natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter EØSU's mening fremgår det ikke klart af bestemmelsen i forordningsforslaget, at sagen - så snart der foreligger et forsvarsskrift - overgår til civil domstolsbehandling i den pågældende medlemsstat, uden at der kræves nogen særlig anmodning herom.
The EESC does not feel that the proposal makes it clear that, once a statement of defence has been lodged, the proceedings are to continue in accordance with the rules of civil procedure of the Member States concerned without the parties having to instigate any further procedures.
Efter EØSU's mening har civilsamfundet ikke været inddraget.
In the EESC's view, civil society has not been involved in this task.
Efter EØSU's mening har dette været den rigtige beslutning.
The EESC believes this was the right approach to take.
Efter EØSU's mening har EU’s integrationspolitikker for få midler til rådighed.
In the EESC's view, EU integration policies are poorly resourced.
Efter EØSU's mening har ligebehandling af importerede produkter, stoffer og præparater voksende betydning i lyset af de globale markeder.
In the Committee's view, the equal treatment of imported products, substances and preparations is of growing importance in the context of global markets.
Efter EØSU's mening har Marco Polo-programmet ikke til fulde opfyldt de målsætninger, der oprindelig blev opstillet: programmet underpræsterer.
The EESC believes that the Marco Polo programme is not fully achieving the goals that were originally set, and that it is consequently not being used to full effect.
Efter EØSU's mening haster det med at få skabt europæiske infrastrukturer på højt plan og styrket kompetencecentrene.
The Committee would reiterate the urgent need to set up high-level European facilities and to strengthen the centres of competence (CCs).
Efter EØSU's mening haster det med at få skabt europæiske infrastrukturer på højt plan og styrket kompetencecentrene.
The Committee would reiterate the urgent need to set up high-level European facilities and to strengthen the competence centres (CCs).
Efter EØSU's mening haster det med at udbygge de paneuropæiske transportkorridorer i Syd- og Østeuropa for dermed at tilvejebringe de nødvendige forudsætninger for udvikling af transportsystemet i hele Middelhavsregionen, som efter udvidelsen af EU vil komme til at spille en ny økonomisk, social og strategisk rolle – som understreget i Napoli-chartret.
Therefore, the EESC believes it is necessary to develop the pan-European transport corridors in southern and eastern Europe, thereby improving the conditions for managing transport trends in the Mediterranean region, which, as pointed out in the "Naples Charter", will take on a new economic, social and strategic role following EU enlargement.
Efter EØSU's mening hører denne undtagelse ikke hjemme i slutningen af stk. 1, men blandt punkterne i stk. 2.
The EESC feels that this exclusion should be deleted from paragraph 1 (last sentence) and included in the list in paragraph 2.
Efter EØSU's mening hører følgende med til aktørerne på området: de højere uddannelsesinstitutioner og institutioner for livslang uddannelse, lokale og regionale myndigheder, statslige tjenester, der beskæftiger sig med emner som idræt, sundhed, uddannelse, sociale forhold og miljø samt private virksomheder, der tilbyder faciliteter og tjenester breddesporten.
The EESC feels that the above participants should include institutions providing tertiary education and lifelong learning, local and regional authorities, public services concerned with issues such as sport, health, education and social and environmental matters, as well as private organisations providing mass sports facilities and services.
Efter EØSU's mening kan civilsamfundsorganisationerne bidrage meget til genvindelsen af en europæisk førerposition på dette område.
The EESC believes that civil society organisations can do much to strengthen European leadership of these issues.
Efter EØSU's mening kan det have en effektiv forebyggende virkning at oplyse borgerne om eksistensen af særlige love, der straffer en bestemt adfærd, som skader børn.
The EESC believes that educating the public on the existence of specific laws to punish specific conducts harmful to children could act as an effective prevention mechanism.
Efter EØSU's mening kan en dynamisk, bæredygtig udvikling af det bynære landbrug og de arealer, hvor det drives, kun sikres ved at lade den lokale forvaltning spille en afgørende rolle under inddragelse af kriterier for tværkommunal forvaltning såvel som for fysisk planlægning på overkommunalt plan.
In the EESC's view, the dynamic and sustainable development of peri-urban agriculture and the areas in which it is practised can only be ensured by allowing local authorities to play a key role, incorporating elements such as inter-municipal management as well as supra-municipal planning.
