natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det påpeges i den reviderede stabilitets- og vækstpagt, at underskud på over 3 % af BNP, som ikke er midlertidige, eller som ikke forbliver tæt på referenceværdien, skal anses for uforholdsmæssigt store underskud.
The revised SGP specifies that deficits in excess of 3 % of GDP which are not temporary or which do not remain close to the reference value should be considered as excessive.
Det påpeges i denne forbindelse, at afgørelserne om rammeprogrammet (1994-1998) giver mulighed for efter en fornyet gennemgang af rammeprogrammets iværksættelse og senest den 30. juni 1996 at tildele et yderligere beløb på 700 mio. ecu til programmets gennemførelse.
In this connection the Committee would point out that under the Decisions on the framework programme (1994-1998), a possible extra ECU 700 million may be granted by 30 June 1996 at the latest for carrying out the framework programme, in the light of a review of its implementation to date.
Det påpeges i denne forbindelse, at samtlige foranstaltninger, som finansieres af EUGFL's Garantisektion, det være sig markedsforanstaltninger eller strukturforanstaltninger, skal have direkte tilknytning til landbrugsproduktionen.
Here the section stresses that all measures financed by the EAGGF - Guarantee Section - be they market measures or structural measures - must be directly linked to agricultural production.
Det påpeges i denne initiativudtalelses afsnit 2 om ”Bidrag til det strategiske partnerskab mellem EU og Indien”, hvordan rundbordsdialogen kan bidrage effektiv til udarbejdelsen af den fælles handlingsplan for et strategisk partnerskab.
Section 2 of this own-initiative opinion, on “Contributing to the India-EU Strategic Partnership,” has indicated how the Round Table can contribute effectively to the preparation of the Joint Action Plan for a strategic partnership.
Det påpeges i direktivet, at medlemsstaterne skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til at gøre Fællesskabets oplysningssystem operationelt ved at tilpasse deres nationale statistiske systemer på turistområdet til de tekniske krav, der er fastsat i direktivets bilag.
The Directive indicates that Member States shall take all the measures necessary to make the Community information system operational in adapting their national systems of tourism statistics to the technical requirements specified in the annex of the Directive.
Det påpeges i en rapport fra erhvervslivet16, at der er behov for at undersøge alle de muligheder for finansiel sikkerhedsstillelse, der findes, og det foreslås, at medlemsstaterne gør en indsats for at forbedre deres miljøansvarsordninger.
A report from business16 pointed out the need to examine all options available to provide financial security and suggested that Member States work on improving the national environmental liability regimes in place.
Det påpeges i forbindelse med gennemgangen af EU's budget, at man bør øge EU-budgettets løftestangseffekt.
The EU budget review makes a strong case for increasing the leverage effect of the EU budget.
Det påpeges i grønbogen om en ramme for klima- og energipolitikkerne8 frem til 2030, at det kræver en revision af den offentlige intervention, hvis man vil opnå et mere bæredygtigt, sikkert og konkurrencedygtigt energisystem på langt sigt.
The Green Paper on a 2030 framework for energy and climate policies8 points out that moving towards a more sustainable, secure and competitive energy system for the longer term requires a review of public intervention.
Det påpeges i grønbogen, at dette område er kendetegnet af en lang række procedurer, tidsfrister og omkostninger, og at dette kan bremse låneaktiviteter på tværs af grænserne.
The GP notes that this area is characterised by a large number of procedures, timeframes and costs and that this would hinder cross-border lending activity.
Det påpeges i meddelelsen, at standardiseringsprocessen er baseret på frivillighed og afspejler markedets dynamiske karakter.
The communication makes clear that standardization is a voluntary process and reflects the dynamics of the market.
Det påpeges i meddelelsen, at WTO's aftale om tekniske handelshindringer støtter princippet om gensidig anerkendelse.
The Communication refers to support for the mutual recognition principle in the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade.
Det påpeges i rapporten, at det behov, borgerne og civilsamfundets organisationer har for en støtteordning, der støtter tværnationale aktiviteter for et aktivt medborgerskab, skal opfyldes.
