natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union har tilbudt at forpligte sig til en reduktion på 30% inden 2020, hvis andre lande gør en lignende indsats.
The European Union has offered to commit itself to 30% reductions by 2020 if other countries make comparable efforts.
Den Europæiske Union har truffet en række foranstaltninger for at sikre, at forbrugeres og andre slutbrugeres synspunkter bliver hørt, navnlig med i) oprettelsen af Financial Services Users Group (FSUG) i 2010, som fungerer som et forum, hvor repræsentanter for aktører uden for sektoren jævnligt informeres om de politikspørgsmål vedrørende finansielle tjenesteydelser, der er under udvikling, og opfordres til at fremsætte deres synspunkter samt give udtryk for eventuelle indvendinger mod og komme med forslag til de påtænkte lovgivningsmæssige initiativer, og ii) systematisk inddragelse af repræsentanter for forbruger- og civilsamfundsorganisationer i de forskellige ekspertgrupper, som er nedsat for at bistå Kommissionen og ESA i deres arbejde på området for finansielle tjenesteydelser.
Several actions have been undertaken by the European Commission to ensure that the views of consumers and other end-users of financial services are heard, notably with (i) the establishment in 2010 of the Financial Services Users Group (FSUG) which acts as a forum where non-industry stakeholders’ representatives are regularly kept informed about the financial services policy issues under development and are invited to give their views and express their concerns and suggestions on intended legislative initiatives and (ii) the systematic inclusion of consumers and civil society organisations’ representatives in the various expert groups set up to assist the Commission or the ESAs in their work in the financial services area.
Den Europæiske Union har udnævnt 2009 til Det Europæiske År for Kreativitet og Innovation.
2009 was declared by the European Union the European Year of Creativity and Innovation.
Den Europæiske Union har udviklet fælles strategier for at værne om og beskytte vand og luft, men der savnes fælles langsigtede strategier for jordbundsbeskyttelse.
Though the European Union has framed common strategies for water and air preservation and protection, there are no common long-term strategies for soil protection.
Den Europæiske Union har udviklet fælles strategier for at værne om og beskytte vand og luft, mens der derimod savnes fælles langsigtede strategier for jordbundsbeskyttelse.
Though the European Union has framed common strategies for water and air preservation and protection, there are no common long-term strategies for soil protection.
Den Europæiske Union har udviklet programmer for unge siden slutningen af 80’erne, men det er først med Kommissionens offentliggørelse i november 2001 af hvidbogen ”Et nyt afsæt for europæisk ungdom”1, at der indledes et politisk samarbejde på ungdomsområdet.
The European Union has been developing programmes for young people since the late 1980s, but not until the Commission published its White Paper on a New Impetus for European Youth1 in November 2001 did the development of policy cooperation in this field really start.
Den Europæiske Union har understreget, at de infrastrukturer, der gør det muligt at gennemføre disse målsætninger, hurtigt burde være installeret.
The European Union has stressed that the infrastructures for achieving these objectives should be put in place rapidly.
Den Europæiske Union har undertegnet den nye GATT-aftale om statslige indkøb med henblik på at opnå en højere grad af liberalisering af og vækst i verdenshandelen og en forbedring af de internationale regler for denne handel.
The European Union signed the new GATT Agreement on Public Works Contracts with a view to achieving greater liberalization and expansion of world trade and improving the international framework for the conduct of world trade.
Den Europæiske Union har undertegnet og indgået en protokol om sin tiltrædelse af Eurocontrol, men den er endnu ikke trådt i kraft.
The Union has signed and concluded a Protocol providing for its accession to Eurocontrol, but that Protocol has not yet entered into force.
Den Europæiske Union har valgt at arbejde for vækst og konkurrenceevne under hensyntagen til princippet om bæredygtig udvikling.
The European Union has opted to bring about growth and competitiveness with respect for the principle of sustainable development.
Den Europæiske Union har ved Rådets afgørelse 98/392/EF5 godkendt De Forenede Nationers havretskonvention, som bl.a. indeholder principper og regler for bevarelse og forvaltning af havets levende ressourcer.
The European Union has approved by Council Decision 98/392/EC5 the United Nations Convention on the Law of the Sea, which contains, inter alia, principles and rules with regard to the conservation and management of marine living resources.
