natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have foretaget en konsekvensanalyse, herunder af lønsomhed og af virkningerne på de grundlæggende rettigheder, navnlig hvad angår beskyttelse af personoplysninger, bør Kommissionen om nødvendigt forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag.
After conducting an impact assessment including of cost-benefit and of the impacts on the fundamental rights, in particular in relation to the protection of personal data, the Commission should present, if appropriate, a proposal to the European Parliament and the Council.
Efter at have foretaget en offentlig høring og en konsekvensanalyse fremlagde Kommissionen sit forslag om omarbejdning af direktiv 93/7/EØF den 30. maj 20137.
Following a public consultation and an impact assessment, a Commission proposal for the recast of Directive 93/7/EEC was presented on 30 May 20137.
Efter at have foretaget en omfattende høring og taget hensyn til aktiviteterne i andre lande har Kommissionen fremsat dette forslag til forordning.
After consulting widely and taking into account activities in other countries, the Commission has brought forward this draft Regulation.
Efter at have foretaget en vurdering var Kommissionen af den opfattelse, at der i begrundelsen og i den ledsagende finansieringsoversigt til Kommissionens forslag i tilstrækkelig grad blev redegjort for, hvorfor en handling på medlemsstatsplan ville være utilstrækkelig med hensyn til at nå det politiske mål, og hvorfor en handling på EU-plan bedre ville kunne opfylde det (f.eks. mangel på kontinuitet i håndhævelsesindsatsen og mangel på en underliggende fælles europæisk politik for retsforfølgning).
After its review, the Commission found that the explanatory memorandum and the accompanying legislative financial statement did sufficiently explain why action at Member State level would not achieve the policy objective and why Union-level action would better achieve this (e.g. because there was a lack of continuity in enforcement action and a lack of underlying common European prosecution policy).
Efter at have foretaget nogle redaktionelle ændringer vedtog sektionen dokumentet med flertal, idet 1 stemte hverken for eller imod.
After making some changes to the wording, the document was adopted by a majority vote with one abstention.
Efter at have foretaget nogle redaktionelle ændringer vedtog sektionen udtalelsen uden stemmer imod; 1 medlem stemte hverken for eller imod.
The section adopted the opinion, subject to a number of stylistic changes, with no votes against and one abstention.
Efter at have foretaget uanmeldte kontrolbesøg hos E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG og Gaz de France (GdF) i Tyskland og Frankrig i 200659 indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure i juli 200760 og sendte E.ON og GdF en klagepunktsmeddelelse.
After having carried out surprise inspections in 2006 on E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG and Gaz de France (GdF) premises in Germany and France59 and formally opening proceedings in July 200760, the Commission issued a statement of objections to E.ON and GdF.
Efter at have forkastet forslaget ved førstebehandlingen i april 2014 anmodede Europa-Parlamentet i et brev fra Parlamentets formand dateret den 11. september 2014 (D(2014)41887) Kommissionen om at trække forslaget tilbage.
Following its rejection of the proposal in 1st reading in April 2014, EP has asked COM to withdraw in letter by EP President dated 11/09/2014 D(2014)41887.
Efter at have forkastet Jan Simons' ændringsforslag vedrørende punkt 4.1 og 4.4 (8 stemmer for, 11 imod, og 2 hverken for eller imod) vedtog sektionen udtalelsen med 14 stemmer for, 7 imod og 3 hverken for eller imod.
The section adopted its opinion by 14 votes to seven with three abstentions after rejecting Mr Simons' amendments to 4.1 and 4.4 by 11 votes to eight with two abstentions.
Efter at have forklaret detaljerne omkring afstemningen om ændringsforslag opfordrede formanden forsamlingen til at gå over til den detaljerede gennemgang af de ændringer af visse artikler i forretningsordenen, som forretningsordensudvalget havde foreslået (CESE 864/2006).
After reiterating the details of the procedure for voting on the amendments, the president called on the assembly to move on to the detailed examination of the changes to some of the Rules of Procedure proposed by the Panel (CESE 864/2006).
