natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den reformerede stabilitets- og vækstpagt udgør et fast holdepunkt på mellemlang sigt, som underbygger finanspolitikkens troværdighed, samtidig med at der gives tilstrækkelig fleksibilitet på kort sigt.
The reformed Stability and Growth Pact provides a medium-term anchor that underpins the credibility of fiscal policy, while allowing for sufficient flexibility in the short run.
Den reformfriholdte markedsordning
A CMO that escaped CAP reform
Den reformpakke på statsstøtteområdet, som det alt sammen resulterede i, har især fokuseret på at gøre støtten mere målrettet15 og samtidig sikre, at fordrejninger holdes nede på et minimum af hensyn til det indre marked.
The resulting reform package for State aid has focused largely on a better targeting of aid15 while ensuring that distortions are kept to a minimum in order to maintain the functioning of the single market.
Den reformpakke, der blev indført med AGENDA 2000, var derfor af afgørende betydning for hvidbogens strategi som helhed.
The reform package introduced under AGENDA 2000 was therefore of crucial importance for the White Paper Strategy as a whole.
Den reformproces, der blev igangsat med grønbogen, bør i sidste instans føre til et momssystem, som kan karakteriseres som værende:
The reform process launched by the Green Paper should ultimately result in a VAT system that has all the following attributes:
Den reformproces, der blev indledt i 1992, bør fortsættes, udbygges, tilpasses og suppleres, idet den udvides til også at omfatte produkter fra Middelhavsområdet.
The process of reform begun in 1992 should be continued, deepened, adapted and completed, extending it to Mediterranean production.
Den reformproces, som er igangsat under forskellige forhold og med forskellig intensitet i de central- og østeuropæiske lande med støtte fra en række forskellige fællesskabsprogrammer og andre programmer, vil kun lykkes, hvis den bakkes op af passende foranstaltninger, som reelt tilgodeser behovet for udvikling af de menneskelige ressourcer, hvoraf erhvervsuddannelse udgør et grundlæggende element.
The reform process, launched under different conditions and to varying extents in the countries of central and eastern Europe, with the support of an array of Community and other programmes, will only be successful if backed up by actions providing a real response to the need for human resources development, of which vocational training constitutes a basic element.
Den reformproces, som er igangsat under uensartede forhold og med forskellig intensitet i de central- og østeuropæiske lande med støtte fra flere fællesskabsprogrammer og andre programmer, vil kun lykkes, hvis den bakkes op af passende foranstaltninger, som reelt tilgodeser behovet for udvikling af de menneskelige ressourcer, hvoraf erhvervsuddannelse udgør et grundlæggende element.
The reform process, launched under different conditions and to varying extents in the countries of central and eastern Europe, with the support of an array of Community and other programmes, will only be successful if backed up by actions providing a real response to the need for human resources development, of which vocational training constitutes a basic element.
Den reformproces, Tyrkiet er i gang med for øjeblikket, giver grund til positive forventninger.
The reform process Turkey is going through presently gives rise to positive expectations.
Den reformtraktat, som Det Europæiske Råd vedtog den 17. og 18. oktober 2007, bekræfter dette, idet den tillader Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd ved forordning at fastsætte de principper og betingelser, der gør det muligt at nå de for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse opstillede mål, under hensyntagen til medlemsstaternes beføjelser til at tilbyde, udføre og finansiere disse tjenesteydelser, samtidig med at vægten lægges på et delt ansvar mellem medlemsstaterne og Fællesskabet.
The amended Treaty adopted by the European Council on 17 and 18 October 2007 confirms this by providing for the European Parliament and the Council of the European Union to lay down principles and conditions, by means of regulations, enabling SGEIs to fulfil their missions, without prejudice to the competence of Member States to provide, to commission and to fund such services, while emphasising the shared responsibility of the Member States and the Community.
Den regel, der fastsættes i dette stykke, gør det muligt at tildele asylansøgningen til den stat, hvis kompetence følger af asylansøgerens tilstedeværelse.
The rule established in this paragraph makes it possible to assign the asylum application to the State whose competence is determined by the applicant's presence.
Den regelbaserede, flerårige ramme for de offentlige budgetter kunne navnlig på udgiftssiden have brug for håndhævelsesmekanismer og/eller tilsagn fra regionerne og fællesskaberne og fra de lokale instanser for at sikre, at de opfylder de underskudsmål, de har fået tildelt.
