natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En hurtigere gennemførelse af de operationelle programmer vil i øvrigt også medvirke effektivt til at fremskynde en tilbagevenden til normale økonomiske forhold, når kriseperioden er gået ind i sin slutfase.
Accelerated implementation of operational programmes will also represent an effective contribution hastening a return to normal economic conditions once the crisis is over.
En hurtigere gennemførelse af det ESF-støttede program for forvaltningsreform er afgørende for hurtigt at opnå resultater.
The acceleration of the implementation of the ESF-funded "Administrative Reform" programme is crucial to achieving timely results.
en hurtigere gennemførelse af direktivet om større gennemsigtighed inden for klassifikationsselskaber,
the more rapid implementation of the Directive requiring greater transparency of classification societies
En hurtigere gennemførelse af relevant EU-lovgivning er af stor betydning for "at redde Østersøen", f.eks. med hensyn til biodiversitet, habitat, fiskeri og eutrofiering, hvor den fuldstændige gennemførelse af direktivet om byspildevand, nitratdirektivet og rammedirektivet om vand er forsinket.
Stronger implementation of relevant EU legislation is essential to "Save the Sea", for example on biodiversity, habitats, fisheries and eutrophication, where full implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive, the Nitrates Directive and the Water Framework Directive are falling behind schedule.
En hurtigere godstransport sammen med en effektiv logistik (havne forbundet med net, der er udstyret med intermodale faciliteter med henblik på kombineret transport) vil gøre det muligt at reducere varernes kostpris og derved øge medlemsstaternes eksport samtidig med, at der direkte og indirekte kan oprettes arbejdspladser.
More rapid transport of goods based on an efficient system (ports linked to networks with intermodal platforms for combined transport), would help reduce the selling price of goods, so increasing exports to the Member States and directly and indirectly creating jobs.
en hurtigere harmonisering af standarder og forskrifter.
speedier harmonization of standards and regulations.
En hurtigere indsats mod udviklingen af finanspolitiske ubalancer vil gøre det lettere at vende denne udvikling og undgå, at den kommer til at udgøre en alvorlig risiko mod den makroøkonomiske stabilitet og den finanspolitiske holdbarhed.
An earlier tackling of the building-up of fiscal imbalances would ease their reversal and avoid becoming a serious risk to macroeconomic stability and fiscal sustainability.
En hurtigere og mere koordineret ibrugtagning af intelligente vejtransportsystemer i EU forudsætter, at der etableres en bredt anlagt koordinationsstruktur og et formelt forum med deltagelse af alle interessenter, hvor offentlige myndigheder og aktører fra erhvervslivet kan mødes for at drøfte konsensusopbygningsaktiviteter og fremme offentlig-privat samarbejde.
A faster and more coordinated deployment of ITS for road in Europe requires the establishment of a broad coordination structure, and a formal forum involving all stakeholders where public authorities and commercial actors can meet to discuss consensus-building activities to foster public-private collaboration.
en hurtigere opfyldelse af strenge fællesskabsnormer i medlemsstaterne
a more rapid implementation of demanding Community standards by Member States;
en hurtigere påbegyndelse af ombudsmandens virke.
the Ombudsman to take up his duties sooner.
En hurtigere toldbehandling og frigivelse af varer.
Improvement in customs and release clearance time.
En hurtigere toldbehandling og frigivelse af varer.
Improvement in customs clearance and release time.
En hurtigere udfasning af ældre erhvervskøretøjer kunne være en mulig foranstaltning.
These measures might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles.
En hurtigere udfasning af ældre erhvervskøretøjer kunne være en mulig foranstaltning.
This might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles.
En hurtigere udfasning af ældre erhvervskøretøjer og indregning af eksterne omkostninger kunne være mulige foranstaltninger.
These measures might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles and the earmarking of funds obtained through the internalisation of external costs.
En hurtigere udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne er et vigtigt led i bestræbelserne på at reducere svig og forbedre overholdelsen af momsreglerne.
