natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette fremhæver nødvendigheden af harmoniserede minimumskrav på EU-niveau til genvindingsanlæg, så man undgår, at affaldet går til billigere, mindre anlæg med dårligere præstationer.
This underlines the need for harmonised minimum requirements at Community level for recovery installations to avoid the waste going to cheaper, less performing installations.
Dette fremhæver tilsynsmyndighedernes rolle med hensyn til at sikre, at de oplysninger, som brugerne og forbrugerne har adgang til, er tilstrækkelige og korrekte.
This emphasises the role for regulators in ensuring that adequate and accurate information is available to users and consumers.
Dette fremhæver ØSU's særlige rolle og værdi i sådanne ømtålelige spørgsmål.
This highlighted the particular role and added value of the Economic and Social Committee on such delicate matters.
Dette fremhæves i Analyse af EU's ø-regioner og regioner i den yderste periferi,3 som navnlig understreger, at mangel på drikkevand volder akutte problemer for øerne i Middelhavet, når der er mange turister om sommeren.
This was highlighted in the Analysis of the island regions and outermost regions of the European Union3, which particularly emphasised the lack of drinking water causing acute problems in summer in Mediterranean islands when many tourists are present.
Dette fremhæves i EU‑dagsordenen for mere effektiv og virksom social integration og social sikring, hvor der tilstræbes adgang for alle, tilstrækkelighed og bæredygtighed, hvilket er en langfristet opgave for den åbne koordinationsmetode på det sociale område.
This highlights the EU agenda for more effective and efficient social inclusion and social protection, pursuing access for all, adequacy and sustainability; which is a long term concern of the Social OMC.
Dette fremhæves i handlingsplanen om bekæmpelse af terrorisme1 og Rådets erklæringer efter terrorangrebene i Madrid og London2.
This is highlighted in the Action Plan on Combating Terrorism1 and the Council Declarations following the attacks in Madrid and London2.
Dette fremhæves i Kommissionens meddelelse "Inddragelse af miljøhensyn i den europæiske standardisering" (KOM(2004) 130 endelig), hvor der lægges vægt på standardiseringens betydning for udviklingen af Kommissionens miljøbeskyttelsespolitik og bæredygtig udvikling.
This was highlighted in the communication from the Commission on the integration of environmental aspects into European standardisation (COM(2004) 130 final), which emphasised the role that standards can play to develop the Commission’s policy in terms of environmental protection and sustainable development.
Dette fremhæves navnlig blandt medlemsstater som Grækenland, Spanien, Italien og Portugal, for hvem familien og lokalsamfundet har været den vigtigste sikring mod fattigdom og udstødelse.
This is particularly stressed by those Member States such as Greece, Spain, Italy and Portugal for whom the family and community was the key support against poverty and exclusion.
Dette fremhæves navnlig i Kommissionens hvidbog om vedvarende energikilder, som fik Rådets og Europa-Parlamentets tilslutning1.
This was outlined in particular in the Commission’s White Paper on Renewable Energy Sources which was endorsed by the Council and the European Parliament1.
Dette fremhæves også i Kommissionens meddelelse "Inddragelse af miljøhensyn i den europæiske standardisering" (KOM(2004) 130 endelig), hvor der lægges vægt på den rolle, standardiseringen kan spille for Kommissionens miljøbeskyttelsespolitik og bæredygtig udvikling.
This has been emphasised in the Commission Communication on the integration of environmental aspects into European standardisation (COM (2004) 130 final), which stressed the role that standardisation can play in advancing the Commission’s policy of protecting the environment and sustainable development.
Dette fremhæves også i konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårstopmøde, som kræver en "bred tilgang til innovationspolitik", der især også omfatter investeringer i almen og faglig uddannelse11.
This is also highlighted in the conclusions of the European Council Spring Summit, which calls for a "comprehensive approach to innovation policy" that inter alia includes investment in education and training11.
Dette fremhæves også i konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårstopmøde, som kræver en "bred tilgang til innovationspolitik", der især også omfatter investeringer i almen og faglig uddannelse9.
This is also highlighted in the conclusions of the European Council Spring Summit, which calls for a "comprehensive approach to innovation policy" that inter alia includes investment in education and training9.
Dette fremhæves som et af direktivets målsætninger, men omtales ikke tilstrækkeligt heri.
This is highlighted as one of the aims of the directive but is insufficiently addressed in it.
