natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derefter iværksættes der bilaterale forhandlinger med inddragelse af set alle sektorer.
Bilateral negotiations should then be engaged and cover substantially all sectors.
Derefter iværksættes der indkaldelser af forslag, og der udarbejdes en specifik tidsplan for indgivelsen af ansøgninger ved brug af et standardansøgningsskema.
This is followed by calls for proposals and a specific timetable for the submission of applications using a standard application form.
Derefter kan de i visse tilfælde modtage socialhjælp.
In addition, they can draw social assistance under certain circumstances.
Derefter kan de måske overtale myndighederne til at støtte sig (juridisk, finansielt eller på anden vis) i de almene interessers navn og derved få et konkurrenceforspring i forhold til konkurrenterne.
Then, they might persuade authorities to support them (legally, financially or otherwise) in the name of general interests to gain a competitive edge over rivals.
Derefter kan den overordnede indikator beregnes som gennemsnittet af de seks områders Z-scores.
The overarching indicator can thus be calculated as the mean of the Z-scores for the six spheres.
Derefter kan den overveje eventuelle løsningsmuligheder med henblik på at give interesserede borgere adgang til tjenester hidrørende fra deres hjemstat.
It could go on to explore various avenues that might offer solutions enabling interested citizens to access services provided from their Member State of origin.
Derefter kan den pege på, hvor tiltag er mest påtrængende, og hvordan der reelt kan opnås gavnlig virkning på miljøet og økonomien.
It can then point out where action is most urgent and has the biggest potential to effectively achieve environmental and economic benefits.
Derefter kan der fastlægges samfinansierede programmer og projekter, der ligger på linje med den strategiske planlægning.
Co-financed programmes and projects coherent with such strategic plans could then be identified.
Derefter kan der fastsættes bestemmelser om deres retslige repræsentation og samarbejde med retsvæsenet.
Aspects concerning their legal representation and cooperation should be dealt with subsequently.
Derefter kan der foretages en fælles vurdering af fordele og ulemper ved at gøre opkrævning af afgifter obligatorisk i alle medlemsstater og af, hvor høj en grad af EU-samordning der er nødvendig.
A joint assessment of the pros and cons of making external cost charging mandatory for all Member States and the required degree of EU co-ordination can then be reviewed.
Derefter kan der gives tilladelse til forlængelse af opholdet i overensstemmelse med artikel 7.
After that, extensions can be granted in accordance with Article 7.
Derefter kan der gøres reklame for udbuddet uden begrænsninger; de udbudte aktier kan tegnes af indtil fem institutionelle og et ubegrænset antal private investorer.
The offer can then be advertised without restriction and be subscribed to by up to five institutional and an unlimited number of private investors.
Derefter kan der indledes drøftelser i Rådet om alle disse kapitler, uden at dette berører medlemsstaternes holdning.
Discussions can then start in Council on all these chapters, without prejudice to the position of Member States.
Derefter kan der kun fremsættes anmodninger om supplerende oplysninger, hvis det er begrundet i nye omstændigheder og behørigt forklaret af den kompetente myndighed.
Subsequently, requests for additional information may only be made if these are justified by new circumstances and duly explained by the competent authority.
Derefter kan der oprettes lokale afdelinger i en medlemsstat, og der kan oprettes regionale afdelinger for to eller flere medlemsstater.
Local divisions can then be created within a State as well as regional divisions concerning at least two countries.
Derefter kan der oprettes sektorspecifikke værktøjer for at afhjælpe de svagheder, som gør, at kvinder diskrimineres.
Thereafter, industry-specific instruments can be created to address the weaknesses that discriminate against women.
Derefter kan der tages fat på spørgsmålet vedrørende tilstrækkelige midler, dvs. finansieringen og en effektiv og gennemsigtig fordeling af midlerne.
Adequate resourcing, in terms of financing and the effective and transparent allocation of resources, can then be addressed.
derefter kan der ydes et tilskud på op til 70% af lønnen, hvis invalidepensionen er under 70% af lønnen.
subsequently, for workers receiving a WAO benefit of less than 70%, a supplement of up to 70% is paid.
Derefter kan disse aktier tildeles aktionærerne i det tidligere vertikalt integrerede selskab.
Subsequently, these shares may be attributed to the shareholders of the previously vertically integrated company.
Derefter kan en anselig andel af de ressourcer, som medlemsstaterne og EU har til rådighed for FTU i fusion, fokuseres på bygning, og senere drift, af ITER.
