natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 30. marts 2009 vedtog Kommissionen en meddelelse om beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur – "Beskyttelse mod storstilede cyberangreb og sammenbrud: øget beredskab, sikkerhed og robusthed"1, der indeholdt en plan ("handlingsplanen for beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur") for at styrke sikkerheden og robustheden i kritisk informations- og kommunikationsinfrastruktur.
On 30 March 2009, the Commission adopted a Communication on Critical Information Infrastructure Protection – ‘Protecting Europe from large scale cyber-attacks and cyber-disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’1 setting out a plan (the ‘CIIP action plan’) to strengthen the security and resilience of vital Information and Communication Technology (ICT) infrastructures.
den 30. marts 2010
on 30 March 2010
den 30. marts 2011
30 March 2011, and
den 30. marts 2011 og
30 March 2011, and
Den 30. marts vedtog Kommissionen et udkast til Rådets afgørelse om hurtigst mulig undertegnelse af protokollen for dermed at give et politisk signal om protokollens betydning som en multilateral miljøaftale.
On 30 March, the Commission adopted a Draft Council Decision for the signature of the Protocol as soon as possible in order to give a political signal stressing the importance of the Protocol as a multilateral environmental agreement.
den 30. november 1999
on 30 November 1999
Den 30. november 1999 vedtog Kommissionen i henhold til traktatens artikel 250, stk. 2, et ændret beslutningsforslag, hvori 20 af Parlamentets 29 ændringsforslag var medtaget helt, delvis eller i princippet (KOM (1999) 641).
On 30 November 1999, the Commission adopted, pursuant to Article 250(2) of the Treaty, an amended proposal for a decision incorporating wholly, in part or in principle 20 of the 29 amendments proposed by Parliament (COM (1999) 641).
den 30. november 2000
30 November 2000
Den 30. november 2000 udvidede Rådet allerede Europols mandat til også at omfatte hvidvaskning af penge uafhængig af den oprindelige lovovertrædelse, og der er ligeledes forhandlinger i gang om eventuelt at udvide Europols kompetence til alle former for kriminalitet, herunder svig og bestikkelse.
The Council has already extended Europol's mandate to cover the laundering of money regardless of its origin (by an Act adopted on 30 November 2000), and negotiations are under way on the possibility of extending its sphere of responsibility to cover all forms of crime, including fraud and corruption.
Den 30. november 2000 vedtog Rådet et fælles program for Kommissionen og Rådet med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område14.
On 30 November 2000, the Council adopted a joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters14.
Den 30. november 2000 vedtog Rådet Kommissionens og Rådets fælles program med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område13.
On 30 November 2000, the Council adopted a joint programme of the Commission and the Council of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters13.
Den 30. november 2000 vedtog Rådet Kommissionens og Rådets fælles program med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område5.
On 30 November 2000, the Council adopted a joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters5.
Den 30. november 2000 vedtog Rådet Kommissionens og Rådets fælles program med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig aner­kendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område8.
On 30 November 2000, the Council adopted a joint programme of the Commission and the Council of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters8.
Den 30. november 2000 vedtog Rådet og Kommissionen et program for gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser vedrørende civil- og handelsretlige anliggender.
On 30 November 2000 the Council and the Commission adopted a program for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters.
Den 30. november 2000 vedtog Rådet, også som svar på konklusionerne fra Tammerfors, et fælles program for Rådet og Kommissionen for foranstaltninger til gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser i civil- og handelssager.
On 30 November 2000, also in response to the Tampere conclusions, the Council adopted a joint programme of the Council and the Commission of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters.
den 30. november 2004
30 November 2004
den 30. november 2004
on 30 November 2004
den 30. november 2006
30 November 2006
Den 30. november 2006 nåede Rådet enstemmigt til politisk enighed om forslaget til afgørelse om oprettelse af det andet EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013).
On 30 November 2006, the Council reached by unanimity a political agreement on the draft Decision establishing a second Programme of Community action in the field of Health (2007-2013).
den 30. november 2007
30 November 2007
Den 30. november 2009 besluttede EU's indenrigsministre formelt at fjerne visumtvangen pr. 19. december 2009 for borgere i den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien og Montenegro, der indrejser i Schengenområdet.
On 30 November 2009, the interior ministers of the European Union formally agreed to remove the visa obligation upon citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro entering the Schengen zone, as of 19 December 2009.
