natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første anmodning vedrørte "polypropylen/polyamid-bikomponentfiber" og blev indgivet til Kommissionen i 2005 under de tidligere tekstildirektiver.
The first request concerned ‘polypropylene/polyamide bicomponent’ and was submitted to the Commission in 2005 under the old Textile Directives.
Den første anmodning, der blev fremsat i 2005, blev ikke fundet tildelingsberettiget og blev derfor afvist5.
The first application, presented in 2005, had been found not eligible and was rejected5.
Den første ansøgningsfrist var den 15. oktober 2003.
The first deadline for applications was 15 October 2003.
Den første arbejdsstrøm, der fremlægges i denne meddelelse, går ud på fuldt ud at integrere de bæredygtige udviklingsmål i den europæiske politikramme og den nuværende Kommissions prioriteter og vurdere, hvor vi står, samt identificere de mest relevante bekymringer vedrørende bæredygtighed.
The first work stream, presented in this Communication, is to fully integrate the SDGs in the European policy framework and current Commission priorities, assessing where we stand and identifying the most relevant sustainability concerns.
Den første artikel fastslår, at forordningens formål er at finde en passende ligevægt mellem hensynet til det indre marked (fri overførsel af skibe) og kravene til søfartssikkerhed (et højt søfartssikkerheds- og miljøbeskyttelsesniveau).
The first article makes clear that the objective of the Regulation is to strike an adequate balance between internal market considerations (free transfer of ships) and maritime safety imperatives (a high level of ship safety and environmental protection).
Den første artikel om adskillelsen af infrastrukturforvaltning og transportaktiviteter (artikel 6) kræver gennemsigtighed i og adskillelse af regnskaberne.
In addition, the first article on the separation of infrastructure management and transport operations (Article 6) obliges accounts to be transparent and to be kept separate.
Den første atomkraftreaktor er allerede blevet lukket.
The first nuclear power station has already been decommissioned.
Den første begivenhed drejede sig om en irsk statsborger, der blev smittet i Algarveregionen (Portugal), og den blev nøje fulgt af Irland og Portugal i samarbejde med Kommissionen.
The first one was related to an Irish citizen who was infected in the Algarve region (Portugal) and it was followed up closely by Ireland and Portugal with the coordination of the Commission.
Den første begrænsning i rettens frihed for så vidt angår straffefastsættelse skyldes det grundlæggende princip, at der skal være fastsat en straf i loven for den pågældende handling, og når der er begået en strafbar handling, skal retten idømme den straf, der er fastsat herfor i loven.
But the first limit on the court’s freedom at the sentencing stage flows from the basic principle that penalties must be provided for by law, so that where it holds that an offence has been committed it must pass a sentence provided for by the law for that offence.
Den første behandler de overordnede mål, som går ud på at samordne medlemsstaternes ikke-harmoniserede systemer for direkte beskatning i det indre marked.
The first one would deal with the general objectives of coordinating Member States' non-harmonised direct tax systems in the internal market.
Den første bemærkning vedrører definitionen af SMV1.
The first concerns the definition of SMEs1.
Den første benchmarking af de nationale FTU-politikker, der blev indledt i 2000, vil blive afsluttet i midten af 2002.
The first exercise to benchmark national RTD policies, which began in 2000, will be completed by mid 2002.
Den første benchmarking af national FTU-politik, der blev indledt i 2000, vil blive afsluttet i midten af 2002.
The first exercise to benchmark national RTD policies, which began in 2000, will be completed by mid 2002.
Den første benchmarking‑rapport om gennemførelsen af direktiverne om el og gas10
First Benchmarking Report on the Implementation of the electricity and gas Directives 9
Den første beredskabsplan skal færdiggøres ved hjælp af en model udformet af Den Europæiske Unions Asylagentur og meddeles Den Europæiske Unions Asylagentur senest [seks måneder efter dette direktivs ikrafttræden].
The first contingency plan shall be completed, using a template to be developed by the European Union Agency for Asylum, and shall be notified to the European Union Agency for Asylum at the latest by [6 months after entry into force of this Directive].
Den første beretning af denne art fremlagdes af Kommissionen den 6. november 19961 og behandles i en separat udtalelse.
The first such report was presented by the Commission on 6 November 19961 and is the subject of a separate opinion.
