natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ydes støtte til integration af infrastrukturer og informationsstrukturer og -kilder (herunder fra kohorteundersøgelser, protokoller, dataindsamlinger, indikatorer mv.) samt standardisering, interoperabilitet, opbevaring, deling af og adgang til data, således at sådanne data kan udnyttes korrekt.
The integration of infrastructures and information structures and sources (including those derived from cohort studies, protocols, data collections, indicators, etc.) as well as the standardisation, interoperability, storage, sharing of and access to data, will be supported to enable such data to be properly exploited.
Der ydes støtte til integrering af ny viden og nano-, materiale- og produktionsteknologi til anvendelsesformål i og på tværs af flere sektorer, f.eks. sundhedssektoren, byggeri og anlæg, rumindustrien, transport, energi, kemi, miljø, tekstiler og beklædning, træ og papirmasse og maskinindustrien samt sikkerheden i industrien som et gennemgående emne.
The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, construction, space industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
Der ydes støtte til komparative analyser af reformen af de offentlige sundhedssystemer i Europa og i tredjelande samt vurderinger af deres økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser på mellemlangt og langt sigt.
Comparative analyses of the reform of public health systems in Europe and in third countries and assessments of their mid to long-term economic and social impacts will be supported.
Der ydes støtte til kompetente myndigheder.
Provision of support to competent authorites.
Der ydes støtte til landbrugere, som producerer bomuld henhørende under KN-kode 5201 00 på de betingelser, der er fastsat i denne afdeling.
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this section.
Der ydes støtte til landbrugere, som producerer bomuld henhørende under KN-kode 5201 00 på de betingelser, der er fastsat i dette kapitel.
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter.
Der ydes støtte til landbrugere, som producerer bomuld henhørende under KN-kode 5201 00, på de betingelser, der er fastsat i dette kapitel.
Aid shall be granted to farmers producing cotton, falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter.
Der ydes støtte til landbrugere, som producerer bomuld henhørende under KN-kode 5201 00, på de betingelser, der er fastsat i dette kapitel ("afgrødespecifik betaling for bomuld").
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter ("crop specific payment for cotton").
Der ydes støtte til markedsinitieret innovation for at forbedre rammebetingelserne for innovation og fjerne de specifikke barrierer, der forhindrer navnlig innovative SMV'er i at vokse.
Supporting market-driven innovation to improve the framework conditions for innovation and tackling the specific barriers preventing, in particular, the growth of innovative SMEs.
Der ydes støtte til olivenolie til fremstilling af oliven, beplantning af olivenlunde, plantemateriale og fremstilling af jomfruolie.
Subsidies for olive oil are in place for the production of olives, the planting of olive groves, for planting material and for the production of virgin olive oil.
Der ydes støtte til opfedning af kvæg i det omfang, det er nødvendigt for forbruget i OFD, som vurderes på grundlag af de af de franske myndigheder fremlagte oplysninger.
Aid shall be granted to encourage the fattening of cattle, within the limit of the consumption needs of the OD assessed on the basis of data provided by the French authorities.
Der ydes støtte til partnerorganisationer (hovedsagelig FN-agenturer, Røde Kors/Røde Halvmåne og humanitære NGO'er), som sørger for, at størstedelen af katastrofebistanden på stedet kommer frem til de nødstedte.
Funding is provided to partner organisations (mainly UN agencies, the Red Cross/Crescent movement and humanitarian NGOs) which deliver the bulk of emergency assistance, on the ground, to those in need.
Der ydes støtte til privat oplagring for følgende produkter, forudsat at betingelserne i denne afdeling og de yderligere krav og betingelser, som Kommissionen skal fastsætte ved delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 31 og 32, er opfyldt:
Aid for private storage shall be granted for the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated acts and implementing acts pursuant to Articles 31 and 32 in respect of:
Der ydes støtte til producenter af hård hvede henhørende under KN-kode 1001 10 00 på de i dette kapitel fastsatte betingelser.
Aid shall be granted to producers of durum wheat falling within CN code 1001 10 00, under the conditions laid down in this Chapter.
