natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokumentet under dagsordenens punkt 2 (R/CESE 174/2010) vil snarest muligt være tilgængeligt via medlemsportalen.
Document R/CESE 174/2010 referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumentet under dagsordenens punkt 2 (R/CESE 255/2004) fremsendes snarest muligt.
Document R/CESE 255/2004 referred to in item 2, will be sent to you as soon as possible.
Dokumentet under dagsordenens punkt 2 (R/CESE 431/2010) vil snarest muligt være tilgængeligt via medlemsportalen.
Document R/CESE 431/2010 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumentet under dagsordenens punkt 2 (R/CESE 698/2004) fremsendes snarest muligt.
The document referred to in item 2 (R/CESE 698/2004) will be sent to you as soon as possible.
Dokumentet under dagsordenens punkt 2 (R/CESE 769/2005) fremsendes snarest muligt.
Document R/CESE 769/2005 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokumentet under dagsordenens punkt 2 (R/CESE 910/2008) fremsendes snarest muligt.
Document R/CESE 910/2008 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokumentet under dagsordenens punkt 2 er tilgængeligt via medlemsportalen.
The document referred to in item 2 is available via the Members' Portal.
Dokumentet under dagsordenens punkt 2 fremsendes snarest muligt.
The document referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokumentet under dagsordenens punkt 2 fremsendes snarest muligt.
The documents referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokumentet under dagsordenens punkt 2 vil snarest muligt være tilgængeligt via medlemsportalen.
The document referred to in agenda item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumentet under dagsordenens punkt 2 vil snarest muligt være tilgængeligt via medlemsportalen.
The document referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumentet under dagsordenens punkt 3 (R/CESE 10/2012) vil snarest muligt være tilgængeligt via medlemsportalen.
Document R/CESE 10/2012 referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumentet under dagsordenens punkt 3 vil snarest muligt blive lagt ud på medlemmernes portal.
The document referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumentet under dagsordenens punkt 3 vil snarest muligt være tilgængeligt via medlemsportalen.
The document referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumentet under dagsordenens punkt 4 (CESE 336/2005 rev.) fremsendes snarest muligt.
Document CESE 336/2005 rev., referred to in item 4, will be sent to you as soon as possible.
Dokumentet under dagsordenens punkt 4 (CESE 336/2005) fremsendes snarest muligt.
Document CESE 336/2005 referred to in item 4 will be sent to you as soon as possible.
Dokumentet under dagsordenens punkt 4 vil snarest muligt være tilgængeligt via medlemsportalen.
The document referred to in item 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumentet under dagsordenens punkt 5 (CESE 266/2009) vil snarest muligt være tilgængeligt via medlemsportalen.
Document CESE 266/2009 referred to in item 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumentet under dagsordenens punkt 5 (CESE 35/2010) vil snarest muligt være tilgængeligt via medlemsportalen.
Document CESE 35/2010 referred to in item 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumentet under dagsordenens punkt 5 (R/CESE 830/2006) fremsendes snarest muligt.
Document CESE 830/2006 referred to in item 5 will be sent to you as soon as possible.
Dokumentet under dagsordenens punkt 5 vil snarest muligt være tilgængeligt via medlemsportalen.
The documents referred to in items 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumentet under dagsordenens punkt 6 vil snarest muligt være tilgængeligt via medlemsportalen.
The document referred to in item 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumentet under dagsordenens punkt 7 (CESE 293/2009) vil snarest muligt være tilgængeligt via medlemsportalen.
Document CESE 293/2009 referred to in item 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumentet under dagsordenens punkt 7 vil snarest muligt være tilgængeligt via medlemsportalen.
Document referred to in item 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumentet under dagsordenens punkt 7 vil snarest muligt være tilgængeligt via medlemsportalen.
The document referred to in item 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumentet understreger, at de europæiske aktører inden for rumfart har behov for og ønske om at tale med én stemme på den internationale scene.
This document emphasises the need and desire of European stakeholders involved in space to speak with one voice on the international scene.
dokumentet understreger, at man med den nuværende opsplitning griber til at "fremsætte forslag til lovgivning" med det sigte at fremme markedsintegrationen.
emphasis is placed on how in the current fragmented situation, use is made of a new legislative proposal to promote greater market integration.
dokumentet understreger, at man med den nuværende opsplitning også kunne gribe til at "fremsætte forslag til lovgivning" med det sigte at fremme markedsintegrationen.
emphasis is placed on how in the current fragmented situation, use could also be made of a new legislative proposal to promote greater market integration.
