natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den centrale del af den foreslåede forordning indeholder en række principper, der skal sikre, at i) afgivelsen af kreditvurderinger ikke påvirkes af eventuelle interessekonflikter, at ii) de kreditvurderinger, der afgives, er af høj kvalitet, og at iii) kreditvurderingsbureauerne optræder på en åben og klar måde.
The main part of the proposed regulation introduces principles in order to ensure that (i) the issuance of credit ratings is not affected by conflicts of interest, (ii) that credit rating issued are of high quality, and (iii) that credit rating agencies act in a transparent manner.
Den centrale del af meddelelsen består af de 21 bilag, som hver tager sigte på et bestemt juridisk og/eller teknisk emne om, hvordan det indre marked for betalinger kan fungere effektivt.
The essential part of the Communication is represented by the 21 annexes, each raising a specific legal and/or technical issue concerning the efficient functioning of the Internal Market for payments.
Den centrale drivkraft vil være den rolle, som borgernes viden, synspunkter og værdier spiller i indsatsen for at få alle parter til at revurdere, justere og tilpasse sig en usikker verden.
The key driver will be the role of public knowledge, views and values in helping all parties to reassess, adjust and adapt for an uncertain world.
Den centrale evalueringsfunktion på det strategiske programniveau tjener til at understøtte den evaluering, som skal ligge til grund for beslutningstagningen, og til at vurdere virkningerne af bistanden.
Headquarters evaluation functions at strategic programme level providing evaluation support to decision-making and assessing the impact of the assistance.
Den centrale faktor er, i hvilket omfang moms kan fradrages, mens andre faktorer bl.a. vedrører spørgsmålet om, hvornår og hvordan momsen bør fradrages.
The extent to which VAT is deductible is the key factor, but other factors include when and how VAT should be deducted.
Den centrale finansafdeling foretager forudgående skrivebordskontrol på andet niveau af en stikprøve af transaktioner; der kan også i individuelle tilfælde foretages forudgående finanskontrol på stedet inden den endelige udbetaling.
For a sample of transactions, the central financial cell performs second-level ex-ante desk verification; on a case by case basis, also an ex-ante on-site financial control can be carried out prior to final payment.
Den centrale finansierings- og kontraktenhed er imidlertid også ansvarlig for gennemførelsen af ISPA-miljøprojekter, indtil det gennemførelsesorgan, der er oprettet af miljøministeriet, er fuldt operationelt.
However, the CFCU is also responsible for the implementation of ISPA environmental projects until the Implementing Agency established by the Ministry of Environment is fully operational.
Den centrale finanstjeneste bistået af den interne revisionstjeneste, OLAF, planlægnings- og koordineringsgruppen vedrørende finansielle kredsløb og Taskforce for Administrativ Reform.
Central Financial Service (CFS), supported by the Internal Audit Service, OLAF, the Planning and Co-ordination Group (PCG) on Financial Circuits and the TFAR.
Den centrale finanstjeneste skal ajourføre dem, når det er nødvendigt.
The Central Financial Service will update them when necessary.
Den centrale finanstjeneste under GD for Budget blev operativ i løbet af andet halvår 2000.
The Central Financial Service (CFS) within DG Budget became operational in the second half of 2000.
Den centrale finanstjeneste vil fastlægge fælles minimumsstandarder for intern kontrol i GD'erne og rådgive om gennemførelsen.
The Central Financial Service will define common minimum standards for internal control within DGs and will provide advice on their implementation.
Den centrale finanstjeneste vil oprette brugernetværk, som skal kunne sikre en effektiv udbredelse af oplysninger, identifikation og udveksling af god praksis og feed back fra de operative tjenestegrene.
The Central Financial Service will set up user networks to ensure an effective diffusion of information, to identify and exchange best practices and to obtain feed-back from operational services.
Den centrale fond fordeles herefter blandt alle lande alt efter deres behov for at reducere emissionsniveauet, udvikle grønne teknologier og foretage en tilpasning til klimaændringernes følgevirkninger.
The central pot would then be divided among all countries according to their needs for cutting emissions, building green technologies and adapting to impacts from climate change.
Den centrale foranstaltning med henblik på at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden er momsnedsættelsen for restauranter og cateringvirksomheder, men dennes relevans og effektivitet er imidlertid tvivlsom og bør evalueres.
