natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en indledende vurdering, der skal foreligge senest [4 år efter ikrafttrædelsesdatoen], af den nuværende miljøtilstand i de pågældende vandområder og miljøpåvirkningen af disse som følge af menneskelige aktiviteter, jf. artikel 7
an initial assessment, to be completed by [4 years after date of entry into force], of the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with Article 7;
En indleder fra Gruppe I fremlagde et oplæg om den europæiske sociale model, et af debattens tre  hovedemner.
A Group I rapporteur contributed a paper on "The European Social Model", one of three subjects under debate.
en indledning af en dialog om de bredere socioøkonomiske spørgsmål, som vil være afgørende for vor fælles fremtid.
engaging in a dialogue on the broader socio-economic issues which will determine our common future.
En indledning til en egentlig koordination mellem parterne findes også på EU-niveau.
The first signs of de facto coordination between the social partners can also be seen at EU level.
en indledning, som angiver inden for hvilke rammer, rapporten er udarbejdet,
an introduction describing the background to the report;
en INDLEDNING, som beskriver den udfordring, Det Europæiske Fællesskab står overfor,
an introduction setting out the challenge facing the European Community;
en indledning, som omhandler baggrunden for meddelelsen,
The basis for the Communication (introduction)
En indlysende politisk løsning på konsekvenserne af den højere forventede levealder ville være at forhøje pensionsalderen, således at balancen mellem perioden på arbejdsmarkedet og perioden som pensionist forbliver uændret.
An obvious policy response to increased life expectancy would be to raise the retirement age so that the balance between time spent working and time spent in retirement remains unchanged.
En indlægsseddel skal vedføjes et veterinærlægemiddels salgspakning, medmindre alle de i denne artikel krævede oplysninger er angivet på den indre og den ydre emballage.
The inclusion of a package leaflet in the packaging of veterinary medicinal products shall be obligatory unless all the information required by this Article can be conveyed on the immediate packaging and the outer packaging.
En indrejse svarende til rejseformål.
Single entry corresponding to travel purpose.
en indretning som muliggør ubesværet tilsyn
layout suitable for ready inspection;
En indrømmelse af sådanne overgangsperioder anses for at være mere vidtrækkende end tekniske tilpasninger i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 57, og det foreslås derfor, at overgangsperioderne indrømmes via en formel ændring af Rådets direktiv.
Granting such transitional periods is regarded as going beyond mere technical adaptations under Art. 57 of the Act of Accession, and therefore, it is proposed to provide for the transitional periods by way of a formal amending Directive of the Council.
En indsamlingsprocent baseret på salgsvolumen er dog ikke den rigtige fremgangsmåde, eftersom produkter næsten altid har en længere levetid end et til to år og derfor ikke skal genanvendes to år, efter at de er solgt.
A collection rate of WEEE based on sales volumes, however, is inappropriate, since in almost every case, products have a much longer lifetime than one to-two years and therefore they do not come to recycling two years after sale.
En indsats alene fra medlemsstaternes side er ikke nok til at nå de ønskede resultater med hensyn til integration.
The actions of the Member States alone will not suffice to achieve the desired results in promoting employability.
En indsats alene fra medlemsstaternes side er således ikke nok til at opnå et mindsteniveau for beskyttelse mod spidse eller skarpe medicinske instrumenter på EU-plan, og dette kan derfor bedre nås på fællesskabsplan.
Thus, action taken by the Member States alone cannot suffice to achieve an EU-wide minimum level of protection against medical sharps, which can therefore be better achieved by action at Community level.
En indsats bør kun kræves, i det omfang det er nødvendigt for artikel 3.
At the least, action should only be required to the extent that this is needed for Article 3.
En indsats er både vigtig for at kunne udvikle fremtidens teknologi og for at opretholde det fornødne kompetenceniveau."
These efforts are important both for developing the technologies of the future and retaining an essential level of know-how."
En indsats er nødvendig, så snart den nuværende kapacitet er utilstrækkelig, for at udvikle sammenkoblingskapacitet som en nødvendig betingelse for udviklingen af konkurrencen og integrationen af markederne.
Action is needed, wherever current capacity is insufficient, to develop interconnector capacity as a necessary condition for the development of competition and the integration of markets.
