natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er den sanktionstype, der anses for at være bedst egnet til at realisere det globale mål om en effektiv og afskrækkende sanktion, som står i et rimeligt forhold til den strafbare handling, der bør vælges.
The type of sanction that is considered to be the most appropriate to reach the global objective of being effective, proportionate and dissuasive should be chosen.
Det er den sektor med flest patentansøgninger: 10.412 i 2012
#1 sector in patent applications: 10 412 in 2012;
Det er den sektor med flest patentansøgninger: 10.412 i 2012
1 sector in patent applications: 10 412 in 2012;
Det er den sektor, der budgetmæssigt vejer tungest (40 400 mio. EUR i 1999, eller 49% af EU's almindelige budget).
It represents the most important sector in terms of budget expenditure (?40.440 million in 1999, or 49% of the general budget of the European Union).
Det er den sektor, der budgetmæssigt vejer tungest (40 400 mio. EUR i 1999, eller 49% af EU's almindelige budget).
It represents the most important sector in terms of budget expenditure ( 40 440 million euro in 1999, or 49% of the general budget of the European Union).
Det er den sidste af disse faktorer, ægte energieffektivisering, som skal medføre den ene procents besparelse, der er det generelle mål i dette forslag16, og det mål på halvanden procent, der foreslås for den offentlige sektor.
It is the last of these factors, genuine energy efficiency improvement, which is the objective of the 1% general target in this proposal16 and also of the 1.5% target for the public sector.
Det er den sikreste måde til også i morgen at finde kandidater, som har lyst til at udføre dem.
This is the best way of recruiting people in the future keen to work in this field.
Det er den situation, der i dag gælder for fødevaretilsætningsstoffer.
This is the situation today with regard to food additives.
Det er den sjette rapport om gennemførelsen af ISPA, og den vedrører aktiviteterne i 2005.
It is the 6th Annual Report covering the ISPA activities during 2005.
Det er den sociale models opgave at fungere som en inspirationskilde og fastlægge rammerne for at løse nye problemer.
The role of the model is to give inspiration and to provide a framework for addressing new issues.
Det er den statslige forvalter, der skal have ansvaret for at indsamle sådanne data og gøre disse tilgængelige for vurderingsprocessen i alle sektorer.
Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be taken by state administration.
Det er den store fremtidige udfordring.
That is the real challenge ahead.
Det er den store opgave i den fremtidige dagsorden.
This is the great challenge facing the future agenda.
Det er Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, der vil tage sig af dette.
This will be done by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH).
Det er den største europæiske organisation, der repræsenterer SMV'ers interesser, med medlemmer i de fleste medlemsstater, hvoraf nogle er aktive i overenskomstforhandlinger på nationalt plan.
It is the main European organisation representing the interests of SMEs, with members in the majority of Member States, some of whom are active in collective bargaining at national level.
Det er den største foranstaltning for Den Tjekkiske Republik18 (25%), Letland (26%), Polen (38%) og Slovenien (40%).
It is the largest measure for the Czech Republic18 (25%), Latvia (26%), Poland (38%) and Slovenia (40%).
Det er den største udfordring bag god byforvaltningspraksis.
This is the challenge of urban governance.
Det er den syvende årsrapport, og den omfatter ISPA-aktiviteterne i 2006.
It is the 7th Annual Report covering the ISPA activities during 2006.
Det er den sædvanlige fremgangsmåde, der er omfattet af traktaten.
This is the normal modus operandi provided for in the Treaty.
Det er den særlige gennemførelsesstruktur, der modtager fællesskabsstøtten og sikrer en effektiv gennemførelse af EMRP.
The dedicated implementation structure should be the recipient of the Community contribution and should ensure the efficient execution of the EMRP.
Det er den tilgang, der blev vedtaget i forbindelse med de politiske dialoger og det operationelle samarbejde med tredjelande inden for rammerne af den samlede strategi for migration og mobilitet, hvor lovlig migration og en velstyret mobilitet er fastsat som prioriteter i EU's politik for ekstern migration og asyl.
This is the approach adopted within the framework of policy dialogues and operational cooperation with third countries under the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), where legal migration and well-managed mobility are identified as priorities in the EU's external migration and asylum policy.
Det er den tilgang, der er valgt i forbindelse med nogle af de nationale reformforslag.
