natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om "fælles europæiske interesser", som ikke kan opfyldes med optimalt resultat på nationalt niveau (som følge af markedssvigt og af, at der ikke kan opnås stordriftsfordele på nationalt niveau), og som derfor kræver effektive EU-foranstaltninger.
These concern "European public goods", which cannot be supplied effectively at national level (because of market failures or economies of scale that cannot be reproduced at national level) and so require effective EU intervention.
Det er afgørende, at der sættes ordentligt skub i det europæiske marked for venturekapital med henblik på at få bugt med markedets mangler og de lovgivningsmæssige hindringer, hvilket ville gøre venturekapitalområdet mere attraktivt for private investorer.
It is essential for the European VC market to be given decisive new impetus with a view to overcoming market deficiencies and regulatory barriers, rendering the VC segment more attractive to private investors.
Det er dem, der starter retsbehandlingen.
They are the ones who institute proceedings.
Det er EØSU's opfattelse, at der bør etableres en mekanisme for politisk styring og koordinering på højt niveau i hver enkelt medlemsstat for at sikre, at fremskridtene sker hurtigere, mere regelmæssigt og mere konsekvent, end det er tilfældet for nærværende.
In the EESC's view high level political direction and coordinating machinery needs to be established in each Member State to ensure that progress is driven forward more urgently and more steadily and consistently than at present.
Det er imidlertid nødvendigt at sikre, at SMV'erne får kendskab til disse programmer, at de får adgang til dem, og at det administrativt set gøres mindre indviklet at anvende dem.
However, SMEs need to be made aware of, and given access to, these programmes, which must also be made easier to use.
Det er imidlertid vigtigt, at det ikke står i rimeligt forhold til målet om ikke-forskelsbehandling og udgør en trussel mod de eksisterende uerstattelige strukturer og aktiviteter."
It is, however, important that it does not as disproportionate in relation to the objective of non-discrimination; it jeopardises current activities and structures that could not be replaced."
Det er imidlertid vigtigt, at det ikke står i rimeligt forhold til målet om ikke-forskelsbehandling og udgør en trussel mod de eksisterende uerstattelige strukturer og aktiviteter."
It is, however, important that it does not as disproportionate in relation to the objective of non-discrimination; it jeopardises current activities and structures that could not be replaced.”
Det er netop SMV'erne, der kan opnå de bedste resultater på et overordnet plan, og hvor den store indsats og ressourcer bør målrettes.
It is SMEs, in fact, that can achieve the best overall results and they should be the focus of substantial effort and resources.
Det er netop tidscyklussen for disse investeringer, der kan være afgørende for tidshorisonten for opnåelse af det endelige mål i 2050 – og hvorvidt det er realistisk.
It is the very timescale of these investment cycles which may determine the pace of progress towards the final 2050 goal – and whether this can realistically be achieved.
Det er nødvendigt at handle hurtigt og med større beslutsomhed nu, både for at stoppe den recession, som har ramt en stor del af EU, og for at lukke de huller, der længe har været forsømt, og som kun er blevet forværret af den internationale finansielle krise.
Action must be taken now, more resolutely and swiftly, both to halt the recession that has struck a large part of the EU and to fill the gaps that have been left unattended to for some time and which the international financial crisis has simply blown apart.
Det er nødvendigt at videreføre koordineringsprocessen mellem de forskellige kompetente myndigheder, indføre en streng regulering, som skal gælde for alle, og skabe sikkerhed for, at den håndhæves.
The process of coordinating the various competent authorities needs to be pursued, with strict rules to apply to all devised and the certainty that they will be enforced.
Det er også konklusionerne baseret på Kommissionens omfattende eksterne høringer15, Europa-Parlamentets ikke-lovgivningsmæssige beslutning af 8. juni 201116 samt principperne fra Rådet for Finansiel Stabilitets (Financial Stability Board, FSB)17.
This is also the conclusion reached in the Commission's comprehensive consultation15, the non-legislative resolution of the European Parliament of 8 June 201116 and the principles of the Financial Stability Board, FSB)17.
Det er også vigtigt at fremhæve de undtagelser for disse regler, som allerede findes17.
It is also important to highlight the exemptions to these rules that already exist17.
