natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslåede kodeks sikrer et retfærdigt indre marked gennem maksimal harmonisering af de vigtigste sektorspecifikke slutbrugerregler, som finder anvendelse på de forskellige kategorier af tjenester.
The proposed Code secures a fair internal market through maximum harmonisation of the main sector-specific end-user rules, applicable as appropriate to different categories of services.
Den foreslåede kodeks sikrer, at sårbare slutbrugere har ret til en konnektivitetsaftale til en overkommelig pris.
The proposed Code ensures that vulnerable end-users have a right to an affordable connectivity contract.
Den foreslåede kodificering indeholder en garanti om, at der ikke indføres nogen væsentlige ændringer, og den tjener kun det formål at fremlægge EU-lovgivningen på en klar og transparent måde.
The proposed codification includes an assurance that it will not introduce any significant changes and will only serve the purpose of presenting EU legislation in a clear and transparent manner.
Den foreslåede kodificering, der kun vedrører nogle formelle aspekter af teksterne uden at ændre indholdet, vil bidrage til at gøre fællesskabslovgivningen på området klarere og mere transparent.
The codification concerned a number of formal aspects of the texts only, with no implications for their content, and would make Community law more accessible and clearer.
Den foreslåede komite til overvågelse af den fælles fiskeripolitik ser ud til at være et nyttigt skridt henimod en større koordinering af medlemsstaternes forvaltning.
The proposed committee for the monitoring of the CFP seems a useful step towards achieving greater coordination between Member States.
Den foreslåede komitologiprocedure for programmets gennemførelse er inspireret af Rådets afgørelse af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen12, som det også var tilfældet med det tidligere Daphne-program.
The proposed Committee procedure for the implementation of the programme is modelled on the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12, as for the past Daphne programme.
Den foreslåede komité er hverken nødvendig eller hensigtsmæssig.
The proposed committee is neither necessary nor appropriate.
Den foreslåede koncentration af EU's strategi vil gøre det lettere at koordinere donorindsatsen både inden for EU og i forholdet til andre donorer som Australien og New Zealand, hvilket Kommissionen vil fortsætte med for at mindske presset på de berørte nationale administrationernes kapacitet, som i forvejen er begrænset.
The proposed concentration of the EU strategy will facilitate donor coordination both at EU level and with others, notably Australia and New Zealand, which the Commission will continue to pursue in order further ease the pressure on the limited capacity of the national administrations concerned.
Den foreslåede konsolidering af producentorganisationerne kræver naturligvis yderligere finansiering sammenholdt med status quo.
The proposed reinforcement of POs obviously requires some additional financing compared to the status quo situation.
Den foreslåede kontingentordning er efter ØSU's opfattelse i modstrid med den generelle tendens til større åbenhed i verdenshandelen, således som dette nu tilstræbes i GATT-forhandlingerne.
In the Committee's view, the proposed quota system does not square with the general trend towards greater openness in world trade now being sought in the GATT negotiations.
Den foreslåede kontrol med anvendelsen i artikel 5 er baseret på den kendsgerning, at der nu i hele Fællesskabet (jf. teknisk bilag) er adgang til miljøvenlige og teknisk levedygtige alternativer til HFCF’er til næsten alle anvendelser.
The proposed end-use controls in Article 5 are based on the fact that environmentally suitable and technically viable alternatives to HCFCs for almost all HCFC applications are now available at reasonable cost throughout the Community (see Technical annex).
Den foreslåede kontrolordning bør som enhver anden form for kontrol være baseret på afgiftsadministrationens kendskab til den afgiftspligtige persons afgiftsmæssige situation, på en vurdering af dennes pålidelighed og risikoen for skattesvig samt et omfattende og effektivt samarbejde med de øvrige medlemsstaters administrationer.
Like any other verification, this should be based on the knowledge which the tax administrations have of their taxable persons, on how their reliability is assessed, the fraud risk that these taxable persons represent and on thorough and efficient cooperation with the administrations of the other Member States.
Den foreslåede kontrolordning var efter hans mening vanskelig at gennemføre.
The proposed control system was, he thought, difficult to enforce.
