natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ny rapport tyder på en stigning i den mængde miljøansvarsforsikringer, der købes af europæiske virksomheder (gennemsnitlig årlig stigning på 13,6 % siden 2006, især i højrisikosektorerne)16.
A recent report suggests an increase in the amount of environmental liability insurance purchased by European companies (average annual increase of 13.6 % since 2006 particularly in the high risk sectors)16.
En ny referenceramme: samfundsmæssig fremgang
The new benchmark: the progress of societies
En ny reform­aftale mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter trådte i kraft i april 2001 og skal løbe frem til 2004; aftalen dækker navnlig mindstepensioner, pensionsreservefonden og fleksibel pensionering.
A new agreement on reforms between the government and the social partners came into effect in April 2001 for the period up to 2004 and covered in particular minimum pensions, the pension reserve fund and flexible retirement.
En ny regelmæssig makroøkonomisk dialog mellem Indien og EU vil efter planen også blive indledt i år.
A new regular macroeconomic dialogue between India and the EU is also scheduled to begin this year.
En ny regering blev taget i ed den 6. april 2002.
A new government was sworn in on 6 April 2002.
En ny regional højere læreanstalt for videregående uddannelser inden for offentlig forvaltning forventes at begynde sin undervisning i 2006
A new regional School for Higher Education in Public Administration should start its training activity in 2006.
En ny regional lov forventes at træde i kraft i løbet af 2003.
A new provincial law is expected to enter into force during 2003.
En ny registrant må dog ikke henvise til sådanne undersøgelser for at fremskaffe de oplysninger, der kræves i henhold til punkt 2 i bilag IV.
However, a new registrant shall not refer to such studies in order to provide the information required in section 2 of Annex IV.
En ny regnskabslov er i parlamentsprocedure og vil indeholde bestemmelser om oprettelse af et regnskabsaflæggelsesråd med beføjelser til at udstede regler.
A new Accounting Act is in parliamentary procedure and will establish a Financial Reporting Council with rule-making powers.
En ny regulering i pensionslovene forbedrede pensionsrettighederne for personer, der på grund af børnepasning arbejder på deltid.
A new regulation in the pension laws improved pension entitlements for people working part-time whilst bringing up children.
En ny retlig ramme
A revised legal framework
En ny retlig ramme til sikring af, at reglerne under tredje søjle anvendes i praksis
A new legal environment to ensure that third pillar law is applied in practice
En ny retsakt på dette område giver mulighed for at præcisere de nationale myndigheders rolle og ansvar i forbindelse med udarbejdelse af disse statistikker og indberetning af dem til Eurostat.
A new legal act in this domain provides the opportunity to clarify the role and responsibilities of national authorities in compiling these statistics and transmitting them to Eurostat.
En ny retsakt på dette område giver også mulighed for at indføre udvalgsproceduren og præcisere de nationale myndigheders rolle ved udarbejdelsen af disse statistikker og ved deres indberetning til Eurostat.
A new legal act in this domain also provides the opportunity to introduce a committee procedure, and to clarify the role of national authorities in compiling these statistics and transmitting them to Eurostat.
En ny risikoevaluering skal foretages, når en blanding ændres ud over de specificerede grænser, medmindre det tydeligt fremgår, at ændringen ikke har nogen betydning for klassificeringen.
A new hazard evaluation is required when the composition of a mixture is changed outside specified limits, unless it is evident that the change has no effect on the classification.
En ny rolle for ungdomsarbejde
A New Role for Youth Work
En ny runde ville være til alles fordel, navnlig ved at muliggøre bedre markedsmuligheder og bedre multilaterale regler.
A New Round would be beneficial to all, in particular by allowing for better market opportunities and better multilateral rules.
En ny række foranstaltninger, der skal bidrage yderligere til denne åbning, trådte i kraft den 15. marts 20017 efter en "historisk" enighed mellem Europa-Parlamentet og Rådet i november 2000.
A second package of measures to help open up the market came into force on 15 March 20017 following an historic agreement between Parliament and the Council in November 2000.
EN NY SAMARBEJDSKULTUR
A NEW CULTURE OF COOPERATION
En ny samarbejdspolitik for EU og Albanien
Towards a new EU-Albania cooperation policy
En ny samhørighedspolitik bør gøre det muligt for hele EU's område at tilpasse sig udfordringerne i den videnbaserede økonomi og dermed bidrage til, at alle regioner kan tage højde for målene fra Lissabon.
