natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for bedre kohærens mellem de nødvendige udviklingsmål, som påpeget i 'Millennium Declaration' fra FN's generalforsamling.
Better coherence between the development objectives is needed, as pointed out by the Millennium Declaration of the UN General Assembly.
Der er behov for bedre koordination og mere information på EU-plan.
better coordination and information is needed at European level.
Der er behov for bedre koordinering mellem EU og medlemsstaterne.
Better coordination between the EU and Member States is needed.
Der er behov for bedre koordinering mellem forskellige uddannelsessektorer, større engagement fra samfundets institutioner (herunder bæredygtige finansieringsmodeller) og partnerskab med alle interessenter.
Better coordination between different education and training sectors, institutional commitment (including sustainable models of funding) and partnership with all stakeholders is required.
Der er behov for bedre koordinering mellem tilsynsmyndigheder og sammenhængende handling i finansielle krisesituationer.
There is a need for better co-ordination between supervisors, and coherent action, in financial emergencies.
Der er behov for bedre metoder til at evaluere graden af kystområdernes fiskeriafhængighed og til at foregribe indvirkningen på deres økonomi af alternative forvaltningsordninger og ­foranstaltninger.
There is a need for better methodologies to assess the level of dependence upon fisheries of coastal areas and to anticipate the impact of alternative management regimes and measures on their economy.
Der er behov for bedre målretning og styrkelse af særligt sårbare menneskers (børns, ældres, handikappedes, hjemløses, fattiges og hungertruedes osv.) og civilsamfundets indflydelse.
A better targeting and empowerment of particularly vulnerable persons (children, elderly people, persons with disabilities, homeless, poor and food insecure people, etc.) and civil society are needed.
Der er behov for bedre overensstemmelse mellem kravene om information forud for kontraktindgåelse.
Greater convergence of pre-contractual information is needed for the insurance sector.
Der er behov for bedre overvågningsmetoder, varslingsnetværk, organiserede sundhedstjenester og beredskabskampagner til konstruktion af modeller for epidemier, til at kunne reagere effektivt på pandemier og på konsekvenserne af ikke-infektiøse sygdomme som følge af klimaforandringer, ligesom der skal gøres en indsats for at fastholde og forbedre mulighederne for at bekæmpe infektionssygdomme, som er resistente over for lægemidler.
Improved methods for surveillance, early warning networks, health service organisation and preparedness campaigns are needed for the modelling of epidemics, for effective pandemic response, for responses to non infectious disease consequences of climate change, as are efforts to maintain and enhance capabilities to combat drug resistant infectious disease.
Der er behov for bedre samarbejde og oplysning for at mindske narkotikarelaterede sundhedsskader og forbedre sundhedsbeskyttelsen
Better cooperation and information is needed to reduce drugs-related health damage and improve health protection.
Der er behov for bedre sikkerhedsforskrifter for at undgå ulykker med transportabelt trykbærende udstyr, der eksploderer.
better safety requirements were needed to avoid accidents caused by the explosion of transportable pressure equipment.
Der er behov for bedre støtte til ordregivende myndigheder om, hvordan de udnytter markedsmulighederne og de opgraderede udbudsværktøjer, for at forbedre optaget af innovative nystartede virksomheder og vækstvirksomheder.
Better support to contracting authorities on using the market opportunities and the modernised procurement tools is necessary to improve the uptake of innovative start-ups/scale-ups.
der er behov for bedre støtteforanstaltninger for SMV, især med hensyn til forskning, og organisationer og sammenslutninger af SMV; det bør erkendes, at det paneuropæiske netværk af industri- og teknologiparker og klynger og industridistrikter er fuldt berettigede til at indgive forskningsforslag;
stronger support measures are needed for SMEs, particularly with regard to research, and organisations and associations of SMEs; it should be acknowledged that the pan-European network of industrial and technology parks and clusters and industrial districts are fully eligible to submit research proposals;
der er behov for bedre viden om emissionen af de vigtigste forurenende stoffer fra store fyringsanlæg; for virkelig at være repræsentative for et anlægs forureningsniveau skal disse oplysninger også være forbundet med viden om anlæggets energiforbrug;
Whereas there is a need to improve knowledge concerning the emission of the principal pollutants from large combustion plants; whereas, in order to be genuinely representative of the level of pollution of an installation, such information should also be associated with knowledge concerning its energy consumption;
der er behov for bedre viden om emissionen af de vigtigste forurenende stoffer fra store fyringsanlæg; for virkelig at være repræsentative for et anlægs forureningsniveau, skal disse oplysninger også være forbundet med viden om anlæggets energiforbrug;
Whereas there is a need to improve knowledge concerning the emission of the principal pollutants from large combustion plants; whereas, in order to be genuinely representative of the level of pollution of an installation, such information should also be associated with knowledge concerning its energy consumption;
Der er behov for beskyttelse af flere årsager.
