natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den negative side ved denne tekniske konvergens er, at den aktuelle digitale satellittv-piratvirksomhed vil sprede sig til de nye områder som digitalt, landbaseret tv og digitalt kabeltv og blive stadig mere udbredt.
The downside of this technical convergence is that current digital satellite TV piracy will spread into new areas like digital terrestrial television and digital cable television and become increasingly more widespread.
Den negative særbehandling, som gruppen af homoseksuelle, biseksuelle og transseksuelle udsættes for i Unionen, fører til en følelsesmæssig udstødelse baseret på skam, hvilket får konsekvenser for såvel individet som for deltagelsen på arbejdsmarkedet.
The discrimination to which lesbian, gay, bisexual and transgender people are exposed in the EU leads to shame-based emotional exclusion, which has consequences both for the individual and for labour-market participation.
den negative udvikling af forbindelserne mellem de to regioner og analysen af dette forhold,
the worsening relations between the two regions, and the analysis of this;
Den negative virkning af disse mangler øges på grund af tendensen til globalisering, der fremmes af det stigende antal grænseoverskridende transaktioner, det gradvist stigende antal og det gradvist forøgede omfang af skatterevisioner og skattereglernes generelle kompleksitet.
The negative impact of these shortcomings is increasing due to globalisation trends, driven by the rise of cross-border transactions, the incremental number and size of tax audits and the overall complexity of tax rules.
Den negative virkning for salget at fabriksnye køretøjer skønnes at blive meget lille, nemlig ca. 1 %
The adverse impacts on the sales of new vehicles are estimated to be very small, around -1%.
Den negative virkning for salget at fabriksnye køretøjer skønnes at blive meget lille, nemlig fra ‑0,69 % til ‑1,33 %
The adverse impacts on the sales of new vehicles are estimated to be very small: -0.69% to – 1.33
Den negative virkning heraf på producenterne skal vejes op mod, at man undgår udgifter til at fjerne kviksølv i affaldsforvaltningen og takle virkningerne af emissioner.
The negative impact on the producers has to be balanced against the avoided costs of removing mercury in waste management and of dealing with the impacts of emissions.
Den negative virkning, som BBC med sin branding, sit image og sine ressourcer kunne have på allerede etablerede markedsdeltagere, blev undersøgt; det hensigtsmæssige ved sikkerhedsforanstaltninger for at modvirke denne negative virkning blev også vurderet.
The adverse impact the BBC, with its brand, image and resources, could have on the incumbent players in the market was examined; the adequacy of safeguards to address this adverse impact was also assessed.
Den nemme løsning, der består i, at der kun er ét internationalt kommunikations- og arbejdssprog i de internationale institutioner, bør under alle omstændigheder fravælges.
The tendency to employ a single language as a means of international communication and as a working language in the international institutions should be discontinued, irrespective of the circumstances involved.
Den nemme og konstante adgang til spil udbudt på internettet og det potentielt omfattende omfang og den høje hyppighed af et sådant internationalt udbud i et miljø, som er kendetegnet ved spillerens isolation og anonymitet og en mangel på social kontrol, udgør faktorer, som kan favorisere udviklingen af ludomani og øge andre hermed forbundne negative konsekvenser (EU-Domstolen bemærker også, at internettet kan vise sig at udgøre en kilde til risici af en anden art og af større betydning hvad angår forbrugerbeskyttelse og navnlig beskyttelse af unge mennesker og personer med en særlig tilbøjelighed til spil, eller som kan udvikle en sådan tilbøjelighed, sammenlignet med de traditionelle markeder for sådanne spil)35.
The particular ease and the permanent access to on-line gambling services and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control are factors likely to develop gambling addiction and lead to other negative consequences (The Court also states that the internet may prove to be a source of risks of a different kind and a greater order in the area of consumer protection, particularly in relation to young people and those with a propensity for gambling or likely to develop such a propensity, in comparison with traditional markets for such games)35.
Den nemmeste metode til udveksling af LNG-forsyninger på europæiske markeder består i at bruge terminaler til flydende gas, hvor der er mange sælgere og købere, og hvor gassen kommer fra flere kilder.
The easiest way for LNG supplies to change hands in European markets is through liquid gas hubs, where there are a high number of sellers and buyers and gas comes from several sources.
Den nemmeste måde at gøre dette på er at de nationale myndigheder foretager overførsler til det udstedende organ, som så organiserer tilbagebetalingen til obligationsindehaverne.
