natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles holdning tydeliggør, at Frekvensudvalget vedtager tekniske gennemførelsesforanstaltninger inden for fastlagte fællesskabspolitiske områder med henblik på at sikre harmonisering af betingelserne for adgang til og effektiv udnyttelse af frekvensressourcer samt adgang til oplysninger om frekvensanvendelse.
The common position clarifies that the Radio Spectrum Committee will adopt technical implementing measures in agreed Community policy areas with a view to ensuring harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum as well as the availability of information.
Den fælles holdning udbygger endvidere de oplysninger, der er opstillet i bilag I.
It also extends the information listed in Annex I.
Den fælles holdning udelader dette afsnit og erstatter afsnittet beskrevet nedenfor under afsnit III.
The Common Position omits this paragraph and substitutes the paragraph described below under Point III.
Den fælles holdning udelader stk. 2 i dette afsnit i Kommissionens forslag, men indarbejder indholdet i et nyt underafsnit (e) i stk. (1).
The Common Position omits paragraph (2) of this Point in the Commission’s Proposal but incorporates the substance of the recommendation in a new sub-paragraph (e) in paragraph (1).
Den fælles holdning udgør et afbalanceret kompromis i forhold til de vigtigste af de ønsker, som Europa-Parlamentet har fremsat og Kommissionen accepteret, med mere detaljerede bestemmelser og mere smidige løsninger end i det ændrede forslag.
The common position presents a proportionate compromise to the key requirements introduced by the Parliament and accepted by the Commission, with more refined provisions and flexible solutions than included in the amended proposal.
Den fælles holdning udgør et fornuftigt og velafbalanceret kompromis.
The Common Position reflects a fair and balanced compromise.
Den fælles holdning udgør et retfærdigt og afbalanceret kompromis.
The Common Position reflects a fair and balanced compromise.
Den fælles holdning udgør et velafbalanceret kompromis.
The Common Position reflects a balanced compromise.
Den fælles holdning udgør ikke Rådets holdning alene, men den afspejler ligeledes det kompromis, der blev forhandlet på plads mellem de tre institutioner i efteråret 2007.
The common position not only represents the Council’s position but also reflects the compromise reached between the three institutions following the negotiations in autumn 2007.
Den fælles holdning udgør som helhed et afbalanceret kompromis og fastholder hovedsigtet med Kommissionens forslag.
The common position as a whole represents a balanced compromise, and maintains the thrust of the Commission’s proposal.
Den fælles holdning udpeger fremgangsmåden ved samordning af politikker og harmoniseringen af vilkår for frekvensanvendelse inden for fastlagte fællesskabspolitiske områder som beslutningens vigtigste mål.
The common position identifies the co-ordination of policy approaches and the harmonisation of conditions with regard to radio spectrum in agreed Community policy areas as the main aim of the Decision.
Den fælles holdning udskyder i ét år forordningens ikrafttræden for de skibe, der i dag ikke er omfattet af ISM-koden (dvs. andre skibe end ro-ro-passagerfærger i indenrigsfart).
The common position delays the entry into force of the Regulation by one year for ships which are not yet covered by the ISM Code (i.e. ships other than roll-on/roll-off passenger ships operating on domestic voyages).
Den fælles holdning udskyder også den dato, indtil hvilken disse instrumenter kan anses for at være til rådighed med henblik på de i denne artikel hjemlede undtagelser, til den 12. december 2012, hvor ændringsforslag 71 henviser til ikrafttrædelsesdatoen.
The Common Position also extends the date by when these instruments shall be considered available to qualify for the exemptions possible under this Article to the deadline of 12 December 2012, whereby amendment 71 refers to the date of entry into force.
Den fælles holdning udsætter således drøftelsen af en række af Europa-Parlamentets ændringsforslag til et senere tidspunkt.
The Common Position thus postpones until later the discussion on a number of the amendments from the European Parliament.
Den fælles holdning udvider begrebet "erhvervsmæssig diligenspligt" til også at omfatte begrebet "god tro" (ændringsforslag 108 og 29) under hensyntagen til de færdigheder og den omhu, som en erhvervsdrivende med rimelighed kan forventes at udvise (ændringsforslag 21).
