natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for en fælles, entydig metode, som gør det muligt at foretage en præcis vurdering af de aktuelle emissioner på nationalt plan fordelt på kilder og af deres følger over 5, 10 og 20 år med hensyn til GWP (det globale opvarmningspotentiale), samt af effekten af de afbødende foranstaltninger, der gennemføres i de enkelte medlemsstater.
there is a need for a single, clearly applicable methodology designed for the precise evaluation of current emissions at national level and by sources, and of their impact over the next five, ten and twenty years in line with their Global Warming Potential (GWP), together with the effect of the corrective measures adopted in each Member State.
Der er behov for en fællesskabsramme til erstatning for de overlappende reguleringstrukturer, der er overtaget fra tidligere tider, for således at omfatte alle flyvningens faser i lufttransportnettet.
A Community framework needs to replace the overlapping regulatory structures inherited from the past to cover all flight phases in the air transport network.
Der er behov for en fællesskabsretsakt, der opstiller en fælles ramme for procesretlige bestemmelser, som skal anvendes på en ensartet måde i alle medlemsstaterne, og det af følgende grunde:
A Community legal instrument that will set out a common framework of procedural provisions to be applied in a uniform way to all Member States is necessary for the following reasons:
Der er behov for en gennemgang af de fællesskabsnetværk til indsamling af data på de områder, der hører under Autoriteten.
A review of the Community data collection networks in the fields covered by the Authority is called for.
Der er behov for en gennemgang af dette direktiv, da det er vigtigt at sikre, at der findes passende strukturer til at finansiere pensioner.
A review of this Directive is required in view of the importance of ensuring that appropriate structures are in place to fund retirement.
Der er behov for en gennemgribende politisk indsats, hvis den skal have nogen virkning.
It will take draconian political action to have any effect.
Der er behov for en gennemgribende ændring af direktivet for at tage hensyn til den teknologiske og videnskabelige udvikling vedrørende aromaer.
The Directive needs to be substantially amended, to take into account technological and scientific developments in the area of flavourings.
Der er behov for en gennemsigtig offentlig debat om energiudgifter og -priser.
A transparent public debate on energy costs and prices is needed.
Der er behov for en gennemsnitlig forøgelse på 11,5% for at nå målet på 20% i 2020.
An increase of 11.5% is needed on average to meet the target of 20% in 2020.
Der er behov for en global, koordineret indsats for at maksimere fordelene ved åbning af markederne og at minimere de negative sociale konsekvenser af tilpasningen.
Global, co-ordinated efforts are needed to maximise gains from market opening and minimise any negative social costs of adjustment.
Der er behov for en grundig analyse af eksisterende barrierer for bedre energieffektivitet.
A thorough analysis of existing barriers to better energy efficiency is needed.
Der er behov for en grundig justering af denne ordning nu og ikke først i 2020 eller 2021 som oprindeligt planlagt.
The system must be sharply adjusted now and not just sometime in 2020 or 2021, as was originally planned.
Der er behov for en grundig vurdering af de antagelser, som partnerskabet bygger på, dets rækkevidde, redskaber og den måde, det fungerer på.
A thorough review is needed of the assumptions on which the partnership is based, of its scope, instruments and ways of working.
Der er behov for en grundlæggende reform af den fælles fiskeripolitik forstået på den måde, at den nuværende rådsforordning (EF) 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik skal ophæves og pr. 1. januar 2013 erstattes af en ny fælles fiskeripolitik, som Europa-Parlamentet og Rådet vedtager på basis af dette forslag.
The Common Fisheries Policy needs a fundamental reform by repealing the current Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, and replacing it on 1 January 2013 by a new CFP adopted by the European Parliament and the Council on the basis of this proposal.
Der er behov for en grundlæggende ændring af typegodkendelsessystemet for at adressere denne troværdighedsbrist og genskabe samfundets tillid og de lige konkurrencevilkår på det indre marked.
A fundamental change to the type-approval system is needed to address this credibility issue, and to restore the confidence of the society and the level playing field in the internal market.
Der er behov for en grænsefladestandard mellem de forskellige leverandører for at sikre, at vejecomputeren om bord på sættevognen kan registrere vægten pr. aksel for alle anhængere, og derefter beregne køretøjets samlede vægt.
