natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den dobbeltsporede strategi foregriber ikke statsunionens fremtid.
The twin-track approach does not prejudge the future of the State Union.
Den dobbeltsporede strategi i stabiliserings- og associeringsprocessen
The twin-track approach in the Stabilisation and Association process
Den dobbeltsporede strategi påvirker ikke myndighedernes ansvar med hensyn til at overholde de politiske og økonomiske kriterier i stabiliserings- og associeringsprocessen, især hvad angår internationale forpligtelser.
The twin-track approach does not alter the authorities’ responsibility to comply with the political and economic criteria of the Stabilisation and Association process, in particular with regard to international obligations.
Den dobbeltsporede strategi skal tage højde for denne komplekse institutionelle struktur.
The twin-track approach responds to this complex institutional structure.
den dokumentation vedrørende kvalitetssikringssystemet, der er omhandlet i punkt 3.1
the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1.;
Den dokumentation, de udtalelser og de sluterklæringer, der hvert år er et resultat af de talrige møder, som EØSU afholder inden for dette system, udgør en vigtig kilde til analyser og deltagerdemokratiske forslag for hele viften af EU's eksterne forbindelser.
The documents, opinions and final declarations that result each year from the numerous meetings organised by the EESC under this system represent an important source of analyses and proposals for participatory democracy covering the entire gamut of the European Union's external relations.
Den dokumentation, der er nævnt i artikel 9, som skal fremlægges af personer, der søger om adgang til programmet for registrerede rejsende, kan omfatte følgende:
The supporting documents, referred to in Article 9, to be submitted by a registered traveller applicant may include the following:
Den dokumentation, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, kan omfatte følgende:
The documentary evidence referred to in Article 6(3) may include the following:
Den dokumentation, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, og artikel 26, skal, for så vidt det er relevant for vurderingen, indeholde følgende:
The documentation referred to in Articles 7(2) and 26 shall, as far as it is relevant for the assessment, contain the following:
Den dokumentation, der forelægges Kommissionen i medfør af artikel 5 i forordning nr. 438/2001, bør gennemgås.
Documentation submitted to the Commission pursuant to Article 5 of Regulation 438/2001 should be revised.
Den dokumentation, der ledsager en HASS, bør også efterprøves ved inspektioner for at kontrollere dens fuldstændighed hvad angår kravene i HASS-direktivet.
The documentation accompanying the HASS should also be checked during inspections to verify its completeness as regards the requirements of the HASS Directive.
Den dokumentation, der ledsager strålekilden, efterprøves også.
The documentation accompanying the source is also verified.
den dokumentation, der ligger til grund for afgørelsen, og hvormed det er godtgjort, at hver af betingelserne i stk. 1 er opfyldt.
(ooo) the evidence upon which it has based its decision and upon which is satisfied that each of the conditions in paragraph 1 are met.
Den dokumentation, der skal forelægges, deles i fire dele: De to første vedrører oplysninger, der allerede er kontrolleret ved den første ibrugtagning; den tredje vedrører køretøjet efter første ibrugtagning (og kan kontrolleres); den fjerde vedrører teknisk kompatibilitet mellem køretøjet og infrastrukturen (og skal kontrolleres).
The file to be lodged is divided into four parts: the first two parts are linked to information that has already been checked on the date of first entry into service; the third part is linked to the life of the vehicle after its first entry into service (and may therefore be the subject of checks); the fourth part is linked to the technical compatibility between vehicle and infrastructure (and must therefore be the subject of checks).
Den dokumentation, der vedlægges Kommissionens foreløbige budgetforslag, skal omfatte en rapport om, hvordan gennemførelsen af hvert flerårigt vejledende program forløber i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/200214.
The supporting documents accompanying the Commission's preliminary draft budget shall include a report concerning progress in the implementation of each multiannual indicative programme in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200214.
Den dokumentation, koncernrevisoren fører, skal gøre det muligt for den relevante kompetente myndighed at foretage en fyldestgørende gennemgang af koncernrevisorens arbejde.
The documentation retained by the group auditor shall enable the relevant competent authority to review the work of the group auditor properly.
Den dokumentation, som er omhandlet i stk. 1 til 4, opbevares i en periode på mindst tre år regnet fra udgangen af det kalenderår, i hvilket den i stk. 1 nævnte transaktion fandt sted, og skal på anmodning af de kompetente myndigheder straks kunne stilles til rådighed og være let tilgængelig med henblik på eventuel kontrol.