The common position adjusts the concept of professional diligence to incorporate the concept of good faith (thus addressing Amendment 108 and 29) and referring to the standard of skill and care that a trader may reasonably be expected to exercise, in line with Amendment 21.
Den fælles holdning udvider desuden muligheden for at benytte ikke-elektroniske procedurer i forbindelse med vurderingen af tjenesteyderens eller de ansvarlige medarbejderes integritet.
In addition, the common position extends the possibility to apply non-electronic procedures to cases where it is necessary to vet the personal integrity of the provider or his responsible staff.
Den fælles holdning udvider imidlertid forslagets oprindelige anvendelsesområde og forøger i meget betydelig grad de forpligtelser, der påhviler Fællesskabets eksportører, og går således videre end protokollen om biosikkerhed.
However, it broadens the original scope of the Proposal and strengthens the obligations lying on Community exporters in a very substantial way, which goes beyond the requirement of the Biosafety Protocol.
Den fælles holdning underbygger således den enighed, Rådet har opnået om en lang række vigtige spørgsmål, og gør det på en måde, som i de relevante betragtninger og artikler medtager mange af de ændringsforslag, Europa-Parlamentet har vedtaget.
The Common Position thus consolidates the agreements reached in Council on a large number of important issues and does so in a way that incorporates into the relevant Recitals and Articles many of the amendments adopted by the European Parliament.
Den fælles holdning undtager desuden militære udbydere, der er impliceret i civile operationer af mindre størrelse, fra kravet om certifikat (artikel [6, stk. 5]).
The common position also includes an exemption of military providers involved in civil operations of reduced size from the application of the certification scheme (Article [6(5)]).
Den fælles holdning var baseret på Kommissionen ændrede forslag, hvori var indarbejdet mange af Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen.
The Common Position built on the amended proposal of the Commission that included many amendments proposed by the European Parliament in first reading.
Den fælles holdning var baseret på Kommissionens ændrede forslag, hvor en række af Europa-Parlamentets ændringsforslag blev taget i betragtning.
The Common Position was based on a modified Commission proposal that took several amendments of the European Parliament into account.
Den fælles holdning vedrørende arbejdstidstilrettelæggelse, hvor der fastlægges minimumsbestemmelser for daglige og ugentlige hvileperioder og for skifteholdsarbejde, natarbejde og årlig ferie med løn, skal omformes til et direktiv, hvis juridiske grundlag Storbritannien vil drage i tvivl.
The Common Position on the "organization of working time", seeking to set minimum provisions regarding daily and weekly rest periods and minimum conditions for shift-work, night work and annual paid leave is due to be transformed into a Directive whose legal base will be challenged by the United Kingdom.
Den fælles holdning vedrørende direktivet udgør et vigtigt skridt fremad for opdateringen af EF-bestemmelserne.
The common position on this Directive marks an important step in bringing Community legislation up to date.
Den fælles holdning vedtages:
Date of adoption of the common position
Den fælles holdning vedtaget af Rådet angående de fem tekster, der udgør den tredje pakke, indeholder alle de væsentlige dele af Kommissionens forslag, der er nødvendige for at sikre, at det indre gas- og elmarked fungerer korrekt, og mere generelt for at nå de ovennævnte væsentlige mål.
The common positions adopted by the Council on the five texts that make up the Third Package contain all the essential components of the Commission's proposal that are needed to ensure the proper functioning of the internal gas and electricity market and, more generally, to achieve the essential objectives set out above.
den fælles holdning vedtaget af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram om bekæmpelse af vold (DAPHNE III) for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne III)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
den fælles holdning vedtaget af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 90/425/EØF og 92/118/EØF for så vidt angår animalske biprodukter
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products
den fælles holdning vedtaget af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
Den fælles holdning vil blive beholdt fuldt ud for ammoniak, selv hvor den er mindre ambitiøs end Kommissionens forslag.
Common Position would be retained completely for ammonia, even where it is less ambitious than the Commission's proposal.
Den fælles holdning vil derfor ikke være effektiv med hensyn til at nå forslagets væsentligste mål, og kunne endda medføre, at der opstår flere hindringer for videregivelse af data.
