natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik bør, selvom de er et retningsgivende og koordinerende instrument i den økonomiske politik, i større omfang integreres med Lissabon-dagsordenens initiativer og lægge op til investeringer i innovation og i ny teknologi i industrisektoren, under hensyntagen til de enkelte medlemsstaters økonomiske situation.
The BEPG, though an economic policy guidance and coordination tool, should be tied in more closely with the Lisbon Agenda initiatives and provide for investment in innovation and new technologies in the industry sector, taking account of the economic situation of the individual Member States.
De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik evaluerer medlemsstaternes makroøkonomiske politik og budgetpolitik, beskæftigelsespolitikken og det indre markeds udvikling.
The Broad Economic Policy Guidelines evaluate the macro-economic and budgetary policy of the Member States, employment policy and internal market trends.
De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 1999 består dels af en række generelle retningslinjer og dels af landespecifikke retningslinjer, som har lige stor gyldighed.
The 1999 Broad Economic Policy Guidelines consist of general guidelines and country-specific guidelines that  are equally valid.
De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2002 indeholder en række henstillinger om at fremme iværksætterånden.
The Broad Economic Policy Guidelines for 2002 include a number of recommendations on encouraging entrepreneurship.
De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2002 indeholder også specifikke henstillinger til medlemsstaterne herom.
The Broad Economic Policy Guidelines for 2002 also contain specific recommendations to Member States to this effect.
De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2002 indeholder specifikke henstillinger til medlemsstaterne herom.
The Broad Economic Policy Guidelines for 2002 contain specific recommendations to Member States to this effect.
De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2003-2005 fastlagde de centrale elementer i EU’s økonomiske strategi på mellemlang sigt:
The 2003-2005 BEPGs laid down the key elements of the EU's medium-term economic strategy, viz.:
De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2003-2005 styrkede strategien for den økonomiske politik, hvis tre overordnede mål er en politik, som tager sigte på vækst og stabilitet, økonomiske reformer, som øger Europas vækstpotentiale, samt en styrkelse af den bæredygtige udvikling.
The 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines laid down the EU's medium-term economic policy strategy, the three key elements of which are growth and stability oriented economic policy, economic reforms to increase Europe's growth potential and strengthening sustainable development.
De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik har fået endnu større betydning, efter at det i Lissabon blev besluttet i højere grad at inddrage Det Europæiske Råd.
The significance of the BEPGs has been further enhanced through the greater involvement of the European Council, as decided in Lisbon.
De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i 2000
Broad Economic Policy Guidelines 2000 (Commission Recommendation)
De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i de nye medlemsstater
The broad economic policy guidelines in the new Member States
De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik skal sikre, at der foreslås konsekvente politiktiltag for økonomiens forskellige sektorer.
The overall guidelines for economic policy must ensure that consistent policy measures are proposed for the various sectors of the economy.
De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik tager hensyn til disse landes særlige omstændigheder ved f.eks. at inkludere længere tilpasningsperioder i de landespecifikke henstillinger end, hvad gælder for EU-15.
The BEPGs take account of the special circumstances of these countries by, for example, including longer adjustment periods in the country-specific recommendations than those allowed for the EU-15.
De overordnede retningslinjer for EU's nuværende industripolitik blev fastlagt i en meddelelse, som blev vedtaget i 19901.
The broad principles of the EU’s current industrial policy were set out in a Communication adopted in 19901.
