natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil i mange tilfælde blive tale om de officielle instanser, der i forvejen er ansvarlige for indsamling af bilregistreringsdata.
In many instances this will be those official bodies responsible for the collection of vehicle-registration data.
Der vil i mange tilfælde kunne opnås en merværdi på Fællesskabsplan ved at foretage en benchmarking af, hvordan reguleringsordningerne fungerer, for derved at kunne trække på de mange forskellige lovgivningsteknikker, der anvendes i EU, og at gøre det muligt for medlemsstaterne at danne sig en mening om, hvilke forbedringer der eventuelt kunne indføres.
In many cases there will be a Community added value in benchmarking the performance of regulatory systems in order to draw on the wide variety of regulatory techniques in use across Europe and to enable Member States to form a view on possible improvements that could be introduced.
Der vil i marts 2001 blive offentliggjort en grønbog med forslag til udformningen af  den fremtidige fælles fiskeripolitik.
A Green Paper with options for the future of the Common Fisheries Policy (CFP) is to be published around March 2001.
Der vil i meddelelsen blive gjort rede for markedsovervågningsresultaterne vedrørende detailhandelen i forbindelse med evalueringen af det indre marked.
The Communication will set out the findings of the market monitoring announced by the Single Market Review (SMR) in retail distribution markets.
Der vil i meddelelsen blive set på muligheden for at skabe EU-regler, der er forankret i EU-lovgivningen.
This Communication will raise the possibility of establishing an EU-level regulatory framework underpinned by Community legislation.
Der vil i meddelelsen specielt blive redegjort for fremskridtene på to områder: pilotprojektet for "hjemlandsbeskatning" for SMV'er og den mulige brug af internationale regnskabsstandarder som udgangspunkt for et fælles beskatningsgrundlag i EU.
The Communication will report on progress on two issues in particular: the “Home State Taxation” pilot scheme for SMEs; and the possible use of International Accounting Standards as a starting point for a common EU tax base.
Der vil i meget nær fremtid blive oprettet en europæisk enhed for strafferetligt samarbejde (Eurojust) inden for rammerne af tredje søjle, som bl.a. har til formål at lette samarbejdet mellem medlemsstaternes retsmyndigheder og bidrage til en effektiv koordinering af retsforfølgningen i sager om grov kriminalitet, navnlig organiseret kriminalitet.
A European Judicial Cooperation Unit (Eurojust) should be set up shortly in the context of the third pillar with the purpose of facilitating cooperation between Member States’ judicial authorities and contributing to proper coordination of prosecutions in the area of serious, and in particular organised, crime.
Der vil i modsat fald blive ofret betydelige finansielle ressourcer på strukturelle tilpasninger/modernisering af skibe, hvorimod en forbedring af søfolkenes uddannelse ikke prioriteres tilstrækkelig højt.
Otherwise substantial financial resources will be spent on structural adjustments/modernization of ships whilst the upgrading of maritime education will not be given sufficient attention.
Der vil i naturlig rækkefølge blive gjort rede for programmets målsætninger og midler.
The programme objectives and resources will be reviewed in turn.
Der vil i nær fremtid blive forelagt EUF-udvalget et finansieringsforslag vedrørende Guyana.
A financing proposal for Guyana will shortly go before the EDF Committee.
Der vil i nær fremtid blive indført ny lovgivning om sprængstofprækursorer.
New legislation on explosives precursors is about to be introduced.
Der vil i nær fremtid blive offentliggjort en ny forordning vedrørende anvendelsen efter 2004/05.
A new Regulation will shortly be published for application after 2004/05.
Der vil i nærmeste fremtid måske opstå muligheder for at føre andre relevante organisationer sammen (Euro-Middelhavskonferencen, topmødet i Amman).
The near future might bring new opportunities to bring other relevant organizations together (Euro-Mediterranean Conference, Amman Summit Conference).
Der vil i nærmeste fremtid måske være mulighed for at føre andre relevante organisationer sammen (Euro-Middelhavskonferencen, topmødet i Amman).
The near future might bring new opportunities to bring other relevant organizations together (Euro-Mediterranean Conference, Amman Summit Conference).
Der vil i nødvendigt omfang også blive lagt vægt på måling og prøvning.
Measurement and testing aspects will also receive necessary emphasis.
Der vil i overensstemmelse med den europæiske dagsorden om sikkerhed i 2016 blive iværksat en vurdering af, hvorvidt EU's retlige rammer for bekæmpelse af miljøkriminalitet, navnlig organiseret kriminalitet relateret til vilde dyr og planter, er egnet til formålet.
