natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste fiskebestandes aktuelle tilstand
The current state of the main fish stocks
De vigtigste fiskede arter er her gedde, aborre, heltlingarter, ål og krebs.
The main species caught are pike, perch, vendace species, eel and crayfish.
De vigtigste fiskeriaktiviteter vedrører små blå pelagiske arter (sardiner og ansjoser) ved hjælp af snurpenot og drivgarn, store pelagiske fisk (tun) ved hjælp af snurpenot og rejer, kulmule og multe ved hjælp af trawl.
The most important fishing activities concern small blue pelagic species (pilchard and anchovy) through purse seine nets and drift nets; to large pelagic fish (tuna) through purse seine nets; and to shrimps, hake and mullet through trawling nets.
De vigtigste fiskericentre er Napoli, Venedig, Bari og Trapani.
The main centres of the fishing industry are Napoli, Venezia, Bari and Trapani.
De vigtigste flytyper, der anvendes inden for civil flyvning
Main aircraft types used in civil aviation
De vigtigste FN- og ILO-konventioner om menneske- og arbejdstagerrettigheder, som Moldova har ratificeret
Core UN/ILO human and labour rights conventions ratified by Moldova
De vigtigste FN-organisationer har deltaget aktivt i VTIS-processen og bør fortsat gøre det.
Major UN Agencies have participated actively in the WSIS process and should continue to be involved.
De vigtigste FN-partnere er Departementet for Politiske Anliggender (DPA), Departementet for Fredsbevarende Aktioner (DPKO), kontoret for kriseforebyggelse og genopbygning under FN's udviklingsprogram (UNDP), samt Kontoret for Koordinering af Humanitære Anliggender (OCHA).
Key partners on the UN side, include the Department of Political Affairs (DPA), the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), the United Nations Development Programme (UNDP) Bureau for Crisis Prevention and Recovery, and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
De vigtigste fodermidler skal endvidere mærkes med en bestemt betegnelse baseret på en given beskrivelse, der er fastsat på EF-niveau.
Furthermore, they are subjected to a specific denomination labelling, for the main feed materials based upon a given description provided for at Community level.
De vigtigste fodringssystemer, der kan anvendes til dyr opstaldet i flok, er: individuelle ædebokse, individuelle ædebokse med automatiseret fast fodertildeling, automatiseret individuel identificering og fodertildeling (foderstationer) og ad libitum fodringssystemer.
The main feed delivery systems available for group housed animals are the following: individual feeding stalls, automated flat rate individual feeding stalls, automated individual identification and rationing (feeding stations), ad libitum feeding systems.
De vigtigste foranstaltninger
Key measure
De vigtigste foranstaltninger
Key measure:
De vigtigste foranstaltninger
Key measures
De vigtigste foranstaltninger
Key measures:
De vigtigste foranstaltninger er:
Main actions are:
De vigtigste foranstaltninger går ud på at
The main actions aim at
De vigtigste foranstaltninger har følgende formål:
The main measures are intended to achieve:
De vigtigste foranstaltninger i den henseende er midlertidige tilpasninger til faldende produktion gennem fleksibel arbejdstilrettelæggelse, som oftest ordninger med korttidsarbejde for at undgå afskedigelser og tab af menneskelig kapital4.
The main measures taken in this respect are temporary adjustments to falling production through flexible work arrangements, mostly short time working arrangements to avoid dismissals and the loss of human capital4.
De vigtigste foranstaltninger i hvidbogens "Kampagne for gennembrud" henviser udtrykkeligt til turistrelaterede anvendelser.
Key actions in the White Paper's ‘Campaign for take-off’ explicitly refer to tourism-related applications.
De vigtigste foranstaltninger i medlemsstaterne vedrører:
The main measures in Member States concern:
De vigtigste foranstaltninger inklusive offentlige indkøb er infrastrukturen i landdistrikter og for visse lande midtvejsevaluering af programmerne.
The most important measures including public procurement are rural infrastructures and for some countries the mid-term evaluation of the programmes.
De vigtigste foranstaltninger med henblik på at fremskynde vækstfremmende initiativer.
Main measures to "frontload" growth-enhancing initiatives.
De vigtigste foranstaltninger omfatter en fastlæggelse af den landespecifikke prioritering og hensyntagen dertil inden for rammerne af nationale strategier til sikring af bæredygtig udvikling.
The most important measures are identifying country specific priorities and addressing them within national strategies for sustainable development.