It will therefore be ineffective in achieving one of the key aims of the proposal, and could even have the effect of increasing obstacles to the sharing of data.
Den fælles holdning vil vælges for disse forurenende stoffer i de tilfælde, hvor den er mere ambitiøs end Kommissionens forslag.
Common Position would be retained for these pollutants in cases where it is more ambitious than the Commission's proposal.
Den fælles holdning viste sig at være en af hovedfaktorerne bag EU’s centrale rolle i forhandlingerne før Genève-topmødet.
This proved to be one of the key factors of the EU’s central role in the negotiations before the Geneva Summit.
Den fælles holdning vælger en anden tilgang, som opfylder formålet med ændringsforslagene om end med lidt anderledes midler.
The common position takes a different approach which attains the amendments’ objectives, albeit by slightly different means.
Den fælles holdning vælger på dette område en afbalanceret løsning, der tager hensyn til praksis i de forskellige medlemsstater og bevarer parallellen til forslaget om likvidation af kreditinstitutter og konkursforordningen.
The common position adopts in this matter a balanced solution which takes account of the practice in the different Member State and keeps parallelism with the proposal on winding-up of credit institutions and the Insolvency Regulation.
Den fælles holdning åbner mulighed for ved anvendelse af udvalgsproceduren at ændre den faste struktur til det mere detaljerede 2-cifrede NACE-niveau (som dækker alle brancher).
The common position allows the possibility of changing the fixed structure to the more detailed NACE 2-digit level (which relates to all economic sectors) through comitology in the future.
Den fælles holdning åbner mulighed herfor gennem national lovgivning eller ved kollektiv overenskomst, men ifølge ændringsforslaget ville den inaktive del af rådighedsvagten ikke kunne medregnes i de daglige eller ugentlige minimumshvileperioder.
(The Common Position allows this to be done by national law or collective agreement; but under the amendment, inactive on-call time could not be counted towards minimum daily or weekly rest periods.)
Den fælles holdning ændrer artikel 62 i Kommissionens forslag.
The common position modifies Article 62 of Commission's proposal.
Den fælles holdning ændrer artiklens indhold betydeligt, hvilket fra Kommissionens synspunkt er en svækkelse og gør ensartethed i lovgivningen mindre sandsynlig.
The common position makes substantial changes to this Article, which in the Commission’s view significantly weaken the content and reduce the likelihood of consistency of regulation.
Den fælles holdning ændrer bilag I til bankdirektivet på en anden måde end Kommissionens forslag.
The common position amends annex I of the Banking Directive in a different manner than the Commission's proposal.
Den fælles holdning ændrer datoen for obligatorisk indførelse fra 1. januar 2004 til 1. juli 2004 (artikel 2, stk. 3).
The common position shifts the date for mandatory application from 1 January 2004 to 1 July 2004 (Article 2.3).
Den fælles holdning ændrer dette afsnit i overensstemmelse med den almindelige formulering af denne bestemmelse.
The Common Position modifies this point in accordance with the standard formulation for this kind of provision.
Den fælles holdning ændrer formuleringen af disse stykker for at bringe den på linje med de nye definitioner i artikel 6 vedrørende pensionstegnende firma og inkorporeringen af begrebet individ i denne definition, således at dette begreb fjernes fra disse stykker.
The common position has amended the wording of these provisions in line with the changes to the definitions in Article 6 relating to the sponsoring undertaking and the inclusion of the notion of individuals in that definition, by deleting the word "individual" from these paragraphs.
Den fælles holdning ændrer grundlæggende ved Kommissionens oprindelige forslag på en måde, som i vid udstrækning svarer til Europa-Parlamentets ændringsforslag:
The substantive amendments to the Commission's original proposal set out in the common position are very similar to those put forward by the European Parliament:
Den fælles holdning ændrer i sidste sætning af afsnit VI(1) ændringen ved at bestemme, at rapporter skal afsluttes så hurtigt som muligt.
The Common Position, in the final sentence of Point VI(1), modifies the amendment further by providing for reports to be finalised as soon as possible.
