natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette spørgsmål synes snarere at henhøre under den civilretlige lovgivning end under konkurrencelovgivningen.
The issue seems to be more one of civil law than competition law.
Dette spørgsmål tages der nu stilling til med direktivet om gennemsigtighed, hvori børsnoterede virksomheder får mulighed for at informere deres aktionærer ad elektronisk vej15, og som indeholder specifikke bestemmelser, der garanterer rettidig adgang til regulerede oplysninger i tilfælde, hvor værdipapirerne er noteret i en anden medlemsstat end hjemlandet16.
This issue is currently addressed by the Proposal for a Transparency Directive, which essentially enables listed companies to use electronic means to inform their shareholders15 and contains specific provisions guaranteeing a timely access to regulated information when securities are listed in another Member State than the home Member State16.
Dette spørgsmål tages ikke direkte op i Bruxelles II-forordningen32, medens det franske initiativ er begrænset til samværsret, som udøves af "én af forældrene".
This issue is not expressly addressed in the Brussels II Regulation,32 while the French initiative was limited to rights of access exercised “by one of the parents”.
Dette spørgsmål tages ikke op i meddelelsen, og måske er der tale om en diplomatisk udeladelse.
This question is not discussed in the Communication, and it may be that this is a diplomatic omission.
Dette spørgsmål tages ikke op i satellitlicensforslaget.
The Satellite Licensing Proposal does not address this issue.
Dette spørgsmål tages op i næste punkt om handelsnormer.
This is taken up in the next section on marketing standards.
Dette spørgsmål tages op på næste møde i Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter i juli 2003.
This question will be examined at the next meeting of the Advisory Committee on Own Resources in July 2003, with a view to proposing technical and operational solutions at national and/or Community level.
Dette spørgsmål uddybes i det efterfølgende.
This topic will be covered in the forthcoming Opinion.
Dette spørgsmål uddybes nærmere under punkt 5 nedenfor.
This question is further developed under point 5 below.
Dette spørgsmål undersøges mere detaljeret i årsrapporten om euroområdet.
This issue is explored in greater detail in the Annual Report on the Euro Area.
Dette spørgsmål undersøges nu nærmere af OLAF's og Kommissionens kompetente tjenester.
This issue is currently being studied by the competent services of OLAF and the Commission.
Dette spørgsmål var fremme i Volbroker-sagen, der var den første B2B-markedsplads, der blev godkendt efter artikel 81.
This issue arose in the Volbroker case, the first B2B exchange cleared under Article 81.
Dette spørgsmål var i fokus på det uformelle forskningsministermøde den 20. maj 1999, hvor ministrene havde lejlighed til at drøfte det med eksperter fra det videnskabelige miljø.
This issue was at the centre of the informal meeting of research ministers of 20 May 1999, which provided the opportunity for a discussion on the subject with experts from the scientific community.
Dette spørgsmål var ikke en del af Kommissionens oprindelige forslag, men kan støttes fuldt ud, da det vil gøre varemærkesystemet mere effektivt.
This issue was not part of the initial Commission proposal but can be fully endorsed as it will make the trade mark system more efficient.
Dette spørgsmål var ikke en del af Kommissionens oprindelige forslag, men kan støttes som led i pakken.
This issue was not part of the initial Commission proposal, but can be supported as part of the package.
Dette spørgsmål vedrører et af de vigtigste emner, der fortsat er til debat, selv om det ud fra Kommissionens officielle erklæringer står fast, at EU efter Sloveniens tiltrædelse vil tildele landet finansielle midler, især fra strukturfondene, som sammen med de øvrige finansielle støtteprogrammer fuldt ud vil modsvare Sloveniens finansielle bidrag til EU.
This is one of the key issues currently in discussion, although on the basis of official declarations made by the European Commission, it is certain that, following accession, the EU will grant Slovenia financial aid – especially through the Structural Funds - which, together with aid from other programmes, will match Slovenia's financial contribution to the EU.
Dette spørgsmål vedrører hovedsagelig virksomhedslederes og nøglepersoners faglige kunnen, hvorfor ØSU mener, at det offentliges opgave i denne forbindelse nærmest er at gøre det lettere at informere bedre.
The Committee therefore feels that the task of the authorities is mainly to facilitate more education in this area.
Dette spørgsmål vedrører på én gang flere misforståelser mellem samfund, videnskab og forskning.
This question touches on a number of misunderstandings between society, science and research.
