natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kan vise sig vanskeligt for mange af ansøgerlandene, og selv nogle af de nuværende medlemsstater kan finde denne proces politisk uacceptabel fra et nationalt synspunkt.
This may be difficult for many of the candidate countries to achieve and even within the existing Member States there are some which might find this process to be politically unacceptable from a national standpoint.
Dette kan vise sig vanskeligt for mange af ansøgerlandene, og selv visse af de nuværende medlemsstater kan finde denne proces politisk uacceptabel fra et nationalt synspunkt.
This may be difficult for many of the candidate countries to achieve and even within the existing Member States there are some which might find this process to be politically unacceptable from a national standpoint.
Dette kan volde problemer, eftersom der let kan opstå vanskeligheder med at overholde tidsplanen og gennemføre de forskellige foranstaltninger i den foreslåede beslutning i et ensartet omfang og inden for de samme tidsfrister.
This could be a problem as there may well be difficulties in implementing to schedule and to the same extent and time, the various actions contained in the Commission's proposed decision.
Dette kan volde store problemer i de medlemsstater, hvor borgerne ikke er forpligtede til at have identitetspapirer på sig, og hvor myndighederne ikke har beføjelse til at foretage identitetskontrol af denne art.
This could present significant problems in Member States where there is no existing requirement to carry identity papers and whose authorities are not empowered to make identity checks of this type.
Dette kan være acceptabelt, men i så fald må den anmeldte skade kun vedrøre den definerede region.
This can be acceptable but in such case the damage declared must only relate to the region defined.
Dette kan være acceptabelt, men i sådanne tilfælde må den anmeldte skade kun relatere til den definerede region.
This can be acceptable but in such case the damage declared must only relate to the region defined.
Dette kan være af afgørende betydning for at få gennemført reformen af den fælles fiskeripolitik i Middelhavet.
This could be the cornerstone of successful CFP reform in the Mediterranean.
Dette kan være af særlig betydning i tiltrædelseslande, hvor procenten af traditionelle telefontilslutninger i husholdningerne er relativt beskeden.
This may be of particular importance in some accession countries where household penetration of traditional telephone connections remains relatively low.
Dette kan være begrundet i nødvendigheden af at begrænse myndighedens administrative omkostninger, men kan dog gå ud over autonomien og uafhængigheden.
This can be justified by the need to contain the authority's administrative costs, but could, nonetheless, prejudice its autonomy and independence.
Dette kan være begrundet i nødvendigheden af at begrænse myndighedens administrative omkostninger: det kan dog gå ud over autonomien og uafhængigheden.
This can be justified by the need to contain the authority's administrative costs, but could, nonetheless, prejudice its autonomy and independence.
Dette kan være begrundet, hvis der f.eks. mangler kurser i det pågældende land, undertiden også avancerede kurser, eller hvis studerende under alle omstændigheder ville være taget til udlandet og de europæiske universiteter tilbyder de mest relevante kurser.
This may be justified, for example, where courses are lacking in the country concerned, including in some cases advanced courses; or where students would have gone abroad anyway and EC universities offer the most relevant courses.
Dette kan være eksisterende myndigheder, som er pålagt anvendelsen af internationale konventioner på området.
These may be existing authorities entrusted with the application of international conventions in this area.
Dette kan være en af forklaringerne på, at 92 % af europæerne2 ønsker, at der informeres om produkternes levetid (eller antal gange, de kan anvendes).
This helps to explain why 92% of Europeans2 would like information on product lifespans (or the estimated number of use cycles).
Dette kan være en af hovedopgaverne i governance-initiativet set ud fra et økonomisk synspunkt.
This might be one of the main tasks to accomplish in the governance exercise from an economic point of view.
Dette kan være en afspejling af Europa-Domstolens domspraksis i forbindelse med EF-instrumenters gennemførelse ved kollektive forhandlinger, som nu er nedfældet i aftalens artikel 2, stk. 4.
This may be a reflection of the jurisprudence of the European Court of Justice concerned with implementation of Community instruments through collective bargaining, now encapsulated in Article 2(4) of the Agreement.
Dette kan være en effektiv måde for producenterne at differentiere deres produkter på, få større forhandlingsstyrke og opnå højere priser.