The most straightforward way of doing this would be through transfers by the national authorities to the issuing agent that would organise the repayment to the bondholders.
Den netop afholdte konference i Johannesburg i august 2002 gjorde status over Agenda 21, og det blev besluttet at videreføre de internationale forpligtelser på området.
The conference held in Johannesburg in August 2002 took stock of Agenda 21 and renewed the Rio international commitments in this field.
Den netop offentliggjorte meddelelse fra Kommissionen om beskatning af personbiler (KOM[2002] 431) anbefaler, at registreringsafgifterne gradvist reduceres, holdes på et lavt niveau og derefter helst fjernes helt efter en overgangsperiode på 5-10 år.
The recent Commission communication on the taxation of passenger cars (COM[2002] 431) recommends that registration tax levels should be gradually reduced, maintained at low levels and preferably abolished over a transitional period of five to ten years.
Den netop overståede dialog med medlemsstater og regioner har ført til vedtagelsen af strategiske programmer, hvor store dele af de finansielle ressourcer vil blive investeret i at skabe optimale betingelser for konkurrencedygtighed i en global verden.
The recent dialogue with Member States and regions has led to adoption of strategically oriented programmes which are set to invest large proportions of their financial resources in creating the conditions for successful competition in the global world.
Den netoperatør, som ejer eller kontrollerer infrastrukturen ud til kunderne, kan begrænse (eller blokere for) både kundernes mulighed for frit at vælge mellem tjenesteudbydere, og andre tjenesteudbyderes adgang til kunderne.
The network operator that owns or controls the infrastructure to the customers location is able to control (or deny) both the customers’ choice of service provider and a service provider’s access to the customer.
Den nettoforbedring i statens finanser, som programmet har medført, svarer til mere end 12% af BNP i perioden 1995-2000.
The net improvement in public finances resulting from this programme has exceeded 12% of GDP in the period 1995-2000.
Den nettosaldo til dækning af EGFL-udgifter i 2015, der er anvendt som grundlag for beregningen af budgetdisciplin, udgør 44 190 mio. EUR.
The net balance available for EAGF expenditure for 2015 used as a basis for the calculation of financial discipline is EUR 44 190 million.
Den nettosaldo til dækning af EGFL-udgifter i 2015, der er anvendt som grundlag for denne beregning, udgør 44 190 mio. EUR.
The net balance available for EAGF expenditure for 2015 used as a basis for this calculation is EUR 44 190 million.
Den nettosaldo, der er til rådighed for udgifter under EGFL i 2016, er fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1414, jf. artikel 16 i forordning (EU) nr. 1306/2013, og beløber sig til 43 949 mio. EUR.
This net balance available for EAGF expenditure for 2016 is set by the Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/1414 in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 and amounts to EUR 43 949 million.
Den nettosaldo, der er til rådighed for udgifter under EGFL i 2017, er fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2574, jf. artikel 16 i forordning (EU) nr. 1306/2013, og beløber sig til 44 146 mio. EUR.
This net balance available for EAGF expenditure for 2017 is set by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2574 in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 and amounts to EUR 44 146 million.
Den neutralitet og effektivitet, som kræves i et integreret indre marked, er vanskeligt at opnå i et marked med 15 i stor udstrækning uensartede skattesystemer.
The neutrality and efficiency required by an integrated Single Market are difficult to achieve in a market with 15, largely unco-ordinated taxation systems.
Den ni minutter lange video giver bl.a. et indblik i de aktiviteter, fonden har finansieret i Frankrig og Finland.
The nine minute video includes coverage of the French and Finnish EGF activities, and can be viewed at:
Den niende betragtning omhandler information om narkotika, der kan give Fællesskabet og medlemsstaterne mulighed for at træffe de fornødne forholdsregler til bekæmpelse af narkotikaforbrug, -fremstilling og -handel.
The ninth recital speaks of "information which will enable the Community and the Member States to take the requisite measures to fight against consumption, production and trafficking of drugs".
Den niende oversigt over statsstøtte i Unionen, som Kommissionen offentliggjorde i juli247, omfatter 1997-99.
The ninth survey on state aid in the European Union, published by the Commission in July,247 covers the period 1997‑99.
Den niende oversigt, som dækker perioden 1995-1999, er den tredje årlige oversigt.
The Ninth Survey, which covers the period from 1995 to 1999, is the third annual Survey.
Den niende parlamentariske konference om samarbejde i Østersøområdet fandt sted i Malmö i sommeren 2000 med deltagelse af de fleste parlamentariske forsamlinger i regionen.
The ninth parliamentary conference on cooperation in the Baltic Sea area was held in Malmö in the summer of 2000, and most of the region's parliamentary bodies took part;
Den niende parlamentariske konference om samarbejde i Østersøområdet fandt sted i Malmø i sommeren 2000 med deltagelse af de fleste parlamentariske forsamlinger i regionen.
The ninth parliamentary conference on cooperation in the Baltic Sea area was held in Malmö in the summer of 2000, and most of the region's parliamentary bodies took part;
Den niende partskonference (COP9) under konventionen om biologisk mangfoldighed ("biodiversitetskonventionen") styrkede gennemførelsen af vigtige arbejdsprogrammer inden for rammerne af konventionen inden for områder som skoves biodiversitet og beskyttede områder.
The Ninth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP9) strengthened the implementation of important CBD Programmes of work on topics such as forest biodiversity and protected areas.
Den niende ændring vedrører betragtning 6 og indføjelsen af en henvisning til beskyttelse under graviditet eller barselsorlov og til Domstolens afgørelser vedrørende kvinders ret til at vende tilbage til arbejdet efter graviditet eller barselsorlov.
The ninth amendment modifies Recital 6 and inserts a reference to protection during pregnancy or maternity leave, and also to the findings of the Court as regards the rights of women returning to work after pregnancy or maternity leave.
Den niende ændring vedrører tilføjelsen af en ny artikel 8a.
The ninth amendment consists of the insertion of a new Article 8a.
Den nikotingrænse, som er fastsat i direktivet, er en vigtig harmoniseringsforanstaltning, og den bringer nikotinen under forskriftsmæssig kontrol.
The nicotine limit set in the Directive is an important harmonising measure and successfully brings nicotine under regulatory control.
Den niogtyvende ændring vedrører den første sætning i artikel 3, stk. 2, som ændres til også at indeholde en henvisning til artikel 141, stk. 4, om positive særforanstaltninger.
The twenty-ninth amendment modifies the introductory phrase of Article 3(2) to include reference to Article 141(4) on positive action measures.
Den nittende ændring vedrører artikel 1, stk. 2, som udgår, da dette stykke ikke længere er nødvendigt som følge af de foranstaltninger, som Fællesskabet allerede har truffet vedrørende social sikring.
The nineteenth amendment deletes Article 1, paragraph 2, as it is no longer relevant in light of the measures already taken by the Community in the field of social security.
Den noget negative tone i udtalelsen over for liberaliseringsprocessen
the opinion’s rather negative tone towards the process of liberalisation;
Den noget uovervejede formulering "overvejende betragtes som nytteløse" afspejler ikke de faktiske forhold.
The somewhat colloquial term "largely futile" does not reflect the reality.
Den nominelle belastning fra disse vandmyndigheder udgjorde 17 % af den totale nominelle belastning.
The nominal load of these water authorities represented 17 % of the total nominal load.
Den nominelle bredde af rummet mellem de to ruder
the nominal width of the gap between the two glass panes;
Den nominelle fiskeriindsats for de regulerede redskaber omfattet af planen er blevet reduceret, men den faktiske fiskeriindsats er steget, især fordi der er blevet overført fiskeriindsats dels til redskaber, der fanger mere kulmule pr. fiskeriindsatsenhed, dels til et stort antal fartøjer, som ikke er omfattet af indsatsbegrænsninger.
Whilst nominal fishing effort for the regulated gears under the plan has declined, effective effort increased mainly due to both effort transfers to gears that catch more hake per unit effort and to a significant number of vessels not being subject to effort restrictions.
Den nominelle installerede kapacitet fra demonstrationsprojekter er forøget fra 40 til næsten 100 MW i løbet af de seneste fire år i EU, og størrelsen af et typisk demonstrationsprojekt er nu omkring 0,5 MW for nettilsluttede systemer.
The nominal installed capacity of demonstration projects has passed from 40 to nearly 100 MW over the last 4 years in the EU, and the size of a typical demonstration project is now in the range of 0.5MW for grid-connected systems.
Den nominelle konvergens blev således ledsaget af en reel konvergens.
Nominal convergence was, therefore, accompanied by real convergence.
Den nominelle lønstigning er faldet gradvis fra 3,5 % i 2000 til omkring 3 % i 2003 i EU, mens den forblev relativt stabil omkring 2,75 % i euroområdet i samme periode.
Nominal wage growth has fallen gradually from 3½ per cent in 2000 to around 3 per cent in 2003 in the EU, while it remained relatively stable around 2¾ per cent in the euro area during the same period.
Den nominelle lønstigning har været moderat på trods af den øgede efterspørgsel efter arbejdskraft i den seneste tid.
Nominal wage growth has remained subdued, despite the recent improvement in demand for labour.
Den nominelle opacitet af neutralfiltrene skal være ca. 10%, 20% og 40%.
The neutral density filters shall have nominal opacities of approximately 10%, 20% and 40%.
Den nominelle råstålkapacitet på verdensplan steg med 150 mio. tons fra 1974 til 1983 alene, mens verdensefterspørgslen efter stål faldt med 44 mio. tons i samme periode.
The nominal world raw steel capacity rose by 150 million tons between 1974 and 1983 alone, while the global demand for steel fell by 44 million tons during the same period.
Den nominelle stigning svarer til stigningen i reguleringspristallet i Belgien og til den gennemsnitlige stigning i købekraften for offentligt ansatte i EU som beregnet af Europa-Kommissionen.
The nominal increase was in line with inflation, as estimated by the European Commission.
den nominelle størrelse af I, som måleren er konstrueret til;
the nominal value of I for which the meter has been designed;
den nominelle størrelse af U, som måleren er konstrueret til;
the nominal value of U for which the meter has been designed;
Den nominelle tykkelse af det/de plastlag, der fungerer som mellemlæg
the nominal thickness of the layer(s) of plastic material acting as interlayer(s);
Den nominelle tykkelse af det/de plastlag, der fungerer som mellemlæg.
the nominal thickness of the layer(s) of plastic acting as interlayer(s);
Den nominelle tykkelse af glaslaget.
the nominal thickness of the layer of glass;
den nominelle tykkelse af mellemlægget eller mellemlæggene
the nominal thickness of the interlayer or interlayers;
Den nominelle tykkelse af mellemlægget eller mellemlæggene.
the nominal thickness of the interlayer or interlayers;
Den nominelle vækst i renteudgifterne var derfor markant større end planlagt (7,7 % i stedet for et fald på 2,4 %), mens den nominelle vækst i de primære udgifter kun var en anelse større (2,0 % i stedet for 1,6 %).
Accordingly, nominal interest rate expenditure growth was markedly higher than planned (7.7% instead of a drop of 2.4%) whereas nominal primary expenditure growth was only slightly higher (2.0% instead of 1.6%).
Den nominelle værdi af en voucher til flere formål indeholder moms.
The nominal value of an MPV is a VAT inclusive figure.
Den nominelle værdi af en voucher til flere formål omfatter den samlede modværdi, som udstederen af voucheren modtager eller vil modtage, herunder momsbeløbet.
The nominal value of a multi-purpose voucher shall include everything which constitutes consideration, including the VAT amount, obtained or to be obtained by the issuer of the voucher.
den nominelle værdi af erhvervede afdækninger i form af "single name credit default swaps" (sammenlagt i tilfælde af mere end en position), der vedrører modpart "i", og som anvendes til at afdække kreditværdijusteringsrisiko.
the notional of purchased single name credit default swap hedges (summed if more than one position) referencing counterparty "i" and used to hedge CVA risk.
den nominelle værdi af kreditrisikoafdækningen
the nominal amount of the credit protection;
den nominelle værdi afspejler ikke kapitalelementets tabsabsorbernde evne.
the nominal value does not reflect the loss-absorbency of the item.
Den nominelle værdi defineres (i artikel 74a, stk. 2) som det, en vouchers udsteder modtager eller skal modtage.
The nominal value is defined (in Article 74a(2)) as everything received or to be received against a voucher by the issuer of the voucher.
Den Nordamerikanske Frihandelsaftale (NAFTA) mellem USA, Mexico og Canada, som repræsenterer 20% af verdenshandelen.
The NAFTA agreement between the United States, Mexico and Canada, which accounts for 20% of world trade.
Den nordamerikanske industris styrkeposition er indlysende.
The strength of the North American industry is evident.
Den nordamerikanske pengepolitik er målrettet risikostyring, mens den europæiske pengepolitik er mere stabil og beskyttende på kort sigt.
North-American monetary policy is aimed at ensuring risk management while European monetary policy is more stable and protective in the short-term.
