natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår endvidere af disse studier, at en sådan forhøjelse af fragtpriserne vil resultere i en trafikoverflytning (fra nærskibsfart til vejtransport) på mellem 15 og 50 % på visse ruter.
It is also believed, in the light of these studies, that this rise in freight rates will lead to a modal shift (from short sea shipping to road haulage) of between 15 and 50% on some routes.
Det fremgår endvidere af disse studier, at en sådan forhøjelse af fragtpriserne vil resultere i en trafikoverflytning (fra nærskibsfart til vejtransport) på mellem 15 og 50 % på visse ruter.
It is also believed, in the light of these studies, that this rise in freight rates will lead to a modal shift (from short sea shipping to road haulage) of between 15 and 50% on some routes.
Det fremgår endvidere af disse studier, at en sådan forhøjelse af fragtpriserne vil resultere i en trafikoverflytning (fra nærskibsfart til vejtransport) på mellem 15 og 50 % på visse ruter."
It is also believed, in the light of these studies, that this rise in freight rates will lead to a modal shift (from short sea shipping to road haulage) of between 15 and 50% on some routes.
Det fremgår endvidere af disse udtalelser, at EFSA på grundlag af de foreliggende oplysninger ikke kunne slutte, at de fem medlemsstater, der anvender overgangsordningen, har en speciel status med hensyn til visse flåter og bændelormen Echinococcus multilocularis, eller kvantificere risikoen for indslæbning af patogener gennem ikke-kommerciel transport af selskabsdyr.
Moreover, from the opinions adopted by EFSA with regard to echinococcosis and ticks, it results that the data available did not allow EFSA to demonstrate a particular status of the five Member States applying the transitional regime with regard to certain ticks and the tapeworm Echinococcus multilocularis and to quantify the risk of pathogen introduction through the non-commercial movement of pet animals.
Det fremgår endvidere af eksemplet, at et centralt initiativ kun har ringe muligheder for at lykkes, hvis ikke ledelsen heraf placeres allerøverst i hierarkiet.
Another lesson which was learnt from this process was that a central initiative has meagre prospects of success without leadership being placed at the very top of the hierarchy.
Det fremgår endvidere af ekspertgruppens rapport, at der bør oprettes et europæisk finanstilsynssystem, der omfatter tre europæiske tilsynsmyndigheder, en myndighed for banksektoren, en for værdipapirsektoren og en for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger, ligesom der bør oprettes et europæisk udvalg for systemiske risici.
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the banking sector, one for the securities sector and one for the insurance and occupational pensions sector, and the creation of a European Systemic Risk Board.
Det fremgår endvidere af lovgivningen, at det konsumptionsprincip, som Luxembourg har valgt, ikke kun finder anvendelse på spredningsretten.
Furthermore, it would appear from the wording of the statute that the exhaustion concept retained by Luxembourg does not only apply to the distribution right.
Det fremgår endvidere af ovennævnte "newsletter survey", hvor store problemer der endnu ikke har fundet deres løsning i forbindelse med det indre marked.
Moreover, the newsletter survey mentioned above has given further evidence of the significance of the Internal Market problems that need to be addressed.
Det fremgår endvidere af tabel 7, at de reale lønomkostninger pr. produceret enhed i EU er faldet konstant siden 1975, mens lønomkostningerne i USA er forblevet stort set uændrede og i Japan endog er steget betydeligt.
Table 7 also shows that since 1975 real unit wage costs have fallen steadily in the EU, whilst in the USA they remained at roughly the same level and in Japan they actually rose significantly.
Det fremgår endvidere af undersøgelsen, at 67% af repræsentanterne mener, at europæiske samarbejdsudvalg har haft betydning for forbedringen af det lokale samarbejdsudvalgs måde at fungere på14.
According to the same survey, 67% of representatives feel that EWCs have been a factor behind the improved operation of local works councils.14
Det fremgår endvidere af undersøgelsen, at gennemførelsesfasen bør strække sig over 5 år at regne fra starten på systemudviklingsarbejdet, hvilket er en relativt lang periode, som det imidlertid ikke vil være muligt at reducere, idet det, for at systemet kan fungere efter hensigten, er nødvendigt at gennemføre visse foranstaltninger, inden bevægelserne for punktafgiftspligtige varer kan edb-registreres (forvaltning af kodelister og punktafgiftskontorer, termtesaurus, harmonisering af punktafgiftsnumre, osv.).
