natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder, at denne forordning skal træde i kraft den dag, hvor den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, samt at den skal være bindende i alle enkeltheder og gælde umiddelbart i alle medlemsstater.
The Economic and Social Committee agrees that this Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities, and that it shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder, at der vedtages nødvendige retningslinjer for en ensartet gennemførelse af direktivet, fordi man hermed sikrer den fleksibilitet, der er nødvendig for at kunne reagere på ny- og videreudviklinger af medicinske anordninger.
The Committee welcomes the laying-down of suitable guidelines for the uniform application of this directive, as this will ensure sufficient flexibility to allow for new and improved medical devices.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder, at det hermed har lejlighed til at knytte kommentarer til den foreslåede ændring af forordning 1911/91 om anvendelse af fællesskabsretten  på De Kanariske Øer.
The Economic and Social Committee welcomes this opportunity to comment on the proposed amendment to Regulation 1911/91 which applies the provisions of Community Law to the Canary Islands.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder, at det hermed har lejlighed til at knytte kommentarer til den foreslåede ændring af forordning 1911/91 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer.
The Economic and Social Committee welcomes this opportunity to comment on the proposed amendment to Regulation (EEC) No. 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder, at det hermed har lejlighed til at knytte kommentarer til den foreslåede ændring af forordning 1911/91 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer.
The Economic and Social Committee welcomes this opportunity to comment on the proposed amendment to Regulation 1911/91 which applies the provisions of Community Law to the Canary Islands.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder, at Kommissionen har fremlagt et forslag til Rådets direktiv om oprettelse af Europæiske Samarbejdsudvalg (ESU) i virksomheder og koncerner, der opererer på EF-plan.
The Committee is pleased that the Commission has submitted the draft Directive.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder, at Kommissionen har taget initiativ til at gøre 1996 til "Det Europæiske Uddannelsesår - Livslang Uddannelse".
The Economic and Social Committee approves the Commission initiative to establish 1996 as the European Year of Lifelong Learning.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder, at Kommissionen har taget initiativ til at modernisere den fælles transportpolitik på et fremtidsorienteret grundlag til gavn for Fællesskabet, og kan i det store hele godkende Kommissionens forslag.
The Committee approves the Commission's move to point the common transport-policy (CTP) towards the future in the interests of the European Community and on the whole welcomes the Commission's proposals.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder, at Kommissionen har taget initiativ til at sikre større gennemskuelighed i forholdet mellem pris og ydelser i de lufthavne i EU, der er omfattet af direktivet.
The Economic and Social Committee welcomed the Commission's initiative aimed at bringing more transparency into the relationship between charges and services at airports within the Community that were covered by this directive.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder, at Kommissionen har taget initiativ til at sikre større gennemskuelighed i forholdet mellem pris og ydelser i de lufthavne i EU, der er omfattet af direktivet.
The ESC welcomes the Commission's initiative aimed at bringing more transparency into the relationship between charges and services at airports within the Community that are covered by this directive.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder, at Kommissionen har taget initiativ til at sikre større gennemskuelighed i forholdet mellem pris og ydelser i de lufthavne i EU, der er omfattet af direktivet.
The section welcomes the Commission's initiative aimed at bringing more transparency into the relationship between charges and services at airports within the Community that are covered by this directive.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder, at Kommissionen i grønbogen giver en klarsynet fremstilling af de praktiske problemer, der vil melde sig under overgangen til den fælles valuta, og at dens oplæg er pragmatisk og udarbejdet i dialog med de implicerede parter.
The Economic and Social Committee wishes to congratulate the Commission on the Green Paper's clear vision of the practical problems which will arise in the changeover to the Single Currency.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder, at Kommissionen med sin meddelelse styrker betydningen af grønbogen om borgernes transportnet og dermed bidrager til udviklingen af den offentlige personbefordring og de intermodale forbindelsesmuligheder.
The Committee welcomes the fact that, by submitting the present communication, the Commission reinforces the importance of the Green Paper on the Citizens' Network and thereby helps to bring about the further development of public passenger transport and boost the scope for intermodal links.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder, at stk. 2 indeholder en præcis procedure for afgivelse af udvalgets udtalelse.
The Economic and Social Committee welcomes the fact that paragraph 2 describes a more detailed procedure for the issuing of the committee's opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg blev hørt om det daværende udkast til afgørelse og stillede sig i sin udtalelse positivt til oprettelsen af dette organ.
The proposal was referred to the Economic and Social Committee which issued an Opinion, 91/C31/06, endorsing the creation of this body.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg blev i 1995 anmodet om udtalelse om grønbogen "Hen imod en energipolitik for Den Europæiske Union", men blev ikke konsulteret om hvidbogen.
