natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør mobiliseres en større anvendelse af afbalancerede, omkostningseffektive og forudsigelige afregningspræmier samt flere teknologispecifikke instrumenter for støtte og finansiering i overensstemmelse med statsstøttereglerne, hvis det er relevant.
Greater use of balanced, cost-effective and predictable feed-in premiums, more technology-specific support and financing instruments should be mobilized in accordance with state aid rules when applicable.
Der bør mobiliseres ressourcer fra Den Europæiske Flygtningefond Ö Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden Õ og Det Ö Den Õ Europæiske Asylstøttekontor Ö Unions Asylagentur Õ for at yde tilstrækkelig støtte til medlemsstaternes indsats med gennemførelsen af de standarder, der er fastsat i anden fase af det fælles europæiske asylsystem Ö dette direktiv Õ, særligt Ö herunder Õ til de medlemsstater, der er udsat for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres på deres asylsystemer, navnlig på grund af deres geografiske beliggenhed eller demografiske situation.
The resources of the European Refugee Ö Asylum, Migration and Integration Õ Fund and of the European Ö Union Agency for Õ Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System Ö this Directive Õ , in particular Ö including Õ to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Der bør muligvis også etableres en permanent konference til at formidle og udbrede resultaterne af den havrelaterede forskning og sikre feedback fra de berørte parter i erhvervslivet.
Options could include a regular conference to disseminate results of marine-related research and obtaining feedback from industrial stakeholders.
der bør målbevidst gennemføres reformer i den offentlige sektor; især bør omstruktureringen og privatise­ringen af de offentlige virksomheder gennemføres efter planen.
the public sector should be reformed with vigour; in particular the restructuring and privatisation of public companies, should be implemented as scheduled.
Der bør måske gøres en yderligere indsats for at markedsføre den for at understrege, at faciliteten er europæisk, og for at få flere SMV til at udnytte den i de medlemsstater, hvor anvendelsen har været mere begrænset.
Perhaps some further effort should be invested in marketing in order to emphasise the European nature of the Facility and efforts should continue to extend the range of its application in those Member States where the take-up has been less pronounced.
der bør måske lægges vægt på økonomiske udviklingspolitikker, der er af mere almen interesse i EU, fordi fordelene ikke kun tilflyder én medlemsstat - f.eks. ved grænseoverskridende støtte.
economic development policies that have a wider Union interest may need particular consideration because the benefits do not accrue to only one Member State - for instance, cross-border interventions.
Der bør naturligvis tages behørigt hensyn til "sæsonarbejde" eller "visse aktiviteter" i forbindelse med gennemførelsen af direktivet.
"Seasonal" work or "certain activities" obviously need careful consideration when the Directive is applied.
Der bør naturligvis tages hensyn til niveauforskellene mellem de forskellige medlemsstaters socialsikring.
Disparities in the level of social protection in the various countries must of course be taken into account.
Der bør navnlig fastsættes bestemmelser om, at der skal indgives meddelelse om de erhvervsdrivendes aktiviteter og om et certificeringssystem til identifikation af de erhvervsdrivende, der overholder reglerne for økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter.
In particular, provisions should be made for notification of the activities of the operators and for a certification system to identify the operators that comply with the rules governing organic production and labelling of organic products.
Der bør navnlig fastsættes ens kriterier for de nyansattes indplacering i lønklasse og løntrin.
Particular attention should be paid to drawing up identical criteria for allocating grade and step to each successful applicant upon recruitment.
Der bør navnlig fokuseres på at måle forretningstjenesternes rolle inden for andre industri- og servicesektorer.
Particular attention should be paid to measure the role of business services within other industrial and service sectors.
Der bør navnlig fokuseres på at måle forretningstjenesternes rolle inden for andre industri- og servicesektorer.
Particular attention should be paid to measuring the role of business services within other industrial and service sectors.
Der bør navnlig fokuseres på foranstaltninger til bekæmpelse af ledighed med særlig vægt på integrering af unge og særligt udsatte arbejdstagere på arbejdsmarkedet.
Particular focus could be given to measures to counter unemployment, with an emphasis on the integration of younger and more vulnerable workers into the labour market.
