natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den forvaltningsplan for opdræt, som hver medlemsstat forelægger, skal opfylde betingelserne i denne artikel.
The farming management plan submitted by each Member State shall comply with the conditions set out in this Article.
Den forvandling af offentlige administrationer, som e-forvaltning indebærer, vil møde modstand.
The transformation of public administrations that eGovernment entails will encounter resistance.
den forventede "kapacitetsklemme"
The expected “capacity crunch”
Den forventede afvigelse i 2017 vil dog ikke længere være væsentlig, hvis der tages hensyn til den yderligere godtgørelse, der eventuelt ydes for 2016 i forbindelse med de budgetmæssige konsekvenser af den ekstraordinære tilstrømning af flygtninge.
However, the projected deviation in 2017 would no longer be significant after considering the further allowance linked to the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees possibly granted for 2016.
den forventede beskæftigelsessituation efter fem år.
the expected employment situation in 5 years’ time.
den forventede bestemmelsesgrænseværdi for pesticid-/produktkombinationen
the anticipated LOD for the pesticide commodity combination;
Den forventede budgetforøgelse på grund af nye landes tiltrædelse fra 2004 ville betyde omkring 185 yderligere kontrakter i perioden 2004-2006.
The supplementary contribution anticipated from 2004 as a result of the accession of new Member States would mean around 185 additional contracts in 2004-2006.
Den forventede deltagelse er beregnet ud fra en gennemsnitsudgift på 1.4 mio. EUR for hvert Eurostars-projekt.
The expected participation is calculated assuming an average cost of EUR 1.4 million for each Eurostars project.
Den forventede drænkapacitet vil i stigende grad påvirke sammenhængskraften i politikker og den økonomiske effektivitet.
The projected capacity of the sink would increasingly affect policy coherence and economic efficiency.
Den forventede effektivitet af de forskellige løsningsmuligheder i forbindelse med opfyldelsen af det centrale mål, nemlig at bekæmpe terrorisme og finansieringen heraf, er en afgørende faktor.
The expected effectiveness of the different options in meeting the core goal of combating terrorism and its financing is a key factor.
den forventede efterspørgsels og det disponible udbuds størrelse
the level of expected future demand and available supplies;
Den forventede efterspørgsels‑ og udbudssituation for korn, herunder den efterspørgsel, der knytter sig til opfyldelsen af EU's biobrændstofmål, taler for, at der mobiliseres jord, som for øjeblikket er braklagt på grund af den obligatoriske ordning med braklægning.
The foreseeable demand and supply situation for cereals, including the demand linked to the fulfilment of the biofuel target set by the EU, argues for mobilising land which is presently kept out of production through the compulsory set aside scheme.
Den forventede eksport af skummetmælkspulver er mindre positiv på baggrund af den formodede styrkelse af euroen og den stærke forsyning fra andre eksportører.
SMP export perspectives are less favourable given the assumed strengthening of the Euro and strong supply from other exporters.
Den forventede fejlrisiko er lav, fordi medlemsstaterne allerede har samme ansvar i henhold til den nuværende lovgivning.
The expected level of risk of error is low because in the current legislation Member States already have the same responsibility.
Den forventede fejlrisiko er lille.
Expect level of risk of error is low.
Den forventede forenklingsgevinst ved at operere med gennemsnitlige omkostninger begrænses af, at kun ganske få støttemodtagere7 kan opfylde de nugældende acceptkriterier.
The current acceptability criteria can be met only by very few beneficiaries7 thereby limiting the intended simplification impact of certifying average costs.
Den forventede fortsatte indvirkning af krisen på virksomhedslukninger og behovet for konsolidering af medlemsstaternes finanser gør en forlængelse af den krisebetingede undtagelse i forordning (EF) nr. 1927/2006 berettiget.
The expected continued impact of the crisis on company closures and the need for fiscal consolidation in Member States justify an extension of the crisis related derogation in Regulation (EC) No 1927/2006.
Den forventede fortsættelse af de internationale migrationsstrømme og en mulig acceleration heraf vil få alvorlige konsekvenser for EU og tredjelande.
The expected continuation, or even acceleration, of international migratory flows will have major consequences for both the European Union and third countries.
Den forventede forværring af arbejdsløshedssituationen i 2003 stiller krav om effektive forebyggende og aktive arbejdsmarkedspolitikker.
