natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den mener dog, at forslaget i sin nuværende udformning kræver væsentlige ændringer på nogle punkter.
The Section nevertheless feels that the present wording of several points needs to be substantially amended.
Den mener dog, at nedenstående særlige bemærkninger vil kunne bidrage til en præcisering af indholdet af disse.
Nevertheless the Section believes the following specific comments will be helpful in refining the proposals.
Den mener endvidere, at det er nødvendigt at videreføre fællesskabsstøtten til de kulturelle samarbejdsaktiviteter i Europa, og at der bør afsættes tilstrækkelige ressourcer til dette formål.
Moreover, it believes that Community support for cultural cooperation activities in Europe should be continued and that adequate resources should be made available for this purpose.
Den mener endvidere, at man bør tilskynde til udarbejdelse af teknologiske løsninger med henblik på konstruktion af sikrede containere, der giver mulighed for en intelligent opfølgning, og at brugen af disse skal tilskyndes inden for alle transportformer18.
Furthermore, it considers that encouragement should be given for any technological solution which makes it possible to develop "smart" secure containers and generalise their use in all modes of transport18.
Den mener heller ikke, at der er nogen begrundelse for at give medlemsstaterne en yderligere frist på 12 måneder til at udstede de nødvendige førerkort.
Nor does it consider that there is justification for granting an additional 12 months to Member States to issue the necessary driver cards.
Den mener i øvrigt, at Kommissionen bør gå et skridt videre og sammen med medlemsstaterne se på alle de problemer, der knytter sig til fordelingen af udgifterne til tjenesteydelser udført af koncernens centrale organer (herunder forskningsudgifter).
It also considers that the Commission's reflection exercise must be extended, in collaboration with the Member States, to all the issues raised by the invoicing of centrally-provided group services (including expenditure on research).
Den mener ikke desto mindre, at branchen i lyset af dens resultater bør underkaste den nævnte praksis en kritisk nyvurdering.
The Commission nonetheless believes that, in the light of its findings, the industry should engage in a critical reappraisal of the said practices.
Den mener ikke, at de tilgængelige oplysninger endnu gør det muligt at udsende nøjagtige tal om virkningerne af terrorangrebene den 11. september, hverken på kort, mellemlang eller lang sigt.
It believes that the information available does not yet allow the release of precise figures on the short-term, nor medium to long-term impact of the 11 September attacks.
Den mener ikke, at der er nogen gyldig grund til at gennemføre reformens første etape - som misvisende kaldes en overgangsfase - så længe man ikke råder over pålidelige data via fortegnelsen over olivendyrkningsarealer.
It takes the view that there is no justification for implementing the first phase of the reform -inappropriately described as a transition phase - until the reliable data base required for the olive cultivation register is established.
Den mener ikke, at det er nok med en aftale om landbrugsprodukter, det er også nødvendigt at føre forhandlinger om eksportstøtte.
It feels that simple negotiation on agricultural products is not enough; export subsidies must also be tackled.
Den mener ikke, at det ville være hensigtsmæssigt, at Kommissionen kontrollerede, om foreslåede initiativer opfylder de formelle krav, allerede inden der er blevet indsamlet underskrifter9.
Indeed it does not consider that it would be appropriate for the Commission to verify the formal admissibility of proposed initiatives before any signatures have yet been collected9.
Den mener imidlertid ikke, at dette nødvendiggør nye lovgivningsmæssige tiltag, men at situationen kan forbedres ved at håndhæve kravene i det eksisterende direktiv på korrekt og effektiv vis, herunder især kravet om, at borgerne skal underrettes om deres rettigheder på behørig vis.
However, the Commission does not consider that this would necessitate new legislative measures, but improvements can be achieved by applying the requirements of the existing Directive correctly and efficiently, with special reference to appropriate and sufficient information campaigns.
Den mener imidlertid også, at det forsat bør være de offentlige myndigheder, der har ansvaret for at beskytte naturressourcerne gennem regulering, og at miljømærkeordninger, selv om de kan bidrage til et mere bæredygtigt fiskeri, ikke bør træde i stedet for ressourcebevaringspolitik på regeringsplan.
