natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der har opholdt sig på oprindelseslandets område i mindst tre måneder inden slagtningen, eller siden fødslen, hvis dyrene er under tre måneder gamle
animals which have been remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old;
der har opholdt sig på oprindelseslandets område i mindst tre måneder inden slagtningen, eller siden fødslen, hvis dyrene er under tre måneder gamle
animals which have remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old,
der har oprindelse et bestemt sted, i en bestemt region eller, i undtagelsestilfælde, i et bestemt land
originating in a specific place, region or, in exceptional cases, a country,
Der har primært været fokus på økonomiske spørgsmål (ligesom EU i de allerførste år fokuserede på økonomisk integration), men der sker også fremskridt på den politiske front.
Such progress has focused primarily on economic issues (as the EU focused on economic integration in its early years).
Der har primært været tale om en kvalitativ analyse, hvilket skyldes, at det rundsendte spørgeskema kun resulterede i en begrænset datamængde (jf. den nærmere beskrivelse i kapitel 6).
The analysis has remained mainly qualitative due to the limited data that the questionnaire delivered (as further explained under chapter 6).
Der har på den anden side været fremskridt med hensyn til at gennemføre direktiverne om det indre marked i national lovgivning, at åbne markedet for offentlige indkøb, styrke konkurrencemyndighederne og reducere statsstøtten.
On the other hand, progress has been made in transposing Internal Market directives into national legislation, in opening up public procurement, in reinforcing the powers of the competition authorities, and in reducing State aid.
Der har på det seneste også fundet en større udvikling sted inden for selve IASC.
Recently, major developments have also taken place within the IASC itself.
Der har på det seneste været en tendens til en mere afbalanceret ESF-intervention for de forskellige beskæftigelsesretningslinjer i tråd med den fornyede europæiske beskæftigelsesstrategi og anbefalingerne vedrørende beskæftigelsen.
Recently there has been a move towards more balanced ESF assistance across the different employment guidelines, in line with the renewed European Employment Strategy and the Employment Recommendations.
Der har på det seneste været en voksende tendens til at Kommissionen for Menneskerettigheder forkaster landeresolutioner, da mange FN-medlemmer viger tilbage for at igangsætte de særlige procedurer29 som udløser en grundig undersøgelse af menneskerettighedssituationen i et bestemt land eller på et bestemt område.
The CHR has recently displayed an increasing tendency to reject country resolutions, with the vast majority of UN members reluctant to issue invitations to the special procedures29 which would trigger detailed scrutiny of the human rights situation in a given country or on a chosen theme.
Der har på det seneste været flere eksempler på, at vigtige projekter inden for havforskning og maritim forskning er blevet afbrudt.
There have been several recent cases of important marine and maritime research projects being terminated.
Der har på det seneste været fremsat krav om en EU-indsats for at skabe større gennemsigtighed for investorerne52 med hensyn til aktieudstedere53.
There have been demands recently for EU action to increase the level of investor transparency52 towards issuers of shares53.
Der har på dette område været lagt vægt på at øge udgifterne til FoU, og medlemsstaterne er ved at nå målet med 3 % af BNP.
The emphasis in this area has been on increasing R&D expenditure and Member States are making progress towards the 3% GDP target.
Der har på EU-niveau været stor opmærksomhed omkring udformningen og effektiviteten i de systemer, der anvendes i medlemsstaterne.
Greater attention has been paid at Community level to the design and effectiveness of the systems in use in the Member States.
Der har på EU-plan været en vis anvendelse af MBI til at tackle de betydelige negative miljøvirkninger af de forskellige transportformer.
There has been some use of MBI at EU level to address the negative environmental impacts of the different modes of transport, substantial as they are.
Der har på internationalt og europæisk plan været betydelige vanskeligheder forbundet at anvende den eksisterende lovgivning på skibe.
Significant difficulties have been faced at international and European levels when trying to apply the existing legislation to ships.
Der har regelmæssigt være tale om overskridelser af budgettet i amter og kommuner.
Expenditure overruns have regularly occurred at the level of local governments.
