natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sociale dimension af forbindelserne med partnerlandene i det sydlige Middelhavsområde (informationsrapport)
The social dimension of relations between the European Union and its southern partner countries (information report)
Den sociale dimension af forbindelserne med partnerlandene i det sydlige Middelhavsområde (REX)
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries (REX).
Den sociale dimension af forbindelserne med partnerlandene i det sydlige Middelhavsområde.
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries.
Den sociale dimension af forbindelserne mellem EU og de sydlige Middelhavspartnerlande er et grundlæggende element i Euromed-partnerskabet og EU's naboskabspolitik.
The social dimension of the relations between the EU and the southern Mediterranean partner countries is a fundamental part of the Euromed partnership and the European Neighbourhood policy.
Den sociale dimension af forbindelserne mellem EU og partnerlandene i det sydlige Middelhavsområde er et grundlæggende element i Euromed-partnerskabet og EU's naboskabspolitik.
The social dimension of the relations between the EU and the southern Mediterranean partner countries is a fundamental part of the Euromed partnership and the European Neighbourhood policy.
Den sociale dimension af globalisering, beskæftigelse og anstændigt arbejde
Social dimension of globalisation, employment and decent work
Den sociale dimension af globalisering, beskæftigelse og anstændigt arbejde: EU vil bidrage til at styrke globaliseringens sociale dimension med henblik på at sikre de størst mulige fordele for alle, både mænd og kvinder.
Social dimension of globalisation, employment and decent work: The EU will contribute to strengthening the Social Dimension of Globalisation with a view to ensure maximum benefits for all, both men and women.
Den sociale dimension af globaliseringen
Social dimension of globalisation
Den sociale dimension af globaliseringen (meddelelse)
The Social Dimension of Globalisation (communication)
Den sociale dimension af globaliseringen - EU's politiske bidrag til at sprede fordelene til alle borgerne
The Social Dimension of Globalisation - the EU's policy contribution on extending the benefits to all
Den sociale dimension af globaliseringen - EU's politiske bidrag til at sprede fordelene til alle borgerne
The Social Dimension of Globalisation – the EU’s policy contribution on extending the benefits to all
Den sociale dimension af globaliseringen, fremme af beskæftigelse og anstændigt arbejde
Social dimension of globalisation, promotion of employment and decent work
Den sociale dimension af kampen mod klimaændringerne er et afgørende led i den samlede indsats.
The social dimension of the battle against climate change is a crucial part of the whole effort.
Den sociale dimension af køreplanerne for dekarbonisering er afgørende, da overgangen til en lavemissionsøkonomi vil kræve en tilbundsgående ændring i flere sektorer, hvilket påvirker virksomheder, beskæftigelse og arbejdsvilkår.
Social dimension of decarbonisation roadmaps is crucial as transition to low carbon economy will require an in depth change in several sectors affecting companies, employment and working conditions.
Den sociale dimension af samarbejdet
The social aspect of co-development policy
Den sociale dimension af yderregionernes udvikling skal styrkes, bl.a. ved hjælp af foranstaltninger, der skaber beskæftigelse, øger færdigheder og uddannelsesresultater, reducerer antallet af børn, der forlader skolen tidligt, øger antallet af personer, der tager en videregående uddannelse, bekæmper fattigdom, forbedrer adgangen til sundhedsydelser og mindsker den sociale marginalisering.
Reinforcing the social dimension of the OR development, including through measures for employment creation, enhancing skills and educational attainment, reducing early school leaving, increasing the number of tertiary education graduates, fighting poverty, improving access to healthcare and improving social inclusion.
Den sociale dimension af ØMU'en har brug for tydeligt definerede instrumenter, indikatorer og kvalitative og kvantitative mål, der er lige så effektive som ØMU'ens økonomiske og finansielle forpligtelser.
The social dimension of the EMU needs clear instruments, indicators and qualitative and quantitative objectives that are as effective as the economic and financial obligations of the EMU.
Den sociale dimension bør i højere grad integreres i handelspolitikken på multilateralt plan inden for Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The social dimension should be more closely integrated into trade policy, at the multilateral WTO level.
Den sociale dimension bør være en af prioriteterne for EU's politik over for yderregionerne.