Efter at have forklaret, at aftalen især vedrører de administrative procedurer for udveksling af oplysninger mellem de to udvalg, adgangen til EØSU's lokaler, de sikkerhedsforanstaltninger, som EØSU's administration skal træffe, og hjælp til de nationale myndigheder, forklarede generalsekretæren årsagerne til, at de bemærkninger, som kvæstorerne havde fremsat, navnlig klagernes eventuelt anonyme karakter og OLAF's efterforskningsret i EØSU's bygninger, ikke havde kunnet medtages i teksten.
After stating that the agreement focused mainly on the administrative procedures relating to the exchange of information between the two bodies, access to the EESC's premises, the precautionary measures to be taken by the EESC administration and assistance to national authorities, the secretary-general pointed out the reasons why it had not been possible to incorporate into the text the comments put forward by the Quaestors, in particular as regards the possibility of anonymous complaints and OLAF's investigative powers within the EESC's buildings.
efter at have frafaldet eller opgivet sin tidligere ansøgning, jf. artikel 19 eller 20, eller
after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 20;
efter at have frafaldet eller opgivet sin tidligere ansøgning, jf. artikel 19 eller 2023,
after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 2023 ;
Efter at have fremhævet de prioriteter, der danner basis for udvalgets holdning i forhandlingerne (dvs. det politiske niveaus centrale rolle), redegjorde formanden for tidsplanen for afslutning af forhandlingerne og forelæggelse af den endelige aftale for præsidiet og besvarede spørgsmål fra præsidemedlemmerne.
He emphasised the priorities underlying the Committee's position in these negotiations (i.e. the central importance of the political aspects of this agreement).
Efter at have fremhævet EØSU's bidrag til programmet, bemærkede Maroš Šefčovič, at 2013 efter hans mening bliver et afgørende år for EU.
Mr Šefčovič highlighted the EESC's contribution to the programme and stated that, in his opinion, 2013 would be a critical year for the EU.
Efter at have fremlagt den første rapport aflægger Kommissionen mindst hvert femte år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv..
After presenting the first report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive at least every five years.
Efter at have fremlagt den nævnte rapport aflægger Kommissionen mindst hvert femte år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv.
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive at least every five years.
Efter at have fremlagt den nævnte rapport aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning, samtidig med at den fremlægger de rapporter om anvendelsen af Eurodac, der er nævnt i artikel 24, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2725/2000.
Having presented the said report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation at the same time as it presents reports on the implementation of the Eurodac system provided for by Article 24(5) of Regulation (EC) No 2725/2000.
Efter at have fremlagt denne rapport aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning, samtidig med at den fremlægger de rapporter om anvendelsen af Eurodacsystemet, der er nævnt i artikel 4042 i forordning [forslag til omarbejdning af forordning (EU) nr. 603/2013].
After having submitted that report, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation at the same time as it submits reports on the implementation of the Eurodac system provided for by Article 40 42 of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
Efter at have fremlagt denne rapport aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning, samtidig med at den fremlægger de rapporter om anvendelsen af Eurodacsystemet, der er nævnt i artikel 40 i forordning (EU) nr. 603/2013.
After having submitted that report, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation at the same time as it submits reports on the implementation of the Eurodac system provided for by (Article 40 of Regulation (EU) No 603/2013).
Efter at have fremsat disse erklæringer hilser Kommissionen den fælles holdning velkommen som et vanskeligt opnået kompromis.
Having made these statements, the Commission welcomed the Common Position of the Council as a hard won compromise.
Efter at have fremsat nogle generelle bemærkninger og mindet om visse punkter i tidligere udtalelser behandler sektionen mere specifikt additionalitets- og koncentrationsprincippet, harmoniseringen af regionalpolitikken med andre EU-politikker, inddragelsen af arbejdsmarkedets parter samt samordningen af medlemsstaternes regionalpolitik med EU's regionalpolitik.
After some general remarks and a reminder of the concerns already expressed in previous Opinions, the Opinion focuses on such points as the principles of additionality and concentration, the harmonization of regional policy with other EU policies, the involvement of the social partners and the coordination of national regional policies with European regional policy.
efter at have fremsendt forslaget til de nationale parlamenter,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
Efter at have fremsendt materialet underretter de kompetente myndigheder i hjemlandet øjeblikkeligt FAIF herom.
