natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse projekter bør ledsages af forskning, som skal give os viden om, hvordan forbrugerne og virksomhederne vil reagere på økonomiske incitamenter, adfærdsændringer, informationstjenester og andre innovative muligheder, der ligger i intelligente elnet.
This should be accompanied by research to understand how consumers and businesses react to economic incentives, behavioural changes, information services and other innovative opportunities provided by smart grids.
Disse projekter bør ligesom Det Europæiske Ungdomsparlament og Det Europæiske Ungdomsorkester fremmes og udbredes til så mange som muligt.
All these should be encouraged and widely used as should the European Youth Parliament and the European Youth Orchestra.
Disse projekter bør målbevidst styrkes og udvides, og man bør sikre tilstrækkelig opmærksomhed om dem i EU.
Determined action should be taken to strengthen and expand these projects and ensure that increasing attention is paid to them in the EU.
Disse projekter bør også fungere som en måde, hvorpå man kan tiltrække størst interesse fra innovatorer og innovationsbrugere (f.eks. industrivirksomheder, finansielle aktører, akademiske kredse, forskere, private eller offentlige enheder, regioner, byer, borgere og deres organisationer osv.), hvilket således kan være med til at åbne for yderligere offentlige/private investeringer i vandsektoren og styrke synergien med andre relevante EU-finansieringsmekanismer såsom de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fonde), især under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
These projects should also act as a way to attract most interest from innovators and innovation users (e.g. industries, financial actors, academia, research, private or public entities, regions, cities, citizens and their organisations, etc..), thus helping to unlock additional public/private investments in the water sector and strengthen synergies with other relevant EU funding mechanisms such as the European Structural and Investment Funds (ESIF), in particular under the European Regional Development Fund (ERDF).
Disse projekter bør også omfatte beskyttelsen af menneskerettighedsforkæmpere.
These projects should also cover the protection of defenders of human rights.
Disse projekter bør prioriteres i relation til Fællesskabets finansieringsinstrumenter, i overensstemmelse med de pågældende instrumenters særlige regler.
These projects should get a priority regarding Community financial instruments, within specific rules of each of the instruments.
Disse projekter bør styrkes og udvides.
These projects should be strengthened and expanded.
Disse projekter bør udvides til at omfatte flere delegationer, da de medfører større lokal forvaltningskapacitet på linje med reformen af den eksterne bistand
These should be extended to more delegations as they acquire greater local management capacity in line with the reform of external assistance.
Disse projekter drejer sig om politiuddannelse i ansøgerlandene (4,5 mio. EUR), overtagelse af EU's lovgivning på asylområdet (3 mio. EUR) og bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet (1,5 mio. EUR).
These projects deal with training for police (EUR 4.5 million) in the candidate countries, transfer of the acquis in asylum issues (EUR 3 million), and the fight against corruption and organised crime (EUR 1.5).
Disse projekter dækkede alle Phare-modtagerlande samt Albanien, Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
These projects covered all Phare beneficiary countries as well as Albania, Bosnia-Herzegowina and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Disse projekter dækkede en lang række tematiske områder, herunder fremme af integrerede strategier i storbyskoler med et stort antal indvandrerbørn og udvikling af redskaber til åben uddannelse og fjernundervisning til brug for vandrende arbejdstagere.
These projects addressed a wide range of themes which included the promotion of integrated approaches in schools situated in towns with a large proportion of immigrant children and the development of open and distance learning tools for itinerant workers.
Disse projekter dækker alle migrationsområder, men der er fokus på migrations- og udviklingsinitiativer, bistand til flygtninge og sårbare migranter og bekæmpelse af menneskehandel.
These projects cover all areas of migration, but focus is placed on migration and development initiatives, assistance to refugees and vulnerable migrants and the fight against trafficking in human beings.
Disse projekter dækker en bred vifte af aktiviteter, som f.eks. udvælgelse, modtagelse og integration af genbosatte flygtninge11.
These projects covered a wide range of activities, such as the selection process and reception and integration of resettled refugees11.
Disse projekter dækker en række forskellige temaer, der har gjort det muligt at behandle næsten alle områder inden for civilretten.
These projects cover a wide range of topics, touching on almost every area of civil justice.
