natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden vigtig årsag er EFRU’s decentrale struktur: en stor del af finansieringen sker gennem de nationale eller regionale myndigheder, og de nærmere detaljer foreligger først efter et vist tidsrum.
Another important reason lies in the ERDF's decentralised structure : much of its funding is spent via national or regional authorities and the details become available only after a certain lapse of time.
En anden vigtig årsag til det lave antal overførsler, hvilket mange medlemsstater har bekræftet, er det store antal personer, der forsvinder under Dublinproceduren, hvilket fører til, at ansvaret for dem skifter mellem medlemsstaterne.
Another important reason for the low rate of transfers, as confirmed by many Member States, is the high rate of absconding during the Dublin procedures, resulting in a shift of responsibility between Member States.
En anden vigtig ændring angår hyppigheden af mellemliggende regnskabsopgørelser.
Another important amendment concerns the frequency of interim closures.
En anden vigtig ændring er oprettelsen af en ny type projekter: "integrerede projekter".
Another major change is the creation of a new type of projects: “Integrated Projects”.
En anden vigtig ændring er ændringen af OIE's dyresundhedskodeks, der blev vedtaget på den 70. almindelige samling i 2002.
The second important modification are the amendment to the OIE Animal Health Code adopted at the 70th General Session in 2002.
En anden vigtig ændring fra THERMIE til THERMIE II, som ØSU har kunnet sætte fingeren på, er imidlertid størrelsen af bevillingerne til hver af hovedenergisektorerne (se nærmere under "særlige bemærkninger").
Another significant change from THERMIE to THERMIE II which the Committee has identified is, however, the proportions of funds to be allocated to each of the main energy sectors (see details under "Specific Comments").
En anden vigtig ændring i definitionen af HASS er, at definitionen nu henviser til nuværende aktivitet og ikke til aktiviteten på tidspunktet for fremstilling eller markedsføring.
Another important change in the HASS definition is that the definition now refers to current activity, not to the activity at the time of manufacture or placing on the market.
En anden vigtig økonomisk virkning er muligheden for at udvikle et erhvervsliv med så få restriktioner som muligt og dermed fremme vækst og bevare eller endda skabe beskæftigelse i Europa.
Another important economic aspect is the possibility to develop a business with as few restrictions as possible, thus facilitating growth and maintaining or even creating employment in Europe.
En anden virkning af fusionen var, at den nye enhed ville have skabt et hidtil uset distributionsnet i Europa, der kunne give den endnu bedre muligheder for at afskrække konkurrenter fra at søge ind på markedet.
Another effect of the merger was that the new entity would have created an unparalleled distribution network in Europe, which would have given it additional power to deter others from market entry.
En anden virkning er, at valget mellem selvstændig erhvervsudøvelse og stiftelse af et selskab for en indenlandsk iværksætter med et tilstrækkeligt stort overskud er skatteneutralt (ligesom det er tilfældet under godtgørelsesordningen, jf. nedenfor).
Another effect is that for a domestic entrepreneur with sufficient profits, the choice between self-employment and an incorporated business is tax-neutral (as is the case under the imputation system, see below).
En anden vision viser høj energieffektivitet, vedvarende energi støttet af en teknologisk løsning på el-oplagring – f.eks. hydrogen - og kul kombineret med CO2-indfangning og lagring.
Another vision shows high energy efficiency, renewables supported by a technological solution to electricity storage – for instance hydrogen - and coal coupled with CO2 capture and storage.
En anden væsentlig begrænsning er den utilstrækkelige konkurrence inden for netværksindustrierne.
Insufficient competition in network industries is another key restraint.
En anden væsentlig faktor er den manglende viden blandt offentlige organisationer om de muligheder, der ligger i anvendelse af åbne data.
Another key factor is the lack of awareness among public organisations of the potential of open data.
En anden væsentlig faktor er dieselteknologien, som til stadighed er blevet videreudviklet i de seneste 15 år.
Another key factor is diesel technology, which has undergone constant development over the last 15 years.
En anden væsentlig fordel ved samregulerings- og selvreguleringsinitiativer er det faktum, at de skaber en følelse af medansvar hos de økonomiske aktører og i civilsamfundet, hvilket gør disse til reelt ligeværdige partnere i den europæiske integration.