Dette spørgsmål vedrører, som grønbogen understreger, hovedsageligt private forsikringer.
As the Green Paper notes, this question arises mainly in relation to private insurance.
Dette spørgsmål vil blive behandlet i en separat initiativudtalelse fra EØSU om "mere fair forsyningskæder for fødevarer".
This issue will be addressed in a separate EESC own-initiative opinion on "A fairer food supply chain".
Dette spørgsmål vil blive behandlet i en separat udtalelse fra EØSU om "mere fair forsyningskæder for fødevarer".
This issue will be addressed in a separate EESC opinion on "A fairer food supply chain".
Dette spørgsmål vil blive behandlet i en separat udtalelse fra EØSU om "mere fair forsyningskæder for fødevarer".
This issue will be addressed in a separate EESC opinion on A fairer food supply chain.
Dette spørgsmål vil blive behandlet i en særskilt udtalelse.
This will be dealt with in a separate opinion.
Dette spørgsmål vil blive behandlet mere detaljeret i efterårsudgaven af resultattavlen.
This subject will be dealt with in more detail in the autumn edition of the Scoreboard.
Dette spørgsmål vil blive behandlet nedenfor ud fra de nationale konkurrencemyndigheders og erhvervslivets synsvinkel.
This latter question will be assessed below from the perspective of the NCA's as well as from the viewpoint of the business community.
Dette spørgsmål vil blive behandlet nærmere i en kommende meddelelse fra Kommissionen.
A forthcoming Commission's Communication on waste-to-energy will address this issue in detail.
Dette spørgsmål vil blive drøftet i ILO, OECD og muligvis WTO i en bredere eksportsammenhæng.
In the wider context of all exports, this subject will be discussed in the ILO, the OECD and possibly the WTO.
Dette spørgsmål vil blive drøftet igen på den næste konference.
This issue will be addressed again at the next conference.
Dette spørgsmål vil blive gjort til genstand for drøftelser i Det Rådgivende Udvalg vedrørende Traditionelle Egne Indtægter på dets næste møde, og det vil, afhængigt af omstændighederne, blive taget op inden for rammerne af de bilaterale udvekslinger.
This will be the subject of discussions within the Advisory Committee on the Communities’ Traditional Own Resources at its next meeting or will be covered, depending on the case, in bilateral exchanges.
Dette spørgsmål vil blive taget op i forbindelse med den kommende revision af rammebestemmelserne.
The question will be addressed in the upcoming review of the regulatory framework.
Dette spørgsmål vil blive taget op i grønbogen om havpolitikken, der forventes afsluttet i 2006.
This will be addressed in the Green Paper on Maritime Policy foreseen for 2006.
Dette spørgsmål vil blive taget op i grønbogen om havpolitikken.
This will be addressed in the Green Paper on Maritime Policy.
Dette spørgsmål vil blive undersøgt yderligere på den kommende konference om solidaritetsfonden, der skal afholdes i efteråret 2004.
This issue will be further explored at the forthcoming conference on the Solidarity Fund to be organised in autumn 2004.
Dette spørgsmål vil fortsat være omfattet af medlemsstaternes nationale ret.
This question will continue to be dealt with by the national law of each Member State.
Dette spørgsmål vil få overmåde stor betydning for Det Europæiske Fællesskab i de kommende år.
This will be an extremely important issue for the European Community in the coming years.
Dette spørgsmål vil først og fremmest blive taget op inden for rammerne af det foreslåede nye direktiv om investeringsservice og regulerede markeder, dvs. det initiativ, der harmoniserer de krav for regulerede markeder, der skal gælde for at optage værdipapirer til omsætning på regulerede markeder8.
This issue will primarily be addressed in the framework of the proposed new Directive on investment services and regulated markets – the initiative harmonising the requirements for regulated markets to admit securities to trading on regulated markets8.
Dette spørgsmål vil i første omgang kunne tages op i forbindelse med drøftelserne af revisionen af emissionshandelsdirektivet og den planlagte grønbog om anvendelse af indirekte beskatning og andre markedsbaserede virkemidler til gennemførelse af Fællesskabets politik.
The earliest occasions for this will be the discussions on the review of the Emissions Trading Directive and the planned Green Paper on the use of indirect taxation and other market based instruments for Community policy purposes.
Dette spørgsmål vil kunne overvejes på ny i lyset af udviklingen.
This could be reviewed in the light of developments.
Dette spørgsmål vil ligeledes blive drøftet på det syvende møde i CBD-partskonferencen (COP7), der afholdes i februar 2004 i Malaysia.
