natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal være laboratoriekapacitet til rådighed på medlemsstatsplan, og for aspekter, der overstiger den nationale kapacitet, og hvor der ikke findes nogen national kapacitet, skal der organiseres samarbejde mellem laboratorier i EU, for at hele EU kan være komplet dækket.
Laboratory capacity must be available at Member State level and, for issues beyond the national capacity or when no national capacity is available, cooperation between laboratories within the Community must be organised to ensure comprehensive coverage throughout the EU.
Der skal være let adgang for alle aktionærer til alle svar på spørgsmål, uanset hvor de bor, og dette kan især opnås ved at offentliggøre dem på udstederens webside.
All replies to questions should be made easily available to all shareholders, irrespective of their residence, and this can be achieved in particular by publishing them on the issuer’s website.
Der skal være let adgang til tjenesterne, også i tyndt befolkede områder.
The services must be easily accessible, even in sparsely populated areas.
Der skal være lettere adgang til vejledning, og samtidig skal der gøres bedre brug af mulighederne i edb i forbindelse med differentiering.
Guidance has to become more readily available, and greater use made of the potential for individualising pathways offered by computers.
Der skal være lige arbejds- og lønmæssige rettigheder uafhængigt af køn, alder, etnisk baggrund eller religion.
Ensuring equality of labour and wage rights, independently of gender, age, ethnic background or religion.
Der skal være lige konkurrencevilkår for europæiske og ikkeeuropæiske energiproducenter for at sikre, at alle aktører på energimarkedet overholder EU's konkurrenceregler.
A level playing field between European and non-European energy producers must be established, in order to ensure that the EU’s competition rules are followed by all participants in the energy market.
der skal være lige muligheder uanset virksomhedernes størrelse;
equal opportunities regardless of company size;
Der skal være ligevægt mellem de to politikker, således som det fremgår af følgende eksempler.
They need to be balanced, as the following examples make clear.
Der skal være ligevægt mellem indtægter og udgifter på Asylagenturets budget.
The Agency's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Der skal være ligevægt mellem indtægter og udgifter på budgettet.
The Office's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Der skal være lokaler eller områder til opbevaring af forsyninger og udstyr.
There should be storage rooms or areas as needed for supplies and equipment.
Der skal være mekanismer på plads, før storme, jordskælv, tsunamier, kernekraftulykker, invasion af fremmede arter eller oliespild finder sted.
Mechanisms must be in place before storms, earthquakes, tsunamis, nuclear accidents, invasions of alien species, or oil spills.
Der skal være mere gennemsigtighed, ansvarlighed, professionalisme og effektivitet i den offentlige forvaltning.
Transparency, accountability, professionalism and effectiveness of public administration need to be enhanced.
Der skal være mere klarhed om, hvorvidt den "endelige forbruger" er en person, der udelukkende bruger de leverede frø til afgrøder.
Further clarification is needed on whether it is intended that the "final consumer" is one who only produces a crop from the delivered seed.
Der skal være mere sammenhængende karrierestrukturer for forskere igennem hele arbejdslivet.
There should be more coherent career structures for researchers throughout their working lives.
Der skal være midler til rådighed til inspektion, tilpasning, smøring, afmontering eller udskiftning af dele og ikke-fastmonteret udstyr, hvis det er nødvendigt for fortsat luftdygtighed.
Means must be provided to allow inspection, adjustment, lubrication, removal or replacement of parts and non-installed equipment as necessary for continuing airworthiness.
Der skal være mindre incitament til ulovlig migration
Reducing the incentives for irregular migration
Der skal være mindst 15 masseprocent organisk carbon (C) i det CE-mærkede gødningsprodukt.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 15% by mass.
Der skal være mindst 150 000 Leonardo-praktikophold om året inden udgangen af 2013.
At least 150,000 Leonardo trainee placements per year by 2013.
der skal være mindst 2000 arbejdspladser i tekstil- og beklædningsindustrien,
with at least 2,000 jobs in the textile and clothing industries;
Der skal være mindst 3 masseprocent organisk carbon (C) i det CE-mærkede gødningsprodukt.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 3 % by mass.
Der skal være mindst 3 millioner Erasmus-studerende inden udgangen af 2010.
At least 3 million Erasmus students by 2010.
Der skal være mindst 5 masseprocent organisk carbon (C) i det CE-mærkede gødningsprodukt.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 5% by mass.
