natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig i realiteten ikke udelukkende om mængden af den nødvendige arbejdskraft i Europa, men ligeledes om et menneskeligt og samfundsmæssigt problem.
It is not just a matter of maintaining a labour force large enough to meet Europe's needs; it is also a human and societal issue.
Det drejer sig i realiteten om en dobbelt belastning for bomuldsproducenterne, eftersom disse allerede bidrager til landbrugsudviklingen via den horisontale forordning og udsvingene i støtten (reduktion på 3% i 2005, 4% i 2006 og 5% fra 2007 og frem, når den direkte støtte vil være på over 5000 EUR pr. år).
In practice, this will place a double burden on cotton producers as they already contribute to rural development through the horizontal regulation and tapering payments (reduction of 3% in 2005, 4% in 2006 and 5% from 2007 onwards, when direct aid exceeds €5,000 per year).
Det drejer sig i realiteten om iværksættelsen af én af de konkrete foranstaltninger, der er omhandlet i
What is involved is in fact the implementation of one of the specific measures contained in:
Det drejer sig i sidste ende om at opnå en radikal omlægning af de offentlige og private investeringer, således at de rettes mod ny og miljøvenlig teknologi, for at miljøbelastning og overforbrug af ressourcer afkobles fra økonomisk og social udvikling.
It will involve radically redirecting public and private investment towards new, environmentally sound technologies to sever the link between economic and social development and degradation of the environment and excessive consumption of resources.
Det drejer sig i stigende grad om organiseret kriminalitet, da menneskehandel er en af de mest indbringende kriminelle aktiviteter og tilmed hidtil kun har været underkastet relativt begrænsede sanktionsmuligheder.
Organised crime is increasingly involved as trafficking is one of the most lucrative criminal activities and has been combined with relatively low sanctions up to now.
Det drejer sig i stk. 1 om følgende internationale organisationer:
The international organisations referred to in paragraph 1 are as follows:
Det drejer sig i særdeleshed om at undersøge, om de nugældende bestemmelser i forordning 4056/86 bør opretholdes, ændres eller ophæves.
In particular, the paper analyses whether to maintain, modify or repeal the currently applicable provisions of Regulation 4056/86.
Det drejer sig i virkeligheden om bæredygtig udvikling, retfærdighed, individuelle og samfundsmæssige rettigheder, kultur og økologi.
The essential aspects are sustainable development, justice, individual and social rights, culture and ecology.
Det drejer sig i øvrigt om en procedure, Kommissionen normalt følger, så der er ingen grund til at indføre et tungt bureaukrati, som efter ØSU's mening ikke vil forbedre effektiviteten.
Moreover, this is a procedure that the Commission follows in the normal course of its duties; there is no need to create more red tape which, in the Committee's view, would not increase efficiency.
Det drejer sig ifølge de seneste oplysninger om:
The following list is based on the latest information:
Det drejer sig ikke a priori om at tilvejebringe strukturer for den civile dialog i al almindelighed.
It is not the a priori creation of structures for a civil dialogue in general.
Det drejer sig ikke alene om at beskrive, hvilke sociale og økonomiske virkninger en konsekvent politik for bæredygtighed kan få, men også hvilke sociale og miljømæssige følger der kan forventes, hvis man ikke giver afkald på ikke-bæredygtige tendenser.
These must indicate not only the social and economic impacts of a rigorous sustainable development policy, but also the social and environmental effects that the failure to halt unsustainable trends is likely to have.
Det drejer sig ikke bare om at komme af med det gamle systems fatale miljømæssige efterladenskaber, men om en bæredygtig udvikling i fremtiden, hvor der også er brug for betydelige fremskridt i de nuværende medlemsstater.
The aim is not only to clear up the environmental disasters inherited from the old regimes but also to provide sustainable development for the future, for which significant progress still has to be made in the present EU Member States, too.
Det drejer sig ikke blot om adgang til finansiering, men også om markedsadgang og beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
This concerns not only access to funding, but also market access and IPR protection.
Det drejer sig ikke blot om at forbedre det videnskabelige videngrundlag, men om at sikre indsigt i og adgang til relevant information om de mere vidtrækkende problemstillinger.
The question is not limited to improving the scientific knowledge base but calls for ensuring the availability of relevant information and promoting understanding on the wider issues at stake.
