natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor finder Kommissionen, at det også under hensyntagen til konstateringen af ubalancer i februar er hensigtsmæssigt at foretage en yderligere undersøgelse af, om der består eller afvikles ubalancer.
The Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Derfor finder Kommissionen, at det også under hensyntagen til konstateringen af ubalancer i februar er hensigtsmæssigt at foretage en yderligere undersøgelse af, om der består eller afvikles ubalancer.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking in to account the identification of imbalances in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Derfor finder Kommissionen, at det også under hensyntagen til konstateringen af uforholdsmæssigt store ubalancer, der kræver afgørende tiltag og specifik overvågning, er hensigtsmæssigt at foretage en yderligere undersøgelse af de makroøkonomiske risici samt overvåge fremskridtene med afviklingen af de uforholdsmæssigt store ubalancer.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances requiring decisive action and specific monitoring, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Derfor finder Kommissionen, at det også under hensyntagen til konstateringen i februar af ubalancer, der kræver afgørende tiltag og overvågning, er hensigtsmæssigt at foretage en yderligere undersøgelse af risiciene relateret til de vedvarende ubalancer eller afviklingen heraf.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and monitoring, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Derfor finder Kommissionen, at det også under hensyntagen til konstateringen i februar af ubalancer, der kræver afgørende tiltag og specifik overvågning, er hensigtsmæssigt at foretage en yderligere undersøgelse af risiciene relateret til de vedvarende ubalancer eller afviklingen heraf.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and specific monitoring to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Derfor finder Kommissionen, at det også under hensyntagen til konstateringen i februar af ubalancer, der kræver afgørende tiltag og specifik overvågning, er hensigtsmæssigt at foretage en yderligere undersøgelse af risiciene relateret til de vedvarende ubalancer eller afviklingen heraf.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and specific monitoring, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Derfor finder Kommissionen, at det også under hensyntagen til konstateringen i februar af ubalancer, der kræver afgørende tiltag, er hensigtsmæssigt at foretage en yderligere undersøgelse af risiciene relateret til de vedvarende ubalancer eller afviklingen heraf.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Derfor finder Kommissionen, at det ville stride mod EU-borgernes interesser at vente i en årrække, førend fabrikanterne indfører den nye udformning, der for en stor dels vedkommende er klar til at blive taget i brug.
For these reasons, the Commission considers that it would be contrary to the interests of the Union citizens to wait for a number of years before manufacturers introduce the new designs, which are, to a large extent, ready for deployment.
Derfor finder Kommissionen, at lige som med indførelsen af omfattende adgangsrettigheder og valgfrihed vil frivillighed med hensyn til de nationale lovgiveres eller reguleringsmyndigheders indsats for at etablere en fælles ramme for regulering/tilsyn medføre større juridisk usikkerhed og vil ikke garantere ensartede juridiske bestemmelser i lang tid fremover.
The Commission considers therefore that, as is the case with the introduction of comprehensive rights of access and choice, reliance on voluntary action by the national legislators or regulators to provide a common regulatory/supervisory framework, will provide less legal certainty and may not guarantee a level regulatory playing field for a long period of time.
Derfor finder man det i øjeblikket mest passende at opfylde målsætningerne om gennemsigtighed, effektiv EU-lovgivning og ikke-diskrimination gennem et målrettet sæt af komplementerende foranstaltninger – et generelt rammedirektiv og fire specifikke instrumenter.
Therefore, it is deemed more appropriate to attain the objectives of transparency, effectiveness of EU legislation and non-discrimination through a targeted set of several complementary measures – a general framework directive and four specific instruments.
Derfor finder RU det absolut nødvendigt at råde over værktøjer, der gør det muligt at analysere dataene, finde frem til årsagerne og bidrage til løsningerne.
That is why the Committee considers it essential to have instruments which will allow analysis of the various data, identifying the reasons for them and helping provide solutions.
Derfor finder subsidiaritetsprincippet anvendelse.
The subsidiarity principle therefore does apply.
