natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tilbyder således meget attraktive udsigter for unge mennesker, der har afsluttet en universitetsuddannelse eller allerede arbejder i andre sektorer.
It thus offers highly attractive perspectives for young people leaving university or working already in other sectors.
Det tilbydes til alle typer innovation, herunder ikke-teknologisk innovation og innovation vedrørende tjenester.
It will be provided for all types of innovation, including non-technological and service innovations.
Det tilbydes til alle typer innovation, herunder tjenesteinnovation, ikketeknologisk innovation og social innovation.
It shall be provided for all types of innovation, including service, non-technological and social innovations.
Det tildeler industrielle kontrakter i forhold til de enkelte medlemsstaters bidrag.
It places industrial contracts in proportion to each Member State’s contribution.
Det tildeles direkte af Eurochemistry-netværket til de programmer, der opfylder de aftalte standarder22.
It is awarded directly by the Eurochemistry network to programmes meeting the agreed standards22.
Det tildeles stipendiaten på grundlag af et projekt, som vurderes på dets egen kvalitet.
It will be allocated to the fellows on the basis of a defined project, which will be evaluated on its own merits.
Det tildeles stipendiaten, når denne har forelagt et nærmere bestemt projekt, som bedømmes på sine egne betingelser.
It would be allocated to the fellow on the basis of the submission of a defined project, which would be evaluated on its own merits.
det tildelte beløb og - undtagen når der er tale om et fast beløb eller en finansiering efter takst som omhandlet i finansforordningens artikel 108a, stk. 1, litra b) og c) - den procentdel af omkostningerne ved aktionen eller det godkendte arbejdsprogram, der finansieres."
the amount awarded and, save in the case of a lump sum or flat‑rate financing as referred to in Article 108a (1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.”
det tildelte beløb og - undtagen når der er tale om et fast beløb eller en finansiering efter takst, jf. finansforordningens artikel 108a, stk. 1, litra b) og c) - den procentdel af omkostningerne ved aktionen eller det godkendte arbejdsprogram, der finansieres."
the amount awarded and, except in the case of a lump sum or flat‑rate financing as referred to in Article 108a(1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.”
det tildelte beløb og - undtagen når der er tale om faste beløb som omhandlet i artikel 179, stk. 1 - den procentdel af omkostningerne ved aktionen eller det godkendte arbejdsprogram, der finansieres
the amount awarded and, save in the case of the flat-rate amounts referred to in Article 179(1), the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.
Det tildelte budget skal også omfatte videreformidlingen udadtil af EU's politiske prioriteter8.
The budget allocated shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union8.
Det tilfalder således Kommissionen at foretage ændringer af disse bilag;
It will be for the Commission to amend the annexes;
Det tilfredsstiller - det forekommer at tilfredsstille - et snævert syn på verden.
It satisfies - or appears to satisfy - a narrow vision of the world.
Det tilføjede et nyt pkt. 3.2.11.
A new point 3.2.11 was added.
Det tilføjede krav om at foretage en vurdering af elektromagnetisk kompatibilitet er indlysende, da elektromagnetiske emissioner og risikoen for disse skal måles, før der kan gives tilstrækkelige oplysninger om overholdelse af direktivet.
The added requirement to perform an electromagnetic compatibility assessment is rather obvious, because electromagnetic radiation and susceptibility have to be measured before adequate information can be provided on compliance with the directive.
Det tilføjede også en bestemmelse (artikel 14, stk. 6), som indebærer, at medlemsstaterne kan beholde nationale bestemmelser om, at opfyldelsen af en aftale først kan påbegyndes efter et nærmere angivet tidsrum.
It also added a paragraph (Article 14 (6)) according to which Member States may maintain national provisions establishing a period of time during which the execution of the contract cannot begin.
det tilføjede udstyr kan fjernes uden brug af specialværktøj.
the added fittings can be removed without using special tools.
Det tilføjede, at Kommissionen ved hjælp af en gennemførelsesretsakt skal fastsætte, at en sådan forpligtelse gælder for alle planter (og ikke kun de planter, for hvilke der er fastsat importkrav).
It added the provision that the Commission shall, by means of an implementing act, set out that such an obligation will apply to all plants (and not only the plants for which import requirements have been set out).
Det tilføjer det fremtidige arbejde en ny dimension.
