natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den audiovisuelle sektor: Det audiovisuelle program under Euro-Med om samarbejde inden for film, radio og tv er operationelt (20 mio. ?).
Audio-visual: the Euro-Med Audio-visual programme on cooperation in the field of radio, television and cinema is operational (?20 M).
Den audiovisuelle sektors "kulturelle betydning", som Kommissionen her påberåber sig, kan ikke blot udelukkes fra Unionens kompetenceområde som en følgevirkning af markedsmekanismerne.
The cultural importance of the audiovisual sector referred to by the Commission cannot be excluded from the European Union's area of competence as a mere product of market mechanisms.
Den audiovisuelle sektors finansieringsproblemer forud for udvidelsen kan ikke løses ved blot at ekstrapolere den nuværende finansiering til et udvidet EU, der vil have cirka 70 millioner flere indbyggere og større udviklingsforskelle inden for den audiovisuelle sektor.
In the run-up to enlargement, the problem of funding for the audiovisual industry cannot be solved simply by a projection - based on current figures - for an enlarged Union with around 70 million new citizens and a wider development gap in the audiovisual sector.
Den australske fondsbørs har beregnet, at der findes omkring 1 mio. SMV´ere i Australien, hvoraf 10% måske rummer et reelt vækstpotentiale, og måske 2% er interesserede i aktiefinansiering udefra.
The AS calculates that there are about 1 million SMEs in Australia, of whom 10% might have real potential for growth and 2% interested in seeking outside equity capital.
Den australske regering bekendtgjorde i februar 2010 sine hensigter om at indføre securityscannere i lufthavnene til næste år.
The Australian Government declared in February 2010 its intention to introduce Security Scanners at airports as of next year.
Den automatiserede handel på finansmarkederne kunne blive påvirket af en afgiftsbestemt forøgelse af transaktionsomkostningerne, således at disse omkostninger ender med at udhule den marginale fortjeneste.
Automated Trading in financial markets could be affected by a tax-induced increase in transaction costs, so that these costs would erode the marginal profit.
Den automatiserede kontrolpost læser grænsebizzen og rejsedokumentet (og eventuelt visummærkaten) og den rejsendes fingeraftryk, der sammenlignes med aftrykkene i det centrale register og andre databaser, herunder visuminformationssystemet (VIS) for visumindehavere.
The gate would read the token and the travel document (and visa sticker number, if applicable) and the fingerprints of the travellers, which would be compared to the ones stored in the Central Repository and other databases, including the Visa Information system (VIS) for visa holders.
Den automatiske anerkendelse af uddannelsesbeviser kan lettes ved at fastsætte mindstekrav til uddannelsen til et bestemt erhverv.
Establishing minimum training conditions for a profession is an instrument that facilitates the automatic recognition of the qualifications in question.
Den automatiske anerkendelse udelukker dog ikke, at der er behov for at sikre tilstrækkelige sprogkundskaber, viden om værtslandets søret og forebyggelse af svigagtig brug af beviser.
However, automatic recognition should not exclude the necessity for ensuring appropriate language skills, knowledge of maritime law of the host Member State and prevention of fraudulent use of certificates.
Den automatiske bearbejdning af begæringerne forudsætter anvendelse af standardformularer.
The use of a standard form is an absolute prerequisite for the automated processing of applications.
Den automatiske behandling af disse oplysninger vil være en hjælp for grænsevagterne, når de skal vurdere besøgende fra tredjelande, der ankommer for et kortvarigt ophold.
The automatic processing of this information could help border guards in their assessment of third-country visitors arriving for a short stay.
Den automatiske beregningsmekanisme i systemet skal imidlertid ikke indregne ophold i medlemsstater, der ikke fuldt ud anvender Schengenreglerne, som en del af varigheden af det tilladte ophold.
The automated calculator in the system shall not however compute stays in Member States which are not yet fully applying the Schengen acquis   as part of the authorised length of stay.
Den automatiske beregningsmekanisme skal:
The automated calculator shall:
Den automatiske forlængelse af overenskomster, ikke-fornyede kontrakters gyldighed og brugen af bestemmelser om efterfølgende inflationsindeksering bidrager til lønmæssig inerti, hvilket forhindrer den lønfleksibilitet, der er nødvendig for at fremskynde den økonomiske tilpasning og genskabe konkurrenceevnen.
