natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan være tilfældet, når f.eks. en medlemsstat indleder en administrativ procedure eller retsprocedure samtidig med meddelelsen af uregelmæssigheden.
This could be the case when for instance a Member State starts their administrative or judicial procedures at the same time as the reporting time.
Det kan være tilfældet, når hovedvægten ligger på vurdering og sammenligning af nationale forhold.
This may be necessary when the emphasis is on assessing and comparing national situations.
Det kan være tilstrækkeligt blot at sikre et bedre samspil mellem medlemsstaternes regler for at mindske risikoen for dobbeltbeskatning eller endda multibeskatning af arv.
It may be sufficient simply to ensure that Member States' rules interact more coherently with each other so as to reduce the potential for double, or even multiple, taxation of inheritances.
Det kan være udmærket at rette opmærksomheden mod de små og mellemstore virksomheder (SMV), men de små virksomheder dominerer i transportsektoren.
Paying attention to SME (Small and Medium-sized Enterprises) seems a good thing, but the transport sector is dominated by small enterprises.
Det kan være udmærket med den brogede blanding af EF-støttede "innovative aktioner", "pilotprojekter" og "udveksling af information og erfaringer", men de bør ikke blive en erstatning for en virkelig samordnet indsats på et meningsfuldt tværnationalt plan til gavn for beskæftigelsen.
Relatively disparate, EC-sponsored "innovatory actions", "pilot projects" and "exchanges of information and experiences" are all very well; but they should not become a substitute for real concerted action at a meaningful transnational level in favour of employment.
Det kan være uhensigtsmæssigt med fortrydelsesret i forbindelse med visse tjenesteydelser i form af bolig, transport og fritidstilbud.
The application of a right of withdrawal may be inappropriate for certain services relating to accommodation, transport and leisure.
Det kan være uklart, om en person er indvandrer eller efterkommer af en indvandrer.
There can be a lack of clarity about who is a migrant and who is a descendent of a migrant.
Det kan være vanskeligere at yde eftersalgsservice på tværs af grænserne, da der kan være særlige tekniske150 eller retlige problemer, specielt fordi det ofte kræver serviceleverandørens personlige bistand og/eller udstationering af medarbejdere.
The organisation of a cross-border after-sales service could be more difficult as it is liable to come up against specific technical problems150, or legal ones, particularly as it often requires personal intervention on the part of the service provider and/or the posting of his workers.
Det kan være vanskeligt at arbejde på en "konkret" ændring inden for rammerne af afgrænsningen af, hvem der skal deltage, navnlig i medlemsstater, som ikke opfatter spørgsmålet som en prioritet, eller når samfundets tilgang til validering af ikkeformel og uformel læring ikke nyder nogen støtte på nationalt plan.
Working towards "real" changes in the attitudes of participating parties could be very difficult, particularly in Member States that do not consider this area a priority or where access to validation of non-formal or informal learning has no real support nationally.
Det kan være vanskeligt at fastslå, hvem der er berettiget til erstatning.
There may be difficulties in establishing who is entitled to payments.
Det kan være vanskeligt at opnå dette og dermed tilvejebringe lige konkurrencevilkår for virksomhederne i hele EU i de tilfælde, hvor varer eller tjenesteydelser bruges til forskellige formål (skattepligtige aktiviteter, skattefritagne aktiviteter eller ikke-erhvervsmæssige formål), og ændringerne i brugen finder sted i løbet af varernes eller tjenesteydelsernes økonomiske levetid.
It can be difficult to achieve this, and thereby offer a level playing field for businesses across the EU, in cases where goods or services are used for multiple purposes (taxed activities, exempt activities or non-business purposes) and changes in this use occur during the economic lifetime of the goods or services.
Det kan være vanskeligt at overlade disse opgaver udelukkende til et fælles centralt EU-organ.
It may be difficult to leave these tasks exclusively to a single central EU body.
Det kan være vanskeligt at rense det, selv efter at forureningskilden er fjernet, så vi må derfor i første række fokusere på at forebygge forurening.
It may be difficult to clean up, even once the source of pollution has been removed, so we need to focus on preventing pollution in the first place.
