natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det konkluderes i konsekvensanalysen, at det for at løse de problemer, der peges på, er nødvendigt med en kombination af forskellige foranstaltninger, herunder indberetning af værdipapirfinansieringstransaktioner til transaktionsregistre, videregivelse af oplysninger om anvendelsen af værdipapirfinansieringstransaktioner til fondsinvestorerne og behovet for forudgående samtykke til frempantsætning af de finansielle instrumenter, og at disse finansielle instrumenter skal overføres til en konto åbnet i den modtagende modparts navn, før frempantsætning kan finde sted.
In order to address the problems identified, the impact assessment concludes that a combination of different measures is necessary including reporting of SFTs to trade repositories, disclosure on the use of SFTs to fund investors and the need for prior consent to rehypothecation of the financial instruments and that these financial instruments are transferred to an account opened in the name of the receiving counterparty before rehypothecation can take place.
Det konkluderes i konsekvensanalysen, at en nedtrapningsordning (D) giver den største merværdi for miljøet, stimulerer innovationen mest og har lave omkostninger for økonomien og samfundet som helhed.
The Impact Assessment concludes that a phase-down (D) would give the highest additional environmental benefit, stimulate innovation to the highest degree and would come at a low cost to the economy and society as a whole.
Det konkluderes i konsekvensanalysen, at et direktiv omfattende flere grunde til forskelsbehandling vil være den rette løsning, hvis det udformes således, at både subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet overholdes.
The report concludes that a multi-ground directive would be the appropriate response, designed so as to respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Det konkluderes i konsekvensanalysen, at et retligt bindende tiltag på fællesskabsplan om udvidelse af beskyttelsen mod forskelsbehandling på grund af alder, handicap, seksuel orientering og religion eller tro vil være det bedst egnede middel til at opfylde de fastsatte målsætninger.
The Impact Assessment Report comes to the conclusion that a legally binding measure at Community level extending the scope of protection against discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief would be the best suited instrument to achieve the defined objectives
Det konkluderes i konsekvensanalysen, at mulighed 2 bør foretrækkes, idet den forhindrer en eventuel negativ indvirkning på aktionærernes interesser, samtidig med at der opnås visse byrdebesparelser for de involverede selskaber.
The impact assessment concludes that option 2 should be preferred as it avoids any negative impact on the interests of the shareholders while achieving some burden savings for the companies involved.
Det konkluderes i konsekvensanalysen, at objektivt ansvar, hvorefter depositarer skal erstatte aktiver, der går tabt, mens de opbevares i depot, uanset om der er tale om fejl og undladelser eller ej, både er med til at sikre et højt niveau for beskyttelse af investorerne og til at nå frem til en ensartet standard i hele EU.
The impact assessment concludes that a 'strict liability' standard obliging depositaries to return instruments lost in custody irrespective of fault or negligence is both conducive to ensuring a high level of investor protection and to achieving a uniform standard across the EU.
Det konkluderes i konsekvensanalysen, at selv om visse medlemsstater af hensyn til tredjeparter skal kunne bibeholde muligheden for at forlange bekræftede oversættelser, bør oversættelser, der er bekræftet i en anden medlemsstat, anses for tilstrækkelige.
The conclusion drawn in the impact assessment is that, even if Member States, in the interest of third parties, should maintain the possibility to ask for certified translations, translations that have been certified in another Member State should be considered sufficient.
Det konkluderes i konsekvensanalysen, at status quo ikke er en tilrådelig løsning.
The IA concludes that 'doing nothing' is not a preferable option.
Det konkluderes i konsekvensanalysen, at status quo ikke er en tilrådelig løsning.
The IA concludes that 'doing nothing' is not an advisable option.
Det konkluderes i konsekvensanalysen, at valgmulighed B er det mest velegnede middel til at tage udfordringer op inden for idrætten i EU og til at gennemføre bestemmelserne vedrørende sport i artikel 165 i TEUF.
The impact assessment concludes that Option B is the most appropriate way to respond to the challenges faced by sport in the EU and to implement the sport provisions of Article 165 TFEU.
Det konkluderes i meddelelsen, at den nuværende lovramme bør ændres, ved at den fremgangsmåde, der er fastlagt ved direktiv (EU) 2015/412, udvides til også at omfatte andre produkter, som er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003.
