natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En god hygiejnepraksis i Fællesskabet knyttes også sammen med anvendelsen af de relevante kodekser under Codex Alimentarius og kvalitetsnormerne i EN 29.000-serien.
The proposal also links good hygiene practices in the EC to the application of the Codex code of practice and the EN 29,000 standards of quality assurance.
En god høring tjener med andre ord et dobbelt formål, idet den både forbedrer kvaliteten af det politiske resultat og forøger de interesserede parters og den brede offentligheds deltagelse.
In other words, good consultation serves a double purpose by helping to improve the quality of the policy outcome and at the same time enhancing the involvement of interested parties and the public at large.
En god høring tjener med andre ord et dobbelt formål, idet den både forbedrer kvaliteten af det politiske resultat og forøger de interesserede parters og den brede offentligheds deltagelse.
In other words, good consultation serves a dual purpose by helping to improve the quality of the policy outcome and at the same time enhancing the involvement of interested parties and the public at large.
En god høst et enkelt år skal ses i dette perspektiv og ikke som et problem.
A good harvest in any one year should also be seen in this light.
En god høst gavner ikke blot bonden, men giver hele samfundet tryghed.
A good harvest not only benefits the farmer; it also provides security for society as a whole.
En god infrastruktur og ansvarlige institutioner for udtagning og transplantation af organer er blevet udpeget som de væsentligste elementer i et velfungerende transplantationssystem.
A sound infrastructure and responsible institutions for organ procurement and transplantation have been identified as the main features of a successful transplantation system.
en god infrastruktur på børnepasningsområdet til såvel de helt små som større børn, samt
good childcare infrastructure – both for infants and for growing children;
en god infrastruktur på børnepasningsområdet, som dækker de eksisterende behov, til såvel de helt små som større børn
good childcare infrastructure – both for infants and for growing children – which covers existing needs;
en god kommunikationsinfrastruktur, med informationsteknologi, transportforbindelser, som sikrer gode adgangsforhold internt og eksternt, og internationaliseringsstrategier, som fremmer kontakt, netværkssamarbejde og udveksling af viden mellem forskellige økonomiske og sociale miljøer.
A good communications infrastructure including information technology, transport links which assure internal and external accessibility, and internationalisation strategies that encourage exchange, networking and learning between different economic and social milieu.
En god konkurrencekultur bidrager til en bedre fordeling af ressourcerne, større økonomisk effektivitet, øget innovation og lavere priser.
A competition culture contributes to better allocation of resources, greater economic efficiency, increased innovation and lower prices.
En god metode kunne være at involvere virksomhederne mere i uddannelsen af lærere, som er beskæftiget med at udvikle faglige færdigheder.
A particularly useful approach would be to involve employers more closely in training teachers involved in developing professional skills.
En god migrationsforvaltning styrker migrationens positive virkninger og mildner samtidig dens negative følger.
Therefore, well managed migration enhances the positive effects of migration while at the same time mitigates its negative impact.
En god miljøtilstand beskrives (artikel 8 og Bilag II) og miljømålene opstilles (artikel 9 og Bilag III) og endelig fastlægges proceduren for udarbejdelse af overvågningsprogrammer (artikel 10 og Bilag II og IV) samt proceduren for godkendelse (artikel 11).
The good environmental status (Article 8 and Annex II) and environmental targets (Article 9 and Annex III) are defined, and, lastly, the means of establishing the monitoring programmes (Article 10 and Annexes II and IV) and the approval method (Article 11) are set down.
En god miljøtilstand og borgernes sundhed afhænger af, om der er ferskvand af tilstrækkelig god kvalitet tilgængeligt.
Good environmental status and citizens' health depend on the quality and availability of fresh water.
En god måde at fremme energieffektivitet på er at tilskynde el‑ og gasleverandørerne til at tilbyde energitjenester (dvs. indgå aftaler om opvarmning af en bolig til en aftalt temperatur og levering af belysningstjenester) i stedet for blot at levere energi.
Encouraging electricity and gas providers to offer an energy service (i.e. agreeing to heat a house to an agreed temperature and to provide lighting services) rather than simply providing energy is a good way to promote energy efficiency.