This is the approach chosen by some national reform proposals.
Det er den tilgang, der følges i dette afsnit.
This is the approach taken in this section.
Det er den tilsynsførende domstol, der træffer afgørelsen herom.
The decision falls to the Supervision Court.
Det er den tredje meddelelse i en række, som begyndte med "Det globale Europa"5, offentliggjort i 2006, hvor WTO-forhandlingerne om Dohaudviklingsdagsordenen var så godt som gået i stå.
It is the third such Communication starting with "Global Europe"5, published in 2006 when progress with the WTO Doha Development Agenda (DDA) negotiations had effectively stalled.
Det er den tredje meddelelse i en række, som begyndte med "Det globale Europa"5, offentliggjort i 2006, hvor WTO-forhandlingerne om Dohaudviklingsdagsordenen var så godt som gået i stå.
It is the third such Communication starting with "Global Europe"5, published in 2006 when progress with the WTO Doha Development Agenda (DDA) negotiations had effectively stalled.
Det er den tredje meddelelse i en række, som begyndte med "Det globale Europa"6, offentliggjort i 2006, hvor forhandlingerne med Verdenshandelsorganisationen (WTO) om Dohaudviklingsdagsordenen var så godt som gået i stå.
It is the third such Communication starting with "Global Europe"6, published in 2006 when progress with the World Trade Organisation (WTO) Doha Development Agenda (DDA) negotiations had effectively stalled.
Det er den type spørgsmål, der skal findes svar på.
These are the type of questions to which answers should be found.
Det er den typiske størrelse for denne motortype, og derfor bidrager dieselmotorer under 18 kW meget lidt til emissionerne.
Those are typical sizes for that kind of engine and consequently the contribution of emissions from CI engines below 18 kW is very small.
Det er den tærskel, der er brugt i bestemmelserne om "forstærket samarbejde", som kræver, at "mindst ni medlems­stater" skal deltage2.
It is the threshold used in the provisions on "enhanced cooperation" which provide that "at least nine Member States" must participate2.
Det er den tærskel, Europa-Parlamentet foreslog i sin beslutning om borgerinitiativet ud fra en analogislutning fra artikel 76 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvorefter retsakter om retligt samarbejde i straffesager og om politisamarbejde kan vedtages på initiativ af en fjerdedel af medlemsstaterne.
This is the threshold that the European Parliament put forward in its resolution on the citizens' initiative, using an analogy with Article 76 of the Treaty on the functioning of the European Union, which provides that acts relating to judicial cooperation in criminal matters or police cooperation can be adopted on the initiative of a quarter of the Member States.
Det er den udbredte opfattelse, at EU ikke er lykkedes med hverken at formulere eller gennemføre bæredygtige, inklusive og afbalancerede strategier med fokus på investeringer og vækst og reduktion af uligheder.
The prevailing perception is that the EU has not been successful neither in formulating nor in implementing sustainable, inclusive and balanced strategies focussed on investment and growth, and the reduction of inequalities.
Det er den udbredte opfattelse, at EU ikke er lykkedes med hverken at formulere eller gennemføre bæredygtige, inklusive og afbalancerede strategier med fokus på investeringer og vækst.
The prevailing perception is that the EU has not been successful either in formulating or in implementing sustainable, inclusive and balanced strategies focussed on investment and growth.
Det er den udfordring, der er kernen i Kommissionens meddelelse af 10. maj 2006: En dagsorden for EU's borgere.
This is the challenge that lies at the heart of the Commission's Communication of 10 May 2006, A Citizen's Agenda for Europe.
Det er den udfordring, der ligger til grund for bæredygtig byudvikling, og nogle byer tager den op med større held end andre.
This is the challenge of sustainable urban development which some cities are addressing more successfully than others.
Det er den udvikling, vi i den seneste tid har været vidner til.
This is what has been happening for some time now.
Det er den uundgåelige følge af den måde, disse nye sikringsregler er blevet til på: de er udformet som ændringer til en eksisterende international konvention.
This is the inevitable consequence of the way these new security rules were adopted: they were tailored as amendments to an existing international convention.
Det er den valgmulighed, der bedst svarer til ønsket om at give politisk gennemslagskraft og synlighed til et initiativ på idrætsområdet på EU-plan inden for de nuværende retlige rammer.