This is relatively long but is impossible to reduce because of all the tasks that have to be completed before the procedures for tracking movements of excisable products can be computerised (e.g. management of code lists, excise offices, thesaurus of terms, harmonisation of excise registration numbers).
Det fremgår endvidere ikke altid klart, hvor store offentlige investeringer budgetkonsolideringen tillader (dette gælder bl.a. BE).
Moreover, it is not always clear how high public investment can be reconciled with budgetary consolidation (e.g. in the case of BE).
Det fremgår endvidere klart af artikel 29 (ekspertudtalelser), at Europa-Parlamentet kan anmode Autoriteten om behandle et videnskabeligt spørgsmål.
In addition, Article 29 (scientific opinions) clearly enables the European Parliament to request the Authority to address a scientific matter.
Det fremgår endvidere klart af en analyse af den økonomiske og demografiske sammenhæng i EU og i hjemlandene, at der er en stigende erkendelse af, at de seneste 30 års politik med sigte på indvandringsstop ikke er hensigtsmæssigt længere.
In addition it is clear from an analysis of the economic and demographic context of the Union and of the countries of origin, that there is a growing recognition that the «zero» immigration policies of the past 30 years are no longer appropriate.
Det fremgår endvidere klart af en analyse af den økonomiske og demografiske sammenhæng i EU og i hjemlandene, at der er en stigende erkendelse af, at de seneste tredive års politik med sigte på indvandringsstop ikke længere er hensigtsmæssig.
In addition it is clear from an analysis of the economic and demographic context of the Union and of the countries of origin, that there is a growing recognition that the "zero" immigration policies of the past 30 years are no longer appropriate.
Det fremgår endvidere klart af forskellige forskningsresultater, at der er en sammenhæng mellem landbrugsmetoder og biodiversitet, hvilket de traditionelle europæiske landbrugssystemer er et godt eksempel på.
In addition, different research results clearly demonstrated the links between the agricultural practices and biodiversity, as well exemplified by the traditional European farming systems.
Det fremgår endvidere klart, at denne grænsehandel i stort omfang skyldes forskellene i afgiftssatser medlemsstaterne imellem.
It is also apparent that such cross-border purchases are to a large extent induced by tax differentials between Member States.
Det fremgår endvidere, at der i mange tilfælde først formidles informationer til arbejdsmarkedets parter efter, at udvælgelsen har fundet sted.
The report also notes that the social partners often only receive information after decisions have already been made.
Det fremgår endvidere, at der siden er sket en markant forskydning af produktionen til Asien.
It also states that since then there has been a sizeable shift of manufacturing to Asia.
Det fremgår endvidere, men kun af forslagets begrundelse, at der findes både offentlige og private virksomheder, som tit konkurrerer med hinanden på de samme markedssegmenter.
In addition, there are public and private enterprises (this is mentioned only in the explanatory memorandum), often competing together in the same market segments.
Det fremgår entydigt af disse bestemmelser, at et anmeldt patent, der er knyttet til en genetisk modificeret plante, helt logisk også omfatter de plantesorter, som anvender den patenterede genetiske information.
There is no doubt, on a perusal of this passage, that a patent on a genetically modified plant applies quite logically to the plant variety using the patented genetic information.
Det fremgår f.eks. af de tyske ulykkesstatistikker.
This can be illustrated with German accident data, for instance.
Det fremgår f.eks. af høringsresultaterne, at forskellene i medlemsstaternes aftaleretlige regler fordyrer transaktionerne, særlig som følge af udgifter til information og i forbindelse med en eventuel tvist, som rammer SMV'erne og forbrugerne særlig hårdt.
For example, the results of the consultation confirm that the existence of different national regimes of contract law results in additional transaction costs, in particular possible expense on information and litigation which weighs particularly heavily on SMEs and consumers.
Det fremgår f.eks. af punkt 22, at de bedst egnede økonomiske instrumenter bør anvendes til at fremme større gennemsigtighed på markedet og priser, der afspejler varers og tjenesteydelsers faktiske økonomiske, sociale og økologiske omkostninger (finde de rigtige priser).
Point 22, for instance, states: "The most appropriate economic instruments should be used to promote market transparency and prices that reflect the real economic, social and environmental costs of products and services (getting prices right)".
