natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet vil være fakultativt, indtil rammedirektivet (70/156/EØF) bliver obligatorisk for køretøjer til vejtransport af farligt gods i alle medlemsstater.
This directive shall remain optional until such time as the framework Directive 70/156/EEC becomes mandatory for commercial vehicles in all Member States.
Direktivet vil være fakultativt, indtil rammedirektivet (70/156/EØF) bliver obligatorisk for køretøjer til vejtransport af farligt gods i alle medlemsstater.
This directive will remain optional until such time as the framework Directive 70/156/EEC becomes mandatory for commercial vehicles in all Member States.
Direktivet vil være fakultativt, indtil rammedirektivet (92/53/EØF)2 er obligatorisk for køretøjer til vejtransport af farligt gods i alle medlemsstaterne.
This directive shall remain optional until such time as the framework Directive 92/53/EEC2 becomes mandatory for vehicles used for the transport of dangerous goods by road in all Member States.
Direktivet vil øge gennemsigtigheden ved at stille krav om, at medlemsstaterne skal oprette nationale kontaktpunkter, der kan give patienterne oplysninger, herunder om deres rettigheder og forpligtelser, patientsikkerhed og standarder for plejekvaliteten.
The Directive will improve transparency by requiring the Member States to set up national contact points to provide information to citizens, including on their rights and entitlements, patient safety and quality of care standards.
Direktivet vil, når det er blevet vedtaget, bidrage til at gennemføre Århuskonventionen1, for så vidt angår offentlig deltagelse i beslutningstagning på miljøområdet.
The Directive, once adopted, will contribute to implementing the Aarhus Convention1, as far as its ‘second pillar’ on public participation in environmental decision-making is concerned.
Direktivet ville således være en meget større hjælp for de små og mellemstore virksomheders inddrivelse af tilgodehavender, hvis en sådan bestemmelse blev vedtaget.
The Directive would therefore help SMEs to pursue their amounts receivable much more effectively if such a provision were adopted.
Direktivet ville vinde i klarhed, hvis det udtrykkeligt blev fastsat, at:
Clarity would be improved if the Directive stated unequivocally that:
Direktivet yder ikke længere passende beskyttelse af forbrugere, der tager på ferie, og det yder heller ikke virksomhederne tilstrækkelig retssikkerhed.
The Directive no longer provides adequate protection for consumers going on holidays; nor does it provide sufficient legal certainty for businesses.
Direktivet yder også beskyttelse mod afskedigelse af arbejdstagere, som tager forældreorlov, giver ret til at vende tilbage til den samme eller en tilsvarende stilling og sikrer opretholdelse af beskæftigelsesmæssige rettigheder under forældreorloven.
The Directive also provides for the protection from dismissal of workers taking parental leave, for a right to return to the same or an equivalent job and for the maintenance of employment rights during parental leave.
Direktivet Ö bør Õ sikrer  derfor sikre, at digitale fjernsynsapparaters åbne grænseflades funktionalitet ð tilhørende og/eller implementeret i stik ï ikke begrænses af netoperatører, tjenesteudbydere eller udstyrsfabrikanter, og at den fortsætter med at udvikle sig i takt med den teknologiske udvikling.
This Directive Ö should Õ therefore ensures that the functionality ð associated to and/or implemented in connectors ï of the open interface for digital television sets is is not limited by network operators, service providers or equipment manufacturers and continues to evolve in line with technological developments.
Direktivet åbner både mulighed for, at medlemsstaterne kan fritage visse idrætsrelaterede tjenester, og at der, når fritagelsen ikke finder anvendelse, kan anvendes nedsatte satser i visse tilfælde.
The Directive provides for both the possibility for Member States to exempt certain sport-related services and, where exemption does not apply, the possibility to apply reduced rates in some cases.
Direktivet åbner ligeledes mulighed for at give forrang (ubegrænset) til produktionsanlæg, som anvender vedvarende energikilder.
It also allows the possibility of giving (unlimited) priority to installations using renewable energy sources.
Direktivet åbner mulighed for at tilpasse de anvendte metoder til den videnskabelige og tekniske udvikling via Forskriftsudvalget for Tobaksvarer.
The Directive contains the possibility of adapting the methods to scientific and technical progress via the Tobacco Products Regulatory Committee.
