natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 23. juli 2014 vedtog Rådet en afgørelse om, at Litauen opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, og at landets dispensation med hensyn til deltagelse i den fælles valuta skulle ophæves med virkning fra den 1. januar 20151.
The Council decided on 23 July 2014 that Lithuania fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 20151.
Den 23. juli 2014 vedtog Rådet, at Litauen opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af euroen1.
The Council decided on 23 July 2014 that Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro1.
Den 23. juli besluttede Kommissionen derfor at afvise de franske myndigheders anmodning om en delvis henvisning af sagen.
On 23 July, the Commission therefore adopted a decision refusing the request of the French authorities for the partial referral of the case.
Den 23. juli godkendte Kommissionen den nederlandske virksomhed DSM’s overtagelse af den schweiziske virksomhed Roches vitamin- og finkemikaliedivision (RV&FC).
On 23 July, the Commission cleared the proposed acquisition of the vitamins and fine chemicals division of the Swiss company Roche (RV&FC) by the Dutch company DSM.
Den 23. juli vedtog Kommissionen et forslag til forordning om kontrolforanstaltninger som led i Kommissionens strategi for fødevarehygiejne som beskrevet i Kommissionens hvidbog af januar 2000.
On 23 July, it adopted a draft Regulation on controls, which forms part of the Commission's strategy on food hygiene as set out in its January 2000 White Paper.
Den 23. juni 1972 fremlagde disse eksperter det første udkast til en konvention om lovvalg for kontraktlige forpligtelser og forpligtelser uden for kontraktforhold.
On 23 June 1972, the experts presented a first preliminary draft convention on the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Den 23. juni 1999 vedtog Kommissionen et direktiv om sjette ændring af direktiv 90/388/EØF af 28. juni 1990 om liberalisering af markedet for teletjenester.
On 23 June the Commission adopted a directive amending for the sixth time Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in telecommunications services.
den 23. juni 2003
23 June 2003
den 23. juni 2003
on 23 June 2003
den 23. juni 2005
23 June 2005
den 23. juni 2006
23 June 2006
Den 23. juni 2010 begyndte en periode med oversvømmelser og jordskred, der påvirkede størsteparten af Rumæniens regioner og forårsagede omfattende skader over hele landet.
On 23 June 2010 a period of flooding and land slides began which affected the majority of Romania's regions and caused severe damage throughout the country.
den 23. juni 2011
on 23 June 2011
Den 23. juni 2011 opnåedes der enighed med ovennævnte lande om en erklæring om en fælles tilgang til stresstest.
On 23 June 2011, a joint statement was agreed with the above mentioned countries on a common approach to stress tests.
Den 23. maj 1997 afholdt Observationscentret for Det Indre Marked en høring i Malmø om "Det indre marked og miljøet - sammenhæng eller konflikt?", hvor repræsentanter for forskellige industriorganisationer, fagforeninger, forbrugerorganisationer, handelskamre og miljøorganisationer havde mulighed for at deltage.
The Single Market Observatory held a hearing in Malmö, Sweden, on 23 May 1997 on "The Single Market and the Environment: cooperation or conflict?", which representatives of various industrial organizations, trade unions, consumers bodies, chambers of commerce and environmental organizations could attend.
den 23. maj 2005
23 May 2005
Den 23. maj 2007 blev der indgået et aftalememorandum med Ruslands regering om et regionalpolitisk samarbejde med henblik på at udveksle informationer og bedste praksis om erfaringer med udarbejdelse og gennemførelse af samhørighedspolitik.
On 23 May 2007, a Memorandum of Understanding on regional policy cooperation was signed with the government of the Russian Federation to exchange information and best practices on experiences in setting up and implementing cohesion policy.
den 23. maj 2008
23 May 2008
Den 23. maj afviste Main Court of London Interbrews hovedpåstand, men statuerede, at konkurrencemyndighedernes sagsbehandling ikke havde været retfærdig, da Interbrew ikke havde haft tilstrækkelig lejlighed til at fremsætte sine synspunkter til vigtige spørgsmål i forbindelse med en alternativ, mindre bebyrdende foranstaltning.
