natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sidste motortype er med, fordi den repræsenterer den ikke-oliebaserede teknologi, der nu er tættest på at blive implementeret på markedet.
The inclusion of the latter is justified by the fact that it represents the non-oil technology that is closest to market implementation at present.
Den sidste mulighed er passende affaldsdeponering.
The final alternative is appropriate handling at landfill sites.
Den sidste mulighed kræver total harmonisering af hele den audiovisuelle branche.
Option 5 calls for full harmonisation across the entire audiovisual industry.
Den sidste mulighed virker som den mest effektive, hvis det gælder om at opfylde det mål, Kommissionen som nævnt ovenfor har sat sig.
The latter option seems to be the most likely to meet the Commission's objective as set out above.
Den sidste mulighed, der har været i betragtning, bygger på en markedsdrevet tilgang.
The last policy option considered is based on a market-driven approach.
Den sidste målsætning sigter mod at bidrage til god byforvaltningspraksis og fremme af lokalt engagement.
The last objective sets out to contribute to good urban governance and local empowerment.
Den sidste nationale handlingsplan skulle løse dette, bl.a. gennem loven om loft over brugerbetaling, der sikrer refusion af overskydende udgifter under anvendelse af de mest avancerede e-forvaltningsværktøjer, og det er nu operationelt.
The last NAP set out to tackle this by, amongst other things, the Maximum Health Bill which reimburses excess expenses by use of the most advanced tools of e-government and this is now operational.
Den sidste og uden tvivl sværeste og vigtigste udfordring bliver at vedtage en acceptabel rækkefølge af de prioriteringer, der er beskrevet i det foregående punkt, og af ovennævnte udfordringer, så man kan opnå en fremadskridende og struktureret gennemførelse af de målsætninger og projekter, som allerede er helt fastlagt.
Lastly, the greatest and most important challenge will without doubt be to place into appropriate order all the priorities outlined in the previous point, along with the challenges mentioned earlier, so as to turn the objectives and projects already sufficiently identified into reality in a progressive and clearly structured manner.
Den sidste opgave er Fællesskabets ansvar, mens medlemsstaterne har brug for Fællesskabets bistand til de to første.
The latter is already the responsibility of the Community; the Member States need the assistance of the Community for the first two items.
Den sidste ordning, der blev vedtaget i henhold til EKSF-traktaten ved Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF af 28. december 199324, skal ses i sammenhæng med oprettelse af et indre marked for energi.
The last scheme adopted in the framework of the ECSC Treaty by Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 199324 formed part of the plan to create an internal market in energy.
Den sidste ordning, der blev vedtaget inden for rammerne af EKSF-traktaten med beslutning nr. 3632/93/EKSF af 28. december 19936, skal ses i sammenhæng med oprettelsen af det indre marked for energi.
The most recent scheme adopted under the ECSC Treaty by Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 19936 is set in the context of creating an internal energy market.
Den sidste periodiske rapport blev udsendt lige efter valget i september 1998, der førte til et regeringsskifte.
The last Regular Report was issued just after the elections in September 1998 which brought a change of government.
Den sidste programmeringsproces for SAPARD- og ISAP-instrumenterne fandt sted i 2006.
The last programming exercise for SAPARD and ISPA instruments took place in 2006.
Den sidste programmeringsproces for SAPARD- og ISPA-instrumenterne fandt sted i 2006.
The last programming exercise for SAPARD and ISPA instruments took place in 2006.
Den sidste rapport fra 22. oktober 2001
The last report of 22 October 2001
Den sidste rapport vil også omfatte en generel vurdering af de resultater, der er opnået i løbet af strukturomlægningsprocessen (2003-2006).
This last report will also provide an overall assessment of the results achieved throughout the restructuring process (2003-2006).
Den sidste rapport, der dækker de fremskridt, der gøres i 2006, vil blive forelagt i 2007.
The last report, covering progress in 2006, will be submitted in 2007.
Den sidste rapport6 viser, at den gennemsnitlige sendetid for europæiske programmer i hele EU er øget fra 62,6 % i 2007 til 63,2 % i 2008.
The last report6 shows that throughout the EU the average broadcasting time for European works increased from 62.6 % in 2007 to 63.2 % in 2008.
Den sidste rate på op til 40% udbetales på betingelse af, at 60% af fondskapitalen er investeret i mindst 15 små virksomheder (heraf mindst halvdelen som startkapitalinvestering).
