natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E-uddannelse spiller en vigtig rolle i forbindelse med gennemførelsen af målsætningerne for handlingsplanen eEurope 2002, og derfor har Kommissionen vedtaget den nævnte handlingsplan for eLearning.
The essential role of e-Learning in achieving the goals of the eEurope 2002 Action Plan has led to the adoption by the Commission of the eLearning Action Plan mentioned above.
E-udelukkelse har ofte overlappende årsager.
E-exclusion is often linked to superimposed causes.
e-Udstødelse er desværre en af hindringerne for at øge IKT's potentiale mest muligt.
e-Exclusion is unfortunately one of the hindrances to maximisation of the potential of ICT.
e-Udstødelse, som bl.a. kendetegnes ved manglende adgang til hardware, manglende uddannelse og manglende adgang til uddannelse og omkostninger, som ligger langt over, hvad især ugunstigt stillede personer har råd til, er desværre en af hindringerne for at finde og bevare et job, bekæmpe fattigdom, knytte kontakter mellem generationerne og i øget omfang fremme almen social integration samt øge IKT's potentiale mest muligt.
E-exclusion, which among other things is characterised by lack of access to hardware, lack of training and lack of access to training, and costs which are beyond the means of particularly disadvantaged persons, is unfortunately one of the obstacles to finding and staying in work, eradicating poverty, forging intergenerational contacts, and, to an increasing extent, promoting general social inclusion, as well as maximising the potential of ICT.
E-V
EW
e-videnskab (forskning muliggjort af e-infrastruktur/ICT) er afgørende for at tage det 21. århundredes udfordringer op inden for videnskabelige opdagelser og læring.
e-science (research enabled by e-infrastructure/ICT) is essential for meeting the challenges of the 21st century in scientific discovery and learning.
E-VILLAHOZ (BURGOS)
ESP-VILLAHOZ (BURGOS)
e.
(e)
e.
e)
E. A. Clarke (for Gruppe I)
Mr E. A. CLARKE (for Group I)
E. Advarsel om skattemæssige konsekvenser
E. Warning on tax consequences
E. Aktionærforhold
E. Share ownership
E. ANALYSE AF SITUATIONEN PÅ MARKEDET I FÆLLESSKABET
E. ANALYSIS OF THE SITUATION ON THE COMMUNITY MARKET
E. Anden fællesskabslovgivning
E. Other Community legislation
E. Andre konstaterede risikofaktorer.
Evidence of any other risk factors.
E. ANDRE NET
E. OTHER NETWORKS
E. at de accepterer de evalueringer, der udarbejdes af alle de kvalitetssikrings- eller akkredite­ringsorganer, som er opført i den europæiske fortegnelse, som et beslutningsgrundlag for tilladelser til eller finansiering af videregående uddannelsesinstitutioner, herunder også spørgsmål om, hvorvidt de studerende er berettiget til at modtage stipendier og lån,
E. accept the assessments made by all quality assurance and accreditation agencies listed in the European Register as a basis for decisions on licensing or funding of higher education institutions, including as regards such matters as eligibility for student grants and loans.
e. at fremme og udvide handelen mellem og i AVS-staterne og mellem AVS-staterne og tredjelande.
e. promote and expand inter and intra-ACP trade and with third countries.
e. at fremme og udvide handelen mellem og i AVS-staterne og mellem AVS-staterne og tredjelande.
e. promouvoir et développer le commerce inter et intra-ACP et avec les pays tiers.
e. at imødekomme behovet for en kvalificeret IKT-arbejdsstyrke,
e. address the need for a qualified ICT workforce;
e. at stimulere investeringer på tværs af grænserne, både udenlandske og indenlandske, og andre initiativer til regional eller subregional økonomisk integration
e. promoting cross-border investments both foreign and domestic, and other regional or sub-regional economic integration initiatives; and
E. Belabed ønskede oplysninger om EU's mål og foreslog en strukturreform af lønningerne.
Ms Belabed asked about the EU's objectives in proposing a structural reform of wages.