En god måde at give hurtig adgang til EFSI-midler på vil være at etablere et partnerskab mellem institutionen for vækst i Grækenland og EFSI.
A good option to provide fast access to EFSI financing would be a partnership between the Institution for Growth (IfG) in Greece and the EFSI.
En god offentlig styring af Galileo- og Egnos-programmerne forudsætter for det første, at der er en klar fordeling af beføjelser mellem Det Europæiske Fællesskab, Tilsynsmyndigheden og Den Europæiske Rumorganisation, og for det andet, at Det Europæiske Fællesskab, repræsenteret ved Kommissionen, står for gennemførelsen af programmerne.
Sound public governance of the Galileo and EGNOS systems assumes firstly that there is a strict division of responsibilities between the European Community, the Supervisory Authority and the European Space Agency and, secondly, that the European Community, represented by the Commission, ensures the implementation of the programmes.
En god offentlig styring kræver sammenhæng i forvaltningen af programmerne, en hurtigere beslutningsproces samt lige adgang til oplysninger; derfor bør repræsentanter for Tilsynsmyndighedens bestyrelse inddrages i arbejdet i Udvalget for de Europæiske GNSS-programmer.
As sound public governance requires uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information, representatives of the Administrative Board of the Supervisory Authority must be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes.
En god og fuldstændig gennemførelse af reglerne for det indre marked fra alle medlemsstaters side kræver frem til 2012, som Europa-Parlamentet har anmodet om, i) at medlemsstaterne indsender sammenligningstabeller med henblik på offentliggørelse; ii) at der fastsættes konkrete målsætninger, hvorved gennemførelsesunderskuddet og underskuddet i retning af at bringe national ret i overensstemmelse med bestemmelserne bringes ned på henholdsvis 0,5 %66 for gennemførelsesunderskuddet og 0,5 %67 for underskuddet i retning af at bringe national ret i overensstemmelse med bestemmelserne; iii) mere effektiv anvendelse af traktatbrudsprocedurerne gennem konkrete målsætninger for procedurens etaper.
As called for by the European Parliament, thorough and comprehensive implementation of Single Market legislation by all Member States requires by 2012: (i) the notification by Member States of correlation tables to be made public; (ii) numerical targets limiting the transposition and compliance deficit for national legislation to 0.5%66 for the transposition deficit, and 0.5%67 for the compliance deficit, respectively; (iii) more effective application of infringement proceedings through numerical targets relating to the stages of the procedure.
En god omsætning forudsætter støtte og effektive og egnede instrumenter – ikke mindst når det drejer sig om forhold, der går på tværs af grænserne.
Proper implementation requires effective and appropriate instruments, and, in particular, support for cross-border matters.
En god oplysningskampagne kan endvidere redde de oplysningspligtige fra at blive ramt af de sanktioner, medlemsstaterne har fastsat.
Sound information will also prevent those responsible for providing information from incurring the penalties laid down by the Member States.
En god orientering om konsekvenserne af den nye økonomiske politik er altafgørende, hvis man skal vurdere den rolle, samfunds- og erhvervsorganisationerne spiller, og sikre, at EF's tekniske og finansielle bistand bliver effektiv.
Reliable information about the effects of the new economic policies is vital if we are to assess the role played by socio-economic organizations and ensure the effectiveness of the technical and financial aid provided by the Community.
En god politik skal bygge på informationer af høj kvalitet og på deltagelse fra en velinformeret offentlighed.
Good policy depends on high-quality information and informed public participation.
En god processtyring kræver et velfungerende partnerskab mellem de vigtigste interessenter, og navnlig er det en forudsætning, at EU-institutionerne, de nationale regeringer og parlamentsorganer, regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer involverer sig aktivt.
Good governance requires building an effective partnership between major stakeholders and notably on the active involvement of European institutions, national governments and parliamentary bodies, regional and local authorities, social partners and civil society.
En god regionalpolitik kan yde en vigtig supplerende støtte med det formål at styrke de fattigere landlige regioner.
