natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forhold, at en person eller et institut, der er omfattet af direktivet, eller en ansat eller et medlem af ledelsen i et sådant i god tro meddeler de myndigheder, der er ansvarlige for bekæmpelse af hvidvaskning af penge, de i artikel 6 og 7 nævnte oplysninger, betragtes ikke som brud på den tavshedspligt, som gælder i henhold til kontrakt eller love eller administrative bestemmelser, og påfører ikke personen eller instituttet, medlemmerne af dets ledelse eller dets ansatte nogen form for ansvar."
The disclosure in good faith to the authorities responsible for combating money laundering by an institution or person subject to this Directive or by an employee or director of the information referred to in Articles 6 and 7 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, and shall not involve the institution or person or its directors or employees in liability of any kind.
Det forhold, at en person ulovligt har forladt den pågældende medlemsstats område, kan give anledning til, at der indledes en revurdering af status.
The fact that a person has irregularly left the territory of that Member State could constitute a ground for initiating a status review.
Det forhold, at en publikation er medtaget i bilaget, betyder imidlertid ikke nødvendigvis, at hele indholdet er fuldt ud i overensstemmelse med vejledningen.
However, inclusion of a publication in the Annex need not mean that all of its content is entirely consistent with this Guide.
Det forhold, at en revurdering af de stoffer, der blev tilladt før den 1. januar 1988, anses for nødvendig, berettiger ikke til, at kopier af dem fortsat kan markedsføres efter oktober 1999, mens kopier af de andre stoffer, der blev tilladt efter den 1. januar 1988, ikke må markedsføres efter den 1. oktober 1999.
The fact that a re-evaluation of the substances authorised before 1 January 1988 is regarded to be necessary, does not justify that their copies may continue to be put into circulation after October 1999, while copies of the other substances authorised after 1 January 1988 may not be put into circulation after 1 October 1999.
Det forhold, at en selskabsform i et tredjeland ikke er medtaget på listen, forhindrer ikke, at reglerne i dette direktiv anvendes for denne selskabsform.
The fact that a third country company form is not included in that list shall not preclude the application of the rules of this Directive to that form.
Det forhold, at en selskabsform ikke er anført i den i stk. 1 anførte liste over tredjelandsselskabsformer, udelukker ikke, at direktivet anvendes på den pågældende selskabsform.
The fact that a company form is not included in the list of third country company forms referred to in paragraph 1 shall not preclude the application of this Directive to that form.
Det forhold, at en skattepligtig har udøvet sin ret til fri bevægelighed, må ikke resultere i, at værdistigninger beskattes i større omfang, end hvad der ville have været tilfældet, hvis den pågældende ikke havde skiftet bopæl.
The fact that a taxpayer has exercised his or her right of free movement may not result in taxation of a higher amount of gains than would have been taxable had he/she not changed residence.
Det forhold, at en tjenesteydelse eller en vare kun udbydes af en enhed i en given sektor, er ikke nødvendigvis et tegn på, at den pågældende aktivitet ikke er undergivet konkurrence.
The fact that a given service or product is offered by only one entity in a given sector is not necessarily a sign that the activity is not exposed directly to competition.
Det forhold, at en tjenesteyder automatisk foretager en transmission efter anmodning fra en tjenestemodtager, må ikke medføre, at han betragtes som værende ophavsmand til denne transmission.
The fact that a provider automatically initiates a transmission at the request of a recipient of his service does not mean that  the service provider initiated the transmission in this sense.
Det forhold, at en tjenesteyder opfylder forpligtelserne for at blive fritaget for ansvar for en given aktivitet, fritager ham ikke for ansvaret for alle hans andre aktiviteter.
The fact that a provider qualifies for an exemption from liability as regards a particular act does not provide him with an exemption for all of his other activities.
Det forhold, at en udenlandsk almennyttig institution ikke har sædet for sin aktivitet i den pågældende medlemsstat eller i den medlemsstat, hvor arvelader havde sin faktiske bopæl eller sit arbejdssted, blev anset for at være uvæsentligt.
The fact that a foreign charity does not have its centre of operations in that Member State or in the Member State where the deceased had worked or resided was considered immaterial.
Det forhold, at en væsentlig del af de ansatte i sektoren har ringe formelle kvalifikationer og i mange tilfælde ikke-anerkendte kvalifikationer, giver disse værktøjer særlig betydning.
