natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne metode medfører yderligere retssikkerhed for samtlige berørte parter, idet den lovbestemte model bekræftes af praksis i de enkelte medlemsstater.
This system offers additional legal security to all the parties concerned and is the legal model confirmed by practices in the Member States.
Denne metode må derfor absolut ikke omtales som havende været positiv og nyttig.
It was therefore inappropriate to describe the method as positive and useful.
Denne metode må dog ikke forveksles med lovgivningsproceduren, og det bør gøres klart, at den anvendes på områder, hvor det primære ansvar ligger hos medlemsstaterne.
This method though must not be confused with the legislative procedure and it should be made very clear that it is used in the areas where the primary responsibility rests with the Member States.
Denne metode må højst anvendes på 50 dyr dagligt.
The methods of cervical dislocation shall not be used on more than fifty animals per day.
Denne metode må videreudvikles og finjusteres for at sikre, at der sættes fokus på fattigdomsbekæmpelsen i alle EF's samarbejdsprogrammer.
This methodology will need to be refined in order to mainstream the poverty focus in all Community cooperation programmes.
Denne metode omfatter bl.a. den måde, hvorpå normal priskonkurrence, faktiske omkostninger og rimelige fortjenstmarginer vurderes specifikt i forbindelse med luftfartssektoren.
This methodology should cover, inter alia, the manner in which normal competitive pricing, actual costs and reasonable profit margins shall be assessed in the specific context of the aviation sector.
Denne metode prioriterer reformer vedrørende retsstaten og grundlæggende rettigheder, økonomisk styring og forbedring af den økonomiske konkurrenceevne samt styrkelse af de demokratiske institutioner, herunder den offentlige forvaltning.
This approach prioritises reforms related to rule of law and fundamental rights, economic governance and improving economic competitiveness, and strengthening democratic institutions including public administration.
Denne metode påvirker på ingen måde transportudbuddets effektivitet og kvalitet.
It has no impact on the efficiency or quality of transport supply.
Denne metode registreres og anvendes i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, der gælder for det land, hvor produktet blev fremstillet.
This method is recorded and applied on the basis of the general accounting principles applicable in the country where the product was manufactured.
Denne metode rejser tvivl om, hvilket organ der udgør de nationale tilsynsmyndigheder hvad angår de særlige opgaver, der pålægges af adgangsdirektivet, og hvordan man vil opfylde den nye lovpakkes sikkerhedsforanstaltninger såsom retten for personer, som berøres af de nationale tilsynsmyndigheders afgørelser, til at blive hørt og i sidste instans påklage disse.
This approach raises questions as to which body constitutes the NRA for the purposes of the specific tasks assigned by the Access Directive and how the safeguards provided by the new framework will be met, such as the right of persons affected by decisions of the NRA to be consulted and ultimately to appeal against them.
Denne metode skal nok gøres bedre, men sagkyndige er enige om, at det økologiske fodaftryk rummer tilstrækkeligt med muligheder til på passende vis at kortlægge den bæredygtige udvikling på miljøområdet.
This instrument may still need some fine-tuning, but experts agree that the ecological footprint offers ample ways of getting an accurate picture of sustainable environmental development.
Denne metode skal omfatte regelmæssig kontrol af alle kritiske faser i instituttets program for køb af fordringer, kontrol af funktionsadskillelsen mellem for det første vurderingen af sælgeren og administrationsskabet og vurderingen af modparten og for det andet vurderingen af sælgeren og administrationsselskabet og den eksterne kontrol af sælgeren og administrationsselskabet samt evaluering af "back office"-transaktioner med særlig fokus på kvalifikationer, erfaringer, personaleantal og tilhørende automatiserede systemer.
The process shall include regular audits of all critical phases of the institution's receivables purchase programme, verification of the separation of duties between firstly the assessment of the seller and servicer and the assessment of the obligor and secondly between the assessment of the seller and servicer and the field audit of the seller and servicer, and evaluations of back office operations, with particular focus on qualifications, experience, staffing levels, and supporting automation systems.
Denne metode skal opfylde betingelserne i artikel 27, stk. 2, og kravene i tilskudsaftalen.
That methodology shall comply with the conditions set out in Article 27(2) and meet the requirements of grant agreement.
