natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det præciseredes dog, at en ad hoc-beslutning på næste præsidiemøde vil bestemme fordelingen af bevillinger til "institutionelle forpligtelser".
Nevertheless, it was stated that, regarding heading 1004, appropriations for "institutional obligations" would be decided ad hoc at the next Bureau meeting.
Det præciseredes tillige, at begrebet økonomiske ændringer er langt mere bredt og dynamisk end omstrukturering.
It further specified that the difference between the concepts of economic change is substantially broader and more dynamic than the concept of restructuring.
det præciserer beskyttelsen mod polycykliske aromatiske kulbrinter,
it contains precise provisions for the protection against polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH);
det præciserer beskyttelsen mod polycykliske aromatiske kulbrinter,
it makes precise the protection against polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH);
Det præciserer de foreslåede prioriteringer for aktiviteter, der skal gennemføres i perioden 2002-2006 i overensstemmelse med "reaktor-orienteringen" af Fællesskabets aktiviteter på dette område, som man har anset det for ønskeligt at fastholde: medvirken i Next Step og udnyttelse af JET-anlægget.
It specifies the priorities proposed and the activities to be carried out during the period 2002‑2006 in accordance with the “reactor” orientation of Community activities in this field which it is thought desirable to maintain: participation in the Next Step and use of the JET facilities.
Det præciserer endvidere, at enhver foranstaltning, der sigter mod at fremme brug af Internettet, integration i informationssamfundet og opfyldelse af EU's nye strategiske målsætning skal være centreret om mennesket og menneskets behov, den europæiske borger og det europæiske samfund.
It would also note that all the measures to promote Internet use, establishing the information society and achieving the new strategic objective of the Union must centre on people and their needs, the European citizen and European society.
Det præciserer navnlig, hvilke dele der bør bære mærkningen (for at sikre overensstemmelse med mærkningskravene i FN’s våbenprotokol).
It especially clarifies on which components the marking should be affixed (ensure coherence with UNFP marking requirements).
Det præciserer, at de betingelser, der skal anvendes for grænseoverskridende bureauer, der stiller arbejdstagere til rådighed, skal være de samme, som i henhold til artikel 5 i direktiv 2008/104/EF, anvendes på nationale bureauer, der stiller arbejdstagere til rådighed.
It specifies that the conditions to be applied to cross-border agencies hiring out workers must be those that are, pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC, applied to national agencies hiring out workers.
Det præciserer, at uanset hvilken status en sundhedsprofessionel har, er det behandlingslandets (som er det land, hvor behandlingen foregår) regler for sundhedsydelser, der gælder.
Moreover, it will make clear that regardless of the status of a healthcare professional, the rules applicable to healthcare are those of the country of treatment (meaning the country where the care is provided).
Det præciseres både i formandskabets konklusioner og i det første officielle perspektivudkast, at EFFU skal underkastes en grundig politisk debat, ikke blot i og mellem de enkelte medlemsstater, men også mellem Kommissionen og de øvrige EU-institutioner, herunder Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
These conclusions - like the first official draft of the ESDP - state that the draft must be discussed widely at political level, not only within and between Member States, but also between the Commission and the other EU institutions, including the ESC.
Det præciseres desuden direkte, at frihedsberøvelse af mindreårige kun må anvendes som en sidste udvej, og først når alle alternative foranstaltninger er blevet undersøgt og fundet uegnede.
Moreover it is expressly clarified that detention of minors shall be applied only as a measure of last resort, and once all alternative measures have been examined and found ineffective.
Det præciseres desuden i den ny betragtning 29, hvorledes det afgøres, hvilken aktivitet der udgør kontraktens hovedgenstand.
The way to determine what activity the contract is mainly intended for has also been clarified by the new Recital (29).
Det præciseres desuden i kvitteringen, at den pågældende har indgivet ansøgning om opholdskort i egenskab af familiemedlem til en unionsborger, da det ikke er muligt at fastslå, at den pågældende har denne status, uden en forudgående kontrol af dokumenterne.
The qualification in the certificate of proof that the application for the residence card has been made by a family member is also added as it is not possible to establish this status without a prior check of the documents in question.
Det præciseres desuden, at bestemmelser om lovvalg i den internationale privatret ikke indskrænker friheden til at levere informationssamfundstjenester som fastsat i direktivet.
