natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er konstateret markante fald i antallet af personer med alvorlige materielle afsavn, som er en absolut fattigdomsindikator, i de fattigste medlemsstater, hvilket er tegn på, at disse lande er ved at nå op på et højere indkomstniveau.
Marked declines in SMD, an absolute measure of poverty, in the poorest Member States have been observed, reflecting the catching up of these countries to higher levels of income.
Der er konstateret misligholdelser i forbindelse med metoder og standarder for screening af forsyninger til flyvningen og lufthavnsleverancer (i tilfælde, hvor der endnu ikke fuldt ud er etableret en sikker forsyningskæde), akkrediteringsprocedurerne for personale, der fritages for screening, og manglende risikovurdering af, hvor hyppigt der er behov for patruljering i lufthavne.
Non-compliances arose in relation to methods and standards of screening of in-flight supplies and of airport supplies (where a secure supply chain had not yet been fully deployed), accredi­tation procedures for staff to be exempted from screening and missing risk assessment for the frequency of patrols at airports.
Der er konstateret specifikke problemer i forbindelse med EU-lovgivningen, bl.a. manglen på harmoniseret metodologi for nye bedøvelsesmetoder, manglen på klart definerede ansvarsområder for virksomhedsledere, utilstrækkelige kompetencer hos personale eller utilstrækkelige dyrevelfærdsbetingelser i forbindelse med aflivning som led i sygdomsbekæmpelse.
Specific problems have been identified with the EU legislation such as the lack of harmonised methodology for new stunning methods, the lack of clear responsibilities for operators, the insufficient competence of personnel or insufficient conditions for the welfare of animals during killing for disease control purposes.
Der er konstateret store forskelle i anvendelsen af bestemmelserne i det omarbejdede kvalifikationsdirektiv med hensyn til, hvordan faktiske forhold og omstændigheder vurderes i ansøgningerne, vurderingen af "sur place"-ansøgninger og beskyttelsesalternativer samt anvendelsen af ophørsbestemmelserne.
Significant differences in the application of the recast Qualification Directive’s provisions are noted regarding the way facts and circumstances of applications are assessed, the assessment of ‘sur place’ applications and of protection alternatives and the application of the cessation clauses.
Der er konstateret store fremskridt under høringerne; det første er accepten af, at der må skabes forandring i ansøgerlandene.
First and foremost was the acceptance of the process of change in the applicant countries.
Der er konstateret støt fremgang inden for alle de 11 resterende "specifikke" transportprojekter af de 14, som Det Europæiske Råd udpegede i Essen; den faste Øresundsforbindelse mellem Sverige og Danmark er taget i brug i sommeren 2000.
Steady progress was made on all of the remaining 11 "specific" transport projects from the 14 identified by the Essen European Council, the Øresund Fixed Link between Sweden and Denmark having been commissioned in the Summer of 2000.
Der er konstateret svagheder i gennemførelsen af sikkerhedsanbefalinger
Weaknesses in implementation of safety recommendations
Der er konstateret tilbagegang i løbet af det seneste år, især med hensyn til retsvæsenets uafhængighed.
There has been backsliding in the past year, in particular with regard to the independence of the judiciary.
Der er konstateret tilbagegang med ændringerne af føderationsenhedens retlige rammer for den offentlige tjeneste, som har øget risikoen for politisering.
Backsliding has been recorded with the changes to the Federation entity's legal framework for the civil service, increasing the risk of politicisation.
Der er konstateret to væsentlige fordele.
Two major benefits have been identified.
Der er konstateret tre former for mangler.
Three types of gap with regard to strategies and measures have been specified.
Der er konstateret tre kategorier af tjenester på grundlag af deres indvirkning på turistsektoren: udvikling af netstyringstjenester, systeminteraktion og ‑integration og nye applikationer til virksomhedsledelse og elektronisk handel.
Three categories of service were identified as having a major impact on the tourism sector: development of networking facilities, interoperability and systems integration, and finally a new set of applications for enterprise management and electronic commerce.
Der er konstateret uoverensstemmelser mellem den engelske og den franske udgave af Kommissionens forslag.
Discrepancies have been found between the English and the French texts of the Commission proposals.
Der er konstateret vanskeligheder med at fortolke forordningen på en ensartet måde, med behandlingen af passagerers klager og med vedtagelsen og anvendelsen af sanktioner.
Difficulties have been identified concerning the uniform interpretation of the Regulation as well as the handling of passenger complaints and the adoption and application of penalties.