The exchange of timely information between Member States is a key element in reducing fraud and improving compliance.
en hurtigere udvikling af industrielle og flersektorielle anvendelsesformål og af de økonomiske, sociale, juridiske, regulerende, skattemæssige og finansielle rammer, inden for hvilke initiativer fra nye virksomheder og innovative erhvervsprofiler skal indgå,
speeding up the development of industrial and multi-sectoral applications and the economic, social, legal, regulatory, fiscal and financial context into which the work of innovative new businesses and professional profiles must fit;
en hurtigere udvikling af industrielle og flersektorielle anvendelsesformål og af de økonomiske, sociale, juridiske, regulerende, skattemæssige og finansielle rammer, inden for hvilke initiativer fra nye virksomheder og innovative erhvervsprofiler skal indgå,
speeding up the development of industrial and multi-sectoral applications, and of the economic, social, legal, regulatory, fiscal and financial context to accommodate the work of innovative new businesses and professional profiles;
En hurtigere udvikling af mere sikre og effektive lægemidler med færre bivirkninger forventes at resultere i færre tabte dage på grund af sygdom og død.
Faster development of safer and efficient drugs with fewer adverse effects should result in fewer days of life lost to sickness and death.
En hurtigere udvikling og ibrugtagning af europæiske standarder på verdensmarkedet i kombination med passende foranstaltninger til beskyttelse af intellektuel ejendomsret, herunder f.eks. støtte til tjenester for SMV, ville skabe større efterspørgsel efter PPE.
A swifter development and use of European standards in the global market, combined with appropriate measures for the protection of intellectual property, e.g. through support services for SMEs, would create additional demand for PPE.
En hurtigrute består af to eller flere nationale infrastrukturorganer.
A freeway is composed of two or more national infrastructure bodies.
En hurtigrute vil blive drevet af infrastrukturforvaltere fra de nationale jernbaneselskaber gennem særlige hurtigrutecentraler, som skal finde og tildele kapacitet på den relevante hurtigrute, føre tilsyn og kontrol med præstationerne, fastlægge et afgiftssystem på vegne af de enkelte infrastrukturforvaltere og tage sig af klager.
The OSS will identify and allocate capacity on the relevant freeway, monitor and control performance, establish the charging system on behalf of the individual infrastructure managers and deal with complaints.
En hurtigrute vil ofte være ét led i en intermodal transportkæde (vej/jernbane, skib/jernbane).
A freeway will often be one part of an intermodal transport chain (road/rail; sea/rail).
En hurtigt voksende efterspørgsel efter energi i udviklingslandene, klimaforandringer og – forhåbentlig – internationalt vedtagne foranstaltninger til afbødning og tilpasning, adgang til fossile ressourcer osv. påvirker på mange måder vores situation og de valg, vi foretager.
Fast growing energy demand in developing countries, a changing climate and – hopefully – internationally agreed actions of mitigation and adaptation, availability of fossil resources etc. influence our situation and choices in many ways.
En husholdning kan let opnå energibesparelser på mere end 1 000 EUR i gennemsnit om året.
Average annual energy savings can easily amount to over € 1,000 per household;
En husstand er et fysisk begreb, dvs. at alle, der bor under samme tag, betragtes som en husstand, uanset deres indbyrdes forhold.
A household is a physical concept, i.e. all persons residing in the same premises are deemed to constitute a household, regardless of their relationship to each other.
En husstand i statistisk forstand må ikke forveksles med en familie, som består af et samlevende par eller én voksen og eventuelle børn.
Statistical "households" should not be confused with "families", which comprise a couple or a single adult, together with their children.
en hver fjerde produk-tionstime
one break every four hours of production
En Hver medlemsstat kan, med forbehold af samråd i henhold til artikel 29, undlade at lade fritagelsen for investeringsguld ifølge denne særlige ordning gælde i forbindelse med efter høring af Momsudvalget lægge moms på specifikke transaktioner – undtagen levering inden for Fællesskabet eller eksport – vedrørende investeringsguld, der finder sted i den pågældende medlemsstat mellem afgiftspligtige personer, som opererer på et guldmarked, der er reguleret af den pågældende medlemsstat, eller mellem en sådan afgiftspligtig og en anden afgiftspligtig person, som ikke opererer på dette marked.
A Each Member State may, subject to consultation provided for under Article 29, disapply the exemption for investment gold provided for by this special scheme in respect of specific transactions, other than intra–Community supplies or exports, concerning investment gold taking after consulting the VAT Committee, apply VAT to specific transactions which take place in that Member State between taxable persons who are members of a gold bullion market regulated by the Member State concerned or between such a taxable person and another taxable person who is not a member of that market.
