natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den begrænser den samlede mængde kvoter til, hvad der behøves til en streng anvendelse af kriterierne i bilag III.
It contains qualitative text which limits the total quantity of allowances to no more than is needed for the strict application of Annex III criteria.
Den begrænser desuden udbredelsen af produktplacering, hvor der pr. definition er tale om en vis fremtrædende eksponering for at kunne generere værdi.
It also restricts the take-up of product placement which, by definition, involves some level of prominent exposure to be able to generate value.
Den begrænser forbrugernes muligheder for direkte at udnytte den langsomt voksende adgang til grænseoverskridende forbrugerkreditopnå kredit i andre medlemsstater.
It restricts consumers’ scope for ability to make direct use of the gradually increasing availability of cross-border credit obtaining credit in other Member States.
Den begrænser fradragsretten for renteomkostninger (og andre finansielle omkostninger) for at forhindre diverse praksisser for overførsel af overskud til lavt beskattede lande.
It limits the deductibility of interest (and other financial) costs, in order to discourage practices of profit shifting towards low-tax countries.
Den begrænser ikke mulighederne for indgreb på nationalt plan, hvor konkurrencemyndighederne kan anvende fællesskabsretten.
The provision does not limit the scope for action of national competition authorities, which will be able to apply Community law.
Den begrænser ligeledes mulighederne for efterfølgende kontrol, da eksportøren ikke længere identificeres og kan forsvinde fra den ene dag til den anden.
It also reduces the scope for subsequent checking, since the exporter will no longer be identified and could disappear from one day to the next.
Den begrænser muligheden for at tage beslutning om yderligere forlængelser under gennemgangen i år 2004 på betingelse af, at der opretholdes et højt beskyttelsesniveau for mennesker sundhed og miljøet.
It restricts the possibility of deciding on further extensions under the review in the year 2004 on the condition that a high level of protection of human health and the environment is maintained.
Den begrænser nationale jurisdiktioner og fastsætter navigationsrettigheder og retsordningen for oceanerne, og den udgør også retsgrundlaget for beskyttelse og bæredygtig udvikling, behandler miljøkontrol, videnskabelig forskning, økonomiske aktiviteter og bilæggelse af tvister.
In addition to delimiting national jurisdictions and establishing rights of navigation and the legal regime for the high seas, it provides the legal basis for the protection and sustainable development and addresses environmental control, scientific research, economic activities and settlement of disputes.
Den begrænser også incitamenterne til at nedbringe miljøomkostninger og virker hæmmende på en effektiv tilvejebringelse af infrastruktur.
It also limits the incentives to cut environmental costs and holds back the efficient provision of infrastructure.
Den begrænser også muligheden for at tilpasse direktivet til den videnskabelige og tekniske udvikling efter udvalgsproceduren til kun at omfatte bilaget (artikel 11).
It also limits the possible adaptation of the Directive to scientific and technical progress by Committee procedure to the Annex only (Article 11).
Den begrænser sig dog ikke kun til finansielle tjenesteydelser, idet den også indeholder en omfattende gennemgang af gennemførelsen af direktivet som helhed.
It is, however, not limited to the area of financial services but comprehensively reviews the implementation of the Directive as a whole.
Den begrænser sig dog på nuværende tidspunkt til 3,4 % af detailhandelen.
Nonetheless, it is currently limited to 3.4% of retail commerce.
den begrænser sig ikke til det økonomiske, men har også en miljømæssig og social vinkel (for eksempel bæredygtig mobilitet);
it is not limited exclusively to economic aspects, but also touches upon environmental and social issues (for example, sustainable mobility);
Den begrænser sig imidlertid til at fastlægge, i hvilke situationer disse udvekslinger af oplysninger bør finde sted, men henviser derimod til forskriftproceduren7, for så vidt angår andre vigtige aspekter.
However, it is confined to specifying the situations in which such exchanges should take place, while leaving other important aspects to the regulatory committee procedure7.
Den begrænser sig til grundlæggende bemærkninger og til fremsættelse af en række operationelle forslag.
We would like to limit it to a few basic comments and a few practical proposals.
Den begrænses imidlertid til eksport til de lande, hvormed EU har indgået en fiskeriaftale, eller til overførsler med henblik på oprettelse af et blandet selskab i disse lande (medmindre Kommissionen træffer en anden beslutning).