The documentation and records referred to in paragraphs 1 to 4 above shall be kept for a period of not less than three years from the end of the calendar year in which the transaction referred to in paragraph 1 took place, and must be readily available for inspection by the competent authorities upon request.
Den dokumentation, som Kommissionen har indsamlet, har siden vist, at der er behov for at revidere indholdet og præsentationen af det europæiske standardiserede informationsark for at sikre, at det er utvetydigt og forståeligt og indeholder alle de oplysninger, der anses for relevante for forbrugerne.
Evidence collected by the Commission has since highlighted the need to revise the content and presentation of the ESIS to ensure that it is clear, understandable and contains all information found to be relevant for consumers.
Den dokumentation, som skal gennemgås, inden organisationen besøges, skal omfatte grundlæggende oplysninger om organisationen og dens aktiviteter, miljøpolitikken og miljøprogrammet, en detaljeret beskrivelse af det benyttede miljøledelsessystem i organisationen, oplysninger fra den foregående miljøkortlægning eller miljørevision, rapporten om denne kortlægning eller revision og om eventuelle efterfølgende korrigerende handlinger samt udkastet til miljøredegørelsen.
The documentation to be examined in advance of the visit will include basis information about the organisation and activities there, the environmental policy and programme, the description of the environmental management system in operation in the organisation, details of the previous initial environmental review or audit carried out, the report on that review or audit and on any corrective action taken afterwards, and the draft environmental statement.
Den dokumenterede sammenhæng mellem konkurrence og produktivitet6
Evidence linking competition and productivity6
Den dokumenterede vigtige rolle, som de forskellige kooperative bevægelser spiller i forbindelse med fremme af etiske og sociale initiativer samt lokale systemer, fortjener særlig opmærksomhed.
The documented and important role of a range of cooperative movements in promoting ethical/social initiatives and fostering the development of local systems merits particular attention.
Den dokumenterede vigtige rolle, som sparekasser og de forskellige kooperative bevægelser spiller i forbindelse med fremme af etiske og sociale initiativer samt lokale systemer, fortjener særlig opmærksomhed.
The documented and important role of the savings banks and various cooperative movements in promoting ethical/social initiatives and fostering the development of local systems merits particular attention.
Den dokumenterer, at EU-lovgivningen angiveligt har haft positiv indvirkning på de nationale standarder for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
It provided evidence that the EU legislation has had clearly a positive influence on the national standards for occupational safety and health.
Den doku­mentation, der vedlægges Kommissionens foreløbige budgetforslag skal omfatte en rapport om, hvordan gennemførelsen af hvert flerårigt vejledende program forløber i overensstemmelse med finansforordningen.
The supporting documents accompanying the Commission's preliminary draft budget shall include a report concerning progress in the implementation of each multiannual indicative programme in accordance with the Financial Regulation.
Den dominerende el-producent HEP vil også skulle undergå reform.
Reform will also need to be undertaken in the dominant power generator, HEP.
Den dominerende indflydelse, som finansielle spekulationer har på realøkonomien, bør begrænses og ledes mod en mere fornuftig, socialt bæredygtig og etisk acceptabel adfærd.
The dominant role of speculative finance in the real economy must be cut back and redirected towards a more reasonable conduct that is socially sustainable and ethically acceptable.
Den dominerende samfundsmodel, der formidles af medierne, hvor landbruget ofte forbindes med forurening og sundhedsproblemer i fødevaresektoren, er med til at skabe dette billede.
The dominant social model put forward by the media, and the perception of the agricultural sector which tends to link it with pollution and health problems in the food sector, contribute to this image.
Den dominerende sektor i canadisk økonomi er servicesektoren, der i 2008 udgjorde over 69,6%12 af BNP og beskæftigede trefjerdedele af den canadiske arbejdsstyrke13.
The leading sector in the Canadian economy is the service sector, in 2008 accounting for more than 69.6%12 of GDP and employing three quarters of the Canadian working population13.
Den dominerende sektor i canadisk økonomi er servicesektoren, der i 2008 udgjorde over 69,6%13 af BNP og beskæftigede trefjerdedele af den canadiske arbejdsstyrke14.