Den Europæiske Union har vedtaget et mål om en beskæftigelsesgrad på 75 % for både kvinder og mænd i aldersgruppen 20-64 senest i 2020: et meget ambitiøst engagement i bæredygtigheden af Europas sociale model, velfærdssystemer, økonomisk vækst og offentlige finanser.
The European Union has agreed on an employment rate target for women and men of 75% for the 20-64 years age group by 2020: an ambitious commitment to the sustainability of Europe’s social model, welfare systems, economic growth and public finances.
Den Europæiske Union har vedtaget mere end 70 direktiver som led i Lissabon-strategien13, hvilket bør gøre det muligt at få en større harmonisering og fælles lovgivnings­mæssige rammer, der kan styrke det indre marked, vores konkurrencedygtighed og i sidste ende vores vækstpotentiale.
The Union has adopted over 70 directives under the Lisbon strategy13, which should make for greater harmonisation and a joint regulatory framework that helps reinforce the internal market, our competitiveness and, in the final analysis, our potential for growth.
Den Europæiske Union har vedtaget sine fællesholdninger som fastsat i køreplanen, og det har således være muligt at bringe et betragteligt antal kapitler til en midlertidig afslutning.
The European Union has defined Common Positions in accordance with the roadmap, leading to provisional closure for a very considerable number of chapters.
Den Europæiske Union har via den europæiske konsensus om humanitær bistand været førende på dette område.
The EU itself, through the European Consensus on Humanitarian Aid, has been a pioneer in this area.
Den Europæiske Union har vist globalt lederskab ved at leve op til sine G20-forpligtelser.
The European Union has shown global leadership in implementing its G20 commitments.
Den Europæiske Union har vist sin vedholdenhed over for disse udfordringer.
The EU has shown its resilience in the face of these challenges.
Den Europæiske Union har været i stand til at indføre en stor mængde lovgivning inden for en lang række områder.
The European Union has been able to issue a great deal of legislation in many areas.
Den Europæiske Union har ydet finansiel støtte til forbedring af produktforarbejdning og -afsætning og -kvalitet, således at EU-kravene opfyldes.
The European Union provided financial support to improve product processing, marketing and quality standards, to meet the requirements of the EU.
Den Europæiske Union har ændret sig.
The European Union has changed.
Den Europæiske Union hjælper ansøgerlandene med såvel politisk som økonomisk at forberede sig på deres kommende indtræden i EU.
The European Union assists the candidate countries in their political and economic preparations for future accession to the EU.
Den Europæiske Union hævder at være pioner i sit forsvar af en langsigtet udviklingsmodel.
The EU aims to be a global pioneer in its defence of a long-term development model.
Den Europæiske Union hører hverken til den ene eller den anden kategori.
The European Union qualifies under neither.
Den Europæiske Union i almindelighed og medlemsstaterne i særdeleshed bør fortsætte bestræbelserne for, at alle borgere i Unionen kan få adgang til ikt på lige og rimelige vilkår.
The European Union in general and the Member States in particular must continue their efforts to ensure that all EU citizens can access ICT under equal and fair conditions.
Den Europæiske Union i den videre verden
The European Union in the wider world
Den Europæiske Union i forandring
A changing European Union
Den Europæiske Union i verden
The European Union in the world
Den Europæiske Union i verdensøkonomien - En aktiv, langsigtet ekstern politik
The European Union in the world economy - An active long term external relations policy
Den Europæiske Union ikke har til hensigt at svække den lovgivningsmæssige ramme, der blev gennemført efter den finansielle krise for at imødegå de risici, der er forbundet med yderst kompleks, ikketransparent og risikobetonet securitisering.
The European Union does not intent to weaken the legislative framework implemented after the financial crisis to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Den Europæiske Union importerede i 1995 fra De Forenede Stater for seks gange værdien af det forsvarsmateriel, som den eksporterede, medens dette forhold var ca. fem i 1990 og fire i 1985.
In 1995 the value of EU imports of defence-related products from the United States was six times the value of its exports of the same category, whereas in 1990 the ratio was five to one, and in 1985, four to one.
