natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er absolut nødvendigt at opretholde og styrke Den Europæiske Rumorganisations (ESA) og den europæiske rumindustris kapacitet og uafhængighed.
It is imperative to retain and strengthen the capacity and independence of the European Space Agency (ESA) and of the European space industry.
Det er absolut nødvendigt at opretholde og styrke ESA's og den europæiske rumindustris kapacitet og uafhængighed.
It is imperative to retain and strengthen the capacity and independence of the European Space Agency (ESA) and of the European space industry.
Det er absolut nødvendigt at revidere EBD for at bringe det i nøjere overensstemmelse med andre EU-politikker
Revising the ETD is imperative so as to make it more consistent with other EU policies
Det er absolut nødvendigt at råde over en række årlige data om affaldsbortskaffelse og -forbrænding for at kunne fastlægge og evaluere affaldspolitikken og for at kunne planlægge kapaciteten i affaldsbehandlingsanlæg.
A set of annual data on waste disposal and incineration is indispensable for establishing and evaluating waste policy, and for capacity planning of waste treatment facilities.
Det er absolut nødvendigt at sikre adgang til en grundlæggende faglig uddannelse og at fremme adgangen til vedvarende uddannelse.
Access to basic vocational training, and the promotion of access to further training, are vital.
Det er absolut nødvendigt at sikre et fuldt harmoniseret indre marked for husholdningsvaskemidler for at fjerne enhver ekstraomkostning for industrien og forvaltningerne, der kan tilskrives en opsplitning af markedet, og kravet om gensidig anerkendelse af vaskemidler med fosfor, der i dag kan indføres og sælges i en EU-medlemsstat, selv om det pågældende land har en lovgivning om begrænsning af fosfater, hvis de markedsføres legalt i et hvilket som helst andet EU-land.
It is absolutely essential to ensure a fully harmonised internal market in household laundry detergents so as to eliminate any additional cost for the industry and public authorities of market fragmentation and the need for mutual recognition of phosphate-containing detergents, whereby products may be imported and approved for use in one EU country, even if that country has legislation setting limits on phosphate levels, as long as they are legally available on the market of any other European Union country.
Det er absolut nødvendigt at sikre et fuldt harmoniseret indre marked for husholdningsvaskemidler for at fjerne enhver ekstraomkostning for industrien og forvaltningerne, der kan tilskrives en opsplitning af markedet, og kravet om gensidig anerkendelse af vaskemidler med fosfor, der i dag kan indføres og sælges i en EU‑medlemsstat, selv om det pågældende land har en lovgivning om begrænsning af fosfater, hvis de markedsføres legalt i et hvilket som helst andet EU-land.
It is absolutely essential to ensure a fully harmonised internal market in household laundry detergents so as to eliminate any additional cost for the industry and public authorities of market fragmentation and the need for mutual recognition of phosphate-containing detergents, whereby products may be imported and approved for use in one EU country, even if that country has legislation setting limits on phosphate levels, as long as they are legally available on the market of any other European Union country.
Det er absolut nødvendigt at sikre et fuldt harmoniseret indre marked for husholdningsvaskemidler for at fjerne enhver ekstraomkostning for industrien og forvaltningerne, der kan tilskrives en opsplitning af markedet, og kravet om gensidig anerkendelse.
It is absolutely essential to ensure a fully harmonised internal market in household laundry detergents so as to eliminate any additional cost for the industry and public authorities due to market fragmentation and the need for mutual recognition.
Det er absolut nødvendigt at sikre stabile lovgivningsmæssige rammer, der tager hensyn til den periode, der forløber, fra investeringerne foretages, til energien kan bringes i omsætning.
Guarantees of a stable legislative framework that takes into account the time lapse between investment and bringing the energy to market are essential.
Det er absolut nødvendigt at sørge for, at der findes tilstrækkelig europæisk kapacitet inden for en række områder, således at Europa og dets forskellige aktører kan vedblive med at tilvejebringe de nødvendige vilkår for en sådan fremgang, enten i konkurrence eller i samarbejde med verdens andre rummagter.
The existence of European capabilities in a number of fields is essential so that Europe and the various players involved can continue to provide the basis for such success, either in competition and or in co-operation with the other world space powers.
Det er absolut nødvendigt at tage hensyn til det mobilitetsbehov, som højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande har.
