natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af vanskelighederne for aktionen for tredjelande, og som i øvrigt ligner den, der er anført for aktion 2, vedrører hindringerne for støttemodtagernes mobilitet, bl.a. med hensyn til at få visum eller opholdstilladelse.
One of the difficulties identified for the "third countries" action, and one which is similar to that facing action 2, relates to the obstacles to mobility for beneficiaries, particularly with regard to obtaining visas or residence permits.
En af vanskelighederne i den forbindelse er imidlertid, at små virksomheder og deres ansatte ikke altid er gode til at gøre opmærksom på deres problemer.
However, one of the difficulties is that small businesses and their employees are not always good at making their concerns known.
En af vanskelighederne i forbindelse med evalueringerne og EPD’erne i det hele taget opstod, dels når mål nr. 2-regionerne var meget små, dels hvor der ikke forelå tilstrækkelig detaljerede data.
One difficulty for the evaluations and indeed the SPDs arose where Objective 2 regions were very small and detailed data were not available at the relevant level.
En af vanskelighederne ligger i, at der ikke findes nogen fælles definition på en venturekapitalinvestor.
One such difficulty relates to the fact that there is no common definition of a VC investor.
En af vanskelighederne med at sikre en større udbredelse er ”frihjuls-problemet” – ikke-aktive virksomheder, der nyder godt af andres aktiviteter uden selv at gøre en indsats.
One of the difficulties with ensuring wider uptake is the free rider problem – non-active corporations benefit from the activities of others without making efforts themselves.
En af vanskelighederne ved at fortolke artikel 4, stk. 1, har ligget i de nationale forskelle, der findes med hensyn til, i hvilket omfang en virksomheds ledende organer kan binde virksomheden.
One complication in interpreting Article 4(1) has been the existing national differences in the extent to which the management bodies of a company are able to bind the company.
En af vanskelighederne ved at implementere dette direktivforslag ligger i det store antal industrisektorer og virksomheder, der berøres heraf (ca. 400.000 virksomheder, hvoraf mange er SMV og meget små virksomheder).
One of the difficulties for the implementation of the proposed directive is the large number of industrial sectors and companies involved (about 400,000, many of which are SMEs and microenterprises).
En af vanskelighederne ved udarbejdelsen af denne årsberetning beror på statistikkerne vedrørende SMV.
Statistics on SMEs are directly to blame for some of the problems met by the report's authors.
En af verdens førende bilfabrikanter har påvist, at dets produktion og produkter tegner sig for ca. 2% af verdens samlede årlige emission af kuldioxid og andre drivhusgasser!
As illustrated by one of the world's leading car manufacturers, its production and its products alone count for approximately 2% of the global annual total emission of carbon dioxide and other green-house gases
En af vigtigste globale udfordringer lige nu er at sikre, at vores udvikling er bæredygtig.
One of today’s key global challenges is to ensure our development is sustainable.
En af virkningerne er behovet for at opbygge netværk, fordi opgaverne på grund af virksomhedernes begrænsede størrelse ofte må deles.
For example, networks have to be put in place, given that tasks often have to be pooled due to the small size of the companies concerned.
En af virksomhederne har rejst appel mod denne dom119.
The judgment is under appeal by one company119.
En af vor tids mest skarpsindige eksperter i økonomisk historie har sagt, at "det, mennesket har allermest brug for, er en uddannelsesform, som tillader en fornuftig udnyttelse af vedkommendes tekniske kunnen.
As one of our most perceptive observers of economic history has pointed out, "what Man desperately needs is a form of education which will enable him to make wise use of the know-how he has mastered.
En af WTO's vigtigste opgaver er at liberalisere den internationale handel ved at afskaffe told, eksterne og interne støtteordninger samt andre handelshindringer.
A basic duty of the WTO is the liberalisation of international trade: the abolition of tariffs and internal and export subsidies, and removal of non-tariff barriers to trade.
En af WTO's vigtigste opgaver er at liberalisere den internationale handel ved at afskaffe told, konkurrenceforvridende støtteordninger og andre handelshindringer.
A basic duty of the WTO is the liberalisation of international trade: the abolition of tariffs and distorting subsidies, and removal of non-tariff barriers to trade.