The automatic extension of collective agreements, the validity of non-renewed contracts and the use of ex-post inflation indexation clauses contribute to wage-inertia, preventing the wage flexibility needed to speed up economic adjustment and restore competitiveness.
Den automatiske informationsudveksling i EU er allerede etableret ved to centrale retsakter.
Two key pieces of legislation already provide for the automatic exchange of information within the EU.
Den automatiske lønindeksregulering for hele økonomien medvirker til at begrænse lønforskellene mellem forskellige sektorer og kan medføre, at der ikke tages hensyn til forskelle i arbejdskraftens produktivitet.
Economy-wide automatic wage indexation plays a role in limiting wage variation across sectors and may prevent labour productivity differentials from being taken into account.
Den automatiske målestation er udviklet af Det Fælles Forskningscenter-Ispra og har til formål elektronisk at måle udstrømningen af færdige brændselselementer.
The UMS has been developed by JRC-Ispra and it is intended to measure on-line the outgoing flow of finished fuel assemblies.
Den automatiske regelmæssige tilpasning bør holde sig inden for en given udsvingsmargin.
The automatic regular adjustments should not take effect outside a fluctuation margin.
Den automatiske skibsidentificering (AIS) har kun en sikkerhedsværdi, hvis signalerne kan blive modtaget og analyseret på land, og man derefter kan reagere herpå.
The Automatic Identification System (AIS) only has a security benefit if signals can be received ashore, analysed and acted upon.
Den automatiske støtte vedrørte derimod mere kommercielle film med større budgetter.
The automatic distribution aid, in contrast, went to more commercial, bigger-budget films.
Den automatiske udveksling af information mellem skatteadministrationer, som gælder på andre skatteområder, f.eks. indtægter fra opsparing, har givet gode resultater.
The automatic exchange of information between tax administrations which applies in other tax fields, such as for savings income, has led to good results.
Den automatiske udveksling af oplysninger er et vigtigt værktøj i den forbindelse, og Kommissionen påpegede i sin meddelelse af 6. december 2012 om en handlingsplan til styrkelse af bekæmpelsen af skattesvig og skatteunddragelse, at det var nødvendigt på det kraftigste at fremme automatisk udveksling af oplysninger som fremtidens europæiske og internationale standard for gennemsigtighed og udveksling af oplysninger på skatteområdet.
The automatic exchange of information constitutes an important tool in this regard and the Commission in its Communication of 6 December 2012 containing an Action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion highlighted the need to promote vigorously the automatic exchange of information as the future European and international standard for transparency and exchange of information in tax matters.
Den automatiske udveksling af oplysninger mellem skatteadministrationer, som gælder på andre skatteområder, f.eks. indtægter fra opsparing, har givet gode resultater.
The automatic exchange of information between tax administrations which applies in other tax fields, such as for savings income, has led to good results.
Den automatiske udveksling af oplysninger om forhåndsgodkendte grænseoverskridende afgørelser og forhåndsgodkendte prisfastsættelsesordninger i medfør af artikel 8a foretages ved hjælp af en standardformular, når denne formular er blevet vedtaget af Kommissionen efter proceduren i artikel 26, stk. 2."
The automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a shall be carried out using a standard form once that form has been adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Den automatiske udveksling af oplysninger om skatteaftaler ville efterfølgende gøre det muligt for medlemsstaterne at afsløre tilfælde af selskabers skatteunddragelse og træffe de nødvendige foranstaltninger som reaktion herpå.
The automatic exchange of information on tax rulings would then enable Member States to detect abusive tax practices by companies and take the necessary action in response.
Den autonome andalusiske regering agter at iværksætte en samrådsproces, i hvert fald formelt, på grundlag af en aftale mellem den autonome administration, fagforeningerne og arbejdsgiverforeningerne.
The Andalusian authorities wish to instigate a consultation process, at least in formal terms, founded on an agreement between the autonomous community, the trade unions and the employers' organization.
Den autoriserede installatør eller det autoriserede værksted forsyner de gennemførte plomberinger med et særligt mærke og indlæser desuden for de kontrolapparater, der er omhandlet i bilag I B, de elektroniske sikkerhedsdata, som gør det muligt at kontrollere deres rigtighed.