It is essential to take account of this need for mobility of highly skilled non-EU nationals.
Det er absolut nødvendigt at tage skridt til at sikre interoperabilitet for at få det størst mulige sociale og økonomiske udbytte af informations- og kommunikationsteknologi (ikt).
Action on interoperability is essential to maximise the social and economic potential of information and communication technologies (ICT).
det er absolut nødvendigt at tilpasse bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/6838, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2439/9239 til den nye socioøkonomiske og politiske situation i Fællesskabet, og det er vigtigt at indarbejde den retspraksis, der er fastlagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol, i lovgivningen;
Whereas Council Regulation (EEC) No 1612/6838, as last amended by Regulation (EEC) No 2434/9239 should be adapted to the new socio-economic and political conditions of the Community; whereas the principles of the case-law of the Court of Justice of the European Communities should be incorporated into the legislative provisions;
Det er absolut nødvendigt at udarbejde transmissionsstandarder på dette område for at sikre en grundlæggende driftskompatibilitet.
"Transmission standards requirements in this area are vital to ensure basic interoperability.
Det er absolut nødvendigt at udvikle en effektiv, sikker, prismæssig overkommelig offentlig transport i byerne, som kan konkurrere med den private transport.
There is a huge need to develop urban public transport that is effective, safe, affordable and competitive in comparison with private transport.
Det er absolut nødvendigt at ændre dette.
It is imperative to change this.
Det er absolut nødvendigt for et velfungerende og troværdigt indre marked, at EU-beslutningerne gennemføres effektivt i alle medlemsstater.
The single market can only work properly and retain credibility if decisions taken at European level are effectively applied in all Member States.
Det er absolut nødvendigt med en garanti, der dækker forskellen mellem den faktiske kostpris og acontobetalinger foretaget af ejeren plus værdien af de udestående bankgarantier for acontobetalinger.
A guarantee covering the difference between the actual cost price and the down payments made by the owner, increased by the value of the outstanding bank guarantees for down payments, is absolutely essential.
Det er absolut nødvendigt med en klarere definition af tjenesteydelseskoncessioner, især hvad angår den måde, hvorpå der indgås kontrakter med alle former for offentlige og private instanser og organer.
A better definition of concessions on services is essential, particularly with regard to contracting procedures involving all types of public or private entity.
Det er absolut nødvendigt med en mere effektiv udnyttelse og innovation, hvis den stigende efterspørgsel skal dækkes.
To satisfy growing demand, more efficient use and innovation are crucial.
Det er absolut nødvendigt med en omfattende og integreret indsats for at yde støtte til de medlemsstater, der er i færd med at gennemføre vækstfremmende reformer og i den forbindelse anmoder om bistand fra Unionen.
Comprehensive and integrated action is indeed necessary in order to provide support to those Member States that are undertaking growth-enhancing reforms and request assistance from the Union in this respect.
Det er absolut nødvendigt med en samlet og ensartet indsats fra alle 27 medlemsstater for at bekæmpe it-kriminalitet, særligt angreb på informationssystemer.
It is vital that there is collective and uniform action by all 27 Member States to combat cybercrime, and specifically attacks against information systems.
Det er absolut nødvendigt med mere analytisk arbejde og drøftelser for at komme med videre med spørgsmålene.
In order to advance on this issue, more analytical work and consultation are indispensable.
Det er absolut nødvendigt med nye investeringer for at fremskynde integrationen af de nye medlemsstater og styrke Euromiddelhavs- og naboskabspolitikken.
New investment is also essential to accelerate the integration of new Member States and strengthen the Euro-Mediterranean and neighbourhood policies.
Det er absolut nødvendigt med opfølgning og evaluering og ikke mindst, at de nationale administrationer, der er ansvarlige for gennemførelsen, sættes i forbindelse med hinanden.
Besides monitoring and evaluating the situation, the competent national authorities need to interact with one another.
Det er absolut nødvendigt med supplerende regulering, især hvad angår betaling af royalties til rettighedshavere, inden ændringen omsættes i national lovgivning i medlemsstaterne.
Additional provisions are essential particularly for the means of payment of royalties to royalty holders, before the amendment is adopted as internal law by the Member States.
