natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter ØSU's opfattelse må man være opmærksom på, at de nødvendige faciliteter til behandling af farligt affald endnu ikke er til stede i tilstrækkeligt omfang i en del medlemsstater.
The Committee feels that attention will have to be given to the fact that some Member States are not yet adequately equipped to process hazardous waste.
Efter ØSU's opfattelse må målsætningen på mellemlang og lang sigt være at tilvejebringe ligevægt på betalingsbalancen i samhandelen mellem Japan og EF.
In the Committee's view, the medium and long-term objective should be to bring the balances of payments between Japan and the EC into equilibrium.
Efter ØSU's opfattelse må telematikken kun udvikles med det formål at imødekomme behovet hos alle godstransportens aktører.
Telematics applications need to be deployed to meet the genuine user needs of all actors in freight transport.
Efter ØSU's opfattelse må transportsystemernes og transportinfrastrukturernes økonomiske bæreevne prioriteres højt i denne udvikling.
The Committee thinks that priority should be given in this development process to ensuring that transport systems and infrastructures are economically viable.
Efter ØSU's opfattelse må transportsystemernes og transportinfrastrukturernes økonomiske bæreevne prioriteres højt.
The Committee also thinks that priority should be given in this development process to ensuring that transport systems and infrastructures are economically viable.
Efter ØSU's opfattelse og ifølge begrundelsen til forslaget er beskyttelsen af befolkningens sundhed og velfærd og det indre markeds funktion ligeværdige mål for direktivforslaget, og derfor kommer i hvert fald artikel 130 S også i betragtning som retsgrundlag.
However, the ESC believes that, in the light of what is said in the explanatory memorandum, the aim of the proposed directive is both protection of the health and well-being of citizens and also the operation of the single market, so that EC Treaty Article 130s should also come into the reckoning at the very least.
Efter ØSU's opfattelse påtager man sig med fastlæggelsen af en sådan portefølje også i politisk forstand ansvaret for en videreførelse af aktiviteterne til fremme af især mindre virksomheder.
In the Committee's view, the allocation of a portfolio for SMEs implies that responsibility has also been accepted at political level for the continuation of measures to promote small business in particular.
Efter ØSU's opfattelse rammer en sænkning af priserne først og fremmest mælkeproducenterne, mens det ‑ navnlig på det indre marked ‑ primært er detailhandelen, der drager nytte af en prisnedsættelse.
The Committee therefore takes the view that the impact of the price cuts will be felt mainly by milk producers and that, in the internal market in particular, the principal beneficiary will be the trade sector.
Efter ØSU's opfattelse refererer udtrykket ikke blot til erhvervsaktive, men til alle, der lider af et specifikt fysisk, mentalt eller sensorisk handicap, som vanskeliggør transport i forbindelse med arbejde.
In the Committee's view, it covers not only those in active employment, but anyone suffering a physical, mental or sensory handicap which makes work-related travel difficult.
Efter ØSU's opfattelse refererer udtrykket ikke blot til personer, der er beskæftiget med aktivt arbejde, men til alle, der lider af et specifikt fysisk, mentalt eller sensorisk handicap, som vanskeliggør arbejde eller arbejdsprægede aktiviteter.
In the Committee's view, it covers not only those in active employment, but anyone suffering a physical, mental or sensory handicap which makes work-related travel difficult.
Efter ØSU's opfattelse respekterer denne ordning princippet om retfærdig beskatning og ensartet retsanvendelse.
This provision is, in the Committee's view, in line with the principles of fair taxation and uniform application of the law.
Efter ØSU's opfattelse råder Kommissionen imidlertid over velegnede instrumenter.
But the Committee feels that the Commission has the instruments at its disposal.
Efter ØSU's opfattelse skal "grundrettighedschartret ... ikke blot være en højtidelig erklæring, men udgøre en virkelig politisk, social og samfundsmæssig forpligtelse."
The Committee feels that "the Charter must be more than a solemn declaration; it must constitute a genuine political, social and civil commitment".
Efter ØSU's opfattelse skal bestemmelserne udstrækkes til også at omfatte rapportering og overvågning af, at terminalerne har udviklet og gennemført samt vedligeholder det kvalitetsstyringsystem, som der stilles krav om i artikel 5, stk. 4.
The ESC is of the view that the scope of verification should be expanded to include verification and monitoring that terminals have developed, implemented and maintained the required quality management system as per article 5 (4).
