natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er der et højt antal unge ledige, unge, der hverken er under uddannelse eller i beskæftigelse, samt et højt antal langtidsledige.
Levels of long-term and youth unemployment are also high, as is the number of "NEETs", young people who are not in employment, education or training.
Desuden er der et klart kommercielt argument for at integrere mennesker med handicap og give dem fuld adgang til tjenester og varer.
Furthermore, there is a clear business case for the integration of people with disabilities and for making services and goods fully accessible to them.
Desuden er der et konkurrencepres i og med, at erhvervsbrugere af mobiltjenester vil være tilbøjelige til at bruge den operatør, der tilbyder de laveste termineringstakster i de tilfælde, hvor erhvervskunderne foretager et stort antal opkald fra faste net til mobilnet, f.eks. i form af opkald fra hovedkvarteret til en mobil salgsenhed.
Furthermore, competitive pressure is exerted by the fact that business users of mobile services will tend to gravitate to the operator with the lowest termination charges in cases where they, the business users, make a large number of calls from fixed to mobile networks in the form, for example, of calls from headquarters to a mobile sales force.
Desuden er der et misforhold mellem visse motorkategorier med hensyn til, hvad der kræves i henhold til de gældende emissionsgrænser.
Furthermore, there is a mismatch between certain engines categories as to the stringency of the currently applicable emission limits.
Desuden er der et presserende behov for reformer i forbindelse med den kommende udvidelse, der vil blive EU's største gennem tiderne, samt for en uddybning af det europæiske samarbejde.
Furthermore, there is an urgency for reforms in view of the next enlargement - the magnitude of which has no precedent in the EU’s history – and of the deepening of the European Union.
Desuden er der et problem med omkostningerne for virksomhederne, som er tvunget til at følge forskellige procedurer alt efter, hvilket land de opererer i.
Moreover, there is also a problem of compliance costs for businesses, which are forced to use different procedures according to the country in which they are operating.
Desuden er der et specifikt EU-direktiv, som finder anvendelse på forsvars- og sikkerhedsområdet.
Moreover, a specific EU directive applies in the fields of defence and security.
Desuden er der et spørgsmål, som er fælles for gennemførelsen af alle rammeprogrammerne, nemlig nødvendigheden af at have egnede mekanismer for internationalt samarbejde.
In addition, a cross-cutting issue for implementation of the FPs is the necessity to provide appropriate mechanisms for international cooperation.
Desuden er der et stort behov for uddannelse og karriereudvikling inden for retsvæsenet.
In addition, there is an important need for training and career development in the judiciary.
Desuden er der et stort potentiale for at øge SMV'ers og samfundets interesseparters deltagelse i de europæiske standardiseringsudvalg, selv om problemer som tid og omkostninger udgør betydelige hindringer for en sådan deltagelse.
Significant scope also exists to increase SMEs' and societal stakeholders' participation in European standardisation committees, although issues related to time and cost form significant barriers to access.
Desuden er der et øget behov for at garantere over for forbrugerne, at kontrolsystemerne i tredjelande fungerer, når et produkt mærkes som økologisk.
Furthermore, there is an increased need to guarantee to consumers the integrity of control system in Third countries in relation to the use of the organic labelling and logo.
Desuden er der etableret kontakter mellem de to institutioners medarbejdere.
There are also contacts between the staff of the two Institutions.
Desuden er der etableret lokale markedsadgangshold på de fleste af EU's vigtige eksportmarkeder, som centraliserer Kommissionens delegationers, medlemsstaternes ambassaders og EU's handels­repræsentationers ekspertise og engagement.
In addition, local Market Access Teams have been established in most of the EU's major export markets, pooling the expertise and commitment of the Commission's Delegations, Member States' Embassies and EU business representations.
Desuden er der etableret strenge kontrolprocedurer, der skal sikre, at kun sedler og mønter, der overholder de høje standarder, sættes i omløb.
In addition, tight quality‑control procedures have been established to ensure that only banknotes and coins complying with the high production standards can be issued.
Desuden er der etableret systemer for indsamling og genvinding af kasseret kviksølv i denne kategori.
In addition, systems are in place for the collection and recovery of the mercury discarded from this category.
Desuden er der fare for, at penge- og finanspolitiske foranstaltninger bare vil skjule det faktiske behov for handling og forhale nødvendige strukturreformer.
There is also a risk that monetary and fiscal policy measures would simply mask the need for real action and thus delay necessary structural reforms.