En af ØSU's udtrykkelige betingelser for at støtte den igangværende liberalisering af telekommunikationssektoren har altid været, at forbrugerne og brugerne skal have adgang til gode, kvalitetsprægede grundlæggende tjenesteydelser til rimelige priser under hensyntagen til den disponible teknologi på markedet.
One of the ESC's express conditions for lending its support to the current process of liberalising the telecommunications sector has always been that consumers and users must have access to good quality essential services at an affordable price, taking into account the technology available on the market.
En af årets sager (TotalFina/Elf Aquitaine104) giver en tydelig illustration af de to punkter.
One case from this year (TotalFina/Elf Aquitaine104) clearly illustrates both these points.
En af årsagerne - hvis ikke hovedårsagen - til at Kongressen har undtaget alle helt små og visse mindre virksomheder fra disse bestemmelser er, at den gerne vil fremme jobskabelse og økonomisk udvikling, og at den anerkender det meget vigtige bidrag, de små og helt små virksomheder yder til disse attråværdige mål.
One of the reasons - perhaps the main reason - why Congress has exempted all micro-businesses and some small businesses from these regulations is that it wants to stimulate job creation and economic development and has recognized the key contribution which small and very small firms are making to these desirable aims.
En af årsagerne er antallet af særlige danske standarder for visse byggematerialer eller -processer, som kan fungere som en adgangsbarriere.
One reason identified is the number of specific standards in Denmark for certain construction materials or building processes, which could have the effect of an entry barrier.
En af årsagerne er den hidtil usete stigning i mulighederne for at krænke intellektuelle ejendomsrettigheder, som brugen af internettet medfører.
One reason is the unprecedented increase in opportunities to infringe intellectual property rights offered by the Internet.
En af årsagerne er det voksende kendskab til ordningerne og den kendsgerning, at det administrative arbejde, der var forbundet med indførelsen af enkeltbetalingsordningen (og de dermed forbundne startomkostninger) ikke længere spiller ind18.
One factor is the learning curve effect and the disappearance of the administrative costs associated with the start-up of the Single Payment Scheme18.
En af årsagerne er manglen på regional integration, som kunne garantere investorerne let adgang til alle landene i regionen.
One of the reasons for this is the lack of regional integration, which would give investors problem-free access to all the countries in the region.
En af årsagerne er ubetinget stigningen i tilskud som følge af, at de 10 nye medlemsstater blev berettiget til denne støtte fra 1. maj 2004.
One of the reasons is certainly the increase in grants due to the fact that the 10 new Member States were eligible for this funding from 1 May 2004.
En af årsagerne er, at der ikke findes nogen passende retlig status, som gør det muligt at komme uden om den eksisterende nationalitetsklausul.
One reason for this is the lack of a suitable legal statute that would enable such a nationality clause to be removed.
En af årsagerne er, at forbrugerne ikke føler sig overbevist om, at deres rettigheder vil blive beskyttet på samme måde, når de køber varer i udlandet1.
One reason for this is that consumers do not feel confident that their rights will be equally protected when buying abroad1.
En af årsagerne hertil er de yderligere komplekse aspekter, som grænseoverskridende samarbejde medfører på grund af behovet for at arbejde med forskellige planlægnings- og forskriftssystemer.
One reason for this is the additional complexities that cross-border cooperation entails because of the need to deal with different planning and regulatory regimes.
En af årsagerne hertil er den fortsatte visumpligt til EU-lande, der også er til betydelig gene for det ukrainske samfund.
One of the reasons for this, as well as being a considerable nuisance for Ukrainian society, is the continued requirement for visas to visit EU countries.
En af årsagerne hertil er manglen på faste frister for behandlingen af de sager, der fremsendes til netværket, og behandlingstiden, som varierer meget.
One of the reasons for this is the absence of compulsory deadlines for dealing with cases submitted to the network and the time it takes to solve problems, which varies extremely widely.
En af årsagerne hertil er, at afskaffelsen af hindringerne for den grænseoverskridende handel ikke automatisk skaber en effektiv konkurrence.
One reason is that there is no automatic link between removal of barriers to cross-border trade and effective competition.
En af årsagerne hertil er, at arbejdspladserne er mindre attraktive end i andre sektorer, f.eks. på grund af lavere indkomst og ofte tungt manuelt arbejde.
One reason for this is that such work is less attractive than work in other sectors for a number of reasons, such as the lower wage levels and the hard physical work frequently involved.
