natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fremlagde en køreplan for beslutninger og undersøgte de forskellige muligheder for finansiering af det europæiske vækstinitiativ, herunder især hvordan offentlige midler kunne bruges som katalysator for private investeringer.
It set out a roadmap for decisions and examined possible sources of financing for the European Initiative for Growth, focusing particularly on how public spending might provide a catalyst for private investment.
Den fremlagde endvidere en hvidbog om Fællesskabets transportpolitik.
It also presented a White Paper on the Community transport policy.
Den fremlagde et forslag til en retsakt, som kræver, at medlemsstaterne styrker deres overvågnings- og kontrolforanstaltninger over for fugleinfluenza og fastlægger klare regler for vaccinering af fugle.
It issued a legislative proposal which would require Member States to reinforce surveillance and control measures against avian influenza while providing clear rules on the vaccination of birds.
Den fremlagde et udkast til lovgivning på et møde i ISA-Koordinationsgruppen i oktober 2013 og bad medlemsstaterne komme med feedback.
It presented a draft of the legislation in an ISA Coordination Group meeting in October 2013 and asked the Member States to provide feedback.
Den fremlagde i februar 2002 et dokument for den tværinstitutionelle gruppe for information et dokument med titlen “Explaining Enlargement”, hvori deres redegøres i enkeltheder for, hvordan strategien er blevet gennemført hidtil1.
It delivered to the Inter-Institutional Group on Information in February 2002 a document entitled “Explaining Enlargement” that gives a detailed account of the implementation of the strategy so far1.
Den fremlagde også et forslag til direktiv om grænseoverskridende fusioner, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, og som vil gøre det meget nemmere for virksomheder, der er hjemmehørende i forskellige EU-lande, at samarbejde og gennemføre omstruktureringer i det indre marked.
It also proposed a Directive on cross-border mergers, which was adopted by the European Parliament and the Council and will make it much easier for companies established in different EU countries to cooperate and restructure within the single market.
Den fremlagde resultatet af to forskellige fremgangsmåder, en oppefra-ned undersøgelse på tværs af sektorerne af en omkostningseffektiv vurdering af EU's målsætninger for emissionsformindskelse og en nedefra-op vurdering af politik og foranstaltninger, foretaget af ekspertarbejdsgrupper fra de forskellige sektorer.
It presented the results of two different approaches, a top-down cross-sectoral study on a cost-efficient evaluation of the EU emission reduction objectives and a bottom-up assessment of policies and measures through expert working groups of the different sectors.
Den fremlagde sin endelige rapport i oktober 1998.
It presented its final report in October 1998.
Den fremlagte analyse er baseret på den rapport fra ekspertgruppen i kapitalforvaltning, der blev offentliggjort i maj 2004, og efterfølgende drøftelser.
The analysis presented draws on the asset management expert group report published in May 2004 and subsequent discussions.
Den fremlagte endelige version får efter min opfattelse ganske fint indarbejdet de fleste af de drøftede spørgsmål.
The final version tabled does implement, in my point of view, very nicely most issues raised.
Den fremlagte grønbog sigter på at fjerne barriererne for sektorens videre udvikling ved at udstikke en sammenhængende politikramme.
The current Green Paper aims at removing the barriers to the further development of the sector by defining a coherent policy framework.
Den fremlagte liste blev sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
When put to the vote, the list was approved unanimously.
Den fremlagte liste var sammensat således:
The list put forward was as follows:
Den fremlagte model giver ikke grund til optimisme med hensyn til anvendeligheden af de aktive og passive arbejdsmarkedspolitikker.
The model presented gives few grounds for optimism on the usefulness of active and passive policies in the labour market.
Den fremlagte model giver ikke grund til optimisme med hensyn til anvendelsen af de aktive og passive arbejdsmarkedspolitikker.
The model presented gives few grounds for optimism on the usefulness of active and passive policies in the labour market.
Den fremlagte rapport viser ligesom meddelelsen, at 65% af alle drægtige søer holdes individuelt, og at 60% ikke har adgang til rodemateriale.
The findings of the report also confirm the Communication's assertion that 65% of all pregnant sows are housed individually, and of these, 60% do not have access to materials for rooting.
Den fremlagte tidsplan er realistisk, men ambitiøs for fase 1 og 2.
