natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den reviderede protokol til Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening, hvor dioxiner er med på listen over stoffer, der skal begrænses
the revised Protocol of the Barcelona Convention for the protection of the waters of the Mediterranean from land-based sources, where dioxins are included in the list of substances to be controlled;
Den reviderede protokol var åben for undertegnelse på denne konference.
The revised Protocol was open for signing during the Conference.
Den reviderede ramme bør være smidig nok til på passende vis at integrere nye udviklinger og teknikker inden for uddannelse og erhvervsuddannelse, herunder på IKT-området.
The revamped framework should be supple enough to appropriately integrate new developments and techniques on education and training, including in ICT.
Den reviderede ramme for strategien, der er gjort rede for i ovenstående, styrker helt konkret denne indsats.
Concretely, the revised Strategy framework set out above reinforces this effort.
Den reviderede samarbejdsaftale mellem Europa-Kommissionen og Regionsudvalget, som der blev indledt forhandlinger om i 2011, og som blev undertegnet den 16. februar 201211 viser en vilje til yderligere at styrke samarbejdet og udvekslingen med hensyn til gennemførelse af protokollen.
Finally, the revised Agreement on Cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions, on which negotiations started in 2011 and which was signed on 16 February 201211, reflects a willingness to strengthen further cooperation and exchanges in terms of implementing of the Protocol.
Den reviderede samarbejdsmeddelelse, der blev vedtaget i 200227, gav fortsat anledning til nye sager.
The revised Leniency Notice adopted in 200227 continued to be an important source of new cases.
Den reviderede sociale dagsorden sigter mod at give EU-borgerne bedre fremtidsudsigter og nye muligheder.
The revised social agenda aims to provide Europeans with better prospects and new opportunities.
Den reviderede stabilitets- og vækstpagt er fortsat et regelbaseret system
The revised SGP remains a rules-based system
Den reviderede stabilitets- og vækstpagt fylder et år
The revised Stability and Growth Pact is one year old
Den reviderede stabilitets- og vækstpagt indeholder bl.a. en række bestemmelser, der kan bidrage til en tidlig opdagelse og hurtig og holdbar korrektion af uforholdsmæssigt store underskud.
Notably, the revised SGP contains a number of provisions contributing towards an early identification and a prompt and sustainable correction of excessive deficits.
Den reviderede stabilitets- og vækstpagt indeholder en række vigtige bestemmelser, der sikrer, at der sker en korrekt identificering af uforholdsmæssigt store underskud.
The revised SGP includes a number of important provisions ensuring that excessive deficits are properly identified.
Den reviderede stabilitets- og vækstpagt indeholder også en række sunde og enkle finanspolitiske principper for medlemsstater, der endnu ikke har nået deres mellemfristede mål, samt for finanspolitisk adfærd under konjunkturopsving.
The revised SGP also includes a number of sound and simple fiscal policy principles for Member States that have not yet achieved their medium-term target and for fiscal behaviour in the cyclical upswings.
Den reviderede stabilitets- og vækstpagt kræver ikke længere, at en medlemsstat skal tilstræbe en ensartet budgetpolitisk stilling tæt på balance på mellemlang sigt.
The revised SGP no longer requires a Member State to aim for a uniform close-to-balance budgetary position in the medium term.
Den reviderede stabilitets- og vækstpagt kræver ikke længere, at medlemsstaterne skal tilstræbe en ensartet finanspolitisk stilling tæt på balance på mellemlang sigt.
The revised SGP no longer requires Member States to aim for a uniform close-to-balance fiscal position in the medium term.
Den reviderede stabilitets- og vækstpagt lægger bl.a. større vægt på gældsudviklingen og gennemførelsen af strukturpolitikker, der styrker vækstpotentialet og de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt i overensstemmelse med Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
The revised SGP notably gives greater attention to debt developments and the implementation of structural policies that enhance growth potential and long-term sustainability of government finances in line with the Lisbon strategy for growth and jobs.
Den reviderede STCW-konvention består af følgende:
The revised STCW Convention consists of the following:
Den reviderede STCW-konvention er derfor et meget mere omfattende instrument end den foregående konvention, og de forskellige dele er indbyrdes komplementære.
The revised STCW Convention is therefore a much more complex instrument than the previous Convention and each part is integral to the others.