Den foreslåede korte tidshorisont, hvad angår vedtagelse af direktivforslaget allerede inden 1. april 2002, kan indebære en utilstrækkelig og fejlagtig lovgivning.
The proposed short timespan for adoption of the proposed directive, as soon as 1 April 2002, could result in inadequate and ill-judged legislation.
Den foreslåede kursoplysningsregel fritager også mindre handlere, som antageligt ikke vil bidrage væsentligt til likviditeten eller kursdannelsen for aktier, fra forpligtelsen.
The proposed quote disclosure rule also allows for small dealers, which are unlikely to be significant contributors to liquidity or price-formation for shares, to be exempted from the scope of the obligation.
Den foreslåede kvalitetspræmiering kunne knyttes sammen med denne foranstaltning.
The proposed award for quality standards could be linked to this measure.
Den foreslåede kvote svarer bedre til den franske forarbejdningsindustris faktiske behov.
The proposed quota is more appropriate to the actual production of the French tomato processing sector.
Den foreslåede køreplan består af fire hovedelementer.
The proposed roadmap consists of four main components.
Den foreslåede køreplan bør give plads til en tidlig og konkret inddragelse af offentligheden i beslutningsprocessen, og borgernes ret til at appellere myndighedernes beslutning bør præciseres og udvides og indgå som en klart integreret del af den overordnede tidsplan.
The proposed schedule should provide for an early and effective involvement of the public in the decision-making process, and citizens' rights to appeal the authorities' decision should be clarified and strengthened, while being clearly integrated in the overall timeframe.
Den foreslåede landbrugsreform lægger især op til en 20%'s nedsættelse af interventionsprisen for korn, som kompenseres via en øget direkte støtte.
The proposed reform includes a 20% cut in the intervention price for cereals, to be offset by an increase in direct aid.
Den foreslåede ledelsesstruktur for IMI JTI, der er udviklet i nært samarbejde mellem Kommissionen og EFPIA, afspejler tydeligt initiativets offentlig-private karakter.
The proposed governance structure for the IMI JTI, which has been developed though a close collaboration between the Commission and EFPIA clearly reflects the public-private nature of the initiative.
Den foreslåede liberalisering i grønbogen gør konkurrence mulig overalt i EU og betragtes som den bedste vej fremad, hvis de mulige fordele af bestræbelserne skal høstes.
The liberalization proposed in the Green Paper allows for competition to prevail throughout the European Union and is considered the best way forward if the potential benefits of all efforts are to be realized.
Den foreslåede liste er baseret på de biologiske agensers virkning på sunde arbejdstagere.
The list proposed is based on the effect of the biological agents on healthy workers.
Den foreslåede liste omfatter dokumenter, der er indgivet eller godkendt af hjemlandets kompetente myndighed i overensstemmelse med denne forordning, samt regulerede oplysninger.
The proposed list covers documents filed or approved by the competent authority of the home Member State in accordance with this Regulation as well as regulated information.
Den foreslåede liste over sanktioner forekommer rimelig.
The sequence of penalties suggested seems appropriate.
Den foreslåede liste over specifikke projekter sigter på at tage hensyn til udført arbejde ved at fjerne de færdige projekter, igen at bekræfte betydningen for Fællesskabet af de alpeprojekter, som har vanskeligheder, samt at tilføje 6 nye projekter og nye afsnit til to eksisterende projekter.
The proposed list of specific projects is intended to take account of progress to date by removing from the list projects that have been completed, to re-affirm the importance for the Community of the Alpine projects which are experiencing difficulties, and to add six new projects and new sections to two existing projects.
Den foreslåede lovgivning består af nye og styrkede regler om, hvordan tobaksprodukter kan fremstilles og markedsføres i EU.
The proposed legislation consists of new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured and presented for sale in the EU.
Den foreslåede lovgivning dækker kontraktlige tvister mellem forbrugere og erhvervsdrivende i forbindelse med salg af varer eller levering af tjenesteydelser.
The proposed legislation covers contractual disputes between consumers and traders arising from the sale of goods or the provision of services.
Den foreslåede lovgivning er et centralt led i opbygningen af effektive udenretslige klagesystemer.
The proposed legislation is a key step in the construction of effective and efficient out-of-court redress systems.
