natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den seneste globale krise med bl.a. stigende fødevarepriser har påvist, hvor vigtigt det er for de østlige partnerskabslande at udvikle deres politikker for landbrug og udvikling af landdistrikterne.
The recent global crisis, with rising food prices among other consequences, has demonstrated the need for the Eastern Partnership countries to develop agriculture and rural development policies.
Den seneste globale økonomiske og finansielle krise fik alvorlige konsekvenser for vores økonomier og de offentlige finanser.
The recent global economic and financial crisis had a serious impact on our economies and the public finances.
Den seneste globaliseringsfase indledtes i 1990'erne, da vækstøkonomierne i Asien førte til åbningen af den internationale markedsøkonomi.
The most recent phase in globalisation started in the 1990s, when the growing economies in Asia opened up the international market economy.
Den seneste grønbog om energieffektivitet samt den meddelelse om forsyningssikkerhed, der er under udarbejdelse, og som ventes at blive fremlagt i indeværende år, er en del at denne proces.
The most recent green paper on energy efficiency and the communication on security of supply, scheduled for this year, are part of this process.
Den seneste gældende udgave af de tekniske instruktioner for sikker lufttransport af farligt gods (dok. 9284-AN/905), inklusive tillægget og eventuelle tilføjelser, som er godkendt og offentliggjort ved Rådet for Organisationen for International Civil Luftfarts afgørelse.
The latest effective edition of the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (Doc 9284–AN/905), including the Supplement and any Addendum, approved and published by decision of the Council of the International Civil Aviation Organization.
Den seneste handlingsplan for bekæmpelse af korruption dækker en række prioriterede områder.
The most recent anti-corruption action plan covered a number of priority areas.
Den seneste hurtige afmatning på markedet for telekommunikation – og følgelig på løfteraketmarkedet – bringer den europæiske rumindustris levedygtighed i fare.
The recent rapid decline in the market for telecommunications – and consequently in the launcher market – is endangering the European space industry’s viability.
Den seneste indkaldelse fra informationssamfundets teknologiprogram blev afsluttet den 21. september 2005 og har afsat 36 mio. EUR til forskning i nye teknologier til at finde og hente kulturindhold (22 mio. EUR) og til digital præservering (14 mio. EUR).
The latest call of the Information Society Technologies programme, closed on 21 September 2005, has earmarked 36 MEUR for research on new technologies for searching and retrieving cultural content (22 MEUR) and for digital preservation (14 MEUR).
Den seneste indsats for at modernisere socialsikringen har fokuseret på finansielle incitamenter til at tage arbejde; men mangelen på klare mekanismer til at øge minimumsindstægterne har med tiden ofte ført til en svækkelse af ydelsernes tilstrækkelighed.
Recent efforts to modernise social assistance have focused on financial incentives to work; but, the lack of clear mechanisms to up-rate minimum incomes has often led to deterioration in benefit adequacy over time.
Den seneste inflationsstigning (3,1%) påvirker alle med beskeden indkomst.
The recent rise in inflation (3.1%) affects people on modest incomes.
Den seneste innovationsresultattavle (SEK(2001) 1414) giver interessante oplysninger om fremskridt og svagheder i det europæiske innovationssystem.
The recent Innovation Scoreboard (SEC(2001) 1414) provides interesting evidence on progress made and on weaknesses in the European system of innovation.
Den seneste intensive migrationsstrøm fra Nordafrika mod EU er efter hans mening blot med til at intensivere dette behov.
He felt that the recent escalation in migration flows from northern Africa to EU territory only underlined the need for such debate.
Den seneste jobskabelse har væsentligst fundet sted i områder, hvor der kræves et højt uddannelsesniveau (dvs. ledere, akademikere, teknikere), hvor der er størst efterspørgsel efter IT-færdigheder.
Recent job creation in the EU has been predominantly in 'high education' areas (i.e. managers, professionals, technicians), where ICT skills may be more in demand.
Den seneste kernekraftpolitiske udvikling
Recent nuclear policy developments
Den seneste komparative kostprisundersøgelse blev gennemført i 1996-97.
The last cost-price comparative study was undertaken in 1996-7.
Den seneste konference, WRC-2000, blev afholdt fra den 8. maj til den 2. juni i Istanbul.
The latest conference, WRC-2000, was held from 8 May to 2 June 2000 in Istanbul.
