natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er dog stadig Associeringsrådet alene, der afgør, om udvalget skal høres.
Consultation of the committee, remains, however, at the discretion of the Association Council.
Det er dog stadig bekymrende, at de mindst udviklede lande kun modtager en begrænset del af den handelsrelaterede bistand (22 %).
However, we are concerned that LDCs receive only a limited share of AfT (22%).
Det er dog stadig en skrøbelig proces.
However, this process is still fragile.
Det er dog stadig en vanskelig etape at søge partnere til udvekslingerne.
However, finding partners for exchanges is a problem.
Det er dog stadig et problem at nå ud til unge, som hverken er i beskæftigelse eller under uddannelse.
However, challenges remain as regards reaching the young people who are neither in employment nor in education or training.
Det er dog stadig et vitalt behov at indhente viden om handicappedes vilkår og deres væsentligste behov i kandidat- og tiltrædelseslandene.
However, the need to acquire knowledge about the situation and identify overall needs of people with disabilities in the Acceding and Candidate countries remains vital.
Det er dog stadig et åbent spørgsmål, om den øgede arbejdsmarkedsdeltagelse og inddragelse af deltidsarbejdstagere i de erhvervstilknyttede pensionsordninger vil give kvinder mulighed for at få samme indkomster i alderdommen som mænd.
However, it remains to be seen whether increased labour force participation and the inclusion of part-time workers in occupational pension schemes will allow women to catch up with men in terms of incomes in old age.
Det er dog stadig for ofte tilfældet, at erhvervsuddannelse anses for at være mindre attraktivt end akademisk uddannelse.
It is still too often the case, however, that vocational pathways are less attractive than academic ones.
Det er dog stadig for tidligt at skimte disse initiativers virkninger, og gennemførelsen heraf må derfor overvåges nøje.
However, it is still too early to see the eventual impact of these initiatives so their implementation needs to be closely monitored.
Det er dog stadig indtrykket, at håndteringen af de forskellige faser i projektforløbet og koordineringen mellem de forskellige projektaktører kan forbedres yderligere.
However, the impression remains that there is still scope for them to take effective ownership of the different stages of the project cycle and to enhance co-ordination between the various project stakeholders.
Det er dog stadig kun fire EU-medlemsstater, der har ratificeret konventionen.
Still, only four EU Member States have ratified this Convention.
Det er dog stadig muligt at forbedre direktivets anvendelsesområde og metoderne til udskydelse af beskatningen, samtidig med at medlemsstaternes finansielle interesser tilgodeses.
However, it is still possible to improve the scope of the Directive and the methods provided for the deferral of taxation, while at the same time safeguarding the financial interests of the Member States.
Det er dog stadig muligt at gøre de europæiske ordninger for intellektuel ejendomsret lettere påvirkelige af den hastige udvikling af både forskningsprocesser og særlige teknologiske områder.
However, there is still scope to make European intellectual property systems more responsive to the rapid evolution of both research processes and specific technological areas.
Det er dog stadig muligt at reducere den administrative byrde for de vigtigste interessenter, dvs. havnebrugere og havneoperatører/myndigheder.
However, there is still potential for reducing the administrative burden faced by the main stakeholders, i.e. port users and port operators/authorities.
Det er dog stadig muligt at vurdere aktionerne i forhold til mål og prioriteringer, som er fastlagt senere, forudsat at det erkendes, at nogle af aktionerne ikke fuldt ud opfylder de krav, der kan forventes af Ida-II-aktioner.
However, it is still possible to assess them against programme objectives and priorities whose definition came later, while acknowledging that some may not conform to the extent that IDA II actions could be expected to.
Det er dog stadig muligt at vurdere dem i forhold til målsætningerne for programmet.
However, it is still possible to assess them against programme objectives.
Det er dog stadig nyttigt at medtage muligheden for inddragelse af en officiel ekspert for de fabrikanter, der føler sig usikre.
However, it is still very useful to include the possibility of involving an official expert for manufacturers who do not feel secure.
Det er dog stadig nødvendigt at forbedre den mellemfristede budgetramme yderligere og styrke rapporteringen efter periodiseringsprincippet.
However, challenges remain with respect to further improving the contents of the medium-term budgetary framework and strengthening the reporting on accrual basis.
