natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne tendens bør fremmes.
This trend should be encouraged.
Denne tendens bør kunne vinde indpas på det indre marked.
This trend must be reflected in the single market.
Denne tendens bør løbende styrkes for at forbedre den samlede miljøeffektivitet, der også influeres af den stigende produktionsmængde.
These trends must be continually reinforced in order to improve total eco-efficiency which is also affected by increasing volumes of production.
Denne tendens bør styrkes i fremtiden.
This trend should become more pronounced in the future.
Denne tendens bør styrkes ved en gensidig liberalisering af handlen mellem de to verdensdele, hvilket vil få markedet til at vokse.
This trend should be reinforced by a reciprocal freeing of trade between the two regions, helping further to stimulate a growing market.
Denne tendens bør støttes med passende midler og indpasses i projektet om økonomisk, social og kulturel integration af Euro-Middelhavsområdet, som blev afstukket i Barcelona i 1995 og for nyligt præciseret i Stuttgart.
It must be supported by appropriate instruments and become an integral part of the Euro-Mediterranean economic, social and cultural integration process outlined in Barcelona in 1995 and recently reviewed in Stuttgart.
Denne tendens bør vendes, da den overser de små uafhængige producenters interesser, på trods af at de udgør majoriteten i yderregionerne.
That tendency leads to a disregard of the interests of small independent producers, who are in a large majority in the ORs, and should be changed.
Denne tendens bør vendes, for at den makroøkonomiske stabilitet kan bevares, og eventuelle problemer med gældsfinansiering kan undgås.
This trend needs to be redressed to maintain macroeconomic stability and avoid potential problems with debt financing.
Denne tendens dokumenteres ikke kun af private venturekapitalfonde, der opererer på samme marked, men også af akademiske studier og andre medlemsstater.
This trend was not only evidenced by private venture capital funds active in the same market, but also by academic studies and by other Member States.
Denne tendens er accelereret med stigende enhedspriser på hexachlorethan i forbindelse med lavere salgsmængder.
Another factor in this has been the ever rising cost of HCE associated with lower sales volumes.
Denne tendens er bl.a. knyttet til den forventede efterspørgsel efter bygning af isbryderskibe og isforstærkede transport- og serviceskibe.
This trend is linked, among other things, to the anticipated demand for construction of ice-breaking vessels and ice-strengthened transport and service ships.
Denne tendens er blevet bekræftet af Kommissionen, som i sin meddelelse om en politikramme for klima- og energipolitikken i perioden 2020-2030 (COM(2014)0015) understregede, at "omkostningerne ved overgangen til lavemissionsøkonomi ikke adskiller sig væsentligt fra de omkostninger, der under alle omstændigheder ville påløbe som følge af behovet for at udskifte et aldrende energisystem, stigende priser på fossilt brændstof og overholdelse af eksisterende klima- og energipolitikker.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-2030 (COM(2014) 15) that “the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Denne tendens er blevet bekræftet af Kommissionen, som i sin meddelelse om en politikramme for klima- og energipolitikken i perioden 2020-203014 understregede, at "omkostningerne ved overgangen til lavemissionsøkonomi ikke adskiller sig væsentligt fra de omkostninger, der under alle omstændigheder ville påløbe som følge af behovet for at udskifte et aldrende energisystem, stigende priser på fossilt brændstof og overholdelse af eksisterende klima- og energipolitikker.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-203014 that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Denne tendens er blevet bekræftet af Kommissionen, som i sin meddelelse om en politikramme for klima- og energipolitikken i perioden 2020-203014 understregede, at "omkostningerne ved overgangen til lavemissionsøkonomi ikke adskiller sig væsentligt fra de omkostninger, der under alle omstændigheder ville påløbe som følge af behovet for at udskifte et aldrende energisystem, stigende priser på fossilt brændstof og overholdelse af eksisterende klima- og energipolitikker.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-203014 that “the costs of a low-carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Denne tendens er blevet forstærket gennem øget repræsentation af lokale EU-myndigheder på den internationale politiske scene og gennem deres bistandsaktiviteter.
This has been paralleled by increased representation of EU local authorities on the international political scene and in their aid activities.
