natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles fiskeripolitik skal bidrage til at nå målene i traktatens artikel 39, men skal tillige forbedre strukturerne og dermed medvirke til økonomisk og social samhørighed, som nedfældet i artikel 130A i traktaten om Den Europæiske Union.
Although the Common Fisheries Policy is aimed at achieving the objectives set out in Article 39 of the Treaty, its structural component must also contribute to economic and social cohesion, as stipulated in Article 130a of the Treaty on European Union.
Den fælles fiskeripolitik skal efter reformen bidrage til moderniseringen af arbejdsvilkårene om bord på fartøjer og dermed være med til sikre, at moderne sundheds- og sikkerhedsstandarder overholdes.
The reformed CFP needs to contribute to the modernization of the working conditions on board of vessels, to ensure that modern health and safety standards are met.
Den fælles fiskeripolitik skal følge nedenstående principper for god forvaltningspraksis:
The Common Fisheries Policy shall be guided by the following principles of good governance:
Den fælles fiskeripolitik skal følge nedenstående principper om god regeringsførelse:
The Common Fisheries Policy shall be guided by the following principles of good governance :
Den fælles fiskeripolitik skal føre til, at udnyttelse af fiskeressourcerne bliver miljømæssigt, økonomisk og socialt bæredygtig.
The CFP shall achieve environmental, economic and social sustainability as regards the exploitation of fisheries resources.
Den fælles fiskeripolitik skal nå en række mål og opfylde en række lovfæstede krav, der undertiden kan forekomme indbyrdes modstridende eller uforenelige, især på kort sigt.
The CFP is confronted with a number of objectives and legal requirements which sometimes may seem contradictory or incompatible, in particular, in the short-term.
Den fælles fiskeripolitik skal også tage hensyn til kravene om forbrugerbeskyttelse (artikel 153) og til virkeliggørelsen af den økonomiske og sociale samhørighed (artikel 159).
The CFP has also to take into account consumer protection requirements (Article 153) and the objectives of economic and social cohesion (Article 159).
Den fælles fiskeripolitik skal revideres senest i 2012.
The Common Fisheries Policy is subject to review at the latest in 2012.
Den fælles fiskeripolitik skal sikre, at fiskeri- og akvakulturaktiviteterne skaber miljømæssigt, økonomisk og socialt bæredygtige forhold på lang sigt, og bidrage til fødevareforsyningssikkerheden.
The Common Fisheries Policy shall ensure that fishing and aquaculture activities provide long-term sustainable environmental, economic and social conditions and contribute to the availability of food supplies.
Den fælles fiskeripolitik skal sikre, at fiskeriet og akvakulturen skaber miljømæssigt, økonomisk og socialt bæredygtige forhold på langt sigt og bidrager til fødevareforsyningen gennem anvendelse af forsigtighedsprincippet og ud fra en økosystembaseret tilgang.
The CFP must guarantee that fishing and aquaculture activities create long-term sustainable environmental, economic and social conditions and that they contribute to the availability of food, applying the precautionary principle and an ecosystem-based approach.
Den fælles fiskeripolitik skal som fastsat i artikel 1, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF3 bidrage til at beskytte havmiljøet, til en bæredygtig forvaltning af alle kommercielt udnyttede arter og navnlig til at opnå en god miljøtilstand senest i 2020.
The CFP is to contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council3.
Den fælles fiskeripolitik skal udvikles, så det bliver muligt at tage fremtidige udfordringer op såsom hensyntagen til miljømæssige, økonomiske og sociale overvejelser.
The CFP needs to be developed to meet future challenges such as the integration of environmental, economical and social concerns.
Den fælles fiskeripolitik skal understøtte en miljømæssigt, økonomisk og socialt bæredygtig udvikling af akvakultursektoren.
The CFP should support the environmentally, economically and socially sustainable development of the aquaculture industry.
den fælles fiskeripolitik skal være i overensstemmelse med EU's øvrige politikker, såsom miljø-, handels- og udviklingspolitikken.
the CFP must be consistent with the Community's other policies such as its environmental, trade and development aid policies.
Den fælles fiskeripolitik skal:
These are :
Den fælles fiskeripolitik som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/20134 har til formål at sikre, at havets biologiske ressourcer udnyttes på en miljømæssigt, økonomisk og socialt bæredygtig måde på langt sigt.
