natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor anmoder det aktørerne i det mexicanske civilsamfund om i enighed at udpege tre repræsentanter for civilsamfundets tre grupper (arbejdsgivere, arbejdstagere og den tredje sektor).
It therefore calls on Mexican civil society to appoint, by consensus, three representatives from each civil society group (employers, employees and the third sector).
Derfor anmoder Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Kommissionen om at:
For this reason the European Economic and Social Committee asks the European Commission to:
Derfor anmoder det om, at vigtige forudsætninger herfor opfyldes såsom:
Website accessibility thus requires certain key conditions to be met, including:
Derfor anmoder EØSU Europa-Parlamentet og Rådet om at undersøge, om den fri bevægelighed for kapital altid skal være sikret ved køb og salg af landbrugsarealer og landbrugsbedrifter - først og fremmest set i forhold til tredjelande, men også internt i EU.
The EESC therefore calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital should always be guaranteed in the case of alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses, particularly in relation to non-EU countries, but also within the EU.
Derfor anmoder EØSU Europa-Parlamentet og Rådet om at undersøge, om den fri bevægelighed for kapital altid skal være sikret ved køb og salg af landbrugsarealer og landbrugsbedrifter – først og fremmest set i forhold til tredjelande, men også internt i EU.
The EESC therefore calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital should always be guaranteed in the case of alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses, particularly in relation to non-EU countries, but also within the EU.
Derfor anmoder EØSU Kommissionen om at sikre, at det nuværende program "Aktive unge", med en passende finansiering, forbliver et selvstændigt program, samt at det fortsætter sine gavnlige tiltag, herunder Den Europæiske Volontørtjeneste, sammen med ungdomsinitiativer og støtte til europæiske strukturer på ungdomsområdet.
The EESC therefore asks the Commission to guarantee the independence of the current Youth in Action programme and its appropriate funding, and to continue with all its beneficial actions, including the European Voluntary Service, along with Youth Initiatives and support for European structures in the field of youth.
Derfor anmoder EØSU Kommissionen om i en artikel i direktivet at minde om disse principper (chartret om grundlæggende rettigheder).
The Committee therefore calls on the Commission to draw attention, in an article of the Proposal for Directive, to the principles of freedom of the individual (Charter of Fundamental Rights).
Derfor anmoder EØSU Kommissionen om under de igangværende interinstitutionelle forhandlinger at fremlægge et forslag om tilpasning af direktivforslaget, så det stemmer overens med FN-konventionen og naturligvis med de konkluderende bemærkninger om handicappedes rettigheder, og om indføjelse af forbuddet mod mangesidet og tværsektoriel forskelsbehandling samt forskelsbehandling på grund af tilknytning.
Therefore, the EESC asks the EC to introduce, in the current inter-institutional negotiations, a proposal to adapt the draft proposed directive to comply with the UN CRPD and of course with the COs on the ground of disability, and include the prohibition of multiple and intersectional discrimination, and discrimination by association.
Derfor anmoder EØSU om en afklaring af sammenhængen mellem de forskellige finansieringer.
It therefore asks for clarification of the link between these different forms of financing.
Derfor anmoder EØSU om en forhøjelse af de ressourcer, der afsættes til støtte for civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter via DCI-instrumentets tematiske programmer, og går endvidere ind for at styrke komplementariteten mellem disse programmer og de geografiske programmer under dette instrument, især hvad angår budgetstøtte.
In consequence, the EESC calls for more resources to be allocated to supporting civil society and the social partners through thematic DCI programmes, and also advocates enhancing the complementarity of the latter with the geographic programmes under the same instrument, especially in the case of budgetary support.
Derfor anmoder EØSU om, at artikel 31, stk. 4, sløjfes.
Therefore, the EESC calls for the deletion of Article 31(4).
Derfor anmoder EØSU om, at den nævnte mekanisme med udligningsgodtgørelse bliver opretholdt.
The EESC therefore calls for the compensatory allowances mechanism to be maintained.
Derfor anmoder EØSU om, at der fastsættes EU-indikatorer for energifattigdom, og at EU-medlemsstaternes statistikker harmoniseres1.
The EESC therefore calls once more for European energy poverty indicators to be established and for national and EU statistics to be harmonised1.
Derfor anmoder EØSU om, at der fastsættes EU-indikatorer for energifattigdom, og at EU-medlemsstaternes statistikker harmoniseres2.
