natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må ØSU på det bestemteste afvise.
The Economic and Social Committee resolutely opposes these.
Det må år for år vurderes, hvilke følger udfasningen af sjette og indfasningen af syvende rammeprogram får for personalbehovet.
It will be necessary to consider year by year the consequences for human resources of the phasing out of the 6th Framework Programme and the phasing in of the 7th Framework Programme.
Det må ændres, hvis reglerne om adgang til infrastrukturen skal have nogen reel virkning.
This situation must change if the rules of access are to have substance.
Det må, set i lyset af den nuværende krise, der ganske vist har nået sit højdepunkt, men som stadig ikke er fuldstændig overvundet, og som har skærpet uligheden og konfronteret stadig flere mennesker med eksistentielle problemer, give anledning til bekymring.
In view of the current crisis, which has reached its peak but has not yet been fully overcome, and has deepened inequalities and threatened the livelihoods of more and more people, this should give cause for concern.
Det må, ved at gennemføre en virkelig dybtgående reform af sine institutioner, vise, at det har den politiske vilje til at leve op til det ansvar, det påtager sig ved at åbne døren for ny medlemsstater.
By embarking on genuine in-depth reform of its institutions, it has to demonstrate that it has the political will to face up to the responsibilities which it intends to take on in opening its doors to new Member States.
Det mål bør nås.
This goal should be met.
Det mål kan bedst nås ved at udvikle et europæisk uddannelsescenter for civilbeskyttelse, som kunne fungere som bindeled mellem de nationale ekspertisecentre.
This would be best achieved by developing a European Civil Protection Training Institute that would link the national centres of expertise.
Det mål kan ikke nås på tilfredsstillende måde på noget andet niveau.
Such an objective cannot be achieved satisfactorily at another level.
Det mål kan ikke nås ved nationale foranstaltninger alene.
Such an objective cannot be achieved by national measures only.
Det mål kan kun nås, hvis der benyttes avanceret ITS-teknologi.
Reliance on advanced ITS technology is essential for achieving this goal.
Det mål kan kun nås, såfremt Europa formår at tiltrække flere investeringer til forskning, forskningen gøres mere effektiv med fastsættelse af passende rammebetingelserne, de offentlige udgifter i højere grad formår at fungere som en saltvandsindsprøjtning for den private forskning, og såfremt forskningspolitikken gøres mere effektiv og sammenhængende både på EU-niveau og på nationalt niveau8.
This goal can only be achieved if a) Europe makes itself more attractive to investors in research, b) the right framework conditions are put in place to increase the efficacy of research, c) the stimulus effect of public investment in private research is boosted, and d) research policies are made more efficient and coherent at both Community and national level8.
Det mål kan nås ved både at forbedre fangstmetodernes selektivitet og beskytte opvækstområderne.
This can be achieved both by improving selectivity of fishing methods and by the protection of nursery areas.
Det mål kræver, at der findes passende finansieringskilder.
This requires mobilising appropriate sources of financing.
Det mål og de forpligtelser, dette forslag indeholder, og de andre foreslåede foranstaltninger vil medvirke til at tilvejebringe lige vilkår, som gør det lettere for detailleverandører at komme ind på markedet.
The target and obligations set out in this proposal, as well as the other measures proposed, will help to create a level playing field that will make it easier for retail suppliers to enter this market.
Det mål på 3 GW i 2010, hvormed der opereres i hvidbogen, er realistisk, og man kan endda komme højere op, hvis en forenkling af de administrative procedurer ledsages af en nedbringelse af systemomkostningerne til 0,1 EUR/kWh.
The 3GW objective for 2010 set up in the White Paper is realistic, and a higher number can be achieved if simplification of administrative procedures is accompanied by a system cost reduction down to 0.1 ?/kWh.
Det mål på 70 %, der er sat for beskæftigelsen i nævnte strategi, kan dog ikke forventes realiseret i 2010.
Nevertheless, the 70% Lisbon employment rate target is not expected to be reached by 2010.
Det mål skal forfølges med nedenstående tiltag:
This objective will be pursued with the following actions.
Det mål vil bl.a. kunne nås ved hjælp af:
This aim would be reached, inter alia, through:
Det mål, at der skal opretholdes en effektiv og konkurrencedygtig søfartsindustri i Europa, kan hverken siges at være helt eller næsten opfyldt.
