natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den omfatter tekniske og sikkerhedsmæssige standarder, sociale standarder og markedsliberalisering inden for rammerne af det europæiske indre transportmarked.
It covers technical and safety standards, social standards, and market liberalisation in the context of the European Single Transport Market.
Den omfatter tidligere offentliggjorte metodologiske håndbøger og skal udfylde eventuelle huller, skabe øget konsekvens og sikre brugerne et mere fuldstændigt referenceværktøj.
It incorporates previously published methodological manuals, and intends to fill in any gaps, increase coherency, and provide users with a more complete reference tool.
Den omfatter tiltag med henblik på at løse tekniske produktionsproblemer samt en specifik eksportpolitik.
It includes actions to overcome technical production concerns as well as a specific export policy.
Den omfatter to særskilte dele, der supplerer hinanden, nemlig transport mellem Kommissionens forskellige bygninger, og transport mellem hjem og arbejdssted, herunder skoler, børnehaver og vuggestuer.
The policy comprises two separate but complementary strands: one dealing with journeys between the various Commission sites and buildings, the other with travel between home and the workplace, including journeys made in connection with schools, crèches and after‑school care services.
Den omfatter transmissionsnet for elektricitet, gas og olefiner.
It includes electricity, gas and olefin transmission networks.
Den omfatter tre mio. virksomheder, har en årlig omsætning på 1 211 mia. EUR, bidrager med ca. 10 % af EU's BNP og beskæftiger direkte i alt 14 mio. personer (byggeprodukter, byggetjenester, udstyr til opvarmning, køling og belysning, systemer på bygningen til udnyttelse af vedvarende energikilder, intelligente reguleringssystemer og huse, intelligente målere osv.).
With three million enterprises, an annual output of over EUR 1 211 billion and a contribution of around 10 % to the EU’s GDP, it employs a total direct workforce of 14 million (construction products, construction services, heating, air-conditioning and lighting equipment, on-building renewable systems, smart controls, building automation systems, smart meters, etc).
Den omfatter udelukkende mobilitet, der organiseres som led i udvekslingsprogrammer, der forvaltes af specialiserede organisationer, og ikke individuel mobilitet, som fortsat vil være underlagt medlemsstaternes interne lovgivning.
It covers only mobility organised in the context of exchange schemes managed by specialised organisations and not individual mobility, which will remain subject to the Member States’ domestic law.
Den omfatter udveksling af oplysninger, koordinering af en række aktiviteter, efterforskning af konkurrencebegrænsende adfærd på en af parternes område, når sådan adfærd præjudicerer den anden parts interesser, samt en bestemmelse om faglig bistand.
It provides for exchanges of information, the coordination of certain activities, investigation of restrictions of competition in the territory of one party which have a negative impact on the interests of the other party, and a provision on technical cooperation.
Den omfatter udviklingen fra oprettelsesfasen til slutningen af 2001.
It takes into account developments from the setting up phase until the end of 2001.
Den omfatter virksomheder og andre individuelle aktører på lokalt, regionalt, nationalt og EU‑plan.
It involves enterprises and other individual operators at local, regional, national and Community level.
Den omfatter økonomisk dialog mellem euroområdets medlemsstater, som understøttes af Kommissionens udtalelser om deres respektive udkast til budgetplaner og en samlet vurdering af budgetsituationen og mulighederne i euroområdet som helhed.
This provides for economic dialogue between the euro area Member States, supported by Commission opinions on their respective draft budgetary plans and an overall assessment of the budgetary situation and prospects in the euro area as a whole.
Den omfatter:
It involves:
Den omfatter:
This includes:
Den omfatter: hydrogen og brændselsceller, rene produktionsprocesser, alternative energikilder, CO2–binding, biobrændsler og bioraffinaderier, energieffektivitet, informationsteknologi til bæredygtig vækst, ren og effektiv transport, vandteknologi, jord- og affaldsforvaltning og miljøvenlige materialer.
This includes: hydrogen and fuel cells, clean production processes, alternative energy sources, CO2 sequestration, bio-fuels and bio-refineries, energy efficiency, information technologies for sustainable growth, clean and efficient transport, water technologies, soil and waste management, and environmentally friendly materials.
Den omformulerede betragtning svarer ikke til direktivets artikler.
