natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette potentiale indbefatter en stor produktivitetsforøgelse, der er nødvendig for at opretholde vækst og velstand trods den globaliserede konkurrence, en aldrende arbejdsstyrke og omkostningerne ved at nå frem til miljømæssig bæredygtighed, og mange sociale innovationer, som kan sikre, at europæeres livskvalitet forbedres i fremtiden.
This potential includes: a leap in productivity, needed to maintain growth and prosperity in the face of globalised competition, an ageing workforce and costs of achieving environmental sustainability; and many societal innovations which can keep the quality of life of Europeans on the rise.
Dette potentiale kan afgjort udnyttes bedre.
The potential is there; it simply needs to be exploited more effectively.
Dette potentiale kan imidlertid kun udnyttes, når der er et tilstrækkeligt stort antal organer til rådighed til transplantation, når der er gennemført passende kvalitets- og sikkerhedsforanstaltninger for at begrænse risikoen for overførsel af sygdomme, og når de forskellige processer er effektive og tilgængelige for alle, der har behov for dem.
This potential can only be realised, however, when a sufficient number of organs is available for transplantation, when there are adequate quality and safety measures in place to reduce the risks of diseases being transmitted, and when processes are organised efficiently and are accessible to all those who are in need.
Dette potentiale kan kun realiseres fuldt ud, hvis der gøres betydelige investeringer i menneskelige ressourcer.
Fully realising this potential will require substantial investments in human capital.
Dette potentiale kan kun udnyttes ved at rette øget politisk opmærksomhed mod forbedring af de betingelser, forretningstjenesterne arbejder under på EU-plan.
This room for manoeuvre can only be filled by giving more political attention to an improvement of the framework conditions in which Business Services are functioning at EU Level.
Dette potentiale ligger i et samarbejde om produktion, forarbejdning og markedsføring på regionalt og overregionalt plan.
This potential lies in cooperating on production, processing and marketing at the regional and interregional level.
Dette potentiale og vindenergiens stadig bedre konkurrencemæssige stilling som følge af teknologiske fremskridt gør vindenergi til en vigtig erstatning for fossile brændstoffer.
This potential and its steadily improving competitive position as a result of technological advances make wind energy an essential replacement for fossil fuels.
Dette potentiale og vindenergiens stadig bedre konkurrencemæssige stilling som følge af teknologiske fremskridt gør vindenergi til en vigtig erstatning for fossilt brændsel.
This potential and its steadily improving competitive position as a result of technological advances make wind energy an essential replacement for fossil fuels.
Dette potentiale omfatter en yderst veluddannet arbejdsstyrke, ekspertise inden for innovation – særlig hvad angår videnbaserede industrier – og et stort forholdsvis uspoleret landskab, der er rigt på naturressourcer, og en stærk tradition for samarbejde inden for regionens grænser.
This includes a very well-educated workforce, expertise in innovation – especially in knowledge-based industries – a spacious and relatively unspoilt land environment rich in natural resources and a strong tradition of intra-regional cooperation.
Dette potentiale skal anerkendes endnu mere og udnyttes fuldt ud.
This potential must be recognised even more and fully tapped.
Dette potentiale svarer til over 160 mio. toæ eller det totale energiforbrug i Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Grækenland og Nederlandene tilsammen.
This potential is equivalent to over 160 Mtoe, roughly the final energy demand of Austria, Belgium, Denmark, Finland, Greece and the Netherlands combined.
Dette potentiale synes imidlertid ikke på nuværende tidspunkt at være udnyttet, og det tyder på, at sportsrettigheder holdes tilbage af ejerne for at sikre de respektive tv-rettigheders værdi.
However, this potential does not appear to be currently exploited, and there are indications that sports rights are held back by their owners in order to safeguard the value of the respective TV rights.
Dette potentiale til at indtage en førerrolle må dog ikke tages for givet.
But this potential to lead cannot be taken for granted.
Dette potentiale udnyttes ikke tilstrækkeligt på nuværende tidspunkt.
Today, this potential is not yet sufficiently used.
Dette potentiale udnyttes imidlertid ikke optimalt i øjeblikket, og det gælder i særdeleshed for bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
But its potential has not yet been used to optimum effect.