The aim of a renewed cohesion policy must be to enable the whole EU area to adjust to the challenges of the knowledge-based economy and thus help all regions to take account of the Lisbon objectives.
En ny samlet lovgivningsramme om beskyttelse af personoplysninger i EU (Videreført fra 2010)
A new comprehensive legal framework for the protection of personal data in the EU (Carry-over 2010)
En ny sammenhæng for den fælleseuropæiske transportpolitik
A new context for pan-European transport policy
En ny serviceøkonomi (salg af tjenesteydelser i stedet for varer)
New service economy (selling services, not products)
En ny SFIC-arbejdsgruppe er desuden ved at udarbejde en oversigt over instrumenter og bedste praksis for internationalt samarbejde til brug for medlemsstaterne, de associerede lande og Europa-Kommissionen.
Moreover, a new SFIC Working Group is developing an overview of instruments and best practice for international cooperation for use by MS, Associated Countries and the EC.
En ny sikkerhedsanalyse forventes gennemført for perioden efter 2002.
A new safety analysis is to be performed for the period beyond 2002.
En ny situation
New developments
En ny situation for de transeuropæisek energinet med ny behov
the new context for trans-european energy networks leading to new needs
En ny social dumping i den europæiske luftfartssektor
New social dumping in the European civil aviation sector
en ny social vision for det 21. århundredes Europa
towards a new social vision for 21st century Europe
En ny sociallov skal øge den enkeltes ret til bistand.
A new Social Service Act is to extend the individual's right to assistance.
En ny solidaritet mellem generationerne
A new solidarity between the generations
En ny start
New start
En ny start for EU's økonomiske politikker
A new start for the EU's economic policies
En ny start under vanskelige forhold
A new start under difficult conditions
En ny startordre må kun medføre, at maskinen går i gang, hvis spærringen mod genstart forinden er blevet tilbagestillet ved en bevidst handling.
A new start command may take effect on normal operation only after the restart lockouts have been intentionally reset.
En ny statsstøtteordning
A new State aid scheme
En ny stigning i antallet af lokale og regionale myndigheder, der deltager i kampagnen (omkring 70-80 nye tiltrædelser om året).
a further increase in the number of local and regional authorities taking part in the Campaign (some 70-80 new members per year).
En ny stikprøve er derfor fastlagt, men kræver indsamling af yderligere oplysninger.
A new sample was subsequently selected but this required additional information to be gathered.
En ny stipendieordning for naboskabspartnerlandene gør det muligt for mere end tusind studerende og universitetslærere at tage til EU i 2007-2008, og flere hundrede at tage til naboskabspartnerlandene.
A new scholarship scheme for the ENP enables more than a thousand students and university lecturers to come to the EU in 2007/08, and several hundred to go to ENP partner countries.
En ny strategi
A new approach
En ny strategi  for den økonomiske forvaltning
A new approach to economic management
En ny strategi bør have følgende mål: fremme af fred, stabilitet, demokrati, menneskerettigheder, retsstat og god regeringsførelse, bl.a. ved bekæmpelse af terrorisme og ulovlig handel, samarbejde om bekæmpelse af fattigdom, uligheder og social udstødelse og om bæredygtig udvikling, miljøbeskyttelse og klimaændringer samt forøgelse af det økonomiske samvirke og sikring af en styrket international økonomisk orden.
A new strategy should be guided by the following objectives: to promote peace, stability, democracy, human rights, the rule of law and good governance, inter alia by fighting terrorism and illicit trafficking; to co-operate on fighting poverty, inequality and social exclusion, and on sustainable development, environment protection, and climate change; and to enhance economic interaction and secure a strengthened international economic order.
En ny strategi for Atlanterhavsregionerne
A New Strategy for the Atlantic Arc
En ny strategi for biovidenskab for Europa
Towards a new life sciences strategy for Europe
En ny strategi for den økonomiske forvaltning for at sikre en bæredygtig og økonomisk levedygtig sektor, idet det skal overvejes, hvilken rolle den offentlige støtte skal spille
A new approach to economic management to secure a sustainable and economically viable sector through the reconsideration of the role of public aid.
En ny strategi for det indre marked, som er baseret på muligheder, modernisering og resultater
A new Single Market Strategy based on opportunity, modernisation and results
En ny strategi for erhvervslivet sigter mod at øge antallet af nye virksomheder og lette de administrative byrder for SMV’er.
