natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den økonomiske vurdering viser for husholdsningsaffalds vedkommende, at de samlede fordele i hovedsagen er større end omkostningerne, selv om forholdet mellem omkostninger og fordele kan variere efter lokalitet og nogle steder være negativt.
The economic evaluation for municipal waste has aggregate benefits higher than costs in the central case, though the cost/benefit ratio will vary with location and may be negative in some areas.
Den økonomiske vurdering viser, at de ekstraomkostninger, som disse ændringer medfører, sandsynligvis ikke vil få væsentlige virkninger for virksomhederne, medens fordelene både med hensyn til ressourceforvaltning og emissioner af forurenende stoffer sandsynligvis vil opveje omkostningerne.
The economic evaluation shows that the extra costs induced by these modifications are unlikely to have a significant impact on business, while the benefits both in terms of resource management and emission of pollutants are likely to outweight the costs.
Den økonomiske vurdering, Kommissionen lod foretage, omfattede en række mulige løsninger, hvormed CO- og benzenemissioner fra motorkøretøjer kunne formindskes.
The economic evaluation carried out for the Commission considered a range of possible policy options that might be used to limit CO and benzene emissions from vehicles.
Den økonomiske vægt af lavt betalte jobs i den samlede beskæftigelse i hver medlemsstat er ret betydelig og svinger fra 10,8% i Sverige til 38,8% i Rumænien i 20052.
The economic weight of the lower-wage jobs in the total employment in each Member State is very significant, ranging from 10.8% in Sweden to 38.8% in Romania in 20052.
Den økonomiske vækst
Economic growth
Den økonomiske vækst aftog til omkring 1¾ % i 2001, idet et klart fald i den indenlandske efterspørgsel kun delvis blev opvejet af en forbedring i nettoeksporten.
Economic growth decelerated to about 1¾% in 2001, as a sharp slowdown in domestic demand was only partly offset by an improvement in net exports.
Den økonomiske vækst anslås til 4,5% (sammenholdt med 4,4% i 1997), og både den udenlandske og den indenlandske balance viste tegn på fortsat forbedring.
Economic growth reached an estimated rate of 4.5 per cent (compared to 4.4 per cent in 1997), and external and internal accounts both showed signs of continued improvement.
Den økonomiske vækst er faldet betydeligt i de seneste år til 1,1 % af BNP i 2001, men er langsomt ved at komme op og var 1,9 % i 2002.
Economical growth has considerably decreased in recent years to 1,1% of the GDP in 2001, but is slowly catching up, 1,9% in 2002.
Den økonomiske vækst er faldet drastisk, jobskabelsen er for aftagende, arbejdsløsheden stigende og forbrugernes og erhvervslivets tillid fortsat lav.
Economic growth has fallen sharply, employment creation has been slowing down, unemployment is on the rise, and consumer and business confidence remains low.
Den økonomiske vækst er hovedsageligt baseret på tjenester.
Growth in the economy is essentially driven by services.
Den økonomiske vækst er imidlertid den vigtigste drivkraft: en stigning i BNP vil normalt medføre en mere end direkte proportional stigning i trafikken, og omvendt er efterspørgslen meget følsom over for økonomiske recessioner.
However, economic growth is the main driving force: an increase in GDP usually entails a more than proportional increase in traffic, and conversely demand is very sensitive to recessions.
Den økonomiske vækst er steget fra 1,8% i 2005 og forventes at nå op på 2,9% i 2007 og 2,4% i 2008.
Economic growth has risen from 1.8% in 2005 and is expected to reach 2.9% in 2007 and 2.4% in 2008.
Den økonomiske vækst er taget til, og situationen på arbejdsmarkedet er blevet bedre, men arbejdsløsheden er stadig høj.
Economic growth accelerated and the labour market situation improved, but unemployment is still high.
Den økonomiske vækst faldt stærkt i 2001, med en vækst i den reale produktion på under 1 %, og således afsluttedes syv års stærk økonomisk aktivitet.
Economic growth slowed down sharply in 2001, with real output growing less than 1%, thus ending seven years of buoyant economic activity.
Den økonomiske vækst faldt til 1,2% af BNP i 2002 og forventes at falde til 0,1% i 2003.
Economic growth fell to 1.2% of GDP in 2002 and is forecasted to fall to 0.1% in 2003.
Den økonomiske vækst forblev langsom i 2002, og de kortfristede indikatorer tyder på, at denne udvikling vil fortsætte.
GDP growth remained sluggish in 2002 and short-term indicators suggest that it will continue do so.
Den økonomiske vækst forblev positiv med 3,4 %, men medførte ingen forbedring af arbejdsmarkedssituationen.