E. Beskatning
E. Taxation
E. Beskyttelsens varighed
Article 146.5 - Term of protection
E. BETYDNING AF DEN ÅRLIGE VÆKSTUNDERSØGELSE OG INDDRAGELSE AF DET ORGANISEREDE CIVILSAMFUND OG ARBEJDSMARKEDETS PARTER
E. IMPORTANCE OF THE AGS AND IMPLICATION OF ORGANISED CIVIL SOCIETY AND SOCIAL PARTNERS
E. Both, Hungarian Space Office, Ungarn
Mr E. Both, Hungarian Space Office
E. Butaud-Stubbs
Emmanuelle Butaud-Stubbs
E. BUTAUD-STUBBS
Ms  Butaud-Stubbs
E. Calleja henviste til spørgsmålet om sprog og erklærede, at outsourcing ikke nødvendigvis betyder færre udgifter – der er blot tale om at føre udgifterne over på en anden budgetpost.
Mr Calleja referred to the question of languages, stating that outsourcing did not necessarily mean less cost – it was only shifting the cost on to another budget item.
E. Calleja påpegede, at alle faktorer bør analyseres i betragtning af krisen: Regeringerne har overforbrug, og EU lever over evne og skaber dermed hindringer for investorerne (afgifter, vanskelig markedsadgang osv.) samt udsteder mange forordninger for industrien.
Mr Calleja pointed out that all factors should be analysed in the face of the crisis: government overspending and the fact that Europe was living beyond its means, creating obstacles for investors (taxes, difficult market access etc.) and issuing many regulations for its industry.
E. Chagas (PT‑II)
Mr Chagas (PT – II)
E. coli: fækale colibakterier, der kan omdanne tryptophan til indol ved 44 °C + 0,2 °C inden for 24 timer
E. coli: faecal coliform which also forms indole from tryptophan at 44°C + 0.2°C within 24 hours;
E. coli: fækale colibakterier, der kan omdanne tryptophan til indol ved 44°C + 0,2°C inden for 24 timer
E. coli: faecal coliform which also forms indole from tryptophan at 44°C + 0.2°C within 24 hours;
E. Dato og tidspunkt for udtagningen (start- og sluttidspunkt) skal registreres.
The date and time of procurement (start and end) must be recorded.
e. de europæiske virksomheders konkurrenceevne forbedres, idet de får endnu et middel hertil, ikke mindst til beskyttelse af deres omdømme.
e. by offering businesses an additional instrument, not least in order to protect their reputation, European business competitiveness is enhanced.
E. De kompetente myndigheder sørger for, at den korrigerede solvens beregnes med samme hyppighed som solvensmargenen for forsikringsselskaber eller genforsikringsselskaber i henhold til direktiv 73/239/EØF, 91/674/EØF, 2002/83/EF og 2005/68/EF.
E. The competent authorities shall ensure that the adjusted solvency is calculated with the same frequency as that laid down by Directives 73/239/EEC, 91/674/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC for calculating the solvency margin of insurance undertakings or reinsurance undertakings.
E. de Luca, italiensk forfatter og modtager af Femina-prisen for bedste udenlandske bog
Mr E. de Luca, Italian writer and winner of the Prix Femina for Foreign Writers
E. Din ret til at blive hørt
E. Your right to a hearing
E. Direkte infrastrukturer (udgifter til edb-drift)
E Direct infrastructure (expenditure on computer operation)
E. Diverse
E. Miscellaneous
E. Dokumentationsmateriale
E. Documents on display
e. En vejledning om uddannelse for små virksomheder med henblik på at hjælpe SMV'er med at opretholde og opnå nødvendige færdigheder.
e. a guide for training in small businesses to help SMEs maintain and obtain the skills they need.
E. Enhver Allerede eksisterende personkonto, som er blevet identificeret som en Indberetningspligtig konto i henhold til denne afdeling, skal behandles som en Indberetningspligtig konto i alle efterfølgende år, medmindre Kontohaveren ophører med at være en Person, hvorom der skal indberettes.