The Recital as reworded does not correspond to the articles of the Directive.
Den omformulering af litra a) i denne bestemmelse, som der er foretaget i den fælles holdning, tilgodeser formålet med Parlamentets ændringsforslag nr. 7.
The common position rewords subparagraph (a) in the spirit of Parliament's amendment 7.
Den omhandlede berigtigelse finder navnlig sted, når der efter angivelsens udfærdigelse er sket ændringer af de elementer, som er taget i betragtning ved fastsættelsen af fradragsbeløbet, navnlig for eksempel i tilfælde af annullation af køb eller opnåelse af rabatter;.
Adjustment shall, in particular, be made where, after the return is made, some change occurs in the factors used to determine the amount to be deducted, in particular for example where purchases are cancelled or price reductions are obtained;.
Den omhandlede en beretning, som skulle aflægges i 2006, tre år efter ikrafttrædelsen af den oprindelige NUTS-forordning i 2003.
It stipulated a report on the implementation of the NUTS Regulation that was due in 2006, three years after the entry into force of the original NUTS Regulation in 2003.
Den omhandlede foranstaltning har udelukkende til formål at forlænge den midlertidige bestemmelse om varigheden af den periode, i hvilken det aktuelle minimumsniveau for normalsatsen for moms skal anvendes.
The measure concerned purely aims to prolong the temporary provision concerning the length of time during which the current minimum standard VAT rate is to be applied.
Den omhandlede foranstaltning tilsigter udelukkende at forlænge den midlertidige bestemmelse om varigheden af den periode, i hvilken det aktuelle minimumsniveau for normalsatsen for moms skal anvendes.
The measure concerned purely aims to prolong the temporary provision concerning the length of time during which the current minimum standard VAT rate is to be applied.
Den omhandlede især parkerne i de nye medlemsstater, men dens konklusioner og anbefalinger var relevante for hele EU.
Particular attention has been paid to the parks in the new Member States however the findings and recommendations made have been valid for the EU in general.
Den omhandlede meddelelse er resultat af det arbejde, en gruppe eksperter har udført under A. GIOVANNINI's formandskab.
The communication submitted for the Committee opinion is the result of the work of a group of experts chaired by Mr A. Giovannini.
Den omhandlede midtvejsevalueringsrapport giver en oversigt over de hidtil opnåede resultater og redegør for de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen.
The interim evaluation report provides an overview of the results obtained so far and presents the qualitative and quantitative aspects of implementation of the programme.
Den omhandlede også en supplerende EU-indsats for at nå de fastsatte reduktionsmål samt kapacitetsopbygning og andre støtteforanstaltninger til gennemførelsen på nationalt, regionalt og lokalt plan.
It also addressed complementary EU-wide action to achieve the reduction targets, and capacity building and other support for implementation at national, regional and local level.
Den omhandlede praksis
Practice at issue
Den omhandlede statsstøtte stod således i et rimeligt forhold til målet og havde en begrænset konkurrencefordrejende virkning på det indre marked.
As a result, the State aid provided remains proportionate to the objective pursued, and minimises the distortion of competition in the Single Market.
Den omhandler aktioner, der kan tackle de udfordringer, der er forbundet med Europas aldrende befolkning og tiltagende uligheder på sundhedsområdet.
It foresees action to address the challenges linked to Europe’s ageing population and growing inequalities in health.
Den omhandler alle aspekter af forskning og innovation, herunder ikke-teknologisk innovation.
It addresses the full research and innovation spectrum, including non-technological innovation.
Den omhandler både mål for "intelligent vækst" gennem en forbedring af uddannelsesniveauerne og for "inklusiv vækst" ved at tage en af de største risikofaktorer for arbejdsløshed og fattigdom op.
It addresses both the aims for 'smart growth' by improving education and training levels and for 'inclusive growth' by addressing one of the major risk factors for unemployment and poverty.
Den omhandler de grundlæggende informations- og konsultationsprocedurer, der vil blive fastlagt nærmere i en gennemførelsesforordning, som Kommissionen udsteder i henhold til artikel 34, og i en meddelelse om samarbejdet mellem konkurrencemyndighederne.
It sets out the basic information and consultation mechanisms; detailed rules will be laid down in an implementing Commission regulation in accordance with Article 34 and in a notice on cooperation between competition authorities.
