natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Videnskabelige Veterinærkomité understregede, at det, der bør være det afgørende kriterium i bedømmelsen af, hvor humane metoderne er, er den tid, det tager, før dyret bliver følelsesløst, og den smerte og stress, det udsættes for i løbet af denne periode.
The Scientific Committee stressed that the essential criteria to be used in judging the degree of humaneness were the time taken to render the animal insensible to pain and the amount of pain and stress caused to the animal during this period.
Den videnskabelige viden har endnu ikke nået et stade, hvor man som minimum kan sikre økosystemets bæredygtighed i det marine miljø i samme grad som bæredygtigheden for enkeltarter.
Scientific knowledge has not yet been developed to a stage at which ecosystem sustainability at least in the marine environment can be secured to the same extent as single-stock sustainability.
Den videnskabelige viden om den specifikke sjældne sygdom er ofte utilstrækkelig og spredt.
Scientific knowledge on the specific rare disease is likely to be insufficient and scattered.
den videnskabelige viden om havmiljøet er utilstrækkelig og kræver en større forskningsindsats;
scientific knowledge of the marine environment is insufficient and requires a greater commitment to research;
Den videnskabelige viden om visse bestande i fremmede farvande er utilstrækkelig til at fastslå den overskydende mængdes generelle størrelse.
The scientific knowledge on certain stocks in foreign waters is insufficient to establish the overall size of the surplus;
Den videnskabelige viden, der kan berettige et sådant skridt, foreligger ikke på nuværende tidspunkt, skønt forskerne har indikeret, at dette problem kan løses i den nærmeste fremtid.
At this point, the science to support that step is not yet available, although scientists have indicated that this could be resolved in the near future.
Den videnskabelige videnbase om velfærd hos fisk er ikke slet så omfattende som for landlevende dyr.
The scientific base for fish welfare is far less developed than that for terrestrial farm animals.
den videnskabelige vurdering af risici og sandsynligheden for, at disse forekommer i en given sammenhæng (risikovurdering);
scientific evaluation of hazards and the probability of their emergence in a given context (risk assessment);
Den videnskabelige vurdering bør følges op af en kommissionsbeslutning, der vedtages efter forskriftsproceduren.
The scientific assessment should be followed by a decision by the Commission, under a regulatory procedure.
Den videnskabelige vurdering suppleres med undersøgelse for restkoncentrationer, som ansøgeren skal forelægge, medmindre denne godtgør, at det ikke er nødvendigt.
Unless the applicant demonstrates it is not necessary, the scientific assessment shall be supplemented by residues studies to be submitted by the applicant.
Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri
Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF)
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF)
Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) anerkender, at der er problemer med finning af hajer og anbefaler, at alle selachier (haj- og rokkearter) landes med finnerne/vingerne forbundet med kroppen.
The Scientific, Technical, and Economic Committee for Fisheries (STECF), acknowledging the problem of shark finning, advises that all elasmobranch species should be landed with fins /wings attached.
Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) evaluerer:
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall evaluate
Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) har rådgivet om lukkede områder9 og de vigtigste faktorer med indvirkning på fangstposens selektivitet10.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has provided advice on the closed areas9 and on the influence of the main factors affecting the codend selectivity10.
Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF), der er oprettet ved Kommissionens afgørelse 2005/629/EF16, Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur, der er oprettet ved Kommissionens afgørelse 1999/478/EF17, og de regionale rådgivende råd, der er oprettet ved Rådets afgørelse 2004/585/EF18, er de rette organer til indhentning af de nødvendige udtalelser.
The appropriate bodies in which to gather the opinions required are the STECF, established by Commission Decision 2005/62916, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, set up by Commission Decision 1999/478/EC17, and the Regional Advisory Councils set up by Council Decision 2004/585/EC18.
Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF)3 har anbefalet4, at der foretages flere videnskabelige undersøgelser for at klarlægge risikoen ved at fiske med et større fiskeritryk.
However, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF)3 have advised4 that more scientific work is needed in order to understand the risks of fishing at these higher values.
Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri vil evaluere kvaliteten af de opnåede resultater i forbindelse med indsamlingen af data.
The STECF will assess the quality of the data collection results achieved.
Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeriet (STECF), der er oprettet ved Kommissionens afgørelse 2005/62965, Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur, der er oprettet ved Kommissionens afgørelse 1999/478/EF66 og de regionale rådgivende råd, der er oprettet i henhold til artikel 43 i forordning (EU) nr. 1380/2013 ved Rådets afgørelse 2004/585/EF67 er de rette organer til indhentning af de nødvendige udtalelser.
The appropriate bodies in which to gather the opinions required are the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), established by Commission Decision 2005/629/EC65, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, set up by Commission Decision 1999/478/EC66, and the Regional Advisory Councils established pursuant to Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013set up by Council Decision 2004/585/EC67.
Den videnskabelige, tekniske og økonomiske komité for fiskeri (STECF), der er oprettet ved artikel 33 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik11, bør afgive videnskabelige råd ved denne konsultation, og den rådgivende komité for fiskerivarer og akvakulturprodukter, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 1999/478/EF12, bør afgive råd om akvakultur og miljøbeskyttelse -
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) established under Article 33 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy11 should provide the scientific advice in this consultation and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture set up by Commission Decision 1999/478/EEC12 should give the advice of stakeholders in the field of aquaculture and environmental protection.
Den videnskabelige, tekniske, juridiske og økonomiske overvågning af mange af aktionerne, der blev iværksat under de foregående rammeprogrammer, navnlig RP5, er fortsat, og en række projekter er blevet afsluttet.
The scientific, technical, legal and financial monitoring of many actions initiated under previous Framework Programmes, especially FP5, has continued and a number of projects have been finalised.
Den videre afvikling af prisstøtten i henhold til Agenda 2000 blev kun delvis kompenseret via indførelse af direkte støtte under den 1. søjle ("prisudligningsbetalinger").
The further dismantling of price support under Agenda 2000 was only partially offset by an increase in first-pillar direct payments (price compensation payments).
Den videre behandling af Europa-Parlamentets forslag fra førstebehandlingen
Amendments proposed by Parliament
Den videre behandling af Europa-Parlamentets forslag fra førstebehandlingen
European Parliament amendments on first reading
Den videre behandling af ændringsforslagene
The fate of the amendments
Den videre debat om retningslinjerne for Europeana på mellemlang sigt, blandt andet vedrørende finansiering og det dermed forbundne spørgsmål om ansvarliggørelse, kan føre til yderligere justeringer i fremtiden.
The follow-up to the debate on the medium-term orientation of Europeana, including its funding and the related issue of accountability, may require some further adjustments in the future.
Den videre diskussion om demokratisk legitimitet skabte desuden øget opmærksomhed i EU om behovet for større samordning af medlemsstaternes makroøkonomiske og finanspolitiske politikker, hvis ØMU'en fortsat skal fungere.
The wider discussion on democratic legitimacy also increased awareness across the EU that stronger coordination between Member States’ macro-economic and budgetary policies was needed, if the EMU is to remain functional.
Den videre fordeling af den finansielle støtte skal ske via Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur (ACFA), de regionale rådgivende råd og ved Kommissionens organisering af informations- og uddannelsesseminarer.
This financial aid will be channelled via the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and the Regional Advisory Councils, and through information and training seminars organised by the European Commission.
Den videre fremgangsmåde der foreslås i denne meddelelse, skal gøre det muligt at følge konkret og effektivt op centrale spørgsmål for topmødet.
The way forward proposed in this Communication aims to allow effective follow-up in substance of the key issues of the WSIS.
Den videre gennemførelse vil blive støttet i det kommende rammeprogram (2002-2006).
Further implementation will be supported in the next Framework Programme (2002-2006).
Den videre indsats i de nye delstater er Tysklands ansvarsområde.
Germany should take responsibility for further action in the new Länder.