This issue will also be debated at the seventh meeting of the CBD Conference of the Parties (COP7), in February 2004, in Malaysia.
Dette spørgsmål vil nu blive undersøgt grundigt, og der vil blive udarbejdet anbefalinger til forbedringer.
An in-depth assessment of the matter and recommendations for improvement should now be undertaken.
Dette spørgsmål vil siden blive behandlet i forbindelse med udarbejdelsen af det nye standarddokument efter proceduren med ”rådgivende udvalg” i artikel 16, eventuelt ved at anføre de forskellige rubrikker/overskrifter på samtlige EU-sprog eller ved at give mulighed for anvendelse af to- eller flersprogede officielle udgaver, med oprindelseslandets sprog og et eller flere andre EU-sprog, alt efter behov.
This question will subsequently be addressed when establishing the new standard document using the advisory committee procedure laid down in Article 16, possibly by including the different items/headings in all EU languages, or by allowing for the use of bilingual or multilingual official versions combining the language of the country of origin with one or more other EU languages, according to the needs.
Dette spørgsmål vil snart blive drøftet, og en række muligheder kunne være relevante.
Discussion is under way about this and several options could be considered.
Dette spørgsmål vil ØSU behandle nærmere i anden sammenhæng.
The Committee will explore this matter more fully.
Dette spørgsmål ville i princippet blive løst med en ændringsforslag, som ordføreren var villig til at acceptere.
This matter should be so resolved by an amendment which the RAPPORTEUR was prepared to endorse.
Dette spørgsmål, herunder også køreplaner og tidsplaner, skal drøftes i Rådet.
This is a matter to be discussed in the Council, including roadmaps and timetables.
Dette spørgsmål, som blev rejst i grønbogen, har givet indtil flere svar hvad angår beløbet.
This issue, raised in the Green Paper, and more specifically the amount of the budget was the topic of numerous contributions.
Dette spørgsmål, som De rejser, kan henføres til artikel 9, stk. 1, i Europa‑Parlamentets forretningsorden.
This question related under Rule 9(1) of the EP's Rules of Procedure.
dette spørgsmåls betydning for de europæiske forbrugere,
the importance of this issue for European consumers;
Dette spørgsmåls betydning for de to blokkes regeringer blev afspejlet på topmødet i Lissabon og fremhævet i punkt 16 i konklusionerne herfra13.
The importance of this issue for the governments of the two blocs was reflected in the Lisbon summit, warranting a mention in point 16 of the summit's conclusions13.
Dette spørgsmåls betydning for de to blokkes regeringer blev afspejlet på topmødet i Lissabon og fremhævet i punkt 16 i konklusionerne herfra14.
The importance of this issue for the governments of the two blocs was reflected in the Lisbon summit, warranting a mention in point 16 of the summit's conclusions14.
Dette spørgsmåls betydning understreges af resultaterne af undersøgelser, som viser, at fattigdomsrisikoen er størst blandt husstande med enlige forældre (35 % i gennemsnit EU ifølge de seneste data fra Det Europæiske Fællesskabs Husholdningspanel), som i de fleste tilfælde er kvinder.
The importance of the issue is also underscored by survey evidence that risk of poverty is highest among single parent households (35% for the EU average according to the most recent data from the European Community Household Panel survey), most of which are headed by women.
Dette spørgs­mål kan kun besvares, hvis man samtidig giver svar på, hvordan opfyldelsen af befor­drings­pligten kan finansieres, når der ikke er noget monopol (eller noget "eneretsomåde") til­ba­ge.
This question cannot be answered without addressing the closely related issue of how universal service is to be financed in the absence of any monopoly (or "reserved area").
Dette stadium har fået betegnelsen DEMO.
This stage is referred to as DEMO.
Dette stadium udelukker ikke nogen på grund af  landets, forskerkredsens og/eller enhedens størrelse , men omfatter alle publikationer.
This stage will not lead to any exclusion on grounds of size of a country, scientific community, and/or entity but will be based on all publications.
Dette standardiseringsarbejde indgår i de igangværende bestræbelser på at forbedre lovgivningen.
This standardisation work is part of current efforts to improve legislation.
Dette standardiseringsorgan har udviklet aktiviteter i fødevaresektoren.
This standardisation body has developed activities in the food sector.
Dette standpunkt blev bekræftet i landets revision af følsomme områder i 1998.