A significant fraction of the EU and national resources devoted to fusion RTD could then be focused on ITER construction and, later, operation.
Derefter kan Kommissionen fremsætte bemærkninger til medlemsstaten og forvaltningsmyndigheden.
Following that examination the Commission may make comments to the Member State and the Managing authority.
Derefter kan Kommissionen i givet fald træffe foranstaltninger i medfør af EF-traktaten.
The Commission would then be able to initiate measures under the EC Treaty.
Derefter kan Kommissionen kun vedtage de planlagte foranstaltninger, såfremt de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Thus the Commission will be able to adopt the measures in question only if they accord with the committee's opinion.
Derefter kan Kommissionen vedtage detaljerede gennemførelsesbestemmelser efter udvalgsproceduren, baseret på en nærmere undersøgelse, der gennemføres i samarbejde med medlemsstaterne og i samråd med de anerkendte organisationer.
Detailed implementing rules can then be adopted by the Commission with a committee procedure following a more detailed study carried out together with the Member States and with consultation of the recognised organisations.
Derefter kan man bruge den materialespecifikke metode til at opstille resultatmål for genanvendelse.
A material-specific approach could then be used to set recycling targets.
Derefter kan man koncentrere ressourcerne om de tilbageværende tilsætningsstoffer med henblik på et få mere nøjagtigt skøn over indtagelsen.
Resources can then be focused on the remaining additives for a more refined intake estimate.
Derefter kan man overveje ledsageforanstaltninger, der tager højde for de forskellige situationer, og som har bred folkelig opbakning.
Back-up measures could then be considered which are geared to the different situations and based on social consensus.
Derefter kan man overveje yderligere foranstaltninger til mere avancerede systemer på længere sigt med henblik på at underbygge de politiske krav og FTU-indsatsen på dette område24.
Further actions may then be considered for more advanced systems in the longer term, with the objective of supporting policy requirements and RTD efforts in this field24.
Derefter kan man så foreslå flere fælles regler med henblik på at skabe en tilnærmelse mellem beregningerne.
This should then enable us, in stage two, to propose more common rules in order to bring calculation methods more closely together.
Derefter kan man via en struktureret plan for fremme af tanken om produktion af ny viden nå det ønskede mål, nemlig at EU's unge borgere oplever behovet for innovativ kreativitet.
Subsequently, an organised plan for promoting the idea of producing new knowledge should further the objective of providing the EU's young people with a real understanding of the need for innovative creativity.
Derefter kan partskonferencen fremsætte de henstillinger til den pågældende part, den skønner passende.
Thereupon, the Conference of the Parties may make such recommendations to the Party concerned as it deems appropriate.
Derefter kan relevante politiske og institutionelle ændringer udpeges og gennemføres.
Thereafter the related policy and institutional changes can be identified and implemented.
Derefter kom han ind på de faktorer, som har været medvirkende til, at krisen har bidt sig fast i Europa, og som ikke kun er af økonomisk og finansiel art, men også politiske.
He then went on to comment on the factors that contributed to the persistence of the crisis in Europe, which were not only economic and financial, but also political.
Derefter kom han ind på konferencen den 15. marts 2013 om migrationsspørgsmål under overskriften "Immigration – a source of wealth and duties for Europe", som var organiseret i fællesskab af EØSU, det franske økonomiske og sociale råd samt Europarådet.
Finally, he talked about the conference on immigration issues "Immigration – a source of wealth and duties for Europe", held jointly by the EESC, the French ESEC and the Council of Europe on 15 March 2013.
Derefter kom han ind på konferencen om Europa som indvandringsmål: fordele og forpligtelser, som blev afholdt i fællesskab af EØSU, det franske økonomiske og sociale råd og Europarådet den 15. marts.
He then mentioned the conference Immigration -  A source of wealth and duties for Europe, held on 15 March and organised jointly by the EESC, the French ESC and the Council of Europe.
Derefter kom han ind på problemerne i forbindelse med, at Ricardo Serra Arias uofficielt havde meldt ud om at ville skifte til Gruppe I, selv om han allerede var blevet udpeget af Gruppe III til visse funktioner.
He then spoke about the difficulties caused by Mr Serra Arias's informally-voiced choice to join Group I, when Group III had already nominated him for various positions.
Derefter kom han nærmere ind på tre vigtige aspekter: metoder til at teste tilstedeværelsen af dioxin i fødevarer, reaktionerne i medlemsstaterne og i tredjelande, som også er begyndt at begrænse importen af ikke-belgiske produkter, samt den gældende EU-lovgivning om foder.
