natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette synspunkt stemmer overens med overvejelser fra European Science Foundation.
This point ties in with considerations of the European Science Foundation.
Dette synspunkt styrkes yderligere af, at en del af de ressourcer, der stilles til rådighed via strukturfondene takket være eksport, vender tilbage til økonomierne i de lande, som er nettobidragydere til fællesskabsbudgettet.
This viewpoint is further strengthened by the point that in the case of countries which are net contributors to the Community budget, part of the resources made available through the Structural Funds returns to the economy thanks to exports.
Dette synspunkt støttedes af CCFP, som på sit møde i marts i år fastslog, at ITER er blevet programobjekt allerede i den nuværende EDA-fase.
This view was supported by the CCPF which, at its meeting in March this year commented that "ITER has become a programmatic focus already in its present EDA phase.
Dette synspunkt støttes af arbejdsmarkedets parter på nationalt plan, som ikke har fremsendt bemærkninger desangående.
This point of view is supported by the social partners at national level, which have not made any remarks in this respect.
Dette synspunkt støttes af det forhold, at poolerne i sin tid blev oprettet for at imødekomme befragteres behov og krav, og at de i årtier har fungeret uden klager.
The fact that pools were established to respond to the needs and requirements of charterers and have for decades operated without complaint supports this view.
Dette synspunkt støttes af en række generalforsamlingsresolutioner fra 1992, i hvilke organisationen blev anmodet om bl.a. at styrke videreuddannelses- og specialuddannelseskurser på et passende antal af organisationens officielle sprog og at udvikle læseplaner og undervisningsmateriale til bestemte målgrupper.
This view is supported by several General Conference Resolutions, dating back to 1992, by which the Agency was requested, inter alia to intensify postgraduate educational and specialized training courses in appropriate official languages of the Agency, and to develop syllabuses and training material for specific target groups.
Dette synspunkt støttes af Kommissionen (stabiliserings- og associeringsprocessen).
This view is supported by the Commission (Stabilisation and Association process).
Dette synspunkt støttes af, at artikel 2, stk. 2, sidste afsnit, er en undtagelse og derfor bør fortolkes strengt og bogstaveligt.
This view is supported by the fact that Article 2(2), final paragraph, is an exception and should therefore be read strictly.
Dette synspunkt støttes i vid udstrækning af de nationale konkurrencemyndigheders statistiske oplysninger, jf. afsnit II ovenfor.
This view is largely supported by the statistics submitted by the NCA's, see section II above.
Dette synspunkt tager dog ikke hensyn til det store faktiske og potentielle bidrag, som ældre – og især de store årgange – kan yde til samfundet.
This view neglects, however, the significant actual and potential contribution that older people — and the baby-boom cohorts in particular — can make to society.
Dette synspunkt udfoldes nærmere under pkt. 4: Forslag og anbefalinger.
This question is dealt with at length in chapter 4 (suggestions and recommendations).
Dette synspunkt understøttes af det faktum, at den sidste PBB-fabrikant ifølge Kommissionen indstillede produktionen i 2000.
This is borne out by the Commission's statement that “the last European manufacturer of PBB stopped its production in the year 2000”.
Dette synspunkt understøttes af sektormyndigheder i deres rådgivning til Kommissionen og af de adspurgte i Kommissionens høring.
This view is supported by sectoral regulators in their advice to the Commission, and by the respondents to the Commission's consultation.
Dette synspunkt understøttes implicit i EF-domstolens afgørelse i N5.
This view also finds implicit support in the ECJ's decision in N5.
Dette synspunkt understøttes navnlig af følgende betragtninger:
This view is in particular based on the following considerations.
Dette synspunkt vandt støtte hos et mindre antal medlemsstater.
This point of view was supported by a small number of Member States.
Dette synspunkt vil ikke være i modstrid med Kommissionens udsagn (næste punkt behandler dette mere konkret), men vil opmuntre Kommissionen til at vise interesse for at få udarbejdet en ny og effektiv politik til at sikre en generel udvikling af landdistrikterne.
This view is not at odds with the Commission's statements (we go into this in greater detail in the next point) but seeks to encourage the Commission to devise a new and effective policy to secure the across-the-board development of rural areas.
