natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende støtteordning synes imidlertid ikke tilstrækkelig til at udvikle brug af andre energikilder som vind.
However the current support scheme does not seem adequate to develop other sources such as wind.
Den nuværende subsoniske flyflåde forbruger ca. 130 - 160 mio. t brændstof om året og afgiver kuldioxid (CO2), vanddampe (H2O), nitrogenoxider (NOx), partikler (hovedsagelig sod), svovloxider, carbonmonoxid, forskellige hydrocarboner (HC) samt frie radikaler som f.eks. OH.
The present fleet of subsonic aircraft consumes about 130 to 160 Tg (i.e. millions of tons) of fuel per year and emits carbon dioxide (CO2), water vapour (H2O), nitrogen oxides (NOX), particles (mainly soot), sulphur oxides, carbon monoxide, various hydrocarbons (HC), and radicals such as OH.
Den nuværende sukkerordning gælder indtil den 1. juli 2001, og Rådet skal træffe beslutning om den fremtidige ordning senest 31. december 2000.
The present sugar regime is applicable until 1 July 2001 and a decision on the future regime is required by the Council by 31 December 2000.
Den nuværende sukkerordnings høje prisstøtte giver producenterne i EU's mindre konkurrencedygtige regioner, der ellers ikke har nogen fordel af sukkerroeavl, mulighed for i det mindste at få deres produktionsomkostninger dækket.
This high price support in the current sugar regime permits producers located in the less competitive regions of the EU, which do not have a comparative advantage in sugar beet production, to cover at least their production costs.
Den nuværende svage økonomiske aktivitet må ikke tages som en undskyldning for at udsætte gennemførelsen af den omfattende dagsorden for strukturreformer, som blev vedtaget i Lissabon og bekræftet i Stockholm.
The current weakness in economic activity must not be taken as an excuse for delays in implementing the comprehensive structural reform agenda as agreed in Lisbon and reinforced in Stockholm.
Den nuværende svækkede tillid er delvist baseret på en offentlig opfattelse af, at ethvert selvregulerende erhverv risikerer at løbe ind i interessekonflikter, når den skal håndtere ufuldkommenheder i egne rækker.
The present erosion of confidence is partly based on a public perception that any self-regulating profession runs a risk of conflicts of interests in dealing with its shortcomings.
Den nuværende teknologi benytter den ikke-tilladelseskrævende del af 2,4 GHz-båndet, men 5 GHz-båndet er potentielt mere interessant, da det ikke anvendes af så mange andre tilladelsesfri anordninger og også omfatter flere frekvenser, så der vil være større kapacitet til rådighed til de systemer, som opererer i dette bånd.
The current technology is using the unlicensed portion of the 2.4 GHz band, but the 5 GHz band is potentially more interesting, as it is not so strongly populated by other licence-free devices, and it also provides a bigger “slice” of spectrum, with therefore more capacity available for the systems operating in the band.
Den nuværende teknologiske retning bør gøres bredere.
The current technological orientation has to be broadened.
Den nuværende tekst begrænser det organiserede civilsamfunds deltagelse i samrådsprocessen.
The original text is restrictive of the participation of organised civil society in the consultation process.
Den nuværende tekst bliver stk. 1 og i første afsnit ændres udtrykket "eller bestemmelserne i artikel 11, stk. 1, ovenfor ikke finder anvendelse på ham," til udtrykket "straks eller senere", og udtrykket "udbetaling af" udgår.
The present text becomes paragraph 1 and, in the introductory part, “an immediate or deferred” is inserted before “retirement pension”, and “or and cannot benefit from the provisions of Article 11(1)” and “to payment of:” are deleted.
Den nuværende tekst bliver stk. 1, og andet punktum i andet afsnit affattes således:
The present text becomes paragraph 1 and the second sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Den nuværende tekst bliver stk. 1, udtrykket "eller som kontraktansat" indsættes mellem udtrykket "som midlertidigt ansat" og udtrykket "og som genindtræder", og andet punktum i første afsnit affattes således:
The present text becomes paragraph 1, "either as an official or as a member of the temporary staff" becomes "either as an official, as a member of the temporary staff or as a member of the contract staff", and the second sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Den nuværende tekst bliver stk. 1.
The current text becomes paragraph 1.
Den nuværende tekst bliver stk. 1.
The current text becomes paragraph 1.
