natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er afgørende at sikre, at analysen af biobrændstoffernes vugge-til-grav-emissioner gennemføres med stor grundighed og ikke behandles som en rutinesag.
It will be critically important to ensure that the lifecycle analysis of biofuels is thoroughly carried out and is not treated in a formulaic way.
Det er afgørende at sikre, at arbejdsmarkedets parter føler ejerskab i forhold til denne EU-strategi, bl.a. ved at inddrage dem i udformningen og gennemførelsen af specifikke initiativer på EU-plan samt på nationalt og lokalt plan og på arbejdspladserne.
It is essential to ensure ownership of the present EU Strategic Framework by social partners, including by involving them in the design and implementation of specific initiatives at EU, national, local and workplace level.
Det er afgørende at sikre, at bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser ikke forhindrer den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen leveres, i at pålægge særlige krav i overensstemmelse med principperne i artikel 16, stk. 1, litra a)-c), af hensyn til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed eller beskyttelsen af den offentlige sundhed eller miljøet.
It is indispensable to provide that the provision on the freedom to provide services does not prevent the Member State where the service is provided from imposing, in compliance with the principles set out in Article 16(1)(a) to (c), its specific requirements for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment.
Det er afgørende at sikre, at de foranstaltninger, der er nødvendige for at indfri de økonomiske mål, er med til at fremme sikkerhedsniveauets videre udvikling.
It is vital to ensure that the necessary action to reach the economic goals further support the development of the safety level.
Det er afgørende at sikre, at de foreslåede definitioner, navnlig definitionerne af "forberedelse med henblik på genbrug" og "endelig genanvendelsesproces"35, ikke skaber barrierer og/eller hindringer for de økonomiske interessenter, der er beskæftiget med genbrug og genanvendelse.
It is essential to make sure that the proposed definitions, in particular the definitions of "preparation for reuse" and "final recycling process"35, do not create barriers and/or obstacles for economic stakeholders involved in reuse and recycling.
Det er afgørende at sikre, at det kan gøres Ö dette Õ uden hindringer af juridisk, teknisk eller praktisk art, herunder aftalevilkår, procedurer, afgifter osv.
It is essential to ensure that they can Ö are able to Õ do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges Ö etc Õ and so on.
Det er afgørende at sikre, at EF's politik for udviklingssamarbejde bidrager til opfyldelsen af målsætningerne om at nedbringe fattigdommen på kort, mellemlang og lang sigt, og at denne politik ikke har negative virkninger for bestemte grupper i befolkningen.
It is fundamental that we ensure that the Community’s development cooperation policies contribute to the short, medium or long term objectives of poverty reduction and that these policies do not have negative effects on certain groups of the population.
Det er afgørende at sikre, at elektroniske betalinger kan foretages på en sikker måde.
Ensuring that electronic payments can be made in a secure manner is essential.
Det er afgørende at sikre, at IMT-2000 kan drives således, at det er beskyttet mod skadelig interferens.
It is essential to ensure that IMT-2000 can operate protected from harmful interference.
Det er afgørende at sikre, at indkøb af tjenesteydelser sker inden for passende rammer, og at man overholder principperne om fair konkurrence i det indre marked.
This is vital to ensure the appropriate procurement of services and compliance with the fair competition principles in the single market.
Det er afgørende at sikre, at kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister i Fællesskabet aktivt samarbejder med henblik på en gnidningsløs og rettidig bilæggelse af tvister på tværs af landegrænser i relation til denne forordning.
It is essential to ensure that competent authorities and out-of-court redress bodies within the Community actively co-operate for the smooth and timely resolution of cross-border disputes under this Regulation.
Det er afgørende at skabe en national uddannelsesplan for at forbedre grunduddannelsens kvalitet og udrydde analfabetismen blandt kvinder, især dårligt stillede og handicappede kvinder.
The creation of a national education plan to improve the quality of basic education and to eradicate illiteracy among women, in particular disadvantaged and disabled women, is crucial.
Det er afgørende at skabe en national uddannelsesplan for at forbedre grunduddannelsens kvalitet og udrydde analfabetismen, særligt blandt kvinder.
The creation of a national education plan to improve the quality of basic education and to eradicate illiteracy, in particular among women, is crucial.
