natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal bemærkes, at artikel 37 ikke dækker den situation, hvor en afgørelse er truffet inden forordningens ikrafttræden, også selv om de kompetenceregler, domsstaten anvender, var i overensstemmelse med afsnit II.
Article 37 will not therefore apply where proceedings were instituted and the judgment given before the date of entry into force of the Regulation, even if the rules of jurisdiction applied by the court of origin are in accordance with Chapter II.
Det skal bemærkes, at artiklen kun vedrører den formelle vedtagelse eller godkendelse af nationale forskrifter.
I must be noted that the article only deals with the formal adoption or approval of national rules.
Det skal bemærkes, at ASEAN i alle disse år bidrog til at skabe og bevare en atmosfære af fred mellem sine medlemmer, som hidtil havde været splittede af fastgroede, historiske modsætninger, og at ASEAN endvidere spillede en fremtrædende rolle, når det gjaldt om at løse konflikterne ved de ydre grænser (f.eks. Cambodja-spørgsmålet).
It should be noted that during this period ASEAN helped to bring about and maintain a climate of peace between its members, despite their long-standing and deep-rooted disputes, and that this was a major contributory factor in the resolution of the conflicts in bordering areas (e.g. Cambodia).
Det skal bemærkes, at atomenergiprisen omfatter udgifter til affaldsbehandling og afvikling af anlæg, og at sidstnævnte generelt fastsættes til 15% af opførelsesprisen.
It should be noted that the price of nuclear generated electricity includes the costs of waste processing and plant decommissioning, which is generally estimated at 15% of a plant's initial cost.
Det skal bemærkes, at begrebet " velfærdsorganisationer" på alle officielle EU-sprog har fået sin særlige udformning, dikteret af hvert lands sproglige traditioner.
In this context particular attention should be paid to the fact that the term "charitable associations" has specific connotations in all the official languages of the EU, linked to their respective linguistic culture.
Det skal bemærkes, at beløbene for de finansielle virkninger i denne finansieringsoversigt også fremgår af erklæringen i forbindelse med ændringen af Rådets afgørelse 2006/493/EF.
It must be noted that the financial implication figures in this financial statement are also reflected in the statement corresponding to the amendment of Council Decision 2006/493/CE.
Det skal bemærkes, at beregningerne ikke vedrører økonomien i at bruge eksisterende udstyr, hvilket i de fleste tilfælde vil være omkostningseffektivt, uanset om forbrugeren skulle vælge at udskifte det med samme type udstyr eller ej.
It is important to note that the calculations do not refer to the economics of using existing equipment which in most cases could be cost effective irrespective of whether the consumer would have chosen to replace it by the same type of equipment or not.
Det skal bemærkes, at beskæftigelsesmiraklet i Irland er indtruffet samtidig med en traditionelt meget kraftig udvikling i produktiviteten pr. beskæftiget.
It should be noted that in Ireland the employment miracle occurred by maintaining the traditionally very strong trend in the increase of productivity per person employed.
Det skal bemærkes, at beslutning nr. 341/94/EKSF er den sidste i en lang række fællesskabsforanstaltninger, der har gjort det muligt for Kommissionen at indsamle oplysninger om priserne på det kul, der er beregnet til jern- og stålsektoren siden 1970.
Decision No 341/94/ECSC is the last in a long series of Community measures that since 1970 have enabled the Commission to collect information on the prices of coal intended for the steel industry.
Det skal bemærkes, at beslutningen om også efter den 31. december 1992 at opretholde dispensationsordningen vedrørende afgiftsfritagelse for "toldfrie butikker" er i modstrid med denne politik.
It should be noted that the decision to maintain the tax exemption arrangements for "duty-free shops" runs counter to such a policy.
Det skal bemærkes, at bestemmelserne i stk. 3 kun præsenteres for at tydeliggøre, hvilke skridt de andre deltagere i et SFIE kan tage, hvis ejeren af en undersøgelse nægter at videregive oplysninger.
Note that the provisions in paragraph 2 are presented only to clarify what actions other participants in the Sief may take if an owner of a study refuses to provide information.
Det skal bemærkes, at beståelseskriteriet på mindst 70 % i disse metoder skal betragtes som ækvivalent med beståelseskriteriet på mindst 60 % i metoderne under punkt A ovenfor.
It should be noted that the pass criterion of at least 70 % of these methods is to be considered as equivalent to the pass criterion of at least 60 % referred to in methods listed in point A above.
