natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette bør sigte mod at skabe ligevægt mellem enkelhed og reduktion af de bureaukratiske hindringer på den ene side og forsvarlig økonomisk forvaltning og ansvarlighed på den anden.
This should aim to achieve a better balance between simplicity and reduction of bureaucratic burden on the one hand, and sound financial management and accountability on the other.
Dette bør sikre den nødvendige kombination af strategier og instrumenter, idet der navnlig sikres en passende balance mellem sikkerhedsorienterede, udviklingsorienterede og humanitære tilgange, og idet kortfristede løsninger problemfrit kobles til langsigtet støtte.
This should provide the necessary mix of approaches and instruments in particular by ensuring an appropriate balance between the security-oriented, development and humanitarian approaches, and by seamlessly linking the short-term response with the long term support.
Dette bør sikre den nødvendige kombination af tilgange, tiltag og instrumenter, idet der navnlig sikres en passende balance mellem sikkerheds­orienterede, udviklingsmæssige og menneskelige tilgange, og eftersom kortfristede løsninger kobles til langsigtet støtte.
This should provide the necessary mix of approaches, responses and instruments in particular by ensuring an appropriate balance between the security-oriented, development and humanitarian approaches, and by linking short-term reaction with the long term support.
Dette bør sikre en effektiv behandling af patentsager i hele Fællesskabet, udviklingen af en fælles retspraksis og en ensartet anvendelse af de EF-retlige regler om patent –
It should guarantee efficient patent proceedings for the whole Community, the establishment of a common body of case‑law and the uniform application of Community patent law,
Dette bør sikre et mere gunstigt miljø for investeringer og jobskabelse i den formelle økonomi og en ligelig fordeling af fordelene ved vækst.
This should ensure a more favourable environment for investment and job creation in the formal economy and an equitable sharing of the gains of growth.
Dette bør sikre et minimum af harmonisering og føre til, at følgende kriterier forankres:
This should ensure minimum harmonisation and must entrench the following criteria:
Dette bør sikre harmonisering og føre til, at følgende kriterier forankres:
This should ensure harmonisation and must entrench the following criteria:
Dette bør sikre komplementariteten mellem de forskellige instrumenter i forbindelse med aktioner i tredjelande.
This should ensure complementarity of the various instruments in external action.
Dette bør sikre respekt for de demokratiske principper, retsstaten, menneskerettighederne, de grundlæggende friheder og folkeretten.
This would ensure respect for democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms and international law.
Dette bør sikre, at alle kreditgivere, uanset om de er et kreditinstitut eller ej, er underlagt hensigtsmæssige ordninger for regulering og tilsyn.
This should ensure that all creditors, whether they are a credit institution or not, are adequately regulated and supervised.
Dette bør sikre, at der er incitament til at investere i de besøgte net, og at den nationale konkurrence ikke fordrejes på grund af operatørers regelarbitrage, hvor foranstaltninger vedrørende roamingadgang benyttes til at konkurrere på indenlandske markeder, der i øvrigt er konkurrenceprægede.
This should preserve incentives to invest in visited networks and avoid any distortion in domestic competition in the visited markets caused by regulatory arbitrage by operators using roaming access remedies to compete in otherwise competitive domestic visited markets.
Dette bør sikre, at der er incitament til at investere i de besøgte netværk, og at den nationale konkurrence på de besøgte markeder ikke fordrejes på grund af operatørers regelarbitrage, hvor foranstaltninger vedrørende roamingadgang benyttes til at konkurrere på de besøgte indenlandske markeder.
This should preserve incentives to invest in visited networks and avoid any distortion of domestic competition in the visited markets caused by regulatory arbitrage by operators using wholesale roaming access remedies to compete in domestic visited markets.
Dette bør sikre, at investorerne forstår og kan vurdere de iboende risici, før de beslutter at investere i et givet investeringsinstitut eller en given alternativ investeringsfond.
This should ensure that investors understand and appreciate the inherent risks before they decide to invest in a particular UCITS and AIF.
Dette bør sikres gennem en systematisk anvendelse af EIB's risiko- og prispolitik samt de her foreslåede foranstaltninger til begrænsning af EIB's risiko.