En indsats er yderst påkrævet for at udrydde holdninger og praksis med oprindelse i sædvaner og traditioner, herunder kønslemlæstelse af kvinder, tidlige ægteskaber, tvangsægteskaber og æresforbrydelser.
Urgent action is needed to eliminate customary or traditional harmful attitudes and practices, including female genital mutilation, early and forced marriages, and honour crimes.
En indsats for at forbedre bæredygtigheden
Actions to improve sustainability
En indsats for at forbedre energiproduktionens gennemsnitlige effektivitet gennem en opgradering af udstyret vil kunne øge gennemsnittet fra 40 % til 60 % og endog, hvis der anvendes kraftvarmeteknologier31, helt op til 85 %32.
Focusing on improving average efficiency in power generation by means of equipment upgrade can raise the average from 40 % to 60 % and, if combined heat and power technologies are used31, even up to 85 %32.
En indsats for at forene stigningen i lufttransporten med miljøhensyn
Striking a balance between growth in air transport and the environment
En indsats for at forenkle og reducere omfanget af tekster er absolut nødvendig og bør ledsages af et kvantificeret mål og en klar politisk tidsplan.
Simplifying and reducing the volume of texts is clearly essential, as is the need for a quantified objective and a clear political deadline.
En indsats for at fremme debatten om de forskellige aspekter ved eLearning på alle niveauer suppleret med støtte til aktioner og aktiviteter for udbredelse af god praksis i forbindelse med anvendelsen af de nye læringsteknologier og oprettelsen af en eLearning-website skal bidrage til dette formål9.
Contributions will take the form of encouraging a debate on the main issues of eLearning at all levels, providing support for events and activities to give general currency to the appropriate use of new technologies for learning purposes, and the construction of a high-quality eLearning site9.
En indsats for at fremme iværksætterkultur og for at anspore personer i alle aldersgrupper og med forskellig baggrund, som påviser, at de har den rigtige indstilling til at blive iværksættere
action to promote the spirit of entrepreneurship and to encourage people of all ages and backgrounds who demonstrate the appropriate mindset to become entrepreneurs;
En indsats for at få medlemsstaterne til at stille tilstrækkeligt med støttemidler til rådighed for internationalt samarbejde inden for rammerne af initiativet til fælles planlægning af forskningsprogrammer.
Efforts under the initiative for joint programming in research to ensure that the Member States make sufficient resources available for international cooperation.
en indsats for at identificere, mærke og tage udstyr ud af brug, der indeholder mere end 0,005 pct. polychlorerede biphenyler og mængder på over 0,05 liter
Endeavour to identify and remove from use equipment containing greater than 0.005 percent polychlorinated biphenyls and volumes greater than 0.05 litres;
En indsats for at imødegå udfordringerne ved skovrydning og skovødelæggelse med henblik på at bekæmpe klimaændringer (meddelelse)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (communication)
En indsats for at imødegå udfordringerne ved skovrydning og skovødelæggelse med henblik på at bekæmpe klimaændringer og tab af biodiversitet – CESE 876/2009
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss - CESE 876/2009
En indsats for at imødegå udfordringerne ved skovrydning/skovødelæggelse med henblik på at bekæmpe klimaændringer (meddelelse)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (communication)
en indsats for at indføre bedre styreformer (partnerskab, en “evalueringskultur” mv.).
a contribution to better governance (partnership, an evaluation culture, etc.).
En indsats for at mindske antallet af unge, der går tidligt ud af skolen, og for at nedbringe antallet af borgere, der opnår ringe resultater inden for grundlæggende kompetencer som f.eks. læse-, skrive- og regnefærdigheder og naturfag er ligeledes af afgørende betydning for inddragelse, beskæftigelse og vækst.
Fighting against early school leaving and low educational achievement in basic competences such as literacy, numeracy and science, including among adults, is an essential element for inclusion, employment and growth.
En indsats for at mindske drivhusgasemissionerne vil være et kraftigt supplement til eksisterende og planlagte luftkvalitetsforanstaltninger, fordi de vil give en betydeligt reduceret luftforurening.
