natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er en forudsætning for, at personer med lav indkomst, den frivillige sektor, almennyttige organisationer og brugere i tyndtbefolkede regioner kan få adgang til avancerede tjenester, således at der kan etableres et informationssamfund i overensstemmelse med EU's demokratiske og sociale mål.
This would promote and foster the objectives of the eEurope initiative13 and is also essential if people on low incomes, voluntary sectors, non profit-making organisations and users from less populated regions are to have access to advanced services and if an information society that meets the European Union's democratic and social objectives is to be created.
Dette er en forudsætning for, at personer med lav indkomst, den frivillige sektor, almennyttige organisationer og brugere i tyndtbefolkede regioner kan få adgang til avancerede tjenester.
This would promote the objectives of the eEurope initiative and is also essential if people on low incomes, the voluntary sector, non profit-making organisations and users from less populated regions are to have access to advanced services.
Dette er en fravigelse af standardreglen i Schengengrænsekodeksen, som begrænser korte ophold til højst 90 dage pr. 180 dage.
That is a derogation from the standard rule of the Schengen Borders Code that limits short stay to a maximum of 90 days in 180 days.
Dette er en fremtidsorienteret og generelt set positiv udvikling.
This is a forward-looking and, generally speaking, positive development.
Dette er en frivillig indberetning af en bistandssøgende eller -modtagende medlemsstat om nytteværdien af modtagne oplysninger.
This is a voluntary reporting by a requesting or receiving Member State of the usefulness of the information received.
Dette er en fuldstændig individuel beslutning, der tages af økonomiske årsager (markedsrelateret) af den enkelte erhvervsdrivende.
This is a completely private decision taken for economic reasons (market driven) by each operator.
Dette er en fundamental videnskabelig og teknologisk nyskabelse, som ændrer vores tilgang til fremstilling og manipulering af materialer på alle områder inden for videnskab og teknologi.
This is a fundamental scientific and technological novelty that changes the approach to making and manipulating materials in all fields of science and technology.
Dette er en følge af "det nationale delegationsprincip", ifølge hvilket alle nationale interesseparter repræsenteres i CEN og CENELEC gennem landets NSO.
This is a consequence of the "national delegation principle", whereby the interests of all national stakeholders are represented within CEN and CENELEC through their NSB.
Dette er en følge af abonnenternes stigende brug af alternative operatører til lokalsamtaler, som i det forløbne år er steget med 39%, delvis som følge af den mere udbredte mulighed for operatørforvalg.
This is a consequence of the increasing use by subscribers of alternative opera­tors for local calls; this has grown over the past year by 39%, due partly to the more widespread availability of carrier pre-selection.
Dette er en følge af Amsterdam-traktaten, som tillader støtte til projekter inden for TEN-retningslinjerne, hvis de har medlemssta­ternes tilslutning, uanset hvad status initiativtageren har.
This is a consequence of the Amsterdam Treaty, which allows support to projects in the TEN Guidelines if they have the support of the member states regardless of the status of the promoter.
Dette er en følge af den frekvensfordeling, der blev besluttet på ITU's regionale radiokommunikationskonference, hvor man vedtog en international plan, Genève 2006-aftalen, med udgangspunkt i traditionel radio- og tv-udsendelsesanvendelse9.
This is a consequence of spectrum planning options adopted at the ITU Regional Radiocommunication Conference, which produced an international plan, the Geneva 2006 agreement, on the basis of traditional broadcasting use9.
Dette er en følge af det begrænsede budget, der er afsat til programmet, samt forvaltningsudvalgets holdning.
This is a consequence of the limited size of budget allocated to the Programme and the opinions of the management committee.
Dette er en følge af EU’s klare tilsagn om at beskytte mediepluralismen og friheden til at afgive og modtage oplysninger, der er afgørende værdier for den demokratiske proces131, og som indgår i artikel 11 i chartret om grundlæggende rettigheder, artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention og endelig i udkastet til en forfatning for Europa132.
This clearly follows from the Union’s firm commitment to protect media pluralism and the freedom to provide and receive information as values crucial to the democratic process131 and as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, Article 10 of the European Convention on Human Rights and, finally, the draft European Constitution132.
Dette er en følge af faldet i efterspørgslen downstream.