Efter ØSU's opfattelse skal civilsamfundet tildeles en meget mere aktiv rolle (indvandrere, lokalsamfund, virksomheder, universiteter, sammenslutninger) for at sikre, at hele samfundet inddrages mest muligt i Barcelona‑processens aktiviteter og udvikling, og mener i den forbindelse, at der bør gøres yderligere forsøg på at udvikle og støtte reelt uafhængige interesseorganisationer, herunder eventuelt også åbne mulighed for, at internationale ikke‑statslige organisationer kan installere sig og operere frit i de 27 lande, der er omfattet af Barcelona‑processen.
The ESC takes the view that there needs to be a much more active role for civil society (migrants, local communities, enterprises, universities, associations) to ensure maximum participation by the whole of society in the activities and developments flowing from the Barcelona Declaration; in the above context it believes that greater efforts must be made to develop and support really independent intermediate bodies , including the possibility for international NGOs to set up branches and operate freely in all 27 countries involved in the Barcelona Process.
Efter ØSU's opfattelse skal de endelige, tiårige målsætninger, der er anført i artikel 4, stk. 1, litra a) og b), opfattes som bindende5, medens man i forbindelse med de midlertidige målsætninger, som det er overladt til medlemsstaterne at fastsætte, må lade sig inspirere af den prioritering, der er foretaget i punkt 2.2.3.
In the Committee's view, the ten-years' end-target laid down in Articles 4(1)(a) and 4(1)(b) should be considered binding5; the intermediate targets, which are left for the Member States to determine, should be based on the order of priority listed in Point 2.2.3.
Efter ØSU's opfattelse skal de endelige, tiårige målsætninger, der er anført i artikel 4, stk. 1, litra a) og b), opfattes som bindende6, medens man i forbindelse med de midlertidige målsætninger, som det er overladt til medlemsstaterne at fastsætte, må lade sig inspirere af den prioritering, der er foretaget i punkt 2.2.3.
In the Committee's view, the ten-years' end-target laid down in Articles 4(1)(a) and 4(1)(b) should be considered binding6; the intermediate targets, which are left for the Member States to determine, should be based on the order of priority listed in Point 2.2.3.
Efter ØSU's opfattelse skal denne bestemmelse sammenholdt med artikel 7, stk. 2, og artikel 11, stk. 3, forstås således, at medlemsstaterne kan fastsætte strengere minimumsforskrifter.
The Committee feels that this paragraph, read in conjunction with Article 7(2) and Article 11(3), is to be construed as enabling the Member States to adopt more stringent minimum requirements.
Efter ØSU's opfattelse skal denne bevilling revideres ved udgangen af 1993 og nedbringes i det omfang, der er sket en bedring i den generelle økonomiske situation i området.
The Committee advocates that the funding be reviewed at the end of 1993 and be scaled down in line with any improvement in the overall economic situation in the new Länder.
Efter ØSU's opfattelse skal der i forbindelse med det foreliggende forslag også tages hensyn til ordningens anvendelsesområde.
The Committee thinks that consideration must also be given to the scope of the proposed Regulation.
Efter ØSU's opfattelse skal der i forbindelse med en selvregulering i forbrugerpolitikken tages hensyn til et antal basisregler, hvis det tilsigtede mål - via tosidet selvregulering at nå frem til bindende aftaler eller overenskomster - skal kunne nås.
In the Committee's view, the self-regulation system established as an instrument of consumer policy will have to respect a number of basic rules if the consultations are to achieve the desired objective, namely to conclude binding agreements by means of bilateral self-regulation.
Efter ØSU's opfattelse skal der ikke blot tages hensyn til tekniske og kommercielle interesser, men frem for alt til borgernes interesser.
The Committee feels that the interests of citizens must take priority alongside technical and commercial interests.
Efter ØSU's opfattelse skal der lægges meget større vægt på at reducere kløfterne både mellem og i landene, end handlingsplanen lægger op til.
In the ESC's view, far greater priority should be given to reducing divergencies both between countries and internally than was done in the Action plan.
Efter ØSU's opfattelse skal det helt utvetydigt fremgå, at det nye afsnit kun finder anvendelse i tilfælde af bedrageri og ikke ved beskyttelse af en debitor i god tro.
The Committee believes that there is a need to make it abundantly clear that the proposed sub-paragraph shall apply only in the case of fraud and not in cases where good faith needs to be protected.