Disse projekter dækker kun el- og gasinfrastruktur.
These projects cover only electricity and gas infrastructure.
Disse projekter dækker tre vigtige områder: sprog- og kommunikationsundersøgelser, værktøjer til sprogindlæring og -undervisning samt udbredelsesprojekter på sprogområdet.
These projects cover three major fields: language and communication audits, language learning or training tools, and dissemination projects in the field of languages.
Disse projekter er af afgørende for EU's økonomiske fremtid og er målrettet nøgleområder som bistand til SMV'er, innovation, forskning og udvikling, vedvarende energi, energieffektivitet, digital infrastruktur og transportinfrastruktur.
These projects are critical for the future of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R&D, renewable energy, energy efficiency, digital and transport infrastructure.
Disse projekter er af allerstørste betydning, men er måske ikke tilstrækkeligt for Europa på mellemlang sigt.
These projects are of utmost importance, but may not be sufficient for Europe in the medium term.
Disse projekter er af kritisk betydning med hensyn til at fremskynde markedsgennemtrængningen for e-fakturering.
These projects are critical to accelerate the market penetration of e-invoicing.
Disse projekter er afgørende for EU's økonomis fremtidige konkurrenceevne og er målrettet nøgleområder såsom støtte til SMV'er, innovation og F&U, vedvarende energi, energieffektivitet og forsyningssikkerhed, miljømæssige, digitale og sociale infrastrukturer eller tjenester samt transportinfrastrukturer eller -tjenester.
Those projects are critical for the future competitiveness of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R&D, renewable energy, energy efficiency and security of supply, environment and digital, social and transport infrastructure or services.
Disse projekter er afgørende for, at der kan udvikles god praksis og oparbejdes erfaring med MFP på tværs af grænserne.
These projects are essential to ensuring the development of best practices and experiences in MSP in a cross-border context.
Disse projekter er altid blevet udvalgt af Kommissionen efter en offentlig indkaldelse af forslag.
These projects have always been selected by the Commission following public calls for proposals.
Disse projekter er baseret på en række evalueringer og høringer vedrørende de nuværende programmer.
These projects evolved as a result of various evaluations and consultations on current programmes.
Disse projekter er centreret omkring projektforberedelse, projektgennemførelse, ledsageforanstaltninger i forbindelse med institutionel styrkelse og efterhånden også strukturel (om)organisering af visse tjenester, hvorved bæredygtigheden i projektgennemførelserne øges.
These measures focus on project preparation, project implementation, accompanying institutional strengthening, and, more recently, on the structural (re)organisation of certain utilities, thereby enhancing the sustainability of project implementation.
Disse projekter er fokuseret på kapacitetsopbygning i forskellige miljøsektorer.
These projects target capacity building in various environmental sectors.
Disse projekter er fordelt over forskellige medlemsstater, men navnlig i lande med garverier.
These projects are distributed across the different Member States and in particular those in which the tanning industry is represented.
Disse projekter er gode, men må ikke erstatte mikroprojekterne.
They are valid but should not replace micro-projects.
Disse projekter er i dag stadigvæk forsøgsprojekter, og resultaterne er fortsat utilstrækkelige, hvad angår deres reelle indvirkning på regelsættene, bl.a på grund af forsinkelser i Rådets og Parlamentets beslutningstagning.
These projects are still at an experimental stage, and as yet have insufficient real impact on regulations, mainly because of delays in taking the relevant decisions at the Council and Parliament.
Disse projekter er normalt blevet udvalgt på grund af deres innovative art og muligheder for udbredelse og overførsel.
These projects have normally been selected for their innovative nature and dissemination and transfer potential.
Disse projekter er nu i deres afsluttende faser.
These projects are currently in their final stages.
Disse projekter er også blevet gennemgået forud for udarbejdelsen af denne meddelelse.
These schemes have also been examined in the preparation of this Communication.
Disse projekter er rettet mod akutte basale behov og mod fremme af SMV-sektoren.
They concentrate on urgent basic needs and promotion of the SME sector.
Disse projekter er rettet mod at give en bedre forståelse af drivkræfterne bag radikalisering og metoderne til at vurdere effektiviteten af de foranstaltninger, der skal afhjælpe dem.