The EESC therefore calls once more for European energy poverty indicators to be established and for national and EU statistics to be harmonised2.
Derfor anmoder EØSU om, at EU's medlemsstater træffer effektive foranstaltninger med dette mål for øje, hvilket utvivlsomt vil udmønte sig i øgede skatteindtægter.
The Committee therefore calls on the EU Member States to put in place effective mechanisms to achieve these aims, which will undoubtedly have a positive impact on increasing tax revenues.
Derfor anmoder EØSU om, at Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab overvejer om den fri bevægelighed for kapital også skal være sikret ved køb og salg af landbrugsarealer og landbrugsbedrifter - navnlig set i forhold til tredjelande, men også internt i EU.
The EESC therefore calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital in respect of the alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses should be guaranteed, particularly in relation to third countries, but also within the EU.
Derfor anmoder EØSU om, at Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab overvejer om den fri bevægelighed for kapital også skal være sikret ved køb og salg af landbrugsarealer og landbrugsbedrifter – navnlig set i forhold til tredjelande, men også internt i EU.
The EESC therefore calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital in respect of the alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses should be guaranteed, particularly in relation to third countries, but also within the EU.
Derfor anmoder EØSU om, at:
This is why it calls for:
Derfor anmoder EØSU Rådet om at overveje, at EGF også kan anvendes til at bekæmpe krisens følgevirkninger, så længe krisen ikke er ovre.
The EESC therefore urges the Council to consider that as long as the crisis is not over the EGF also can be used to combat the consequences of the crisis.
Derfor anmoder Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet om at:
Therefore, the Commission invites the European Parliament and the Council to:
Derfor anmoder Letland om en afgiftsfritagelse for svær brændselsolie, der anvendes af virksomheder til produktion af rumvarme og varmt vand.
As a consequence, Latvia wishes to be granted a tax exemption for heavy fuel oil used by enterprises in the production of heat and hot water.
Derfor anmoder Letland om en række overgangsperioder: i) for motorbrændstoffer, ii) for energiprodukter og elektricitet til offentlig passagerbefordring, iii) for svær brændselsolie, iv) for naturgas og v) for elektricitet, kul og koks.
As a consequence, Latvia requests several transitional periods: i) for motor fuels, ii) for energy products and electricity used in public passenger transport, iii) for heavy fuel oil, iv) for natural gas, and v) for electricity, coal and coke.
Derfor anmoder Polen om en permanent undtagelse eller om en overgangsperiode indtil den 1. januar 2018.
Therefore, Poland requests a permanent derogation or a transitional period to adjust the national level of taxation on coal to the minimum levels until 1 January 2018.
Derfor anmoder Rådet i artikel 13.5 i dets afgørelse fra 1999 Kommissionen om at forelægge Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "en første foreløbig rapport om den indledende praktiske gennemførelse af programmet senest den 30. juni 2002".
Therefore, the Council Decision of 1999 in Article 13.5 asks the Commission to submit to the European Parliament, the Council of Ministers, the Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions "a first interim report on the initial operational implementation of this programme by 30 June 2002".
Derfor anmoder udvalget de forhandlende parter om at udvise den nødvendige politiske vilje til at gøre associeringsaftalen mulig og om at sætte alle kræfter ind på at overvinde deres uoverensstemmelser, som hovedsagelig vedrører handelsanliggender.
The Committee therefore calls upon the negotiating parties to show the political will required to make an Association Agreement possible and to make the utmost effort to overcome the differences, which essentially relate to trade issues.
Derfor anmoder udvalget de forhandlende parter om at udvise den nødvendige politiske vilje til at gøre associeringsaftalen mulig og om at sætte alle kræfter ind på at overvinde deres uoverensstemmelser, som især vedrører associeringsaftalens grundpille: handelsanliggender.
The Committee therefore calls upon the negotiating parties to show the political will required to make an Association Agreement possible and to make the utmost effort to overcome the differences which relate, in particular, to the fundamental pillar of the AA, i.e. trade issues.
Derfor anmoder udvalget Kommissionen og Rådet om endnu en gang grundigt at overveje den måde, Life-programmet er tilrettelagt på.
It therefore calls on the Commission and the Council to fundamentally re-consider the approach to the LIFE Programme.
