natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det understregedes dog, at integreringen af systemerne i CCN/CSI også indebærer en stor indsats med hensyn til organisation og support fra medlemsstaternes side.
However, it emphasised that integrating systems with CCN/CSI also calls for a major effort in terms of organisation and support on the part of Member States wishing to link up to the network.
Det understregedes i evalueringen, at der klart burde anvendes flere offentlige udgifter på den fysiske infrastruktur, navnlig vejene uden for byområderne.
The evaluation pointed to a clear case for more public spending on physical infrastructure, especially non-urban roads.
Det understregedes i flere bidrag, at man også burde tage hensyn til de territoriale elementer i Lissabon‑ og Göteborgstrategierne.
Several contributions stressed that also the territorial dimensions of Lisbon and Gothenburg strategies should be considered.
Det understregedes ved denne lejlighed, at Euro‑Middelhavspartnerskabet lettere kan føres ud i livet, hvis kontakten mellem arbejdsmarkedets organisationer samtidig styrkes.
At this juncture it was admitted that the implementation of the Euro-Mediterranean partnership would be facilitated by, among other things, encouraging contacts between the social partners.
Det understregedes, at der bør samarbejdes med ansøgerlandene om forskningsspørgsmål, så de kan komme på højde med medlemsstaterne.
They stressed that there should be cooperation on research issues with the applicant countries so that they could catch up with the Member States.
Det understregedes, at romarepræsentanters aktive deltagelse i processen var den eneste vej frem.
Active involvement of Roma representatives in the process was recognised as the only way forward.
Det understreger alvoren i problemerne omkring hyppige arbejdsløshedsperioder, der typisk rammer unge uden uddannelse.
It also emphasizes the seriousness of recurrent unemployment, which particularly affects young, unskilled people.
Det understreger atter det nødvendige i at udbygge livslang læring og uddannelse samt i at øge arbejdsmarkedsparternes og de øvrige civilsamfundsorganisationers rolle på dette felt.
The EESC again stresses the need for developing lifelong learning and training and increasing the role of the social partners and other civil society organisations in this sphere.
Det understreger behovet for at bevare denne type støtte og fastholde budgettet for sukker.
It emphasises the need to ensure sustainable aid and to maintain the sugar budget.
Det understreger behovet for at indvirke på efterspørgslen og for at forbedre forsyningssikkerheden for energi som et led i en politik, der samordnes EU-landene imellem.
This underlines the importance of acting on the demand side and assuring a secure energy supply at the Community level.
Det understreger behovet for at mobilisere ressourcer til fordel for frivilligt arbejde og til at give andre grupper end unge adgang til programmer.
It highlights the need to mobilise resources for voluntary action and to open up programmes to groups other than young people.
Det understreger behovet for at skabe retssikkerhed for de små og mellemstore virksomheder, således at frivillige detailhandelskæder får samme rettigheder som store sammenslutninger, bl.a. hvad angår fælles prisstrategi.
It stresses the need to secure legal certainty for SMEs so that voluntary retail chains are put on the same footing as large integrated groups, particularly in terms of a common pricing strategy.
Det understreger behovet for en omhyggelig analyse af følgerne af denne metode for aktuelle obligationer i omløb, som eventuelt har negative klausuler, og behovet for indkredsning af passende løsninger.
This points to the need for careful analysis of the implications of this option for current bonds in circulation, where some negative pledge clauses may exist, and the identification of appropriate solutions.
Det understreger behovet for en særlig indsats i denne sektor.
A special effort must be made in this sector.
Det understreger behovet for et EU-dækkende system, der sikrer, at det indre marked fungerer korrekt.
A Community-wide system ensuring that the internal market functions properly is thus needed.
Det understreger behovet for generel udveksling af erfaringer og informationer med andre lande, især EFTA, Østeuropa og AVS-landene.
It emphasizes the need for a general exchange of experience and information with other countries, notably EFTA, Eastern Europe and ACP.
Det understreger behovet for hele tiden at fokusere på integration og altså undgå isolation - især i forbindelse med beskyttede værksteder.
It stresses the need at all times to focus on integration, avoiding isolation - particularly in the context of sheltered workshops.