However, the Commission also considers that the responsibility to protect natural resources through regulation should remain with the public authorities and that, whilst eco-labels can operate in support of sustainable fisheries, they should not replace governmental conservation policy.
Den mener imidlertid, at de to punkter, der foreslås behandlet i 2018-rapporten, bør rykkes frem til 2012.
However, it considers that the two assessment items proposed for the report in 2018 should be advanced to the 2012 report.
Den mener imidlertid, at den nye ordlyd, der er med i den nye fælles holdning, er tilstrækkelig til at dække disse forhold.
However, it believes that the new wording included in the common position is sufficient to cover these issues.
Den mener imidlertid, at det er et meget interessant forslag, som fortjener særlig opmærksomhed i rapporten om forordningens anvendelse.
But it agrees that this is an avenue well worth exploring and that special attention should be paid to it in the implementation report.
Den mener imidlertid, at det ville være bedre at behandle princippet i en særskilt artikel som artikel 11 i Kommissionens ændrede forslag.
However it is considered that this principle would be better addressed in a separate article as contained in Article 11 of the Commission's amended proposal.
Den mener imidlertid, at dette er uundgåeligt på grund af fiskerierhvervets særlige karakter og den betydning, som bevarelsen af fiskebestandene har for fiskerne og forbrugerne.
It considers, however, that this is inevitable given the nature of the industry and the importance to fishermen and consumers that fish stocks are preserved.
Den mener imidlertid, at en sådan eventuel revision skal være baseret på en detaljeret teknisk gennemgang af de opståede problemer.
It believes, however, that any such review would have to be based on a detailed technical examination of the issues raised.
Den mener imidlertid, at en sådan medtagelse fortjener en mere indgående drøftelse, som hidtil ikke har fundet sted.
It believes, however, that such an inclusion would merit a detailed discussion, which hitherto has not taken place.
Den mener imidlertid, at projekterne generelt kunne fokuseres mere præcist på identifikation af bedste praksis.
However, it is of the view that in general there is scope for focusing the projects more on best practice identification.
Den mener kun at det er nødvendigt at fastsætte grænseværdier for materiel som der allerede findes sådanne grænseværdier for, samt for "stærkt støjende materiel".
It regards the adoption of limit values as necessary only for machines for which such limit values already exist, and for "highly noisy equipment".
Den mener kun, at det er nødvendigt at fastsætte grænseværdier for materiel, som der allerede findes sådanne grænseværdier for, samt for "stærkt støjende materiel".
It regards the adoption of limit values as necessary only for machines for which such limit values already exist, and for "highly noisy equipment".
Den mener ligeledes, at dette bidrag fra de tidligere programmer er blevet styrket af rammeprogrammet Kultur 200010.
It also considers that the contribution made by the old programmes has been bolstered by the Culture 2000 framework programme10.
Den mener ligeledes, at personer, som har fået tilkendt subsidiære former for beskyttelse, ikke kan sidestilles med flygtninge, da det vil være i strid med den skelnen mellem disse grupper, der opereres med i EF-traktatens artikel 63.
It likewise takes the view that persons granted complementary protection cannot be treated in the same way as refugees without running counter to the distinction made between the two categories in Article 63 of the EC Treaty.
Den mener ligeledes, at programmets synlighed skal styrkes over for arbejdsmarkedets parter for at sætte fokus på programmets bidrag til de unges aktive medborgerskab, deres solidaritetssans, deres iværksætterånd og deres mulighed for integration på arbejdsmarkedet.
The Commission further considers that the visibility of the programme should be reinforced towards social partners in order to underline the way in which the programme has contributed to young people’s active citizenship, to their sense of solidarity, to their spirit of undertaking and to their employability.
Den mener nemlig, at den type foranstaltninger, der er omfattet af foranstaltningen, ikke kun er begrænset til "pilotaktioner", som ville kunne begrunde en begrænset gyldighedsperiode.
More precisely, it considers that the nature of the various types of operation provided for is not confined to operations of a « pilot » character which might warrant a limited lifespan for the Regulation.
Den mener også at “transportruter” er for omfattende i denne sammenhæng, og at det bør erstattes med “vigtige transportruter”.