The final payment, up to 40%, will be made on the condition that 60% of which at least half in seed investments the fund capital was invested in at least 15 small companies.
Den sidste reform af FFP fandt sted i 2002.
The last reform of the CFP took place in 2002.
Den sidste resultattavle så således nærmere på området nye teknologier og informationssamfundet.
For example, the last Scoreboard looked at the field of New Technologies and the Information Society.
Den sidste revision blev foretaget i 1991.
The most recent revision took place in 1991.
Den sidste sektor, der blev liberaliseret i disse medlemsstater var ø-cabotage, som blev åbnet den 1. januar 1999 med undtagelse af to sektorer i Grækenland, som har en ekstra midlertidig fritagelse indtil den 1. januar 2004.
The last sector to have been liberalised in these Member States has been that of island cabotage services, which became open on 1 January 1999 with the exception of two sectors in Greece which enjoy an additional temporary exemption until 1 January 2004.
Den sidste snes års gode økonomi i De Forenede Stater, hvor generationerne i modsætning til Den Europæiske Union fornys, skyldes til dels den demografiske tilvækst.
For the last twenty years, the sound economy of the United States, which unlike the European Union is renewing its population, has been partly due to its demographic growth.
Den sidste større ændring går ud på, at håndhævelsen af de sektorspecifikke arbejdstidsregler i direktiv 2002/15/EF udelukkes fra direktivforslagets anvendelsesområde.
The final major change is the exclusion of the enforcement of the sectoral working time rules in Directive 2002/15/EC from the scope of the proposed Directive.
Den sidste sætning blev også tilføjet i punkt 5.2.
The last sentence was also added to point 5.2
Den sidste sætning er i modstrid med holdningen i EØSU's forslag til udtalelse.
Note the last sentence argues against the EESC draft opinion view.
Den sidste sætning er langt fra egnet til at blive brugt som en generalisering.
The last sentence is clearly not correct as a general statement.
Den sidste sætning i afsnittet om "biologiske data og ressourcer" - "anlæg til præklinisk og klinisk forskning" - er uklar.
The last phrase of the paragraph on "Biological data and resources" - "pre-clinical and clinical research facilities" - is unclear.
den sidste sætning i artikel 3, stk. 2, litra b), nummer v): "senest, når bestillingen af den første ydelse bekræftes" bør udgå, idet en henvisning til en specifik tidsramme er problematisk og skaber uklarhed;
the last sentence of article 3(2)(b)(v) "at the latest when the booking of the first service is confirmed", should be deleted as a reference to a specific time frame is problematic and creates confusion;
Den sidste sætning i artikel 4, stk. 1, litra c), som har følgende ordlyd:, "i så fald tages der hensyn til de offentlige interesser, der varetages ved udlevering" bør derfor udgå.
Consequently, the last sentence of Article 4(1) (c) reading “in each such case, the public interest served by the disclosure shall be taken into account” should be deleted.
Den sidste sætning i artikel 4, stk. 2, er ændret i overensstemmelse med Århuskonventionen og lyder nu således: "De ovennævnte grunde til afslag på anmodning om oplysninger skal fortolkes restriktivt under hensyntagen til samfundets interesse i, at oplysningerne offentliggøres i det konkrete tilfælde, og under hensyntagen til, om oplysningerne vedrører emissioner til miljøet".
The last sentence of Article 4(2) was amended to align it to the wording of the Aarhus Convention and now reads as follows: “Grounds for refusal have to be interpreted in a restrictive way taking into account for the particular case the public interest served by disclosure and taking into account whether the information requested relates to emissions into the environment”.
Den sidste sætning i betragtning 10 ændres, så den lyder således:
The last sentence of Recital 10 shall be amended to read :
Den sidste sætning i stk. 3 udgår.
In paragraph 3 the last sentence is deleted.
Den sidste sætning i ændring 15 kan accepteres med små ændringer.
The last sentence of Amendment 15 is acceptable with minor changes.
Den sidste sætning i ændringsforslag 18 fastslår, at energieffektivitet og energibesparende foranstaltninger bør fremmes gennem skatte- og afgiftsmæssige tilskyndelsesforanstaltninger.
The last phrase of amendment 18 states that energy efficiency and energy saving measures should be promoted by tax incentives.
Den sidste sætning påvirker Kommissionens initiativret.
Its last sentence affects the right of initiative of the Commission.
Den sidste sætning udelades dog som overflødig, jf. artikel 11.
The last sentence has been deleted since it is redundant with Article 11.
