natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er dog vigtigt at sikre kontinuiteten i Fællesskabets støtte til forbedring af erhvervsklimaet og til virksomhedernes og navnlig de små og mellemstore virksomheders vækst og konkurrenceevne.
Nevertheless, it is essential to ensure continuity of Community support for the improvement of the business environment and for the growth and competitiveness of enterprises, in particular SMEs.
Det er dog vigtigt at sikre, at den politiske udvikling i medlemsstaterne ikke skaber nye hindringer for integration af elektricitets- eller gasmarkedet20.
It is however important to ensure that policy developments in Member States do not create new barriers to electricity - or gas - market integration20.
Det er dog vigtigt at sikre, at EU’s energipolitik i lyset af den stigende internationale konkurrence ikke øger energiomkostningerne, hvilket vil medføre øgede produktionsomkostninger.
Nonetheless, in the face of heightening global competition, it is vital to ensure that the energy policies implemented do not lead to any increase in energy costs, which would push up production costs.
Det er dog vigtigt at sikre, at strategien "tænk småt først" bliver gennemført fuldt ud, punktligt og systematisk i medlemsstaterne.
It is however important to ensure full, timely and systematic application of the Act in the Member States.
Det er dog vigtigt at sikre, at strategien "tænk småt først" bliver gennemført fuldt ud, punktligt og systematisk i medlemsstaterne."
It is however important to ensure full, timely and systematic application of the Act in the Member States."
Det er dog vigtigt at skelne mellem forskning og udvikling på den ene side og fremme af markedspositionen på den anden side, hvilket ikke altid er tilfældet.
That said, however, a clear distinction – not always made - must be drawn between R&D on the one hand, and the promotion of market position on the other.
Det er dog vigtigt at sørge for, at den foreslåede rapport ikke medfører en urimelig forøgelse af de offentlige myndigheders administrationsbyrde og indirekte af de udgifter, som pålægges operatørerne.
However, it must be ensured that the report does not unduly increase the administrative burden on local authorities and thus, by extension, on operators.
Det er dog vigtigt at understrege, at alle parter må udvise vilje, hvis der skal gøres fremskridt.
It is, however, important to underline that there must be a willingness from all Parties to move forward.
Det er dog vigtigt at understrege, at de drøftelser, der finder sted mellem Kommissionen og andre myndigheder, ikke alene drejer sig om de materielle spørgsmål, der er inde i billedet, men også om, hvad der må gøres for at få problemerne løst.
However, it is important to stress that the discussions that take place between the Commission and other authorities relate not solely to the substantive issues at stake, but also to the remedial action required.
Det er dog vigtigt at understrege, at der ikke er nogen automatik i overgangen til en miljømæssigt bæredygtig udvikling.
However, it is essential to point out that there is nothing automatic about such a move towards environmentally sustainable development.
Det er dog vigtigt at understrege, at en beslutning om forbud mod andre stoffer kun kan træffes på grundlag af et forslag fra Kommissionen og i overensstemmelse med principperne i kemikaliestrategien.
However, it is important to clarify that any decision on the prohibition of other substances can only be made on the basis of a Commission proposal and in accordance with the principles set out in the Chemicals Strategy.
Det er dog vigtigt at understrege, at foranstaltningerne skal føres ud i livet trinvist og gennemarbejdes.
However, it is important to point out that these measures will be implemented in a series of steps and worked through.
Det er dog vigtigt at understrege, at produktionen af biobrændstoffer kan foregå, uden at der opnås drivhusgasbegrænsninger, eller på en måde, der skaber betydelige miljøskader - f.eks. ved inddragelse af landområder med en høj biodiversitet.
However, it is important to note that it is possible to produce biofuels in ways that do not deliver greenhouse gas savings or that cause significant environmental damage – for example, through the use of land converted from high-diversity natural environments.
Det er dog vigtigt at understrege, at statsstøtteregler kun er ét element i F&U&I-politikken, og at statsstøtte kun vedrører en delgruppe af de samlede F&U-udgifter.
However, it is important to stress that State aid rules are only one element of R&D&I policies and that State aid concerns only a subset of overall R&D expenditure.
Det er dog vigtigt at være opmærksom på potentielle skævvridninger af markedet og på konkurrencereglerne.
