natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne frygt blev forstærket af, at høringsdokumentet koncentrerede sig om modaliteter og ikke indeholdt nogen specifikke spørgsmål om, hvorvidt TTIP-aftalen principielt burde indeholde en ISDS-mekanisme.
This fear was exacerbated by the fact that the consultation document concentrated on modalities and contained no specific question as to the principle of ISDS being included in the TTIP.
Denne frygt er hovedårsagen til modstanden mod strukturændringer.
These fears represent a main source of resistance to the structural changes.
Denne frygt har vist sig at være ubegrundet men også irrelevant i praksis.
These fears have proved to be unfounded and unjustifiable, but also irrelevant in practice.
Denne frygt hviler på den opfattelse, at anvendelse af alternativer uundgåeligt vil føre til dyrere eller dårligere landbrugsprodukter, men dette understøttes ikke af kendsgerningerne.
This fear is based on the belief that using alternatives inevitably leads to higher-priced or lower quality produce than using MBr, but this is not supported by the facts.
Denne frygt må afhjælpes ved hjælp af princippet om, at rettigheder kun kan overdrages mod et "rimeligt vederlag"7 i overensstemmelse med de kontraktmæssige muligheder i henhold til direktiv 93/83/EØF.
This fear must be counterbalanced by the principle that the transfer of a right may not take place unless equitable remuneration7 is obtained, in accordance with the contractual possibilities introduced by Directive 93/83/EEC.
Denne frygt understreger behovet for at medtage den sociale dimension i strategien.
This concern highlights the need to include the social dimension in the strategy.
Denne frygt understreger behovet for at medtage den sociale dimension i strategien."
This concern highlights the need to include the social dimension in the strategy.
Denne FT-afgift tager sigte på beskatning af bruttotransaktioner før netting.
This FTT aims at taxing gross transactions before any netting off.
Denne fulde erstatning må derfor omfatte det faktiske tab, tabt indtjening samt renter;
This full compensation must therefore include actual loss, loss of profits and interests;
Denne fulde erstatning omfatter det faktiske tab samt mistet overskud og mistede renter.
This full compensation includes actual loss, loss of profits and interests.
Denne fuldstændige liberalisering af international rutekørsel kan imidlertid udmærket omfatte en procedure med information af de pågældende nationale myndigheder, der så kan kontrollere, om den virksomhed, der påtænker at oprette en ny rute, opfylder bestemmelserne i fællesskabsretten med hensyn til adgangen til erhvervet personbefordring eller EF-reglerne om trafiksikkerhed.
This complete liberalisation of regular international services would not however preclude a procedure for informing the national authorities in question, which could then check whether the undertaking planning a new regular service complies with Community regulations on access to the profession of passenger carrier or the rules on road safety.
Denne fuldstændige retsbeskyttelse udelukker ikke, at en medlemsstat giver mulighed for prøvelse ved en administrativ myndighed.
Complete judicial protection does not exclude the possibility of a Member State providing for an appeals procedure before an administrative authority.
Denne fund of funds vil operere på markedsvilkår og sigte mod at nedbringe den fragmentering og de begrænsninger af markedet, som på nuværende tidspunkt hindrer udviklingen af en aktivklasse for EU-venturekapital.
This Fund-of-Funds will operate on commercial terms and will aim at helping to overcome the fragmentation and limited scale that currently hamper the development of an EU Venture Capital asset class.
Denne fundamentale ret kræver, at patienten behandles med behørig respekt, og at han ikke udsættes for nedsættende bemærkninger og holdninger fra læger og plejepersonale.
This fundamental right requires that the patient be treated with due respect and that he not be subjected to contemptuous remarks and attitudes on the part of practitioners and nursing staff.
Denne fundamentale ret kræver, at patienten behandles med behørig respekt, og at han ikke udsættes for nedsættende bemærkninger og holdninger fra sundhedspersonalet.
This fundamental right requires that the patient be treated with due respect and that he not be subjected to contemptuous remarks and attitudes on the part of healthcare workers.
Denne fundamentalisme udgør den alvorligste udfordring, som Maghreb-landene - og også Europa - i dag må tage op.
Fundamentalism is emerging as the most potent challenge facing the countries of not only the Maghreb, but also Europe.