The expected deterioration of the unemployment situation in 2003 calls for efficient preventive and active labour market policies.
Den forventede forøgelse af de offentlige aldersrelaterede udgifter betyder, at pensions- og/eller sundhedsvæsensreform indtager en fremtrædende plads i mange medlemsstaters planer for de offentlige finanser.
In response to the projected increase in age-related public expenditure, further pension and/or health care reforms figure prominently in the public finance agenda of several Member States.
den forventede fremgang i den økonomiske aktivitet i 2000 og årene derefter bør udnyttes til at gøre frem­skridt i retning af den mellemfristede målsætning for underskuddet, som denne opstilles i det gunstige scenario i Frankrigs stabilitetsprogram.
the expected strengthening of economic activity in 2000 and beyond should be used to make progress towards the medium-term objective for the deficit as projected in the favourable scenario of France’s stability programme.
Den forventede fremgang i forbruget skulle gøre det muligt at blive af med interventionslagrene
The expected recovery in consumption should enable intervention stocks to be disposed of,
den forventede frist for registrering/tonnage-gruppe
the envisaged deadline for the registration/tonnage band;
Den forventede færdiggørelse af Nettet af stabiliserings- og associeringsaftaler med de vestlige Balkanlande vil styrke de bilaterale politiske og økonomiske bånd og fremskynde reformer.
The expected completion of the network of Stabilisation and Association Agreements with the Western Balkans will strengthen bilateral political and economic ties and accelerate reforms.
den forventede gevinst i terapeutisk henseende og for folkesundheden kan berettige de forudseelige risici og ulemper
the anticipated therapeutic and public health benefits justify the foreseeable risks and inconveniences;
Den forventede gevinst i terapeutisk henseende og for folkesundheden under hensyntagen til følgende:
The anticipated therapeutic and public health benefits taking account of all of the following:
Den forventede gevinst skal sammenholdes med de mulige omkostninger forbundet med de pågældende foranstaltninger.
The expected benefits should be balanced against the possible costs of these measures.
Den forventede gevinst, der på nuværende tidspunkt kan have ændret sig en anelse som følge af udviklingen i markedsvilkårene, tilskrives en forbedring af effektiviteten blandt realkreditudbyderne og et større udbud af produkter.
The estimated benefits, which could be slightly different today given the evolution of market conditions, arise from the increased efficiency of mortgage lenders and the availability of a wider range of products.
Den forventede grundløn (PS) ved pensioneringen beregnes ud fra grundlønnen pr. 31. december året før, idet der tages hensyn til den årlige stigningssats for lønskalaen og den anslåede årlige stigningssats som følge af anciennitet og forfremmelser på følgende måde:
The projected basic salary (PS) at retirement shall be calculated starting from the basic salary at 31 December of the previous year and taking into account the rate of annual increase in the salary scales and the estimated annual rate of increase due to seniority and promotions as follows:
Den forventede harmonisering af EU's budgetposter er en særdeles god anledning til at forbedre sammenhængen ved at oprette en budgetpost for "civilsamfundet", der er tilgængelig for et bredt spektrum af samfundsaktører, inklusive fag- og erhvervsorganisationer, fra såvel EU som fra modtagerlande.
The expected harmonisation of EU budget lines gives an excellent opportunity to improve coherence by creating a ‘civil society’ budget line accessible to the broad range of societal actors, including social and economic actors, from the EU and from recipient countries.
Den forventede hurtige stigning i ældrekvoten mellem år 2000 og år 2050 (fra 18 % til 38,6 %) vil lægge et betydeligt finanspolitisk pres på de offentlige finanser fremover.
The expected rapid increase in the old-age dependency ratio between the years 2000 and 2050 (from 18 per cent to 38.6 per cent) is to exert significant fiscal pressure on public finances in the future.
Den forventede ISO 39001 om færdselssikkerhed på arbejde vil blive et vigtigt redskab i den forbindelse,
The expected ISO 39001 for road safety at work will be an important tool to this end;
den forventede kapital akkumuleret indtil pensionsalderen ifølge de bedste skønsmæssige antagelser, der er relevante for ordningen
(e) the expected amount of capital accumulated until the retirement age under best estimate assumptions relevant for the scheme;
Den forventede koncentration (De) af den fortyndede NO-kalibreringsgas (i vanddamp) beregnes således:
The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration (De) shall be calculated as follows:
Den forventede konkrete udvikling bør derfor vurderes grundigt for at se, om de små og mellemstore virksomheders adgang til børserne er blevet gjort vanskeligere.
