natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må ligeledes sikres, at de forskningsprojekter, der udvælges, svarer nøje til de reelle økonomiske og sociale behov i udviklingslandene, og at de bidrager til at udvikle det tekniske og videnskabelige potentiale i disse lande, såvel i henseende til forskningspersonale som infrastrukturer.
It would also highlight the importance of ensuring that the chosen research projects are entirely appropriate to the real economic and social needs of the developing countries and that they help to enhance the scientific and technical potential of these countries, in terms of both research staff and infrastructure.
Det må ligeledes understreges, at gennemførelsen af det europæiske enhedsmarked ikke kun er et spørgsmål om at gennemføre et begrænset og veldefineret lovgivningsprogram.
Furthermore it must be emphasised that the completion of the Single European Market is not just a matter of completing a limited and well defined legislative programme.
Det må lovgivere og tilsynsmyndigheder være forberedt på, selv om tidsplanen for gennemførelsen strækker sig helt til 2019.
Legislators and supervisors must be prepared for this, even though the implementation time-table extends to 2019.
Det må man ikke glemme, når man vurderer de potentielle konsekvenser af en afskaffelse af det afgiftsfrie salg.
This must be kept in mind when considering the possible effects of the abolition.
Det må med alle midler hindres, at der i handelen med kassetter, plader og film udvikler sig monopolagtige strukturer, som begrænser eller endog forhindrer den frie handel med disse medieprodukter.
All available means must be used to combat the development of monopoly-type structures in the record, cassette and film distribution business which hinder or even prevent free trade in these media articles".
Det må med bekymring konstateres, at Europa er kommet endnu længere bagud i forhold til USA inden for denne sektor, hvilket har skadelige følgevirkninger for beskæftigelsen og for europæernes adgang til lægemidler.
Whereas there is concern about the fact that Europe is lagging further and further behind the USA in biotechnologies, with disastrous effects on employment and the European drug procurement industry,
Det må med finanskrisen konstateres, at idealet om aktionæren, der ejer en del af virksomheden og er med til at sikre dens levedygtighed på lang sigt, mildest talt har lidt et alvorligt knæk.
The financial crisis has shown that confidence in the model of the shareholder-owner who contributes to the company's long-term viability has been severely shaken, to say the least.
Det må med rimelighed kunne forventes, at de fremtidige budgetbevillinger retter op på situationen.
It is reasonable to hope that future budget allocations will bring about an improvement.
Det må medgives Kommissionen, at denne type lån ikke frembyder en højere kreditrisiko end lån til regionale og lokale myndigheder, der også kan opkræve skat.
The Commission is right to argue that this type of credit risk is no greater than that of regional or local authorities having the same powers.
Det må medlemsstaterne snarest muligt få rådet bod på.
Member States must urgently tackle this problem.
Det må naturligvis erkendes, at "Maastricht" nok er af afgørende betydning, men ikke er den eneste vej til sociale fremskridt, grundlæggende rettigheder og bedre relationer mellem arbejdsmarkedsparterne i EF.
It is of course recognized that "Maastricht", whilst vital, is not the only route to social progress, basic rights and better industrial relations throughout the EC.
Det må naturligvis sikres, at investeringsstøtte, herunder regionalstøtte, ikke kan anvendes som redningsstøtte til kriseramte værfter, og det må derfor stilles som et krav, at de virksomheder, der modtager investeringsstøtte, drives med overskud eller forventes at blive overskudsgivende af de nye investeringer.
Care must naturally be taken to ensure that investment aids, including regional aid,  are not used to rescue ailing shipyards and one requirement must therefore be that those firms which receive investment aid are profitmaking or are assessed to be able to become profitmaking as a result of the new investment.
Det må naturligvis undgås at de omkostninger der er forbundet med programmerne,  vanskeliggør realiseringen af målene.
It goes without saying that the cost of the programmes must not retard the attainment of their objectives.
Det må naturligvis være en væsentlig forudsætning, at det kan fortsætte i uændret form.
This indeed would have to be an essential pre-condition its continuation in an un-altered form.
Det må navnlig anbefales, at man bl.a. gennem målrettede forskningsprogrammer drager fuld nytte af det positive bidrag, som anvendelse af fornybare og biologisk nedbrydelige råvarer fra landbrugssektoren kan yde til nedbringelse af emballagens skadelig miljøvirkninger.
