natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er tilfældet i Estland, Finland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Rumænien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tyskland og Ungarn.
This is the case with Estonia, France, Germany, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Romania, Slovenia, Spain, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Dette er tilfældet i Europa-Parlamentets og Rådet direktiv 2014/23/EU35, Europa-Parlamentets og Rådet direktiv 2014/24/EU36 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU37, som kræver, at de tekniske specifikationer og de tekniske eller funktionelle krav til de koncessioner og bygge- og anlægsarbejder, som henhører under deres anvendelsesområde, tager hensyn til kriterier vedrørende "design for alle" eller adgangsmuligheder for personer med handicap.
That is the case of Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council,35 Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council,36 and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council,37 which require that technical specifications and technical or functional requirements of the concessions, works or services falling within their scope take into account accessibility criteria for persons with disabilities or "design for all" users.
Dette er tilfældet i f.eks. Belgien, Grækenland, Luxembourg, Polen, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige.
This was reported to be the case e.g. in Belgium, Greece, Luxembourg, Poland, Portugal, Sweden and the UK.
Dette er tilfældet i forbindelse med de samarbejdsaftaler, der er indgået inden for rammerne af AVS-EF-konventionen, hvor det ville være ønskeligt med en forenkling af beslutningsprocessen i forbindelse med den interne vedtagelse af procedureregler.
This applies to the case of co-operation agreements concluded in the framework of the ACP-EC Conventions, where a simplification of the decision-making methods for the adoption of internal rules of procedure would be desirable.
Dette er tilfældet i forbindelse med den utilstrækkelige harmonisering og skattemæssige konkurrenceevne i Europa, som hæmmes af en mængde obligatoriske afgifter, og hvor Rådet og Kommissionen udelukkende fokuserer på ”illoyal konkurrence på skatteområdet” i stedet for at behandle de to spørgsmål under ét.
There is a lack of harmonisation and tax competitiveness in Europe, with a disabling weight of compulsory levies, when the Council and the Commission only focus on "unfair tax competition", instead of tackling these two issues together.
Dette er tilfældet i forbindelse med den utilstrækkelige skattemæssige harmonisering i Europa, som hæmmes af en mængde obligatoriske afgifter, og hvor Rådet og Kommissionen udelukkende fokuserer på "illoyal konkurrence på skatteområdet" (med yderst beskedne resultater) i stedet for at behandle de to spørgsmål under ét.
There is a lack of tax harmonisation in Europe, with a disabling weight of compulsory levies, when the Council and the Commission only focus on "unfair tax competition", with very modest results, instead of tackling these two issues together.
Dette er tilfældet i forbindelse med den utilstrækkelige skattemæssige harmonisering i Europa.
There is a lack of tax harmonisation in Europe.
Dette er tilfældet i forbindelse med en database over uddannelsesinstitutioner for ingeniører, som blev oprettet i 1987 af Den Europæiske Sammenslutning af Nationale Ingeniørforeninger (FEANI) i henhold til en europæisk etisk kodeks, der sikrer gensidig anerkendelse af uddannelse og kvalifikationer, og som indeholder et register over 30.000 ingeniører, som anvender denne kodeks.
One such database for engineering training establishments was set up in 1987 by the European Federation of National Engineering Associations (FEANI), in accordance with a European code of ethics which guarantees the mutual recognition of training and qualifications, with a registry of 30,000 engineers who put this code into practice.
Dette er tilfældet i Frankrig, hvor familiepolitikken udkrystalliserer sig i et bredt spektrum af ydelser: småbørnsydelse, børnepasningsydelse (udbetalt til faderen eller moderen, som opgiver erhvervsmæssig beskæftigelse for at opdrage deres børn, og som forsørger mindst tre børn, hvoraf det ene er under tre år), ydelse til enlig forsørger, skolepenge ved hvert års skolestart, særlig uddannelsesydelse til handicappede børn, flyttegodtgørelse samt ydelse til børnepasning i hjemmet.
France has a wide range:  infant allowance, child-care allowance (paid to a mother or father who gives up paid work in order to bring up children and who has at least three dependent children, including one under the age of three); lone parent allowance; "back to school" allowance; special education allowance for disabled children, an allowance for moving house, aid for employing a child carer.
Dette er tilfældet i Frankrig, Italien, Luxembourg og Portugal.
Yes, in France, Italy, Luxembourg and Portugal.