Phases 1 and 2 of the timetable as presented are ambitious, but realistic.
Den fremlagte udtalelse var baseret på peer review-rapporter eller lignende dokumentation med henblik på at sikre en så objektiv tilgang som muligt.
The presented opinion was based on peer reviewed or equivalent reports in order to be as objective as possible.
Den fremlægger en integreret EU-politik for områder, der omfatter både fremme af den bioteknologiske udvikling og hensigtsmæssig styring af processen.
It presents an integrated policy in this area at European Union level, covering both the promotion of biotechnology development and responsible governance of this process.
Den fremlægger en køreplan for en mulig indsats frem til 2050, som kan sætte EU i stand til at gennemføre drivhusgasreduktioner på linje med det vedtagne 80-95 %-mål.
It presents a Roadmap for possible action up to 2050 which could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions in line with the 80 to 95% target agreed.
Den fremlægger et nyt forslag i 2016.
It will present a new proposal in 2016.
Den fremlægger i løbet af næste halvår en meddelelse herom, hvori der vil blive taget hensyn til EU's politik angående udviklingsrelaterede migrationsspørgsmål med henblik på at føre en omfattende dialog om globalisering og regionalt samarbejde med udviklingslandene.
It intends to present in the next semester a Communication to this effect, taking into consideration the EU’s policies on migration issues related to development in the perspective of a comprehensive dialogue on globalisation and regional cooperation with developing countries.
Den fremlægger Kommissionens holdning til anbefalingerne fra CARS 21-ekspertgruppen, som i 2005 samlede de vigtigste interessenter (medlemsstaterne, industrien, NGO'er og medlemmer af Europa-Parlamentet) med henblik på at undersøge de vigtigste politiske områder af betydning for den europæiske automobilindustri og fremsætte anbefalinger med hensyn til fremtidige politiske og lovgivningsmæssige rammer.
It presents the Commission’s position on the CARS 21 High Level Group which brought together the main stakeholders (Member States, industry, NGOs and MEPs) in 2005 to examine the main policy areas impacting the European automotive industry and to make recommendations for future public policy and regulatory framework.
Den fremlægger også eksempler på god praksis for medlemsstaterne, de ordregivende myndigheder og de små virksomheder.
It will also provide Member States, awarding authorities and small businesses with cases of good practice.
Den fremlægger også et mål for en halvering af lønmodtageres sygemeldinger gennem udvikling på det arbejdsmedicinske område og indførelse af deltidssygemeldinger samt tilpasning af arbejdsmængden efter tilbagevenden til jobbet.
The Netherlands has also set a target of halving worker sick leave through the development of occupational health services and part-time leave and through adaptation of the workload on return to work.
Den fremlægger også hvert år en strategi for ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med Europa-Kommissionens politikker og praksis.
It also puts forward each year a strategy on gender equality in the policies and practices of the European Commission.
Den fremlægger sine retningslinjer for beskæftigelsen i 2002, hvor der vil blive lagt særlig vægt på beskæftigelsens kvalitet, fremme af iværksætterånd, den tværfaglige målsætning for livslang uddannelse og arbejdsmarkedsparternes bidrag til den europæiske beskæftigelsesstrategi.
It will put forward its employment guidelines for 2002, which will focus particularly on the quality of employment, the development of entrepreneurship, the all-embracing objective of lifelong learning and the social partners' contribution to the European employment strategy.
Den fremlægges i forlængelse af Kommissionens forslag til en ny flerårig finansiel ramme.
It would support the Commission's proposals for a new MFF.
Den fremlægges i form af et udkast til en fælles rapport om social integration, som Rådet vil udarbejde sammen med Kommissionen med henblik på Det Europæiske Råds møde i Laeken.
It is presented as the draft Joint Report on Social Inclusion that the Council will prepare together with the Commission for the European Council of Laeken.
Den fremlægges i overensstemmelse med artikel 9 i protokol (nr. 2) om anvendelse af disse principper (herefter kaldet "protokollen"), der er vedlagt som bilag til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
It is presented in accordance with Article 9 of the Protocol (No 2) on the application of these principles (hereinafter ‘the Protocol’) attached to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Den fremlægges samtidig med meddelelsen "På vej mod en pagt for det indre marked: for en social markedsøkonomi" (herefter "meddelelsen om pagten for det indre marked")13, der på sin side fokuserer på fjernelse af hindringer, europæerne står over for, når de udøver de rettigheder, de har fået tillagt ved de gældende EU-retlige regler om det indre marked, dvs. når de handler som økonomiske operatører på det indre marked, f.eks. som iværksættere, forbrugere eller arbejdstagere.
