natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skadelidte landmand skal inden 3 måneder efter udstedelsen af det kongelige katastrofedekret tilsende provinsguvernøren en ansøgning om støtte vedlagt en skadesopgørelse.
Farmers must submit an application for aid to the provincial governor, including a loss valuation, within three months of the month of publication of the Royal Decree declaring a disaster.
Den skadelidtes Den skadelidte har ret til direkte at sagsøge den ansvarliges forsikringsselskab er underlagt, i det omfang denne mulighed findes i den lov, der finder anvendelse på forpligtelsen uden for kontraktforhold, medmindre den skadelidte har valgt at støtte sine krav på den lov, der finder anvendelse på forsikringsaftalen eller den lov, der finder anvendelse på forsikringsaftalen.
The right of Persons who have suffered damage to may take direct action against the insurer of the person claimed to be liable shall be governed by where such actions are provided for either by the law applicable to the non‑contractual obligation unless the person who has suffered damage prefers to base his claims on or by the law applicable to the insurance contract.
Den skader også den europæiske programindustris rentabilitet og udvikling.
It also has a negative impact on profitability and on the development of the European programme industry.
Den skader også planeten.
It is also damaging the planet.
Den skaffer os information om trusler, hjælper os til at opbygge en effektiv beskyttelse mod dem og sætter os i givet fald i stand til at neutralisere dem.
It provides us with information about threats, helps us to build effective protection against them and, if necessary, enables us to neutralize them.
Den skal "træde i kraft, så snart den er ratificeret af et antal lande, der tilsammen står for 80 % af de nuværende globale emissioner".
It should "enter into force as soon as countries with a collective total of 80% of current global emissions have ratified it".
Den skal "træde i kraft, så snart den er ratificeret af et antal lande, der tilsammen står for 80 % af de nuværende globale emissioner".
It should "enter into force as soon as countries with a collective total of 80% of current global emissions have ratified it".
Den skal - som det fornuftigvis påpeges i dokumentet - tilsigte at få mest muligt ud af det bidrag, som det organiserede civilsamfunds aktører "i marken" er i stand til at levere.
Instead it must aim - and fortunately the document recommends this - to maximise the contribution which can be made by practitioners from civil society organisations.
Den skal aflægge rapport for Kommissionen inden udgangen af 2006.
It has to submit a report to the Commission by the end of 2006.
Den skal aflægge rapport til revisionsopfølgningsudvalget om udviklingen af ABM og kvaliteten af oplysningerne i de årlige rapporter.
It will report to the Audit Progress Committee on the evolution of ABM practices and on the quality of information supplied in the annual reports.
Den skal afslutte sin evaluering af disse anmodninger inden for 10 arbejdsdage efter modtagelsen heraf.
It shall complete its evaluation of such requests within 10 working days of receipt of that request.
Den skal afstemmes efter den pågældende uddannelsesmæssige sammenhæng og de berørte målgrupper.
It must be adapted to the educational environment and the target groups concerned.
Den skal afvente en formel ansøgning fra de nationale myndigheder, der som regel anvender den fulde frist på 10 uger, der i henhold til forordningen tillades fra katastrofens start til ansøgningens indgivelse.
It has to wait for a formal application to be presented by the national authorities which regularly use the full 10 weeks from the start of the disaster permitted by the Regulation to make their application.
Den skal ajourføre meddelelsen fra 1997 om miljøafgifter37 og udvide den med emner såsom omsættelige tilladelser.
This Communication will update the 1997 Communication on environmental taxes and charges37 and widen its scope to include issues such as tradable permits.
Den skal altså ved udformningen af chartret tage hensyn til, at dette finder anvendelse såvel inden for rammerne af traktaten om Den Europæiske Union som inden for rammerne af fællesskabstraktaterne.
When drawing up the Charter it must therefore bear in mind that it will be applied both in the framework of the European Union Treaty and in the framework of the Treaties establishing the European Communities.
Den skal anerkende den samfundskulturelle, økonomiske og økologiske specificitet af den viden, der er nødvendig, og behovet for at investere i human og institutionel kapital i partnerlandene.
It should recognise the socio-cultural, economic and ecological specificity of the knowledge required as well as the need to invest in human and institutional capital in partner countries.