Det drejer sig ikke blot om at pleje industriens image.
The aim was not simply to polish the industry's image.
Det drejer sig ikke blot om at støtte i etableringsfasen, men også om støtte til eksisterende virksomheder med henblik på at udvikle deres aktiviteter, stimulere innovation og skabe nye jobmuligheder.
This concerns not only support in the start-up phase, but also support to existing enterprises with a view to developing their activities, to boost innovation and to create new job opportunities.
Det drejer sig ikke blot om at uddele bistand: det handler om gensidig tillid i et globalt partnerskab.
This is not just about distributing aid: it is about mutual trust in a global partnership.
Det drejer sig ikke blot om at udskifte henvisningerne til traktaterne, men også om at undersøge, om samtlige bestemmelser i protokollerne svarer til de nye retsregler, der følger af forfatningen, og de procedurer og former for akter, den omhandler.
This is not merely a matter of replacing the references to the treaties but also of examining whether all the provisions of the protocols are in line with the new rules of the legal order created by the Constitution and the procedures and types of instruments it provides for.
Det drejer sig ikke blot om at udvide, men at forene Europa, og denne forening skal gøres til et trumfkort i det 21. århundrede, efter at dets opsplitning har handicappet det i det 20. århundrede.
This will be more than a simple enlargement; what is at stake is unifying Europe and making this unification its asset in the 21st century, unlike the 20th century where division constituted its handicap.
Det drejer sig ikke blot om økonomi eller offentlige finanser; det er først og fremmest et spørgsmål om social retfærdighed.
This is not simply a matter of economics or public finances; this is first and foremost a question of social justice.
Det drejer sig ikke her om at indføre nye regler, men om at etablere operative forbindelser mellem de efterforskende myndigheder og tilsynsmyndighederne.
The aim is not to introduce new rules, but to establish operational links between the investigating authorities and the supervisory authorities.
Det drejer sig ikke her om naturens og miljøets bidrag til den socioøkonomiske udviklings bæredygtighed (det er det økologiske fodaftryk en særskilt indikator for), men om borgernes livskvalitet.
This is not about the contribution of nature and the environment to the sustainability of socio-economic development (for which a separate indicator exists, the ecological footprint), but about peoples' quality of life.
Det drejer sig ikke i så høj grad om finansiel støtte som om bistand fra eksperter og konsulenter, der udsendes til eller udstationeres i ansøgerlandene, og endelig om anvendelse af nye kommunikationsmidler såsom Internettet.
The need is not so much for financial support as for assistance from experts and speakers, through missions and local secondments, not to mention the use of new means of communication such as the Internet.
Det drejer sig ikke kun om at afsætte midler, der skal bruges til at afhjælpe konsekvenserne af samfundssvigt.
It is not simply spending to subsidise the consequences of societal failure.
Det drejer sig ikke kun om at ajourføre eksisterende retsakter og vedtage nye, men også om at fremme nye, tildels innovative metoder og positive særforanstaltninger.
These do not only concern the updating of existing laws and the passing of new ones, but also promote new approaches, innovative methods and positive measures.
Det drejer sig ikke kun om at bevare konkurrenceevnen, men også om at sikre beskæftigelsen i de berørte industrier.
At issue is not just the question of maintaining competitiveness but also safeguarding jobs in the industries concerned.
Det drejer sig ikke kun om at bringe de bedste eksperter og de nationale delegationer sammen, men også om at have en europæisk tilgang, navnlig hvad angår kravet om patentkvalitet.
It is not just a question of involving the best experts in national delegations, but also of adopting a European approach, especially when it comes to the quality requirement for protected titles.
Det drejer sig ikke kun om at omsætte og anvende EU's gældende lovgivning, men om at indføre en ny samfundsmodel.
It is not merely a question of transposing and implementing the acquis; a new social model is to be established.
Det drejer sig ikke kun om databeskyttelse i snæver betydning, men også om produkters tekniske egenart.
This applies not only to data protection in the narrow sense, but also to the technical features of products.
Det drejer sig ikke kun om de fejl, som er begået i de tidligere centraldirigerede, socialistiske lande, men også om de fejl, som - navnlig efter anden verdenskrig - er begået i de vesteuropæiske lande.