This is the consequence of the decrease in downstream demand.
Dette er en følge af forskellige normer (og dermed forskellige produktionsomkostninger) inden for såvel som uden for EU.
This is a consequence of different standards (and hence different costs of production) within and outside the EU.
Dette er en følge af HACCP-kravene (Hazard analysis and critical control points) i Kommissionens forslag om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [2000/179 (COD)].
This is the consequence of the Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) requirements that are included in Commission proposal 2000/179 (COD) laying down specific hygiene rules for food of animal origin.
Dette er en følge af konklusionerne af en undersøgelse udført af CENELEC efter mandat fra Kommissionen og med bistand fra eksperter i elektromagnetisk kompatibilitet og flyspecifikationer.
This exclusion is a result of the conclusions of a study carried out by CENELEC under a mandate from the Commission and with the help of experts on EMC and aircraft specifications.
Dette er en følge af princippet om fri bevægelighed, der blev indført med det indre marked.
This is the consequence of the principle of freedom of movement resulting from the establishment of the single market.
Dette er en følge af utilstrækkelig information til forbrugerne og andre forekommende markedshindringer.
This is due to insufficient consumer information and other existing market barriers.
Dette er en følge af, at konventionen om rettigheder for personer med handicap træder i kraft for EU og de fleste medlemsstater samt den generelle karakter af dens bestemmelser, som er åbne for forskellige fortolkninger og forskellig praksis, når de gennemføres på nationalt plan.
This is a consequence of the entry into force of the UNCRPD for the EU and the majority of the Member States, as well as the general character of its provisions, which are open to different interpretations and practices when they are implemented at national level.
Dette er en garanti for, at der indføres sammenlignelige sociale normer i hele Europa.
Such a step would ensure the introduction of comparable social standards throughout Europe.
Dette er en generel definition, som også kan suppleres med andre kriterier, hvilket gør det muligt at opdatere den efter behov.
Although this is a general definition, other criteria could be added in order to update the concept when necessary.
Dette er en generel definition, som også kan suppleres med andre kriterier, hvilket gør det muligt at opdatere den i takt med samfundsudviklingen.
Although this is a general definition, other criteria could be added in order to bring the concept into line with developments in society.
Dette er en generel politisk målsætning, der skal forfølges vha. EU-politik på jernbanepolitikområdet.
This is a general objective of Community rail policy.
Dette er en gentagelse af en bestemmelse, som findes i det eksisterende direktiv om vildledende reklame.
This replicates a provision contained in the existing misleading advertising Directive.
Dette er en glimrende illustration af den dynamik, som fri adgang til videnskabelig information kan udløse.
This is an excellent illustration of the power that open access to scientific information can have.
Dette er en glimrende lejlighed for EØSU til i den offentlige debat at fremføre de synspunkter, der er kommet frem i denne udtalelse og i andre udtalelser om fødevarer, som er færdiggjort i de seneste måneder.
This presents a great opportunity for the EESC to present to the public for debate its views emerging from this and other opinions finalised in recent months on food.
Dette er en global krise, og genopretningen vil ikke være fuldstændig, før alle vigtige aktører i verdensøkonomien igen oplever vækst og handler med hinanden.
This is a global crisis, and recovery will not be complete until the major players of the world economy are once again growing and trading together.
Dette er en god grund til at se nærmere på, hvordan Europas tilstedeværelse i Afrika kan få større gennemslagskraft, og hvordan den finansielle bistand kan omlægges til teknisk og administrativ bistand, hvilket er, hvad disse lande har behov for.
This is one reason why we should consider ways in which the European presence in Africa could be more effective, including the possibility of rechannelling financial aid into the technical and administrative assistance which these countries require.
Dette er en god praksis, som alle banker bør tilskyndes til at følge for at gøre det lettere for detailhandlerne at give byttepenge udelukkende i euro.
This is a good practice that all banks should be encouraged to follow in order to make it easier for retailers to give change in euro only.
Dette er en god praksis, som også kan anvendes til at fremme og udbrede anvendelsen af aftalen om fair prissætning (se nedenfor).
This is a good practice, which could be used also to promote and increase the uptake of the Fair Pricing Agreement (see below).
Dette er en god præcisering, der stemmer overens med artikel 4 i direktivforslaget.