Desuden er der fastlagt en række indikatorer18, der danner grundlag for en objektiv analyse af de statistiske data i medlemsstaternes rapporter.
In addition, a number of indicators18 have been defined to provide an objective analysis tool for assessing the statistical data provided by the Member States.
Desuden er der fastlagt et fælles referencegrundlag for forbedring af erhvervsuddannelsernes kvalitet, der omfatter kriterier og nøgleindikatorer for kvalitetssikring.
A common reference framework for improving quality in vocational training, including criteria and key indicators for quality assurance, has also been established.
Desuden er der fastlagt rammer med henblik på at måle effektiviteten af håndhævelsen på nationalt niveau.
A framework was also established to measure the effectiveness of enforcement at national level.
Desuden er der fastsat bestemmelser om forarbejdningsnormer, som sikrer, at risiciene nedbringes.
In addition, it lays down rules for processing standards which ensure the reduction of risks.
Desuden er der fastsat en ad hoc-revisionsproces for det vestlige Balkan27.
An ad hoc review process is also foreseen for the Western Balkans27.
Desuden er der fem specifikke prioriteter for de strategiske retningslinjer, som gælder i henhold til enhver af førnævnte fire prioriteter.
In addition, the Strategic Guidelines set out five Specific Priorities, applicable under any of the aforementioned Priorities.
Desuden er der fire punkter i dette kapitel.
Likewise, there are four points in this chapter as well.
Desuden er der flere eksisterende infrastrukturer – det gælder både jernbaner og veje – som er ved at være forældede (80% af alle jernbane­tunneler blev bygget i det 19. århundrede) eller har svært ved at klare den ubønhørlige stigning i trafikken.
Existing infrastructure in some parts, both rail and road, also has ageing problems (80% of rail tunnels were constructed in the 19th century), or has increasing difficulty in coping with the inexorable growth in traffic.
Desuden er der flere grunde til at tro, at problemerne i landbrugssektoren ikke nødvendigvis behøver at udvikle sig til en uovervindelig hindring for de nye associeringsaftaler:
Moreover, there are various reasons for believing that problems in the agricultural sector can be prevented from becoming an insuperable obstacle to the new association agreements:
Desuden er der flere medlemsstater, bl.a. Frankrig, Det Forenede Kongerige, Tyskland, Belgien (Den Flamske Region) og Rumænien, der har indført garanti- og/eller rentetilskudsordninger, som bilindustrien (på lige fod med andre sektorer) kan nyde godt af22.
Furthermore, a number of Member States including France, United Kingdom, Germany, Belgium (Flemish region), and Romania have installed guarantee and/or subsidised loan schemes from which the car industry (as well as other industries) can benefit22.
Desuden er der flere undtagelsesordninger, der giver medlemsstaterne mulighed for at nedsætte punktafgifterne på olieprodukter eller helt afgiftsfritage bestemte produkter.
Moreover, several special arrangements allow Member States to waive or reduce excise duty on oil products.
Desuden er der flere undtagelsesordninger, hvorved medlemsstaterne kan fritage for eller nedsætte punktafgifterne på olieprodukter.
On the other hand, several special arrangements allow Member States to waive or reduce excise duty on oil products.
Desuden er der flere vigtige områder, f.eks. i servicesektoren, der hidtil stort set er ladt urørt i forbindelse med politikken for det indre marked.
There are also important areas, such as services, which have been barely touched by Internal Market policy.
Desuden er der flere virksomheder, som indberetter miljøresultater, og markedsudbuddet af bæredygtige produkter og tjenesteydelser stiger hurtigt.
Furthermore, more businesses are reporting on environmental performance and there are a rapidly increasing number of sustainable products and services on the market.
Desuden er der for få oplysninger til at kunne foretage en sådan vurdering i forbindelse med miljøkonsekvensvurderingen.
Furthermore, there is insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
Desuden er der for kravene til udstødningsemissioner en yderligere periode på 3 år for SMV-motorfabrikanter, der markedsfører SI-motorer på under 15 kW.
In addition, as regards exhaust emission requirements, a supplementary 3 years is granted to SME engine manufacturers who place on the market the SI engines below 15 kW.
Desuden er der for mindre forskningsintensive (eller traditionelle) SMV'ers vedkommende planlagt specifikke forskningsaktioner: 450 mio. EUR er øremærket til programmet for kollektiv forskning og samarbejdsbaseret forskning (CRAFT).
