natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De værdier, der er anført i denne artikel, kan i givet fald ændres, hvis ændringer i de relevante internationale traktater gør det nødvendigt.
The values referred to in this Article may be amended, as appropriate, where amendments to the relevant international treaties indicate the necessity thereof.
De værdier, der er anført i det nedenstående er beregnet i forbindelse med en gradvis overgang fra overholdelse af de eksisterende emissionsgrænseværdier til overholdelse af de emissionsgrænseværdier, der findes i ændringsforslaget.
The values given below are calculated in the context of progressing from compliance with the existing ELVs to compliance with the ELVs contained in the proposed amendment.
de værdier, der er forankret i industrien, viser ringe støtte til kvinder i sektoren, og de tager ikke højde for kønsspecifikke spørgsmål
the values embedded in the industry show little support for females in the sector and lack gender-sensitivity;
de værdier, der er forankret i industrien, viser ringe støtte til kvinder i sektoren, og de tager ikke højde for kønsspecifikke spørgsmål1
the values embedded in the industry show little support for females in the sector and lack gender-sensitivity1;
De værdier, der formidles gennem idræt, bidrager til at udvikle viden, motivation, færdigheder og præstationsvilje.
The values conveyed through sport help develop knowledge, motivation, skills and readiness for personal effort.
De værdier, der henvises til i denne artikel, kan eventuelt ændres i henhold til fremgangsmåden i artikel 9, stk. 2, også hvis ændringer i den internationale ret viser, at en sådan beslutning er nødvendig.
The values referred to in this Article may be amended as appropriate including where changes in international law indicate the necessity of such decision, in accordance with the procedure laid down in Article 9 (2).
De værdier, der med rimelighed kan fastsættes af den anvisningsberettigede på tidspunktet for godtagelsen af det anslåede budget, kan påvise, at der foruden EU-tilskud er andre kilder til finansiering af foranstaltningen, og at princippet om medfinansiering er overholdt (artikel 184).
Any value reasonably established by the authorising officer at the time of acceptance of the estimated budget can demonstrate that there are other sources of financing of the action, apart from the EU grant, and that the co-financing principle is complied with (Article 184).
De værdier, der opereres med i CEN's udkast, afviger fra direktivforslagets.
The values laid down in the CEN drafts differ from those in the draft Directive.
De værdier, der opnås ved kontrol af bremseapparatet, skal, så vidt det er praktisk gennemførligt, svare til de tekniske normer, der er fastsat i [direktiv 71/320/EØF].
The test results achieved during the checks on the braking systems must be equivalent as far as is practicable to the technical requirements of [Directive 71/320/EEC].
De værdier, som Den Europæiske Union bygger på - dvs. frihed, demokrati, respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og retsstaten - er også en central del af den politiske associeringsproces og den økonomiske integrering, som det østlige partnerskab åbner mulighed for.
The values on which the European Union is built – namely freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law – are also at the heart of the process of political association and economic integration which the Eastern Partnership offers.
De værdier, som er fastlagt for at beskytte menneskers sundhed, er ikke tilstrækkelige til afgørende at mindske sundhedsrisikoen, særligt ikke i de bymæssige områder.
The values aimed at protecting human health are insufficient to significantly reduce health risks, especially in agglomerations.
De værdier, som fysiske aktiviteter og idræt repræsenterer (lige muligheder, fair play, solidaritet etc.) skal også udbredes af sports- og idrætsforeninger.
The values that they represent (equal opportunities, fair play, solidarity, etc.) must also be passed on by sports associations.
De værdipapirer, der udstedes som led i et ABCP-program, må ikke indeholde call-optioner, bestemmelser om forlængelse eller andre klausuler, som påvirker deres endelige udløbstidspunkt.
The securities issued by an ABCP programme shall not include call options, extension clauses or other clauses that have an effect on their final maturity.
De værdsætter det private initiativ, vi vil have det offentlige til at gå forrest.
Others promote the private sphere, while we promote the public sphere.
De værdsætter ikke alene den betydning EU tillægger sociale og miljømæssige forhold samt menneskerettighederne såvel nationalt som internationalt, men også den konsekvente respekt for disse prioriteter.