Upon transmission of the documentation, the competent authorities of the home Member State shall without delay notify the AIFM about the transmission.
Efter at have frigivet varerne kan toldmyndighederne foretage kontrol af handelsdokumenter og ‑data vedrørende transaktioner med de pågældende varer eller i forbindelse med senere erhvervsmæssige transaktioner med de samme varer for at sikre sig, at oplysningerne på den summariske angivelse eller toldangivelsen er rigtige.
The customs authorities may, after releasing the goods and in order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the summary or customs declaration, inspect the commercial documents and data relating to the operations in respect of the goods in question or to subsequent commercial operations involving those goods.
Efter at have fundet det godtgjort, at betingelserne i vedtægternes art. 3, stk. 2, 3 og 4, er opfyldt, tager præsidiet indmeldelsen til efterretning.
Once the Bureau has ascertained that the conditions set out in Rule 3(2), 3(3) or 3(4) of the Charter have been met, it shall authorise membership.
Efter at have fungeret i 8 år er det antal sager, Solvit behandler, mere end tidoblet, og centrene får forelagt stadig mere forskelligartede sager, også undertiden sager, der ligger uden for deres kompetenceområde i snæver forstand.
Over SOLVIT’s eight years of operation, the number of cases handled has increased more than tenfold, and the centres are called on to deal with an ever-growing variety of cases that occasionally fall outside their mandate.
Efter at have fungeret i to år er den godt på vej til at opfylde de strategiske udfordringer, som den fastlagde ved starten af sit mandat.
After two years in office, it is broadly on target towards meeting the strategic challenges that it set at the start of its mandate.
Efter at have fået de nødvendige oplysninger kan den syge enten acceptere eller afvise den fremgangsmåde, der er blevet foreslået.
After having been given the requisite information, the sick person may either accept or reject the course of action which has been proposed to him.
Efter at have fået de nødvendige oplysninger kan patienten enten acceptere eller afvise den fremgangsmåde, der er blevet foreslået.
After having been given the requisite information, the patient may either accept or reject the course of action which has been proposed to him.
Efter at have fået en retskendelse fra de spanske retsmyndigheder blev de omhandlede edb-data kopieret, hvormed OLAF fik adgang til de pågældende virksomheders reelle produktions- og salgstal for mælk og mejeriprodukter.
After obtaining the authorisation of the Spanish judicial authorities, the complete computer data were copied, giving access in particular to figures on these companies’ real production and sales of milk and milk products.
Efter at have fået et klart mandat – Trade Promotion Authority – fra den amerikanske kongres, har USA på en ofte ambitiøs måde gjort opmærksom på sit eget syn på såvel den offensive metode (markedsadgangen) som den defensive metode (de forskellige handelspolitiske instrumenter);
Following the issuing of a specific mandate to the Trade Promotion Authority by Congress, the United States has frequently made its views known very forcefully, both when it has been on the offensive (access to markets) and when it has been on the defensive (the various trade policy instruments).
Efter at have fået forelagt den i artikel 1, stk. 4, omhandlede rapport og efter forslag fra Kommissionen kan Rådet med kvalificeret flertal ændre bestemmelserne i denne artikel.
Following the report referred to in Article 1(4) and on a proposal from the Commission, the Council, acting by a qualified majority, may revise this Article.
Efter at have fået kendskab til evalueringsrapporten og Kommissionens reaktioner fandt han det også afgørende, at der tages ved lære af de indhøstede erfaringer.
Having examined the evaluation report and the reactions of the Commission, it also seemed essential to make provision for drawing on past experience.
Efter at have fået kendskab til Kommissionens holdning har ansøgeren 3 uger til at trække sin ansøgning tilbage for dermed at sikre, at de indsendte oplysninger forbliver fortrolige.
After being made aware of the Commission’s position, applicants shall have three weeks in which to withdraw their application so as to preserve the confidentiality of the information provided.
Efter at have fået meddelt klagepunkterne, kan parterne anmode om at få indsigt i Kommissionens sagsakter for at kunne kontrollere de resultater, Kommissionen er nået frem til i sine undersøgelser, og selv undersøge, hvilke kilder Kommissionen har baseret sine indsigelser på (med forbehold af legitime interesser i at værne om forretningshemmeligheder og kommercielt følsomme oplysninger).