De vigtigste foranstaltninger omfatter særlig udvikling og afprøvning af den centrale del og af applikationer, der er fælles for systemernes nationale dele, den kommunikationsinfrastruktur, der forbinder de centrale og nationale dele, koordinering af ibrugtagningen af dem og beskyttelsen af systemernes sikkerhed.
The main actions to be carried out should cover in particular, the development and testing of the central component and of the applications common to the national components of the systems, the communication infrastructure between central and national components, the coordination for putting them into operation, and the security management of the systems.
De vigtigste foranstaltninger omfatter udvikling af landdistrikter, skovbrug, uddannelse og etablering af unge landbrugere.
The main measures include the development of rural areas, forestry, training and the setting up of young farmers.
De vigtigste foranstaltninger på nationalt plan
Main actions at MS level
De vigtigste foranstaltninger tager sigte på at modernisere landbrugsvirksomhederne og agrolevnedsmiddelindustrien og forbedre deres konkurrenceevne under hensyntagen til miljøet.
The main measures are intended to assist the modernisation and improved competitiveness of agricultural holdings and the agri-food industry with due regard for environmental constraints.
De vigtigste foranstaltninger til at fremme samhandelen er forenkling af toldreglerne, anvendelse af moderne teknologi og gennemsigtighed.
Simplification of customs rules, use of modern technology, and transparency are main components of trade facilitation.
De vigtigste foranstaltninger til forbedring af kvaliteten og effektiviteten af erhvervsrettet grunduddannelse og erhvervsrettet efteruddannelse bør sigte mod:
The key actions to improve the quality and efficiency of initial and continuing VET should aim at:
De vigtigste foranstaltninger vedrører hjælp og rådgivning til familier med overdreven gældsætning, støtte for at undgå, at familien bliver sat ud af boligen, oprettelse af overvågningssystemer, som skal hindre de unge i at gå ud af skolen for tidligt, samt forebyggelse af, at familier brydes op i form af mere støtte til forældrene, og endelig øget adgang til ny teknologi for unge og jobsøgende.
The main measures are a proposal for social support for families in serious debt, prevention of eviction, creation of education support units to prevent children dropping out of school, prevention of family break-ups by providing increased parenting help, and easier access to new technologies for young people and jobseekers.
De vigtigste foranstaltninger vedrører modernisering af landbruget, landbrugsuddannelser, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, skovbrugsforanstaltninger samt udvikling af landdistrikter og naturbevarelse.
The main measures concern the modernisation of agriculture, agricultural training, the processing and marketing of agricultural products, forestry measures and rural development and nature protection.
De vigtigste foranstaltninger vedrører: investeringer i landbrugs-, gartneri- og rensdyrbedrifter, bæredygtig udvikling af landdistrikter gennem diversificering, yderligere forarbejdning og afsætning, bondegårdsturisme og bevarelse af landdistrikternes arv.
The main measures concern investments in agricultural, horticultural and reindeer holdings, sustainable development of rural areas through diversification, further processing and marketing, on-farm tourism and the preservation of the rural heritage.
De vigtigste foranstaltninger, der blev anvendt, var forenelige og begrænsede støttebeløb samt statsstøttede garantier og lån.
The main measures used were the compatible limited amount of aid, the subsidised guarantees and the subsidised loans.
De vigtigste foranstaltninger, der foreslås vedrørende transportsektoren, er: a) ny EU-lovgivning om brugen af vedvarende energi;   b) eventuel revision af biobrændstof-direktivet i 2006, som kan opstille nationale mål for andelen af biobrændstoffer, og som vil tvinge brændstofleverandørerne til at anvende biobrændstoffer; c) medlemsstaternes nationale handlingsplaner for biomasse;  d) forskning i andengenerationsbiobrændstoffer (fra træ og affald).
Main action proposed on the transport sector are: i) new EU legislation on the use of renewable energies; ii) a possible revision of biofuels directive, during 2006, which may set national targets for the share of biofuels and would compel fuel suppliers to use biofuels; iii) Member States national biomass action plans; iv) research into second generation biofuels (from wood and waste).
De vigtigste foranstaltninger, der foreslås vedrørende transportsektoren, er: a) ny EU-lovgivning om brugen af vedvarende energi; b) eventuel revision af biobrændstof-direktivet i 2006, som kan opstille nationale mål for andelen af biobrændstoffer, og som vil tvinge brændstofleverandørerne til at anvende biobrændstoffer; c) medlemsstaternes nationale handlingsplaner for biomasse; d) forskning i andengenerationsbiobrændstoffer (fra træ og affald).