This is something which can and must be done and concerns both the mistakes made in the ex-Communist countries and the mistakes made - mainly in the period after the Second World War -in the countries of Western Europe.
Det drejer sig ikke kun om takster, men også om komfort, præcision og brugervenlige køreplaner, brugeroplysninger om forsinkelser og en ægte kundeservice.
It is not only fares that are at issue here, but also comfort, punctuality, user-friendly timetables, information on delays and real customer care.
Det drejer sig ikke kun om tekniske og handelsretlige spørgsmål, men om afgørende strukturelle forandringer, som i sidste ende vil føre til mere demokratiske energiprocesser.
This is not simply a matter of technical and commercial law-related issues, but rather of fundamental structural changes which will lead to more democratic energy processes.
Det drejer sig ikke kun om økonomi og beskæftigelse, idet folk i stigende grad forventer, at EU gør noget for at forbedre deres miljø, deres sikkerhed og deres livskvalitet.
Beyond their worries about jobs and the economy, people are increasingly looking to Europe for action to improve their environment, their safety and their quality of life.
Det drejer sig ikke kun om, at den enkelte lærer at være forretningsmand eller –kvinde, men om at fremelske en iværksættermentalitet.
It is a matter of instilling an enterprising attitude, and not just learning how to be a businessman or woman.
Det drejer sig ikke kun om, at disse brancher uvægerligt fører an med innovation og industriel effektivitet, men også om, at de ved at repræsentere en større andel af værditilvæksten bidrager tilsvarende mere til den samlede vækst i produktivitet og realindkomster i en økonomi.
It is not simply that these industries invariably lead in innovation and industrial efficiency but also that, by having a larger presence in value added, they contribute correspondingly more to aggregate productivity and real incomes growth in an economy.
Det drejer sig ikke kun om, at folk ønsker at leve i et rent og sundt miljø, men også om at erkende, at omkostningerne og skaderne forårsaget af forurening og klimaændringer er betydelige.
It is not only that people aspire to living in a clean and healthy environment but we must also recognise that the costs and other damages caused by pollution and climate change are considerable.
Det drejer sig ikke længere kun om målsætningerne i EF-traktatens artikel 33, der videreføres uforandrede i den nye Lissabontraktat, om f.eks. at producere tilstrækkeligt med fødevarer til rimelige priser vha. produktivitetsstigninger.
For some time now, it has been about more than simply meeting the objectives of Article 33 of the EC treaty (which have been incorporated unchanged into the new Lisbon treaty), such as increasing productivity to ensure adequate food supplies at "reasonable" prices.
Det drejer sig ikke længere om at presse konkurrenter væk fra markedet, men snarere om en styrkelse af de enkelte verdensmarkedsregioners udviklingspotentiale.
The aim now is not to eliminate rivals but to strengthen the development capacity of the world's regional markets.
Det drejer sig ikke mere om at sikre "en reel minimumbeskatning af renteindtægter fra opsparing" i Fællesskabet, men om at sikre beskatning af disse indtægter i overensstemmelse med bestemmelserne i den medlemsstat, hvor den skattepligtige er hjemmehørende.
The aim is no longer "to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community" but rather to ensure that this same income is taxed in accordance with the rules of the Member State of the beneficial owner.
Det drejer sig ikke mindst om den disponible kapacitet og plads i lufthavnene.
These constraints concern in particular the capacity and space available.
Det drejer sig ikke nødvendigvis om de bedste løsninger ("best practice"), men sigtet er at inspirere til ændringer og bedre løsninger ("better practice"), som gør det muligt at nå frem til konklusioner og retningslinjer for EU's foranstaltninger.
This does not necessarily imply "best practice" but seeks to inspire change and "better practice" that will result in guidelines for EU policies.
det drejer sig ikke om (et) dyr, der skal fjernes i forbindelse med et program i medlemsstaten for udryddelse af en smitsom sygdom eller infektion
it/they is/are not intended for slaughter under a national programme of contagious or infectious disease eradication;
Det drejer sig ikke om at "sælge" EU, men om at sikre, at borgerne kan bo i det europæiske område og på et oplyst grundlag deltage i de valg, der bestemmer Unionens retning i fremtiden.
The aim is not to "sell Europe", but to enable citizens to live in the European environment and to take part, with full knowledge of the facts, in the choices that determine the future direction of the European Union.
