natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning har ingen indflydelse på medlemsstaternes mulighed for at vedtage eller gennemføre nationale genbosætningsordninger, som ikke bringer opfyldelsen af Unionens mål i henhold til denne forordning i fare, f.eks. hvis de bidrager med et ekstra antal genbosætningspladser til de målrettede EU-genbosætningsordninger, der indføres i henhold til denne forordning, og dermed går videre end det bidrag, de skal yde til det maksimale antal personer, der skal genbosættes ifølge den årlige EU-genbosætningsplan.
This Regulation does not affect the ability of the Member States to adopt or implement national resettlement schemes, which do not jeopardise the attainment of the Union’s objectives under this Regulation, for example where they contribute an additional number of resettlement places to targeted Union resettlement schemes established under this Regulation going beyond their contribution to the maximum number of persons to be resettled under the annual Union resettlement plan.
Denne forordning har samme form som forordningen vedrørende de ti central- og østeuropæiske kandidatlande (Rådets forordning (EF) nr. 622/98, EFT L 85 af 20.3.1998, s. 1).
This regulation was modelled on the regulation for the ten Central and Eastern European candidate countries (Council Regulation (EC) No. 622/98; OJ L 85, 20.3.
Denne forordning har som Dublin-konventionens afløser det samme geografiske anvendelsesområde.
As the successor instrument to the Dublin Convention, this Regulation has the same territorial application as that Convention.
Denne forordning har som mål at fremme udviklingen og tilgængeligheden af lægemidler til børn, at sikre, at lægemidler til behandling af børn underkastes etisk forskning af høj kvalitet og godkendes behørigt til anvendelse hos børn, og at forbedre den tilgængelige information om anvendelse af lægemidler i de forskellige pædiatriske befolkninger.
The aim of this Regulation is to facilitate the development and accessibility of medicines for use in children, to ensure that medicines used to treat children are subject to high quality, ethical research and are appropriately authorised for use in children, and to improve the information available on the use of medicines in the various paediatric populations.
Denne forordning har således til formål at sikre et højt niveau af retlig integration i Fællesskabet, så der opstår et reelt område uden indre grænser for brug og kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger, og at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
This Regulation therefore has the purpose of ensuring a high level of Community legal integration in order to establish a real area without internal borders for the use and communication of sales promotions and of ensuring a high level of consumer protection.
Denne forordning har til formål at bevare paralleliteten mellem gældende EU-regler og ISM-reglerne for ro-ro-færger i fast rutefart til og fra europæiske havne, uanset hvilket flag de fører.
The purpose of this Regulation is to maintain in parallel the existing EU ISM rules applicable to ro-ro ferries, irrespective of their flag and sailing on a regular service to and from European ports.
Denne forordning har til formål at bidrage til et velfungerende indre marked ved at forhindre forskelsbehandling, der direkte eller indirekte er baseret på kundernes nationalitet, bopæl eller hjemsted.
This Regulation seeks to contribute to the proper functioning of the internal market by preventing discrimination based, directly or indirectly, on the nationality, place of residence or place of establishment of customers.
Denne forordning har til formål at etablere en fællesskabsprocedure for godkendelse og overvågning af fodertilsætningsstoffer og forblandinger og at fastsætte bestemmelser, der sikrer mærkning af fodertilsætningsstoffer og forblandinger, med henblik på at danne grundlag for et højt niveau for beskyttelsen af menneskers sundhed, af dyrs sundhed og velfærd, af miljøet og af brugernes interesser i relation til fodertilsætningsstoffer, samtidig med at det sikres, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
The purpose of this Regulation is to establish a Community procedure for authorisation and supervision of feed additives and premixtures and to lay down rules to ensure labelling of feed additives and premixtures in order to provide the basis for the assurance of a high level of protection of human health, animal health and welfare, environment and users’ interests in relation to feed additives, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Denne forordning har til formål at fastsætte generelle regler for offentlig kontrol som defineret i artikel 2, stk. 1.
