natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan gennem de fælleseuropæiske projekter ydes tilskud til aktiviteter i overensstemmelse med de berørte institutioners specifikke behov og de prioriteter, der er fastlagt, herunder:
Support for JEPs can be provided for activities according to the specific needs of the establishments concerned and in line with the priorities established, including:
Der kan gennem udviklingen af et digitalt indre marked opnås særlige gevinster gennem tiltag, der har fokus på teknologisektorer med et højt vækstpotentiale.
Particular gains can be obtained from actions focused on technology sectors with high growth potential through development of a digital single market.
Der kan gennemføres aktiviteter på alle videnskabelige og teknologiske felter, og de vil antage følgende former:
These activities, to be carried out in the whole field of science and technology, will take the following forms:
Der kan gennemføres en omfattende evaluering senest 10 år efter vedtagelsen af de lovgivningsmæssige foranstaltninger med henblik på at måle deres virkninger og merværdi.
A comprehensive evaluation could take place at the latest 10 years after the adoption of the legislative measures, in order to measure their impacts and added value.
Der kan gennemføres en række foranstaltninger for at trække flere unge til de videnskabelige og teknologiske studier, herunder: ● at forbedre undervisningen i videnskab og teknologi og bidrage til udviklingen af videnskabelige netværk mellem skoler, lærere i videnskabelige fag og forskere både på nationalt og internationalt plan ● at støtte aktioner til fremme af den videnskabelige kultur og udvidelse af det sociale grundlag for videnskabelig og teknologisk udvikling, herunder navnlig videnskabscentre og videnskabelige museer ● at yde oplysningstjenester samt studie- og erhvervsvejledning, som kan imødekomme de sociale behov i forbindelse med videnskabelige og teknologiske studier.
There are a number of measures that can be taken to attract young people to science and technology, which include: ● improving the teaching of science and technology and helping to develop science networks involving schools, science teachers and researchers, both nationally and internationally; ● supporting measures to promote science and extending the social base of scientific and technological development, specifically in the form of science centres and science museums; ● Providing information services and academic and career guidance services that can meet social needs relating to science and technology courses.
Der kan gennemføres en række foranstaltninger for at trække flere unge til de videnskabelige og teknologiske studier, herunder: ● at forbedre undervisningen i videnskab og teknologi og bidrage til udviklingen af videnskabelige netværk mellem skoler, lærere i videnskabelige fag og forskere både på nationalt og internationalt plan ● at støtte aktioner til fremme af den videnskabelige kultur og udvidelse af det sociale grundlag for videnskabelig og teknologisk udvikling, herunder navnlig videnskabscentre og videnskabelige museer ● at yde oplysningstjenester samt studie- og erhvervsvejledning, som kan imødekomme de sociale behov i forbindelse med videnskabelige og teknologiske studier.
There are a number of measures that can be taken to attract young people to science and technology, which include: ● improving the teaching of science and technology and helping to develop science networks involving schools, science teachers and researchers, both nationally and internationally; ● supporting measures to promote science and extending the social base of scientific and technological development, specifically in the form of science centres and science museums; ● providing information services and academic and career guidance services that can meet social needs relating to science and technology courses.
Der kan gennemføres forbedringer af den tidstro udveksling af faktuelle oplysninger og analytisk rapportering i alle faser (planlægning, koordinering af interventioner og udveksling af bedste praksis understøttet af en tilsvarende teknisk infrastruktur) og etableres fælles planlægningsteam og fælles operationelle team, hvor det er muligt.
Improvements could be made in the real time exchange of factual information and analytical reporting at all stages (planning, coordination of interventions and exchange of best practices, backed by the corresponding technical infrastructure) and include the establishment of joint planning and operational teams where feasible.
Der kan gennemføres forbedringer ved at ændre gennemførelsesbestemmelser og forvaltningsprocedurer.
Improvements can be made by means of changes to implementing legislation and administrative procedures.
Der kan gennemføres projekter på regionalt niveau eller som et samarbejde på tværs af grænsen mellem to eller flere nabolande, eller i form af samarbejde med lande, som ikke er nabolande, men som ønsker at tilgodese fælles interesser.
Activities could be carried out on a regional level, but also cross-border cooperation between two or more neighbouring countries, and even cooperation between countries that are not sharing a common border which pursue common interest.