The social dimension must be a priority in EU policies for the ORs.
Den sociale dimension er af afgørende betydning for at tackle udfordringerne fra globaliseringen og den aldrende befolkning.
The social dimension is key to meeting the challenges arising from globalisation and an ageing population.
Den sociale dimension er af afgørende betydning i lyset af udfordringerne fra globaliseringen og den aldrende befolkning.
The social dimension is essential to meeting the challenges arising from globalisation and an ageing population.
Den sociale dimension er et centralt element i det indre marked.
The social dimension is a core component of the internal market.
Den sociale dimension er således en vigtig del af det indre marked, som ikke kan fungere hensigtsmæssigt uden en stærk social dimension og støtte fra borgerne12.
The social dimension is thus a core component of the internal market, which cannot function properly without a strong social dimension and the support of citizens12.
Den sociale dimension får imidlertid næsten ingen omtale og begrænses til fri bevægelighed for arbejdstagere, almen og faglig uddannelse.
But the social dimension is hardly mentioned being confined to the free movement of workers, training and education.
Den sociale dimension handler også om sikkerhed på arbejdspladsen og beskyttelse af havmiljøet: problemer som måske snarere er et spørgsmål om bevidstgørelse og faglig kompetence end om teknologi.
A social dimension also implies job security and protection of the marine environment - problems which perhaps relate more to culture and occupational skills than to technology.
Den sociale dimension har derfor brug for en europæisk løsning.
Therefore the social dimension will need a European solution.
Den sociale dimension i de offentlige indkøb kan ligeledes styrke ansættelsen af personer med handicap.
The social dimension of public procurement can also boost the employment of PWD.
Den sociale dimension i den europæiske naboskabspolitik (ENP)
The social dimension in the European Neighbourhood Policy (ENP)
Den sociale dimension i den europæiske og latinamerikanske integration
The social dimension in European and Latin American integration
Den sociale dimension i et sådant partnerskab bør udtrykkeligt udmøntes i den kommende aftale og tage udgangspunkt i forpligtelsen til at overholde ILO's konventioner om grundlæggende rettigheder og de øvrige instrumenter, der er nævnt i nærværende udtalelse.
The social dimension of this partnership should be expressly included in the text of the future agreement, based on the commitment to comply with the ILO conventions on fundamental rights and the other instruments cited herein.
Den sociale dimension i Euro-Middelhavsforbindelserne
Social dimension of Euro-Mediterranean relations
Den sociale dimension i forbindelse med anvendelsen af cabotagekørsel er allerede i vid udstrækning reguleret gennem forordning 561/2006 om regulering af køre- og hviletider for førere og gennem de respektive omsætninger i de forskellige medlemsstaters lovgivning af direktiv 2002/15/EF om arbejdstider og endelig i kraft af selve den tidsbegrænsede karakter af begrebet cabotagekørsel.
The social dimension of cabotage is to a large extent already regulated by Regulation 561/2006 on the regulation of driving time and rest periods, by the respective ways in which Directive 2002/15/EC on working time is transposed into national legislation in the different Member States and by the temporary nature of cabotage itself.
Den sociale dimension i forbindelse med udvidelsen
The social dimension of EU Enlargement
Den sociale dimension i forbindelserne med de sydlige Middelhavspartnerlande (informationsrapport)
The social dimension of relations between the European Union and its Mediterranean partner countries (information report)
Den sociale dimension i forbindelserne med de sydlige Middelhavspartnerlande (informationsrapport)
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries (information report)
Den sociale dimension i forbindelserne med de sydlige Middelhavspartnerlandene
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Den sociale dimension i referencedokumenterne for Euro-Middelhavspartnerskabet (EMP)
The social dimension in key Euro-Mediterranean Partnership (EMP) documents
Den sociale dimension i social samhørighed vedrører også de meget aktuelle problemer med horisontal ulighed forbundet med forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse eller andre aspekter, der kendetegner forskellige samfundsgrupper.
The social dimension of the concept of social cohesion also relates to the very topical issue of horizontal inequality, which is related to discrimination on the grounds of gender, racial or ethnic origin, or other aspects identifying a specific social group.
Den sociale dimension kommer heller ikke til syne ved den foreslåede fordeling af budgetmidler.
nor is there any mention of the social aspect in the proposed budget breakdown.