The approved fitter or workshop shall place a special mark on the seals which it affixes and, in addition, for the recording equipment referred to in Annex IB, shall enter the electronic security data for carrying out the authentication checks.
Den autoriserede økonomiske operatør skal underrette toldmyndighederne om alle forhold, der indtræder efter, at denne status blev indrømmet, og som kan have betydning for dens opretholdelse eller indhold.
The authorized economic operator shall notify the customs authorities of all factors arising after that status was granted which may influence its continuation or content.
Den avancerede aerodynamiske forskning er begrænset til enkelte lande.
Advanced aerodynamic research is limited to a few countries.
Den avancerede model for intern fleksibilitet (eller for læring efter eget skøn), som kombinerer større krav til arbejdstagerne i form af ansvar og problemløsningsaktiviteter med øget selvstændighed på arbejdspladsen, kan repræsentere en vind/vind-løsning, som forener både arbejdsgivernes og de ansattes interesser, især når den kombineres med bedre støtte til arbejdstagere, der skifter job og virksomhed.
The advanced internal flexibility (or discretionary learning) model, which combines greater demands on workers, in terms of responsibilities and problem-solving activities, with increased autonomy at work, may represent a win-win solution, reconciling both employers’ and employees’ interests, particularly when combined with better support for workers moving between jobs and enterprises.
Den avancerede målemetode forudsætter, at bankerne udvikler interne målemodeller, som skal godkendes af de kompetente myndigheder.
The Advanced Measurement Approach (AMA) requires banks to develop internal measurement models which must be validated by the competent authorities.
Den AVS-EU-partnerskabsaftale, som blev indgået den 23. juni 2000 i Cotonou mellem EU og 77 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS-landene), går et skridt videre ved eksplicit at behandle spørgsmålene om god regeringsførelse (som et "grundlæggende element") og korruption.
The ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou the 23 June 2000 between the EU and 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries goes one step further by explicitly addressing the issues of good governance (as “fundamental element”) and corruption.
Den badevandsprofil, der fastsættes i Bilag III, bør i højere grad definere karakteren af den pågældende forurening; dette bilag bør således ændres, så man undgår bestemmelser, der ikke kan gennemføres i praksis.
It considers that the bathing water profile defined in Annex III should provide a better definition of the type of pollution concerned and needs to be reviewed so that it does not contain provisions that cannot be applied in practice.
den baggrund bør Belgien sørge for konsekvent at følge alle beskæftigelseshenstillingerne og fokusere på følgende:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Belgium should be to:
Den bagvedliggende adfærd skyldes en kombination af individuelle, familiemæssige og sociale faktorer.
Such behaviour patterns are linked to a combination of individual, family and social factors.
Den bagvedliggende analyse er dog baseret på almene økonomiske betragtninger og på den viden om sektoren, som er opbygget under undersøgelsesarbejdet.
The underlying analysis is however based on standard economic reasoning and on knowledge of the sector built up during the investigatory work.
Den bagvedliggende logik i de politiske løsningsmodeller er blevet beskrevet, og præsentationen er blevet forenklet.
The underlying logic of the policy option packages has been explained, and the presentation simplified.
Den bagvedliggende model bør værdsættes politisk ved at understrege, at "Europa er lig med velfærd for alle", også i forbindelse med de transatlantiske forhandlinger.
This model must be promoted politically by stressing that Europe means "wellbeing for all", inter alia, in the transatlantic negotiations.
Den bagvedliggende model bør værdsættes politisk ved at understrege, at "Europa er lig med velfærd for alle", også i forbindelse med de transatlantiske forhandlinger.
This model must be promoted politically — inter alia, in the transatlantic negotiations — by stressing that Europe means "wellbeing for all".
Den bagvedliggende tanke er at fastlægge en lokal, skræddersyet forsknings- og innovationspolitik, som tager hensyn til de forskellige regionale situationer.
The underlying idea is that of establishing a local, tailor-made research and innovation policy taking into account the variety of regional situations.
Den bagvedliggende tanke er, at de intermediære institutters offentliggørelse af mere præcise oplysninger øger markedsgennemsigtigheden og dermed imødekommer et ønske hos myndighederne, modparterne og selskabernes aktionærer.
