natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er opstået bekymring med hensyn til de aktuelle indre markedsordningers evne til effektivt at håndtere investeringskarakteristikaene i tilknytning til vedvarende energi og til at give producenter af vedvarende energi mulighed for effektivt at reagere på markedsprissignalerne, hvorved markedsfunktionen bliver ineffektiv.
Concerns have arisen about the ability of current internal market arrangements to effectively address the investment characteristics of renewables and to allow for renewable generators to effectively respond to market price signals, thus creating inefficiencies in market operation.
Der er opstået en forsørgelseskultur, eftersom der ikke gøres nok for at hjælpe modtagere af varig hjælp til at bryde ud af deres situation.
A dependency culture has been created as not enough is done to help long-term recipients to break out of their situation.
Der er opstået en høj grad af konvergens i forbindelse med ovennævnte væsentlige temaer, som i øvrigt er blevet behandlet i forskellige grønbøger, bl.a. grønbogen fra november 2000 om en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed, grønbogen fra juni 2005 om energieffektivitet og grønbogen fra marts 2006 om en sikker, konkurrencedygtig og bæredygtig energi.
A high degree of convergence has emerged in respect of the abovementioned major issues which have, furthermore, been addressed in the following green papers: November 2000 Green Paper on a European strategy for the security of energy supply; June 2005 Green Paper on energy efficiency; and the March 2006 Green Paper on sustainable, competitive and secure energy.
Der er opstået en juridisk usikkerhed, som allerede har medført, at antallet af klager er steget, og at operatørerne er tilbageholdende med at foretage større investeringer, så længe der ikke er faste spilleregler.
It has become a source of legal uncertainty which is already reflected in an increase in disputes and the reluctance of operators to commit major investments while the rules of the game are not clearly defined.
Der er opstået en konvergens mellem medlemsstaterne, når det gælder alkoholforbrug og drikkevaner (se diagram 1 i bilaget), selv om der stadigvæk eksisterer kulturelle og nationale forskelle, når det gælder alkoholforbrug og drikkemønstre i EU.
Although cultural and national differences in alcohol consumption and drinking patterns still exist in the EU, there has been a convergence across its Member States in alcohol consumption levels and beverage preferences (see fig. 1 in the Annex).
Der er opstået en misforståelse, først og fremmest i forbindelserne med Rusland, da visse tredjelande syntes at tro, at EU ikke længere var gunstigt indstillet over for disse langtidsforsyningskontrakter.
A misunderstanding arose, first of all in relations with Russia, when certain third countries apparently took the view that the European Union was no longer in favour of these long-term supply contracts.
Der er opstået en ny debat om nødvendigheden af at gå et skridt videre og etablere en ny kontrakt mellem kønnene med henblik på at opnå ligestilling i praksis.
A new debate has emerged on the necessity of going a step further and establishing a new contract between the sexes with a view to attaining equality in practice.
Der er opstået en ny dyna­mik med en mere professionel varetagelse af befordringspligten, bedre betjening og større værdi i de ydelser, kunderne modtager.
A new dynamic has evolved, with increasing professionalisation in the provision of universal service, improved services and more value delivered to customers.
Der er opstået en række 'vejledende principper', som er udviklet i både EU og medlemsstaterne og også gennem høringer af udviklingslande og baseret på erfaringer fra tidligere og igangværende projekter og programmer.
A number of ‘guiding principles’ have emerged and have been developed through both EC/EU Member States and developing country consultations, based on experiences of past and on-going projects and programmes.
Der er opstået en række problemer med at gennemføre forordningen, som kan grupperes som følger.
A number of difficulties have arisen in implementing the EIR, and they can be grouped as follows.
Der er opstået en række problemer, siden lanceringen af ENPI, som direkte eller direkte skyldes instrumentets udformning.
A number of issues have emerged since the launch of the ENPI, related directly or indirectly to the design of the Instrument.
Der er opstået et betydeligt marked for private obligationer udstedt i euro, og den årlige bruttoudstedelse på over 1 billion euro overstiger nu i betydelig grad de ca. 800 mia. EUR, der rejses gennem udstedelse i den offentlige sektor.
A significant market in euro-denominated private-sector bonds has emerged, with an annual gross issuance of more than €1 trillion now substantially exceeding the approximately €800 billion raised through public sector issuance.
