natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter afskaffelsen af de momsbaserede egne indtægter bør afgørelse 2007/436/EF, Euratom derfor fortsat anvendes for så vidt angår beregning og justering af indtægter fra anvendelsen af en bidragssats på momsgrundlaget, procedurer for tilrådighedsstillelse heraf og kontrolforanstaltninger, afhængigt af de pågældende år.
Accordingly, following the ending of the VAT-based own resource, Decision 2007/436/EC, Euratom should continue to apply for the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base, the procedures for making it available and the arrangements for inspection, depending on the relevant years.
Efter afskaffelsen af de momsbaserede egne indtægter vil der være behov for yderligere indsats: forvaltning af de årlige momsoversigter for det år, som går forud for indtægtens afskaffelse, gennemførelse af den årlige momsopgørelse, gennemførelse af kontrol, der giver sikkerhed for beregningernes nøjagtighed, afslutning af kontrolcyklussen, behandling af udestående forbehold, overtrædelser, korrektioner og regnskabsafstemninger.
Following the ending of the VAT-based own resource, further activity will be required: managing the annual VAT statements for the year preceding the ending of the resource, undertaking the annual VAT balance exercise, making controls to give assurance on the accuracy of the calculations, completing the supervision cycle, managing outstanding reservations, infringements, corrections and accounting reconciliations.
Efter afskaffelsen af den indre grænsekontrol fra 1. januar 1993 har situationen i og uden for EU ændret sig betydeligt.
Since the abolition of internal border controls as of 1st January 1993 the situation inside and outside the European Union has changed dramatically.
Efter afskaffelsen af den tysk-tyske grænse ville det hverken være acceptabelt eller praktisk muligt at behandle tyske erhvervsaktive på forskellig vis.
Following the abolition of the border between the two Germanies, it would be neither defensible nor practically possible to treat German workers differently.
Efter afskaffelsen af det valutariske kursforhold på 35 dollar pr. unse i 1971 har guld mistet en stor del af sin tiltrækningskraft som placeringsmiddel.
Since the abolition of the official price of USD 35 an ounce in 1971  the gold market has lost much of its attraction as an investment vehicle.
Efter afskaffelsen af grænsekontrollen stiller medlemsstaterne desuden hyppigere krav om, at der udpeges fiskale repræsentanter.
Moreover, since the abolition of border checks, the incidence of Member States requiring the appointment of tax representatives has increased.
Efter afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser er det absolut nødvendigt at indføre et kontrolsystem for transport af farligt gods ad vej, og systemet skal være så ensartet som overhovedet muligt.
Now that checks at the Community's internal borders have been abolished, it is absolutely essential to introduce a system of roadside checks on the transport of dangerous goods which is as uniform as possible.
Efter afskedigelsen fratages medlemmet af ledelsesorganet straks bemyndigelse og beføjelser til at handle som medlem af ledelsesorganet på vegne af SUP-selskabet.
Once removed from the office, a director shall be immediately deprived of the authority and power to act as a director on behalf of the SUP.
Efter afslag på den første anmodning blev der i slutningen af september indgivet en revideret anmodning om en forøgelse af de faste godtgørelser på 12%.
Following a rejection of the initial request, a revised request for raising members' flat-rate allowances by around 12% was submitted in late September.
Efter afslaget på Microsofts ansøgning om foreløbige foranstaltninger den 22. december 2004 indledte Kommissionen drøftelser med Microsoft om beslutningens efterlevelse.
After the rejection of Microsoft’s application for interim measures on 22 December 2004, the Commission engaged in discussions with Microsoft concerning its compliance with the Decision.
Efter afslutning af aktion 1, som blev gennemført i de første måneder af 2002, blev 109 af de oprindeligt udvalgte 116 udviklingspartnerskaber godkendt som deltagere i aktion 2, og 107 af disse er i gang med den egentlige projektgennemførelse.
At the end of Action 1, which took place during the first months of 2002, 109 of the 116 development partnerships initially selected were authorised to pass on to Action 2 and 107 of them were actually in the implementation phase of their projects.
Efter afslutning af analyse- og høringsprocessen forekommer løsning 3 på nuværende tidspunkt at være den foretrukne løsning.
After the analysis and consultation process, option 3 appears to be the preferable option at present.
