natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det havde været ønskeligt, om taskforcen havde beskæftiget sig mere indgående, end tilfældet er, med foranstaltninger til integration af unge på arbejdsmarkedet og til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden.
It would have been desirable for the Taskforce to have addressed more thoroughly the issue of measures to integrate young people into the labour market and to combat youth unemployment.
Det havde været ønskeligt, om taskforcen på nogle punkter havde kastet et endnu mere omfattende blik på de beskæftigelsespolitiske udfordringer, f.eks. ved at fokusere stærkere på formidling af naturvidenskabelige færdigheder og sociale nøglekompetencer eller på reduktion af hindringerne for succesrig virksomhedsdrift;
it would have been a good idea for the Taskforce, in some parts of its report, to have dealt more comprehensively with the employment-policy challenges, e.g. by focusing more sharply on the teaching of science and the imparting of key social skills or the reduction of obstacles to successful entrepreneurial activity;
Det havde ØSU for øvrigt udtrykt ønske om i sin sidste udtalelse.
The aim has been to achieve a fair distribution of appropriations, as the Committee had called for in its last opinion.
Det hed bl.a.: "Modsat andre regioner i verden savner EU en makroøkonomisk politik, som er stærk nok til at sætte skub i væksten, hvilket ville give EU bedre muligheder for at imødegå konjunkturafmatningen, genskabe tilliden og styrke den interne efterspørgsel."
One point made was that "in contrast to other regions of the world, the EU does not have a macroeconomic policy robust enough to jack up its growth potential, which would put it in a better position to tackle the economic downturn head-on, boost confidence and underpin internal demand".
Det hed bl.a.: "Modsat andre regioner i verden savner EU en makroøkonomisk politik, som er stærk nok til at sætte skub i væksten, hvilket ville give EU bedre muligheder for at imødegå konjunkturafmatningen, genskabe tilliden og styrke den interne efterspørgsel."
One point made was that 'in contrast to other regions of the world, the EU does not have a macroeconomic policy robust enough to jack up its growth potential, which would put it in a better position to tackle the economic downturn head-on, boost confidence and underpin internal demand'."
Det hed endvidere i udtalelsen: "Vi er overbevist om, at Europa har den fornødne idérigdom, kreativitet, viden og foretagsomhed til at kunne udnytte det nye paradigme.
We also said that: “It is our conviction that in Europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm.
Det hed endvidere, at disse muligheder skulle undersøges nærmere og drøftes med alle berørte parter.
It was further stated that such possibilities require further study and discussion with all concerned.
Det hed endvidere, at målene lettest nås, ved at kontroltjenesterne får en klart defineret juridisk og officiel status, der omfatter deres opgaver, personalets arbejdsopgaver og ansvarsområder, procedurer, arbejdsmetoder osv.
It also noted that these goals were best achieved through the establishment of a clearly defined legal and official status for the control services, covering their mission, the functions and responsibilities of personnel, the procedures, the working techniques etc.
Det hed videre i forslaget, at civilsamfundet burde spille den vigtigste rolle i denne dialog, som EU bør fremme.
It noted that “Civil society should play the most important role in this dialogue, which should be facilitated by the EU.”
Det hed videre, at "ØSU fremhæver de konvergerende kommunikationsmarkeders globale karakter.
The Committee also laid stress on "the global character of the converging communication markets.
Det hedder derfor i direktivets artikel 14, at medlemsstaterne opretholder deres gældende ret herom og kun kan ændre denne ret, hvis formålet er at liberalisere markedet.
Therefore, at present, article 14 of the Directive stipulates that Member States shall maintain their existing laws in this regard and may change those provisions only in a way that liberalises the spare parts market.
Det hedder dernæst i analysen, at det kun var på grund af manglende politisk enighed om længden af lagringsperioden, at dette ikke blev harmoniseret i større omfang i direktiv 2002/58/EF, og det konkluderes, at yderligere retsakter om lagring som sådan af trafikdata (i modsætning til en bestemmelse om regulering af udveksling af og adgang til disse data i forbindelse med retshåndhævelse) derfor også må have et retsgrundlag i første søjle.
The analysis continues to state that it was only due to the fact that no political agreement on the actual length of retention could be reached that this issue was not harmonised more fully in Directive 2002/58/EC, and concludes that therefore any further legal instruments on retention of traffic data as such (as opposed to provision regulating the exchange of and access to such data by law enforcement) must also take place on a first pillar legal basis.
