EU Delegations) and the Community Plant Variety Office will enhance our capacity to design and implement effective assistance.
Det vil forbedre koordineringen af EU's risikostyring og styrke de eksisterende strukturer og mekanismer på folkesundhedsområdet.
It will seek to reinforce the coordination of the EU risk management and will strengthen the existing structures and mechanisms in the public health area.
Det vil forbedre landbrugets markedsorientering som helhed og sætte landbrugerne i stand til i fuldt mål at udnytte markedsmulighederne ved levering af de produkter, forbrugerne efterspørger.
This will improve the overall market orientation of agriculture, and will allow farmers to fully benefit from market opportunities in supplying the products that consumers demand.
Det vil forbedre lovgivningen og skabe klarhed om de gældende regler ved helt eller delvist at ophæve de direktiver som i praksis er forældede, samtidig med at de dele af Fællesskabets lovgivning der har været med til at skabe EU's vandpolitik, bevares.
It improves earlier legislation by clarifying the relevant rules through a total or partial repeal of those directives which have become obsolete in practice.
Det vil forbedre markedsadgangen i Europa.
It will improve market access throughout Europe.
Det vil forbedre miljøpolitikkens effektivitet overalt, herunder f.eks. tilpasning til klimaændringer, beskyttelse af biodiversiteten, forvaltning af vandressourcerne og forebyggelse og styring af miljøkriser som oversvømmelser og skovbrande.
This will improve the effectiveness of environmental policy across the entire agenda, including for example adaptation to climate change, protection of biodiversity, management of water resources, and prevention and management of environmental crises such as floods and forest fires.
Det vil forbedre mulighederne for virkelige fremskridt, hvis arbejdsmarkedsparterne inddrages.
An involvement of the social partners will improve the possibilities of making real progress.
Det vil forbedre offentlighedens indtryk af intensiv akvakultur og i visse tilfælde mindske miljøvirkninger og konkurrenceforvridninger.
This will improve the public perception of intensive aquaculture, and reduce in certain cases the environmental impact or competition distortions;
Det vil forbedre omløbet af europæiske film uden for produktionslandet på det europæiske og internationale marked gennem fremme af eksport, distribution og biografforevisninger.
It will improve the circulation of European non-national films on the European and International markets by encouraging their export, distribution and cinema exhibition.
Det vil forbedre overvågningen af alvorlige sygdomme og potentielle trusler om bioterrorisme.
It will improve the surveillance of diseases of major concern and potential bioterrorism threats.
Det vil forbedre patenters kvalitet og mindske omkostningerne til gavn for brugerne af patentsystemet i hele verden.
This would enhance patent quality and reduce costs, for the benefit of users of the patent system world-wide.
Det vil forbedre samarbejdet mellem de nationale myndigheder, sikre effektiv håndhævelse gennem sanktioner og afhjælpende foranstaltninger og forhindre misbrug.
It would improve cooperation between national authorities, ensure effective enforcement through sanctions and remedial action, and prevent abuse.
Det vil forbedre situationen for de mindreårige, der ansøger om international beskyttelse, og som ikke har familiemedlemmer, søskende eller slægtninge i EU.
It will improve the situation of those minor applicants for international protection who have no family, siblings or relatives on EU territory.
Det vil forbedre stabiliteten og i væsentligt omfang fjerne de tilsynsmæssige risici.
It will reinforce stability and substantially eliminate the associated prudential risks.
Det vil forbedre udbredelse af information til det videnskabelige samfund som helhed i regionen og skabe en mekanisme, der kan stimulere samarbejdet mellem de mange videnskabelige institutter og universiteter i Norden.
This will improve the dissemination of information to the scientific community at large in the region and create a mechanism for stimulating co-operation between the many scientific institutes and universities in the North.
Det vil foregå direkte som led i rådets opgaver og i gensidig respekt af de nationale finansråds og det europæiske finanspolitiske råds prærogativer og retsgrundlag.
This will be undertaken in direct connection to the Board's tasks and in mutual respect of the prerogatives and legal grounding of the national fiscal councils and the European Fiscal Board.
Det vil foregå på to måder.
This will be done in two key ways.
Det vil forene en kritisk masse af interessenter i verdensklasse inden for forskning, innovation og uddannelse i hele kæden.
It will blend a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders along the whole chain.
Det vil forene en kritisk masse af interessenter i verdensklasse inden for forskning, uddannelse og innovation, som ellers ikke ville være blevet samlet
It will blend a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders, which would otherwise not unite
Det vil forenkle deres arbejde.
This will simplify their work.
Det vil forenkle finansieringsordningerne og skabe større sammenhæng i alle de aktiviteter, der finansieres.
This approach will simplify funding arrangements and provide more coherence and consistency across the full range of activities funded.
Det vil forenkle og forkorte tidsrammen for indførelse af nye statsstøtteordninger.
This will simplify and shorten the timeframe for the introduction of new state aid regimes.
Det vil forenkle regler og indberetningsforpligtelser, hvor det er muligt, og reducere omkostningerne.
It will simplify rules and reporting obligations where possible, and reduce costs.