In addition it has been clarified that provisions of the applicable law designated by rules of private International law must not restrict the freedom to provide Information Society Services as established in the Directive.
Det præciseres desuden, at den pågældende har ret til juridisk bistand og/eller repræsentation og om nødvendigt sproglig bistand, og proceduren for underretning af den pågældende præciseres yderligere for at sikre en mere effektiv ret til retsmidler.
Moreover, the right to legal assistance and/or representation, and where necessary to linguistic assistance, is clarified and the notification process is further clarified in order to ensure a more effective right to seek a remedy;
Det præciseres desuden, at hvis der ikke findes et familiemedlem eller en anden slægtning, er den ansvarlige medlemsstat den medlemsstat, hvor ansøgeren indgav sin seneste ansøgning, forudsat at dette tjener vedkommendes tarv bedst.
It is further clarified that, in the absence of a family member or another relative, the Member State responsible is the one where the applicant lodged his/her most recent application, provided this is in his/her best interests.
Det præciseres desuden, at medlemsstaten skal tage hensyn til bidragene fra alle familiemedlemmerne.
It is also provided that the Member State must have regard to the contributions of all the members of the family.
Det præciseres desuden, at medlemsstaterne under ingen omstændigheder må sænke aldersgrænsen for, hvornår børn af flygtninge har ret til familiesammenføring, til under myndighedsalderen.
It is further provided that the Member States may in no circumstances reduce below the legal age of majority the age up to which refugees’ children are entitled to family reunification.
Det præciseres desuden, hvilke typer aftaler og dertil knyttede dokumenter forordningsforslaget omfatter (artikel 1, stk. 1), og hvilke forpligtelser medlemsstaterne har, når Fællesskabet har aktive forhandlinger i gang (artikel 4, stk. 4).
It further specifies both the type of agreements or related documents which are covered by this draft regulation (Article 1, paragraph 1), and the Member States’obligations when Community negotiations are actively underway (Article 4, paragraph 4).
Det præciseres dog i andet punktum i stk. 1, at hvis den handling, der udløste forpligtelsen eller forvoldte skaden, fandt sted under driften af en filial, en afdeling eller ethvert andet forretningssted, er det dette forretningssted, der er det sædvanlige opholdssted.
However, the second sentence of paragraph 1 states that where the event giving rise to the damage occurs or the damage is sustained in the course of operation of a subsidiary, a branch or any other establishment, the establishment takes the place of the habitual residence.
Det præciseres dog i artikel 176A, stk. 2, at "en medlemsstats ret til at fastsætte betingelserne for udnyttelsen af dens energiressourcer, dens valg mellem forskellige energikilder og den generelle sammensætning af dens energiforsyning" ikke berøres af de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå de mål, der er nævnt i artiklens stk. 1.
However, the second subparagraph of Article 176 A(2) stipulates that "a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply" is not affected by the measures taken to achieve the objectives identified by the first paragraph of this new article.
Det præciseres dog, at medlemsstaterne skal fastlægge de nærmere betingelser for udøvelsen af retten til erstatning.
However, it provides that Member States should lay down the detailed conditions for the exercise of the right to damages.
Det præciseres dog, at muligheden ikke bør give anledning til specifik forskelsbehandling af ikke-etablerede afgiftspligtige personer.
The only change is a statement to the effect that this option must not give rise to provisions which create a disadvantage specifically for non‑established taxable persons.
Det præciseres dog, at sendeforpligtelserne skal omfatte data, som supplerer radio- og tv-kanaler, og som anvendes til forbundne tv-tjenester og elektroniske programguider.
However, it clarifies that the transmission obligations may include data complementary to radio and TV channels which supports connected TV services and EPGs.
Det præciseres endvidere i dommen, at overholdelsen af de grundlæggende rettigheder udelukkende er et anliggende for lovgiver.
The judgment also specifies that fundamental rights are a matter for the legislature alone.
Det præciseres endvidere, at det ikke kan forhindres, at en retmæssig bruger laver en sikkerhedskopi.
It is also specified that the making of a back-up copy by a lawful user cannot be prevented.
Det præciseres endvidere, at direktivet heller ikke finder anvendelse i tilfælde, hvor Kommissionen ikke inden for en frist på 6 måneder har truffet afgørelse i henhold til nævnte artikel 25.
