natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ingen oplysninger om tendensen for den samlede koncentration i luften af kviksølv på dampform.
No trends are available for ambient air concentrations of total gaseous mercury.
Der er ingen oplysninger om, hvorfor der i en given periode er blevet accepteret nogle ansøgninger og ikke andre.
No data exist as to why, over a given period, certain applications have been accepted and others rejected.
Der er ingen oplysninger, der viser, at disse landes anvendelse af muligheden i direktivets artikel 16, stk. 1, har nogen større indvirkning på det indre markeds funktion.
No data exists which would show that the use of the option under Article 16 (1) of the Directive by these Member States has any major impact on the functioning of the internal market.
Der er ingen overbevisende tegn på, at mængden af sort arbejde er faldet afgørende i de senere år.
There are no convincing signs that undeclared work has noticeably decreased in recent years.
Der er ingen overgangsordninger for anvendelsen af EU-lovgivningen om koordinering af sociale sikringsordninger.
There are no transitional arrangements for the application of EU law on coordination of social security schemes.
Der er ingen overgangsordninger for Estland, Letland, Litauen og Slovenien.
There are no transitional arrangements for Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia.
Der er ingen overlapning mellem de to programmers aktionslinjer.
There is no overlap between the action lines of the two programmes.
Der er ingen overlapning mellem denne type af efterspørgselsdrevet finansiering til infrastruktur og finansieringsinstrumentet under TEN-T-programmet.
There is no overlap in this type of demand-led funding for infrastructures and the funding instrument of the TEN-T programme.
Der er ingen patentløsninger.
More importantly, there is no ‘silver bullet’ in this fight.
Der er ingen planer om at anvende ovennævnte generelle undersøgelse til vurdering af, om individuelle anmeldelser er forenelige med fællesmarkedet.
It is not foreseen to use the general test to assess the compatibility of individual notifications.
Der er ingen planer om at omstøde EU-reformer, som er rettet mod iboende risici i meget komplekse og svært gennemskuelige securitiseringer.
There is no intention to undo EU reforms addressing the risks inherent in highly complex and opaque securitisations.
Der er ingen planer om at samordne denne specifikke situation.
No such plans to coordinate this specific situation exist.
Der er ingen planer om at stille hele frekvensområdet 169,4-169,8 MHz til rådighed for ERMES, og den nationale lovgivningsmyndighed mener ikke, at der er tilstrækkelig efterspørgsel til at udstede yderligere licenser.
There are no plans to make available the full 169.4-169.8 MHz range for ERMES, and the national regulator does not consider that there is sufficient demand to grant additional licences.
Der er ingen planer om at ændre dets anvendelsesområde.
There is no intention to change the scope of it.
Der er ingen planer om ekstra bistand på dette felt udover den store bistand, der allerede ydes, eller som er planlagt.
In addition to the assistance that is already ongoing or planned in this area, no supplementary assistance is foreseen.
Der er ingen planer om fastlæggelse af en fælles afviklingsdato eller forbud på EU-niveau mod salg af analoge modtagere.
It is not envisaged to propose a common switch-off date or the prohibition of selling analogue receivers at EU level.
Der er ingen planer om nye tiltag i løbet af de kommende år.
No new initiatives are planned for the coming years.
Der er ingen planer vedrørende overflytning af hele båndet til denne tjeneste.
There are no plans for exclusive occupation of the entire band.
Der er ingen plateau eller sokkel, der forener øerne, og farvandene mellem øerne når visse steder dybder på over 1 000 m. Havbunden består af klipper og lavaaflejringer med kratre, hvilket gør det umuligt at fiske med trawl som i andre områder.
The islands are not linked by any plateau or shelf, and in places the intervening sea is over 1 000 metres deep.
Der er ingen pligt til at mærke eller levere oplysningsskemaer for modeller, der er gået ud af produktion, før det relevante gennemførelsesdirektiv iværksættes, eller for brugte apparater.
There shall be no obligation to label or to provide fiches in respect of models of appliances of which production has ceased before the relevant implementing directive comes into effect, or second-hand appliances.
der er ingen privat deltagelse i de involverede ordregivende myndigheder henholdsvis ordregivere.
there is no private participation in any of the contracting authorities or entities involved.
der er ingen privat deltagelse i den kontrollerede juridiske person.
there is no private participation in the controlled legal person
der er ingen privat deltagelse i den kontrollerede juridiske person.
there is no private participation in the controlled legal person.