Efter EØSU's mening kan et blandet rådgivende udvalg EU-Mexico være et rådgivende organ under Det Fælles Råd EU-Mexico, som skal medvirke til at udvikle, overvåge og anvende den globale aftale.
"In the EESC's opinion, the EU-Mexico JCC should could be a consultative arm of the Joint Council and would be involved in the development, monitoring and application of the Global Agreement.
Efter EØSU's mening kan EU bidrage til en bedre og mere afbalanceret regional integration i LAC, som er vigtig for at udvikle regionen og gøre den mere uafhængig, ikke kun gennem associeringsaftaler, men også gennem teknisk bistand og investering i infrastruktur, institutionaliserede procedurer og erfaringer fra EU's politik.
In the EESC's view, the EU could encourage greater and more balanced regional integration in LAC - a key factor for stepping up its development and autonomy - not only through association agreements, but also through technical assistance and investment in infrastructure, introducing formal procedures based on the experience of Community policies.
Efter EØSU's mening kan fælles behandling være et egnet middel til at håndtere varierende strømme af asylansøgere, og det kan også blive en standardprocedure, som medlemsstaterne kan basere sig på i deres eget arbejde.
The Committee considers that joint processing could be an appropriate means of dealing with varying flows of asylum seekers, and could also constitute a standard procedure which the Member States could draw on.
Efter EØSU's mening kan man delvis nedbringe risikoen for energifattigdom ved hjælp af andre indirekte instrumenter, der imidlertid vil være forenelige med elmarkedet.
In the EESC's view, the risks of energy poverty could to a certain extent be reduced by using other indirect instruments that are compatible with the energy market.
Efter EØSU's mening kan man ikke garantere fødevaresikkerhed i EU uden at fremme og styrke samarbejdet med tredjelandene gennem aftaler og specifikke foranstaltninger, som er afpasset efter deres udviklingsniveau, samt internationalt samarbejde inden for Codex Alimentarius – hvor EU's deltagelse bør styrkes - og WTO.
The Committee considers that food safety in the European Union cannot be guaranteed without promoting and strengthening cooperation with third countries through agreements and specific measures, in line with their level of development, as well as international cooperation with regard to the Codex Alimentarius, by strengthening the EU's presence in this field, and the WTO.
Efter EØSU's mening kan man ikke garantere fødevaresikkerhed i EU uden at fremme og styrke samarbejdet med tredjelandene gennem aftaler og specifikke foranstaltninger, som er afpasset efter deres udviklingsniveau, samt internationalt samarbejde inden for Codex Alimentarius – hvor EU's deltagelse bør styrkes – og WTO.
The Committee considers that food safety in the European Union cannot be guaranteed without promoting and strengthening cooperation with third countries through agreements and specific measures, in line with their level of development, as well as international cooperation with regard to the Codex Alimentarius, by strengthening the EU's presence in this field, and the WTO.
Efter EØSU's mening kan princippet om helt fri handel eller princippet om at støtten skal kobles fra produktion, ikke anvendes i denne sektor, hvor der er så store udsving i de internationale priser og så stor forskel mellem priserne i og uden for EU.
The EESC feels that, in a sector such as this, with such large fluctuations in world price trends and such a vast difference between prices within and outside the Community, the principles of complete trade deregulation and of decoupling aid from production are not to be recommended.
Efter EØSU's mening kan princippet om helt fri handel eller princippet om at støtten skal kobles fra produktion, ikke anvendes i denne sektor.
The EESC feels that, in a sector such as this, the principles of complete trade deregulation and of decoupling aid from production are not to be recommended.
Efter EØSU's mening kan trætheden efter en lang arbejdsdag, herunder køretid, forringe trafiksikkerheden på vejene, uanset om der er tale om en mobil arbejdstager eller en selvstændig.
In the EESC's view, road safety is the number one priority and fatigue as a consequence of long working hours, including driving time, can cause road accidents, whether drivers are mobile or self-employed.
Efter EØSU's mening kan udkastet i sig selv ikke afhjælpe dette problem, som først og fremmest bør løses gennem en mere præcis definition i forordningen.
In the view of the Committee, the draft notice is insufficient to alleviate this problem, which however first and foremost should be rectified by a more precise definition in the regulation.