Den Europæiske Union indledte egentlige medlemskabsforhandlinger med Estland i november 1998.
The European Union began membership negotiations proper with Estonia in November 1998.
Den Europæiske Union kan allerede i dag støtte disse projekter, give sammenhængende strategiske retningslinjer til investorer, som træffer beslutninger for de næste årtier, og indføre et passende regelsæt.
The European Union can start supporting these projects already, by providing consistent strategic guidelines for investors taking decisions whose effects will be felt over several decades, and by creating an appropriate regulatory framework.
Den Europæiske Union kan bidrage til en diversificering af udbuddet ved at anspore til turiststrømme inden for Europa baseret på nyttiggørelse af tematiske turistprodukter på europæisk plan.
The European Union can contribute to the diversification of supply by encouraging intra-European flows through capitalising on the development of thematic tourism products on a European scale.
Den Europæiske Union kan derfor spille en væsentlig rolle, ligesom et samarbejde mellem medlemsstaterne om at støtte og stimulere gennemførelsen af livslang læring i Fællesskabet kan betyde noget.
There is, therefore, a substantial role to be played by the European Union and by cooperation between the Member States in supporting and stimulating the implementation of lifelong learning across the Community.
Den Europæiske Union kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity.
Den Europæiske Union kan hjælpe
The European Union can help
Den Europæiske Union kan ikke indhente efterslæbet i forhold til USA, idet det europæiske BNP pr. indbygger er på 72 % af vor amerikanske partners BNP.
The Union cannot catch up on the United States as our per capita GDP is 72% of our American partner’s.
Den Europæiske Union kan ikke længere indtage en reaktiv holdning.
The Union can no longer afford to be purely reactive.
Den Europæiske Union kan ikke placere ansvaret for at fastsætte krav til regnskabsaflæggelse i EU-noterede virksomheder hos en ikke-statslig tredjepart.
The European Union cannot delegate responsibility for setting financial reporting requirements for listed EU companies to a non-governmental third party.
Den Europæiske Union kan ikke tillade sig, at der bliver forsinkelser i begyndelsen af de nye programmer – den sektorspecifikke lovgivning bør være på plads snarest muligt som et hasteanliggende.
The European Union cannot afford a delay in the beginning of the new programmes - the sectorial legislation should be in place as soon as possible as a matter of urgency.
Den Europæiske Union kan ikke udvikles uden indre samhørighed,
European Union cannot be developed without internal cohesion;
Den Europæiske Union kan konkret sørge for et "level playing field" med fair konkurrence, fremme en sikker liberalisering af søhavnemarkedet, bringe større klarhed omkring statsstøtte gennem entydige retningslinjer, være særlig opmærksom på gennemførelse og håndhævelse af den gældende lovgivning samt kræve gennemsigtighed i pengestrømmene.
7.12 The European Union is in a position to establish a level playing field for fair competition; promote a certain degree of liberalisation of the seaport market; shed light on state-aid issues by providing clear guidelines; give close consideration to implementing and enforcing the current rules; and secure transparency in money flows.
Den Europæiske Union kan konkret sørge for et "level playing field" med fair konkurrence, fremme en sikker liberalisering af søhavnemarkedet, bringe større klarhed omkring statsstøtte gennem entydige retningslinjer, være særlig opmærksom på gennemførelse og håndhævelse af den gældende lovgivning samt kræve gennemsigtighed i pengestrømmene.
7.12 The European Union is in a position to establish a level-playing field for fair competition; promote a certain degree of liberalisation of the seaport market; shed light on state-aid issues by providing clear guidelines; give close consideration to implementing and enforcing the current rules; and secure transparency in money flows.
Den Europæiske Union kan konkret sørge for et "level playing field" med fair konkurrence, fremme en vis liberalisering af søhavnemarkedet, bringe større klarhed omkring statsstøtte gennem entydige retningslinjer, være særlig opmærksom på gennemførelse og håndhævelse af den gældende lovgivning samt kræve gennemsigtighed i pengestrømmene.
The European Union is in a position to establish a level-playing field for fair competition; promote a certain degree of liberalisation of the seaport market; shed light on state-aid issues by providing clear guidelines; give close consideration to implementing and enforcing the current rules; and secure transparency in money flows.