Denne fungerer som advarsels­mekanisme og sikrer yderligere stødpudekapital ud over den, som udelukkende kræves til at opfylde forpligtelser over for forsikringstagerne.
This fulfils a warning role and provides an additional buffer capital beyond that strictly required to cover policyholder liabilities.
Denne funktion (som afhængigt af omfanget af generaldirektoratets finansielle ansvar kan være en person eller en sektor snarere end en enhed) bør også være involveret i evalueringen og forbedringen af de interne kontrolmekanismer, interne regler og procedurer og risikovurdering.
This function (depending on the scale of the DG’s financial responsibilities, this might be one person or a sector rather than a unit) should also be involved in the evaluation and improvement of internal control mechanisms, internal rules and procedures and risk assessment.
Denne funktion blev overflødig efter den 1. maj 2004, hvor søtransport blev lagt ind under de generelle gennemførelsesbestemmelser på konkurrenceområdet i forordning nr. 1/2003.
This function has become redundant after 1 May 2004, when maritime transport became subject to the general competition enforcement rules of Regulation 1/2003.
Denne funktion blev overflødig efter den 1. maj 2004, hvor linjeskibsfart blev lagt ind under de generelle gennemførelsesbestemmelser på konkurrenceområdet i forordning nr. 1/2003.
This function has become redundant after 1 May 2004, when liner transport became subject to the general competition enforcement rules of Regulation 1/2003.
Denne funktion blev overflødig fra den 1. maj 2004, da søtransport blev lagt ind under de generelle gennemførelsesbestemmelser på konkurrenceområdet i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003.
This function has become redundant after 1 May 2004, when maritime transport became subject to the general competition enforcement rules of Council Regulation (EC) No 1/2003.
Denne funktion bør ikke desto mindre vedligeholdes og følges op, så den kan tilpasses ændringer i efterspørgslen,
Nonetheless, this role must be nurtured and adjusted to changing demand;
Denne funktion bør ikke tilsidesættes, men de organisationer, der er aktive på det lokale plan, og de socioprofessionelle aktører bør først og fremmest anerkendes som modtagere af korrekt, brugbar, gennemsigtig information, og som aktive aktører, der er i stand til at yde et væsentligt bidrag til såvel udviklingen af politikker inden for deres område som beslutningsprocessen vedrørende de pågældende politikker, og følgelig til gennemførelsen og den efterfølgende vurdering heraf.
This function should not be excluded, but the organisations operating on the ground and the socio-occupational actors must be recognised above all as the addressees of correct, usable and transparent information and as actors with a power of initiative able to make a substantial contribution both to developing policies concerning their field and to the decision-making process relating to those policies and hence to their implementation and subsequent evaluation.
Denne funktion er forskellig for hver køretøjsklasse.
That function is different for specific vehicle categories.
Denne funktion er imidlertid overflødig og ville kun medføre yderligere ekstraomkostninger, som ingen kan være interesseret i.
This function, however, is superfluous and would only push up costs even further - something which cannot be in the interests of anyone.
Denne funktion gør det muligt nøje at holde øje med de fremskridt, der sker.
It enables progress to be closely monitored.
Denne funktion kan imidlertid kun opretholdes, hvis adgangen til oplysninger forbliver enkel.
Maintenance of this role is however contingent on ongoing ready access to the information.
Denne funktion kan varetages af den administrative myndighed selv.
The Administrative Authority itself may perform this function.
Denne funktion skal aktiveres særskilt.
This function has to be activated separately.
Denne funktion skal foretage en uafhængig revision af anvendelsen af generaldirektoratets budget og foretage revision af systemer, programmer og resultater samt efterfølgende kontrol af aktiviteterne i marken.
This function will undertake an independent review of the use made of the budget by the DG, and undertake systems, programme and performance reviews, and ex-post checks on activities in the field.
Denne funktion skal foretage en uafhængig revision af anvendelsen af generaldirektoratets budget og foretage revision af systemer, programmer og resultater samt efterfølgende kontrol af aktiviteterne i marken.
This function will undertake an independent review of the use made of the budget by the DG, and undertake systems, programme and performance reviews, and ex-post checks on activities in the field.”
Denne funktion skal have den fornødne vægt til at kunne strukturere dialogen mellem divergerende sektorinteresser.
