natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for integrerede politikker som: samordner aktiviteterne på forskellige niveauer og i forskellige sektorer; sætter fokus på menneskelige og finansielle ressourcer og på de instrumenter, som skal benyttes til at administrere disse ressourcer; tilvejebringer mekanismer til hurtig udbredt resultatformidling på hele EU-markedet for derved at sikre økonomisk og social samhørighed; tilvejebringer ordninger, som er med til at sikre, at befolkningen accepterer at spille en aktiv rolle i forvaltningen af innovative teknologiske processer, og som involverer og uddanner den potentielle bruger straks fra planlægningsstadiet.
What is needed are integrated policies which: coordinate activities at various levels and in the different sectors; focus human and financial resources, and the instruments to administer them; provide mechanisms for quick, widespread circulation of results throughout the Community markets, thus ensuring economic and social cohesion; set up arrangements which help to ensure that people will accept and play an active role in managing innovative technological processes, and involve and train the potential user right from the planning stage.
Der er behov for integreret og dynamisk europæisk forskning for at løse komplekse spørgsmål og finde sammenhængende løsninger på, hvordan havenes økonomiske potentiale kan udnyttes efter en økosystembaseret model.
Integrated and dynamic European research is required to solve complex issues and to find coherent solutions for exploiting all the economic potential of the seas within an ecosystem-based approach.
Der er behov for intelligente løsninger med henblik på at opnå en stabilisering af de offentlige finanser, der ikke er baseret på radikale besparelser på bekostning af arbejdstagerne og de socialt svageste grupper, som det var tilfældet i 1930'erne.
Intelligent solutions are needed to stabilise public finances, which avoid the "kill or cure" methods of the 1930s which were carried out at the expense of workers and the weaker members of society.
Der er behov for intelligente net-teknologier for at fremme en omkostningseffektiv udvikling af et elsystem med lave kuldioxidemissioner, som rummer mulighed for at styre store mængder vedvarende landbaseret og offshore energi, samtidig med at den konventionelle elproduktion og elsystemets disponibilitet opretholdes.
Smart grid technologies are needed to allow for a cost-effective evolution towards a decarbonised power system, allowing for the management of vast amounts of renewable on-shore and off-shore energy, while maintaining availability for conventional power generation and power system adequacy.
Der er behov for intelligente og metodiske løsninger, der gør det muligt for arbejdsgiveren at tage hensyn til arbejdsmiljøprincipper på alle operationelle niveauer og for alle aktiviteter og udmønte dem i passende foranstaltninger.
Intelligent and methodical solutions are needed, which allow the employer to take account of occupational health and safety principles at all operational levels and for all activities and to convert them into appropriate measures.
Der er behov for interaktiv mobil kommunikation i realtid for døve og hørehæmmede, talehæmmede og døvblinde, og for interaktiv kommunikation gennem mobil kommunikation, som modtages på lige fod med ikke-handicappede - dvs. med hensyn til anvendelighed og tjenestens og udstyrets kvalitet, udvalg, tilgængelighed og pris.
There is a need for real-time interactive mobile communication for deaf and hard of hearing persons, persons with speech difficulties and deafblind persons; interactive communication through mobile communications to be received on an equal basis with non-disabled persons – meaning in respect to useability and quality of service and equipment, choice, availability and price.
Der er behov for intern koordinering med den offentlige administration for at sikre, at en sådan høring dækker alle offentlige aktiviteter.
To ensure that such consultation covers all public activities, internal co-ordination within public administrations is needed.
Der er behov for internationalt aftalte tilgange for at undgå dobbeltbeskatning eller nulbeskatning af disse tjenesteydelser, og der gøres et stort arbejde på dette område i OECD.
Internationally agreed approaches are needed to avoid double or non-taxation of these services and important work is being done on this in the OECD.
Der er behov for investering i begge dele.
Investment in both is needed.
Der er behov for investering i F&U for at frembringe viden, og industriel innovation kræver viden, for at der kan skabes velstand.
Investment in R&D is needed to produce knowledge and industrial innovation, in turn, needs knowledge to produce wealth.
Der er behov for investeringer for at lancere produkter baseret på de prototyper, der blev udviklet gennem de tidligere forskningsaktiviteter for at opfylde efterspørgslen efter de datamængder, der skal behandles med henblik på fuld fælleseuropæisk eller global dækning og stabil døgndrift med de kortest mulige responstider.