The fact that a substantial proportion of the employees in the sector have low formal skills, in many cases non- recognised skills, give these tools a special role to play.
Det forhold, at enheder, der er omfattet af forordning (EU) nr. 1024/2013, er underlagt tilsyn af SSM, udgør en specifik egenskab, som sætter dem i en objektivt set særlig position med hensyn til indskudsgaranti.
The fact of being subject to supervision by the SSM constitutes a specific attribute that places the entities falling within the scope of application of Regulation (EU) No 1024/2013 in an objectively and characterised distinct position for deposit guarantee purposes.
Det forhold, at ERA er part i aftalen, viser, at der er blevet taget hensyn til de små og mellemstore luftfartsselskabers interesser.
The fact that the ERA is party to the agreement shows that the interests of small and medium sized aircraft operators have been taken into account.
Det forhold, at ESRB ville drage fordel af analytisk, økonomisk og administrativ støtte fra ECB, blev anset for at være af afgørende betydning for udvalgets fremtidige succes.
The fact that the ESRB would be able to benefit from the analytical, financial and administrative support of the ECB was deemed instrumental to its future success.
Det forhold, at et bedrageri begås af et "enkeltstående individ" gør det faktisk umuligt at operere under "dække" af en organisation.
The fact that a fraud is perpetrated by a person acting alone makes it impossible for them to use the cover provided by an organisation.
Det forhold, at et begrænset antal lande med produktionsunderskud tillader brug af hormonet, må ikke betyde, at man på internationalt plan slækker på sundhedsreglerne.
The fact that a limited number of countries with production deficits have authorized use of the hormone should not mean that, at international level, health regulations be relaxed.
Det forhold, at et foder er i overensstemmelse med specifikke bestemmelser gældende for dette foder, udelukker ikke, at de kompetente myndigheder kan træffe passende foranstaltninger for at begrænse markedsføring af foderet eller kræve dets tilbagetrækning fra markedet, hvis der på trods af overensstemmelse med kravene er grund til at mistænke foderet for at være farligt.
Conformity of a feed with specific provisions applicable to that feed shall not bar the competent authorities from taking appropriate measures to impose restrictions on it being placed on the market or to require its withdrawal from the market where there are reasons to suspect that despite such conformity, the feed is unsafe.
Det forhold, at et institut ikke opfylder betingelserne for meddelelse af tilladelse, bør ikke i sig selv berettige, at der indledes en afvikling, især hvis instituttet fortsat er levedygtigt eller kan forventes at blive det.
The fact that an institution does not meet the requirements for authorization should not justify per-se the entry into resolution, especially if the institution is still or likely to be still viable.
Det forhold, at et investeringsinstitut træffer foranstaltninger med henblik på, at kursværdien for dets andele ikke afviger væsentligt fra nettoværdien, ligestilles med sådanne tilbagekøb eller indløsninger.
Action taken by a UCITS to ensure that the stock exchange value of its units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such re-purchase or redemption.
Det forhold, at et kreditvurderingsbureau med global rækkevidde ikke er kommet på banen i EU siden 1957, kan sammenlignes med EU's lige så ringe resultater på det højteknologiske område i samme tidsrum.
The failure of a CRA with a global reach to emerge in the EU since 1957 can be compared with the equally poor EU showing in hi-tech industries over the same period.
Det forhold, at et produkt er i overensstemmelse med de i stk. 2 eller 3 omhandlede bestemmelser, udelukker ikke, at medlemsstaternes myndigheder kan træffe passende foranstaltninger for at begrænse markedsføring af produktet eller kræve dets tilbagetrækning fra markedet, hvis produktet på trods af dets overensstemmelse med kravene viser sig at bringe forbrugernes sikkerhed og sundhed i fare.
Conformity of a product with the provisions mentioned in paragraphs 2 or 3, shall not bar the competent authorities of the Member States from taking appropriate measures to impose restrictions on its being placed on the market or to require its withdrawal from the market where there is evidence that, despite such conformity, it is dangerous to the health and safety of consumers.
Det forhold, at et selskab erhverver en andel i det erhvervede selskab fra selskabsdeltagere med skattemæssigt hjemsted uden for EU, forhindrer ikke, at der indrømmes det i denne artikel fastsatte skattefradrag."
