natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den bydendes eller ansøgerens ret til at deltage i udbuddet afgøres, efter at det er fastslået, at vedkommende ikke befinder sig i en af de situationer, der medfører udelukkelse som omhandlet i finansforordningens artikel 93 og 94
the eligibility of the tenderer or candidate to take part in the procedure, checks having been carried out on the possible grounds for exclusion referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation,
Den byder på en hurtig reaktionskapacitet til at skaffe flere menneskelige ressourcer til en medlemsstat, som har behov derfor.
It provides a "rapid reaction capacity" for a reinforcement of human resources to a Member State in need.
Den byggede på reallønstigninger, der var ude af trit med produktiviteten, alt for stor låntagning, lave realrentesatser og en slap finanspolitik.
It was built on real wage increases out of step with productivity, excessive credit growth, low real interest rates and loose fiscal policy.
Den bygger både på de eksisterende foranstaltninger - Europaaftalerne, Phare-programmet, hvidbogen om det indre marked - og et nyt instrument, nemlig "tiltrædelsespartnerskaberne".
This is based both on the existing instruments - the Europe agreements, the Phare programme and the White Paper on the single market - and on a new instrument: partnership for accession.
Den bygger dels på materiale indsendt af de enkelte kandidatlande som led i den registrering og dataindsamling, der fandt sted i begyndelsen af 2002, dels på de statsstøtterapporter, som kandidatlandene skal udarbejde årligt i overensstemmelse med Europaaftalernes bestemmelser om gennemsigtighed.
It draws on material provided by each candidate country early in 2002 in the context of an inventory and data gathering exercise as well as the annual reports on State aid transmitted by the candidate countries in accordance with their transparency obligations laid down in the Europe Agreements.
Den bygger derfor på respekten for de enkelte partneres særlige karakteristika og deres egne reformtiltag.
It is therefore based on the respect for every partners' specificities and their own reform path.
Den bygger desuden på anbefalingerne i meddelelsen5 om resultaterne af den offentlige høring om grønbogen6 om radiofrekvenspolitik.
It builds further on the recommendations in the Communication5 on the results of the public consultation on the Green Paper6 on spectrum policy.
Den bygger desuden på data, som internationale medier har gjort offentligt tilgængelige.
It also draws on data made available to the public by international media.
Den bygger desuden på drøftelser med eksperter, navnlig fra medlemsstaterne, Den Europæiske Rumorganisation og Det Europæiske GNSS-agentur.
They are also based on the results of discussions with experts, in particular from the Member States, the European Space Agency and the European GNSS Agency.
Den bygger desuden på en antagelse om, at øget brug af vedvarende energi til opvarmning og køling kan blive den væsentligste enkeltstående faktor i opfyldelsen af de mellem- og langfristede mål, hvilket bør anerkendes i det løbende program for energiunionen.
It also suggests that reinforcing the role of renewable energy in heating and cooling could be the single biggest contributor to achieving medium and long term targets and should be recognised as such in the continuing programme of the Energy Union.
Den bygger desuden på supplerende data og oplysninger, som Kommissionen råder over.
It also builds upon additional data and information available to the Commission.
Den bygger direkte på det forhold, at direktivet er begrænset til "kontraktvilkår, der ikke har været genstand for individuel forhandling".
They are directly inspired by the Directive's scope being limited to contractual terms that have "not been individually negotiated".
Den bygger endvidere på en række undersøgelser af nyere dato vedrørende bilindustrien og dens forhandlingssystem, Kommissionens egen halvårlige rapport om prisforskellene medlemsstaterne imellem og dens erfaringer med håndteringen af konkurrenceproblemer som led i kontrollen med overholdelse af traktatens artikel 81 og 8248.
It also drew on recent studies of the motor industry and motor vehicle distribution, on its twice‑yearly report on price differentials between EU Member States and on its experience in dealing with the competition problems it has encountered while monitoring the application of Articles 81 and 82 of the Treaty.48
Den bygger hovedsagelig på en undersøgelse, som er gennemført af eksterne konsulenter, og på Kommissionens egne konstateringer.
It is based substantially on a study carried out by external consultants, together with the Commission’s own findings.
Den bygger hovedsageligt på nationale rapporter fra medlemsstaterne2 og en uafhængig ekspertrapport, som analyserer den praktiske gennemførelse af de to direktiver i de berørte private og/eller offentlige sektorer.