Efter EØSU's mening kommer revisionen af den digitale dagsorden på et belejligt tidspunkt.
The EESC considers it timely to have a review of the Digital Agenda strategy now.
Efter EØSU's mening kræver den meget omfattende fællesskabsretlige baggrund for forslaget, hvis ambitiøse formål det er at sikre en sammenhæng mellem de mange vertikale og andre direktiver, der berøres af initiativet, nok en forudgående konsolidering.
A wide range of Community directives (vertical or otherwise) will be affected by the proposal, which has the ambitious aim of establishing a consistent framework for them.
Efter EØSU's mening kræver dette emne opmærksomhed og mere detaljerede undersøgelser, og udvalget henviser i den forbindelse til sine tidligere bemærkninger og anbefalinger.
In the EESC's view, this is a subject that merits attention and more detailed study, and it refers to its previous comments and suggestions on the subject.
Efter EØSU's mening kræver dette emne opmærksomhed og mere detaljerede undersøgelser, og udvalget henviser i den forbindelse til sine tidligere bemærkninger og anbefalinger.
In the EESC's view, this is a subject that merits attention and more detailed study, and refers to its previous comments and suggestions on the subject.
Efter EØSU's mening kræver oprettelsen af et egentligt område med frihed, sikkerhed og retfærdighed en god balance mellem disse tre dimensioner.
The Committee believes that to establish a genuine area of freedom, security and justice there must be a fair balance between these three aspects.
Efter EØSU's mening kunne der efter afskaffelsen af tærsklen på 1000 m2 for obligatorisk opfyldelse af krav til boligers energimæssige ydeevne indføres en tærskel på 500 m2 for boliger og på 500 m2 eller 200 m2 for erhvervsbygninger og offentlige bygninger (Det sidste tal ville være acceptabelt for offentligt finansierede byggerier.)
The EESC believes that the threshold of 1000 m2 for applying the mandatory energy efficiency requirements of residential houses could be abolished and a threshold set of 500 m2 for dwellings and 500 m2 or 200 m2 for commercial or administrative buildings (200 m2 would be conceivable for publicly funded property).
Efter EØSU's mening kunne en virkningsfuld mekanisme på europæisk plan være oprettelsen af en informationscentral (Clearing House).
In the EESC's view, the establishment of a European information clearing-house would be a very important mechanism.
Efter EØSU's mening kunne en virkningsfuld mekanisme på europæisk plan være oprettelsen af en informationscentral44 (Clearing House) for at fremme følgende:
According to the EESC, the establishment of a European information clearing house44 would be a very important mechanism to facilitate:
Efter EØSU's mening kunne en virkningsfuld mekanisme på europæisk plan være oprettelsen af en informationscentral45 (Clearing House) for at fremme følgende:
In the EESC's view, the establishment of a European information clearing-house45 would be a very important mechanism to facilitate:
Efter EØSU's mening kunne forslaget endvidere godt have været mere ambitiøst i sin målsætning ved i sine bestemmelser at tage hensyn til bekymringerne over de nylige hændelser, der har vakt røre i offentligheden og som er blevet påtalt i kraftige vendinger ikke alene af kommissæren for forbrugerbeskyttelse, men også i EP's beslutning fra september 2007, som EØSU tilslutter sig12.
The EESC moreover believes that the present proposal could be more ambitious in its aims, and its provisions could take account of the concerns aroused by recent events, which have been made public and are moreover reflected not only in strongly-worded speeches and positions on the part of the Commissioner responsible for consumer protection, but also in the EP Resolution of September 2007, the tenor of which the EESC echoes12.
Efter EØSU's mening kunne man overveje at oprette et fællesforetagende i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 171 med direkte deltagelse af de berørte medlemsstater (jf. f.eks. fællesforetagendet Galileo)24.
The Committee feels that one solution might be a joint undertaking (under Article 171 of the Treaty), where the Member States concerned participate directly (cf. the formula used for the Galileo joint undertaking)24.
Efter EØSU's mening kunne man overveje at oprette et fællesforetagende i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 171 med direkte deltagelse af de berørte medlemsstater (jf. f.eks. fællesforetagendet Galileo)25.
The Committee feels that one solution might be a joint undertaking (under Article 171 of the Treaty), where the Member States concerned participate directly (cf. the formula used for the Galileo joint undertaking)25.