Dokumentet understreger, at realiseringen af ambitiøse mål på komplekse områder såsom nedbringelse af CO2-emissionerne kræver en integreret tilgang for at få bidragene fra alle berørte aktører til at tilgodese samme almennyttige mål, så industriens konkurrenceevne og beskæftigelsen ikke bringes i fare.
The document highlights that attaining ambitious objectives in complex areas, such as the reduction of CO2 emissions while not damaging industrial competitiveness or employment, demands an integrated approach aimed at drawing together the contributions of all stakeholders to pursue a single objective of general interest.
Dokumentet undersøger også mulighederne for en mere intensiv anvendelse af markedsbaserede instrumenter på forskellige miljøpolitiske områder såvel i Fællesskabet som på nationalt plan.
The paper also explores options for a more intensive use of market-based instruments in different areas of environmental policy at both Community and national levels.
Dokumentet var koncentreret om spørgsmål, som 1) er relateret til EØSU's rolle og opgaver, 2) bidrager til at understrege dets særlige karakteristika, mere præcist dets merværdi, i den institutionelle konstellation.
The document focused on questions (i) relating to the role and missions with which the Committee was charged, and (ii) helping to affirm the Committee's specific nature in terms of the added value it contributed to the Community's institutional structure.
Dokumentet var velafbalanceret, og alle fremlagte synspunkter var blevet accepteret.
The opinion was balanced, and all views had been accommodated.
Dokumentet var værdifuldt, fordi det leverede faktuelle data og gjorde det nemmere at informere offentligheden; det var med til at berige debatten og så spørgsmålet ud fra en praktisk synsvinkel.
The document was valuable because it provided factual data and made it easier to inform the public, fleshing out the terms of the debate and putting it on a practical footing.
Dokumentet vedrørende Kommissionens uddelegering af beføjelser omfatter de samme bestemmelser som dem, der er indeholdt i artikel 39, stk. 2.
The Commission's instrument of delegation shall contain the same provisions as are referred to in Article 39(2).
Dokumentet vedrørende referencerammen for transportsektoren findes i bilaget til POAT-programmet, der blev vedtaget af Kommissionen den 22. august 2000.
The document on the reference framework for transport is annexed to the text of the operational programme for technical assistance adopted by the Commission on 22 August 2000.
dokumentet vedrører hverken civile eller kommercielle anliggender
the document is not civil or commercial.
Dokumentet vil blive behandlet den 7. maj 1997
This document will be discussed on 7 May.
Dokumentet vil fastlægge Det Europæiske Råds muligheder for at oprette saneringsfonde som et kriseforvaltningsredskab i lyset af IMF's rapport, som forventes offentliggjort i april.
The Paper will set out options for the European Council on the establishment of bank resolution funds as a crisis management tool, in the light of the IMF's expected report in April.
Dokumentet vil indeholde forslag om tiltag inden for fremtidsteknologi, uddannelse, internationalt samarbejde og oprettelse af et klima, som fremmer industriel innovation.
The document will propose measures in the field of future technologies and in the areas of education and training, international cooperation and the creation of an environment which is favourable to industrial innovation.
Dokumentet vil indeholde henstillinger og konkrete forslag til brug af de erfaringer, der er høstet inden for forskellige erhvervsuddannelsessystemer, blandt virksomheder og andre organisationer og i samfundet som sådan.
The document will put forward recommendations and concrete proposals to implement the experiences drawn from the developments within different vocational training systems, the practices of enterprises and other organisations, and wider society.
Dokumentet vil indeholde konkrete initiativer og tiltag, der er nødvendige for at nyorientere enhedsmarkedet (2012-årsdag).
The paper will set out the concrete initiatives and steps required for a relaunching of the Single Market (2012 anniversary).
Dokumentet vil indeholde rettelser af de statistiske tabeller og et kapitel med nærmere oplysninger om udvalgets aktiviteter i forbindelse med det ungarske og polske rådsformandskab.