It is issued in parallel with the Communication "Towards a Single Market Act: For a social market economy (in the following: Single Market Act Communication)"13, which, for its part, focuses on the elimination of obstacles by Europeans when exercising their rights conferred to them by the Single market acquis, i.e. when they are acting as economic operators within the Single market, for instance as entrepreneurs, consumers or workers.
Den fremmede bedre informationsudveksling, øgede bevidstheden og styrkede samarbejdet på tværs af grænserne.
It promoted a better information exchange, raised awareness and strengthened cross-border cooperation.
Den fremmede det indre markeds funktion26, tog skridt til at fuldføre bankunionen27 og traf foranstaltninger til at lette og diversificere adgangen til finansiering28 og til at strømline lovgivningen og reducere den administrative byrde29 og har forpligtet sig til at fremme den langsigtede finansiering af den europæiske økonomi.30
It fostered the functioning of the Single Market,26 took steps to complete the Banking Union,27 and took measures to facilitate and diversify access to finance,28 and to streamline legislation and reduce regulatory burdens,29 and is committed to fostering the long term financing of the European economy.30
Den fremmer  dissemineringen af oplysninger om projekter, der har modtaget et kvalitetsmærke.
The Commission also helps with the dissemination of information on labelled projects.
Den fremmer de offentlige myndigheders udvikling og anvendelse af systemerne til et tværeuropæisk elektronisk toldmiljø samt virksomhedernes tilslutning til disse systemer.
It will support the public authorities to develop and deploy the systems for a pan-European electronic customs environment and businesses to connect to those systems.
Den fremmer de økonomiske muligheder og giver EU mere vægt, når det drejer sig om at takle globale udfordringer, som f.eks. klimaændringer, konkurrenceevne og regulering af og tilsyn med finansmarkederne, og den hjælper med at mobilisere til en fælles indsats for at nå målene i Europa 2020-strategien.
It enhances economic opportunities and increases the weight of the EU in tackling global challenges such as climate change, competitiveness and the regulation and supervision of financial markets, and helps to mobilise for the common effort to address the goals of Europe 2020.
Den fremmer desuden etablering af nye virksomheder34 og dermed oprettelse af nye arbejdspladser.
It will also prompt the creation of new businesses34 and thus new jobs.
Den fremmer dialogen på højeste niveau, understreger den særlige karakter af parternes indbyrdes forhold og fylder den biregionale dagsorden.
It facilitates dialogue at the highest level, underscores the special nature of the relationship and fuels the bi-regional agenda.
Den fremmer eksport og medvirker til at bygge bro over kvalifikationskløfter.
It facilitates exports and provides ways to bridge skills gaps.
Den fremmer en sammenkædning mellem Kommissionens EU-politik samt medlemsstaternes og andre internationale organisationers politikker.
it makes it easier to link up and coordinate the Commission's European policy with Member States' policies, as well as those of other international organizations;
Den fremmer en sammenkædning/koordinering mellem EU-politikken for folkesundhed på den ene side og de socioøkonomiske EU-politikker og strategien for udviklingen af sundhedsvæsenet på den anden side.
it makes it easier to link up and coordinate public health policy with European socio-economic policies and options for developing health systems;
Den fremmer foranstaltninger til at mindske miljøpåvirkningen på det punkt i livscyklussen, hvor de forventes at være mest effektive til at nedbringe miljøpåvirkningen og spare erhvervslivet og samfundet for omkostninger.
It encourages measures to reduce environmental impacts at the point in the life-cycle where they are likely to be most effective in reducing environmental impact and saving costs for business and society.
Den fremmer harmoniserede regler og letter fri bevægelighed for produkter, tjenesteydelser og personer inden for den civile luftfart.
It promotes rules that are harmonised and facilitate the free movement of products, services and persons involved in civil aviation.
