natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nøjagtige brug af undtagelsen er dækket af national lovgivning og administrativ praksis, som er underlagt den nationale gennemførelse af direktiv 95/46/EF, og som er underlagt de generelle juridiske principper om nødvendigheden og proportionaliteten af de trufne foranstaltninger og den forventede relevans af de indsamlede, lagrede eller udvekslede oplysninger.
The exact use of the exemption is covered by national legislation and administrative practice, subject to the national transposition of Directive 95/46EC and subject to the general legal principles of necessity and proportionality of measures taken and the foreseeable relevance of information collected, stored or exchanged.
Den nøjagtige dato skal bekræftes.
Exact date to be confirmed.
Den nøjagtige definition af "offentlige steder" vil variere, alt efter hvilket nationalt regelsæt der er tale om, men det er vigtigt, at begrebet er defineret så bredt som muligt i lovgivningen.
While the precise definition of “public places” will vary between jurisdictions, it is important that legislation define this term as broadly as possible.
den nøjagtige definition af insiderhandel,
the precise definition of insider dealing;
den nøjagtige eller anslåede størrelse af de unddragne egne indtægter
amount of own resources evaded, or their presumed order of magnitude,
Den nøjagtige forbindelse mellem teksten i denne artikel og direktivet om produktsikkerhed i almindelighed må præciseres.
The exact relation between the text of this Article and the General Product Safety Directive needs clarification.
Den nøjagtige gyldighedsperiode for leverandørernes godkendelse og datoen for indledningen af operationerne skal være klart anført i indkaldelsen af bud.
The exact period for which the suppliers are authorised and the date to start operations shall be clearly indicated in the invitation to tender.
Den nøjagtige karakter af de delegerede beføjelser og det præcise omfang af kompetencerne rejser adskillige spørgsmål.
The precise nature of the delegated powers and the scope of the remit given to the Commission raise several questions.
den nøjagtige karakter af det foreslåede forbud eller den foreslåede restriktion, og hvornår det eller den påtænkes at få virkning, og
(nnn) the precise nature of the proposed prohibition or restriction and when it is intended to take effect; and
Den nøjagtige omregningskurs for euroen til det pågældende lands valuta er nu kendt af størstedelen af borgerne i euroområdet (59 % mod 15 % ved årets begyndelse).
Most of the people living in the euro area now know the exact conversion rate of the national currency into euros (59%, compared with 15% at the beginning of the year).
Den nøjagtige overensstemmelse sikres ved hjælp af krydshenvisning til den pågældende artikel i Montreal-konventionen.
The method selected to ensure exact alignment is a cross-reference to the relevant Article of the Montreal Convention.
Den nøjagtige placering af motorens mærkning skal være angivet i oplysningsskemaet, jf. bilag I og II.
The exact location of the engine marks shall be declared in the information document, in accordance with Annexes I and II.
Den nøjagtige sekvens i denne bistand afhænger af arten af begivenheden, og der kan være mange forskellige civile og militære aktører til stede i felten til enhver tid.
The precise sequencing of this assistance depends on the nature of the event and a wide variety of civilian and military actors may be present in the field at any one time.
Den nøjagtige situation hvad angår markedernes liberalisering i medlemsstaterne fremgår af bilag 2.
Details regarding the opening up of the market in the Member States are given in Annex 2.
Den nøjagtige størrelse af denne effekt er vanskelig at forudse i øjeblikket.
The exact size of this effect is at present difficult to forecast.
Den nøjagtige tidsplan fremgår af handlingsplanen.)
Detailed timings appear in the Action Plan itself).
den nøjagtige tonnagemængde af stoffet eller præparatet, som fremstilles eller markedsføres
the precise tonnage of the substance or preparation manufactured or placed on the market;
Den nøjagtige udformning af klasserne for brændstofeffektivitet og vådgreb bygger bl.a. på følgende faktorer: 1) det nuværende tekniske stade, 2) produktionsomkostningerne ved at opnå et bestemt niveau for rullemodstand og vådgreb, som sammen med den dertil knyttede brændstofbesparelse eller sikkerhedsgevinst er bestemmende for 3) det niveau for omkostningseffektivitet, markedet med rimelighed kan forventes at skubbes hen mod, og 4) prøvningsmetodernes nøjagtighed, som kan indvirke på intervallernes bredde.
