natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv bør ikke pålægge luftfartsselskaberne en pligt til at indsamle eller opbevare yderligere oplysninger fra passagererne eller pålægge passagererne pligt til at fremlægge yderligere oplysninger end dem, de allerede giver luftfartsselskaberne.
This Directive should not impose any obligation on air carriers to collect or retain any additional data from passengers or to impose any obligation on passengers to provide any data in addition to that already being provided to air carriers.
Dette direktiv bør ikke påvirke de muligheder, en indehaver af et blåt EU-kort har for at få yderligere rettigheder og fordele, som måtte gives i henhold til national ret, og som er forenelige med dette direktiv.
This Directive should not affect the possibility for an EU Blue Card holder to enjoy additional rights and benefits which may be provided by national law, and which are compatible with this Directive.
Dette direktiv bør ikke påvirke medlemsstaternes ret til at fastsætte antallet af tredjelandsstatsborgere, der rejser ind på deres område fra tredjelande for at søge arbejde i overensstemmelse med artikel 79, stk. 5, i traktaten.
This Directive should not affect the right of the Member States to determine the volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work in accordance with Article 79(5) of the Treaty.
Dette direktiv bør imidlertid dække bredere end EU-voldgiftskonventionen, som er begrænset til alene at omfatte tvister om afregningspriser og henførsel af overskud til faste driftssteder.
However, the scope of this Directive should be wider than that of the Union Arbitration Convention, which is limited to disputes on transfer pricing and attribution of profits to permanent establishments only.
Dette direktiv bør indeholde ---- bestemmelser vedrørende bevis for hæderlighed og for, at der aldrig har foreligget konkurs.
This Directive ------ should establish provisions concerning proof of good repute and no previous bankruptcy.
Dette direktiv bør indeholde bestemmelser om en fleksibel indrejseordning, der reguleres af efterspørgslen og er baseret på objektive kriterier såsom et minimumslønniveau, der er sammenligneligt med lønniveauerne i medlemsstaterne, og faglige kvalifikationer.
This Directive should provide for a flexible demand-driven entry system, based on objective criteria such as a minimum salary threshold comparable with the wage levels in the Member States and on professional qualifications.
Dette direktiv bør indeholde bestemmelser om en ordning med forhåndstilladelse i forbindelse med godtgørelse af udgifter til hospitalsbehandling i en anden medlemsstat, hvis følgende betingelser er opfyldt: hvis behandlingen havde fundet sted på den berørte medlemsstats område, ville den være blevet dækket af dens socialsikringsordning, og hvis udstrømningen af patienter som følge af direktivets anvendelse er eller forventes at være et alvorlig indgreb i socialsikringsordningens økonomiske ligevægt, og/eller denne udstrømning af patienter har eller forventes at få alvorlige konsekvenser for den planlægning og rationalisering i hospitalssektoren, der gennemføres for at undgå overkapacitet på hospitalerne, ubalance i udbuddet af hospitalsbehandling samt logistisk og økonomisk spild, opretholdelsen af et afbalanceret system for læge- og hospitalsbehandling, der er tilgængeligt for alle, eller opretholdelsen af behandlingskapacitet eller medicinsk kompetence på den berørte medlemsstats område.
This Directive should provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for hospital care received in another Member State, where the following conditions are met : had the treatment been provided on its territory, it would have been assumed by its social security system and the consequent outflow of patients due to the implementation of the directive seriously undermines or is likely to seriously undermine the financial balance of the social security system and/or this outflow of patients seriously undermines, or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member.
Dette direktiv bør indeholde de bestemmelser, der skal gælde for tilladelse til at udøve virksomhed, erhvervelse af en kvalificeret deltagelse, udøvelsen af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser, betingelserne for drift af investeringsselskaber af hensyn til investorbeskyttelsen, tilsynsmyndighedernes beføjelser i hjem- og værtsland samt sanktionsordningen.
This Directive should contain the provisions governing the authorisation of the business, the acquisition of qualifying holding, the exercise of the freedom of establishment and of the freedom to provide services, the operating conditions for investment firms to ensure investor protection, the powers of supervisory authorities of home and host Member States, the sanctioning regime.
Dette direktiv bør kræve, at kreditinstitutter kan godtgøre, at de har den relevante viden og kompetence, hvorimod medlemsstaterne bør stå frit med hensyn til at indføre eller opretholde sådanne krav, der gælder for fysiske personer.
While this Directive should require relevant knowledge and competence to be proven at the level of the institution, Member States should be free to introduce or maintain such requirements applicable to individual natural persons.
Dette direktiv bør navnlig ikke berøre de arbejds- og ansættelsesvilkår, der i henhold til direktiv 96/71/EF finder anvendelse på arbejdstagere, der udstationeres på en anden medlemsstats område for at levere en tjenesteydelse dér.