Den sociale dimension må således understreges i officiel sammenhæng i forbindelse med Unionens optræden udadtil som en højt prioriteret faktor, der skaber ligevægt i systemet, og således som en faktor, der sikrer systemets bæredygtighed.
Thus, in the official context of the Union's external action, the social dimension must be highlighted as a high-priority factor for balancing the system and therefore as a factor for its sustainability.
den sociale dimension og beskæftigelsesområdet
the social and employment dimension;
Den sociale dimension og civilsamfundets deltagelse
The social dimension and the participation of civil society
Den sociale dimension og de fremtidige forbindelser mellem de to regioner
The social dimension in future interregional relations
den sociale dimension og den arbejdsløshed, der opstår,
the social dimension involved and the unemployment which will result;
Den sociale dimension og problemet med offentlige tjenester
the social dimension and public services;
Den sociale dimension omfatter lovgivning og aftaler, som indgås på europæisk plan med det formål at sikre arbejdstagerne visse grundlæggende rettigheder på arbejdspladsen.
The social dimension includes legislation and agreements made at European level in order to guarantee that employees enjoy certain fundamental rights at the workplace.
Den sociale dimension skal derfor spille en vigtig rolle i integrationsprocessen19.
An important role must therefore be assigned to the social dimension in the European integration process19.
Den sociale dimension skal sidestilles med de økonomiske og miljømæssige mål.
The same weight must thereby be given to the social dimension as to economic and environmental objectives.
Den sociale dimension som et væsentligt element  i tiltrædelsesforberedelserne
The social dimension - a key aspect of the preparations for EU membership
Den sociale dimension, der indgår i aftalerne, har hidtil kun eksisteret på papiret.
The social chapter of the 1976 agreements has so far remained a dead letter.
Den sociale dimension, miljødimensionen og samhørighedsdimensionen
The social, environmental and cohesion dimensions
den sociale dimension, miljøet og spørgsmålet om sundhed og intellektuel ejendomsret,
the social dimension, the environment and the question of health and intellectual property rights;
Den sociale dimension: bl.a. aktiviteter på området fysisk planlægning, sundhedsvirkninger og oplysningskampagner.
the social dimension, with activities including spatial planning, impacts on health and awareness raising.
Den sociale dimension: I marts 2009 lå arbejdsløshedsprocenten i eurozonen på 8,9% (mod 7,2% i marts 2008), og den lå på 8,3% i EU-27 (mod 6,7% i marts 2008), mens arbejdsløshedsprocenten for unge under 25 år lå på 18,1% i eurozonen og 18,3% i EU-2712.
social dimension: in March 2009 unemployment in the euro area went up to 8.9% (7.2% in March 2008) and 8.3% in EU27 (6.7% in March 2008), while under-25 unemployment was 18.1% in the euro area and 18.3% in EU2712;
Den sociale dimension: omstrukturering og kvalifikationsbehov
The social dimension: restructuring and skill needs
Den sociale forandring vil også have en indvirkning på de sociale velfærdssystemer.
Social change will also have an impact on social welfare systems.
Den sociale holdningsændring
The social transition
Den sociale indvirkning er også indirekte, idet programmet skaber en ramme til støtte for skatteforvaltningerne i forbedringen af skatteopkrævningen, hvilket indirekte resulterer i en bedre indkomstfordeling.
The social impact is also indirect as the programme creates the framework to support tax administrations to improve tax collection, leading indirectly to a better income distribution.
Den sociale indvirkning vil hovedsageligt være positiv, idet EU-borgerne vil drage fordel af den generelle økonomiske vækst, og da de potentielle konsekvenser med hensyn til flytning forventes at være meget begrænsede eller ikke-eksisterende.
Social impacts would be mostly positive, as EU citizens would benefit from the overall economic growth, and a potential displacement effect is expected to be very limited, if any at all.
Den sociale infrastruktur på Kirchberg-plateauet blev opført i 1980'erne og overstiger den teoretiske levetid efter 2010.
The social infrastructure on the Plateau du Kirchberg was built in the 1980s and will reach the end of its lifetime after 2010.