Det hedder desuden i artikel 1, at ”når en specifik EF-forskrift indeholder bestemmelser, der kun omhandler visse sikkerhedsaspekter eller risikokategorier i forbindelse med de pågældende produkter, er det disse bestemmelser, der finder anvendelse for de pågældende sikkerhedsaspekter eller risici”.
Moreover, Article 1 states that “where specific rules of Community law contain provisions governing only certain aspects of product safety or categories of risks for the products concerned, those are the provisions which shall apply to the products concerned with regard to the relevant safety aspects or risks”.
Det hedder desuden i artikel 100 A, at miljøbeskyttelse skal bygge på et højt beskyttelsesniveau.
Moreover, Article 100a(3) stresses the need for a high level of environmental protection.
Det hedder dog i artikel 1, stk. 5: "medlemsstaterne kan fastsætte, at dette direktiv ikke gælder for besætningsmedlemmer i handelsflåden".
However, Article 1(5) states that "Member States may provide that this directive shall not apply to merchant navy crews".
Det hedder eksempelvis i en nylig undersøgelse foretaget for det hollandske social- og arbejdsministerium, at der i løbet af de næste 35 år vil blive diagnosticeret 40.000 tilfælde af asbestrelaterede sygdomme i Holland.
For instance, a recent study commissioned by the Dutch Ministry of Social Affairs and Employment states that in the next 35 years 40,000 asbestos-related diseases will be diagnosed in the Netherlands.
Det hedder endelig i protokol [nr. 7], at chartret kun finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Polen, for så vidt de rettigheder og principper, den indeholder, er anerkendt i Det Forenede Kongeriges og Polens lovgivning eller praksis.
Lastly, this protocol [no 7] indicates that the Charter shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom.
Det hedder endelig i protokol nr. 30, at chartret kun finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Polen, for så vidt de rettigheder og principper, den indeholder, er anerkendt i Det Forenede Kongeriges og Polens lovgivning eller praksis.
Lastly, this protocol [No 30] indicates that the Charter shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom.
Det hedder endvidere i betragtning nr. 63, at medlemsstaterne kan fastsætte andre tilladelsesprocedurer, hvis dette er objektivt begrundet i et tvingende alment hensyn, og at disse ordninger kan omfatte regler, hvorefter en ansøgning anses for at være afslået, hvis der ikke foreligger et svar ved fristens udløb.
Furthermore, recital 63 explains that different arrangements for authorisation procedures that can be put in place by Member States, when objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, may include rules providing for tacit rejection of the request upon expiry of the relevant time period.
Det hedder endvidere, at "Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, undtagen når den pågældende aftale indeholder en eller flere bestemmelser, der vedrører et af de områder, hvor der kræves enstemmighed i henhold til artikel 137, stk. 2.
It goes on to say that ‘The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137(2).
Det hedder endvidere, at de repræsentanter for arbejdstagerne, som særlig beskæftiger sig med arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, har ret til en passende oplæring, og at udgifterne til denne oplæring ikke kan pålægges arbejdstagerne.
It also specifies that workers' representatives with a specific role in protecting the safety and health of workers shall be entitled to appropriate training, and that all such training mentioned above should not be at the workers expense.
Det hedder endvidere, at den relevante dato, hvis der er begæret prioritet, er prioritetsdagen.
It is also stipulated that, in the event of a priority claim, the relevant date will be the priority date.
Det hedder endvidere, at der er behov for retlige rammer for samarbejde mellem offentlige myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse.
It argued that there was a need for a legal framework for cooperation between public authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Det hedder endvidere, at EU-borgere erhverver permanent opholdsret i værtsmedlemsstaten efter 5 års ophold.
It also provides that Union citizens will acquire a permanent right of residence in the host Member State after 5 years of residence.
Det hedder endvidere, at information er en nødvendig forudsætning for at styrke aktivt medborgerskab.
It also states that information is essential to the development of active citizenship.
Det hedder endvidere, at markedsføres fodtøj, som ikke opfylder bestemmelserne om mærkningskrav, ”træffer den pågældende medlemsstat passende foranstaltninger efter den nationale lovgivning”.
Moreover, where footwear not in conformity with the provisions is placed on the market, "the competent Member State shall take appropriate action as specified in its national legislation".
Det hedder endvidere, at medlemsstaten med EIB's og EIF's samtykke kan koncentrere de ydede lån om en eller flere prioriteter under et operationelt program.
It provides further that the Member State, in agreement with the EIB, may concentrate the loans granted on one or more priorities of an operational programme.
Det hedder endvidere, at oplysningerne på mærkning og datablad så vidt muligt skal angives på importlandets vigtigste sprog.
The article also provides that as far as possible the information on the label and safety data sheet should be in the principal language(s) of the importing country.
