natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev foretaget endnu en revision i Bulgarien, der omfattede de i 2004 anmeldte udgifter.
A second audit was carried out in Bulgaria to cover the expenditure declared during 2004.
Der blev foretaget et betydeligt antal ændringer i denne nye udgave i forhold til den tidligere udgaver.
A substantial amount of changes were made in this new version compared to the previous one.
Der blev foretaget et grundigt nærhedstjek i forbindelse med vedtagelsen af fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge.
A thorough check of subsidiarity was performed in the context of adopting the 4AMLD.
Der blev foretaget fire revisioner som led i den kontrol af gennemførelsen af forordning nr. 2064/97, der var påbegyndt i 2001, og som havde til formål at evaluere, hvor langt medlemsstaterne var nået i forberedelserne til afslutningen, og forberedelsernes kvalitet (hvorved det f.eks. blev muligt i tide at gøre Storbritannien (Nordirland) opmærksom på manglerne og få medlemsstaten til fuldstændigt at ændre certificeringsprocedurerne i henhold til artikel 8).
Four audits were carried out for the purpose of pursuing the checks initiated in 2001 on the implementation of Regulation (EC) No 2064/97, which were aimed at assessing the state and quality of preparations for closure in the Member States (which, for example, made it possible to detect in time and radically change the Article 8 certification procedures in the United Kingdom (Northern Ireland)).
Der blev foretaget forhåndsevaluering af alle 95 mål nr. 2-EPD’er, og evalueringsresultaterne blev forelagt Europa-Kommissionen enten sammen med EPD’erne eller som del af de EPD’er der blev forelagt i 2000.
Ex-ante evaluations of all 95 Objective 2 SPDs were carried out and were submitted to the Commission together with the SPDs or they formed part of the SPDs submitted during 2000.
Der blev foretaget forskellige høringer om lovudkastet, hovedsageligt mellem arbejdstagersammenslutninger og fagforeninger, men det specialiserede parlamentsudvalg og civilsamfundsorganisationer blev også inddraget.
Various consultations took place on the draft of this law, mainly between the associations of employers and trade unions, but also with the involvement of the specialised assembly committee and civil society organisations.
Der blev foretaget følgende acontobetalinger i 2001:
The following payments on account were made in 2001:
Der blev foretaget i alt 6 kontroller på stedet i 2006 vedrørende FIUF.
A total of six on-the-spot checks were carried out in 2006 for the FIFG.
Der blev foretaget i alt 701 naturtypevurderinger og 2 240 artsvurderinger på biogeografisk plan.
In total, 701 habitat assessments and 2 240 species assessments were made at bio-geographic level.
Der blev foretaget i alt otte kontroller på stedet i 2004.
A total of 8 on-the-spot controls were carried out in 2004.
Der blev foretaget i alt syv kontroller på stedet i 2005.
A total of 7 on-the-spot controls were carried out in 2005.
Der blev foretaget i en bred høring i hele Europa om vejledningen.
Extensive European-wide consultations were carried out on the Guide.
Der blev foretaget justering for alle omkostninger, som påløb mellem import og videresalg, herunder provisioner, og en fortjenstmargen på 5%, hvilket blev anset for rimeligt på grundlag af oplysninger fra interesserede parter om import af den pågældende vare.
Allowance was made for all costs incurred between importation and resale, including commissions and a profit margin of 5%, which was considered reasonable on the basis of information from interested parties on imports of the product concerned.
Der blev foretaget kontrolbesøg i Slovakiet (marts 2004), Polen (april 2004), Rumænien (maj 2004) og Bulgarien (oktober 2004) for at vurdere, hvorvidt forvaltningssystemerne og de interne kontrolsystemer fungerede tilfredsstillende.
Monitoring audit missions to Slovakia (March 2004), Poland (April 2004), Romania (May 2004) and Bulgaria (October 2004) were carried out in order to assess the operation of the management and internal control systems.
Der blev foretaget midtvejsevalueringer af de igangværende programmer som forberedelse til forslagene for 2014-2020.
In preparation of the proposals for 2014-2020 mid-term evaluations were carried out for the ongoing programmes.
Der blev foretaget mindre ændringer under den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
Some minor alterations were made during the detailed examination of the opinion.
Der blev foretaget ni opfølgningsrevisioner for at kontrollere de trufne afhjælpningsforanstaltninger.
Nine follow-up audits were carried out to check on the remedial action taken.
Der blev foretaget nogle forbedringer ved overgangen til det syvende rammeprogram, men det er nødvendigt med mere forenkling og større fleksibilitet.