The specific design of the fuel efficiency and wet grip classes is based inter alia on the following factors: (1) the state of the art, (2) production costs to achieve a certain level of RR or wet grip which compared to related fuel savings or safety gains will determine the (3) cost-effective levels towards which the market can be rationally expected to be driven, (4) the accuracy of testing methods which may influence the width of the bands.
den nøjagtige værdi i den anvendte valuta for en kreditlinje;
The exact amount in the denominated currency for a line of credit;
Den nøje tilknytning mellem EFRU og ELFUL bør bevares, og eksisterende strukturer i medlemsstaterne bør støttes.
The strong link between the EAGF and the EAFRD should be maintained and the structures already in place in the Member States be sustained.
Den objektivitet, med hvilken de adspurgte vurderer den økonomiske situation i deres eget land, er slående: borgere i lande med en god økonomisk situation er klar over dette, mens borgere i lande med flere vanskeligheder ikke tøver med at erkende det.
The respondents showed striking objectivity in their assessments of their own country's economy: people whose country's economy is performing well are aware of this, and conversely, people from countries with more economic difficulties are not slow to admit this.
Den obligatorisk kursoplysning begrænses til transaktioner ”i privatkundestørrelse” med meget likvide aktier.
confine mandatory quote disclosure to retail-size transactions in highly liquid equities.
Den obligatoriske anvendelse af en harmoniseret ratingskala bør ikke medføre en harmonisering af kreditvurderingsbureauernes metoder og forretningsgange, men bør være begrænset til at gøre kreditvurderingerne sammenlignelige.
The mandatory use of a harmonised rating scale should not have a harmonising effect on methodologies and processes of credit rating agencies, but should be limited to making the rating outcome comparable.
Den obligatoriske arbejdsmarkedspension er for øjeblikket under forberedelse.
The provisions on compulsory retirement are currently being drawn up.
Den obligatoriske automatiske udveksling af land for land-rapporter mellem medlemsstaterne bør i hvert enkelt tilfælde omfatte meddelelsen af et fast defineret sæt basisoplysninger, som skal stilles til rådighed for de medlemsstater, som en eller flere enheder i den multinationale koncern ifølge land for land-rapporten enten er skattemæssigt hjemmehørende i eller er skattepligtige i for så vidt angår de forretningsaktiviteter, der drives gennem en multinational koncerns faste driftssted.
The mandatory automatic exchange of country-by-country reports between Member States should in each case include the communication of a defined set of basic information that would be accessible to those Member States in which, on the basis of the information in the country-by-country report, one or more entities of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment of an MNE Group.
Den obligatoriske automatiske udveksling af oplysninger bør derfor udvides til at omfatte automatisk udveksling af oplysninger vedrørende land for land-rapporter.
The scope of mandatory exchange of information should therefore be extended to include the automatic exchange of information of the country-by-country report.
Den obligatoriske braklægning for 2001/2001 beløber sig til ca. 4 mio. ha ud over den frivillige braklægning på 1,6 mio. ha, dvs. i alt 5,6 mio. ha.
The obligatory set-aside for 2001/2002 amounts to about 4 million ha. in addition to voluntary set-aside of 1.6 million ha. i.e. in total 5.6 million ha.
Den obligatoriske brug af kvadratmaskede netstykker i net med en maskestørrelse på 70 mm eller derover principgodkendes.
The mandatory adoption of square mesh panels in nets with diamond mesh of 70 mm.
Den obligatoriske del omfatter bestemte planer og programmer, der udarbejdes for et begrænset antal sektorer og områder, der danner rammen for fremtidige tilladelser til udviklingsprojekter, der er anført i direktiv 85/337/EØF, og nogle planner og programmer, der menes at få væsentlige miljøvirkninger for Natura-2000-lokaliteter i henhold til artikel 6 eller 7 i habitatsdirektivet 92/43/EØF.
The mandatory part covers certain plans and programmes prepared for a limited number of sectors and areas which set the framework for future development consents of projects listed in Directive 85/337/EEC and certain plans and programmes which are being identified as having likely significant environmental impact on Natura-2000 sites according to Article 6 or 7 of the habitats directive 92/43/EEC.
Den obligatoriske destillation af druekvas er bl.a. indført for at garantere kvaliteten af vinproduktionen, idet man derved forhindrer, at druekvas genanvendes til fremstilling af vin af dårlig kvalitet (den såkaldte "piquettevin").