They claim to value not only the emphasis that the EU places on social, environmental and human rights issues, both internally and at international level, but also the consistency with which these requirements are observed.
De værktøjer og mekanismer, der blev indført med Rådets direktiv 2011/16/EU13, må gøres bedre for at nå dertil.
The tools and mechanisms established by Council Directive 2011/16/EU13 need to be enhanced in order to achieve this.
De værktøjer til at opnå gennemsigtighed og dialog med medlemsstaterne, som findes i tjenesteydelsesdirektivet, skal også benyttes i den forbindelse.
The tools of transparency and dialogue with Member States set out in the Services Directive must also be used to achieve these ends.
De værktøjer til egenvurdering, der tilbydes i Europass-rammen, kan anvendes af målgruppen for garantien for færdigheder.
The self-assessment tools offered by the Europass framework will be beneficial to the target group of the Skills Guarantee.
De værktøjer, der aktuelt er til rådighed, er ikke tilstrækkelige i denne henseende.
The tools that we have at present are not sufficient in this respect;
De værktøjer, der bruges til elektronisk kommunikation, og deres tekniske karakteristika skal være ikke-diskriminerende, almindeligt tilgængelige og funktionelt kompatible med almindeligt anvendte produkter inden for informations- og kommunikationsteknologi og må ikke begrænse økonomiske aktørers adgang til koncessionstildelingsproceduren.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use and shall not restrict economic operators' access to the concession award procedure.
De værktøjer, der bruges til elektronisk kommunikation, og deres tekniske karakteristika skal være ikkediskriminerende, almindeligt tilgængelige og funktionelt kompatible med almindeligt anvendte produkter inden for informations- og kommunikationsteknologi og må ikke begrænse de økonomiske aktørers adgang til den offentlige indkøbsprocedure.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use and shall not restrict economic operators’ access to the procurement procedure.
De værktøjer, der bruges til elektronisk kommunikation, og deres tekniske karakteristika skal være ikkediskriminerende, almindeligt tilgængelige og funktionelt kompatible med almindeligt anvendte produkter inden for informations- og kommunikationsteknologi og må ikke begrænse økonomiske aktørers adgang til udbudsproceduren.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use and shall not restrict economic operators' access to the procurement procedure.
De værktøjer, der udvikles for at fremme mere miljøvenlige offentlige indkøb, og som er nævnt i det foregående, burde også virke i retning af mere miljøvenlige virksomhedsindkøb.
The tools being developed for greening public procurement and listed above should also facilitate greener corporate purchasing.
De værktøjer, man hidtil har benyttet, navnlig til finansiering af infrastruktur, har vist sig i nogle projekter at være ineffektive og utilstrækkelige eller at føre til forsinkelser, som i en internationale konkurrencesammenhæng hurtigt bliver umulige at indhente.
The methods used up till now for funding infrastructure are proving to be ineffective and inadequate, depending on the project, and are the cause of delays which will soon be impossible to make up in the face of international competition.
De værktøjer, som blev stillet til rådighed for Dialog om Europa, herunder dem, der understøtter den interaktive kommunikation på Europa-serveren, repræsenterer en investering, som kan udnyttes umiddelbart, under forudsætning af at der afsættes de nødvendige budgetmidler til vedligeholdelse og anvendelse af de nævnte værktøjer i forbindelse med den mere ambitiøse debat om EU's fremtid.
The tools introduced to conduct the Dialogue on Europe, especially those for interactive communication on EUROPA, could be used in their current form, provided that the essential budgetary resources for their maintenance and use in the more ambitious context of the debate on the future of the Union are made available.
De værktøjer, som er udviklet i forbindelse med strategien (vandbalancer, hydroøkonomiske modeller, database over foranstaltninger) vil støtte medlemsstaterne i gennemførelsen af denne analyse i forbindelse med udarbejdelsen af de næste vandområdeplaner og i udvælgelsen af den mest hensigtsmæssige kombination af foranstaltninger.
