natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke nødvendigt at understrege Flygtningefondens betydning, hvis blot man tænker på, at der er cirka 400.000 nye asylansøgere om året11, og at der bag disse tal er mennesker, der ofte har været gennem alvorlige lidelser, og som man bør tilbyde solidaritet, materiel, moralsk og psykologisk bistand, en værdig modtagelse, passende tjenester, gennemsigtige og effektive procedurer, mulighed for via et arbejde eller en anden beskæftigelse at tage aktivt del i det europæiske samfund, og i tilfælde af et klart og bevidst ønske om at vende tilbage, en risikofri repatriering.
The programme's importance is self-evident, purely in view of the fact that there are some 400,000 new asylum seekers each year11; they bring with them a burden of human suffering which must be met with solidarity, material, moral and psychological support, decent reception conditions, proper services, transparent and efficient procedures, an opportunity for active integration into the community by means of a socially-oriented job or activity and, in the event of a freely expressed desire to return, risk-free repatriation.
Det er ikke nødvendigt at undersøge en aftales faktiske eller potentielle virkninger på markedet, når først det er fastslået, at den har til formål at begrænse konkurrencen27.
It is not necessary to examine the actual or potential effects of an agreement on the market once its anti-competitive object has been established27.
Det er ikke nødvendigt at vurdere en kombination af klausulen om det indre marked og PL nr. 5, for som det fremgår af vurderingen af PL nr. 5, drejer det sig om en ringere reguleringsmulighed.
There is no need to assess the combination of the Internal Market clause with PO 5 since, as shown in the assessment of this policy option, PO 5 is an inferior regulatory option.
Det er ikke nødvendigt at åbne en konti i euro eller konvertere en konti til euro for at kunne foretage transaktioner i euro (dette kan gøres fra en konti i den nationale valuta), men det viser, at forbrugeren har vilje til aktivt at vænne sig til den nye valuta.
The opening of a euro account or the conversion of an existing account is not essential for euro transactions (they can be carried out through an account denominated in a national currency unit), but it demonstrates the consumer's determination to become actively familiar with the new currency.
Det er ikke nødvendigt at ændre indholdet.
There is no need to take any action as regards content.
Det er ikke nødvendigt for gennemførelsen af det nye direktiv, at der oprettes nye stillinger (stillingerne som sagsbehandler med ansvar for udformning af lovgivning, rapportør og økonom findes allerede)
The implementation of the new Directive does not require the creation of any additional posts (the legislative drafter, rapporteur and economist posts already exist)
Det er ikke nødvendigt for gennemførelsen af reformen at påbegynde en omfattende harmonisering af de nationale procedureregler.
It is not necessary for the implementation of the reform to embark on a full‑scale harmonisation of national procedural laws.
Det er ikke nødvendigt her at komme ind på det tilfælde, hvor den europæiske anklager efter en vurdering beslutter at henlægge sagen med henvisning til en af undtagelserne fra legalitetsprincippet, som er omhandlet tidligere133, og hvor det netop sker før, den egentlige retsforfølgning er indledt.
It is not necessary to return to the situation where the European Public Prosecutor decides on a discretionary basis that the case should be dropped under one of the exceptions from the mandatory prosecution principle mentioned above,133 which may arise without the prosecution actually having been launched.
Det er ikke nødvendigt i dokumentationen at gengive den dokumentation, der anvendes i forhandlinger mellem virksomheder, som overholder armslængdeprincippet (f.eks. aftale om lånefaciliteter eller en stor kontrakt), når dokumentationen indeholder tilstrækkelige oplysninger til at vurdere, om armslængdeprincippet er blevet respekteret.
Documentation does not need to replicate the documentation that might be found in negotiations between enterprises acting at arm’s length (for example, in agreeing to a borrowing facility or a large contract) as long as it includes adequate information to assess whether arm’s length pricing has been applied.
Det er ikke nødvendigt med andet en vedvarende adgang til GMES-tjenester (og således GSC), før disse fordele viser sig.
Nothing more than continuous availability of GMES services (and hence of the GSC) is needed for these benefits to materialise.
Det er ikke nødvendigt med andre processer end dem, der allerede er iværksat - de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, Luxembourg, Cardiff og Köln - for at gennemføre strategien fra Lissabon.