Det kan være vanskeligt at samle på den ene side alle de indikatorer, der er nødvendige for en overordnet overvågning af folkesundheden og sundhedspolitikken, og på den anden side de indikatorer, der forudsættes i visse aktuelle EU-aktionsprogrammer på området for offentlig sundhedsservice, under én og samme paraply.
It could be difficult to fit all the indicators needed for general monitoring of public health and health policy into the same framework as those required at present for certain current EU policies concerning the public health service.
Det kan være vanskeligt at skulle afveje virkningerne for etablerede brugere mod brugsbegrænsninger for nye brugere.
Balancing the impact on the incumbent and the usage constraints on any additional user is a challenge.
Det kan være vanskeligt at slutte en kontrakt, når kontrakten indeholder betingelser og vilkår, som afviger fra det, der almindeligvis gælder i den ene af parternes hjemland.
It may be hard to agree a contract containing terms and conditions different from those generally applied in a particular member state.
Det kan være vanskeligt at sætte tal på den samlede virkning af illoyal handelspraksis på markedet, men de negative direkte virkninger er uomtvistelige for de parter, der berøres af en sådan praksis.
Whilst the overall effect of UTPs on the market is difficult to fully assess in quantitative terms, the negative direct effect on those parties affected by such practices is beyond doubt.
Det kan være vanskeligt at udtale sig meningsfuldt om denne "generelle ramme", hvis der ikke gives flere oplysninger om sikkerheds- og sundhedsagenturets struktur, rolle og ressourcer.
Meaningful consultation on this "General framework" could be inhibited if more information on structure, function, role and resources of the Health and Safety Agency is not given.
Det kan være vanskeligt at vurdere omkostningerne ved en ny tilkobling og driften af den, og derfor bør bevisbyrden være fleksibel og tilpasses de konkrete forhold.
It may be that it is difficult to estimate the cost incurred in providing services to a new connection - and for its operation - so the proof of charges should be flexible and adjustable to the particular circumstances of each case.
Det kan være vanskeligt at vurdere, om denne erstatning omfatter et ikke-økonomisk element, eller om erstatningen skal dække udgifter forårsaget af invaliditeten.
It can be difficult to assess if this compensation includes a non-pecuniary element or if the compensation is meant to cover expenses caused by the disability.
Det kan være vanskeligt for borgerne at vide, hvilke undtagelser der kan være gældende for deres personlige situation.
It is difficult for citizens to know which exceptions could be applied to their own situations.
Det kan være vanskeligt for de fattige befolkningsgrupper at få adgang til disse tjenester, hvilket i høj grad bidrager til en isolering fra arbejdsmarkedet, eftersom de er tvunget til at påtage sig pleje- og pasningsopgaver.
The poor may have difficulties in accessing these services, contributing significantly to their detachment from the labour market as they are forced to take on caring responsibilities.
Det kan være vanskeligt for de kompetente myndigheder at udføre deres kontrolopgaver, fordi transportvirksomhederne frit kan operere i forskellige medlemsstater.
Checks by competent authorities may be hindered as transporters can freely operate in different Member States.
Det kan være vanskeligt for den enkelte på afstand at finde ud af, hvilken myndighed man skal henvende sig til i den medlemsstat, hvor forbrydelsen blev begået, og at overvinde eventuelle sprogvanskeligheder.
To find out, at a distance, which authority to turn to in the Member State where the crime took place, and overcoming possible language differences, could prove difficult.
Det kan være vanskeligt for fabrikanten at beregne V-værdien i denne sammenhæng.
The manufacturer may find it difficult to evaluate factor "V" in this context.
Det kan være vanskeligt for investorer at udøve deres rettigheder, navnlig i forbindelse med grænseoverskridende besiddelse af værdipapirer.
Investors face difficulties in exercising the rights flowing from their securities, especially if the securities are held cross-border.
Det kan være vanskeligt for tjenesteudbydere, som har almennyttig status, da kommunikationsomkostningerne i forbindelse med roaming kan være en betydelig belastning for budgettet.
This may be difficult for service providers which have charitable status, given that communication costs related to roaming can place a significant burden on their resources.
Det kan være vanskeligt for virksomhederne at foretage hemmelig samordning under komplekse markedsforhold.
Companies may find it difficult to achieve a collusive outcome in a complex market environment.
