natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En kortlægning af de nuværende EU-politikker til enkelte mål for bæredygtig udvikling gør det ikke muligt at vurdere, hvorvidt målene for bæredygtig udvikling kan opfyldes i EU uden yderligere foranstaltninger.
Mapping current EU policies to individual SDGs does not allow an assessment of whether the SDGs can be achieved in the EU without further action.
En kortlægning af den kapacitet, der er tilgængelig for EU's civilbeskyttelsesoperationer, på basis af forud fastsatte katastrofescenarier vil i høj grad styrke EU's beredskabskapacitet.
A mapping of capacities available for EU civil protection operations on the basis of pre-defined disaster scenarios would significantly enhance the EU’s response capacity.
En kortlægning af dette felt ville styrke forbindelserne mellem forsknings- og bistandsstrukturerne og de små og mellemstore virksomheder såvel internt i Middelhavspartnerlandene som mellem disse og EU.
A system of this kind would strengthen the bonds between research and assistance structures and SMEs, both within the MPCs, and between them and the EU.
En kortlægning af sektoren med henblik på at identificere alle aktørerne og øge kendskabet til dem.
to undertake a mapping of the sector in order to identify and better understand the full range of its stakeholders;
en kortlægning af specifikke målsætninger og præstationsindikatorer,
the identification of specific objectives and performance indicators
En kortlægning af, hvordan og hvor EU kan støtte Centralasiens indsats for at opfylde disse og andre forpligtelser er en praktisk måde at opbygge gensidig tillid på.
Identifying how and where Europe may assist Central Asia to fulfil these and other commitments offers a practical way to build mutual trust.
en kortlægning og vurdering af bestående bortskaffelsesanlæg og større nyttiggørelsesanlæg samt af gamle forurenede affaldsdeponeringsanlæg og foranstaltninger til at genoprette disse
an identification and assessment of existing disposal and major recovery installations as well as historical contaminated waste disposal sites and measures for their rehabilitation;
En kortlægning viser, at "En meget stor andel af de administrative byrder synes at være et resultat af ineffektiv administrativ praksis i den offentlige og den private sektor (mellem 30 og 40 %)"12.
Mapping results show that "a very significant proportion of administrative burdens appear to be the result of inefficient public and private administrative practices (between 30 and 40%)"12.
En kortsigtet handlingsplan
A short term action plan
en kortsigtet løsning (tidshorisont 2005), der tager hensyn til de projekter, som nogle lande er i færd med at gennemføre,
a short-term solution (for the period up to 2005), designed to take account of projects in the pipeline in a number of Member States;
En kortsigtet løsning kunne være at supplere de større statistiske undersøgelser inden for de områder, der har størst politisk relevans, med hyppigere, sågar årlige undersøgelser samt med mindre undersøgelser.
In terms of collecting data on subjects of particular relevance from a political perspective, supplementing broad statistical surveys with targeted studies at intervals of as little as one year and smaller-scale surveys could represent a short-term solution.
En kortsigtet løsning kunne være at supplere de større statistiske undersøgelser inden for de områder, der har størst politisk relevans, med hyppigere, sågar årlige undersøgelser samt med mindre undersøgelser.
In terms of collecting data on subjects of particular relevance from a political perspective, supplementing broad statistical surveys with targeted studies at intervals of as little as one year and smaller-scale surveys could represent a short‑term solution.
en kortvarig beskyttelse vil give rettighedsindehaverne mulighed for at hæve priserne i denne periode (dette underbygges ikke af specifikke data)
protection of short duration could allow right holders to raise prices during this period (no specific information is provided to back this up);
En kortvarig forlængelse af overgangsperioden (en periode på 6 eller 12 måneder er blevet nævnt) vil ikke få nogen reel og varig indflydelse på løsningen af beskæftigel­sesproblemerne, da det pr. definition ikke vil være muligt at sprede virkningerne over tiden.
In the short term (a period of six months or a year has been mentioned), extension would have no real and persistent impact on employment because it would not, by definition, enable effects to be spread over time.
En kortvarig stigning i efterspørgslen efter 1987 støttede Kommissionen i dens argumentation for, at stålindustrien ikke længer burde anses for at være i krise.
A short-term increase in demand after 1987 in the end supported the Commission's argument that the steel industry should no longer be deemed to be in crisis.
En korvet ("dromon" - et skib fra den græske uafhængighedskrig i 1821) omgivet af Den Europæiske Unions tolv stjerner.
