natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er det således, at flygtninge anses for at være i stand til at arbejde ved ankomsten, den offentlige sektors integrationsprogram skal fokusere på jobrelaterede foranstaltninger og kurser i dansk sprog samt være mere arbejdsmarkedsorienteret, og jobcentre skal styrke deres ydelser til virksomhederne.
Also, refugees are now deemed capable to work at arrival, the public sector integration programme is going to focus on job-related measures, education and training in the Danish language and will be more labour-market oriented, and the job centres will strengthen their services to companies.
Desuden er det særdeles relevant med hensyn til at sikre mediepluralisme.
Moreover, it is highly relevant for guaranteeing the pluralism of the media.
Desuden er det særdeles vigtigt at fortsætte integreringsindsatsen og fjerne barrierer i det indre marked inden for nøglesektorer fra jernbane- og havnetjenester til elektroniske kommunikation og finansielle markeder.
Furthermore, it is essential to press on with efforts to integrate and remove barriers within the internal market in key network sectors from railways and port services to electronic communications and financial markets.
Desuden er det særdeles vigtigt, at de kommende medlemsstater og Schweiz orienteres om fremtidige forpligtelser, så de statistiske datas sammenlignelighed kan forbedres.
In addition it attaches great importance to keeping the applicant countries and Switzerland informed of their future obligations, so as to further improve the comparability of statistics in the future.
Desuden er det særdeles vigtigt, at de kommende medlemsstater og Schweiz orienteres om fremtidige forpligtelser, så de statistiske datas sammenlignelighed kan forbedres.
In addition it attaches great importance to keeping the applicant countries and Switzerland of future obligations, so as to further improve the comparability of statistics in the future.
Desuden er det særligt vigtigt i forbindelse med observering af de risici, der kan opstå som følge af den indbyrdes afhængighed mellem den regulerede finansielle sektor og skyggebanksektoren, overdreven gearing og procyklisk adfærd.
Moreover, it is particularly important in order to observe the risks that may arise due to the interconnectedness of the regulated financial sector and the shadow banking sector, excessive leverage and pro-cyclical behaviour.
Desuden er det tanken, at denne regel skal anvendes, uanset om kunden er en afgiftspligtig person eller en ikke-afgiftspligtig person.
Furthermore, it is the intention that this rule should be applied, irrespective of whether the client is a taxable person or a non-taxable person.
Desuden er det tanken, at kontoret mod betaling kunne påtage sig visse udvælgelsesaktiviteter for andre EU-organer og ‑agenturer.
Furthermore it is foreseen that the Office could perform certain selection activities for other EU bodies and agencies against payment.
Desuden er det tidspunkt, hvor fristen begynder at løbe, fastsat i artikel 7, stk. 1 ("fra dagen efter" bestillingen), mens det ikke er angivet i artikel 7, stk. 2.
In addition, the point from which calculation periods run is specified in Article 7(1) (“from the day following” the order) and unspecified in Article 7(2).
Desuden er det til enhver tid muligt at ændre direktivet med henblik på at udvide den automatiske anerkendelse til nye erhverv inden for rammerne af Kommissionens initiativret, hvilket i så fald skal ske på grundlag af en konsekvensanalyse.
What is more, modifying the Directive in order to extend automatic recognition to new professions is still possible under the Commission’s right of initiative, and should be based on an assessment of impact.
Desuden er det til skade for jernbanegodstransporten, at arbejdsmiljøregler og sociallovgivning ikke håndhæves tilstrækkeligt konsekvent i de andre transportsektorer, igen typisk vejgodstransportsektoren.
Additionally, rail freight is put at a disadvantage by the insufficiently enforced social legislation in other sectors such as road haulage.
Desuden er det tilladt at anvende den strioskopiske teknik som variant af projektionsteknikkerne, forudsat at den nøjagtighed af målingerne, der er anført i punkt 9.2.1.3.2 og i punkt 9.2.1.3.3, bevares.
In addition, a strioscopic technique is permitted as an alternative to the projection techniques, provided that the accuracy of the measurements given in points 9.2.1.3.2 and 9.2.1.3.3 is maintained.
Desuden er det tilladt at have nationale bestemmelser parallelt med fællesskabsbestemmelserne.
Furthermore, national provisions are allowed to exist alongside the Community provisions.
Desuden er det tiltagende kødforbrug i EU med til at understrege manglen på vegetabilske proteiner i EU.