The actual developments to be expected should therefore be assessed carefully and thoroughly to see whether stock exchange access is made more difficult for small and medium-sized enterprises.
Den forventede korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud stemmer overens med fristen i Rådets henstilling udstedt i henhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i december 2009.
The foreseen correction of the excessive deficit is in line with the deadline set by the Council recommendation issued in the context of the Excessive Deficit Procedure in December 2009.
Den forventede kraftige økonomiske vækst i ansøgerlandene og bedre forbindelser til yderregionerne vil medføre en forøgelse af transportstrømmene, navnlig inden for vejtransporten.
The strong economic growth expected in the candidate countries, and better links with outlying regions, will also increase transport flows, in particular road haulage traffic.
Den forventede kursværdi af de aktier, der er genstand for ansøgningen om optagelse til officiel notering eller, hvis denne værdi ikke kan anslås, selskabets egenkapital, herunder resultatet fra det seneste regnskabsår, skal være på mindst én million euro.
The foreseeable market capitalization of the shares for which admission to official listing is sought or, if this cannot be assessed, the company's capital and reserves, including profit or loss, from the last financial  year, must be at least one million euro.
Den forventede langsigtede stigning i sundhedsudgifterne er stor og udgør i sig selv en risiko for holdbarheden.
The projected long-term increase in healthcare spending is large and constitutes on its own a risk to sustainability.
Den forventede levealder er faldet, og udsigten til at nå årtusindudviklingsmålene er ikke god.
Life expectancy has gone down, and the prospects for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) are not good.
Den forventede levealder er siden 1950'erne steget støt med ca. 2,5 år pr. årti og forventes at fortsætte med at stige.
Life expectancy has increased consistently since the 1950s by around 2.5 years per decade and is expected to continue to increase.
Den forventede levealder er steget meget i løbet af de sidste 50 år og vil fortsat gøre det i løbet af de kommende årtier.
Life expectancy has risen much in the last fifty years, and will continue to do so also in the coming decades.
Den forventede levealder i disse lande er seks år mindre end i medlemsstaterne29.
Life expectancy there is 6 years less than that in the Member States29.
Den forventede levealder i EU‑medlemsstaterne ligger således på mellem 65,4 og 77,9 år for mænd og mellem 75,4 og 83,8 år for kvinder.
Thus, life expectancy in the EU Member States varies from 65.4 to 77.9 years for men and from 75.4 to 83.8 years for women.
Den forventede levealder ligger væsentligt under EU-gennemsnittet, og den forventede levetid ved fødslen er blandt de laveste i EU.
Life expectancy is considerably below the EU average and life expectancy at birth is among the lowest in the EU.
Den forventede levealder stiger – den er steget med to år for både mænd og kvinder i løbet af de sidste ti år – og flere og flere dør først som gamle.
Life expectancy is growing – it increased by two years for both men and women over the past decade – and mortality is increasingly concentrated in old age.
Den forventede levealder varierer efter medlemsstat mellem 65,7 og 77,9 for mænd og mellem 75,9 og 82,5 for kvinder.
Life expectancy varies between countries from 65.7 to 77.9 years for men and from 75.9 to 82.5 for women.
Den forventede levetid er i de seneste årtier steget på en hidtil uset måde og var 76,4 år for mænd og 82,4 år for kvinder i EU i 2008.
Life expectancy has been progressing over the last decades in an unprecedented way and was 76.4 years for men and 82.4 years for women in the EU in 2008.
Den forventede levetid er steget på grund af ny udvikling inden for lægemidler, farmakologi og teknologi, øget forståelse for sundhed og på grund af uddannelse.
Life expectancy has increased because of new developments in medicine, pharmacology and technology, together with increased health consciousness and education.
Den forventede levetid fastsættes af producenten.
Expected life time is set by the producer.
Den forventede levetid ved fødslen i EU er 76 år for mænd og 82 år for kvinder26.
Life expectancy at birth in the EU is 76 for men and 82 for women26.
Den forventede levetid ved fødslen ligger et godt stykke under EU-gennemsnittet, både for mænd og kvinder.
Life expectancy at birth is well below the EU average for both men and women.
Den forventede levetid ved fødslen svinger mellem 59 år på Haiti og 77 i Costa Rica og Barbados, medens spædbørnsdødeligheden går helt ned fra 7 promille på Cuba og op til 59 promille på Haiti4.