de overordnede retningslinjer for gennemførelse af Comenius-programmet, dets udvælgelseskriterier og -procedurer
(rrrr) the general guidelines for implementing the Comenius programme, the selection criteria and procedures;
de overordnede retningslinjer for gennemførelse af Grundtvig-programmet, dets udvælgelseskriterier og –procedurer
(ooooooo) the general guidelines for implementing the Grundtvig programme, the selection criteria and procedures;
de overordnede retningslinjer for gennemførelsen af Erasmus-programmets, dets udvælgelseskriterier og -procedurer
(ooooo) the general guidelines for implementing the Erasmus programme, the selection criteria and procedures;
de overordnede retningslinjer for gennemførelsen af Leonardo da Vinci-programmet, dets udvælgelseskriterier og -procedurer
(oooooo) the general guidelines for implementing the Leonardo da Vinci programme, the selection criteria and procedures;
de overordnede retningslinjer for gennemførelsen af programmet
the general guidelines for the implementation of the Programme;
De overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik
Broad economic policy guidelines for the Member States and EU in 2002
De overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik (2002) (initiativudtalelse)
Broad economic policy guidelines for the Member States and EU in 2002 (own-initiative)
De overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik (2002) (initiativudtalelse)
Contribution of the Economic and Social Committee in respect of the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 2002 (own-initiative)
De overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik i 2002 erkender dette måls betydning og anbefaler at give virksomhederne større tilskyndelse til at investere i F&U, men samtidig føre en fornuftig finanspolitik.
The 2002 Broad Economic Policy Guidelines of the Member States and the Community acknowledge the importance of this goal and recommend to improve incentives for firms to invest in R&D while preserving sound fiscal policies.
De overordnede retningslinjer for programmet bør fortsat være fleksible og generelle for at bevare og øge de støttede projekters mangfoldighed og forskellighed.
The overall guidelines of the programme should be kept flexible and general, to preserve and increase the diversity and the wealth of the projects supported.
De overordnede retningslinjer for økonomiske politikker og EU's mål med den økonomiske politik
The Broad Economic Policy Guidelines and the EU’s economic policy goals
De overordnede retningslinjer omfatter en lang række spørgsmål, hvorfor denne udtalelse nødvendigvis må være selektiv.
Given the breadth of issues in the BEPG this opinion will of necessity be selective.
De overordnede retningslinjers succes eller mangel på samme beror dog på, om indsatsen i medlemsstaterne er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer.
However, the success or failure of the BEPG does depend on the actions within the Member States being consistent with the overall guidelines.
De overordnede seervaner har dog ikke ændret sig nævneværdigt i løbet af referenceperioden.
However, viewers have not substantially modified their overall viewing patterns over the period under review.
De overordnede tab af eksportmarkedsandele skyldes snarere en svag udenlandsk efterspørgsel end spørgsmål relateret til konkurrenceevnen.
Overall losses in export market shares are driven by weak external demand rather than by competitiveness issues.
De overordnede tal er integreret over 20 år (2010-2030) for forskning og udvikling, og en periode på yderligere 20 år, der forskydes med fem år (2015-2035) for markedsindvirkning.
Overall figures are integrated over 20 years (2010-2030) for R&D, and another 20-year period offset by 5 years (2015-2035) for market impact.
De overordnede teknologiske systemer for telematikapplikationer inden for transport er udviklet; nu må vi beslutte, hvorledes og til hvilke formål de skal bruges.
The main technological systems for telematics applications in transport have been developed; now a decision has to be taken as to how they are to be used and for what purpose.
De overordnede transmissions- og distributionsnet67 drives stadig af systemoperatører med monopolstilling.
the transmission and distribution grids remain67 monopoly operators.
De overordnede træk i en EF-indvandringspolitik
Horizontal aspects of Community immigration policy
De overordnede udfordringer og mål, som den åbne koordinationsmetode vedrører, er fortsat relevante.
The overall challenges and objectives which the OMC addresses remain valid.
De overordnede udfordringer og problemstillinger, der skal medtænkes i en bæredygtig transportpolitik, er den stigende urbanisering og efterspørgslen efter bekvemmelig transport i det daglige, beskyttelse af folkesundheden, hvilket vil sige reduktion af forurenende udledninger og drivhusgasser, fastholdelse af en handelsøkonomi, som tager højde for behovet for at reducere emissioner, fastlæggelse af ensartede områder med henblik på udformning af en ægte integreret transportpolitik, og befolkningens og de økonomiske aktørers forståelse for og opbakning til iværksættelse af nye foranstaltninger og ny adfærd i mobilitetssammenhæng.
The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility.