Der ydes støtte til producenter af ris som defineret i artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95 på de i dette kapitel fastsatte betingelser.
Aid shall be granted to the producers of rice, as defined in Article 1(3) of Regulation (EEC) No 3072/95, under the conditions laid down in this Chapter.
Der ydes støtte til producentgrupper for aktiviteter, der går ud på at informere forbrugerne om og gøre salgsfremstød for landbrugsprodukter eller fødevarer under Fællesskabets eller de enkelte medlemsstaters ordninger for fødevarekvalitet som beskrevet i artikel 24b og udvalgt af medlemsstaten til støtte under den i artikel 24a, 24b og 24c omhandlede foranstaltning.
Support shall be granted to producer groups for activities intended to inform consumers about and promote agricultural products or foodstuffs designated under Community or national food quality schemes as described in Article 24b and selected for support by the Member State under the measure provided for in Articles 24a, 24b and 24c.
Der ydes støtte til producentorganisationerne for de mængder råvarer, der leveres til forarbejdning i henhold til de kontrakter, som er nævnt i artikel 3.
Aid shall be granted to producer organisations for the quantities of raw materials supplied for processing under the contracts referred to in Article 3.
Der ydes støtte til producentorganisationerne for de mængder, der leveres til forarbejdning i henhold til de kontrakter, som er nævnt i artikel 2.
Aid shall be granted to producer organisations for the quantities delivered for processing under the contracts referred to in Article 2.
Der ydes støtte til produktion af kvalitetshonning, der er specifik for de mindre øer, og som har et stort indhold af timianhonning.
Aid shall be granted for the production of honey of specific quality from the smaller Aegean islands, containing a large proportion of thyme honey.
Der ydes støtte til projekter, som skal opfylde flygtningenes behov, hvilket også indirekte hjælper værtslandet med at sikre en bedre beskyttelse, da deres egen infrastruktur og institutionelle kapacitet ofre er utilstrækkelig til, at de effektivt kan håndtere de krav, der stilles til dem.
Projects funded to address refugee needs also assisted indirectly the host country in providing better protection, their own infrastructure and institutional capacity often being inadequate to deal effectively with the demands placed upon them.
Der ydes støtte til projekterne i form af f.eks. teknologirevisioner, hvor man udpeger SMV'ernes behov og anviser de rette instrumenter under RP6 eller fremmer samspillet mellem aktører inden for innovation.
The scheme provides funding for projects that may include, for example, technology audits to identify SME needs and direct SMEs towards the appropriate instruments in FP6, or promote interactions among the innovation players.
Der ydes støtte til samfundsudviklingen i de baltiske lande, Polen og Rusland fra bl.a. EU's PHARE-, TACIS-, og INTERREG II-programmer.
The EU provides assistance for economic and social change in the Baltic States, Poland and Russia under e.g. the PHARE, TACIS and INTEREG II programmes.
Der ydes støtte til samfundsudviklingen i de baltiske lande, Polen og Rusland fra bl.a. EU's PHARE-, TACIS-, og INTERREG II-programmer.
The EU provides assistance for economic and social change in the Baltic States, Poland and Russia under e.g. the PHARE, TACIS and INTERREG II programmes.
Der ydes støtte til sikring af den private ejendomsret, og PHARE bistår med indførelsen af et landsdækkende matrikelsystem.
Assistance will be provided to improve rights of ownership and property, and Phare will support the implementation of the National Cadastral Policy and the creation of a land registration system.
Der ydes støtte til SMV'erne via fællesskabsprogrammerne for erhvervspolitik, dvs. det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd og det kommende rammeprogram for konkurrenceevne og innovation.
Support to SMEs will be provided by the Community programmes for enterprise, i.e. the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and the forthcoming Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP).
Der ydes støtte til specialiseret innovationsstøtte (f.eks. vedrørende udnyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, netværk af indkøbere, støtte til teknologioverførselskontorer og strategisk design) og vurdering af offentlige politikker vedrørende innovation.
Specialised innovation support (on e.g. IP exploitation, networks of procurers, support to technology transfer offices, strategic design) and reviews of public policies in relation to innovation will be supported.
