natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fremsendte kreditvurdering baseres på den harmoniserede ratingskala, der er omhandlet i artikel 21, stk. 4a, litra a).
The rating submitted shall be based upon the harmonised rating scale referred to in point (a) of Article 21(4a).
Den fremskredne status
Advanced Status
Den fremskredne udvikling og den specifikke karakter af ligestillingspolitikken, som går videre end til bekæmpelse af forskelsbehandling og overholdelse af grundlæggende rettigheder, retfærdiggør oprettelse af et separat organ.
The advanced state of development and the specificity of gender equality policy, which goes beyond the fight against discrimination and the respect of a fundamental right, are such that justify a separate agency.
Den fremskrevne brug af arbejdskraft svarer imidlertid meget til det, der forventes for EU som helhed.
However, the projected use of labour is very similar to that expected for the EU as a whole.
Den fremskrevne potentielle årlige gennemsnitvækst i EU-15 og EU-10 og dennes determinanter (beskæftigelse/produktivitet)
Projected (annual average) potential growth rates in the EU15 and EU10 and their determinants (employment/productivity)
Den fremskrevne stigning i de offentlige pensionsudgifter forekommer dog moderat sammenlignet med omfanget af befolkningens aldring, især fordi kvinders og ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvenser ventes at stige i beregningerne som følge af, at pensionsalderen for kvinder og minimumsalderen for tidlig pensionering er blevet sat op.
However, the projected increase in public pensions expenditure appears moderate compared to the extent of demographic ageing, notably thanks to the fact that the employment rates of women and older workers are expected to increase in the calculations due to raising the pensionable age of women and the minimum age for early retirement.
Den fremskrevne stigning i forsørgerbyrden over for ældre er langt mindre for Sverige end for EU som helhed.
The projected increase in the old-age dependency ratio is much smaller in the case of Sweden than for the EU as a whole.
Den fremskrevne udviklingstendens i underskuddet giver imidlertid ikke en tilstrækkelig sikkerhedsmargen til at forhindre en overskridelse af tærsklen på 3 % af BNP med normale makroøkonomiske fluktuationer.
The projected deficit path does not, however, allow a sufficient safety margin to prevent a breach of the 3 per cent of GDP reference value with normal macroeconomic fluctuations.
Den fremskrevne virkning er stor og viser en vending i afskovningen fra at være en nettoforureningskilde til at udgøre en nettoeliminering ved kulstofdræn inden 2020.
The projected impact is large, showing a reversal from net source to net sink by 2020.
Den fremskyndede afvikling af HCFC'er, som parterne vedtog i 2007, betyder, at forordningen må justeres, således at produktionen skal være afviklet allerede i 2020, og ikke i 2025, som forordningen nu foreskriver.
With the accelerated HCFC phase-out schedule adopted by Parties in 2007, the Regulation needs to be realigned to bring forward the production phase-out from 2025, as currently provided for in the Regulation, to 2020.
Den fremskyndede behandlingsprocedure, grænseproceduren og proceduren for antagelse til behandling opfattes af de fleste medlemsstater som nødvendige redskaber til mere effektiv behandling af ansøgninger, der er åbenlyst svigagtige, åbenbart grundløse eller kan afvises.
The accelerated examination procedure, the border procedure and the admissibility procedure are considered by most Member States as necessary tools to deal more efficiently with the examination of applications that are clearly fraudulent, manifestly unfounded or inadmissible.
Den fremskyndede gennemførelse gjorde det i 2004 muligt at reducere de udestående forpligtelser i absolutte tal i syv ud af femten medlemsstater.
In 2004, the accelerated implementation allowed seven out of the fifteen Member States to decrease their outstanding commitments in absolute terms.
Den fremskyndede indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for enkeltskrogede olietankskibe forventes at få gunstige virkninger for konkurrenceevnen for operatører med moderne og miljøvenlige olietankskibe.
The accelerated phasing-in of the double hull or equivalent design standards for single hull oil tankers is expected to have a beneficial effect on the competitiveness of quality operators trading with modern and environmentally friendly oil tankers.
den fremskyndede indfasning af kravene om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog bør ledsages af supplerende foranstaltninger, der sigter på at tilskynde til sejlads med olietankskibe med dobbeltskrog eller tilsvarende design forud for den fremskyndede indfasningsordning.
the accelerated phasing in of the double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers should be accompanied by complementary measures aimed at encouraging the trading with double hull or equivalent design oil tankers in advance of the accelerated phasing-in scheme.