De overordnede værdier for universalitet, adgang til pleje af god kvalitet, lighed og solidaritet (myndiggørelse af borgerne - sundhedspleje bliver mere og mere patientcentreret, mindskelse af sundhedsmæssige uligheder, baseret på den bedste videnskabelige dokumentation).
the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, (citizens' empowerment - healthcare is becoming increasingly patient centred and individualised,  reducing inequities in health, based on the best scientific evidence)
De overordnede værdier for universalitet, adgang til pleje af god kvalitet, lighed og solidaritet (myndiggørelse af borgerne - sundhedspleje bliver mere og mere patientcentreret, mindskelse af sundhedsmæssige uligheder, baseret på den bedste videnskabelige dokumentation).
the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, (citizens' empowerment - healthcare is becoming increasingly patient centred and individualised, reducing inequities in health, based on the best scientific evidence).
De overordnede årlige VVM-omkostninger anslås til EUR 558 til 846 mio. for bygherrer og EUR 146 til 215 mio. for offentlige myndigheder.
The overall annual costs of EIA are estimated at €558 to 846 million for developers and €146 to 215 million for public authorities.
De overordnede økonomisk-politiske retningslinjer blev således vedtaget som en del af en "pakke af retningslinjer" sammen med beskæftigelsesretningslinjerne og strategien for det indre marked for første gang i 2003.
The Broad Economic Policy Guidelines were thus adopted as a part of a “Guidelines Package” together with the Employment Guidelines and the Internal Market Strategy for the first time in 2003.
De overordnede økonomisk-politiske retningslinjer er af principiel og helt afgørende betydning for en vækst- og stabilitetsorienteret økonomisk politik, hvis mål er at genskabe fuld beskæftigelse, samtidig med at der sikres prisstabilitet og social samhørighed.
The BEPGs are of fundamental importance for a growth- and stability-orientated economic policy aimed at restoring full employment while at the same time preserving price stability and social coherence.
De overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2000
2000 Broad Economic Policy Guidelines
De overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2000 (Heinz Putzhammer, Tyskland)
Broad economic policy guidelines 2000 (Mr Putzhammer, Germany)
De overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2000 (initiativudtalelse)
2000 broad economic policy guidelines (own-initiative opinion)
De overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2000 - ECO
Broad economic policy guidelines - ECO
De overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2000.
2000 Broad Economic Policy Guidelines
De overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2000.
2000 Broad Economic Policy Guidelines.
De overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2002 bekræftede den veletablerede økonomisk-politiske strategi
The 2002 BEPGs confirmed the well-established economic policy strategy
De overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2002 indeholdt følgende henstillinger: (i) at de nominelle lønstigninger skal harmonere med hensynet til prisstabilitet; (ii) at reallønsstigningen ikke må overstige væksten i arbejds­produktiviteten; (iii) at de nationale arbejdsmarkedsinstitutioner og systemer for kollektive lønforhandlinger skal lade lønudviklingen tage hensyn til produktivitets- og kvalifikationsforskelle.
The 2002 BEPGs recommended: (i) that the increase in nominal wages be consistent with price stability; (ii) that the increase in real wages not exceed labour productivity growth; and (iii) that national labour institutions and bargaining systems allow wages to evolve according to productivity and skills differentials.
De overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2003 (I) (ECO-FEB)
The 2003 broad economic policy guidelines (I) (ECO-FEB)
De overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2003 (initiativudtalelse)
2003 broad economic policy guidelines (own-initiative opinion)
De overordnede økonomisk-politiske retningslinjer har opstillet nye udfordringer for medlemsstaternes skattepolitik.
The Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) have established new challenges for Member States' fiscal policies.
De overordnede økonomisk-politiske retningslinjer indeholdt en gennemgang og bekræftelse af den økonomisk-politiske strategi, der skal bidrage til at realisere dels de grundlæggende målsætninger i traktaten, dels den politiske dagsorden for Unionen, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon og Stockholm.
The 2002 BEPGs set out and confirmed the economic policy strategy aimed at contributing to the achievement of the Treaty’s fundamental objectives and the Union’s policy agenda agreed upon by the European Council in Lisbon and Stockholm.
De overordnede økonomisk-politiske retningslinjer udgør det vigtigste instrument i samordningen af den økonomiske politik i Den Europæiske Union.