Den omhandler de nanomaterialer, der i øjeblikket produceres og/eller er bragt i omsætning.
It covers nanomaterials currently in production and/or placed on the market.
Den omhandler derfor syv indsatsområder til fremme af:
It therefore describes seven action areas for promoting:
Den omhandler desuden anbringelse af et særligt symbol for ILE'er og EIL'er samt symboler for periodisk undersøgelse.
It also covers the affixing of a distinctive symbol for ILUs and EILUs, and of specific symbols relating to periodic inspections.
Den omhandler desuden revision af harmoniserede standarder og den procedure, der skal anvendes, hvis de ikke er i fuld overensstemmelse med kravene.
It also covers the revision of the harmonised standards and the procedure for cases where these do not fully meet the requirements.
Den omhandler en meddelelse, som skulle forlægges i 2005, to år efter ikrafttrædelsen af den oprindelige NUTS-forordning i 2003.
It refers to a communication that was due in 2005, two years after the entry into force of the original NUTS Regulation in 2003.
Den omhandler endvidere vekselvirkningen mellem nogle af de vigtigste, almindeligt anvendte vilkår i standardaftaler vedrørende sikkerhedsstillelse og i insolvenslovgivningen (dvs. "supplerende" sikkerhed og "substitution" af sikkerhed).
Moreover, it deals with the interaction between some of the most important currently used terms in standard agreements concerning collateral and insolvency law, (i.e. “top-up” collateral and “substitution” of collateral).
Den omhandler EU-politikker vedrørende fremme af samarbejde blandt virksomheder, informationssamfundet, kvalitetsfremme og FTU.
It is related to EU policies on: The promotion of Business Co-operation, the Information Society, quality promotion and RDT.
Den omhandler for opløsningsmiddeldirektivets vedkommende gennemførelsesperioden 2003-2007, hvori medlemsstaterne har indsendt to rapporter.
For the SED, it relates to the implementation period 2003-2007, during which two reports were submitted by Member States.
Den omhandler foranstaltninger, der skal fremme udnyttelse af biomasse til opvarmning, elproduktion og transport, og tværgående foranstaltninger vedrørende biomasseforsyning og -forskning samt finansieringen heraf.
It sets out measures to promote biomass in heating, electricity and transport, followed by cross-cutting measures affecting biomass supply, financing and research.
Den omhandler fortrinsvis forundersøgelser i perioden 1993-1995, og derefter gennemførlighedsundersøgelser for projekter inden for rammerne af vedtagelsen af Euro-ISDN-retningslinjer fra 1995 til 1997 med Fællesskabets støtte i henhold til TEN-finansforordningen2.
It primarily addresses preparatory studies between 1993 and 1995, then feasibility studies for projects within the framework of the adoption of the Euro-ISDN guidelines from 1995 to 1997, with Community aid granted under the TEN Financial Regulation2.
Den omhandler heller ikke affald, der er udelukket fra affaldsrammedirektivets anvendelsesområde.
It does not deal with waste that is excluded from the scope of the Waste Framework Directive.
Den omhandler ikke andre rettigheder eller forpligtelser, som produktudviklere, personer, som sælger investeringsprodukter, eller investorer måtte have, og hvor et direktiv muligvis ville være den korrekte juridiske form.
It does not address other rights or obligations of product manufacturers, persons selling investment products or investors where a Directive might be the appropriate legal form.
Den omhandler ikke våbenhandel med tredjelande, som fortsat er omfattet af WTO's regler, navnlig aftalen om statslige indkøb (GPA).4
It does not deal with arms trade with third countries, which continues to be governed by WTO rules, and in particular the Government Procurement Agreement (GPA).4
Den omhandler kun udveksling af oplysninger mellem medlemsstater gennem kontaktpunkterne.
It only deals with exchange of information between Member States through the contact points.
Den omhandler ligeledes budgetgennemførelsen i 1992 og låneinstrumenternes rolle i forbindelse med gennemførelsen af de højt prioriterede mål.
It also outlines the budget implementation for 1992 and the role of loan instruments in achieving priority objectives.
Den omhandler ligeledes finansieringsfaciliteter.
It also provides for financing facilities.