In line with the EU Agenda on Security, a review will be started in 2016 to assess whether the current EU legislative framework for tackling environmental crime, particularly organised wildlife crime, is fit for purpose.
Der vil i overensstemmelse med denne beslutnings artikel 4, stk. 3, ikke blive ydet støtte til forskningsaktiviteter, der er forbudt i samtlige medlemsstater.
In accordance with Article 4(3) of this Decision no funding will be granted for research activities that are prohibited in all the Member States.
Der vil i overensstemmelse med denne strategi blive sikret en sammenhængende approach på tværs af særprogrammerne, og programmet Kapacitet vil få en særlig rolle at spille i denne sammenhæng.
A coherent approach across the specific programmes in line with this strategy will be ensured and the Capacities programme will have a major role in this respect.
Der vil i overensstemmelse med Inspire-direktivet blive udviklet adgangspolitikker, især politikker for dataadgang, for at lette erhvervelse og anvendelse af data for tjenesteudbydere og brugere, samtidig med at man vil sikre kontrol med formidlingen af følsomme oplysninger ved hjælp af klare protokoller.
Access policies, in particular data access policies, will be developed, in keeping with the INSPIRE directive, to facilitate acquisition and exploitation by service providers and users, while at the same time guaranteeing the control of the dissemination of sensitive information through clear protocols.
Der vil i overensstemmelse med Rådets prioriteringer efterhånden blive indført et fleksibelt og justerbart system for indsamling af oplysninger om indikatorer vedrørende informationssamfundet på basis af eksisterende eller nye undersøgelser.
A flexible and adaptable system for collecting information on information society indicators will gradually be established on the basis of existing or new surveys according to the priorities set by the Council
Der vil i overgangsfaserne blive lagt vægt på genopbygningen af produktionssystemerne.
In transition situations, the focus will be on restoring productive systems.
Der vil i partnerskab mellem Kommissionen og EIB blive oprettet en ny europæisk fond for strategiske investeringer (EFSI) for derved at udnytte EIB's mangeårige erfaringer og dokumenterede evne til at opnå resultater (se diagram 2).
A new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership between the Commission and the EIB in order to benefit from the well-established expertise of the EIB and its proven ability to deliver (see Graph 2).
Der vil i perioden 2012-2013 generelt blive gjort en indsats for at forberede udviklingen af et fælles videns- og innovationsrum,
Overall during 2012-13, efforts will be undertaken to work towards the development of a Common Knowledge and Innovation Space.
Der vil i rammedirektivet blive lagt retningslinjer for ovennævnte foranstaltninger, så det bliver muligt at sammenligne indsats og resultater, men de fleste detaljer ved gennemførelsen vil blive overladt til medlemsstaterne.
The Framework Directive would set guidelines for the above to ensure comparability of effort and results, but much of the detail of the implementation would be left to the Member States.
Der vil i rapporten blive set på en række problemer, som Kommissionen er stødt på.
This Report will consider a number of problems encountered by the Commission.
Der vil i rapporterne blive lagt større vægt på demokrati, og der vil med tiden blive skabt en større sammenhæng mellem de resultater, der måles i disse rapporter, bistanden og det finansielle støtteniveau.
Reports will put greater focus on democracy and a stronger link between the outcomes measured in these reports, assistance and levels of financial support will be developed over time.
Der vil i resultattavlen fremover blive fulgt op på denne udvikling, og de sammenlignende oversigter vil blive videreudviklet.
The Scoreboard will continue to follow these developments and deepen its comparative overview.
Der vil i revisionen af badevandsdirektivet blive taget hensyn til IKZP-principperne.
The revised Bathing Water Directive will take into account ICZM principles.
Der vil i samarbejde med medlemsstaterne blive udarbejdet en oversigt over de eksisterende systemer for kvalitetscertificering.
An inventory of quality certification systems will be drawn up in cooperation with the Member States.
Der vil i samarbejde med medlemsstaterne blive udarbejdet statistisk materiale ved brug af Fællesskabets statistiske program, når det er nødvendigt.
Statistics on crime will be developed in collaboration with Member states, using where necessary the Community Statistical Programme.
Der vil i september blive fremlagt en meddelelse indeholdende et forslag til rammelovgivning, en oversigt over aktiviteter, der kan eksternaliseres, en mulig tidsplan for afprøvning af nye ordninger i 2001 og en første evaluering af konsekvenserne for de menneskelige ressourcer.