Der bør navnlig fokuseres på indførelsen af fælles servicecentre.
It is expected to include a one-stop shop system.
Der bør navnlig fokuseres på sikring af gunstige handelsvilkår, for så vidt angår cst'er, gennem bilaterale og multilaterale aftaler, dvs. at internationale markedsforvridninger skal undgås, markedsadgang og investeringsmuligheder skal fremmes, beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder skal forbedres, og brugen af subsidier og toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer skal mindskes på verdensplan.
Particular attention should be paid to ensure favourable trade conditions for KETs through bilateral and multilateral means, in order to avoid international market distortions, facilitate market access and investment opportunities, improve IPR protection, and reduce the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level.
Der bør navnlig fokuseres på tyske, britiske og franske eksempler på tv-kanaler og ‑programmer, som udelukkende henvender sig til børn.
In particular, emphasis should be paid to the German, English and French examples where television channels/programming have been designed exclusively for children.
Der bør navnlig foretages en sammenligning af hovedresultaterne fra de medlemsstater, der fortsat har kørselsrestriktioner, og de medlemsstater, der ikke anvender sådanne restriktioner.
In particular, this should include comparisons of key outcomes as between those Member States who continue to operate driving restrictions and those who choose not to apply such restrictions.
Der bør navnlig foretages en yderligere bedømmelse for at vurdere tærskelværdien for, hvornår indholdet af halogenerede forbindelser får indflydelse på dannelsen af dioxiner.
In particular, further assessment should be carried out in order to assess the threshold above which the content of halogenated substances would influence the formation of dioxins.
Der bør navnlig foretages en yderligere reduktion af arbejdskraftomkostningerne i den nederste del af lønskalaen, samtidig med at behovet for en skattemæssig konsolidering tilgodeses;
In particular, labour costs should be reduced further at the lowest end of the wage scale, while respecting the need for fiscal consolidation;
Der bør navnlig fortsat gøres en indsats for at få anerkendt princippet om, at konkurrencen er en enkeltbegivenhed med universel rækkevidde.
Efforts must in particular be pursued to ensure that the principle of the uniqueness and universality of insolvency is acknowledged.
Der bør navnlig forventes tæt på fuld gensidighed i vores fremtidige bilaterale aftaler med de lande, som ikke længere nyder godt af GSP.
In particular, with those countries that have graduated from GSP, close to full reciprocity in our future bilateral agreements should be expected.
Der bør navnlig gives generel dispensation for eksport fra godkendte erhvervsdrivende, da deres procedurer allerede er blevet kontrolleret, da godkendelsen blev givet.
A general waiver should, however, be provided for exports by authorised economic operators as their procedures have already been checked when the authorisation was granted.
Der bør navnlig gives støtte til særlige uddannelsesaktioner inden for ophavsret, herunder fællesskabsstandarder på området, samt inden for markedsføring af audiovisuelle produkter med særlig henblik på de nye teknologier som middel til deres distribution og markedsføring.
It is particularly important to support specialised training in copyright, including the relevant Community standards, and in the marketing of audiovisual products, paying particular attention to the new technologies as a tool for dissemination and commercialisation.
Der bør navnlig gælde relevante krav med hensyn til beskyttelse af kunders finansielle instrumenter og midler samt oplysning og indberetning vedrørende mere komplekse finansielle instrumenter og transaktioner.
In particular, the relevant requirements should relate to the safeguarding of client financial instruments and monies as well as information and reporting requirements concerning more complex financial instruments and transaction.
Der bør navnlig gøres brug af de forenklingsredskaber, der er indført med disse bestemmelser.
In particular, it should make use of simplification tools introduced by the latter.
Der bør navnlig gøres brug af de forenklingsredskaber, der er indført med disse bestemmelser.
In particular, it should make use of the simplification tools introduced by the latter.
Der bør navnlig gøres en indsats for at yde personlig service, herunder assistance til jobsøgning, uddannelse og arbejdsformidling.
Action should focus on the provision of personalised services, including job search assistance, training and job placement.