The rules-based, multi-annual framework for general government, particularly with regard to expenditure would benefit from enforcement mechanisms and/or commitments from the regions and communities, as well as from the local level, in order to meet their allocated deficit targets.
Den regelmæssige afprøvning af fremmedsprogsfærdigheder er et centralt punkt i ind­læringsprocessen.
The regular testing of language skills is a key aspect of the learning process.
Den regelmæssige dialog om SMV-politik med medlemsstaterne har skabt bedre komplementaritet mellem nationale foranstaltninger og EU-foranstaltninger.
The regular dialogue with Member States on SME-policy has led to better complementarity between national and EU measures.
Den regelmæssige gennemgang af chartret for at kortlægge og fremhæve fremskridt, og de bilaterale møder med medlemsstaterne med aktiv deltagelse af erhvervsorganisationerne sikrer, at medlemsstaterne forbliver aktive og fortsat opfylder deres forpligtelser til at forbedre små virksomheders vilkår.
The regular Charter review process to identify and highlight progress, including bilateral meetings with the Member States where business organisations actively participate, ensures that the Member States stay active and keep living up to their commitment to improve the small business environment on a continuous basis.
Den regelmæssige indsendelse af meddelelser gennem EWRS og afholdelsen af hyppige telekonferencer i tæt samarbejde med WHO gav medlemsstaterne og Kommissionen mulighed for at holde sig ajour med situationens udvikling og de foranstaltninger, der blev gennemført på nationalt plan, og styrkede den koordinerede reaktion på fællesskabsplan.
The regular circulation of messages through the EWRS and the organisation of frequent teleconferences in close collaboration with WHO allowed Member States and the Commission to be regularly updated about the evolution of the situation and on the measures undertaken at National level and strengthened a coordinated response at Community level.
Den regelmæssige kontrol og evaluering af tiltagene bør sikre, at bindende foranstaltninger kan erstatte retningslinjerne, hvis målsætningerne for tiltagene ikke opfyldes.
Furthermore, they should be monitored and evaluated regularly to ensure that if these objectives are not met, they can be replaced with binding measures.
Den regelmæssige og konsekvente observation af de sideløbende indholds- og sprogmarkeder er i øjeblikket temmelig opsplittet.
The regular and consistent observation of the converging content and languages market is presently fragmented.
Den regelmæssige og konsekvente overvågning af parallelle indholds- og sprogmarkeder er i øjeblikket opsplittet;
The regular observation of the converging content and languages market is presently fragmented;
Den regelmæssige politiske dialog mellem EU og Tyrkiet fortsatte og dækker nu både internationale spørgsmål af fælles interesse, såsom situationen i Mellemøsten og Centralasien, og globale problemer som terrorbekæmpelse og ikkespredning.
The regular political dialogue between the EU and Turkey continued, covering both international issues of common interest such as the Middle East and Central Asia, and global issues such as counter-terrorism, foreign fighters and non-proliferation.
Den regelmæssige rapportering til verdenskonferencen bør anvendes som grundlag for en drøftelse på EU-plan, hvori deltager Europa-Parlamentet og medlemsstaterne, om gennemførelsen af Agenda 21 og Rio-aftalerne, herunder konventionerne.
The regular reporting for the Summit should be used as a basis for a debate at EU level, involving the European parliament and Member states, on the implementation of Agenda 21 and the Rio Agreements, including the Conventions.
Den regelmæssige revisionsproces er en passende anledning til at begynde at se på allerede eksisterende standarders miljøindhold.
The regular review process is an appropriate trigger to start looking into the environmental aspects of already existing standards.
Den regelmæssige tilpasning af SI-enheder til de tekniske fremskridt har foranlediget Kommissionen til at foreslå, at man vedtager "katal" med symbolet "kat" som SI-enhed for katalytisk aktivitet.
The regular updating of SI units for technical progress leads to the Commission proposing to adopt as the "katal" symbol as the SI unit for catalytic activity.
Den regelmæssige tilpasning hvert andet år sker efter den model for regelmæssig tilpasning, der er fastsat i direktiverne om offentlige kontrakter.
For the periodic adaptation every two years, the system chosen follows the model for periodic adaptation laid down by the "public procurement" Directives.