Det kan være vanskeligt med sikkerhed at afgøre, hvornår en given beslutning er blevet truffet, og der er en risiko for, at beslutninger, som ledelsen i princippet har truffet, men som er formuleret meget vagt, kunne bringes til udførelse under et tilbud i et forsøg på at obstruere dette.
It may be difficult to determine when a particular decision has been taken with certainty and there is a risk that decisions taken in principle but in very vague terms by a board could be implemented during the course of an offer in an attempt to frustrate an offer.
Det kan være vanskeligt på et senere tidspunkt i selskabets levetid at omstrukturere en koncern ved at flytte moderselskabets hjemsted (der kan være skattemæssige forhold, der besværliggør dette).
It may be difficult at a later stage in the corporate lifecycle to restructure a group to change the location of the parent company (tax issues may well make this difficult).
Det kan være ved arrestationen eller før.
This could be on arrest, or before.
Det kan være vigtigt at etablere et tillidsforhold til den, der foretager udspørgningen, og dette kan kun ske i løbet af en vis periode.
Establishing trust with the interviewer can be important and may only happen over a period of time.
Det kan være vigtigt at inddrage omfanget af den forventede indvandring og den sandsynlige virkning for bæredygtigheden af offentligt finansierede pensionsfonde.
It may be important to include projected immigration figures and the likely impact on the sustainability of publicly funded pension funds.
Det kan være værd at bemærke, at nystartede virksomheder og højteknologiske virksomheder hovedsageligt omsættes på regulerede markeder uden for den officielle notering.
It may be worth noting that start-ups and high tech companies are mainly traded on regulated markets outside the official listing segment.
Det kan være værd at overveje at indføre et system med gradvist aftagende fritagelser, når man forsøger at finde passende reformer, som fremmer egenkapitalfinansiering af langsigtede investeringer.
In search of suitable reforms to encourage greater use of equity funding of longer term investments, the use of a tapered relief system may be worth considering.
Det kan være værdifuldt, at internetbrugernes opmærksomhed henledes på betydningen af de kriterier, mærket står for.
The benefits may be significant in drawing to the attention of users the importance of the criteria inherent in the label.
Det kan være værtslandets officielle sprog (et eller flere) eller et andet sprog, investor forstår.
That could be the official language(s) of the host Member State or other languages spoken by the investor.
Det kan være yderst forståeligt, at en adopteret ønsker at få adgang til oplysninger om sit biologiske ophav, men retten hertil bør være omgæret af sikkerhedsforanstaltninger, så ingen af de involverede parter lider skade umiddelbart eller på længere sigt: forældrene, og især moderen, som har givet afkald på barnet, barnet selv, som har svært ved umiddelbart at vurdere de konsekvenser af især psykologisk art, som det derefter må bære, samt adoptivforældrene.
However understandable it may be, the desire of an adopted person to have access to his origins must be subject to precautions so as to avoid immediate or long-term damage to the parties involved (the parents, and particularly the mother, who have abandoned the child; the child, who is hardly able to assess immediately the psychological and other consequences he will subsequently have to bear; and the adoptive parents).
Det kan være årsagen til det ekstremt høje antal ulykker i denne sektor sammenlignet med andre sektorer.
This may be one of the reasons for the extremely high accident rates in this sector by comparison with others.
Det kan være årsagen til, at leverandørens ret til under særlige omstændigheder ikke at anvende artikel 7, stk. 2, på udendørs fritidsbegivenheder kun er blevet gennemført af Cypern, Det Forenede Kongerige, Irland og Portugal.
This may explain why the right for suppliers not to apply Article 7(2) to outdoor leisure services in specific circumstances has only been transposed by Cyprus, Ireland, Portugal and the United Kingdom.
Det kan være økonomiske incitamenter i form af en kompensationsordning eller en præstationsordning med præmiering og bøder og med en hensigtsmæssig fordeling af risici og fordele, så man undgår at præmiere en indsats, som blot svarer til det i kontrakten fastsatte.
They should be financial in the form of a compensation scheme or a “bonus/malus” performance scheme with appropriate sharing of risk and reward, avoiding rewards for simply doing what was contracted.