A corvette (‘dromon’ a sailing ship used during the Greek War of Independence in 1821) surrounded by the twelve stars of the European Union.
En kraft Ff = 20 mt skal tilføres.
A force Ff = 20 mt shall be applied.
en kraftig budgetekspansion i Tyskland som følge af Tysklands forening,
major growth in the Federal German budget in the wake of German unification;
En kraftig efterspørgsel efter personale i nogle lande dræner endvidere andre landes medicinske ressourcer, hvilket understreger behovet for en fælles strategi.
High demand for staff in some countries is also draining medical resources from others, underlining the need for a common approach.
En kraftig efterspørgsel er en af de vigtigste kilder til beskæftigelsesskabelse.
Strong demand was one of the main motors of job-creation.
en kraftig ekspansion i facilitetens projekter til støtte for lokale finansielle institutioners finansiering af leasing-transaktioner med SMV'er
a strong expansion of Facility projects supporting local financial intermediaries in financing leasing operations with SMEs;
En kraftig forsknings- og udviklingsindsats er nødvendig for ikt-sektorens styrke i almindelighed og for ibrugtagningen af teknikken i økonomien som helhed.
A strong presence in research and development is essential for the general strength of the ICT sector and for their take-up in the economy at large.
En kraftig indsats for at forbedre energieffektiviteten i transportsektoren, og især for at skaffe hurtige forbedringer af den kollektive trafik i Europas større byer.
A major effort to improve energy efficiency in the transport sector and in particular to improve rapidly urban public transport in Europe’s major cities.
En kraftig indsats for at fremskynde renovering og nyopførelse af energieffektive huse kan give genopsvinget et betydeligt skub fremad.
Its recovery could get a significant boost through a major effort to accelerate the renovation and building of energy efficient houses.
En kraftig indsats for at stimulere iværksætterlysten kan udvide virksomhedsejernes horisont og sætte skub i udviklings- og innovationsprocessen.
Robust action to foster the spirit of enterprise can increase the number of entrepreneurs and boost the development and innovation process.
En kraftig lønstigning og en faldende produktivitetsvækst kan svække omkostningskonkurrenceevnen.
Strong wage growth and a slowdown in productivity growth may weaken cost-competitiveness.
en kraftig og bæredygtig økonomisk vækst5 og
strong and sustainable economic growth5 and
en kraftig og fornyet indsats på erhvervsuddannelsesområdet.
a strong and renewed commitment to training.
En kraftig og målbevidst indsats inden for energiteknologi kan være med til, at målene kan gøres til virkelighed på en sådan måde, at medlemsstaterne får størst muligt udbytte og omkostningerne begrænses mest muligt.
A dedicated and substantial effort on energy technology can help achieve the targets in a way that maximises the benefits for Member States and limits the costs.
En kraftig reduktion af CO2-emissionerne i elkraftsektoren forudsætter en yderligere investering på omkring 25 mia. EUR årligt.
Strongly reducing CO2 emissions in the power sector will require an additional investment of around € 25 billion per year.
En kraftig regionalisering af fællesskabsbevillingerne, idet ca. 47% af bevillingerne er afsat til regionale programmer
considerable decentralisation of Community appropriations towards the regions: about 47% of the funds programmed are allocated to regional programmes;
En kraftig satsning på formidling
A strong focus on dissemination
en kraftig stigning i arbejdsløsheden og større udbredelse af fattigdom og sult især i byområderne med alvorlige følger for de svageste grupper, især kvinder og børn,
a sharp rise in unemployment, poverty and hunger, especially in urban areas, with serious consequences for the most vulnerable groups, especially women and minors;
en kraftig stigning i præferenceimporten
a major increase in preferential imports,
En kraftig stigning i varmepriserne vil kunne skabe sociale spændinger i disse områder.
A sharp increase in heating prices could lead to social tension in these regions.
En kraftig synergi mellem de nationale handlingsplaner for social integration, de nationale handlingsplaner for beskæftigelse og skatte- og afgiftspolitikken er nødvendig, hvis det skal lykkes at komme det sorte arbejde til livs.
Strong synergy between national plans for social inclusion, national plans for employment and fiscal policy is needed to tackle and overcome the scourge of undeclared employment.
En kraftig udvidelse af produktionskapa­citeten er nødvendig for at opnå en høj beskæftigelsesgrad.
A rapid rise of production capacity is required to achieve a high employment rate.