Der skal være mindst 7,5 masseprocent organisk carbon (C) i det CE-mærkede gødningsprodukt.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 7.5% by mass.
Der skal være mindst 7,5 masseprocent organisk carbon (C) i det CE-mærkede gødningsprodukt.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 7.5 % by mass.
der skal være mindst en ildslukker på kommandobroen og i hvert kontrolrum.
at least one extinguisher shall be located on the navigating bridge and in each control station.
der skal være mindst en manuel ildslukker placeret i eller være lettilgængelig for brug fra hvert pantry, som ikke er placeret på hovedpassagerdækket,
At least one hand fire extinguisher must be located in, or readily accessible for use in, each galley not located on the main passenger deck;
Der skal være mindst to energikilder til det elektriske udstyr, der benyttes til drift af brandvisnings- og brandalarmanlægget, og den ene skal være en nødenergikilde.
There shall be not less than two sources of power supply for the electrical equipment used in the operation of the fire detection and fire alarm system, one of which shall be an emergency source.
Der skal være mindst to energikilder til søvandspumpen og det automatiske brandvisnings- og brandalarmanlæg.
There shall be not less than two sources of power supply for the seawater pump and automatic alarm and detection system.
der skal være mindst to juridiske enheder,
there must be a minimum of two;
Der skal være mindst to pengetransportører i hvert køretøj.
There must be at least two CIT security staff per vehicle.
Der skal være mindst tre uafhængige menige medlemmer.
There must be at least three NEDs (independent non-executive directors).
Der skal være mindst én brandslange for hver af de i punkt .5 foreskrevne brandstudse.
There shall be at least one fire hose for each of the hydrants required by paragraph .5.
Der skal være mindst én brandslange for hver installeret brandstuds.
Every ship shall be fitted with at least one fire hose for every hydrant fitted.
der skal være mindst én manuel ildslukker, som indeholder halon 1211 (bromchlordifluormethan, CBrCIF2) eller tilsvarende som slukningsmiddel, praktisk placeret i cockpittet til brug for flyvebesætningen,
At least one hand fire extinguisher, containing Halon 1211 (bromochlorodifluoro-methane, CBrCIF2), or equivalent as the extinguishing agent, must be conveniently located on the flight deck for use by the flight crew;
der skal være mindsteregler for retten til udpegelse af en fuldmægtig,
definition of minimum rules regarding the right to appoint a proxy holder;
Der skal være monteret automatiske brandspjæld i nærheden af den afgrænsning, de er ført igennem.
automatic fire dampers are fitted close to the boundaries penetrated; and
Der skal være monteret en sorteringsrist med mindst 19 mm mellem tremmerne eller en tilsvarende selektionsanordning.
A sorting grid with a minimum bar spacing of 19mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Der skal være monteret et Bacoma-sorteringsvindue med en maskestørrelse på mindst 110 mm
A Bacoma exit window with a mesh size of at least 110mm shall be fitted
Der skal være monteret et kvadratmasket panel med en mindstemaskestørrelse på 100 mm.
A square mesh panel of 100mm shall be fitted.
Der skal være monteret et kvadratmasket panel med en mindstemaskestørrelse på 120 mm eller en sorteringsrist med højst 35 mm mellem tremmerne eller en tilsvarende selektionsanordning.
A square mesh panel of at least 120mm or sorting grid with a maximum bar spacing of 35mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Der skal være monteret et kvadratmasket panel på mindst 100 mm eller tilsvarende selektionsanordning.
A square mesh of at least 100mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Der skal være monteret et kvadratmasket panel på mindst 120 mm eller en sorteringsrist med højst 35 mm mellem tremmerne eller en tilsvarende selektionsanordning.
A square mesh panel of at least 120mm or sorting grid with a maximum bar spacing of 35mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Der skal være monteret et panel med en maskestørrelse på mindst 180 mm på øverste halvdel af den forreste del af nettet.
A panel with a mesh size of at least 180mm fitted in the upper half of the anterior part of the net fitted.
Der skal være monteret et panel med en maskestørrelse på mindst 180 mm på øverste halvdel af den forreste del af nettet.
A panel with a mesh size of at least 180mm fitted in the upper half of the anterior part of the net.
Der skal være mulighed for appel af de retslige afgørelser, den anmodede stat træffer om fuldbyrdelse (artikel 41).
