natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When the Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen inde­holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentlig­gørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Disse love og administrative bestemmelser skal, når de vedtages, indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Disse love og bBestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When the Member States adopt those measures provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Disse love og bestemmelser skal enten indeholde en henvisning til dette direktiv eller ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til denne rammeafgørelse, eller de sak ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
At the time of their official publication, these provisions shall refer to this Directive or shall be accompanied by such a reference.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt such provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt the said measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference when officially published.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these provisions they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference at the time of their official publication.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these provisions they shall include a reference to this Directive or accompany them with such a reference on the occasion of their official publication.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those measures they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those measures Ö provisions Õ , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, the provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication .
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt such measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When the Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When the Member States adopt those measures they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When the Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When these measures are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When these provisions are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Where Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Where the Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Where these measures are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv.
When adopting these provisions they must include a reference to the Directive.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en hen­visning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Disse love omfatter rammelove, der skal gennemføres via national lovgivning, love, som danner grundlag for vedtagelse af finansielle programmer, og andre love, der er mere præcise og direkte anvendelige i medlemsstaterne, svarende til de nuværende forordninger
These include the framework laws which must be implemented by national legislation, laws whereby financial programmes are adopted and other laws which are more specific and directly applicable in the Member States, and which would correspond to the current regulations;
Disse love skal naturligvis fortsat gælde parallelt med de nye rammebestemmelser.
Naturally this legislation would continue to apply in parallel with the new regulatory framework.
Disse love skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet efter den fælles beslutningsprocedure med udvidet kvalificeret flertal
These laws should be adopted on the basis of a codecision by the European Parliament and by the Council, acting on the basis of enhanced majorities;
Disse love vil skulle ændres.
These acts will need to be adapted.
disse lovgivninger begrænser adgangen til at drive medievirksomhed og til at erhverve ejerskab i medier, til trods for at dette netop bør fremmes for at styrke etableringen af det indre marked og den konkurrence mellem medievirksomheder, som er nødvendig for pluralismen.
such legal provisions limit access to the activities and to the ownership of the media, instead of facilitating access so as to permit the establishment of a single market and give media companies that competitiveness which pluralism requires.
Disse lovgivningsforanstaltninger er et svar på de talrige klager om regnskabsmanipulation, ja endog svig.
This is the legislative response to widespread criticism that financial statements were subject of manipulation, even fraud.
Disse lovgivningsinitiativer opregnes i Kommissionens grønbog.
The Commission green paper lists these initiatives.
Disse lovkrav bør ledsages af en styrkelse af den europæiske standardisering ikke kun med hensyn til audiovisuelt indhold, men også netværksudbredelse, brugerterminaler og softwaregrænseflade.
Such requirements must be based on more European standardisation, not only of audiovisual content, but also of network distribution, user terminals and interface software.
Disse lovlige kemikalier kaldes narkotikaprækursorer.
Such licit chemicals are called drug precursors.
Disse lovregler skal anvendes effektivt i et miljø under hastig forandring.
These legal provisions need to be applied effectively in a rapidly changing environment.
Disse luftfartsselskaber hæfter solidarisk over for passageren, afsenderen eller modtageren.
These carriers will be jointly and severally liable to the passenger or to the consignor or consignee.
Disse luftfartsselskaber skal anvende de nationale regler i den medlemsstat, der udsteder AOC-driftstilladelsen.
However, these airlines do have to apply national rules of the member state issuing the AOC.
Disse luftfartsselskaber udøver et pres på billetpriser, som EU-luftfartselskaberne ikke er i stand til at reagere på.
In particular, these airlines exercise pressure on ticket prices to which Community airlines cannot respond.
Disse luftfartsselskaber undergraver koordinationssystemet og skaber store problemer for andre.
These carriers undermine the coordination system and create substantial problems for others.
Disse luftfartøjer og besætninger er meget ofte baseret i og flyver fra andre EU-lande.
These aircrafts and crews are very often based and operated out of other EU countries.
Disse lufthavne er blandt de mest kritiske for nettet af luftruter og udgør vigtige knudepunkter for lufttrafikstyringsnettet.
These airports are among the most critical for the aviation network and are crucial nodes for the Air Traffic Management network.
Disse lufthavne spiller en vigtig rolle for regionernes økonomi.
They play a vital role in the economy of the regions.
Disse lufthavne, der for de flestes vedkommende befinder sig under tærsklen på 1 500 000 passagerenheder pr. år, deltager ikke alle i de vigtigste nationale statistikindsamlingsordninger.
Not all of these airports, which are generally below the threshold of 1 500 000 passenger units per year, form part of the main national statistical collection systems.
Disse lukninger fandt sted uden udbetaling af støtte til lukning.
These closures have taken place without the disbursement of closure aid.
Disse lukninger rammer nu næsten 7 000 fartøjer med over 16 000 fiskere og mere end 5 000 beskæftigede i skaldyrssektoren.
These closures are presently affecting almost 7.000 vessels with over 16.000 fishermen, as well as more than 5.000 people engaged in the shellfish industry.