Economic growth remained positive at 3.4 % but did not yield any improvements in labour market conditions.
Den økonomiske vækst forventes at falde i takt med befolkningens aldring, hovedsagelig på grund af nedgangen i befolkningen i den arbejdsdygtige alder.
Economic growth rates are set to decline with the ageing of the population, mainly owing to the reduction in the working-age population.
Den økonomiske vækst forventes at ligge på ca. 4 % om året i programperioden, og de forventede prisstigninger er moderate.
Economic growth is expected to remain around 4% per year over the programme period, and projected price increases are moderate.
Den økonomiske vækst forventes at stige igen i anden halvdel af 2003, og den forventes forstærket i løbet af hele 2004.
Economic growth is expected to pick up in the second half of 2003 and to gather pace throughout 2004.
Den økonomiske vækst forventes at tage til igen i 2000, da den indenlandske efterspørgsel, navnlig det private forbrug, vil blive styrket samtidig med de lysere udsigter for eksportmarkederne.
Economic growth should recover in 2000 since domestic demand, and in particular private consumption, should regain strength in parallel with the brighter outlook for export markets.
Den økonomiske vækst forventes gennemsnitligt at ligge på ca. 4 procent i de nye medlemsstater i 2004 og 2005.
Economic growth in the new Member States is expected to average about 4% in 2004 and 2005.
Den økonomiske vækst forventes gradvis at nærme sig den potentielle vækst, når virkningerne af de seneste chok har fortonet sig.
Economic growth is expected to gradually recover to potential after the effects of recent shocks fade away.
Den økonomiske vækst forventes i 2006 at nå op på 2,8 % sammenlignet med 1,7 % i 2005, og den forventes at være på ca. 2,5 % i de næste to år3.
Economic growth this year is set to reach 2.8% - up from 1.7% in 2005 and is forecast to remain at some 2.5% for the next two years3.
Den økonomiske vækst gik imidlertid yderligere tilbage, og underskuddet på de løbende poster er stadig stort, hvilket afspejler en dårlig konkurrenceevne.
However, economic growth slowed further and the current account deficit remains large, reflecting weak competitiveness.
Den økonomiske vækst har generelt set været høj i Republikken Cypern og afspejler tydeligt den enestående genopbygning, der har fundet sted efter begivenhederne i 1974, som mundede ud i den tyrkiske hærs besættelse af den nordlige del og øens deling2.
Economic growth rates have generally been high in the Republic of Cyprus and stand as a remarkable record of the unprecedented rebuilding undertaken following the events of 1974 which led to the Turkish army occupying the north and to division of the island2.
Den økonomiske vækst har vist sig at blive betydeligt svagere end forventet.
Economic growth has turned out to be significantly weaker than anticipated.
Den økonomiske vækst har vist sig at være markant svagere end forventet.
Economic growth has turned out to be markedly weaker than anticipated.
Den økonomiske vækst har været moderat.
Economic growth has been moderate.
Den økonomiske vækst har været positiv, men kun for at begrænset antal lande, og i visse tilfælde er de fattige landes situation blevet forværret.
Economic growth has been positive but only for a restricted number of countries and in some cases the situation of poorer countries has worsened.
Den økonomiske vækst i 1998 lå på 4,8% sammenholdt med 6,9% i 1997.
Economic growth in 1998 amounted to 4.8 per cent, compared with 6.9 per cent in 1997.
Den økonomiske vækst i 2000 vurderes til 3,3 %, som er nær ved væksten fra året før.
Economic growth in 2000 is estimated at 3.3 per cent, close to the rate registered in the year before.
Den økonomiske vækst i 2013 vil også blive mere begrænset end oprindeligt forventet.
Economic growth in 2013 will also be more limited than originally expected.
Den økonomiske vækst i Afrika er i dag hovedsagelig baseret på udnyttelsen af naturrigdomme og skaber ikke megen beskæftigelse.
Currently, growth on the African continent is mainly natural-resource based and creates little employment.
Den økonomiske vækst i de nye delstater er blevet holdt nede som følge af bl.a. en underudviklet erhvervsservicesektor og mangel på innovativ kapacitet.
Economic growth in the new Länder has been held back by an underdeveloped business services sector and a lack of innovative capacity, amongst other factors.
Den økonomiske vækst i de nye medlemsstater er gennemsnitligt højere end i EU-15.
Economic growth in the new Member States is higher, on average, than in the EU-15.
Den økonomiske vækst i de tiltrædende lande i de kommende år vil skabe stadige stigninger i transport- og elektricitetsefterspørgslen, som kan bringe de tiltrædende landes resultater i forbindelse med klimaændringerne i fare.