Den sociale innovation bør styrkes ved at udforske nye politiske strategier og udbrede de vellykkede initiativer ved hjælp af samarbejde mellem forskellige aktører på lokalt og regionalt plan.
Social innovation should be reinforced by testing new policy approaches and scaling-up successful initiatives, via building cooperation between different actors at local and regional levels.
Den sociale innovation nedbryder de mure, der skiller sektorerne fra markederne, og erstatter konkurrencetankegangen med kollaborative og langsigtede partnerskabsløsninger.
Social innovation is tearing down walls separating sectors and markets, replacing competition logic with collaborative and long-term partnership solutions.
den sociale integration af flygtninge og fordrevne personer
integration of refugees and displaced persons;
Den sociale integration af indvandrere fremmes kun direkte gennem oprettelse af sprogkurser.
Social insertion of immigrants is directly promoted only through the provision of language courses.
Den sociale integration af indvandrere kan også vise sig at være en større udfordring end forudsat i planen.
Social insertion of immigrants may also prove a bigger challenge that envisaged in the plan.
Den sociale integration skal sikres gennem politikkerne for beskæftigelse, familie, uddannelse, erhvervsuddannelse, bolig, adgang til offentlige serviceydelser og retsvæsen, adgang til vidensamfundet og foranstaltninger til opfyldelse af de mest sårbare befolkningsgruppers behov.
Social inclusion will be achieved through policies in support of employment, the family, education, training, housing, access to public services and justice, access to the knowledge society, and through targeted measures designed to meet the needs of the most vulnerable.
Den sociale integration starter samtidig med selve indvandringen, og måden, hvorpå indrejsen finder sted, og de rettigheder, som en indvandrer eller asylansøger tildeles fra første færd, har stor betydning.
The process of social integration must begin the moment an immigrant arrives: the way in which entry takes place, and the rights granted to immigrants or asylum-seekers from the outset are therefore crucial.
Den sociale integrationspolitik bør styrkes betydeligt af alle offentlige myndigheder på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan med det organiserede civilsamfunds aktive deltagelse, ellers kan denne politik ikke få den nødvendige effekt.
Social integration policies must be vigorously backed by all institutions - European, national, regional and local.
Den sociale integrationspolitik bør styrkes betydeligt af alle offentlige myndigheder på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan samt det organiserede civilsamfund.
Social integration policies must be vigorously backed by all institutions - European, national, regional and local - and also by organised civil society.
Den sociale integrationsproces
The social inclusion process
Den sociale integrationsproces foregår i samfundet og inden for forskellige områder af den enkeltes liv: i familien, nærmiljøet, byen, på arbejdet, i skolen, uddannelsescentret, på universitetet, i foreningerne, de religiøse institutioner, idrætsklubberne osv.
The social integration process takes place within society's structures and in various areas of people's lives: family, neighbourhood and city, workplace, school, training centre, university, association, place of worship, sports club, etc.
Den sociale integrationsproces omhandler også strategier for forbedring af handicappedes adgang til beskæftigelse, almen og faglig uddannelse, informationssamfundets oplysninger, sundhedsvæsnet, bolig, transport og andre ydelser.
The Social Inclusion Process also looks at strategies to promote the access of people with disabilities to employment, training, education, the information society, health care, housing, transport and other services.
Den sociale investeringspakke
Social Investment Package
Den sociale investeringspakke (meddelelse)
Social Investment Package (communication)
Den sociale investeringspakke (rullende program)
Social investment package (rolling programme)
Den sociale investeringspakke består af en meddelelse, en henstilling og syv arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene.
The Social Investment package consists of a Communication, a Recommendation and seven Staff Working Documents.
Den sociale investeringspakke for vækst og samhørighed
The Social Investment Package for Growth and Cohesion
Den sociale investeringspakke kan kun gennemføres i praksis, hvis der er tilstrækkelige finansielle midler til rådighed – ellers opnår man ikke andet end blotte hensigtserklæringer.
Only if it is adequately funded can the social investment package be successfully implemented; otherwise it will remain empty words.
Den sociale investeringspakke kan – hvis den gennemføres konsekvent i praksis – bidrage væsentligt til et politisk kursskifte med større vægt på øget vækst og beskæftigelse.
The Social Investment Package could make a significant contribution to a change of policy direction in favour of more growth and jobs, if it were consistently implemented in practice.
