natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forhold, at der ikke på fællesskabsplan findes en harmoniseret definition af begrebet subsidiær beskyttelse, gør det nemlig vanskeligt at behandle denne persongruppe inden for rammerne af nærværende forslag.
The fact that the concept of subsidiary protection is not harmonised at Community level precludes coverage of this category of persons in this proposal.
Det forhold, at der ikke udarbejdes rapporter, har imidlertid ikke de samme følger afhængig af, om instrumenterne er vedtaget i medfør af EF-traktaten eller EU-traktaten.
But the fact that there is no report does not have the same effect for instruments adopted under the EC and EU Treaties.
Det forhold, at der kun er meddelt én mellemstatslig aftale til Kommissionen siden 2012, indebærer derfor ikke, at der ikke fremover vil blive meddelt nye mellemstatslige aftaler.
Therefore, the fact that the Commission has only been notified one IGA since 2012 does not imply that it will not be notified of new IGAs in future.
Det forhold, at der mangler en eksplicit bestemmelse i direktiv 80/987/EØF, hvori det fastsættes, at den garantiinstitution, der skal dække tilgodehavender i tilfælde af, at virksomheder, som har forretningssteder i flere medlemsstater, bliver insolvente, er blevet opfattet som en kilde til manglende retssikkerhed og har ført til anlæggelse af sager ved de nationale domstole.
The lack of a provision in Directive 80/987/EEC which specifically designates the guarantee institution responsible for meeting pay claims in the event of firms with establishments in various Member States becoming insolvent is a source of legal uncertainty and has led to litigation in national courts.
Det forhold, at der mangler visse funktioner i it-værktøjet, særlig til forberedelse og koordinering af fælles markedsovervågnings- og håndhævelsesaktioner i overensstemmelse med CPC-forordningens artikel 9.
The absence of certain functionalities in the IT-tool, in particular features supporting preparation and coordination of joint market surveillance and enforcement exercises in accordance to Article 9 of the CPC Regulation.
Det forhold, at der nedsættes en gruppe til at forberede den kommende traktatændring, fritager ikke de politiske beslutningstagere for at deltage i den debat, som erklæringen opfordrer til.
The establishment of a structure with responsibility for preparing the next reform of the Treaties does not mean that political leaders do not need to take part in the debate called for by the Nice Declaration.
Det forhold, at der opstår et marked for salgbare emissions- eller forureningsdokumenter, er udtryk for, at aktivets værdi allokeres.
The fact that there will be a market for trading emission or pollution documents is a sign of the value of the asset being allocated.
Det forhold, at der opstår nye kanaler og nye former for organiseret kriminalitet, kræver imidlertid et vedvarende samarbejde for, at disse fænomener kan bekæmpes på integreret vis.
Nevertheless, the appearance of new channels and new forms of organised crime requires continuous cooperation in order to confront it in an integrated manner.
Det forhold, at der optræder vanskeligheder, må dog ikke være et påskud for ikke at gøre noget.
Nevertheless, the existence of difficulties should not be made an excuse for inaction.
Det forhold, at der på WTO-niveau endnu ikke findes nogen verdensomspændende økologiske normer, gør løsningen på denne konflikt betydeligt vanskeligere, selv om det siden den succesrige afslutning på GATT's Uruguay-runde er blevet anerkendt, at de såkaldte "Green Box"-foranstaltninger er støtteberettigede.
The fact that the WTO has so far failed to introduce environmental standards which are applicable worldwide makes it that much more difficult to resolve the conflict at EU level, although since the successful conclusion of the GATT Uruguay Round, it has been recognised that "green box" measures deserve to be promoted.
Det forhold, at der sjældent er rotation af revisionsfirmaer, gør, at investorer og andre parter involveret i virksomheden har store betænkeligheder ved firmaernes uafhængighed og kvalitet.
The low rate of audit firm rotation throws strong doubts on their independence and the quality of audits in the eyes of investors and other company stakeholders.
Det forhold, at der stadig finder en sådan forskelsbehandling sted, begrænser eller hindrer muligheden for at udføre grænseoverskridende virksomhed og vidner for EU-borgerne om, at der ikke er noget egentligt indre marked for tjenesteydelser.
The persistence of discrimination of this kind restricts or eliminates the possibility of cross‑border transactions and makes European citizens more acutely aware of the lack of a genuine internal market in services.