Det drejer sig ikke om at blive fortrolig med informations- og kommunikationsteknologien som sådan, men om at have held til at integrere denne i meget forskelligartet pædagogisk praksis.
The purpose is not to make people familiar with information and communication technologies as such, but to ensure they are successfully incorporated into very diverse teaching practices.
Det drejer sig ikke om at bremse miljøpolitikkerne, men derimod at forvalte dem på en mere socialt bæredygtig måde.
This is not about obstructing environmental policy but managing it in a socially sustainable manner.
Det drejer sig ikke om at finde en undskyldning eller formildende omstændighed for den voldelige handling eller udsætte offeret for ukontrollerbare situationer, men at arbejde på årsagerne og forsøge at få gerningsmanden inden for pædagogisk rækkevidde, hvilket vil give positive resultater for alle
The aim is not to secure apologies or excuses for the act of violence or to expose the victim to situations beyond their control but to work on the causes and attempt to rehabilitate the aggressor, which would benefit everyone.
Det drejer sig ikke om at finde en undskyldning eller formildende omstændighed for den voldelige handling eller udsætte offeret for ukontrollerbare situationer, men at arbejde på årsagerne og forsøge at få gerningsmanden inden for pædagogisk rækkevidde, hvilket vil give positive resultater for alle.
The aim is not to secure apologies or excuses for the act of violence or to expose the victim to situations beyond their control but to work on the causes and attempt to rehabilitate the aggressor, which would benefit everyone.
Det drejer sig ikke om at give EU skattepolitisk suverænitet, men snarere at vende tilbage til finansieringsmekanismer, der ligger tættere op ad den oprindelige hensigt i traktaterne.
It is not about giving the EU fiscal sovereignty but rather about returning to financing mechanisms that are closer to the original intention of the treaties.
Det drejer sig ikke om at gøre selve beslutningen ugyldig, men at forhindre, at den får konsekvenser for de berørte arbejdstageres ansættelseskontrakter, førend arbejdsgiveren har opfyldt sine forpligtelser eller, hvis den mulighed ikke længere står åben, førend en passende erstatning er blevet betalt.
It is not a matter of rendering the decision null and void in itself, but of preventing it from having  legal effects on the employment contracts of the employees concerned until the moment when the employer has fulfilled his obligations or, if this is no longer possible anymore, adequate redress has been established.
Det drejer sig ikke om at harmonisere de nationale regler på dette område, men at kontrollere, at der i hver enkelt medlemsstat under alle omstændigheder findes nationale regler vedrørende de efterforskningsmidler, den europæiske anklager kan tage i anvendelse.
The idea is not to harmonise national rules here but to check whether at least there are national rules in each Member State to provide a basis for the investigation measures the European Public Prosecutor wishes to take.
Det drejer sig ikke om at indføre privilegier, men om at fremme en retfærdig konkurrenceret.
It is not a matter of establishing privileges but of promoting equitable competition law.
Det drejer sig ikke om at indtage en juridisk forbrugerforholden, men om at anerkende, at patienten er tilstrækkelig moden til at deltage i de beslutninger, der vedrører ham, på grundlag af respekten for hans rettigheder.
The issue at hand is not about adopting a legalistic consumerist approach but rather about recognising that the patient is sufficiently mature to take part in decisions affecting him on the basis of respect for his rights.
Det drejer sig ikke om at komme med flotte taler og store ord om det vigtige i deltagelse for derefter at vende tilbage til de oprindelige politiske intentioner og gennemføre dem uden hensyntagen til forslag fra sociale aktører på området.
This is not about making fine-sounding pronouncements about the importance of participation and then implementing the policy that was planned in the first place, without taking account of the contribution and proposals of the social actors on the ground.
Det drejer sig ikke om at omfordele ressourcer mellem medlemsstaterne.
It is not about redistributing resources between Member States.
Det drejer sig ikke om at oprette nye bureaukratiske organer, men nogle instrumenter, som med klare og konkrete funktioner kan analysere generationsskiftet i det europæiske landbrug og fremskaffe information og passende statistikker om dette emne.
The aim is not to create new bureaucratic bodies but rather instruments which, through clear and specific functions, analyse and provide relevant information and statistics on the transition to the next generation in European rural areas.
Det drejer sig ikke om at skabe nye instrumenter, men snarere om at gøre de eksisterende instrumenter til genstand for en debat.
