natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor har de erhvervsfaglige skoler et særligt ansvar og en udfordring med hensyn til en mindskelse af antallet af elever, der forlader skolen for tidligt.
For this reason, vocational schools face a particular responsibility and challenge with respect to the reduction of early school leaving.
Derfor har de erhvervsfaglige skoler et særligt ansvar, og der er her en særlig udfordring i at mindske antallet af elever, der forlader skolen for tidligt.
For this reason, vocational schools face a particular responsibility and challenge with respect to the reduction of early school leaving.
Derfor har de fleste SMV'er ikke har truffet nogen konkrete foranstaltninger til at mindske deres indvirkning på miljøet, og kun 6 % har indført et miljøledelsessystem (EMS).
Accordingly, most of them have not introduced any practical measures to reduce their environmental impacts, and only 6% have an Environmental Management System (EMS) in place.
Derfor har de foreslåede foranstaltninger til formål at fremme finansiel inklusion, og de forudbetalte kort vil stadig kunne fungere som en de facto erstatning for en bankkonto.
Thus, the measures proposed seek to promote financial inclusion, and such prepaid cards will still be able to function as a de facto substitute for a bank account.
Derfor har de forskellige faser i gennemførelsen af det indre marked for gas og elektricitet været ledsaget af mekanismer, hvor de nationale lovgivere, medlemsstaterne, erhvervslivet og Kommissionen har mødtes til tekniske arbejdsmøder (Firenze-forummet for elektricitet og Madrid-forummet for gas).
It is for this reason that the various stages of completing the internal market in gas and electricity have been accompanied by mechanisms allowing the national regulators, the Member States, the economic operators and the Commission to attend technical meetings together (Florence Forum for electricity; Madrid Forum for gas).
Derfor har de forskellige faser i gennemførelsen af det indre marked for gas og elektricitet været ledsaget af mekanismer, hvor de nationale lovgivere, medlemsstaterne, markedsdeltagerne og Kommissionen har mødtes til tekniske arbejdsmøder.
The various phases of the development of the internal market for gas and electricity were therefore accompanied by measures which enabled national regulatory authorities, Member States, market operators and the Commission to be called together in the context of technical working groups.
Derfor har de kroatiske myndigheders nylige indsats været koncentreret om at forberede strukturerne under IPA til tilslutningen til EDIS, da disse strukturer vil være på plads i nærmeste fremtid og frem til tiltrædelsen.
Recent efforts by the Croatian authorities have therefore been concentrated on preparing the IPA structures for the move to EDIS as these structures will be in place for the foreseeable future until accession.
Derfor har de kroatiske myndigheders seneste tiltag været koncentreret om at forbedre strukturerne under IPA til omstillingen til EDIS, da disse strukturer vil forblive uændrede efter tiltrædelsen.
Recent efforts by the Croatian authorities have therefore been concentrated on preparing the IPA structures for the move to decentralised management without ex-ante controls as these structures will stay in place after accession.
Derfor har de politiske diskussioner på EU‑plan i alt for høj grad været fokuseret på procedurespørgsmål og forholdsvis mindre ændringer i de nominelle budgetsaldi på bekostning af en dialog om de væsentlige økonomiske og budgetpolitiske udfordringer, som medlemsstaterne står overfor.
This has resulted in the policy debates at EU level focusing excessively on procedural issues and relatively minor changes in nominal budget balances, to the detriment of dialogue on the substantive economic and budgetary policy challenges facing Member States;
Derfor har de pågældende betragtninger ikke noget formål.
As a consequence, the recitals at issue here do not serve any purpose.
Derfor har de store virksomheder, der allerede findes i disse regioner, ikke den forventede multiplikatoreffekt i form af små og mellemstore virksomheder, tjenesteydelser og overførsel af teknologi og knowhow.
Because of this, large firms already located in these regions fail to generate the anticipated multiplier effect on small firms, services, and transfer of technologies and know-how.
Derfor har de store virksomheder, der allerede findes i disse regioner, ikke den forventede multiplikatoreffekt i form af små og mellemstore virksomheder, tjenesteydelser og overførsel af teknologi og knowhow.
Because of this, large firms already located in these regions fail to generate the anticipated multiplier effect on small firms, services, and transfer of technologies and knowhow.
Derfor har de undersøgte valgmuligheder ikke betydning for bestemmelserne om mærkning af tekstilprodukters fibersammensætning, og den institutionelle beslutningsprocedure ændres ikke.
