natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skal danne grundlag for forberedelsen af den 3. konference i Finland i 1997.
It is intended to serve as a basis for preparations for the third conference to be held in Finland in 1997.
Den skal danne grundlag for yderligere drøftelser af disse anbefalinger på en konference for de berørte aktører, som efter planen skal afholdes den 6.-7. maj 2004.
It should provide the basis for a wider discussion on these recommendations at a stakeholder conference planned for 6-7 May 2004.
Den skal danne grundlaget for EU's fælles holdning i de mellemstatslige forhandlinger og understreger EU's vilje til at engagere sig positivt i den globale debat om, hvordan de fremtidige mål for bæredygtig udvikling skal gennemføres.
It emphasises the EU's willingness to positively engage in the global debate on the means of implementation for the future SDGs and will provide the basis for an EU common position in the intergovernmental negotiations.
Den skal danne ramme for en langsigtet indsats for at forbedre det indre marked, fremme brugen af nye teknologier, skabe større spredning og sikkerhed i energiforsyningen fra interne og eksterne kilder, kontrollere efterspørgslen og øge energieffektiviteten.
It will set the scene for a long-term approach to improve the internal market, to accelerate the use of new technologies, to diversify and secure supplies inside and from outside the EU, to control demand and to promote energy efficiency.
Den skal defineres på EU-niveau og vedtages i form af EU-forordninger, og den skal lette dialogen mellem parterne under kontraktudarbejdelsen for at sikre en høj grad af beskyttelse.
It would be defined at EU level and enacted by EU regulations, and would facilitate interaction between parties in the drafting process in order to ensure a high level of protection.
Den skal derfor bibeholdes.
It must therefore be maintained.
Den skal derfor gennemføres i sammenhæng med de traktatbaserede instrumenter til koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken i EU - og levere input til den årlige forårsrapport, som udarbejdes til forberedelse af Det Europæiske Råds forårsmøde.
Therefore, it should be undertaken in coherence with the Treaty-based instruments for economic and employment policy coordination in the EU –and thus to provide input for the Annual Spring Report which prepares each Spring European Council.
Den skal derfor ikke skal gå ud over hvad der er nødvendigt for, at Fællesskabet kan indgå Århus-konventionen.
Therefore, it is envisaged not to go beyond what is necessary to allow the Community to conclude the Århus Convention.
Den skal derfor indeholde et udkast til FR, som forskerne anser for at opfylde formålene i handlingsplanen.
It shall therefore include a draft CFR which the researchers believe to be fit for the purposes set out in the Action Plan.
Den skal derfor indgå i det syvende rammeprogram, for at der kan opnås bedre forståelse af biodiversitetens funktion i den miljømæssige sammenhæng.
This will also be addressed in the Seventh Framework Programme with a view to gaining a better understanding of the function of biodiversity as an environmental service.
Den skal derfor ledsages af en målrettet indsats for at sætte skub i videnproduktionen.
It must therefore be accompanied by concerted efforts aimed at boosting the production of knowledge.
Den skal derfor mærkes med klare oplysninger om de dermed forbundne sundhedsfarer, navnlig faren for tidlig død.
It must therefore include a clear indication of the health risks involved, not least among them being premature death.
Den skal derfor mærkes med klare oplysninger om de dermed forbundne sundhedsfarer, navnlig faren for tidlig død.
It must therefore include a clear indication of the health risks involved, not least among them premature death.
Den skal derfor omfatte en lang række kriterier.
It therefore needs to be based on multiple criteria.
Den skal derimod tilvejebringe referencepunkter for aktuelle problemer og den fremtidige udvikling, der skal behandles mere dybtgående inden for rammerne af en langsigtet overvågningsindsats foretaget af EØSU's Observatorium for Det Indre Marked, og give nye impulser til EU‑institutionerne og andre organer i forbindelse med disses politiske beslutninger og videnskabelige undersøgelser.
What it does seek to do, rather, is to provide reference points for current issues and future developments which should be explored in greater depth over the long term by the Single Market Observatory (SMO) and in turn serve as a spur to EU institutions and others in their policy decisions and analytical studies.
