natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en rapport om anvendelsen af forordning (EF) nr. 2201/2003 tager dette forslag sigte på at ændre forordningen og indføre fælles minimumsstandarder for anerkendelse af afgørelser om forældreansvar med det formål at få afskaffet eksekvaturproceduren.
Following a report on the application of Regulation (EC) No 2201/2003, this proposal aims at amending this legal instrument and establishing common minimum standards in relation to the recognition of decisions on parental responsibility with a view to abolishing exequatur proceedings for these decisions.
Efter en rapport om behovet for et krisestyringssystem for andre finansielle institutioner end banker (centrale modparter (CCP'er), forsikringsselskaber, hedgefonde osv.), der bliver offentliggjort inden udgangen af 2011, vil der evt. blive foreslået lovgivning med henblik på at give beføjelser og redskaber til myndighederne, så de kan håndtere kriser i andre finansielle institutioner end banker.
Following a report examining the need for a crisis management regime for financial institutions other than banks (Central Counter Parties (CCPs), insurance companies, hedge funds, etc.) that should be published by the end of 2011, legislation might be proposed to give powers and tools to authorities to deal with the failure of financial institutions other than banks.
Efter en rebranding og med et nyt format vil hele projektet dog kunne lanceres som et nyt produkt.
However, following a rebrand and new format the whole project can be launched as a new product.
Efter en redegørelse for budgetgruppens holdning ved Michael Smyth imødekom præsidiet alle nedenstående anmodninger:
After Mr Smyth had set out the Budget Group's position, the Bureau authorised the following requests:
Efter en redegørelse for de overordnede principper og en forklaring af de enkelte dele af mellemstatslighedsklausulen udvikler retningslinjerne NAAT-reglens begreb om mærkbar effekt.
7.1.2 After setting out basic principles and explaining the individual parts of the effect on trade clause, the guidelines set out the NAAT rule from the point of view of appreciability.
Efter en redegørelse for de overordnede principper og en forklaring af de enkelte dele af mellemstatslighedsklausulen udvikler retningslinjerne NAAT-reglens begreb om mærkbar effekt.
After setting out basic principles and explaining the individual parts of the effect on trade clause, the guidelines set out the NAAT rule from the point of view of appreciability.
Efter en redegørelse for den foreløbige dagsorden ved formanden tog Luca Jahier ordet for at anmode om, at der med udgangspunkt i et notat udarbejdet af REX-sektionen blev afholdt en orienterende debat om EU's udenrigspolitik på præsidiemødet i marts.
Following the president's presentation of the preliminary draft agenda, Mr Jahier suggested holding, at the Bureau meeting in March, a policy debate on EU external policy on the basis of a document prepared by the REX section.
Efter en redegørelse for det forberedende arbejde i sektionen ved dennes formand Jan Olsson, gjorde ordføreren kort rede for indholdet af sektionens udtalelse.
After the section president, Mr Olsson, had described the work carried out by the section on that subject, the rapporteur outlined the contents of the section's opinion.
Efter en redegørelse fra formanden behandlede præsidiemedlemmerne det forelagte notat om fremgangsmåden og tidsplanen for udarbejdelsen af udvalgets bidrag til Kommissionens arbejdsprogram for 2016.
Following a presentation by the president, the Bureau examined the document submitted to it, on the methodology and timetable for drafting the Committee's contribution to the Commission's 2016 work programme.
Efter en redegørelse fra formanden fulgte en intens debat blandt præsidiemedlemmerne på grundlag af det dokument, der var blevet dem forelagt, om fremgangsmåden og tidsplanen for udarbejdelsen af udvalgets bidrag til Kommissionens arbejdsprogram for 2016.
Following a presentation by the President, the Bureau held an in-depth discussion based on the document submitted to it, on the methodology and timetable for drafting the Committee's contribution to the Commission's 2016 work programme.
Efter en redegørelse fra formanden tog følgende ordet: Lucie Studničná, Joost van Iersel, Pierre-Jean Coulon og Martin Siecker.
Mr van Iersel, Mr Coulon and Mr Siecker also spoke.
Efter en redegørelse fra Frederic Adrian Osborn vedrørende EØSU-delegationens deltagelse i klimatopmødet i København i december 2009 erklærede præsidiet sig enig i de "næste skridt", der foreslås i notatet, især princippet om udarbejdelse af en initiativudtalelse om opfølgningen af klimatopmødet.