Derfor anmoder udvalget Kommissionen om at gennemføre den nye generation af finansieringsinstrumenter med udgangspunkt i erfaringerne fra eksisterende instrumenter (finansieringsinstrumenter under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, risikodelingsfaciliteten).
The EESC therefore invites the Commission to implement the new generation of financial instruments on the basis of lessons learned from existing instruments (CIP financial instruments, RSFF).
Derfor anmoder udvalget Kommissionen om at tage disse skøn op til en ny vurdering, ikke mindst da den store forskel mellem 2,6 og 6,3 mia. vil få medlemsstaterne til at sætte alt ind på at opnå dispensation for at nedbringe omkostningerne, så direktivet gennemføres "til lavpris".
The EESC therefore calls upon the Commission to re-examine its estimates, particularly in view of the fact that the disproportion between its upper and lower figures will encourage Member States to exploit all opportunities for derogations in order to minimize their costs; this will result in a "cut-price" implementation of the Directive.
Derfor anmoder udvalget Kommissionen om at tage hensyn til SMV'ernes særlige kendetegn og være særligt opmærksom på mikrovirksomheder, når den udarbejder finansieringsprogrammer, der skal støtte deres udvikling.
The Commission is therefore requested to take into consideration their different characteristics, paying special attention to micro enterprises, when preparing financial programmes to support their development.
Derfor anmoder udvalget Kommissionen, der er ansvarlig for EU's handelspolitik, om at gøre en indsats for at bekæmpe denne praksis, navnlig inden for rammerne af WTO, så EU's handelsbalance på dette område genoprettes.
It therefore asks the Commission, which is in charge of the Em's commercial policy, to take action against these practices, particularly in the WTO, to restore our trade balance in this area.
Derfor anmoder udvalget Kommissionen, der er ansvarlig for EU's handelspolitik, om at gøre en indsats for at bekæmpe denne praksis, navnlig inden for rammerne af WTO, så EU's handelsbalance på dette område genoprettes.
It therefore asks the Commission, which is in charge of the EU's commercial policy, to take action against these practices, particularly in the WTO, to restore our trade balance in this area.
Derfor anmoder udvalget om, at social sikring indarbejdes i de "EU-køreplaner for samarbejde med CSO'er", der lanceres i Kommissionens meddelelse "Demokratiets rødder og bæredygtig udvikling: EU's engagement i civilsamfundet på området eksterne forbindelser"6.
For this purpose, it calls for social protection to be included in the "roadmaps for engagement with CSOs" set out in the Commission Communication The roots of democracy and sustainable development6.
Derfor anmoder Ungarn om en fritagelse for energiafgifter på elektricitet (KN-kode 2716), naturgas (KN-kode 2711) og kul og koks (KN-kode 2701, 2702 og 2704), der anvendes til fjernvarme, indtil den 31. december 2009.
Therefore, Hungary requests the possibility of exempting from energy taxation, electricity (CN code 2716), natural gas (CN code 2711), coal and coke (CN codes 2701, 2702 and 2704) used for district heating purposes, until 31 December 2009.
Derfor anmoder ØSU Fællesskabets kompetente organer om at sikre de nødvendige bevillinger til en væsentlig udbygning af EU's politik til bekæmpelse af forskelsbehandling.
The ESC therefore calls upon the appropriate Community bodies to provide the financial resources needed for substantial development of European anti-discrimination policy.
Derfor anmoder ØSU indtrængende Kommissionen om at give en klarere fremstilling af det praktiske samspil mellem de ovennævnte udvalg i sin næste årsberetning.
The Committee, therefore, urges the Commission to give, in the next annual report, a clearer view of the interplay, in practice, between the above mentioned committees.
Derfor anmoder ØSU indtrængende Kommissionen om større klarhed på dette punkt.
The Committee therefore urges the Commission to clarify this point.
Derfor anmoder ØSU om udtrykkeligt at blive nævnt.
The Committee therefore calls for an express reference to the ESC in the text.
Derfor anmoder ØSU om, at udligningsstøtten i det omfang, den anvendes, skal tildeles uden forskelsbehandling og til alle de berørte parter, herunder industrien.
The Committee therefore urges that, for as long as compensatory aid is provided, it be applied without discrimination and to all parties concerned, including industry.
Derfor anmoder ØSU Rådet om at sørge for, at der stilles tilstrækkeligt med finansieringsmidler til rådighed og fremhæver det nødvendige i, at man som led i det sjette FTU-rammeprogram fremmer indsatsen til styrkelse af innovation.