Direktivet ændrer direktiv 77/799/EØF gennem en udvidelse af anvendelsesområdet for gensidig bistand, således at det også kommer til at omfatte afgifter på forsikringspræmier, med det formål at beskytte medlemsstaternes finansielle interesser og det indre markeds funktion.
This Directive amends Directive 77/799/EEC, extending the scope of mutual assistance to include tax on insurance premiums, in order to protect the financial interests of the Member States and the functioning of the internal market.
Direktivet ændrer forordning (EØF) nr. 1612/68 [7] om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet og ophæver 9 direktiver [8].
The Directive amends Regulation (EEC) No 1612/68 [7] on freedom of movement for workers and repeals 9 directives [8].
Direktivet ændrer ikke noget ved den nuværende praksis, og det ændrer heller ikke noget ved forretningsmetoders og algoritmers patenterbarhed.
The directive does not change the present practice, and neither does it change the patentability of business methods or algorithms.
Direktivet ændrer momsdirektivet.
The Directive amends the VAT Directive.
Direktivet ændres for at ajourføre definitionerne og bringe dem i overensstemmelse med domspraksis fra De Europæiske Fællesskabers Domstol, så det bliver klart, at alle lineære sendeformer, der svarer til fjernsyn, er omfattet.
The Directive would be revised to update the definitions in line with the case law of the Court of Justice of the European Communities in order to clarify that all linear services similar to television are covered.
Direktivet ændres ikke
No change to the Directive
Direktivet ændres således:
The Directive is amended as follows:
Direktivet – og de senere ændringer af det – blev udarbejdet under andre forhold end dem, der kendetegner det nuværende indre marked.
The Directive - even with its later amendments - was designed in a different context from the present internal market requirements.
Direktivet – som oprindeligt sigtede mod at harmonisere afgiftsordningerne og at forhindre medlemsstaterne i at indføre eller opkræve andre lignende afgifter – er blevet ændret ved forskellige lejligheder, indtil det i 1985 ved direktiv 85/303/EØF blev erkendt, at kapitaltilførselsafgiften burde afskaffes fuldstændigt på grund af dens negative økonomiske virkninger for virksomhederne.
The Directive - which was originally intended to harmonise tax systems and to prevent Member States from creating or levying other similar taxes - was amended on a number of occasions, until in 1985 it was acknowledged by Directive 85/303/EEC that capital duty should be completely abolished given its detrimental economic effects on businesses.
Direktivet, der blev vedtaget kort efter topmødet i Lissabon, er i fuld overensstemmelse med denne målsætning.
The Directive, which was adopted soon after the Lisbon Council, is fully in line with this objective.
Direktivet, der bygger på nærhedsprincippet, overlader et meget stort spillerum til medlemsstaterne, når det gælder retur- og håndteringssystemernes praktiske udformning og håndteringsplanernes udarbejdelse.
Under the principle of subsidiarity, the proposal allows Member States a fairly free hand in implementing return systems and framing management plans.
Direktivet, der er baseret på artikel 100 A (nu artikel 95), blev vedtaget i samarbejde med Europa-Parlamentet inden Maastricht-traktatens ikrafttræden
The Directive was based on Article 100A (now Article 95) and was adopted, before the entry into force of the Maastricht Treaty, in co-operation with the European Parliament.
Direktivet, der er baseret på artikel 13, skal bl.a. finde anvendelse inden for uddannelse, sociale goder og adgang til varer og tjenester.
The scope of this directive, which is based on Article 13, includes education, social advantages and access to goods and services.
Direktivet, der er et kardinalpunkt i Fællesskabets klimapolitik, sigter mod at begrænse drivhusgasemissionerne på en omkostningseffektiv og økonomisk effektiv måde.
The Directive is a key element of the Community’s climate change policy and its objective is to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
Direktivet, der er fra 2003, er ikke blevet ændret væsentligt med henblik på også at indføre et moderne risikobaseret governancesystem for arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser.
The Directive, dating from 2003, has not been substantially amended to introduce a modern risk-based governance system also for institutions for occupational retirement provision.
Direktivet, der har hjemmel i traktatens artikel 130 S, stk. 1, sigter på at bevare og forbedre vandmiljøet i EU, og sætter som mål at opnå "god status" for overfladevand og grundvand inden for EU's område.
The directive, proposed under Article 130s(1) of the Treaty, aims at maintaining and improving the aquatic environment in the Community, and establishes the objective of achieving at least good status of surface waters and groundwater within the Community.