Efter ØSU's opfattelse skal det i dette stykke slås fast, at den tilsigtede kontrol ikke alene skal tjene til at konstatere, at de krævede beviser er til stede, men at den også kan omfatte operationel kontrol af besætningens duelighed (jf. IMO-resolution A 681).
In the Committee's opinion this paragraph should make it clear that the stipulated inspections will not only cover the necessary certificates but may also comprise operational checks on crew competence (cf. IMO Resolution A681).
Efter ØSU's opfattelse skal det under alle omstændigheder forhindres, at luftfartsselskaber sparer på bekostning af flyenes og dermed passagerernes og flypersonalets sikkerhed.
At any event, the Committee feels that airlines should be prevented from making savings at the expense of the safety of aircraft and thus that of passengers and crews.
Efter ØSU's opfattelse skal det under alle omstændigheder forhindres, at sådanne lavbudgetselskaber, men naturligvis også alle andre luftfartsselskaber, sparer på bekostning af flyenes og dermed passagerernes og flypersonalets sikkerhed.
At any event, the Committee feels that low-cost airlines of this type, as well as other airlines, should be prevented from making savings at the expense of the safety of aircraft and thus that of passengers and crews.
Efter ØSU's opfattelse skal det under alle omstændigheder forhindres, at såvel lavbudgetselskaberne som alle andre luftfartsselskaber sparer på bekostning af flyenes og dermed passagerernes og flypersonalets sikkerhed.
At any event, the Committee feels that the low-cost airlines, as well as other airlines, should be prevented from making savings at the expense of the safety of aircraft and thus that of passengers and crews.
Efter ØSU's opfattelse skal disse kriterier være klare, gennemsigtige og tage udgangspunkt i socialøkonomiens grundlæggende særtræk.
The Committee believes that these criteria should be clear, transparent and based upon the fundamental features of the social economy.
Efter ØSU's opfattelse skal EU fremover lægge sig mere i selen for at fremme offentlige transporttjenester, fordi:
For the future, the Committee believes the EU must increase its efforts on public transport services, because:
Efter ØSU's opfattelse skal forslaget om en rådsbeslutning imidlertid ikke blot ses som et administrativt tiltag, der skal afhjælpe en lovgivningsmangel, men også som et middel til at fremme en sund finansiel og administrativ praksis i Kommissionen.
It is the view of the Committee, however, that the proposing of a Council Decision should be seen not only as an administrative exercise to fill in a legal vacuum, but also as a means to stimulate good financial and management practice within the Commission.
Efter ØSU's opfattelse skal handelspolitiske tiltag principielt være af en sådan karakter, at man på afbalanceret vis tilgodeser både forbrugernes og producenternes interesser.
The Committee feels that trade policy measures should seek a balance between the interests of consumers and producers.
Efter ØSU's opfattelse skal hvede tilføjes på listen i bilaget på linje med levering af mel, eftersom dette produkt bidrager til at bevare traditionelle teknikker til at male mel (vand- og vindmøller).
The Committee is of the view that corn should be added to the list in the annex, along with the supply of flour, as this product contributes to preserving the traditional flour-producing industry (water-mills, windmills).
Efter ØSU's opfattelse skal hvede tilføjes på listen i bilaget på linje med levering af mel, eftersom dette produkt bidrager til at bevare traditionelle teknikker til at male mel (vand- og vindmøller).
The Committee is of the view that corn should be added to the list in the annex, along with the supply of flour, as this product contributes to preserving the traditional flour-producing industry (water-mills/windmills).
Efter ØSU's opfattelse skal indsatsen i forbindelse med reformen af landbruget og fødevareindustrien centreres om følgende:
The ESC is of the view that reforms in the agricultural sector and food industry should concentrate on the following:
Efter ØSU's opfattelse skal man være særlig opmærksom på, at for høj og forkert hastighed samt kørsel i alkoholpåvirket tilstand hører til de mest almindelige årsager til ulykker.
As far as the main causes of accidents are concerned, the Committee takes the view that more attention should be paid to high and inappropriate speeds and drink-driving.
Efter ØSU's opfattelse skal mælkeproducenterne i forskellige regioner have fuld og ligelig kompensation for prisnedsættelsen.
In the Committee's view, milk producers from all regions should be compensated in full and on an equal footing for the proposed price cut.
Efter ØSU's opfattelse skal SMV-ledere i højere grad gøres opmærksomme på de fordele, der er forbundet med risikovillig kapital udefra.
The ESC feels that more needs to be done to convince SME entrepreneurs of the advantages of attracting external risk capital.