The underlying idea is that the publication of clearer information by financial middlemen enhances market transparency and thus answers the concerns of authorities, counterparties and institutions' shareholders.
Den bagvedliggende tilgang bør være, at på globalt samt europæisk plan bør gennemførelsen af principperne for VSA også række ud over de lovkrav, som virksomhederne skal overholde, og tilgangene bør omfatte høring af de lokale interessenter.
The underlying approach should be that, at global level, just as at European, the implementation of CSR principles should also go over and above the legal requirements that businesses need to comply with, and approaches should involve consultation with local stakeholders.
Den bakker desuden op om Kommissionens meddelelse om "Cirkulær migration og mobilitetspartnerskaber mellem Den Europæiske Union og tredjelande"2.
Additionally, it is supportive of the Commission's Communication on "Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries"2.
Den bakker desuden op om Kommissionens meddelelse om "Cirkulær migration og mobilitetspartnerskaber mellem Den Europæiske Union og tredjelande"2.
Additionally, it is supportive of the Commission’s Communication on "Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries"2.
Den balance, der skal til for at stabilisere de løbende poster eller reducere eksterne nettopassiver, beror på følgende antagelser: BNP-fremskrivningerne stammer fra de seneste prognoser fra Kommissionen (op til to år forud); den mellemfristede prognoseramme (mellem to og fem år) og fra de seneste langsigtede fremskrivninger af finanspolitisk holdbarhed (over fem år); værdifastsættelsesvirkninger er normalt sat til nul i prognoseperioden, hvilket svarer til en middelret prognose for aktivpriser; og nettokapitaloverførsler er normalt fremskrevet til at være nul.
The current account balance required to stabilise or reduce net external liabilities rests on the following assumptions: GDP projections stem from the latest Commission forecasts (up to two years ahead); the medium-term forecasting framework (between two and five years) and from the latest fiscal sustainability long-run projections (beyond five years); valuation effects are conventionally assumed to be zero in the forecast period, which corresponds to an unbiased forecast for asset prices; and net capital transfers are conventionally projected to be zero.
Den balance, der skal til for at stabilisere eller nedbringe nettoforpligtelserne over for udlandet, beror på følgende antagelser: Fremskrivninger af det nominelle BNP stammer fra Kommissionens efterårsprognoser (frem til 2017) og dens metodologi for T+10-fremskrivninger for de efterfølgende år20; værdiansættelseseffekten antages normalt at være nul i prognoseperioden, hvilket svarer til en neutral fremskrivning af aktivpriser; kapitalposterne antages at være konstante i procent af BNP på et niveau svarende til medianen i 2014 og fremskrivninger for 2015-201721.
Current account balances required to stabilise or reduce net external liabilities rest on the following assumptions: nominal GDP projections stem from the Commission Autumn Forecasts (up to 2017), and the Commission T+10 methodology projections beyond that20; valuation effects are conventionally assumed to be zero in the projection period, which corresponds to an unbiased projection for asset prices; capital account balances are assumed to remain constant as a percentage of GDP, at a level that corresponds to the median over 2014 and projections for 2015-201721.
Den balance, som dette er udtryk for, kræver at de i punkt 2.2.-2.10 fastsatte betingelser er opfyldt.
The conditions set out in sections 2.2 to 2.10 must be met in order to achieve that balance.
Den baltiske region har indtil for nylig været adskilt fra de øvrige EU-regioner, men nu har samkøringslinjen fra Estland til Finland, som blev åbnet i december 2006, bragt denne isolation til ophør.
Until recently, the Baltic region has been separate from the rest of the EU regions, but now the interconnector from Estonia to Finland, commissioned in December 2006, has ended this isolation.
Den banebrydende revision af EU's forsikringsret (Solvens II) vil forbedre forsikringstagerbeskyttelsen i hele EU ved hjælp af mere ensartede og risikofølsomme solvenskrav til forsikringsselskaber.
The ground-breaking revision of EU insurance law (Solvency II) will improve policyholder protection across the EU by means of more uniform and risk-sensitive solvency requirements for insurance undertakings.
Den baner også vej for en langsigtet, bæredygtig forvaltning og finansiering af GMES-programmet.
It also paves the way for the long-term, sustainable governance and funding of the GMES programme.
