natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag er en opfølgning af konklusionerne fra topmødet i Tammerfors samt af handlingsplanerne til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og Kommissionens meddelelse fra 1997 om EU's politik mod korruption1.
This proposal follows on from the conclusions of the Tampere summit, the action plans to combat organised crime and the 1997 Communication from the Commission on a Union Policy against Corruption1;
Dette forslag er en opfølgning af rammestrategien for energiunionen og skal erstatte direktiv 2010/30/EU om angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede produktoplysninger.
This proposal follows up on the Energy Union Framework Strategy and intends to replace Directive 2010/30/EU on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products.
Dette forslag er en opfølgning til denne erklæring.
This proposal follows up this declaration.
Dette forslag er en revision af badevandsdirektivet fra 1976, et af de vigtigste elementer i EU's vandpolitiske tiltag.
The present Proposal foresees a revision of the 1976 Bathing Water Directive, one of the most successful elements of European Water Policy.
Dette forslag er en videreudvikling af politikken om de indre grænser i overensstemmelse med artikel 77, stk. 2, litra e), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUF-traktaten).
This proposal constitutes a development of the policy on internal borders in accordance with Article 77 (2) (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Dette forslag er en ændring af artikel 8, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 604/2013 af 26. juni 2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne1 (i det følgende benævnt "Dublin III-forordningen").
This proposal is an amendment of Article 8, paragraph 4 of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person1 (hereafter: the Dublin III Regulation).
Dette forslag er en ændring af et eksisterende direktiv og bør for at opretholde en parallel form også have form af et direktiv.
This proposal is an amendment of an existing Directive and therefore to maintain formal parallelism should take a form of a Directive.
Dette forslag er en ændring af et eksisterende direktiv om energieffektivitet, og selv om kravene forlænges tidsmæssigt, forventes dette ikke at føre til yderligere budgetmæssige eller administrative omkostninger for offentlige myndigheder i medlemsstaterne, da de allerede har truffet foranstaltninger og etableret strukturer.
This proposal amends an existing Directive on energy efficiency, and although the requirements are extended in time, this is not expected to lead to much additional budgetary or administrative cost consequences for public authorities in the Member States as they already have measures and structures in place.
Dette forslag er en ændring til et tidligere forslag fra Kommissionen til et rådsdirektiv, og derfor har det form af et direktiv.
This proposal is an amendment to a previous Commission proposal for a Council Directive and therefore takes the form of a directive.
Dette forslag er endnu ikke vedtaget af Rådet.
This proposal has not yet been adopted by the Council.
Dette forslag er endnu ikke vedtaget og er stadig til behandling.
This proposal was not adopted and is still pending.
Dette forslag er endnu ikke vedtaget.
This latest proposal  (SEC(90) 1985 final) has still to be approved.
Dette forslag er endvidere i overensstemmelse med EU-lovgivningen på områderne luft, vand og affald.
Further this Proposal is consistent with EU legislation in the field of air, water and waste.
Dette forslag er ensbetydende med, at strukturforanstaltninger, som traditionelt henhører under strukturfondene, skal finansieres over landbrugsbudgettet.
This means that structural measures which have traditionally been financed by the Structural Funds will come under the agricultural budget.
Dette forslag er et af de krævede særdirektiver, og det skal derfor følge de parametre, der er fastlagt i rammedirektivet.
This proposal is one of the sub-Directives implementing this requirement and therefore has to stick to the parameters set by the framework Directive.
Dette forslag er et af de vigtigste initiativer i denne meddelelse.
This proposal is one of the most important initiatives of this Communication.
Dette forslag er et af en række baseret på Maastricht-traktatens artikel 129 om Fællesskabets indsats inden for folkesundhed.
129 of the Maastricht Treaty concerning EU action in the field of Public Health.
Dette forslag er et af resultaterne af en omfattende høring af interessenterne om virksomhedsledelse.
These proposals represent part of the outcome of an extensive corporate governance consultation process with stakeholders.
Dette forslag er et af resultaterne af strategien for det indre marked for 2003-2006.
This proposal is one of the deliverables of the Internal Market Strategy for 2003-2006.
Dette forslag er et forsøg på at opstille et gennemsigtigt og sammenhængende regelsæt, som:
The proposal creates a transparent and coherent regulatory system which:
Dette forslag er et instrument til gensidig anerkendelse på det civilretlige område, og som sådan følger det principperne i eksisterende EU-instrumenter om retligt samarbejde på det civil- og handelsretlige område, som det i høj grad er baseret på.
