natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er klart, at de samlede tal dækker over forskellige grader af effektivitet og ydeevne, det være sig mellem forskellige segmenter på jernbanemarkedet eller mellem de forskellige virksomheder, der opererer på dette marked20.
Of course, global figures hide differing performance whether it is between different segments of the rail market or different companies operating in that market20.
Det er klart, at de seneste års debat om liberaliseringens konsekvenser for verdenshandelen og overholdelse af sociale og arbejdsmæssige normer er blevet betydeligt skærpet, såvel på bilateralt som regionalt og multilateralt plan.
Clearly over the last few years the debate as to the repercussions of the liberalisation of world trade and respect for social and labour standards has considerably intensified, at bilateral, regional and multilateral levels.
Det er klart, at de sikkerhedskriterier, som et endeligt lagersted skal opfylde for at være sikkert i en million år, er ekstremt høje.
Clearly, the safety criteria which a final storage facility must meet if it is to remain safe for a million years are extremely high.
Det er klart, at de som ønsker at studere, arbejde, gå på pension eller bo i en anden medlemsstat har brug for at være velinformeret om de forskellige rettigheder i sådanne situationer for at kunne udøve dem i praksis.
It is clear that citizens who wish to study, work, retire, live in another Member State need to be adequately informed about the different rights available to them in cross-border situations and to be able to effectively enjoy them in practice.
Det er klart, at de stærkt divergerende resultater ikke kan tilskrives menneskelige faktorer, men det forhold, at de pågældende systemer har været vidt forskellige i henseende til effektivitet.
If the results have differed so widely, this is clearly not because of some human factor but because the systems themselves have varied a great deal in terms of efficiency.
Det er klart, at de største udviklingsrelaterede gevinster af Doha-dagsordenen vil kunne hentes i ambitiøs handelsliberalisering og en skærpelse af de multilaterale regler.
It is evident that the biggest developmental gains of the DDA will come from ambitious trade liberalisation and the strengthening of multilateral rules.
Det er klart, at de særlige egenskaber ved et sådant initiativ i stor udstrækning afhænger af omstændighederne og behovene på lokalt og nationalt plan.
Clearly, the characteristics of this kind of approach depend to a large extent on conditions and needs specific to the local and national levels.
Det er klart, at de ti tiltrædelseslande har valgt at tilslutte sig forfatningsmæssige rammer, hvor forbedringen af de sociale normer, herunder gennem dialogen med arbejdsmarkedets parter og social regulering, udgør en stor del12.
It is clear that the ten accession countries have chosen to sign up to a constitutional framework, in which the improvement of social standards, including through social dialogue and social regulation forms an important part12.
det er klart, at de transeuropæiske net vil spille en afgørende rolle for udvidelsens heldige udfald.
The Trans-European Networks will obviously be crucial to the success of EU enlargement.
Det er klart, at de tre afgrøder (raps, kornsorter og sukkerroer) normalt dyrkes ved relativt intensivt landbrug, men samtidig kræver den relevante EU-lovgivning om pesticider, biodiversitet og nitratudledning, at medlemsstaterne indfører sikkerheds­foranstaltninger mod nogen uacceptabel negativ virkning.
It is clear that the three crops (colza, cereals and sugar beet) are normally grown by relatively intensive farming, but at the same time relevant EU legislation on pesticides, biodiversity and nitrate leakage require Member States to install safeguards against any unacceptable negative impact.
Det er klart, at de yderligere ressourcer, som den øgede produktivitet - på baggrund af økonomisk reform - har tilvejebragt, har haft væsentlig betydning for den vellykkede finansiering af miljøfremskridt side om side med fortsat produktivitetsvækst.
It is clear that the additional resources made available by increased productivity, resulting from the economic reform process, have been essential for the successful financing of environmental progress combined with continued manufacturing growth.
Det er klart, at de, som har investeret i forskning tidligere, nu råder over de rette strukturer og menneskelige resurser og derfor har bedre forudsætninger for at overvinde krisen hurtigere og mere effektivt end dem, som har forsømt denne indsats.
It is obvious that those who have invested in research in the past now have the appropriate structures and human resources, and therefore have better chances of overcoming the crisis earlier and more successfully than those who neglected this commitment.