Furthermore, for less research-intensive (or traditional) SMEs, specific research actions are foreseen: EUR 450 million has been earmarked for the Collective Research and Co-operative Research (CRAFT) programme.
Desuden er der for nylig blev vedtaget en ny lov, som gør deltids­arbejde mere attraktivt for arbejdsgiverne og arbejdstagerne, og den nye decentrali­serede ledelsesmodel fra det nationale beskæftigelsesinstitut vil bidrage til at forbedre beskæftigelsesevnen.
Furthermore, a new law recently introduced should enhance the attractiveness of part-time work for employers and employees, while the new decentralised management model of the National Employment Institute will help improve employability.
Desuden er der for nylig blevet etableret de første grænseoverskridende net til levering af varme og kulde.
In addition, the first cross-border heat and refrigeration networks have recently become operational.
Desuden er der for nylig indtruffet nye vigtige forhold, som gør det endnu mere presserende, at der findes ordninger for anvendelse af konkurrencereglerne på flytrafikken mellem Fællesskabet og tredjelande.
In addition, recently important new developments have taken place which render the need for appropriate enforcement tools to apply the competition rules to air transport between the Community and third countries even more pressing.
Desuden er der for tiden en tendens til yderligere at hæve beskatningen af arbejdsfaktoren, hvilket fører til, at beskatningssystemerne bliver mere og mere uretfærdige.
Furthermore, there is currently a tendency further to increase the tax burden on labour, thereby making taxation systems increasingly unfair.
Desuden er der for øjeblikket adskillige undtagelser fra kravet om videregivelse.
Furthermore, there are currently several exemptions from the disclosure requirement.
Desuden er der for øjeblikket ved at blive indført en lang række foranstaltninger, der kan løse de særlige problemer for SMV’er på merværdiafgiftsområdet.
Moreover, a variety of measures are currently being put in place to address the particular problems of SMEs in the area of value-added tax.
Desuden er der forekommet misbrug, hvor arbejdsgivere har udnyttet uklarheder i lovgivningen for at omgå de gældende regler45.
Abuses have also been committed by employers exploring insufficient clarity of the legal provisions in order to circumvent the applicable rules45.
Desuden er der foretaget en bred høring i maj-juli 1998.
In addition, a broad consultation exercise was held during May-July 1998.
Desuden er der foretaget en ekstern evaluering af det foregående støtteprogram, den særlige støtteramme for traditionelle AVS-bananleverandører.
In addition, the preceding support programme, Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas has undergone an external evaluation.
Desuden er der foretaget følgende ændringer:
The following additional amendments are made:
Desuden er der foretaget nogle tekniske tilpasninger af to artikler (artikel 18, stk. 1, og artikel 27, stk. 1).
Modifications of a technical nature have also been made to Articles 18(1) and 27(1).
Desuden er der foretaget nye omkostningsanalyser af specifikke ordrer placeret hos sydkoreanske skibsværfter, siden den sidste rapport, og resultaterne præsenteres i denne rapport.
Moreover, new cost investigations for specific orders placed in South Korean yards have been undertaken since the last report and the results are presented in this report.
Desuden er der foretaget seks nye omkostningsanalyser af bestemte ordrer placeret hos sydkoreanske skibsværfter siden den sidste rapport, og resultaterne præsenteres i denne rapport.
Moreover, six new cost investigations for specific orders placed in South Korean yards have been undertaken since the last report and the results are presented in this report.
Desuden er der foretaget tættere opfølgning af sprogprojekter.
In addition, language projects have been followed up more closely.
Desuden er der formentlig behov for forbedring af pensionsydelserne til selvstændige.
Moreover, pension provision for the self-employed may need to be improved.
Desuden er der forskel på, hvilke radio- og tv-kanaler fra andre medlemsstater, der udbydes af retransmissionstjenester rundt om i EU.
In addition, the variety of TV and radio channels from other Member States provided by retransmission services differs across the EU.
Desuden er der forskelle i de procedurer, som de forskellige medlemsstater anvender til at opkræve eller indrømme fritagelse for kildeskat.
Moreover, differences exist in the procedures used in the various Member States to collect, or grant relief from, withholding tax.
Desuden er der forsvundet flere end fire millioner arbejdspladser i fremstillingsindustrien, siden den nuværende krise tog fart i 2008.
