natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ser ud til at være nødvendigt med en periode på ca. to år til at udforme gennemførelsesbestemmelserne for en sådan ordning, oprettelsen af organisationer og programmer samt medlemsstaternes vurdering og godkendelse af dem.
Around two years would appear necessary for the establishment of the detailed rules concerning certain items of the future scheme, for instance the creation of the organisations concerned and the drafting, and evaluation of programmes and their approval by the Member States.
Det ser ud til at være tilfældet i følgende tre scenarier25:
This seems to apply to the following three scenarios25:
Det ser ud til at være vanskeligt at vurdere målet om at nedbringe problematisk gæld med 10 % inden 2005, og det er derfor opgivet.
The target to reduce problematic debts with 10% by 2005” appears difficult to measure and therefore has been abolished.
Det ser ud til at ændringsforslaget forudsætter at direktivet ville kræve særligt udstyr på traditionelle sejlskibe, men det er ikke tilfældet.
The amendment seems to presume that the Directive would require traditional sailing ships to be equipped in a certain way, which is not the case.
Det ser ud til, at "implementering ved at kopiere" de "bindende/ufravigelige bestemmelser" i stigende grad benyttes af medlemsstaterne, fordi implementeringen af den type bestemmelser ikke giver medlemsstaterne noget spillerum, således at Kommissionen og Domstolen er mere opmærksomme på en sammenfaldende eller tilmed identisk affattelse af henholdsvis implementeringsforskrifterne og de ufravigelige bestemmelser i direktivet.
It seems to be becoming increasingly common for prescriptive/explicit provisions to be transposed by simply transcribing them, as the transposition of this type of provisions leaves Member States no margin of manoeuvre; the Commission and the Court thus focus their attention more on ensuring that the wording of the transposition measures corresponds with, or even is identical to, the prescriptive provisions of the directive.
Det ser ud til, at "implementering ved at kopiere" de "bindende/ufravigelige bestemmelser" i stigende grad benyttes af medlemsstaterne.
Member States seem to be increasingly opting to copy prescriptive/explicit provisions when transposing directives.
Det ser ud til, at aktier, som optages til handel, kan klassificeres som unoterede værdipapirer under visse omstændigheder, selv om de har skullet opfylde normer for regulering og gennemsigtighed, der er mindst lige så strenge som dem, der gælder for en "officiel" fondsbørs.
It would appear that shares admitted to trading could actually be classified as unlisted securities under certain circumstances, even though they had to meet standards of regulation and transparency as strict, or stricter, than those imposed by an "official" stock exchange.
Det ser ud til, at alle medlemsstater med undtagelse af Grækenland opfylder denne forpligtelse.
All Member States except Greece seem to fulfil this obligation.
Det ser ud til, at alt affald og al håndtering af affald fra udvindingsindustri vil være dækket af EU-instrumenter, når dette direktivforslag vedtages.
It would appear that all waste and waste treatment situations involving the extractive industries will be covered by Community instruments after the adoption of this draft directive.
Det ser ud til, at antallet af personer, der vender tilbage til ledighed, svinger fra 19 % til 45 % (efter 3 måneder) og fra 29 % til 61 % (efter 6 måneder).
It appears that the rate of return to unemployment varies from 19% to 45% (after 3 months), and from 29% to 61% (after 6 months).
Det ser ud til, at anvendelsen af "vejledende retningslinjer " har været vellykket i forbindelse med finpudsning af potentielle mål 1- programmer.
It appears that the use of "indicative guidelines" has been successful in fine-tuning prospective Objective 1 programmes.
Det ser ud til, at anvendelsen af "vejledende retningslinjer" har været vellykket i forbindelse med finpudsning af potentielle mål 1-programmer.
It appears that the use of "indicative guidelines" has been successful in fine-tuning prospective Objective 1 programmes.
Det ser ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende arbejdsmarkedet er delvis påbegyndt.
The challenge and recommendations on the labour market seem partially addressed.
Det ser ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende arbejdsmarkedet er delvis påbegyndt.
The challenge and recommendations regarding the labour market appear being partially addressed.