Den skal desuden behandle problemer i forbindelse med innovation, forskning og udvikling foruden uddannelse og oplysningsaktiviteter.
It will further include issues related to innovation and research and development as well as education, training and information activities.
Den skal desuden bidrage til at virkeliggøre det nye begreb territorial samhørighed, som blev indført med Lissabontraktaten.
It will also help to implement the new concept of territorial cohesion introduced in the Lisbon Treaty.
Den skal desuden danne grundlag for den videst mulige udbredelse af nye værker, idéer og kundskaber.
It must also allow the widest possible dissemination of works, ideas and new know-how.
Den skal desuden forvalte de midler, som specifikt tildeles den i medfør af programmerne, eller som Kommissionen overdrager den i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget20, ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 af 13. december 200621.
It must also manage the funds specifically allocated to it under the programmes or entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities20, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 200621.
Den skal desuden forvisse sig om støttemodtagernes tekniske kapacitet og om virksomhedernes økonomiske bæredygtighed og om, at de overholder alle den fælles fiskeripolitiks bestemmelser, inden der ydes støtte.
It shall also satisfy itself as to the technical capacity of beneficiaries and the financial viability of firms as well as their respecting all rules of the Common Fisheries Policy before granting aid.
Den skal desuden forvisse sig om støttemodtagernes tekniske kapacitet og om virksomhedernes økonomiske bæredygtighed, inden der ydes støtte.
It shall also satisfy itself as to the technical capacity of beneficiaries and the financial viability of firms before granting aid.
Den skal desuden give de offentlige myndigheder oplysninger, som vil sætte dem i stand til at træffe de mest hensigtsmæssige valg.
It will also equip public authorities to make properly informed decisions.
Den skal desuden gøre sektoren mere modstandsdygtig over for virkningerne af klimaændringerne og sætte den i stand til at afhjælpe de strukturændringer, som turismen kan medføre.
Moreover, it will need to enable the sector to become more resilient to the impact of climate change and more able to mitigate the effects of the possible structural changes caused by tourism.
Den skal desuden indeholde alle nødvendige, relevante oplysninger med henblik på en lønsomheds­analyse af de forskellige, vurderede varianter.
It shall further provide all relevant information necessary for a cost-benefit analysis of the different variants assessed.
Den skal desuden indeholde de statistiske oplysninger, der indsamles i medfør af artikel 18.
It shall also contain the statistical information gathered pursuant to Article 18.
Den skal desuden indeholde en ajourført fortegnelse over de farlige stoffer, der findes på virksomheden".
The safety report shall also contain an updated inventory of the dangerous substances present in the establishment.”
Den skal desuden indeholde oplysninger om anvendelsen af de relevante afledte fællesskabsretsakter, gennemførelsen af disse retsakter i national ret og deres indvirkning på den nationale situation.
It would also look at the application of the relevant pieces of secondary legislation, the incorporation of Community rules into national law and their impact on the national situation.
Den skal desuden omfatte foranstaltningernes bidrag til Unionens indsatsområder om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst samt de tidligere foranstaltningers langsigtede virkninger.
That evaluation shall additionally take into account the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth and results on the long-term impact of the predecessor measures.
Den skal desuden straks underrette Kommissionen om ændring eller tilbagetrækning af sådanne foranstaltninger.
It shall also inform the Commission without delay of modification or withdrawal of any such measure.
Den skal desuden understøtte de forskningsbehov, der følger af eksisterende og ny EU-lovgivning og -politik, gennemførelsen af EU's sjette miljøhandlingsprogram, dertil knyttede temastrategier og andre nye strategier (f.eks. kviksølvsstrategien), samt handlingsplanerne for miljøteknologi og for miljø og sundhed.
In addition, it will support the research needs arising from existing and emerging EU legislation and policies, the implementation of the 6th Environmental Action Programme, associated thematic strategies and other emerging strategies (e.g. the mercury strategy), and the action plans on Environmental Technologies and on Environment and Health.