Den 30. november 2009 besluttede EU's indenrigsministre formelt at fjerne visumtvangen pr. 19. december 2009 for borgere i den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien og Montenegro, der indrejser i Schengenområdet.
On 30 November 2009, the interior ministers of the European Union formally agreed to remove the visa obligation upon citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro entering the Schengen zone, as of 19 December 2009.
Den 30. november 2009 vedtog Rådet en køreplan med henblik på at styrke den mistænktes eller tiltaltes proceduremæssige rettigheder i straffesager (herefter "køreplanen")32.
On 30 November 2009, the Council adopted the Roadmap for strengthening the procedural rights of suspected and accused persons in criminal proceedings (‘the Roadmap’)32.
Den 30. november 2010 indledte Kommissionen den formelle procedure over for Google114 på baggrund af klager fra flere udbydere af søgetjenester over, at Google misbrugte sin dominerende stilling inden for onlinesøgning, onlinereklame og onlinereklameformidling.
On 30 November 2010, the Commission initiated formal proceedings against Google114 with a view to further investigating allegations that Google has abused a dominant market position in online search, online advertising and online advertising intermediation, following complaints from several search service providers.
Den 30. november 2011 vedtog Kommissionen Horisont 2020-pakken4 med et budget på 80 mia. EUR5 til investeringer i forskning og innovation for at fremme vækst og job i Europa.
On 30 November 2011 the Commission adopted the Horizon 2020 package4 with a budget of EUR 80 billion5 investment in research and innovation to help boost new growth and jobs in Europe.
Den 30. november og den 13. december 2011 besluttede henholdsvis Europa-Parlamentet og Rådet under henvisning til artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 30 November and 13 December 2011, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 30. november pålagde Kommissionen seksten producenter af industrisække en bøde på i alt 290,71 mio. EUR for deres deltagelse i et kartel i Tyskland, Benelux, Frankrig og Spanien.
On 30 November, the Commission fined sixteen industrial plastic bag producers a total amount of EUR 290.71 million for their participation in a cartel in Germany, the Benelux countries, France and Spain.
Den 30. november 2000 vedtog Rådet udkastet til et program med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område15.
On 30 November 2000 the Council adopted a draft programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters15.
Den 30. og 31. januar 2003 afholdt Kommissionen en konference i Bruxelles om bioteknologi inden for landbruget i udviklingslandene.
On 30 and 31 January 2003, the Commission organised a conference in Brussels on the subject of biotechnology in agriculture in developing countries.
den 30. og 31. maj 2001
on 30 and 31 May 2001
den 30. og 31. maj 2001
on 30 and 31 May 2001
den 30. og 31. maj 2007
on 30 and 31 May 2007
den 30. og 31. maj 2007
on 30-31 May 2007
den 30. og 31. oktober 1996
30 and 31 October 1996
den 30. og 31. oktober 1996
on 29, 30 and 31 October 1996
den 30. og 31. oktober 1996
on 30 and 31 October 1996
den 30. oktober
30 October 2008
Den 30. oktober 1995 vedtog Rådet forordning (EF) 2598/95 om ændring af POSEIDOM-programmet for så vidt angår visse landbrugsvarer.
On 30 October 1995 the Council adopted Regulation (EC) 2598/95 amending the POSEIDOM programme with regard to certain agricultural products.
den 30. oktober 1996
30 October 1996
Den 30. oktober 2000 offentliggjorde Kommissionen sit memorandum om livslang læring, i hvilket der formuleres en strategi for udvikling af et system til livslang læring, og som lægger op til diskussion af seks nøglebudskaber, der karakteriserer retningslinjerne for dette system3.
On 30 October 2000, the European Commission published the Memorandum on Lifelong Learning which maps out a strategy for the development of a lifelong learning system and puts forward six key messages for discussion setting the broad objectives of this system3.
Den 30. oktober 2001 nåede Rådet til enighed om en fælles indstilling til det sjette ramme­program, som bl.a. stadfæstede strukturen i og forvaltningsbestemmelserne for særpro­gram­merne.
On 30 October 2001 the Council agreed on a joint approach to the Sixth Framework Programme, including the structure of the specific programmes and the procedure for managing them.
den 30. oktober 2002
on 30 October 2002
den 30. oktober 2003
30 October 2003
Den 30. oktober 2013 vedtog Eurostat sin strategi for bekæmpelse af svig for 2014-2017 i overensstemmelse med Kommissionens strategi for bekæmpelse af svig af 24. juni 2011.