Investment is needed to roll out products based on prototypes developed in the previous research activities in order to meet the demand in terms of data volumes to be processed for full pan-European or global coverage and steady-state operation on a 24/7 basis, with the shortest possible response times.
Der er behov for investeringer i både nye forsyningsrørledninger og, selv med en mere fleksibel udnyttelse af den nuværende infrastruktur efter åbningen af markederne, i interne rørledninger.
Investment is needed both into new supply pipelines and, even with more flexible use of present infrastructures after market opening, into internal pipelines.
Der er behov for investeringer i det akademiske personales pædagogiske uddannelse, idet dette område traditionelt har fået mindre opmærksomhed end forskningsresultaterne.
Greater efforts are needed to invest in the pedagogical training of academic staff, which is an area that has traditionally been less valued than research output.
der er behov for investeringer i F&U på europæisk plan, således at øernes potentiale udnyttes til at øge beskæftigelsen og væksten i fjerntliggende områder.
European-level investment is needed in R&D, using the potential of the islands to boost employment and growth in remote areas.
der er behov for investeringer i forskning og innovation for at give forbrugerne det største udvalg af kvalitetsprodukter på en omkostningseffektiv måde
investment in research and innovation in order to provide the consumer with the widest variety of quality products in a cost-effective manner;
Der er behov for investeringer på 455 mio. EUR frem til 2015, bl.a. for at bringe produktionsenhederne i overensstemmelse med Fællesskabets miljøkrav og modernisere produktionsanlæggene ved Narva.
Investments totalling €455 million will be required up to 2015, in particular to bring production installations up to Community environment standards and modernise the generation plants in Narva.
Der er behov for investeringer til udvikling af skovenes infrastruktur og af teknologier, som kan gøre disse ressourcer tilgængelige.
Investment is needed to develop forest infrastructure and technologies to make these resources accessible.
Der er behov for justeringer vedrørende: den gradvise overgang til MSY, fiskeriets indvirkning på økosystemerne (f.eks. beskyttede arter og habitater på havbunden) miljømæssige og andre konsekvenser af akvakultur (illustreres ved hjælp af oplysninger om mortalitet/tab, anvendelse af medicin) og virkningen af landingsforpligtelsen.
This requires adjustments relating to: the gradual move to MSY, the impacts of fisheries on ecosystems (e.g. protected species, seabed habitats); the environmental and other impacts of aquaculture  (illustrated by information on  mortality/losses, use of medicines); and the effects of the landing obligation.
Der er behov for jævnlige drøftelser med medlemsstaterne og andre om investeringer, særlig i elproduktion.
Regular discussions are needed with Member States and others on investment issues, notably in electricity generation.
Der er behov for kapacitetsudvikling i medlemsstaterne for at sikre en effektiv gennemførelse af SMV-direktivet.
There is a need to develop capacity in the MS so as to ensure effective implementation of the SEA Directive.
Der er behov for kapitalindsprøjtninger i produktionsapparatet, ligesom der generelt er behov for erhvervsuddannelse i landbruget.
There is a need for capital investment in production machinery and vocational training throughout the agricultural sector.
Der er behov for kapitalindsprøjtninger i produktionsapparatet, ligesom der generelt er behov for erhvervsuddannelse i landbruget.
There is a need for capital investment in production machinery and vocational training throughout the agricultural sector;
Der er behov for kapitalinvesteringer og investeringer i stadig mere veluddannede og kvalificerede menneskelige ressourcer.
There is a need for capital investment and investment in increasingly well prepared and qualified human resources.
Der er behov for kapitalinvesteringer og investeringer i stadigt mere veluddannede og kvalificerede menneskelige ressourcer.
There is a need for capital investment and investment in increasingly well prepared and qualified human resources.
Der er behov for klar kommunikation om, hvordan de forskellige EU-finansieringsprogrammer fungerer.
There is a need for clear communication about how the different EU funding programmes work.
Der er behov for klare bestemmelser om patientrettigheder og for rammer, som sikrer, at medlemsstaterne fortsat kan bestemme over deres nationale sundhedssystemer - ud fra den betragtning, at der er behov for bæredygtig finansiering.