The leading sector in the Canadian economy is the service sector, in 2008 accounting for more than 69.6%13 of GDP and employing three quarters of the Canadian working population14.
Den dominerende stilling i distributionssektoren, som en gruppe af udgivere indtager, kunne resultere i urimelig behandling af konkurrenter (idet nogle af de største udgivere kontrollerer over 50 % af det største distributionsnet i Kroatien).
The dominant position in the distribution sector by one group of publishers could result in unfair treatment of competitors (namely some of the biggest publishers control more than 50% of the biggest distribution network in Croatia).
Den dominerende stilling på markederne, som de store virksomheder har i en oligopolistisk sammenhæng, betyder, at disse kan påtvinge meget skrappe vilkår med hensyn til den pris, der betales underleverandøren, som derved ser sin rentabilitetsmargin for den pågældende tjenesteydelse svinde betragteligt ind.
The position of market dominance enjoyed by large companies in a context of oligopoly allows them to impose extremely tough conditions when it comes to the prices they pay to subcontractors, obliging the latter to accept a significantly lower profit margin than would be usual for the service concerned.
Den dominerende strategi for vedligeholdelse af jernbanerne har i mange år været, at det eksisterende net skal holdes i stand efter ingeniørmæssige kriterier og med faste intervaller for fornyelsen.
Preserving an existing network based on engineering criteria and fixed renewal intervals has been the dominant approach to rail maintenance for many years.
Den dominerende virksomhed anvender måske sin praksis udelukkende over for udvalgte kunder eller leverandører af input, der kan være af særlig betydning for konkurrenternes markedsadgang eller ekspansion, hvilket øger sandsynligheden for konkurrenceskadelig afskærmning16.
The dominant undertaking may apply the practice only to selected customers or input suppliers who may be of particular importance for the entry or expansion of competitors, thereby enhancing the likelihood of anticompetitive foreclosure16.
Den dominerende virksomhed kan anvende sin praksis udelukkende over for udvalgte kunder eller leverandører af input, der kan være af særlig betydning for konkurrenternes markedsadgang eller ekspansion, hvilket øger sandsynligheden for konkurrenceskadelig afskærmning16.
The dominant undertaking may apply the practice only to selected customers or input suppliers who may be of particular importance for the entry or expansion of competitors, thereby enhancing the likelihood of anticompetitive foreclosure16.
Den dominerende virksomheds egen adfærd kan også skabe adgangsbarrierer, f.eks. hvis den har foretaget betydelige investeringer, som nytilkomne virksomheder eller konkurrenter skal matche12, eller hvis den har indgået langfristede kundekontrakter, som har betydelige afskærmende virkninger.
The dominant undertaking's own conduct may also create barriers to entry, for example where it has made significant investments which entrants or competitors would have to match12, or where it has concluded long term contracts with its customers that have appreciable foreclosing effects.
Den dominerende virksomheds egen adfærd kan også skabe adgangsbarrierer, for eksempel hvis den har foretaget betydelige investeringer, som nytilkomne virksomheder eller konkurrenter skal matche12, eller hvis den har indgået langfristede kundekontrakter, som har betydelige afskærmende virkninger.
The dominant undertaking's own conduct may also create barriers to entry, for example where it has made significant investments which entrants or competitors would have to match12, or where it has concluded long term contracts with its customers that have appreciable foreclosing effects.
Den dominerende virksomheds markedsandel kan være forøget eller et tab af markedsandel kan være dæmpet som følge af forhold, der skyldes et påstået misbrug af en dominerende stilling.
For reasons attributable to the allegedly abusive conduct, the market share of the dominant undertaking may have risen or a decline in market share may have been slowed.
Den dominerende virksomheds og dens konkurrenters markedsstilling
Market position of the dominant undertaking and its competitors
den dominerende virksomheds stilling.
the position of the dominant undertaking.
den dominerende virksomheds stilling: Generelt forholder det sig således, at jo stærkere den dominerende stilling er, desto større er sandsynligheden for, at den adfærd, der udøves for at beskytte denne stilling, fører til konkurrenceskadelig afskærmning
the position of the dominant undertaking: in general, the stronger the dominant position, the higher the likelihood that conduct protecting that position leads to anticompetitive foreclosure;
Den domineres af biomasse, men omfatter også solvarmeenergi og geotermisk energi.
It is dominated by biomass, but also includes solar thermal and geothermal energy.