Den første beretning afgives dog fem år efter datoen for den anmeldelse, der kræves i artikel 130, stk. 2.
However, the first report shall be submitted five years after the date of the notification required in Article 130 (2).
Den første beretning afgives dog fem år efter ikrafttrædelsen af denne forordning.
However, the first report shall be submitted five years after the entry into force of this Regulation.
Den første beretning fra Kommissionen indeholdt en nærmere beskrivelse af forurening forårsaget af byspildevand og gjorde indledende status over medlemsstaternes gennemførelse af direktivet.
The first Commission report gave details of the pollution caused by urban waste water and presented an initial progress report on the implementation of the Directive by the Member States.
Den første beretning indeholdt en detaljeret beskrivelse af den langsommelige og vanskelige gennemførelse af de tre direktiver i medlemsstaternes interne ret, som blev afsluttet, da Den Italienske Republik vedtog lovdekret nr. 358 af 2. august 1999 nogle måneder inden, at Domstolen den 25. maj 2000 afsagde dom i sag C-424/98, Kommissionen mod Den Italienske Republik.
The first report described in detail the slowness and difficulties of transposing the three Directives into the domestic law of the Member States, completed when Italy enacted Legislative Decree 358 on 2 August 1999, a few months before the Court of Justice gave judgment in Case C‑424/98 Commission v Italy on 25 May 2000.
Den første beretning offentliggøres dog seks år efter den anmeldelse, der kræves i artikel 130, stk. 2.
However, the first report shall be published six years after the date of the notification required in Article 130 (2).
Den første beretning om anvendelsen forelagde Kommissionen i november 20028 og den an­den i marts 20059.
The Commission provided its first Application Report in November 20028 and its second Application Report in March 20059.
Den første beretning om konkurrencepolitikken blev udgivet i 1971 på Europa-Parlamentets foranledning.
The first Report on competition policy was published in 1971 in response to a request by the European Parliament.
Den første beretning skal dække et tidsrum på tre år efter gennemførelsesdatoen i artikel 21.
The first report shall cover the three years following the date on which this present Directive is brought into effect as referred to in Article 21.
Den første beretning, som vil indeholde data for 2001, forventes offentliggjort i begyndelsen af 2003.
It is envisaged that the first report, on 2001 data, will be published in early 2003.
Den første beslutning af 17. februar 2003254 (berigtiget den 23. april) var en endelig negativ beslutning og vedrørte den ordning, der var gældende siden 1982.
The first decision, which was taken on 17 February254 (and rectified by a corrigendum on 23 April), was a negative final decision and concerned the scheme in force since 1982.
Den første beslutning om fritagelse for salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer blev truffet af Kommissionen i 1974 i den såkaldte BMW-sag.
The first decision on exemption of agreements for motor vehicle distribution and related after-sales service was taken by the Commission in 1974 in the so-called BMW case.
Den første beslutning på dette område blev vedtaget den 2. juni i Clearstream-sagen (se henvisning i afsnit I.B.1).
The first decision in this area was adopted on 2 June in the Clearstream case (referred to above in section I.B.1).
Den første beslutning vedrørte den tjekkiske stålproducent Válcovny Plechu Frýdek-Místek231 og den anden Mittal Steel Poland232, Polens største stålproducent.
The first concerned Czech steel producer Válcovny Plechu Frýdek‑Místek231 and the second Mittal Steel Poland232, the biggest steel producer in Poland.
Den første består i at bevare den nuværende situation uændret.
The first option consists in keeping the current situation unchanged.
Den første består i at forbedre de nuværende og mangelfulde gennemførelsesprocedurer, hovedsagelig når det gælder fastsættelse af tekniske specifikationer, og især harmoniserede standarder.
The first was to improve the existing unsuccessful procedures for implementation, essentially those leading to Technical Specifications, particularly Harmonized Standards.
Den første består i at indføre et middel, der giver let adgang til information om fakturering, og hvor kravene til overholdelse er lette at forstå.
The first is to provide a means by which information on invoicing rules is easily accessible and the requirements for compliance are simple to understand.
Den første består i et indgående kendskab til de forskellige eksisterende socialbeskyttelsesordninger, hvilket indebærer en opremsning – på dynamisk vis og på de bedste vilkår – af de kriterier, der ligger til grund herfor, f.eks. at beskrive den nuværende og fremtidige udvikling.