The fact that a company acquires a holding in the acquired company from shareholders with tax residence outside the Community shall not prevent the granting of the tax relief provided for in this Article."
Det forhold, at et stort antal nye medlemsstater vil opleve langsigtede strukturelle ændringer, betyder, at EU vil være i konstant udvikling.
The fact that an important number of new Member States will be undergoing long term structural changes means that the Union will be faced with an evolving environment.
Det forhold, at et stort antal tredjelandsstatsborgere passerer de ydre grænser, kan under ekstraordinære omstændigheder berettige, at der øjeblikkeligt genindføres en vis kontrol ved de indre grænser, hvis det er nødvendigt for at beskytte den offentlige orden og den indre sikkerhed på EU-plan eller nationalt plan mod en alvorlig og presserende trussel.
The crossing of the external border of a large number of third-country nationals might, in exceptional circumstances, justify the immediate reintroduction of some internal border controls, if such a measure is needed to safeguard public policy and internal security at the Union or national level from a serious and urgent threat.
Det forhold, at et udkast henhører under den nationale retlige kompetence fritager i øvrigt ikke medlemsstaten for at opfylde et sådant krav44.
What is more, the fact that a draft may relate to a legal field falling within the national sphere of competence does not make it exempt from such a requirement44.
Det forhold, at EU er et indre marked med en høj grad af integration, indebærer øget aktivitet på tværs af grænserne, hvilket understreger betydningen af at nå til enighed om fælles løsninger.
In addition, the fact that the EU is an internal market with a high degree of integration presumes enhanced cross-border activity, which underscores the significance of agreeing to coordinated solutions.
Det forhold, at EU fortsat dækker 100 % af udgifterne til tilbagekøb af F&G til gratis uddeling til de socialt dårligst stillede i EU, har en klart positiv social virkning.
Continued 100% EU financing of withdrawals of F&V to be distributed free to the most deprived persons in the EU is a measure with a clear positive social impact.
det forhold, at EU i lang tid udelukkende har rettet opmærksomheden mod fremstillingsindustrien, har hindret det i ærligt og objektivt at undersøge støttetjenesternes kolossale indflydelse.
the long-standing exclusive attention paid in the EU to manufacturing industry has prevented it from taking an honest and dispassionate look at the overwhelming impact of supportive services.
Det forhold, at EU lægger vægt på alternativ udvikling, som omfatter en overordnet indsats for at gøre det lettere at sikre befolkningen et andet levebrød end narkotikaproduktion og ‑handel, gør, at EU's eksterne aktiviteter på narkotikaområdet adskiller sig fra andre partneres aktiviteter.
The emphasis on alternative development which involves comprehensive efforts to facilitate modes of livelihood that are alternative to drug production and trafficking, makes EU external activity on drugs distinct from those of other partners.
Det forhold, at EU mangler incitamenter til at sikre indgåelse og gennemførelse af tilbagetagelsesaftaler samt behovet for, at tredjelande samarbejder mere aktivt om tilbagesendelse, tilbagetagelse og reintegration, har været et centralt emne fra begyndelsen af EU's politik på området tilbagesendelse og tilbagetagelse27.
The limited availability of incentives at the EU's disposal to secure the conclusion and implementation of EU readmission agreements as well as the need for cooperation from third countries more broadly on return, readmission and reintegration, has been a central issue since the beginning of EU policy in the area of return and readmission policy27.
Det forhold, at EU og ESA har forskellige strategier, ikke-sammenfaldende retlige procedurer og forskelligt medlemskab, kan gøre beslutningsprocessen besværlig, hvilket de hidtidige erfaringer med Galileo har vist.
The different approaches, separate legal processes and divergent membership of the EU and ESA can lead to cumbersome decision making processes, as experience to date has shown in GALILEO.
Det forhold, at EU's budgetmidler stadig er for begrænsede sammenlignet med EU's samlede indsats betyder, at EU kun kan fungere som katalysator på dette område.
The fact that Community budget resources are still too restricted compared with the global sum of the European effort means that the Community can only act as a catalyst in this area.