Economic growth prospects in acceding countries over the coming years will generate steady increases in transport and electricity demand which could jeopardise the climate change performances of some of these countries.
Den økonomiske vækst i Den Europæiske Union var i 2003 for tredje år i træk en skuffelse (0,8 %).
Economic growth in the Union remained disappointing in 2003 for the third year running (0.8%).
Den økonomiske vækst i Det Forenede Kongerige ventes i 1999 at blive lavere og falde ned under trendvæksten.
Economic growth in the United Kingdom in 1999 is likely to be lower, falling below trend.
Den økonomiske vækst i EU er gået i stå på lidt over 2 %.
Economic Growth in Europe is stuck at a little over 2%.
Den økonomiske vækst i EU i 1990'erne var kendetegnet ved større arbejdskraftinput og mindre produktivitet.
Economic growth in the EU in the 1990s is characterised by more labour input and less productivity.
Den økonomiske vækst i EU ligger på det seneste mærkbart under væksten i andre økonomier.
Economic growth in the EU is noticeably lagging behind that of other economic areas.
Den økonomiske vækst i EU samt EU's udvidelse vil inden for de næste årtier have en stimulerende indvirkning på samhandlen, hvilket vil bevirke, at mængden af godstransport stiger med omkring 40% i perioden frem til 2010.
The economic growth of the European Union and enlargement will encourage trade over the coming decades and will lead to an increase of approximately 40% in the volume of goods transport from 2010 onwards.
Den økonomiske vækst i EU vil sandsynligvis først blive stærk og bæredygtig på ny, når produktivitetsvæksten stiger.
Economic growth in the EU is unlikely to return to a sustainable strong path until productivity growth increases.
Den økonomiske vækst i EU vil, selv om den stadig er lav, være positiv igen i 2010, og i samtlige medlemsstater vil BNP stige i 2011.
Economic growth, while low, will be positive again in 2010 in the EU and all Member States will show GDP growth in 2011.
Den økonomiske vækst i EU, som er hæmmet af kravene i den monetaristiske politik, der ikke giver den muligheder for at sætte nyt skub i efterspørgslen via udgifter, ligger på det seneste mærkbart under væksten i USA.
Straitjacketed by a monetary policy which does not give it the option of reviving demand through expenditure, economic growth in the EU is noticeably lagging behind that of the United States.
Den økonomiske vækst i EU, som er hæmmet af kravene i den monetaristiske politik, som ikke giver den muligheder for at sætte nyt skub i efterspørgslen via udgifter, ligger på det seneste mærkbart under væksten i USA.
Straitjacketed by a monetary policy which does not give it the option of reviving demand through expenditure, economic growth in the EU is noticeably lagging behind that of the United States.
Den økonomiske vækst i EU-15 nærmest stagnerede i første halvdel af 2003.
Economic growth in the EU-15 stagnated in the first half of 2003.
Den økonomiske vækst i Europa er fortsat skuffende.
European economic performance continues to be disappointing.
Den økonomiske vækst i Frankrig vil falde i 1999 til omkring trendvæksten.
Economic growth in France will decelerate in 1999 to about its trend rate.
Den økonomiske vækst i Italien er fortsat lav, idet både den indenlandske og den eksterne efterspørgsel mangler styrke, og der har endnu ikke været noget væsentligt fald i ledigheden.
Economic growth in Italy continues to be subdued, with both domestic and external demand lacking strength, and there has not yet been any significant decline in unemployment.
Den økonomiske vækst i Kosovo opfylder imidlertid ikke dette krav.
However, economic growth in Kosovo has fallen short of this requirement.
Den økonomiske vækst i kystområderne bør være baseret på bæredygtige modeller.
Economic growth in coastal zones should be on a sustainable basis.
Den økonomiske vækst i nogle lande (blandt andet begunstiget af euroen) og de svage EU-institutioner har fået Tyskland, det stærkeste land, til at påtage sig en central rolle i EU, ofte i modsætning til de "perifere" lande især i Sydeuropa, men ikke kun dér.
In fact, the economic growth of some countries, fostered by the euro, and the weakness of the EU institutions, have led Germany, the strongest country, to take on a central role in Europe, often in opposition to the "peripheries", especially, but not exclusively of the South.
Den økonomiske vækst i republikken har på mange måder været baseret på den klassiske Keynes-strategi, der går ud på at skabe vækst i bygge- og anlægssektoren ved hjælp af offentlige midler.
In many ways the economic strength of the Republic has been founded upon a classical Keynesian strategy of using public expenditure to stimulate construction and infrastructure growth.