The first of these is to fully understand the various existing social protection systems, and ideally this means enumerating the criteria governing their establishment as part of a dynamic process, i.e. in the light of current and future trends.
Den første består i udover BNP at udforme en række andre indikatorer for (aspekter af) bæredygtighed og velvære, som bør tillægges lige så stor vægt i politikken som BNP.
The first is to create a series of other indicators that complement GDP for (aspects of) sustainability and well-being, and which should have equal weight to GDP in policy-making.
Den første består i, at efter Superfund påhviler erstatningsansvaret en lang række potentielt ansvarlige parter, fra producenter og transportører af farlige stoffer til driftsledere for deponeringsanlæg.
The first one is that in Superfund liability attaches to a wide range of potentially responsible parties, from the generators and transporters of hazardous substances to the operators of waste disposal sites.
Den første betingelse er at sikre, at direktiverne gennemføres i national lovgivning inden for de fastsatte frister med nultolerance som mål.
The first thing is to ensure that directives are transposed into national laws within the time limits set, with zero tolerance for delays.
Den første betingelse er at sikre, at direktiverne gennemføres mere stringent i national lovgivning og at sikre, at fristerne overholdes i praksis, således som det europæiske topmøde gav tilsagn om.
The first thing is to ensure that directives are transposed more rigorously into national laws, and that the time limits set are actually respected, in accordance with the pledge given at the European summit.
Den første betingelse er nødvendig for at skelne saneringsforanstaltninger fra procedurer, der tager sigte på at realisere og udlodde forsikringsselskabets aktiver (“likvidations­procedurer”); den anden betingelse udelukker andre mulige foranstaltninger fra direktivets anvendelsesområde, som ikke kræver særlige sikkerhedsforanstaltninger, fordi de udelukkende har indvirkning på forsikringsselskabet selv og ikke på tredjemands rettigheder.
The first condition is necessary to distinguish reorganisation measures from the proceedings aimed at realising and distributing the assets of the insurance undertaking (“winding-up proceedings”); the second condition excludes from the scope of the directive other possible measures which, because they exclusively affect the insurance undertaking itself and do not have impact on third parties’ rights, do not require special safeguards.
Den første betingelse for at nå dette mål er, at borgerne bliver bevidste om nødvendigheden af en bedre forståelse af finansielle forhold.
To improve financial education, Europeans need to be made aware of the need to improve their understanding of financial issues.
Den første betingelse for at opnå beskyttelse er, at det pågældende mønster er nyt på verdensplan.
The primary requirement for obtaining protection is that the design must be completely new anywhere in the world.
Den første betingelse for at opnå beskyttelse er, at det pågældende mønster er nyt.
The primary requirement for protection is that the design is new.
Den første betingelse for beskyttelse er, at mønstret skal være nyt.
The first of these conditions was that the design should be a new one.
Den første betingelse for udvikling og fastholdelse af ekspertise er muligheden for at langtidsplanlægge.
The precondition for the development and support of excellence is a context in which long-term planning is possible.
Den første betingelse gør det klart, at overdragelsen af IP skal indgå i en aftale om køb eller distribution af varer eller en aftale om køb eller levering af tjenesteydelser og ikke i en aftale om overdragelse af eller tildeling af IP-licens med henblik på fremstilling af varer eller en ren licensaftale.
The first condition makes clear that the context in which the IPRs are provided is an agreement to purchase or distribute goods or an agreement to purchase or provide services and not an agreement concerning the assignment or licensing of IPRs for the manufacture of goods, nor a pure licensing agreement.
Den første betingelse i Altmark-dommen vedrører definition af en opgave af almindelig økonomisk interesse.
The first Altmark criterion requires the definition of an SGEI task.
Den første betingelse i artikel 101, stk. 3, fordrer en vurdering af aftalens objektive fordele i form af effektivitetsfordele.
The first condition of Article 101(3) requires an assessment of what are the objective benefits in terms of efficiencies produced by the agreement.
Den første betingelse, der skal opfyldes, er, at støtten skal ydes af en medlemsstat eller af statsmidler.
The first of the conditions to be fulfilled is that aid must be granted by a Member State or through state resources.
Den første betragtning henviste til den forestående indgåelse af konkurskonventionen.
The first recital referred to the pending conclusion of the Insolvency Convention.