This can be an effective way for producers to differentiate their product, have greater bargaining power over them and gain price premiums.
Dette kan være en farlig svækkelse af presset fra brede grupper i samfundet for initiativer til at påbegynde skabelsen af et mere bæredygtigt samfund.
This can be a dangerous let-up in the pressure from wide groups in society for action in order to start shaping a more sustainable society.
Dette kan være en farlig svækkelse af presset fra brede grupper i samfundet for initiativer til at påbegynde skabelsen af et mere bæredygtigt samfund.
This can be a dangerous let-up in the pressure from wide groups in society for action to start shaping a more sustainable society.
Dette kan være en fordel for små virksomheder, som indtager en svag position i forsyningskæden og ønsker selv at nyde godt af indkomsten fra merværdien af deres produkter eller tjenesteydelser.
This can be beneficial for small enterprises that are in a weak position in the supply chain and wish to gain for themselves the revenue from added value of their products or services.
Dette kan være en indikation på en bestemt fase i udviklings- og omstruktureringsprocessen.
This may be an indication of a particular stage in the development and restructuring process.
Dette kan være en investering i fremtiden, forudsat at de tilegner sig de rigtige færdigheder.
This could be an investment for the future provided the right skills are acquired.
Dette kan være en stor udfordring, men bør ikke desto mindre være en del af eventuelle ændringer af politikken.
This may provide a considerable challenge but should nonetheless be part of any policy change.
Dette kan være en særdeles effektiv mekanisme for overførsel af viden og teknologi.
This can be a highly effective mechanism for knowledge and technology transfer.
Dette kan være en virkelig gevinst for medlemsstaterne - en hurtigere og mere effektiv ordning bidrager til at integrere flygtningene og frasortere dem uden beskyttelsesbehov.
This can be a real gain for Member States - a quicker and more efficient system aids the integration of refugees and the removal of those without protection needs.
Dette kan være en yderligere fordel i visse struktursvaghedssituationer.
This can be an additional advantage in certain fragile situations.
Dette kan være ensbetydende med at tillade ændringer af projekters indhold eller beliggenhed eller at acceptere en undladelse af at virkeliggøre mål eller imødekomme krav vedrørende aktiver.
This may mean permitting changes to projects’ content or location or accepting a failure to meet objectives or requirements concerning assets.
Dette kan være enten fast eller fleksibelt med en lang række anvendelser inden for byggeindustrien eller andre erhverv som strukturelle komponenter, fugemasse, fyldningsmateriale, støbeforme og klæbemidler.
These can be either rigid or flexible with a wide range of uses in the building and other trades as structural components, sealers, fillers, moulds and adhesives.
Dette kan være et afgørende skridt for netværket, da det anslås, at næsten halvdelen af alle grænseoverskridende pendlere i EU arbejder i Schweiz.
This could be an important step for the network, since it is estimated that almost half of the EU cross-border commuters work in Switzerland.
Dette kan være et argument for standardiserede (men naturligvis frivillige) ordninger, som i vid udstrækning ville være til rådighed for virksomhederne, men ØSU ser ikke, hvorledes dette kan lade sig gøre uden ensartede juridiske og skattemæssige rammer.
This may be an argument for standardized (but of course optional) schemes that would be widely available to enterprises, but the Committee wonders how that would be possible without standard legal and fiscal structures?
Dette kan være et effektivt instrument til støtte for Europa 2020-målene.
This could be a powerful instrument in support of Europe 2020 policy objectives.
Dette kan være et effektivt middel til at fremme priskonkurrencen på dagligvarer med besparelser for forbrugerne til følge.
It may be regarded as an efficient means of encouraging price competition within the grocery trade, resulting in consumer savings.
Dette kan være et første konkret skridt i retning mod i første omgang at dække den nye efterspørgsel efter brint, dog skal målsætningen fortsat være produktion af brint fra vedvarende energikilder, biogas, fotolyse og elektrolyse ved anvendelse af elektricitet produceret fra fornyelige kilder.
This could mark the first real step towards meeting the new demand for hydrogen in the early days, while the ultimate goal must continue to be that of producing hydrogen from renewable resources or biogas, by means of photolysis or electrolysis using electricity generated from renewable sources.