Det forhold, at der således lægges vægt på bestemte infrastrukturer, som samtidig skal have øgede offentlige fællesskabsmidler, vil også være et kraftigt signal til de markeder, hvor det offentlige er stærkt involveret, om disse projekters betydning, hvilket skulle gøre det lettere også at skaffe ressourcer fra andre kilder til de pågældende projekter.
The emphasis thus placed on certain infrastructure, and its translation in a financial sense into Community public funding, would also send the markets a strong signal of public commitment to these projects and should thus make it possible to attract other resources to them.
Det forhold, at der sættes forskelligt ind mod samme manglende overholdelse af EU's økologilovgivning i medlemsstaterne, er et problem, som fører til illoyal konkurrence og et ikke effektivt fungerende indre marked.
The fact that the response to the same non-compliance with EU organic legislation can vary between Member States is an issue leading to unfair competition and ineffective functioning of the single market.
Det forhold, at der tages hensyn til de økonomiske betingelser, har ikke – således som frygtet i forbindelse med reformen – resulteret i mindre strenge beslutninger og henstillinger.
Taking into account economic conditions has not led, as some feared at the moment of the reform, to more lenient decisions and recommendations.
Det forhold, at der tidligere fandtes eller nu findes en korrektionsmekanisme, udgør ikke i sig selv en begrundelse for at opretholde den i fremtiden.
Past or current existence of a correction mechanism does not, by itself, constitute a justification for maintaining it in the future.
Det forhold, at der var beløb, der ikke blev indgået forpligtelser for, skyldtes, at forslagene ikke var af tilstrækkelig god kvalitet.
The amounts not committed were due to the insufficient quality of the proposals.
Det forhold, at der vil være tilstrækkelige midler til rådighed til at finansiere samarbejdsaktiviteterne, vil gøre det muligt for de nationale varemærkekontorer at deltage i fælles samarbejdsprojekter på lang sigt.
The fact that sufficient funds would be provided to finance the cooperation activities would allow national IP offices to participate in and commit to common cooperation projects on a long-term basis.
Det forhold, at der ydes subsidier til eksporterende virksomheder, er ikke i sig selv tilstrækkeligt til at fastslå, at der er tale om eksportsubsidier som defineret i denne bestemmelse.
The mere fact that a subsidy is accorded to enterprises which export shall not for that reason alone be considered to be an export subsidy within the meaning of this provision.
Det forhold, at deres overskud primært er beregnet på bæredygtige udviklingsprojekter, foretagender til gavn for medlemmerne og/eller af almennyttig karakter, giver dem en specifik merværdi ved leveringen af almennyttige tjenester.
The fact that their surpluses are primarily intended for sustainable development projects, for member services interests and/or for the general interest, gives them a specific added-value for the provision of SIG.
Det forhold, at deres traditionelle betalinger muligvis ikke vil blive behandlet af bankerne efter den 1. februar 2014, kan også skade eurosystemets omdømme som helhed.
The fact that their legacy payments may not be processed by the banks after 1 February 2014 could also cause reputational damage to the Euro system as a whole.
Det forhold, at det bidrag, som EU ETS skal yde til EU’s samlede reduktionsmål for 2030, allerede er fastlagt, bidrager til, at den overordnede virkning er uafhængig af de vurderede politikvalg.
The fact that the contribution the EU ETS has to make to the overall EU 2030 reduction target has already been set contributes to the fact that the overall impact was independent of the assessed policy choices.
Det forhold, at det drejer sig om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse386, har ikke hindret flere medlemsstater i at lovgive på nationalt plan for at indføre en vis grad af konkurrence på deres nationale markeder for kollektiv transport.
The fact that the services are SGEIs386 has not prevented several Member States from legislating at national level to introduce some sort of competition in their domestic public transport markets.
Det forhold, at det er blevet let at rejse, og at der er store indkomstforskelle, har i høj grad øget den såkaldte sexturisme, som ofte betyder, at børnemisbrugere straffrit kan begå lovovertrædelser i udlandet.
Ease of travel and income differences fuel so-called child sex tourism, resulting often in child sex offenders committing offences abroad with impunity.
Det forhold, at det er frivilligt at benytte sig af den europæiske betalingspåbudsprocedure, og betydningen heraf for medlemsstaterne beskrives nærmere nedenfor (2.2.3).