Den skal anerkende, at det er nødvendigt at omstille den globale økonomi til i de kommende årtier at gøre mindre udstrakt brug af fossile brændstoffer og at omlægge tankegang, planlægning og adfærd i overensstemmelse hermed.
Recognise the necessity of the transition of the global economy to a declining usage of fossil oil over the decades ahead, and think, plan and behave accordingly.
Den skal anføre grundene til, at den finder en ændring af Afviklingsinstansens afgørelse nødvendig, navnlig hvad angår omfanget af dækningen under EDIS.
It shall state the reasons why it considers an amendment to the Board’s decision necessary, in particular with respect to the extent of coverage by EDIS.
Den skal angive, hvilke dele af beskrivelsen der definerer minimumskravene.
It shall indicate which elements of this description define the minimum requirements.
Den skal anlægge et bredt, alsidigt perspektiv på grænseforvaltning og retshåndhævelse og også tage hensyn til toldmyndighedernes roller, ansvar og systemer i den forbindelse.
The Expert Group will take a broad and comprehensive perspective on border management and law enforcement, taking account also of the customs authorities' roles, responsibilities and systems in this respect.
Den skal anskue havene ud fra en omfattende viden om, hvordan de fungerer, og hvordan bæredygtigheden i havmiljøet og havenes økosystemer kan sikres.
It should look at the oceans and seas based on sound knowledge of how they work and how the sustainability of their environment and ecosystems may be preserved.
Den skal anskues i sammenhæng med forskellige faktorer, såsom den vedholdende arbejdsløshed, den konjunkturafmatning, vi endnu ikke er helt ude af, Det Europæiske Monetære Institut's opgaveregi samt samordningen af den økonomiske politik, som den monetære politik i nogle henseender vil kunne komme til at stå i et spændt forhold til.
It must be seen in conjunction with various factors, such as chronic unemployment, the persistent recession, the EMI framework and the coordination of economic policy which sometimes was at odds with monetary policy.
Den skal anvende den risikobaserede metode, der er præciseret i den delegerede retsakt, der vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 74c, stk. 5, tredje afsnit.
It shall apply the risk-based method specified in the delegated act adopted by the Commission in accordance with the third subparagraph of Article 74c(5).
Den skal anvende sine store ressourcer i form af viden, ekspertise og finansiel vægt til at blive (eller hjælpe andre med at blive) pionerer på området for de nye ikke-fossile brændstofteknologier.
to apply its enormous resources of knowledge, expertise, and financial power to become (or to help others to become) the pioneers of the new non fossil fuel technologies.
Den skal anvendes i hele denne kommissions mandatperiode og i tiden derefter.
It is an exercise that must run throughout the lifetime of this Commission, and beyond.
Den skal anvendes inden for alle tre hovedtemaer (intelligent vækst, bæredygtig vækst samt inklusiv vækst) såvel som i overvågningen af fremskridtene mod de fem overordnede EU-mål (der stadig skal omsættes til nationale mål og bør bidrage effektivt til at opfylde EU's målsætninger), de syv flagskibsinitiativer, de ti integrerede retningslinjer for beskæftigelsen og den økonomiske politik, det "europæiske halvår" og den nye økonomiske styring.
It must be applied across each of its three priorities (smart growth, sustainable growth and inclusive growth), as well as in the monitoring of progress towards the five EU headline targets (which still have to be translated into national targets and which are designed to contribute effectively to meeting EU objectives), the seven flagship initiatives, the ten Integrated Guidelines for employment and economic policies, the "European Semester" and the new economic governance.
Den skal anvendes inden for alle tre hovedtemaer (intelligent vækst, bæredygtig vækst samt inklusiv vækst) såvel som i overvågningen af fremskridtene mod de fem overordnede EU-mål (der stadig skal omsættes til nationale mål og bør bidrage effektivt til at opfylde EU's målsætninger), de syv flagskibsinitiativer, de ti integrerede retningslinjer for beskæftigelsen og den økonomiske politik, det "europæiske halvår", den nye økonomiske styring og europlus-pagten.
It must be applied across each of its three priorities (smart growth, sustainable growth and inclusive growth), as well as in the monitoring of progress towards the five EU headline targets (which still have to be translated into national targets and which are designed to contribute effectively to meeting EU objectives), the seven flagship initiatives, the ten Integrated Guidelines for employment and economic policies, the "European Semester", the new economic governance and the Euro-Plus Pact.
den skal anvendes til at opfylde målsætninger, der er fastsat i traktaten
It should be used to achieve defined Treaty objectives.