Det er dog stadig nødvendigt med en stor indsats for at udvikle og anvende resultatrammer på landeniveau.
Considerable work is still required in establishing and using country-level results frameworks.
Det er dog stadig nødvendigt med store investeringer inden for områder som drikkevandsforsyning og bortskaffelse af spildevand og affald for at kunne opfylde EU-normerne.
Major investments are, however, still required in the fields of the supply of drinking water and the disposal of sewage and refuse, in order to comply with EU standards.
Det er dog stadig nødvendigt, at EF tager initiativer til at støtte det videnskabelige arbejde, der udføres inden for de regionale fiskeriorganisationer for Middelhavet, og at styrke deres rolle for at fremme videnskabelige og tekniske aktiviteter blandt parterne.
However, initiatives still need to be taken by the Community to support the scientific work carried out within the Mediterranean RFOs and to strengthen their role to stimulate scientific and technical activities among their Parties.
Det er dog stadig svært at forklare, hvorfor det er billigere at flyve til end fra byer som London, Rom og Madrid.
Still it is hard to explain how it is cheaper to fly to places like London, Rome, Madrid, and not vice versa.
Det er dog stadig uklart, hvordan prioriteringerne i programmet hænger sammen og føres videre inden for innovations- og industripolitikken.
However, it remains unclear how priorities in the programme are linked and taken forward in innovation and industrial policy.
Det er dog stadig usikkert, om de konkrete foranstaltninger er tilstrækkeligt systemiske og ambitiøse til at nå de opstillede mål.
It remains however to be seen whether the concrete measures are sufficiently systemic and ambitious to achieve the stated objectives.
Det er dog stadig uvist, i hvor høj grad de erhvervsdrivende deltager i videreforsendelse, selv om rammerne generelt er nogenlunde attraktive.
One remaining uncertainty concerns the participation of traders in sub-frontloading, the arrangements for which are still by and large moderately attractive.
Det er dog stadig vanskeligt for dem at etablere sig i andre medlemsstater eller samle deres midler i grænseoverskridende aktiviteter.
However, they still face difficulties in establishing themselves in other Member States or pooling their assets on a cross-border basis.
Det er dog stadig vigtigt at forhindre, at voksende forskelle mellem de normalsatser for moms, som medlemsstaterne anvender, fører til strukturelle skævheder i EU og til konkurrencefordrejning i visse erhvervssektorer.
However, it remains important to prevent growing divergence in standard VAT rates applied by Member States from leading to structural imbalances in the EU and distortions of competition in some sectors of activity.
Det er dog stadig vigtigt, at de samlede økonomiske fordele ved nye terminaler tages i betragtning, og at de mest omkostningseffektive løsninger vælges12.
However, it is still important that the full economic case for new terminals be considered and the most cost-effective solutions be adopted.12
Det er dog stadig vigtigt, at delstaterne og kommunerne, som bærer størstedelen af udgifterne til uddannelse og forskning, også sikrer en passende og effektiv ressourceudnyttelse på disse områder.
However, it remains important that also the Länder and municipalities, which bear the bulk of expenditure on education and research, ensure adequate and efficient spending in these areas.
Det er dog svinekøds- og oksekødssektoren, der er blevet hårdest ramt som følge af deres meget store afhængighed af afsætningen til Rusland.
Nevertheless, it has been the pigmeat and beef sectors which have been most affected because of their particularly heavy dependence on sales to Russia.
Det er dog svært at fastslå, i hvilket omfang disse fusioner og overtagelser forbedrer markedets effektivitet gennem omstrukturering og rationalisering.
However, it is difficult to determine the extent to which such concentrations improve market performance through industrial restructuring and rationalisation.
Det er dog svært at forstå, hvad der ligger til grund for at fastsætte grænsen for en stor virksomhed lige præcis ved 500 ansatte, og ikke ved 200 eller 250 ansatte.
However, it is difficult to understand why the cut-off point is 500 employees, and not 200 or 250.
Det er dog svært at forstå, hvad der ligger til grund for at fastsætte grænsen for en stor virksomhed ved 500 ansatte;  hvorfor ikke sætte grænsen ved 200 eller 250 ansatte?
However, it is difficult to understand why the cut-off point is 500 employees, and not 200 or 250.