On 30 October 2013, Eurostat adopted its 2014-2017 Anti-fraud Strategy in accordance with the Commission’s Anti-fraud Strategy (CAFS) of 24 June 2011.
Den 30. oktober 2015 afgav Udvalget for Forskriftskontrol en positiv udtalelse om konsekvensanalysen på betingelse af, at visse elementer i rapporten blev forbedret.
On 30 October 2015, the Regulatory Scrutiny Board gave a positive opinion to the impact assessment, on condition that certain elements of the report were improved.
Den 30. oktober udsendte kommissær Monti sammen med sine amerikanske modparter, FTC-formand Timothy Muris og Assistant Attorney-General Charles James, et sæt retningslinjer for samarbejdet om behandlingen af fusioner, der kræver godkendelse på begge sider af Atlanten, for derved at begrænse risikoen for divergerende udfald og fremme det gode forhold, der har udviklet sig igennem det sidste tiår187.
On 30 October, Commissioner Monti with his US counterparts, Timothy Muris, Chairman of the US Federal Trade Commission, and Charles James, US Assistant Attorney General for Antitrust, issued a set of best practices on cooperation in reviewing mergers that require approval on both sides of the Atlantic, with a view to minimising the risk of divergent outcomes and to enhancing the good relationship developed over the past decade187.
den 30. september - 1. oktober 2009
on 30 September and 1 October 2009
den 30. september 1997
30 September 1997
Den 30. september 1997 deltog Jorge Stecher Navarra, næstformand i arbejdsgivergruppen, i Monaco i det Nord- og Sydamerikanske forum, hvor han bidrog med et vigtigt indlæg med titlen "Den Europæiske Union, Spanien og Mercosur".
On 30 September Mr Jorge Stecher Navarra, vice-president of the Employers' Group, attended the "Forum das Americas" in Monaco, when he presented a major communication on "La Unión europea, España y el Mercosur".
den 30. september 1997: Michalis Attalides, ambassadør fra Cypern
30 September: with Mr Michalis Attalides, ambassador of Cyprus
Den 30. september 1998 blev aftaler om arbejdstiden inden for jernbanetransportsektoren og søtransportsektoren underskrevet.
On 30 September 1998, formal agreements were signed concerning working time in rail transport and maritime transport.
den 30. september 1999
on 30 September 1999
Den 30. september 2002 vedtog budgetmyndigheden en overførsel på 9,5 mio. EUR af beløb, der ikke var brugt af Kommissionen, fra den administrative konto B7‑010A til programkontoen B7‑010 for at stille dem til rådighed for programmerne.
On 30 September 2002 the Budgetary Authority adopted a transfer of € 9,5 million of amounts not used by the Commission from administrative line B7‑010A to program line B7‑010 to make them available for the programs.
den 30. september 2003
on 30 September 2003
Den 30. september 2003 fremlagde Kommissionen beretningen med retningslinjer for den fremtidige markedsordning for humle.
The Commission presented the report and guidelines for the future hops market organisation on 30 September 2003.
Den 30. september 2003 fremlagde Kommissionen en rapport om udviklingen i humlesektoren (KOM(2003) 571 endelig).
On 30 September 2003 the European Commission submitted a report on the evolution of the hop sector (COM(2003) 571 final).
den 30. september 2005
30 September 2005
Den 30. september 2005 vedtog Kommissionen en meddelelse, der beskriver visionen for initiativet "i2010: Digitale biblioteker", som har til formål at lette adgangen og anvendelsen af europæisk kulturarv i et onlinemiljø.
On 30 September 2005, the Commission adopted a Communication outlining the vision of the «i2010: Digital Libraries» initiative, which aims to make European cultural heritage easier to access and use in an online environment.
den 30. september 2008
30 September 2008
den 30. september 2016
30 September 2016
Den 30. september afsagde Førsteinstansretten en dom, hvori den gav Kommissionen fuldt medhold i den beslutning, Kommissionen havde truffet om at godkende ændringen i den (tidligere) tyske betalings-tv-operatør KirchPayTV’s ejerforhold fra enekontrol (udøvet af Kirch Holding) til fælleskontrol (udøvet af Kirch Holding og den britiske betalings-tv-operatør BSkyB).