En hverdag, hvor alt er koblet sammen i net, giver væsentlige nye muligheder.
A totally interconnected and networked everyday life promises significant opportunities.
En hvert tredje år - omkostningerne fordelt over tre år.
One every three years - cost spread over three years.
En hvidbog
A WHITE PAPER
En hvidbog - Del I
A White Paper- Part I
En hvidbog - Del II
A White Paper – Part II
En hvidbog - med en handlingsplan med konkrete tiltag på de vigtigste områder - samler de mest effektive tiltag på forskellige niveauer og respekterer samtidig idrættens uafhængighed og kompetencefordelingen på idrætsområdet i Europa.
Through an action plan setting out concrete measures for the key topics identified, it pools the most effective actions at different levels while respecting the autonomy of sport and the division of competences for sport in Europe.
En hvidbog er den valgmulighed, der bedst lever op til de fastsatte mål, og som også er mest omkostningseffektiv.
The option of a White Paper is the one which corresponds best to the objectives set out and is also the most cost-effective alternative.
en hvidbog om fødevaresikkerhed udsendt i 1999 68, hvori der bl.a. foreslås en række nye retsforskrifter, der skal omfatte hele fødevarekæden fra producenter til detailhandlere
8 A White Paper on food safety was issued in 1999 68 which proposes, inter alia, a range of new legislation covering the whole food chain from producers to outlets.
En hvidbog om handel81 blev offentliggjort i januar 1999 som opfølgning til Kommissionens grønbog om handel82, der blev vedtaget i november 1996, og som lancerede en høringsproces inden for sektoren om de udfordringer, den står over for, og om de metoder, som sektoren kan tage i anvendelse for at forblive konkurrencedygtig, så den fortsat kan yde et væsentligt bidrag til beskæftigelse og social samhørighed.
A White Paper on Commerce81 was published in January 1999 as a follow-up to the Commission's Green Paper on Commerce82, adopted in November 1996 which launched a consultation process on the sector, on its challenges and on possible ways of remaining competitive, thus maintaining its major contribution to employment and social cohesion.
En hvidbog om pensionernes bæredygtighed og tilstrækkelighed i tiden efter krisen forventes vedtaget i de kommende måneder.
A White Paper on pensions addressing sustainability and adequacy of pensions in the post-crisis context is scheduled for adoption in the coming months.
en hvidbog om redskaberne til tidlig intervention for at forhindre en krise (juni 2009)
A White Paper on tools for early intervention to prevent a crisis (June 2009)
en hvidbog om transport (strategisk initiativ 18): Heri skitseres der en strategi og en handlingsplan for transportpolitikken og transportinfrastrukturerne med sigte på det kommende årti.
A white paper on transport (strategic initiative 18): This will outline a strategy and an action plan for transport policy and transport infrastructures over the next decade.
En hvidbog om ungdomspolitik må betragte denne udvikling både som udgangspunkt og som nøgle til at fremme en tværsektoriel ungdomspolitik på europæisk plan med henblik på at benytte de unges potentiale som kilde til økonomisk udvikling og innovation.
A White Paper on youth policy must take these developments as both a starting point and as the key to promoting a cross-sectoral youth policy at the European level in order to unlock the potential of young people as a source of economic development and innovation.
En hvidbog om ungdomspolitik må betragte denne udvikling som udgangspunkt og som nøgle til at fremme en tværsektoriel ungdomspolitik på europæisk plan med henblik på at benytte de unges potentiale som kilde til økonomisk udvikling og innovation.
A White Paper on youth policy must take these developments as both a starting point and as the key to promoting a cross-sectoral youth policy at the European level in order to unlock the potential of young people as a source of economic development and innovation.
En hvileperiode anvendes ikke altid af disse lande som et kriterium i den generelle lovgivning om arbejdstid, der gælder for arbejdstagere i andre erhverv.
A rest period is not always used by these countries as a criterion in the general working time legislation, which is applicable to workers in other occupations.
En hvilken som helst almindelig katastrofe vil normalt forventes at give anledning til ekstraordinære omstændigheder.
Any ordinary disasters would normally be expected to give rise to exceptional circumstances.
en hvilken som helst periode på tres dage med usædvanlig stor gasefterspørgsel i de koldeste perioder, der statistisk set forekommer hvert tyvende år.
any period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
En hvilken som helst samrådsmodel vil i øvrigt være indviklet, hvis den indpodes i omgivelser, der ikke er modne hertil.