Efter ØSU's opfattelse skal udvalgene have beføjelser til modvirke, at lokale bestemmelser hindrer fri konkurrence – hvad dette sker utilsigtet eller ej.
The ESC believes that this Committee’s remits should discourage an infestation of local rules that inadvertently or otherwise frustrate competitive practice.
Efter ØSU's opfattelse skal udviklingsprocessen i begyndelsen primært integrere de forskellige eksisterende delnet, hvorefter det samlede net kan baseres herpå.
The Committee considers that the development process must begin by focusing on the integration of existing networks, the overall network then being built up on this foundation.
Efter ØSU's opfattelse skal visse vigtige forudsætninger være opfyldt for at OPP‑modellen kan give resultat, nemlig:
According to the Committee there are some important prerequisites for successful implementation of PPPs, namely:
Efter ØSU's opfattelse skulle denne nye voldgiftsprocedure resultere i større sikkerhed og større forudsigelighed.
In the Committee's view, this new dispute settlement procedure should provide greater security and predictability.
Efter ØSU's opfattelse skulle det ligesom på det finanspolitiske område være muligt at indgå en særlig aftale, som forpligter medlemsstaterne til at betale en "beskæftigelsesbod" i tilfælde af manglende gennemførelse af fælles arbejdsmarkedsinitiativer.
As in the area of fiscal policy, the ESC considers that a case may be made for an additional agreement requiring the Member States to pay an employment levy in the event of non-compliance with jointly adopted labour-market initiatives.
Efter ØSU's opfattelse skyldes dette ikke alene, at de disponible finansielle midler er knappe, men også at administrative og proceduremæssige vanskeligheder udgør uovervindelige forhindringer.
The Committee feels that this is due not only to the inadequacy of the financial resources available, but also to administrative and procedural difficulties which are most difficult to overcome.
Efter ØSU's opfattelse spiller tjenester af almen økonomisk interesse en afgørende rolle i udviklingen af økonomisk og social samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne, der udgør fælles værdinormer, som Den Europæiske Union skal bevare og styrke; dette indebærer, at borgerne skal have adgang til alle disse tjenester og ydelser uafhængigt af deres sociale situation og uanset, hvor de bor.
The Committee considers that services of general economic interest will play a crucial role in promoting economic and social cohesion and territorial solidarity, establishing "shared values" which the EU should preserve and encourage; this means that people should always have access to such services or benefits irrespective of their social situation or place of residence.
Efter ØSU's opfattelse stiller situationen krav om en multinational løsning, og ØSU er enig i Kommissionens konklusion om, at det er nødvendigt at indføre et ATM-system, "som opererer på et så bredt dækkende europæisk plan som overhovedet muligt".
The Committee believes the situation demands a multinational solution and supports the Commission's conclusion that it is necessary to set up a system of air traffic management "which is able to cut across national boundaries".
Efter ØSU's opfattelse stiller situationen krav om en multinational løsning, og ØSU er enig i Kommissionens konklusion om, at EUROCONTROL bør "omdannes", så dets regeludstedende beføjelser styrkes.
The Committee believes the situation demands a multinational solution and supports the Commission's conclusion that EUROCONTROL should be "reinvented" with stronger regulatory powers.
Efter ØSU's opfattelse tages der også hermed hensyn til kravet om beskyttelse af forbrugerne og brugerne.
The Committee believes that this also satisfies concerns about protecting the consumer and user.
Efter ØSU's opfattelse tilføjer de intet nyt.
In the Committee's view it is superfluous.
Efter ØSU's opfattelse udfylder tjenesteydelser af almen interesse en legitim rolle, idet man dog samtidig skal sikre sig, at de ikke hindrer det indre marked i at fungere efter hensigten; navnlig skal de forvaltes gennemsigtigt, brugere og arbejdsmarkedsparter skal involveres i deres organisation, og de skal overholde EU's konkurrenceregler.
The Committee supports the legitimate role of public-interest services, while stressing the need to ensure that they are compatible with the proper functioning of the internal market, especially as regards the transparency of their management, the participation of the users and the social partners in their organisation, and their compliance with Community competition rules.
Efter ØSU's opfattelse udgør CBSS en udmærket ramme for fortsat og bedre koordinering af samarbejdet i Østersøregionen.
The ESC takes the view that the CBSS provides a suitable forum to maintain and boost coordination of cooperation efforts in the Baltic Sea region.