The objective of the Common Fisheries Policy (CFP), as set out in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council4 is to ensure exploitation of marine biological resources that provides long-term environmental, economic and social sustainability.
Den fælles fiskeripolitik står ved et vendepunkt.
The CFP has reached a turning-point.
Den fælles fiskeripolitik tager bl.a. sigte på at sikre miljømæssigt bæredygtigt fiskeri og akvakultur på lang sigt og en fiskeriforvaltning, der er baseret på en forsigtighedsbaseret og en økosystembaseret tilgang.
The objectives of the CFP are, amongst others, to ensure that fishing and aquaculture are environmentally sustainable in the long-term, to apply the precautionary approach to fisheries management, and to implement the ecosystem-based approach to fisheries management.
Den fælles fiskeripolitik vil blive revideret i 2002, og i denne sammenhæng bør miljøkravene, ud over de aspekter, der vedrører bæredygtig udnyttelse af bestandene, fuldt ud indgå i analysen og i de eventuelle anbefalinger vedrørende om den fremtidige politik.
The Common Fisheries Policy will be reviewed in 2002 and environmental concerns, other than those related to the sustainable use of exploited populations, will be fully integrated into the analysis and any recommendations for the future.
Den fælles fiskeripolitik vil efter reformen indeholde klare, fornyede forpligtelser for medlemsstaterne med hensyn til indsamling af og adgang til data.
The reformed policy will establish clear, renewed obligations for Member States regarding the collection and availability of data.
Den fælles fiskeripolitik, som bygger på artikel 32, påvirker direkte marine økosystemer, idet store mængder vilde arter fjernes fra havmiljøet i henhold til denne politik.
The Common Fisheries Policy (CFP) based on art 32 has a direct impact on marine ecosystems in that it manages the abstraction of significant quantities of wild species from the marine environment.
Den fælles fiskeripolitik.
Common Fisheries Policy.
Den fælles fiskeripolitik: maksimalt bæredygtigt udbytte, videnskabeligt baserede forvaltningsplaner og udsmid
Common Fisheries Policy: maximum sustainable yield, science based management plans, discards.
Den fælles fiskeripolitiks anvendelse i Middelhavet
The CFP applied in the Mediterranean
Den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension (meddelelse)
External Dimension of the Common Fisheries Policy (communication)
Den fælles Fiskeripolitiks fremtid
The future of fisheries policy
Den fælles fiskeripolitiks fælles foranstaltninger blev integreret i Fællesskabets strukturfondsordning, da denne blev revideret i 1993.
The CFP’s structural measures were integrated into the Community’s system of structural funds when these were reformed in 1993.
Den fælles fiskeripolitiks grundlæggende forskrifter omfatter forvaltningsredskaber, der kan anvendes til beskyttelse af den havbiologiske mangfoldighed, såsom fangstkvoter og fiskerikapaciteten i flåderne.
The basic regulatory instrument for the Common Fisheries Policy provides management tools that may be used for the protection of marine biodiversity, such as quantitative limits on catches and on the fishing capacity of the fleets.
Den fælles fiskeripolitiks internationale dimension
The international dimension of the CFP
Den fælles fiskeripolitiks mål er de samme i Middelhavet som i andre EF-farvande, nemlig at sikre, at udnyttelsen af de levende akvatiske ressourcer finder sted på bæredygtige miljømæssige, økonomiske og sociale vilkår.
The objectives of the Common Fisheries Policy are the same in the Mediterranean as in other Community waters, namely, to ensure the exploitation of living aquatic resources that provides sustainable environmental, economic and social conditions.
Den fælles fiskeripolitiks mål i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik8 er at sikre, at de levende akvatiske ressourcer udnyttes på en økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig måde.
The objective of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of resources under the Common Fisheries Policy8, is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Den fælles fiskeripolitiks mål, som bl.a. er at sikre, at de levende akvatiske ressourcer udnyttes på en økonomisk, miljømæssig og socialt bæredygtig måde, samtidig med at forsigtighedsprincippet følges, og der anvendes en økosystembaseret tilgang, gælder også for farvande uden for territorialfarvande og EF-farvande.