Det er overraskende, at Kommissionen ikke nævner spørgsmålet en eneste gang, ikke engang i konsekvensanalysen.
It is surprising that the Commission does not mention this at all, not even in the Impact Assessment of the Plan.
Det er statens ansvar at sikre en retfærdig fordeling af gevinsten ved liberalisering af samhandelen i landets samlede økonomi og for hele landets geografiske område.
It is up to the state to ensure a fair distribution of the gains from trade liberalisation across the whole economy and territory.
Det er således en passende beskrivelse af situationen fra Kommissionens side, når den siger, at der kun foreligger "begrænsede oplysninger om resultaterne".
The Commission rightly observes that "limited information on results is thus available".
Det er tydeligt, at internetudbydernes smarte markedsføring styrker deres markedsposition, og at det har en negativ effekt på forbrugernes adfærd med hensyn til at skifte udbyder – smart markedsføring svækker forbrugernes position.
It is clear that by clever marketing practices ISP market power is growing, and this adversely affects customer switching behaviour – smart marketing weakens consumer power.
Det er svært nærmere at afgrænse størrelsen af botnet, men de største, der er set, har man anslået til at have mellem 40.000 og 100.000 forbindelser (dvs. inficerede computere) i døgnet.27
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours27.
Det er svært nærmere at afgrænse størrelsen af botnet, men de største, der er set, har man anslået til at have mellem 40.000 og 100.000 forbindelser (dvs. inficerede computere) i døgnet19.
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours19.
Det Euro-pæiske Fællesskab har imidlertid ikke enekompetence på området.
But the European Community does not have exclusive powers here.
Det europæiske civilsamfund har efterhånden forstået, at det ikke længere er de valgte regeringer, der kontrollerer situationen, men i stedet de ikke-valgte organer, som har taget deres plads.
European civil society has now clearly understood that it is no longer elected governments who control the situation, but rather unelected bodies who have taken their place.
Det europæiske elnets nuværende kapacitet til at opsuge svingningerne i produktionen af vedvarende energi er begrænset, og systemet er nødt til at opretholde en forsyning, der er tilstrækkelig til at dække grundbelastningen, fra ikke-vedvarende energikilder (herunder kernekraft).
The present capacity of the European power network to absorb intermittent renewables is limited and the system needs to retain adequate base load power supply from non-renewable sources (including nuclear).
Det europæiske erhvervs- og teknologicenter (EBTC), der blev oprettet for at yde praktisk støtte til virksomheder, der søger ind på det indiske marked, vil spille en ledende rolle i håndteringen af nogle af udfordringerne.
The European Business and Technology Centre (EBTC), established to provide practical solutions for businesses entering the Indian market, will play a leading role in addressing some of the challenges.
Det Europæiske Fællesskab deltager fuldt ud i denne overgangsordning.
The European Community is participating fully in this transitional system.
Det Europæiske Fællesskab har deltaget i disse ordninger og har gennem Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 (se nedenfor) gjort den frivillige procedure juridisk bindende.
The European Community has participated in these arrangements and made the voluntary procedure legally binding through Council Regulation (EEC) No 2455/92 (see below).
Det Europæiske Fællesskab offentliggjorde en meddelelse om topmødet og gennemførte omfattende høringer med civilsamfundet (herunder ØSU og de økonomiske og sociale interessegrupper, det repræsenterer).
The European Community produced a Communication on the Summit and had extensive consultations with civil society (including the Economic and Social Committee and the economic and social interest groups represented on it).
Det Europæiske Patentkontor har beføjelse til at behandle patentansøgninger, der falder inden for rammerne af PCT.
The EPO deals with registrations made under the Patent Cooperation Treaty.
Det Europæiske Råd anmodede i sine konklusioner fra marts 2008 om et nyt forslag til revision, hvilket var angivet som en prioritet for Kommissionen i den årlige vækstundersøgelse 2011.
A new proposal for a revision was requested by the European Council in its conclusions of March 2008 and was made a priority by the Commission in its 2011 annual growth survey.
Det Europæiske Råd blev i juni 2010 enig om det presserende behov for at skærpe koordineringen af de økonomiske politikker og besluttede følgelig at:
The European Council in June 2010 agreed on the urgent need to reinforce the coordination of economic policies and in doing so agreed on:
Det Europæiske Råd har imidlertid slettet adfærdskodeksen fra Kommissionens samlede vifte af forslag.
