natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har fundet en vidtrækkende intern omstrukturering af automobilindustrien sted som følge af outsourcing til underleverandører og den tekniske udvikling (elektronisering), men på elektronikområdet er det ikke primært sket via outsourcing, men ved at de nye komponenter/dele på forhånd blev indkøbt hos eksterne underleverandører (noget lignende gælder for software og en række ingeniørydelser).
An extensive internal restructuring has taken place in the automotive industry  as a result of outsourcing to component manufacturers and technological development (the increased use of electronics); in the latter case, this internal restructuring is not primarily the result of outsourcing but rather a result of the fact that new components/parts were, from the outset, purchased from external component manufacturers (the same applies also in the case of software and a number of engineering services).
Der har fundet konsultationer sted med europæiske virksomheder og brancheorganisationer.
Consultations with the European industry and trade federations have taken place.
Der har fundet omfattende bila­terale drøftelser sted med flere medlemsstater og Foreningen af Europæiske Bilfabrikanter (ACEA), og begge støtter generelt den foreslåede CO2-over­vågningsordning.
There has been extensive bilateral discussion with several Member States and the European Automobile Manufacturers Association(ACEA) and there is general support from both for the proposed CO2/cars monitoring scheme.
Der har fundet omfattende dialoger sted med medlemsstaterne, herunder bilaterale møder med nationale repræsentanter for sektoren, den nationale og regionale forvaltning og forvaltningskomitéen.
Extensive dialogue with Member States including bilateral meetings took place with national representatives from the sector, the national and regional administration, and the Management Committee.
Der har fundet omfattende drøftelser sted i Den Finansielle Aktionsgruppe om mulige strategier.
Significant discussions have taken place within the FATF on possible approaches.
Der har fundet omfattende høringer sted på forskellige regionale og lokale niveauer, og de største grupper i det organiserede civilsamfund, der er repræsenteret ved De Forenede Nationer, har haft lejlighed til at deltage og til at tilkendegive deres interesse.
Extensive consultations have taken place at different regional and sub-regional levels, and the main organised civil society groups represented at the United Nations have had the opportunity to take part in these and assert their interest.
Der har fundet regelmæssige drøftelser og informationsudvekslinger sted med medlemsstaterne på agenturets bestyrelsesmøder.
Regular discussions and information exchange have taken place with Member States in the context of the Management Board meetings of the Agency.
Der har fundet tre målrettede interessenthøringer5 og en række interessentbegivenheder sted6.
Three targeted stakeholder consultations5 and a series of stakeholder events were held6.
Der har fundet uformelle drøftelser sted med medlemmerne af Europa-Parlamentet og medlemsstaterne om at arrangere et europæisk år for kreativitet og innovation med udgangspunkt i de eksisterende programmer.
Informal discussions about organising a European Year of Creativity and Innovation, based on existing programmes, have been held with Members of the European Parliament and with the Member States.
Der har først og fremmest været problemer i forbindelse med artikel 3, 4 og 5, specielt med hensyn til afgørelsen af, om der foreligger et stiltiende lovvalg, den hyppige brug af undtagelsesklausulen og samspillet mellem de ufravigelige bestemmelser i artikel 6 og de internationalt præceptive bestemmelser i artikel 7, som vi ikke vil kommer nærmere ind på igen her.
First there are those already referred to in relation to Articles 3, 4 and 5, pertaining in particular to determination of the tacit choice, to frequent use of the exception clause and the interaction between the mandatory provisions provided for in Article 6 and the public-order legislation referred to in Article 7, to which we will not return here.
Der har ganske vist været en afmatning i væksten i ikt-branchen, hvilket har ført til et betragteligt antal afskedigelser, f.eks. har telekommunikations-, computer- og elektronikbranchen bekendtgjort, at over 350 000 stillinger nedlægges i løbet af 2001IV.
It is true that there has been a reduction in ICT industry growth resulting in some significant redundancies, e.g. during 2001, the telecoms, computer and electronics industries announced over 350 000 job cutsIV.
Der har ganske vist været en positiv udvikling i vands og lufts tilstand og i brugen heraf, men menneskers adfærd er fortsat en trussel mod biodiversitet og naturområder.
