natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En funktionel udskillelse gennem etablering af datterselskaber indebærer, at bankkoncernerne skal udskille de forskellige forretningsenheders aktiviteter i adskilte datterselskaber (juridiske enheder), men fortsat vil kunne tilbyde deres kunder en bred vifte af banktjenester (struktureret universel bankvirksomhed).
Functional separation through subsidiarisation would require banking groups to separate the activities of different business units into separate subsidiaries (legal entities) but they could continue to provide their clients with a diverse set of banking services (“structured universal banking”).
En funktionel økonomi, der sigter på at udbrede tanken om anvendelse snarere end ejerskab af produkter.
The functional economy, aimed at developing the idea of product use rather than ownership.
En funktionel økonomi, der sigter på at udbrede tanken om anvendelse snarere end ejerskab af produkter.
The functional economy, aims at developing the idea of product use rather than ownership.
En funktionsnedsættelse er noget helt naturligt.
Yet it is entirely natural to have some form of disability.
En fusion gennemført i overensstemmelse med artikel 118, stk. 2), litra a) og c), har med virkning fra den i artikel 128 nævnte dato følgende virkninger:
A cross-border merger carried out as laid down in Article 118(2)(a) and (c) shall, from the date referred to in Article 128, have the following consequences:
En fusion har derimod varig indvirkning på virksomhedernes og markedets struktur.
By contrast, a concentration (and hence a merger decision) has a lasting impact on the structure of the companies and the market.
En fusion kan formindske konkurrencen på et oligopolistisk marked ved at fjerne et betydeligt konkurrencepres på en eller flere udbydere, som derfor vil kunne forhøje deres priser.
a merger may diminish the degree of competition in an oligopolistic market by eliminating important competitive constraints on one or more sellers, who consequently would be able to increase their prices;
En fusion kan også lette samordningen mellem udbydere, der allerede samordnede deres adfærd inden fusionen.
A merger may also make coordinating easier for sellers who were coordinating prior to the merger.
En fusion kan skabe eller styrke en overlegen markedsstilling.
a merger may create a paramount market position.
En fusion kan ændre konkurrencens art på et oligopolistisk marked, således at udbydere, der ikke samordnede deres adfærd tidligere, nu er i stand til at foretage en samordning og dermed forhøje priserne uden at skulle indgå en aftale eller anvende en samordnet praksis, som er omfattet af EF-traktatens artikel 81.
A merger may change the nature of competition in an oligopolistic market so sellers, who previously were not coordinating their behaviour, are now able to coordinate and thus raise prices, without having to enter into an agreement or resort to a concerted practice within the meaning of Article 81 of the EC Treaty.
En fusion kan ændre konkurrencens art på et oligopolistisk marked, således at udbydere, der ikke samordnede deres adfærd tidligere, nu er i stand til at foretage en samordning og dermed forhøje priserne.
a merger may change the nature of competition in an oligopolistic market so sellers, who previously were not coordinating their behaviour, now are able to coordinate and therefore raise prices.
En fusion mellem almennyttige enheder, der er lovligt etableret i forskellige medlemsstater, finder sted i overensstemmelse med artikel 15.
A merger between public benefit purpose entities legally established in different Member States shall take place in accordance with Article 15.
en fusion påvirker konkurrencen på et marked i denne medlemsstat, som på enhver måde fremstår som et særskilt marked og ikke går ud over den pågældende medlemsstats grænser."
(b) a concentration affects competition on a market within that Member State, which presents all the characteristics of a distinct market and which does not constitute a substantial part of the common market extend beyond the frontiers of the Member State in question."
en fusion påvirker konkurrencen på et marked i denne medlemsstat, som på enhver måde fremstår som et særskilt marked og ikke udgør en væsentlig del af fællesmarkedet.
a concentration affects competition on a market within that Member State, which presents all the characteristics of a distinct market and which does not constitute a substantial part of the common market.
En fusion, der er trådt i kraft i overensstemmelse med stk. 1, kan ikke erklæres ugyldig.
