natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne aftale anvendes kun, hvis de i artikel 11 nævnte aftaler også bringes i anvendelse.
This Agreement shall be applied only if the agreements referred to in Article 11 are also implemented.
Denne aftale bekræfter Danmarks høje ambitionsniveau med hensyn til omlægningen af sit energisystem og fastsætter de initiativer, der skal bidrage til at nå 2020-målene.
This agreement confirms Denmark's high level of ambition with regard to transforming its energy system and sets out initiatives that will help to meet 2020 targets.
Denne aftale berører ikke aftaler mellem Schweiz, på den ene side, og en eller flere medlemsstater, på den anden side, i det omfang de er forenelige med denne aftale.
This Agreement shall not affect the agreements binding Switzerland, of the one part, and one or more Member States, of the other part, in so far as they are compatible with this Agreement.
Denne aftale berører ikke arbejdsmarkedets parters ret til på det relevante plan, herunder på europæisk plan, at indgå aftaler om tilpasning og/eller supplering af bestemmelserne heri for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
The present agreement shall not prejudice the right of management and labour to conclude, at the appropriate level including European level, agreements adapting and/or complementing the provisions of this agreement in order to take into account particular circumstances.
Denne aftale berører ikke nugældende eller fremtidige nationale bestemmelser og fællesskabsbestemmelser, der er mere fordelagtige med hensyn til beskyttelse af arbejdstagerne mod skader forårsaget af spidse eller skarpe medicinske instrumenter.
This agreement will be without prejudice to existing, future national and Community provisions which are more favourable to workers’ protection from medical sharps’ injuries.
Denne aftale berører ikke parternes eventuelle beslutninger om at gennemføre fremtidige anbefalinger fra Organisationen for International Civil Luftfart.
This Agreement is without prejudice to any decision by the two Parties to implement future recommendations that may be made by the International Civil Aviation Organization.
Denne aftale berører ikke på nogen måde aftaler indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz, eller aftaler indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, på den ene side, og Schweiz, på den anden side.
This Agreement shall not affect in any respect the agreements concluded between the European Community and Switzerland, or between the European Community and its Member States, of the one part, and Switzerland, of the other part.
Denne aftale berører ikke på nogen måde de øvrige aftaler, der er indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz.
This Agreement shall not affect in any respect the other agreements concluded between the European Community and Switzerland.
Denne aftale berører ikke på nogen måde eventuelle fremtidige aftaler, der indgås af Det Europæiske Fællesskab med Schweiz, eller aftaler, som indgås mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, på den ene side, og Schweiz, på den anden side, eller aftaler, som indgås på grundlag af artikel 24 og 38 i traktaten om Den Europæiske Union.
This Agreement shall not affect in any respect any future agreements concluded with Switzerland by the European Community, or between the European Community and its Member States, of the one part, and Switzerland, of the other part, or agreements concluded on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
Denne aftale berører ikke på nogen måde eventuelle fremtidige aftaler, som Det Europæiske Fællesskab måtte indgå med Schweiz.
This Agreement shall not affect in any respect any future agreements concluded with Switzerland by the European Community.
Denne aftale betragtes som opsagt, hvis Schweiz opsiger en af de i artikel 11 nævnte aftaler eller den i artikel 14, stk. 2, nævnte aftale.
This Agreement shall be considered to have been terminated if Switzerland terminates one of the agreements referred to in Article 11 or the agreement referred to in Article 14(2).
Denne aftale betragtes som opsagt, hvis Schweiz opsiger en af de i artikel 13 omhandlede aftaler eller den i artikel 15, stk. 4, omhandlede aftale.
This Agreement shall be considered to have been terminated if Switzerland terminates one of the agreements referred to in Article 13 or the agreement referred to in Article 15(4).
Denne aftale blev forhandlet på plads i løbet af 2001 og vedtaget af såvel ØSU's præsidium som Kommissionen; i september undertegnede formændene – Romano Prodi og Göke Frerichs – den erklæring, som ledsager partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem de to institutioner.
This agreement was negotiated and concluded during the course of 2001 by the EESC Bureau and the Commission; in September, the presidents Romano Prodi and Göke Frerichs signed the declaration accompanying the protocol on partnership and cooperation between the two institutions.