Den skal desuden undersøge, i hvilken udstrækning offentlige myndigheder og/eller enkelte ordregivere opretholder eller vedtager diskriminerende praksis over for Unionens varer, tjenesteydelser og erhvervsdrivende.
Moreover it shall examine to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices Union goods, services and economic operators.
Den skal desuden virkeliggøre det mål, som blev opstillet i det sjette miljøhandlingsprogram (6. MHP), og som går ud på, at miljøforbedringer skal ske hurtigere og mere omkostningseffektivt.
It is also intended to give effect to the goal established under the 6th Environmental Action Programme (6th EAP) to achieve environmental improvements in a more cost effective and rapid way.
Den skal desuden være i overensstemmelse med og tage højde for andre EF-politikker.
It must also be consistent with, and take account of, other Community policies.
Den skal dog forbedres yderligere.
Some improvements were needed however.
Den skal dog foretage så mange effektivitetsforbedringer som muligt, og i videst muligt omfang bør udvidelse af højhastighedstognettet gives forrang frem for lufttransport.
But it should make the maximum possible efficiency improvements, and expansion of high speed rail services should be preferred to air transport wherever possible.
Den skal dog ikke foregribes af ændringsforslag.
That should not, however, be anticipated at the present time through the tabling of amendments.
Den skal dog også sikre den nødvendige grad af konvergens eller harmonisering mellem nationale ordninger, da markedet for vedvarende energi bevæger sig fra lokal til grænseoverskridende forsyning.
It must however also ensure the required degree of convergence or harmonization between national schemes as the market for renewables is moving from a local to a cross-border supply.
Den skal dog også stimulere til en bred debat.
However, it also seeks to stimulate a wider debate.
Den skal dog ratificeres af et tilstrækkeligt stort antal store flag- og ophugningsstater, før den kan træde i kraft og føre til resultater.
The Convention must be ratified by a sufficient number of large flag states and recycling states in order to enter into force and become effective.
Den skal dog udformes med omhu, så den understøtter ikke blot flådeomstruktureringen, men også den overordnede bevaringsmålsætning.
It must however be carefully designed to support fleet restructuring, but also the overarching policy objectives of conservation.
Den skal dog understrege, at andre faktorer, såsom klimaforholdene eller miljøet og især visse former for forurening, ligeledes indvirker på fiskedødeligheden.
However, it notes that other factors also affect fish mortality, such as weather conditions, the environment and, more especially, some forms of pollution.
Den skal dreje sig om forskning og innovation på sikkerheds-området.
It will cover security research and innovation issues.
Den skal drives på nonprofit-basis og til fordel for miljøet: den må ikke udøve økonomiske aktiviteter ud over dem, der har tilknytning til organisationens hovedformål.
It must operate on a non-profit basis and in the general interest of the environment: it may not pursue economic activities other than those that relate to the principal objective of the organisation.
den skal drives uafhængigt af erhvervskredit- og handelsafdelingerne og må ikke udsættes for upassende indflydelse
it shall be independent from units responsible for originating, renewing or trading exposures and free from undue influence;
Den skal dække alle aspekter af målene for bæredygtig udvikling samt alle midler til gennemførelsen heraf, herunder alle aspekter af finansieringen.
It needs to cover all aspects of the SDGs as well as all means of implementation, including all aspects of financing.
Den skal dække fordringens hovedstol og de skyldige renter, jf. artikel 97, stk. 4.
It shall cover the claim as to principal and the interest due as specified in Article 97(4).
Den skal dække hele fællesforetagendets varighed og ajourføres regelmæssigt .
It shall cover the whole term of the Joint Undertaking and be updated regularly.
Den skal dække omkostningerne ved at flytte gasbehandlingen uden for Italien indtil 2009.
It will cover the costs of relocating gas processing outside Italy until 2009.
Den skal efter EØSU's opfattelse især Den må også hindre, at mælkeproduktionen opgives, og sikre, at der ydes støtte til mindre landbrugere, især i ugunstigt stillede områder, bjergregioner og medlemsstater, hvor langt de fleste bedrifter er små og urentable.