More particularly, since the use of renewable and biodegradable raw materials of agricultural origin can help to reduce the environmental impact of packaging, the Committee recommends that their potential contribution be explored further, for example by means of special research programmes.
Det må navnlig anbefales, at man bl.a. gennem målrettede forskningsprogrammer drager fuld nytte af det positive bidrag, som anvendelse af fornybare og biologisk nedbrydelige råvarer fra landbrugssektoren kan yde til nedbringelse af emballagens skadelige miljøvirkninger."
More particularly, since the use of renewable and biodegradable raw materials of agricultural origin can help to reduce the environmental impact of packaging, the Committee recommends that their potential contribution be explored further, for example by means of special research programmes."
Det må navnlig befrygtes, at disse monetære spændinger risikerer at blive yderligere skærpet i perioden forud for overgangen til ØMU'ens slutfase, hvilket uundgåeligt vil få meget negative økonomiske og psykologiske følgevirkninger for det indre marked, hvis ikke man sætter alle sejl til for at styrke den økonomiske og monetære konvergens.
It is particularly afraid that unless a special effort is made to reinforce economic and monetary convergence, these currency tensions may grow in the run-up to the final phase of EMU, which would inevitably do much economic and psychological damage to the Single Market.
Det må navnlig beklages, at de pilotforsøg, Kommissionen har iværksat med henblik på at fremme indførelsen af forenklede procedurer til afgørelse af forbrugerklager eller mæglingsprocedurer, ikke er blevet udnyttet i den grad, de fortjener.
More particularly, the Committee regrets the failure to turn to good account the pilot schemes launched by the Commission with a view to fostering the introduction of simplified settlement and arbitration procedures for consumer disputes.
Det må navnlig beklages, at de pilotforsøg, Kommissionen har iværksat med henblik på at fremme indførelsen af forenklede procedurer til afgørelse af forbrugerklager eller mæglingsprocedurer, ikke er blevet udnyttet i den grad, de fortjener.
More particularly, the Section regrets the failure to turn to good account the pilot schemes launched by the Commission with a view to fostering the introduction of simplified settlement and arbitration procedures for consumer disputes.
Det må navnlig bifaldes, at Kommissionen i begrundelsen anerkender betydningen af at konsultere forskellige organisationer, herunder navnlig ILO, nationale fagforeninger, internationale fagforenings- og arbejdsgiverorganisationer og NGO'er - fx forbrugerorganisationer - som er specialiserede på disse områder (menneskerettigheder, miljøspørgsmål).
We particularly welcome the acknowledgement in the Commission's explanatory memorandum of the importance of consultation with organizations, in particular the ILO, national trade unions and international trade union and employers' federations as well as  specialized NGOs (human rights, environmental issues), including consumers' organizations.
Det må navnlig ikke indebære, at ansøgerlandene gives direkte finansiel støtte, men bør begrænses til følgende formulering: "Kommissionen bør yde de lande, der har søgt om EU-medlemskab, teknisk bistand med at etablere de nødvendige strukturer for gennemførelsen af EMAS"
In particular, this cannot imply providing direct financial support to candidate countries but should be limited to the following wording: “The Commission should provide technical support to accession candidate countries in the seting up of the necessary structures for the application of EMAS”.
Det må navnlig ikke resultere i et dobbeltprissystem, der vanskeliggør parallelimport15.
In particular, they should not result in the implementation of a dual pricing system in order to impede parallel trade15.
Det må navnlig sikres, at der er tilstrækkelige ressourcer til at behandle alle fusionssagerne, at sagsbehandlerholdene er tilstrækkeligt store og har den fornødne ekspertise til at gennemføre de tilbundsgående undersøgelser.
Where it proposes to intervene, it will in particular be necessary to ensure that there are sufficient management resources available to deal with the Commission's full merger caseload, that case teams are sufficiently large, and that they are equipped with the expertise necessary to cope with in-depth investigations.
Det må navnlig sikres, at direktiv 95/46/EF33 og 2002/58/EF34 opfyldes.
In particular, conformity will have to be ensured with Directives 95/46/EC33 and 2002/58/EC34;
Det må navnlig sikres, at direktiv 95/46/EF46 og 2002/58/EF47 opfyldes.