This should be ensured by systematically applying the EIB's risk and pricing policy and the other measures proposed here to limit the EIB's exposure to risk.
Dette bør sikres gennem fortsat udbygning af obligatorisk og godkendt egenkontrol i virksomhederne, som kan afsløre forureningskilder hurtigere og mere effektivt, end det er muligt for de statslige myndigheder.
This should be achieved through continued promotion of mandatory, approved internal checks in undertakings which can detect sources of pollution more speedily and effectively than national authorities are able to do.
Dette bør sikres ved at forbedre beskæftigelsesmulighederne, reducere de faktorer, der virker som en hindring for at søge arbejde, forbedre skatte- og socialsikringssystemerne, således at det kan betale sig at arbejde, herunder mindske skattebyrden for ægtefæller, samt ved at garantere adgang til de tjenester, der er nødvendige for deltagelsen på arbejdsmarkedet.
This should be achieved by increasing job opportunities, by reducing disincentives to work, improving the structure of tax and benefits to make work pay, including the tax burden on second earners and by ensuring access to services necessary to enable participation.
Dette bør sikres ved, at afviklingsmyndighederne i den medlemsstat, hvor et datterselskab er etableret, har mulighed for at gøre indsigelse mod koncernafviklingsmyndighedens beslutninger, ikke kun hvad angår afviklingsforanstaltningernes hensigtsmæssighed, men også ud fra behovet for at beskytte den pågældende medlemsstats finansielle stabilitet.
This should be ensured by the possibility for the resolution authorities of the Member State in which a subsidiary is established to object to the decisions of the group resolution authority, not only on appropriateness of resolution actions and measures but also on ground of the need to protect financial stability in that Member State.
Dette bør skabe større konvergens i anvendelsen af procedurer og herigennem også begrænse sekundære bevægelser blandt ansøgere om international beskyttelse.
This should facilitate convergence in the application of procedures and thereby also deter secondary movements of applicants for international protection.
Dette bør ske af effektivitetshensyn og uden dermed at give indtryk af, at man arbejder mod et todelt Europa.
This was necessary for reasons of efficiency, although it was important not to give the impression of splitting Europe into two.
Dette bør ske både for de laveste klasser, hvis produkterne er trukket tilbage fra markedet i henhold til direktivet om miljøvenligt design, og for de højeste klasser, som endnu ikke opfyldes af produkter på markedet, eller som står tomme på grund af en nyskalering.
This should be done both for the lower classes, where products have been taken off the market by the Ecodesign Directive, and for the higher ones, either because they have not yet been attained by products on the market or as a result of the rescaling process.
Dette bør ske både for de laveste klasser, hvis produkterne er trukket tilbage fra markedet i henhold til direktivet om miljøvenligt design, og for de højeste klasser, som endnu ikke opfyldes af produkter på markedet, eller som står tomme på grund af nyskalering.
This should be done both for the lower classes, where products have been taken off the market by the Ecodesign Directive, and for the higher ones, either because they have not yet been attained by products on the market or as a result of the rescaling process.
Dette bør ske direkte, eller "hurtigt og ufiltreret" via et selvregulerende organ, hvis et land har udpeget et sådant for visse ikke-finansielle erhverv.
This should be done directly, or "promptly and unfiltered" via a self-regulatory body if a country has designated one in respect of certain non-financial professions.
Dette bør ske efter aftale inden for en RFFO.
This would take place, by agreement, within an RFMO.
Dette bør ske efter nøje afstemning med de kompetente tyske myndigheder.
This should be done in close liaison with the competent German authorities.
Dette bør ske efter proceduren i artikel 8 under anvendelse i videst muligt omfang af afprøvede metoder, f.eks. AOAC, ISO.
This should be done by the procedure in Article 8 and using as far as possible available tested methods such as AOAC, ISO, etc.
Dette bør ske gennem integrering af resultattavlen for sociale indikatorer2 i det europæiske semester med samme vægt som de makroøkonomiske og de budgetrelaterede indikatorer.
This should be done by including the scoreboard of social indicators2 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Dette bør ske gennem proaktiv integrering af resultattavlen for sociale indikatorer1 i det europæiske semester med samme vægt som de makroøkonomiske og de budgetrelaterede indikatorer.