The Communication concludes that the current legal framework should be amended, by extending the approach agreed in Directive (EU) 2015/412 to other products covered by the Regulation (EC) No 1829/2003.
Det konkluderes i meddelelsen, at der bør opstilles tre komplementære målsætninger for at sikre en bedre asylforvaltning i et udvidet EU, nemlig en højnelse af beslutningernes kvalitet (”frontloading”) i Den Europæiske Union, en konsolidering af tilbuddet om beskyttelse i hjemregionen samt behandling af ansøgningerne om beskyttelse så tæt som muligt på behovene og regulering af sikker adgang til Den Europæiske Union for nogle af dem, der har behov for international beskyttelse.
The Communication concluded that three complementary objectives should be pursued to improve the management of asylum in the context of an enlarged Europe: improvement of the quality of decisions (“frontloading”) in the European Union; consolidation of protection capacities in the region of origin and the treatment of protection requests as close as possible to needs and the regulation of safe access to the European Union for some of those in need of international protection.
Det konkluderes i meddelelsen, at der er et klart behov for at gå nye veje for at supplere den trinvise strategi, som blev vedtaget i Tammerfors, og som førte til indførelsen af første fase af det fælles europæiske asylsystem.
The Communication concluded that there was therefore a clear need to explore new avenues to complement the stage-by-stage approach adopted at Tampere, leading to the establishment of the first phase of the Common European Asylum System.
Det konkluderes i meddelelsen, at en fleksibel EF-lovramme, som omfatter fastlæggelse af kvalitets- og sikkerhedsstandarder, kunne være den rette EF-løsning til opfyldelse af det mandat, der er givet i traktatens artikel 152, stk. 4, litra a).
The Communication concludes that a flexible European legal framework establishing quality and safety standards would be the right Community response to meeting the mandate provided in Article 152 (4) (a) of the Treaty.
Det konkluderes i meddelelsen, at Kommissionen for så vidt angår forbindelser med tredjelande vil fremsætte forslag om, at der ydes kompensation til EU’s luftfartsselskaber for eventuelle tab, såfremt støtte i et tredjeland resulterer i urimelige fordele på bekostning af konkurrenterne i EU.
In terms of relations with non-EU countries, the communication concludes that the Commission will make proposals to offset the loss Community airlines might suffer if support granted in a third country results in unfair advantages at the expense of EU competitors.
Det konkluderes i rapporten, at der er behov for et opfølgningsprogram og Kommissionen anmodes om at maksimere programmets effekt ved at indsnævre den potentielle målgruppe.
The report concludes by pointing to the need for a follow-on programme and asks the Commission to maximise the programme's impact by restricting the potential target group.
Det konkluderes i rapporten, at det 21. århundredes videnbaserede økonomier i stadigt stigende grad ventes at bygge på påtrængende elektroniske betalingstjenester, og at piratvirksomhed vil have samme skadelige virkning på vidensamfundet som økonomisk kriminalitet og vareforfalskning i det 20. århundrede.
The report finds that the knowledge-based economies of the 21st century are expected to rely increasingly on pervasive electronic pay services and that piracy will have the same detrimental effects in the knowledge society as white-collar crime and counterfeiting of goods in the 20th century.
Det konkluderes i rapporten, at skønt forbindelserne mellem EU og Kina har været i væsentlig udvikling, er der stadig plads til en yderligere udvidelse.
The report concluded that although EU-China relations had developed significantly there was scope for expanding the relationship further.
Det konkluderes i rapporten, at sådanne hindringer ikke længere bør accepteres, og at Kommissionen bør prioritere fjernelsen af disse hindringer meget højt politisk.
The report suggests that such obstacles must no longer be tolerated and that the Commission should treat the removal of these obstacles as a top political priority.
Det konkluderes i undersøgelsen fra Copenhagen Economics, at en enkelt momssats er langt det bedste politiske valg ud fra et rent økonomisk synspunkt.
The study conducted by Copenhagen Economics concludes that a single VAT rate is by far the best policy choice from a purely economic point of view.
Det konkluderes i undersøgelsen, at billedadvarsler har større effekt end tekstadvarsler alene, når det drejer sig om at øge kendskabet til de sundhedsmæssige konsekvenser af rygning og motivere folk til at holde op med at ryge11.
The study concludes that pictorials are more effective than text warnings alone when it comes to improving knowledge about the health effects of smoking and increasing the intention to quit smoking11.