The Committee was consulted in 1995 on the Green Paper for a European Union Energy Policy but was not consulted on the white paper.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg blev i 1996 anmodet om udtalelse om Kommissionens meddelelse "Forske for fremtiden - europæisk forskning i borgernes tjeneste"1 og i 1997 om Kommissionens arbejdsdokument "Mod det femte rammeprogram - videnskabelige og teknologiske mål" samt Forslaget til beslutning om det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002)2.
The Economic and Social Committee was previously consulted in 1996 on the communication from the Commission "Inventing tomorrow - Europe's research at the service of its people"1 and again in 1997 on the Commission working paper "Towards the fifth framework programme - scientific and technological objectives" and the proposal concerning the "Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)"2.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg blev i skrivelse af 21. august 1990 direkte anmodet om en udtalelse herom af kommissionsmedlem McSHARRY.
The matter was referred directly to the Committee in a letter from Commissioner MacSHARRY on 21 August 1990.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg blev konsulteret og afgav udtalelse om grønbogen om SAVE II3, JOULE THERMIE4 og ALTENER II5.
The Economic and Social Committee was consulted and issued an opinion on the Green Paper on SAVE II3, JOULE THERMIE4 and ALTENER II5 programmes.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg blev oprettet ved EØF-traktaten med henblik på at inddrage de forskellige økonomiske og sociale interessegrupper i virkeliggørelsen af fællesmarkedet.
The Economic and Social Committee was established by the EEC Treaty to involve the various categories of economic and social interests in the creation of the common market.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bør "underrettes" ligesom Europa-Parlamentet og Rådet.
The Economic and Social Committee ought to be listed together with the European Parliament and the Council as "being kept informed".
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bør betone samme prioritet, som finder støtte i konstateringer, man behørigt har gjort og grundigt har analyseret i undersøgelser i såvel medlemsstaterne som på europæisk plan.
In its opinion the Committee, too, should highlight this priority which is based on phenomena which have been duly recorded and fully studied in surveys carried out at both national and EU level.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bør høres i forbindelse med forberedelse af ovennævnte praktiske foranstaltninger.
The Economic and Social Committee should be consulted when the above-mentioned arrangements are being made.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bør ligeledes kunne afgive udtalelser.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also have to have the opportunity to give an opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bør også modtage den "rapport om gennemførelsen af forordningen" og det på samme tid som Europa-Parlamentet og Rådet, hvis ØSU skal kunne fremsætte relevante kommentarer i god tid.
The Economic and Social Committee ought also to receive the "report on the implementation of the Regulation" and at the same time as the European Parliament and the Council, if it is to be able to offer worthwhile comments in good time.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bør støtte Sloveniens bestræbelser på en større integration i Den Europæiske Union, og ordføreren opfordrede til, at man i den fremtidige Europaaftale åbner mulighed for oprettelse af et rådgivende paritetisk udvalg.
The Economic and Social Committee should support Slovenia's efforts to achieve greater integration with the European Union, and the Rapporteur recommended that the future Europe Agreement should provide for the setting-up of a Joint Consultative Committee.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg deler denne opfattelse og anmoder om at blive rettidigt hørt.
The Economic and Social Committee shares this eagerness to study the problem in considerable depth and trusts that it will be consulted in good time.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg deler denne opfattelse.
The ESC shares this view.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg deler fuldt ud denne opfattelse og ønsker at uddybe og begrunde den i denne udtalelse.
The Economic and Social Committee fully shares the Council's belief; in this Opinion it sets out to expand upon it and provide further arguments.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg efterlyser en forstærket koordinering på europæisk plan af de makroøkonomiske politikområder.
The Economic and Social Committee stresses the need for still better coordination of macroeconomic policies at European level.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er af den opfattelse, at der er afgørende behov for et nyt initiativ, der kan tilføre den europæiske enhedstanke nye impulser med inspiration i hvidbogen, i den aktuelt vanskelige økonomisk-politiske og socialpolitiske situation.
The Economic and Social Committee believes that a new initiative to revitalize plans for European unification on the basis of the White Paper is essential in this difficult economic and social situation.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er af den opfattelse, at der i landdistrikterne - der ofte betegnes som et område, der fungerer som miljømæssig kompensation - ligger et stort potentiale for udvikling af vedvarende ressourcer, og at man ikke har udnyttet alle muligheder for at genoprette naturens balance.
The Economic and Social Committee considers that rural areas - often deemed to provide an ecological counterbalance - offer major potential for developing renewable resources.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er af den opfattelse, at dette direktiv og ØSU's kommentarer hertil vil styrke borgernes rettigheder, specielt i tilfælde hvor de flytter til en anden medlemsstat, uden at det går ud over medlemsstaternes legitime beskatningsinteresser.