Some improvements have been made in the transition to the 7th Framework Programme, but there is a need for further simplification and increased flexibility.
Der blev foretaget nogle mindre redaktionelle ændringer.
Minor drafting changes were incorporated.
Der blev foretaget nogle mindre ændringer under den detaljerede gennemgang af teksten.
Some minor alterations were made during the detailed examination of the opinion.
Der blev foretaget og offentliggjort konsekvensvurderinger i løbet af samme periode.
Impact assessments were undertaken and published during this same period.
Der blev foretaget opfølgende kontrol af kontrolforanstaltningerne i 2002 i Malta og Cypern.
Follow up controls from 2002 audits were made in Malta and Cyprus.
Der blev foretaget otte investeringer i regionale kapitalfonde med et samlet GEEREF-bidrag på 61,9 mio. EUR
8 investments in regional private equity funds, with total GEEREF contribution of EUR 61.9 m;
Der blev foretaget otte opfølgende inspektioner i EU-lufthavne i 2007.
8 follow up inspections were conducted at EU airports during 2007.
Der blev foretaget otte sådanne inspektioner i EU-lufthavne i 2008.
8 such inspections were conducted at EU airports during 2008.
Der blev foretaget over 34 millioner forespørgsler i 2004.
More than 34 million queries were made in 2004.
Der blev foretaget redaktionelle ændringer i punkterne 2.2, 2.3, 2.7, 4.3.10 og 5.7.
Drafting changes were made to points 2.2., 2.3., 2.7., 4.3.10, and 5.7.
Der blev foretaget rejser til de enkelte lande for at skabe arbejdskontakter og forklare meningen med det fremtidige inspektionsarbejde.
Missions to the individual States were performed to establish working level contacts and to convey the context of future inspection work.
Der blev foretaget samlede betalinger på 6 762 276,41 EUR i 2009.
Total payments worth EUR 6,762,276.41 were made in 2009.
Der blev foretaget tekniske forbedringer af ECURIE’s kommunikationssystemer, og der blev foretaget regelmæssige afprøvninger.
Technical improvements were made to the ECURIE communication systems and regular test exercises were organised.
Der blev foretaget telefoninterview af sagkyndige ansat i forskellige organisationer, som beskæftiger sig med dette emne.
Specialists in various types of organization with a direct interest in this issue were interviewed by telephone.
Der blev foretaget to besøg i Grækenland, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige, mens alle andre medlemsstater blev besøgt én gang bortset fra Danmark, Finland og Luxembourg.
Two missions were carried out in Greece, Italy, Portugal and the UK, and all other Member States except Denmark, Finland and Luxembourg were visited once.
Der blev foretaget tre væsentlige ændringer af systemet i 1998:
Three important changes were made to the system in 1998.
Der blev foretaget udveksling af oplysninger om gennemførelsen af strategiske miljøvurderinger.
Exchanges of information on the implementation of strategic environmental assessment were held.
Der blev foretaget visse justeringer af SDLT-satserne i 2012-budgettet, men samlet set er der kun foretaget mindre ændringer på dette område.
Some adjustments were made to SDLT rates in the 2012 Budget, but only minor changes have been made in this field overall.
Der blev foretaget visse tekniske ændringer vedrørende arbejdstiden for unge i forbindelse med kulturelle og lignende aktiviteter.
Some technical amendments were made concerning the working time for young people, as well as regarding cultural or similar activities.
Der blev foretaget yderligere to revisioner vedrørende programmeringen for 1994-1999 (heraf én afslutningsrevision i samarbejde med de franske kontrolmyndigheder).
Two further audits were carried out on 1994-1999 programmes (including support for the national control authorities in France in connection with closure procedures ).
Der blev foretaget yderligere undersøgelser14, og den 18. november 2005 blev der afholdt et uformelt møde med de berørte parter, hvor gennemførelsen af GHS i EU blev drøftet.
Further studies were carried out14 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
Der blev foretaget yderligere undersøgelser3, og den 18. november 2005 blev der afholdt et uformelt møde med de berørte parter, hvor gennemførelsen af GHS i EU blev drøftet.
Further studies were carried out3 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
Der blev foretaget yderligere ændringer af lovgivningen om lægemiddelovervågning i 2012 efter "Mediator"-sagen4.
Some additional amendments to the pharmacovigilance legislation were introduced in 2012 following the 'Mediator' case4.
Der blev foretaget yderligere ændringer i handlingsplanen.
The plan of action subsequently underwent further changes.