It is certainly not possible to say that the goal of maintaining an effective, competitive shipbuilding industry in the Community has been achieved or is just round the corner.
Det mål, der består i at nå det maksimalt bæredygtige udbytte senest i 2015, er nu klart indskrevet i den foreslåede grundforordning.
The objective of reaching maximum sustainable yield levels by 2015 is now clearly enshrined in the proposed Basic Regulation.
Det mål, der blev fastlagt i Lissabon, om at blive den mest konkurrencedygtige i verden ved hjælp af omhyggeligt målrettede reformer, er stadig relevant for EU, som nu befinder sig ved en korsvej:
The objective set at Lisbon of world-leading competitiveness by means of carefully targeted reforms remains relevant to Europe, which is now at a crossroads:
Det mål, der blev fastlagt i Lissabon, om at forbedre konkurrenceevnen ved hjælp af omhyggeligt målrettede reformer, er stadig relevant for EU, som nu befinder sig ved en korsvej:
The objective set at Lisbon of improving competitiveness by means of carefully targeted reforms remains relevant to Europe, which is now at a crossroads:
Det mål, der blev fastlagt i Lissabon, om at forbedre konkurrenceevnen ved hjælp af omhyggeligt målrettede reformer, og i den forbindelse sikre en varig jobskabende økonomisk vækst og samtidig styrke den sociale samhørighed, er stadig relevant for EU, som nu befinder sig ved en korsvej:
The objective set at Lisbon of improving competitiveness by means of carefully targeted reforms and coupling this with sustainable, employment-generating economic growth and a strengthening of social solidarity remains relevant to Europe, which is now at a crossroads:
Det mål, der blev fastsat på Det Europæiske Råd i Lissabon, samt målene for bæredygtighed er ambitiøse og kan kun nås, hvis EU's industripolitik mobiliseres i fuldt omfang.
The goal set by the Lisbon European Council and the challenges of sustainability are ambitious and can only be met if EU industrial policy is fully mobilised.
Det mål, der blev opstillet for EU i Lissabon, var "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed" i løbet af det kommende årti.
The objective set for the EU in Lisbon was "to become the most competitive and dynamic knowledge‑based economy in the world, capable of sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion" over the next decade.
Det mål, der blev opstillet i 1980, gik ud på atter at koble den tyrkiske økonomi sammen med verdensøkonomien samt sikre landets velfærd og dermed roen på arbejdsmarkedet.
The aim of the 1980 programme was to re-anchor the Turkish economy in the world economy and ensure the country's prosperity (thereby removing the causes of social and industrial unrest).
Det mål, der blev sat for EU i Lissabon, var "at blive verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi, der har kapacitet til at sikre en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed" i løbet af det næste årti.
The objective set for the EU in Lisbon was "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion" over the next decade.
Det mål, der blev sat for EU i Lissabon, var "at blive verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi, der har kapacitet til at sikre en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed" i løbet af det næste årti.
The objective set for the EU in Lisbon was "to become the most competitive and dynamic knowledge‑based economy in the world, capable of sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion" over the next decade.
Det mål, der blev søgt nået i den første fase, var at harmonisere medlemsstaternes lovgivning på grundlag af fælles minimumsstandarder, der sikrer fairness, effektivitet og gennemsigtighed.
The goal pursued in the first stage was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards ensuring fairness, efficiency, and transparency.
Det mål, der forfølges med koordineringen, skal endvidere være afpasset udviklingen i EU som helhed.
The aim of coordination should also be to complement the development of the European Union as a whole.
Det mål, der forfølges med koordineringen, skal endvidere være afpasset udviklingen i EU som helhed.
The goal pursued by coordination must also be adapted to changes in the European Union as a whole.
Det mål, der går ud på at sørge for en bedre omsætning af viden til økonomisk værdi gennem bedre beskyttelse, forvaltning og overførsel af intellektuel ejendomsret som f.eks. patenter og ophavsrettigheder, har man forfulgt på følgende måde i 2001:
The objective of improving the transformation of knowledge into economic value through improved protection, management and transfer of intellectual property rights (IPR) such as patents and copyright was actively pursued in 2001.
Det mål, der skal forfølges, bør være at oprette et elektronisk europæisk data-net, der kan samarbejde med de nationale beskæftigelseskontorer og dermed effektivisere adgangen til de disponible arbejdspladser.
