natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En videnbaseret tilgang, så beslutningerne kan træffes på et informeret grundlag.
A knowledge-based approach, in order to achieve informed policy-making.
En videnbaseret virksomhed kan ikke være konkurrencedygtig, hvis den ikke leverer serviceydelser af høj kvalitet.
A knowledge-based society cannot be competitive without high quality services.
En vidensbaseret politik
A knowledge-based policy
en videnskabelig base af topkvalitet
excellence in the science base;
en videnskabelig base i topklasse.
excellence in the science base.
en videnskabelig forklaring af hvert krav og kriterium
the scientific explanations of each requirement and criterion;
en videnskabelig komité og ekspertpaneler
a Scientific Committee and Scientific Panels.
En videnskabelig og teknologisk samarbejdsaftale blev indgået mellem Unionen og Rusland d. 16. november 2000.
An agreement on cooperation in science and technology was signed between the Union and Russia on 16 November 2000.
En videnskabelig og uafhængig konsekvensanalyse er kernen i revisionen af den officielle udviklingsbistand (ODA).
Independent, scientific impact assessment is at the heart of the overhaul of official development assistance (ODA) policy.
En videnskabelig undersøgelse bestilles i 2003
A scientific study to be commissioned in 2003
En videnskabeligt baseret tilgangsvinkel
A Science Based Approach
en vidensplatform, der skal udvikle innovative politikker for viden og forskning samt befordre en kreativ omstrukturering af byen,
a knowledge platform aimed at developing innovative knowledge and research policies as well as promoting creative urban refurbishment;
En videnstyret økonomi, som – især i det nuværende erhvervsklima – navnlig har påvirket telekommunikationsindustrien, er afhængig af, at der indføres nye lovgivningsrammmer for telekommunikationstjenester, samtidig med at der gennemføres aktioner til introduktion af bredbåndsnetværk og anvendelse af nye bredspektrede onlinetjenester hos offentlige myndigheder, inden for sundhed, uddannelse og erhverv i overensstemmelse med handlingsplanen eEurope 2005.
A knowledge-driven economy – particularly in the current business climate –which has particularly affected the telecommunications industry- depends on the new regulatory framework for communications services being in place on time with action to stimulate broadband networks and the use of new multi-platform on-line services in government, health, education and business, in line with the eEurope 2005 Action Plan.
En vidensøkonomi kan kun konkurrere på innovation, effektivitet og kvalitet, hvis arbejdsrelationerne er baseret på gensidig tillid.
A knowledge economy can only be competitive in terms of innovation, efficiency and quality if its industrial relations are based on mutual trust.
En videopressemeddelelse blev stillet til rådighed for de audiovisuelle medier i alle 27 medlemsstater.
A video news release (VNR) was made available to the audiovisual media in all 27 Member States.
En videre anvendelse af e-sundhedstjenester står fortsat over for mange udfordringer40.
A broad range of challenges remain to wider implementation40.
En videre udbredelse afhænger af vores evne til at håndtere de mange spørgsmål, som anvendelsen af denne teknik rejser.
Promoting wider take up depends on our capacity to address many issues to which the use of these technologies gives rise.
En videre udvidelse og uddybning af EU har altid indgået i et samspil, og det vil også være tilfældet fremover.
Widening and deepening the EU have always gone hand in hand and will continue to do so.
En videre udvikling af en økonomi med lav CO2-udledning vil også være det, der skal få EU på fode igen.
Further development of the low-carbon economy will also be key to driving the EU back to recovery.
En videre udvikling eller bredere anvendelse bør imidlertid tage hensyn til behovet for at bevare fleksibiliteten både hvad angår indholdet af og opfølgningsordninger for sådanne aftaler.
Further development or broader application should however take into account the need to preserve flexibility for both content and follow-up mechanisms of such agreements.
En videredistribution af euro til offentligheden før €-dag er der i øjeblikket ikke planer om, da en stor del af befolkningen allerede er i besiddelse af en vis mænge eurosedler og -mønter.
Sub-frontloading to the general public before €-day is currently not foreseen as a significant part of the population is already in possession of a certain quantity of euro cash.
En videreforhandler, der befinder sig i en dominerende stilling over for sin leverandør, fordi han f.eks. har en aftale om eneleverance af store mængder, kan omgå et retligt forbud mod salg med tab ved i en kort periode at gennemtvinge en fakturaindkøbspris, som ikke kan svare sig for ham.
