natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er desuden vanskeligt at konstatere, om partier indført til EU fra tredjelande, er blevet blandet, eller om afviste partier ”vender tilbage” efter opblanding.
In addition, it is difficult to ascertain whether consignments imported into the EU from third countries have been mixed, or whether rejected consignments "make their way back" after being mixed.
Det er desuden vanskeligt nøjagtigt at opgøre fordelene ved afbindingen; Verdensbanken og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings Komité for Udviklingsbistand (OECD/DAC) har fremlagt overslag, der udviser betydelige gevinster i form af “mere for pengene”.
Also it is difficult to precisely measure the benefit of untying, the World Bank and the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) have produced estimations with a substantial ratio in terms of gain through better value for money.
Det er desuden vigtigt af hensyn til ressourcekontinuiteten og forbrugernes sikkerhed at udvikle og opretholde et sikkert net.
Finally, developing and maintaining a secure network is essential for continuity of resources and the safety of consumers.
Det er desuden vigtigt at anerkende det arbejde, som det amerikanske miljøbeskyttelsesagentur, Environmental Protection Agency (EPA), har gjort inden for risikovurdering og -styring i relation til forureningsrelaterede sygdomme.
It is also important to acknowledge the work that the USA Environmental Protection Agency (EPA) has carried out in the field of risk assessment and management with respect to pollution related-diseases.
Det er desuden vigtigt at bemærke, at andre medlemsstater enten tillader gigaliners inden for deres grænser (Nederlandene) eller befinder sig i en forsøgsfase (Tyskland, Danmark).
In the meantime, it's important to mention that other Member States either accepted gigaliners in their territories (the Netherlands), or are conducting trials (Germany, Denmark).
Det er desuden vigtigt at bemærke, at udvidelsen vil ændre de politiske og institutionelle rammer for politikfastlæggelsen inden for ikke-forskelsbehandling og ligebehandling.
It is also important to note that enlargement will change the political and institutional context for policy-making on non-discrimination and equal treatment.
Det er desuden vigtigt at blive enige om en fælles base af centrale data (ligesom under NCTS), der som et minimum skal udveksles mellem disse aktører, og som vil muliggøre en elektronisk behandling af varestrømmen.
Moreover, it is important to agree on a minimum common core of data (as under NCTS) which will be exchanged between them and will allow electronic handling of the goods flow.
Det er desuden vigtigt at foretage en skarp sondring mellem akut behov for fødevarehjælp og fødevaresikkerhed på længere sigt.
It is also important to draw a clear distinction between urgent food aid and longer-term food security.
Det er desuden vigtigt at forstå, at områderne griber ind i hinanden, og at problemløsninger og innovationer også skal fungere i et horisontalt perspektiv.
It is also important to realise that these areas impact on other areas and that solutions and innovations must also be able to cope with the horizontal perspective.
Det er desuden vigtigt at forstå, hvordan liberaliseringen indvirker på det sociale område med dens følger for beskæftigelsesvilkårene, kvaliteten og sikkerheden.
In addition it is important to understand the impact of liberalization on the social sphere with its implications for employment standards, quality and safety.
Det er desuden vigtigt at fremme gunstigere vilkår for kvinder og mænd, således at de vælger at indtræde, genindtræde eller forblive på arbejdsmarkedet.
In addition it is important to promote more favourable conditions for women and men to enter, re-enter and remain in the labour market.
Det er desuden vigtigt at fremme sprogundervisning for voksne, som ikke hidtil har haft mulighed for at lære andre EU-sprog.
Similarly, adults who have not had the opportunity to study other Community languages must be encouraged to do so.
Det er desuden vigtigt at garantere fiskerne en anstændig indtægt i den periode, hvor bestandene genoprettes.
Fishermen also need to be guaranteed a decent wage while stocks are recovering.
Det er desuden vigtigt at have indikatorer for forbrugernes styrke, bl.a. deres videns- og oplysningsniveau, forståelse, forbrugerbevidsthed og gennemslagskraft, for at forstå de forskellige nationale markeder og finde ud af, hvor man finder bedste praksis.
Indicators of consumer empowerment, notably the levels of consumer education, information, understanding, consumer literacy/skills, awareness and assertiveness are important to understanding different national markets and identifying where best practice exists.