These projects targeted a better understanding of the drivers underlying radicalisation, as well as methodologies to assess the effectiveness of measures addressing them.
Disse projekter er stadig under udvikling eller er først blevet indført for nylig.
These projects are still in development or only recently introduced.
Disse projekter er udløbere af den spanske skovrejsningsplan, der blev udarbejdet for perioden 1995-1999, og omfatter en række aktiviteter, som det spanske Miljøministeriums Direktorat for Naturbevarelse samt de selvstyrende regioner er ansvarlige for.
These projects stem from the Spanish Reforestation Plan drawn up for 1995-99 and include a series of operations carried out under the responsibility of the Directorate for Nature Conservation of the Spanish Ministry of the Environment, and of the Autonomous Regions.
Disse projekter er udvalgt ud fra følgende fire kriterier.
These projects have been identified after assessing the following four criteria.
Disse projekter er underlagt et loft på 1 % af transportmidlerne under Connecting Europe-faciliteten.
These projects are capped at 1% of the CEF transport envelope.
Disse projekter er underlagt et loft på 5 % af transportmidlerne under Connecting Europe-faciliteten.
These projects are subject to a cap at 5% of the CEF transport envelope.
Disse projekter fokuserede på "proof of concept", medicinsk validering i lille målestok og positive medicinske resultater, der forventedes at føre til nye veje inden for behandling og pleje med baggrund i m-sundhed.
These projects have focused on proof of concept, small-scale medical validation and medical outcome expected to lead to new care paths triggered by mHealth.
Disse projekter fokuserer på de udpegede temaer, men udgør et fleksibelt gennemførelsessystem (med f.eks. miljømæssige fordele og kapacitetsopbygning), som gør det muligt at skabe resultater inden for andre politikområder, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF af 17. juni 2008 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategirammedirektivet).45 Projekter af denne type kan gennemføres inden for andre miljøområder.
Those projects, while focusing on the themes identified, will be multi-purpose delivery mechanism (e.g. aiming at environmental benefits and capacity building) allowing to reach results in other policy areas, in particular Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive).45 Those types of projects could be envisaged in other environmental areas.
Disse projekter fokuserer på told- og grænsekontrol (8 projekter), retsvæsen (7), asyl og indvandring (3), politiuddannelse (2) og bekæmpelse af organiseret kriminalitet (1).
These twinning projects focus on customs and border controls (8 projects), judicial institutions (7), asylum and immigration (3), police training (2), and the fight against organised crime (1).
Disse projekter forbereder vejen og markedsforholdene, så trafikoverflytningsprojekterne fuldt ud kan lykkes.
These actions pave the way and market conditions for a full success of modal shift actions.
Disse projekter får en stor virkning på kort sigt på trafikoverflytning.
These actions will have a high short term effect on traffic shift.
Disse projekter gav imidlertid et overblik, hvorfra der kan uddrages eksempler.
Nevertheless, these projects provided an overview from which examples can be drawn.
Disse projekter gennemføres i medlemsstaterne: Belgien, Danmark, Det Forenede Kongerige, Finland, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Slovakiet, Spanien, Tyskland og Østrig.
These projects are located in the following Member States: Austria, Belgium,  Denmark, France, Finland, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Slovakia, Spain and the UK.
Disse projekter giver mulighed for at lære, udveksle information og overføre kunnen og sikrer en omfattende dækning af problemområderne, og de er udformet på en sådan måde, at de er til størst mulig nytte for voldsofrene.
These provide opportunities for learning, for the sharing of information, the transfer of skills and comprehensive coverage of problem areas, all of which are designed to be in the best interests of those who suffer violence.
Disse projekter giver mulighed for at lære, udveksle information og overføre kunnen og sikrer en omfattende dækning af problemområderne, og de er udformet sådan, at de er til størst mulig nytte for voldsofrene.
These provide opportunities for learning, for the sharing of information and the transfer of skills and comprehensive coverage of problem areas and are designed to be in the best interests of those who suffer violence.
Disse projekter gør det endvidere muligt for partnere fra tredjelande at gøre erfaringer med denne form for aktivitet inden for uformel uddannelse og bidrage til udviklingen af ungdomsarbejde og ungdomsforeninger i de pågældende lande.