Den reviderede STCW-konvention har følgende struktur:
The format of the revised STCW Convention is:
Den reviderede STCW-konvention kræver, at officerer på ledelsesniveau har et vist kendskab til nationalstatens, dvs. flagstatens lovgivning.
The revised STCW Convention requires that officers at management level have a knowledge of the national (flag State) legislation.
Den reviderede STCW-konvention skelner endvidere mellem følgende ansvarsniveauer:
The revised STCW Convention also distinguishes between the following three levels of responsibility:
Den reviderede stillingsfortegnelse er vedlagt i budgetbilaget.
The revised establishment plan is included in the budgetary annex.
Den reviderede strategi for bæredygtig udvikling bør omfatte konkrete tiltag, som er forenelig med den anden halvdel af Lissabon-strategien.
The revised strategy for sustainable development should include concrete measures that are compatible with the second half of the Lisbon Strategy.
Den reviderede strategi må omfatte en handlingsplan for en lavemissionsøkonomi.
The renewed strategy must include an action plan for a low-carbon economy.
Den reviderede strategi vil desuden bekræfte tilsagnet i forslaget til de finansielle overslag for 2007-2013 om, at bæredygtig udvikling skal være et vejledende princip for EU-politikkerne.
It will furthermore confirm the commitment made in the proposal on the financial perspectives 2007-2013 that sustainable development will be a guiding principle for EU policies.
Den reviderede strategi vil gennem en yderligere styrkelse af den nye tilgang til politikudformning bekræfte den tredimensionelle fremgangsmåde og sikre en fuldstændig integration og styrkelse af de eksterne aspekter af bæredygtig udvikling.
With a further strengthening of the new approach to policy-making, the revised Strategy will reaffirm its three dimensional approach and also ensure the full integration and reinforcement of the external aspects of sustainable development.
Den reviderede støtteordning ventes at medføre øget støtte fra og med 2006.
The revised support scheme is expected to provide greater support from 2006 onwards.
Den reviderede TACA benyttede denne mulighed i lavsæsonen omkring jul og nytår 2000/2001.
The revised TACA availed itself of this option over the Christmas and New Year low season of 2000/2001.
Den reviderede TACA‑sag har også tjent til at sætte fokus på spørgsmålet om kapacitetsstyring.
The revised TACA case has also served to highlight the issue of capacity management.
Den reviderede tekst vil være forskellig fra JAR-OPS 1 og kan derfor ikke indføres i EF-retten med en simpel henvisning til dens titel i bilag II i forordning (EØF) nr. 3922/91.
The revised text differs from JAR‑OPS 1 and cannot therefore be introduced into Community law by a simple reference to its title in Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91.
Den reviderede tekst vil være forskellig fra JAR-OPS 1 og kan derfor ikke indføres i EF-retten med en simpel henvisning til dens titel i bilag II til forordning (EØF) nr. 3922/91.
The revised text differs from JAR‑OPS 1 and cannot therefore be introduced into Community law by a simple reference to its title in Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91.
Den reviderede tekst vil være forskellig fra JAR‑OPS 1 og kan derfor ikke indføres i EF-retten med henvisning til bilag II i forordning (EØF) nr. 3922/91.
The revised text differs from JAR‑OPS 1 and cannot therefore be introduced into Community law by a simple reference to its title in Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91.
Den reviderede udformning af instrumentet skal resultere i et procesorienteret redskab med fokus på fire forskellige hovedfelter:
The revised instrument set up would offer a process oriented tool focusing on four different windows:
Den reviderede virksomhed er berettiget til at definere proceduren og kan forhandle direkte med interesserede bydende i forbindelse med proceduren.
the audited entity shall be free to define the selection procedure and may conduct direct negotiations with interested tenderers in the course of the procedure;
Den reviderede virksomhed er berettiget til at opfordre enhver revisor eller ethvert revisionsfirma til at indgive forslag til udførelse af den lovpligtige revision, forudsat at artikel 33, stk. 2, overholdes, og at mindst én af de pågældende revisorer eller et af de pågældende revisionsfirmaer ikke har modtaget mere end 15 % af det samlede revisionshonorar fra virksomheder af interesse for offentligheden i den pågældende medlemsstat i det foregående kalenderår.