Det er klart, at den allerførste generation af pensionister i en skattefinansieret ordning nød godt af en national solidaritet (i stedet for solidaritet i familien).
Clearly, the first generation of pensioners in a pay-as-you-go scheme did benefit from national solidarity (instead of solidarity within families).
Det er klart, at den bedste reguleringspraksis skal formidles videre for at have effekt.
Clearly, regulatory best practice needs to be shared in order to be effective.
Det er klart, at den centrale database kun giver kreditgiver et første indtryk, som nok er nyttigt, men som skal suppleres med andre foranstaltninger, jf. artikel 9.
Clearly, consulting this central database is for the creditor no more than an initial and helpful indication that must be backed up by other measures, as described in Article 9.
Det er klart, at den egentlige årsag til Finlands problemer er forskellen mellem forbrugerpriserne på øl i hhv. Finland og dets nabolande Rusland og, i noget mindre grad, Estland.
It is clear that the root cause of the difficulties faced by Finland is the difference between consumer prices for beer in Finland and in their neighbours, Russia and, to a lesser extent, Estonia.
Det er klart, at den enkelte medlemsstats indsats ikke i tilfredsstillende grad kan opfylde behovet for en fælles EU-tilgang til et fælles problem.
It is clear that actions taken by individual Member States cannot satisfactorily reply to the need for a common EU approach to a common problem.
Det er klart, at den europæiske akademiske verden må spille en vigtig rolle i forbindelse med udviklingen af den akademiske anerkendelse af eksamensbeviser mellem medlemsstaterne.
Clearly the European higher education academic community need to have a prime role in developing and progressing the academic recognition of qualifications across Member States.
Det er klart, at den europæiske akademiske verden må spille en vigtig rolle i forbindelse med udviklingen af den akademiske anerkendelse af eksamensbeviser mellem medlemsstaterne.
role in developing and progressing the academic recognition of qualifications across Member States.
Det er klart, at den europæiske økonomi påvirkes af den usikkerhed, der hviler over den internationale økonomi.
Clearly the economic situation of the Community is affected by this uncertainty hanging over the international economy.
Det er klart, at den forbedrede adgang til OLT'erne også er meget vigtig for at kunne stimulere samarbejdet mellem OLT'erne, nabolandene, EU (herunder regionerne i den yderste periferi) og andre relevante partnere.
Obviously, improving the OCTs’ accessibility is also vital to stimulate cooperation between OCTs, neighbouring countries, the EU (including the Outermost Regions) and other relevant partners.
Det er klart, at den fremtidige brug af opt out-bestemmelsen inden for tjenester med rådighedsvagt vil afhænge af, hvorledes de offentlige tjenester tager imod de ændringer, der indføres med denne revision med hensyn til rådighedsvagt og kompenserende hvileperioder.
It is clear that the future use of the opt-out in on-call services will depend on how public services absorb the changes introduced by this review regarding on-call time and compensatory rest.
Det er klart, at den frie etableringsret ikke kan gennemføres fuldt ud, akkurat som tilfældet er med visse andre liberale erhverv, som fx advokater.
Clearly, as with some other professions like lawyers, freedom of establishment is not fully possible.
Det er klart, at den fælles landbrugs- og fiskeripolitik i kraft af sine virkninger på landbrugs- og fiskeribedrifternes produktions- og indkomstbetingelser øver betydelig direkte indflydelse på den videre udvikling navnlig i landdistrikterne og i mange kystområder.
The common agricultural and fisheries policies will clearly have a major direct impact on the future development of rural and many coastal areas, by virtue of their influence on production and income conditions in agriculture and fishing.
Det er klart, at den giver den kompetente myndighed visse skønsbeføjelser.
Obviously, it leaves the competent authority with some discretionary power.
Det er klart, at den grundlæggende regel vedrørende kompetence (artikel 3) kun finder anvendelse, når det pågældende barn har sit sædvanlige opholdssted i Fællesskabet.
Clearly, the basic rule on jurisdiction (Article 3) applies only where the child concerned is habitually resident within the Community.
Det er klart, at den intermodale transports succes også forudsætter let adgang til samtlige transportformer.
Successful intermodality obviously depends also on easy access to all transport modes.