En af årsagerne hertil er, at der fokuseres mere på kortsigtet dækning af omkostningerne end på fordelene for økonomien som helhed.
One of the reasons for this is the focus on short-term cost recovery, as opposed to benefits in the wider economy.
En af årsagerne hertil er, at mange mennesker vender tilbage til deres familier på landet på grund af stigende arbejdsløshed i byområderne.
One reason for this is that, because of growing unemployment in urban areas, many people are returning to their families in the countryside.
En af årsagerne hertil er, at Rådet og Parlamentet ofte ikke har fulgt op på Kommissionens forslag om ændring af eksisterende lovgivning.
One reason for this is that the Council and the Parliament have frequently failed to follow through on Commission proposals to amend legislative instruments.
En af årsagerne hertil er, at så mange som 45 % af forbrugerne er utrygge ved at købe varer over internettet fra virksomheder i udlandet (i én medlemsstat var tallet 73 %).
One reason to this is that as many as 45 % of the consumers feel less confident in making purchases on the Internet from businesses located abroad (in one Member State this figure amounted to 73 %).
En af årsagerne kan være, at det er nemmere at fremskaffe startkapital (denne lakune er nu ved at blive afhjulpet i kølvandet på stats- og regeringschefernes ekstraordinære beskæftigelsestopmøde i Luxembourg) og at trække på sagkyndig erhvervsrådgivning.
One reason may be a greater availability of early stage and seed capital (a gap now being addressed following the Heads of Government Extraordinary Council on Employment in Luxembourg), coupled with expert business advice.
En af årsagerne ligger i den endnu uløste problematik omkring interesseorganisationernes opsplitning, ikke kun på arbejdstagersiden.
One of the reasons for this is the still not completely resolved problem of the fragmentation of interest groups, not only on the employees' side.
En af årsagerne skal søges i den fælles landbrugspolitik og i den præferencestilling, som landene i Lomé-konventionen nyder godt af, hvilket har begrænset adgangen til EF-markedet for landbrugsvarer fra Latinamerika.
One of the reasons for this is the CAP and the preferential treatment of the Lomé Convention countries which has restricted access for Latin American agricultural products.
En af årsagerne til beskæftigelsesproblemerne i Europa er, at tjenesteydelsessektoren, herunder de sociale, miljømæssige og industrirelaterede tjenesteydelser tegner sig for en mindre del af beskæftigelsen end gennemsnitligt, hvis man sammenligner internationalt.
One cause of the employment problems in Europe is the less than average (in world terms) share accounted for by the services sector, including the social, environment-oriented and industry-related services sector.
En af årsagerne til de seneste to årtiers kraftige vækst inden for forretningstjenester er, at funktioner, der tidligere blev udført i fremstillingsindustrien, nu udliciteres på grund af ovennævnte faktorer.
One of the reasons for the rapid growth of Business Services over the last two decades is that functions that were previously performed inside manufacturing industries are now outsourced, based on the set of factors mentioned above.
En af årsagerne til den langsomme overgang fra analog til digital teknologi er, at både NMT- og TACS-analogtjenesterne generelt er særdeles lønsomme og fortsat repræsenterer store investeringer for operatørerne.
One of the reasons for the slow migration from analogue to digital is that both NMT and TACS analogue services tend to be highly profitable and still represent large investments for operators.
En af årsagerne til denne kønsforskel kan være den begrænsede – eller totale mangel på - social sikring for kvindelige selvstændige erhvervsdrivende især i forbindelse med graviditet og fødsel23.
One reason for this gap may be the scant — or total lack of — social protection available to self-employed women, in particular maternity protection23.
En af årsagerne til denne lave effekt kan have været, at programmet konkurrerede med andre programmer og initiativer på fællesskabsplan og nationalt plan, som var målrettet mere specifikt på disse temaer.
One of the reasons for this low impact may have been that the programme was in competition with other Community and national programmes or initiatives, which were more specifically targeted at these themes.
En af årsagerne til denne monopolistiske leveringssituation er, at der ikke findes markeder for brugt rullende materiel og brugte ATP-systemer.
One of the reasons for the monopolistic supply situation is the absence of second-hand markets for rolling stock and ATP systems.
En af årsagerne til denne negative effekt er, at de fleste medlemsstater har anlagt en national tilgang til liberaliseringen og er vendt tilbage til national protektionisme over for virksomhederne.