Den første blev afholdt i 2004, hvor dokumentet "Enabling Good Health for All – A Reflection Process for a new EU Health Strategy" satte gang i en bred debat blandt de berørte parter.
The first was in 2004 where the document 'Enabling Good Health for All – A Reflection Process for a new EU Health Strategy' generated a broad debate among stakeholders.
Den første bliver indførelsen af en årlig konference om Regioner for økonomisk forandring med tilhørende websted og publikationer, som vil blive afholdt i forbindelse med Det Europæiske Råds forårsmøde – første gang i marts 2007.
The first will be the introduction of an annual Regions For Economic Change conference, with an associated website and publications, which will be held to coincide with the spring European Council – beginning in March 2007.
Den første bliver refusion af de offentlige postvirksomheders indkøb af varer og tjenester, den anden bliver refusion til postvirksomhedernes momsregistrerede kunder.
The first would be to the public postal service on the goods and services it buys, the second refund would be to the postal service’s VAT registered customers.
Den første bomuldsstøtteordning blev indført med Grækenlands tiltrædelse af EF i 1980 og siden udvidet med Spaniens og Portugals tiltrædelse i 1986.
The first cotton regime was set up with the accession of Greece to the EC in 1980, then extended to Spain and Portugal in 1986.
Den første brændselsladning omfatter højst den oprindeligt installerede reaktorkerne plus to efterfølgende genladninger, som tilsammen udgør indtil to tredjedele af en reaktorkerne.
The initial fuel load shall consist of no more than the initially installed nuclear core, plus two subsequent reloads, together consisting of up to two-thirds of a nuclear core.
Den første budgetmæssige forpligtelse indgås før Kommissionens vedtagelse af afgørelsen om godkendelsen af det operationelle program.
The first budget commitment shall be made before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
Den første bydende nødvendige etape er, at momsnedsættelsen slår igennem på forbrugerpriserne.
The first, essential step is for the reduction in rates of VAT to be passed on in consumer prices.
Den første bøde på 50 000 EUR var for ikke at have efterkommet Kommissionens beslutning efter fusionsforordningens artikel 14, stk. 1, litra c).
The first fine, of EUR 50 000, was for failing to comply with the Commission decision pursuant to Article 14(1)(c) of the Merger Regulation.
Den første bølge af affaldsstrømme, der skal behandles i dette system, vil omfatte kompost, genanvendte tilslagsmaterialer, og afhængigt af resultaterrne af en igangværende undersøgelse af miljøvirkninger, anvendelse af talg som brændstof.
The first wave of waste flows to be addressed by this system will include compost, recycled aggregates, and subject to the outcome of an ongoing study on environmental impacts, the use of tallow as a fuel.
Den første bølge af lovgivning blev vedtaget først med overfladevanddirektivet1 i 1975 og senere med drikkevandsdirektivet2 i 1980.
A first wave of legislation was adopted, starting with the 1975 Surface Water Directive1 and culminating in the 1980 Drinking Water Directive2.
Den første bølge af SMV-politikker til fremme af anvendelsen af ikt og e-business var først og fremmest baseret på generelle mål, f.eks. "antallet af SMV'er, der skal opkobles til internettet", "antallet af ansatte, der skal videreuddannes" eller "antallet af rådgivningsdage, der skal tildeles SMV'er".
The first wave of SME policies to promote the use of ICT and e-business were mainly based on general targets, such as the "number of SMEs to be connected to the Internet", the "number of employees to be trained", or the "number of consultancy days to be provided to SMEs".
Den første dagsorden, som udarbejdelsen af supplerende indikatorer til BNP skal vurderes i forhold til, er Europa 2020‑strategien.
The first agenda against which the preparation of complementary indicators to GDP should be measured is the Europe 2020 strategy.
Den første dataindsamling bør gennemføres, når forordningen træder i kraft med henblik på at skabe grundlag for fremtidige evalueringer.
The first data collection should take place when the Regulation enters into force in order to establish the baseline for future evaluations.
Den første dato kan accepteres, den anden ikke
The first date is acceptable, the second is not;
Den første definition, som er anført i litra a), vedrører tredjelandsstatsborgere.
The first definition, under (a), concerns third‑country nationals.
Den første del (der andrager 12 mio. EUR) omfattede projekter i forbindelser med politireformen og en projektforberedelsesordning.
