natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EBDS forbinder næsten alle medlemsstater samt Norge og Kommissionen og kan bruges til udveksling af tekniske oplysninger om eksplosivstoffer og CBRN-materialer samt hændelser, tendenser og udstyr.
The EBDS connects nearly all Member States, as well as Norway and the Commission, and can be used to exchange technical data concerning explosives and CBRN materials, as well as incidents, trends and devices.
Eberburgweg 37
Centre Point, 103 New Oxford Street
Eberburgweg 37
Eberburgweg, 37
Eberhardt Hetzner (for Gruppe I)
Mr Eberhardt Hetzner (for Group I)
EBERLE (for WHITWORTH)
Eberlie (for Mr Whitworth)
Eberswalde Havel oder Wass.
Eberswalde Havel or Wass.
EBF bidrog med 0,27-100 % af de samlede investeringer i en medlemsstat til udvikling af NVIS
EBF contributed between 0.27 % and 100 % of total investment in Member State for NVIS development
EBF bidrog med 0,41-92,82 % af de samlede investeringer i en medlemsstat til udvikling af NSIS
EBF contributed between 0.41 % and 92.82 % of total investment in a Member State for NSIS development
EBF for medlemsstater­nes andel, FRONTEX- budget
EBF for Member States’ parts; FRONTEX budget
EBF og FP7 til undersøgelser
EBF and FP7 for studies
EBF til undersøgelse.
EBF for study.
EBF'S EFFEKTIVITET
EFFECTIVENESS OF THE EBF
EBF'S MERVÆRDI OG LANGSIGTEDE VIRKNINGER
VALUE ADDED AND LONGER-TERM EFFECTS OF THE EBF
EBF's relevans for hele Schengen-området og medlemsstaterne i de første gennemførelsesår
Relevance of the EBF throughout the Schengen Area and in the Member States during the first years of implementation
EBF'S VIRKNING
EFFICIENCY OF THE EBF
EBF, GEBC, ESBG
EACB; ESBG; FBE
EBF-bidraget til programmet er ca. 180 000 EUR.
In EBF contribution to the programme set-up is about 180.000 €.
EBF-midlerne anvendes delvist til at definere en ABC-plan for Nederlandene.
The EBF funding is partly used to define an ABC vision for the Netherlands.
EBF-samfinansieringen beløb sig til 82 528 EUR i forbindelse med markedstesten og pilotprojekterne.
The EBF co-financing for the market test and pilot projects came to 82.528 €.
EBGU
DPRK
EBGU
EBRD
EBGU investerer i virksomheder og banker, som udgør kernen i stærke markedsøkonomier i 27 transaktionslande fra det centrale Europa til det centrale Asien.
The EBRD invests in businesses and banks that form the core of strong market economies in 27 countries of operations from central Europe to central Asia.
EBITDA beregnes ved at lægge beløbene for de overstigende låneomkostninger justeret for skat samt beløbene for af- og nedskrivninger justeret for skat oven i skattesubjektets skattegrundlag.
The EBITDA shall be calculated by adding back to the tax base of the taxpayer the tax-adjusted amounts for exceeding borrowing costs, as well as the tax-adjusted amounts for depreciation and amortisation.
EBITDA beregnes ved at lægge beløbene justeret for skat for nettorenteudgifter og andre udgifter svarende til renter samt beløbene justeret for skat for af- og nedskrivninger til den skattepligtige indkomst.
The EBITDA shall be calculated by adding back to taxable income the tax-adjusted amounts for net interest expenses and other costs equivalent to interest as well as the tax-adjusted amounts for depreciation and amortisation.
EBN kunne f.eks. støtte forarbejdet med disse foranstaltninger.
The EBN could, for example, support the preparation of these measures.
EBN kunne hjælpe med at udfærdige den faglige adfærdskodeks på EU-plan.
The EBN could help develop a professional code of conduct at EU level.
EBN skal være et rådgivende organ, som samler Europas ekspertviden om biologisk beredskab inden for forskellige sektorer, dvs. forskningssektoren og den private og offentlige sektor (inkl. sikkerheds- og efterretningsmyndigheder, civilbeskyttelsesmyndigheder og beredskabsmandskab).
The EBN would be an advisory structure which would pull together European expertise on bio-preparedness from different sectors – the research community, private and public sectors (including the security and intelligence community, civil protection authorities and first responders).
EBN vil kunne deltage i arbejdet med disse retningslinjer.
The EBN could contribute to the identification of these guidelines.
EBR er et frivilligt projekt, som blev iværksat af selskabsregistre fra 18 medlemslande og seks ikke-EU-medlemslande med støtte fra Europa-Kommissionen.