However, the relevance and effectiveness of the main measure targeted at youth employment — the VAT reduction for restaurants and catering services — is uncertain and needs to be assessed.
Den centrale forpligtelse er at udrydde børnefattigdom inden for 20 år.
The key commitment is to eradicate child poverty within 20 years.
Den centrale forudsætning for, at disse lande kan fremskynde tilnærmelsen til EU, er landenes værdigrundlag og en tilpasning af lovgivning og regler.
The key factor in these countries making progress in aligning themselves with the EU lies in values and in the convergence of legislation and regulations.
Den centrale funktion for ledelse og kontrol er at fastlægge, hvem der gør hvad, hvornår, hvordan og med hvilke konsekvenser for ressourcer og for den overordnede indsats.
Who does what, when, how and with what implications for resources and impact on the overall response is central to the role of command and control.
Den Centrale Genforsikringskasse, som administrerer og fører tilsyn med Fondens finanser.
The Central Reinsurance Fund, which manages and supervises Fund finances.
Den centrale godkendelsesprocedure bør i princippet begrænses til de lægemidler, der i henhold til gældende ret allerede har fået tilladelse af agenturet.
Centralised authorisation should be restricted in essence to medicinal products which have already been authorised by the Agency hitherto under existing laws.
Den centrale handlingsplan er her inddelt i tre: vurdering af virkningerne på samfundet, formidling til offentligheden og analyse af samfundets krav og nye behov.
The work will be  in three parts: assessment of social impact; communication with the public and analysis of public demand and new requirements.
Den centrale handlingsplan tager udelukkende sigte på udbredelse og udnyttelse af resultaterne af EF's programmer for forskning og teknologisk udvikling.
The centralized action applies exclusively to the dissemination and exploitation of the results of EC R&TD programmes.
Den centrale help desk blev også omstruktureret i referenceperioden med henblik på at besvare brugernes anmodninger hurtigere.
The central Help Desk was also re-organised during the reference period to respond more quickly to users’ queries.
Den centrale hensigt bag den foreslåede europæiske deltagelse i GNSS er ikke at forsøge at tilbyde ét samlet navigationsmiddel til alle navigationens faser alene fra basissatellitsystemet.
In essence, the intention of the proposed European involvement in GNSS is not to attempt to achieve sole means of navigation for all phases of navigation from the basic satellite system alone.
Den centrale ide bag denne erklæring, hvor det ikke er handicappet, men evnerne som står i centrum, er nyttig, hvad angår ønsket om at tage de nødvendige skridt til fremme af handicappedes beskæftigelse i Middelhavspartnerlandene, særligt vha. virksomheder inden for socialøkonomien.
The central idea behind this declaration, which focused not on disability but on abilities, is a useful tool for initiating the necessary steps for promoting the employment of people with disabilities in the Mediterranean partner countries, particularly through social economy enterprises.
Den centrale idé i den gældende EU- og IMO-lovgivning er, at enkeltskrogede tankskibe af kategori 1 eller 2, som endnu ikke har nået aldersgrænsen, fortsat kan drives efter henholdsvis 2005 eller 2010, hvis de gennemgår tilstandsvurderings­ordningens test med et positivt resultat.
The central idea in the current EU and IMO legislation is that single hull tankers of Category 1 or 2 which have not yet reached their age limit, can only continue to operate beyond 2005 or 2010 respectively if they have passed successfully the test of the Condition Assessment Scheme.
Den centrale idé med fælles læringsprojekter er over et bredt felt at indføre den samme branchelogik og de samme standarder i transportsektoren som dem, der hersker i produktionssektoren, der er nødt til at kunne stole på optimale distributionssystemer.
The core idea of common learning actions is a widespread introduction of the same industrial logic and standards into the transport sector as the one prevailing in the production sector, which has to rely on optimal distribution systems.
Den centrale infrastruktur består af 18 satellitter med tilhørende jordsegment.
This core infrastructure would be composed of 18 satellites with the associated ground segment.
Den centrale infrastruktur består af 18 satellitter med tilhørende jordsegment.
This core infrastructure would be composed of 18 satellites with the associated ground segment.