Dette kan være et irritationsmoment for de mærkningspligtige og føre til fejlfortolkninger hos forbrugerne, når foring og bindsål består af forskellige materialer, eller når fodtøjet er fremstillet med en bindsål, men uden foring.
This could cause problems for labellers and misinterpretation among consumers if lining and sock are made of different materials or if a footwear article incorporates a sock but no lining.
Dette kan være et positivt skridt i retning af at sikre rimelig behandling af alle søfarende på EU-niveau, uanset deres nationalitet.
This might be a positive step towards ensuring an appropriate treatment of all seafarers independently of their nationality at EU level.
Dette kan være et redskab til at skabe større åbenhed og sammenlignelige kvalifikationer og være en yderligere nyttig kilde til oplysninger for de kompetente myndigheder, der kontrollerer anerkendelsen af kvalifikationsbeviser udstedt i andre medlemsstater.
This can be a tool to promote the transparency and comparability of qualifications and can be a useful additional source of information for the competent authorities examining the recognition of qualifications issued in other Member States.
Dette kan være et resultat af en forbedring af kontrolsystemet i medlemsstaterne, ikke alene med hensyn til antallet af afslørede uregelmæssigheder, men også med hensyn til, hvor alvorlige de er (diagram og tal findes i bilag 4 og 5).
This could be the result of an improvement in the inspection system of the Member States, not only in terms of number of irregularities detected but also with regards to their seriousness (for chart and figures see annexes 4 and 5).
Dette kan være et svagt punkt i forhandlingerne og medføre handlingslammelse, hvis forhandlingerne løber ud i sandet.
This might weaken its position in the negotiations and, if they fail, could mean that no action is taken at all.
Dette kan være et tegn på, at direktiv 90/269 og direktiv 90/270 ikke gennemføres fuldt ud.
All these indications may indicate that Directive 90/269 as well as Directive 90/270 are not being fully implemented.
Dette kan være for kort en periode, og den bør derfor udvides til seks måneder.
This may not be long enough, and should be extended to six months.
Dette kan være forklaringen på, at mange af medlemsstaterne først sent har gennemført direktivet, men de fleste lande har på nuværende tidspunkt gennemført direktivet.
This may explain the lateness with which many of the Member States transposed the Directive, but most of them have now done so.
Dette kan være godt nok, hvis man ønsker at give råd eller informationer, men det er overhovedet ikke hensigtsmæssigt, hvis man vil udpege potentielle markeder, som fungerer dårligt for forbrugerne.
While this might be sufficient to offer advice or information, it is not at all adequate for identifying potential market failures from a consumer perspective.
Dette kan være hensigtsmæssigt af kontinuitetshensyn, ligesom det sikrer, at direktøren ikke berøres af forbigående problemer.
This could be useful for the exigencies of stability and continuity, and to ensure the director is not affected by temporary problems.
Dette kan være i form af egenkapital- samt kvasiegenkapitalinvesteringer, lån og garantier til projekter eller modgarantier til formidlere, f.eks. gennem oprettelse af en platform for investering i cybersikkerhed under Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer33.
This can be in the form of equity and quasi-equity investments, loans, guarantees to projects or counter-guarantees to intermediaries, e.g. through the creation of a Cybersecurity Investment Platform under European Fund for Strategic Investment33.
Dette kan være i form af selvregulering, medregulering eller slet ingen regulering.
This might take the form of self-regulation, co-regulation or even no regulation.
Dette kan være i strid med målsætningen for offentlige tjenesteydelser.
This can be contrary to public service objectives.
Dette kan være juridisk gyldigt afhængigt af formuleringen af den oprindelige menneskerettighedsklausul og formuleringen af den "afledte" klausul i den senere aftale.
This may be legally effective, depending on the wording of the original human rights clause, and the wording of the "linking" clause in the later agreement.
Dette kan være med til at afhjælpe nogle af de nuværende problemer med den officielle udviklingsbistand.
This would help to improve some of the current problems of the ODA.
Dette kan være med til at forklare, hvorfor borgerne i større omfang er afvisende over for regeringerne og deres politiske partier – men ikke over for demokrati – og hvorfor der ses en genoplivning af populistiske politiske grupperinger og en modstand mod visse økonomiske reformer, herunder en række privatiseringer, der er blevet gennemført i løbet af det sidste årti.
