natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nederlandske pensionssystem kan fremvise gode resultater, når det gælder tilstrækkelighed, da det er baseret på en almindelig fast offentlig pension og indtægtsafhængige tillægspensioner, der dækker en meget stor andel af befolkningen.
The Dutch pension system performs well in terms of adequacy, as it is based on a universal flat-rate public pension and on earnings-related supplementary pensions which cover a very large share of the population.
Det nederlandske program var stort set afsluttet ved udgangen af året, men Kommissionen kunne ikke nå et vedtage den nødvendige beslutning inden den 31. december 2001.
The conclusion of the programme for the Netherlands was virtually complete by the end of the year but the Commission was unable to take a decision before 31 December.
Det nederlandske rådsformandskab – rejse til Haag, Nederlandene
Dutch Presidency – Mission to The Hague, Netherlands
Det nederlandske rådsformandskabs anmodning om udtalelse:
Dutch presidency referral:
Det nederlandske Social- og Beskæftigelsesministerium iværksatte et støtteprojekt med henblik på at følge og udbrede resultaterne og samtidig støtte kommunerne.
A supporting project was set up by the Ministry of Social Affairs and Employment to follow and disseminate the results, whilst supporting the municipalities.
Det nederlandske system beskytter de ældre bedre mod fattigdomsrisikoen end de unge og sikrer en god relativ levestandard for mænd og i lidt mindre grad for kvinder.
The Dutch system protects the elderly better against the risk of poverty than the young and provides good relative living standards for men and relatively less so for women.
Det nederlandske økonomiske og sociale råd
Dutch Economic and Social Council
Det nederste af linjen angiver 25-percentil markedsandelen, dvs. 25 % af produktkategorien har en koncentration, som ligger under den markedsandel.
The bottom of the line indicates the 25 percentile market share, i.e. 25 percent of the product category have a concentration less than that market share.
Det nederste diagram viser, at de to dominerende godstransportformer er vej (44 % i 2000) og sø (41 % i 2000).
The lower graph shows that the two dominant forms of freight transport are road (44% in 2000) and sea (41% in 2000).
Det nederste lag i modellen består af de mest grundlæggende tjenestekomponenter, som europæiske offentlige tjenester kan bygges op af.
The lowest layer of the model deals with the most basic service components from which European public services can be built.
Det nedfælder principper og regler for luftfartssikkerheden i EU, men agenturet er underfinansieret og underbemandet.
It lays down the principles and rules for airline safety in the EU.
Det nedjusterede mellemfristede mål, som er et strukturelt underskud på 0,6 % af BNP for 2014, er stadig mere ambitiøst end det krævede minimum.
The downward revised medium-term objective (MTO) of a structural deficit of 0.6% of GDP, scheduled for 2014, is still more ambitious than the minimum required level.
Det nedre scenario går ud fra, at erstatningsansvarspolitikken har haft en stærk og relativt hurtig effekt med hensyn til at bremse opkomsten af nye forurenede lokaliteter.
The low cases assumes liability policies do have a strong and relatively swift effect slowing down the generation of newly contaminated sites.
Det nedsatte en gruppe til at koordinere aktiviteter med relation til det europæiske år.
It created a group to coordinate activities related to the Year.
Det nedsætter risikoen for forfalskede produkter, svindel med godtgørelser og udlevering af forkerte produkter16.
This reduces counterfeiting, reimbursement fraud and dispensing errors16.
Det nedsættes en europæisk styringsgruppe med repræsentanter for de nationale koordinatorer.
A European steering group, including representatives of the national coordinators, will be set up.
Det nedsættes med 20 % (X = 0,20), hvis den kompetente medlemsstat er anført i bilag IV til forordning (EF) nr. 883/2004.
It shall be equal to 20% (X = 0.20) where the competent Member State is one of those listed in Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004.
Det negative aspekt ved dette særtræk er, at fristen efter afgivelse af den udførlige udtalelse ikke giver tilstrækkelig tid til at drøfte "mulige" løsninger.
The downside of this arrangement is that the time remaining after submission of the detailed opinion is not sufficient for a discussion of the "conceivable" solutions.
Det negative udfald af ministermødet i Cancún bidrager til denne krise i den globale samfundsstyring.
The Cancun failure has added fuel to the crisis of global governance.
Det negative udfald af ministermødet i Cancún fremhæver ikke kun de sydlige landes voksende evne til at organisere sig for at forsvare deres interesser, men også manglen på dømmekraft, navnlig fra EU's side, med hensyn til G21-alliancen.