Den Dominikanske Republik
Dominican Rep.
DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK,
THE DOMINICAN REPUBLIC,
Den dommer, der får til opgave at kontrollere den europæiske anklagemyndigheds handlinger og afgørelser, udøver domstolskontrollen.
The role of the court reviewing acts done by the European Public Prosecutor would be to provide the guarantee of judicial intervention.
Den dommer, der skal kontrollere anklageskriftet, vil helt naturligt også kunne kontrollere overholdelsen af legalitetsprincippet, navnlig med hensyn til kompetencen i relation til den nationale ret.
The court reviewing the accusation would obviously review its legality, notably in terms of jurisdiction, by reference to national law.
Den domstol, anmodningen forelægges for, skal hurtigt behandle denne.
The court addressed shall act expeditiously.
den domstol, der er kompetent til at behandle tvister."
specify the competent court for hearing disputes.”
Den domstol, der rettes henvendelse til, er bundet af de faktiske omstændigheder, som oprindelsesdomstolen har lagt til grund for sin afgørelse, medmindre der er tale om en udeblivelsesdom.
The court addressed shall be bound by the findings of fact on which the court of origin based its jurisdiction, unless the judgment was given by default.
Den domstol, som en anmodning indgives til, undersøger, om kravene i artikel 1, 2 og 3 er opfyldt.
The court seised of an application shall examine if the requirements as set out in Articles 1, 2 and 3 are met.
Den domstol, som en anmodning om et europæisk betalingspåbud indgives til, undersøger hurtigst muligt på grundlag af anmodningsformularen, om betingelserne i artikel 2, 3, 4, 6 og 7 er opfyldt, og om kravet synes at være berettiget og antageligt.
The court seized of an application for a European order for payment shall examine, as soon as possible and on the basis of the application form, whether the requirements set out in Articles 2, 3, 4, 6 and 7 are met and whether the claim appears to be founded and admissible.
Den domstol, som sagen indbringes for, sikrer ligeledes, at afgørelsen især står i rimeligt forhold til de krav, der følger af artikel 26.
It shall also check that the decision is not disproportionate, in particular as to the requirements laid down in Article 26.
Den domstol, som sagen indbringes for, skal sikre, at afgørelsen er lovlig, og tage stilling til de forhold, der begrunder den påtænkte foranstaltningen.
The court dealing with the case shall review not only the legality of the decision, but also the facts and circumstances on which the proposed measure is based.
Den domstol, som således skal erklære sig inkompetent, kan udsætte afgørelsen, såfremt den anden domstols kompetence bestrides.
The court which would be required to decline jurisdiction may stay its proceedings if the jurisdiction of the other court is contested.
Den domstol, ved hvilken der anlægges søgsmål om krænkelse eller risiko for krænkelse af et nationalt mønster, afviser sagen, dersom der er afsagt endelig dom vedrørende samme spørgsmål mellem de samme parter i en sag om krænkelse af et EF-mønster, der nyder samtidig beskyttelse.
The court hearing an action for infringement or for threatened infringement on the basis of a national design right shall reject the action if a final judgement on the merits has been given on the same cause of action and between the same parties on the basis of a Community design providing simultaneous protection.
Den dosisforøgelse, som en person kan tænkes at blive udsat for på grund af den fritagne aktivitet, er, når der tages hensyn til den aktuelle baggrundsstråling fra naturlige strålekilder, i størrelsesordenen 300 µSv eller mindre på et år for enkeltpersoner i offentligheden og mindre end 1 mSv for arbejdstagere.
The dose increment, allowing for the prevailing background radiation from natural radiation sources, liable to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 300 µSv or less in a year for members of the public and less than 1 mSv for workers.
Den drager den konklusion, at der med udbytte kan planlægges en pilotordning på dette område efter følgende retningslinjer:
It concludes that a pilot scheme in this field could be usefully designed along the following lines:
Den drager konklusionerne af en helt årtis debat om EU's rolle og fremhæver sammenfaldet i synspunkter, navnlig siden offentliggørelsen af Kommissionens hvidbog i 2004.
This draws the lessons of a decade of debate about the role of the EU and it highlights the convergence of views, notably since the 2004 Commission's White Paper.
Den drager også konklusioner om anvendelsen – og på nogle områder snarere manglen på korrekt anvendelse – af EU's arbejdsmiljølovgivning og den økonomiske og samfundsmæssige betydning heraf.