Due attention however should be given to potential market distortions and competition rules.
Det er dog vigtigt fortsat at fremme udviklingen og etablere miljøvenlige systemer i nogle landdistrikter i kandidatlandene for at reducere pesticiders virkning på miljøet og sundheden.
However, the further development and establishment of agri-environmental schemes in some rural areas of these countries is an important task in reducing environmental and health impact of pesticides.
Det er dog vigtigt med beskyttelsesbestemmelser for at sikre, at ikke-hjemmehørende transportvirksomheder ikke udsættes for forskelsbehandling.
However, safeguards are essential to ensure that non-resident carriers are not subject to discrimination.
Det er dog vigtigt med en tilgang, som både er fleksibel og pragmatisk for, at der kan sikres den rette balance mellem bilaterale aftaler og udviklingen af lokalt og tværregionalt samarbejde.
It is nonetheless important to remain both flexible and pragmatic in order to ensure the right balance between bilateralism and the development of local and interregional cooperation.
Det er dog vigtigt, at afgrænsningen i de enkelte medlemslande er entydig og gennemsigtig.
What is important, however, is that their scope be defined unambiguously and be transparent.
Det er dog vigtigt, at borgere, der bor i mindre udviklede regioner, ikke påføres yderligere vanskeligheder, hvis forsyningspligten fjernes fra dominerende tjenesteudbydere.
However, it is important that citizens living in less developed regions are not further disadvantaged by the removal of Universal Service Obligations (USO) from dominant service providers.
Det er dog vigtigt, at borgerne får kendskab til, hvilke uddannelsesinstitutioner på europæisk plan der er ved at indføre evaluering som systematisk kvalitetssikringsmetode.
It is however important for citizens to be aware which teaching establishments in Europe have introduced assessment as a systematic quality assurance method in their organizations.
Det er dog vigtigt, at de foranstaltninger, der træffes, bygger på fælles kriterier og retningslinjer m.v., så konkurrencen i det indre marked ikke skævvrides.
However, it is important for this to build on  common EU criteria, guidelines and other parameters for the measures to be taken to avoid distorting competition in the internal market.
Det er dog vigtigt, at de nationale forvaltningsmyndigheder og Kommissionen har adgang til og viden om terminaltaksterne, da de indeholder oplysninger, som er nødvendige for at vurdere tjenesternes prisoverkommelighed i henhold til artikel 5.
However, it is essential that national regulatory authorities and the Commission have access to and knowledge about the terminal rates as they provide necessary information for the assessment of affordability under Article 5.
Det er dog vigtigt, at den nye multilaterale handelsaftale fortsat åbner mulighed for, at der inden for visse sektorer af særlig indenrigspolitisk betydning, som f.eks. offentlige indkøb, civile luftfartøjer, mælk og oksekød fortsat kan træffes flersidede særaftaler.
It is however important that the new multilateral trade agreement should not exclude the possibility of concluding  plurilateral agreements in sectors of particular domestic importance such as government procurement, civil aircraft, dairy products and bovine meat.
Det er dog vigtigt, at der løbende foretages en grundig opfølgning.
However, strict monitoring remains necessary.
Det er dog vigtigt, at der sikres en ensartet gennemførelse af denne ret fra 2012, og at medlemsstaterne derfor ikke får mulighed for at indføre forskellige betingelser for udnyttelsen af momsretten.
However, it is crucial that a uniform implementation of the option is safeguarded as from 2012, and that therefore Member States will not be given the possibility to impose differing conditions for the use of the VAT option.
Det er dog vigtigt, at det klart fremgår af direktivet, at der ikke bør tillades forsinkelser i opfyldelsen af pligten til at stille en passende bolig til rådighed for en bestemt handicappet person i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), efter udløbet af fristen for gennemførelse i national ret.
It is essential, however, that the directive makes clear that no delay beyond the deadline for transposition should be permitted for compliance with the duty to provide reasonable accommodation for a particular disabled person under Article 4(1)(b).
Det er dog vigtigt, at dette tal ikke misbruges til at erstatte dyre foranstaltninger, såsom kostbar tilpasning af infrastruktur, med billigere.
However, care must be taken to ensure that the figure is not misused to replace the most costly measures, such as certain costly changes to infrastructure, by less expensive measures.
