natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye regler på det internationale marked vil for det andet medføre en sænkning eller generel afskaffelse af eksportrestitutionerne og en større liberalisering af handelen; EF-produkternes konkurrenceevne vil kunne forbedres med fællesskabsaktioner til styrkelse af deres image på de internationale markeder.
Secondly, in the new international environment featuring to reduce or abolish generally export refunds and to proceed to a greater liberalisation of trade, the competitive position of EC products can be improved by Community actions to promote their image on international markets.
De nye regler repræsenterer en fleksibel og forholdsmæssig reaktion på den varierende konkurrenceintensitet på det primære marked og eftermarkederne, og tilpasser i vid udstrækning de regler, der gælder for aftaler mellem bilfabrikanter og deres autoriserede forhandlere, reparationsværksteder og reservedelsforhandlere, til de generelle regler.
The new rules represent a flexible and proportionate response to the differing intensities of competition on the primary and aftermarkets, and broadly align the rules applicable to agreements between car manufacturers and their authorised dealers, repairers and spare part distributors with the general regime.
De nye regler sikrer ligeledes, at forsvarets rettigheder overholdes.
The new rules also ensure that the right of defence is not harmed.
De nye regler sikrer også, at vilkårene og procedurerne for opsigelse af en kontrakt ikke medvirker til at afholde forbrugerne fra at skifte tjenesteudbyder (forsyningspligtdirektivets artikel 30, stk. 6).
The new rules also make sure that conditions and procedures for contract termination do not act as a disincentive against changing service provider (Article 30(6) of the Universal Service Directive).
De nye regler skal allerede træde i kraft den 1. januar 2004.
The new rules should come into force from 1 January 2004.
De nye regler skal fortrinsvis indarbejdes i rammebestemmelser for statsstøtte til F&U og innovation, men også i retningslinjerne for støtte til risikovillig kapital, retningslinjerne for miljøstøtte og i den generelle gruppefritagelse (hvorved medlemsstaterne bliver fritaget for anmeldelseskravet).
The new rules will be integrated mainly in a framework for R&D and Innovation but also in the Risk Capital guidelines, in the Environmental guidelines and in the general Block Exemption (thereby avoiding the notification requirements for Member States).
De nye regler skal gælde indtil sommeren 2012, og i løbet af sommeren 2010 vil Kommissionen aflægge rapport om, hvordan de har fungeret for Europa-Parlamentet og Rådet.
The new rules will apply until the summer of 2012 and, by the summer of 2010, the Commission will report on their functioning to the European Parliament and Council.
De nye regler skal gøre finansmarkederne mere effektive, modstandsdygtige og gennemsigtige.
The new rules seek to make financial markets more efficient, resilient and transparent.
De nye regler skal revideres efter fire år.
The new procedural rules are to be reviewed after four years.
De nye regler skal sikre, at kommunikationsmarkedet udvikles i retning af en sund, erhvervsrettet økonomisk model, der kan bære sig selv, belønner investeringsrisici, skaber konkurrencemæssig dynamik og fremmer iværksætterånden til gavn for brugerne.
It will ensure that the communications market can develop along the lines of a healthy business-driven economic model that is self-sustainable, rewards investment risks and creates the competitive dynamics and entrepreneurial behaviour to the benefit of the users.
De nye regler skal være tilstrækkelig fleksible til at opfylde såvel store som små virksomheders behov og til at holde trit med udviklingen inden for kommerciel praksis og nye teknologier.
The new rules need to be sufficiently flexible to meet the needs of both large and small businesses and to keep pace with the development of new commercial practices and technologies.
De nye regler skelner klart mellem licensaftaler mellem konkurrenter (der med størst sandsynlighed vil være til skade for konkurrencen) og licensaftaler mellem ikke-konkurrenter.
The new rules clearly distinguish licensing between competitors (which is more likely to harm competition) from licensing between non-competitors.
De nye regler skulle gøre verdenshandelssystemet væsentligt mere effektivt.
