natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagerlandene bestemmer omkostningerne til deres aktiviteter i overensstemmelse med almindelig regnskabspraksis og de relevante deltagerlandes regnskabspraksis og i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder (IAS/IFRS).
The Participating States will determine the costs of their activities in accordance with the usual accounting practices and accounting standards of the concerned Participating States and with applicable International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards.
Deltagerlandene bestræber sig ligeledes så vidt muligt på at indføre foranstaltninger, som de anser for nødvendige og ønskelige for at fjerne juridiske og adminstrative hindringer for adgang til programmet.
The participating countries shall also endeavour as far as possible to adopt such measures as they deem necessary and desirable to remove legal and administrative obstacles to access to this Programme.
Deltagerlandene bestræber sig på at træffetræffer passende foranstaltninger for at fjerne hindringer for deltagernes mobilitet og for, at de , således at deltagerne i programmet kan få adgang til sundhedsvæsenet, bevare social beskyttelse, rejse og bo i værtslandet.
The participating countries shall endeavour to take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of so that participants, so that the latter in the Programme can have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
Deltagerlandene bør anspores til at udforme et slogan, som er i overensstemmelse med de nationale forhold.
Participating countries should be encouraged to adopt a slogan relevant to national circumstances.
Deltagerlandene bør endvidere bidrage finansielt eller i form af naturalier til aktiviteter, som gennemføres uden Unionens bidrag.
Furthermore, Participating States should contribute financially or in kind to activities implemented without Union contribution.
Deltagerlandene bør gives fleksibilitet til at vælge at bidrage finansielt til PRIMA-GS med hensyn til at finansiere indirekte aktioner og dermed opnå en høj grad af finansiel integration.
Flexibility should be provided to the Participating States to optionally contribute financially to the PRIMA-IS in view of funding indirect actions, thus achieving a high degree of financial integration.
Deltagerlandene er blevet enige om at forene de aktiviteter under deres relevante nationale programmer, der direkte bidrager til EDCTP's målsætninger, ved at lade dem integrere i EDCTP's aktivitetsprogram.
The participating States have agreed to pool the activities of their relevant national programmes that directly contribute to the EDCTP’s objectives by subscribing to the EDCTP’s Programme of activities.
Deltagerlandene er Danmark, Sverige, Finland, Island, Tyskland, Polen, Estland, Litauen, Letland og Den Russiske Føderation.
The participating countries are Denmark, Sweden, Finland, Iceland, Germany, Poland, Estonia, Lithuania, Latvia and the Russian Federation.
Deltagerlandene er gjort bekendt med, at de allerede i de første år af programmets gennemførelse skal give omfattende tilsagn og være på forkant med initiativet for at skabe balance i forhold til det stærke forhåndstilsagn fra Unionens budget.
Participating States have been made aware of the need to provide substantial commitments already in the first years of programme implementation and front-load the initiative to balance the strong up-front commitment from the Union budget.
Deltagerlandene er medlemsstaterne og de lande, der er omhandlet i stk. 2, under forudsætning af at betingelserne i samme stykke er opfyldt.
Participating countries shall be the Member States and the countries referred to in paragraph 2 provided the conditions set out in that paragraph are met.
Deltagerlandene er medlemsstaterne og de lande, der er omhandlet i stk. 2, under forudsætning af, at betingelserne i stk. 2 og 3 er opfyldt.
Participating countries shall be the Member States and the countries referred to in paragraph 2 provided the conditions set out in paragraphs 2 and 3 are met.
Deltagerlandene er ved at udarbejde de procedurer, der skal gøre det muligt at påbegynde EDCTP-aktiviterne i foråret 2003 og de første EDCTP-støttede kliniske forsøg og uddannelsesprogrammer ved udgangen af 2003.
The participating states are developing procedures to allow EDCTP activities to begin in spring 2003, and launching of the first clinical trials and capacity building and training financed by the programme being planned before the end of 2003.
Deltagerlandene erkender, at EDCTP ikke kan nå sit mål uden reel deltagelse af udviklingslandene.
The participating countries recognise that the EDCTP cannot achieve its goal without genuine participation of the Developing countries.
Deltagerlandene fremlægger detaljeret dokumentation for deres udgifter og opbevarer alle bilag af hensyn til eventuel kontrol.