Protection is needed for several reasons.
Der er behov for beslutninger på EU-plan for at få indført de rigtige incitamenter.
Decisions at the Community level are needed to provide the right incentives.
Der er behov for beslutsomhed her og nu, hvis Østersøen og dens kystområder skal beskyttes mod forurening og overernæring forårsaget af en række alvorlige udslip.
Resolute, urgent action is needed to protect the Baltic Sea and its coastal areas from pollution and eutrophication caused by a series of serious discharges into the environment.
Der er behov for bestemmelser om identificering og mærkning af kilderne, ikke mindst for det tilfælde, at kontrollen med en kilde glipper.
Provisions on identification and marking of sources are needed especially in the event that the control on a source is lost.
Der er behov for bestemmelser på fællesskabsniveau for at sikre indbyrdes sammenhæng mellem de nationale tiltag, som sættes i værk for at nå ovennævnte mål; det gælder især design af køretøjer med henblik på genvinding og nyttiggørelse, krav til indsamling og behandlingsvirksomheder samt virkeliggørelse af målene for genbrug, genvinding og nyttiggørelse, idet der tages hensyn til subsidiaritetsprincippet og princippet om, at forureneren betaler.
A Community‑wide framework is necessary in order to ensure coherence between national approaches in attaining the objectives stated above, particularly with a view to the design of vehicles for recycling and recovery, to the requirements for collection and treatment facilities, and to the attainment of the targets for re-use, recycling and recovery, taking into account the principle of subsidiarity and the polluter‑pays principle.
Der er behov for betydelige forbedringer på dette område.
There is a great need for improvement here.
Der er behov for betydelige investeringer for at kunne opfylde behovene for statistikker om den nye økonomi, konjunkturstatistikker, indikatorer vedrørende bæredygtig udvikling og strukturindikatorer, indikatorer vedrørende social udstødelse og fattigdom samt FTU-politikker.
Considerable investment is required to meet the demands of statistics on the new economy, short term statistics, sustainable development and the structural indicators, social exclusion and poverty indicators and RTD policies.
Der er behov for betydelige investeringer for at sikre gasforsyningerne i Europa.
Substantial investment is required to secure gas supplies in Europe.
Der er behov for betydelige investeringer for at udnytte besparelsespotentialet på 20 %.
To realise the 20% savings potential, significant investments are necessary.
Der er behov for betydelige investeringer i kompetencegrundlaget på uddannelses- og videreuddannelsesområdet.
Significant investment is needed in the area of education and training to improve the skills base.
Der er behov for betydelige investeringer, hensigtsmæssige og målrettede ændringer af lovgivningen, afgiftssystemet og andre økonomiske instrumenter samt væsentlige ændringer i den økonomiske adfærd og den enkeltes livsstil.
Major investment is needed; appropriate and focused changes in regulation, taxes and other economic instruments will have to be made; there will have to be significant changes in economic behaviour and individual lifestyles.
Der er behov for betydelige investeringer, hvis man vil øge erhvervsfrekvensen og arbejdskraftens mobilitet (både nationalt og transnationalt), fremme uddannelse, færdigheder og livslange læring, især med henblik på at nedbringe antallet af børn, der forlader skolen tidligt, og hvis man vil øge deltagelsen i og niveauet på videregående uddannelser.
Comprehensive investments are needed to foster market participation and labour mobility (both national and transnational), and boost education, skills and lifelong learning, in particular with a view to reducing early school-leaving and to increasing attainment levels in tertiary education.
Der er behov for betydelige tiltag for at tage hånd om strukturelle svagheder, således at man kan modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i EU på langt sigt.