Denne aftale blev godkendt ved Rådets afgørelse 98/487/EF af 13. juli 1998.
This was approved by Council Decision 98/487/EC of 13 July 1998.
Denne aftale blev sendt til Kommissionen, og parterne anmodede under henvisning til artikel 4, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken om, at rammeaftalen blev iværksat ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen.
They forwarded the agreement to the Commission, asking for it to be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 4(2) of the Agreement on social policy.
Denne aftale blev sendt til Kommissionen, og parterne anmodede under henvisning til EF-traktatens artikel 139, stk. 2, om, at rammeaftalen blev iværksat ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen.
They forwarded the agreement to the Commission, asking for it to be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
Denne aftale blev sendt til Kommissionen, og parterne anmodede under henvisning til EF‑traktatens artikel 139, stk. 2, om, at rammeaftalen blev iværksat ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen.
They forwarded the agreement to the Commission, asking for it to be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
Denne aftale bygger på bestemmelserne i Cotonouaftalen og de tidligere AVS-EF-partnerskabsaftaler inden for regionalt samarbejde og regional integration samt økonomisk og handelsmæssigt samarbejde.
This Agreement shall build on the provisions of the Cotonou Agreement and the previous ACP-EC Partnership Agreements in the area of regional cooperation and integration as well as economic and trade cooperation.
Denne aftale bør
The agreement should:
Denne aftale bør gennemføres i forordning (EF) nr. 51/2006.
This arrangement should be implemented in Regulation (EC) No 51/2006.
Denne aftale bør godkendes -
This agreement should be approved.
Denne aftale bør som et minimum bestå af et tilbud om individuelle tjenesteydelser med sigte på at finde et job og en angivelse af ét centralt kontaktpunkt.
This should comprise, as a minimum, an individual service offer aimed at finding a job and the identification of a single point of contact.
Denne aftale definerede og fastlagde for første gang rammerne for samregulerings- og selvreguleringspraksisser inden for det indre marked.
This agreement for the first time identified and provided a framework for the practices of co-regulation and self-regulation within the single market.
Denne aftale er afspejlet i tiltrædelsestraktaten.
This agreement is reflected in the Accession Treaty.
Denne aftale er baseret på anbefalingerne i den endelige rapport fra Vismandsudvalget (ledet af Alexandre Lamfalussy) fra februar 2001.
This agreement is based on the recommendations in the Final Report of the Committee of Wise Men (under the chairmanship of Alexandre Lamfalussy) of February 2001.
Denne aftale er baseret på de grundlæggende principper samt de væsentlige elementer og det grundlæggende element i Cotonouaftalen, jf. henholdsvis artikel 2 og 9 i Cotonouaftalen.
This Agreement is based on the Fundamental Principles as well as the Essential and Fundamental Elements of the Cotonou Agreement, as set out in Articles 2 and 9, respectively, of the Cotonou Agreement.
Denne aftale er blevet drøftet mellem de berørte parter i en arbejdsgruppe, for hvilken Galileo-fællesforetagendet varetager sekretariatsopgaverne.
This agreement has been discussed between the parties concerned within a working group for which the Galileo Joint Undertaking acted as secretary.
Denne aftale er den 2. aftale, som indgås med Bangladesh, og den afspejler parternes fælles interesse i varige handelsforbindelser og varigt økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde.
This will be the second agreement to be concluded with Bangladesh and it reflects the parties’ shared interest in lasting trade relations and economic and development cooperation.
Denne aftale er en gennemgribende fornyelse af rammerne om forbindelserne mellem EU og AVS-staterne på baggrund af de blandede resultater af 25 års anvendelse af Lomé‑konventionen, behovet for at tilpasse og modernisere partnerskabet og den stigende fattigdom.
The agreement firmly renews the framework of relations between the European Union and the ACP states based on the mixed record of 25 years of the Lomé Convention, the need to adapt and update the partnership, and the growth in poverty.
Denne aftale er en meget alvorlig overtrædelse af EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53, hvilket er baggrunden for de høje bøder.