Denne metode skal sikre, at dyrene øjeblikkeligt knuses og dør.
This method shall provide instantaneous maceration and death of the animals.
Denne metode skulle kunne puste nyt liv i partnerskaber mellem offentlige og private og føre til snævert samråd på baggrund af arbejdsløshedskrisen i EU, selv om dette kun kommer til at gælde for denne type intervention.
This formula should be able to relaunch the public-private partnership and close consultations in the face of the EU's unemployment crisis, albeit only for this category of intervention.
Denne metode tager navnlig hensyn til enhver manglende overensstemmelse, der rejses af andre medlemsstater i forbindelse med artikel 54, stk. 1.
This methodology shall in particular take into account any non-conformity raised by other Member States in the context of Article 54(1).
Denne metode til at udregne restværdien bør også finde anvendelse ved refusionssystemet.
This  method of calculation of the residual amount of RT should also apply to the refund system.
Denne metode til gennemførelse af Lissabon-strategien er blevet anvendt på flere områder, herunder inden for social- arbejdsmarkeds- og forskningspolitik, og i betragtning af behovet for at undgå unødigt bureaukrati er denne metode egnet til at videreformidle den bedste praksis og bistå medlemsstaterne med at udvikle deres egne politikker og foranstaltninger til fremme af miljøteknologi.
This method for implementing the Lisbon Strategy has been used in several different areas, including in social, employment and research policy, and bearing in mind the need to avoid unnecessary bureaucracy, it is suitable for spreading best practice and helping Member States to develop their own policies and actions promoting environmental technologies.
Denne metode til tilvejebringelse af "en acceptabel (national) miljøtilstand" udelukker anvendelse af subsidier og er tiltrækkende set i forhold til den internationale handelspolitiks målsætninger, fordi den ikke forårsager forstyrrelser af handelen.
Such an approach, which is geared to achieving "an acceptable state" of the (national) environment, rejects the use of subsidies and is attractive in terms of international trading policy objectives in that it causes no distortions to trade.
Denne metode til transmission af information, kulturelle værker og underholdning bliver stadig vigtigere i takt med, at stadig flere informationer og stadig mere kulturelt materiale kan fremføres digitalt.
This means of transmitting information, cultural works and entertainment is becoming more and more important as more and more information and cultural material is capable of being carried digitally than ever before.
Denne metode tvinger beslutningstagere til at rette opmærksomheden mod endepunktet for deres prognoser.
This method pushes policy-makers to focus on the cut-off point for their projections.
Denne metode udgør ikke et hensigtsmæssigt instrument for sådanne henstillinger.
This methodology is not the appropriate instrument for making such recommendations.
Denne metode var imidlertid for tidskrævende, omstændelig og detaljeret.
This approach proved too lengthy, cumbersome and detailed.
Denne metode var sammen med oprettelsen i december 2004 af gruppen af kommissærer, der beskæftiger sig med grundlæggende rettigheder, ligebehandling og lige rettigheder, et af de helt centrale elementer i Kommissionens tilsagn om at tage de grundlæggende rettigheder alvorligt.
The methodology, along with the establishment of the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti‑discrimination and Equal Opportunities in December 2004, was one of the flagships of this Commission's commitment to taking Fundamental Rights seriously.
Denne metode vil begrænse den moralske hasard for en afsvækkelse af budgetdisciplinen mest muligt, samtidig med at likviditetspræmierne reduceres derfor sandsynligvis kun have begrænset effekt hvad angår stabilitet og integration.
This approach would most restrict the moral hazard of deterioration in budget discipline while reducing liquidity premiumswould therefore in all probability have only limited effects in terms of stability and integration.
Denne metode vil blive lanceret med en særlig meddelelse fra Kommissionen om en åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik, som forelægges sammen med nærværende forslag.
This mechanism is going to be made operational in a specific Commission Communication on an open method of coordination for the Community immigration policy, presented in parallel with this proposal.
Denne metode vil derfor sandsynligvis kun have begrænset effekt hvad angår stabilitet og integration.
This approach would therefore in all probability have only limited effects in terms of stability and integration.
Denne metode vil derfor skulle ledsages af meget robuste rammer, som sikrer overholdelse af budgetdisciplinen, den økonomiske konkurrenceevne og nedbringelse af de makroøkonomiske ubalancer i det enkelte land.