Den videre integration af miljømæssige og sociale spørgsmål i erhvervslivets drift og strategi er af stigende betydning for de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
The further integration of environmental and social issues into business operations and strategy is increasingly important to the competitiveness of European industry.
Den videre udbygning af det indre marked stiller krav om supplerende lovgivning, ikke mindst hvor sundhed og sikkerhed berøres.
Further progress towards completion of the Internal Market will require supplementary legal measures, particularly in respect of health and safety.
Den videre udvikling
Subsequent development
Den videre udvikling af de forskellige betalingsformer bør ske på en sådan måde, at den opfylder markedets og de involverede parters behov og forventninger.
The further development of the various payment instruments should be coordinated in such a way as to meet the needs and expectations of the market and the parties involved.
Den videre udvikling af den europæiske faststofbelysningsindustri, dens innovative kapacitet og globale konkurrenceevne vil også være dybt afhængig af følgende faktorer:
The further development of the European SSL industry, its innovation capacity and global competitiveness will also critically depend on the following issues:
Den videre udvikling af Eures-portalen vil bl.a. gå ud på at forbedre brugerfladen og en række nye funktioner som f.eks. personlige konti ("My Eures"), at udarbejde online-nyhedsbreve, at sikre tættere forbindelser mellem online-anvendelsen Eures-cv og Europass og at skabe synergier med de stillinger, der opslås på den europæiske internetportal for forskermobilitet.
The further development of the EURES portal will focus, among other points, on an improved user interface and a number of new features such as personalised "My EURES" accounts, the designing of on-line newsletters, closer links between the EURES CV Online application and EUROPASS, and synergies with the jobs available on the European Researchers' Mobility portal.
Den videre udvikling af harmoniserede EF-statistikker over uddannelse og livslang læring skal kunne opfylde Fællesskabets politiske behov og tage hensyn til relevant international praksis, aktiviteter og klassifikationer samt de praktiske muligheder for at anvende definitionerne i den særlige kontekst i de enkelte medlemsstater.
The further development of harmonised Community statistics on education, training and lifelong learning needs to be able to respond to the Community policy needs and to take into account relevant international practices, activities and classifications as well as practicalities of applying the definitions in the specific context of each of the Member States.
Den videre udvikling af vedvarende energi vil i nogen tid stadig afhænge af støtteordninger.
The further development of renewable energy will continue to rely for some time on support schemes.
Den videre udvikling af VIS vil afhænge af de strategiske retningslinjer, som Rådet træffer beslutning om, navnlig for så vidt angår følgende spørgsmål:
The further development of the VIS will depend upon the strategic orientations to be decided by the Council, in particular with regard to the following issues:
Den videre udvikling er afhængig af, at de nationale tilsynsmyndigheder løser problemstillingerne i det følgende.
To progress further, NRAs need to address the following challenges.
Den videre udvikling i EU's forbindelser med partnerlandene
Further Evolution of EU Relations with Partner Counties
Den videre udvikling og anbefalinger
Future development and recommendations
Den videre udvikling og forbedring af betalingsservicen i Europa vil blive lettet betydeligt, hvis regeringerne og myndighederne tilvejebringer det grundlag, der er nødvendigt for gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
The further development and improvement of payment services in Europe will be made much easier if governments and authorities establish the necessary preconditions for the implementation of Economic and Monetary Union.
Den videre udvikling vil nu afhænge af dels det tekniske fremskridt på andre områder (navnlig fastlæggelsen af reglerne om beskatningsgrundlaget og muligvis en fordelingsnøgle for tildelingen), dels Kommissionens endelige vurdering af spørgsmålet om forskelsbehandling.
Advances will now depend, on the one hand, on the technical progress in other areas (notably the devising of the tax base rules and possibly an apportionment key) and, on the other, on the Commission's final assessment of the discrimination issue.
Den videregiver de indhentede oplysninger til den anden konkurrencemyndighed i henhold til denne forordnings artikel 12.
It shall transmit the information collected to the requesting authority in accordance with Article 12 of this Regulation.
Den videregiver oplysningerne herom til de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater og til Det Europæiske Bankudvalg."