Der er ingen problemer med foreneligheden mellem forordningen og andre instrumenter, som f.eks. Haagerkonventionen fra 1970 om bevisoptagelse (se bilag XI).
There are no problems of compatibility between the Regulation and other instruments such as the 1970 Hague Convention on the Taking of Evidence (see Annex XI).
Der er ingen projekter i Egypten og kun et i Syrien.
However there are no projects in Egypt and only one in Syria.
Der er ingen påvirkning af indtægtssiden af Fællesskabets budget.
There is no impact on the revenue side of the Community budget.
Der er ingen påvirkning af indtægtssiden i EU's budget.
There is no impact on the revenue side of the Union budget.
Der er ingen redegørelse for prisforskellene i de 15 medlemsstater før afgift.
No account is given of the pre-tax price differences between the 15 Member States.
der er ingen regler, som giver Kommissionen mulighed for at opstille klare prioriteter for behandlingen af sager;
the Commission does not have rules that would allow it to set clear priorities for complaints handling;
Der er ingen relevante miljøvirkninger.
There are no particular relevant environmental impacts.
Der er ingen retsmidler, der kan beskytte borgerne mod multibeskatning, da flere medlemsstater har ret til at opkræve arveafgifter2.
No legal remedies are available to protect citizens against multiple taxation, due to the rights of several Member States to claim taxation2.
Der er ingen rettigheder knyttet til anvendelsen af rumsegmentet eller modtagelsen af COSPAS-SARSAT-varslinger.
There are no charges for using the space segment concerned or for receiving COSPAS-SARSAT alerts.
Der er ingen revisionsklausul.
No review clause.
Der er ingen rød tråd, som knytter de forskellige ændringsforslag sammen.
There is no unifying theme behind the various proposed amendments.
Der er ingen sager i gang for 16 medlemsstaters vedkommende.
There are no pending cases in 16 of the Member States.
Der er ingen samlede oplysninger om, hvordan disse foranstaltninger påvirker selvstændiges image, som - med undtagelse af visse erhverv - stadig i vid udstrækning er negativt.
There is no overall evidence about the impact of such measures on the image of self-employment which, with the exception of some professions, remains largely negative.
Der er ingen sammenhæng eller kontrol af indholdet og ingen sikkerhedsadvarsler, og findes de, er det for at muliggøre salg ("uegnet til konsum").
There is no consistency or control over the contents; safety warnings are absent or included only to permit sales ("not for human consumption").
Der er ingen sammenhæng mellem brugen af kul og høje niveauer af luftforurening1.
There is no correlation between coal use and high levels of air pollution1.
Der er ingen sammenhæng mellem brugen af kul og høje niveauer af luftforurening20.
There is no correlation between coal use and high levels of air pollution20.
Der er ingen sammenhæng mellem de to ændringer, da de udspringer af forskellige juridiske forhold, som nævnt ovenfor i punkt 1.2.
The amendments are not related to one another, because they arise from different legal aspects, as stated in point 1.2 of this Opinion.
Der er ingen sammenhæng mellem de to ændringer, da de udspringer af forskellige juridiske forhold, som nævnt ovenfor i punkt 1.2.
The two sets of amendments are not related to one another, because they arise from different legal aspects, as stated in point 1.2 of this Opinion.
Der er ingen sammenhæng mellem et skibs størrelse og dets anvendelse.
The size of ships is independent of their type of use.
Der er ingen sammenhæng mellem, hvad nettene fysisk kan klare, og bestemmelserne i lovgivningen.
In fact, the networks’ physical capacity does not correspond to the legislative provisions.
Der er ingen sammenlignelige data for andre erhvervssektorer.
There is no comparable data in other economic sectors.
Der er ingen samordning mellem de tolv medlemsstaters forskningsudgifter.
Research spending by the twelve Member countries is uncoordinated.
Der er ingen sikkerhed for, at de etablerede selskabers taletelefonitakster rent faktisk er blevet udlignet.
There is no evidence that voice telephony tariffs applied by the incumbents have actually been rebalanced.
Der er ingen skattebegunstigelser i forbindelse med investeringer.
There are no tax concessions in respect of investment.
Der er ingen skattemæssig begrundelse for at indføre bestemmelser, hvis eneste formål er at afholde privatpersoner fra at transportere mineralolier.
There is no fiscal justification for introducing provisions whose sole purpose is to dissuade private individuals from moving mineral oils.