EBR: a voluntary initiative undertaken by business registers from 18 Member States and six non-EU States with the support of the European Commission.
EBR er et frivilligt projekt, som blev iværksat af selskabsregistre fra 18 medlemslande og seks tredjelande med støtte fra Europa-Kommissionen.
EBR: a voluntary initiative undertaken by business registers from 18 Member States and six non-EU States with the support of the European Commission.
EBR er et net af selskabsregistre, som har til formål at give adgang til troværdige oplysninger om selskaber i hele Europa.
EBR is a network of business registers whose objective is to offer reliable information on companies all over Europe.
EBR-samarbejdet har dog visse begrænsninger.
The EBR cooperation has, however, some limitations.
EBR16 blev iværksat som en initiativ mellem selskabsregistre, og i dag deltager hovedparten af EU's registre i projektet.
The EBR16 was launched as an initiative between business registries and today a majority of EU registers participate in it.
EBRA har oplyst, at 10 710 t bærbare primærbatterier og 4 657 t bærbare genopladelige batterier blev genvundet i 2002.58
EBRA reported a recycling of 10.710 tonnes of portable primary batteries and 4.657 tonnes of portable rechargeable batteries in 2002.58
EBRD er den eneste IFI (International Financial Institution), der er aktivt inddraget i et ISPA-projekt i Kroatien og yder et lån på 10 mio. EUR til et miljøprojekt, der blev godkendt i 2005 – Karlovac Water and Wastewater Treatment Programme (vandforsyning og spildevandsrensning).
The European Bank of Reconstruction and Development is the only International Financial Institution which is actively involved in an ISPA project in Croatia with the provision of a EUR 10 million loan for an environmental project approved in 2005 – the Karlovac Water and Wastewater Treatment Programme.
EBRD er i færd med at udvikle dette system i Bulgarien med tilskud fra den internationale støttefond for nedlukning af Kozloduy-kernekraftværket, hvortil EU er hovedbidrager.
The EBRD is developing this scheme in Bulgaria with grant support from the Kozloduy International Decommissioning Support Fund, to which the EU is the major donor.
EBRD har godkendt den første række af handelsfremmende projekter til en værdi af 30 mio. EUR.
The EBRD Board has approved a first round of trade facilitation projects, worth EUR 30 million.
EBRD har specialistfærdigheder i kombination af tilskud og lånefinansiering, herunder offentlige/private partnerskabsarrangementer.
The EBRD brings specialist skills to structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements.
EBRD har spillet en vigtig rolle i reformen af den finansielle sektor og i finansieringen af den private sektor i EU's nye medlemsstater.
The EBRD has been playing a key role in financial sector reform and in financing the private sector in our newer Member States.
EBRD kan yde lån direkte til kommuner og forsyningsselskaber uden en statslig garanti, hvilket skaber større fleksibilitet i samarbejdet med ISPA.
As regards the EBRD, the Bank can lend directly to municipalities and utility companies without a sovereign guarantee which adds an element of flexibility to the co-operation with ISPA.
EBRD kan yde lån direkte til kommuner og forsyningsselskaber uden statsgaranti, hvilket giver yderligere fleksibilitet i samarbejdet med ISPA.
The EBRD can lend directly to municipalities and utility companies without a sovereign guarantee which adds an additional element of flexibility to co-operation with ISPA.
EBRD kan yde lån direkte til kommuner og forsyningsselskaber uden statsgaranti, hvilket giver yderligere fleksibilitet i samarbejdet med ISPA.
The EBRD can lend directly to municipalities and utility companies without a sovereign guarantee, which adds an additional element of flexibility to cooperation with ISPA.
EBRD og Europa-Kommissionen
EBRD & EC
EBRD strukturerede og koordinerede desuden en offentlig/privat-partnerskabsramme, som skal danne grundlag for gennemførelsen af vandprojektet i Poznan.
The EBRD also structured and co-ordinated a public-private partnership framework which is intended to be the basis for the implementation of the Poznan water project.
EBRD var involveret i struktureringen af den private sektors potentielle deltagelse i et vandprojekt i Poznan
EBRD was involved in structuring possible private sector participation in a water project in Poznan
EBRD vil desuden gennem sine særlige fonde afsætte yderligere maks. 1 mia. EUR, lige så snart dens aktionærer har ratificeret de nødvendige ændringer af overenskomsten om EBRD's oprettelse9.
Further resources (up to EUR one billion) will be mobilised by the EBRD through its Special Funds as soon as enough shareholders have ratified the necessary amendments of the Agreement Establishing the EBRD9.