Den økonomiske vækst i Sverige vil formentlig aftage i 1999, men der ventes dog et yderligere, gradvist fald i ledig­heden.
Economic growth in Sweden is likely to slowdown in 1999,  but a further gradual decline in unemployment is expected.
Den økonomiske vækst i verden som helhed var med en stigning på 0,2% næsten stagnerende i 1991.
Economic growth in 1991 was practically stationary at +0.2%.
Den økonomiske vækst kan hæmmes af en socialpolitik, der f.eks. har en uhensigtsmæssig virkning på arbejdstagernes motivering til at øge deres bidrag til værditilvæksten.
Economic growth can be prejudiced by social policies which, for example, adversely affect the motivation of people to enhance their contribution to value-added.
Den økonomiske vækst kunne primært tilskrives den indenlandske efterspørgsel, idet den stærke kredit- og lønudvikling satte kraftigt skub i det private forbrug og investeringerne.
Economic growth was primarily driven by domestic demand, as strong credit and wage developments boosted private consumption and investment.
Den økonomiske vækst nåede op på 5,4% i 1998, men det skal sammenholdes med hele 11,4% i 1997.
The economic growth rate reached 5.4 per cent in 1998, compared with a high of 11.4 per cent of GDP growth in 1997.
Den økonomiske vækst på verdensplan er så godt som gået i stå (0,2%).
World economic growth has practically ground to a halt (0.2%).
Den økonomiske vækst skal genoplives, og udviklingslandene skal have ret til en vækst af samme kvalitet som de udviklede nationer.
Economic growth should be revived and developing nations should achieve growth that is equal in quality to that of developed nations.
Den økonomiske vækst skal nødvendigvis ledsages af skabelsen af nye og bedre job.
This economic growth must necessarily be accompanied by the creation of new and better jobs.
Den økonomiske vækst skulle på mellemlangt sigt fortsat være ret kraftig med et overskud på betalingsbalancen over for udlandet, skønt der på mellemlangt sigt vil kunne opstå et mindre underskud.
Economic growth should continue to be relatively strong in the medium term with a positive external current account balance, although there could be a small deficit over the medium term.
Den økonomiske vækst udmønter sig imidlertid ikke nødvendigvis i skabelse af nye job og forbedring af de eksisterende, hvilket ville nedbringe fattigdommen.
However, economic growth does not necessarily create new jobs or improve existing jobs, thereby reducing poverty.
Den økonomiske vækst var på ca. 3 % i 2006 og 2007, da referencerammerne for de nationale strategirapporter3 blev udformet, men siden sommeren 2008 er bruttonationalproduktet faldet betydeligt oprindeligt som følge af den finansielle krise.
While economic growth was about 3% in 2006 and 2007, when the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs)3 were prepared, GDP contracted sharply since the summer 2008 triggered initially by the financial turmoil.
Den økonomiske vækst var relativt svag, der skete ingen nettoforbedring i beskæftigelsen, og arbejdsløsheden er stadig større end ved årtiets begyndelse.
Economic growth was relatively weak, no net gains in employment were made and the current unemployment rate is still higher than at the start of the decade.
Den økonomiske vækst var stor og konstant i perioden 1980-1988 (omkring 6% årligt).
The Turkish economy grew vigorously and steadily between 1980 and 1988, increasing at about 6% per annum.
Den økonomiske vækst ventes at blive drevet frem af et stigende privat forbrug og private investeringer i både 2014 og 2015.
Economic growth is projected to be driven by an increase in private consumption and investment in both 2014 and 2015.
Den økonomiske vækst ventes at gå fremad igen i 2002 på grund af en forventet bedring af den globale økonomi.
The pace of economic expansion is expected to accelerate again in 2002, responding to a forecast recovery of the world economy.
Den økonomiske vækst vil blive stimuleret på ny af, at vi går videre med TEN-T.
Moving ahead with TEN-T is set to rekindle economic growth.
den økonomiske vækst vil næsten mekanisk medføre en forøgelse af mobilitetsbehovet, som anslås til 38% for gods og 24% for passagerer;
economic growth will almost automatically generate greater needs for mobility, with estimated increases in demand of 38% for goods services and 24% for passengers;
Den økonomiske vækst vil sandsynligvis fortsat være højere i de nye medlemsstater, i det mindste på mellemlang sigt.
Economic growth will probably continue to be higher in the new Member States, at least in the medium term.
den økonomiske vækst, både under og efter det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse,
the future economic growth, during and after the Year for Combating Poverty and Social Exclusion;
Den økonomiske vækst, der kan forventes i ansøgerlandene, skal også udnyttes til styrkelse af de sociale sikringssystemer.