Obligatory distillation was also introduced to guarantee the quality of wine production, thereby preventing the subsequent use of grape husks for the production of inferior wine (piquette).
Den obligatoriske dobbelte prisangivelse i estiske kroon og euro begyndte den 1. juli 2010 og varer indtil den 30. juni 2011.
The compulsory dual display of prices in Estonian kroons and euro started on 1 July 2010 and will last until 30 June 2011.
Den obligatoriske dobbelte prisangivelse i lats og euro startede den 1. oktober 2013 og varer frem til den 30. juni 2014.
The compulsory dual display of prices in lat and euro started on 1 October 2013 and will last until 30 June 2014.
Den obligatoriske dobbelte prisangivelse i litas og euro startede den 23. august 2014 og varer frem til midten af 2015.
The compulsory dual display of prices in litas and euro started on 23 August 2014 and will last until mid-2015.
Den obligatoriske dobbelte prisangivelse i slovakiske koruna og euro startede den 24. august 2008 og varer indtil den 1. januar 2010.
The obligatory dual display of prices in Slovak koruna and euro started on 24 August 2008 and will last until 1 January 2010.
Den obligatoriske dobbelte prisangivelse i slovakiske koruna og euro startede den 24. august 2008 og varer indtil den 1. januar 2010.
The obligatory dual display of prices in Slovak koruna and euro started on 24 August 2008 and will last until 1 January 2010.
Den obligatoriske dobbelte prisangivelse starter en måned efter, at den uigenkaldelige omregningskurs er vedtaget, og varer indtil udgangen af 2009.
The obligatory dual display will start one month after the irrevocable conversion rate is adopted and last until the end of 2009.
Den obligatoriske dobbelte prisangivelse træder i kraft en måned efter fastsættelsen af omregningskursen.
The mandatory dual display of prices will start one month after the fixing of the conversion rate.
Den obligatoriske erhvervsuddannelse bør endvidere styrke overholdelsen af transport- og færdselslovgivningen og de arbejdsretlige regler, herunder bestemmelserne om køre- og hviletid samt arbejdstid.
Compulsory vocational training must increase compliance with transport, traffic and work regulations, such as the rules on minimum rest periods and maximum driving and working periods.
Den obligatoriske erhvervsuddannelse skal endvidere styrke anvendelsen af transport- og færdselslovgivningen og de arbejdsretlige regler, herunder bestemmelserne om køre- og hviletid samt arbejdstid.
Compulsory vocational training must increase compliance with transport, traffic and work regulations, such as the rules on minimum rest periods and maximum driving and working periods.
Den obligatoriske forbindelse mellem salg og eftersalgsservice er ikke længere fritaget.
The obligatory link between the activities of selling and after‑sales servicing is no longer exempted.
Den obligatoriske forsikrings- eller erstatningsordning sikrer, at forsøgspersonen i tilfælde af skader, der er forårsaget af det klinisk forsøg, modtager kompensation – uanset sponsorens eller investigatorens finansielle midler.
The obligatory insurance/indemnity ensures that, in case of damages caused by a clinical trial, the subject receives compensation — irrespective of the financial means of the sponsor or investigator.
Den obligatoriske forsikringsordning for arbejdsulykker og erhvervssygdomme for lønmodtagere i landbruget finansieres via arbejdsgiverbidrag og "demografisk udligning".
The farmworkers' scheme is financed by an employers' contribution and by demographic compensation.
Den obligatoriske gensidige anerkendelse opretholdes i den fælles holdning, men med en undtagelsesbestemmelse (artikel 35, stk. 3) åbnes der mulighed for tilpasninger i overensstemmelse med de lokale forhold samt, i ganske særlige tilfælde, for medlemsstaterne til at afvise at give godkendelse på grund af særlige, reelle risici for sundheden eller miljøet, der ikke ville kunne håndteres på anden vis.
The common position maintains compulsory mutual recognition, but a derogation (Article 35(3)) allows adaptation to local conditions and, exceptionally, for the Member States to refuse authorisations due to specific and justified risks to health or the environment which could not be controlled otherwise.
Den obligatoriske idrætsundervisning bør på alle folkeskolens klassetrin øges til mindst tre timer om ugen.
Compulsory physical education in both primary and secondary schools should be increased to at least three hours a week.
Den obligatoriske indførelse af de "små" kategorier C1 og D1, der var fakultative i henhold til det tidligere direktiv om kørekort (91/439/EØF), har efter udvalgets opfattelse ligeledes en positiv effekt på trafiksikkerheden, især i byerne.