Det ser ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende arbejdsmarkedet er delvis påbegyndt.
The challenge and recommendations regarding the labour market seem partially addressed.
Det ser ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende arbejdsmarkedet også er fuldt påbegyndt.
The challenge and recommendation on the labour market also seem fully addressed.
Det ser ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende arbejdsmarkedet stort set er påbegyndt.
The challenge and recommendation on the labour market seem largely addressed.
Det ser ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende arbejdsstyrken er delvis påbegyndt.
The challenge and recommendations regarding labour supply appear partially addressed.
Det ser ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende de offentlige finanser i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2003-2005 er delvis påbegyndt.
The challenge and recommendations regarding public finance in the 2003‑05 BEPGs appear partially addressed.
Det ser ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende de offentlige finanser i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2003-2005 er fuldt påbegyndt.
The challenge and recommendation regarding public finance in the 2003‑05 BEPGs appear fully addressed.
Det ser ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende de offentlige finanser i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2003-2005 kun er delvis påbegyndt.
The challenge and recommendations on public finances in the 2003‑05 BEPGs seem only partially addressed.
Det ser ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende de offentlige finanser i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2003-2005 kun er delvis påbegyndt.
The challenge and recommendations regarding public finance in the 2003‑05 BEPGs seem only partially addressed.
Det ser ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende de offentlige finanser i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2003-2005 stort set er påbegyndt.
The challenge and recommendations regarding public finance in the 2003‑05 BEPGs appear largely addressed.
Det ser ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende de offentlige finanser i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2003-2005 stort set er påbegyndt.
The challenge and recommendations regarding public finance in the 2003‑05 BEPGs seem largely addressed.
Det ser ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt kun er delvis påbegyndt.
The challenge and recommendations regarding the long term sustainability of public finance seem only partially addressed.
Det ser ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende den finanspolitiske holdbarhed på lang sigt er fuldt påbegyndt.
The challenge and recommendations regarding long term fiscal sustainability appear fully addressed.
Det ser ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende det svage teknologigrundlag stort set er påbegyndt.
The challenge and recommendation regarding the weak technology base appear largely addressed.
Det ser ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende en forhøjelse af det lave produktivitetsniveau stort set er påbegyndt.
The challenge and recommendations on raising the low level of productivity seem largely addressed.
Det ser ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende en forøgelse af produktiviteten stort set er påbegyndt.
The challenge and recommendations on increasing productivity seem largely addressed.
Det ser ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende en skærpelse af konkurrencen og en forøgelse af effektiviteten inden for den offentlige sektor stort set er påbegyndt.
The challenge and recommendations on enhancing competition and improving efficiency in the public sector seem largely addressed.
Det ser ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende erhvervsklimaet og konkurrencevilkårene stort set er påbegyndt.
The challenge and recommendations regarding the business environment and competition seem largely addressed.
Det ser ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende forvaltningen af overgangen til lavere, holdbar vækst stort set er påbegyndt.
The challenge and recommendations regarding the management of the transition to lower, sustainable growth appear largely addressed.
Det ser ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende konkurrencen og den offentlige sektors effektivitet er delvis påbegyndt.
The challenge and recommendations on competition and public sector efficiency appear partially addressed.
Det ser ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende konkurrencen og den offentlige sektors effektivitet stort set er påbegyndt.
The challenge and recommendations on competition and public sector efficiency appear largely addressed.
Det ser ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende offentlige finanser i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2003-2005 er delvis påbegyndt.
The challenge and recommendations regarding public finance in the 2003‑05 BEPGs appear partially addressed.
Det ser ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende produktivitet er fuldt påbegyndt.
The challenge and recommendations regarding productivity seem fully addressed.
Det ser ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende produktiviteten og erhvervslivets dynamik stort set er påbegyndt.
The challenge and recommendations on productivity and business dynamism seem largely addressed.
Det ser ud til, at belgiere over 65 år er indkomstmæssigt dårligere stillet end EU-gennemsnittet, mens alle andre aldersgrupper er bedre stillet, og i et samfund med en aldrende befolkning, må dette tal vække bekymring.