A new industrial strategy aims to increase the number of new enterprises and ease administrative burdens on SMEs.
En ny strategi for forskning og innovation (F&I) skal være en central del af energiunionen.
A new strategy for Research and Innovation (R&I) must be at the very heart of the Energy Union.
en ny strategi for forskningsinfrastrukturer
A new strategy for research infrastructure
En ny strategi for markedsadgang vil bidrage til at afskaffe hindringerne for handelsforbindelser og skabe nye åbninger for handelen og investeringerne på verdensplan, samtidig med at der tages konkurrencemæssige, sociale og miljømæssige hensyn.
A renewed market access strategy will help to address barriers to trading relationships and to create new openings for trade and investment worldwide while taking into account competitiveness, social and environmental concerns.
En ny strategi for netplanlægning
A new approach to planning
En ny strategi for sporing og afbødning af CBRNE-risici
A new approach to the detection and Mitigation of CBRN-E Risks
En ny strategi kan tilføre merværdi ved at åbne nye muligheder for at dele god praksis og presse på for forbedringer på områder som f.eks. overvågning af overførbare sygdomme, hvor EU's systemer kan videreudvikles, og patientsikkerhed, hvor i øjeblikket hele 10% af de patienter, der indlægges på hospitaler, rammes af bivirkninger.
A new Strategy can add value by providing new opportunities to share good practice and drive forward improvements in areas such as communicable disease surveillance where EU systems can be further developed, and patient safety, where currently as many as 10% of hospital patients suffer an adverse effect.
En ny strategi med intensiv støtte ("high supports process") og ligestilling af programmer for handicappede vil kunne betyde en bedre støtte til de mest sårbare.
A new 'high supports' process and mainstreaming of programmes for people with disabilities will provide greater support to those who are most vulnerable.
En ny strategi skulle indebære en bedre koordinering af de forskellige EF-finansierings- og forordningsinstrumenter og udspringe af et helhedssyn på det europæiske landmiljø og dets udvikling.
This strategy would be designed to improve coordination of the various Community resources, financial instruments and regulations as part of a comprehensive approach to European rural society and its development.
en ny strategi til udvikling af Fællesskabets jernbaner og konsekvenserne for beskæftigelsen i denne sektor.
the new strategy for the development of the Community's railways and the consequences for employment in the sector.
En ny strategi til udvikling af landdistrikterne er derfor absolut påkrævet og bør hurtigst muligt tages under behandling af de europæiske politiske myndigheder.
In the Committee's view the need for a redeployment of a rural development strategy is absolutely essential and must be given particularly urgent attention by the European political authorities.
En ny strategi til udvikling af landdistrikterne er derfor absolut påkrævet og bør hurtigst muligt tages under behandling af de europæiske politiske myndigheder.
In the Section's view the need for a redeployment of a rural development strategy is absolutely essential and must be given particularly urgent attention by the European political authorities.
En ny strategi vil også gøre EU's sundhedsaktioner mere synlige for de berørte parter, herunder medlemsstaterne, internationale organisationer, ngo'er, industrien, den akademiske verden og borgerne.
A new Strategy would also make EU health action more visible to stakeholders including Member States, international organisations, NGOs, industry, academia and citizens.
En ny strategisk energiredegørelse vil blive udsendt om to år for at præsentere fremskridtene, idet stats- og regeringscheferne har forpligtet sig til regelmæssigt at drøfte energispørgsmål.
A second Strategic Energy Review in two years' time will report on progress as Heads of State and Government have committed themselves to regularly discuss energy matters.
En ny strategisk metode
A new strategic approach
En ny struktur
A new structure
en ny struktur for de finansielle markeder i EU
A new financial market architecture at EU level
En ny struktur for EU's erhvervsstatistikker: Kommissionen arbejder på at strømline referencerammen og forenkle indsamlingen af data til erhvervsstatistikkerne.
A new Architecture for EU Business Statistics: The Commission is working to streamline the reference framework and simplify data collection for business statistics.
En ny struktur for statsstøttekontrol
A new architecture for State aid control
En ny struktur i statsstøttekontrollen
A new architecture for State aid control
En ny styringscyklus
A new cycle of governance
En ny styringsstruktur i internationale organisationer bør fremme en bæredygtig udvikling og social integration samt være egnet til at løse de vigtigste globale problemer effektivt.
A new governance structure of international organisations must promote sustainable development and social inclusion, and it must address the major global problems effectively.