Dette potentiale vil ikke blive udnyttet fuldt ud, medmindre der gøres store bestræbelser for at skabe et mere integreret, sammenkoblet og konkurrencedygtigt marked.
This potential will not be fully realised unless robust efforts are made to create a more integrated, interconnected and competitive market.
Dette potentiale, som de unge kvinder besidder, er en stor chance for landene syd for Middelhavet.
The potential offered by young women represents a huge opportunity for the southern Mediterranean countries.
Dette praktiske engagement kunne med fordel videreudvikles.
This practical involvement could usefully be enhanced.
Dette praktiske format er velkendt af alle, som er involveret i implementering eller håndhævelse af produktsikkerhedslovgivning, herunder ansøgerlandene.
This practical format is likely to be more familiar to all involved in the application or enforcement of product safety legislation, including the "candidate" countries.
Dette pres for øget effektivitet vil fortsat åbne nye markeder, både hjemme og ude.
This drive towards efficiency will continue to open new markets, at home and abroad.
Dette pres fører også til, at den mobilitet, der ses i EU, ændrer karakteristika og art.
These same pressures are also leading to a change in the characteristics and nature of the mobility that is observed in the EU.
Dette pres hæmmer bankernes evne til at yde lån til økonomien.
That pressure impairs banks' ability to provide lending to the economy.
Dette pres i nedadgående retning forventes imidlertid at blive mindre stærkt end ved løsningsmodel 4, hvor der er større mulighed for national differentiering.
However, this downward pressure is expected to be less strong than in option 4 as there is more room for national differentiation.
Dette pres kan kun blive større med den forventede vækst i de statsejede investeringsfondes størrelse og betydning.
This pressure can only be increased by SWFs future expected growth in size and importance.
Dette pres kommer også til udtryk i udbygningen af sundhedsplanlægningen, hvor psykiatrien med årene har fået tildelt stadig flere opgaver.
This pressure is also reflected in the expansion of health planning, which has attributed psychiatry a growing range of tasks over the years.
Dette pres søges nu mindsket på to fronter.
Relief from this pressure is arriving from two sources.
Dette princip (EF-traktatens artikel 59 og 60) peger på kontrol i det land, hvor den pågældende tjenesteyder er etableret (eftersom medlemsstaterne - bortset fra undtagelsestilfælde - ikke må begrænse tjenesteydelser, der leveres af tjenesteydere, som er etableret i en anden medlemsstat).
This principle (Articles 59 and 60 of the EC Treaty) tends towards control in the country where the provider is established (since, except under derogation, Member States may not restrict services coming from a service provider established in another Member State).
Dette princip (som ØSU godkendte i ovennævnte udtalelse) blev indført for at sikre den nødvendige kontinuitet i forskningsarbejdet og for at justere prioriteterne i lyset af indhøstede erfaringer og skiftende behov.
This principle (which the Committee endorsed in the abovementioned Opinion) was introduced to ensure the necessary continuity of research work and to adjust priorities in the light of experience and changing needs.
Dette princip afspejler almindelige konkurrenceprincipper og gennemsigtighedsstandarder.
This principle reflects general competition principles and standards of transparency.
Dette princip afspejler de fleste medlemsstaters egne bestemmelser.
This principle reflects the national provisions applicable in most Member States.
Dette princip afspejler det, der blev kaldt "modellen baseret på gensidig bistand", som støttes af et klart flertal af de indkomne kommentarer.
The principle reflects what was outlined in the Green Paper as the “mutual assistance model” and which received support from a clear majority of the comments made.
Dette princip afspejler grundlaget for det indre marked på betalingsområdet: tilstedeværelsen af en grænse eller ingen grænse må ikke have nogen virkning inden for et indre marked.
This principle is the application of the concept of a single market for payments: the existence or non-existence of a border must not change anything within a single market.
Dette princip anbefales også af Generaldirektoratet for Energi og Transport, som har undersøgt spørgsmålet om eksternalisering af visse opgaver, navnlig udarbejdelsen af tekniske standarder i jernbanesektoren.
The same approach was also advocated in a study conducted for the Directorate-General for Energy and Transport on the externalisation of certain tasks, which focused, in particular, on the drafting of technical standards in the railway sector.