On 23 May, the High Court in London rejected Interbrew's main challenge but held that the Competition Commission’s procedures had been unfair in that Interbrew had not been given a fair opportunity to deal with critical issues that were relevant to the assessment of an alternative, lesser remedy.
Den 23. maj gav Kommissionen sin betingede godkendelse til, at finansnyhedsbureauet Moneyline Telerate Holding ("Telerate") overtages af en af sine største globale konkurrenter, Reuters Limited ("Reuters").
On 23 May, the Commission approved, subject to conditions, a proposed acquisition of the financial data provider Moneyline Telerate Holding (Telerate) by its major global competitor, Reuters Limited (Reuters).
Den 23. maj modtog han ambassadøren for republikken Elfenbenskysten.
On 23 May, he had received the ambassador of the Republic of Côte d'Ivoire.
Den 23. maj undertegnede Det Europæiske Fællesskab og Sydkorea en bilateral samarbejdsaftale på konkurrenceområdet, der trådte i kraft den 1. juli223.
On 23 May, the European Community and South Korea signed a bilateral cooperation agreement in the field of competition, which entered into force on 1 July223.
Den 23. marts 1993 besluttede Det Økonomiske og Sociale Udvalg i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20, stk. 4, at udarbejde en udtalelse om
On 23 March 1993 the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Den 23. marts 1993 besluttede ØSU i henhold til forretningsordenens artikel 20, stk. 4, at udarbejde en udtalelse om
On 23 March 1993 the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on:
Den 23. marts 1993 vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til forretningsordenens art. 20, at udarbejde en initiativudtalelse om dette emne.
On 23 March 1993 the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Own-Initiative Opinion.
Den 23. marts 1998 tilkendegav de tre parter (UNICE, CEEP og EFS), at de havde til hensigt at indlede forhandlinger om tidsbegrænset ansættelse.
On 23 March 1998, the three parties (UNICE, CEEP and the ETUC) announced their intention of starting negotiations on fixed-term work.
den 23. marts 2004,
23 March 2004,
den 23. marts 2006
23 March 2006
den 23. marts 2009
on 23 March 2009
Den 23. marts 2010 blev der ligeledes afholdt et møde med nationale eksperter for at drøfte de overordnede linjer i det forslag, der var under udarbejdelse.
A meeting with national experts was held on 23 March 2010 to discuss the thrust of the proposal being drafted.
Den 23. marts 2011 besluttede Kommissionen under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 23 March 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 23. marts talte formanden over emnet "Für eine Kultur der Rücksichtnahme und Verständigung" på en konference i samarbejde med Europabevægelsen om de etiske krav til virksomheder.
On 23 March the president had spoken at a conference in co-operation with the European movement for a European business ethic in competition on the theme "For a culture of consideration and understanding".
Den 23. marts:
23 March
Den 23. november 1993 bemyndigede ØSU Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning til at fremsætte en initiativudtalelse på grundlag af sektionens informationsrapport.
On 23 November 1993 the Committee authorized its Section for Regional Development and Town and Country Planning to issue an Own-initiative Opinion based on the Information Report on the European Investment Bank drawn up by the Section.
Den 23. november 1993 bemyndigede ØSU's præsidium Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning til at udarbejde en initiativudtalelse på grundlag af sektionens informationsrapport.
On 23 November 1993 the Committee's Bureau authorized the Section for Regional Development to draw up an own-initiative Opinion based on the Section's Information Report on the European Investment Bank.
den 23. november 1999
held on 23 November 1999
Den 23. november 2000 forelagde Kommissionen et forslag for Rådet til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 881/92 om adgang til markedet for vejgodstransport i Fællesskabet, som udføres fra eller til en medlemsstats område eller gennem en eller flere medlemsstaters områder, hvad angår en ensartet førerattest (KOM (2000) 751 endelig udg.).
