natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det medfører, at medlemsstaternes bilaterale investeringsaftaler ikke indeholder specifikke bindende tilsagn om betingelser for adgang, hverken fra tredjelande vedrørende investeringer ud af Unionen, som foretages af virksomheder i EU-medlemsstaterne, eller vice versa.
This implies that Member States’ BITs provide no specific binding commitments regarding the conditions of entry, neither from third countries regarding outward investment by companies of our Member States, nor vice versa.
Det medfører, at nedgravning under disse omstændigheder ikke er undergivet kontrol i henhold til rammedirektivet om affald.
As a result, burial in these circumstances is not subject to control under the Framework Directive on Waste.
Det medfører, at overbelastning og vækst nogle gange går hånd i hånd.
This sometimes results in congestion and growth going hand in hand.
Det medfører, at ressourcerne forbruges i et langsommere tempo end vort tidligere og nuværende forbrugsmønster i sig selv tyder på.
This means resources are used at a slower rate than past or current consumption patterns would suggest.
Det medfører, at selektiv distribution vil blive omfattet af den generelle markedsandelstærskel på 30 %, og "beliggenhedsklausuler" såvel som begrænsninger af antallet af forhandlere, der udelukkende tager sig af salg, vil være undtaget op til denne reducerede tærskel.
This implies that selective distribution will become subject to the general market share threshold of 30%, and “location clauses” as well as restrictions of "sales-only" dealers will be exempted up to this reduced threshold.
Det medfører, at selv om der på kort sigt kan skabes og faktisk skabes ikke så lidt forandring, vil en del af den intense reformaktivitet på området menneskelige ressourcer ikke bære frugt i form af konkrete resultater før i 2002.
As a result, although a substantial amount of change can be and is being achieved in the short-term, some of the intensive activity on Reform in the human resources area will not come to fruition in terms of concrete achievements before 2002.
Det medfører, at små operatører (det store flertal af virksomhederne) kommer til at lide under en unødigt streng lovgivning, mens virksomheder med stor markedsstyrke kan beskytte sig selv ved simpelt hen at udforme kontraktbestemmelserne, så de passer ind i de eksisterende gruppefritagelsesforordninger.
It leads to the result that small operators (the vast majority of companies) suffer unnecessarily strict regulation while companies with significant market power can protect themselves simply by drafting the contract clauses so as to fit within the existing block-exemption regulations.
Det medfører, at vi bør udvikle Tempus-programmet, så det rækker ud over videregående uddannelse og bidrager til at forbedre alle elementerne i processen for livslang uddannelse – fra skoler over erhvervsuddannelse til universiteterne og voksenuddannelse.
This implies that we should develop Tempus beyond higher education so that it contributes to improving all the elements in the lifelong learning process – from schools through vocational education and training to university and adult education.
Det medfører, at virksomheden har succes på markedet og at lønsomheden stiger yderligere.
This, in turn, means that the company succeeds in the market and profitability increases further.
Det medførte derfor en administrativ byrde og unødvendige omkostninger for både de kompetente myndigheder og industrien uden at bidrage til sikkerheden af kosmetiske midler.
Therefore, it caused administrative burden and unnecessary costs for both competent authorities and the industry without contributing to the safety of cosmetic products.
Det medførte en betydelig overlapning på lokalt plan mellem programdeltagerne, idet ca. 60% af de lokale deltagere i HELIOS II-programmet enten havde været involveret i andre europæiske programmer eller initiativer eller havde ansøgt om støtte via disse.
This led to considerable overlap at a local level between programme participants, with around 60% the local participants in the HELIOS II programme either involved in, or having applied for funding under, other Community programmes or initiatives.
Det medførte en skæv fordeling af arbejdsbyrden blandt udvalgene.
This resulted in an unbalanced distribution of workload among the committees.
Det medførte en udbredt entusiasme for at lære fremmedsprog og øgede manges motivation med hensyn til personligt at deltage i studier af andre sprog og kulturer.
It generated widespread enthusiasm for language learning and increased the motivation of many to get personally involved in learning about other languages and cultures.
Det medførte et automatisk forbud mod f.eks. ethanol i forbindelse med dets omklassificering til CMR-stof i kategori 1 eller 2 til trods for, at stoffet er sikkert at anvende i kosmetiske midler.
