natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fastlægges, at Kommissionen senest to år efter vedtagelsen skal rapportere til Rådet om medlemsstaternes efterlevelse af deres forpligtelser.
It establishes that the Commission will make a report to the Council on the fulfillment by Member States of their obligations not later than two years after its adoption.
Det fastlægges, at sådanne udbud er omfattet af direktivets anvendelsesområde, men ikke af forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt.
It states that these offers are covered by the scope of the Directive, but not by the obligation to publish a prospectus.
Det fastlægges, hvem der udsteder certifikatet og den harmoniserede attest.
This Article specifies the bodies responsible for issuing the licence and the harmonised certificate.
Det fastlægges, hvilke krav der gælder for de grænseværdier, som medlemsstaterne skal fastsætte for hvert af de forurenende stoffer, der er opført i bilag III, så de kan tjene som referencepunkt for overvågningen af grundvandets tilstand i henhold til vandrammedirektivet.
The conditions are laid down under which the Member States must set the threshold values for each pollutant listed in Annex III, so that they can be used as references for the review of groundwater status as provided for in the WFD.
Det fastlægges, hvilke organisatoriske krav de pågældende udbydere skal opfylde for at drive et sådant system.
It defines the organisational requirements that such providers will need to meet in order to be able to operate such a scheme.
Det fastsatte beløb må ikke være større end det beløb, som den kontraherende part ville være berettiget til at modtage for en national ansøgning og forlængelse, idet der skal tages hensyn til den nedsættelse af beløbet, der følger af besparelserne i forbindelse med den internationale procedure.
The fixed amount may not be higher than the equivalent of the amount which the Contracting Party would be entitled to receive for a national application and renewal, that amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
Det fastsatte budget til disse foranstaltninger var oprindeligt på 7 mio. EUR for perioden 2000-2006.
The budget allocated for these actions was fixed initially at EUR 7 million for the period 2000-06.
Det fastsatte kriterium indebærer i øvrigt, at forbrugerbeskyttelsen afsvækkes i visse medlemsstater, hvor beskyttelsesniveauet er højere end det, der fastlægges gennem fællesskabsinitiativerne14.
And as defined, the criterion means weakening consumer protection in Member States where protection exceeds that specified by Community legislation14.
Det fastsatte kriterium indebærer i øvrigt, at forbrugerbeskyttelsen afsvækkes i visse medlemsstater, hvor beskyttelsesniveauet er højere end det, der fastlægges gennem fællesskabsinitiativerne15.
And as defined, the criterion means weakening consumer protection in Member States where protection exceeds that specified by Community legislation15.
Det fastsatte ligeledes fristen for indgivelse af ændringsforslag i overensstemmelse med bestemmelserne i forretningsordenens artikel 51.
It also set the deadlines for submitting amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Det fastsatte ligeledes fristen for indgivelse af ændringsforslag i overensstemmelse med bestemmelserne i forretningsordenens artikel 51.
The Bureau set the deadlines for tabling amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Det fastsatte mål ligger dog langt under henstillingen fra evalueringspanelet (mindst 10%), da det kun tegner sig for 4,5% af FFC's samlede finansielle ressourcer for hele den pågældende periode.
It represents only 4.5% of the total financial resources of the JRC over the whole of the period under consideration.
Det fastsatte mål, nemlig at gennemføre mindst én forebyggende revision af ESF-projekterne i hver enkelt medlemsstat i 2002, blev opnået (seks medlemsstater er blevet revideret én gang, mens der i ni medlemsstater er blevet foretaget revision to eller tre gange).
The objective of carrying out at least one ESF preventive audit in 2002 was achieved (six Member States audited once, nine Member States audited twice or three times).
Det fastsatte nærmere bestemt følgende tiltag for at nå mål 1 i i2010: Et europæisk samarbejdsområde for information med sikre bredbåndsforbindelser til overkommelige priser og et rigt og varieret udbud af indhold og digitale tjenester.