In particular, this Directive should not affect the terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC, apply to workers posted by an undertaking established in a Member State to provide a service in the territory of another Member State.
Dette direktiv bør navnlig ikke berøre de arbejds- og ansættelsesvilkår, som i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser8 gælder for arbejdstagere, der er udstationeret af en virksomhed, som er etableret i en medlemsstat, for at levere tjenester på en anden medlemsstats område.
In particular, this Directive should not affect the terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services8, apply to workers posted by an undertaking established in a Member State to provide a service in the territory of another Member State.
Dette direktiv bør også indeholde en forpligtelse fra medlemsstaternes side til at give startforbud til fly, som konstateres at være eller mistænkes for at være farlige”.
This directive should also include an obligation on Member States to ground aircraft found or suspected to be dangerous".
Dette direktiv bør også indeholde procedureregler for forvaltning af systemet.
This Directive should also lay down procedural rules for the administration of the system.
Dette direktiv bør også omfatte rullende materiel, der er konstrueret til udelukkende at køre med hastigheder på 200 km/h på linjer, der er udbygget til høje hastigheder;
The Directive must also concern rolling stock designed to operate only on track upgraded for high speeds, at speeds of the order of 200 km/h.
Dette direktiv bør også støtte den viljefaste holdning, som Fællesskabet har indtaget i forbindelse med konventionen om den biologiske mangfoldighed6 angående stands­ning af nedgangen i biodiversiteten, bevaring og bæredygtig udnyttelse af havets biodiversitet og oprettelse af et globalt net af beskyttede havområder senest i 2012.
This Directive should also support the strong position taken by the Community, in the context of the Convention on Biological Diversity6, on halting biodiversity loss, ensuring the conservational and sustainable use of marine biodiversity and on the creation of a global network of marine protected areas by 2012.
Dette direktiv bør også tage sigte på at koordinere nationale bestemmelser om adgang til at udøve forsikrings– og genforsikringsformidling, herunder erhvervsmæssig administration af skadestilfælde og skadesafregning, og er derfor baseret på artikel 53, stk. 1, i traktaten.
This Directive should also aim at coordinating national rules concerning the access to the activity of insurance and reinsurance mediation including professional management of claims and loss adjusting, and is therefore based on Article 53(1) of the Treaty.
Dette direktiv bør omfatte alle de forsvarsprodukter, der svarer til dem, der er fastsat i EU’s fælles liste over militært udstyr10, herunder subsystemer, komponenter, reservedele, teknologioverførsel, vedligeholdelse og reparation.
This directive should cover all the defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union10 including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair.
Dette direktiv bør omfatte alt elektrisk og elektronisk udstyr, der anvendes af forbrugerne, og elektrisk og elektronisk udstyr til erhvervsmæssig brug.
This Directive should cover all electrical and electronic equipment used by consumers and electrical and electronic equipment intended for professional use.
Dette direktiv bør omfatte processer, hvor to eller flere parter i en tvist bistås af en mægler med henblik på at nå frem til en mindelig aftale om bilæggelse af tvisten, men det skal ikke omfatte processer, hvor sagen pådømmes, såsom voldgift, ombudsmandsordninger, forbrugerklageordninger og ekspertvurderinger, eller processer, som administreres af organer, der udsteder en formel henstilling, uanset om denne er juridisk bindende eller ej, med hensyn til løsningen af tvisten.
This directive should cover processes where two or more parties to a dispute are assisted by a mediator to reach an amicable agreement on the settlement of the dispute, but exclude processes of an adjudicatory nature such as arbitration, ombudsmen schemes, consumer complaint schemes, expert determination or processes administered by bodies issuing a formal recommendation, be it legally binding or not, as to the resolution of the dispute.
Dette direktiv bør ophæve fællesskabslovgivningen om måleinstrumenter, som omfatter følgende rådsdirektiver:
This Directive should repeal the Community legislation in respect of the measuring instruments covered by the following Council Directives:
Dette direktiv bør overholde de grundlæggende rettigheder og følge de principper, der anerkendes ved bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder11.
This Directive should respect the fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union11.
Dette direktiv bør præcisere de forpligtelser, som gælder for udbydere af betalingstjenester, hvad angår oplysninger til brugerne af betalingstjenester, der bør have samme høje informationsniveau om betalingstjenester for at kunne foretage velovervejede valg og kunne handle i hele EU.
This Directive should specify the obligations which payment service providers should have in providing information to payment service users who should receive the same high level of clear information about payment services in order to make well-informed choices and be able to shop around within the EU.
Dette direktiv bør sikre en klar og forholdsmæssig fordeling af forpligtelserne svarende til hver enkelt aktørs rolle i forsynings- og distributionsprocessen.