Efter afslutning af arbejdet skal det kontrolleres, om anlægget fortsat er sikkert, eller om anlæggets sikkerhed er blevet genoprettet.
Once the work has been finished, a check must be made to establish whether the plant is still safe or has been made safe again.
Efter afslutning af de krævede lovgivningsmæssige procedurer i alle medlemsstater trådte afgørelse 95/553/EF [27] om de diplomatiske og konsulære repræsentationers beskyttelse af Den Europæiske Unions borgere i kraft i maj 2002.
Following completion of the requisite legislative procedures by all the Member States, Decision 95/553 [27] regarding protection for citizens of the Union by diplomatic and consular representations of the Member States in non-member countries entered into force in May 2002.
Efter afslutning af debatten kan ordet kun tages for at afgive stemmeforklaring efter afstemningen inden for en af formanden fastsat taletid.
Once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the president.
Efter afslutning af destillationen skal opløsningen i kolben stadig være tydeligt basisk).
At the end of the distillation the solution in the flask must still be clearly alkaline).
Efter afslutning af diskussionen og efter at have gennemgået alle ændringsforslag, som var indgivet til forslaget til en ny forretningsorden, konkluderede præsidiet, at ændringsforslag 6, 7, 8 og 9 ikke vedrørte forhold, som forretningsordensudvalget havde drøftet og medtænkt i sit oplæg, og derfor ikke kunne antages til behandling.
At the end of the discussion, having considered all of the amendments tabled to the draft version of the new Rules of Procedure, the Bureau concluded that Amendments 6, 7, 8 and 9 should not be deemed admissible, as they did not refer to aspects discussed and taken into account in the RP panel's draft.
Efter afslutning af forhandlingerne er Fællesskabets gennemførelsesplaner og de forskellige tiltrædelses- og kandidatlandes situation og planer i relation til disse internationale forpligtelser drøftet med disse lande på en række bilaterale og regionale møder.
After the negotiations were concluded, the Community implementation and the situation and plans in various acceding and candidate States with regard to these international obligations have been discussed with these countries in some bilateral and regional meetings.
Efter afslutning af hvert fiskeri med faststående tunfiskenet registreres fangsterne, og fangstopgørelsen sendes sammen med et skøn over den tilbageværende mængde i tunfiskenettet elektronisk eller på anden måde senest 48 timer efter afslutningen af hvert fiskeri til den relevante myndighed i den medlemsstat, der er ansvarlig for nettet.
Catches by trap shall be recorded after the end of every fishing operation in tuna traps and shall be transmitted, together with the estimated quantities remaining in the trap, by electronic means or other means within 48 hours of the end of every fishing operation to the competent authority of the Member State responsible for the trap.
Efter afslutning af høringsfasen giver Kommissionen meddelelse om eventuelle hensigtsmæssige opfølgningsforanstaltninger og forslag i 2011.
Once this consultation phase is closed the Commission will announce any appropriate follow up measures and proposals in 2011.
Efter afslutning af høringsprocessen forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet den tematiske strategi, som inddrager alle indkomne bemærkninger og nøjere beskriver de påtænkte foranstaltninger.
At the end of the consultation process, and taking into account of all comments received, the Commission will present to the European Parliament and the Council the thematic strategy specifying the detailed measures to be taken.
Efter afslutning af indsigelsesproceduren omhandlet i artikel 180 træffer Kommissionen på grundlag af de oplysninger, den råder over, ved gennemførelsesretsakter efter proceduren i artikel 180, stk. 4, afgørelse om enten at beskytte oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse, hvis den opfylder betingelserne i denne underafdeling og er forenelig med EU-retten, eller at afvise ansøgningen, hvis disse betingelser ikke er opfyldt.
On the basis of the information available to the Commission upon the completion of the objection procedure referred to in Article 180, the Commission shall, by means of implementing acts, either decide to confer protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Subsection and is compatible with Union law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Efter afslutning af sektorundersøgelsen vedrørende medicinalindustrien i 2009122 gav Kommissionen meddelelse om, at den ville foretage en revision af det såkaldte "gennemsigtighedsdirektiv" og fastlægge mindsteregler for prissætnings- og refusionsprocedurer123.