It draws mainly on the national reports supplied by the Member States2 and an independent expert report evaluating the practical implementation of the two Directives on the ground in the private and/or public economic sectors concerned.
Den bygger hovedsageligt på nationale rapporter fra medlemsstaterne5 og en uafhængig ekspertrapport, som analyserer den praktiske gennemførelse af de to direktiver, herunder casestudier gennemført i Spanien, Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige.
It is based mainly on national reports supplied by the Member States5 and a report by independent experts evaluating the practical implementation of the two Directives on the ground, including case studies conducted in Spain, France, Italy and the UK.
Den bygger i første omgang på emneforslag, som er blevet fremsat af Kommissionens policytjenestegrene efter råd fra de relevante videnskabelige udvalg og under hensyntagen til unionens overordnede målsætninger, således som de fremgår af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder.
In this first application, it has been based on suggestions for topics made by the Commission’s policy services, drawing on the advice, as appropriate, of the relevant Scientific Committees, as well as the broader objectives of the Union as set out in successive conclusions of the meetings of the European Council.
Den bygger i første omgang på emneforslag, som er blevet fremsat af Kommissionens tjenestegrene efter råd fra de relevante videnskabelige udvalg og under hensyntagen til unionens overordnede målsætninger, således som de fremgår af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder.
In this first application, it has been are based on suggestions for topics made by the Commission’s policy services, drawing on the advice, as appropriate, of the relevant Scientific Committees, as well as the broader objectives of the Union as set out in successive conclusions of the meetings of the European Council.
Den bygger i vid udstrækning på femte rapport om gennemførelsen af lovpakken for telesektoren1, resultaterne af høringen om grønbogen om konvergens2, resultaterne af høringen om grønbogen om radiospektrumpolitik3, konklusionerne på beretningen om udviklingen på EU-markedet for digital-tv4 samt rapporten om eventuel oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed.
It is essentially based on the Fifth Report on the Implementation of the Telecom Regulatory Package1; the results of consultation on the Convergence Green Paper2; the results of consultation on the Radio Spectrum Green Paper3, the conclusions of the report on the development of the market for Digital Television in the European Union4 and the Report on a possible European regulatory authority.
Den bygger i vidt omfang på Kommissionens ændrede forslag, hvori Kommissionen havde overtaget en lang række af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
It is largely based on the Commission amended proposal, which itself accepted a large number of the European Parliament’s amendments.
Den bygger især på følgende to kommissionsdokumenter:
It draws especially on two Commission documents:
Den bygger også på de drøftelser, der fandt sted på den konference om e‑økonomi, som Kommissionen afholdt i marts 2001 2.
It also builds on the discussions that have taken place during the e‑Economy conference organised by the Commission in March 2001 2.
Den bygger også på drøftelser med EU's medlemsstater.
It draws on discussions with EU Member States.
Den bygger også på dybdegående undersøgelser, som blev offentliggjort i marts 2014.
It also builds on the in-depth reviews published in March 2014.
Den bygger også på en rapport om forsikringsgarantiordninger udarbejdet for Kommissionen af Oxera14 (og som forelå i slutningen af november 2007) og på en rapport udarbejdet for Kommissionen af forsikringstilsynsmyndighederne (CEIOPS)15.
It also builds on a report on IGSs produced for the Commission by Oxera14 (and finalised at the end of November 2007) and on a report produced for the Commission by insurance supervisors (CEIOPS)15.
Den bygger også på europæiske statistikker og undersøgelser af arbejds­ulykker og erhvervsbetingede sygdomme3 og på oplysninger fra Kommissionen om direk­tivernes gennemførelse.
It also draws on European statistics and surveys of accidents at work and occupational diseases3 and on information from the Commission on the transposition of the Directives.
Den bygger også på europæiske statistikker og undersøgelser over arbejdsulykker og erhvervsbetingede sygdomme og på oplysninger fra Kommissionen om direktivernes gennemførelse.
Other sources of information are European statistics on accidents at work and the Commission’s experience in monitoring the transposition and application of the Directives.