Direktivet, der har til formål at øge de vedvarende energikilders bidrag til elektricitetsproduktionen, dækker fire hovedområder: opstilling af nationale vejledende mål for forbruget af elektricitet fra vedvarende energikilder, strømlining af de administrative procedurer for nye producenter af elektricitet fra vedvarende energi, sikring af rimelige vilkår for tilslutning til det nationale elektricitetsnet samt oprettelse af en gensidigt anerkendt oprindelsesgaranti for elektricitet fra vedvarende energikilder.
The Directive, with its objective of increasing the contribution of renewable energy sources to electricity production, covers four main areas: setting of national indicative targets for the consumption of electricity from renewable energy sources; streamlining administrative procedures for new RES producers; ensuring fair treatment for RES producers seeking connection to the national electricity grid; and establishing mutually recognised guarantees of origin for electricity from renewable energy sources.
Direktivet, der hører til grundpillerne i Fællesskabets vandpolitik, har til formål at beskytte miljøet mod negative virkninger af udledning af byspildevand.
The Directive is one of the cornerstones of Community water policy and its aim is to protect the environment from the adverse effects of urban waste water discharges.
Direktivet, der kræver, at både prisen pr. solgt enhed og prisen pr. måleenhed anføres, træder jo i kraft i 1997.
This is because 1997 will see the entry into force of the Directive on price display by unit sold and by unit of volume or weight.
Direktivet, der nu ændres, indeholder allerede alle tekniske og administrative bestemmelser, der tillader typegodkendelse af køretøjer i andre klasser end M1.
The directive which the proposal wishes to amend already contains all the necessary technical and administrative rules for type-approval of vehicles of categories other than M1.
Direktivet, der skal erstatte nogle bestemmelser i direktiv 98/43/EF af 6. juli 1998, som er blevet annulleret af De Europæiske Fællesskabers Domstol, omhandler ikke spørgsmål som f.eks. indirekte reklame, overvågning af tobaksfirmaers reklameudgifter eller automater, som indgår i Kommissionens igangværende arbejde med at udforme et forslag til Rådets henstilling i henhold til traktatens artikel 152 og 153.
The proposal for a directive is intended to replace Directive 98/43/EC of 6 July 1998 which has been annulled by the Court of Justice of the European Communities.
Direktivet, der trådte i kraft den 1. januar 2005, skal gøre det muligt for producenterne af drivhusgasser at handle med emissionskvoter og således optimere reduceringen af deres emissioner.
The Directive came into force on 1 January 2005 and should enable operators of undertakings producing greenhouse gases to trade in such a way as to optimise the costs to them of reducing these emissions.
Direktivet, der trådte i kraft for 5 år siden, har givet positive resultater både i form af reducerede mængder af ikke genanvendelig affaldsemballage og inden for forvaltningen af husholdningsaffald.
Five years after its introduction, this directive has improved levels of non-recovered packaging waste and the management of household waste.
Direktivet, der ved første øjekast fremlægger en holdning, der er mindre ekstrem end den holdning, der lyder på at afskaffe artikel 52, stk. 2 i Den Europæiske Patentkonvention, sådan som det ledende organ for Det Europæiske Patentkontor og visse medlemmer af Rådet ønsker, åbner ikke desto mindre døren for fremtidig patentering af alt software, navnlig gennem anerkendelse af, at "teknisk effekt" kan være resultatet af softwares effekt på en standardcomputer.
While at first glance the directive seems to advocate something less extreme than the pure and simple abolition of Article 52(2) of the EPC, which is what the EPO executive and some Council members want, it does nonetheless open the way to the future patentability of the entire software field, in particular by the admission that the "technical effect" can amount to the simple fact of a program running on a standard computer.
Direktivet, hvis virkning har været styrket af den teknologiske udvikling, har nu efter 3½ år medført øget konkurrence mellem markedspladser for så vidt angår handel med finansielle instrumenter og til flere valgmuligheder for investorer med hensyn til serviceudbydere og finansielle instrumenter.
Compounded by technological advances, after 3.5 years it achieved more competition between venues in the trading of financial instruments, and more choice for investors in terms of service providers and financial instruments.
Direktivet, som allerede er omsat til national ret i de fleste medlemsstater, gælder automatisk for forsikringsaftaler.
The directive, already transposed in most Member States, automatically applies to insurance contracts.