Det hedder faktisk i traktatens artikel 3, stk. 1, litra p), at Fællesskabets virke skal indebære bidrag til opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
Indeed, Article 3(p) of the Treaty requires Community action to include a contribution to the attainment of a high level of health protection.
Det hedder ganske kortfattet, at den nye definition af målsætningerne for det offentliges service skal fastlægges.
Instead of this, there is merely the laconic statement that the responsibilities of the public authorities remain to be redefined.
Det hedder her, at "adgang til en økonomisk overkommelig bolig af god kvalitet er et grundlæggende behov.
It stated that: "Access to good quality and affordable accommodation is a fundamental need and right.
Det hedder heri helt klart, at alle dele af samfundet bærer ansvaret for skabelsen af en bæredygtig fremtid, og dét ikke kun for Europa.
It states in clear terms the responsibility of all parts of society for shaping a sustainable future, and not only for Europe.
Det hedder heri, at "Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet (kan) træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering".
Article 13 of the TEC states that “the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation”.
Det hedder heri, at den "udformer en fælles politik for asyl, subsidiær beskyttelse og midlertidig beskyttelse med henblik på at tilbyde en passende status til enhver tredjelandsborger, der har behov for international beskyttelse, og på at sikre overholdelse af non-refoulement-princippet.
This provision states that the Union is to “develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
Det hedder heri, at indberetning eller klage fra enhver person eller organisation, der har en legitim interesse i, at skibet drives på sikkerhedsmæssigt forsvarlig vis, er fyldestgørende grundlag for en mere detaljeret inspektion som omhandlet i artikel 6, stk. 3, i samme direktiv.
In that paragraph of Annex III it is stipulated that a report or complaint by any person or organisation with a legitimate interest in the safe operation of the ship provide clear grounds for a more detailed inspection as referred to in Article 6(3) of the port State control Directive.
Det hedder heri, at Kommissionen på grundlag en beslutning, jf. Artikel 104, stk. 8, kan foreslå, at støtten fra Samhørighedsfonden suspenderes.
It foresees that an Article 104(8) decision provides an opportunity for the Commission to propose the suspension of Cohesion Fund support.
Det hedder heri, at Unionen "udformer en fælles politik for asyl, subsidiær beskyttelse og midlertidig beskyttelse med henblik på at tilbyde en passende status til enhver tredjelandsborger, der har behov for international beskyttelse, og på at sikre overholdelse af non-refoulement-princippet.
This provision states that the Union is to "develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
Det hedder heri:
This article states:
Det hedder heri: "De høje kontraherende parter" har konstateret, at "elleve medlemsstater ... ønsker at gå videre ad den vej, som blev afstukket i Socialpagten af 1989, og at de indbyrdes har indgået en aftale herom; denne aftale knyttes som bilag til denne protokol."
The "high contracting parties" note therein that "eleven Member States wish to continue along the path laid down in the 1989 Social Charter; that they have adopted among themselves an Agreement to this end; that this Agreement is annexed to this Protocol".
Det hedder heri: "Design, der udgør en del af et sammensat produkt, som ... er fremstillet eller bruges med det formål at give mulighed for at reparere et sammensat produkt med henblik på at genskabe dets oprindelige udseende, er ikke omfattet af beskyttelse som EF‑design ...".
This provides that “protection as a Community design shall not exist for a design which constitutes a component part of a complex product used ... for the purpose of repair of that complex product so as to restore its original appearance”.
Det hedder heri: "det bør sikres, at Kommissionens indsats i denne henseende ikke er i konflikt med dens erklærede princip om multilateralisme, og at indsatsen støtter medlemsstaternes indsats".
It should be ensured that the Commission's activity in this area does not conflict with its declared commitment to multilateralism and at the same time supports the efforts of the Member States."
Det hedder heri: "Fonden finansierer ingen nye projekter eller, hvis der er tale om betydelige projekter, ingen nye projektfaser i en medlemsstat, hvis Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter henstilling fra Kommissionen, har konstateret, at medlemsstaten […] ikke har gennemført [sit stabilitets- eller konvergensprogram] på en sådan måde, at den har undgået et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud".
It provides that "no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State […] has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit".
Det hedder heri: "Fonden finansierer ingen nye projekter eller, hvis der er tale om betydelige projekter, ingen nye projektfaser i en medlemsstat, hvis Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter henstilling fra Kommissionen, har konstateret, at medlemsstaten […] ikke har gennemført [sit stabilitets- eller konvergensprogram] på en sådan måde, at den har undgået et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud."