And if it is grafted onto an underdeveloped base, any consultation system will prove complicated.
En hvilken som helst ændring i politik eller strategi, uanset hvor velment den måtte være, eller hvor stor støtte den henter hos donorerne, kan potentielt få en uventet udgang eller på en eller anden uventet måde påvirke selve konflikten.
Any change in policy or approach, no matter how well intentioned or widely supported by donors, may have the potential to have unexpected outcomes or impact in some unexpected way on a conflict itself.
En hvilken som helst ændring i prøvningsproceduren, som f.eks. inkludering af nyttelast, ville føre til en divergens mellem emissionsdirektivet (direktiv 70/220/EØF) og dette direktiv.
Any change in the test procedure, such as the inclusion of a pay-load, would lead to a divergence between the emissions according to Directive 70/220/EEC and this Directive.
En hybrid overførsel er en overførsel af et finansielt instrument, hvor de to jurisdiktioner ser forskelligt på, om det er den enhed, der overfører instrumentet, eller den enhed, instrumentet overføres til, der har ejendomsretten til betalingerne vedrørende det underliggende aktiv.
A hybrid transfer is an arrangement to transfer a financial instrument where the laws of two jurisdictions differ on whether the transferor or the transferee has got the ownership of the payments on the underlying asset.
En hybrid overførsel kan føre til et fradrag uden medregning som omhandlet i artikel 2, nr. 9), sidste afsnit, litra a), hvis den ene jurisdiktion behandler en betaling i forbindelse med det underliggende afkast af det overførte instrument som en fradragsberettiget udgift, mens den anden jurisdiktion behandler det samme beløb som et (skattefritaget) afkast af det underliggende aktiv.
A hybrid transfer may lead to a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, last subparagraph (i), if one jurisdiction treats a payment connected with the underlying return on the transferred instrument as a deductible expense, while the other jurisdiction treats the same amount as a (tax exempt) return on the underlying asset.
En hybrid overførsel kan også være baseret på forskelle mellem en medlemsstat og et tredjeland i henføringen af indkomst fra et finansielt aktiv, der har til følge, at den samme betaling behandles som værende afledt samtidigt af forskellige skattesubjekter, der er hjemmehørende i forskellige jurisdiktioner.
A hybrid transfer may also exploit differences between a Member State and a third country in attributing income from a financial asset with the effect that the same payment is treated as derived simultaneously by different taxpayers resident in different jurisdictions.
En hybridbil har to "motorer" - en forbrændingsmotor og en elmotor.
A hybrid car has two “engines”, a combustion engine and an electric motor.
En hyppig klage fra modtagerne under handlingsprogrammet drejer sig om forsinkede udbetalinger (ikke kun på grund af tidspunktet for indkaldelsen af forslag, som omtales i 2.6.5).
A regular complaint by the beneficiaries of the Action Programme is related to late payments (not only related to the timing of the Call for Proposals as described in 2.6.5.).
en hyppigere anvendelse af OPP-modellen (offentligt/privat partnerskab) vil virke som løftestang for fællesskabsstøtten og muliggøre medfinansiering af en bredere vifte af projekter.
greater use of the PPP (public/private partnership) approach should help increase the multiplier effect of Community assistance and make possible the part-financing of a broader range of projects.
En hyppigere anvendelse af VSA-instrumenterne opnås ved at styrke OECD's mekanismer, herunder navnlig kvaliteten af OECD-landenes nationale kontaktpunkter.
4.3.6 The way to bring about the more frequent use of the CSR instruments is by strengthening the mechanisms introduced by the OECD, in particular the quality of the national contact points of all the OECD member states.
En hyppigt tilbagevendende bemærkning angående tidsfristerne drejer sig om de tre uger, de nationale myndigheder har til at anmode om at få en sag henvist.
A recurrent remark on the time schedule concerns the three-week deadline available to NCAs for submitting a referral request.
En håndbog er udarbejdet for alle kapitler undtagen luftfragt og luftpost, og den anden omhandler udelukkende luftfragt og luftpost, fordi overvågningen af overensstemmelsen i de to sidstnævnte områder er kompleks.