A reseller who vis-à-vis his supplier is in a dominant position because of, for example, an exclusive high-volume supply contract, can circumvent a legal ban on sales below cost by imposing for a short period an invoice purchase price that is not economic for him.
En videreførelse af de foranstaltninger, der iværksættes af erhvervet, som hidtil ikke er blevet udnyttet i tilstrækkelig grad til trods for erhvervslivets store behov herfor.
to continue the operations conducted by members of the trade; this option has been insufficiently used hitherto, despite strong demand from the trade.
En videreførelse af de nuværende grænseværdier for støjemissioner vil sikre opretholdelsen af det indre marked som følge af harmoniseringen af støjgrænser, men vil også samtidig spare virksomhederne for overensstemmelsesomkostninger, fordi de ikke skal investere i ny teknologi for at opfylde de påkrævede grænseværdier.
Keeping the current noise emission limits will guarantee the maintaining of the internal market due to harmonisation of noise limits, but at the same time also save compliance costs for companies which will not have to invest in new technologies to achieve the required emission limits.
En videreførelse af de nuværende procedurer vil uden tvivl blot føre til yderligere mistillid og skepsis.
Continuation of the existing procedures would without doubt lead to further mistrust and scepticism.
En videreførelse af den aktuelle situation må bygge på den nuværende lovgivning, herunder adskillelse af rettigheder og funktioner hos TSO'er.
"Business as usual" would rely on current legislation, including legal and functional unbundling for TSOs.
En videreførelse af den aktuelle åbne koordinationsmetode og dens arbejdsmetoder passer ikke til den øgede opmærksomhed omkring benchmarket for skolefrafald i strategien Europa 2020.
The continuation of the current OMC and its working methods does not correspond to the increased attention on the ESL benchmark within the Europe 2020 strategy.
En videreførelse af denne metode vil i sidste ende føre til, at den aktuelle opsplitning af ITS-applikationer og -tjenester langs landegrænserne fortsætter med deraf følgende skævheder i ibrugtagningen og manglende kontinuitet i ITS-tjenesterne i EU.
Continuing with this approach will ultimately result into the continuation of the current fragmentation of ITS applications and services across borders, leading to unbalanced deployment and a lack of continuity of ITS services throughout the Union.
en videreførelse af eksisterende foranstaltninger til styring af udbuddet, f.eks. en præmieordning for kalve, kan aflaste markedet yderligere,
the continuation of existing supply guidance measures, such as premiums for calves, could further relieve the pressure,
En videreførelse af en lang overgangsperiode, hvor budgettet hovedsagelig består af bidrag fra medlemsstaterne, er ikke i overensstemmelse med traktatens ånd.
A continuing state of transition, in which the budget is largely made up of contributions from the Member States, is not in keeping with the spirit of the Treaty.
En videreførelse af foranstaltningerne til fremme af erhvervsinvesteringer i forarbejdningsindustrien, i akvakultur og i fiskerihavnes faciliteter, med en større hensyntagen til de miljømæssige aspekter inden for akvakultur og en fortrinsret for kollektive foranstaltninger
to continue measures in favour of productive investment in the processing industry and in aquaculture and in facilities at fishing ports, paying more attention to the environmental aspects in the case of aquaculture and giving priority to collective measures;
En videreførelse af forskellene i den praktiske gennemførelse af EU-direktivernes minimumskrav i hele EU ville forhindre fælles spilleregler for virksomheder i EU og kunne indebære konkurrence baseret på lave standarder for arbejdsvilkår.
Perpetuation of the differences in practical implementation of the minimum requirements set in the EU directives across the European Union would hinder establishment of a level playing field for EU businesses and could be conducive to competition based on low standards for working conditions.
En videreførelse af god praksis ved støtteformer, der skal tilbagebetales, på projektniveau, vil medvirke til skabelse af instrumenter, der virker på lang sigt, og give mulighed for genvendelse af midler.
The continuation of good practice of repayable forms of assistance at projects level will create long lasting instruments and enable reuse of Funds.
En videreførelse af godtgørelsesordningen er i tråd med EF-traktatens artikel 299, stk. 2, hvori der fastsættes særlige foranstaltninger med henblik på at hjælpe fjernområderne.