Action to reduce GHG emissions would importantly complement existing and planned air quality measures resulting in significantly reduced air pollution.
en indsats for at nå EU’s prioriterede mål, som fastlagt i Lissabon-strategien og bekræftet på Det Europæiske Råds møde i Gøteborg, herunder den økonomiske og sociale omstrukturering, der er nødvendig som følge af globaliseringen
a contribution to achieving the Community priorities set by the Lisbon strategy, as amplified by the Göteborg European Council, including the economic and social restructuring resulting from globalisation;
En indsats for at nå op på en kritisk masse på EU-plan på dette område kan bidrage til at styrke særlig fremragende forskning både i Europa som helhed, og hvad angår fordelingen i EU's forskellige regioner, fordi man ved at stimulere formidling og udnyttelse af viden og ved at bistå med dannelsen af ekspertisepoler af international standard med tiltrækningskraft for hele Europa kan skabe muligheder for at forbedre forskeruddannelsen betydeligt.
Action undertaken at EU level in this area, conducted at a critical mass level, can help to boost European excellence as a whole, as well as its distribution in the different regions of the EU, creating opportunities for significantly improving the quality of the training of researchers, promoting the circulation and exploitation of knowledge, and helping to establish world‑class centres of excellence that are attractive throughout Europe
En indsats for at opbygge og genopbygge institutioner, der skal tjene den økonomiske udvikling, den sociale samhørighed, koncentreringen og udviklingen af menneskelige ressourcer samt genskabelsen af de tabte sociale ressourcer.
measures to establish and reform institutions that will further social development, social cohesion, mobilization and development of human capital, and recovery of lost social capital;
En indsats for at rationalisere, udrense og bringe orden i finanssektoren er nødvendig.
The sector needs to be rationalised, cleaned up and put in order.
En indsats for at samle alle aktører og kompetencer omkring fælles politiske mål i projekter af interesse for hele Europa.
Bringing together all actors and competencies around common political objectives in projects of a European-wide interest.
en indsats for at sikre bidrag fra civilsamfundet i medlemsstaterne gennem de nationale råd for bæredygtig udvikling, deres europæiske netværk EEAC samt de nationale økonomiske og sociale råd;
Outreach to secure input from civil society in members states through National Councils of Sustainable Development, their European network EEAC and National Economic and Social Councils;
en indsats for at skabe interesse for dette område og for at koordinere EF's forskningscentre og forskningsprogrammer,
action to awaken interest and achieve closer coordination among Community research bodies and programmes;
en indsats for at styre udviklingen, så den kan holdes inden for rammer, der er til at magte,
action on controlling immigration in order to keep it within manageable structures;
en indsats for at styrke integreringspolitikken over for legale indvandrere.
action to strengthen policies for legal immigrants.
En indsats for at støtte gennemskueligheden og anerkendelsen af kvalifikationer og kompetencer, også i de tilfælde, hvor disse er erhvervet gennem ikke-formel og uformel uddannelse, oplysninger og vejledning om mobilitet med læringsmæssigt sigte og samarbejde om kvalitetssikring jf. artikel 5, stk. 1, litra f), som kan omfatte:
(bbbbbbbb) action to support transparency and recognition of qualifications and competences including those acquired through non formal and informal learning, information and guidance on mobility for learning purposes, and cooperation in quality assurance, as referred to in Article 5(1)(f), which may include:
En indsats for at øge beskyttelseskapaciteten kræver en koordineret og systematisk strategi for at styrke og opbygge beskyttelseskapaciteten med henblik på håndtering, modtagelse og integration af asylansøgere og flygtninge i tredjelande i hjemregionen for at hjælpe disse lande med at blive stabile leverandører af effektiv beskyttelse.
Action to enhance protection capacity requires a coordinated and systematic approach to strengthen and build protection capacities for processing, receiving and integrating asylum seekers and refugees in third countries in regions of origin, with the aim of assisting these countries in becoming robust providers of effective protection.
En indsats for at øge beskæftigelsen for ældre mennesker, der hovedsagelig fokuserer på at løse problemet gennem indgreb i pensionsordningerne, der forringer betingelserne for adgang til systemet og opnåelsen af rettigheder, især forslag om at hæve pensionsalderen, er ikke et fyldestgørende svar på samfundets aldring.
Efforts to increase employment levels of older people based mainly on changes to pension systems, which result in less favourable terms for accessing schemes and for entitlements, in particular proposals to raise the statutory retirement age, are wide of the mark.