The tools developed in the context of the Blueprint (water balances, hydro-economic modelling, database of measures) will support Member States to perform this analysis in the context of the preparation of the next RBMPs and to choose the most appropriate combination of measures.
De værst medtagne områder lå i nationalparken, og disse områder var angiveligt større end de samlede områder ødelagt af skovbrande i Cypern i løbet af de sidste syv år.
The area burnt affected mainly forest areas in the National Forest Park and was claimed to be larger than the accumulated area destroyed by all fires on Cyprus during the last 7 years.
De værst ramte områder er Campania i Italien, Ebro-dalen i Spanien og den store Alföld-slette i Ungarn, men også områder i Grækenland, Portugal, Frankrig, Slovakiet og Østrig er stærkt udsatte.
Most affected are Campania in Italy, the Ebro Valley in Spain, and the Great Alföld in Hungary, but also areas in Greece, Portugal, France, Slovakia and Austria.
De værst ramte regioner bør have hjælp til at oprette nye arbejdspladser og forberede sektorens omstilling.
The worst affected regions should be helped to create new job opportunities or to restructure the sector.
De værst ramte regioner skønnes ligeledes at have brug for ekstra støtte til at omstille og udvikle sig.
Flanking measures for conversion and territorial development have also been judged necessary in the most badly affected regions.
De værste syndere, hvad angår langsommelig gennemførelse af en integreret tilgang, er, bortset fra finansielle begrænsninger, generelt mangel på samarbejde og strukturer for koordinering mellem de involverede aktører og den lange tid, det tager for forvaltninger og aktører at internalisere fuldt integreret tænkning.
The main problems found to slow down implementation of an integrated approach, apart from financial constraints, are generally lack of collaboration and of coordination structures between the players concerned and the long time it takes for administrations and stakeholders to internalise fully integrated thinking.
De værste tilfælde af forkert håndtering og direkte dyremishandling rapporteres fra nogle markeder.
The worst situations of poor handling and straightforward cruelty to animals are reported in some market places.
De værtsorganisationer, der allerede oplyser om læringsindholdet, ville blot skulle anføre de nødvendige formaliteter ved at opstille læringsmål og andre af de væsentligste kendetegn ved praktikophold på papir.
Host organisations that already provide learning content would merely need to give it the appropriate level of formality by listing learning objectives and some other key characteristics of the traineeship on paper.
De værtsservere, der anvendes til formidling af reklameindholdet, kan være placeret i andre medlemsstater eller i tredjelande.
Servers hosting the advertising content may be located in another Member State or in third countries.
De væsentlige anvendelser og grundlæggende behov skal fastsættes i snævert samråd med brugerne, da producenterne ikke er i stand til at bedømme brugernes behov.
The essential uses and the requirements should be determined in close consultation with users, since producers are not in a position to assess them.
De væsentlige arbejds- og ansættelsesforhold, der gælder for vikaransatte under deres mission, skal mindst svare til dem, der ville være gældende, hvis de var ansat direkte af brugervirksomheden til udførelse af samme arbejde.
The basic working and employment conditions of temporary workers shall be, for the duration of their posting at a user undertaking, at least those that would apply if they had been recruited directly by that enterprise to occupy the same job.
de væsentlige aspekter af det transatlantiske økonomiske partnerskab med hensyn til de fælles aktioner, som skal gennemføres på multilateralt plan;
the main features of the transatlantic economic partnership in the area of joint actions to be implemented at multilateral level;
De væsentlige aspekter, der skal anvendes til at definere en ny type køretøj, er beskrevet i del B, således at fabrikanter og de typegodkendende myndigheder med sikkerhed kan bestemme, hvornår en køretøjstype skal have en ny godkendelse.
The essential aspects to be used to define a new type of vehicle are described in Section B, allowing manufacturers and type-approval authorities to determine without doubt when a new approval has to be assigned to a vehicle type.
De væsentlige bestanddele i ØMU'en er:
The essential components of EMU are:
De væsentlige dokumenter i straffesager bør derfor omfatte anklageskriftet eller tiltalen og al andet relevant dokumentmateriale, såsom vigtige vidneerklæringer, der er af afgørende betydning for udførligt at forstå "arten af og årsagen til den anklage, der er rejst mod ham" i overensstemmelse med menneskerettighedskonventionens artikel 6, stk. 3, litra a).