Den bygger også på opfølgningen af en række andre meddelelser fra Kommissionen, navnlig om nødvendigheden af at investere mere og bedre i de menneskelige ressourcer10, universiteternes rolle i det europæiske vidensamfund11 og behovet for at gøre forskerfaget i Europa mere attraktivt12, og på sammenligninger af EU's uddannelsesresultater med resten af verdens.
It is also informed by the follow-up of a number of Commission Communications, particularly those relating to the urgent need to invest more and more effectively in human resources10, the role of the universities in the Europe of knowledge11, the necessity to raise the profile of the researcher in Europe12, and the comparison of performance in education across the Union with the rest of the world.
Den bygger også på oplysningerne i den evaluering af Europaåret, som efterfølgende er udarbejdet for Kommissionen af en ekstern kontrahent.2
It also builds on insights from the ex post evaluation of the Year carried out for the Commission by an external contractor.2
Den bygger også på politiske erklæringer og aftaler om politisk dialog inden for rammerne af FUSP med henblik på afstemning med FUSP-erklæringer og om anvendelse af sanktioner og restriktive foranstaltninger, hvor sådanne er nødvendige.
It is also based on political declarations and agreements to conduct political dialogue in the framework of CFSP, to align with EU statements, and to apply sanctions and restrictive measures here required.
Den bygger primært på en horisontal tilgang på tværs af alle de økonomiske sektorer, der er berørt af tjenesteydelser, og er opdelt i to faser: I første fase gøres der status over de problemer, der står i vejen for et velfungerende indre marked for tjenesteydelser, og i anden fase udformes der løsninger i forhold til de problemer, der er konstateret, bl.a. i form af en horisontal retsakt.
Above all it is based on a horizontal approach across all economic sectors involving services and on a two-stage process, the first involving identification of the difficulties hampering the smooth functioning of the internal market in services, and the second involving the development of appropriate solutions to the problems identified, and in particular a horizontal legal instrument.
Den bygger principielt på kontrol med overholdelse af disse internationale regler ved at inspicere skibe, der anløber havnene.
It is based on the principle of verification of compliance with these international regulations by inspecting ships calling at ports.
Den bygger på anbefalingerne i Electra-rapporten fra 20084, som den kobler sammen med igangværende og planlagte EU-politikker.
It builds on the recommendations of the 2008 Electra report4 and connects them with ongoing and planned EU policies.
Den bygger på arbejdet i forbindelse med forberedelsen af revisionen af den politiske ramme i alle tre sektorer (transport, energi og telekommunikation) med henblik på den næste flerårige finansielle ramme (2014-2020).
It draws on the work undertaken to prepare the revision of the policy framework in all three sectors (Transport, Energy, and Telecommunications) for the next Multi-Annual financial framework (2014-2020).
Den bygger på artikel 3 og 4 i direktiv 86/613/EØF.
It is inspired on Articles 3 and 4 of Directive 86/613/EEC.
Den bygger på artikel 6 i direktiv 1999/93/EF og udvider retten til kompensation for skader, der skyldes en forsømmelig tillidstjenesteyders manglende overholdelse af god sikkerhedspraksis, som resulterer i et brud på sikkerheden med væsentlig indvirkning på tjenesten.
It builds on Article 6 of Directive 1999/93/EC and extends entitlement to compensation of damage caused by any negligent trust service provider for failure to comply with security good practices which result in a security breach which has a significant impact on the service.
Den bygger på artikel 7 i direktiv 1999/93/EF, men bevarer udelukkende den eneste mulighed, der er praktisk gennemførlig, nemlig tilladelse af en sådan form for anerkendelse under en international aftale mellem EU og tredjelande eller internationale organisationer.
It builds on Article 7 of Directive 1999/93/EC but retains only the sole practically feasible option which is to allow such recognition under an international agreement between the European Union and third countries or international organisations.
Den bygger på artikel 8 i direktiv 1999/93/EF.
It builds on Article 8 of Directive 1999/93/EC.
Den bygger på artikel 90 og 91 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
It responds to the objective of Articles 90 and 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den bygger på beskæftigelsesretningslinjerne, indeholder foranstaltninger, der bør lægges særlig vægt på i den nuværende situation, og har til formål at opbygge tilliden blandt alle aktører, så de nødvendige beskæftigelsesreformer kan iværksættes.
It builds upon the Employment Guidelines, sets out actions requiring particular emphasis in the present context and aims at building trust among all actors and generating confidence to put the necessary employment reforms in motion.