The document would include corrections to the statistical tables and a section detailing the Committee's activities in conjunction with the Hungarian and Polish presidencies of the Council of the European Union.
Dokumentet vil også komme til at foreligge i en elektronisk version.
There will also be an electronic version of the document.
Dokumentet vil også kunne bistå medlemsstaterne med at bringe deres arveafgiftsbestemmelser på linje med EU-retten.
The document could also assist Member States in bringing their inheritance tax provisions into line with EU law.
Dokumentet vil også kunne bistå medlemsstaterne med at bringe deres arveafgiftsregler på linje med EU-retten.
The document could also assist Member States in bringing their inheritance tax rules into line with EU law.
Dokumentet vil også kunne bistå medlemsstaterne med at bringe deres arveafgiftsregler på linje med EU-retten22 og således understøtte og komplementere de overtrædelsesprocedurer, som Kommissionen har indledt mod diskriminerende arveafgiftsregler.
It could also assist Member States in bringing their inheritance tax provisions into line with EU law22 and would thus support and complement the Commission's ongoing infringement actions against discriminatory inheritance tax provisions.
Dokumentet vil opfordre til indsendelse af bidrag, synspunkter og forslag til udvikling af foranstaltninger og egnede juridiske rammer, der kan fremme et skift over imod kvalitetsproduktion og –markedsføring.
The document will ask for contributions, views and proposals for developing measures and the appropriate legal framework to facilitate a shift to quality production and marketing.
Dokumentet vil snarest blive tilgængeligt på TOAD.
The document will be available shortly in TOAD
Dokumentet ville blive fremlagt på præsidiets ekstraordinære møde den 8. oktober 2009.
The document would be submitted to the Bureau at its extraordinary meeting on 8 October 2009.
Dokumentet “Opfølge strukturændringer” fra april 2004, som blev offentliggjort under kommissær Erkki Liikanen og GD for Erhvervspolitik, går væsentligt videre.
The document "Fostering structural change" of April 2004, published under the aegis of Commissioner Liikanen and DG Enterprise, adds a lot more.
Dokumentet, der hjemler ret til eksekution af fordringen
Instrument permitting enforcement of the recovery
Dokumentet, der kan kombineres med dermed beslægtede certifikater, udstedes af flagstatens administration, og det skal være angivet, for hvilken signifikant bølgehøjde skibet opfylder de særlige stabilitetskrav, og for hvilket havområde dokumentet oprindelig er udstedt.
This certificate shall be issued by the Administration of the flag State and, may be combined with other related certificates, and will indicate the significant wave height up to which the ship can satisfy the specific stability requirements as well as the area for which the certificate has been originally issued.
Dokumentet, som er af politisk, juridisk og økonomisk karakter, afviger i øvrigt mærkbart fra den neutrale stil, som Kommission ellers har tradition for, når den tager stilling til økonomiske politiske instrumenter.
Furthermore, this document, which has a political, legal and economic dimension, clearly breaks with the European Commission's tradition of neutrality when assessing instruments of economic policy.
Dokumentet, som han bad sine kolleger om at bidrage til, bør efter hans mening baseres på visse fokusområder, herunder relanceringen af fællesskabsmetoden, udvikling af deltagelsesdemokrati og civilsamfundets høringsfora.
He asked for his colleagues' contributions to the document, and said that, in his opinion, it should be based on certain strands, including the relaunch of the Community method, the development of participatory democracy and forums for consulting civil society.
Dokumentet, som ville blive ændret på baggrund af sektionsmedlemmernes kommentarer, blev bragt til afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for og én hverken for eller imod.
The document, which would be amended in the light of the section's comments, was put to the vote and adopted by a large majority with one abstention.
Dokumentet1 indeholder udover udkastet til ændring af vedtægten for centret og begrundelsen herfor ligeledes en redegørelse for baggrunden til dette forslag.
It also sets out the reasons for these changes and provides background information.
Dokumentets adressat blev (mundtligt) (skriftligt) underrettet om, at han eller hun kan nægte at modtage dokumentet, hvis det ikke var udfærdiget på et for forkyndelsesstedet officielt sprog eller på et for afsenderstatens officielt sprog, som han eller hun forstår
The addressee of the document was informed (orally) (in writing) that he or she may refuse to accept it if it was not in an official language of the place of service or in an official language of the state of transmission which he or she understands
Dokumentets anden del indeholder de vigtigste konklusioner, der kan drages af medlemsstaternes rapporter.