This proposal is a mutual recognition instrument in civil matters and as such it follows the rationale of existing EU instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, from which it takes broad inspiration.
Dette forslag er et led i den fortsatte udvikling af det retlige samarbejde om civil- og handelssager og dets karakter af fællesskabsanliggende.
This proposal ties in with the ongoing development of judicial cooperation on civil and commercial matters and the process of bringing that cooperation into the Community sphere.
Dette forslag er et led i den strategiske plan på asylområdet, som Kommissionen vedtog i juni 2008, der har til formål dels at styrke asyllovgivningen for at skabe et fælles effektivt og retfærdigt asylsystem for personer, der søger om international beskyttelse, og dels at støtte disse lovgivningsbestræbelser ved at styrke det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne på asylområdet.
This proposal is fully consistent with the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 with a view partly to reinforcing asylum legislation in order to create a common asylum system that is effective and fair to those seeking international protection, and partly to supporting this legislation by enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters.
Dette forslag er et led i Kommissionens bestræbelser på at fjerne de hindringer, unionsborgerne støder på i dagligdagen, når de udøver de rettigheder, de er tillagt af EU, jf. ovennævnte rapport om unionsborgerskab 2010.
This proposal is part of the Commission's efforts to dismantle the obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they try to exercise the rights the EU confers on them, as outlined in the 2010 EU Citizenship Report referred to earlier.
Dette forslag er et led i Kommissionens bestræbelser på at fjerne de hindringer, unionsborgerne støder på i dagligdagen, når de udøver de rettigheder, de tillægges af EU, jf. ovennævnte rapport om unionsborgerskab 2010.
This proposal is part of the Commission's efforts to dismantle the obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they try to exercise the rights the EU confers on them, as outlined in the 2010 EU Citizenship Report referred to earlier.
Dette forslag er et led i Kommissionens bestræbelser på at fjerne de hindringer, unionsborgerne støder på i dagligdagen, når de udøver de rettigheder, de tillægges i EU, jf. ovennævnte rapport om unionsborgerskab 2010.
This proposal is part of the Commission's efforts to dismantle the obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they try to exercise the rights the EU confers on them, as outlined in the 2010 EU Citizenship Report referred to earlier.
Dette forslag er et led i Kommissionens bestræbelser på at fjerne de hindringer, unionsborgerne støder på i dagligdagen, når de udøver de rettigheder, de tillægges i EU, jf. ovennævnte rapport om unionsborgerskab fra 2010.
This proposal is part of the Commission's efforts to dismantle the obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they try to exercise the rights the EU confers on them, as outlined in the 2010 EU Citizenship Report referred to earlier.
Dette forslag er et led i opfyldelsen af den EU-målsætning, som blev fastsat i Amsterdam-traktaten om gradvis indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
This proposal contributes towards the attainment of the Treaty of Amsterdam's goal of gradually establishing an area of freedom, security and justice in the EU.
Dette forslag er et led i oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed således som nævnt i traktaterne og understreget i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors og Haag.
This proposal falls within the context of the establishment of an area of freedom, security and justice called for by the Treaties and reinforced by the Tampere and The Hague European Councils.
Dette forslag er et led i udviklingen af Schengenreglerne, og i henhold til artikel 4 i protokollen om Danmarks stilling skal Danmark inden 6 måneder efter, at Rådet har truffet afgørelse om et forslag om eller et initiativ til udbygning af Schengenreglerne, som er omfattet af tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, træffe afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne afgørelse i sin nationale lovgivning.
This proposal builds on the Schengen acquis, and under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark, Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union whether it will implement this decision in its national law”.
Dette forslag er et resultat af denne revision.
This proposal represents the outcome of this review process.
Dette forslag er et simpelt ændringsdirektiv, som hovedsagelig omfatter anvendelse af eksisterende tilsætningsstoffer.
It mainly involves applications of existing additives.
Dette forslag er et skridt hen imod bedre betingelser for den frie bevægelighed i Unionen.
This proposal is a step towards better conditions for free movement within the EU.
Dette forslag er et supplement til en række justeringer uden lovindgreb, som skal sikre, at alle medlemsstater kan udnytte de eksisterende samfinansieringsmuligheder under EFRU og Samhørighedsfonden fuldt ud (COCOF note No 08/0034/02).
The present proposal completes a series of non-regulatory adjustments which have sought to ensure that all Member States can fully exploit the existing co-financing possibilities under the ERDF and the Cohesion Fund (COCOF note No 08/0034/02).