Denne tendens er blevet ledsaget af teorien vedrørende “Behavioral Finance” og analyserer ikke alene aktørernes økonomiske og psykologiske adfærd, men også deres sociale og miljømæssige indstilling12.
This trend ties in with developments in behavioural finance theory and broadens analysis of the economic and psychological behaviour of the players to include social and environmental attitudes12.
Denne tendens er blevet styrket i takt med, at mellemstore og mindre byer står over for at skulle opfylde fællesskabslovgivningens krav om højere drikkevandskvalitet, renere spildevandsbehandling og bedre affaldsforvaltning.
This trend has gathered momentum as medium-sized and smaller towns and cities have to comply with Community legislation for higher drinking water quality, cleaner waste water treatment and better waste management.
Denne tendens er dog mindre markant for EU end for USA og Japan.
However, this trend is less marked for the EU than for the US and Japan.
Denne tendens er dog vendt i den senere tid, og antallet af støtteansøgere er blevet femdoblet i løbet af 1990’erne.
This trend has recently been reversed, however, and the number of olive-growers applying for the aid increased fivefold in the 1990s.
Denne tendens er en positiv faktor, der kan sikre, at beskæftigelsespolitikken integreres bedre med andre relevante politikker.
This trend is a positive factor for the better integration of employment policies with other related policies.
Denne tendens er en udfordring for arbejdsmarkedets parter, og udtalelsen skal undersøge behovet for en ny forståelse af iværksætterånd og virksomhedsledelse.
This trend represents a challenge for the social partners and the opinion must consider the need for new concepts of entrepreneurship and corporate governance.
Denne tendens er endnu mere markant i de central- og østeuropæiske lande, der gennemgår store forandringer, og hvor de økonomiske omvæltninger helt konkret har betydet en forværring af kvindernes vilkår.
This is all the more obvious in the transitional countries of central and eastern Europe, where radical economic restructuring has led to a deterioration in the situation of  women.
Denne tendens er endnu mere markant i de central- og østeuropæiske lande, der gennemgår store forandringer, og hvor de økonomiske omvæltninger helt konkret har betydet en forværring af kvindernes vilkår.
This is all the more obvious in the transitional countries of central and eastern Europe, where radical economic restructuring has led to a deterioration in the situation of women.
Denne tendens er fortsat for projekter iværksat i perioden 1996-2001, hvoraf 18 er projekter i gassektoren og 6 i elsektoren.
This trend has continued for the projects put into operation during the period 1996-2001, which included 18 projects in the gas sector and 6 in the electricity sector.
Denne tendens er fortsat i de forløbne måneder.
This trend has continued in recent months.
Denne tendens er fortsat i det forløbne år.
This trend continued last year.
Denne tendens er fortsat i gyldighedsperioden for den nugældende støtteordning, der er gennemført ved beslutning nr. 3632/93/EKSF: fra 159 mio. ton i 1993 er Fællesskabets årlige produktion faldet til cirka 85 mio. ton i 2000.
This trend continued during the period of application of the current aid scheme under Decision No 3632/93/ECSC: from 159 million tonnes in 1993, Community production had fallen to 85 million tonnes by 2000.
Denne tendens er i den senere tid blevet forstærket, efter at der nu tilbydes IP-taletelefoni via teletjenesterne og sågar fastnetkommunikation til faste takster.
This trend is reinforced by recent offerings of Voice over IP communication services, or even flat rate services for fixed telephone communications.
Denne tendens er i mange lande blevet støttet ved hjælp af industri- og teknologipolitiske initiativer fra det offentliges side.2
In many countries, this trend was encouraged by the public authorities through industrial and technological incentives2.
Denne tendens er ikke bæredygtig og må vendes på grund af påvirkningen af klimaet og de europæiske borgeres livskvalitet.
This trend is unsustainable and must be reversed because of its impact on climate and the quality of life and health of European citizens.
Denne tendens er ikke ny og vil fortsætte.
This trend is not new and is set to continue.
Denne tendens er imidlertid ikke blevet udbredt i samme omfang på et overordnet europæisk plan.
However, this activity has not picked up on a broader European scale.
Denne tendens er muligvis også en udfordring for formidling af tjenester, der afhænger af overførselsindkomster fra regionale og nationale regeringer samt EU.