Moreover, the increase in meat consumption in Europe has highlighted the EU's deficit in plant proteins.
Desuden er det tvivlsomt, om et sådant politisk rådgivende udvalg ville være i overensstemmelse med procedurerne for udøvelse af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
In addition it is questionable whether such a Policy Advisory Body would be consistent with the procedures for the exercise of implementing powers confer to the Commission.
Desuden er det uacceptabelt, at afgiftsberigtigelse af forbrug i EU undgås eller formindskes blot ved at indskyde en filial oprettet i et tredjeland.
Furthermore it is unacceptable that simply by inserting a third country established branch, taxation of consumption in the EU is avoided or reduced.
Desuden er det ubestrideligt, at de europæiske værdipapirmarkeder i meget høj grad afhænger af de amerikanske værdipapirmarkeder, hvor kvartalsoplysninger har været et krav siden 1946.
In addition, it is undeniable that European securities markets very much depend on US securities markets, where quarterly financial reporting has been required since 1946.
Desuden er det udtryk for landenes tilbøjelighed til at gøre brug af klagemulighederne og lignende adfærdsrelaterede faktorer.
It also reflects the propensity to the use the system of redress and other such behavioural factors.
Desuden er det udtrykkeligt anført i den fælles holdning, i overensstemmelse med Europa‑Parlamentets ændringsforslag 51, at retsmyndighedernes kompetence ikke er omfattet af direktivet.
Moreover, the Common Position clearly states, in line with the European Parliament’s amendment (amendment 51), that the competencies of judicial authorities are not put into the scope of the Directive.
Desuden er det udtrykkeligt fastsat i den aftale, der blev indgået med USA den 26. juni 2004, at der skal være fuld interoperabilitet mellem det europæiske og det amerikanske system.
The total interoperability of European and American systems has been guaranteed thanks to the agreement signed with the United States on 26 June 2004.
Desuden er det uklart, hvilke sociale og samfundsmæssige konsekvenser udviklingen af den intermodale transport vil få.
It is also unclear what the consequences of intermodality will be for jobs and society as a whole.
Desuden er det uklart, hvorvidt disse undtagelser eller indskrænkninger også gælder i tilfælde, hvor undervisningen foregår online og dermed som fjernundervisning.
In addition, there is a lack of clarity as to whether those exceptions or limitations would apply where teaching is provided online and thereby at a distance.
Desuden er det umuligt at tilpasse forholdene til en efterspørgsel, der er baseret på spekulativ manipulation af priserne – som ikke afspejler den reelle efterspørgsel – da det ville kræve en fleksibilitet, som er uforenelig med landbrugsproduktionens karakteristika og potentiale.
Besides, adjusting to the demand caused by speculative manipulation of prices – which does not reflect real demand – is impossible, as this would require a degree of flexibility incompatible with the characteristics and potential of agricultural production.
Desuden er det under alle omstændigheder nyttigt af skabe en europæisk rangordning ud over den monodimensionelle Shanghai-rangordning og andre.
Moreover, it is useful to develop a European ranking in addition to the mono-dimensional Shanghai-ranking and other rankings anyway.
Desuden er det under Seoul-topmødets synsvinkel vigtigt, at søgelyset også rettes mod et lille antal specifikke højtprioriterede temaer, som kan tillægges særlig stor betydning på topmødet, og som kan få særlig stor betydning som middel til at inddrage den brede offentlighed i bestræbelserne.
In addition, it will be important from the point of view of the Seoul Summit to highlight a small number of specific priority themes which might be given a special focus at the Summit and which could have a particular weight in engaging our broader public.
Desuden er det uomgængeligt nødvendigt, at der etableres fælles regler for fastsættelsen af interne afregningspriser for såvel relationerne inden for en koncern i EF som i forhold til tredjelande.
Moreover, it is vital that common rules on the fixing of transfer prices should be established both as regards intra-group relations within the EEC and relations with non-EEC countries.
Desuden er det usandsynligt, at EU alene vil have tilstrækkelig detaljeret viden om medlemsstaternes forskningsprogrammer til at kunne foreslå passende emner og instrumenter til fælles programmering.
In addition, it is unlikely that the Community by itself would have a sufficiently detailed knowledge of Member States' research programmes to propose suitable Joint Programming topics and instruments.
