natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er mobiliteten inden for medlemsstaternes beskæftigelsesstrukturer efter uddannelsesniveau mindre for arbejdstagere med korte eller mellemlange uddannelser end for arbejdstagere med videregående uddannelser.
Therefore mobility within the employment structures of Member States by level of education appears smaller for low to medium skilled employment than for high-skilled employment.
Derfor er model A den foretrukne løsningsmodel ved revisionen af forordningen om konkurs.
Accordingly, the preferred option for the revision of the Insolvency Regulation is Option A.
Derfor er mulighed 3 ("En ny social dagsorden for muligheder, adgang og solidaritet") den bedste løsning.
In conclusion, Option 3 (‘A renewed social agenda for opportunities, access and solidarity’) is the preferred option.
Derfor er mulighed nr. 1 den foretrukne løsning, da den giver den nødvendige fleksibilitet, som sikrer en effektiv anvendelse af ressourcerne, uden at den flerårige finansielle ramme påvirkes.
Therefore, option 1 is the preferred option, offering as it does the necessary flexibility to enable effective use of resources, without affecting the Multiannual Financial Framework.
Derfor er mulighederne for en frihandelsaftale med Japan og en investeringsaftale med Kina under overvejelse.
For these reasons a possible free trade agreement with Japan is being explored as well as an investment agreement with China.
Derfor er mulighederne større i områder, hvor institutionerne spiller en regulerende rolle og sikrer, at de enkelte dele af nettene fungerer effektivt.
The prospects of success are therefore better in areas where the authorities play a regulatory role which ensures that the different parts of the network operate smoothly.
Derfor er multilaterale aftaler (herunder navnlig regionale aftaler) ikke omfattet af den foreslåede procedure.
Therefore, multilateral agreements (including in particular regional agreements) are not covered by the proposed procedure.
Derfor er myndighedernes omsætning og daglige gennemførelse af reglerne for det indre marked i medlemsstaterne altafgørende.
To this end, the transposition and day-to-day implementation of single market rules by authorities in Member States is of paramount importance.
Derfor er måden, hvorpå informationen gives, lige så vigtig som informationen selv.
For that reason, the ways in which information is provided are as important as the information itself.
Derfor er målet med den nye forordning at styrke konkurrencen mellem autoriserede medlemmer af eftersalgsnettet og mellem autoriserede medlemmer og uafhængige værksteder114 samt at forbedre adgangen til reservedele, samtidig med at producenternes ret til at fastsætte kvalitetskriterier for de autoriserede medlemmer bevares af hensyn til kvalitet og sikkerhed.
The new regulation accordingly seeks to increase competition between authorised members of after‑sales networks, as well as between authorised members and independent repairers114, and to improve access to spare parts, while preserving, in the interests of quality and safety, the right of manufacturers to set the selection criteria for members of their authorised networks.
Derfor er målet nu igen taget med i Europa 2020-strategien.
This is why it was taken over into the Europe 2020 strategy.
Derfor er målet, at fonde og administrationsselskaber skal kunne investere på tværs af grænserne på samme betingelser som i hjemlandet.
For this reason, the goal is for funds and management companies to invest across borders under the same conditions as domestically.
Derfor er mængden af et tilsætningsstof, der overføres, ikke tilstrækkelig til at have nogen teknologisk funktion i levnedsmidlet.
Therefore, the amount of an additive carried over is not sufficient to exert a technological function in the food.
Derfor er nationale helhedsstrategier, der indebærer en lang række økonomiske og andre incitamenter til skabelse og bevarelse af arbejdspladser, at anbefale frem for en strategi, der udelukkende tager én metode i brug ad gangen.
Therefore, comprehensive national approaches involving a wide range of financial and other incentives that support employment attainment and retention are to be recommended rather than an approach that only emphasises one or the other method.
Derfor er nationale, europæiske og internationale organer i stigende grad opmærksomme på de følger for vækst og velfærd, international migration medfører, både i migranternes hjemlande og i destinationslandene.
Hence, national, European and international bodies are increasingly acknowledging the implications of international migration for growth and welfare, in both the origin and destination countries.
Derfor er nogle af de foreslåede juridiske tilgange nødvendigvis forskellige for de to former for samliv.
Some of the legal arrangements proposed for the two institutions will inevitably differ.
Derfor er nogle medlemsstater begyndt at afprøve og anvende securityscannere i deres lufthavne.