Dette fremkommer som et resultat af forbedringer i processers, produkters eller husholdningernes energieffektivitet eller gennem reduktion af industriens sektorvise eller endog samlede energiintensitet.
This occurs as a result of improvements in process, product or household energy efficiency or through reductions in sectoral or even overall energy intensity of industry.
Dette fremmer bl.a. innovation og i sidste instans også virksomhedens konkurrenceevne.
Among other things, this promotes a company's innovation and, ultimately, its competitiveness as well.
Dette fremmer brugen af fibersammensætninger, idet en vægtreduktion er lig med et mindre elforbrug.
This entails the usage of fibre composites since weight reduction equals less power consumption.
Dette fremmer deres deltagelse på arbejdsmarkedet, hvilket gavner deres integration og deres evne til at forsørge sig selv.
This facilitates their labour market participation which favours their integration and their ability to provide for their own livelihood.
Dette fremmer digitaliseringen af forretningsmodeller og -processer i en lang række økonomiske sektorer.
This is encouraging the digitalisation of business models and processes in a wide range of economic sectors.
Dette fremmer en bæredygtig anvendelse af begrænsede vandressourcer.
This encourages the sustainable use of limited water resources.
Dette fremmer et internationalt maritimt samarbejde og styrker retsstaten, letter søhandlen og bidrager til en bæredygtig udvikling.
This promotes international maritime cooperation and the rule of law, facilitates maritime trade and contributes to sustainable development.
Dette fremmer etablering af nye SMV'er og stimulerer SMV'ernes vækst og skaber højtkvalificerede arbejdspladser.
This boosts the creation and the growth of SMEs and generates high-end employment.
Dette fremmer ikke overholdelsen af de gældende regler.
Such a situation will not further respect for the rules in force.
Dette fremmer også konvergens i finansieringsomkostningerne for private udstedere.
That also underpins convergence in the capital costs of private issuers.
Dette fremmer principperne for partnerskab/høring, som er centrale for strukturfondenes system, men nyskabende for landene i Central- og Østeuropa,
This promotes the partnership/consultation principles, which is central to the Structural Funds system but innovative for countries of central and eastern Europe,
Dette fremmer processerne med tilbagemelding og yderligere fremskridt.
This facilitates the processes of feedback and additionally continued momentum.
Dette fremmer rekrutteringen af fagfolk.
This makes it easier to recruit specialist employees.
Dette fremmer sekundære bevægelser og hæmmer ligebehandlingen af ansøgerne på Unionens område.
This encourages secondary movements and compromises the equal treatment of the applicants on the territory of the Union.
Dette fremmer selvstændige holdninger og konstruktive drøftelser, og herved modvirkes den gruppetankegang, der menes at have ført til utilstrækkeligt tilsyn fra ledelsesorganers side.
This facilitates independent opinions and constructive discussion, and in doing so counters the ‘groupthink’ phenomenon, which is considered to have led to insufficient oversight exercised by the management body in the past.
Dette fremmes i nogle tilfælde af manglen på eller omgåelse af kollektive overenskomster.
In some cases, this is facilitated by the absence or circumvention of collective agreements.
Dette fremmes ved at støtte fleksible udvekslinger af højtuddannede forsknings- og innovationsmedarbejdere på tværs af sektorer, lande og fag.
This will be promoted through the support of flexible exchanges of highly skilled research and innovation staff between sectors, countries and disciplines.
Dette fremskridt betyder, at den traditionelle metode til frekvensadministration bør erstattes af noget mere fleksibelt, som ikke kun fremmer teknisk, men også økonomisk effektivitet i frekvensudnyttelsen.
This progress means that the traditional spectrum management approach should be replaced by a more flexible one, which not only facilitates technical efficiency, but also economic efficiency in spectrum use.
Dette fremskridt betyder, at EU er førende på verdensplan med hensyn til globale investeringer i vedvarende energi.
This progress means that the EU is the world’s leader in terms of global investment in renewables.
Dette fremskridt blev opnået uden andre betalinger end acontobetalinger til Polen og Rumænien, som klart er de to største modtagerlande.
This progress was achieved without payments other than on account being made to Poland and Romania, by far the two greatest beneficiary countries.
Dette fremskridt hilses velkomment, men der skal gøres en yderligere og forstærket indsats for at forbedre erhvervsfrekvensen i EU.
This progress is indeed welcome, but more needs to be done  -  and faster  -  to improve the employment rate within the EU.