Der ydes støtte til uddeling til skoleelever af visse forarbejdede mejeriprodukter henhørende under KN-kode 0401, 0403, 0404 90, 0406 og 2202 90, dog højst til 0,25 l mælkeækvivalent pr. elev om dagen.
Aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain processed milk products falling within CN codes 0401, 0403, 0404 90, 0406 and 2202 90 at a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per pupil and per day.
Der ydes støtte til udvikling, demonstration og iværksættelse af systemer til styring af energiefterspørgslen i bygninger som led i mange af EU’s støtteprogrammer.
Several Community funding programmes support the development, demonstration and implementation of energy demand management in buildings.
Der ydes støtte til udviklingen af en stærk europæisk multimedieindholdsindustri, der forventes at skabe 1 million nye job i løbet af de næste 10 år.
Support is being given to the development of the emergence of a strong European multimedia content industry which is expected to create 1 million new jobs over the next 10 years.
Der ydes støtte til ugunstigt stillede områder (USO) med det formål at bidrage til at bevare landskabet gennem fortsat anvendelse af landbrugsland samt til at bevare og fremme bæredygtige landbrugssystemer.
Support for Less Favoured Areas (LFAs) is granted with the objective to contribute through the continued use of agricultural land to maintaining the countryside, as well as to maintaining and promoting sustainable farming systems.
Der ydes støtte til:
Funding shall be granted to:
Der ydes støtte til:
It will provide assistance for:
Der ydes støtte til:
Support shall be granted to:
Der ydes støtte20 til landbrugere, som på frivilligt grundlag og i henhold til kontrakter forpligter sig til at drive miljøvenligt landbrug i en 5-års periode.
They offer payments20 to farmers who, on a voluntary and contractual basis, undertake an environmental service for a 5 years period.
Der ydes supplerende finansiering fra driftsbevillinger, som stilles til rådighed af Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse og Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling gennem:
Complementary financing shall be provided from operational resources made available by Directorates General Health and Consumer Protection and Employment and Social Affairs in the framework of the:
Der ydes særlig støtte til et begrænset antal projekter om emner af særlig interesse for Fællesskabet, f. eks:
Special support will be given to a small number of projects on themes of particular interest at Community level, for example:
Der ydes teknisk rådgivning og bistand til måling af virkningerne af EU's udviklingsprogrammer og hvad angår det statistiske element i EU's regionale udviklingsprogrammer generelt.
Technical advice and support is provided in the area of measuring the impact of EU development programmes and with regard to the statistical element of EU regional development programmes in general.
Der ydes tillæg, hvis invalidepensionisten er forsørger.
Additional amounts for dependents are available.
Der ydes tilskud (samfinansieringsaktion under programmet) til den juridiske enhed, der etableres eller udpeges af medlemmer af EFDA med det formål at gennemføre og koordinere deres aktiviteter.
A grant (Programme co-fund action) shall be awarded to the legal entity that shall be established or designated by members of the European Fusion Development Agreement in order to implement and coordinate their activities.
Der ydes tilskud efter indgivelse af en ansøgning om tilskud fra EJTN, og når det er kontrolleret, at organisationen opfylder udelukkelseskriterierne, og forslaget er i overensstemmelse med den målsætning for retlig uddannelse, der gælder for særprogrammet "Strafferet".
The grant is awarded in response to an application from EJTN and after ensuring that the organisation is not covered by one of the exclusion criteria and that its proposal is consistent with the judicial training objective pursued by the Criminal Justice Programme.
Der ydes tilskud til en lang række aktiviteter: bl.a. til udvikling af iværksætterånd og innovativ tænkning, etablering af ny virksomhed, etablering af netværkssamarbejde med henblik på at øge opbakningen om iværksætterkulturen og fremme af bevidstheden om iværksætterkulturens potentielle lønsomhed.
This will fund a wide range of activities including: support the development of entrepreneurial and innovative skills; the support for business-start-ups; the establishment of networks to reinforce support for entrepreneurship; the promotion of greater awareness of the potential rewards from entrepreneurship.