After communication of the statement of objections, parties may request to have access to the Commission's file in order to verify the results of the investigation and examine for themselves the sources upon which the Commission based its objections (subject to the legitimate interests of preservation of business secrets and commercially sensitive information).
Efter at have fået tildelt en markedsføringstilladelse kan ansøgeren ansøge om udvidelser eller variationer af den allerede udstedte markedsføringstilladelse.
After the granting of a marketing authorisation, the applicant can apply for extensions or variations of the marketing authorisation already granted.
Efter at have fået tildelt slots i en lufthavn må et luftfartsselskab benytte hele den infrastruktur, som er nødvendig for at foretage en flyvning på et bestemt tidspunkt (landingsbaner, rullebaner og forpladser samt terminaler for passagerflyvninger).
The granting of a slot at an airport means the airline may use the entire range of infrastructure necessary for the operation of a flight at a given time (runway, taxiway, stands and, for passenger flights, terminal infrastructure).
Efter at have fået underretning fra næstformanden Hans-Joachim Wilms om budgetgruppens positive udtalelse og efter nogle bemærkninger fra Arno Metzler, Georgios Dassis og Jacek Krawczyk besluttede præsidiet a) at samle præsidiets afgørelser af 12. november 2013, 9. december 2013 og 28. april 2014 i ét reglement b) og heri indføje visse mindre ajourføringer som anført i notat EESC‑2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, som dermed blev vedtaget.
Having taken note, via the vice-president Mr Wilms, of the favourable opinion of the Budget Group, and following a number of comments by Mr Metlzler, Mr Dassis and Mr Krawczyk, the Bureau decided: a) to consolidate the Bureau decisions of 12 November 2013, 9 December 2013 and 28 April 2014 into a single regulation and b) to incorporate some minor updates into the regulation, as set out in document EESC-2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, which was thus adopted.
Efter at have gennemført analysen omhandlet i artikel [9a, stk. 4] i direktiv [2010/XXX/EF] vil Kommissionen endelig overveje den mulige fremtidige udvikling af finansielle incitamenter (bl.a. med henblik på de fællesskabsinstrumenter, der henvises til i artikel 9a, stk. 4, litra a)) og den bedst mulige anvendelse heraf til investeringer i øget energieffektivitet i bygninger."
Finally, the Commission, following the analysis referred to in Article [9a(4)] of Directive [2010/XXX/EC], will reflect on possible future development of financial incentives (inter alia with regard to the Community instruments referred to for this purpose in Article 9a(4a)) and their optimal use for investments in improved energy efficiency of buildings."
Efter at have gennemført den formelle undersøgelsesprocedure erklærede Kommissionen den 14. maj 2002, at der ikke var tale om statsstøtte i henhold til artikel 87, stk. 1, i forholdet mellem det statsejede selskab Deutsche Bahn AG293 (Tyskland) og dets datterselskab, speditionsvirksomheden BahnTrans.
On 14 May, after conducting a formal investigation, the Commission found that no state aid within the meaning of Article 87(1) was involved in the relationship between the state-owned company Deutsche Bahn AG (Germany) and its subsidiary, the freight forwarding company BahnTrans293.
Efter at have gennemført projektet er EØSU nået frem til nogle interessante konklusioner om civilsamfundets niveau af tillid på EU-niveau og i medlemsstaterne.
Having implemented the project, the EESC has arrived at very interesting results, namely about the level of trust of civil society at EU level but also at Member State level.
Efter at have gennemført sin undersøgelse konkluderede CARS 21-gruppen, at størstedelen af den gældende lovgivning burde opretholdes, idet den er påkrævet af hensyn til beskyttelsen af sundhed, sikkerhed og miljø.
After examination, the CARS 21 Group concluded that most of the legislation in force should be maintained as it is needed for the protection of health, safety, consumers and the environment.
Efter at have gennemgået de eventuelle fordele ved en feriekasseordning udtalte Domstolen, at det tilkommer den forelæggende ret "at vurdere, om sådanne mulige fordele reelt yder udstationerede arbejdstagere en ekstra beskyttelse.