It underlines the necessity to respond to the needs of citizens and civil society organisations for a scheme to support transnational activities in the field of active citizenship.
Det påpeges i revisionen af råstofinitiativet, at "ingen medlemsstat ville støtte en oplagringsordning som politisk løsningsmodel".
As the RMI review points out, "no Member State would support a stockpiling scheme as a policy option".
Det påpeges i Rådets direktiv 87/372/EØF af 25. juni 1987 om de frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet1, suppleret med Rådets henstilling af 25. juni 1987 om samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet2 og Rådets resolution af 14. december 1990 om det afsluttende stadium af iværksættelsen af den samordnede indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet (GSM)3, at det er nødvendigt at udnytte de ressourcer, der ligger i moderne telekommunikationsnet, især mobilradio, fuldt ud til gavn for den økonomiske udvikling i EU.
The need to use the resources offered by modern telecommunications networks, in particular by mobile radio, to the full for the economic development of the Community was recognised by Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community1, complemented by Council recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community2 and by Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM)3.
Det påpeges i Rådets direktiv 87/372/EØF af 25. juni 1987 om de frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet11, suppleret med Rådets henstilling af 25. juni 1987 om samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet12 og Rådets resolution af 14. december 1990 om det afsluttende stadium af iværksættelsen af den samordnede indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet (GSM)13, at det er nødvendigt at udnytte de ressourcer, der ligger i moderne telekommunikationsnet, især mobilradio, fuldt ud til gavn for Fællesskabets økonomiske udvikling.
Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community11, complemented by Council Recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community12 and by Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM)13, recognised the need to use the resources offered by modern telecommunications networks, in particular by mobile radio, to the full for the economic development of the Community.
Det påpeges i Sutherland-rapporten, at forbrugere og virksomheder i mange tilfælde ikke er blevet hørt eller involveret i tilstrækkelig grad i den lovforberedende fase.
The Sutherland Report pointed out that in many cases, consumers and entrepreneurs have not been properly consulted or involved in the legislative drafting process.
Det påpeges i udtalelsen, at hverken forbrugerne, producenterne, industrien (mht. beskæftigelse), forhandlerne eller medlemsstaterne vil få nogen som helst gavn af dette forslag.
The text of the opinion itself makes it clear that neither consumers, producers, the industry (in terms of employment), retailers or the Member States will benefit at all from this proposal.
Det påpeges i undersøgelsen, at de anførte omkostninger er behæftet med stor usikkerhed og må betragtes som et maksimum.
The study points out that these cost estimates are uncertain and should be regarded as a maximum.
Det påpeges i undersøgelsen, at NAFTA- (nordamerikanske) lande siden 1990'erne har udformet investeringsregler gennem mere omfattende aftaler, hvilket har været en ulempe for EU-investorer (selvom visse involverer nyere medlemsstater).
It points out that since the 1990s NAFTA (N America) countries have shaped investment rules through more comprehensive agreements, indirectly to the detriment of EU investors (although some involve newer Member States).
Det påpeges i øvrigt i Kommissionens beslutning, at støtteordningen for beskæftigelse af unge i høj grad opfylder betingelserne i retningslinjerne for beskæftigelsesstøtte253.
The Commission decision also found that this youth employment promotion scheme met the conditions laid down in the guidelines on aid to employment253.
Det påpeges imidlertid også i meddelelsen, at Kommissionen nærer bekymringer med hensyn til gennemførelsen af den præventive del af stabilitets- og vækstpagten.
However, the Communication also points out concerns on the part of the Commission as regards the implementation of the preventive arm of the SGP.
Det påpeges imidlertid, at EF i disse år var nødt til at opbygge strategiske lagre.
However, it must be remembered that in these years the EC needed strategic reserves.
Det påpeges imidlertid, at en afkortning af perioden for offentlig konsultation ikke må ske på bekostning af standardernes kvalitet og ej heller, hvis det forhindrer samtlige berørte parter i at medvirke effektivt i standardernes udformning.
However, it would draw attention to the fact that shortening the timescale for public consultation should not be done at the expense of the quality of standards or without all interested parties being able to take an effective part in the process.
