natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den løbende validering af institutters CCR-eksponeringsmodel og de relevante risikoforanstaltninger skal omfatte en vurdering af, om de seneste resultater er passende
the on-going validation of an institution’s CCR exposure model and the relevant risk measures shall include an assessment of the adequacy of the recent performance;
den løbende videreuddannelse af personalet og bedre arbejdsvilkår.
human resources, through continuous professional training and better working conditions.
Den løbende årlige evaluering tilrettelægges på forvaltningsmyndighedernes initiativ i samarbejde med Kommissionen.
Ongoing annual evaluation shall be organised on the initiative of the Managing Authorities in cooperation with the Commission.
Den løber frem til begyndelsen af 2009.
This phase continues until the beginning of 2009.
Den løber indtil 2010.
It runs until 2010.
Den løber over tre år (2004-2006) og dækker fem prioriteringsområder: 1) økonomi, erhvervsliv, infrastruktur, 2) menneskelige ressourcer, uddannelse, videnskabelig forskning og sundhed, 3) miljø, nuklear sikkerhed og naturressourcer, 4) grænseoverskridende samarbejde og regionaludvikling og 5) retlige og indre anliggender.
It is a three-year plan (2004-2006) covering five priority sectors: (1) economy, business and infrastructure; (2) human resources, education, scientific research and health; (3) environment, nuclear safety and natural resources; (4) cross-border cooperation and regional development; and (5) justice and home affairs.
Den løber over tre år (2004-2006) og dækker fem prioriteringsområder: 1) økonomi, erhvervsliv, infrastruktur, 2) menneskelige ressourcer, uddannelse, videnskabelig forskning og sundhed, 3) miljø, nuklear sikkerhed og naturressourcer, 4) grænseoverskridende samarbejde og regionaludvikling og 5) retlige og indre anliggender.
It is a three-year plan (2004-2006) covering five priority sectors: (1) economy, business and infrastructure; (2) human resources, education, scientific research and health; (3) environment, nuclear safety and natural resources; (4) cross-border cooperation and regional development; and (5) justice and home affairs.
Den løfter sløret for konkurrencemyndighedernes vanskeligheder ved at overvåge markederne og opfordrer civilsamfunds- og fagorganisationer til at spille en aktiv rolle ved indledningen og gennemførelsen af undersøgelser (f.eks. bevisindsamling) af større overtrædelser af konkurrencelovgivningen.
It highlights the difficulties associated with the monitoring of markets by competition authorities, and calls on civil society organisations and professional associations to play an active role in initiating and conducting investigations (e.g. gathering evidence) into major competition law infringements.
den løftestangseffekt, som en økonomisk kritisk masse og et betydeligt antal støttemodtagere udøver på de vigtigste prioriterede opgaver med henblik på udvikling af den pågældende region, navnlig med hensyn til innovation.
the leverage effect on the key priorities for the development of the region concerned, particularly in the sphere of innovation, exerted by a financial critical mass and a significant number of beneficiaries.
den løn og andre sociale og ansættelsesmæssige vilkår, som er gældende i den medlemsstat, region eller lokalitet, hvor tjenesterne skal gennemføres, herunder særlige bestemmelser, som myndigheden selv har accepteret at anvende
the pay and other employment and social conditions that are in force in the Member State, region or locality in which the services are to be performed, including any specific conditions that the authority itself has agreed to apply;
Den løn, de ansatte medarbejdere modtager, er ofte sort, dvs.
Employees often get their wages paid "under the counter".
Den lønmæssige situation
Pay situation
Den lønstruktur, der aftales på nationalt plan, kan ændres på lokalt plan.
The pay structure, defined at national level, may be modified at the local level.
Den løntærskel, som medlemsstaterne fastsætter, skal være på mindst 1,0 gange den gennemsnitlige bruttoårsløn i den pågældende medlemsstat, men må ikke være på mere end 1,4 gange den gennemsnitlige bruttoårsløn.
The salary threshold set by the Member States shall be at least 1.0 times but not higher than 1.4 times the average gross annual salary in the Member State concerned.
Den løse karakter af det samarbejde, der er blevet en følge heraf, har bevirket, at ERG's dokumenter om en række vigtige og kontroversielle spørgsmål ikke er blevet andet og mere end forholdsvis generelle udtalelser.