It lead to the automatic ban of the i.e. ethanol in case of its re-classification as CMR category 1 or 2, despite the substance use in cosmetics is safe.
Det medførte et skifte væk fra driftsstøtte til andre former for støtte, som var bedre egnede til at hjælpe industrien med at gennemføre de nødvendige ændringer for at overvinde dens svagheder.
This implied shifting away from operating aid to other forms of support, better geared towards helping industry achieve the necessary changes to overcome its weaknesses.
Det medførte et tab af 1,8 mio. arbejdspladser og af indtægter på 94,5 mia. ecu43.
This led to a loss of 1.8 million jobs and of 94.5 billion ECU in receivables43.
Det medførte heller ikke nogen gennemgribende og kvalitative ændringer i selskabernes organisation.
Nor did these efforts result in any fundamental qualitative changes in company organisation.
Det medførte meget forskellige metoder i EU.
The consequence of this discretion led to very divergent approaches across the EU.
Det medførte, at der blev skabt et nyt marked for GNSS-produkter og -tjenester, som kaldes downstream-markedet for GNSS-applikationer og i 2008 havde en værdi af 124 mia. EUR.
This led to the creation of a new market of GNSS products and services, called downstream GNSS applications which, in 2008, were worth €124 Bn.
Det medicinske samarbejde mellem eksperter vil blive styrket, og dermed vil det blive muligt at fremme nye metoder til at stille diagnoser og foretage behandling samt at behandle sjældne sygdomme mere effektivt.
Medical cooperation between experts would be strengthened, making it possible to promote new diagnostic and treatment methods, and to tackle rare diseases more effectively.
Det medieindhold, som mindreårige og den menneskelige værdighed må beskyttes imod, er ganske anseligt, selv om det forekommer beskedent i forhold til det samlede indhold, som offentliggøres og distribueres via de nye medietjenester.
Of the total content published and distributed by means of the new media services the proportion of content from which minors and human dignity require protection although relatively small is nevertheless significant.
Det medium, der skal anvendes til indberetningen, fastlægges af Kommissionen efter proceduren i artikel 11, stk. 2."
The medium to be used for transmission shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 11(2)."
Det medlem af Kommissionen, der varetager formandskabet for udvalget, kan delegere denne funktion til en højtstående tjenestemand ved Kommissionen.
The Member of the Commission responsible for chairing the Committee may delegate that responsibility to a senior Commission official.
Det medlem, der foretager meddelelsen, skal give andre medlemmer en rimelig frist til at fremsætte skriftlige bemærkninger.
The notifying Member shall allow reasonable time for other Members to make comments in writing.
Det medlem, der repræsenterer Kommissionen, har samme antal stemmer, som repræsentanterne for medlemsstaterne har tilsammen.
The member representing the Commission shall have a vote equal to that of the total votes of representatives of the Member States.
Det medlem, som repræsenterer et medlem af en sektion i henhold til artikel 54, stk. 1, træder i stedet for det repræsenterede medlem i alle dettes rettigheder.
A member standing in for a member of a section under the first paragraph of Rule 54 can exercise all the rights of the person he is representing.
Det medlemsland, som har den højeste procentdel mikrovirksomheder i forhold til det samlede antal virksomheder, er Italien med 94,9%, efterfulgt af Sverige (93,3%).
The country in the EU with the highest percentage of micro enterprises is Italy, with 94.9%, followed by Sweden (93.3%).
Det medregnede beløb kan dog ikke overstige værdien af aktiverne på tidspunktet for skattesubjektets udtræden af koncernen.
The amount added shall not, however, exceed the value of the assets on the departure of the taxpayer from the group.
Det medtager de fritagelser, der er anført i artikel 28c, punkt A, B, C, D og E, nr. 3, og artikel 28o, stk. 1, litra h), i sjette direktiv, for transaktioner inden for Fællesskabet.
It covers the exemptions provided for in Article 28c(A), (B), (C), (D) and (E)(3) and Article 28o(1)(h) of the Sixth Directive, such as the exemption of certain intra–Community transactions.
Det medtager desuden en række ændringer vedtaget af Rådet, som Kommissionen kan tilslutte sig.