It also draws conclusions from the application – and in some domains rather the lack of proper application – for Europe's health and safety legislation and its impact on the economy and society.
Den dramatiske finansielle situation i mange medlemsstater vil resultere i, at mange foranstaltninger ikke længere eller ikke i tilstrækkeligt omfang kan medfinansieres, hvilket vil medføre en betydelig svækkelse.
The serious financial situation of several Member States will mean that many measures can no longer be co-financed adequately, or even at all, which will seriously weaken it.
Den dramatiske nedgang i antallet af bolighandler resulterede i et tilsvarende fald i indtægterne fra beskatningen heraf, hvilket igen bidrog til forværringen af budgetstillingen i Det Forenede Kongerige.
The collapse in housing transactions drove corresponding falls in receipts on housing transaction taxes, contributing to the worsening of the UK fiscal position.
Den dramatiske prisstigning på motorbrændstof i 2000 satte gang i en offentlig debat om konkurrenceforholdene inden for denne sektor.
The dramatic increase in the price of motor fuel during the year sparked a public debate on competitive conditions in the sector.
Den dramatiske situation i de palæstinensiske områder, krigen i Irak og den stigende ekstremisme og terrorisme har haft en meget negativ virkning på frihedsrettighedernes udvikling.
The disastrous situation in the Palestinian territories, the war in Iraq and the rise of extremism and terrorism have had a very damaging effect on the prospects for developing the freedoms.
Den dramatiske udvikling frem til medio 2003 er nu i et vist omfang fladet ud i flere medlemsstater.
The dramatic trend until mid-2003 has levelled off to a certain extent in several Member States.
Den dramatiske udvikling inden for mikroelektronisk teknik indebærer en løbende reduktion af manuel arbejdskraft.
Dramatic advances in microelectronics bring in their wake a steady decline in manual labour.
Den drastiske stigning i 2007-2008 ramte særligt hårdt på grund af såvel stigningernes størrelse som hastighed (på lidt over 12 måneder steg FAO's fødevareindex med omkring 60%).
The sharp increase in 2007-2008 had a particular impact on account of both its scale and its speed (the FAO food price index rose by nearly 60% in little more than 12 months).
Den drejede sig om tilnærmelse af lovgivningen, grænseoverskridende transport og grænseekspedition.
The topics of discussion were approximation of laws, cross-border transport and border clearance.
Den drejer sig altså om at sikre, at forskellige aktiviteter kan fortsætte selv i tilfælde af meget usædvanlige hændelser eller afbrydelser.
Security of supply means ensuring that various activities continue even in the event of various exceptional circumstances and disruptions.
Den drejer sig heller ikke om den finansielle bistand, medlemsstater eller kandidatlande, der er hjemsøgt af en katastrofe, modtager fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond og den nye Solidaritetsfond, der blev vedtaget den 6. april 20056.
Nor does it include the financial assistance awarded to Member States or candidate countries affected by a major disaster under the existing EU Solidarity Fund and the new Solidarity Fund proposal adopted on 6 April 20056.
den drejer sig ikke kun om en ny måde at levere on-demand-tjenester på, hvor det gode, der deles, er arbejdsevnen, men også og især om adgangen til dem (for eksempel goder, som man deles om at bruge);
it is not just a new way of providing on-demand services where the shared good is work capacity, but also highlights ways of accessing these services (for example, sharing goods);
Den drejer sig om behovet for at sikre nye infrastrukturer og tjenester og at være åben for nye muligheder.
It is about the need to secure new infrastructures and services and to open up new opportunities.
den driftsansvarlige og eventuelle tidligere driftsansvarlige
operator and previous operators, if any;
Den driftsherre, der forårsager miljøskade eller en overhængende trussel om en sådan skade, bør derfor i princippet være finansielt ansvarlig herfor.
The operator causing environmental damage or creating an imminent threat that such a damage occurs should therefore be, in principle, financially responsible.
Den driftsledelse, som får kontrakten, kan selv være potentiel bruger af infrastrukturen og kan som led i kontrakten få tildelt eneret på en del af dens kapacitet.
The managers to whom the contract is awarded may themselves be a potential user of the infrastructure and may, as part of the contract, be awarded the exclusive use of part of its capacity.
Den driftsmæssige del
operational part