The purpose of this Regulation is to lay down the general rules for the performance of official controls as defined in Article 2(1).
Denne forordning har til formål at forbedre og fremskynde insolvensprocedurer, der har grænseoverskridende virkninger, ved at fastsætte fælles regler om kompetence, anerkendelse og gældende lov på dette område.
The Regulation aims to improve and accelerate insolvency proceedings with cross-border effects by establishing common rules on the question of jurisdiction, recognition and applicable law in this field.
Denne forordning har til formål at forhindre forskelsbehandling på grundlag af kundernes nationalitet, bopæl eller hjemsted, herunder geoblokering, i forbindelse med grænseoverskridende handelstransaktioner mellem erhvervsaktører og deres kunder vedrørende salg af varer og levering af tjenesteydelser i Unionen.
This Regulation aims at preventing discrimination based on customers' nationality, place of residence or place of establishment, including geo-blocking, in cross-border commercial transactions between traders and customers relating to the sales of goods and the provision of services within the Union.
Denne forordning har til formål at fremme den fri bevægelighed for biocidholdige produkter i Fællesskabet.
The purpose of this Regulation is to facilitate the free movement of biocidal products within the Community.
Denne forordning har til formål at fremme den grænseoverskridende handel med elektricitet og dermed også at øge konkurrencen på det indre marked for elektricitet ved at indføre en kompensationsordning for grænseoverskridende strømme af elektricitetstransit og opstille harmoniserede principper for transmissionsafgifter på tværs af grænserne og for fordeling af ledig kapacitet på samkøringslinjerne mellem de nationale transmissionssystemer.
This Regulation aims at stimulating cross-border exchanges in electricity and thus competition within the internal electricity market, through the establishment of a compensation mechanism for transit cross-border flows of electricity and the setting of harmonised principles on cross-border transmission charges and the allocation of available capacities of interconnections between national transmission systems.
Denne forordning har til formål at gennemføre aftalen i Fællesskabet.
This Regulation is aimed at implementing the above agreement in the Community.
Denne forordning har til formål at gennemføre bestemmelserne i traktaten vedrørende udveksling af værker i digitalt format med tredjelande, der er parter i traktaten.
This Regulation serves to implement the provisions contained in the Treaty on the exchange of accessible format works with third countries that are parties to the Treaty.
Denne forordning har til formål at hjælpe producenter af landbrugsprodukter med at informere køberne og forbrugerne om produkternes karakteristika og landbrugsmæssige kvaliteter, idet det sikres, at:
This Regulation is designed to assist producers of agricultural products to communicate the product characteristics and farming attributes of those products to buyers and consumers ensuring:
Denne forordning har til formål at indføre et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav, som tillader  fri bevægelighed for retsafgørelser, retsforlig og officielt bekræftede dokumenter over alt i medlemsstaterne, ved at fastlægge mindstestandarder, hvis overholdelse fjerner behovet for enhver mellemliggende procedure i fuldbyrdelsesmedlems­staten forud for anerkendelsen og fuldbyrdelsen.
The purpose of this Regulation is to create a European Enforcement Order for uncontested claims to permit the free circulation of judgements, court settlements and authentic instruments throughout all Member States by laying down minimum standards whose observance renders unnecessary any intermediate proceedings to be taken in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Denne forordning har til formål at indføre et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav, som tillader fri bevægelighed for retsafgørelser, retsforlig og officielt bekræftede dokumenter overalt i medlemsstaterne, ved at fastlægge mindstestandarder, hvis overholdelse fjerner behovet for enhver mellemliggende procedure i fuldbyrdelses­medlemsstaten forud for anerkendelsen og fuldbyrdelsen.
The purpose of this Regulation is to create a European Enforcement Order for uncontested claims to permit the free circulation of judgments, court settlements and authentic instruments throughout all Member States by laying down minimum standards whose observance renders unnecessary any intermediate proceedings to be taken in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Denne forordning har til formål at klarlægge Samhørighedsfondens opgaver og fastsætte de specifikke gennemførelsesbestemmelser, navnlig for så vidt angår den betingede støtte og fondens anvendelsesområde.