In particular, conformity will have to be ensured with Directives 95/46/EC46 and 2002/58/EC47
Det må navnlig sikres, at informering og høring af de Europæiske Samarbejdsudvalg ikke med hjemmel i loven kan nægtes arbejdstagerrepræsentanterne, når de påberåber sig de rettigheder og beføjelser, som tilkommer dem ifølge den nationale lovgivning, hvad  angår anliggender på et fast driftssted eller i et datterselskab.
In particular, steps must be taken to ensure that provision of information to, and consultation of EWCs cannot be used as a legal argument against workers' representatives wishing to invoke their rights and powers under national law in respect of matters concerning an establishment or subsidiary.
Det må navnlig sikres, at kvinder fremover inddrages fuldt ud, og der må gøres en indsats for at foregribe de spørgsmål, som fremtiden bringer.
In particular, in future, women must be able to participate more fully in science, and science must anticipate tomorrow's issues.
Det må navnlig ske ved, at overvindelse af krisen og bekæmpelse af ledigheden utvetydigt gives første prioritet i EF's økonomiske politik.
This means accepting unequivocally that the main goal of EC economic policy must be to emerge from recession and tackle unemployment.
Det må navnlig undersøges, hvordan den nationale gældskvote påvirkes af stabilitetsobligationer under de forskellige garantistrukturer.
In particular, the question of how the national debt-to-GDP ratios would be affected by Stability Bonds under the different guarantee structures needs to be explored.
Det må navnlig undersøges, om det hidtidige forbudsprincip (hvor enhver angivelse på etiketten, der ikke er udtrykkeligt tilladt, er forbudt) bør mildnes gennem en ordning svarende til den, der gælder for mousserende vine: ud over de obligatoriske oplysninger er det tilladt at angive andre oplysninger, hvis blot der ikke er tale om misbrug.
One question needing particular attention is whether the rule that the wine label cannot specify anything which is not explicitly allowed could be relaxed by introducing a rule similar to the one applicable to sparkling wines which states that - in addition to the obligatory information - the label can specify anything as long as it is not misleading.
Det må navnlig undersøges, om det hidtidige forbudsprincip (hvor enhver angivelse på etiketten, der ikke er udtrykkeligt tilladt, er forbudt) bør mildnes gennem en ordning svarende til den, der gælder for mousserende vine: ud over de obligatoriske oplysninger er det tilladt at angive andre oplysninger, hvis blot der ikke er tale om misbrug."
One question needing particular attention is whether the rule that the wine label cannot specify anything which is not explicitly allowed could be relaxed by introducing a rule similar to the one applicable to sparkling wines which states that - in addition to the obligatory information - the label can specify anything as long as it is not misleading."
Det må nemlig konstateres, at de momssatser, der anvendes i Fællesskabet, for øjeblikket stadig er meget forskellige.
VAT rates in the Community are extremely disparate.
Det må nemlig konstateres, at såvel kreditinstitutter som de myndigheder, der forvalter den offentlige kreditstøtte, ikke råder over egnede instrumenter til at evaluere sociale virksomheders kreditværdighed.
It does so because, both amongst financial institutions and amongst those managing credit support provided by public bodies, we observe a lack of appropriate instruments for assessing the creditworthiness of social enterprises.
Det må nu forventes, at nationale og regionale sundhedsmyndigheder, relevante faglige organisationer og private ejere af medicinske websteder vil:
It is now to be expected that national and regional health authorities, relevant professional associations, and private medical website owners will:
Det må nu kun anvendes i tre præcise tilfælde (foster­maceration eller -mumifikation hos kvæg, behandling af kvæg for pyometra og fremkaldelse af brunst i kvæg, heste, får eller geder) på udtrykkeligt anførte betingelser (særskilt registreret behandling foretaget direkte af en dyrlæge på husdyr, som er tydeligt identificeret).
The use is now limited to three distinct uses (the treatment of foetus maceration or mummification in cattle, pyometra in cattle and oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats) under explicit conditions (distinctively registered treatment effected directly by veterinarian to clearly identified animals).
Det må nu overvejes, hvad der videre skal ske med projektet, som hidtil er blevet finansieret udelukkende over EU-budgettet.
Thus we should now reflect on the future of this project, which until now has been entirely funded under the Community budget.
Det må nu tilpasses i lyset af de senere tekniske og videnskabelige udviklinger.