It also believes that “transport routes” is too broad in this context, and should be replaced by “major transport routes”.
Den mener også, at "transportruter" er for omfattende i denne sammenhæng, og at det bør erstattes med "større transportruter".
It also believed that “transport routes” is too broad in this context, and should be replaced by “major transport routes”.
Den mener også, at anbefalingerne er berettigede og værdifulde, selv om nogle af dem kræver mere omgående handling end andre.
It also considers that the recommendations are justified and valuable although some require more urgent actions than others.
Den mener også, at branchen bør overveje designkrav til lufthavne og terminaler så f.eks. følgende aspekter også indgår i kvalitetskriterier for lufthavne: en øvre grænse for transittid, taxitid, den afstand, der må tilbagelægges til fods osv.
It also considers that the industry should consider design standards for airports and terminals, so as to bring into the conception of airports quality criteria like upper limits on transit time, time spent taxiing, walking distance and so on.
Den mener også, at den 9. maj ville være en perfekt symbolsk dato for denne ceremoni.
It shares many people’s view that 9 May would be an entirely suitable symbolic date for the ceremony.
Den mener også, at EU's instrumenter og begreber er flertydige.
It also confirms that EC instruments and concepts are ambiguous.
Den mener også, at visse forsikringsmarkeder har brug for en overgangsperiode for at kunne tilpasse sig de erstatningsbeløb, der er fastsat i forslaget.
It also considers that some insurance markets may require transitional periods to adapt to the compensation amounts provided for in the proposal.
Den mener således, at de virksomheder, der tilslutter sig en adfærdskodeks, også skal sørge for at overholde den.
It therefore considers that enterprises which subscribe to codes of conduct should effectively comply with them.
Den mener således, at oprettelse eller udvikling af konkurrencedygtige virksomheder er en forudsætning for, at der kan skabes varige arbejdspladser, og dermed for regional økonomisk udvikling.
It considered the creation or development of competitive businesses the prerequisite for the creation of long-term jobs and, hence, regional economic development.
Den mener således, at teksten i den fælles holdning - ved det nuværende administrative samarbejde mellem medlemsstaterne - skaber en acceptabel balance mellem ønsket om at lette udvekslingen af tjenesteydelser og at gøre det muligt for værtslandet at kontrollere de tjenesteydelser, der udføres på deres område.
The Commission finds that in view of the current level of administrative cooperation between the Member States, the common position strikes an acceptable balance between making the provision of services easier and enabling the host Member State to verify the services provided on its territory.
Den mener, at "imidlertid har den hurtige udvikling i Domstolens retspraksis med hensyn til direkte skatter i de seneste år på baggrund af sager, der er indbragt af individuelle klagere, understreget behovet for en større indsats fra Kommissionens side."
It feels that "the rapid development of EC case law in the direct tax field over the last few years through cases brought by individual litigants has highlighted the need for more Commission action."
Den mener, at anvendelsen af et sådant instrument vil bidrage til at sammentømre partnerskabet mellem Kommissionen, de andre EU-institutioner og medlemsstaterne, som udgør grundlaget for den reviderede strategi.
It believes that using this instrument will help to cement the partnership between the Commission, the other EU institutions and the Member States which forms the basis for the renewed Strategy.
Den mener, at både ADM og Ajinomoto har spillet en førende rolle.
It takes the view that both ADM and Ajinomoto have been ringleaders.
Den mener, at civilsamfundet spiller en afgørende rolle i denne sammenhæng.
It believes that civil society has a crucial role to play in this context.
Den mener, at de bevillinger, som Kommissionen forslår til disse strukturforanstaltninger, ikke er store nok.
The section thinks that the sums which the Commission proposes for these structural measures are insufficient.
Den mener, at de foreslåede ændringer hjælper med til at tydeliggøre meningen af Kommissionens oprindelige forslag og bringe det i tråd med Rådets direktiv 1999/30/EF, det første der blev vedtaget under Rådets direktiv 96/62/EF.
It is of the opinion that the proposed changes help to clarify the meaning of the Commission’s original proposal and to bring it in line with the Council Directive 1999/30/EC, the first that has been adopted under the framework of the Council Directive 96/62/EC.