The Cancun failure highlights not only the growing capacity of the countries of the South to organise to defend their interests but also a lack of judgement, particularly by the EU with regard to the G21 alliance.
Det net af kontaktpersoner, der anbefales i hvidbogen om nye styreformer i EU og i Kommissionens meddelelse om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer, vil udgøre et hensigtsmæssigt forum for videreformidling og drøftelse af de forskellige forbedringer.
The network of contacts recommended by the White Paper on Governance and the Commission Communication Better Lawmaking would provide a framework for publicising and discussing these improvements.
Det netop beskrevne sætter de erklæringer, der blev fremsat af mange ministre i februar 2002, i et mindre entusiastisk lys, end man kunne have forventet.
The exercise just described puts the declarations made by many ministers in February 2002 into a perspective less enthusiastic than might otherwise have been assumed.
Det netop lancerede program "CCI PRISM III e-Business Programme" fokuserer endvidere på e-indkøb som den vigtigste motivationsfaktor for udbredelsen af IKT blandt små og mellemstore virksomheder.
In addition, the recently launched “CCI PRISM III e-Business Programme” will focus on e-procurement as the main impetus to use of ICTs among SMEs.
Det netop vedtagne direktiv om elektronisk handel indtager en central plads i denne sammenhæng4.
Of central importance is the recently adopted e-commerce Directive4.
Det netop vedtagne direktiv om industrielle emissioner (DIE)14 har indført bestemmelser, der skal sikre, at et anlægs drift ikke medfører en forringelse i jordbundens (og grundvandets) kvalitet.
The recently adopted Industrial Emissions Directive (IED)14 has introduced provisions to ensure that the operation of an installation does not lead to a deterioration in the quality of soil (and groundwater).
Det netop vedtagne direktiv om markeder for finansielle instrumenter4 kunne være en nyttig “værktøjskasse”, især når man skal afklare alle forpligtelserne til kundepleje, risikoadvarsler eller andre forpligtelser, som et investeringsselskab har over for en kunde, der overvejer at investere i UCITS.
The recently adopted MiFID4 could provide a useful “toolbox”, notably to clarify all duties of care, risk warnings or other obligations that an investment firm owes to a client considering an investment in UCITS.
Det netsted vil således forblive en vigtig europæisk reference hvad angår oplysninger om EU-spørgsmål og supplere de nationale forvaltningers netsteder.
In this way, EUROPA will remain an important European reference point for information on EU matters, complementing the sites provided by national administrations.
Det netsted, der er etableret11, indeholder allerede et stort antal oplysninger om retspraksis.
This web site11 already contains a number of references to case law.
Det netsted, hvorfra der er adgang til fællesskabsretten, indeholder en række nyttige oplysninger og mærkepunkter.
The Community law portal will contain valuable information and hints here.
Det netto skovareal, der hvert år forsvinder eller bliver ødelagt på verdensplan, er fortsat stort, og 25 % af pattedyrarterne og 11 % af fuglearterne er i betydelig grad udryddelsestruede, hovedsagelig på grund af, at deres naturlige levesteder går tabt16.
Global annual net forest losses and forest degradation continue at high rates, and 25% of mammal species and 11% of bird species are at significant risk of extinction, mainly due to loss of habitats16.
det nettobeløb, som auktionsholderen ved offentlige auktioner betaler eller skal betale kommittenten i overensstemmelse med stk. 3, og artikel 329
the net amount paid or to be paid by the organizer organiser of the sale by public auction to his principal, as determined in accordance with paragraph 3, and Article 329;
Det nettobeløb, som auktionsholderen ved offentlige auktioner betaler eller skal betale sin kommittent, er lig med forskellen mellem den pris, ved hvilken der er givet hammerslag for varen ved offentlig auktion, og den kommission, som auktionsholderen ved offentlige auktioner får eller vil få af kommittenten i henhold til en kommissionsaftale med henblik på salg:.
The net amount paid or to be paid by the organizer organiser of the sale by public auction to his principal shall be equal to the difference between the auction price of the goods and the amount of the commission obtained or to be obtained by the organiser of the sale by public auction from his principal pursuant to the contract under which commission is payable on the sale:.
Det netværk, der er blevet oprettet, har været et afgørende bidrag til dette formål.
The networking created was an essential contribution to that purpose.
Det netværk, der er etableret, omfatter både formelle og uformelle arbejdsgrupper.