It is the option which best responds to the wish to give political weight and visibility to an initiative on sport at EU level within the current legal framework.
Det er den valgmulighed, der er tættest på at kunne håndtere de identificerede problemer uden i unødigt omfang at gribe forstyrrende ind i de nuværende arbejdsmetoder i Kommissionen og medlemsstaterne.
It is the option nearest to addressing the problems identified without excessively disrupting current ways of working in the Commission and the Member States.
Det er den vej, markedet synes at bevæge sig lige nu.
This is the way the market seems to go now.
Det er den videnskab, som undersøger atomers potentiale inden for de forskellige videnskabelige discipliner.
These sciences in fact study the potential of atoms in the various scientific disciplines1.
Det er den videnskab, som undersøger atomers potentiale inden for de forskellige videnskabelige discipliner.3
These sciences in fact study the potential of atoms in the various scientific disciplines3.
Det er den vigtigste del af en pakke af lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige tiltag som led i strategien.
It is the most important part of a package of legislative and non-legislative actions under the Strategy.
Det er den vigtigste drivkraft for en bredt funderet og bæredygtig vækst, og den gavner samfundet som helhed.
It is a key enabler for broad-based sustainable growth and it benefits society overall.
Det er den vigtigste institution, når det drejer sig om udformning og gennemførelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og af politisamarbejde og retsligt samarbejde i forbindelse med straffesager.
It is the most important institution in determining and implementing the common foreign and security policy and police and judicial co-operation in criminal matters.
Det er den vigtigste komponent i fattigdomsstrategierne.
It is a key component of poverty reduction strategies.
Det er den væsentligste forskel.
That is the key difference.
Det er den ændrede udgave af COTIF, som ligger til grund for vurderingen af passagerrettighederne.
When assessing the rights emanating from COTIF the revised version has been studied.
Det er den økonomiske fordel, som en virksomhed opnår ved statsstøtte, der kan medføre konkurrencefordrejning i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
It is the economic advantage conferred on a firm by a state aid measure that may lead to a distortion of competition within the meaning of Article 87(1) EC.
Det er den, der bedst bidrager til at opfylde målene.
It is best placed in contributing to the objectives set out.
Det er den, vi kan takke for de store forbedringer, der er sket i luftens og vandets kvalitet, og for fjernelsen af visse forureningsstoffer, f.eks. bly i benzin.
It is responsible for major improvements in air and water quality and the elimination of pollutants such as lead in petrol.
Det er denne "finanspolitiske føderalisme"-model, der anvendes i USA og i visse lande i Europa.
This model of "fiscal federalism" is the one which applies in the US and some European countries.
Det er denne afstemning, der er genstand for denne udtalelse.
It is this alignment which is the subject of this opinion.
Det er denne anden definition, der har Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs klare og uforbeholdne støtte og opbakning.
It is this second definition which has the clear and unconditional support and backing of the European Economic and Social Committee.
Det er denne brede vifte af anvendelsesmuligheder af grundlæggende havdata på tværs af discipliner og sektorer, der gør, at en åben adgangspolitik er den mest effektive løsning.
It is this multiple functioning of underlying marine data across disciplines and sectors that makes an open access policy the most efficient option.
Det er denne del, der vokser hurtigst.
This segment presents the highest growth rates.
Det er denne deltagelse, som vil muliggøre bæredygtige fremskridt på det økonomiske, sociale og miljømæssige område.
It is this participation that will make sustainable progress possible on the  economic, social and environmental aspects.
Det er denne deltagelse, som vil muliggøre bæredygtige fremskridt på det økonomiske, sociale og miljømæssige område.
It is this participation that will make sustainable progress possible on the economic, social and environmental aspects.
Det er denne form for omsætning, der er omfattet af bestemmelserne i direktivets artikel 7 til 10.
It is movements of this type that are regulated by the provisions of Articles 7 to 10 of the Directive.
Det er denne forordning, der undergår flest ændringer.
It is this Regulation which is to receive the most substantial amendments.
Det er denne forskelligartethed, som gør Den Europæiske Union til det, den er: ikke en "smeltegryde", hvor forskelle nedbrydes, men et fælles hjem, hvor forskelligartethed lovprises, og hvor vore mange modersmål er en righoldig kilde, som baner vej for større solidaritet og gensidig forståelse.