Den nuværende tekst bliver til stk. 1 og i første afsnit ændres udtrykket ”eller bestemmelserne i artikel 11, stk. 1, ovenfor ikke finder anvendelse på ham,” til udtrykket ”straks eller senere”, og udtrykket ”udbetaling af” udgår.
The present text becomes paragraph 1 and, in the introductory part, “immediate or deferred” is inserted before “retirement pension”, and “or the provisions of Article 11(1)” and “to payment of:” are deleted.
Den nuværende tekst bliver til stk. 1.
The existing text is numbered as paragraph 1.
Den nuværende tekst bliver til stk. 1.
The existing text is renumbered as paragraph 1.
Den nuværende tekst er dobbelttydig og kan medføre vildledende konklusioner eller misbrug.
The current text is ambiguous and allows for misleading conclusions or misuse.
Den nuværende tekst er ikke afbalanceret, idet der ikke tages højde for problemerne i de medlemstater, der ville være nødt til at sænke nogle momssatser.
The present text is unbalanced in that it does not take into account the problems of those Member States which would have to reduce some VAT rates.
Den nuværende tekst er optaget i sektionens udtalelse (CES 1077/98 fin) som følge af et ændringsforslag, der opnåede flertal under afstemningen i sektionen.
The present text was incorporated in the draft opinion as a result of an amendment approved by a majority vote at the section meeting.
Den nuværende tekst er optaget i sektionens udtalelse som følge af et ændringsforslag, der opnåede flertal under afstemningen i sektionen.
The present text was incorporated in the draft opinion as a result of an amendment approved by a majority vote at the section meeting.
Den nuværende tekst er uigennemskuelig og vanskelig at forstå.
The present text is opaque and difficult to comprehend.
Den nuværende tekst fra Rådet medtager allerede i vidt omfang disse elementer, undtagen de ændringer, som vedrører forskning i håndtering af radioaktivt affald, som derfor giver anledning til at indføre en ny artikel i forslaget.
The current text of the Council already incorporates these elements to a large degree, except for the amendments concerning research on radioactive waste management, which therefore necessitate the introduction of a new article in the proposal.
Den nuværende tekst gør det muligt at tage hensyn til de anmodninger, Det Rådgivende Udvalg har fremsat.
The existing text makes it possible to accommodate the demands made by the Advisory Committee.
Den nuværende tekst i artikel 8, stk. 1, er blevet flyttet til slutningen af artikel 6, stk. 1, litra b), af de under punkt 91 nævnte grunde.
The present text of Article 8(1) has been moved to the end of Article 6(1)(c) for the reasons set out in paragraph 91 set out above.
Den nuværende tekst i bilaget nummereres som punkt 1.
The existing text of the annex shall be marked as paragraph 1.
Den nuværende tekst udgår til fordel for følgende:
Delete point and replace as follows:
Den nuværende tekst udløber i december 2013.
The current text expires in December 2013.
Den nuværende TEN-E-politik omfatter transmissionsnet for elektricitet, gas og olefiner.
The current TEN-E policy framework includes electricity, gas and olefin transmission networks.
Den nuværende tendens er ikke holdbar.
The current trends are unsustainable.
Den nuværende tendens i frafaldsprocenterne sender positive meldinger, hvad angår gennemsnitsniveauerne for EU, men medlemsstaterne skal gøre en større indsats, også i de kommende år, for at nå Lissabon-målet.
The current trend in the rates of early school-leaving provide some, positive messages, concerning EU average levels, but major efforts will have to be made by the Member States, also in the coming years, to reach the Lisbon goals in the field.
Den nuværende tendens i retning af øget aktivering bekræftes ligeledes af de aktive foranstaltningers øgede andel af de samlede arbejdsmarkedsudgifter.
The present tendency towards increased activation is also confirmed by the rising share of active measures in total labour market expenditure.
Den nuværende tendens med faldende biologisk mangfoldighed i forbindelse med forvaltning af vand, jord, skove og vådområder skal vendes.
Reversing the current trends of biodiversity loss related to management of water, soil, forests and wetlands.
Den nuværende tendens med faldende biologisk mangfoldighed i hele EU skal vendes
Reversing the current trend of biodiversity loss across the whole territory
Den nuværende tendens skal vendes.
The current trend has to be reversed.
Den nuværende tendens til faldende fødselstal er i mange tilfælde udtryk for en frivillig beslutning om at begrænse antallet af børn, men synes også at bunde i en række problemer, der hænger sammen med, hvordan den sociale beskyttelse fungerer, og hvilke ydelser den indeholder.