Disse lån dækker et bredt spektrum af investeringsprojekter, navnlig inden for transport, industri, tjenesteydelser, telekommunikation, energi, vandforsyning og spildevand.
These loans cover a wide range of investment projects, notably in the transport, industry and services, telecommunications, energy, water and sewage sectors.
Disse lån er især med til at fremme etableringen af nye virksomheder og giver de mindste virksomheder mulighed for at vokse.
These loans are particularly helpful to encourage start-ups and to provide an opportunity for the smallest enterprises to grow.
Disse lån i dollars til variabel rente ombyttes dernæst gennem rente- og valutaswaps til lån i frank til fast rente; herved opnås der en rentesats, der er lavere end på et lån i frank til fast rente.
These floating rate dollars will then be exchanged through an interest rate and foreign currency swap for fixed rate francs, allowing a lower rate than taking out a fixed rate loan in francs.
Disse lån støttede store grænseoverskridende projekter (elektricitetssammenkoblingslinjer, gasforsyningsrørledninger), udvidelse og/eller forstærkning af transmissionsnet, herunder lageralæg og LNG-terminaler.
These loans supported large cross-border projects (electricity interconnectors, gas supply pipelines), expansion and/or reinforcement of transmission networks including storage and LNG terminals.
Disse lån vil først og fremmest bidrage til at øge løftestangseffekten af ISPA-støtten, for så vidt som de vil indebære et tættere samarbejde mellem EIB og Kommissionen om vurderingen af projektansøgninger.
These credits will substantially contribute to the leverage of ISPA funds taking into account the closer co-operation that this will entail between the EIB and Commission services in the appraisal of project application.
Disse lån ydes i almindelighed af SBA-partnere (banker og andre finansieringsinstitutter) og garanteres af SBA.
In general these loans are made by SBA partners (banks and other financial institutions) and guaranteed by the SBA.
Disse lægemidler bør kunne få status af sjældne lægemidler, selv når forekomsten er mere end 5 ud af 10 000, men dog på betingelse af at det dokumenteres, at udvikling af disse lægemidler ikke ville finde sted uden de incitamenter, som denne status bevirker.
These medicinal products should be awarded the status of orphan medicinal products even where prevalence of the condition exceeds 5 per 10 000, always provided it can be shown that, without the incentives provided by this status, development of these medicinal products would not be undertaken.
Disse lægemidler er derfor ikke er omfattet af den afledte EU-ret, der sikrer deres frie bevægelighed, samtidig med at der opretholdes et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed.
Thus, these products do not benefit from secondary Union law ensuring their free movement while maintaining a high level of protection of human health.
Disse lægemidler er ikke kun "livsstilsprodukter", men indgår også i behandlingen af livstruende sygdomme.
They relate not only to 'lifestyle' products, but also to treatments against life-threatening diseases.
Disse lægemidler er ikke kun "livsstilsprodukter", men indgår også i behandlingen af livstruende sygdomme.
They relate not only to ‘lifestyle’ products, but also to treatments against life threatening diseases.
Disse lægemidler indeholder normalt bestanddele, der er forfalskede eller af dårlig kvalitet, eller de indeholder måske ikke nogen bestanddele, eller de indeholder bestanddele i forkert dosering, også virksomme bestanddele, og udgør derfor en alvorlig trussel for folkesundheden.
These products usually contain sub-standard or falsified ingredients, or no ingredients or ingredients in the wrong dosage, including active ingredients, thus posing an important threat to public health.
Disse lægemidler kaldes på engelsk "orphans", fordi lægemiddelindustrien kun har en begrænset interesse i på normale markedsvilkår at udvikle og markedsføre lægemidler til ganske få patienter, der lider af meget sjældne sygdomme.
These drugs are called "orphans" because the pharmaceutical industry has little interest, under normal market conditions, in developing and marketing products intended for only a small number of patients suffering from very rare conditions.
Disse læger må derfor leve med overdrevet lange arbejdstider, en ringe juridisk beskyttelse og uensartede regler i medlemsstaterne.
As a result, these doctors are subjected to excessively long working hours, with very little legal protection and with no uniform regulations encompassing all Member States.
Disse læringsresultater kan erhverves ad mange forskellige veje i formelt, ikkeformelt og uformelt regi.
These learning outcomes may be acquired through a variety of paths in formal, non-formal or informal settings.
Disse løbende aktiviteter udgør en del af den fælles politik for sikkerhed til søs, som ØSU gav fuld tilslutning i sin udtalelse om Kommissionens meddelelse om dette emne (CES 1170/93 af 24. november 1993).
These continuing activities all form part of the development of the Common Policy on Safe Seas to which the Economic and Social Committee gave an overwhelming endorsement in its Opinion on the Commission Communication on the subject (CES 1170/93 dated 24 November 1993).
Disse løbende bestræbelser vil sandsynligvis få en saltvandsindsprøjtning, når det bliver obligatorisk at anvende dataregistre og anvendelsen af central clearing vokser.
These ongoing efforts are likely to be boosted by the mandatory use of data repositories and the widening use of central clearing.