EBRD vil inden længe åbne et kontor i Grækenland og påbegynde sine aktiviteter med et anslået årligt investeringsniveau på ca. 500 mio. EUR.
The EBRD will soon open a Resident Office in Greece and start its activities with an estimated annual investment volume of around EUR 500 million.
EBRD vil med støtte fra EU kunne yde teknisk bistand og betingede tilskud og/eller betalingsgarantier.
The EBRD, with EU support would provide technical assistance and contingent grants and/or payment guarantees.
EBRD vil mere end fordoble sine bestræbelser i retning af større energieffektivitet, afbødning af virkningerne af klimaændringerne og med hensyn til tilrådighedsstillelse af finansielle midler til kommuner og andre infrastrukturtjenester.
The EBRD will more than double its efforts for energy efficiency, climate change mitigation and financing for municipalities and other infrastructure services.
EBRD's betingelser indeholder en lignende formulering."
EBRD conditions contain similar wording.
EBRD's operationer i de sydlige Middelhavslande bør bidrage til opfyldelsen af EU's politiske mål og må ikke bevirke, at der tages ressourcer fra operationer i EU's nabolande mod øst.
EBRD operations in the Southern Mediterranean countries should support EU policy objectives and should not lead to a transfer of resources from operations in the EU Eastern Neighbourhood.
EBRD's specialistfærdigheder i kombination af tilskud og lånefinansiering, herunder offentlig/private-partnerskabsarrangementer, var fortsat til stor nytte ved forberedelsen af ISPA-støttede projekter.
The EBRD's specialist skills in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, continued to be useful in preparing projects supported by ISPA.
EBRD's websted:
The EBRD Website:
EBRD, som blev etableret i 1991 som følge af større ændringer i det politiske og økonomiske klima i Central- og Østeuropa, er en international finansiel institution, som støtter projekter fra Centraleuropa til Centralasien ved at investere primært i privatsektorens kunder, hvis behov ikke kan dækkes fuldt ud af markedet, for at fremme overgangen til en åben og demokratisk markedsøkonomi.
established in 1991 in response to major changes in the political and economic climate in central and eastern Europe, the ERBD is an international financial institution that supports projects from central Europe to central Asia by investing primarily in private sector clients whose needs cannot be fully met by the market, with a view to fostering transition towards open and democratic market economies.
EBRD-medlemskab omfatter 64 regeringer, Unionen og Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
EBRD membership comprises 64 governments, the Union and the European Investment Bank (EIB).
EBS bør afhjælpe de tilbageværende strukturelle mangler, der kendetegner EU’s arbejdsmarked, men bør ligeledes afspejle de nye udfordringer på arbejdsmarkedet, som ligger forude.
While addressing the remaining structural deficiencies characterising the EU labour market, the EES should also reflect the new employment challenges ahead.
EBS bør afhjælpe disse uligheder og støtte den økonomiske og sociale samhørighed.
The EES should address such inequalities and support economic and social cohesion.
EbS er allerede ved at blive udvidet til 21 sprog og vil kunne udvides yderligere på mellemlang sigt.
Work is already under way to equip EbS to work in 21 languages, with the possibility of increasing this in the medium term.
EbS er et interinstitutionelt redskab, der bidrager aktivt til at sikre en bedre tv-dækning i EU-25 af de prioriterede temaer, der er fastsat af Den Interinstitutionelle Gruppe om Information (IGI).
As an interinstitutional instrument, EbS is making an active contribution to improving television coverage in EU-25 of the priority information themes agreed by the IGI.
EBS er EU-institutionernes tv-nyhedsinstrument.
EBS is the television news instrument of the EU institutions.
EbS er takket være kvaliteten af og spændvidden i sine produktioner og efterspørgslen efter bureauets tjenester blevet den ottendestørste formidler af Eurovision (European Broadcasting Union – EBU) ud af ca. 100 formidlere.
Through the quality and variety of its broadcasts EbS is now, by virtue of the demand for its services, the eighth supplier of Eurovision (EBU) out of a hundred or so.
EBS førte også til politisk enighed om nye fælles udfordringer som f.eks. livslang uddannelse og jobkvalitet.
The EES also fostered political agreement on new common paradigms, such as lifelong learning and quality in work.
EBS har bidraget til, at de offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter og virksomhederne er blevet opmærksomme på vigtige aspekter som tilpasningsevne og konkurrencedygtighed.
The EES has helped to focus the attention of public authorities, social partners and enterprises on important aspects of adaptability and competitiveness.
EBS har fremmet anerkendelsen af den vigtige rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller på en lang række beskæftigelsesrelaterede områder.
