natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En eventuel ekstra fortjeneste, som markedsdeltagerne opnår ved at begrænse konkurrencen, f.eks. gennem karteller, skal i sidste instans betales af forbrugeren, som ville opnå lavere priser, bedre service og flere valgmuligheder, hvis konkurrencen var effektiv.
Any extra profits generated by market operators by their limiting the forces of competition, e.g. through cartels, will ultimately have to be paid for by the consumer, who would enjoy lower prices, better service and a wider choice if competition worked properly.
En eventuel en forlængelse af den nuværende landbrugspolitiks løbetid med nogle år bør så vidt muligt undgås med mindst to år.
agree to extend Any extension of the term of the current CAP by a number of at least two years should be avoided if at all possible.
en eventuel energibeskatning.
possible energy taxes.
En eventuel energimangel eller energiforsyningsusikkerhed ville få alvorlige konsekvenser for borgere, samfund og virksomheder, både umiddelbart og i deres fremtidsplanlægning.
Any energy shortage or insecurity would have serious implications for individuals, communities and business, both immediately and in their planning for the future.
En eventuel EU-strategi for IS-problemer kunne også udnytte mulighederne for at anvende EU-finansieringsinstrumenter til støtte for indsatsen.
Any future EU strategy on tackling IS should also take account of the possibilities for using EU funding instruments to support the policy.
En eventuel EU-støtte bør ikke hindre medlemsstaterne i at opfylde deres moralske eller juridiske forpligtelser til at indsamle data.
Any EU support should not discourage Member States from fulfilling their moral or legal obligations to collect data.
En eventuel EU-tilgang til forskellene i skattesystemerne vil i den forbindelse kunne baseres på traktatens artikel 100.
A European approach to the differences between tax systems could be based on Article 100 of the Treaty.
En eventuel EU‑politik må på traktatniveau fortsat være begrænset til fastsættelsen af vilkårene for indførelse af mekanismer, der gør det muligt for de nationale myndigheder at udveksle oplysninger og samarbejde effektivt.
The Union’s potential action should be limited, within the Treaty, to defining the conditions for introducing mechanisms whereby the national authorities can exchange information and cooperate effectively.
En eventuel fast producentstøtte annonceret flere år før dens eventuelle ikrafttræden risikerer at give en eksplosionsagtig stigning i tilplantningen med oliventræer, som vil kunne være til betydelig skade for ligevægten på markedet, hvor der allerede nu er overskud.
The prospect of flat-rate aid to producers announced several years before it becomes payable is likely to trigger frenzied planting of olive trees and seriously jeopardise the future balance of a market already in surplus.
En eventuel finansiering af JET i årene 2019-2020 må overvejes i forbindelse med Rådets afgørelse om Euratoms fremtidige forskningsprogram for disse to år.
The possible financing of JET for the years 2019-2020 needs to be considered in the context of the Council Decision on the future Euratom research programme for these two years.
En eventuel forenkling kunne bestå i at erstatte, hvor det er muligt, det skattemæssige identifikationsnummer med fødselssted og –dato, som er oplysninger, der i alle medlemsstater er tilstrækkelige til at identificere enhver med bopæl i landet.
Simplification could be achieved by substituting, where possible, the place and date of birth for the TIN; this is information that is sufficient in all Member States to identify residents.
En eventuel foreslået godkendelse vil være underlagt strenge betingelser, herunder risikobegrænsende foranstaltninger, der vil indgå i beslutningen om godkendelse og tage sigte på at eksponere mennesker og miljø mindst muligt."
Approval which may be proposed will be subject to strict conditions, including risk mitigation measures, which would be part of the approval decision and aim at minimising exposure to humans and the environment."
En eventuel forfatningsreform i Bosnien-Hercegovina udgør en yderligere udfordring.
Possible constitutional reform in Bosnia and Herzegovina will be an additional challenge.
En eventuel forhøjelse af de i forvejen høje afgifter på tobaksvarer i EU vil skabe konkurrenceforvridning, idet den vil føre til øget smugleri af tobaksvarer, så forbrugerne i sidste ende får tobaksvarerne til en endnu lavere pris, og resultatet altså bliver det modsatte af hensigten.
Any increase in the already high taxation of tobacco products in the EU will lead to distortion of the market as it will bring an increase in smuggling, with the end result that consumers will find products at even lower prices, which is the opposite of the desired effect.