A good regional policy can provide important, complementary support, aimed at strengthening poorer rural regions.
En god samlet støttepolitik for elektricitet fra vedvarende energikilder skal helst omfatte forskellige teknologier inden for vedvarende energi.
A good overall support policy for renewable electricity should preferably cover different renewable technologies.
En god samordning mellem de forskellige myndigheder, der er involveret i reformbestræbelserne, er også af stor betydning.
Good coordination between the different authorities involved in the reform efforts is also important.
En god selskabsledelsesinfrastruktur bør kombinere gennemsigtighed, ansvarlig og integritet, herunder viden om reelt ejerskab.
A good corporate governance infrastructure should combine transparency, accountability and integrity, and this includes knowledge of beneficial ownership.
En god skatteforvaltning har længe været målet.
Good governance in tax matters is an objective that has been pursued for some time.
En god skolegang for indvandrerelever bidrager således til opfyldelse af målene vedrørende både lige muligheder og effektivitet.
In this way, good schooling of migrant pupils answers both to equity and efficiency objectives.
En god skolemæssig og faglig uddannelse er porten til en succesrig faglig karriere.
A good school education backed up by good vocational training provides the key to a successful career.
En god social sikring er således baggrund for, at en dynamisk økonomisk udvikling overhovedet kan finde sted.
Sound social security schemes are thus a sine qua non of dynamic economic development.
En god styring er ligeledes afgørende.
Good governance is also crucial.
en god teknisk og faglig uddannelse
proper technical and vocational training;
en god teknisk og faglig uddannelse omfattende alle overensstemmelsesvurderingsaktiviteter inden for det område, på hvilket overensstemmelsesvurderingsorganet er blevet bemyndiget
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
en god teknisk og faglig uddannelse omfattende alle overensstemmelsesvurderingsaktiviteter inden for det område, på hvilket overensstemmelsesvurderingsorganet er blevet bemyndiget
(e) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
en god teknisk og faglig uddannelse omfattende alle overensstemmelsesvurderingsaktiviteter inden for det område, på hvilket overensstemmelsesvurderingsorganet er blevet bemyndiget
(tt) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
en god teknisk og faglig uddannelse omfattende alle overensstemmelsesvurderingsaktiviteter inden for det område, på hvilket overensstemmelsesvurderingsorganet er blevet bemyndiget
a sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
en god teknisk og faglig uddannelse omfattende alle overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, for hvilke den tekniske tjeneste er blevet notificeret
sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities for which the technical service has been notified;
en god teknisk og faglig uddannelse — tilstrækkeligt kendskab til forskrifterne vedrørende den kontrol, det udfører, og tilstrækkelig praktisk erfaring med sådanne kontroller — den nødvendige færdighed i at udarbejde attester, journaler og rapporter, som gengiver resultaterne af den udførte kontrol.
sound technical and professional training, satisfactory knowledge of the requirements for the tests they carry out and adequate experience of such tests, the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
en god teknisk og faglig uddannelse,
sound technical and professional training;
En god teoretisk og praktisk uddannelse er nødvendig.
Proper education and training are indispensable.
En god tilrettelæggelse, befolkningens accept og en vellykket gennemførelse at en sådan politik for en bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke står og falder med om arbejdsmarkedsparternes indforståelse og involvering.
Good design, public acceptance and successful implementation of policies to promote active ageing depend crucially on the awareness and involvement of the social partners.
En god udnyttelse af informationsteknologien forudsætter grundige IT-kundskaber hos de enkelte brugere.
The successful use of information technology requires a high level of individual IT skills.
En god udnyttelse af porteføljer af intellektuelle ejendomsrettigheder ved hjælp af licensordninger og kommerciel udnyttelse er et centralt punkt i en vellykket forretningsmodel.
Better use of IP portfolios by means of licensing and commercial exploitation is central to successful business models.
En god varig selvstændig bolig kan også være en vigtig forudsætning for at forblive beskæftiget.
Decent, stable, independent accommodation can also be an important condition for staying in employment.