Der bør navnlig gøres mere for at støtte forskningsintensive højteknologi-smv'er, da disse er afgørende for, at grundlagsforskningsresultaterne bliver til succeshistorier i industrien.
In particular, high-tech, research-intensive SMEs should be supported better as they are essential vehicles to turn early research results into industrial success stories.
Der bør navnlig igangsættes procedurer til udvidet høring af repræsentanter for små virksomheder og andre samfundsgrupper, som i øjeblikket er underrepræsenteret.
In particular, it considers that procedures should be put in place to widen the consultation process with the representatives of small businesses and other sections of society which are currently under-represented.
Der bør navnlig indføres et europæisk pensionssystem – eller det bør gennemføres i praksis – hvis det allerede eksisterer således at optjente pensionsrettigheder ved skift af arbejdsgiver og medlemsstat fuldt ud kan bevares eller overføres, uden at det alt i alt stiller rettighedshaveren dårligere.
5.5.5.1 A pan-European system of retirement pensions should, in particular, be established or, where already adopted, actually applied, so that pension rights can be retained in full or transferred on changing employer or Member State, without any overall financial loss to the researcher.
Der bør navnlig indgås aftaler mellem detailleddet og forbrugerne i en tidlig fase for at undgå prisstigninger i kølvandet på overgangen til euroen.
In particular, agreements should be concluded at an early stage between retailers and consumers in order to avoid price rises during the changeover.
Der bør navnlig informeres om tilstedeværelsen af omega 3-fedtsyrer, herunder navnlig typerne EPA og DHA.
In particular, they should emphasise the presence of omega 3 fatty acids (specifically EPA and DHA).
Der bør navnlig kastes lys over forbindelsen mellem konsekvensanalysen forud for forhandlingsmandatet og bæredygtighedsvurderingen.
In particular, the link between the impact assessment carried out prior to the negotiation mandate and the SIA must be clarified.
Der bør navnlig lægges vægt på at hjælpe alle medlemsstater med at udvikle og opdatere deres nationale politikker for VSA og lære af tidligere nationale politiske tiltag på området.
Particular emphasis should be placed on helping all Member States to develop and update their national policies on CSR and learning from past national policy exercises in this area.
Der bør navnlig lægges vægt på at hjælpe alle medlemsstater med at udvikle og opdatere deres nationale politikker for VSA samt at lære af tidligere nationale politiske tiltag på området.
Particular emphasis should be placed on helping all Member States to develop and update their national policies on CSR and learning from past national policy exercises in this area.
der bør navnlig lægges vægt på at modernisere pensionsordningerne og sundhedssystemerne,
special attention should be drawn to the modernisation of pension systems and healthcare provisions;
Der bør navnlig lægges vægt på at opstille en fælles adfærdskodeks for internetudbydere i hele Europa, i stil med den rammeaftale, som mobilnetoperatørerne har indgået.
Priority should be given to establishing a common code of practice among Internet Service Providers throughout Europe, along the lines of the Framework Agreement signed by mobile network operators.
Der bør navnlig lægges vægt på foranstaltninger inden for områder som konkurrencepolitik, offentlige indkøb, beskyttelse af investeringer samt sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger.
Particular priority should be given to measures in areas such as competition policy, public procurement, investment protection, sanitary and phytosanitary measures.
Der bør navnlig lægges vægt på inddragelse af målgrupper, fastlæggelse af politiske temaområder og integrering heraf, innovation og eksperimentering, tværnationale samarbejdsmetoder, adgang for grupper, der er marginaliseret i forhold til arbejdsmarkedet, de sociale følgevirkninger på det indre marked og adgang for ngo'er til og ngo-ledelse af projekter.
Particular attention should be paid to the participation of target groups, the identification of policy issues and their subsequent mainstreaming, innovation and experimentation techniques, methodologies for trans-national co-operation, outreach to groups marginalised from the labour market, the impact of social issues on the internal market, and access to and management of projects taken on by non-governmental organisations.
Der bør navnlig lægges vægt på væksten i bløddyrsdelsektoren, opdræt af nye arter, "økologisk" produktion og miljøcertificeret produktion.
Particular attention should be given to growth in the mollusc sub-sector, the farming of new species, “organic” production and environmentally certified production.