En eventuel forhøjelse af renten for at beskytte valutakursens stabilitet kunne have skadelige økonomiske virkninger, f.eks. på beskæftigelsen.
A possible raising of interest rates to protect the stability of the exchange rate would have harmful economic effects, on employment for example.
En eventuel forlængelse af nødforanstaltningerne skal være betinget af en formel forudgående tilladelse fra Kommissionen.
A formal prior consent of the Commission should be required for any extension of emergency measures.
En eventuel forlængelse af VIF'ernes aktiviteter ville afhænge af deres evne til at sikre midler til erstatning for dem, der gik tabt ved afviklingen af EIT.
Any prolongation of the activities of the KICs would be dependent upon their ability to secure funds to replace those lost from the winding-up of the EIT.
En eventuel forlængelse begrænses dog til én måned, hvis medlemsstaterne foretager notifikation.
If the notification comes from a Member State, any extension is limited to one month.
En eventuel forlængelse/fornyelse af programmet er underlagt en ny beslutningsprocedure på grundlag af traktatens bestemmelser.
Its possible renewal will be the subject of a new decision-making process based on the provisions set out in the Treaty.
En eventuel forpligtelse til at oversætte patentet til samtlige EF-sprog vil i øvrigt ikke nødvendigvis sikre, at alle erhvervsdrivende i Fællesskabet får let adgang til disse oplysninger.
Moreover, any obligation to translate the patent into all the Community languages would not necessarily guarantee easy access to this information for all economic operators established in the Community.
en eventuel forskel betalt til den deltagende indskudsgarantiordning i henhold til artikel 75 i direktiv 2014/59/EU
the amount of any difference the participating DGS was paid in accordance with Article 75 of Directive 2014/59/EU;
en eventuel forurening af bløddyrene.
possible contamination of the molluscs;
En eventuel forøgelse af antallet af nødvendige møder vil blive dækket af budgetkontoen for det nævnte udvalg.
A possible increase in the number of necessary meetings will be accounted for under the budget line of this Committee.
En eventuel forøgelse som følge af sådanne omstændig­heder skal holdes inden for det eksisterende loft for det pågældende udgiftsområde, uden at dette påvirker anvendelsen af de instrumenter, der er nævnt i forordningen om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme og i denne aftale.
Any increase resulting from such variation must remain within the existing ceiling for the heading concerned, without prejudice to the use of instruments mentioned in the MFF regulation and in this Agreement.
En eventuel fælles oprettelse af fiskeribeskyttelseszoner ville have fordele og ulemper.
A possible concerted declaration of FPZs would have advantages and disadvantages.
en eventuel genanvendelse af de forurenede produkter i fødekæden (foder)
possible recycling of hazardous products in the feed chain
en eventuel genetablering af fonden skal gennemføres i årlige trancher i en periode på højst tre år, uden at dette berører artikel 204, stk. 7.
any replenishment of the fund shall be carried out in annual tranches during a maximum period of three years, without prejudice to Article 204(7).
En eventuel handelsstrid kunne i stedet undgås, hvis man reformerede rismarkedet ved at reducere interventionsprisen med ca. 25% (og stramme interventionskriterierne).
A potential trade dispute could instead be avoided by reforming the rice market through reducing the intervention price by around 25% (and tightening intervention criteria).
En eventuel harmonisering på EU-plan skal ramme den rette balance mellem at sikre en ensartet minimumsdækning for alle forsikringstagere i alle medlemsstater og at undgå unødvendige indgreb i de nationale skønsbeføjelser med hensyn til fastsættelse af erstatningsgrænser og andre ydelsesnedsættelser.
Any harmonisation at EU level would have to strike the right balance between ensuring equal minimum cover for all policyholders in all Member States and avoiding unnecessary intervention in national discretion on compensation limits and other reductions in benefits.
en eventuel indberetning efter en sikkerhedskontrol, jf. artikel 40
the existence of an alert following the security verification pursuant to Article 40;
En eventuel indførelse af infrastrukurafgifter ville kræve en ændring af denne konvention.
If any infrastructure charges are introduced, this Convention will have to be amended.
En eventuel indsats bør derfor koncentreres om foranstaltninger, som har behov for incitamenter eller støtte, i modsat fald bliver der tale om tilfældigheder.
Any action should, therefore, focus on measures that need incentives or aid; if this is not done, a windfall effect will be produced.