En god vision for det indre marked, især i udtalelsens punkt 3, der giver et meget realistisk billede af den nødvendige reform.
a good view of the single market, especially in point 3 of the opinion which gave a very realistic picture of the reform needed.
En god økonomisk udvikling understøtter jobskabelse, og job er den bedste beskyttelse mod fattigdom og social udstødning.
A good economic performance underpins job creation and jobs are the best protection against poverty and social exclusion.
En godkendelse af dette ændringsforslag ville føre til uberettigede forskelle mellem de to direktiver, idet der ikke er fremlagt et lignende ændringsforslag til det klassiske direktiv.
Moreover, accepting this amendment would create an unacceptable difference between the two Directives, as no similar amendment was put forward for the classic Directive.
En godkendelse af disse forbedringer kræver imidlertid, at en række lovmæssige, økonomiske og finansielle hindringer overvindes.
However, the acceptance of these improvements necessitates overcoming a number of regulatory, economic and financial barriers.
en godkendelse af evalueringsrapporten, der indeholder alle de i punkt 30.2 anførte oplysninger, suppleret af følgende:
an approval of the evaluation report containing all the information listed in point 30.2 complemented by the following:
En godkendelse bør ikke tilbagekaldes, hvis den sammenlignende vurdering viser, at der ikke findes alternative stoffer.
When the comparative assessment shows that there are no alternatives, the authorisations should not be withdrawn.
En godkendelse er gyldig for de kategorier og/eller underkategorier, der er specificeret i godkendelsen.
An approval shall be valid for the categories and/or subcategories specified in the approval.
En godkendelse er gyldig i fem år.
An approval shall be valid for a period of five years.
En godkendelse forlænges efter ansøgning herom fra godkendelsens indehaver, forudsat at betingelserne i artikel 29 fortsat er opfyldt.
An authorisation shall be renewed upon application by the authorisation holder, provided that the conditions provided for in Article 29 are still satisfied.
En godkendelse forlænges efter ansøgning herom fra godkendelsens indehaver, forudsat at betingelserne i artikel 29 fortsat er opfyldt.
An authorisation shall be renewed upon application by the authorisation holder, provided that the conditions provided for in Article 29 are still satisfied.
En godkendelse hertil kan være begrænset til en given bortskaffelse eller omfatte en række bortskaffelser inden for et nærmere fastsat tidsrum.
Such an authorisation may be specific to a particular disposal, or cover a number of disposals over a defined period of time.
En godkendelse i henhold til denne forordning kan forlænges med ti år ad gangen efter ansøgning fra indehaveren af godkendelsen til autoriteten Kommissionen mindst 18 måneder, før godkendelsen udløber, jf. dog artikel 11.
Without prejudice to Article 11, aAuthorisations under this Regulation shall be renewable for ten-year periods on application to the Authority Commission by the authorisation holder, at the latest 18 months before the expiry date of the authorisation.
En godkendelse i henhold til denne forordning kan forlænges med ti år ad gangen efter ansøgning fra indehaveren af godkendelsen til autoriteten mindst 18 måneder, før godkendelsen udløber.
Authorisations under this Regulation shall be renewable for ten-year periods on application to the Authority by the authorisation holder, at the latest 18 months before the expiry date of the authorisation.
En godkendelse i henhold til denne forordning kan forlænges med ti år ad gangen efter ansøgning til autoriteten mindst et år, før godkendelsen udløber.
Authorisations under this Regulation shall be renewable for ten-year periods, on application to the Authority by the applicant at the latest one year before the expiry date of the authorisation.
En godkendelse i henhold til dette direktiv behøver ikke betyde, at kravene i det foreliggende direktiv er opfyldt.
Recognition under the directive does not necessarily imply that the requirements of the directive have been fulfilled.
En godkendelse indskrænker ikke en fødevarevirksomhedsleders privatretlige og strafferetlige ansvar for det primære røgkondensat eller den primære tjærefraktion primærprodukt, godkendelsen omfatter, eller afledt røgaroma eller fødevarer, der indeholder det godkendte primærprodukt eller en afledt røgaroma.