Moreover, these projects are to make it possible for partners in the third countries to gain experience of this kind of activity in the field of informal education and to contribute to the development of youth work and associations in those countries.
Disse projekter gør det muligt for de unge at udvikle deres iværksætterånd og konkretisere de aktiviteter, de har udtænkt, og hvori de er hovedaktørerne.
These projects will allow young people to develop their initiative and to put into practice activities of their own devising in which they play the key role.
Disse projekter gør det muligt for de unge at udvikle deres iværksætterånd og konkretisere de aktiviteter, de har udtænkt, og hvori de er hovedaktørerne.
These projects will allow young people to develop their initiative and to put into practice activities of their own devising in which they play the key roles.
Disse projekter handler bl.a. om fjernlevering af ekspertbistand fra store hospitaler til mindre lokale faciliteter, fjernlæsning af diagnostiske billeder, overvågning af patienter med kroniske sygdomme, så de undgår hospitalsophold, koordinering mellem de forskellige sundhedstjenesteydere, så de kan tilbyde integrerede sundhedspakker til de enkelte patienter.
These cover areas such as remote provision of specialist support from large hospitals to smaller local facilities; remote reading of diagnostic images; monitoring of chronic diseases to enable people with chronic conditions to remain active, rather than requiring hospitalisation; or ensuring coordination between different healthcare providers to provide integrated packages of care to individual patients.
Disse projekter har alle til formål at fastlægge bedste praksis, at udveksle erfaringer, opstille fælles regler og retningslinjer samt skabe netværk af eksperter på de pågældende områder.
These projects are aimed at the establishment of best practices, lessons learnt, common rules and guidelines as well as networking of experts in the respective fields.
Disse projekter har alle til formål at opstille fælles regler og retningslinjer samt skabe et netværk af eksperter på de pågældende områder.
The purpose of all these projects is to establish common rules and guidelines and provide for networking between experts in the relevant fields.
Disse projekter har befordret kontakterne og hjulpet medlemsstaterne, når det gælder om at udbrede kendskabet til god praksis på mellemlang sigt.
These projects promoted contacts and supported Member States to spread best practices in the medium-term.
Disse projekter har fokuseret på fly til slukning af skovbrande og tekniske støtteteam, men denne tilgang kunne udvides til andre typer ressourcer som f.eks. eftersøgning og redning til havs eller specialiseret lægehjælp.
These projects have focused on aerial assets for forest fire-fighting and Technical Assistance and Support Teams (TAST), but the approach could be extended to other types of assets, such as marine search and rescue or specialised medical facilities.
Disse projekter har ført til gradvise fremskridt.
These projects have led to progressive advances.
Disse projekter har gjort det muligt at etablere et net af basisinfrastrukturer til håndtering af kommunalt affald.
These projects have resulted in the construction of a network of basic infrastructure to provide adequate management of urban waste.
Disse projekter har hjemsted i 26 forskellige lande i Afrika syd for Sahara og involverer 123 institutioner og praktisk taget alle deltagende medlemsstater.
The projects are based in 26 different countries in sub-Saharan Africa, involving 123 institutions, and practically all participating Member States.
Disse projekter har omfattet hjælp til udformning af ansøgningsskemaer og checklister til kontrol; uddannelse i betalingsprocedurer under SAPARD; udarbejdelse af bogføringsprocedurer; oprettelse af det interne kontrolsystem; systemer til kontrol på stedet og efterfølgende kontrol; indkøbsprocedurer og metoder for risikoevaluering,
These projects have involved help with the design of application forms and control checklists; training in payment procedures under SAPARD; elaboration of book-keeping procedures; setting-up the internal control system; on-the-spot and ex post control systems; procurement procedures and risk-evaluation methodology,
Disse projekter har samme struktur som de tilsvarende i det femte rammeprogram for 1998-2002 og bør efter udvalgets opfattelse indgå som en integrerende del af de muligheder, der stilles til rådighed parallelt med ovennævnte instrumenter ved hver indkaldelse af forslag vedrørende gennemførelse af udvalgte temaer.