A merger which has taken effect as provided for in paragraph 1 may not be declared null and void.
en fusion, som har fået virkning i henhold til artikel 102, kan kun erklæres ugyldig på grund af manglende forebyggende retslig eller administrativ kontrol med lovligheden eller manglende legalisering, eller hvis det konstateres, at generalforsamlingens beslutning er ugyldig eller anfægtelig i henhold til national ret
mergers which have taken effect pursuant to Article 102 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
en fusion, som har fået virkning i henhold til artikel 17, kan kun erklæres ugyldig på grund af manglende forebyggende retslig eller administrativ kontrol med lovligheden eller manglende legalisering, eller hvis det konstateres, at generalforsamlingens afgørelse er ugyldig eller anfægtelig i henhold til national ret
mergers which have taken effect pursuant to Article 17 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
En fusionsmarkedsordning, der erstattede de tidligere 21 fælles markedsordninger.
A single common market organisation (CMO) replaced the previously existing 21 CMOs.
En fyldestgørende beskrivelse af disse foranstaltninger og en vurdering af deres forventede effekt findes i bilag 3 “Konsekvensanalyse”.
A full description of these and the assessment of the foreseen impacts are included in Annex 3, “Impact Assessment”.
En fyldestgørende beskrivelse af, hvilke landerisici der enten er eksternaliseret/flyttet eller begrænset/udelukket som led i hver enkelt transaktion, og en beskrivelse af, hvorfor en sådan eksternalisering/flytning eller begrænsning/udelukkelse af landerisikoen gør det be­rettiget at anvende det alternative benchmark eller den alternative nedsættelse.
A full explanation of what country credit risks have either been externalized/removed or  limited/excluded in the individual transaction, as well as an explanation of how such externalization/removal or limitation/exclusion of the country credit risks justify the alternative benchmark or discount applied.
En fyldestgørende forklaring omfatter bl.a. tilvejebringelsen af persontilpassede oplysninger om de tilbudte kreditaftalers karakteristika, dog uden at der fremsættes anbefalinger.
An adequate explanation shall include the provision of personalised information on the characteristics of the credits on offer, without however formulating any recommendation.
En fyldestgørende kommunikationsindsats udgør en vigtig løftestang.
The need for proper communication provides an important lever.
En fyldestgørende politik for EU må derfor tage stilling til, hvorledes EU kan bidrage til en løsning af problemet.
An effective EU policy must therefore consider how the EU can help in solving this problem.
En fysisk eller juridisk person etableret uden for Fællesskabet, som fremstiller et stof, der importeres til Fællesskabet alene, i præparater eller i artikler kan ved gensidig aftale udpege en fysisk eller juridisk person etableret i Fællesskabet til som hans enerepræsentant at opfylde de forpligtelser, der er pålagt importører i henhold til dette afsnit.
A natural or legal person established outside the Community who manufactures a substance imported into the Community on its own, in preparations or in articles may by mutual agreement appoint a natural or legal person established in the Community to fulfil, as his only representative, the obligations on importers under this Title.
en fysisk eller juridisk person på vegne af en offentlig instans
a natural or legal person on behalf of a public authority;
en fysisk eller juridisk person, der er medlem af en i artikel 131, stk. 1, omhandlet persons eller enheds administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan eller har repræsentations-, beslutnings- eller kontrolbeføjelser i forhold til sådanne personer eller enheder, befinder sig i en eller flere af de situationer, der er omhandlet i stk. 1, litra c)-f)
a nаtural or legal person who is a member of the administrative, management or supervisory body of the et person or entity referred to in Article 131(1), or who has powers of representation, decision or control with regard to these persons or entities is in one or more of the situations referred to in points (c) to (f) of paragraph 1;
En fysisk eller juridisk person, der har en af følgende positioner, skal underrette den relevante kompetente myndighed, hver gang en sådan position når eller falder under en relevant meddelelsestærskel for den pågældende medlemsstat eller Unionen:
A natural or legal person who has any of the following positions shall notify the relevant competent authority whenever any such position reaches or falls below a relevant notification threshold for the Member State concerned or the Union:
En fysisk eller juridisk person, der har en kort nettoposition med hensyn til aktiekapital udstedt af et selskab, som har aktier optaget til handel i et handelssystem, skal fremlægge oplysninger om denne position til offentligheden, hver gang den pågældende position når eller falder under en i stk. 2 nævnt relevant offentliggørelsestærskel.