Derfor finder subsidiaritetsprincippet ikke anvendelse.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Derfor finder subsidiaritetsprincippet som fastlagt i traktatens artikel 5 anvendelse.
Therefore the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the Treaty applies.
Derfor finder udvalget det også nødvendigt at indføre et kontrolsystem inden for den åbne koordinationsmetode for at undersøge, om de udbetalte ydelser er tilstrækkelige.
It is also the reason why the Committee feels it is necessary to set up a monitoring unit as part of the OMC to see that the level of the allowances granted is adequate.
Derfor finder udvalget det vigtigt, at aktørerne i det organiserede civilsamfund og arbejdsmarkedets parter kommer til at spille en passende rolle i gennemførelsen af meddelelsens målsætninger vedrørende sjældne sygdomme.
It therefore feels it is vital for stakeholders from organised civil society and the social partners to be given an appropriate role to play in achieving the objectives set out in the Communication on rare diseases.
Derfor finder udvalget det ønskeligt, at der i direktivforslaget medtages en artikel, som skaber en forbindelse med skatteharmoniseringen i EU.
The EESC therefore believes that the proposed directive should contain an article creating a link with tax harmonisation within the EU.
Derfor finder unisex-reglen i artikel 5, stk. 1, anvendelse, når a) der indgås et kontraktforhold, som kræver samtykke fra alle parter, herunder en ændring af en eksisterende kontrakt, og b) den seneste samtykkeerklæring fra en part, som er nødvendig for indgåelsen af den pågældende aftale, fremsættes efter den 21. december 2012.
Accordingly, the unisex rule pursuant to Article 5(1) shall apply whenever a) a contractual agreement requiring the expression of consent by all parties is made, including an amendment to an existing contract and b) the latest expression of consent by a party that is necessary for the conclusion of that agreement occurs as from 21 December 2012.
Derfor finder vi det nødvendigt at videreføre EU-støtten.
That is why we consider it necessary to continue EU assistance.
Derfor finder visse og undertiden alle faser af tjenesteyderens virksomhed sted i dette land og er underlagt krav, der adskiller sig fra kravene i hjemlandet.
As a result, some or all of the stages of the business process may take place in the Member State where the service is provided and be subject to requirements differing from those in the Member State of origin.
Derfor finder ØSU det hensigtsmæssigt - inden for rammerne af udtalelsens kommissorium - forudgående at lægge betydningen af fire nøglebegreber fast: legitimitet, deltagelse, høring og subsidiaritet.
It therefore feels it is useful in the opinion to first define four key concepts: legitimisation, participation, consultation and subsidiarity.
Derfor finder ØSU det på sin plads, at der indføres en overgangsperiode for de medlemsstater, hvor de endnu ikke gælder.
For this reason the Committee feels that there should be a transitional period for the Member States where this provision does not already apply.
Derfor finder ØSU det yderst vigtigt, at man under overholdelse af IPPC-direktivet gennemfører en harmonisering på EU-plan, der sikrer en relevant overvågning af affaldsforbrændingen med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling og beskytte miljøet og sundheden.
The Committee therefore feels that it is extremely important for waste incineration in the EU to be properly monitored in a uniform manner, and in line with the requirements of the IPPC Directive, to ensure sustainable development and the protection of health and the environment.
Derfor findes bestemmelserne i en lang række direktiver og beslutninger.
As a result, it is contained in several Directives and Decisions.
Derfor fjernes disse virksomheders adgang til undtagelsesbestemmelsen med denne ændring.
Accordingly, these revisions remove the availability of the exemptions in the case of such companies.
Derfor fjernes disse virksomheders adgang til undtagelsesbestemmelsen med denne ændring.
Accordingly, this revision removes the availability of the exemptions in the case of such companies.
Derfor fokuserer dagordenen på følgende hovedområder, hvor EU-foranstaltninger entydigt indebærer en merværdi og ubetinget overholder principperne om subsidiaritet og proportionalitet:
The agenda therefore focuses on a number of key areas where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Derfor fokuserer de foreslåede ændringer på modtagere af tilskud, og forpligtelsen til at skabe et renteafkast ved forfinansiering og inddrive sådanne renter ophæves, medmindre andet er bestemt i en delegationsaftale.