The participating countries have to submit detailed proof of their expenses and will keep all documents in view of possible control.
Deltagerlandene har adgang.
It is open to the programme’s partner countries.
Deltagerlandene har godkendt denne særlige gennemførelsesstruktur (Baltic Organisations Network for Funding Science, BONUS-EØFG (i det følgende benævnt "BONUS-EØFG")) til at gennemføre BONUS-169-initiativet.
The Participating States have agreed on such a dedicated implementation structure (Baltic Organisations Network for Funding Science, BONUS EEIG (hereinafter "BONUS EEIG") to implement BONUS-169.
Deltagerlandene har godkendt, at den europæiske økonomiske firmagruppe Baltic Organisations Network for Funding Science, BONUS-EØFG, som er beliggende i Helsinki, Finland, bliver den særlige gennemførelsesstruktur for BONUS-169.
The Participating States have agreed that the Baltic Organisations Network for Funding Science, BONUS EEIG, established in Helsinki, Finland, will be the dedicated implementation structure of BONUS-169.
Deltagerlandene har i forståelse med en række udviklingslande udarbejdet et forsknings- og udviklingsprogram med titlen "Partnerskab mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg" (EDCTP), hvortil der er afsat 600 mio. € for den første femårsperiode.
In cooperation with the developing countries, the participating States have drawn up a research and development programme: "the European and Developing countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) with a budget of €600 million over the initial period of five years.
Deltagerlandene hæfter solidarisk for gennemførelsen af de i bilaget nævnte aktiviteter.
The participating States shall be jointly and severally liable for carrying out the activities described in the annex.
Deltagerlandene kan inddeles i to hovedkategorier: 1) de lande, der havde forholdsvis begrænset toldtrafik og således mindre avancerede it-infrastrukturer på toldområdet, og 2) de lande, der havde en betydelig toldtrafik og dermed mere avancerede it-infrastrukturer.
Participating countries could be divided into two broad categories: (1) those that had relatively small amounts of customs traffic and thus less advanced customs IT infrastructures and (2) those that had significantly large amounts of customs traffic and thus more advanced IT infrastructures.
Deltagerlandene kan modtage et europæisk mærkeanmode Kommissionen om at få ret til at tildele et europæisk mærke for nationale, og regionale og lokale aktioner, som svarer til dem, der er omhandlet i artikel 4.
The participating countries may be awarded a European label apply to the Commission for entitlement to award a European label to nationalor , regional or local actions similar to those in Article 4.
Deltagerlandene og EU forpligter sig på forhånd til at bidrage til PRIMA.
The Participating States and the EU make up-front commitments to contribute to PRIMA.
Deltagerlandene og Kommissionen definerer betingelserne for, hvornår juridiske enheder, der er etableret eller bosiddende i det pågældende land, er berettiget til BONUS-169-støtte.
The Participating States and the Commission shall define the conditions under which legal entities established or resident in such country shall be eligible for BONUS-169 funding.
Deltagerlandene og Kommissionen kan godkende deltagelse af ethvert andet land med forbehold af kriterierne i artikel 3, stk. 1, og artikel 3, stk. 3, litra e) og f), og forudsat at denne deltagelse er omfattet af den relevante internationale aftale.
The Participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 3(1) and 3points (e) and (f) of Article 3(4), provided that such participation is provided by the relevant international agreement.
Deltagerlandene omfatter EU's medlemsstater, Island, Liechtenstein og Norge.
Participating countries include the Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway.
Deltagerlandene opfordres til via den særlige gennemførelsesstruktur at sende Kommissionen enhver yderligere oplysning om den finansielle forvaltning af den særlige gennemførelsesstruktur, som Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten måtte anmode om, og som er i overensstemmelse med de generelle rapporteringskrav i artikel 13, stk. 1.
The participating States are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 13(1).
Deltagerlandene sender henholdsvis senest den 30. juni 2010 og senest den 30. juni 2015 Kommissionen rapporter om gennemførelsen og virkningerne af programmet.
Participating countries shall submit to the Commission a report on the implementation of the programme Programme by 30 June 2010 at the latest and a report on the impact of the programme Programme by 30 June 2015 at the latest.
Deltagerlandene sender via PRIMA-GS Kommissionen enhver oplysning, som Europa-Parlamentet, Rådet eller Revisionsretten forlanger vedrørende den finansielle forvaltning af PRIMA.