It is this diversity that makes the European Union what it is: not a ‘melting pot’ in which differences are rendered down, but a common home in which diversity is celebrated, and where our many mother tongues are a source of wealth and a bridge to greater solidarity and mutual understanding.
Det er denne frivillighed, der gør, at de frivillige føler en forpligtelse i forhold til deres indsats, og at de identificerer sig med den.
This ensures the volunteer's commitment to and identification with the activity.
Det er denne gasart, som sammen med N2O og metan gør energisektoren til den hovedansvarlige for dette fænomen.
It is this gas, together with N2O and methane, that makes the energy sector far and away the main source of this effect.
Det er denne gennemførelse af EU-lovgivningen, som tager tid.
It was the transposition of this legislation which took time.
Det er denne indstilling, der præger udvalgets egne overvejelser.
It is in this spirit that the Committee approaches its own considerations.
Det er denne kapacitet på de store amerikanske forskningsuniversiteter, der gør dem attraktive som partnere for erhvervslivet, der til gengæld finansierer en stor del af deres aktiviteter.
It is this capacity in the big American research universities that makes them attractive partners for industry, which in turn provides them with substantial funding for it.
Det er denne klare holdning, som skal lægges til grund for vurderingen af den foreliggende hvidbog.
It is in the light of this clear position that the Committee should assess the White Paper which has been referred to it for an opinion.
Det er denne kommission, som iværksætter de interregionale samarbejdsprogrammer, herunder ATLANTIS-programmet.
This is the committee which implements ATLANTIS and other interregional cooperation programmes.
Det er denne koncentration, der har gjort det muligt for de mindre udviklede regioner i de fire fattigste lande, som økonomisk set er de hovedbegunstigede af denne politik, at opnå en gennemsnitsvækstrate over EU-gennemsnittet i perioden 1995-2001.
It is this concentration that has permitted the majority of the less developed regions in the four poorest countries, the principal beneficiaries of the policy in financial terms, to achieve an average growth rate above the EU average over the period 1995-2001;
Det er denne koordineringsstrukturs opgave:
The role of this coordinating structure is:
Det er denne kulturelle mangfoldighed på basis af statsgrænserne, der er hovedgrundlaget for Europas overnationale enhed.
It is precisely this cultural diversity, which transcends national borders, that underlies supranational unity of Europe.
Det er denne løsning, der er blevet valgt, fordi forenklingen herved vil medføre de størst mulige fordele, især for de nationale myndigheder og industrien.
This is the retained option since it would maximise the advantages of simplification at the benefit, in particular, of national authorities and industry.
Det er denne løsning, der er blevet valgt.
This is the retained option.
Det er denne løsning, som EØSU foretrækker.
This would be the EESC’s preferred option.
Det er denne massive piratkopiering i kommercielt øjemed, som man først og fremmest bør have i sigte og straffe, ligesom det politimæssige og retlige samarbejde bør udvikles med det mål at optrævle de internationale kriminelle netværk.
Priority should be given to targeting and punishing large-scale counterfeiting for commercial purposes and to developing police and judicial cooperation with a view to dismantling international criminal networks.
Det er denne meddelelse, der - med titlen alene - henvises til i indledningen til Kommissionens forslag til direktiv.
This is the Communication referred to in the introduction to the proposed Directive, by name only.
Det er denne meddelelse, som den foreliggende EØSU-udtalelse fremsætter kommentarer til.
It is this Communication that the current EESC Opinion is commenting on.
Det er denne mekanisme, som fører til fedme, og som en lang række økonomiske, sociale og psykologiske faktorer har sat skub i i de seneste årtier i en sådan grad, at fedme er blevet et prioriteret sundhedsproblem.
This is the mechanism generating, obesity, which has accelerated over recent decades under the impact of a series of economic, social and psychological factors, to the point where obesity is becoming a priority health issue.
Det er denne metode, der anvendes på internettet til at tilvejebringe interoperabelt indhold, som kan læses af en browser eller en simpel API kaldet en præsentationsmaskine.
This is the approach used on the Internet to provide interoperable content, which can be read by a browser or a simple API called a presentation engine.
Det er denne myndighed, der bliver ansvarlig for at udpege og iværksætte havnesikringsforanstaltninger.