One of the reasons for this negative impact is the national approach adopted by most Member States with regard to liberalisation, with a trend towards protection for national businesses.
En af årsagerne til denne udvikling i alternativ konfliktløsning er af praktisk og konjunkturbetonet karakter – for de alternative konfliktløsningskanaler giver en løsning på de problemer med domstolsadgang, der gør sig gældende i en lang række lande.
One of the factors underpinning the development of ADR is of a practical and conjunctural nature.
En af årsagerne til dette er, at de ikke forstår EU's mekanismer, der er blevet udarbejdet af og for specialister; den europæiske lovgivningsproces er særdeles kompliceret og mangler derfor gennemsigtighed i en sådan grad, at den nærmest er totalt uigennemskuelig.
One of the reasons for this is that they do not understand the mechanisms of the European Union, which have been designed by and for specialists; the process of European legislation is highly complex and, therefore, lacks transparency to the point of being opaque.
En af årsagerne til disse fejlvurderinger er sandsynligvis manglende kvalitet i de vurderingsmetoder, kreditvurderingsbureauerne anvender.
One cause of this poor performance is most probably the lack of quality in the methodologies used by the CRAs to issue a rating.
En af årsagerne til disse mangler er de nationale informationskilders fragmenterede natur.
One of the causes of these inadequacies is the fragmented nature of national sources of such information.
En af årsagerne til disse vanskeligheder er, at borgerne er forpligtede til at fremlægge offentlige dokumenter for myndighederne i en anden medlemsstat, som beviser, at de har en ret eller en forpligtelse.
One reason for these problems is that citizens are required to present public records to the authorities of another Member State in order to provide the proof needed to benefit from a right or to comply with an obligation.
En af årsagerne til fremgangen er, at de råder over gennemarbejdede logistiske systemer, som drives i eget regi med fuld kontrol over hele trafikstrømmen.
One of the reasons for their success is that they have worked to produce logistics systems which they run themselves, thus giving them full control over the entire transport flow process.
En af årsagerne til Internettets succes er, at det har givet brugerne adgang til de allernyeste teknologier.
One of the reasons for the success of the Internet is that it has given users access to the very newest technologies.
En af årsagerne til kampagnen er en øget forekomst af mesoteliom blandt lærere i Storbritannien.
One of the reasons for the campaign is an increased mesothelioma rate among teachers in the UK.
En af årsagerne til kampagnen er en øget forekomst af mesoteliom blandt lærere i Storbritannien13.
One of the reasons for the campaign is an increased mesothelioma rate among teachers in the UK13.
En af årsagerne til mødredødelighed er usikre aborter, som er skyld i 13 % af mødredødeligheden, dvs. 47 000 døde om året, næsten udelukkende i udviklingslandene.
One of the causes of maternal mortality is unsafe abortions, accounting for about 13% of all maternal mortality, resulting in 47,000 deaths each year, almost exclusively in developing countries.
En af årsagerne til succesen var aftalen med MTV3, der lovede at vise spottet så mange gange, det var nødvendigt, for at nå ud til et aftalt antal seere.
One of the success factors was the agreement with MTV3, which guaranteed to show the spot as many times as required to reach an agreed number of viewers.
En af årsagerne til, at den indirekte zoneinddeling ikke har ført til spild af midler på grund af for stor spredning er, at der er sat en nedre grænse for støtten på 500 EUR pr. indbygger
One of the reasons that indirect zoning has not resulted in a dissipation of funding is the setting of a minimum limit of €500/inhabitant.
En af årsagerne til, at forbrugerne er tilbageholdende med at handle på tværs af grænserne, er, at de ikke kan være sikre på, at det beskyttelsesniveau, de har hjemme, også er det samme, hvis de køber varer i udlandet.
One reason for consumers being reluctant to make cross-border purchases is that consumers cannot be sure that the level of protection that they enjoy at home will apply when they buy cross-border.
en af ægtefællerne har opfyldt de gældende krav om videregivelse eller registrering af formueforholdet mellem ægtefællerne, der er foreskrevet i loven i
(n) either spouse had complied with the applicable requirements for disclosure or registration of the matrimonial property regime specified by the law of:
en af ægtefællerne, i tilfælde af fælles begæring, har sit sædvanlige opholdssted, eller
in the event of a joint application, either of the spouses is habitually resident, or
En af ændringerne består i, at den øvre grænse for "små fartøjer" er hævet til en længde overalt på 15 meter (før: 10 meter).