The Committee feels that the mandatory introduction of the "small" categories C1 and D1, which were still optional under the Directive on driving licences (91/439/EEC), will also enhance road safety, especially in urban areas.
Den obligatoriske indførelse af HACCP-systemet er et positivt tiltag, der, i overensstemmelse med håndværkstraditionerne, med få effektive kontroller på de rigtige steder søger at opnå den størst mulige produktsikkerhed.
The mandatory introduction of the HACCP concept is to be welcomed; bringing about maximum product safety on the basis of a small number of controls – which are as effective as possible – carried out at the correct points is an approach which chimes with artisanal tradition.
Den obligatoriske indførelse af ISM-koden hilses velkommen, men kodens effektivitet står og falder med en fyldestgørende obligatorisk syns- og inspektionsordning.
The mandatory introduction of the ISM Code has been a welcomed measure.
Den obligatoriske information om kemikalieindholdet i genanvendeligt affald skal være klar og forståelig, så forbrugerne kan træffe en kvalificeret beslutning.
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste should be formulated clearly and comprehensibly so that consumers can make an informed decision.
Den obligatoriske infrastrukturafgift, som er nødvendig for at skabe et stærkt grundlag for den efterfølgende internalisering af de eksterne omkostninger, skal harmoniseres inden for EU hvad angår afgiftsstrukturen, omkostningskomponenterne, opkrævningsmetoden og øremærkningen af indtægterne.
The mandatory infrastructure charge necessary for laying strong foundations for the subsequent internalisation of external costs, has to be harmonised across the EU regarding tariff structure, cost components, collection method and revenue earmarking.
Den obligatoriske karakter af disse forhold og deres konkrete gennem­førelse varierer også meget alt efter medlemsstat.
There are also wide differences between Member States as regards mandatory ratios and compliance with them in practice.
Den obligatoriske kvoteregulering, som oprindeligt kun skulle gælde frem til 1981, blev af konkurrencemæssige årsager forlænget op til flere gange.
The obligatory quota regulation, which was initially only supposed to be in force until 1981, had to be extended again and again for reasons of competition.
Den obligatoriske langsomme og omhyggelige lagring i kolde og fugtige kældre varer mindst 4 måneder, hvorunder ostene vendes, gnides og børstes hver uge.
The slow, meticulous maturing process in cold, damp cellars lasts at least four months during which this blue vein cheese, known as "fourme", is turned over, rubbed and brushed every week.
Den obligatoriske minimumssolvensmargen bestemmes i forhold til enten det årlige præmie- eller bidragsbeløb eller til gennemsnittet af skader i de tre sidste regnskabsår.
The minimum required solvency margin shall be determined on the basis either of the annual amount of premiums or contributions, or of the average burden of claims for the past three financial years.
den obligatoriske minimumssolvensmargen for forsikringsselskaber som fastsat i artikel 16a i direktiv 73/239/EØF, eksklusive hensættelserne i nævnte direktivs artikel 17.
the minimum required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC, excluding the provisions of Article 17 of that Directive.
Den obligatoriske mærkning af oksekød indebærer, at alt oksekød skal mærkes med oplysning om landet, hvor dyret er født, opvokset, slagtet og opskåret.
The compulsory labelling of beef implies that all beef shall be labelled with information about the country where the animal was born, reared, slaughtered and cut up.
Den obligatoriske mærkning bør indeholde Derfor bør forbrugerne så vidt muligt have adgang til information på Internettet eller i andre medier om disse emner og til oplysninger, som sætter forbrugerne dem i stand til at undgå at medvirke til et forbrug af produkter, ved hvis fremstilling der er anvendt ulovlig praksis.
Consumers must therefore have access, where possible, to information via web pages or other media regarding products, as well as information ensuring that they do not unwittingly consume products resulting from illegal practices.
Den obligatoriske mærkningsordning skærpes fra den 1. januar 2003.
the compulsory beef labelling system shall be reinforced from 1 January 2003.
Den obligatoriske nationale medfinansiering af projekter, der finansieres under Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF), vil ikke længere være undergivet kontrollen i henhold til statsstøttereglerne.
The national obligatory co-financing of projects financed under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) will no longer be subject to the control under state aid rules.