E. Any Pre-existing Individual Account that has been identified as a Reportable Account under this Section must be treated as a Reportable Account in all subsequent years, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
E. er et stabilt land.
E. is a stable country.
E. EULEN
EULEN
E. EULEN
The Chairman
E. Eulen mente på den anden side, at hensigten med H. Danusēvičs' forslag var at vise nødvendigheden af visse former for grupper, idet alle EØSU-grupperne er repræsenteret i FTM, og at de seks bestyrelsesmedlemmer bør vælges blandt medlemsstaterne eller grupperne.
Mr Eulen, on the other hand, found that Mr Danusēvičs' proposal was an attempt to show that some groupings were necessary, as there were representatives of all EESC Groups in the AFM, and that the six seats on the bureau should be distributed among Member States or Groups.
E. EVENTUELT
E. OTHER BUSINESS
E. FORANSTALTNINGER
E. MEASURES
e. Fremme af udviklingen af SMV'er i sektoren og i sektoren for udstyr i aftagerleddet i distributionskæden.
e. facilitating the development of SMEs in this field and of the supply chain equipment sector, downstream;
E. Fremtidig beskyttelsesaftale
Article 145.5 – Future protection agreement
e. Gennemførelse af en vidtrækkende territorial vurdering af den fornyede Europa 2020-strategi.
e. carry out a far-reaching territorial assessment of the renewed Europe 2020 Strategy;
e. Gennemførelse af en vidtrækkende territorial vurdering af den fornyede Europa 2020‑strategi.
e. carry out a far-reaching territorial assessment of the renewed Europe 2020 Strategy;
E. Hensættelser til dækning af fremtidige omkostninger kan være implicitte ved f.eks. kun at tage højde for de fremtidig nettopræmier, dvs. uden administrationstillæg.
E. allowance for future expenses may be made implicitly, for instance by the use of future premiums net of management charges.
E. Hovgaard Jakobsen
E. H. Jakobsen
E. Hvad angår den allogene levende donor (AL), skal donor informeres om evalueringsproceduren; det vil sige grundene til, at man indhenter data om donorens sygehistorie og personlige historie og foretager en lægeundersøgelse og analytiske test.
For the allogeneic living donor (AL), information must be provided to the donor on the evaluation procedure: i.e. the reasons for requiring the donor’s medical and personal history, a physical examination, and analytical tests.
E. Hver medlemsstat eller Andorra kan tillade, at Indberettende finansielle institutter anvender de procedurer for passende omhu, der gælder for Nye konti, på Allerede eksisterende konti, og de procedurer for passende omhu, der gælder for Højværdikonti, på Lavværdikonti.
E. Each Member State or Andorra may allow Reporting Financial Institutions to apply the due diligence procedures for New Accounts to Preexisting Accounts, and the due diligence procedures for High Value Accounts to Lower Value Accounts.
E. Hver medlemsstat eller Monaco kan tillade, at Indberettende finansielle institutter anvender de procedurer for passende omhu, der gælder for Nye konti, på Allerede eksisterende konti, og de procedurer for passende omhu, der gælder for Højværdikonti, på Lavværdikonti.
E. Each Member State and Monaco may allow Reporting Financial Institutions to apply the due diligence procedures for New Accounts to Pre-existing Accounts, and the due diligence procedures for High Value Accounts to Lower Value Accounts.
E. Hver medlemsstat eller San Marino kan tillade, at Indberettende finansielle institutter anvender de procedurer for passende omhu, der gælder for Nye konti, på Allerede eksisterende konti, og de procedurer for passende omhu, der gælder for Højværdikonti, på Lavværdikonti.
E. Each Member State or San Marino may allow Reporting Financial Institutions to apply the due diligence procedures for New Accounts to Preexisting Accounts, and the due diligence procedures for High Value Accounts to Lower Value Accounts.
