natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har vist sig, at adgangen til omfattende og sikre elektroniske patientjournaler forbedrer patienternes pleje og sikkerhed.
Having access to comprehensive and secure electronic health records has been shown to improve quality of care and patient safety.
Det har vist sig, at antallet af gensidigt accepterede bestemmelser rent faktisk er temmelig begrænset sammenholdt med de gældende nationale forskrifter.
Evidence shows that the proportion of cross-accepted rules is actually quite small in comparison to the national rules still in place.
Det har vist sig, at arbejdsmarkedsreformer og -investeringer i arbejdskvalitet er en nødvendig forudsætning for at få flere i arbejde og forbedre produktiviteten14.
It has been shown that labour market reform and investment in quality in work is a necessary precondition to bring more people into work and improve productivity14.
Det har vist sig, at beskæftigelsen i sektorer, der producerer kapitalgoder, generelt er meget mere sårbar over for økonomiske kriser, da kvalifikationerne her spiller en meget større rolle, idet de ofte er meget specialiserede.
It has been shown that employment in sectors that produce capital goods are more vulnerable to general economic crises due to the particular importance of skills, since these sectors are often associated with specific skills.
det har vist sig, at både hvad angår forvaltningen og hvad angår den europæiske merværdi - på områder som miljøbeskyttelse (af havene) og forebyggelse af katastrofer (beskyttelse mod oversvømmelser) og i forbindelse med det økonomiske samarbejde inden for turisme og i innovationsparate sektorer - har de makroregionale strategier, som allerede er vedtaget og nu er ved at blive gennemført (strategierne for henholdsvis Donau og Østersøen), resulteret i nye ressourcer,
it has been shown that both in terms of governance and European added value - particularly as regards environmental conservation (seas) and disaster prevention (flood protection) and in the context of economic cooperation in the area of tourism and sectors exposed to innovation - the macro-regional strategies which have already been adopted and are now being implemented (Danube and Baltic regions) have identified new resources;
Det har vist sig, at de ESF-finansierede uddannelsesaktioner, navnlig i de lande, som er dækket af Samhørighedsfonden, og hvor Fællesskabets bidrag er afgørende for gennemførelsen af disse aktioner, har været det vigtigste middel til at fremme overgangen fra skole til arbejdsliv.
Community contributions are vital for the implementation of measures in the countries covered by the Cohesion Fund, and here in particular the ESF-funded training schemes have proved the main instrument for easing the transition from school to work.
Det har vist sig, at de fleste medlemsstater har fastsat grænser eller kriterier, under hvilke visse aflønningsregler ikke behøver at finde anvendelse, hvilket ikke er i overensstemmelse med direktivets ordlyd (dette spørgsmål behandles i detaljer i afsnit III.
It has been revealed that most Member States have put in place thresholds or criteria under which certain remuneration rules do not need to be applied, which are not in line with the text of the Directive (this issue is discussed in detail in section III.
Det har vist sig, at de foranstaltninger, der blev indført ved nævnte forordning, har medført, at den fælles markedsordning er blevet forbedret, men at oplysningerne og erfaringen fra de to første produktionsår ikke er tilstrækkelige til, at Kommissionen kan drage begrundede og definitive konklusioner om den fælles markedsordning for fedtstoffer, der skal gælde fra den 1. november 2001.
While the measures introduced by this Regulation have permitted a number of improvements to the common organisation of the market, the information gathered and the experience gained during those first two marketing years are neither complete nor sufficient to enable the Commission to draw substantial and definitive conclusions regarding the common market organisation in oils and fats to be implemented from 1 November 2001.
Det har vist sig, at de i 2002 offentliggjorte retningslinjer vedrørende alle vigtige aspekter af anlæggelsen af en EuroVelo-rute er vigtige, når der skal skaffes investeringer.
The publication in 2002 of guidelines on all major aspects of the establishment of a Euro Velo route has proved of great value in preventing disinvestment.
Det har vist sig, at de væsentligste hindringer for en forbedring af sikkerheden ikke kun er økonomiske begrænsninger, men også generel uvidenhed.
It has emerged that the main obstacles to increased safety are not only linked to financial constraints, but also to a general lack of awareness.
Det har vist sig, at den foreliggende henstilling fra Kommissionen ikke har været tilstrækkelig som middel til at nå målet.