Det konkluderes i undersøgelsen, at virkningerne med hensyn til miljø, provenu mv. afhænger af to hovedfaktorer: beskatningsniveauet og dækningsomfanget.
The study concludes that the environmental, revenue and other effects depend on two main factors: the level of taxation and the extent of coverage.
Det konkluderes i visse analyser, at risikoen herved er, at efterspørgslen efter biobrændstof vil blive dækket ikke ved at man udnytter den store margin for produktionsforøgelse, men ved at fødevareafgrøderne fortrænges.
The risk identified by some analyses is that the demand for biofuels would be met not by taking advantage of the widespread scope for productivity increases, but by displacing food crops.
Det konkluderes imidlertid i rapporten fra det internationale panel for klimaændringer (ICCP) om dette spørgsmål, at den andel af CO2, der tilbageholdes på velvalgte og godt forvaltede lagringssteder, erfaringsmæssigt højst sandsynligt vil ligge på over 99 % over 100 år.
However, the International Panel on Climate Change's report on the issue concludes that, based on existing experience, the fraction of CO2 retained in well-selected and managed storage sites is very likely to exceed 99% over 100 years.
Det konkluderes imidlertid på den anden side, at "der er ... plads til forbedringer, da visumkodeksen endnu ikke anvendes optimalt over hele linjen.", og at "de fleste forhindringer [for at lette visumudstedelsesproceduren] kan fjernes, hvis medlemsstaternes konsulater anvender visumkodeksen korrekt, og Kommissionen sikrer overvågning".
However, it concluded, on the other hand, that ‘there is … room for improvement, as the optimal implementation of the Visa Code has not yet been achieved across the board’ and that ‘most of these obstacles [to facilitating the visa issuing procedure] can be removed by a correct implementation of the Visa Code by Member States’ consulates to be monitored by the Commission’.
Det konkluderes ligeledes, at de udvalgte ikke-statslige organisationer yder et nødvendigt bidrag til EU's politikker.
It also concluded that the NGOs selected make a necessary contribution to EU policy.
Det konkluderes ligeledes, at der forekommer en sekundær forgiftning, der skyldes produktfremstilling, færdigbehandling af læder og metalforarbejdning.
This conclusion also applies to secondary poisoning arising from formulation and use in leather finishing, and use in metal working applications.
Det konkluderes også i undersøgelsen, at selv om ordningerne for midlertidigt ophør var blevet gennemført på grund af obligatorisk fiskestop, havde de offentlige midler gjort mere nytte, når det gjaldt om at gøre foranstaltningerne mere politisk acceptable, end når det gjaldt om at begrænse fiskeriet.
The study also concluded that although temporary cessation schemes had been implemented due compulsory stops to fishing activity, the public funding had been more useful in rendering the measures politically acceptable than in actually reducing the amount of fishing.
Det konkluderes således i konsekvensanalysen, at den foretrukne løsning ville være at overføre observationscentrets aktiviteter til OHIM, da sidstnævnte har en passende finansiering og passende strukturer samt vil være i stand til at opfylde observationscentrets målsætninger, når de nødvendige ændringer af dets grundforordning er foretaget.
The Impact Assessment therefore concluded that transferring the Observatory to the OHIM would be the preferred option, given that the latter has appropriate financing and structures and will be capable of delivering on the Observatory’s aims as soon as its basic Regulation has been amended.
Det konkluderes således i konsekvensanalysen, at et forslag om ændringer af reglerne for barselsorlov (direktiv 92/85/EØF) på nuværende tidspunkt er en nyttig foranstaltning til at skabe en bedre balance mellem arbejds- og familieliv, som arbejdsmarkedsparterne kan tage i betragtning i forbindelse med deres forhandlinger om andre former for familierelateret orlov.
The impact assessment therefore concludes that a proposal for amending the maternity leave rules (Directive 92/85/EEC) remains at this stage a very useful measure in order to improve reconciliation and can be taken into account by the social partners in their negotiations on other forms of family-related leave.
Det konkluderes således i rapporten, at det vil være hensigtsmæssigt at undersøge behovet for og den direkte og indirekte nytteværdi af denne procedure for de forskellige markedsaktører.
The report concludes that it would be useful to examine the value and direct and indirect usefulness of this procedure for the different players on the market.
Det konkluderes således, at 2020-målet for lette erhvervskøretøjer kan realiseres.