E. HVILEPERIODER
E. REST
e. I de tilfælde, hvor oprindelsesmærkning er nyttigt for forbrugeren, bør det også fremgå af produkter på EU-markedet, som det er blevet krævet af nogle producentsammenslutninger,
e. in cases where origin indication is genuinely useful for the consumer, then it should also be required for products circulating within the European Union market, as called for by some manufacturer associations;
E. Institutionernes inddragelse i udviklingspolitiske spørgsmål og Den Europæiske Udviklingsfond
E. involvement of the institutions as regards the development policy issues and the european development fund
e. instrumenter til fremme af den sociale dialog;
e) instruments to facilitate social dialogue;
E. Internationale aftaler
Article 144.5 – International Agreements
E. INTERNE OG ADMINISTRATIVE SPØRGSMÅL
E. INTERNAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
E. INTERNE OG ADMINISTRATIVE SPØRGSMÅL
INTERNAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
E. Kirschen (kun middagen)
E. Kirschen (present for dinner only)
e. komme tættere på borgerne
e. getting closer to the citizens.
e. komme tættere på borgerne.
e. getting closer to the citizens.
E. Konklusion
E. Conclusion
E. Kontroltest af det færdige lægemiddel
E. Control tests on the finished product
E. Kuznietsov, vicegeneraldirektør, National Space Agency, Ukraine
Mr E. Kuznietsov, Deputy Director General of the National Space Agency of Ukraine
E. Kvittering og feedback
E. Acknowledgement and feedback
E. Mail: antena@ceoe.es
e-mail: antena@ceoe.es
E. McNally, medlem af Europa-Parlamentet
Ms E. McNally, Member of European Parliament
e. Miljøpolitik: Vindenergi er en ren energiform, som ikke genererer CO2 eller andre skadelige stoffer.
Environmental policy: wind energy is a clean form of energy without emission of CO2 or other pollutants.
E. MULLER
MULLER E.
E. MÜLLER orienterede, som stedfortræder for formanden for Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, forsamlingen om udgangspunktet for udarbejdelsen af udtalelsen, som sektionen havde vedtaget enstemmigt den 5. maj 1993.
Speaking on behalf of the Chairman of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr E. MULLER outlined the background to the preparation of this Opinion, which had been unanimously adopted by the Section on 5 May.
E. ORDREGIVERE INDEN FOR BYTRANSPORT MED JERNBANE, SPORVOGN, TROLLEYBUS ELLER BUS
E. CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR MOTOR BUS SERVICES
E. Partnerskab
E. Partnership
e. Passende kommunikationsressourcer.
e. adequate communication resources;
e. Personalepolitik og styrkelse af den sociale dialogs rolle
e. human resources policy and strengthening the role of social dialogue;
E. Pinilla (for Gruppe III)
Mrs E. Pinilla (Group III)
e. Princippet om gratis informering om grundlæggende aspekter ved aftalen bør etableres og ledsages af princippet om tilpasning af priserne til omkostningerne i andre tilfælde.
e) The principle of cost-free information on fundamental aspects of the contract should be established, along with the principle of aligning prices on costs in other cases.
e. Princippet om gratis informering om grundlæggende aspekter ved aftalen bør knæsættes og ledsages af princippet om tilpasning af priserne til omkostningerne i andre tilfælde.
e) The principle of cost-free information on fundamental aspects of the contract should be established, along with the principle of aligning prices on costs in other cases.
E. Processerne skal underkastes en regelmæssig kritisk evaluering for at sikre, at de fortsat frembringer de tilsigtede resultater.
The processes should undergo regular critical evaluation to ensure that they continue to achieve the intended results.
e. På den anden side er der i mange regioner, navnlig landdistrikterne, stadig en høj arbejdsløshed.
e) On the other hand, unemployment is still high in many regions, particularly in rural areas.
e. regionale initiativer vedrørende katastrofeberedskab og lindring af virkningerne af katastrofer
e. les initiatives régionales pour la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et
e. regionale initiativer vedrørende katastrofeberedskab og lindring af virkningerne af katastrofer
e. regional initiatives for disaster preparedness and mitigation; and
E. Resultater på arbejdsmarkedet
E. Labour market outcomes
E. Resultaternes forventede virkninger for realiseringen af det overordnede mål
E. The expected outcomes solving needs or problems
E. Revision af reglen om nytilkomne luftfartsselskaber
E. Revising new entrant rule
E. Saggese, Telespazio
Mr E. Saggese, Telespazio
e. Samarbejde med specialorganer om gennemførelse af programmer for anvendt forskning vedrørende biavl og biavlsprodukter.
e. cooperation with specialised bodies for the implementation of applied research programmes in the field of beekeeping and apiculture products.