Det påpeges indledningsvis, at der i USA i de seneste år er opstået en følelse af mistillid, frustration og fjendtlighed over for Japan, samtidig med at landets handelsunderskud er vokset, japanske produkter er trængt ind på dets marked, og japanske virksomheder har opkøbt dele af produktionsindustrien og ejendomsmarkedet (jf. pkt. 1.1.).
The Opinion begins by recalling that recently feelings of distrust, frustration and hostility towards Japan have developed in the United States, in tandem with the increase in the US trade deficit, the penetration of Japanese products and the acquisition by Japanese firms of US industry and real estate (see point 1.1.).
Det påpeges med rette i begrundelsen, at andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger nok har deres særlige karakteristika, men at de ikke des mindre er fuldgyldige aktører både på markedet og i erhvervslivet.
In the explanatory memorandum to the Proposal for a Council Decision the Commission rightly points out that cooperatives, mutual societies and associations, whilst having their own specific features, play a full part in the market and in the business world.
Det påpeges med rette, at disse foranstaltninger kan bidrage til en bedre geografisk balance mellem befolkning og beskæftigelse, hvilket understreger, at problemerne hænger tæt sammen og samler sig om samme hovedområder.
The Communication rightly notes that such measures can help to achieve a better spatial balance between population and employment.
Det påpeges ofte, at en passende blanding af lovregler, håndhævelse og selvregulering giver den meste effektive gennemførelse af tilvalgssystemet.
A balanced approach including legislation, enforcement and self-regulation is often identified as the most effective enforcement of the opt-in system.
Det påpeges også først nu, at det ikke uden alvorlige handelsforvridninger ville have været muligt at overholde fristen den 1. juli 1999.
Further, it is only now pointed out that the 1 July 1999 deadline would inevitably have caused serious disturbances to trade.
Det påpeges også først nu, at det ikke uden alvorlige handelsforvridninger ville have været muligt at overholde fristen den 1. juli 1999. ØSU erkender imidlertid nødvendigheden af fleksibilitet i den særlige situation, og kan med ovennævnte forbehold godkende genindførelse af undtagelsesordningen.
However, the ESC recognises the need for flexibility in the special circumstances and feels able to endorse the implementation of the derogation provisions, subject to the above reservations.
Det påpeges også i Den Videnskabelige Komités rapport, at hvis opstaldningssystemerne ændres, efter at en indeslutning har haft en rimelig levetid, bliver omkostningsberegningen en helt anden.
It is also pointed out in the report of the Scientific Committee that if changes to the housing systems are done at the end of a reasonable lifetime period of a confinement the cost calculation will be quite different.
Det påpeges også i udtalelser fra EØSU og meddelelser fra Kommissionen om beskæftigelsespolitik3, social integration4, sundhedspleje5, livslang læring6, m.v.7.
EESC opinions and Commission communications on issues such as employment policy3, social integration4, health care5, lifelong learning6 etc. also point in this direction.7
Det påpeges også udtrykkeligt i artikel 1, at motorkøretøjer, der er registreret i tredjelande, falder uden for anvendelsesområdet for dette forslag.
Article 1 also expressly points out that motor vehicles registered in third countries fall outside the scope of this proposal.
Det påpeges også, at den fornødne finansiering stadig mangler.
It is also pointed out that the requisite financing still has to be found.
Det påpeges også, at der er brug for regler, så de finansielle markeder kan fungere ordentligt og også bidrage til den sociale udvikling samt modvirke social udstødelse.
It also underlined the need for rules ensuring that financial markets operated properly and contributed to social development, preventing social exclusion.
Det påpeges også, at offentlige indkøb er et andet område med usikkerhed og konstante problemer.
It also points out that public procurement is another area of uncertainty and constant problems.
Det påpeges også, at rangfølgen for foranstaltninger vedrørende beskyttelse af arbejdstageres sundhed og sikkerhed som angivet i det relevante fællesskabsdirektiv, dvs. at undgå risici, evaluere risici, som ikke kan undgås, bekæmpe risici ved kilden og begrænse risiciene til et minimum, finder anvendelse.
