natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den administrative og finansielle byrde for erhvervslivet og de kompetente myndigheder vil faktisk blive reduceret i forhold til direktiv 98/8/EF af følgende grunde:
In fact, the administrative and financial burden on the industry and the competent authorities will be reduced compared to Directive 98/8/EC because of the following reasons:
Den administrative og finansielle byrde for myndighederne i Fællesskabet og medlemsstaterne reduceres mest muligt ved som foreslået at lade direktivet omfatte krav til miljøvenligt design af alle energirelaterede produkter.
Administrative and financial burden falling upon the Community and national authorities is minimized by including the ecodesign requirements for all energy related products in the Directive as proposed.
Den administrative og finansielle byrde for myndighederne i Fællesskabet og medlemsstaterne reduceres mest muligt ved som foreslået at lade direktivet omfatte krav til mærkning af alle energirelaterede produkter.
Administrative and financial burden falling upon the Community and national authorities is minimized by including the labelling requirements for all energy-related products in the Directive as proposed.
Den administrative og finansielle byrde skal begrænses til det, der er strengt nødvendigt for alle virksomheder.
Administrative and financial burden has to be limited to the strictly necessary for all businesses.
den administrative og operationelle koordinering, samarbejdet, den gensidige forståelse og udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaternes retshånd­hævende myndigheder, andre nationale myndigheder og relevante EU-organer og eventuelt med tredjelande.
administrative and operational coordination, cooperation, mutual understanding and the exchange of information among Member States' law enforcement authorities, other national authorities, relevant Union bodies and, where appropriate, with third-countries.
den administrative og retslige ramme for FKSSG.
the administrative and judicial framework for the CCCTB.
Den administrative og økonomiske belastning, der følger af reglerne, vil medføre en højere sundhedsstatus, reducerede tab som følge af sygdom og mere åben samhandel.
The administrative and economic burden imposed will result in a higher health status, reduction of losses due to diseases and more open trade.
Den administrative opbygning (eller “institutionelle opbygning”) er derfor meget vigtig, især i sammenligning med de tidligere EU-udvidelser, hvor det eneste, der krævedes, blot var en tilpasning af politikker og national lovgivning til de krav, gennemførelsen af Strukturfondene stillede.
The process of administrative construction (or 'institutional building') is therefore very important, especially as compared with previous occasions of Union enlargement, when all that was required was the simple adaptation of policies and national legislation to the need to implement the Structural Funds.
den administrative opdeling af produktionen via nationale kvoter fremmer national opsplitning af markederne
The bureaucratic distribution of production via national quotas favours the partitioning of national markets;
Den administrative opfølgning af kontrakter og betalinger er fortsat centraliseret i Kommissionens hovedkvarter i Bruxelles.
The administrative follow-up on contracts and payments remains centralised at the Commission headquarters in Brussels.
Den administrative opfølgning af kontrakter og betalinger henhører under Samarbejdskontoret EuropeAid.
The EuropeAid Co-operation Office will administer the contracts and payments.
Den administrative opfølgning på EDCTP-programmet i den første fase indgår i de samlede administrationsudgifter til forskning.
Administrative follow-up of the EDCTP programme during the initial five-year phase comes under total administrative costs for research.
Den administrative ordning, der blev indført med loven af 2000, fungerede ikke godt, og i august 2003 blev den afløst af en ny lov om telekommunikation, som var udformet til at forbedre gennemførelsen af EU-reglerne fra 1998 og også en del af EU-reglerne fra 2002.