The BEPGs provide the overarching instrument for economic policy co-ordination in the European Union.
De overordnede økonomiske
2003 Broad Economic
De overordnede økonomiske gevinster ved anvendelse af denne ressource kan beløbe sig til 40 mia. EUR om året i EU.
Overall economic gains from opening up this resource could amount to € 40 billion a year in the EU.
De overordnede økonomiske henstillinger for 2001 anbefalede medlemsstaterne at: i) implementere det indre marked fuldt ud (indhente forsinkelserne med gennemførelsen i national lovgivning, fjerne tekniske handelshindringer, skabe et effektivt fungerende indre marked for tjenesteydelser og yderligere åbne markedet for offentlige indkøb) og iii) styrke konkurrencen (liberalisere netværksindustrierne, effektivisere konkurrence- og tilsynsmyndigheder, reducere statsstøtte).
The 2001 BEPGs recommended Member States to: (i) fully implement the Internal Market (cut internal market legislation transposition deficits, eliminate technical barriers to trade, create an effectively functioning internal market in services and further open up the public procurement market); and (ii) reinforce competition (liberalisation of the network industries, effective competition and regulatory authorities, State aid).
De overordnede økonomiske henstillinger for 2001 anbefalede medlemsstaterne at: i) gøre skattesystemerne og indkomstoverførselsordningerne mere beskæftigelsesvenlige, ii) forbedre kvaliteten af de offentlige udgifter, iii) øge de offentlige udgifters effektivitet gennem institutionelle og strukturelle reformer, især gennem kontrol af udgifterne, iv) forbedre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt og v) fortsætte skattesamordningen yderligere og implementere Rådsaftalen fra november 2000 om skattepakken.
The 2001 BEPGs recommended Member States to: (i) make tax and benefit systems more employment friendly; (ii) promote the quality of public expenditure; (iii) enhance the efficiency of public spending by institutional and structural reforms, in particular to control spending; (iv) improve the long-term sustainability of public finances; and (v) pursue tax-co-ordination further and implement the Council agreement of November 2000 on the tax package.
De overordnede økonomiske henstillinger for 2001 anbefalede, at: i) øge erhvervsfrekvensen, ii) sikre at skattesystemerne og de sociale ordninger gør, at det kan betale sig at arbejde, iii) fjerne hindringerne for arbejdsmobilitet i og blandt medlemsstaterne, iv) fremme erhvervsmæssig mobilitet, v) yderligere forbedre effektiviteten af aktive arbejdsmarkedspolitikker, vi) fremme en mere fleksibel arbejdstilrettelæggelse, og vii) føre en politik, der sigter på at reducere lønforskellene mellem kønnene som følge af de facto-diskrimination.
The 2001 Broad Economic Policy Guidelines recommended to: (i) promote increased participation in the labour market; (ii) ensure that tax and benefit systems make work pay; (iii) bring down obstacles to labour mobility within and between Member States; (iv) facilitate occupational labour mobility; (v) further improve the efficiency of active labour market policies; (vi) promote more flexible work organisation; and (vii) pursue policy aiming to reduce gender pay differences due to de facto discrimination.
De overordnede økonomiske politiske retningslinjer for 2000
Guidelines of economic policy for 2000;
De overordnede økonomiske politiske retningslinjer vil fortsat dække den makroøkonomiske politik og sætte det nødvendige fokus på strukturpolitikker og reformer, der tager sigte på at fremme det økonomiske vækstpotentiale, beskæftigelsen og den sociale samhørighed, bæredygtig udvikling samt overgangen til en videnbaseret økonomi.
The BEPGs will continue to address macroeconomic policies and put the necessary emphasis on structural policies and on reforms aimed at promoting economic growth potential, employment and social cohesion, sustainable development, and the transition towards a knowledge-based economy.
De overordnede økonomiske politiske retningslinjer vil omfatte alle relevante økonomiske politikker og både indeholde generelle og landespecifikke henstillinger, men de vil få større strategisk betydning, da de i højere grad vil fokusere på politiske nøgleområder.
