natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tager kun 0,3 sekund længere at overhale et modulvogntog på 25,25 m end at overhale et almindeligt lastvognstog (ved 120 km/t kører man 27 m i sekundet).
Overtaking an Ecocombi of 25.25 metres in length takes just 0.3 seconds longer than overtaking a standard 18.75 metres long combination vehicle (when driving at 120 km/h, motorists cover 27 metres in one second).
Det tager kun 5 dage at oprette en virksomhed i nogle medlemsstater mod 60 dage i andre.
It takes no more than 5 days to start a business in some Member State compared to 60 days in others.
Det tager lang tid, inden investeringer i uddannelse bærer frugt, så medlemsstaterne skal give mulighed for en langsigtet planlægning på lokalt og national niveau, når der skal træffes afgørelse om, hvorledes de offentlige midler skal fordeles.
Investments in education and training take time to bear fruit so when deciding on spending priorities, governments should allow for long-term planning at local and national levels.
Det tager langt længere tid for de videnskabelige resultater og teknologiske landvindinger at blive udmøntet i industrielle og kommercielle succeser end i de konkurrerende lande, hvor kravet om investeringsrentabilitet i højere grad er med til at omsætte innovation i markedsklare produkter.
Scientific results and technological achievements take far longer to be transformed into industrial and commercial successes than in competing countries where pressure for a return on the investment means that innovation hits the market place more rapidly.
Det tager ligeledes hensyn til de fleste medlemsstaters intentioner om at indføre fuld konkurrence ifølge en tidsplan, der ligner den foreslåede.
It also takes into account the intentions of a majority of Member States to introduce full competition under a timetable similar to the one proposed.
Det tager ligeledes hensyn til den stærke støtte og de mange forslag til foranstaltninger i Europa-Parlamentets beslutning af 15. juni 2010 - "derivatmarkeder: fremtidige politiktiltag" (Langen-betænkning).
It takes also into account the strong support and the many of the measures suggested in the Resolution of the European Parliament of 15 June 2010, on "Derivatives markets: future policy actions" (Langen-report).
Det tager ligeledes sigte på at færdiggøre analysen af opgaverne for systemet med hensyn til aktiviteter i forbindelse med geodæsi, tidsstyring, eftersøgnings- og redningstjenester osv.
Efforts have also been dedicated to completing the analysis of the system’s objectives and tasks in relation to activities linked to surveying, time management, search and rescue services, etc.
Det tager længere tid at øge indvindingen af uranmalm, men over de kommende 5 til 10 år, forventes verdensproduktionen at stige væsentligt.
Increasing natural uranium production takes more time, but over the next 5 to 10 years, production around the world is expected to increase significantly.
Det tager længere tid end forventet at få gang i opsvinget.
The recovery needs more time than expected to gain strength.
Det tager mange år at gennemføre et projekt, somme tider flere årtier, med omfattende tekniske forundersøgelser, tilvejebringelse af midler, indhentning af tilladelser og udførelse af selve arbejdet.
The work involved in implementing a project takes several years, sometimes decades, for the technical studies, to secure funding, to obtain permits and to carry out the work itself.
Det tager med tilfredshed til efterretning, at Kommissionen udtrykkeligt inddrager Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
It is pleased to note that the Commission explicitly includes the European Economic Area (EEA) in its proposal.
Det tager med tilfredshed til efterretning, at stats- og regeringscheferne på forårstopmødet 2006 opstillede en målsætning på 8% i 2015.
It welcomes the fact that the 2006 Spring Summit of Heads of State and Government set an intermediate objective of 8%, to be achieved by 2015.
Det tager mere end et år at gennemføre de fleste aktioner, hvis de skal have nogen virkning; det er derfor først muligt at foretage en hensigtsmæssig evaluering et godt stykke tid efter, at programmet er afsluttet.
Most actions, if they are to have an effect, take more than a year to implement; a proper evaluation can therefore be conducted only well after the end of the programme.
Det tager mere specifikt sigte på at reformere EURES-nettet, forbedre de allerede eksisterende informations- og rådgivningsaktiviteter og udvide nettet til at omfatte en mobilitetsordning for unge arbejdstagere omfattende hele EU.