This may explain the increasingly negative image of governments and the political parties that underpin them – but not democracy itself – the re-emergence of populist political groupings and the rejection of a number of economic reforms, including some of the privatisations of the 1990s.
Dette kan være med til at opbygge gode synergier på områder som miljø, energi, nuklear sikkerhed, folkesundhed, oprindelige folk og fremme af bæredygtig udvikling i polar og tilstødende regioner.
This can help build favourable synergies in fields such as environment, energy, nuclear safety, public health, indigenous peoples and the promotion of sustainable development in circumpolar and adjacent regions.
Dette kan være med til at sikre, at håndhævelsen fokuserer på dem, der hyppigt overtræder reglerne, frem for hovedsageligt på de ikke-bosiddende, som ofte overtræder reglerne for første gang.
This can help ensure that efforts on enforcement are focused on frequent offenders and not mainly on non-residents, who are often first time offenders.
Dette kan være med til at tiltrække romaer til arbejdsmarkedet og dermed øge beskæftigelsesgraden.
This can help attract Roma to the labour market and thus increase the employment rate.
Dette kan være meget svært at finde ud af, især når momsen forfalder i en medlemsstat, hvor virksomheden ikke er etableret, og kan desuden udgøre en hindring for start af aktiviteter i andre medlemsstater.
This can be very cumbersome, especially when VAT is due in a Member State where the business is not established and can also cause a barrier to starting activities in other Member States.
Dette kan være nok så fornøjelig læsning, men har reelt intet at gøre med det indre markeds oprettelse eller funktion.
However, diverting though it is, this information has no discernible relationship to either the introduction or operation of the Single Market.
Dette kan være nyttigt i tilfælde, hvor andre værktøjer måtte være utilstrækkelige til at afvikle store, komplekse og indbyrdes afhængige finansieringsinstitutter på en måde, der beskytter den finansielle stabilitet og skatteydernes penge.
This can be beneficial in cases where other tools may not be sufficient to resolve a large, complex and interdependent financial institution in a way that protects financial stability and taxpayers’ money.
Dette kan være nyttigt, når henses til den komplekse karakter af spørgsmålet om forsikringsgarantiordninger, der skyldes forskellene i de forskellige nationale ordningers udformning og dækning.
This might prove useful given the complexity of the IGS issue, arising from the differences in the design and scope of the various national schemes.
Dette kan være problematisk.
This can be a problematical concept.
Dette kan være sket på grund af mangel på respekt for traktatens bestemmelser om menneskerettigheder og demokrati (og i påkommende tilfælde for EF's samarbejds- eller partnerskabsaftaler).
This may have occurred because of lack of respect for the human rights and democracy provisions of the Treaty, (and where present,  of EC co-operation or partnership agreements).
Dette kan være svært at opnå uden en fælles udenrigspolitik med anerkendte principper for intervention og ikke-intervention i konfliktområder, men der er nogen, der mener, at en samlet EU-tilgang er den eneste måde, hvorpå man kan sikre, at fredsopbygning får en reel virkning i praksis.
This may prove difficult without a common foreign policy setting out accepted principles for intervention or non-intervention in areas of conflict, but there are those who believe that a "whole of EU approach" is the only way to ensure peace-building has a real impact on the ground.
Dette kan være så enkelt som at gøre dataene "maskinlæsbare" (i stedet for at være låst i beskyttede formater såsom PDF) eller identificere fælles formater for indberetning og indsamling af data (såsom iXBRL for virksomhedsregnskaber, se http://da.wikipedia.org/wiki/XBRL).
This may be as simple as making data "machine readable" (instead of locked in proprietary formats such as PDF), or identifying common formats for the submission and collection of data (such as iXBRL for company accounts; see http://en.wikipedia.org/wiki/XBRL).
Dette kan være så enkelt som at gøre dataene "maskinlæsbare" (i stedet for at være låst i beskyttede formater såsom PDF) eller identificere fælles formater for indberetning og indsamling af data (såsom iXBRL for virksomhedsregnskaber7).