Therefore, the changes proposed focus on grant beneficiaries and the obligation to generate pre-financing interest and to recover such interest is suppressed except otherwise foreseen in a delegation agreement.
Derfor fokuserer den regulering, der foreslås i det reviderede ISD, på en korrekt, ordnet og gennemsigtig organisering af handelen via MHF.
For this reason, the proposed regulatory treatment under revised ISD focuses on the fair, orderly and transparent organisation of trading through the system.
Derfor fokuserer denne udtalelse først og fremmest på de punkter, der kræver særlig opmærksomhed eller yderligere præcisering.
This opinion will therefore mainly address those points which deserve special emphasis or need further clarification.
Derfor fokuserer dette arbejdsprogram på politiske prioriteter, som vil medføre reelle forbedringer for borgerne og sætte dem i centrum af politikken.
So this Work Programme focuses on political priorities that will bring real improvements for citizens and place them at the centre of policy.
Derfor fokuserer forslaget udelukkende på de grænseoverskridende aspekter ved elektronisk identifikation.
The proposal therefore focuses strictly on cross-border aspects of electronic identification.
Derfor fokuserer følgende dagorden på hovedområder – unge, menneskelige ressourcer, et længere og sundere liv, mobilitet, social inklusion, bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af lige muligheder samt deltagelse og dialog i samfundet – hvor EU-foranstaltninger entydigt indebærer en merværdi og ubetinget overholder principperne om subsidiaritet og proportionalitet.
Hence, the agenda that follows focuses on key areas – youth, human capital, longer healthier lives, mobility, social inclusion, anti-discrimination and equal opportunities as well as participation and civic dialogue - where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Derfor fokuserer følgende dagorden på hovedområder – unge, menneskelige ressourcer, et længere og sundere liv, mobilitet, social inklusion, bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af lige muligheder samt deltagelse og dialog i samfundet – hvor EU-foranstaltninger entydigt indebærer en merværdi og ubetinget overholder principperne om subsidiaritet og proportionalitet.
Hence, the agenda that follows focuses on key areas – youth, human capital, longer healthier lives, mobility, social inclusion, anti-discrimination and equal opportunities as well as participation and civic dialogue – where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Derfor fokuserer mange medlemsstater i stigende grad deres politikker på udvikling af individuel selvhjulpethed gennem beskæftigelsesvenlige socialsikringssystemer, som støtter arbejdsmarkedsdeltagelsen.
This is why many Member States are increasingly focusing their policies on promoting individual self-sufficiency through an employment-friendly social protection system that fosters participation in the labour market.
Derfor fokuserer nærværende udtalelse på anmodningens økonomiske aspekter, eftersom det er dem, der relevante i denne sammenhæng.
For this reason, this opinion focuses on the relevant economic aspects of the issue.
Derfor fokuserer nærværende udtalelse på anmodningens økonomiske aspekter, eftersom det er dem, der relevante i denne sammenhæng5.
For this reason, this opinion focuses on the relevant economic aspects5 of the issue.
Derfor fokuseres der i stadigt flere EFF-medfinansierede projekter på miljøninnovation.
Accordingly, an increasing amount of the EFF co-financed projects place emphasis on eco-innovations.
Derfor fokuseres der på kapacitetstildeling og håndtering af kapacitetsbegrænsninger i forbindelse med nettene og især sammenkoblingerne.
Priority has hence been given to capacity allocation and congestion management of the networks and in particular interconnectors.
Derfor fokuseres der under alle søjler på at sikre, at der er arbejdskraft til rådighed, som en forudsætning for at nå beskæftigelsesmålene.
Thus, ensuring the availability of labour is further emphasised throughout the pillars as a prerequisite for achieving the employment targets.
Derfor forbliver gødninger, der er tilvejebragt i overensstemmelse med den cirkulære økonomi, ikkeharmoniserede.
As a result, fertilisers sourced in line with the circular economy remain non-harmonised.
Derfor forbliver kvindernes beskæftigelsesgrad lavere end mændenes.