Dette er tilfældet i henhold til den gældende forordning af 1993 med hensyn til affald bestemt til nyttiggørelse.
That is the case under the current 1993 Regulation with respect to waste destined for recovery.
Dette er tilfældet i Luxembourg, Østrig, Finland og Malta.
This is the case of Luxembourg, Austria, Finland and Malta.
Dette er tilfældet i mange af de lande, over for hvilke man har indledt underskudsproceduren, bl.a. Italien og Frankrig, og blandt de netop tiltrådte stater, Ungarn og Polen.
This is the case for most of the countries currently subject to the excessive deficit procedure, including IT and FR and, among the recently-acceded Member States, HU and PL.
Dette er tilfældet i Portugal og Irland, hvor arbejdsmiljøreglerne finder anvendelse uden forskel på lønmodtagere og selvstændige, og - om end i mindre udpræget grad - i Danmark, Det Forenede Kongerige og Sverige.
This applies to Portugal and Ireland, where health and safety at work legislation covers all workers, self-employed or otherwise, and, to a lesser extent, to Denmark, the United Kingdom and Sweden.
Dette er tilfældet i Rumænien, hvor lægekollegiet (Medical College of Physicians) er ansvarligt for godkendelse af forarbejdningsprocessen
This is the case in Romania, where the Medical College of Physicians is responsible for the approval of the preparation processes.
Dette er tilfældet i Spanien, hvor arbejdstagernes statut er blevet ændret for at gøre det lettere for arbejdsmarkedsmyndighederne at udvide overenskomstforhandlingerne.
This is the case in Spain, where the Workers' Statute has been amended with a view to facilitating the extension of collective agreements by the labour authorities.
Dette er tilfældet i såvel kvalitativ som kvantitativ henseende:
The problem is twofold:
Dette er tilfældet i transportsektoren, hvor vejgeneraldirektoratet (GDDP) på samme tid er gennemførelsesorgan og den endelige modtager for vejprojekter og det polske jernbaneselskab (PKP) for jernbaneprojekter.
This is the case as regards the transport sector, where the General Directorate for Public Roads (GDDP) is at the same time the implementing agency and the final beneficiary for road projects and the Polish railway company (PKP) for rail projects.
Dette er tilfældet med "paradores" i Spanien og "pousadas" i Portugal, som man kan takke for, at en lang række monumenter er blevet restaureret og åbnet for offentligheden, og samtidige er der helt sikkert skabt velstand i det pågældende område.
This is certainly the case of the Paradores in Spain and Pousadas in Portugal, thanks to which a large number of monuments have been restored and opened to the public, generating unquestionable wealth in the surrounding area.
Dette er tilfældet med "traditionelle" udgifter, f.eks. til uddannelse, sundhed, regionale overførsler og socialpolitik.
This is the case for "traditional" expenditures, e.g. on education, health, regional transfers and social policy.
Dette er tilfældet med ammekopræmien, som landmændene er berettiget til, hvis bedriftens mælkeproduktion ikke overstiger en vis mængde årligt, der fastsættes af medlemsstaten.
This is the case for the suckler-cow premium, to which farmers are entitled provided that the holding's milk production does not exceed a certain annual quantity established by the Member State.
Dette er tilfældet med arbejdsmarkedet.
This is true of the labour market.
Dette er tilfældet med de europæiske netværk af referencecentre (jf. artikel 15), som bør levere sundhedsydelser til patienter, hvis tilstand kræver en særlig koncentration af ressourcer eller ekspertise, så der kan tilbydes overkommelige og omkostningseffektive ydelser af høj kvalitet, og som også kan være centrum for medicinsk uddannelse og forskning, informationsformidling og evaluering.
This is the case for European reference networks (Article 15), which should provide healthcare to patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, in order to provide affordable, high quality and cost-effective care and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Dette er tilfældet med de lande, der omfattes af de foreliggende fem forslag til afgørelse, idet der med disse er indgået rammeaftaler, som er godkendt ved Rådets afgørelse af 9. februar 19875.
The five EFTA countries have concluded such framework agreements, approved by the Council on 9 February 19875.
Dette er tilfældet med Den Europæiske Fiskerifond og med de generelle bestemmelser for tilladelser til fiskeri i tredjelandes farvande som led i en fiskeriaftale.
This is the case with the European Fisheries Fund, and with the general provisions concerning the authorisation of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement.