Another considerable advantage of co-regulation and self-regulation initiatives is the way in which they lead to a sense of co-responsibility among economic and civil society stakeholders, genuinely making them full partners in the process of European integration.
En anden væsentlig forenklingsforanstaltning bliver sammenlægningen af de to informationsnetværk med henblik på at skabe stordriftsfordele og større gennemsigtighed for offentligheden ved kun at have ét EU-indgangspunkt, nemlig Et Kreativt Europa-kontorerne.
Another significant simplification measure will be the merging of the two information networks to reap economies of scale, greater transparency for the public by having only one EU entry point, the Creative Europe desks.
En anden væsentlig forskel er, at mens POSEI i kraft af den særlige forsyningsordning giver adgang til fritagelse for importafgift for produkter fra tredjelande7, åbner ordningen for de mindre øer ikke mulighed for at anvende denne undtagelse fra EU's toldordning.
A further important difference lies in the fact that while the POSEI scheme benefits under the specific supply arrangements (SSA) from an exemption from import duties for products from third countries7, the PIME scheme does not benefit from this derogation mechanism from the Union's customs arrangements.
En anden væsentlig forskel har været den kraftigere stigning i udbuddet af arbejdskraft i USA, der til en vis grad kan tilskrives migration og den amerikanske økonomis evne til at absorbere en voksende arbejdsstyrke.
Another major difference has been stronger US labour supply growth, to some extent due to migration, and the ability of the US economy to absorb a growing work force.
En anden væsentlig grund er behovet for at skaffe ekstra midler til udvikling, som kan supplere den traditionelle finansiering.
The other fundamental reason is the need to secure additional funds for development, to be added to the traditional sources of financing.
En anden væsentlig grund er behovet for at skaffe ekstra midler til udvikling.
The other fundamental reason is the need to secure additional funds for development.
En anden væsentlig hindring for genoptagelsen af forhandlingerne er manglen på et udkast til aftaler, der kan tjene som diskussionsoplæg.
Another substantial obstacle to the resumption of negotiations is the absence of any draft agreements on which to base discussion.
En anden væsentlig sektor for arbejdsmarkedet er genbrugsindustrien, som efter ØSU's opfattelse fortjener større opmærksomhed.
Another important sector for the labour market is waste recycling, which the ESC thinks should be given greater attention.
En anden væsentlig ting er samarbejde og samordning mellem standardiseringsorganer, forskningsinstitutioner og CEPT.
Cooperation and coordination are also essential between standardisation bodies, research institutions and the CEPT.
En anden væsentlig ændring sker i 1990’erne, da programmet gradvist åbnes for lande uden for EU, bl.a. kandidatlandene og EFTA-landene, men også landene i Middelhavsområdet.
Another significant change came in the 1990s with the gradual opening up of the programme to countries outside the EU, especially acceding countries, EFTA countries and the countries of the Mediterranean basin.
En anden væsentlig – og tiltagende – udfordring er klimaændringernes store indvirkning på vejrholdene og udbrud af mulige sygdomme.
Another significant challenge is, and will increasingly be, major climate change impacts on weather conditions, and outbreaks of possible diseases.
En anden åben høring blev afholdt fra 14. juni til 10. juli 2010 for at få feedback fra berørte parter om rammerne for de lovgivningsmæssige foranstaltninger.
A second open consultation was organised from 14 June to 10 July 2010 to obtain feedback from interested stakeholders on the contours of the legislative measures.
En anden årlig publikation er "FOCUS, Trends of the Film World Market" (om tendenser på det internationale filmmarked).
A second yearly publication is "FOCUS, Trends of the Film World Market".
En anden årsag er manglen på en europæisk ramme for den makroøkonomiske politik samt socialpolitikken, der gør det muligt for EU-landene at gennemføre de rigtige reformer på koordineret vis og dermed realisere de opstillede mål samt forhindre, at de nationale reformer kommer i intern konkurrence.
Another equally important cause is the lack of a relevant European framework for macroeconomic policy and social policy, which Member States need if they are to implement the correct reforms in a coordinated way, achieve the targets set, and prevent national reforms from competing with each other.
En anden årsag er måske af kulturel art, idet faglig succes i Europa skønnes at være langt vigtigere end succes i erhvervslivet.
