natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter indkaldelse af bud med alle relevante midler udvælger den forslagsstillende organisation de gennemførelsesorganer, der helt eller delvis skal gennemføre programmerne.
After inviting competitive offers by all appropriate means, the proposing organisation shall select the implementation bodies, which shall implement, in whole or in part, the programmes.
Efter indkaldelse af forslag i september 2007 blev syv projekter godkendt til finansiering i 2008.
As a result of a call launched in September 2007, seven projects were selected for funding in 2008.
Efter indkaldelse af forslag yder Kommissionen tilskud til nationale myndigheder som defineret i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 322/978.
The Commission shall award grants to national authorities within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/978, following a Call for Proposals.
Efter indkaldelsen af forslag i 2004 blev der ydet et beløb på i alt 2,3 mio. EUR til samfinansiering af i alt 15 specifikke projekter.
Following the call for proposals in 2004, a total of 15 specific projects were co-financed for a total amount of about €2.3 million.
Efter indkøringsfasen vil niveauet for udestående gæld i euroområdet omfatte: i) national gæld op til 60 % af et lands BNP og ii) gæld overført til indfrielsesfonden, hvilket er den resterende gæld på overførselstidspunktet.
After the roll-in phase, the outstanding debt levels in the euro area would comprise: (i) national debt up to 60% of a country's GDP, and (ii) debt transferred to the redemption fund amounting to the remainder of the debt at the time of transfer.
Efter indledende forsinkelser med gennemførelsen er gennemførelsesindsatsen nu blevet øget.
After an initial delay in transposition, transposition efforts have been stepped up.
Efter indledning af den formelle procedure godkendte Kommissionen i december omstruktureringsplanen for den spanske kulindustri for perioden 2003‑2005.
The Commission, after opening the formal procedure, in December approved the restructuring plan for the Spanish coal industry for the years 2003 to 2005.
Efter indledning af en overtrædelsesprocedure blev denne lovgivning ændret, således at udenlandske unionsborgere nu optages automatisk på valglisten til hvert kommunalvalg.
After infringement proceedings had been initiated, the national legislation was amended so that non-national citizens of the Union are now entered automatically on the electoral roll for each municipal election.
Efter indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure kan Kommissionen også begære oplysninger af en anden medlemsstat, en virksomhed eller en sammenslutning af virksomheder i overensstemmelse med artikel 7 og 8, der finder tilsvarende anvendelse.
After the initiation of the formal investigation procedure, the Commission may also request information from any other Member State, from an undertaking, or association of undertakings in accordance with Article 7 and 8, which shall apply mutatis mutandis.
Efter indledningen af den nye EU-mandatperiode og på baggrund af den skuffende økonomiske udvikling i euroområdet anmodede Det Europæiske Råd den 18. december 2014 "Kommissionens formand (om) i tæt samarbejde med formanden for eurotopmødet, formanden for Eurogruppen og formanden for Den Europæiske Centralbank (at) aflægge rapport til Det Europæiske Råd senest i juni 2015" om yderligere tiltag til en styrkelse af ØMU'en og den økonomisk-politiske koordinering.
Following the start of the new European legislature and the disappointing recent economic developments in the euro area, on 18 December 2014 the European Council mandated "the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, [to] report at the latest to the June 2015 European Council" on further measures to strengthen EMU and economic policy coordination.
Efter indledningen af den nye EU-mandatperiode og på baggrund af den skuffende økonomiske udvikling i euroområdet anmodede Det Europæiske Råd den 18. december 2014 "Kommissionens formand (om) i tæt samarbejde med formanden for eurotopmødet, formanden for Eurogruppen og formanden for Den Europæiske Centralbank (at) aflægge rapport til Det Europæiske Råd senest i juni 2015" om yderligere tiltag til en styrkelse af ØMU'en og den økonomisk-politiske koordinering.
Following the start of the new European legislature and the disappointing recent economic developments in the euro area, the European Council on 18 December 2014 mandated "the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, [to] report at the latest to the June 2015 European Council" on further measures to strengthen EMU and economic policy coordination.