Den bygger på beskæftigelsesretningslinjerne7, indeholder foranstaltninger, som der bør lægges særlig vægt på i den nuværende situation, og har til formål at opbygge tilliden blandt alle aktører og skabe tillid til at iværksætte de nødvendige beskæftigelsesreformer.
It builds upon the Employment Guidelines7, sets out actions requiring particular emphasis in the present context and aims at building trust among all actors and generating confidence to put the necessary employment reforms in motion.
Den bygger på bilag II i direktiv 1999/93/EF.
It draws on Annex II of Directive 1999/93/EC.
Den bygger på data fra de nationale tilsynsmyndigheder, Eurostat og andre relevante kilder og omfatter data om den generelle situation vedrørende alle aspekter af indekset for digitalisering af økonomi og samfund i EU's medlemsstater18.
It draws on data provided by the NRAs, Eurostat and additional relevant sources and includes data relating to the general situation regarding all aspects of the Digital Economy Society Index in the EU Member States18.
Den bygger på de eksisterende programmer og på en nyfokusering af kommunikationsaktiviteter på det europæiske års temaer.
It relies on existing programmes and on refocusing communication activities on the themes of the European Year.
Den bygger på de forskellige middelhavspolitikker, som EU har udformet siden 1960'erne, men var samtidig udtryk for en ny udvikling i den forstand, at den for første gang skabte nogle rammer for de strategiske relationer, der rakte ud over traditionelle områder som handel og bistandssamarbejde.
It builds on the various Mediterranean policies developed by the EU since the 1960’s but marked a new departure in that, for the first time, it created a framework for strategic relations going beyond the traditional areas of trade and assistance co-operation.
Den bygger på de statusrapporter, som medlemsstaterne forelagde den 15. september, og interimsrapporten fra Rådets ad hoc-gruppe vedrørende nuklear sikkerhed (AHGNS).
It is based on the progress reports made available by Member States by 15 September and on the interim report prepared by the Council Ad Hoc Group on Nuclear Security (AHGNS).
Den bygger på de store resultater, der er opnået med hensyn til telekommunikationsliberalisering og lovgivningsinitiativer til fremme af en klar og forudsigelig ramme for e‑business.
It builds on the considerable work achieved in the areas of telecoms liberalisation and legislative action in favour of a clear and predictable framework for e‑business.
Den bygger på de stærke støttemekanismer, der gælder for alle dele af den tyske forbundsstat, og på de omfattende likviditetsfaciliteter, som de er omfattet af, for disse forhold sikrer, at betalingen falder rettidigt, og gør delstaterne lige så kreditværdige som Forbundsrepublikken Tyskland.
It is based on the strong support mechanisms that apply to all members of the German Federation and the extensive liquidity facilities they benefit from, which ensure timely payment and equate the creditworthiness of the states to that of the Federal Republic of Germany.
Den bygger på de tanker, der blev fremsat i meddelelsen om miljøsamarbejdet mellem EU og Rusland, som blev forelagt for Rådet i maj 2001 (SEC(2001) 723).
It builds on the ideas set out in the Communication on EU-Russia Environmental Co-operation submitted to the College in May 2001 (SEC(2001) 723).
Den bygger på de tilsvarende bestemmelser i konventionen.
It elaborates on the relevant provisions of the Convention in this regard.
Den bygger på de velfungerende aspekter af den nuværende politik og fokuserer på tilpasninger og forbedringer på det område, hvor den fælles landbrugspolitik har været udsat for størst kritik, nemlig spørgsmålet om retfærdig fordeling af direkte betalinger mellem medlemsstaterne.
It would build upon the well-functioning aspects of the policy and focus on adjustments and improvements in the area of the most significant criticism to the CAP, i.e. the issue of equity in the distribution of direct payments between Member States.
Den bygger på den europæiske samfundsmodels og velfærdsstatens styrke og ambition.
It builds on the strength and ambition of the European social model and the welfare state.
Den bygger på den nylige status over Cardiff-processen for miljøintegration1 og gør rede for gennemførelsen af den gældende miljølovgivning i medlemsstaterne.
It builds on the recent stocktaking of the Cardiff Process of environmental integration1 and reports on implementation of existing environmental legislation in the Member States.