Following the conclusion of the inquiry into the pharmaceutical sector in 2009122, the Commission announced the revision of the so-called "Transparency Directive" setting minimum rules for pricing and reimbursement procedures123.
Efter afslutningen af afstemningen ved navneopråb om udtalelsen som helhed afgav interessegruppen "Forbrugerne", som stemte imod udtalelsen, følgende erklæring:
After the vote by name on the Opinion as a whole, the consumers' interest group, which voted against the Opinion, made the following declaration:
Efter afslutningen af afviklingen benævnes de "Kul- og stålforskningsfondens aktiver".
On completion of the liquidation they shall be referred to the "assets of the Coal and Steel Research Fund".
Efter afslutningen af anden verdenskrig betød ødelæggelsen af produktionsmidlerne, at der blev sat gang i en åbning af markederne.
At the end of the Second World War, the destruction of the means of production set in motion an opening-up of markets.
Efter afslutningen af arbejdet med denne udtalelse vil der blive taget skridt til, at der kan træffes afgørelse om studiegruppens oprettelse.
A decision on this will be sought after the close of the study group's work .
Efter afslutningen af arbejdet på det socioprofessionelle topmøde i Valencia (november 2004) annoncerede repræsentanter for hhv. den israelske og den palæstinensiske delegation, at de agtede at indlede en samarbejdsproces mellem de to rådgivende organer og at indkredse perspektivet for et struktureret og fast samarbejde ved sammen at analysere deres fælles problemer og udfordringer.
At the end of the socio-economic summit held in Valencia (November 2004) some representatives of the Israeli and Palestinian delegations announced the intention of starting a cooperation process between the two consultative bodies to identify a perspective for structured, stable cooperation by analysing common problems and challenges together.
Efter afslutningen af arbejdet på det socioprofessionelle topmøde i Valencia (november 2004) annoncerede repræsentanter for hhv. den israelske og den palæstinensiske delegation, at de agtede at indlede en samarbejdsproces mellem de to rådgivende organer og at indkredse perspektivet for et struktureret og fast samarbejde ved sammen at analysere deres fælles problemer og udfordringer.
At the end of the socio-occupational summit held in Valencia (November 2004) some representatives of the Israeli and Palestinian delegations announced the intention of starting a cooperation process between the two consultative bodies to identify a perspective for structured, stable cooperation by analysing common problems and challenges together.
Efter afslutningen af de fire missioner udarbejdes der et udkast til endelig rapport, som arbejdsgruppens formand har ansvar for.
After completion of the four missions, a draft final report will be prepared under the responsibility of the working group’s President.
Efter afslutningen af de pågældende projekter har initiativet været underkastet en evaluering i 1999-2000.
After their completion, an evaluation of the initiative has taken place in 1999‑2000.
Efter afslutningen af debatten besluttede præsidiet at henvise udtalelsen til INT-sektionen og at anmode CCMI om at udarbejde en supplerende udtalelse om emnet.
After this discussion, the Bureau decided that this referral would be allocated to the INT section and that the CCMI would draw up a supplementary opinion on the subject.
Efter afslutningen af den brede høring der er iværksat, agter Kommissionen at fremlægge en handlingsplan med konkrete handlingsforslag.
Once the wide-ranging consultation was over, the Commission intended to present an action plan with specific operational proposals.
Efter afslutningen af den elektroniske auktion skal den ordregivende myndighed tildele kontrakten på baggrund af resultaterne af den elektroniske auktion.
After closing an electronic auction, the contracting authority shall award the contract on the basis of the results of the electronic auction.
Efter afslutningen af den elektroniske auktion tildeler de ordregivende myndigheder i overensstemmelse med artikel 53 kontrakten på grundlag af resultatet af den elektroniske auktion.
When they have closed an electronic auction the contracting authorities shall award the contract in accordance with Article 53 on the basis of the results of the electronic auction.
Efter afslutningen af den elektroniske auktion tildeler de ordregivende myndigheder i overensstemmelse med artikel 66 kontrakten på baggrund af resultaterne af den elektroniske auktion.
After closing an electronic auction contracting authorities shall award the contract in accordance with Article 66 on the basis of the results of the electronic auction.
Efter afslutningen af den elektroniske auktion tildeler ordregiverne i overensstemmelse med artikel 76 kontrakten på baggrund af resultaterne af den elektroniske auktion.