Der blev foretaget ændringer i pkt. 3.11, 4.5, 4.8, 4.10, 4.13.4, 5.3.2, 7.2.6 og 7.2.16.
These amendments related to the following points: 3.11, 4.5, 4.8, 4.10, 4.13.4, 5.3.2, 7.2.6 and 7.2.16.
Der blev foretaget ændringer i punkt 3.4, 5.4 og 5.5 i forslaget til udtalelse, som derpå blev sat til afstemning og enstemmigt vedtaget.
Amendments were tabled on points 3.4, 5.4 and 5.5 of the draft opinion which, when put to the vote as a whole, was unanimously adopted.
Der blev foretaget ændringer i punkterne 1.1., 1.2., 2.1., 2.2., 2.3., 2.5., 2.6., 2.7.2.8., 3.1., 3.2., 4.1.4.2., 4.3. og 4.4.
Accommodations were made to points 1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6, 2.7, 2.8, 3.1, 3.2, 4.1.4.2, and 4.3 and 4.4.
Der blev foretaget ændringer i punkterne 1.3, 3.5, 3.6, 3.7, 4.4, 4.5 og 4.7.
Changes were made in due course to points 1.3, 3.5, 3.6, 3.7, 4.4, 4.5 and 4.7.
Der blev foretaget ændringer til punkt 3.2, 4.4.3, 5.4.1 i informationsrapporten samt til punkt 29 i bilaget.
A number of amendments were approved to points 3.2, 4.4.3, and 5.4.1 of the Report and to point 29 of the appendix.
Der blev foretaget ændringer vedrørende natarbejde, ugentlig hviletid og risikovurdering af unge arbejdstagere.
Amendments were made concerning night work, weekly rest and the risk assessment concerning young workers.
Der blev foretaget én udbetaling under foranstaltning 4 til en iværksætter fra Tartu amt.
One of the payments was made under measure 4 to one entrepreneur from Tartu county.
Der blev forhandlet en aftale om geografiske betegnelser.
An agreement on geographical indications was being negotiated.
Der blev forhandlet om og indgået aftaler om lempelse af visumreglerne med Rusland, Ukraine, Republikken Moldova, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien og Montenegro.
Visa facilitation agreements were negotiated with Russia, Ukraine, the Republic of Moldova, Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro.
Der blev forhandlet om programmet for teknisk bistand i fjerde kvartal 2000, og programmet blev godkendt i begyndelsen af 2001.
The technical assistance programme was negotiated during the fourth quarter of 2000 and approved early in 2001.
Der blev formelt indledt konkurrenceforhandlinger med Bulgarien i marts 2001.
In March, competition negotiations were formally opened with Bulgaria.
Der blev formelt startet en høringsproces, der varede frem til den 31. marts 2002, og som gav offentligheden mulighed for at komme med høringssvar.
A public consultation was formally launched, running up until 31 March 2002 allowing members of the public to submit their comments.
Der blev forslået at se på hver sag for sig, fordi der også ville kunne være en direkte fordel for den omstrukturerede enhed.
A case by case approach was suggested because the restructured entity could also have a direct benefit.
Der blev fortrinsvis indgået partnerskaber på grundlag af tidligere samarbejde, almindeligvis med tilsvarende organisationer i andre lande.
The partnerships were mainly formed on the basis of previous co-operation, normally with similar organisations in other countries.
Der blev fortsat gennemført vigtigt forebyggende arbejde inden for rammerne af direktiv 98/34 med anbefalinger og vejledning fra Kommissionen og medlemsstaterne med hensyn til mere end 700 nationale udkast til tekniske forskrifter vedrørende produkter, der ikke er omfattet af EU-harmonisering, og informationssamfundstjenester.
Important preventive work continued under directive 98/34 with advice and guidance provided by the Commission and Member States on over 700 national draft technical regulations concerning products not subject to EU harmonisation and information society services.
Der blev fortsat gjort fremskridt med tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien og Tyrkiet.
Accession negotiations with Croatia and Turkey continued to make progress.
Der blev fortsat sat gang i foranstaltninger vedrørende produktion af vedvarende energi, energibesparelser og rensning af forurenede grunde i overensstemmelse med de klima‑/energimål, der er opstillet i Europa 2020-strategien.
Measures relating to renewable energy production, energy saving and the remediation of contaminated sites continued to be incentivised, in keeping with the climate/energy objectives laid down in the Europe 2020 strategy.