Consequently, some EU Member States started to trial and deploy Security Scanners at their airports.
Derfor er nogle medlemsstater begyndt at afprøve og anvende securityscannere i deres lufthavne.
Consequently, some Member States started to trial and deploy Security Scanners at their airports.
derfor er nord-syd-dialogen særlig vigtig, og af humanitære og geopolitiske grunde haster det med at inddrage de meget forarmede befolkningers situation i de internationale drøftelser om økonomiske og handelsmæssige spørgsmål.
These observations underline the importance of the North-South dialogue and the urgent need for humanitarian reasons and on grounds of maintaining geo-political balance, for talks on world economic issues and trade to cover also the  wretched situation of people living in severe poverty.
Derfor er nye anlæg og opgradering af eksisterende infrastruktur nødvendig for, at JRC kan gennemføre sit flerårige arbejdsprogram i overensstemmelse med EU's sikkerhedsstandarder og EU's 20/20/20-miljømål.
As a consequence, new facilities and the upgrading of the existing infrastructure are necessary to carry out the JRC multi-annual work-programme in compliance with EU safety and security standards as well as with the EU/20/20/20 environmental objectives.
Derfor er nye kernekraftværker en rentabel måde at producere grundlastelektricitet på i mange industrilande.
Therefore, in most industrialised countries new nuclear power plants offer an economic way to generate base-load electricity.
Derfor er nærværende forslag en del af en pakke.
Therefore, the present proposal is part of a package.
Derfor er obligationsmarkedernes betydning som finansieringskilde taget til.
Therefore, the potential importance of bond markets as a source of finance has increased.
Derfor er obligationsmarkedernes potentielle betydning som finansieringskilde taget til.
Therefore, the potential importance of bond markets as a source of finance has increased.
Derfor er offentlighedens reaktioner på en ny teknik i mange tilfælde ambivalente og inkonsekvente alt efter, om borgerne frygter ukendte risici (f.eks. genmanipulerede fødevarer), eller om de forventer at blive hjulpet i en nødsituation (f.eks. genterapi mod sygdomme).
People's response to a new technology is often ambivalent or inconsistent, depending on whether they are afraid of unknown risks (as in the case of genetically modified foods, for example) or whether there is an expectation that the technology will relieve some kind of suffering (e.g. gene therapy).
Derfor er omkostningsspændet for denne løsning (3-77 mio. EUR om året) stort.
Therefore the cost range for this option (3-77 million EUR/y) is large.
Derfor er oplysninger fra deres kontraktpartnere eller dem, til hvem retten er overgået, vigtige for gennemsigtigheden og balancen i det system, hvorved vederlag til ophavsmænd og udøvende kunstnere fastlægges.
Therefore, the sharing of adequate information by their contractual counterparts or their successors in title is important for the transparency and balance in the system that governs the remuneration of authors and performers.
Derfor er oplysningerne ikke helt sammenlignelige, om end de tegner et generelt billede.
As a result, the data set is not completely comparable, although it does give a general picture.
Derfor er OPP ofte kendetegnet ved følgende foranstaltninger eller krav fra den offentlige sektors side:
"PPPs are therefore often characterised by the public sector:
Derfor er oprettelsen af et sektorielt socialt dialogudvalg for emballageindustrien af afgørende betydning for at kunne begynde at behandle en række af de problemer, der omtales i dette dokument.
Therefore the creation of a Sectorial Social Dialogue Committee for the Packaging Sector is essential to begin tackling a number of the issues raised in this document.
Derfor er ordlyden i ændring 76 — der hænger nøje sammen med ændring 71 — ændret i overenstemmelse hermed.
Amendment 76 — which is closely related to amendment 71 — is revised accordingly.
Derfor er ordregiver og ordremodtager ved tildeling af arbejder forpligtet til at foretage en koordinering med henblik på at undgå en gensidig fare.
When work is contracted out, the principal and contractor are therefore required to coordinate their activities in order to avoid placing each other at risk.
Derfor er organisationernes stilling endnu i mange tilfælde yderst svag både centralt og i de enkelte sektorer.
As a consequence many organisations are still very weak at both the level of their central organisation and sectorally.
Derfor er OTC-markederne behæftet med større risici end de organiserede markeder.
The risks on OTC markets are therefore greater than on organized markets.
Derfor er overgangen en kompleks og langvarig proces, der involverer mange variable og påvirker alle grupper i samfundet: forbrugere, erhvervsliv og offentlige myndigheder.