This function must have sufficient weight to be able to structure the dialogue between sectoral interests.
Denne funktion skal udøves af Fællesskabet via dets beslutningsmekanismer i tæt samarbejde med Eurocontrol.
This function will be performed by the Community by means of its decision-making mechanisms in close cooperation with Eurocontrol.
Denne funktion skal varetages af Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder26 (ACER), som blev oprettet for nylig.
This function shall be carried out by the recently established Agency for the Cooperation of Energy Regulators26 (ACER).
Denne funktion vil udgøre en del af Eures og være forbundet med Ploteus- og Euraxess-portalerne og vil give en klar geografisk kortlægning af jobtilbud svarende til en brugers profil, feedback om, hvorfor job og kvalifikationer ikke passer sammen, samt information om læringsmuligheder.
This function will be part of EURES and linked to the Ploteus and Euraxess portals, and will provide clear geographical mapping of the job offers matching a user's profile, feedback on why jobs and skills do not match, and information on learning opportunities.
Denne funktion, men også skovens beskyttende funktion (f.eks. mod oversvømmelser og laviner) kan være i fuldstændig modstrid med maksimal udnyttelse af skovene.
These considerations - and forests' protective role, for instance, in flood and avalanche control - may well clash with any all-out commercial exploitation by the forestry industry.
Denne funktion, men også skovens beskyttende funktion (f.eks. mod oversvømmelser og laviner), kan være i fuldstændig modstrid med maksimal udnyttelse af skovene.
These considerations - and forests' protective role, for instance, in flood and avalanche control - may well clash with any all-out commercial exploitation by the forestry industry.
Denne funktion, som kan aktiveres efter anmodning fra brugerne, skal være transparent og ikke-diskriminerende for brugerne, og den må ikke medføre nogen nedgang i ydelsen.
This system feature, which will be activated if required by users, must be transparent and non-discriminatory to users and shall not introduce any degradation in performances.
Denne funktionalitet er ikke i øjeblikket en del af EMCS.
This functionality is not currently part of EMCS.
Denne funktionelle sammenkobling og interaktion benævnes normalt «interoperabilitet»; driftskompatibilitet kan defineres som evnen til at udveksle data og gensidigt gøre brug af de udvekslede data.
This functional interconnection and interaction is generally known as “interoperability”; such interoperability can be defined as the ability to exchange information and mutually to use the information which has been exchanged.
Denne funktionelle sammenligning skulle foretages på basis af et skema over "funktionelle kategorier" og en analyse og evaluering, der successivt følger de tre nedennævnte niveauer.
This functional comparison should be made on the basis of a set of “functional categories” and a certain analysis and evaluation method that distinguishes three levels of analysis:
Denne fusion blev anmeldt efter fusionsforordningen, og det ventes, at de portugisiske myndigheder ikke vil modsætte sig den.
This operation has been notified under the Merger Regulation and is not expected to be opposed by the Portuguese authorities.
Denne fusion bør give mulighed for en mere enkel  og sammenhængende forvaltning.
This fusion should make for simpler, more coherent administration.
Denne fusion foregår naturligvis ved ekstremt høje temperaturer såsom i solen.
Fusion takes place naturally in extremely hot environments, such as the sun.
Denne fusion rejste alvorlige konkurrenceproblemer, bl.a. på markederne for naturgastransmission på engrosplan i Nederlandene og Tyskland, detailsalg af motorbrændstoffer i flere medlemsstater, gruppe I-basisolier (som bruges til produktion af smøremidler) i hele EØS-området og smøremidler til fly i hele verden.
Serious competition concerns arose, amongst others, on the markets for wholesale transmission of natural gas in the Netherlands and Germany, motor fuel retailing in several Member States, group I base oils (an ingredient for the production of lubricants) in the EEA and aviation lubricants worldwide.
Denne fyldige ekspertise kommer til udtryk i konkret støtte til politikudvikling og ‑gennemførelse på EU-plan og på nationalt plan via følgende opgaver:
This rich expertise translates into concrete support for EU and national policy development and implementation through the following tasks:
Denne fyldige og helstøbte tekst er resultatet af den stringente fremgangsmåde, som Europa-Parlamentet har fulgt ved udarbejdelsen af sit udkast til betænkning, der indeholder en række operationelle forslag til, hvilke foranstaltninger de kompetente EU-institutioner og medlemsstaterne kan træffe.