Den skal arbejde tæt sammen med bilindustrien om at fremskynde overgangen til køretøjer med lave eller ingen CO2-emissioner.
Work closely with the automobile industry to help accelerate the transition to low or zero carbon vehicles.
Den skal bane vejen for og være til støtte for foranstaltning 2 og 3 nedenfor.
It will prepare for and strengthen measures 2 and 3 below.
Den skal basere sig på nationale borgerfora, som bør deltage i udarbejdelsen og gennemførelsen af handlingsplanerne under ENP.
This should be based on the national citizens' forums which are to take part in drafting and implementing ENP Action Plans.
Den skal baseres på en rapport fra Kommissionen med en vurdering af de forskellige støtteordninger til fordel for elproduktionen fra såvel vedvarende som konventionelle energikilder.
This will be done on the basis of a Commission report assessing the various support schemes in favour of electricity production from renewable as well as from conventional energy sources.
Den skal baseres på indhentning af oplysninger om brugen af præferenceordninger og gennemførelsen af procedurer.
It should be based on gathering information regarding the use of preferential arrangements and the operation of procedures.
Den skal baseres på veldokumenterede videnskabelige data, og der skal i analysen skelnes mindst mellem følgende kategorier af kraftvarmeproduktion:
It shall be based on well-documented scientific data and shall distinguish between applications of cogeneration in at least the following categories:
Den skal bedre fastlægge, hvorledes mærkningsreglerne skal fungere, for at:
It will have to better establish the rules under which labelling will operate in order to:
Den skal begrundes og skal navnlig indeholde:
It shall indicate the grounds on which it is based and shall in particular include:
Den skal begrundes skriftligt og udførligt og skal kunne påklages.
It must be fully justified in writing and open to appeal.
Den skal behandle alle de spørgsmål, der er rejst i forbindelse med søtransportens rolle og bidrage til det europæiske økonomiske system som helhed.
It will address all the questions raised in connection with the role and contribution of maritime transport to the European economic system as a whole.
Den skal behandle fire målsætninger: flere job og større kvalitet i arbejdet, arbejde skal kunne betale sig, tilvejebringelse af højere og fleksible kvalifikationer på arbejdspladsen og at arbejde skal være en reel mulighed for alle.
It would address four objectives: more jobs and better quality in work; making work pay; providing higher and adaptable skills at work; and making work a real option for all.
Den skal behandle nogle væsentlige problemer, der har vist sig særlig vanskelige at løse, prøve at gøre fremskridt med nogle af de uløste spørgsmål fra Rio, såsom teknologioverførsel og kapacitetsopbygning og overveje nye tendenser siden Rio.
It should address some major themes that have proven particularly difficult to solve, seek to make progress on some of the unfinished business of Rio, such as technology transfer and capacity building and consider new trends since Rio.
Den skal behørigt begrundes, og der skal tages hensyn til omstændighederne i den enkelte sag samt omfanget af fravigelsen, dens varighed og dens konsekvenser for den pågældende person.
In this respect, they shall be duly justified and take into consideration the circumstances of each case such as the level of severity of the derogation applied, its duration and its impact on the concerned individual.
Den skal behørigt begrundes, og der skal tages hensyn til omstændighederne i den enkelte sag samt omfanget af fravigelsen, dens varighed og dens konsekvenser for den pågældende person.
In this respect, they shall be duly justified and take into consideration the circumstances of each individual case such as the level of severity of the derogation applied, its duration and its impact on the concerned individual.
den skal beskrive de relevante finansielle forpligtelser, som der er stillet sikkerhed for.
it must describe the relevant financial obligations for which the collateral is provided.
Den skal bestå af seks repræsentanter, som udnævnes af Kommissionen, og seks repræsentanter, som udnævnes af Rådet, samt tre eksperter uden stemmeret, som udvælges på grundlag af deres kompetence inden for jernbanesektoren.
It will be made up of six representatives appointed by the Commission, six representatives appointed by the Council and three recognised experts in the sector, who will not be entitled to vote.