The existing Commission Recommendation has proved not to be sufficient for achieving the objective.
Det har vist sig, at den samlede udstedelse af CDO i Europa faldt fra 88,7 mia. EUR i 2007 til 47,9 mia. EUR i 2008.
Evidence shows that total CDO issuance in Europe contracted from €88.7 billion in 2007 to €47.9 billion in 2008.
Det har vist sig, at der er behov både for eksisterende og planlagte EU-programmer og foranstaltninger, der kan give idrætten større betydning, og der vil skulle tages en række beslutninger om, hvordan EU-midler kan anvendes til støtte for idrætsrelaterede projekter.
It has become apparent that there is a need for existing and planned EU programmes and measures to attach greater importance to sport, and decisions will have to be taken on how EU funding can be used to support sports-related projects.
Det har vist sig, at der er stor forskel på medlemsstaternes lovgivning om undersøgelse af jernbaneulykker.
It has showed that there is a great variety in Member State legislation on accident investigations.
Det har vist sig, at der er stor forskel på medlemsstaternes lovgivning om undersøgelse af ulykker.
It has shown that there is a great variety in Member State legislation on accident investigations.
Det har vist sig, at der hersker total uvidenhed om Fællesskabets regionalpolitiske mekanismer og navnlig artikel 4.
It emerged that there was a chronic lack of information about Community regional policy mechanisms, especially Article 4.
Det har vist sig, at deres ophold i udlandet desuden har øget deres muligheder for at få arbejde.
Evidence shows that their periods abroad also positively influenced their employability.
Det har vist sig, at det er vanskeligt at anvende direktiverne, navnlig på grund af de forskellige regler og praksisser for værdiskalaer: nogle værdiskalaer er blevet gjort obligatoriske (f.eks. vin), medens andre er forblevet frivillige.
The application of the Directives has proved to be difficult, notably as a result of the variety of rules and practices applying to ranges: certain ranges were made mandatory (e.g. wine) whilst others remained optional.
Det har vist sig, at det i praksis er meget svært at genforhandle disse aftaler.
In practice, we have seen that renegotiating such agreements is very difficult.
Det har vist sig, at det ikke var så belastende, som man først havde forestillet sig.
Time has shown that these were not as burdensome as some at first envisaged.
Det har vist sig, at det på den måde bliver lettere at forvalte og foregribe omstruktureringer, ikke mindst i krisetider.
This approach has proved effective in enabling restructuring in businesses to be dealt with and anticipated better, especially in times of crisis.
Det har vist sig, at det stigende antal kvinder med universitetsuddannelser ikke medfører nogen betydelig ændring i dette forhold26.
There is evidence that the increase in the number of women university graduates does not bring about significant change in this respect26.
Det har vist sig, at det stort set er umuligt at indføre en bredt baseret afgift på finansielle transaktioner, der kan tjene ovennævnte tre formål, uden at dette medfører en massiv udflytning (jf. det svenske eksempel).
Introducing a broad-based FTT at national level achieving the three above objectives without serious delocalisation effects has proven to be hardly possible (example of Sweden)".
Det har vist sig, at det vil være meget vanskeligt at identificere stigninger i hjemmemarkedstaksterne, som direkte skyldes indførelse af forordningen.
It emerged that it would be very difficult to pinpoint any increase in domestic tariffs directly due to the introduction of the Regulation.
Det har vist sig, at dette er en uhyre tidrøvende procedure, der i værste fald først er afsluttet, kort før det pågældende udvalgs mandatperiode udløber, eftersom Rådet først træffer sin beslutning, når den sidste melding foreligger.
This has proved to be an extremely time-consuming procedure, which in extreme cases has been completed only a short time before the mandate of the relevant committee was due to expire, as the Council waits for all the lists to be submitted before taking a decision.
Det har vist sig, at disse systemer supplerer andre af EU's systemer for tidlig varsling, der dækker andre trusler (f.eks. fødevarer og dyresundhed), men som kan have alvorlig indvirkning på folkesundheden, uden at overlappe dem.
These systems have shown to complement other EU rapid alert systems which cover other areas (e.g. food, animal health, etc.) but may have a severe impact on public health without duplicating them.
Det har vist sig, at ESD kun har resulteret i begrænsede ekstra administrative omkostninger på medlemsstatsniveau, samtidig med at det har vist sig, at der kan være muligheder for at reducere de administrative omkostninger.
