natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende ramme for energieffektivitet, især energitjeneste- og kravtvarmedirektivet, har ikke formået at udnytte det eksisterende potentiale for energibesparelser.
The current energy efficiency framework, in particular the ESD and CHP Directives, have not managed to tap existing energy saving potential.
Den nuværende ramme for energieffektivitet, som ophæves med nærværende forslag, dvs. energitjeneste- og kraftvarmedirektivet, har med deres bløde ordlyd ikke formået at udnytte det eksisterende potentiale for energibesparelser fuldt ud.
The current energy efficiency framework that this proposal repeals, i.e. the Energy Services Directive and the Cogeneration Directive, because of their soft wording, has not managed to fully tap the existing energy saving potentials.
Den nuværende ramme for fastlæggelse, forvaltning og kontrol af præferenceoprindelse har dog vist sig ikke længere at være fuldt ud dækkende, hverken for disse behov eller for den kvantitative og kvalitative udvikling i international økonomi.
However, the present framework for determining, managing and verifying preferential origin no longer seems wholly adapted either to these needs or to quantitative and qualitative trends in the international economy.
Den nuværende ramme for interne kontroller bygger på gennemførelsen af Kommissionens interne kontrolstandarder, procedurer til udvælgelse af de bedste projekter og oversættelse til juridiske instrumenter, forvaltning af projekter og kontrakter i hele projektets livscyklus, forudgående kontroller af krav, herunder modtagelse af revisionsbeviser, forudgående dokumentation for omkostningsmetoder, efterfølgende revision og tilretning og evaluering.
The current internal control framework is built on the implementation of the Commission's Internal Control Standards, procedures for selecting the best projects and translating them into legal instruments, project and contract management throughout the project lifecycle, ex-ante checks on claims, including receipt of audit certificates, ex-ante certification of cost methodologies, ex post audits and corrections, and evaluation.
Den nuværende ramme for lufthavnsafgifter
Current framework for airport charges
Den nuværende ramme for vedvarende energi, som består af retligt bindende mål, nationale planer, den administrative reform, forenkling, bedre udvikling og infrastrukturplanlægning, fungerer tilsyneladende efter hensigten.
The current renewable energy framework, of legally binding targets, national plans, administrative reform, simplification, better development and infrastructure planning appears to work well.
Den nuværende ramme omkring Fællesskabets miljøtiltag
The current framework of Community environmental measures
Den nuværende ramme skal moderniseres for at sikre stærkere og hurtigere mekanismer, der har til formål at sikre en ligelig og konsekvent håndhævelse af denne lovgivning i hele EU og navnlig på det digitale indre marked.
The current framework needs to be modernised to provide for stronger and faster mechanisms to ensure an equal and consistent enforcement of these laws across the EU and especially in the Digital Single Market.
Den nuværende ramme vil fortsat gælde, og dette forslag finder kun anvendelse, for så vidt foranstaltningerne ikke allerede er omfattet af direktiv 2000/31/EF.
The existing framework shall remain in place and this proposal applies only insofar as the measures are not already covered by the Directive 2000/31/EC.
Den nuværende rapport, der er nummer to i rækken siden oprettelsen af det indre marked, har peget på en række tilbageværende problemer i en række medlemsstater i forbindelse med, hvordan det indre marked fungerer.
The present report - the second on this issue since the establishment of the Internal Market - has highlighted a number of remaining problems with the functioning of the Internal Market, faced by a number of Member States.
Den nuværende recession kan især ramme unge og ældre arbejdstagere.
However, the current recession could particularly hit young people and older workers.
Den nuværende reference i den kombinerede nomenklatur vedrører nemlig kun varer.
The current reference to the Combined Nomenclature only actually relates to goods.
Den nuværende reform synes imidlertid at være utilstrækkelig til at løse problemer med f.eks. mangelen på kvalificerede lærere, forældede læseplaner, ringe investeringer, mangel på en ordning med nationalt anerkendte erhvervs- og kvalifikationsstandarder og utilstrækkelige forbindelser til den private sektor.
However, current reform efforts seem insufficient to overcome problems such as the lack of qualified teachers, outdated curricula, low investment levels, the lack of a system of nationally agreed occupational and qualification standards, and insufficient links with the private sector.
Den nuværende reformindsats er ikke tilstrækkeligt målrettet mod at tilskynde til arbejde og aktivering.