Another one may be cultural, with far more emphasis being placed on academic rather than worldly success in Europe.
En anden årsag er, at der er andre vilkår for anvendelse af midler fra samhørigheds- og strukturfonde end for TEN-midler.
Another reason is the different conditions that have to be met by using Cohesion and Social Funds in comparison with TEN-T funding.
En anden årsag er, at kun national lovgivning hidtil har været til rådighed, selv om forskelle mellem EU-retten og national ret fortsat består i mange medlemsstater, trods det forhold at lovharmoniseringen har haft meget stor indflydelse på medlemsstaternes lovsystemer.
Another reason is that so far only national competition law has been available, whereas - despite the fact that legislative harmonisation has had a very significant impact on Member States' legal systems - differences between EU law and national laws remain in many Member States.
En anden årsag er, at samfundet ikke i tilstrækkeligt omfang er opmærksomt på de funktionshæmmedes muligheder og ressourcer.
Another is that society fails to pay sufficient attention to their capabilities and potential.
En anden årsag kan være erkendelsen af, at indviklede bestemmelser tynger ejeren af en lille virksomhed langt mere end en leder, der har dette som sit speciale i en større virksomhed.
Another reason could be the understanding that complex regulations bear far more heavily on the proprietor of a small firm than on the specialist manager of a larger organization.
En anden årsag kunne se ud til at være den langsommelighed, som nogle nationale tilsynsmyndigheder har udvist i udviklingen af DECT-bestemmelser, igen navnlig i henseende til offentlige tjenester.
A second reason would appear to be the delay by some national regulatory authorities to develop DECT regulations, again particularly in respect to public services.
En anden årsag til den manglende overholdelse af bestemmelserne skal søges i regelsættet for selve kontrolpolitikken og Kommissionens og medlemsstaternes respektive roller deri.
A second driver of non-compliance lies in the legal framework for the control policy itself and the respective roles of the Commission and the Member States therein.
En anden årsag til faldet i antallet af nye sager er nedgangen i antallet af klager.
A second factor in the reduction of new cases is the drop in the number of complaints.
En anden årsag til miljøskader og hermed forbundne sundhedsrisici er den ukontrollerede bortskaffelse af hovedsagelig byaffald.
A second cause of environmental damages and related health hazards is the uncontrolled disposal of mainly urban waste..
En anden årsag til øgede omkostninger kan være kravet til bilværkstederne om at anskaffe sig særligt udstyr til diagnose, reparation og afprøvning.
Costs could also be pushed up by the need for workshops to be equipped with special apparatus for diagnosis, repair and inspections.
En anden årsag til, at det er vanskeligt at sammenligne administrative omkostninger, er, at de enkelte retsakter er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden.
The comparison of administrative costs is also difficult because pieces of legislation vary across Member States.
En anden årsag var effekten af den økonomiske og finansielle krise, som medførte stramninger af den nationale medfinansiering i nogle medlemsstater og lagde en dæmper på private investeringer.
Another reason was the effects of the economic and financial crisis which constrained funding available to national co-financing in some Member States and hampered private investment.
En anden ændring af Kommissionens forslag går ud på at forpligte overvågningsorganerne til som led i udøvelsen af deres virksomhed at under­rette de kompetente myndigheder om alvorlige eller gentagne forsømmelser fra virksomhe­dernes side.
Another change in the Commission proposal concerns the introduction of an obligation for the monitoring organizations, in executing their functions to notify the competent authorities in the event of serious or repeated failure by the operators.
En anden ændring består i, at der peges på muligheden for at bruge indikatorer for sikkerhedsniveauet, som kan være et effektivt middel til at forbedre sikkerheden og lette overvågning, evaluering og håndhævelse, og på de ændringer, der eventuelt vil skulle foretages efter gennemgang og revision af ledelsessystemet.
Another change is a reference to the possible use of safety performance indicators, which can be an effective tool to improve safety and assist in monitoring, assessment and enforcement, and to necessary changes to be made following audit and review of safety management systems.
En anden ændring er fjernelsen af enhver henvisning til artiklerne i EF-traktaten, da en sådan henvisning vil være forældet, så snart den kommende forfatningstraktat træder i kraft.