Consequently, employment rates for women remain systematically lower than for men.
Derfor forbliver systemet i kraft til og med den 31. december 2003.
The ecopoint system will thus remain in force until 31 December 2003.
Derfor forbyder Kommissionens forslag anvendelse af østradiol-17-β og tillader fortsat anvendelse af forbuddet mod yderligere fem hormoner (testosteron, progesteron, trenbolonacetat, zeranol og melengestrolacetat) på et midlertidigt grundlag med udgangspunkt i konklusionerne fra Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden.
In consequence the Commission proposal prohibits the use of oestradiol-17-beta and provisionally allows to continue to apply the prohibition on five further hormones (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate) based on the conclusion of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health.
Derfor forbyder producenterne ofte salg online og tvinger kunden til at købe offline.
Producers therefore often deter online purchasing, obliging customers to buy offline.
Derfor foregår arbejdet både med oversigten og målingerne i nært samarbejde med nationale eksperter.
Work on both the inventory and the measurements are therefore done in close co-operation with the national experts.
Derfor foregår der ingen hensigtsmæssig regulering med sådanne grupper på konglomeratplan.
As a consequence, there is no appropriate regulation of such groups at conglomerate level.
Derfor forekom det at være nødvendigt også at anvende fleksibilitetsordningen på lokomotiver.
Therefore it appeared necessary to apply the flexibility scheme also to locomotives.
Derfor forekom det nødvendigt ikke at glemme Japan, som er en anden asiatisk stormagt.
In that context, it was important not to forget Japan, which was another major power in Asia.
Derfor forekommer det besynderligt, at forslaget udtrykkeligt nævner erhvervsmæssig administration af skadestilfælde og skadesafregning.
It therefore seems strange that the proposal explicitly mentions professional management of claims and loss adjustment.
Derfor forekommer det fornuftigt at skille information og konsultation, som forekommer i større eller mindre omfang i næsten alle medlemsstater, fra medbestemmelsen, som også eksisterer i nogle medlemsstater, men følger en anden praksis og tjener andre formål.
Consequently, it seems advisable to adopt a separate approach to information and consultation arrangements, which already exist to some extent in almost all the Member States, and participation which, though established practice in certain EU countries, involves different procedures and objectives.
Derfor forekommer det ikke rimeligt at medtage den type køretøj i dette direktiv.
It thus seems inappropriate to include this group of vehicles in the present Directive.
Derfor forekommer det Kommissionen, på grundlag af drøftelser i CASSTM, at den eneste løsning på denne forskelligartethed er at give medlemsstaterne mulighed for selv at vælge gyldighedsperioden for de europæiske kort, de udsteder.
In view of this, and on the basis of CASSTM discussions, the Commission therefore considers that the only reasonable approach is to allow the Member States to decide on the validity period of the European cards they issue.
Derfor forekommer det noget upræcist, når man kalder Malaysia og Thailand for de mest "homogene og repræsentative eksempler fra området".
So, it is hardly accurate to link Malaysia with Thailand as "the most homogeneous members (of ASEAN) and (as) the most representative of the area".
Derfor forekommer det nødvendigt, at der inden for EU bliver en mere systematisk, bindende tilgang til informationsudveksling om afgørelser, således at der er sikkerhed for, at når en medlemsstat godkender en skatteafgørelse eller en ordning om interne afregningspriser, vil enhver anden medlemsstat, der påvirkes heraf, kunne træffe alle hermed forbundne nødvendige foranstaltninger.
Therefore a more systematic and binding approach to information exchange on rulings appears necessary within the EU so as to ensure that, where one Member State issues an advance tax ruling or transfer pricing arrangement, any other Member State affected is in a position to take any necessary corresponding action.
Derfor forekommer det på nuværende stadie vanskeligt at retfærdiggøre obligatorisk montering af gearskiftindikatorer eller brændstoføkonomimålere i tunge køretøjer.
Therefore, at the current stage, the mandatory installation of GSI or FCM in HD vehicles appears difficult to justify.