As a result, it is concluded that the 2020 van target is feasible.
Det konkluderes således, at sandsynligheden for, at der fortsat eller igen vil finde skadelig dumping sted, er meget stor, og at det derfor vil være i EF-erhvervsgrenens interesse at opretholde foranstaltninger og således begrænse det nedadgående tryk på salgspriserne.
In conclusion, the likelihood of the continuation or recurrence of injurious dumping was considered to be very high and maintaining the measures would therefore be the interest of the Community industry by limiting the downward pressure on sales prices.
Det konkluderes videre, at forordningen bør forlænges både på engrosniveau og detailniveau.
It is further concluded that the regulation should be extended at both wholesale and retail level.
Det konkluderes yderligere, at beskatningens samlede miljøvirkning bliver forholdsvis ringe, medmindre alle flyvninger til alle destinationer beskattes6.
It further concludes that the overall environmental effect of taxation would be comparatively small unless all flights to all destinations were taxed6.
Det konkluderes, at alternativ 6 gør det muligt at nå alle målene på effektiv vis gennem et sæt virkningsfulde foranstaltninger.
In conclusion, with Option 6 all the objectives are reached effectively through a set of efficient measures.
Det konkluderes, at Cedefop reagerede positivt på disse ændringer og skabte større fleksibilitet, resultater og merværdi.
It concludes that Cedefop responded well, delivering greater flexibility, impact and value.
Det konkluderes, at de forskellige typer SMV ikke vil blive berørt på samme måde, men hovedsageligt vil blive påvirket meget positivt af håndhævelsesdirektivet.
In conclusion, the Enforcement Directive will have differing, but mostly very positive impact on different types of SMEs.
Det konkluderes, at den bedste løsning for Unionens betalingsmarked, Europas økonomi og de interesserede parter er at fastsætte en slutdato for migrationen ved hjælp af en forordning.
It concludes that the best scenario for the Union payments market, the European economy and the stakeholders is setting an end-date for migration by way of a Regulation.
Det konkluderes, at den manglende adgang til østradiol 17 ß og esterlignende derivater heraf vil have en minimal indvirkning på økonomien inden for landbruget, dyrlægers og opdrætteres beslutninger og dyresundhed og –velfærd.
It concludes that the non-availability of oestradiol 17ß and its ester like derivates would have minimal effect on farm industry economics, veterinarians and farmer's decisions, and animal health and welfare.
Det konkluderes, at den mest effektive fremgangsmåde er at fastsætte et jævnt fald som en forlængelse af det lineære fald, der er indledt med den nuværende forordning, på detailniveau, mens nedsættelsen på engrosniveau gøres større for at afspejle forventede fald i omkostningerne.
It is concluded that the most effective approach is to set a glide path which continues the linear decline inherent in the current regulation at the retail level while allowing for bigger reductions at the wholesale level to reflect forecasted reductions in costs.
Det konkluderes, at den mest effektive måde at tage udfordringen i forbindelse med asyl og modtagelse op på er at engagere sig bredt for at løse de længerevarende flygtningesituationer.
The report concludes that the most effective way to address the asylum and access challenge is through a comprehensive engagement to resolve protracted refugee situations.
Det konkluderes, at den valgmulighed, som går ud på at øge fleksibiliteten for de sektorer, som allerede er omfattet af fleksibilitetsordningen, med 50 % og at justere det antal motorer, der kan markedsføres under ordningen, i samme omfang, er blevet valgt.
In conclusion the option to increase the flexibility rate for those sectors that are already subject to the flexibility scheme by 50% and adapt the total number of engines to be placed on the market under the scheme accordingly, has been chosen.
Det konkluderes, at denne kombination vil minimere risiciene for emissioner, der er forårsaget af indirekte ændringer i arealanvendelsen samtidig med, at de eksisterende investeringer beskyttes, og modelleringens begrænsninger anerkendes og tages i betragtning ved politikudformningen.
In conclusion this combination would minimise the risks of indirect land-use change emissions, while protecting existing investments and, at the same time, acknowledging and taking into account in the policy design the limits of the modelling.
Det konkluderes, at der er en tendens til at betale producenterne lavere priser, til trods for at forbrugerne ikke betaler mindre for slutproduktet i supermarkedet, dvs. at supermarkedernes fortjenstmarginer stiger.