More specifically, it set out to help achieve Objective 1 of i2010: A Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services.
Det fastsatte, at normalsatsen fra den 1. januar 1993 til den 31. december 1996 ikke kunne være lavere end 15 % i nogen medlemsstat.
It stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be set lower than 15% in any Member State.
Det fastsatte, at normalsatsen fra den 1. januar 1993 til den 31. december 1996 ikke kunne være lavere end 15 %.
It stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be set lower than 15%.
Det fastsatte, at normalsatsen ikke kunne være lavere end 15 %.
It stipulated that the standard rate could not be set lower than 15%.
Det fastslog desuden, at kanalerne den 1. januar 2006 fik tilladelse fra Luxembourg og derfor hører under Luxembourgs jurisdiktion.
It further noted that on 1 January 2006, the channels were licensed by Luxembourg and therefore fall under Luxembourg's jurisdiction.
Det fastslog Kommissionens Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø endnu engang i en udtalelse af 30. oktober 2001, og det samme bevidnes af andre internationale og nationale videnskabelige komitéer og af WHO.
This was re-established by the 30 October 2001 opinion from the Commission Scientific Committee on Toxicology Ecotoxicity and the Environment and is also reflected by other international and national scientific committees and the WHO.
Det fastslog, at sommertiden skulle begynde og slutte samtidig i alle medlemsstater uden undtagelse.
This provided for common starting and ending dates for summer time in all of the Member States without exception, beginning in 1996.
Det fastslår princippet om, at det kun er registrerede stoffer, der må fremstilles i eller importeres til Fællesskabet (artikel 19, stk. 1).
The regulation also establishes the principle that substances may not be manufactured in the Community or imported unless they have been registered (Article 19(1)).
Det fastslår, at de skal overholdes med hensyn til deres daglige gennemsnitsværdier.
It specifies that they must be respected with regard to their daily mean value.
Det fastslår, at denne situation kun er med til at styrke USA's dominans, da man der har opprioriteret industriens forsvarsaftaler med forskellige lande i verden og således mere eller mindre opnået monopolstatus på verdensmarkedet.
This situation only reinforces the dominance of the USA, which has been able to use its defence agreements with various countries for the benefit of its own industries, thus making the world market almost a captive one.
Det fastslår, at enhver ændring fremover skal foretages af et konvent eller, i det mindste og i forbindelse med mindre omfattende ændringer, efter høring af Europa-Parlamentet.
It stipulates that any changes will henceforth be made by a Convention or at the very least, where less fundamental alterations are involved, after consulting the European Parliament.
Det fastslår, at Fællesskabet kun handler i det omfang, det er nødvendigt for at nå traktatens mål (EF-traktaten artikel 5, stk. 3).
What it says is that no action by the Community should goes beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty (Article 5, third line, of the TEC).
Det fastslås bl.a., at nogle af målene til dels er blevet nået, såsom afvikling af overskudsproduktion, en mere miljøvenlig produktion og indkomststabilisering.
In this opinion, the ESC noted, among other things, that some of the objectives, such as reducing surpluses, better targeting of environmental requirements and the stabilisation of incomes to a certain extent had been achieved.
Det fastslås desuden, at artikel 6 kun vedrører kommerciel kommunikation, som er en del af eller udgør en informationssamfundstjeneste.
Furthermore, it has been clarified that Article 6 concerns only those commercial communications which are part of an Information Society service.
Det fastslås desuden, at betegnelsen omfatter retten til at bestemme, hvor barnets skal bo, og samværsret.
It is further specified that the term includes rights of custody and rights of access.
Det fastslås desuden, at dette krav kun vedrører medlemsstater, som tillader uopfordret kommerciel kommunikation.
Furthermore, it has been clarified that this requirement concerns only those Member States who permit the sending of unsolicited commercial communications.