The BEPGs would, while covering the full range of relevant economic policies and providing both general and country-specific policy recommendations, become more strategic in character by focussing to a greater extent on key policy issues.
De overordnede økonomiske retningslinjer afstikker de finanspolitiske rammer, inden for hvilke ECB så fastsætter rentesatserne.
The BEPG provides the fiscal policy framework within which the ECB sets interest rates.
De overordnede økonomiske retningslinjer bekræftede strategien til gennemførelse af dagsordenen fra Lissabon, samtidig med at de udvidede den i lyset af Det Europæiske Råds møde i Stockholm i marts 2001, der fremhævede, at bestræbelserne på at fremme en bæredygtig udvikling skulle integreres i de overordnede retningslinjer.
The 2001 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) confirmed the policy strategy aimed at fulfilling the Lisbon agenda, while extending it in the light of the March 2001 Stockholm European Council, which stressed that the promotion of sustainable development should be integrated in the BEPGs.
De overordnede økonomiske retningslinjer for 1999 blev vedtaget på et tidspunkt, hvor der var et klart fald i væksten som følge af finanskrisen i 1997‑1998.
The 1999 BEPGs were adopted against the background of a marked growth slowdown in the wake of the 1997-98 financial crises.
De overordnede økonomiske retningslinjer for 1999 var de første, der blev vedtaget efter indførelsen af euroen.
The 1999 BEPGs were the first to be adopted after the launch of the euro.
De overordnede økonomiske retningslinjer for 1999 var de første, der blev vedtaget efter indførelsen af euroen.
The 1999 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) were the first to be adopted after the launch of the euro.
De overordnede økonomiske retningslinjer for 1999 var de første, hvor de generelle retningslinjer for samtlige medlemsstater blev suppleret med landespecifikke retningslinjer, der fastsatte de økonomiske prioriteter for hver medlemsstat under hensyntagen til de særlige forhold.
The 1999 BEPGs were the first in which the general guidelines, applicable to all Member States, were supplemented with a full set of country-specific guidelines which identified economic policy priorities for each Member State, taking account of their particular circumstances.
De overordnede økonomiske retningslinjer for 2000 henstillede, at der i euroområdet blev ført en hensigtsmæssig økonomisk politik uden spændinger bestående af: (i) en pengepolitik, der tager sigte på at bevare prisstabilitet i overensstemmelse med traktaten, (ii) en vedholdende indsats i medlemsstaterne for at fremme den igangværende budgetkonsolidering og (iii) en fortsat ansvarlig adfærd fra arbejdsmarkedets parters side.
The 2000 BEPGs recommended for the euro area an appropriate and tension-free economic policy approach consisting of: (i) monetary policy committed to maintain price stability in accordance with the Treaty; (ii) sustained efforts by Member States to speed up the ongoing fiscal consolidation; and (iii) a continuation of responsible behaviour of social partners.
De overordnede økonomiske retningslinjer for 2000 indeholder en omfattende økonomisk-politisk strategi for at realisere denne målsætning.
The 2000 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) set out a comprehensive policy strategy to fulfil this ambition.
De overordnede økonomiske retningslinjer for 2000 tog udgangspunkt i og byggede videre på den eksisterende økonomisk-politiske strategi, men fokuserede navnlig på politikker og reformer til fremme af det økonomiske vækstpotentiel og beskæftigelsen.
Building upon and extending the existing economic policy strategy, the 2000 BEPGs focussed in particular on policies and reforms aimed at promoting the economic growth potential and employment.
De overordnede økonomiske retningslinjer for 2000 var de første, der blev vedtaget efter Det Europæiske Råd i Lissabon.
The 2000 BEPGs were the first adopted after the Lisbon European Council.
De overordnede økonomiske retningslinjer for 2001
The broad economic policy guidelines for 2001
De overordnede økonomiske retningslinjer for 2001 bekræftede og udbyggede strategien for den økonomiske politik
The 2001 BEPGs confirmed and extended the comprehensive economic policy strategy
De overordnede økonomiske retningslinjer for 2001 gentager og opdaterer den eksisterende strategi.
The 2001 BEPGs reiterate and update the existing policy strategy.