Det skal bemærkes, at BHO-dækningen er øget yderligere siden 2012, eftersom visse medlemsstater har udpeget et betydeligt antal BHO'er.
It should be noted that MPA coverage has further increased since 2012, as some Member States have designated a significant number of MPAs.
Det skal bemærkes, at blandt de mulighed, som ændringsforslaget ville udelukke, er afslutningen af en udbudsprocedure som følge af overtrædelse af gældende fællesskabsret, hvilket er i modstrid med direktivet om klageprocedurer10.
It is appropriate to point out that one of the possibilities which the amendment would exclude is the early closure of a procedure on grounds of non-compliance with applicable Community law, which is in contradiction with the "review procedures" Directive10.
Det skal bemærkes, at bomuldsdyrkning er særlig vigtig i Grækenland og Spanien, som er de eneste bomuldsproducerende lande i EU.
It should be noted that the cultivation of cotton is of particular importance to Greece and Spain, the only two producer countries in the European Union.
Det skal bemærkes, at borgerne har modtaget flere euro (udtrykt i værdi), end de har indleveret i national valuta i Tjekkiet, Ungarn, Letland og Litauen.
It should be noted that, in value terms, individuals received more euros than they returned national currency in the Czech Republic, Hungary, Latvia and Lithuania.
Det skal bemærkes, at bortset fra undtagelsen i artikel 4, stk. 5, anvendes direktivets artikel 6 også undertiden til at berettige forskellig behandling af mænd og kvinder i forbindelse med levering af varer og tjenesteydelser.
It must be noted that, apart from the derogation provided in Article 4(5), Article 6 of the Directive is also sometimes used by service providers to justify the different treatment of men and women in the provision of goods and services.
Det skal bemærkes, at brugerne af Europass generelt var højtuddannede: over 60 % af dem havde afsluttet en videregående uddannelse.
It should be noted that users of the Europass tended to be highly educated: more than 60% had a higher education diploma.
Det skal bemærkes, at Bruxelles-konventionen ikke kun giver regler for kompetence, men også regler for tilfælde med flere sagsøgte, sager, der har forbindelse med hinanden, og foreløbige retsmidler.
The Convention contains not only rules on jurisdiction in a given matter, but also on, for example, cases involving more than one defendant, related actions and provisional measures.
Det skal bemærkes, at budgetmyndigheden ved en beslutning truffet af Budget­udvalget den 8. december 1998 har tilladt anvendelsen af op til 800 000 Euro under denne post til teknisk og administrativ bistand til fordel for Kommissionen og støttemodtagerne, for så vidt som de ikke omfatter rutinemæssige offentlige opgaver, men er forbundet med udarbejdelsen, forvaltningen, opfølgningen og revisionen af programmerne eller projekterne.
It should be noted that the budgetary authority, by a decision of the Committee on Budgets of 8 December 1998, has authorised the utilisation of up to EUR 800 000 under this item for technical and administrative assistance, for the benefit of the Commission and the beneficiaries of this operation in as much as they do not concern routine public service tasks but are related to the preparation of, management, follow-up and auditing of the programme or projects.
Det skal bemærkes, at bydende nødvendige hensyn til væsentlige samfundsinteresser (f.eks. forsyningssikkerhed) vil kunne fremføres som grund til at retfærdiggøre eventuelle restriktive virkninger, som de foreslåede løsninger vil kunne få i forhold til etableringsretten og princippet om frie kapitalbevægelser.
It should be noted that a justifying element for any restrictive effect of the proposed options to the right of establishment and the freedom of capital movements could be found in imperative reasons of general interest (e.g. security of supply).
Det skal bemærkes, at bygning af transport- og miljøinfrastruktur, som finansieres under ISPA, normalt henhører under enten VVM-direktivets bilag I (hvilket indebærer obligatorisk VVM) eller under bilag II (hvilket indebærer, at de nationale myndigheder ud fra på forhånd fastlagte kriterier skal træffe beslutning om, hvorvidt det er nødvendigt at foretage en fuldstændig VVM).
It is important to note that the construction of transport and environmental infrastructure eligible for ISPA is in general covered by either Annex I (under which an EIA is compulsory) or by Annex II (under which national authorities have to decide whether a full EIA is necessary, on the basis of pre-defined criteria) of this directive.
Det skal bemærkes, at både klimaskærmen, herunder vinduer, og faste installationer som varme-, klima- og ventilationsanlæg berøres.