In order to implement the Lisbon strategy, no new processes in addition to those already in force – the Broad Economic Policy Guidelines, Luxembourg, Cardiff, Cologne – will be required.
Det er ikke nødvendigt med dokumentation til støtte for anmodningen, og der kræves ikke yderligere tiltag fra fordringshaverens side under proceduren.
No documentary evidence is needed to support the application and no further actions of the claimant are required in the course of the procedure.
Det er ikke nødvendigt med elektroniske aflæsningssystemer, når dyrenes individuelle koder kan aflæses visuelt og registreres manuelt (f.eks. når der er tale om mindre grupper af dyr), eller ved gruppeidentifikation (f.eks. når der anvendes bedriftskode).
Electronic reading systems are dispensable when individual animal codes can be read visually and recorded manually (e.g. small animal groups) or in the case of group identification (e.g. holding code).
Det er ikke nødvendigt med en artikel med samme tekst.
It is not necessary to have an article with the same text.
Det er ikke nødvendigt med en etiket, hvis de mærkningselementer, der er omhandlet i artikel 17, stk. 1, er tydeligt angivet på selve emballagen.
A label shall not be required when the label elements referred to in Article 17 (1) are shown clearly on the packaging itself.
Det er ikke nødvendigt med en høring af interesserede parter, da forslaget hovedsageligt drejer sig om interinstitutionelle spørgsmål og ikke ændrer på substansen i direktiv 83/417/EØF, som i årtier har fungeret upåklageligt.
There is no need for consultation of interested parties since the proposal deals mainly with inter-institutional issues and does not alter the substance of Directive 83/417/EEC which has worked well for decades.
Det er ikke nødvendigt med en længere frist til dette formål, fordi fuldstændighedskontrollen er ret automatiseret, og en længere frist ville betyde en unødig forsinkelse af fremstillingen eller importen af et nyt stof.
A longer deadline is not needed for this purpose as the completeness check is largely automated and would unnecessarily delay the manufacture or import of new substances.
Det er ikke nødvendigt med en sådan forpligtelse, da de kompetente myndigheder allerede følger denne praksis.
There is no need to stipulate such a requirement as this practice is already followed by the competent authorities.
Det er ikke nødvendigt med en sådan henvisning, da der allerede skal tages hensyn til fællesskabsretten og den videnskabelige udvikling i forbindelse med alle godkendte lægemidler.
There is no need for such a reminder as Community law or scientific developments are to be taken into account for all medicinal products which are already authorised.
Det er ikke nødvendigt med en sådan ændring, da formålet allerede efter Kommissionens forslag netop er at sikre, at oplysningerne på emballagen og indlægssedlen er læselige.
There is no need for such a change, as the goal of the Commission’s proposal is already clearly to check the legibility of the packaging and the leaflets.
Det er ikke nødvendigt med en særskilt definition af SMV’er – tværtimod vil det være tilrådeligt at benytte den almindelige EU-definition af SMV’er, som fremgår af Kommissionens henstilling 2003/361/EF28, eftersom denne definition er fælles for og kendt i alle medlemsstater.
There is no need for a separate definition of SMEs – on the contrary, it seems advisable to use the general EU definition of SMEs as laid down in Commission recommendation 2003/361/EC28, since this definition is common and familiar in all Member States.
Det er ikke nødvendigt med flere initiativer for blys vedkommende.
For lead, no further action is required.
Det er ikke nødvendigt med identifikation som omhandlet i stk. 1, når der er tale om dyr bestemt til slagtning, hvis de transporteres direkte fra grænsekontrolstedet til et slagteri, som ligger i den medlemsstat, hvor den kontrol, der er omhandlet i første afsnit, er foretaget, og dyrene slagtes senest fem arbejdsdage efter denne kontrol.
However, the identification provided for in paragraph 1 shall not be necessary for an animal intended for slaughter if the animal is transported directly from the veterinary border inspection post to a slaughterhouse situated in the Member State where the checks referred to in the first subparagraph are carried out and the animal is slaughtered within five working days of undergoing those checks.
Det er ikke nødvendigt med nye institutionelle rammer.
A new institutional framework is thus not necessary.
Det er ikke nødvendigt med nye institutionelle rammer.