Den centrale instans for udformning og koordination af industripolitikken er ministeriet for økonomi, arbejdskraft og iværksættervirksomhed, som vil skulle styrke sin rolle som koordinator.
The central body responsible for the formulation and co-ordination of industrial policy is the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship, which would need to strengthen its role of co-ordinator.
Den centrale investorinformation omfatter produktinformation om de væsentlige karakteristika ved de relevante investeringsinstitutter, og disse oplysninger udleveres til investorer, således at de kan forventes at forstå karakteren af og risiciene forbundet med det investeringsprodukt, de tilbydes, og således kan træffe investeringsbeslutninger på et velinformeret grundlag.
Key investor information shall include appropriate product information about the essential characteristics of the UCITS concerned, which is to be provided to investors so that they are reasonably able to understand the nature and the risks of the investment product that is being offered to them and, consequently, to take investment decisions on an informed basis.
Den centrale investorinformation skal foreligge i skriftlig form, være kortfattet og affattet i et ikke-teknisk sprog.
Key investor information shall be written in a brief manner and in non-technical language.
Den centrale investorinformation skal fortælle om de vigtigste træk ved den foreslåede investering og præcisere, hvordan og hvor investorer kan indhente supplerende oplysninger om investeringen, og den skal fortælle om bestemte praktiske elementer.
Key investor information should provide information about the essential characteristics of the proposed investment and specify how/where investors can obtain additional information on the proposed investment and certain practical elements.
Den centrale investorinformation skal udleveres til investorerne forud for indgåelsen af en aftale, således at de kan træffe en velfunderet investeringsbeslutning.
Key investor information should be provided to investors, at a pre-contractual stage, in order to help them to reach informed investment decisions.
Den centrale karrierevejledningsenhed og vejlederne i de enkelte generaldirektorater kommer sammen med lederne til at spille en vigtig rolle.
The central career guidance function and those in the Directorates General will have an important role to play in addition to that of managers.
Den centrale karrierevejledningsenhed skal udvikle klare og gennemskuelige retningslinjer for mobilitet.
The central career guidance function will develop clear and transparent guidelines for mobility.
Den centrale koordinering kunne forbedres ved hjælp af regelmæssige møder under ledelse af Finansministeriet vedrørende de meddelelser, der skal indsendes af de forskellige ansvarlige.
However, central coordination could be further improved by discussions led by the Minister of Finance on the notifications reported by the individual members of government.
Den centrale ledelse afholder specielt udgifterne til tilrettelæggelse af møderne og tolkning, opholds- og rejseudgifter for medlemmerne af det europæiske samarbejdsudvalg og forretningsudvalget, medmindre andet er aftalt.
In particular, the cost of organising meetings and arranging for interpretation facilities and the accommodation and travelling expenses of members of the European Works Council and its select committee shall be met by the central management unless otherwise agreed.
Den centrale ledelse eller ethvert andet, mere passende ledelsesniveau orienteres om sammensætningen af det europæiske samarbejdsudvalg.
The central management and any other more appropriate level of management shall be informed of the composition of the European Works Council.
Den centrale manøvreplads på kommandobroen skal være forsynet med en «hovedstatusvælger» med to betjeningsstatusvalg, nemlig «lokal betjening», som betyder, at alle døre kan åbnes og lukkes lokalt efter brug, uden at de lukkes automatisk, samt «døre lukket», hvormed alle åbne døre lukkes automatisk.
The central operating console at the navigating bridge shall have a “master mode” switch with two modes of control: a “local control” mode which shall allow any door to be locally opened and locally closed after use without automatic closure, and a “doors closed” mode which shall automatically close any doors that are open.
Den centrale manøvreplads på kommandobroen skal være forsynet med et diagram med angivelse af, hvor hver enkelt dør er placeret, og med lysindikatorer, der viser, om den enkelte dør er åben eller lukket.
The central operating console at the navigating bridge shall be provided with a diagram showing the location of each door, with visual indicators to show whether each door is open or closed.
Den centrale modpart giver senest efter tre måneder et skriftligt svar til markedspladsen, hvor der enten gives adgang, såfremt den relevante kompetente myndighed ikke har nægtet adgang i medfør af stk. 4, eller nægtes adgang.
The CCP shall provide a written response to the trading venue within three months either permitting access, under the condition that the relevant competent authority has not denied access pursuant to paragraph 4, or denying access.
