natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den stemmer også overens med den igangværende modernisering af EU's konkurrencepolitik.
It is in line, moreover, with the ongoing modernisation of the European Union's competition policy.
Den stemmer overens med artikel 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
It is in conformity with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Den stemmer overens med klart angivne behov og krav, især fra Kommissionens tjenestegrene, som indkredses og ajourføres ved systematisk og jævnlig kontakt86.
It responds to clearly expressed needs and requirements, notably from the Commission services, which have been identified, are updated through systematic and regular contacts86.
Den stemmeret (aktiv og passiv), der følger af den type unionsborgerskab, vi kræver for fastboende tredjelandsstatsborgere, bør gælde for både lokalvalg i bopælslandet og valg til Europa-Parlamentet, da dette er den politiske institution, der repræsenterer alle borgerne i EU.
The right to vote (active and passive), which is inherent in the type of European citizenship that we demand for third country nationals who reside in the EU on a stable or long-term basis, should apply to local elections in the country of residence as well as European Parliament elections, as this is the political institution that represents all citizens of the European Union.
Den stigende afhængighed af åbne net og it-systemer betyder, at svagheder og sårbarheder i disse systemer efterhånden er blevet til alvorlige trusler.
Considering today’s growing dependency towards open networks and IT systems, weaknesses and vulnerabilities of these systems are posing serious threats.
Den stigende afhængighed i EU af internettet og digital teknologi modsvares ikke i tilstrækkelig grad af et passende cybersikkerhedsniveau i hele Europa, og denne kløft vil sandsynligvis vokse i fremtiden.
The EU's increasing dependency on the Internet and digital technology is currently not sufficiently matched by an adequate level of cyber security across Europe and this gap is likely to widen in the future.
Den stigende afsætning af rå mælk til produktion af ost og friske mejeriprodukter skulle generelt medføre en større markedsligevægt, også når det gælder skummetmælkspulver og smør.
The increased absorption of raw milk for the production of cheese and fresh milk products would improve the overall market balance, also as far as SMP and butter are concerned.
Den stigende andel af deltidsansatte kvinder kan imidlertid ikke udelukkende tilskrives familiemæssige forpligtelser, men er også i mange tilfælde kvindernes eneste mulighed for adgang til arbejdsmarkedet5.
The increasing proportion of women in part-time work, however, is due not only to family obligations but is also in many cases the only way in which women can access the labour market5.
Den stigende andel af teknologiintensiv eksport og beskæftigelse inden for videnintensive sektorer (3,5 % af den samlede beskæftigelse sammenholdt med ca. 5 % i de gamle medlemsstater) og det stigende uddannelsesniveau er også tegn på, at den økonomiske modernisering foregår i et hastigt tempo i de nye medlemsstater, og dette danner grundlag for en hurtig, yderligere indhentning i økonomisk henseende.
The rising shares of technology-intensive exports and employment in knowledge-intensive sectors (3.5% of total employment compared with around 5% in the old Member States), and increasing education levels also indicate a rapid pace of economic modernization in the new Member States that lays the ground for further swift economic catching-up.
Den stigende anerkendelse af VSA
The growing recognition of CSR
Den stigende anvendelse af automatisering har givet en støt stigende produktivitet:
The increasing use of automation has allowed continued improvement of productivity:
Den stigende anvendelse af biobrændstoffer kan fremmes yderligere med skatteincitamenter ved for eksempel at opkræve lavere afgifter for biobrændstoffer end for olieprodukter.
The increased use of bio-fuels could be encouraged by tax incentives e.g. by taxing bio-fuels at a different rate to oil-based products.
Den stigende anvendelse af biobrændstoffer kan fremmes yderligere med skatteincitamenter ved for eksempel at opkræve lavere afgifter for biobrændstoffer end for olieprodukter5.
The increased use of bio-fuels is encouraged by tax incentives e.g. by taxing bio-fuels at a different rate to oil-based products5.
Den stigende anvendelse af biomasse vil også kræve aktiv skovforvaltning i fremtiden.
The increasing use of biomass will also require active forest management in the future.
Den stigende anvendelse af diesel i Fællesskabets personbilpark har været tydelig siden starten af 1990'erne.