This should be done by proactively including the scoreboard of social indicators1 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Dette bør ske gennem proaktiv integrering af resultattavlen for sociale indikatorer5 i det europæiske semester med samme vægt som de makroøkonomiske og de budgetrelaterede indikatorer.
This should be done by proactively including the scoreboard of social indicators5 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Dette bør ske gennem yderligere fremme af energisektorreformer i de deltagende lande, samtidigt med at der ydes støtte til deres energisystemers modernisering og bæredygtighed samt fuld integration i EU’s energilovgivning.
This should be achieved by further promoting energy sector reforms in the participating countries, while also supporting the modernisation and sustainability of their energy system and their full integration in the EU energy regulatory framework.
Dette bør ske hurtigst muligt efter vedtagelsen af og i overensstemmelse med den årlige EU-genbosætningsplan vedtaget af Rådet og ligeledes under hensyntagen til drøftelserne i genbosætningsudvalget på højt plan.
This should occur as soon as possible after the adoption of and consistent with the annual Union resettlement plan adopted by the Council and also taking into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
Dette bør ske hurtigst muligt for at sikre troværdigheden af det nye initiativ, som udtrykkeligt er møntet på at opnå ekspertise.
This appraisal should take place as soon as possible in order to ensure the credibility of the new initiative, which is explicitly designed to achieve excellence.
Dette bør ske i et effektivt samarbejde med de nationale forvaltninger (jf. kapitel 4), bl.a. hvad angår den efterfølgende evaluering af anvendelsen af lovgivningen i medlemsstaterne.
Action of this kind should be based on effective cooperation with the national authorities (cf. Part IV), particularly when it comes to the ex post evaluation of how the legislation has been applied in the Member States.
Dette bør ske i et indre marked for kapital.
This should happen within a single capital market.
Dette bør ske i forbindelse med udveksling af tjenestemænd i toldadministrationen (se punkt 4.10).
This should be linked to the exchange of officials in customs administrations (see para 4.10).
Dette bør ske i form af en planlægning på alle niveauer, der skal koordineres af Kommissionen med det formål at foretage en prioritering af udviklingsaktiviteterne på området.
This is contingent on planning at all levels coordinated by the Commission.
Dette bør ske i lyset af behovet for at opnå mere integrerede markeder for tjenesteydelser, der tilbyder tjenester af høj kvalitet, som efterspørges af tjenestemodtagere.
This should be done in view of the need to achieve more integrated services markets offering high quality services as demanded by service recipients.
Dette bør ske i overensstemmelse med FN-pagtens ånd og bogstav, især artikel 62, stk. 2 (fremme af respekten for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder) og stk. 3 (samarbejde med særorganer under FN).
This should be done in accordance with the spirit and the letter of the UN Charter, in particular Article 62, paragraph 2 (promotion of respect for human rights and fundamental freedoms) and paragraph 3 (cooperation with the specialized agencies of the UN).
Dette bør ske i overensstemmelse med ØSU's henstillinger i udtalelsen om "Mod det femte rammeprogram: videnskabelige og teknologiske mål"3  og samordnet med strukturfondenes øvrige instrumenter.
This should be coordinated with the Committee's recommendations in its Opinion on the fifth framework programme: scientific and technological objectives3 and with the other Structural Fund instruments.
Dette bør ske i samarbejde med de berørte arbejdsmarkedsparter (herunder små og mellemstore virksomheder og liberale erhverv), først og fremmest på sektorielt og regionalt plan, hvor dette stemmer med normal praksis.
Such plans should be drawn up in conjunction with the relevant social partners (including SMEs and the professions) - particularly at sectoral and regional level wherever this is normal practice.
Dette bør ske i samarbejde med EU's kontrolinstanser og med inddragelse af de berørte erhvervssektorer.
Structures should also be set up to liaise between these monitoring authorities and the Union, involving the professional sectors concerned.
Dette bør ske inden antallet af stoffer på prioritetslisten øges.
This should be prior to any increase in the number of substances on the priority list.
Dette bør ske inden for rammer, der udvikler og styrker den sociale dialog, samråd og kollektive forhandlinger for at opnå et positivt slutresultat med hensyn til beskæftigelse (kvantitet og kvalitet) og rimelighed (arbejdsvilkår og lønninger).