Den sidste sætning ændres en smule og bliver til en fodnote:
Use the last sentence in amended form as a footnote:
Den sidste sætning, som udgår af punkt 4.1.1, indsættes her i punkt 4.1.2)
The last phrase deleted from point 4.1.1 is inserted in this amendment.)
Den sidste søjle er af teknisk art. Søjlen omfatter de forhandlere og eksperter, der hører under de ni forhandlingsgrupper, som dækker følgende områder: 1) adgang til markederne, 2) investeringer, 3) tjenesteydelser, 4) offentlige indkøb, 5) bilæggelse af tvister, 6) landbrug, 7) intellektuelle ejendomsrettigheder, 8) tilskud, antidumping- og udligningstold, 9) konkurrencepolitik.
The remaining pillar of the FTAA is a technical one, comprising the nine Negotiating Groups of negotiators and experts in the areas of 1) market access, 2) investment, 3) services, 4) government procurement, 5) dispute settlement, 6) agriculture, 7) intellectual property rights, 8) subsidies, anti-dumping and countervailing duties, and 9) competition policy.
den sidste søndag i september i de kontinentale medlemsstater og
the last Sunday in September in the continental Member States, and
Den sidste tabel viser de samme aspekter som ovenfor, men set ud fra synspunktet “vejledende gennemsnitligt beløb”64.
The last table presents the same aspects highlighted above, but from an “indicative average amount” point of view64.
Den sidste tids begivenheder i det sydlige Middelhavsområde har sammen med stigende fødevarepriser vist, hvor presserende det er for EU at hjælpe partnerlandene med at forbedre effektiviteten og produktiviteten i landbrugssektoren og sikre fødevareforsyningssikkerheden.
Recent events in the Southern Mediterranean combined with rising food prices have demonstrated the urgency for the EU to help its partner countries to improve the efficiency and productivity of its agricultural sector and assuring the security of food supply.
Den sidste tilpasning fandt sted i 1995.
The last revision took place in 1995.
Den sidste tredjedel produceres af importeret kul.
The remaining third is produced from imported coal.
Den sidste type bestemmelser vedrører fælles standarder for anvendelse af visse begreber og praksis.
A third set of provisions concerns common standards for the application of certain concepts and practices.
Den sidste udtalelse om farlige stoffer, der blev behandlet i 1998, drejede sig om et forslag om ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF for så vidt angår mærkning af visse farlige stoffer i Østrig og Sverige.
The last Opinion on dangerous substances of 1998 concerned a proposal for a Directive amending Council Directive 67/548/EEC as regards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden.
Den sidste udtalelse, som EØSU har udarbejdet om emnet, omhandler kun enkelte korridorer (III, IV, V og X).
The opinion recently drawn up by the EESC refers only to a few corridors (III, IV, V, X).
Den sidste udtalelse2 omfattede rapporteringsperioden 2002 – 2004.
The last opinion2 covered the 2002 – 2004 reporting period.
Den sidste undtagelse må vedrøre visse ydelser, som er materielle i deres natur, f.eks. restaurantydelser.
The final exception would need to relate to certain services that are tangible in nature, such as restaurant services.
Den sidste valgmulighed giver de største sikkerhedsmæssige fordele sammenholdt med de to andre valgmuligheder.
The last option offers the highest safety benefits as compared to the other two options.
Den sidste valgmulighed indebærer Galileoprogrammets afslutning, men Egnos er udnyttet, og der tilbydes tjenester.
The last option implies Galileo programme termination, but EGNOS is exploited and services are offered.
Den sidste valgmulighed vil gøre proceduren mindre omkostningsfuld for SMV'erne, hvilket bør forbedre deres muligheder for at forblive på markedet.
The last option will make the procedure less costly for SMEs, which should help them to stay on the market.
Den sidste valgmulighed vil gøre proceduren mindre omkostningsfuld for små og mellemstore virksomheder, hvilket bør forbedre deres muligheder for at forblive på markedet.
The last option will make the procedure less costly for SMEs, which should help them to stay on the market.
Den sidste valgmulighed, hvormed der kan tages højde for de problemområder, som er påpeget i ovenstående punkt 2, ville være at oprette en europæisk civil luftfartssikkerhedskommission (i det følgende benævnt ”ESB”).
The last option to address the issues identified in 2 above would be to establish a European Civil Aviation Safety Board ("the ESB").
Den sidste valgmulighed, man så på, var en egentlig ændring af den eksisterende forordning.
The final option considered was a legislative revision of the current Regulation.