Der blev fortsat slået til lyd for bedre energiudnyttelse i udtalelserne om "Energi for fremtiden: Vedvarende energikilder (Hvidbog vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan", "Politikker for rationel energiudnyttelse i Den Europæiske Union og i ansøgerlandene", "Energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab - en strategi for rationel energianvendelse" og "En fællesskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion og til fjernelse af hindringerne for udvikling af den".
The ongoing calls for more efficient use of energy were reflected in the following opinions: Energy for the future: renewable sources of energy (White Paper for a Community strategy and action plan; Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates for early membership; Energy efficiency in the European Community - towards a strategy for the rational use of energy; and a Community strategy for promote combined heat and power (CHP) and remove the obstacles to the development of CHP.
Der blev fortsat ydet en betydelig indsats for at øge kvaliteten af de programmer og projekter, der er medfinansieret af strukturfondene.
Significant efforts continued to be made in order to raise the quality of programmes and projects co‑financed by the Structural Funds.
Der blev fortsat ydet støtte til bekæmpelsen af organiseret kriminalitet langs heroinruten med en indsats i 15 lande i Asien, Centralasien, Kaukasus, Sortehavsområdet og Vestbalkan inden for rammerne af heroinruteprogrammet, der har to faser, som for øjeblikket afvikles parallelt, nemlig et projekt bestående af fire komponenter, hvor hovedparten af dets aktiviteter fokuserer på Afghanistan og Pakistan, og en fase bestående af tre separate projekter.
Support to the fight against organised crime on the heroin route continued, with work across 15 countries in Asia, Central Asia, the Caucasus, the Black Sea and Western Balkans under the Heroin Route Programme's umbrella which has two phases that are currently running in parallel: a project comprised of four components with the main bulk of its activities focusing on Afghanistan and Pakistan; the second consists of three stand-alone projects.
Der blev forvoldt betydelige skader på infrastrukturer, skove, virksomheder og private hjem.
Significant damage was caused in infrastructure, forestry, businesses and private households.
Der blev fra 1997-programmet bevilget yderligere 4 mio. EUR til kreditlinjen.
A further EUR 4 million was allocated to the credit line from the 1997 programme.
Der blev fra 2007 til midten af 2009 kun foretaget en detaljeret vurdering i 25 af 177 FUI-sager og i 10 ud af 49 sager om risikovillig kapital mellem 2007 og midten af 2009.
A detailed assessment was carried out only in 25 out of 177 of R&D&I cases and in 10 out of 49 of risk capital cases between 2007 until mid 2009.
Der blev fra 2009 foretaget en detaljeret vurdering i 4 af de i alt 16 risikokapitalsager, og for F&U&I-støttes vedkommende var der tale om 9 ud af i alt 30 sager.
In 2009 a detailed assessment was carried out in 4 out of 16 risk capital cases; for R&D&I cases, it was 9 out of 30 cases.
Der blev fra alle sider lagt vægt på, at der som følge af den meget store variation i jordtyperne i Europa ikke kunne anvendes en ensartet tilgang som grundlag for en EU-politik for jordbundsbeskyttelse.
It was always highlighted that due to the enormous variability of soil across Europe, a "one-fits-all" approach could not be adopted as the basis for Community soil policy.
Der blev fra begyndelsen af 2010 til midten af 2011 gennemført omfattende offentlige høringer og høringer af de interesserede parter på områderne almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt.
Wide-scale public and stakeholder consultations took place from early 2010 to mid-2011 in education, training, youth and sport fields.
Der blev fra flere sider gjort opmærksom på en potentiel spænding mellem det mål at forøge den europæiske konkurrenceevne og det mål at fremme den kulturelle mangfoldighed i Europa.
Certain commentators noted a potential tension between the objectives of increasing European competitiveness and that of promoting cultural diversity within Europe.
Der blev fra flere sider gjort opmærksom på skattemæssige foranstaltninger (især "skattely"), som bruges til at finansiere ikke‑europæiske produktioner.
A number of commentators referred to fiscal measures (in particular “tax shelters”) that were being used to finance non-European production.
Der blev fra flere sider henvist til Det Europæiske Forum for Digitale Film, som blev etableret for nylig i Stockholm på initiativ af det svenske formandskab, som et passende organ til at tage nye initiativer, og i overensstemmelse hermed opfordredes der til at støtte dette forums mål og projekter.
A number of contributions referred to the European Digital Film Forum, recently established in Stockholm, at the initiative of the Swedish Presidency, as the appropriate body to take forward actions, and called for support of its objectives and projects.
Der blev fra medlemmernes side udtrykt påskønnelse af formandens arbejde og engagement og af sekretariatets indsats.