A Communication in September will set out a proposed regulatory framework, an inventory of activities that could be externalised, a possible timetable for testing new arrangements by 2001, and a first assessment of the human resource implications.
Der vil i slutningen af 2002 blive foretaget en opfølgning af revisionen med en mere indgående vurdering af procedurerne for offentlige indkøb og de endelige modtagere i miljøsektoren.
A follow-up of the audit will be carried out at the end of 2002 to cover more detailed assessment of public procurement procedures and the final beneficiaries in the environment sector.
Der vil i stedet blive fastlagt nogle solide rammer, som kan bidrage til en bedre forvaltning af bymiljøet og mere udbredt anvendelse af bedste praksis.
Instead, the Strategy will set in place a strong framework to contribute to the better management of the urban environment and the widespread adoption of best practice.
Der vil i stedet blive fremlagt en omarbejdning
Converted to a recast to be presented.
Der vil i stedet blive fremlagt en omarbejdning.
Converted to a recast to be presented.
Der vil i størst muligt omfang blive fastlagt fælles formater, metoder og indikatorer, hvilket vil fremme sammenlignelighed og sammenhæng og lette det samlede overblik.
Common templates, methodologies and indicators will be adopted, as far as possible, so as to promote comparability and coherence, and to facilitate an aggregated overview.
Der vil i så fald ikke kunne forventes en forbedring af beskæftigelsessituationen, og fiskerikapaciteten, og fiskeriindsatsen vil blive øget med ibrugtagningen af nye og mere effektive fartøjer.
No tapering off of job losses could thus be expected while fishing capacity and fishing effort would keep increasing as new and more efficient vessels would enter the fleet.
Der vil i så fald ikke længere være tale om et Europa med to hastigheder, men om to forskellige grupper af EU-lande, for hvem begrebet "Europa" ikke har samme betydning.
It would no longer be a question of a two-speed Europe but of two separate groups, with a different understanding of the term "Europe".
Der vil i så fald skulle forelægges periodiske risikorapporter for bestyrelsen, som bør fastlægge, hvor ofte de skal udarbejdes, og hvad de skal indeholde.
The board of directors should establish the frequency and content of the risk reports to be submitted to it regularly.
Der vil i så fald være tale om en indsats eller et arbejde, der strengt taget ikke omhandler lovvalgsregler, som denne forordning skal vedrøre, men snarere tilnærmelse af den materielle ret.
This work therefore will focus not so much on the strictly-defined field of rules of conflict, the subject of the regulation, but rather on approximation of substantive law.
Der vil i så fald være tale om udtrykkeligt at fastsætte, hvad der hidtil altid har været den aritmetiske konsekvens af stemmevægtningen siden de første traktater.
This would effectively codify what has already been the arithmetical consequence of weightings ever since the original Treaties.
Der vil i særdeleshed blive gjort en indsats for at få marginaliserede grupper integreret på arbejdsmarkedet og i samfundet.
They will give particular attention to integrating marginalised groups into the economy and society.
Der vil i særlig grad blive fokuseret på private og offentlige investeringer og investeringer i videregående uddannelse, som relativt set er underfinansieret i forhold til konkurrenterne på verdensplan.
Special attention will be paid to private and public investment and to investment in higher education which is relatively under-funded compared to global competitors.
Der vil i særlig grad blive lagt vægt på generel integrering af kønsaspektet på nye områder inden for udviklingssamarbejdet, herunder nødhjælpsaktioner, forebyggelse af kriser, menneskerettigheder og demokratisering, makroøkonomisk analyse samt seksuel og reproduktiv sundhed og seksuelle og reproduktive rettigheder.
Particular attention will be given to mainstreaming gender issues in emerging areas of development cooperation, including emergency operations, and crisis prevention, human rights and democratisation, macro-economic analysis and sexual and reproductive health and rights.
Der vil i særlig grad blive lagt vægt på konsekvenserne af rationaliseringen af investeringerne, på forholdet mellem jernbaneselskaberne og infrastrukturforvalterne, på håndteringen af driftsmæssige problemer og på persontransporten på disse korridorer.
The impact on the rationalisation of investment, the relationship between operators and infrastructure managers, the management of operational problems and the transport of passengers in these corridors will be examined in particular.
Der vil i tråd med Kommissionens vurderingsregler og -praksis blive gennemført en midtvejsrevision 3½ år efter indledningen af det syvårige forskningsrammeprogram.