The Participating States shall submit to the Commission, through the PRIMA-IS, any information requested by the European Parliament, the Council or the Court of Auditors concerning the financial management of PRIMA.
Deltagerlandene sikrer, at de nødvendige organisatoriske foranstaltninger til gennemførelse af undersøgelsen forefindes.
The participating countries should ensure that the necessary organisational structures are available for carrying out the survey.
Deltagerlandene skal arbejde sammen om bedre at koordinere, ensrette og integrere de relevante nationale programmer eller aktiviteter og i sidste ende udarbejde en fælles langsigtet strategisk forskningsdagsorden.
The participating states will have to work together to better coordinate, align and integrate the relevant national programmes or activities, and ultimately develop a common long-term strategic research agenda.
Deltagerlandene skal:
The participating countries must: shall:
Deltagerlandene skulle bidrage med et beløb svarende til EU-støtten fra offentlige eller private kilder, hvorved det samlede budget for de 27 medlemsstater blev anslået til 15,30 mio. EUR.
The participating countries had to match the amount received from the EU from public or private sources, bringing the overall estimated budget for the 27 Member States up to €15.30 million.
Deltagerlandene træffer i givet fald passende foranstaltninger for at sikre, at støttemodtagere fra tredjelande får adgang til deres område i overensstemmelse med fællesskabslovgivningens bestemmelser.
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory in accordance with the provisions of Community law.
Deltagerlandene vil i de årlige arbejdsplaner beskrive deres aktiviteter, som er finansieret af nationale programmer, og de respektive budgetter, som er tildelt disse aktiviteter.
The Participating States will describe in the Annual Work Plan their activities funded from national programmes and the respective budgets allocated to these activities.
Deltagerlandene vil oprette en europæisk økonomisk interessegruppe (European Economic Interest Grouping), i det følgende benævnt "EEIG-EDCTP", som er et dynamisk og fleksibelt retligt organ til gennemførelse af EDCTP-programmet.
The participating States will create a European Economic Interest Grouping, the «EDCTP–EEIG» as a dynamic and flexible legal entity to execute the EDCTP’s Programme.
Deltagerlandene værdsatte navnlig programmets fleksibilitet og ønskede, at denne bibeholdes fremover.
Participating countries appreciated in particular the flexibility offered by the programme and want this to be maintained in the future.
Deltagerlandene yder eller foranstalter, at deres nationale finansieringsorganer yder finansielle bidrag eller bidrag i form af naturalier på mindst 200 000 000 EUR i perioden fra denne afgørelses ikrafttrædelse og indtil den 31. december 2028.
The Participating States shall make or arrange for their national funding bodies to make financial or in kind contributions of at least EUR 200 000 000 during the period from the date of entry into force of this Decision until 31 December 2028.
Deltagerlandenes andel af offentlige investeringer.
Share of public investment of participating states.
Deltagerlandenes beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Protection of the Communities' financial interests by the Participating States
Deltagerlandenes bidrag til PRIMA
Contributions from Participating States to PRIMA
Deltagerlandenes dommere spiller en afgørende rolle i arbejdet med at håndhæve EU-lovgivningen generelt og EU's konkurrenceregler specielt, og på grundlag af målet for videreuddannelse og netværksarbejde for deltagerlandenes dommere på disse områder mener Kommissionen, at støtten til uddannelse af deltagerlandenes dommer inden for konkurrencereglerne skal fortsættes.
Given the important role that national judges are playing in the enforcement of EU law in general and EU competition law in particular, and the objective need for further training and networking among national judges in these fields, the Commission considers it essential to continue support for the training of national judges in competition policy.
Deltagerlandenes engagement i de tre niveauer af integration (videnskabelig, forvaltningsmæssig og finansiel integration) er en afgørende forudsætning for fremtidige forslag om artikel 185-initiativer.
Commitment of participating countries to the three levels of integration (scientific, management and financial) will be an essential pre-condition for future proposals for Article 185 Initiatives.
Deltagerlandenes finansielle bidrag og EF-tilskuddet vil blive forvaltet som en fælles pulje.
The cash contributions of the Participating States and the Community contribution will be administered as a real common pot.