En kraftig økonomisk vækst (8,5%), en forebyggende, aktiv beskæftigelsespolitik og personrettet arbejdsanvisning bidrager alt sammen til, at der næsten ikke findes nogen arbejdsløshed i landet (2,4%).
Strong economic growth (8.5%), a preventive and active employment policy, and personalised employment services are all factors contributing to the near absence of unemployment (2.4%).
En kraftig, vedholdende og ikke-inflationær vækst er i denne sammenhæng et nødvendigt redskab.
The necessary adjunct to this is the achievement of strong, sustainable and non-inflationary growth.
En kraftigere inddragelse af arbejdstagerne i virksomhedens drift og i udformningen af virksomhedens fremtid øger virksomhedens konkurrenceevne og tjener dermed både arbejdsgiverens og arbejdstagernes interesser."
A higher level of involvement of employees in the running of enterprises and the shaping of the future of enterprises will increase their competitiveness and therefore benefit the interests of both employers and employees."
en kraftigere reaktion fra de europæiske borgere, der anspores af de konkurrencemål, som det forenede Europa lægger op til her ved begyndelsen af det 21. århundrede,
more responsive behaviour by the European public, resulting from the competitiveness objectives set by the European Union at the beginning of this century;
en kraftigere reaktion fra de europæiske borgere, der anspores af de konkurrencemål, som det forenede Europa lægger op til her ved begyndelsen af det 21. århundrede;
the more proactive behaviour of Europe’s citizens, who are motivated by the competitiveness objectives advocated by the United Europe at the beginning of the 21st century;
En kraftigere strukturerende effekt, eksempelvis ved indførelse af samfinansiering af regionale, nationale og internationale programmer på området "Livslang læring og karriereudvikling".
An increased structuring effect, for example through the introduction of co-funding of regional, national and international programmes in the action line “Life-long training and career development”.
En kraftigt udvidet anvendelse af elektronisk handel er det centrale element i strategien, et ønske, der deles af Det Forenede Kongeriges regering, som er fast besluttet på at foretage 90% af de offentlige indkøb elektronisk senest i marts 2001.
Much more use of electronic commerce is a key plank of their strategy, an approach shared by the UK whose government is committed to purchasing 90% of central government goods electronically by March 2001.
en kraftoverførsel på 24,5 kN samtidig med den kraft, som påføres fastholdelsesanordningerne for kørestolsbrugeren, og
In the case of a forward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 24,5 kN, and
en kraftoverførsel på 8,2 kN samtidig med den kraft, som påføres fastholdelsesanordningerne for kørestolsbrugeren, og
In the case of a rearward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 8,2 kN, and
En kredit i kontanter, der betales til en virksomhed uden fortjeneste, kan være en kærkommen kapitalindsprøjtning for nyetablerede virksomheder.
A credit in cash payable where a company is not making profits can provide a very welcome injection of funds for early stage companies.
En kreditaftale med et samlet kreditbeløb på 6000 EUR og en (nominel) debitorrente T på 9 % tilbagebetales med 48 månedlige ydelser på 149,31 EUR (proportionalberegning), og stiftelsesprovision mv. på 60,00 EUR betales ved undertegnelsen.
Credit agreement for a total amount of credit of € 6 000, with a borrowing rate T of 9% (nominal rate), repayment in 48 monthly instalments of € 149.31 (calculated proportionally), and administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the agreement.
En kreditaftale med et samlet kreditbeløb på 6000 EUR og en debitorrente på de 9 % tilbagebetales med 4 faste årsydelser på 1852,01 EUR, og stiftelsesprovision mv. på 60,00 EUR betales ved undertegnelsen.
Credit agreement for a total amount of credit of € 6 000, with a borrowing rate of 9%, repayment in four equal annual instalments of € 1 852.01, and administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the agreement.
En kreditaftale med et samlet kreditbeløb på 6000 € og en (nominel) debitorrente T på 9 % tilbagebetales med 48 månedlige ydelser på 149,31 € (proportionalberegning), og stiftelsesprovision mv. på 60,00 € betales ved undertegnelsen.
Credit agreement for a total amount of credit of € 6 000, with a borrowing rate T of 9% (nominal rate), repayment in 48 monthly instalments of € 149.31 (calculated proportionally), and administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the agreement.
En kreditaftale med et samlet kreditbeløb på 6000 € og en debitorrente på de 9 % tilbagebetales med 4 faste årsydelser på 1852,01 €, og stiftelsesprovision mv. på 60,00 € betales ved undertegnelsen.