Det fastslås desuden, at OBD-foranstaltninger skal vedtages under hensyntagen til harmoniseringen på verdensplan af OBD-kravene til tunge køretøjer og motorer dertil (jf. næstsidste afsnit under 4.1.4).
It is also stated that the measures taken with respect to OBD will be adopted with a view to the world-wide harmonisation of the OBD requirements for heavy-duty vehicles and engines (see second last paragraph of section 4.1.4).
Det fastslås dog, at det også er vigtigt at sørge for en sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, bl.a. i lagerfaciliteter og på deponeringsanlæg.
However, it states that it is also important to ensure the safe management of spent fuel and radioactive waste, including at storage and disposal facilities.
Det fastslås efter proceduren i artikel 15, stk. 2, at attesten er ligestillet.
The equivalence of these attestations shall be verified according to the procedure referred to in Article 15(2).
Det fastslås endvidere i den nye sociale dagsorden "Muligheder, adgang og solidaritet i det 21. århundredes Europa"12, at EU's arbejdsstyrke på sundhedsområdet er et væsentligt led i levering af sundhedsydelser af en høj kvalitet.
Further, the Renewed Social Agenda ‘Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’12 states that the EU health workforce is a vital component in delivering high-quality health services.
Det fastslås endvidere i dommen, at postgirovirksomhed (betaling gennem det offentlige postnet til fysiske eller juridiske personer) ikke er omfattet af direktiv 97/67.
Furthermore, it transpires from this ruling that money order services (payments through the public postal network to natural or legal persons) fall outside the scope of Directive 97/67.
Det fastslås endvidere, at afgørelser skal kunne påklages til en instans, der er uafhængig af regeringen.
The directive also establishes a right of appeal, making clear that any appeal must be to a body independent of government.
Det fastslås endvidere, at afgørelser skal kunne påklages til en instans, der er uafhængig af regeringen.
The directive also establishes a right of appeal, making it clear that any appeal must be to a body independent of government.
Det fastslås endvidere, at producenterne kan inddrages i finansieringen eller den delvise finansiering af indsamling hos private husholdninger.
It further establishes that producers may be called to finance or co-finance collection from households.
Det fastslås for eksempel i associeringsafgørelsen, at målsætningerne i OLT/EF-associeringen skal realiseres ved, at de oversøiske lande og territorier gradvis søges integreret i regionens økonomi og verdensøkonomien.
For example, the Overseas Association Decision clarifies that the objectives of the OCT-EC association are pursued by focusing, among other things, on the OCTs’ gradual integration within the regional and world economies.
Det fastslås her, at bevægelseshæmmede har ret til at benytte disse rejsemuligheder, og at jernbanevirksomheder og rejsebureauer ikke kan nægte dem adgang.
These provisions establish the rights of persons with reduced mobility to have access to such services; the railway undertaking or tour operator cannot refuse them access.
Det fastslås her, at EU bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles.
It lists them as the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and states that these principles are common to the Member States.
Det fastslås heri, at der er store forskelle medlemsstaterne imellem med hensyn til regler og praksis for, hvilke informationer der kan offentliggøres.
The report notes that rules and practices on what information can be available vary significantly among Member States.
Det fastslås heri, at gennemførelsesbestemmelserne og de konkrete anvendelsesbetingelser i praksis sammen med de grundlæggende lovgivningsmæssige rammer udgør en uadskillelig enhed i borgernes opfattelse.
It pointed out that the arrangements for policy execution and the concrete conditions for applying them on the ground formed, together with the basic legislative framework, an indissociable whole in the public's perception.
Det fastslås hvad de største fremtidige udfordringer er, og at Kommissionen fortsat er indstillet på at støtte disse landes bestræbelser på at finde en løsning på deres problemer.
The main challenges ahead are identified and the Commission remains dedicated to supporting the countries in their efforts to tackle them.