Den Europæiske Union kan kun tjene som model for det globale niveau, hvis det lykkes medlemsstaterne at gennemføre de nødvendige strukturreformer ved gensidigt at styrke økonomisk udvikling, beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik samt ved at tilvejebringe økonomisk og social sammenhængskraft.
Only when the Member States succeed in implementing the necessary structural reforms by mutually reinforcing economic development, employment and social policy, as well as in realising economic and social cohesion, can the European Union serve as a benchmark for the global level.
Den Europæiske Union kan kun tjene som model for det globale niveau, hvis det lykkes medlemsstaterne at gennemføre de nødvendige strukturreformer ved gensidigt at styrke økonomisk udvikling, beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik samt ved at tilvejebringe økonomisk og social sammenhængskraft.
Only when the Member States succeed in implementing the necessary structural reforms by mutually reinforcing economic development, employment and social policy, as well as in realising economic and social cohesion, can the European Union serve as benchmark for the global level.
Den Europæiske Union kan medvirke til at løse disse problemer.
The European Union has a role to play in providing positive answers to those concerns.
Den Europæiske Union kan navnlig gennem Agenturet for Søfartssikkerhed, hvis mandat dog forud herfor bør udvides, yde den nødvendige tekniske bistand til de afrikanske kystlande til forbedring af deres systemer til overvågning af skibstrafikken og med henblik på regional udveksling af oplysninger.
The European Union could provide, particularly through the European Maritime Safety Agency (EMSA), whose mandate will first have to be extended, the technical assistance needed to help African coastal countries to improve their maritime traffic monitoring systems in order to ensure the regional exchange of data.
Den Europæiske Union kan og skal yde støtte på området.
The European Union can and must play a supportive role here.
Den Europæiske Union kan skabe merværdi for de foranstaltninger, som medlemsstaterne skal iværksætte vedrørende oplysning og forebyggelse på narkotikaområdet, ved at supplere disse og skabe synergier.
The European Union can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention by complementing those actions and by promoting synergies.
Den Europæiske Union kan spille en vigtig rolle ved at gribe ind, når der har været kriser på sundhedsområdet, for eksempel BSE, mund- og klovsyge eller fugleinfluenza, og udsende information, som er klar og gennemskuelig.
The European Union can play an important role by intervening after health crises, as they did during the BSE, foot-and-mouth or bird flu crises, by distributing clear and detailed information.
Den Europæiske Union kan yde et væsentlig og grundlæggende ekstra bidrag på området for børns rettigheder.
The European Union can bring essential and fundamental added value in the field of children’s rights.
Den Europæiske Union kan øve en umiddelbar og positiv indflydelse på børns rettigheder.
The EU can have an immediate and positive impact on children's rights.
Den Europæiske Union lægger særlig vægt på at samarbejde med de øvrige lande inden for det bilaterale udviklingsarbejde og multilaterale partnere såsom De Forenede Nationer og de internationale finansieringsinstitutioner.
It will place particular emphasis on cooperation with other bilateral development partners and multilateral players such as the United Nations and international financial institutions.
Den Europæiske Union må bygge videre på dette solide grundlag.
The European Union has to build on these strong foundations.
Den Europæiske Union må derfor støtte udviklingen af systemer til evaluering, certificering og godkendelse, som gør det muligt at udvikle nye teknologier og terapier; effektiviteten af hospitalssystemer eller enhver anden form for sundhedsplejeinstitutioner må baseres på godkendelses- eller certificeringsprocedurer.
To this end, the European Union must support the development of systems of evaluation, certification and approval for new technologies and therapies; the effectiveness of hospital systems or any type of healthcare institution must be based on approval or certification procedures.
Den Europæiske Union må derfor træde til for at fremme diversificeringen og tilvejebringe forsyningssikkerhed for alle ved at bringe medlemsstater og virksomheder sammen med henblik på at opnå en kritisk masse.
Therefore, the European Union must act to promote diversification and provide for the public good of security of supply by bringing Member States and companies together in order to reach a critical mass.
Den Europæiske Union må gå længere i bekæmpelsen af energifattigdom
The European Union needs to go further in tackling energy poverty
Den Europæiske Union må gå længere i bekæmpelsen af energifattigdom.