Det er dog svært at forudse, hvilken konkret indvirkning der helt nøjagtigt bliver tale om, eftersom den strategiske del først vil blive operationel på et senere tidspunkt.
The resulting concrete impacts however remain hard to foresee in detail, since the strategic level will have to be implemented operationally at a later stage.
Det er dog svært at forudsige, om alvorligheden af de kvæstelser, som fastspændte passagerer udsættes for, når de rammer indvendige konstruktioner, vil blive væsentligt reduceret.
However, it is difficult to predict whether the severity of injuries undergone by the belted passengers when impacting the internal structures will decrease significantly.
Det er dog svært at måle denne models virkninger for miljøet.
However, impacts of this option on the environment are difficult to quantify.
Det er dog svært at udtale sig om konkurrenceevnen i en branche, der er så lokalt organiseret.
However, it is difficult to speak about competitiveness in a sector that is so locally organised.
Det er dog svært at vurdere, om reformen vil skabe et tilstrækkeligt antal praktikpladser.
However, it is difficult to assess whether the reform will lead to a sufficient number of apprenticeships.
Det er dog sådan, at der er brug for yderligere overvejelser vedrørende behovene for adgang i yderligtliggende områder.
However, the requirement in respect of access for peripheral regions would have needed further consideration.
Det er dog sådan, at der i disse ekstreme og formodentlig rent teoretiske tilfælde ville kræves tilslutning fra 23 medlemsstater ud af 27 eller 28.
True, in these extreme and probably theoretical cases, the agreement of 23 out of 27 or 28 Member States will be needed.
Det er dog sådan, at obligatorisk indførelse af egendiagnosesystemer for sådanne køretøjer, på deres nuværende udviklingsstade, fra 1. januar 2000 ville hindre deres udbredelse.
However, the imposition of OBD from 1 January 2000 on such vehicles would, at this stage in their development, impose a barrier to their widespread introduction.
Det er dog sådan, at store dele af forskningslitteraturen om emnet og den omfattende rapport, som er udarbejdet for Kommissionen6, viser, at for lang arbejdstid, som for godstransportchauffører også omfatter en betydelig del fysisk arbejde (af- og pålæsning), er en vigtig faktor i forbindelse med træthed, og derved fører til at chaufføren falder i søvn ved rattet.
This said, the extensive research literature on the subject, as well as the comprehensive report produced for the Commission6, shows that excessive working hours, which for goods transport drivers encompasses a significant element of physical work (loading and unloading), is a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel.
Det er dog såre beklageligt, at de tilbudte tjenester ikke er harmoniseret teknisk set, fordi konstruktørerne ikke har arbejdet snævert nok sammen.
However, it does regret that the proposed services are not technically aligned because the national system designers did not cooperate closely enough.
Det er dog særdeles sandsynligt, at der vil være situationer, hvor ansøgere føler, at de ikke er blevet behandlet korrekt, og gerne vil have en uvildig vurdering.
Nevertheless, it is quite likely that there will be occasions where applicants feel that they have not been properly treated and would like a second opinion.
Det er dog særlig vigtigt, at foranstaltningerne på dette område koordineres med de øvrige strukturpolitikker, især de der berettiger mange grænseregioner til støtte.
However, it is  particularly important that measures adopted under this priority are coordinated with the other structural policies, in particular those to which many border regions are eligible.
Det er dog særligt foruroligende, at medlemsstaterne endnu ikke har gjort nok for at sikre langsigtet bæredygtighed og kvalitet i deres sociale beskyttelsessystemer, især i lyset af befolkningernes aldring.
It is, of particular concern, however, that Member States have not yet done enough to ensure the long-term sustainability and quality of their social protection systems, particularly in the face of an ageing population.
Det er dog tanken, at retten i første omgang om muligt skal forsøge at afklare forholdet mellem parterne ved det indledende retsmøde uden bevisførelse.
It is nevertheless intended that the Sheriff should seek if possible to determine the issues between the parties at the first hearing without needing to hear evidence.
Det er dog temmelig vanskeligt at sikre en livslang uddannelse i SMV.
SMEs are still experiencing substantial training problems.
Det er dog tilladt at bevilge begrænset støtte til frivillige investeringer med henblik på at tilskynde virksomhederne til inden for rammerne af deres økonomiske aktiviteter at gå længere end til opfyldelsen af EU’s mindstekrav til miljø.