Direktivet, som er en horisontal foranstaltning, der omfatter alle finansielle tjenesteydelser, blev vedtaget den 23. september 2002, og medlemsstaterne havde to år til at gennemføre dets bestemmelser i deres nationale lovgivning.
The Directive, a horizontal measure covering all financial services, was adopted on 23 September 2002, giving Member States two years in which to transpose it into national law.
Direktivet, som for øjeblikket er under gennemførelse i medlemsstaterne, supplerer den retlige beskyttelse, som gives af direktivet om adgangsstyring, navnlig ved at yde retlig beskyttelse af antikopieringsanordninger og systemer til forvaltning af rettigheder.
This Directive, which is currently being implemented by the Member States, complements the legal protection offered by the Conditional Access Directive, in particular by providing legal protection of anti-copying devices and right management systems.
Direktivet, som kun tillader national transport, indeholder ingen undtagelser på dette område.
The directive, which only allows national transport, makes no exception for this kind of activity.
Direktivet, som samler tidligere bestemmelser om EU‑borgernes opholdsrettigheder, sondrer fortsat mellem økonomisk aktive og ikke‑aktive EU‑borgere.
The Directive, which brings together previous rules on EU citizens’ residence rights, continues to distinguish between economically active and non –active EU citizens.
Direktivet, som skal bekæmpe diskrimination på alle livets områder, er ganske vist ikke vedtaget endnu, men processen er i gang, og EU bevæger sig dermed hastigt i retning af en lovfæstet beskyttelse af de handicappede.
The directive, which sets out to combat discrimination in various areas of life has not yet been adopted, but the process is underway, and the EU is making major strides towards the legal protection of people with disabilities.
Direktivet/forordningen bør endvidere indeholde en artikel, som sikrer ensartede sanktioner og tilknyttede frister i alle medlemsstater i tilfælde af overtrædelser.
The Directive/Regulation should also contain an Article stipulating that equivalent penalties (including time limits) should be imposed in all Member States in the event of infringements.
Direktivet11om industrielle emissioner giver Kommissionen beføjelser til løbende at overvåge emissioner af polychlorerede dibenzodioxiner og -furaner (PCDD/PCDF) fra affaldsforbrændingsanlæg, så snart der forefindes brugbar måleteknik.
The Directive 11on industrial emissions empowers the Commission to introduce continuous monitoring of emissions of polychlorinated dibenzo-dioxins and –furans (PCDD/PCDF) from waste incineration plants as soon as appropriate measurement techniques are available.
Direktivet16 om iværksættelse af aftalen om forældreorlov blev vedtaget af Rådet den 3. juni 1996, og direktivet17 om iværk­sættelse af aftalen om deltidsarbejde blev vedtaget af Rådet den 15. december 1997.
The Directive16 implementing the parental leave agreement was adopted by the Council on 3 June 1996 and the Directive17 implementing the part-time work agreement was adopted by the Council on 15 December 1997.
Direktivet7 fastlægger en række elementer, som skal indgå i Kommissionens overvejelser om, hvorvidt en tjeneste skal indgå i forsyningspligten:
The Directive7 establishes certain considerations to be weighed by the Commission in deciding whether a service should be included in the scope, namely:
Direktivet7 finder udelukkende anvendelse på EU-borgere, der rejser til eller tager ophold i en anden medlemsstat end den, hvor vedkommende er statsborger, samt på familiemedlemmer, der ledsager eller slutter sig til dem.
The Directive7 applies only to EU citizens who move to or reside in a Member State other than that of which they are a national, and to their family members who accompany or join them.
Direktivet9 om visse meldeformaliteter for skibe (IMO FAL10).
Directive9 on certain reporting formalities for ships (IMO-FAL10)
Direktivets adressater
Addressees
Direktivets afgiftsberegningsprincip bygger på begrebet sociale marginalomkostninger og påligning af de eksterne omkostninger.
Among the principles of charging, the directive mentions the concept of marginal social costs and the integration of external costs.
Direktivets ajourføring har to formål, nemlig øget anvendelse af det indre markeds regler på vegetativt formeringsmateriale af vin og hensyntagen til direktiv om udsætning af genetisk modificerede organismer (GMO).
The updating of this Directive has a two-fold objective: to flesh out the single market rules for vine propagating materials and to take account of the provisions of the Directive on the deliberate release of genetically modified organisms (GMOs).