The continuation of the compensation scheme is in line with Article 299(2) of the EC Treaty providing for specific measures to assist the outermost regions.
en videreførelse af medlemsstaternes specifikke mål og støtteordninger
Continuation of Member State specific targets and support schemes;
en videreførelse af medlemsstaternes specifikke mål og støtteordninger, men med ligebehandling af vedvarende energi fra andre medlemsstater i de nationale støtteordninger eller en stærk koordinering mellem medlemsstaterne muligvis på den betingelse, at der findes tilstrækkelig transmissionskapacitet mellem de involverede medlemsstater og
Continuation of Member State specific targets and support schemes, but with non-discriminatory treatment of renewables coming from other Member States in the national support schemes or strong coordination between Member States, possibly under the condition that there is sufficient transmission capacity between the Member States involved, and
En videreførelse af status quo har kun givet begrænsede fremskridt, som ligger langt fra de ambitioner, som undervisningsministrene i fællesskab gav udtryk for, og som blev bekræftet af Det Europæiske Råd.
Continuing with the status quo has led to only limited progress far short of the ambition jointly expressed by Ministers of Education and confirmed by the European Council.
en videreførelse af vor støtte til og fremme af ASEF som katalysator for kulturel og intellektuel dialog mellem vore to regioner og ansporing til en bred civilsamfundsdialog på kulturelle og intellektuelle felter.
continuing our support and encouragement for ASEF as a catalyst for cultural and intellectual dialogue between our two regions, while encouraging also a broad range of civil society dialogue in the cultural and intellectual fields.
En videregivelse i henhold til stk. 1, litra g), omfatter ikke alle personoplysninger eller hele kategorier af personoplysninger i registret.
A transfer pursuant to point (g) of paragraph 1 shall not involve the entirety of the personal data or entire categories of the personal data contained in the register.
En videreudbygning af infrastrukturen, f.eks. de transeuropæiske net, vil især skabe et gunstigt klima for SMV'erne, hvor deres beskæftigelsesfremmende effekt kan manifestere sig.
The accelerated development of infrastructure, trans-European networks for example, will create a climate in which SMEs, in particular, can make their contribution to employment.
En videreudvikling af begrebet telekommunikationsspecifikke væsentlige krav, hvorved der tages hensyn til den teknologiske udvikling.
a development of the concept of telecommunications specific essential requirements to take into account technological trends;
en videreudvikling af den europæiske regionalpolitik.
further development of European regional policy.
En videreudvikling af det nuværende system, er den løsning, der bedst opfylder kriterierne om ejerskab, gennemsigtighed og forudsigelighed og samtidig sikrer, at effektiviteten af vækstfremmende investeringer ikke undergraves af, at der føres en ufornuftig finanspolitik.
An evolution of the current system best fulfils the criteria of ownership, transparency and predictability, while at the same time ensuring that the effectiveness of growth-enhancing investments is not undermined by the pursuit of unsound fiscal policies.
En videreudvikling af dette koncept fulgte i Kommissionens forslag til det 6. rammeprogram2 samt i forslagene3 om de såkaldte ”deltagelsesregler”.
Further developments of this initiative followed in the Commission's proposal on the Sixth Framework Programme2 and in the proposals3 on the participation rules.
En videreudvikling af en specifik EU-politik har længe været en prioritet for medlemsstaterne og Kommissionen.
Further development of a specific EU policy, in particular, has long been recognised as a priority by the Member States and the Commission.
En videreudvikling af ESCO-sektoren vil kunne bidrage væsentligt til gennemførelsen af mange yderligere omkostningseffektive projekter og kan spille en vigtig rolle, når det drejer sig om at mindske kløften mellem de forskellige aktører på energi‑ og teknologiforsyningssiden på den ene side og energiforbrugerne på den anden side.
The further development of the ESCO industry could greatly contribute to the implementation of many additional cost-effective projects, and can play an important role in bridging the gap between different actors on the energy and technology supply side and among energy consumers.
En videreudvikling af EU's lovgivning om offentlige indkøb er også en mulighed med hensyn til at håndtere vigtige spørgsmål, som indtil videre er blevet forsømt, som f.eks. forebyggelse og bekæmpelse af korruption og favorisering (del 5) og spørgsmålet om, hvordan europæiske virksomheder styrker deres adgang til tredjelandes markeder (del 6).