These projects are structured like those in the 1998-2002 Vth framework programme, and the Committee feels that they should be an integral part of the options offered in parallel to the other instruments mentioned above, in each call for proposals concerning the implementation of the thematic priorities.
Disse projekter har til formål at øge den operationelle kapacitet gennem operationelle og landespecifikke kapacitetsopbyggende aktiviteter og bidrage til etableringen af moderne uddannelsessystemer i disse lande7.
These projects seek to enhance operational capacities by providing operational and country-specific capacity building activities and contributing to the establishment of modern training systems in these countries7.
Disse projekter har vist, at der især i boligsektoren findes mange diffuse kilder, der har betydeligt større potentiale for dioxinemissioner end de tilsvarende i EU.
Through these projects it has been found that small but numerous diffuse sources, mainly in the residential sector have a considerably greater potential for dioxin emissions than in the EU.
Disse projekter har vist, at europæiske samarbejdsaktiviteter inden for rammerne af EF-tiltag er både gennemførlige og gavnlige, men de er for begrænsede og for kortvarige til at give den kraftige impuls, der er påkrævet for at skabe fyldestgørende rammer for en ajourføring af det europæiske teknologiske grundlag på luftfartsområdet, når det tages i betragtning, at luftfartsforskningen er langsigtet og forbundet med store risici.
These actions have shown the feasibility and utility of European cooperation action in a Community framework but they are too small in size and too episodic in time to provide the major impulse which is needed to put the updating of the European aeronautical technology base on an adequate basis, taking into account the long term, high risk, nature of aeronautical research.
Disse projekter har været centreret omkring projektforberedelse, projektgennemførelse, ledsageforanstaltninger i forbindelse med institutionel styrkelse og efterhånden også strukturel (om)organisering af den offentlige service inden for områder, hvor ISPA opererer, hvorved bæredygtigheden i projektgennemførelserne øges.
These measures have focussed on project preparation, project implementation, accompanying institutional strengthening, and, more recently, the structural (re)organisation of utilities in the domains of the ISPA intervention, thereby enhancing sustainability of project implementation.
Disse projekter har været med til at øge synligheden og styrke de nationale observationsorganers rolle i deres egne lande.
These projects have helped to increase the visibility and strengthen the role of the National Observatories in their own countries.
Disse projekter havde helt forskellige arbejdsmetoder.
All these projects had entirely different working methods.
Disse projekter ikke kan fastlægges og defineres præcist på nuværende tidspunkt, og denne kategori skal derfor være fleksibel.
It is not possible to identify and define these projects with precision at this stage, and this category will therefore have to remain flexible.
Disse projekter iværksættes dog fortrinsvist af lokale eller regionale myndigheder og gennemføres af ngo'er, så resultaterne begrænses givetvis til et specifikt område, og det er derfor uvist, om de kan overleve.
These projects however, are mostly initiated by local or regional authorities and are implemented by NGOs, so their result is bound to be limited to a given territory and their sustainability remains uncertain.
Disse projekter kan give stødet til en regulær "eksplosion" i landbrugsproduktionen, som efter den tyrkiske regerings plan først og fremmest skal udnyttes til at dække den stigende indenlandske efterspørgsel (stiger med 5% årligt) og i anden række eksporten til markederne syd, øst og nord for Tyrkiet.
This project might well give rise to a genuine "explosion" of agricultural production which would be directed primarily towards satisfying growing internal demand (increasing by 5% a year) and secondly meeting market needs in countries to the south, east and north of Turkey.
Disse projekter kan højst være af to års varighed.
These projects may last for a maximum of two years.
Disse projekter kan ikke blot bidrage til at udvikle indholdsindustrien, men også til en mere tætforgrenet udbredelse af multimediekulturen gennem praktiske løsninger, der anvendes i dagligdagen.
Such projects might create opportunities not only for the development of the content industry, but also for greater grass-roots dissemination of the multimedia culture by providing solutions which are of practical use in everyday life.
Disse projekter kan omfatte finansiering fra Den Europæiske Socialfond til jobskabelse, faglig tilpasning, uddannelse og kapacitetsopbygning.
Such projects may include funding from the European Social Fund to support job creation, professional adaptation, training and capacity building.