Der har rejst sig en debat om, hvordan trafikstyring påvirker det offentlige internets decentraliserede karakter, der er af central betydning for brugernes adgang til og mulighed for at videreformidle information samt for at benytte applikationer og tjenester efter eget valg.
A debate has started on the impact of traffic management on the open decentralised character of the public internet which is central to its capacity to allow users to access and distribute information, run applications and enjoy services of their choice.
Der har rejst sig vigtige spørgsmål inden for en række områder, men tre begivenheder fortjener at blive fremhævet specielt:
While important issues arose across a range of areas, three developments deserve to be particularly highlighted:
Der har siden 1985 været et realprisfald på 36%, og tre fjerdedele af forbruget udgøres af forarbejdede produkter, hvor prisen ikke påvirkes af udsving i sukkerprisen.
It has dropped by 36% in real terms since 1985 and three-quarters of consumption is in the form of processed products, the prices of which are not sensitive to variations in sugar prices.
Der har siden 1987 været begrænsninger i kraft, som ligner dem i Nederlandene.
Restrictions similar to those in the Netherlands have been in force since 1987.
Der har siden 1988 fundet en gradvis liberalisering sted inden for lufttransport i Fællesskabet, og EF-markedet i denne sektor er blevet et reelt indre marked, der bygger på traktatens principper.
Air transport in the Community has been progressively liberalised since 1988 and the Community market in this sector has become a genuine open market based on the Treaty principles.
Der har siden 1992 været arbejdet hermed inden for banktilsyn, og der arbejdes i øjeblikket hermed i relation til filialer inden for rammerne af MiFID.
Work of this nature had been underway in banking supervision since 1992 and is underway in relation to branches in the context of MiFID.
Der har siden 1992 været rigtig god opbakning til denne lokale Agenda 21-proces i Europa.
This Local Agenda 21 process has been particularly well supported in Europe since 1992.
Der har siden 1994 været en forventning om, at OECD-aftalen "om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri", der blev indgået i december 1994, ville sikre en ny ordning, hvor alle de vigtigste skibsbygningsnationer kunne deltage.
Since 1994 there has been an expectation that the OECD Agreement "respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry", which was completed in December 1994, would secure a new regime in which all the main shipbuilding countries could cooperate.
Der har siden 1998 eksisteret en "HFR-brugergruppe".
A “HFR Users’ Group” exists since 1998.
Der har siden 2001 været en mekanisme for koordination mellem Kommissionen og EU‑medlemsstaterne om bistanden for at maksimere virkningerne af CARDS-bistanden og medlemsstaternes bilaterale bistand.
A Commission-EU Member State co-ordination mechanism on assistance has been in place since 2001, to maximise the impact of CARDS and member states’ bilateral aid.
Der har siden 2002 været lovgivning med maksimalværdier og indgrebsværdier for dioxiner og furaner i foder og fødevarer og siden 2006 for dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB17.
Legislation establishing maximum and action levels for dioxins and furans in feed and food has been in place since 2002 and for dioxins, furans and dioxin-like PCBs since 200617.
Der har siden 2003 eksisteret et pc-værktøj for projektledere som hjælp for dem til at udfylde deres erklæringer om indtægter og udgifter.
A computer tool has been available to project managers since 2003 to help them fill in their statements of expenditure.
Der har siden 2005 været en styringsgruppe bestående af kommissærer, der har drøftet alle væsentlige politiske tiltag, herunder blåbogen og handlingsplanen.
A Steering Group of Commissioners has been operational since 2005 and has debated all the major policy initiatives included in the Blue Paper’s Action Plan.
Der har siden 26. juni 1978 eksisteret en fællesskabsindsats for utilsigtet havforurening, da der med Rådets resolution blev indført et handlingsprogram for De Europæiske Fællesskaber vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider 1.
The Community action in the field of accidental marine pollution exists since 26 June 1978 when a Council Resolution set up an action programme for the European Communities on the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea.1
Der har siden da været en livlig trafik gennem denne zone.
An impressive number of crossings has taken place ever since.
Der har siden den regeringskonference, hvor Lissabontraktaten blev vedtaget, ikke været en økonomisk, social eller demografisk udvikling i Unionen, som berettiger en væsentlig ændring af karakteren af udvalgets sammensætning.