More specifically, it aims at reforming the EURES network, improving its already existing information and advice activities and expanding it to include an EU-wide scheme for the mobility of young workers.
Det tager mindst 36 måneder at foretage en korrekt evaluering.
A minimum period of 36 months is required to complete such an assessment.
Det tager navnlig sigte på at fremme anvendelsen af princippet om, at der ydes retshjælp til dem, der ikke har tilstrækkelige midler, hvis en sådan hjælp er nødvendig for at sikre effektiv adgang til domstolsprøvelse, jf. chartrets artikel 47, stk. 3.
In particular, it seeks to promote the application of the principle of legal aid for all persons who lack sufficient resources where access to such aid is necessary to secure access to justice in accordance with the third paragraph of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Det tager normalt to til tre år for en arbejdsgruppe at færdiggøre et BREF-dokument.
It usually takes two to three years for a working group to complete a BREF document.
Det tager nu meget længere tid for unge at opnå en stabil tilknytning til arbejdsmarkedet.
It now takes young people much longer to achieve labour market stability.
Det tager ofte lang tid for en idé at komme så langt som til at forandre verden (at ændre de gængse vaner i samfundet).
It often takes time for an idea to change the world (to change a community's routine habits).
Det tager ofte markedet tid at tilpasse sig nye forretningsmodeller.
When new business models are introduced, it often takes some time for the market to adapt.
Det tager også hensyn til bemærkningerne i budgettet for 2000 angående den procentvise andel mellem transportformer og den maksimale støtte til prioriterede projekter.
It also takes account of the remarks included in the 2000 budget regarding the percentage share between modes and the maximum support to priority projects.
Det tager også hensyn til forhandlingerne om oprettelse af en WHO-rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning og behovet for at sikre sammenhæng med andre forskrifter eller forslag.
It also takes account of the negotiations for the establishment of a World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control, and the need to ensure coherence with other actual or proposed acts.
Det tager også hensyn til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Santa Maria da Feira den 19. og 20. juni 2000, der bemærkede, at Kommissionen kort efter ville forelægge forslag på civilbeskyttelsesområdet.
It also takes account of the Presidency Conclusions from the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000, which noted that the Commission would shortly submit proposals in the area of Civil Protection.
Det tager også hensyn til Fællesskabets politik for bæredygtig udvikling, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Göteborg, for bedre konkurrenceevne i den relancerede Lissabon-strategi og for forenkling og bedre regulering inden for den fælles landbrugspolitik.
It also takes into account Community policies on sustainable development, agreed at the Göteborg European Council, on greater competitiveness in the relaunched Lisbon Strategy, and on Simplification and Better Regulation for the CAP.
Det tager også hensyn til Parlamentets anmodning om, at Fællesskabet bør sætte fokus på merværdien ved grænseoverskridende sundhedsspørgsmål som f.eks. patientmobilitet.
It also addresses the Parliament’s request for the Community to focus on added value cross-border health issues such as patient mobility.
Det tager også hensyn til resultaterne af den høring, som Kommissionen lancerede i sin meddelelse om udvidelse af sanktionsordningerne i den finansielle sektor.
It also takes into account the results of the consultation launched by the Commission in its Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector.
Det tager også hensyn til resultaterne af drøftelser både med berørte parter og nationale myndigheder og inden for Fællesskabets institutioner.
It also takes account of the results of the debates conducted both with stakeholders and national authorities and within the Community institutions.
Det tager også højde for udvikling på lovgivningsområdet i de seneste år og de eksisterende og opdaterede internationale normer.
It also takes account of the further development of legislation in the past years and of existing, updated international standards.
Det tager også ofte lang tid, inden oplysningerne indberettes.
Moreover, data is often reported with significant time-lags.
Det tager også sigte på at bevare bevismateriale (artikel 10 og 11) og tilpasse procedurerne med henblik på at bevare, beskytte og udarbejde undersøgelsesrapporter og sikre en udnyttelse af erfaringerne (artikel 12, 13, 14 og 15).
It also aims to ensure that evidence is preserved (Articles 10 and 11) and to develop procedures for protecting, safeguarding and compiling the investigation reports and providing feedback (Articles 12, 13, 14 and 15).
Det tager også sigte på at forbedre sammenhængen i forordningen og bygger i den forbindelse på den rapport om gennemførelsen af administrativt samarbejde, som Kommissionen vedtog den XXXX1.