One handbook was elaborated for all chapters other than air cargo and air mail, the other one for air cargo and mail only, due to the complexity of compliance monitoring in the latter two areas.
En håndbog i anvendelsen af modellen blev knyttet til retningslinjerne for konsekvensanalyser den 15. marts 200610 og oversat til alle de officielle EU-sprog for at fremme metodologisk konvergens.
An operational manual for applying the model was included on 15 March 2006 in the Impact Assessment guidelines10 and translated in all EU official languages to facilitate methodological convergence.
En håndbog i anvendelsen af modellen blev knyttet til retningslinjerne for konsekvensanalyser den 15. marts 200611 og oversat til alle de officielle EU-sprog for at fremme metodologisk konvergens.
An operational manual for applying the model was included in the Impact Assessment guidelines on 15 March 200611 and translated in all EU official languages to facilitate methodological convergence.
En håndbog med reviderede retningslinjer for integreringen af miljøaspekter i politikker og programmering er under udarbejdelse.
A manual with revised guidelines for the integration of environmental aspects in policies and programming is currently under preparation.
En håndbog om grønne offentlige indkøb") blev udgivet i oktober 2011.
A handbook on green public procurement"14 was published in October 2011.
En håndbog om grønne offentlige indkøb, som netop er ved at blive udarbejdet, skal indeholde eksempler på, hvordan grønne tilbudsindkaldelser tilrettelægges i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning.
A handbook on green public procurement that is currently being developed will contain examples on how to draw up green calls for tender in conformity with Community law.
en håndbog om læringsområder inden for turismen: en praktisk vejledning om overgangen fra uddannelse til innovation under hensyn til den "skrøbelige" virkelighed med hensyn til menneskelige ressourcer (økonomiske og sociale aspekter); fastlæggelse af en metode (kombination af strategiske oplysninger, uddannelse og rådgivning) til fremme af en uddannelsesproces, der er mere kompleks end traditionel uddannelse, og som bygger på en bottom-up-/top-down-model, partnerskaber og samarbejde indbyrdes mellem alle berørte parter.
A “Handbook for learning areas in the tourism industry”: a practical guide for action to transform learning into innovation, taking into account the “fragile” reality regarding human resources (economic and social dimension), considering a method (mixture of strategic information, learning and advice/guidance) of learning which is more complex than conventional training, and using bottom-up/top-down approaches, partnerships and co-operation between all the stakeholders concerned.
En håndbog skal hjælpe med at omsætte denne politik til praksis.
A handbook will help translate this policy approach into practice.
En håndbog, der fastsætter retningslinjer for gennemførelse af Napoli II-konventionen bliver udarbejdet primo 2003.
A guide for applying the provisions of the Naples II Convention will be prepared at the start of 2003.
En håndbog, der fastsætter retningslinjer for gennemførelse af Napoli II-konventionen er under udarbejdelse.
A guide for applying the provisions of the Naples II Convention is being prepared.
En håndbog, der fast­sætter retningslinjer for gennemførelse af Napoli II-konventionen bliver udarbejdet primo 2003.
A guide for applying the provisions of the Naples II Convention will be prepared at the start of 2003.
En håndfast forvaltningsordning er derfor af central betydning for en hensigtsmæssig forvaltning af forsikringsselskabet og er afgørende for tilsynssystemets effektivitet.
A robust governance system is hence of key importance for the adequate management of the insurer and critical to the effectiveness of the supervisory system.
En håndfast reaktion i sådanne sager skaber en forventning om overholdelse, som vil lette indsatsen efterfølgende, mens ubeslutsomhed hurtigt kan resultere i udbredte overtrædelser.
Strong responses in these cases set an expectation of compliance that will ease future efforts, while indecisiveness can rapidly lead to widespread violations.
En håndfuld firmaer med speciale i investeringsret har udnyttet den store stigning i antallet af tvister og dominerer sektoren.
A handful of investment law firms have ridden the litigation boom and dominate the business.
En håndfuld medlemsstater har endnu ikke officielt meddelt dette, men har allerede oplyst Coreper og dermed Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, at de meget snart vil følge de øvrige 19 medlemsstaters eksempel.
Five Member States have yet to make an official announcement to this effect but they have announced in COREPER, and therefore to the European Commission and the other Member States, that they will shortly be following the example of the other 19 Member States.