natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En tættere inddragelse af fiskeriet hænger sammen med to indbyrdes nært forbundne aspekter: ansvar og rettigheder.
There are two closely linked aspects to involving the industry more closely: responsibilities and rights.
En tættere inddragelse af industrien i ASTM F42-, BSI- og ISO-arbejdsgrupperne er derfor af afgørende betydning for den fremtidige udvikling af disse teknologier.
Therefore, engaging the industry further in the ASTM F42, BSI and ISO working groups is essential for the future development of these technologies.
En tættere integration af markederne på tværs af landegrænser og udviklingen af kort- og langsigtede markeder med en effektiv prisdannelse, som især afspejler behovet for ny kapacitet, bør sende de rette investeringssignaler, så nye energikilder kan komme ind på markedet, og, i tilfælde af overkapacitet, signaler om nedlæggelse af anlæg.
Closer integration of markets across national borders and the development of short- and long-term markets with effective price formation – notably reflecting the need for new capacity – should deliver the right investment signals to allow new generation sources to come onto the market and, where overcapacity exists, signals for decommissioning.
En tættere integration af markederne, styrkede økonomiske forbindelser med Den Russiske Føderation og et moderne infrastruktursystem skal være målene på mellemlang og lang sigt for den nordlige dimension i denne sektor.
The closer integration of markets, strengthened economic relations with the Russian Federation and the completion of a modern infrastructure system are the key medium and long-term objectives for the Northern Dimension in this sector.
En tættere integration som følge af euroen afspejles i mere homogene markeder, en konsolideringsbølge hos de finansielle formidlere samt udveksling og udvikling af nye og innovative produkter og teknikker.
Deeper integration due to the euro is reflected in more homogenous markets, a wave of consolidation among intermediaries and exchanges and the emergence of new and innovative products and techniques.
En tættere integrering på dette felt vil være en fordel.
It would benefit from further integration.
en tættere kobling mellem EU’s, WTO’s og de større europæiske globale aktørers regulering og lovgivning,
a closer relationship between European regulations and legislation and those of the WTO international bodies and of the main European players on the global markets;
En tættere koordination mellem disse rammer og andre ungdomsrelevante politikker og en stærkere fokusering på ungdommen i disse politikker ville bidrage til at løse de problemer, unge står over for, mere effektivt, og dette er formålet med denne meddelelse.
Closer coordination between this framework and other policies impacting on youth, together with a stronger focus on youth in such policies, would be helpful to address the challenges faced by young people more efficiently, and this is the purpose of this Communication.
En tættere koordinering af indsatsen på området mellem Kommissionen og repræsentanter fra faststofbelysningsindustrien og den udvidede faststofbelysningsværdikæde ville være en fordel.
A closer coordination of the efforts in the field between the Commission and representatives from the SSL lighting industry and the extended SSL value chain would be advantageous.
En tættere koordinering blandt de donorer, der er parate til at støtte statens genopbygning, er imidlertid afgørende for at sikre en behørig og løbende vurdering og styring af risiciene, en streng overvågning af udviklingen og en tilgang, der giver mulighed for at reagere.
But stronger coordination among those donors ready to support the re-establishment of the state is essential to ensuring a proper and continuous assessment and management of risks, rigorous monitoring of progress, and responsiveness in design.
En tættere koordinering med EIB og EBRD er også nødvendig for at fremme investeringer af tværeuropæisk karakter.
Closer coordination is also necessary with the EIB and the EBRD for facilitating investment of a cross-European nature.
En tættere og mere fremadskuende overvågning og evaluering kræver pålidelige data om dynamiske tendenser12.
Closer and forward-looking monitoring and evaluation require reliable data on dynamic up-to-date trends12.
En tættere og mere fremadskuende overvågning og evaluering kræver pålidelige data om dynamiske tendenser13.
Closer and forward-looking monitoring and evaluation require reliable data on dynamic up-to-date trends13.
En tættere sammenknytning af logistik og transportpolitik
Linking logistics and transport policy closer together
En tættere sammenkobling mellem de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer, stabilitets- og vækstpagten samt de nationale budgetprocedurer vil kunne forstærke effekten af de økonomiske politikker og forbedre samordningen af disse politikker.
Reinforcing the link between the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), the SGP and the national budgetary processes would improve the effectiveness of coordination of economic policies.