An interface standard is required between the different suppliers to ensure that the onboard weighing computer in the tractor will be able to receive the weights per axles of any trailer, store them, and then compute the whole weight of the vehicle.
Der er behov for en handlingsplan til forbedring og forenkling af de nugældende miljøregler.
An action plan must be launched to improve and simplify the current environmental rules.
Der er behov for en harmoniseret fortolkning af de nuværende regler, og efter respondenternes mening kræver dette sandsynligvis ændringer i primærlovgivningen.
A harmonised interpretation of the current rules is needed and, in the view of respondents, this probably requires changes in primary legislation.
Der er behov for en harmoniseret lovpakke.
A package of harmonised laws is necessary.
Der er behov for en harmonisering af ÅOP-begrebet for at sikre en høj informationskvalitet og ægte sammenlignelighed mellem realkreditprodukter for forbrugerne.
Harmonisation of the APRC is essential to ensure high quality information standards and true comparability of different mortgage products for consumers.
Der er behov for en harmonisering på dette område med Europa-Rådets henstillinger, så længe disse er i tråd med dette forslags formål.
There is a need for harmonisation here with the recommendations of the Council of Europe, so long as these are consistent with the aims of this proposal.
Der er behov for en hel vifte af politiske instrumenter, både frivillige og obligatoriske.
A whole array of policy instruments is required, both voluntary and binding.
Der er behov for en helhedsmodel for at kunne evaluere barriererne for det indre marked for tjenester og deres samlede virkninger.
A comprehensive approach is required to evaluate barriers to services in the Internal Market and their overall impact.
Der er behov for en helhedsstrategi over for dårligt stillede, der skal afhjælpe de problemer, som ikke blot ledige, men ligeledes alle personer, der ikke er erhvervsaktive, men som ønsker et arbejde, står over for.
A comprehensive approach towards disadvantaged persons needs to address the problems faced not only by the unemployed, but also by all inactive persons wanting to work.
Der er behov for en helt ny løsningsmodel for at fremme en ny finansieringskultur for transportinfrastruktur i Europa i overensstemmelse med artikel 155 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (Fællesskabet kan støtte medlemsstaternes finansielle indsats, og Kommissionen kan i snævert samarbejde med medlemsstaterne tage ethvert egnet initiativ for at fremme denne (finansielle) samordning), samtidig med at det bliver lettere at skabe synergi mellem den offentlige og den private sektor.
A fresh approach is needed to promote a new culture of transport infrastructure funding in Europe which complies with Article 155 of the Treaty establishing the European Community ("the Community may support the financial efforts of the Member States and ... the Commission may, in close cooperation with the Member States, take any useful initiative to promote such (financial) coordination") and to facilitate synergy between the public and private sectors.
Der er behov for en hensigtsmæssig anvendelse af infrastrukturen og en tjeneste af høj kvalitet, hvilket kun kan opnås med et integreret og åbent transportmarked.
It requires an appropriate use of the infrastructure and a high service quality, which can only be reached through an integrated and open transport market.
der er behov for en hensigtsmæssig havneinfrastruktur for at sikre en bedre energiforsyningssikkerhed og forbedre disse erhvervssektorers konkurrenceevne4.
Adequate port infrastructure needs to ensure a better energy security of supply and enhance competitiveness of those industries4.
Der er behov for en hensigtsmæssig politik for at sikre, at EU’s søtransportsektor fortsat fungerer godt og er med til at genoprette verdensøkonomien.
An appropriate policy approach is needed in order to ensure the continuous performance of the EU maritime transport system and its contribution to the recovery of the world economy.
Der er behov for en henvisning til EU's og den internationale definition af ondartede smitsomme sydomme, som, f.eks. klassisk svinepest og mund- og klovesyge.
A reference is needed to the EU and international definition of serious transmissible diseases, such as classical swine fever, foot and mouth disease etc.
Der er behov for en holdningsændring i EU.
The EU must change its mind set.
Der er behov for en holdningsændring og nye lovgivningsmæssige rammer.
A change of culture and a new regulatory climate are needed.