Credit agreement for a total amount of credit of € 6 000, with a borrowing rate of 9%, repayment in four equal annual instalments of € 1 852.01, and administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the agreement.
En kreditaftale med et samlet lån (kapital) på 1000 EUR, som enten kan tilbagebetales med 700,00 EUR efter et år og 500,00 EUR efter to år eller med 500,00 EUR efter et år og 700,00 EUR efter to år.
Credit agreement for a total amount of credit (capital) of € 1 000, repayable in two instalments of either € 700.00 after one year and € 500.00 after two years, or € 500.00 after one year and € 700.00 after two years
En kreditaftale med et samlet lån (kapital) på 1000 €, som enten kan tilbagebetales med 700,00 € efter et år og 500,00 € efter to år eller med 500,00 € efter et år og 700,00 € efter to år.
Credit agreement for a total amount of credit (capital) of € 1 000, repayable in two instalments of either € 700.00 after one year and € 500.00 after two years, or € 500.00 after one year and € 700.00 after two years
En kreditaftale med et samlet lån (kapital) på 6000,00 EUR, stiftelsesprovision mv. på 60,00 EUR, to forfaldsperioder på henholdsvis 22 og 26 måneder, hvor ydelserne i den første svarer til 60 % af ydelserne i den anden.
Credit agreement for a total amount of credit (capital) of € 6 000.00, with administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the contract, and two payment periods of 22 and 26 months respectively, the first-period instalment corresponding to 60% of the second-period instalment.
En kreditaftale med et samlet lån (kapital) på 6000,00 €, stiftelsesprovision mv. på 60,00 €, to forfaldsperioder på henholdsvis 22 og 26 måneder, hvor ydelserne i den første svarer til 60 % af ydelserne i den anden.
Credit agreement for a total amount of credit (capital) of € 6 000.00, with administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the contract, and two payment periods of 22 and 26 months respectively, the first-period instalment corresponding to 60% of the second-period instalment.
En kreditaftale med et samlet lån på 500,00 EUR (løsørets pris), som skal tilbagebetales med 3 faste månedlige ydelser, der beregnes med en debitorrente T (nominel) på 18 %, og hvor stiftelsesprovision mv. på 30,00 EUR fordeles på ydelserne.
Credit agreement for a total amount of credit (price of goods) of € 500.00, repayable in three equal monthly instalments calculated by applying the borrowing rate T of 18% (nominal rate), plus administrative charges of € 30.00 spread over the payments.
En kreditaftale med et samlet lån på 500,00 € (løsørets pris), som skal tilbagebetales med 3 faste månedlige ydelser, der beregnes med en debitorrente T (nominel) på 18 %, og hvor stiftelsesprovision mv. på 30,00 € fordeles på ydelserne.
Credit agreement for a total amount of credit (price of goods) of € 500.00, repayable in three equal monthly instalments calculated by applying the borrowing rate T of 18% (nominal rate), plus administrative charges of € 30.00 spread over the payments.
En kreditaftale om "finansiering", "sælgerkredit", eller "køb på afbetaling", som vedrører køb af løsøre til en værdi af 2 500 EUR.
Credit agreement of the “financing”, “vendor credit” or “hire purchase” type for goods with a value of € 2 500.
En kreditaftale om "finansiering", "sælgerkredit", eller "køb på afbetaling", som vedrører køb af løsøre til en værdi af 2500 €.
Credit agreement of the “financing”, “vendor credit” or “hire purchase” type for goods with a value of € 2 500.
En kreditaftale om "leasing" eller "kreditkøb", som vedrører køb af en bil til en værdi af 15 000,00 EUR.
Credit agreement of the "leasing" type for a car with a value of € 15 000.00.
En kreditaftale om "leasing" eller "kreditkøb", som vedrører køb af en bil til en værdi af 15000,00 €.
Credit agreement of the "leasing" type for a car with a value of € 15 000.00.
En kreditfond i Letland, der er oprettet som långivende finansieringsinstitut inden for rammerne af gennemførelsen af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, er blevet anvendt til udlån af EFF-tilskud til akvakultur og har dermed tilført en vigtig finansieringskilde til sektoren, der er ramt af de nuværende kreditstramninger.
Credit Fund in Latvia, set up as a lending institution in the framework of EARDF implementation, has been used for lending EFF contribution to aquaculture, thus providing an important source of the financing for the sector exposed to the current credit constraints.
