natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslås at indsætte et nyt stykke i artikel 134 i forordning (EU) nr. 1303/2013 for at fastsætte en supplerende første forfinansiering til samhørighedspolitikkens operationelle programmer i 2014-2020 under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse og til programmer, der finansieres via EHFF i Grækenland.
It is proposed to introduce an additional paragraph in Article 134 of Regulation (EU) No 1303/2013 to provide for additional initial pre-financing for 2014-2020 cohesion policy operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes financed from the EMFF in Greece.
Det foreslås at inkludere disse i forordningen, da de har til formål at fremhæve værdiforøgende karakteristika og for at støtte visse specifikke handelsnormer (fjerkræ opdrættet i fuld frihed, honning med oprindelse fra blomsterarter, olivenolie fra første koldekstraktion) ved at tilpasse reglerne for dem til de retlige rammer, der følger af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free-range poultry, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), with adaptation to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det foreslås at inkludere socialøkonomiske organisationer blandt de aktører, der skal inddrages i udvekslingen vedrørende den sociale investeringspakke, idet socialøkonomiske virksomheder udgør en af hjørnestenene i den europæiske sociale model og optræder som en vigtig aktør i den europæiske økonomi og det europæiske samfund:
It is proposed to include social economy enterprises among other actors to be involved in the exchanges on the social investment package, because social economy enterprises are one of the cornerstones of the European social model and an important actor of the European economy and society:
Det foreslås at iværksætte et konkret støtteprogram for det demokratiske civilsamfund i Euromed-regionen, der kan udgøre en neutral platform for dialog og diskussion med tematisk fokus mellem institutioner, civilsamfund og lokale myndigheder, således som det allerede er tilfældet med Euro-Middelhavstopmødet, med inddragelse af de nye aktører, udveksling af erfaringer, støtteaktiviteter for de nationale økonomiske og sociale råd, overvågning af de nationale handlingsplaner og formidling af kontakt til civilsamfundets europæiske organisationer og netværk.
It is proposed to launch a practical support programme for democratic civil society in the Euromed area, as a neutral platform for dialogue and discussion and as a thematic focus for institutions, civil society and local authorities, in line with the approach already launched at the Euromed summit and involving new stakeholders, as well as through sharing experiences, supporting the activities of national ESCs, monitoring national action plans, and mediation efforts with European civil society organisations and networks.
Det foreslås at iværksætte et omfattende program (Marco Polo) for at støtte lanceringen af intermodale initiativer og alternative løsninger til vejtransporten, indtil de er kommercielt levedygtige.
The proposal is to launch a large-scale programme (Marco Polo) to support intermodal initiatives and alternatives to road transport in the early stages until they become commercially viable.
Det foreslås at Kommissionen
It is proposed.
Det foreslås at Kommissionen udarbejder en miljøundersøgelse for hvert større projekt, der finansieres med EF-tilskud.
It proposes that the Commission shall draw up an environmental impact statement on each major project financed with Community aid.
Det foreslås at kræve underudnyttede budgetmidler tilbagebetalt og bruge dem til yderligere mainstreaming.
Capturing under-spend and using it for further mainstreaming is suggested.
Det foreslås at lade 2. sætning ("Dette system ... lågerne") udgå og i stedet beskrive hensigten med bestemmelsen og overlade den nærmere vurdering til de nationale myndigheder.
The second sentence, describing the purpose of the provision, should be amended to leave closer assessment to the national authorities.
Det foreslås at lade 2. sætning ("Dette system ... lågerne") udgå og i stedet beskrive hensigten med bestemmelsen, idet den nærmere vurdering overlades til de nationale myndigheder.
The second sentence, describing the purpose of the provision, should be amended to leave closer assessment to the national authorities.
Det foreslås at lade artikel 2, stk. 2, i den nuværende forordning 2236/95 udgå, hvilket indebærer, at andre projekter end dem, der finansieres af medlemsstaterne kan få støtte efter forordningen.
of the current regulation 2236/95, which means that projects other than projects financed by member states can be supported under this regulation.
Det foreslås at lade E 216 propyl-p-hydroxybenzoat og E 217 propyl-p-hydroxybenzoat, natriumsalt, udgå af direktiv 95/2/EF.
It is proposed to withdraw E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate from Directive 95/2/EC.