Dette er tilfældet med Det europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv, der skulle fremme samarbejdet medlemsstaterne imellem i retning af bæredygtig udvikling gennem en mere velafbalanceret arealanvendelse i Europa.
This is the case with the European Spatial Development Perspective, which is intended to promote co-operation between Member States in pursuit of sustainable development through a more balanced spatial use of EU territory.
Dette er tilfældet med det meste audiovisuelle indhold og premium-sportsindhold.
This is the case for most online audiovisual and premium sports content.
Dette er tilfældet med direktiv 93/38/EØF.
This is precisely the case with Directive 93/38/EEC.
Dette er tilfældet med EU's partnere i Asien8, Latinamerika9 og Middelhavsområdet10.
This is the case with the EU’s partner countries in Asia,8 Latin America9 and the Mediterranean.10
Dette er tilfældet med f.eks. bestemmelsen om sikkerhedscertifikat til infrastrukturforvalterne (ændringsforslag 37, artikel 10a), muligheden for at udpege binationale sikkerhedsmyndigheder (ændringsforslag 14, 50 og 85, artikel 3, litra g)) samt styrkelsen af samarbejdet mellem undersøgelsesorganerne i tilfælde af ulykker (ændringsforslag 57, artikel 20 og 21) og selve definitionen på begrebet "ulykke" (ændringsforslag 16, artikel 3).
This is the case, for example, with the provision requiring a safety certificate for infrastructure managers (amendment 37, Article 10a), the possibility of designating binational safety authorities (amendments 14, 50 and 85, Article 3(g)), as well as the strengthening of cooperation between investigating bodies in the event of an accident (amendment 57, Articles 20 and 21) and the definition of the concept of an accident (amendment 16, Article 3).
Dette er tilfældet med integreret maritim overvågning, som har til formål at opnå en bedre situationsbevidsthed ved hjælp af mere og sikker informationsudveksling mellem forskellige sektorer.
This is the case for integrated maritime surveillance, which aims at improving maritime situational awareness through enhanced and secure information exchanges across sectors.
Dette er tilfældet med netværket af "paradores" i Spanien og "pousadas" i Portugal, som man kan takke for, at en lang række monumenter er blevet restaureret og åbnet for offentligheden, og samtidige er der helt sikkert skabt velstand i det pågældende område.
This is certainly the case of the Red de Paradores de España and Pousadas in Portugal, thanks to which a large number of monuments have been restored and opened to the public, generating unquestionable wealth in the surrounding area.
Dette er tilfældet med tjenesteydelserne på transport-, energi- og kommunikationsområdet.
This is the case for network services in the transport, energy and communications sectors.
Dette er tilfældet med væsentlige stadier i VVM, såsom "screening" og "scoping" (afgrænsning):
This is the case regarding the key stages of the EIA, such as "screening" and "scoping":
Dette er tilfældet med “nærtjenester” som sundhed og velfærd, som er de sektorer, hvor andelsforetagender har størst vækst5.
This is the case of the “proximity services” such as health and welfare, sectors where co-operatives are growing most rapidly5.
Dette er tilfældet på eksempelvis området fødevaresikkerhed, hvor der ikke altid anvendes valgfrie, lempeligere ordninger for mindre virksomheder29, inden for vejgodstransport, hvor visse nationale krav vedrørende registrering af køretid for lette erhvervskøretøjer på områder, der ikke er omfattet af EU-lovgivningen, påfører små virksomheder30 en række administrative byrder, og med hensyn til regnskabskrav til virksomheder31.
This is the case, for instance, in the area of food safety, where optional lighter regimes for small establishments are not always used,29 in the area of road freight transport, where some national requirements for recording of driving time for light commercial vehicles in areas not covered by EU law add regulatory burden for small companies,30 and in company accounting requirements31.
Dette er tilfældet på el- og gasmarkedet, hvor regeringen har mulighed for at påvirke priserne.
This is the case in the electricity and gas markets where the government has the possibility to influence prices.
Dette er tilfældet på fire hovedområder:
This affects mainly four areas:
Dette er tilfældet på næsten samtlige EF-ruter i dag, og man må forestille sig, at det med fusioner inden for luftfarten i endnu højere grad vil blive tilfældet.
This circumstance exists on almost all Community routes at present, and is likely to spread as airline mergers occur.
Dette er tilfældet selv ved høringer om SMV'er og udviklingen af små virksomheder.
This happens even when the consultation is about SMEs and small business development.