Der er ingen slottildeling i en fartplansformidlet lufthavn, idet slottildeling kun foregår i koordinerede lufthavne, og foretages af lufthavnskoordinatoren.
No slots are actually allocated at a schedules facilitated airport, slots are being allocated only at coordinated airports by airport coordinators.
Der er ingen som helst tvivl om, at det centrale element i den fælles fiskeripolitik har været oprettelsen af en eksklusiv økonomisk zone (EEZ) i Nordatlanten.
There is no doubt that the establishment of an Exclusive Economic Zone in the North Atlantic has been vital for the CFP.
Der er ingen specifik lov til regulering af OPP-projekter, men bestemmelserne om statens finansielle forpligtelser beskrives i anordning nr. 2098/9003 (V29).
There is no specific law governing PPP projects, although the rules governing financial commitments by the state described in Decision No. 2098/2003 (V29).
Der er ingen specifik lov til regulering af OPP-projekter, men bestemmelserne om statens finansielle forpligtelser beskrives i anordning nr. 2098/9003 (V29).
There is no specific law governing PPP projects, although the rules governing financial commitments by the state described in Decision No. 2098/9003 (V29).
Der er ingen specifikke bestemmelser med hensyn til små og mellemstore virksomheder.
There are no specific provisions as regards small and medium-sized firms.
Der er ingen specifikke bestemmelser om de ikke-statslige aktørers inddragelse i udarbejdelsen af vejledende programmer og handlings­programmer.
There is no specific provision for involving NSA in the preparation of the indicative and action programmes.
Der er ingen specifikke fællesskabsforskrifter på dette område, men der findes mange nationale og regionale - undertiden indbyrdes modstridende - forskrifter, og der er iværksat aktioner, heraf nogle med EF-støtte.
There are no specific Community rules but much national and regional legislation, sometimes inconsistent, and some of the various projects implemented have received Community aid.
Der er ingen specifikke regler i modeloverenskomsten om, hvordan fysiske personer, der har ændret deres skattemæssige hjemsted, skal behandles.
There are no specific rules in the Model Convention on how to treat individuals who have changed their tax residence.
Der er ingen standardformular til registrering, og generelt får de pågældende virksomheder og anlæg lov til at føre registrene, som de selv vil.
It confirmed that there is no standard form of registration, and as a general rule such establishments and undertakings are allowed to keep the records in a form which suits them.
Der er ingen strid mellem WTO-medlemmerne om betydningen af miljøbeskyttelse.
There is no controversy among the members of the WTO as to the importance of environment protection.
Der er ingen strukturelt betingede handelsunderskud på tværs af Atlanterhavet, og når handelsbalancen ændrer sig over tiden, afspejler dette hovedsagelig de relative vækstrater og valutakurser.
It may take years for the legal system to reinstate them in their jobs.
Der er ingen større nyheder i Kommissionens landbrugsprisforslag for 1996/1997.
The Commission's farm price package for 1996/97 contains no major innovations.
Der er ingen større problemer med hensyn til respekten for de grundlæggende rettigheder.
There are no major problems regarding the respect of fundamental rights.
der er ingen støtte til et enhedsmarked for farmaceutiske produkter;
no support for a Single Market for pharmaceutical products;
Der er ingen subjektiv ret til at blive genbosat.
There is no subjective right to be resettled.
Der er ingen synlige forbedringer på uddannelsesområdet, og antallet af unge, der forlader skolen i en tidlig alder, giver stadig anledning til bekymring.
Improvements in education are not apparent and the early school leaving rate is still worrying.
der er ingen systematisk sammenhæng mellem økonomisk vækst og respekt for menneskerettighederne;
there is no systematic relation between economic growth and respect for human rights;
Der er ingen særlig ordning for landbrugssektoren.
There is no specific scheme for the agricultural sector.
Der er ingen særlige bemærkninger til denne del: Den anførte frist på fem år til fremlæggelse af en rapport om betingelserne for anvendelsen af forordningen forekommer imidlertid mere velegnet end den tidligere frist på to år.
The EESC has no special comment to make on this part, except that the proposed five-year frequency for the presentation of the report on the way the regulation is applied seems to be more suitable than the present two-year frequency.
Der er ingen særlige problemer forbundet med situationer, hvor varerne leveres til en erhvervsdrivende, der først har afgivet en bestilling, men det er der med andre situationer, hvor punktafgiftspligtige varer transporteres inden for en anden medlemsstat, uden at der har fundet nogen handelstransaktion sted.