It should be noted that this document covers the building envelope, including windows, and installed equipment such as heating, air-conditioning and ventilation.
Det skal bemærkes, at både SAPARD og PHARE i fuld komplementaritet kan støtte investeringer med henblik på at forbedre strukturerne til kvalitets-, veterinær- og plantesundhedskontrol, levnedsmiddelkvalitet og forbrugerbeskyttelse, herunder grænsekontrolsteder.
It should be noted that both SAPARD and PHARE can in full complementarity support investments to improve structures for quality, veterinary and plant health controls, for food quality and for consumer protection, including Border Inspection Posts.
Det skal bemærkes, at ca. en tredjedel af disse udgifter også relaterer sig til ITER-projektet.
Note that about a third of this other expenditure also relates to the ITER project.
Det skal bemærkes, at CCN/CSI-systemet er finansieret af programmerne Told 2002 og FISCALIS.
It should be noted that the CCN/CSI platform is itself financed under the Customs 2002 and Fiscalis programmes.
Det skal bemærkes, at da 2006 var det sidste programmeringsår under Phare, førtiltrædelsesinstrumentet for Tyrkiet og CARDS, blev der ikke iværksat nye programmer i forbindelse med disse instrumenter i 2007.
It should be noted that as 2006 was the final programming year under Phare, the Turkey pre-accession instrument and CARDS, no new programmes under these instruments were launched in 2007.
Det skal bemærkes, at da denne rapport blev godkendt af Kommissionen, var en lang række projekter ikke tilendebragt.
It must be noted that, at the time this report was adopted by the Commission, a large number of projects had not been concluded.
Det skal bemærkes, at da dette forslag til retsakt udelukkende vedrører det retsgrundlag, der giver Kommissionen beføjelse til at agere på udvalgsplan, bliver den nævnte overgangsperiode først indført, når den efterfølgende udvalgsprocedureændring af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1084/2003 er vedtaget.
It is important to note that since this legal proposal only concerns the legal base empowering the Commission to act at 'comitology' level, the abovementioned transitional period will be introduced only once the subsequent 'comitology' modification of the scope of Regulation (EC) No 1084/2003 is adopted.
Det skal bemærkes, at Danmarks resultater på indikatoren for andelen af elever, der forlader uddannelsessystemet tidligt, er gode, mens procentdelen af unge, der afslutter en ungdomsuddannelse er forholdsvis lav.
It is notable that while Denmark’s performance on the early school leaver indicator is good, performance on upper secondary completion is relatively poor.
Det skal bemærkes, at de administrative udgifter vedrørende Media-uddannelsesprogrammet er omfattet af Media Plus-programmets udgifter.
It should be noted that the administrative expenditure for the MEDIA Traning programme is covered under those of the MEDIA Plus programme.
Det skal bemærkes, at de allerede eksisterende internationale konventioner (Strasbourg-overenskomsten om formidling af ansøgninger om retshjælp fra 1977 og Haagerkonventionen fra 1980, "Convention on International Access to Justice", ikke er blevet ratificeret af alle medlemsstater og derfor fortsat kun anvendes i beskedent omfang.
The existing international conventions (the Strasbourg Agreement of 1977 on the Transmission of Legal Aid Applications and the Hague Convention to Facilitate the International Access to Justice, signed in 1980) have not been ratified by all the Member States and remain somewhat under-used.
Det skal bemærkes, at de beløb, jernbaneselskaber modtager, hidtil kun i ringe omfang er blevet vurderet på grundlag af statsstøtteprincipperne.
It has to be noted that the amounts railway companies receive have so far barely been assessed under State aid principles.
Det skal bemærkes, at de berørte parter (bilindustrien, medlemsstaternes sagkyndige, ikke‑statslige organisationer osv.) er enige om behovet for en brændstoføkonomimærkning for nye personbiler.
It should be pointed out that a consensus exists between the interested parties (motor industry, Member State experts, non-governmental organizations, etc.) on the need for fuel consumption labelling of new passenger cars.
Det skal bemærkes, at de definitioner, der vedrører sikkerhedsindikatorerne, vil blive fastsat på et senere tidspunkt ved den udvalgsprocedure, som også finder anvendelse på tilpasningen af bilag I.
It should be noted that definitions related to the safety indicators will eventually be established by the Committee procedure adapting Annex I.