Dette fremskridt kunne dog kun konstateres i ekspanderende sektorer, ikke i erhvervssektorer i tilbagegang.
This progress did not occur in declining economic activities but in expanding sectors.
Dette fremskridt mere end opvejes dog af den faldende intensitet i erhvervslivets finansiering af F&U i disse lande.
This progress is however slightly over-compensated by a decreased intensity of business funding of R&D in these countries.
Dette fremskridt skal fortsætte.
This momentum needs to continue.
Dette fremskridt vil bidrage til at nedbringe kønsskævheden i beskæftigelsen med over 3 mio. job.
This progress will contribute towards a reduction of a gender gap in employment of over 3 million jobs.
Dette fremstår usædvanlig vagt og tvetydigt.
This seems to be a particularly vague and elastic definition.
Dette fremstød for at nå den fulde udvikling betyder, at der skal lægges vægt på at tilvejebringe løsninger, og at der hurtigt skal optrappes fra succeshistorier til kritisk masse.
This push to maturity means emphasising the delivery of solutions and on scaling up fast from success stories to critical mass.
Dette fremstød for energieffektiviteten bør gå hånd i hånd med en spredning af energikilderne.
This drive for energy efficiency should go hand in hand with diversification of energy sources.
Dette fremtidige supplerende initiativ fra Kommissionens side vil blive baseret på en høring af interesserede kredse og en tilbundsgående økonomisk analyse af spørgsmålet under skyldig hensyntagen til udviklingen i sektoren for internationale transporter.
This future complementary Commission initiative will be based on a consultation with the different stakeholders and an in-depth economic analysis of the issue, and bear in mind developments in the international transport sector.
Dette fremtidige system vil bidrage til at etablere den nødvendige tillid mellem medlemsstaterne, hvilket er en forudsætning for indførelsen af eventuelle finansielle ordninger, som skal beskytte indskyderne og være til støtte for velordnet afvikling af nødlidende banker.
This future system will help build the necessary trust between Member States, which is a pre-condition for the introduction of any common financial arrangements to protect depositors and support orderly resolution of failing banks.
Dette fremtidsbillede afspejler situationen, hvis den nuværende udvikling fortsætter, og den aktuelle politik ikke ændres i løbet af de kommende tredive år.
This updated forecast reflects the continuation of existing trends and policies for the next 30 years.
Dette fremtidsperspektiv er tilsyneladende lidet foreneligt, for ikke at sige i modstrid med forsikringerne om, at EFFU ikke er bindende, selvom det også skal være referenceramme for medlemsstaterne på de forskellige myndighedsniveauer.
This prospect may seem to conflict somewhat with the affirmation that the ESDP is non-binding, although the ESDP should also provide a reference point for the Member States, at the relevant tiers of authority.
Dette fremtidsperspektiv nødvendiggør en samordnet, velorganiseret strategi, som foregriber og forudgående analyserer problemerne og fremmer mobiliteten for sundhedspersoner uden at destabilisere de nationale sundhedssystemer i de nye medlemsstater.
Against this backdrop, there is an urgent need for a concerted and organised strategy to examine and pre-empt the problems and to promote the mobility of such professionals without destabilising the national systems of the new Member States.
Dette frigør yderligere frekvensressourcer i praksis og gør det lettere for nye brugere at få adgang til frekvenser.
This in effect makes additional spectrum resources available and lowers spectrum access hurdles for new users.
Dette frimodige udsagn passer simpelthen ikke.
Such a blunt statement is just not truth.
Dette fritager dog ikke de berørte industribrancher for deres forpligtelser til at reducere emissionerne.
This does not mean, however, that the branches of industries in question are relieved of their obligation to reduce current emissions.
Dette fritager imidlertid ikke Kommissionen fra opgaven med at kontrollere.
However, it does not relieve the Commission of its monitoring role.
Dette frivillige system skal dog ledsages af et system med tvungen tilbagevenden i de tilfælde, hvor dette er nødvendigt, for at gøre asylsystemet og den effektive udsendelsespolitik troværdige.
But voluntary returns must be accompanied by enforced returns where this is necessary, to lend credibility to the asylum system and the policy of effective removal.
Dette fuldstændiggør de bestemmelser, der allerede indgår i AEI'en og gennemførelsesforordningen hertil, og som tilpasses lidt for at sikre overensstemmelse med forslagene vedrørende de AFT-baserede egne indtægter.