Whilst there have been positive developments in the status and use of water and air, human activity continues to threaten biodiversity and areas of natural land.
Der har generelt været begrænsede fremskridt i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, som fortsat er et stort problem på trods af visse succesrige fælles operationer, bl.a. ved tæt koordinering med nabolandene.
There has been overall limited progress tackling organised crime, which remains a serious concern despite some successful joint operations, including through close coordination with neighbouring countries.
Der har generelt været støtte til den mere fleksible gennemførelse som foreslået af Kommissionen.
There has been general support to the additional flexibility on implementation as proposed by the Commission.
Der har generelt været tale om europæiske fag- og brancheorganisationer, undertiden internationale.
The organisations concerned are usually professional associations at European, and sometimes international, level.
Der har gennem de seneste tyve år udviklet sig faglig selvregulering på europæisk plan inden for meget forskellige aktivitetsområder, navnlig inden for de liberale erhverv, som allerede gennem længere tid har opretholdt en høj grad af selvregulering på nationalt plan (ofte inden for erhvervsorganisationer for ældre fag såsom advokat- og lægeerhvervet).
Self-regulation in the professions has developed at European level in the last twenty years in a very broad range of activities, not least within the liberal professions, which had already been widely self-regulating at national level for a long time (often by means of time-honoured professional orders, such as those for lawyers and doctors).
Der har gennem de seneste år været en kraftig forbedring i Afrikas forvaltning, man har for første gang i årtier kunnet konstatere en vedvarende økonomisk vækst, og AU/NEPAD og de regionale organisationer har givet Afrika en politisk og økonomisk køreplan og en vision for fremtiden.
Governance has improved considerably in recent years, sustained economic growth is being recorded for the first time in decades, and the AU/NEPAD and regional organisations have provided Africa with political and economic roadmaps and a vision for the future.
Der har gennem en årrække udspundet sig en bred debat om den sociale beskyttelse i EU.
There has been a wide-ranging debate on social protection in the EU for a number of years.
Der har heller ikke været anmeldt sådan støtte baseret på det argument, at den bidrog til "virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse", som det er fastlagt i TEF's artikel 87, stk. 3, litra b).
Neither has there has been any notification of such aid based on the argument that it contributed to the “execution of an important project of common European interest” as set out by Article 87(3)(b) TEC.
Der har helt klart udviklet sig et "gråt marked" af lovlige abonnementer, der kan erhverves via en proforma-adresse.
A "grey" market has developed, whereby lawful subscriptions are obtained by means of letter-box addresses.
Der har hersket en del uenighed om, hvorvidt lokale ønsker er kommet til udtryk på listerne over forslag til lokaliteter af fællesskabsbetydning, især i lyset af de domme, De Europæiske Fællesskabers Domstol har afsagt i den førnævnte sag C-371/98, First Corporate Shipping Ltd.
The extent to which local concerns were reflected within the eventual lists of pSCIs has been somewhat controversial, particularly in light of successive rulings by the European Court of Justice, namely in the aforementioned case C-371/98, First Corporate Shipping Ltd.
Der har hersket nogen usikkerhed omkring myndighedernes fortolkning af fortrolighed, særlig med hensyn til en potentiel frigivelse af produkter fra forskning og kliniske forsøg.
There has been some uncertainty about the interpretation of confidentiality within the authorities, particularly with respect to the potential release of products from research and clinical trials.
Der har hidtil ikke foreligget nogen basisretsakt for finansieringen af EU-aktiviteter til støtte for forbrugerpolitikken.
So far, there has not been a basic act for the financing of Community actions undertaken in support of consumer policy.
Der har hidtil ikke været en debat om sammenhængen mellem arbejdstidstilrettelæggelse og faglige kvalifikationer i underudvalget, og problemstillingen gør krav på en tilbundsgående diskussion".
The sub-committee did not discuss the link between working time arrangements and vocational qualifications, and this issue deserves proper consideration.'"
Der har hidtil ikke været en debat om sammenhængen mellem arbejdstidstilrettelæggelse og faglige kvalifikationer i underudvalget, og problemstillingen gør krav på en tilbundsgående diskussion.