No economic, social and demographic development has taken place within the Union since the Intergovernmental Conference that adopted the text of the Lisbon treaty that would justify a significant change in the nature of the composition of the Committee.
Der har siden formandens tale om Unionens tilstand den 9. september3 været en dialog i gang med Europa-Parlamentet og Rådet, og på baggrund heraf er der i dette arbejdsprogram fastlagt, hvilke nøgleinitiativer vi vil tage i de næste tolv måneder for at leve op til disse tilsagn4.
Following a continuous dialogue with the European Parliament and the Council launched by the President's State of the Union address of 9 September3, this Work Programme sets out the key initiatives we will take in the next twelve months to deliver on these commitments4.
Der har siden januar 2001 været anvendt en aftale om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien.
An Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Croatia has been applied since January 2001.
Der har siden maj 2008 været drøftelser med medlemsstaterne og med Komitéen for Fiskeri og Akvakultur.
This discussion has taken place with Member States and with the Committee for Fisheries and Aquaculture since May 2008.
Der har siden marts 2002 været en tillægsprotokol til interimsaftalen/stabiliserings‑ og associeringsaftalen om handelen med vin og spiritus og gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinnavne og betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarer.
An additional protocol to the Interim Agreement / SAA regarding trade in wine and spirits and reciprocal recognition, protection and control of wine names and of designations for spirits and aromatised drinks is in force since March 2002.
Der har siden slutningen af den kolde krig været en tendens til, at udviklingsbistand verden over er mindre tilknyttet den geopolitiske situation, og at der er en global enighed om behovet for udviklingsbistand.
Since the end of the cold war, development aid throughout the world had tended to be less linked to geopolitical concerns, and consensus on the need for such aid was universal.
Der har siden vedtagelsen af direktiv 94/57/EF været udviklinger i den relevante lovgivning på EF-plan og på internationalt plan som kræver, at der foretages yderligere tilpasninger af direktiv 94/57/EF.
Since the adoption of Directive 94/57/EC some developments have occurred in the relevant legislation at Community and international level requesting that further adjustments to Directive 94/57/EC be made.
Der har som beskrevet fundet en hastig og omfattende udvikling sted siden Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse.
As described, rapid and extensive developments have taken place following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Der har som led i fællesskabsordningen til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet [Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom] været afholdt øvelser, uddannelseskurser og arrangeret udvekslinger af eksperter i beredskabsanliggender og indsats i terrorscenarier.
European wide exercises, training and exchange of experts dealing with the preparedness and response to terrorist scenarios were organised under the Community Mechanism for civil protection assistance [Council Decision 2001/792/EC, Euratom].
Der har som sidste år været meget lidt opmærksomhed om problemet med at forbedre pasningsmulighederne for andre plejekrævende personer.
The issue of improving care for other dependants has, as last year, received very little attention.
Der har som tidligere nævnt været en forøgelse af de kommercielle aktiviteter, som direktivet dækker.
There has, as already said, been expansion in the commercial activities covered by the Directive.
Der har somme tider været betænkeligheder vedrørende klassifikationsselskabernes utilstrækkelige kontrol med deres regionalkontorer, og for at imødegå dette fastsætter de foreslåede ændringer, at de anerkendte organisationer skal etablere klare og direkte bestemmelser for ansvar og kontrol mellem deres centrale og regionale kontorer og samt mulighed for under periodiske inspektioner af organisationerne at aflægge besøg på deres regionale kontorer .
In order to meet the common concern that sometimes the classification societies do not exercise sufficient control on their regional offices, the proposed amendments foresee the obligation for the recognised organisations to establish clear and direct lines of responsibility and control between their central and regional offices, as well as the possibility to visit their regional branches during the periodic inspections of the organisations.
der har status som fastboende udlænding i en medlemsstat i overensstemmelse med direktiv 2003/109/EF og udøver deres ret til at opholde sig i en anden medlemsstat for at udøve lønnet arbejde eller selvstændig erhvervsvirksomhed
who enjoy long-term resident status in a Member State in accordance with Directive 2003/109/EC and exercise their right to reside in another Member State in order to carry out an economic activity in an employed or self-employed capacity;
Der har så godt som udelukkende været fokuseret på arbejdstidsrelaterede emner i stedet for en mere omfattende reform af arbejdslivet.