Den Nordiske Genbank (NGB), der opererer økoregionalt, kan eventuelt anvendes som model.
A model can possibly be found in the Nordic Gene Bank (NGB) that operates ecoregionally.
Den Nordiske Investeringsbank
Nordic Investment Bank
Den Nordiske Investeringsbank og andre nordiske finansieringsinstitutioner er i øjeblikket involveret i projektforberedelse – de er navnlig involveret i en miljørammefacilitet for investeringer i den kommunale sektor.
The Nordic Investment Bank and other Nordic financing institutions are involved in project preparation at present – specifically they are involved in an environmental framework facility for investments in the municipal sector.
Den nordiske konvention om social sikring af 18. august 2003”
Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003"
Den nordiske model synes at give de bedste resultater og sandsynligvis også den bedste livskvalitet.
The Nordic model seems to produce the best results and also, arguably, produces the best quality of life.
Den nordiske resolution er udarbejdet af foreninger for familieplanlægning i de fem nordiske lande på grundlag af handlingsprogrammet fra FN's internationale konference om befolkning og udvikling, der blev vedtaget i Kairo i 1994.
The “Nordic Resolution” has been developed by the Family Planing Associations of Five Nordic countries, on the basis of the Programme of Action of the UN International Conference on Population and Development, which was adopted in Cairo in 1994.
Den nordiske resolution om unges seksuelle sundhed og rettigheder
The Nordic Resolution on Adolescent Sexual Health and Rights
Den nordiske trekant (multimodal korridor)
Nordic Triangle Multimodal Corridor
Den nordlige akse hører hovedsagelig under EU's politik for den nordlige dimension (ND), der omfatter de nordlige EU-medlemsstater, Rusland, Norge og Island.
The Northern Axis falls largely under the Northern Dimension (ND) policy of the EU, which covers the northern EU Member states, Russia as well as Norway and Iceland.
Den nordlige akse omfatter den paneuropæiske korridor II og den nordlige del af den paneuropæiske korridor IX.
Northern axis incorporates the PEC II and the northern part of PEC IX.
Den nordlige akse: for at forbinde den nordlige del af EU med Norge mod nord og med Belarus og Rusland mod øst.
Northern axis: to connect the northern EU with Norway to the north and with Belarus and Russia to the east.
Den nordlige del af Cypern er en afsondret del af verden, hvor lokale producenter selv i 2002 ikke kan spille en aktiv rolle i den globale økonomi.
The north of Cyprus was a small corner of the world where even in 2002 local producers cannot play an active part in the global economy.
Den nordlige dimension (tillæg til initiativudtalelse)
The Northern Dimension (additional own-initiative opinion)
Den nordlige dimension bør blive et vigtigt instrument til fremme af godt naboskab mellem de berørte lande.
The northern dimension should become a key instrument for promoting neighbourly relations between these countries.
Den nordlige dimension bør derfor søge at styrke informationen og informationskanalerne betydeligt ved hjælp af forskellige foranstaltninger.
Therefore separate action is needed as part of the ND framework to significantly strengthen the provision of information and information channels.
Den nordlige dimension bør gives højere status i EU’s regionale samarbejdsinitiativer, Bruxelles forstår ikke hovedessensen i den nordlige dimension.
Northern Dimension should be given higher standing in the EU regional cooperation initiatives, Brussels does not understand the essence of ND.
Den nordlige dimension er en fælles ramme til fremme af politisk dialog og konkret samarbejde.
The Northern Dimension provides a common framework for the promotion of policy dialogue and concrete cooperation.
Den nordlige dimension er et EU-ledet initiativ.
The Northern Dimension is an EU-led initiative.
Den nordlige dimension er et instrument, som EU og Rusland sammen med Norge og Island bruger til at gennemføre aftalte samarbejdsområder i det nordlige Europa.
The Northern Dimension is an instrument by means of which the EU and Russia, together with Norway and Iceland, implement policies in agreed areas of cooperation in northern Europe.
Den nordlige dimension er et vigtigt element i en afbalanceret udvikling af Europas energiinfrastruktur.
The Northern Dimension is an important element in the balanced development of Europe’s energy infrastructure.
Den nordlige dimension er på nuværende tidspunkt den eneste regionale ramme for EU's samarbejde med de østlige partnere om transnationale og grænseoverskridende spørgsmål.
The Northern Dimension currently provides the only regional framework in which the EU participates with its Eastern partners to address trans-national and cross-border issues.