Main action proposed on the transport sector are: i) new EU legislation on the use of renewable energies; ii) a possible revision of biofuels directive, during 2006, which may set national targets for the share of biofuels and would compel fuel suppliers to use biofuels; iii) Member States national biomass action plans; iv) research into second generation biofuels (from wood and waste).
De vigtigste foranstaltninger, der foreslås, er som følger:
The principal measures planned are as follows:
De vigtigste foranstaltninger, der har fået støtte, er den forebyggende politik "ny start", foranstaltningerne til fremme af beskæftigelsesegnethed og bekæmpelse af udstødelse samt aktionerne til lettelse af overgangen mellem skole og arbejde.
The principal measures supported are the “new start” preventive policy, the policies to promote integration and combat exclusion and the measures to facilitate the transition from school to work.
De vigtigste foranstaltninger, der hidtil er udført, er implementeringen af det nye edb-baserede forsendelsessystem (NCTS), den nye computerplatform, Det Fælles Kommunikationsnet/Det Fælles Systeminterface (CCN/CSI), som NCTS er baseret på (hvilket vil forbedre kontrolstandarderne og være grundlag for e-told i et udvidet fællesskab og hurtig overførsel af kontrol- og kriseoplysninger til toldsteder ved Fællesskabets ydre grænser); dataspredningssystemet (DDS), som giver erhvervslivet mulighed for at få online-adgang til Fællesskabets toldværktøjer.
The major actions carried out to date are the implementation of the New Computerised Transit system (NCTS), the new computer platform Common Communications Network/Customs System Interface (CCN/CSI), on which NCTS is based (which will improve control standards and provide the basis for e-customs in an enlarged community and the rapid transmission of control and crisis information to customs posts at the community's external frontiers); the Data Dissemination System (DDS) which enables business to gain on-line access to Community customs tools.
De vigtigste foranstaltninger, der indgår i hvidbogen
Principal measures proposed in the White Paper
De vigtigste foranstaltninger, der skal planlægges og gennemføres i forbindelse med influenzapandemier, kan inddeles i de faser og niveauer, der er beskrevet nedenfor.
The key measures to be planned and implemented in regard to influenza pandemics can be grouped under the phases and levels presented below.
De vigtigste foranstaltninger, der stilles forslag om i hvidbogen, vedrører med rette EU's industri- og servicesektor, herunder den offentlige sektor.
The central measures proposed by the White Paper rightly relate to EU industry and services, including the public sector.
De vigtigste foranstaltninger, det er besluttet at yde støtte til, er foranstaltningerne vedrørende støtte til industri- og serviceinvesteringer, finansieringsteknik, forskningscentre og udnyttelse af det turistmæssige og kulturelle potentiale.
The main measures forming the subject of project commitment decisions were investment aid measures in industry and services, financial engineering, support for centres of excellence (research centres) and maximising the potential of tourism and culture.
De vigtigste foranstaltninger, som det er besluttet at yde støtte til, er foranstaltningerne vedrørende støtte til industri- og serviceinvesteringer, finansieringsteknik, forskningscentre og udnyttelse af det turistmæssige og kulturelle potentiale.
The main measures on which project commitment decisions were taken were aid for investment in industry and the service sector and financial engineering, support for centres of excellence (research centres) and developing the potential of tourism and culture.
De vigtigste foranstaltninger, som Kommissionen foreslår i den reviderede strategi, er følgende:
The main measures proposed by the Commission in the revised strategy are as follows:
De vigtigste foranstaltninger:
Key measure
De vigtigste foranstaltninger:
Key measure:
De vigtigste foranstaltninger:
Key measures
De vigtigste foranstaltninger: Kommissionen vil konsolidere EU-støtten til uafhængig adgang til rummet ved at:
Main actions: The Commission will consolidate EU support for autonomous access to space by:
De vigtigste foranstaltninger: Kommissionen vil:
Main actions: The Commission will:
De vigtigste forarbejdningsaktiviteter omfatter primær forarbejdning af hvidfisk fra Nordsøfiskeriet og forarbejdning med værditilvækst af fisk og krebsdyr.
The main processing activities include primary processing of white fish derived from North Sea fisheries and value added processing of fish and shellfish.
De vigtigste forbedringer er af teknisk art, som f.eks. indførelse af chipkort.
The most important improvements are technical enhancements e.g. the introduction of chip cards.