The sub-committee did not discuss the link between working time arrangements and vocational qualifications, and this issue deserves proper consideration.
Der har hidtil ikke været et omfattende og stabilt juridisk grundlag for luftfartsforbindelser med disse vigtige partnerlande.
However, up to now there is still no comprehensive and legally sound framework for aviation relations with these key partners.
Der har hidtil ikke været nogen systematisk vurdering af EU-politikkers succes og fiasko og ingen vurdering af, hvordan de fungerer i medlemsstaterne.
There is as yet no systematic evaluation of successful and failing EU policies, and no evaluation of how they work out in the MS.
Der har hidtil ikke været noget program for støttet frivillig tilbagevenden i dette land, og projektets formål er at yde rejsebistand og finansiel bistand til reintegration, at forbedre samarbejdet mellem de aktører, der beskæftiger sig med frivillig tilbagevenden, og sørge for at der bliver mere information til rådighed for potentielle tilbagevendende.
There is no national assisted voluntary return programme to date in this country and the project's purpose is to provide travel assistance and financial aid for reintegration, to enhance co-operation between operators dealing with voluntary return and boost the availability of information for potential returnees.
Der har hidtil kun været beskedne fremskridt med at sænke de lovbestemte person- og selskabsskattesatser og med at øge effektiviteten i momssystemet.
Little progress has been made so far in lowering the statutory rates of personal and corporate income tax and increasing VAT efficiency.
Der har hidtil manglet forskning og dokumentation, som kortlagde brugernes behov, der kan variere fra en EU-medlemsstat til en anden.
To date there has been a lack of research and supporting evidence to determine the needs of users, which may vary across EU Member States.
Der har hidtil været store forskelle på, hvordan procedurerne i forbindelse med uønsket elektronisk reklame er tilrettelagt27.
The way procedures regarding unsolicited commercial e-mails are organised and handled has been quite diverse until now27.
Der har hverken været overlapninger eller væsentlige kontakter mellem programmer, især på projektplan.
Although there has been no area of overlap or duplication of effort, neither has there been much meaningful interaction between them, especially at the project level.
Der har i 2002 været en markant udvikling i forbindelse med landbrugsudgifterne.
There were several significant new developments in 2002 in the field of agricultural expenditure.
Der har i 2013 været opløftende tegn på, at et økonomisk opsving er undervejs i Europa.
In 2013, there have been encouraging signs that an economic recovery is underway in Europe.
Der har i adskillige år været et nært samarbejde mellem instituttet og CEDEFOP, navnlig omkring arbejdet med kandidatlandene.
For several years there has been close co-operation between the Foundation and CEDEFOP, particularly in the context of work with the candidate countries.
Der har i adskillige år været et nært samarbejde mellem instituttet og CEDEFOP, navnlig vedrørende arbejdet med kandidatlandene.
For several years there has been close co-operation between the ETF and Cedefop, particularly in the context of work with the Candidate countries.
Der har i de forhenværende kommunistiske lande været tradition for en kontinuerlig udvikling af de internationale transportforbindelser, hvorimod de indenlandske transportsystemer nærmest er blevet forsømt.
The former Communist governments continually developed their international transport links but tended to neglect their domestic systems.
Der har i de senere år kunnet ses en mærkbar forøgelse af samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor om udvikling og drift af infrastruktur inden for en lang række økonomiske aktiviteter.
Recent years have seen a marked increase in co-operation between the public and private sectors for the development and operation of infrastructure for a wide range of economic activities.
Der har i de senere år vist sig at være visse mangler ved virksomhedsledelsen i børsnoterede selskaber i Europa.
The past years have highlighted certain corporate governance shortcomings in European listed companies.
Der har i de senere år være bred enighed mellem de offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter og erhvervslivet om, at erhvervsuddannelse bør foregå i en kombination af teori og praksis (såkaldt "lærlingeuddannelse" eller "vekseluddannelse").
A broad consensus has emerged in recent years between public authorities, social partners and the business sector that vocational education and training should be provided through a combination of theory and practice (so-called "apprenticeship", "dual" or "twin-track" learning).