This is a useful clarification in line with Article 4 of the proposed Directive.
Dette er en god start i betragtning af den stemning og mangel på tillid, som i øjeblikket præger forholdet mellem Syd og Nord.
This is a good start, given the current atmosphere and the lack of trust between South and North.
Dette er en gold, ja, direkte utilstedelig tankegang.
This is futile, not to say morally unjustifiable.
Dette er en grundlæggende forskel fra ikke-fornyelige ressourcer.
This is a fundamental difference with non-renewable resources.
Dette er en grundlæggende forudsætning for at sikre loyale konkurrencevilkår, som medfører, at de berørte parter får større tillid til ordningen med udstationering af arbejdstagere som led i den grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser.
This is a fundamental condition for establishing fair competition, which improves public perception of the posting of workers in the context of the cross-border movement of services.
Dette er en grundlæggende forudsætning for gennemførelsen af investeringsstrategierne på mellemlang sigt inden for transport, miljø, regional konkurrenceevne og udvikling af menneskelige ressourcer.
This is fundamental for the implementation of medium term investment strategies in transport, environment, regional competitiveness and human resources development.
Dette er en helt ny problemstilling, som ikke er tilstrækkeligt underbygget.
This is an entirely new issue not supported by sufficient evidence.
Dette er en hensigtsmæssig løsning, da det ville være temmelig overraskende, hvis man kunne give en elektronisk installation, der muliggør direkte kontakt mellem forbruger og tjenesteyder (i lighed med f.eks. en telefon), betegnelsen filial.
This solution is appropriate: it would be surprising if an electronic device providing a direct contact between the consumer and the service provider (comparable to a telephone, etc.) were to be designated a branch.
Dette er en hensigtsmæssig præcisering.
This is a helpful clarification.
Dette er en hindring for adgangen til markedet for virksomheder, der behandler betalinger, og nye kortordninger, som kunne overvindes ved effektivt at adskille forvaltningen af kortordninger fra behandlingen af kortbetalinger.
This constitutes an entry barrier to processors and new card schemes which could be overcome by effectively separating card scheme management from card payment processing entities.
Dette er en hindring for investeringer (eksempelvis momssats på 20% i Frankrig).
This is an obstacle to investment (e.g. 20% VAT in France).
Dette er en historisk præstation, som fortjener at blive fejret.
This is a historic achievement that deserves to be celebrated.
Dette er en hovedmålsætning med revisionen af lægemiddellovgivningen.
This is a key objective of the pharmaceutical review.
Dette er en hovedopgave for FRONTEX, men resultaterne til dato viser, at denne type støtte med hensyn til hyppighed eller omfang halter langt bagefter de fremskridt, der er gjort med operativ koordination.
This is a key task of FRONTEX, but results so far show that the frequency and intensity of that support is lagging behind the progress made with regard to operational coordination.
Dette er en hæmsko for de bilaterale forbindelser.
This is a brake on inter-regional relations.
Dette er en hæmsko for de nødvendige privatiseringer.
This represents an impediment to the necessary privatisations.
Dette er en hæmsko for den nødvendige tilpasningsproces og landbrugets omlægning til bæredygtig produktion.
This hinders the necessary adaptation process and the reorientation of agriculture towards sustainable production.
Dette er en indikation af, at ikke alle samfundsmæssigt relevante spørgsmål med relation til den fælles landbrugspolitik hidtil er blevet besvaret på en tilfredsstillende made.
This is an indication that, thus far, not all societal questions relating to the CAP have been answered in a satisfactory way.
Dette er en indikation af, at ikke alle samfundsmæssigt relevante spørgsmål med relation til den fælles landbrugspolitik hidtil er blevet besvaret på en tilfredsstillende måde.
This is an indication that, thus far, not all societal questions relating to the CAP have been answered in a satisfactory way.
Dette er en indikator for de fremskridt, de nationale regeringer har gjort inden for udnyttelse af Internettets potentiale.
This is a benchmark of the progress which national governments have made in exploiting the potential of the Internet.
Dette er en indikator for gennemsigtigheden af offentlige indkøb, som er en forudsætning for at fremme adgang til, konkurrence på samt undgå forskelsbehandling på og national opsplitning af markederne for offentlige indkøb.
