natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skyldes bl.a., at planerne er udarbejdet på forskellige nationale, regionale og lokale niveauer, og at medlemsstaterne ikke har lige stor erfaring med at planlægge affaldshåndteringen.
One reason is that these plans are worked out on different national, regional and local levels, another reason that Member States have different levels of experience in waste management planning.
Det skyldes blandt andet, at flere spørgsmål, der følger af diverse krav og offentliggørelser, endnu ikke er blevet tilstrækkeligt besvaret (jf. punkt 2.2).
One reason for that is that no adequate response has yet been given to many of the issues raised in various demands and publications (cf. point 2.2).
Det skyldes både dårlige finansielle vilkår og nationale hindringer på det europæiske marked.
This has to do both with failing financial conditions and with national barriers in the European market.
Det skyldes både løn- og produktivitetsudviklingen.
This is due to developments both in wages and productivity.
Det skyldes de begrænsede muligheder for karriereudvikling, den isolation, der er forbundet med disse erhverv, deres ringe status og de lavere lønninger til søfolk fra tredjelande.45
This is attributable to career constraints, the isolation involved in these professions, the low status attached to the job and the lower remuneration of third country seafarers45.
Det skyldes de mange forskellige ydelser, der leveres internt i koncernen, og de forskellige kommercielle indvirkninger, som ydelserne kan få inden for en bestemt kommerciel aktivitet.
This is because of the range of services provided intra-group and the differing commercial impact that services can have within the context of a particular commercial activity.
Det skyldes de markedsbetingelser, kombitransport står overfor i Europa.
This is due to the challenging market conditions for combined transport in Europe.
Det skyldes de særlige forhold, der gælder for gensplejsning.
This may be explained by the particular features of transgenesis.
Det skyldes dels de kommende planer om at afvikle beskyttelsesforanstaltninger, dels behovet for bedre at kunne imødekomme de udfordringer, som udviklingen på det internationale marked medfører, navnlig med den skærpede konkurrence fra vækstøkonomierne.
This need was underpinned on the one hand by the prospect of the dismantling of protective measures as well as by the need to better face the challenges from developments in the international markets, in particular with intensified competition from emerging countries.
Det skyldes dels den ringe harmonisering af de nuværende retlige bestemmelser, dels forskellig praksis i de nationale administrationer.
This is due on the one hand to the low standards of harmonisation of the current legislation, and on the other hand, to different practices in national administrations.
Det skyldes dels den uklare eller til tider ligefrem ikke-eksisterende formulering af regler og procedurer, dels de åbenlyse vanskeligheder med at gennemføre de gennemgribende reformer, der er nødvendige.
This is in part due to the fact that rules and procedures – where they exist – are sometimes not clearly formulated, as well as to the evident difficulties inherent in any thorough-going reform.
Det skyldes dels den uklare lovgivning for ordningen og dels en manglende fokus på den merværdi, som ordningen har i forhold til andre lignende ordninger.
This is partially due to the scheme's unclear legislation, and its lack of focus on its real 'added-value' over and above similar schemes.
Det skyldes dels indførelsen af sociale sikkerhedsnet og sociale sikringssystemer i efterkrigsårene, som i høj grad bidrager til at nedbringe risikoen i samfund, der er udsat for international konkurrence.
This has been partly due to the post-war development of social safety nets and welfare systems that are seen to play an important risk-reducing role in societies that are exposed to international competition.
Det skyldes dels skibsfartens iboende egenskaber, men også at et skib, som sejler mellem to EU-havne, anses for at have forladt EU's toldområde i afgangshavnen og at sejle ind i det igen i ankomsthavnen.
This is partly owing to inherent characteristics of shipping but also because a ship sailing between two EU ports is considered leaving the EU customs territory at the port of departure to re-enter that territory in the port of destination.
Det skyldes dels vedholdende strukturpolitiske bestræbelser på at forbedre vare- og tjenestemarkedernes samt arbejds- og kapitalmarkedernes funktionsmåde.
On the one hand, this is due to the ongoing endeavours to make structural improvements to the operation of the markets in goods and services and the labour and capital markets.
Det skyldes dels, at de forskellige landes økonomi ikke befandt sig på samme udviklingsstade, dels at transportområdet er blevet prioriteret forskelligt i de enkelte lande.
This is due not only to these countries' varying levels of economic development but also the different priorities which each country has set for transport.