The new rules should considerably improve the effectiveness of the world trade system.
De nye regler skulle være lettere at gennemføre for medlemsstaterne og tage hensyn til de forskelligartede situationer, de befinder sig i.
The new rules should help Member States implement them taking into account the diversity of their national situations.
De nye regler styrker gennemsigtigheden ved at fremme mærkningen af genetisk modificerede fødevarer i fødevarekæden og ved at give forbrugerne mulighed for at træffe et reelt valg.
The new regulations will enhance transparency by promoting the labelling of GM foodstuffs in the food chain and will promote consumer choice.
De nye regler tager hånd om disse bekymringer gennem
The new rules address these concerns through
De nye regler tillader bl.a., at den etårige frist for korrektion af et uforholdsmæssigt stort underskud forlænges med yderligere et år (af økonomiske årsager), og at visse trin i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud gentages (hvis uforudsete ugunstige økonomiske begivenheder indtræffer og forudsat, at den pågældende medlemsstat har truffet virkningsfulde foranstaltninger for at efterkomme henstillingerne fuldt ud).
In particular, the new rules allow the one-year deadline for the correction of an excessive deficit to be extended by an additional year (on economic grounds) and certain steps in the EDP to be repeated (if unexpected adverse economic events occur and provided that effective action has been taken by the Member State concerned in full compliance with recommendations).
De nye regler tilpasser i vid udstrækning konkurrencepolitikkern på bilmarkedet efter de generelle regler, der gælder for andre sektorer.
The new rules broadly align competition policy in the car market to the general regime applicable to other sectors.
De nye regler vil både nedbringe den tid, det tager at modtage EU-finansiering, samt mindske risikoen for afviste betalinger.
The new rules will reduce both the time needed to get EU financing as well as the risk of refused payments.
De nye regler vil erstatte de nuværende 27 nationale selskabsskattesystemer.
The new rules would replace the current 27 national corporate tax systems.
De nye regler vil give Kommissionen bedre mulighed for at skaffe beviser, især ved at tillade inspektion i private hjem, hvor forretningsoptegnelser kan være gemt.
The new antitrust rules will strengthen the Commission’s capacity to obtain evidence, notably by enabling it to inspect private homes where business records may be kept.
De nye regler vil gælde fra den 1. maj 2004, det vil sige fra det tidspunkt, hvor EU udvides med 10 nye medlemsstater.
The new rules will apply from 1 May 2004, the date of the enlargement of the European Union to include 10 new Member States.
De nye regler vil gøre effektiv håndhævelse mulig for de nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen.
The new rules will allow for effective enforcement by national regulatory bodies and the Commission.
De nye regler vil imidlertid blive anvendt på disse tidligere tal med virkning fra begyndelsen af 2003, dvs. når alle disse oplysninger er mindst 12 måneder gamle.
However, the new publication rules will be applied to these earlier data with effect from the beginning of 2003 - i.e. when all such data are at least 12 months old.
De nye regler vil især være til fordel for de europæiske borgere ved at rydde mange af hindringerne for udbredelsen af avancerede mobilkommunikationstjenester af vejen og rette op på den geografisk skæve udvikling på det digitale område.
In particular, the measure would benefit European citizens by reducing significantly the hurdles to the deployment of advanced mobile communication services and overcoming the geographical digital divide.
De nye regler vil især være til fordel for de europæiske borgere ved at rydde mange af hindringerne for udbredelsen af avancerede mobilkommunikationstjenester af vejen og rette op på den geografisk skæve udvikling på det digitale område.
In particular, the measure would benefit European citizens by significantly reducing the hurdles to the deployment of advanced mobile communication services and overcoming the geographical digital divide.
De nye regler vil kunne omfatte følgende elementer:
They may include the following elements :
De nye regler vil også gælde for kunstfiberindustrien og motorkøretøjssektoren, som havde deres egne regler.
The new rules will also apply to the synthetic fibres industry and the motor vehicles sector, for which separate rules existed.