Den seneste konjunkturbestemte afmatning i erhvervsinvesteringerne og de udenlandske direkte investeringer hæmmede udbredelsen af viden og ny teknologi, som er særligt vigtig for de nye medlemsstater.
The last cyclical slowdown in business investment and FDI hampered knowledge and technology diffusion, which is particularly important for the new Member States.
Den seneste konsoliderede liste blev offentliggjort i august 200220.
The last consolidated list was published in August 200220.
Den seneste konsoliderede liste blev offentliggjort i august 200322.
The last consolidated list was published in August 200322.
den seneste kontooprettelsesaftale eller -dokumentation
the most recent account opening contract or documentation;
Den seneste kontrovers, som involverede finanssektoren, bl.a. større banker, der blev anklaget for at fastsætte rentesatser, har vakt bekymring om omfanget af regulering og håndhævelse af eksisterende regler.
Recent controversy involving the financial sector, notably major banks accused of fixing interest rates has raised concern about the extent of regulation and enforcement of existing rules.
Den seneste krise har afsløret et tydeligt hul i EU's lovgivningsrammer for banksektoren og styrket begrundelsen for foranstaltninger på EU-plan.
The recent crisis has exposed a clear gap in the EU regulatory framework for the banking sector and strengthened the case for action at EU level.
Den seneste krise har stillet de sociale beskyttelsessystemer over for den hidtil største udfordring, nemlig at afhjælpe den stadigt mere omfattende udstødelse med færre offentlige midler.
The recent crisis has put social protection systems under the unprecedented challenge of addressing ever increasing levels of exclusion with reduced public resources.
Den seneste krise har vist, at civilsamfundet, dvs. skatteydere, arbejdstagere, forbrugere, opsparere, boligejere og iværksættere, betaler en høj pris for en utilstrækkelig og ineffektiv global styring.
The recent crisis showed that civil society, as tax payers, workers, consumers, savers, house owners and entrepreneurs pay a high price for insufficient and ineffective global governance.
Den seneste krise på disse markeder afkræfter også påstanden om, at "disses globalisering og indførelsen af nye teknologier, medfører en stærk begrænsning af risikoniveauet".
Moreover, the recent crisis within these markets contradicts the statement that "the introduction of new technologies considerably reduces the level of risk they bear".
Den seneste krise viser, at et naturligt mangfoldigt finanssystem bidrager til at øge konkurrenceevnen og begrænse risikoen for systemiske kriser i finanssystemerne.
The recent crisis shows that pluralism and biodiversity in the financial system are major factors for increasing competitiveness and reducing the risk of systemic crisis in financial systems.
Den seneste krise, som blev udløst af den kraftige stigning i brændstofpriserne, har også vist, at der er behov for at tage aflønningsordningerne i fiskerisektoren op til fornyet overvejelse, da disse ligeledes kan afholde folk fra at gå ind i fiskerierhvervet.
The recent crisis sparked by the sharp increase in fuel prices also highlighted the need to rethink some of the remuneration systems in the fisheries sector, as these too can deter new entrants.
Den seneste kriseagtige udvikling i verdensøkonomien viser nødvendigheden af en bedre sammenhæng mellem de internationale økonomiske organisationers politikker.
The crises which have recently affected the global economy underline the need for a higher level of cohesion between the policies pursued by the international economic organizations.
Den seneste langtidsprognose for energi, som Kommissionen har udarbejdet, er "Europæisk Energi frem til 2020".
The most recent long-term energy forecast  published by the Commission is European Energy to 2020.
Den seneste liste blev offentliggjort den 17. november 20065.
The most recent list was published on 17 November 20065.
Den seneste lov om ”social dialog til fremme af beskæftigelse og social beskyttelse” er et velkomment initiativ.
The recent law on “Social Dialogue for the promotion of Employment and Social Protection” is a welcome initiative.
Den seneste lovgivning omhandler imidlertid en fuldstændig liberalisering af elsektoren inden oktober 2001 og af gassektoren inden oktober 2002.
However, the most recent legislation provides for full liberalisation of the electricity sector by October 2001, and of the gas sector by October 2002.
Den seneste lovgivning vedrørende Sapard er Kommissionens forordning (EF) nr. 248/2007 af 8. marts 2007, hvori det udtrykkeligt er anført, at Bulgarien og Rumænien overgår fra Sapard til programmering af udviklingen af landdistrikterne som medlemsstater, og at anvendelsen af de årlige og flerårige finansieringsaftaler under Sapard videreføres.