The EES has fostered a recognition of the key role played by the social partners in a wide range of areas related to employment.
EBS har givet et stort løft til politikkerne om livslang uddannelse og har spillet en vigtig rolle med at gøre livslang uddannelse til et højtprioriteret politisk område.
The EES has given an important boost to lifelong learning policies and has played a role in making lifelong learning a top political priority.
EBS har integreret kønsaspektet som en horisontal prioritet på tværs af alle søjler, i tillæg til den specifikke søjle for lige muligheder, som omfatter særlige beskæftigelsesmæssige retningslinjer for ligestillingsspørgsmål.
The EES has incorporated the gender dimension as a horizontal priority across all pillars, in addition to a specific pillar on equal opportunities which contains specific Employment Guidelines on gender issues.
EBS har stimuleret regeringerne til at gennemføre eller tilstræbe beskæftigelsesfremmende reformer af understøttelses- og skattesystemerne i overensstemmelse med særlige nationale forhold.
The EES has stimulated governments to introduce or pursue employment friendly social security and taxation reforms in accordance with national specificities.
EBS har støttet udviklingen af en territorial dimension i beskæftigelsespolitikkerne som demonstreret ved de seneste års fremkomst af regionale og lokale handlingsplaner.
The EES has supported the development of a territorial dimension to employment policies, as demonstrated by the emergence, in recent years, of regional or local action plans (RAPs and LAPs).
EBS skal udfærdiges på baggrund af de sidste fem års omfattende erfaringer og resultater.
The EES must take full account of the solid experience and achievements of the past five years.
EBS skal være en politisk reaktion på ovenstående udfordringer baseret på den ambitiøse Lissabon-målsætning om fuld beskæftigelse, kvalitet i arbejdet (”bedre job”) og social integration.
The EES must provide a policy response to the above challenges structured around the ambitious Lisbon goal of full employment, quality at work ("better jobs") and social inclusion.
EBS tilbyder en særdeles vigtig tjeneste: det drejer sig grundlæggende om direkte dækning af institutionernes arbejde (40 % af alle udsendelser).
EBS offers a particularly important service: basically, live coverage of the Institutions' work (40% of all broadcasts).
EBS's omfattende tilgang medførte en generel styrkelse af sammenhængen i og rammerne for den nationale beskæftigelsespolitik.
The comprehensive approach of the EES generally strengthened national employment policy coherence and framework.
EBS's påvirkning spredte sig fra beskæftigelsessøjlen til de andre søjler i strategien.
The influence of the EES spread from the employability pillar to the other pillars of the strategy.
EBS's tilstedeværelse på EUROPA skal styrkes, og der er planer om at udvide dens bidrag til Virtual Press Office, en kommissionswebsite for journalister.
EBS's presence on EUROPA is to be reinforced and there are plans to develop its contribution to the Virtual Press Office, a Commission site for journalists.
EBS: Et centralt element på Lissabon-dagsordenen
The EES: a key component of the Lisbon agenda
EBS’ merværdi er tæt forbundet med strategiens evne til at fremme gensidig indlæring og udvikle en evalueringskultur til forbedring af kvaliteten af politikkerne og foranstaltningerne.
The added value of the EES is closely linked to its capacity to foster mutual learning and to develop a culture of evaluation to improve the quality of policies and measures.
EBTI er et system til udveksling og søgning, hvad angår medlemsstaternes afgørelser (BTO) inden for klassificering af varer, og følgelig hvad angår deres toldbehandling og anvendelsen af handelspolitiske foranstaltninger.
EBTI is a system for exchanging and consulting on Member States’ decisions on the classification of goods and, therefore, their tariff treatment and the application of trade policy measures.
EBTI-applikationen er blevet installeret i kraft af midler fra programmet (levering af scannere og kameraer til de nationale administrationer).
The EBTI application was deployed thanks to financing from the programme (provision of scanners and cameras to national authorities).
EBTI-databasen (det europæiske bindende tariferingsoplysningssystem)
The EBTI (European Binding Tariff Information) database
EBTI-systemet (modernisering)
EBTI system (modernisation)
EBTP, som supplerer andre former for høring, rummer den klare fordel, at man sikrer hurtig adgang til meningstilkendegivelser fra virksomhederne og repræsenterer paneuropæiske synspunkter.
The EBTP complements other forms of consultation, having the distinct advantages of providing quick access to business opinions and being representative of a pan-European view.
EBU/euro-forholdet.
the relation of the EPU to the EURO.
EBU’s forslag for at sikre, at Eurovisionsystemet er foreneligt med EU’s konkurrenceregler, må følge Domstolens vejledning i sagen97.