Den centrale modpart kan kun afslå en anmodning om adgang på de i stk. 6 anførte betingelser.
The CCP may only deny a request for access under the conditions specified in paragraph 6.
Den centrale modpart skal give adgang senest tre måneder efter at have givet et positivt svar på anmodningen om adgang.
The CCP shall make access possible within three months of providing a positive response to the access request.
Den centrale myndighed (Kommissionen) synes at være mere effektiv.
A central authority would appear to be more effective (the Commission).
den centrale myndighed i den medlemsstat, på hvis område den ret, der behandler en sag vedrørende underholdspligt, er beliggende, eller
the central authority of the Member on the territory of which the court seised in a matter relating to maintenance is located, or
Den centrale myndighed i den nordlige del af landet har iværksat et initiativ med fokus på unges kreativitet, som har gavnet omkring 900 socialt udstødte unge (tidligere kriminelle, stofmisbrugere, ledige, handicappede, unge, der er gået ud af skolen i utide osv.).
The central authority in the north of the country has launched an initiative called 'Creativity of Young People' which has benefited approximately 900 socially excluded youngsters (ex-offenders, drug addicts, unemployed, people with a disability, school drop-outs etc).
den centrale myndighed i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
the central authority of the Member State of enforcement.
Den centrale målsætning er at revidere og opdatere forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler med henblik på:
The core objective is to revise and update the Novel Food Regulation 258/97 in order to:
Den centrale målsætning i EU's nye strategi for affaldshåndtering3 er genindvinding af affaldsmateriale.
According to the new Community Strategy for waste management3, the first priority remains recycling of waste.
Den centrale nyskabelse er, at open data, inddragende redskaber og interoperable platforme er i stand til at frisætte hidtil uset hastighed, effektivitet og kvalitet i skabelsen og leveringen af offentlige goder og tjenester.
The core novelty is the capacity of open data, participative tools and interoperable platforms to unleash unprecedented speed, efficiency and quality in the creation and delivery of public goods and services.
Den centrale og edb-baserede styring af BTO (bindende tariferingsoplysninger) bidrager i høj grad til at forbedre effektiviteten af de administrative procedurer og det administrative samarbejde.
Central computerised management of BTIs (Binding Tariff Information notices) primarily contributes to improving the efficiency of administrative procedures and cooperation.
Den centrale og edb-baserede styring af BTO (bindende tariferingsoplysninger) bidrager i høj grad til at forbedre effektiviteten af række tilfælde de administrative procedurer og det administrative samarbejde.
Central computerised management of BTIs (Binding Tariff Information notices) primarily contributes to improving the efficiency of administrative procedures and cooperation.
Den centrale og edb-baserede styring af toldkontingenter (TQS) bidrager ligeledes til en ensartet anvendelse af lovgivningen, for så vidt som oplysningerne behandles hurtigt og ensartet.
Central computerised quota management (TQS) also contributes to uniform application of legislation because information is processed rapidly and in uniform fashion.
Den centrale opgave er at finde frem til reaktorsystemer, der har den højest mulige sikkerhed, og som producerer mindst muligt langlivet højradioaktivt affald.
The key task is to develop reactor systems with maximum safety and minimum long-lived high-level radioactive waste.
Den centrale opgave for denne mekanisme bør være at bekræfte, at IAS skaber et hensigtsmæssigt grundlag for regnskabsaflæggelse for børsnoterede EU-selskaber.
The central task of this mechanism should be to confirm that IAS provide a suitable basis for financial reporting by listed EU companies.
Den centrale oplagringsenhed har form af et almennyttigt organ eller en almennyttig tjeneste og betragtes ikke som en økonomisk aktør som defineret i dette direktiv.
The central stockholding entity shall take the form of a non-profit making body or service and shall not be considered to be an economic operator within the meaning of this Directive.
Den centrale oplagringsenheds vigtigste formål er at erhverve, opretholde og sælge olielagre på den medlemsstats nationale område, der har etableret den.
The main purpose of the central stockholding entity shall be to acquire, maintain and sell oil stocks within the national territory of the Member State that set it up.
Den centrale overvejelse, der lå til grund, var, at der burde gøres en indsats for at give europæiske virksomheder og borgere adgang til og mulighed for at udnytte europæisk digitalt indhold af høj kvalitet på en måde, der opfylder deres behov.