Deltagerlandenes oplysningskampagner, som Kommissionen medfinansierer, vil fortsætte nogle måneder endnu for at bistå borgerne ved omstillingen.
The information campaigns in the participating countries, which the Commission has helped to finance, will continue for a few months yet, as back‑up for the measures aimed at familiarising the public with their new currency.
deltagerlandenes rapporteringskrav til PRIMA-GS.
the reporting requirements of the Participating States to the PRIMA-IS.
DELTAGERLISTE
ATTENDANCE LIST
DELTAGERLISTE
Mr/Mrs
DELTAGERLISTE
Mr/Mrs/Miss
DELTAGERLISTE
Mr/Mrs/Ms
DELTAGERLISTE
Mr/Ms
DELTAGERLISTE
Mr/Ms/Mrs
DELTAGERLISTE
of the European Communities
Deltagerlisten og de relevante dokumenter vil blive fremsendt i tide.
The list of participants and discussion documents will be sent to you in due course.
Deltagerlisten vil blive godkendt af Kommissionen.
The list of participants would receive Commission approval.
Deltagerne advarede for nogles vedkommende mod visse metoder, der kunne være lidt for radikale, men fremhævede det, som Europa-Kommissionens formand betegner som "social markedsøkonomi", set i forhold til den angelsaksiske model.
While they sometimes warned against certain approaches which could prove to be too radical, participants underlined the specific nature of what the EU Commission president called the "social market economy", as compared to the "Anglo-Saxon" model.
Deltagerne aftalte at indføre en mærkningsordning for fremvisningsudstyr, efter hvilken forbrugerudstyr, der mærkes som ‘HD ready’, skal understøtte de to vigtigste internationalt brugte metoder til scanning, dvs. 720 linjers helbilledscanning (’progressive scanning’) og 1080 linjers delbilledscanning (‘interlaced scanning’).
A labelling scheme for display devices was agreed, according to which ‘HD ready’ consumer equipment will be able to support both the main approaches used internationally, for scanning formats, i.e. 720 lines progressive scanning and 1080 lines interlaced scanning.
Deltagerne anbefalede en yderligere udnyttelse af den gældende erfaring inden for de europæiske højere læreanstalter, et bedre tilsyn, og at man byggede videre på det allerede eksisterende grundlag.
The participants recommended further exploration of the existing experience in European universities, better monitoring and building on what already exists.
Deltagerne ankommer
Arrival of participants
Deltagerne ankommer til Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Welcome to Economic and Social Committee
Deltagerne ankommer.
Arrival of participants
Deltagerne anvender særlige retningslinjer for følgende sektorer:
The Participants shall apply special guidelines to the following sectors:
Deltagerne appellerede også til, at civilsamfundet skulle inddrages nærmere i overvågningen af, hvordan EU's narkotikahandlingsplan gennemføres, og indkredsning af prioriteterne for fremtiden9.
The participants also called for civil society to be involved more closely in monitoring the implementation of the EU Drugs Action Plan and in setting priorities for the future.9
Deltagerne arbejdede på en hypotetisk sagsakt om en fusion mellem landets to største producenter af sojamælk.
Participants worked on a hypothetical case file on a merger between the two most successful soya milk producers in the country.
Deltagerne bekræftede, at der var behov for en nøje gennemgang af en række vigtige spørgsmål, heriblandt fjernsalgsmetoderne, og endvidere tilkendegav de, at de lagde vægt på at styrke forbrugernes tillid og at sikre forbrugerbeskyttelsen samt at sørge for, at det indre marked fungerede efter hensigten.
The participants confirmed the need to scrutinise a certain number of important questions, including distance selling methods, and also expressed their desire to bolster consumer confidence, to improve consumer protection and to make the Internal Market work.
Deltagerne bekræfter, at de er besluttet på at samarbejde med “arbejdsgruppen vedrørende de finansielle aspekter af udviklingsbistand” (DAC/FA) om at fastlægge mål for afbinding af bi­stand og nøjere at definere ubunden og bunden bistand.
The Participants confirm their resolve to co‑operate with the Working Party on Financial Aspects of Development Assistance (DAC/FA) to develop targets for untying aid and more precisely define untied and tied aid.
Deltagerne bemærkede også, at de gennem INFO2000 havde lejlighed til at øge deres vidensbase, undersøge nye teknologier, samt udvikle, vurdere og forbedre deres værktøjer og teknikker.