Substantial efforts are needed to tackle structural weaknesses to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the long term.
Der er behov for betydelige tiltag til at tage hånd om de vedvarende strukturelle svagheder, således at man kan modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i EU på langt sigt.
Considerable steps would be needed to tackle persistent structural weaknesses to be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the long term.
Der er behov for betydelige yderligere fremskridt med hensyn til retsvæsenet og grundlæggende rettigheder, navnlig inden for arbejdsret og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Further significant progress is needed on judiciary and fundamental rights, social policy and employment, especially in the areas of labour law and health and safety at work.
Der er behov for betydelige ændringer af indvandringslovgivningen for at give indvandrere lettere adgang til lovlig indrejse.
Significant changes to immigration legislation are needed in order to make it easier for immigrants to enter legally.
Der er behov for betydeligt større bestræbelser, hvis EU skal have en chance for at nå målet om, at 85 % af de 22-årige i 2010 skal gennemføre en uddannelse på gymnasieniveau og 12,5 % af den voksne befolkning deltage i almen eller erhvervsfaglig uddannelse.
A much greater effort is needed if the EU is to have any chance of reaching the 2010 targets of 85% of 22 year-olds completing upper secondary education and 12.5% of the adult population participating in education and training.
Der er behov for bevidstgørelsesinitiativer, som tager sigte på højtstående nationale myndigheder.
Awareness raising initiatives aimed at high-level national authorities are needed.
Der er behov for bevidstgørelseskampagner, og handicappede og alle andre borgere skal informeres om deres rettigheder på tilgængelighedsområdet.
Awareness-raising campaigns are needed and persons with disabilities, and all other citizens, need to be educated in their access rights.
Der er behov for bevidstgørelseskampagner, og handicappede og alle andre borgere skal informeres om deres rettigheder på tilgængelighedsområdet.
Awareness-raising campaigns are needed and persons with disabilities, and all other citizens, need to be educated in their accessibility rights.
Der er behov for bidrag fra alle kilder.
Contributions from all sources are necessary.
Der er behov for bistand med at sprede leverancerne til medlemsstater, som i overvældende grad er afhængige af en enkelt gasleverandør.
Measures are needed to assist Member States that are overwhelmingly dependent on one gas supplier to diversify.
Der er behov for brede, horisontale lovgivningsrammer for sådanne produkter og for at udfylde hullerne og supplere bestemmelserne i de gældende eller kommende specifikke forskrifter, bl.a. med henblik på at sikre et højt beskyttelsesniveau for borgernes sikkerhed og sundhed som foreskrevet ved traktatens artikel 95.
There is a need for a broad-based, legislative framework of a horizontal nature to deal with such products, and also to cover lacunae and to complement provisions in existing or forthcoming specific legislation, in particular with a view to ensuring a high level of protection of safety and health of persons, as required by Article 95 of the Treaty.
Der er behov for bredt funderede overvejelser, som også omfatter jernbane-, luft- vandvejs- og bytrafik, da afgifterne påvirker trafikstrømmene mellem transportformerne og på tværs af hele det indre marked.
A broad-based process of reflection which also includes rail, air, waterborne and urban transport is needed as charging affects traffic flows between modes and across the entire internal market.
Der er behov for både at forbedre emissionsberegningerne og for at opnå yderligere begrænsninger af emissionerne fra disse kilder.
There is a need both to improve emission forecasting and to take appropriate action to achieve further reductions from these sources.
Der er behov for både disciplin og realisme, når der lanceres nye initiativer.
Both discipline and realism need to be applied in launching new ideas.
Der er behov for både et omstruktureringsprogram og hensynsfulde forhandlinger om, hvorledes støtten kan aftrappes.
There is need both for a re-structuring programme and sensitive negotiation on how subsidies are to be phased out.
Der er behov for både frivillige aftaler, adfærdskodekser og forbedrede informationssystemer til støtte for disse foranstaltninger.
Voluntary agreements, codes of conduct and improved information systems would all be required in support of these measures.
Der er behov for både horisontale og sektorspecifikke politikker samt en passende blanding af disse to typer af politikker.
There is a need for both horizontal and sector-specific policies, as well as for an adequate mix of the two.
Der er behov for både lovgivningsreformer og praktiske incitamenter til bekæmpelse af korruption i forbindelse med partistøtte, offentlige indkøb og interessekonflikter.
Both legislative reforms and practical disincentives for corruption are required in party funding, public procurement and conflicts of interest.
Der er behov for både politiske initiativer og konkrete støtteforanstaltninger.
There is a need both for policy initiatives and for concrete supporting actions.
Der er behov for bæredygtig planlægning og bæredygtige udviklingsprocesser, som fremmes af effektive offentlige myndigheder.
Sustainable planning and development processes are required, facilitated by effective public authorities.
Der er behov for bæredygtighedskriterier for vedvarende energikilder, og i overensstemmelse hermed bør finansiel støtte fra EU-fonde være betinget af erhvervelse af energi fra vedvarende energikilder, der opfylder disse kriterier.
Sustainability criteria for RES are needed, and accordingly the provision of financial support from EU funds should be conditional on the acquisition of energy from RES meeting these criteria.
Der er behov for ca. 22 millioner flere job for at nå målet på 70 %.
Some 22 million additional jobs are needed to meet the 70% target.
Der er behov for certificering i forbindelse med alle sådanne applikationer, hvor sikkerheden er af kritisk betydning.
For all such safety-critical applications certification is required.
Der er behov for data og for en underliggende infrastruktur, som hjælper sundhedsmyndighederne med at samarbejde - f.eks. om håndtering af overførbare sygdomme.
There is a need for data, and an underlying infrastructure, that help health authorities to collaborate – for example, on how to tackle communicable diseases.
Der er behov for data om erhvervsdemografi, især fordi de indgår i strukturindikatorerne, der anvendes til overvågning af fremgangen i opfyldelsen af målene i Lissabon-strategien.
There is a need for data on business demography, in particular as they are an element of the Structural Indicators, established for monitoring the achievements concerning the goals set by the Lisbon Strategy.
Der er behov for data om fiskeriaktiviteter (fangster, landinger, indsats og kapacitet) for at kunne foretage biologiske og økonomiske analyser.
Data on fishing activity (catches, landings, effort and capacity) are required for biological and economic analysis.
Der er behov for dels en kampagne for at opfordre familier til at dele de huslige pligter og pasnings- og plejeopgaverne, som er kilde til manglende ligestilling, dels et nyt syn på denne type arbejde.
A campaign is needed to encourage households to share domestic work and caring (one cause of inequality), as is a re-assessment of this type of work.
Der er behov for deltagelsesbaserede planlægningsprocesser, som giver disse aktører en aktiv og medbestemmende rolle.
Participatory planning processes are therefore needed, assigning an active, shaping role to these actors.
Der er behov for deltagelsesbaseret forvaltning og decentraliseret beslutningstagning, baseret på entydige bestemmelser om ejendomsret og adgangsret, så landbrugssamfundene kan forhandle sig frem til fair priser og spille en aktiv rolle i indførelsen af bæredygtige høstmængder sammen med de offentlige myndigheder og den private sektor.
Based on clear ownership and access rights, a policy for co-management and decentralised decision-making is required which will enable rural communities to negotiate fair prices, and to play an active role in establishing sustainable harvesting levels with government and the private sector.
Der er behov for dem som surhedsregulerende midler og som stabilisatorer i dispersioner eller suspensioner.
They are needed as acidulants, pH-adjusting agents and as stabilisers for dispersions and suspensions.
Der er behov for den fornødne viden og for hensigtsmæssige værktøjer, tjenester og nyskabelser for at understøtte mere produktive, ressourceeffektive og robuste landbrugs- og skovbrugssystemer, der leverer tilstrækkelige mængder fødevarer, foderstoffer, biomasse og andre råstoffer uden at forringe naturressourcerne og økosystemtjenesterne, og samtidig behov for at støtte udviklingen af bedre leveforhold i landområderne.
Appropriate knowledge, tools, services and innovations are necessary to support more productive, resource-efficient and resilient agriculture and forestry systems that supply sufficient food, feed, biomass and other raw-materials and deliver ecosystems services while at the same time supporting the development of thriving rural livelihoods.
Der er behov for den modsatte tilgang, hvilke opnås ved f.eks. at indføre incitamenter for de medlemsstater, som overholder aftalerne, og politiske sanktioner, såsom suspension af stemmerettigheder, for de lande, der ikke gør.
The approach should be reversed, for example introducing incentives for countries that abide by the agreements and providing for political sanctions, such as the suspension of voting rights, for those who do not.
Der er behov for den modsatte tilgang, hvilke opnås ved f.eks. at indføre incitamenter for de medlemsstater, som overholder aftalerne, og politiske sanktioner, såsom suspension af stemmerettigheder, for de lande, der ikke gør.
The approach should be reversed, for example introducing incentives for countries that abide by the agreements and providing for political sanctions, such as the suspension of voting rights, for those who do not."
Der er behov for den rigtige ramme for at nå denne vision.
The right framework is needed to achieve this vision.
Der er behov for denne foranstaltning for at korrigere nogle uønskede og ikke‑bæredygtige udviklingstendenser i EU's elsektor.
There is a need for this measure in order to correct come of the undesirable and unsustainable trends in the EU electricity industry.
Der er behov for denne klarere formulering, fordi det varierer i medlemsstaterne, hvad det vil sige at forlade skolesystemet for tidligt.
This clarification is required because the definition of leaving school early varies between Member States.
Der er behov for denne tilgang på alle beskæftigelsesniveauer, og den skal også benyttes i sektorer, som ikke normalt betragtes som "videnssektorer".
This kind of approach is needed at all occupational levels, and must extend to sectors not usually thought of as "knowledge sectors."
Der er behov for denne type initiativer i alle EU-lande10.
This type of initiative needs to be launched in all EU countries10.
Der er behov for denne type initiativer i alle EU-lande12.
This type of initiative needs to be launched in all EU countries12.
Der er behov for detaljerede sammenlignelige oplysninger om jordforurening, hvis der skal lægges en strategi, der hindrer yderligere forringelse.
Detailed and comparable information on soil contamination will be necessary to devise a strategy to prevent further degradation.
Der er behov for direktivet til at sikre et højt beskyttelsesniveau for dyrene, jf. traktatens artikel 13.
The Directive is needed to ensure a high level of protection of the animals in accordance with Article 13 of the Treaty.
Der er behov for disse bestemmelser for at sikre, at de berørte værdipapirer og forsikringsaftaler spores på korrekt vis af deres udstedere og af forsikringsfirmaerne med henblik på de betalende agenters efterfølgende korrekte behandling.
These provisions are needed to ensure that the securities and insurance contracts concerned are appropriately tracked by their issuers and by the insurance companies for correct treatment by the downstream paying agents.
Der er behov for disse instrumenter for at sikre europæisk industris fremtid og støtte målet om at øge industriens andel af BNP til 20 %.
They are needed for the future of European industry and to support the target of increasing industry as a percentage of GDP to 20%.
Der er behov for drastiske ændringer.
Drastic changes are needed.
Der er behov for driftssystemer og programmeringsinterface, ligesom det er tilfældet med digitale tv-spredningstjenester.
Operating systems and programming interfaces are needed, as they are for digital television broadcasting services.
Der er behov for dybtgående analyser af gennemførte projekter, således at man kan få kendskab til, hvorfor noget virker og andet ikke.
There is a need for in-depth analysis of completed projects to ascertain why some things work and others do not.
Der er behov for EF-foranstaltninger, fordi medlemsstaternes standarder inden for luftfartssikkerhed er forskellige.
Community action is needed because of the disparity of standards in the Member States on matters concerning air safety.
Der er behov for EF-lovgivning for at fastlægge de nærmere bestemmelser for Fællesskabets finansielle bidrag til agenturets budget.
Community legislation is necessary in order to foresee the overall financial contribution from the Community budget to the budget of the Agency.
Der er behov for EF-lovgivning for at sikre et fælles mindstemål af retsbeskyttelse, herunder ret til at klage, i relation til den grundlæggende ret til ikke at blive udsat for forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse.
European legislation is required to ensure a common minimum level of legal protection, including rights to redress, for the fundamental right not to be discriminated against on grounds of racial or ethnic origin.
Der er behov for EF-rammer for at sikre, at konkurrencen i og mellem havnene sker på lige vilkår.
The adoption of a Community framework would ensure fair competition within and between ports.