And it incorporates certain amendments agreed in the Council to which the Commission can also agree.
Det medvirker i stadig større grad siden Rio, men bør nu indgå ufravigelige forpligtelser.
They have become increasingly involved since Rio, but should now take on firm commitments.
Det medvirker også til at fastlægge og øge bevidstheden om programmer rettet mod sårbare og udstødte sociale grupper med særligt sigte på at udrydde fattigdom blandt børn.
It also contributes to establishing and raising awareness of targeted programmes for the vulnerable and excluded social groups aimed in particular at eradicating child poverty.
Det medvirker til at overvinde hindringer såsom høje start- og driftsomkostninger inden for visse videnskabs- og teknologiområder.
It helps overcome barriers to entry, such as high start-up and operating costs in certain S&T fields.
Det medvirker til et indre europæisk marked for elektricitet.
Price coupling contributes to the creation of a single European market for electricity.
Det meget alvorlige og gennem længere tid undervurderede energi- og klimaproblem gør situationen endnu vanskeligere!
The matter is further complicated by the very serious and long-underrated energy and climate issues to be faced.
Det meget ambitiøse mål går ud på at få størst muligt udbytte af investeringsmidlerne, private og offentlige, ved at udvælge projekter, som hurtigt kan gennemføres.
Its extremely ambitious goal is to secure maximum use of private and public investment funds by selecting projects which can be rapidly implemented.
Det meget beskedne antal virksomheder, som deltog i videredistributionstransaktionen, kan formodentlig henføres til de temmelig strenge betingelser, som blev pålagt.
The very limited number of businesses participating in the sub-frontloading operation is probably due to the rather strict conditions imposed.
Det meget beskedne væksttal for 1992 ligger således betydeligt lavere end det gennemsnit på 5,5%, som er registreret i det første år under tidligere opgangskonjunkturer; derfor må der herske alvorlig tvivl, om fremgangen kan fastholdes på længere sigt.
It is worth noting that the feeble growth rate for 1992 is way below the average of 5.5% recorded during the first year of previous recoveries, thereby raising serious doubts as to whether the recovery can be sustained in the long term.
Det meget brede internationale medlemskab af Inhope-netværket vidner også om programmets status i det videre internetsamfund.
The very broad international membership of INHOPE is also a testament to the standing of the programme in the wider internet community.
Det meget fragmenterede marked modsvares på den ene side af en opsplitning af de FTU-politikker, der styrer markedet, og på den anden af sideordnede, nationale innovationsstrukturer.
The fragmentation of the market goes hand in hand with fragmentation of the RTD policies which govern it, and also reflects Member States' differing national innovation systems.
Det meget høje niveau af misligholdte lån er tegn på, at der stadig knytter sig alvorlige risici til genoprettelsen af sunde kreditstrømme til økonomien, hvilket er nødvendigt for at støtte væksten på mellemlang sigt.
The very high level of non-performing loans suggests that severe risks remain for the restauration of a healthy flow of credit to the economy, which is required for supporting growth in the medium term.
Det meget industrialiserede nordøstlige område får sandsynligvis et stort arbejde med tilpasningen til WTO.
The heavily industrialised north-east is likely to face a formidable challenge in adjusting to WTO.
Det meget komplekse og skæve forhold mellem indtægter og udgifter fremmer ikke gennemførelsen af brede reformer.
The high level of complexity and misalignment between revenue and spending responsibilities is not conducive to implementation of broad policy reforms.
Det meget konkurrenceprægede detailmarked ansås for at sikre, at udbygningen af mobildækningen fortsætter, og at priserne falder.
The highly competitive retail market was seen as ensuring that the mobile coverage continues to progress further as well as to lower the prices.
Det meget kraftige konkurrencepres fra lavprisluftfartsselskaberne på ruterne mellem de store europæiske byer er en betydelig trussel for de internationale jernbaneforbindelser.
The very high competitive pressure from low-cost airlines on routes between the major European cities poses a very serious threat to international rail services.
Det meget lave antal nystartede virksomheder tyder på et erhvervsklima, der er ugunstigt for nye aktiviteter og udvidelse.
The very low start-up rate suggests a business climate that is unfavourable to new activities and expansion.