Der kan gennemføres sådanne aktiviteter på alle videnskabelige og teknologiske felter, og de kan antage følgende former:
These actions, which may be carried out in the entire field of science and technology, will take the form of:
Der kan gennemføres sådanne aktiviteter på alle videnskabelige og teknologiske felter, og de kan bl.a. antage følgende former:
These activities, which will be carried out in the whole field of science and technology, will take in particular the following forms:
Der kan gennemføres teknisk harmonisering på mange forskellige områder som f.eks. sundhed, sikkerhed, miljø- og forbrugerbeskyttelse og også interoperabilitet.
Technical harmonisation measures can cover a range of subjects such as health, safety, environmental and consumer protection or interoperability.
Der kan gives adgang til den enten via links til dokumenter, der indlæses direkte i systemet, eller via links til medlemsstaters og/eller driftslederes hjemmesider.
Access could be either through links to documents directly loaded on to the system or through links to the websites of Member States and/or operators.
Der kan gives adgang til dokumenter i Kommissionens besiddelse i henhold til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.
Access to documents held by the Commission can be granted under the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Der kan gives adgang til ind- og udrejsesystemet som strafferetligt identifikationsværktøj med henblik på identifikation af en ukendt mistænkt eller gerningsmand eller et formodet offer for en terrorhandling eller en anden alvorlig strafbar handling, når betingelserne i stk. 1 og følgende yderligere betingelser er opfyldt:
The access to the EES as a criminal identification tool for the purpose of identifying an unknown suspect, perpetrator or suspected victim of a terrorist offence or other serious criminal offence shall be allowed when the conditions listed in paragraph 1 are met and the following additional conditions are met:
Der kan gives adgang til ind- og udrejsesystemet som strafferetligt identifikationsværktøj med henblik på søgning i rejsehistorikken eller oplysninger om opholdsperioderne for en kendt mistænkt eller gerningsmand eller et formodet offer for en terrorhandling eller en anden alvorlig strafbar handling, når de betingelser, der er opregnet i stk. 1, er opfyldt, og der består et behørigt begrundet behov for at søge i ind- og udrejseregistreringerne vedrørende den pågældende person.
The access to the EES as a criminal intelligence tool to consult the travel history or the periods of stay in the Schengen area of a known suspect, perpetrator or suspected victim of a terrorist offence or other serious criminal offence shall be allowed when the conditions listed in paragraph 1 are met and where there is a duly justified need to consult the entry/exit records of the person concerned.
Der kan gives afslag på anmodninger om fuldstændig indsigt i de i artikel 13, stk. 2, litra b) og c), omhandlede oplysninger, som de kompetente myndigheder har modtaget, hvis driftslederen har anmodet om, at visse oplysninger i sikkerhedsrapporten eller fortegnelsen over farlige stoffer ikke videregives af de grunde, der er nævnt i artikel 4, stk. 2, litra b), d), e) eller f), i direktiv 2003/4/EF.
Access to the complete information referred to in Article 13(2)(b) and (c) obtained by the competent authorities may be refused if the operator has requested not to disclose certain parts of the safety report or the inventory of dangerous substances for the reasons provided for in points (b), (d), (e) or (f) of Article 4(2) of Directive 2003/4/EC.
Der kan gives betinget godkendelse, hvis dette er berettiget ud fra de generelle socioøkonomiske fordele, anvendelsen medfører.
A conditioned authorisation may be granted if this is justified by the overall socio-economic benefits arising from the use.
Der kan gives delvist afkald på et registreret EF-mønster, forudsat at det i sin ændrede form opfylder beskyttelseskravene, og mønstrets identitet bibeholdes.
A registered Community design may be partially surrendered provided that its amended form complies with the requirements for protection and the identity of the design is retained.
Der kan gives dispensation for anvendelser af disse stoffer, hvis substitution ikke er mulig, eller hvis de potentielle negative miljø‑ og/eller sundhedsvirkninger som følge af substitutionen er større end miljøfordelene.
Exemptions for applications of these substances are granted in those cases where substitution is not feasible or the potential negative environmental and/or health impacts caused by substitution outweigh the environmental benefits of the substitution.