Det er desuden vigtigt at indarbejde klimaovervejelserne i alle politikker, udviklingsstrategier og investeringer for at drage fordel af de mange synergier mellem udvikling, modvirkning og tilpasningsfinansiering.
Mainstreaming climate considerations into all policies, development strategies and investments is essential to make use of the synergies between development, mitigation and adaptation financing.
det er desuden vigtigt at iværksætte aktiviteter med sigte på offentligheden for at hjælpe de europæiske borgere til at beskytte sig selv mere effektivt;
Whereas it is also important to undertake action targeted at the general public so as to help European citizens to protect themselves more effectively;
Det er desuden vigtigt at klarlægge og tydeliggøre adgangen fra Kommissionens hjemmeside til oplysningerne, som udarbejdes og ajourføres af medlemsstaterne.
It is also important to provide a clear link from the Commission's home page to the information compiled and updated by the Member States.
Det er desuden vigtigt at notere, at Kommissionen ikke ser noget behov for yderligere lovgivningstiltag om beskæftigelsesspørgsmål, men mener, at svaret snarere ligger i en korrekt anvendelse af de relevante EU-instrumenter, hvis man ønsker at vende faldet i beskæftigelsen af EU‑søfarende.
It is also significant that the Commission does not believe there is a need for further legislative initiatives on employment issues, but rather that the answer lies in utilising correctly the relevant Community instruments to reverse the decline in employment of EU seafarers.
Det er desuden vigtigt at nævne, at Kommissionens henstilling om betalingssystemer19 overhovedet ikke er blevet gennemført og er uden juridisk virkning.
It is also significant that the Recommendation on electronic payments19 has not been applied and has no legal force.
Det er desuden vigtigt at sikre, at de generelle regler for bekæmpelse af misbrug anvendes ensartet i indenlandske sammenhænge, grænseoverskridende sammenhænge inden for Unionen og i situationer, der involverer selskaber etableret i tredjelande, så de ikke anvendes forskelligt med forskellige resultater.
It is furthermore important to ensure that the GAAR apply in a uniform manner to domestic situations, cross-border situations within the Union and cross-border situations involving companies established in third countries, so that their scope and results of application do not differ.
Det er desuden vigtigt at sikre, at der er indbyrdes sammenhæng mellem alle regionale initiativer, og at de fører til et fuldt integreret energimarked.
Likewise, it needs to be assured that all regional initiatives evolve in a coherent way and lead to a fully-integrated energy market.
Det er desuden vigtigt at sikre, at eksisterende el- og gasinfrastruktur udnyttes fuldt ud til gavn for markedsintegrationen.
In addition, it is important to ensure that existing gas and electricity infrastructure is fully used for the benefit of market integration.
Det er desuden vigtigt at sikre, at generelle anti-misbrugsregler anvendes på samme vis i indenlandske sammenhænge, inden for Unionen og over for tredjelande, så de ikke anvendes forskelligt i indenlandske og grænseoverskridende situationer.
It is furthermore important to ensure that the GAARs apply in domestic situations, within the Union and vis-à-vis third countries in a uniform manner, so that their scope and results of application in domestic and cross-border situations do not differ.
Det er desuden vigtigt at sørge for verifikation af korrektheden af selve typegodkendelsen.
Moreover, it is important to provide for the verification of the correctness of the type approval itself.
Det er desuden vigtigt at tage højde for den betydning, som den offentlige radio- og tv-virksomhed har for at opfylde det enkelte samfunds demokratiske, sociale og kulturelle behov22.
As regards broadcasting, the importance of public service broadcasting for the democratic, social and cultural needs of each society must be taken into consideration22.
Det er desuden vigtigt at tage i betragtning, at omfanget af forbruget af tobak ikke har ændret sig synderligt i lande, der har vedtaget en meget restriktiv anti-tobakslovgivning.
It should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws.
Det er desuden vigtigt at tage i betragtning, at omfanget af forbruget af tobak ikke har ændret sig synderligt i lande, der har vedtaget en meget restriktiv lovgivning mod dette produkt, er udsættelsen for tobaksrøg på offentlige steder faldet stærkt, hvilket har muliggjort en ordentlig beskyttelse af ikkerygere.