Det er absolut nødvendigt samtidig at træffe strengere og mere effektive foranstaltninger, således at de jorder, der eventuelt frigøres ved nedlæggelsen af små landbrug, igen bliver anvendt til landbrugsmæssige formål.
More effective accompanying measures will certainly be needed, to ensure that when small farms go out of business their land continues to be used for farming purposes.
Det er absolut nødvendigt, at alle 27 medlemsstater samlet sætter ind med en ensartet indsats for at bekæmpe it-kriminalitet, særligt angreb på informationssystemer.
It is vital that there is collective and uniform action by all 27 Member States to combat cybercrime, and specifically attacks against information systems.
Det er absolut nødvendigt, at ansøgerlandene tilpasses til "den europæiske sociale model", hvorved forstås summen af de sociale systemer i Europa, der bygger på forskellige traditioner, men som fællesnævner har en velfungerende dialog mellem arbejdsmarkedets parter og en omfattende social beskyttelse, hvis den sociale ro skal sikres.
If social harmony is to be guaranteed it is absolutely vital to bring the applicant states into line with the "European social model", which consists of the sum total of the individual social systems of the different EU Member States - based on differing traditions - which have as a common denominator an operational social dialogue based on partnership and comprehensive social protection systems.
Det er absolut nødvendigt, at ansøgerlandene tilpasses til "den europæiske sociale model", hvorved forstås summen af de sociale systemer i Europa, der bygger på forskellige traditioner, men som fællesnævner har en velfungerende dialog mellem arbejdsmarkedets parter og en omfattende social beskyttelse, hvis den sociale ro skal sikres.
If we are to guarantee social harmony it is absolutely vital to bring the applicant states into line with the "European social model", which consists of the sum total of the individual social systems of the different EU Member States - based on differing traditions - which have as a common denominator an operational social dialogue based on partnership and comprehensive social protection systems.
Det er absolut nødvendigt, at arbejdsstyrken er aktiv, helst i beskæftigelse, eventuelt deltidsbeskæftigelse, eller hvis det ikke er muligt i uddannelse eller under omskoling.
It is essential that our workforce remains active, preferably in employment or possibly part-time employment, or, if not, in education, training and re-skilling.
Det er absolut nødvendigt, at borgerne gennem uddannelsessystemet og den livslange efteruddannelse bibringes metoder til kritisk efterprøvning af oplysninger og kontrol af "viden", eftersom videns- og informationssamfundet allerede er en realitet.
The creation, through education and life-long learning, of mechanisms for filtering information and checking "knowledge" is absolutely essential given that the information society is now an all-powerful reality.
Det er absolut nødvendigt, at borgerne klart ser bestræbelserne på integration i enhver politik for bl.a. bolig, byplanlægning, beskæftigelse, uddannelse, social og sundhedsmæssig beskyttelse, information, kultur osv.
The goal of integration must be mainstreamed in all policies - housing, urban development, employment, training, welfare and health protection, information and culture - in such a way that it is visible to the public at large.
Det er absolut nødvendigt, at de medlemsstater, der anvender atomteknologi og navnlig dem, som måtte vælge at udvikle denne teknologi, indfører specifikke og relevante investeringsprogrammer for uddannelse.
It is essential that Member States which use nuclear technology, and especially those that choose to develop it, come up with specific and coherent projects for investing in training.
Det er absolut nødvendigt, at de offentlige myndigheder på alle niveauer og de private operatører gør en stor, fælles og vedvarende indsats."
It will require a joint, massive and sustained effort on the part of the authorities at all levels and of private operators".
Det er absolut nødvendigt, at de økonomiske interesseorganisationer og arbejdsmarkedets parter  i såvel EU som Latinamerika inddrages aktivt i udformningen af denne strategi.
It is also vital for the economic and social partners of both regions to participate actively and be involved in pursuing this strategy.
Det er absolut nødvendigt, at den enkelte borger foruden uddannelse også har adgang til fortsat efteruddannelse, hvilket forudsætter en ny indfaldsvinkel - en indfaldsvinkel, som er indeholdt i udtrykket livslang uddannelse"9.
There is therefore an urgent need for the individual to have urgent access to the benefits of education and training; this requires a new approach to the question - an approach suggested by the idea of lifelong learning and training9".
Det er absolut nødvendigt, at der er tilstrækkelige finansielle midler til rådighed, både til Natura 2000-nettet og til biodiversitet uden for Natura 2000-nettet.