This has to take place as part of a broader process of developing and enhancing social dialogue and consultation, as well as collective bargaining, to ensure good final outcomes in terms of job creation (with regard to both quantity and quality) and equality (in both working conditions and salaries).
Dette bør ske inden for rammerne af EF's nye udenrigspolitik efter Maastricht og på grundlag af dialogen med Den Arabiske Maghreb-Unions medlemsstater.
This should be achieved within the framework of the Community's new, post-Maastricht foreign policy, and on the basis of dialogue with the AMU Member States.
Dette bør ske inden for rammerne af et reguleret og rummeligt arbejdsmarked, som giver de EU-borgere – især dem, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet (unge, kvinder, indvandrere, langtidsledige, ældre, handicappede og etniske mindretal) – mulighed for at få stabil og god beskæftigelse, som svarer til deres kvalifikationer.
To do so, there has to be a regulated, inclusive employment market, providing Europeans – especially those who are most isolated from the labour market (such as young people, women, migrants, long-term unemployed, old people, people with disabilities and ethnic minorities) – with opportunities for stable, high-quality jobs making use of the skills they have acquired.
Dette bør ske inden for rammerne af retningslinjerne for TEN-T og ved fuldt ud f.eks. at anvende platformen for transport og logistiksamarbejdet inden for den nordiske dimension og den finansiering, der stilles til rådighed via faciliteten Connecting Europe og rammen for TEN-T.
This should be done within the TEN-T Guidelines and by making full use of, for example, the NDPTL platform and funds made available via the Connecting Europe facility and the TEN-T framework.
Dette bør ske inden for rammerne af skovbrugsstategien fra 1998, som navnlig støtter tiltag på regionalt og lokalt plan.
This should be within the framework of the 1998 Forestry Strategy which particularly supports action at the regional and local level.
Dette bør ske med størst mulig gennemsigtighed og i samråd med det organiserede civilsamfunds repræsentanter.
This should be undertaken with the greatest transparency and in consultation with representatives of civil society organisations.
Dette bør ske nogle år efter dets gennemførelse, og der bør i den forbindelse finde en offentlig høring sted.
This review should take place a few years after its implementation and include a public consultation.
Dette bør ske parallelt med fremskridtene hen imod etableringen af en finanspolitisk union i euroområdet (herunder et dedikeret budget), en social union og en fælles ekstern repræsentation i internationale finansielle institutioner.
This should go in parallel with progress towards establishing a euro area fiscal union (including a dedicated budget), social union, and a unified external representation in international financial institutions.
Dette bør ske parallelt med fremskridtene hen imod etableringen af en finanspolitisk union i euroområdet, en social union og en fælles ekstern repræsentation i internationale finansielle institutioner.
This should go in parallel with progress towards establishing a euro area fiscal union, social union, and a unified external representation in international financial institutions.
Dette bør ske parallelt med, at de nationale reformprogrammer udarbejdes.
This event should be timed to coincide with preparation of the NRPs.
Dette bør ske på betingelse af, at alle midler, der frigives ved denne reduktion af gælden, afsættes til fattigdomsbekæmpende foranstaltninger, der er baseret på sociale hensyn.
This would be on the condition that all benefits from this reduction in debt servicing would be allocated on a social basis to poverty reduction measures.
Dette bør ske på en systematisk måde.
This should be done in a systematic way.
Dette bør ske på en sådan måde, at kontrollen på den ene side bliver repræsentativ og effektiv, mens den på den anden side ikke må medføre alt for store administrative byrder.
This will help to ensure that the checks are representative and effective and that the administrative burden is not too high.
Dette bør ske på et årligt og løbende tre- til femårigt grundlag for at sikre, at partnerlandene foretager nøjagtig budgettering, regnskab og revision.
This should be done on an annual and rolling three- to five-year basis to enable accurate budgeting, accounting and auditing by partner countries.
Dette bør ske så hurtigt som muligt for at sikre troværdigheden af den nye tilgang, som udtrykkelig sigter mod ekspertise.
This appraisal should take place as soon as possible in order to ensure the credibility of the new initiative, which is explicitly designed to achieve excellence.
Dette bør ske tæt på arbejdspladsen og i omgivelser, som er forenelige hermed.
