natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil også tage hensyn til konkrete politikker til forbedring af retfærdighed og miljømæssig bæredygtighed som en del af kriterierne for fastlæggelsen af bistanden til AVS-staterne21.
It will also take account of concrete policy measures to improve equity and environmental sustainability as part of the criteria to determine aid allocations for ACP countries21.
Det vil også tage hensyn til medlemsstaternes behov for at drøfte, hvordan teknologiske ændringer påvirker den sikre drift af nationale og grænseoverskridende infrastrukturer.
It will take into account the need for Member States to discuss how changes in technology affect the secure operation of national and cross-border infrastructures.
Det vil også tilskynde medlemsstaterne til at øge synergien mellem politiske foranstaltninger, der er nødt til at arbejde sammen for at nå de forventede resultater, navnlig aktive arbejdsmarkedspolitikker, vejledning og rådgivning, uddannelsespolitikker, herunder validering, og sociale politikker.
It will also encourage Member States to enhance synergies between policy measures that need to work together in order to achieve the expected results, in particular active labour market policies, guidance and counselling, education and training policies, including validation, and social policies.
Det vil også tilskynde til, at branchefolk slutter sig sammen, med henblik på at begrænse antallet af kontrakter.
It will also encourage grouping of professionals in order to limit the number of contracts.
Det vil også tilstræbe at mindske ulovlige migrationsstrømme og tage fat på problemer med de særlig sårbare grupper, såsom flygtninge, asylansøgere og uledsagede mindreårige.
It will also aim to reduce irregular migration flows and address the issue of particularly vulnerable groups such as refugees, asylum seekers and unaccompanied minors.
Det vil også tilvejebringe grundlaget for en vurdering af, hvordan der opnås en bedre informationsdeling i EU.
It will also provide the basis for assessing how to better share information within the EU.
Det vil også tilvejebringe lagdelte digitale kort over parametre, som kan udledes af disse primære data for hele havområder omkring Europa.
It would also deliver digital map layers of parameters derived from these primary data for entire sea basins around Europe.
Det vil også tydeliggøre de mangler, som nogle institutioner har i forhold til andre, eftersom institutionerne med et lavere niveau er blevet evalueret ud fra identiske kriterier og standarder.
It would also highlight the shortcomings of some institutions in relation to others when it comes to achieving higher levels of quality, since all institutions would be assessed using identical criteria and standards.
Det vil også udbygge sin kapacitet til at håndtere fødevare‑ og foderkriser gennem sin ekspertise inden for fødevare‑ og foderanalyse og ved efter behov at sætte sig ind i nye sagsområder.
It will also reinforce its ability to deal with food and feed crises by its expertise in food and feed analysis and by entering new areas where needed.
Det vil også udgøre et tilbageskridt i forhold til forordning nr. 44/2001, som i artikel 34, stk. 2, i modsætning til Bruxelles-konventionen fra 1968, afholder sig fra at specificere manglende overholdelse af national forkyndelseslovgivning som grund til afvisning af, at en retsafgørelse kan erklæres eksigibel.
It would also represent a step backward from Regulation No 44/2001 which, in its Article 34 (2), refrained from specifying non-compliance with domestic service legislation as a ground for the refusal of a declaration of enforceability as opposed to the 1968 Brussels Convention.
Det vil også udgøre et tilbageskridt i forhold til Rådets forordning nr. 44/2001, som i artikel 34, stk. 2, opgav det krav, der eksisterede i artikel 27, stk. 2, i Bruxelles-konventionen fra 1968.
It would also represent a step backwards as compared to Council Regulation (EC) No 44/2001 whose Article 34 (2) dropped that requirement which had existed pursuant to Article 27 (2) of the 1968 Brussels Convention.
Det vil også udnytte de innovative tendenser i økonomien (navnlig den digitale økonomi, den grønne økonomi og den sociale økonomi) og mere bredt bidrage til at fremme EU's økonomiske vækst og konkurrenceevne.
It would also capitalise on the expansion of innovative trends of the economy (in particular, the digital economy, the green economy and the social economy) and contribute more broadly to foster the EU's economic growth and competitiveness.