The last legislation concerning Sapard is Commission Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007, which specifically addresses the transition of Bulgaria and Romania from Sapard to Rural Development Programming as Member States and the continuation of the application of the Sapard AFAs and Multi-annual Financing Agreements (MAFA).
Den seneste lovpakke, SES II+, består af en omarbejdning af de fire forordninger, som introducerede det fælles europæiske luftrum5, og en ændring af den forordning, som oprettede Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur6.
This latest legislative package, SES II+, consists of the recast of the four regulations that created the Single European Sky5 and the amendment of the regulation establishing the European Aviation Safety Agency6.
Den seneste lovpakke, SES II+, består af en omarbejdning af de fire forordninger, som introducerede det fælles europæiske luftrum7, og en ændring af den forordning, som oprettede Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur8.
This latest legislative package, SES II+, consists of the recast of the four regulations that created the Single European Sky7 and the amendment of the regulation establishing the European Aviation Safety Agency8.
Den seneste markedsudvikling har givet anledning til problemer med den praktiske gennemførelse af grænsebeskyttelsessystemet for korn og ris.
Recent market developments have given rise to problems in the practical implementation of the cereals and rice border protection system.
Den seneste markedsudvikling har nødvendiggjort en tilpasning af reglerne.
Recent market evolutions called for adaptation of these rules.
Den seneste markedsudvikling har understreget, at likviditetsrisikostyringen er et afgørende element i kreditinstitutternes sundhed.
Recent market developments have highlighted the fact that liquidity risk management is a key determinant of the soundness of credit institutions.
Den seneste markedsudvikling har vist, at to eller flere selskaber kan være indbyrdes finansielt afhængige (og udgøre betydelige risici), fordi de finansieres af det samme instrument.
The recent market developments have shown that two or more undertakings can be financially dependant (and pose significant risks) because they are funded by the same vehicle.
Den seneste meddelelse blev sendt til Rådet den 17. oktober 2008 (KOM(2008) 0642 endelig).
The last communication was forwarded to the Council on 17.10.2008 (COM/2008/0642 final)
Den seneste meddelelse er et kærkomment bidrag til opfyldelsen af to centrale målsætninger, nemlig kortlægningen af industriens syn på sagen og skitseringen af forskellige tiltag og en tidsplan, der kan skabe gunstige vilkår for UMTS.
The second Commission communication is a welcome contribution towards two essential objectives, namely the identification of the industry's position and the setting out of a timetable and the actions creating "a favourable environment" for UMTS.
Den seneste meddelelse fra Kommissionen og den tilknyttede handlingsplan af 30. april 1997 er resultatet af den gennemførte analyseproces og omfattende høringer.
The latest Commission communication and the attached Action Plan of 30 April 1997 are the result of the previous process of analysis and wide consultation.
Den seneste meddelelse fra Kommissionen, “Anvendelse af en integreret tilgang til at understøtte nationale strategier for sikre og bæredygtige pensioner"2, er baseret på det arbejde, der er gennemført i Udvalget for Økonomisk Politik og Udvalget for Social Beskyttelse.
The latest Communication from the Commission “Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach"2 builds on the work of the Economic Policy Committee and the Social Protection Committee.
Den seneste meddelelse supplerer også FN's handlingsplan for forebyggelse af voldelig ekstremisme, der blev fremlagt i januar 201610.
This latest Communication also complements the United Nations Plan of Action to prevent violent extremism presented in January 201610.
Den seneste meningsmåling4 viser en ændring i holdningen til atomkraft med en udpræget positiv holdning i de lande, hvor teknologien anvendes.
The most recent survey of public opinion4 shows a reversal of the trend where the nuclear sector is concerned: it has gained substantial support in countries which use this technology.
Den seneste nationale partnerskabsaftale, PPF, viser, at regeringen og arbejdsmarkedets parter har en fælles forståelse for behovet for sammen at gøre en indsats for at nå fælles sociale og økonomiske mål.
The latest national partnership agreement, the PPF, demonstrates the continuing shared understanding between Government and the social partners on the need for collaborative effort to achieve shared social and economic goals.
Den seneste nationale strategi for bekæmpelse af korruption 2012-2015 blev vedtaget af regeringen og godkendt af parlamentet i 2012.1 Den er baseret på en bred høringsproces og blev hilst velkommen af de fleste interessenter.