This is an indicator of transparency in public procurement which is a necessary condition to encourage entry, competition and avoid discrimination and fragmentation on national grounds in public procurement markets.
Dette er en indirekte form for deltagelse.
This is an indirect form of participation.
Dette er en individuel beslutning, der tages af økonomiske årsager (markedsrelateret) af den enkelte erhvervsdrivende.
This is an individual decision taken for economic reasons (market driven) by each operator.
Dette er en interessant tilføjelse fra Rådet og er på linje med ånden og indholdet i flere af Parlamentets ændringsforslag vedrørende dette punkt.
This constitutes an interesting addition from the Council and is in line with the spirit and content of several of Parliament’s amendments relating to this issue.
Dette er en kendsgerning, som lovgiverne må tage med i deres overvejelser.
The legislator should bear this in mind.
Dette er en kendsgerning, som lovgiverne må tage med i deres overvejelser.
The legislator should bear this in mind."
Dette er en kilde til evindelige konflikter mellem Kommissionen og visse medlemsstater, almene boligorganisationer og repræsentanter for lejerne af almene boliger, som ikke deler Kommissionens holdning, mens den får opbakning fra andre.
This is a permanent bone of contention between the Commission and some Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives, some of which disagree with the Commission’s position, whilst others endorse it.
Dette er en kilde til evindelige konflikter mellem Kommissionen på den ene side og medlemsstaterne, de almene boligorganisationer og repræsentanterne for lejerne af almene boliger på den anden side.
This is a permanent bone of contention between the Commission on the one hand and the Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives on the other.
Dette er en kilde til evindelige konflikter mellem Kommissionen på den ene side og Nogle medlemsstaterne, de almene boligorganisationer og repræsentanterne for lejerne af almene boliger på den anden side deler ikke Kommissionens holdning, mens Kommissionen får opbakning fra andre, herunder Domstolen."
This is a permanent bone of contention between the Commission on the one hand and the Some Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives on the other disagree with this view of the Commission while others indorse it, including the Court of Justice.
Dette er en kilde til innovation, og det repræsenterer et bredt spektrum af videnskabelige aktiviteter.
It is a resource for innovation and represents a wide spectrum of scientific activity.
Dette er en kilde til unfair konkurrence og skader lovlydige leverandørers muligheder for at påtage sig F&U-aktiviteter.
It is a source of unfair competition and compromises bona fide suppliers' ability to undertake R&D activities.
Dette er en klar begrænsning af de frie kapitalbevægelser i henhold til EF-traktatens artikel 56.
This is a clear restriction of the free movement of capital in the sense of Article 56 of the EC Treaty.
Dette er en klar illustration af, at kriminelle ofte er involveret i flere former for svig, og at de driver deres svigagtige forretninger professionelt.
This clearly illustrates the fact that criminals are often involved in several types of fraud and that their fraudulent operations are highly professional.
Dette er en klar indikation på, at EU's miljøpolitik fortsat har mange mangler, som LIFE kan bidrage til at afhjælpe.
This is a clear indication that Community environmental policy still has many shortcomings which Life can help to overcome.
Dette er en klar kontrast til Europa, hvor 50 % af markedet afhænger af den private sektor.
This is clearly opposite to Europe where 50% of the market depends on the private sector.
Dette er en klar ulempe for de tv-stationer, der bruger 800 MHz-båndet, da de vil skulle bruge tid og penge på det.
This is a clear disadvantage for broadcasters using the 800 MHz band and they will need to spend money and time.
Dette er en konkurrencebegrænsende praksis, da den forudsætter, at leverandørerne tilpasser sig en pris, som ligger fjernt fra produktionsomkostningerne.
This is an anti-competitive practice in that it requires suppliers to adapt to a price which bears little relation to the costs of production.
Dette er en konsekvens af den lave pensionsalder, som i 2001 lå på kun 57 år i gennemsnit.
This is a consequence of the low retirement age, which in 2001 averaged only 57 years.
Dette er en konsekvens af, at Storbritannien ikke længere vælger at holde sig uden for.
That is a consequence of the ending of the UK opt-out.
Dette er en konstatering af de faktiske forhold.
This is a statement of fact.
Dette er en konstruktiv bemærkning, som principielt kan accepteres.
This is a constructive remark which is accepted in principle.
