natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skærper den manglende kapacitet af regulerbare energiformer.
The lack of controllable power sources thus grows worse.
Dette skærpes af den frygtsomme og overforsigtige eller lukkede debat, som er kendetegnende for de fleste forskere eller pseudoformidlere.
This is exacerbated by the timid and overcautious, or abstruse, debate conducted by most researchers, or by pseudo-experts.
Dette skøn ajourføres efter behov.
This advice shall be updated as appropriate.
Dette skøn anses for at være korrekt hvad angår størrelsesordenen.
The Committee regards this estimate as accurate in terms of order of magnitude.
Dette skøn anses for at være korrekt, hvad angår størrelsesordenen.
The Committee regards this estimate as accurate in terms of order of magnitude.
Dette skøn blev foretaget i december 2000 og var baseret på den hypotese, at halvdelen af beløbet ville blive betalt som forskud efter Kommissionens beslutninger om overdragelse af støtteforvaltningen til SAPARD-kontorerne, og halvdelen som medfinansiering af udgifterne i takt med gennemførelsen af programmerne i løbet af 2001.
That estimate made in December 2000 was based on the hypothesis that half of this amount would be paid as an advance after the Commission Decisions conferring management of aid to the SAPARD agencies, and half as co-financing of expenditure resulting from the implementation of the programmes during 2001.
Dette skøn bygger på den antagelse, at Den Europæiske Patentmyndighed vil meddele 100 000 patenter om året, hvoraf ca. 50 000 vil designere Fællesskabet, og at klageraten vil være 1:1 000 gældende patenter om året.
This assumption is based on an expected number of 100 000 patents granted by the European Patent office per year of which around 50 000 would designate the Community and an annual litigation rate of 1 in 1 000 patents in force.
Dette skøn bygger på den MURE‑model, som Kommissionen har opstillet.
The basis for this estimate is the MURE model drawn up by the Commission.
Dette skøn bygger på en input-output-model, som tager hensyn til direkte tab (direkte berørt af en stigning i importen), indirekte tab (leverandør- og forarbejdningsindustrier for dem, der berøres direkte) og tab afledt af en omfordeling af udgifterne (som følge af lavere husstandsindkomster og -udgifter).
This estimate is based on an input-output model which takes into account direct losses (directly affected by an increase in imports), indirect losses (supplier and processing industries for those directly affected) and re-spending losses (derived from reduced household income and expenses).
Dette skøn bygger på en model, hvori der i et tidsrum på seks år regnes med en fast forbedringsprocent hvert år.
This estimate is based on a model in which a fixed amount of improvement occurs each year, and this over a 6 year period.
Dette skøn bygger på erfaringerne med medlems-staternes nationale patentsystemer.
This estimate is based on experience gained with Member States' national patent systems.
Dette skøn er baseret på EIF’s prognoser for udviklingen i prisen på EIF’s andele i tegningsperioden 2014-2017.
This estimate is based on EIF's projections for the development of EIF's share price during the subscription period 2014-2017.
Dette skøn er baseret på, at EDCTP-programmet er fuldt operationelt i begyndelsen af 2003.
This estimate assumes that the EDCTP is fully operational in early 2003.
Dette skøn er højere end de tidligere prognoser fra Udvalget for Økonomisk Politik, i henhold til hvilke udgifterne ville stige fra 12,1 % af BNP i 2000 til 15,8 % i 2040 (inkl. minimumspensionerne).
This estimate is higher than the earlier Economic Policy Committee projection of 12.1% of GDP in 2000 rising to 15.8% in 2040 (including minimum pensions).
Dette skøn forudsætter dog, at der er kapacitet i Kommissionen og medlemsstaterne til at imødegå de væsentligste risici beskrevet nedenfor.
This estimation is nevertheless subject to the capacity of the Commission and Member States to address the principal risks outlined below.
Dette skøn forudsætter dog, at der er kapacitet i Kommissionen og medlemsstaterne til at imødegå de væsentligste risici beskrevet ovenfor.
This estimation is nevertheless subject to the capacity of the Commission and Member States to address the principal risks outlined above.
Dette skøn menes dog også at være konservativt.
However, this estimate is also believed to be conservative.
Dette skøn over besparelserne vil nå op på 150 mia. EUR årligt i 2020, hvis der tages udgangspunkt i oliepriser på 70 USD/tønde.
This savings estimate reaches 150 billion € per year by 2020 if oil prices of 70$/barrel were taken as starting point.