This adds a new dimension in the future.
Det tilføjer dog, at det er nødvendigt kraftigt at anspore medlemsstaterne til at sætte yderligere ind på indlæring af fremmedsprog og undervisning i andre landes og folks historie, sæder og skikke.
It would add the need to urge Member States to encourage the study of languages and the history of nations, peoples and traditions.
Det tilføjer en ny betragtning, der anfører betydningen af emissioner fra skibsfart og henviser til kravene i artikel 7, stk. 3, i direktiv 1999/32/EF af 26. april 1999 om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer.
It adds a new recital noting the importance of emissions from shipping and referring to the requirements of article 7(3) of Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to the sulphur content of certain liquid fuels.
det tilføjer et ekstra kompleksitetslag, fordi der reelt findes to forskellige typer computere, nemlig computere med offentlige adresser og computere med private adresser.
It adds a layer of complexity in that there are effectively two distinct classes of computers: those with a public address and those with a private address.
Det tilføjer glødelamper, kompakt-lysstoflamper og boligbelysning til direktivets anvendelsesområde, indføjer kategori 10 i bilag I til direktivet om elektrisk og elektronisk affald i nærværende direktivforslag anvendelsesområde og undtager reservedele, der markedsføres inden 2006.
It adds light bulbs, household luminaires and compact fluorescent lamps in the scope of the Directive; includes category 10 of Annex I of WEEE in the scope of the RoHS; excludes spare parts placed on the market before 2006.
Det tilføjer HC (carbonhydrider), udvendige elektriske kabler, keramiske fibre, radioaktive stoffer og elektrolytkondensatorer.
It adds HC (hydrocarbons), external electric cables, ceramic fibres, radioactive substances, black mambas and electrolyte capacitors.
Det tilføjer nye projekter, netværk og observations- og analyseaktioner for at skabe nye mekanismer, der kan hjælpe EU med at opfylde behovene for politikker.
It adds new projects, networks and observation and analysis actions, to create new mechanism to help the Union realise the demands made of it in policy terms.
Det tilføjer, at der for langt de fleste af de foreslåede initiativer benyttes samme tilgang som i denne udtalelse.
It also notes that the vast majority of suggested initiatives follow the same approach as in this opinion.
Det tilføjes endvidere i den fælles holdning, at hvis disse institutioner ønsker det, skal de kunne drage fordel af muligheden for at anvende direktivet, således at forstå, at de grænseoverskridende aktiviteter strengt overholder bestemmelserne i direktivet.
The common position nevertheless adds that, where the institutions concerned so wish, they must have the right to apply the Directive, it being understood that any cross‑border activity would have to comply fully with the Directive's provisions.
Det tilføjes et nyt punkt:
Add a new point:
Det tilføjes følgende sjette afsnit:
The following sixth subparagraph is added:
Det tilføjes i aftalen, at: ”Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og Rådet om den selvregulering, som efter dens opfattelse dels bidrager til opfyldelse af EF-traktatens målsætninger og er forenelig med dens bestemmelser, dels er tilfredsstillende med hensyn til de berørte parters repræsentativitet, sektormæssig og geografisk rækkevidde og de indgåede forpligtelsers merværdi.
The agreement adds: "The Commission will notify the European Parliament and the Council of the self-regulation practices which it regards, on the one hand, as contributing to the attainment of the EC Treaty objectives and as being compatible with its provisions and, on the other, as being satisfactory in terms of the representativeness of the parties concerned, sectoral and geographical cover and the added value of the commitments given.
Det tilføjes i artikel 34i, at det vil være nødvendigt at afgive oplysninger til afgiftspligtige personer om det foreslåede direktiv om fastsættelse af tilbagebetalingsproceduren og om særlige nationale regler for de pågældende tilbagebetalinger.
Article 34i adds that information will need to be provided to taxable persons concerning the proposed Directive laying down the refund procedure and on specific national rules relating to those refunds.
Det tilføjes i stk. 2, at en forlængelse af fristen kun er gyldig, når den er forkyndt for ansøgeren eller dennes advokat eller anden rådgiver; dermed medtager man formuleringen i den tidligere artikel 24, stk. 3, sidste punktum, og tager hensyn til de ændringer, der er foretaget i den tidligere artikel 7 vedrørende den rolle, som den juridiske bistand spiller med hensyn til at underrette ansøgeren.