Dette synspunkt vil ikke være i modstrid med Kommissionens udsagn, men vil opmuntre Kommissionen til at vise interesse for at få udarbejdet en ny og effektiv politik til at sikre en bæredygtig udvikling af landdistrikterne, som bygger på erhvervsprojekter med en reel indvirkning på strukturen.
This view is not at odds with the Commission's statements but seeks to encourage it to devise a new and effective policy to secure the sustainable development of rural areas based on economic projects with a real structural impact.
Dette synspunkt ønsker ØSU at gentage i denne udtalelse.
The Committee wishes to reiterate that point in the context of the present Opinion.
Dette syntes at vise, at det ikke var tilfældigt, men tilsigtet, at tobaksmærkelogoerne optrådte i baggrunden.
This indicated that the display of tobacco brand logos in the background was organised and not coincidental.
Dette syntes navnlig at være tilfældet i forslag om mindre ændringer til eksisterende lovgivning.
This appeared to be in particular the case for proposals on minor amendments to existing legislation.
Dette system
This system will
Dette system (modaliteterne og fristerne) bør tilpasses til de forskellige forhold, der gør sig gældende i de vestlige Balkanlande.26
The JCC system (arrangements, scheduling) should be adjusted to meet the differing requirements of the Western Balkan countries26.
Dette system anses for at være god praksis inden for EU og understøtter beslutningstagningen i EU-institutionerne2.
This system is considered to be good practice within the EU and is supporting decision-making within the EU institutions2.
Dette system anvendes allerede for visse direktiver om forbrugerbeskyttelse, som kunne være relevante for tobaksreklame og –salgsfremme, navnlig på internettet15.
This mechanism is already applicable to certain Directives on consumer protection that could be relevant for tobacco advertising and promotion particularly in the internet15.
Dette system anvendes i en række havne af type II, III og IV.
This situation can be found in a number of ports of Types II, III and IV.
Dette system anvendes i stigende grad, selv om hovedformålet normalt ikke er at vise, eller ikke vise, offentlige midler, men det er blot et driftsinstrument for havneforvaltningen og et benchmarking-instrument for aktionærerne.
This system is being increasingly used, although its prime purpose is not to show up, as a general rule, the influx, or not, of public monies but rather as an operating tool for the port management and as a benchmarking instrument for its shareholders.
Dette system anvendes meget forskelligt, hvad angår adgangen til registre og andre oplysningskilder og hvad angår beføjelserne til at indhente eller gennemgå oplysninger.
This system is applied very differently in terms of access to registers and other sources of information and by means of powers of inquiry and of examination.
Dette system anvendes til at overvåge udviklingen
This system is used to monitor developments;
Dette system befinder sig imidlertid stadig på begyndelsesstadiet.
However, the Early Warning System (EWS) is still in a rudimentary phase.
Dette system begrænser dermed antallet af kontraktbrud i de første to år, men  tillader dem fra det tredje år.
This system therefore limits the termination of contracts during the first two years but allows it after the third year.
Dette system begunstigede indenlandske flyvninger på bekostning af flyvninger fra andre medlemsstater.
These discriminatory fees favoured the access of domestic flights over those originating in other Member States.
Dette system berøres ikke.
This system remains unaffected.
Dette system beskytter EU's produkter mod imitation og bedrageri og gør det vanskeligere at vildlede forbrugerne.
This system protects EU products from imitations, frauds and avoids misleading of the consumers.
Dette system består af et generelt indberetningssystem, der finder anvendelse på skibe, der transporterer farligt eller forurenende gods, og et særligt system for indberetning til de søfartstjenester, der har til opgave at overvåge og kontrollere skibstrafikken.
The system consists of a general reporting system for ships carrying dangerous or polluting goods, and a specific system of reporting to Vessel Traffic Services (VTSs) for certain ships.
Dette system blev indført for at fremme facilitetens implementeringsfase.
This system was established in order to enhance the implementation phase of the Facility.
Dette system blev udformet i 2006 og omfatter navnlig vejledende kriterier for bedømmelse af projekternes præstationer, et bedømmelsesværktøj og retningslinjer til opfølgning af NTO's kontrolbesøg.