Det foreslås at lade programmet være åbent for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med samarbejdsprotokollerne for disse landes deltagelse i Fællesskabets programmer.
It is proposed that the programme be open to the participation of the associated countries of central and eastern Europe under the cooperation protocols for the participation of those countries in Community programmes.
Det foreslås at lade programmet være åbent for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med samarbejdsprotokollerne for disse landes deltagelse i Fællesskabets programmer.
It proposes that the programme be open to the participation of the associated countries of central and eastern Europe under the cooperation protocols for the participation of those countries in Community programmes.
Det foreslås at lade råvarederivater være omfattet af det nye direktiv, således at man via ISD kan regulere den organiserede handel med og formidling af disse instrumenter.
It is proposed to include commodity derivatives within the scope of the new Directive so as to bring the organised trading and intermediation in these instruments within the scope of the ISD.
Det foreslås at modernisere arbejdsmetoder, udvikle personalets kompetencer og omfordele ressourcer på en produktiv og effektiv måde.
It suggests modernising working methods, developing staff competences and re-allocating resources in an efficient and effective manner.
Det foreslås at modernisere bestemmelserne om tilsynsorganernes uafhængighed ved klart at fastsætte, at de skal være uafhængige fra enhver anden offentlig myndighed.
It is proposed to modernise the provisions on regulatory bodies' independence by stipulating clearly that they must be independent from any other public authority.
Det foreslås at nedlægge denne ekspertgruppe, ikke mindst i lyset af Kommissionens reviderede horisontale regler om oprettelse af Kommissionens ekspertgrupper og deres funktion, der blev vedtaget i maj 2016, og det forhold, at ekspertgruppen de seneste fem år har været uvirksom.
It is proposed to disband this expert group, in the light of, in particular, the revised horizontal Commission rules on the creation and operation of Commission expert groups adopted in May 2016 and the inactivity of this expert group in the last 5 years.
Det foreslås at nedsætte den maksimale anvendelsesdosis for cyklamater ved at forbyde eller reducere anvendelse heraf i visse levnedsmiddelkategorier.
It is proposed to reduce the maximum usable dose for cyclamates by banning or reducing its use in certain food categories.
Det foreslås at nedsætte dækningen af modtagelser til 95 % og fastholde den nuværende dækning på 97 % af forsendelser.
It is proposed to reduce the trade coverage for arrivals to 95 % and to keep the current 97 % trade coverage for dispatches.
Det foreslås at nedsætte en studiegruppe med 15 medlemmer og 4 eksperter.
It was proposed that a fifteen member study group be set up with four experts.
Det foreslås at nedsætte et forskriftsudvalg.
The proposal foresees establishment of a Regulatory committee.
Det foreslås at offentliggøre en rapport senest fem år efter det år, i hvilket det niende direktiv finder anvendelse for første gang, dvs. senest i 2007.
It is suggested that a report be published not  later than five years after the first year in which the new Directive is implemented i.e. by 2007 at the latest.
Det foreslås at omdøbe den fælles fiskeripolitik til den fælles fiskeri- og akvakulturpolitik.
It is suggested that the CFP be renamed the Common Fish and Aquaculture Policy (CFAP).
Det foreslås at omfordele et beløb på 1 350 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger til den nye budgetpost (01 04 05) for tilførsler til garantifonden for EFSI for 2015.
An amount of EUR 1 350 million in commitment appropriations is proposed to be redeployed to the new budget article (01 04 05) to provision the EFSI guarantee fund for the year 2015.
Det foreslås at omformulere dette punkt tydeligere, da der i modsat fald vil kunne opstå varig tvivl.
It is suggested that this point be rewritten, otherwise there is a danger of lasting confusion.
Det foreslås at operere med fire kategorier, som lande eller regioner indplaceres i alt efter de oplysninger, Kommissionen ligger inde med om den anvendte risikostyring og BSE-forekomst.
It is proposed to establish four categories into which a country or region will be placed, taking into account all information available to the Commission on the applied risk management and the occurrence of BSE.
Det foreslås at operere med tre kategorier af lokomotivførere: førere af a) rangerlokomotiver og arbejdstog, b) passagertog og c) godstog.
Three categories of train drivers are proposed: (A) shunting locomotives and work trains, (B) passenger trains, and (C) good trains.