The proportion of passenger vehicles in the European Union using diesel fuel has been growing substantially since the early nineties.
Den stigende anvendelse af filmlignende optageteknikker med et enkelt kamera i tv-drama forstærkede tendensen.
The increasing adoption of film-style, single camera shooting techniques for TV drama added to the logic.
Den stigende anvendelse af geotermisk energi kan få stor positiv indflydelse på miljøet i forhold til udviklingen i fossile brændsler.
The increase in deployment of geothermal energy could have a large, positive net effect on the environment in comparison with the development of fossil fuels.
Den stigende anvendelse af mere fleksible ansættelseskontrakter, som er omfattet af en lav grad af beskyttelse i forhold til den stadig strenge beskyttelse for faste stillinger i mellemstore og store virksomheder, har forværret opdelingen af arbejdsmarkedet, således at den ene halvdel lever med en usikkerhed, som forstærkes af et meget begrænset understøttelses- og socialhjælpssystem.
The growing recourse to more flexible contracts, enjoying a relatively low degree of protection vis-à-vis the still strict protection of permanent jobs in medium and large firms, has intensified the duality in the labour market, with insecurity at one end amplified by a very limited system of unemployment benefits and social assistance.
Den stigende anvendelse af patientbetaling sammen med foranstaltninger til afbødning af udgifterne hertil for lavindkomstgrupper, er allerede blevet anført; i de seneste rapporter om integration ses virkningerne af øgede sundheds‑ og sygeforsikringsudgifter som en stadig større byrde for mennesker i lavindkomstgrupperne.
The growing use of health co-payments, accompanied by measures to alleviate their cost to lower income groups, has already been noted; within the most recent inclusion reports, the impact of increased health and health insurance costs is seen as an increasingly significant pressure on people in lower income groups.
Den stigende anvendelse af skattefritagelser i Danmark og Nederlandene kan tilskrives den stigende betydning af afgifter i forbindelse med CO2-emissioner.
Increases in tax exemptions in Denmark and the Netherlands are due to the growing importance of CO2 emission tax schemes.
Den stigende anvendelse af subsidiaritetsprincippet og den dermed følgende svækkelse af harmoniseringen på EU-plan kan være forklaringen på det stigende antal konflikter, som opstår, når det indre marked kolliderer med miljøbestemmelser, som nu ofte fastsættes på nationalt eller endog lokalt plan.
The growing implementation of subsidiarity criteria, with the decrease in harmonization measures at Community level, may be the source of the greater number of conflicts emerging between the Community-scale single market and environmental protection standards with a growing national or even local dimension.
Den stigende anvendelse af videooverførsel, som allerede udgør to tredjedele af al mobiltrafik, har øget kapacitetsbehovet.
The increased use of video, which accounts already for two thirds of all mobile traffic, requires greater capacity.
Den stigende arbejdsløshed i disse lande har medført, at antallet af familier uden sygesikring også er steget.
With the rise of unemployment in these countries, the number of families lacking health coverage has increased.
Den stigende arbejdsløshed i løbet af 1997-2002 var ledsaget af en støt stigning i antallet af langtidsledige og ”modløse” ledige (uden beskæftigelsesudsigter) og følgelig en stigning i strukturarbejdsløsheden.
The rising unemployment over 1997-2002 was associated with a steady increase in the proportion of long-term unemployed, and of discouraged workers, and consequently an increase in the structural unemployment rate.
Den stigende arbejdsløshed må ifølge Kommissionens hvidbog og ovennævnte arbejdsmarkedsundersøgelse fra OECD først og fremmest tilskrives det stigende skatte- og afgiftstryk på arbejdsindkomsterne og den afdæmpede vækst i investeringer og innovation.
The EC White Paper and the OECD labour-market study referred to above pinpointed the rising pressure of taxes and levies on wages and declining investment and innovation as the main causes of rising unemployment.
Den stigende befolkningsaldring er noget, der berører alle EU-landene, og udgør en af de største udfordringer for den fremtidige udviklingspolitik begyndende med bypolitikken.
The progressive ageing of the population touches all the countries of the European Union, and presents a key challenge for future development policies, starting with urban policy.
Den stigende bekymring for de såkaldte internationale offentlige goder burde kunne bane vejen for specifik finansiering af bevaringsforanstaltninger.