The aim should be to establish a computerized European network which links all the national employment offices and makes details of the individual vacancies readily available.
Det mål, der søges opnået med ændringsforslag 126 - 172 og 21, er begrundet, idet indkøbscentraler både kan bidrage til stordriftsfordele, til at skabe øget konkurrence gennem offentliggørelse af udbud på europæisk plan som følge af markedets størrelse og til at hjælpe de lokale offentlige enheder.
The objective pursued by Amendments 126 - 172 and 21 is legitimate, as purchasing groups contribute towards economies of scale, reinforce competition at European level given the size of the contracts involved and assist local authorities.
Det mål, der tager sigte mod, at 25 % af de langtidsledige bør deltage i aktive foranstaltninger, opfyldes af 11 medlemsstater, skønt de nationale reformprogrammer generelt set ikke opstiller mål.
The target that 25% of long-term unemployed should participate in active measures is met by eleven Member States, although the NRPs generally do not set targets.
Det mål, der tilstræbes med de foreslåede foranstaltninger, vil styrke den allerede eksisterende overensstemmelse af programmets mål med andre EU-politikker.
The objective pursued by the measures proposed will reinforce the already existing consistency of the Programme’s objectives with other EU policies.
Det mål, Kommissionen har for øje, er at skabe en struktur, der åbner mulighed for kombineret transport, så en del af transporten kan overføres fra de overfyldte veje til andre transportformer.
The Commission's objective is to create a structure enabling combined transport to transfer traffic from the overcrowded roads to other modes of transport.
Det mål, man har sat sig, dvs. at udrydde salmonella fra fjerkræflokke i EU med en strategi, der sikrer sygdomsfrihed i forældreflokke, selv om de endnu er sunde, må revideres, navnlig hvad angår hvilke skridt der skal tages for at nå dette mål.
The objective of eradicating salmonella from poultry flocks in the Community with a strategy based on ensuring disease freedom from the breeding parent stock, although still sound, needs to be reviewed especially as regards to steps which must be taken to achieve this aim.
Det mål, som Det Europæiske Råd har fastsat, er at lette ”indrejse og ophold for forskere fra tredjelande”.
The objective set by the European Council was to facilitate “entry and residence for researchers from third countries”.
Det mål, som er angivet i retningslinjerne for beskæftigelsen, om at tilbyde aktivering i form af uddannelse og støttet beskæftigelse til 20 % af de ledige blev stort set nået, og benchmarks for de tre medlemsstater, som var nået længst, vidner endda om en stigning fra 20 % til ca. 50% i løbet af de senere år.
The target set in the Employment Guidelines to offer active measures such as training and subsidised employment to 20% of the unemployed was generally reached and the benchmark of the three most advanced Member States even increased from 20% to about 50% in recent years.
Det mål, som er fastlagt for EU i 2010, at 85 % af de 22 årige skal have afsluttet en gymnasial uddannelse, repræsenterer en stor udfordring.
The target set for the EU for 2010 that 85% of 22 year olds should have completed upper secondary level education represents a major challenge.
Det mål, som EU har fastsat, svarer til en situation, hvor 96,4 millioner mennesker befinder sig i risiko for fattigdom eller social udstødelse i 202011.
The target set by the EU corresponds to a situation where 96.4 million people are at risk of poverty or social exclusion in 202011.
Det mål, som virksomhederne på øerne bør arbejde hen imod, er at forbedre deres produktionskapacitet, kvaliteten af deres produkter og at få bedre adgang til det europæiske marked på konkurrencevilkår, som svarer til regionerne på fastlandet i Den Europæiske Union.
Island companies should seek to enhance their production capacity and the quality of their products, and their access to the European market should be facilitated under competitive conditions similar to those of mainland EU regions.
Det mål, som virksomhederne på øerne bør arbejde hen imod, er at forbedre deres produktionskapacitet, kvaliteten af deres produkter og at få bedre adgang til det europæiske marked på konkurrencevilkår, som svarer til regionerne på fastlandet i Den Europæiske Union.
Island companies should seek to enhance their production capacity and the quality of their products, and their access to the European market should be facilitated under competitive conditions similar to those of mainland EU regions.
Det målesystem, der danner grundlag for regnskabet, skal være i overensstemmelse med de seneste internationale standarder eller svare til disse med hensyn til kvalitet.
The system of measurements on which the records are based shall comply with the most recent international standards or shall be equivalent in quality to those standards.