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall disclose to the public details of the position whenever the position reaches or falls below a relevant publication threshold referred to in paragraph 2.
En fysisk eller juridisk person, der ikke foretager afvikling, betaler et beløb til handelssystemet eller den centrale modpart for at godtgøre handelssystemet eller den centrale modpart alle beløb, som er betalt i henhold til litra a) og b).
the natural or legal person who fails to settle pays an amount to the trading venue or central counterparty to reimburse the trading venue or central counterparty for all amounts paid pursuant to points (a) and (b).
en fysisk eller juridisk person, der kontrollerer et kreditinstitut, et livsforsikringsselskab, et forsikringsselskab, et genforsikringsselskab, et investeringsinstitut eller et administrationsselskab for et investeringsinstitut, der er meddelt tilladelse i en anden medlemsstat.
a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State.
en fysisk eller juridisk person, der kontrollerer et kreditinstitut, et livsforsikringsselskab, et forsikringsselskab, et genforsikringsselskab, et investeringsselskab eller et administrationsselskab for et investeringsselskab, der er meddelt tilladelse i en anden medlemsstat.
a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State.
en fysisk eller juridisk person, der kontrollerer et kreditinstitut, et livsforsikringsselskab, et forsikringsselskab, et genforsikringsselskab, et investeringsselskab, en markedsoperatør, en operatør af et værdipapirafviklingssystem, et administrationsselskab for et investeringsinstitut eller en forvalter af alternative investeringsfonde (AIFM), der er godkendt i en anden medlemsstat.
a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a security settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State.
en fysisk eller juridisk person, der på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten er godkendt af disse myndigheder til at modtage punktafgiftspligtige varer under punktafgiftssuspension, som er sendt fra en anden medlemsstat, i det følgende benævnt den "registrerede modtager"
a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under the conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty dispatched from another Member State, hereinafter the "registered consignee";
en fysisk eller juridisk person, som ikke er underlagt tilsyn i medfør af denne forordning eller direktiv 73/239/EØF, 85/611/EØF, 92/49/EØF, 2002/83/EF, 2003/41/EF, 2004/39/EF, 2005/68/EF, 2006/48/EF, 2009/65/EF eller 2010/.../EU (AIFM).
a natural or legal person not subject to supervision under this Regulation or Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 92/49/EEC, 2002/83/EC, 2003/41/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC, 2006/48/EC, 2009/65/EC or 2010/.../EU (AIFM).
en fysisk eller juridisk person;
natural and legal persons;
en fysisk eller juridisk persons forretningsmæssige interesser, herunder intellektuel ejendomsret
the commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
En fysisk kontrol må kun udføres, hvis registreringsoplysningerne er mangelfulde eller modsigende, eller hvis der er mistanke om en forbrydelse, alvorlig skade eller ejerskifte.
A physical check can only be carried out if registration data are incomplete or contradictory, if there is suspicion of crime, a serious injury or change of owner.
En fysisk måleanordning, som er beregnet til under brug vedvarende at gengive eller afgive en eller flere måleværdier af en given størrelse.
A material measure is a device, intended to reproduce or supply in a permanent manner during its use one or more known values of a given quantity.
En fysisk målestørrelse skal være mærket med en nominel værdi eller en skala, ledsaget af måleenheden.
A material measure shall be marked with a nominal value or a scale, accompanied by the unit of measurement.
en fysisk person, der behandler personoplysninger uden kommerciel interesse
a natural person processing personal data without a commercial interest; or
En fysisk person, der ved lov eller ved en retslig eller administrativ afgørelse truffet i registreringsmedlemsstaten er erklæret uegnet, kan ikke fungere som medlem af ledelsesorganet.