Such a system was designed in 2006, comprising in particular some guiding criteria to grade projects' performance, a grading processor and guidelines to follow up on NTOs' monitoring visits.
Dette system blev ændret ved forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger ("CLP-forordningen"), som træder endeligt i kraft den 1. juni 2015.
That system has been replaced by the Regulation (EC) No. 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (CLP), which becomes definitive on 1 June 2015.
Dette system bruges til at bevise, at man overholder sine genanvendelses-/genvindingsforpligtelser.
This system is used to demonstrate compliance with the recovery/recycling obligations.
Dette system burde ifølge Kommissionens meddelelse fra maj 2009 komme til at bestå af dels et europæisk udvalg for systemiske risici, som får til opgave at overvåge den makroøkonomiske udvikling og trusler mod den finansielle stabilitet, og dels et europæisk finanstilsynssystem bestående af et netværk af nationale finanstilsyn, som samarbejder med nye europæiske tilsynsmyndigheder.
According to the Commission communication of May 2009, this system should consist of a European Systemic Risk Board (ESRB), responsible for macro-economic supervision and for monitoring risks affecting financial stability, and a European System of Financial Supervisors (ESFS) consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European supervisory authorities.
Dette system bør bevares, samtidig med at de første 5 000 EUR fritages for graduering.
This system should be maintained including the exemption of payments up to EUR 5 000 from its application.
Dette system bør bygge på principperne i Rådets forordning (EF) nr. 2978/94 af 21. november 1994 om gennemførelse af IMO-resolution A.747(18) om anvendelse af tonnagemåling af ballastrum i olietankskibe med separate ballasttanke51 (SBT-forordning).
This system should be based upon the principles established in Council Regulation (EC) No 2978/94 of 21 November 1994 on the implementation of IMO Resolution A.747(18) on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers51 (SBT Regulation).
Dette system bør ikke omfatte den hurtige udveksling af information i tilfælde af strålingsfare, der er fastsat i Rådets beslutning 87/600/Euratom13.
The system should not cover the early exchange of information in the event of a radiological emergency established in Council Decision 87/600/Euratom13.
Dette system bør indlemmes i lovgivningsrammen.
This system should be firmly embedded within the regulatory framework.
Dette system bør ledes og koordineres af Kommissionen og inddrage eksterne eksperter.
This system should be directed and coordinated by the Commission, with input from external experts.
Dette system bør også tilpasses mindre RPAS.
This system also needs to be adapted to smaller RPAS.
Dette system bør opbygges på en sådan måde, at det ikke nedsætter fordelene for forsyningssikkerheden.
This system should be designed in a way that does not reduce security of supply benefits.
Dette system bør oprettes og administreres på en sådan måde, at der sikres overensstemmelse og kompatibilitet med sporbarhedskravene i direktiv 2004/23/EF hvad angår humane væv og celler og i Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF af 27. januar 2003 om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af direktiv 2001/83/EF34.
The establishment and maintenance of that system should be done in such a way as to ensure coherence and compatibility with traceability requirements laid down in Directive 2004/23/EC in respect of human tissues and cells, and in Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC34.
Dette system bør på kort sigt indebære en klar og brugbar fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, fælles standarder for en retfærdig og effektiv asylprocedure, fælles minimumsvilkår for modtagelse af asylansøgere og indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne om anerkendelse af flygtningestatus og om indholdet af denne status.
This system should include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for examining an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception of asylum seekers, and the approximation of rules on the recognition and content of refugee status.
Dette system bør sikre en forbindelse mellem de medlemsstater, der registrerer oplysninger, og de modtagende medlemsstater, hvilket vil gøre interne overførsler mere sikre og forbedre sporingen af våben og ammunition.
This system should ensure a link between inputting and receiving Member States to make internal transfers more secure and improve the traceability of weapons and ammunition.
Dette system bør tilpasses på grundlag af Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet og Rådet6, hvor der gøres status efter de første syv års gennemførelse af direktivet og gives en analyse af direktivets problemområder og svagheder.
It is necessary to adapt that system on the basis of a report on the first seven years of its implementation submitted by the Commission to the European Parliament and the Council6, which analyses problems and weaknesses of that Directive.