Det målte elforbrug skal vises i kilowatt-timer med symbolet kWh.
The electrical energy measured shall be displayed in kilowatt-hours, symbol kWh.
Det målte forhold skal angives i rapporten med to decimaler.
The ratio measured must be given in the test report to two decimal places.
Det målte volumen angives i kubikmeter, med symbolet m3.
Metered volume shall be displayed in cubic metres, symbol m3.
Det målte volumen skal vises i kubikmeter med symbolet m3.
Metered volume shall be displayed in cubic metre, symbol m3.
Det månedlige beløb for enlige er 942 EUR.
The monthly amount for a single person is €942.
Det månedlige grundvederlag fastsættes for hver enkelt lønklasse og løntrin på grundlag af tabellen i vedtægtens artikel 66, jf. dog artikel 7.
Without prejudice to the provisions of Article 7, basic monthly salaries shall be determined for each grade and step on the basis of the table in Article 66 of the Staff Regulations.
Det månedlige grundvederlag for tjenestemænd, der er ansat inden den ...
Basic monthly salaries of officials recruited before ….
Det månedlige grundvederlag, der udbetales til tjenestemanden ved ikrafttrædelsen er lig med produktet af det gældende beløb og multiplikationsfaktoren.
The basic monthly salary paid to the official on the date of entry into force shall be equal to the product of the applicable amount and the multiplication factor.
Det månedlige tilskud omfatter sygesikring.31
The monthly grant will cover health insurance.31).
Det månedlige vederlag, som hver enkelt tjenestemand får udbetalt, påvirkes ikke af, at lønklasserne omdøbes i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1.
The renaming of grades pursuant to Article 2(1) shall not lead to any changes in the basic monthly salary paid to each official.
Det måske mest bemærkelsesværdige ved de europæiske lande, der indgår i studien, er (1) det faktum, at de fleste lande er gået langt videre end de gældende EU-krav og yder en eller anden form for retsbeskyttelse mod meget af den forskelsbehandling, der er emnet for denne rapport, og (2) de store forskelle mellem landene for så vidt angår graden som karakteren af denne beskyttelse12.
"Perhaps the most striking features of the European countries surveyed are (1) the fact that most countries go well beyond current EC requirements and provide legal protection of some form in respect of much of the discrimination forming the subject matter of this report, and (2) the variety between the countries as to the degree, as well as the nature, of such protection"12.
Det måske mest bemærkelsesværdige ved de europæiske lande, der indgår i studien, er (1) det faktum, at de fleste lande er gået langt videre end de gældende EU-krav og yder en eller anden form for retsbeskyttelse mod meget af den forskelsbehandling, der er emnet for denne rapport, og (2) de store forskelle mellem landene for så vidt angår graden som karakteren af denne beskyttelse15.
"Perhaps the most striking features of the European countries surveyed are (1) the fact that most countries go well beyond current EC requirements and provide legal protection of some form in respect of much of the discrimination forming the subject matter of this report, and (2) the variety between the countries as to the degree, as well as the nature, of such protection"15.
Det måske mest bemærkelsesværdige ved de europæiske lande, der indgår i studien, er (1) det faktum, at de fleste lande er gået langt videre end de gældende EU-krav og yder en eller anden form for retsbeskyttelse mod meget af den forskelsbehandling, der er emnet for denne rapport, og (2) de store forskelle mellem landene for så vidt angår graden som karakteren af denne beskyttelse17.
"Perhaps the most striking features of the European countries surveyed are (1) the fact that most countries go well beyond current EC requirements and provide legal protection of some form in respect of much of the discrimination forming the subject matter of this report, and (2) the variety between the countries as to the degree, as well as the nature, of such protection"17.
Det måske mest fremragende resultat af Life-Miljø har været evnen til at udløse ændringer på nationalt plan med hensyn til gennemførelse af løsninger på en række større miljøproblemer (f.eks. de mange gode resultater inden for affaldsbehandling især på lokalt plan, gennemførelse af miljøvenlig teknologi osv.).
Perhaps the most outstanding achievement of LIFE-Environment has been its capacity to trigger changes at national level as regards the implementation of solutions for a number of major environment problems (e.g. number of successstories in the waste treatment especially at local level, clean technologies…).
Det måtte forventes, at alle operatører ville revurdere deres praksis efter Deepwater Horizon-ulykken, men reaktionerne har været sporadiske, idet kun få af operatørerne har varslet og/eller truffet specifikke foranstaltninger.