Det fremgår f.eks. af punkt 22, at de bedst egnede økonomiske instrumenter bør anvendes til at fremme større gennemsigtighed på markedet og priser, der afspejler varers og tjenesteydelsers faktiske økonomiske, sociale og økologiske omkostninger (finde de rigtige priser).
Point 22, for instance, states: "The most appropriate economic instruments should be used to promote market transparency and prices that reflect the real economic, social and environmental costs of products and services (getting prices right)."
Det fremgår f.eks. ikke, hvordan der varigt og ud over 2001 kan genskabes et højt investeringsniveau, og der tages ikke hensyn til behovet for at øge investeringsudgifterne samtidig med at der sikres en fortsat konsolidering de offentlige finanser.
They fail, for example, to indicate how the restoration of high investment rates is to be sustained beyond 2001 and to address the parallel requirement to boost investment spending while speeding up the on-going fiscal consolidation.
Det fremgår faktisk af det informationsmateriale, Kommissionen har stillet til rådighed, at den undtagelsesordning, som i medfør af artikel 9 har været gældende for disse arter siden 1979, ikke har fungeret tilfredsstillende, og at den har været forbundet med betydelige administrationsomkostninger.
It is clear from the information provided by the Commission that the derogation provisions under Article 9 which have been in force since 1979 are not operating satisfactorily in the case of these species and have also involved a considerable amount of administrative work.
Det fremgår faktisk af disse internationale akter, at manglende overholdelse af arbejdstagernes minimumsrettigheder udgør en konkret forvridning af reglerne for konkurrence mellem virksomheder.
It is clear from these international documents that the violation of minimum workers' rights represents an actual distortion of rules of competition between companies.
Det fremgår faktisk af disse internationale akter, at manglende overholdelse af arbejdstagernes minimumsrettigheder udgør en konkret forvridning af reglerne for konkurrence mellem virksomheder.
It is in fact clear from these international documents that the violation of minimum workers' rights represents an actual distortion of rules of competition between companies.
Det fremgår faktisk kun i ringe grad, at ressourcerne til social integration er øget væsentligt for at opnå en mærkbar virkning, selv om opprioriteringen af fattigdom og social udstødelse fremtræder tydeligt.
Indeed there is little evidence of resources for social inclusion being significantly increased so as to make a decisive impact, though some increased prioritisation of poverty and social exclusion is evident.
Det fremgår faktisk, at udvikling af en fællesskabsvirksomheds aktiviteter i et tredjeland kan have positive indvirkninger på EU's beskæftigelse takket være den opnåede værditilvækst, tjenesteydelser og vedligeholdelse, udstyr og de hermed forbundne vækstmuligheder.
Developing the activities of a Community firm in a third country may have positive effects on employment in the Union through the creation of added value, services and maintenance, the need for plant and equipment, and indirect growth opportunities.
Det fremgår for det første, at reguleringen er væsentligt mere omfattende end i EU, og for det andet, at reguleringsprocessen er fortsat også de seneste år.
It will be seen that, firstly, some regulations go distinctly beyond those which apply within the EU and, secondly, that the regulatory process has continued in recent years.
Det fremgår fra en lang række kilder, at fremskridtene i fuldendelsen af det indre marked for virksomhedernes salg til forbrugere er gået i stå:
There is evidence from a range of sources that progress in completing the internal market for business-to-consumer (B2C) transactions has stalled:
Det fremgår ganske vist af nærværende meddelelse, at der allerede er opnået en hel del, men Kommissionen mener, at der er mulighed for mere.
While this Communication demonstrates that a lot has already been achieved, the Commission considers that there is scope for more.
Det fremgår generelt af de disponible oplysninger, at gældsætningsproblemer er et mere og mere udbredt fænomen, med større og større beløb, som ikke tilbagebetales til tiden, hvilket er en situation, der forværres af den accelererende vækst i selve gældsætningen.
The general picture emerging from the information available is that over-indebtedness is becoming more common, with an increasing amount of credit unpaid at the date due, aggravated by the accelerating rate at which the debt accumulates.
Det fremgår generelt af Kommissionens fremskrivninger, at de central- og østeuropæiske lande vil få lettere ved at sætte nyt skub i deres vegetabilske produktion end i deres animalske.
Generally speaking, the Commission's projections showed that these countries would find it easier to redevelop their crop rather than their livestock production.