On top, in the current crisis since 2008, more than 4 million jobs in manufacturing are lost.
Desuden er der fortsat behov for at forbedre integrationen af viden om politikkens anvendelse på forskellige politiske niveauer.
In addition there is a continued need to improve the integration of knowledge for policy application at various policy levels.
Desuden er der fortsat betydelige forskelle i de nationale prisniveauer for mange varer og tjenester i den konkurrenceudsatte sektor i euroområdet.
Moreover, there are still important differences in the national price levels of many tradable goods and services in the euro area.
Desuden er der fortsat kun ringe bevidsthed om, hvor vigtigt et spørgsmål ligestilling mellem mænd og kvinder er.
Moreover, awareness of the importance of equal opportunities for men and women remains low.
Desuden er der fortsat meget store prisforskelle mellem medlemsstaterne for faste delkredsløb, når man sammenholder med detailpriserne på faste linier.
Also, the variation of prices for leased line part circuits across Member States remains very high when compared to retail leased line prices.
Desuden er der fortsat problemer med anerkendelse af eksamensbeviser.
Obstacles to the fair recognition of academic diplomas also persist.
Desuden er der fortsat store globale udfordringer, og udviklingslandene blev ramt hårdt af de nylige kriser, som skabte social og økonomisk ustabilitet, tvungen migration, fødevareusikkerhed og større sårbarhed over for udefrakommende påvirkninger.
In addition, global challenges continue to be prominent and developing countries were hit hard by the succession of recent crises resulting in social and economic instability, forced migration, food insecurity and an increased vulnerability to external shocks.
Desuden er der fortsat væsentlige ubalancer og mere omfattende risici i euroområdet og i EU generelt, idet konvergensen mellem og inden for medlemsstaterne i mange tilfælde er gået i stå.
Furthermore, there are still significant imbalances and broader risks within the euro area and the EU more generally, with convergence among and within the Member States stalled in many cases.
Desuden er der fremlagt en handlingsplan med en række konkrete initiativer, der vil blive iværksat som første skridt mod en mere sammenhængende, integreret EU-havpolitik.
Moreover, an Action Plan lists a range of concrete initiatives that will be taken as first steps towards a more consistent, integrated EU Maritime Policy.
Desuden er der fremsat en række forslag, herunder vedrørende nye EIB-finansieringsfaciliteter, et nyt garantiinstrument og en forøgelse af den risiko, EIB kan påtage sig, uden at drage sin kreditværdighed i tvivl, ved at anvende sin facilitet for struktureret finansiering og andre innovative værktøjer såsom securitisation.
In addition, a number of proposals have been put forward including new EIB financial facilities, a new Guarantee Instrument, and an increase of the EIB’s risk-bearing capacity without calling into question its credit rating, through the use of its Structured Finance Facility and other innovative tools, such as securitisation.
Desuden er der fritagelse for indbetaling af socialsikringsbidrag i forbindelse med beskæftigelse af højt kvalificeret personale i 8 år.
In addition, social security payments for highly qualified personnel are exempted for eight years.
Desuden er der frygt for, at der efterfølgende ville blive taget nye skridt til at sætte minimumssatsen yderligere i vejret.
Moreover, there are fears that further steps, leading towards a higher minimum level of wine taxation might follow.
Desuden er der få tegn på, at disse lokale offentlige aktører involveres eller høres i forbindelse med udarbejdelsen af strategierne.
Moreover, there is little indication of the involvement or consultation of these local public actors in the drafting of the strategies.
Desuden er der føjet et særligt kapitel til finansforordningen, som har indført en passende lovgivningsmæssig ramme for udformning og forvaltning af og rapportering om finansielle instrumenter.
Furthermore, the Financial Regulation has been extended with a dedicated chapter, setting up the appropriate regulatory framework for Financial Instruments' design, management and reporting.
Desuden er der gennem programmet ydet en betydelig mængde kernefinansiering til Det Europæiske Handicapforum, Det Europæiske Netværk mod Racisme (ENAR), den europæiske platform for ældre (AGE) og ILGA-Europe (International Lesbian and Gay Association) samt et antal mindre netværk på handicapområdet.
In addition, a significant amount of core funding has been provided through the programme to the European Disability Forum (EDF), the European Network Against Racism (ENAR), the European Older Persons Platform (AGE) and ILGA-Europe (International Lesbian and Gay Association) as well as a number of smaller networks in the disability field.