Den sociale investeringspakke, som Kommissionen har offentliggjort, fastlægger retningslinjer for, hvordan medlemsstaterne kan fremme den sociale beskyttelse og social inklusion8, og peger mod udvikling af indikatorer for den sociale dimension.
The "Social Investment Package", published by the Commission, setting out guidance to Member States to support social protection and social inclusion8, goes in the direction of developing social dimension indicators.
Den sociale investeringspakke1 fra 2013 er et andet godt initiativ fra Kommissionens side.
The Social Investment Package1 from 2013 is another good initiative from the Commission.
Den sociale kapital former relationerne og de sociale strukturer mellem grupper og øger muligheden for udvikling af menneskelig kapital i et dynamisk miljø.
Social capital shapes the relationships and social structures between groups and increases the potential of the development of human capital in a dynamic environment.
Den sociale klausul inden for WTO
on the social clause at WTO level
Den sociale kontekst
Social context
Den sociale konvergens vidner om Europas stærke fælles sociale værdier og EU's evne til at omsætte dem i praksis.
This record of convergence is a testament to the strength of Europe’s shared social values and the EU's ability to support their development.
Den sociale lovgivning for transportindustrien bør forbedres, hvad angår arbejdstiden.
Social legislation for the transport industry should be improved with regard to working time.
Den sociale mindstebeskyttelse bør være en permanent udfordring om at forbedre og finpudse systemet med en klar målsætning: fuldstændig beskyttelse af arbejdstagere og borgere.
In fact, the Social Protection Floor" should pose a permanent and continually evolving challenge to make progress and improvements with a set objective, i.e. the overall protection of citizens and workers.
den sociale model (med ordfører fra Gruppe I)
the European social model (rapporteur from Group I);
Den sociale model bygger på den grundlæggende tanke, at idéer og indsigt opstår i takt med, at modellen udvikler sig.
The basic idea behind a social model is that it generates ideas and insights as it moves forward.
Den sociale model bør overvejende fokusere på at fastlægge rammer og social beskyttelse på en sådan måde, at alle arbejdstagere har de bedste muligheder for at udvikle og anvende deres kundskaber.
The social model should be mainly focussed on giving an adequate framework and protection to enable all workers to best develop and apply their skills.
Den sociale model er en af de indre vækstkræfter, Europa skal udnytte mere effektivt, samtidig med at der skabes bedre rammevilkår for SMV, og infrastrukturen (de transeuropæiske net) udbygges.
The social model is thus one of the endogenous growth forces which Europe must exploit more, at the same time as improving conditions for SMEs and developing infrastructure (trans-European networks).
Den sociale model er ikke begrænset til en formulering af visioner; den er også i høj grad en øvelse i at omsætte visioner til politiske realiteter.
The social model is not confined to formulating visions; it is also very much an exercise in transferring vision into political reality.
Den sociale model kan ikke udelukkende ses i forhold til den traditionelle betydning af ordet social.
The social model cannot be confined to the traditional meaning of the term social.
Den sociale model og de økonomiske og sociale råds rolle.
The social model and the role of economic and social councils
Den sociale model skaber social konsensus, en høj grad af social samhørighed, ro på arbejdsmarkedet og dermed en stabilitet, som giver Europa en fordel som etableringssted.
The social model creates social consensus, a high degree of social cohesion, social peace and thus stability, which is a significant advantage for Europe as a business location.
Den sociale model skal efterprøves og diskuteres i en fortløbende demokratisk proces.
The social model has to be tested and debated in a continuous democratic process.
Den sociale og arbejdsmarkedsmæssige agenda sikrer ensartede og hensigtsmæssige sociale standarder; og den europæiske sociale model kan fungere som vækststimulerende faktor, når den fungerer som sikkerhedsnet og springbræt til forandringer.
The social agenda offers a level playing field of adequate social standards; and the European social model can act as a stimulus to growth when it acts as a safety net and a springboard for change.
Den sociale og beskæftigelsesmæssige virkning af mikrofinansieringsfaciliteten Progress
Social and employment impact of Progress Microfinance
Den sociale og beskæftigelsesmæssige virkning af Progressfaciliteten
Social and employment impact of Progress Microfinance