The objectives of the Common Fisheries Policy (CFP), notably to ensure exploitation of living aquatic resources that is sustainable in economic, environmental and social terms while applying the precautionary principle and an ecosystem approach, also extend to waters beyond territorial and Community waters.
Den fælles fiskeripolitiks overordnede mål er at sikre bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne fra et økonomisk, socialt og miljømæssigt synspunkt, også uden for EU-farvande og navnlig som led i fiskeripartnerskabsaftaler, der indgås med tredjelande.
The CFP's overall objective is to ensure the sustainable management of fisheries resources from an economic, social and environmental point of view, also outside Community waters and in particular in the framework of FPAs concluded with Third Countries.
Den fælles fiskeripolitiks overordnede mål er at sikre, at fiskeri- og akvakulturaktiviteterne skaber miljømæssigt bæredygtige forhold på lang sigt, hvilket er en forudsætning for en økonomisk og socialt bæredygtig fiskeindustri, der bidrager til forsyningen af fødevarer.
The overall objective of the CFP is to ensure that fishing and aquaculture activities provide long-term sustainable environmental conditions, which are a prerequisite to reach an economically and socially sustainable fishing industry that contributes to the availability of food.
Den fælles fiskeripolitiks problemer er i mange henseender de samme som dem, der gjorde sig gældende i 1992, men da der ikke blev gjort en tilstrækkelig indsats for at løse dem, er de nu blevet mere akutte, såsom problemerne med bestande, der ligger uden for de sikre biologiske grænser, og fiskerflådens overkapacitet.
The problems that the CFP is facing are in many respects similar to what they were in 1992 but since they were not properly addressed they are more acute now such as stocks being outside safe biological limits and fleet over-capacity.
Den fælles fiskeripolitiks sociale dimension
The social dimension of the Common Fisheries Policy
Den fælles fiskeripolitiks strukturforanstaltninger blev integreret i EU's strukturfondsordning, da denne blev revideret i 1993.
The CFP's structural measures were integrated into the Community's system of structural funds when these were reformed in 1993.
Den fælles fiskeripolitiks strukturforanstaltninger blev integreret i EU's strukturfondsordning, da disse som led i reformen blev samlet i en fond, nemlig Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
The CFP's structural measures were integrated into the Community's system of structural funds when these were reformed in one fund known as the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Den fælles folder skal også indeholde oplysninger vedrørende anvendelsen af forordning (EU) [forslag til forordning om omarbejdning af forordning nr. 603/2013] og navnlig det formål, med henblik på hvilket en ansøgers data kan behandles i Eurodac.
This common leaflet shall also include information regarding the application of Regulation (EU) [Proposal for a Regulation recasting Regulation No 603/2013] and, in particular, the purpose for which the data of an applicant may be processed within Eurodac.
Den fælles forpligtelse bør bidrage til den rolle, EU spiller i udformningen af det internationale samfunds globale indsats for at sikre genopretning og bæredygtig vækst.
The Shared Commitment should contribute to Europe's role in shaping the global effort of the international community towards recovery and sustainable growth.
Den fælles forpligtelse til at løfte beskæftigelsen
A Shared Commitment for Employment
Den fælles forpligtelse til at løfte beskæftigelsen skal understøttes med alle til rådighed stående fællesskabsinstrumenter.
A Shared Commitment for Employment must be underpinned by all available Community instruments.
den fælles forpligtelse til effektiv gennemførelse, fremme og styrkelse af lovgivning og initiativer på miljøområdet skal bekræftes,
The reaffirmation of a common commitment to implement effectively promote and enforce legislation and initiatives in the area of environment
Den Fælles Forvaltningstjeneste for EU-bistand til Tredjelande
The Joint Service for the management of Community Aid to Non-Member Countries
Den fælles frekvensplan bør derfor indføres gradvis med tilstrækkelig fleksibilitet af hensyn til berettigede nationale særpræg, så som lokale, sociale og markedsmæssige behov.
The common spectrum plan would therefore have to be phased in with sufficient flexibility to accommodate legitimate national specificities, such as local social and market needs.
Den fælles fremgangsmåde vedrørende nukleare anlægs sikkerhed, der fremhæves som en målesætning i Kommissionens nye pakke, indebærer også øget gennemsigtighed på området.