After closing an electronic auction the contracting entities shall award the contract in accordance with Article 76 on the basis of the results of the electronic auction.
Efter afslutningen af den formelle undersøgelsesprocedure træffer Kommissionen enten en positiv eller betinget beslutning (6 % af beslutningerne i 2002) eller fastslår, at den undersøgte støtte ikke overholder statsstøttereglerne og dermed ikke er forenelig med fællesmarkedet, og Kommissionen træffer så en negativ beslutning (7 % af alle beslutninger i 2002).
At the end of the formal investigation procedure, the Commission either takes a positive or conditional decision (6% of the decisions in 2002) or that it does not comply with State aid rules and hence is not compatible with the Common Market and takes a negative decision (7% of all decisions in 2002).
Efter afslutningen af den første vellykkede fase af Al-Invest (41 mio. € for 1996-2000) besluttede Kommissionen at iværksætte Al-Invest II (43 mio. € for 2001-2004).
After the successful completion of the first phase of Al-Invest (41 million € for 1996-2000), the Commission has decided to launch the Al-Invest II (43 million € for 2001-2004).
Efter afslutningen af den generelle debat foretager forsamlingen en detaljeret gennemgang punkt for punkt af sektionens tekst og vedtager sin udtalelse på basis af denne samt eventuelle vedtagne ændringsforslag.
After the general discussion, the Committee shall examine the opinion paragraph-by-paragraph and shall adopt it on the basis of the section's text and the amendments carried.
Efter afslutningen af den generelle debat gennemgår forsamlingen sektionens tekst punkt for punkt og vedtager sin udtalelse på basis af denne samt eventuelle vedtagne ændringsforslag.
After the general discussion, the Committee shall examine the opinion paragraph-by-paragraph and shall adopt it on the basis of the section's text and the amendments carried.
Efter afslutningen af den generelle debat gennemgår forsamlingen sektionens tekst punkt for punkt og vedtager sin udtalelse på basis af denne samt eventuelle vedtagne ændringsforslag.
After the general discussion, the Committee shall examine the opinion paragraph‑by‑paragraph and shall adopt it on the basis of the section’s text and the amendments carried.
Efter afslutningen af den i stk. 1 nævnte maksimalt tilladte varighed må revisoren eller revisionsfirmaet eller eventuelt andre medlemmer af netværket inden for Unionen ikke udføre lovpligtig revision for den pågældende virksomhed af interesse for offentligheden inden for en periode på fire år.
After the expiry of the maximum duration of the engagement referred to in paragraph 1, the statutory auditor or audit firm or any members of its network within the Union, where applicable, shall not undertake the statutory audit of the public-interest entity concerned until a period of at least four years has elapsed.
Efter afslutningen af den i stk. 5 omhandlede procedure sendes udtalelsen straks til Kommissionen.
After the completion of the procedure referred to in paragraph 5 the opinion shall be forwarded without delay to the Commission.
Efter afslutningen af den kolde krig med dens fastlåste magtbalance er der i Middelhavsbækkenet opstået stor politisk ustabilitet, hvis mest tragiske følger har været Golfkrigen og borgerkrigen i Jugoslavien.
The demise of the Cold War checks and balances has heralded a phase of great political instability in the Mediterranean basin, most tragically represented by the Gulf war and the civil strife in Yugoslavia.
Efter afslutningen af den kolde krig står verden over for nye sikkerhedspolitiske udfordringer.
With the ending of the Cold War, security in the world has had to face new challenges.
Efter afslutningen af den kolde krig udfærdigede USA og EU en række dokumenter med henblik på at fastlægge principperne og skabe rammen for deres fremtidige samarbejde i et ændret geopolitisk miljø1.
Following the end of the Cold War, the US and the EU adopted a series of documents in order to lay down the principles and provide for a framework for their future cooperation in a changed geo-strategic environment1.
Efter afslutningen af den offentlige høring offentliggør Kommissionen en meddelelse i maj 2009.
Following the public consultation, the Commission will issue a Communication in May 2009.
Efter afslutningen af den offentlige høring udarbejder Kommissionen et forslag til det fremtidige partnerskab med regionerne i den yderste periferi.
After the closure of the public consultation the Commission will prepare its proposal on the future of the partnership with the outermost regions.