Belgian over-65s appear worse off in income terms than the EU average while all other age groups are better off and in an ageing society this figure must be of concern.
Det ser ud til, at bestemmelserne i direktiv 86/278/EØF har været temmelig effektive med hensyn til at forebygge spredning af forurening som følge af anvendelse af slam.
It appears that the provisions of Directive 86/278/EEC have been quite effective in preventing the spreading of pollution because of the use of sludge.
Det ser ud til, at bevidstgørelseskampagner og specialprogrammer i næsten alle medlemsstater udgør en del af de igangværende aktiviteter som et middel til at fremme integrationen og bekæmpe racisme.
In order to promote integration and combat racism, awareness raising campaigns and special programmes seem to be a part of the ongoing activities in almost all Member States.
Det ser ud til, at de eksisterende foranstaltninger har haft held til at forhindre det, navnlig via muligheden for gratistildelinger af emissionskvoter, selv om de hidtidige erfaringer ikke er tilstrækkelige til at drage afgørende konklusioner for 2020.
It seems tat existing measures have successfully prevented it, notably through the provision of free allocation of emission allowances, although the experience so far is not sufficient to draw decisive conclusions for 2020.
Det ser ud til, at de eksisterende fællesskabsordninger og -instrumenter er tilstrækkelige til at levere den støtte, der er nødvendig for iværksættelsen af arbejdsgruppernes henstillinger 12.
It appears that the existing Community structures and instruments are adequate to provide the support necessary for implementing the working group’s recommendations 12.
Det ser ud til, at de fleste medlemsstater har truffet foranstaltninger for at sikre, at disse forpligtelser til at reducere og omlægge støtten opfyldes.
Indications are that most Member States have taken steps to ensure that these commitments to reduce and redirect aid are being met.
Det ser ud til, at de koreanske værfter betragter LNG-sektoren som det næste vækstområde, hvor de forsøger at vinde markedsandele.
It appears that Korean shipbuilders see the LNG sector as the next growth area in which they try to gain market shares.
Det ser ud til, at de landbrugsrelaterede infrastrukturer ikke længere skal finansieres af strukturfondene.
Apparently, rural infrastructure should no longer be financed by the Structural Funds.
Det ser ud til, at de mest påtræn­gende opgaver bliver dels at sikre en bedre integration af de forskellige transportformer som et middel til at forbedre systemets samlede effektivitet dels at fremskynde udviklingen og ibrugtagningen af ny teknik.
The most immediate priorities appear to be the better integration of the different modes of transport as a way to improve the overall efficiency of the system and the acceleration of the development and deployment of innovative technologies.
Det ser ud til, at de nationale strategier for integration af romaerne ikke har opfyldt romasamfundenes voksende forventninger og oprigtige håb om, at disse strategier reelt kunne bidrage til en mærkbar forbedring af romaernes integration i samfundet.
It seems that the National Roma Integration Strategies (NRIS) have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategies could really help improve social integration.
Det ser ud til, at de nationale strategier for integration af romaerne ikke har opfyldt romasamfundenes voksende forventninger og oprigtige håb om, at disse strategier reelt kunne bidrage til en mærkbar forbedring af romaernes integration i samfundet.
It seems that the NRISs have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategies could really help improve social integration.
Det ser ud til, at de største problemer vedrører, hvordan dataindsamlingen kan koordineres bedre, hvordan data‑deling mellem interessenter kan sikres, og hvordan forskning kan sikres finansiering.
The major difficulties seem to lie in how to coordinate data collection better, ensure data‑sharing among stakeholders and secure research funding.
Det ser ud til, at den egentlige mangel på gennemførelse af disse bestemmelser i mange tilfælde skyldes, at myndighederne finder det vanskeligt at finde måder i praksis til at adskille fortrolige oplysninger fra de oplysninger, som offentligheden bør have adgang til.
It seems that in many cases the underlying cause for the lack of implementation of these provisions is the difficulty for authorities to find practical ways of separating the confidential information from the information that should be made accessible to the public.