The second Part of this document presents the main conclusions to be drawn from the Member States’ reports.
Dokumentets dato
Document date
dokumentets form (på et senere stadium en udtalelse fra ECO-sektionen, som den der går i spidsen);
the form that the document should take (at an advanced stage, an opinion of the ECO section, in its capacity as lead section);
Dokumentets form og indhold fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 24 i dette direktiv.
The form and content of this document shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 24 of this Directive.
Dokumentets form og indhold fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 24, stk. 3 og 4.
The form and content of this document shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 24(3) and (4).
Dokumentets første afsnit indeholder baggrundsoplysninger, mens der i anden og tredje del af rapporten skelnes mellem oparbejdning af genanvendeligt medicinsk udstyr og oparbejdning af medicinsk udstyr beregnet til engangsbrug.
The first section of this document includes some background information while the second and third parts of the report distinguish between the reprocessing of reusable medical devices and the reprocessing of single use medical devices.
Dokumentets første del omhandler europæiske sikkerhedspolitikker og -mål.
The first part of the document is dedicated to European safety policies and objectives.
Dokumentets indhold
Contents of the act
Dokumentets indhold beskrives nærmere i det følgende.
The content is, in some more detail, as follows.
Dokumentets indhold og konsekvenser er imidlertid mere vidtrækkende.
However, the content and the implications of the document go much further.
Dokumentets kontekst
Context of the Paper
Dokumentets længde skyldes, at der er tale om en meget kompliceret operation, og at virkningerne heraf er meget omfattende, idet de direkte berører alle forbrugere, offentlige forvaltninger og europæiske økonomiske aktører.
The length of the document is due to the complex nature of the operation and to the magnitude of its repercussions, which directly affect all consumers, public administrations and economic actors in the European Union;
Dokumentets nummer
Document reference number
Dokumentets opbygning
Structure of the document
Dokumentets opbygning er baseret på den nuværende Europass-uddannelse med visse forbedringer.
The structure of this document is based on that of the current Europass-Training, with some improvements.
Dokumentets positive punkter: reduktion af statsstøtte nævnes, "de minimis"-støtten hæves, støtte til virksomheder, der udfører opgaver af almen interesse
The positive points of the document: the mention of a reduction in aid; higher ceiling for "de minimis" aid; aid for businesses that carry out public interest tasks
Dokumentets reference
Document reference number
Dokumentets referencenr.
Document reference number
Dokumentets referencenummer
15 Document reference number
Dokumentets referencenummer
Document reference number:
Dokumentets referencenummer
Reference no
Dokumentets referencenummer
Reference number of the document
Dokumentets referencenummer
Reference number of the document:
Dokumentets referencenummer (Register):
Reference Number (Repertoire):
Dokumentets referencenummer.
Document reference number
Dokumentets referencenummer:
Document Reference No:
Dokumentets referencenummer:
Document reference number
Dokumentets referencenummer:
Document reference number:
Dokumentets referencenummer:
Number of reference of the document :
Dokumentets referencenummer:
Reference Number (Repertoire)
Dokumentets referencenummer:
Reference Number:
Dokumentets referencenummer: 98017
Safety and health protection
Dokumentets referencenummer: 99005
Document reference number: 99005
Dokumentets referencenummer: […]
Document reference number : […]
Dokumentets referencenummer : KOM(2001) 439 endelig.
Reference No: COM(2001) 439 final
dokumentets sammenhæng med de andre EU-institutioners udtalelser, herunder Domstolens domme,
the consistency of the section's draft with the opinions of the other European institutions, including Court of Justice judgements;
Dokumentets struktur
Structure of the document
Dokumentets titel bør derfor ændres til f.eks. "Den aktuelle størrelse af de forventede pensionsydelser".
The document should therefore be renamed (for example) "Current pension forecast".
Dokumentets udformning og mål svarer derfor ikke fuldt ud til andre oplysningskrav, f.eks. kravet om et resumé i prospektdirektivet eller oplysningskravene i Solvens II.