Current reforms are not targeted sufficiently towards enhancing work incentives and activation.
Den nuværende regel bør altså lades uændret, men det må sikres, at det kun er ydelser, der kræver en menneskelig tilstedeværelse, der er omfattet af denne regel.
While the current rule should be left unchanged, it must be ensured that only services requiring some human presence are covered by this rule.
Den nuværende regel er, at forfinansieringer og de renteafkast, de giver anledning til, tilhører Fællesskabet, og at renterne skal opkræves mindst en gang om året.
The current rule is that pre-financing, and interest generated by it, belongs to the Community, and that interest must be recovered, at least annually.
Den nuværende regel, der indebærer beskatning på det sted, hvor leverandøren er etableret, fører til, at biludlejningsfirmaer flytter til de medlemsstater, der har lave momssatser for billeasing, eller som har mere favorable fradragsregler for erhvervskunder.
The current rule consisting of taxation at the place of establishment of the supplier leads to relocation of car rental companies to Member States which apply low VAT rates to car leasing or which, in the case of business customers, allow more favourable deduction rules.
Den nuværende regelmæssige treårige revision af finansforordningen sikrer ikke tilstrækkelig retlig klarhed og stabilitet omkring finansbestemmelserne.
The regular triennial revision of the FR as currently foreseen does not ensure enough legal security and stability of the financial rules.
Den nuværende regering agter at foreslå en ny reform af pensionssystemet i det første halvår af næste år.
The present government intends to propose a new reform of the pension system during the first half of next year.
Den nuværende regering under Eduardo Freis ledelse har imidlertid sat sig som mål at forbedre det demokratiske system.
Within the process of political transition, however, the current government of Eduardo Frei has set itself the aim of moving to full democracy.
Den nuværende regering under Rigas tidligere borgmester, Andris Berzins, kom til magten i maj 2000, efter at den kontroversielle Andris Skele var blevet tvunget til at gå af.
The current government under the former mayor of Riga, Andris Berzins, dates from May 2000, when the controversial Andris Skele was forced to resign.
Den nuværende regionale opdeling har vist sig at være et anvendeligt værktøj til indsamling, beregning og formidling af regionalstatistik.
The current regional breakdown has proved to be an operational tool for the collection, computation and dissemination of regional statistics.
Den nuværende regionalpolitiske programperiode slutter i 2006, men rapporten ser også på tiden efter 2006 og peger på nødvendigheden af at tage særlig hensyn til:
At the same time, looking ahead to the next period of Community regional polices, after the end of the current planning period in 2006, the analysis in this report suggests the need to take particular account of:
Den nuværende registrering af enkelte organisationer suppleres med en mulighed for at registrere klynger af organisationer og hele koncerner, hvad der vil medføre direkte omkostningsbesparelser og gøre det mere attraktivt at deltage.
introducing the registration of clusters of organisations and the possibility for corporate registration in addition to the existing registration for individual organisations, which will have a direct cost-saving effect and make participation more attractive.
Den nuværende reguleringsmæssige tilgang i direktiv 2009/45/EF består af forskrifter, der primært er udarbejdet for skibe bygget af stål (eller aluminium), blev derfor revurderet for sådanne skibe.
The current regulatory approach of Directive 2009/45/EC consisting in prescriptive standards designed primarily for steel (or aluminium) ships was therefore re-evaluated for such ships.
Den nuværende reguleringsramme er relativt restriktiv.
The current regulatory framework is relatively restrictive.
Den nuværende reguleringsramme er utilfredsstillende for de to sidstnævnte grupper, fordi den mangler smidighed og hindrer udvikling af innovative og efterspørgselsstyrede tjenester.
The current regulatory set-up is unsatisfactory for these two latter groups given its lack of flexibility and hinders the development of innovative and demand-driven services.
Den nuværende reguleringsstruktur, hvor kreditvurderingerne er indlejret i finansiel regulering, må tages op til grundig overvejelse.
The current regulatory structure in which credit ratings are embedded in financial regulation needs thorough review.
Den nuværende rentepolitik dikterer, at udlånsrenten ikke må overstige 9%.
Current interest rate policy dictates that the lending rate should not exceed 9%.
Den nuværende ret fleksible og generelle fremgangsmåde i energibeskatningsdirektivet gør imidlertid, at målsætningerne om energieffektivitet og miljøvenligt energiforbrug måske ikke i alle tilfælde kan integreres effektivt i harmoniseringen på EU-plan.