The granting of an authorisation shall not diminish the general civil and criminal liability of any food business operator in respect to the authorised primary smoke condensate, primary tar fractionproduct, derived smoke flavouring or food containing the authorised primary product or derived smoke flavouring.
En godkendelse indskrænker ikke en fødevarevirksomhedsleders privatretlige og strafferetlige ansvar for det primære røgkondensat eller den primære tjærefraktion, godkendelsen omfatter, eller afledt røgaroma eller fødevarer, der indeholder det godkendte primærprodukt eller en afledt røgaroma.
The granting of an authorisation shall not diminish the general civil and criminal liability of any food business operator in respect to the authorised primary smoke condensate, primary tar fraction, derived smoke flavouring or food containing the authorised primary product or derived smoke flavouring.
En godkendelse kan forlænges med ti år ad gangen efter ansøgning til autoriteten mindst et år før, godkendelsen udløber.
Authorisations will be renewable for ten-year periods upon application to the Authority at least one year before the expiry date.
En godkendelse kan forlænges med ti år ad gangen efter ansøgning til Fødevareautoriteten mindst et år, før godkendelsen udløber.
Authorisations are renewable for ten-year periods upon application to the Authority at least one year before the expiry date.
En godkendelse kan kun afslås, hvis leverandøren eller egen-handling-brugeren ikke opfylder de i dette kapitel nævnte kriterier på grund af forhold, som den pågældende kan gøres ansvarlig for.
The approval may be withheld only if the supplier of groundhandling services or self-handling airport user does not meet, for reasons of his own doing, the criteria referred to in this Chapter.
En godkendelse kan kun gives, afslås, forlænges, ændres, suspenderes eller tilbagekaldes på det grundlag og under overholdelse af de procedurer, der er fastsat i nærværende forordning, eller i henhold til artikel 53 og 54 i forordning (EF) nr. 178/2002.
An authorisation shall not be granted, refused, renewed, modified, suspended or revoked except on the grounds and under the procedures set out in this Regulation, or in accordance with Articles 53 and 54 of Regulation (EC) 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
En godkendelse kan kun gives, afslås, forlænges, ændres, suspenderes eller tilbagekaldes på det grundlag og under overholdelse af de procedurer, der er fastsat i nærværende forordning, eller i henhold til artikel 53 og 54 i forordning (EF) nr. 178/2002.
An authorisation shall not be granted, refused, renewed, modified, suspended or revoked except on the grounds and under the procedures set out in this Regulation, or in accordance with Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002.
En godkendelse kan kun ændres, hvis det godtgøres, at kravene i artikel 29 fortsat er opfyldt.
Amendments may only be granted where it is established that the requirements of Article 29 continue to be satisfied.
En godkendelse kan omfatte et eller flere anlæg eller dele af anlæg beliggende på samme område og drevet af samme driftsleder.
A permit may cover one or more plants or parts of a plant on the same site operated by the same operator;
En godkendelse kan tilbagekaldes eller ændres efter anmodning fra godkendelsens indehaver, som skal begrunde anmodningen.
An authorisation may be withdrawn or amended at the request of the holder of the authorisation, who shall state the reasons for his request.
En godkendelse kan ændres, inddrages eller trækkes tilbage.
An authorisation may be modified, suspended or revoked.
En godkendelse som flygtning kræver i alle tilfælde, at der er en forbindelse mellem forfølgelsen og mindst én af de fem grunde, der er opstillet i Genève-konventionen og omhandlet i dette direktivs artikel 13.
Qualification as a refugee must in all cases link the well founded fear of persecution with at least one of the five grounds enumerated in the Geneva Convention and set out in Article 13 of this Directive.
En godkendelse tildeles, hvis risikoen for menneskers sundhed eller miljøet ved anvendelsen af et stof som følge af de iboende egenskaber, der er specificeret i bilag XIII, styres på passende vis, i overensstemmelse med bilag I, punkt 6, og som dokumenteret i ansøgerens kemiske sikkerhedsrapport.
An authorisation shall be granted if the risk to human health or the environment from the use of a substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII is adequately controlled in accordance with Annex I, section 6, and as documented in the applicant’s chemical safety report.