It should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply, thereby ensuring proper protection for non-smokers.
Det er desuden vigtigt at tage i betragtning, at omfanget af forbruget af tobak ikke har ændret sig synderligt i lande, der har vedtaget en meget restriktiv lovgivning mod dette produkt.
It should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws.
Det er desuden vigtigt at udnytte medlemsstaternes erfaringer fuldt ud.
It is equally important that the experience of the individual Member States be put to full use.
Det er desuden vigtigt at udvikle en europæisk kultur for teknisk standardisering for at sikre, at det indre marked i EU- 25 fungerer effektivt og er afbalanceret.
The establishment of a European technical standardisation culture is vital for an efficient and balanced internal market in the EU-25.
Det er desuden vigtigt at udvikle og konsolidere landboturismen gennem støtte til renovering og modernisering af boligerne på landet.
Farm tourism should also be encouraged, by offering incentives for the refurbishment and modernization of farm buildings.
Det er desuden vigtigt at understrege behovet for at sætte økonomiske tal på emissionen af drivhusgasser.
Furthermore, it is important to highlight the need to attach an economic value to the emission of GHG.
Det er desuden vigtigt at understrege, at bestemmelserne i direktiv 89/397/EØF om kontrol med levnedsmidler stadig finder ubegrænset anvendelse, da det foreliggende forslag til forordning kun indeholder supplerende foranstaltninger i særlige tilfælde, nemlig i forbindelse med zoonoser.
It is important to stress that the provisions of Directive 89/397/EEC on the monitoring of foodstuffs remain in full force, the current proposal for a Regulation merely containing complementary measures covering specific zoonoses.
Det er desuden vigtigt at understrege, at der de seneste år er gjort store fremskridt med hensyn til de økonomiske og lovgivningsmæssige rammer samt finansieringsinstrumenterne, således at det i dag - i hvert fald rent teoretisk - er blevet lettere at etablere offentlige-private partnerskaber.
Another important point to note is the considerable progress made, in recent years, with the economic and regulatory framework and financial instruments, making it easier, in theory, to put PPPs in place.
Det er desuden vigtigt at understrege, at der på anmeldelsestidspunktet skal føres bevis for opfindelsens funktion og anvendelighed, og dermed dens potentielle industrielle udnyttelse, med verifikation i løbet af proceduren.
It is also important to point out that when filing an application, proof must be furnished of an invention's function and usefulness, and hence its potential application in industry, and such proof must be verified in the course of the examination of the application.
Det er desuden vigtigt at understrege, at princippet om universel dækning i medlemsstater som Danmark, Finland og Sverige gennemføres på grundlag af individualiserede rettigheder, mens det i de øvrige medlemsstater sikres ved hjælp af afledte rettigheder, som generelt er mindre kønsspecifikke.
It is also important to underline that the principle of universal coverage in Member States such as Denmark, Finland and Sweden is implemented on the basis of individualised rights, whereas in the other Member States this is ensured by means of derived rights, which are generally less gender sensitive.
Det er desuden vigtigt at undgå, at udviklingslandene bliver yderligere marginaliseret ved at være udelukket fra det globale informationssamfund, der er ved at tegne sig.
It is also important to avoid developing countries being further marginalised by not taking part in the emergence of a global information society.
Det er desuden vigtigt for at sikre en mere effektiv jernbanedrift og en retfærdig behandling af alle involverede parter, at der er større klarhed omkring prisen for infrastrukturen, og hvad den består af.
In addition, it is important for more efficient railway operation, as well as to ensure fair treatment that there is greater clarity about infrastructure cost and its causation.
Det er desuden vigtigt ikke at overse de befordringspligtige virksomheders fordele på områder såsom erfaring, netværk, stordriftsfordele, knowhow, mærkeimage og kundeloyalitet, som det er vanskeligt for konkurrenter hurtigt at etablere.
Moreover, it is important not to overlook the incumbents’ advantages in areas such as  experience, network, scale and scope economies, know-how, brand image and  customer loyalty which are difficult for any competitor to build up quickly.
Det er desuden vigtigt, at ambitionerne for politikken følges op af hensigtsmæssige redskaber til at gennemføre den.
It is furthermore important that the ambition of the policy is matched with adequate tools to implement it.