Desuden er det usandsynligt, at udveksling af oplysninger om tidligere forhold vil lette kontrollen med afvigelser, for jo ældre oplysningerne er, desto mindre nyttige vil de være, når det gælder om at afsløre afvigelser i tide, og dermed som en troværdig trussel om hurtig gengældelse67.
Moreover, exchanging historic data is unlikely to facilitate monitoring of deviations because the older the data, the less useful it would be for timely detection of deviations and thus as a credible threat of prompt retaliation67.
Desuden er det uvist, hvorledes forslaget om en afgift på energikilder gradueret efter deres CO2-emission (som bioenergi bør være undtaget fra) vil komme til at se ud i sin endelige form.
Further uncertainty surrounds the outcome of the proposal to tax energy sources in accordance with their CO2 emissions (from which biomass should be exempt).
Desuden er det vanskeligere for ECB at føre en fælles monetær politik på grund af økonomiske forskelle og ubalancer mellem landene i euroområdet, som skyldes manglen på korrigerende indgreb fra EU's side.
Furthermore, the ECB's single monetary policy is made more difficult by differences and imbalances between the economies of the euro area countries, in the absence of corrective EU measures.
Desuden er det vanskeligt at få Bosnien-Herzegovinas fælles institutioner til at fungere effektivt på grund af manglende politisk vilje til at træffe de nødvendige beslutninger.
Furthermore, the work of Bosnia and Herzegovina’s common institutions seemed still hampered by the lack of political will to take decisions.
Desuden er det vanskeligt at måle resultaterne i form af nåede målsætninger, når der - som det er tilfældet med første fase af Leonardo da Vinci – er mange målsætninger, som overlapper hinanden eller ikke er målbare.
Measuring accomplishments in terms of meeting objectives is also difficult when, as in the case of the first phase of Leonardo da Vinci, the objectives are numerous, overlapping or not quantifiable.
Desuden er det vanskeligt at se, hvordan særbehandling af IOPP'er i forhold til deres private konkurrenter kan være i overensstemmelse med EF-traktatens krav om ligebehandling.
Furthermore, it is difficult to see how privileged treatment of IPPPs vis-à-vis their private competitors could comply with the equal treatment obligation derived from the EC Treaty.
Desuden er det vanskeligt at sige noget konkret om problemets omfang, fordi man kun kan gisne om det.
Moreover, it is difficult to make a definite statement on the size of the problem since it can only be estimated.
Desuden er det vanskeligt at vurdere de offentlige udgifters indvirkning på de økonomiske og sociale mål.
Moreover, the impact of public expenditure on economic and social goals is difficult to assess.
Desuden er det vanskeligt at vurdere nutidige og fremtidige koncentrationer og dermed også, i hvilken grad befolkningen udsættes for dem, især i brændpunkterne, hvor koncentrationerne er størst.
In addition, current and future concentrations and exposure are difficult to estimate, particularly in the hotspots in which concentrations are highest.
Desuden er det vanskeligt at vurdere virkningen af initiativerne, da der mangler relevante og/eller sammenlignelige data.
In addition, it is difficult to assess the effect of the initiatives because of the lack of appropriate and/or comparable data.
Desuden er det vanskeligt for visse organisationer - for slet ikke at tale om unge, der ikke er medlemmer af nogen organisation - at finde partnere, som de kan arrangere udvekslinger med.
In addition, it is difficult for some organizations, and especially young people who are not in an organization, to find partners with whom to arrange exchange schemes.
Desuden er det ved afholdelsen af nationale mesterskaber, og ved udvælgelsen af nationale atleter og hold til internationale konkurrencer ofte forudsat, at der kun eksisterer ét forbund for samtlige idrætsforeninger og konkurrenter inden for samme idrætsgren.
Indeed, the organisation of national championships and the selection of national athletes and national teams for international competitions often require the existence of one umbrella organisation bringing together all the sports associations and competitors of one discipline.
Desuden er det vedrørende udvidelsen af anvendelsesområdet ud over energirelaterede produkter i løsningsmodel 3 ikke indlysende, at proportionalitetsprincippet overholdes: miljøvenligt design og energimærkning er måske ikke det rette instrument for sådanne produkter, og for en række produktgrupper ville denne foranstaltning overlappe med andre miljøpolitikker.
Furthermore, for the extension of the scope beyond energy-related products in option 3 it is not obvious that the principle of proportionality is respected: ecodesign and energy labelling may not be the right instrument for such products and for a number of product groups this measure would overlap with other environmental policies.