Det vil forhindre en rettidig opfyldelse af fællesskabsmålene for trafiksikkerhed, hvis der ikke findes en fælles løsning sammen med EU-medlemsstaterne i det pan-europæiske udvalg for elektronisk kommunikation (ECC) under CEPT27.
Such obstacles will affect timely achievement of Community road safety goals if not solved co-operatively with the EU Member States within the pan-European Electronic Communication Committee (ECC) of CEPT27.
Det vil forhindre, at børnepasningsudgifterne stiger, hvis forældrene udvider antallet af arbejdstimer, dvs. hvis forældrene går fra ledighed til beskæftigelse.
This fee cap will prevent increased childcare costs when parents increase the number of hours worked, namely for those going from unemployment to employment.
Det vil forhindre, at virksomheder, der er blevet ofre for svindel, låner penge til staten.
This would prevent the undesirable phenomenon of defrauded companies lending to the state.
Det vil forhåbentlig ske tidligt nok til, at tjenestegrenene kan forberede sig på at anvende den ændrede lovgivning.
Hopefully, this will happen in good time to be able to prepare the services for the application of the legislative changes.
Det vil formentlig få betydning i de 21 medlemsstater, hvor denne type udstyr ikke er i brug allerede.
This is likely to have an impact in the 21 Member States where such equipment is not already in use.
Det vil formentlig heller ikke være hensigtsmæssigt med soft law eller "blød" lovgivning, f.eks. adfærdskodekser, som markedsdeltagerne bliver enige om.
To rely on soft law, such as codes of conduct agreed upon by the market place, appears to be no appropriate option.
Det vil formentlig ikke være tilrådeligt at sætte registreringsafgiften lavere, før der er fundet en løsning på problemet med masseregistreringer i spekulationsøjemed og dermed forbunden krænkelse af ejendomsret og andre rettigheder.
A lower initial registration fee is probably inadvisable, pending a solution to the problem of bulk registrations for speculative purposes, and related infringement of property and other rights.
Det vil formentlig medføre, at der regelmæssigt vil blive opstillet prioriteringer for de sektorer og markeder, hvor det kan give EU's eksportører størst fordel, hvis der ikke var nogen handelshindringer.
This is likely to involve setting regular priorities in terms of sectors and markets where the removal of trade barriers would create the greatest gains for EU exporters.
Det vil formentlig vise sig at være lige så vanskeligt helt at erstatte de fossile energiformer i de industrielle processer, især i den kemiske industri og stålindustrien18.
The complete substitution of fossil fuels in industrial processes, particularly the chemical and steel industries18, is likely to prove equally difficult.
Det vil formentlig være alt for dyrt at modernisere de eksisterende ovne, men der bør opstilles betingelser for nye ovne, kedler og varmeanlæg for at sikre, at fremtidige emissioner reduceres.
Retrospective upgrades to existing stoves are likely to be excessively expensive but specifications for new stoves, boilers and heating appliances should be provided to ensure future emissions are reduced.
Det vil formentlig være en fornuftigere politik at yde familier tilskud til at lade børnene fortsætte skolegangen25.
Subsidies to families to keep their children in school are likely to be a superior policy25.
Det vil formentlig være opbrugt i begyndelsen af 2002, idet Kommissionen understreger, at der allerede var afsat 30 millioner pr. 30. september 2001.
This sum was likely to be used up by the beginning of 2002, since, as the Commission points out, €30 million had already been committed by 30 September 2001.
Det vil formentlig være påkrævet at sikre den juridiske gyldighed af de standarder, der opstilles af de regulerende instanser, ligesom der formentlig må udformes en mekanisme, der behandler afvigelser i direktivernes anvendelse med kort varsel.
It would probably be necessary to give the standards drawn up by the regulators legal force to set up a mechanism identifying divergences in the application of the directives with a view to a rapid response.
Det vil formentlig være således, at ikke alle medlemsstater, tiltrædelseslande og kandidatlande vil kunne løse disse politikudfordringer samtidig og på samme måde.
Not all Member States, accession and candidate countries may face these policy challenges at the same time and in the same manner.
Det vil formentlig være tilstrækkeligt, at de garanterer tjenestekvaliteten og sikrer, at betingelserne for autorisation og interoperabilitet er opfyldt.
It might be sufficient for them to guarantee quality levels and demand that approval and interoperability criteria should be met.
Det vil formentlig være umuligt for indeværende at nå op på højere reduktioner end dette pr. 2020.
Achieving bigger reductions than that by 2020 would probably now be impracticable.
Det vil formentlig være umuligt for indeværende at nå op på højere reduktioner end dette pr. 2020.
Achieving bigger reductions than that by 2020 would probably now be impracticable.
Det vil formentlig øge afhængigheden af fødevareimport og udsætte en større befolkning for risiko for hungersnød.
Diffusion of knowledge, capacity building
Det vil formentligt være tilstrækkeligt at have et bånd, hvor den samlede beskatning i procent af BNP udviser en spredning på 2 eller 2,5 procentpoint omkring en middelprocentandel.