The network created carries on working both in formal working groups and on an informal basis.
Det netværk, der etableres som led i initiativet, bliver en kanal for formidling af det indhold, der produceres for handlingsplanen for sikker brug af internet.
The network set up in the context of “Learning in the Information Society” will provide a channel for disseminating the content created for the Action Plan on promoting safer use of the Internet.
Det netværk, der skal oprettes, bør være forbundet med andre globale net: forbindelser med Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og med USA's CDC-net (Center for Disease Control and Prevention) i Atlanta.
The system of networks to be put in place must also be connected to global networks: in particular, links to the World Health Organisation (WHO) and to the network of the US Center for Disease Control and Prevention network in Atlanta.
Det netværk, som er oprettet ved forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde, overvåger og håndhæver lovgivning, der beskytter forbrugernes interesser.
The network established by the Regulation on consumer protection cooperation monitors and enforces legislation which protects consumers' interests.
Det netværk, som udgøres af de faglige sammenslutninger, kan udnyttes fuldt ud til dette formål.
The network provided by the professional associations shall be fully used to this effect.
Det neutrale forslag om, at en sådan organisation skal finansieres gennem bidrag fra de deltagende parter, må netop fortolkes positivt, fordi lande uden for EU med denne løsning også vil bidrage til udviklingen af indlandsskibsfarten.
We support the neutral argument that this organisation must be co-financed by all the parties involved, precisely because with this option non-EU states would also contribute to the development of inland waterway transport.
Det niveau for beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed og af miljøet, som opnås med den tilladelsesprocedure, der er fastlagt ved forordning (EF) nr. 1829/2003, forudsætter en ensartet videnskabelig vurdering i hele Unionen, og der bør ikke ændres ved denne situation med nærværende forordning.
The level of protection of human and animal health and of the environment achieved through the authorisation procedure provided for by Regulation (EC) No 1829/2003 requires a uniform scientific assessment throughout the Union and this Regulation should not alter that situation.
Det niveau og den type af sikkerhedsstillelse, der kræves i tilknytning til OTC-derivataftaler, som er indgået af enheder for dækkede obligationer i forbindelse med en dækket obligation eller af en securitiseringsenhed med særligt formål i forbindelse med en securitisering som omhandlet i [this Regulation], og som opfylder betingelserne i denne forordnings artikel 4, stk. 5, samt kravene i artikel 7-10 eller 11-13 og artikel 6 i [Securitisation Regulation], fastsættes under hensyn til eventuelle hindringer for udveksling af sikkerhedsstillelse, som følger af gældende aftaler om sikkerhedsstillelse i den dækkede obligation eller securitisering.
The level and type of collateral required with respect to OTC derivative contracts that are concluded by covered bond entities in connection with a covered bond, or by a Securitisation Special Purpose Entity in connection with a securitisation within the meaning of [this Regulation] and meeting the conditions of paragraph 4(5) of this Regulation and the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 and Article 6 of Regulation [the Securitisation Regulation] shall be determined taking into account any impediments faced in exchanging collateral with respect to existing collateral arrangements under the covered bond or securitisation.
Det niveau, der nås inden for uddannelse af unge, er mærkbart lavere i euroområdet end i resten af EU.
Youth education attainment levels are significantly lower in the euro area than in the rest of the EU.
Det niveau, der skal handles på, vil nogle gange fremkomme som led i politikudformningen og den interinstitutionelle lovgivningsproces.
Error: Reference source not found The appropriate level of action sometimes emerges as part of the policy design and inter-institutional legislative process.
Det niveau, der skal nås i fremmedsprog
Attainment levels in foreign languages
Det niveau, der skal nås i grundlæggende færdigheder (læsefærdighed, talforståelse, videnskab og teknologi)
Attainment levels in basic skills (literacy, numeracy, science and technology)
det niveau, der skal nås på IKT‑området
Attainment levels in ICT
Det niveau, der skal nås på IKT‑området
Attainment levels in ICT.
Det niveau, der skal nås på områderne sociale og arbejdsmarkedsrelevante færdigheder og evnen til at lære færdigheder
Attainment levels in social and work related skills and learning to learn skills
det niveau, der skal nås på områderne sociale og arbejdsmarkedsrelevante færdigheder og evnen til at lære færdigheder.
Attainment levels in social and work-related skills and learning to learn skills.
Det noble princip om, at mennesker i nød skal hjælpes, er imidlertid ikke i sig selv nok til at sikre, at mennesker med forskellige handicap eller kroniske sygdomme kan klare sig.