It is further stated that the Directive shall also be inapplicable in cases where the Commission has not taken a decision under Article 29 within the time-limit of six months set for this purpose.
Det præciseres endvidere, at forslaget også gælder for ulønnet og frivilligt arbejde og praktisk erhvervserfaring (ændringsforslag 29 og 30).
It is also stated that the proposal also applies to unpaid or voluntary work and practical training (amendments 29 and 30)
Det præciseres endvidere, at medlemsstaterne med henblik herpå kan oprette uafhængige organer for offentlige kontrakter med vidtgående beføjelser, herunder beføjelser til at kunne afvise kontrakttildelinger eller genåbne udbudsprocedurer.
It goes on to specify that for this purpose Member States may set up independent public procurement agencies with broad powers, including the right to set aside a contract award or re-open a contracting process.
Det præciseres endvidere, at medlemsstaterne med henblik herpå kan oprette uafhængige organer for offentlige kontrakter med vidtgående beføjelser, herunder beføjelser til at kunne afvise kontrakttildelinger eller genåbne udbudsprocedurer.
It goes on to specify that Member States may, to this effect, set up an independent Public Procurement Agency vested with broad powers, including the power to set aside contract awards and reopen contract award procedures.
Det præciseres f.eks., at leverandøren skal refundere prisen eller, hvis modydelsen består af data, afholde sig fra at bruge disse data og andre oplysninger, som forbrugeren har afgivet til gengæld for det digitale indhold.
For example, it provides that the supplier shall reimburse the price or if the counter-performance consisted of data refrain from using these data and any other information which the consumer has provided in exchange for the digital content.
Det præciseres ganske vist i direktivet, at det ikke er "til hinder for, at medlemsstaterne kan anvende en procentdel af beløbet fra brugs- og vejafgiften til miljøbeskyttelse og afbalanceret udvikling af transportnettene", men ikke desto mindre begrænser direktivets regler om beregning af vejafgiften beløbet til kun at måtte dække udgifter til anlæggelse, drift og udvikling af vejnettet.
Although the Directive states that it does not “prevent the Member States from attributing to environmental protection and the balanced development of transport networks a percentage of the amount of the user charge or of the toll”, it is nonetheless true that the method of calculating the toll laid down by this legislation limits its amount to the costs of constructing, operating and developing the road network.
Det præciseres heller ikke nøjere, hvornår natarbejde er tilladt.
Nor is it stated when in general night time work is permissible.
Det præciseres heller ikke, at konjunkturfremmende foranstaltninger og investeringer i opretholdelsen af arbejdspladser ikke må udløbe for hurtigt for at forhindre, at arbejdsløsheden stiger yderligere.
Nor is it specified that measures to support the economy and investment in securing jobs should not be withdrawn too soon, in order to prevent a further rise in unemployment.
Det præciseres heri, at internationalt rumsamarbejde skal være i overensstemmelse med EU's prioritering i politikken over for tredjelande, f.eks. ved at udnytte potentialet i rumsystemer til bæredygtig udvikling, især i Afrika.
The document stipulates that international cooperation in space must be coherent with the EU’s external policy priorities, e.g. through using the potential of space systems for sustainable development, in particular in Africa.
Det præciseres i artikel 2 i forslaget, at Fællesskabets statistiske program 2008-2012 skal gennemføres ved årlige statistiske programmer i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 322/97.
Article 2 of the proposal specifies that the Community Statistical Programme (CSP) 2008‑2012 will be implemented through annual statistical programmes, in accordance with Regulation (EC) n° 322/97.
Det præciseres i artikel 3, at forudgående offentliggørelse af et prospekt er et krav ved udbud af værdipapirer til offentligheden og optagelse af værdipapirer til handel på et reguleret marked, der er beliggende i eller er aktivt i Unionen, men i stk. 2 indføres en mekanisme for valgfri fritagelse omfattet af medlemsstaternes skønsbeføjelser.
While Article 3 clarifies that prior publication of a prospectus is mandatory for the offer of securities to the public and the admission of securities to trading on a regulated market situated or operating within the Union, its paragraph 2 establishes a mechanism of optional exemption at the discretion of Member States.
Det præciseres i artikel 4, at værdipapirer kun kan optages til omsætning på regulerede markeder, hvis der er offentliggjort et prospekt.