Det fremgår heller ikke klart af definitionen af "import", om importerede stoffer, der skal anvendes til fremstilling af præparater, er omfattet.
The definition of "importing" also fails to specify whether substances imported for use in preparations are covered.
Det fremgår heller ikke klart, at efterprøvning af viden om en given stræknings drifts- og sikkerhedssystem skal udføres af en eksaminator, der er blevet godkendt af den pågældende medlemsstat.
And it is also not clearly stated that testing knowledge of a given infrastructure's operating and safety system is to be carried out by an examiner who has been accredited by the particular Member State.
Det fremgår heller ikke klart, hvem der skal bære omkostningerne ved vaccination.
It is also not clear who will bear the costs of vaccination.
Det fremgår heller ikke klart, hvilke offentlige myndigheder der sigtes til: nationale eller europæiske?
Nor is it clear which public authorities are meant: national or European?
Det fremgår heller ikke, hvilken instans eller hvilke instanser der skal stå for den overordnede samordning af indsatsen16.
Furthermore, it fails to specify which body or bodies will coordinate the overall initiative16.
Det fremgår heller ikke, hvordan den nødvendige politiksamordning, som kræves inden for Kommissionen, skal foregå.
Nor is it clear how the necessary policy coordination within the Commission will be achieved.
Det fremgår heller ikke, hvordan der i midtvejsevalueringen af fondene tages højde for prioriteringerne i de nationale handlingsplaner.
Nor is it clear how the NAPs/inclusion priorities will be taken into account in the mid-term review of the funds.
Det fremgår helt klart af målsætningerne for EU og chartret for grundlæggende rettigheder.
This is clearly spelt out in the objectives of the Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Det fremgår helt klart, at de hindringer, man er stødt på i de ovennævnte konventioner og i UNIDROIT's arbejde, har afstedkommet en række uklarheder i direktivforslagsteksten, hvor der stadigvæk ikke er fundet en løsning på de mange primært juridiske problemer, som ulovlig udførsel af kulturgoder rejser.
It is obvious that difficulties encountered with the afore-mentioned conventions and in the work of UNIDROIT mean that the text of the proposed Directive lacks precision in a number of areas and that it was not possible to solve all the problems, mainly legal, raised by the illegal export of cultural goods.
Det fremgår heraf klart, at valget af de prioriterede akser, der blev vedtaget i 2003, afspejler den nødvendige forbedring af energiinfrastrukturen på europæisk plan.
This shows clearly that the choice of the priority axes adopted in 2003 reflects the required improvement of energy infrastructure at European level.
Det fremgår heraf, at 43% af de dødsulykker, hvori fodgængere er involveret, finder sted mellem kl. 16.00 og kl. 22.00 og 27% mellem kl. 23.00 og kl. 5.00.
It emerged that 43% of pedestrians were killed between 4 and 10 p.m., and 27% between 11 p.m. and 5 a.m.
Det fremgår heraf, at agenturet kunne få til opgave fremme innovation med henblik på at forbedre interoperabiliteten og jernbanesikkerheden, navnlig anvendelsen af nye informationssystemer og systemer til sporing.
That evaluation shows that the Agency could be given the task of promoting innovation aimed at improving interoperability and rail safety, especially use of the new information technologies and monitoring and tracking systems.
Det fremgår heraf, at de eksisterende fællesskabsprogrammer i højere grad kan anvende sporten som et middel til bekæmpelse af udstødelse, uligheder, racisme og fremmedhad.
It is therefore important for the existing Community programmes to make use of sport in combating exclusion, inequalities, racism and xenophobia.
Det fremgår heraf, at den dobbelte prisangivelse skal være baseret på omregningskursen, så snart den er blevet fastsat, eller (ved frivillig dobbelt prisangivelse) på ERM II-centralkursen.
They notably provide that the dual display must be based on the conversion rate as soon as it has been fixed or (for the voluntary display) on the ERM central rate.
Det fremgår heraf, at der er åbenlys enighed om behovet for at sikre en bedre håndhævelse og om, at dette må være en prioriteret opgave.
From this background there is a clear consensus for improving the level of enforcement as a priority.
Det fremgår heraf, at der er økonomiske reformer på vej i energisektorerne, selv om der stadig er tale om hindringer for markedsåbningen, og virkningen af disse hindringer mærkes på prisniveauerne, især for husholdninger og små erhvervsmæssige brugere.