Its design and its purpose are therefore not fully identical with other disclosure requirements such as the summary under the Prospectus Directive or disclosure requirements under Solvency II.
Dokumentfalsk104
Falsifications104
Dokumentindehaverens identitet
Particulars of the holder:
Dokumentkontrol består i en kontrol af de dokumenter, der ledsager produkterne ved deres ankomst til Fællesskabets område.
The documentary check involves verification of the documents accompanying products at the time of entry into the Community.
Dokumentkontrol har dog ikke hidtil vist sig nødvendig i medlemsstater, som på frivilligt grundlag har praktiseret åben mærkning og kontrol hermed.
So far, however, control of documents has not proved necessary in Member States which, on a voluntary basis, have a practice of open labelling with attendant controls.
Dokumentkontrollen tillige med de i stk. 1 fastsatte undersøgelser og kontrollen af, at bestemmelserne i artikel 4 vedrørende bilag III er overholdt, skal gennemføres på samme sted og samme tidspunkt som de andre formaliteter, der kræves i forbindelse med den pågældende toldmæssige bestemmelse eller anvendelse, og som gennemføres af afgangstoldstedet ved ekstern forsendelse eller den respektive anden myndighed, der står for indgangsstedet.
Documentary checks and also the inspections as provided for in paragraph 1 and the checks for compliance with the provisions of Article 4 in respect of Annex III must be made at the same place and at the same time as the other formalities required for the customs-approved treatment or use in question, which are carried out by the customs office of departure in case of transit or the respective other office in charge of the point of entry.
Dokumentnummer
Document reference number
Dokumentomslag.
Folders.
Dokumentreferencenummer
Document reference number
Dokumentreferencenummer
Document reference numbers
Dokumentreferencenummer:
Document Reference:
Dokumentreferencenummer: 99010
Document Reference Number: 99010
Dokumentreferencer
Reference documents
dokumentressourcecenter samt producent af forskellige materialer (foldere, brochurer osv.) til netværket.
a document resource centre as well as producing various materials (leaflets, brochures, etc.) for the network.
Dokumentsikkerhed og bekæmpelse af dokumentsvig
Document security and fight against document fraud
dokumentstyring og virksomhedernes styringsprocesser, herunder omlægning af papirdokumenter til elektroniske data,
document management and business processes, including the conversion of paper documents to electronic form;
Dokumentstyringssystem.
Document management system.
Dokumentudvekslingen mellem medlemsstaterne og Kommissionen kan for første gang udelukkende foregå elektronisk.
For the first time, document exchange between the Member States and the Commission will be done only electronically.
Dokumentundersøgelse af projektdossierer og de ydelser, der skal leveres, statistisk analyse og spørgeskemaundersøgelse af alle 55 projekter.
Desk study of project dossiers and deliverables, statistical analysis, questionnaire survey of all 55 projects.
Doku­mentet ajourføres og bekræftes hvert år af Kommissionen og af Observationsorganet.
This document is updated and underwritten every year by the Commission and the Observatory.
Dolan (ekspert for ordføreren)
Mr Dolan (expert for the rapporteur)
Dolkhale
WOR
Dollaren er blevet deprecieret yderligere og ligger nu 6% under det oprindelige skøn for 1991 i gennemsnit.
The dollar has depreciated further and is now at a level 6 per cent below the original assumption for the average of 1991.
Dollaren er den dominerende – men ikke den eneste – interventionsvaluta på globalt plan.
The dollar enjoys dominant- but not exclusive -  use as an intervention currency at global level.
Dollaren er fortsat den fremherskende noteringsvaluta for råvarer.
The dollar also remains the dominant quotation currency for commodities.
Dollaren faldt kontinuerligt gennem hele 1990 under indtryk af voksende rentespænd over for yen og DM.
The dollar was in a continuous decline throughout 1990 under the influence of widening interest rate differentials with the yen and DM.
Dollaren vil formentligt følge en hævdet tendens på baggrund af den positive betalingsbalanceudvikling.
The dollar rate seems likely to pick up in the wake of the positive balance-of-payments trend.
Dollarens egnethed som interventionsvaluta afspejler dens likviditet på valutamarkederne.
The suitability of the dollar as an intervention currency reflects its liquidity on foreign exchange markets.