There is a need for clarity on patients' rights and for a framework to ensure that Member States retain the capacity to decide on their national health systems, mindful of the need for sustainable funding.
Der er behov for klare forhold, men et forbud mod den type mærkning kunne få negative konsekvenser for erhvervslivet og forbrugerne.
There is a need for clarity of the situation, however, the ban of such labelling would potentially have negative consequences for the industry and consumers.
Der er behov for klare incitamenter, som understøttes af langsigtet planlægning og sikkerhed, fordi det tager tid, før investeringerne giver afkast, samt en tæt samordning af politikkerne for miljø og økonomi på alle niveauer.
Clear incentives are needed, underpinned by long-term planning and certainty because of the time investments take to pay off, plus close coordination of environmental and economic policies at all levels.
Der er behov for klare indikatorer til brug i forbindelse med overvågning af miljøbeskyttelsens virkninger og fastlæggelse af, hvor der er behov for en særlig indsats.
Clear indicators are needed for monitoring the effects of environmental protection and targeting measures.
Der er behov for klare målsætninger til afhjælpning af denne mangel ved demokratiet, med tilhørende tidsplaner og overvågnings- og evalueringsmekanismer.
Clear targets redressing this democratic deficit are required, together with appropriate timetables, monitoring and evaluation mechanisms.
Der er behov for klare og afbalancerede lovgivningsmæssige rammer, som muliggør udvikling af iværksætteri inden for den kollaborative økonomi, beskytter arbejdstagerne, forbrugerne og offentlige interesser i øvrigt og sikrer, at der ikke indføres unødige lovgivningsmæssige hindringer for enten eksisterende eller nye markedsaktører, uanset hvilken forretningsmodel de anvender.
A clear and balanced regulatory environment is needed that allows the development of collaborative economy entrepreneurship; protects workers, consumers and other public interests; and ensures that no unnecessary regulatory hurdles are imposed on either existing or new market operators, whichever business model they use.
Der er behov for klare oplysninger fra medlemsstaterne om deres generelle fremgangsmåde i forbindelse med opbevaring af teletrafikoplysninger.
There is a need for clarity from all Member States on their overall approach regarding the retention of traffic data.
Der er behov for klare rammevilkår for at give større sikkerhed hos investorerne og bedre adgang til finansiering for virksomheder, der foretager grønne investeringer, som anses for at være mere risikofyldte, eller som er længere om at tjene sig ind.
Clear framework conditions are needed to increase investor certainty and better access to finance for companies making green investments that are seen as riskier or that have longer payback times.
Der er behov for klare regler for behandling af personoplysninger af hensyn til retssikkerheden og gennemsigtigheden og for at sikre beskyttelse af grundlæggende rettigheder og især retten til beskyttelse af privatlivets fred for den enkelte.
Clear rules for the processing of personal data are needed for reasons of legal certainty and transparency, and to ensure the protection of fundamental rights, and in particular, the right to the protection of the private life of individuals.
Der er behov for klare retningslinjer i disse ømtålelige spørgsmål, eftersom de ikke blot vedrører sikkerhed, frihed og konkurrencepolitik, men også menneskerettighederne, hvilket igen påvirker markedet, de fire friheder og arbejdsstyrken, både som helhed og den enkelte arbejdstager, og eftersom EU har behov for indvandring.
It is necessary to be quite clear about these delicate issues, because they concern not only security, justice and competition policy, but also human rights, and this in turn affects the market, four freedoms, and workforce, both from a collective and individual point of view, and also because immigration is necessary for the EU.
Der er behov for klare retningslinjer i disse ømtålelige spørgsmål, eftersom de ikke blot vedrører sikkerhed, frihed og konkurrencepolitik, men også menneskerettighederne, hvilket igen påvirker markedet, de fire friheder og arbejdsstyrken, både som helhed og den enkelte arbejdstager, og eftersom EU har behov for indvandring.
It is necessary to be quite clear about these delicate issues, because they concern not only security, justice and competition policy, but also human rights, and this in turn affects the market, four freedoms, workforce, both from a collective and individual point of view, and also because immigration is necessary for the EU.
Der er behov for klare, velplanlagte og stabile politikker, som gør det muligt at planlægge og gennemføre langsigtede investeringer.
Clear, planned, and stable policies are needed, so that long-term investment can be planned and carried out.
Der er behov for klarere samt mere forpligtende og troværdige bestemmelser om, hvem der skal afholde, henholdsvis slippe for disse omkostninger.
Clear, binding and reliable arrangements are needed as to who should bear or indeed avoid these costs.
Der er behov for klarhed fra medlemsstaternes side om deres generelle fremgangsmåde i forbindelse med opbevaring af teletrafikoplysninger.
There is a need for clarity from Member States regarding their overall approach to traffic data retention.
Der er behov for klarlægning af, hvordan disse finansielle bestemmelser skal gennemføres inden for en rimelig tidshorisont.
Clarification is needed on how these financial provisions will be implemented within a reasonable timeframe.
Der er behov for klart at beskrive det nye system, som vil gælde fremover, for almindelige borgere, hvilket medfører, at forordning (EF) nr. 998/2003 må erstattes med en ny forordning.
It is necessary now to make it clear for the ordinary citizen what regime will apply in future, which is a further reason to replace Regulation (EC) No 998/2003.
der er behov for kompetente menneskelige ressourcer, som er motiveret af mellem- og langfristede perspektiver
the need for competent human resources motivated by medium and long-term prospects,
der er behov for komplette og pålidelige statistiske kilder med henblik på at sikre en korrekt anvendelse af bestemmelserne i Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser10;
Whereas there is a need for complete and reliable statistical sources in order to enable a correct application of Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of the gross national product at market prices10.
Der er behov for konkret regulering, dersom en sådan udvikling skal forhindres, men det overlades til medlemsstaterne at træffe afgørelser herom.
It would require effective  regulation to prevent such developments, but that is to be left to Member States to decide upon.
der er behov for konkrete "præstations"-mål
concrete “performance” targets are needed;
Der er behov for konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdommen og frem for alt skal børn, der lever i fattigdom, støttes (Georgios Sklavounos).
Concrete measures to combat poverty and above all to support children living in poverty were vital (Mr Sklavounos).
Der er behov for konkrete foranstaltninger, der skal sikre klare tilsagn om administrativ forenkling ved f.eks. at oprette kvikskranker.
Specific measures are needed to put the commitment to cutting red tape into practice, for example by setting up "one-stop shops" for all administrative formalities;
Der er behov for konkrete forslag til forbedring af de offentlige transportsystemers effektivitet, hvis man vil sikre en varig mobilitet i det kommende årtusinde.
Specific proposals are needed to improve the efficiency of public transport systems if mobility is to be ensured well into the next millennium.
Der er behov for konkrete pragmatiske skridt for at fjerne de retlige, lovgivningsmæssige og skattemæssige hindringer for grænseoverskridende venturekapitalfonde.
Concrete and pragmatic steps are needed to overcome the legal, regulatory and tax barriers in the way of cross-border venture capital funds.
Der er behov for konkrete rammebetingelser for SMV'erne, som giver dem en central placering i fællesskabspolitikkerne som et vigtigt element i det europæiske erhvervsmønster.
A coherent framework is needed for SMEs, putting them at the centre of EU policies, reflecting their key role in the European economy;
Der er behov for konkrete tiltag for at øge forbrugernes tillid til et velfungerende indre marked.
Concrete measures are required to strengthen consumer confidence in the proper functioning of the Internal Market.
Der er behov for konkrete tiltag for fuldt ud at udnytte indlandsskibsfartens potentiale og gøre det mere attraktivt at benytte denne transportform.
Concrete actions are needed to fully exploit the market potential of inland navigation and to make its use more attractive.
Der er behov for kontrol- og opfølgningsforanstaltninger i forbindelse med overtrædelser for at sikre, at lovfæstede regler overholdes.
In order to ensure compliance with the law, enforcement and follow-up of offences are necessary.
Der er behov for koordination på EU-plan af de F&U-tiltag, der iværksættes i hhv. SMV-klynger, større virksomheder, forskningsinstitutter, universiteter og det nye europæiske institut for innovation og teknologi.
Co-ordination is required at European level of efforts on R&D between "clusters" of SME and large firms, Research Institutes, Universities and the new European Institute of Innovation and Technology.
Der er behov for koordineret europæisk og international indsats for at afbøde for dette.
Coordinated national and European efforts are needed to remedy this.
Der er behov for koordineret samarbejde mellem organisationerne under FN‑systemet, de mellemstatslige organer, ngo'er, brancheorganisationer, forskningsinstitutioner og enheder i den private sektor.
Coordinated work is needed among the organisations of the United Nations system, intergovernmental bodies, NGOs, professional associations, research institutions and private sector entities.
Der er behov for koordinering og samarbejde mellem operatører og/eller transportmåder, hvis man skal tilbyde potentielle kunder den høje servicekvalitet, bilen giver dem.
There is need for co-ordination and co-operation between operators and/or modes to offer potential customers the high quality of service the car provides;
Der er behov for kvantificerbare EU-mål for særskilte målgrupper i beskæftigelsespolitikken
Measurable EU targets for specific groups in employment policy required
Der er behov for kønsspecifikke sygdomsdata i EU.
Gender-specific data on diseases in the EU are needed.
der er behov for langsigtede strategier for opbygning af fremtidens bæredygtige by
there is a need of long-term approaches concerning the sustainable city for the future
der er behov for langsigtede strategier for opbygning af fremtidens bæredygtige by
there is a need of long-term approaches concerning the sustainable city for the future;
Der er behov for langsigtede, omfattende og højopløsende datasæt og modeller, der dækker hele Europa.
Long term comprehensive and Europe-wide high resolution datasets and models are needed.
Der er behov for langt hurtigere at overgå til mere bæredygtige former for bytransport og fysisk planlægning.
A much faster transition towards more sustainable urban transport and land use patterns is needed.
Der er behov for langt mere ambitiøse forpligtelser og en langt større indsats for at sikre overgang til bæredygtighed.
Much more ambitious commitments and more strenuous sustainability transitions are needed.
Der er behov for langt stærkere fokus på udviklingen af tværfaglige og grundlæggende kvalifikationer på alle uddannelsesniveauer.
There needs to be a much stronger focus on developing transversal skills and basic skills at all levels.
Der er behov for langtrækkende ændringer på dette område.
Far-reaching changes are required in this area.
Der er behov for lederskab på alle forvaltningsniveauer – inklusive EU – for at opretholde og fremskynde overgangen til offentlige e-indkøb.
Leadership at all levels of government – including EU - is needed to maintain and accelerate the transition to e-Procurement.
Der er behov for ledsageforanstaltninger rettet mod beskatningen af de supplerende pensionsordninger for at fjerne de mobilitetshindringer, der er forbundet med ordningerne.
Accompanying measures are needed in the field of taxation of supplementary pension schemes in order to dismantle obstacles to mobility arising from such schemes.
Der er behov for ledsagende retningslinjer, som kan hjælpe medlemsstater og værtsvirksomheder/-organisationer med at få øje på de muligheder, der foreligger for at støtte praktikordninger via de finansieringskilder, som allerede står til rådighed på EU-plan og på nationalt plan, og skabe fleksible praktiksystemer med delt finansielt ansvar.
there is a need for accompanying guidelines, which would help Member States and host businesses/organisations understand possible ways of supporting training schemes via the EU and national funding sources already available and set up flexible traineeships systems with shared financial responsibility.
Der er behov for lige konkurrencevilkår i EU og et bedre samarbejde på tværs af grænserne.
There is a need for a level playing field within the EU and for better cross-border cooperation.
Der er behov for lige konkurrencevilkår, hvad angår adgang til havnearealer og havnetjenester
Level-playing field for access to port land and port services necessary
Der er behov for ligestillingspolitikker i henhold til den nye strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd for 2010-2015 for at gøre noget ved den kønsbetingede indkomstforskel, som forekommer i de fleste aldersgrupper og fører til højere fattigdom blandt kvinder både på og uden for arbejdspladsen.
Gender equality policies, in line with the new Strategy on equality between women and men for 2010-2015, are needed to address the gender income gap that is visible in most age groups, and leads to higher rates of poverty in the female population, both in work and out of work.
Der er behov for lignende foranstaltninger for levesteder og arter i EU’s yderregioner, hvor naturdirektiverne ikke gælder30.
Comparable measures for habitats and species are required in those EU outermost regions not covered by the nature directives30.