Det er desuden vigtigt, at Belgien i den periode, som det nationale reformprogram dækker, navnlig bestræber sig på: at opnå langsigtet bæredygtighed i de offentlige finanser, at fastlægge politikker og foranstaltninger til yderligere nedbringelse af emissionerne, at fremme konkurrencen på gas- og elektricitetsmarkederne, herunder gennem uafhængige og effektive reguleringsmekanismer og gennem yderligere foranstaltninger vedrørende transmission og distribution, og på at øge beskæftigelsesfrekvensen for de ældre arbejdstagere og sårbare grupper, navnlig ved at skærpe reglerne for førtidspensionering og fremme aktive arbejdsmarkedspolitikker.
In addition, it will be important for Belgium over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring the long term sustainability of public finances; identifying further emission reduction policies and measures; improving competition in gas and electricity markets, including through independent and effective regulators and through additional measures concerning transmission and distribution operators; and increasing the employment rate for older workers and vulnerable groups, in particular by tightening the eligibility criteria for early retirement schemes and by enhancing active labour market policies.
Det er desuden vigtigt, at Den Tjekkiske Republik i den periode, som det nationale reformprogram dækker, navnlig bestræber sig på: at forbedre beskyttelsen af intellektuel ejendomsret, at øge indsatsen på IKT-området, herunder ved at indføre og overvåge anvendelsen af lovgivning om effektiv e-forvaltning, at forbedre innovative virksomheders adgang til kapital, navnlig ved at videreudvikle venturekapitalmarkedet, at øge udbuddet af iværksætteruddannelser, at integrere ugunstigt stillede grupper bedre på arbejdsmarkedet, at mindske regionale skævheder, at gøre det lettere at forene arbejdsliv og familieliv, at udligne de kønsbestemte lønforskelle og gennemføre en strategi for aktiv aldring.
In addition, it will be important for the Czech Republic to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: improving the protection of intellectual property rights; speeding up progress in the ICT area, including by implementing and monitoring a fully enabled legal environment for e-government; improving access to finance for innovative companies, in particular through further developing the venture capital market; increasing the coverage of entrepreneurship education; better integrating disadvantaged groups into the labour market; reducing regional disparities; reconciling work and family life; tackling the gender pay gap; and implementing the active ageing strategy.
Det er desuden vigtigt, at Den Tjekkiske Republik i den periode, som det nationale reformprogram dækker, navnlig bestræber sig på: at forbedre patentsystemet og beskyttelsen af intellektuel ejendomsret, at øge indsatsen på IKT-området, herunder ved at gennemføre og overvåge anvendelsen af lovgivning, der åbner mulighed for at anvende e-forvaltning, at nå opstillede mål med hensyn til begrænsning af den administrative byrde for virksomhederne, at forbedre adgangen til finansiering for innovative virksomheder, at udvikle forbindelser mellem udenlandskejede og nationale virksomheder, at indføre iværksætteruddannelse i læseplanerne, at integrere ugunstigt stillede grupper bedre på arbejdsmarkedet, at begrænse regionale beskæftigelsesskævheder, at forene arbejdsliv og familieliv, at udligne de kønsbestemte lønforskelle og at gennemføre en strategi for aktiv aldring.
In addition, it will be important for the Czech Republic over the period of the National Reform Programme to focus on: improving the system for patenting and the protection of intellectual property rights; speeding up progress in the ICT area, including by implementing and monitoring the development of a fully enabling legal environment for e-Government; meet targets for reducing the administrative burden on enterprises; further developing access to finance for innovative companies; developing links between foreign-owned and domestic companies; introducing entrepreneurship education into the curricula; better integrating disadvantaged groups into the labour market; reducing regional employment disparities; reconciling work and family life; tackling the gender pay gap and implementing the active ageing strategy.
Det er desuden vigtigt, at der for coassurancevirksomhed inden for Fællesskabet skabes et særligt samarbejde mellem medlemsstaternes tilsyns­myndigheder såvel som mellem disse myndigheder og Kommissionen.
Moreover, special co-operation should be provided for in the Community co-insurance field both between the supervisory authorities of the Member States and between those authorities and the Commission.
Det er desuden vigtigt, at det tydeligt anføres, hvad beslutningsforslaget dækker.