Det kan være, at behovet for øget indbyrdes samordning mellem transmissionssystemoperatørerne vil kræve et stærkere ENTSO-E som supplement til etableringen af regionale driftscentre.
The need for increased coordination between transmission system operators may, in addition to the establishment of regional operational centres, require a stronger ENTSO-E.
Det kan være, at de opdaterede EU-databaser for veterinærlægemidler og lægemiddelovervågning ikke opfylder brugernes krav (myndigheder og indehavere af markedsføringstilladelser).
The updated EU databases for veterinary medicinal products and pharmacovigilance may not meet the requirements of the users (authorities and marketing authorisation holders).
Det kan være, at dette er ret ualmindeligt, men undersøgelser har vist, at det ikke er urealistisk.
This may be rather exceptional, but not unrealistic as studies have demonstrated.
Det kan være, at en medlemsstat konstaterer, at der kan stilles ydereligere rettigheder til rådighed i et frekvensbånd.
A Member State may find that further rights can be made available in a band.
Det kan være, at hjemstatsbeskatning ikke er en systematisk langsigtet ”skatteløsning” for det indre marked (på samme måde som det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag er det), men de potentielle fordele for SMV’er og dermed for EU-økonomien som sådan bør ikke lades uudnyttet, da der uden tvivl vil gå flere år, inden det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag er gennemført.
It may be considered that Home State Taxation does not provide a systematic long-term "tax solution" for the Internal Market (in the way that the Common Consolidated Corporate Tax Base -CCCTB - does), but its potential benefits for SMEs and consequently for the broader EU economy should not be left unexploited, particularly as it will no doubt be some years before the CCCTB is implemented.
Det kan være, at køberen eller leverandøren er bedre informeret og via en eksklusivklausul vil kunne skaffe sig ekstra sikkerhed bag investeringen.
The buyer or supplier may have better information and be able, through an exclusive relationship, to obtain extra security for its investment.
Det kan yde et stort bidrag til den tværkulturelle forståelse.
It can make a major contribution to intercultural understanding.
Det kan yde et særligt bidrag ved regelmæssigt at være opmærksom på og analysere vellykkede beskæftigelsespolitiske initiativer og ved at organisere erfaringsudvekslinger om forbilledlige eksempler.
This might take the form of a regular monitoring and evaluation of successful approaches to employment policy, or organising exchanges of views on good practices.
Det kan yde et særligt bidrag ved regelmæssigt at være opmærksom på og udnytte vellykkede beskæftigelsespolitiske initiativer og ved at organisere erfaringsudvekslinger om forbilledlige eksempler.
This might take the form of a regular evaluation of successful approaches to employment policy, or organising exchanges of views on good practices.
Det kan yde et særligt bidrag ved regelmæssigt at være opmærksom på og udnytte vellykkede beskæftigelsespolitiske initiativer og ved at organisere erfaringsudvekslinger om forbilledlige eksempler.
This might take the form of a regular monitoring and evaluation of successful approaches to employment policy, or organizing exchanges of views on good practices.
Det kan yderligere påpeges, at tekstil- og beklædningsindustriens underleverandørvirksomheder ofte er lokaliseret og koncentreret i bjergområder eller i vanskeligt stillede landdistrikter eller bycentre.
A further point to be mentioned is that subcontracting work in the textile and clothing industry is often concentrated in upland areas, rural areas or depressed urban areas.
Det kan ØSU kun tilslutte sig.
The ESC supports this view.
Det kan ØSU støtte.
The Committee endorses this provision.
Det kan åbne døre til at få mobiliseret langt større og langt flere offentlige og private ressourcer, end det ville være muligt på det nationale plan alene.
It can open the door to leveraging a much wider range of public and private resources than available at the national level alone.
Det kan ændringsforslag 143 heller ikke, da det foreskriver, at bestyrelsens møder skal være offentlige; om møderne skal være offentlige bør være overladt til bestyrelsens skøn.
Neither is Amendment 143, which insists that the Management Board shall meet only in public, since this should be left to the Board's own discretion.
Det kan øge fabrikantens sikkerhed og således reducere overholdelsesomkostningerne.
This could potentially increase manufacturer certainty and thereby lower compliance costs.
Det kan øge kravene til de sociale sikringsordninger.