The most recent national anti-corruption strategy 2012-2015 was adopted by the Government and endorsed by Parliament in 2012.1 It is based on a wide consultation process and was welcomed by most stakeholders.
Den seneste nedgang i EU’s produktivitetsvækst har delvis at gøre med, at EU har svært ved at omlægge sin økonomi mod nyere sektorer med højere produktivitetsvækst.
The recent slowdown in EU productivity growth is partly related to the EU’s difficulty in re-orienting its economy towards the newer, higher productivity growth sectors.
Den seneste nedsættelse af støjgrænser for motorkøretøjer, som blev indført i 1995, havde ikke de forventede virkninger.
The most recent reduction of noise limits for motor vehicles, introduced in 1995, did not have the expected effects.
Den seneste nedsættelse havde ikke den forventede virkning, og efterfølgende undersøgelser viste, at målemetoderne ikke længere afspejlede bilisternes kørselsadfærd i praksis.
This last reduction did not have the expected effects and subsequent studies showed that the measurement method does not reflect real world driving behaviour anymore.
Den seneste OECD-rapport om handel og arbejdsnormer, viser at deres gennemførelse kan støtte den økonomiske udvikling, idet der skabes en snævrere forbindelse mellem markeder og social udvikling.
The recent OECD report on trade and labour standards has shown that their implementation can support economic development in providing a closer link between markets and social development.
Den seneste OECD-undersøgelse viser desuden, at gennemsnitligt bliver kun 45% af støtten leveret til tiden.
Furthermore, the OECD's latest monitoring survey shows that on average only 45% of aid is delivered on schedule.
Den seneste offentlige debat har vist, at disse ambitioner er meget vigtige for borgerne.
Recent public debate has shown them to be of immense importance to our citizens.
Den seneste offentliggjorte ændring af toldkodeksen vedrørende sikkerhed kan føre til en stigning i omkostningerne på omkring 1,2 mia. EUR, hvilket delvis vil kunne reduceres ved nationale it‑initiativer, plus en stigning i investeringer på 50‑60 mio. EUR om året for Kommissionen og medlemsstaterne til indførelse af den nødvendige it‑infrastruktur.
The recently published security amendment to the Customs Code could lead to an increase in compliance costs of approximately 1,200 million €, which may be reduced in part by some national IT initiatives, plus an increase in investment of 50 to 60 million €/year for the Commission and the Member States for the implementation of the necessary IT infrastructure.
den seneste offentligt tilgængelige version af evalueringsrapporten som udarbejdet af de kompetente myndigheder.
the most recent publicly accessible version of the assessment report as drawn up by the competent authorities.
Den seneste og 58. runde af de sonderende drøftelser vedrørende afgrænsningen af kontinentalsøjlen har fundet sted.
The latest, 58th round of exploratory talks for the delimitation of continental-shelf took place.
Den seneste og den kommende udvikling med hensyn til både forslagene om nye regler for det eksterne personale og den omarbejdede finansforordning vil gøre det muligt at indføre en helt ny kontortype i Kommissionen.
Recent and future evolutions both in terms of proposals for new rules on external staff and the recast Financial Regulation will allow a new type of Commission office.
Den seneste og den kommende udvikling på internationalt plan på dette område vil formodentlig medføre, at Kommissionen må tage sagen op på ny, i hvert fald hvis Fællesskabet ønsker at tilslutte sig de retsakter om civilretligt erstatningsansvar, som supplerer de internationale miljøaftaler.
Having said that, recent and future developments at international level on that subject are likely to require the Commission to consider afresh the matter, at least if the Community wishes to adhere to those international civil liability instruments supplementing international environmental agreements.
Den seneste og stadig herskende uro på finansmarkederne leverede et yderligere argument for forslaget, da de foreslåede løsninger i stort omfang vil styrke instrumenterne til styring af ustabiliteten og uroen på finansmarkederne.
The recent, and still ongoing, financial turmoil provided an additional argument in favour of the proposal, since the solutions that it puts forward would make an important contribution to strengthening the tools for managing instability and turmoil in financial markets.
Den seneste og vigtigste ændring i delegationernes rolle skyldes Kommissionens voksende inddragelse i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The most recent and highly significant change in the role of the Delegations has resulted from the increasing role of the Commission in the Common Foreign and Security Policy.
Den seneste oliekrise i 1999-2000 er et tydeligt eksempel herpå, da marginale begrænsninger i udbuddet bevirkede op til en tredobling af priserne på råolie.