En tættere sammenkædning af aktioner under EU's strukturfonde, investeringslån fra Den Europæiske Investeringsbank og tilgængelig kapital fra den private sektor kan således spille en vigtig rolle.
For instance, there may be considerable scope in pursuing closer linkages between actions under the EU Structural Funds, investment loans from the European Investment Bank, and capital available from the private sector.
En tættere samordning af den økonomiske politik vil kunne bidrage til at internalisere disse virkninger.
Strengthened economic policy coordination could help internalising these effects.
En tættere union påvirker hele samfundet.
A closer union affects the whole of society.
En tættere union vedrører alle i samfundet.
Closer union affects all of society.
En tøjforhandler forklarede, at der i hans egen medlemsstat kunne holdes udsalg ud fra de forskellige sæsoners kollektioner214, mens en lovgivningsmæssig begrænsning af antallet af udsalg til to om året i en anden medlemsstat krævede en større ændring af hans aktiviteter.
A clothes retailer explained that, unlike its home Member State where sales could be organised according to fashion seasons214, regulations limiting sales to twice a year required a major change in their operations.
En tøvende liberalisering af handelen internt i CEFTA samt brugen af sikkerhedsklausuler har hæmmet de muligheder for en udvikling af handelen, der forventedes fra CEFTA.
Hesitant intra-CEFTA trade liberalisation as well as recourse to safeguard clauses has curbed the possibilities for trade expansion, which were expected from CEFTA.
en uacceptabel forvridning af retssikkerheden for alle berørte parter
unacceptably violates the legal security of all the interested parties;
En uadresseret reklameforsendelse kan imidlertid ikke forveksles med privat post og er derfor ikke omfattet af ordningen med nedsats sats.
However, un-addressed direct mail cannot be confused with private mail and is therefore outside the scope of the reduced rate.
En uafbrudt og bestemt periode, hvor et besætningsmedlem er fritaget for enhver tjeneste og tilkaldevagt.
An uninterrupted and defined period of time during which a crew member is free from all duties and standby.
En uafhængig adgang til rummet for EU forudsætter også en styrket europæisk kapacitet til gennemførelse af missioner fra den europæiske rumhavn i Kourou.
The EU's independent access to space also means increased European capability to pursue independent missions from Europe's spaceport in Kourou.
En uafhængig analyse viser, at en hensigtsmæssig liberalisering af vinfremstillingsmetoderne i overensstemmelse med reglerne fra Den Internationale Vinorganisation (OIV) og en mere forbrugervenlig mærkning vil give EU's vinproducenter mulighed for øget afsætning og styrket markedsføring, resulterende i styrket konkurrenceevne og bedre strukturel balance.
Independent analysis suggests that appropriate liberalisation of wine-making practices, in line with International Wine and Vine Organisation (OIV) rules, and more consumer-oriented labelling would enable EU wine producers to expand their outlets and improve their marketing, thereby improving their competitiveness and reducing the structural imbalance.
En uafhængig depositar udgør for investorerne en vigtig form for sikring mod bedragerisk eller skadelig praksis.
Independent depositaries can be an important guarantee against fraudulent or harmful practices for investors.
En uafhængig efterfølgende evaluering af direktivet (som led i den overordnede EU-lovgivning om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen) er netop blevet afsluttet.
An independent ex-post evaluation of the Directive (as part of the overall occupational health and safety acquis) has recently been concluded.
En uafhængig efterfølgende programevaluering vil blive foretaget to år efter afslutningen af RP6.
An independent ex post programme evaluation would be undertaken 2 years after the end of FP6.
en uafhængig ekspert i biosikkerhed på laboratorier, der arbejder med mikrobiologiske risici.
one independent expert for questions of bio-security in laboratories working with microbiological hazards.
En uafhængig ekspertgruppe udarbejdede den første rapport "vurdering af økonomiske og samfundsmæssige virkninger" om den nuværende situation for den europæiske lægemiddelsektor, hvori politiske valgmulig­heder blev udpeget og de økonomiske og samfundsmæssige virkninger vurderet.
The first report, "Assessment of Economic and Societal Effects", was prepared by an independent expert group and focused on the current situation for the European pharmaceutical sector, the identification of policy options and an assessment of economic and societal effects.