Therefore, the options examined do not affect the provisions for the labelling of textile products with respect to the fibre composition and the institutional decision-making process is not changed.
Derfor har de økonomiske aktører endnu ikke de garantier for gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling, der tilstræbes ved disse direktiver.
Consequently, the economic operators do not yet have the guarantees of transparency and non-discrimination sought by those Directives.
Derfor har den europæiske banksektor anmodet om, at spørgsmålet tages op på EU-niveau.
The European banking industry has for this reason requested that this issue should be addressed at EU-level.
Derfor har Den Europæiske Union sat sig som mål som led i Europa 2020-strategien at øge midlerne til F&U og nå op på 3 % af BNP inden 2020.
This is why the European Union has set itself, in the context of the Europe 2020 strategy, the objective to increase spending on R&D to reach 3 % GDP by 2020.
Derfor har den europæiske økonomiske genopretningsplan som målsætning, at der skal udvikles bredbåndsnet for at opnå 100 % højhastighedsinternetdækning senest i 2010.
That is why the European Economic Recovery Plan set out a goal of developing broadband networks to achieve a full 100% high-speed internet coverage by 2010.
Derfor har den foreslået en forenklet procedure for udviklingsplanerne.
It has therefore proposed a simplified procedure for development plans.
Derfor har den franske statssekretær for EU-anliggender bedt EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse med titlen " Hvordan kan en national og en europæisk dimension forenes i formidlingen af EU?".
For this reason, the Minister of State with responsibility for European affairs requested the EESC to draw up an exploratory opinion on Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe.
Derfor har den generelle offentlige høring af forslaget ikke omfattet disse aspekter.
Therefore the general public consultation on the proposal was not extended to these aspects.
Derfor har den ikke opfyldt kravet om en andel af nye programmer.
This accounts for why Film1 did not reach the percentage target for recent works.
Derfor har den kompetente SLIM-gruppe anbefalet, at man for fremtiden vælger en mere resultatorienteret og erhvervsspecifik fremgangsmåde.
The relevant SLIM team has therefore now recommended that in future a more results-orientated and vocation-specific approach be adopted.
Derfor har den lave befolkningstæthed og det begrænsede udbud af infrastrukturtjenesteydelser udviklet sig til en faktor, der får borgerne til at forlade landdistrikterne - mange landmænd opgiver at drive landbrug, da deres børn ikke ønsker at videreføre bedriften.
The low density of population and services in turn became a reason for people to leave rural areas – many abandoned farming as there was no younger generation to take over farms.
Derfor har den modsat sig de forslag om ændring af traktatens artikel 90, der blev fremsat i forbindelse med regeringskonferencen."
It was therefore opposed to the proposals to amend Article 90 of the Treaty.." at the Intergovernmental Conference.
Derfor har den nuværende påvirkning begrænset effektivitet.
Current leverage is therefore of limited efficiency.
Derfor har den praktisk talt ingen omkostninger, hvorimod den koncentrerer indsatsen om at lette fremkomsten af en hurtig og stabil konsensus om harmoniserede tekniske vilkår.
Therefore, virtually no costs would arise while efforts focus on facilitating the emergence of a rapid and stable consensus on harmonised technical conditions.
Derfor har denne initiativudtalelse følgende mål:
Therefore, this own-initiative opinion has the following objectives:
Derfor har der i stigende grad været brug for at købe forsyningerne af fødevarer på markedet.
As a result, the scheme's reliance on market purchases for the provision of food has increased significantly over the years.
Derfor har der ikke været gennemført initiativer til at skærpe sanktionerne mod og kontrollen med sort arbejde.
For this reason there have not been any initiatives taken to step up sanctions and controls to combat undeclared work.
Derfor har der siden 1. januar 1997 været behov for visse ændringer, og der er allerede indført en række af disse ændringer, som trådte i kraft henholdsvis den 1. januar 1999 og den 1. januar 2000.
Since 1st January 1997 some amendments have been deemed necessary; several such amendments have been adopted and entered into force on 1st January 1999 and 1st January 2000 respectively.
Derfor har der siden 1. januar 1997 været behov for visse ændringer, og der er allerede indført en række af disse ændringer, som trådte i kraft henholdsvis den 1. januar 1999 og den 1. januar 2000.