Den mener, at de næste rapporter ville kunne udarbejdes på grundlag af svar, som medlemsstaterne kunne give i et spørgeskema fra Kommissionen.
It considers that forthcoming reports could be drawn up on the basis of answers from the Member States to a questionnaire addressed to them by the Commission.
Den mener, at de vigtigste mål for EF's emissionshandelsordning tilgodeses med den kompromisløsning, som disse ændringer udgør.
It considers that the principal aims of the EC emissions trading scheme are safeguarded by the compromise package that these amendments constitute.
Den mener, at den budgetmargen, som er berammet inden for landbrugsretningslinjen, bør opretholdes i betragtning af de igangværende omfattende reformer inden for den fælles landbrugspolitik.
The section considers that the budgetary margin within the guideline must be preserved, given the importance of the reforms which the CAP is undergoing.
Den mener, at Den Europæiske Union bør fremme sin egen model for landbrugsudvikling og forsvare denne under de næste internationale handelsforhandlinger.
The section considers that the European Union should promote its own model of agricultural development and defend it during forthcoming international trade negotiations.
Den mener, at den rette kombination mellem forskellige støtteformer bedst kan fastlægges som led i en porteføljetilgang, der omfatter flere støtteformer afpasset efter de særlige forhold, der gør sig gældende for et partnerland, og de aftalte udviklingsmål.
It considers that the appropriate mix between the different aid modalities is best decided as part of a portfolio approach that comprises several aid modalities in response to a partner country's specificities and agreed development objectives.
Den mener, at denne udvikling ikke er kommet til udtryk i den fornødne omlægning af anvendelsesområdet for momsfritagelser til sådanne organisationer.
It considers that these developments have not been reflected in modifications to the scope of the VAT exemptions granted to such organizations.
Den mener, at der er vigtige politiske og tekniske spørgsmål, som nødvendigvis må behandles på internationalt plan, og vil fortsat være indstillet på at drøfte disse spørgsmål med alle parter, som er villige til at indgå i en konstruktiv dialog.
The Commission considers that there are important political and technical issues that need to be addressed at international level and remains committed to discussing those issues with any parties willing to enter into a constructive dialogue.
Den mener, at der i denne sammenhæng må gives prioritet til levering til biografer (business to business), men at der eventuelt senere kan komme en forbrugerfase.
It considers that the priority in this respect is the delivery to cinema, i.e. business to business, although there may possibly be a consumer phase at a later date.
den mener, at det bør betragtes som ansvarsfrihedsgrunde, hvis betingelserne i en godkendelse er overholdt, hvis den aktuelle teknik er anvendt, eller hvis der er tale om udviklingsrisiko
insists that complying with a permit/state-of-the-art/development risk should be retained as defences,
den mener, at det bør betragtes som ansvarsfrihedsgrunde, hvis betingelserne i en godkendelse er overholdt, hvis den aktuelle teknik er anvendt, eller hvis der er tale om udviklingsrisiko
insists that complying with a permit/state-of-the-art/development risk should be retained as defences;
Den mener, at det ville være et tilbageskridt for investorerne, hvis oplysningspligten for UCITS blev begrænset som følge af lovgivningsmæssig konkurrence.
It believes that it would be a retrograde step for investors if UCITS disclosures were scaled back as a result of regulatory competition.
Den mener, at dette begreb bør præciseres ordentligt, da det ellers - hvis det anvendes forkert - kan føre til konkurrenceforvridende metoder.
It believes that this concept needs proper clarification, as it could be misused to sanction practices which distort competition.
Den mener, at dette direktiv er særlig vigtigt for det fælles europæiske asylsystem, da procedurereglerne går forud for og udgør en betingelse for udøvelsen af rettigheder i henhold til andre fællesskabsretsakter, såsom forslaget til Rådets direktiv om minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse (KOM(2001) 510 endelig).
It is believed that this Directive is of a particular importance to the common European asylum system since the rules on procedures precede and condition the exercise of rights under other asylum Community legislation, such as the proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (COM (2001) 510 final).