It states that “no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit.”
Det hedder heri: "Fonden finansierer ingen nye projekter eller, hvis der er tale om betydelige projekter, ingen nye projektfaser i en medlemsstat, hvis Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter henstilling fra Kommissionen, har konstateret, at medlemsstaten i forbindelse med anvendelsen af denne forordning ikke har gennemført [sit stabilitets- eller konvergensprogram], på en sådan måde, at den har undgået et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud."
It provides that "no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State […] has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit".
Det hedder heri:" Fonden finansierer ingen nye projekter eller, hvis der er tale om betydelige projekter, ingen nye projektfaser i en medlemsstat, hvis Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter henstilling fra Kommissionen, har konstateret, at medlemsstaten i forbindelse med anvendelsen af denne forordning ikke har gennemført [sit stabilitets- eller konvergensprogram], på en sådan måde, at den har undgået et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud."
It states that "no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit".
Det hedder i 1991-direktivet (sidste stykke i artikel 6), at oplysninger, som myndighederne med ansvar for bekæmpelse af hvidvaskning af penge er kommet i besiddelse af via indberetninger om mistænkelige transaktioner, kun må udnyttes i forbindelse med bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
The 1991 Directive states (final paragraph of Article 6) that information obtained by the anti-money laundering authorities via suspicious transaction reports may only be used for the purpose of combating money laundering.
Det hedder i art. 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2222/2000, at Kommissionens beslutning om at godkende underskrivelsen af hver årlig finansieringsaftale udløser forpligtelse til bevillinger på Fællesskabets budget.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2222/2000 states that the Commission Decision authorising signature of each Annual Financing Agreement gives rise to commitment of the appropriations in the Community budget.
Det hedder i artikel 1 i denne aftale, at Norge og Island associeres i EF's og EU's aktiviteter på de områder, der er omfattet af bestemmelserne i bilag A (bestemmelser vedrørende Schengen-reglerne) og B (bestemmelser i Det Europæiske Fællesskabs akter, der har erstattet tilsvarende bestemmelser, eller som er vedtaget ifølge Schengen-konventionen) i aftalen og videreudviklingen.
Article 1 of the Agreement provides that Norway and Iceland are to be associated with the activities of the EC and the EU in the fields covered by the provisions referred to in Annexes A (provisions of the Schengen acquis) and B (provisions of European Community acts which have replaced corresponding provisions of ‑ or were adopted pursuant to ‑ the Schengen Convention) to the Agreement and their further development.
Det hedder i artikel 10, stk. 2, i forordningen om Samhørighedsfonden, at der for så vidt angår fordelingen af støtten "skal sikres en passende balance mellem henholdsvis miljø- og transportinfrastrukturprojekter".
Article 10(2) of the Cohesion Fund regulation states that "a suitable balance shall be struck between projects in the field of the environment and projects relating to transport infrastructure".
Det hedder i artikel 130 R, at Fællesskabet skal bidrage til at fremme foranstaltninger på internationalt plan til løsning af de regionale og globale miljøproblemer, og at hensynet til miljøet skal tilgodeses i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politik på andre områder.
Article 130 r states that the Community shall promote measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and also that environmental protection requirements shall be integrated into the definition and implementation of other Community policies.
Det hedder i artikel 168, stk. 2, andet afsnit, at, "Kommissionen kan i nær kontakt med medlemsstaterne tage ethvert passende initiativ for at fremme denne samordning, navnlig initiativer, der tager sigte på at opstille retningslinjer og indikatorer, tilrettelægge udveksling af bedste praksis og udarbejde de nødvendige elementer til periodisk overvågning og evaluering"; og i stk. 3 hedder det, at "Unionen og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed."
The second subparagraph of Article 168(2) states that ‘The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation’; and the third paragraph stipulates that ‘The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.’
Det hedder i artikel 174 i TEUF, at der lægges særlig vægt på landdistrikter, områder i en industriel overgangsproces og områder, der lider af alvorlige naturbetingede eller demografiske ulemper af permanent art, bl.a. de nordligste, meget tyndt befolkede områder samt ø-områder, grænseoverskridende områder og bjergområder.
Article 174 of the TFEU states that particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
Det hedder i artikel 18, at en første liste over biologiske agenser i gruppe 2, gruppe 3 og gruppe 4 skal vedtages af Rådet inden seks måneder efter gennemførelsesdatoen, dvs. senest den 28. maj 1994.
Article 18 of this instrument says that within six months of the date of implementation of the Directive a first list of group 2, group 3 and group 4 biological agents shall be adopted by Council, i.e. by 28 May 1994.