Det vil også udsende et klart budskab til de pågældende lande i hjemregionerne om, at EU-landene er villige til at påtage sig en del af ansvaret for de fordrevne i de pågældende regioner.
This would also deliver a strong message to those countries in the regions of origin that EU countries were ready to take a share of the responsibility for those displaced within those regions.
Det vil også understøtte investeringsplanens mål om at øge brugen af finansielle instrumenter under ESI-fondene.
This will also support the objective mentioned in the Investment Plan to increase the use of financial instruments under the ESI Funds.
Det vil også ved hjælp af fyldestgørende og sammenlignelige data være muligt at fastsætte fælles prioriteter og programmer, målsætninger for håndhævelse og mere målrettede forbrugerkampagner.
Comprehensive and comparable data will also help to establish agreed priorities and programmes, targets for enforcement and more focused consumer awareness campaigns.
Det vil også virke fremmende for mobiliteten og udveksling af viden.
It would also encourage mobility and sharing of expertise.
Det vil også virke fremmende på charterets image som en væsentlig bærer af borgernes europæiske identitet med fælles værdier
the publicity will also promote the image of the Charter as an essential vehicle of a European civic identity based on common values;
Det vil også vise forpligtelsen til at respektere forskellige kulturer og traditioner.
It will also show the commitment to respect different cultures and traditions.
Det vil også være af afgørende betydning for dens succes, at den følges op i alle EU’s regioner, og Kommissionen ser gerne, at de nationale parlamenter viser en særlig interesse for denne nye strategi, således som den er udformet.
Its take up across all the regions of the EU will also be crucial to its success and the Commission would like to see national parliaments taking a particular interest in this new strategy as it is developed.
Det vil også være af afgørende betyd­ning, at strategien er klart forankret i princippet om bedste internationale praksis.
It will also be crucial that the strategy be firmly anchored to best international practice.
Det vil også være af afgørende vigtighed, at de offentlige myndigheder har evne til at reagere effektivt på en ny og muligvis disruptiv udvikling med hensyn til markeder, teknologi og forretningsmodeller.
The ability of public authorities to respond effectively to new and possibly disruptive market and technological developments and business models will also be critical.
Det vil også være af interesse for NGO, der slår til lyd for strenge og effektive regler.
It would be also of interest for NGOs which campaign for stringent and effective rules.
Det vil også være altafgørende for at opbygge tillid, tilskynde til ambitioner og sikre forudsigelighed og retssikkerhed.
It will also be crucial to build trust, encourage ambition, and to provide predictability and legal certainty.
Det vil også være betinget af arbejdsmarkedernes evne til at tilbyde tilstrækkeligt mange muligheder for lange og i mindre grad afbrudte karriereforløb.
It will also be contingent on the ability of labour markets to deliver sufficient opportunities for longer and less broken careers.
Det vil også være den offentlige sektors rolle at skabe en stabil og konstruktiv ramme på europæisk plan, der giver virksomhederne mulighed for at lette overgangen til en økonomi, der er grønnere, stærkere og med flere bæredygtige job.
The role of the public sector will therefore be to establish a stable and constructive framework at European level that allows companies to optimise the transition towards a greener economy that performs better and is rich in sustainable employment.
Det vil også være en fordel for erhvervslivet, fordi det vil skabe større retssikkerhed og mindske omkostningerne, som har vist sig at være ret betydelige, når der har været tale om at henvise behandlingen af en fusion, efter at den var anmeldt.
This would also benefit the business community by reducing legal uncertainty and costs, which have been reported to be significant in post-notification referrals.
Det vil også være en fordel for telesektoren og især for de virksomheder, der tilbyder tjenester i flere medlemsstater, eftersom de kan standardisere deres teknologi.
This will also be of benefit to the electronic communications industry, especially those companies offering services in multiple Member States, since they can standardise their technology.