Det skyldes dels, at der findes lovgivningsmæssige og administrative hindringer, og dels økonomiske, sociale og kulturelle hindringer og vaner.
This is partly due to the existence of legal and administrative barriers, and partly to economic, social and cultural constraints and habits.
Det skyldes dels, at e-integration har mange aspekter, som kan betyde, at der er flere ministerier impliceret i forløbet.
This partly is due to the multi-faceted nature of e‑Inclusion, where several ministries can be involved.
Det skyldes dels, at rørsukker er en flerårig afgrøde med en avlscyklus på gennemsnitligt seks år, som repræsenterer 75 % af det areal, der dyrkes sukkerafgrøder på, men også, at sukkerindustrien har en meget langsigtet investeringshorisont.
This reflects the perennial nature of sugar-cane growing, with a planting cycle of an average of 6 years and representing 75% of sugar-growing land, but also the particularly long lead-time of investment in the sugar industry.
Det skyldes dels, at sektoren er kompleks, og dels, at markedet svigter, men også begrænsninger i formuleringen af nogle af bestemmelserne i det nuværende bygningsdirektiv og deres anvendelsesområde samt et ringe ambitionsniveau for gennemførelsen af disse bestemmelser i nogle medlemsstater.
This is due to the complexity of the sector and the existence of market failures, but also to some limitations of the wording and scope of some provisions of the current EPBD and the low level of ambition of its implementation by some Member States.
Det skyldes delvis den organisatoriske adskillelse inden for generaldirektoratet, idet Kommissionens initiativer forvaltes og gennemføres af tre særskilte politiske kontorer, mens projektstøtten og driftstilskuddet forvaltes af et driftskontor/finansielt kontor.
This is partially due to an organisational separation within the DG, the Commission initiatives being driven and implemented by three separate policy units, whereas action and operating grants are managed by an operational/financial unit.
Det skyldes delvis det forhold, at nye klager og nye sager på Kommissionens eget initiativ registreres og behandles i enten CHAP‑ eller EU Pilot-databaserne (se tallene for disse databaser under 3.2).
This is partly due to the fact that new complaints and new own initiative cases are registered and dealt with in either the CHAP or the EU Pilot databases (see figures from these databases under 3.2).
Det skyldes delvis en utilfredsstillende indsats fra visse bemyndigede organers side og uoverensstemmelser hele i lovgivningen, som gør dens anvendelse unødigt kompliceret for fabrikanter og myndigheder.
It is due partly to the unsatisfactory performance of certain notified bodies and inconsistencies throughout the legislation making its application unnecessarily complicated for manufacturers and authorities.
Det skyldes delvis manglen på fælles standarder for dataregistrering og –indsamling, men også overlapning i rapporteringsstrukturerne.
This is partly due to the lack of common standards for data registration and collection, but also to overlaps in reporting structures.
Det skyldes delvis midlertidige faktorer såsom virkningen af olieprisstigninger, vejrbestemte stigninger i fødevarepriserne og forhøjelser af indirekte skatter.
This is partly due to temporary factors such as the pass-through of oil price increases, weather-induced food prices hikes and rises in indirect taxes.
Det skyldes delvis problemer vedrørende forvaltning og ansvar og delvis også de meget forskellige fremgangsmåder.
Partly this is due to problems concerning governance and ownership, partly also to fragmentation of approaches.
Det skyldes delvist manglen på et forudsigeligt indre marked og en effektiv central beslutningstagning.
It is partly due to the lack of a predictable internal market and an effective decision-making centre.
Det skyldes delvist såkaldt ’gold-plating’ (overregulering), som finder sted i forbindelse med EU‑lovgivningens gennemførelse i national lovgivning.
This is partly due to so-called gold-plating, which takes place during transposition of EU law into national law.
Det skyldes delvist, at direktivet om miljøansvar har karakter af rammelovgivning og dermed giver mulighed for mange undtagelser og muligheder og stor fleksibilitet.
This is partially caused by the framework character of the ELD, which provides for many exceptions, options and flexibility.
Det skyldes delvist, at flere lande, som f.eks. Det Forenede Kongerige, Tyskland, Nederlandene og Belgien, først for nylig har vedtaget deres planer/strategier.
This is partially due to the fact that several countries such as the UK, Germany, the Netherlands and Belgium only recently adopted their plans/strategies.