It now needs to be adapted in the light of recent technical and scientific developments.
Det må nu tilpasses i lyset af den senere tekniske og videnskabelige udvikling.
It now needs to be adapted in the light of recent technical and scientific developments.
Det må nu tilpasses igen i lyset af den seneste tekniske og videnskabelige udvikling.
It now needs again to be adapted in the light of recent technical and scientific developments.
Det må nu tilpasses igen i lyset af den seneste tekniske og videnskabelige udvikling.
It now needs to be adapted in the light of recent technical and scientific developments.
Det må nødvendigvis være i form af lovgivning, men forslaget er begrænset til de aspekter, der nødvendigvis må behandles på EF-plan, mens de administrative enkeltheder og detaljer i reglerne overlades til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
This will need to take the form of legislative action, however the proposal is limited to those aspects which need to be defined at Community level and leaves the administrative and more precise details to the competent authorities of the Member States.
Det må nøje overvejes, hvordan finansieringsforanstaltninger kan bidrage hertil, og hvordan de kan gøres mere effektive.
A careful reflection is needed on how funding measures can assist in this respect and how they can be made more efficient.
Det må nøje vurderes, om et sådant tiltag er foreneligt med Fællesskabets internationale forpligtelser i henhold til Berner- og Romkonventionen og de nyere WIPO-traktater om ophavsret (WCT) og fremførelser og fonogrammer (WPPT).
A careful assessment would be required of the compatibility of such a measure with the Community's international obligations under the Berne and the Rome Conventions and the more recent WIPO Treaties WCT and WPPT.
Det må og skal betragtes som en mere presserende opgave.
It needs to be treated more urgently.
Det må også afklares, hvilke afgørelser der skal være omfattet af den gensidige anerkendelse mellem medlemsstaterne.
There is also the question of what decisions should be eligible for mutual recognition between the Member States.
Det må også afklares, hvilken rolle Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU) og andre FN-organer der er involveret i topmødet, skal spille.
The role of the International Telecommunication Union (ITU) and other UN agencies involved in the WSIS will have to be clarified.
Det må også anerkendes, at bibringelse af relevante færdigheder i virkeligheden afføder en efterspørgsel efter disse færdigheder og formentlig vil bidrage til en mere beskæftigelsesintensiv vækst.
It should also be recognised that the provision of relevant skills in fact generates the demand for those skills and would contribute to more employment intensive growth.
Det må også anerkendes, at der skal skabes en passende balance mellem på den ene side forenkling gennem harmonisering af strukturer og på den anden side graden af fleksibilitet til at tilpasse strukturerne til de enkelte initiativers særlige behov.
It must also be recognised that there is a trade-off between simplification through harmonisation of structures and the degree of flexibility to adapt structures to the specific needs of individual JTIs.
Det må også anerkendes, at en forbedring af færdighedsniveauet bibringelse af relevante færdigheder i virkeligheden afføder en efterspørgsel efter disse færdigheder og formentlig vil bidrage til en mere beskæftigelsesintensiv vækst.
It should also be recognised that raising the level of the provision of relevant skills skills in fact generates the demand for those skills and would contribute to more employment intensive growth.
Det må også anses for positivt, at EF for en overgangsperiode vil tillade en mængde- og værdimæssig toldsuspension for import af visse industri- (herunder EKSF-) og landbrugsvarer, som sker inden for rammerne af mellemstatslige aftaler mellem det tidligere DDR og COMECON-landene og Jugoslavien, såfremt varerne forbliver i det tidligere DDR.
It is also pleased that the Community intends to suspend customs duties for a transitional period on certain imports of industrial (including ECSC) and agricultural products covered by bilateral agreements between the former GDR and COMECON countries or Yugoslavia, provided that the goods concerned remain in the former GDR territory and certain maximum values or quantities are not exceeded.
Det må også anses for positivt, at EF for en overgangsperiode vil tillade en mængde- og værdimæssig toldsuspension for import af visse industri- (herunder EKSF-) og landbrugsvarer, som sker inden for rammerne af mellemstatslige aftaler mellem det tidligere DDR, COMECON-landene og Jugoslavien, såfremt varerne forbliver i det tidligere DDR.