Although no particular problems arise in situations where goods are delivered to a trader who first placed an order, problems do arise where excisable products are moved within another Member State prior to any commercial transaction having taken place.
Der er ingen særtjeneste, der tager sig af inddrivelse af strukturfondsmidler (eneste undtagelse er den offentlige anklager i finansielle anliggender, som i givet fald medvirker i en retssag).
There is no special service dealing with recovery of aid granted by the Structural Funds (the one exception, however, being the financial prosecutor who intervenes, if necessary, within the framework of legal proceedings).
Der er ingen tal for mængden af spildevand (bortset fra i kloakker) og hvor meget, der kommer tilbage i systemet.
There is no data on how much waste water there is (apart from in sewers) and how much comes back into the system.
Der er ingen tegn på en direkte forbindelse mellem omfanget af arbejdskraftstrømme fra EU-2-medlemsstater og den gældende overgangsordning.
There is no evidence of a direct link between the magnitude of labour flows from EU-2 Member States and the transitional arrangements in place.
Der er ingen tegn på en forbedring af handelsbalancen eller af konkurrenceevnen.
The trade balance and trends in competitiveness have shown no signs of a reversal.
Der er ingen tegn på en konvergerende tendens, og det er meget usandsynligt, at dette billede vil ændre sig i den nærmeste fremtid.
There is no sign of a convergent trend and it is very unlikely that this picture will change in the near future.
Der er ingen tegn på nogen væsentlig ændring i den nuværende tendens, som forringelsen af jordbunden følger.
There is no evidence of significant reversal in negative trends in the degradation of soils.
Der er ingen tegn på, at borgere og virksomheder har kendskab til meddelelsen, og det forekommer urealistisk at forvente, at meddelelsen, som opridser de vigtigste elementer af EU-lovgivningen og Domstolens retspraksis, vil være specielt nyttig for dem i tilfælde af en konflikt.
There are no indications that citizens and enterprises would be aware of the existence of the communication, and it seems unrealistic to expect that the communication – which outlines the main elements of EU law and the jurisprudence of the Court of Justice – would be very helpful for them in case of a conflict.
Der er ingen tegn på, at denne situation vil ændre sig, så længe der stadigvæk er forskel på, hvordan mænd og kvinder gør brug af mulighederne for at forene arbejds- og privatliv (f.eks. når det gælder deltidsarbejde og familieorlov), og så længe der er en markant kløft mellem erhvervsfrekvensen for kvinder med børn og erhvervsfrekvensen for kvinder uden børn.
This situation is unlikely to change as long as the current gender imbalance in the take-up of reconciliation options persists (for example, in terms of working part-time or taking family-related leave) and as long as there is a significant gap between the employment rates of women with children and women without.
Der er ingen tegn på, at indførelse af en enkelt procedure generelt gør tilgangen mere attraktiv, og de fleste medlemsstater giver dem, der ikke opfylder Genève-konventionens kriterier, en ringere status.
There is no evidence that the establishment of a single procedure increases the attractiveness of accessing the procedure as a whole and the majority of Member States award a lesser status to those not qualifying for Geneva Convention status.
Der er ingen tegn på, at medlemsstaterne har planer om en juridisk bindende gensidigt aftalt certificeringsordning.
There are no indications that Member States plan a legally binding mutually agreed certification system.
Der er ingen tegn på, at nogen af valgmulighederne ville have direkte sociale eller miljømæssige virkninger, specifikke virkninger for væksten i godstransporten eller specifikke virkninger for industriens eller servicesektorens efterspørgsel efter energi i EU.
There are no indications that any of the options would have a direct social or environmental impact, a specific impact on the growth of freight transport activity or a specific impact on energy demand in industry and the tertiary sector in the EU.
Der er ingen tegn på, at udviklingen inden for lægevidenskaben vil aftage, og tidligere forsøg på at forudsige demografisk udvikling har haft en tendens til at undervurdere stigningen i den forventede levetid.
Medical progress shows no signs of decelerating, and past demographic forecasts have tended to underestimate the rise in life expectancy.
Der er ingen tekniske hindringer for at bruge IMI til kommunikation mellem de nationale myndigheder indbyrdes, og nogle medlemsstater har udtrykt en interesse i at anvende IMI til dette formål i større målestok.
There are no technical obstacles to using IMI for communication between national authorities and some Member States have expressed an interest in using IMI for this purpose on a wider scale.