The European Council however deleted the code of conduct from the Commission's overall set of proposals.
Det Europæiske Råd i Lissabon har derfor med rette tillagt opnåelsen af enighed om et EF-patent højeste prioritet.
Thus, the Lisbon European Council rightly attached top priority to reaching agreement on a Community patent.
Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet har opfordret Kommissionen til at vedtage en ny ambitiøs strategi vedrørende energieffektivitet for en målrettet indsats med henblik på at udnytte det store potentiale, der findes.
The European Council and European Parliament have asked the Commission to adopt a new, ambitious energy efficiency strategy in order to take resolute action to tap the considerable potential that exists.
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til sammen med Kommissionen at arbejde på at indføre større konkurrence på abonnentnetniveau inden udgangen af 2000 og sikre adgang til de etablerede operatørers abonnentkredsløb med henblik på at nedbringe priserne på brug af Internettet betydeligt.
The Member States, together with the Commission, are called upon "to work towards introducing greater competition in local access networks before the end of 2000 and unbundling the local loop, in order to help bring about a substantial reduction in the costs of using the Internet".
Det europæiske territoriale samarbejde er en af samhørighedspolitikkens målsætninger, og det udgør en ramme for gennemførelsen af fælles aktioner og udveksling af erfaringer mellem nationale, regionale og lokale aktører fra forskellige medlemsstater.
European territorial cooperation is one of the goals of cohesion policy and provides a framework for the implementation of joint actions and policy exchanges between national, regional and local actors from different Member States.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg tilsluttede sig i en tillægsudtalelse af 30. maj 20017 Kommissionens plan om snarest at forelægge et direktivforslag om emnet.
In its supplementary opinion of 30 May 20017, the European Economic and Social Committee approved the intention of the European Commission to present a proposal for a Directive on this subject in the near future.
Det Europæiske Fællesskab bør sikre, at den lovgivning, som sikrer gensidig håndhævelse af kendelser om underholdsbidrag medlemsstaterne imellem, gøres gennemsigtig og mere effektiv,
the European Community should ensure that legislation providing for reciprocal enforcement of maintenance orders made within Member States is streamlined and made more effective;
Det Europæiske Fællesskab er landets langt vigtigste handelspartner.
The European Community is by far the most important trading partner for Slovenia.
Det Europæiske Råd opfordrede erhvervslivet til at deltage i udviklingen af nye miljøvenlige teknologier og i højere grad anvende den i sektorer som for eksempel energi og transport.
The Council invited industry to take part in the development and wider use of new environmentally friendly technologies in sectors such as energy and transport.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg med sine 344 medlemmer, som repræsenterer det organiserede civilsamfund i EU, er i høj grad kvalificeret til at spille en aktiv rolle i opfyldelsen af østpartnerskabets målsætninger under civilsamfundsforummet, hvis reglerne for civilsamfundsforummet giver mulighed for, at EØSU kan inddrages i såvel civilsamfundsforummet som styringsudvalget på mere intensiv og vedvarende vis.
The European Economic and Social Committee, with its 344 members representing the organised civil society of the EU is very well qualified to play an active role in the implementation of the EaP goals within the CSF if the rules of the CSF provide for its increased and permanent involvement both in the CSF and SC.
Det fastslås i meddelelsen, at "investering viser sig at være en ny udfordring" for den fælles handelspolitik, men dette er kun udtryk for et første skridt i retning af at udvikle en sådan EU‑politik og reaktionerne på meddelelsen vil være vigtige for fastlæggelsen af den fremtidige kurs.
As the Communication states, "Investment presents itself as a new frontier" for the CCP, but it only marks the first step in the development of such an EU policy and responses to the Communication will be important in influencing its future direction.
Det fastsætter emissionsgrænserne for kulmonooxid, kvælstofoxider, kulbrinter og partikler.
It sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
Det fastsætter emissionsgrænserne for kulmonoxid, kvælstofoxider, kulbrinter og partikler.
It sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
Det forekommer stadig mere klart, at det forudsætter et samarbejde mellem de nationale politiske og økonomiske aktører, hvis man skal styre alle medlemsstater i en fælles retning over for de udfordringer, som den produktionsmæssige og finansielle globalisering frembyder, og de igangværende gennemgribende teknologiske forandringer.
It is becoming increasingly clear that unless stakeholders in national economic policies work together, it will not be possible to steer all the Member States in one direction, given the challenges posed by industrial and financial globalisation and the profound technological changes currently taking place.
Det foreliggende forslag, hvorunder faktoren for omsætning efter bestemmelsessted, aktivfaktoren og arbejdsfaktoren gives lige stor vægt, kan favorisere medlemsstater med et større forbrug blot på grund af deres størrelse, og det forhold, at intellektuelle ejendomsrettigheder næsten ikke medregnes i formlen, gør, at ordningen bygger på en forældet vision for den moderne europæiske økonomi, hvilket ikke vil stimulere eller understøtte udviklingen af en intelligent økonomi.
The current proposal, by giving equal weight to the sales by destination factor as to assets and labour factors may favour larger consuming Member States simply because of their size, and the almost total exclusion of intellectual property considerations in the formula would make this a system based on an outdated vision of the modern European economy which would not encourage or support the development of the smart economy.
Det foreligger endnu ikke, men udvalget forventer at blive informeret og hørt.
These are not yet available, but the Committee expects to be informed and consulted.
Det Forenede Kongerige
United Kingdom
Det Forenede Kongerige tager nu skridt i den retning via et lovforslag.
This is now being addressed for that Member State by draft legislation.
Det Forenede Kongerige5 har f.eks. straffe på op til 10 år for omfattende angreb på informationssystemer, og Estland har øget straffen for omfattende terrorismeangreb til op til 25 års fængsel.
For example, the UK5 has penalties of up to 10 years for large-scale attacks on information systems, and Estonia has increased its penalties whereby terrorist use of large-scale attacks can be punishable up to 25 years imprisonment.
Det Forenede Kongerige9 har f.eks. straffe på op til 10 år for omfattende angreb på informationssystemer, og Estland har øget straffen for omfattende terrorismeangreb til op til 25 års fængsel.10
For example, the UK9 has penalties of up to 10 years for large-scale attacks on information systems, and Estonia has increased its penalties whereby terrorist use of large-scale attacks can be punishable up to 25 years imprisonment10.
Det foreslåede program for social udvikling og innovation skal ses i denne sammenhæng.
The proposed Programme for Social Change and Innovation (PSCI) should be seen in this context.
Det forhold, at der findes en kontrollerende aktionær, kan sikre yderligere kontrol med bestyrelsens sammensætning og aktiviteter.
The presence of a controlling shareholder could guarantee additional control over the membership and activities of the Board of Directors.
Det forudsætter endvidere, at man på EU-niveau udarbejder en fælles metode, hvorefter man kan fastlægge de vigtigste indikatorer og måleinstrumenter.
It also means drawing up a common European methodology stipulating the main indicators and measuring tools.
Det fremføres der forskellige grunde til.
A variety of reasons for this have been put forward.
Det fremgår dog ikke klart af forslaget, hvordan lovgivningen skal gennemføres.
However, the proposal gives no clear indication of how regulation is to be implemented.
Det fremgår implicit af Kommissionens dokumenter, at det er planen først at gennemføre en evaluering i 2016/17, hvilket udvalget anser for at være for sent.
The suggestion implicit in the Commission's documentation that an evaluation would not be undertaken until 2016/2017 is too late, in the EESC's view.
Det fremhæves, at selvom der er opnået nævneværdige resultater på en række områder, så er der overordnet betragtet ikke det store kendskab til resultaterne, som ud fra flere betragtninger ofte er utilstrækkelige og skuffende på et tidspunkt, hvor Europa står over for uventede udfordringer og dystre fremtidsudsigter.
They point out that while significant results have been achieved in some areas, in general results are poorly known, inadequate and disappointing from several points of view, at a time when Europe is facing unexpected challenges and a menacing outlook.