Det skyldes den brug, der er gjort af Solidaritetsfonden (13,0 mio. EUR) over det oprindelige budget i årets løb.
The decrease is due to the mobilisation of the Solidarity Fund in 2010 (EUR 13,0 million), that has been added to the original budget in the course of the year.
Det skyldes den høje grad af valutasubstitution, den høje handelsintegration med EU og euroens udtalte og voksende rolle i udenrigshandelens valutastruktur.
This is explained by the high degree of currency substitution, the high trade integration with the EU and the pronounced and increasing role of the euro in the currency structure of external trade.
Det skyldes den sproglige og kulturelle mangfoldighed, og at de relevante markeder endnu ikke er modne.
This is caused by linguistic and cultural diversity and the immaturity of the relevant markets.
Det skyldes deres høje specialiseringsgrad, som udgør en afgørende konkurrencefordel for netop små og mellemstore virksomheder.
This is due to their high degree of specialization, which is a crucial competitive advantage for small and medium-sized businesses especially.
Det skyldes deres unge alder, deres relative mangel på erfaring og deres afhængighed af omsorg fra voksne.
This is due to their youth, their relative inexperience and their dependence on adult care.
Det skyldes det enkelte lands specificitet, da samme regnskabssystem anvendes af lande med forskellige institutionelle regler, de mange forskelligartede transaktioner, som det offentlige udfører hvert år samt de offentlige transaktioners stadig mere sofistikerede karakter.
This owes to the specificity of each country, as the same accounting system is applied by countries with different institutional arrangements, to the diversity and multitude of operations performed by the governments each year and to the increasing sophistication of government transactions.
Det skyldes det forhold, at udover 40 %-målet for menige bestyrelsesposter vil kvinders andel af de ledende bestyrelsesposter stige til 14,44 %.
This is due to the fact that on top of a 40% target for non-executive directors, female presence among executive directors would increase to 14.44%.
Det skyldes det høje beskyttelsesniveau takket være strenge regler, navnlig i brancher som f.eks. medicinalindustrien, den kemiske industri, maskinindustrien og elektroindustrien, mens de øvrige sektorer er omfattet af direktiv 92/59 om produktsikkerhed i almindelighed.
This situation results from the existence of a high safety level ensured by a strict regulatory framework, namely in certain product sectors, such as pharmaceuticals, chemicals, machinery, electrical equipment, while the other sectors are covered by the Directive 92/59 on General Product Safety.
Det skyldes det lave investeringsniveau og den beskedne økonomiske udvikling i disse lande.
This can be explained by delays in investment and economic development.
Det skyldes det stadig stigende energiforbrug sammenholdt med den faldende produktion af olie og gas i Nordsøen og den mere beskedne produktion af faste brændstoffer og kernekraft.
This is due to continuously growing energy consumption and a decline in North Sea oil and gas production as well as lower production of solid fuels and nuclear.
Det skyldes dog først og fremmest konjunkturforholdene, heriblandt at Golfkrisen i 1991 lagde en dæmper på den økonomiske vækst, og at industrien i Storbritannien og i de nye tyske delstater netop da gennemgik en omstilling.
However, this has been due largely to cyclical factors such as the economic slowdown in the wake of the 1991 Gulf crisis, combined with industrial restructuring in the United Kingdom and the new German Länder.
Det skyldes dog i en vis udstrækning de overgangsperioder, der er indført i henhold til tiltrædelsesakterne.
However, this is, to a certain extent, due to the existence of transitional periods provided under the Acts of Accession.
Det skyldes dog i høj grad en stadig stigning i antallet af mennesker, der arbejder på deltid, fra 15,9 % af arbejdsstyrken i 1998 til 18,2 % i 20089.
However, this is largely due to a steady increase in the number of people who work part-time, from 15.9 % of the workforce in 1998 to 18.2 % in 20089.
Det skyldes dog ikke dereguleringen som sådan, men især, at moderniseringen og udviklingen af jernbanelinjerne ikke sker i samme takt som udviklingen af vejnettene, og at jernbanetransportørerne skal betale for at anvende tidskanalerne.
The main reason is however not deregulation as such but that the modernisation and expansion of the railways has not kept pace with the modernisation of the road network and that rail traffic is subject to mandatory track access charges.
Det skyldes dog, at man fra og med 1998 har medregnet tallene fra den irske selskabsskatteordning.