It is inserted in § 2 that an extension is only valid after notice is served on the applicant or his legal adviser or other counsellor, thereby taking over the wording of former Article 24§3, last sentence,  and taking into account the changes made to former Article 7 of the role of legal assistance towards informing the applicant.
Det tilføjes i stk. 4, der også finder anvendelse på begrænsede udbud og udbud med forhandling, at udvælgelseskriterierne kan omfatte de kriterier for udelukkelse, der er fastsat i forslaget, der skal erstatte de "klassiske" direktiver.
It has been added by means of paragraph 4, which applies equally to restricted and negotiated procedures, that the selection criteria may include the exclusion criteria provided for in the proposed new public sector Directive.
Det tilføjes samtidig, at "anlæg til behandling, lagring eller deponering af radioaktivt affald eller brugt brændsel henhører under sektor 12".
Additionally the clarification that ‘facilities for treatment, storage, interim storage or final disposal of radioactive waste or used fuels pertain to sector n° 12’ was added.
Det tilføjes, at "bortfaldet ... er i overensstemmelse med ... afgørelser af nyere dato fra EF-domstolen84 og med Kommissionens holdning til præference­ordningers forenelighed med traktatens artikel 2885".
It was added that this deletion was "in line with recent decisions of the European Court of Justice84 and the Commission's views regarding the compatibility of preference systems with [Article 2885] of the Treaty".
Det tilføjes, at "bortfaldet ..... er i overensstemmelse med ... afgørelser af nyere dato fra EF-domstolen15 og med Kommissionens  holdning til præferenceordningers forenelighed med traktatens artikel 2816".
It was added that this deletion was in accordance with the recent judgments of the Court of Justice of the European Communities15 and with the Commission's viewpoint with regard to the compatibility of preferential systems with Article 2816 of the Treaty.
Det tilføjes, at BEREC om nødvendigt kan samarbejde med EU-organer, -agenturer, -kontorer og rådgivende grupper, med kompetente myndigheder i tredjelande og/eller internationale organisationer og bør høre interesserede parter, hvis det er relevant.
It adds that BEREC may cooperate with Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations if necessary and should consult interested parties if appropriate.
Det tilføjes, at de kvalitative udvælgelseskriterier skal anføres i udbudsbekendtgørelsen, og at tildelingskriterierne skal anføres i udbudsbekendtgørelsen eller i det dokument, der beskriver den ordregivende myndigheds behov.
They add that the qualitative selection criteria must be given in the contract notice and the award criteria must be given either in the contract notice or in the document specifying the contracting authority’s requirements.
Det tilføjes, at der "vil blive lagt stor vægt på den kommercielle gennemslagskraft for biobrændstoffer og brændstoffer fra landbruget" (pkt. 56 i begrundelsen).
At the same time, it stresses that "priority will be given to the commercial penetration of biofuels and fuels of agricultural origin" (Explanatory Memorandum, Point 56).
Det tilføjes, at der bør være en passende transportinfrastruktur omkring de pågældende lufthavne, og at der bør være pålidelige og effektive kollektive transportforbindelser med hyppige afgange mellem lufthavnene og den omkring­liggende by eller bygruppe.
It adds that the airports in question should be served by an adequate transport infrastructure and the airports and the city or conurbation they shall serve should be linked by frequent, reliable and efficient public transport services.
Det tilføjes, at Fællesskabet skal supplere medlemsstaternes indsats for at begrænse narkotikarelaterede helbredsskader, herunder oplysning og forebyggelse.
It adds that the Community shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related health damage, including through information and prevention.
Det tilføjes, at infrastrukturproblemerne og de dertil knyttede omkostninger er mest iøjnefaldende.
It adds straightaway that the problems relating to infrastructure and its costs are the most noticeable.
Det tilføjes, at innovation er afgørende for denne strategi, og at EU's forskning må behandle den samlede cyklus af forskning, innovation og ibrugtagning i en integreret sammenhæng ved at fokusere på de mest lovende teknologier og føre alle involverede aktører sammen.
It adds that innovation will be essential for this strategy and that EU research needs to address the full cycle of research, innovation and deployment in an integrated way through focusing on the most promising technologies and bringing together all actors involved.