Article 4 clarifies that securities can be admitted to trading on regulated markets only if a prospectus has been published.
Det præciseres i artikel 5, hvordan forpligtelsen til at udarbejde og ajourføre et prospekt og bestemmelserne om ansvar og erstatningsansvar finder anvendelse, når udstederen placerer værdipapirerne via finansielle formidlere, og de efterfølgende over en periode, som kan strække sig over mange måneder, videresælges til private investorer, eventuelt gennem yderligere en eller flere formidlere.
Article 5 clarifies how the requirement to produce and update a prospectus, and the provisions on responsibility and liability, should apply when securities are placed by the issuer with financial intermediaries and are subsequently, over a period that may run to many months, sold on to retail investors, possibly through one or more additional tiers of intermediaries.
Det præciseres i artikel 5, stk. 2, at sikkerhedshaveren, efter aftale med sikkerhedsstilleren, kan modregne værdien af den tilsvarende sikkerhed i de relevante finansielle forpligtelser i stedet for at føre sikkerheden tilbage til sikkerhedsstilleren og kræve indfrielse af lånet.
Article 5(2) clarifies that the collateral taker, if agreed with the collateral provider, can set-off the value of the equivalent collateral with the relevant financial obligations instead of transferring the collateral back to the collateral provider and require the redemption of the loan.
Det præciseres i begrundelsen (side 21), at begrebet "den informerede bruger", skal indicere, at ensartetheden ikke skal bedømmes "på designekspertniveau".
The Explanatory Memorandum (p.12) specifies that the term "informed user" indicates that the similarity is not to be assessed at the level of "design experts".
Det præciseres i betragtning 19, at en medlemsstat kan stille strengere krav til forsikringsmæglere, som udøver forsikringsmæglervirksomhed på dens område, uanset deres bopæl.
Recital 19 specifies that Member States may impose stricter provisions on insurance intermediaries pursuing mediation activities on their territories, irrespective of the intermediary's place of residence.
Det præciseres i betragtning 19, at sådanne bestemmelsers overensstemmelse skal vurderes på grundlag af traktaten og den afledte ret, navnlig direktivet om e-handel, for så vidt angår de aktiviteter, det finder anvendelse på.
Recital 19 states that such provisions must comply with the Treaty and secondary legislation, including the electronic commerce Directive as regards activities to which it is applicable.
Det præciseres i betragtning 48, at det forhold, at selskaberne kun giver ikke‑professionelle kunder eller kun professionelle kunder adgang til en specifik prisstillelse, ikke er diskriminerende.
Recital 48 clarifies that the firms restricting access to a specific quote only to retail or only to professional clients is not discriminatory.
Det præciseres i certifikatet, hvilke rettigheder der er tildelt det akkrediterede organ.
The privileges granted to an accredited body shall be specified in the certificate.
Det præciseres i certifikatet, hvilke rettigheder der tildeles den certificerede organisation, og certifikatets omfang præciseres.
The certificate shall specify the privileges granted to the certified organisation and the scope of the certificate.
Det præciseres i certifikatet, hvilke rettigheder der tildeles operatøren, og certifikatets omfang præciseres.
The certificate shall specify the privileges granted to the operator and the scope of the operations.
Det præciseres i certifikatet, hvilke rettigheder der tildeles personalet, og certifikatets omfang præciseres.
The licence shall specify the privileges granted to the personnel and the scope of the licence.
Det præciseres i certifikatet, hvilke rettigheder der tildeles, og omfanget af de tjenester, der skal leveres, præciseres.
The certificate shall specify the privileges granted and the scope of the services provided.
Det præciseres i certifikatet, hvilke rettigheder der tildeles.
The certificate shall specify the privileges granted.
Det præciseres i certifikatet, hvilke sikkerhedsrelaterede begrænsninger, driftsbetingelser og rettigheder der gælder.
The certificate shall specify the safety-related limitations, operating conditions and privileges.
Det præciseres i denne artikel, at en emittent, der allerede har indgivet et registreringsdokument, i tilfælde af en ny emission (eller optagelse til omsætning) kun kan pålægges at lade udarbejde et resumé og en værdipapirnote.
This Article clarifies that the issuer who has already filed a registration document, in the case of a new issuance (or admission to trading) shall be only required to produce a summary and a securities note.