However, administrative arrangements created by the 2000 law did not function well and, in August 2003, it was replaced by a new Law on Telecommunications designed to improve the transposition of the 1998 acquis including some parts of the 2002 acquis.
den administrative organisation, herunder om der er tilstrækkeligt personale og disponible midler til rådighed, uddannelse af medarbejdere, afgrænsning af funktioner for alle myndigheder, der er involveret i kontrollen, samt mekanismer til koordinering af arbejdet og den fælles evaluering af sådanne myndigheders resultater
the administrative organisation, including the adequacy of the available staff and the available means, the training of staff, the delimitation of functions of all authorities involved in control as well as the mechanisms in place to coordinate the work and the joint evaluation of the results of those authorities;
Den administrative procedure
Pre-litigation phase
Den administrative procedure, der gælder for aktieselskaber i forbindelse med fusioner og spaltninger, vil blive forenklet således, at visse oplysningsforpligtelser vil blive gjort frivillige i stedet for obligatoriske.
The administrative procedure to be followed by public limited liability companies in case of mergers and divisions will be simplified in the sense that certain information obligations will be made voluntary instead of mandatory.
Den administrative procedure, der gælder for transportvirksomheder, vil blive forenklet, idet krav om oplysninger, som ikke er absolut nødvendige, om rute, afstand og grænseovergangssteder, vil blive fjernet.
The administrative procedure to be followed by transport enterprises will be simplified in the sense that some documentation requirements that are not absolutely indispensable regarding the route to be taken, distance to be travelled, and frontier crossing points will be removed.
Den administrative proces i forbindelse med oprettelse af en ny virksomhed er meget langtrukken og kompliceret.
The administrative process of setting up a new company is very lengthy and complicated.
den administrative ramme for FKSSG, især hvordan samarbejde og gensidig bistand kan forbedres, og hvordan de påkrævede nye arbejdsmetoder kan indføres på fællesskabsplan.
the administrative framework of the CCCTB, in particular how cooperation and mutual assistance can be improved and how the necessary new working methods at Community level can be introduced.
Den administrative reform er skredet betydeligt frem, men der er endnu lang vej igen.
Administrative reform has made considerable headway, although much remains to be done.
den administrative reform må gennemføres på en måde at de fundamentale ændringer der er nødvendige før udvidelsen vil tage effekt in 2002 og EU forpligter sig til fra år 2002 at kunne træffe beslutning om tiltrædelse af ansøgerlande, som opfylder alle nødvendige kriterier
the process of institutional reform must be oriented in such a way that the very substantial changes that are necessary as a condition for enlargement will be in force in 2002, and to commit itself to being able to decide from 2002 on the accession of candidates that fulfil all the necessary criteria;
Den administrative reform vil bidrage til, at Kommissionen kan udfylde sin institutionelle rolle som drivkraft i den europæiske integration.
Administrative Reform will help the Commission to fulfil its institutional role as the motor of European integration.
Den administrative sagsbehandling blev indledt i 2000, og tilslutning til nettet vil formentlig ikke ske før 2011.
The administrative process started in 2000 and connection with the network is unlikely to happen before 2011.
Den administrative sanktion skal være effektiv, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The administrative sanction shall be in each individual case effective, proportionate and dissuasive.
Den administrative skrivelse om afslutning af sagen blev først fremsendt, efter at de anmeldte aftaler var blevet ændret på en række punkter.
The comfort letter was sent only after certain changes had been made to the notified agreements.
Den administrative struktur er som nævnt stadig meget hierarkisk opbygget på trods af reformforsøgene.
Despite attempts at reform, administrative organization remains extremely hierarchical.
Den administrative struktur er tilsyneladende direkte og fleksibel, hvilket muliggør en løbende overvågning af sammenhængen i foranstaltningerne inden for rammerne af EU-politikker og nationale initiativer.
The administrative structure appears to be straightforward and flexible, allowing continuous monitoring of the coherence of its work with action taken under Community policies and national initiatives.
Den administrative struktur i gennemførelsen af nationale energi- og klimapolitikker, herunder de primære forvaltningsorganers ansvarsområder og samspil.
The administrative structure of implementing national energy and climate policies, including responsibilities of main administrative bodies and their interactions.
den administrative støttefunktion, som varetages af støttemodtagerne i bilagets del B, skal fremgå tydeligt af de respektive vedtægter.
the administrative support function of the beneficiaries identified in Section B of the Annex shall be clearly set out in their respective statutes.