The cartel was a very serious infringement of Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, which justified the size of the fines.
denne aftale er en rammeaftale, som indeholder minimumsforskrifter for og bestemmelser om forældreorlov, som ikke er det samme som barselsorlov, og arbejdsfrihed som følge af force majeure, og den overlader det til medlemsstaterne og til arbejdsmarkedets parter at indføre betingelserne for at få adgang hertil og gennemførelsesbestemmelserne, således at der kan tages hensyn til forholdene i den enkelte medlemsstat;
Whereas the present agreement is a framework agreement setting out minimum requirements and provisions for parental leave, distinct from maternity leave, and for time off from work on grounds of force majeure, and refers back to Member States and social partners for the establishment of the conditions of access and detailed rules of application in order to take account of the situation in each Member State;
Denne aftale er et resultat af lange og svære forhandlinger.
This agreement is the fruit of long and difficult global negotiations.
Denne aftale er ikke til hinder for, at en part eller et undertegnende Cariforumland gennemfører en af WTO's tvistbilæggelsesorgan godkendt suspension af forpligtelser.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party or Signatory CARIFORUM State from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
Denne aftale er ikke til hinder for, at en part gennemfører en af WTO's tvistbilæggelsesorgan godkendt suspension af forpligtelser.
This Agreement cannot prevent a Party from applying the suspension of obligations authorised by the WTO Dispute Settlement Body.
Denne aftale er ikke til hinder for, at Fællesskabet anvender eksisterende foranstaltninger, der har til formål at tage hensyn til den strukturelle sociale og økonomiske situation i regionerne i den yderste periferi, jf. artikel 299, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Nothing in this Agreement shall prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the Outermost region pursuant to Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
Denne aftale er ikke til hinder for, at Fællesskabet anvender eksisterende foranstaltninger, der har til formål at tage hensyn til den strukturelle sociale og økonomiske situation i regionerne i den yderste periferi, jf. artikel 299, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This Agreement shall not prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the outermost regions in accordance with Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
Denne aftale er nu blevet formelt ratificeret med tilstrækkeligt mange underskrifter til at have fuld international juridisk status3.
This has now been formally ratified by enough signatories to give it full international legal status3.
Denne aftale er resultatet af lange og svære forhandlinger.
This agreement is the fruit of long and difficult global negotiations.
Denne aftale er specielt vigtig, fordi mere end 50% af en bils komponenter købes hos eksterne leverandører.
The importance of this agreement derives from the fact that more than 50% of automobile components are outsourced.
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og bangla, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Bangla languages, each text being equally authentic.
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på hver af parternes officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Parties, each of these texts being equally authentic.
Denne aftale erstattede de eksisterende bilaterale aftaler, som medlemsstaterne havde indgået.
This agreement replaced the existing bilateral agreements concluded by Member States.
Denne aftale fastlægger:
This agreement provides for:
Denne aftale fastsætter klare betingelser for overførslen af ansvaret for at føre Overvågning med og gennemføre erhvervsuddannelsesprogrammer fra Kommissionen til instituttet.
This agreement sets out clear conditions for the transfer of the responsibility for the monitoring and implementation of vocational training programmes from the Commission to the Foundation.
Denne aftale finder anvendelse på alle arbejdstagere, mænd såvel som kvinder, der har en ansættelseskontrakt eller et ansættelsesforhold, som er defineret ved lov, kollektiv overenskomst eller gældende praksis i den enkelte medlemsstat.
This agreement applies to all workers, men and women, who have an employment contract or employment relationship as defined by the law, collective agreements or practices in force in each Member State.
Denne aftale finder anvendelse på alle sådanne aftaler og arrangementer, fra de træder i kraft eller finder foreløbig anvendelse.
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional application.
Denne aftale finder kun anvendelse, hvis de i artikel 13 omhandlede aftaler ligeledes finder anvendelse.
This Agreement shall be applied only if the agreements referred to in Article 13 are also implemented.
Denne aftale fjerner enhver politisk hindring for eksistensen af en statsreguleret tjeneste (PRS), som krypteres og gøres stærkt modstandsdygtig mod interferens.
This agreement removes any political obstacle to the existence of a governmental service with encrypted signals that are especially resistant to interference.
Denne aftale forbliver dog uanset artikel 1, stk. 4, i kraft, så længe det er nødvendigt for, at alle transaktioner, der finansieres i henhold til AVS-EU-partnerskabsaftalen og OLT-associeringsafgørelsen samt den flerårige finansielle ramme, kan fuldføres.