Members also expressed appreciation of the section president's work and commitment and of the quality of support from the secretariat.
Der blev fra visse dele af civilsamfundet udtrykt bekymring for, at der skulle blive etableret et “de facto”-system med privilegerede organisationer.
From certain quarters within civil society, concern was expressed that there would be a "de facto" establishment of a regime of privileged associations.
Der blev fragtet over 60 millioner passagerer og 3,1 millioner tons gods på denne strækning i 2007.
More than 60 million passengers and over 3.1 million tons of freight were carried in 2007.
Der blev fremført følgende ønsker:
The following requests were made:
Der blev fremført ønske om, at ØSU giver udtryk for en klar og tydelig politisk vilje forud for handicapåret, f.eks. ved at vedtage en resolution.
The Committee should make a clear expression of political intention in the run up to the Year of People with Disabilities, e.g. by adopting a Resolution.
Der blev fremhævet forskellige grundprincipper, der bør tjene som rettesnor ved programmets gennemførelse.
Different general principles, which should guide the implementation of the programme, have been stressed.
Der blev fremhævet forskellige vellykkede eksempler på aftaler mellem arbejdsmarkedets parter, som f.eks. den nylige franske erfaring med udviklingen af et tværfagligt certifikat for grundlæggende færdigheder og erhvervskompetencer, som arbejdsmarkedets parter har aftalt, og som nu er tilgængeligt for lavtuddannede arbejdstagere og ledige.
Some successful examples of social partners' agreements have been highlighted, such as the recent French experience with the development of an Interdisciplinary Certificate for Basic skills and professional competences agreed upon by social partners and available to low qualified employees or unemployed.
Der blev fremlagt 2 mundtlige ændrings­forslag:
Two oral amendments were tabled:
Der blev fremlagt anmodninger om endelig betaling, endelige rapporter og artikel 8-erklæringer i henhold til forordning (EF) nr. 2064/1997 for Flevoland-programmet (mål 1), fem mål 5b-programmer og fem LEADER II-programmer.
Final claims, final reports and Article 8 declarations following Regulation (EC) 2064/1997 were submitted for the Objective 1 programme Flevoland, 5 Objective 5(b)-programmes and 5 Leader II-programmes.
Der blev fremlagt dokumentation for alvorlige og langvarige følger for levevilkår og den økonomiske stabilitet i regionen.
Evidence was presented to demonstrate serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Der blev fremlagt en midtvejsrapport i 200213 og en endelig rapport i 200414.
A mid term report was presented in 200213 and a final report in 200414.
Der blev fremlagt en national børnehaveplan for at forbedre børnepasningsmulighederne, selv om den ikke er udførligt beskrevet i den nationale handlingsplan, og der blev fundet midler til finansiering af børnepasning til eneforsørgerfamilier.
To increase childcare facilities, a National Plan for kindergartens was presented, though the NAP is not completely informative on that point, and financial provisions for childcare facilities for single parent families were made.
Der blev fremlagt en pakke om sikkerhed til søs omfattende lovgivningsforslag, der skal forebygge ulykker og giver skibsejerne øget ansvar.
A Package on maritime safety was presented, including legislative proposals to prevent accidents and to increase the responsibility of shipowners.
Der blev fremlagt en række anbefalinger, hvoraf den vigtigste og mest langsigtede var, at EU burde etablere et fuldstændigt edb-baseret system til kontrol af varebevægelser.
A number of recommendations were made, but the most substantive and long-term recommendation was that the EU should establish a "fully computerised movement and control system".
Der blev fremlagt en række eksempler på god praksis i forbindelse med disse problemer, og konferencen konkluderede, at der er behov for mere systematisk netværkssamarbejde, undersøgelse og udveksling af god praksis.
A number of good practices were presented in response to these problems, and the conference concluded that there is a need for a more systematic networking, examination and exchange of good practices.
Der blev fremlagt en række overvejelser om de nationale parlamenters rolle på COSAC-formandsmødet i Athen den 26.-27. januar 2014, hvor det danske Folketing fremlagde et papir med 23 anbefalinger til, hvordan man kan styrke de nationale parlamenters rolle i udviklingen af nye styreformer i EU - "Twenty-three recommendations to strengthen the role of national Parliaments in changing European governance".
Reflections on the role of national Parliaments were launched at the COSAC Chairpersons’ meeting in Athens on 26-27 January 2014, where the Danish Folketing presented a paper entitled ‘Twenty-three recommendations to strengthen the role of national Parliaments in changing European governance’.