It is also intended to make the Regulation more coherent, on the basis of the report on the operation of administrative cooperation adopted by the Commission on XXXX1.
Det tager også sigte på forbedret færdselssikkerhed og arbejdsmiljø ved at indføre krav om et minimumsstøjniveau for elkøretøjer og hybride elkøretøjer.
It aims also at ensuring road and occupational safety by introducing requirements regarding the minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
Det tager også tid at reallokere menneskelige ressourcer, fordi de ansatte skal uddannes for at kunne varetage de nye opgaver.
Re-allocating human resources also takes time, as people have to be properly trained for the new activities.
Det tager også udgangspunkt i automatisk udveksling af basisoplysninger, således at hver af de medlemsstater, som et selskab opererer i, får adgang til oplysninger.
It is also based on the automatic exchange of basic information allowing each Member State where the company operates to receive information.
Det tager om nødvendigt hensyn til de ændringer, der blev foreslået under forhandlingerne om anerkendelsesdirektivet og Dublinforordningen, for at sikre sammenhæng i tværgående spørgsmål.
Where necessary, it also includes amendments resulting from the negotiations on the Qualification Directive and the Dublin Regulation to ensure coherence in respect of horizontal issues.
Det tager op til 5-10 år eller længere at tilvejebringe ny infrastruktur
It takes up to 5 to 10 years or more to provide new infrastructure;
Det tager over 12 år at udvikle en ny sort; hertil skal lægges 3 år for at nå frem til fuld produktion, således at det altså i alt tager 15 år.
More than 12 years may be needed to develop a new variety; the three years needed for large-scale production and harvest brings the total to 15.
Det tager på den ene side sigte på at tilnærme medlemsstaternes lovgivning og praksis, når det drejer sig om at indrømme tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold status som fastboende udlænding.
The first is to approximate national legislation and practice regarding the granting of long-term resident status and connected rights to third-country nationals residing legally in a Member State.
Det tager samtidig hensyn til lovgivningen i medlemsstaterne og til udformningen af internationale regler på området.
It also takes account of the legislation of the Member States and of the development of international rules in this matter.
Det tager sigte på at bane vejen for nye, innovative og sikre elektroniske pengetjenester, sikre nye aktører adgang til markedet og fostre reel og effektiv konkurrence mellem alle markedsdeltagere.
It aims to enable new, innovative and secure electronic money services to be designed, provide market access to new players and foster real and effective competition between all market participants.
Det tager sigte på at beskytte visse fiskeressourcer i det pågældende farvand, især torsk og fladfisk.
Its aim is to protect certain fishery resources in those waters, especially cod and flatfish.
Det tager sigte på at blive den førende informationskilde vedrørende denne transportform.
It aims at becoming the leading source of information on the mode.
Det tager sigte på at forhindre de resterende risici i EU's banksystem, som ikke styres, i at manifestere sig.
It aims at preventing the residual unmanaged risks in the Union banking system from materialising.
Det tager sigte på at forhindre de risici i EU's banksystem, som endnu ikke er under kontrol, i at manifestere sig.
It aims at preventing the residual unmanaged risks in the Union banking system from materialising.
Det tager sigte på at forhindre de ukontrollerede og resterende risici i EU's banksystem, som ikke styres, i at manifestere sig.
It aims at preventing unmonitored and unmanaged risks in the Union banking system.
Det tager sigte på at forkorte reaktionstiden på EU-plan, give mulighed for fokuserede og passende løsninger, håndtere problemerne med dobbelt anvendelsesområde og manglende retssikkerhed for lovlige aktører og knytte markedet for nye psykoaktive stoffer til det indre marked som helhed.
It is intended to shorten reaction times at EU level, to provide opportunities for focused and appropriate responses, to address problems of dual use and the lack of certainty for legal operators, and to connect the market for NPS to the wider internal market.
Det tager sigte på at forsyne Fællesskabet med en effektiv kontrolinfrastruktur, som gør det muligt at udvikle en sikker og miljøvenlig lufttrafik, hvorunder der i fuldt omfang drages fordel af de teknologiske fremskridt i tilknytning til programmer som f.eks. Galileo.