After a report on the activities of the EESC at the Copenhagen Summit held in December 2009 presented by Mr Osborn, the Bureau approved the proposed "next steps", in particular the idea of issuing an own-initiative opinion on the follow-up to the Copenhagen conference.
Efter en redegørelse fra Hans-Joachim Wilms imødekom præsidiet følgende anmodninger:
After a presentation by Mr Wilms, the Bureau authorised the following requests:
Efter en redegørelse fra Michael Smyth imødekom præsidiet følgende anmodninger:
Following a statement by Mr Smyth, the Bureau authorised the following requests:
Efter en redegørelse fra Mikael Smyth, som henledte opmærksomheden på en ekstra anmodning under punkt 2 nedenfor, godkendte præsidiet alle nedenstående anmodninger:
Following a presentation by Mr Smyth, who drew attention to an additional request relating to point 2 below, the Bureau authorised all of the following requests:
Efter en redegørelse fra ordføreren besluttede KORFIATIS at trække sit ændringsforslag tilbage.
After hearing the Rapporteur's explanation, Mr KORFIATIS decided to withdraw his amendment.
Efter en redegørelse om den nye Samhørighedsfond (se bilag) ved Peter SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen, meddelte Regionalsektionens formand, Robert MORELAND, at sektionen havde taget godt imod ordførerens forslag, som var blevet enstemmigt vedtaget.
The Chairman of the Regional Development Section, Mr MORELAND, noted that the Section had unanimously endorsed the Rapporteur's Draft Opinion.
Efter en redegørelse ved Anna Maria Darmanin noterede præsidiet sig gennemførelsen af programmet for publikationer og studier for 2010 og godkendte udkastet for 2011.
Following a presentation by Ms Darmanin, the Bureau took note of the implementation of the publications and studies programme for 2010 and approved the draft publications and studies programme for 2011.
Efter en redegørelse ved Cornelius Bentvelsen noterede præsidiet sig notatet om uheldet i JDE‑bygningen den 7. august 2010.
Having listened to Mr Bentvelsen give details of the incident, the Bureau took note of an information memo on the accident which had occurred on 7 August 2010.
Efter en redegørelse ved Filip Hamro-Drotz godkendte præsidiet forslaget til aftalememorandum vedrørende samarbejdet mellem EØSU og CESTN.
Following a presentation by Mr Hamro-Drotz, the Bureau endorsed the draft memorandum of understanding on cooperation between the EESC and the NTSEC.
Efter en redegørelse ved formanden godkendte præsidiet enstemmigt bestemmelserne vedrørende gennemførelsen af Rådets afgørelse af 16. november 2009 om det rådgivende udvalg EU/Cariforum samt mødeudgifterne for 2012 som beskrevet i notat R/CESE 600/2012, pkt. 7 c).
After a presentation by the President, the Bureau unanimously approved the implementing provisions of the Council decision of 16 November 2009 concerning the Cariforum-EU Consultative Committee as well as the meeting costs in 2012, as set out in memo R/CESE 600/2012 item 7c).
Efter en redegørelse ved formanden tog præsidiet forslagene udarbejdet af grupperne og godkendt af den forberedende kommission vedrørende den overordnede sammensætning af de faglige sektioner og deres præsidier til efterretning (CESE 1326/2010 med bilag) og besluttede i henhold til forretningsordenens artikel 15, stk. 4, og artikel 16 at forelægge listerne for plenarforsamlingen til godkendelse.
After the President had presented the issue, the Bureau noted the proposals drafted by the groups and validated by the election panel concerning the general membership of sections and of their respective bureaux (CESE 1326/2010 and appendix); it decided to submit the lists to the assembly for approval (Rule 15(4) and Rule 16 of the Rules of Procedure).
Efter en redegørelse ved generalsekretæren gav præsidiet denne bemyndigelse til at underskrive den administrative aftale om Eurolib på vegne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Following a presentation by the secretary-general, the Bureau authorised the secretary-general to sign the Eurolib administrative convention on behalf of the European Economic and Social Committee.
Efter en redegørelse ved Hans-Joachim Wilms og indlæg fra henholdsvis Georgios Dassis og Luca Jahier, der kommenterede anmodning nr. 9, og Grace Attard godkendte præsidiet alle nedenstående anmodninger:
Following a presentation by Mr Wilms and comments from Mr Dassis and Mr Jahier, regarding request No. 9, and from Ms Attard, the Bureau authorised all of the following requests:
Efter en redegørelse ved Hans-Joachim Wilms, og en debat, hvori Erik Svensson, Luca Jahier, Martin Siecker og Georgios Dassis deltog, godkendte præsidiet fordelingen af bevillinger i 2015, som gengivet i det forelagte notat.