Den mener, at dette krav indebærer en urimeligt stor indsats fra medlemsstaternes side, uden at det vil give yderligere indsigt i foranstaltningernes effektivitet.
It considers this requirement to cause disproportionate efforts for Member States without giving additional insight into the efficiency of the measures.
Den mener, at direktivets grundlæggende struktur skal bevares, idet der ikke kan stilles spørgsmålstegn ved dets formål, nemlig at beskytte arbejdstagerne, ved den mekanisme, der er etableret, eller ved de resultater, der er opnået.
The Commission takes the view that the basic structure of the Directive should be retained: its aim of offering protection, the mechanism introduced and the results achieved are beyond dispute.
Den mener, at direktivets grundlæggende struktur skal bevares, idet der ikke kan stilles spørgsmålstegn ved dets formål, nemlig at beskytte arbejdstagerne, ved den mekanisme, der er etableret, og ved de resultater, der er opnået.
The Commission takes the view that the basic structure of the Directive should be retained: its aim of offering protection, the mechanism introduced and the results achieved are beyond dispute.
Den mener, at disse personer skal kunne nyde godt af retten til familiesammenføring, og at de har behov for beskyttelse, men den erkender, at den manglende harmonisering af begrebet subsidiær beskyttelse på fællesskabsplan udgør en hindring for, at denne gruppe af personer kan behandles i dette forslag.
It considers that persons in this category must have the right to family reunification and need protection; however, it recognises that the absence of a harmonised concept of subsidiary protection at Community level constitutes an obstacle to their inclusion in the proposed directive.
Den mener, at en grænseværdi, der ville beskytte selv de mest sårbare arter i øjeblikket ikke er mulig overalt i Unionen.
It is of the view that a limit value which would protect even the most sensitive species is not at present achievable across the Union as a whole.
Den mener, at en sådan afgift ikke vil udgøre en unødig risiko for EU's konkurrenceevne, hvis den udformes og gennemføres omhyggeligt.
It considers that if carefully designed and implemented such a FAT would not pose an undue risk to EU competitiveness.
Den mener, at en sådan foranstaltning er en nødvendig forudsætning for, at borgerne tager godt imod euroen.
It views this instrument as an essential accompaniment to acceptance of the euro by the general public.
Den mener, at en troværdig ordning skal omfatte:
It considers that a credible system would consist of:
Den mener, at en ung nystartet landmand ikke bør være truet på sit brød, hverken på grund af problemer med at få adgang til et utilstrækkeligt marked eller på grund af økonomiske spekulationer i forbindelse hermed, idet det ville stille ham ringere end andre producenter.
It thinks that the economic viability of farms taken over by young people should not be threatened by inadequate access to the market or by financial speculation on that access which leaves them worse off than other farmers.
Den mener, at enhver afvigelse fra dette krav bør holdes på et absolut minimum og begrænses til en kort periode for små rederier, der sejler i de indre farvande mellem EU-havne.
It believes that any derogation from this requirement should be kept to an absolute minimum and limited to small companies operating domestic services in sheltered waters for a period of short duration.
Den mener, at et udviklingsland ikke kan overholde internationale sociale og miljømæssige normer (navnlig hvad angår børnearbejde), uden at det udgør en alvorlig trussel mod landets økonomi.
It considers that a developing country cannot apply international social and environmental standards (notably as regards child labour) without seriously threatening its economy.
Den mener, at Europa-Parlamentet og Rådet også har en vigtig rolle at spille med hensyn til at fremavle et tillidsbaseret miljø og opfordrer dem til at tage hensyn hertil i fremtidige drøftelser af rammeprogrammers regler for deltagelse og finansieringsforordningen.
It believes that the European Parliament and the Council also have a role to play in enabling such a trust-based environment, and invites them to take this into account in future discussions of the FP Rules of Participation and the Financial Regulation.
Den mener, at eventuelle andre klagemuligheder, f.eks. mægling eller voldgift, skal være uafhængige og effektive, hvis forbrugerne skal have tillid til dem, især ved transaktioner på tværs af grænserne.
It considers that any alternative means of redress such as mediation or arbitration must be independent and efficient in order to be trusted by consumers, particularly in a cross-border context.