Den foreslåede lovgivning er ny og erstatter derfor kun delvis eksisterende lovgivning.
The proposed legislation is a new piece of legislation and does only partially replace existing legislation.
Den foreslåede lovgivning fastsætter således en fælles sikkerhedsordning for alle de berørte fartøjer uanset deres flag.
The proposal for a directive thus lays down common safety rules for all the vessels concerned, irrespective of the flag flown.
Den foreslåede lovgivning skal gennemføres på nationalt plan og vil dermed for det meste påvirke de nationale administrationer.
The proposed policy is to be implemented at national level and thus mostly affects their national administrations.
Den foreslåede lovgivning udgør en mere omfattende fremgangsmåde med mange nye funktioner, men har på flere områder stærk lighed med tidligere fællesskabspolitikker.
The proposed legislation is a more comprehensive approach involving many added features but does in several areas have strong similarities to previous Community policies.
Den foreslåede lovgivning vedrører EØS og bør derfor også omfatte Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den foreslåede lovgivning vil sørge for øget ansvarlighed inden for de finanspolitiske rammer ved at oprette et uafhængigt organ og stramme reglerne for finansministeriets reserver.
These laws would improve accountability within the fiscal framework, by establishing an independent body, and to tighten rules on treasury reserves.
Den foreslåede lovgivningsmæssige foranstaltning vil blive ledsaget af frivillige foranstaltninger i industrien og detailsektoren for at fremme sikkerheden og øge bevidstheden i hele forsyningskæden.
The proposed legislative action will be accompanied by voluntary measures by industry and the retail sector to enhance security and raise awareness in the entire supply chain.
Den foreslåede lovgivningspakke forventes at gavne medicinalindustrien i EU og at give patienterne adgang til vigtige nye lægemidler hurtigere.
The proposed package is expected to benefit the pharmaceutical industry in Europe and provide earlier access for patients in the Community to important new medicines.
Den foreslåede lovgivningspakke vil gavne alle europæiske virksomheder, idet udgifterne til patentering i Europa vil falde med op imod 80 %.
The proposed legislative package will benefit all European companies by reducing patenting costs in Europe by up to 80 %.
Den foreslåede lovgivningsramme vil ifølge Kommissionen sikre enkeltinvestorer et højt beskyttelsesniveau ved at opstille normer både for investeringsprodukterne og for de administrationsselskaber, der foretager investeringen.
The proposed legislative framework would, according to the Commission, ensure a high level of protection for individual investors by setting standards both for the investment products and for the managers undertaking the investment.
Den foreslåede lovgivningsramme vil sikre enkeltinvestorer et højt beskyttelsesniveau ved at opstille normer både for investeringsprodukterne og for de administrationsselskaber, der foretager investeringen.
The proposed legislative framework would ensure a high level of protection for individual investors by setting standards both for the investment products and for the managers undertaking the investment.
Den foreslåede lovramme, der består af en forordning om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked, skal muliggøre sikre og smidige elektroniske interaktioner mellem virksomheder, borgere og offentlige myndigheder og således øge effektiviteten i offentlige og private onlinetjenester, e-business og elektroniske transaktioner i EU.
The proposed legal framework, consisting of a ‘Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market’, seeks to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public and private online services, e-business and electronic commerce in the EU.
Den foreslåede lovændring forventes ydermere at ville skabe juridisk klarhed for medlemsstater, der ønsker at begrænse eller forbyde dyrkning af gmo'er.
Moreover, the proposed amendment is expected to provide legal certainty to Member States that wish to restrict or prohibit GMO cultivation.
Den foreslåede løsning
The proposed solution
Den foreslåede løsning er at indføre en procedure på EU-plan, som omfatter følgende:
The solution proposed is to establish a Community procedure consisting of:
Den foreslåede løsning for at definere begrebet insolvens forekommer hensigtsmæssig og fleksibel.
The proposed definition of "insolvency" seemed adequate and flexible.
Den foreslåede løsning for musikkompositioner med tekst er det mindst indgribende middel, som kan føre til en ensartet beskyttelsesperiode for musikstykker.
The proposed remedy on musical compositions with words is the least intrusive instrument to achieve a uniform term for musical compositions.