On 26 February 199923 November 2000, the Commission submitted to the Council a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 881/92 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to and from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States as regards a uniform Driver Attestation (COM (2000) 751 final).
Den 23. november 2000 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 881/921 om adgang til markedet for vejgodstransport i Fællesskabet, som udføres fra eller til en medlemsstats område eller gennem en eller flere medlemsstaters områder, hvad angår en ensartet førerattest (KOM (2000) 751 endelig)2.
On 23 November 2000, the Commission submitted to the Council a proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 881/921 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to and from the territories of the Member State or passing across the territory of one or more Member States as regards a uniform driver attestation (COM(2000) 751 final)2.
den 23. november 2001, deltagelse i Helsingfors i mødet mellem formænd og generalsekretærer for de økonomiske og sociale råd i EU-landene, hvor man drøftede ØSU's deltagelse i det kommende konvent; ved den lejlighed blev der underskrevet en fælleserklæring.
On 23 November 2001, attendance in Helsinki at the meeting of the presidents and secretaries-general of the Economic and Social Councils of EU countries, where the ESC's participation in the future Convention was discussed and a joint declaration was signed.
den 23. november 2003 (i afventning af høring)
23 November 2003 (in anticipation of referral)
den 23. november 2004
23 November 2004
den 23. november 2004
on 23 November 2004
den 23. november 2004 (i foregribelse af høring)
23 November 2004 (in anticipation of the referral)
den 23. november 2005
23 November 2005
Den 23. november 2005 offentliggjorde Kommissionen sin tredje pakke af foranstaltninger vedrørende søfartssikkerhed med det formål at styrke fællesskabsreglerne på området og gøre de eksisterende foranstaltninger mere effektive.
On 23 November 2005 the Commission published its Third Maritime Safety Package, which is intended to strengthen European maritime safety rules and to improve the effectiveness of existing measures.
Den 23. november 2011 besluttede Kommissionen under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 23 November 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 23. november 2011 konsoliderede den tredje euro-afrikanske ministerkonference om migration og udvikling resultaterne med gennemførelsen af det tidligere samarbejdsprogram og vedtog en ny strategi, den såkaldte Dakarstrategi, for 2012-2014.
On 23 November 2011, the Third Euro-African Ministerial Conference on migration and development consolidated the achievements in the implementation of the previous cooperation programme, and adopted a new strategy, the Dakar Strategy, for the years 2012-2014.
Den 23. november 2011 vedtog Kommissionen den anden årlige vækstundersøgelse, som markerede starten på det andet europæiske semester for forudgående og integreret politisk samordning, som er forankret i Europa 2020-strategien.
On 23 November 2011, the Commission adopted the second Annual Growth Survey, marking the start of the second European Semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
Den 23. november 2011 vedtog Kommissionen den anden årlige vækstundersøgelse, som markerede starten på det andet europæiske semester med forudgående og integreret politisk samordning, som er forankret i Europa 2020-strategien.
On 23 November 2011, the Commission adopted the second Annual Growth Survey, marking the start of the second European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
Den 23. november 2011 vedtog Kommissionen den anden årlige vækstundersøgelse, som markerer starten på det andet europæiske halvår med forudgående og integreret politisk samordning, som er forankret i Europa 2020-strategien.
On 23 November 2011, the Commission adopted the second Annual Growth Survey, marking the start of the second European Semester of ex ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
Den 23. november 2011 vedtog Kommissionen den anden årlige vækstundersøgelse, som markerer starten på det andet europæiske halvår med forudgående og integreret politisk samordning, som er forankret i Europa 2020-strategien.
On 23 November 2011, the Commission adopted the second Annual Growth Survey, marking the start of the second European Semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
Den 23. november 2015 svarede Kommissionen på et spørgsmål fra et europaparlamentsmedlem om dette anliggende (http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2015-013066&language=DA) idet Kommissionen officielt og på skrift bekræftede, at den ikke agter at foreslå et pantsystem for drikkevareemballage i EU, og anerkendte, at andre systemer også kan opnå høje indsamlingsrater.