Den fremskyndede indfasningsordning vil endvidere medføre, at enkeltskrogede olietankskibe uden separate ballasttanke forsvinder allerede i 2005, og der er derfor ikke længere nogen grund til at forlænge det eksisterende system efter denne dato.
Moreover, the accelerated phasing-in system will lead to the disappearance of single hull oil tankers without segregated ballast tanks as soon as in 2005, and therefore there will be no reasons to prolong the actual system beyond that date.
Den fremskyndede procedure bygger på den fremgangsmåde, der er aftalt i de operative standardprocedurer for gennemførelsen af genbosætningsordningen med Tyrkiet, som fremgår af EU's og Tyrkiets erklæring af 18. marts 2016.
The expedited procedure reflects the approach agreed in the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Den fremskyndede procedure for aftaler og tilskud gælder også for udviklingslande, som er i særlige vanskeligheder, og som ifølge Kommissionen er i en "krisesituation".
Accelerated procedures for contracts and grants also concern developing countries in particularly difficult situations for which the Commission has declared a "situation of crisis".
Den fremskyndede procedure kan kun anvendes på uledsagede mindreårige, hvis:
The accelerated examination procedure may be applied to unaccompanied minors only where:
Den fremspirende kollaborative økonomi indebærer et ændret syn på arbejdskraften og vil komme til at udgøre en vigtig kilde til jobskabelse.
The emerging collaborative economy entails a conceptual shift with respect to labour and will be a major source of jobs.
Den fremstillingsproces og de materialer, der er brugt til fremstilling af fremdriftssystemet, skal kunne omsættes til kendt og reproducerbar strukturel adfærd.
The manufacturing process and materials used in the construction of the propulsion system must result in known and reproducible structural behaviour.
Den fremstillingssagkyndige fører registre over hver frigivet produktionsbatch.
The qualified person for manufacturing shall keep records in respect of each released production batch.
Den fremstillingssagkyndige udarbejder en rapport herom.
The qualified person for manufacturing shall prepare a report to this effect.
Den fremstår som et produkt af adskillige komponenter, betingelser og faktorer, heriblandt også den menneskelige og samfundsmæssige faktor.
It occurs under the combined effect of a number of different resources, conditions and factors, including human and social factors.
Den fremsynede fremgangsmåde, der er beskrevet ovenfor, skal give Rådet mulighed for hurtigt at vedtage et instrument, som vil tilvejebringe et tilfredsstillende midlertidigt retsgrundlag i overgangsperioden.
The forward-looking approach set out above is designed to offer the Council the opportunity to adopt rapidly an instrument which will provide an appropriate transitional legal basis.
Den fremsynsproces, som Landbrugsforskningskomitéen har indledt, og konklusionerne af konferencen i juni 2007 har fremhævet betydningen af en række emner såsom biodiversitet, økologisk landbrug, fødevaresikkerhed, global fødevareforsyningssikkerhed, integration af miljøteknologi, bioteknologi, nye dyresygdomme samt nye planteskadegørere og -sygdomme.
The foresight process initiated by SCAR and the conclusions from the June 2007 Conference highlighted the importance of a number of topics, such as biodiversity, organic farming, food safety, global food security, integration of environmental technologies, biotechnology, emerging animal diseases, as well as emerging plant pests and diseases.
Den fremsætter desuden forslag til arbejdsprogrammet for 2003, hvor der særligt fokuseres på to aspekter:
Furthermore, it contains proposals for the SMO 2003 work programme centred on two aspects in particular:
Den fremsætter endvidere i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, et ændret forslag som indeholder de af Europa-Parlamentets ændringsforslag som Kommissionen har kunne tilslutte sig helt eller delvis.
It also includes, under the terms of Article 250(2) of the EC Treaty, an amended proposal incorporating the amendments by Parliament which the Commission accepted wholly or in part.
Den fremsætter forslag herom i 2005.
It will come forward with proposals to that effect in 2005.
Den fremsætter heri den vurdering, at det, i det mindste på de mere udviklede naturgasmarkeder i Europa, vil være muligt at håndtere betydelige forsyningsmangler fra en ekstern forsyningskilde, forudsat de transmissionslinjer, der forbinder de forskellige forsyningskilder i EU, er fuldt ud indbyrdes forbundne, og forudsat der er tale om et fuldstændigt, grænseoverskridende samarbejde mellem de sammenkoblede gasindustrier.