Det er dog vigtigt, at direktiv 95/53/EF ændres i afventning af, at der træffes sådanne foranstaltninger.
Pending the adoption of such measures it is nevertheless important to amend Directive 95/53/EC.
Det er dog vigtigt, at disse fagområder præsenteres på en mere elevvenlig, mere kreativ og dermed mere attraktiv måde, som også fremmer større og bedre kønsmæssig ligevægt12.
It is important, however, that these subjects are presented in a more user-friendly, more creative and consequently more attractive manner that also facilitates greater and better gender balance12.
Det er dog vigtigt, at disse teknologiske iværksættelsesprogrammer ud over at udgøre en kontrollerende foranstaltning også bliver et styringsværktøj for operatørerne med henblik på at sikre nyttiggørelsen og gennemførelsen af forskningen.
However, it is important for these technological implementation plans to be not just a monitoring instrument but also a management tool for operators, in order to guarantee full exploitation and application of research work.
Det er dog vigtigt, at indfødningstariffer for at fremme installationen af vedvarende energikilder ikke kun finansieres ved at øge energipriserne generelt, ellers risikerer de at føre til en offentlig reaktion mod tariffen og selve de vedvarende energikilder.
It is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
Det er dog vigtigt, at indsatsen fortsættes i de regioner i de gamle medlemsstater, som i særlig grad er ramt af industrielle strukturændringer.
It is important, however, that the measures be continued in those regions in the old Member States which are most affected by structural industrial change.
Det er dog vigtigt, at investorer foretager deres egen vurdering, tager ansvar for deres investeringsbeslutninger og ikke mekanisk forlader sig på sådanne tredjeparter.
However, it is essential that investors make their own assessment, take responsibility for their investment decisions and do not mechanistically rely on such third parties.
Det er dog vigtigt, at man på et frit marked undgår enhver form for overregulering på EU-plan.
However, in a free market, it is important to avoid any over-regulation at the EU level.
Det er dog vigtigt, at medlemsstaterne forpligtes til at tilbyde hertil egnede programmer og foranstaltninger; disse programmer og foranstaltninger må ikke – som hidtil – begrænses til arter, hvoraf der kun findes restbestande, og som dermed er truet af akut uddøen.
In this connection it will be important that appropriate programmes and measures be provided at Member State level; they should not be restricted – as hitherto – to species of which only a few remain, i.e. under imminent threat of extinction.
Det er dog vigtigt, at retten til at klage ikke kun vedrører den konkrete afgørelse, men også de regler og kriterier, der danner grundlag for afgørelsen.
However, it is important that the ability to appeal must cover not only the actual decision but also the rules and criteria which set the framework for the decision.
Det er dog vigtigt, at tilsynsmyndigheden i videst muligt omfang kan gøre brug af den erfaring og knowhow, Galileo-fællesforetagendet besidder, hvilket forudsætter, at disse to organer må arbejde i synergi igennem et tilstrækkeligt langt tidsrum.
It is nonetheless important for the Supervisory Authority to gain maximum benefit from the experience and knowledge acquired by the Galileo Joint Undertaking, so it makes sense for the two organisations to work together for a sufficient period.
Det er dog vort håb, at denne udtalelse kan føre diskussionen fremad, så vi kan komme et fælles syn på skatterne og deres udvikling nærmere.
It is our hope, however, that this opinion will push the debate forward and help us move towards a more unified approach to taxation and its development.
Det er dog vort håb, at denne udtalelse kan føre diskussionen fremad, så vi kan komme nærmere et fælles syn på skatterne og deres udvikling.
It is our hope, however, that this opinion will push the debate forward and help us move towards a more unified approach to taxation and its development.
Det er dog værd at bemærke, at der er store forskelle mellem landene.
However, it is worth noting that there are marked differences between countries.
Det er dog værd at bemærke, at visse gennemførelsesrelaterede spørgsmål – såsom etablering af "kvikskranker" - ikke var en del af denne øvelse.
It is worth noting, however, that certain implementation related questions – such as the setting up of the "Points of Single Contact" – did not form part of this exercise.
Det er dog værd at gøre opmærksom på, at der kræves meget store ændringer i læringsprocessen, og at uddannelsessystemet har et ansvar for at påvirke og medvirke til at forme den nye uddannelsessituation.