It shows that economic reform is making progress in energy sectors although obstacles to market opening remain and the effects of these obstacles are felt on price levels, particularly for households and small commercial users.
Det fremgår heraf, at det trods den indsats, der er blevet gjort, er påkrævet med nye foranstaltninger, hvis man vil garantere, at regulering af lufttrafikken bidrager til gennemførelse af fællesskabspolitikkerne, bl.a. vedrørende det indre marked, beskyttelse af miljøet og borgernes sikkerhed.
It shows that despite all the efforts made so far fresh measures must be taken if a guarantee is to be provided that air traffic management helps to achieve Community policies, in particular regarding the functioning of the internal market and environmental protection, as well as the improvement of the level of safety of citizens.
Det fremgår heraf, at EU's strategi bygger på fem søjler:
These stated that the EU strategy rested on five pillars:
Det fremgår heraf, at Europa har gjort betydelige fremskridt med at udpege BHO’er og etablere BHO-netværk, siden konventionen om den biologiske mangfoldighed trådte i kraft i 199320.
According to their assessment, Europe has made significant efforts in designating MPAs and establishing MPA networks since the entry into force of the Convention on Biological Diversity in 199320.
Det fremgår heraf, at forhandlingerne ikke vil blive åbnet for otte kapitlers vedkommende5 i forbindelse med Tyrkiets restriktioner over for Republikken Cypern, og at ingen kapitler vil blive midlertidigt lukket, før Kommissionen bekræfter, at Tyrkiet har gennemført tillægsprotokollen til associeringsaftalen fuldt ud.
They stipulate that negotiations will not be opened on eight chapters5 relating to Turkey’s restrictions regarding the Republic of Cyprus and no chapter will be provisionally closed until the Commission confirms that Turkey has fully implemented the Additional Protocol to the Association Agreement.
Det fremgår heraf, at forhandlingerne ikke vil blive åbnet for otte kapitlers2 vedkommende i forbindelse med Tyrkiets restriktioner over for Republikken Cypern, og at ingen kapitler vil blive midlertidigt lukket, før Kommissionen bekræfter, at Tyrkiet har gennemført tillægsprotokollen til associeringsaftalen fuldt ud.
They stipulate that negotiations will not be opened on eight chapters2 relating to Turkey’s restrictions regarding the Republic of Cyprus and no chapter will be provisionally closed until the Commission confirms that Turkey has fully implemented the Additional Protocol to the Association Agreement.
Det fremgår heraf, at gennemførelsen af det indre marked for "transportabelt trykbærende udstyr" kræver en indsats på EU-plan.
From this it is clear that, if the internal market in transportable pressure equipment is to be completed, action at Community level is required.
Det fremgår heraf, at hvis medicinsk udstyr opfylder kravene i direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr (til human brug) anses det for at være i overensstemmelse med direktiv 84/539/EØF.
This provision determines that where a medical device conforms to the requirements of Directive 93/42/EEC on medical devices (for human use) it is deemed to be in conformity with Directive 84/539/EEC.
Det fremgår heraf, at ordningerne har fungeret godt, men at der stadig er en strukturel overkapacitet i erhvervet.
The report reveals that the measures have operated satisfactorily but that there is still structural overcapacity in inland waterway transport.
Det fremgår heraf, at på grund af forsinkelser med gennemførelse af nogle af nettets projekter, mætning af mange store akser, den gradvise åbning af jernbanetransportmarkedet og den forudseelige trafikudvikling må den allerede planlagte revision af retningslinjerne for RTE-T sigte på at absorbere flaskehalsene på det allerede planlagte eller eksisterende net uden at tilføje nye strækninger.
It states that, because of the delays in completing certain network projects, the saturation on numerous main routes, the gradual opening of the rail transport markets and foreseeable traffic growth, the revision already planned for the TEN‑T guidelines must aim to reduce the bottlenecks in the planned or existing network without adding new infrastructure routes.
Det fremgår heraf, at selv om der både er tale om positive og negative virkninger, navnlig på lokalt plan, bliver disse generelt udlignet, og at indvandrere samlet set har en positiv indvirkning på den økonomiske vækst og ikke er en byrde for velfærdsstaten.
These indicate that, while there are both positive and negative effects, especially at local level, these tend to balance out and that overall, migrants generally have a positive effect on economic growth, and do not place a burden on the welfare state.