Der ydes tilskud til forskning i fremtidens reaktorer, navnlig inden for nuklear fusion, og at forskningen inden for håndtering af bestrålet brændsel og oplagring af affald videreføres og styrkes.
Supporting research into the reactors of the future, notably nuclear fusion, and continuing and stepping up research into irradiated fuel management and waste storage.
Der ydes tilskud til universiteter, som arrangerer udlandsophold for studerende og lærere (såkaldte mobilitetsaktioner), og til planlægning af projekter om udvikling af undervisningsprogrammer og intensive programmer og til indførelse af Det Europæiske Meritoverførselssystem (ECTS) med henblik på at stimulere de studerendes interesse for at gennemføre en del af deres studier i udlandet.
Funding is provided for universities organising student and teacher mobility, and for setting up joint projects on curriculum development and intensive programmes as well as for introducing the European Credit Transfer System (ECTS) to facilitate student mobility.
Der ydes udelukkende aktionstilskud til de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 6, og på følgende betingelser:
Action grants shall only be granted for the activities set out in Article 6 and shall be subject to all the following conditions:
Der ydes under det syvende rammeprogram i forberedelsesfasen støtte til de 45 forskningsinfrastrukturer, der er identificeret af Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer (ESFRI).
FP7 is supporting the preparatory phase of the 45 research infrastructures identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI).
Der ydes vederlag for offentlige bibliotekers og skolebibliotekers udlån af bøger, fonogrammer og trykte noder.
A remuneration is granted for public lending of books, phonograms and printed music in public and school libraries.
Der ydes videnskabelig rådgivning om ikke-farmaceutiske bekæmpelsesforanstaltninger, som medlemsstaterne kan støtte sig til i deres indsatsstrategier.
Provide scientific advice about non-pharmaceutical control measures in order to provide guidance to Member States in their Response Strategy
Der ydes videnskabelig rådgivning om ikke-farmaceutiske foranstaltninger på folkesundhedsområdet.
Provide scientific advice on non-pharmaceutical public health interventions;
Der ydes yderst lille opmærksom omkring de forskellige særlige kvinderelaterede behov, hvilket har negative konsekvenser over hele kvindens livsforløb.
Scant attention is paid to the various needs that are particular to women.
Der ydes økonomisk støtte fra EGF, når en af de i artikel 2, litra a), b), og c), fastsatte betingelser er opfyldt og udmunder i:
A financial contribution from the EGF shall be provided where any of the conditions set out in points (a), (b) and (c) of Article 2 occur and result in:
Der ydes økonomisk støtte fra Globaliseringsfonden, når gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre afstedkommer alvorlige økonomiske forstyrrelser, navnlig en betydelig stigning i importen til EU, et hurtigt tab af markedsandele for EU i en given sektor eller udflytning af økonomiske aktiviteter til tredjelande, som har en eller flere af følgende konsekvenser:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the European Union, or a rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
Der ydes økonomisk støtte gennem Progress og sundhedsprogrammet (2008-2013).
There is financial support through PROGRESS and the Health Programme 2008-2013.
Der ytredes stor interesse for erfaringsudveksling med deltagere i andre korridorer som grundlag for den nye Korridor X, især i forbindelse med grænseovergangene.
There was also great interest in an exchange of experience with those involved in other corridors to serve as a basis for work on the new Corridor X, especially on the subject of border crossings.
Der åbner sig helt nye perspektiver for udviklingen i kontinentet som helhed, hvis NAFTA, som mange forventer, viser sig at være startskuddet til en gradvis integration af andre mellem- og latinamerikanske lande.
As for potential developments in the Continent as a whole, other horizons would open up if, as many speculate, NAFTA serves as a bridge for further integration with other Central and Latin American countries.
Der åbner sig store muligheder for Europa, men en dialog er strengt påkrævet.
This was an excellent opportunity for Europe, but dialogue was absolutely essential.
Der åbnes derved mulighed for oprettelse af nye virksomheder, som udbyder tjenesteydelser, der kan tænkes at omfatte befordring af farligt gods.
Thus in future new railway companies may be set up and offer their services, which could include the carriage of dangerous goods.