De vigtigste forbedringer kan sammenfattes som følger:
The main improvements may be summarised as follows:
De vigtigste fordele er derfor: reducering af byrderne for virksomhederne i kraft af et harmoniseret godkendelsessystem for markedsføring af pyrotekniske artikler, oprettelse af et indre marked og tilvejebringelse af et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne.
The main benefits are therefore: reduced burdens on enterprises through a harmonised approval system for the placing of pyrotechnic articles on the market along with the creation of a single market, and a high level of protection to consumers.
De vigtigste fordele er først og fremmest gået til de lande, hvis økonomier dannede grundlaget for fastlæggelsen af de parametre, som ledsagede euroens indførelse, ved at styrke deres vækst og produktivitet, hvilket medførte en eksplosion i eksporten (omkring to billioner dollars fra år 2000 til i dag alene for Tysklands vedkommende) og dermed betalingsbalancen8, mens andre lande har haft delvise fordele og/eller egentlige ulemper, især på grund af asymmetrien i det system, som den fælles valuta er knyttet til, i en sådan grad at landene med underskud er tvunget til at foretage korrektioner, mens landene med overskud ikke er forpligtet hertil.
The main advantages went mainly to the countries on whose economies the euro's original parameters had been based, boosting their growth and productivity and dramatically increasing exports (about 2 000 billion US dollars between 2000 and the present for Germany alone) and the corresponding balance of payments8, whereas other countries benefitted in part and/or suffered real disadvantages, mainly due to asymmetries of the system associated with the single currency, to the point that countries with deficits are obliged to make corrections, while those with surpluses are not.
De vigtigste fordele for erhvervspartnerne kan ses i form af opbygning af netværk og nye forbindelser til universiteter, forskningsorganisationer og andre interessenter såsom byer.
The main benefits for industry partners can be seen in terms of network building, new links to universities, research organisations and other stakeholders such as cities.
De vigtigste fordele ved den foretrukne løsning
Main benefits of the preferred option
De vigtigste fordele ved denne løsning er, at den indebærer den største støjreduktion (med et benefit/cost-forhold på op til 10), potentielt lavere udgifter end til andre instrumenter som f.eks. direkte støtte, og den brede anvendelse på godsvogne registreret i forskellige medlemsstater eller endda uden for EU.
The main advantages of this option are the highest benefits in terms of noise reduction (with a benefits/costs ratio of up to 10), potentially lower costs than other instruments such as direct subsidies, and its wide application to wagons registered in different Member States or even outside the EU.
De vigtigste fordele ved denne løsning er, at den indebærer den største støjreduktion/reduktion i antallet af støjudsatte borgere (med et benefit/cost-forhold på op til 10), lavere udgifter end til SOV-strategien, den direkte forbindelse til dette initiativs mål (at nedbringe støjen ved at anvende støjsvage godsvogne) og den brede anvendelse på godsvogne registreret i forskellige medlemsstater eller endda uden for EU.
The main advantages of this option are the highest benefits in terms of noise reduction/reduction of number of citizens affected by rail noise (with a benefits/costs ratio of up to 10), lower costs than for the competing SOV option, the direct link with the objectives of this initiative (to reduce noise by using silent wagons) and the wide application to wagons registered in different Member States or even outside the EU.
De vigtigste fordele ved denne strukturerende og dog udforskende tilgang er nye områder, som endnu ikke er klar til at blive inddraget i køreplaner for industriel forskning, og at den opbygger og strukturerer de omgivende forskningssamfund.
The main benefits of this structuring yet explorative approach are emerging novel areas that are not yet ready for inclusion in industry research roadmaps, and building up and structuring of research communities around them.
De vigtigste fordele ved sådanne offentlige/private partnerskabsordninger er:
The principal benefits of such PPP schemes are that:
De vigtigste fordele ved særskilt indsamling og genvinding er:
The main benefits of separate collection and recycling are:
De vigtigste fordelingsvirkninger sammenfattes her, undtagen generiske miljømæssige og sundhedsmæssige fordele.
The most significant distributional effects are summarised here, except generic environmental and health benefits.
De vigtigste forebyggende foranstaltninger er massive genbrugs- og pant- og retursystemer.
The principal preventive means are substantial reuse and deposit-return systems.