E. SAÏTIS
E. Saïtas
E. Szadzinska (PL‑III)
Ms Szadzinska (PL-III)
E. Szadzinska (PL‑III)
Ms Szadzińska (PL-III)
E. Tidspunktet for undersøgelse og yderligere procedurer gældende for Allerede eksisterende enhedskonti.
E. Timing of review and additional procedures applicable to Pre-existing Entity Accounts.
e. tilskyndelse til etablering af supplerende pensionsopsparinger bør ske med input fra arbejdsmarkedets parter, særligt i form af arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger, da de viste sig at være mere sikre end andre typer fondsbaserede ordninger under finanskrisen, samt private opsparinger med målrettede skattefordele, særligt for de grupper, der ikke har råd til disse tjenester.
e. encouraging the development of complementary retirement savings should be achieved with the involvement of the social partners, particularly in the form of occupational pension schemes, as during the financial crisis they proved to be more secure than other types of funded schemes, as well as in the form of private savings with targeted tax incentives, especially for those who cannot afford such services.
e. tilvejebringelse af de nødvendige betingelser for en mere gnidningsløs energiovergang,
e. create the necessary conditions for a smoother energy transition;
e. trods Kommissionens udtalelser manglende information både om delegationen og om relevansen af de foranstaltninger, der træffes i alle faser af proceduren
e. the absence of information, despite the Commission's pronouncements, both on the delegations themselves and on the appropriateness of the measures taken, at all stages of the procedure;
E. Uanset afsnit A, punkt 1, skal fødested ikke indberettes, medmindre det indberettende finansielle institut på anden vis er forpligtet til at indhente og indberette det i henhold til national ret, og det er tilgængeligt blandt de elektronisk søgbare data, der opbevares af det Indberettende finansielle institut.
E. Notwithstanding subparagraph A(1), the place of birth is not required to be reported unless the Reporting Financial Institution is otherwise required to obtain and report it under domestic law and it is available in the electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution.
E. Udvanding af ejerandele (kun for kapitalandele)
E. Dilution (for equity securities only)
E. Udvanding af ejerandele (kun for værdipapirer, som er kapitalandele)
E. Dilution (for equity securities only)
E. Valgmuligheder for governance og bevidstgørelse
E. Options on governance and awareness raising
e. ved at identificere midler, som supplement til de foranstaltninger, der træffes for at sikre gennemførelse af de fællesskabsinstrumenter, der er ved at blive vedtaget, eventuelt ved at fastsætte klare mål og evaluere de konkrete følger for at
e. by identifying ways and means, over and above the measures taken to give effect to the Community instruments now being adopted, possibly by setting precise objectives, and evaluating their practical impact in order to:
e. ved at udarbejde programmer, der kan gøre det nemmere for nyankomne og deres familie at etablere sig, og som omfatter strategier til integration af mindreårige i skolesystemet, egnede sprogkurser og oplysninger om det pågældende lands kulturelle, politiske og sociale forhold, herunder om statsborgerskab og grundlæggende europæiske værdier
e. by setting up programmes to help new arrivals and their families to settle in their new surroundings, including programmes to help minors integrate in schools, suitable language courses, information on cultural, political and social aspects of the host country, including the nature of citizenship and fundamental European values.
E. Wolff
Ms E. Wolff
E. Wolff fremlagde det foreløbige program for FTM's årlige studierejse i september 2013.
Ms Wolff presented the draft programme of the AFM annual study trip, which would take place in September 2013.
E. Ændring af bilag V (Rumænien)
E. Modification of Annex V (RUM)
E. Ændringerne i de geopolitiske udfordringer og trusler har flere gange sat forholdet på prøve.
E. The changes in geopolitical challenges and threats have challenged the relationship on many occasions.
E.-mail: patrick.feve@esc.eu.int
Email: patrick.feve@esc.eu.int
e.1
e.1.