the audited entity shall be free to invite any statutory auditors or audit firms to submit proposals for the provision of the statutory audit service on the condition that Article 33(2) is respected and that at least one of the invited auditors or firms is not one who received more than 15% of the total audit fees from large public-interest entities in the Member State concerned in the previous calendar year;
Den reviderede virksomhed er berettiget til at vælge, hvordan de pågældende revisorer eller revisionsfirmaer skal kontaktes, og er ikke underlagt noget krav om at offentliggøre et udbud i Den Europæiske Unions Tidende og/eller i nationale lovtidender eller aviser.
the audited entity shall be free to choose the method to contact the invited statutory auditor(s) or audit firm(s) and shall not be required to publish a call for tenders in the Official Journal of the European Union and/or in national gazettes or newspapers;
Den reviderede virksomhed og revisionsudvalget tager højde for en eventuel kontrolrapport om en revisor eller et revisionsfirma, der ansøger, jf. artikel 40, stk. 6, som den kompetente myndighed har offentliggjort, jf. artikel 44, litra d).
The audited entity and the audit committee shall take into consideration any inspection report on the applicant statutory auditor or audit firm referred to in Article 40(6) and published by the competent authority pursuant to Article 44(d);
Den reviderede virksomhed skal kunne dokumentere over for den i artikel 36 omhandlede kompetente myndighed, at udvælgelsesproceduren blev udført på en rimelig måde.
the audited entity shall be able to demonstrate to the competent authority referred to in Article 35 that the selection procedure was conducted in a fair manner.
Den reviderede virksomhed udarbejder en rapport om resultatet af udvælgelsesproceduren, som skal valideres af revisionsudvalget.
The audited entity shall prepare a report on the conclusions of the selection procedure, which shall be validated by the audit committee.
Den reviderede virksomhed udarbejder udbudsmateriale til de pågældende revisorer eller revisionsfirmaer.
the audited entity shall prepare tender documents to the intention of the invited statutory auditor(s) or audit firm(s).
Den reviderede virksomhed vurderer forslagene fra revisorer eller revisionsfirmaer i overensstemmelse med de udvælgelseskriterier, der er fastsat i udbudsmaterialet.
the audited entity shall evaluate the proposals made by the statutory auditors or audit firms in accordance with the selection criteria predefined in the tender documents.
Den reviderede WCO-Kyoto-konvention
Revised WCO Kyoto Convention
Den reviderede ’handlingsplan for Den Europæiske Union i bekæmpelsen af terrorismen'2 indeholder en række detaljerede forslag om at skærpe bekæmpelsen af finansiering af terrorisme.
The revised ‘EU Plan of Action on Combating Terrorism’2, sets out detailed proposals for developing the fight against terrorist financing.
Den revision af budgettet, som den vil foreslå næste år, vil være en mulighed for Kommissionen til at se fremad og foreslå, hvordan Den Europæiske Union kan anvende budgetredskaberne til at gennemføre moderne politikker og opnå de bedst mulige resultater.
The budget review it will propose next year will provide an opportunity for the Commission to look forward and to set out how the European Union can use the tools of the budget to pursue modern policies to best effect.
Den revision af de finansielle overslag, Kommissionen foreslår, indebærer ikke nogen ændring af ordningen med egne indtægter.
The Commission's proposed revision of the financial perspectives does not alter the system of own resources.
Den revision af de fælles retningslinjer for konsekvensanalyser26, der skal finde sted i 2008, giver Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen en god lejlighed til at diskutere, hvordan man kan gøre det lettere at konsekvensanalysere sådanne ændringsforslag.
The review of the "Common Approach for Impact Assessment"26 – which will take place in 2008 – provides an opportunity for the Council, the European Parliament and the Commission to discuss ways of facilitating the assessment of amendments.
Den revision af direktivet om skydevåben, som Kommissionen har foreslået, fastsætter fælles regler om mærkning af skydevåben med henblik på at forbedre sporbarheden af skydevåben, der er i lovlig besiddelse eller er lovligt indført.
The review of the Firearms Directive proposed by the Commission foresees common rules on marking of firearms in order to improve the traceability of legally held or imported firearms.
Den revision af EBD, som Kommissionen foreslår, vil omstrukturere det nuværende energiafgiftssystem og gøre det mere effektivt og kohærent.
The revision of the ETD as proposed by the Commission will restructure the current energy tax system in order to make it more efficient and consistent.