Desuden er der gennem årene blevet oprettet andre, mere specifikke, rådgivende organer på forskellige felter.
In addition, throughout the years other more specific consultation bodies have been established in various fields.
Desuden er der gjort brug af allerede eksisterende undersøgelser vedrørende CO2-reduktion (udført af TNO) og reduktion af færdselsulykker (udført af COWI) for at kvantificere de sandsynlige fordele ved de foreslåede foranstaltninger.
In addition, use was made of existing studies on CO2 reduction (by TNO) and road casualty reduction (by COWI) in order to quantify the benefits likely to arise from the proposed measures.
Desuden er der gjort en indsats for at kvantificere det personale, der skal finansieres inden for dette beløb, og som vil være nødvendigt for at forvalte de ekstra midler.
In addition an effort has also been made to quantify the staff to be financed under that amount that will be necessary to manage the additional resources.
Desuden er der gjort en øget indsats med hensyn til benchmarking og fagfællebedømmelse i de forskellige rådssamlinger.
Moreover, benchmarking and peer review activities have been stepped up in the various Council formations.
Desuden er der gjort forberedelser til at revidere den faste overgangssats på 60 % for indirekte omkostninger.
Preparatory work has also been done on the revision of the 60 % transitional flat rate for indirect costs.
Desuden er der gjort fremskridt med tilpasningen af den armenske lovgivning til EU-lovgivningen.
There has also been progress in aligning Armenian legislation with that of the EU.
Desuden er der god grund til at følge vedtagelsen af forordningen om CO2 fra personbiler op med en regulering af andre vejtransportsektorer, ikke mindst for at der ikke skal opstå huller i lovgivningen, som store personbiler med høj udledning kunne slippe igennem og dermed undvige fra målet.
Moreover, further to the adoption of the regulation on CO2 from passenger cars there is a strong rationale for regulating other sectors of road transport, also in order not to create a potential regulatory gap where larger and highly emitting passenger cars could avoid the target.
Desuden er der gradvist opstået uoverensstemmelser i produktlovgivningen – forskellig terminologi anvendes om begreber, der i realiteten er fælles for al harmoniseringslovgivning (f.eks. overensstemmelsesvurderingsprocedurer og beskyttelsesklausuler).
In addition, inconsistencies have gradually arisen in product legislation - different terminology is used to describe concepts that are in fact common to all harmonising legislation (e.g. conformity assessment procedures and safeguard clauses).
Desuden er der grund til at sætte udgifterne til arbejdskraften i perspektiv.
Furthermore, the question of labour costs needed to be put into proper perspective.
Desuden er der hensynet til retssikkerheden, idet man skal undgå at krænke ne bis in idem-princippet, og omvendt også undgå negative kompetencekonflikter, hvor ingen mener at have beføjelse til at retsforfølge en given lovovertrædelse.
Out of a concern for justice, to avoid any violation of the “ne bis in idem” principle and to exclude the risk of negative conflicts of jurisdiction, where nobody asserts jurisdiction to prosecute.
Desuden er der her tale om et af de tilfælde, hvor direktivet indrømmer medlemsstaterne et vist råderum, idet de har mulighed for at vedtage mulige undtagelser og forenklinger, ligesom de kan fastlægge de procedurer, der skal følges.
Moreover, this is one of the cases where the Directive leaves a certain room for manoeuvre to Member States, which are free to decide about possible exemptions and simplifications, as well as the procedures to be followed.
Desuden er der her tale om tobaksprodukter, som i overvejende grad forbruges af voksne rygere, og derfor er argumentet om, at man forsøger at forhindre mindreåriges adgang til tobak, ikke gyldigt i denne sammenhæng.
Furthermore, these tobacco products are primarily consumed by adult smokers, meaning that the argument that this is designed to prevent minors from having access to tobacco does not apply in this specific case.
Desuden er der hidtil ikke identificeret andre lignede organisationer på EU-plan.
In addition, no other similar organisations have been identified at Union level so far.
Desuden er der i 1998 disponeret over 510 mio. ECU, og der er foreslået yderligere 450 mio. ECU til programmet i 1999.
In addition, 510 Million ECU was committed in 1998 and a further 450 has been proposed for the programme in 1999.
Desuden er der i analysen ikke taget hensyn til, hvordan forekomsten af fedme og overvægt stiger hos børn.
Secondly, the analysis does not take into account the way that obesity and overweight are rising in children.