Dette er en korrekt status, skønt Rådet i henhold til traktaten kan indgå formelle aftaler om et valutakurssystem for euroen over for tredjelandsvalutaer15.
This status is appropriate even though the Treaty states that the Council "may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States"15.
Dette er en krævende opgave, som jeg dog er overbevist om, at vi kan løse.
But I am sure we shall meet it.
Dette er en kæmpemæssig udfordring, som dog er nødvendig, hvis EU skal være 100 % med til at reducere de globale drivhusgasemissioner frem til 2050 for at forhindre klimaforandringer.
This is a huge challenge, but one that will be necessary if the EU is to fully play its role in reducing global greenhouse gas emissions by 2050 to prevent climate change.
Dette er en lang proces.
This will be a long term process;
Dette er en lang, dyr og kompliceret procedure.
This is a lengthy, costly and complicated procedure.
Dette er en langsigtet proces, og det var ikke tanken, at den skulle fuldføres i løbet af de to år under eEurope 2002.
This is a long run process and achieving it in two years was beyond the scope of eEurope 2002.
Dette er en lejlighed for EU's medlemsstater til at styrke det europæiske gassystems sikkerhed og modstandsdygtighed, så det kan klare enhver forsyningsafbrydelse.
This is an opportunity for EU Member States to boost the security and resilience of the EU’s gas system so that it can cope with any disruptions to supply.
Dette er en leveringsform, der spiller en stadig større rolle, men som også indebærer særlige udfordringer, fordi det kræver, at de nationale sundhedssystemers ikt er kompatible (eller "interoperable").
This is a mode of supply of growing importance, but one which presents specific challenges for ensuring that the different information and communication technologies of the health systems of the Member States are compatible (or "interoperable").
Dette er en lille nedskæring i forhold til det tidligere budget og er efter EØSU's opfattelse ensbetydende med en svækkelse af EU's engagement i at forbedre situationen for borgere, der udsættes for forskelsbehandling.
This represents a slight reduction in the previous budget and it is the view of the EESC that this represents a weakening of the European Union's commitment to improving the situation of people experiencing discrimination.
Dette er en logisk følge af de forslag, der fremlægges i denne udtalelse.
This is consistent with the proposals made in this opinion.
Dette er en logisk følge af de færre kapacitetsrestriktioner pr. 1. november 1990.
This is a logical development from the capacity limitations reductions of 1.11.90.
Dette er en logisk følge af den samlede gennemførelsesrate (86,7 %) og den kendsgerning, at fondens støttemodtagere generelt er statslige institutioner, hvilket betyder, at gennemførelsesprocesserne er ret enkle.
This is a logical consequence of the overall implementation rate (86.7 %) and the fact that EBF beneficiaries are generally state institutions, which means that the implementation processes are quite straightforward.
Dette er en logisk følge af vedtagelsen af de internationale regnskabsnormer (IAS), fremover betegnet internationale finansielle regnskabsnormer (IFRS), gældende for alle børsnoterede selskaber fra 2005.
This follows the precedent set in adopting International Accounting Standards (now renamed International Financial Reporting Standards) for all listed companies from 2005.
Dette er en logisk konsekvens af Fællesskabets store betydning i forbindelse med en sikkerhedsgaranti i transportsektoren, der skal være så stor som mulig, og som også blev anerkendt i forbindelse med forslagene til et sikkerhedsagentur på søfarts- og civilluftfartsområderne.
This is a logical consequence of the increased importance of the European level in guaranteeing the highest possible level of transport safety, which was also recognised with the proposals for a safety agency in the maritime shipping and civil aviation sectors.
Dette er en logisk konsekvens af, at prissætning generelt, det være sig gennem kulstofprisen eller gennem energipriserne selv, er en vigtig emissionsreduktionsdrivkraft som følge af prisernes indflydelse på energiefterspørgsel og energieffektivitet.
This is a logical consequence of the fact that pricing in general, be it through the carbon price or through energy prices themselves is an important driver to reduce emissions due to its impact on energy demand and energy efficiency.
Dette er en løbende opgave.
This is an ongoing exercise.
Dette er en løbende proces, som i fremtiden vil foregå automatisk.
This isa continuos process that will take place automatically in the future.
Dette er en løbende proces.
This is an ongoing process.