Den obligatoriske næringsdeklaration skal oplyse om energi, fedt, mættede fedtsyrer, kulhydrater, med særlig angivelse af sukkerarter, og salt udtryk som mængde pr. 100 g eller pr. 100 ml eller pr. portion i det primære synsfelt (foran på pakningen), mens det er frivilligt at oplyse om næringsstoffer på en fastlagt liste.
The mandatory declaration is for energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars and salt expressed as amounts per 100g or per 100 ml or per portion in the principal field of vision (front of pack) whilst nutrients from a defined list may be declared voluntarily.
Den obligatoriske og lovpligtige pensionsordning omfatter en national grundpensionsordning, der sigter mod at garantere en minimumsindkomst for alle pensionister og en indtægtsafhængig pensionsordning, som gør det muligt for arbejdstagere at bevare en rimelig levestandard, efter at de er gået på pension.
The mandatory statutory pension provision comprises a basic national pension scheme that aims at guaranteeing a minimum income for all pensioners and an earnings-related pension scheme that enables workers to maintain their standard of living to a reasonable degree after retirement.
Den obligatoriske ordning for mærkning af oksekød vil blive skærpet fra den 1. januar 2003.
The compulsory beef labelling system shall be reinforced from 1 January 2003.
Den obligatoriske orlovsperiode begynder to måneder før det forventede tidspunkt for fødslen og slutter tre måneder efter fødslen.
The obligatory period begins two months before the expected date of birth and ends three months after the birth.
Den obligatoriske private finansielle deltagelse bør dog ikke være mindre end 40 % af investeringsudgifterne.
The minimum mandatory private financial participation should nevertheless not be less than 40% of the investment costs.
Den obligatoriske private finansielle deltagelse i finansiering af investeringer om bord på fartøjer er for tiden på henholdsvis 60 % og 80 % for udskiftning af redskaber og motorer.
Currently the mandatory private financial participation in relation to financing investments on board is 60% and 80% for gear and engine replacement, respectively.
Den obligatoriske R68-sætning ("mulighed for varig skade på helbredet") er på denne baggrund ikke den mest passende.
The required R68 phrase ("possible risk of irreversible effects") is not the most useful under the circumstances.
Den obligatoriske rapport om udviklingsfinansiering og udviklingsbistandens nyttevirkning er af særlig betydning i 2009 på grund af den specielle internationale kontekst: den ligger i forlængelse af forummet i Accra (3. forum på højt plan om bistandseffektivitet, september 2008), af mødet i New York (FN-møder på højt plan om Afrikas udviklingsbehov og millenniumudviklingsmålene, den 22. og 25. september 2008) og af Doha-mødet (International FN-opfølgningskonference om finansiering af udvikling, der skal behandle gennemførelsen af Monterrey-konsensussen, november-december 2008).
The mandatory report on Financing for Development and Aid Effectiveness is of particular importance in 2009 notably due to the special international context : post Accra (3rd High Level Forum on Aid Effectiveness, September 2008), post New York (UN High Level Events on Africa's development needs and the Millennium Development Goals (MDGs), 22 and 25 September 2008) and post Doha (UN Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, November-December 2008).
Den obligatoriske registrering i SIS af forbud mod indrejse gør, at princippet kan iværksættes fuldt ud.
The obligatory recording of entry bans in the SIS will give full effect to this principle.
Den obligatoriske skolealder går i Tyskland og Østrig op til det 15. år, mens den i Frankrig, Storbritannien og Nederlandene går op til det 16. år.
Compulsory education lasts until the age of 15 in Germany and Austria, 16 in France, the UK and The Netherlands.
Den obligatoriske solvensmargen bestemmes i forhold til enten det årlige præmie- eller bidragsbeløb eller til gennemsnittet af skader i de sidste tre regnskabsår.
The required solvency margin shall be determined on the basis either of the annual amount of premiums or contributions, or of the average burden of claims for the past three financial years.
den obligatoriske solvensmargen for forsikringsselskaber som fastsat i artikel 16a i direktiv 73/239/EØF eksklusive hensættelserne i nævnte direktivs artikel 17.
(b) the required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC, excluding the provisions of Article 17 of that Directive.
Den obligatoriske solvensmargen for livsgenforsikringsvirksomhed fastsættes i henhold til artikel 37.
The required solvency margin for life reassurance activities shall be determined in accordance with Article 37.
Den obligatoriske solvensmargens størrelse er lig med det højeste af de to resultater, der er anført i stk. 3 og 4.
The amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4.