Det tilføjes, at jo længere industrien er om at engagere sig i CCS, jo mere vil beslutningstagerne blive nødt til overveje tvang.
In addition it is pointed out that the longer industry takes to start embracing CCS, the more policy-makers will be obliged to look at compulsory measures.
Det tilføjes, at Kommissionen har valgt at forelægge sit forslag i form af en ikke‑bindende henstilling i stedet for et direktiv, da der for tiden er store forskelle i medlemsstaternes inspektionssystemer.
It should be added that the Commission has chosen to present its proposal in the form of a non-binding recommendation rather than a directive, arguing that presently there is a great disparity in the inspection systems in the Member States.
Det tilføjes, at maksimumantallet skal fastsættes således, at konkurrencen ikke begrænses, hvilket vil sige, at det skal fastsættes i forhold til udbuddets art. Antallet eller rammen for antallet skal obligatorisk angives i udbudsbekendtgørelsen.
It is further provided that the maximum must be set out in such a way as not to restrict competition, which means that its determination must have regard to the market.
Det tilføjes, at man skal "fremme udnyttelsen af det industrielle potentiale i politikkerne for innovation, forskning og teknologisk udvikling".
This article also calls for measures aimed at "fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development";
Det tilføjes, at: ”Retsakten skal være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet som fastsat i EF-traktaten.
The agreement adds that: "The legislative act must abide by the principle of proportionality defined in the EC Treaty.
Det tilfører merværdi til det enkle GPS-system ved at øge nøjagtigheden i positionsbestemmelsen, give mulighed for bedre modtagelse på bestemte steder og give brugerne oplysninger om systemets pålidelighed.
It adds value to the basic GPS system by increasing positioning accuracy, enhancing reception in some locations and providing the user with information on the reliability of the system.
Det tilgrundliggende ræsonnement er, at det er finanspolitiske variabler, der er afgørende for obligationsspændet for statsobligationer.
The underlying reasoning is that fiscal variables are key determinants of sovereign bond spreads.
Det tilgængelige statistiske materiale afspejler hverken i tilstrækkelig grad serviceerhvervenes dominerende position i økonomien eller den gensidige afhængighed af de virksomhedsrelaterede serviceerhverv og andre sektorer.
The available statistical material does not reflect appropriately the dominant position of services in the economy and also fails to show the extent of the interdependence between business-related services and the other sectors.
Det tilhørende arbejdsdokument (bilag 1) omfatter dog en oversigtstabel, som viser udviklingen for alle de oprindelige og nye tiltag.
However, a tabular overview of all original and new actions and an indication of progress made is given in an accompanying working paper (Annex 1).
Det tilhørende arbejdsprogram vil beskrive forskningsindholdet i yderligere detaljer.
The associated work programme will elaborate further on the detailed research content.
Det tilhørende forslag til ændringsbudget fulgte i begyndelsen af januar 2011.
The corresponding amending budget proposal followed at the beginning of January 2011.
Det tilhørende forslag udarbejdes sideløbende med denne forordning.
The corresponding proposal is being developed in parallel to this Regulation.
Det tilhørende ændringsbudget blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 15. december 2010.
The corresponding amending budget was adopted by the European Parliament and the Council on 15 December 2010.
Det tilhører en gruppe på ti stoffer med fællesbetegnelsen polybromerede diphenylethere.
It belongs to a group of ten substances, the polybrominated diphenyl ethers.
Det tilhører erhvervslivet, det tilhører forbrugerne, og det tilhører civilsamfundet.
It belongs to the business community, it belongs to consumers and it belongs to civil society.
Det tilkendegives også, at det ikke er den bedste fremgangsmåde at lade EU-institutionerne udarbejde retningslinjer, adfærdskodekser eller standardkontrakter, navnlig hvis det er meningen, at disse instrumenter skal have bindende karakter og begrænse aftalefriheden.
It is also said that the development of guidelines, codes of conduct or standard contracts by the European institutions is not the best approach, especially if such instruments are likely to become binding and represent a limitation on freedom of contract.
Det tilkendte beløb bør hverken være en over- eller en underkompensation af det reelle tab.
Any amount awarded should neither over nor under compensate the actual damage.
Det tilknyttede arbejdsdokument indeholder eksempler på god praksis inden for energieffektivitet på tværs af Unionen1.