Den sidste version som følge af forhandlingerne i Rådet, som delvist indgår i Kommissionens forslag, afviger kun lidt fra Kommissionens forslag fra juli 2006.
The latest version resulting from the negotiations in the Council, which the Commission partly reproduces in its proposal, does not differ markedly from the Commission's July 2006 proposal.
Den sidste ændring i artikel 33 går ud på, at præferenceaktier automatisk tillægges stemmeret, hvis de særlige fordele ikke har kunnet opnås gennem tre år.
The final change to Article 33 concerns the enfranchising of preference shares after three years of, so-to-speak, non-performance.
Den sidstnævnte aftale er ikke længere i kraft, men nye aftaler af samme type er indgået med Republikken Slovenien, Albanien og de baltiske republikker Estland, Letland og Litauen.
The latter agreement is no longer effective, but further agreements of this type were concluded with the Republic of Slovenia, Albania, and the Baltic Republics of Estonia, Latvia and Lithuania.
Den sidstnævnte bestemmelse fører til en situation, hvor der kan være tale om anvendelse af to eller flere love på samme kontrakt - det er det, der betegnes som "dépeage", dvs. en opspaltning af kontraktforholdet, hvor forskellige elementer i en og samme kontrakt kan være underlagt to eller flere love.
The application of this provision leads to a situation described as “dépeçage”, i.e. different parts of a same contract are ruled by the laws of two ore even more countries.
Den sidstnævnte er baseret på ESA's langsigtede scenarie, en vurdering af omkostninger, udarbejdet af ESA's eksekutivkomité og anerkendt som grundlag for et skøn af udgifterne på det sjette møde i Rumrådet10.
The latter are based on the ESA Long-term scenario, a cost assessment prepared by the ESA executive and recognised as a basis for cost estimations by the 6th Space Council10.
Den sidstnævnte foranstaltning gør det muligt for Kommissionen at udøve en mere effektiv kontrol med anvendelsen af støtten.
This will enable the Commission to monitor the use of aid more effectively.
Den sidstnævnte foranstaltning supplerer Kommissionens forslag om, at der fastsættes en kortere frist for udveksling af oplysninger i oversigter mellem medlemsstaterne.
The latter measure complements the Commission proposal to cut the time limit for exchanging information between Member States on recapitulative statements.
Den sidstnævnte form for støtte går først og fremmest til redning eller omstrukturering af virksomheder, som er i vanskeligheder.
The bulk of the latter form of aid is granted for the purposes of rescuing or restructuring enterprises which are in difficulties.
Den sidstnævnte kategori af tjenesteydelser er underkastet konkurrencereglerne og traktatens artikel 861.
This second category of services is subject to competition rules and Article 86 of the Treaty may be applied1.
Den sidstnævnte kategori af tjenesteydelser er underkastet konkurrencereglerne og traktatens artikel 90, stk. 21.
This second category of services is subject to competition rules and Article 90(2) of the Treaty may be applied1.
Den sidstnævnte kategori udgør 80 % af de planlagte foranstaltninger.
The latter category represents 80% of the foreseen measures.
Den sidstnævnte længde er valgt, da den ligger tæt på, hvad der højst kan transporteres parvis med påhængsvogntog, uden brug af specialkøretøjer (f.eks. med kort trækanordning).
The second length would be chosen because it is close to the maximum that can be transported in pairs on road trains without special construction of the vehicle (such as short coupling).
Den sidstnævnte løsning stemmer vel overens med EU’s klimapolitik, eftersom integreret emissionshandel også er et grundlæggende træk i Kyoto-protokollen og et nøgleelement i EU's fremtidige klimastrategi.
The latter approach fits well with EU climate policy since integrated emissions trading is also a fundamental design feature of the Kyoto Protocol and is a key component of the EU's future climate change strategy.
Den sidstnævnte metode kan, hvis den videreudvikles, bruges til at opgradere allerede planlagte yderst effektive nye kraftværker, hvis disse bygges efter "capture ready"-princippet.
Once it has undergone suitable development, method (b) would be suitable for deployment in highly efficient new power stations provided that they are designed accordingly ("capture ready").
Den sidstnævnte metode kan, hvis den videreudvikles, bruges til at opgradere allerede planlagte yderst effektive nye kraftværker, hvis disse bygges efter "capture ready"-princippet.
Once it has undergone suitable development, method (b) would be suitable for deployment in highly efficient new power stations which are now in the process of construction, on condition that certain power stations are designed accordingly ("capture ready").