Following a presentation by Mr Wilms, and a debate involving Mr Svensson, Mr Jahier, Mr Siecker and Mr Dassis, the Bureau approved the breakdown of appropriations for 2015 as set out in the memo submitted.
Efter en redegørelse ved Jacek Krawczyk, som forklarede, hvorfor det var nødvendigt med en reserve på 200.000 på budgetposten for godtgørelse af rejseudgifter, og et indlæg fra Georgios Dassis godkendte præsidiet den reviderede fordelingsnøgle for driftsbudgetterne for 2012, hvad angår konto 1004, herunder overførslen af et beløb på 80.000 EUR til konto 1008.
Following a presentation by Mr Krawczyk, who explained the necessity of maintaining a "reserve" of around EUR 200 000 on the budget heading for the reimbursement of travel expenses, and a comment from Mr Dassis, the Bureau endorsed the revised breakdown of operational budgets under item 1004 for 2012 including a transfer of EUR 80 000 to item 1008.
Efter en redegørelse ved Jane Morrice besluttede præsidiet at sætte projektet i gang i overensstemmelse med angivelserne i notat EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Pkt. B.5.
After a presentation by Ms Morrice, the Bureau decided to launch the project as described in memo EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – item B.5.
Efter en redegørelse ved Jane Morrice og en efterfølgende debat besluttede præsidiet at sætte projektet i gang i overensstemmelse med angivelserne i notat EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Pt B.5.
After a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion, the Bureau decided to set the project in motion, in line with the information provided in memo EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Item B.5.
Efter en redegørelse ved Malosse for informationsnotatet EESC-2014-03492-20-00-NB – Pt D.2 afholdt præsidiet en bred debat om perspektiverne for samarbejdet mellem EØSU og Europa‑Parlamentet.
Following a presentation by Mr Malosse of the information memo EESC-2014-03492-20-00-NB – Item D.2, the Bureau held a broad discussion on the outlook for cooperation between the EESC and the European Parliament.
Efter en redegørelse ved Martin Siecker på anmodning fra formanden imødekom præsidiet anmodningen om dispensation fra loftet på 30.000 karakterer for udtalelsen INT/772 "Grønbog om finansielle tjenesteydelser i detailleddet – Bedre produkter, større udvalg og flere muligheder for forbrugere og virksomheder".
After an explanation had been provided at the president's request by Mr Siecker, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the opinion INT/772 on the Green Paper on retail financial services: better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses.
Efter en redegørelse ved Michael Smyth, som mindede om nødvendigheden af en hurtig afgørelse om frigivelse af reserven uden at dette berører en omfordeling, som kunne intervenere i september, og forklarede, hvilke kriterier der ligger til grund for budgetgruppens forslag til fordeling, afholdt præsidiet en lang debat på grundlag af den analyse og de alternative forslag, som budgetgruppen havde formuleret, og som indgik i notat EESC-2016-03145-00-01-NB-TRA, side 3.
Following a presentation by Mr Smyth, who stressed the need for a swift decision on releasing the reserve without prejudice to further distribution which could take place in September and explained the criteria underpinning the Budget Group's proposals for distribution, the Bureau held a wide-ranging debate on the basis of the analysis and alternative proposals made by the Budget Group, which are set out in page 3 of memo EESC-2016-03145-00-01-NB-TRA.
Efter en redegørelse ved ordføreren, BENTO GONÇALVES, fulgte en detaljeret gennemgang af teksten.
Following the comments of the rapporteur, Mr Bento Gonçalves, a detailed discussion of the text was held.
Efter en redegørelse ved ordføreren, NILSSON, fulgte en generel debat med deltagelse af KIENLE, QUEVEDO ROJO, PRICOLO, LERIOS, HAUSMANN, BENTO GONÇALVES, RETUREAU og NIELSEN.
The explanation of the text by the rapporteur, Mr Nilsson, was followed by a general discussion in which Mr Kienle, Mr Quevedo Rojo, Mr Pricolo, Mr Lerios, Mr Hausmann, Mr Bento Goncalves, Mr Retureau and Mr Nielsen participated.
Efter en redegørelse ved Seppo Kallio om den aktuelle udnyttelse af budgettet og en vurdering af det nye budgetfordelingssystem fulgte en kort debat.