The linked staff working document gives examples of good practice in energy efficiency from across the Union1.
Det tilknyttede arbejdsprogram vil indeholde nærmere oplysninger om det detaljerede forskningsindhold.
The associated work programme will elaborate further on the detailed research content.
Det tilknyttede radiofyrs og/eller elektroniske udstyrs type
Type of the associated beacon and /or electronic devices
Det tilkommer alene Kommissionen at fordele opgaver og tjenester inden for institutionen.
The distribution of work and services within the Commission is the responsibility of the Commission itself.
Det tilkommer alene medlemsstaterne at træffe afgørelse om finansieringen af de nationale aktiviteter, der er forbundet med lægemiddelovervågning.
Decisions on financing national pharmacovigilance activities lie solely within the competence of Member States.
Det tilkommer De Europæiske Fællesskabers institutioner ved fælles overenskomst at fastlægge betingelserne for overførsel af en del af en tjenestemands løn -
Whereas the institutions of the European Communities must lay down by common consent the arrangements for the transfer of part of an official's emoluments,
Det tilkommer de medlemsstater, der endnu ikke har udtalt sig, at gøre det.
The Member States who have not yet done so must now take a decision.
Det tilkommer de nationale retslige myndigheder at sikre, at varetægtsfængslingen af en tiltalt i den konkrete sag ikke varer længere, end det er rimeligt, og at den er i overensstemmelse med princippet om uskyldighedsformodning og retten til frihed, samtidig med, at de nødvendige behov i forbindelse med efterforskningen af forbrydelser tilgodeses.
It falls to the national judicial authorities to ensure that, in a given case, the pre-trial detention of an accused person does not exceed a reasonable time and complies with the principle of the presumption of innocence and the right to liberty whilst meeting the necessities of the investigation of criminal offenses.
Det tilkommer dem f.eks. at fastsætte procedurerne for registrering og ugyldighedskendelse, at afgøre, om ældre rettigheder skal gøres gældende i forbindelse med registreringsproceduren eller proceduren for ugyldighedskendelse eller i begge tilfælde, eller, i tilfælde af at ældre rettigheder kan gøres gældende i forbindelse med registreringsproceduren, at fastsætte bestemmelser om en indsigelsesprocedure eller en automatisk undersøgelse eller eventuelt begge dele.
They can, for example, determine the form of trade mark registration and invalidity procedures, decide whether earlier rights should be invoked either in the registration procedure or in the invalidity procedure or in both and, if they allow earlier rights to be invoked in the registration procedure, have an opposition procedure or an ex officio examination procedure or both.
Det tilkommer den forelæggende ret at efterprøve, om en efterladt registreret partner er i en situation, der kan sammenlignes med situationen for en ægtefælle, der modtager efterladteydelsen i henhold til den erhvervstilknyttede pensionsforsikringsordning, der er genstand for sagen.
The Court added that it is for the national referring court to determine whether a surviving life partner is in a situation comparable to that of a spouse who is entitled to the survivor’s benefit provided for under the occupational pension scheme at stake in the case.
Det tilkommer derfor de offentlige myndigheder, som udsættes for konvergerende eller modstridende pression fra den offentlige opinion og leverandører af sundhedspleje, at afgøre, selv om der er tale om usikkerhed, om der skal anlægges den mest pessimistiske, og dermed mest konservative, antagelse i henseende til folkesundheden, eller om man skal handle ud fra den mest sandsynlige vurdering.
It is therefore up to the public authorities, exposed to converging or contradictory pressures of public opinion and producers of health care, to decide, in conditions of uncertainty, whether to adopt the most pessimistic – and hence the most conservative – hypothesis in terms of public health or to opt for the most plausible estimate.
Det tilkommer derfor medlemsstaterne at tage skridt til at nå frem til fælles uddannelsesmål og til at opfylde de relevante målsætninger fra Lissabon.
It therefore falls to the Member States to take measures to achieve the common education goals and the relevant Lisbon objectives.
Det tilkommer derfor Rådet og Europa-Parlamentet at træffe beslutning om de points, der skal tildeles hvert land hvert år, eventuelt på grundlag af en analyse med taloplysninger, der foretages af Kommissionens tjenestegrene.
It is therefore up to the Council and the Parliament to decide on how to allocate the points by country and by year, possibly based on a quantitative analysis by the Commission.