Switchover is thus a complex, protracted process involving many variables and affecting all social groups - consumers, industry and public authorities.
Derfor er overholdelse af 10-ugers-målsætningen ét af aspekterne af vurderingen af både medlemsstaternes og Kommissionens sagsbehandling.
Therefore, respecting the ten-week benchmark is one aspect of assessing the performance of both the Member States and the Commission.
Derfor er overordnede politiske vilkår, som sætter skub i investeringer i ny teknologi, særligt velegnede til at nå de ambitiøse miljøbeskyttelsesmål.
For this reason, broad policy conditions which promote investment in new technology are particularly suited to achieving ambitious environmental protection objectives.
Derfor er overvågningsudvalgene, der ledes af byrådene, oprettet på lokalt plan, og de omfatter såvel institutionelle organer som miljøorganisationer og socioøkonomiske partnere.
So the Monitoring Committees, chaired by the Town Council, are organised at local level and include both institutional bodies and environmental, social-economic partners.
Derfor er parternes fysiske placering blevet mindre vigtig.
As a result, physical location of the parties to a transaction has become less important.
Derfor er partnerskaber med medlemsstaterne, civilsamfundet og ikke-statslige organisationer af afgørende betydning.
Therefore partnerships with Member States, civil society and NGOs are of crucial importance.
Derfor er patentbeskyttelse absolut påkrævet.
Therefore patent protection is very necessary.
Derfor er pensionssystemerne ikke i stand til at opfylde et stigende antal menneskers behov.
As a result pension systems fail to cater well for the needs of increasing numbers of people.
Derfor er planen om at øge støtten til udnyttelse af biomasse både rigtig og helt nødvendig.
The proposal to step up the promotion of the use of biomass is therefore the right course of action and an essential step.
Derfor er planen om at øge støtten til udnyttelse af biomasse både rigtig og vigtig.
The proposal to step up the promotion of the use of biomass is therefore the right course of action and an important step.
Derfor er princippet om ikke-forskelsbehandling underlagt en af parternes kriterier.
The principle of non-discrimination is, in consequence, subject to the criteria of one of the parties.
Derfor er processen nødt til at være gennemsigtig.
Therefore the process needs to be transparent.
Derfor er produktionsmulighederne særdeles begrænsede, hvortil kommer en lav mekaniseringsgrad med ringe rentabilitet til følge.
Consequently productive potential is extremely limited, added to which the low level of mechanization results in low profitability.
Derfor er rammedirektivet blevet valgt fra som en mulighed til fordel for direktivet24 og Kommissionen har i begrundelsen godtgjort, at det er umuligt at benytte et rammedirektiv.
The choice of framework-directive was therefore ruled out in favour of a directive24 and in the explanatory memorandum, the Commission explains why it is impossible to use a framework-directive.
Derfor er reformer af skatte- overførselssystemerne vigtige, så det kan betale sig at arbejde, og der ikke er incitamenter til ikke at deltage på arbejdsmarkedet.
In this regard, reform of tax and benefit systems are important in order to make work pay and avoid any disincentive for labour market participation.
Derfor er regelmæssig udveksling af synspunkter med regeringerne på højeste niveau meget vigtig.
For this reason, regular exchange of views with governments at the highest level was very important.
Derfor er regelmæssige statusrapporter om gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling fra Kommissionen og Eurostat en forudsætning for, at det organiserede civilsamfund kan spille en aktiv rolle i overvågningen.
Regular progress reports on the implementation of the SDGs provided by the Commission and Eurostat are therefore an important prerequisite for organised civil society to play an active role in the monitoring.
Derfor er regeringernes bestræbelser på at lempe på de lovgivningsmæssige forpligtelser, der påhviler virksomhederne, og på at forbedre den ny lovgivnings kvalitet, særlig velkomne.
Therefore, governments’ efforts to lessen the regulatory burdens on business, and to improve the quality of new legislation, are particularly welcome.
Derfor er regeringskontorerne hele tiden udsat for et vist pres, for de skal sikre, at forskrifterne hele tiden er relevante.
This maintains pressure on government institutions to ensure that the regulatory framework remains relevant.
Derfor er retsgrundlaget herfor EF-traktatens artikel 296, stk. 1.
Accordingly, its legal basis is Article 296(1)(b) TEC.
Derfor er retsgrundlaget traktatens artikel 114.