Dette princip anvendes
This principle is applied:
Dette princip anvendes i alle tilfælde, hvor de samlede omkostninger ved renoveringen er større end 25% af bygningens aktuelle forsikringsværdi.
This principle is to apply in all those cases where the total cost of the renovation is higher than 25% of the existing insured value of the building.
Dette princip bekræfter gældende EU-ret om frihedsberøvelse, navnlig direktivet om asylprocedurer, og er i overensstemmelse med chartret om grundlæggende rettigheder og internationale menneskerettighedsinstrumenter, såsom den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
This principle confirms the EU acquis on detention, in particular the Asylum Procedures Directive, and is in line with the Charter of Fundamental Rights and with international human rights instruments such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the UN Convention against Torture and other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Dette princip bekræfter igen den betydning,  Kommissionen tillægger sikkerhed til søs; alle foranstaltninger, der sigter på at regulere adgang til havnetjenester, skal i fuldt omfang sikre den største sikkerhed, navnlig sikkerhed til vands, i havne.
This principle re-affirms the Commission's concerns about maritime safety; all measures aiming at regulating access to the port services sector must fully ensure the highest levels of safety, in particular maritime safety, in ports.
Dette princip bekræfter igen den betydning, Kommissionen tillægger miljøbeskyttelse.
This principle re-affirms the importance the Commission attaches to environmental protection.
Dette princip bekræftes af Bernerkonventionens artikel 5, stk. 2, og anerkendes i de nationale lovgivninger.
This principle is confirmed by Article 5(2) of the Berne Convention and recognised by national laws.
Dette princip betegnes i det følgende som "princippet om ligebehandling".
This principle is referred to hereinafter as the 'principle of equal treatment'.
Dette princip betyder ikke, at lovgivningen skal være fuldstændig ens for alle typer kommunikationsinfrastruktur.
This principle does not mean that all communications infrastructure should be regulated in an identical manner.
Dette princip betyder, at de offentlige radio- og tv-tjenester må sikres frie frekvenser til gratis digital transmission.
The consequence of this principle is the need for public service broadcasting to be guaranteed available bandwidth for free digital transmission.
Dette princip blev endvidere bekræftet af hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg"4 fra september 2001.
This approach was confirmed by the September 2001 White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"4.
Dette princip blev i vid udstrækning betragtet som den mest effektive måde, hvorpå man kunne sikre, at alle fusioner med betydelige grænseoverskridende virkninger blev undergivet ensartede regler.
This principle was widely accepted as the most efficient way of ensuring that all mergers with a significant cross-border impact would be subject to a uniform set of rules.
Dette princip blev knæsat med forordning (EF) nr. 2560/2001 om grænseoverskridende betalinger i euro, som var det første væsentlige skridt på vejen til et fælles betalingsområde i EU.
This principle was established by Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro, which was the first significant step towards the establishment of a Single Payment Area in the EU.
Dette princip blev også foreslået af EP i ændringsforslag 58 og 59.
This principle is also proposed by the EP in amendments 58 and 59.
Dette princip blev slået fast den 29. september 1989 i Socialministerrådets resolution om kampen for at undgå sociale tabere (EFT nr. C 277 af 31. oktober 1989), hvori man efterlyser specifikke politiske foranstaltninger på alle områder, der er af betydning for social udstødelse, nemlig:
This principle was recognized on 29 September 1989, by the Social Affairs Council resolution on combating social exclusion (OJ C 277, 31 October 1989), calling for specific policies in all the areas relevant to social exclusion:
Dette princip burde ikke forhindre medlemsstaterne i at gøre undtagelse for nye selskaber, der endnu ikke har opnået særlig store markedsandele.
This principle should not prevent Member States from exempting new entrants that have not yet achieved any significant market presence.
Dette princip bør anvendes, indtil protokollen af 1998 om den harmoniserede ordning for syn og certificering er gennemført fuldt ud.
This should apply until the Harmonized System of Survey and Certification Protocol of 1998 is fully implemented.
Dette princip bør derfor også være vigtigt i forbindelse med klageprocedurer.
Importance should consequently also be attached to this principle in the review procedures with regard to the award of public contracts.
Dette princip bør derfor også være vigtigt i forbindelse med klageprocedurer."