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the European Banking Committee".
Den videregående erhvervsuddannelse demonstrerer udfordringerne i den henseende.
Post-secondary VET demonstrates the challenge in this respect.
den videreudvikling og forbedring, der er sket i selve Unionen siden de seneste optagelser, og
the development of the EU itself and the deeper level of integration which has taken place since the earlier accessions, and
Den vidner om et uacceptabelt ressourcespild for samfundsøkonomien, hvor kvindernes produktive potentiale ikke bliver fuldt udnyttet.
It is an unacceptable waste of resources for the economy and society which prevents the productive potential of women from being fully realised.
Den vidtfavnende udtalelse spænder over emner som modernisering af den juridiske ramme på dette felt; beslutningen om at decentralisere Kommissionens forvaltning af EU's konkurrencepolitik; statsstøtte; og samarbejde med myndighederne i de central- og østeuropæiske lande.
The wide-ranging opinion covers such topics as modernisation of the legal framework in this area; the decision to decentralise Commission management of Community competition policy; the matter of state aid; and cooperation with the authorities in the Central and Eastern European Countries.
Den vidtgående uddelegering af formuleringen af konkrete mål på det beskæftigelsespolitiske område til medlemsstatsniveau har hidtil givet beskedne resultater.
The common approach of leaving formulation of concrete targets in employment policy at Member State level has not proven successful.
Den vidtspændende europæiske strategi for N&N og det faktum, at fællesskabs­finansiering dækker en tredjedel af den offentlige finansiering i N&N i Europa, er resulteret i en effektiv koordinering og en minimering af dobbeltarbejde.
The broad-ranging European strategy for N&N and the fact that EC funding accounts for a third of European public funding in N&N have resulted in effective coordination and the minimisation of overlaps.
Den vifte af foranstaltninger, der indgår i Kommissionens nylige energipakke, dækker mange af punkterne og bør være et godt udgangspunkt for videreudvikling.
The set of measures contained in the Commission's recent energy package covers many of the points and should provide a good starting point for further development.
Den vifte af muligheder, som traktaten giver (blandt andet fællesforetagender, supplerende programmer, deltagelse i nationale programmer), bør gennemgås grundigt.
The range of possibilities provided by the Treaty (joint ventures, supplementary programmes, participation in national programmes, in particular) should be re-examined.
Den vigende vækstrate i EU's økonomi sammenlignet med USA's økonomi i anden halvdel af 1990'erne er blevet tilskrevet størrelsen af IT-produktionssektoren i Europa samt lavere IT-investeringer i andre af økonomiens sektorer.
The lagging growth rate of the EU economy in comparison with the USA in the second half of the 1990s has been associated with the smaller size of the ICT producing sector in Europe as well as with lower investments in ICT in other sectors of the economy.
Den vigtige afgørelse om egne indtægter
Key role of the own resources Decision
Den vigtige betingelse i litra b) vedrører tredjelandsstatsborgerens deltagelse i et volontørprogram.
This vital condition concerns the third‑country national’s participation in a voluntary service scheme.
Den vigtige betingelse i litra c) vedrører elevens deltagelse i et udvekslingsprogram.
This vital condition concerns participation in a pupil exchange scheme.
Den vigtige betingelse, som skal respekteres, er bevarelse af folkesundheden."
The protection of public health is the key prerequisite".
Den vigtige debat om europæisk konvergens på tilsynsområdet må nu bringes et skridt videre.
The important debate on European supervisory convergence now needs to be taken forward.
Den vigtige forskel er imidlertid, at betalingstjenestedirektivet dækker betalinger i enhver EU-valuta og ikke kun betalinger i euro.
However, the important difference is that the PSD covers payments made in any EU currency and is not limited to the euro.
Den vigtige problemstilling om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen er for nylig blevet taget op i en række initiativer på EU-niveau, der fortjener grundig overvejelse.