Der er opstået et marked for kulstofkvoter, fordi virksomhederne kan sælge kvoter, hvis de nedbringer deres egne emissioner, eller købe kvoter, hvis de ikke har nok til at dække deres emissioner.
A market has developed in carbon allowances, because companies can sell allowances if they cut their own emissions, or buy them if they have insufficient allowances to cover their emissions.
Der er opstået et nyt bioteknologisk område, nemlig vævsmanipulering, som har til formål at regenerere, reparere eller erstatte humant væv. Der er tale om ”regenerativ medicin”.
A new biotechnology area has emerged: tissue engineering, which is aimed at regenerating, repairing or replacing human tissues.
Der er opstået et nyt mønster af konsensussøgende strategier og samarbejde om teknisk interoperabilitet på hdtv-området, og dette ser ud til at være en lovende model for, hvordan interoperabilitetsproblemer på andre områder kan løses.
A new paradigm of consensual approach and cooperation on technical interoperability has emerged in the area of High Definition TV, and this appears as a promising model for solving other interoperability issues.
Der er opstået et stadig større potentiale for grænseoverskridende efterspørgsel og levering af tjenester i det indre marked.
There is now a vastly increased potential for cross-border demand and supply of services in the Internal Market.
Der er opstået et stedse større behov for specialiserede, kompetente medarbejdere, især inden for højteknologi og viden, som i stigende grad skal findes på andre markeder end det nationale marked207.
The increasing need to look beyond national markets to recruit specialist and skilled labour, in particular in hi-tech and knowledge-based services, is well documented207.
Der er opstået et stærkt politisk pres for at reformere den offentlige sektor, så den kan blive mere effektiv.
There is currently strong political momentum for public sector reform in search of greater efficiency and effectiveness.
Der er opstået europæiske virksomheder i verdensklasse inden for telekommunikationstjenester og -udstyr, og størsteparten af dem er til stede i hele Europa, hvorfra de har ekspanderet internationalt.
World-class European companies have emerged in the field of services and equipment, a majority of them having based their international expansion on a pan-European presence.
Der er opstået flere ekstreme vejrforhold med hyppigere hedebølger, skovbrande og tørker i Syd- og Centraleuropa.
Some extreme weather events have increased, with more frequent heat waves, forest fires and droughts in southern and central Europe.
Der er opstået forsinkelser i forbindelse med vedtagelsen af lovgivning, der skulle være trådt i kraft ved udgangen af 2013 og gennemføre kravene i direktiv 85/2011/EU om budgetmæssige rammer og den finanspolitiske aftale.
The adoption of the legislation meant to come into force by the end of 2013 and aimed at fulfilling the requirements of the Directive 85/2011/EU on budgetary frameworks and the Fiscal Compact has been delayed.
Der er opstået forsinkelser i oprettelsen af Fællesforetagendet Galileo, fordi ESA har haft svært ved at færdiggøre fordelingen af de bidrag fra de deltagende stater, der er indeholdt i ESA's programerklæring om Galileo.
There have been delays in setting up the Galileo Joint Undertaking following problems within the European Space Agency in finalising the respective contributions of the participating States contained in the programme declaration relating to Galileo.
Der er opstået mange af den slags virksomheder på belysningsområdet og mange af dem støtter GreenLight-programmet.
Many ESCOs operating in the lighting field have emerged and have become GreenLight endorsers.
Der er opstået markeder i tilknytning til satellitter, opsendelser og satellitbaserede tjenester, og nye er ved at dukke frem.
Markets associated with satellites, launches and satellite services have developed and new ones are emerging.
Der er opstået nogen tvivl med hensyn til konsolidering.
Some doubts have emerged over consolidation
Der er opstået nogle blandede modeller, hvor f.eks. den private sektor kan påtage sig rollen som tredjepart med henblik på forarbejdning eller oplagring, mens alle aktiviteter i forbindelse med donation, markedsføring og distribution forbliver på offentlige hænder.
Some mixed models have emerged where, for example, the private sector may take the role of a third party for processing or storage, with all donation, promotion and distribution activities remaining in public hands.
Der er opstået nye familiemæssige netværk for på grundlag af solidaritet og venskab at støtte hinanden (familievuggestuer f.eks.).
New family networks have evolved whereby mutual assistance is based on solidarity and the bonds of friendship (family crèches for instance).
Der er opstået nye former for distribution af online-indhold op, som kan gøre ophavsretsbeskyttet indhold, der uploades af slutbrugere, bredt tilgængeligt.