Importance should consequently also be attached to this principle in the review procedures with regard to the award of public contracts."
Dette princip bør desuden føres ud i livet på en sådan måde, at der også tages hensyn til sårbare grupper i disse lande, og bør ikke føre til nedskæringer i udviklingsbistanden til de enkelte lande men snarere til en omfordeling af hjælpen fra regeringerne til civilsamfundene.
This principle should furthermore be implemented in a way that also takes account of vulnerable groups in these countries and should not lead to cuts in development assistance to individual countries but rather to a redistribution of the assistance from government to civil society.
Dette princip bør dog ikke forhindre et selskab i at investere i eget navn til fordel for investor, når transaktionens form gør dette nødvendigt, og investor er indforstået hermed, f.eks. lån af værdipapirer.
This principle should not, however, prevent a firm from doing business in its name but on behalf of the investor, where that is required by the very nature of the transaction and the investor is in agreement, for example stock lending.
Dette princip bør dog ikke medføre unilaterale undtagelser fra forordningens anvendelse.
However this principle should not result in unilateral exemptions from the application of the regulation.
Dette princip bør dog ikke modvirke målsætningen om en hurtig behandling af asylansøgningerne og skal således begrænses til de tilfælde, hvor asylansøgningen fra det førstankomne familiemedlem allerede behandles af den myndighed, der er ansvarlig for fastsættelsen af flygtningestatus som led i en normalprocedure, og skal ikke omfatte indledende undersøgelsesprocedurer, hasteprocedurer, som anvendes på åbenbart grundløse ansøgninger, og klager.
However, this principle should not contradict the objective of examining asylum applications quickly and should therefore be limited to those cases where the asylum application of the family member who arrived first is held over by the authority responsible for the determination of refugee status under a normal procedure, with the exception of admissibility procedures, accelerated procedures applicable to manifestly unfounded applications, and appeals.
Dette princip bør fastholdes på såvel europæisk som på nationalt plan.
This principle should be maintained at both European and national level.
Dette princip bør finde anvendelse, uanset om der anvendes en national eller international kontraktmodel.
This principle should apply irrespective of whether a national or international contract model is used."
Dette princip bør fremgå af artikel 5 i prospektdirektivet, og Kommissionen bør tillægges beføjelser til at vedtage en gennemførelseslovgivning, der indeholder nærmere bestemmelser om disse oplysningskrav.
Article 5 of the Prospectus Directive should reflect this principle and the European Commission should be empowered to put in place implementing legislation specifying the disclosure requirements in this regard.
Dette princip bør gælde for alle aspekter af leveringsprocessen og indgå i definitionen af forsyningspligtopgaver, tjenesteydelsernes tilrettelæggelse, finansiering og regulering samt deres tilvejebringelse og evaluering, herunder klagebehandling.
The principle should apply to all aspects of the delivery process and cover the definition of public service missions, the organisation, financing and regulation of services, as well as their production and evaluation, including complaint-handling mechanisms.
Dette princip bør gælde for alle transportformer og alle brugerkategorier og både for privatbiler og erhvervs­køretøjer.
This goes for all modes of transport and all categories of user, both private and commercial.
Dette princip bør håndhæves på både europæisk og lokalt niveau.
This principle should be applied both at European and local levels.
Dette princip bør håndhæves på både europæisk og lokalt niveau."
This principle should be applied both at European and local level.
Dette princip bør i øvrigt overvejes for såvel lufttransport som søtransport i de kompetente internationale organer (IAOC og IMO).
This principle should be considered for both air and sea transport within the appropriate international bodies (ICAO and IMO).
Dette princip bør imidlertid ikke blot anvendes på EF's interne foranstaltninger, men også som led i grænseoverskridende samarbejdsforanstaltninger med tredjelande.
However, this principle should ideally apply not only to measures within the EC but also to transboundary cooperation with third countries.
Dette princip bør knæsættes i teksten, idet dette efter sektionens mening er mere objektivt end den nuværende tekst.
This principle should be enshrined in the actual body of the Directive as it is more objective than the one proposed.
Dette princip bør ledsages af en mekanisme, der skal bistå tjenestemodtagerne med bl.a. at holde sig orienteret om lovgivningen i de andre medlemsstater, og af en harmonisering af bestemmelserne om gennemsigtighed i forbindelse med servicevirksomhed.