Den administrative tjeneste og den tekniske tjeneste er nu begge placeret i Wexford, hvilket vil føre til forbedringer.
Both Administrative and Technical Divisions are now located together in Wexford, with consequent improvements
den administrative træghed i forvaltningen af programmet for 1998-2002 og behovet for "nytænkning af rammeprogrammets forvaltningsstrukturer og -procedurer"
the administrative burden of administering the programme for the period 1998‑2002 and the need to "rethink the structures and procedures for managing the framework programme";
DEN ADMINISTRERENDE DIREKTØR
EXECUTIVE DIRECTOR
Den administrerende direktør aflægger rapport om sammensætningen og indsættelsen af det udstyr, der indgår i puljen af teknisk udstyr, til bestyrelsen på hvert bestyrelsesmøde.
The Executive Director shall report on the composition and the deployment of equipment which is part of the technical equipment pool to the Management Board at each of its meetings.
Den administrerende direktør aflægger rapport til den ansvarlige for grundlæggende rettigheder om resultatet af klagebehandlingen og om agenturets opfølgning af klagen.
The Executive Director shall report back to the Fundamental Rights Officer as to the findings and follow-up given by the Agency to a complaint.
Den administrerende direktør aflægger rapport til Europa-Parlamentet om udførelsen af sit hverv, når denne anmodes herom.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his or her duties when invited to do so.
Den administrerende direktør aflægger rapport til Europa-Parlamentet om udførelsen af sit hverv, når denne anmodes herom.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his/her duties when invited to do so.
Den administrerende direktør aflægger rapport til Europa-Parlamentet om udførelsen af sit hverv, når han anmodes herom.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his or her duties when invited to do so.
Den administrerende direktør aflægger referat om sine aktiviteter til bestyrelsen.
The Executive Director shall be accountable to the management board for his activities.
Den administrerende direktør aflægger referat om sine aktiviteter til bestyrelsen.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board for his/her activities.
Den administrerende direktør angiver det antal og de profiler, der kræves af medlemsstaterne.
The Executive Director shall indicate the number and profiles required from the Member States.
Den administrerende direktør angiver profil og antal for de grænsevagter, der kræves fra hver medlemsstat, blandt dem, der indgår i den eksisterende reserve til hurtig intervention.
The Executive Director shall indicate the profiles and numbers of border guards, required from each Member State from among those identified in the existing rapid reserve pool.
Den administrerende direktør ansættes i en stilling som midlertidigt ansat ved BEREC i henhold til artikel 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte.
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of BEREC in accordance with Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other servants.
Den administrerende direktør beslutter på grundlag af en risikoanalyse og i samråd med bestyrelsen, hvordan udsendelsen skal ske, hvilken medlemsstat en forbindelsesofficer kan udsendes til, og hvor lang tid udsendelsen skal vare.
The Executive Director shall, based on risk analysis and in consultation with the Management Board, determine the nature of the deployment, the Member State to which a liaison officer may be deployed and the duration of the deployment.
Den administrerende direktør bestræber sig ved udførelsen af sine opgaver på at gennemføre den fælles fiskeripolitiks principper.
The Executive Director shall, in the performance of his/her tasks, give effect to the principles of the Common Fisheries Policy.
Den administrerende direktør besvarer mundtligt eller skriftligt de spørgsmål, Europa-Parlamentet retter til EFSI, senest fem uger efter spørgsmålets modtagelse.
The Managing Director shall reply orally or in writing to questions addressed to the EFSI by the European Parliament, in any event within five weeks of receipt of a question.
Den administrerende direktør bistås af en viceadministrerende direktør.
A Deputy Executive Director shall assist the Executive Director.
Den administrerende direktør bistås af en viceadministrerende direktør.
The Executive Director shall be assisted by a Deputy Executive Director.