Den revision af energibeskatningsdirektivet, som Kommissionen vil iværksætte i begyndelsen af 2009, skal sikre, at energibeskatning bliver et mere omkostningseffektivt og understøttende instrument og vil give medlemsstaterne et sæt rammer, der supplerer EU's ordning for handel med emissionsrettigheder.
The review of the energy taxation directive to be launched by the Commission at the beginning of 2009 aims at ensuring that energy taxation is a cost effective and more supportive instrument and will provide Member States with a complementary framework to the EU emission trading scheme.
Den revision af forordning nr. 17, som i øjeblikket drøftes i Rådet, er af afgørende betydning for Kommissionens muligheder for at tage denne udfordring op og fortsat højne effektiviteten, når det gælder bekæmpelse af hemmelige aftaler.
Reform of Regulation No 17, which is currently being discussed in the Council, is vital as it will enable the Commission to meet this challenge by becoming increasingly efficient at fighting hidden practices.
Den revision af FUP'erne, der foreslås i 2001, er en meget vigtig lejlighed i denne sammenhæng.
The review of the MAGP proposed for 2001 is in this context a very important opportunity.
Den revision af konkursforordningen, der for øjeblikket er til behandling i lovgivningsprocessen, vil medføre en udvidelse af forordningen, således at denne ligeledes vil komme til at omfatte forebyggende ordninger, hvis virkninger således vil blive anerkendt i hele EU.
The revision of the Insolvency regulation which is currently in the legislative process would extend the scope of the Regulation to preventive proceedings, thereby ensuring that the effects of these proceedings are recognised across the EU.
Den revision af sanktionsordningerne, som Kommissionen har gennemført i samarbejde med tilsynsudvalgene, viser en række forskelle mellem medlemsstaterne.
The review of sanctioning regimes carried out by the Commission in cooperation with the Committees of Supervisors shows divergences across Member States.
Den revision, der blev gennemført i 2002, afklarede de juridiske konsekvenser af tværnationale situationer, og bestemmelserne blev tilpasset for at tage hensyn til ændringerne af insolvenslovgivningen i medlemsstaterne, hvilket har forbedret retssikkerheden.
The revision carried out in 2002 clarified the legal consequences of transnational situations and adapted the provisions to take into account changes in the insolvency laws in the Member States, thus enhancing legal certainty.
den revisionsrapport, udtalelse og erklæring, som er omhandlet i artikel 29, stk. 3.
(bbbbbbb) the audit report, opinion and declaration provided for in Article 29(3).
den revisionsrapport, udtalelse og erklæring, som er omhandlet i artikel 30, stk. 3.
(eeeeeeeeeee) the audit report, opinion and declaration provided for in Article 30(2).
den revisionsrapport, udtalelse og erklæring, som er omhandlet i artikel 30, stk. 3.
(ppp) the audit report, opinion and declaration provided for in Article 30(3) ;
den revisionsrapport, udtalelse og erklæring, som er omhandlet i artikel 30, stk. 3.
(yyyyyyyy) the audit report, opinion and declaration provided for in Article 30(2);
den revisionsrapport, udtalelse og erklæring, som er omhandlet i artikel 30, stk. 3.
the audit report, opinion and declaration provided for in Article 30(3) ;
Den revisionsrapport, Økonomiministeriet og Arbejdsministeriet skal udarbejde, er endnu ikke blevet forelagt Kommissionen.
The audit report due to be produced by the Ministry of Economics and Labour has not yet been submitted to the Commission.
Den revisionsstrategi, der var planlagt for 2007 og følgende år, byggede på resultaterne af en analyse af, hvor langt ISPA-gennemførelsen var kommet, og de dermed forbundne målsætninger i Direktoratet for Revision under Generaldirektoratet for Regionalpolitik.
The audit strategy planned for 2007 and subsequent years was based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of DG Regional Policy.
Den revisionsstrategi, der var planlagt for 2008 og følgende år, byggede på resultaterne af en analyse af, hvor langt ISPA-gennemførelsen var kommet, og de dermed forbundne målsætninger i Direktoratet for Revision under Generaldirektoratet for Regionalpolitik.
The audit strategy planned for 2008 and subsequent years has been based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of DG Regional Policy.