Here it makes the judgement that at least in the more mature European gas market a major shortfall in supplies from one external supply source can be coped with, provided that there is the full interconnection of the EU system of transmission lines linking the different EU sources of supply and that there has been full cross-border cooperation between interconnected gas industries.
Den fremsætter idéer til, hvordan medlemsstaterne og Fællesskabet kan gå ind i et gensidigt forstærkende samarbejde om at overvinde foreliggende hindringer, særlig ved at fremme tværnational videnformidling.
It sets out ideas on how Member States and the Community can act together, in a mutually reinforcing way, to overcome some of the existing obstacles, in particular in terms of promoting the trans-national dimension of knowledge transfer.
Den fremsætter konkrete og praktiske anbefalinger og flytter dermed debatten fra det politiske niveau til programniveauet.
The draft opinion makes concrete and practical recommendations, thereby moving the debate from the policy level to the programming level.
Den fremsætter nogle forslag om måder, hvorpå EU kunne bidrage til at skabe større social samhørighed i LAC.
This opinion puts forward a number of proposals concerning ways in which the EU can contribute towards greater cohesion in LAC.
Den fremsætter også forslag til eventuelle ændringer af direktivet.
It is also given the task of proposing possible amendments to the Directive.
Den fremsætter om nødvendigt forslag om vedtagelse af en fælles harmoniseret risikoanalysemetode efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
Where necessary, it shall make proposals for the adoption of a common harmonised risk analysis methodology in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
DEN FREMTIDIGE
FUTURE ENLARGEMENT
Den fremtidige "Rom I"-retsakt kunne således bygge på artikel 15 i "Bruxelles I"-forordningen, der fastsætter to betingelser, der skal være opfyldt, for at en forbruger er omfattet af beskyttelsesreglerne - dels at den erhvervsdrivende har rettet sin virksomhed mod forbrugerens bopælsland, og dels at der som led i denne virksomhed rent faktisk er indgået en kontrakt66.
Thus the future Rome I instrument could take as a starting point Article 15 of the Brussels I Regulation, which combines two conditions to decide whether a consumer is eligible for the protective rules66: firstly, that the business directs its activities towards the State of the consumer’s residence and, secondly, that a contract is concluded at a distance within the framework of these activities.
Den fremtidige aftale vil betyde en nyttig styrkelse af det voksende net af bilaterale samarbejdsaftaler på konkurrenceområdet, ved siden af aftaler som EU/USA-aftalerne fra 1991 og 1998, EU/Canada-aftalen fra 1999420 og USA/Japan-aftalen fra 1999421.
The envisaged agreement will usefully reinforce the expanding network of bilateral competition cooperation agreements, next to agreements such as the 1991 and 1998 EU/US agreements, the 1999 EU/Canada agreement420 and the 1999 US/Japan agreement421.
Den fremtidige artikel 158 er således en konkretisering af en sådan vilje.
Thus, the future new Article 158 is a concretisation of such a will.
Den fremtidige associering bør imidlertid gøre det nemmere for OLT'erne at opfylde disse forpligtelser gennem tilskyndelse og hjælp til opgradering af deres interne normer.
However, the future association should make it easier for the OCTs to comply with these obligations, by encouraging and helping them to upgrade their internal standards.
Den fremtidige associering kan således omfatte mekanismer til politikdialog, der bygger dels på de eksisterende principper og praksis, der er gældende for det tresidede forhold mellem Fællesskabet, OLT'erne og de medlemsstater, de er knyttet til, dels på forbindelsen mellem OLT'erne og de tilknyttede medlemsstater.
The future association could thus comprise mechanisms for policy dialogue, building upon the existing principles and practices embodying the trilateral relationship between the Community, the OCTs and the Member States to which they are linked, as well as upon the link between the OCTs and the related Member States.
Den fremtidige associering, som baseres på en klar diagnose af OLT'ernes udfordringer og muligheder i regionerne, skal fremme fastlæggelse af politikker for en udadvendt vækststrategi, som indebærer inddragelse af både offentlige myndigheder, den private sektor og civilsamfundet.