Dette forslag er et svar på opfordringen i Haagprogrammet til at forelægge forslag til instrumenter i anden fase for Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på at få dem vedtaget inden udgangen af 2010.
This proposal responds to the call of the Hague Programme to submit proposals for the second-phase instruments to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
Dette forslag er et yderligere skridt i retning af et resultatbaseret system baseret på identificeringen af vedtagne indikatorer og målsætninger (outputs og resultater).
This proposal constitutes a further shift towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives (outputs and outcomes).
Dette forslag er finansielt neutralt for Det Europæiske Fællesskabs budget.
This proposal has no financial implications for the budget of the European Community.
Dette forslag er fjerde og sidste fase i den fremgangsmåde, Rådet har valgt at anvende, nemlig at behandle hver enkelt fysisk agens i et særdirektiv1.
The present proposal constitutes the fourth and last phase of the general approach adopted by the Council, namely to introduce a separate individual directive for each physical agent1.
Dette forslag er for tiden ved at blive gennemgået af højtstående embedsmænd fra de to regioner.
The proposal is currently being analysed by senior officials of both regions.
Dette forslag er forelagt inden for rammerne af den digitale dagsorden for Europa1 og Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst2.
This proposal is presented in the context of the Digital Agenda for Europe1 and the Europe 2020 Strategy aiming for smart, sustainable and inclusive growth2.
Dette forslag er foreneligt med artikel 191 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og sigter mod at yde et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og for miljøet.
This proposal is consistent with Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and aims to provide a high level of protection for human health and the environment.
Dette forslag er foreneligt med de fællesskabsbestemmelser om adgang, der fastsættes andetsteds i fællesskabslovgivningen.
The content of this proposal is compatible with Community rules on access, as laid down in other Community provisions.
Dette forslag er fortsat en nøgleforanstaltning i den endelige udgave af meddelelsen fra april 20112 om Akten for det indre marked og understreges også som et prioriteret indsatsområde af EØSU i den tilsvarende høringsudtalelse (INT/548)3 om akten for det indre marked.
This proposal remained a key measure in the final version of the Single Market Act communication of April 20112 and was also highlighted as a priority area in the EESC's opinion INT/5483, responding to the consultation on the Single Market Act.
Dette forslag er fremsat i arbejdsprogrammet for 2006, og det vil opfylde de lovgivningsmæssige principper, der er beskrevet i arbejdsprogrammet.
This proposal is envisaged in the Work Programme for 2006 and will respect the principles for legislation which are described in the Work Programme.
Dette forslag er fremsat som led i gennemførelsen af "varepakken", der blev vedtaget i 2008.
This proposal is presented in the framework of the implementation of the “goods package” adopted in 2008.
Dette forslag er fuldt foreneligt med EU's grundlæggende rettigheder og generelle principper og folkeretten.
This proposal is fully compatible with fundamental rights and general principles of Community as well as international law.
Dette forslag er fuldt og helt i overensstemmelse med konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i 1999 og Haag-programmet af 2004 om retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague programme of 2004 concerning the fair treatment of third-country nationals.
Dette forslag er fuldt og helt i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i 1999 og Haagprogrammet fra 2004 med hensyn til oprettelsen af det fælles europæiske asylsystem.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague Programme of 2004 in relation to the establishment of the CEAS.
Dette forslag er fuldt på linje med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i 1999 og med Haagprogrammet fra 2004 med hensyn til oprettelsen af det fælles europæiske asylsystem.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague Programme of 2004 in relation to the establishment of the CEAS.
Dette forslag er fuldt ud i overensstemmelse med andre relevante instrumenter, dvs. alle retsakter, der er anført i bilag 4 i den medfølgende konsekvensanalyse.
This proposal is entirely coherent with the other relevant instruments, i.e. all legislative acts set out in Annex 4 of the accompanying impact assessment.
Dette forslag er fuldt ud i overensstemmelse med bestemmelserne i den håndbog om offentlige finanser, som Den Internationale Valutafond i øjeblikket er i færd med at udarbejde.
This proposal is fully compatible with the Public Finance Handbook which the International Monetary Fund is currently drawing up.
Dette forslag er fuldt ud i overensstemmelse med de første forslag om en reform af det fælles europæiske asylsystem, som blev forelagt den 4. maj 2016, vedrørende Dublinforordningen, Eurodacsystemet og Den Europæiske Unions Asylagentur samt med forslaget til kvalifikationsforordningen, forslaget til omarbejdning af direktivet om modtagelsesforhold og forslaget til et struktureret EU-genbosætningssystem.