De vigtigste foreninger i Middelhavspartnerlandene – situation og karakteristika
Situation and features of the main associations in the MPCs
De vigtigste forenklinger er, at antallet af relevante markeder i Kommissionens henstilling reduceres, at markedsanalyseprocedurerne forenkles, og at frekvensforvaltningen reformeres, og de fører alle til en nettoreduktion af administrative udgifter.
The key simplification elements are reducing the number of relevant markets in the Commission Recommendation, simplified market review procedures and the reform of spectrum management, leading to a net reduction of administrative costs.
De vigtigste forenklingsforanstaltninger i forslaget kan inddeles i grupper som følger:
The most significant simplification measures foreseen in the proposal can be grouped as follows:
De vigtigste foreslåede indsatsområder er økologisk landbrug, biodiversitet (herunder landbrugsgenetiske ressourcer), særlige biotoper (herunder vådområder) og landskaber.
The main proposed fields of intervention are organic farming, biodiversity (including agricultural genetic resources), special biotopes (including wetlands) and landscapes.
De vigtigste foreslåede nyskabelser er følgende:
The main innovations being proposed are:
De vigtigste foreslåede ændringer af direktiv 71/127/EØF er følgende:
The following main modifications to Directive 71/127/EEC on rear-view mirrors are foreseen:
De vigtigste foreslåede ændringer af direktiv 71/127/EØF er:
The following main modifications to Directive 71/127/EEC are foreseen:
De vigtigste foreslåede ændringer af direktiv 76/207/EØF er:
The main proposed modifications of the Directive 76/207/EEC are the following:
De vigtigste foreslåede ændringer af direktivet er følgende:
The main changes proposed to Directive are:
De vigtigste foreslåede ændringer af direktivet er følgende:
The main changes proposed to the Directive are as follows:
De vigtigste foreslåede ændringer med hensyn til den eksisterende lovgivning kan sammenfattes således:
The main changes to the existing legislation can be summarised as follows:
De vigtigste foreslåede ændringer med hensyn til systemet kan sammenfattes således:
The main changes proposed for the system can be summarised as follows:
De vigtigste foreslåede ændringer vedrører definitionen af indtægter fra opsparing og den væsentligste udvikling inden for opsparingsprodukter i de seneste år.
The most important proposed amendments refer to the definition of savings income, to accommodate developments in savings products in recent years.
De vigtigste foreslåede ændringer vedrører følgende:
The main proposed amendments concern the following issues:
De vigtigste forhandlingspunkter, der blev opnået enighed om, var følgende:
The main subjects of negotiation on which an agreement was reached are as follows:
De vigtigste forhandlingspunkter, der er opnået enighed om, er følgende (i den rækkefølge, de forekommer i forslaget):
The main subjects of negotiation on which an agreement was reached are as follows (in order of appearance in the proposal):
De vigtigste forhandlingspunkter, der er opnået enighed om, kan findes nedenfor.
The main points which were negotiated and agreed upon are set out below.
De vigtigste forhandlingspunkter, der er opnået enighed om, kan findes nedenfor:
The main subjects of negotiation on which accord has been reached are:
De vigtigste forhandlingspunkter, der var opnået enighed om, var følgende:
The main subjects of negotiation on which an agreement had been reached were the following:
De vigtigste formelle, institutionelle påvirkningsmuligheder for så vidt angår det makroøkonomiske klima på mellemlang sigt er den løbende monetære politik, der henhører under ECB, og den finanspolitik, der ligger i forlængelse af de overordnede økonomiske retningslinjer, og som tilpasses efter eksterne økonomiske forhold.
Short term monetary policy, determined by the ECB, and fiscal policy within the BEPGs, modified by the external economic conditions, are the key influences within the remit of the official institutions that can cause changes in the macroeconomic environment for the medium term.
De vigtigste former er biomasse, udnyttelse af byaffald, solenergi, vindmølleenergi og minivandkraftværker.
The most important of these have been agricultural biomass, the utilization of urban waste, solar energy, wind energy and mini-hydraulic turbine power generation.
De vigtigste former for direkte og indirekte støtte, der ydes til SMV'er under Unionens programmer og finansielle instrumenter, sigter hovedsageligt mod at forbedre SMV'ers adgang til finansiering og kredit (lån, garantier, risikokapital), regional støtte, samarbejde mellem virksomheder, forskning og erhvervsuddannelse.
The principal direct and indirect aid to SMEs provided under the Union's financial instruments and programmes aim mainly to improve SMEs' access to finance and credit (loans, guarantees and venture capital), to regional support, to inter-enterprise cooperation, to research and to vocational training.