Der er behov for en holdningsændring, oplysningskampagner og uddannelse gennem en kombination af fornuftige og effektive tiltag på alle niveauer med psykologisk støtte, tæt overvågning og evaluering af virkningen.
A change in mentality, awareness raising and education via a combination of sound and effective actions are needed at all levels, with psychological support, close monitoring and evaluation of their impact.
Der er behov for en horisontal tilgang, som ikke er rettet mod at erstatte specifikke dialoger eller høringsprocesser på EU-plan, men derimod at mobilisere borgerne på lokalt plan, så de kan debattere konkrete spørgsmål af europæisk interesse.
There is a need for a horizontal approach that does not aim to replace specific dialogues or consultation processes at the EU level, but to mobilise citizens at local level to debate concrete issues of European interest.
Der er behov for en hurtig indsats for at fremme et mere integreret indre marked for cybersikkerhedsprodukter og -tjenester, der vil lette udbredelsen af mere praktiske og økonomisk overkommelige løsninger.
Urgent action is needed to foster a more integrated single market for cybersecurity products and services that will facilitate the deployment of more practical and affordable solutions.
Der er behov for en hurtig og målrettet indsats for at stoppe denne negative udvikling.
Quick and decisive action is needed to stop this downward spiral.
Der er behov for en hurtigere indsats, når det gælder fremskridt vedrørende fastlæggelse af betingelser for og tildeling af ressourcer til gennemførelse af integrationsstrategier i et større omfang.
Progress in setting appropriate conditions and allocation of resources for implementation of the integration strategies on a significant scale need to be speeded up.
Der er behov for en hurtigere og mere effektiv reaktion fra EU-institutionerne, når det gælder EU-borgernes velfærd.
Faster and more effective reaction is needed by EU institutions, all in relation to the well-being of the European citizens.
Der er behov for en hurtigere og mere moderne fastsættelse af standarder, billigere patenter, flere offentlige indkøb af innovative produkter og tjenesteydelser, bedre kapitaladgang og et ægte vidensmarked i EU.
Europe needs faster and modernised standard-setting, more affordable patents, more public procurement of innovative products and services, better access to capital and a genuine European knowledge market.
Der er behov for en ihærdig indsats for at nedbringe underskuddet på betalingsbalancens løbende poster og på statsbudgettet til mere acceptable niveauer.
Substantial efforts are needed to reduce the current account and government deficits to more sustainable levels.
Der er behov for en indgående, fokuseret og faktuel drøftelse med de enkelte industrier.
A long, well-focused and fact-based discussion with individual industries involved is required.
Der er behov for en individuel vurdering baseret på principperne i retningslinjerne.
Individual assessment based on the principles described in the guidelines is required.
Der er behov for en indsats for at gøre væksten i transporten og væksten i bruttonationalproduktet klart uafhængige af hinanden, navnlig ved at omlægge transporten fra vejtransport til jernbanetransport, transport ad vandveje og offentlig persontransport".
Action is needed to bring about a significant decoupling of transport growth and GDP growth, in particular by a shift from road to rail, water and public passenger transport.”
Der er behov for en indsats for at sikre, at denne EU-lovgivning, som potentielt kan få stor betyding for befolkningens dagligdag, bliver bedre kendt og mere tilgængelig for befolkningen.
An effort is required to ensure that these EU laws, which have the potential to have a huge impact on people in their daily lives, become more widely known and accessible to the public.
Der er behov for en indsats for at sikre, at disse standarder kan understøtte EU's mål om at give brugerne flere valgmuligheder gennem interoperabilitet og dataportabilitet.
Efforts are needed to ensure these standards are useful for supporting European concerns of assuring user choice through interoperability and data portability.
Der er behov for en indsats i hele EU, som sikrer, at der i alle medlemsstater er lige adgang til IPv6 så hurtigt som muligt.
EU-wide action is needed to make certain that there is parity across all member states on the availability of IPv6 as soon as possible.
Der er behov for en indsats på EU-niveau f.eks. for at sikre, at videreanvendelse er tilladt for en værdifuld kerne af den offentlige sektors informationer i alle medlemsstater, og at individuelle kommercielt aktive offentlige myndigheder ikke hæmmer udviklingen af innovative produkter og tjenesteydelser.