It also points to the hierarchy of measures concerning the safety and health protection of workers as set out in the relevant Community Directive, i.e. to avoid risks, to evaluate remaining risks which cannot be avoided, to combat risks at source and to reduce risks to a minimum, is applicable.
Det påpeges også, at sanktionerne ikke nødvendigvis er knyttet til de involverede personers civilretlige ansvar, og at der ikke kan tegnes forsikring mod sanktionerne.
It is also clarified that the sanctions do not need to be related to the civil liabilities of the persons involved and that they shall not be insurable.
Det påpeges også, at WTO's terminologi og den terminologi, der anvendes i den interne fællesskabslovgivning, ikke er enslydende.
It is also pointed out that the WTO terminology and the terminology used in Community internal legislation are not identical.
Det påpeges også, hvor vigtigt det er at føre rapportens anbefalinger ud i livet så hurtigt som muligt.
Finally, the report emphasizes the urgency of adopting its recommendations.
Det påpeges om flystøj, at de aftaler, der er indgået i ICAO (Organisationen for International Civil Luftfart), samt de regler, der er vedtaget unilateralt på EU-niveau, ikke har været nok til at stoppe den overvældende mængde af lokale regler i mange lufthavne i EU.
The communication points out that the agreements on aircraft noise adopted by ICAO (International Civil Aviation Organisation), including the rules adopted unilaterally by the Community, have not been sufficient to eliminate the proliferation of local rules at numerous Community airports.
Det påpeges på ny, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt de grupper, der er repræsenteret i ØSU, generelt bør have mulighed for også at fremsætte forslag til Kommissionens tjenestegrene i den fase, hvor direktiverne gennemføres.
It is reiterated that when the Directives are being implemented, the ESC and the social categories represented on it generally must also be able to submit proposals to the Commission departments.
Det påpeges således i grønbogen "Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar"24, at sundhed på arbejdspladsen udgør et af de oplagte områder for virksomhedernes frivillige opstilling af "god praksis", som går videre end de gældende regler og normer.
The Green Paper "Promoting a European framework for corporate social responsibility"24 stressed that health at work is one of the ideal areas for voluntary “good practices” on the part of firms which want to go beyond existing rules and standards.
Det påpeges således i årsberetningens punkt 1.1.2, at ledigheden i de 25 hårdest ramte regioner (hvoraf 23 er mål nr. 1-regioner og én mål nr. 2-region) er steget fra 20% til 24%.
Indeed, point 1.1.2 of the Structural Funds Report shows that in the 25 worst affected regions (23 of them Objective 1 and one Objective 2) unemployment rose from 20% to 24%.
Det påpeges, at artikel 3, 5, 6, 8 og 13 i den europæiske konvention om menneskerettighederne samt artikel 3, 4, 19, 24 og 47 i charter om menneskerettigheder indeholder bestemmelser, som finder anvendelse på en politik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
It points out that Articles 3, 5, 6, 8 and 13 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Articles 3, 4, 19, 24 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union contain provisions which are applicable to a policy on return of illegal or irregular residents.
Det påpeges, at artikel 3, 5, 6, 8 og 13 i den europæiske konvention om menneskerettighederne samt artikel 3, 4, 19, 24 og 47 i charteret om menneskerettigheder indeholder bestemmelser, som finder anvendelse på en politik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
It points out that Articles 3, 5, 6, 8 and 13 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Articles 3, 4, 19, 24 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union contain provisions which are applicable to a policy on return of illegal or irregular residents.
Det påpeges, at artikel 3, 5, 6, 8 og 13 i den europæiske menneskerettighedskonvention samt artikel 3, 4, 19, 24 og 47 i EU’s charter om grundlæggende rettigheder finder anvendelse på udsendelsesprocedurerne.
It points out that Articles 3, 5, 6, 8 and 13 of the European Convention on Human Rights and Articles 3, 4, 19, 24 and 47 of the Charter of Fundamental Rights are all applicable to expulsion procedures.
