natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kunne give formodning om, at andre kategorier ikke er rene, hvorimod målet med forordningen er at sikre, at al spiritus produceret i EU har et godt rygte.
This could suggest that other categories are not pure, whereas the aim of the regulation is to ensure that all EU produced spirit drinks have an excellent reputation.
Dette kunne give mulighed for at knytte emner sammen, hvorved man kunne identificere pengestrømme og spore kilder.
This might allow linking of subjects, identifying flows of money and tracking of sources.
Dette kunne give større retssikkerhed sammenlignet med den nuværende situation, hvor Kommissionen skal indlede en overtrædelsesprocedure, hvis den mener, at de nationale foranstaltninger er urimelige i forhold til målet.
This could provide more legal certainty compared to the present situation where the Commission has to open an infringement procedure if it finds the national measures disproportionate to the objective sought.
Dette kunne givetvis opnå større politisk opbakning, fordi det fokuserer mere på at gøre det indre marked mere tilgængeligt.
Such a SPE may be politically more acceptable because it would appear more focused on making the Internal Market more accessible.
Dette kunne godt accepteres generelt, men så ville det være nødvendigt at omskrive ændringen betydeligt.
Though this could be agreed in general the amendment would need a substantial rewording.
Dette kunne gøre branchen mere konkurrencedygtig, hvilket ville være til gavn for alle europæiske virksomheder som brugere af transportydelser og kunne have en positiv virkning på miljøet, idet det ville føre til en reduktion i antallet af tomme eller delvist tomme kørsler, der er resultatet af de eksisterende cabotagebegrænsninger.
This might make the industry more competitive with benefits to all of European business as users of haulage services, and might have environmental advantages in reducing the number of empty or part-empty journeys undertaken because of the present restrictions on cabotage.
Dette kunne gøre branchen mere konkurrencedygtig, hvilket ville være til gavn for alle europæiske virksomheder som brugere af transportydelser og kunne have en positiv virkning på miljøet, idet det ville føre til en reduktion i antallet af tomme eller delvist tomme kørsler, der er resultatet af de eksisterende cabotagebegrænsninger.
This might make the industry more competitive with benefits to all of European business as users of haulage services, and might have environmental advantages in reducing the number of empty or part-empty journeys undertaken because of the present restrictions on cabotage."
Dette kunne gøre det lettere at mindske eksportrestitutionerne, som er genstand for de løbende WTO-forhandlinger.
This would facilitate the requested reduction in export refunds, which are the subject of ongoing WTO negotiations.
Dette kunne gøre det lettere for SMV'er at vælge deres foretrukne forretningsstrategi og foretage en bedre tilpasning til ændringer i markedsforhold uden derved at svække den sociale beskyttelse og jobbeskyttelsen.
This could make it easier for SMEs to choose their preferred business strategy and better adapt to changes in market conditions, without weakening social and employment protection.
Dette kunne gøre det muligt at efterspore finansielle transaktioner i realtid.
This could allow real time tracking of financial transactions.
Dette kunne gøres blot ved at ændre eller udbygge gældende EU-lovgivning, med særlig fokus på forbrugerkredit, foranstaltninger vedrørende urimelige vilkår, bank- og forsikringsdirektiverne, fjernsalg generelt og finansielle tjenesteydelser i særdeleshed, reklame, time- sharing osv1.
This could be achieved in particular by amending and enhancing existing Community laws, focusing particularly on consumer credit, measures regarding unfair terms, banking and insurance directives, distance sales in general and financial services in particular, advertising, time-shares etc.1.
Dette kunne gøres blot ved at ændre eller udbygge gældende EU-lovgivning, med særlig fokus på forbrugerkredit, foranstaltninger vedrørende urimelige vilkår, bank- og forsikringsdirektiverne, fjernsalg generelt og finansielle tjenesteydelser i særdeleshed, reklame, time- sharing osv9.
This could be achieved in particular by amending and enhancing existing Community laws, focusing particularly on consumer credit, measures regarding unfair terms, banking and insurance directives, distance sales in general and financial services in particular, advertising, time-shares etc.9.