Det er afgørende at skabe en permanent udveksling af god praksis og et bredt kendskab på lokalt plan til den europæiske beskæftigelsesstrategi og til de relevante nationale handlingsplaner, de nationale handlingsplaner for social integration og strukturfondsprogrammerne.
It is essential to establish a constant exchange of best practice, and widespread awareness at local level of the EES and related national action plans, of the NAPs for social inclusion and of the structural fund programmes.
Det er afgørende at skabe et miljø, der gør kvinder i stand til at navigere igennem labyrinten11 i løbet af deres karrierer og opnå bestyrelsesposter.
It is imperative to create an environment that enables women to navigate their way through the labyrinth11 during their careers and achieve board positions.
Det er afgørende at skabe større juridisk klarhed for disse handlinger, at styrke databeskyttelsessystemerne og at opnå det højest mulige sikkerhedsniveau for patienten med hensyn til indsamling, opbevaring og anvendelse af data.
In respect of these medical acts, it is crucial to enhance legal clarity and ensure that data protection systems are bolstered and that the highest level of patient safety is ensured as regards the collection, storage and use of the relevant data.
Det er afgørende at styrke det bredere innovationsøkosystem og indføre de rette rammevilkår for at stimulere Europas virksomheder til innovation.
Strengthening the broader innovation eco-system and putting in place the right framework conditions to stimulate Europe's companies to innovate is crucial.
Det er afgørende at styrke landmændenes og deres organisationers (herunder kooperativers) position i fødevareforsyningskæden for at sikre dem et bedre markedsudbytte.
It is vital to strengthen the position of farmers and their organisations (including cooperatives) in the food supply chain, in order to secure a better return from the markets.
Det er afgørende at støtte civilsamfundet i deres bestræbelser på at omdanne sig fra en opposition mod et diktatur til en kraftfuld aktør, der fremsætter forslag og deltager fuldt ud i beslutningstagningen, så der kan skabes et mere inklusivt politisk demokratisk system, der udvikles retfærdigt og bæredygtigt.
It is critical to support civil society to transform from a force of opposition to dictatorship into a force of proposition as an important actor in decision-making for a more inclusive democratic political system with equitable and sustainable development.
Det er afgørende at støtte overvågningsaktiviteter inden for EU's maritime område.
It is essential to support maritime surveillance activities in the EU maritime domain.
Det er afgørende at sørge for, at de forskellige myndigheder samarbejder, og at resultaterne af deres håndhævelsesaktiviteter er konsekvente.
It is essential to ensure co-operation among different authorities and consistency in the outcome of their enforcement activities.
Det er afgørende at tackle de demografiske ændringer, da overlevelsen af hele industrisektorer i EU hænger tæt sammen med industripolitikkens evne til på europæisk, nationalt, regionalt og sektorielt plan at foregribe og håndtere det generationsskifte, der finder sted i de fleste virksomheder.
It is of paramount importance to tackle demographic change because the survival of entire European industrial sectors is closely connected with the ability of industrial policy at European, national, regional and sectoral level to anticipate and manage the generational change that is taking place in most companies.
Det er afgørende at tage hensyn til, at der skabes præcedens, som vil kunne påberåbes med henblik på at udvide den til andre typer kreditorer, hvorved principperne i konkursretten vil blive fordrejet.
It is vital to take account of this precedent, which may be extended to other types of creditors and thus pervert the principles of bankruptcy law and the corresponding protection of creditors.
Det er afgørende at tage hensyn til, om forsøgslægemidlet allerede er godkendt i EU eller et andet sted.
It is critical to take into account whether or not the IMP is already authorised in the EU or elsewhere.
Det er afgørende at tage højde for de særlige de særlige karakteristika ved truster og lignende juridiske arrangementer for så vidt angår offentligt tilgængelige oplysninger om deres reelle ejer.
It is essential to take into account the particularities of trusts and similar legal arrangements, as far as publicly available information on their beneficial owner is concerned.
Det er afgørende at tiltrække og sikre yderligere private investeringer, og der skal skabes en passende retlig ramme ved hjælp af europæiske regler.
Attracting and securing additional private investments is essential and European rules must provide the appropriate legal framework.
Det er afgørende at udbygge kapaciteten hos de vigtigste aktører og organer, som arbejder med ligestilling mellem kvinder og mænd, så de er i besiddelse af den kompetence, de instrumenter og ressourcer, der er nødvendige for at gennemføre deres politikker.