Following a presentation by Mr Kallio on the current budget uptake and an assessment of the new expenditure breakdown system, a brief discussion ensued.
Efter en regelmæssig gennemgang af forsyningspligtdirektivets anvendelsesområde offentlig­gjorde Kommissionen en meddelelse om emnet i 2008 og igangsatte derigennem en fremad­skuende EU-debat om forsyningspligtens fremtid med særlig vægt på bredbåndstjenester.
Following a regular review of the scope of universal service, the Commission issued a Communication on the subject in 2008, thereby initiating a forward-looking EU debate on the future of universal service, with particular reference to broadband services.
Efter en regeringskrise, som var affødt af påståede forsinkelser i reformprocessen, blev regeringskoalitionen erstattet af en ny regering den 15. april 1998.
Following a government crisis triggered by alleged delays in the reform process, the coalition government of the National Peasant-Christian and Democratic Party was replaced by a new government on 15 April 1998.
Efter en regional logik gælder samme regel for de tredjelande og –områder, hvis regler ligner Fællesskabets, såsom Schweiz.
In line with a regional approach, the same rules applies to third countries and territories, such as Switzerland, that can be treated in the same way as the Community.
Efter en regional logik gælder samme regel for tredjelande og –områder.
In line with a regional approach, the same rules applies to third countries and territories.
Efter en relevant anmodning fra Kommissionen og i givet fald med de berørte medlemsstaters samtykke kan Fællesskabets finansielle deltagelse i undtagelsestilfælde overstige 50 %-grænsen.
In exceptional cases, upon a relevant initiative by the Commission and, where appropriate, with the consent of the Member States concerned, Community participation may exceed the limit of 50%.
Efter en ret ustabil periode i kølvandet af 2001-krisen har de politiske forhold i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien efterhånden bevæget sig tættere på en normalisering takket være Ohrid-rammeaftalen.
Following a largely unstable period after the 2001 crisis, the political situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia has been moving steadily towards normalisation based on the Ohrid Framework Agreement.
Efter en retstvist i Tyskland blev Domstolen anmodet om en præjudiciel afgørelse af, om en sådan ordning er statsstøtte i betydningen i traktatens artikel 87, stk. 1.
Following litigation in Germany, the Court of Justice was asked to give a preliminary ruling on whether such a system would amount to state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Efter en rettidig og korrekt gennemførelse følger anvendelsen af direktiverne.
After the timely and accurate transposition of directives comes proper application.
Efter en revision af udkastet til aftalememorandum er det ikke nødvendigt for Rådet at vedtage en grundlæggende retsakt i form af en rådsafgørelse, der bemyndiger Kommissionen til at forhandle om Fællesskabets deltagelse i den internationale skattedialog.
Following a revision of the Draft Memorandum of Understanding, the Council does not need to adopt a basic act in the form of a Council Decision authorising the Commission to negotiate the Community's participation in the work of the ITD.
Efter en revurdering af de tilbageblevne ITER-EDA-parters finansielle ressourcer blev der gennemført en analyse af, om en mindre og ikke så kraftig, og derfor billigere, maskine, ITER-FEAT (Fusion Energy Amplification Tokamak), stadig kunne give mulighed for at undersøge et brændende plasma under forhold, der er relevante for energiproduktion.
Following a reassessment of the financial capabilities of the remaining ITER-EDA Parties, theses analysed how a smaller and less powerful, therefore more affordable, device ITER-FEAT (Fusion Energy Amplification Tokamak) could still permit burning plasmas to be studied in conditions relevant to energy production.
Efter en række drøftelser blev medlemsstaterne til sidst enige om at indlede et formelt samarbejde om e-sundhed på EU-plan, og de har peget på tre konkrete prioriterede områder for patientsikkerhed og kontinuitet i de grænseoverskridende sundhedsydelser: identifikation og autentifikation af sundhedsprofessionelle; liste over vigtige oplysninger, der skal medtages i patientjournaler, og brug af lægelige oplysninger med henblik på folkesundhed og medicinsk forskning.
After some discussions, Member States have eventually agreed to initiate a formal cooperation on eHealth at EU level and have identified three concrete priority areas for patient safety and the continuity of cross-border healthcare: identification and authentication of health professionals; list of essential data to include in patient summaries; and use of medical information for public health and medical research.
Efter en række drøftelser i Rådet om Kommissionens meddelelse nåede Rådet på mødet den 18.-19. december 1990 frem til en helhedsafgørelse om de forskellige aspekter af den ny middelhavspolitik foreslået af Kommissionen.