On 1 January 1994 the North American Free Trade Agreement (Nafta) came into force, linking Canada, the United States and Mexico.
Det er ikke nødvendigt nærmere at specificere, at informationerne er rettet mod lægmand, da det i artikel 57 allerede er fastsat, at de bør formuleres på en passende og forståelig måde.
In another respect, it is not necessary to further specify that the information provided is designed for non-experts, as it is already provided that it should be worded in an appropriate and comprehensible manner in accordance with article 57.
Det er ikke nødvendigt, at adresse og telefonnummer på hovedkontakten står anført på etiketten, hvis forsøgspersonerne har fået en folder eller kort, der indeholder disse oplysninger, og er blevet instrueret i altid at have disse i deres besiddelse.
The address and telephone number of the main contact need not appear on the label where subjects have been given a leaflet or card which provides these details and have been instructed to keep this in their possession at all times.
Det er ikke nødvendigt, at alle medlemsstater deltager i et bestemt initiativ, men de deltagende parter skal være i stand til sammen at tilvejebringe den nødvendige kritiske masse af ressourcer.
There is no need for all Member States to be involved in a specific Initiative, but the partners must be able between them to provide the required critical mass of resources.
Det er ikke nødvendigt, at alle medlemsstater deltager i et projekt til støtte for paneuropæiske e-forvaltningstjenester, der leveres fra offentlige myndigheder til virksomheder, herunder deres erhvervssammenslutninger, eller fra offentlige myndigheder til borgere, herunder deres interesseorganisationer.
Participation of all Member States in a project in support of pan-European eGovernment services provided from public administrations to businesses, including their associations, or from public administrations to citizens, including their associations, is not required.
Det er ikke nødvendigt, at de pågældende modforholdsregler bekendtgøres i alle detaljer (spekulanterne vil hurtigt komme med egnede modtræk); det er tilstrækkeligt, at markedet ved, at myndighederne har sådanne modforholdsregler i beredskab, og at de kan sætte dem effektivt ind i tilfælde, hvor det beklageligvis måtte være nødvendigt.
There is no need to give details of these measures (speculators would be ready to adopt the necessary counter-measures); it will be enough for the market to know that they exist and that, in the regrettable case that they should become necessary, they will be efficient.
Det er ikke nødvendigt, at den kemiske sikkerhedsrapport omfatter vurderinger af risiciene for menneskers sundhed i forbindelse med følgende endelige anvendelser:
The chemical safety report need not include consideration of the risks to human health from the following end uses:
Det er ikke nødvendigt, at der fastlægges en prøveplan i forslaget.
It is not necessary for the proposal to provide a definition of the service accumulation schedule.
Det er ikke nødvendigt, at der hersker nøje overensstemmelse mellem den underliggende portefølje og derivattransaktionen, fordi investeringsinstitutter i så fald ikke vil være i stand til at anvende derivater til at opnå beskyttelse mod risici, fordi de vil blive nødt til at besidde de samme investeringer i både derivaterne og i de underliggende værdipapirer.
It is not necessary that there should be exact congruence between the underlying portfolio and the derivative exposure because UCITS would not then be able to use derivatives to obtain protection from risk because they would be holding the same position in both the derivative and the covering securities.
Det er ikke nødvendigt, at der systematisk idømmes frihedsstraf.
Punishment need not always take the form of imprisonment.
Det er ikke nødvendigt, at det i en medlemsstats lovgivning kræves, at det overtagende selskabs generalforsamling godkender fusionen, hvis betingelserne i artikel 93 er opfyldt.
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions laid down in Article 93 are fulfilled.
Det er ikke nødvendigt, at dette system centraliseres, men et fælles format og en sammenkobling af databaserne skal gøre det let at identificere materiellet og finde frem til de relevante oplysninger herom.
This system need not necessarily be centralised, but a common format combined with interconnection of the databases must allow easy identification of the rolling stock and consultation of information about it.
Det er ikke nødvendigt, at disse bestemmelser berøres af vedtagelsen af en ny bestemmelse om anvendelse med særlig udleveringstilladelse.
Indeed, these provisions do not have to be affected by the adoption of a new provision on compassionate use.