The essential documents for the criminal proceedings should therefore include the charge sheet or indictment and any relevant documentary material such as key witness statements needed in order to understand "in detail, the nature and cause of the accusation against him" in accordance with Article 6(3)(a) of the ECHR.
De væsentlige dokumenter, der skal oversættes, omfatter kendelser om varetægtsfængsling og frihedsberøvelse, anklageskriftet, relevant dokumentbeviser og dommen.
The essential documents to be translated shall include the detention order depriving the person of his liberty, the charge/indictment, essential documentary evidence and the judgment.
De væsentlige elementer i disse forslag, der var baseret på at få gennemført et egentligt indre marked gennem afgiftspålæggelse i oprindelseslandet, var for så vidt angår satserne følgende: en harmoniseret fiskal struktur omfattende to kategorier af afgiftssatser og tilnærmelse inden for et interval af de satser, der anvendes i medlemsstaterne.
The key components of these proposals, which were designed to achieve a genuine internal market by means of taxation in the country of origin, were, as regards rates, as follows: a harmonised tax structure with two rates of VAT and harmonisation, within a band, of the rates applied by the Member States.
De væsentlige elementer i en sund overordnet ramme for økonomien er:
The essential elements underpinning a sound basic framework for the economy are:
De væsentlige elementer, der i øjeblikket mangler i antikorruptionsrammen omfatter effektive mekanismer til kontrol af interessekonflikter og opgivelse af aktiver tilhørende offentlige embedsmænd, såvel som specifikke beskyttelsesforanstaltninger for statsejede og statskontrollerede virksomheder.
The key elements currently missing in the anti-corruption framework include effective verification mechanisms for conflict of interest and asset disclosure of public officials, as well as specific safeguards for state-owned and state-controlled enterprises.
De væsentlige forbedringer, der er sket i de seneste år inden for makroøkonomisk stabilitet i mange af landene i regionen, giver et vigtigt, om end utilstrækkeligt, middel til at sikre en hurtigere og mere stabil økonomisk udviklingstakt.
The major improvements in recent years in macroeconomic stability in many countries in the region is an essential, albeit insufficient, step towards ensuring higher and more stable rates of economic growth.
De væsentlige fordele er store omkostningsbesparelser angående pakning samt større effektivitet.
A substantial saving in cost in relation to packing as well as greater efficiency are recognised advantages.
De væsentlige forpligtelser fra FN-konferencen om bæredygtig udvikling (Rio+20) afspejles også i programmet.
The substantive commitments arising from the UNCSD 2012 (Rio + 20) are also reflected in the programme.
De væsentlige forskelle i den nationale gennemførelse vedrørende et element så grundlæggende som aflønningspolitikkens struktur vækker bekymring.
The substantial differences of national implementation on an element as fundamental as the structure of the remuneration policy are worrying.
De væsentlige forskelle mellem den fælles holdning og Kommissionens oprindelige forslag er følgende:
The differences of substance between the common position and the original Commission proposal are as follows:
De væsentlige forskelle mellem den fælles holdning og Kommissionens oprindelige forslag forklares i det følgende.
The main differences between the Common Position and the original Commission proposal are set out below.
De væsentlige forskelle mellem medlemsstaternes systemer for direkte beskatning risikerer ikke desto mindre at udgøre en betydelig hæmsko for den markedsmæssige integration8, hvilket vil være til skade for den europæiske økonomis konkurrenceevne.
Nonetheless, the persisting significant disparities between Member States' direct taxation systems could, in some cases, create barriers to the market integration process8, to the detriment of the competitiveness of the European economy.
De væsentlige forskelle, der er mellem på den ene side den fælles holdning og på den anden side Kommissionens oprindelige forslag, er følgende:
The basic differences between the common position and the original Commission proposal are as follows:
de væsentlige fremskridt i forbindelserne mellem EU og Indien i de seneste år,
significant progress in EU-India relations in recent years;
De væsentlige fælles krav overholdes generelt, som de skal, fx kravet om at screene 100 % af passagererne og deres håndbagage og indskrevne bagage.