On 23 November 2015 the Commission replied to an MEP's question on this subject (http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2015-013066&language=EN) officially confirming in writing  that it would not propose an EU-wide deposit scheme for beverage packaging, and acknowledging that other systems could also achieve high return rates.
Den 23. november afholdes under ledelse af kommissær Lamy et møde med civilsamfundets repræsentanter, hvor der er tre emner på dagsordenen: a) bæredygtig udvikling og handelspolitik, b) EU og WTO: den nuværende situation og udsigterne til at iværksætte en ny runde og c) Generaldirektoratet for Handel og dets dialog med civilsamfundets repræsentanter: nuværende situation og nye initiativer.
A general meeting with civil society representatives would take place under the chairmanship of Commissioner Lamy on 23 November with the following three topics on the agenda: a) sustainable development and trade policy, b) the EU and the WTO: current situation and outlook for the launch of a new round and c) DG Trade dialogue with civil society representatives: state of play and next steps.
Den 23. november blev der afholdt en særlig workshop, hvor der blev gjort rede for de forskellige landes erfaringer med metoder til vurdering af fremragende kompetence.
On 23 November, a specialised workshop was organised, where experience in various countries was presented regarding methods for assessing excellence.
Den 23. november og den 8. december 2010 besluttede henholdsvis Europa-Parlamentet og Rådet under henvisning til artikel 113 og 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 23 November 2010 the European Parliament and on 8 December 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
den 23. og 24. april 1997
on 23 and 24 April 1997
den 23. og 24. april 1997
on 23-24 April 1997
den 23. og 24. april 1997
on 23/24 April 1997
den 23. og 24. april 1997
on 23rd and 24th April 1997
Den 23. og 24. april 2001 afholdt det svenske formandskab for Den Europæiske Union et seminar i Norrköping med titlen "International protection within one single asylum procedure" (international beskyttelse inden for rammerne af en fælles asylprocedure).
On 23 and 24 April 2001 a Seminar, held in Norrköping, and entitled “International protection within one single asylum procedure” was organised by the Swedish Presidency of the European Union.
DEN 23. OG 24. MAJ 2012
ON 23 AND 24 MAY 2012
Den 23. og 24. oktober 2008 blev der afholdt en donorkoordinationskonference i Bruxelles.
On the 23 and 24 October 2008 a Donor Coordination Conference was organised in Brussels.
Den 23. oktober 1995 besluttede Rådet at udvide dette til 59%.
On 23 October 1995 the Council decided to increase this to 59%.
Den 23. oktober 1995 forelagde Kommissionen i henhold til konklusionerne fra ovennævnte rådsmøde den 10. april 1995 Rådet et forslag til forhandlingsmandat med henblik på en ny aftale mellem EU og Mexico.
In accordance with the conclusions of the General Affairs Council of 10 April 1995, on 23 October the Commission submitted a draft negotiating brief to the Council for the new Agreement between the EU and Mexico.
Den 23. oktober 2000 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet direktivet8 om rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger.
On 23 October 2000 the European Parliament and the Council adopted the Water Framework Directive8 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Den 23. oktober 2000 vedtog Kommissionen en meddelelse om “Sikker minedrift: en opfølgning af de seneste mineuheld”5.
On 23 October 2000, the Commission adopted a Communication on the “Safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents”5.
Den 23. oktober 2001 forelagde Kommissionen Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en meddelelse om "På vej mod et indre marked uden skattemæssige hindringer – En strategi for fastsættelse af et konsolideret selskabsskattegrundlag for virksomheders aktiviteter overalt i EU".
On 23 October 2001, the Commission submitted a communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled: Towards an Internal Market without tax obstacles: A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities.
Den 23. oktober 2001 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen 14 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
On 23 October 2001, at its second reading, the European Parliament adopted 14 amendments to the Council Common Position.
Den 23. oktober 2001 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen 7 ændringsforslag til Rådets fælles holdning og yderligere 1 ændringsforslag, som vedrører visse sprogversioner.