It was not just a matter of creating new instruments, but rather one of discussing existing ones.
Det drejer sig ikke om at sætte "byen" op mod "landet", men om at genfinde den nødvendige balance og komplementaritet mellem byer, bymæssige områder og områder uden for byerne/landdistrikter, især med henblik på en bedre fordeling af arbejdspladserne.
There is no question of pitting "town" against "country"; it is more a question of striking the right balance and encouraging the complementary aspects of towns, urban areas and extra-urban/rural areas, particularly by improving the distribution of employment.
Det drejer sig ikke om at sætte spørgsmålstegn ved disse bilaterale kontakter, der ofte er begrundet i historiske forbindelser, men om at supplere dem – hvis det er berettiget ud fra et økonomisk synspunkt - og udnytte dem gennem sektorielle fremstød på EU-plan, hvilket styrker vores fælles identitet.
The aim is not to question such bilateral approaches, which are often based on historic ties, but rather to complement them – when this can be justified on economic grounds - and strengthen them by introducing European-level sectoral promotion missions which reinforce our common identity.
Det drejer sig ikke om at sætte spørgsmålstegn ved disse bilaterale kontakter, der ofte er begrundet i historiske forbindelser, men om at supplere og udnytte dem gennem salgsfremstød og samarbejde på EU-plan, hvilket styrker vores fælles identitet.
This is not about questioning such bilateral approaches, which are often based on historic ties, but rather about building on and strengthening them through pan-European promotion and cooperation missions which reinforce our common identity.
Det drejer sig ikke om at tvinge medlemsstater i en retning, de ikke ønsker at gå i, men om at nå frem til en rolig drøftelse af spørgsmålet.
Our aim is not to force Member States to go in directions they do not want to go, but rather to be able to discuss the matter calmly.
Det drejer sig ikke om at udvælge én af dem definitivt, men om at lade alle muligheder være åbne for fremtiden og udforske dem yderligere.
The aim should not be to decide definitively between them, but to make sure that they are all available for the future and to explore them in more depth.
Det drejer sig ikke om at øge det samlede afgiftsniveau, men om at ændre sammensætningen.
The aim is not to raise aggregate contributions but to change their composition.
Det drejer sig ikke om deregulering, men om smart regulering, som kommer både borgere og virksomheder til gavn.
This is not about de-regulation but about smart regulation to benefit citizens and businesses alike.
Det drejer sig ikke om en forpligtelse til at nå et bestemt resultat, f.eks. at forbrugeren misligholder - eller ikke misligholder - en aftale.
It is not an obligation targeted at obtaining results such as the existence or otherwise of fault on the part of the consumer.
Det drejer sig ikke om en integration af indvandrerne i værtssamfundet, men om en integration mellem indvandrerne og værtssamfundet; dvs. gensidig integration.
It is not so much a question of the integration of immigrants into the host society, but rather with the host society: in other words, both sides must integrate.
Det drejer sig ikke om en undersøgelse, men om en politisk strategi.
It is not a study, but a political strategy.
det drejer sig ikke om et dyr, der skal fjernes i forbindelse med et program i medlemsstaten for udryddelse af en smitsom sygdom
it is not intended for slaughter under a national programme or contagious or infectious disease eradication;
Det drejer sig ikke om et forslag om stabilitetsobligationer i henhold til denne grønbog i den forstand, at den fælles udstedelse er midlertidig og kun anvendes for medlemsstater med en offentlig gæld på over 60 % af BNP.
They do not constitute a proposal for Stability Bonds in the meaning of this Green Paper, in the sense that common issuance would be temporary and used only for Member States with public debt ratios above 60% of GDP.
Det drejer sig ikke om kriminelle aktiviteter eller lovlige aktiviteter, der udføres af uautoriserede arbejdstagere, men derimod om personer, som lejlighedsvis arbejder sort for familie eller naboer, hvilket der generelt er en større accept af i samfundet.
This is not about criminal activities or legal activities conducted by unauthorised operators; it does, however, relate to occasional informal workers working with family or neighbours, although there is greater social acceptance of this category.
Det drejer sig ikke om mennesker under uddannelse26, men derimod om væsentlige bærende kræfter inden for forskning og uddannelse.
These are not students or trainees26 but essential contributors to research and teaching.