Although in many cases the current downwards trend in birth-rates reflects a voluntary decision to have fewer children, it would also appear to be rooted in a number of problems linked to social benefits and the way they work.
Den nuværende tendens til fortsat urbanisering og byspredning betyder et øget pres på biodiversiteten.
Current trends on continued urbanisation and urban sprawl represent increased pressure on biodiversity.
Den nuværende tendens til øget skatte- og bidragsbelastning af produktionsfaktoren arbejdskraft må vendes.
The current trend towards an increasing tax burden on labour must be reversed.
Den nuværende tendens viser imidlertid en vis integrationstræthed og skepsis vedrørende det indre marked.
However, current trends show signs of integration fatigue and disenchantment regarding the single market.
Den nuværende tilgang til brug af demonstrationsprojekter og definitionsfaseprojekter (eller gennemførlighedsprojekter) baseret på internationale konsortier bør fortsætte.
The current approach of using Demonstration Projects and Definition Phase (or Feasibility) Projects based on transnational consortia should be continued.
Den nuværende tilgang til kriminalisering på EU-plan er baseret på rammeafgørelse 2001/500/RIA af 26. juni 20016, en retsakt under den tidligere søjle 3.
The current approach towards criminalisation at EU level is based on Framework Decision 2001/500 of 26 June 20016, a former third pillar legal instrument.
Den nuværende tilgang, hvor alle materialer tvangsindpasses i de vilkårlige definitioner af ”stof”, ”præparat” og ”artikel”, vil næppe kunne sikre det krævede høje niveau af beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet.
The current approach of force-fitting all materials into the arbitrary definitions of "substance", "preparation" and "article" is unlikely to bring the required high level of protection to human health and the environment.
Den nuværende tilledning af næringsstoffer i Sortehavet skyldes særlige forhold, nemlig de seneste ti års alvorlige økonomiske nedgang i størstedelen af kyststaterne.
The current level of nutrients entering the Black Sea represent a unique situation resulting from economic depression in the majority of the coastal countries in the last decade.
Den nuværende tilpasning er primært baseret på begrænsning af udgifterne, samtidig med at den samlede skattebyrde er blevet mindre målt i forhold til BNP.
The present adjustment mainly relies on expenditure restraint, while the overall tax burden has fallen as a share of GDP.
Den nuværende tilslutning er imidlertid ikke lavere end under de første udgaver af denne undersøgelse, som blev gennemført i 2004 og 2005.
However, the current levels of support are not lower than during the first waves of this survey conducted in 2004 and 2005.
Den nuværende tilstrømning af private finansieringsmidler er ikke stor nok set i forhold til de betydelige behov for investering i infrastrukturen.
However, the current flow of private finance is not sufficient to address the significant investment needs of infrastructure sectors.
Den nuværende tingenes tilstand giver derfor gode muligheder for at gøre status over de hidtidige resultater og overveje, hvad fremtiden bør bringe.
The present juncture thus offers a suitable opportunity to take stock of past achievements and consider future issues.
Den nuværende todelte struktur medfører også ineffektivitet.
The current two-tier structure also results in inefficiencies.
Den nuværende totrinsprocedure – først etablering af et lufthavnssystem og dernæst definition af regler for fordelingen af trafikken – erstattes af en ettrinsprocedure, hvor man går bort fra begrebet "lufthavnssystem": Medlemsstaterne kan indføre regler for fordeling af trafikken på lufthavne, der trafikmæssigt dækker samme by eller bygruppe, men med forbehold af Kommissionens forudgående godkendelse (efter høring af det relevante udvalg).
The present two-step procedure - first establishment of an airport system and then definition of the traffic distribution rules - is replaced by a one-step procedure where the concept of an "airport system" is abandoned: Member States may introduce traffic distribution rules on airports serving the same city or conurbation, but the prior approval of the Commission is required (after consultation of the appropriate committee).
Den nuværende trafik vil få kortere rejsetider og større præcision.
Existing traffic will have shorter journey times and higher punctuality than before.
Den nuværende trafikale overmætning vil måske ikke udvikle sig til en total blokering, men er stadig en alvorlig sag, fordi europæere primært lever i byer og forstæder.
The present congestion problems may not be accelerating to gridlock but nevertheless remain serious, because Europeans live in urban and periurban environments.
Den nuværende trafikmængde i Europa udnytter dog langtfra den potentielle kapacitet.
But the current volume of traffic in Europe is well below potential capacity.