En uafhængig ekstern revisor skal bekræfte, at årsregnskaberne for hvert af de i denne artikels stk. 1 omhandlede organer giver et korrekt billede af det relevante organs indtægter, udgifter og finansielle stilling, inden konsolideringen i Kommissionens endelige årsregnskab.
An independent external auditor shall verify that the annual accounts of each of the bodies referred to in paragraph 1 of this Article properly present the income, expenditure and financial position of the relevant body prior to the consolidation in the Commission's final accounts.
En uafhængig europæisk konkurrencemyndighed
Independent European agency
En uafhængig evaluering af de integrerede retningslinjer konkluderede, at de udgør en samlet og åben ramme, inden for hvilken de væsentligste vækst- og beskæftigelsesrelaterede politikker kan gennemføres.
An independent evaluation of the Integrated Guidelines concluded that they constitute a comprehensive and open framework which accommodates the essential policy developments related to growth and employment in Europe.
En uafhængig evaluering af Det Fælles Forskningscenters (FFC) direkte aktioner inden for det sjette rammeprogram
An independent assessment of the Joint Research Centre’s (JRC) direct actions in FP6
en uafhængig evaluering af gennemførelsen og virkningen af foranstaltnin­gerne ved deres afslutning.
an independent evaluation of the implementation and impact of the actions, after completion of the programme.
En uafhængig evaluering af skovforvaltningen og overvågningskæden er af afgørende betydning for pålideligheden.
One essential element providing credibility is the independent audit of forest management and chain of custody.
En uafhængig evaluering af tjenesteydelser af almen interesse
An independent evaluation of services of general interest
En uafhængig evaluering af tjenesteydelser af almen interesse (initiativudtalelse)
An independent evaluation of services of general interest (own-initiative opinion)
En uafhængig evaluering af tjenesteydelser af almen interesse.
An independent evaluation of services of general interest.
En uafhængig evaluering har siden påpeget de negative virkninger af en fortsat humanitær bistand.
An independent evaluation has since  pointed at the negative effects of continued humanitarian aid.
En uafhængig forbrugerbevægelse er utrolig vigtig for kontrol med fødevaresikkerhed osv., men en sådan står stadig yderst svagt i CØEL.
An independent consumer movement was a very important check on food safety, etc. but it was still extremely weak in the CEEC.
En uafhængig forskningsfond er blevet oprettet.
An independent research foundation had been established.
En uafhængig industripolitik kan ikke genere konkurrencepolitikken, og forsøget på at løse eventuelle modsætninger mellem disse to områder indebærer ikke nødvendigvis, at industripolitikken skal underordnes konkurrencepolitikken.
An independent industrial policy does not represent a threat to competition policy, and the search for ways round possible conflicts between them does not necessarily mean making the former subordinate to the latter.
En uafhængig infrastrukturtilsynsmyndighed
An independent infrastructure supervision authority
En uafhængig instans forekommer bedst egnet til at spille denne rolle.
An "autonomous" body seems to be most suited for this role.
En uafhængig konsulent deltog i flere ad hoc-møder med interessenterne for at vurdere initiativets potentielle virkning, hovedsagelig med hensyn til politiske målsætninger og effektivitetsgevinster.
An independent consultant was involved in several ad-hoc meetings with the stakeholders in order to assess the potential impact of the initiative, mainly in terms of policy objectives and efficiency gains.
En uafhængig konsulent fik i december 2006 til opgave at udlede initiativets potentielle økonomiske virkninger.
An independent consultant was tasked to derive the potential economic impact of the initiative in December 2006.
En uafhængig konsulentgruppe har gennemført en costbenefitanalyse for at fastslå, hvilke yderligere foranstaltninger der måtte være nødvendige for at overholde de foreslåede grænseværdier, og for at vurdere omkostningerne ved anvendelse af omkostningseffektive løsninger.
An independent team of consultants drew up a cost/benefit study to determine what additional action would be needed in order to meet proposed limit values and to estimate the cost of such action using cost effective solutions.
en uafhængig midtvejsevaluering af gennemførelsen af foranstaltningerne med henblik på den i artikel 10 omhandlede revision
an independent mid‑term evaluation to be carried out of the implementation of the actions, with a view to the revision provided for in Article 10,
En uafhængig myndighed, hvortil der indgives klager som angivet i afsnit 2(3) i begrundelsen på s. 5 i det nye direktiv.