7.11 Increased concern about what are known as International Public Goods should mean that specific funding can be allocated to protect them.
Den stigende bekymring over fødevaresikkerheden i EU og resten af verden gør det så meget desto mere vigtigt at forvalte og udnytte naturressourcerne på en ansvarlig måde, uden at disse ressourcers fremtid bringes i fare.
Growing concerns about food security in the EU and worldwide make it ever more important to manage and exploit natural resources responsibly without jeopardising their future.
Den stigende beskæftigelse har derfor ikke så meget vist sig ved en lavere arbejdsløshed.
The increase in employment therefore did not translate into much lower unemployment.
Den stigende betydning af e-handel i Harmoniseringskontoret må hilses velkommen.
The increasing importance of e-business in the Office must be welcomed.
Den stigende betydning af EU's fusionskontrol er formentlig muliggjort af de nye beføjelser, som Kommissionen har fået i henhold til den nylige reform6, hvoraf de første udtryk dokumenteres på fyldestgørende vis i beretningen.
The growing importance of Community merger control has probably been made possible by the new powers given to the Commission under the recent reform6, the first manifestations of which are fully documented in the report.
den stigende betydning af fysisk planlægning,
the increased importance of spatial planning;
Den stigende betydning af grænseoverskridende aktieinvesteringer (omkring 44 % af EU-børsnoterede selskabers samlede markedskapitalisering besiddes af udenlandske investorer) og ændringerne i aktieinvesteringskæden berettiger visse målrettede foranstaltninger på EU-plan for at sikre beskyttelsen af aktionærers og andre interessenters interesser.
The growing importance of cross-border equity investments (some 44% of the total market capitalisation of EU listed companies is held by foreign investors) and the changes in the equity investment chain justify certain targeted measures at EU level in order to ensure the protection of the interests of shareholders and other stakeholders.
Den stigende betydning af internationalt samarbejde mellem myndigheder, der håndhæver konkurrencelovgivning, synes bredt anerkendt.
The increasing importance of international cooperation between competition law enforcement authorities is widely recognised.
Den stigende betydning af politikken for indre anliggender blev bekræftet i Stockholmprogrammet og den tilhørende handlingsplan, hvis gennemførelse er en strategisk prioritet for Unionen i de næste fem år, og som dækker områder som f.eks. migration (lovlig migration og integration, asyl, ulovlig migration og tilbagesendelse), sikkerhed (forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme samt organiseret kriminalitet samt politisamarbejde) og forvaltning af de ydre grænser (herunder visumpolitik) samt den eksterne dimension af disse politikker.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme and its Action Plan, the implementation of which is a strategic priority for the Union and covers areas such as migration (legal migration and integration; asylum; irregular migration and return), security (prevention of and fight against terrorism and organised crime; police cooperation) and management of the external borders (including visa policy), as well as the external dimension of these policies.
Den stigende betydning af politikkerne på området indre anliggender blev bekræftet i Stockholmprogrammet og den tilhørende handlingsplan, hvis gennemførelse er en strategisk prioritet for EU, og som omfatter områder såsom migration (lovlig indvandring og integration, ulovlig indvandring og tilbagesendelse), sikkerhed (forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet, politisamarbejde) og forvaltning af de ydre grænser (herunder visumpolitikken) samt disse politikkers eksterne dimension.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme and its Action Plan, the implementation of which is a strategic priority for the Union and covers areas such as migration (legal migration and integration; asylum; irregular migration and return), security (prevention of and fight against terrorism and organised crime; police cooperation) and management of the external borders (including visa policy), as well as the external dimension of these policies.
Den stigende betydning af politikkerne på området indre anliggender blev bekræftet i Stockholmprogrammet1 fra 2009, og det er også et af de områder, hvor Lissabontraktaten medførte de største ændringer.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the 2009 Stockholm Programme1, and it is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty.
Den stigende betydning af politikkerne vedrørende indre anliggender blev i 2009 bekræftet af Stockholmprogrammet1, og det er også et af de områder, hvor Lissabontraktaten har indebåret vigtige ændringer.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the 2009 Stockholm Programme,1 and it is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty.
Den stigende betydning af skiferenergi gør bestemt ikke disse kilder mindre attraktive.