Dette skøn resulterer i et samlet nødvendigt beløb på 91 595 mio. € i perioden, deraf 48% til vejnettet og 40,5% til jernbanenettet.
This results in a total amount needed of € 91 595 million for the period, 48% for the road network and 40.5% for rail.
Dette skøn skal foretages senest, når den ordregivende myndighed iværksætter udbudsproceduren.
This estimate shall be made at the latest when the contracting authority launches the procurement procedure.
Dette skøn skulle foretages, endnu før der var truffet nationale akkrediteringsbeslutninger.
That estimate had to be made even before any national accreditation decisions had been taken.
Dette skøn støttes f.eks. af den store betydning og udbredelse, Internet allerede har fået som informationsmedium.
This stance is justifiable, for instance, in the light of the influence already exerted by the spread of the Internet as an information tool.
Dette skøn underbygges af faldet i industriproduktionen på mere end 30%, og tilbagegangen er især markant inden for maskinsektoren, metalforarbejdning, træforarbejdning og levnedsmiddelindustrien.
This estimate is backed up by the drop in industrial output of more than 30%, with the fall in production being particularly noticeable in the mechanical engineering, metal-processing, wood-processing and food industries.
Dette skøn var baseret på de antagelser, at:
This estimate was based on the assumptions that:
Dette skøn vil blive valideret i forbindelse med den normale budgetprocedure.
This figure will be validated in the course of the normal budgetary procedure.
Dette skønnes at ville tage 1-2 år.
This is estimated to require a 1-2 year timeframe.
Dette skønnes at være tilstrækkeligt, eftersom en sammenligning af priser i samme valuta fører til et klart resultat, uanset hvilken valuta der anvendes.
This method would appear to be adequate, given that a clear conclusion can be drawn by comparing prices expressed in the same currency, regardless of what that currency is.
Dette skønnes opnået ved en løbende nedbringelse af underskuddet fra 4,9 % af BNP i 2013 til under 3 % af BNP i 2016, der er fristen for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud.
This is projected to be achieved by a continuous reduction in the deficit from 4.9% of GDP in 2013 to below 3% of GDP by 2016, the deadline for the correction of the excessive deficit.
Dette slagteprogram identificerer de køer, der med størst sandsynlighed var blevet fodret med inficeret kød- og benmel.
The slaughter programme identifies those cattle which are most likely to have been fed contaminated meat-and-bone meal.
Dette slam kan anvendes i landbruget, forudsat det er af god kvalitet og ikke indeholder farlige tungmetaller eller andre uønskede stoffer ud over fastsatte grænseværdier.
This can be used in agriculture provided that it is of good quality and does not contain dangerous heavy metals and other undesirable substances beyond established limit values.
Dette slutmål er uændret, fordi enhver tvivl om tjenestens kvalitet øjeblikkeligt vil kunne udmønte sig i, at programmet destabiliseres, og at markederne mister interessen.
This ultimate objective remains unaffected, since if the quality of the services were called into question at all the immediate effect might be to destabilise the programme and cause market interest to dissipate.
Dette snævert definerede kontingent virker imidlertid lammende på tobaksindustriens udvikling.
However, this strict quota does not allow the sector to develop.
Dette snævre anvendelsesområde ser ud til at være mere og mere utilstrækkeligt i betragtning af de moderne licensaftalers kompleksitet (f.eks. puljeordninger og softwarelicenser, der omfatter ophavsret).
This narrow scope of the TTBE seems increasingly inadequate to deal with the complexity of modern licensing arrangements (e.g. pooling arrangements, software licences involving copyright);
Dette sociale beskyttelsessystem vedrører hovedsagelig minimumsindkomstydelser, sundhedspleje-, arbejdsløsheds- og alderdomsydelser samt integration på arbejdsmarkedet og tenderer i retning af at få et universelt omfang.
This social protection system refers mainly to the minimum income benefit, health protection, unemployment and old-age benefits and labour market integration and is tending to become universal in scope.
Dette sociale problem kan kun løses ved at genskabe tilliden til markedernes funktion og ved hjælp af offentlige indgreb, der fremmer vækst, konkurrenceevne, innovation og beskæftigelse.
This social disaster can only be overcome when trust is restored in the functioning of the markets and through public measures to promote growth, competitiveness, innovation and employment.
Dette sorterer først og fremmest under medlemsstaternes ansvarsområde, men det bør omhyggeligt overvejes, hvorvidt der kan ydes bidrag fra Den Europæiske Socialfond.
Although this is primarily the responsibility of Member States, contributions from the European Social Fund must be carefully considered.