An independent body which would receive complaints, as outlined in paragraph 2(3) in the explanatory memorandum on page 5 of the New Directive.
en uafhængig og ubegrænset dialog mellem arbejdsmarkedets parter,
independent and unrestricted dialogue between the social partners;
En uafhængig pensionsarbejdsgruppe fremlagde i december 2010 forslag om yderligere pensionsreform bl.a. for at skabe sammenhæng mellem pensionsalder og den forventede levetid og indføre supplerende søjler i pensionssystemet.
An independent Pensions Working Group submitted proposals for further pension reform in December 2010, including a link between the retirement rate and life expectancy, as well as the introduction of additional pillars to the pension system.
en uafhængig person udpeget af Europa-Parlamentet
one independent person appointed by the European Parliament;
en uafhængig person udpeget af Europarådet i medfør af artikel 7, stk. 3, samt
one independent person appointed by the Council of Europe pursuant to Article 7 (3), and
en uafhængig person udpeget af hver af medlemsstaterne
one independent person appointed by each Member State;
en uafhængig social dialog,
independent social dialogue;
En uafhængig systemoperatør ville forbedre den nuværende tilstand, men denne fremgangsmåde forudsætter en mere detaljeret, præskriptiv og omkostelig regulering, og den ville ikke være lige så effektiv til at løse problemet med incitamentsforhold, der hindrer investeringer i forsyningsnettene.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
En uafhængig systemoperatør ville være en forbedring i forhold til den nuværende tilstand, men denne fremgangsmåde forudsætter en mere detaljeret, præskriptiv og udgiftskrævende regulering, og den ville ikke løse problemet med incitamentsforhold, der hindrer investeringer i forsyningsnettene, lige så effektivt.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
En uafhængig undersøgelse af flyvehavarier er afgørende for at forbedre transport­sikkerheden.
Independent investigations of accidents are essential in the drive to improve transport safety.
En uafhængig undersøgelse foretaget for Kommissionen af Institut für Höhere Studien (IHS) i Wien blev offentliggjort af Generaldirektoratet for Konkurrence for at sætte gang i debatten.
An independent study carried out for the Commission by the Vienna-based Institute for Advanced Studies (IHS) was made accessible to the public by DG Competition in order to stimulate the debate.
En uafhængig undersøgelse iværksat på foranledning af Kommissionen, en omfattende offentlig høring (i 2006 og 2007) og detaljerede analyser foretaget af Kommissionens tjenestegrene har vist, at det nuværende system for lægemiddelovervågning i EU er præget af betydelige svagheder.
Significant weaknesses of the current EU system of pharmacovigilance have been identified through an independent Commission sponsored study, extensive public consultation (in 2006 and again in 2007) and through detailed analysis by the Commission services.
En uafhængig undersøgelse, som blev lanceret af GD III, var ikke i stand til at dokumentere behov for dispensationer for EU's industri.
An independent study launched by DG III could not demonstrate evidence of a need for derogations for EU industry.
En uafhængig videnskabeligt begrundet godkendelse,
an independent, science-based authorisation procedure;
En uafhængig vurdering af tjenesteydelser af almen interesse (initiativudtalelse)
An independent evaluation of services of general interest (own-initiative opinion)
en uafhængig vurderingsproces
the independence of the rating process;
En ubalanceret og usammenhængende opmærksomhed om sundhedsprioriteter har bremset fremskridt.
An unbalanced and fragmented attention to health priorities has undermined progress.
En ubegrænset dækningspligt ville gøre det umuligt at kalkulere den enkelte virksomheds finansielle risiko.
Unlimited compulsory cover would make it impossible to calculate the risk for individual companies.
En ubegrænset intervention kan på den anden side medføre, at der ved ugunstige markedsvilkår (som i øjeblikket) opbygges store interventionslagre, der i årevis belaster markedet.
On the other hand, unlimited intervention creates situations where, in unfavourable market conditions such as at present, extensive intervention stocks are built up which can weigh on the market for years.
En ubegrænset konkurrence ville uden tvivl føre til, at enkelte, oftest ikke-europæiske mediekoncerner ville beherske markedet, hvormed den kulturelle identitet ville være truet.