The judicial decisions taken in the requested State with respect to the requested enforcement and those taken on appeal from decisions by the administrative authority referred to in Article 37 must be appealable (Article 41).
Der skal være mulighed for at bevilge støtte til specifikke regionale prioriteter.
It must be possible to allocate funding to specific regional priorities.
Der skal være mulighed for at udvikle individuel administration af rettigheder.
Individual administration of rights must be allowed to develop.
Der skal være mulighed for at udøve de samme beføjelser inden for lufttransport.
The same powers should therefore be feasible in the field of air transport.
der skal være mulighed for fuld deltagelse i alle fællesskabsprogrammer og fællesskabsorganer
the possibility for full participation in all Community programmes and agencies
Der skal være mulighed for sikker stuvning på cellecontainerskibe i lastrum og på dæk uden tilpasning af eksisterende cellestativer, som er udformet i overensstemmelse med de relevante ISO-standarder
Allow safe stowage inside and on deck of existing cellular container ships in accordance with applicable ISO standards
Der skal være mulighed for, at medlemsstaterne kan indføre undtagelser fra det systematiske krav om oplysninger i foregående betragtning i forbindelse med rutefart inden for Fællesskabet eller nationalt, hvis de rederier, der besejler de pågældende ruter, til enhver tid kan levere disse oplysninger på anmodning af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Member States should be permitted to grant exemptions from the systematic requirement to provide the information referred to in the previous recital in the case of intra-Community or domestic scheduled shipping services, provided the companies operating such services are able to provide such information at any time on request by the competent authorities of the Member States.
Der skal være naturlige eller kunstige forhindringer, der hindrer vanddyr i at komme fra de omkringliggende vandløb ind på de enkelte akvakulturbrug i et segment.
There must be natural or artificial barriers that prevent aquatic animals from entering each farm in a compartment from the surrounding watercourses.
Der skal være nem adgang til hele slagtebåndet ind til indgangsstedet til skoldekarret, i tilfælde af at det bliver nødvendigt at fjerne dyr fra slagtekæden.
The whole length of the shackle line up to the point of entry into the scald tank must be easily accessible in case animals have to be removed from the slaughterline.
Der skal være nemmere adgang til vækststærke aktiemarkeder i hele EU, så virksomheder nemt kan blive børsnoteret, og så aktier bliver nemt tilgængelige for kvalificerede investorer fra hele EU.
Easier EU-wide access to growth stock markets is needed, for firms to be able to list easily and for stocks to be readily accessible to qualified investors from all around the EU.
Der skal være nogle effektive lovgivningsrammer, som letter de mellemfolkelige udvekslinger.
There has to be an effective legal framework to facilitate people-to-people exchanges.
Der skal være normal belysning for at sikre trafikanterne en passende sigtbarhed såvel ved indkørslen til som inde i tunnelen om dagen og om natten.
Normal lighting shall be provided so as to ensure an appropriate visibility for drivers in the entrance zone as well as in the interior of the tunnel during day and night.
Der skal være nul tolerance over for fremmedhad, racisme og ekstremisme.
There must be no space for xenophobia, racism and extremism.
Der skal være nødstationer nær ved portalerne og inde i tunnelerne med en indbyrdes afstand på højst 150 m for nye tunnelers vedkommende og højst 250 m i eksisterende tunneler.
Emergency stations shall be provided near the portals and inside at intervals which for new tunnels shall not exceed 150 m and which in existing tunnels shall not exceed 250 m.
Der skal være nødudgange, hvis en analyse af de relevante risici, herunder røgs udbre­delse og spredningshastighed under lokale forhold, viser, at ventilationen og andre sik­kerhedsforskrifter ikke er tilstrækkelige til at garantere trafikanternes sikkerhed.
Emergency exits shall be provided if an analysis of relevant risks including the smoke extension and spreading velocity under local conditions shows that the ventilation and other safety provisions are insufficient to ensure the safety of road users.
Der skal være offentlig adgang til ordningen.
That system shall be accessible to the public.
Der skal være oplysninger om, hvilken mængde og type fluorholdig gas der er i anlægget, og hvilke mængder der eventuelt tilføjes eller genvindes i forbindelse med vedligehold.
These should include information on the quantity and type of fluorinated gas installed and on amounts added and recovered during servicing.