This comprehensive text was drafted using the same rigorous methodology as that adopted by the European Parliament when drawing up a draft resolution containing practical suggestions for methods that could be adopted by the responsible European institutions and the Member States.
denne fælles aktion er ét element i en sådan overordnet strategi,
Whereas this Joint Action is one element of such comprehensive approach;
Denne fælles aktion kan opdeles som følger:
This operation can be broken down as follows:
Denne fælles aktion offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Denne fælles aktion offentliggøres i Tidende.
This Joint Action shall be published in the Official Journal.
Denne fælles aktion skal give Unionen et instrument, der giver den mulighed for at støtte foranstaltninger, der skal forbedre modtagelses­forholdene og adgangen til asylprocedurerne på den ene side, og foranstaltninger, der letter frivillig tilbagevenden og reintegration på den anden side.
The purpose of this joint action is to provide the Union with an instrument for providing support for measures on improving reception conditions and access to asylum procedures on the one hand, and measures to facilitate voluntary repatriation and reintegration on the other.
Denne fælles aktion vil derfor yde støtte til medlemsstaterne, når de undersøger mulighederne for at bruge programmer for frivillig tilbagevenden som et konkret og praktisk alternativ til en politik, der udelukkende er baseret på dyre og vanskelige tvangsforanstaltninger.
This joint action would therefore offer support to Member States in exploring voluntary return schemes as a real and practical alternative to a policy based solely on costly and difficult enforcement action.
Denne fælles analyse dannede udgangspunkt for den rundbordskonference på højt plan, som Kommissionen lancerede med henblik på at udarbejde en handlingsplan for en konkurrencedygtig og bæredygtig stålindustri i Europa.
This common analysis served as a basis for the High Level Roundtable, initiated by the EU Commission with a view to developing the Action Plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe.
Denne fælles approach består af tre vigtige elementer: vurdering med fælles metoder, oplysning og hensigtsmæssige foranstaltninger.
This common approach has three major elements: assessment by common methods; information; and appropriate actions.
Denne fælles beskyttelsesordning er pt. indført i Unionen: takket være denne findes der en udførlig liste over assistanceydelser, som obligatorisk skal tilbydes de berørte passagerer uden beregning.
As a result, there is a detailed list of specific assistance services that must obligatorily be made available to the persons concerned free of charge.
Denne fælles bestræbelse på hurtigt at opnå et resultat, hvor der er allermest brug for hurtige beslutninger, bør ikke længere være undtagelsen, men reglen.
This joint effort to deliver rapidly where decisions are quickly and most needed should no longer be the exception but must become the norm.
Denne fælles definition vil betyde, at infrastruktur kan behandles som en særlig aktivklasse og muliggøre justeringer af lovrammen, hvis det er berettiget.
This common definition will allow infrastructure to be treated as a dedicated asset class and enable adjustments to the regulatory framework, where justified.
Denne fælles europæiske købelov skal eksistere parallelt med de nationale love.
This Common European Sales Law will coexist with national legislation.
Denne fælles foranstaltning, som havde en varighed på tre år og sluttede i 2008, gav en lang række forskellige resultater, som vil blive udnyttet i et opfølgende projekt, der blev påbegyndt i 2009: en vidensbase og et forum for hurtig rådgivning, en håndbog om bedste praksis og en ny uddannelsesstrategi, som skal supplere uddannelsesordningerne for markedsovervågning på nationalt plan.
This three year joint action ended in 2008 and delivered a wide range of results that will be taken forward in a follow up project that started in 2009: a knowledge base and Rapid Advice Forum, a best practice handbook and a new training strategy, the latter to complement the training schemes for market surveillance at national level.
Denne fælles forpligtelse kræver en hurtig vedtagelse og følgelig gennemførelse af direktivet.
This shared commitment calls for swift adoption and, accordingly, implementation of the Directive.
Denne fælles forståelse forudsætter en stærk opbakning til andre steder at eftergøre god praksis i de enkelte jurisdiktioner;
This common understanding requires a strong support for replicating elsewhere what works in individual jurisdictions;
Denne fælles fremgangsmåde vil give mere ensartede spilleregler for landbrugs- og skovbrugssektoren, forbrugere, brændstofsproducenter og distributører og bilindustrien i det indre marked.