Den sidstnævnte mulighed ansås for at have bidraget til en udvidelse af udbuddet af telefontjenester i Europa, navnlig til befolkningsgrupper med lav indkomst.
The latter was regarded as having successfully extended the provision of telephony services in Europe especially to the lower income groups.
Den sidstnævnte mulighed er teknisk vanskeligere at gennemføre, fordi Glonass bygger på et helt andet teknisk koncept end GPS og Galileo.
The latter is ill advised for technical reasons since Glonass is based on a totally different design from GPS and Galileo.
Den sidstnævnte mulighed vil måske kunne være mindre byrdefuld for skattemyndighederne.
The latter might be less onerous on taxation authorities.
Den sidstnævnte option omfattede tre deloptioner på grundlag af de forskellige udvælgelsesprocedurer: udvælgelsen sker i medlemsstaterne på grundlag af fælles europæiske kriterier, udvælgelsen sker udelukkende på europæisk niveau, uden at der tages hensyn til stedernes nationale oprindelse samt en første udvælgelse på nationalt niveau, efterfulgt af en endelig udvælgelse på europæisk niveau.
This last option contained three sub-options according to the various selection procedures: selection by the Member States against common European criteria, selection at European level only without taking into account the national origin of the sites, and pre-selection at national level followed by a final selection at European level.
Den sidstnævnte rapport var også baseret på de seneste oplysninger om gennemførelsen af fase II-genvinding i medlemsstaterne.
The latter report also relied upon recent information associated with the implementation of Stage II PVR in the Member States
Den sidstnævnte stat henregner virksomhedens indkomst til dens hjemmehørende med interesser i virksomheden og beskatter den derefter.
The latter State attributes the income of the entity to its resident having an interest in the entity and taxes it accordingly.
Den sidstnævnte stat tillægger virksomhedens hjemmehørende med interesser i virksomheden dens indkomst og beskatter den derefter.
The latter State attributes the income of the entity to its resident having an interest in the entity and taxes it accordingly.
Den sidstnævnte Ö Denne Õ frist berører ikke gældende internationale aftaler om brug af radiofrekvenser eller satellitbanepositioner
The latter Ö This Õ time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies ð spectrum ï or of orbital positions.
Den siger, at benzen er et genotoksisk carcinogen, og at der ikke kan sættes nogen nedre grænse, under hvilken der ikke er risiko for menneskers sundhed.
It states that benzene is a human genotoxic carcinogen and that there is no identifiable threshold below which there is no risk to health.
Den siger, at data skal:
These are that data must be:
Den sigtede mod at sikre en klar, forståelig, ajourført og brugervenlig afledt EF-ret.
This aimed at securing a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of EC secondary law.
Den sigtede på at reducere underskuddet til 2,0 % af BNP i 2002 og opnå balance i 2005.
It aimed at reducing the deficit to 2.0 per cent of GDP by 2002 while reaching fiscal balance by 2005.
Den sigter blandt andet med at bevare og på behørig vis øge skovøkosystemers biodiversitet, kulstofbinding, integritet, sundhed og modstandsdygtighed på forskellige geografiske planer, eftersom velfungerende skovøkosystemer er nøglen til opretholdelse af den produktive kapacitet.
It aims, inter alia, to maintain and appropriately enhance biodiversity, carbon sequestration, integrity, health and resilience of forest ecosystems at multiple geographical scales because well functioning forest ecosystems are key to maintaining productive capacity.
Den sigter endvidere mod at indføre øget fleksibilitet, således at lovgivningen kan tilpasses i overensstemmelse med den teknologiske udvikling, som forventes inden for sektoren.
It also aims to introduce more flexibility so that the legislation can be adapted in line with the technological developments expected in the sector.
Den sigter ikke mod målet om en fair ansvarsfordeling eller at håndtere den ulige fordeling af ansøgere på tværs af medlemsstaterne.
It does not aim at the objective of a fair sharing of responsibility or to address the disproportionate distribution of applicants across the Member States.
Den sigter mod at bekæmpe social udstødelse og sikre at EU-borgernes levestandard holder sig over et minimum som betyder at de i det mindste kan skaffe sig det fornødne til eget underhold, såsom tilstrækkelig føde, bolig, uddannelse og lægehjælp.
Its purpose is to combat social exclusion and ensure that European citizens do not fall below a minimum standard of living which will provide them with at least the essentials of life such as adequate food, shelter, education and medical attention.