This trend might also be a challenge for the provision of services, which depend on transfer payments by regional, national governments and the European Union.
Denne tendens er også nævnt i FATF's årlige rapporter om hvidvaskningstypologier.
This trend has been noted in the annual Typologies Reports of the FATF.
Denne tendens er så meget mere foruroligende, som den anfægter politiske mål, der højtideligt er opstillet ved Maastricht-traktaten i form af udformning til sin tid af en fælles forsvarspolitik.
This trend is even more worrying when one considers how it compromises the political objectives formally enshrined in the Treaty on European Union concerning the "eventual framing of a common defence policy".
Denne tendens er særligt  foruroligende for områder med stor knaphed på vand og hård konkurrence mellem de forskellige anvendelser, f.eks. Sydeuropa, men den forekommer også i Nordeuropa29.
This trend is particularly alarming in areas with high water scarcity and intense competition between uses such as in the South of Europe, but also concerns regions of Northern Europe29.
Denne tendens er vendt de seneste måneder, hvor priserne på landbrugsvarer på verdensplan pludselig er steget meget.
This trend has been reversed over the past months by sudden and steep upward movements in world agricultural commodity prices.
Denne tendens falder sammen med udviklingen af stadigt mere avancerede værktøjer, der kan bruges af forbrydere til at foretage forskellige typer angreb over internettet.
This tendency is accompanied by the development of increasingly sophisticated tools that can be used by criminals to launch cyber-attacks of various types.
Denne tendens forklares stort set ved, at tjenester over traditionelle koblede net substitueres med mobil- og bredbåndstjenester (f.eks. taletelefoni over bredbåndsnettet).
The substitution of services over traditional switched networks by mobile and broadband services (e.g. Voice over broadband calls) largely explains this trend.
Denne tendens forstærkes af den systematiske udhuling af arbejdstagernes rettigheder og svækkelse af fagforeningerne, der kan registreres i visse medlemsstater.
This trend has been strengthened by the systematic undermining of workers' rights and the weakening of the trade unions in some Member States, which has in particular reduced the scope for the controlled conduct of disputes.
Denne tendens forstærkes af den systematiske underminering af arbejdstagernes rettigheder og svækkelse af fagforeningerne, der kan registreres i visse medlemsstater.
This trend has been strengthened by the systematic undermining of workers' rights and the weakening of the trade unions in some Member States, which has in particular reduced the scope for the controlled conduct of disputes.
Denne tendens forstærkes af den teknologiske udvikling inden for faste net.
This tendency is reinforced by technological development within the fixed networks.
Denne tendens forstærkes af manglende målrettede og vedvarende lokale støttetjenester samt den langsomme udvikling i autorisations‑, kvalitetskontrol‑, evaluerings‑ og akkrediteringssystemer samt pædagogiske systemer.
The lack of targeted and on going local support services and the slow pace of change in the pedagogical, quality control, evaluation and accreditation systems compound this.
Denne tendens forstærkes af, at der er fremkommet bredere lovgivningsmæssige rammer for et integreret europæisk marked for finansielle tjenester som beskrevet i handlingsplanen for finansielle tjenester.
These developments are accelerated by the emerging of a wider regulatory framework for an integrated European financial services market as set out in the Financial Services Action Plan.
Denne tendens forstærkes i øvrigt kraftigt af overgangen fra analoge til digitale medier.
Moreover, the replacement of analogue by digital media has considerably exacerbated the problem.
Denne tendens fortjener særlig opmærksomhed.
This trend deserves to be given specific political attention.
Denne tendens fortsatte i 2013.
In 2013, this trend continued.
Denne tendens fortsatte i 2016, da den faldt yderligere til 18,9 % i årets første halvdel.
This trend persisted in 2016 as the rate further declined to 18.9% in the first half of the year.
Denne tendens fortsatte, og den 31. maj 2014 var 8 800 projekter blevet godkendt for i alt 328 mio. EUR i EFF-forpligtelser.
This trend continued and by 31 May 2014, 8 800 projects had been approved, for a total EFF commitment of EUR 328 million.