The ESD was found to have resulted in limited additional administrative burden at Member State level, although there may be opportunities for reducing administrative costs.
Det har vist sig, at ESD kun har resulteret i begrænsede ekstra administrative omkostninger på medlemsstatsniveau, samtidig med at det har vist sig, at der kan være muligheder for at reducere de administrative på EU-plan.
The ESD was found to have resulted in limited additional administrative burden on Member State level, although there may be opportunities for reducing administrative costs at EU level.
Det har vist sig, at EU ikke er konkurrencedygtig nok, når det drejer sig om at tiltrække forskere.
There is evidence that the EU is not competitive enough as a location for research.
Det har vist sig, at flere medlemsstater har udpeget en central myndighed som kontaktpunkt.
It has turned out that several Member States have designated a central authority as contact point.
Det har vist sig, at forbuddet mod at anvende en nedsat sats på varmenettene gav anledning til ulige behandling i afgiftsmæssig henseende i forhold til gas og elektricitet.
The ban on applying a reduced rate to district heating appears to have led to unequal tax treatment by comparison with gas and electricity.
Det har vist sig, at forskelle i medlemsstaternes fortolkning og gennemførelse af forordning (EØF) 3820/85 dels kan føre til usikkerhed, fordi medlemsstaterne fortolker bestemmelserne om internationale vejtransporttjenester forskelligt, dels kan gøre det vanskeligt for medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder at håndhæve EU-bestemmelserne ensartet og effektivt.
It has been found that differences in the interpretation and implementation of Regulation (EEC) 3820/85 between Member States can lead on the one hand to uncertainty as to the differing national interpretations of the rules applicable in international road transport operations and on the other hand to difficulties for Member States’ enforcement agencies to enforce the EU provisions uniformly and effectively.
Det har vist sig, at fødevaresektoren som helhed er bagefter, når det drejer sig om indførelse af IKT-teknologier.
The agrifood sector as a whole has been identified as lagging in the take-up of ICT technologies.
Det har vist sig, at gratis videregående uddannelse ikke i sig selv er nok til at garantere lige adgang og maksimal optagelse.
It has been shown that free higher education does not by itself suffice to guarantee equal access and maximum enrolments.
Det har vist sig, at i de medlemsstater, hvor de unge ved deres indtræden i erhvervslivet får en fagligt orienteret uddannelse, har de større chancer på arbejdsmarkedet, særlig hvis de må skifte arbejdsplads, end i de lande, hvor der ikke findes en sådan grunduddannelse.
It has been shown that in Member States where young people are given work or professionally-oriented training as soon as they leave school, they have more chances on the labour market, especially when changing jobs, than those in countries without any such basic training.
Det har vist sig, at indsatsen for at yde støtte til tredjelandsstatsborgerne på det tidligst mulige tidspunkt i migrationsprocessen er et væsentligt element i en vellykket integration.
Providing support to third country nationals at the earliest possible moment in the migration process has proven to be an essential feature of successful integration.
Det har vist sig, at initiativer med henblik på forbedring af forbindelsen mellem ikt-standardisering og ikt‑forskning og ‑udvikling er mest effektive, når de udføres i forskningens planlægningsfase frem for i det pågældende projekts gennemførelsesfase.
Initiatives to better link ICT standardisation and ICT R&D appear to be most effective when carried out at the level of the research planning phase rather than simply at the execution phase of the specific research project.
Det har vist sig, at kriteriet om offentlig gæld i forhold til BNP er opfyldt efter en statistisk nyvurdering af bruttonationalproduktet i f.eks. Portugal.
It has been demonstrated that the recalculation of GDP, Portugal's for instance, would enable the government debt/GDP criterion to be met.
Det har vist sig, at kriteriet om offentlig gæld i forhold til BNP, f.eks. i Portugal er opfyldt efter en statistisk nyvurdering af bruttonationalproduktet.
It has been demonstrated that the recalculation of GDP, Portugal's for instance, would enable the government debt/GDP criterion to be met.
Det har vist sig, at LCD-skærme indeholder stoffer, som mistænkes for at være kræftfremkaldende.
Research shows that LCDs contain a number of substances, some of which are suspected to be cancerogenic.