En ny støttemekanisme på europæisk plan
A new support mechanism at European level
En ny støttemekanisme på europæisk plan
New support mechanism at European level
En ny støttemekanisme på europæisk plan
new support mechanism at European level;
En ny sundhedsstrategi, som støtter aktioner, der er skræddersyet til unge, er under udarbejdelse.
new health strategy which supports tailored actions for young people, currently under preparation;
En ny sydlig gaskorridor: Eftersom der er stor sandsynlighed for, at området omkring Det Kaspiske Hav og Mellemøsten vil få en øget rolle i gasforsyningen fremover, og det er nødvendigt at undgå at øge de allerede høje risici, der er forbundet med søtransport af olie og flydende naturgas, forekommer en sydlig gaskorridor mere nødvendig end nogensinde før.
A new Southern Gas Corridor: With the high possibility that the role of the Caspian region and Middle East in global oil and gas supplies will grow in the future, and with the need to avoid increasing the already high risks associated with maritime transport of oil and LNG, this appears more necessary than ever.
En ny sætning blev godkendt med en lille ændring: "ØSU mener især ..."
A new sentence was accepted with a slight change: "In particular, the Committee...."
En ny sætning i stk. 2 nævner eksplicit forekomsten af direkte og indirekte virkninger af eksponering for elektromagnetiske felter.
A new sentence in paragraph 2 explicitly mentions the existence of direct and indirect effects due to exposure to EMF.
En ny sætning tilføjes til slut i punktet:
Add a new sentence at the end of the paragraph:
En ny TACIS‑forordning giver større muligheder for samarbejde i grænseregionerne og for samtidigt at få støtte til disse projekter fra INTERREG- og TACIS-programmerne.
The new Regulation for the TACIS programme broadens the scope for cross-border cooperation and for funding projects simultaneously under the INTERREG and TACIS programmes.
En ny tekst, som i videst muligt omfang inkorporerer de forskellige indgivne ændringsforslag i det nuværende forslag til udtalelse, vil blive forelagt på sektionsmødet den 10. november 1999.
A new text incorporating, as far as possible, the current draft opinion and the proposed amendments, would be submitted to the section when it met on 10 November.
En ny telekommunikationspakke vedtaget – fremmer konkurrencen og beskytter forbrugerne
New Telecommunications Package adopted - encourages increased competition and protects consumers
En ny tendens peger på større engagement blandt den øverste ledelse i virksomhederne og engageret lederskab, der fører til mere fokus i ledelsen.
There is a recent trend towards commitment at the top of companies and engaged leadership, leading to greater management focus.
En ny terminal for flydende naturgas (LNG) får an betydning for forsyningssikkerheden og konkurrencen, der rækker ud over den medlemsstats område, hvor den anlægges.
A new Liquefied Natural Gas terminal will have an impact on security of supply and competition beyond the Member State in which it is built.
en ny tidsplan for fuldførelsen af det indre marked med mellemliggende mål;
a new timetable for completing the single market, with intermediate stages;
En ny tildelingsprocedure er nødvendig, hvis der er foretaget væsentlige ændringer i den oprindelige koncession, der tilkendegiver parternes vilje til at genforhandle vigtige betingelser eller vilkår i den pågældende kontrakt.
A new award procedure is required in case of material changes to the initial concession, demonstrating the intention of the parties to renegotiate essential terms or conditions of that concession.
En ny tilgang
A new approach
En ny tilgang forekommer derfor nødvendig set med Kommissionens øjne for at sikre det, som den betegner som de økonomiske aktørers skattemæssige "velfærd".
It therefore feels that a new approach is essential to ensure what it calls the tax "welfare" of business operators.
En ny tilgang gør det nødvendigt at afgrænse elementerne i fremskridt ved at åbne de nationale regnskaber for de sociale og miljømæssige dimensioner, anvende sammensatte indikatorer og skabe nøgleindikatorer.
A new approach is needed identifying the components of progress and including the social and environmental dimensions in national accounting, using composite indicators and creating key indicators.
en ny tilgang i transportpolitikken,
a new transport policy;
en ny tilgang til "retsmedicinsk bestråling", således at der i større omfang kan anvendes udstyr til sikkerhedsscreening, som i direktivet om grundlæggende sikkerhedsnormer betragtes som offentlig bestråling.
a new approach to "medico-legal exposures" to allow for the growing use of devices for security screening, now regarded as public exposures under the Basic Safety Standards Directive.