Der bør navnlig medfinansieres projekter, som overholder følgende principper:
Precedence for co-funding should be given to projects which comply with the following principles:
Der bør navnlig opbygges europæiske og nationale netværk for udvikling af landdistrikterne som platform for udveksling blandt interessenter af god praksis og ekspertise inden for alle aspekter af udarbejdelse af politikker, forvaltning og gennemførelse.
In particular, European and national networks for rural development should be set up as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders;
Der bør navnlig opbygges europæiske og nationale netværk for udvikling af landdistrikterne som platform for udveksling blandt interessenter af god praksis og ekspertise inden for alle aspekter af udarbejdelse, forvaltning og politisk gennemførelse.
In particular, European and national networks for rural development should be set up as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
Der bør navnlig opfordres til, at der gennemføres foranstaltninger, som udnytter eksisterende viden fra forskning og praksis til at afprøve mulige løsninger og omsætte dem til praksis.
Particular measures should be encouraged to capitalise on existing knowledge from research and practice to test potential solutions and translate them  into practice.
Der bør navnlig præciseres ekstra bestræbelser i den kommende ændringsbudgetlov for 2014.
In particular, additional efforts should be spelled out in the forthcoming amending budget law for 2014.
Der bør navnlig rettes opmærksomhed på den makroøkonomiske udvikling i forbindelse med gælden og den igangværende nedgearing i den private sektor samt den resterende ineffektivitet på boligmarkedet.
In particular, macroeconomic developments regarding private sector debt and ongoing deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market, deserve attention.
Der bør navnlig satses på mindre virksomheder inden for skovbrug, trævare- og papirindustri, korkindustri, møbelfremstilling, rekreativ skovanvendelse og turisme.
In particular, there should be more investment in small-scale business activities related to forestry, the wood and paper industries, cork production, manufacture of furniture, recreation and tourism.
Der bør navnlig ses nærmere på muligheden for at fremme kvindelige iværksættere.
An area deserving particular attention is the promotion of female entrepreneurship.
Der bør navnlig sikres konsekvens i forhold til forbuddene mod eksport af affald i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 af 14. juni 2006 om overførsel af affald28.
In particular, consistency should be ensured with the prohibitions on waste exports laid down in Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste28.
Der bør navnlig sikres overensstemmelse med EU’s samlede migrationsstrategi17.
In particular, coherence with the EU Global Approach to Migration17 should be ensured.
Der bør navnlig sikres sproglig mangfoldighed i hjælpemidlerne for at lette deres anvendelse.
Special attention will have to be given to the linguistic diversity of the resources in order to facilitate their use.
Der bør navnlig skabes betingelser for at identificere mistænkelige transaktioner eller aktører ved hjælp af specifikke indikatorer ("røde flag").
In particular, conditions should be created for identifying suspicious operations or operators through the presence of specific indicators (‘red flags’).
Der bør navnlig skelnes mellem forvaltningsfunktioner og overvågningsfunktioner.
In particular a distinction should be made between management functions and monitoring functions ;
Der bør navnlig stilles krav om, at medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om eventuelle nye foranstaltninger og vurderer, hvilken virkning disse kunne have for det indre marked.
In particular, Member States could be asked to inform the Commission and other Member States about any new measure and to assess any impact it might have on the single market.
Der bør navnlig sættes fokus på de unge.
There should be a special focus on young people.
Der bør navnlig sættes fokus på transportsektoren for at opnå en effektiv reduktion af CO2-emissionerne og samtidig sikre bæredygtig mobilitet.
The transport sector in particular requires special attention, in order to achieve an effective reduction in carbon dioxide emissions in this area and at the same time ensure sustainable mobility.”
Der bør navnlig sættes fokus på transportsektoren for at opnå en effektiv reduktion af CO2-emissionerne og samtidig sikre bæredygtig mobilitet."
The transport sector in particular requires special attention, in order to achieve an effective reduction in carbon dioxide emissions in this area and at the same time ensure sustainable mobility.”
Der bør navnlig sættes fokus på udveksling af erfaringer og bedste praksis.
Particular emphasis should be put on the dissemination of experience and best practices.