Based on a clear diagnosis of an OCT’s challenges and opportunities in its region, the future association should stimulate the formulation of a policy framework for an outward-oriented growth strategy, following a participative approach between public authorities, the private sector and civil society.
Den fremtidige asylstøttestrukturs opgaver og funktioner
Tasks and missions to be entrusted to the future asylum support structure
Den fremtidige bistand skal i højere grad afspejle de enkelte partnerlandes specifikke behov og EU's interesser i regionen.
Future assistance shall better reflect the specific needs of the individual partner countries and the EU’s interests in the different regions.
Den fremtidige bistand vil komme til at fokusere på følgende områder: i) forbedring af grænsekontrollen, ii) løsning af grænseoverskridende miljøproblemer og iii) løsning af problemer vedrørende retlige og indre anliggender, f.eks. ulovlig indvandring og narkotikahandel.
Future assistance is likely to focus on the following areas: (i) improving the efficiency and effectiveness of border controls, (ii) addressing trans-boundary environmental concerns and (iii) tackling problems in the justice and home affairs arena, eg. illegal immigration and drug trafficking.
Den fremtidige brug af UHF-båndet i tredjelande, der grænser op til EU, har afgørende betydning, for den vil influere på, hvordan digitaliseringsdividenden kan udnyttes i medlemsstater, der berøres af grænseoverskridende interferens.
The future use of the UHF band in third countries bordering the EU is of fundamental importance as it will influence the way the digital dividend can be used in Member States affected by cross-border interference.
Den fremtidige dagsorden nødvendiggør en forbedret harmonisering af de nationale statistikker, navnlig hvad angår de kønsspecifikke data og oplysningerne vedrørende handicappede.
The future agenda will require improved and harmonised national statistical tools – particularly concerning gender-specific data and people with disabilities.
Den fremtidige debat om mulige reguleringsmekanismer må baseres på klare og gennemsigtige rapporteringsprocedurer til afdækning af dårlig praksis, og klager må altid baseres på bevismateriale.
Future debate on the possible mechanisms that could be pursued would need to rely on clear and transparent reporting procedures of poor practice, and in all cases evidence being produced to support grievances.
Den fremtidige demografiske balance i Europa bør tage udgangspunkt i medlemsstaternes egen befolkning og ikke i erstatningsindvandringer, der berøver fattige lande de menneskelige rigdomme, der er nødvendige for landenes udvikling.
Europe's future demographic balance must therefore be based on its own children, not on "replacement migration" that could deprive the poor countries of rich human resources vital to their development.
den fremtidige e-inddragelse lige fra førskolealderen uden forskelsbehandling
promote future e-inclusion from pre-school age, without discrimination;
Den fremtidige erhvervsudvikling i South West
Future development of the SW economy
Den fremtidige ESF bør sikre tilstrækkelige midler til gennemførelse af Europa 2020-strategien ved hjælp af innovative finansielle instrumenter, herunder direkte tildeling af midler til målrettede foranstaltninger inden for beskæftigelse og social inklusion til fordel for de mest udsatte befolkningsgrupper eller personer, der risikerer udstødelse.
The future ESF must guarantee sufficient resources to implement the "Europe 2020" strategy, by means of innovative funding formulae, such as the direct allocation of funds to targeted measures in the areas of employment and social inclusion to the most vulnerable groups or persons at risk of exclusion.
Den fremtidige EU-ordning skal hvile på fire grundpiller:
The future EU scheme shall be based on four pillars:
Den fremtidige EU-plan for innovation bør følges op af en egentlig handlingsplan med en tidsplan for gennemførelse og opfølgning af resultater.
The future European innovation plan should be backed by a proper action plan with a schedule for implementation and progress monitoring.
Den fremtidige EU-politik for retlige anliggender
EU justice policy
Den fremtidige EU-politik for retlige anliggender (meddelelse)
Future EU justice policy (communication)
den fremtidige EU-ramme bør omfatte en mekanisme, som gør det muligt at anvende subsidiaritetsprincippet i overensstemmelse med funktionelle og ikke kun territorielle kriterier;
the future Community framework should establish a mechanism allowing subsidiarity to be applied according to functional as well as territorial criteria;
Den fremtidige EU-reservekapacitet kunne omfatte (dog ikke udelukkende) brandslukningsfly, der har en stor kapacitet og er tilpasset en række geografiske vilkår.
Potentially, future EU reserve capacities could include, although not necessarily exclusively, high-capacity fire-fighting aircraft adapted to a variety of geographical conditions.