Accordingly, this approach would need to be accompanied by a very robust framework for delivering budgetary discipline, economic competitiveness and reduction of macroeconomic imbalances at the national level.
Denne metode vil desuden gøre økonomien som helhed mere konkurrencedygtig, ved at der gøres bedre brug af transport.
By improving how transport is used, this approach will also enhance competitiveness and boost the economy as a whole.
Denne metode vil desuden normalt hænge sammen med, hvilket niveau politikkerne vedrørende miljøvenligt landbrug udformes og gennemføres på (som led i udviklingsplanerne for landdistrikterne).
Moreover this approach will normally fit with the level of design and implementation of agri-environmental policies (within the rural development plans).
Denne metode vil forholdsvis hurtigt kunne implementeres.
This option could be implemented relatively quickly.
Denne metode vil forudsætte en mere markedsorienteret lovramme.
Such an approach would require a more market oriented legal framework.
Denne metode vil gøre det muligt for medlemsstaterne at se, hvordan de klarer sig i forhold til EU‑gennemsnittet.
This approach would allow Member States to position themselves as compared to EU averages.
Denne metode vil mest effektivt levere fordelene ved udstedelse af stabilitetsobligationer, men samtidig indebærer den størst risiko for moralsk hasard.
This approach would be most effective in delivering the benefits of Stability Bond issuance, but at the same time this approach would involve the greatest risk of moral hazard.
Denne metode vil mindske den samlede svovlbalance, men det er den dyreste og også mest energiintensive metode for raffinaderierne, samtidig med at den resulterer i øgede CO2-emissioner.
This approach will reduce the overall sulphur balance, but it is the most costly and also the most energy-intensive for refineries, resulting in increased CO2 emissions.
Denne metode vil resultere i en væsentlig reduktion af kapitalkravene for STS-securitiseringens ikkeforanstillede trancher.
The methodology would result in a significant reduction of the capital charge for non-senior tranches of STS securitisation.
Denne metode vil være mest effektiv til at få gavn af fordelene ved stabilitetsobligationer.
This approach would be most effective in delivering the benefits of Stability Bond issuance.
Denne metode ville derfor give den nuværende strategi vedrørende de sociale indikatorer bedre muligheder for at fortolke og vurdere resultaterne, og den ville fremhæve det "sociale  resultat" af de aktioner, der er iværksat på europæisk skala og i de enkelte lande, og endelig ville den gøre det lettere at foretage en fælles evaluering af resultaterne takket være inddragelsen af arbejdsmarkedets parter og de forskellige sociale aktører, der har interesse i det sociale borgerskab.
This would make it easier to read and interpret results in the current strategy of social indicators, demonstrating the "social return" of the measures carried out at European level and in individual countries and facilitating a more participatory evaluation of outcomes by involving the social partners and various social stakeholders with an interest in social citizenship.
Denne metode ville også skabe et meget stort og ensartet marked for stabilitetsobligationer med betydelige fordele for så vidt angår likviditet og reduceret likviditetrisikopræmie.
This approach would also create a very large and homogenous market for Stability Bonds, with important advantages in terms of liquidity and reduced liquidity risk premia.
Denne metode viser bl.a. fordelene ved anvendelse af fasekontrast-mikroskop og inddrager karakteristika for de fibre, der skal medregnes.
This method illustrates, among other things, the advantages of using phase-contrast optical microscopy and taking into account the characteristics of the fibres under consideration.
Denne metode yder beskyttelse mod uforudsete situationer, men giver også anledning til handelsproblemer for importerede produkter - navnlig produkter, der er behandlet med nye pesticider, som ikke er blevet anvendt og endnu ikke er blevet vurderet i bestemmelseslandet.
This has the advantage of protecting against the unforeseen but also gives rise to trade problems for imported produce - especially for produce treated with new pesticides that have not been used and not yet evaluated in the country of destination.
Denne metode, der bygger på balancen mellem institutionerne i de forskellige faser af beslutningsprocessen, fra udarbejdelsen til gennemførelsen, hvor Kommissionen indtager en særlig rolle som garant for almenvellet, sikrer, at de iværksatte tiltag er gennemskuelige, sammenhængende og effektive.