Den regelmæssige tilpasning hvert andet år sker efter den model for regelmæssig tilpasning, der er fastsat i direktiverne om offentlige kontrakter.
For the periodic adaptation every two years, the system chosen follows the model for periodic adaptation laid down by the "public procurement" Directives.
Den regelmæssige transmission målt i overensstemmelse med punkt 9.1.2 må ikke i tilfælde af forruder være mindre end 75 % og i tilfælde af andre ruder end forruder være mindre end 70 %.
The regular transmittance measured according to point 9.1.2 in the case of windscreens must not be less than 75%, and in the case of windows other than windscreens not less than 70%.
Den regelmæssige transmissionskoefficient for lyset τr er lig med n/100.
The regular transmittance τr is equal to n/100.
den regelmæssighed og hurtighed, hvormed tredjelandet giver oplysning om forekomst af biologiske farer, herunder forekomst af marine biotoksiner i fiskeri- eller akvakulturområder
the regularity and rapidity of the information supplied by the third country relating to the presence of biological hazards, including the presence of marine biotoxins in fishing or aquaculture zones;
den regelmæssighed og hurtighed, hvormed tredjelandet giver oplysning om forekomst på dets område af infektiøse eller smitsomme dyresygdomme, navnlig sygdomme opført på liste A og B fra Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE), eller, for akvakulturdyrs vedkommende, anmeldelsespligtige sygdomme opført i OIE's sundhedskodeks for akvakulturdyr
the regularity and speed with which the third country supplies information about the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases mentioned in Lists A and B of the International Office of Epizootic Diseases (OIE) or, in the case of diseases of aquaculture animals, the notifiable diseases as listed in the Aquatic Animal Health Code of the OIE;
den regelmæssighed og hurtighed, hvormed tredjelandet giver oplysning om forekomst på dets område af infektiøse eller smitsomme dyresygdomme, navnlig sygdomme opført på lister i den zoosanitære kodeks vedrørende landdyr (Terrestrial Animal Health Code) og sundhedskodeksen for vanddyr (International Aquatic Animal Health Code) fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE)
the regularity and speed with which the third country supplies information about the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases listed in the Terrestrial Animal Health Code and the Aquatic Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health;
den regelmæssighed og hurtighed, hvormed tredjelandet udsender oplysninger om forekomst af farer i foderstoffer og fødevarer
the regularity and rapidity of information supplied by the third country on the presence of hazards in feed and food;
den regelmæssighed, hurtighed og nøjagtighed, hvormed tredjelandet giver oplysning om forekomst på dets område af infektiøse eller smitsomme vanddyrsygdomme, navnlig indberetningspligtige sygdomme opført på liste fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE)
the regularity, speed and accuracy with which the third country supplies information on the existence of infectious or contagious aquatic animal diseases in its territory, particularly the notifiable diseases listed by the World Organisation for Animal Health (OIE);
Den regeludstedende myndigheds ret til konsekvent at håndhæve standarder skal være ukrænkelig.
The integrity of the Regulator's role to rigorously enforce standards must be sacrosanct.
Den regeludstedende myndigheds ret til konsekvent at håndhæve standarder skal være ukrænkelig.
The integrity of the Regulator’s role to rigorously enforce standards must be sacrosanct.
Den regenererede mængde er et skøn.
Quantity regenerated is an estimate
den regering, der betaler støtten eller den ikke-kommercielle fordel går ind på at eliminere eller begrænse støtten eller den ikke-kommercielle fordel eller at træffe andre foranstaltninger vedrørende følgerne heraf, eller
the government granting the subsidy or non-commercial advanatge agrees to eliminate or limit the subsidy or non-commercial advantage or take other measures concerning its effects; or
den regering, der betaler støtten eller den ikke-kommercielle fordel, går ind på at eliminere eller begrænse støtten eller den ikke-kommercielle fordel eller at træffe andre foranstaltninger vedrørende de skadevoldende følger heraf, eller
the government granting the subsidy or non-commercial advantage agrees to eliminate or limit the subsidy or non-commercial advantage or take other measures concerning its injurious effects; or
Den regering, der har siddet siden 2002, er begyndt at tackle de grundlæggende årsager til det finanspolitiske underskud og støttede således en betydelig indsnævring af underskuddet på de løbende poster i 2003.