Life expectancy varies from 59 in Haiti to 77 in Costa Rica and Barbados, with infant mortality ranging from 7 per thousand in Cuba up to 59 per thousand in Haiti4.
Den forventede liberalisering i 2007, hvor der skal være gennemført et reelt indre elektricitetsmarked, risikerer at få begrænset effekt, hvis der ikke tages skridt til at  færdiggøre nettene, som i dag er utilstrækkelige og overbelastede.
The liberalisation process that should culminate in a genuine internal electricity market by 2007 might be of limited impact unless steps are taken to complete currently inadequate and overburdened networks.
Den forventede løftestangsvirkning med hensyn til kapital­indsprøjtninger i SMV'er anslås til mellem 500 og 800 mio. €.
The anticipated leverage effect in terms of capital injections for SMEs is put at € 500 million to € 800 million.
Den forventede markedsudbredelse, der er baseret på konsensus, gør det muligt for innovative produkter at vinde indpas på marked til lavere fremstillingsomkostninger.
Being consensus-based,  the expected market uptake allows for market penetration of innovative products at reduced production costs.
Den forventede multiplikatoreffekt af EU-finansieringen er op til 15-20 sammenlignet med de samlede investeringer i de projekter, der støttes som led i initiativet og på de gældende betingelser.
The expected multiplier effect is up to 15-20 in terms of EU budget support compared to the total investment raised for the projects supported under the initiative and the terms of the transactions.
Den forventede multiplikatoreffekt af Europa 2010-initiativet med projektobligationer er 15-20.
The expected multiplier effect of the Europe 2020 Project Bond Initiative is 15-20.
Den forventede nedbringelse af det samlede omfang af fiskeri vil ligeledes medføre en reduktion af emissioner fra fartøjers motorer.
The probable reduction in the overall amount of fishing, which would also imply a reduction in emissions from vessel engines.
Den forventede nedbringelse af NOX-emissionerne vil således føre til en stigning i CO2-emissionerne på mellem 2% og 3%.
In effect, the expected reduction in NOx will result in a 2-3% increase in CO2.emissions.
Den forventede nedlukning af et betydeligt antal bestående værker øger også sandsynligheden for, at der må investeres i ny produktionskapacitet på mellem lang sigt.
However, the expected closure of a significant proportion of existing plant also means some investment in new generation is likely in the medium term.
Den forventede nedskæring af olieforureningsulykker, som skyldes enkeltskrogede olietankskibe, får gunstige virkninger for havmiljøet og betyder en betydelig reducering af faren og konsekvenserne for de europæiske kyster af forurening på grund af sådanne ulykker og de dertil knyttede økonomiske, sociale og erhvervsmæssige omkostninger.
The expected reduction in oil pollution accidents with single hull oil tankers will have a beneficial effect for the marine environment and considerably reduce the risk and consequences of European coastlines being heavily polluted due to such accidents and the associated financial, social and industrial costs.
Den forventede nyttevirkning og multiplikatoreffekt supplerer de virkninger, der er planlagt med udkastet til Rådets beslutning (SEK(1998)1325, endelig udg.) og vil bidrage til at forbedre de statistiske og retlige oplysninger inden for de audiovisuelle og dermed forbundne sektorer i EU og eventuelt i det øvrige Europa.
The expected spin-off and multiplier effects supplement those planned in the proposed Council Decision (SEC(1998)1325 final) and will contribute to improving statistical and legal information on the audiovisual and related sectors in the European Union and where possible in greater Europe.
den forventede omkostning ved inkasseringen ville overstige den pågældende fordring, og afståelsen fra at inkassere ikke vil skade Fællesskabets image
where the foreseeable cost of recovery would exceed the debt to be recovered and the waiver would not harm the Community's image;
Den forventede overtagelse af teknisk viden og miljøbeskyttelsesteknologi til trods ”kunne (dette) også få virkninger for de globale CO2-emissioner, der forventes at tredobles inden 2050”.
Despite the transfer of technical know-how and environmental technologies, this "may also have an impact on global CO2 emissions, which are forecast to rise by a factor of three by 2050".
Den forventede personaleinteroperabilitet understreges, men forslag til, hvordan man i praksis gennemfører dette, kræver udførlig behandling og udvikling af case-studier.