De nye regler vil også medføre en udvidelse af tilsynsmyndighedernes beføjelser og klare retningslinjer for alle handelsaktiviteter.
The new framework will also increase the supervisory powers of regulators and provide clear operating rules for all trading activities.
De nye regler vil sikre, at anvendelsen af reglerne om offentlige indkøb ikke griber ind i de offentlige myndigheders frihed til selv at bestemme, hvordan de vil tilrettelægge og udføre deres offentlige opgaver.
The new rules will ensure that the application of public procurement rules will not interfere with the freedom of public authorities to decide how to organise and carry out their public service tasks.
De nye regler vil sætte gang i resultaterne af EU-programmerne under den flerårige finansielle ramme for 2007-2013.
The new rules will help boost the delivery of the EU programmes under the 2007-2013 Multiannual Financial Framework.
De nye regler ville derimod ikke gælde for tjenesteydelseskoncessioner, der i øjeblikket reguleres ved transportforordningen4 og forordningen om lufttrafiktjenester5 – af hensyn til stabiliteten i disse særskilte retsforskrifter, og kun delvis for sociale tjenesteydelser.
By contrast, new rules would not apply to services concessions currently governed by the Transport Regulation4 and the Air Transport Services Regulation5, for the sake of the stability of their separate legal regimes, and only partially to social services.
De nye regler ville også være berettigede med henblik på at fremme andre grundlæggende rettigheder som f.eks. de ovennævnte.
The new rules would also be justified with a view to promoting other fundamental rights, such as those mentioned above.
De nye regler, der er indført ved forordning nr. 1260/99, har medført ikke ubetydelige ændringer ikke alene af forvaltningsprincipperne, men også af de italienske myndigheders holdninger til fællesskabsprogrammer.
The new rules introduced by Regulation (EC) No 1260/99 have resulted in some significant changes in terms of management arrangements and even in terms of the attitude of the Italian authorities towards Community programmes.
De nye regler, der foreslås – COM(2012) 742 final – vil flytte fokus bort fra likvidation og udvikle en ny ordning, der kan hjælpe virksomhederne med at overvinde deres økonomiske problemer.
The proposed new rules - COM(2012) 742 final - will shift focus away from liquidation and develop a new approach to helping businesses overcome financial difficulties.
De nye regler, et passende tilsyn og en udbygget kontrol med anvendelse af de nødvendige ressourcer til håndhævelse, herunder retslige midler, bør konsekvent føre til et mere solidt og bedre gennemført momssystem.
The new rules, appropriate supervision and greater control using the necessary means of enforcement, including judicial means, should consistently lead to a more comprehensive VAT system applied with greater effectiveness.
De nye regler, meddelelser og retningslinjer, der indgår i de nye regelrammer, er også en vejledning for virksomhederne og tilskynder dem til at lægge markedsstrategier, som er forenelige med konkurrenceretten.
The new rules, notices and guidelines forming part of the new regulatory framework also provide guidance for enterprises and will encourage them to adopt market strategies that are compatible with competition law.
De nye regler, som blev vedtaget i 2000 og kan forventes i 2001, vil øge investeringsbehovene.
The new acquis adopted in 2000 and expected in 2001 will add to the investment needs.
De nye regler, som ændrer radikalt på den gamle ordning, træder i kraft pr. 1. maj 2004, det vil sige fra udvidelsestidspunktet.
The new rules, which are a radical reform of the old arrangements, are to come into force on 1 May 2004 to coincide with enlargement.
De nye regler88 som har indført en form for « regnskabsafslutning », vil fremover lette processen med at debitere en medlemsstat for de beløb, der er tabt som følge af forsømmelighed fra den pågældende medlemsstats side.
The new regulation88 which introduced a type of “clearance of accounts” will facilitate, in the future, charging to the Member State the amounts lost following as a result of negligence.
De nye reglers formål og virkning vil imidlertid blive sat over styr, hvis store etablerede kreditvurderingsbureauer i løbet af de første år forhindrer deres konkurrenter i at udvikle troværdige alternativer ved at overtage dem.