Adequate financing, both for Natura 2000 and for biodiversity outside Natura 2000, is essential.
Det er absolut nødvendigt, at der finder en generel og brugervenlig formidling sted.
General dissemination in user-friendly form is needed.
Det er absolut nødvendigt, at der foretages en uafhængig undersøgelse af forslagets konsekvenser på ovennævnte områder, eftersom det berører 93% af EU's ægproduktion.
An independent study on the impact of the proposal on all of these areas is vital, given that it affects 93% of the Community's egg production.
Det er absolut nødvendigt, at der i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsinitiativet sikres den strengeste neutralitet mellem befolkningsgrupperne.
At the implementing stage, absolute impartiality should be maintained between the various population groups.
Det er absolut nødvendigt, at der i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsinitiativet sikres den strengeste neutralitet mellem befolkningsgrupperne.
In implementing the Community Initiative, absolute impartiality should be maintained between the various population groups.
Det er absolut nødvendigt, at der på EU-plan træffes foranstaltninger til at bøde på denne situation.
Community action is necessary to rectify this situation.
Det er absolut nødvendigt, at der rettes op på dette.
This urgently needs to be remedied.
Det er absolut nødvendigt, at der sker en sådan generel og brugervenlig spredning.
General dissemination in user-friendly form is needed.
Det er absolut nødvendigt, at der sondres mellem land- og luftsiden, når der tales om liberalisering.
It was imperative to differentiate between land and air sides when considering liberalization.
Det er absolut nødvendigt, at der straks sættes ny gang i Lissabon-strategien, og at vækst og beskæftigelse udvælges som kerneprioriteter.
"It is essential to re-launch the Lisbon Strategy without delay and re-focus priorities on growth and employment.
Det er absolut nødvendigt, at der tages hensyn til dem i en "ny aftale for energiforbrugere".
It is essential that they are taken into account in a “new deal for energy consumers”.
Det er absolut nødvendigt, at der tages hensyn til migranternes specifikke behov i de mainstream-politikker, der har betydning for deres situation.
It is essential to ensure that the specific needs of migrants are fully taken into account in mainstream policies, which have an impact on their situation.
Det er absolut nødvendigt, at det indre marked fungerer godt for at kunne skabe gunstige forhold for en dynamisk iværksætterånd og forbedre vor økonomis konkurrenceevne.
At the same time, it is vital for the internal market to function properly to create an environment which is conducive to dynamic entrepreneurship and to make our economy more competitive.
Det er absolut nødvendigt, at EF og medlemsstaterne bestræber sig på en nøje anvendelse af disse regler vedrørende beskyttelse af havmiljøet og navigationssikkerhed ved blandt andet (gennem fastlæggelse og finansiering af specifikke programmer) at indføre et integreret system for forebyggelse-sanktioner-rensning (overvågningsfartøjer, der også er indrettet til hurtig indgriben, særlige havneanlæg og -faciliteter osv.).
The Community and the Member States must strive for more stringent application of these rules to protect the marine environment and ensure navigational safety in conjunction with the introduction (including the framing and financing of specific projects) of an integrated operational system combining prevention, penalties and cleaning-up measures (on-board surveillance and emergency equipment, specific port installations and amenities, etc.).
Det er absolut nødvendigt, at enhver erhvervsdrivende inden for EU får mulighed for en pålidelig afklaring af, om det er den i en anden EU-stat etablerede eller bosatte erhvervsdrivende/afgiftspligtige person, der som modtager af tjenesteydelsen er forpligtet til at anvende reverse charge-mekanismen på den pågældende transaktion.
There is no doubt that businesses within the EU should be enabled to reliably determine whether a taxable person or company established in another EU country is obliged to apply the reverse-charge mechanism to the relevant transaction.
Det er absolut nødvendigt, at enhver politik (bolig, byplanlægning, beskæftigelse, uddannelse, social og sundhedsmæssig beskyttelse, information, kultur osv.) har et integrationsmål, som står klart for alle borgere.
The goal of integration must be mainstreamed in all policies - housing, urban development, employment, training, welfare and health protection, information and culture - in such a way that it is visible to the public at large.