The optional nature of the European order for payment procedure and its implications for Member States are set out in more detail below (2.2.3).
Det forhold, at det er nødvendigt med sådanne legaliseringer, viser, at der i mange medlemsstater er en dynamisk skjult økonomi, og legaliseringerne er delvist økonomisk begrundet.
The fact such regularisations need to take place highlights the existence of a dynamic hidden economy in many Member States and they are in part economically motivated.
Det forhold, at det er op til medlemsstaterne at afgøre, hvad der udgøre "en nødvendig foranstaltning" og en "den offentlige sikkerhed", kan i sig selv skabe uoverensstemmelser mellem de nationale lovgivninger.
This mechanism, open to Member States’ appreciation of what may constitute “a necessary measure” and an "important public interest" is, by its very nature, a major source of discrepancy among national legislations.
Det forhold, at det er svært at måle sort arbejde, gør det særlig vanskeligt at pege på en sådan sammenhæng.
The difficult measurability of undeclared work makes this particularly difficult.
Det forhold, at Det Forenede Kongerige fortsat ikke har besluttet sig for at tilslutte sig tilbagesendelsesdirektivet, mens det samtidig er den største modtager fra Tilbagesendelses­fonden, er et problem, der til stadighed bekymrer Kommissionen.
However, the fact that the UK has so far still not decided to opt into the Return Directive while it is at the same time the largest beneficiary of the Return Fund is an issue of continuing concern for the Commission.
Det forhold, at det i USA ikke kræves, at opfindelsen skal yde et teknisk bidrag, betyder, at der praktisk taget ikke er begrænsninger for patentering af forretningskoncepter (bortset fra kravene om nyhedskarakter og opfindelseshøjde)12.
That the U.S. does not require the invention to provide a technical contribution means that the restrictions on patenting of business methods (apart from the requirements of novelty and inventive step) are negligible12.
Det forhold, at det ikke finder anvendelse på europæiske SMV'er, vil bidrage til yderligere at mindske den administrative byrde for de erhvervsdrivende i overensstemmelse med Unionens overordnede SMV-politik.
The non-application to European SMEs will further reduce the administrative burden for those economic operators, in line with the general SME policy of the EU.
Det forhold, at det kun drejer sig om et minimumskrav, betyder, at medlemsstater skal sikre elektronisk kronologisk adgang til oplysningerne, men forsat er frit stillet med hensyn til at forlange offentliggørelse i andre medier (f.eks. i en papirbaseret national offentlig tidende og i landsdækkende eller regionale aviser).
The fact that the provision sets only a minimum requirement means that Member States have to provide for an electronic chronological access to the information but remain free to prescribe, in addition, the use of the additional means of publication (e.g. paper based national gazette, national or regional newspapers).
Det forhold, at det præciseres, at der ikke kan tages eneret på genstande, som ikke indebærer et teknisk bidrag (såsom "rene" forretningskoncepter), burde også kunne fremme en innovativ udvikling på dette område.
The clarification that entities involving no technical contribution (such as “pure” business methods) cannot be monopolised should also encourage innovative developments in this sphere.
Det forhold, at dialogerne omfatter medlemmer af EU-institutionerne og aktører på nationalt plan, og at formen er blevet udbredt i medlemsstaterne, viser tydeligt, at de kan være et effektivt bidrag til udviklingen af et europæisk offentligt rum.
The fact that the Dialogues involve members of EU Institutions and actors at national level, and that the format has spread and multiplied within Member States shows clearly that they can effectively contribute to the development of a European Public Space.
Det forhold, at direkte debiteringer i modsætning til andre elektroniske betalingsinstrumenter for indeværende ikke er omfattet af forordning 2560, indebærer en klar risiko for, at indenlandske og grænseoverskridende direkte debiteringer prissættes forskelligt.
The fact that direct debits, unlike other electronic means of payment, are currently not covered by Regulation 2560 presents a clear risk of having different pricing for national and cross-border direct debits.
Det forhold, at direktiverne fortolkes forskelligt medfører vanskeligheder.
varying interpretations of directives caused problems;
Det forhold, at direktivforslaget berører sikkerhed, der besiddes uden for Fællesskabet, betyder ikke, at det har virkning uden for dette område.