Der er konstateret visse forbedringer med hensyn til i) tjenesternes kvalitet, herunder et initiativ fra de befordringspligtige virksomheder vedrørende interoperabilitet og en fjerde standardiseringsanmodning til CEN/TC3318, og ii) formidlingen af forbrugeroplysninger gennem oprettelse af europæiske tillidsmærker for e-handel9.
There have been some improvements relating to (i) quality of service, including an interoperability initiative by universal service providers and a fourth standardisation request to CEN/TC3318 and (ii) in the provision of information for consumers by the development of European Trustmarks for online shopping9.
Der er konstateret visse svagheder, men de har ikke haft nogen større effekt på programgennemførelsen som helhed.
Some weaknesses have been identified but these have not had a major effect on the overall programme implementation.
Der er konstateret visse vanskeligheder, men den generelle vurdering er positiv.
Some difficulties are noted, but the overall assessment is positive.
Der er kontaktpunkter i Europol, som arbejder med emnerettede analyser og giver oplysninger om igangværende operationer i medlemsstaterne.
Focal Points at Europol provide subject-focused analysis work files with information on ongoing operations in Member States.
Der er kontinuitet mellem den nuværende og den kommende Erasmus Mundus-fase.
There is continuity between the current and the future phase of Erasmus Mundus.
Der er kooperativer, der fører handelsvirksomhed, der ikke er forskellig fra konkurrenterne, mens andre kombinerer deres forretning med "politiske" holdninger, der tilgodeser forbrugerne, miljøet, etc. igennem deres oplysnings- eller salgsstrategier.
Some cooperatives' commercial activities are exactly the same as those of their competitors, while others combine their commercial activities with "political" positions in favour of consumers, the environment, etc. as part of their information or sales strategies.
Der er kort sagt tale om en proces, hvor resultatet af en række interaktioner identificeres overalt i området.
This is basically a process which defines the result of a series of interactions at each point in the area.
Der er kort sagt to forskellige opfattelser af det europæiske enhedsmarkeds følger for Latinamerika: nogle mener, at det indre marked vil fremstå som en lukket handelsblok, der koncentrerer sig om egne interesser og velfærd, men det må erkendes, at Europa ikke kan undslå sig sin internationale rolle i tiden efter den kolde krigs afslutning, hvor alle er gensidigt afhængige af hinanden, når det gælder om at løse problemer som miljøforurening, masseimmigration og international narkotikahandel, der også vedrører EF's forbindelser med Latinamerika.
In short, there are two distinct and contrasting impressions as to the impact of the Single Market on Latin America:  despite some claims that the Single Market will represent a closed trading bloc intent on protecting its own interests and wellbeing, there is no escaping the fact that Europe cannot opt out from its international role in the post-Cold War era and that it is intertwined with Latin America in matters such as the environment, mass immigration and  international drugs traffic.
Der er kortlagt fem store markeder: fritidsaktiviteter, nyhedsformidling og medier, kontrol og inspektion, geologi og civilt beredskab.
Five major markets have been identified: leisure, information and media, monitoring and inspection, earth sciences and public safety.
Der er kraftig fokus på pensionsreformer, herunder en forhøjelse af den almindelige pensionsalder og fjernelse af tilskyndelser til tidlig pensionering.
A strong focus is placed on pension reform, including increases in standard retirement age and discouraging early retirement.
Der er kraftig vækst i en række sektorer i Europa og på verdensplan.
There is strong growth in a number of sectors Europe and worldwide.
Der er kraftige tegn på, at mortaliteten for marsvin, der fanges i fiskenet, og som er blevet anslået for dele af det nordøstlige Atlanterhav og Østersøen, ikke er bæredygtig.
There are strong indications that the mortality rates of harbour porpoises caught in fishing nets, which have been estimated for parts of the NE Atlantic and in the Baltic Sea are unsustainable.
Der er kraftigt behov for en cost/benefit-analyse, som kan danne grundlag for fastlæggelse af en afbalanceret strategi.
A cost/benefit impact study prescribing an overall balanced policy is urgently requested.
Der er krav om bopæl for retlige tjenester, regnskab, ingeniørarbejder og forsikringstjenester.
Residency requirements exist for legal, accounting, engineering, and insurance services.
Der er krav om halvfjerds specifikke tekniske forskrifter, hvoraf mange er internationale regler, som er udarbejdet af De Forenede Nationer.