Dette specialiserede organ skulle være i stand til at levere bedre tjenester til støttemodtagerne.
This specialised body should be able to provide better managed and improved services to beneficiaries.
Dette specialudvalg bør, i modsætning til det stående udvalg, nedsat i henhold til direktiv 83/189/EØF, bestå af tekniske eksperter (f.eks. ingeniører).
In contrast to the standing committee, set up under Directive 83/189/EEC, this special committee should consist of technical experts (e.g. engineers).
Dette specialudvalg bør, i modsætning til det stående udvalg, nedsat i henhold til direktiv 83/189/EØF, bestå af tekniske eksperter (f.eks. ingeniører).
In contrast to the Standing Committee, set up under Directive 83/189/EEC, this special committee should consist of technical experts (e.g. engineers).
Dette specifikke forslag foregriber på ingen måde det forslag til omarbejdning af finansforordningen, som Kommissionen vedtog den 26. juli 2000 (KOM (2000) 461 endelig), og som indebærer en radikal omlægning af det traditionelle system for forudgående kontrol med finansielle transaktioner.
This specific proposal in no way affects the proposal for the recasting of the Financial Regulation adopted by the Commission on 26 July 2000 (COM (2000) 461 final), which thoroughly overhauls the traditional centralised ex ante system for the control of financial transactions.
Dette specifikke mål vedrører et centralt aspekt af flagskibsinitiativet Innovation i EU, der fremhæver den afgørende rolle, som forskningsinfrastruktur i verdensklasse spiller ved at muliggøre banebrydende forskning og innovation.
This specific objective addresses a core commitment of the Innovation Union flagship initiative, which highlights the crucial role played by world-class research infrastructures in making ground-breaking research and innovation possible.
Dette specifikke punkt er ikke taget med i den fælles holdning, men de miljøfaktorer, som Europa-Parlamentet lægger vægt på, er taget med i en udvidet liste over punkter, som Kommissionens evaluering skal berøre.
The Common Position does not include this specific point, but does include the environmental factors of concern to the Parliament in an expanded list of points to be covered by the Commission’s evaluation.
Dette specifikke styringsmæssige tiltag kræver høring af og samarbejde med det organiserede civilsamfund.
This specific governance measure calls for the involvement and cooperation of organised civil society.
Dette specifikke, men uformelle, samarbejde vil køre videre mellem alle de relevante afdelinger af Kommissionen, i det omfang der er interesse.
This specific, but informal, collaboration will be continued between all the relevant parts of the Commission, as interested.
Dette spektrum omfatter alt fra holdningen om, at der faktisk ikke eksisterer et energiproblem, da alting har været vellykket indtil nu, og hvis der opstod behov, kunne man blot finde nye udvindingssteder (f.eks. forudsagde man allerede for mange år siden skovdød og påstod, at olie- og gasforrådene kun ville række 40 år endnu) og helt hen til troen på, at verdens samlede energiforbrug let kan dækkes gennem vedvarende energikilder, hvis blot alle forskningsmidler sættes ind på dette område.
Some people take the view that there is no energy problem at all – i.e. that things have always worked out so far and that new reserves could be explored should the need arise (since, for many years now, there have been predictions of forest dieback and claims that oil and gas stocks are set to run out in just 40 years).
Dette spild bliver stadig mere uforsvarligt efterhånden som den gennemsnitlige levetid øges, og de 55-64 årige udgør en stadig større andel af befolkningen i takt med babyboom-generationens aldren.
As life expectancy continues to rise and the ageing of the baby-boomers greatly expands the share of 55-64 year olds in the population, this loss becomes increasingly unsustainable.
Dette spild bliver stadigt mere uforsvarligt, efterhånden som den gennemsnitlige levetid øges, og de 55-64-årige udgør en stadig større andel af befolkningen i takt med babyboom-generationens alderen.
As life expectancy continues to rise and the ageing of the baby-boomers greatly expands the share of 55-64 year olds in the population, this loss becomes increasingly unsustainable.
Dette spiller en rolle, når nødvendigheden drøftes i henhold til artikel 85, stk. 3.
This plays a role when indispensability is discussed under Article 85(3).
Dette spiller også i væsentlig grad ind for at bringe en lang række økonomisk og kulturelt kriseramte områder ud af isolationen.
This is also vital for opening up many regions which have suffered economically and culturally.
Dette spillerum er dog afhængigt af en velfungerende forvaltning og et velfungerende kontrolsystem.
The leeway here depends, however, on properly functioning management and control systems.