Den administrerende direktør bør bemyndiges til at videredelegere disse beføjelser, og der fastlægges betingelser for at suspendere denne delegation af beføjelser.
The Executive Director should be authorised to sub-delegate those powers, defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Den administrerende direktør bør efter råd fra det tilsynsråd, der oprettes i Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning, kortlægge, hvilke foranstaltninger de berørte medlemsstater skal træffe, og bør fastsætte en frist for, hvornår disse foranstaltninger skal være truffet.
The Executive Director, on the advice of a Supervisory Board created within the European Border and Coast Guard Agency, should identify the measures to be taken by the Member State concerned and should set a time-limit within which those measures should be taken.
Den administrerende direktør bør efter samråd med Kommissionen udarbejde udkast til henstillinger til den berørte medlemsstat, hvori vedkommende skitserer de foranstaltninger, der er nødvendige for at afhjælpe alvorlige mangler, og bestyrelsen skal godkende disse henstillinger.
The Executive Director should, after consultation with the Commission, make draft recommendations to the Member State concerned outlining the necessary measures to address serious shortcomings, which in turn shall be adopted by the Management Board as recommendations.
Den administrerende direktør bør hvert år udarbejde et udkast til en årsberetning, der skal forelægges for bestyrelsen, udfærdige et udkast til overslag over agenturets indtægter og udgifter samt gennemføre budgettet.
He should prepare a draft general report each year to be submitted to the Management Board, should draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency, and should implement the budget.
Den administrerende direktør deltager i drøftelserne, men har ikke stemmeret.
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Den administrerende direktør deltager i drøftelserne, men har ikke stemmeret.
The Executive Director shall take part in the deliberations, without the right to vote
Den administrerende direktør deltager i drøftelserne.
The Executive Director shall take part in the deliberations.
Den administrerende direktør deltager i forretningsudvalgets møder, men har ikke stemmeret.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Executive Board, but shall not have the right to vote.
Den administrerende direktør deltager ikke i afstemningen.
The Executive Director shall not take part in the voting.
Den administrerende direktør deltager ikke i afstemningerne.
The Executive Director shall not vote.
Den administrerende direktør er ansvarlig for en effektiv overvågning og evaluering af agenturets arbejde set i forhold til dets mål og aflægger årligt beretning til bestyrelsen.
The Executive Director is responsible for effective monitoring and evaluation of the performance of the Agency against its objectives and reports annually to the Management Board.
Den administrerende direktør er ansvarlig for en effektiv overvågning og evaluering af agenturets arbejde set i forhold til dets mål og aflægger årligt beretning til bestyrelsen.
The Executive Director is responsible for the effective monitoring and evaluation of the performance of the Agency against its objectives and reports annually to the Management Board.
Den administrerende direktør er ansvarlig for forvaltningen af sådanne kontrakter.
The Executive Director is responsible for managing such contracts.
Den administrerende direktør er ansvarlig for gennemførelsen af agenturets budget.
The Executive Director will be responsible for the implementation of the budget.
Den administrerende direktør er ansvarlig for gennemførelsen af BEREC's opgaver.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of BEREC’s tasks.
Den administrerende direktør er ansvarlig for udførelsen af de opgaver, der pålægges agenturet ved denne forordning og andre EU-retsakter.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the tasks assigned to the Agency by this Regulation or other Union acts.
Den administrerende direktør er ansvarlig for udførelsen af de opgaver, der pålægges agenturet ved denne forordning.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the tasks assigned to the Agency by this Regulation.
Den administrerende direktør er ansvarlig for udførelsen af de opgaver, der pålægges Asylagenturet ved denne forordning.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the tasks assigned to the Agency by this Regulation.
Den administrerende direktør er ansvarlig over for bestyrelsen og skal aflægge rapport til Europa-Parlamentet og kan opfordres til at aflægge rapport til Rådet om udøvelsen af sit hverv.
The Executive Director is accountable to the Management Board and shall report to the European Parliament and may be invited to report to the Council on the performance of his/her duties.