However they will be limited to exports to countries with which the EU has signed a fisheries agreement or transfer to set up a joint enterprise in one of these countries (unless the Commission decides otherwise).
Den begrænsning af rettighederne, der er omfattet af forslaget, er nemlig forholdsmæssig og nødvendig for at realisere de almindeligt anerkendte mål om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet og terrorisme.
Specifically, the limitations on these rights provided for by the proposal are proportionate and necessary to meet the generally recognised objectives of preventing and combating crime and terrorism.
Den begrænsning, at delt forvaltning kun kan anvendes i forbindelse med EUGFL og strukturfondene, bør fjernes for at afspejle den nuværende praksis, der er baseret på de eksisterende forordninger og på forslagene til kommende basisretsakter efter 2006.
The limitation of shared management to EAGFF and Structural funds should be removed, to reflect current practice based on existing regulations as well as proposals for future basic acts after 2006.
Den begrænsning, der er fastsat i artikel 29, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999, gælder ikke for skove og skovarealer beliggende på Azorernes og Madeiras område.
The restriction laid down in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to forests or wooded areas located in the Azores and Madeira.
Den begrænsning, der er fastsat i artikel 29, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999, gælder ikke for skove og skovarealer beliggende på OD's område.
The restriction laid down in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to forests or wooded areas located in the French overseas departments.
Den begrænsning, hvorefter alene godkendte modparter får adgang til MHF’er, som er indeholdt i Kommissionens forslag, er fjernet i den fælles holdning.
The limitation on access to MTFs only to eligible counterparties contained in the Commission's proposal has been deleted in the common position.
Den begrænsning, hvorefter kun godkendte modparter kan få adgang til regulerede markeder, er udgået.
The limitation on access to regulated markets only to eligible counterparties has been deleted.
den begunstigede virksomhed skal faktisk pålægges at opfylde forpligtelser til offentlig tjeneste, og disse forpligtelser skal være klart defineret
the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined;
den begunstigede virksomhed skal faktisk være blevet pålagt at opfylde forpligtelser til of­fentlig tjeneste (forsyningspligt), og disse forpligtelser skal være klart defineret
the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and the obligations must be clearly defined;
Den begyndende knaphed på fossile energikilder, energisikkerhed og den kendsgerning, at der på mange områder allerede produceres billigere energi med teknologi baseret på vedvarende energi end med konventionelle energikilder viser, at der kun er en vej frem.
The nascent scarcity of fossil fuels, the issue of energy security, and the fact that in many areas RE technologies already produce cheaper energy than conventional fuels are all clear signposts down a path that we cannot turn back from.
Den begyndende økonomiske vækst i områder "på vej op" (Asien og Latinamerika) kan i højere grad tilskrives stigninger i eksport og private investeringer end udviklingsbistand.
Burgeoning economic growth in emerging areas (Asia, Latin America) has stemmed more from the rise in exports and private flows of investment than from development aid.
Den begynder med de overordnede resultater fra resultattavlen med centrale beskæftigelsesmæssige og sociale indikatorer.
It commences with the general findings deriving from the scoreboard of key employment and social indicators.
Den begynder med den voldelige konflikts afslutning og går trinvist i retning af politisk stabilitet, fredelig sameksistens, forsoning og i sidste ende social harmoni, velstand og et "fælles samfund".
It begins with an end to violent conflict and moves through stages towards political stability, peaceful coexistence, reconciliation and ultimately social harmony, economic prosperity and a "shared society".
Den begynder med en detaljeret analytisk redegørelse for vigtige beskæftigelsesmæssige og sociale områder efterfulgt af de overordnede resultater fra resultattavlen med centrale beskæftigelsesmæssige og sociale indikatorer.
It starts with a detailed analytical account of major employment and social areas, which is followed by the general findings deriving from the scoreboard of key employment and social indicators.
Den begynder med en gren i München og en i Nürnberg, som forenes i Slovenien og fortsætter over Zagreb, Belgrad og Skopje til Thessaloniki.
It starts with two branches in Munich and Nuremberg, before converging in Slovenia and carrying on via Zagreb, Belgrade and Skopje to Thessaloninki.