The objective underlined in the new Commission package to introduce a common approach to the security and safety of nuclear installations also entails an increase in transparency in this field.
Den fælles fremlæggelse af dossieret (eller henvisning til ét fælles dossier), som kan føre til en ansvarsfralæggelse fra de enkelte involverede operatørers side, vil virke modsat hensigten.
The joint submission of the dossier (or the reference to a joint dossier), which could lead to a shedding of responsibility on the part of the individual operators involved, is counterproductive.
den fælles fremlæggelse af dossieret (eller henvisning til ét fælles dossier), som kan føre til en ansvarsfralæggelse fra de enkelte involverede operatørers side.
the joint submission of the dossier (or the reference to a joint dossier), which could lead to a shedding of responsibility on the part of the individual operators involved.
Den fælles garanti i tilbagebetalingsperioden betyder, at obligationerne er sikre.
The joint liability during the repayment phase means that safe bonds would thereby be created.
Den fælles gennemførelse af de nationale forskningsprogrammer forudsætter, at der etableres eller forefindes en særlig gennemførelsesstruktur som omhandlet i særprogrammet "Samarbejde".
The joint implementation of the national research programmes requires the establishment or existence of a dedicated implementation structure, as provided for in the Specific Programme "Cooperation".
Den fælles gennemførelse af de nationale forskningsprogrammer indebærer, at der etableres eller allerede findes en specifik struktur for gennemførelsen, jf. bestemmelserne i særprogrammet "Samarbejde".
The joint implementation of the national research programmes requires the establishment or existence of a dedicated implementation structure, as provided for in the “Cooperation” Specific Programme.
Den fælles gennemførelse af reformen af den økonomiske styring og af Europa 2020-strategien ville følgelig lette offentlighedens accept af de budgetmæssige begrænsninger.
Pursuing both the reform of economic governance and the Europe 2020 Strategy should thus help to make budgetary constraints more publicly acceptable.
Den fælles gennemførelsesstrategi og de bilaterale processer har hjulpet medlemsstaterne ved at præcisere vandrammedirektivets krav, skabe nye redskaber til gennemførelsen og foreslå løsninger baseret på tidligere erfaringer.
The common implementation strategy and bilateral processes have helped Member States by clarifying the WFD’s requirements, creating new implementation tools, and proposing solutions based on previous experience.
den fælles grænse mellem to medlemsstater, der i henhold til de respektive tiltrædelsesakter er forpligtet til at anvende Schengenreglerne fuldt ud, men for hvilke den relevante rådsafgørelse om bemyndigelse af de pågældende medlemsstater til at anvende disse regler fuldt ud endnu ikke er trådt i kraft.
the common border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with their respective Acts of Accession, but for which the relevant Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not yet entered into force;
den fælles grænse mellem to medlemsstater, der i henhold til tiltrædelsesakten er forpligtet til at anvende Schengen-reglerne fuldt ud, men for hvilke Rådets afgørelse om bemyndigelse af de pågældende medlemsstater til at anvende disse regler fuldt ud endnu ikke er trådt i kraft
the common border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force;
Den fælles grænsekontrolinstans holder møde i Rådet i SCIFA's regi (Det Strategiske Udvalg for Indvandring, Grænser og Asyl i Rådet) i den såkaldte SCIFA+-formation.
The Common Unit for External Borders Practitioners meets in the Council under the aegis of the SCIFA (Strategic Committee of the Council for Immigration, Frontiers and Asylum) in the so-called SCIFA+ formation.
den fælles handelspolitik
Common commercial policy;
Den fælles handelspolitik (kodifikation) (kategori C)
Common commercial policy (codification) (category C)
Den fælles handelspolitik bygger på ensartede principper navnlig for så vidt angår toldændringer, indgåelse af told- og handelsaftaler om samhandel med varer og tjenesteydelser, investeringer og intellektuelle  ejendomsrettigheder, gennemførelse af ensartethed i liberaliseringsforanstaltninger, eksportpolitik og handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, herunder foranstaltninger mod dumping og subsidieordninger.
The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly in regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services, investment and intellectual property, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and rights to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies.