The essential common requirements are in general properly complied with, for instance the need to screen 100% of passengers and their hand and hold baggage.
De væsentlige generelle kriterier og procedureregler for indførelsen af det europæiske erhvervspas skal fastlægges i selve direktivet."
The main generic criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
De væsentlige grunde hertil er EU-rederes økonomiske hensyn og de sociale aspekter, som afskrækker unge fra at overveje en karriere til søs.
The main reasons for this are the financial considerations of EU shipowners, and social aspects which discourage young people from considering a career at sea.
De væsentlige grunde til, at vejulykker forekommer, er ukorrekt adfærd fra trafikanternes side, utilstrækkelige installationer på vejnettet, køretøjer med tekniske defekter og andre fejl (f.eks. defekte elektriske systemer og bremser, overophedede motorer osv.) og problemer med lasten (f.eks. ustabil last, kemiske reaktioner).
The main causes of road accidents are incorrect behaviour of road users, inadequate installations on the road network, vehicles with technical defects and other faults (e.g. defective electrical systems and brakes, overheated engines, etc.) and problems with loads (e.g. unstable loads, chemical reactions).
De væsentlige krav (sikkerhedskrav eller andre krav, der er begrundet i hensynet til almenvellet) er bindende tekniske kriterier, der fastlægges i generel form i direktiverne efter den nye metode.
The essential requirements (safety or other requirements in the general interest) are binding technical criteria which are laid down in general form in the new approach directives.
De væsentlige krav består i almene beskyttelseskrav vedrørende udstyrs emissions- og immunitetskarakteristika.
The essential requirements consist of generic protection requirements covering the emission and immunity characteristics of equipment.
De væsentlige krav danner også grundlag for udviklingen af nærmere bestemmelser, som kunne udgøre "Fællesskabets harmoniseringslovgivning" i henhold til forordning (EF) nr. 765/2008.
The essential requirements also provide the basis for developing more detailed rules that would constitute the 'Community harmonisation legislation' within the meaning of Regulation (EC) 765/2008.
De væsentlige krav er resultatbaserede uden at pålægge bestemte tekniske løsninger eller specifikationer.
The essential requirements are performance based, without imposing specific technical solutions or specifications.
De væsentlige krav har desuden vist sig i tilstrækkelig grad at dække de gasrisici, som kan være forbundet med apparater og udstyr.
Also the Essential Requirements have proved well cover the gas risks that appliances and fittings may present.
De væsentlige krav i bilag I vedrørende holdbarhed, pålidelighed, egnethed og beskyttelse præciseres i overensstemmelse med ændringsforslag 22-25.
The essential requirements in Annex I for durability, reliability, suitability and protection have been clarified in line with the amendments 22 to 25.
De væsentlige krav i bilag II består i en opregning af, hvilke egenskaber og ydeevne en EIL skal have, samtidig med at den selvfølgelig også skal opfylde de harmoniserede kriterier i bilag I, som gælder for alle nye ILE'er.
The essential requirements in Annex II list the characteristics and performance expected of an EILU, which must obviously also meet the harmonised criteria in Annex I which apply to all new ILUs.
De væsentlige krav i denne forordning er bindende.
The essential requirements laid down in this Regulation are compulsory.
de væsentlige krav i nærværende direktiv vil kun kunne sikre det ønskede sikkerhedsniveau, hvis der blandt bestemmelserne i Rådets afgørelse 93/465/EØF af 22. juli 1993 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af »CE-overensstemmelsesmærkningen«, med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering16, udvælges egnede procedurer for overensstemmelsesvurdering, som sikrer, at disse krav overholdes;
Whereas the essential requirements of this Directive will guarantee the intended level of safety only if appropriate conformity assessment procedures, chosen from among the provisions of Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives16 ensure compliance therewith.
De væsentlige krav skal beskrives således, at de kan håndhæves ensartet af medlemsstaterne.
Essential requirements must be worded in terms that can be uniformly enforced by Member States.