Det vil også være en fordel for tredjelande, hvis der er en mere sammenhængende repræsentation, især gennem et stærkere og mere konsekvent bidrag fra euroområdet til global økonomisk og finansiel stabilitet.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular by means of a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
Det vil også være en fordel for tredjelande, hvis der er en mere sammenhængende repræsentation, navnlig med et stærkere og mere konsekvent bidrag fra euroområdet til global økonomisk og finansiel stabilitet.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular by a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
Det vil også være en fordel for tredjelande, hvis der er en mere sammenhængende repræsentation, navnlig med et stærkere og mere konsekvent bidrag fra euroområdet til global økonomisk og finansiel stabilitet.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular through a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
Det vil også være en hjælp at kende de offeromkostninger, der er forbundet med de enkelte aktiviteter, når der skal træffes strategiske valg (anbefaling 15).
It will also assist when making strategic choices knowing the opportunity cost of each activity (recommendation 15);
Det vil også være en logisk opfølgning af Fællesskabets finansiering af renere vognparker på pilotbasis med støtte over rammeprogrammerne for forskning og udvikling og gennem strukturfondene.
It would also be a logical follow-up to Community funding of pilot fleets of clean vehicles, supported under the Research and Development Framework Programmes and under Structural Funds.
Det vil også være en stor teknologisk og industriel mulighed for EU.
It would also be a major technological and industrial opportunity for the European Union.
Det vil også være en tilsidesættelse af Fællesskabets regelværk på betalingsområdet eller målsætningerne inden for det nye lovgrundlag for betalinger.
This would also ignore the considerable "acquis communautaire" of payment legislation or the objectives of the New Legal Framework for Payments.
Det vil også være et afgørende skridt i retning af en bæredygtig strategi for at reintegrere Transdnestrien.
This would also represent a significant step towards a viable strategy for reintegrating Transnistria.
Det vil også være et signal til erhvervslivet om, at emissionshandelsordningen (ETS) vil fortsætte efter 2012, og vil tilskynde til investeringer i emissionsreduktionsteknologier og kulstoffattige alternative energikilder.
It will also give a signal to industry that the ETS will continue beyond 2012 and will encourage investment in emission reduction technologies and low carbon alternatives.
Det vil også være et velkomment bidrag til det globale spørgsmål om sikker og ansvarlig brug af atomenergi.
This would also represent a welcome contribution to the global concern about safe and responsible use of nuclear energy.
Det vil også være formålstjenligt at udvikle et instrument til styring og overvågning af Middelhavspolitikkens interventioner, som skulle baseres på nogle strategiske akser for Middelhavsområdets strukturering.
Here too a mechanism must be devised for shaping and monitoring a Mediterranean policy based on a set of strategic restructuring goals.
Det vil også være godt, hvis de klart informerer passagererne om hvilket kontor, de bør sende deres klager til, da passagererne ofte ikke ved, hvordan de skal gå frem.
They could also clearly inform passengers of the office to which they should send their complaints, as they are often at a loss about how to proceed.
Det vil også være gruppens opgave regelmæssigt at vurdere gennemførelsen af foranstaltningerne i handlingsplanen.
The group will also be responsible for regularly evaluating the implementation of the measures provided for in the framework for action.
Det vil også være hensigtsmæssigt (og ikke kun i tilfældet med Ukraine) at undersøge nøje, hvilke konsekvenser - herunder sociale og økonomiske – anerkendelsen som markedsøkonomi vil have for de pågældende lande og EU.
Moreover, it is useful (and not only in the case of the Ukraine) to thoroughly examine all the implications – not least of a social and economic order - of recognition of market economy status, both for the country concerned and the EU.
Det vil også være hensigtsmæssigt at bevare de forpligtelser, der tidligere er fastlagt i direktiv 95/47/EF, ifølge hvilken alle elektroniske kommunikationsnet, der benyttes til distribution af digitale tv-tjenester, skal kunne distribuere bredskærms-tv-tjenester og ‑programmer, således at brugerne kan modtage disse programmer i det format, de sendes i.
It is also appropriate to maintain the obligations formerly laid down in Directive 95/47/EC requiring all electronic communications networks used for the distribution of digital television services to be capable of distributing wide-screen television services and programmes, so that users are able to receive such programmes in the format in which they were transmitted.
Det vil også være hensigtsmæssigt at bevare de forpligtelser, der tidligere er fastlagt i direktiv 95/47/EF, ifølge hvilket fuldt digitale kommunikationsnet, der er åbne for offentligheden og benyttes til distribution af tv-tjenester, skal kunne distribuere bredskærms-tv-tjenester og programmer, således at brugerne kan modtage disse programmer i det format, de sendes i.