The legal basis is thus Article 114 of the Treaty.
Derfor er retsgrundlaget traktatens artikel 95.
The legal basis is thus Article 95 of the Treaty.
Derfor er retshåndhævelsen på kørekortområdet næsten lig nul.
As a result, enforcement in the field of driving licences is almost non-existent in some Member States.
Derfor er retten til effektive retsmidler ved en domstol fastlagt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (artikel 47).
For this reason, the right to an effective remedy before a tribunal is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
Derfor er risikoen for, at der vil blive anvendt finansiel disciplin (dvs. skåret i den direkte støtte) blevet mindre end tidligere forventet.
As a result, the risk that the financial discipline is applied (i.e. reduction in direct aids) has diminished compared to previous expectations.
Derfor er råderummet for en yderligere reduktion af energiforbruget i glasfremstillingen yderst begrænset.
Therefore, the scope for reducing further energy use in glass making is very limited.
Derfor er Rådets afgørelse om at nedsætte et udvalg, der skal udtale sig som udviklingen og koordineringen af penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistikkerne, særdeles vigtig.
Therefore, the Council Decision to establish a committee to examine the development and coordination of monetary, financial and balance of payments statistics is particularly important.
Derfor er Rådets fælles holdning – delvis – baseret på indholdet af Kommissionens andet ændrede forslag (COM (2003) 561) og delvis på dens tidligere forslag, hvorimod Europa-Parlamentets førstebehandling var baseret på Kommissionens første forslag (COM(2001) 545).
Therefore, the Council Common Position is based – partly – on the contents of the second Commission’s revised proposal (COM(2003) 561) and partly on the previous Commission’s proposals, whereas the first reading of the EP was based on the first Commission’s proposal (COM(2001) 545).
Derfor er Rådets henstilling om validering af ikke-formel og uformel læring et bidrag på EU-plan til at fremskynde reformer."
In this context, the Council's recommendation on the validation of non-formal and informal learning2 is a contribution at EU level to speeding up reforms.
Derfor er Rådets henstilling om validering af ikke-formel og uformel læring15 et bidrag på EU-plan til at fremskynde reformer.
In this context, the Council's recommendation on the validation of non-formal and informal learning15 is a contribution at EU level to speeding up reforms.
Derfor er rådgivnings- og uddannelsesordninger for øjeblikket under udarbejdelse.
Consequently, advisory and training services are currently be developed.
Derfor er samarbejde i og med indvandrernes hjemland et grundlæggende instrument.
Cooperation in and with the countries of origin is a basic tool for achieving this.
Derfor er samarbejdet blevet intensiveret gennem etablering af tre Euromed-platforme for henholdsvis gas, det regionale elmarked og fremme af vedvarende energi og energieffektivitet.
Therefore, cooperation has been stepped up through the establishment of three Euro-Med platforms on gas, the regional electricity market, and the promotion of renewable energy and energy efficiency.
Derfor er samordning påkrævet.
Hence the need for coordination.
Derfor er satsningen på en institutionel internationalisering i stedet for en sektoriel international indsats et vigtigt skridt, som der bør bakkes op om.
Shifting from sector-based international action to an internationalisation strategy on an institutional footing is thus a necessary step that should be encouraged.
Derfor er sektionen ikke enig med Europa-Kommissionen i, at en nedsættelse af antallet af vinområder fra 7 til 3, en nivellering af det naturlige minimumsalkoholindhold og af de ønologiske fremgangsmåder er mulig.
The Section therefore did not agree with the European Commission that the number of wine-growing zones could be reduced from seven to three or that there could be a levelling-out of natural minimum alcoholic strengths and oenological practices.
Derfor er sektionen ikke enig med Europa-Kommissionen i, at en nedsættelse af antallet af vinområder fra 7 til 3, en nivellering af det naturlige minimumsalkoholindhold og af de ønologiske fremgangsmåder er mulig.
The Section therefore does not agree with the European Commission that the number of wine-growing zones can be reduced from seven to three or that there can be a levelling-out of natural minimum alcoholic strengths and oenological practices.
Derfor er sektionens vurdering af Kommissionens meddelelse generelt positiv, men den ledsages dog af nedenstående kommentarer.
The Committee broadly endorses the Communication, but would make the following comments.
Derfor er sektoren mindre konkurrencedygtig, både på verdensmarkedet og på det europæiske marked.
Its competitiveness in both the world and European markets is thereby weakened.