Den fælles holdning ændrer ikke ved den foreslåede udeladelse i Kommissionens forslag, for så vidt angår den bestemmelse i direktiv 2004/114/EF, der tillader medlemsstaterne at nægte adgang til arbejdsmarkedet i det første år af opholdet.
The Common position does not alter the proposed deletion, in the Commission proposal, of the provision of Directive 2004/114/EC that allowed Member States to deny access to the labour market for the first year of stay.
Den fælles holdning ændrer indholdet af betragtning [7] for at undgå den misforståelse, at tjenesteudbydere kunne have nogen skønsmargen med hensyn til anvendelsen af fællesskabsspecifikationer.
The common position modifies the content of recital [7] to avoid misunderstanding that service providers could have discretion in applying Community specifications.
Den fælles holdning ændrer Kommissionens forslag ved at foreslå, at medlemsstater, som ikke tidligere har benyttet fonden, modtager et højere beløb pr. person, der genbosættes i overensstemmelse med prioriteterne.
The Common Position amends the Commission proposal by proposing a higher fixed amount for each person resettled according to the priorities to be received from the Fund by those Member States that have not used the Fund for this purpose before.
Den fælles holdning ændrer Kommissionens forslag ved at:
The common position amends the Commission's proposal by :
Den fælles holdning ændrer også en række definitioner i forhold til Kommissionens ændrede forslag.
The common position also amends a number of definitions in comparison with the amended Commission proposal.
Den fælles holdning øger det antal timer, som studerende som minimum har ret til at arbejde pr. uge, til 15 (en stigning i forhold til de 10 timer pr. uge i direktiv 2004/114/EF, men færre end de 20 timer pr. uge, som Kommissionen havde foreslået).
The Common position increases the minimum number of hours that students have access to the labour market to 15 hours per week (up from 10 hours per week in Directive 2004/114/EC, however lower than the 20 hours per week the Commission had proposed).
Den fælles holdning øger samarbejdet mellem Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS) og de nationale datatilsynsmyndigheder, alt imens den sikrer EDPS's uafhængighed og effektivitet.
The Common position enhances the cooperation between the European Data Protection  Supervisor (EDPS) and national supervisory authorities, while at the same time ensuring EDPS independence and effectiveness.
Den fælles holdning ønsker, at Kommissionen fortsætter med at gennemføre undersøgelser af beskyttelsen af personer i køretøjer, forelægger en rapport om spørgsmålet og nedsætter et udvalg for tilpasning af direktivet til den tekniske udvikling.
The common position would have the Commission continue its studies on the security of people in vehicles, submit a report on the matter and establish a Committee for adapting the Directive to technical progress.
Den fælles holdning, der blev enstemmigt vedtaget af Rådet den 13. november 2006, er resultatet af forhandlinger mellem de tre institutioner og udgør et kompromis, som de alle kan acceptere.
The common position adopted by the Council on 13 November 2006 by unanimity is the result of negotiations between the three institutions and represents a compromise acceptable for all of them.
Den fælles holdning, der blev opnået politisk enighed om den 18. maj 2004, følger de generelle linjer i Kommissionens ændrede forslag.
The common position, on which political agreement was reached on the 18th May 2004, follows the general lines of the Commission's amended proposal.
Den fælles holdning, der blev vedtaget af Rådet med kvalificeret flertal, ændrer ikke de grundlæggende mål i forordningsforslaget, og i den er indarbejdet hovedparten af de ændringsforslag, Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen.
The Common Position, adopted by the Council by qualified majority, does not alter the basic objectives of the proposed Regulation and takes on board the vast majority of the European Parliament amendments adopted in first reading.
Den fælles holdning, der blev vedtaget den 12. juni 2006 med kvalificeret flertal, er efter Kommissionens opfattelse afbalanceret, og den kan derfor tilslutte sig den.
The Commission considers that the common position adopted on 12 June 2006 by qualified majority is balanced and can therefore support it.
Den fælles holdning, der blev vedtaget enstemmigt den 24. juli 2006, er efter Kommissionens opfattelse i overensstemmelse med de vigtigste mål og den grundlæggende tilgang i det forslag, den har forelagt.