En eventuel indskrænkning af interventionsforanstaltningerne bør bestå i, at interventionsopkøbene som hidtil begrænses mængdemæssigt, men kun finder sted på visse tidspunkter af året.
Any cutback in the intervention measures should take the form of a limitation of intervention buying to certain times of the year, while maintaining the present quantitative restrictions intact.
En eventuel international aftale om bygning og drift af ITER vil kunne underskrives og ratificeres af parterne, hvis og når dette besluttes, i perioden 2003-2004.
Signature of the relevant international agreement for ITER construction and operation, if and when so decided, and its ratification by the Parties could take place during the period 2003-2004.
En eventuel justering af EF-tilskuddet som følge af agenturets øgede aktiviteter som følge af udvidelsen skal behandles i forbindelse med den overordnede gennemgang af finansieringoverslagene i den forbindelse.
In particular, the possible adjustment of the Community subsidy in line with the increased activities of the Agency due to enlargement will have to be taken into account during the general revue of Financial Perspectives in this regard.
En eventuel justering af valutakurserne skal foretages i god tid og følge en fælles procedure; enhver part i den fælles procedure har ret til at tage initiativ til at foreslå en kursjustering.
Realignments of exchange rates should be made in good time and following a common procedure; all parties involved in the common procedure will have the right to trigger a procedure that might result in realignment.
En eventuel klausul, der tilføjes i kontrakten, som strider imod køberens rettigheder og/eller sælgerens ansvar i henhold til direktivet, binder ikke køber (artikel 8).
Any clauses incorporated in to the contract that are contrary to the rights of the purchaser and/or the responsibilities of the vendor under the Directive will not be binding on the purchaser (Article 8).
En eventuel kompleksitetstærskel drøftes også.
Any complexity threshold should also be discussed.
en eventuel konkurrenceforvridning, som afkaldet på inddrivelse måtte medføre
any distortion of competition that would be caused by the waiving of recovery;
En eventuel koordinering af metoderne til indsamling af statistiske data i virksomhederne kan på sigt iværksættes i de enkelte medlemsstater via en ændret udformning af de skemaer, der for tiden anvendes ved sådanne dataindsamlinger.
It may be possible eventually to coordinate the methods used by each Member State to collect data from businesses by modifying the data-collection forms used at present.
en eventuel krydskontaminering med andre produkter, der er anvendt, eller som skal anvendes i fødekæden (foder)
possible cross contamination with other products used or to be used in the feed chain;
En eventuel licenstager vil ikke investere, medmindre vedkommende får mulighed for at etablere sit eget marked.
A potential licensee will not invest unless he has the chance to build up a market of his own.
En eventuel lovgivning på dette område bør ikke indeholde påbud om sådanne foranstaltninger, men tillade alternative løsninger (jf. pkt. 6.1.5.), der sigter mod at oplyse forbrugerne, vænne dem til den nye regneenhed og give dem mulighed for at kontrollere de omregninger, som detailforretningerne eller bankerne foretager.
Any legislation in this area should not make dual indication compulsory; it should allow alternative ways (cf. 6.1.5.) of informing the consumer to accustom him to the new unit of account and enable him to check the conversions carried out by business or banks.
En eventuel lovgivning, som vil tage længere tid, kommer på et senere tidspunkt.
Any legislation, which would take longer, will come later.
En eventuel lovgivningsmæssig opfølgning på de meddelelser, der fremlægges i dag, kunne omfatte ændringer af følgende retsakter, afhængigt af resultatet af det fremtidige arbejde:
The possible legislative follow-up to the Communications presented today could include amendments to the following pieces of legislation, depending on the outcome of the future work:
En eventuel løsning kunne være at give FIU direkte adgang til særlige (dedikerede) databaser i finanssektorens regi og under dens kontrol.
A possible means could be to give FIUs full access to dedicated databases located in and under the control of the financial community.
En eventuel mindre konkurrence mellem forskellige mærker kan opvejes af en forudgående stærkere konkurrence mellem leverandører for at få kontrakter om forhandling af ét mærke, men jo længere varigheden af denne konkurrence er, jo større sandsynlighed er der for, at den ikke vil være tilstrækkelig til helt at opveje den manglende konkurrence mellem forskellige mærker.