However, notwithstanding Article 1(4), this Agreement shall remain in force for as long as is necessary for all the operations financed under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision and the multi-annual financial framework to be fully executed.
Denne aftale forpligter ikke nogen part til at udvide en gunstigere behandling, der anvendes inden for hver af parterne som led i deres respektive regionale integrationsproces, til også at omfatte den anden part.
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to extend to the other Party of this Agreement any more favourable treatment which is applied within each of the Parties as part of its respective regional integration process.
Denne aftale forventes at blive vedtaget og træde i kraft inden udgangen af 2003.
This agreement should be adopted and enter into force before the end of 2003.
Denne aftale fritager ikke brændstof, som en af parterne leverer til luftfartsselskaber på deres territorium, for skatter, afgifter eller gebyrer af tilsvarende art som dem, der er nævnt i stk. 1.
This Agreement does not exempt fuel supplied by a Party to air carriers within its territory from taxes, levies, duties, fees, and charges similar to those referred to in paragraph 1.
Denne aftale førte senere til et særligt nedslag for Basmati-ris, hvis gennemsnitspris lå 250 EUR/t højere end verdensmarkedsreferencepriserne.
This agreement subsequently entailed a special abatement being granted for basmati rice, the price of which was on average 250 EUR/t higher than the world market reference prices.
Denne aftale gennemføres nu i medlemsstaterne.
This agreement is now being implemented at Member States’ level.
Denne aftale giver EF yderligere 7 520 tons makrel.
The agreement gives the Community an additional 7 520 tonnes of mackerel.
Denne aftale giver flere begunstigelser end handels- og samarbejdsaftalen.
This agreement grants more concessions than the Trade and Cooperation Agreement.
Denne aftale gjorde det muligt for kunderne at hæve penge i udlandet (men ikke i udstedelseslandet) på acceptable vilkår (ca. 2%).
This agreement made it possible to withdraw money abroad (but not in the issuing country) at an affordable rate (around 2%) for the customer.
Denne aftale gælder dels for medlemsstaternes territorier, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastlagt i disse traktater, dels for Liechtensteins territorium.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Liechtenstein.”
Denne aftale gælder imidlertid kun for foranstaltninger vedrørende varehandel, men ikke handel med tjenesteydelser eller andre nøgleområder, der har udviklet sig i de seneste tyve år.
However, these apply only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Denne aftale gælder imidlertid kun for foranstaltninger vedrørende varehandel, men ikke handel med tjenesteydelser eller andre nøgleområder, der har udviklet sig i de seneste tyve år.
However, this applies only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Denne aftale gælder imidlertid kun for foranstaltninger vedrørende varehandel, men ikke handel med tjenesteydelser eller andre nøgleområder, der har udviklet sig i de seneste tyve år.
However, thisese appliesy only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder henhørende under medlemsstaterne, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i disse traktater, og på den anden side for Andorra."
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Andorra.”
Denne aftale gælder på den ene side for de områder henhørende under medlemsstaterne, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i disse traktater, og på den anden side for Monaco som fastsat i artikel 1, stk. 1, litra c)."
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Monaco as defined in Article 1(1)(c).’
Denne aftale gælder på den ene side for de områder henhørende under medlemsstaterne, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i disse traktater, og på den anden side for San Marino."
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of San Marino.”
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Bangladesh’ område.
This agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of Bangladesh.
Denne aftale har derfor et konkurrencebegrænsende formål.
Therefore, this agreement restricts competition by object.
Denne aftale har siden da ført til mere end 100 FN/ECE-regulativer, som har muliggjort enorme fremskridt inden for bilindustrien.
This agreement has since given rise to over 100 UN/ECE Regulations, which have enabled spectacular progress to be made in the motor vehicle sector.
Denne aftale havde til formål at begrænse priskonkurrencen i Belgien og indeholdt foranstaltninger, der skulle forhindre, at der blev ydet rabatter på mere end 3 %, specielt for biler i E‑klassen.
This agreement was intended to restrict price competition in Belgium by introducing detection and deterrent measures against discounts of more than 3% for in particular the E‑class.
Denne aftale indebærer ikke og må ikke forveksles med et lovvalg i internationalprivatretlig betydning.
This agreement does not amount to, and must not be confused with, a choice of the applicable law within the meaning of private international law rules.