It is however worth noting the enormous extent of the changes required in the learning process and the responsibility of the academic world to influence and to help shape the new educational order.
Det er dog værd at huske på, at fremtidens job og dermed forbundne færdigheder vil være anderledes end i dag.
However, it is worth bearing in mind that the jobs of the future and the skills they require will be different from today.
Det er dog værd at notere sig, at indirekte eksport fra europæiske SMV'er, der som underleverandører og producenter af halvfabrikata, deltager i fremstillingen af komplekse slutprodukter, som eksporteres til USA, ikke er medregnet i dette tal.
It should however be noted that this figure does not take into account indirect exports by European SMEs which, as subcontractors and manufacturers of semi-processed products, contribute to the making of complex finished products exported to the US.
Det er dog værd at notere sig, at Kommissionen i forslaget til beskæftigelsespolitiske retningslinjer for 2002 kun en passant nævner beslutningerne om bæredygtig udvikling.
It is noteworthy, however, that the Commission draft 2002 employment guidelines refer only in passing to the decisions on sustainable development.
Det er dog værd at nævne, at en nyligt introduceret fiber, elastan, med særligt elastiske egenskaber har muliggjort en række vigtige ændringer i beklædningsindustrien og har resulteret i konkurrencemæssige fordele samt betragtelige indtægter.
However, it is worth mentioning that a recent fibre named elastane, with particular elastic properties, has enabled important changes to take place in clothing production, bringing competitive advantages and substantial profits.
Det er dog værd at påpege, at artikel 5 stiller krav om, at medlemsstaterne indfører visse procedurer, men ikke beskriver nøjagtigt hvilke."
However, it would point out that Article 5 states that the Member States shall guarantee certain procedures but does not specify precisely how this is to be done."
Det er dog værd at se på, om Den Europæiske Unions tiltag ikke kan optimeres noget mere, for eksempel ved at følge anbefalingerne i den sidste eksterne evaluering4, fra Europa-Parlamentet5 eller fra Den Europæiske Revisionsret6 vedrørende budgettet og ved at forslå andre tiltag, som er mere rettet mod teknisk støtte til producenter/virksomheder:
Nevertheless, it would be worth knowing whether the European Union’s intervention could not be improved, for example following the recommendations of the last external assessment4, and those of the European Parliament5 or of the European Court of Auditors6 with regard to the budget, proposing different measures that are more targeted towards technical support given to producers/companies:
Det er dog væsentligt at bemærke, at 30 % af bevægelserne i Europa i 2005 fandt sted i havnene i Rotterdam, Antwerpen og Hamborg.
It is however fundamental to note that 30 % of the movements in Europe in 2005 took place in the ports of Rotterdam, Antwerp and Hamburg.
Det er dog væsentligt at inddrage det organiserede civilsamfund i beslutningsprocessen, hvis man skal gøre den mere åben og mere gennemsigtig, men også mere egnet til at integrere udviklingen i samfundet.
However, a role for organised civil society in the decision-making process was essential if this latter was to be more open and transparent and more responsive to changes in society.
Det er dog væsentligt, at fælles politikforanstaltninger på de forskellige niveauer afstemmes efter hinanden og gennemføres på en koordineret måde, således at en given strategi kan få den optimale effekt.
However, it is essential that implementation of common policies between the various levels is synchronised and coordinated so that a chosen strategy can be implemented in full.
Det er dog yderst kompliceret at sammenligne beskatningen af kapital for at få klarlagt, hvor påvirkningen fra andre lande er størst.
However, it is extremely complicated to compare taxation of capital in order to assess where the effect on other countries is greatest.
Det er dog yderst vanskeligt at opstille disse referenceværdier, navnlig for ny produktionskapacitet, for hvilken der ikke findes empiriske data, og hvor der derfor må lægges antagelser til grund for fremtidige brændselstyper, teknologier og forventede virkningsgrader.
However, defining such references is a highly complex exercise, especially for new production where empirical data is not available and assumptions must be made about the future fuels, technologies and expected efficiencies.
Det er dog yderst vigtigt at skabe de rette vilkår for disse grupper, således at de kan erhverve de nødvendige kvalifikationer og udvikle deres iværksættertankegang.