The reduction in inter-brand competition may be mitigated by stronger ex-ante competition between suppliers to obtain the single branding contracts, but the longer the duration the more likely it will be that this effect will not be strong enough to fully compensate for the lack of inter-brand competition.
en eventuel mærkning af informations- og underholdningsadresser på Internettet,
possible labelling of information and entertainment sites on the Internet;
En eventuel nedgang i forbruget, som kan blive en konsekvens af indførelsen af en positiv sats, vil kunne få en negativ indflydelse på markedsbalancen.
Indeed, a possible decline of consumption that might occur following the introduction of a positive rate would negatively influence the market balance.
En eventuel nedskæring af de disponible midler skulle kompenseres via en større medfinansiering fra Ruslands side, som dermed skulle opnå mere indflydelse på og større deltagelse i programmer og projekter.
Eventual reduction of available funds should be compensated by higher co-financing on Russia's side which should have more impact on and ownership of programmes and projects.
En eventuel nedskæring skal baseres på en detaljeret undersøgelse af hver enkelt flåde og dens fangstmuligheder.
Reductions must be preceded by detailed examination of each fleet and its fishing possibilities.
En eventuel nedsættelse af FT's rating til junk-status ville have haft alvorlige konsekvenser for virksomheden.
Any downgrade of FT to junk status would have had serious consequences for the company.
En eventuel ny forpligtelse til på EU-plan at registrere fabrikanter og/eller udstyr (løsningsmodel A2, A3, A4) ville berøre hele EU-markedet, og fordelene herved i forhold til en række lignende foranstaltninger på nationalt plan er klare.
A possible new obligation to register at EU level manufacturer and/or product (options A2, A3, A4) would affect the the whole EU market, its advantages with respect to similar measures at national level are clear.
En eventuel ny institutionel ramme kunne lade sig inspirere af EKSF-traktaten.
A new institutional framework could be envisaged along the lines of the ECSC Treaty.
En eventuel ny platform ville bliver underlagt en "indre markedstest".
Any new platform would be subject to an internal market test.
En eventuel nyorientering eller revision af de eksisterende foranstaltninger vil følge den linje, der her er redegjort for.
The prolongation and eventual revision of the existing forestry measures will be envisaged in line with the objectives and recommendations of this strategy.
En eventuel offentliggørelse af udbydningen af instituttet, der ellers ville være påkrævet i henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 2003/6/EF, kan udsættes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i direktiv 2003/6/EF.
Any public disclosure of the marketing of the institution that would otherwise be required in accordance with Article 6(1) of Directive 2003/6/EC may be delayed in accordance with Article 6(2) of this Directive 2003/6/EC.
En eventuel omfordeling af den finansielle støtte i overensstemmelse med den samlede budgetramme for programmet, der i øjeblikket er fastlagt i den finansielle programmering for 2011‑2013 til de forskellige aktioner i programmet "Europa for Borgerne" vil blive overvejet og muligvis indført i 2011.
An eventual re-balancing of the distribution of financial support, consistent with the global envelope of the Programme, currently foreseen in the financial programming for 2011-2013, to the different actions in the Europe for Citizens Programme will be reflected upon and possibly introduced in 2011.
en eventuel omformulering af de strategier, der kræves for at sænke drivhusgasemissionerne med 60-80 %,
where necessary, reframing of the strategies necessary for 60-80% greenhouse gas emission cuts;
en eventuel oprettelse af en appelmekanisme under ISDS ikke forlænger proceduren unødigt,
the potential inclusion of an appellate mechanism for ISDS should not unduly prolong the litigation process;
En eventuel opsplitning af markedet i Europa vil svække EF's industri med 190.000 medarbejdere, som er beskæftiget med fremstilling og samling af knallerter på 50 fabrikker.
Fragmentation of the European market would weaken the Community industry which currently employs some 190,000 in 50 production and assembly plants.
En eventuel outsourcing angår kun form, ikke indhold.
Outsourcing deals with form and not with substance.
En eventuel overkompensation kan derimod udgøre uforenelig statsstøtte.
However, any overcompensation may constitute state aid that is incompatible with the Treaty.
En eventuel overtrædelse ville derfor være forældet, så der ikke kunne idømmes bøder for den.
Any infringement would therefore have fallen outside the time limit for fines.
En eventuel reduktion af antallet af medlemmer af rådet bør ledsages af oprettelsen af tematiske udvalg og arbejdsgrupper.
Any reduction in the number of board members should be accompanied by the establishment of theme-based committees and working groups.