Rather, the EESC considers that EU dairy policy should in particular be obligated to it must also avoid abandonment of dairying and to provide support for smaller farmers especially in disadvantaged areas, mountainous regions and in Member States where farms are predominantly small and uneconomical.
Den skal efterhånden blive borgernes indgangspunkt til det europæiske retsområde, samtidig med at den skal indgå som led i en generel politik for kommunikation via internettet15.
Ultimately, the portal will serve as the face of the European area of justice vis-à-vis citizens while also being one element of a general policy of communication via the internet15.
Den skal endvidere for en repræsentativ periode indeholde dokumenterede oplysninger vedrørende den normale værdi og de eksportpriser, der ved salg til Fællesskabet opnås af den eksportør eller producent, som er omfattet af tolden.
It shall also include evidence, for a representative period, of normal values and export prices to the Community for the exporter or producer to which the duty applies.
Den skal endvidere foreslå eventuelle ændringer.
It is also to propose amendments if the need arises.
Den skal endvidere indeholde bindende foreløbige reduktionsmål, som kan danne grundlag for en vurdering af fremskridt med hensyn til opfyldelsen af målene.
It shall also include binding interim reduction targets against which progress towards the aim can be measured.
Den skal endvidere indlede likvidationen af virksomheder uden fremtid.
It should also facilitate liquidation for firms with no future.
Den skal endvidere indlede likvidationen af virksomheder uden fremtidsperspektiver.
It should also facilitate liquidation for firms with no future.
Den skal endvidere omfatte oplysningerne i bilag XIII.
In addition, they shall include the information set out in Annex XIII.
Den skal endvidere ses på baggrund af de synspunkter, ØSU fremsatte tidligere på året i to udtalelser om indvandrede arbejdstageres retsstilling.1
The policies must be expressly seen in the context of the views expressed by the Committee earlier this year in two Opinions on the status of migrant workers from third countries.1
Den skal endvidere søge at styrke positive virkninger af EU-instrumenter, der i forvejen har bekæmpelse af social udstødelse som et vigtigt mål.
Furthermore, it would seek to increase the anti-exclusive effect of Community instruments for whom combating social exclusion is already an important objective.
Den skal endvidere vurdere gennemførelsen af foranstaltningerne med henblik på at tage hensyn til principperne i artikel 6, 7 og 8 og rapportere om den støtte, der er anvendt til målene vedrørende klimaforandringer.
It shall also assess the implementation of actions to take into account the principles set out in Articles 6, 7 and 8 and report on support used for climate change targets.
Den skal endvidere være baseret på et regelsæt, der kan sikre både brugernes og betalingsudbydernes tillid og tryghed samt effektiviteten med henblik på at afhjælpe bekymringer vedrørende direkte debiteringstransaktioner på tværs af grænserne, der skyldes forskelle i den nationale adfærd.
In addition, it needs to be based on a set of rules which can ensure the confidence and trust of both Payment Service Users and Payment Service Providers, as well as efficiency in order to overcome concerns to cross-border direct debit transactions arising out of differences in national behaviour.
Den skal endvidere være forenelig med behovet for en lempelse af virksomhedernes byrder og en styrkelse af bekæmpelsen af svig.
It will also have to be compatible with the need to reduce taxes on businesses and intensify the fight against fraud.
Den skal erkende og håndtere det faktum, at fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling er gensidigt forstærkende.
It should recognize and address the mutually reinforcing nature of poverty eradication and sustainable development.
Den skal erstatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1717/2006 af 15. november 2006 om oprettelse af et stabilitetsinstrument4, der udløber den 31. december 2013.
It will replace Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability4 which will expire on 31 December 2013.
Den skal erstatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1889/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan9.
It will replace the Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide9.
Den skal etableres sammen med ESA og andre interessenter, idet man bedst muligt udnytter eksisterende strukturer.
They will be implemented together with ESA and other stakeholders, making the best use of existing structures.
Den skal evalueres med jævne mellemrum mindst hvert andet år (præstationsprøvning).
It shall be assessed periodically and at least every two years (proficiency testing).
Den skal eventuelt også undersøge de særlige konsekvensvurderinger, der er forbundet med de forslag eller ændringsforslag, den får forelagt.