Another change concerns the deletion of any reference to articles of the EC Treaty, because such a reference will be immediately superseded as soon as the future Constitution enters into force.
En anden ændring går ud på at indarbejde en ny ordning for havnestatskontrol, som effektivt lukker europæiske havne for landinger af frosne fisk, som ikke er kontrolleret og fundet lovlige af flagstaten for det fremmede fartøj.
The other change is the inclusion of a new Port State Control system which effectively closes European ports to landings of frozen fish, which have not been verified to be legal by the flag State of the foreign vessel.
En anden ændring i ligestillingsloven siden 1995 vedrører ligestillingsplaner.
Another amendment in the Equality Act since 1995 concerns equality planning.
En anden ændring med hensyn til sager ved EF-Patentretten vedrører spørgsmålet om, hvem der er bemyndiget til at afsige de pågældende kendelser.
A second amendment for the purpose of proceedings before the Community Patent Court is made with a view to the person entitled to make the orders concerned.
En anden ændring tillader i definitionen af mærkningen, at uemballeret oksekød mærkes med anden "skriftlig og synlig" information.
Another amendment allows, in the definition of labelling, non pre-packed beef to be labelled with other "written and visible" information.
En anden ændring vedrører reglerne for udøvelse af luftfartstjeneste og verifikation af tjenesteudbydernes opfyldelse af de krav, der stilles.
Another change regards the rules for the provision of air navigation services and the verification of conformity of service providers.
En anden ændring, der også trådte i kraft den 1. april 1996, berører udenlandske investorer.
A second set of revised provisions, which likewise came into force on 1 April 1996, concerns foreign investors.
En anden ændring, som hidrører fra MiFID-bestemmelser, vedrører klassificering af kunder.
Another amendment deriving from MiFID provisions concerns the classification of clients.
En anden økonometrisk model ved navn Quest angiver en stigning i BNP på indtil 1,8 %.
A further econometrics based model called QUEST suggests that GDP can increase by up to 1.8%.
En anden økonomisk test går på, om teknikken kan indføres i den relevante erhvervssektor på økonomisk holdbare betingelser.
A second economic test relates to whether the technique can be introduced in the relevant sector under economically viable conditions.
En anden ønsker ikke, at den officielle fødevarekontrol afløses af interne virksomhedsprocedurer.
Another wants to see no substitution of the official supervisory control systems on foodstuffs in favour of internal company procedures.
En anden ønsker, at Mulighed IV begrænses til visse centrale aspekter.
Another wants Option IV to be restricted to certain essential aspects.
En anden, ikke almindelig kendt fordel ligger deri, at ecu-kurvens valutasammensætning i henhold til Maastricht-traktatens artikel 109 G "fastfryses" i 2. fase.
Another advantage, which is not generally known, is that under Article 109g of the Maastricht Treaty the composition of the ecu basket would be "frozen" in the second stage.
En anden, mere vidtrækkende mulighed ville være, at man i fusionsforordningen fastsatte, at enhver national myndighed, der behandler en sag henvist til den, skal gøre det efter procedurereglerne i fusionsforordningen.
Another, more far-reaching possibility would be to provide, in the Merger Regulation, that any national authority dealing with a case that has been referred to it should do so under the procedure indicated in the Merger Regulation.
En anden, mindre interventionistisk løsning kunne således være kun at regulere den kollektive rettighedsforvaltning via forvaltningsselskaber, da det som oftest er dem, der forvalter de rettigheder, hvor der har været størst ønske om licenser for hele EU.
At the less interventionist end, another model would be to focus exclusively on the modalities of collective management by collecting societies, as they are mostly in charge of the management of those rights for which the claim for Community-wide licensing has been strongest.
en andenpilot, som er kvalificeret til afløsning ved marchhøjde som angivet i nedenstående underpunkt (e).
A cruise relief co-pilot qualified as detailed in sub-paragraph (e) below.
En anderledes model er Bilbao, som er en succes med hensyn til storbyvækst, effektiv styring og demokratisk legitimitet.
Bilbao, a case apart, has been a success in terms of metropolisation, benefiting from efficient governance and democratic legitimacy.
En anderledes model er Bilbao, som i relation til storbyvækst er en succes baseret på offentlig-privat partnerskab.