One such change is that the upper limit for "small vessel" classification has been increased from 10 metres to 15 metres overall length.
en afbalanceret afstemning mellem de berørte erhvervsvirksomheders og forbrugeres interesser og princippet om bæredygtig udvikling samt beskyttelse af kultur- og naturarven.
strike a balance between the interests of the industry and those of the consumer, with due regard for the principle of sustainable development predicated on conservation of the cultural and natural heritage.
En afbalanceret flexicurity-politik kan gøre det lettere for arbejdstagerne at håndtere jobskifte og forskellige arbejdsmarkedssituationer.
The implementation of balanced flexicurity policies can help workers to move across jobs and labour market situations.
En afbalanceret fordeling af betalt orlov på kvinder og mænd har vist sig at være særdeles effektiv til at fremme kvinders beskæftigelse, efter at de har fået børn.
A balanced distribution of paid leave between women and men has been shown to be particularly beneficial in boosting women’s employment after having children.
En afbalanceret fordeling af midler til tilpasning og afbødning kan være med til at ruste udviklingslandene bedre til at håndtere klimaændringer og støtte overgangen til kulstoffattig udvikling25.
A balanced allocation between adaptation and mitigation funding should contribute to increase the resilience of developing economies to climate change and support the move towards low-carbon development25.
en afbalanceret fremgangsmåde.
balanced approach.
En afbalanceret gennemførelse af alle fire søjler kræver, at hele regeringen går aktivt ind i en omfattende, koordineret politik for vækst og beskæftigelse.
A balanced implementation of all pillars requires the full commitment of the whole government to a comprehensive and co-ordinated policy for growth and employment.
En afbalanceret løsning med hensyn til behandlingen af rådighedsvagt kunne begynde med anerkendelsen af det princip, at rådighedsvagt, hvor det kræves, at arbejdstageren står til rådighed for arbejdsgiveren på arbejdsstedet for at levere sine tjenester, hvis der er behov for dette, er arbejdstid i direktivets forstand og ikke kan betragtes som hvileperioder26.
A balanced solution to the treatment of on-call time could start with recognition of the principle that all on-call time, where the worker is required to be available to the employer at the workplace in order to provide his or her services in case of need, is working time for the purposes of the Directive, and cannot be considered as rest time26.
En afbalanceret løsning på at lukke smuthullerne skal tage hensyn til såvel direktivets tre væsentlige elementer, nemlig "retmæssig ejer", "betalende agent" og "indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger", som den administrative byrde, der pålægges de betalende agenter og medlemsstaterne, behovet for at sikre medlemsstaternes skatteindtægter og den finansielle sektors konkurrenceevne.
A balanced solution to close the loopholes needs to take into account all of the three essential elements of the EUSD, namely “beneficial owner”, “paying agent” and “savings income in the form of interest payments”, as well as the administrative burden on paying agents and on MS, the need to safeguard MS' tax revenue and the competitiveness of the EU financial sector.
En afbalanceret makroøkonomisk strategi, der skaber en balance mellem en udbuds- og efterspørgselsrelateret økonomisk politik, må efter EØSU's opfattelse udgøre en integreret del af enhver fremtidsorienteret økonomisk strategi.
To do so, the Committee believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy.
En afbalanceret makroøkonomisk strategi, der skaber en balance mellem en udbuds- og efterspørgselsrelateret økonomisk politik, må efter EØSU's opfattelse udgøre en integreret del af strategien for perioden efter 2010.
The EESC believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of the post-2010 strategy.
En afbalanceret metode forudsætter, at der tages højde for tre vejledende principper:
A balanced approach requires taking account of three guiding principles:
En afbalanceret og dybtgående EØSU-udtalelse vil desuden bidrage til en mere oplyst debat om TTIP-spørgsmål.
Additionally, a balanced and in-depth opinion from the EESC would contribute to fostering a more informed debate on key TTIP issues.
En afbalanceret og rationel forvaltning af ressourcerne er utvivlsomt en uomgængelig forudsætning for denne sektors overlevelse.
Balanced, rational resource management is clearly a sine qua non for the sector's economic viability.