Der kan gives dispensation for lande eller egne hvor SO2-emissionerne ikke skaber sundheds- eller miljøproblemer.
Derogations are provided for countries or regions where SO2 emissions do not contribute to human health or environmental problems.
Der kan gives dispensation fra bestemmelserne i bilag I, II og III efter proceduren i artikel 31, stk. 2, hvis dispensationerne ikke er til hinder for at nå forordningens mål.
Derogations from the provisions of the Annexes I, II and III may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2), provided that such derogations do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Der kan gives dispensation fra bestemmelserne i de bilag, som er nævnt i stk. 1 og 2, efter proceduren i artikel 13, stk. 2, hvis dispensationerne ikke er til hinder for at nå forordningens mål.
Exemptions from provisions of the Annexes referred to in paragraphs 1 and 2 may be granted in accordance with the procedure laid down in Article 13(2), provided that such exemptions do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Der kan gives dispensation på betingelse af gensidighed:
Waivers can be granted on condition of reciprocity:
Der kan gives dispensationer til ikke-EU-skibe
Waivers can be granted to non-EU vessels
Der kan gives eksempler på en sådan god praksis inden for områder med relation til udvikling og udbredelse af information, uddannelse af personale, overvågning af, om websteder overholder Retningslinjerne, forbedringer af eksisterende websteder, fremme af bedste praksis og tilbud om støtte- og assistancemekanismer til webindholdsudviklere.
Examples of such practice can be cited in areas that relate to the development and dissemination of information, training of personnel, monitoring of Web sites for compliance with the Guidelines, the improvement of existing Web sites, promotion of best practice, and the provision of support and assistance mechanisms for Web content developers.
Der kan gives eksklusivlicenser til forgrunds- eller baggrundsviden, hvis alle de andre deltagere skriftligt giver afkald på deres adgangsret til den.
Exclusive licences for foreground or background may be granted, subject to written confirmation by all the other participants concerned that they waive their access rights thereto.
Der kan gives en kortere opsigelsesperiode i situationer, der i henhold til nationale love eller forskrifter eller gældende kollektive overenskomster anses for at berettige, at ansættelsesaftalen opsiges med kortere varsel eller uden varsel.
A notice period shorter than the minimum may be given in circumstances which are recognized under national law or regulations or applicable collective bargaining agreements as justifying termination of the employment agreement at shorter notice or without notice.
Der kan gives en midlertidig og gradvis aftagende støtte til dækning af de administrative udgifter.
Under this option, temporary and degressive support could be granted to cover administrative costs.
Der kan gives en samhørighedsbonus til meget store projekter, der medfinansieres af EU's strukturfonde.
A ‘cohesion bonus’ can be granted to very large projects co-financed by the Community Structural funds.
Der kan gives finansiel støtte på op til 50% og 30% til henholdsvis offentlige og private projekter.
50% and 30% funding will be available respectively for public and private projects.
Der kan gives forrang til projekter, der bygger på en tværnational løsningsmodel, navnlig til projekter, der kan fremme grænseoverskridende, tværnationalt eller regionalt samarbejde.
Priority may be given to projects based on a multinational approach, particularly to projects liable to foster cross-border, transnational or regional cooperation.
Der kan gives forrang til projekter, der bygger på en tværnational løsningsmodel.
Priority may be given to projects based on a multinational approach.
Der kan gives forrang til projekter, der bygger på en tværnational tilgang, hvis det er sandsynligt, at en sådan vil give mere effektive resultater med hensyn til at nå målene under hensyn til gennemførlighed og omkostninger.
Priority may be given to projects based on a multinational approach, when this is likely to contribute more effectively to the achievement of the objectives, taking into account feasibility and costs.
Der kan gives licens til hel eller delvis udnyttelse af et EF-patent i hele eller en del af Fællesskabet.
The Community patent may be licensed in whole or in part for the whole or part of the Community.
Der kan gives licens til udnyttelse af et EF-mønster for hele Fællesskabet eller en del af dette.
A Community design may be licensed for the whole or part of the Community.
Der kan gives mange eksempler på teknologier til beskyttelse af privatlivet:
Several examples of PETs can be mentioned here:
Der kan gives mange eksempler på, at beskrivelsen af det makroøkonomiske miljø er mangelfuld.