Det er klart, at den korte frist mellem vedtagelsen af Parlamentets udtalelse og Rådets møde gjorde det ret svært at medtage nogle af Parlamentets ændringsforslag.
It is clear that the narrow timeframe between the adoption of the Parliament's opinion and the Council meeting made taking up some of the Parliament's amendments a rather difficult exercise.
Det er klart, at den kulturelle og økonomiske ændringsproces, som denne omstilling næppe kan undgå at medføre, ikke er nogen let ændring og ikke altid vil være vellykket; nedgangsområderne har imidlertid ikke mange andre muligheder, og de alternativer, der måtte være, indebærer nogle endnu vanskeligere opnåelige forudsætninger.
It is clear that the cultural and economic change that this will in all likelihood entail will not be easy and not all cases will be successful, but there are few alternatives for areas in decline and it is possible that those alternatives available would place demands that would be even harder to meet.
Det er klart, at den mistænkte eller tiltalte skal forstå, hvad han anklages for.
It is clear that the suspect or defendant must understand what he is accused of.
Det er klart, at den nuværende situation langt fra er ideel, men den synes i særlig grad at skabe problemer for internationale tjenester og hæmme udviklingen af jernbanemarkedet og væksten i jernbanegodstrafikken.
It is clear that the current situation is far from ideal, and appears in particular to hamper - international services, the development of the rail market and the growth of rail freight.
Det er klart, at den nye formulering "overførsel af en enkelt af virksomhedens, bedrifters eller dele af bedrifters aktiviteter" vil give anledning til mange fortolkningsmæssige tvivlstilfælde, som det i sidste instans altid vil være op til Domstolen at afklare.
Obviously there will be much doubt in interpreting the new provision for "the transfer of only an activity of an undertaking, business or part of a business" and, ultimately, it will always be left to the judge to clarify the matter.
Det er klart, at den nye retsinstans som EF-retsinstans vil være bundet af Domstolens retspraksis, hvad enten der er tale om en fortolkning i sager anlagt af hensyn til retsordenen eller om præjudicielle afgørelser, som de nationale retter har anmodet om i sager, som henhører under deres kompetence.
It goes without saying that, as a Community court, the new court would be subject to the case law of the Court of Justice, whether this related to interpretations in appeals made in the interest of the law or to preliminary rulings issued at the request of national courts in cases coming under their jurisdiction.
Det er klart, at den offentlige sektor spiller en vigtig rolle ved gennemførelsen af den nationale lovgivning.
It is clear that the public sector plays an important part in the execution of national legislation.
Det er klart, at den positive markedsudvikling har bidraget til resultaterne, men de begunstigede virksomheder har også kunne påvise forbedringer med hensyn til det overordnede strukturomlægningsmål, som er at opnå levedygtighed inden udgangen af strukturomlægningsperioden.
It is clear that positive market developments contributed to the results obtained, but the beneficiary companies also demonstrated improvements towards meeting the overall restructuring target, which is to achieve viability by the end of the restructuring period.
Det er klart, at den påtænkte omlægning kræver lovgivning.
Legislation is clearly required for step change envisaged.
Det er klart, at den samlede procedure ikke bør være ekstremt lang.
It is evident that the whole procedure should not be extremely long.
Det er klart, at den samlede virkning af rammedirektivet kommer til at afhænge af, hvor mange gennemførelsesforanstaltninger der vedtages, og af, hvor mange frivillige aftaler industrien indgår som følge af initiativet.
Obviously, the overall impact of the framework Directive will depend on the number of implementing measures adopted and on the number of self-commitments concluded by the industry as a consequence of the initiative.
Det er klart, at den sidste undersøgelse ligger uden for Kommissionens kompetence, men medlemsstaterne og/eller industrielle grupper kunne frivilligt iværksætte en sådan aktivitet.
It should be clear that this last exercise would be out of range for the Commission's capacities but the Member States and/or industrial groups may volunteer to organise such a survey.
Det er klart, at den strukturbetingede stivhed på kapitalmarkedet, arbejdsmarkedet og varemarkedet må afhjælpes, hvis ØMU skal kunne udnytte sit fulde potentiale med hensyn til at styrke det økonomiske investeringsklima.
It is clear that structural rigidities in the financial, labour and product markets need to be addressed if EMU is to achieve its full potential in terms of enhancing the economic environment for investment.