On 30 September, the Court of First Instance (CFI) delivered a judgment fully upholding the Commission decision clearing the change of the (former) German pay-TV operator KirchPayTV from sole control (by Kirch Holding) to joint control (by Kirch Holding and the British pay-TV operator BSkyB).
Den 30. september fremsendte Kommissionen klagepunktsmeddelelse i Oneworld-sagen193.
On 30 September, the Commission sent a SO in the Oneworld case193.
Den 30. september offentliggjorde Kommissionen handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen, som bl.a. har til formål at sikre virksomhederne adgang til mere diversificerede finansieringskilder og styrke den grænseoverskridende risikodeling gennem en dybere integration af obligations- og aktiemarkederne.
On 30 September, the Commission published the Capital Markets Union Action Plan, inter alia aiming to ensuring more diversified sources of finance for companies and strengthened cross-border risk-sharing through deepening integration of bond and equity markets.
DEN 30. SEPTEMBER OG 1. OKTOBER 1993
HELD ON 30 SEPTEMBER AND 1 OCTOBER 1993
DEN 30. SEPTEMBER OG 1. OKTOBER 2009
30 SEPTEMBER AND 1 OCTOBER 2009
den 30. september og 1. oktober 2009
on 30 September 2009 and 1st October 2009
den 30. september og 1. oktober 2009
on 30 September and 1 October 2009
den 30. september og den 1. oktober 2009
on 30 September 2009 and 1 October 2009
den 30. september og den 1. oktober 2009
on 30 September and 1 October 2009
den 30. september-1. oktober 2009
on 30 September - 1 October  2009
den 30. september-1. oktober 2009
on 30 September and 1 October 2009
den 30.-31. maj 2001
on 30 and 31 May 2001
den 30.-31. maj 2001
on 30-31 May 2001
den 30.-31. maj 2001
on 30/31 May 2001
den 30.-31. maj 2001
on Wednesday 30 and Thursday 31 May 2001
den 30.-31. maj 2007
on 30 and 31 May 2007
den 30.-31. maj 2007
on 30-31 May 2007
den 30.-31. oktober 1996
on 30 and 31 October 1996
den 30.-31. oktober 1996
on 30-31 October 1996
Den 30.-31.10.2008 – En EØSU-delegations deltagelse i konference om "Den territoriale samhørighed og samhørighedspolitikkens fremtid" afholdt af det franske formandskab i Paris.
30-31.10.2008 – Attendance of an EESC delegation at the Conference on territorial cohesion and the future of cohesion policy organised by the French presidency in Paris.
Den 30.9.2003 anlagde Kommissionen sag ved Domstolen mod Belgien (sag 408/03) for dets manglende opfyldelse af forpligtelserne i henhold til EF-traktatens artikel 18 og direktiv 90/364, idet Belgien gør unionsborgeres opholdsret betinget af, at de har tilstrækkelige personlige midler.
An action against Belgium was brought before the Court of Justice on 30.9.2003 (case-408/03) by the Commission for failure to fulfil its obligations under Article 18 EC and Directive 90/364 by making the right of residence of Union citizens subject to the condition that they have sufficient personal resources.
den 30.oktober 2008
30 October 2008
Den 30. april 1998 vedtog Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen og i overens­stemmelse med den fælles beslutningsprocedure (artikel 189 B) en lovgivningsmæssig beslutning, hvori det med forbehold af ændringerne i beslutningen godkendte Kommissionens forslag og opfordrede Kommissionen til at ændre forslaget i overens­stemmelse hermed.
On 30 April 1998, the European Parliament adopted, in first reading and in accordance with the codecision procedure (Article 189b), a legislative resolution approving, subject to amendments contained in this resolution, the Commission’s proposal and calling on the Commission to alter its proposal accordingly.
Den 30. april 1999 afgav Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden en udtalelse om vurderingen af de potentielle negative virkninger for menneskers sundhed af hormonrestkoncentrater i oksekød og oksekødsprodukter (Kommissionens dokument XXIV/B3/SC4).
On 30 April 1999, the Scientific Committee on Veterinary measures relating to Public Health (SCVPH) issued an opinion concerning the assessment of potential adverse effects to human health from hormone residues in bovine meat and meat products (Commission Document XXIV/B3/SC4).