Den fælles handelspolitik bygger på ensartede principper navnlig for så vidt angår toldændringer, indgåelse af told- og handelsaftaler, gennemførelse af ensartethed i liberaliseringsforanstaltninger, eksportpolitik og handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, herunder foranstaltninger mod dumping og subsidieordninger.
the application of the provisions of the Chapter relating to rules on competition, to production of and trade in agricultural products;
Den fælles handelspolitik bør bygge på ensartede principper, navnlig med hensyn til beskyttelse af handelen.
The common commercial policy must be based on uniform principles, in particular with regard to commercial defence.
Den fælles handelspolitik hører ind under Unionens enekompetence, jf. artikel 3, stk. 1, litra e), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
According to Article 3.1(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the common commercial policy is an exclusive competence of the EU.
Den fælles handelspolitik skal bygge på ensartede principper.
The common commercial policy must be based on uniform principles.
den fælles handelspolitik,
common trade policy;
Den fælles handlingsplan skal indeholde:
The joint action plan shall contain:
Den fælles handlingsramme for arbejdsmarkedets parter, når det gælder anerkendelse af kompetencer og færdigheder, livslang læring og voksenuddannelse, byder i den forbindelse på mulige foranstaltninger.
The social partners' common action framework for the recognition of skills and qualifications, lifelong learning and adult training are appropriate mechanisms to introduce such training7.
Den fælles hjemmeside gør det også muligt at få let adgang til de tre europæiske standardiseringsorganisationers egne hjemmesider samt til Kommissionens websteder.
The shared site will also provide easy access to each of the sites of the three European standardisation bodies and the Commission sites.
Den fælles holdning
Text of the Common Position
Den fælles holdning (EF) nr.25/98 – SYN 97/00292 ændres således:
Common position (EC) No 25/98 – SYN 97/00292 is amended as follows:
Den fælles holdning (jf. artikel 8, stk. 1, litra a)) indeholder udtrykkelige bestemmelser om, at den årlige arbejdsplan skal vedtages i overensstemmelse med forvaltningsproceduren - og fastsætte "de prioriteter og aktioner, der skal gennemføres, herunder tildeling af resssourcer".
The Common Position (see Article 8) 1.a)) explicitly foresees that the annual plan of work shall be adopted in accordance with the management procedure, “setting out priorities and actions to be undertaken, including allocation of resources”.
Den fælles holdning accepterer heller ikke, at koordinatoren bliver fritaget for erstatningsansvar i alle tilfælde, men, som det klart fremgår af artikel 11, stk. 2, (tilsvarende ændringsforslag: 48), er koordinatorens erstatningsansvar begrænset til tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse.
Similarly, the common position does not accept that the coordinator should be exempted from liability in all cases, but as is clearly stipulated in article 11§2 (corresponding amendment: 48), the coordinator’s liability is limited to cases of gross negligence and wilful misconduct.
Den fælles holdning adskiller sig dog med hensyn til referenceværdierne, idet det yderligere krav til egenkapital først gælder over en tærskel på 250 mio. EUR under anvendelse af en multiplikator på 0,02% på værdien af de pågældende porteføljer.
However, it contains different reference values: the additional own funds requirement only becomes operative above a threshold of EUR 250 million, by applying a multiplier of 0.02% to the value of the portfolios in question.
Den fælles holdning adskiller sig fra det ændrede forslag med hensyn til følgende væsentlige aspekter:
It differs from the amended proposal in the following major respects:
Den fælles holdning adskiller sig hovedsagelig fra de ændringsforslag, Europa-Parlamentet har stillet, på følgende punkter:
The Common Position differs from the European Parliament’s voted amendments in the following main areas:
Den fælles holdning adskiller sig i et vist omfang fra Kommissionens forslag.
The Common Position differs to some extent from the Commission proposal.
Den fælles holdning adskiller sig på dette punkt fra forslaget, men er i fuld overensstemmelse med Europa-Parlamentets holdning.
In this respect, though the common position is different from the Proposal, it is fully in line with the European Parliament’s position.
Den fælles holdning afspejler bedre hensigten med disse to ændringer ved at tillade kontrol af op til 28 forudgående dage fra den 1.1.2008.
The common position more accurately reflects the intention of these latter two amendments by allowing checks at the roadside to include up to 28 previous days from 1.1.2008.