Det understreger behovet for på lang sigt at sikre støttens videreførelse og fastholde budgettet for sukker.
It stresses the need to ensure that this aid is sustainable and for the sugar budget to be maintained at current levels.
Det understreger behovet for tæt sammenhæng mellem brugen af forskellige politiske instrumenter og for nærmere overvejelse af valget heraf.
This highlights the need for close coherence between the use of different policy instruments and for more thought to be given to their selection.
Det understreger behovet for tættere forbindelser til referencerammer for kvalifikationer på nationalt og europæisk plan.
This, points to the need for a closer relationship with qualification frameworks at national and European level.
Det understreger behovet for, at alle aktører på alle niveauer øger indsatsen for at sørge for, at ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen er til rådighed i større målestok, og at øge udbredelsen heraf.
This underlines the need for enhanced efforts by all actors at all levels to make financial participation available at a larger scale and to extend its coverage.
Det understreger betydningen af at gøre faciliteten kendt i vide kredse (f.eks. gennem oplysningskampagner som det franske ADIE's "mikrokredituger") og nødvendigheden af en let adgang (f.eks. via internettet).
This demonstrates the importance of a high level of awareness (due, for example, to advertising campaigns such as the French organisation ADIE's "micro-credit weeks") and the need for easy access (e.g. on the Internet).
Det understreger betydningen af en hurtig overtagelse og konsekvent anvendelse af de nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikation og samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder om afhjælpningsforanstaltninger.
This strengthens the importance of the quick transposition and consistent implementation of the new regulatory framework for electronic communications and of the work on remedies the Commission is carrying out with National Regulatory Authorities.
Det understreger betydningen af en klar økonomisk-politisk ramme og en hurtig overgang til de mellemfristede budgetstillinger, der er aftalt inden for rammerne af stabilitets‑ og vækstpagten.
It serves to underline the importance of a clear policy framework and of a quick transition to the medium-term budgetary positions agreed in the context of the Stability and Growth Pact (SGP).
Det understreger betydningen af en mere omfattende gennemførelse af igangværende og supplerende politikker og foranstaltninger i de medlemsstater, som er udpeget i fremskrivningerne (se afsnit 4), samt de politikker og foranstaltninger, der er udpeget af ECCP (se den anden meddelelse om ECCP5).
This emphasises the importance of more vigorous and efficient implementation of existing and additional policies and measures by the Member States identified in the projections (cf. Chapter 4) as well as the policies and measures identified by the ECCP (see second ECCP Communication5).
Det understreger betydningen af oplysninger fra bankens side om denne mulighed.
It stresses the importance of information provided by banks on the existence of the service.
Det understreger betydningen af oplysninger fra bankens side om denne mulighed."
It stresses the importance of information provided by banks on the existence of the service.
Det understreger de problemer, som asylansøgere og flygtninge har med at få adgang til EU's område.
They stressed the difficulties experienced by asylum-seekers and refugees in gaining access to the territory.
Det understreger den centrale rolle, forskning og udvikling spiller for bæredygtig udvikling og gennemførelse af Lissabon-strategien.
It emphasises the crucial role of research and development for sustainable development and the implementation of the Lisbon strategy.
Det understreger den merværdi, som en europæisk referenceramme for kvalifikationer (EQF)1 ville medføre til fremme af livslang læring og til at reducere hindringerne for mobilitet på tværs af Europa.
It underlines the added value a European Qualifications Framework (EQF)1 would bring in facilitating lifelong learning and reducing barriers to mobility across Europe.
Det understreger den væsentlige rolle, som udvalgene for sektoriel social dialog spiller.
It underlines the important role of the sectoral dialogue committees.
Det understreger derfor, at de forskellige regler bør anvendes mere konsekvent og ensartet.
It therefore emphasises that the different rules should be applied more consistently.
Det understreger derfor, at det er vigtigt at opnå en balance mellem de krav, som arbejdet stiller, og den kontrol, som arbejdstageren har over sit arbejde, således at man kan forhindre udbrændthed blandt arbejdstagerne14.
Hence it underlines that it is important "… to achieve a balance between job demands and job control in order to prevent burn-out among employees"14.