On 23 October 2001, at its second reading, the European Parliament adopted 7 amendments to the Council Common Position and 1 additional amendment concerning certain linguistic versions.
den 23. oktober 2002
23 October 2002
den 23. oktober 2002
on 23 October 2002
den 23. oktober 2002 (foregribende)
23 October 2002 (in anticipation of the referral)
Den 23. oktober 2002 besluttede EØSU's præsidium at videreføre den permanente studiegruppe "Paneuropæiske transportkorridorer", der således i samarbejde med de socioøkonomiske repræsentanter fra de central- og østeuropæiske lande (CØEL) fortsætter arbejdet med at fremme den sociale dialog i de paneuropæiske transportkorridorer.
Following the authorisation given by the EESC Bureau on 23 October 2002 to re-establish the Permanent Study Group on Pan-European Corridors, the study group will continue its work on promoting social dialogue in the transport corridors with the representatives of the social and economic interest groups of the central and eastern European countries (CEEC).
Den 23. oktober 2006 vedtog Kommissionen en meddelelse, hvori medlemsstaterne opfordres til at fremme voksenuddannelsen i EU1.
On 23 October 2006, the European Commission adopted a Communication calling on the Member States to promote adult learning in Europe1.
den 23. oktober 2007
23 October 2007
Den 23. oktober 2007 annullerede EF-Domstolen rammeafgørelsen, idet den fastslog, at dens artikler om strafbare handlinger og sanktioner (artikel 2, 3 og 5) kunne have været vedtaget på basis af EF-traktatens artikel 80, stk. 2, og at rammeafgørelsen derfor krænkede artikel 47 i EU-traktaten, idet den var et indgreb i Fællesskabets beføjelser.
On 23 October 2007, the ECJ annulled the Framework Decision, ruling that its articles on the definition of the criminal offence and the nature of the penalties (Articles 2, 3 and 5) could have been adopted on the basis of Article 80(2) of the EC Treaty and that the Framework Decision therefore violated Article 47 of the EU Treaty by encroaching upon the powers of the Community.
Den 23. oktober 2008 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om "indvirkningen af luftfartssikkerhedsforanstaltninger og bodyscannere på menneskerettighederne, privatlivets fred, den personlige værdighed og databeskyttelse"16.
The European Parliament, on 23 October 2008, adopted a resolution on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection requesting a more in-depth assessment of the situation16.
Den 23. oktober 2011 opfordrede Det Europæiske Råd8 institutionerne til at gøre deres yderste for at nå til politisk enighed om disse 12 initiativer i akten for det indre marked, bl.a. om et forslag fra Kommissionen til modernisering af dette direktiv.
On 23 October 2011, the European Council8 invited the Institutions to undertake their utmost to reach a political agreement on these 12 initiatives in the Single Market Act, including on a Commission proposal for modernising this Directive.
Den 23. oktober besluttede EØSU's præsidium at videreføre den permanente studiegruppe "Paneuropæiske transportkorridorer", der således i samarbejde med de socioøkonomiske repræsentanter fra de central- og østeuropæiske lande (CØEL) fortsætter arbejdet med at fremme den sociale dialog i de paneuropæiske transportkorridorer.
Following the authorisation given by the EESC Bureau on 23 October 2002 to re-establish the Permanent Study Group on Pan-European Corridors, the study group will continue its work on promoting social dialogue in the transport corridors with the representatives of the social and economic interest groups of the central and eastern European countries (CEEC).
Den 23. oktober havde formanden for Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU), Göke Frerichs, et indlæg i forbindelse med Europa-Parlamentets udvalgsformandskonference i Strasbourg.
On 23 October the president of the European Economic and Social Committee (ESC), Mr Göke Frerichs, spoke before a meeting of the Conference of Presidents of EP Committees in Strasbourg.
Den 23. oktober vedtog Kommissionen en beslutning om fritagelse for endnu en periode på fem år for REIMS II-aftalen53.
On 23 October, the Commission adopted an exemption decision granting a further five-year exemption to the REIMS II agreement53.