Den begynder med en oversigt over de seneste tendenser i og forskelle mellem medlemsstaterne og regionerne.
It begins by setting the scene with an update on trends in, and disparities between, the Member States and regions.
Den begyndte at falde i 2015 og ventes at fortsætte med at falde i 2016 og 2017.
It started decreasing in 2015 and is expected to continue to do so in 2016 and 2017.
Den begærede fuldbyrdelse kan alene afslås helt eller delvis i de tilfælde, der er nævnt i artikel 677.
Enforcement requested may be refused, in whole or in part, only in one of the cases listed in Article 6.77
Den begærende medlemsstat skal oversende akter, oplysninger og bevismidler vedrørende den strafbare adfærd til den medlemsstat, der skal forfølge lovovertrædelsen.
The requesting Member State must transmit the files, information and exhibits relating to the offence to the Member State which is to prosecute the offence.
Den begærende medlemsstat underrettes om procedurens indledning og udfald.
The requesting Member State shall be informed of the prosecution initiated and of its outcome.
Den begærende medlemsstat underrettes om procedurens indledning og udfald.
The requesting Member State shall be informed of the prosecution initiated and of its outcome.
Den begærende medlemsstat underrettes om retsforfølgningen og resultaterne heraf.
The requesting Member State shall be informed of the prosecution initiated and of its outcome.
Den begærende stat (som har afsagt dommen) kan anmode den stat, på hvis område lovovertræderen har sin sædvanlige bopæl om udelukkende at forestå overvågningen.
The requesting State (State which pronounced the sentence) may request the State in whose territory the offender establishes his ordinary residence to carry out supervision only.
Den begærende stat kan ikke længere træffe nogen af de begærede fuldbyrdelsesforanstaltninger, medmindre den anmodede stat anfører, at den ikke vil eller kan træffe dem (artikel 20).
The requesting State may no longer itself take any of the measures of enforcement requested, unless the requested State indicates that it is unwilling or unable to do so (Article 20).
Den behandlede forskellige initiativer som Kommissionen havde iværksat, eller som var til behandling i Rådet; den gav udtryk for sin tilfredshed med at Kommissionen lægger stor vægt på at fremskynde realiseringen af de opstillede målsætninger, og fastslog at det er vigtigt at få indledt en debat med de øvrige EF-institutioner om de overordnede politiske målsætninger på området.
It examined the key relevant initiatives that had been launched by the Commission or had progressed in the Council and noted with satisfaction the Commission’s emphasis on the need to increase the momentum towards the achievement of the goals set and on the importance of generating a debate in the other Community Institutions on key political objectives in this area.
Den behandlede navnlig selskabsskatterne og gjorde i den forbindelse opmærksom på, at reorganiseringer af selskaber nu ofte ledsages af grænseoverskridende fusioner og erhvervelser, som munder ud i en kombination af engangsskatteudgifter og løbende skatteudgifter.
It referred in particular to corporate tax issues where it highlighted that, at present, re-organisations of companies are often accompanied by cross-border mergers and acquisitions which currently result in a combination of one-off and ongoing tax costs.
Den behandlede navnlig selskabsskatterne og gjorde i den forbindelse opmærksom på, at selskabers grænseoverskridende aktiviteter nu giver anledning til talrige tilfælde af dobbeltbeskatning, som alvorligt hæmmer de legitime erhvervsaktiviteter.
It referred in particular to corporate tax issues where it highlighted that, at present, cross-border activities of companies give rise to numerous cases of double taxation hampering legitimate business activities
Den behandlende institution meddeler dem, hvilke forsikrings- eller bopælsperioder der er tilbagelagt efter den lovgivning, der gælder for den, i givet fald vedlagt de attester, ansøgeren har fremlagt.
It shall notify them of periods of insurance or residence subject to their legislation, accompanied, where appropriate, by the certificates supplied by the claimant.
Den behandlende medlemsstat skal også sikre, at der findes ordninger, der sikrer patienterne mulighed for at klage og søge erstatning, hvis de lider skade forårsaget af sundhedsydelser, de har gjort brug af.
The Member State of treatment also has to ensure that mechanisms for patients to seek redress and compensation if they suffer harm as a result of receiving cross-border healthcare are in place.