The loose cooperation that results has not allowed its documents to go beyond rather general statements in a number of important and controversial issues.
Den løser heller ikke omvejsproblemet, som - uantastet - ville medføre forbrug af i alt 42.500 millioner liter brændstof mellem 2007 og 2030, med den dertil hørende forurening (2,2 millioner tons CO2).
Option A will not address the problem of detours, which resulted in consumption of a total of 42 500 million litres fuel between 2007 and 2030 and related pollutant emissions (2.2 million tons of CO2).
Den løser ikke vognmandsmarkedets nuværende problem med forvridning af konkurrencen, som har følger for markedsandele og beskæftigelse (stigning i lavskattelande på bekostning af højskattelande blandt medlemsstaterne).
It will not solve the problem of distortions of competition currently existing on the haulage market, which has consequences in terms of market shares and employment (increase in low-taxing Member States to the detriment of high-taxing Member States).
Den løser samtlige identificerede problemer enten helt eller i væsentligt omfang og giver en begrænset administrativ byrde.
It addresses all identified problems to a full or significant extent and has limited administrative burden.
Den løsning kunne på kort sigt gøre det muligt at bremse væksten i vejtrafikken, navnlig via den forøgelse af lastvognenes læs og personbilernes passagerantal, der kunne forventes som følge af forhøjelsen af prisen for denne transport.
In the short-term it might curb the growth in road transport through the better loading ratio of goods vehicles and occupancy rates of passenger vehicles expected as a result of the increase in the price of transport.
Den løsning vil medvirke til at eliminere den præventive virkning, som er indbygget i forbudssystemet som foreskrevet af artikel 85 og baseret på ugyldighed med tilbagevirkende kraft af konkurrencestridende praksis.
This solution would lead to the elimination of the preventive effect which is inherent in the prohibition system provided for by Article 85 and based on the ex tunc nullity of anti-competitive practices.
Den løsning, de tre institutioner vedtog til at finansiere denne facilitet, krævede en ændring af IIA, så det blev muligt at foretage en ekstraordinær forhøjelse af Nødhjælpsreserven, som er fastsat i punkt 25 i IIA, med 240 mio. EUR i 200814..
The solution agreed by the three institutions for financing this facility required an amendment of the IIA in order to exceptionally increase the Emergency Aid Reserve (EAR) provided for in Point 25 of the IIA by an amount of EUR 240 million in 200815.
Den løsning, der blev foreslået på grundlag af de holdninger, som medlemsstaterne gav udtryk for, opnåede bred tilslutning fra det eksperter, der var til stede på mødet, og kan resumeres således:
The solution advocated on the basis of the views expressed by the Member States received the overwhelming backing of the experts present at the meeting and can be summed up as follows:
Den løsning, der bruges i det kommende direktiv om prospekter, kan imidlertid ikke uden videre kopieres.
However, the solution used in the forthcoming Prospectus Directive cannot simply be copied.
Den løsning, der dér blev foreslået, var at "gradvist udfase de direkte betalinger i deres nuværende form" og "erstatte dem med begrænsede betalinger for offentlige miljøgoder".
The hypothesis it envisaged was to "phase-out direct payments in their current form" and "provide instead limited payments for environmental public goods".
Den løsning, der er beskrevet i artiklens stk. 2, går ud på at knytte definitionen af de forskellige tabsposter og beregningen af erstatningsbeløbet til erstatningsreglerne i hver enkelt medlemsstat.
The solution described in paragraph 2 of the Article is to connect the definition of the individual items of losses, and the calculation of the amount, to the tort law in each Member State.
Den løsning, der er valgt i artikel 3, stk. 1, tilgodeser retssikkerhedshensynet.
The solution in Article 3(1) meets the concern for certainty in the law.
den løsning, der er valgt i artikel 8 i Haagerkonventionen fra 1973 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdspligt?
the solution adopted by Article 8 of the Hague Convention of 1973 on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations?
Den løsning, der er valgt i forslaget, er udviklet på grundlag af en undersøgelse af værdisætning og genopretning af skader på naturressourcer (http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/biodiversity.htm) og hviler på den omkostningseffektive metode, der med succes er blevet gennemprøvet over en lang årrække under den amerikanske Oil Pollution Act 199020 (for et resumé heraf henvises til http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/tp_enveco.pdf).