Det påpeges, at brugsmodelbeskyttelse eller andre beskyttelsesformer, der kan sammenlignes hermed, findes i tolv af de femten EU-lande, og at de ud fra deres karakteristika kan inddeles i følgende tre grupper:
Utility model protection systems, or something comparable, exist in twelve of the fifteen Member States; they can be classified by their characteristics as follows:
Det påpeges, at de forskellige sektorer er på forskellige liberaliseringstrin, hvilket vil gøre det vanskeligt at etablere en generel ramme.
It is pointed out that different sectors are at different stages of liberalisation, which will make it difficult to establish a general framework.
Det påpeges, at de nationale bestemmelser i EU-landene stemmer overens med de grundlæggende rettigheder, der er fastslået i den europæiske menneskerettighedskonvention, og som indgår som generelle principper i EU-retten i kraft af artikel F, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union.
It points out that national arrangements in Europe are all set against the background of the fundamental rights enshrined in the European Convention of Human Rights (ECHR) which are incorporated as general principles of Community law by Article F.2 of the Treaty on European Union.
Det påpeges, at de valgte forskningsområder ganske rigtigt bør prioriteres under hensyntagen til miljøproblemernes art og omfang.
It stresses that the selected research areas are indeed areas of priority given the nature and extent of the problems affecting the environment.
Det påpeges, at den europæiske elektroniske bompengetjeneste kan være med til at fremme strategier for vejafgifter, der bidrager til et bæredygtigt transportsystem, samt lette brugernes accept af vejafgifter.
It stressed that the European Electronic Toll Service can be instrumental in the promotion of road charging strategies that contribute to a sustainable transport system and in facilitating road charging acceptance by users.
det påpeges, at den foreslåede femårige overgangsperiode for finansieringsforpligtelsens ikrafttræden ikke løser problemerne med udstyr med en længere livscyklus end fem år,
notes that the proposed five-year transition period regarding the financial obligation does not address the problems of equipment with a life more than five years;
Det påpeges, at den interne revisor allerede er gjort til en af de finansielle aktører i nogle af de senest udgivne ændringer til den nuværende finansforordning11.
It is pointed out that the internal auditor has already been made one of the financial actors by recently published amendments to the present Financial Regulation11.
Det påpeges, at denne konsensus gik på tværs af de politiske familier, der deltog i magtudøvelsen i de europæiske institutioner.
The EESC points out that this consensus traversed all political groupings involved in decision-making across the EU institutions.
Det påpeges, at der ikke bør anvendes for mange ressourcer til forvaltning på bekostning af selve projekterne.
Stress was laid on the need to avoid spending too much on management and administration to the detriment of the actual projects.
Det påpeges, at der med en mere økonomisk orienteret tilgang kunne udformes mindre stive regler for licensaftaler, der igen kunne føre til større spredning af teknologi.
It is argued that a more economic-based approach could lead to a less rigid regime for licensing agreements and, therefore, to a wider dissemination of technology.
Det påpeges, at det her frem for alt gælder om at sikre de frie kræfters jævnbyrdige spil, således at der gælder de samme vilkår for alle lande.
It notes that particular care is required to ensure a balanced interplay of the various forces involved so that the same conditions apply to all countries.
Det påpeges, at det i sig selv er ulogisk, at fuldbyrdelsen af afgørelser vedrørende krav, der ikke bestrides, kan forsinkes af en eksekvaturprocedure, og at det derfor er helt igennem på sin plads, at dette område bliver et af de første, hvor eksekvaturproceduren afskaffes, da det for forretningslivet er bydende nødvendigt, at uindfriede fordringer hurtigt kan inddrives, og da dette længe har været et ønske i de økonomiske kredse, som er afhængige af, at det indre marked fungerer optimalt28.
Pointing to a contradiction in terms in the delay of enforcement of judgments concerning claims that have not been challenged by the debtor caused by an exequatur procedure, the programme designated this area as the first one in which exequatur should be abolished as rapid recovery of outstanding debts is an absolute necessity for business and a constant concern for the economic sectors whose interest lies in the proper operation of the internal market28.