This may be as simple as making data "machine readable" (instead of locked in proprietary formats such as PDF), or identifying common formats for the submission and collection of data (such as iXBRL for company accounts7).
Dette kan være særlig hensigtsmæssigt i forbindelse med hjemstatsbeskatningen, som alene forudsætter deltagelse af medlemsstater med et temmelig ensartet beskatningsgrundlag.
This may be particularly appropriate for Home State Taxation, which presupposes the participation solely of Member States with a fairly close tax base.
Dette kan være særlig relevant for investering i menneskelig kapital gennem udgifter til uddannelse og sundhed, udgifter til forskning og udvikling, til offentlig infrastruktur og til udvikling af institutioner1617.
This can be particularly relevant for investment in human capital through expenditure on education and health, expenditure on research and development, on public infrastructure and on the development of institutions1617.
Dette kan være særligt vanskeligt i forbindelse med komplekse kontrakter.
This is liable to be particularly difficult in the case of complex contracts.
Dette kan være til gavn for grænseforvaltningen samt projekt- og programforvaltningen.
These could benefit border management and project and programme management.
Dette kan være til hjælp ved valg af, ved hvilke frekvenser i de enkelte bånd måling skal ske (jf. punkt 6).
This may assist in the choice of frequencies to be tested (see point 6 ).
Dette kan være til skade for målsætningerne med det indre marked.
This could compromise the achievement of objectives related to the internal market.
Dette kan være til særdeles stor skade for voldgiftskonventionens funktion og effektivitet, da det kan føre til, at den samlede varighed af voldgiftskonventionens fremgangsmåder bliver lig med: (i) varigheden af de interne administrative/retslige fremgangsmåder, som afsluttes med en endelig dom, (ii) plus to år (iii) plus de seks måneder, som det rådgivende udvalg har til at afgive sin udtalelse.
This might create a significant drawback to the operation and effectiveness of the Arbitration Convention since it can make the total duration of the Arbitration Convention proceedings equal to: (i) the duration of the domestic administrative/judicial proceedings ending with a final judicial judgement; (ii) plus two years; (iii) plus the six months available to the advisory commission to deliver its opinion.
Dette kan være tilfældet fem år efter ikrafttrædelsen af de nye emissionskrav.
This could be the case 5 years after the entry into force of new emission requirements.
Dette kan være tilfældet for en person, der arbejder i en anden medlemsstats ambassade i et land uden for EU, eller for søfarende, der er ansat om bord på søgående skibe under en anden medlemsstats flag, eller ansatte på fly.
This may be the case of a person working in an embassy of another Member State in a non-EU country or a seafarer employed on board ships flying the flag of another Member State on the high sea, or aircraft personnel.
Dette kan være tilfældet, hvis det allerede ved aftalens indgåelse, forekommer sandsynligt, at en skade vil blive betalt i præmievalutaen i stedet for i valutaen i det land, hvor risikoen består.
This could be the case if, from the time the contract is entered into, it appears likely that a claim will be paid in the currency of the premium and not in the currency of the country in which the risk is situated.
Dette kan være tilfældet, hvis parterne opnår en meget ensartet omkostningsstruktur gennem fælles indkøb, forudsat at parterne har markedsstyrke og markedet er præget af forhold, som bidrager til en sådan samordning,
This can be the case if the parties achieve a high degree of commonality of costs through joint purchasing, provided the parties have market power and the market characteristics are conducive to coordination.
Dette kan være tilfældet, hvor der er risiko for, at adressaten gentager overtrædelsen, eller hvor sagen rejser nye fortolkningsspørgsmål, hvis afklaring  er i den offentlige interesse.
This may be the case where there is a danger that the addressee might re-offend, or where the case raises new issues clarification of which is in the public interest.
Dette kan være tilfældet, hvor kvinder er ofre for hustruvold, herunder seksuel vold og lemlæstelse, i de stater, hvor de ikke kan opnå effektiv beskyttelse mod sådanne overgreb på grund af deres køn eller socialstatus som gifte kvinder, døtre, enker eller søstre i det bestemte samfund.
This may be the case in situations where women are the victims of domestic violence, including sexual violence and mutilations, in those States where they are unable to obtain effective protection against such abuse because of their gender or social status as married women, daughters, widows or sisters, in that particular society.