However limited aid can be granted for voluntary investments, so as to give companies an incentive to go significantly beyond compliance with minimum EU environmental standards in their business activities.
Det er dog tilladt at bevilge begrænset støtte til frivillige investeringer med henblik på at tilskynde virksomhederne til inden for rammerne af deres økonomiske aktiviteter at gå længere end til opfyldelsen af EU’s mindstekrav til miljø.
However, limited aid can be granted for voluntary investments, so as to give companies an incentive to go significantly beyond compliance with minimum EU environmental standards in their business activities.
Det er dog tilladt at forsende eller eksportere produkterne, hvis den fordel, der følger af den særlige forsyningsordning, betales tilbage, eller, når det gælder forarbejdede produkter, hvis formålet er at give mulighed for regional samhandel eller samhandel i henhold til artikel 4 i forordningen.
However, dispatch or exportation of those products is authorised where the advantage resulting from the SSA is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or traditional trade flows as provided for by Article 4 of the above Regulation.
Det er dog tilladt at kræve oplysninger, som skal bruges til at offentliggøre sammenlignende oversigter over tjenesters kvalitet og priser til gavn for forbrugerne, klart angivne statistiske formål og sammenlignende udbudsprocedurer for frekvenser.
The provision allows information requirements for publication of comparative overviews of quality and price of services for the benefit of consumers, for clearly described statistical purposes and for comparative bidding procedures for frequencies.
Det er dog tilladt at medføre og anvende sådant udstyr, forudsat at:
However, the carrying and use of such equipment shall be permitted provided that:
Det er dog tilladt at opstille eftergiveligt udstyr i disse områder, hvis det er nødvendigt af hensyn til flyvemanøvrerne.
This should not preclude frangible equipment to be located in those areas, if required to assist aircraft operations.
Det er dog tilladt at opstille skrøbeligt udstyr i disse områder, hvis det er nødvendigt af hensyn til flyveoperationerne,  og
This shall not preclude frangible equipment to be located in those areas, if required to assist aircraft operations; and
Det er dog tilladt at slagte det pågældende fjerkræ ved afslutningen af den normale slagteproces, såfremt der træffes forholdsregler med henblik på at undgå risikoen for spredning af patogene organismer, og slagtefaciliteterne rengøres og desinficeres umiddelbart efter slagtningen.
However, the killing of those birds on the slaughterline shall be authorised at the end of the normal slaughter process provided precautions are taken to avoid the risk of spreading pathogenic organisms and to clean and disinfect the facilities immediately after slaughter.
Det er dog tilladt at slagte det pågældende fjerkræ ved afslutningen af den normale slagteproces, såfremt der træffes forholdsregler med henblik på at undgå risikoen for spredning af patogene organismer, og slagtefaciliteterne rengøres og desinficeres umiddelbart efter slagtningen.
Killing of these birds on the slaughterline is however authorised at the end of the normal slaughter process provided precautions are taken to avoid the risk of spreading pathogenic organisms and to clean and disinfect the facilities immediately after slaughter.
Det er dog tilstrækkeligt med en betragtning, der udgør en omformulering af ændringsforslag 9: Betragtning "(7b) En person, der har fået sine erhvervsmæssige kvalifikationer anerkendt i henhold til dette direktiv, kan ikke påberåbe sig denne anerkendelse for at opnå andre rettigheder i hjemlandet end dem, der følger af den erhvervsmæssige kvalifikation, han har erhvervet i denne medlemsstat."
A recital redrafting amendment 9 should be sufficient to accomplish this: Recital: “(7b) An individual holding professional qualifications which have been recognised under this Directive may not use such recognition to obtain in their Member State of origin rights which differ from those conferred by the professional qualification obtained in that Member State.”
Det er dog tilsyneladende almindelig praksis i disse medlemstater at gøre sondringen mellem idé og udtryksform til et generelt princip i loven om ophavsret.
It would appear, however, that it is standing practice of such Member States to apply the idea / expression dichotomy as a general principle of copyright law.
Det er dog trods flere initiativer i denne retning fra parlamentets side endnu ikke lykkedes at oprette et økonomisk og socialt råd i Mexico, skønt der er fremlagt et forslag til lov om oprettelse af et økonomisk og socialt råd som et offentligt organ med sæde i Mexico City31.