Det har vist sig, at manglen på gennemsigtige regler og koordination mellem de forskellige bevillingsorganer står i vejen for anvendelsen af vedvarende energi.
The lack of transparent rules and coordination between the different authorisation bodies has been shown to hinder the deployment of renewable energy.
Det har vist sig, at manglende adgang til finansiering og mangel på kvalificeret arbejdskraft er en hindring for vækst i næsten samtlige økonomiske sektorer.
Lack of access to finance and a shortage of suitably skilled workers have been identified as blocking growth in nearly all economic sectors.
Det har vist sig, at netværkets muligheder for effektivt at opfylde målsætningerne i høj grad lider under kontaktpunkternes stadig begrænsede handlemuligheder, og disse muligheder bør styrkes.
It is clear that the Network’s effectiveness in working for its objectives is heavily dependent on the still limited capacity for action of its contact points and that this capacity must be increased.
Det har vist sig, at nogle af disse foranstaltninger fungerer godt i praksis og bør videreføres, mens andre forekommer nødvendige at justere på baggrund af de indhøstede erfaringer.
Experience has shown that some of these features work well in practise and should be continued while, on the other hand, it would seem necessary to adjust some of the measures in light of experience gained.
Det har vist sig, at nogle af disse foranstaltninger fungerer godt i praksis og bør videreføres, mens andre forekommer nødvendige at justere på baggrund af de opnåede erfaringer.
Experience has shown that some of these features work well in practise and should be continued while, on the other hand, it would seem necessary to adjust some of the measures in light of experience gained.
Det har vist sig, at nogle af disse foranstaltninger fungerer godt i praksis og bør videreføres, mens andre kræver tilpasning på baggrund af de indhøstede erfaringer.
Experience has shown that some of these measures work well in practice and should be continued while others would seem to require adjustment in the light of experience gained.
Det har vist sig, at observationsorganets arbejde ikke bidrager direkte til gennemførelsen af Media-programmets mål.
It turns out that the work of the Observatory does not contribute directly to achieving the objectives of the MEDIA programme.
Det har vist sig, at offentlige investeringer i rumaktiviteter, har en løftestangseffekt, der mobiliserer ressourcer fra andre EU-aktører.
Public investments in space have been proven capable to induce a leverage effect mobilising resources by the other EU actors.
Det har vist sig, at omkring 40 % af fællesskabsretten i dens nuværende omfang ikke er direkte relevant for publicering i de nye sprog, f.eks. fordi der var tale om beslutninger, som er rettet til bestemte medlemsstater, eller fordi bestemmelserne er blevet forældet.
This exercise has demonstrated that some 40% of the current volume of the acquis was not directly relevant for publication in the new languages, for example because it took the form of decisions addressed to individual Member States or because it had become obsolete.
Det har vist sig, at omtrent 39 % af rejser til Maribor og partnerbyer i 2012 udelukkende var følge af kulturhovedstadsaktionen.
It appears that some 39% of visits to Maribor and partner cities in 2012 were solely due to ECOC.
Det har vist sig, at opstillingen af specifikke, målelige, opnåelige og aktuelle mål formentlig er en af de vanskeligste udfordringer, således som det fremgår af benchmarkingundersøgelsen af nationale og regionale e-business-politikker.
Setting specific, measurable achievable, realistic and timely targets has proven to be one of the most difficult challenges, as demonstrated by the benchmarking study on national and regional e-business policies.
Det har vist sig, at problemer i vidt omfang kan tilskrives tvetydigheder i EU's miljølovgivning.
However, it has become quite clear in the meantime that problems are to a large extent also caused by the ambiguity of EU environmental legislation.
Det har vist sig, at projektkvaliteten stiger, hvis der sikres en god vejledning af de unge og faste rammer for projekterne.
The quality of projects was shown to improve if guidance for young people and sound supervisory arrangements for the projects were in place.
Det har vist sig, at revalideringsforanstaltningerne er selvfinansierende, da de i gennemsnit forlænger de pågældendes arbejdsliv med mere end to år.
It has been shown that rehabilitation measures are self-financing because they tend to prolong working lives by more than two years on average.
Det har vist sig, at rygeforbud nedbringer tobaksforbruget, virker befordrende på forsøg på at holde op med at ryge og reducerer antallet af unge, der begynder at ryge.