After considering the potential benefits of a paid leave funds scheme, the Court states that it is for the national court "to consider whether such potential benefits confer real additional protection on posted workers.
Efter at have gennemgået de forskellige muligheder må det anbefales at ajourføre definitionerne af fritagne forsikringstjenester.
Examining the options leads to a recommendation to modernise the definitions of exempt services insurances.
Efter at have gennemgået de mange aspekter af dette komplicerede spørgsmål foreslår Kommissionen at lade råvarederivater være omfattet af ISD.
Having considered the many aspects of this complex issue, the Commission proposes that commodity derivatives be included within the scope of ISD.
Efter at have gennemgået de reviderede kompromiser konkluderede Rådet ikke desto mindre på sit møde den 3. december 2015, at det ikke ville være muligt at nå frem til en aftale på EU-plan om vedtagelse af de to forordninger inden for en rimelig frist6.
Nevertheless, after considering the revised compromise texts, the Council concluded, at its meeting of 3 December 2015, that it would not be possible to reach an EU-wide agreement for the adoption of the two regulations within a reasonable period of time6.
Efter at have gennemgået de ændringsforslag, som var indgivet til forslaget til ny forretningsorden, vurderede præsidiet, at ændringsforslag 6, 7, 8 og 9 ikke vedrører forhold, som forretningsordensudvalget har drøftet og medtænkt i sit oplæg, og derfor ikke kan antages til behandling.
Having considered the amendments tabled to the draft version of the new Rules of Procedure, the Bureau concluded that Amendments 6, 7, 8 and 9 should not be deemed admissible, as they did not refer to aspects discussed and taken into account in the RP panel's draft.
Efter at have gennemgået dem bedømte Kommissionen dem som tilfredsstillende under hensyntagen til de særlige omstændigheder, der var knyttet til det første gennemførelsesår.
After examining the documents, and taking into account the specific circumstances of the first year of implementation, the Commission considered these documents as satisfactory.
Efter at have gennemgået den anden runde af nationale handlingsplaner for 2003‑2005 forbereder Kommissionen nu en ny fælles rapport til vedtagelse under forberedelserne til Det Europæiske Råds forårsmøde 2004.
Having examined the second round of National Action Plans for 2003-2005, the Commission is preparing a new Joint Report for adoption in the run up to the 2004 Spring Council.
Efter at have gennemgået det krævede antal varmecykler opbevares måleprøven ved en temperatur på 20 (± 3) °C, indtil detonerbarhedsprøven er udført.
After being subjected to the required number of thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 (±3)°C pending the execution of the detonability test.
Efter at have gennemgået det krævede antal varmecyklusser opbevares måleprøven ved en temperatur på 20 +/‑3°C, indtil detonerbarhedsprøven er udført.
After being subjected to the required number of thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 +/– 3 °C pending the execution of the detonability test.
Efter at have gennemgået det udkast til resolution, som gruppen nedsat den 10. november havde udarbejdet, besluttede præsidiet i henhold til artikel 31 a i forretningsordenen at sætte det på dagsordenen for plenarforsamlingen den 9.-10. december.
After examining the draft resolution prepared by the group appointed at its meeting of 10 November, the Bureau decided - in accordance with Rule 31a of the Rules of Procedure - to include it in the agenda of the plenary session of 9-10 December.
Efter at have gennemgået disse henvendelser samt de kommentarer og forslag, medlemsstaterne havde fremsat på det første møde i det rådgivende udvalg, fremlagde Kommissionen et ændret forslag for medlemsstaterne den 6. maj 2002 med henblik på et andet møde i det rådgivende udvalg den 6. juni 2002.
Once it had examined these submissions and the comments and suggestions of the Member States made at the first Advisory Committee meeting, the Commission submitted an amended draft to the Member States on 6 May with a view to a second Advisory Committee meeting on 6 June.
Efter at have gennemgået en række løsningsmuligheder konkluderer Kommissionen, at den bedste løsning er et rammedirektiv om miljøansvar.
Having explored different options for Community action, the Commission concludes that the most appropriate option is a Community framework directive on environmental liability.