It aims to give the Community a high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe and environmentally friendly development of air transport, benefiting fully from the technological advances of programmes such as GALILEO.
Det tager sigte på at harmonisere salget af investeringsforsikringer i hele EU ved hjælp af niveau 2-foranstaltninger25.
This aims to harmonise the sales of investment insurances across the EU through Level 2 measures25.
Det tager sigte på at integrere EU's budgetrammer i medlemsstaternes nationale finanspolitiske forvaltningsordninger med henblik på at fremme overholdelsen af stabilitets- og vækstpagten.
It aims at integrating the EU budgetary framework into the domestic fiscal governance regimes of the Member States such as to foster compliance with the Stability and Growth Pact.
Det tager sigte på at nedbringe arbejdsløsheden og fremme beskæftigelsen for specifikke målgrupper, bl.a. gennem støtte til universitetsdimittenter og tidligere militærpersonale.
It aims at reducing unemployment and at fostering employment of specific target groups e.g. through support for university-leavers and former military staff.
Det tager sigte på at præsentere de forskellige aspekter af spørgsmålet, som synes at skabe behov for fællesskabsregler, og nye konventionsbestemmelser vedrørende anliggender, der rækker ud over EU’s grænser, samt på at fremlægge forskellige forslag til nærmere overvejelse.
It sets out the various aspects where there is an apparent need for Community rules, or new conventions in cases transcending the borders of the European Union, and suggests avenues to be explored.
Det tager sigte på at rette op på de svagheder, der blev påpeget i disse instrumenter, og dermed gøre EU til et mere attraktivt sted for de pågældende grupper.
It aimed at remedying the weaknesses identified in these instruments, thereby rendering the EU more attractive as a destination for the groups concerned.
Det tager sigte på at sikre beskyttelsen af arbejdstagere, der eksponeres for elektromagnetiske felter, samtidig med at det forenkler de byrder, der hviler på arbejdsgiverne, i forhold til situationen under direktiv 2004/40/EF.
It aims to guarantee the protection of workers exposed to EMF while simplifying the burden on employers compared with the situation under Directive 2004/40/EC.
Det tager sigte på at sikre et ensartet niveau for kvaliteten og sikkerheden ved væv og celler, som anvendes til formål i det menneskelige legeme.
It is intended to ensure the same level of quality and safety of tissues and cells used for application in the human body.
Det tager sigte på at sikre, at det indre marked, for så vidt angår energibeskatningen, fortsat fungerer korrekt i en kontekst, hvor medlemsstaterne vil skulle bidrage til at opfylde EU-målsætningerne for energi og klimaændringer.
Its aim is to ensure that, with regard to the taxation of energy, the internal market continues to function properly in a context where Member States will need to contribute to the fulfilment of the EU objectives in the field of energy and climate change.
Det tager sigte på at supplere EU's indsats for at optimere indsatsen mod social udstødelse og for at integrere kampen mod social udstødelse i alle EU's politikker og aktioner.
It is designed to complement Community efforts which seek to maximise the impact on social exclusion and to mainstream the combating of social exclusion in all Community policy instruments and measures.
Det tager sigte på at udvide den kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse, som Rådet vedtog den 27. juli 1994, til også at omfatte de nye medlemsstater.
Its aim is to extend the quota system for the production of potato starch established by the Council on 27 July 1994 to the new Member States.
Det tager sigte på at udvikle en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem.
This programme aims to develop the new generation European air traffic management system.
Det tager sigte på at udvikle en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem.
This project aims to develop the new generation European air traffic management system.
Det tager sigte på at ændre visse bestemmelser i denne forordning, nemlig:
Its purpose is to amend certain provisions of the regulation.
Det tager sigte på at øge de private investeringer i europæiske infrastrukturprojekter.
It aims at encouraging more private sector debt finance for European infrastructure projects actions.
Det tager sigte på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser for at fjerne hindringer for, at det indre marked kan fungere, med henblik på at sikre fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser, som er i overensstemmelse med direktivet.
It is intended to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in order to eliminate barriers to the functioning of the Internal Market, with the objective of ensuring the free movement of goods and services which respect the rules of the Directive.
Det tager sigte på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser for at fjerne hindringer for, at det indre marked kan fungere, med henblik på at sikre fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser, som er i overensstemmelse med direktivet.