The first part (for EUR 12 million) included projects linked to the police reform and a project preparation facility.
Den første del af begrebet "virksomhed" (litra a)) tager udgangspunkt i den tekst, som Rådet (socialministrene) godkendte i forbindelse med ændringen af direktiv 77/187/EØF (direktiv 98/50/EF af 29.6.1998), og fast retspraksis, som fastlagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol.
The first part of the definition of “undertaking” (paragraph (a)) is based on the text adopted by the Council (Social Affairs) concerning the revision of Directive 77/187/EEC  (Directive 98/50/EC of 17.7.1998) and on the case law of the Court of Justice.
Den første del af bidraget dækker indtil 50 % af de støtteberettigede udgifter med et loft på 50 000 EUR.
The first part of the contribution covers up to 50 % of the eligible expenses with a maximum ceiling of EUR 50,000.
Den første del af bidraget dækker op til 50 % af de støtteberettigede udgifter med et loft på 50.000 EUR.
The first part of the contribution covers up to 50 % of the eligible expenses with a maximum ceiling of EUR 50,000.
Den første del af bidraget dækker op til 50 % af de støtteberettigede udgifter med et loft på 50 000 EUR.
The first part of the contribution covers up to 50 % of the eligible expenses with a maximum ceiling of EUR 50,000.
Den første del af denne europæiske dagsorden for migration er en reaktion på det behov for hurtig og beslutsom handling, der er opstået på baggrund af den menneskelige tragedie i Middelhavet.
The first part of this European Agenda on Migration responds to the need for swift and determined action in response to the human tragedy in the whole of the Mediterranean.
Den første del af denne meddelelse og dens ledsagedokumenter forklarer, hvordan handelspolitikken kan bidrage til vækst.
The first part of this Communication and the supporting papers explain how trade policy can contribute to growth.
Den første del af denne meddelelse til Det Europæiske Råd i foråret 2008, redegør for Kommissionens forslag til videreførelse af strategien.
The first part of this Communication to the 2008 Spring European Council sets out the Commission's proposals for taking the Strategy forward.
Den første del af denne politik vil omfatte stimulerende foranstaltninger og støtte til antiracistiske udsendelser og udgivelser.
The first policy includes incentives and support to promote media material of an anti-racist character.
Den første del af denne sammenfattende rapport består af EØSU's udtalelse om "Lissabonstrategien efter 2010", der blev udarbejdet efter anmodning fra det spanske EU-formandskab.
The first part of this Integrated Report consists of the EESC Opinion on "The post-2010 Lisbon Strategy", which was prepared at the request of the Spanish Presidency of the European Council.
Den første del af denne ændring 53 ændrer ikke forslagets mening, men den anses ikke for at være nødvendig.
The first part of this Amendment 53 does not modify the meaning of the proposal, but it is considered not to be necessary.
Den første del af dette ændringsforslag er en gentagelse af den ordlyd, der blev benyttet i Kommissionens forslag.
This first part of this amendment reinstates the wording used in the Commission proposal.
Den første del af direktivforslaget er et resultat af disse overvejelser.
The first section of the proposed Directive is the outcome of this study.
Den første del af forslaget opstiller således bestemmelserne i én retsakt, hvorved der sikres sammenhæng og konvergens på tværs af sektorer, mens de gældende regler strømlines og forenkles.
The first part of the proposal therefore puts the rules in one legal act, thus ensuring consistency and convergence across sectors, while streamlining and simplifying the existing rules.
Den første del af lånet på 50 mio. blev givet i juni 1997 og primært brugt til forbedring af likviditeten i banksystemet, supplering af statens pensionsfond, lån til udvikling af infrastrukturen og fremme af privatiseringen.
The first $50 million of this was delivered in June 1997 and used mainly to increase liquidity in the banking system, top up the state pension fund, provide infrastructure development loans and support privatisation.
Den første del af mødet var fælles for samtlige programmer.
The first part of the meeting was common for all programmes.
Den første del af rapporten er en oplistning af oplysninger, af relevans for en evaluering af de risici, der knytter sig til afledte produkter, og som tilsynsmyndighederne kan støtte sig til, når de udvider deres indberetningsregler.
The first part of the report is a collection of information which is important when assessing derivatives-related risks and which supervisory authorities could use as a basis when extending their reporting systems.