For this reason, the ESC calls on the Council to ensure that sufficient financial resources are earmarked, and stresses the need to bolster innovation-promotion activities within the framework of the sixth RTD framework programme.
Derfor anmodes Kommissionen i udtalelsen om at trække forslaget tilbage og omformulere det under hensyntagen til udvalgets bemærkninger.
The opinion therefore called on the Commission to withdraw the proposal and redraft it in the light of the Committee's comments.
Derfor anmodes Kommissionen om at høre ØSU om den rapport, Kommissionen vil fremlægge senest den 1. oktober 2002.
Consequently, it asks the Commission to consult it on the Report to be submitted by the Commission by 1 October 2002.
Derfor anmodes Kommissionen om at udforme mekanismer til støtte for denne sektor og fremme gennemførelsen af auto/olie-programmet under rammeprogrammerne for forskning samt selektive fiskale bestemmelser med henblik på en bæredygtig anvendelse af privatbiler gennem incitamenter til fremme af "rene biler".
It therefore urges the Commission to support the implementation of the Auto/Oil Programme under the Framework Research Programmes and a selective fiscal approach aimed at sustainable private vehicle use, with incentives for "clean cars".
Derfor annoncerede Kommissionen i meddelelsen "Europa på vej mod informationssamfundet - en handlingsplan" fra juli 19942, at den ville udarbejde en "Grønbog om retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked" for at undersøge de problemer, der på den ene side følger af, at der i nogle medlemsstater ikke findes lovgivning om retlig beskyttelse af krypterede tjenester, og på den anden side af de forskelle, der findes i de øvrige medlemsstaters lovgivning.
Accordingly, in its Communication of July 1994 entitled "Europe's Way to the Information Society: An Action Plan"2, the Commission announced the preparation of a Green Paper on the Legal Protection of Encrypted Services in the Internal Market with the aim of examining problems raised both by the absence of specific legislation on the legal protection of encrypted services in some Member States and by disparities between existing legislation in others.
Derfor annullerede Førsteinstansretten beslutningen om det andet tilfælde af misbrug og de dertil hørende bøder.
For those reasons, the CFI annulled the findings of a second abuse and the fines relating to that infringement.
Derfor anser EØSU det for hensigtsmæssigt, at den foreslåede forordning – uden at udelukke EF-flåden fra anvendelsesområdet i henhold til artikel 1, stk. 4, i forslaget til forordning  – koncentreres om det IUU-fiskeri, der udøves af tredjelandes fartøjer.
For this reason, the Committee believes that it is right for the proposed Regulation to focus on IUU fishing activities by third country vessels, without excluding the Community fleet from the scope of its application, as stipulated in Article 1(4) of the proposal.
Derfor anser EØSU det for hensigtsmæssigt, at den foreslåede forordning – uden at udelukke EF-flåden fra anvendelsesområdet i henhold til artikel 1, stk. 4, i forslaget til forordning – koncentreres om det IUU-fiskeri, der udøves af tredjelandes fartøjer.
For this reason, the Committee believes that it is right for the proposed Regulation to focus on IUU fishing activities by third country vessels, without excluding the Community fleet from the scope of its application, as stipulated in Article 1(4) of the proposal.
Derfor anser EØSU det for nødvendigt at fastsætte en fælles fast varighed for alle effektkategorier i trin III B og de kommende trin på enten tre år eller selve trinnets varighed, hvis denne er kortere.
It therefore believes that a fixed duration should be established for all power categories for Stage III B and future stages, equal to three years or the duration of the stage itself, whichever is the shorter.
Derfor anser EØSU det for nødvendigt, at der fastlægges og indføres en sanktionsordning for overtrædelser, som kan sikre reel håndhævelse af lovgivningen.
The EESC therefore considers that a system of infringements and penalties needs to be designed and introduced to guarantee effective compliance with the rules.
Derfor anser EØSU det for nødvendigt, at der på medlemsstatsplan fastlægges og indføres en sanktionsordning for overtrædelser, som kan sikre reel håndhævelse af lovgivningen.
The EESC therefore considers that a system of infringements and penalties needs to be designed and introduced at Member State level to guarantee effective compliance with the rules.
Derfor anser EØSU det foreliggende direktivforslag, som er udarbejdet på Europa‑Parlamentets initiativ, for hensigtsmæssigt.
