natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør indføres to former for destillation, nemlig en frivillig, forebyggende destillation, i begyndelsen af produktionsåret og til en attraktiv pris, og en obligatorisk destillation, hvor prisen bør afhænge af de overskud, der skal afsættes, og under alle omstændigheder bør være lavere end den, der benyttes ved forebyggende destillation.
There should be two types of distillation: "preventive", or voluntary distillation, to be carried out at the beginning of the marketing year and at an attractive price, and "compulsory" distillation, where the price paid would be lower and based on the surplus quantities to be disposed of.
Der bør indføres tærskler for oplysningskrav, idet kravene så vidt muligt bør begrænses, når det drejer sig om små og mellemstore virksomheder, eller der bør anvendes stikprøver (det er velkendt, at SMV'er er meget belastede af administrative byrder, hvilket der bør tages hensyn til i forbindelse med indsamling af data til oplysningsformål).
Introduce thresholds for information requirements, limiting them for small and medium sized companies wherever possible, or rely on sampling (it is well known that SMEs suffer particularly strongly from administrative burdens – data collection for information purposes should take this into account);
Der bør indføres tærskler for oplysningskrav, idet kravene så vidt muligt bør begrænses, når det drejer sig om små og mellemstore virksomheder, eller der bør anvendes stikprøver (det er velkendt, at SMV'er er meget belastede af administrative omkostninger, hvilket der bør tages hensyn til i forbindelse med indsamling af data til oplysningsformål).
Introduce thresholds for information requirements, limiting them for small and medium sized companies wherever possible, or rely on sampling (it is well known that SMEs suffer particularly strongly from administrative costs – data collection for information purposes should take this into account);
der bør indføres udvælgelsesmekanismer, hvorved Fællesskabets bistand kan tilpasses efter de projekter, hvortil der skal ydes støtte; ved prioriteringen bør der tages hensyn til de forskellige aspekter af Fællesskabets miljøpoliti;
Whereas selection mechanisms should be established so that Community assistance may be adapted to the particular features of the projects to be supported; whereas priorities should be set in relation to the various aspects of the Community environmental policy;
Der bør indføres ufravigelige regler til beskyttelse af mindretalsselskabsdeltagere for at undgå enhver urimelig behandling af selskabsdeltagere, bl.a. bør visse centrale beslutninger vedtages med et flertal bestående af mindst totredjedele af de samlede stemmerettigheder, der er knyttet til de andele, som SPE-selskabet har udstedt.
However, mandatory rules ensuring the protection of minority shareholders should be introduced in order to avoid any unfair treatment of shareholders, in particular certain key resolutions should be adopted by a majority of no less than two-thirds of the total voting rights attached to the shares issued by the SPE.
Der bør indføres undtagelser fra Rådets direktiv 2003/109/EF af 25. november 2003 om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding for derved at forlænge det tidsrum, hvori de kan være væk fra Fællesskabets område, og som ikke medtages ved beregningen af det tidsrum med lovligt og kontinuerligt ophold, der er nødvendigt for at få status som fastboende udlænding i EF.
Derogations from Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 on the status of third-country nationals who are long-term residents should be foreseen in order to extend the period of absence from the territory of the Community which is not taken into account for the calculation of the period of legal and continuous residence necessary to be eligible for the EC long-term residence status.
Der bør indføres yderligere krisestyringsforanstaltninger, der er så lette at anvende som muligt.
Some further measures for crisis management should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Der bør indføres yderligere mekanismer til udbygning af samvirket mellem civilsamfundet, navnlig erhvervslivet, tænketanke og ngo’er.
Additional mechanisms should be set up to enhance interaction between civil society, and in particular businesses, think tanks and NGOs.
Der bør indføres yderligere sanktioner i tilfælde af, at oplysninger ikke forelægges, eller at fejlagtige eller misvisende oplysninger forelægges.
Provision should be made for additional penalties for omitting information or sending false or misleading information.
Der bør indføres åbne og effektive procedurer for at sikre umiddelbar adgang til antigenet.
Transparent and efficient procedures should be established to guarantee access to the antigen without undue delay.
Der bør indføres åbne og kontrollerbare mekanismer, således at det sikres, at mistænkte eller tiltalte personer og eftersøgte personer kan træffe et informeret valg af den juridiske bistand under retshjælpsordningen uden utilbørlig påvirkning.