The option retained in the proposal was developed with the help of a study on the valuation and remedying of damage to natural resources (http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/biodiversity.htm) and is inspired by the cost-effective approach that has been successfully tried and tested over a long period under the U.S. Oil Pollution Act 199020 (for a summary of this approach see http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/tp_enveco.pdf).
Den løsning, der er valgt ved udformningen af artikel 37 i bilaget, vil kunne tjene som grundlag for disse overvejelser, som Kommissionen vil bidrage til under konferencen.
The chosen solution for the writing of Article 37 in annex could be useful as a basis of reflexion to which the Commission will contribute during the course of the Conference.
Den løsning, der foreslås for at sikre kontinuiteten i bestemmelserne, er identisk med den, som de stater, der er part i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen, havde vedtaget for at sikre overgangen mellem den pågældende konvention og Dublin-konventionen.
The solution proposed is identical to that adopted by the parties to the Convention applying the Schengen Agreement to ensure the transition between that Convention and the Dublin Convention.
Den løsning, der foreslås i denne hvidbog, illustreres skematisk i figur 1.
The solution proposed in this paper is presented schematically in Figure I.
Den løsning, der foreslås, er, at den medlemsstat, der bør være den ansvarlige, er den, hvor den mindreårige indgav sin seneste ansøgning.
The solution proposed is that the Member State responsible should be the one where the minor has lodged his or her most recent application.
Den løsning, der foreslås, går ud på at indføre en procedure i to trin på fællesskabsplan.
The proposed solution involves drawing up a procedure at Community level covering two aspects.
Den løsning, der foreslås, skal naturligvis være i overensstemmelse med EU-retten.
Obviously, any solution proposed, must respect Community law.
Den løsning, der forudses i dette kapitel, bygger på det tillidsniveau, der må eksistere i et fælles retligt område, og den forventes at have en afskrækkende virkning derved, at det ikke længere vil være muligt opnå en ændring af kompetence gennem en ulovlig handling.
The solution put forth in this Chapter is premised on a level of trust inherent in a common judicial area and is expected to produce a deterrent effect, in that it would no longer be possible to bring about a change in the court having jurisdiction through unlawful action.
Den løsning, der tages som udgangspunkt, er at byggevaredirektivet fortsætter i nuværende form.
The baseline option is for the CPD to continue to be in force as it currently exists.
Den løsning, der til sidst blev valgt, gik ud på at godkende støtten, men på betingelser.
The solution adopted in the end was to approve the aid but subject to conditions.
Den løsning, hvor mikroenheder undtages, medfører den største reduktion af byrder.
The option that provides the biggest burden reduction is the option to exempt micro entities.
Den løsning, Kommissionen anbefaler, bygger på en kombination af historiske data, dvs. på noget kendt, og på fremskrivninger dvs. på antagelser, men den rummer ikke noget, som har en systematisk negativ effekt for bestemte medlemsstater.
The solution advocated by the Commission combines established facts (stability) and forecasts (instability) but is in no way systematically negative vis-à-vis specific Member States.
Den løsning, Kommissionen foreslår, har ligesom de andre valgmuligheder en meget begrænset indvirkning på anvendelsesområdet og vil samtidig fastholde et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til de mest sandsynlige og relevante eksponeringsveje i tilfælde af et større uheld.
The Commission is proposing the option that, in addition to a very limited impact on scope shared with other options, maintains a high level of protection taking into account the most likely and relevant exposure routes in the event of a major accident.
Den løsning, Kommissionen har undersøgt, består i at pålægge ETSO og GTE nye og mere formaliserede opgaver på europæisk plan med fokus på to områder, nemlig fælles planlægning af investeringer og udarbejdelse af udkast til harmoniserede tekniske regler.
The option examined by the Commission is to provide ETSO and GTE with new and more formalised tasks at the European level The focus could be on the two areas of competence: common planning of investments and drafting of harmonised technical rules.
Den løsning, konventionen var baseret på, har givet anledning til megen kritik under grønbogshøringen, fordi den ofte fører til dépeçage, dvs. en situation, hvor både loven i den erhvervsdrivendes land og de ufravigelige bestemmelser i forbrugerens land finder anvendelse.
The solution adopted in the Convention was widely criticised in the responses to the Green Paper as it often produced hybrid solutions in which the law applicable to the professional and the mandatory provisions of the law applicable to the consumer were applied in parallel.
Den løsning, man er nået frem til, er at indsætte de specifikke EU-genbosættelsesprioriteter for 2013 som en integrerende del af afgørelsen i bilag I.
The solution found is to insert the specific EU resettlement priorities for 2013 as an integral part of the Decision in Annex I.
Den løsning, som består i at kræve, at samtlige ansatte tilegner sig et enkelt fremmedsprog, bør fravælges.
Adopting a solution based on obliging all employees to learn just one foreign language must be rejected.
Den løsning, som der lægges op til, må dog anses for upraktisk.
The solution put forward is, however, not practical.
Den løsning, som Kommissionen foreslår, følger i det omfang, det er muligt, den løsning, som Rådet enedes om den 5. november 2002 i forbindelse med det foreslåede direktiv om prospekter.
The solution that the Commission proposes follows, to the extent possible, the solution agreed by the Council on 5 November 2002 in the context of the proposed Prospectus Directive.
Den løsning, som Kommissionen foreslår, tager sigte på at give toldmyndighederne bemyndigelse til, hvis der er velbegrundet tvivl, om en transaktion er i overensstemmelse med forskrifterne, at fastslå skylden på foreløbigt grundlag.
The Commission's proposal is to give customs authorities the power to set the debt on a provisional basis where there is reasonable doubt about an operation's conformity with the rules.
Den løsning, som Parlamentet foreslår, er ikke tilstrækkelig gennemskuelig og medfører retsusikkerhed både for de personer, der er omfattet af dette direktiv, og som vil være i tvivl om kortets egentlige værdi, når det først er udstedt, og for myndighederne i de medlemsstater, der skal anerkende kortet.
The solution suggested by Parliament lacks clarity and legal certainty, both for the beneficiaries of this Directive, who would not know the real value of the card once issued, and for the authorities in the Member States who had to recognise the card.
Den løsning, som Udvalget anbefaler, tager udgangspunkt i de forskellige retlige forhold i medlemsstaterne.
The solution advocated by the Committee is dictated by the diversity of legal situations in the Member States.
Den løsningskombination, der foreskriver vedtagelse af bindende juridiske instrumenter, i henhold til hvilke ATB-ordninger, som også kan behandle tvister online, skal gøres tilgængelige i sektorer af økonomien, hvor de ikke findes i forvejen (ATB-løsning 3), vil sikre fuld ATB-dækning.
The combination of options that foresees the adoption of binding legal instruments that require making ADR schemes, which are also able to deal with disputes online, available in sectors of the economy where they do not currently exist (option 3 ADR) will ensure full ADR coverage.
Den løsningskombination, der foreskriver vedtagelse af ikke-bindende juridiske instrumenter til håndtering af de afdækkede problemer, er ikke effektiv.
The combination of options that foresees the adoption of non-binding legal instruments to tackle the problems identified is neither efficient nor effective.
Den løsningskombination, der indebærer en høj grad af harmonisering inden for ATB og OTB (løsning 4), ville give fuld dækning, men står ikke i rimeligt forhold til initiativets overordnede mål.
The combination of options that entails a high level of harmonisation in the areas of ADR and ODR (options 4) would provide for a full coverage but would be disproportionate to the objectives of the overall initiative.
Den løsningsmodel, der blev foretrukket i konsekvensanalysen, består af en kombination af følgende alternativer:
The preferred option of the impact assessment consists of a combination of the following suboptions:
Den løsningsmodel, der er valgt til Clean Sky, kombinerer fordelene ved en udbredt teknologi- og knowhowbase med tilstrækkelig kritisk masse og skaber den nødvendige løftestangseffekt og en forvaltningsstruktur, der passer til opgaven.
The option chosen for Clean Sky combines the benefits of widespread technology and know-how base, sufficient critical mass and produces the required leverage effect and a governance structure commensurate to the task.
Den løsningsmodel, der er valgt til dette forslag, er en kombinationsløsning, hvor man på EU-plan samler det, som bør samles (forskningsprogrammer, planlægning) og det, som med stor fordel kan samles (udvikling af fælles komponenter), samtidig med at man bevarer en vis fleksibilitet for den lokale gennemførelse.
The option chosen to make this proposal is a combination of pooling, at European level, what must be pooled (research programmes, planning), what it is expedient to pool (development of joint components), whilst leaving local flexibility for implementation.