Participants also acknowledged that INFO2000 represented an excellent opportunity to enhance their knowledge base, investigate new technologies and develop, evaluate and improve their tools and techniques.
Deltagerne berettede i næsten overvældende grad, at de havde haft et stort udbytte af udvekslingen af  erfaringer.
Almost overwhelmingly, participants reported that they had derived value from their exchange experiences.
Deltagerne bestod af højtstående embedsmænd fra nuværende og kommende medlemsstater, tjenestemænd fra Kommissionen og repræsentanter for de ngo'er, der er aktive på ungdomsområdet eller inden for volontørtjeneste.
Participants were high level officials from the Member States and future Member States, the Commission and NGOs active in the youth field or in voluntary service.
Deltagerne bestræber sig på at bakke op om og sammen at realisere den vision, der er formuleret i JIS, på frivilligt grundlag, og uden at det påvirker eksisterende regler, herunder forordning nr. 1025/2012.
The participants endeavour to sign up to and jointly implement the vision articulated in the JIS on a voluntary basis and without prejudice to existing legislations, in particular Regulation 1025/2012.
Deltagerne blev derefter opfordret til at indsende skriftlige bemærkninger, og en række eksperter efterkom opfordringen.
The participants were subsequently invited to transmit written comments, and several experts did so.
Deltagerne blev efterfølgende opfordret til at fremsende skriftlige bemærkninger, og en række eksperter efterkom opfordringen.
The participants were subsequently invited to transmit written comments, and several experts did so.
Deltagerne blev enige om, at det for at udvide den fælles opfattelse af bæredygtig udvikling skulle være praktiske eksempler fra Indien og EU, som udgjorde grundlaget for den endelige rapport, der skal fremlægges på rundbordsdialogens niende møde.
It was agreed that in order to deepen a joint understanding of sustainable development, practical examples from India and the EU should form the basis of the final report, to be submitted to the 9th meeting of the Round Table.
Deltagerne blev enige om, at det for at udvide den fælles viden om bæredygtig udvikling skulle være praktiske eksempler fra Indien og EU, som udgjorde grundlaget for den endelige rapport, der skal fremlægges på rundbordsdialogens niende møde.
It was agreed that in order to deepen a joint understanding of sustainable development, practical examples from India and the EU should form the basis of the final report, to be submitted to the 9th meeting of the Round Table.
Deltagerne blev opfordret til fremsætte supplerende bemærkninger ved hjælp af spørgeskemaet inden den 30. september 2001.
The participants were asked to flesh out and submit their further observations by 30 September 2001, using the questionnaire to do so.
Deltagerne blev udpeget af medlemsstaterne på grundlag af deres viden om den enkelte gruppes arbejdsområde.
The participants were nominated by the Member States on the basis of their relevant expertise.
Deltagerne blev udvalgt blandt de relevante europæiske sammenslutninger.
Participants were selected by the relevant European associations.
Deltagerne burde i højere grad inddrages i forberedelsen af projekterne.
Participants should be involved in preparing the projects more often.
Deltagerne bør omfatte repræsentanter fra industrien, bruger-, forbruger- og borgerrettighedsgrupper og offentlige organer, som beskæftiger sig med regulering og retshåndhævelse på området, samt førende eksperter og forskere.
Participation should include industry, user, consumer and citizens rights groups and government bodies involved in industry regulation and law enforcement, as well as leading experts and researchers.
Deltagerne definerer deres baggrundsviden for foranstaltningen i en skriftlig aftale.
Participants shall identify the background for their action in any manner in a written agreement.
Deltagerne drager stor nytte af konsoliderede net, ny viden og færdigheder.
Participants gain significant benefit from strengthened networks, new knowledge and skills.
Deltagerne drøftede behovet for at præcisere direktivets anvendelsesområde, bl.a. ved at afklare en række grænsetilfælde og definitionen af produkttyper, produktgodkendelse (f.eks. rammeformulering, central i forhold til gensidig anerkendelse), databeskyttelsesregler samt forenklede og mere fleksible datakrav.
Participants debated about the need to streamline the scope of the Directive, among others by clarifying border cases and product-types definition, about the product authorisation (e.g. frame formulation, central versus mutual recognition), about data protection rules, as well as simplified or more flexible data requirements approach.