Smoke-free policies have been shown to reduce tobacco consumption, encourage quit attempts and reduce smoking uptake among young people.
Det har vist sig, at større mulighed for mellemfolkelig kontakt, samtidig med at de grundlæggende rettigheder og retsstatsprincippet fremmes, og retsvæsenet og det retlige samarbejde forbedres, udgør vigtige forudsætninger for at opretholde fred og stabilitet og har gavnlige virkninger for den økonomiske, kulturelle og sociale udvikling i alle de involverede lande.
Facilitation of people-to-people contacts, while promoting fundamental rights and strengthening the rule of law, enhancing the judiciary, as well as engaging in judicial cooperation has proved to be important prerequisite for maintaining peace and stability and has beneficial effects on the economic, cultural and social development of all the countries involved.
Det har vist sig, at terrorgrupper tager højde for de forskellige tilgange i medlemsstaterne.
There have been indications that terrorist groups take the different approaches in different Member States into consideration.
det har vist sig, at udviklingen og anvendelsen af telematiktjenester ved dataudveksling gør det nødvendigt at nedsætte et teknisk udvalg under Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, som har særlige opgaver på området for databehandling;
Whereas the development and use of telematic services for the exchange of information has been found to require the creation of a Technical Commission, under the aegis of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, with specific responsibilities in the field of data-processing;
Det har vist sig, at vold på arbejdspladsen er et voksende, men skjult og undervurderet problem, og der er mangel på pålidelige statistikker.
It appears that violence is a growing problem but hidden and underestimated, and reliable statistics are rare.
Det har vist sig2, at der er en positiv sammenhæng mellem brugen af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen og investeringer i erhvervsuddannelse.
It has been demonstrated2 that there is a positive correlation between introducing forms of financial participation and investment in occupational training.
Det har vist, at uddannelsessystemerne i EU (og de ansvarlige for disse) både har evnen og viljen til at bistå deres partnere i andre lande med at udvikle deres egne systemer.
It has shown that education systems in the EU (and those who run them) have both the capacity and the willingness to help their counterparts develop their own systems.
Det har vital betydning for den fremtidige velfærd og sikkerhed i EU, at de europæiske programmer for det globale satellitbaserede navigationssystem (GNSS) bliver en succes.
The success of the European Global Navigation Satellite System (GNSS) programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Det har været af ekstremt stor betydning for konsolideringen og udvidelsen af bredformat-tv’s indtrængen på markedet.
It has been extremely significant for consolidating and extending the market penetration of wide-screen television receivers.
Det har været afgørende for at øge miljøbevidstheden i EU, men især for at fremkalde en respons i medlemsstater med lavt genvindingsniveau.
It has been instrumental in raising environmental awareness generally in Europe but particularly in stimulating a response in those Member States with low levels of recycling.
Det har været afgørende for denne udvikling, at man har erkendt, at kvinders underrepræsentation i beslutningstagende positioner udgør en meget stor hindring for den demokratiske udvikling af EU, samhørigheden og EU’s globale konkur­renceevne.
Crucial to this development has been the recognition that women’s under-representation in decision-ma-king positions presents a formidable barrier for the democratic development of the European Union, its cohesion and its global competitiveness.
Det har været afgørende for EU’s globale konkurrencedygtighed.
This has been of vital importance to the EU’s global competitiveness.
Det har været anvendt i stadigt flere offentlige og private skoler siden 1993, og det har særlig stor betydning for skoler i fjerntliggende områder og grænseområder.
Since 1993, it has been used in a growing number of public and private schools and is particularly important for schools in remote and border areas.
Det har været befordrende både for udviklingen af fleksibilitet og følelsen af tryghed.
This has made for greater flexibility and has also fostered a sense of security.
Det har været den første gang, at medlemsstaterne og Kommissionen sammen har foretaget en grundig vurdering af de nationale regler, som berører tjenesteydelsesvirksomhed.
It has been the first time that Member States and the Commission have carried out together a thorough assessment of national rules affecting service activities.
Det har været den tyske forbundsregerings mål, at kvindernes andel af de ledende stillinger inden for videnskab og forskning (fuldtidsprofessorater på universiteterne) indtil år 2005 øges til 20%.
The target of the German federal government has been to rise women-participation in leading positions in science and research (full professorships at universities) up to 20% until the year 2005.