Det fastslås i artikel 1 i den nugældende associeringsafgørelse, at formålet med OLT/EF-associeringen er at mindske, forebygge og på sigt udrydde fattigdommen i de oversøiske lande og territorier, at fremme en bæredygtig udvikling (herunder også af miljøkomponenten) og at sikre en gradvis integrering af disse i regionens og verdens økonomi.
Article 1 of the current Overseas Association Decision clarifies that the objectives of the OCT-EC association are pursued by focusing on the reduction, prevention and, eventually, eradication of poverty in the OCTs and on sustainable development (including its environmental pillar) and gradual integration within the regional and world economies.
Det fastslås i artikel 145 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), at medlemsstaterne og Unionen arbejder på at udvikle en samordnet strategi for beskæftigelse og især for fremme af en velkvalificeret, veluddannet og smidig arbejdsstyrke og arbejdsmarkeder, som reagerer på økonomiske forandringer, med henblik på at nå de mål, der er fastsat i artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU).
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates in Article 145 that Member States and the Union shall work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce as well as labour markets that are responsive to economic change and with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union (TEU).
Det fastslås i artikel 145 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, at medlemsstaterne og Unionen arbejder på at udvikle en samordnet strategi for beskæftigelse og især for fremme af en veluddannet, velkvalificeret og smidig arbejdsstyrke og arbejdsmarkeder, som reagerer på økonomiske forandringer, med henblik på at nå de mål, der er fastsat i artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Treaty on the Functioning of the European Union stipulates in Article 145 that Member States and the EU shall work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change and with a view to achieving the objectives set out in Article 3 of the Treaty on European Union.
Det fastslås i artikel 19, at medlemsstaterne skal sikre, at den registeransvarlige overholder sine forpligtelser som følge af principperne om indbygget databeskyttelse og databeskyttelse gennem indstillinger.
Article 19 sets out that the Member States must ensure the compliance of the controller with the obligations arising from the principles of data protection by design and by default.
Det fastslås i artikel 19, stk. 4, at der eventuelt kan "ydes finansiering til forskning i menneskelige stamceller, både voksne og embryonale, afhængigt af både de videnskabelige forslags indhold og retsgrundlaget i de berørte medlemsstater.
Article 19(4) states that "research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member States involved.
Det fastslås i artikel 19, stk. 5, i Horisont 2020-forordningen, at i forbindelse med den foreløbige evaluering, som foretages inden for rammerne af Horisont 2020 inden den 31. december 2017, vil de forskningsområder, der er anført i artiklens stk. 3, blive taget op til fornyet overvejelse.
Article 19 of the Horizon 2020 Regulation states in its fifth paragraph that the list of fields of research that shall not be financed included in its third paragraph may be reviewed within the context of the Horizon 2020 interim evaluation to be carried out by 31 December 2017.
Det fastslås i artikel 34, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union, at Rådet kan vedtage afgørelser om retligt samarbejde i kriminalsager.
Article 34(2)(c) of Treaty on European Union determines that the Council may adopt decisions in respect of judicial cooperation in criminal matters.
Det fastslås i artikel 67, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, at Unionen udgør et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor de grundlæggende rettigheder og medlemsstaternes forskellige retssystemer og retstraditioner respekteres.
Article 67(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
Det fastslås i artiklen, hvornår der kan fastsættes yderligere krav til transportabelt trykbærende udstyr.
The Article details when additional requirements for transportable pressure equipment may be established.
Det fastslås i den europæiske pagt om indvandring og asyl7, at blandt de nye initiativer, der skal tages med henblik på oprettelsen af et fælles europæisk asylsystem, bør samarbejdet med UNHCR styrkes for at sikre en bedre beskyttelse af personer uden for EU's område, der anmoder om beskyttelse, bl.a. ved "på frivilligt grundlag at tage yderligere skridt hen imod genbosættelse på EU's område af personer, der står under UNHCR's beskyttelse".