Bilbao, a case apart, has been a success in terms of metropolisation.
En anderledes omkostningsstruktur kan også give mulighed for flere investeringer.
A different cost structure may also enable more investment.
En andet aspekt af foranstaltningerne skal vedrøre de økonomiske politikker (heriblandt en ekstraordinær støtte til Lissabonstrategien) og støtte til de mest sårbare virksomheder (som EU skal sørge for sammen med medlemsstaterne (punkt 4.2)).
Measures must also be taken in the area of economic policy (including special funding for the Lisbon Strategy) and support for the most vulnerable businesses that the EU and its Member States should provide (see point 4.2).
En andet gennemgående emne i forslaget er solidaritet – solidaritet med de fattigste medlemsstater og regioner ved at koncentrere den største del af de midler, der anvendes på samhørighed, om deres behov, solidaritet, når det drejer sig om at tackle udfordringen fra indvandring og håndtere katastrofer, solidaritet, hvad angår energisikkerhed, og solidaritet med befolkningerne i tredjelande, der har brug for vores støtte til at dække deres umiddelbare humanitære behov og deres langsigtede udvikling.
The theme of solidarity also runs through this proposal – solidarity with the poorest Member States and regions by concentrating the biggest part of cohesion spending on their needs, solidarity in tackling together the challenges of migration and in coping with disasters, solidarity in terms of energy security and solidarity with people in third countries who need our support for their immediate humanitarian needs and their long term development.
En andet nøgleelement er partnerskabet, som ikke vies megen opmærksomhed i beretningen, selv om det er en af de afgørende faktorer for en vellykket strukturpolitik.
Partnership is another key element that is not given any special attention in the report although it is a critical factor in the success of the structural policies.
En andet problem, der skal løses, er antallet af unge uden uddannelse i kombination med en fortsat forværring af problemet med arbejdsløshedsøerne.
Other problem areas have to do with school-leavers without qualifications and persistent pockets of worsening unemployment.
En anerkendelse af de standarder, der er udviklet af fora og konsortier som f.eks. IETF, W3C og OASIS, ville overordnet lette samarbejdet om ikt-standardiseringsspørgsmål med større handelspartnere som USA, og et sådant samarbejde ville kunne drøftes inden for rammerne af det Transatlantiske Økonomiske Råd.
Recognising standards developed by fora and consortia such as IETF, W3C and OASIS would in general facilitate cooperation in ICT standardisation matters with major trading partners such as the US and such cooperation could be taken up in the framework of the Transatlantic Economic Council.
En anerkendelse af dette specifikke projekt kan gøre det lettere at sikre korrekt anvendelse af EF's miljøret, hvad der kan få betydning ved eventuelle miljømæssige vanskeligheder.
Given the possible environmental constraints, recognising this specific project could facilitate the correct application of Community environmental legislation.
En anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer må hverken lettes eller vanskeliggøres af bestemmelserne i den europæiske referenceramme for kvalifikationer.
The European Qualifications Framework must not make it any easier nor any more difficult to have a professional qualification recognised.
En anerkendelse af fællesskabsreglerne, f.eks. hvad angår beskyttelse af personoplysninger, indebærer allerede på nuværende tidspunkt en anerkendelse og overholdelse af de regler og principper, der er indskrevet i chartret.
The acceptance of the established body of EU law, for example, on the protection of personal data, already involves the acceptance of and respect for the rules and principles contained in the Charter.
En anerkendelse af såvel de sociale som de miljømæssige aspekter ved det indre marked er en central forudsætning for at give befolkningen tillid til det indre marked som et redskab til at forbedre livskvaliteten, og begge udgør de investeringer i fremtiden.
Recognising both the social and environment aspects of the single market are key conditions for gaining public confidence in the single market as a means to improve the quality of life, and they are both investments in the future.
En anerkendelse af tilgodehavender for skovbrug i EU's emissionshandelssystem (ETS) anses på nuværende tidspunkt for at være urealistisk, da emissionerne fra skovrydning er ca. tre gange større end den emissionsmængde, der reguleres af EU ETS.
Recognition of forestry credits in the EU emissions trading system (ETS) is not deemed to be realistic at the present time since the emissions from deforestation are roughly three times higher than the amount of emissions regulated under the EU ETS.