Det er ikke nødvendigt, at disse emner behandles yderligere i det nye lovgrundlag, men aftalerne vil fortsat være genstand for almindelig overvågning og vil, hvis dette bliver nødvendigt, blive undersøgt.
There is no need for the New Legal Framework to go into detail on these but such agreements will continue to be subject to normal monitoring and if necessary, investigation.
Det er ikke nødvendigt, at disse typegodkendes i henhold til FN/ECE-regulativ nr. 46.
They are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 46.
Det er ikke nødvendigt, at lydsignalanordningerne typegodkendes i henhold til FN/ECE-regulativ nr. 28.
The audible warning devices are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 28.
Det er ikke nødvendigt, at medlemsstaterne medtager oplysninger i deres rapporter om sendetiden for nyheder, sportsbegivenheder, konkurrencer, reklame, tekst‑tv‑tjenester og teleshopping, uanset om programmerne er af europæisk oprindelse eller ej.
Member States do not need to include in their reports information on transmission times devoted to news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping, whether of European origin or otherwise.
Det er ikke nødvendigt, at sikkerhedsseler typegodkendes i henhold til FN/ECE-regulativ nr. 16.
Seat belts shall not be required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 16.
Det er ikke nødvendigt, at tredjemand eksisterer eller er nærmere bestemt ved aftalens indgåelse, men det skal være muligt nærmere at bestemme, hvem det er.
The third party need not be in existence or identified at the time the contract is concluded but needs to be identifiable.
Det er ikke nødvendigt, da der er enighed om, at den indikator, som foreslås i direktivet - Lnight - er den mest hensigtsmæssige, når det drejer sig om at måle søvnforstyrrelser, og desuden har Rådet direkte tilføjet en supplerende indikator på grundlag af et maksimalt niveau i bilag I, pkt. 3.
This is not necessary as the indicator proposed in the directive – Lnight – has been agreed to be the most appropriate to measure sleep disturbance, and because a supplementary indicator based on a maximum level has been explicitly added to Annex I.3 by the Council.
Det er ikke nødvendigt, da støjen fra industrivirksomheder i byområder vil blive kortlagt og indgå i handlingsplanerne for disse byområder.
These are not necessary because noise from industry inside agglomerations will be mapped and covered in the action plans for those agglomerations.
Det er ikke nødvendigt.
Not necessary.
Det er ikke nødvendigvis berettiget ud fra tidligere afbrydelser og kan drages i tvivl ud fra et hensyn til proportionalitet og subsidiaritet.
This may not be justified by the experience of past disruptions and may be questioned from the point of view of proportionality and subsidiarity.
Det er ikke nødvendigvis en praktisk løsning at skifte til et andet luftfartsselskab på grund af den manglende konkurrence på nogle ruter og vanskeligheden med at få refusion.
Changing to another airline may not be a practical solution because of the lack of competition on some routes and the difficulty of obtaining refunds.
Det er ikke nødvendigvis givet, at disse spørgsmål kan besvares bekræftende, men målet med denne informationsrapport er at forsøge at argumentere for et ja i betragtning af nødvendigheden af civilsamfundets deltagelse på lokalt plan.
We should not necessarily take it for granted that the answer will be in the affirmative.
Det er ikke nødvendigvis hensigtsmæssigt at dele eller tildele alle indkomster, og den indkomst, der skal deles eller tildeles (erhvervsindkomst eller "aktiv" indkomst), skal derfor sondres fra den indkomst, der simpelthen fordeles (ikke-erhvervsmæssig eller "passiv" indkomst).
It is not necessarily appropriate to share or apportion all income and hence income to be shared or apportioned (business or ‘active’ income) must be distinguished from income which is simply allocated (non-business or ‘passive’ income).
Det er ikke nødvendigvis varer med en høj merværdi, der transporteres pr. bane.
Goods with a high added value are not necessarily to be found on the railways.
Det er ikke obligatorisk at anvende denne løsning.
There is no obligation to choose this procedure.
Det er ikke obligatorisk at lade sig repræsentere af en advokat eller en anden jurist
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory
Det er ikke obligatorisk at lade sig repræsentere af en advokat eller en anden jurist:
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory:
Det er ikke obligatorisk at udføre faktiske prøvninger, når der ansøges om typegodkendelse.