Der er ingen tekniske oplysninger om beregningen af beløbene for de enkelte operationer.
The Committee has no technical comments to make regarding the rationale used for calculating the costs of individual transport operations.
Der er ingen tid at spilde, hvis vi skal bevare holdbare jobs og vækst i Europa.
There is no time to lose if we want to preserve sustainable jobs and growth in Europe.
Der er ingen tid at spilde.
There is no time for idling.
Der er ingen tid at spilde.
There is no time to lose.
Der er ingen tid til selvtilfredshed.
There is no time for complacency.
Der er ingen tilgængelige tal om brugervirksomhedernes størrelse.
With regard to user enterprises no figures concerning their size structure are available.
Der er ingen tilstrækkelig økonomisk eller juridisk grund til fortsat at have en særlig ordning for disse sektorer.
There are insufficient economic or legal reasons to continue to have a special regime for these sectors.
Der er ingen tradition for forhandlingsbaseret samarbejde.
there is no culture of negotiation and consultation;
Der er ingen tradition for lokal udvikling.
there is no local development culture;
Der er ingen tungtvejende spørgsmål som f.eks. ændringer af fælles markedsordninger, ejheller tilpasninger af de agromonetære foranstaltninger, dvs. ændringer af de grønne kurser.
No major issues, such as changes in market organization or agrimonetary adjustments (i.e. changes to the green rates), were proposed.
Der er ingen tvingende grund til, at køretøjer, som opererer nationalt eller internationalt, ikke skulle være omfattet af forordningens bestemmelser.
There is no overriding reason why vehicles operating in a national or international context should not come within the Regulation’s provisions.
Der er ingen tvingende grunde til at indføre andre begrænsninger i anvendelsen af proceduren, som hænger sammen med arten af eller det juridiske grundlag for kravet; tværtimod vil en sådan begrænsning uundgåeligt medføre komplekse problemer med afgrænsningen af, hvilke krav der kan behandles efter denne procedure, og hvilke krav der ikke kan.
Any other limitation of the applicability of the procedure related to the nature or the legal basis of the claim does not appear to be warranted by compelling reasons; on the contrary, any such constraint would inevitably bring about complex problems of the demarcation of eligible and inadmissible demands.
Der er ingen tvivl hos respondenterne om, at der havde været en meget positiv indvirkning, som sandsynligvis vil fortsætte.
It is clear that the effect on employment amongst our respondents was very positive indeed and is likely to continue.
Der er ingen tvivl om at det har stor værdi at udveksle erfaringer, demonstrere eksempler på bedste praksis og fremhjælpe samarbejdet overalt i EU.
The value of sharing experiences, showcasing best-practice examples, and fostering cooperation across the Union is uncontested.
Der er ingen tvivl om at kravet om at registrere navne på alle passagerer vil medføre  et betydeligt administrativt besvær for færgerederier som med forholdsvis små tidsintervaller sejler på ruter hvor et stort antal passagerer "spontant" løser billet i forbindelse med indskibningen.
There can be no doubt that the requirement to record the names of all their passengers will create considerable administrative difficulties for these ferry companies operating intensively scheduled services on routes where a significant number of passengers buy a ticket on a "turn-up-and-go" basis at the time of embarkation.
Der er ingen tvivl om de positive virkninger, som statsstøtten til bank- og forsikringssektoren har haft.
There is no doubt about the benefits of the State aid granted to the banking and insurance sector.
Der er ingen tvivl om fordelene ved og værdien af en patenteringsprocedure, der fremmer en ensartet anvendelse og håndhævelse af patentrettigheder i hele EU.
The merits and value of a patent procedure which facilitates the uniform application and enforcement of patent rights across the whole of the European Union are not in doubt.
Der er ingen tvivl om, at adoptionen i dag - som retlig afgørelse betragtet - besegler en velovervejet gave fra en familie til et barn.
There is no doubt that adoption nowadays represents the generous gift of a family to a child, made possible through a decision of the courts.
Der er ingen tvivl om, at afskaffelsen af de interne toldsatser har medført en nedsættelse af de eksterne.
Clearly, the abolition of internal tariffs has gone hand-in-hand with a reduction in external tariffs.
Der er ingen tvivl om, at agenturet spiller en meget vigtig rolle i forebyggelsen af sundhedsrisici i Europa.
There is no doubt that it plays a very important role in preventing health risks in Europe.