Efter indledningen af en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer er den pågældende medlemsstat forpligtet til at vedtage en korrigerende handlingsplan inden for en bestemt frist som omhandlet i artikel 8 for at fastlægge en køreplan for gennemførelse af politiske foranstaltninger.
Following the opening of an EIP, the Member State concerned will be under an obligation to adopt a corrective action plan within a specific timeframe, as provided for in Article 8, to set out a roadmap of implementing policy measures.
Efter indledningen af proceduren i henhold til denne afdeling kan den pågældende medlemsstat, hvis det af hensyn til beskyttelse af folkesundheden er påkrævet, at der handles hurtigt, suspendere markedsføringstilladelsen for eller forbyde anvendelsen af et lægemiddel.
After initiation of the procedure under this section, where urgent action to protect public health is necessary, the Member State concerned may suspend the marketing authorisation or prohibit the use of a medicinal product.
Efter indledningen af proceduren indleder Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne en undersøgelse på fællesskabsplan.
Following the initiation of the proceeding, the Commission, acting in cooperation with the Member States, shall commence an investigation at Community level.
Efter indledningen af proceduren iværksætter Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne en undersøgelse på fællesskabsplan.
Following the initiation of the proceeding, the Commission, acting in cooperation with the Member States, shall commence an investigation at Community level.
Efter indledningen ved ordføreren, Adalbert Kienle, konstaterede formanden, at nogle medlemmer ønskede en generel debat.
After an introduction by the rapporteur, Mr Kienle, the president noted that members wished to hold a general debate.
Efter indlemmelsen for nylig af forretningsservice i erhvervspolitikken og den igangværende screening bør der rettes større opmærksomhed mod de specifikke forhold, hvorunder brugen af forretningsservice fremmer industriens resultater, for eksempel den rolle, forretningsservice fra et økonomisk synspunkt spiller for industriens konkurrenceevne og produktivitet.
Following the recent inclusion of business services and the on-going screening exercise, more attention should be paid to the specific conditions in which the use of services is favourable to industrial performance e.g., the role of services for industrial competitiveness and productivity from an economic perspective.
Efter indlæg af flere medlemmer, bl.a. COSTA MACEDO, SKLAVOUNOS, REUNA, BARROW, KONITZER og WALKER, besluttede ORDFØREREN i punkt 2.5. at tilføje "racismen i hverdagen" og at fremhæve "grupper, som er særligt udsat for racisme".
In the light of the comments of several members, including Ms Costa Macedo, Mr Sklavounos, Mr Reuna, Dame Jocelyn Barrow, Mrs Konitzer and Mr Walker, the rapporteur decided in point 8.5, to add the phrase "racism in daily life" and to lay greater stress on "groups especially affected by racism".
Efter indlæg af Grace Attard, der mindede om baggrunden for og konsekvenserne af aftalememorandummet, og Georgios Dassis, der tilsluttede sig det foreliggende forslag, bad præsidiet under henvisning til forretningsordenens artikel 9 formanden underskrive memorandummet på EØSU's vegne.
After Ms Attard had outlined the background to the Memorandum of Understanding and its implications and Mr Dassis had expressed his support for the draft submitted to the Bureau, the Bureau asked the EESC President under Rule 9 of the Rules of Procedure to sign it on behalf of the EESC.
Efter indlæg af Joseph Konz, Claude Cambus og J. Ignacio Gafo Fernández ændredes punkt 1.4, 2.8 og 3.5.
As a result of the comments by Mr Konz, Mr Cambus and Mr Gafo, points 1.4, 2.8 and 3.5 were amended.
Efter indlæg af Krzysztof Pater, Joost van Iersel, Leila Kurki og Staffan Nilsson bekræftede præsidiet, at CCMI var blevet valgt til at udføre det forberedende arbejde i forbindelse med udtalelsen.
Following the contributions by Mr Pater and Mr van Iersel, Ms Kurki and Mr Nilsson, the Bureau confirmed that the opinion had been assigned to the CCMI.
Efter indlæg af MANTOVANI, LUSTENHOUWER, NOORDWAL, ETTY og BONVICINI accepterede ORDFØREREN MANTOVANI's ændringsforslag.