Unbounded competition in this field would, doubtless lead to the domination of the European market by a few media groups, more often than not from outside Europe, and this would be a threat for European cultural identity.
En ubegrænset konkurrence ville uden tvivl føre til, at enkelte, oftest ikke-europæiske mediekoncerner ville beherske markedet, hvormed den kulturelle identitet ville være truet.
Unrestricted competition would undoubtedly lead to the European market being dominated by a small number of mainly non-European media groups, thus jeopardizing this cultural identity.
En ubelastet traktor monteret med lygte- og lyssignaludstyr som beskrevet i punkt 2.2.2., som er repræsentativ for den type traktor, der ønskes godkendt, skal fremstilles for den kontrolmyndighed, som varetager godkendelsesafprøvningerne.
An unladen tractor fitted with lighting and light-signalling equipment as described in 2.2.2 and representative of the tractor type to be approved, must be submitted to the technical authority conducting approval tests.
En ud af fem børn trues af fattigdom, og risikoen er højere for børn af enlige mødre og husstande, hvor forældrene er arbejdsløse.
One in five children live at risk of poverty and the risks are higher for the children of lone mothers and households where parents are unemployed.
En ud af fem europæiske forbrugere nægter at gå til retten for mindre end 1 000 EUR.
One out of five European consumers will not go to court for less than EUR 1000.
En ud af fem husholdninger har således ingen erhvervsaktive; mere end 2 millioner mennesker lever af uarbejdsdygtighedsydelse undertiden suppleret med "Income support" og boligstøtte; mere end 5 millioner briter modtager RMI-bistandsydelse, heraf er ca. 1 million enlige mødre.
One household in five of working age has no working members; more than two million people live on incapacity benefits (incapacity for work), often supplemented by income support and housing benefits; more than five million Britons receive income support, some one million of whom are single mothers.
En ud af fem unge står ledige på jobmarkedet, og arbejdsløshedsprocenten for borgere fra tredjelande er over 11 procentpoint højere end for EU-borgere, og de lavtuddannede oplever en stigning i arbejdsløsheden, der er dobbelt så stor som for de højtuddannede.
In particular, one in five young people in the labour market is jobless; the unemployment rate for non-EU nationals is more than 11 percentage points higher than for nationals and the low skilled are experiencing an increase in unemployment twice that seen by the highly skilled.
En ud af fire ansatte i den private sektor i Den Europæiske Union arbejder i fremstillingsindustrien, og yderligere mindst en ud af fire arbejder i en tilhørende tjeneste, som er afhængig af industrien som leverandør eller som kunde.
One out of four jobs in the private sector in the European Union is in manufacturing industry, and at least another one out of four is in associated services that depend on industry as a supplier or as a client.
En ud af fire unge voksne (i aldersgruppen 25-29 år) har ikke gennemført en uddannelse på gymnasialt niveau.
One in four young adults (ages 25-29) has not completed upper secondary education level.
En ud af fire ældre personer levede i en lavindkomsthusstand i 1998/9.
One in four older people lived in a low-income household in 1998/9.
En ud af hver fire insolvenser skyldes for sen betaling.
One out of four insolvencies is due to late payment.
En ud af hver seks europæere lever i fattigdom.
One in every six Europeans lives in poverty.
En ud af hver sjette 18-24-årige er gået ud af skolen kun med en uddannelse på folkeskoleniveau.
One out of every six 18 to 24-year olds has dropped out of school with no more than lower secondary education.
En ud af hver syvende (14,41 %) unge mellem 18 og 24 år i EU forlader på nuværende tidspunkt uddannelsessystemet før afslutningen af sekundærtrinnet og deltager ikke i videre­uddannelse (skolefrafald), og mange har kvalifikationer, der ikke matcher arbejdsmarkedets behov.
One out of seven (14.41%) young persons aged 18 to 24 in the EU currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training (early school leavers) and many have qualifications that do not match with labour market requirements.
En ud af seks europæere lever under fattigdomsgrænsen.
One in six Europeans lives below the poverty line.
En ud af seks unge forlader skolen uden kvalifikationer, og uden målrettet støtte vil de kunne blive udelukket fra videnøkonomien og blive sårbare over for de ændringer, som globaliseringen fører med sig.
One in six young people leave school with no qualifications – without targeted support, they could be excluded from the knowledge economy, and vulnerable to the changes sparked by globalisation.