Den foreslåede løsning for åbningen af markedet er afbalanceret, da den giver de nationale eller lokale myndigheder, som ønsker det, mulighed for i fællesskab at tildele kontrakter om offentlig service, samtidig med at den levner plads for nye initiativer og bevarer muligheden for cabotagekørsel, således at internationale tjenester kan udvikle sig på realistiske økonomiske vilkår.
The solution proposed for market opening is balanced, since it allows national or local authorities who so wish to award public service contracts jointly, while leaving the way open for the development of new initiatives and retaining the cabotage option to enable international services to develop under realistic economic conditions.
Den foreslåede løsning følger ikke de strengeste nationale standarder for aflæggelse af kvartalsregnskaber.
The proposed solution does not follow the highest existing national standards on quarterly reporting.
Den foreslåede løsning går ud på at overflytte opkrævnings- og omfordelingsfunktionerne (en tung byrde ifølge Kommissionen) samt forvaltningen af tilbagebetaling fra étstedsordningen til den finansielle sektor.
The proposed solution is to make the financial authorities responsible for collection and redistribution of monies owed (described by the Commission as “burdensome” processes) and for refunds, rather than including these in the one-stop scheme.
den foreslåede løsning kan være mindre favorabel end en afgørelse truffet efter retsreglerne af en domstol
the suggested solution may be less favourable than an outcome determined by a court applying legal rules;
Den foreslåede løsning skal gennemføres på nationalt plan og påvirker dermed hovedsageligt deres nationale administrationer.
The proposed policy is to be implemented at national level and thus mostly affects their national administrations.
Den foreslåede løsning vil i væsentlig grad øge EU's evne til at opretholde det indre energimarkeds korrekte virkemåde og funktion og garantere energiforsyningssikkerheden og gennemførelsen af store energiprojekter via en koordineret og dermed effektiv udnyttelse af Unionens forhandlingsstyrke.
The proposed option will significantly increase the ability of the Union to maintain the proper operation and functioning of its internal energy market and safeguard security of energy supply and the realisation of major energy projects through a coordinated and therefore efficient use of the Union bargaining power.
Den foreslåede løsning vil ikke indebære store omkostninger for selskaberne, navnlig fordi der ikke stilles krav om kvartalsmæssige pengestrømsanalyser eller inddragelse af en revisor til revision eller gennemgang af regnskaberne.
The proposed solution would not involve extensive costs for companies, in particular since it does not require the establishment of cash flow statements on a quarterly basis or the involvement of an auditor to audit or review the accounts.
Den foreslåede løsning, hvor udelukkelse begrænses til de overtrædende fartøjer, forekommer tilstrækkelig til, at man kan tage sig af de forholdsvis få "ydertilfælde", som forventes.
The proposed solution, exclusion restricted to the offending ships, appears appropriate to tackle the relatively few "extreme" cases anticipated.
Den foreslåede løsning: kvartalsoplysninger
The proposed solution: quarterly financial information
Den foreslåede løsnings omkostningseffektivitet
Cost-effectiveness of proposed solution
Den foreslåede løsningsmodel er en bred dekoncentration til delegationerne.
The option proposed is that of extensive devolution to the Delegations.
Den foreslåede løsningsmodel går ud på at oprette et fællesforetagende til at forvalte Clean Sky-aktiviteter med ambitiøse forsknings- og teknologidagsordener, hvilket kræver store offentlige og private investeringer på EU-plan.
The proposed option is to create a Joint Undertaking to manage Clean Sky activities with ambitious research and technology agendas requiring high public and private investment at European level.
Den foreslåede makrofinansielle bistand vil være tidsbegrænset, fungere som supplement til støtte fra Bretton Woods-institutionerne, bilaterale bistandsydere og Paris-klubben og bliver gjort betinget især af gennemførelsen af den IMF-støttede PRGF-ordning.
The proposed macro-financial assistance will be limited in time, complement support from the Bretton Woods Institutions, bilateral donors and the Paris Club, and will be conditional, in particular, on progress in the implementation of the IMF-supported PRGF arrangement.
Den foreslåede maksimale varighed på 90 dage inden for en periode på 180 dage bør drøftes med repræsentanter fra erhvervslivet.