The Commission considers that the common position adopted on 24 July 2006 by unanimity is in line with the essential objectives and underlying approach of its proposal.
Den fælles holdning, der blev vedtaget med enstemmighed, medfører ingen ændringer af det oprindelige forslag, som Kommissionen ikke kan acceptere.
The common position, which was adopted unanimously, does not require any changes to the original proposal which the Commission could not accept.
Den fælles holdning, der blev vedtaget med kvalificeret flertal, indeholder nogle tilpasninger, som Kommissionen anser for acceptable, da de ikke indvirker på ambitionerne om retssikkerhed, gennemsigtighed, subsidiaritet og smidighed, der udgør kernen i Kommissionens forslag.
The common position, adopted by qualified majority, makes certain adjustments considered acceptable by the Commission as they do not undermine the goals of legal certainty, transparency, subsidiarity and flexibility guiding the Commission's proposal.
Den fælles holdning, der er resultatet af disse drøftelser, indeholder følgende ændringer af den foreslåede definition: (a) indførelsen af en lavere tærskel på 40 % til bestemmelse af, hvorvidt en koncern overvejende er finansiel (i overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag 7; artikel 3, stk. 1, i den fælles holdning); (b) medtages finansielle koncerner med betydelig sektoroverskridende virksomhed i absolutte tal (i overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag 50; artikel 3, stk. 3, i den fælles holdning); (c) at myndighederne gives mulighed jævnfør artikel 3, stk. 3, i den fælles holdning for at udelukke et finansielt konglomerat fra direktivets anvendelsesområde, såfremt dets mindste sektor eller markedsandel i en medlemsstat er af begrænset omfang (i overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag 6); (d) muligheden for at indføre en treårig beregningsperiode til at afgøre, om der er tale om betydelig sektoroverskridende virksomhed (i overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag 8; artikel 3, stk. 4, i den fælles holdning).
The Common Position that has emerged from this discussion provides for the following amendments to the proposed definition: (a) the introduction of a lower threshold of 40% for identifying whether a group is mainly financial or not (in line with Parliament Amendment 7; Article 3 (1) of the Common Position); (b) the inclusion of financial groups with significant cross-sectoral activities in absolute figures (in line with the objectives of Parliament’s Amendment 50; Article 3 (3) of the Common Position); (c) the possibility for the authorities to exclude from the scope of the Directive a financial conglomerate the smallest sector of which or the market share in a Member State of which is of limited seize (in line with the objectives of Parliament Amendment 6; Article 3 (3) of the Common Position); (d) the possibility to introduce a three-year calculation period for the identification of the existence of significant cross-sector activities (in line with the objectives of Parliament Amendment 8; Article 3 (4) of the Common Position).
den fælles holdning, der er vedtaget af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin
common position adopted by the Council for the purposes of adopting a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine
Den fælles holdning, der er vedtaget af Rådet, bevarer essensen af Kommissionens første forslag (herefter benævnt "forslaget").
The common position adopted by the Council retains the essence of the Commission’s initial Proposal (hereinafter "the Proposal").
Den fælles holdning, der godt nok indfører en række ændringer i bestemmelserne om offentlig deltagelse, indarbejder heller ikke denne ændrings grundsubstans.
The common position, while making a number of changes to the public participation provisions, does not incorporate the substance of this amendment either.
Den fælles holdning, der med kvalificeret flertal blev indgået politisk aftale om den 25. juni 2007, følger de generelle linjer i Kommissionens ændrede forslag.
The common position, on which political agreement was reached by qualified majority on 25 June 2007, follows the general lines of the Commission’s amended proposal.
Den fælles holdning, Rådet vedtog den 7. april 2008, afspejler den kompromistekst, alle institutionerne havde tilsluttet sig.
The Common Position adopted by the Council on 7 April 2008 reflects the compromise text agreed by all three institutions.
Den fælles holdning, som blev vedtaget enstemmigt, følger de generelle linjer i Kommissionens ændrede forslag, herunder et budget på 50 mio. EUR over en femårig periode.
The Common Position, adopted at unanimity, follows the general lines of the Commission’s amended proposal, including a budget of 50 Mio EUR for the five-year period.