That principle should be complemented by an assistance mechanism enabling the recipient, in particular, to be informed about the laws of the other Member States, and by the harmonisation of rules on the transparency of service activities.
Dette princip bør ligge bag udviklingen af lokale integrerede beskæftigelsesstrategier, som igen kan understøtte strategierne på andre niveauer.
This principle should underpin the development of integrated strategies for local employment development that can in turn, strengthen similar approaches at the other levels.
Dette princip bør medtages i teksten til alle EU’s instrumenter, der beskæftiger sig med EU’s midler.
This principle should be included in the text of all EU instruments dealing with EU funding.
Dette princip bør medtages i teksten til alle EU’s instrumenter, der beskæftiger sig med EU’s midler."
This principle should be included in the text of all EU instruments dealing with EU funding.
Dette princip bør nu anvendes konsekvent hver gang, der træffes beslutning om hvilke og hvor mange kapitler af Fællesskabets regelværk, der skal åbnes forhandlinger om, således at den gamle praksis med at åbne samme antal kapitler for alle ansøgere ophører.
This principle should now also be firmly applied each time when deciding which and how many chapters of the EU acquis will be opened for negotiations thus discontinuing the practice of opening an equal number of chapters for all candidates.
Dette princip bør også gælde for erhvervsuddannelse og alle uddannelser, der ikke er lovregulerede.
It is a principle which must be extendible to vocational training and to all non-regulated studies.
Dette princip bør også gælde for punktafgiftspligtige varer, der er beregnet til eget brug for en privatperson, men som transporteres af tredjemand på vegne af den pågældende privatperson, eftersom sådanne transaktioner er rent private.
That principle, should also apply in relation to excise goods for the personal use of a private individual transported by a third party on behalf of the private individual, since such transactions are purely private.
Dette princip bør også gælde for vikaransatte, der er udstationeret til en anden medlemsstat.
This principle should also apply to temporary agency workers posted to another Member State.
Dette princip bør udvides til at gælde alle betalinger.
This principle should be extended to all payments.
Dette princip bør udvides til også at gælde andre kategorier af tredjelandsstatsborgere.
This principle could be extended to other categories of third country nationals.
Dette princip bør udvides til også at omfatte varer, bestemt til en privatpersons egen brug, men som transporteres af tredjemand på vegne af en privatperson, under forudsætning af at det udelukkende drejer sig om varer til privatpersonens egen brug.
This principle should be extended to apply to products for the personal use of a private individual transported by a third party on behalf of the private individual, since such transactions are purely private.
Dette princip bør understreges yderligere (art. 2 FF).
This principle should be reinforced (Art. 2 FR).
Dette princip danner grundlaget for de tekniske krav, som foreslås i artikel 15 angående højttalere og optageapparater, og som i øvrigt kan forekomme noget vilkårlige.
This principle would form the basis for the technical provisions proposed in Article 15 with regard to loudspeakers and recording equipment - provisions which may seem arbitrary.
Dette princip drages ikke i tvivl i nogen meddelelse eller i noget andet dokument.
No document or communication appears to question this.
Dette princip dækker både integrerede jernbane-, metro- eller light rail-trafiktjenester og nye linjer.
This principle covers integrated transport services, underground railway and light rail transit services, and new lines.
Dette princip eksisterer i de fleste medlemsstater.
This principle exists in most of the Member States.
Dette princip er absolut afgørende for at sikre en fair og effektiv beskatning, men kan kun opfyldes effektivt inden for det indre marked ved hjælp af fælles og samordnede foranstaltninger.
This principle is essential for fair and effective taxation, but can only be effectively achieved in a Single Market through common and coordinated measures.
Dette princip er absolut nødvendigt, for at tjenesteydere, især SMV'er, med fuld retssikkerhed kan udnytte mulighederne i det indre marked.
That principle is essential in order to enable providers, especially SMEs, to avail themselves with full legal certainty of the opportunities offered by the internal market.
Dette princip er allerede fastsat for fødevarer ved forordning (EF) nr. 178/2002.
This principle has already been established for food in Regulation (EC) No 178/2002.