The aim of this regulation is to specify the tasks of the Cohesion Fund, and its specific application, in particular regarding the conditionality of assistance and the fields of intervention of the Fund.
Denne forordning har til formål at opfylde behovet for at forbedre gennemsigtigheden af markederne for værdipapirfinansieringstransaktioner og dermed af det finansielle system.
This Regulation responds to the need to enhance transparency of securities financing markets and thus of the financial system.
Denne forordning har til formål at sikre et højt niveau for beskyttelse af både menneskers og dyrs sundhed og miljøet og samtidig at sikre det europæiske landbrugs konkurrenceevne.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment, and at the same time to safeguard the competitiveness of European agriculture.
Denne forordning har til formål at sikre et højt niveau for beskyttelse af både menneskers og dyrs sundhed og miljøet.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Denne forordning har til formål at sikre et højt niveau for beskyttelsen af menneskers liv og sundhed og for beskyttelsen af forbrugernes interesser i relation til fødevarer, samtidig med at det sikres, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
This Regulation provides the basis for the assurance of a high level of protection of human life and health and consumers’ interest in relation to food, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Denne forordning har til formål at sikre, at der træffes hensigtsmæssige og effektive foranstaltninger til bekæmpelse af specifikke fødevarebårne zoonotiske agenser med henblik på at mindske forekomsten heraf og de risici, de indebærer for folkesundheden.
The purpose of this Regulation is to ensure that proper and effective measures are taken to control specified food-borne zoonotic agents in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Denne forordning har til formål at tilvejebringe forbedringer inden for sikkerhedsstyring, sikker drift og forureningsforebyggelse for skibe, der fører en medlemsstats flag, og for alle ro-ro-passagerfærger, der sejler i fast rutefart til eller fra havne i Den Europæiske Union, ved at sikre, at rederier, der driver sådanne skibe, opfylder ISM-koden; dette kan ske ved:
The purpose of this Regulation is to enhance the safe management, safe operation and pollution prevention of ships flying the flag of a Member State and of all ro-ro passenger ferries operating on a regular service to or from ports of the Member States of the European Union, by ensuring that companies operating those ships comply with the ISM Code through:
Denne forordning har til formål at øge den frie bevægelighed for biocidholdige produkter i Fællesskabet.
The purpose of this Regulation is to increase the free movement of biocidal products within the Community.
Denne forordning har til formål i overensstemmelse med de generelle principper i forordning (EF) nr. 178/2002 at harmonisere betingelserne for markedsføring og anvendelse af foder med henblik på at sikre en tilfredsstillende information af brugere og forbrugere samt et velfungerende indre marked.
The objective of this Regulation in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 178/2002 is to harmonise the conditions for the placing on the market and use of feed, in order to ensure adequate information of users and consumers and the effective functioning of the internal market.
Denne forordning har til formål:
This Regulation aims at:
Denne forordning har til hovedformål at sikre et højt sikkerhedsniveau ved at træffe foranstaltninger med henblik på at forebygge ulovlige handlinger over for civil luftfart.
The main objective of this regulation is to ensure a high level of security by taking action to preventacts of unlawful interference against civil aviation.
Denne forordning har to formål:
This Regulation will have two objectives
Denne forordning har vist sig at være en succes med hensyn til at stimulere forskning, der fører til godkendelse af lægemidler til behandling af sjældne sygdomme.
This Regulation has proved successful in stimulating research leading to the authorisation of medicines to treat rare diseases.
Denne forordning har vist sig som et virkningsfuldt redskab i den indledende fase af åbningen af markedet.
This Regulation proved to be effective in the initial phase of market opening.
Denne forordning har, for så vidt angår forbindelserne mellem de deltagende medlemsstater, forrang for de bestemmelser om de samme sagsområder, som forordningen dækker, der findes i bilaterale eller multilaterale aftaler eller arrangementer indgået af medlemsstaterne, navnlig protokollen til Bruxelles-konventionen af 27. september 196812 og Haag-konventionen af 15. november 1965.