Desuden er det velkendt, at nogle medlemsstater har et meget lavere forbrug af frugt og grønt end folkesundheden tilsiger.
In addition it is a fact that the consumption of  fruit and vegetables in some Member States is far less than it should be from the point of view of public health.
Desuden er det velkendt, at nogle medlemsstater har et meget lavere forbrug af frugt og grønt end folkesundheden tilsiger.
In addition it is a fact that the consumption of fruit and vegetables in some Member States is far less than it should be from the point of view of public health.
Desuden er det vigtige ikke antallet af meddelte mellemstatslige aftaler, men betydningen af de projekter, som de danner grundlag for, og deres forenelighed med EU-retten.
In addition, it is not the number of notified IGAs that matters but the importance of the projects they underpin, and their compliance with EU law.
Desuden er det vigtigt at bemærke, at medlemsstaterne var meget tilbageholdende med at gå med til disse overgangsforanstaltninger, og de har ikke været gunstigt stillet over for kravene fra de tiltrædende lande, selv når de havde støtte fra Kommissionen.
Moreover, it is worth noting that Member States were extremely reluctant to grant these transitional arrangements and did not respond favourably to every individual request put forward by the acceding countries, even when they were supported by the Commission.
Desuden er det vigtigt at erkende, at lovgivning kun er et af redskaberne til bekæmpelse af forskelsbehandling.
It is also important to acknowledge that legislation is but one tool in the fight against discrimination.
Desuden er det vigtigt at erkende, at når den teknologiske grænse er nået, kræver det, at de erhvervspolitiske strukturer og strategier ændres, da de eksisterende instrumenter - ofte udviklet over årtier – ingen eller næsten ingen vækstskabende virkning har og dermed i det mindste i et vist omfang er blevet formålsløse.
However, it is important to note that when a country reaches the "technological frontier" it must change its economic policy structures and strategies, because at that point existing tools – often developed over a number of years – cease to have a positive impact on growth (if they do, this impact is only very limited) and thus become at least partially ineffective.
Desuden er det vigtigt at etablere en form for fælles kvalitetsbetegnelse for produkter, som opfylder særlige krav til dyrevelfærd.
It is also important to establish a joint quality labelling scheme for products that meet specific animal-welfare requirements.
Desuden er det vigtigt at etablere en form for fælles kvalitetsbetegnelse for produkter, som opfylder særlige krav til dyrevelfærd.
It is also important to establish a joint quality product labelling scheme which meets specific animal-welfare requirements.
Desuden er det vigtigt at finansiere national og europæisk forskning for at afdække de grundlæggende spørgsmål på dette område.
On the other hand, it is important to fund national and European research so as to identify key issues here.
Desuden er det vigtigt at forbedre samarbejdet mellem forskellige statslige og ikke-statslige organer og institutioner, f.eks. via institutionaliserede samarbejdsgrupper ("interventionsprojekter").
It is also important to further improve cooperation between various governmental and non-governmental organisations and bodies, e.g. through formal cooperative groups ("intervention projects").
Desuden er det vigtigt at forske videre i procedurer og teknikker til vurdering af de miljømæssige konsekvenser, da dette er afgørende for at sikre en udvikling, som respekterer miljøet.
Research into procedures and methods of evaluating environmental impact is also essential, as this is a key component of environment-friendly development.
Desuden er det vigtigt at forstå de begrænsninger og muligheder, der ligger i anvendelsen af ikt på både individuelt og kollektivt plan, hvis vi skal finde nye former for integrerende innovation.
Besides, understanding the strains and opportunities arising from the uptake of ICT, both at individual and collective levels, is important in order to open new paths of inclusive innovation.
Desuden er det vigtigt at fremme innovative industriprocesser.
In addition, it is important to promote innovative industrial processes.
Desuden er det vigtigt at langfristede Take-or-Pay kontrakter udvikles og tilpasses det nye gasmarkeds vilkår.
Furthermore, it is important that long-term Take-or-Pay contracts evolve and adapt to the new gas market environment.
Desuden er det vigtigt at nedsætte en ekspertgruppe under SEPA-rådet, hvor udbyder- og brugergrupperne er ligeligt repræsenterede, og som kan medvirke til den tekniske videreudvikling af SEPA-betalingsordningerne.
It would also be important to set up an expert group within the SEPA council, made up of equal numbers of supplier and user representatives, to look into the further technical development of SEPA payment procedures.