Der har i de senere år været betydeligt flere lande, der kan klassificeres som vanskelige partnerlande, lande, der ikke opfylder deres forpligtelser, eller som er sårbare, og det udgør en meget stor udfordring for det internationale samfund.
The number of states that can be classified as difficult partnerships, failing or fragile states has increased substantially over the last years, representing a tremendous challenge for the international community.
Der har i de senere år været en sammenhæng mellem en positiv beskæftigelsesudvikling og landsomfattende treparts- eller andre aftaler om lønninger m.v. Eksempler på dette er Irland, Holland, Danmark, Østrig, Norge og Finland, selv om der er forskellige aftalesystemer, og omfanget af disse varierer.
In recent years there has been a link between positive employment trends and nationwide tripartite or other agreements on wages, etc. Examples include Ireland, the Netherlands, Denmark, Austria, Norway and Finland, although the type and scope of the agreements differ.
Der har i de senere år været en stærk international bevågenhed omkring genforsikringstilsyn.
Internationally significant attention has been paid in recent years to reinsurance supervision.
Der har i de senere år været mange operationelle initiativer, som har givet gode resultater i form af, at toldmyndighederne har foretaget flere beslaglæggelser af forfalskede varer.
There have been many operational initiatives in recent years which have led to good results in terms of increased Customs seizures of counterfeit goods.
Der har i de senere år været nogle få tilfælde, hvor virksomheder påbegyndte fast passager- og færgefart med tredjelandes arbejdskraft i direkte konkurrence med EF-bemandede færger.
Over recent years, a few cases have occurred where operators began regular passenger ferry services using third country labour in direct competition with Community-crewed ferries.
Der har i de seneste år udviklet sig et samarbejde af stor social værdi mellem Italien, Frankrig Schweiz og Østrig, som åbner lovende perspektiver for et ægte produktions- og handelsområde uden indre grænser i hjertet af Europa.
The cooperation which has grown up in recent years between Italy, France, Switzerland and Austria is of immense social value and is an excellent augur for a genuinely frontier-free production and trade area at the heart of Europe.
Der har i de seneste år været en lovende udvikling både på det industrielle og politiske plan; denne omstændighed har, trods de nuværende vanskelige økonomiske konjunkturer, givet sektoren en stærkere position og stiller, forudsat den varer ved, bedre muligheder i udsigt, ikke mindst inden for sikkerhed og forsvar.
In recent years there have been promising developments at industrial and political level which, despite the current difficult economic conjuncture, have placed the sector in a stronger position and, if confirmed, notably in the case of security and defence, hold out better prospects for the future.
Der har i de seneste år været en politisk vilje til at fremme et Europa med en mere udbredt iværksætterkultur, hvilket bekræftes af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000, som understreger, at der bør skabes et klima, som er favorabelt for oprettelse og udvikling af innovative virksomheder, navnlig SMV'er, samt det europæiske charter om SMV'er, som Rådet vedtog den 13. juni, og som blev positivt modtaget af Det Europæiske Råd i Feira den 19.-20. juni 2000.
The political will has developed in recent years to promote a more entrepreneurial Europe, as confirmed by the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which advocates establishing an environment favourable to the creation and development of innovative businesses, in particular SMEs, and the European Charter for SMEs adopted by the Council on 13 June and welcomed by the European Council at Feira on 19 and 20 June 2000.
Der har i de seneste år været gennemført en række forskningsundersøgelser af udviklingen i regionalpolitikken og interesseorganisationernes medinddragelse.
A number of studies have been conducted in recent years to ascertain trends with respect to regional policy and the social partners' position.
Der har i de seneste år været stærkt stigende efterspørgsel efter saft, der ikke er fremstillet af koncentrat.
There has been a strong increase in demand in recent years in particular for juice not made from concentrate.
Der har i de seneste år været tale om hurtige fremskridt, og mange medlemsstater – som f.eks. Det Forenede Kongerige og Slovenien – har nu vedtaget strategiske planer for anvendelse af e-sundhed.
There has been rapid progress over the last few years and many Member States – such as the United Kingdom and Slovenia – have now adopted strategic plans for the deployment of e-Health.