This proposal is fully consistent with the first proposals to reform the Common European Asylum System presented on 4 May 2016 concerning the Dublin Regulation, the Eurodac system and the European Union Agency for Asylum, as well as with proposals for reforming a Qualification Regulation and a recast Reception Conditions Directives and a proposal for a structured Union resettlement system.
Dette forslag er fuldt ud i overensstemmelse med de gældende regler i CRR (det vil forlænge en eksisterende undtagelser i den).
This proposal is fully consistent with existing provisions in the CRR (it would extend an existing exemptions contained therein).
Dette forslag er fuldt ud i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i 1999 og Haagprogrammet af 2004 vedrørende etablering af det fælles europæiske asylsystem.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague programme of 2004 in relation to the establishment of the CEAS.
Dette forslag er fuldt ud på linje med tilgangen til det fælles teknologiinitiativs fællesforetagender inden for rammerne af innovationsinvesteringspakken.
This proposal is fully aligned with the approach to the Joint Technology Initiative joint undertakings of the Innovation Investment Package.
Dette forslag er først og fremmest baseret på FN's forslag om oprettelsen af et Middelhavs-Forum (som ØSU bakkede op) samt forslag, som blev stillet i forbindelse med førnævnte møder.
This proposal is primarily modelled on the UN proposal, reiterated by the Committee, to set up a Mediterranean forum, as well as on the precedent of the meetings referred to above.
Dette forslag er gennemgået meget nøje for at sikre, at bestemmelserne er fuldt ud forenelige med de grundlæggende rettigheder, der er de generelle principper i fællesskabsretten, jf. EU's charter om grundlæggende rettigheder, samt med forpligtelser i henhold til folkeretten.
This proposal was made subject of an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights as general principles of Community law, as provided in the EU Charter of Fundamental Rights, as well as obligations stemming from international law.
Dette forslag er gennemgået meget nøje for at sikre, at dets bestemmelser fuldt ud er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder, navnlig den menneskelige værdighed, forbuddet mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, børns rettigheder, retten til frihed og sikkerhed, ytrings- og informationsfriheden, beskyttelse af personoplysninger, adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol samt legalitetsprincippet og princippet om proportionalitet mellem lovovertrædelse og straf.
This proposal was subject to in-depth scrutiny to ensure that its provisions were fully compatible with fundamental rights and notably human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Dette forslag er gennemgået meget nøje for at sikre, at dets bestemmelser fuldt ud er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder, navnlig den menneskelige værdighed, forbuddet mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, forbuddet mod slaveri og tvangsarbejde, børns rettigheder, retten til frihed og sikkerhed, ytrings- og informationsfriheden, beskyttelse af personoplysninger, adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol samt legalitetsprincippet og princippet om proportionalitet mellem lovovertrædelse og straf.
This proposal was made subject to an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights and notably human dignity, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, prohibition of slavery and forced labour, the rights of the child, right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Dette forslag er gennemgået meget nøje for at sikre, at dets bestemmelser fuldt ud er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder, navnlig den menneskelige værdighed, forbuddet mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, forbuddet mod slaveri og tvangsarbejde, børns rettigheder, retten til frihed og sikkerhed, ytrings- og informationsfriheden, beskyttelse af personoplysninger, adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol samt legalitetsprincippet og princippet om proportionalitet mellem lovovertrædelse og straf.
This proposal was made subject to in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights and notably human dignity, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, prohibition of slavery and forced labour, the rights of the child, right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Dette forslag er gennemgået nøje for at sikre, at dets bestemmelser er fuldt ud forenelige med de grundlæggende rettigheder og de generelle principper i EU-retten, jf. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, samt med forpligtelser i medfør af folkeretten.
This proposal was made subject to an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights and general principles of Union law, as provided for in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as resulting from obligations stemming from international law.
Dette forslag er gennemgået nøje for at sikre, at dets bestemmelser er fuldt ud forenelige med de grundlæggende rettigheder som generelle principper i EU-retten, jf. EU's charter om grundlæggende rettigheder, i det følgende benævnt "chartret", samt med forpligtelser i medfør af folkeretten.
This proposal was made subject of an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights as general principles of Union law, as provided in the EU Charter of Fundamental Rights ("the Charter"), as well as obligations stemming from international law.
Dette forslag er helt afhængigt af, at der indføres nye virkemidler, som er i overensstemmelse med Kommissionens forslag.
This proposal is critically dependent on the introduction of the new instruments in line with the Commission’s proposal.