Det understreger derfor, at det er vigtigt at opnå en balance mellem de krav, som arbejdet stiller, og den kontrol, som arbejdstageren har over sit arbejde, således at man kan forhindre udbrændthed blandt arbejdstagerne17.
Hence it underlines that it is important "… to achieve a balance between job demands and job control in order to prevent burn-out among employees"17.
Det understreger derfor, at for at undgå denne fare og for ikke at begrænse effekten på globalt plan, bør Europa tage føringen i et kapløb, som til sidst kan trække de andre verdensdele med i samme retning.
However, the EESC underlines that, in order to avoid this risk and so as not to limit the global impact, Europe must spearhead a movement that will ultimately lead other parts of the planet in the same direction.
Det understreger derfor, hvor vigtigt det er for institutionerne i euroområdet - som af den fælles valuta beskyttes mod visse former for chok - at spille en aktiv rolle på den internationale skueplads ved at søge at finde frem til effektive, fælles metoder, som kan frembringe mere solide finansielle systemer.
Accordingly, and notwithstanding the fact that the existence of a single currency protects the eurozone against certain shocks, the Committee emphasises how important it is for the institutions of the eurozone to play an active part on the international scene in seeking to identify effective, common approaches capable of promoting more robust financial systems.
Det understreger desuden behovet for at forbedre indsamlingen af sammenlignelige data i de forskellige medlemsstater.
It also highlights the need to enhance the collection of comparable data across Member States.
Det understreger desuden behovet for at tage hensyn til de forskelle, der er på jordbunde i medlemsstaterne, hvilket bør give anledning til at vedtage målrettede standarder.
Moreover it highlights the need to bear in mind the existing differences in soils among Member States, which should entail the adoption of targeted standards.
Det understreger desuden behovet for at tage hensyn til de forskelle, der er på jordbunde i medlemsstaterne, hvilket bør medføre, at der vedtages målrettede standarder.
Moreover, it highlights the need to bear in mind the differences in soils among Member States, which should entail the adoption of targeted standards.
Det understreger desuden det hensigtsmæssige i at udvikle varige forbindelser med en række vigtige finansieringsinstitutter, der ikke blot er kendt med forholdene i det pågældende land, men også benytter velkendte ansøgningsprocedurer.
It also emphasises the desirability of developing a long-term relationship with a number of key funding organisations which are not only familiar with the situation in the country but also use familiar application procedures.
Det understreger desuden, at indsatsen mod organiseret kriminalitet bør gøre det muligt, at de positive virkninger tilvejebragt af en sådan logik kan trække på et mere velfungerende indre marked ved at mindske den konkurrenceforvridning, som virksomhederne i den lovlige økonomi er ofre for.
It also highlights the fact that the fight against organised crime should support the virtuous circle created by such an approach through a better-functioning internal market, by reducing the competition distortions from which legal businesses suffer.
Det understreger det nødvendige i, at dette arbejde videreføres, især for at supplere og udbygge den vifte af indikatorer, som kan gøre det muligt at få et endnu bedre billede af vilkårene for de forskellige aldersgrupper set ud fra en både kvantitativ og kvalitativ synsvinkel.
It emphasises the need for this work to continue, not least in order to complete and consolidate a range of indicators that will make it possible to evaluate ever more accurately the condition of different age groups, both from a qualitative and a quantitative point of view.
Det understreger det nødvendige i, at dette arbejde videreføres, især for at supplere og udbygge den vifte af indikatorer, som kan gøre det muligt at få et endnu bedre billede af vilkårene for de forskellige aldersgrupper set ud fra en både kvantitativ og kvalitativ synsvinkel.
It emphasises the need for this work to continue, not least in order to complete and consolidate a range of indicators that will make it possible to evaluate ever more accurately the condition of different age groups, both from a qualitative and a quantitative point of view;
Det understreger det vigtige i ligevægt eller endog overskud på budgettet og prisstabilitet, og det insisterer på, at vækst- og stabilitetspagten skal overholdes.
It underlines the importance of balanced budgets, and even that of budget surpluses, the importance of price stability, and it insists on compliance with the Stability and Growth Pact.