This Regulation prevails over the provisions contained in bilateral or multilateral agreements or arrangements having the same scope, concluded by the Member States, and in particular the Protocol annexed to the Brussels Convention of 27 September 196812 and the Hague Convention of 15 November 1965 in relations between the Member States party thereto.
Denne forordning havde samme formål som forordning (EØF) nr. 1101/89 uden at ophæve sidstnævnte.
That Regulation covered the same subject matter as Regulation (EEC) No 1101/89, without repealing the latter.
Denne forordning hindrer ikke anvendelsen af direktiv 95/46/EF og 97/66/EF.
This Regulation shall be without prejudice to Directives 95/46/EC and 97/66/EC.
Denne forordning indebærer ikke en forpligtelse for medlemsstaterne til at tilpasse deres nationale lovgivninger til de processuelle mindstestandarder, der er fastlagt heri.
This Regulation does not imply an obligation for the Member States to adapt their national legislation to the minimum procedural standards as set out therein.
Denne forordning indeholder bestemmelser og procedurer med henblik på at fastlægge følgende:
This Regulation lays down rules and procedures in order to establish the following:
Denne forordning indeholder bestemmelser om anvendelse af principperne i FN/ECE-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet, i det følgende benævnt Århus-konventionen, på fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne, navnlig ved:
This Regulation lays down rules aiming to apply the principles of the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental matters, hereafter named the Århus Convention, to Community institutions and bodies, in particular by:
Denne forordning indeholder bestemmelser om en proces for tidlig varsling, beredskab og styring af asylkriser, men giver ikke mulighed for at fravige de fastsatte ansvarskriterier i sådanne situationer.
While this Regulation provides for a process for early warning, preparedness and management of asylum crisis, it does not enable in such situations to derogate from the set responsibility criteria.
Denne forordning indeholder bestemmelser om ensartede krav til forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder, som har til hensigt at anvende betegnelsen "europæisk social iværksætterfond" (EuSEF), og om betingelserne for markedsføring af kollektive investeringsvirksomheder under denne betegnelse i Unionen og bidrager dermed til at sikre, at det indre marked fungerer korrekt.
This Regulation lays down uniform requirements for those managers of collective investment undertakings who wish to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" (EuSEF) and the conditions for the marketing of collective investment undertakings under this designation in the Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
Denne forordning indeholder bestemmelser om ensartede krav til forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder, som ønsker at anvende betegnelsen "europæisk venturekapitalfond", og om betingelserne for markedsføring af kollektive investeringsvirksomheder under denne betegnelse i Unionen og bidrager dermed til at sikre, at det indre marked fungerer gnidningsfrit.
This Regulation lays down uniform requirements for those managers of collective investment undertakings who wish to use the designation "European Venture Capital Fund" and the conditions for the marketing of collective investment undertakings under this designation in the Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
Denne forordning indeholder bestemmelser om et finansielt referencebeløb for samme periode 2007 til 2013 med henblik på handlingsplanens gennemførelse.
A financial reference amount covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan.
Denne forordning indeholder bestemmelser om gennemførelse af kreditoverførsler og direkte debiteringer i euro inden for Unionen, hvor både betalerens betalingstjenesteudbyder og betalingsmodtagerens betalingstjenesteudbyder er etableret i Unionen, eller hvor den eneste betalingstjenesteudbyder i forbindelse med betalingstransaktionen er etableret i Unionen.
This Regulation lays down rules for the execution of credit transfer and direct debit transactions denominated in euros within the Union where both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are situated within the Union, or where the sole payment service provider in the payment transaction is located in the Union.
Denne forordning indeholder bestemmelser om grænseværdier for dioxiner i fisk. En grænseværdi for fisk vil udlukke de mest forurenede 5% af fiskeprodukterne fra markedet.
The maximum level for fish will exclude the most contaminated 5 % of fisheries products from the market.