Seventy specific technical regulations are required, many of which are international regulations established by the United Nations.
Der er krav om umiddelbar nedpløjning.
There is the obligation of immediate ploughing down.
Der er krav til medlemsstaterne og Det Europæiske Miljøagentur om at bidrage til at nå de nødvendige nationale emissionsreduktioner.
Requirements are placed on Member States as well as the European Environment Agency to contribute to achieving the necessary national emission reductions.
Der er krav til overvågning af luftkvalitet og deposition.
Requirements for the monitoring of air quality and deposition are given.
Der er kritiske anvendelser, hvor der ikke findes noget teknisk og økonomisk gennemførligt alternativ.
Critical uses are those for which no technically and economically feasible alternative to halon exists.
Der er kritiske forsinkelser inden for affaldsforvaltning, navnlig på grund af uhensigtsmæssige investeringer.
There remain critical delays in the field of waste management, mainly due to inadequate investment.
der er kræftfremkaldende, som omhandlet i artikel 2, litra a), nr. i), i direktivet
which are carcinogens within the meaning of Article 2 (a) (i) of the Directive
Der er kræves fleksibilitet for at sikre, at de radiofrekvenser, der i dag anvendes til analog jordbaseret tv-spredning, genbruges på den mest fordelagtige måde for samfundet og økonomien.
Flexibility is needed to ensure that the spectrum currently used for analogue terrestrial broadcasting is reused in a way that provides the most value to society and to the economy.
Der er kun 23 større nye initiativer, som er tæt forbundne med de vedtagne politiske prioriteter.
It includes just 23 major new initiatives all closely aligned with the agreed political priorities.
Der er kun 3 afrikanske lufthavne blandt de 150 lufthavne i verden med flest passagerer.
Only three airports in Africa can be classed as one of the world’s first 150 airports in terms of passengers.
Der er kun afsat en lille andel på under 1% til hjemløshed.
Concerning homelessness, only a small share of less than 1% has been allocated.
Der er kun afsat midler på budgettet for 2003, og det er OLAF, de skal opstille et budget efter 31. december 2003.
Provision is made in the budget for 2003 only and OLAF will assume responsibility for establishing a budget after 31 December 2003.
Der er kun anført 6 laboratorier, som skal dække hele EF-området, og som hver især er specialiseret i én af zoonoser-typerne.
There are only six for the whole Community, with each specializing in one zoonosis.
Der er kun anlagt sag i to grænseoverskridende tilfælde, siden forbudsdirektivet trådte i kraft i 199828, hvilket navnlig skyldes den finansielle risiko for det organ, der anlægger sag, og de nationale forbudsprocedurers indviklede og forskelligartede karakter.
Only two cross-border cases have been brought since the Injunctions Directive entered into force in 199828, the main reasons being the financial risk for the entity bringing the case as well as the complexity and diversity of national injunctive proceedings.
Der er kun begrænsede midler til rådighed til nye investeringer i både den offentlige og den private sektor, og kortsigtede prioriteter lægger som regel beslag på disse.
Funds for new investment in either the public or the private sector are in short supply, and are tending to be pre-empted by short term priorities.
Der er kun begrænsede miljømæssige virkninger og ingen virkninger med hensyn til administrative byrder eller for tredjelande.
There are only limited environmental impacts and no impacts on administrative burdens, or on third countries.
Der er kun begrænsede muligheder for at indrømme undtagelser fra direktivets vigtigste bestemmelser, og der vil kun blive indrømmet undtagelser til medlemsstater, der opfylder bestemte betingelser, f.eks. Grækenland og Portugal, hvor gasmarkederne er af forholdsvis nyere dato.
Derogations from the Directive are limited, and can only be granted to Member States fulfilling certain conditions, e.g. emergent gas markets as in Greece and Portugal.
Der er kun begrænset belæg for store forskelle i minimumsafgiftssatserne for disse produkter på fællesskabsplan.
There is little justification for significant differences in the minimum rates for these products at Community level.
Der er kun begrænset information tilgængelig om effekten af den gældende lovgivning, dels fordi virkningerne først optræder på lang sigt, dels fordi der ikke foretages en national overvågning af havmiljøet i territorialfarvandene.
There is only limited information available about the effects of existing legislation owing to the fact that, in general, such effects only manifest themselves in the long term and because there is no national monitoring of the state of the marine environment in their maritime waters.