However this is due to the inclusion of data, since 1998, on the Irish Corporation Tax (ICT) scheme.
Det skyldes efter de fleste sagkyndiges mening:
This is considered by most experts to be mainly due to :
Det skyldes efter EØSU's mening blandt andet, at der nok har været mange initiativer, konferencer og møder om spørgsmålet på EU-niveau, men at de – bl.a. på grund af utilstrækkelig inddragelse af de berørte romaer og deres lokale organisationer – ikke har været gode nok til at konkretisere de anbefalede foranstaltninger trods et godt indhold.
In the Committee's view, this has to do partly with the fact that although numerous initiatives, conferences and meetings have taken place and continue to take place at Community level, many of them are unsatisfactory with respect to implementation of the measures which they propose, despite being valid in terms of content; among other things, this is due to a lack of involvement at local level of the Roma concerned and their representative organisations.
Det skyldes efter ØSU's mening fremfor alt den kendsgerning, at der i traktaten ikke findes et egentligt retsgrundlag for at føre en integreret EU-turistpolitik.
It sees one prime cause for this: the lack of an adequate legal basis in the Treaty for a full-blown Community tourism policy.
Det skyldes en globalisering af EF's politik og en ny prioritering af indsatsen over for tredjelande.
This is due to a globalisation of Community policy and to new external priorities.
Det skyldes en kombination af stærk indenlandsk og udenlandsk efterspørgsel.
This was the result of the combined impact of strong domestic and external demand.
Det skyldes en lang række faktorer, men først og fremmest den økonomiske vækst, et fuldstændigt indre marked, lavere transportomkostninger og en udvikling hen imod et Europa "uden indre grænser"4.
This phenomenon is due to a number of factors, but above all to economic growth, the completion of the internal market, lower travel costs and progress towards a European “area without internal frontiers”4.
Det skyldes en langvarig indsats for at indføre en konkurrencekultur i medlemsstaterne, som nu i vid udstrækning er kronet med held.
This change is possible now that the long battle to introduce a competition culture to our countries is all but won.
Det skyldes en række hindringer i forbindelse med f.eks. menneskelige ressourcer, adgang til eksterne finansieringskilder, hensigtsmæssige lokale infrastrukturer, spredning af viden i EU og oprettelse og udvidelse af teknologibaserede virksomheder.
This is due to a range of barriers related for example to human resources, access to external sources of finance and appropriate local infrastructures, diffusion of knowledge within the EU, and creation and expansion of technology-based firms.
Det skyldes en stram udgiftsstyring, der ligeledes vil give mulighed for at lette skattebyrden.
This would be the result of a tight control of expenditure, which would also allow a reduction in the tax burden.
Det skyldes en studieteknik, kaldet “pan-scan”, der anvendes til at producere 4:3- versioner af bredformatfilm, således at man undgår “letterboxing”.
This is descended from a studio technique called “pan-scan”, used to produce 4:3 versions of wide-screen films so as to avoid “letterboxing”.
Det skyldes et samspil mellem tre forhold, som har manifesteret sig siden 1970'erne og med særlig stor styrke på det seneste.
This recognition has been triggered by the confluence of three equally important phenomena which began to emerge in the 1970s and subsequently took hold.
Det skyldes flere faktorer.
It is based on several factors.
Det skyldes flere faktorer.
These are due to a number of factors:
Det skyldes flere faktorer.
These arise from several factors.
Det skyldes flere faktorer:
These are due to a number of factors:
Det skyldes flere forhold, f.eks. forbrugernes præferencer, kulturelle forskelle og realkreditudbydernes varierende appetit for risiko.
This is due to several factors, e.g. consumer preferences and cultural differences and the fact that mortgage lenders may have different appetites for risk.
Det skyldes flere forskellige faktorer.
A variety of factors lie behind this.
Det skyldes flere forskellige forhold, bl.a. iboende vanskeligheder ved at overholde lovgivningsmæssige og administrative bestemmelser ofte på grund af mangel på direkte ekspertviden, manglende kendskab til forpligtelserne, mangel på vejledning eller mangelfuld håndhævelse.
The causes of this are multiple and range from inherent difficulty in respecting regulatory and administrative provisions, often due to a lack of directly available expertise, to a lack of awareness of obligations, absence of guidance or deficient enforcement.