E.1 Administrative samarbejdsordninger mellem EØSU og OLAF
E.1 Administrative arrangements for cooperation between the EESC and OLAF
E.1 Afgørelse om godtgørelse af udgifter og dagpenge til udvalgets medlemmer, delegerede i udvalgets rådgivende kommissioner, deres respektive suppleanter og udvalgets eksperter – opdatering
E.1 Decision on the reimbursement of expenses incurred and allowances received by Committee members, consultative commission delegates, their respective alternates and EESC experts - update
E.1 Foreløbigt forslag til EØSU's mødeplan for 2017
E.1 Preliminary draft EESC meetings schedule for 2017
E.1 i bilag I til tiltrædelsesakten af 1994
E.1, of the 1994 Act of Accession
E.1 Nærmere regler for offentliggørelse i EUT af en udtalelse fra en faglig sektion, som forkastes af plenarforsamlingen til fordel for en modudtalelse
E.1 Procedure governing publication in the OJ of a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion
E.1 Offentliggørelse i EUT af en udtalelse fra en faglig sektion, som var blevet forkastet af plenarforsamlingen til fordel for en modudtalelse
E.1 Publication in the OJ of a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion
E.1 Procedure for iværksættelse af whistleblowing
E.1 Procedure for whistleblowing
E.1 Årsrapport for 2015 om sekretariatets menneskelige ressourcer og personalepolitikken
E.1 2015 annual report on the secretariat's human resources and staffing policy
E.1.1
E.1.1.
E.1.3
E.1.3.
E.1.4
E.1.3.
E.1.5
E.1.4
E.1.5
E.1.5.
E.1.6
E.1.5.
E.1.6
E.1.6.
E.1.7
E.1.6.
E.1.7
E.1.7.
e.2
e.2.
E.2 Administrativt samarbejde mellem EU-institutionernes biblioteker og arkiver gennem Eurolibnetværket
E.2 Administrative cooperation between the European institutions' archives and libraries via the Eurolib network
E.2 Forberedelse af udvalgets nybeskikkelse 2015-2020
E.2 Preparations for the Committee's renewal (2015-2020)
E.2 Menneskelige ressourcer: halvårlig rapport
E.2 Human resources: six-month report
E.2 Årlig aktivitetsrapport for 2014 (finansforordningens artikel 66, stk. 9)
E.2 2014 Annual Activity Report (Article 66 (9) of the Financial Regulation)
E.3 Afgørelse om uddelegering af ansættelsesmyndighedens og kontraktindgåelsesmyndighedens beføjelser
E.3 Decision on the delegation of AA/AECC powers
E.3 Forberedelse af udvalgets nybeskikkelse 2015-2020
E.3 Preparations for the Committee's 2015-2020 renewal
E.3 Tværtjenstlig aftale om EU's nye passersedler
E.3 Inter-service agreement on the new EU laissez-passer
E.4 Forslag til mødeplan for EØSU og dets organer (2016)
E.4 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2016)
E.5 EU's passérseddel – tværtjenstlig aftale
E.5 EU laissez-passer – Inter-service agreement
E.B.S International Relations
E.B.S. International Relations
E.H.I:
I:
E.I.M.
EIM
e.o
N/A
e.o.
n s
e.o.
N/A
E.ON afgav også tilsagn om at frigive betydelige gasmængder på markedet på konkurrencedygtige vilkår.
E.ON also undertook to release significant volumes of gas onto the market at competitive conditions.
E.ON afgav tilsagn om at frigive ca. 15 % af pipelinekapaciteten ved tilslutningsstederne til sine gasnet inden oktober 2010.
E.ON undertook to release about 15% of pipeline capacity at the entry points to its gas networks by October 2010.
E.ON er et stort integreret tysk energiselskab, der er aktivt inden for gas- og elproduktion og -forsyning i flere europæiske lande.
E.ON is a large integrated German energy operator active in gas and electricity production and supply in several European countries.