Der er kun begrænset konsensus om nyttige indikatorer på området, og datadækningen er fragmentarisk
There is little consensus on useful indicators in this area, and data coverage is patchy at the moment
Der er kun begrænset plads til søjle 2-ordninger.
There is little scope for second pillar provision.
Der er kun begrænset spillerum for en yderligere omfordeling inden for de nuværende finansielle overslag.
There is little margin for a further reallocation within the existing financial perspective.
Der er kun blevet afsagt endelig dom i nogle få korruptionssager på højt plan.
Only in a few high-level corruption cases a final judgment has been handed down.
Der er kun blevet gjort meget lidt for at fremme tilpasningsevnen, selv om arbejdstiden og arbejdstilrettelæggelsen mere generelt er af stor betydning for udearbejdende kvinder.
Little has been done to promote adaptability, though working time and work organisation more generally are of great relevance to working women.
Der er kun blevet indledt tre sager om manglende overholdelse af direktivet, nemlig én mod Grækenland og to mod Tyskland8.
Only three infringement cases, one against Greece and two against Germany, have been opened so far for non-conformity with the Directive.8
Der er kun blevet indsendt en anmeldelse af indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer/genetisk modificerede organismer, siden direktiv 90/219/EØF trådte i kraft.
Only one notification concerning the contained use of GMMs/GMOs has been submitted since Directive 90/219/EEC entered into force.
Der er kun blevet sendt forslag til mindre ændringer til Litauen for at sikre, at udkastet til aftalen er i fuld overensstemmelse med forordningen om lokal grænsetrafik.
Only minor suggestions have been addressed to Lithuania in order to ensure the full compliance of the draft agreement with the LBT Regulation.
Der er kun blevet ydet støtte inden for hasteforanstaltningsproceduren til de landmænd, der har lidt tab som følge af heftige regnskyl og oversvømmelser, og hvis forsikring ikke dækkede disse risici.
The only aid granted has been under the urgent measures procedure, to farmers who have suffered loss through violent rain storms and flood and whose insurance did not cover these risks.
Der er kun brug for en enkelt ændring af systemet, nemlig at gøre det klart uafhængigt af bestemte luftfartsselskaber, så det tjener alle selskaber, der ønsker at beflyve den pågældende lufthavn.
The only change necessary within the machinery is to make it transparently independent of any one carrier, serving all airlines wishing to operate at the airport(s) it covers.
Der er kun bygget få nye kernekraftværker efter 1980'erne, men de gamle værker producerer op til 20 % mere elektricitet takket være effektforøgelser og højere rådighedsfaktorer (dvs. kortere driftsstop i forbindelse med udskiftning af brændsel og færre driftsforstyrrelser).
Few nuclear power plants have been built after the 1980s, but those operating are producing up to 20% more electricity due to power up-ratings and higher availability factors (i.e. shorter stoppages for fuel re-loading and fewer incidents).
Der er kun data til rådighed for 10 indikatorer, selvom der for indikator 1.1 (nye akademisk uddannede inden for naturvidenskab og ingeniørvæsen) og 1.3 (livslang læring) kun er tilgængelige data for seks eller færre kandidatlande28.
Data are available for only ten indicators, although for indicators 1.1 (new S&E graduates) and 1.3 (life-long learning) data are only available for six or fewer Candidate countries28.
Der er kun delvis redegjort for de foranstaltninger, der skal understøtte de planlagte mål for underskuddet fra 2015 og fremefter.
Measures to support the planned deficit targets from 2015 onwards are only partially specified.
Der er kun divergerende synspunkter med hensyn til, hvordan man skal håndtere problemet med de etiske principper, der skal overholdes, og som Europa-Parlamentet ønsker eksemplificeret i en liste over forskningsemner, der bør udelukkes.
The only major point on which they have still not reached agreement is how to deal with the question of ethical principles: the European Parliament would like to see a list of excluded research subjects.
Der er kun en enkelt procedure, som skal følges, når den første medarbejder ansættes i Litauen; i Det Forenede Kongerige, Sverige og Irland er der to.
There is only one procedure to fulfil when hiring the first employee in Lithuania; two in the case of the UK, Sweden and Ireland.
Der er kun en generel henvisning til ESF's virkning med hensyn til forbedring af situationen inden for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Only a general reference is made to the effect of the ESF in improving the situation in combating poverty and social exclusion.
Der er kun en svag synlig forandring i tilpasningspolitikken.
There is little visible change in Adaptability policy.