The European Union needs to go further in tackling energy poverty.
Den Europæiske Union må gøre det klart, at den politiske reformkurs i den russiske føderation er i støbeskeen, og at faren for at forvolde alvorlig - også økonomisk - skade på landet selv, er voksende.
The European Union must make it clear that the credibility of the Russian Federation's political reforms is at stake and that there is a growing danger of serious damage to Russia itself and to its economy.
Den Europæiske Union må gøre en indsats for til stadighed og med alle sine ressourcer (diplomatiske, finansielle osv.) at fremme menneskerettighederne, de demokratiske værdier og fredelige løsninger i alle de latinamerikanske lande og regioner.
The European Union must endeavour at all times to help defend human rights, democratic values and peaceful solutions in all countries and regions of Latin America by making use of its diplomatic, financial and other resources.
Den Europæiske Union må gøre sin indsats udadtil mere sammenhængende, mere effektiv og mere synlig.
The European Union must increase the coherence, effectiveness and visibility of its external actions.
Den Europæiske Union må ikke blot styre det internationale samfunds initiativer i retning af ambitiøse fælles mål, men må også bakke op om disse med øjeblikkelige konkrete foranstaltninger.
As well as driving the momentum of the international community towards ambitious shared targets, the EU must demonstrate its own commitment to these with prompt, concrete measures.
Den Europæiske Union må klare sig med de midler, den har, samtidig med at den investerer i fremtiden.
The European Union must also live within its means while investing for the future.
Den Europæiske Union må samle trådene i denne debat og give et samlet svar på den særdeles krævende udfordring, det er at vise borgerne, at EU er det værktøj, der bedst kan give dem mulighed for at påvirke globaliseringen.
The European Union needs to draw together the threads of this debate and offer a coordinated response to this most demanding of challenges: to show citizens how the EU is the best tool to enable Europeans to shape globalisation.
Den Europæiske Union må træffe konkrete foranstaltninger for at omlægge vægten fra en forsyningspolitik til en efterspørgselsorienteret politik.
The European Union must take clear action to shift the balance away from supply policy towards a policy focused on demand.
Den Europæiske Union må udvikle en egentlig pædagogik  omkring sin rolle og sine opgaver.
What this means is that the European Union must develop a genuine teaching function in relation to its role and tasks.
Den Europæiske Union måtte forsvare mælkens image som et rent produkt, og måtte ikke give efter for pres fra lobbygrupper eller virksomheder, som markedsførte det pågældende hormon.
The EU should defend the good name of milk as a "pure" product, and should stand up to the lobbyists and marketers of this hormone.
Den Europæiske Union nøjes for ofte med blot at reagere på andres initiativer i multilaterale fora således at andre får lov til at bestemme dagsordenen.
All too often the EU’s stance in multilateral forums is still a reactive one, with the agenda set by other players.
Den Europæiske Union og alle andre parter er forpligtet til at meddele deres nationalt bestemte bidrag hvert femte år i henhold til den globale statusopgørelse over aftalen i 2023 og hver femte år derefter.
The European Union and all other Parties are obliged to communicate nationally determined contributions every 5 years, informed by the Agreement's global stocktake taking place in 2023 and every five years thereafter.
Den Europæiske Union og alle dens 27 medlemsstater er parter i konventionen om den biologiske mangfoldighed (CBD).
The European Union and all of its 27 Member States are Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD).
Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater undertegnede den 30. april en traktat om oprettelse af et åbent luftrum mellem EU og USA111.
On 30 April the European Union and the United States of America signed a treaty establishing an open aviation area between the EU and US111.
Den Europæiske Union og ansøgerlandene må træffe uopsættelige foranstaltninger for at udrydde handelen med kvinder.
The European Union and the candidate countries must take urgent measures to eliminate the trade in women.
Den Europæiske Union og bredformat-tv
the european union and wide-screen television
Den Europæiske Union og Bulgarien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Kroatien, Italien, Cypern, Malta, Rumænien og Slovenien er kontraherende parter i GFCM-aftalen.
The European Union, as well as Bulgaria, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Malta, Romania and Slovenia are contracting parties to the GFCM Agreement.