The government in office since 2002 has started to tackle the root causes of the fiscal deficit, thus supporting a significant narrowing of the current account deficit in 2003.
Den regeringskonference om Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union, som stats- og regeringscheferne indkaldte til i oktober 1990, indledte sine drøftelser den 14. december 1990, dvs. samtidig med en anden regeringskonference, der drejer sig om EF's politiske dimension.
The intergovernmental conference on economic and monetary union, convened by the Heads of State or Government in October 1990, began its deliberations on 14 December 1990 alongside an intergovernmental conference devoted to the political dimension of the European Communities.
Den regeringskonference om Den Økonomiske og Monetære Union, som stats- og regeringscheferne indkaldte til i oktober 1990, indledte sine drøftelser den 14. december 1990, dvs. samtidig med en anden regeringskonference, der drejer sig om EF's politiske dimension.
The intergovernmental conference on economic and monetary union, convened by the Heads of State or Government in October 1990, began its deliberations on 14 December 1990 alongside an intergovernmental conference devoted to the political dimension of the European Communities.
Den region, der er omfattet af den nordlige dimension, har et rigt udbud af menneskelige ressourcer og et stort videnskabeligt potentiale.
The Northern Dimension region has a rich supply of human resources and a high scientific potential.
den region, hvor husstanden har bopæl
region of household
Den regionale baggrund for analyserne i udtalelsen;
the regional approach to the analysis in the opinion;
Den regionale bredbåndskløft er blot et aspekt af et bredere socialt og økonomisk udviklingsproblem.
The geographical broadband digital divide is only one aspect of a wider social and economic development issue.
Den regionale dimension
The regional dimension
Den regionale dimension af at fremme god regeringsførelse er vigtig for at sikre større accept og legitimitet omkring reformerne.
The regional dimension of promoting governance is important to secure better acceptance and legitimacy of reforms.
Den regionale dimension af det europæiske forskningsrum blev udbygget yderligere med fortsættelsen af pilotaktionen "Videnregioner" og udviklingen af en ny aktivitet for tværnationalt samarbejde mellem regionale videnklynger ("Videnregioner - 2").
The regional dimension of the ERA further advanced with the continuation of the pilot action 'Regions of knowledge' and the development of a new activity on trans-national cooperation among regional knowledge clusters ("Regions of Knowledge – 2").
Den regionale dimension af EU's indsats for at fremme jernbanetransporten taler også for en mere detaljeret regional opdeling end den, der foretages i henhold til direktiv 80/1117, således at gods- og passagerstrømme i fremtiden kan beskrives på region-til-region basis over hele EU.
The regional dimension of Community actions to promote rail transport also justifies a more detailed regional breakdown than is available under Directive 80/1117, so that freight and passenger flows can in future be described on a region to region basis across the EU.
Den regionale dimension af fattigdom og social udstødelse nyder øget bevågenhed i de nationale handlingsplaner for social integration for 2003, herunder især foranstaltninger, som søger at udnytte styrkerne og mulighederne i dårligt stillede områder.
The regional dimension of poverty and social exclusion receives more attention in the 2003 NAPs/incl, particularly measures which seek to capitalise on the strengths and opportunities in deprived areas.
Den regionale dimension betyder, at en idé skal være ny og anvendelig i regionen.
The regional dimension means that an idea has to be new and useful in the region.
Den regionale dimension er af afgørende betydning for forbedringen af konkurrenceevne og innovation i Europa.
The regional dimension is essential to improving European competitiveness and innovation.
Den regionale dimension er afgørende, da katastroferne jo ikke stopper ved landegrænserne.
The regional dimension is crucial since disasters do not stop at borders.
Den regionale dimension har fået større betydning, og regionalt samarbejde er vigtigt for at kunne afbøde negative følgevirkninger.
The regional dimension has taken on increased importance and regional cooperation will be important in mitigating negative spillovers.
Den regionale dimension i denne inddragelse betyder i de fleste tilfælde, at de modeller, der er blevet udviklet i forbindelse med det europæiske forskningsrum, anvendes på ansøgerlandene.
Addressing the regional dimension of this integration essentially means applying the majority of the concepts developed in the context of the European Research Area to the candidate countries.