Following statements by Mr MANTOVANI, Mr LUSTENHOUWER, Mr NOORDWAL, Mr ETTY and Mr BONVICINI, the RAPPORTEUR accepted Mr MANTOVANI's amendment.
Efter indlæg af Maria Candelas Sanchez Miguel, Roberto Confalonieri, Bryan Cassidy og Seppo Kallio – som insisterede på nødvendigheden af at anvende en gennemsigtig procedure ved udpegelsen af evalueringsgruppen – samt generalsekretæren, pålagde præsidiet formandskabet ved næste præsidemøde at fremlægge et forslag vedrørende mandat, frister og sammensætning af denne gruppe.
Following contributions from Ms Sánchez Miguel, Mr Confaloniere, Mr Cassidy, Mr Kallio, who underlined the need for a transparent procedure for appointing the assessment group, and the Secretary-General, the Bureau asked the presidency to submit a proposal to the next Bureau meeting on the remit, timeframe and membership of such a group.
Efter indlæg fra Bernardo Hernández Bataller og Laure Batut, som erklærede sig enige i, at beslutningen burde udskydes til efter en mere dybtgående høring af grupperne, besluttede præsidiet at udskyde vedtagelsen af kvæstorernes anbefalinger vedrørende retningslinjerne for indsamlinger blandt medlemmerne til et senere møde, så der kan tages hensyn til de overvejelser, der skal gøres i de tre grupper, og eventuelle skriftlige bidrag fra medlemmerne.
After statements by Mr Hernandez Bataller and Ms Batut, who agreed with a possible postponement of the decision after more wide-ranging consultations with the Groups, the Bureau decided to postpone adoption of the quaestors' recommendations for a regulation on members raising money for good causes to a later meeting, which would take into account the result of talks in the three Groups and any written contributions from members.
Efter indlæg fra Carmelo Cedrone, José María Zufiaur Narvaiza, Georgios Dassis, Stéphane Buffetaut, Luca Jahier, Dilyana Slavova, Joost van Iersel, Jacek Krawczyk og Benedicte Federspiel, som nævnte navne på personligheder, der kunne indbydes til plenarforsamlingerne i juni og juli, samt information fra formanden om muligheden for deltagelse af tibetanske gæster i de næste plenarforsamlinger besluttede præsidiet at udsætte vedtagelsen til sit næste møde den 15. maj 2014.
Following comments from Mr Cedrone, Mr Zufiaur, Mr Dassis, Mr Buffetaut, Mr Jahier, Ms Slavova, Mr van Iersel, Mr Krawczyk and Ms Federspiel concerning the names of figures who could be invited to attend the sessions in June and July, and information from the president on the possibility of Tibetan guest participants attending the next sessions, the Bureau decided to defer the adoption of the preliminary draft agenda to its meeting on 15 May 2014.
Efter indlæg fra Daniel Retureau, Susanna Florio og Luis Miguel Pariza Castaños om titlen på den pågældende udtalelse, blev præsidiet opfordret til at formulere den klarere.
After statements by Mr Retureau, Ms Florio and Mr Pariza on the title of the opinion, the Bureau was asked to clarify this point.
Efter indlæg fra Erik Svensson og Georgios Dassis, hvor sidstnævnte opfordrede til en ændring af teksten om formandens forhandlingsmandat, sammenfattede formanden konklusionerne af debatten.
After further statements by Mr Svensson and Mr Dassis, who called for a change to the text on the president's negotiating mandate, the president summed up the conclusions of the debate.
Efter indlæg fra Florio, Kallio, Ekdahl, Mascia, Etty og Dillon blev formandens forslag vedtaget.
Following contributions from Ms Florio, Mr Kallio, Mr Ekdahl, Mr Mascia, Mr Etty and Mr Dillon, the proposal was adopted.