This method, which rests on the balance between the institutions at the various stages of the decision-making process, from policy formulation to implementation, with a special role for the Commission as guardian of the general interest, makes for transparency, consistency and effectiveness of action.
Denne metode, der er udviklet i tæt samarbejde med IAEA (som benævner metoden ”miljøprøveudtagning”), benyttes til at sikre sporing i tide af berigning på niveauer, der er højere end dem, der er anmeldt, og navnlig af hemmelig produktion af højt beriget uran.
Developed in close collaboration with the IAEA (which calls the method Environmental Sampling), this method is used to provide timely detection of enrichment at levels beyond declared and in particular, the clandestine production of high enriched uranium.
Denne metode, der går ud på at sidestille forudsætninger, er ikke ny for medlemsstaterne, eftersom den i vidt omfang anvendes i forbindelse med forordning (EØF) nr. 1408/7124 om samordning af de sociale sikringsordninger (sammenlægning af forsikringsperioder, beskæftigelsesperioder og bopælsperioder i forbindelse med tilkendelse af rettigheder samt beregning af socialsikringsydelser).
This technique of assimilating situations is not new for the Member States, since it is widely used under Regulation (EEC) No 1408/7124 on the coordination of social security schemes (aggregation of periods of insurance, employment and residence for the establishment of entitlement and the calculation of social security benefits).
Denne metode, der hviler på balancen mellem institutionerne i de forskellige faser af beslutningsprocessen, fra udarbejdelsen til gennemførelsen, hvor Kommissionen indtager en særlig rolle som garant for almenvellet, sikrer, at de iværksatte tiltag er gennemskuelige, sammenhængende og effektive.
This method, based on a balance between the institutions throughout the decision-making process, from preparation to implementation, with the Commission playing a special role as guarantor of the general interest, is what ensures the transparency, the coherence and the effectiveness of action taken.
Denne metode, der også benyttes i procesområdet, hvor der er begrænset adgang, øger i høj grad sikkerhedskontrollens effektivitet i sådanne anlæg.
This method, which is also used within the restricted access zone of the process, considerably enhances the safeguards effectiveness in such plants.
Denne metode, hvor EU-reglerne fastlægges ud fra internationale retsinstrumenter, er på nuværende tidspunkt grundlaget for EU's havpolitik, som giver mulighed for at tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende inden for international shipping.
This approach to establish EU rules on the basis of international legal instruments is currently the basis of EU actions in maritime transport issues which allows taking into account the specificities of international shipping.
Denne metode, som har til formål at hjælpe medlemsstaterne med at udforme deres egen politik, og som er baseret på analyse og formidling af oplysninger om de bedste fremgangsmåder på det økonomiske og sociale område samt på uddannelsesområdet, er et af de bedste midler til at nå Unionens vigtigste mål på disse områder.
This approach, which is designed to help the Member States to develop their own policies and is based on the analysis and dissemination of best practice in the economic and social fields, as well as education and training, is an ideal way of attaining the Union's principal objectives in these areas.
Denne metode, som oprindelig blev anvendt til bekæmpelse af udstødelse og fattigdom (fra 2000), og derefter til pensioner (fra 2002), er i vidt omfang blevet godkendt af de forskellige partnere - nationale regeringer, arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet, lokale og regionale aktører.
This method, which was initially applied to combating exclusion and poverty (from 2000 onwards) and then to pensions (from 2002 onwards), has been broadly validated by the various partners: national governments, social partners, civil society, local and regional players.
Denne metode, som siden 1980'erne er blevet betragtet som et banebrydende værktøj til at udvikle politikker, sigter på at inddrage interesserede offentlige og private aktører, som ikke har direkte adgang til regeringsmyndighederne eller Fællesskabets instanser, i udviklingsprogrammerne.
This has been considered an innovative policy development tool since the 1980s and is designed to promote the full involvement in development programmes of those public and private interests that do not have direct access to governments or to EU institutions.
Denne metode, som skal bruges til at gøre status over, hvordan det indre marked for tjenester fungerer, har tre vigtige konsekvenser:
This method, aimed at taking stock of how the Internal Market for services is operating in reality, has three major consequences
Denne metodemæssige begrænsning bør ændres for at sikre, at stoffer i den pågældende kategori kan blive passende revurderet ved den næste revision.