Efter afslutningen af den overvågede fase flyttes de til deres egne lejligheder.
After the end of the supervised phase, they their own flats.
Efter afslutningen af det europæiske år er det vigtigt at evaluere de gennemførte foranstaltninger og deres resultater for at tage ved lære heraf i forberedelserne af andre europæiske år og for at få klarhed over, hvor langt indsatsen er nået ud, og hvor vellykket den har været.
At the end of the Year, there must be an assessment of the actions carried out and the results obtained so that lessons can be learned in order to prepare for other European Years, and the scope and success of the efforts made can be gauged.
Efter afslutningen af det første halvår udarbejder Kommissionens regnskabsfører i forbindelse med artikel 44, stk. 2:
After closure of the first half-year the Accounting Officer shall, in the light of the provisions of Article 44(2), draw up:
Efter afslutningen af drøftelserne med medlemsstaterne offentliggjorde Kommissionen den 21. oktober et udkast til en meddelelse om reglerne for indsigt i Kommissionens sagsakter i forbindelse med antitrust- og fusionssager35 og lancerede en offentlig høring om udkastet.
After discussion with Member States, the Commission published on 21 October a draft notice on the rules for access to the Commission file in antitrust and merger proceedings35 and launched a public consultation on the draft.
Efter afslutningen af EFSR-forhandlingerne kunne Kommissionen i november 2000 godkende EFSR’en.
The conclusion of the negotiations for the CSF enabled the Commission to approve the CSF in November.
Efter afslutningen af en administrativ undersøgelse iværksat i henhold til artikel 47j kan en forbrugsmedlemsstat beslutte at udstede en ny afgiftsansættelse efter sin egen lovgivning, eventuelt med rente- og bødepålæg.
On completion of an administrative enquiry carried out in accordance with Article 47j, a Member State of consumption may decide to issue, according to its national law, a new tax assessment, including possible interest and penalties to be paid.
Efter afslutningen af en forsøgslaboratorieinspektion eller revision af forsøg skal inspektøren udarbejde en skriftlig rapport over resultaterne.
When a test facility inspection or study audit has been completed, the inspector should prepare a written report of the findings.
Efter afslutningen af en forsøgslaboratorieinspektion eller revision af forsøg skal inspektøren være rede til at drøfte sine resultater med repræsentanter for forsøgslaboratoriet på et affsluttende møde, og han skal udarbejde en skriftlig rapport kaldet inspektionsrapporten.
When a test facility inspection or study audit has been completed, the inspector should be prepared to discuss his findings with representatives of the test facility at a closing conference and should prepare a written report, i.e., the inspection report.
Efter afslutningen af forhandlingerne blev konventionen undertegnet på Fællesskabets vegne i Rotterdam den 11. september 1998.
Upon the conclusion of the negotiations, the Convention was signed on behalf of the Community in Rotterdam on 11 September 1998.
Efter afslutningen af forhandlingerne fastsætter den ordregivende myndighed de endelige tekniske specifikationer, enten ved at vælge en af de foreslåede løsninger eller ved at vælge en kombination af flere af løsningerne.
At the end of the negotiations, the contracting authority defines the final technical specifications, either by retaining one of the solutions presented by one of the participants or by combining more than one of the solutions presented.
Efter afslutningen af forhandlingerne om associeringsaftalen mellem EU og Ukraine på topmødet i december 2011 var parterne enige om, at Ukraines resultater, navnlig med hensyn til respekten for de fælles værdier og retsstatsprincippet, ville være afgørende for, hvor hurtigt landet kunne opnå politisk associering og økonomisk integration med EU, bl.a. i lyset af konklusionerne i associeringsaftalen og dens efterfølgende gennemførelse.
Following the finalisation of the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement at the Summit in December 2011, both sides reached a common understanding that Ukraine’s performance, notably in relation to respect for common values and the rule of law, will be of crucial importance for the speed of its political association and economic integration with the EU, including in the context of the conclusion of the Association Agreement and its subsequent implementation.
efter afslutningen af forhandlingerne straks offentliggøre teksten til aftalen, som den foreligger, uden at afvente den juridiske revision.
after finalising negotiations, publish the text of the agreement immediately, as it stands, without waiting for the legal revision to be completed.