Det skal bemærkes, at de etableres uden for euroområdet i London eller New York.
It must be noted that they are established outside the Eurozone in London or New York.
Det skal bemærkes, at de finansielle erhverv, der er omfattet af 1991-direktivet, har været nødsaget til at udarbejde dels en adfærdskodeks for deres personale dels en detaljeret vejledning i brugen af direktivet.
One must note that the financial professions concerned by the 1991 Directive are under an obligation to provide their staff with a code of good conduct and a detailed guide to the directive.
Det skal bemærkes, at de fire medlemsstater efter vedtagelsen i juli 2002 af Kommissionens nye forordning (EF) nr. 1386/2002 om forvaltnings- og kontrolsystemerne vedrørende støtte, der er ydet fra Samhørighedsfonden, og proceduren for finansielle korrektioner, har gjort en stor indsats for at tilpasse deres organisation til kravene i den nye forordning.
Following the adoption in July 2002 of the new Commission Regulation (EC) No 1386/2002 on the management and control systems for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections, the four Member States made considerable efforts to adjust their organisation to meet its requirements.
Det skal bemærkes, at de fleste af de initiativer, som er medtaget i PRISM-databasen, er af nyere dato; 50% er taget inden for de seneste fem år og 80% inden for de sidste ti år.
It is important to note that most of the initiatives included in the PRISM database are recent; 50 % have been started during the last five years, and 80 % during the last 10 years.
Det skal bemærkes, at de fleste udviklings- og installeringsaktiviteter er sket inden for rammerne af NCTS.
The most important development and deployment work was carried out for the NCTS.
Det skal bemærkes, at de foranstaltninger, der er indført i nogle medlemsstater, og som muliggør adgang for undervisere uddannet i andre lande, ofte er resultatet af forsøg på at løse problemer med lærermangel snarere end samordnede politikker for at fremme mobilitet mellem skolesystemer for at øge deres europæiske dimension.
It should be noted that measures introduced in some Member States allowing access to teachers trained in other countries, often arise from efforts to address issues of teacher shortage, rather than concerted policies to encourage mobility between systems of school education in order to increase its European dimension.
Det skal bemærkes, at de foreliggende forslag indeholder flere yderligere foranstaltninger, hvis formål er at fremme markedsintegrationen i EU, herunder blandt andet forslag til forbedret samarbejde mellem transmissionssystemoperatører.
Notably, the present proposals include several additional measures to promote EU market integration, relating in particular to improved cooperation among transmission system operators.
Det skal bemærkes, at de foreslåede foranstaltninger drejer sig om markedsstøtte, der skal opveje et permanent geografisk handicap, og at de følgelig ikke har noget strukturelt aspekt eller nogen struktureffekt.
The measures proposed are designed to support the market in order to compensate for a permanent geographical handicap and involve no structural aspect or impact.
Det skal bemærkes, at de forordninger, der hidtil er vedtaget, også omfatter forpligtelser for Kommissionen i denne henseende.
It may be noted that the regulations adopted so far contain obligations for the Commission to this effect also.
Det skal bemærkes, at de forventede overskridelser ikke tager højde for den besparelse, der vil fremkomme, hvis euroens faktiske gennemsnitsværdi i forhold til dollaren forbliver lav i forhold til budgetkursen (1 EUR = 1,12 $).
It should be noted that the forecast overruns do not take account of the savings that will result if the average real value of the euro against the dollar remains low in relation to the rate in drawing up the budget (EUR 1 = $ 1.12).
Det skal bemærkes, at de gennemsnitlige produktionsomkostninger i OPEC for tiden ligger omkring 2 USD pr. tønde.
OPEC production costs currently average around $2 per barrel.
Det skal bemærkes, at de hurtige grænseindsatshold klart vil adskille sig fra både de fælles støttehold under Frontex, som agenturet selv opretter, og det forslag om oprettelse af et netværk for asylsamarbejde, der bl.a. skal gøre det lettere at poole eksperter på asylområdet, som Kommissionen har til hensigt at fremsætte i løbet af 2006.
It should be noted that the Rapid Border Intervention Teams will be distinctly different from both the FRONTEX Joint Support Teams, which the Agency itself is setting up, and the proposal for the creation of a cooperation network in the field of asylum which will, inter alia, facilitate the pooling of experts in the field of asylum, which the Commission intends to present in the course of 2006.