The increasing importance of shale energy does not make these sources any less attractive.
Den stigende bevidsthed hos og det øgede pres fra offentligheden på de nationale lovgivere vil sandsynligvis resultere i yderligere lovgivningstiltag i medlemsstaterne som en reaktion på den udbredte bekymring hos offentligheden som nævnt ovenfor.
Increasing awareness among and pressure from the public on national legislators are likely to result in further legislative initiatives in the Member States aimed at responding to the widespread concern of members of the public as mentioned above.
Den stigende brug af alternative operatører til lokalopkald skyldes til dels den større udbredelse af operatørforvalg.
The in­crease in the use of alternative operators for local calls is partly due to more extensive diffu­sion of carrier pre-selection.
Den stigende brug af budgetstøtte bidrager også til at forbedre resultaterne af EU's kombinerede udviklingsbistand.
The increasing use of budget support also contributes to the improved record of the Union's combined development assistance.
Den stigende brug af edb-systemer ved medlemsstaternes retter ved behandling af procedurer for betalingspåbud kunne desuden lettes endnu mere via elektronisk fremsendelse af (standardiserede) begæringer, så retterne ikke behøvede at gøre arbejdet med at lægge begæringen ind i edb-systemet, eftersom sagsøger så at sige allerede havde gjort det for dem.
Moreover, the increasing use of electronic data processing by the courts of the Member States in handling order for payment procedures could be further facilitated by the electronic submission of (standardized) applications as the courts would be spared duplicating the work already done by the plaintiff by feeding the application into its computer system.
Den stigende brug af gas som brændsel i elværker gør det ifølge ØSU nødvendigt, at gasindustrien sætter ind med en omfattende revision af dens forsyningssikkerhedsforanstaltninger, bl.a. fordi gasindustrien også får et direkte, særligt ansvar for elforsyningssikkerheden.
The Committee believes that the increasing use of gas as a power-station fuel will require a serious rethink by the gas industry of their security of supply operations; this should take into account the specific direct responsibility that the industry will have to shoulder also in ensuring security of electricity supply.
Den stigende brug af gas til kraftværksbrændsel gør det nødvendigt, at gasindustrien sætter ind med en omfattende revision af dens forsyningssikkerhedsforanstaltninger.
The increasing use of gas as a power station fuel will require a serious rethink by the gas industry of their security of supply operations.
Den stigende brug af internettet blandt børn vil medføre tilsvarende øgede fordele for denne gruppe, men også øget risiko for negative følger.
Increase in connectivity by children will see a corresponding increase in benefits for them but also risks of "collateral damage".
Den stigende brug af internettet blandt børn vil medføre tilsvarende øgede fordele for denne gruppe, men også øget risiko for negative følger.
This increase in connectivity by children will see a corresponding increase in benefits for them but also risks of "collateral damage".
Den stigende brug af vindenergi i Europa har medført udsving, der ligeledes er begyndt at opstå på produktionssiden på grund af den varierende tilgængelighed af vindenergi, hvilket øger behovet for kontrol og medfører stigende net-omkostninger.
The increased use of wind power in Europe has resulted in fluctuations now also occurring on the generation side due to the fluctuating character of wind power in-feed, thereby increasing the demands placed on control and bringing about rising grid costs.
Den stigende datatrafik vil fremskynde overgangen til anden generation af IP-baserede bredbåndsnet, der indfører "intelligente" funktioner i centralnettene og tilbyder væsentligt højere hastigheder (næste generations net).
Rising data traffic will promote the transition to a second-generation broadband based on the Internet Protocol (adding intelligence in the core networks) and offering significantly higher speeds (Next Generation Networks).
den stigende decentralisering og regionalisering af de europæiske lande;
the increasing decentralisation and regionalisation of European countries;
Den stigende diffuse forurening kan der også gøres noget ved, navnlig gennem de programmer med henblik på at formindske forureningen, som medlemsstaterne skal opstille for relevante stoffer.
The increasing importance of diffuse pollution can also be addressed in particular through emission reduction programmes that must be established for relevant substances by Member States.
Den stigende digitalisering og tjenesteficering af økonomien har gjort IKT- og tjenesteydelsesstandarder til vigtige løftestænger, der spænder over hele det økonomiske spektrum.