Den løsningsmodel, der vil være bedst egnet til at nå målene, vil være at muliggøre onlineregistrering med anvendelse af en ensartet vedtægtsmodel.
The option which would best achieve the objectives would be making on-line registration available with a uniform template for the articles of association.
Den løsningsmodel, der vil være bedst egnet til at nå målene, vil være et minimumskapitalkrav på 1 EUR uden yderligere foranstaltninger til at beskytte kreditorerne.
The option which would best achieve the objectives would be a minimum capital requirement of € 1, without any additional measures to protect creditors.
Den løsningsmodel, der ville være en logisk følge af ovennævnte høring, ville omfatte en ny henstilling fra Rådet om opdatering og supplering af Rådets henstilling 92/441/EØF.
The option that should follow logically on from the above discussion would involve a new Council recommendation updating and supplementing Council Recommendation 92/441/EEC.
Den løsningsmulighed har dog den ulempe, at det er vanskeligt at kontrollere støtteansøgningerne.
Nevertheless, with this option it is difficult to check applications for aid.
Den løsningsmulighed, der består i ikke at træffe yderligere tiltag ved siden af den forbedring, der er taget udgangspunkt i, er ikke blevet bibeholdt, da den ikke ville medføre yderligere energibesparelser med de hermed forbundne fordele.
The option that consist of taking no additional action on top of the improvement assumed in the baseline, has not been retained as it would not lead to additional energy savings with the ensuing benefits.
Den løsningsmulighed, som samlet set fik den mest positive vurdering, var løsningsmulighed 3a, nemlig et nyt retsgrundlag med en kronologisk liste over medlemsstater.
The option with the most positive overall assessment is option 3a, namely a new legal base with a chronological list of Member States.
Den makedonske regering svarede på Kommissionens spørgeskema den 14. februar 2005, og disse svar dannede grundlaget for henholdsvis den positive udtalelse Kommissionen kom med den 9. november 2005 og senere for Det Europæiske Råds beslutning om at tilkende landet kandidatstatus den 16. december 2005.
The Macedonian Government submitted its answers to the questionnaire of the European Commission on 14 February 2005, which formed a basis for the positive opinion issued by the Commission on 9 November 2005 and subsequently, for the decision of the European Council on 16 December 2005 granting the candidate status to the country.
Den makedonske regering svarede på Kommissionens spørgeskema den 14. februar 2005, og disse svar dannede grundlaget for henholdsvis den positive udtalelse, Kommissionen kom med den 9. november 2005 og senere for Det Europæiske Råds beslutning om at tilkende landet kandidatstatus den 16. december 2005.
The Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia submitted its answers to the questionnaire of the European Commission on 14 February 2005, which formed a basis for the positive opinion issued by the Commission on 9 November 2005 and subsequently, for the decision of the European Council on 16 December 2005 granting the candidate status to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
den makro-økonomiske kontekst,
the macro-economic context;
Den makro-økonomiske koordination, beskæftigelses­retningslinjerne og Cardiff-processen vedrørende strukturreformer bekræfter eksistensen af en EU-beslutningsstruktur, hvor på den ene side samordning af nationale politikker og på den ene side fællesskabspolitikker supplerer og styrker hinanden.
Macro-economic co-ordination, employment guidelines and the Cardiff process on structural reforms are confirmation of a process of European governance in which national policy co-ordination and Community policies complement and reinforce each other.
den makro-økonomiske politik har under indflydelse af målene for Den Økonomiske og Monetære Union og prioriteringen af inflationsbekæmpelsen været baseret på  restriktive politikker, uden at der er taget højde for de enkelte medlemsstaters forskellige udgangspositioner, især hvad angår størrelsen af det offentlige underskud.
macro-economic policy, which is affected by the objectives of Economic and Monetary Union and the priority accorded to the fight against inflation, has been based on restrictive policies and has not taken account of the fact that the Member States started out from differing bases, notably as regards their public deficit levels.
Den makro-økonomiske politik understøttede væksten.
Macroeconomic policies supported growth.
Den makrofinansielle bistand har til formål at støtte partnerlandene finansielt, samtidigt med at landene adresserer makroøkonomiske ubalancer og gennemfører vækstorienterede strukturelle reformer.
MFA is designed to financially support partner countries while they address macroeconomic imbalances and implement growth-oriented structural reform.