This may generate additional demand on welfare systems.
Det kan øge patienternes muligheder for at styre deres helbred mere aktivt og leve mere uafhængigt i eget hjem takket være selvvurdering eller fjernovervågningsløsninger samt overvågning af miljømæssige faktorer såsom forandringer i luftkvalitet, der kan påvirke patientens helbredstilstand.
It can contribute to the empowerment of patients as they could manage their health more actively, living more independent lives in their own home environment thanks to self-assessment or remote monitoring solutions and monitoring of environmental factors such as changes in air quality that might influence medical conditions.
Det kan øge produktionsomkostningerne og indvirke på deres produktporteføljer.
This may increase production costs and affect their product portfolios.
Det kan øve et bundstyret pres på magthaverne og samtidig et topstyret pres i forhold til borgerne; det er en privilegeret og samtidig en meget ansvarsfuld position, som kun kan bære frugt, hvis der hersker enighed, som ikke begrænses af politiske holdninger og nationale tilhørsforhold.
It can exercise bottom-up pressure on centres of power simultaneously with top-down pressure on citizens: an ideal yet highly responsible position, which can be fruitful only if unity of intent is achieved, above and beyond political positions or national loyalties.
Det kan øve et bundstyret pres på magthaverne og samtidig et topstyret pres i forhold til borgerne; det er en privilegeret og samtidig en meget ansvarsfuld position, som kun kan bære frugt, hvis der hersker enighed, som ikke begrænses af politiske holdninger og nationale tilhørsforhold.
It can exercise bottom-up pressure on seats of power simultaneously with top-down pressure on citizens: an ideal yet highly responsible position, which can be fruitful only if unity of intent is achieved, above and beyond political positions or national loyalties.
Det kan, afhængigt af hvilken medlemsstat det drejer sig om, være nationale anklagere, (med eller uden dommer kompetence) eller i lande hvor denne funktion er ukendt, offentligt ansatte, eller tjenestemænd, der udfører disse opgaver.
Depending on the Member State these might be public prosecutors in the domestic system, who may or may not be qualified judges, or, in countries where an office of this kind is unknown, officials or civil servants who have been performing these duties.
Det kan, hvis de juridiske og kulturelle forhold i det pågældende land taler for det, overvejes også at lade lovgivningen hjemle strafferetlige sanktioner.
Criminal penalties for violations may be considered for inclusion, if appropriate within a country’s legal and cultural context.
Det kan, som vi ved, tage flere år, før vedtagne foranstaltninger slår igennem i praksis.
We know that it can take several years before adopted measures produce real impacts on the ground.
Det kanariske markeds begrænsede størrelse, dets isolerede beliggenhed og afhængigheden af eksterne ressourcer tvinger ligeledes virksomhederne til at opretholde en stor produktionskapacitet for at kunne imødekomme efterspørgslen, men denne kapacitet er ofte større end efterspørgslen fra det kanariske marked.
The small size of the Canary Islands’ market, its isolation and dependence on external resources also force businesses to maintain large production capacities to cope with demand but these are sometimes greater than demand from the Canary Islands’ market.
Det kapitaltab, der opstår, når et fast driftssted afhændes eller likvideres, fradrages i virksomhedens skattepligtige resultat, såfremt det ikke har været muligt at fradrage det i det faste driftssteds skattepligtige resultat."
Capital losses arising from the sale or winding up of a permanent establishment shall be deducted from the taxable results of the enterprise when they cannot be deducted from the taxable results of the permanent establishment".
Det karakteristiske for bistandens operationelle miljø under dette instrument er risikoen for, at instrumentets mål ikke nås, en suboptimal finansiel forvaltning og/eller manglende overholdelse af gældende regler (lovligheden og den formelle rigtighed):
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Det karakteristiske for særprogrammerne under det nye rammeprogram er:
The programmes of which the new framework programme is composed are characterised by:
Det karakteristiske træk ved de samordnede aktioner er, at Kommissionen har til opgave at hjælpe medlemsstaterne med at forbedre deres politikker og programmer ved at fremme identifikation og udveksling af bedste praksis.
The characteristic feature of the Concerted Actions is that the role of the Commission is to help the Member States to improve their policies and programmes through encouraging the identification and exchange of best practice.