Der skal være oplysninger til rådighed om indrejsebetingelserne, herunder arbejdsvilkår.
Information on entry conditions including working conditions must be available.
Der skal være organisatoriske arrangementer, der muliggør effektiv afvikling af alle denne forordnings opgaver, herunder arrangementer til upartisk regulering af sikkerheds- og miljøbeskyttelse.
organisational arrangements which allow all duties in this regulation to be effectively discharged, including arrangements for regulating safety and environmental protection in an equitable manner;
Der skal være overblik over forskellige kategorier af vilkår
Disentangling different categories of conditions
Der skal være passende anordninger, som lukker dem hurtigt og sikkert.
Rapid and safe locking shall be ensured by appropriate devices.
Der skal være passende faciliteter til at opretholde tilstrækkelig personlig hygiejne (herunder faciliteter til hygiejnisk vask og tørring af hænderne, hygiejniske sanitære installationer og omklædningsrum).
appropriate facilities must be available to maintain adequate personal hygiene (including facilities for the hygienic washing and drying of hands, hygienic sanitary arrangements and changing facilities).
Der skal være passende faciliteter til at opretholde tilstrækkelig personlig hygiejne (herunder faciliteter til hygiejnisk vask og tørring af hænderne, hygiejniske sanitære installationer og omklædningsrum).
appropriate facilities must be available to maintain adequate personal hygiene (including facilities for the hygienic washing and drying of hands, hygienic sanitary arrangements and changing facilities);
Der skal være passende faciliteter til og/eller muligheder for at holde og overvåge fødevarernes temperatur.
adequate facilities and/or arrangements for maintaining and monitoring suitable food temperature conditions must be available.
Der skal være passende faciliteter til og/eller muligheder for at holde og overvåge fødevarernes temperatur.
adequate facilities and/or arrangements for maintaining and monitoring suitable food temperature conditions must be available;
Der skal være passende faciliteter til rådighed til anbringelse, fodring af og vanding af dyrene uden for transportmidlet, uden at dyrene bindes.
appropriate facilities shall be available in order to keep, feed and water the animals outside the means of transport without being tied;
Der skal være passende incitamenter for personer og virksomheder.
Appropriate incentives must be devised for individuals and companies.
Der skal være passende lokaler eller områder til rådighed til diagnose, behandling og kontrol af sygdomme, så det sikres, at der ikke forekommer nogen uacceptabel forringelse af testsystemerne.
Suitable rooms or areas should be available for the diagnosis, treatment and control of diseases, in order to ensure that there is no unacceptable degree of deterioration of test systems.
Der skal være passende mulighed for rengøring og om fornødent desinficering af arbejdsredskaber og udstyr.
adequate provision must be made for the cleaning and, if necessary, disinfecting of working utensils and equipment.
Der skal være passende mulighed for rengøring og om fornødent desinficering af arbejdsredskaber og udstyr.
adequate provision must be made for the cleaning and, if necessary, disinfecting of working utensils and equipment;
Der skal være passende muligheder for og/eller faciliteter til hygiejnisk opbevaring og bortskaffelse af farlige stoffer og/eller stoffer, der er uegnede til konsum, og affald (fast eller flydende).
adequate arrangements and/or facilities for the hygienic storage and disposal of hazardous and/or inedible substances and waste (whether liquid or solid) must be available.
Der skal være passende muligheder for og/eller faciliteter til hygiejnisk opbevaring og bortskaffelse af farlige stoffer og/eller stoffer, der er uegnede til konsum, og affald (fast eller flydende).
adequate arrangements and/or facilities for the hygienic storage and disposal of hazardous and/or inedible substances and waste (whether liquid or solid) must be available;
Der skal være passende muligheder for vask af fødevarer, hvis dette kræves for at nå forordningens mål.
Adequate provision must be made for any necessary washing of food where this is required to achieve the objectives of this Regulation.
Der skal være passende pasningsmuligheder af god kvalitet for børn og andre pasningskrævende personer for at støtte kvinders og mænds adgang til og fortsatte deltagelse på arbejdsmarkedet.
There must be an adequate provision of good quality care for children and other dependants in order to support the entry of women and men into, and their continued participation in, the labour market.
Der skal være passende pasningsmuligheder for børn og andre pasningskrævende personer for derved at støtte mænds og kvinder indslusning og fortsatte deltagelse på arbejdsmarkedet.