Denne tendens fortsatte, og den 31. maj 2015 var der blevet godkendt 11 299 projekter (+28,4 %), som udgjorde 8,28 % af det samlede antal projekter og tegnede sig for 11,47 % af de samlede EFF-forpligtelser.
This trend continued and by 31 May 2015, 11 299 projects had been approved (+28.4%), which represent 8.28% of the total number of projects and consume 11.47% of the EFF total commitments.
Denne tendens fortsætter højst sandsynligt, medmindre der tages hånd om adskillige faktorer:
This trend is likely to continue unless several factors are addressed:
Denne tendens fortsætter og stadig flere vil miste deres job.
Others are still losing theirs and more will join them.
Denne tendens fortsætter også under de efterfølgende programmeringsår 2010 til og med 2011.
This trend continues also under the subsequent programming years 2010 through 2011.
Denne tendens forventes at fortsætte i de kommende programmer.
This trend is expected to continue in subsequent programmes.
Denne tendens forventes at fortsætte i mange udviklingslande og er særlig vigtig i Afrika syd for Sahara.
This trend is set to continue in many developing countries and is especially important in sub-Saharan Africa.
Denne tendens forventes at fortsætte indtil 2020, men efter 2020 bliver der behov for en større indsats for at nå hvidbogens mål.
This trend is expected to continue up until 2020 but greater efforts will be needed after 2020 to reach the White Paper's targets.
Denne tendens forventes at fortsætte.
These trends are set to continue.
Denne tendens forventes at fortsætte.
This lead is likely to continue.
Denne tendens forventes at vende, og dermed skulle presset på priserne blive svækket, og inflationen målt ved forbrugerprisindekset skulle forblive under 2 %, der er blandt de laveste inflationsrater i euroområdet.
The expected reversal of these price effects should lower price pressures and keep CPI inflation below 2%, at one of the lowest levels in the euro area.
Denne tendens forventes at ville fortsætte i 2008 - dog med en aftagende stigningstakt som følge af finanskrisen6.
This trend is likely to continue in 2008 although with a flattening trend as a consequence of the financial crisis6.
Denne tendens forventes ikke afværget i den nærmeste fremtid.
This trend is not expected to improve in the near future.
Denne tendens forværrer det eksisterende problem for mange unge, der står over for en række hindringer for ligelig adgang til et anstændigt arbejde og et eksistensgrundlag.
This trend further compounds the existing problem of large numbers of young people facing numerous obstacles to equitable access to decent employment and livelihoods.
Denne tendens gælder både indenlands- og udlandsopkald.
This trend is com­mon to both national and international calls.
Denne tendens gælder navnlig lovgivningsinitiativer og oprettelsen af ligestillingsorganer, der på nationalt plan beskæftiger sig med forskellige begrundelser for forskelsbehandling.
This trend applies particularly to legal measures and the establishment of single equality bodies dealing with different grounds of discrimination at national level.
Denne tendens gælder også for andre undersektorer inden for handel og distribution på grund af den tiltagende polarisering af salgsstederne i bycentrene eller forretningsområderne, som er etableret til formålet i områder beliggende mellem by- og landzoner.
This trend is also being felt in other subsectors of the retail sector because of the increasing polarisation of sales outlets in either city centres or purpose-built out-of-town shopping centres.
Denne tendens gør mange af Kommissionens politikker endnu mere relevante for forsvaret og skaber muligheder for nye synergier og større effektivitet, som Europa bør benytte sig af.
This trend makes many of the Commission’s policies even more relevant for defence and offers opportunities for new synergies and greater efficiency which Europe should not miss.
Denne tendens gør sig ikke blot gældende inden for dette program, men bliver mere og mere udbredt i Kommissionens forskellige tjenestegrene.
This trend is not confined to the present programme, and has become widespread throughout the Commission departments.
Denne tendens gør sig ikke gældende i alle medlemsstater.
The trend was not uniform throughout the Member States.
Denne tendens gør sig også gældende for mere traditionelle produkter, såsom jern- og stålprodukter.
The same is also true of more traditional products, such as those of the iron and steel industry.
Denne tendens har bidraget til lavere produktivitetsvækst3.
This trend has contributed to slower productivity growth3.