Since 1st January 1997 some amendments have been deemed necessary; several such amendments have been adopted and entered into force on 1st January 1999 and 1st January 2000 respectively.
Derfor har der være bekymring om, hvorvidt de resultater, der er opnået med hensyn til kvinders politiske deltagelse og deres rettigheder på dette område, vil gå tabt.
Consequently there have been concerns that achievements made in relation to women’s political participation and their rights in this area will be reversed.
Derfor har deres retsbeskyttelse begrænset varighed.
As a result, their legal protection has a limited duration.
Derfor har det afgørende betydning, at der opnås enighed om en aftale i København, og EU skal fortsat gå i spidsen.
Therefore an agreement in Copenhagen is of crucial importance, and the EU has to continue taking the lead.
Derfor har det afgørende betydning, at der opnås enighed om en aftale i København.
Therefore an agreement in Copenhagen is of crucial importance.
Derfor har det afgørende betydning, at der skabes lige konkurrencevilkår for energiproduktionen.
That makes it essential to create a level playing field for energy production.
Derfor har det altid været et centralt ansvarsområde for de offentlige myndigheder at sikre, at sådanne grundlæggende kollektive og kvalitative behov opfyldes, og at forsyningspligtydelserne bevares, når dette ikke kan klares af markedskræfterne.
Therefore, it has always been the core responsibility of public authorities to ensure that such basic collective and qualitative needs are satisfied and that services of general interest are preserved wherever market forces cannot achieve this.
Derfor har det anbefalet, at midlerne til den næste FFR øges med 5 %, og at Rådet – hvis det ikke følger denne anbefaling – identificerer de politiske prioriteter og programmer, der skal opgives i perioden 2014-2020 trods deres dokumenterede europæiske merværdi6.
It has accordingly called for a 5% increase in resources in the next MMF, challenging the Council – should it decide otherwise – to clearly identify the political priorities and the projects that will have to be dropped, notwithstanding their proven European added value, in the period 2014-20206.
Derfor har det central betydning, at der tages højde for sikkerhedsmangler i forbindelse med information og kommunikation i ATM-masterplanen, hvori RPAS vil indgå helt og fuldt.
Addressing security vulnerabilities in information and communication are therefore essential elements of the ATM Master Plan, of which RPAS will become an integral part.
Derfor har det europæiske forskningsrum (i det følgende benævnt forskningsrummet) en central placering i Europa 2020-strategien, herunder i flagskibsinitiativet Innovation i EU2, og derfor har Det Europæiske Råd opfordret til at færdiggøre forskningsrummet i 20143.
This is why the European Research Area (ERA) is at the heart of the Europe 2020 strategy and its Innovation Union (IU) policy flagship2 and why the European Council has called for ERA to be completed by 20143.
Derfor har Det Europæiske Råd opfordret til, at der samarbejdes om pensionsordningernes bæredygtighed i fremtiden.
This is why the European Council has called for a co-operative exchange on the future sustainability of pension systems.
Derfor har Det Europæiske Råd valgt fuld beskæftigelse som det overordnede mål for EU's beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitik.
This is why the European Council has embraced full employment as an overarching objective of the EU's employment and social policy.
Derfor har Det Europæiske Råd, sportsministrene, Europa-Parlamentet og Regionsudvalget anmodet Kommissionen om at fastlægge en strategi for en EU-indsats til bekæmpelse af denne plage.
In this connection the European Council, the Sports Ministers, the European Parliament and the Committee of the Regions have all asked the Commission to produce a strategy for mobilising the European Union in the struggle against this scourge.
Derfor har det finske møntværk kun fremstillet de to mindste mønter i begrænsede mængder, som ligger væsentlig under gennemsnitsmængden i andre lande.
Therefore the Finnish Mint produced limited quantities of the two smallest denominations, which are far below the average issue volume in other countries.
Derfor har det gentagne gange udtalt sig for funktionsbestemte direkte betalinger og for, at udformningen af dette vigtige instrument skal tilpasses, hvis betingelser og krav ændrer sig fundamentalt.
Accordingly it has repeatedly argued for function-oriented direct payments and for adjustments to be made to the organisation of this important instrument if conditions and requirements change fundamentally.
Derfor har det i forbindelse med den samlede vurdering af årsberetningens konklusioner været nødvendigt at vurdere både netværkets struktur, dets arbejdsmetode og selve årsberetningens udformning.