It is essential to develop the capacities of the main players and bodies working for gender equality, so that they have the skills, instruments and resources they need in order to implement their policies.
Det er afgørende at uddanne nutidens unge til nye jobtyper.
It is vitally important to train the young people of today in the new careers.
Det er afgørende at udpege metoder til at tilpasse og forbedre de europæiske velfærdssystemer og offentlige tjenester og den mere overordnede socialsikringsdimension ved politikkerne for at sikre samhørighed og fremme den sociale og økonomiske lighed og solidariteten blandt generationerne.
It is essential to identify ways to adapt and improve the European welfare systems, public services and the broader social security dimension of policies in order to achieve cohesion and promote more social and economic equality and intergenerational solidarity.
Det er afgørende at udvikle en fælles europæisk holdning for at sikre, at GNSS’s og Galileos frekvenskrav respekteres og overholdes inden for ITU/WRC samt inden for rammerne af CEPT-samarbejdet.
It is essential to develop a common European position so as to ensure that the frequency requirements for GNSS and Galileo are recognised and met within ITU/WRC as well as in the framework of the CEPT.
Det er afgørende at udvikle en stor talentmasse, men det er endnu mere afgørende at have de rette færdigheder på det rette sted og på det rette tidspunkt.
While it is crucial to develop a large talent pool, it is even more essential to have the right skills in the right place and at the right time.
Det er afgørende at udvikle humanressourcerne i Afrika.
The significance of developing human resources in Africa
Det er afgørende at udvikle og opretholde egnet viden og ekspertise inden for kerneenergi gennem løbende almen og erhvervsfaglig uddannelse.
It is crucial to develop and maintain appropriate knowledge and expertise in nuclear energy through continuous training and education.
Det er afgørende at understrege, at forslaget ikke gælder kooperativer, og at man bør tage ved lære af den gode praksis, der er etableret i visse medlemsstater.
It is of paramount importance to underline that the proposal is not applicable to cooperatives and to draw on best practices in some of the Member States.
Det er afgørende at understrege, at forslaget ikke gælder kooperativer, samt henlede opmærksomheden på de tilfælde af god praksis, som er blevet etableret i visse medlemsstater.
It is of paramount importance to underline that the proposal is not applicable to cooperatives and to draw attention to the best practices established in some of the Member States.
Det er afgørende at understøtte beskæftigelsen, især med tanke på de unge og langtidsledige, og styrke indgrebene til støtte for sociale investeringer og tilpasning af de sociale sikringssystemer.
It is crucial to boost employment – especially that of the young and the long-term unemployed – and to beef up measures to encourage social investment and adaptation of social security systems.
Det er afgørende at undgå alle de negative konsekvenser for statsgæld, som spekulation kan medføre.
It is crucial to avoid to sovereign debt all the negative consequences that could come by speculation.
Det er afgørende at undgå usikre arbejdsforhold samt forskelle i forhold til det permanente personale.
It is vital to avoid precarious jobs and differences from the permanent staff.
Det er afgørende at undgå, at disse forhandlinger bryder sammen; denne gang vil det være uigenkaldeligt og drage det multilaterale handelssystems fortsatte beståen i tvivl med dyrebare konsekvenser for alle.
It is vital to avoid the collapse of these talks; failure this time would be final and jeopardize the very survival of the multilateral international trade system, with dire consequences for everyone.
Det er afgørende at vedtage en partnerskabstilgang.
A partnership approach is critical.
Det er afgørende at videreføre reformerne til afhjælpning af disse svagheder i den kommende periode, således at EU’s arbejdsmarked på mellemlang sigt kan klare udfordringerne i form af demografiske tendenser, nye flaskehalse, igangværende økonomisk og social omstrukturering, globalisering og udvidelse.
It is vital that reforms to address these weaknesses are pursued vigorously in the coming period so that the EU labour market can absorb the medium-term challenges in terms of demographic trends, emerging bottlenecks, ongoing economic and social restructuring, globalisation and enlargement.
Det er afgørende at yde bedre støtte til uddannelse af offentligt ansatte og toldembedsmænd og gøre forbrugerne mere bevidste om problemet.