It is not mandatory to perform actual tests when applying for type-approval.
Det er ikke obligatorisk at udstede en skriftlig erklæring, såfremt der eksisterer en skriftlig arbejdskontrakt, et ansættelsesbrev eller et andet dokument, hvori der henvises enten til en kollektiv overenskomst eller andre bestemmelser vedrørende ansættelsesforhold.
The written declaration is not required in cases where there is a written contract of employment or a letter of appointment or other document referring to a collective agreement or to other regulations governing employment relationships.
Det er ikke obligatorisk for medlemsstaterne at deltage.
Member State participation is not obligatory.
Det er ikke obligatorisk for medlemsstaterne at foretage besøg på stedet, jf. artikel 13 og 17, hos foderstofvirksomheder, der udelukkende fungerer som handlende, uden at produkterne befinder sig på deres driftssteder.
Member States are exempted from the obligation to carry out on-the-site visits as provided for in Articles 13 and 17 in feed businesses which act solely as traders without holding the products on their premises.
Det er ikke og bør ikke betragtes som den endelige løsning.
It is not and should not be viewed as the conclusive solution.
Det er ikke omfattet af direktiv 92/81/EØF13.
It does not fall within the scope of Directive 92/81/EEC13.
Det er ikke omkostningseffektivt at bibeholde de mange forskellige toldprocedurer, der er baseret på papirdokumenter og forholdsvis høje toldsatser, og udvikle IT-løsninger for procedurer, der ikke længere kan begrundes økonomisk.
It is not cost effective to maintain the many variants of customs procedures reflecting a paper-based environment and relatively high duty rates and to develop IT solutions for procedures that can no longer be economically justified.
Det er ikke op til EU at erstatte de nationale straffelove med en EU-lov, men EU-lovgivning på det strafferetlige område kan inden for rammerne af EU's kompetence tilføre de eksisterende nationale strafferetlige systemer betydelig værdi.
While it is not the role of the EU to replace national criminal codes, EU criminal law legislation can, however, add, within the limits of EU competence, important value to the existing national criminal law systems.
Det er ikke op til Kommissionen at bestemme, hvad de europæiske borgere må se eller læse.
It was not up to the European Commission to decide what the European public could see or read.
Det er ikke op til Kommissionen at sige til ECB, hvordan den skal forholde sig.
It was not the Commission's task to tell the ECB what it should do.
Det er ikke op til Kommissionen at vurdere medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser, ej heller hvilken type militært udstyr de indkøber for at beskytte sådanne interesser.
It is not for the Commission to assess Member States' essential security interests, nor which military equipment they procure to protect those interests.
Det er ikke opgaven i en udtalelse om grønbogen om arbejdsretten at analysere Supiot-rapporten.
It is not the task of the opinion on the Green paper on labour law to analyse the Supiot-report.
Det er ikke opgaver, som de enkelte medlemsstater uden videre kan varetage, da det kræver gode netværk mellem medlemsstaterne.
It is not something that individual Member States can easily perform, as it requires good networks throughout the Member States.
Det er ikke oplagt at kvantificere disse fordele.
It is not obvious to quantify these benefits.
Det er ikke oplyst, om der samarbejdes med andre medlemsstater.
No details were supplied on whether any collaboration exists with other Member States.
Det er ikke oplyst, om dette skyldes, at de pågældende stater har fundet, at der er tilstrækkelig adgang til sådanne faciliteter, efter at de har taget de berørte parters synspunkter i betragtning.
It remains to be established whether this is because the coun­tries concerned have concluded, after taking into account the views of interested parties, that there is sufficient ac­cess to these facilities.
Det er ikke oprettet for at afholde alle omkostningerne i forbindelse med naturkatastrofer, og det erstatter ikke private tab eller skader, som dækkes af forsikring.
It was not set up with the aim of meeting all the costs linked to natural disasters and the EUSF does not compensate for private losses or damage covered by insurance.
Det er ikke overdrevent at sige, at opfyldelsen af milleniumudviklingsmålene er et kapløb med tiden.
It is no exaggeration to say that achievement of the MDGs is a race against time.
Det er ikke overdrevent at sige, at opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene er et kapløb med tiden.
It is no exaggeration to say that achievement of the MDGs is a race against time.