This completes the provisions already included in the ORD and in the Regulation implementing it, which are slightly adjusted to ensure consistency with the proposals related to the FTT-based own resource.
Dette fulgte i kølvandet på de betydelige stigninger i frekvensreservationsafgifterne på den spanske finanslov for 2001.
This followed the substantial increases in the spectrum reservation charges effected by the Spanish Budget Law for 2001.
Dette fulgte i kølvandet på en årrække med meget høj vækst i BNP.
This came after a number of years of very high GDP growth.
Dette fulgtes af tilsvarende forpligtelser fra JAMA og KAMA (hhv. den japanske og den koreanske bilfabrikantforening) og suppleredes af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1753/2000/EF af 22. juni 2000 om en overvågningsmekanisme for de gennemsnitlige specifikke CO2‑emissioner fra nye personbiler.
This was followed by equivalent commitments by JAMA and KAMA (respectively the Japanese and Korean Association of car manufacturers) and was supplemented by Decision 1753/2000/EC of the European Parliament and Council, of 22 June 2000, establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from passenger cars.
Dette fundament omfatter elementer som fuldstændiggørelsen af det indre marked og den planlagte Økonomiske og Monetære Union på den ene side og den tilkæmpede sociale beskyttelse på den anden side.
Its advantages include completion of the internal market and well planned economic and monetary union on the one hand and its hard-won social safety net on the other.
Dette fungerer allerede effektivt på forskellige andre områder af europæisk aktivitet, f.eks. harmonisering inden for telekommunikation.
It is already effective in various other areas of European activity, such as the harmonisation of telecommunications.
Dette fungerer desværre ikke.
Unfortunately, this does not work.
Dette fungerer som en benchmark for alle reformmuligheder.
This serves as a benchmark for all reform options.
Dette fungerer som et usædvanlig stærkt incitament til at bryde kartellernes "tavshedskodeks".
This benefit acts as an extremely strong incentive to break the “code of silence” of cartels.
Dette får asylansøgeren til at fremstå som en person stort set uden rettigheder.
This paints a picture of an asylum seeker as someone basically deprived of rights.
Dette får atomkraftindustrien til igen at rejse spørgsmålet om produktionsenhederne størrelse.
This is leading nuclear industry operators to re-examine the issue of the size of production units.
Dette får betydning for de eksisterende fællesskabsregler.
This will have an impact on the existing Community acquis.
Dette får direkte negative følger for graden af overensstem­melse og antallet og omfanget af audits, og der er risiko for, at auditorernes erfaringer indsnævres.
This has a direct adverse impact in terms of the level of compliance, the number of audits and areas covered, and the risk that auditors will have little experience.
Dette får en negativ effekt og hjælper ikke de små virksomheder med at gribe mulighederne for internationalisering.
This is counterproductive and does not help small businesses to grasp the opportunities of internationalisation.
Dette får endnu større betydning i de kommende år, eftersom den periode, vi går ind i, er usædvanligt komprimeret, hvad angår gennemførelse af handelsaftaler (tekstilkvoterne udløber, frihandelsaftale EU/Chile) og forhandlinger om nye aftaler (Doha-runden, frihandelsaftale EU/Mercosur, frihandelsaftale EU/Samarbejdsrådet for Golfstaterne).
This will be all the more urgent in the coming years since the period that lies ahead of us will be particularly marked by the implementation of trade agreements (end of textile quotas, EU/Chile Free Trade Agreement) and the negotiation of new agreements (Doha round, EU/Mercosur Free Trade Agreement, EU/Gulf Cooperation Council Free Trade Agreement).
Dette får flere og flere rejsebureauer/rejsearrangører i EU til at flytte deres virksomhed uden for EU.
This factor has forced an increasing number of travel agents/tour operators based in the EU to relocate their businesses outside the EU.
Dette får folk til at føle, at der er en dagsorden, som de ikke er indviet i, og som ikke afspejler deres vigtigste behov.
This leads people to feel that there is an agenda to which they are not privy and which does not reflect their primary concerns.
Dette får forhåbentlig positiv indflydelse på hele den fiskerividenskabelige rådgivningsproces.
Hopefully, this will have positive effects on the entire process of delivering fishery scientific advice.
Dette får følgelig indvirkning på Unionens egne ambitioner og udviklingsmuligheder.
This will in turn impact on the aspirations and development of the Union itself.