This could be seen during the last oil crisis in 1999-2000, when marginal restrictions on supply caused crude oil prices to triple.
Den seneste omfattende revision af den generelle præferenceordning (GSP) trådte i kraft 1. januar 1995 og skulle gælde 10 år frem.
The latest major revision of the Generalised System of Preferences (GSP) came into force on 1 January 1995 to cover the ten-year period starting on that date.
Den seneste omfattende revision af den generelle præferenceordning (GSP) trådte i kraft 1. januar 1995, så den omfattede tiårsperioden, som startede denne dato.
The latest major revision of the General System of Preferences (GSP) came into force on 1 January 1995 to cover the ten-year period starting on that date.
Den seneste omfattende undersøgelse af selskabsbeskatningen i Det Europæiske Fællesskab var "Rapport fra Udvalget af Uafhængige Eksperter vedrørende Selskabsbeskatning" fra 1992, kendt som Ruding-rapporten.
The last comprehensive study on company taxation in the European Community was the "Report of the Committee of independent experts on company taxation" of 1992, commonly known as Ruding Report.
Den seneste Operation Rescue, som blev gennemført af Europol og andre myndigheder, og hvor over 200 børn24 blev reddet, viser, hvordan Den Europæiske Union internationalt kan vise vejen.
On a global level, the recent Operation Rescue by Europol and others, identifying more than 200 children24, showed how the European Union can lead the way.
Den seneste opgørelse (2014) over ikkeformel og uformel læring viser, at der generelt er gjort gode fremskridt med at fastlægge valideringsordninger.
The latest (2014) inventory on non-formal and informal learning shows that there is generally good progress in setting up validation arrangements.
Den seneste opinionsundersøgelse fandt sted i slutningen af 2001 og viste stigende tillid.
The last one took place in late 2001 and showed rising confidence.
Den seneste ordning, som Nederlandene har udviklet, kan i den henseende betragtes som best practice.
The recent moves in that direction in the Netherlands can be seen as best practice here.
Den seneste overdragelse af beføjelser på et politikområde er sket inden for rammerne af Lissabon-traktaten.
The most recent policy domain transfer is set out in the new Lisbon Treaty.
Den seneste periode med økonomisk afmatning af markedet har fået operatørerne til at ændre forretningsstrategi, så de nu hovedsagelig satser på at fastholde den markedsposition, de har erhvervet i de foregående år, mens markedet var i vækst.25 Dette ses især tydeligt på det internationale taletelefonimarked, hvor konkurrencen var stærk i liberaliseringens første fase.
The recent period of economic weakness of the market has influenced the commercial strate­gies of the operators, which now aim mostly at maintaining the positions ac­quired during past years of market growth.25 This is particularly evident for the international voice telephony market which, experienced strong competition during the first stage of liberalisation.
Den seneste plan for omstrukturering af kulindustrien (1998-2002), der ledsages af en privatiserings­proces, indebærer en nedgang i antallet af arbejdspladser på 115 000 og en produktionsindskrænkning på 37 millioner ton.
The most recent plan (1998-2002) is accompanied by privatisation and will result in the loss of 115 000 jobs and a fall in production of 37 million tonnes.
Den seneste politik bygger på en reform af skatter og sociale ydelser med en imponerende række af foranstaltninger, der har til formål at fjerne negative økonomiske incitamenter og sikre, at "det kan betale sig at arbejde".
Recent policy builds upon tax and benefit reform with an impressive range of measures to remove financial disincentives and "make work pay".
Den seneste positive udvikling i antallet af ansøgninger om finansiering er uden tvivl en følge af de oplysningskampagner, som Kommissionen gennemførte i 2009 og 2010 for at udbrede kendskabet til programmet i medlemsstaterne.
The recent upturn in the number of applications for funding is undoubtedly the result of publicity campaigns by the Commission in 2009 and 2010 to raise awareness of the programme in the Member States.
Den seneste positive udvikling i produktivitetsvæksten anses hovedsagelig for at være cyklisk og skyldes afskedigelser under recessionen, og produktiviteten ligger stadig under gennemsnittet for perioden 1995 til 2006.
The recent rebound in productivity growth is considered to be mainly cyclical, linked to the shedding of labour during the recession, and productivity is still below the 1995 to 2006 trend level.
Den seneste praksis i fiskeriet kan bestemt ikke leve op til denne standard.
Recent practice in fisheries has fallen well short of this standard.
Den seneste prisudvikling
Recent price developments