A natural person who is disqualified by either the law or a judicial or administrative decision of the Member State of registration cannot serve as a director.
en fysisk person, som har lidt skade, herunder fysisk eller psykisk overlast, eller er påført følelsesmæssig lidelse eller økonomisk tab, som direkte er forvoldt ved en forbrydelse
a natural person who has suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering or economic loss directly caused by a criminal offence;
en fysisk person, som spiller en afgørende rolle for tildelingen eller gennemførelsen af den retlige forpligtelse, og som befinder sig i en eller flere af de situationer, der er omhandlet i stk. 1, litra c)-f).
a natural person who is essential for the award or for the implementation of the legal commitment and is in one or more of the situations referred to in point (c) to (f) of paragraph 1.
En fysisk persons emigration eller flytning af et selskabs hovedsæde kan imidlertid omfatte transaktioner, der dækkes af bestemmelserne om den frie bevægelighed for kapital.
However, the emigration of an individual or the transfer of seat of a company may involve transactions which are covered by the provisions on the free movement of capital.
En fysisk redenominering af de eksisterende retlige instrumenter er derfor ikke nødvendig til dette formål.
A physical redenomination of existing legal instruments is therefore not necessary to achieve this result.
en fysisk udformning af f.eks. tastaturer og skærme, der gør dem vanskelige at bruge
physical design difficult to use, e.g. keypads and displays on many devices;
EN FÆLLES STRATEGI FOR EU OG MEDLEMSSTATERNE
A COMMON STRATEGIC APPROACH FOR THE COMMUNITY AND THE MEMBER STATES
EN FØRSTE STATUS
EURO: INITIAL ASSESSMENT
En fælles (eller tilnærmet) standard for garantiordninger, der indføres af alle EU-medlemsstater i henhold til de ovenfor skitserede nøgleprincipper, kan udgøre en alternativ løsning.
A common (or approximated) standard for guarantee schemes to be implemented by all EU Member States, following the key principles outlined above, could provide an alternative solution.
En fælles adfærdskodeks for alle lobbyister eller i det mindste fælles minimumskrav.
A common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements.
En fælles aftaleretlig ordning for alle medlemsstaterne: den fælles EU-købelov vil være en alternativ aftaleretlig ordning, der er ens i alle medlemsstaterne.
A contract law regime common to all Member States: The Common European Sales Law will be a 'second regime' of contract law that is identical in every Member State.
En fælles afviklingsinstans, der består af repræsentanter fra ECB, Kommissionen og de relevante nationale myndigheder, forbereder en bankafvikling.
A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities, would prepare the resolution of a bank.
En fælles afviklingsmekanisme
Single Resolution Mechanism
En fælles aktion for at identificere og udvikle nøgleteknologier og industrielle kapaciteter samt at sikre dem for EU vil især fremme troværdigheden og reducere byrden i forbindelse med amerikanske bestemmelser om international våbenhandel (ITAR).
In particular, joint action to identify and develop key technologies and industrial capabilities and secure them for the EU would greatly enhance credibility and reduce the burden of ITAR (International Traffic in Arms Regulations) restrictions.
En fælles aktion mellem UNESCO og EU blev lanceret i marts 2014 med henblik på at sætte en stopper for det igangværende tab af Syriens kulturarv.
A joint UNESCO-EU operation was launched in March 2014 to halt the on-going loss of cultural heritage in Syria.
En fælles aktion vil sikre, at disse arbejdstagere:
Common action will ensure that these workers:
En fælles aktionsplan, som har stærk politisk opbakning, effektiv udveksling af bedste praksis og en omfattende viden vil bidrage til at formindske ineffektivitet og overlapning af bestræbelserne og vil kunne støtte planlægningen på nationalt plan.