New forms of online content distribution have emerged that may make copyright-protected content uploaded by end-users widely available.
Der er opstået nye former for samarbejde mellem de offentlige myndigheder og den private sektor (offentlig-private partnerskaber) med henblik på at levere infrastruktur og strategiske offentlige tjenester som f.eks. veje, jernbaner, skoler, hospitaler, fængsler og vande og affaldsbehandling.
New forms of cooperation between public authorities and the private sector (public-private partnerships) have arisen to deliver infrastructure and strategic public services such as roads, railways, schools, hospitals, prisons and water and waste treatment.
Der er opstået nye kontrolbehov, som ikke er omfattet af den nuværende ordning, især i forbindelse med fiskeriindsatsordninger og biologisk følsomme fiskeriområder.
New needs have arisen with respect to control, which are not covered by the current system, in particular within the framework of fishing effort systems and biologically sensitive fishing zones.
Der er opstået nye muligheder i dialogen mellem udviklingspartnerne.
New opportunities have arisen in the dialogue between development partners.
Der er opstået nye nichemarkeder på områderne affald og genvinding, farligt gods, transport af køretøjer, special- og sværgodstransporter samt indlands-kyst-skibsfart.
New market niches have developed in the areas of waste and recycling, dangerous goods, and in the transport of vehicles and very big indivisible loads as well as in River-Sea-Shipping.
Der er opstået nye selvstændige stater i området (Estland, Letland, Litauen) i forbindelse med Sovjetunionens sammenbrud, og Polen har styrket både sin økonomiske og politiske stilling efter COMECON's opløsning.
the Baltic States (Estonia, Lithuania and Latvia) regained their independence with the disintegration of the Soviet Union and the economic and political position of Poland has strengthened following the disbandment of the CMEA.
Der er opstået nye sociale problemer såsom stress og depression, fedme, miljørelaterede sygdomme og manglende fysiske aktiviteter.
New social problems are emerging such as stress and depression, obesity, environment-related diseases and lack of exercise.
Der er opstået nye spændinger, som landene er nødt til at træffe de fornødne forholdsregler mod.
New tensions are appearing and our societies will have to find valid compromises to ease them.
Der er opstået nye spørgsmål med hensyn til public service-kanaler, navnlig på grund af udviklingen af nye digitalteknologier og internetbaserede tjenester.
Notably with the development of new digital technologies and of Internet-based services, new issues have arisen regarding the scope of public service broadcasting activities.
Der er opstået nye trusler, som ikke tager hensyn til statsgrænser, men er rettet mod europæiske interesser både i og uden for EU.
New threats have emerged which ignore state borders and target European interests both within and outside EU territory.
Der er opstået nye udfordringer, navnlig i forbindelse med videodelingsplatforme, hvor brugerne – navnlig mindreårige – i stigende grad forbruger audiovisuelt indhold.
There are new challenges, in particular in connection with video-sharing platforms, on which users - particularly minors - increasingly consume audiovisual content.
Der er opstået nye usikkerhedsfaktorer med resultatet af den britiske folkeafstemning om EU-medlemskabet og andre geopolitiske udviklinger.
New sources of uncertainty have emerged with the result of the UK's referendum on EU membership and other geopolitical developments.
Der er opstået nye usikre boligformer i form af leje af møblerede værelser eller madrasser i overfyldte værelser, uretmæssig beboelse af bygninger, ophold på banegårde og andre offentlige områder, og flere bor i primitive boliger såsom campingvogne, skure, både og garager.
New precarious forms of accommodation include renting of furnished rooms or mattresses in overcrowded rooms, squatting in buildings, stations and other public spaces and living in informal dwellings such as caravans, shacks, boats and garages.
Der er opstået nye vandaktiviteter som surfing, brætsejlads, sejlads med kajak og kano osv..
New water activities like surfing, wind-surfing, kayaking, etc. have developed.
Der er opstået projekter, som støtter samarbejde mellem Europas nationalbiblioteker, på grundlag af udveksling af kataloger i forbindelse med European Library-projektet (TEL).
Projects supporting co-operation between Europe’s national libraries have developed from exchange of cataloguing records to The European Library project (TEL).
Der er opstået større meningsforskelle, hvad angår brugen af genetisk modificerede organismer i fødevarer.