Det er klart, at den vigtigste anbefaling i meddelelsen omhandler revisionen af insolvenslovgivningen.
It is clear for the Committee that the most important recommendation in the Communication relates to the reform of Insolvency Law.
Det er klart, at denne artikel indeholder vigtige bestemmelser, som stort set ikke er taget i anvendelse.
It is clear that this Article contains important provisions which have hardly been implemented.
Det er klart, at denne beskrivelse samler hovedstrukturerne i samfundet uden for regeringen og den offentlige forvaltning, herunder økonomiske aktører, som i reglen ikke betragtes som "tredje sektor" eller NGO'er.
It is evident that this description brings together the principal structures of society outside of government and public administration, including economic actors not generally considered to be “third sector” or NGOs.
Det er klart, at denne bestemmelse indebærer en vanskelighed, da ikke alle medlemsstater er i stand til at evaluere fiskeri overalt i verden, hvor dets fiskerfartøjer opererer.
It is clear that this provision presents a difficulty as not all Member States are able to evaluate a fishery anywhere in the world where their vessels operate.
Det er klart, at denne dom finder anvendelse for alle markedsordningerne for animalske produkter, fordi artiklerne i de forskellige markedsordninger er mere eller mindre ens.
It is obvious that this ruling applies to all market organisations for animal products, because the articles in the different market organisations are more or less the same.
Det er klart, at denne dom åbner op for betydelige konkurrenceforvridninger, omend forvridningseffekten i praksis nok vil være større i nogle medlemsstater end i andre.
Clearly, this ruling gives rise to the potential for major distortions of competition although, in practice, the impact may be greater in some Member States than in others.
Det er klart, at denne fremgangsmåde ikke er i overensstemmelse med direktivets mål om at beskytte minoritetsinteresser i situationer med ændring af kontrollen, selv om det ikke ser ud til at overtræde direktivets bogstav37.
This technique is clearly not in line with the objective of the Directive to protect minority shareholders in situations of change of control, although it does not appear to breach the letter of the Directive37.
Det er klart, at denne løsning ikke fuldt ud opfylder de specifikke mål, der forfølges med dette initiativ.
This option obviously does not fully meet the specific objectives of this initiative.
Det er klart, at denne omarbejdning af direktivet udgør en udfordring for flere aktører som forbrugere, bygherrer, entreprenører navnlig for så vidt angår aktørernes solvens eller de ansattes manglende kvalifikationer.
Clearly this recast of the directive constituted a challenge for several players such as consumers, builders and businessmen, in particular as regards the solvency of the players involved and the lack of employees' skills.
Det er klart, at denne procedureforenkling også er nyttig ved gennemførelsen af sandsynligvis ubestridte krav i sager af grænseoverskridende karakter.
It is clear that this procedural simplification will also be beneficial in cases involving the enforcement of claims which are likely to be undisputed where such claims involve cross-frontier aspects.
Det er klart, at denne regel vedrører den europæiske status, og at medlemsstaterne frit kan give de pågældende en gunstigere behandling i forbindelse med udstedelse af permanente nationale opholdstilladelser.
All these rules concern the European situation; the Member States are free to give more favourable treatment when issuing national permanent residence documents.
Det er klart, at denne strategi kræver en høj grad af koordinering mellem de involverede parter.
This approach clearly demands a high degree of coordination between all concerned.
Det er klart, at denne tekniske fleksibilitet kun vil blive udnyttet i overensstemmelse med de aftaler, der er indgået med partnerne, navnlig USA, som beskrevet under punkt 2.4.2.
It goes without saying that such technical flexibility will be only be applied in conformity with the agreements which have been concluded with partners, in particular the United States, as described in point 2.4.2.
Det er klart, at denne udvikling ikke er bæredygtig, og at den må bekæmpes.
This trend is clearly not sustainable and needs to be checked.
Det er klart, at denne yderst vigtige del af reformen vil stille store tidsmæssige krav i 2001.
It is clear that for this most crucial pillar of the Reform 2001 will represent a demanding timetable.
Det er klart, at der bliver brug for "alkoholeksperter fra medlemsstaterne" til at løse opgaverne i forbindelse med den fælles markedsordning.
It is clear that national "alcohol market experts" would be needed for the tasks foreseen for the CMO.
Det er klart, at der derfor er behov for "en obligatorisk og omfattende revision af FFR" som krævet i Europa-Parlamentets beslutning af 13. marts10.
This will clearly require "a compulsory and comprehensive revision of the MFF" as demanded by the EP resolution of 13 March10.
Det er klart, at der er behov for en betydelig indsats i forbindelse med revisionen af den europæiske naboskabspolitik for at øge såvel partnerlandenes følelse af ejerskab over for denne politik som kommunikationen af dens mål og resultater både i EU og i partnerlandene.
It is clear that substantial efforts are needed in the context of the ENP review to improve both the ownership of this policy by partner countries and to improve communication of its objectives and results both within the EU and in the partner countries.
Det er klart, at der er behov for flere og ikke færre ressourcer, hvis dette agentur skal spille en mere effektiv rolle.
It is clear that more and not fewer resources are needed if this agency is to play a more effective role.
Det er klart, at der er behov for handling, og at man må gå længere end blot at verificere certifikationen og at udføre overfladiske inspektioner, hvis man skal forebygge en gentagelse af sådanne tankskibsulykker.
It clearly shows that action is necessary to look beyond the mere verification of certification and the conducting of superficial inspections if we are to prevent a repetition of such tanker accidents.
Det er klart, at der er brug for yderligere overvejelser over anvendelsen af brint til bytransport, som nødvendigvis er forbundet med hyppige standsninger på grund af trafikken eller ved stoppestederne.
This clearly demands further thinking on its future use in urban transport, which entails frequent stops on account of both traffic and its inherent service patterns.
Det er klart, at der er en række begrænsninger i form af, at det kræver en vis tid at planlægge passagertjenester, og det faktum, at togplanerne skal trykkes og distribueres, sætter også nogle tidsmæssige grænser for, hvornår den endelige togplan kan offentliggøres.
Clearly there are constraints such as the lead-time for planning passenger services and the need for timetables to be published and distributed and this will place limits on the time at which the final timetable can be published.
Det er klart, at der er et stort og presserende behov for at indføre overordnede lovgivningsmæssige rammer, men samtidig må der tages hensyn til spørgsmålets følsomhed og de store forskelle mellem medlemsstaterne hvad angår de eksisterende nationale statistiske metoder og definitioner.
Alongside the importance and urgency of the need to establish a comprehensive legislative framework, lies the sensitivity of this topic and the great differences between Member States in terms of the existing national statistical methodologies and definitions.
Det er klart, at der er sket en betydelig udvikling siden 1994, for så vidt angår medlemsstaternes gennemførelse af direktivets krav, især med hensyn til foranstaltningernes gennemførelse og udvælgelsen af lokaliteter - selv om denne udvikling ikke er gennemført i overensstemmelse med den tidsplan, der er fastsat i direktivet.
It is evident that Member States have, since 1994, made significant progress in implementing the Directive’s obligations, particularly at the policy level and in site selection - although progress on this aspect has failed to meet the timescale as set out under the Directive.
Det er klart, at der findes andre områder på uddannelsesområdet, der kunne tilrettelægges på interinstitutionelt niveau under anvendelse af de samme kriterier, som er nævnt ovenfor.
Obviously there are other fields of training which lend themselves to inter-institutional courses in line with the above.
Det er klart, at der findes andre områder på uddannelsesområdet, der kunne tilrettelægges på interinstitutionelt niveau under anvendelse af ovennævnte kriterier.
Obviously there are other fields of training which lend themselves to inter-institutional courses in line with the criteria above.
Det er klart, at der for at kunne skabe vækst og velfærd i Europa skal ske en ændring hen imod en innovationsbaseret økonomi og et innovationsbaseret samfund.
It is clear that to be able to deliver growth and well-being in Europe, a move towards an innovation-based economy and society is needed.
Det er klart, at der i alle lande findes et stort potentiale for en stigende beskæftigelse i servicesektoren (figur 3).
Clearly there is in all countries a large potential for increasing employment in services (Chart 3).
Det er klart, at der i denne forbindelse ikke må skabes hindringer i det indre marked.
No-one disputes that such considerations should not be allowed to generate obstacles to the single market.