Det forhold, at EU's indre marked stort set allerede er helt åbent for import fra Central- og Østeuropa, gør, at udskydelser ikke kan tillades, hvis man dels vil undgå negative følgevirkninger for de pågældende "overgangsøkonomier" dels vil afværge konkurrenceforvridninger på EU's indre marked, blandt andet pga. investorer fra tredjelande, der er ved at etablere sig i de central- og østeuropæiske lande.
The virtually complete opening of the EU market to CEEC imports makes postponement impossible, both to avoid any adverse impact on the "transition economies" and to prevent distortions of competition in the single market, inter alia by non-European investors who are setting up in the CEEC.
Det forhold, at EU's rolle bygges gradvist op, gør internationale aftaler og organisationer mere effektive og må bakkes solidt op af medlemsstaterne.
The gradual build-up of the role of the EU make international agreements and organisations more effective, and must be based on solid support from Member States.
Det forhold, at EU-15's import fra de tiltrædende lande hidtil er vokset hurtigt (modsat EU-15's eksport, som kun udvikler sig langsomt), tyder på, at de tiltrædende lande stadig har mere potentiale til at øge eksporten til EU-15 (se figur 6) - forudsat at alle overholder reglerne, og at der ikke er pres på at opsplitte det indre marked.
The fact that EU-15 imports from the Acceding Countries have been growing fast right up to the present (unlike EU-15 exports, which have slowed) suggests that the Acceding Countries do indeed still have further potential to expand exports to the EU-15 (see figure 6) – provided everybody plays by the rules and pressure to fragment the Internal Market is avoided.
det forhold, at euroen vil være lovligt betalingsmiddel side om side med de nationale valutaer i en vis periode; der må derfor opfordres til, at man undgår unødige kødannelser i bankerne i de første omregningsdage.
the fact that the euro will be legal tender alongside national currencies for a certain period: hence the call to avoid needless queues at bank counters during the initial days of conversion.
Det forhold, at faktorer såsom fattigdom, ulighed, vold eller de offentlige institutioners ringe troværdighed slider på den sociale samhørighed og svækker de demokratiske styreformer.
The way in which factors such as poverty, inequality, violence and public institutions' lack of credibility eroded social cohesion and weakened democratic systems.
Det forhold, at faldet i forbruget trods den betydelige forhøjelse af punktafgifterne er lille, kan muligvis forklares ved det lave afgiftsniveau inden tiltrædelsen.
The fact that, in spite of a significant increase in excise duties, the decrease in consumption has been small can probably be explained by the low level of taxation before accession.
Det forhold, at fem medlemsstater allerede gør dette, viser, at en ordning med fradrag for underskud og genbeskatning af fremtidig fortjeneste er mulig at indføre.
The fact that five Member States already do so shows that a system with loss deduction and recapture from future profits is feasible.
Det forhold, at finansieringsbehovet i de seneste udvælgelsesrunder var fem gange større end de disponible midler, viser tydeligt mulighederne for yderligere at udvikle og udvide programmet.
The fact that in the latest selection rounds the demand for funding exceeded 5 times the funds available is a clear indicator of the potential of the programme to further develop and expand.
Det forhold, at fiskepladserne normalt ligger ret tæt på kysten, hvor man den finder den største biodiversitet af bundfisk, resulterer i, at der er stor konkurrence mellem fiskerne om plads og stor interaktion mellem fiskeriaktiviteter og bentiske kystmiljøer, som også udgør vigtige fiskehabitater.
The fact that fishing grounds usually are quite close to the coast where the highest biodiversity of bottom fish is located, results in a high degree of competition for space among fishermen, as well as strong interaction of fishing activities with coastal benthic environments which, in turn, represent essential fish habitats.
Det forhold, at fiskerizonerne ligger tæt på fiskersamfundene, samt adgangen til markederne (i det mindste i EU-landene) har givet anledning til en kraftig opsplitning i sektoren.
The proximity of fishing grounds to fishing communities and ease of access to markets (at least in the Community countries) have produced a highly fragmented sector.
Det forhold, at flere elementer af Haagprogrammet ikke er blevet gennemført, skyldes helt klart den manglende ratificering af forfatningstraktaten.
Several elements of the Hague Programme which have not been delivered can be clearly attributed to the failure to ratify the Constitutional Treaty.
Det forhold, at flere hundrede repræsentanter for civilsamfundet deltog i konferencen vedrørende den europæiske naboskabspolitik, var et klart signal fra Kommissionen om, hvad den har til hensigt i den forbindelse.