The only significant focus has been on working time issues, instead of a more comprehensive reform of working life.
Der har således allerede gennemført to undersøgelser, den første vedrørende øområder10 (herunder regioner i den yderste periferi), den anden vedrørende bjergområder11 (herunder arktiske områder).
Two of these are already in progress, one on the island regions10 (including the outermost regions) and the second on mountain areas11 (including areas of the Arctic).
Der har således altid været tale om kvantitative værdier i overensstemmelse med målsætningen om objektiv beslutningstagning.
It has always, therefore, been a matter of quantitative values, in line with the aim of deciding on an objective basis.
Der har således endnu ikke kunnet foretages nogen egentlig evaluering af foranstaltningerne under mål nr. 5a.
Consequently, assessment with respect to Objective 5(a) has not become operational.
Der har således endnu ikke kunnet gøres væsentlige fremskridt vedrørende en række nøglespørgsmål.
In fact, significant progress has not yet been made on a series of key questions.
Der har således for det første kunnet fastlægges et net, hvis rygrad er de 10 transeuropæiske korridorer, men som også omfatter et vist antal andre forbindelser og alle internationale lufthavne og havne.
The first result of this exercise was to define a network centred on the ten trans-European corridors but also including some additional links and all international air and sea ports.
Der har således ikke fundet nogen reel samordning sted.
The report condemns the lack of efficient coordination.
Der har således kunnet konstateres en vis udvikling i forskellige lande.
A certain number of developments have been noted in various countries.
Der har således kunnet lanceres tiltag vedrørende nettenes sikkerhed, beskyttelse af investeringerne og identificering af store projekter af fælles interesse.
Thus, actions have been initiated on security of networks, the protection of investments or the identification of major projects of common interest.
Der har således kunnet registreres et stort kvalitativt spring i kendskabet til EF-politikkerne efter de nationale høringer om EF-støtterammerne, som Kommissionen afholdt i 1989-1990.
This is borne out by the qualitative leap in awareness of EC policies that followed the national consultation meetings on the Community Support Frameworks held by the Commission during 1989 and 1990.
Der har således kunnet ydes finansiel EU-støtte til online-initiativer91, til projekter vedrørende kvalitetskontrol af kommercielle websites92 samt til universitetsprojekter og uddannelsesprogrammer93.
For example, Community financial support has been granted for online ADR initiatives,91 quality control projects for commercial sites,92 university studies and training programmes.93
Der har således også i begyndelsen af 1990'erne været tale om tab af markedsandele, målt i transportvolumen, hvilket er særligt synligt inden for godstransporten.
The early 1990s also show a loss of market share in terms of volumes transported, particularly noticeable in rail freight transport.
Der har således set i et midtvejsperspektiv samlet været en tilfredsstillende anvendelse af "Fjernsyn uden grænser"-direktivets artikel 4.
Consequently, from a mid-term perspective there has been an overall satisfactory application of Article 4 of the “Television without Frontiers” Directive.
Der har således uden tvivl været brug for en beslutsom indsats for at få skabt et digitalt indre marked af en vis størrelse, der kan konkurrere på internationalt plan.
There is therefore no doubt that Europe needs to make a decisive breakthrough in terms of promoting the development of a sizeable and internationally competitive digital single market.
Der har således været en markant stigning i forbruget af produkter med et lavere kakaoindhold, da disse lever bedst op til forbrugernes forventninger.
There has therefore been considerable growth in products with lower cocoa content since these best satisfied consumer demand.
Der har således været seminarer i Belgien, Frankrig, Luxembourg, Tyskland, Italien, Nederlandene, Spanien og Det Forenede Kongerige.
Seminars have taken place in the Belgium, France, Luxembourg, Germany, Italy, Netherlands, Spain and United Kingdom.