However it is essential to create the appropriate conditions and skills for these groups to develop their entrepreneurial mindset.
Det er dog yderst vigtigt at skabe de rette vilkår for disse grupper, således at de kan erhverve de nødvendige kvalifikationer og udvikle deres iværksætterånd.
However it is essential to create the appropriate conditions and skills for these groups to develop their entrepreneurial mindset.
Det er dog ØSU's holdning, at den nuværende ordlyd "som led i handelsvirksomhed" bør præciseres med hensyn til produktmigrationsproblemer, og at tilsynsførende myndigheder skal gøres opmærksomme på denne fortolkning.
Nevertheless, it is the Committee's view that the existing wording "in the course of commercial activity" should be clarified with regards to problems of product migration, and that enforcement bodies should accordingly be alerted to this interpretation.
Det er dog ØSU's holdning, at den nuværende ordlyd "som led i handelsvirksomhed" kan udvides til at omfatte produktmigration, og at tilsynsførende myndigheder skal gøres opmærksomme på denne fortolkning.
Nevertheless, it is the Committee's view that the existing wording "in the course of commercial activity" can be extended to cover product migration, and that enforcement bodies should accordingly be alerted to this interpretation.
Det er dog ØSU's opfattelse, at disse foranstaltninger kun er lappeløsninger på problemer, der kun endeligt kan løses med et nyt, fælles momssystem.
Nevertheless, it considers that these measures do no more than tinker with problems that can only be finally resolved by a new common system of VAT.
Det er dog ØSU's opfattelse, at disse foranstaltninger kun er lappeløsninger på problemer, der kun endeligt kan løses med et nyt, fælles momssystem.
Nevertheless, the Committee considers that these measures only scratch the surface of problems that can only be resolved by a new common system of VAT.
Det er dog ØSU's opfattelse, at disse indsatsområder også i høj grad har en berettigelse i sig selv.
However, in the view of the ESC, these actions are also very important in their own right.
Det er dog ønskeligt, at politikkerne koordineres, så man undgår at forfølge målet om en god økonomi på bekostning af social retfærdighed og livskvalitet.
At all events, coordination policies will be needed in order to ensure that the pursuit of economic excellence does not prejudice the objectives of social equity and quality of life.
Det er dokumenteret, at antallet af fede børn er støt stigende, mest af alt i de sydeuropæiske lande (se figur 4 og 5 i bilaget).
There is evidence that childhood obesity is increasing steadily with the highest prevalence found in southern European countries, see Figures 4 and 5 in Annex.
Det er dokumenteret, at bestemte grupper, f.eks. handicappede og etniske minoriteter, er uforholdsmæssigt hårdt ramt af arbejdsløshed og manglende muligheder på arbejdspladserne.
Evidence shows that certain groups, for example, groups with disabilities and ethnic minorities, suffer disproportionately from unemployment and lack of opportunity in the workplace.
Det er dokumenteret, at borgerne i EU spiser mere og mere, og at kosten ikke er afbalanceret.
There is evidence that Europeans are eating more, and the diet is not balanced.
Det er dokumenteret, at de mest dynamiske SMV'er gør udbredt brug af forretningsservice.
There is evidence that the most dynamic SMEs make extensive use of business services.
Det er dokumenteret, at de velforvaltede BHO’er i Europa har positive økologiske virkninger.
It has been demonstrated that well-managed European marine protected areas have positive ecological effects.
Det er dokumenteret, at der er betydelige mangler i overholdelsen af de væsentligste dele af EU's arbejdsmiljølovgivning i de små og mellemstore virksomheder, især med hensyn til risikovurdering, arbejdstagernes medbestemmelse og uddannelse, og i de traditionelle højrisikosektorer, landbrug samt byggeri og anlæg.
Evidence shows that there are major shortcomings in complying with essential elements of EU Health and Safety legislation in SMEs, in particular as regards risk assessment, workers' participation and training, and in the traditionally high risk sectors of agriculture and construction.
Det er dokumenteret, at der er kraftig vækst i forekomsten af fedme hos børn i EU, og at det i uforholdsmæssig stor grad rammer de lavere socioøkonomiske grupper.
Evidence indicates that obesity is rising dramatically among European children, and that it disproportionately affects those in low socio-economic groups.