Action at Union level is necessary to guarantee e.g. that re-use is allowed for valuable core public sector data across Member States and that individual commercially active public bodies do not hamper the development of innovative products and services.
der er behov for en indsats på EU-plan for at lokke øboere i EU til søfartserhvervet og give dem den nødvendige uddannelse.
EU action is required to attract EU islanders to pursue the maritime profession and provide them with the necessary training.
Der er behov for en indsats på EU-plan, så EU kan få fuldt udbytte af avanceret teknologi som bioteknologi.
Action is required at EU level in order for the Community to be able to reap the full benefit in particular of "frontier technologies", such as biotechnology.
Der er behov for en indsats på fællesskabsplan for at sikre, at der anvendes mindstekrav for miljøinspektioner overalt i Fællesskabet på kontrollerede anlæg.
Community action is needed in order to ensure that minimum standards of environmental inspection are applied across the Community to controlled installations.
Der er behov for en indsats på toldområdet, som prioriterer forbedring af kontrollen af svig, mindskelse af omkostningerne til at overholde toldlovgivningen for erhvervsdrivende, en effektiv styring af kontrollen af varer ved de ydre grænser og beskyttelse af de europæiske borgere med hensyn til sikkerhed og sikring hvad angår den internationale forsyningskæde.
There is a need for customs action to give priority to improve controls and anti-fraud activities, minimise the cost of compliance with customs legislation for economic operators, ensure an efficient management of the control of goods at the external borders and protect the citizens of the Community as regards safety and security of the international supply chain.
Der er behov for en indsats, bl.a. i form af priser, som afspejler de reelle omkostninger, yderligere udvikling af intelligente trafikstyringssystemer, bedre infrastrukturudnyttelse og opførelse af ny infrastruktur, lige som der bør ske en omlægning til mere miljøvenlige transportformer.
Action is needed, inter alia in the form of prices which reflect the real costs involved, further development of intelligent traffic management systems, improved infrastructure use and construction of new infrastructure together with moves towards less environmentally damaging transport modes.
Der er behov for en indsats, bl.a. i form af priser, som afspejler de reelle omkostninger, yderligere udvikling af intelligente trafikstyringssystemer, bedre infrastrukturudnyttelse og opførelse af ny infrastruktur.
Action is needed, inter alia in the form of prices which reflect the real costs involved, further development of intelligent traffic management systems, improved infrastructure use and construction of new infrastructure.
Der er behov for en integreret dagsorden for beskæftigelse og inklusiv vækst, hvor der lægges vægt på færdigheder, produktivitet og erhvervsvenlig regulering.
An integrated employment and inclusive growth agenda focussing on skills, productivity and a regulatory business-friendly environment is necessary.
der er behov for en integreret indsats for at beskytte miljøet mod emissioner fra varmebehandling af affald; for at forhindre, at forureningen blot flyttes fra ét miljø til et andet, må vandigt affald fra røggasrensning kun udledes efter særskilt rensning;
Whereas integrated protection of the environment against emissions resulting from the thermal treatment of waste is required; whereas, aqueous waste resulting from the cleaning of exhaust gases should therefore be discharged only after separate treatment, in order to limit a transfer of pollution from one environmental medium to another;
Der er behov for en integreret og helhedsorienteret strategi for at sikre, at summen af forskellige tiltag fører til det nødvendige miljøbeskyttelsesniveau for at beskytte og bevare havmiljøets økologiske, kemiske og fysiske status.
An integrated and holistic approach is needed to ensure that the sum of the different actions achieves the necessary level of environmental protection to protect and conserve the ecological, chemical and physical status of the marine environment
Der er behov for en integreret og tværsektoriel strategi
Need for an integrated, multi-sector approach
Der er behov for en integreret personalepolitik, som kan anvende Kommissionens personale optimalt, herunder mere fleksible pensionsbestemmelser.
An integrated human resources policy which makes optimum use of the Commission’s human resources is needed, including more flexible retirement provisions.