Direktivets ambitiøse målsætninger er imidlertid kun delvist gennemført.
However, the ambitious objectives of the directive have only partially been implemented.
Direktivets anden bestemmelse om, at medlemsstaterne "i samarbejde med hjemlandene [træffer] egnede foranstaltninger med henblik på, samordnet med den normale undervisning, at fremme undervisningen i modersmålet og i hjemlandets kultur", giver en høj grad af fleksibilitet med hensyn til efterlevelse af denne forpligtelse.
The Directive's second provision – that Member States shall "in cooperation with the States of origin, take appropriate measures to promote in coordination with normal education, teaching of the mother tongue and culture of the country of origin" – allows a large degree of flexibility in the way the obligation is to be achieved.
Direktivets anden hovedfrist var den 31. december 2000, som vedrørte byområder med over 15 000 personækvivalenter, der udleder spildevand til områder, der hverken er kortlagt som følsomme eller mindre følsomme områder i direktivets forstand, men er såkaldt “normale områder”.
At 31 December 2000, the second major deadline of the Directive expired which concerned agglomerations with a population equivalent of more than 15 000 discharging their effluents into areas, which were neither identified as sensitive nor less sensitive areas in the sense of the Directive, but so called “normal areas”.
Direktivets andet formål og en vigtig grund til, at Kommissionen oprindelig foreslog at omfatte selvstændige chauffører, er at forhindre konkurrencefordrejning og sikre ens forhold for alle vejtransportvirksomheder.
The second aim of the Directive and an important reason for the Commission initially proposing the inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive is to prevent distortion of competition and ensure a level playing field for all road transport operators.
Direktivets andet hovedelement er anvendelsen af metoder til afskaffelse af dobbeltbeskatning af moderselskabet.
The second main element of the Directive is the application of methods to eliminate double taxation of the parent company.
Direktivets anvendelse
Application of the Directive
Direktivets anvendelse
The application of the Directive
Direktivets anvendelse afhænger ikke af, om sundhedstjenesteyderen er omfattet af et offentligt sundhedssystem, direktivet gælder for alle sundhedstjenesteydere.
The application of the Directive does not depend on whether the healthcare provider is affiliated to a public health system: it covers all providers.
Direktivets anvendelse har dog ikke givet anledning til grundlæggende problemer.
There have however not been any fundamental problems regarding the application of the Directive.
Direktivets anvendelse i perioden 2004-2007
Application of the directive during the period 2004-2007
Direktivets anvendelse kan påføre dem en relativt høj administrativ byrde sammenlignet med eventuelle fordele.
The application of the Directive may cause a relatively high administrative burden for them in comparison to the benefits to be gained.
Direktivets anvendelse på både private og offentlige virksomheder
Applying the Directive to public and private undertakings
Direktivets anvendelse på deltidsansatte og arbejdstagere med et tidsbegrænset ansættelsesforhold eller et vikaransættelsesforhold
Extension of the Directive to part-time, fixed duration and temporary employees
Direktivets anvendelse på søgående skibe
Applying the Directive to sea-going vessels
Direktivets anvendelse på trialmotorcykler bør udskydes 1 år i forhold til Kommissionens forslag, så producenterne kan undersøge mulige løsninger for denne særlige køretøjstype og tilpasse produktionen behørigt til de nye krav.
The Committee also thinks that a one-year derogation should be provided regarding the application of the Directive to "trial" bikes, so that manufacturers can explore solutions for this specific type of vehicle and adjust to the new requirements.
Direktivets anvendelse på virksomheder, der ikke opererer med gevinst for øje
Applying the Directive to undertakings engaged in non-profit making activities
Direktivets anvendelse tages op til vurdering inden for fem år efter dets anvendelse.
A review shall be carried out of the application of this Directive within five years from its application.
Direktivets anvendelse, navnlig bestemmelsen vedrørende direkte krav mod forsikringsselskaber, kan være i strid med tredjelandets regler om ansvarsforsikring og international privatret, især når en sådan lovgivning ikke anerkender direkte krav.
The application of the Directive, in particular the provision granting direct right of action against insurance undertakings, may conflict with the third country rules on civil liability and private international law, specially when such legislation does not recognise the direct action.
direktivets anvendelse: ved at vurdere erstatningsordningerne på operationelt plan
The application of the Directive: assessing the compensation schemes on an operational level;