Der åbnes desuden mulighed for at pålægge bøder for afgivelse af urigtige eller forvanskede oplysninger i sådanne udtalelser (artikel 14, stk. 1, litra b)).
It also foresees the possibility to impose fines for incorrect or misleading information given in interviews (Article 14(1)(b)).
Der åbnes dog mulighed for at lade en retsafgørelse fuldbyrde efter forordningens gunstige bestemmelser, selv om retssagen er anlagt før konventionens ikrafttræden, hvis de kompetenceregler, der er anvendt af domsstaten, er i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i afsnit II eller i en konvention, der var i kraft mellem de to stater, da sagen blev anlagt.
There is, however, provision for the possibility of allowing a judgment to benefit from the system in the Regulation, even if the action was brought before its entry into force, if jurisdiction was founded on rules which accorded with those provided for either in Chapter II or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
Der åbnes dog mulighed for at undtage nye markedsdeltagere såvel som operatører, der råder over en ringe markedsandel.
It is, however, proposed that new entrants to the market for gas and companies with small market shares be exempted from this obligation.
Der åbnes dog mulighed for yderligere specifikke krav om rapportering for medlemsstaterne, for eksempel om gratis tildeling af kvoter til energisektoren og de midler, der tildeles gennem moderniseringsfonden til at modernisere energisystemerne i lavindkomstmedlemsstaterne.
However, it foresees further specific reporting requirements for Member States, for example, for the free allocation of allowances to the power sector and the funding provided through the Modernisation Fund to modernise the energy systems in low-income Member States.
Der åbnes en dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
Dialogue will be opened with the two sides of industry.
Der åbnes en helt ny verden af muligheder for ældre, handicappede og syge.
It offers a new world of opportunity to the elderly, the disabled and the sick.
Der åbnes endvidere mulighed for at udarbejde særlige gennemførelsesforanstaltninger, der vedrører dem.
It also foresees the possibility of drafting specific implementing measures for them.
Der åbnes et årligt EU-toldkontingent med løbenummer 09.4449 på 21 500 tons, udtrykt i produktvægt, for import af fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet henhørende under KN-kode 0201, 0202, 0206 10 95 og 0206 29 91."
An annual Union import tariff quota of 21 500 tonnes, expressed in product weight, with order No 09.4449, is hereby opened for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91.’
Der åbnes flere muligheder for, at nye deltagere og unge lovende forskere kan fremlægge deres idéer og få dem finansieret.
More possibilities for new entrants and young, promising scientists to put forward their ideas and obtain funding.
Der åbnes hvert år et tillægstoldkontingent på 353 000 tons nettovægt for indførsel af tredjelandsbananer og ikke-traditionelle AVS-bananer.
An additional tariff quota of 353 000 tonnes (net weight) shall be opened each year for imports of third country and of non-traditional ACP bananas.
Der åbnes hvert år et toldkontingent på 2,2 mio. tons nettovægt for indførsel af tredjelandsbananer og ikke-traditionelle AVS-bananer.
A tariff quota of 2.2 million tonnes (net weight) shall be opened each year for imports of third country and non-traditional ACP bananas.
Der åbnes med denne tilføjelse mulighed for at godkende stoffer, der ikke opfylder bestemte godkendelseskriterier (stoffer, der ikke er kræftfremkaldende, reproduktionstoksiske i kategori 2 eller hormonforstyrrende, jf. punkt 3.6.3, 3.6.4, 3.6.5 og 3.8.2 i bilag II).
It would allow to approve substances which fail to meet specific approval criteria (substances which are not carcinogenic or toxic to reproduction category 2 or endocrine disruptors, as set out in paragraph 3.6.3, 3.6.4, 3.6.5 of 3.8.2 of Annex II).
Der åbnes mulighed for at fastsætte en indgrebstærskel, der er betydelig lavere end den fastsatte grænseværdi, således at der på et tidligt tidspunkt kan indledes en undersøgelse for at finde kontamineringskilden med henblik på at reducere eller eliminere den.
an option of fixing an action threshold considerably lower than the specified maximum level so that an investigation can be launched at an early stage to identify the source of contamination and take steps to reduce or eliminate it;