Thus, in assessing the results of the report as a whole, it is necessary to assess both the structure and the working methods of the Network and the structure of the report itself.
Derfor har det ikke altid været muligt at fremskaffe sammenlignelige og komplette data, specielt hvad angår de nationale budgetter, og med hensyn til kvantificeringen af aktiviteter og pressedækning.
As a result, comparable and complete data have not always been available, especially for national budgets, and for the quantification of activities and press coverage.
Derfor har det indre marked fortsat et stort uudnyttet vækst- og jobpotentiale.
There is therefore still a large potential for the internal market to deliver additional growth and jobs.
Derfor har det internationale samfund og EU's medlemsstater udbygget deres retsinstrumenter mod racisme i de seneste tiår.
For this reason, the international community and the Member States of the European Union have strengthened their legal instruments against racism during recent decades.
Derfor har det også været nødvendigt at ændre procedurerne for kontrollen på stedet, og denne ledsages nu ofte af en gennemgang og evaluering af systemerne.
This also requires a change in the content of the programmes for on the-spot inspections which now concentrate on the review and evaluation of systems.
Derfor har det tjekkiske rådsformandskab anmodet EØSU om at udarbejde fire sonderende udtalelser med henblik på at påvise de hindringer, der fortsat findes på forskellige områder af EU's indre marked.
Accordingly, the Czech Presidency has asked the EESC to draw up four exploratory opinions which will seek to identify the remaining barriers in various areas of the internal market.
Derfor har det vist sig nødvendigt at foretage en mere omfattende og løbende revision af samordningen af den økonomiske politik på EU- og euroområdeplan i lyset af krisen og de aktuelle udfordringer.
Therefore, a more comprehensive and permanent overhaul of economic policy coordination at the EU and euro area level proved necessary in light of the crisis and the current challenges.
Derfor har detailinvestorer ofte foretaget investeringer, som indebar risici og omkostninger, de ikke forstod fuldt ud, og investorerne har således ved flere lejligheder lidt uforudsete tab.
As a consequence, retail investors have often made investments with risks and costs that were not fully understood by those investors, and have thereby on occasion suffered unforeseen losses.
Derfor har dette forslag som generelle mål i) at mindske risikoen for en større ulykke i EU-farvande, og ii) at begrænse virkningerne, hvis en sådan ulykke alligevel sker.
Therefore, the general objectives of this proposal are to (i) reduce the risks of a major accident in Union waters, and (ii) to limit the consequences should such an accident nonetheless occur.
Derfor har dette forslag til formål, at man i et EU-direktiv opregner de forpligtelser, som påhviler medlemsstaterne i deres egenskab af flagstat, under hensyntagen til IMO's uddybning.
This is why the present proposal seeks to enumerate in a Community Directive the obligations which are incumbent on the Member States in their capacity as flag States, taking account of the clarifications made by the IMO.
Derfor har direkte eller indirekte statsstøtte længe været den foretrukne foranstaltning.
Therefore direct or indirect state support has for a long time been the instrument of choice.
Derfor har direktivet i sin nuværende form endnu ikke haft sin fulde virkning.
Therefore, the Directive in its present form has not yet had its full impact.
Derfor har direktivet om arbejdstid ingen yderligere betydning for trafiksikkerheden".
Therefore the additional effect of the Working Time Directive is not significant for road safety."
Derfor har direktivet om arbejdstid ingen yderligere betydning for trafiksikkerheden.
Therefore the additional effect of the Working Time Directive is not significant for road safety.
Derfor har disse foranstaltninger indirekte relevans for dette mål.
Hence those measures relevance to this objective is indirect.
Derfor har disse infrastrukturer også en stor tiltrækningskraft og synlighed for såvel det interne samarbejde i Europa som for de bedste ingeniører og forskere på verdensplan14.
Hence its high attractiveness and impact for intra-EU cooperation and for mobilising the best engineers and scientists worldwide14.
Derfor har disse infrastrukturer også en stor tiltrækningskraft og synlighed for såvel det interne samarbejde i Europa som for de bedste ingeniører og forskere på verdensplan14.
Hence its high attractiveness and influence for intra-EU cooperation and for mobilising the best engineers and scientists worldwide14.
Derfor har disse SMV'er generelt ikke kunnet drage alle de påregnede fordele af det indre marked.
In general SMEs have not been able to fully exploit the benefits expected from the single market.