Efter EØSU's mening medfører Kommissionens forslag imidlertid ingen ændring af den aktuelle situation, da den enkelte medlemsstats egen lovgivning stadig er gældende, bl.a. i spørgsmålet om forbindelsen mellem den skadelidte fodgængers eller cyklists skyld og dennes ret til erstatning.
However, the Committee takes the view that the Commission's proposed text does not alter the current situation since each Member State's own law would remain applicable, particularly on the question of the link between the pedestrian or cyclist victim's responsibility and his/her right to compensation.
Efter EØSU's mening må der omgående tages de nødvendige forberedende skridt til en sådan kampagne.
The necessary preparations for this should, in the Committee's view, be started immediately.
Efter EØSU's mening må en alt for rigoristisk anvendelse af denne kodeks ikke føre til forstyrrelser i den logistiske kæde.
In the Committee's view, a strict application of the Code would not lead to disruption of the logistics chain.
Efter EØSU's mening må en alt for rigoristisk anvendelse af denne kodeks ikke føre til forstyrrelser i den logistiske kæde.
In the Committee’s view, a strict application of the Code would not lead to disruption of the logistics chain.
Efter EØSU's mening må kriteriet om territorial kompetence gøres mere fleksibelt.
In this context the EESC considers that the territorial competence criterion should be relaxed.
Efter EØSU's mening må man for at løse problemer i forbindelse med behandlingen af de to variable (vurdering af de økonomiske omkostninger ved ambitiøse politiske mål på den ene side og de (utilstrækkelige) økonomiske midler til disposition på den anden) stille spørgsmålet, i hvilket omfang de disponible midler er tilstrækkelige til at opfylde målene.
In the EESC's view, the question of how to reconcile the economic cost of major political objectives with the available (inadequate) economic resources can be resolved by determining to what extent the available resources suffice to achieve the objectives.
Efter EØSU's mening må såvel lovgivning som håndhævelse og kontrol skærpes med henblik på at stoppe denne negative tendens.
The Committee takes the view that legislation, and its implementation and enforcement, must be tightened up in order to halt the downward trend.
Efter EØSU's mening og i lyset af den nuværende demokratiske proces, der hovedsagelig er baseret på nationale strukturer, ville det være hensigtsmæssigt at lade de berørte parter (stakeholders) – med bistand fra forskellige eksperter eller konsulenter – afgøre, hvordan miljøaspekter konkret skal inddrages i standardisering for således at undgå en top-down tilgang.
The Committee considers that, in the light of the ongoing democratic process, which is predominantly based on national structures, it would be appropriate to avoid a top-down approach by entrusting stakeholders, with appropriate recourse to expertise and advice, with the responsibility of identifying the methods for the integration of environmental considerations into the standardisation process.
Efter EØSU's mening og i lyset af den nuværende demokratiske proces, der hovedsagelig er baseret på nationale strukturer, ville det være hensigtsmæssigt at lade de berørte parter (stakeholders) – med bistand fra forskellige eksperter eller konsulenter – afgøre, hvordan miljøaspekter konkret skal inddrages i standardisering for således at undgå en top‑down tilgang.
The Committee considers that, in the light of the ongoing democratic process, which is predominantly based on national structures, it would be appropriate to avoid a top-down approach by entrusting stakeholders, with appropriate recourse to expertise and advice, with the responsibility of identifying the methods for the integration of environmental considerations into the standardisation process.
Efter EØSU's mening og på baggrund af de indvundne erfaringer bør et sådant organ benævnes "Blandet Rådgivende Udvalg EU-Mexico".
The EESC believes, based on experience, that the name of this body should be the EU-Mexico Joint Consultative Committee (JCC).
Efter EØSU's mening og på baggrund af de indvundne erfaringer30 bør et sådant organ benævnes "Fælles Rådgivende Udvalg EU Mexico".
The EESC believes, based on experience30, that the name of this body should be the EU-Mexico Joint Consultative Committee (JCC).
Efter EØSU's mening opfylder det planlagte virksomhedsregister med detaljerede oplysninger om hver enkel virksomheds produktionsmetoder, leder og gældende autorisation til opdræt kravene.
The EESC believes that the requirements are covered by the proposed register of businesses, which contains details of each business's processing system, the aquaculture business operator and the existing aquaculture authorisation.