Den nuværende transportinfrastruktur lever i vid udstrækning ikke op til de krav, som må være knyttet til et effektivt indre marked i Europa.
Large parts of the current transport infrastructure do not meet the needs of an effective European internal market.
Den nuværende treårige overenskomst, der udløber i slutningen af 2002, gav mulighed for stigninger i indtægten efter skat på 25 % eller mere, som skulle nås gennem en kombination af nominelle lønstigninger og lempelser i den direkte skat.
The current three-year agreement, which expires end-2002, provided for increases in after-tax income of 25 per cent or more, to be reached through a combination of nominal wage increases and direct tax relief.
Den nuværende tyrkiske regering synes at være sig fuldt bevidst, at der skal bringes orden i budgettet og i den offentlige administration.
The present Turkish authorities seem perfectly aware of the need to put their budget and state affairs in order.
Den nuværende tyske ordning indebærer støtte til de tyske producenter, som producenter i de øvrige medlemsstater ikke nyder godt af.
As they stand, the German arrangements constitute aid to domestic producers which is not available to producers from other Member States.
Den nuværende tærskel, som i henhold til International Ethics Standards Board for Accountants' (IESBA's) etiske regler indebærer, at maksimalt 15% af et nationalt firmas honorarer må stamme fra en enkelt klient, er fornuftig, fordi den forudsætter, at revisionshonorarer er en funktion af det reviderede selskabs størrelse og kompleksitet.
The current threshold of 15% of a national firm's fees resulting from one client, as contained in the IESBA Code of ethics, is sensible to recognise that audit fees are a function of the scale and complexity of the audited company.
Den nuværende tærskel, som i henhold til International Ethics Standards Board for Accountants' (IESBA's) etiske regler indebærer, at maksimalt 15% af et nationalt firmas honorarer må stamme fra en enkelt klient, er fornuftig, fordi den forudsætter, at revisionshonorarer er en funktion af det reviderede selskabs størrelse og kompleksitet.
The current threshold of 15% of a national firms’ fees resulting from one client, as contained in the IESBA Code of ethics, is sensible to recognise that audit fees are a function of the scale and complexity of the audited company.
Den nuværende udbredte manglende overholdelse af reglerne hænger sammen med:
The current widespread non-compliance is linked:
Den nuværende udelukkelse af færger, der trækkes af tove, ajourføres, så den også gælder for alle anlæg, der trækkes af tove, hvor brugerne eller transportanordningerne er vandbårne, såsom vandskianlæg, der trækkes af tove.
The current exclusion of cable-operated ferries is also updated to all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne, such as cable-operated water ski installations.
Den nuværende udfordring består i at gøre problemerne til muligheder for alle, såvel for ind- og udvandrerne som for oprindelses- og modtagerlandene.
The challenge we face is to transform these problems into opportunities for everyone, for migrants, for countries of origin and for host countries.
Den nuværende udfordring består i at overvåge markedsudviklingen og nye forretningsmodeller for at sikre, at rammebestemmelserne fortsat skaber de rette vilkår for vækst og opfyldelse af mål af samfundsmæssig interesse.
The challenge is now to monitor market developments and new business models to ensure that the regulatory framework continues to provide the right conditions for growth and the achievement of public policy goals.
Den nuværende udformning af artikel 3, hvori definitionerne fastlægges, kan udløse en række reaktioner, eftersom eksperter og specialister kan tænkes at foreslå ændringer, der svarer mere til deres opfattelse af anvendelsesområdet.
The current wording of the list of definitions in Article 3 could raise a number of issues, as experts and consultants may wish to make amendments in order to bring it into line with their understanding of the field.
Den nuværende udformning af forordningerne for EuVECA- og EuSEF-fondene giver kun mulighed for at inddrage professionelle investorer.
The current regulations governing the EuVECA and EuSEF funds only allow the involvement of professional investors.
Den nuværende udformning af PPP virker dog fortsat ikke tilstrækkeligt attraktiv i forbindelse med transportprojekter.
However, the present form of PPP still does not seem attractive enough, in particular for transport projects.
Den nuværende udformning af punkt 9 bør forbedres, idet der bør tages højde for emittenternes kvalitet.
The present wording of paragraph 9 should be improved by taking into account the quality of the issuers.
Den nuværende udformning af vore aftaler bør derfor tages op til fornyet overvejelse for at sammen med tredjelande at finde alternative ordninger, som i højere grad opfylder vort fiskeris og vore partneres behov.