Den behandler behovet for og den eventuelle udformning af et initiativ, der skal indgå i en bredere sammenhæng, nemlig informationssamfundet, e‑handelen og sikkerheden, som beskrevet i handlingsplanen for eEurope9, der omfatter tiltag for at forbedre Internet-sikkerheden og skabe tillid hos erhvervslivet og forbrugerne - også i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter.
It discusses the need and the possible forms of an initiative in the broader context of the Information Society, E-Commerce and Security objectives as described in the eEurope Action Plan9 which includes focused actions, also on non-cash means of payment, to increase Internet security and achieve trust among businesses and consumers.
Den behandler bl.a. forholdet mellem biodiversitet og klimaændringer.
This will address, inter alia, the relationship between biodiversity and climate change.
Den behandler de vigtigste hindringer, for så vidt angår forberedelse til markedsføring, produkters og tjenesters egnethed og pris samt tjenesters og forretningsmodellers bæredygtighed.
It addresses the main barriers in terms of market readiness, the adequacy and affordability of products and services, and the sustainability of service delivery and business models.
Den behandler disse emner inden for sine almindelige dialoger med udvidelseslandene og i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne.
It addresses these issues in its regular dialogues with the enlargement countries and in the framework of the accession negotiations.
Den behandler emner som regnskabsføring og rapportering i euro, redenominering af eksisterende gæld, design af euromønterne, nationale informationskampagner, skattemæssige virkninger af euroens indførelse, omregningsgebyrer m.m. Den beskriver også, hvilke beslutninger der manglede at blive truffet i det korte tidsrum frem til udgangen af 1997.
It deals with such issues as accounting and reporting in euro, redenomination of existing debt, the design of euro coins, national communication campaigns, the effects of changing to the single currency on taxation, conversion charges, etc. It also set out the remaining decisions that had to be taken within the short period up to the end of 1997.
Den behandler endvidere relevansen af de oprindelige mål i forhold til sektorens behov og forslår tilpasninger fremover.
It also looked at the relevance of the initial objectives in relation to sector needs and proposed future adjustments.
Den behandler et spørgsmål, som er centralt for demokrati og partnerskab på det europæiske arbejdsmarked.
The subject matter was at the heart of social democracy and social partnership in Europe.
Den behandler ikke aspekter, der behandles i internationale instrumenter4.
It does not address aspects dealt with in international instruments4.
Den behandler ikke sociale ydelser og heller ikke private virksomheder, men derimod arbejdssituationen for de husarbejdere, der er ansat af privatpersoner.
It does not address the issues of social services or private businesses, but rather the work situation of domestic workers employed by private individuals.
Den behandler især situationer, hvor der er behov for yderligere støtte til en reformproces, for at den kan medføre praktisk anvendelige og varige forandringer.
In particular, it addresses situations where a reform process needs further support to deliver workable, lasting change.
Den behandler kun SMV i generel forstand, men omhandler ikke den reelle indvirkning af de 11 projekter, som er forelagt om små og meget små virksomheder, og heller intet om resultaterne af de foranstaltninger, der er blevet igangsat som led i de EU-programmer, der forvaltes af Kommissionen, bortset fra Generaldirektoratet for Erhvervspolitik.
The report is only interested in SMEs in the general sense and says nothing about the real impact of the 11 projects mentioned in the report on small and micro-enterprises or about the results of the measures pursued under Community programmes managed by Commission departments other than DG Enterprises.
Den behandler kun SMV i generel forstand, men omhandler ikke den reelle indvirkning af de 11 projekter, som er forelagt om små og meget virksomheder, og heller intet om resultaterne af de foranstaltninger, der er blevet igangsat som led i de EU-programmer, der forvaltes af Kommissionen, bortset fra Generaldirektoratet for Erhvervspolitik.
The report is only interested in SMEs in the general sense and says nothing about the real impact of the 11 projects mentioned in the report on small and micro-enterprises or about the results of the measures pursued under Community programmes managed by Commission departments other than DG Enterprises.
Den behandler ligeledes de situationer, hvor et offer ønsker at indgive en ansøgning om international beskyttelse på grund af den risiko for gengældelsesaktioner, som ofret løber efter at have samarbejdet med myndighederne i kampen mod menneskesmuglerne eller menneskehandlerne.