Efter ØSU's opfattelse udgør de ønologiske fremgangsmåder et vigtigt instrument til fremme af kvalitetspolitikken.
The Committee considers oenological practices to be important for the promotion of a policy aimed at improving quality.
Efter ØSU's opfattelse udgør EF-traktatens artikel 130 et sammenhængende retsgrundlag for en horisontal politik til forbedring af industriens konkurrenceevne på EU-plan.
The Committee feels that Article 130 of the EC Treaty provides a coherent legal basis for a horizontal Community industrial competitiveness policy.
Efter ØSU's opfattelse udgør Kommissionens forslag til Rådets henstilling - med dets generelle principper, forslaget om en samordning af nationalt ansvarlige organer og samarbejde og indsamling af erfaringer på europæisk og et bredere internationalt niveau - en passende reguleringsmæssig ramme.
The Committee believes that the Commission’s proposal for a Council Recommendation - when coupled with its general principles, its proposals on the coordination of national responses and on the cooperation and pooling of experience at a European and international level - provides an appropriate regulatory framework.
Efter ØSU's opfattelse udgør Kommissionens forslag til Rådets henstilling - med dets generelle principper, forslaget om en samordning af nationalt ansvarlige organer og samarbejde og indsamling af erfaringer på europæisk og et bredere internationalt niveau - en passende reguleringsmæssig ramme.
The Committee further believes that the Commission’s proposal for a Council Recommendation - when coupled with its general principles, its proposals on the co-ordination of national responses and on the cooperation and pooling of experience at a European and international level - provides an appropriate regulatory framework.
Efter ØSU's opfattelse vil afskaffelse af princippet om betaling i flere led på ingen måde forringe mulighederne for at overvåge systemet.
It does not consider that abandoning the system of fractionated payments would in any way reduce the ability to police the system.
Efter ØSU's opfattelse vil anvendelsen af eksterne rådgivende organer dog kunne give problemer for så vidt angår den intellektuelle ejendomsret.
However, in the Committee’s view, the use of external advisory bodies may create difficulties concerning IPR (intellectual property rights).
Efter ØSU's opfattelse vil den foreslåede ændring ikke afklare spørgsmålene, men snarere give yderligere anledning til splid og underminere arbejdstagernes rettigheder.
"Indeed, in the Committee's view, far from clarifying the issues, the proposed revision may generate further litigation and undermine workers' rights.
Efter ØSU's opfattelse vil den nye procedures succes afhænge af effekten af de sanktioner (gengældelsesforanstaltninger), som organet for bilæggelsen af tvister (dispute settlement body) pålægger.
In the Committee's view the success of the new procedure will depend on the effectiveness of the sanctions (retaliatory measures) imposed by the dispute settlement body.
Efter ØSU's opfattelse vil der være tale om følgende instrumenter:
According to the Committee this would include the following instruments:
Efter ØSU's opfattelse vil det civilretlige ansvar muliggøre en fordelagtig kombination af lovregulering med tilhørende kontrol på den ene side og økonomiske instrumenter og frivillige aftaler på den anden.
The Committee considers that civil liability could usefully combine legal measures and the associated controls with economic instruments and voluntary agreements.
Efter ØSU's opfattelse vil det imidlertid også være gavnligt at føre en politik med offentlig fordømmelse af konkrete, alvorlige og objektivt konstaterede racistiske episoder eller det modsatte, dvs. offentliggørelse af gode eksempler og gode adfærdsmønstre.
However, the ESC takes the view that there would also be definite benefits from a policy of publicizing specific serious and objectively proven racist incidents and/or good examples of positive behaviour.
Efter ØSU's opfattelse vil dette blive meget svært.
The Committee considers that this would be very difficult.
Efter ØSU's opfattelse vil dette have en vigtig indvirkning på offentligheden og de estiske interesseorganisationers og borgeres syn på Estlands EU‑medlemskab, når esterne til sin tid skal tage stilling til et medlemskab på grundlag af resultatet af tiltrædelsesforhandlingerne.
In the Committee's view this will have an important impact on public opinion and on how Estonian interest groups and citizens feel about EU membership, as the attitude towards membership will in due course be determined on the basis of the outcome of the membership negotiations.
Efter ØSU's opfattelse vil dette på ingen måde begrænse incitamentet for rejsebureauer/rejsearrangører til at etablere sig uden for EU.
It feels that this would do nothing to diminish the incentive for travel agents/tour operators to relocate outside the European Union.