It is vital to providing better support to train for public-sector and customs officials, and raise awareness amongst consumers.
Det er afgørende at yde borgerkomitéerne passende teknisk-juridisk bistand for at gøre det lettere at fremsætte forslag og øge andelen af dem, der vurderes som antagelige.
It is crucial to provide citizens' committees with appropriate technical and legal support in order to facilitate the presentation of proposals and increase the percentage of proposals deemed admissible;
Det er afgørende at øge brugen af eksisterende data og sikre, at der indsamles flere og bedre data ved at udnytte nye teknologier og software.
Strengthening the use of existing data and ensuring that more and better data are being collected, capitalising on new technologies and software, is crucial.
Det er afgørende at øge integrationen på arbejdsmarkedet og sikre, at der er balance mellem efterspørgslen efter og udbuddet af arbejdskraft, for at udnytte alle beskæftigelsesmuligheder.
Deepening European labour market integration and ensuring effective matching between labour demand and supply is crucial in order to enable all employment opportunities to be exploited.
Det er afgørende at øge investeringerne i infrastruktur og kvalifikationer for at holde opsvinget i gang og stimulere den potentielle vækst.
Increasing investment in infrastructure and skills is essential to sustain the recovery and boost potential growth.
Det er afgørende at øge samarbejdet mellem alle parter, navnlig for at skabe gensidig tillid.
Enhancing operational cooperation between all parties involved is crucial, particularly for establishing mutual trust.
Det er afgørende både at forbedre donorkoordineringen med henblik på at maksimere ressourcerne og at gøre EU's bidrag mere synligt.
Improved donor coordination is essential to maximise resources, but also to make the EU's contribution more visible.
Det er afgørende faktorer for markedets efficiens og for effektivitet i ressourcetildelingen.
These are crucial factors for market efficiency and for effectiveness in allocating resources.
Det er afgørende for alle berørte parter (udstyrsproducenter, operatører, tjenesteudbydere og forbrugere) at få erfaring med nye databaserede trådløse applikationer.
It is vital for all interested parties (equipment manufacturers, operators, service providers and consumers) to gain experience with new data-based wireless applications.
Det er afgørende for alle økonomiske sektorer, det være sig søtransport, olie og gas, sand og grus, vedvarende energi, fiskeri, akvakultur, turisme og miljøbeskyttelse.
This is crucial for all economic sectors such as maritime transport, oil and gas, sand and gravel, renewable energy, fisheries, aquaculture, tourism and for the protection of the environment.
Det er afgørende for at forvandle fordelene ved økonomisk vækst til effektiv udryddelse af fattigdom.
They are crucial to transform the gains of economic growth into effective poverty eradication.
Det er afgørende for at få europæisk erhvervsliv placeret forrest i en sektor, som vil vokse, efterhånden som de teknologiske standarder mere og mere kræver brug af disse teknologier, og forbrugerne også vil kræve det, når de bliver klar over, at det er nødvendigt at beskytte deres rettigheder i cyberspace.
Such investment is key to placing European industry ahead in a sector that will grow as these technologies become increasingly required by technological standards and by consumers more aware of the need to protect their rights in cyberspace.
Det er afgørende for at kunne fastsætte afgifterne på grundlag af omkostningerne.
This is essential to enable charging based upon cost.
Det er afgørende for at kunne foregribe og håndtere følgerne af ændringerne, at der også på virksomhedsniveau udvikles en ligeværdig dialogkultur, og at arbejdstagerne inddrages.
It is of crucial importance, in order to successfully anticipate and respond to the consequences of change, that companies develop a culture of dialogue based on partnership and worker participation.
Det er afgørende for at nå de nuværende mål20 og udløse yderligere investeringer, innovation og jobskabelse.
This is essential to realise present targets20 and trigger further investment, innovation and jobs.
Det er afgørende for at nå forordningens mål, at det nøjagtigt fastlægges, hvilke foranstaltninger de ansvarlige myndigheder, der er udpeget af medlemsstaterne, har det direkte ansvar for ud over de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3 om begrænsning af markedsføringen.
It is considered fundamental for the objectives of the Regulation to establish with precision the main actions involving direct responsibility of the appointed competent authorities in Member States in addition to those stipulated in Article 3 concerning the limitations to the placing on the market.