Dette er tilfældet, hvad angår de indgåede forpligtelser til punktlighed, pålidelighed, renlighed, modtagelse, information, prispolitik osv., uden at denne liste er udtømmende.
The same applies to commitments made in relation to punctuality, frequency, cleanliness, customer reception, information, and pricing, to give just a few examples.
Dette er tilfældet, hvad angår f.eks. tekstiler til medicinske formål baseret på biomaterialer samt interaktive og intelligente tekstiler, som anvendes til tekstilsensorer og forbedring af testmetoder.
This is the case, for example, in medical textiles based on biomaterials, interactive and intelligent textiles providing for textile sensors and improving test methods.
Dette er tilfældet, hvis mindst fire tredjelandsstatsborger beskæftiges ulovligt
This shall be the case if at least four third-country nationals are illegally employed;
Dette er tilfældet, hvor forbrugeren kun tilbydes én form for kredit, og hvor der ukritisk stilles kredit- eller debetkort til rådighed for køb af produkter i bestemte stormagasiner.
This is the case where only one type of credit is available or credit/debit cards are provided indiscriminately for purchase of products in certain department stores (as part of a commercial activity).
Dette er tilfældet, medmindre ordregiveren har præciseret, at omkostningerne i forbindelse med den grænseoverskridende pengeoverførsel helt eller delvis skal afholdes af modtageren.
This is the case unless the originator specifies that the costs of the cross-border credit transfer are to be borne wholly or partly by the beneficiary.
Dette er tilfældet, når adfærdsregulerende foranstaltninger ville være mindre effektive med hensyn til at bringe overtrædelsen til ophør, når der er betydelig risiko for en varig eller gentaget overtrædelse, som skyldes selve strukturen i virksomheden, eller hvor adfærdsregulerende foranstaltninger ville være mere byrdefulde10.
This is the case where behavioural remedies would be less effective to bring the infringement to an end, where there is a substantial risk of a lasting or repeated infringement that derives from the very structure of the undertaking, or where behavioural remedies would be more burdensome10.
Dette er tilfældet, når alle de gældende betingelser er opfyldt, og kompensationen ikke overstiger de nettoomkostninger, der er forbundet med den opgave, der er overdraget virksomheden.
This is the case where all conditions of this provision are fulfilled and, in particular, the compensation does not exceed the net extra costs of the particular task entrusted to the undertaking.
Dette er tilfældet, når de leverer tjenesteydelser af begrænset varighed uden for det land, hvor de har deres hjemsted.
This is the case where they provide limited-duration services outside the country in which their headquarters are based.
Dette er tilfældet, når den pågældende persons personlige sikkerhed er i alvorlig fare, og det er umuligt for det pågældende organ eller agentur at sikre vedkommende levevilkår, der er i overensstemmelse med den opgave, som påhviler nævnte organ eller agentur.
This shall be the case where that person’s personal safety was at serious risk and it was impossible for that organ or agency to guarantee that his or her living conditions in that area would be commensurate with the mission entrusted to that organ or agency.
Dette er tilfældet, når det pågældende radioaktive affald (a) er en fast, men ikke lukket kilde, som er uopløselig i vand, og hvis aktivitet ikke overstiger 0,4 Bqg-1, når det er blevet til affald; (b) et organisk flydende stof, der kun er aktivt på grund af kulstof-14 eller tritium (eller begge), og hvis aktivitet ikke overstiger 4 Bqml-1, når det er blevet til affald; eller (c) er en gas, der indeholder en eller flere radionukleider, hvoraf ingen har en halveringstid på mere end 100 sekunder.
This is the case where the radioactive waste in question is (a) a solid, other than a closed source, which is substantially insoluble in water, the activity of which, when it becomes waste, does not exceed 0.4 Bqg-1; (b) an organic liquid which is radioactive solely because of the presence of carbon-14 or tritium (or both), the activity of which when it becomes waste does not exceed 4 Bqml-1 ; or (c) gas containing one or more radionuclides none of which have a half life greater than 100 seconds.
Dette er tilfældet, når erhvervsaktører, der driver virksomhed i én medlemsstat, blokerer for eller begrænser adgangen til deres onlinegrænseflader, f.eks. websteder og apps, for kunder fra andre medlemsstater, som ønsker at indgå handelstransaktioner på tværs af grænserne (en praksis, der er kendt som "geografisk blokering" eller "geoblokering").