The fact that the proposal for a Directive affects collateral held outside the Community does not mean that it has extraterritorial effect.
Det forhold, at disse 364 fusioner skulle anmeldes i mere end én medlemsstat, er derfor i sig selv et fingerpeg om, at transaktionerne må have haft betydelige grænseoverskridende virkninger.
It therefore follows that the fact that these 364 concentrations had to be notified in more than one Member State provides, in itself, an indication that these transactions must have had a significant cross-border impact.
Det forhold, at disse behov som regel ikke opfyldes tilstrækkeligt eller fyldestgørende i medlemsstaterne, er det vigtigste problem, som de foreslåede foranstaltninger skal rette op på.
The fact that these needs generally are not sufficiently or adequately met in the Member States is the key problem that the proposed measures will address.
Det forhold, at disse detailhandlere sælger et bestemt produkt, signalerer til kunden, at det er et godt køb.
The fact that these retailers sell a certain product signifies to the consumer that it is a good buy.
Det forhold, at disse passagerer dækkes af køretøjets lovpligtige forsikring er uden betydning for spørgsmålet om de kan ifalde et eventuelt ansvar i henhold til gældende national lovgivning, eller for størrelsen af den erstatning, der udredes ved en konkret ulykke.
Cover of these passengers under the vehicle's compulsory motor insurance does not prejudge any hypothetical liability they might have incurred pursuant to the applicable national legislation, nor the level of any award of damages in a specific accident.
Det forhold, at disse programmer er frivillige, forhinder ikke, at opfølgningen heraf baner vej for fremtidige overvejelser om deres nytte i lyset af de positive resultater, som de har bidraget til.
Even though these programmes are optional, monitoring will provide a basis for any future assessment of their value in the light of their positive contribution.
Det forhold, at disse tilfælde rent faktisk er meget sjældne (ca. 1% af udpegelserne!) lader formode, at det epidemiologiske kriterium, der anvendes i USA, gør det muligt at foretage en tilfredsstillende udvælgelse af kandidaterne til udpegelse.
Such cases, however, are very rare (approximately 1% of all designations!), which suggests that the epidemiological criterion used in the United States does indeed enable appropriate candidates to be selected for designation.
Det forhold, at disse udgifter afholdes af modtageren forud for Kommissionens beslutning, er ikke en objektiv grund til, at de ikke skal anses for at være støtteberettigede.
The fact of this expenditure being incurred by the beneficiary prior to the Commission Decision is not an objective ground for it to be considered non-eligible.
Det forhold, at dokumentet indeholdt konkrete forslag blev generelt opfattet som meget positivt.
The fact that concrete proposals were presented in the document was warmly welcomed overall.
Det forhold, at Domstolen i sin retspraksis har erkendt, at en manglende eller dårlig gennemførelse af direktiver har direkte vertikale følger36, er med til delvist at rette op på dette problem.
The fact that the case law of the Court of Justice has recognised the direct vertical effect of non‑transposed or poorly transposed directives36 helps to overcome this problem in part.
Det forhold, at Domstolen udtrykkeligt søgte at godtgøre tilstedeværelsen af det tredje kriterium, fører til den konklusion, at den ikke tilslutter sig tanken om, at definitionens kriterier er selvstændige.
The fact that the Court expressly sought to give reasons for the presence of the third criterion leads one to conclude that the Court does not support the theory that the criteria of the definition are independent.
Det forhold, at efterspørgslen og udnyttelsen på dette område ofte er utilstrækkelig, holder i mange tilfælde private erhvervsdrivende fra at investere.
Since there is often insufficient demand and transactions in such areas, private operators may often decide not to invest.
Det forhold, at EIOPA har handlet som mægler i forbindelse med en bestemt tvist, skal dog ikke forstås således, at EIOPA skal udfylde en permanent funktion i tilsynet med det sagsområde, der er genstand for ansøgningen.
The fact that EIOPA has acted to mediate a specific disagreement should not be understood as meaning that EIOPA should have an ongoing role in the supervision of the subject matter of the application.
det forhold, at ejeren af en forsøgs- eller undersøgelsesrapport har ret til at forhindre, at rapporten anvendes til gavn for en anden person
A test or study report is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person;
det forhold, at ejeren af en forsøgs- eller undersøgelsesrapport har ret til at forhindre, at rapporten anvendes til gavn for en anden person.