This methodological limitation should be amended to ensure that substances falling under this heading can be properly reassessed in the next review.
Denne metodik er således fokuseret på fællesskabsdimensionerne af leveringen af forsyningspligtydelser, især hvad angår opfyldelsen af de politiske målsætninger, der er fastlagt i det regelsæt, der er udarbejdet på fællesskabsplan vedrørende levering af disse tjenesteydelser.
This methodology thus focuses on the Community dimensions of the performance of services of general interest, in particular as regards the achievement of the public policy objectives defined in the regulatory framework established at Community level for the provision of these services.
Denne metodik, der er baseret på kvantitative indikatorer og "peer" evaluering, vil i første omgang finde anvendelse på tre prioriterede områder af forskellig karakter: nanoteknologi, biovidenskaber og økonomisk videnskab.
This method, based on indicators and peer review, will be applied initially to three priority areas of very different nature: nanotechnologies, life sciences and economic sciences.
Denne metodiske fremgangsmåde blev også benyttet af generaladvokaten i sagen Simone Leitner og TUI Deutschland GmbH & Co KG23.
This methodological approach was also used by the Advocate General in Simone Leitner/TUI Deutschland GmbH & Co KG23.
Denne metodologi består af følgende elementer:
This methodology consists of the following elements:
Denne metodologi er baseret på en proaktiv fremgangsmåde, hvor man benytter nationale eksperter, der overvåger udviklingen inden for standardiseringsarbejdet på forsvarsområdet i Europa og fremsætter anbefalinger til, hvordan man skal løse specifikke problemer, efterhånden som de opstår.
This methodology is based on a proactive approach using national experts, who monitor developments in European defence standardisation and make recommendations to tackle specific issues as they arise.
Denne metodologi er centreret omkring de fire temaer, der er fastlagt i Rådets resolution nævnt ovenfor.
This methodology centres on the four themes referred to in the abovementioned Council resolution.
Denne metodologi har med held været anvendt ved fastsættelsen af energieffektivitetskrav til produkter.
This methodology has been successfully applied for setting energy efficiency requirements for equipment.
Denne metodologi har tre formål:
The methodology has a threefold objective:
Denne metodologi indgår som en integreret del af vejledningen om emissioner i Europa, Emep/Corinair, der er udarbejdet af den taskforce under FN/ECE (FN's Økonomiske Kommission for Europa), som beskæftiger sig med vurdering og fremskrivninger af data.
This methodology is a part of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook, developed by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Task Force on Emissions Inventories and Projections.
Denne metodologiske håndbog for audiovisuel erhvervsstatistik er en del af Eurostat-håndbogen om erhvervsstatistik (EMBS), en struktur, der blev udformet som en ramme for udarbejdelse og formidling af metodologiske tekster vedrørende erhvervsstatistik inden for det europæiske statistiksystem (ESS).
This methodological manual of audiovisual business statistics is part of the Eurostat Manual of Business Statistics (EMBS), a concept which was designed as a framework for the production and dissemination of methodological texts concerning business statistics, within the European Statistical System (ESS).
Denne middelmådige økonomiske og sociale situation og det forhold, at Lissabon‑strategien bringes i fare, er særligt foruroligende, fordi de stiller spørgsmålstegn efter, at der er gjort reelle fremskridt med den retlige harmonisering, den monetære harmonisering og udformningen af en lang række politiske ledsageværktøjer:
The indifferent economic and social situation together with these hazards for  the Lisbon strategy  are especially worrying given that they follow real progress in legal harmonisation, monetary unification and the development of many ancillary political instruments.
Denne midlertidige anvendelse (og en lignende midlertidig anvendelse gælder i forbindelse med Schengen) vil give Schweiz mulighed for at forberede sig på den tekniske gennemførelse af aftalen i løbet af ratifikationsperioden.
This provisional application (and a similar provisional application is provided for in Schengen) will allow Switzerland to prepare itself for the technical implementation of the Agreement during the period of ratification.
Denne midlertidige finansiering udlignes hurtigst muligt i forbindelse med opstillingen af budgettet for det følgende regnskabsår.
The pre‑financing shall be regularised as soon as possible in the budget for the following year.