The increasing digitisation and servicification of the economy made ICT and services standards crucial enablers working across the whole economic spectrum.
Den stigende efterspørgsel efter bedre miljøkvalitet afspejles allerede i et stadigt større udbud af miljøvenlige produkter og tjenesteydelser samt i flere investeringer i miljøeffektive teknologier.
The rising demand for better environment quality is already reflected in an expanding supply of environmentally friendly products and services, as well as in more investments in eco-efficient technologies.
Den stigende efterspørgsel efter den slags biler, gør det svært for bilfabrikanterne at forpligte sig til at producere grønnere biler.
The raising demand for such cars makes it difficult for car makers to commit towards greener cars.
Den stigende efterspørgsel efter energi får verdensmarkedspriserne til at stige, fører til energifattigdom for mange og skaber kaos i lande, hvor subsidier til fossile brændstoffer er almindelige.
Rising energy demand is pushing up global prices, bringing energy poverty to many and playing havoc in countries where fossil fuel subsidies are prevalent.
den stigende efterspørgsel efter husholdnings-, pasnings- og plejetjenester som et resultat af de sociodemografiske ændringer, måske i kombination med kortere arbejdstid
the growing demand for household and care services as a result of socio-demographic changes, possibly in combination with working time reduction;
Den stigende efterspørgsel efter international transport i forbindelse med interoperable net og systemer og åbningen af markedet har også betydet, at man har været nødsaget til at tage sikkerhedsproblematikken i jernbanesektoren op til fornyet vurdering.
The growing demand for international services in the context of network and system interoperability combined with the opening of the market has therefore meant rethinking the approach to rail safety first.
Den stigende efterspørgsel efter landbrugsarealer til dyrkning af fødevare- og energiafgrøder øger presset på de naturlige systemer.
Increasing demand for agricultural land for food and energy crops, and animal grazing, places even greater pressure on natural systems.
Den stigende efterspørgsel efter luftkonditioneringsanlæg i personbiler går hånd i hånd med faldende omkostninger og stigende bevidsthed om virkningerne af lokale klimaændringer.
The growth in demand for mobile air conditioning in private cars follows falling costs and growing awareness of the effects of local climate change.
Den stigende efterspørgsel efter mobilitet er en stor udfordring for Den Europæiske Unions miljøpolitikker.
The growing demand for mobility represents a challenge for the environmental policies of the European Union.
Den stigende efterspørgsel efter nye tjenester og tendensen til pakker af tjenester (som f.eks. "triple play") har gjort ubundtet adgang til en mere attraktiv mulighed for nye udbydere.
The growing demand for new services and the trend towards packages of services (such as ‘triple play’) has made unbundling a more attractive option for new entrants.
Den stigende efterspørgsel efter ressourcer (som f.eks. landområder, vand, skove, økosystemer) har ført til tiltagende udtømning og forringelse af disse ressourcer, og biodiversitetstabet og afskovningen fortsætter med alarmerende hast.
Increasing demand for resources (such as land, water, forests, ecosystems) has led to increasing depletion and degradation, and biodiversity loss and deforestation continue at an alarming rate.
Den stigende efterspørgsel efter sikkerheds-, sundheds- og forbrugerbeskyttelse samt social sikring er til dels et resultat af offentlighedens bekymring over de miljømæssige, folkesundhedsmæssige eller etiske konsekvenser af nogle af de nye teknologier.
The growing demand for safety, health, consumer and social protection in part reflects public concerns about the environmental, public health, or ethical implications of some new technologies.
Den stigende efterspørgsel efter sundheds- og langtidsplejetjenester, som skyldes befolkningsaldringen, vil føre til øget efterspørgsel efter uddannet sundheds- og plejepersonale, som er i stand til at arbejde med ny teknologi.
Growth in demand for healthcare and long-term care caused by the ageing population will lead to increased demand for trained health staff and carers  who are able to work with new technology.
Den stigende efterspørgsel efter transporttjenester vil næppe ændre sig nævneværdigt som følge af det afgiftsfrie salgs ophør, da de fleste personer rejser, fordi det er nødvendigt for dem.
The growing demand for transport services is not likely to be significantly affected by the abolition of duty–free, since most people travel because they need to.