That occurs where traders operating in one Member State block or limit the access to their online interfaces, such as websites and apps, of customers from other Member States wishing to engage in cross-border commercial transactions (a practice known as geo-blocking).
Dette er tilfældet, når F&U‑samarbejdet vedrører udvikling af nye produkter eller ny teknologi, der måske en dag vil afløse eksisterende produkter/teknologi, eller som udvikles til et nyt anvendelsesformål og derfor ikke vil afløse eksisterende produkter/teknologi, men skabe en helt ny efterspørgsel.
This is the case where R&D co‑operation concerns the development of new products or technology which either may – if emerging – one day replace existing ones or which are being developed for a new intended use and will therefore not replace existing products but create a completely new demand.
Dette er tilfældet, når patentappelafdelingen i overensstemmelse med statuttens artikel 50 sættes af flere end tre dommere, hvilket f.eks. kan være hensigtsmæssigt i sager, der rækker ud over patentretten og vedrører fællesskabsrettens ensartede anvendelse eller sammenhæng.
This would be the case where the patent appeal chamber sits in accordance with Article 50 of the Statute with more than three judges which could be appropriate e.g. for cases that would reach beyond patent law and concern the unity and consistency of Community law.
Dette er tilfældet, selv om alle økonomiske teorier ville forudsige det modsatte.
This is the case despite all economic theories saying the opposite.
Dette er tilladt under både stabilitetsinstrumentet og Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder, og EØSU anbefaler på det kraftigste, at denne form for støtte bliver en del af INSC‑programmets tilladte foranstaltninger.
This is allowable under the Instrument for Stability and also the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Committee very strongly recommends that the INSC programme includes such support in its allowable measures.
Dette er tillige et område, hvor man bør se på alle muligheder for at smidiggøre og accelerere processerne gennem inddragelse af lokale aktører.
Furthermore, this is an area where all possibilities to smoothen and speed up processes by involving local stakeholders early should be explored.
Dette er tillige i overensstemmelse med hensynet til at bevare initiativernes uafhængighed og deres karakter af at have borgerne som drivkraft.
This is also in the interest of preserving the independence and citizen-driven nature of initiatives.
Dette er tilrettelagt således, at der tages hensyn til den økonomiske balance i kontrakter om offentlig trafikbetjening, som kunne påvirkes af tiltaget, men samtidig gøres driftsvilkårene ikke uforholdsmæssigt restriktive for de jernbaneselskaber, der driver international personbefordring med jernbane i kraft af den åbne adgang.
This has been organised in such a way as to safeguard the economic equilibrium of public service contracts which could be affected by this, while at the same time not placing exaggerated constraints on the operating conditions of railway undertakings operating international open access rail passenger services.
Dette er tilrettelagt således, at der tages hensyn til den økonomiske balance i kontrakter om offentlig trafikbetjening, som kunne påvirkes af tiltaget, men samtidig gøres driftsvilkårene ikke uforholdsmæssigt restriktive for de jernbaneselskaber, der driver international person­befordring med jernbane i kraft af den åbne adgang.
This has been organised in such a way as to safeguard the economic equilibrium of public service contracts which could be affected by this, while at the same time not placing exaggerated constraints on the operating conditions of railway undertakings operating international open access rail passenger services.
Dette er tilstrækkelig grund til at udelukke valgmulighed 1.
This failure is sufficient to rule out Option 1.
Dette er tilstrækkeligt for mange applikationer, men ikke for vigtige forretnings- og finanstransaktioner og medicinske og officielle formål, hvor der kræves et højere niveau af autentificering, integritet og fortrolighed.
This is sufficient for many applications, but not for key business, medical, financial or official interactions which require a higher level of authentication, integrity and confidentiality.
Dette er tilstrækkeligt klart på engelsk, men er måske mindre klart på andre sprog.
This is clear enough in English but may be less clear in other languages.
Dette er tilstrækkeligt til at producere ca. 36 millioner dåser om året til almindelige forbrugere og yderligere 134 millioner dåser om året til fagfolk.
This is sufficient for the production of around 36 million cans per year for consumers and a further 134 million cans per year for professionals.
Dette er tilstrækkeligt til at producere ca. 36 millioner dåser om året til almindelige forbrugere og yderligere 134 millioner dåser om året til fagfolk.
This is sufficient for the production of around 36 million cans per year for consumers and a further 134 million cans per year for professionals.