Det skyldes flere ting, men især at narkotikamisbrugets ulovlige karakter blokerer for pålidelige resultater.
difficult to obtain reliable statistics.
Det skyldes flere ting, men især at narkotikamisbrugets ulovlige karakter blokerer for pålidelige resultater.
There are various reasons for this, but the main one is that the illicit nature of drug use makes it very difficult to obtain reliable statistics.
Det skyldes flere årsager.
Several factors are having an impact.
Det skyldes for det første EU-borgernes bedre sundhedsforhold og levevilkår, som medfører højere gennemsnitlig levealder.
This arises firstly from the improved health and living conditions which EU citizens enjoy which is leading to an increase in average life expectancy.
Det skyldes for det første, at EØSU er det europæiske modstykke til de forskellige høringsorganer, der er ved at blive etableret i forbindelse med bl.a. aftalerne om økonomisk partnerskab (Cariforum), handel (Sydkorea) og associering (Mellemamerika, Chile).
This is partly because the EESC is the European counterpart of the various consultative bodies that are being set up under the economic (Cariforum), trade (South Korea) and association (Central America, Chile) agreements.
Det skyldes forholdene i medlemsstaterne, både antallet af potentielle tilbagevendende og nødvendigheden af at finansiere en række andre områder, såsom modtagefaciliteter eller integrationsprogrammer.
This is due to the circumstances in the Member State, both the number of potential returnees and the competing needs of other issues needing finance such as reception facilities or integration programmes.
Det skyldes formentlig et ønske om at mindske arbejdet for Kommissionen, samt det hensigtsmæssige i at forpligte medlemsstaterne.
This is probably due to a desire to reduce the Commission's workload and the expediency of obliging the Member States to shoulder this responsibility.
Det skyldes formentlig i en vis grad definitionsproblemer, hvad angår skattegrundlaget.
This is probably partly a reflection of the problems in defining what constitutes the tax base.
Det skyldes formodentlig, at narkotikanetværkene er i stand til hurtigt at ændre deres ruter og metoder.
The high versatility of trafficking networks, which have swiftly changed their routes and methods, seems to be the main reason for this.
Det skyldes formodentlig, at omkostningerne til genanvendelse indregnes i produktionsomkostningerne.
This is probably the result of the incorporation of the cost of recycling into the production costs.
Det skyldes forskellige faktorer som den fortsatte anvendelse af ældre og mere giftige produkter, mindre udviklet infrastruktur og kapacitet til afprøvning (under lokale forhold), evaluering, godkendelse og kontrol med anvendelse og bortskaffelse af pesticider samt manglende afbødningsforanstaltninger som beskyttelsesudstyr.
This is the consequence of various factors such as the continued use of older and more toxic products, the far less advanced infrastructures and capacity for testing (under local conditions), evaluating, authorising and controlling the use and disposal of pesticides and the unavailability of mitigation measures such as protective equipment.
Det skyldes forskellige kulturer og ansvarsbeføjelser, og at der er varierende deltagelse i den praktiske gennemførelse i Europa.
This has to do with different cultures and responsibilities and varying degrees of involvement in effective implementation across Europe.
Det skyldes forskellige udlignende virkninger: færre incitamenter til at flytte profit og kapital fra højbeskatningslande, men flere fordrejninger i allokeringen af formelfaktorer til lavbeskatningsøkonomier.
It is the result of different offsetting effects: fewer incentives to shift profits and capital from high tax countries, but additional distortions in the allocation of formula factors to low tax economies.
Det skyldes følgende forhold:
This is because
Det skyldes følgende: (1) af alle økonomiske sektorer er transportsektoren den sektor, hvor drivhusgasemissionen stiger hurtigst, (2) biobrændstoffer mindsker transportsektorens afhængighed af olie, hvilket er et af de største problemer ved manglende energiforsyningssikkerhed i EU og (3) biobrændstoffer er i dag dyrere at fremstille end andre former for vedvarende energi, hvilket kan betyde, at de næppe ville blive udviklet, hvis ikke der var et specifikt krav herom.
This is done for the following reasons: (1) the transport sector is the sector presenting the most rapid increase in greenhouse gas emissions of all sectors of the economy; (2) biofuels tackle the oil dependence of the transport sector, which is one of the most serious problems of insecurity in energy supply that the EU faces; (3) biofuels are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement.