natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nationale myndighed, som har meddelt en EU-typegodkendelse, træffer, hvis nye køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, som er ledsaget af en typeattest eller er forsynet med et godkendelsesmærke, ikke er i overensstemmelse med den type, den har godkendt, de nødvendige foranstaltninger, herunder inddragelse af typegodkendelsen, der er nødvendige for at sikre, at de køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der produceres, bringes i overensstemmelse med den godkendte type.
If new vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the type it has approved, the national authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures, including the withdrawal of type-approval, to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, are brought into conformity with the approved type.
Den nationale myndigheds manglende uafhængighed i fastsættelsen af nettakster og vilkår for netadgang giver stadig anledning til bekymring.
The lack of independence of the energy regulator in setting access-to-network conditions and tariffs still raises concerns.
Den nationale mælkeproduktionsordning i det tidligere DDR vil ganske vist fortsat være i kraft til mælkeproduktionsårets udløb, men fra 1. april 1991 vil kvoteordningssystemet også blive indført i tiltrædelsesområdet.
The former GDR's milk regime will remain in force until the end of the milk marketing year, but the quota scheme will be introduced on 1 April 1991.
Den nationale observatør har især til opgave
The national observer tasks shall be, in particular, to:
Den nationale offentlige sundhedstjeneste med ansvar for forebyggende sundhedspleje, og arbejdsinspektoratet, som har til opgave at kontrollere sundhedstilstanden på arbejdspladserne, er ofte dårligt koordinerede og utilstrækkeligt rustede til at dække befolkningens behov og forebygge arbejdsulykker.
The national public health service, set up to provide preventive health care, and the works inspectorate, whose tasks include monitoring workplace health, are frequently uncoordinated and possess inadequate resources to meet public needs and to prevent work-related accidents.
Den nationale og europæiske solidaritet over for områder med alvorlige strukturelle handicaps (regioner i den yderste periferi, ø-regioner, bjergregioner, isolerede områder og tyndt befolkede områder), der har brug for specifik støtte for at sikre, at de også kan drage fordel af tjenesteydelser af almen interesse), bør opretholdes
The Union and its Member States must continue to show solidarity towards regions with serious structural problems (the outermost regions, islands, upland areas, landlocked regions, sparsely populated regions, etc.) which need specific support for the provision of services of general interest.
Den nationale og europæiske støtte til unges og langtidslediges uddannelse og beskæftigelse skal bibeholdes eller øges.
Provision of national and European funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained or increased.
Den nationale og internationale godstransport er storforbruger af kulbrintebrændstoffer.
National and international road freight traffic is a major user of hydrocarbon fuels.
Den nationale og regionale forskningsfinansiering er stadig i vid udstrækning ukoordineret.
National and regional research funding is still largely uncoordinated.
Den nationale og regionale politik til støtte for vindkraft i Tyskland, Spanien og Danmark kan opvise resultater.
Supportive national and regional policies for wind power in Germany, Spain and Denmark are showing results.
Den nationale operationelle plan for beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer tegner sig for investeringer på over 12,5 milliarder EUR.
The national Employment and Human Resource Development OP accounts for more than € 12.5 bn investment.
Den nationale oprindelse er vigtig og bør altid have en fremtrædende plads i filmens rulletekster, men et europæisk brand må videreudvikles på verdensplan og på nationalt niveau.
National labelling is important and should always remain a core part of the film’s credits, but a European brand needs to be further developed within the global field and also at a national level.
den nationale oprydningsstrategi vedtaget i medfør af artikel 14
the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14;
Den nationale ordning "IBEC Business Education Links Scheme" er desuden på vej til at blive etableret på mere end 100 skoler i Irland.
In addition, a national IBEC Business Education Links Scheme is under way in over 100 schools in Ireland.
Den nationale ordning for selskaber, der fusionerer
the national participation system for merging companies;
Den nationale organisation for koordinering af integrationspolitik for indvandrere, der rådgiver om integrationspolitikker, har blandt sine repræsentanter lokale myndigheder, indvandrere og arbejdsmarkedets parter.
The National Organisation for the Co-ordination of Integration Policy for Migrants, which give advice on integration policies, has among its representative's local authorities, immigrants and the social partners.
Den nationale organisation skal:
This national organisation should:
Den nationale overgangsplan er stadig ikke tilstrækkelig detaljeret på en række punkter (f.eks. med hensyn til forhåndsudsendelsen og forhåndsvideresendelsen af eurosedler og ‑mønter, tilbagetrækningen af sedler og mønter i national valuta samt dobbelt prisangivelse).
Moreover, the national changeover plan is still short of detail in many respects and several important elements need to be further defined (e.g. the frontloading and sub-frontloading operations, the organisation of the backflow of national cash, the dual display of prices, etc.).
Den nationale paraplyorganisation for returnering af husholdningsemballage DSD AG's resultater offentliggøres hvert år.
The results of the national umbrella organisation for household packaging take back, DSD AG, are published annually.
Den nationale paraplyorganisation for retursystemer PYR har udgivet forskellige publikationer, tv- og radiospots og websider.
There are various publications, TV and radio spots, internet pages by PYR, the national umbrella organisation of the return systems.
Den nationale pension falder i takt med, at personens øvrige pensionsindkomst stiger.
The national pension decreases as the person’s other pension income increases.
Den nationale pensionsordning giver en opholdsbaseret minimumspension, der kan beløbe sig til 488 EUR om måneden (på betingelse af 40 års ophold).
The national pension scheme provides a residence-based minimum pension that can reach € 488 per month (subject to 40 years' residence).
Den nationale plan bør dække perioden 2021-2030 og bygge på, hvad hver medlemsstat skal gennemføre i henhold til sin politik for 2020, og også omfatte et perspektiv frem til 2050.
The national plan should cover the period from 2021 to 2030 and build upon what each Member State should deliver in relation to their policies for 2020 and also include a perspective until 2050.
Den nationale plan bør udarbejdes i en holistisk tilgang og omfatte de fem dimensioner af energiunionen på en integreret måde, der tager højde for samspillet mellem de forskellige dimensioner.
The national plan should take a holistic approach and address the five dimensions of the Energy Union in an integrated way which recognises the interactions between the different dimensions.
Den nationale plan for 2012-14 til bekæmpelse af ulovligt arbejde og svindel med socialsikringsmidler er ved at blive gennemført.
The 2012-2014 National Plan against Irregular Work and Social Security Fraud is being implemented.
Den nationale plan for brug af biomasse fra landbrug og skovbrug indeholder en plan om en produktion af bioethanol, biodiesel og ETBE på ca. 1000 ktoe i løbet af det næste tiår.
The national plan for the use of agricultural and forestry biomass anticipates production of bioethanol, biodiesel and ETBE of around 1 000 ktoe over the next decade.
Den nationale plan for euroens indførelse omfatter bl.a. forhåndsdistribution og videredistribution (der starter hhv. tre måneder og en måned før €-dag), omveksling af nationale pengesedler og mønter, dobbelt prismærkning, en aftale om fair priser med detailhandelen og hovedpunkterne i en kommunikationsstrategi.
The national changeover plan covers, inter alia, frontloading and sub-frontloading (starting three months and one month ahead of €-day, respectively), the exchange of national banknotes and coins, dual displays of prices, a fair-pricing agreement with the retail business and outlines a communication strategy.
Den nationale plan for håndtering af farligt affald (NHWMP), som Environmental Protection Agency har udarbejdet, har ikke nogen forbindelse til de affaldshåndteringsplaner, som de lokale myndigheder har udarbejdet for at opfylde kravene i artikel 7 i direktiv 75/442/EØF116.
The NHWMP made by the EPA is separate to the Waste Management Plans being made by local authorities for the purposes of article 7 of Directive 75/442/EEC116.
Den nationale plan for indførelsen af euroen, som blev vedtaget i juli 2005, fastsætter de generelle rammer for de praktiske forberedelser til overgangen og præciserer de opgaver, der skal udføres af de forskellige sektorer i økonomien og af de offentlige myndigheder.
The National Plan for the Introduction of the Euro adopted in July 2005 set the general framework for practical preparations for the changeover and specified the tasks of the various sectors of the economy and public administration.
Den nationale plan skal indeholde følgende oplysninger:
The national plan shall include the following information:
Den nationale plan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse fremstår med et veludviklet langsigtet perspektiv.
The long-term perspective is well developed in the NAPincl.
Den nationale plan, der om nødvendigt er ajourført, forelægges på ny for Kommissionen hvert tredje år.
The national plan, if necessary updated, will be resubmitted to the Commission every three years.
Den nationale planlægning bør være inklusiv og gennemsigtig.
National planning should be inclusive and transparent.
Den nationale platform i civilsamfundsforummet under det østlige partnerskab og det nationale sociale og økonomiske trepartsråd udpeges som de samarbejdspartnere, der vil hjælpe med at udvælge andre partnerorganisationer.
It identifies the National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the National Tripartite Social and Economic Council as the interlocutors which will help select other partner organisations.
Den nationale platform i civilsamfundsforummet under det østlige partnerskab og det nationale sociale og økonomiske trepartsråd vil hjælpe med at udvælge partnerorganisationerne.
The National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the National Tripartite Social and Economic Council will help select partner organisations.
den nationale politik
National Policy
Den nationale private sektor er begyndt at lægge pres på Lula-regeringen, for at denne skal lempe sin holdning i forbindelse med FTAA-forhandlingerne, så aftalen kan blive indgået inden for den fastsatte frist.
The national private sector has begun to put pressure on the Lula administration to soften its stance in the FTTA negotiations so that the agreement can be concluded on schedule.
Den nationale procedure for godkendelse af veterinærlægemidler bør opretholdes af hensyn til de forskelligartede behov i Unionens forskellige geografiske områder og de små og mellemstore virksomheders forretningsmodeller.
The national procedure for authorising veterinary medicinal products should be maintained because of varying needs in different geographical areas of the Union as well as the business models of small and medium sized enterprises (SMEs).
den nationale produktion af kød- og benmel og dets anvendelse pr. dyreart og opdrætssystem (navnlig andelen af nationalt produceret kød- og benmel, som kvæg, får og geder  er blevet fodret med)
domestic production of Meat and Bone Meal (MBM), and its use per species and husbandry system (in particularly the proportion of the domestically produced MBM fed to bovine, ovine and caprine animals);
Den nationale rammeaftale (Protocollo d'Intesa) om partnerskab i Italien samt dets opfølgning i nogle regioner f.eks. i Puglia er gode intentioner, der bør følges op.
The national framework agreement (Protocollo d'Intesa) on partnership in Italy as well as its follow-up in some regions e.g. in Puglia are good intentions to follow up on.
Den nationale rammeaftale (Protocollo d'Intesa) om partnerskabsregler i Italien samt dets opfølgning i nogle regioner f.eks. i Puglia er gode intentioner, der bør følges op.
The national framework agreement (Protocollo d'Intesa) on partnership rules in Italy as well as its follow-up in some regions e.g. in Puglia are good intentions to follow up on.
Den nationale ratifikationsproces er dog i nogle tilfælde alt for langvarig og indviklet.
The process of ratification at national level is, however, sometimes very long and complex.
Den nationale referenceproduktion skal fordeles på regionalt niveau af medlemsstaterne, når en region fremlægger et program for endelig nedlæggelse af vinarealer.
In the case of regions which submit a programme for the permanent abandonment of wine-growing areas, Member States are to make a regional distribution of their national reference production.
Den nationale referenceramme for kvalifikationer bør også være åben over for kvalifikationer erhvervet i den økonomiske sektor.
The national qualifications framework should also open up to qualifications issued at economic sector level.
Den nationale reformindsats bør fokusere på at fjerne uforholdsmæssige og urimelige godkendelseskrav.
The national reform efforts should focus on eliminating disproportionate and unjustified authorisation requirements.
Den nationale regering skal også fremme en national vision, der giver vejledning og støtte, som fremmer sammenhængende aktiviteter på regionalt og lokalt plan.
The national government also needs to promote a national vision to give guidance and support to promote coherent activities at regional and local level.
Den nationale regeringsførelseskontekst er essentiel, hvis landene skal få det potentielle udbytte af globaliseringen.
The domestic governance context is key to taking advantage of the potential which globalisation can bring.
Den nationale regnskabsoversigt for skovbrug skal indeholde alle de elementer, der er anført i bilag IV, afsnit B, og omfatte et forslag til et nyt skovreferenceniveau baseret på en videreførelse af den nuværende skovforvaltnings praksis og intensitet, som dokumenteret mellem 1990-2009 pr. skovtype og pr. aldersklasse i nationale skove, udtrykt i ton CO2-ækvivalenter pr. år.
The national forestry accounting plan shall contain all the elements listed in Annex IV, section B and include a proposed new forest reference level based on the continuation of current forest management practice and intensity, as documented between 1990-2009 per forest type and per age class in national forests, expressed in tonnes of CO2 equivalent per year.
Den nationale regulerende myndighed eller en anden ansvarlig national myndighed Abonnenter, der rammes af sådanne sikkerhedshændelser bør derfor af den relevante tjenesteudbyder straks informeres om ethvert brud på sikkerheden, således at de kan tage de nødvendige skridt.
Therefore, subscribers concerned by such security incidents the national regulatory authority or other competent national authority should be notified by the relevant service provider of every security breach without delay in order to be able to take the necessary precautions.
Den nationale regulerende myndighed skal rådføre sig med Kommissionen og tage "videst muligt hensyn" til Kommissionens udtalelse.
The national authority must consult the Commission and take the "utmost account" of its opinion.
Den nationale reguleringsmyndighed fremsender straks efter modtagelsen en kopi af hver investeringsanmodning til Agenturet til orientering.
A copy of each investment request shall be transmitted for information without delay by the national regulatory authorities to the Agency on receipt.
Den nationale repræsentation er tilsyneladende ikke et relevant kriterium i forbindelse med udvalgets arbejde.
In relation to the tasks of the Committee, the national representation does not seem to be a relevant criterion.
Den nationale reserve blev oprettet for at fremme omstruktureringen af produktionen ved at tilskynde til sammenlægning og dannelse af mere effektive bedriftsstrukturer.
The national reserves were created with a view to favouring a restructuring of production by encouraging regrouping and the formation of more efficient holdings.
Den nationale reserve omfatter forskellen mellem loftet fastsat i bilag VIII og summen af de referencebeløb, der skal ydes til landbrugerne under enkeltbetalingsordningen efter den i stk. 1 omhandlede nedsættelse.
The national reserve shall comprise the difference between the ceiling referred to in Annex VIII and the sum of the reference amounts to be granted to farmers under the single payment scheme, after the reduction referred to in paragraph 1.
Den nationale reserve suppleres efter behov ved inddragelse af de mængder, der er nævnt i artikel 65, ved tilbageholdelse af en del af overførslerne, jf. artikel 69, eller ved lineær nedskæring af samtlige individuelle kvoter.
The national reserve shall be replenished, as appropriate, by withdrawing some quantities as provided for in Article 65, retaining part of transfers as provided for in Article 69, or by making an across-the-board reduction in all individual quotas.
Den nationale reserve tilføres midler via beløb, der stammer fra:
The national reserve is replenished by amounts resulting from:
Den nationale reserve, der er dannet ved tilbageholdelse af mellem 0,5% og 2% af kvoterne, har ikke tilvejebragt den kritiske masse, der er det nødvendige minimum for effektivt at accelerere omstruktureringen af bedrifterne i en sektor, der allerede må kæmpe med økonomiske og sociale problemer.
The national reserves, funded by a 0.5 - 2% levy on quotas, failed to mobilise the minimum critical mass needed to speed up farm restructuring in a sector already in economic and social decline.
Den nationale ret kan nemlig, selv om der verserer en sag for den centrale retsinstans, påkende den sag, den selv har fået forelagt, hvis en afgørelse i den for den centrale retsinstans verserende sag ikke er en nødvendig forudsætning for domsafsigelsen.
Thus, notwithstanding a case pending before the centralised court, a national court may give a ruling on a case before it as soon as a decision in the case before the centralised court is no longer indispensable to it.
Den nationale ret regulerer de områder, som ikke er omfattet af forordningen eller af SPE-selskabets vedtægter som anført i bilag I. Det er især tilfældet for forhold, som ikke nævnes i bilag I, eller områder, der som sådan falder uden for selskabslovgivningens anvendelsesområde (f.eks. arbejdsret, insolvens eller skattelovgivning).
National law governs those matters which are not covered by the Regulation or by the articles of association of the SPE as stipulated in Annex I. This is the case, in particular, for matters not mentioned in Annex I or in areas which are outside the scope of company law as such (e.g. labour, insolvency or tax law).
Den nationale ret råder således over et vist skøn med hensyn til udsættelse af en sag, hvis der samtidig verserer en sag for den centrale retsinstans.
The national court will thus retain a degree of discretion as regards a stay of proceedings if a case is pending before the centralised court.
Den nationale ret spurgte Domstolen, om der i EU-retten er fastsat grænser for verificeringen af asylansøgeres seksuelle orientering.
The national court asked the CJEU if there are limits imposed by EU law as regards verification of the sexual orientation of asylum applicants.
Den nationale retsforfølgende myndighed har mulighed for selv at føre sag om skattesvig i form af unddragelse af selskabsskat.
The national prosecution service has the option of prosecuting for corporate income tax fraud.
Den nationale retssag bør i givet fald afsluttes hurtigt eller udsættes, indtil den udenlandske retssag er blevet afgjort.
They should be fast-tracked or postponed until the foreign proceedings are conducted.
Den nationale retssikkerhedsdommer bidrager med sit virke i realiteten til princippet om gensidig anerkendelse.
The mutual recognition principle applies to the operation of the national court.
Den nationale rigdom afhænger derimod af, hvordan et land og dets borgere organiserer og administrerer deres økonomi, hvilke institutioner de opretter, og hvilke investeringer der foretages, både af den enkelte og af kollektivet.
Instead, national prosperity depends on how a nation and its citizens organise and manage their economy, the institutions they establish and the types of investments they make, both individually and collectively.
Den nationale rigdom afhænger derimod af, hvordan et land og dets borgere organiserer og administrerer deres økonomi, hvilke institutioner de opretter, og hvilke investeringer der foretages, både af den enkelte og af kollektivet.
Instead, national prosperity depends on how a nation and its citizens organize and manage their economy, the institutions they establish and the types of investments they make, both individually and collectively.
Den nationale rolle vil være en koordinerende og systemopbyggende rolle, mens der i perioden 1994-1999 var en stor overlapning mellem de nationale og de regionale aktioner.
The national role will be that of coordination and system building, while in 1994-99 it largely overlapped the work of the regions.
Den nationale sammenslutning af fagforbund i Ukraine er et nationalt fagforbundscenter i Ukraine, som blev grundlagt i 2004.
The National Confederation of the Trade-Union Organisations of Ukraine (NKPU) is a national trade union centre in Ukraine founded in 2004.
Den nationale sammensætning og trepartssammensætningen af Agenturets bestyrelse er et træk, som det deler med to andre decentrale agenturer, Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin, Irland, og Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) i Thessaloniki, Grækenland.
The national and tripartite composition of the Administrative Board of the Agency is a feature shared with two other decentralised Agencies, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, in Dublin, Ireland, and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), in Thessaloniki, Greece.
Den nationale sikkerhed kan være truet.
National security can be threatened.
Den nationale sikring er imidlertid fortsat medlemsstaternes ansvar.
However, national security remains the responsibility of the Member States.
Den nationale skattemæssige behandling vil være væsentlig for etableringen af ELTIF'er, og Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at give dem den samme skattemæssige behandling som tilsvarende nationale ordninger.
National tax treatments will be important for the take-up of ELTIFs, and the Commission urges Member States to grant them the same tax treatment as similar national schemes.
Den nationale skattestyrelse fik ligeledes støtte fra PHARE i årets løb.
The National Tax Board also received Phare support during the year.
Den nationale skovbrugspolitik og skovforvaltning har traditionelt været en medlemsstatskompetence, hvilket betyder, at skiftet fra overvågning til regulering reelt ville være en overtrædelse af EU's nærhedsprincip.
National forest policy and forest management have traditionally been a Member State competence, meaning that the shift from monitoring to regulation would actually violate the EU's subsidiarity principle.