Der har i de seneste år været visse fremskridt med småkorruptionssager, som efterforskes af anklagemyndigheden rundt omkring i landet,34 men resultaterne heraf er endnu ikke overbevisende.35 Hver anklagemyndighed har udpeget mindst én anklager til at behandle korruptionssager.
However, while some progress can be noted over the recent years as regards petty corruption cases investigated by the prosecutor’s offices across the country,34 overall these have not yet reached a convincing track record.35 Each prosecutor's office has designated at least one prosecutor to handle corruption cases.
Der har i de sidste 10 år været en tendens til, at detailfødevaremarkedet domineres af et lille antal meget store detailhandelskæder.
The trend can be observed that over the last 10 years, the retail food market is being dominated by a smaller number of very large retailers.
Der har i de sidste 10 år været en tendens til, at detailfødevaremarkedet domineres af et lille antal meget store detailhandelskæder.
The trend can be observed that over the last ten years, the retail food market is being dominated by a smaller number of very large retailers.
Der har i de sidste mange år været mange eksempler på, at markedsordningen for olivenolie ikke fungerer efter hensigten, og derfor har Kommissionen og Rådet indset, at det at nødvendigt med en reform af denne ordning.
Over the last few years, many problems in the workings of the market organisation for olive oil have drawn the attention of the Commission and the Council to the need for a reform of the latter.
Der har i de sidste tolv måneder været visse tegne på "reformtræthed".
Some signs of "reform fatigue" have become apparent over the last twelve months.
Der har i de sidste tre år ikke været erklæret national katastrofe.
No National Disasters have been declared over the last three years.
Der har i den forbindelse ikke været konstateret nogen modstridende interesser mellem Det Indre Marked og udvidelsen i Central- og Østeuropa.
In this context, the smooth running of the single market and its enlargement to central and eastern Europe were not felt to be a contradictory concepts.
Der har i denne fase primært været tale om en kvalitativ analyse, hvilket skyldes, at initiativet dækker meget bredt, og at yderligere undersøgelser til en mere detaljeret afdækning af virkningerne af de væsentligste planlagte foranstaltninger (især for så vidt angår omkostninger og fordele) er i støbeskeen.
The analysis has remained mainly qualitative at this stage due to the broad nature of the initiative and also considering the fact that further studies are planned to fully consider the implications (especially in terms of cost and benefits) of the most important actions envisaged.
Der har i denne forbindelse været forslag fremme om at klargøre og styrke Eurogruppens rolle med henblik på at forbedre rammevilkårene for samordningen af den økonomiske politik.
Proposals have been made in this context to clarify and reinforce the role of the EUROGROUP in order to improve the framework for economic policy coordination.
Der har i denne periode imidlertid ikke været nogen formelle klager fra befragtere i denne sektor, og der har heller ikke været nogen retspraksis.
However, during this period there have been no formal complaints from charterers with regard to this sector and there has been no case law.
Der har i det forløbne år været en klart stigende tendens i antallet af fase 1-beslutninger, hvor fusionen først blev godkendt, efter at der var afgivet tilsagn.
There was a significant upward trend in decisions where operations were cleared in phase I only after undertakings were submitted.
Der har i en gruppe under den åbne koordinationsmetode været fokus på synergi mellem uddannelse og kultur, og dette har været et emne for platformen for adgang til kultur.
Synergies between education and culture have been the focus of one OMC group and a topic for the Platform on Access to Culture.
Der har i en række tilfælde været hindringer for den fri bevægelighed for varer, rettet mod borgere og virksomheder fra andre medlemslande.
On several occasions obstacles to the free movement of goods have arisen, directed against individuals and enterprises from other Member States.
Der har i en årrække eksisteret digitale portaler for kommunikationen med både borgere og virksomheder, og den nye strategi indebærer, at mulighederne for digital kommunikation skal udnyttes endnu mere, således at det bliver obligatorisk, at kommunikationen mellem offentlige myndigheder og virksomheder og borgere foregår digitalt.
Digital portals for communication with both citizens and business have existed for a number of years and the new strategy takes the digital communication further by introducing mandatory digital communication between public authorities and businesses and citizens.
Der har i en årrække været enighed om, at de gældende rammer har brug for modernisering.
There is agreement since a number of years that the current framework has to be modernised.