It concludes that there is a trend towards lower prices being paid to the producers, while the consumers do not pay less for the final product in the supermarket, i.e. the supermarkets’ profit margins increase.
Det konkluderes, at det er for tidligt at foreslå ændringer af direktivet, men at høringerne og vurderingerne, som er gennemført i forbindelse med rapporten, har givet Kommissionen mulighed for allerede nu at afdække en række problemstillinger, som fortjener nærmere overvejelse i tæt samarbejde med medlemsstaterne og erhvervslivet.
It concludes that it would be premature to propose amendments to the Directive, but that the consultations and assessment undertaken in the context of the Report have enabled the Commission already to identify several issues which deserve further reflection in close co-operation with the Member States and industry.
Det konkluderes, at det vigtigste område, hvor udvælgelsesproceduren for Kultur 2000 kunne afkortes, ville have været at bruge flere menneskelige ressourcer for at fremme behandlingen af ansøgninger og vurderingen heraf.
The evaluator concluded that the main scope for shortening the Culture 2000 selection procedure would have been to use additional human resources to speed up the processing of applications and their assessment.
Det konkluderes, at en effektiv overvågning og mindskelse af FAIF-relaterede risici kræver retligt bindende foranstaltninger, der kan håndhæves, således at der sikres høje standarder for regulering og tilsyn i hele EU.
It concludes that the effective monitoring and mitigation of AIFM-related risks requires legally binding and enforceable measures to ensure a high standard of regulation and oversight throughout the EU.
Det konkluderes, at en horisontal tilgang må foretrækkes, forudsat at den står i rimeligt forhold til og tager hensyn til forskellene mellem forretningsmodellerne.
It concludes that a horizontal approach would be the preferred option, provided that it is designed so as to be proportionate and sensitive to the differences between business models.
Det konkluderes, at en større harmonisering af medlemsstaternes punktafgiftssatser kan mindske risikoen for konkurrenceforvridning og bedrageri.
It concludes that more convergence between the rates of excise applied in the Member States could reduce fraud and distortions to competition.
Det konkluderes, at EU's politikker for at nå ambitionsniveauet for EU's mål om en energieffektivitet på 20 % skal udnytte potentialet for energibesparelser i alle sektorer, herunder i de sektorer, der er udelukket fra energitjeneste­direktivets anvendelsesområde.
It concludes that, in order to reach the level of ambition of the EU 20 % energy efficiency target, EU policies need to reap the energy saving potential in every sector, including in those sectors excluded from the scope of the ESD.
Det konkluderes, at grænsevagterne, der primært er ansvarlige for personkontrollen, og toldmyndighederne, der er ansvarlige for varekontrollen, har samme mål, nemlig at tilbyde borgerne et højt beskyttelsesniveau i et rum med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
It concludes that the border guards, who bear primary responsibility for checks on persons, and the customs authorities, responsible for controls on goods, have the common objective of ensuring a high level of protection for citizens within an area offering freedom, security and justice.
Det konkluderes, at Kommissionen agter at fortsætte sin overvågning af gennemførelsen af denne henstilling, fremme udviklingen af den videnskabelige viden om nøgleaspekter af eventuelle sundhedsmæssige virkninger af elektromagnetiske felter, revurdere henstillingens gyldighed i lyset af enhver relevant ny videnskabelig udvikling og, om nødvendigt, træffe passende foranstaltninger.
In conclusion, the Commission intends to continue monitoring closely the application of this Recommendation, promoting the development of scientific knowledge on key aspects of the potential health impact of EMF, re-assess the validity of the Recommendation in the light of any relevant new scientific development and take appropriate action should the need arise.
Det konkluderes, at Kommissionen bør forblive ansvarlig på vegne af EU for den overordnede politiske koordinering, herunder forhandling af internationale aftaler, høring af brugergrupper (på basis af erfaringerne med det eksisterende brugerforum), vedtagelse af arbejdsprogrammer, sikring af forbindelserne med sektorpolitikker, fastlæggelse af aspekterne vedrørende sikkerhed og datapolitik og internationalt samarbejde.
It is considered that the Commission should remain responsible, on behalf of the Union, for the overall political coordination, including the negotiation of international agreements, the consultation of user communities based on the experience gained with the existing user forum, the adoption of the work programmes, ensuring links with sectoral policies, defining security and data policy aspects, and international cooperation aspects.