It is also appropriate to maintain the obligations formerly laid down in Directive 95/47/EC requiring fully digital electronic communications networks used for the distribution of television services and open to the public to be capable of distributing wide-screen television services and programmes, so that users are able to receive such programmes in the format in which they were transmitted.
Det vil også være hensigtsmæssigt at fastlægge en retlig ramme for fælles ejerskab evt. via en særlig europæisk status for landbokvinder.
Rules for joint rights of access should be established, possibly by means of a European statute for women in agricultural and rural areas.
Det vil også være hensigtsmæssigt at fastlægge en retlig ramme for fælles sociale sikringsrettigheder evt. via en særlig europæisk status for landbokvinder.
Rules for joint rights of access should be established, possibly by means of a European statute for women in agricultural and rural areas.
Det vil også være hensigtsmæssigt at foretage en regelmæssig justering af tærskelværdierne i euro for i nødvendigt omfang at tilpasse dem, ved hjælp af en rent matematisk beregning, til eventuelle udsving i euroens værdi i forhold til de særlige trækningsrettigheder.
Provision should also be made for periodic reviews of the thresholds expressed in euros so as to adjust them, by way of a purely mathematical operation, to possible variations in the value of the euro in relation to the special drawing right.
Det vil også være hensigtsmæssigt at indføre forsikringer for at afbøde konsekvenserne af tørkeperioder, især for landbrugerne, som er de første ofre for tørke.
It would also be advisable to set up an insurance scheme to offset the consequences of drought periods, particularly for farmers, who are the first victims.
Det vil også være hensigtsmæssigt at tage fat på problemet med de indbyggede forsinkelser, der skyldes kravet om, at udvalget for særprogrammet skal høres om resultatet af udvælgelserne, og at vurdere, om den administrative byrde ved denne procedure kan begrundes i lyset af de meget begrænsede midler, det drejer sig om.
A further consideration should be to address the in-built delays caused by the obligation of consulting the FRC programme committee on the outcome of selections and to asses whether the administrative burden of this procedure is warranted by the very limited funding concerned.
Det vil også være hensigtsmæssigt at tage særlige spørgsmål op til debat såsom udviklingen af hensigtsmæssige berøringsflader ved oprettelsen af "hovedporte" for undervisningsmultimedier på europæisk, nationalt og regionalt plan.
There may also be a case for discussing specific issues such as the development of appropriate interfaces as part of setting up “gateway” sites for educational multimedia at European, national and regional levels.
Det vil også være hensigtsmæssigt at udarbejde en opgørelse over bedste praksis for vidensoverførsel til erhvervslivet på regionalt og lokalt plan.
It would also be useful to establish a balance of the best ways of transferring knowledge to the economic sector at regional and local level.
Det vil også være hensigtsmæssigt at ændre de fakultative bestemmelser i disse direktiver, som giver medlemsstaterne mulighed for at tilbyde forenklede eller særligt fremskyndede indrejseprocedurer for personer, der tidligere har arbejdet som forskere eller studeret i EU, og gøre disse til en rettighed for sådanne personer til at få adgang til fremskyndede procedurer, forudsat at de efterfølgende vender hjem til deres oprindelsesland ved udløbet af deres opholdstilladelse.
It would also make sense to convert the optional provisions of these Directives, which allow Member States to provide simplified or fast-track admission procedures for persons who have formerly worked as researchers or studied in the EU, into a right for such persons to have access to quick procedures, provided they subsequently return to their home country at the end of their permit.
Det vil også være hensigtsmæssigt at øge effektiviteten af benchmarkingen for dermed bedre at kunne formidle bedste praksis.
It is also advisable to improve the effectiveness of benchmarking, making it possible to disseminate the best practices.
Det vil også være hensigtsmæssigt, at Rådet og Europa-Parlamentet anvender FR ved udarbejdelsen af ændringsforslag til Kommissionens forslag.
It would also be desirable that the Council and the EP could use the CFR when tabling amendments to Commission proposals.
Det vil også være hovedprincippet i fremtiden.
This will remain the main feature also in the future.