Dette kunne gøres blot ved at ændre eller udbygge gældende EU-lovgivning, med særlig fokus på forbrugerkredit, foranstaltninger vedrørende urimelige vilkår, bank- og forsikringsdirektiverne, fjernsalg generelt og finansielle tjenesteydelser i særdeleshed, reklame, time-sharing osv.
This could be achieved in particular by amending and enhancing existing Community laws, focusing particularly on consumer credit, measures regarding unfair terms, banking and insurance directives, distance sales in general and financial services in particular, advertising, time-shares etc.
Dette kunne gøres inden for EF-forskningsprojekter såsom AAIR (landbrugs- og agro-industrielt forskningsprogram).
This could be done within EEC research projects such as AAIR (Agricultural and Agro-Industrial Research programme).
Dette kunne gøres obligatorisk i stedet for være en frivillig mulighed for de ansatte.
From the personnel perspective, this should be a mandatory requirement and not a voluntary option.
Dette kunne gøres på en måde, der svarer til den, der nævnes i forbindelse med den anden løsning, ved at der fastlægges forskellige kategorier af betalingsløsninger.
This could be done in a similar way to that suggested in the second solution, by establishing different categories of payment services.
Dette kunne gøres til genstand for et særligt udbud.
This could be the subject of a particular call for tender.
Dette kunne gøres ved at afskaffe målsætningerne vedrørende socioøkonomisk udvikling og/eller ved at prioritere bestemte målgrupper.
This could be achieved by suppressing those related to socio-economic development and/or by prioritising target groups.
Dette kunne gøres ved at forlænge og yderligere konsolidere ordningen med fællesskabsinitiativer.
This may be dealt with by an extension and further consolidation of the Community Initiative scheme.
Dette kunne gøres ved at pålægge eksisterende standarder og fastsætte nye standarder.
This could be done by imposing existing standards and setting new standards.
Dette kunne gøres ved, at man offentliggør de forskellige procedureetaper mere klart i forslagsindkaldelsen (herunder omtrentlige datoer for afslutningen), eller ved at man sender oplysninger til aktørerne om, hvor langt man er kommet.
This might be achieved by publicising the procedural stages more clearly in the call for proposals (including approximate dates for completion) or by supplying information to operators concerning its current stage of progress.
Dette kunne have en meget positiv indvirkning på skabelsen af nye grønne job.
This could have a very positive impact on the creation of new green jobs.
Dette kunne have en negativ indvirkning på markedet; handlingsplanen bør derfor revideres, så der fastsættes specifikke målsætninger og støttebeløb på grundlag af en økonomisk redegørelse, der udformes med alle berørte økonomiske aktørers tilslutning og efter grundige drøftelser med disse.
This could well have a negative effect on the market and the Action Plan Proposal should be revised to provide for specific targets and subsidies based on a business case put together on the basis of agreed commitments by all the relevant economic actors and in full consultation with those entities.
Dette kunne have en vigtig stimulerende virkning for så vidt angår institutionelle investorers deltagelse i TEN-finansieringen.
This could play an important role to encourage institutional investors to become involved in the financing of TENs.
Dette kunne have positiv betydning for den generelle forvaltning af fonde gennem benchmarking.
It could have positive effects on the general governance of foundations by providing a benchmark.
Dette kunne have resulteret i gunstige betingelser for egentlige partnerskaber på EU-niveau, hvilket forhåbentlig ville have øget det positive samspil mellem aktører på nationalt og lokalt niveau.
This might have led to a favourable climate for genuine partnerships at EU-level, which, hopefully, would have promoted positive interaction between players at national and local level, as appropriate.
Dette kunne have været en fornyet anledning til at underkaste EU's samlede økonomisk‑politiske strategi, altså de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik, en revision og dreje politikken på de enkelte delområder i ekspansiv retning.
This ought to have been an opportunity once again for revising the EU's overall economic policy strategy, i.e. the Member States' and the Community's economic policy guidelines, and switching to an expansionary course in individual policy areas.
Dette kunne hjælpe til at strømline målsætningerne, resultere i større dækning af forskellige målgrupper, medføre rationalisering og prioritering af ressourcerne og fremme en større udnyttelse af erfaringerne.
This could help to streamline objectives, result in greater coverage of differing target groups, rationalise and prioritise resources and promote greater learning from experience.
Dette kunne hjælpe uddannelsesinstitutionerne til at skabe de rette betingelser.
That may help education institutions to put the right conditions in place.
Dette kunne i alvorlig grad begrænse rækkevidden af de nye bestemmelser, da LDC-landene ikke ville have noget incitament til større respekt for arbejdstagernes rettigheder og bedre beskyttelse af miljøet.
This could seriously reduce the scope of the new provisions as LDCs would have no incentive to improve their respect for labour rights and environmental protection.
Dette kunne i betydeligt omfang sætte gang i forhandlingsprocessen.
This could provide a significant boost to the negotiation process.
Dette kunne i et vist omfang imødekomme Europa-Parlamentets ønske om at fremme ligestillingsplaner på virksomhedsplan.
This could respond in a certain manner, to the concerns of the European Parliament on the promotion of equality plans at the company level.
Dette kunne i givet fald omfatte problemet med svig og forfalskning i forbindelse betalingssystemer, der ikke er baseret på kontanter.
This could include, where appropriate, the problem of fraud and counterfeit of non-cash payment systems.
Dette kunne i høj grad fremme den økonomiske udvikling i området, herunder de europæiske investeringer.
This should focus more on promoting the economic development of the territories, for example by encouraging European investment there.
Dette kunne i høj grad fremme den økonomiske udvikling i området, herunder de europæiske investeringer.
This should focus more on promoting the economic development of the territorities, for example by encouraging European investment there.
Dette kunne i nogle tilfælde skabe konkurrenceforvridning i stedet for et jævnt grundlag for miljøbeskyttelse.
This could, in some instances, create distortions of competition rather than a level playing field for environmental protection.
Dette kunne i praksis føre til en situation, hvor Den Internationale Arbejdsorganisations grundlæggende princip om at "arbejde ikke er nogen handelsvare" blev sat på spil.
This would effectively lead to a situation, in which the basic principle of the International Labour Organisation (ILO), that "labour is not a commodity" could be jeopardised.
Dette kunne i sidste instans udelukke konkurrencen fra applikationer, der er udviklet til andre mobile platforme.
This could have ultimately resulted in shutting out competition from applications developed for running on other mobile platforms.
Dette kunne igen true den fremtidige udvikling på arbejdsmarkedet og opsvingets styrke.
This would, in turn, jeopardise future labour market performance and the strength of the recovery.
Dette kunne ikke accepteres af Rådet, som ønskede en længere frist for gennemførelsen.
This was not accepted by the Council who wished to have a longer deadline for the transposition.
Dette kunne ikke accepteres af Rådet.
The Council did not agree to this.
Dette kunne ikke accepteres af skattemæssige og miljøpolitiske hensyn.
This was unacceptable from a fiscal and environmental standpoint.
Dette kunne ikke alene mindske problemet med overfyldte fængsler og dermed forbedre vilkårene for de indsatte, men kunne også – i konsekvens heraf – give mulighed for betydelige besparelser i de budgetmidler, medlemsstaterne anvender på fængsler.
This could not only reduce prison overcrowding and thereby improve detention conditions, but also – as a consequence – allow for considerable savings for the budgets spent by Member States on prisons.
Dette kunne ikke alene være en løsning for de lande, der for øjeblikket udelukkende anvender den i bilag V beskrevne procedure, men også for de øvrige medlemsstater, hvor fabrikanten i henhold til bilag III selv kan udføre stemplingen.
This could be a solution not only for those Member States which currently use only the method set out in Annex V but also for the other Member States, since Annex III allows the manufacturers themselves to strike the marks.
Dette kunne ikke altid garanteres fuld ud tidligere.
This was not always fully guaranteed in the past.
Dette kunne ikke undgå at give anledning til samhørighedsproblemer, uanset den fælles erklæring Rådet og Kommissionen fremsatte den 20. september 1993:
This was bound to pose problems of coherence, notwithstanding the joint declaration made by the Council of Ministers and the Commission on 20 September 1993:
Dette kunne imidlertid retfærdiggøres med, at sanktionerne bør stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen.
This might, however, be justified by the fact that sanctions should be proportionate.
Dette kunne imidlertid være svaret på krisen.
This could, however, be a solution to the crisis.
Dette kunne indbefatte opbygningen af en omfattende database med produktinformation, hvori de sociale, miljømæssige og andre faktorer, der ligger til grund for produktets kvalitet og ydelse samles og bekræftes objektivt på grundlag af klare vurderingsprotokoller og stilles til rådighed for offentligheden.
This may include establishing the feasibility of establishing a comprehensive information database under which the social, environmental and other factors underlying product quality and performance can be gathered, objectively confirmed using clear assessment protocols and made publicly available.
Dette kunne indebære en betydelig administrativ indsats for dem og bestemt for landbrugerne i forbindelse med dokumentationen for støtteberettigelsen, da de ville skulle fremlægge supplerende detaljerede oplysninger og eventuelt vedlægge deres ansøgninger ledsagedokumenter.
This could require substantial administrative effort for them and certainly for farmers to prove eligibility, as they would have to provide supplementary detailed information and possibly submit accompanying documents with their application.
Dette kunne indebære en mulighed, som interesserede medlemsstater burde undersøge.
This is an avenue which might be explored by interested Member States.
Dette kunne indebære en styrkelse af den retslige beskyttelse i forbindelse med den vigtige indledende fase af grænseprocedurerne og navnlig registrering og screening.
This could imply strengthening the legal safeguards accompanying the crucial initial stage of border procedures and in particular the registration and screening process.
Dette kunne indebære et tættere samarbejde med civile samfundsorganisationer, arbejdsmarkedets parter og ngo'er til støtte for uddannelse og bevidstgørelse på lokalt plan.
This could include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level.
Dette kunne indebære finansiel støtte fra Kommissionen og brug af ekspertisen fra de nationale skatteforvaltninger, der har opnået gode resultater på området.
This could involve Commission financial support and the expertise of national tax administrations with a good record in this field.
Dette kunne indebære planer for bortskaffelse af affald og genbrug.
This would include plans for waste disposal and recycling.
Dette kunne indebære øget peer review, gennemsigtighed og multilateral kontrol af handelspolitikker med henblik på at dæmme op for mulige protektionistiske tendenser, håndhæve de eksisterende handelsaftaler og -discipliner og forbedre handelspraksis i tredjelande.
This could involve enhanced peer review, transparency and multilateral scrutiny of trade policies in order to stem possible protectionist tendencies, enforce existing trade agreements and disciplines and improve trade practices in third countries.
Dette kunne indebære, at arbejdstagere ansat af visse juridiske og fysiske personer, er udelukket fra direktivets beskyttelse.
This could amount to exclusion of workers employed by certain legal and physical persons from the protection of the Directive.
Dette kunne indebære, at de får hjælp til at udbygge og fremme deres nationale genbosættelsesprogrammer og at tilskynde dem til en mærkbar deltagelse i genbosættelsestiltag under de regionale beskyttelsesprogrammer.
This could involve helping them to expand and enhance their national resettlement programmes and encouraging them to significantly participate in the resettlement component of the Regional Protection Programmes.
Dette kunne indebære, at der systematisk gives oplysninger til den ophørende fonds investorer, og at disse oplysninger i visse tilfælde også gives til den overtagende fonds investorer.
This could imply that information is systematically provided to investors of the disappearing fund but, in certain cases, also to investors of the receiving fund.
Dette kunne indføjes i den årlige TEN-beretning til Europa-Par­lamentet.
This could be covered by the annual report on TENs to the EP.
Dette kunne indgå i en ny Europa 2020-strategi, og EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at undersøge de forskellige muligheder.
This could be part of a renewed EU2020 strategy and the EESC therefore calls on the Commission to examine the options.
Dette kunne indgå i fremtidige ordninger.
This could be a feature of future schemes.
Dette kunne indgå i gennemgangen af de nationale og europæiske strategier for bæredygtig udvikling, eftersom de to begreber er omfattet af det samme koncept, nemlig virksomhedernes og regionernes samfundsmæssige ansvar på mikroplan og bæredygtig udvikling på makroplan.
This could fit in to the examination of national and Community sustainable development strategies, as the two ideas are part of the same concept, with social responsibility – of businesses and territorial authorities – at the micro level, and sustainable development at the macro level.
Dette kunne indgå i gennemgangen af de nationale og europæiske strategier for bæredygtig udvikling, eftersom de to begreber er omfattet af det samme koncept, virksomhedernes og regionernes samfundsmæssige ansvar på mikroplan og bæredygtig udvikling på makroplan.
This could fit in to the examination of national and Community sustainable development strategies, as the two ideas are part of the same concept, with social responsibility – of businesses and territorial authorities – at the micro level, and sustainable development at the macro level.
Dette kunne indgå i Kommissionens årlige statusrapport, som kunne indeholde råd om, hvorvidt det vil være nødvendigt at ajourføre Fællesskabets Lissabonprogram.
This would feed into the Commission's Annual Progress Reports which would advise on whether any updating of the Community Lisbon Programme is required.
Dette kunne indgå som en del af det uddannelsesprogram, der er behov for at forbedre eller tilrettelægge.
This could be part of the educational programme to be improved or set up.
Dette kunne iværksættes inden for rammerne af de forhandlinger om økonomisk samarbejde, som Den Europæiske Union vil indlede med disse lande, for at undgå konkurrenceforvridninger, der vil være til skade for de europæiske turistvirksomheder.
This can be achieved within the framework of the economic cooperation negotiations being conducted between the European Union and these third countries, the aim being to remove distortions of competition that put European tourist enterprises at a disadvantage.
Dette kunne kaldes et europæisk medborgerskabsinitiativ og omfatte en række forskellige traditioner og praksis for frivillige aktiviteter, herunder civiltjenester i de forskellige medlemsstater.
This could be called a European Citizenship Initiative and include a wide variety of traditions and practices of voluntary activities including civic services in the different Member States.
Dette kunne kobles sammen med den ordning, der er nævnt i punkt 3.1.3.
This could be merged with the system mentioned in point 3.1.3.
Dette kunne kobles sammen med den ordning, der er nævnt i punkt 3.1.3."
This could be merged with the system mentioned in point 3.1.3.
Dette kunne kobles sammen med formelle klageprocedurer, som kan iværksættes i tilfælde af tvister om størrelsen af sikkerhedsafgifter, -skatter eller -gebyrer.
This could be coupled with procedures to lodge formal complaints where the amount of security charges/taxes/fees is disputed.
Dette kunne kombineret med energistyringsforanstaltninger omdanne det offentlige net til et egentligt "virtuelt lager".
This, combined with energy management measures, could turn the public grid into an actual "virtual storage".
Dette kunne kun få konsekvenser for den fælles valuta, der uforskyldt ville blive bragt i miskredit.
This would only rebound on the single currency, which would suffer a blow to its reputation which it could do nothing about.
Dette kunne lette afskaffelsen af eksportrestitutioner.
This would facilitate the removal of export refunds.
Dette kunne ligeledes bidrage til at reducere det nuværende store migrationspres, som EU står over for.
That could also help reduce the current strong migratory pressures facing the EU.
Dette kunne ligeledes finde anvendelse på andre betingelser inden for det sociale område.
This might also be the case for other conditions in the social field.
Dette kunne ligeledes føre til, at der bliver lagt pres på for at indføre regionale og nationale forvaltningsstrukturer, der kan resultere i en fragmentering af internettet.
It could also lead to pressure for new regional and national governance structures that might lead to a fragmentation of the Internet.
Dette kunne ligeledes mindske brændstofvirksomhedernes incitament til at forbedre kulstofeffektiviteten i den almindelige drift.
It could also reduce the incentive on the fuel companies to improve the carbon performance of their traditional operations.
Dette kunne ligeledes være et første trin i en trinvis tilgang til at medtage emissioner fra søtransport i forpligtelser til at reducere drivhusgasemissioner på EU- eller internationalt niveau ved hjælp af energieffektivitetskrav og/eller markedsbaserede foranstaltninger.
It could also be a first step in a stepwise approach towards including maritime transport GHG emissions in emission reduction commitments at EU or international level through energy efficiency requirements and/or Market Based Measures (MBM).
Dette kunne ligeledes øge efterspørgslen efter europæisk know-how og produkter og dermed skabe nye arbejdspladser.
This should also increase demand for European know-how and products, creating new jobs.