This is this public authority that will be responsible for the appropriate identification and implementation of port security measures;
Det er denne nye kontekst, der er baggrunden for Kommissionens beslutning om at samle alle de foranstaltninger, den træffer i relation til tjenesteydelser af almen interesse, i en overordnet kvalitetsramme.
It is in this new context that the Commission has decided to bring together in a single quality framework the comprehensive set of actions which it is pursuing on services of general interest.
Det er denne nye tekst, der nu foreslås ændret med punkt 5.
It this text which point 5 is proposing to replace.
Det er denne onde cirkel af skuffelse, det forkerte forhold mellem forventninger og umiddelbar oplevelse, der bør brydes ved hurtigst muligt at indrullere alle relevante parter, det vil sige institutionerne, medlemsstaterne og civilsamfundet, inden for rammerne af deres egne ansvarsområder.
It is this vicious circle of disenchantment, the mismatch between expectations and immediate perceptions, that needs to be broken, by enlisting all the relevant parties as promptly as possible; this means the institutions, the Member States and civil society, within the framework of their own responsibilities.
Det er denne plans centrale strategiske prioritet at mobilisere de offentlige myndigheder på forskellige niveauer, arbejdsmarkedets parter og ngo'erne.
The key strategic priority of this Plan is the mobilisation of the public authorities at different levels, the social partners and the NGOs.
Det er denne række af forpligtelser, Kommissionen nu finder det nødvendigt at give en retlig og autonom form.
The Commission therefore feels that we now need to unilaterally set down in law this series of undertakings.
Det er denne samlede grænse, der gør ordningen miljømæssigt fordelagtig.
It is this overall limit that provides the environmental benefit of the scheme.
Det er denne satellitkommunikationsteknologi, der giver forbedret havovervågning i (næsten) realtid.
It is through such satellite communication technology that improved maritime surveillance in (near) real time is provided.
Det er denne sektor, der har oplevet størst fremgang, hvad angår energieffektivitet (en forbedring på 30 % i energiintensiteten over 20 år).
This is the sector where progress in energy efficiency has been greatest (with a 30% improvement in energy intensity over 20 years).
Det er denne sidste foranstaltning, der vil gøre det muligt samtidig helt at fjerne den sidste hindring for borgernes frie bevægelighed.
It is this last measure that will allow at the same time the last remaining obstacles to the free movement of citizens to be completely abolished.
Det er denne situation, man kalder tænding.
It is this state of affairs which is described as ignition.
Det er denne sociale dimension, der ikke lægges tilstrækkelig stor vægt på i Kommissionens tekst - bortset fra erhvervsuddannelsesprogrammerne, som også er nødvendige, og som skal afhjælpe den stigende mangel på søfolk i EF; dette på trods af, at den sociale dimension betegnes som et af de vigtigste mål for en - omsider - "offensiv" politik for EF's maritime erhverv.
The Commission's Communication does not take sufficient account of this "social dimension" - apart from the essential vocational training schemes seeking to rectify the increasing shortage of EC seamen - despite the fact that this dimension must be one of the key objectives of an "assault" strategy for the Community's maritime industries.
Det er denne sondring, det til tider har været vanskeligt at operere med.
It is this distinction that has on occasions proved difficult to apply.
Det er denne særlige kontekst, der er baggrunden for det politiske mandat, der ligger til grund for denne grønbog.
This specific context explains the background to the political mandate for the preparation of this Green Paper.
Det er denne tekst, der har dannet grundlag for nærværende forslag om de nationale ordninger.
That text has been taken as a basis for the current proposal addressing national regimes.
Det er denne tilgang, der ligger til grund for Europa 2020 og for den nye generation af forslag inden for landbrug24 og udvikling i landdistrikter25 samt fiskeri, som tager sigte på at tilvejebringe et bæredygtigt fundament i sektorer af kritisk betydning for både vort miljø og vor økonomi.
This approach is embedded in Europe 2020, and is a major driver behind the new generation of proposals for agriculture24 and rural development,25 as well as fisheries, to give a sustainable footing to sectors critical to both our environment and our economy.
Det er denne tilgrundliggende fordring, som derefter overdrages.
It is this claim, called the “original claim” that will subsequently be assigned.
Det er denne type havne, der håndterer de største trafikmængder i EU.
It is worth noting that the ports falling under this type of organisation are among the ones that handle the most significant volumes of traffic in the EU.