It would probably suffice to have a band of total tax as a percentage of GDP with a dispersion of 2 or 2.5 percentage points about a mean rate.
Det vil formentligt være tilstrækkeligt at have et bånd, hvor den samlede beskatning i procent af BNP udviser en spredning på 2% eller 2,5%‑point omkring en middelprocentandel.
It would probably suffice to have a band of total tax as a percentage of GDP with a dispersion of 2 or 2.5 percentage points about a mean rate.
Det vil forskyde tyngdepunktet i EU mod øst, hvilket vil forværre de eksisterende problemer for visse fjerntliggende regioner og få indvirkning på nye randområder.
It will push the EU centre of gravity eastward which will add to the problems already faced by existing outlying regions and will have an impact on newly created peripheral regions.
Det vil forslaget næppe ændre på.
There is no reason why this proposal should change this.
Det vil forstærke tilliden til lovgivningen vedrørende det indre marked hos alle berørte parter, forbrugere, industrien og medlemsstaterne.
It will reinvigorate confidence in the internal market legislation from all stakeholders, consumers, industry and Member States.
Det vil forsøge at udvikle bedre procedurer for samarbejde med de berørte parter med henblik på at sikre, at ressourcerne udnyttes så effektivt som muligt i forbindelse med kontrol- og tilsynsforpligtelserne.
It will seek to develop improved co-operation procedures with interested parties to ensure the most effective use of its resources in the performance of its control and inspection duties.
Det vil fortsat blive anvendt til at markere den årlige sprogdag, der vil blive fejret hvert år den 26. september i europarådsregi.
It will continue to be used to brand the annual Day of Languages, which will be celebrated on September 26th every year under the auspices of the Council of Europe.
Det vil fortsat blive tilstræbt at forbedre arten og omfanget af forvaltningsaktiviteterne og kontrollen med overholdelsen af reglerne.
Improvements in the nature and scope of management activities and compliance checks will continue to be pursued.
Det vil fortsat fremme etableringen af et landsdækkende netværk og selvstyrende regionale netværk af sociale indsatsorganisationer i samarbejde med EAPN.
It will continue to promote the establishment of a state-wide network and autonomous regional networks of social action organisations in co-operation with EAPN.
Det vil fortsat prioriteres højt at dele informationer om bekæmpelse af misbrug og svig i forbindelse med fri bevægelighed, og dette vil foregå inden for rammerne af ekspertgruppen angående fri bevægelighed for unionsborgerne.
Information sharing on fighting abuse and fraud in relation to free movement remains a priority addressed in the framework of the expert group on free movement of EU citizens.
Det vil fortsat stå øverst på EU's politiske dagsorden i 2012 at takle følgerne af den økonomiske krise, fremme vækst og skabe jobs, særligt for unge mennesker, samt at styrke den europæiske økonomiske forvaltning yderligere.
Tackling the consequences of the economic crisis, promoting growth and job creation, especially for young people, and further strengthening European economic governance will remain at the top of Europe’s political agenda in 2012.
Det vil fortsat tilvejebringe information og yde rådgivning og støtte til SMV'erne om miljøprogrammer og efterlevelse.
It will continue to provide information, advice and support to SMEs on environmental programmes and compliance.
Det vil fortsat være afgørende at inddrage Københavnaftalen i de løbende UNFCCC-forhandlinger.
It will remain essential to integrate the Copenhagen Accord in on-going UNFCCC negotiations.
Det vil fortsat være afgørende at sikre, at aktiviteterne under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik i Mali og Niger koordineres nøje med udviklingsprojekterne, bl.a. dem der støttes via EU's Nødtrustfond for Afrika.
Close coordination of Common Security and Defence Policy activities in Mali and Niger with development projects, including those supported by the EU Emergency Trust Fund for Africa, will continue to be crucial.
Det vil fortsat være afgørende for Kommissionens dagsorden, at der hele tiden er fokus på en forbedring af høringen af interessenter og de resultatorienterede konsekvensanalyser, og at der er opmærksomhed omkring den praktiske gennemførelse af EU-lovgivningen.
The constant improvement in consultation of stakeholders, evidence-based impact assessments and a focus on implementation on the ground of EU legislation will continue to be central to the Commission's agenda.
Det vil fortsat være en prioritet for EU at sikre retsstaten og uafhængige og effektive retssystemer.
Ensuring the rule of law and independent and effective justice systems will remain priorities for the EU.
Det vil fortsat være muligt at købe kemikalier over koncentrationsgrænserne mod forevisning af en licens.
The purchase of chemicals above the concentration thresholds will still be possible, albeit upon presentation of a licence.
Det vil fortsat være muligt at lade forskellige myndigheder dele ansvaret for behandlingen af en sag i overensstemmelse med den interne kompetencefordeling, forudsat at tilvejebringelsen af slutresultatet (et kombineret dokument udstedt på grundlag af en enkelt ansøgning) ikke besværliggøres.
A co-responsibility or successive responsibility of different national administrative entities in accordance with internal national distribution of competencies is perfectly possible, as long as the achievement of the end-result (one combined act to be delivered following one single application) is not hampered.