Further developing EU public procurement law could also be envisaged to tackle important issues that are so far not sufficiently addressed, such as preventing and fighting corruption and favouritism (part 5) and the question how the access of European undertakings to third country markets can be improved (part 6).
En videreudvikling af EU's satellitsystemer og store datacentre bør fremmes med henblik på at muliggøre tidlig opdagelse og forebyggelse af og beredskab ved ekstreme vejrforhold og forskellige sygdomme.
Further development of EU satellite systems and big data centres should be promoted in order to facilitate early detection and prevention or preparedness for extreme weather conditions and different diseases.
En videreudvikling af ikt forventes at ville sætte skub i og fremme disse fremskridt.
Further development of ICT is expected to accelerate and promote this progress.
En videreudvikling af konceptet forudsætter ibrugtagning af nye fartøjer og anlæg af de nødvendige havne og logistiske platforme.
This innovative concept can only be developed through the introduction of new types of vessels and by setting up port and logistics platforms.
En videreudvikling af markedet for risikovillig kapital vil ikke desto mindre være ønskværdig, og det gælder navnlig det private vis-a-vis det offentlige venturekapitalmarked.
Nevertheless, further development of the risk capital market would be desirable, in particular of the private as opposed to the public venture capital market.
En videreudvikling af systemerne på baggrund af fælles principper kan medvirke til at fremme lige muligheder og fair konkurrence i EU.
Developing existing systems based on common principles could help to promote equal opportunities and fair competition within the EU.
En videreudvikling af TEN-T (transeuropæiske transportnet) vil kunne skaffe EU-økonomien og samfundet en gevinst, som på længere sigt vil kunne anslås til en BNP-vækst på 0,23 %.
Moving ahead with TEN-T suggests substantial gains for the Union’s economy and for society, which in the long term could amount to an estimated 0.23 % growth in GDP.
En videreudvikling af VSA forudsætter nye kvalifikationer og en ændring i værdier og adfærd.
The further development of CSR requires new skills as well as changes in values and behaviour.
en vidtgående fjernelse af tekniske handelshindringer gennem omfattende gensidige anerkendelses- og/eller harmoniseringsforanstaltninger, der fremmer både forbruger- og erhvervsinteresser,
a widespread removal of technical barriers to trade in goods through an extensive process of mutual recognition and/or harmonisation, promoting both business and consumer interests;
en vidtgående fjernelse af tekniske handelshindringer gennem omfattende gensidige anerkendelses- og/eller harmoniseringsforanstaltninger, der fremmer både forbruger- og erhvervsinteresser,
a widespread removal of technical barriers to trade in goods through an extensive process of mutual recognition and/or harmonization, benefiting both consumers and business;
En vidtgående harmonisering ville imidlertid støde på modstand hos medlemsstaterne, fordi den vil påføre dem mange hindringer og vanskeligheder:
However, obtaining an extended harmonisation would face the opposition of the Member States creating them many obstacles and difficulties:
En vidtgående harmonisering ville imidlertid støde på modstand hos medlemsstaterne, således som det blev erklæret i adskillige kommentarer i forbindelse med den offentlige høring:
However, obtaining an extended harmonisation would face the opposition of the Member States, as declared in several comments on the public consultation:
En vidtgående reform af Europas innovationssystem er påkrævet.
A far-reaching reform of Europe’s innovation system is needed.
En vidtgående reform af skatte- og toldvæsen
Radical overhaul of tax and customs.
En vidtrækkende høringsproces og oprettelsen af et socialt integrationsforum har øget det civile samfunds engagement.
A wide ranging consultation process and the establishment of a Social Inclusion Forum has increased civic society involvement.
En vidtrækkende og ambitiøs tilgang
A broad and ambitious approach
en vidtrækkende og fælles politisk forpligtelse om i vid udstrækning at inddrage befolkningen i beslutningstagningen,
a widespread and shared political commitment to strong citizen consultation; and
En vidtrækkende skattereform, der flytter vægten fra skat på arbejde til grønne afgifter, er allerede blevet gennemført, og der er planer om at gå videre med denne reform.
A far-reaching tax reform, shifting taxation away from labour to eco-taxes, has already been implemented, and there are plans to bring forward further steps of the reform.
En vidtrækkende tilgang omfatter opsøgende aktiviteter, førskoleuddannelse og -pasning, initiativer vedrørende finansiel forståelse og sundhedsbevidsthed, socialt boligbyggeri, børnepasningsfaciliteter, lokalcentre og sociale virksomheder.