Den revisionsstrategi, der var planlagt for 2009, byggede på resultaterne af en analyse af, hvor langt ISPA-gennemførelsen var kommet, og de dermed forbundne målsætninger i Direktoratet for Revision under Generaldirektoratet for Regionalpolitik.
The audit strategy planned for 2009 was based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of Directorate General for Regional Policy.
Den revisionsstrategi, der var planlagt for 2010, byggede på resultaterne af en analyse af, hvor langt ISPA-gennemførelsen var kommet, og de dermed forbundne målsætninger i Direktoratet for Revision under Generaldirektoratet for Regionalpolitik.
The audit strategy planned for 2010 was based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of Directorate General for Regional Policy.
Den revisor eller ledende revisionspartner, som udfører den lovpligtige revision af en virksomhed af interesse for offentligheden på revisionsfirmaets vegne, må ikke før to år efter fratrædelsen som revisor eller ledende revisionspartner i forbindelse med revisionsopgaven påtage sig nogen af følgende opgaver:
A statutory auditor or a key audit partner who carries out a statutory audit of a public-interest entity on behalf of an audit firm shall not, before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement, take up any of the following duties:
Den revisor eller ledende revisionspartner, som udfører den lovpligtige revision på revisionsfirmaets vegne, overtræder artikel 8, stk. 1, litra a), hvis de påtager sig en ledende stilling i den reviderede virksomhed før to år efter fratrædelsen som revisor eller ledende revisionspartner i forbindelse med revisionsopgaven.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out a statutory audit on behalf of an audit firm infringes Article 8(1)(a) by taking up a key management position in the audited entity before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
Den revisor eller ledende revisionspartner, som udfører den lovpligtige revision på revisionsfirmaets vegne, overtræder artikel 8, stk. 1, litra b), hvis de bliver medlem af den reviderede virksomheds revisionsudvalg eller et tilsvarende organ før to år efter fratrædelsen som revisor eller ledende revisionspartner i forbindelse med revisionsopgaven.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out a statutory audit on behalf of an audit firm infringes Article 8(1)(b) by becoming a member of the audit committee of the audited entity or of an equivalent body, before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
Den revisor eller ledende revisionspartner, som udfører den lovpligtige revision på revisionsfirmaets vegne, overtræder artikel 8, stk. 1, litra c), hvis de bliver bestyrelsesmedlem, der ikke indgår i direktionen, eller medlem af tilsynsorganet i den reviderede virksomhed før to år efter fratrædelsen som revisor eller ledende revisionspartner i forbindelse med revisionsopgaven.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out a statutory audit on behalf of an audit firm infringes Article 8(1)(c) by becoming a non-executive member of the administrative body or a member of the supervisory body of the audited entity, before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
den revisor, der udfører revision på revisionsfirmaets vegne, opfylder kriterier svarende til kriterierne i artikel 4-10
the auditor carrying out the audit on behalf of the audit firm meets the requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
Den revurderede strategis relevans på sektorplan
The sectoral relevance of the revisited approach
Den revurderede strategis relevans på sektorplan.
testing the sectoral relevance of this approach.
Den ridser baggrunden op for en henstilling, Kommissionen vil vedtage i anden halvdel af 2009.
It provides the background to a Recommendation to be adopted by the Commission in the second half of 2009.
den rigdom på erfaringer og den aktuelle fremdrift på det kulturelle område, der kan registreres i Tyrkiet og navnlig på universiteterne, som regeringen har lovet større autonomi,
Turkey's current wealth of cultural experience and dynamism, particularly in the universities, whose autonomy the Government has promised to expand radically;
Den rigere og ældre befolkning i det nordlige Middelhavsområde må dag for dag leve tættere sammen med en stadig yngre, fattigere og større befolkning i det sydlige Middelhavsområde.
To an increasing degree, the richer, older population of the northern Mediterranean must co-exist alongside an increasingly youthful, poorer and more numerous southern Mediterranean population;
Den rigeste femtedel tegner sig for næsten 86 % af det samlede private forbrug5.
The richest fifth account for nearly 86% of total private consumption5.
Den rigeste tiendedel af befolkningen i Latinamerika og Caribien modtager 48% af den samlede indkomst, medens den fattigste tiendedel kun modtager 1,6%.
The richest decile of the LAC population receives 48% of total income, while the poorest decile receives only 1.6%.
Den rigtige blanding af politiske instrumenter
The right mix of policy instruments