Den fremmer ikke kun grænseoverskridende mobilitet mellem samme type (skoler, højere læreanstalter, virksomheder osv.).
promotes not only "like-to-like" mobility across borders but within sectors (schools, universities, enterprises etc.).
Den fremmer integrationen af personer under beskyttelse og særligt personer under subsidiær beskyttelse ved at øge omfanget af de rettigheder, der er knyttet til deres status.
It promotes the integration of protected persons and specifically of persons enjoying subsidiary protection by increasing the level of the rights attached to their status.
Den fremmer integrering af miljøhensyn i handelspolitik i kraft af sine krav om, at den og WTO-aftalerne skal støtte og supplere hinanden.
It furthers the integration of environmental concerns into trade policy by ensuring that the Protocol and the WTO agreements are mutually supportive.
Den fremmer mere bæredygtig landbrugspraksis ved at ophæve forbindelsen mellem støtte og produktion, regler for god praksis, økobetingelser, foranstaltninger til udvikling af landdistrikter og kontrolforanstaltninger.
It promotes more sustainable farming thanks to decoupling support from production, codes of good practices, eco-conditionality, rural development measures and supervision mechanisms.
Den fremmer mobiliteten for mennesker og ideer, bringer de bedste videnskabsfolk fra Europa og resten af verden sammen og styrker videnskabelig uddannelse.
They promote mobility of people and ideas, bring together the best scientists from across Europe and the world and enhance scientific education.
Den fremmer navnlig det grænseoverskridende samarbejde mellem ikke-statslige organisationer (NGO) og natio­nale, regionale og lokale myndigheder.
It shall encourage, in particular, transnational cooperation between non-governmental organisations (NGOs) and national, regional and local authorities.
Den fremmer og koordinerer også anvendelsen af medlemsstaternes civilbeskyttelseskapacitet gennem EU's civilbeskyttelsesordning, der blev etableret i 2001 til indsats over for katastrofer, der rammer i og uden for EU.
It also facilitates and coordinates the use of Member States civil protection assets through the Community Civil Protection Mechanism created in 2001 to respond to disasters that occur within the EU and outside the EU.
den fremmer og letter udvekslingen af oplysninger om de foranstaltninger, parterne træffer for at imødegå klimaændringer og virkningerne heraf, under hensyntagen til parternes forskellige vilkår, ansvar og muligheder samt deres respektive forpligtelser i henhold til denne protokol
Promote and facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties to address climate change and its effects, taking into account the differing circumstances, responsibilities and capabilities of the Parties and their respective commitments under this Protocol;
Den fremmer også artikel 47 om retten til adgang til effektive retsmidler og til en retfærdig rettergang, da den sikrer retten til domstolsprøvelse, herunder i situationer, hvor de kompetente myndigheder ikke har truffet nogen afgørelse.
It also promotes Article 47 on the right to remedy and to a fair trial as it ensures the right of appeal before courts, including situations where no decision is taken by competent authorities.
Den fremmer også erstatning af farlige kemikalier med andre stoffer og tilskynder derigennem til innovation gennem udvikling af nye og sikrere stoffer.
It will also promote substitution of dangerous chemicals, thus fostering innovation through the development of new and safer substances.
Den fremmer også ligelig adgang til de fordele, forslaget resulterer i.
It promotes equal access to the benefits of the proposal.
Den fremmer også selvstændig erhvervsvirksomhed.
It also promotes self-employment.
Den fremmer også tværkulturel dialog gennem kontakter mellem forskellige sociale, økonomiske og kulturelle grupper.
It also promotes intercultural dialogue, through contact between various social, economic and cultural groups.
Den fremmer også videnskabelig og teknologisk ekspertviden af høj kvalitet og skaber mulighed for større fleksibilitet.
It also enhances the promotion of scientific and technological excellence and allows for more flexibility.
Den fremmer overtilførslen af kapital gennem en kunstig nedbringelse af omkostningerne og risikoen ved investeringer.
It promotes over-supply of capital by artificially reducing the costs and risks of investment.
Den fremmer reel ansvarlighed og solidaritet mellem medlemsstaterne og mellem EU og tredjelande gennem forbedringer af Dublinsystemet og en frivillig EU-genbosættelsesordning og en videreudvikling af kapacitetsopbygningsprogrammerne og de regionale beskyttelsesprogrammer i tredjelande.