Der er kun et begrænset frekvensspektrum til rådighed for satellitsystemerne.
Radio frequency spectrum bands available for use by SPCS are limited.
Der er kun et enkelt tvivlsspørgsmål vedrørende de såkaldte "tredjelandsområder".
Merely, a certain doubt remains regarding what are termed "third territories".
Der er kun fem europæiske lande, der er i besiddelse af de nødvendige naturlige ressourcer til at producere elektricitet ved hjælp af geotermisk energi med rimelig effektivitet.
Only five European countries possess the natural resources needed to produce electricity from geothermal energy with reasonable efficiency.
Der er kun for ganske nylig skabt enighed om de uafklarede metodespørgsmål angående artikel 3, stk. 3 og 4, i Kyoto-protokollen vedrørende LULUCF; det skete på den syvende konference for parterne i UNFCCC (COP-7) i november 2001 i Marrakech ("Marrakech-aftalerne").
The outstanding methodological decisions under the Article 3(3) and 3(4) of the Kyoto Protocol for LULUCF were agreed upon at the 7th Conference of the Parties of the UNFCCC (COP-7) in November 2001 in Marrakech (“Marrakech Accords”).
Der er kun foreslået få initiativer i to af medlemsstaterne med den laveste beskæftigelsesrate for kvinder, Grækenland og Italien.
Few measures are proposed in two of the countries with the lowest female employment rates, Greece and Italy.
Der er kun foretaget begrænsede undersøgelser af de økonomiske konsekvenser af erosion, men de foreliggende data synes at vise, at konsekvenserne er alvorlige.
Although there are no comprehensive studies of the economic impact of erosion, available data suggest this is a major challenge.
Der er kun foretaget få investeringer, mens indtægterne fra energi‑ og transportafgifter er faldet i forhold til BNP og også i forhold til skatterne på arbejde, som ligger et godt stykke over EU-gennemsnittet.
Few investments have been made, whilst revenues from energy and transport taxes have fallen relative to GDP and also relative to taxes on labour, which are well above the EU average.
Der er kun foretaget meget lidt forskning i, hvordan den mest effektive mærkningsordning ser ud, og Kommissionen støtter da også igangværende forskning på dette område økonomisk.
Little research has been undertaken with regard to defining the most effective labelling scheme and indeed the Commission is funding ongoing research in this area.
Der er kun foretaget mindre ændringer i indholdet i forpligtelsen i stk. 2.
The obligation in the second paragraph has undergone little substantive changes.
Der er kun foretaget mindre ændringer, når bortses fra, at artiklen om hjemstedet er udgået - hvilket Kommissionen ikke kunne tilslutte sig - og at bestemmelsen i det oprindelige forslags artikel 64 er flyttet til artikel 4.
There are few major changes with the exception of the deletion of the Article on the seat, which the Commission did not agree to, and the transfer of the provision of Article 64 of the original proposal to Article 4.
Der er kun foretaget mindre ændringer, som betragtes som strengt nødvendige for at følge Domstolens dom.
Only some minor changes considered strictly necessary to comply with the judgement of the Court were introduced.
Der er kun foretaget nogle få indholdsmæssige ændringer i forhold til Kommissionens ændrede forslag:
In relation to the amended Commission proposal, only a few slight changes of substance have been made:
Der er kun foretaget nogle redaktionelle rettelser, og nogle få definitioner er tilføjet.
Only some editorial corrections have been made and a few definitions added.
Der er kun foretaget små ændringer for at sikre overensstemmelse.
Only small changes have been made in order to ensure consistency.
Der er kun få ansøgerlande, som forekommer at kunne overtage gældende EU-ret på mellemlang sigt, og som vil kunne klare konkurrencechokket: de fleste lande vil pga. deres svage landbrugsstrukturer og fødevaresektor sandsynligvis have behov for overgangsperioder for at nå så langt.
Few of the applicant countries appear able in the medium term to apply the Community "acquis" and to withstand competition.
Der er kun få beviser på effektiviteten og omkostningseffektiviteten af telemedicintjenester i stor målestok.
There is limited evidence of the effectiveness and cost-effectiveness of telemedicine services on a large scale.
Der er kun få børnepasningsordninger af god kvalitet, som er til at betale.
Good quality, affordable childcare facilities are scarce.
Der er kun få civilsamfundsorganisationer fra EU, som har særlige projekter eller programmer for østpartnerskabslande.
There are only few EU civil society organisations that have special projects or programmes for the EaP partners.