Det vil også være højtstående embedsmænd, der bliver ansvarlige for at give politisk vejledning i, hvordan handlingsplanen gennemføres, og i dens fremtidige udvikling.
Senior Officials will also be responsible for providing political guidance on the implementation of the Action Plan, and on its future development.
Det vil også være i stik modstrid med det standpunkt, der fremføres af en række medlemsstater uden oversøiske lande eller territorier.
Moreover, this would be diametrically opposed to the positions expressed by a number of Member States without OCTs.
Det vil også være i strid med den tiltænkte nye filosofi for de foreslåede fritagelser, der ser på leveringen af tjenesten og ikke på den person, der leverer den, eller på de metoder, der benyttes til at levere den.
It would also be contrary to the intended new philosophy of the proposed exemptions, which look at the provision of the service and not to the person who is providing it or to the means that are used to provide it.
Det vil også være i tråd med bestræbelserne på at overføre viden om integration - et område, hvor Europa sidder inde med stor erfaring.
It would also be part of an effort to transfer integration know-how to MERCOSUR, on the basis of Europe's long experience in this field.
Det vil også være interessant at oprette en databank for god praksis i turisterhvervet, som kan bruges til udveksling af succesrige erfaringer med partnerskaber på dette felt blandt alle aktører.
It would also be helpful to create a database of good tourism practice as a means of exchanging successful experiences as part of collaboration between all stakeholders.
Det vil også være lettere for forbrugerne at få overblik over disse produkter.
It would also help consumers to get to grips with such products more easily.
Det vil også være med til at fremme en mere positiv samfundsklima i Europa i forhold til iværksætterånden, hvor kun svigagtig og kriminel adfærd vil blive straffet.
It would also help foster a more favourable societal climate in Europe towards entrepreneurship where only fraudulent and criminal behaviour is punished.
Det vil også være med til at fremme et mere positivt samfundsklima i Europa i forhold til iværksætterånden, hvor kun svigagtig og kriminel adfærd vil blive straffet.
It would also help foster a more favourable societal climate in Europe towards entrepreneurship where only fraudulent and criminal behaviour is punished.
Det vil også være med til at gøre de absolutte beløb, der ydes i udviklingsstøtte, synlige.
This will also contribute to the visibility of the absolute amounts provided in development aid.
Det vil også være med til at sikre den nuværende rige mangfoldighed af fødevarer, lokale traditioner og håndværk.
This will also contribute to safeguarding the present rich diversity of foods, local traditions and crafts.
Det vil også være med til at øge initiativet om innovative lægemidlers synlighed, styrke fællesforetagendets image og skabe folkelig opbakning.
This will also further increase IMI’s visibility, positively boost the Joint Undertaking’s image and generate public support.
Det vil også være meget lettere at udarbejde skræddersyede integrationsprogrammer for bestemte kategorier af flygtninge, hvis et land på forhånd ved, hvem der ankommer til dets område.
The setting up of tailor made integration programmes for specific categories of refugees would also be much more easily devised, if a country knew in advance who was arriving on its territory to stay.
Det vil også være meget nyttigt at etablere sektorspecifikke databaser.
It would also be very helpful to set up sectoral databases.
Det vil også være meget vigtigt at få hævet beskæftigelsesfrekvensen og fortsat efterstræbe sunde offentlige finanser for at modstå følgerne af befolkningens aldring.
It is also vital to raise employment levels and to pursue overall sound public finances to prepare for the impact of ageing.
Det vil også være mere i tråd med "direct budgeting"-metoden, i forbindelse med hvilken administrationsudgifterne forbindes med de driftsudgifter, som forårsager disse, og midlerne til administrationsudgifter fordeles på alle kategorierne.
It would also be more consistent with the "direct budgeting" method whereby (a) administrative expenditure is linked to the operational expenditure which gives rise to it and (b) the funds for administrative expenditure are broken down among all the categories.
Det vil også være mere realistisk at koncentrere sig om de vigtigste potentielle forureningskilder end at udarbejde en fuldstændig beskrivelse, der netop aldrig kan blive helt udtømmende.
It would also be more realistic to concentrate on the main sources of potential pollution, rather than aim at an impossible level of exhaustiveness.