Den skal betragtes som en integrerende del af en politik til aktiv udformning af en ramme, som skal sikre det nødvendige spillerum for markedskræfterne og den frie konkurrence også inden for industrien.
It should be seen as being part and parcel of a policy for shaping rules and regulations designed to ensure that market forces and free competition are able to flourish in the industrial sector, too.
Den skal betragtes som et udgangspunkt i en længere proces, og dens gennemførelse afhænger af den støtte og indsats, som de berørte parter – EU-institutioner og EU-agenturer, medlemsstater, tredjelande og civilsamfundet – er villige til at yde.
It should be regarded as the starting point in a long-term process and its implementation depends on the support and work of all stakeholders: EU institutions and agencies, Member States, third countries and civil society.
Den skal bevare jordens evne til at fremme livet i al dets mangfoldighed.
It is about safeguarding the earth’s capacity to support life in all its diversity.
Den skal bidrage med input til andre igangværende processer, så de relevante myndigheder i højere grad inddrager integrationsspørgsmålet i deres mainstream-foranstaltninger.
It will contribute to other existing processes by providing inputs so that the integration dimension is taken better into account by the relevant authorities in mainstream policies.
Den skal bidrage til at fremme målsætningerne om beskæftigelsesegnethed og tilpasningsevne i den europæiske beskæftigelsesstrategi5 og råde bod på de manglende kvalifikationer i forhold til den nye teknologi samt sikre, at borgerne i så vidt omfang som muligt integreres i samfunds- og arbejdslivet.
It will help promote the employability and adaptability objectives under the European Employment Strategy5, rectify the shortage of skills associated with new technologies, and improve social inclusion.
Den skal bidrage til at nå det strategiske mål, der blev fastsat ved mødet i Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000.
It should contribute to achieving the strategic objective defined at the Lisbon European Council in March 2000.
Den skal bidrage til at nå det strategiske mål, som blev fastsat ved Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000.
It should contribute to achieving the strategic objective defined at the Lisbon European Council in March 2000.
Den skal bidrage til at sikre, at indsatsen i forbindelse med modtagelse af flygtninge og fordrevne og følgerne heraf fordeles ligeligt mellem medlemsstaterne.
The aim of the Fund is to promote "a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons".
Den skal bistå kommissærkollegiet med prioritering og ressourceallokering ved:
Assisting the College in the setting of policy priorities and resource allocation by:
Den skal bistås af et udvalg, som består af repræsentanter for medlemsstaterne og har en repræsentant for Kommissionen som formand.
It will be assisted by a Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
Den skal bl.a. bygge på aktuelt input fra Kommissionen, arbejdsmarkedets parter, medlemsstaterne og mange andre aktører.
It takes into account recent work by the European Commission, the social partners, Member States and many other stakeholders.
Den skal bl.a. på fællesskabsplan definere, hvilke overtrædelser (svig, bestikkelse, hvidvaskning af penge osv.) der skader Fællesskabets finansielle interesser, og hvad straffen herfor bør være.
This legislation should, in particular, establish Community‑level definitions of offences (fraud, corruption, money‑laundering, etc.) and penalties relating to activities that harm the Community’s financial interests.
Den skal bl.a.:
In particular it should:
Den skal blandt andet indeholde følgende:
It shall include the following elements:
den skal bringe sin deltagelse i den ulovlige aktivitet til ophør senest på det tidspunkt, hvor den indberetter den formodede overtrædelse;
It must end its involvement in the illegal activity from the moment that it makes its disclosure.
Den skal bringes i overensstemmelse med andre initiativer fra Kommissionen, der tager sigte på at gøre Lissabon-målene til civilsamfundets mål.
It would be articulated with other Commission consultation initiatives aimed notably at developing ‘ownership’ of the Lisbon goals by civil society.
Den skal bruge biomasse eller andre CO2-neutrale ressourcer i stedet for fossile brændstoffer i sine produkter, hvor det kan lade sig gøre på en bæredygtig måde.
Substitute biomass or other carbon neutral resources for the use of fossil fuels in its products where feasible and sustainable.
Den skal bruges til at finde frem til de faktorer, der har været afgørende for, om gennemførelsen af de operationelle programmer var vellykket eller ej, også når det gælder bæredygtighed og bedste praksis.
It shall identify the factors which contributed to the success or failure of the implementation of the operational programmes, including from the viewpoint of sustainability, and best practices.
Den skal bygge på 20 års europæisk politik for små virksomheder, navnlig på Det europæiske charter for små virksomheder, der blev vedtaget på EU-topmødet i Santa Maria de Feira i juni 2000, samt konklusionerne fra konferencen i Stuttgart om håndværk og små virksomheder i april 2007.
This would build on the twenty years of European policy in support of small enterprises, particularly the European Charter for Small Enterprises adopted at the June 2000 European summit in Santa Maria de Feira and the conclusions of the Stuttgart Conference on Craft and Small Enterprises in April 2007.
Den skal bygge på 20 års europæisk politik for små virksomheder, navnlig på Det europæiske charter for små virksomheder, der blev vedtaget på EU-topmødet i Santa Maria de Feira i juni 2000, samt konklusionerne fra konferencen i Stuttgart om håndværk og små virksomheder i april 2007.
This would build on the twenty years of European policy in support of small enterprises, particularly the European Charter for Small Enterprises adopted at the June 2000 European summit in Santa Maria de Feira and the conclusions of the Stuttgart Conference on Craft and Small Enterprises in April 2007.
Den skal bygge på det sæt af indikatorer for bæredygtig udvikling, der blev opstillet med hjælp fra nationale eksperter, og som blev vedtaget af Kommissionen i februar 20056.
It will draw on the set of sustainable development indicators, designed with the assistance of national experts, adopted by the Commission in February 20056.
Den skal bygge på eksisterende strukturer og involvere forskere, forskningsfinansierende og -gennemførende aktører36.
It will build on existing structures to involve scientific users, research funders and implementers.36
den skal bygge på en enkel og integreret model, og den skal følge en klar og entydig forhandlingslinje på vegne af den offentlige sektor
it must be based on a simple integrated model which provides a clear, single approach by the public sector;
Den skal bygge på forebyggelsesprincippet og tage hensyn til de nyeste og bedste tilgængelige videnskabelige og tekniske oplysninger.
It will be based on the precautionary principle and will take full account of the latest and best available scientific and technical information.
Den skal bygge på fælles europæiske værdier såsom tolerance, forskellighed og gensidig respekt og fremme frie og pluralistiske samfund.
It must draw on common European values of tolerance, diversity and mutual respect, and promote free and pluralist communities.
Den skal bygge på hele viften af foranstaltninger, der allerede er blevet gennemført, og skal klart give en merværdi i forbindelse med nationale og regionale politikker og foranstaltninger.
It must build on the whole range of actions already carried out and must clearly offer added value to the national and regional policies and measures.
Den skal bygge på nuværende og tidligere kommissionsfinansierede projekter på området.
This would build on current and previous Commission-funded projects in this area.
Den skal bygge på princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler.
It shall be based on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Den skal bygge på sikkerhed, gennemsigtighed og effektivitet, idet det sikres, at kapaciteten stilles til rådighed på en fleksibel måde og i rette tid, i overensstemmelse med den europæiske "Air Navigation Plan".
It shall be based on safety, transparency and efficiency, ensuring that capacity is provided in a flexible and timely manner, consistent with the European Air Navigation Plan.
Den skal bygge på veldokumenterede videnskabelige data.
It shall be based on well-documented scientific data.
Den skal både etablere lovrammerne for, at den private sektor kan blomstre, og udnytte teknologien til at levere offentlige serviceydelser mere effektivt.
It must both establish the legal framework for the private sector to flourish and exploit technology to bring more efficient delivery of public service.
Den skal både i sig selv og ved at styrke andre politikker bidrage til at gøre Europa til et mere attraktivt sted at investere og arbejde, til at opbygge viden og innovation, der kan fremme væksten, og til at skabe flere og bedre job.
It must contribute by itself and by reinforcing other policies to making Europe a more attractive place to invest and work, building up knowledge and innovation for growth and creating more and better jobs.
Den skal danne et solidt grundlag for evalueringen af EU's narkotikastrategi.
to provide a solid base for the evaluation of the EU Drugs Strategy.
Den skal danne grundlag for en ny erklæring om fælles værdier for sundhedspolitikken i bredere forstand.
A new statement on common values for health policy in the broader sense will build on this.