Det meget lavere per capita-BNP i de lande, som for øjeblikket søger om optagelse i EU, vil sænke EU-gennemsnittet og således skabe en forholdsmæssig velstandsstigning i de regioner, som på nuværende tidspunkt er dårligst stillet.
The much lower per capita GDP of the countries presently seeking to join the European Union will result in a lower EU average, thus generating a relative increase in wealth of those regions which are currently the most disadvantaged.
Det meget lille budget, som er afsat under aftalen mellem EU og Canada udgør imidlertid en alvorlig hindring for at opfylde alle aftalens mål.
However, the extremely small budget available in the EU-Canada case presents a significant handicap in fulfilling all of the Agreements' objectives.
det meget omdiskuterede spørgsmål vedrørende elektronisk handel.
the much discussed question of electronic commerce.
Det meget omfattende marked for bæredygtigt byggeri er genstand for overvejelser vedrørende miljøet (f.eks. energieffektive elektriske artikler og varmeinstallationer), brugernes sundhed (f.eks. indendørs luftkvalitet) og ergonomi (f.eks. vedrørende ældre personers uafhængighed).
The very encompassing market area of sustainable construction involves environmental concerns (e.g. efficient electrical appliances and heating installations), users’ health aspects (e.g. in-door air quality) and issues of convenience (e.g. related to elderly persons’ independence).
Det meget relevante spørgsmål, som direktivet tager op, og som skal løses på EU‑plan, er, hvordan man på den ene eller den anden måde kan sikre, at der investeres tilstrækkeligt i samkøringslinjer, og at det sker på et markedsbaseret grundlag.
The very relevant question that the directive addresses and needs a solution at EU level is to ensure, in one way or another, that sufficient investment in interconnectors takes place in a market-based manner.
det meget snævre samarbejde med toldadministrationerne i de tredjelande, EU har aftaler med, især de central- og østeuropæiske reformlande og handelspartnerne i Middelhavsområdet,
More particularly, this includes the new countries of central and eastern Europe and trading partners in the Mediterranean;
det meget spredte fordeling af driftsansvaret i den private sektor, der må tages med i betragtning
the need to consider the widely distributed operational responsibility in the private sector;
Det meget store antal bestemmelser bør ved førstkommende lejlighed og ikke mindst i forbindelse med ny lovgivning sammenskrives i mere overskuelig form.
This proliferation of rules should be codified in a more accessible form at the first opportunity, especially in the case of new legislation.
Det meget store antal pensionskasser i nogle medlemsstater indebærer, at det er nødvendigt at have pragmatiske regler for forudgående godkendelse af pensionskasser.
The huge number of institutions in certain Member States means a pragmatic solution is necessary as regards prior authorisation of institutions.
Det meget store antal svar (1 727), der blev afgivet i forbindelse med høringen af de interesserede parter i forbindelse med det syvende rammeprogram, giver et godt indblik i forskningssamfundenes og -brugernes synspunkter.
The very high level of responses (1 727) to the FP7 stakeholder consultation provides a good indication of the views of the research community and research users.
Det meget store betalingsbalanceoverskud i euroområdet dækker stadigvæk over mere omfattende makroøkonomiske ubalancer.
The euro area's very large external surplus still hides broader macroeconomic imbalances.
Det meget store energiforbrug i de seneste årtier har bidraget til, at de forurenende stoffers negative virkninger har manifesteret sig meget tydeligt, og tilmed må der regnes med en yderligere tilvækst.
The very high energy consumption over the last few decades has meant that the adverse effects of energy-related pollutants are now clearly visible.
Det meget vigtigt, at der foreligger nøjagtige og ajourførte oplysninger om energi, for at kunne vurdere energiforbrugets indvirkning på miljøet, særlig i forbindelse med emissioner af drivhusgasser; sådanne oplysninger kræves i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 280/2004/EF af 11. februar 2004 om en mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og til gennemførelse af Kyoto-protokollen3.
Availability of accurate and up-to-date information on energy is essential for assessing the impact of energy consumption on the environment, in particular in relation to the emission of greenhouse gasses; this information is required by the Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol3.
Det mellemfristede budgetmål vil ifølge programmet først blive nået efter programmets afslutning.