Det foreslås at ophæve det nuværende direktiv om faste kredsløb, når alle brugere har fyldestgørende valgmuligheder inden for faste kredsløb og priserne for dem er konkurrencebaserede.
It is proposed to withdraw the current leased lines Directive once there is adequate choice of leased lines for all users and leased line prices are competitive.
Det foreslås at ophæve dette direktiv og erstatte det med en ny tekst af følgende grunde: 1) for at bringe de beføjelser, der tillægges Kommissionen, i overensstemmelse med den nye sondring, der er indført ved traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF); 2) for at tage hensyn til anden lovgivning, som er vedtaget i mellemtiden, især på fødevareområdet; 3) for at tilpasse kravene til sammensætningen af de pågældende produkter til de relevante internationale normer udstedt af Codex Alimentarius.
It is proposed to repeal this Directive and replace it with a new text for the following reasons: (1) align the powers conferred on the Commission with the new distinction introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (2) take account of other legislation adopted in the meantime, notably with regard to food law (3) align the compositional requirements of the products concerned to the relevant international standard issued by the Codex Alimentarius.
Det foreslås at ophæve disse to forordninger og erstatte dem af én enkelt forordning om den agromonetære ordning for euroen.
It is proposed to repeal these two Regulations, and to replace them with a single Regulation establishing the agrimonetary arrangements for the euro.
Det foreslås at ophæve Energy Star-Rådets pligt til at rapportere om udbredelsen på markedet af Energi Star-produkter og om den til rådighed stående teknologi.
The proposal is to abolish the obligation for the ECESB to produce a report on the market penetration of Energy Star products and on the technology available.
Det foreslås at ophæve kravet om, at Kommissionen bør holde Europa-Parlamentet og Rådet orienteret om Energy Star-Rådets aktiviteter.
The proposal is to abolish the requirement that the Commission should keep the European Parliament and the Council informed of the Board’s activities.
Det foreslås at ophæve medlemsstaternes og Kommissionens pligt til at markedsføre logoet, fordi Energy Star-programmet er en frivillig mærkningsordning for fabrikanter.
The proposal is to abolish the obligations for the Member States and the Commission to promote the logo because the Energy Star programme is a voluntary labelling scheme for manufacturers.
Det foreslås at ophæve Rådets forordning (EØF) nr. 954/79
It is proposed to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79
Det foreslås at oprette en arbejdsgruppe sammensat af alle interesserede parter, f.eks. operatører og myndighederne bag alarmtjenesterne, som kan tage stilling til gennemførelsen i detaljer, bl.a. spørgsmålet om sikring af privatlivets fred.
It is proposed to set up a working group of all interested parties, including operators and emergency authorities, to deal with the detailed implementation issues, including those associated with privacy.
Det foreslås at oprette en EU-katastrofeberedskabskapacitet baseret på medlemsstaternes ressourcer og at oprette et EU-katastrofeberedskabscenter, der skal være hjørnestenene i en sådan strategi.
The creation of a European Emergency Response Capacity, based on Member States' assets, and the development of a European Emergency Response Centre, are proposed as the cornerstones of such a strategy.
Det foreslås at oprette en kommunikationsgruppe på højt niveau, bestående af repræsentanter for de nationale myndighedsorganer og Kommissionen, hvor man kan drøfte sådanne problemer og finde løsninger på dem på grundlag af regler, der er fastlagt på EU-plan.
It is proposed to create a High Level Communications Group of National Regulatory Authorities and the Commission, in which these types of problems could be discussed and solutions found on the basis of rules agreed at Community level.
Det foreslås at oprette en ny reserve til afbødning af større kriser i landbrugssektoren.
A new Reserve for major crises in the agriculture sector is proposed.
Det foreslås at oprette en ny strategisk ramme med en ny forvaltningsstruktur, herunder en one-stop-shop-tilgang, der anvender en række innovative finansieringsinstrumenter til at tiltrække midler fra den private sektor med henblik på at tackle de underliggende årsager til migration ved at styrke investeringer i første omgang i regioner i Afrika og EU's naboskabsområde.
It is proposed to establish a new strategic framework with a new governance structure, including a one-stop-shop approach that deploys a range of innovative financing instruments to crowd-in private sector to adress root causes of migration by boosting investments starting in the regions of in Africa and the EU Neighbourhood.