Det præciseres i denne artikel, at overførslen af foreløbige månedlige og kvartalsvise data fra medlemsstaterne til Eurostat skal finde sted inden for tre måneder efter udløbet af opgørelsesperioden, og overførslen af endelige resultater inden for højst seks måneder.
This article indicates that for monthly and quarterly data, transmission of provisional results from Member States to Eurostat should be done not later than three months after the end of the reference period, and for final results not later than six months.
Det præciseres i denne artikel, at rammeafgørelsen har samme territoriale anvendelsesområde som direktiv 2003/…/EF.
This Article specifies that the Framework Decision has the same territorial scope as Directive 2003/... /CE.
Det præciseres i denne betragtning, at når udtrykket “personer” benyttes, henvises der i direktivet til juridiske og fysiske personer.
This recital clarifies that when using the term "persons" the Directive is referring to natural and legal persons.
Det præciseres i denne positive beslutning, at virksomheder, som udøver aktiviteter uden reel indvirkning på den regionale udvikling, ikke er omfattet af dens anvendelsesområde; det gælder bl.a. finansielle aktiviteter og koncerninterne tjenester (samordnings-, finans- eller distributionscentre).
This favourable decision is subject to qualifications excluding from its scope businesses carrying on activities that have no real impact on regional development, such as financial and intra‑group service activities (coordination, treasury or distribution centres, etc).
Det præciseres i dette direktiv, hvordan de ordregivende myndigheder kan bidrage til miljøbeskyttelse og fremme af bæredygtig udvikling, samtidig med at de sikres mulighed for at opnå det bedste forhold mellem kvalitet og pris i kontrakterne.
This Directive clarifies how the contracting authorities may contribute to the protection of the environment and the promotion of sustainable development, whilst ensuring that they can obtain the best value for money for their contracts.
Det præciseres i dette ændringsforslag, at Den Europæiske Kvindelobby ved udførelsen af aktiviteter, der har til formål at styrke ligestillingsspørgsmålet i forbindelse med udvidelsen af EU, også skal udvikle samarbejdet med kvindeorganisationer i de nye medlemsstater.
This amendment specifies that the activities of the European Women’s Lobby mentioned by the Commission proposal intended to reinforce the gender equality aspect in the EU enlargement process also include developing cooperation with women’s organisations in the new Member States.
Det præciseres i en betragtning, at dette resultat skal nås på trods af forskellene i den nationale lovgivning.
A recital clarifies that this result has to be achieved despite the differences in national legislation.
Det præciseres i flyveledercertifikatet og helbredsbeviset, hvilke rettigheder der tildeles flyvelederen, og certifikatets og helbredsbevisets omfang præciseres.
The air traffic controller licence and the medical certificate shall specify the privileges granted to the air traffic controller and the scope of the licence and the medical certificate.
Det præciseres i forordningen, at et af fødevarelovgivningens mål er at sikre et højt niveau for beskyttelsen af menneskers liv og sundhed, og at fødevarelovgivningen, når omstændighederne taler for det, bør være baseret på risikoanalyser.
It specifies that food law has as one of its objectives the high level of protection of human health and life and that, where appropriate to the circumstances, food law should be based on risk analysis.
Det præciseres i forordningen, at Fællesskabet vil træffe beslutninger som importør af kemikalier samt overholde sine forpligtelser som eksportør af kemikalier.
The Regulation makes clear that the European Community will take decisions as an importer of chemicals, as well as undertaking its obligations as an exporter of chemicals.
Det præciseres i forslaget, at ansøgere, hvis fingeraftryk skal optages i henhold til artikel 9 i forordning (EU) nr. 603/2013, ikke må flyttes, medmindre deres fingeraftryk er blevet optaget.
The proposal specifies that applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may not be relocated unless their fingerprints have been taken.
Det præciseres i forslaget, at en ledende stat kan søge ekstra støtte fra EU's civilbeskyttelsesordning og EU-Udenrigstjenestens krisestyringsstrukturer.
The proposal specifies that a Lead State can seek additional support from the EU Civil Protection Mechanism and the crisis management structures of the EEAS.
Det præciseres i forslaget, at indkvartering, kost, tøj og andre vigtige fornødenheder end fødevarer ikke kan begrænses eller inddrages.
The proposal clarifies that accommodation, food, clothing and other essential non-food items may not be reduced or withdrawn.