To this end, the EESC believes that the draft directive under consideration, drawn up at the request of the European Parliament, is timely.
Derfor anser Kommissionen den løsning for at være det mest hensigtsmæssige alternativ, når det drejer sig om at reducere små virksomheders administrative byrder betydeligt og afpasse regnskabskravene efter de behov, som brugerne og de, der skal udarbejde regnskaberne, har.
The Commission considers that this option is therefore the most appropriate alternative in order to significantly reduce the administrative burden of the small business and align the reporting requirements with the needs of the users and preparers.
Derfor anser Kommissionen det for nødvendigt at forlænge fristen for anvendelsen af direktiverne om prisangivelse med yderligere fire år på grund af de problemer, der har været med den praktiske gennemførelse i medlemslandene.
Hence the Commission considers it necessary to postpone the date of application of the price indication Directives by a further four years, because of the difficulties of actual implementation on the ground.
Derfor anser Kommissionen det for vigtigt at opfordre til samordning og konvergens af nationale regelsæt via jævnlige møder på højt niveau i det europæiske forum for virksomhedsledelse.
For these reasons, the Commission regards it important to encourage the co-ordination and convergence of national codes through regular high level meetings of the European Corporate Governance Forum.
Derfor anser sektionen ikke den foreslåede procedure for passende.
This is why the Section feels that the proposed procedure is inappropriate.
Derfor anser udvalget Kommissionens forslag til ændring af forordning (EF) nr. 1198/2006 for at være nødvendigt og meget opportunt og støtter det kraftigt i forvisningen om, at budgetmidlerne vil blive anvendt så effektivt som muligt.
It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, with the certainty that the financial resources will be used in the most efficient way.
Derfor anser udvalget Kommissionens forslag til ændring af forordning (EF) nr. 1198/2006 for at være nødvendigt og meget opportunt og støtter det kraftigt.
It therefore considers the Commission's proposal amending Regulation (EC) No 1198/2006 to be necessary and very opportune, and strongly supports it.
Derfor anser udvalget topmødet mellem EU og Latinamerika/Caribien i juni 2015 for at være en fremragende lejlighed til at udvikle disse initiativer på regionalt plan, men med Mexico som en af hovedsøjlerne i aftalen.
The Committee therefore believes that the EU, Latin America and Caribbean summit of June 2015 is the ideal opportunity to develop such initiatives at regional level, and it considers Mexico to be one of the central pillars.
Derfor anser ØSU det for nødvendigt, at der under forhandlingerne om disse landes tiltrædelse af EU fastsættes overgangsperioder på grundlag af følgende kriterier:
The ESC therefore considers it necessary that the accession negotiations establish transitional periods for the applicant countries based on the following factors:
Derfor anser ØSU det for nødvendigt, at toldmyndighederne i EU's medlemsstater - inden de tillader eksport af affald fra den grønne liste til et land uden for OECD - kontrollerer, om miljø- og toldmyndighederne i modtagerlandet har givet officiel tilladelse hertil.
Consequently, the Committee considers it necessary that the customs authorities of a Member State should, before authorizing the export of "green" list waste, check that the customs and environmental authorities of the receiving country have given formal consent to the shipment.
Derfor anser ØSU det foreslåede direktiv for nødvendigt og godkender det med forbehold af følgende bemærkninger.
The ESC therefore considers the proposed directive to be necessary and lends its approval, subject to the following comments:
Derfor anser ØSU ikke den foreslåede procedure for passende.
This is why the Committee feels that the proposed procedure is inappropriate.
Derfor anses 60 byområder for ikke at være i overensstemmelse med direktivet.
For this reason 60 agglomerations were considered as not being in conformity with the Directive.
Derfor anses afgørelsen om mellemstatslige aftaler i dens nuværende form ikke for at have nogen nytteværdi.
Therefore, the IGA Decision in its present form is not considered effective.
Derfor anses afgørelsen om mellemstatslige aftaler i sin nuværende form for ikke at være effektiv.
Therefore the IGA Decision in its present form is not considered effective.
Derfor anses alle varer, der transporteres ad søvejen, for at have status som ikke-fællesskabsvarer på det tidspunkt, hvor de føres ind i Fællesskabets toldområde.
For this reason, all goods that are carried by sea are deemed to have non-Community status at the time of introduction into the Customs territory of the Community.