En ny tilgang til byplanlægningspolitik, der er i overensstemmelse med den foreslåede strategi, skal indføres på regionalt og kommunalt plan i alle medlemsstater for at sikre, at strategien får de ønskede resultater.
A new approach to urban planning policy, consistent with the strategy proposed, needs to be put in place at regional and municipal level in all Member States to ensure delivery of the strategy.
EN NY TILGANG TIL E-BUSINESS-POLITIKKER – BEHOVET FOR AT FASTSÆTTE KVANTITATIVE MÅL
A NEW APPROACH FOR E-BUSINESS POLICIES – THE NEED FOR SETTING QUANTITATIVE TARGETS
En ny tilgang til en europæisk rumpolitik
A new approach towards a European Space Policy
En ny tilgang til EU's forsvarsbehov
A new approach to Europe’s defence needs
En ny tilgang til miljøpolitik
A renewed approach to environmental policy
En ny tilgang til nabolande i forandring
A new response to a changing Neighbourhood
En ny tilgang til nabolande i forandring (B+) (REX-DECEMBER) (forventet høring: KOM(2011) 303 endelig)
A new response to a changing Neighbourhood (B+) (REX-DECEMBER) (anticipated referral: COM(2011) 303 final)
En ny tilgang til nabolande i forandring (meddelelse)
A new response to a changing Neighbourhood (communication)
En ny tilgang til nabolande i forandring (meddelelse)
A new response to a changing neighbourhood(communication)
En ny tilgang til nabolande i forandring (REX)
A new response to a changing neighbourhood (REX)
En ny tilgang til nabolande i forandring.
A new response to a changing neighbourhood.
En ny tilgang til politisk beslutningstagning
a new approach to policy-making;
en ny tilgang til reguleringssamarbejde samt konkrete reguleringsresultater i nøglesektorer, samtidig med at beskyttelsesniveauet og reguleringsautonomien på hver side respekteres og
a new approach to regulatory cooperation, as well as concrete regulatory outcomes in key sectors, while fully respecting the level of protection and regulatory autonomy of each side; and
En ny tilgang til samhørighedspolitikken – Kommissionens forslag for programmeringsperioden 2007-2013
A new approach to cohesion policy for the 2007-2013 programming period
En ny tilsynsordning for EU
A new supervisory framework for the EU
En ny titel "En strategi for bæredygtig udvikling: signaler til Barcelona-topmødet" foreslået af ordføreren blev sat til afstemning og vedtaget med 101 stemmer mod 11 og 9 hverken for eller imod.
A new title "Sustainable Development Strategy: Signals for Barcelona" proposed by the rapporteur was put to the vote and adopted by 101 votes to 11, with nine abstentions.
En ny tjeneste, der kombinerer jernbanetransport og søtransport på en forbindelse mellem Sverige og Italien via Tyskland og Østrig.
A new combined rail/sea link between Sweden and Italy, via Germany and Austria.
En ny toldlov er under forberedelse, og der barsles ligeledes med en dybtgående reform af licenssystemet.
A new customs code is under preparation and an overhaul of the licence system is also underway.
En ny turismepolitik for Europa
A new political framework for tourism in Europe
En ny turismepolitik for Europa (meddelelse)
A new political framework for tourism in Europe (communication)
En ny turismepolitik for Europa – verdens førende rejsemål (meddelelse)
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe (communication)
En ny turismepolitik i EU
A renewed European Tourism policy
En ny turismepolitik i EU - mod et stærkere partnerskab inden for europæisk turisme
A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership
En ny turismepolitik i EU - mod et stærkere partnerskab inden for europæisk turisme
A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism
En ny turismepolitik i EU - mod et stærkere partnerskab inden for europæisk turisme (meddelelse)
A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism (communication)
En ny tværgående funktion, "Nyttiggørelse", vil imødekomme behovet for en optimering af resultaterne.
A new cross-cutting feature "Valorisation" would respond to the overarching concern for optimising results.
En ny type forvaltningskontor med støtte- og administrationsopgaver i Europa-Kommissionen
A new type of office for managing support and administrative tasks at the European Commission
En ny type privat pensionsplan er indført i 2002.
A new type of personal pension plan was introduced in 2002.
En ny type projekter: "integrerede projekter".
A new type of project: Integrated Projects.
En ny type transaktioner vil blive dækket: en særlig spaltning kendt som "split-off".
A new type of transactions will be covered: a special division known as "split off".