Det er afgørende for at nå målene for i2010-strategien og for at støtte den fornyede strategi for vækst og jobskabelse, at EU udnytter det sociale og økonomiske potentiale i brugen af radiofrekvenser bedst muligt.
Maximising the social and economic potential of radio spectrum usage is essential to achieving the objectives of the EU’s i2010 policy, and to support the renewed strategy for growth and jobs.
Det er afgørende for at sikre det nødvendige investeringsniveau i
This is a key to guarantee the necessary level of investments in
Det er afgørende for at sikre EU's konkurrenceevne på mellemlangt og langt sigt med konsekvenser for den samlede velfærd.
This is essential to ensure Europe's mid and long term competitiveness with implications for overall welfare.
Det er afgørende for at sikre opfølgning og evaluering af den nationale handlingsplans politiske foranstaltninger.
These are essential to ensure the follow up and evaluation of the policy measures of the NAPincl.
Det er afgørende for at sikre, at de europæiske reguleringsrammer, der nu endelig er på plads, kommer til at fungere optimalt – til gavn for markedsdeltagerne, over 20 millioner europæiske virksomheder og 450 millioner borgere og dermed for den europæiske økonomi som helhed.
This approach is essential to ensure that the hard-won European regulatory framework will function optimally – for the benefit of market participants, more than 20 million European businesses and 450 million citizens, and thus for the European economy as a whole.
Det er afgørende for at sikre, at indkøb af tjenesteydelser sker inden for passende rammer, og at man overholder principperne om fair konkurrence i det indre marked.
This is vital to ensure the appropriate procurement of services and compliance with the fair competition principles in the single market.
Det er afgørende for at støtte udviklingen af og bæredygtigheden i de enkelte virksomhedsmodeller.
This is crucial to support emergence and sustainability of each business model.
Det er afgørende for at sætte gang i jobskabelsen og rette op på forvridningerne, f.eks. den høje segmentering, langtidsledigheden, ungdomsarbejdsløsheden og kvalifikationsmismatch.
This is crucial to boost job creation and correct distortions such as high levels of segmentation, long-term and youth unemployment and skills mismatches.
Det er afgørende for at undgå, at der opstår et “digitalt skel” mellem de borgere, som har adgang til de nye tjenester og er trygge ved at bruge dem, og de, som ikke har mulighed for at udnytte fordelene ved dem fuldt ud.
This is essential to avoid the development of a “digital divide” between those who have access to new services, and are comfortable using them, and those who are excluded from fully enjoying their benefits.
Det er afgørende for bevarelsen af de demokratiske værdier og retsstaten, at Europa-Parlamentet inddrages i beslutningsprocessen, og at EF-Domstolen får generel kompetence på disse politikområder.
3.2.11 Involving the European Parliament in the decision-making process and giving the European Court of Justice general jurisdiction over these policies is vital to respecting democratic values and the rule of law.
Det er afgørende for bevarelsen af de demokratiske værdier og retsstaten, at Europa-Parlamentet inddrages i beslutningsprocessen, og at EF-Domstolen får generel kompetence på disse politikområder.
4.2.11 Involving the European Parliament in the decision-making process and giving the European Court of Justice general jurisdiction over these policies is vital to respecting democratic values and the rule of law.
Det er afgørende for de arbejdsløse at komme i beskæftigelse igen så hurtigt som muligt.
It is essential for the unemployed to find work again as quickly as possible.
Det er afgørende for dem at træffe foranstaltninger og basere deres vurderinger på klare, harmoniserede og forudseelige kriterier, der fastlægger, hvornår en bank ikke længere er i stand til at styre de af sine aktiviteter, som er forbundet med høj risiko.
It is vital for them to take action and base their assessments on clear, harmonised and foreseeable criteria that define when a bank is no longer able to manage its own levels of high-risk trading activities.
Det er afgørende for Den Europæiske Unions fremtid og målsætningen om at opnå forbedrede leve- og arbejdsvilkår, at Fællesskabsretten og Fællesskabets politikker tilpasses nye udviklinger, og Fællesskabets regelværk til stadighed moderniseres.
It is of critical importance to the future of the EU and the Union's objective of improving living and working conditions, that Community law and policies are adjusted to bring them into line with new developments, thereby ensuring the ongoing modernisation of the existing body of EU law.