Denne tendens har dog ikke forhindret en koncentration af operatørerne på bestemte områder såsom betalingsfjernsyn, hvor det på grund af forretningsbetingelserne i mange tilfælde ikke har været muligt for flere forskellige operatører at være til stede samtidig på enkelte nationale markeder.
However, this trend has not prevented a concentration of operators in specific areas, such as Pay-TV, where business conditions have in many cases not allowed the simultaneous presence of several operators on individual national markets.
Denne tendens har dog ikke været lige stærk i alle medlemsstater, og det er nok dem, der har bevæget sig længst i denne retning, der har fået den bedste udgangsposition.
However this trend has varied across Member States and arguably those who have moved furthest along this route have enjoyed some first mover advantage.
Denne tendens har ført os til den situation, vi befinder os i i dag, hvor det europæiske marked med 500 millioner indbyggere er en stor forbruger af ikke-europæiske industriprodukter.
This tendency has led to the present situation where the European market, with its 500 million inhabitants, is a major consumer of non-European industrial products.
Denne tendens har især omfattet bordvin, hvorimod forbruget af kvbd er voksende, så de to vinkategorier nu tegner sig for næsten ens andele.
This trend has particularly affected table wine, whereas the consumption of QWpsr is growing, so that now the two have almost equal shares.
Denne tendens har man forsøgt at dække over ved at øge genudførslen i samme periode.
This trend has been masked to an extent by a major increase in re-export activity over this period.
Denne tendens har man under formuleringen af retningslinjerne for beskæftigelsen 2000 søgt at afhjælpe.
The 2000 employment guidelines seek to rectify this trend.
Denne tendens har navnlig givet sig udslag i et højere elforbrug pr. indbygger.
The result has been higher per capita consumption, in particular of electricity.
Denne tendens har negative følgevirkninger på det økonomiske, sociale og miljømæssige område samt for den fysiske planlægning.
This trend is having a negative impact in economic, social, spatial and ecological terms.
Denne tendens har stået på i adskillige årtier og afspejler en øget udnyttelse af fiskebestandene, især på grund af øget efterspørgsel hos forbrugerne efter fiskevarer.
Such a trend has been experienced for several decades and reflects an increased exploitation of fish stocks, in particular due to an increasing consumer demand for fishery products.
Denne tendens har varet ved i de første måneder af 2007, hvilket har medført, at den effektive eurokurs ligger lige over sit niveau på lang sigt.
This strong performance has continued in the early months of 2007, leading in effective terms the exchange rate of euro area to just above its long-term level.
Denne tendens har været fremherskende i fondene for den fælles landbrugspolitik samt for ESI-fondenes finansielle instrumenter (forordningen om fælles bestemmelser) eller under Connecting Europe-faciliteten.
This tendency has been evident in the Common Agricultural Policy (CAP) funds as well as for the financial instruments for ESI Funds (CPR) or under the CEF.
Denne tendens har været tydelig siden 1998.
This trend has become apparent since 1998.
Denne tendens i forbruget betyder samtidig, at MEA fremstilles i stigende mængder med risiko for, at varen vil blive solgt til lavere og lavere priser, fordi der ikke er en efterspørgsel, som står i rimeligt forhold til udbuddet.
This trend in consumption has at the same time meant that MEA is produced in increasing quantities, with the risk that due to a lack of commensurate demand it will be sold at lower and lower prices.
Denne tendens i retning af at udvide definitionen af hvidvaskning af penge ved at inddrage en bredere vifte af underliggende lovovertrædelser afspejles også i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/97/EF af 4. december 2001 om ændring af Rådets direktiv 91/308/EØF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge11.
This trend of widening the definition of money laundering by broadening the range of underlying offences is also reflected in the Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering11.
Denne tendens i retning af et "forbundet samfund" dokumenterer merværdien af lave frekvensadgangsbarrierer i tilladelsesfri delte frekvensbånd som et udklækningssted for trådløse nyskabelser, som stimulerer udviklingen og udbredelsen af mere robuste trådløse teknologier.
The trend towards a connected society demonstrates the added value of low spectrum access barriers in licence-exempt shared bands as the breeding ground for wireless innovation that stimulates the development and deployment of more resilient wireless technologies.