Dette system bør udvides til at omfatte materielle varer, der bestilles online både i og uden for EU.
This should be extended to tangible goods ordered online both within and outside the EU.
Dette system bør være gennemsigtigt, ubureaukratisk og fuldt operationelt.
This system should be transparent, non-bureaucratic and fully operational.
Dette system er allerede anerkendt i den nationale trafik i et stigende antal medlemsstater.
This system is already accepted in national transport in an increasing number of Member States.
Dette system er blevet udviklet gennem årene og vil inden længe være altomfattende.
This system has been extended over the years and will soon be comprehensive in its coverage.
Dette system er derfor en fordel for rejsende, der er i god tro.
Consequently, bona fide travellers would profit from this system.
Dette system er det samme som det, der i forvejen gælder inden for forsikring9 og andre finansielle tjenesteydelser.
This regime is the same already applicable to insurance9 and other financial services.
Dette system er dog kun delvist udtryk for det princip, der ligger til grund for begrebet fair og effektiv prissætning (det forhold, at brugerne skal betale de fulde eksterne omkostninger ved deres transport), eftersom der er tale om en fast pris, som ikke er afhængig af, hvor mange kilometer køretøjet tilbagelægger om året.
Nonetheless, this system ties in only partly with the principle of fair and efficient pricing (i.e. that external costs should be paid in full by users) since it is a fixed cost not linked to the distance covered by a vehicle in any one year.
Dette system er faktisk meget ujævnt udbredt på europæisk plan og skal i høj grad fremmes af medlemsstaterne.
The system is spread unevenly at European level, and should be encouraged more vigorously by the Member States.
Dette system er fastlagt i Cedefops oprettelsesforordning og vil fortsat finde anvendelse.
The system as laid down in the Cedefop Founding Regulation will continue to apply.
Dette system er fastlagt i EU-OSHA's oprettelsesforordning og vil fortsat finde anvendelse.
The system as laid down in the EU-OSHA founding regulation will continue to apply.
Dette system er fastlagt i Eurofounds oprettelsesforordning og vil fortsat finde anvendelse.
The system as laid down in the Eurofound founding regulation will continue to apply.
Dette system er forbudt i de fleste EU‑lande enten ved lov eller ifølge advokaternes etiske kodekser.
This system is prohibited – either by law or under lawyers' codes of professional conduct – in the majority of EU Member States.
Dette system er hovedsageligt baseret på Kommissionens tjenestegrenes evaluering af nationale bekæmpelsesprogrammer eller på erklæringer fra tredjelandene.
This system is mainly based on evaluation by the Commission services of national control programmes, or on declarations made by the third countries.
Dette system er i praksis alene blevet anvendt på forsøgsbasis i Finland, men uden nævneværdige resultater.
This system has only been tested in practice in Finland, where it was not particularly successful.
Dette system er ifølge Kommissionen imidlertid ikke egnet til dagens EU.
However, the Commission feels that this system is no longer appropriate for the Community of today.
Dette system er imidlertid ikke egnet til dagens EU.
However, this system is no longer appropriate for the Community of today.
Dette system er kendt som "det paneuropæiske kumulationssystem".
The system is known as the 'Pan-European cumulation system'.
Dette system er kostbart, og de høje patentomkostninger opfattes i høj grad som en af de største hindringer for en bredere anvendelse i Europa.
This system is costly and the high cost of patents is broadly believed to be one of the major obstacles to widespread use of patents in Europe.
Dette system er kun troværdigt, hvis fabrikanten kan påvise over for myndighederne, at han fremstiller hvert enkelt køretøj i overensstemmelse med den godkendte type.
The system is credible only if the manufacturer can demonstrate to the authorities that he is manufacturing each vehicle in conformity with the approved type.
Dette system er måske effektivt og kan medføre et ensartet miljøbeskyttelses- og miljøovervågningsniveau i hele EU, men kun ved hjælp af konstant udveksling af oplysninger, som gør det lettere at fastlægge de statistiske forbindelser mellem de teknikker, der vurderes som de bedste, og de deraf følgende emissionsgrænseværdier.