Furthermore, it is essential that the scope of the proposed Decision should be clearly defined.
Det er desuden vigtigt, at Det Videnskabelige Udvalg for Kosmetologi i forbindelse med sin grundlæggende opgave ikke systematisk kræver flere forsøg end dem, der er blevet gennemført, eventuelt efter de alternative metoder.
It is also important for the Scientific Committee on Cosmetology, in carrying out its essential functions, not to systematically call for more testing, possibly involving alternative methods, in addition to the testing already done.
Det er desuden vigtigt, at disse fordele er relevante for borgernes egne specifikke problemer og overvejelser i stedet for at knytte an til en abstrakt politisk dagsorden.
Moreover, it is necessary that these benefits should be relevant to the concerns and preoccupations of the citizens themselves rather than to an abstract political agenda.
Det er desuden vigtigt, at disse krav udformes og vedtages på grundlag af objektivt kontrollerbare kriterier ved hjælp af en fremgangsmåde, som de berørte parter, f.eks. organer inden for det offentlige, forbrugere, producenter, forhandlere og miljøorganisationer, kan deltage i, og at mærket er til rådighed og tilgængeligt for alle interesserede parter.
It is furthermore essential that these requirements are drawn up and adopted on the basis of objectively verifiable criteria, using a procedure in which stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate, and that the label is accessible and available to all interested parties.
Det er desuden vigtigt, at forhandlingslandene samarbejder tæt med OLAF og sikrer, at den nuværende og fremtidige EU-støtte anvendes korrekt.
Furthermore, it is important that negotiating countries closely co-operate with OLAF and ensure proper use of and control over EC pre-accession and future funding.
Det er desuden vigtigt, at kontrollen sker på grundlag af harmoniserede procedurer, således at alle produkter har de samme sikkerhedsgarantier, uafhængigt af hvor de krydser grænsen til unionen.
It is also important that this control be based on harmonised procedures so that all products, regardless of their point of entry, offer the same safety guarantees.
Det er desuden vigtigt, at man i højere grad end hidtil inddrager håndværkssektorens eksperter i det omfattende arbejde, der udøves inden for rammerne af sammenlignelighedsproceduren.
In addition, experts from the craft sector should participate more in the extensive work on the comparability procedure.
Det er desuden vigtigt, at nærhedsprincippet overholdes, og at der er sammenhæng mellem de enkelte nationale institutioner og de regionale myndigheder (sammenhæng mellem nationale og regionale politikker).
Respecting the subsidiarity principle as well as coherence between individual national institutions and regional authorities is also very important (coherence between national and regional policies).
Det er desuden vigtigt, at opfølgningen på dyresundhedsstrategien sker i et åbent samarbejde med medlemsstaterne og interesseorganisationerne, blandt andet gennem kommunikationsplanen og Den Rådgivende Komité for Dyresundhed.
It is also important that the follow-up to the animal health strategy is carried out in open cooperation with the Member States and stakeholders, amongst other things by means of a communication plan and the Animal Health Advisory Committee.
Det er desuden vigtigt, at opfølgningen på dyresundhedsstrategien sker i et åbent samarbejde med medlemsstaterne og interesseorganisationerne, blandt andet gennem kommunikationsplanen og Den Rådgivende Komité for Dyresundhed.
It is also important that the follow-up to the animal health strategy is carried out in open cooperation with the Member States and stakeholders, amongst other things by means of a communication plan and the Animal Health Advisory Committee..
Det er desuden vigtigt, at opfølgningen på dyresundhedsstrategien sker i et åbent samarbejde med medlemsstaterne og interesseorganisationerne, som blandt andet indebærer nedsættelse af den Rådgivende komité for Dyresundhed og udvikling af en kommunikationsplan.
It is also important that the follow-up to the animal health strategy is carried out in open cooperation with the Member States and stakeholders, which also requires the setting-up of an Animal Health Advisory Committee and the development of a communication plan.
Det er desuden vigtigt, at subsidiaritetsprincippet overholdes, og at der er sammenhæng mellem de enkelte nationale institutioner og de regionale myndigheder (sammenhæng mellem nationale og regionale politikker).
Respecting the subsidiarity principle as well as coherence between individual national institutions and regional authorities is also very important (coherence between national and regional policies).