Derfor forekommer det påkrævet at forbedre den uafhængige politiske ekspertise på nationalt plan og styrke den politiske dialog mellem Unionen og eurolandene.
To this purpose, raising independent policy expertise at national level and reinforcing the policy dialogue between the Union and the euro area Member States appear warranted.
Derfor forekommer det vanskeligt, at de modtagende myndigheder kan give de rapporter eller oplysninger, som fremsendes af OLAF, den beviskraft, som lovgiveren har ønsket.
It would therefore be difficult for the recipient authorities to accord the reports or information forwarded by OLAF the evidential force desired by the legislator.
Derfor forekommer det vigtigt med skrappe EU-retningslinjer og årlig tilbagemelding fra medlemsstaterne til Kommissionen.
Because of this, strict EU guidelines and yearly feedback from the Member States to the Commission seems crucial.
Derfor forekommer dette direktivforslag ikke at være egnet til fastlæggelse af specifikationer, som får konsekvenser for det fremtidige arbejde og umiddelbart for udviklingen af den pågældende industri.
Therefore, this did not seem the appropriate moment to draw up specifications which would have a impact on future work and, more immediately, on the development of the sector in question.
Derfor forekommer et ensartet beskatningssystem i medlemsstaterne ikke ønskeligt i den nuværende situation i EU, hvor der er stor spredning i medlemsstaternes økonomiske og sociale udvikling, hvilket i øvrigt kan begrunde forskellene i skattetryk.
Harmonising Member States' tax systems does not therefore seem appropriate in the current EU context, where levels of economic development and social conditions among the Member States are very fragmented.
Derfor forekommer et system med "smidig treparts-samfinansiering" at være den mest egnede løsning på baggrund af de praktiske forhold og de budgetmæssige begrænsninger.
A system of "flexible tripartite co-financing" therefore appears to be the most suited to the practical circumstances and budget restrictions.
Derfor forekommer lønforskellen mellem vikarer og sammenlignelige arbejdstagere fra brugervirksomhederne i disse data at være større end den i virkeligheden er, hvorfor tallene ikke kan ses som tegn på en eventuel lønstigning, forårsaget af dette direktiv.
They will therefore exaggerate by far the wage gap between agency workers and comparable workers in user enterprises and cannot be taken as an indication for any wage increase that may result from the current Directive.
Derfor forekommer rapporten for mangelfuld til at kunne yde et konstruktivt bidrag til en videreudvikling af et EF-ansvar for de europæiske regioners fremtid.
The document therefore does not seem to go far enough towards providing a constructive contribution to the further development of an EC responsibility for the future of Europe's regions.
Derfor forekommer traktatens artikel 150 om erhvervsuddannelse, især stk. 3, hvoraf det fremgår, at "Fællesskabet og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med erhvervsuddannelsesforhold", at være det relevante retsgrundlag for forordningen om oprettelse af erhvervsuddannelsesinstituttet.
Therefore, Article 150 of the Treaty on vocational training, and especially paragraph 3 thereof stipulating that "the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training", seems to be the appropriate legal basis for the ETF founding Regulation.
Derfor forelagde Kommissionen den 24. juni 2003 et forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af protokollen af 2002 til Athen-konventionen af 1974 om søtransport af passagerer og deres bagage (KOM(2003) 375).
Therefore, the Commission presented on 24 June 2003 a proposal for a Council decision concerning the conclusion by the European Community of the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 (COM(2003) 375).
Derfor forelagde Kommissionen en foreløbig rapport om de hidtil gennemførte aktiviteter og meddelte, at den ville gennemføre en ekstern evaluering af centret for at sikre en uafhængig vurdering af dets effektivitet i forhold til de mål, som blev fastlagt i forordningen, og effektiviteten af de menneskelige og finansielle ressourcer, som er anvendt med henblik på at nå disse mål.
It therefore presented an interim report on the activities carried out so far, and announced that it would organise an external evaluation of the Centre in order to provide an independent view of the efficiency of the Centre in relation to the objectives set out in the Regulation and the efficiency of the human and financial resources used to attain those objectives.