Den barske justering, der vil blive nødvendig ved umiddelbar gennemførelse af en sådan politik, vil sammen med de manglende ledsagende strukturmæssige foranstaltninger på kort sigt få alvorlige negative økonomiske og sociale konsekvenser for de berørte regioner.
The harsh adjustment required by the immediate implementation of this policy and the lack of accompanying structural measures would produce in the short term severe negative economic and social impacts on the regions concerned.
Den barske virkelighed er, at ofrene risikerer at blive behandlet som illegale indvandrere og kriminelle.
The cruel reality is that trafficked persons may be treated as illegal migrants and criminals.
Den baserer sig desuden på den vidtspændende offentlige debat, der allerede er i gang i offentligheden, i de øvrige EU-institutioner og i medlemsstaterne, samt på bidrag fra de mange faglige aktører.
It also draws on the rich public debate which is already taking place, including in the other Community institutions and bodies and in the Member States, and input from the many professional stakeholders.
Den baserer således sine mål på usikre elementer, som er særligt usikre, fordi det foregående program ikke er blevet evalueret, og alle skøn over den merværdi, der ligger i det nye program, mildest talt er subjektive.
The Commission thus bases its objectives on uncertain foundations - all the more uncertain given that the preceding programme has not yet been evaluated, and any estimates of the added value offered by the new programme are subjective to say the least.
Den baseres i stedet på begrebet ‘dominerende stilling inden for bestemte markeder’, beregnet i overensstemmelse med EU-konkurrencelovgivningens praksis, som tærskel for de mere tungtvejende ex ante-forpligtelser, og den omfatter alle aspekter såsom fælles dominans og udnyttelse af markedsposition til at opnå en konkurrencefordel på relaterede markeder.
Instead, the definition would be based on the concept of dominant position in particular markets, calculated in a manner consistent with EC competition law practice,  as a trigger for the heavier ex ante obligations, and would cover all aspects including joint dominance and leverage of market power into associated markets.
Den baseres på den årlige revision af et repræsentativt udsnit af udgifter på tværs af hele programmet, som suppleres af en stikprøve, der er sammensat på grundlag af risikoovervejelser.
It will be based on the financial audit of a single representative sample of expenditure across the whole programme, complemented by a sample compiled on the basis of risk considerations.
Den baseres på en ansøgning, som en række organisationer (initiativtagere til etablering af udviklingspartnerskab) indsender i fællesskab.
It will be based upon an application submitted jointly by a number of organisations (Development Partnership initiators).
Den baseres på en database og giver alle partnerne mulighed for at opdatere/uploade informationer online, f.eks. oplysninger om Eures-vejlederne, leve- og arbejdsvilkår og arbejdsmarkedet.
It will be database driven and will allow all the partners to update/upload information on-line such as their adviser details, living and working conditions, labour market information.
den baseres på en effektiv historisk observationsperiode på mindst ét år, undtagen når en kortere observationsperiode kan begrundes med en betydelig stigning i prisvolatiliteten
it shall be based on an effective historical observation period of at least one year except where a shorter observation period is justified by a significant upsurge in price volatility;
den baseres på en likvidationsperiode på 5-dages ækvivalent, undtagen ved andre transaktioner end genkøbstransaktioner i værdipapirer eller indlåns- og udlånstransaktioner i værdipapirer, hvor der benyttes en likvidationsperiode på 10-dages ækvivalent
it shall be based on a 5-day equivalent liquidation period, except in the case of transactions other than securities repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions where a 10-day equivalent liquidation period shall be used;
den baseres på et 99-percentil, ensidigt konfidensinterval
it shall be based on a 99th percentile, one-tailed confidence interval;
Den baseres på feedback om programmet fra institutioner, fakulteter og personale samt studerende og omfatter en gennemgang af data og dataindsamling gennem målrettede undersøgelser og interview.
It will be based on feedback about the programme at institutional level, at faculty and staff level, and also at student level, including data review, and data collection through targeted surveys and interviews.
Den basis, som den sociale sikring får sine bidrag og indtægter fra, må derfor udvides.
The basis for social security contributions and revenue must be extended.
Den basiskontingentmængde, der er angivet i bilag IV, forhøjes med 2,5 % hvert år.
The basic quota volumes set out in Annex IV shall be increased by 2.5% each year.