Den 30. april 1999 afgav Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden på anmodning af Kommissionen en udtalelse om vurderingen af de potentielle negative virkninger for menneskers helbred af hormonrester i oksekød og oksekødsprodukter9.
On 30 April 1999, as requested by the Commission, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) issued an opinion concerning the assessment of potential adverse effects to human health from hormone residues in bovine meat and meat products9.
Den 30. april 2008 fremsatte Kommissionen et forslag om omarbejdning af forordning (EF) nr. 1049/20011.
The Commission submitted a proposal for recasting Regulation (EC) No 1049/2001 on 30 April 20081.
Den 30. april 2014 fremsatte regeringen forslag til en reform af den aktive arbejdsmarkedspolitik, som fokuserer på mere uddannelse og mindre aktivering, og som tager hensyn til mange af udvalgets anbefalinger.
The Danish government has proposed a reform of active labour marked policies on 30 April 2014, focusing on more education and less activation, taking many of the committee's recommendation into account.
Den 30. april afsluttede Kommissionen den undersøgelse efter artikel 82 af Interbrew NV’s (nu Inbev NV) adfærd over for belgiske ølgrossister, som den indledte på eget initiativ i 1999, efter at Interbrew havde afgivet en række tilsagn.
On 30 April, the Commission closed the Article 82 investigations that it had started in 1999 on its own initiative into the behaviour of Interbrew NV (now Inbev NV) towards Belgian beer wholesalers, after Interbrew made a number of commitments.
Den 30. april afsluttede Kommissionen en procedure vedrørende de nye standardaftaler med importører, forhandlere og autoriserede værksteder, som Porsche havde anmeldt.
On 30 April, the Commission closed proceedings in respect of the new standard importer, dealer and authorised repairer agreements that Porsche had notified.
Den 30. april besluttede Kommissionen at afslutte sin undersøgelse i Marathon-sagen199 for så vidt angår de resterende to leverandører, det franske selskab Gaz de France og det tyske selskab Ruhrgas200, efter at den i 2001 og 2003 havde indgået forlig med de tyske selskaber BEB201 og Thyssengas202 og det nederlandske selskab Gasunie203.
On 30 April, the Commission decided to close its investigation in the Marathon case199 as regards the remaining two suppliers, the French company Gaz de France and the German company Ruhrgas200, after settling the case in 2001 and 2003 with the German companies BEB201 and Thyssengas202, and the Dutch company Gasunie203.
Den 30. april og den 16. juli vedtog Kommissionen to beslutninger om fritagelse, hvori den fastslog, hvor langt mobiloperatørers samarbejde kan strække sig gennem netdeling94.
On 30 April and 16 July, the Commission adopted two exemption decisions which set out how far mobile operators can cooperate through network sharing94.
Den 30. april vedtog Kommissionen en beslutning, hvori den pålagde det belgiske rederi Compagnie Maritime Belge ("CMB") en bøde på 3,4 mio. EUR.
On 30 April, the Commission adopted a decision imposing a fine of EUR 3.4 million on Compagnie Maritime Belge (“CMB”), a Belgian shipping company.
Den 30. april 2014 fremlagde landet ikke desto mindre et ajourført finanspolitisk strategidokument og en skrivelse fra regeringen med en gennemgang af den seneste udvikling med hensyn til Europa 2020-målene.
Nevertheless, it submitted an updated Fiscal Strategy Document on 30 April 2014 and a letter from the Portuguese Government providing an update on developments on the Europe 2020 targets.
Den 30. august sendte Kommissionen en klagepunktsskrivelse til det amerikanske softwareselskab Microsoft Corp. ("Microsoft")147 vedrørende adskillige overtrædelser af artikel 82.
On 30 August, the Commission sent a statement of objections to the US software company Microsoft Corp. (“Microsoft”)147 concerning several infringements of Article 82.
Den 30. januar 2002 arrangerede instituttet et uddannelsesforløb om personaleudvikling i forbindelse med projektcyklen for kolleger i EuropeAid.
On 30 January 2002 ETF organised a training session for colleagues in EuropeAid on human resource development in relation to the project cycle.
Den 30. januar 2002 godkendte Kommissionen en fransk ordning, som i tre år skal dække indtil 30 % af driftsomkostningerne ved nye short sea shipping-ruter308.
On 30 January, the Commission authorised a French scheme intended to cover for a period of three years up to 30% of the operating costs of new short sea shipping services308.