The expected achievement of economic growth in the candidate states must also be utilised to consolidate their social security systems.
Den økonomiske vækst, navnlig i vækstlandene, er dog med til at skabe et voksende pres på miljøet og naturressourcerne, selv om der er gjort teknologiske fremskridt.
However, particularly in emerging economies, the pace of economic growth is such that the pressure on the environment and on natural resources is constantly increasing, in spite of technological progress.
Den økonomiske vækstafmatning som følger af olieprisstigningerne påvirker ligeledes beskæftigelsen.
The reduction in economic growth due to the increase in oil price also has an impact on employment.
Den økonomiske vækstrate for 2012, der forudses i Kommissionens forårsprognose for 2012, er noget lavere end i 2011, idet den falder fra 7,6 % til 1,6 %, og der er derfor behov for øget kontrol med udgiftseffektiviteten.
The projected rate of economic growth for 2012 in the Commission's 2012 spring forecast looks much weaker than for 2011, dropping from 7.6% to 1.6 %, and therefore further control over efficiency of spending is necessary.
Den økonomiske vækstrate i CØEL ligger - med få undtagelser - over EU‑gennemsnittet.
Growth rates in the individual CEEC are, with few exceptions, higher than the EU average.
Den økonomiske vækstrate kan få stor indflydelse på, hvor bæredygtige pensionerne er.
The rate of economic growth has a potentially significant influence on the sustainability of pensions.
Den økonomiske værdi af besparelserne ved den bedre energieffektivitet, bestem­mer hvor hurtigt udgifterne, inklusive en fortjeneste til energitjeneste­leveran­døren, tjenes hjem.
The financial value of the savings generated by the energy efficiency improvement determines the rate of recovery of costs, including a profit to the energy service provider.
Den økonomiske værdi heraf er endnu vanskeligere at anslå, men den kan være endnu større.
The economic value of this is even harder to guess, but could be even greater.
Den økonomiske årsberetning 1991-1992
Annual Economic Report 1991/1992
Den økonomiske årsberetning 1993
Annual Economic Report for 1993
Den økonomiske årsberetning 1993
Annual Economic Report for 1993,
Den økonomiske årsberetning 1999
1999 Annual Economic Report
Den økonomiske årsberetning 1999
The 1999 annual economic report
Den økonomiske årsberetning er vigtig for opstillingen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The annual economic report is important for the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines.
Den økonomiske årsberetning for 1993
Annual economic report for 1993
Den økonomiske årsberetning for 2008 viser, at den økonomiske rentabilitet i EU’s fangstsektor er ringe og har været for nedadgående i de seneste år.
Annual Economic Report 2008 data show that the economic profitability of the EU catching sector is weak and has been slowly deteriorating over the last few years.
Den økonomiske årsberetning forudser en afdæmpet vækst i den eksterne efterspørgsel, specielt fra USA, hvor virkningerne af de gradvise stramninger af pengepolitikken begynder at vise sig.
The Annual Economic Report points to a slowdown in the growth of external demand, in particular in the US, where the gradual tightening of monetary policy is beginning to work through.
Den økonomiske årsberetning indeholder ingen oplysninger om udviklingen i de enkelte regioner i EF - kun om udviklingen i medlemsstaterne.
The Annual Report provides no figures on trends in the separate regions of the Community, only in the Member States.
Den økonomiske årsberetnings funktion er hermed blevet en anden.
The function of the annual economic report has thus changed.
Den økonomiske, arbejdsmarkedsmæssige og sociale dagsorden og reformer for at nå europæiske standarder er nu af særlig stor betydning.
The economic and social agenda and reforms for approaching European standards are now particularly important.
Den økonomiske, beskæftigelsesmæssige og social- og arbejdsmarkedspolitiske situation
The economic, employment and social situation
Den økonomiske, den sociale og arbejdsmarkedsmæssige og den miljømæssige målsætning har alle betydning for livskvaliteten.
Economic, social and environmental objectives all affect the quality of life.
Den økonomiske, sociale og internationale dimension af indvandringen bør indgå i alle beslægtede politikområder, herunder udvikling, handel, samhørighedspolitik, beskæftigelses- og socialpolitik, miljø, forskning, uddannelse, sundhed, landbrug og fiskeri, sikkerheds- og udenrigspolitik samt økonomisk politik samt skattepolitik.
The economic, social and international dimensions of immigration should be factored into all related policy areas, including development; trade; cohesion policy; employment and social policy; environment; research; education; health; agriculture and fisheries; security and foreign policy and economic and fiscal policy;