Den bygger på den opfattelse, at der er brug for innovative løsninger for at mobilisere investeringer i energi, transport, industri og informations- og kommunikationsteknologi, og at der skal mere fokus på energieffektivitetspolitikken.
The approach is based on the view that innovative solutions are required to mobilise investments in energy, transport, industry and information and communication technologies, and that more focus is needed on energy efficiency policies.
Den bygger på den økonomiske analyse af en resultattavle over indikatorer med vejledende grænseværdier samt et sæt supplerende indikatorer.
In particular, it is based on an economic reading of a scoreboard of indicators with indicative thresholds, alongside a set of auxiliary indicators.
Den bygger på det arbejde, der gøres på EU-plan og på nationalt og regionalt plan for aktivt at gennemføre direktivet.
It builds on the work being done at EU, national and regional levels to actively implement the Directive.
Den bygger på det princip at den stat hvor overtrædelsen er begået, straks giver de centrale myndigheder i den stat hvor føreren er bosat, meddelelse om frakendelsen, og at sidstnævnte handler i overensstemmelse med denne meddelelse.
It is based on the principle that the state where the offence was committed notifies the driving disqualification without delay to the central authorities of the state where the driver resides and that the latter acts upon this notification.
Den bygger på det princip, at deltagerne (medlemsstater, tredjelande og mellemstatslige organisationer) i fællesskab bidrager til virkeliggørelsen af ERI'ens målsætninger, i første række etablering og drift af en forskningsinfrastruktur af europæisk betydning.
It is based on membership: its members (Member States, third countries and intergovernmental organisations) jointly contribute to the achievement of the objectives of an ERI, primarily the establishment and operation of a research infrastructure of European importance.
Den bygger på det princip, at deltagerne (medlems­stater, tredjelande og mellemstatslige organisationer) i fællesskab bidrager til virkeliggørelsen af ERI'ens målsætninger, i første række etablering og drift af en forskningsinfrastruktur af europæisk betydning.
It is based on membership: its members (Member States, third countries and intergovernmental organisations) jointly contribute to the achievement of the objectives of an ERI, primarily the establishment and operation of a research infrastructure of European importance.
Den bygger på det princip, at virksomhederne bør udvise behørig omhu ("due diligence"), når de bringer træ og træprodukter i omsætning på EU's marked for første gang.
It is based on the principle that operators should exercise due diligence when placing timber and timber products on the EU market for the first time.
Den bygger på Domstolens retspraksis16.
It is based on the case law16 of the Court of Justice.
Den bygger på Domstolens seneste retspraksis, navnlig Domstolens dom i Marks & Spencer-sagen, og slår til lyd for en minimumsstandard for grænseoverskridende underskudsudligning med udligning af underskud i datterselskaber på moderselskabsniveau.
It builds on recent case law of the ECJ, in particular the ECJ's judgment in the Marks & Spencer case, and promotes a minimum standard for cross-border loss relief involving relief for losses of subsidiaries at the level of the parent company.
Den bygger på EIB’s og EBRD’s erfaringer med hensyn til tilrettelæggelse af store projekter og på andre vigtige områder som udvikling af offentlige/private-partnerskaber.
It draws on the experience of the EIB and the EBRD in large project preparation, and in other important areas such as the development of public-private partnerships.
Den bygger på en analyse af de områder, hvor det indre marked stadig trænger til at blive forbedret, og opstiller en række målrettede aktioner, som skal råde bod herpå.
It is based on an analysis of the areas where the Internal Market still needs to be improved and sets out a series of target actions aimed at filling these gaps.
Den bygger på en begrænset vækst i de løbende primære udgifter, hvilket åbner mulighed for en forøgelse af de offentlige investeringer og en lettelse af skattetrykket efter 2002.
It relies on restrained growth of primary current expenditure, enabling higher public investment and, after 2002, a reduction in the tax burden.
Den bygger på en bred høring af medlemsstater og interessenter.
It is based on extensive consultations with Member States and stakeholders.
Den bygger på en erkendelse af, at målene kun kan nås gennem en bred tilgang, der omfatter alle niveauer og når ud til alle afkroge af EU’s medlemsstater.
At its origin was a recognition that success depends on a comprehensive approach, bringing the maximum of levers to bear and touching every corner of every Member State in Europe.