Dette får igen følger af fysisk, psykologisk og intellektuel art, utilstrækkelige eller endog skadelige behandlinger og manglende tillid til sundhedssystemet, på trods af at visse sjældne sygdomme kan forenes med et almindeligt liv, hvis de diagnosticeres i tide og styres ordentligt.
This results in additional physical, psychological and intellectual impairments, inadequate or even harmful treatments and loss of confidence in the health care system, despite the fact that some rare diseases are compatible with a normal life if diagnosed on time and properly managed.
Dette får ikke virkning, før koordinatoren har givet sin udtrykkelige bekræftelse.
It shall not take effect prior to the express confirmation until expressly confirmed by the coordinator.
Dette får indvirkning på, hvilket eller hvilke metoder Kommissionens tjenestegrene anvender til at formidle uddannelse.
This will have consequences for the way in which training is delivered by Commission services.
Dette får også i stor udstrækning opbakning af Kommissionen, som i sin meddelelse skriver: ”Endelig skal fremme af den europæiske dimension i F&U-karrierer indsættes i strukturerede, koordinerede retlige rammer på europæisk plan, hvilket burde sikre forskerne og deres familier god social beskyttelse og dermed mindske risikoen for at miste allerede erhvervede sociale sikringsrettigheder (Udvalgets bemærkning: denne risiko bør fjernes!).
5.5.6 This view is shared to a great extent by the Commission, which writes in its communication: "Finally, the promotion of the European dimension in R&D careers needs to be embedded in a structured and co-ordinated legal framework at European level which should guarantee researchers and their families a high level of social security thus minimising the risk (Committee's comment: the risk should be eliminated!) of losing already acquired social security rights.
Dette får også stor indvirkning på oksekødsproduktionens størrelse og dermed på markedet.
This will have a major impact on meat production volumes and thus on the market.
Dette får os til at pege på konkurrenceevnen som et centralt mål.
This leads us to point at competitiveness as the central objective.
Dette får os til igen at overveje, hvordan vi kan skaffe viden og oplysninger og udbrede det til alle interessenter.
This leads us to reflect once again on how we can harness knowledge and information and disseminate them more widely to all stakeholders.
Dette får stadig større betydning efter en række begivenheder.
This is becoming increasingly important following a number of events.
Dette får stor betydning for alle politikker, hvor man sigter mod at fremme social integration og styrke den sociale samhørighed.
This has important implications for all policies which aim at promoting social inclusion and strengthening social cohesion.
Dette får større og vigtige følger for EU's politikker og vil indvirke på uddannelse og efteruddannelse i hele Det Europæiske Fællesskab.
This has wider and important implications for EU policies, impacting on education and training across the European Community.
Dette får således følger ikke kun for mændene, men også for deres hustruer, medhjælpende eller ej, og for eventuelle børn.
The effects are therefore felt not only by the men concerned, but also by their spouses, whether they are involved in farming or not, and by any children they may have.
Dette får udvalget til at henlede Kommissionens opmærksomhed på forbrugeroplysning generelt og bæredygtige produkter i særdeleshed.
This leads the Committee to draw the Commission's attention to consumer information in general and sustainable products in particular.
Dette fælles ansvar er en stor udfordring for Den Europæiske Union med 25 medlemsstater - og yderligere udvidelser på vej.
This shared responsibility is a major challenge in a European Union of 25 Member States – with further enlargements in the pipeline.
Dette fælles ansvar er en stor udfordring for EU-25 – med udsigt til yderligere udvidelser.
This shared responsibility is a major challenge for EU-25 – with further enlargements in the pipeline.
Dette fælles ansvar for flere lande kommer til udtryk i Rio-erklæringens 12. princip.
This joint responsibility of countries is expressed in Principle 12 of the Rio Declaration.
Dette fælles arbejde sigter mod at tilføre håndhævelsen en ny EU-dækkende dimension og i sidste instans forbedre forbrugerbeskyttelsen i det indre marked.
This joint work aims at giving a new EU-wide dimension to enforcement and ultimately at enhancing consumer protection in the internal market.
Dette fælles civilsamfundsorgan bør etableres, når forhandlingerne om Serbiens EU-medlemskab formelt er blevet indledt.
This joint civil society body should be established once the negotiations on Serbia's accession to the EU have been formally opened.
Dette fælles elektroniske register skal fungere som en portal med links til nationale registre.
This single electronic register shall function as a portal linking back to national registers.