Its objective is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in order to eliminate barriers to the functioning of the Internal Market, so as to ensure the free movement of goods and services which respect the rules of the Directive.
det tager sigte på områder under mål nr. 1, 2 og 5b, der er berettiget til støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling,
targets Objective 1, 2 and 5b areas covered by the European Regional Development Fund;
Det tager sigte på to ting:
It has the dual aim of:
Det tager sigte på to ting:
The proposal has a twofold objective:
Det tager sin tid at opnå en præcis tilpasning og indbyrdes balance mellem disse forskellige faktorer.
The exact correlation and balance of these factors takes time to achieve.
Det tager som regel længere tid at gennemføre denne form for reformer, og de kræver store investeringer.
Such reforms are generally of a longer-term nature and require substantial investments.
Det tager specifikt sigte på effektivt og hurtigt at reagere på svingende efterspørgsel efter højt kvalificeret indvandret arbejdskraft - og på at afhjælpe den nuværende og kommende mangel på bestemte kvalifikationer – ved på EU-plan at skabe lige vilkår for at lette og harmonisere indrejsebetingelserne for sådanne arbejdstagere og fremme en effektiv fordeling og omfordeling af dem på EU's arbejdsmarked.
It specifically aims at effectively and promptly responding to fluctuating demands for highly qualified immigrant labour - and to offset present and upcoming skill shortages - by creating a level playing field at EU level to facilitate and harmonise the admission of this category of workers and by promoting their efficient allocation and re-allocation on the EU labour market.
Det tager således mellem en og syv dage, før tidspunktet, man vågner på, temperatur, opvågnen og søvnkvalitet tilpasser sig til de nye tider.
Thus between one and seven days were needed for time of awakening, temperature, waking up itself and sleep quality to adjust to the new  arrangement.
Det tager tid at forbedre støttemodtagernes forvaltningskapacitet, efter at der er tildelt forvaltningsbeføjelser til nationale ordregivende strukturer, hvorfor ejerskabet skal forbedres.
Beneficiary management capacity takes time to improve after management power has been conferred to national contracting structures, meaning that ownership therefore needs to be improved.
Det tager tid at gennemføre de gennemgribende strukturreformer og rette op på de ubalancer, der er blevet opbygget over en årrække, men de foranstaltninger, der skitseres i denne meddelelse, vil kunne bane vejen for genopretning og føre til et mere dynamisk, moderne, innovativt, bæredygtigt og fair Grækenland.
Deep structural reform and the correction of imbalances that have built up over many years will take time but actions spelled out in this Communication should pave the way for recovery and lead to a more dynamic, modern, innovative, sustainable and fair Greece.
Det tager tid at gennemføre kriminalpræventive foranstaltninger; der går flere år, før de er fuldt udviklede og kan evalueres.
Crime prevention measures need time to be implemented and require a number of years to fully develop and be evaluated.
Det tager tid at gennemføre lovgivning, og der kræves som oftest både afsagte domme og præcedens, før loven får en egentlig effekt.
Passing laws is time-consuming and in most cases judicial rulings and legal precedent are required for laws to have any impact.
Det tager tid at gennemføre strukturelle retsreformer og høste fordelene af dem, især i lande, som er underlagt de økonomiske tilpasningsprogrammer34.
Implementing and reaping the benefits of structural justice reforms, in particular for countries which are subject to the Economic Adjustment programmes34, takes time.
Det tager tid at høste frugterne af en retsreform.
ADDRESSING THE DATA GAP
Det tager tid at indføre nye procedurer, og nogle, f.eks. regnskabsprocedurerne, er stadig ikke helt på plads.
New procedures take time to be fully established, and some, such as the accounting procedures, are not yet fully in place.
Det tager tid at indføre politikker, som kan fremtidssikre pensionssystemerne.
Introducing the policies that can make pension systems future-proof takes time.
Det tager tid at indkøre nye programmer - især når de er baseret på en partnerskabstilgang for at tilgodese lokale behov og mål.
Putting new programmes in place takes time – particularly when they are based on a partnership approach to factor in local needs and priorities.
Det tager tid at installere et dynamisk aflæsningssystem.
Dynamic reading systems need time for installation.