Desuden er det vigtigt at notere sig, at den samlede handelsbalance mellem EU-15 og EU‑10 udviser et gradvist stigende overskud i EU-15's favør.
In addition, it is important to note that the overall trade balance between the EU-15 and EU-10 shows a gradually increasing surplus for the EU-15.
Desuden er det vigtigt at sikre civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af disse opgaver.
Furthermore, it is vital to ensure the participation of civil society in the implementation of these tasks.
Desuden er det vigtigt at styrke koordineringen af de forskellige EU-instrumenter for TEN-T-finansiering.
In addition, as the improving the coordination of the different EU instruments in TEN-T financing is important.
Desuden er det vigtigt at støtte en effektiv gennemførelse af de nye retsregler ved hjælp af såvel de eksisterende informationsmidler som en målrettet oplysningskampagne.
The effective implementation of the new laws should be backed up using existing information tools and by means of a specific campaign.
Desuden er det vigtigt at sætte fokus på børn, fordi børns sundhed er en grundlæggende menneskeret: Ifølge FN's konvention om barnets rettigheder skal børn have den «højest opnåelige sundhedstilstand».
Furthermore, it is important to focus on children because children’s health is a basic human right : the UN Convention on Children’s Rights requires children’s « best achievable health ».
Desuden er det vigtigt at tage effektiviteten af den hurtige varslingsordning i forordning nr. 2679/98 op til fornyet overvejelse for at tackle de hindringer, der skaber alvorlige forstyrrelser i de frie varebevægelser.
It is also important to review the effectiveness of the early warning mechanism provided by Regulation 2679/98 in order to deal with obstacles which lead to serious disruption of the free movement of goods.
Desuden er det vigtigt at tilskynde til, at man ved langsigtede investeringer, såsom bygninger og energiforsyningssystemer, foretager en beregning af livscyklusomkostningerne.
Furthermore, life-cycle costing needs to be promoted for long-term investments such as buildings and energy supply systems.
Desuden er det vigtigt at udarbejde en arbejdsplan, som omfatter de skridt, der sandsynligvis skal tages, og henholdsvis skattemyndighedens og skatteyderens tidsplan.
In addition, it is important to establish a work plan which includes the steps that will probably be taken and the timelines envisaged on both sides - the tax administration and the taxpayer.
Desuden er det vigtigt at undersøge, om det ville være muligt at gennemføre fælles omskolings- og uddannelsesprogrammer, samt at praktisere den udveksling af ansatte i den private og offentlige sektor, som Kommissionen ansporer til.
It is also important to ascertain whether it would be possible to hold joint training and education programmes, and to arrange exchanges of employees from the private and public sectors promoted by the Commission.
Desuden er det vigtigt for brugerne, at de kan klage over afgifterne, enten for domstolene, særlige forligsorganer eller med bistand fra de offentlige myndigheder, der fører tilsyn med forvaltningsselskaberne.
Furthermore, it is essential for users to be in a position to contest the tariffs, be it through access to the courts, specially created mediation tribunals or with the assistance of public authorities which supervise the activities of collecting societies.
Desuden er det vigtigt for fuglenes velfærd, at de kan hvile og sidde på siddepinde, og der bør være mulighed for, at alle fuglene på en gang kan sidde på siddepind.
Furthermore, resting and perching are important aspects of birds’ welfare and all birds should be able to perch at the same time.
Desuden er det vigtigt for Kommissionen at sikre, at de politikker, den iværksætter, fremmer rummeligheden i samfundet og ikke udelukker eller stigmatiserer nogen bestemt befolkningsgruppe.
Moreover, the Commission is committed to ensuring that its policies promote inclusiveness and participation and do not stigmatise any particular group of people.
Desuden er det vigtigt, at ASEM-partnerne bevarer bevidstheden om autonomien i og det fulde ansvar for de initiativer, de måtte foreslå.
In addition, it will be important to ensure that ASEM partners retain a full sense of ownership of and responsibility for initiatives which they might propose.
Desuden er det vigtigt, at de vejledende aktioner ikke betragtes som en udtømmende liste, så der er plads til landespecifikke løsninger.
It is also important that the indicative actions are not considered to be an exhaustive list so as to allow country specific responses.
Desuden er det vigtigt, at de vejledende aktioner ikke betragtes som en udtømmende liste, så der er plads til landespecifikke løsninger."
It is also important that the indicative actions are not considered to be an exhaustive list so as to allow country specific responses.