Wider points of contention have arisen over the use of genetically modified organisms in food.
Der er opstået tvivl om, hvorvidt oplysninger om drikkevand (i modsætning til naturlige vandressourcer som overflade- og grundvand) er omfattet af artikel 2 i direktivet og dermed af gennemførelsesforanstaltningerne.
Questions had arisen as to how far information on drinking water (as opposed to natural water resources like surface and groundwater) was covered by article 2 of the Directive and so by the transposing legislation.
Der er opstået verdensomspændende linjerederier (der opererer i fragtsejladsen mellem øst og vest) samtidig med små og mellemstore rederier (der hovedsagelig opererer i fragtsejladsen mellem nord og syd og inden for søtransport over kortere afstande i Europa).
Global liner carriers (operating in East-West trades) have emerged alongside with small and medium size carriers (mainly operating in the North – South trades and in the European short sea shipping).
Der er opstået visse bekymringer med hensyn til, hvorvidt gennemsigtighedskravene i MiFID er tilstrækkelige for markedsdeltagere inden for både aktie- og ikke-aktiemarkeder.
Some concerns have emerged that the transparency regime set out in the MiFID is insufficient for market participants in both the equities and non equities markets.
Der er opstået visse vanskeligheder i forbindelse med fortolkningen af kravet om reduktion af produktionsomkostningerne, som er en forudsætning for at opnå driftsstøtte.
Some problems have been encountered in applying the condition relating to the reduction of production costs, which must be met in order for operating aid to be granted.
der er ordregivende myndigheder eller offentlige virksomheder, og som udøver en af de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 5-11.
(a) which are contracting authorities or public undertakings and which pursue one of the activities referred to in Articles 5 to 11;
der er organiseret i en af de former, der er anført i bilag I, Del A
takes one of the forms listed in Annex I, Part A ;
Der er otte tilfælde, hvor maksimalgrænseværdierne normalt vil blive fastsat til bestemmelsesgrænseværdien.
There are eight cases where MRLs would normally be set at the LOD.
Der er oven for blevet redegjort for de faktiske forhold og stillet en række forslag, og ØSU og dets Observationscenter for Det Indre Marked skal på den baggrund drage visse konklusioner med hensyn til deres egen rolle, dels som rådgivende EU-organ med basis i erhvervs- og samfundslivets interessegrupper - herunder SMV'erne -  og dels som et organ, hvis opgave det er at overvåge det indre markeds virkemåde.
In the light of the findings and proposals set out above, the Committee and its single market observatory must draw certain conclusions as to the role they will be able to play as the EU's consultative body representing the economic and social interest groups - including SMEs - and as an institution entrusted with the task of observing the operation of the single market.
Der er over 10 mio. besøgende hvert år.
Over 10 million visitors arrive each year.
Der er over 100 skatter og afgifter, som giver få eller ingen indtægter, og hvis disse fjernes, vil det kunne forenkle procedurerne for virksomheder og husholdninger.
Over 100 taxes have been identified as yielding little or no revenue and removing these could simplify procedures for companies and households.
Der er over 140 atomkraftreaktorer i drift i Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Nederlandene, Finland, Sverige og Storbritannien.
More than 140 nuclear reactors are operating in Belgium, Germany, Spain, France, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Der er over 2000-budgettet indgået forpligtelser for tretten projekter for teknisk bistand, deraf fire vedrørende miljø og ni vedrørende forberedelse af transportprojekter.
Thirteen technical assistance (TA) projects were committed from the 2000 budget, four for environment and nine for transport project preparation.
Der er over 21 000 organisationer, som er medlemmer af ANCV og bidrager til finansieringen af rejsechecks, og omkring 135 000 ansatte i turist- og fritidssektoren, som er med til at yde turisttjenesteydelser.
The ANCV has more than 21 000 affiliated organisations which participate in its financing and some 135 000 tourism and leisure practitioners are involved in providing services.
Der er over 30 forordninger med tekniske foranstaltninger, som finder anvendelse på EU's havområder og de farvande uden for EU, hvor EU-fartøjer fisker.
Across all Union sea basins and non-Union waters in which Union vessels operate there are more than 30 regulations which contain technical measures.
Der er over 350 havne i EF, hvortil der kan ydes offentlig støtte i henhold til programmerne for de transeuropæiske net7
There are more than 350 Community ports susceptible for public financing under the Trans European Network programmes7.