This should occur close to the place of employment and in environments compatible with it.
Dette bør ske uanset fabrikant, operativsystem eller andre tekniske detaljer, og bør omfatter muligheden for datainteroperabilitet og ‑flytbarhed mellem forskellige platforme.
This should be regardless of manufacturer, operating system or other technical details, and include the possibilities for data interoperability and portability between platforms.
Dette bør ske uden at gå på kompromis med andre mål såsom nedbringelse af de administrative byrder og et større udbud af lægemidler.
This must be achieved without jeopardising other objectives such as reducing the administrative burden and increasing the availability of medicinal products.
Dette bør ske under hensyntagen til de nationale ordninger for kollektive overenskomstforhandlinger og arbejdsmarkedsrelationer.
This should be done while respecting the national for systems collective bargaining and industrial relations.
Dette bør ske under hensyntagen til mangfoldigheden og meget udsatte grupper og kan kombineres med en frivillig europæisk certificeringsmekanisme for virksomheders sociale ansvar og revisionsmuligheder for samfundsinitiativer.
This should take into account diversity and the highly vulnerable and could be coupled with a European voluntary certification mechanism for corporate social responsibility (CSR) and review options for Community initiatives.
Dette bør ske under overholdelse af en klar rolle- og ansvarsfordeling.
This must be done with a clear division of roles and responsibilities.
Dette bør ske under overholdelse af en klar rolle‑ og ansvarsfordeling.
This must be done with a clear division of roles and responsibilities.
Dette bør ske under passende inddragelse af og samråd med arbejdsmarkedsparterne på alle relevante niveauer.
This requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels.
Dette bør ske ved at etablere en mere sammenhængende og effektiv ramme for bekæmpelsen af disse forbrydelser under tredje søjle.
This should be done by building a more coherent framework for combating these crimes under the third pillar and by increasing its effectiveness.
Dette bør ske ved at garantere, at de berørte ikke vil blive straffet for at have forladt oprindelseslandet.
These agreements must include clauses safeguarding the human rights of returnees, and ensuring that returnees will not be punished for leaving the country.
Dette bør ske ved at gøre bedst brug af de muligheder, som de eksisterende traktater giver.
This needs to be done by making the best use of the possibilities offered by the current Treaties.
Dette bør ske ved at tillægge Kommissionen delegerede beføjelser.
This should be done through the granting of delegated powers to the Commission.
Dette bør ske ved en fælles prøve som betingelse for erhvervelse af erhvervsmæssige kvalifikationer eller uddannelsesprogrammer baseret på fælles kundskaber, færdigheder og kompetencer.
It should take the form of a common test as a condition for acquiring a professional qualification, or training programmes based on a common set of knowledge, skills and competences.
Dette bør ske ved hjælp af Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere, Den Europæiske Flygtningefond, Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
This should be done through the use of the European Fund for the Integration of third-country nationals, the European Refugee Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Dette bør ske ved hjælp af flådetilpasningsordninger og bør gælde for flåder, hvor energiudgifterne i gennemsnit udgør mindst 30 % af produktionsomkostningerne.
This should take the form of Fleet Adaptation Schemes and concern fleets where the energy costs represent on average at least 30% of the production costs.
Dette bør ske ved, at den europæiske webportal om lægemidler, der blev indført ved forordning (EU) nr. 1235/2010, udvikles til være den centrale adgang til information om lægemidler.
This should be done through the development of the European medicines web-portal established by Regulation (EU) No 1235/2010 as the central point of access to information about medicinal products.
Dette bør ske, uden at sikkerheden på alle områder sættes over styr.
This must be done without compromising safety or security.
Dette bør specifikt gøre sig gældende på europæisk plan.
This should be applied specifically at European level.
Dette bør specifikt nævnes, selvom denne forpligtelse bygger på eksisterende almindelige retlige principper.
Although such obligation is already the result of existing general legal principles, an explicit mention is considered appropriate.
Dette bør stadig være vores tilgang til forhandlingerne.
This should remain our approach to negotiations.
Dette bør styrke det organiserede civilsamfunds rolle i den videre udvikling af det indre marked.
This should enhance the importance of organised Civil Society in the further development of the Internal Market.