Der bør navnlig sættes fokus på udvindings- og råstofindustrien, hvor der må sikres en mere stringent gennemførelse af kravene til miljøbeskyttelse, arbejdstagernes sociale vilkår og bæredygtigheden af den pågældende stats økonomiske udvikling.
Particular attention must be paid to the mining and raw materials industry, where environmental protection standards, the social conditions for workers and the sustainability of the State's economic development need to be consistently promoted.
Der bør navnlig sættes hårdt ind mod krisens negative indvirkninger på arbejdsmarkedet og samfundets svageste.
The negative impact of the crisis on the labour market and on the weakest members of society have to be combated with particular energy.
Der bør navnlig tages hensyn til de mindst udviklede landes interesser.
The concerns of LDCs, in particular, should be taken into account.
Der bør navnlig tages hensyn til de specifikke bidrag fra IST og TEN-Telecom-programmerne, der – inden for de bredere rammer af eEurope-initiativet – sigter mod at "føre de unge ind i den digitale alder" og mod at fremme "en hurtigere internetadgang for forskere og studerende"
Particular attention will be given to the specific contributions of the IST programme and the TEN-Telecom programme which – in the larger framework of the e Europe initiative – are targeted at making young people enter into the digital age and to promote a rapid Internet access for researchers and students.
Der bør navnlig tages højde for behovet for, at forvaltningsorganet udstyres med specialiserede menneskelige ressourcer inden for dette specifikke område af den audiovisuelle sektor, hvilket ikke er behandlet i afgørelsen.
In particular, consideration should be given to the need to provide the executive agency with human resources specialised in this particular area of the audiovisual sector; the Decision makes no mention of this.
Der bør navnlig tages målinger i by og forstadsområder ved overvågningsstationer, der er etableret i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/62/EF, og som betragtes som hensigtsmæssige i forhold til de ovennævnte overvågningsmålsætninger.
Measurements should be taken in particular in urban and suburban areas at any monitoring site set up in accordance with the requirements of Directive 96/62/EC and considered appropriate with regard to the above monitoring objectives.
Der bør navnlig tages særligt hensyn til bestemmelser i arbejdsloven eller til regnskabsregler vedrørende specifikke tærskler, som hæmmer væksten i franske virksomheder.
In particular, specific attention should be paid to regulations from the labour code or to accounting rules linked to specific size thresholds that hamper the growth of French firms.
Der bør navnlig tilskyndes til øst-vest-samarbejde, det være sig gennem venskabsbyordninger eller andre projekter.
East-West cooperation in particular should be encouraged, in the form of either town-twinning or other projects.
der bør navnlig træffes foranstaltninger i situationer, hvor goderne inden tiltrædelsen er henført under en af de i artikel 16, stk. 1, punkt B, litra a) til d), omhandlede ordninger, en midlertidig indførselsordning med fuldstændig fritagelse for importafgifter eller en tilsvarende ordning i de nye medlemsstater;
Whereas it is necessary in particular to cover situations in which goods have been placed, prior to accession, under one of the arrangements referred to in Article 16(1)(B)(a) to (d), under a temporary admission procedure with full exemption from import duties or under a similar procedure in the new Member States;
Der bør navnlig udfoldes yderligere bestræbelser for at fuldføre reformen af arbejdsformidlingerne, gennemføre forebyggende politikker i overensstemmelse med retningslinje 1 og 2 og forbedre erhvervsuddannelsernes kvalitet.
In particular, strengthened efforts should be made to complete the reform of employment services, to implement preventive policies in compliance with guidelines 1 and 2, and to improve the quality of vocational training.
Der bør navnlig udfoldes yderligere bestræbelser på nationalt plan for at øge antallet af sager, hvor retterne opfordrer parterne til at anvende mægling for at bilægge deres tvister.
In particular, further efforts at national level should be made to increase the number of cases in which courts invite the parties to use mediation in order to settle their dispute.
Der bør navnlig udvises opmærksomhed om gældsætningen i husholdningerne og det ineffektive boligmarked.
In particular, developments regarding household indebtedness, coupled with inefficiencies in the housing market, continue to warrant attention.