The current architecture of our agreements should therefore be revisited in order to explore alternative forms of arrangements with third countries that would better meet the needs of our industry and those of our partners.
Den nuværende udfærdigelsesproces for lovgivning skal fremskyndes.
The current process of drawing up legislation needs to be accelerated.
Den nuværende udgave af balancen for almenvellet måler de vigtigste forfatningsmæssige værdier: værdighed, solidaritet, bæredygtighed, retfærdighed og demokratisk deltagelse: "etiske resultater" i forhold til alle kontaktgrupper.
The current version of the CGBS measures the most important constitutional values: dignity, solidarity, sustainability, justice and democratic participation: "ethical performance" vis-à-vis all the contact groups.
Den nuværende udgave af den fælles rapport om beskæftigelsen indeholder adskillige fremlagte forslag, der blandt andet styrker køns- og aldersdimensionen i dataanalysen og analyserer ændringer i en indikators niveau ud over den seneste periode.
The current edition of the Joint Employment Report includes several tabled proposals, among others, strengthening the gender and age dimensions in the data analysis and the consideration of changes in the levels of an indicator beyond the most recent period.
Den nuværende udgave af WTO-aftalen om offentlige indkøb (GPA - Government Procurement Agreement) indeholder kun meget begrænsede bestemmelser om offentlige e-indkøb og stipulerer blot, at parterne jævnligt skal rådføre sig med hinanden om udviklingen på dette område.
The current text of the WTO (World Trade Organisation) GPA (Government Procurement Agreement) contains very limited provisions concerning e-procurement and merely foresees that parties shall consult regularly on developments in this area.
Den nuværende udtalelse koncentrerer sig derfor overvejende om indvandring i beskæftigelsesøjemed.
The present opinion therefore concentrates mainly on economic and labour immigration.
Den nuværende udvalgsstruktur for banker, forsikringer og investeringsinstitutter er underlagt henholdsvis direktiv 2000/12/EF, direktiv 91/675/EØF og direktiv 85/611/EØF (ændret).
The current committee structure for banking, insurance and investment funds is governed by Directives 2000/12/EC, 91/675/EEC and 85/611/EEC (as amended) respectively.
Den nuværende udvidelsesdagsorden dækker landene på Vestbalkan og Tyrkiet1.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey1.
Den nuværende udvidelsesdagsorden dækker landene på Vestbalkan og Tyrkiet2.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey2.
Den nuværende udvidelsesdagsorden dækker landene på Vestbalkan, Tyrkiet og Island.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans, Turkey and Iceland.
Den nuværende udvidelsesdagsorden vedrører landene på Vestbalkan og Tyrkiet.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey.
Den nuværende udvidelsespolitik styrker fred og stabilitet på Vestbalkan og fremmer økonomisk genopretning og forsoning efter krigene i 1990’erne
Current enlargement policy is reinforcing peace and stability in the Western Balkans and promoting recovery and reconciliation after the wars of the 1990s.
Den nuværende udvikling drives af særlige parter, der vil beskytte egne interesser, men dette vil sandsynligvis kunne anvendes mere generelt i regulerings- og håndhævelsesøjemed.
Current developments are driven by particular stakeholders to protect their own interests but these are likely to be capable of being applied more generally for regulatory and enforcement purposes.
Den nuværende udvikling giver rimelig mulighed for at opfylde målet for 2010 
Current developments provide a good opportunity to reach 2010 target 
Den nuværende udvikling giver rimelig mulighed for at opfylde målet for 2010 
Current developments provide a reasonable chance of reaching the 2010 target 
Den nuværende udvikling har fjernet den skelnen, der er mellem traditionelle og elektroniske publikationer; produktionsprocesserne er nu de samme for dem begge.
Current progress has removed the distinction between traditional and electronic publications; the production processes are now the same for both.
Den nuværende udvikling i energipriserne samt det tekniske fremskridt inden for vedvarende energi har allerede været med til at øge de vedvarende energikilders konkurrenceevne.
Current trends in energy prices and technical advances in renewable energies have already significantly increased the competitiveness of renewable energies.
Den nuværende udvikling i forbruget - i vid udstrækning bestemt af omkostninger og markedets udbud - betyder, at de konventionelle energikilder, som f.eks. fossilt brændsel, fortsat vil være vigtige forsyningskilder.
However, current consumption trends – to a large extent determined by cost and availability - mean that conventional energy sources, such as fossil fuels, will continue to be significant sources of supply.