The Committee considers that this directive, along with the Committee's own comments on it, will strengthen the rights of citizens, especially when they move to another Member State;  it will also safeguard the Member States' entitlement to levy taxes.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er af den opfattelse, at en forhandlingsløsning med en forkortelse af arbejdstiden kombineret med genbesættelse af de frigjorte arbejdspladser kan have gunstige beskæftigelsesvirkninger.
In the Committee's view, a policy based on shorter working hours, together with a compensatory increase in jobs will make it possible to achieve consensual results which will be beneficial to employment.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er af den opfattelse, at en sådan strategi lader sig gennemføre, uden at der slås skår af tilliden, hvis det signaleres på en troværdig måde, at den statslige efterspørgsel bl.a. ud fra strukturpolitiske overvejelser vil blive endnu stærkere koncentreret på fremtidsrettede sektorer.
The Economic and Social Committee believes that this kind of strategy will not damage confidence if credible assurances are given that government demand is being focused still more on future-orientated areas, with due allowance for structural considerations.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er af den opfattelse, at mekanismen som beskrevet er et egnet instrument og bør vedtages; det er en vigtig og nødvendig forudsætning, at alle valutaerne i Den Europæiske Union er stabile.
The Economic and Social Committee is of the view that the mechanism as described is valid and should be adopted; the exchange rate stability of all European Union currencies is an important and vital requirement.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er af den opfattelse, at økonomisk vækst er væsentlig for skabelsen af et tilstrækkeligt antal arbejdspladser, men mener samtidig, at det er vigtigt og nødvendigt, at der følges op med strukturforanstaltninger og arbejdsmarkedsforanstaltninger, hvis man vil sikre en afgørende forbedring i beskæftigelsessituationen.
The Economic and Social Committee still believes that economic growth is essential for job creation, but also takes the view that structural and labour market measures are important and necessary if there is to be a significant improvement in the employment situation.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er af den overbevisning, at intensiteten i den nuværende politiske debat om globaliseringsfænomenet kun lader sig forklare med, at især beskæftigelsessituationen fortsat er et uløst problem i EU.
The Committee believes that the passion generated by the current political discussion of globalization is explained above all by the continuing failure to solve the EU's employment problems.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er blevet anmodet om at afgive udtalelse om en meddelelse fra Kommissionen, i hvilken der gøres status over den strategi, som Den Europæiske Union har fulgt siden juli 19941 med det formål at sikre, at informationssamfundet (IS) bliver en realitet i Europa.
The Economic and Social Committee has been asked to prepare an opinion on the communication from the Commission on the strategy, adopted by the European Union in July 19941, for ensuring the establishment of the information society (IS) in Europe.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er blevet anmodet om at afgive udtalelse om et arbejdsdokument om supplerende sygesikring (PE.286.183 - DT/402.876) udarbejdet af Europa‑Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
A working document of the European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs, on supplementary health insurance (PE.286.193 - DT/402.876), was referred to the Economic and Social Committee.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er blevet hørt i henhold til artikel 141 og har afgivet en positiv udtalelse om forslaget.
The Economic and Social Committee has been consulted on the basis of the Article, and has given a favourable opinion on that proposal.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er det generelt beføjede rådgivende organ for Rådet og Kommissionen til repræsentation af de økonomiske og sociale interessegrupper i medlemslandene.
The Economic and Social Committee shall be the general advisory body to the Council and Commission representing the economic and social interest groups of the Member States.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er enestående derved, at det socioøkonomisk og politisk sætter forskellige vinkler på spørgsmålene.
The Economic and Social Committee was unique in its multo-faceted approach to socio-economic and political issues.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er enig i at tillægge direkte investeringer udefra stor betydning som et middel til fremme af vækst og beskæftigelse i Fællesskabets mindre begunstigede regioner.
The Committee endorses the importance placed on FDI (Foreign Direct Investment) as a mechanism for promoting growth and employment in the Community's less favoured regions.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er enig i de synspunkter, der bringes til udtryk i Kommissionens grønbog om retlig beskyttelse af industrielle mønstre (III/F/5131/91), ifølge hvilken spørgsmålet om retlig beskyttelse af industrielle mønstre bliver stadig vigtigere, fordi de produkter, der fremstilles på basis af sådanne mønstre, nu indtager en væsentlig plads i økonomien.
The Economic and Social Committee shares the views expressed in the Green Paper on the legal protection of industrial design (III/F/5131/91), to the effect that such protection is becoming increasingly important:  the products to which designs apply now occupy an important place in the economy.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er enig i de synspunkter, der bringes til udtryk i Kommissionens grønbog om retlig beskyttelse af industrielle mønstre (III/F/5131/91), ifølge hvilken spørgsmålet om retlig beskyttelse af industrielle mønstre bliver stadig vigtigere, fordi de produkter, der fremstilles på basis af sådanne mønstre, nu indtager en væsentlig plads i økonomien.