Its core consideration was that European enterprises and European citizens should be enabled to access and to use high quality digital content of European origin in a manner appropriate to their needs.
Den centrale overvågning af Slovakiets forberedelser til euroen bør styrkes med henblik på at forbedre koordineringen af de deltagende parter og gøre det muligt at finde effektive løsninger på potentielle krisesituationer.
The central monitoring of Slovakia's preparations to the euro should be reinforced with a view to improving the coordination of the actors and being able to solve efficiently potential crisis situations.
Den centrale placering, som spørgsmålet om kvalitet fik i Bologna-processen og Lissabon-strategien, har af indlysende grunde sat ekstra skub i arbejdet med kvalitetssikring, der nu anerkendes som en vigtig komponent i den nye 'Europæiske referenceramme for kvalifikationer'.
The work on quality assurance obviously received extra momentum from the central position given to quality issues in the Bologna Process and the Lisbon Strategy and has been acknowledged as an essential component of the emerging “European Qualifications Framework”.
Den centrale plads, som individet indtager, og hensyntagen til dennes særlige behov udgør det mest originale element i de initiativer, der er foreslået i hvidbogen og respekteret af alle de berørte aktører i forbindelse med dens gennemførelse.
The centrality of the individual and the attention paid to the individual's specific needs constitute the most original element in the White Paper's proposed approach, an element which has been fully implemented by all the players.
Den centrale politiske indsats bør være, at EU's energiforbrug gøres langt mere effektivt og mindre afhængigt af fossile brændsler.
The major policy response must be to make the EU more efficient in the use of energy, and less dependent on fossil fuels.
Den centrale problemstilling er at skabe konvergens i de forskellige medlemsstaters politik for rimelig løn.
The main point at issue was to work towards convergence of the diverse equitable wage policies of Member States.
Den centrale retsinstans er den retsinstans, der bedst kan træffe afgørelse om sådanne retsmidler, hvis anvendelse altid kræver en vis skønsmæssig vurdering af et kravs berettigelse.
The centralised court will in fact be the best placed to decide on such measures, which always call for a certain ability to gauge the justification of the request.
Den centrale retsinstans skal kun være kompetent til at behandle visse kategorier af sager.
The jurisdiction of the centralised court would cover only certain categories of actions.
Den centrale retsinstans skal ligeledes behandle tvister om udnyttelsen af opfindelsen i den periode, der løber fra offentliggørelsen af patentansøgningen til meddelelsen af patentet.
The centralised court should also handle litigation relating to use of the patent in the period between publication of the application and the actual granting of the patent.
Den centrale rolle for den kompetente myndighed i dette direktiv er at sikre, at direktivets principper og procedurer for sikker lastning og losning i terminaler implementeres og følges.
The role of the competent authority in this Directive is focused on ensuring that the principles and procedures of safe loading and unloading in terminals, as laid down in this Directive, are implemented and respected.
den centrale rolle som EØSU kan spille i den nye europæiske ramme for samarbejde med Middelhavssamfundene, særligt ved at: dokumentere civilsamfundets situation, bidrage til definitionen af specifikke kriterier for repræsentation, støtte det uafhængige og repræsentative civilsamfunds kapacitetsopbyggende indsats og støtte de lokale økonomiske og sociale råds deltagelse i Kommissionens programmer til styrkelse af socioøkonomiske organisationer.
the key role which the EESC can play in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies, in particular: documenting the situation of civil society, helping to define specific representativity criteria, supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society, helping local economic and social councils, taking part in Commission programmes to strengthen socio-economic organisations.
Den centrale rolle, små og mellemstore virksomheder spiller for EF's økonomi og arbejdsmarked, afspejler sig ikke kun i deres store andel i produktionen og beskæftigelsen, men også i den uforholdsmæssig store indsats, de tegner sig for i forbindelse med jobskabelse, bevarelse af arbejdspladser, praktisk anvendelse af innovationer og fleksibel tilpasning til udviklingen på markederne.
The central economic and social role of SMEs in the EC can be seen not only from their high share of production and employment but also from their disproportionate achievement in creating jobs, applying innovations and adapting flexibly to changing markets.