However, several parliamentary attempts to create a Mexican ESC have thus far come to nothing, despite the tabling of a federal bill aimed at creating an Economic and Social Council as a public body domiciled in Mexico City31.
Det er dog tvivlsomt om denne fremgangsmåde kan anses for passende.
It is doubtful whether this approach can be considered appropriate.
Det er dog tvivlsomt, at man med den foreslåede organisatoriske, finansielle og lovgivningsmæssige model vil opnå det ønskede resultat.
However, the Committee has doubts as to whether this objective can be achieved by the proposed organizational, financial and legislative structure.
Det er dog tvivlsomt, at man med den foreslåede organisatoriske, finansielle og lovgivningsmæssige model vil opnå det ønskede resultat.
However, the Section has doubts as to whether this objective can be achieved by the proposed organizational, financial and legislative structure.
Det er dog tvivlsomt, hvorvidt det relativt begrænsede antal projekter med tredjelande, der kunne støttes inden for budgettet, vil resultere i en betydelig "kritisk masse", for så vidt angår mållandene.
However, it is questionable whether the relatively limited number of third country projects that could be supported within the budget is likely to result in any significant "critical mass" with respect to the countries targeted.
Det er dog tvivlsomt, hvorvidt muligheden for at opnå erstatning fra staten bør afhænge af, at ofret har indgivet anmeldelse til politiet inden en bestemt frist.
However, it is doubtful whether to make eligibility for state compensation dependent on the victim having filed a complaint to the police within a certain time.
Det er dog tvivlsomt, om alle disse omkostninger kan tilskrives tilfældene, hvor undtagelsen ophæves, da mængderne af cadmiumbatterier, der anvendes i batteridrevet håndværktøj, falder med 50 % mellem 2013 og 2025 i henhold til referencescenariet.
It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50% between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Det er dog tvivlsomt, om alle disse omkostninger kan tilskrives tilfældene, hvor undtagelsen ophæves, da mængderne af cadmiumbatterier, der anvendes i batteridrevet håndværktøj, falder med 50 % mellem 2013 og 2025 i henhold til referencescenariet.
It is however doubtful whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50% between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Det er dog tvivlsomt, om alle disse omkostninger kan tilskrives tilfældene, hvor undtagelsen ophæves, da mængderne af cadmiumbatterier, der anvendes i batteridrevet håndværktøj, vil falde med 50 % mellem 2013 og 2025 i henhold til referencescenariet.
It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50% between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Det er dog tvivlsomt, om alle disse omkostninger kan tilskrives tilfældene, hvor undtagelsen ophæves, da mængderne af cadmiumbatterier, der anvendes i batteridrevet håndværktøj, vil falde med 50 % mellem 2013 og 2025 i henhold til referencescenariet.
It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50 % between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Det er dog tvivlsomt, om det i sig selv vil være tilstrækkeligt til at øge brugen af ecu.
But this on its own may not necessarily mean that use of the ecu would increase.
Det er dog tvivlsomt, om dette mål reelt vil kunne nås med modellen.
However, it is doubtful whether it would effectively achieve this objective.
Det er dog tvivlsomt, om en hurtigere fremsendelse af data faktisk medfører væsentlige fordele for forsikringstagerne.
4.11.1 It is questionable, however, as to whether faster transfer times will really bring about significant benefits to insured persons.
Det er dog tvivl­somt, om restriktioner af denne art er den rette måde at løse disse problemer på;
However, it is questionable whether such restrictions are the appropriate way to tackle the problem;
Det er dog tydeligt at EU er langsommere til at reagere på IKT's udfordringer end sine globale konkurrenter, først og fremmest USA og Japan.
It is also apparent that the EU is lagging behind its global competitors, notably the US and Japan, in its response to the challenges of ICT.
Det er dog tydeligt for enhver, at forhandlingssituationen for disse tre kategorier ser forskellig ud:
However, it is common knowledge that the situations to date regarding negotiations in these three categories do not tally:
Det er dog tydeligt, at der skal gøres store fremskridt, hvis investeringerne skal op på 2 % af BNP.
Nevertheless, it is evident that major progress is required if the level is to reach 2% of GDP.