This Directive should provide a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
Dette direktiv bør skabe grundlag for at certificere uddannelse efter uddannelsestype, bundt af uddannelsestjenester eller bundt af uddannelses‑ og luftfartstjenester, uden at uddannelsens særlige kendetegn tilsidesættes.
This Directive should make it possible to certify training by type of training, by bundle of training services or by bundle of training and air navigation services, without losing sight of the particular characteristics of training.
Dette direktiv bør tages op til revision hvert femte år efter datoen for dette direktivs ikrafttrædelse for at tage hensyn til markedsudviklingen samt udviklingen inden for andre områder af EU-lovgivningen eller medlemsstaternes erfaringer med gennemførelse af EU-lovgivningen, navnlig med hensyn til produkter, der er omfattet af direktiv 2003/41/EF.
A review of this Directive should be carried out five years after the date on which this Directive enters into force in order to take account of market developments as well as developments in other areas of Union law or Member States experiences in implementation of Union law, in particular with regard to products covered by Directive 2003/41/EC.
Dette direktiv bør tages op til revurdering på grundlag af erfaringerne.
This Directive should be subject to a review in the light of experience.
Dette direktiv bør træde i kraft på den dato, hvor konventionen om søfarendes arbejdsstandarder af 2006 træder i kraft —
This Directive should enter into force on the same date as the Maritime Labour Convention.
Dette direktiv bør udgøre det egnede bindende værktøj, som gør det muligt at sikre en hurtig og ensartet ikrafttræden af disse konventioner på fællesskabsplan.
This directive would be the most proper binding instrument under which these conventions can be swiftly and uniformly applied at EU level.
Dette direktiv bør være begrænset til at fastlægge de væsentlige krav.
This Directive should be limited to the expression of the essential safety requirements.
Dette direktiv bør være i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv55 [.../.../...] af [....] om offentlig adgang til miljøoplysninger.56
This Directive should be in accordance with the Directive55 [.../.../...] of the European Parliament and of the Council of [....] on public access to environmental information56.
Dette direktiv danner grundlag for risikostyring af farlige stoffer med henblik på at beskytte menneskers sundhed og miljøet.
This directive is used to manage the risks to human health and the environment from dangerous substances.
Dette direktiv drejer sig om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsrettigheder og regler om ophavsret i forbindelse med radio- og tv-udsendelse via satellit og viderespredning pr.
This directive concerns the coordination of certain rules concerning copyright and rules related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
Dette direktiv dækker betingelserne for enhver tredjelandsstatsborgers indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtager eller udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed på en medlemsstats område.
This Directive covers the conditions of entry and residence of any third-country national exercising employed or self-employed economic activities in the territory of a Member State.
Dette direktiv dækker desuden tilgængelighedskrav for en udvalgt række af produkter og tjenesteydelser.
In addition, this Directive covers accessibility requirements for a selected list of products and services.
Dette direktiv dækker eller erstatter alle de aspekter, der er behandlet af Rådets beslutning 68/416/EØF af 20. december 1968 om afslutning og gennemførelse af særlige mellemfolkelige aftaler om medlemsstaternes forpligtelse til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter12.
This Directive replaces or covers all of the aspects dealt with in Council Decision 68/416/EEC of 20 December 1968 on the conclusion and implementation of individual agreements between Governments relating to the obligation of Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products12.
Dette direktiv dækker en bred gruppe af serviceaktiviteter, som står for omkring 40 % af EU's BNP og beskæftigelse.
This Directive covers a wide group of service activities which account for around 40% of the EU’s GDP and employment.
Dette direktiv er af allerstørste betydning for interoperabiliteten og sikringen af sammenhængende tjenester i det transeuropæiske vejnet.
This directive is of paramount importance to interoperability and continuity of service on the trans-European road network.
Dette direktiv er af allerstørste betydning for interoperabiliteten – direktiv om interoperabilitet mellem elektroniske bompengesystemer i Fællesskabet11 – og sikringen af sammenhængende tjenester i det transeuropæiske vejnet (TERN).
This Directive is of paramount importance to the interoperability - Directive on Interoperability of Electronic Road Tolling systems in the Community11 - and service continuity of the Trans-European Road Network (TERN).
dette direktiv er affattet for at dække alle risici i forbindelse med elevatorer, som deres brugere samt bygningens beboere udsættes for; direktivet skal derfor betragtes som et direktiv som omhandlet i artikel 2, stk. 3, i Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer18;
Whereas this Directive is designed to cover all risks caused by lifts and run by their users and by the occupants of the construction; whereas this Directive should therefore be regarded as a Directive within the meaning of Article 2(3) of Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products18;
Dette direktiv er baseret på de relevante bestemmelser i afsnit 1, 2, 3 og 4 i konventionen om søfarendes rettigheder nævnt ovenfor.