Efter indlæg fra formanden, som henledte opmærksomheden på den vellykkede indsamling til fordel for ofrene for jordskælvet i Haiti, der blev besluttet på mødet den 18. januar, godkendte præsidiet ad hoc-gruppens forslag til anvendelsen af de indsamlede penge til jordskælvsofrene i Haiti, nemlig:
After a statement by the president pointing to the success of this collection which had been proposed and approved at the meeting of 18 January, the Bureau endorsed the proposal of the ad hoc group on the use of the money collected, i.e.:
Efter indlæg fra Georgios Dassis og Jacek Krawczyk og yderligere oplysninger fra Gianluca Brunetti gav præsidiet sit samtykke til en tilpasning af organigrammet som angivet i notat CES3827-2013_26_00_TRA_NB – pkt. 7e).
After Mr Dassis and Mr Krawczyk spoke, and Mr Brunetti provided some clarifications, the Bureau approved the changes to the establishment plan as set out in memo CES3827-2013_26_00_TRA_NB – Item 7e).
Efter indlæg fra Georgios Dassis og Luca Jahier foreslog præsidiet forsamlingen, at følgende initiativudtalelse og informationsrapport udarbejdes:
Following statements by Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion and information report be drawn up:
Efter indlæg fra Georgios Dassis, der opfordrede Gruppe III til at tilslutte sig forslaget at udarbejde en initiativudtalelse om urentable miner, således at udtalelsen medregnes i de tre gruppers "kvota" og Luca Jahier, som gav udtryk for Gruppe III's fulde tilslutning til forslaget til udtalelse, der var fremsat af Gruppe I og II, besluttede præsidiet at foreslå forsamlingen at give tilladelse til at udarbejde følgende initiativudtalelse:
Following a debate involving Mr Dassis – who urged Group III to accept the proposal to issue an own-initiative opinion on the proposal on coal mines, so that it could be included in the "quota" of the three groups – and Mr Jahier – who noted Group III's full support for the proposal for an opinion but pointed out that the initiative had come from Groups I and II – the Bureau proposed to the plenary assembly that it authorise the drafting of the following own-initiative opinion:
Efter indlæg fra Georgios Dassis, som bad om, at forslaget til initiativudtalelse fremsat af Franco Chiriaco i NAT-sektionen, og som dækker hele levnedsmiddelsektoren, medtages i forbindelse med udvælgelsen af initiativudtalelser, der er berammet til juli, og Mario Campli var enig i dette forslag, skønt han mindede om, at NAT-sektionen formentlig vil have nye prioriteter, det ønsker at fremme, foreslog præsidiet forsamlingen at udarbejde nedenstående initiativudtalelser, tillægsudtalelser og informationsrapporter:
Following the statements by Mr Dassis, who requested that the proposal for an own-initiative opinion submitted to the NAT section by Mr Chiriaco, and which covered the whole of the agro-food chain, be taken into account during the process of selecting own-initiative opinions scheduled to take place in July, and Mr Campli, who endorsed this proposal, while noting at the same time that the NAT section would probably also identify new priorities, the Bureau proposed that the Plenary Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions, additional opinions and information reports:
Efter indlæg fra Gerd Wolf, Georgios Sklavounos, Ernst Tüchler, Göran Lagerholm, Eduardo Chagas, hr. Rounds, Giannino Bernabei og J. Ignacio Gafo Fernández blev det foreslået at nævne borgernes rettigheder i punkt 7.5.
After comments from Mr Wolf, Mr Sklavounos, Mr Tüchler, Mr Lagerholm, Mr Chagas, Mr Rounds, Mr Bernabei and Mr Gafo Fernández, it was proposed that reference be made to a citizens' right in point 7.5.
Efter indlæg fra Grace Attard og Seppo Kallio, Mindaugas Maciulevičius og Joost Van Iersel opfordrede formanden præsidiemedlemmerne til at godkende hans mandat med følgende endelige ordlyd:
Following contributions from Ms Attard, Mr Kallio, Mr Maciulevičius and Mr van Iersel, the president asked the Bureau to approve his mandate, which was ultimately worded as follows:
Efter indlæg fra Göke Frerichs, Sandy Boyle, Stéphane Buffetaut, Etele Baráth, Mario Campli, der stillede andre spørgsmål til Kommissionens næstformand, og Jorge Pegado Liz, der var bekymret over, at der i Kommissionens arbejdsprogram ikke henvises til tilsynspolitikker for forbrugerne, tog Maroš Šefčovič igen ordet for at besvare samtlige spørgsmål i detaljer.