En indsats for at øge produktiviteten i landbruget, som i mange lande er en vigtig valutaindtægtskilde, må gå hånd i hånd med løsningen af sociale konflikter, som er dybt rodfæstede i landdistrikterne i LAC.
The search for greater productivity levels in agriculture (which is a basic source of foreign exchange in many countries) must go hand in hand with an effort to solve deeply rooted social conflicts in LAC rural zones.
En indsats for at øge uddannelsesniveauet, sætte skub i investeringerne i forskning, fremme vilkårene for innovation, få højhastighedsinternettet bragt ud til flere mennesker, forny den eksisterende infrastruktur på transport- og energiområdet, herunder gennem øget brug af offentligt-private partnerskaber, øge energieffektiviteten og udvide anvendelsen af vedvarende energi er altsammen i overensstemmelse med genopretningsplanens målsætninger.
Action to raise skills, to boost investment in research, to promote the conditions for innovation, to spread high-speed Internet, to renew existing transport and energy infrastructure, including through increased use of public private partnerships, to upgrade energy efficiency and to increase renewable energy all fit squarely into the objectives of the EERP.
En indsats for beskæftigelsen i Europa - en tillidspagt
Action for employment in Europe - a confidence pact
En indsats for en bæredygtig markedsøkonomi
Striving for a sustainable market economy
En indsats for genopretning gennem en radikal opgradering af kvalifikationer kan kun lykkes gennem samordnet medvirken fra alle berørte parter i medlemsstaterne med bistand fra fællesskabspolitikker, finansielle instrumenter og processer:
Preparing for recovery through a radical skills upgrading will only succeed through a concerted effort of all stakeholders in the Member States, with the contribution of Community policies, financial instruments and processes:
En indsats for Kosovo vil nok vise sig at være nødvendig.
An operation in favour of Kosovo is likely to prove necessary.
En indsats for mere effektiv nyttiggørelse og genanvendelse generelt bør medvirke til at løse de i grønbogen skitserede problemer med plasticaffald.
Efforts towards more efficient recovery and recycling in general should help to solve also the plastic waste problems outlined in the Green Paper.
En indsats for naturbeskyttelsen viser sig ofte at have negativ indvirkning på konkurrenceevnen.
Acting in a way which preserves the environment often proves to be a competitive disadvantage.
en indsats fra det offentliges side for at bistå landbrugsarbejdere med at finde arbejde samt etablering af "miljøworkshops", som midlertidigt kan give beskæftigelse til landbrugsarbejdere, der rammes af midlertidig arbejdsløshed,
public action to help farmworkers find jobs, and the setting-up of "environmental workshops" to provide temporary work for temporarily unemployed farmworkers;
En indsats fra EU's side er imidlertid med til at understrege den nationale indsats.
However, the EU dimension brings added value to national actions.
En indsats fra EU's side kan støtte og supplere sådanne aktiviteter, fremme koordineringen heraf og være med til at kortlægge og formidle god praksis, således at andre lande kan drage fordel af erfaringerne.
Community action may support and complement these activities, promote their coordination, and help to identify and disseminate good practice, so that other countries can benefit from experience gained.
En indsats fra EU's side vil højst sandsynligt kunne skabe en øget værdi inden for område tre og fire ovf.
Community action is most likely to be able to add value in the third and fourth areas above.
En indsats fra medlemsstaternes side alene kunne tilvejebringe disse data, men uden en garanti for sammenlignelighed.
MS action alone could provide this information, however without guaranteeing comparability.
En indsats fra medlemsstaternes side alene vil medføre forskellige sæt regler, hvilket kan underminere det indre marked, skabe nye hindringer for det indre marked eller medføre en uensartet forbrugerbeskyttelse i Unionen.
Action from Member States alone will result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market and create unequal levels of consumer protection throughout the EU.
En indsats fra medlemsstaternes side alene vil sandsynligvis medføre, at der opstår forskellige sæt regler, hvilket kan føre til, at det indre marked kommer til at fungere dårligere, eller skabe nye hindringer for det indre marked.
Action from Member States alone is likely to result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the proper functioning of the internal market.
En indsats fra medlemsstaternes side alene vil sandsynligvis medføre, at der opstår forskellige sæt regler, hvilket kan underminere det indre marked, eller skabe nye hindringer for det indre marked eller medføre en uensartet forbrugerbeskyttelse i Unionen.