This position was confirmed in its review of sensitive areas in 1998.
Dette standpunkt blev officielt fremsat af udvalget i 200629 og blev senere bekræftet30.
This position was officially put forward by the Committee in 200629 and confirmed subsequently30.
Dette standpunkt blev officielt fremsat af udvalget i 200630 og blev senere bekræftet31.
This position was officially put forward by the Committee in 200630 and confirmed subsequently31.
Dette standpunkt er blevet kraftigt støttet af Europa-Parlamentet.3
This position has been strongly en­dorsed by the European Parliament.3
Dette standpunkt får tilslutning fra forskellige foreninger mod sommertid.
That view was shared by various anti‑summer-time associations.
Dette standpunkt indgår i Rådets resolution af 8. november 2001, hvori det erkendtes, at fiskeriaftaler kan være med til at bekæmpe fattigdom, når de udformes og gennemføres under overholdelse af bæredygtighedsprincipperne.
This position is embedded in the Council Resolution of 8 November 2001, which acknowledges the potential role of fisheries agreements in helping to reduce poverty when they are designed and implemented in compliance with the sustainability principles.
Dette standpunkt indgår i Rådets resolution af 8. november 200110, hvori det erkendtes, at fiskeriaftaler kan være med til at bekæmpe fattigdom, når de udformes og gennemføres under overholdelse af bæredygtighedsprincipperne.
This position is included in the Council Resolution of 8 November 200110 which acknowledged the potential role of fisheries agreements in contributing to the reduction of poverty when they are designed and implemented in the respect of the sustainability principles.
Dette statistiske system skal opfylde Kommissionens, medlemsstaternes, forsikringssektorens (og dens virksomheders og kunders) og en lang række andre brugeres informationsbehov.
This statistical system is intended to meet the information requirements of the Commission, Member State governments, the insurance industry itself (with its enterprises and clients) and a wide range of other users.
Dette sted eller disse steder defineres ved hjælp af koordinater i overensstemmelse med World Geodetic System fra 1984 og skal afgrænse fiskeriet så nøjagtigt som muligt.
Those location(s) shall be defined by coordinates in accordance with the World Geodetic System of 1984 and they shall circumscribe the fishing activities as closely as possible.
Dette sted for ytringsfrihed og information anvendes imidlertid også, ligesom det er tilfældet med andre kommunikationsmedier, til ulovlige aktiviteter som f.eks. pædofili eller udbredelse af racistisk eller fremmedhadsk indhold.
However, this medium of free expression and information is, like other forms of communication, used for illegal activities such as paedophilia and the dissemination of racist or xenophobic content.
Dette steg til omkring 70 pr. år i de næste to år, hvilket hovedsagelig skyldtes det forhold, at nye medlemsstater blev medregnet i det samlede antal, samt stigningen i antallet af tyske sager.
It increased to around 70 per year in the next two years mainly due to the fact of including new Member States in the total and the increase in the number of German cases.
Dette stemmer bedre overens med de faktiske forhold, eftersom forvaltningsgebyrer i forbindelse med finansieringstekniske instrumenter normalt er en del af kontraktens støtteberettigede udgifter.
This reflects better a reality on the ground as in the financial engineering instruments management fees are normally part of the eligible expenditure of the contract.
Dette stemmer dog ikke overens med den detaljerede analyse af kontrakter placeret i Sydkorea, som omtalt senere i denne rapport.
Again, this does not concur with the detailed analysis of contracts taken in South Korea, as discussed later in this report.
Dette stemmer ganske godt med de holdninger, der blev givet udtryk for i forbindelse med høringerne.
It fits quite well with what was expressed during the consultations.
Dette stemmer godt overens med det synspunkt, at tværnationale og grænseoverskridende tiltag bør samordnes, og at der bør skabes sammenhæng mellem alle politikker, der sigter mod socioøkonomiske fremskridt.
It fits with the view that transnational and cross-border approaches should be coordinated as well as links should be established between all policies on socio-economic regeneration.
Dette stemmer helt overens med den prioritet, som Europa-Parlamentet ønskede gennemført.
This respects fully the priority voiced by the European Parliament.
Dette stemmer helt overens med Lissabon-strategien, der sigter på at gøre EU til "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
It therefore fits in perfectly with the Lisbon strategy, which aims to make the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Dette stemmer helt sikkert ikke overens med forbrugernes egentlige interesser.
The consumer's true interests do not lie in this direction.