DEN FREMTIDIGE EUROPÆISKE CENTRALBANKS STILLING OG SAMSPILLET MELLEM NATIONAL FINANSPOLITIK OG FÆLLES PENGEPOLITIK
The position of the future European Central Bank and the interrelationship between national fiscal and European monetary policy
DEN FREMTIDIGE EUROPÆISKE LOVGIVNINGSPOLITIK PÅ DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE
THE FUTURE OF EUROPEAN REGULATORY AUDIOVISUAL POLICY
Den fremtidige europæiske ATC-organisation bør også tage hensyn til de organisatoriske konsekvenser af indførelsen af satellitnavigation i Europa inden for en overskuelig fremtid.
The future organization of ATC in Europe should also take into account the organizational implication of the introduction in the foreseeable future of satellite navigation in Europe.
Den fremtidige europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS)
The future of the European Employment Strategy (EES)
Den fremtidige europæiske beskæftigelsesstrategi skal bygge videre på disse resultater og fastholde tempoet i strukturreformerne.
The future EES must build on this experience and maintain the momentum of structural reforms.
den fremtidige europæiske centralbanks stilling (punkt 5),
position of the future European Central Bank (Section 5);
Den fremtidige europæiske politik vil kunne lære meget af erfaringerne med URBAN og andre fællesskabsinitiativer, der viser, at der bl.a. bør satses på:
The approaches developed under URBAN and the other Community Initiatives have many potential lessons for the future of European Policy, including:
Den fremtidige fastboende udlænding skal også bevise, at han råder over midler og en sygeforsikring for de familiemedlemmer, som han har forsørgerpligt over for, hvad enten disse opnår status som fastboende udlænding samtidig med ham selv, eller endnu ikke opfylder betingelserne for at opnå denne status.
Would‑be long‑term residents must also prove that they have resources and sickness insurance for their dependent family members, whether they acquire long‑term status at the same time or are not yet eligible.
Den fremtidige finansielle ramme vil blive udviklet til at gøre det lettere for små virksomheder at deltage i finansieringsprogrammer ved at forenkle reglerne, reducere deltageromkostningerne, fremskynde procedurerne vedrørende prisuddeling og levere en one-stop-shop for at gøre det lettere for modtagere af EU-midler.
The future financial framework will be designed to facilitate the participation of small enerprises in funding programmes, by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a “one-stop shop” to make life easier for beneficiaries of Union funding.
Den fremtidige finansielle ramme vil blive udviklet til at gøre det nemmere for små virksomheder at deltagelse i finansieringsprogrammer ved at forenkle reglerne, reducere deltageromkostningerne, fremskynde procedurerne vedrørende prisuddeling og levere en one-stop-shop for at gøre det lettere for modtagere af finansiering fra Unionen.
The future financial framework will be designed to facilitate the participation of small enterprises in funding programmes, by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a “one-stop shop” to make life easier for beneficiaries of Union funding.
Den fremtidige finansiering af den fælles landbrugspolitik skal være fyldestgørende.
Future funding for the CAP must be adequate.
Den fremtidige finansiering af udviklingen af EU's transportinfrastruktur skal have realistiske ambitioner om at skabe et fælles europæisk transportområde på så kort tid som muligt.
Future financing of EU transport infrastructure development has to address realistic ambitions to create a single European transport area within the shortest possible time frame.
Den fremtidige finansieringsmekanisme bør derfor defineres bredt og omfatte retshånd­hævende myndigheder, grænsemyndigheder og toldmyndigheder.
A future funding mechanism should therefore be defined comprehensively, comprising law enforcement, border guards and customs communities.
Den fremtidige flerårige finansielle ramme: Udgiftsområde 3 (Sikkerhed og EU-borgerskab) – "Asyl og Migrationsfonden"
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 3 (Security and citizenship) – "Asylum and Migration Fund"
Den fremtidige flerårige finansielle ramme: Udgiftsområde 3 (Sikkerhed og EU-borgerskab) – "Intern sikkerhed"
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 3 (Security and citizenship) – "Internal security"
Den fremtidige fokusering på økonomiske kriterier og især markedsandelen ved vurderingen af eventuelle konkurrencebegrænsninger kan blive til stor gavn for SMV.
The future focus on economic criteria and market position, will also be of substantial benefit to SMEs.