Den regionale dimension i kreativitet og innovation
The regional dimension of creativity and innovation
Den regionale dimension i universiteternes aktiviteter bør således forstærkes, fordi de spiller en central rolle i virkeliggørelsen af det europæiske vidensamfund, især efter udvidelsen.
The regional dimension of the university activity is thus set to get stronger, given its essential role in achieving the Europe of knowledge, particularly looking ahead to enlargement.
Den regionale dimension mangler, hvilket fører til apati blandt de regionale myndigheder.
The regional dimension is lacking, which leads to apathy amongst regional authorities.
Den regionale dimension skal udnyttes til at opnå en større spredning af de lokale eksempler på god praksis og dermed stimulere nettenes og gruppernes vækst.
The regional focus of the measures is something to be valued because it allows good practice to be disseminated more broadly than the local level and this allows for the development of critical mass, which is essential for the growth of networks and clusters.
den regionale dimension understreges på nationalt plan, ved at der tages større hensyn hertil i projekter, som støttes på nationalt plan.
Strengthening the "regional dimension" at national level, by including the regional dimension more systematically in projects supported at national level.
Den regionale dimension ved regional energitransmission, gasrørledninger og distributionsprojekter vil blive udbygget.
The regional dimension through regional energy transmission, gas pipeline and distribution projects will be reinforced.
Den regionale dimension virker også mindre udtalt (50 lokale planer for risikotruede børn og unge i problemramte regioner), selv om ”PROGRIDE-programmet” til integration og udvikling (efterfølgeren for programmet for fattigdomsbekæmpelse, der i øjeblikket er under udvikling) skal dække denne dimension.
The regional dimension also seems to be less pronounced (50 Local Plans for at-risk children and young persons in problem regions), although the "PROGRIDE" Programme for Inclusion and Development (which will succeed the Programme to Combat Poverty and is currently being developed) should cover this dimension.
Den regionale dimension.
Regional dimension.
DEN REGIONALE DIMENSIONEN
THE REGIONAL DIMENSION
Den regionale dimensions udvikling bør overvåges i forbindelse med de forskellige rapporteringsopgaver i tilknytning til det europæiske forskningsrum.
In conjunction with the different reporting tasks of the European Research Area process, developments associated with the regional dimension should be monitored.
Den regionale direktør for told og punktafgifter er ansvarlig for civil og strafferetlig forfølgelse inden for det omhandlede kompetenceområde.
The regional director of Customs and Excise is responsible for civil and criminal proceedings within the context of his powers.
Den regionale effekt i medlemsstaterne
Regional impact within Member States
Den regionale energiafhængighed steg til 42% i 2007.
In 2007, the regional energy dependency rate stood at 42%.
Den regionale fordeling af projekterne lader nogle gange til at afhænge mere af politisk indflydelse end af objektiv vurdering af projektets værdi.
The regional distribution of projects sometimes appears to owe more to political influence than an objective assessment of project value.
Den regionale fordeling af projekterne lader nogle gange til at afhænge mere af politisk indflydelse end af objektiv vurdering af projektets værdi.
The regional distribution of projects sometimes appears to owe more to political influence than to an objective assessment of project value.
Den regionale forsyning med FTU, innovation og uddannelse bør gøres mere effektiv og tilgængelig for firmaerne, især små og mellemstore virksomheder, f.eks. ved etablering af ekspertisecentre, hvor højteknologiske små og mellemstore virksomheder samles omkring forsknings- og teknologiinstitutioner, eller ved udbygning og nydannelse af regionale klynger omkring store virksomheder.
Making regional RTD innovation and education supply more efficient and accessible to firms, in particular SMEs, for example by establishing poles of excellence, bringing together high technology SMEs around research and technological institutions, or by developing and creating regional clusters around large companies.
Den regionale forsyning med FTU, innovation og uddannelse bør gøres mere effektiv og tilgængelig for virksomhederne, især små og mellemstore virksomheder, f.eks. ved etablering af ekspertisecentre, hvor højteknologiske små og mellemstore virksomheder samles omkring forsknings- og teknologiinstitutioner, eller ved udbygning og nydannelse af regionale klynger omkring store virksomheder.
Making regional RTD innovation and education supply more efficient and accessible to firms, in particular SMEs, for example by establishing poles of excellence, bringing together high technology SMEs around research and technological institutions, or by developing and creating regional clusters around large companies.