Dette spillerum har samtidig haft den konsekvens, at respekten for asylansøgernes rettigheder gradvist daler, hvilket en række nationale lovgivningsreformer vidner om.
This flexibility has also led to a gradual decrease in respect for asylum seekers' rights, as can be seen from certain recent national legislative reforms.
Dette spillerum vil igen være stærkt afhængigt af resultaterne af den næste GATT/WTO runde.
This margin will in turn depend to a crucial extent on the results of a future GATT/WTO round.
Dette spindelvæv af interesser er ikke blot sammensat i sig selv; dets udvikling påvirkes også kraftigt udefra af den almindelige udvikling inden for økonomi, teknologi og service, fordi mange af aktiviteterne opstår af forventningen om et bredt udbud af tjenester.
In addition to its inherent complexity, this web of interests does not evolve in a vacuum but is highly dependent on the general economic, technological and service trend, because of the wide range of activities resulting from the anticipated broad service range on offer.
Dette splitter kun rådenes medlemmer og medvirker til at underminere deres legitimitet.
This only divides RAC members and helps undermine their legitimacy.
Dette spontane indrapporteringssystem bør stille særligt høje krav for nyligt markedsførte lægemidler"5.
This spontaneous reporting system should be particularly stringent for newly marketed medicines”5.
Dette spontane indrapporteringssystem bør stille særligt høje krav for nyligt markedsførte lægemidler.
This spontaneous reporting system should be particularly stringent for newly marketed medicines.
Dette sporfornyelsesprojekt er led i et større projekt om fornyelse af ca. 340 km spor på den transeuropæiske øst-vestgående transitkorridor i løbet af perioden 1998-2002.
This track renewal project is part of a larger project to renew some 340 km of track on the trans-European east-west transit corridor over the period 1998-2002.
Dette sporingssystem bør være kompatibelt med de krav, der er fastlagt i direktiv 2004/23/EF vedrørende donation, udtagning og testning af humane væv og celler, herunder de aspekter, der vedrører databeskyttelse og fortrolighed og både donorens og patientens anonymitet.
This traceability system should be compatible with the requirements laid down in Directive 2004/23/EC as regards the donation, procurement and testing of human tissues and cells, including the aspects related to data protection, confidentiality, and anonymity of both donor and recipient.
Dette SPV vil optage lån med finansiel sikkerhed fra de deltagende stater for op til 440 mia. EUR.
This SPV would borrow using financial guarantees of the participating Member Sates up to EUR 440bn.
Dette spænd er for de seneste analyser på 18 % i gennemsnit (ikke-vægtet), mens det var på 8 % for de nye omkostningsanalyser, der blev sammenfattet i den femte rapport.
For the latest investigations this gap is 18 % on average (not weighted), while it was 8 % for the new cost investigations summarised in the fifth report.
Dette spænder fra 8,5 % i Danmark til 3,9 % i Grækenland og Luxembourg.
This varies from 8.5% in DK to 3.9% in EL and LU.
Dette spænder fra behovet for at øge deres involvering i aktuelle begivenheder og til behovet for at sikre en bredere forståelse af EU's historie og dens oprindelse i kølvandet af to forfærdelige verdenskrige.
This ranges from the need to increase their involvement in current affairs right back to the need of ensuring a broader understanding of the history of the Union and its origins in the aftermath of two horrific world wars.
Dette spænder fra behovet for at øge deres involvering i aktuelle begivenheder og til behovet for at sikre en bredere forståelse af EU's historie og dets oprindelse i kølvandet af to forfærdelige verdenskrige.
This ranges from the need to increase their involvement in current affairs right back to the need of ensuring a broader understanding of the history of the Union and its origins in the aftermath of two horrific world wars.
Dette spænder lige fra indlæring i den tidlige barndom (kompetent opdragelse i hjemmet og offentlig pasning og undervisning), gennem førskoleundervisning, til videregående studier, faglig uddannelse samt almen voksen-, samfunds- og erhvervsuddannelse.
This should range from early childhood learning (competent parenting at home and public care and learning services), through pre-school education, to higher education, initial vocational training, adult general, civic and vocational training.
Dette spørgeskema er i øjeblikket kun beregnet til research, men det ville blive påskønnet, hvis De ville udfylde og returnere det.
This questionnaire is currently for research purposes only but completion and its return is appreciated.
Dette spørgeskema skal dog stadig tilpasses, så det stemmer helt overens med de ajourførte EU-bestemmelser, og så data kan være gyldige i tilfælde af eventuelle overtrædelsesprocedurer.