The proposed maximum duration of 90 days within a 180-day period should be discussed again with experts.
Den foreslåede maksimumslængde for hvert enkelt vejafsnit i forhold til de andre transportfomer (20%) må betragtes som en fyldestgørende forholdsregel.
The decision to limit the length of each road leg to 20% of the journey by other modes provides a sufficient safeguard.
Den foreslåede maksimumslængde for hvert enkelt vejafsnit i forhold til de andre transportformer (20%) må betragtes som en fyldestgørende forholdsregel.
The decision to limit the length of each road leg to 20% of the journey by other modes provides a sufficient safeguard.
Den foreslåede markedsstabilitetsreserve fungerer således, at den udløser en tilpasning af auktionsmængderne i de tilfælde, hvor det samlede antal kvoter i omsætning falder uden for en bestemt forud fastsat margin:
The market stability reserve set out in this proposal functions by triggering adjustments to annual auction volumes in situations where the total number of allowances in circulation is outside a certain predefined range:
Den foreslåede markedsåbning vil øge både udbuddet af og efterspørgslen efter posttjenester, den vil styrke virksomhedernes mulighed for at komme ind på postmarkederne, den vil være et incitament til at planlægge fremtidige investeringer, og den vil som følge af den forventede markedsvækst på grund af markedsåbningen være med til at sikre, at befordringspligten opfyldes på lang sigt, og opretholde beskæftigelsen i sektoren, idet den styrker de traditionelle posttjenester, der nu er stillet over for kravet om at tilpasse sig den nye teknologi.
The market openingmarket-opening measures proposed will enhance both the offer and demand for postal services, will reinforce the freedom of enterprises to enter postal markets, will provide an incentive to plan future investment and, by virtue of the anticipated market growth arising from market openingmarket-opening, will help to guarantee the lasting provision of the universal service and to sustain employment in the sector, by strengthening traditional postal services as they face the challenges of adapting to new technologies.
Den foreslåede markedsåbning vil øge både udbuddet af og efterspørgslen efter posttjenester, den vil styrke virksomhedernes mulighed for at komme ind på postmarkederne, den vil være et incitament til at planlægge fremtidige investeringer, og den vil som følge af den forventede markedsvækst på grund af markedsåbningen være med til at sikre, at befordringspligten opfyldes på lang sigt, og opretholde beskæftigelsen i sektoren, idet den styrker de traditionelle posttjenester, der nu er stillet over for kravet om at tilpasse sig den nye teknologi.
The market-opening measures proposed will enhance both the offer and demand for postal services, will reinforce the freedom of enterprises to enter postal markets, will provide an incentive to plan future investment and, by virtue of the anticipated market growth arising from market-opening, will help to guarantee the lasting provision of the universal service and to sustain employment in the sector, by strengthening traditional postal services as they face the challenges of adapting to new technologies.
Den foreslåede meddelelse opstiller de almindelige principper, der gælder, giver en sammenfatning af de vigtigste typer tilsagn, der hidtil er blevet accepteret, og gennemgår de materielle og proceduremæssige krav med hensyn til afgivelse af tilsagn over for Kommissionen og deres opfyldelse.
The proposed notice sets out the general principles applicable, summarises the main types of commitment adopted to date and sets out the substantive and procedural requirements for submitting commitments to the Commission and their subsequent implementation by the parties concerned.
Den foreslåede mekanisme består af følgende elementer:
The mechanism which is proposed is composed of the following elements:
Den foreslåede mekanisme gør det således muligt i forbindelse med foranstaltninger, der fastlægges på Kommissionens initiativ, at tilvejebringe midler, som beløbsmæssigt langt overstiger de forventede EF-udgifter.
The proposed arrangements therefore mobilise resources for themes defined by the Commission the overall cost of which is far greater than the proposed Community expenditure.
Den foreslåede mekanisme hviler på, at medlemsstaternes myndigheder ind­samler de nødvendige data.
The operation of the proposed scheme depends upon the collection of the appropriate data by the competent authorities in the Member States.
Den foreslåede mekanisme og den efterstræbte kreditvurdering på A/A- blev betragtet som hensigtsmæssig.
The suggested mechanism and the targeted credit rating of A/A- were seen as appropriate.