Efter EØSU's mening prioriterer EU og EU-Kommissionen med rette dette meget komplicerede spørgsmål højst, fordi det har afgørende betydning for sektorens overlevelse.
The EESC takes the view that the EU and the European Commission are giving the right priority to this extremely complex question, which is of decisive importance for the survival of the sector.
efter EØSU's mening prioriteres højest i den givne situation".
The aim should be stable employment.
Efter EØSU's mening retfærdiggør dette ikke de manglende fremskridt i en medlemsstat med egne særlige kendetegn, og udvalget støtter en gradvis overgang til plejeordninger i nærmiljøet.
The EESC believes that this should not justify the lack of progress made by a Member State, which has its own particular characteristics, and promotes a gradual shift towards community-based services.
Efter EØSU's mening sender fastsættelse i dag af gradvis skrappere mål for senere år et klart signal om, hvilke normer der skal gælde i de pågældende år, så den europæiske bilindustri får tid til at tilpasse sine produktionsplaner derefter.
We believe that establishing now a sequence of progressively tighter targets for future years would give a clear signal of the standards that will apply in those years, enabling European industry to adjust its production plans accordingly.
Efter EØSU's mening skal alle  bifalder Kommissionens forslag om at lade falske selvstændige chauffører falde ind under anvendelsesområdet for direktiv 2002/15/EF, sådan som det er planen i medfør af artikel 2 i dette direktiv (med virkning fra den 23. marts 2009).
"The EESC welcomes the Commission’s proposal to include false believes that all self-employed drivers should be included in the scope of Directive 2002/15/EC (as of 23 March 2009), as provided for by Article 2 thereof."
Efter EØSU's mening skal alle selvstændige chauffører falde ind under anvendelsesområdet for direktiv 2002/15/EF, sådan som det er planen i medfør af artikel 2 i dette direktiv (med virkning fra den 23. marts 2009).
The EESC believes that all self-employed drivers should be included in the scope of Directive 2002/15/EC (as of 23 March 2009), as provided for by Article 2 thereof.
Efter EØSU's mening skal delegation af sådanne beføjelser til Kommissionen være afgrænset til et bestemt tidsrum.
The EESC believes that the delegation of such powers to the Commission should be for a clearly specified time period.
Efter EØSU's mening skal den europæiske værdipapirtilsynsmyndighed (ESMA) tildeles de nødvendige midler til at sikre overholdelse af reglerne.
In the Committee's view, ESMA will have to be given the necessary means to ensure such compliance.
Efter EØSU's mening skal den fælles landbrugspolitiks forskellige funktioner opretholdes.
The EESC takes the view that the different functions of the CAP must be preserved.
Efter EØSU's mening skal der ske en klar målretning af F&U, og industrien bør være en central partner i planlægningen af, hvordan det gøres.
The EESC believes there is a need for R&D to be clearly targeted and for industry to be a key partner in identifying how this should be done.
Efter EØSU's mening skal der tages fuldt hensyn til de europæiske arbejdsmarkedsparters aftale på områder, der lapper ind over direktivets anvendelsesområde.
The EESC thinks that full account must be taken of the European social partners' agreement in areas where it overlaps with the scope of the Directive.
Efter EØSU's mening skal det være strengt forbudt at indkvartere personer i fængsler i afventning af udvisning; ulovlige indvandrere, som afventer udvisning, er jo ikke kriminelle.
In the EESC's view, there should be a strict prohibition on returnees being held in jails, since illegal immigrants awaiting expulsion are not criminals.
Efter EØSU's mening skal EU's forhandlingsstrategi i højere grad tage hensyn til landbrugssektorens og landbrugspolitikkens betydning for samarbejdet mellem EU og partnerskabslandene.
In the Committee's view, the EU's negotiation strategy must take greater account of the position of the agricultural sector and the significance of agricultural policy for cooperation between the EU and the partnership countries.
Efter EØSU's mening skal Europa behandle indvandring med en integreret tilgang, som omfatter både en intern og en ekstern dimension.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects.
Efter EØSU's mening skal Europa behandle indvandring med en integreret tilgang, som omfatter både en intern og en ekstern dimension: den interne håndtering af migration og samarbejdet med tredjelande er elementer i én og samme politik, hvis tingene skal gøres effektivt.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration and cooperation with third countries are components of a single policy, if it is to be effective.