An agreed action plan, backed up by strong political commitment, effective sharing of best practices, and a solid fund of knowledge, would reduce inefficiencies and duplication of efforts and could support planning at national level.
En fælles amerikansk/europæisk indsats bidrog til, at de multilaterale forhandlinger førte til bl.a. informationsteknologiaftalen og aftalerne vedrørende grundlæggende telekommunikations- og finanstjenester under GATS.
Joint EU-US efforts have also helped bring about the successful conclusion of multilateral negotiations, such as the Information Technology Agreement (ITA) and sectoral agreements in basic telecommunications and financial services in the GATS.
En fælles ansøgning indgives direkte til Kommissionen af den pågældende medlemsstat eller af en ansøgende sammenslutning i det pågældende tredjeland, enten direkte eller gennem tredjelandets myndigheder.
A joint application shall be submitted to the Commission by a Member State concerned, or by an applicant group in a third country concerned, directly or through the authorities of that third country.
En fælles approach for spørgsmål vedrørende dobbeltbeskat-ningsaftaler vil bidrage til at overvinde de nuværende vanskeligheder.
A common approach to double-taxation treaty issues will help to overcome the current complexities.
En fælles arbejdsgruppe, med EIB i formandssædet og med deltagelse af Kommissionen, har allerede fremsat værdifulde forslag vedrørende fælles investeringsplatforme, udveksling af viden og rådgivningsarbejde.
A joint working group, led by the EIB and with the participation of the Commission, has already made valuable proposals, on joint investment platforms, knowledge exchange and advisory work.
En fælles asylpolitik baseret på en retfærdig fordeling af ansvar og finansiel byrde mellem medlemsstaterne vil sikre ensartede betingelser for modtagelsen af over 400 000 asylansøgere i et udvidet EU pr. år, samtidig med at antallet af personer med grundløse ansøgninger nedbringes.
A common asylum policy based on a fair sharing of responsibility and financial burden between Member States will ensure uniform conditions for the reception of more than 400.000 people applying for asylum in the enlarged Union per year, while discouraging those with unfounded claims.
En fælles asylpolitik bør gøre det muligt for EU på en retfærdig måde at tillade asylansøgere indrejse i begrundede tilfælde.
A common asylum policy should allow the Union to admit asylum seekers in justified cases in an equitable way.
En fælles asylpolitik, herunder et fælles europæisk asylsystem, er en grundlæggende del af Den Europæiske Unions målsætning om gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er åbent for alle, der på grund af omstændighederne på lovligt grundlag søger beskyttelse i Fællesskabet.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
En fælles asylpolitik, herunder et fælles europæisk asylsystem, er en grundlæggende del af Den Europæiske Unions målsætning om gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er åbent for personer, der på grund af omstændighederne søger international beskyttelse i Unionen.
(1) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, seek international protection in the Union.
En fælles asylpolitik, herunder et fælles europæisk asylsystem, er en grundlæggende del af EU's målsætning om gradvis at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er åbent for alle, der på grund af omstændighederne legitimt søger beskyttelse i Fællesskabet.
0 A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
En fælles asylpolitik: Det fælles europæiske asylsystem
A common European asylum policy: the Common European Asylum System (CEAS)
En fælles asylprocedure bør være hurtig og retfærdig.
A common asylum procedure should be fast and fair.
En fælles asylprocedure og en ensartet status: problemer og mål
The challenges and objectives of a common asylum procedure and a uniform status
en fælles attestering af hele bygningen, når den har fælles opvarmningssystem
on a common certification of the whole building for blocks with a common heating system;
En fælles bedømmelse af de foranstaltninger, der er indeholdt i denne konsekvensanalyse og den opfølgende konsekvensanalyse, vil med fordel kunne gennemføres fem år efter aftalens ikrafttræden.
A joint evaluation of the measures contained in this impact assessment and the follow-up impact assessment could be usefully carried out five years after entry into force.
En fælles beskyttelse ville reducere omkostningerne med 80 %.
A single patent would reduce costs by 80%.