EBU’s proposals and suggestions to ensure that the Eurovision system is compatible with the EU competition rules will need to follow the Courts’ guidance in the case97.
Ec = (0,5 % +Dqmin/Dq),
Ec = (0,5 %+Dqmin/Dq)
EC Association of Ship Brokers & Agents -
EC Association of Ship Brokers & Agents
EC International Investment Partners (ECIP - EU-finansieringsinstrument til fremme af joint ventures) kan være det mest velegnede instrument til at fremme de europæiske investeringer og oprettelsen af joint ventures mellem SMV i EU- og ASEAN-landene (der er allerede iværksat ca. 20 regionale projekter vedrørende ASEAN-området).
The EC Investment Partners (ECIP), the EC's financial instrument for promoting joint ventures, could prove the most appropriate means of fostering European investment and joint ventures between European and ASEAN SMEs (some 20 regional projects concerning ASEAN are in the pipeline).
EC Ship-owners' Association
EC Shipowners’ Association
EC Ship-owners’ Association
EC Shipowners’ Association
EC/MS/Erhverv
EC/MS/Industry
EC3 advarede imidlertid allerede i sin første årlige rapport om, at de tildelte midler var for begrænsede til at gennemføre efterretningerne, og at EC3 ikke ville være i stand til at håndtere de store efterretningssager, der skal gennemføres.
However, in its first annual report EC3 warns that its current resources are already constraining the progress of investigations and that EC3 will not be able to cope with the level of major investigations coming-into it.
EC3 advarede imidlertid allerede i sin første årlige rapport20 om, at de tildelte midler var for begrænsede til at gennemføre efterretningerne, og at EC3 ikke ville være i stand til at håndtere de store efterretningssager, der skal gennemføres.
However, in its first annual report20 EC3 warns that its current resources are already constraining the progress of investigations and that EC3 will not be able to cope with the level of major investigations coming-into it.
ECA (European Competion Authorities) nedsatte en arbejdsgruppe for lufttrafik på sin plenarforsamling i Athen i april 2002 for at styrke det indbyrdes samarbejde om forholdene i luftfartsindustrien og søge at skærpe konkurrencen i denne sektor.
The ECA (European competition authorities) set up an Air Traffic Working Group during the plenary meeting in Athens in April 2002 in order to improve cooperation between them with regard to their dealings with the airline industry and seek to enhance competition in this sector.
ECA finder, at konkurrencen mellem luftfartsselskaberne påvirkes af nogle specielle kendetegn ved luftfartsindustrien, især dens karakter af netværk.
The ECA considers that competition between airlines is influenced by some specific features of the airline industry, in particular its network character.
ECA rapporterede også om tilfælde, hvor et selskab måtte udskifte/rotere de optrædende og mandskabet for at overholde "begrænsningen" af opholdet.
The ECA also reported cases in which a company had to substitute/rotate cast and crew to comply with the ‘limitation’ of stay.
ECA repræsenterer mere end 80 % af de europæiske piloter og flymekanikere, mens ETF repræsenterer omkring 70 % af kabinepersonalet3.
The ECA represents more than 80% of the European pilots and flight engineers, while the ETF represents some 70% of cabin crew.3
ECA, ETF
ECE; ETF
ECAA-aftalen med de vestlige Balkanlande blev undertegnet i juni 2006.
The ECAA agreement with the Western Balkans was signed in June 2006.
ECAC (Den Europæiske Konference for Civil Luftfart) støtter de ændringer, der foreslås af ICAO.
ECAC (The European Civil Aviation Conference) is supportive of the proposed ICAO changes.
ECAC 30-luftfragtsikkerhedssystemet er baseret på "Known shipper"-princippet og udstedelsen af et forsendelsessikkerhedscertifikat.
The ECAC 30 is based upon the “Known shipper” system and the issuance of consignment  security certificate.
ECAC 30-luftfragtsikkerhedssystemet er baseret på "Known shipper"-princippet og udstedelsen af et forsendelsessikkerhedscertifikat.
The ECAC 30 is based upon the “Known shipper” system and the issuance of consignment security certificate.
ECAC forlanger kun "Samlet radardækning ... som skal være gennemført på hele det kontinentale ECAC-område senest i 1995", hvorimod der i forslaget til direktiv også forlanges "... en sammenkobling af radarudstyr for at sikre en komplet organiseret overvågning".
Where ECAC only asks for "Comprehensive radar coverage .... to be completed throughout the continental ECAC area by 1995 at the latest" the EC Draft Directive also requires ".... using interoperable radar equipment which provides full, organized surveillance".