In line with the Commission’s rules and good practices concerning its evaluation activities, there will be a mid-term review 3 ½ years after the start of the Research Framework Programme of seven years duration.
Der vil i tråd med Kommissionens vurderingsregler og ‑praksis blive gennemført en midtvejsrevision 3 1/2 år efter indledningen af det syvårige forskningsrammeprogram.
In line with the Commission’s rules and good practices concerning its evaluation activities, there will be a mid-term review 3 1/2 years after the start of the Research Framework Programme of seven years duration.
Der vil i tæt samarbejde med medlemsstaterne og forskningsaktørerne blive lagt særlig vægt på formidlingen bedste praksis og på overvågningen af gennemførelsen heraf.
Special attention will be paid to the dissemination and monitoring of the application of best practices in close collaboration with the Member States and the research actors.
Der vil i tæt samarbejde med talsmanden for økonomiske og monetære anliggender blive arrangeret informationsseminarer for økonomiske journalister for derigennem at tilskynde dem til at berette om euro- og ØMU-relevante aktiviteter i såvel den skrevne presse som i de elektroniske medier i EU og tredjelande.
In close coordination with the spokesperson for Economic and Monetary Affairs, information seminars for economic journalists will be organised to encourage reporting of euro/EMU activities in the press and broadcast media in the EU and third countries.
Der vil i udtalelsen desuden blive taget hensyn til beskæftigelsestendenser, omstruktureringer og industriel udvikling i emballageindustrien på europæisk og nationalt plan, arbejdsmarkedsdialog, konkurrenceevne, beskæftigelse og industripolitik (f.eks. FoU, innovation, økonomisk overkommelig energiforsyning og råmaterialer), uddannelse, sundhed og sikkerhed og demografiske ændringer (f.eks. europæiske sektorråd for kvalifikationer, mentorordninger, efteruddannelse, ungdomsbeskæftigelse, håndtering af en aldrende arbejdsstyrke osv.).
It will, at the same time, take into account employment trends, restructuring and industrial developments in the packaging sector at European and national levels, social dialogue, competitiveness, employment and industrial policy (e.g. R&D, innovation, affordable energy supply & raw materials), education, health & safety and demographic change (e.g. European Sector Skills Councils, mentoring, training, youth employment, management of ageing workforce, etc.).
Der vil i udvælgelsen af temaer blive taget hensyn til topkvalitet inden for videnskabsinitieret forskning i fremtidige teknologier, muligheder for at skabe en kritisk masse og indvirkningen på videnskab og teknologi.
The selection of themes will take into account excellence in science-driven research towards future technologies, potential for creating a critical mass and impact on science and technology.
Der vil i undersøgelsen bl.a. blive set på, om det er ønskeligt og muligt at indføre en ordning i de enkelte medlemsstater, som kunne bidrage til at sikre, at forskrifterne for det indre marked og de relevante traktatbestemmelser anvendes korrekt.
This study will look, inter alia, at the desirability and feasibility of designating some kind of a mechanism in each of the Member States which would help to ensure the correct application of Internal Market legislation and the relevant Treaty articles.
Der vil i undersøgelsen blive set på, om det er muligt at oprette et kystpatruljeringsnet for Middelhavet.
This study will consider the feasibility of a Mediterranean Coastal Patrols Network.
Der vil i undersøgelsen også blive set på forholdene for unge spillere, der er omfattet af direktivet.
The issue of young players falling within the scope of the Directive will be taken into account in the study.
Der vil i videst muligt omfang blive fulgt op på resultaterne af den eksterne vurdering af det nuværende system for konsekvensanalyse.
The results of the external evaluation of the current impact assessment system will be implemented, as appropriate.
Der vil i videst muligt omfang blive udviklet et mere integreret system.
A more integrated system will be developed, to the largest possible extent.
Der vil i år blive afholdt en række konferencer, heriblandt en stor rettet mod de central‑ og østeuropæiske lande.
Two conferences, including a major one for the CEECs36, will be organised this year.
Der vil i år blive indledt en ny forhandlingsrunde om arbejdsmarkedsreformen.
A new round of negotiations that will discuss labour market reform will start this year.
Der vil i årets løb blive taget skridt til at sikre, at Det Europæiske Teknologiinstitut kan begynde sit arbejde i 2009.
During the year, preparatory work will be undertaken to ensure that the European Institute of Technology (EIT) becomes operational in 2009.