Det understreger dog atter, at der i fremtidige rapporter bør formidles behørige oplysninger om eventuelle uregelmæssigheder eller undladelser i forvaltningen af midlerne.
It again insists, however, that future reports provide proper information on any irregularities or omissions in the management of funds.
Det understreger dog behovet for klart at definere grænserne for hvert særskilte område samt behovet for at knæsætte "den fælles europæiske kulturarv".
However, it emphasizes that the limits of each distinct sector and the need to record in the meantime the "common European cultural heritage" must be clearly defined.
Det understreger dog fra starten, at man ikke bør stille større forventninger til undervisning og erhvervsuddannelse, end disse er i stand til at imødekomme, og der bør ikke skabes forfængelige håb.
But it would emphasize from the start that we should not expect more from education and training than they are able to deliver, thereby raising false hopes.
Det understreger dog sideløbende, at fremme af vedvarende energikilder altid må ses i tilknytning til de øvrige politikker og foranstaltninger (såsom F&U, programmet "Intelligent energi for Europa" osv.).
At the same time, however, the Committee stresses that the promotion of RES must always be seen in conjunction with other policies and measures (e.g. R&D, Intelligent Energy-Europe programme).
Det understreger dog, at de afgørelser, der træffes på højeste plan, alt for ofte har vanskeligt ved at blive udmøntet i konkrete foranstaltninger.
However it is obliged to note that, all too often, the decisions taken at the highest level prove difficult to implement in practice.
Det understreger dog, at den prioritering, der fastsættes i artikel 4, stk. 1, kun vanskeligt kan forstås uden uddybende forklaring.
The Committee would, however, stress that the list of priorities set out in Article 4(1) will not be readily understood unless more detailed explanations are provided.
Det understreger dog, at denne gennemsigtighed og information om VSA ikke skal begrænse sig til folkesundhedskrav til forbrugervarer.
The EESC would, nonetheless, highlight the fact that this transparency and information in respect of CSR must not be confined to public health requirements with regard to consumer goods.
Det understreger dog, at der må tages hensyn til forskellene mellem medlemsstaternes proceduresystemer.
Yet it underlines that the differences between the Member States' procedural systems should not be neglected.
Det understreger dog, at der sideløbende hermed kræves en reel politisk vilje for at nå frem til passende lovgivningsinitiativer.
The EESC does, however, underline the need for this intention to be matched by a real political will, leading to the introduction of appropriate legislative measures.
Det understreger dog, at det forekommer at være et lidet realistisk mål i betragtning af fænomenets nuværende udbredelse, det klima af relativ tolerance, som omgærder det, og de beskedne ressourcer, der afsættes til at bekæmpe det.
Nevertheless, it emphasises that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
Det understreger dog, at en mindre prisnedsættelse eller en begrænsning af nedsættelsen til udelukkende det første trin ville gøre det muligt både at spare på budgettet og betale en bedre udligningssats.
However, it would point out that smaller price cuts – or restricting those cuts to the first stage only – would make it possible both to save on the budget and pay a better compensation rate.
Det understreger dog, at en mindre prisnedsættelse eller en begrænsning af nedsættelsen til udelukkende det første trin ville gøre det muligt både at spare på budgettet og betale en større udligningssats under forudsætning af, at der er disponible finansielle midler.
However, it would point out that smaller price cuts – or restricting those cuts to the first stage only – would make it possible both to save on the budget and raise the compensation rate without exceeding the available budget.
Det understreger dog, at EU's administration bør råde over tilstrækkeligt med menneskelige og materielle ressourcer til, at den på tilfredsstillende vis kan varetage de fremtidige opgaver, som denne plan indebærer.
It would point out, however, that sufficient human and material resources are required within the EU administration to perform the related tasks satisfactorily.
Det understreger dog, at mange aspekter af spørgsmålene, som er rejst i Europa-Parlamentets betænkning af 28. februar 2002 og i Revisionsrettens særberetning nr. 2/2002 af 12. marts 2002, ikke besvares og bør uddybes yderligere og løses.
Nonetheless, it considers that several aspects of the issues raised by the Resolution of the European Parliament of 28 February 2002 and by the Court of Auditors' Special Report No. 2/2002 of 12 March 2002 have not been dealt with and merit further analysis and solutions.