Denne forordning indeholder bestemmelser om tematisk koncentration og øget fokus på resultater samt en række forenklinger (se nedenfor).
This regulation contains provisions on thematic concentration and an increased focus on results as well as a number of simplification elements (see below).
Denne forordning indeholder bestemmelser vedrørende ventilation i vejkøretøjer, som benyttes til transport af levende dyr over lange afstande.
This Regulation sets out provisions for ventilation in road vehicles transporting livestock on long journeys.
Denne forordning indeholder bestemmelser, som erstatter dem, der er fastsat i ovennævnte kommissionsretsakter.
This Regulation provides for rules replacing those laid down in the aforementioned Commission acts.
Denne forordning indeholder de generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) (i det følgende benævnt “strukturfondene”) og Samhørighedsfonden, uden at de specifikke bestemmelser i forordningerne om EFRU, ESF og Samhørighedsfonden skal indskrænkes.
This Regulation lays down the general rules governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) (hereinafter: the “Structural Funds”) and the Cohesion Fund, without prejudice of the specific provisions laid down in the Regulations on the ERDF, ESF and the Cohesion Fund.
Denne forordning indeholder de nærmere bestemmelser for Fællesskabets finansielle bidrag til det europæiske agentur for søfartssikkerheds budget med henblik på udførelsen af de opgaver, det fik tildelt på området bekæmpelse af forurening fra skibe og andre dertil knyttede tiltag, jf. artikel 2 i forordning (EF) nr. 1406/2002.
This Regulation lays down the detailed arrangements for the financial contribution of the Community to the budget of the European Maritime Safety Agency for the implementation of the tasks assigned to it in the field of response to pollution caused by ships and other associated actions, pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1406/2002.
Denne forordning indeholder desuden bestemmelse om, at Agenturet skal varetage høringen af arbejdsmarkedets parter og de organisationer, der repræsenterer kunderne.
This regulation also provides that the Agency will be responsible for consulting the social partners and the organisations representing clients.
Denne forordning indeholder en bestemmelse om en vurdering af foranstaltningernes effektivitet efter fire år.
This Regulation foresees a review of the effectiveness of its measures after four years.
Denne forordning indeholder en definition på vurderingsforventninger, og det præciseres, hvilke særlige bestemmelser der gælder for disse forventninger.
This Regulation introduces a definition of rating outlooks and clarifies which specific provisions apply to such outlooks.
Denne forordning indeholder en godkendelsesmekanisme, som er en forudsætning for anerkendelse af IAS i EU.
This regulation sets out the mechanism for recognising IAS in the EU.
Denne forordning indeholder ensartede bestemmelser om format og indhold af det dokument med central information, som investeringsproduktudviklere skal udarbejde, og ensartede bestemmelser om tilvejebringelse af dette dokument til detailinvestorer.
This Regulation lays down uniform rules on the format and content of the key information document to be drawn up by investment product manufacturers and uniform rules on the provision of this document to retail investors.
Denne forordning indeholder ikke bestemmelser, hvorved de grundlæggende principper i direktivet fraviges, men supplerer dem med yderligere krav, hvor det er nødvendigt.
The proposed Regulation does not derogate from the basic principles laid down in this Directive, but supplements them with additional requirements where appropriate.
Denne forordning indeholder ingen begrænsninger med hensyn til, hvornår kreditor kan anmode om attestering.
This Regulation contains no limitations as to when the creditor may apply for certification.
Denne forordning indeholder nye fritagelsesbestemmelser i lyset af markedets aktuelle behov, især for aftaler om teknologioverførsel.
This regulation presents new rules for exemptions in line with current market needs, and in particular for exemptions of technological agreements.
Denne forordning indeholder også forpligtelser vedrørende strukturerede finansielle instrumenter for udstedere, initiativtagere og sponsorer, der er etableret i Unionen."
This Regulation also lays down obligations for issuers, originators and sponsors established in the Union regarding structured finance instruments."