The system may be effective, resulting in similar levels of environmental protection and supervision in plants throughout the EU, but only with a constant process of information exchange so that the statistical links between the techniques considered to be the best and the emission limit values resulting from them can be established.
Dette system er nu blevet forenklet, idet tallet er reduceret til 2.
This has now been simplified and reduced to two.
Dette system er ofte blevet kritiseret, først og fremmest på grund af dets kompleksitet, omkostningerne til det og dets mangel på gennemskuelighed.
This system has frequently been criticised mainly owing to its complexity, cost and lack of transparency.
Dette system er også blevet indført i forbindelse med aftaler indgået mellem visse andre stater, som ikke er medlem af Commonwealth.
This system has also been adopted in agreements with a number of other States that are not Commonwealth members.
Dette system er særligt anvendeligt i de tilfælde, hvor sælger er i økonomiske vanskeligheder"7.
It is particularly apt where the vendor is in financial difficulties"7.
Dette system er særligt anvendeligt i de tilfælde, hvor sælger er i økonomiske vanskeligheder, og hvor der er alvorlige tvivl om, hvorvidt han er i stand til at svare sine afgiftsforpligtelser.
It is particularly apt where the vendor is in financial difficulties and there are real doubts about his ability to meet his tax obligations.
Dette system er til fordel for hele EU, som således fuldt ud vil udnytte det spillerum, GATT-aftalen giver, idet EU-kvoten vil blive brugt til fulde.
This system would benefit the whole EU, which would take full advantage of the margins left by the GATT agreement by making full use of the Community quota.
Dette system er typisk for lande med et stort antal børsnoterede selskaber.
This system is typical of countries with a high proportion of listed companies.
Dette system er velegnet til begrænsning af NOx samt til at sikre en bedre brændstoføkonomi og ydeevne.
This system is successful in reducing NOx as well as increasing fuel economy and power output.
Dette system er årsag til en betydelig administrativ byrde for såvel medlemsstaterne som for virksomheden, samtidig med at der kan sættes spørgsmålstegn ved, hvor stor en merværdi der opnås i sundheds- og forbrugeroplysningshenseende.
The resulting administrative burden is significant for both the Member States and the company while the added value in terms of public health and consumer information is questionable.
Dette system erstatter på den ene side beskatningen af ikke-erhvervsmæssig brug (momsdirektivets artikel 26) i korrektionsperioden og medfører på den anden side, at der indføres et system med korrektion til fordel for den afgiftspligtige person i tilfælde af en forøgelse af den erhvervsmæssige brug med relation til transaktioner, der medfører fradragsret.
This system would replace the tax on non-business use (Article 26 of the VAT Directive) during the adjustment period and would set up an adjustment system for taxable persons in the event of an increase in business use relating to transactions giving rise to a right of deduction.
Dette system fastlægger, hvordan oplysningerne udveksles mellem Kommissionen og med­lemsstaternes myndigheder om foranstaltninger, der træffes af medlemsstaternes myndigheder og de erhvervsdrivende, i forhold til produkter, der udgør en alvorlig fare for forbrugernes sundhed og sikkerhed.
This system establishes the circulation of information among the Commission and Member States' authorities of information on measures taken by Member States' authorities and economic operators in relation to products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Dette system for henstillinger vil også bidrage til at sikre overensstemmelse mellem den makroøkonomiske og budgetmæssige ramme og de tematiske dagsordener.
This set-up for the recommendations would also help ensure coherence between the macro/fiscal framework and the thematic agendas.
Dette system forhindrer ikke eksisterende ATB-instanser i EU i at fungere og forhindrer ikke ATB-instanser i at behandle grænseoverskridende onlinetvister, som er indgivet til dem på anden måde end via platformen.
This does not prevent the operation of any existing online ADR entity operating within the Union, nor should it prevent ADR entities from dealing with cross-border disputes which have been submitted to them by any means other than the ODR platform.
Dette system forudsætter, at sendingen konfiskeres i alle tilfælde, hvor der påvises rester og ikke er nogen maksimalgrænseværdi.
It supposes that in all cases where any residues are detected and where there is no MRL, the result will be confiscation of the consignment.