Der er over 4 mia. EUR til rådighed til at tilføre SMV likviditet, driftskapital og lånegarantier, og yderligere 1 mia. EUR vil være til rådighed i den nye garantifond for SMV.
More than € 4 billion is available to provide liquidity, working capital and guarantees for lending to SMEs and a further € 1 billion will be made available through the newly-created SME Guarantee Fund.
Der er over 5 millioner unge i EU, der er arbejdsløse i dag.
More than 5 million young people in the EU are unemployed today.
Der er over en million af sådanne virksomheder, som kunne skabe nye talrige arbejdspladser, hvis deres innovations- og vækstpotentiale blev udnyttet.
The number of such enterprises, which could create many jobs if their innovation and growth potential were fully exploited, can be estimated at more than a million.
Der er over en årrække foretaget store investeringer i ikt-forskning under rammeprogrammerne, men disse udgør alligevel kun en lille procentdel af EU's samlede budget13.
The Framework Programmes made major investments in ICT research over a number of years but represent a small percentage of the EU’s total public budget13.
Der er overalt sektorbaserede arbejdsgiverforeninger, og i de fleste lande er der gradvist opstået tværsektorielle sammenslutninger af brancheforeninger.
Sector-based employers' organisations are the norm, with cross-sector employers' confederations gradually being set up.
Der er overbevisende bevismateriale til at konkludere, at fine partikler (PM2.5) er mere skadelige end større partikler.
There is strong evidence to conclude that fine particles (PM2.5) are more hazardous than larger ones.
Der er overbevisende dokumentation for, at medlemsstater, der handler alene, ikke kan gennemføre de nødvendige offentlige foranstaltninger.
There is compelling evidence that Member States acting alone will not be able to make the required public intervention.
der er overbevist om såvel nødvendigheden af at intensivere landenes koordinerede aktioner både på nationalt og internationalt plan for på effektiv vis at kunne tage vare på praksis i transportvirksomhederne som om nødvendigheden af et tættere samarbejde mellem offentlige myndigheder og den private sektor,
being convinced both of the need to reinforce coordinated actions by countries at both national and international levels in order to deal effectively with the practices of transport enterprises, and of the need for closer cooperation between public authorities and the private sector,
Der er overensstemmelse mellem teknisk tilpasning efter udvalgsproceduren og direktivforslagets artikel 10, stk. 5, litra b).
The reference to technical adaptations on the basis of a comitology procedure, is in line with Article 10 (5) (b) of the proposed Directive.
Der er overført 20 stillinger fra Bruxelles til delegationerne, og hver delegation har nu en særlig medarbejder til at dække det finansielle område.
Twenty posts have been transferred from Brussels to the Delegations and each Delegation now has its own financial officer.
Der er overhovedet ingen tvivl om, at en EU-politik ville være den allermest effektive løsning.
It is obvious that a European policy would undoubtedly be a much more effective solution.
der er overlapning og mangel på effektivitet i meddelelses-/informationsprocedurerne - visse af disse bruges ikke eller opdager ikke de handelshindringer, de var beregnet på at vurdere;
there is an overlap and lack of efficiency in the notification/information procedures - some of them are not used or do not catch the trade barriers that they are designed to assess;
Der er overordnet set to grunde til at skabe pooler.
Pools are generally developed for two reasons.
Der er overvejelser i gang om et opfølgningsprogram i øjeblikket.
A proposal for a follow on programme is under consideration at present.
Der er overvejende opbakning bag disse tilgange, men de anses for at være utilstrækkelige, da de er  til ringe hjælp i forbindelse med håndhævelsen af reglerne og i komplicerede tilfælde.
In the main they were viewed positively, but they were not enough as they were of little use in the enforcement of rights or in difficult cases.
der er overvejende tale om enkeltstyksproduktion eller bestillingsarbejde.
predominance of customized production/working to order.
der er overvejende tale om enkeltstyksproduktion eller bestillingsarbejde.
predominance of customized production/working-to-order.
Der er overvejende tale om fjerntransport af færdigvarer og halvfabrikata.
The overwhelming part is long-distance transport, and consists of manufactured or semi-manufactured goods.
Der er overvejet en række løsningsmodeller, og virkningerne af disse er analyseret i det omfang, det er nødvendigt for at støtte Kommissionens forslag.
A range of options are considered and impacts assessed to an extent appropriate to support the proposals of the Communication.