A comprehensive approach will involve outreach activities, early childhood education and care, financial literacy and health awareness initiatives, social housing, preschool facilities, community centres and social enterprises.
En vidtrækkende undersøgelse med henblik på at udarbejde lovforslag for at hindre uberettiget geografisk blokering
A wide ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified Geo-blocking
En vidtrækkende undersøgelse med henblik på at udarbejde lovforslag for at hindre uberettiget geografisk blokering.
a wide-ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified geo-blocking;
En vidtspændende og altomfattende lovgivning om betalinger kunne give bagslag og skabe unødvendige vanskeligheder og give anledning til uforholdsmæssige omkostninger i forbindelse med overholdelse, og det er uundgåeligt, at regningen til dækning af disse omkostninger enkeltvist eller samlet generelt vil blive sendt videre til brugerne af betalingsløsninger.
Wide-ranging, overarching payment legislation could be counter-productive, creating unnecessary complexity and disproportionate compliance costs that, generally, will inevitably be passed onto the payment service users individually or together.
En vifte af aktiviteter – det rullende forenklingsprogram, gennemgangen af gældende fællesskabsret med henblik på mulige forenklinger, kodifikationsarbejdet, den systematiske tilvejebringelse af konsoliderede udgaver af retsakter og programmet for reduktion af administrative byrder – giver virksomheder, borgere og de offentlige myndigheder mærkbare fordele.
A range of activities – the Simplification Rolling Programme, the screening of the acquis for simplification potential, codification activities, systematic availability of consolidated versions of legal texts, and the programme for the reduction of administrative burdens – are bringing tangible benefits for businesses, citizens and public authorities.
En vifte af ikke-reguleringsmæssige tiltag er forelagt til støtte for gennemførelsen af politikken, og de er især rettet mod byer, landbrug og den internationale dimension, samtidig med at de fremmer tættere forbindelser mellem politiske beslutningstagere og forsknings- og innovationskredse.
A range of non-regulatory measures are presented to support policy implementation, targeting in particular the urban, agriculture and international dimensions while promoting closer links between policy-makers and the research and innovation community.
En vifte af offentlige institutioner er aktive på nationalt plan.
A variety of public institutions are active at national level.
En vifte af tværgående gennemførelsesinstrumenter og incitamenter bør tages i anvendelse, ikke-bæredygtige produkter udfases, der bør tilrettelægges en mere retfærdig skatte- og afgiftspolitik, grønne offentlige udbudsprocedurer fremmes, støtteordninger, der ikke tager hensyn til negative miljøkonsekvenser, afvikles, forskning og miljøinnovation støttes, miljøomkostninger indregnes, markedsbaserede incitamenter fornys, og aktiv deltagelse af forbrugere og arbejdstagere i omstillingsprocessen befordres.
make use of a range of cross-cutting implementation and incentive instruments, such as phasing out non-sustainable products, developing a more equitable tax policy, promoting green public procurement, phasing out subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, supporting research and eco-innovation, internalising environmental costs, creating other market-based incentives and encouraging consumers and the workforce to play an active part in the transition process.
En vifte af valgmuligheder lå mellem to yderpunkter.
The range of options was thus situated between two extremes.
En vigende dollar vil ganske vist medføre lavere råstofpriser, men vil også påvirke europæisk erhvervslivs konkurrenceevne - ikke blot i forhold til USA, men også i forhold til alle de lande, hvis valutaer er knyttet til dollaren.
If the fall in the value of the dollar brings about lower commodity prices this will have an effect on the competitiveness of EU enterprises vis-à-vis enterprises not only in the US but also in all those states whose currencies are linked to the dollar.
En vigtig alternativ og komplementær transportløsning for disse lande består i at udnytte disse lukkede net.
In these countries, the use of these contained networks is considered a serious alternative or complementary option.
En vigtig arbejdsregel er, at omsættelsen af EU-retten har forrang frem for gennemførelsen af national lovgivning.
As a basic working principle, the transposition of EU legislation has priority over the implementation of legislation of a national nature.
En vigtig arbejdsregel er, at omsættelsen af EU-retten har forrang frem for gennemførelsen af national lovgivning.
As a basic working principle, the transposition of EU legislation has priority over the implementation of legislation of a national nature."