He then considered three important aspects in greater detail, namely: matters of testing to detect the presence of dioxin in food products; the reactions on the part of the EU Member States and third countries, which had also started to place restrictions on imports of Belgian products; and existing EU legislation on animal feed.
Derefter kommer babystole, hvor den med bagudvendt sæde er den mest hensigtsmæssige og sikre.
They then progress to baby seats with the rearward-facing seat being the most suitable and safe.
Derefter kommer de belgiske (8,8%), de græske (7,3%), de irske (6%) og de portugisiske (5,4%) virksomheder.
It is followed by Belgium (8.8%), Greece (7.3%), Ireland (6%) and Portugal (5.4%).
Derefter kommer det nuværende første punktum, hvorefter følgende punktum tilføjes:
Then insert the current first sentence and afterwards add the following sentence:
Derefter kommer EU-institutionerne (62 %, + 4 procentpoint), skatteforvaltningen (53 %, + 8 procentpoint), regeringen (52 %, uændret) og lavest rangerer journalisterne (28 %, + 2 procentpoint).
Next are EU institutions (62% (+4pp)), the fiscal administration (53% (+8pp)), the Lithuanian Government (52% (unchanged)) and lowest journalists (28% (+2pp)).
Derefter kommer spørgsmålet om, hvorvidt harmoniseringen skal omfatte alle eller kun bestemte områder af forsikringsaftaleretten.
A further question is whether all areas of insurance contract law or only particular ones need to be harmonised.
Derefter konsulterer den de berørte parter og gennemfører konsekvensanalyser med det formål at vurdere, hvilken løsning der er den mest effektive, når det gælder om at nå de ønskede mål, hvilket instrument der er det mest hensigtsmæssige og i givet fald omkostningerne og fordelene ved et givet forslag.
It then conducts consultations with the parties concerned and does impact analyses with a view to assessing which is the most effective way of meeting the desired objectives, which is the most appropriate instrument and, where appropriate, what would be the cost and benefits.
Derefter kontrolleres analysatorernes nulstilling igen.
The analysers' zeros are then rechecked.
Derefter kunne de tilsvarende individuelle juridisk bindende forpligtelser realiseres på samme grundlag senest den 31. december 2001.
Thereafter, and on the same basis, the corresponding individual legally binding commitments could be effected by 31 December 2001.
Derefter kunne man planmæssigt indføre euroen og en pengepolitik, som garanteres af en uafhængig centralbank.
Consequently it was possible for the euro and a monetary policy guaranteed by an independent Central Bank to come into being according to plan.
Derefter kunne man så gå videre med at indføre fælles ansøgningsformularer og fastlægge mere harmoniserede procedureregler, hvorefter man kunne gå over til ordningen med gensidig anerkendelse.
It could then proceed towards joint application forms and further harmonized procedural provisions, and from there onwards proceed to the mutual recognition regime.
Derefter lader man den afkøle, idet kolben rystes med mellemrum.
Allow to cool, stirring occasionally.
Derefter langsom gradvis skærpelse af luftkvalitetslovgivningen, men stadig ikke fuld anvendelse af luftkvalitetsgrænser, hvor der ikke er signifikant negativ indvirkning på sundhed eller miljø i alle medlemsstater i 2050.
Thereafter, slow progressive tightening of air quality legislation but still falling short of implementing levels of air quality with no significant negative impacts for health or the environment by all Member States by 2050.
Derefter lukkes kolben med en gummiprop og omrystes i 30 minutter i rotationsapparatet (5.2) ved en temperatur på 20  2 °C.
Close the flask with a rubber stopper and shake for 30 minutes at 20  2 °C on a rotary shaker (5.2).
Derefter lykønskede han hjerteligt ORDFØREREN og dennes ekspert med deres arbejde og understregede spørgsmålets betydning for offentligheden generelt.
He then warmly congratulated the Rapporteur and his expert on the work they had done and underlined the importance of the subject for public opinion in general.
Derefter løbende skriftlige konsultationer om tekniske spørgsmål med dataleverandører og brugere
Subsequent and on-going written consultation on technical matters, with data providers and users
Derefter løbende.
Continuos thereafter.
Derefter løbende.
Continuous thereafter.
Derefter meddeles resultaterne af kontrollen på stedet og kontrollen i tilknytning hertil samt de indkomne bemærkninger til alle medlemsstaterne.
Thereafter the results and observations arising from the on-the-spot and associated inspections of Member States shall be brought to the attention of all Member States.