Der er behov for en integreret strategi med henblik på at maksimere fordelene ved overgangsteknologier med brændselsceller, der anvender naturgas, biogas, methanol og ethanol, om muligt kombineret med CO2-opsamling og -lagring (CCS) undervejs, og udnyttelse af strategiske nichemarkeder i planlagte og optimerede rammer med henblik på at undgå økonomiske forstyrrelser.
An integrated strategy is required to maximise the benefits of transition technologies with fuel cells using natural gas, biogas, methanol and ethanol, if possible combined with carbon capture and storage (CCS) in the pathway and exploiting strategic niche markets in a planned and optimised framework to avoid economic disruption.
Der er behov for en integreret strategi med henblik på at maksimere fordelene ved overgangsteknologier med brændselsceller, der anvender naturgas, biogas, methanol og ethanol, om muligt kombineret med CO2-opsamling og -lagring (CCS), og udnyttelse af strategiske nichemarkeder.
An integrated strategy is required to maximise the benefits of transition technologies with fuel cells using natural gas, biogas, methanol and ethanol, if possible combined with carbon capture and storage (CCS) and exploiting strategic niche markets.
Der er behov for en integreret tilgang, der er centreret omkring byernes vandcyklus, og som inddrager alle de berørte parter, der her indflydelse på eller står over for vandrelaterede udfordringer.
There is a need for an integrated approach with the urban water cycle at the core, involving all stakeholders that have an impact on, or have to deal with, water challenges.
Der er behov for en integreret tilgang.
There is a need for an integrated approach.
Der er behov for en integreret økosystemtilgang til forvaltning af havressourcer og fornøden viden om, hvilke muligheder der inden for fysisk planlægning af kyst- og havområder er for at bidrage til at optimere forvaltningen af havaktiviteter og maritime aktiviteter og udvikle dem på en bæredygtig måde.
Integrated ecosystem approach to marine resources management, as well as knowledge to develop coastal and marine spatial planning options to help optimise the management of marine and maritime activities and their sustainable development.
Der er behov for en intens udveksling af erfaringer og informationer mellem disse organer.
An intensive pooling of experience and information between these bodies is necessary.
Der er behov for en international dialog om reguleringsspørgsmål for at skabe gensidig forståelse af de grundprincipper og grundlæggende værdier, der former de reguleringsmæssige tiltag i forskellige lande.
There is a need for international dialogue on regulatory issues to develop mutual understanding of basic principles and values underlying regulatory developments in different countries.
Der er behov for en juridisk medarbejder til udarbejdelse af ovennævnte tekniske standarder og retningslinje.
One legal officer is needed for the technical standards and a guideline above.
Der er behov for en jævnlig revision af støj-TSI'en for at tage højde for den tekniske udvikling, idet der ud over kompositbremseklodser også udvikles andre støjsvage teknologier til rullende materiel.
Regular revision of the TSI Noise is considered necessary to take account of technical progress, as beside composite brake blocks, other low-noise technologies have been developed for freight rolling stock.
Der er behov for en klar definition af en tredje kategori mellem "arbejdstid" og "hvileperiode".
A clear definition of a third category between "working time" and "rest period" is needed.
Der er behov for en klar definition af og enighed om Kommissionens mandat.
The mandate of the Commission needs to be more sharply defined and agreed.
Der er behov for en klar definition af ordet "produkt", der i forslaget anvendes som betegnelse for:
There is a need for a clear definition of the word "product" which is currently used in the proposal for:
Der er behov for en klar definition af ordet "produkt", der i forslaget anvendes som betegnelse for:
There is need for clear definition of the word "product" which is currently used in the proposal for:
Der er behov for en klar definition af økologisk akvakultur, lige som der allerede findes én inden for andre produktionssektorer.
A clear definition of organic aquaculture must be provided, as has already been done in other sectors of production.
Der er behov for en klar fordeling af politisk ansvar for at sikre ansvarlighed og gøre op med inertien i systemet og med den nuværende situation, hvor ansvaret for forskellige aspekter ved en politik er spredt over forskellige ministerier og styrelser.
There is a need for clear assignment of lead policy responsibilities, in order to ensure accountability and overcome inertia and to end the current dispersion of responsibility for different aspects of a policy across different Ministries and agencies.