Mr Frerichs, Mr Boyle, Mr Buffetaut, Mr Baráth and Mr Campli addressed further questions to the Commission Vice-President, and Mr Pegado Liz expressed his concern at the absence of references to consumer protection policy in the Commission's work programme, Mr Šefčovič replied in detail to all the speakers' questions.
Efter indlæg fra Hans-Joachim Wilms, Georgios Dassis og formanden og afstemning om punkt 1 b) "Ekstra dag til INT-sektionens møde i marts 2012"" og punkt 3 a) "Møde i Styringsgruppen for Europa 2020 uden deltagelse af de nationale økonomiske og sociale råd" godkendte præsidiet enstemmigt følgende anmodninger:
Following comments by Mr Wilms, Mr Dassis and the president and the vote on items 1b) – extra day for the INT Section meeting of March 2012 – and 3a) – Europe 2020 Steering Committee Meeting without participation of national ESCs – the Bureau unanimously authorised the following requests:
Efter indlæg fra Hans-Joachim Wilms, som bemærkede, at der ikke havde været enighed i budgetgruppen om anmodningerne under h) og i) nedenfor, og fra José María Zufiaur, Joost van Iersel, Luca Jahier, Mindaugas Maciulevičius og Grace Attard godkendte præsidiet følgende anmodninger:
Following statements by Mr Wilms, who noted that the budgetary group had been unable to reach a unanimous agreement regarding requests h) and i) referred to below, as well as statements by Mr Zufiaur, Mr Van Iersel, Mr Jahier, Mr Maciulevičius and Ms Attard, the Bureau authorised the following requests:
Efter indlæg fra J. DRAIJER og Robert MORELAND oplyste Kommissionens repræsentant, at den originale tekst var forfattet på fransk.
After Mr DRAIJER and Mr MORELAND had spoken, the Commission representative stated that the French text was the original.
Efter indlæg fra Jacek Krawczyk, Luca Jahier og Benedicte Federspiel godkendte præsidiet enstemmigt forslaget til projekt indeholdt i notat EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Pt_C.4.
Following statements by Mr Krawczyk, Mr Jahier and Ms Federspiel, the Bureau unanimously approved the proposed initiative as described in memo EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Item_C.4.
Efter indlæg fra Jacek Krawczyk, som henledte medlemmernes opmærksomhed på de igangværende demonstrationer i Ukraine og deres følger for EU's eksterne forbindelser, og Hans-Joachim Wilms, som gav sin støtte til Krawcyks indlæg, og fra José María Zufiaur samt Georgios Dassis, der mindede om den rolle, som kontaktgruppen med Ukraine spiller, besluttede præsidiet at sende en EØSU-delegation til Ukraine på en informationsopgave med start den 12. december 2013.
Following a statement by Mr Krawczyk, who drew the attention of members to the ongoing demonstrations in Ukraine and their repercussions for the EU's external relations, and by Mr Wilms, who supported the preceding statement, and by Mr Zufiaur and Mr Dassis, emphasising the role of the contact group with this country, the Bureau expressed the view that a Committee delegation should be sent to that country for a fact-finding mission to begin on 12 December 2013.
Efter indlæg fra Joost van Iersel og Staffan Nilsson og i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 60 stk. 2, imødekom præsidiet Dimitris Dimitriadis' forslag om at anmode Rådet om at bringe Benne van Poptas mandat til ophør.
After statements by Mr van Iersel and Mr Nilsson, and in accordance with Rule 60(2) of the Rules of Procedure, the Bureau approved Mr Dimitriadis's proposal that the Council be asked to terminate Mr van Popta's term of office.
Efter indlæg fra José Gafo Fernández (om punkt 4.1.3) og Eduardo Chagas (om punkt 4.1.5, 4.2.3 og 5.1.2) foretoges der redaktionelle ændringer med sektionens tilladelse.
After statements by Mr Gafo Fernández (point 4.1.3) and Mr Chagas (point 4.1.5, point 4.2.3 and point 5.1.2) minor changes were made to the drafting, with the Section's agreement.