It fosters real responsibility and solidarity between Member States and between the EU and third countries through improvements to the Dublin system and a voluntary EU resettlement scheme and the further development of capacity building programmes and Regional Protection programmes, in third countries.
Den fremmer samarbejdet mellem medlemsstater og støtter og supplerer deres indsats.
It encourages cooperation between Member States and supports and complements their action.
Den fremmer samarbejdet mellem medlemsstater og støtter og supplerer deres indsats.
It encourages cooperation between Member States and supports and supplements their action.
Den fremmer samarbejdet mellem sådanne NGO'er og nationale, regionale og lokale myndigheder.
It shall promote cooperation between such NGOs and national, regional and local authorities
Den fremmer udveksling af erfaringer mellem aktører og midler og styrkelse af kapaciteten hos de involverede aktører for at sikre en kohærent tilgang.
It promotes exchange of experiences across actors and funds and strengthening the capacity of the actors involved to ensure a coherent approach.
Den fremmer videnskabelige og teknologiske fremskridt".
It shall promote scientific and technological advance".
Den fremmer videnskabelige og teknologiske fremskridt."
It shall promote scientific and technological advance".
Den fremmer økonomisk vækst og god forvaltningspraksis og spiller en vigtig rolle i forbindelse med virkeliggørelse af mål af offentlig interesse som f.eks. kulturel forskelligartethed.
They foster economic growth, enhance good governance and play an important role in the promotion of public interest objectives such as cultural diversity.
Den fremrykkede overgang på dette område kan få en betydelig indvirkning på kendskabet til euroen, bl.a. i de lande, der gør udstrakt brug af checks (en manuel udfyldning af en check i euro hjælper selvsagt yderligere til at huske referencepriser end betaling med kort);
This early changeover is likely to have a significant effect on familiarisation with the euro, in particular in countries where cheques are widely used (writing out a cheque in euros clearly helps to memorise benchmark prices more than card payments do);
Den fremrykkede overgang til euroen i forbindelse med betalingsoverførsler i begyndelsen af andet halvår 2001 vil gøre det muligt igen at sætte massivt gang i forbrugernes anvendelse af euroen.
The advance changeover of non‑cash means of payment early in the second half of 2001 will mean that the mass use of the euro by consumers can be given fresh impetus.
Den fremsatte adskillige forslag til gennemførelse af handlingsplanen om finansielle tjenesteydelser.
It presented several proposals implementing the Financial Services Action Plan.
Den fremsatte et forslag til et rådsdirektiv om betingelserne for, at tredjelandsstatsborgere frit kan bevæge sig på medlemsstaternes område i højst tre måneder, indførelse af en særlig rejsetilladelse og fastsættelse af betingelserne for indrejse med henblik på at færdes på medlemsstaternes område i højst seks måneder9.
It proposed a Council Directive on conditions under which third-country nationals would have the freedom to travel within the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months9.
Den fremsatte forslag med henblik på at forenkle samordningen af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken og på at etablere fælles standarder for samordning af økonomisk politik.
It presented proposals to streamline economic and employment policy coordination as well as to establish common standards for economic policy coordination.
Den fremsatte ligeledes bemærkninger til 27,7 % af meddelelserne.
It also sent comments on 27.7% of notifications.
Den fremsatte også en række anbefalinger til bestyrelsen for Frontex.
It also issued a series of recommendations to the Frontex Management Board.
Den fremsatte udførlige udtalelser til 11,7 % af de indkomne meddelelser (gennemsnittet mellem 1999 og 2000 var 6,8 %).
It delivered detailed opinions on 11.7% of the notifications received (the average between 1999 and 2000 was 6.8%).
Den fremsender det til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen sammen med eventuelle ajourførte udgaver af dette dokument.
It shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission, as well as any later updated version of that document.
Den fremsender det til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
It shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Den fremsender straks de vedtagne foranstaltninger til Kommissionen og de andre nationale tilsynsmyndigheder og [telemyndighedsnævnet] BERT med en udførlig begrundelse.
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission, the other national regulatory authorities, and [the Body] BERT.
Den fremsender straks de vedtagne foranstaltninger til Kommissionen og de andre nationale tilsynsmyndigheder og markedsmyndigheden med en udførlig begrundelse.
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission, the other national regulatory authorities, and the Authority.