It is also pleased that the Community intends to suspend customs duties for a transitional period on certain imports of industrial (including ECSC) and agricultural products covered by bilateral agreements between the former GDR and COMECON countries or Yugoslavia, provided that the goods concerned remain in the former GDR territory and certain maximum values or quantities are not exceeded.
Det må også bemærkes, at doseringen af produktionskvoterne for at nå en målpris er en opgave, der er behæftet med mange farer, for ikke at sige en umulig opgave.
It should also be noted that it is extremely risky, if not impossible, to set production quotas to achieve a target price.
Det må også bifaldes, at der skal anvendes flere strukturfondsmidler på at forbedre virksomhedernes adgang til informationssamfundet.
The ESC supports the increased resources from the Structural Funds to give SMEs better access to the information society.
Det må også bifaldes, at der skal anvendes flere strukturfondsmidler på at forbedre virksomhedernes adgang til informationssamfundet.
The ESC supports the increased use of resources from the Structural Funds to give SMEs better access to the information society.
Det må også erindres, at de ifølge gældende lov opståede og veletablerede rettigheder (ligegyldigt hvilke) ikke kan fjernes med et pennestrøg fra den ene dag til den anden.
It must also be borne in mind that established rights (of whatever kind) cannot be abolished overnight by a stroke of the pen.
Det må også erkendes, at de offentlige myndigheder skal have tilstrækkelige muligheder for at kunne gøre sig deres egne overvejelser.
It should also be acknowledged that public authorities should have the necessary space to think in private.
Det må også erkendes, at handelen med disse produkter er kompleks, og at de er af stor betydning for forbrugerne og cateringbranchen.
We also have to recognise that the trade in these products is complex, and that they are of considerable importance to consumers and to the catering business.
Det må også erkendes, at indvandrere ofte er koncentreret i områder, hvor boligforholdene er dårlige - man bor og arbejder alt for tæt op ad hinanden - og hvor alle farerne for en spredning af luftvejsinfektioner er til stede.
It must also be acknowledged that migrants are often located in areas where housing conditions are poor with crowded living and working accommodation, with the attendant risk of the spread of respiratory infections.
Det må også fastslås, at lav repræsentation af kvinder i besluttende organer ikke nødvendigvis er ensbetydende med, at en organisation ikke har nogen kønspolitik.
It must be observed, too, that a low representation of women in decision-making bodies is not necessarily proof of the absence of gender policies in an organisation.
Det må også foretrækkes ud fra hensynet til at opnå en optimal udnyttelse af jernbanenettet.
It is also desirable from the point of view of making optimal use of the rail network.
Det må også forhindres, at antallet af arbejdstilsynschefer nedskæres på medlemsstatsplan.
Reductions in the number of inspectors at Member State level must also be prevented.
Det må også formodes, at det er vanskeligt for staten at håndhæve denne ret aktivt i sager, der involverer flere medlemsstater, dvs. hvor gerningsmanden har bopæl i en anden medlemsstat.
It may also be presumed that it is difficult for the State to actively use this right in a cross-border situation, that is, where the offender is resident in another Member State.
Det må også forventes, at afkoblingen vil gøre det vanskeligere at overdrage bedrifter til unge landmænd.
It is also likely that decoupling will hinder the transfer of farms to young farmers.
Det må også forventes, at andre medlemsstater vil følge denne tendens.
It is also to be expected that other Member States will follow this trend.
Det må også fremover være en politisk prioritet for EU at finde et realistisk og effektivt svar på dette problem.
Finding a realistic and effective response to this problem therefore must remain a political priority for the European Union.
Det må også frygtes, at der frem til 2008 vil blive forsøgt at indføre nye mikrobølgesystemer, som vil forårsage nye problemer for den indbyrdes tekniske kompatibilitet.
There is also a risk that between now and 2008 there may be further attempts to introduce new microwave systems, creating more problems of technical interoperability.
Det må også gøres klart, at villigheden til at acceptere en risikofaktor afhænger af samfundets holdning til de minimale, uundgåelige risici, folk er rede til at acceptere.
It must also be made quite clear that acceptability of the risk factor depends on the attitudes of society towards the minimal unavoidable risks people are prepared to tolerate.
Det må også hilses velkommen, at der vil blive taget hensyn til de individuelle landes svage punkter inden for miljø og transportinfrastruktur.
It also welcomes the fact that due account will be taken of the deficiencies of each country in environmental and transport infrastructure.