Derefter meddeles resultaterne af kontrollen på stedet og kontrollen med deltagelse af Kommissionen samt de indkomne bemærkninger til alle medlemsstaterne.
Thereafter the results and observations arising from the on-the-spot and associated inspections of Member States shall be brought to the attention of all Member States.
Derefter meddelte ordføreren, Bernard MOURGUES, at han var nået til enighed med Michael BELL, der som den eneste havde indgivet et ændringsforslag, om følgende ændring i udtalelsen:
The Rapporteur, Mr MOURGUES, then pointed out that he had reached an agreement with Mr BELL, the author of the only amendment tabled, by amending the text as follows:
Derefter meddelte PRICOLO på vegne af alle medforslagsstillere tilhørende kategorien landbrugere, at de trak følgende ændringsforslag til punkt 1.3 tilbage:
Mr Pricolo, speaking on behalf of all the other co-signatories from the farmers' category, pointed out that he was withdrawing the following amendment in respect of point 1.3:
Derefter må de afvise passagerer.
They then have to deny boarding.
Derefter må der afstikkes en ny kurs, for strukturfondsperioden vil være udløbet, og optagelsen af de central- og østeuropæiske lande - som vil være gennemført til den tid, i det mindste delvist - vil nødvendiggøre en gennemgribende reform af den fælles landbrugspolitik.
A new course will then have to be set, for the Structural Funds will have expired and the integration of the CEECs - which will have been completed at least in part by then - will require a root-and-branch reform of the CAP.
Derefter må der skabes de rette betingelser (tilgængelig teknologi til en rimelig pris og ikt-færdigheder), som støttes med lovgivning, hvor det er nødvendigt.
Secondly, enabling conditions (affordable and accessible technologies and the competences to use ICT) must be put in place, where needed with legislative support.
Derefter må konstruktionen af selve traktorerne ændres fuldstændigt, for at efterbehandlingssystemerne kan installeres.
The tractors themselves must then be completely redesigned in order to accommodate the after-treatment systems.
Derefter må man tage fat på de to retsinstansers sammensætning på grundlag af deres respektive arbejdsbyrde.
The composition and operation of the Court and the CFI should then be addressed in the light of the workload of the two courts.
Derefter måles det ved hjælp af signifikante, nyttige, forståelige og sammenlignelige indikatorer, om kriterierne kvalitativt og kvantitativt er opfyldt.
The matching of the criteria to the standards is then measured by means of significant, useful, intelligible and comparable indicators.
Derefter måles udslaget fra analyseprøven (7).
Then measure the response of the sample solution to be analyzed (7).
Derefter nedsatte Kommissionen en arbejdsgruppe bestående af eksperter fra de nationale myndigheder og berørte parter (erhvervslivet, netoperatører, overensstemmelsesvurderings- og standardiseringsorganer samt brugere), der skulle hjælpe Kommissionen med at udarbejde et forslag til ændring af direktivet.
The Commission then set up a working party consisting of experts from national administrations and relevant stakeholders (industry, network operators, conformity assessment and standardisation bodies, users) to help the Commission draft a proposal for revision of the Directive.
Derefter nævnte hun de punkter i Kommissionens forslag og især i sektionens udtalelse, som hun var uenig i. Hun kritiserede krydssubsidieringen af tobakseksporten til de central- og østeuropæiske lande og Nordafrika.
She then outlined the points in which she does not agree with the Commission proposal and especially with the opinion of the Section.
Derefter nævnte Mario Sepi civilsamfundets overvejelser i forbindelse med krisen og hilse kommissær Barniers dristige forslag velkommen.
Mr Sepi went on to speak of civil society's concern over the crisis and welcomed the courageous proposals made by Commissioner Barnier.
Derefter og i en sammenhæng, hvor EU's institutioner fik nye ansvarsområder, hvor formandskabet for Rådet var mere stabilt og effektivt, og hvor Kommissionen bekræftede sin rolle i udøvelsen af regeringsfunktionen, kunne det være formålstjenligt at indskrænke Kommissionens sammensætning i henhold til bestemmelserne i Nice-traktaten.
It follows that, in a context in which the Union's institutions would exercise new responsibilities, in which the Presidency of the Council would be more stable and more effective, and in which the Commission would assert its governmental role, the composition of the Commission should be restricted in accordance with the arrangements provided for in the Nice Treaty.
Derefter og op til det tiende år kan lave pensionsrettigheder på grund af deltidsarbejde suppleres op.