Der har taget afgørende skridt til at bekæmpe den stigende ungdomsarbejdsløshed, som er i overensstemmelse med prioriteringerne i den årlige vækstundersøgelse, herunder foranstaltninger til at øge de unges muligheder for jobrotation og målrettede programmer til at sikre den grundlæggende uddannelse.
Important steps have been taken to combat the rise in youth unemployment, in line with AGS priorities, including measures such as additional job-rotation possibilities for young people and targeted programmes to ensure basic education.
Der har tidligere været en opfattelse af, at standarder bremser innovation.
In the past, standards have at times been perceived as slowing down innovation.
Der har tidligere været gennemført mange undersøgelser af de forskellige aspekter af det indre markeds funktionsmåde.
Many earlier studies have been conducted regarding various aspects of the operation of the Internal Market.
Der har tidligere været gjort flere forsøg på at opstille resultatmål for affaldsforebyggelse, generelt uden held.
There have been several attempts to define waste prevention targets in the past, which have generally been unsuccessful.
Der har tidligere været lange forsinkelser, især hvad angår betalingen.
In the past there have been long delays, especially for payments.
Der har tidligere været ofret for lidt opmærksomhed på udarbejdelse af regionale og lokale materiale- og energibalancer, som dog er nødvendige, når der skal findes frem til nyt vedvarende energipotentiale, og når det skal udnyttes.
In the past, too little attention was paid to drawing up substance and energy audits at regional and local level.
Der har tidligere været planer om to tilsvarende transaktioner, som blev behandlet af den italienske konkurrencemyndighed.
The two previous examinations of similar proposed transactions were conducted by the Italian antitrust authority.
Der har tidligere været problemer med pengehvidvask i regionen.
In the past there has been an issue with money-laundering in the region.
Der har tidligere været ringe opmærksomhed rette mod de praktiske aspekter omkring det at opnå langsigtet støtte for at videreføre bevaringsarbejde, der er iværksat under Life-projekter.
In the past relatively little attention has been given to the practicalities of obtaining longer-term funding to continue conservation work begun during LIFE projects.
Der har tidligere været stor bekymring blandt brugerne over de urimeligt høje priser på faste kredsløb, herunder internationale kredsløb, hvor priserne udgør en hindring for et enhedsmarked for teletjenester.
There have in the past been great concerns on the part of users regarding excessive pricing of leased lines, including international leased lines; the latter constitutes a barrier to the emergence of a single market for telecommunications services.
der har til dato været meget få sager, som klart har kunnet berettige en revision af direktivet,
very few cases have given clear cause for the directive to be revised;
Der har til stadighed udviklet sig et systematisk samarbejde mellem de europæiske institutioner og markedsdeltagerne.
Continued systematic cooperation has developed between the European institutions and market participants.
Der har til stadighed været aktiviteter i gang på dette område.
There have been ongoing developments in this area.
Der har til trods for e-økonomiens generelle afmatning været fortsat vækst inden for e-handel i Den Europæiske Union.
Despite the downturn that affected the e-economy, e-commerce is steadily increasing in the European Union.
der har tilladelse til at opholde sig i en medlemsstat på grundlag af midlertidig beskyttelse, eller som ansøger om tilladelse til at opholde sig i landet på dette grundlag og afventer en afgørelse om sin stilling
a third‑country national authorised to reside in a Member State on the basis of temporary protection or applying for authorisation to reside on that basis and awaiting a decision on his status;
der har tilladelse til at opholde sig i en medlemsstat på grundlag af subsidiære former for beskyttelse i overensstemmelse med internationale forpligtelser, nationale lovgivninger eller medlemsstaternes praksis, eller som ansøger om tilladelse til at opholde sig i landet på dette grundlag og afventer en afgørelse om sin stilling.
a third‑country national authorised to reside in a Member State on the basis of a subsidiary form of protection in accordance with international obligations, national legislation or the practice of the Member States or applying for authorisation to reside on that basis and awaiting a decision on his status.
Der har tilsvarende aldrig været problemer med at overholde reglen om, at 25 % af det samlede beløb skal være til rådighed pr. 1. oktober.
Similarly, there has never been a problem in respecting the rule that 25 % of the total amount should remain unused by 1 October.