Efter indlæg fra medordføreren, Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, formanden for ad hoc-gruppen, Carlos Trias Pintó, og de tre gruppeformænd godkendte præsidiet, at forslaget til bidrag blev forelagt plenarforsamlingen den 13.-14. juli til vedtagelse
After comments from the co-rapporteur, Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, the ad hoc group president, Carlos Trias Pintó, and the three group presidents, the Bureau authorised the forwarding of the draft contribution to the Assembly for adoption at the plenary session on 13 and 14 July.
Efter indlæg fra ordførerne og Wilfried Beirnaert, Jean-Louis Vaucoret, Giacomina Cassina, Ursula Konitzer, Christoforos Koryfidis, Daniel Giron og Daniel Retureau blev følgende punkter ændret: 1.2, 1.11, 3, 3.1, 3.4, 3.5.12, 4.1.7, 4.1.12, 4.3.2, 4.10 og 5.6.4.
Following remarks by the rapporteurs and Mr Beirnaert, Mr Vaucoret, Mrs Cassina, Mrs Konitzer, Mr Koryfidis, Mr Giron, Mr Retureau the following points were amended: 1.2, 1.11, 3, 3.1, 3.4, 3.5.12, 3.4, 4.1.7, 4.1.12, 4.3.2, 4.10, 5.6.4.
Efter indlæg fra Roberto Confalonieri, George Wright, Eduardo Chagas, Alexander von Schwerin, Gianni Vinay, Daniel Retureau, Claude Cambus og Georgios Sklavounos ændredes pkt. 3.1.2, 3.2.8, 3.2.9, 3.3.2, 3.3.6, 4.4.1, 4.4.4, 6.1 og 6.3.
Following statements by Mr Confalonieri, Mr Wright, Mr Chagas, Ms von Schwerin, Mr Vinay, Mr Retureau, Mr Cambus and Mr Sklavounos, points 3.1.2, 3.2.8, 3.2.9, 3.3.2, 3.3.6, 4.4.1, 4.4.4, 6.1 and 6.3 were amended.
Efter indlæg fra Ronny Lannoo og Pavel Trantina, blev anmodningen godkendt af præsidiet.
Following statements from Mr Lannoo and Mr Trantina, the Bureau approved the request.
Efter indlæg fra Sandy Boyle og Stéphane Buffetaut bekræftede præsidiet med forbehold af visse ændringer listen over strukturer (bl.a. sammensætningen af den permanente studiegruppe for den "digitale dagsorden" på 15 medlemmer) med henblik på nykonstitueringen i 2013.
Following statements by Mr Boyle and Mr Buffetaut, the Bureau confirmed the list of bodies with a view to the 2013 renewal, subject to a number of modifications (in particular regarding the membership of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, set at 15 members).
Efter indlæg fra SCHMITZ og ORDFØREREN, trak MORELAND ændringsforslaget tilbage.
After interventions by Mr SCHMITZ and by the RAPPORTEUR, Mr MORELAND withdrew the amendment.
Efter indlæg fra Seppo Kallio, Mindaugas Maciulevičius, Luca Jahier (se nedenstående udtalelse) og Carmelo Cedrone afsluttede formanden debatten.
Following statements by Mr Kallio, Mr Maciulevičius, Mr Jahier (see appended declaration below) and Mr Cedrone, the president closed the discussion.
Efter indlæg fra Staffan Nilsson, Georgios Dassis, Krzysztof Pater, Filip Hamro-Drotz, Bernardo Hernández Bataller, María Candelas Sánchez Miguel og Leila Kurki, som insisterede på den hastende karakter af nogle af de høringer, der var blevet forelagt præsidiet, gav præsidiet grønt lys til at iværksætte arbejdet i relation til  listen over høringer forelagt såvel "til afgørelse" som "foregribende" (bilag I).
After Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Pater, Mr Hamro-Drotz, Mr Hernandez Bataller, Ms Sanchez Miguel and MS Kurki had all spoken to stress the urgent need for certain referrals to be submitted to the Bureau for a decision, the Bureau agreed to start work on the referrals submitted “for decision” and “anticipated” (Appendix I).