En kreditformidler, der agter at udøve virksomhed for første gang i én eller flere medlemsstater i henhold til bestemmelserne om fri udveksling af tjenesteydelser eller bestemmelserne om etableringsfrihed, underretter hjemlandets kompetente myndigheder herom.
Any credit intermediary intending to carry on business for the first time in one or more Member States under the freedom to provide services or the freedom of establishment shall inform the competent authorities of its home Member State.
En kreditgiver, som arbejder i en medlemsstat med meget strenge retsforhold, har lettere ved at præstere sine tjenesteydelser i en medlemsstat med mindre strenge retsforhold og befinder sig derfor i en bedre konkurrencemæssig stilling.
A creditor working in a very strictly regulated Member State could access the market more easily in another Member State that is less strictly regulated and would consequently have an advantage over his competitors.
En kreditgiver, som arbejder i en medlemsstat med meget strenge retsforhold, har lettere ved at trænge ind i en medlemsstat med mindre strenge retsforhold og befinder sig derfor i en bedre konkurrencemæssig stilling.
A creditor working in a very strictly regulated Member State could access the market more easily in another Member State that is less strictly regulated and would consequently have an advantage over his competitors.
En kreditor har derimod ringe muligheder for at få spærret en debitors bankkonti i udlandet for at sikre sin fordring.
A creditor, however, has little chance of blocking a debtor's bank accounts abroad to secure the payment of his claim.
En kreditor har til gengæld ringe chancer for at få spærret debitors bankkonti i udlandet lige så hurtigt for at sikre inddrivelsen af gælden.
A creditor, on the other hand, has little chance of blocking a debtor's bank accounts abroad to secure the payment of his claim with the same swiftness.
En kreditor, der ønsker at finde adressen på en skyldner, som ikke er forretningsmand, kan stå over for endnu større problemer.
A creditor seeking the address of a non-professional debtor may face even more problems.
en kreditors fordring
a creditor's position for debts;
en kreditvurdering, hvor den vurderede enhed er en stat eller en regional eller lokal myndighed i en stat
a credit rating where the entity rated is a State or a regional or local authority of a State,
en kreditvurdering, hvor udstederen af en gældsforpligtelse eller finansiel forpligtelse, en obligation eller et andet finansielt instrument er en stat eller en regional eller lokal myndighed i en stat
a credit rating where the issuer of the debt or financial obligation, debt security or other financial instrument is a State or a regional or local authority of a State;
En kreds på otte medlemmer (formanden og de tre næstformænd for bestyrelsen, gruppernes tre koordinatorer og yderligere en repræsentant for Kommissionen) er tilstrækkelig stor til at afspejle de forskellige bestyrelsesgruppers holdninger, men samtidig tilstrækkelig begrænset til at bidrage til en effektiv beslutningsproces.
A body composed of eight members ( the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, the three co-ordinators of the groups and one more representative of the Commission) is adequate to reflect the views of the Board groups and has a size that contributes to efficient decision making.
En kriminel handling må anses for alvorlig, når der er tale om emission af stoffer, som på grundlag af deres ekstreme farlighed, ophobning i miljøet eller i levende organismer kategoriseres som kræftfremkaldende, mutagene, reproduktionstoksiske eller hormonforstyrrende ifølge EU-lovgivningen.
The offence should be regarded as serious if it involves the discharge of substances which, by virtue of their extremely dangerous nature and/or persistence in the environment or bioaccumulation, are categorised as carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction or hormonally disruptive in Community legislation.
En krise af det omfang, der er set i de seneste år, krævede en øjeblikkelig og stærk politisk reaktion som supplement til de mere langsigtede mål i Europa 2020-strategien.
A crisis on the scale of recent years required an immediate and strong policy response to supplement the longer-term aims of the Europe 2020 strategy.
En krise af sådanne dimensioner gør det nødvendigt med helt gennemgribende ændringer i Grækenland, der kan bane vej for en ny dynamisk og konkurrencedygtig græsk økonomi, som kan skabe bæredygtig vækst og beskæftigelse, fremme den sociale samhørighed og leve op til den græske befolknings forventninger.
A crisis of such magnitude calls for far-reaching changes in Greece so that a new, dynamic, competitive Greek economy can emerge, one that is capable of generating sustainable growth, creating jobs, supporting social cohesion and delivering on the expectations of Greek citizens.
En krise, som – om end statistikkerne viser de først tegn på et genopsving – endnu har tunge konsekvenser på det sociale plan og især for beskæftigelsen.
Despite preliminary signs of recovery in statistical terms, the crisis is still weighing heavily on society and especially on jobs.