The anticipated interoperability of personnel is emphasised but indications of how to achieve this in practice needs fuller elaboration and case-study development.
Den forventede produktionsnedgang vil få direkte konsekvenser for balancen på EU's kornmarked.
The expected decrease in production will have immediate repercussions on the EU cereals market.
Den forventede reduktion af antallet af aktive rygere vil sandsynligvis ikke have væsentlig indvirkning på medlemsstaternes fortjenester på tobaksafgifterne.
The anticipated reduction in the levels of active smoking is unlikely to have a significant impact on the Member States' revenues from tobacco taxation.
Den forventede reduktion af gældskvoten afhænger derfor af positive forventninger til den nominelle vækst; desuden medtages der betydelige gældsbegrænsende stock-flow-tilpasninger fra salget af finansielle aktiver, som ikke er tilstrækkeligt specificerede.
The projected reduction in the debt ratio therefore relies on favourable nominal growth projections; in addition, it factors in significant debt-reducing stock-flow adjustments from the sale of financial assets, which are not sufficiently specified.
Den forventede reduktion af infrastrukturafgifterne vil sandsynligvis betyde, at de samlede omkostninger ved togdriften reduceres for jernbanevirksomhederne, med mulige nedsættelser at prisen for transportydelser til følge5.
The expected reduction in infrastructure charges is likely to reduce total train operating costs for railway undertakings and, potentially, the transport service price5.
Den forventede revision af direktivet om miljøvenligt design bør tage højde for hele produktets livscyklus, herunder dets holdbarhed, muligheder for reparation, reservedeles tilgængelighed/prisoverkommelighed samt producenters ubetingede offentliggørelse af information om reparation og service.
The foreseen revision of the Eco-design Directive must take the full life cycle of the product into account, including: durability, reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of repair and service information by manufacturers.
Den forventede samlede nettovirkning, som svarer til de ovennævnte mindskede eksterne omkostninger (da det er den eneste fordel, som ikke modsvares af et tab), er således klart positiv.
The net expected overall impact, which equals the above-mentioned reduced externalities (as it is the only benefit which is not compensated by any loss), is thus clearly positive.
Den forventede situation om 1 år
Expected in one year
Den forventede situation om 2 år (*)
Expected in two years (*)
Den forventede situation om 5 år (*)
Expected in five years (*)
Den forventede skærpede konkurrence forventes i det store og hele at opveje de fordele, der ligger i manglende konkurrence på det indre marked for elektricitet.
The anticipated intensified competition is broadly expected to eliminate profits arising from a lack of competition on the internal market for electricity.
Den forventede startdato er den 1. april 2001.
The expected starting date is 1 April 2001.
Den forventede stigning i aldersrelaterede udgifter i Luxembourg er den højeste i hele EU; risikoen dæmpes imidlertid af den nuværende lave gæld og de betragtelige statsejede finansielle aktiver.
The projected increase in the age-related expenditure in Luxembourg is the highest of the whole EU; however, this risk is cushioned by the currently low debt and large government-owned financial assets.
Den forventede stigning i andelen af EU’s offentlige udgifter til investeringer er et positivt skridt i retning af at forbedre vækstkapaciteten og sikre ”værdi for skatteydernes penge”.
The expected increase in the share of the EU’s public spending on investments is a positive step towards improving its growth capacity and securing “value for tax payers’ money”.
Den forventede stigning i anvendelsen af biomasse efter 2020 øger behovet for at anvende eksisterende biomasseressourcer mere effektivt og fremme produktivitetsvæksten i landbrug og skovbrug på en bæredygtig måde i EU og globalt.
The expected rise in the use of biomass after 2020 heightens the need to use existing biomass resources more efficiently and to accelerate productivity growth in agriculture and forestry in a sustainable manner, in the EU and globally.
Den forventede stigning i CO2-emissionerne, som forventes hvis der ikke træffes yderligere foranstaltninger og de vanskeligheder, som de fleste af medlemsstaterne vil stå over for i forbindelse med at opfylde deres forpligtelser i henhold til EU's byrdefordelingsaftale, kræver en stramning af politikker og foranstaltninger på EU-niveau inden for EU's samlede strategi for klimaændringer.
The expected increase in CO2 emissions if no further measures are taken, and the difficulties that the majority of Member States may face in meeting their commitments under the EU burden sharing agreement, call for the reinforcement of policies and measures at EU level within the overall EU climate change strategy.