The noble principle that one should support people who need help is, however, not enough to ensure that people with different kinds of disability or chronic illnesses are able to cope.
Det noget brogede billede, der tegner sig for forhandlingerne i opløbet til konferencen.
the progress of negotiations in the run-up to the conference, which remained uneven;
Det nok bedst kendte eksempel på denne udvikling er de europæiske domstoles fortolkning af fusionsforordningens konkurrencekriterier, hvor det i EF-Domstolens og Førsteinstansrettens domme i Kali und Salz og Gencor er blevet fastslået, at de også fandt anvendelse i situationer med kollektiv dominans.
The perhaps most well-known example of this evolution is the European courts' interpretation of the Merger Regulation's competition test as applying to situations of collective dominance, in the judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance in the Kali und Salz and Gencor cases.
Det nominelle beløb af samlede aktiver, som er omfattet af disse foranstaltninger for værdiforringede aktiver, nåede op på 376 mia. EUR11.
The nominal amount of total assets covered by these asset relief interventions reached € 376 billion11.
Det nominelle beløb diskonteres med følgende faktor:
That notional amount shall be discounted by applying the following factor:
det nominelle højde/breddeforhold, med undtagelse af visse dæk, for hvilke dimensionsbetegnelse er givet i første søjle af tabellerne i tillæg 5
the nominal aspect ratio, except in the case of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Appendix 5;
det nominelle indhold på pakningstidspunktet, angivet i vægt eller volumen, dog ikke for pakninger indeholdende mindre end 5 g eller mindre end 5 ml, gratis prøver og engangspakninger; hvad angår færdigpakninger, der normalt sælges i flerstyksemballage, og for hvilke angivelsen af vægt eller volumen har ringe betydning, kan det undlades at angive indholdet, forudsat at stykantallet angives på omslagskartonen.
the nominal content at the time of packaging, given by weight or by volume, except in the case of packaging containing less than five grams or five millilitres, free samples and single-application packs; for pre-packages normally sold as a number of items, for which details of weight or volume are not significant, the content need not be given provided the number of items appears on the packaging.
Det nominelle underskud for euroområdet som helhed steg fra 1,6 % af BNP i 2001 til 2,2 % i 2002 og forventes ifølge den seneste prognose fra Kommissionen at stige til 2,5 % af BNP i 2003.
The nominal deficit for the euro area as a whole increased from 1.6% of GDP in 2001 to 2.2% in 2002 and, according to the latest Commission forecast, it is projected to rise to 2.5% of GDP in 2003.
Det nominelle underskud i EU blev reduceret til 2,3 % af BNP i forhold til 2,6 % af BNP i 2004.
The nominal deficit in the EU was reduced to 2.3 % of GDP, down from 2.6 % of GDP in 2004.
Det nominelle underskud, der planlægges med i 2012, er i overensstemmelse med fristen for afvikling af det uforholdsmæssigt store underskud som fastsat i Rådets henstilling af 7. juli 2009.
The planned headline deficit in 2012 complies with the deadline for correction of the excessive deficit established in Council Recommendation of 7 July 2009.
Det nordamerikanske frihandelsområde
North American Free Trade Area
Det nordirske parlament
Northern Ireland assembly
Det nordiske ANS-program omfatter Danmark, Finland, Norge og Sverige
The Nordic ANS Programme involving Denmark, Finland, Norway and Sweden;
Det nordiske elnet og dets forbindelser sydpå, det iberiske net og Irland-Nordirland-nettet nævnes alle af de pågældende medlemsstater.
The Nordic electricity network and its southward links, the Iberian network and the Republic of Ireland-Northern Ireland network are all mentioned by the relevant Member States.
Det nordlige Cypern
Cyprus (northern part)
Det nordlige Cyperns stigende økonomiske integration i Tyrkiet understøttes yderligere af lån fra USA på 250 mio. USD.
The north's increasing economic integration with Turkey has been further underpinned by a US $ 250 million loan.
Det Nordlige Ishav er et andet eksempel, hvor EU kunne bidrage til løbende overvågnings- og kortlægningsprogrammer for at støtte dem, der bor og arbejder der.
The Arctic Ocean is another example where the EU could contribute to ongoing monitoring and mapping programmes to provide support for those who live and work there.
Det Nordlige Ishav er omgivet af kontinentalsokler.
The Arctic Ocean is surrounded by continental shelves.