After discussing the latter Communication, the Council took a package decision on the various aspects of the renewed Mediterranean policy at its Meeting of 18-19 December 1990.
Efter en række drøftelser med medlemsstaterne har Kommissionen kigget på forskellige muligheder for at forbedre de eksisterende regler.
After discussions with the Member States, the Commission looked at various ways of improving the existing rules.
Efter en række forhandlinger blev begge dokumenter færdigudarbejdet i slutningen af 2000.
After a period of negotiation, the two documents were finalised at the end of 2000.
Efter en række forslag om at supplere de specifikke foranstaltninger håber sektionen på en bedre koordinering af indsatsen med henblik på forebyggelse, oplysning, forskning og bistand til foranstaltninger i udviklingslandene.
After putting forward a number of suggestions to complement specific actions, the Committee said that it would like to see greater coordination between a) prevention and information, b) research and c) assistance to developing countries.
Efter en række imponerende år faldt væksten i beskæftigelsen parallelt med en afmatning i den økonomiske aktivitet, og tendensen til et gradvist fald i arbejdsløsheden standsede.
After a number of impressive years, in line with a slowdown in economic activity, employment growth slowed and the trend of gradual decline in the unemployment rate was halted.
Efter en række indlæg om erfaringerne i de enkelte lande og om Clab-databasen og den efterfølgende engagerede debat drøftede man seks specifikke emner i arbejdsgrupper:
After a series of presentations concerning national experiences and the CLAB database and the lively discussions that ensued, six specific themes were addressed at working group level:
Efter en række industrikatastrofer forventer et flertal af forbrugerne, at de store detailkæder fører en ansvarlig indkøbspolitik og sikrer sporbarheden af deres produkter i forsyningskæden.
The awareness heightened by industrial disasters, many consumers expect large retailers to adopt a responsible procurement policy and to ensure the traceability of their products throughout the supply chain.
Efter en række industrikatastrofer forventer et flertal af forbrugerne, at de store detailkæder fører en ansvarlig indkøbspolitik og sikrer sporbarheden af deres produkter i forsyningskæden.
Their awareness heightened by industrial disasters, many consumers expect large retailers to adopt a responsible procurement policy and to ensure the traceability of their products throughout the supply chain.
Efter en række intense undersøgelser og forhandlinger med Kommissionen besluttede arbejdsgruppen af finansielle rådgivere i maj 2006 at indstille behandlingen af forslaget.
After a series of intense rounds of examination and negotiation with the Commission the relevant Financial Counsellors working group decided in May 2006 to discontinue examining the proposal.
Efter en række interinstitutionelle drøftelser var det muligt at nå til overordnet enighed om den endelige tekst, og derfor accepterer Kommissionen alle disse 34 ændringsforslag.
Following inter-institutional contacts, an overall agreement on the final text has been possible and, therefore, the Commission accepts all these 34 amendments.
Efter en række korrigerende foranstaltninger har ansøgertallet dog været stærkt stigende i 2003.
However, following remedial action, the number of applicants rose sharply in 2003.
Efter en række korte bemærkninger takkede van den BURG alle debatdeltagerne og understregede behovet for samarbejde mellem Udvalget for Økonomisk Politik, Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget og ØSU.
After some brief replies, Mrs van den Burg thanked all participants and stressed the need for a cooperative framework involving the Economic Policy Committee and the Employment and Labour Market Committee, together with the Economic and Social Committee.
Efter en række korte bemærkninger takkede van den BURG alle debatdeltagerne og understregede behovet for samarbejde mellem Udvalget for Økonomisk Politik, Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget og ØSU.
After some brief replies, Mrs van den Burg thanked all the participants and stressed the need for a cooperative framework involving the Economic Policy Committee and the Committee on Employment and the Labour Market, together with the Economic and Social Committee.
Efter en række lange og omfattende forhandlinger tilbød de tyske myndigheder til sidst forskellige afhændelsestilsagn, som i høj grad ændrede den oprindelig fremlagte omstruktureringsplan.
After long and extensive negotiations, the German authorities finally offered a variety of divestiture commitments which significantly modified the restructuring plan originally submitted.
Efter en række meget alvorlige olieudslip, der var forårsaget at tankskibsulykker, blev der truffet forskellige strenge foranstaltninger på internationalt plan for at forbedre sikkerhedskravene.
Following a number of very serious oil spills caused by tanker accidents, various strict measures were taken at international level to improve safety standards.