Derfor har Domstolen eksplicit afvist tanken om, at artikel 45 i traktaten om EU's funktionsmåde kun finder anvendelse på EU‑borgere, der er erhvervsaktive, og Domstolen har udvidet artiklens dækningsområde til under visse betingelser også at omfatte de personer, der søger arbejde (de pågældende skal dokumentere, at de fortsat søger arbejde, og at de har en reel chance for at blive ansat; yderligere oplysninger i nedenstående)45.
As a consequence, the CJ explicitly rejected the idea that Article 45 TFEU applies only to EU citizens engaged in active employment and it extended its scope to include those seeking employment under certain conditions (the persons concerned must provide evidence that they are continuing to seek employment and have a genuine chance of being engaged; see below for further details)45.
Derfor har EIB siden 1968 udviklet et særligt samarbejde med banker og andre finansieringsinstitutter (under fællesbetegnelsen "finansielle formidlere"), der er specialiserede på nationalt, regionalt eller sektorielt plan, og som er EIB's partnere ved iværksættelsen af en særlig udlånsteknik kaldet "globallån".
For this reason the EIB has, since 1968, been involved in specific cooperation with specialized banks and financial bodies at national, regional and sectoral level; these "intermediary bodies" act as the EIB's partners in implementing a special procedure for granting loans, the "global loan" procedure.
Derfor har en lang række virksomheder uheldigvis reduceret deres sociale ansvar til blot filantropiske handlinger eller PR-tiltag.
This is why, unfortunately, a significant number of companies have reduced CSR to no more than philanthropic actions or public relations gestures.
Derfor har en permanent dialog afgørende betydning.
That is why a permanent dialogue is essential.
Derfor har en politik, som støtter en sådan landbrugsmodel, brug for en tilstrækkelig finansiering.
Any policy that promotes this agricultural model thus requires sufficient financial resources.
Derfor har en række institutter ifølge EBA fremlagt oplysninger om deres planlagte, men endnu ikke vedtagne mangfoldighedspolitikker, hvilket indebærer en risiko for, at de politikker, der faktisk vedtages og gennemføres, adskiller sig fra det, der rapporteres om på nuværende tidspunkt.
Consequently, according to EBA, some institutions provided information on their planned, not yet adopted, diversity policies, which presents the risk that the policies effectively adopted and implemented will differ from what has been reported at this stage.
Derfor har en række medlemsstater planlagt, eller har allerede iværksat, initiativer til at skabe balance mellem antallet af mænd og kvinder i bestyrelser27.
Consequently, a number of Member States have taken steps to ensure gender balance on boards, or plan to do so27.
Derfor har en webmaster for nylig fået til opgave at lave en elektronisk database for programmet.
For this reason, a webmaster has recently been put in charge of designing an electronic database for the Programme.
Derfor har et CE-mærket produkt fri bevægelighed inden for Fællesskabet.
A product that carries the CE marking, therefore, benefits from free circulation inside the Community.
Derfor har et ærligt udvalg ("Assises de la fiscalité"), givet input til en reform af skattesystemet.
Against this background, a special committee (“Assises de la fiscalité”) has provided input to a reform of the tax system.
Derfor har EU besluttet at opstille en liste over visse skattejurisdiktioner i tråd med Kommissions meddelelse af 28. januar 201614, som indeholder metoden til og kriterierne for udarbejdelse af denne liste.
The EU has undertaken to draw up a common list of certain tax jurisdiction on this basis in line with the Commission Communication14 of 28 January 2016, which specified the proposed approach and the criteria to draw up such a list.
Derfor har EU besluttet at skærpe de regler, der gælder for skibene (forbud mod skibe med enkeltskrog), og at gøre øget brug af olieledninger for at skabe en bedre balance på forsyningsområdet.
Consequently, it is committed to strengthening the rules and regulations on ships (ban on single hull) and should restore its supply balance by shifting the emphasis towards oil pipelines.
Derfor har EU bestræbt sig på at forbedre sin lovgivningsmæssige og administrative ramme, således at den sociale økonomi kan udnytte sit potentiale og fungere effektivt i hele Europa.
To keep pace, the EU has endeavoured to improve its legal and administrative framework so that the social economy can live up to its potential and operate efficiently across Europe.
Derfor har EU brug for at reagere sammenhængende og beslutsomt.
Against this background, the EU needs a consistent and assured policy response.