natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foreslås en strategi baseret på tre komponenter:
The strategy proposed consists of three components:
Der foreslås en strategi med to strenge og et budget på 7,2 mio. EUR:
A twin-track strategy is suggested, backed by a 7.2 million EUR budget:
Der foreslås en strategi med to strenge og et budget på 7,2 mio. EUR:
A twin-track strategy is suggested, backed by a EUR 7.2 million budget:
Der foreslås en struktur, som forpligter begge parter til at tage de nødvendige forholdsregler til at indfri forpligtelserne på tværs af sektorer med sigte på at tilføre det europæisk-amerikanske økonomiske partnerskab en ny impuls og kvalitet og arbejde mod at skabe et barrierefrit transatlantisk marked.
A framework which commits both partners to put in place the necessary measures to deliver on commitments is proposed, across sectors, with the aim of giving new impetus and quality to the EU-US economic partnership and working towards the creation of a barrier-free transatlantic market.
Der foreslås en særlig destillation for at sikre en regelmæssig forsyning af markedet for konsumalkohol samt destillation af biprodukter.
Provision is also made for a by-product distillation measure, and for a specific distillation measure to ensure continued market supply of potable alcohol.
Der foreslås en særlig støtte fra EU til denne mekanisme på tre niveauer:
Specific EU support for the APRM is proposed at three levels:
Der foreslås en særskilt forordning for europæisk territorialt samarbejde for i højere grad at tage hensyn til flerlandeprogrammer og fastsætte mere specifikke bestemmelser for samarbejdsprogrammer og -aktioner efter anmodning fra et stort antal aktører.
A separate regulation is proposed for European Territorial Cooperation to take better account of multi-country context of the programmes and make more specific provisions for cooperation programmes and operations, as has been requested by a large number of stakeholders.
Der foreslås en teknisk neutral og simplere definition af "elektroniske penge".
A technically neutral and simpler definition of 'electronic money' is proposed.
Der foreslås en tekst vedrørende dette spørgsmål i forbindelse med ændring 17.
A text related to this last issue is proposed in relation to amendment 17.
Der foreslås en tidshorisont på ti år for programmet.
A ten year time scale is proposed for the Programme.
Der foreslås en tilbagevenden til Kommissionens oprindelige forslag, men i de tilfælde, hvor bestemmelserne i forordning (EF) nr. 417/2002 er strengere, bibeholdes disse uændret.
We go back to the initial Commission proposal, but where Regulation (EC) No 417/2002 is more stringent, this will be kept as it is.
Der foreslås en tilsvarende bestemmelse som den, der er fastsat i direktiv 2001/12/EF, for at give udvalget beføjelse til at behandle praktiske spørgsmål om gennemførelsen af visse bestemmelser i direktiv 2001/16/EF uden nødvendigvis at skulle iværksætte de besværlige og tidkrævende procedurer, som f.eks. en ændring af direktivet vi kræve.
A provision similar to that in Directive 2001/12/EC is proposed, in order to authorise the Committee to examine the practical aspects of implementing certain provisions of Directive 2001/16/EC without having to resort to cumbersome procedures such as amendment of the directive.
Der foreslås en tilsvarende bestemmelse som den, der er fastsat i direktiv 2001/12/EF, for at give udvalget beføjelse til at behandle praktiske spørgsmål om gennemførelsen af visse bestemmelser i direktiv 96/48/EF uden nødvendigvis at skulle iværksætte de besværlige og tidkrævende procedurer, som f.eks. en ændring af direktivet vil kræve.
A provision similar to that in Directive 2001/12/EC is proposed, in order to authorise the Committee to examine the practical aspects of implementing certain provisions of Directive 96/48/EC without having to resort to cumbersome procedures such as amendment of the directive.
Der foreslås en tilsvarende stigning på 27% for diesel.
A corresponding increase of 27% is proposed for diesel.
Der foreslås en tofaset tilgang med en forsinkelse på to år inden anvendelsen af første fase (dvs. to år efter forordningens ikrafttræden) og en anden fase med strengere krav med yderligere forsinkelse på to år (dvs. fire år efter forordningens ikrafttræden).
A two step approach is proposed with a delay of two years before the application of the first phase (i.e. two years after the entry into force of the Regulation) and a second phase with more stringent requirements with a further delay of two years (i.e. four years after the entry into force of the Regulation).
Der foreslås en totrinsnedsættelse af de månedlige forhøjelser for korn.
Reductions in two stages are proposed in the monthly increments for cereals.
Der foreslås en toårig forlængelse af PEACE II-programmet med en værdi på 60 mio. euro årligt, hvoraf 41 mio. euro afsættes til udgifter i Nordirland og 19 mio. euro til grænseområderne i Irland.
It proposes a two-year extension to the PEACE II Programme to the value of €60 million per annum, of which €41 million is intended for expenditure in Northern Ireland, and €19 million in the Border Region of Ireland.
Der foreslås en tremåneders periode (i artikel 14, stk. 5, og 20, stk. 3) i tilfælde af, at statussen tilbagekaldes på grund af ændrede omstændigheder, således at personen får mulighed for at forsøge at ændre sin status, hvis det er berettiget af andre grunde (familie, arbejde, studier, humanitær grunde osv.).
A three months' grace period is proposed (in Articles 14 (5) and 20 (3)) in case the status is revoked due to change of circumstances so to give the person the opportunity to try to change his/her status if other grounds justify it (family, work, study, humanitarian ground etc.).
Der foreslås en tretrinsordning:
A three-step progressive mechanism is proposed:
Der foreslås en vidtrækkende modernisering og udvidelse af investeringsselskabernes forpligtelser og rettigheder:
The proposal envisages a far-reaching modernisation and reinforcement of the obligations that investment firms must comply with:
Der foreslås en vækst i forpligtelsesbevillingerne fra 120,7 millioner euro i 2006 til 158,4 millioner euro i 2013.
It is proposed to raise total appropriations for commitments from EUR 120.7 million in 2006 to EUR 158.4 million in 2013.
Der foreslås en yderligere lempelse af lønkravet for unge arbejdstagere, der har studeret i EU.
A further softening of the salary criteria is proposed for young professionals having studied in the EU.
Der foreslås en yderligere nedsættelse af basisprisen for at tage hensyn til nedgangen i kornpriserne.
A further reduction is proposed in the basic price, to take account of the reduction in cereals prices.
Der foreslås en ændring af artiklerne vedrørende udnævnelsen for i alt 18 agenturers vedkommende, hvilket igen indebærer, at der fremlægges 18 forslag til forordning om ændring af grundforordningen for hvert enkelt agentur.
In total, amendment of the articles relating to appointment is proposed in respect of 18 agencies – resulting in the presentation of 18 proposals for Regulations amending the basic Regulation for each agency.
Der foreslås en ændring af bilag VI, der er blevet forelagt for udvalget i juni 2006 med henblik på udtalelse efter forskriftsproceduren.
This was the subject of a proposal for the amendment of Annex VI, submitted to the Committee for opinion under the regulatory procedure in June 2006.
Der foreslås en ændring af denne artikel i forhold til forslaget fra marts 2010, idet det direkte anføres, at anvendelsen af instrumenter, som kan mobiliseres uden for den finansielle ramme, og anvendelsen af garantier, der er stillet via Unionens budget, for et lån ydet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 332/202 eller forordning (EU) nr. 407/2010 også skal overholde loftet over egne indtægter.
A change to this Article is proposed compared to the March 2010 proposal – an explicit reference to the fact that the use made of instruments which can be mobilised from outside the financial framework and of guarantees for a loan covered by the Union's budget according to Regulation (EC) No 332/2002 or Regulation (EU) No 407/2010 also need to respect the own resources ceiling.
Der foreslås en ændring, som går ud op at ændre betingelserne for at anvende fødevaretilsætningsstoffet E 425 konjac, som er fastlagt i bilag IV til direktiv 95/2/EF.
An amendment is proposed to modify the conditions of use of the food additive E 425 konjac as laid down in Annex IV of Directive 95/2/EC.
Der foreslås endvidere aktiviteter, der skal forbedre adgangen til transport- og IKT-net, de grænseoverskridende vand- og energiforsyningsnet og samarbejdet inden for sundhed og uddannelse.
In addition activities are proposed that seek to improve access to transport and ICT networks, cross-border water and energy networks, collaboration on health and education.
Der foreslås endvidere en mere fleksibel fremgangsmåde for så hvad angår valuta og sprog.
In addition, the report proposes adopting a fairly flexible approach to the question of which currencies and languages might be permissible.
Der foreslås endvidere en mere fleksibel fremgangsmåde for så hvad angår valuta og sprog.
In addition, the report recommends the adoption of a fairly flexible approach to the question of which currencies or languages should be permissible.
Der foreslås endvidere en ramme og en metode til gennemførelse af en integreret politik for fysisk og funktionel udvikling af EU's område.
Part III also proposes an initial framework, methodology and process for drawing up an integrated EU spatial development policy.
Der foreslås endvidere end administrativ forbedring for at fjerne procedurekrav, som erfaringerne har vist er unødvendige, og som kan ophæves uden at svække direktivets effektivitet.
An administrative improvement is also proposed to remove a procedural requirement that, in the light of experience, has been shown to be unnecessary, and can be deleted without reducing the effectiveness of the Directive.
Der foreslås endvidere ensartede og, på visse områder, styrkede procedurer for kontrol af foderstof- og fødevareimport fra tredjelande.
Uniform and, in certain areas, strengthened procedures are also proposed for the control of feed and food imports from third countries.
Der foreslås endvidere følgende ændringer:
Other changes are:
Der foreslås endvidere to andre elementer:
Two other elements are also proposed:
Der foreslås endvidere yderligere personalebevillinger for at styrke Kommissionens evne til at levere de ønskede resultater på de prioriterede områder.
It also proposes an allocation of human resources to reinforce the Commission’s ability to deliver in priority areas.
Der foreslås et beløb på 500 550 mio. EUR som grundlag for at fortsætte et meningsfyldt F&U-program, herunder overgangen fra de nuværende aktiviteter inden for rammerne af Euratom-associeringerne83 og JET til det, der måske bliver til "ledsageprogrammet" i fusionsfysik og ‑teknologi, når opførelsen af "Next Step"/ITER-anlægget har nået et stabilt niveau efter 2006.
The amount of 500 550 Mio€ is proposed to allow the continuation of a meaningful R&D programme, including the transition between the activities currently carried out in the framework of the Associations83 and JET, and what would become the "accompanying programme" in physics and technology for fusion once construction of the Next Step/ITER device has reached its steady state after 2006.
Der foreslås et beløb, der er baseret på en grundig ex ante-evaluering og udgør 740 mio. EUR for syvårsperioden 2007-2013, hvilket svarer til rundt regnet 106 mio. EUR om året.
Based on the thorough assessment in the ex-ante evaluation, an amount of 740 million EUR is proposed for the seven year period 2007 – 2013, which equals roughly 106 million EUR per year.
Der foreslås et budget på 150 mio. ecu over fem år, jf. finansieringsoversigten.
It proposes a budget of ECU 150 million over five years, a breakdown of which it appends.
Der foreslås et budget på 150 mio. ecu over fem år.
The proposed budget is ECU 150 million over five years.
Der foreslås et budget på 7,4 mio. EUR til denne etårige udvidelse for et EU med 25 medlemsstater.
A budget of 7.4 M€ is proposed for this one-year extension, taking account of a Europe of 25 Member States.
Der foreslås et budget på 85,6 mio. EUR til denne etårige udvidelse for et EU med 25 medlemsstater.
A budget of 85.6 M€ is proposed for this one-year extension, taking account of a Europe of 25 Member States.
Der foreslås et enkelt udvalg, der skal administrere direktivet og opdateringen heraf.
One single committee to administer the Directive and its updating is proposed.
Der foreslås et fireårsrammeperspektiv i stedet for det nuværende treårsperspektiv.
A four-year framework perspective is proposed instead of the current three-year one.
Der foreslås et forbud mod eksport af metallisk kviksølv.
An export ban for metallic mercury is proposed.
Der foreslås et foreløbigt reduktionsmål på 20 % for alle medlemsstater, der skal nås mellem 2010 og 2020.
A uniform interim reduction target of 20% is proposed for all Member States to be attained between 2010 and 2020.
Der foreslås et fælles teknologiinitiativ vedrørende nanoteknologi for at medvirke til at beskytte europæisk konkurrenceevne inden for nanoelektronik.
A JTI on nanoelectronics is proposed to help safeguard European competitiveness in nanoelectronics.
Der foreslås et generelt forbud mod handel med sælprodukter med undtagelser for inuitternes traditionelle jagt og for stater eller privatpersoner, som opfylder bestemte krav angående vilkårene for aflivningen.
A blanket prohibition on trade in seal products was proposed, with derogations for both the traditional hunting carried out by the Inuit people and states or individuals meeting specific requirements concerning the conditions under which killing took place.
Der foreslås et loft på 25 µg/m3, som sandsynligvis ikke vil pålægge yderligere byrder, undtagen i de mest forurenede områder i EU.
A cap of 25 µg/m3 is proposed which is unlikely to impose additional burdens except in the most polluted areas of the EU.
Der foreslås et netværk til bekæmpelse af udstødelse i den kulturelle sektor.
A network to battle exclusion in the cultural sector is proposed.
Der foreslås et nyt EU-program for perioden 2004–2006 for på EU-plan at komplettere og fremme medlemsstaternes arbejde med bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget.
A new Community programme is proposed for the period 2004–2006 to complement and promote at Community level the work undertaken in the Member States for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Der foreslås et nyt juridisk redskab, hvor der tages hensyn til miljøudviklingen både i Fællesskabet og internationalt, og der gøres brug af de erfaringer, der er gjort i forbindelse med gennemførelsen af den tidligere lovgivning.
It envisages a new legal instrument reflecting relevant developments within the Community and internationally on the environmental front, and experience acquired in implementing the earlier legislation.
Der foreslås et nyt system med bevillinger af engangsbeløb.
A new system of lump sums is proposed.
Der foreslås et organisationsprincip for udformningen af europæiske offentlige tjenester, der tager udgangspunkt i grundlæggende tjenester, som kan samles i et aggregat af tjenester og indgå i opbygningen af andre europæiske offentlige tjenester i fremtiden.
It suggests an organising principle for designing European public services, focusing on basic services that can be aggregated to form aggregated services and help establish other European public services in the future.
Der foreslås et program for undersøgelser, som omfatter følgende emner:
The Commission Communication proposes a study programme to cover the following topics:
Der foreslås et rammedirektiv.
A framework directive is proposed.
Der foreslås et retsgrundlag for, at Kommissionen kan ty til privat oplagring for at afhjælpe markedsforstyrrelser efter afskaffelsen af interventionen.
A legal base is proposed to allow the Commission to open private storage in order to overcome market disturbances in the absence of intervention.
Der foreslås et system med tre filtre baseret på de vigtigste kanaler for overførsel af afsmittende virkninger.
It proposes a system of three filters based on the main channels through which spillovers are transmitted.
Der foreslås et sæt retningslinjer for gennemførelsen af disse projekter (aftaler om beskyttelse af investeringer, fastlæggelse af kriterierne for udnyttelse af infrastrukturer, fremme af udenlandske investeringer, nye finansielle ydelser osv.).
A list of guidelines for the implementation of the projects is proposed (investment protection agreements, establishing precise criteria for the use of infrastructure, promoting foreign investment, new financial services, etc.).
Der foreslås et tillægsbudget for Cypern på 3,4 mio. EUR til gennemførelse af enkeltbetalingsordningen på Cypern fra 2009.
An additional budget of EUR 3.4 million is proposed for the implementation of the Single Payment Scheme in Cyprus as of 2009.
Der foreslås et årligt budget på 1 million ECU til gennemførelsen af rammebestemmelserne for samarbejde i tilfælde af utilsigtet havforurening.
The proposed annual budget for implementing the Accidental Marine Pollution Framework is ECU 1 million.
Der foreslås EU-foranstaltninger inden for tre områder.
EU action is proposed in three areas.
Der foreslås fem prioriterede mål, som skal nås ved en offentlig indsats for at fremme et effektivt innovationssystem for hele Europa:
Five priority objectives are proposed for public action in order to encourage an effective pan-European innovation system:
Der foreslås fem specifikke aktioner på EU-plan: en europæisk kvalitetspris, kvalitetsbenchmarking, en europæisk kvalitetsuge, et europæisk kvalitetsobservatorium og et europæisk uddannelsessystem for kvalitetseksperter.
Five specific measures are proposed at European level: a European quality prize, a quality benchmarking scheme, a European "quality week", a European quality observatory and a European system for training quality professionals.
Der foreslås fem støtteordninger:
Five support schemes are proposed:
Der foreslås fem sæt af bestemmelser, som der er redegjort for i "Begrundelsen".
The explanatory memorandum divides the proposals into five groups:
Der foreslås fire aktionslinjer: bekæmpelse af ulovligt indhold, bekæmpelse af uønsket og skadeligt indhold, udvikling af sikrere rammer og oplysning.
There will be four Actions: fighting against illegal content, tackling unwanted and harmful content, promoting a safer environment and awareness-raising.
Der foreslås fire motorveje af denne art som del af dette prioriterede projekt (se kortet i bilag VII):
Four Motorways of the Sea areas are proposed as part of that priority project (see map in Annex VII):
Der foreslås fire politiske platforme nedenfor vedrørende demokrati, god regeringsførelse og stabilitet; økonomisk integration og overensstemmelse med EU-politikker; energisikkerhed og endelig mellemfolkelig kontakt.
Four policy platforms are proposed below, on democracy, good governance and stability; economic integration and convergence with EU policies; energy security; and contacts between people.
Der foreslås fire prioriteter: globalisering og det multilaterale handelssystem, miljø og klimaforandring, fødevaresikkerhed og forbrugerbeskyttelse, social samhørighed og bæredygtige sociale systemer, der tager hensyn til den demografiske udvikling.
He proposed four priority themes: Globalisation and the multilateral trading system, Environment and climate change, Food safety and consumer protection issues, Social cohesion and sustainable social systems in a demographic perspective.
Der foreslås fire slags ændringer.
Four kinds of amendments are proposed.
Der foreslås fire strategiske politiske indsatsområder: (a) landdistrikterne, (b) de ældre, (c) fremme af adgangen til beskæftigelse og (d) kvaliteten af forvaltningspraksis.
Four strategic policy interventions are proposed: (a) The countryside; (b) The elderly; (c) Promoting access to employment; and (d) Quality of governance.
Der foreslås fire tætforbundne emnesæt:
Four closely linked sets of issues are suggested:
Der foreslås flere ændringer i forhold til de eksisterende regler, uden at dette berører de eksisterende garantier for faguddannede vandrende arbejdstagere, herunder en øget liberalisering inden for tjenesteydelser, en mere systematisk anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse og mere fleksible procedurer for ajourføringen af direktivet.
Without prejudice to the maintenance of existing guarantees for migrant professionals, a number of changes are proposed to the current rules, in particular greater liberalisation of the provision of services, making the recognition of qualifications more automatic, and making the procedures for updating the Directive more flexible.
Der foreslås flere ændringer med henblik på at forbedre, hvordan ordningen fungerer i den internationale retsorden.
Several modifications are proposed with the aim of improving the functioning of the Regulation in the international legal order.
Der foreslås flere ændringer med henblik på at præcisere reglerne for fri udveksling af tjenesteydelser.
Several amendments are proposed to clarify the rules on the free provision of services.
Der foreslås for hvert år en plan for den strukturerede dialog med de unge.
A structured dialogue cycle with young people is proposed for every year.
Der foreslås for samtlige regioner i den yderste periferi:
It is planned, for all the outermost regions:
Der foreslås foranstaltninger for at forbedre de indre markeder for varer i bestemte sektorer, fremme af iværksætterkultur og udvikling af et indre marked for teknologi.
Measures are suggested for improving Internal Markets for goods in specific industrial sectors; fostering entrepreneurship; and developing an internal market for technology.
Der foreslås foranstaltninger for at forbedre det indre marked for varer i bestemte sektorer, fremme af iværksætterkultur og udvikling af et indre marked for teknologi.
Measures are suggested for improving internal markets for goods in specific industrial sectors; fostering entrepreneurship; and developing an internal market for technology.
Der foreslås foranstaltninger som led i indførelse af et nyt begreb, særligt miljøvenlige køretøjer (EEV-køretøjer), og om typegodkendelse af motorer og køretøjer, der benytter ethanol som alternativt brændstof.
Measures are proposed relating to the introduction of a new concept of Enhanced Environmentally Friendly Vehicles (EEV’s) and relating to the introduction of measures appropriate to the type-approval of engines and vehicles using the alternative fuel ethanol.
der foreslås foranstaltninger til fremme af agenturets uafhængighed og bestyrelsens, direktørens og det rådgivende forums hensyntagen til almenvellet;
proposed measures to promote the independence and public interests within the Management Board, the Director and the Forum;
Der foreslås foranstaltninger, der skal sikre, at de tekniske krav og normer følger trop med den videnskabelige udvikling.
It proposes measures to ensure that the technical requirements and standards keep pace with scientific progress.
Der foreslås foranstaltninger, som kræver gennemførelse på EU-plan og i medlemsstaterne.
It proposes actions that will need implementation at the EU and Member State level.
Der foreslås forenklede kontrolforpligtelser, hvorved medlemsstaterne har mulighed for at tilpasse kontrolhyppigheden og -formen til de lokale forhold.
Simplified monitoring obligations are proposed, which will allow the Member States to adapt the amount and nature of monitoring to local conditions.
Der foreslås forskellige proceduremæssige forenklinger, især i sager, hvor der ikke er nogen konkurrencemæssige hensyn, men som vedrører venturekapitaltransaktioner.
Various measures are proposed for procedural simplification, particularly with regard to cases where there are no competitive concerns and certain venture capital transactions.