En eventuel reparation eller omlevering skal særligt være gennemført på en vellykket måde inden for dette rimelige tidsrum.
In particular any repair or replacement needs to be successfully accomplished within this reasonable period.
En eventuel resterende del af bidraget, der ikke er anvendt inden udløbet af denne frist, skal inddrives i overensstemmelse med afsnit IV, kapitel 6.
Any remaining part of the contribution that is not spent within that time limit shall be recovered in accordance with Chapter 6 of Title IV.
En eventuel revision af direktivet ville ligeledes indebære en risiko for, at det ville blive svækket på miljøbeskyttelsesområdet.
A possible redrafting of the Directive would also bring the risk of its weakening in terms of environmental protection.
En eventuel revision af skolens opgaver kræver, at generalsekretærerne, Domstolens justitssekretær og Ombudsmandens repræsentant med enstemmighed vedtager et forslag, som bestyrelsen har vedtaget med kvalificeret flertal, jf. artikel 5, stk. 6, i afgørelse 2002/621/EF, på grundlag af en detaljeret rapport fra direktøren.
Any changes to these duties shall require the unanimous agreement of the Secretaries-General, the Registrar of the Court of Justice and the Representative of the Ombudsman on the basis of a relevant proposal adopted by the Management Board by a qualified majority as defined in Article 5(6) of Decision 2002/621/EC in the light of a detailed report prepared by the Principal.
En eventuel stigning i arbejdsløsheden og højere priser på forbrugsvarer og finansielle tjenester, som er af stor betydning for husstandene, kunne svække husstandenes købekraft, hvilket ville have negative konsekvenser, særligt for fattigere familier."
The potential rise in unemployment and higher prices for consumer goods and financial services, which are hugely important to households, could weaken households' purchasing power, which would have a negative impact, especially on poorer families.
En eventuel stigning i passagertallet vil have som vigtigste virkning at øge belægningsgraden og muliggøre bedre forvaltning af den eksisterende europæiske flåde.
If the number of passengers were to increase, the main effects would be to increase average load factors and to allow better management of the existing European fleet.
En eventuel stigning kan i vid udstrækning tilskrives støtte til horisontale mål, hovedsagelig til regional udvikling, miljøbeskyttelse, forskning og udvikling samt beskæftigelse.
Any increase can largely be attributed to aid in favour of horizontal objectives, mainly for regional development, environmental protection, research and development and employment.
En eventuel storstilet omlægning til øget brug af biomasse som energikilde må for eksempel vurderes med henblik på størrelsen af det nødvendige landbrugs- eller skovareal og konsekvenserne for naturlige levesteder.
For example, large-scale moves towards biomass as an energy source would have to be assessed in terms of the agricultural area or forest reserves needed and the consequences this would have for natural habitats.
en eventuel stuvningsplan og den separate stuvning af arter
if appropriate, the stowage plan and the separate stowage of species and
en eventuel suspension eller tilbagetrækning af beskyttelsesforanstaltningen.
any suspension or withdrawal of the protection measure.
en eventuel suspension eller tilbagetrækning af beskyttelsesforanstaltningen.
any suspension or withdrawl of the protection measure.
En eventuel sådan arbejdsdeling, hvor visse medlemsstater eller Kommissionen søger at fremme bestemte opgaver, bl.a. i tilrettelæggelsen af EU's initiativer og kontakter med andre lande/landegrupper, praktiseres allerede i forbindelse med EU's opfølgning af Johannesburg-konferencens vand‑ og energitiltag.
This ‘division of labour’ approach, enabling given Member States or the Commission to act as facilitators for specific tasks, notably in the preparation of EU initiatives and contacts with other countries and groups, is already being adopted with the EU’s WSSD follow-up on water and energy.
En eventuel tildeling af yderligere ressourcer skal være forenelig med den gældende finansielle programmering og vil være underlagt de nuværende finans- og budgetbestemmelser og de hermed relaterede procedurer.
The potential allocation of additional resources must be compatible with existing financial programming and will be subject to the current financial and budgetary rules and procedures.
En eventuel tvivlsom prisændring vil blive sammenholdt med tendensen på længere sigt og priserne på samme produkt i andre forretninger og vurderet inden for en større sammenhæng (f.eks. priserne på inputs).
Any doubtful price change will be compared with the long term trends, the prices of the same product in other shops and considered within the broader context (e.g. applicable prices of inputs).