However, the current rather flexible and general approach of the Energy Taxation Directive may not in all cases enable the objectives of energy efficiency and environment-friendly energy consumption to be effectively integrated into the harmonisation established at EU level.
Den nuværende retlige lakune gør det muligt for visse stater at lade visse fiskerfartøjer, der nyder godt af friheden på åbent hav, føre deres flag uden at disse stater opfylder samarbejdsforpligtelsen til at foretage en effektiv kontrol af nævnte fartøjers fiskeri.
The current legal vacuum means that some States are allowing their flag to be flown by fishing vessels which enjoy freedom to fish on the high seas without those States performing their duty to cooperate by controlling the fishing activities of those vessels effectively.
Den nuværende retlige ramme
Current legal framework
Den nuværende retlige ramme for maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer har givet en række forskellige problemer, og hvis den eksisterende lovgivning ikke ændres, kan man forvente en yderligere forringelse af udbuddet af veterinærlægemidler, hvilket vil indvirke negativt på menneskers sundhed samt på dyrs sundhed og velfærd.
The current legal framework for Maximum Residues Limits (MRLs) has lead to various problems and, in the absence of a change of existing legislation, a further deterioration of the availability of veterinary medicinal products can be expected with a negative impact on human health, animal health and animal welfare.
Den nuværende retlige ramme for maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer har givet en række særlige problemer:
The current legal framework for MRLs has lead to particular problems:
Den nuværende retlige ramme forbliver uændret.
The existing legal framework would remain unchanged.
Den nuværende retlige ramme giver ikke mulighed for en tilladelse, der dækker disse rejsendes legitime behov/rejserute.
The current legal framework does not provide an authorisation that would cater for these travellers' legitimate needs/itinerary.
Den nuværende retlige ramme har en sektororienteret tilgang, som fremmer forskelsbehandling mellem de forskellige kategorier af indvandrede arbejdstagere, hvad angår indrejse- og opholdsbetingelser samt rettigheder.
The current common legal framework is marked by its sector-based approach, fostering different and discriminatory treatment between different categories of immigrant worker in terms of entry and resident conditions and rights.
Den nuværende retlige ramme udgør ikke et retsgrundlag for udveksling af oplysninger med tredjelande.
The current legal framework does not provide a legal base for exchanging information with non‑EU countries.
Den nuværende retlige ramme udgør ikke et retsgrundlag for udveksling af oplysninger med tredjelande.
The present legal framework does not provide a legal basis for the exchange of information with non-EU countries.
Den nuværende retlige ramme, der sætter det finansielle system i stand til at forebygge finansiering af terrorisme, blev fastsat på EU-plan.
The existing legal framework enabling the financial system to prevent the financing of terrorism was set up at Union level.
Den nuværende retlige situation åbner ikke helt op for sådanne EU-dækkende policer; i stedet udformes der såkaldte rammeaftaler, som i virkeligheden består af lige så mange forskellige aftaler, som der er berørte medlemsstater.
4.2.4.4 The current legal situation does not fully allow such Euro-policies, instead so called “umbrella contracts“ are formed which are in effect as many contracts as there are Member States concerned.
Den nuværende retlige situation åbner ikke helt op for sådanne EU-dækkende policer; i stedet udformes der såkaldte rammeaftaler, som i virkeligheden består af lige så mange forskellige aftaler, som der er berørte medlemsstater.
The current legal situation does not fully allow such Euro-policies, instead so called “umbrella contracts“ are formed which are in effect as many contracts as there are Member States concerned.
Den nuværende retspraksis viser imidlertid, at EF-domstolen ikke accepterer en generel territorial begrænsning, men snarere går ind for en lovgivning, der på et fra-sag-til-sag-grundlag sigter på at forebygge rent kunstige arrangementer13.
However, existing case law suggests that the ECJ would not accept a general territorial restriction, but would rather favour legislation aimed at preventing, on a case-by-case basis, wholly artificial arrangements13.
Den nuværende retspraksis viser kort sagt, at der er et omfattende og entydigt belæg for, at territoriale begrænsninger af anvendelsen af F&U-skatteinitiativer med stor sandsynlighed ikke vil blive godkendt af EF-domstolen.
Summarising existing case law, there is ample and consistent evidence that territorial restrictions on the application of R&D tax incentives are unlikely to be accepted by the ECJ.
Den nuværende retssituation afskrækker talrige forbrugere fra at foretage grænseoverskridende køb fordi de forventer problemer med ombytning eller reparation.
As the law stands at the moment, many consumers are wary of purchasing items abroad for fear of encountering difficulties when exchanging them or having repairs carried out.
Den nuværende retssituation afskrækker talrige forbrugere fra at foretage grænseoverskridende køb, fordi de forventer problemer med ombytning eller reparation.
As the law stands at the moment, many consumers are wary of purchasing items abroad for fear of encountering difficulties when exchanging them or having repairs carried out.
Den nuværende retstilstand gør det derfor vanskeligere at få tilsagn fra samhandelspartnere om større markedsadgang, da EU ikke er i stand til at gøre gengæld, særlig med hensyn til tjenesteydelser, der er blevet relevante for det indre marked og grænseoverskridende samhandel.
The current legal situation therefore makes it more difficult to obtain further market access commitments from trading partners since the EU is not in a position to reciprocate, especially on services that have become relevant for the internal market and cross-border trade.
Den nuværende retstilstand vedrørende patentbeskyttelse af computer-implementerede opfindelser3 er uklar og dermed til skade for retssikkerheden.
The current legal situation regarding patent protection in the field of computer-implemented inventions3 is ambiguous, and thus lacks legal certainty.
Den nuværende revision af dette direktiv kunne være en anledning til at se på en række alt for strenge bestemmelser, hvor der ikke tages hensyn til små skibe.
The current revision of this directive could be an opportunity to deal with some excessive provisions, not adapted to take account of small ships.
Den nuværende revision af direktivet om forsikringsformidling bør ses i lyset af disse retningslinjer og relaterede internationale initiativer.
The current review of IMD1 should be seen in the light of these guidelines and related international initiatives.
Den nuværende revision af Fællesskabets kemikaliepolitik, som beskrives i hvidbogen3, vil sikre, at der foreligger tilstrækkelige og fyldestgørende data for alle kemiske stoffer.
The current revision of the Community chemicals policy as outlined in the recent White Paper3 will ensure that sufficient and adequate data for all chemical substances are available.
Den nuværende revision af gennemførelsen er en udmærket anledning til at undersøge dette spørgsmål nærmere og forsøge at give strategien mere gennemslagskraft og vægt inden for alle centrale indsatsområder.
The present review of implementation is an important opportunity to explore this question and to try to give the strategy greater weight and driving force in all the key areas it deals with.
Den nuværende rutinemæssige overvågning videreføres, og den overvågning, som endnu befinder sig i en eksperimentel fase, vil på mellemlang sigt blive indført varigt med en permanent mekanisme.
The present routine monitoring will continue and monitoring which is currently at the experimental stage should be made permanent in the medium term thanks to a specific mechanism.
Den nuværende rydningsordning vil samtidig blive afskaffet.
The current grubbing-up scheme would also be abolished at the same time.
Den nuværende rådgivningsprocedure afskaffes, og i stedet underretter Kommissionen straks programudvalget og Europa-Parlamentet om de afgørelser om udvælgelse, den vedtager, i form af en erklæring.
The current consultative procedure will disappear and will be replaced, on the basis of a Commission declaration, by a procedure whereby the Commission provides the programme committee and the European Parliament with immediate information on the selection decisions which it adopts.
Den nuværende sagsmængde inden for intellektuelle ejendomsrettigheder tyder på, at der fortsat bliver et stort antal appelsager til trods for den filtrering, der indføres
The volume of litigation relating to intellectual property suggests that the number of cases will continue to be high despite the filtering procedure;
Den nuværende samarbejdsramme, der blev vedtaget af Rådet (uddannelse) i 2001/02, nærmer sig sin afslutning, og tiden er således inde til at gøre status over situationen og rette blikket fremad.
The current framework for cooperation, which was agreed by the Education Council in 2001/02, is coming to an end and this is an appropriate point to take stock and look ahead.
Den nuværende samhandel mellem EU og ASEAN beløber sig til ca. 50 mia. ecu (ca. 48,5 mia. ecu eller 60 mia. USD i 1993), hvilket svarer til en firedobling siden 1980.
The present volume of trade between the EU and ASEAN amounts to some ECU 50 billion (ECU 48.5 billion (about $60 billion) in 1993), which is four times the volume in 1980.
Den nuværende samhandel mellem EU og ASEAN beløber sig til ca. 50 mia. ecu og udviser en saldo, der klart er i ASEAN-landenes favør.
Present trade between the EU and ASEAN amounts to some ECU 50 billion, and the trade balance tilts markedly in favour of ASEAN.
Den nuværende samhørighedspolitik støtter investeringer i vedvarende energikilder og medfinansierer programmer for bevaring og fremme af naturområder og biodiversitet.
Current Cohesion Policy supports investments in renewable energy and co-finances programmes that preserve and promote natural areas and biodiversity.
Den nuværende samlede beskæftigelsesfrekvens er 67,7 %, men kun 46 % for personer mellem 55 og 64 år.
The current overall employment rate is 67.7%, but only 46% for those aged between 55 and 64.
Den nuværende samlede ledighed, som var lidt over 9 % af arbejdsstyrken i 2001-02, lader overvejende til at være strukturel.
The current overall unemployment rate of just above 9% of the labour force in 2001-02 appears to be mainly structural.
Den nuværende sammensætning af bestyrelsen skal revideres for at tage hensyn til den kommende udvidelse af Den Europæiske Union.
The Management Board, in its present form, needs to be reviewed to take into account the future enlargement of the European Union.
Den nuværende sammensætning af bestyrelser påvirker et selskabs holdning til ligestilling og har en negativ indflydelse på dets vilje til at udnævne kvindelige bestyrelsesmedlemmer.
The current board composition affects the attitude of a company towards gender equality and negatively influences the readiness to appoint more female board members.
Den nuværende sammensætning af udvalget efter Kroatiens tiltrædelse kan ikke opretholdes i alle enkeltheder efter udløbet af de nuværende medlemmers mandatperiode, da det maksimale antal pladser som fastsat i traktaten derved overskrides.
The present composition of the Committee, following the accession of Croatia, cannot be maintained in its entirety beyond the term of office of the current members, as it would exceed the maximum number of seats as provided for in the treaty.
Den nuværende sats på 22 euro pr. ton med et aktuelt skøn på 35 euro pr. ton fra og med 2012 vil medføre betydelige omkostninger for kraftanlæg, stålværker og lignende, men vil formentlig næppe få en større indvirkning på luftfarten.
Current rates of EUR 22 per tonne with current estimates of EUR 35 per tonne from 2012, this level cost, which is a significant amount for power plants, steel mills and the like, but is unlikely to translate into a significant impact on aviation.
Den nuværende sats på 22 euro pr. ton med et aktuelt skøn på 35 euro pr. ton fra og med 2012 vil medføre betydelige omkostninger for kraftanlæg, stålværker og lignende, men vil formentlig næppe få en større indvirkning på luftfarten."
Current rates of EUR 22 per tonne with current estimates of EUR 35 per tonne from 2012, this level cost, which is a significant amount for power plants, steel mills and the like, but is unlikely to translate into a significant impact on aviation."
Den nuværende selvreguleringsordning fører til uensartede præstationer.
The current self-regulatory regime leads to a performance patchwork.
Den nuværende sikkerhedskontrol af varerne bør følgelig gøres bedre, således at beskyttelsesniveauet bliver højt og den samme ved hele Fællesskabets ydre grænse.
Current security checks on goods must be improved to ensure a high and identical level of protection at all points along the Community’s external border.
Den nuværende situation
Current state of play
Den nuværende situation
State of play
Den nuværende situation
State of play in bio-waste management
Den nuværende situation
The current picture
Den nuværende situation
The current position
Den nuværende situation
The state of play
Den nuværende situation (31. maj 2003)
Current state (31 May 2003)
Den nuværende situation (arbejdsopgaver)
Current situation (tasks)
Den nuværende situation (januar 2002) er kendetegnet ved stagnation på grund af manglende intern efterspørgsel, let stigende ledighed og manglende tillid fra forbrugernes og erhvervslivets side.
The present situation (January 2002) appears to be characterised by stagnation against a background of lack of internal demand, slightly increasing unemployment and a lack of consumer and business confidence.
Den nuværende situation (referencescenarie)
The present situation (reference scenario)
Den nuværende situation (ressourcer)
Current situation (means)
Den nuværende situation (status quo).
The resent situation or “status quo”.