Transparent and accountable mechanisms should be put in place to ensure that suspects or accused persons and requested persons can make an informed choice on legal assistance under the legal aid scheme, free from undue influence.
Der bør indføres ændringer, som gør anvendelsen af forslaget mere gennemsigtig og sikker, og som sikrer, at principperne vedrørende kreditorernes generelle beskyttelse og deres rettigheders universalitet ikke fordrejes.
It will be necessary to make changes which make the proposal's application more transparent and secure and ensure that the principles of the general protection of creditors and the universality of their rights are not perverted.
Der bør indføres øget fleksibilitet med hensyn til de forskellige ekspertgrupper, som de videnskabelige udvalg kan nedsætte, og som udgør en del af EMEA.
Increased flexibility should be introduced as regards the different expert groups that can be created by the scientific committees and that form part of the EMEA.
Der bør indgives oplysninger om de målte koncentrationer til Kommissionen, som på dette grundlag kan udarbejde regelmæssige rapporter.
As a basis for regular reports, information on measured concentrations should be submitted to the Commission.
Der bør indgås aftalememoranda om energispørgsmål med Moldova, Georgien og Armenien som ekstra fleksible instrumenter, der kan benyttes efter behov.
Conclusion of Memoranda of Understanding on energy issues with Moldova, Georgia and Armenia as additional flexible instruments, when needed.
Der bør indgås aftaler på virksomhedsplan og i offentlige tjenester vedrørende brugen af dette initiativ, før initiativet iværksættes i praksis, og disse aftaler bør tilgodese de grundlæggende krav, der gælder i medlemsstaterne vedrørende databeskyttelse.
These agreements must meet the minimum requirements set out in the data-protection laws of the Member States.
Der bør indgås effektive aftaler i euroområdet med henblik på at øge dækningsområdet for den planlagte afgift på finansielle transaktioner ud over de 11 medlemsstater, som støtter den.
Seek effective agreements in the euro area to extend the planned financial transaction tax beyond the eleven Member States which support it.
Der bør indgås en aftale med de bestående regionale strukturer om nye opgaver, så der sikres en effektiv overvågning af akserne.
Agreement with the existing regional structures on new tasks ensuring effective monitoring of the Axes should be reached.
Der bør indgås en aftale med Kommissionen om dennes engagement for at sikre en effektiv, åben og gennemsigtig dialog.
An agreement should be reached with the Commission regarding its involvement to ensure an efficient, open and transparent dialogue.
Der bør indgås en aftale på EU-plan mellem sundhedsinstitutionerne, der leverer eller anvender væv (det samme gælder for celleterapienhederne og sundhedsinstitutionerne).
Provision should be made for a Europe-wide agreement between healthcare establishments that supply and/or use tissues (likewise for cell therapy units and healthcare establishments).
Der bør indgås en overordnet aftale
Global agreement should be reached
Der bør indgås en samarbejdsaftale mellem de to organisationer, når den nye SECI-konvention (SELEC – det sydøsteuropæiske retshåndhævelsescenter) med bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger er vedtaget.
A cooperation agreement between the two organisations should be concluded once the new SECI Convention (SELEC – South East European Law Enforcement Centre), providing for rules on personal data protection, is adopted.
Der bør indgås flere forpligtelser ud over den nuværende nationale handlingsplans toårige perspektiv for at støtte integrerede tilgange og strukturreformer.
More commitments beyond the two years perspective of the current NAP should be made in order to support integrated approaches and structural reforms.
Der bør indgås kontrakter om vedligeholdelse og indkøb af reservedele for at mindske nedbrud og tage højde for systemets forældelse.
Maintenance services will have to be contracted and spare equipment purchased so as to minimise breakdowns and cope with the system's obsolescence.
Der bør indgås mobilitetspartnerskaber med partnerlande.
Mobility Partnerships should be launched with partner countries.
Der bør indgås nye aftaler om lempelse af visumreglerne med tredjelande sideløbende med en regelmæssig ajourføring af listen over de stater, der underlagt visumpligt.
Visa facilitation agreements with third countries will continue to be concluded and go hand in hand with the regular review of the lists of countries subject to the visa requirement.