It also covers situations where victims want to apply for international protection in view of the dangers of reprisals which they run after having cooperated with the authorities against traffickers or smugglers.
Den behandler moms og punktafgifter forskelligt i forbindelse med afskaffelsen af det afgiftsfrie salg.
This approach suggests treating VAT and excise duties differently when abolishing duty–free sales.
Den behandler nøglesektorer såsom landbrug, industri og byforvaltning, en række miljøprioriteter såsom bevaring af biologisk mangfoldighed, beskyttelse af oceaner og have, klimaændringer, farligt affald, toksiske kemikalier og vand, samt en række tværsektorielle spørgsmål såsom teknologioverførsel, fattigdom, befolkningsvækst og handel.
It addresses key sectors such as agriculture, industry and urban management, a range of environmental priorities such as biodiversity conservation, protection of oceans and seas, climate change, hazardous waste, toxic chemicals and water, as well as a series of cross-cutting issues such as technology transfer, poverty, population and trade.
Den behandler og analyserer oplysninger fra in situ- og rummålinger med sigte på at generere to kategorier af oplysninger: 1) havobservationer og 2) overvågning og prognoser.
This processes and analyses information from in-situ and space measurements to deliver two classes of information: (1) ocean observations and (2) monitoring and forecasting.
Den behandler også problemer i forbindelse med rettidig levering af oplysninger, således at private kunder rent faktisk får den i første omgang.
It also sets out problems related to the timely provision of information so that retail customers actually receive it in the first place.
Den behandler også spørgsmålet om udflytning af CO2-emissionskilder på baggrund af forpligtelsen ifølge direktivet om emissionshandel (ETS)2 til at forelægge en analyse på baggrund af resultatet af Københavnkonferencen senest i juni 2010.
It also covers the issue of carbon leakage, in the context of the Directive on the Emissions Trading System (ETS)2 to come forward with an analysis in the light of the outcome of the Copenhagen Conference by June 2010.
Den behandler områder, som klart hører under Fællesskabets kompetence, områder, hvor kompetencen er delt mellem EU og medlemsstaterne, og endelig områder, hvor kompe­tencen ligger på nationalt plan.
It deals with areas where there are clear Community competencies, areas where competencies are shared between the union and the Member States and, finally, areas where the responsibility lies at the national level.
Den behandler personoplysninger om platformens brugere, i det omfang det er nødvendigt for platformens drift og vedligeholdelse, herunder med henblik på tilsyn med ATB-instansers og OTB-formidleres brug af platformen.
It shall process personal data of the users of the platform in so far as it is necessary for the operation and maintenance of the platform, including for the purposes of monitoring the use of the platform by ADR entities and ODR facilitators.
Den behandler spørgsmål om overgangen fra den nuværende til den ændrede aftale, hvad angår anmodninger om oplysninger, godtgørelser til retmæssige ejere for kildeskat, betaling af slutbeløb for kildeskat fra Andorra til medlemsstaterne og endelig udveksling af oplysninger inden for rammerne af mekanismen for frivillig meddelelse af oplysninger.
It deals with issues on the transition from the existing Agreement to the amended Agreement, with regard to requests for information, credits available to beneficial owners for withholding tax, final payments of withholding tax by Andorra to Member States and final exchanges of information under the voluntary disclosure mechanism.
Den behandler således forskellige former for vertikale begrænsninger med samme virkning på samme måde; herved undgås der en uberettiget differentiering mellem former eller sektorer.
It thus treats different forms of vertical restraints having similar effects in a similar way, preventing unjustified differentiation between forms or sectors.
Den behandling af pengemarkedsinstrumenter, som foreslås i artikel 1, stk. 8, litra b), tillige med den foreslåede artikel 19, stk. 1, litra i), giver anledning til tvivl.
The treatment of money market instruments in proposed Article 1.8(b) together with proposed Article 19.1(i) is confusing.
Den behandling af pengemarkedsinstrumenter, som foreslås i artikel 1, stk. 8, litra b), tillige med den foreslåede artikel 19, stk. 1, litra i, giver anledning til tvivl.
The treatment of money market instruments in proposed Article 1.8(b) together with proposed Article 19.1(i) is confusing.