Det skal bemærkes, at de høringer, der er foretaget i forbindelse med denne rapport, viste en markant enighed blandt alle interessenter – enten der var tale om politimyndigheder eller private virksomheder – om de nuværende problemer i EU på dette område.
It should be noted that the consultations undertaken in view of the present report indicated strikingly converting views from all stakeholders – be they law enforcement authorities or private companies – regarding current EU problems in this field.
Det skal bemærkes, at de ideer, der lægges frem i denne meddelelse, ikke foregriber de forslag, der måtte blive fremlagt i forbindelse med de finansielle overslag, ej heller de kommende interinstitutionelle drøftelser.
The ideas put forward in this Communication do not prejudge the proposals that will be made in connection with the new financial perspective or the inter-institutional debates ahead.
Det skal bemærkes, at de ikke-realiserede tab kan vokse yderligere, eftersom tilbagegangen på venturekapitalmarkedet fortsatte ind i 2003.
It should be noted that the unrealised losses may increase further, given that the deterioration of the VC market continued into 2003.
Det skal bemærkes, at de krav, der er fastsat vedrørende minimumsproteinindhold inden for rammerne af den fælles markedsordning, er forskellige fra de krav, der er fastsat ved den pågældende Codex-standard (se punkt 2.4 i denne rapport).
It is important to note that the requirements on minimum protein content applied in the framework of the milk CMO differ from those foreseen by the relevant Codex Standard (see point 2.4 of this report).
Det skal bemærkes, at de kvinder, der koncentrerer sig om familien, føder ca. to gange så mange børn som kvinderne på arbejdsmarkedet.
It should be pointed out that amongst women whose lives are more focused on the family, the birth rate is around twice as high as amongst women who are more heavily engaged in work outside the home.
Det skal bemærkes, at de landbrugsmiljøtiltag, som træder i kraft i 2007, i alle tilfælde i praksis er blevet mere selektive end førhen, idet de fremover omfatter en obligatorisk, u-lønnet del, som kobles sammen med miljøkrav.
It should be noted that, in any event, agri-environmental measures that will enter into force in 2007 have actually become more selective than before, because they now include a mandatory unremunerated basic amount linked to farms' implementation of cross-compliance.
Det skal bemærkes, at de nationale lovgivninger i deres nuværende form har meget forskellige tilgange til koncessioner og OPP’er.
It should be remembered that the current treatment of concessions and PPP under national laws varies enormously.
Det skal bemærkes, at de nye medlemsstater har mulighed for at øge mælkeproduktionen betydeligt, hvis de tager ny teknologi og nye produktionsmetoder i anvendelse.
It is to be noted that many of the prospective new Member States have the potential to increase milk production substantially from present levels by applying new technology and production methods.
Det skal bemærkes, at de oplysninger, der blev sendt til Kommissionen, varierede temmelig meget med hensyn til indhold og detaljer.
It should be noted that the information sent to the Commission varied considerably in terms of content and detail.
Det skal bemærkes, at de oplysninger, der i øjeblikket er angivet i artikel 4, ikke udvides, og at dette krav kun gælder for selskaber, der bevidst vælger at anvende moderne teknologi.
It should be observed that the particulars currently listed in Article 4 are not extended and that this requirement would only apply to companies which deliberately choose to use modern technology.
Det skal bemærkes, at de optjente renter blev føjet til budgetforpligtelserne i 2001.
It should be noted that interest earned has been added to the budgetary appropriations in 2001.
Det skal bemærkes, at de posttjenesteoperatører, der er ordregivende myndigheder, forbliver underlagt det klassiske direktiv indtil overgangen til forsyningsvirksomhedsdirektivet.
Note that postal operators, who are contracting authorities, will continue to be covered by the classic Directive until the switchover to the Utilities Directive.
Det skal bemærkes, at de påklagede forhold generelt drejer sig om finansieringsordninger, som omfatter både reklameindtægter og offentlige midler.
It is worth noting that the problems raised by these complaints relate in general to the implementation of financing schemes that include advertising revenues and public funding.
Det skal bemærkes, at de regionale og lokale myndigheder, der udpeges direkte af den centrale regering, ikke er repræsentative.
Regional and local authorities clearly lack representativeness, as they are appointed directly by the central government.
Det skal bemærkes, at de sager vedrørte samarbejde på markedsføringsniveau i form af fælles pr eller fælles markedsføring.
It should be noted that the two cases involved cooperation at the marketing level in the form of co-promotion or co-marketing.