Der bør indgås nye mobilitets- og migrationspartnerskaber med et bredere indhold, og de bør omsættes til bindende internationale aftaler.
New mobility and migration partnerships (MMPs) with broader content should be concluded and they should be binding international agreements.
Der bør indhentes eksempler fra medlemsstaterne, ved hvis hjælp man kan påpege gevinsten ved integration i samfundet og omkostningerne ved udelukkelse på grund af forskelsbehandling.
Examples could be taken from the different countries where the gain from social inclusion could be compared with the cost of exclusion on the basis of discrimination.
Der bør indhentes feedback fra de nationale myndigheder med henblik på at undersøge, hvorfor eksperterne ofte ikke kommer igen de efterfølgende år.
Feedback from national authorities should be sought in order to discover why experts tend not to return in subsequent years.
Der bør indhentes forskellige erfaringer med at opnå udviklingsresultater og fortolkning af bistandseffektivitetsprincipper fra nye økonomier, civilsamfundsorganisationer og lokale myndigheder, samt fra den velgørende og den profitsøgende private sektor for at arbejde hen imod et differentieret ansvar og differentierede forpligtelser.
Diverse experiences of achieving development results and interpretations of aid effectiveness principles should be invited from the emerging economies, CSOs and local authorities as well as the for-profit and non-profit private sector in order to work towards differentiated responsibilities and commitments.
Der bør indhentes fulde efterprøvningner udført af tredjeparter af vurderingerne af tab på udlån, som konstateres ved stresstests, af de systemisk vigtige banker,
Obtain fully-fledged third party verification of systemically important banks' stress loan-loss estimates.
Der bør indkaldes til denne konference, så snart forhandlingerne begynder, og den bør omfatte alle ansøgerlande.
The conference should be convened as soon as negotiations begin, and should involve all the applicant countries.
Der bør indkredses foranstaltninger, som gør det muligt for fiskerierhvervet at opfylde sine forpligtelser, når det gælder overholdelse af kvalitetsnormer for luft og vand, og først og fremmest at undgå mekanisk forstyrrelse af sedimenter, som fremmer frigørelse af forurenende stoffer.
Actions should be identified to allow the fishing industry to fulfil its obligations to respect air and water quality standards and, foremost, to avoid mechanical disturbance of sediments enhancing the release of entrapped contaminants.
Der bør indledes en dialog om dokumentsikkerhed, civil luftfart og sikkerhed til søs.
A dialogue should be initiated on document security, civil aviation and maritime security.
Der bør indledes en drøftelse med medlemsstaterne og virksomhederne af, hvorledes der kan opnås faktiske data vedrørende den nuværende fordeling af EU-beskatningsgrundlaget.
Discussions with Member States and companies on how ‘real’ data can be obtained on the current EU tax base distribution should be started.
Der bør indledes en hørings- og partnerskabsproces om ikt og energieffektivitet med det mål at skabe en dynamisk og samordnet strategi for udvikling og indførelse af brugervenlige ikt-baserede løsninger til støtte for andre politikområder, hvor energiudfordringerne tages op.
Launch a consultation and partnership process on ICTs for Energy Efficiency with the aim of creating momentum and concerted efforts towards developing and deploying user-friendly ICT-based solutions to support other policy areas addressing energy challenges.
Der bør indledes en ny dialog om forskrifts- og industripolitikken med henblik på at forbedre erhvervslivets konkurrenceevne på begge sider.
A new dialogue should be established on regulatory and industrial policy to improve business competitiveness on both sides.
der bør indledes en ny etape i EU's strategi over for RYP, som kan udgøre et kvalitativt spring fremad i forhold til den traditionelle strategi og et passende retsgrundlag med mulighed for undtagelser fra og tilpasninger til den generelle fællesskabsret til gavn for RYP med henblik på udarbejdelse af en egentlig fællesskabspolitik for EU's yderste periferi;
there must be a new phase in the Community approach to the outermost regions - a quantum leap from its traditional approach and an appropriate legal basis for allowing exemptions from and adjustments to general Community law to help the outermost regions, and for drawing up a genuine Community policy for these regions;
Der bør indledes en proces hen imod afskaffelse af kravet om enstemmighed i forbindelse med visse skattespørgsmål, ved at begynde med de foranstaltninger, der er lettest at gennemføre.
launching a process to abandon the requirement of unanimity for certain fiscal issues, starting with those that are easiest to implement;
Der bør indledes et aktivt samarbejde med de bedste forskerhold verden over, og dette samarbejde bør støttes finansielt, hvor det er til fordel for Europa.