Action by Member States alone is likely to result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market as well as create unequal levels of consumer protection throughout the EU.
En indsats fra medlemsstaternes side ville kun omfatte nogle af de berørte institutter og ville sandsynligvis føre til forskellige krav, som kunne skabe ulige vilkår i det indre marked.
Action from Member States would only cover some of the institutions concerned and would most likely lead to different requirements, which could lead to an uneven level playing field on the internal market.
En indsats fra toldvæsenets og bedrageriinstansers side er lige så vigtig til at beskytte sundhed og sikkerhed, særlig i betragtning af deres rolle med hensyn til kontrol med smugleri og forfalskninger.
Customs and anti-fraud efforts are equally important for protecting the health and safety, in particular due to their role in controlling smuggling and counterfeiting activities.
En indsats her er af særlig stor betydning for Europas små og mellemstore virksomheder (smv’er), som udgør 99 % af samtlige virksomheder og står for to tredjedele af beskæftigelsen.
Action here is of particular importance for Europe’s small and medium sized businesses (SMEs) which constitute 99% of all enterprises and two third of employment.
En indsats her vil have større samfundsmæssig og økonomisk værdi end den samlede værdi af mange forskellige enkeltstående initiativer.
Such action will deliver greater social and economic value than the sum of benefits gained from a multiplicity of isolated initiatives.
En indsats her vil sætte gang i investeringer i sektoren, som er nødvendige for at forsvare Europas konkurrencemæssige fordele.
Such action will leverage investments in the sector, necessary to defend Europe’s competitive assets.
En indsats i en del af et havområde kan også være nyttig til at opnå gode resultater og bedste praksis.
Action at the level of sub-basins can also be useful in establishing positive examples and best practices.
En indsats i fællesskabsregi kan forventes at ville bidrage til at skabe øget tiltro og tillid til systemerne for organdonation og ‑transplantation, ved at der fastsættes fælles kvalitets- og sikkerhedsstandarder, skabes øget offentlig opmærksomhed om problemstillinger og sikres bedre procedurer for kommunikationen med slægtninge til døde donorer.
European action can be expected to contribute to increasing trust and confidence in organ donation and transplantation systems, by establishing common quality and safety standards, increasing public awareness, and improving processes to deal with the relatives of deceased donors.
En indsats i marken - den praktiske anvendelse af direktiv 92/57/EØF
Action in the field: the practical implementation of Directive 92/57/EEC
En indsats i marken - den praktiske anvendelse af direktiv 92/58/EØF
Action in the field: Practical implementation of Directive 92/58/EEC
En indsats inden for de problemområder, som er udpeget i det foregående afsnit, vil føre til mærkbare fremskridt, når det gælder opfyldelsen af i2010- og Riga-målene for e-integration.
Acting on the problems identified in the previous section will lead to tangible progress towards the i2010 and Riga targets on e-Inclusion.
En indsats med det formål at afhjælpe Vestindiens værste sårbarhed vil bidrage til at forbedre regionens økonomiske konkurrenceevne og sikre et bedre samfundsøkonomisk sammenhold.
Tackling the major vulnerabilities in the Caribbean will help the region to both improve economic competitiveness and ensure better socio-economic cohesion.
En indsats med fokus på undersøgelse af risici i Europa som følge af tørke er iværksat på EU-plan.
An action focused on investigating Europe's risk from droughts was launched at EU level.
en indsats med henblik på at højne kvaliteten af debatten om EU's fremtid - som er en demokratisk nødvendighed - og fremme af en større inddragelse af borgere, civilsamfund og territoriale aktører, således som det anbefales i hvidbogen om nye styreformer i EU4.
investing in the quality of the debate on the future of the European Union, as a democratic imperative, and encouraging closer links with people, civil society and local players, as advocated by the White Paper on European governance4.
En indsats med henblik på at indsamle og behandle byspildevand og industrispildevand har medført nedskæringer i direkte udledning af nitrogen på 30% og af fosfor på 20% mellem 1990 og 1996.
Efforts to collect and treat urban and industrial wastewater have resulted in reductions in direct inputs of nitrogen of 30% and of phosphorus of 20% between 1990 and 1996.
En indsats mod kræft (meddelelse)
Action against cancer (communication)
En indsats mod narkotika (meddelelse)
Response to drugs (communication)