The objectives and the effectiveness of the new rules would, however, be largely jeopardised if, during these initial years, large established credit rating agencies would prevent their competitors from developing credible alternatives by acquiring them.
De nye reglers potentielle anvendelsesområde bør derfor være så bredt som muligt.
Consequently, the potential field of application of the new rules should be kept as wide as possible.
De nye reglers større klarhed og forudsigelighed giver distributørerne et åbenlyst incitament til at udvikle onlineaktiviteter, som giver dem mulighed for at kontakte og tiltrække kunder fra hele EU, og sikrer dermed fuld gennemførelse af det digitale indre marked.
Through the added clarity and greater predictability of the new rules, distributors have clear incentives to develop online activities to reach and be reached by customers throughout the EU, thus ensuring the full realisation of the digital internal market.
De nye regnskabsstandarder kræver, at immaterielle aktiver opføres på balancen, men dette medfører alvorlige problemer med værdiansættelse.
The new accounting standards call for intangible assets to be entered on the balance sheet, but pose serious problems in terms of assessment.
De nye regulerende rammer for elektronisk kommunikation, som har været i kraft på EU-niveau siden juli 2003, tager sigte på at øge konkurrencen og forbedre den retlige sikkerhed.
The new regulatory framework for electronic communications, in force at the EU level since July 2003, aims at enhancing competition and improving legal certainty.
De nye reguleringer og den gode praksis, som er indført i forskellige handelsaftaler, har ændret standarderne med hensyn til bæredygtighed, gennemsigtighed og inddragelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet i internationale handelsaftaler.
The recent adjustments and best practices implemented in various trade agreements have transformed models for sustainability, transparency and the involvement of the social partners and civil society in international trade agreements.
De nye repræsentationer vil efterfølgende få tillagt stadig flere beføjelser.
The new representations will continue to be progressively expanded after that date.
De nye ressourcer bør først og fremmest gå til dækning af presserende basale behov og til globale offentlige goder.
To this end, new resources should be allocated as a priority to meeting basic and urgent needs and to comprehensive public services.
De nye retlige bestemmelser for anvendelsen af den fælles europæiske kode13 skal også opfylde kravet i artikel 10, stk. 3, i direktiv 2004/23/EF, ved at oprette EU-vævscenterkompendiet, herunder alle vævscentrene med deres koordinater og status for akkreditering/udpegning/godkendelse eller licens14.
The new legal provisions for the application of the Single European Code13 shall also satisfy the requirement in Article 10(3) of the Directive 2004/23/EC, by establishing the EU Tissue Establishment Compendium including all tissues establishments with their coordinates and the status of their accreditation/designation/authorised or licence14.
De nye retlige og institutionelle rammer
The new legal and institutional framework
De nye retlige rammer består af to instrumenter, der gensidigt supplerer hinanden, forordning (EF) nr. 765/2008 om akkreditering og markedsovervågning og afgørelse 768/2008/EF om fælles rammer for markedsføring af produkter.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008 establishing a common framework for the marketing of products.
De nye retlige rammer består af to instrumenter, der gensidigt supplerer hinanden, forordning (EF) nr. 765/2008 om akkreditering og markedsovervågning og afgørelse 768/2008/EF om fælles rammer for markedsføring af produkter.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
De nye retlige rammer består af to instrumenter, der gensidigt supplerer hinanden, forordning (EF) nr. 765/2008 om akkreditering og markedsovervågning og afgørelse nr. 768/2008/EF om fælles rammer for markedsføring af produkter.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
De nye retlige rammer består af to instrumenter, der gensidigt supplerer hinanden, forordning (EF) nr. 765/2008 om akkreditering og markedsovervågning og afgørelse nr. 768/2008/EF om fælles rammer for markedsføring af produkter.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
De nye retlige rammer består af to instrumenter, der gensidigt supplerer hinanden, forordning nr. 765/2008 om akkreditering og markedsovervågning og afgørelse 768/2008 om fælles rammer for markedsføring af produkter.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
De nye retlige rammer består af to instrumenter, der supplerer hinanden gensidigt, forordning (EF) nr. 765/2008 om akkreditering og markedsovervågning og afgørelse 768/2008/EF om fælles rammer for markedsføring af produkter.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
De nye retlige rammer og gennemførelsen heraf
The New Legislative Framework and its implementation
De nye retningslinjer 2007-2010 vil på mellemlang sigt danne rammen om gennemførelsen af de nødvendige tilpasninger.
The new Guidelines 2007-2010 will provide a medium-term horizon to implement the necessary adaptations.
De nye retningslinjer bekræftede kriterierne for vurderingen af forskriftsmæssigheden af sådanne statsstøtteforanstaltninger.
The new Guidelines consolidated the criteria used to assess the compatibility of national regional aid measures.
De nye retningslinjer er imidlertid mere restriktive, hvad angår støtte, der griber ind i normale forretningsmæssige beslutninger i rederier, særlig med hensyn til investeringer i skibe.
However, the new guidelines establish a more restrictive line on aid that interferes with normal business decision-making in shipping companies, in particular with regard to investment in vessels.
De nye retningslinjer er imidlertid mere restriktive, hvad angår støtte, der grænser op til normale forretningsmæssige beslutninger i rederier, særlig med hensyn til investeringer i skibe.
However, the new guidelines establish a more restrictive line on aid that interferes with normal business decision making in shipping companies, in particular with regard to investment in vessels.
De nye retningslinjer er også blevet anvendt ved forberedelsen af den såkaldte 3 %'s-handlingsplan, der blev lanceret af Det Europæiske Råd på dets møde i Barcelona i marts 2002107.
The new guidelines have also been applied in preparing the so-called “3% Action Plan” launched by the Barcelona European Council in March 2002107.
De nye retningslinjer fastsætter bl.a. et mål om at mindske arbejdsløshedskløften mellem EU-borgere og tredjelandsborgere.
These new guidelines fix in particular the objective of reducing the unemployment gap between nationals of third countries and EU nationals.
De nye retningslinjer fastsætter tre overordnede og komplementære målsætninger: fuld beskæftigelse, kvalitet og produktivitet i arbejdet samt social samhørighed og integration.
The new guidelines fix the three overarching and complementary objectives: full employment; quality and productivity at work; and social cohesion and inclusion.
De nye retningslinjer for 2001 tager desuden hensyn til Lissabon-målet om øget beskæftigelse for kvinder.
Furthermore, the new guidelines for 2001 take account of the Lisbon target for increased female employment.
De nye retningslinjer for bedre regulering og værktøjskassen betyder, at Kommissionens tjenestegrene skal tage stilling til, om:
The new Better Regulation guidelines and toolbox require Commission departments to consider:
De nye retningslinjer for beskæftigelsen er en stor udfordring for EU's nye medlemsstater.
The new employment guidelines are a major challenge for the new Member States of the Union too.
De nye retningslinjer for beskæftigelsen kræver en øget indsats fra medlemsstaternes side.
The new Employment Guidelines require reinforced efforts by Member States.
De nye retningslinjer for beskæftigelsen, som blev vedtaget i juli 2003, fastlægger, at ligestilling mellem kønnene har en tværgående virkning i alle målsætningerne, og at ligestilling mellem mænd og kvinder er en af de specifikke retningslinjer.
Under the new Employment Guidelines, adopted in July 2003,  gender equality is a horizontal issue spanning all the objectives, and is also the subject of a specific guideline.
De nye retningslinjer for beskæftigelsen, som nu er del af en pakke af retningslinjer sammen med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, giver de nye medlemsstater et klart grundlag for de krævede reformer på arbejdsmarkedet (se bilag 1).
The new Employment Guidelines (EGLs), now part of a Guidelines Package together with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), provide the future Member States with a clear basis for the required labour market reforms (see Annex 1).