natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan anvendes andre investeringer til enkeltstående projekter: midler fra strukturfondene, TACIS, EUF og MEDA, om end der ikke forud er fastsat et bestemt beløb til rumrelaterede aktiviteter.
Other investments may be used, on an individual project basis: Structural funds, TACIS, FED, MEDA, although there is no pre-determined allocation for space-related activities.
Der kan anvendes andre mindstemål i forbindelse med materiel, sikringssystemer eller de i artikel 1, stk. 2, omhandlede anordninger af begrænset størrelse.
This minimum dimension may be waived for small-scale equipment, protective systems or devices referred to in Article 1 (2).
Der kan anvendes andre videnskabeligt afprøvede metoder.
Other scientifically validated methods may be used
Der kan anvendes CO2- eller NOx-analysatorer (ved kulstofbalancemetoden kun CO2).
CO2 or NOx analysers may be used (with carbon balance method CO2 only).
Der kan anvendes data fra både ferskvandsarter og marine arter.
Data from freshwater as well as marine water species can be used.
Der kan anvendes en ikke-statistisk metode til udvælgelse af stikprøver under visse betingelser og i behørigt begrundede tilfælde (artikel 127 i forordningen om fælles bestemmelser).
In duly justified cases and under certain conditions non-statistical sampling methods may be used (Article 127 of the CPR).
Der kan anvendes en landingsdistance på en våd landingsbane, som er kortere end den distance, der foreskrives i ovenstående underpunkt (a), men ikke kortere end den distance, der foreskrives i OPS 1.550(a), såfremt flyvehåndbogen indeholder specifikke supplerende oplysninger om landingsdistancer på våde landingsbaner.
A landing distance on a wet runway shorter than that required by sub-paragraph (a) above, but not less than that required by OPS 1.515 (a), may be used if the Aeroplane Flight Manual includes specific additional information about landing distances on wet runways.
Der kan anvendes en landingsdistance på en våd landingsbane, som er kortere end den distance, der foreskrives i ovenstående underpunkt (a), men ikke kortere end den distance, der foreskrives i OPS 1.550(a), såfremt flyvehåndbogen indeholder specifikke supplerende oplysninger om landingsdistancer på våde landingsbaner.
A landing distance on a wet runway shorter than that required by sub-paragraph (a) above, but not less than that required by OPS 1.550 (a), may be used if the Aeroplane Flight Manual includes specific additional information about landing distances on wet runways.
Der kan anvendes en lang række næringsstoffer og andre ingredienser i produktionen af fødevarer, herunder, men ikke begrænset til, vitaminer, mineraler, herunder sporstoffer, aminosyrer, essentielle fedtsyrer, fibre og mange andre.
There is a wide range of nutrients and other ingredients that might be used in food manufacturing, including, but not limited to, vitamins, minerals including trace elements, amino acids, essential fatty acids, fibre and many others.
Der kan anvendes en lavere og billigere grænse, forudsat at den er på højde med eller over det aftalte garanterede serviceniveau som fastlagt i postdirektivet.
A lower and less costly limit can be contemplated, on condition that it is at or above the agreed guaranteed service set out in the Postal  Directive.
Der kan anvendes en række instrumenter til at nå målene i dette program, herunder kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, styringsgrupper, projektgrupper, benchmarking, udveksling af embedsmænd, seminarer, workshopper, uddannelsesaktiviteter, tilsyn og eksterne foranstaltninger.
A range of instruments can be used in order to achieve the objectives of this programme, including communication and information exchange systems, management groups, project groups, benchmarking, exchanges of officials, seminars, workshops, training activities, monitoring, and external actions.
Der kan anvendes en standardformular til fremsendelse af regnskaber til identifikationsmedlemsstaten.
A standard form may be used for submitting the records to the Member State of identification.
Der kan anvendes en udstødningslukkeventil (motorbremse) med en diameter på 60 mm. Denne ventil aktiveres af en trykluftcylinder, der kan udvikle en kraft på 120 N ved 4 bar.
Quick‑acting valve, such as exhaust brake valve 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 4 bar.
Der kan anvendes enkle metoder til vurdering, måling og/eller beregning af arbejdstagernes eksponeringsniveauer for elektromagnetiske felter, der forventes at ligge væsentligt under aktionsværdien.
For the assessment, measurement and/or calculation of workers’ exposure levels to electromagnetic fields likely to be significantly below the action value, simple methods may be used.
Der kan anvendes et alternativt system, eller hvis medlemsstaterne ønsker det, kan der indføres en ny, ajourført standardformular.
An alternative system may be used or, if Member States so wish, an updated standard form may be introduced.
Der kan anvendes et hybridsystem sammen med hver af disse operationsformer.
A hybrid system may be used with any of these modes of operations.
Der kan anvendes et ind‑ og udrejsesystem for både visumpligtige og ikke-visumpligtige tredjelandsstatsborgere, der får indrejse med henblik på et kortvarigt ophold (op til 3 måneder).
An entry/exit system could apply to third country nationals admitted for a short stay (up to 3 months), covering both those that are subject to the visa requirement and those that are not.
Der kan anvendes EU-midler til at fremme gennemførelsen af de fælles principper, og de nationale midler bør også efter omstændighederne samles i en pulje for at sikre effektivitet.
EU funds can be used to promote delivery of the common principles and national resources should also be pooled, where appropriate, to ensure efficiency.
Der kan anvendes faste tilskudsbeløb på højst 25 000 EUR pr. partner i en støtteaftale.
Flat-rate grants may be used up to a maximum of EUR 25 000 per partner within a grant agreement.
Der kan anvendes flere metoder til at indsamle oplysninger og kontrollere kvaliteten af disse.
Several methods could be used to collect good‑quality information.
Der kan anvendes følgende bremsetyper, hvis karakteristika er fastsat i definitionerne i bilag [I] til direktiv [76/432/EØF] om landbrugs- og skovbrugshjultraktorers bremsning.
The braking systems used may be systems, the characteristics of which are as defined in Annex [I] to Directive [76/432/EEC] relating to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors.
Der kan anvendes lovfæstede »must carry«Ö -forpligtelser for nærmere bestemte radio- og tv-kanaler samt supplerende tjenester, der udbydes af en nærmere bestemt medietjenesteudbyder. Õ EEn af medlemsstaterne pålagt fordelingspligt skal være rimelig; dvs., at den skal stå i et rimeligt forhold til det tilsigtede mål og være transparent på baggrund af klart definerede målsætninger i almenhedens interesse.
‘Must carry’ Ö obligations may be applied to specified radio and television broadcast channels and complementary services supplied by a specified media service provider. Õ oObligations imposed by Member States should be reasonable, that is they should be proportionate and transparent in the light of clearly defined general interest objectives.
Der kan anvendes mange forskellige teknikker: varmepumper, som udnytter temperaturforskellene mellem overfladevand og dybt vand samt tidevand, havstrømme og bølgeenergi.
A wide variety of techniques can be used: heat pumps using the temperature differences between surface water and deep water and tidal, marine current and wave energy.
Der kan anvendes mekanismer, som tilpasser byrdefordelingen for bestemte medlemsstater.
Mechanisms might be used to adjust the burden on specific Member States.
Der kan anvendes offentlig intervention for følgende produkter, forudsat at betingelserne i denne afdeling samt de yderligere krav og betingelser, som Kommissionen skal fastsætte ved delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 31 og 32, er opfyldt:
Public intervention shall be applicable in respect of the following products subject to the conditions laid down in this Section and further requirements and conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts and implementing acts pursuant to Article 31 and Article 32:
Der kan anvendes samme fremgangsmåde på handel med tjenesteydelser og områder i tilknytning til handel med henblik på at identificere specifikke interesser for regionerne i EU's yderste periferi.
The same approach could be followed for trade in services and trade-related fields in order to identify the specific interests of the outermost regions.
Der kan anvendes skattelignende afgifter til dækning af den andel, som den forslagsstillende sammenslutning eller medlemsstaten skal betale.
Parafiscal taxes can be used to cover the share of the proposing organisation and of the Member State.
Der kan anvendes stikprøvekontrol af disse kriterier som middel til at vurdere systemets effektivitet.
Spot-checking of compliance with these criteria may be used to determine the effectiveness of the system.
der kan anvendes særlige ordninger, hvis en virksomhed har en aftale om, at den skal kunne drive et eller flere tog, uden at de nøjagtige tidspunkter for driften er specificeret,
Special arrangements may be made where an undertaking has an agreement to enable it to run one or more trains without specifying the exact times of operation.
Der kan anvendes transportpolitiske redskaber og statsstøtte til at mindske den indvirkning, som deres fjerne beliggenhed har på deres konkurrencemæssige position, og til at forbedre forbindelserne til resten af EU og de omkringliggende tredjelande.
Transport policy instruments and state aids could be used to reduce the effects of remoteness on their competitive position and to improve connections with the rest of the EU and with neighbouring third countries.
Der kan anvendes udbud med forhandling uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse ved nye bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser, der er en gentagelse af tilsvarende bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser, og som overdrages til den økonomiske aktør, der blev tildelt den oprindelige kontrakt af de samme ordregivende myndigheder, forudsat at disse bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser er i overensstemmelse med et basisprojekt, og at den oprindelige kontrakt om dette arbejde er indgået i henhold til procedurerne for begrænsede udbud, udbud med forhandling med offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse eller konkurrencepræget dialog.
The negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to whom the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or the competitive dialogue.
Der kan anvendes udstødningsgas fra en motor, der er beregnet til dette formål, hvis det ved forsøg er påvist, at den anvendte gas er:
Gas produced by an engine specially adapted for that purpose may be used provided that tests have shown that the gas used:
Der kan anvendes virtuelle prøvningsmetoder til fornyet prøvning af udstyr, hvis det kun er detektionssoftwaren, der er ændret.
Virtual testing methods may be used for re-testing equipment which has undergone modifications only to the detection software.
Der kan appelleres mod afgørelser truffet af agenturet i henhold til artikel 7, artikel 18, artikel 25, stk. 4, tredje afsnit, artikel 28, stk. 2, første afsnit, artikel 49, artikel 115, stk. 4, eller artikel 116.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Article 7, Article 18, the third subparagraph of Article 25(4), the first subparagraph of Article 28(2), Article 49, Article 115(4) or Article 116.
Der kan argumenteres for at fastlægge lettere proceduremæssige rammer for lokale og regionale ordregivende myndigheder, så fleksibiliteten i henhold til GPA'en kan anvendes fuldt ud for myndigheder på lavere niveau og forsyningsvirksomheder uden at gå på kompromis med behovet for gennemsigtighed.
There could be case for setting out a lighter procedural framework for local and regional contracting authorities so as to make full use of the flexibilities that are available under the GPA for sub-central authorities and utilities operators without compromising the need for transparency.
Der kan argumenteres for, at de institutioner, der senere blev til EU, blev oprettet med sigte på etableringen af et europæisk marked, hvori også indgik industripolitiske overvejelser.
Arguably, the creation of the institutions that, later, became the EU was a decision based on the setting up of a European market and influenced by considerations of industrial policy.
Der kan argumenteres for, at en infrastrukturforvalter skal have mulighed for at reservere i det mindste en del af kapaciteten til operatører, der bidrager til et projekts finansiering.
It could be argued, on the one hand, that an infrastructure manager should have the possibility to reserve at least part of the capacity for operators which contribute to the financing of the project.
Der kan argumenteres for, at forøgede offentlige uddannelsesinvesteringer målrettes derhen, hvor det samfundsmæssige udbytte synes at være tilstrækkelig højt, og hvor det overstiger det opfattede individuelle udbytte (ellers vil regeringerne blot subsidiere investeringer, der alligevel ville blive foretaget, hvorved andre og mere fortjenstfulde uddannelser ikke ville modtage finansiering, eller skattebyrden ville blive øget unødvendigt).
There may be a case for targeted increases in public investment where the social returns appear high enough, and where they exceed the perceived private returns (otherwise government would merely subsidise investments that might anyway be made, leaving other more deserving projects unfunded, or unnecessarily raising the tax burden).
Der kan argumenteres for, at man begrænser beskyttelsen i forbindelse med forsikringsgarantiordninger til bestemte former for skadesforsikring; men af praktiske grunde og retfærdighedshensyn vil det måske være vanskeligt at opdele dækningen af forsikringsgarantiordningerne i for mange delordninger.
There might be good arguments for limiting IGS protection to certain specific types of non-life insurance policy; however, for reasons of practicability and fairness, it might be difficult to split IGS coverage into too many sub-regimes.
Der kan argumenteres for, at ophavsmænd ikke får nogen økonomisk fordel af onlineudnyttelsen af deres værker, hvis der ikke vedtages et forholdsmæssigt vederlag på et pr. brug-grundlag.
It could be argued that authors have no economic benefit from the online exploitation of their works if no proportional remuneration is being passed on a per use basis.
Der kan argumenteres for, at passagererne bør have samme ret til sikkerhed, uanset om skibet er 23,9 meter eller 24,1 meter langt.
It could be argued that passengers should have the same right to safety regardless of whether their ship measures 23.9 meters or 24.1 meters in length.
Der kan argumenteres for, at proformaselvstændig er en fejlerklæret aktivitet og således ikke kan betragtes som sort arbejde.
It could be argued that bogus self-employment is misdeclared activity and as such cannot be seen as undeclared work.
Der kan bedst gøres fremskridt i retning af EU's mål, hvis hver teknologi er genstand for en særskilt støtteordning.
Progress can best be made towards the EU's goals if each technology is subject to a separate support regime.
Der kan bedst opnås produktivitet, lydhørhed og fleksibilitet i etableringen og driften af paneuropæiske e-forvaltningstjenester og de underliggende telematiknet ved at anvende en markedsorienteret fremgangsmåde, således at leverandører udvælges på et konkurrencemæssigt grundlag i et miljø med flere udbydere, samtidig med at man i givet fald sikrer foranstaltningernes operationelle og finansielle bæredygtighed.
Productivity, responsiveness and flexibility in the establishment and operation of pan-European eGovernment services and the underlying telematic networks can best be achieved by embracing a market-oriented approach and thus selecting suppliers on a competitive basis in a multi-vendor environment, while ensuring, where appropriate, the operational and financial sustainability ofmeasures.
Der kan benyttes en antenne af vilkårlig type, forudsat at denne kan normaliseres med en referenceantenne.
Any antenna may be used provided it can be normalised to the reference antenna.
Der kan benyttes en antenne af vilkårlig type, forudsat at denne kan normaliseres med en referenceantenne.
Any antenna may be used provided that it can be normalised to the reference antenna.
Der kan benyttes en lineart polariseret antenne af vilkårlig type, forudsat at denne kan normaliseres med en referenceantenne.
Any linearly polarised antenna may be used provided it can be normalised to the reference antenna.
Der kan benyttes følgende vejledende referenceværdier for virkningsgraden ved ny separat elproduktion:
The following indicative efficiency reference values for new separate electricity production may be used:
Der kan benyttes følgende vejledende refererenceværdier for virkningsgraden ved ny separat elproduktion:
The following indicative efficiency reference values for new separate electricity production may be used:
Der kan benyttes følgende økonomiske faktorer til at udforme fordelingsnøglen: lønsum, antal ansatte, salg (omsætning), aktiver.
The following economic factors may be used for devising the allocation formula: payroll; number of employees; sales (turnover); assets.
Der kan benyttes handels-, havne- eller transportoplysninger, forudsat at de indeholder de nødvendige oplysninger for en summarisk indførselsangivelse.
Commercial, port or transport information may be used provided it contains the necessary particulars for an import summary declaration.
Der kan benyttes handels-, havne- eller transportoplysninger, forudsat at der er de påkrævede data.
Commercial, port or transport information may be used, provided it contains the required data.
Der kan benyttes luftkvalitetsmodeller til vurdering af bidragene fra kanaliserede emissioner.
To assess the contribution from channeled emissions air quality modelling may be used.
Der kan beregnes referencekoncentrationer for andre radionukleider ved at anvende dosiskoefficienterne for voksne, der er fastlagt i bilag III, tabel A, i direktiv 96/29/Euratom, eller nyere information, der er anerkendt af de kompetente myndigheder i medlemsstaten, og ved at antage et indtag på 730 liter per år.
Reference concentrations for other radionuclides can be calculated using the dose coefficients for adults laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom, or more recent information recognised by the competent authorities in the Member State, and by assuming an intake of 730 litres per year.