Der vil i øget omfang blive foretaget en sekundær "on demand"-analyse af de disponible data for at besvare målrettede spørgsmål.
On-demand secondary analysis of available data to answer targeted questions will be more widespread.
Der vil i øvrigt blive oprettet et kontor for regionalt samarbejde, som skal have til opgave at fremme uddannelsestiltag og industrielt samarbejde i området.
A regional cooperation office is also due to be set up with the aim of promoting training and industrial cooperation actions in the region.
Der vil i øvrigt kunne udarbejdes nye initiativer.
In addition, new initiatives could be drawn up.
Der vil ifølge forslaget blive ydet støtte til ca. 20 projekter vedrørende både gas og elektricitet, hvis modtagerne opfylder vigtige kriterier, der sikrer effektiv gennemførelse af projekterne.
The proposal would support some 20 projects, covering both gas and electricity, as long as the beneficiaries fulfil key criteria to ensure the effective realisation of the projects.
Der vil igen blive behov for vejledninger - til denne forordning og som hjælp til gennemførelsen af de omkring 20 større afledte retsakter, herunder direktiv 1996/82/EF (Seveso II), som forslaget vil påvirke.
Guidance notes will again be required – to this Regulation and to assist implementation in the 20 or so major pieces of downstream legislation, including Directive 1996/82/EC (Seveso II), that it will affect.
Der vil ikke alene blive kommunikeret på det nødvendige antal sprog, men også i et letforståeligt sprog.
Not only will the Communication be made in the appropriate number of languages, but plain language will also be used.
Der vil ikke blive afsat nogen på forhånd fastlagt national budgettildeling under ordningen.
There will be no pre-defined national allocation of budgets inside the Scheme.
Der vil ikke blive anvendt en geografisk fordelingsnøgle.
No geographical distribution key would be foreseen.
Der vil ikke blive behov for transport af noget radioaktivt brændsel under driften.
No radioactive fuel would have to be transported during continued operation.
Der vil ikke blive etableret nogen formel forbindelse mellem samarbejdsprogrammer og konvergens-/konkurrenceevneprogrammer.
No formal link would be established between cooperation programmes and Convergence/Competitiveness programmes.
Der vil ikke blive fastsat specifikke forvaltningsforanstaltninger på EU-niveau, idet direktivet vil skulle gøres operationelt og gennemføres på det regionale niveau.
No specific management measures would be set down at EU level as the Directive would have to be made operational and implemented at the regional level.
Der vil ikke blive fastsat specifikke forvaltningsforanstaltninger på EU-plan.
No specific management measures will be set down at EU level.
Der vil ikke blive fastsat specifikke forvaltningsforanstaltninger på EU‑plan.
No specific management measures will be set down at EU level.
Der vil ikke blive forelagt en særskilt forordning om fiskerimuligheder for 2011, eftersom den forordning, der blev vedtaget i 2010, dækker både 2011 og 2012.
For 2011, no separate regulation on fishing opportunities will be proposed as the regulation adopted in 2010 covers both 2011 and 2012 .
Der vil ikke blive foretaget en overførsel, inden der er truffet afgørelse om klagen eller indbringelsen for en domstol. ï
No transfer shall take place before this decision on the appeal or review is taken. ï
Der vil ikke blive foretaget nogen betalinger via Fiscalis 2007, før disse retlige instrumenter er på plads, og der er modtaget bidrag fra ansøgerlandene.
Without these legal instruments being in place and before contributions are received from the applicant countries, no payments will be made from Fiscalis 2007.
Der vil ikke blive foretaget yderligere tiltag i tilfælde, hvor risikoen anses for at være lav.
Where the risks are deemed to be low, no further action will be taken.
Der vil ikke blive fremsat konkrete henstillinger om ydelsernes omfang, men snarere blive fokuseret på deres karakter og tilgængelighed.
It will not make specific recommendations as to the scope of services, but rather focus on their nature and accessibility.
Der vil ikke blive gennemført nogen tiltag ud over de eksisterende arbejdsgrupper og initiativer.
No action would be taken beyond the existing working groups and initiatives.
Der vil ikke blive givet tilladelse til udtagning fra flåden med offentlig støtte fra Den Europæiske Fiskerifond i programmeringsperioden 2007-2013, medmindre fiskerilicens og fiskeritilladelser først er trukket tilbage.
No exit from the fleet supported by public aid granted under the framework of the European Fisheries Fund for the 2007-2013 programming period shall be permitted unless preceded by the withdrawal of the fishing licence and the fishing authorisations.