Dette stemmer i det store og hele overens med de hyppigst nævnte næringselementer i forbindelse med 2006-høringen.
These broadly coincide with the most frequently mentioned nutritional elements in the 2006 consultation.
Dette stemmer i øvrigt overens med foreningens formålsparagraf, som blev fastlagt i en protokol med ØSU, nemlig at vi skal bidrage til ØSU's image udadtil og til at fremme europæisk integration.
It also meets the Association's objectives as set out in a protocol with the ESC, namely contributing to the enhancement of the ESC's profile and the promotion of European integration.
Dette stemmer ikke overens med den foreslåede adfærdskodeksændring, som helt specifikt afviser forpligtende deltagelse i alle edb-reservationssystemer på højeste funktionsniveau.
This surely conflicts with the proposed code-of-conduct modification which specifically rejects mandatory participation in all CRS at the highest level of functionality.
Dette stemmer ikke overens med målet om en udvidet integration af finansmarkederne.
This is at odds with the intention of having deeper financial market integration.
Dette stemmer ikke overens med, hvordan EØSU mener, universiteter skal behandles Lissabonstrategien21.
This does not correspond with the EESC's view on universities in the Lisbon Strategy21.
Dette stemmer imidlertid ikke så godt overens med tilgangen med differentiering, hvilket kan resultere i en mindre ambitiøs holdning til at fordømme systematisk krænkelse af politiske, sociale og økonomiske rettigheder, som begås af nogle af partnerlandenes regeringer, også selvom dette forbliver den grundlæggende årsag til ustabilitet.
However, this is not very coherent with the differentiation approach, which may mean a less ambitious attitude to condemning systematic violations of political, social and economic rights by some partner governments, even if this remains the main root cause of instability.
Dette stemmer med princippet i artikel 25, stk. 3, litra d), der indkredser de undtagelsestilfælde, hvor investeringsinstitutter kan have datterselskaber i tredjelande.
This conclusion is confirmed by the principle laid in paragraph 3 (d) of Article 25, which identifies the exceptional cases in which UCITS may hold subsidiaries in third countries.
Dette stemmer næppe overens med de gældende opfattelser af sundhedsrisici.
This is hardly in line with current perceptions of health risks.
Dette stemmer også godt overens med den makroøkonomiske målsætning i DELORS' hvidbog: at lønstigninger skal holdes inden for rammerne af væksten i produktiviteten.
This will also serve the macro-economic objective - stated in the Delors White Paper - of keeping wage increases within the limits of productivity growth.
Dette stemmer også overens med drøftelserne i Rådet.
This is also in line with discussions in Council.
Dette stemmer også overens med et effektivt frit markedsbehov, hvor forbrugerne har oplysninger og indsigt til at stille effektive krav.
It is also very much in line with the needs of an efficient free market, in which consumers have the information and understanding to make effective demands.
Dette stemmer overens med beretningerne fra visse lande om, at dobbeltfinansiering stort set ikke finder sted på projektplan.
This accords with the finding reported by some countries that double funding is largely avoided at project level.
Dette stemmer overens med CARIS-evalueringen, som slog fast, at GSP-landene udøver et betydeligt konkurrencepres på EBA-landene.
Given that the CARIS evaluation made clear that significant competitive pressure is exerted by GSP countries on their EBA counterparts, this was to be expected.
Dette stemmer overens med de gældende regler for livs- og skadesforsikring.
This is in line with the current rules for primary insurers in the life and non-life sectors.
Dette stemmer overens med de politiske mål og bestemmelser i radiofrekvenspolitikprogrammet17 og rammedirektivet.
This is in line with the policy objectives and provisions of the RSPP17 and the Framework Directive.
Dette stemmer overens med de politiske mål, der ligger til grund for roamingforordningen, og den bredere strategi for et digitalt indre marked.
This is in line with the policy objectives underpinning the Roaming Regulation and the wider Digital Single Market Strategy.
Dette stemmer overens med de reaktioner, der indkom på grønbogen, hvor der blev peget på, at det er muligt at anerkende fusionsspecifikke effektivitetsgevinster uden at ændre noget ved den nuværende formulering af fusionsforordningen.
This is in line with the responses to the Green Paper which pointed out that recognition of merger-specific efficiencies is possible without changing the present wording of the substantive test in the Merger Regulation.
Dette stemmer overens med de resultater, som Kommissionen forelagde i sin meddelelse om udsigterne for det indre gas- og elmarked.
This goes in hand with the findings presented by the Commission in its Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.