After that and up to the tenth year, low pension entitlements due to part-time working can be topped up.
Derefter omhandler et særskilt afsnit hver af de tre vigtigste områder for Fællesskabets indtægter og udgifter (traditionelle egne indtægter, landbrugsudgifter og strukturforanstaltninger).
A separate paragraph is devoted to each of the three main areas of Community resources and expenditure (traditional own resources, agricultural spending and structural measures).
Derefter omrystes 2 timer i rotationsapparat (5.4).
Shake on the rotary shaker for two hours (5.4).
Derefter opgøres følgernes omfang ved hjælp af forskellige simulationsmodeller og drøftes nærmere i det følgende afsnit, hvor de sammenholdes ud fra deres økonomiske, sociale og miljømæssige bæredygtighedsaspekter (afsnit 4.2).
They are quantified using various modelled simulations and discussed in broader terms in the following section where they are regrouped under the three facets of sustainable development: economic, social and environmental (section 4.2).
Derefter opholdt han sig ved hovedlinjerne i overvejelserne, som ledsages af en høring, som Kommissionen har iværksat om EU's budget for at sikre en bedre overensstemmelse mellem tildelingen af midler og de kommende mål.
He then outlined the general guidelines underlying the reflection and consultation initiated by the Commission with regard to the EU budget, with a view to achieving a more effective correlation between the allocation of resources and future objectives.
Derefter opløses 65 g kaliumiodid P.A. i 200 ml vand.
Then dissolve 65 g potassium iodide AR in 200 ml water.
Derefter opnå en årlig finanspolitisk tilpasning på 0,6 % af BNP i 2017.
Thereafter, achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP in 2017.
Derefter opregnede han de forskellige procedurer for høring af udvalget og fremhævede især retten til at udarbejde initiativudtalelser, som både EP og EØSU har, men som ikke særligt ofte udmønter sig i konkrete foranstaltninger eller konkret opfølgning.
Mr Surján then mentioned the Committee's different consultation procedures, stressing in particular the right to draw up own-initiative opinions, which was common to the EP and the EESC, but which often did not lead to concrete measures or follow-up.
Derefter opretholdes en årlig grundbelastning (4 tjenestemænd og 0,6 mio. EUR pr. år).
Thereafter a yearly base load activity will be maintained (4 officials and EUR 0.6 million/year).
Derefter opsamles ca. 100 ml af det klare filtrat.
About 100 ml of clear filtrate will then be collected.
Derefter opsummerede han udtalelsens hovedlinjer og understregede, at problemet med misbrug og udnyttelse af børn berører alle i samfundet.
He went on to summarise the main contents of the Opinion, stressing that the problem of child abuse and exploitation concerned all of society.
Derefter orienterede han om to udvalgsmedlemmers pludselige død, Dušan Barčík og Marzena Mendza-Drozd, der var gået bort henholdsvis den 29. august og 12. september 2013, og sagde, at de ville blive mindet på plenarforsamlingen den 18. september 2013.
He then informed the members of the Bureau of the sudden tragic loss of two members of the Committee, Dušan Barčík and Marzena Mendza-Drozd, who passed away on 29 August and 12 September 2013 respectively, and announced that a commemoration in their honour would be held at the plenary session of 18 September 2013.
Derefter overlader jeg ledelsen til vor nye formand.
After this election I will give the chair to our new president.
Derefter overvåger ILO, at bestemmelserne i konventionen efterleves i praksis.
Subsequently the ILO ascertains whether the convention's provisions are actually being complied with.
Derefter overværede præsidiet på Irini Paris initiativ en fremvisning af 2 dvd'er, som Kommunikationsafdelingen havde lavet, om hhv. det nye formandskab og arbejdet i Observatoriet for Lissabonstrategien.
Lastly, on the initiative of Ms Pari, the Bureau watched a showing of two DVDs put together by the communication department on the new presidency and the activities of the Lisbon Strategy Observatory.
Derefter planlægger den at forøge det igen til 0,9 % af BNP i 2018.
Thereafter, it plans to raise it again to 0.9% of GDP in 2018.
Derefter præciseres omfanget af de undtagelser fra den frie udveksling af tjenesteydelser, som forordningen indeholder.
It goes on to specify the extent of the derogations to the freedom to provide services, as provided for in the Regulation.
Derefter præsenterede generalsekretæren den administrative del af aftalen, som man på visse punkter allerede kan nå til enighed om.
The secretary-general then presented the administrative aspect of the agreement; a consensus could already be reached on some points.