Det fælles EU-forum for interne afregningspriser (JTPF), der arbejder inden for rammerne af OECD's retningslinjer for koncerninterne afregningspriser med udgangspunkt i konsensus ved at foreslå Kommissionen ikke-lovgivningsmæssige løsninger på praktiske problemer, der opstår ved interne afregningspriser i EU, er nået frem til en række resultater som f.eks. en adfærdskodeks om dokumentation for interne afregningspriser for forbundne virksomheder i EU, retningslinjer for forhåndsaftaler om priser i EU samt retningslinjer for lav værditilvækst i koncerninterne tjenester.
The JTPF which works within the framework of the OECD Transfer Pricing Guidelines and operates on the basis of consensus to propose to the Commission non-legislative solutions to practical problems posed by transfer pricing practices in the EU has achieved a number of achievements including a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU, guidelines for advance pricing agreements in the EU, as well as guidelines on low value added intra group services.
Det generelle mål med programmet er at bidrage til det europæiske område med retfærdighed ved at fremme det retlige samarbejde i civil- og strafferetlige spørgsmål.
The overall objective is to contribute to the European area of justice by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Det giver behov for en genvurdering af forsknings- og udviklingsmålene i Euratoms rammeprogram for forskning og uddannelse (2012‑2013), der behandles i foreliggende udtalelse.
There is a need for a reassessment of the research and development objectives of the Euratom R&D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
Det giver Europa et alvorligt handicap i den internationale konkurrence og skal fjernes hurtigst muligt.
This is a serious drawback for Europe in global competition that must be removed as a matter or urgency.
Det gælder især for små og lokale/regionale organisationer.
This particularly applies to small and local/regional organisations.
Det gælder særlig adgang til tjenester, der omfatter følsomme personoplysninger, som f.eks. e-sundhed.
This is particularly relevant for access to services where sensitive personal data are involved, such as e-health.
Det har en negativ indvirkning på effektiviteten, men også på de risici, som er forbundet med grænseoverskridende transaktioner.
This has a negative impact on the efficiency, but also on the risks associated with cross-border transactions.
Det har givet fine resultater og kan også få det fremover, selv om det største potentiale muligvis allerede er udnyttet.
This has given good results and could do so in the future, even if its biggest potential has probably been tapped by now.
Det harmonerer ikke helt med direktivets betragtning 10, der tydeligt henviser til, at sæsonbestemte aktiviteter er typiske i sektorer såsom landbrug, i udplantnings- eller høstperioder, eller i turismesektoren i ferieperioder.
This is not wholly consistent with recital 10, which clearly states that activities dependent on the passing of the seasons are typically to be found in sectors such as agriculture, during the planting or harvesting period, or tourism, during the holiday period.
Det haster ligeledes med at tage højde for kooperativernes erfaringer med skræddersyede finansielle instrumenter, også i det seneste forslag til europæiske sociale iværksætterfonde.
One urgent issue is to take into account the cooperatives experience on tailor made financial instruments also in the recent proposal for European Social Entrepreneurship Funds.
Det hedder ikke samtidig, at nogle regioner er sakket totalt bagud.
That is not to say that some regions are completely falling behind.
Det hedder sig, at virksomheder i forsyningskæden ikke rejser indvendinger af frygt for gengældelsesforanstaltninger.
It is reported that operators in the supply chain are unable to complain out of fear of reprisal.
Det hæmmer e-handelens udbredelse.
This therefore complicates the up-rise of e‑commerce.
Det indebærer en risiko for, at minimumsstandarderne for uddannelsens varighed og kvalitet vil bevæge sig i retning af laveste fællesnævner.
It carries the risk that the minimum standards for the duration and quality of training will fall to the lowest common denominator.
Det indebærer også, at EU må have et fælles koncept, der rækker ud over medlemsstaternes grænser.
Such action, going beyond the borders of the Member States, must incorporate a shared concept of Energy for Europe.
Det indre markeds eksterne dimension og anvendelsen af rimelige handelsregler er ikke kun afgørende for virksomhedernes konkurrenceevne, men også for at forsvare vores sociale og miljømæssige model mod konkurrenceforvridning.
The external dimension of the Internal Market and the application of fair trade rules are crucial not only for the competitiveness of firms, but also to defend our social and environmental model from distorted competition.
Det kan allerede konstateres, at den økonomiske krise har en tendens til at øge modviljen mod indvandring.
It is already visible that the economic crisis tends to favour anti-immigration attitudes.