The important issue of health and safety in the workplace has recently been the subject of a number of European-level initiatives, all of which provide food for thought:
den vigtige rolle som et korrespondentnetværk, især EIC (Euro-Info-Centre), spiller,
the important role of a network of correspondents, particularly the EICs (Euro Info-Centres)
Den vigtige rolle, der spilles af Gruppen af Europæiske Nukleare Tilsynsmyndigheder (Ensreg), påpeges i denne forbindelse ligesom betydningen af at fortsætte med at "fremme dialogen mellem interessenter i Det Europæiske Kerneenergiforum" (ENEF).
The important role of the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) is noted in this respect as well as continuing to "promote the dialogue between stakeholders in the European Nuclear Energy Forum" (ENEF).
Den vigtige rolle, der tiltænkes Internettet med hensyn til information af offentligheden, skal sættes i perspektiv af, at det i visse lande fortsat kun er en beskeden del af borgerne, der råder over en Internet-forbindelse.
The prime role given to the Internet in public information should be tempered to take account of the fact that some countries still have relatively low Internet connection rates.
Den vigtige rolle, kreditvurderingsbureauets ydelser spiller for reguleringen af markedet for finansielle tjenesteydelser, og bureauets godkendelse til at varetage denne funktion, indebærer til gengæld, at bureauet skal opfylde visse forpligtelser for at sikre, at det under alle omstændigheder er uafhængigt og også anses for at være det.
The privilege of having its services recognised as playing an important role in the regulation of the financial services market and being approved to carry out this function, entails the need to respect certain obligations in order to guarantee independence and the perception of independence in all circumstances.
Den vigtige rolle, som arbejdsformidlingerne spiller med at sikre en vellykket gennemførelse af beskæftigelsespolitikkerne ‑ i første omgang i forbindelse med forebyggelses- og aktiveringsstrategien, men også på andre, vigtige områder som lige muligheder for mænd og kvinder, bekæmpelse af diskrimination, social inddragelse eller livslang uddannelse ‑ forklarer, hvorfor de bør involveres kraftigt i EBS.
The major role played by employment services in the successful delivery of employment policies - in the first line in relation to the prevention and the activation strategy, but importantly in other fields as well, such as equal opportunities, non discrimination, social inclusion or lifelong learning – justifies a close involvement in the EES.
Den vigtige rolle, som arbejdsmarkedets parter og de ikke-statslige organisationer (NGO’ER'er) spiller i forbindelse med gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen om ikke-forskelsbehandling, er specifikt nævnt i direktiverne om etnisk ligestilling og ligebehandling med hensyn til beskæftigelse.
The important role of the social partners and non-governmental organisations (NGOs) with regard to the implementation and enforcement of anti-discrimination legislation is mentioned specifically in the Racial Equality and Employment Equality Directives.
Den vigtige rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller ved udformningen og gennemførelsen af supplerende pensionsordninger, understreges også.
It also highlights the important role that social partners play in the design and implementation of supplementary pension schemes.
Den vigtige rolle, som de obligatoriske ordninger med løbende betalinger spiller i det franske pensionssystem, efterlader kun en lille margin for udvikling af andre frivillige erhvervstilknyttede eller individuelle planer, som dog er omfattet af fiskale incitamenter.
The extensive role of compulsory pay-as-you-go schemes in the French pension system leaves little room for the development of other voluntary occupational or individual plans which nevertheless benefit from fiscal incentives.
Den vigtige rolle, som havkonventionerne tillægges i meddelelsen, bør nedtones og delvist erstattes af lovgivningsinitiativer i EU.
The very important role given to marine conventions in the Communication must be downgraded and partially replaced by EU legislative initiatives.
Den vigtige rolle, som industrien for udstyr til skibe spiller i forbindelse med fremstilling af handelsskibe og orlogsfartøjer, bør tiltrække sig særlig opmærksomhed.
The important role of the marine equipment industry in the production of merchant and naval vessels should receive particular attention.
Den vigtige rolle, som interesseorganisationer i den offentlige og private sektor spiller med hensyn til udførelse af skræddersyede tjenester, overses.
The essential role of intermediary organisations from the public and private sector by providing tailored services is neglected.