Den administrerende direktør er Artemis-fællesforetagendets øverste ansvarlige for den daglige ledelse og dets retlige repræsentant.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the ARTEMIS Joint Undertaking and be its legal representative.
Den administrerende direktør er Asylagenturets retlige repræsentant.
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.
Den administrerende direktør er asylstøttekontorets befuldmægtigede.
The Executive Director shall be the legal representative of the Office.
Den administrerende direktør er Autoritetens repræsentant i retlig henseende.
The Executive Director shall be the legal representative of the Authority.
Den administrerende direktør er BEREC's repræsentant i retlig henseende, og dennes rolle er afgørende for, at det nye agentur fungerer tilfredsstillende, og for gennemførelsen af de opgaver, det har fået pålagt.
The role of the Executive Director, who would be the legal representative of BEREC, is crucial for the adequate functioning of the new agency and the implementation of the tasks assigned to it.
Den administrerende direktør er BEREC's repræsentant i retlig henseende.
The Executive Director shall be the legal representative of BEREC.
Den administrerende direktør er en del af personalet og ansættes i en stilling som midlertidigt ansat ved agenturet i henhold til artikel 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte.
The Executive Director shall be a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the Agency under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other servants.
Den administrerende direktør er en del af personalet og ansættes som midlertidigt ansat ved Asylagenturet i henhold til artikel 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte.
The Executive Director shall be a member of staff and shall be recruited as a temporary agent of the Agency in accordance with Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants.
Den administrerende direktør er ENIAC-fællesforetagendets øverste ansvarlige for den daglige ledelse og dets retlige repræsentant.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the ENIAC Joint Undertaking and be its legal representative.
Den administrerende direktør er fællesforetagendet for S2R's retlige repræsentant.
The Executive Director shall be the legal representative of the S2R Joint Undertaking.
Den administrerende direktør er fællesforetagendet S2R’s øverste ansvarlige for den daglige ledelse i overensstemmelse med bestyrelsens afgørelser.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the S2R Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Den administrerende direktør er IMI-fællesforetagendets øverste ansvarlige for den daglige ledelse i overensstemmelse med bestyrelsens afgørelser.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Board.
Den administrerende direktør er IMI-fællesforetagendets øverste ansvarlige for den daglige ledelse og dets retlige repræsentant.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking and be its legal representative.
Den administrerende direktør er medlem af personalet og ansættes som midlertidigt ansat ved fællesforetagendet S2R i henhold til artikel 2, litra a), i vilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union.
The Executive Director is a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the S2R Joint Undertaking under Article 2(a) of the Conditions of employment of other servants of the Union.
Den administrerende direktør er navnlig ansvarlig for at:
In particular, the Executive Director shall be responsible for:
Den administrerende direktør er også ansvarlig for at beslutte, om det er nødvendigt at etablere et eller flere lokale kontorer i en eller flere medlemsstater med henblik på at udføre agenturets opgaver på en effektiv måde.
The Executive Director shall also be responsible for deciding whether it is necessary for the purpose of carrying out the Agency's tasks in an efficient and effective manner to establish one or more local offices in one or more Member States.
Den administrerende direktør er også ansvarlig for at beslutte, om det er nødvendigt at etablere et eller flere lokale kontorer i en eller flere medlemsstater med henblik på at udføre agenturets opgaver på en sikker og effektiv måde.
The Executive Director shall also be responsible for deciding whether it is necessary for the purpose of carrying out the Agency's tasks in an efficient and effective manner to establish one or more local offices in one or more Member States.
Den administrerende direktør er også ansvarlig for at beslutte, om det er nødvendigt at placere en eller flere ansatte i en eller flere medlemsstater med henblik på at udføre BEREC's opgaver på en effektiv måde.
The Executive Director shall also be responsible for deciding whether it is necessary for the purpose of carrying out BEREC’s tasks in an efficient and effective manner to locate one or more staff in one or more Member States.