This Directive took up the relevant provisions of the MLC establishing rights for seafarers contained in its Titles I, II, III and IV above mentioned.
Dette direktiv er baseret på de relevante bestemmelser i afsnit 1, 2, 3 og 4 i konventionen om søfarendes rettigheder nævnt ovenfor.
This took up the relevant provisions of the MLC establishing rights for seafarers contained in its Titles I, II, III and IV above mentioned.
Dette direktiv er baseret på den standardinstruktion, som medlemsstaterne blev enige om i 2014, og afspejler derfor det arbejde, der allerede er gjort af medlemsstaternes repræsentanter i flere europæiske fora.
This Directive is based on the Model Instruction agreed among the Member States in 2014 and therefore reflects work already done by Member States’ delegates in several European fora.
Dette direktiv er baseret på principperne i Rådets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder10.
The principles on which this Directive is based are those set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards10.
Dette direktiv er begrænset til det minimum, der er nødvendigt for at nå disse mål, og går ikke videre end det, der er nødvendigt hertil -
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Dette direktiv er begrænset til det minimum, der er påkrævet for at nå disse mål og går ikke udover, hvad der er nødvendigt for at  nå målene -
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Dette direktiv er blevet bragt i overensstemmelse med det tilsvarende direktiv for mobile ikke-vejgående maskiner (97/68/EF).
This Directive has been aligned with the similar one for non-road mobile machinery (97/68/EC).
Dette direktiv er blevet karakteriseret som en hjørnesten i EU's rammelovgivning om liberalisering af det europæiske marked for teletjenester.
This Directive has been identified as a cornerstone of the EU framework for liberalizing the European telecommunications market.
Dette direktiv er blot det første skridt i EU's tilgang til imødegåelse af trusler mod kritiske infrastrukturer i EU.
This Directive is only a first step in the EU approach to deal with threats to European Critical Infrastructure.
Dette direktiv er den første EU-retsakt med obligatorisk producentansvar.
This directive is the first piece of Community legislation making producer responsibility mandatory.
Dette direktiv er derfor i overensstemmelse med artikel 165, 167 og 179 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
This Directive is therefore consistent with Articles 165, 167 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Dette direktiv er derfor særdeles hensigtsmæssigt.
This Directive is therefore highly appropriate.
Dette direktiv er det middel, der egner sig bedst til at realisere de ønskede mål, og går ikke videre, end hvad der i den henseende er nødvendigt.
Whereas This Directive is the most appropriate means of achieving the desired objectives and does not go beyond what is necessary to achieve that purpose.
Dette direktiv er det vigtigste retsinstrument i gennemførelsen af det indre marked inden for automobilsektoren.
Directive 70/156/EEC is the main legal instrument for implementing the single market in the automotive sector.
Dette direktiv er en ajourføring af direktivet om "fjernsyn uden grænser": anvendelsesområdet er udvidet til at dække ikke blot radio/tv-spredning, men alle "audiovisuelle medietjenester", og direktivet omfatter regler for beskyttelse af mindreårige.
The Directive modernises the "Television without Frontiers" Directive, and extends beyond television broadcasting to cover all "audiovisual media services", and includes rules for the protection of minors.
Dette direktiv er en mindstenorm, der har til formål at forbedre betingelserne for et velfungerende erhvervsliv, og som giver medlemsstaterne mulighed for at gå videre end de anbefalede foranstaltninger.
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended.
Dette direktiv er en parallel til andet bankdirektiv, som trådte i kraft den 1. januar 1993 og fastsætter regler for den EF-dækkende tilladelse eller det "europæiske pas" for kreditinstitutter.
This Directive is a parallel text to the Second Banking Coordination Directive, which entered into force on 1 January 1993 and provides the simple licence or "European passport" for credit institutions.
Dette direktiv er en reaktion på et stadig mere alvorligt problem, nemlig den stigende ulovlige indvandring, herunder især i de to mest forfærdelige former, nemlig menneskesmugling og udnyttelse af udlændinge i forbindelse med menneskehandel.
This Directive is a response to a problem that is causing mounting concern: the increase in illegal immigration, particularly in its two most odious forms, namely the growth of networks of smugglers acting for non‑humanitarian reasons and the exploitation of foreign nationals in the form of trafficking in human beings.
Dette direktiv er et af de særdirektiver, hvis krav skal være opfyldt, for at køretøjerne opfylder kravene ved den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer, senest ændret ved Kommissionens direktiv 2001/116/EF6.
This Directive is one of the separate Directives which must be complied with in order to conform to the EC type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Commission Directive 2001/116/EC6.
Dette direktiv er et af EU's centrale instrumenter for fremme af bæredygtige produktionsmønstre.
This Directive is a key instrument in the EU for the promotion of sustainable production patterns.