We could cite a number of examples of the incomplete coverage of this topic.
Der kan gives meddelelse inden den dato, hvor der skal ske betaling.
Notice may be given before the date when payment is due.
Der kan gives meddelelse ved brug af alle midler, der er egnede under hensyn til omstændighederne.
A notice may be given by any means appropriate to the circumstances.
Der kan gives mulighed for midlertidig afmelding uden forelæggelse af en skrotningsattest.
Temporary deregistration without presentation of a certificate of destruction shall be permissible.
Der kan gives op til 500 mio. EUR i støtte fra Globaliseringsfonden om året, og støtten er et supplement til strukturfondene, navnlig Den Europæiske Socialfond.
Support from the Fund may amount to an annual total of EUR 500 million, and is supplementary to the Structural Funds, in particular the European Social Fund.
Der kan gives særlige dispensationer fra en medlemsstats myndigheder, hvis sprøjtning fra luften har klare fordele og også er mere miljøvenligt sammenholdt med andre sprøjtemetoder.
Specific derogation may be given by the national authorities of the Member States if aerial spraying presents clear advantages and also environmental benefits compared to other spraying methods.
Der kan gives talrige eksempler på et påtvunget sprogvalg som følge af landerobringer og efterfølgende undertvingelse af befolkninger; næsten alle europæiske sprog har gjort erfaringer i den retning.
Many examples can be found of the imposition of a language as a result of conquest and subsequent domination of earlier populations; almost all the European languages have been used in this way.
Der kan gives tilladelse til at forlænge databeskyttelsesperioden med et år, hvis et lægemiddel, der er omfattet af den normale databeskyttelsesperiode, har givet anledning til en ny terapeutisk indikation med betydelige fordele for patienterne inden for de første otte års beskyttelsesperiode.
An extension of one year of data protection period could be allowed if a medicinal product, covered by the normal data protection period, has developed a new therapeutic indication with an important benefit for patients within the first 8 years of protection.
Der kan gives tilladelse til samlet sikkerhedsstillelse for et nedsat beløb eller fritagelse for sikkerhedsstillelse til personer, som godtgør over for toldmyndighederne, at de opfylder højere krav om pålidelighed.
Persons who satisfy the customs authorities that they meet higher standards of reliability may be authorised to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or to have a guarantee waiver.
Der kan gives tilladelse til undtagelse fra mærkningskravene i denne artikel.
Exemptions from the labelling requirements of this Article may be granted.
Der kan gives tilskud, som skal opmuntre borgerne til at installere solfangere og forbedre isoleringen af deres hjem mm.
Subsidies can be offered to encourage people to retrofit their homes with solar panels, increase insulation in their homes and so on.
Der kan gives underretning til fagforeninger og arbejdsgiverforeninger på europæisk plan om indledningen af forhandlinger, så de har mulighed for at følge oprettelsen af nye europæiske samarbejdsudvalg og fremme god praksis.
In order to enable them to monitor the establishment of new European Works Councils and promote best practice, trade union and employers' organisations may be informed of the commencement of negotiations.
Der kan godt være en lavere efterlevelsesgrad for artikel 4 i forhold til artikel 5, idet artikel 5 kun vedrører følsomme områder.
Lower compliance rates under Article 4 as compared to under Article 5 are possible, since Article 5 only refers to sensitive areas.
der kan godtgøres et rimeligt teknologisk behov
there is a reasonable technological need,
Der kan gradvist indføres mere detaljerede regler, hvilket i sidste ende bør resultere i, at der gives tilladelse til mere komplekse RPAS-operationer.
More detailed rules can be introduced gradually, which must in turn lead to more complex RPAS operations being permitted.
Der kan gradvist indføres mere detaljerede regler, hvilket i sidste ende skal resultere i, at der gives tilladelse til mere komplekse RPAS-operationer.
More detailed rules can be introduced gradually, which must in turn lead to more complex RPAS operations being permitted.
Der kan groft tales om følgende problematiske områder:
Overall, the following problem areas exist:
Der kan grundlæggende kun genskabes stabilitet og bæredygtig økonomisk vækst i euroområdet og i EU generelt, hvis der føres forsvarlige politikker på nationalt plan i overensstemmelse med den relevante kurs på fællesskabsplan og ud fra de retningslinjer, der følger heraf.
Fundamentally, the restoration of stability and sustainable economic growth in the Euro area and the wider EU can only be achieved by the pursuit of sound policies at the national level, in the context and under the guidance of the appropriate Community governance.
Der kan gå fra 5 til 10 år med en tilladelsesproces, herunder vurdering af virkningerne på miljøet (VVM), anke af afgørelser og udstedelse af tilladelser.
The observed time span for the permit process including Environmental Impact Assessment (EIA) and appeals and for licensing varies between 5 to 10 years.
Der kan gå lang tid mellem én retsinstans og den efterfølgende, og i den mellemliggende tid kan en dom afsagt i første eller anden retsinstans - selv om den helt klart er velfunderet - ikke anvendes som en retsgyldig årsag til udelukkelse.
There can be long time lapses between one judicial level and another, during which a first- or second-instance judgment, even if clearly well founded, cannot be considered legally valid grounds for exclusion.
Der kan gå årtier, inden sådanne projekter bliver fuldt ud operationelle.
It can take decades before such projects become fully operational.
Der kan gælde andre satser for selvstændige.
Rates may also be different for the self-employed.
Der kan gælde en undtagelse for primærprodukter, hvor det fra begyndelsen ligger fast, at de aldrig på nogen måde kan ende i fødekæden.
An exception could be made for primary products in respect of which it is clear from the outset that they will at no time and in no way enter the food chain.
Der kan gælde en undtagelse for primærprodukter, hvor det fra begyndelsen ligger fast, at de aldrig på nogen måde kan ende i fødekæden.""
An exception could be made for primary products in respect of which it is clear from the outset that they will at no time and in no way enter the food chain."
Der kan gælde forskellige betingelser for foderstofvirksomhedslederne, afhængigt af om de arbejder i primærproduktionsleddet eller ej.
Conditions for feed business operators may differ according to whether they are or are not operating at the level of primary production.
Der kan gælde forskellige mål for forskellige dele af systemet, dvs. højhastighedsnettet, nettet for konventionelle tog og specielle godstrafiklinjer.
Different targets could be valid for different parts of the system, such as the high-speed system, the conventional rail system or lines dedicated for freight traffic.
Der kan gøres brug af en lang række aktiviteter eller foranstaltninger, herunder juridisk bindende foranstaltninger, forskningsprojekter eller anbefalinger.
A wide range of activities or measures can be used, like legally binding measures, initiation of research projects or recommendations.
Der kan gøres en forskel ved at anvende informations- og kommunikationsteknologier på nyskabende arbejdspladser, f.eks. supermarkeder, med henblik på at fremme indlæringen og alternative uddannelsesteknikker, der overfører de indlæringsprocesser, der anvendes i familien, til arbejdspladsen.
A difference can be made by using information and communication technologies in innovative locations, like supermarkets, to maximise uptake alternative learning techniques which transplant the family learning model into the workplace.
Der kan gøres en indsats for at begrænse tabet af arbejdspladser og for at hjælpe folk hurtigt tilbage til arbejdsmarkedet, i stedet for at de skal ud i langvarig arbejdsløshed
Action can be taken to help stem the loss of jobs; and then to help people return rapidly to the labour market, rather than face long-term unemployment;
Der kan gøres en meget tilfredsstillende midtvejsstatus over Grundtvig-aktionen.
At the half-way stage, the Grundtvig action can be judged to be largely successful.
Der kan gøres en undtagelse under ekstraordinære omstændigheder, som virksomheden er uden skyld i
An exception may be made where there are exceptional circumstances that are not attributable to the company;
Der kan gøres endnu mere for at håndhæve godkendte, internationale regler.
More still can be done with regard to the enforcement of accepted international rules.
Der kan gøres forbedringer med hensyn til:
There is room for improvement as regards:
Der kan gøres forbedringer.
Improvements can be made.
Der kan gøres fremskridt, når det handler om at bevidstgøre virksomhederne, navnlig SMV'er, om fordelene ved at integrere forskning og innovation i deres virksomhedsstrategi og virksomhedsledelse, og hvordan det skal gøres.
There is room for progress in increasing awareness of companies, especially SMEs, of the benefits and ways of integrating research and innovation into their business strategy and management.