This Community approach will give a better guarantee of a level playing field for the agriculture and forestry sectors, consumers, fuel producers and distributors, and the car industry in the internal market.
Denne fælles fremlæggelseshyppighed for indberetninger og fællesskabsreferencedatoen kan efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning fastsættes:
This single frequency for the submission of the reports and the Community reference date may be determined, after consultation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, by one of the following:
Denne fælles frist må ikke overstige de akkumulerede maksimumsfrister for godkendelse af rapporten eller attesten og for betalingen."
This single time-limit may not exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report or certificate and for payment.”
Denne fælles grundviden om EU skal være den samme for alle EU's medlemsstater og skal oversættes til EU's 22 officielle sprog.
This common core of knowledge would be the same for all Member States and would be translated into the 22 EU languages.
Denne fælles identitetsfølelse blev ikke skabt af jernbaneinfrastrukturerne i sig selv (selv om de var en væsentlig forudsætning herfor), men derimod af banegårde, regler, modeller og standarder.
This common sense of identity was not formed by the physical structure of the railway network, although tracks and rails were an essential part of it, but by stations, by rules, models and standards.
Denne fælles indsats kan bidrage til at rette op på deres energimæssige handicap som følge af deres dårlige sammenkobling med resten af Europa.
This joint effort could contribute to correcting the disadvantages they suffer in terms of energy because they are not sufficiently connected to the rest of Europe.
Denne fælles indsats må betragtes som meget vigtig, ikke mindst for at øge tilliden til det europæiske område med retfærdighed og for at føre princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager ud i livet.
This joint action must be treated as extremely important, especially, in order to increase confidence in the European area of justice, as well as to make the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters effective.
Denne fælles indsats vil give flere forretningsmuligheder og bidrage til et tilgængeligt informationssamfund for alle, hvor hver og én kan deltage på lige vilkår.
These joint efforts will contribute to business opportunities and to achieve an accessible and inclusive information society in which each and every one of us can participate on equal terms.
Denne fælles interesse i et stærkt multilateralt samarbejde, fred og sikkerhed bør også afspejles i et tættere samarbejde og en mere struktureret dialog om Mellemøsten, Afrika og Østasien og om horisontale spørgsmål som f. eks. ikke-spredning af atomvåben.
This common interest, in strong multilateralism, peace and security should also be reflected in closer co-operation and more structured dialogue on the Middle East, Africa and East Asia, and on cross-cutting challenges such as non-proliferation.
Denne fælles liste gælder i alle medlemsstater, og ændringer eller tilføjelser kan kun foretages efter samme procedure, som gælder for resten af direktivet.
This single list will apply in all Member States and can be changed or added to only in the same way as the rest of the Directive.
Denne fælles markedsordning giver bl.a. mulighed for at yde støtte til produktion af visse frø på baggrund af deres produktionskarakteristika.
This CMO provides, in particular, for the possibility of giving aid to the production of certain types of seed, according to how they are produced.
Denne fælles meddelelse afslutter den formelle høringsproces vedrørende revisionen af den europæiske naboskabspolitik.
This Joint Communication concludes the formal consultation process on the review of the European Neighbourhood Policy.
Denne fælles meddelelse fokuserer på udviklingsaspekterne i EU's relationer til regionen, og der bliver foreslået en række tiltag med henblik på at udvikle et mere effektivt samarbejde mellem Stillehavsområdet og EU med følgende hovedmål:
This Joint Communication focuses on the development aspects of EU relations with the region and proposes a set of actions for a more effective Pacific-EU cooperation, with the following main objectives, in line with its Agenda for Change1:
Denne fælles mønt vil, om end kun 12 lande i øjeblikket er involveret, mere end nogen taler virke ind på den europæiske bevidsthed.
This common currency, although limited for the moment to twelve countries, will, more than all the speeches, promote a European awareness among citizens.
Denne fælles politik bør sigte mod en koordineret og integreret tilgang til indvandring både på europæisk, nationalt og regionalt plan.
This common policy should aim at a co-ordinated and integrated approach to immigration both at a European, national and regional level.