It might also need to analyse specific impact assessments related to a proposal and any amendments tabled to it.
Den skal eventuelt være ledsaget af forslag til ændring af direktivet med henblik på tilpasning til udviklingen i det indre marked.
It will be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to the Directive in order to bring it into line with the developments observed in the Internal Market.
Den skal f.eks. tage hensyn til sine forpligtelser over for de andre EU-institutioner i henhold til traktaterne samt til sine internationale forpligtelser over for tredjelande og internationale organisationer.
For example, it must take account of its obligations to the other European institutions under the Treaties, and of its international obligations to third countries and international organisations.
Den skal f.eks. tage hensyn til sine forpligtelser over for de andre EU-institutioner i henhold til traktaterne samt til sine internationale forpligtelser over for tredjelande og internationale organisationer.
For example, it must take account of its obligations to the other European institutions under the Treaties, as well as of its international obligations to third countries and international organisations.
Den skal fastlægge de overordnede rammer om de foranstaltninger, der skal træffes i løbet af de kommende ti år inden for transportinfrastrukturer, lovgivning om det indre marked, nedbringelse af kulstofindholdet i transportsektoren, trafikreguleringsteknologi, rene biler og brug af standardisering, markedsbaserede instrumenter og incitamenter.
It will define the overall framework for actions in the next ten years in the field of transport infrastructure, internal market legislation, decarbonisation of transport, technology for traffic management and clean vehicles, and the use of standardisation, market based instruments and incentives.
Den skal fastlægge de vigtigste af de skridt, der skal tages for at forbedre skovbrugskommunikationen i Fællesskabet.
This will outline the main steps to be taken to improve communication on forestry in the Community.
Den skal fastlægge deres skønnede udgifter samt budgettildelingen til aktiviteter, der finansieres med Unionens bidrag, og til aktiviteter, der finansieres af deltagerlandene gennem deres nationale finansieringsorganer uden Unionens bidrag.
It shall provide for their corresponding expenditure estimates as well as for the budget allocation to activities funded with Union contribution and to activities funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution.
den skal fastlægge specifikke krav vedrørende sømløs drift, herunder interoperabilitet, sikkerhed og præstationer, som er afgørende for opfyldelsen af denne forordnings formål
determine any specific requirements for seamless operations, including interoperability, safety or performance that are essential to achieve the objectives of this Regulation;
Den skal fastlægges på grundlag af de seneste statistiske oplysninger og udformes i henhold til Unionens klassifikationen over landbrugsbedrifter.
It shall be drawn up on the basis of the most recent statistical data and presented in accordance with the Union typology for agricultural holdings.
Den skal fastsætte de overordnede regler for ETI og sikre koordination mellem forskellige vidensamfund.
It should set the EIT’s general rules and ensure coordination between the different Knowledge Communities.
Den skal fastsætte klare kriterier for tildeling af fast og variabel aflønning, herunder alle goder, uanset i hvilken form.
It shall set clear criteria for the award of fixed and variable remuneration, including all benefits in whatever form.
Den skal fastsætte objektive kriterier for afgrænsning af regioner, således at ansøgerlandene har retningslinjer for oprettelse af en regional klassifikation for deres land.
It should define objective criteria for the definition of regions, so that candidate countries have a guideline for creating a regional classification for their country.
Den skal finansiere en vifte af individualiserede tjenester, der er skræddersyede til de ledige arbejdstageres særlige behov.
It aims to finance an array of personalised support services tailored to meet the specific needs of the workers affected by redundancies.
Den skal finansiere feltbaserede projekter om (blandt andet) risiciene ved ulovlig og ikke‑reguleret guldminedrift udført af små guldminearbejdere (garimpeiros), der spreder sig i Fransk Guyana, Surinam, Guyana, Venezuela og Colombia.
It will fund field-based projects addressing (among others) risks caused by illegal and unregulated gold mining by small scale gold miners (garimpeiros) spreading into French Guyana, Suriname, Guyana, Venezuela and Colombia.
Den skal finde anvendelse fra den 1. januar 2011.
It shall apply from 1 January 2011.