Den omhandler medlemsstaternes ikraftsættelse af love og administrative bestemmelser for at efterkomme direktivet.
Bringing into force of the laws, regulations and administrative provisions by the Member States to comply with the proposal for a directive.
Den omhandler mere præcist de faktorer og metoder, der danner grundlag for en forsigtig vurdering af de tekniske hensættelser.
It makes a clearer reference to the factors and methods to be used for the prudent calculation of technical provisions.
Den omhandler målene i det integrerede program for små og mellemstore virksomheder, der danner rammer om samordningen af Unionens aktioner uanset, om de gennemføres i forbindelse med erhvervspolitikken eller i forbindelse med andre fællesskabspolitikker, der kan tænkes at berøre de små og mellemstore virksomheder.
It reflects the objectives of the Integrated Programme for SMEs, which is a structure for coordinating EU measures whether they are carried out under Enterprise policy or through one of the other Community policies likely to affect SMEs.
Den omhandler navnlig følgende emner:
The main topics addressed were the following:
Den omhandler nye levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, heraf dem, der bygger på genteknik.
It applies to novel foods and food ingredients, including those of genetic engineering.
Den omhandler også de fremskridt, der er gjort med hensyn til at forbedre de lovgivningsmæssige rammer i Den Europæiske Union1.
It also covers progress in improving the regulatory environment in the European Union1.
Den omhandler også de fremskridt, der er gjort med hensyn til at forbedre de reguleringsmæssige rammer i Den Europæiske Union1.
It also covers progress in improving the regulatory environment in the European Union1.
Den omhandler også en række nye elementer for andre kategorier af ansatte i sundhedsvæsenet som f.eks. mulighed for automatisk anerkendelse på grundlag af platforme inden for faglige kvalifikationer.
It also introduces some new elements for other health professions, such as a possibility for automatic recognition on the basis of professional platforms.
Den omhandler også oprettelse af bufferordninger til erstatning af den nuværende flexordning og andre ad hoc-bufferordninger.
It also provides for the creation of shock-absorbing schemes to replace the current Flex and other ad hoc shock-absorbing schemes.
Den omhandler også udtrykkeligt udveksling af embedsmænd mellem kompetente myndigheder.
It also makes explicit provision for exchanges of officials between competent authorities.
Den omhandler områder, som f.eks. statsstøtte i form af garantier, rekapitalisering og kontrolleret afvikling af finansielle institutioner samt tilvejebringelse af andre former for likviditetsforanstaltninger.
It covers areas such as aid in the form of guarantees, recapitalisation and controlled winding-up of the financial institutions as well as the provision of other forms of liquidity assistance.
Den omhandler på den ene side energisamarbejde, som omfatter samarbejde med medlemsstaterne og de berørte parter, og på den anden side EF‑foranstaltninger, som er koncentreret om følgende fire mål:
It deals, on the one hand, with energy cooperation which includes cooperation with the Member States and with interested parties and, on the other hand, with Community actions concentrated on four objectives:
Den omhandler samarbejde mellem de kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister med henblik på at løse tvister på tværs af landegrænser.
It provides for the co-operation between the competent authorities and out-of-court redress bodies in solving cross-border disputes.
Den omhandler specifikke hindringer for forbrugernes og virksomhedernes fulde udnyttelse af det indre marked og måder, hvorpå disse hindringer kan fjernes, herunder bedst mulig udnyttelse af ny teknologi, under hensyntagen til passende sikkerhedsforanstaltninger.
It seeks to identify the specific barriers that consumers and firms face in making full use of the Single Market and ways in which those barriers could be overcome, including by making best use of new technology, subject to appropriate safeguards.
Den omhandler specifikt et retsmiddel, der forpligter tilsynsmyndigheden til at reagere på en klage, og afklarer kompetencen for domstolene i den medlemsstat, hvor tilsynsmyndigheden er etableret.
It provides specifically a judicial remedy obliging the supervisory authority to act on a complaint, and clarifies the competence of the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
Den omhandler spørgsmål vedrørende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Samhørighedsfonden for programmeringsperioden efter 2013.
It covers issues related to the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund for the post 2013 programming period.
Den omhandler således ikke EU's forbindelser med de resterende kandidatlande - Tyrkiet, Rumænien og Bulgarien - eller de vestlige Balkanlande.