It should actively engage in and, where beneficial for Europe, financially support collaboration with the best research teams around the globe.
Der bør indledes et tættere samarbejde med medlemsstaterne om at sikre, at principperne om bedre regulering anvendes ensartet af alle lovgivere i hele EU.
By working more closely with Member States to ensure that better regulation principles are applied consistently throughout the EU by all regulators.
Der bør indledes forhandlinger om aftaler om lempelse af visumreglerne for korte ophold med de sydlige Middelhavslande ud fra en differentieret og evidensbaseret tilgang.
The negotiation of short stay visa facilitation agreements with Southern Mediterranean Countries should be envisaged following a differentiated, evidence-based approach.
Der bør indledes klinisk sentinelovervågning i medlemsstaterne med effektive systemer til bestemmelse af tilfælde varetaget af klinikere, der også er involveret i virologisk overvågning, og den bør omfatte aldersspecifik sygelighed og om muligt også dødelighed samt hospitalsindlæggelsesfrekvenser.
Sentinel clinical surveillance should start in Member States with good systems of case recognition by clinicians linked to virological surveillance and should include age-specific morbidity and where possible also mortality and rates of hospitalisation.
Der bør indledes regionale drøftelser med andre medlemsstater.
Regional discussions with other Member States should be initialised.
Der bør indrømmes et begrænset antal undtagelser til at imødekomme de specifikke behov i tilknytning til væbnede styrker, logistiske forsyningsforhold, afprøvning af prototyper og anvendelsen af materiel i eksplosiv atmosfære.
A limited number of exemptions should be granted to address the specific needs related to armed forces, logistic supply constraints, field testing of prototypes and the use of machinery in explosive atmospheres.
Der bør indrømmes medlemsstaterne en mere udbredt fleksibilitet med hensyn til fastsættelse af den tærskel, under hvilken små erhvervsvirksomheder kan fritages for de momsmæssige forpligtelser.
Member States should be allowed a greater measure of flexibility in fixing the threshold below which small businesses may be exempt from VAT obligations.
Der bør indrømmes undtagelse fra direktiv 2007/36/EF med henblik på indførelsen af denne ordning.
Derogation from Directive 2007/36/EC should be provided for the establishment of that mechanism.
Der bør indrømmes undtagelse fra reglen om obligatorisk tilbud i det omfang, det er nødvendigt for anvendelsen af afviklingsbeføjelserne, men efter afviklingsperioden bør denne regel gælde for enhver, der overtager kontrollen med det berørte institut.
Derogation should be provided from the mandatory bid rule, to the extent necessary for the use of the resolution powers, while after the resolution period the mandatory bid rule should be applied to anyone acquiring control in the affected institution.
Der bør indrømmes undtagelser fra Rådets direktiv 2003/109/EF af 25. november 2003 om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding12 for ikke at straffe højt kvalificerede tredjelandsarbejdstagere, der er geografisk mobile, men som endnu ikke har fået status som fastboende udlænding i EF, og for at fremme geografisk og cirkulær migration.
Derogations from Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 on the status of third-country nationals who are long-term residents12 should be included in order not to penalise geographically mobile highly qualified third-country workers who have not yet acquired EC long-term resident status, and to encourage geographical and circular migration.
Der bør indsamles data om fiskeriets indvirkning på økosystemet og data om akvakultursektorens bæredygtighed.
Those data should include ecosystem data related to the impact of fisheries and data on the sustainability of aquaculture.
Der bør indsamles flere oplysninger om ordningen og udveksles informationer bl.a. i samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
More detailed data needs to be collected in this area, and more information exchanged through the involvement of the social partners.
Der bør indsamles normalværdier for kvaliteten af forskellige typer flydende og ikke‑flydende affald fra forskellige lande (f.eks. toiletvand, udrådnede rester fra biogasproduktion med kildesorterede råvarer, affald fra fødevareindustrien og blandet slam fra rensningsanlæg) for at gøre det lettere at sammenligne kvaliteten af affald med forskellig oprindelse.