Det nordlige Kaukasus - miljøgenopretning på kursteder (95,000 €)
North Caucasus - environmental improvement at health resort (€95,000)
Det nordlige Middelhav
Northern Mediterranean
Det nordlige transeuropæiske rørledningsprojekt på ca. 1 295 km, som skal transportere russisk gas fra kysten nord for Skt. Petersborg under Østersøen til Nordtyskland og derfra videre til Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
The Northern trans-European gas pipeline project, approximately 1,295 kilometres long, which would transport Russian gas from the Russian coast north of St. Petersburg under the Baltic Sea to northern Germany and then onwards via the Netherlands to the United Kingdom.
Det Nordvestlige Atlanterhav
Northwest Atlantic
Det normalafkast, der er nævnt i stk. 3, er lig med det gennemsnitlige afkast af 10-årige statsobligationer i euroområdet pr. december i det år, der går forud for det relevante skatteår, som offentliggjort af Den Europæiske Centralbank, forøget med en risikopræmie på 2 procentpoint.
The defined yield referred to in paragraph 3 shall be equal to the yield of the euro area 10-year government benchmark bond in December of the year preceding the relevant tax year, as published by the European Central Bank, increased by a risk premium of two percentage points.
Det normale energiforbrug svarer til 110kwh/ton: den samlede udledning af CO2 var på ca. 3 % af EU's samlede emissioner.
Benchmark energy consumption is equivalent to 110kWh/tonne: total CO2 emissions were equivalent to 3% of the EU total.
Det normale energiforbrug svarer til 110 kwh/ton: den samlede udledning af CO2 var på ca. 3 % af EU's samlede emissioner.
Benchmark energy consumption is equivalent to 110kWh/tonne: total CO2 emissions were equivalent to 3% of the EU total.
Det normale ISPA-finansieringsloft for projekter ligger på 75 % og i ekstraordinære tilfælde 85 %.
The normal ISPA funding ceiling for projects stands at 75 %, or 85 % in exceptional circumstances.
Det norske bidrag skal udelukkende finansiere projekter i de 10 nye EU-medlemsstater.
The Norwegian contribution will fund projects from the ten new EU Member States only.
Det notat til orientering, som Kommissionen sendte medlemsstaterne den 30. april 19962, pegede på jobskabelse som en absolut førsteprioritet for de nye mål 2‑programmer for 1997-1999.
According to the Note for Guidance which the Commission sent to the Member States on 30 April 19962, the paramount priority for the 1997-1999 Objective 2 programmes is job creation.
Det noterede ligeledes anmodningen om, at en delegation på 9 EØSU-medlemmer besøger Jordan for at deltage i oprettelsen af et jordansk økonomisk og socialt råd.
It also noted the request for the visit of a delegation of 9 Committee members to Jordan in order to participate in setting up an ESC in the country.
Det noterede ligeledes, at de nye takster for SCIC-ydelser skulle gøre det muligt at spare hen ved 5% på tolkeudgifter
The Bureau also noted that the Commission's new charging system for interpreting services should generate savings of around 5% on interpreting costs.
Det noterede sig desuden, at der var taget højde for de nødvendige finansielle midler i udvalgets årlige budget.
Similarly, it noted that the necessary appropriations were provided for in the Committee's annual budget.
Det noterede sig det kommende luxembourgske formandskabs nærtforestående høring om en sonderende udtalelse om bæredygtig udvikling og EU’s finansielle overslag.
It noted the forthcoming referral by the future Luxembourg Presidency of an exploratory opinion on sustainable development and the EU financial perspective.
Det noterede sig især de kontakter, der var blevet indledt med Europa-Parlamentet og Kommissionen med henblik på at undersøge udvalgets eventuelle deltagelse i en interinstitutionel udbudsrunde, da denne mulighed syntes mere fordelagtig end et individuelt udbud.
In particular, it took note of contacts with the European Parliament and the European Commission with the aim of exploring the possible participation of the Committee in an interinstitutional call for tenders, as this option would seem to be more advantageous than an individual call for tenders.
Det noterede sig ligeledes de afholdte udgifter på posten for tolkning og konstaterede, at EØSU havde en tilstrækkelig manøvremargen til at kunne dække samtlige berammede tolkeanmodninger indtil årets udgang.
It also took note of the expenditure on the item relating to interpreting and noted that the EESC had sufficient room for manoeuvre to cover all the interpreting requirements from now until the end of the year.