The European Pact on Immigration and Asylum7 stated that, among the new initiatives to be taken to complete the establishment of a Common European Asylum System, cooperation with the UNHCR should be strengthened to ensure better protection for people outside the territory of the EU who request protection, in particular by "moving, on a voluntary basis, towards the resettlement within the European Union of people placed under the protection of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees".
Det fastslås i direktivet, at begrænsning af nyregistreringen kun er et første skridt.
That Directive specifies that the limitation on addition is only a first stage.
Det fastslås i direktivet, at infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder har det umiddelbare og driftsmæssige ansvar for sikkerheden på jernbanenettene og for risikostyringen.
The directive states that infrastructure managers and railway undertakings bear the immediate and operational responsibility for safety on the railway networks and for the control of risks.
Det fastslås i EF-traktaten, at formålet med associeringen mellem de oversøiske lande og territorier og Det Europæiske Fællesskab er at fremme disse landes økonomiske og sociale udvikling og at skabe tættere økonomiske bånd mellem disse og Fællesskabet som helhed.
The EC Treaty states that the purpose of the association of the OCTs with the European Community is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
Det fastslås i EF-traktatens artikel 63, stk. 1, nr. 3), litra b), at Rådet vedtager foranstaltninger vedrørende ulovlig indvandring og ulovligt ophold, herunder repatriering af personer med ulovligt ophold.
Article 63 (3) b TEC lays down that the Council adopt measures on illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents.
Det fastslås i erklæring nr. 2, at EU/EF ikke kan udøve ekstern kompetence på Schweiz’ vegne.
Declaration 2 makes clear that EU/EC does not exercise external competences on behalf of Switzerland.
Det fastslås i erklæringen, at sportsorganisationerne og medlemsstaterne har hovedansvaret for forhold, der vedrører idrættens verden, og at sportsorganisationerne har en helt central rolle.
It points out that sporting organisations and Member States have a primary responsibility in the conduct of sporting affairs, with a central role for sports federations.
Det fastslås i forordning (EF) nr. 1998/2006 af 15. december 2006 om anvendelsen af traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte66, at støtte, der ikke overstiger 200 000 EUR pr. virksomhed i en treårig regnskabs­periode, ikke er omfattet af traktatens artikel 107, stk. 1.
Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid66 stipulates that aid amounting to less than EUR 200 000 per undertaking over any period of three years is not caught by Article 107(1) of the Treaty.
Det fastslås i forordningsforslaget, at reserven tildeles programmer, for hvilke der er "opnået tilfredsstillende resultater".
The Draft Regulation stipulates that the reserve will be allocated to programmes which have “attained a satisfactory level of performance…”.
Det fastslås i forordningsforslagets generelle mål, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) får kompetence og ansvar for, at ansøgningen vedrørende fodertilsætningsstoffer kun behandles efter én procedure, og den skal gøre processen klar, effektiv og åben.
The general objectives of this draft regulation set out that the European Food Safety Authority (EFSA) will have the competence and responsibility to provide a single address for dossier evaluation for all feed additives, bringing clarity, efficiency and transparency to the process.
Det fastslås i grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed", at EU's afhængighed af eksterne energikilder er stigende, og det er nødvendigt på ny at bringe balance i udbudspolitikken gennem tydelige foranstaltninger til fordel for en efterspørgselspolitik og opfordrer til en mærkbar ændring i forbrugernes adfærd med henblik på at dirigere efterspørgslen i retning af bedre styrede og mere miljøvenlige forbrugsmønstre, navnlig i transport- og byggesektorerne, samt at give høj prioritet til udvikling af nye og vedvarende energikilder i betragtning af energiudbudet for at modvirke problemer i forbindelse med klimaændringer.
The Green Paper on security of energy supply notes that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources, acknowledges the need to balance supply policy against clear action for a demand policy and calls for a genuine change in consumers' behaviour so as to orientate demand towards better managed and more environmentally friendly consumption, particularly in the transport and building sectors, and to give priority to the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming.