natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ny tænkemåde kan kun opnås ved hjælp af nyt indhold, nye metoder og instrumenter i uddannelsesforløbet.
New cognitive patterns can only be established by introducing new ingredients, methods and tools into education.
en ny udformning af arbejdstiden, hvor arbejdsgivernes og arbejdstagernes interesser afbalanceres ad forhandlingens vej,
new arrangements for working time, entering into negotiations in order to strike a balance between employer and worker interests;
En ny udformning af diverse regler og EU-processer vil kunne forbedre den finanspolitiske rammes rationale og gøre den mere troværdig og mere acceptabel for medlemsstaterne.
A revised design of the rules and EU processes would reinforce the economic rationale of the framework, fostering its credibility and an increased ownership by Member States.
En ny udgift, der indføres ved revisionen af et operationelt program, er støtteberettiget fra det tidspunkt, hvor Kommissionen modtager anmodningen om ændring af det operationelle program.
A new expenditure, introduced during the review of an operational programme, shall be eligible from the date of the receipt by the Commission of the request for modification of the operational programme.
En ny udgift, som tillægges på tidspunktet for ændringen af et operationelt program som omhandlet i artikel 32, er berettiget fra datoen for Kommissionens modtagelse af anmodningen om ændring af det operationelle program.
A new expenditure, added at the moment of the modification of an operational programme referred to in Article 32, shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the operational programme.
En ny udlændingelov afløste i januar 2004 den tidligere lov om udlændinges bevægelser og ophold.
A new Law on Foreigners replaced the previous Act on the Movement and Stay of Foreigners in January 2004.
En ny udlændingelov har afløst tidligere lovgivning fra og med januar 2004.
A new Act on Foreigners replaced earlier legislation and is being applied as of January 2004.
En ny undersøgelse af forbrugerforhold på detailmarkederne for el tyder på, at forbrugernes valgmuligheder ikke er optimale5.
A recent study into consumer conditions in retail electricity markets indicates sub-optimal consumer choice5.
En ny undersøgelse af strukturfondenes forventede virkninger på mål 1-regionerne er for nylig blevet forelagt Kommissionen.
Further work on the anticipated effects of the Structural Funds with regard to Objective 1 regions has recently been submitted to the Commission.
En ny undersøgelse fra Cancer Research UK (den britiske organisation for kræftforskning) viser, at standardpakker er mindre tillokkende for børn, der således bliver mindre tilbøjelige til at lade sig vildlede af sofistikerede markedsføringsteknikker, som sigter mod at gøre rygning mere attraktiv for unge19.
A recent study by Cancer Research UK has shown that children find the standardised packs less appealing and are less likely to be misled by the sophisticated marketing techniques designed to make smoking attractive to youngsters19.
En ny undersøgelse fra det statistiske kontor i Albanien viser, at forskellen på rig og fattig bliver større.
A recent survey by the Albanian statistical office reveals the widening gap between rich and poor.
En ny undersøgelse har vist, at omkring seks millioner mennesker i EU har et job, der er relateret til telearbejde.
A new study shows that some six million people are employed in telework arrangements in Europe.
En ny undersøgelse skal analysere og redegøre for, hvordan de nuværende finansielle ressourcer bedst kan anvendes til at opfylde handicappedes behov, samt fremlægge dokumentation for omkostningerne ved afinstitutionaliseringxxxix.
A new study will analyse and present how current financial resources could be best used to meet the needs of people with disabilities, and will provide evidence about the cost of de-institutionalisationxxxix.
En ny undersøgelse, som Kommissionen har fået foretaget37, har afsløret store forskelle mellem medlemsstaterne i reglerne om landingsrettigheder for undersøiske kabler.
A recent study undertaken for the Commission37 has revealed wide disparities between Member States on the rules regarding landing rights for submarine cables.
En ny undersøgelse, som Kommissionen har igangsat, tager sigte på at støtte forbindelserne mellem finansieringen og forvaltningen af Natura 2000.
A new Commission study aims to further support linkages between the financing and management of Natura 2000.
En ny undersøgelse, som sammenligner stabilitetsinstrumentet, FN's fredsopbygningsfond og Verdensbankens stats- og fredsopbygningsfond, bekræfter dette synspunkt.
A new comparative review of the Instrument for Stability, the UN Peacebuilding Fund, and the World Bank’s Statebuilding and Peacebuilding Fund confirms this view.
En ny undersøgelse40 viser, at da de nationale markeder for menneskelige F&U-ressourcer i Europa er begrænsede, har den enkelte ikke særlig mange forskellige jobmuligheder, hvilket øger værdien af at komme ind på et mere effektivt arbejdsmarked.
A recent study40 highlighted the fact that, as in Europe each national market for R&D human resources is limited, “a given individual does not have a large number of alternative job opportunities which increases the value of establishing oneself in a more efficient labour market (…)
En ny vandringsstrøm ville medføre en overbelastning af indvandringsregionerne, medens de regioner, der er svagere stillet i strukturel henseende, ville få dårligere muligheder for at indhente deres efterslæb.
Further migration would overburden the host regions, whilst the structurally weaker areas would have less prospect of catching up.
En ny vej frem
A new way forward
En ny vej: gensidig finansiering
An innovative approach: pooling of funds
En ny verdensorden kræver et grundlæggende politisk og moralsk kursskifte.
Nothing less than a deep political and moral shift can achieve a new order.
En ny version af HS forventes i 2002, og det vil utvivlsomt nødvendiggøre en yderligere revision af den kombinerede nomenklatur (KN), og derfor også af Instrastat-nomenklaturen.
A new version of the HS is expected in 2002 and this will doubtless require a further revision of the CN and, consequently, the IN.
En ny version af HS forventes i 2002, og det vil utvivlsomt nødvendiggøre yderligere revision af den kombinerede nomenklatur (KN), og derfor også af Instrastat-nomenklaturen.
A new version of the HS is expected in 2002 and this will doubtless require a further revision of the CN and, consequently, the IN.
En ny version blev den 2. marts fremsendt til de nationale koordinatorer for uddannelsesstatistik.
A new version was sent to the National ETS Coordinators for final comments on the 2nd of March 2005.
En ny vicedirektør for uddannelse i Europol ville bidrage til at udarbejde Europols budget, hvorover der vil blive tildelt hensigtsmæssige midler til uddannelse i overensstemmelse med vurderingen af uddannelsesbehovene inden for rammerne af den europæiske uddannelsesordning.
A new Europol deputy director for training would contribute to the draft Europol budget, which would allocate appropriate resources to training in accordance with training needs assessments under the LETS.
En ny vision og nye muligheder
A New Vision and A New Offer
En ny vurdering, der bygger på oplysninger fra medlemsstaterne, støtter i det væsentlige dette tidligere overslag.
An updated assessment based on information provided by Member States broadly supports this earlier estimate.
En ny væsentlig afbrydelse af gasforsyningen kan ikke udelukkes, og den kan endog indtræffe i nær fremtid.
Another major gas supply disruption cannot be excluded and may even occur in the near future.
En ny Workplace Relations Commission (WRC) vil overtage funktionerne i National Employment Rights Authority, Labour Relations Commission (LRC), nogle af funktionerne i Employment Appeals Tribunal (EAT) og funktionerne hos Director of the Equality Tribunal.
A new Workplace Relations Commission (WRC) will take over the functions of the National Employment Rights Authority, the Labour Relations Commission (LRC), some of the functions of the Employment Appeals Tribunal (EAT) and the functions of the Director of the Equality Tribunal.
En ny ydelse, "Prestation d'Accueil du Jeune Enfant" (PAJE), fokuserer på lavindkomstfamilier og en forøgelse af overførselsbeløbene.
A new allowance called Prestation d'Accueil du Jeune Enfant (PAJE) will focus on low income families and will raise the benefit amounts.
En ny årlig resultattavle vil ligeledes blive præsenteret for at vise, hvordan SMV‑relevant lovgivning skrider frem, og hvordan Kommissionens forslag, der forenkler og mindsker byrden, kan følges op af de andre institutioner og medlemsstaterne.
A new annual scoreboard is presented, too, which tracks progress on SME-relevant legislation and which shows how proposals by the Commission to simplify or reduce burdens are followed up by the other institutions and by Member States.
En ny æra for vedvarende energi
A new era for renewable energy
En ny æra indledes.
A new era starts.
En ny økonomisk model bør opfylde forventningerne hos brugerne af biblioteker og multimediebiblioteker og tilpasses deres funktionsmåde.
A new economic model is needed to respond to the expectations of library and multimedia library users and must be tailored to their practices.
En ny økonomisk model for immaterielt indhold bør opfylde forventningerne hos brugerne af biblioteker og multimediebiblioteker og tilpasses deres funktionsmåde.
A new economic model for dematerialised content is needed to respond to the expectations of library and multimedia library users and must be tailored to their practices.
En ny økonomisk og social dagsorden
A new economic and social agenda
En ny økonomisk og social dagsorden
Towards a new economic and social agenda
En ny økonomisk og social dagsorden for modernisering af vor økonomi, så den kommer ind i den digitale tidsalder på en måde, der fremmer beskæftigelsen og en bæredygtig udvikling.
A new economic and social agenda to modernise our economy for the digital age in a manner that promotes employment and sustainable development;
En ny økonomisk og social dagsorden.
A new economic and social agenda.
En ny økonomisk og social dagsorden;
A new economic and social agenda
En ny, fuldstændig version af teksten gør denne klarere, og gør det dermed langt lettere at læse, forstå, assimilere og anvende direktivet.
A completely new version of the text makes for greater clarity and considerably facilitates legibility, comprehensibility and the assimilation and application of the directive.
En ny, mere fleksibel og måske mere gennemslagskraftig tilgang kan være, at der i første omgang lægges vægt på nøglebudskaber, som er fastlagt på europæisk plan, og dernæst at disse budskaber lægges om og illustreres med produkter, som tydeligt kan vise mangfoldigheden, rigdommen og komplementariteten i europæiske produkter.
A new, more flexible and possibly more incisive approach would involve focusing initially on key messages defined at European level and then breaking these messages down and illustrating them with products in order to better demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.
En ny, stærk impuls gjorde sig gældende efter valutakursændringerne i 1969 (Frankrig og Tyskland), da planen opstod om at skabe en europæisk økonomisk og monetær union (Brandt, Pompidou, konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Haag den 1.-2. december 1969).
A major new boost came in the wake of the 1969 Franco-German exchange rate changes, with the emergence of the plan to establish a European economic and monetary union (EEMU) (Brandt, Pompidou, the Hague European Council conclusions of 1 and 2 December 1969).
En ny, vidtrækkende initiativudtalelse* med titlen "Den fælles landbrugspolitiks fremtid", som blev vedtaget den 21. marts uden stemmer imod, vurderer de ændringer, der er foretaget i landbrugspolitikken gennem de seneste ti år, og ser nærmere på de krav, der i dag stilles – og sandsynligvis fremover vil blive stillet – til landbruget i lyset af EU's beslutning om at fremme et "alsidigt landbrug".
A new, wide-ranging own-initiative opinion* (The future of the CAP), adopted on 21 March without any votes against, makes an assessment of the changes in agricultural policy over the last ten years and explores the current - and likely future - demands made on agriculture in the light of the EU's decision to promote a "multifunctional agriculture".
En nybehandling af de gældende forsendelsesprocedurer for visse transportformer
Reviewing transit procedures for certain modes of transport
En nyere fransk undersøgelse af utilsigtede hændelser hos indlagte patienter (Michel, 2007) viste, at i løbet af de syv dage, hvor hver enhed blev observeret, indtraf mindst en utilsigtet hændelse i 55 % af de kirurgiske enheder og i 40 % af de medicinske enheder.
A recent French national survey of in-patient adverse events (Michel, 2007), found that in the course of seven days’ observation per unit at least one adverse event occurred in 55% of surgical units and 40% of medical units.
En nyere fremsynsundersøgelse foretaget af Det Fælles Forskningscenter19 har fokuseret på det fremtidige industrielle landskab og områder, hvor ESS kan forbedres, med henblik på at opfylde de fremtidige behov og samtidig tage hensyn til systemets kerneværdi.
A recent foresight study of the Joint Research Centre19 investigated the future industrial landscape and areas of improvement for the ESS to fulfil the future needs while respecting the core value of the system.
En nyere høring af interessenterne viste desuden, at nationale standarder for tjenesteydelser kan være til hinder for den grænseoverskridende levering af tjenesteydelser.
In addition, a recent stakeholder consultation exercise showed that national service standards can constitute barriers to cross-border service provision.
En nyere OECD-undersøgelse viser, at overlevelsesraten for virksomheder over en fireårig periode synes at være endnu lavere i USA end i lande på det europæiske kontinent4, hvilket indikerer, at virksomhedsdød kan være forenelig med økonomisk dynamik.
A recent OECD study shows that survival rates of companies over a four-year period appear to be even lower in the US than in continental European countries4, illustrating that the death of companies can be compatible with economic dynamism.
En nyere prognose anslår at udbredelsen af bredformat-tv og –skærme vil nå op på 60% for husholdningerne i de nuværende 15 EU-medlemsstater inden 200924.
A more recent forecast suggests that wide-screen television sets and displays will achieve around 60% household penetration by 2009 within the current EU 15 Member States.24
En nyere rapport fremhæver også de bredere gevinster ved en cirkulær økonomi1, bl.a. nedbringelse af de aktuelle CO2-emissionsniveauer.
A recent report also points at the wider benefits of the circular economy1, including in lowering current carbon dioxide emissions levels.
En nyere rapport om overvågning af restkoncentrationer i planteprodukter på markedet33 viste en øget andel af prøver uden nogen påviselige restkoncentrationer (60% i 1996 og 64% i 1999).
A recent report on the monitoring of residues in plant products on the market33 has shown an increase in the percentage of samples without any detectable residues (from 60% in 1996 to 64% in 1999).
En nyere undersøgelse foranlediget af Europa-Kommissionen4 viste, at fødevareaffald udgør en enorm mængde affald med i gennemsnit ca. 76 kg pr. person pr. år i husholdningerne, og 60 % heraf kunne undgås.
A recent study led by the European Commission4 indicated that food wastage represents a huge amount of waste with an average of about 76 kg/person/per year at households level, of which 60% could be avoided.
En nyere undersøgelse foretaget i de europæiske små og mellemstore virksomheder har vist, at de med behørig vejledning kan implementere de juridiske bestemmelser mere effektivt.
A recent study of European SMEs has shown that authoritative guidance is helpful and effective in implementation of legal provisions.
En nyere undersøgelse fra International Data Corporation tyder på, at efterspørgslen efter IT‑erfaring og ‑kvalifikationer stiger fra 10 mio. i dag til 13 mio. i 2003, hvilket medfører en mangel på kvalificeret arbejdskraft svarende til 1,7 mio. job.
One recent study by International Data Corporation suggests that demand for IT experience and skills is expected to grow from 10 million today to 13 million by 2003 producing a skills shortage equivalent to 1.7 million jobs.
En nyere undersøgelse har vist, at deltagerne i Comenius-projekter forbedrede deres sprogfærdigheder, hovedsageligt i engelsk på bekostning af de andre sprog.
A recent study has pointed out that participants in Comenius projects did improve their language skills, but mainly in English at the expense of other languages.
En nyere undersøgelse har vist, at ved udgangen af 2000 var kun 5,6 % af arbejdskraften i internet- og netværksektoren i 13 medlemsstater i EU kvinder.
A recent study revealed that at the end of 2000 only 5.6% of internet networking professionals in 13 major Western EU countries were women3.
en nyere undersøgelse tyder på, at fjernelse af kun halvdelen af de ikke-toldmæssige hindringer fra handel med USA vil resultere i en 0,5 % stigning i EU's BNP25.
The stakes involved are high, as illustrated by a recent study suggesting that removing only half the non-tariff barriers from trade with the US would result in a 0.5% increase in EU GDP25.
En nyere undersøgelse viser, at denne proces har forsinket den fulde adgang til markedet med mindst et år i en række medlemsstater10.
A recent study showed that this process has delayed full access to the market by at least another year in a number of Member States10.
En nyere undersøgelse vurderer, at 20% af den arbejdsstyrke, som er beskæftiget på skibsophugningsstrandene i Bangladesh, er børn under 15 år.
A recent study has estimated that 20% of the work force employed on the ship-dismantling beaches of Bangladesh, are children under 15 years old.
En nyere undersøgelse vurderer, at 20 % af den arbejdsstyrke, som er beskæftiget på skibsophugningsstrandene i Bangladesh, er børn under 15 år.
A recent study has estimated that 20% of the work force employed on the ship-dismantling beaches of Bangladesh, are children under 15 years old.
En nyere undersøgelse12 viser, at Fællesskabets direkte strukturfondsbidrag til informationssamfundet for programmeringsperioden 2000-2006 vil beløbe sig til skønsmæssigt ca. 10 mia. EUR, dvs. 4,5 % af de samlede mål 1- og 2-udgifter.
A recent study12 shows that in 2000-2006 the direct Community contribution to the information society under the Structural Funds will come to some €10 billion, i.e. 4.5% of total expenditure on Objectives 1 and 2.
En nyere undersøgelse14 af måder at fremme intermodalitet på brugte hovedsagelig Shortsea Promotion Centre og deres aktiviteter som forbillede for sit arbejde.
A recent study14 on ways to promote intermodality mainly modelled its work on Shortsea Promotion Centres15 and their activities.
En nyere undersøgelse21 vedrørende indsatsen mod spam, spyware og skadelig software bekræfter behovet for de ændringer af lovgivningen, der fremgår af det ændrede regelsæt.
A recent study21 on actions to deal with spam, spyware and malicious software confirms the need for the legislative changes which are included in the revised regulatory framework.
En nyere undersøgelse23 viser forskellene på, hvordan børn behandles i de forskellige retssystemer.
A recent study23 reveals differences regarding the way in which children are treated in the different legal systems.
En nyere undersøgelse29, der blev gennemført i 15 lande, forsøgte at teste om en lempelse af de gældende konkurslove for privatpersoner kunne stimulere iværksætterånden.
Recent research29 sought to test whether relaxing the severity of personal bankruptcy law would stimulate entrepreneurship across 15 countries.
En nyhed i 1990'erne er den store produktion af sukkerrørsprit, som de franske oversøiske departementer startede med i 1986.
One new trend, compared with the situation in the 1980s, has been the significant growth in the production of alcohol from sugar cane in the French overseas départements.
En nyindført lovgivning giver mulighed for orlov til børnepasning i op til et år.
A new legislation provides for children/family leave of up to one year.
En nylig amerikansk undersøgelse blandt pigespejdere5 viste, at 30% har været udsat for sexchikane i chatrum.
A recent US survey of girl scouts5 found that 30% had been sexually harassed in a chat room.
En nylig amerikansk undersøgelse blandt pigespejdere5 viste, at 30% har været udsat for sexchikane i chatrum.
A recent US survey of girlscouts5 found that 30% had been sexually harassed in a chat room.
En nylig amerikansk undersøgelse har vist, at yngre voksne søger sundhedsoplysninger på nettet lige så meget, som de henter musik og spiller onlinespil, og hyppigere end de køber ind over nettet32.
A recent US survey showed that teenagers and young adults consult the Web for health-related information as much as they download music and play games online, and more often than they shop online32.
En nylig amerikansk undersøgelse viser, at produktionsomkostningerne i den europæiske oliesektor ligger 30% over omkostningerne i USA som følge af mangler ved infrastrukturen.
According to a recent American study, oil production costs in Europe were 30% higher than in the USA because of infrastructure deficiencies.
En nylig analyse af de nationale modtræk over for krisen bekræfter risikoen for en nedjustering af ligestillingspolitikkernes status eller reduktion i de budgetmidler, der allokeres til disse politikområder6.
Recent analysis of national responses to the crisis confirms the risk of downgrading the status of equality policies or reducing budgets allocated to these policies6.
En nylig analyse fra GD XVII og diverse analyser foretaget af industrien bekræfter dette middelmådige resultat.
A recent study by DG XVII and various industrial studies have confirmed this very low level of effectiveness;
En nylig CPC-foranstaltning vedrørende køb af in-apps12, hvor store teknologivirksomheder blev mødt med en fælles fortolkning af den korrekte anvendelse af relevante forbrugerbestemmelser på dette område fra de nationale håndhævende myndigheders side i hele EU, er et konkret eksempel på, hvordan der gennem CPC-håndhævelse kan tages fat på nye forbrugerproblemer, der berører flere medlemsstater.
A recent CPC action on in-app purchases12, which saw national enforcement authorities across the EU present large technology companies with a common understanding of how to apply relevant consumer rules in this area, is a concrete example of how CPC-led enforcement can deal with modern consumer problems occurring in a number of Member States.
En nylig dom fra en amerikansk kassationsdomstol har ligeledes konkluderet, at der ikke er tilstrækkelige beviser for effekten af disse sundhedsadvarsler i billedform i stor størrelse.
A recent judgment of the United States Court of Appeals also concluded that there was insufficient evidence in relation to such large pictorial health warnings.
En nylig dom fra en spansk domstol har fastslået, at der ikke bør rejses tvivl om dokumentationen.
A recent ruling by the Spanish Court has established that documentation should not be questioned.
En nylig dom fra højesteret i Nederlandene og nytten af oplysninger, der indsamles af regeringen.
A recent ruling handed down by the Supreme Court of the Netherlands and the usefulness of information gathered by the government;
En nylig dom i Spanien har klart vist dette problem.
The recent judgement in Spain has highlighted the issue.
En nylig Eurobarometer-undersøgelse5 viste, at et stort flertal af EU-borgerne mener, at EU er bedst placeret til at sikre den højest mulige standard inden for nuklear sikkerhed i Europa.
As shown by a recent Eurobarometer study5, a large majority of European citizens considers that the European Union is best placed to ensure that the highest level of nuclear safety is guaranteed in Europe.