Det understreger dog, at mange aspekter af spørgsmålene, som er rejst i Europa-Parlamentets betænkning af 28. februar 2002 og i Revisionsrettens særberetning nr. 2/2002 af 12. marts 2002, ikke besvares og bør uddybes yderligere og løses.
Nonetheless, it considers that several aspects of the issues raised by the Resolution of the European Parliament of 28 February 2002 and by the Court of Auditors' Special Report No. 2/2002 of 12 March 2002 have not been dealt with and merit further analysis and solutions.
Det understreger dog, at standardisering af kontraktvilkår under ingen omstændigheder må hindre udbuddet af nye produkter og på denne måde bremse innovation.
However, it points out that the proposal to standardise mortgage contracts must not impede the supply of new products, as that would amount to a brake on innovation.
Det understreger dog, at Unionen via sine medlemsstater har et særligt historisk ansvar over for størstedelen af udviklingslandene og en vigtig rolle at spille i løsningen af deres problemer.
It would however point out that the EU, through its Member States, has specific historical responsibilities vis-à-vis most of the developing countries and has a key role to play in solving these problems.
Det understreger endnu en gang det virkeligt gode samarbejde mellem Kommissionen og EØSU på dette område.
This once again demonstrates the excellent cooperation between the Commission and the EESC on such matters.
Det understreger endnu en gang, at der må rettes op på denne situation.
It reiterates its view that this state of affairs must be put right.
Det understreger endvidere betydningen af de aktuelle forhandlinger med USA om aftaler om gensidig anerkendelse i forbindelse med visse liberale tjenesteydelser og forsikring.
It also underlines the importance of current negotiations with the USA on developing Mutual Recognition Agreements in some professional services and insurance.
Det understreger endvidere, at afgiften proportionelt set er ved at blive den vigtigste set i forhold til de øvrige former for indtægter, og at den bl.a. er langt den billigste af finansieringskilderne at administrere.
Moreover, the EESC would stress that this levy is outstripping other resources, and is by far the cheapest source of revenue to administer.
Det understreger endvidere, at eftersom der er tale om en opgave for samfundet som helhed, må det sikres, at alle parter, også virksomhederne, tager del i ansvaret.
As this is a matter for society as a whole, the joint responsibility of all parties, including companies, must be guaranteed.
Det understreger endvidere, at Kommissionen via afskaffelsen af eksportrestitutioner og tilbagekøb forhøjer de potentielle midler, der bliver til rådighed for fremtidige driftsprogrammer; der er dog en risiko for, at disse midler forbliver uudnyttede og ikke kan gøres til genstand for investeringer fra de mest effektive producentorganisationers side.
It also notes that by abolishing market withdrawals and export refunds the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future operational programmes, but that these resources risk being left unused and will not be available for investment by more efficient POs.
Det understreger endvidere, at Kommissionen via afskaffelsen af eksportrestitutioner og tilbagekøb forhøjer de potentielle midler, der bliver til rådighed for fremtidige driftsprogrammer; der er dog en risiko for, at disse midler forbliver uudnyttede og ikke kan gøres til genstand for investeringer fra de mest effektive producentorganisationers side.
It also notes that by abolishing market withdrawals and export refunds, the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future operational programmes, but that these resources risk being left unused and will not be available for investment by more efficient POs.
Det understreger endvidere, at Kommissionen via afskaffelsen af eksportrestitutioner og tilbagekøb forhøjer de potentielle midler, der bliver til rådighed for fremtidige driftsprogrammer; der er dog en risiko for, at disse midler forbliver uudnyttede og ikke kan gøres til genstand for investeringer fra de mest effektive producentorganisationers side.
It also notes that, by abolishing market withdrawals and export refunds, the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future operational programmes, but that these resources risk being left unused and will not be available for investment by more efficient POs.
Det understreger EU's vilje til at yde sit rimelige bidrag til at opfylde de udviklede landes mål om at nå op på 100 mia. USD i finansiering om året til udviklingslandene fra forskellige kilder senest i 2020.
This demonstrates the EU’s determination to contribute its fair share of the goal set by developed countries to provide USD 100 billion in annual finance to developing countries from various sources by 2020.