Det foreslås at oprette et europæisk agentur for turisme, hvis formål skal være at bevare denne sektors særpræg, analysere dens kritiske punkter, opstille mulige udviklingsretninger og indkredse innovative instrumenter med henblik på en bæredygtig vækst, som skal integreres i EU's strukturforanstaltninger.
8.7 It is proposed that a European tourism agency be set up with the role of safeguarding the specific characteristics of this sector, analysing its problems, setting out potential lines for development and identifying innovative instruments for sustainable growth to be incorporated into the EU’s structural measures.
Det foreslås at oprette et europæisk agentur for turisme, hvis formål skal være at bevare denne sektors særpræg, analysere dens kritiske punkter, opstille mulige udviklingsretninger og indkredse innovative instrumenter med henblik på en bæredygtig vækst, som skal integreres i EU's strukturforanstaltninger.
It is proposed that a European tourism agency be set up with the role of safeguarding the specific characteristics of this sector, analysing its problems, setting out potential lines for development and identifying innovative instruments for sustainable growth to be incorporated into the EU’s structural measures.
Det foreslås at oprette et europæisk netværk for etik i forbindelse med nanomedicin og overvåge den nuværende retsstilling, men der opfordres ikke til at indføre specifik lovgivning på nuværende tidspunkt.
It proposes setting up a European network on the ethics of nanomedicine and suggests further monitoring of the current legal situation, but does not call for specific legislation at this stage.
Det foreslås at oprette et Europæisk Observatorium for Gældsætning, som kan følge fænomenets udvikling på europæisk plan, fungere som et forum for dialog mellem alle berørte parter samt foreslå og koordinere forebyggende og afbødende foranstaltninger og evaluere deres effekt.
The opinion suggests that a European Indebtedness Observatory be set up to monitor developments in the phenomenon at European level, providing a forum for dialogue between all the parties concerned, and proposing and coordinating measures to prevent and limit it, then assessing the impact thereof.
Det foreslås at oprette et nyt instrument uden for den finansielle ramme, nemlig "margenen til uforudsete udgifter".
A new instrument outside the financial framework – the 'Contingency Margin' - is proposed.
Det foreslås at oprette kontiene 2800 "Tilskud og deltagelse i udgifter" og 2809 "Bidrag til fonden til finansiering af Det Europæiske Konvent".
It is proposed that two items be created, 2800 (Subsidies and financial contributions) and 2809 (Contribution to the Fund for financing the European Convention).
Det foreslås at opstille en liste over Fællesskabets vedtagne energimål på basis af en samarbejdspolitik, som skal sikre, at den nationale energipolitik og de nationale energipolitiske foranstaltninger er i overensstemmelse med Fællesskabets vedtagne energimål.
In order to implement these energy policies, it is proposed to draw up a list of agreed Community energy objectives based on a cooperation policy to ensure that national energy policies and measures are consistent with agreed Community energy objectives.
Det foreslås at opstille klare benchmarks og indføre overvågnings- og rapporteringsregler for alle relevante EU-politikinstrumenter.
It is proposed to establish clear benchmarks, monitoring and reporting rules for all relevant EU policy instruments.
Det foreslås at præcisere den andel af de mindstesatser, som fastsættes i FT-afgiftsdirektivet, der skal bruges til den egne indtægt fra FT-afgiften.
It is proposed to specify the share of the minimum rates defined in the FTT Directive that should be used for the FTT-based own resource.
Det foreslås at præcisere ordlyden af artikel 11 ved at indføje en henvisning til forordningen: "der er fastsat i artikel 6 – 9 i nærværende forordning, når det drejer sig om vejtransport".
There should be a reference to the regulation, thus: "than those laid down in Articles 6 to 9 inclusive of this Regulation to carriage by road."
Det foreslås at pålægge adgangsudbydere to forskellige sæt forpligtelser afhængig af markedsposition.
For access providers with market power, a two-tier approach is proposed.
Det foreslås at rationalisere forvaltningen af de eksisterende finansielle instrumenter og indføre fælles regler for egenkapital- og låneinstrumenter for at skabe en integreret vision omkring brugen af finansielle instrumenter i EU og på nationalt/ regionalt plan.
A rationalisation of the existing financial instruments is proposed to provide common rules for equity and debt instruments, so that there is an integrated vision of the use of financial instruments at EU and at national/regional level.