It does not, therefore, apply to the Union’s relations with the remaining candidate countries - Turkey, Romania and Bulgaria – or the Western Balkans.
Den omhandler udelukkende iværksættermulighederne for kvinder og ikke det bredere spørgsmål om kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet og i beslutningsprocessen.
It focuses solely on female entrepreneurship and does not address the wider dimension of female engagement in the labour market or the decision making process.
Den omhandler værtslandets beføjelser i forbindelse med administrationsselskaber fra andre medlems­stater, som etablerer filialer eller driver virksomhed ved fri udveksling af tjenesteydelser i værtslandet.
It deals with the powers of host Member States as regards management companies from other Member States which establish branches or operate under the freedom to provide services within the territory of the host country.
Den omhyggelige opbygning de seneste ti år af makroøkonomiske rammer for stabilitet og vækst har sammen med en vedvarende indsats for at reformere arbejds‑ og kapitalmarkedet og markedet for tjenesteydelser samt gode udsigter for verdensøkonomien skabt gunstige økonomiske udsigter for EU, som vil gøre det muligt at nå nogle af EU's væsentligste grundlæggende mål.
The careful build-up, over the last decade, of a macroeconomic framework for stability and growth coupled with consistent efforts to reform labour, capital and services markets, as well as favourable prospects in the world economy, has created a favourable economic outlook for the European Union which will bring the attainment of some of its key fundamental objectives within reach.
Den omhyggelige opbygning gennem de seneste ti år af makroøkonomiske rammer for stabilitet og vækst har sammen med en vedvarende indsats for at reformere arbejds- og kapitalmarkedet og markedet for varer og tjenesteydelser samt en forbedring af arbejdsmarkedssituation i løbet af de sidste par år betydet, at virkeliggørelsen af nogle af de væsentligste mål i den europæiske beskæftigelsesstrategi nu er inden for rækkevidde.
The careful build-up, over the last decade, of a macroeconomic framework for stability and growth coupled with consistent efforts to reform labour, capital, goods and services markets, as well as an improvement in the labour market situation over the last few years, has brought the attainment of some of the key objectives of the European Employment Strategy within reach.
Den omhyggeligt affattede Singapore-erklæring og begivenhederne i Seattle viser, hvor følsomt spørgsmålet om sammenhængen mellem samhandel og arbejdsmarkedsspørgsmål er.
The carefully worded Singapore Declaration and the events at Seattle show the sensitivity of addressing the interface between trade and labour issues.
Den omhyggeligt udformede tiltrædelsesstrategi, som kombinerede betydelige investeringer og bistandsprogrammer i kandidatlandene under førtiltrædelsesfasen, viste gode resultater.
The carefully designed accession strategy combining significant investments and assistance programmes in candidate countries during the pre-accession period showed its results.
Den omkostningsbaserede metode til at måle en infrastrukturs økonomi er at bestemme værdierne for kapital (under anvendelse af afskrivningsmetoder) og driftsstrukturer.
The cost-based approach to measuring infrastructure finances is to determine values for the capital (using depreciation methods) and operational structures.
Den omkostningsmæssige byrde ved at opretholde lagre i henhold til artikel 1 identificeres ved hjælp af gennemsigtige ordninger.
The cost burden resulting from the maintenance of stocks in accordance with Article 1 shall be identified by transparent arrangements.
Den omlægning af foranstaltningen, der er planlagt, støttes klart af resultaterne af evalueringen, navnlig fokuseringen på yderligere former for indhold, såsom racisme, og indførelsen af tiltag med særlig sigte på nye former for kommunikation såsom peer-to-peer og 3G-mobiltelefoni.
However, the reorientation of the Action Planned in this extension is firmly supported by the results of the evaluation, particularly the concentration on additional forms of content, such as racism, and the introduction of actions targeted at new forms of communication such as peer-to-peer and 3G.
Den omlægning og nedsættelse af arbejdstiden, som beskrives i denne udtalelse, kan bidrage betydeligt til at forbedre beskæftigelsen - og dermed til social fremgang og velfærd i EU.
Reorganization and reductions of working time, as outlined in this Opinion, can offer a significant contribution to the improvement of the employment situation, and therefore to social progress and well being, in the European Union.