Derfor er sektoren mindre konkurrencedygtig, både på verdensmarkedet og på det europæiske marked.
This characteristic makes it less competitive in both the world and European markets.
Derfor er selskabsskat ud fra SMV’ernes perspektiv et af de største problemer, de har tilbage i det indre marked, og som hidtil ikke er blevet egentligt behandlet på EU-plan.
Therefore, from an SME perspective, company taxation remains one of the biggest Internal Market tax problems, which so far is not being properly addressed at EU level.
Derfor er SESAR udformet til at forløbe i flere etaper, således at gennemførelsen af udviklingstiltagene gøres fleksibel og de midlertidige risici minimeres.
SESAR is also planned in several stages in order to allow flexibility in the implementation of developments and to minimise the transitory risks.
Derfor er sigtet med grønbogen at skabe en debat om de kriterier, der ifølge de interesserede parter bør anvendes til evalueringsformål.
For these reasons, this Green Paper aims at opening a discussion on the criteria that, in the view of interested parties, should be used for evaluation purposes.
Derfor er situationen uklar med hensyn til sanktioner.
The situation concerning sanctions is unclear.
Derfor er skabelsen af en social union et centralt element i det udvidede EU30.
The establishment of a "social union" is therefore vital to the enlarged EU30.
Derfor er skabelsen af nye arbejdspladser en af prioriteterne på regeringens dagsorden sammen med bekæmpelse af børnearbejde og tvangsarbejde10.
Job creation is therefore a priority for the government, as is combating child and forced labour10.
Derfor er skibe, der er indført i registret for Kerquelen/de franske besiddelser i det Sydlige Indiske Ocean og , registret for de Nederlandske Antiller, registret for Øen Man, Bermuda og Cayman-øerne, ikke omfattet af forordningen5.
Accordingly, ships entered in the Kerguelen (French Austral and Antarctic Territories) register or the registers of the Dutch Antilles, the Isle of Man, Bermuda or the Cayman Islands are not among the beneficiaries of the Regulation5.
Derfor er slotpuljen tom eller næsten tom i de mest belastede lufthavne.
Consequently, at the most congested airports, the slot pool is empty or almost empty.
Derfor er sms-eurotariffen i de fleste tilfælde den bedste løsning for forbrugerne.
Therefore the Euro-SMS tariff is, in the majority of cases, the best option for consumers.
Derfor er SMV'erne nødt til at kende de EF-bestemmelser om forskning og udvikling, som generelt gælder for storforetagender, og den fritagelsesforordning om forskning og udvikling, som foreslås her, og som udelukkende gælder for SVM'er; de bør også kunne håndtere bestemmelserne.
Thus, SMEs need to be familiar with – and know how to handle – both the R&D Community framework that, in general terms, applies to larger companies, and the proposed R&D exemption regulation under discussion here, which applies exclusively to SMEs.
Derfor er SMV'ernes og de samfundets interesseparters deltagelse yderst vigtig for standardiseringsprocessen.
Therefore, the participation of SMEs and societal stakeholders is crucial for the standardisation process.
Derfor er SMV-politik blevet et vigtigt element i det fornyede Lissabon-partnerskab for vækst og beskæftigelse efter relanceringen af Lissabon-strategien i 2005.
That is why SME policy has become a key element of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs since its re-launch in 2005.
Derfor er specifikationer og produktionstolerancer for eurosedler og -mønter blevet fastsat, så der tillades endnu mindre variationer end ved fremstillingen af nationale sedler og mønter.
The specifications and production tolerances of euro banknotes and coins have therefore been set with a view to allowing even smaller variations than in the production of national banknotes and coins.
Derfor er spørgsmålet heller ikke så meget, hvad kommunerne kan gøre, men mere hvorfor de hidtil ikke har udnyttet og gennemført de i sammenligning billige muligheder for at gøre den cyklende og gående trafik mere attraktiv.
In view of this, the question we need to ask is not so much what municipalities can do, but why they have not yet managed to use and implement relatively cheap options to make cycling and walking more attractive.
Derfor er spørgsmålet om ansvarlighed hos de personer, som forvalter risici, særligt påtrængende.
The issue of the responsibility - and trustworthiness - of those who handle risk is thus particularly acute.
Derfor er spørgsmålet om ejerskab uløseligt forbundet med spørgsmålet om ledelse.
Hence, ownership is intrinsically linked to governance.