The Economic and Social Committee shares the views expressed in the Green Paper on the legal protection of industrial design (III/F/5131/91), to the effect that such protection is becoming increasingly important: the products to which designs apply now occupy an important place in the economy.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er enig med Kommissionen i, at der er behov for et retsgrundlag for budgettet for fastlæggelse og gennemførelse af Fællesskabets politik for post og telekommunikation (budgetpost B5-401).
The Economic and Social Committee agrees with the Commission on the need to have a legal basis for the budget for the definition and implementation of Community policy in the field of Telecommunications and Postal Services (budget line B5-401).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er enig med Kommissionen i, at grønbogen vil skabe opmærksomhed om den store betydning, en effektiv havnesektor har for EU.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission that the green paper  will bring into focus the importance for the Union of efficient ports.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er enig med Kommissionen i, at nærværende forslag vil bidrage væsentligt til at understøtte kontrolprocessen, fordi de nationale administrationer i de enkelte medlemsstater vil have at gøre med erhvervsdrivende, som er momsregistrerede i den pågældende medlemsstat, og derved have en vis baggrundsviden om disse afgiftspligtige personers forhold.
The Economic and Social Committee, agrees with the Commission that the present proposals will substantially assist the verification process because the national administrations in each state will be dealing with traders who are registered for VAT in that State and of whom they have some background knowledge.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er enig med Kommissionen og understreger endnu en gang, at de projekter, bilindustrien har foreslået og uden tvivl også fremover vil foreslå med henblik på at få del i Fællesskabets investeringer, i høj grad er multiteknologiske, tværsektorale og tværfaglige.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission and re-emphasizes the multi-technological, multi-sectoral and multi-disciplinary nature of the projects which the automobile industry has presented, and will no doubt be presenting, for funding.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er enig med Kommissionen om, at det 5-årige støtteprogram havde en særdeles positiv virkning på forbedringen af kvaliteten og på omlægningen til andre sorter og dermed generelt på stabiliseringen af humleproduktionen i EU.
The Committee agrees with the Commission that the five-year aid programme has had a decisive, positive impact on improvements in quality and varietal conversion and thus, as a whole, on the stabilisation of hops production in the EU.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er enig med Kommissionen, i at den eneste ændring, der effektivt kan bidrage til en væsentlig forenkling af det nuværende momssystem, består i at give erhvervsdrivende tilladelse til at fradrage moms erlagt i medlemsstater, hvor de ikke er etableret, ved at de modregner den i det eller de momsafgiftsbeløb, de skylder i den medlemsstat eller de medlemsstater, hvor de er momsregistreret.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission that the only change which can significantly simplify the current system is to permit traders to deduct VAT paid in Member States where they are not established by setting it off against the tax due in the Member State or Member States where they are registered for VAT.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er enig med Rådet, som i sin resolution af 16. maj 1994, punkt 9, slår følgende fast:
The Economic and Social Committee fully agrees with the Council's statement in point 9 of its Resolution of 16 May 1994, viz:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er helt på linje med Kommissionen, når den påpeger, at enhver ansats til en lønpolitik, der truer den europæiske økonomiske og sociale model, ikke repræsenterer brugbare strategier til bekæmpelse af ledigheden.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission that any tendency for wages policy to endanger the European economic and social model would not be conducive to combatting unemployment.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er i henhold til Samhørighedsfondsforordningen atter blevet bedt om at afgive udtalelse om årsberetningen for Samhørighedsfonden 1998.
In accordance with the Cohesion Fund Regulation, the Economic and Social Committee was again asked to issue its opinion on the 1998 Annual Report of the Cohesion Fund.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er i stand til at yde et substantielt bidrag til arbejdet i forbindelse med den makroøkonomiske dialog og bør høres i passende omfang.
The European Economic and Social Committee is able to make a substantial contribution to the macroeconomic dialogue and should be appropriately consulted.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er i øvrigt bevidst om den afgørende indflydelse, disse instrumenter har på pengepolitikken, udviklingen inden for finansielle teknikker, sparer tilliden og erhvervenes finansieringsvilkår.
The ESC is well aware that such instruments have a major impact on monetary policy, the development of the financial industry, savers' confidence and company financing.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er i øvrigt bevidst om den afgørende indflydelse, disse instrumenter har på pengepolitikken, udviklingen inden for finansielle teknikker, sparertilliden og erhvervenes finansieringsvilkår.
The ESC is well aware that such instruments have a major impact on monetary policy, the development of the financial industry, savers' confidence and company financing.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er ikke i tvivl om, at EU her bør være med i forreste linje, og at det i sine relationer med USA og Japan bør arbejde aktivt for den konkrete udformning af en ny model for de økonomiske og politiske relationer mellem industrilande og udviklingslande.
The Committee feels that the European Union should give a lead and, in its dealings with the United States and Japan, work actively for the construction of a new economic and political order binding together the industrialized and the developing nations.