All operators can be expected to have reviewed their practices after the Deepwater Horizon, yet, reactions are uneven: only few have announced and/or implemented specific measures.
Det måtte hilses med tilfredshed, at Sektionen i sin udtalelse slog til lyd for en ægte reform i spørgsmålet om børns arbejde.
The Committee Opinion was right to call for real reform on the issue of child labour.
Det måtte ikke falde i hænderne på særinteresser, der kunne bruge dis­se databaser og benævnelsessystemer til deres egne formål, hvad enten de var knyttet til for­ret­ningsmæssige, sikkerhedsmæssige eller politiske forvaltningsforhold.
It should not fall into the hands of particular interests that could use these databases and naming systems for their own ends, whether they relate to commercial, security or political aspects of governance.
Det mærke, der er nævnt i artikel 6, svarer til et EF-godkendelsesmærke, hvor det stiliserede er erstattet med sit spejlbillede symmetrisk om en lodret akse, og har ingen anden angivelse, medmindre andet bestemmes i særdirektiverne.
The sign mentioned in Article 6 is the same as the EC approval sign, except that the stylised letter E is reversed symmetrically about a vertical axis and bears no other indication unless the separate directives stipulate otherwise.
Det mærke, der trykkes på mærkaten i artikel 4, nr. 1, og artikel 5, nr. 1, skal være udformet som vist nedenfor:
The label printed on the sticker, referred to in Articles 4(1) and 5(1), must be in accordance with the illustration below:
Det mærke, der trykkes på mærkaten i artikel 4, stk nr. 1, og artikel 5, stk nr. 1, skal være udformet som vist nedenfor:
The label printed on the sticker, referred to in Articles 4(1) and 5(1), must be in accordance with the illustration below:
Det mærke, som Kommissionen nu har godkendt statsstøtte til, giver producenter fra hele EU tilladelse til at angive produkters oprindelse.
The label for which the Commission authorised the grant of state aid allows producers from all over the EU to indicate the respective origin of their products.
Det mærkelige er, at rækkevidden af arbejdstidsdefinitionen i artikel 2, stk. 1, i direktivet hverken synes at være blevet analyseret eller diskuteret på en tilfredsstillende måde inden direktivets vedtagelse.
It is remarkable that the scope of the definition of working time in Article 2(1) of the directive seems neither to have been analysed nor discussed satisfactorily before the directive was adopted.
Det mærkelige er, at rækkevidden af arbejdstidsdefinitionen i direktivets artikel 2, stk. 1, hverken synes at være blevet analyseret eller diskuteret på en tilfredsstillende måde inden direktivets vedtagelse.
It is remarkable that the scope of the definition of working time in Article 2(1) of the directive seems neither to have been analysed nor discussed satisfactorily before the directive was adopted.
Det mærkes inden for forskellige områder af EU’s lovgivningsaktiviteter, hvor eEurope har været med til at slå bro mellem udfærdigelsen og vedtagelsen af de nærmere bestemmelser, og den bredere politiske sammenhæng:
This acceleration is perceptible in several areas of EU legislative activity where eEurope has acted as a bridge between this detailed process of drawing up and agreeing legislation and the broader policy context:
Det møder stærk modstand i mange lande, hvor de militære brugere ønsker at beholde deres traditionelt priviligerede stilling, når det gælder fordeling af luftrummet.
This meets with serious resistance in several countries where military users want to retain their traditional privileged treatment in the sharing of airspace.
Det mødes efter indkaldelse fra formanden eller på anmodning af mindst en tredjedel af medlemmerne.
It shall meet regularly at the Chairperson’s invitation or at the request of at least a third of its members.
Det mødes mindst én gang om måneden, indtil ind- og udrejsesystemet sættes i drift.
It shall meet at least once a month until the start of operations of the EES.
Det mødes regelmæssigt efter indkaldelse fra direktøren eller efter anmodning fra mindst en tredjedel af dets medlemmer, dog mindst to gange om året.
It shall meet regularly at the invitation of the director, or at the request of at least a third of its members, and at least twice per year.
Det mødes regelmæssigt efter indkaldelse fra formanden eller efter anmodning af mindst en tredjedel af dets medlemmer.
It shall meet regularly at the Chairperson's invitation or at the request of at least a third of its members.