A test or study report is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person.
Det forhold, at en afgørelse om dobbeltbeskatning truffet af en medlemsstat bliver endelig efter national ret, forhindrer ikke skattesubjekterne i at anvende de procedurer, der er fastsat i dette direktiv.
The fact that a decision causing double taxation taken by a Member State becomes final according to national law shall not prevent the taxpayers from having recourse to the procedures provided for in this Directive.
Det forhold, at en ansøger tidligere er forsvundet fra en anden medlemsstat, er en vigtig faktor at tage i betragtning, når det vurderes, om der fortsat er risiko for, at ansøgeren kan forsvinde.
The fact that an applicant has previously absconded to another Member State is an important factor to consider when assessing whether there is a continuing risk that the applicant may abscond.
Det forhold, at en ansøger tidligere er forsvundet til en anden medlemsstat, udgør en vigtig faktor, når risikoen for, at ansøgeren kan forsvinde, skal vurderes.
The fact that an applicant has previously absconded to another Member State is an important factor when assessing the risk that the applicant may abscond.
det forhold, at en bestemt kategori af forbrugere kan være særligt sundhedssensitive over for en fødevare, der er bestemt til den pågældende kategori af forbrugere.
to the particular health sensitivities of a specific category of consumers where the food is intended for that category of consumers.
Det forhold, at en erhvervsdrivende har underrettet myndighederne hurtigst muligt, betyder ikke nødvendigvis, at den erhvervsdrivende ikke risikerer at blive retsforfulgt.
The fact of having alerted the authorities as soon as possible does not necessary rule out the possibility of having to stand trial.
Det forhold, at en forordning er almengyldig i henhold til artikel 288 i TEUF, vil mindske lovgivningens fragmentering og øge retssikkerheden ved at indføre et harmoniseret sæt hovedregler, forbedre beskyttelsen af fysiske personers grundlæggende rettigheder og bidrage til det indre markeds gennemførelse.
The direct applicability of a Regulation in accordance with Article 288 TFEU will reduce legal fragmentation and provide greater legal certainty by introducing a harmonised set of core rules, improving the protection of fundamental rights of individuals and contributing to the functioning of the Internal Market.
Det forhold, at en fødevare er i overensstemmelse med specifikke bestemmelser gældende for denne fødevare, udelukker ikke, at de kompetente myndigheder kan træffe passende foranstaltninger for at begrænse markedsføring af fødevaren eller kræve dens tilbagetrækning fra markedet, hvis der på trods af overensstemmelse med kravene er grund til at mistænke fødevaren for at være farlig.
Conformity of a food with specific provisions applicable to that food shall not bar the competent authorities from taking appropriate measures to impose restrictions on it being placed on the market or to require its withdrawal from the market where there are reasons to suspect that despite such conformity, the food is unsafe.
Det forhold, at en handlingsplan er blevet udarbejdet på så kort tid, viser, at Kommissionen og medlemsstaterne tillægger den fortsatte udvikling af den nordlige dimension stor betydning.
The rapid preparation of this action plan bears out the priority the Commission and the Member States give to further development of the Northern Dimension initiative.
Det forhold, at en korrekt indgivet asylansøgning frafaldes og erstattes med en ansøgning om beskyttelse på et andet grundlag end Genève-konventionen, hindrer ikke, at proceduren til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, videreføres.
The substitution of a request for protection on a basis other than the Geneva Convention for an asylum application that has been duly lodged shall not stop the procedure for determining the State responsible from continuing.
Det forhold, at en medlemsstat afviger fra denne regel berettiger ikke til at udvide bestemmelserne til at omfatte hele EU.
The fact that one or other of the Member States may depart from this rule does not justify an extension to the entire European Community.
det forhold, at en part har givet udtryk for sin vilje til at acceptere et mæglingsforslag fra mægleren
The fact that a party had indicated its willingness to accept a proposal for a settlement made by the mediator;
Det forhold, at en part i en retssag kan være forpligtet til at betale sagsomkostningerne eller en advokat, selv om den pågældende vinder sagen, udgør en hindring for adgangen til domstolsprøvelse.
The possibility that a party to a dispute may have to pay court costs or a lawyer’s fees even if he wins the case constitutes an obstacle to access to justice.