Der kan beregnes referencekoncentrationer for andre radionuklider ved at anvende dosiskoefficienterne for voksne, der er fastlagt i bilag III, tabel A, i direktiv 96/29/Euratom, eller nyere information, der er anerkendt af de kompetente myndigheder i medlemsstaten, og ved at antage et indtag på 730 liter per år.
Reference concentrations for other radionuclides can be calculated using the dose coefficients for adults laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom, or more recent information recognised by the competent authorities in the Member State, and by assuming an intake of 730 litres per year.
Der kan betales forældreorlovsydelse i 36 måneder pr. barn (hvis begge forældre benytter sig af deres ret), hvoraf op til 18 anerkendes som optjeningsperioder.
Parental leave allowance are available during 36 months per child (if both parents claim their entitlement) of which up to 18 are recognised as insurance periods.
Der kan bevilges EU-midler til sådanne tiltag gennem oprettelsen af en civilsamfundsfacilitet, som er målrettet til nabolandene.
EU funding for such actions could be delivered through the establishment of a dedicated Civil Society Facility for the neighbourhood.
Der kan bevilges støtte til små virksomheder, som er oprettet mindre end tre år før ansøgningsdatoen under ordningen, og som har det, der svarer til mindst tre fuldtidsansatte medarbejdere.
Aid can be granted to small enterprises created less than three years before the date of application under the scheme and with at least three full-time equivalent employees.
Der kan bl.a. blive tale om at:
This may include:
Der kan bl.a. blive tale om forslag angående gennemsigtighed og klassificering af højere uddannelsesinstitutioner.
This may include possible proposals for a transparency and ranking system for higher education institutions.
Der kan bl.a. blive tale om fremme af miljøstyringssystemer, miljørevision og -rapportering og tilslutning til internationalt aftalte adfærdskodekser.
This could include promotion of environmental management systems, environmental auditing and reporting and adherence to internationally agreed codes of conduct.
Der kan bl.a. blive tale om samarbejde inden for følgende sektorer:
Priority cooperation sectors include:
Der kan bl.a. nævnes Århus-konventionen17 under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa og kodeksen for god praksis for civilsamfundets deltagelse i beslutningsprocessen, som er vedtaget af konferencen af ikke-statslige internationale organisationer (INGO'er) 18.
These include the Aarhus Convention17 of the United Nations Economic Commission for Europe, and the Code of Good Practice for Civil Participation in the Decision-making Process adopted by the Conference of International Non-Governmental Organisations (INGOs) of the Council of Europe18.
Der kan bl.a. nævnes: R(96) 11, R(95) 15, R(95) 14, R(86) 6.
These include the following: R(96) 11, R(95) 15, R(95) 14 and R(86) 6.
Der kan bl.a. opstå restriktioner for den frie anvendelse af parabolantenne som middel til at modtage tv- og radiotjenester og informationssamfundstjenester på grund af følgende typer bestemmelser og krav:
These restrictions on the use of satellite dishes as instruments for receiving broadcast or information society services are often the result of rules or constraints of the following kinds:
Der kan bl.a. træffes foranstaltning til indgåelse af aftaler mellem arbejdsmarkedets parter og vedtagelse af kodekser med henblik på at forebygge forskelsbehandling på grund af køn.
Possible measures could include the conclusion of agreements between social partners and the adoption of codes aimed at preventing discrimination on the basis of sex.
Der kan bl.a. være tale om
These may include but are not limited to
Der kan bl.a. være tale om at skabe bedre sammenhæng i lovgivningen, styrke håndhævelsen af reglerne, øge effektiviteten af kontrolbesøg og styrke de nationale dommeres rolle i håndhævelsen af EU-lovgivningen.
Issues to be addressed, among others, will be improving the coherence of legislation, enhancing compliance promotion, strengthening the effectiveness of inspections and enhancing the role of national judges in supporting the implementation of EU legislation.
Der kan bl.a. være tale om en indsats for at fremme den erhvervsmæssige integration og tilpasningsevnen, herunder foran­staltninger vedrørende livslang læring samt information og konsultation af arbejdsta­gerne.
These can cover, most importantly, the promotion of employability and adaptability, including lifelong learning issues and information and consultation of workers.