Det foreslås at rationalisere og forenkle arbejdet og lægge større vægt på gennemførelsen i fremtiden.
It proposes a rationalisation and simplification of work and a greater emphasis on implementation in the future.
Det foreslås at redegøre nærmere for direktivets anvendelsesområde, herunder at præcisere, at udstedelsen af en markedsføringstilladelse eller enhver hertil tilknyttet bestemmelse kun er relevant, hvis lægemidlet tilberedes industrielt (artikel 2, stk. 1).
It is proposed that the scope of the directive should be clarified and in particular that it should be specified that the granting of a marketing authorisation or any directly associated arrangement is relevant only once a medicinal product has begun to be manufactured industrially (Article 2(1)).
Det foreslås at reducere antallet af retsakter fra tyve til i alt seks, hvilket vil gøre det nye lovgrundlag mere gennemskueligt og ‘brugervenligt’.
It is proposed to reduce the number of legal measures from twenty to a total of six, which should make the new regulatory regime more transparent and “user-friendly”.
Det foreslås at reducere personalet i alle institutioner og agenturer med 5 % ved at undlade at besætte stillinger, der bliver ledige, dvs. ved pensionering og kontrakters udløb.
It is proposed to reduce the staff of each institution and agency by 5%, and this would be done by not replacing a certain number of departures, i.e. those who retire and those whose contracts come to an end.
Det foreslås at reducere skattebyrden på arbejdskraft som led i en pakke til nedsættelse af virksomhedsskatten.
Measures to reduce the level of taxation on labour are being proposed under a package of measures for reducing corporate taxation.
Det foreslås at risikostyre dichlormethan (DCM) ved at føje dette stof til bilag I til direktiv 76/769/EØF.
It is proposed to manage the risks on Dichloromethane (DCM) by listing this substance in Annex I of Directive 76/769/EEC.
Det foreslås at risikostyre følgende fem stoffer ved at føje dem til bilag I til direktiv 76/769/EØF:
It is proposed to manage risks on the following five substances by listing them in Annex I of Directive 76/769/EEC:
Det foreslås at risikostyre følgende fem stoffer ved at føje dem til bilag I:
It is proposed to manage risks on the following five substances by listing them in Annex I:
Det foreslås at samle alle disse foranstaltninger, især foranstaltningerne til fremme af social inklusion, under ét ved at overføre fødevarebistanden til de socialt dårligst stillede til ESF.
It is proposed to regroup actions, in particular in favour of social inclusion, by transferring the scheme of food support for the most deprived persons to the ESF.
Det foreslås at samle dem i en enkelt betragtning, der dækker alle de relevante konventioner og/eller overenskomster.
It is proposed to regroup them under one single recital covering all the relevant conventions and/or agreements.
Det foreslås at sammenlægge de nuværende 13 toldbehandlinger18 og andre særordninger (bl.a. vedrørende midlertidig opbevaring, returvarer og produkter fra havfiskeri) med henblik på at forenkle og skabe større sammenhæng i lovgivningen og i den forbindelse etablere en fælles base af centrale data, samtidig med at omkostningerne forbundet med at efterleve bestemmelserne reduceres.
In order to achieve a simpler and more coherent legislation and therefore establish a common core of data whilst reducing compliance costs, it is suggested to merge the thirteen existing customs treatments18 and other special regimes (such as temporary storage, returned goods and products of sea-fishing).
Det foreslås at se fremad og overveje næste generation af grænsekontrolredskaber med henblik på at bevare Schengenområdets integritet, samtidig med at procedurerne og grænsepassagen for personer, der af lovlige årsager ønsker at indrejse, lempes.
It proposes ways to look ahead and reflect on the next generation of border management tools, with the objective of preserving the integrity of the Schengen area while simultaneously facilitating the procedures and border crossings for those seeking to enter for legitimate reasons.
Det foreslås at sende en delegation på 3 medlemmer, bl.a. Göke Frerichs.
It was proposed to send a three-member delegation, to include Mr Frerichs.
Det foreslås at skabe en markedsadgang for denne form for elektricitet, som giver medlemsstaterne mulighed for at vælge de mest hensigtsmæssige løsninger.
A proposal had been made to establish a framework giving access to the market for electricity generated from renewable energy sources, leaving it up to each Member State to choose the measures most appropriate to its circumstances.