Normal values regarding quality and volume for different types of effluent and non-effluent waste should be collected from various countries (e.g. toilet water, digested residues sorted at source, waste from food industry and mixed sludge from sewage plants) to make it easy to compare qualities of waste of different origin.
Der bør indsamles og systematisk videreformidles oplysninger om fremskridt med de forskellige dialoger, mobilitetspartnerskaber og FAMM'er, herunder på en særlig SSMM-hjemmeside (med et offentligt interface og et EU-internt interface, som også bør munde ud i udvikling af et netværk af EU-kontaktpunkter).
Information on progress on the various dialogues, MPs and CAMMs should be collected and disseminated systematically, including on a dedicated GAMM website (with one public and one EU-internal interface, which should also aim to develop a network of EU focal points).
Der bør indsamles oplysninger om det årlige forbrug af vacciner i risikogrupper og i befolkningen generelt for at skabe grundlag for skøn over behovene i forbindelse med en pandemi.
Information concerning the annual use of vaccines in risk groups and the general public should be collected to provide a basis for estimates of eventual needs during a pandemic.
Der bør indsamles sammenlignelige og aggregerede data på fællesskabsplan med henblik på indførelse af effektive og gennemsigtige patientsikkerhedsprogrammer, ‑strukturer og –politikker, og bedste praksis bør udbredes i medlemsstaterne.
Comparable and aggregate data should be collected at Community level to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies, and best practices should be disseminated among the Member States.
Der bør indsættes en ny bestemmelse i direktivforslaget om indløsningstilbud (compulsory buy-outs).
"The proposed directive should include a new provision, concerning the regulation of compulsory buy-outs.
Der bør indsættes mobile enheder, som kan flyttes, i takt med at der opstår nye hotspots.
The deployment should be based on mobile units, which can be relocated as new “hot spots” may develop overtime.
Der bør indsættes nærmere bestemmelser om indsamling og transport af mælk fra dyr af modtagelige arter i områder, der er omfattet af foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, i direktivet.
More detailed provisions on the collection and transport of milk from animals of susceptible species in areas subject to control measures for foot-and-mouth disease should be included in this Directive.
Der bør indsættes to nye led:
Two new indents should be added as follows:
Der bør informeres yderligere herom på alle EU's sprog.
More information material should be available in all EU languages.
Der bør inkluderes en risikovurdering med mildnelses- og beskyttelsesforanstaltninger i proceduren med præcisering af, hvem der skal foretage, og hvem der skal evaluere risikovurderingen.
A risk assessment approach incorporating mitigation and protective measures should be included in the procedure, specifying who is to carry out and who is to evaluate the risk assessment.
Der bør inkluderes et nyt initiativ i køreplanen, der skal tilføjes til bilag I – nemlig at fordoble anvendelsen af den offentlige transport i byområder inden 2030 ved hjælp af anlæg og infrastruktur, der fremmer mobiliteten for fodgængere, cyklister og ældre eller personer med handicap, som led i mobilitetsplaner for byområder.
A new initiative should be added to Annex I to the Roadmap: to double public transport use in urban areas by 2030 through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or persons with reduced mobility as part of urban mobility plans.
Der bør inkluderes et nyt initiativ i køreplanen, der skal tilføjes til bilag I – nemlig at fordoble anvendelsen af den offentlige transport i byområder inden 2030 ved hjælp af anlæg og infrastruktur, der fremmer mobiliteten for fodgængere, cyklister og ældre eller personer med handicap, som led i mobilitetsplaner for byområder."
A new initiative should be added to Annex I to the Roadmap: to double public transport, use in urban areas by 2030, through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or persons with reduced mobility as part of urban mobility plans.
Der bør inkorporeres bindende bestemmelser om umiddelbar omsætning og indarbejdning af europæisk lovgivning samt særlig fastsættelse af obligatorisk bilæggelse af tvister, der opstår som følge af dens gennemførelse via en mekanisme, der ikke vil kræve en politisk beslutning for at blive aktiveret.
The agreement should also include binding provisions for the immediate transposition and incorporation of European legislation, as well as special provision for the mandatory settlement of disputes arising in the course of its implementation by means of a mechanism that does not require a political decision for it to be triggered.