Det ser ud til, at den nye protokol til Athen-konventionen gør det muligt for Fællesskabet som sådan at blive aftalepart til protokollen.
The new Protocol to the Athens Convention looks set to provide for the possibility for the Community as such to become a contracting party to it.
Det ser ud til, at den ordning, der i 1993 blev indført for kontrol med udførsel af kulturgoder ved EU's ydre grænser, rent faktisk er blevet brugt af størstedelen af medlemsstaterne, skønt i varierende omfang.
It appears that the system introduced in 1993 for the control of the export of cultural goods at the Union's external borders has actually been used by the vast majority of Member States, even if to very different degrees.
Det ser ud til, at den overordnede vision, de overordnede målsætninger og de overordnede planlægningsprincipper for kulturhovedstadsaktion i Guimarães i 2012 ikke ændrede sig væsentligt mellem ansøgningsfasen og selve aktionen.
It appears that the overall vision, objectives and programming principles for Guimarães 2012 did not change significantly between the application stage and implementation of the title year.
Det ser ud til, at den politiske læring er mere effektiv, når der er klare og målelige målsætninger (f.eks. en reduktion af administrative byrder med 25 %, oprettelse af en virksomhed på én uge), og når der inddrages både tekniske eksperter (til at tilpasse politikkerne) og det politiske niveau (til at lette gennemførelsen).
It seems that the effectiveness of policy learning is greater when there are clear and measurable objectives (e.g. reducing administrative burdens by 25%, setting up a business in one week) and when there is involvement of both technical experts (to adapt policies) and the political level (to facilitate implementation).
Det ser ud til, at den svigtende efterspørgsel efter samhusningsplads på det seneste sammen med den voksende opmærksomhed på muligheden for diskriminering fører til et øget pres for at opnå sammenblanding, som i øjeblikket er tilgængelig i Belgien, Danmark, Frankrig, Spanien og Det Forenede Kongerige.
It appears that the recent drop in demand for collocation space together with growing awareness of possible discrimination is leading to greater pressure for co-mingling, which is currently available in Belgium, Denmark, France, Spain and the United Kingdom.
Det ser ud til, at denne afgrænsning generelt er forstået korrekt, og at alle de godkendte projekter (21 projekter) opfylder betingelserne for tilskud.
It appears that this delimitation has generally been correctly conceived and that all projects accepted (21 projects) are well in line.
Det ser ud til, at denne indfaldsvinkel stadig er gældende, men selve initiativet bør korrigeres og tilpasses til de aktuelle krav, og det skal navnlig ske ved at drage konklusionerne af den periode, hvor det blev søsat og gennemført.
It would appear that this approach still applies but the initiative itself must be adjusted and adapted to the here and now in particular by drawing conclusions from the period of its establishment and implementation.
Det ser ud til, at denne situation især skaber problemer for undtagelser, der er tæt forbundet med uddannelse, forskning og adgang til viden.
This situation seems to be posing problems in particular for those exceptions that are closely related to education, research and access to knowledge.
Det ser ud til, at denne stort set virker ret godt for den lovlige samhandel på trods af de store forskelle, der stadig findes mellem medlemsstaternes punktafgiftssatser.
On the whole, this system seems to work fairly well where lawful trade is concerned, despite the fact that substantial differences still exist in the rates of duty applied by Member States.
Det ser ud til, at der behøves en yderligere indsats, hvis disse mål skal nås.
It looks like additional efforts will be necessary to achieve the targets.
Det ser ud til, at der efter de endelige betalinger blev konstateret en række uregelmæssigheder, som førte til fuldstændig tilbagebetaling af de beløb, der var disponeret over.
It seems that a number of irregularities were detected after final payments and resulted in full recovery of the committed amount.
Det ser ud til, at der er behov for en målrettet kommunikationsstrategi, der ved hjælp af økonomiske analyser kan vise, hvordan tiltagene vil indebære konkrete fordele for de enkelte borgere.
This points to the need for a dedicated communication strategy, making full use of economic analysis and showing how action will bring real benefits for individual citizens.
Det ser ud til, at der er mulighed for at rationalisere sektoren for at opnå stordriftsfordele, indføre nye metoder og tilføre ny kapital.
There appears to be scope for rationalisation of the sector to take advantage of economies of scale and inject new methods and capital.
Det ser ud til, at der er to tilgange til at sikre virksomhederne gennemsigtighed og retssikkerhed med hensyn til de fakturaer, de udsteder.
There seem to be two approaches to providing businesses with transparency and legal certainty regarding the invoices they issue.
Det ser ud til, at der er ved at blive skabt konsensus om større fleksibilitet i det territoriale samarbejde, således at regionerne kan samarbejde med andre regioner end naboregionerne eller regioner, der ligger i det samme geografiske område.
A consensus seems to emerge in favour of more flexibility under territorial cooperation so that regions can cooperate with regions other than neighbour regions or regions belonging to the same geographical area.
Det ser ud til, at der her er tale om noget, som medlemsstaterne har påtaget sig at gennemføre, og de opfordres derfor til at sætte dette i værk snarest muligt.
It is understood this is something they have undertaken to carry out and they are urged to do so speedily.
Det ser ud til, at der i dag er bred enighed om at ændre de gældende internationale regler.
It would now seem that there is a broad enough consensus in favour of amending the international rules in force.
Det ser ud til, at der i nogle tilfælde er problemer med at nå frem til en beslutning inden for de fastsatte frister (Italien, Finland) eller med at tage fuldstændig hensyn til alle de bemærkninger, der fremsættes under høringsprocedurerne (Grækenland, Irland), eller med at give operatørerne tilstrækkelig tid til at svare under høringsprocedurerne (Sverige).
Difficulties appear to exist in certain cases in reaching decisions within the deadlines (Italy, Finland), or in taking full account of all comments made during consultation procedures (Greece, Ireland), or in giving the necessary time to operators to respond in consultation procedures (Sweden).
Det ser ud til, at der kan ske en bedre spredning på nationalt plan af de resultater, der er opnået i fællesskabssammenhæng.
It seems that more work could still be done on propagating at national level the results achieved at Community level.
Det ser ud til, at der lægges større vægt på grundlæggende færdigheder, især læse- og skrivefærdigheder for voksne.
There is evidence of a greater emphasis being placed on basic skills, especially adult literacy.
Det ser ud til, at der nu er mere samarbejde mellem dem, men også med tredjelande.
It appears that there is now more cooperation between them and even with third countries.
Det ser ud til, at der principielt er tilslutning til en sådan fjernelse, men man er ikke nået til enighed om, hvornår det skal ske.
Agreement appeared to have been reached in principle concerning the desirability of such a move although no agreement had been reached as to the timing of the change.
Det ser ud til, at der sker fremskridt med helhedsstrategien under søjlen beskæftigelsesegnethed.
The comprehensive approach of the employability pillar appears to be making progress.
Det ser ud til, at der, siden postdirektivet blev vedtaget, har været en vis forbedring i kvaliteten for indenlandsk post, om end den har været noget mindre.
It appears that there has also been some (less dramatic) progress in domestic mail quality since the adoption of the Postal Directive.
Det ser ud til, at det er gennemførelsen af artikel 3, stk. 2, der har voldt flest problemer.
Article 3(2) appears to have posed the most problems with respect to its implementation.
Det ser ud til, at det er nødvendigt med en større indsats fra den offentlige sektors side, samtidig med at fællesskabsretten vedrørende statsstøtte og offentlige indkøb overholdes fuldt ud.
Stronger intervention by the public sector, fully respecting the Community law on state aid and public procurement, seems to be necessary.
Det ser ud til, at det hovedsagelig er på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område, der er brug for en større indsats, især for at udvikle de menneskelige ressourcer og fremme forståelsen mellem kulturerne og udveksling mellem civilsamfundene.
It is essentially in the sphere of accompanying social measures that greater efforts are needed to develop human resources and promote understanding between different cultures and exchanges at the level of civil society.