However, this questionnaire will probably need some fine-tuning so that it is fully in line with the updated EU rules and in order for the data to be valid in possible infringement procedures.
Dette spørgmål behandles indgående i kapitel 2, afsnit 11, i denne udtalelse.
This question will be discussed in more detail in Chapter 2, Section 11 of this opinion.
Dette spørgsmål afføder mange kommentarer i debatten.
This question sparks off many comments in the debate.
Dette spørgsmål afhænger også af markedspriserne, og man er netop i færd med at udarbejde forslag desangående.
They also depended on world market prices, and proposals were being prepared.
Dette spørgsmål angår hoved­sagelig arbejdsmarkedets parter.
This is obviously a matter mainly for social partners.
Dette spørgsmål antager imidlertid en særlig karakter i relation til gentagelseskriminalitet, fordi nogle medlemsstater for visse lovovertrædelsers vedkommende stiller særlige krav til gentagelseskriteriet – der foreligger kun en gentagelse, hvis den anden lovovertrædelse kvalificeres på samme måde som den lovovertrædelse, der førte til den første domfældelse (f. eks. to successive lovovertrædelser inden for narkotikahandel).
But there is a specific aspect where the question of recidivism comes up since for certain offences certain Member States apply the special recidivism principle whereby there is a repeat offence only if the second conviction is for the same offence as the first (example: two successive drug-dealing offences).
Dette spørgsmål behandler ØSU indgående i en udtalelse7.
The Committee has issued a detailed opinion on the issue7.
Dette spørgsmål behandles i Adalbert Kienles og Jean-Claude Sabins forslag til udtalelse på denne samling.)
(Comment: this matter is dealt with in the draft opinions prepared by Mr Kienle and Mr Sabin for this session).
Dette spørgsmål behandles i artikel 10, men formuleringen skal være skarpere og tydeligere.
This matter is referred to in Art 10 but it needs to be made stronger and clearer.
Dette spørgsmål behandles i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2002 og 2003, og der fremsættes specifikke henstillinger til visse medlemsstater.
The Broad Economic Policy Guidelines 2002 and 2003 deal with this issue, addressing specific recommendations to certain Member States.
Dette spørgsmål behandles i direktivforslagets artikel 5.
This issue is covered in Article 5 of the proposed Directive.
Dette spørgsmål behandles i en særskilt meddelelse fra Kommissionen om forbedring af den videnskabelige rådgivning om fiskeriforvaltning.
This issue is addressed in a separate Commission Communication on the improvement of scientific advice for fisheries management.
Dette spørgsmål behandles i forslaget til direktiv, der indgår i pakken om databeskyttelse, og som udvalget ikke er blevet hørt om.
This issue is addressed in the draft directive which forms part of the data protection package on which the Committee has not been consulted.
Dette spørgsmål behandles i grønbogen, “Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet”, og i hvidbogen, “Fair payment for infrastructure use”.
This issue was discussed in the Green Paper “Towards Fair and Efficient Pricing in Transport” and in the White Paper “Fair Payment for Infrastructure use”.
Dette spørgsmål behandles i Kommissionen om Edb-, telekommunikations- og informationspolitik under Det Internationale Handelskammer, som for nylig vedtog vejledende principper for international kryptografi.
This problem was looked at by the International Chamber of Commerce Commission responsible for automatic data processing, telecommunications and information, which recently adopted guidelines for international encryptography.
Dette spørgsmål behandles i punkt 5.3.
This issue is addressed under point 5.3.
Dette spørgsmål behandles i særlig grad i lande, hvor korruption udgør et vigtigt udviklingsproblem (ifølge kilder som f.eks. Transparency International), og hvor korruptionsbekæmpelse figurerer på regeringens dagsorden.
This issue is in particular dealt with in countries where corruption is as a major development problem (according to sources such as Transparency International) and fighting corruption is part of the Government agenda.
Dette spørgsmål behandles i ændringsforslag 83 og 21 vedrørende henholdsvis artikel 3 og den dertil hørende betragtning 13.
Amendments 83 and 21 address this issue, in Article 3 and corresponding Recital 13.
Dette spørgsmål behandles i øjeblikket også i forbindelse med revisionen af 4. og 7. selskabsdirektiv om regnskabsstandarder.
Currently, this issue is further reflected on in the revision of the 4th and 7th Company Law Directives on accounting standards.
Dette spørgsmål behandles ikke i denne meddelelse.
This Notice does not deal with this issue.
Dette spørgsmål behandles mere detaljeret i afsnittet om immateriel skade generelt.
This will be further elaborated upon in the section on immaterial damages in general.