The achievement of the medium-term budgetary objective is foreseen beyond the horizon of the programme.
det mellemkommende forbrug, som er nødvendigt for gennemførelsen af den under nr. 1 omhandlede produktion;
the value of the total inputs required to achieve the production referred to in (1);
Det mellemliggende organ, der er ansvarligt for forvaltningen af globaltilskuddet, fremlægger garantier for sin solvens og sin kompetence på området forvaltningsmæssig og økonomisk forvaltning.
The intermediary body responsible for managing the global grant must provide guarantees of its solvency and competence in administrative and financial management.
Det mellemstatlige panel om klimaændringers særlige rapport om flyvning og den globale atmosfære (IPEC's særlige rapport).
IPCC special report “Aviation and the Global Atmosphere”
Det mellemstatslige europæiske kulturarvsmærke blev udformet for at kunne medvirke til at bringe borgerne nærmere til Europa.
The intergovernmental European Heritage Label was conceived as a contribution to bringing citizens closer to Europe.
Det mellemstatslige klimapanel konstaterer entydigt i sin vurdering (IPCC 2001), at forandringen af atmosfæren vil fortsætte i dette århundrede med øgede klimaændringer på verdensplan til følge.
An assessment report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 2001) states incontrovertibly that the process of atmospheric change will continue over this century, accelerating global climate change.
Det Mellemstatslige Klimapanels forskning viser, at klimaændringerne finder sted og vil have vidtrækkende konsekvenser for alle sektorer.
The research carried out by the Intergovernmental Climate Change Panel shows that climate change is happening and that it will have far-reaching consequences for all sectors.
Det mellemstatslige kulturarvsmærke har imidlertid indtil videre ikke givet konkrete resultater.
However, the intergovernmental EHL has not achieved concrete results so far.
Det mellemstatslige og interregionale samarbejde skal først og fremmest bistå partnerstaterne med at identificere og gennemføre aktioner, der bedst kan realiseres i et samarbejde mellem flere lande snarere end på nationalt plan, f.eks. fremme af netværk, miljøsamarbejde og aktioner på området for retlige og indre anliggender.
Interstate and inter-regional cooperation shall primarily serve to assist the partner states to identify and pursue actions which are best undertaken on a multi-country, rather than a national level such as the promotion of networks, environmental cooperation and actions in the area of justice and home affairs.
Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer
Intergovernmental Panel on Climate Change
Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer (IPCC) har vurderet, at den samlede påvirkning fra luftfarten i øjeblikket er 2 til 4 gange større end virkningerne af luftfartens tidligere CO2-emissioner alene.
The Intergovernmental Panel on Climate Change has estimated that the total impact of aviation currently is two to four times higher than the effect of its past carbon dioxide emissions alone.
Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer
Intergovernmental Panel on Climate Change
Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC) offentliggjorde for nylig dele af sin femte vurderingsrapport, som viser, at den globale udledning af drivhusgasser har nået et hidtil uset omfang på trods af de modvirkningspolitikker, der er indført.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has recently published parts of its Fifth assessment report, which shows that global emissions of greenhouse gases have risen to unprecedented levels despite the mitigation policies in place.
Det mellemstatslige samarbejde på sådanne områder er i sig selv et vigtigt aspekt af det europæiske samarbejde, som også fortjener at blive analyseret med henblik på at måle dets reelle betydning og foretage en vurdering af, i hvor stort omfang det er tilpasset den europæiske virkelighed og EU's udfordringer i dag.
Intergovernmental cooperation in such areas is itself an important aspect of the European project which would also be worthwhile analysing so that its practical consequences may be measured and its appropriateness for dealing with what is really at stake in today's Union evaluated.
Det mellemstatslige samarbejdes rolle med at sikre lige muligheder for medlemsstaterne mht. deres deltagelse i aktiviteterne i Det Europæiske Volontørkorps for Humanitær Bistand.
The role of intergovernmental cooperation in ensuring Member States' equal opportunities to participate in the EU Aid Volunteers activities.
Det mellemstatslige samarbejdes rolle med hensyn til at garantere medlemsstaterne lige muligheder for at deltage i det frivillige europæiske korps for humanitær bistand (sonderende udtalelse på anmodning af det litauiske rådsformandskab)
Enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in European Voluntary Humanitarian Aid Corps (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)