The participation of hundreds of civil society representatives in the ENP Conference was a clear signal of the Commission’s intent in this regard.
Det forhold, at flere og flere mennesker lever længere, er et stort resultat for vore samfund og sundhedsplejesystemer.
The fact that greater numbers of people are living longer is a huge achievement for our societies and our health systems.
Det forhold, at flere parforhold opløses, og at der er øget bevægelighed i EU, har medført et voksende antal grænseoverskridende tvister vedrørende underholdsbidrag.
The fact that more couples separate, combined with increasing mobility in the EU, leads to a growing number of cross-border disputes regarding maintenance claims.
Det forhold, at forbrugeren er rejst uden at efterlade en adresse eller er rejst til udlandet, er ikke i sig selv nok til at udelade påkravet.
The fact that the consumer has moved away without leaving an address, even gone abroad, is in itself not enough reason for withholding the default notice.
Det forhold, at forsikringsmægleren har tegnet erhvervsansvars­forsikring, betyder, at enhver forbruger, der bliver offer for forsømmelighed fra en forsik­ringsmæglers side, har mulighed for at få erstatning.
Professional indemnity insurance means that a customer who is the victim of negligence on the part of an intermediary is able to obtain compensation.
Det forhold, at forskellige nationale regler for interne afregningspriser foreskriver, at transaktioner mellem skatteydere under fælles aktionærkontrol skal beskattes, som om de var foregået mellem uafhængige skatteydere, underminerer det indre markeds funktion og repræsenterer en tung administrativ byrde for skatteyderne.
The existence within the EU of different sets of national transfer pricing rules laying down that transactions between taxpayers under common shareholder control should be taxed as if they had taken place between independent taxpayers undermines the proper functioning of the internal market and represents a large administrative burden on taxpayers .
det forhold, at forslaget til direktiv udelukkende finder anvendelse på virksomheder, der beskæftiger mindst 50 ansatte, hvorved 97% af de virksomheder i Den Europæiske Union, som beskæftiger lønmodtagere, falder udenfor direktivets anvendelsesområde, dvs. en stor del af de små og mellemstore virksomheder, der ellers især ville blive berørt af de bindende administrative regler, der er indeholdt i direktivet
the fact that the proposed Directive will only apply to companies with 50 or more employees, which excludes 97% of companies in the EU with salaried employees, and therefore a high proportion of the SMEs who would be most affected by the administrative requirements of the Directive;
Det forhold, at Frankrig og Chile samt - på anden vis - Brasilien og andre lande har besluttet at begynde at opkræve denne afgift i 2006, tvinger EU-institutionerne til mere indgående at undersøge dens gennemførlighed og de reelle muligheder for at anvende den i større omfang.
The fact that France and Chile – and in a different way, Brazil, amongst other countries - have decided to start levying this tax during 2006 compels the Community institutions to take a closer look at their viability and the real possibility of extending their area of implementation.
Det forhold, at fremstillingen i bilag I (de forebyggende politikker i medlemsstaterne) ikke bygger på noget klart og systematisk oplysningsskema, er formentlig grunden til den korte målestok, der anvendes ved opstillingen af prioriterede mål og ved beskrivelsen af strategien i den foreliggende meddelelse, som allerede nævnt.
The fact that the information given in Annex I (Member States' preventive policies) does not follow a uniform, orderly pattern, has meant that there are shortcomings in the identification of priorities and definition of strategy in this document, as referred to above.
Det forhold, at frugt- og grøntsagsproduktionen betaler prisen for handelsliberaliseringen mellem EU og Marokko, som kommer andre økonomiske aktiviteter til gode, har katastrofale konsekvenser og truer producenternes fremtid og udviklingen i store dele af Europa.
Using fruit and vegetables as bargaining chip in the process of opening up trade between the EU and Morocco to bolster other economic activities is jeopardising farmers' futures, as well as the development of many European regions.
Det forhold, at Fællesskabet bliver en kontraherende part i Athen-konventionen af 2002, gør det muligt at sikre, at EF-Domstolen fortolker protokollen på en ensartet måde, hvad folkeretten ikke giver mulighed for.
The fact that the Community will be a contracting party to the 2002 Athens Convention will ensure that the Court of Justice interprets that protocol in a uniform manner, which public international law does not allow.