Det er absolut nødvendigt, at EU gør det muligt for medlemsstaterne og industrien at udvikle skattemæssige løsninger og enkle sikringsinstrumenter, som f.eks. kontrakter med faste marginer, der er letanvendelige for landbrugerne.
It is essential that the EU facilitate the development by Member States and industry of taxation solutions and simple hedging instruments, such as fixed-margin contracts, easily accessible by farmers.
Det er absolut nødvendigt, at EU koordinerer sin indsats med de respektive regeringer og civilsamfundets aktører for at sikre, at kvinderne fuldt ud integreres i det samfundsmæssige og politiske liv i området.
It is vital to coordinate the EU's activity with the respective governments and civil‑society players to ensure that women are fully integrated into political and social life in the area.
Det er absolut nødvendigt, at EU's energiafhængighed styres bedst muligt, for så vidt som en forsvarlig styring vil bidrage til opbygningen af det indre energimarked.
It is vital that the energy dependence of the European Union should be managed as effectively as possible since this will contribute to the construction of the internal energy market.
Det er absolut nødvendigt, at EU-landene vedtager forslaget, eftersom der fra 2012 vil gælde nye regler for søfarendes uddannelse med hensyn til færdigheder, erhvervsprofil, sikkerhed og certificering på internationalt plan, som følge af at Manilaændringerne til STCW-konventionen træder i kraft.
It is vital for EU Member States to adopt the proposed Directive since by 2012 the training of seafarers will be subject to new rules with regard to skills, professional profile, safety and certification on a global basis as a result of the entry into force of the Manila Amendments to the STCW Convention.
Det er absolut nødvendigt, at fabrikanten eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentant udarbejder et teknisk produktionsdossier, inden der kan udstedes EF-overensstemmelseserklæring.
It is essential that, before drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer or his authorised representative established in the Community, should prepare a technical construction file.
Det er absolut nødvendigt, at foranstaltninger og programmer udarbejdes og vedtages nedefra og op i stedet for den modsatte vej.
It is imperative that actions and programmes are drafted and decided on from bottom-up, not the other way around.
Det er absolut nødvendigt, at foranstaltninger og programmer udarbejdes og vedtages nedefra og op i stedet for den modsatte vej.
It is imperative that actions and programmes are drafted and decided on from the bottom-up, not the other way around.
Det er absolut nødvendigt, at fremtidige teknologiske ændringer og fremtidige fremskridt i den videnskabelige viden indgår i lovgivningsprocessen, og dette kræver løbende samarbejde med og høring af medlemsstaterne og de berørte parter.
It is imperative that future changes in the technology and future advances in scientific knowledge are accounted for in the regulatory process and this requires continued interaction and consultation with Member States and interested parties.
Det er absolut nødvendigt, at Generaldirektoratet for Erhvervspolitik og medlemsstaternes ministerier for økonomisk udvikling foretager en kønsspecifik konsekvensanalyse ved at indsamle relevante data omfattende antallet af kvindelige iværksættere, antallet af virksomheder ejet af kvinder, antallet af ansatte i disse virksomheder og ressourcer bevilget til disse virksomheder og iværksættere.
It is essential that DG Enterprise and Economic Development Ministries across Member States conduct a Gender Impact Assessment by collecting relevant data which includes the number of female entrepreneurs, the number of women‑owned businesses, the number of employees in these businesses, the allocation of resources to these businesses and entrepreneurs.
Det er absolut nødvendigt, at GMES-rumprogrammet også kommer til at omfatte rumaffald, dvs. genvinding af kasserede rumstationer og satellitter, der ikke længere transmitterer.
It is essential that the GMES space programme should also deal with "space" waste material: recovering obsolete stations and satellites that no longer emit data.
Det er absolut nødvendigt, at Kommissionen gennemfører omfattende periodiske evalueringer samt overvågning for at sikre sig, at medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne implementerer EU's politiske mål korrekt på nationalt niveau, ligesom det er nødvendigt at vurdere, om slutmodtagerne er tilfredse, og at identificere og tage stilling til eventuelle problemer og muligheder for at forbedre processen.
It is absolutely necessary that the Commission implement comprehensive periodical assessments and monitoring to make sure that Member States and Managing Authorities correctly implement the political goals at the EU level domestically, to assess the satisfaction of the end-beneficiaries and to identify and address potential problems and possibilities for improving the process.