There must be an adequate provision of good quality care for children and other dependants in order to support women's and men's entry and continued participation in the labour market.
Der skal være permanent angivelse af volumen ved målebetingelserne.
The display of volume at metering conditions shall be permanent.
Der skal være plads til moderniseringer, ligesom det skal være muligt for unge at gå ind i fiskerierhvervet.
There must also be scope for modernising the industry and for the entry of young fishermen.
Der skal være påført EF-typegodkendelsesmærke på hver anordning til afskærmning fortil mod underkøring, som er i overensstemmelse med den i henhold til dette direktiv godkendte type.
Every front underrun protective device conforming to the type approved under this Directive as a separate technical unit shall bear an EC type‑approval mark.
Der skal være regler for statsstøtte til cst'er
KETs state aid provisions
Der skal være retfærdig, ensartet og ikke-diskriminerende adgang til fragtterminaler på en hurtigrute for alle jernbane-, vejtransport- og skibsfartsoperatører efter behov.
Freight terminals on a freeway will be open for fair, equal and non-discriminatory access to all train, road haulage and waterway operators as appropriate.
Der skal være retfærdig, ensartet og ikke-diskriminerende adgang til fragtterminaler på en hurtigrute for alle jernbane-, vejtransport- og skibsfartsoperatører efter behov.
freight terminals on a freeway will open for fair, equal and non-discriminatory access to all train, road haulage and waterway operators as appropriate.
Der skal være retfærdig, ensartet og ikke-diskriminerende adgang til hurtigruterne for alle licensgodkendte jernbaneoperatører i EU.
A freeway is defined as being open for fair, equal and non-discriminatory access to all train operators licensed in the Union.
Der skal være retfærdig, ensartet og ikke-diskriminerende adgang til hurtigruterne for alle licensgodkendte jernbaneoperatører i EU.
a freeway should be open for fair, equal and non-discriminatory access to all train operators licensed in the Community;
Der skal være rimelig adgang til både frekvenser og banepositioner for eksisterende og nye satellitdistributionsvirksomheder under hensyntagen til markedets efterspørgsel.
equitable access to spectrum as well as orbital slots for existing and new satellite broadcasters taking into account market demand.
Der skal være sammenhæng mellem den forskning, der kan skabe nye muligheder, og den senere lovgivning, som skaber rammerne for udvikling og markedsføring af disse teknologier.
There is a need for coherence between research, which can create new opportunities, and the downstream regulatory framework in which these technologies can be developed and marketed.
Der skal være sammenhæng mellem instrumenterne til finansiering af udviklingsbistanden og de mål, der forfølges.
7.8 Instruments for funding development must be consistent with the aims that they wish to achieve.
Der skal være sammenhæng mellem interne og eksterne tiltag: "Alt bortset fra varemærkeforfalskning og piratkopiering"
The need for consistency between internal and external actions: "Everything but counterfeiting and piracy"
Der skal være sammenhæng mellem strategien og de muligheder og behov, som er konstateret på området, og Unionens prioriteter for EHFF.
The strategy must be coherent with the opportunities and needs identified in the area and the Union priorities for the EMFF.
Der skal være sammenhæng på tværs af politikområder.
It has to be coherent across policy areas.
Der skal være separate faciliteter til vask af fødevarer, hvis det er nødvendig for at undgå en uacceptabel risiko for fødevareforurening.
Where necessary to avoid an unacceptable risk of contamination of food, the facilities for washing food must be separate from the hand-washing facility.
Der skal være sikkerhed om, hvilke standarder der skal anvendes, både for EU-brugere af IAS og markederne i almindelighed.
EU users of IAS and the markets in general, need to be certain about the standards to be used.
Der skal være snævre grænser for mulighederne for at investere i den pensionstegnende arbejdsgivers egen virksomhed, eller også skal der tegnes forsikring for sådanne investeringer, ligesom det er tilfældet med bogførte pensionsreserver.
Investment in the sponsoring employer's business must be strictly limited or guaranteed by insurance as in the case of book reserves.
Der skal være specifik administrativ bistand til rådighed for de økonomiske operatører, som har til hensigt at deltage i en udbudsprocedure i en anden medlemsstat.
Specific administrative assistance shall be available to economic operators intending to participate in a procurement procedure in another Member State.