natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter brede høringer af medlemsstaterne og de berørte parter blev der ved udgangen af 2006 fremsat et formelt forslag.
Following wide-ranging consultations with the Member States and stakeholders, a formal proposal was presented at the end of 2006.
Efter Brenda Kings svar og redegørelse for fordelene ved direktivforslaget, fulgte afstemningen om forslaget til udtalelse som helhed.
Mrs King outlined the advantages of the proposal for a Directive.
Efter brug af pre-screening kriterier, der fokuserer på gennemførelsesmulighederne, blev mulighed 1 (Europa-Kommissionen) og mulighed 2 (EU-fællesforetagende) afvist.
Using the pre-screening criteria, focusing on feasibility, option 1 (European Commission) and option 2 (EU joint undertaking) were rejected.
Efter brug skal de nominelt tomme flasker og fade returneres til oprindelseslandet med henblik på genpåfyldning med særligt specificerede gasser - de skal ikke genpåfyldes i Irland eller noget andet sted i ADR-området.
Following use, these nominally empty cylinders and pressure drums are required to be returned to the country of origin, for refilling with the specially specified gases - they are not to be refilled within Ireland or indeed within any part of the ADR area.
Efter Bruno Vevers mening skulle udtalelsen ses som en slags hvidbog om bedre styreformer i WTO.
Mr Vever felt that, in a way, the opinion constituted a white paper on better governance of the WTO.
Efter Bruno Vevers opfattelse er Lissabon-strategien først og fremmest et forsøg på en meget forsinket virkeliggørelse af det indre marked, hvor der lægges særlig vægt på de roller, de forskellige aktører spiller i processen.
In Mr Vever's view, the Lisbon strategy was mainly an effort finally to realize the internal market way behind schedule, with special emphasis placed on the roles of different actors in that process.
Efter brændstof er kapital som regel den næststørste udgiftspost, når der skal fremstilles elektricitet på basis af kul, olie og gas.
After fuel the second biggest cost item for generating electricity from coal, oil and gas is usually capital.
Efter BSE-TSE-krisen blev der truffet en række restriktive foranstaltninger for at bekæmpe BSE, herunder en aftale om et forbud mod at fodre svin og fjerkræ med kød- og benmel, som blev vedtaget af Ministerrådet.
Following the BSE-TSE crisis, a series of restrictive measures were taken in order to combat BSE including an agreement on a ban of feeding meat-and-bone meal to pigs and poultry, which was reached by the Council of Ministers.
Efter budgetmyndighedens vedtagelse af det almindelige budget vedtager bestyrelsen agenturets endelige budget og arbejdsprogram og tilpasser dem om fornødent efter Fællesskabets bidrag.
After the general budget has been adopted by the budgetary authority, the Administrative Board shall adopt the Agency's final budget and work programme, adjusting them if necessary to the Community subsidy.
Efter budgetmyndighedens vedtagelse af det almindelige budget vedtager bestyrelsen Agenturets endelige budget og arbejdsprogrammet og tilpasser det dem om nødvendigt efter Fællesskabets bidrag.
After the adoption of the general Budget by the budgetary authority, the Administrative Board shall adopt the Agency’s final budget and work programme, adjusting it them where necessary to the Community subsidy.
Efter budgetnedskæringerne og omstruktureringen af de væbnede styrker er de enkelte medlemsstaters markeder - og det gælder også de store medlemsstaters - ikke store nok til at produktionen kan nå op på et sådant niveau, at de store F&U-omkostninger i forbindelse med våbensystemer kan afskrives.
Following budgetary reductions and the restructuring of the armed forces, the size of national markets – including those of the large states – is no longer sufficient to allow for production volumes that can offset the high R&D costs of arms systems.
Efter budgetprocedurens afslutning blev støtten udbetalt til Frankrig den 28. december 2007.
Following the budget procedure the grant was paid to France on 28 December 2007.
Efter budgetprocedurens afslutning blev støtten udbetalt til Tyskland den 27. december 2007.
Following the budget procedure, the grant was paid to Germany on 27 December 2007.
Efter budgetprocedurens afslutning i Europa-Parlamentet og Rådet blev støtten udbetalt til Frankrig den 24. december 2008.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to France on 24 December 2008.
Efter budgetprocedurens afslutning i Europa-Parlamentet og Rådet blev støtten udbetalt til Grækenland den 29. september 2008.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to Greece on 29 September 2008.
Efter budgetprocedurens afslutning i Europa-Parlamentet og Rådet blev støtten udbetalt til Slovenien den 12. december 2008.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to Slovenia on 12 December 2008.
Efter budgetprocedurens afslutning i Rådet og Europa‑Parlamentet og efter indgåelsen af en aftale om udbetaling af støtte mellem Kommissionen og de cypriotiske myndigheder, blev tilskuddet udbetalt til Cypern den 9. oktober 2009.
Following the budget procedure in the Council and the Parliament and the conclusion of an agreement for the implementation of the grant between the Commission and the Cypriot authorities, the grant was paid to Cyprus on 9 October 2009.
Efter Bulgariens indsendelse af sit godkendelsesdokument i 2000 indsendte Estland sit den 5. februar 2001.
Following Bulgaria's submission in 2000, Estonia submitted its Act of Accreditation on 5 February 2001.
Efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse er dette og de to efterfølgende forslag (677, 683 og 495) blevet overflødige.
After the accession of Bulgaria and Romania, this and the next two proposals (677, 683, and 495) have become obsolete.
Efter Buranis præsentation fulgte en general debat med deltagelse af Calleja.
Mr Burani’s presentation was followed by a general discussion, in which Mr Calleja participated.
Efter byforummet fremsatte flere interesseorganisationer udtrykkelige opfordringer gennem positionspapirer.
Several stakeholder organisations came forward after the CITIES Forum with explicit calls through position papers.
Efter byggeår kan bygninger inddeles som følger: før 1940 – 14%, 1941-1960 – 11%, 1961-1990 – 65% og efter 1990 – 10%6.
The housing stock can be broken down by construction year as follows: 14% pre-1940, 11% 1941-1960, 65% 1961-1990, and 10% post-19906.
Efter bygherrernes og de projekterendes mening er lange kæder af underentreprenører med til at svække ansvaret.
In the eyes of clients and project supervisors, long subcontracting chains dilute responsibility.
Efter børsnoteringen skete der en brat ændring.
After the listing, the change was precipitous.
Efter ca. 40 år er tiden nu inde til at kigge kritisk på momssystemet for at øge dets sammenhæng med det indre marked og dets kapacitet som indtægtskilde ved at forbedre systemets økonomiske effektivitet og styrke og dets bidrag til andre politikker, samtidig med at omkostningerne i forbindelse med overholdelse af reglerne og opkrævning mindskes.
After some 40 years, the time has come to have a critical look at the VAT system with a view to strengthening its coherence with the single market, its capacity as a revenue raiser by improving its economic efficiency and robustness, and its contribution to other policies whilst reducing the cost of compliance and of collection.
Efter Camille CIACOMELLI's mening vil fastsættelsen af mindstesatser for punktafgifterne uden tvivl føre til prisstigninger i de medlemsstater, hvor beskatningssystemet i højere grad er baseret på direkte skatter, der er mere retfærdige, eftersom de beregnes på grundlag af indkomsten.
In Mr GIACOMELLI's view, the fixing of minimum rates for excise duties would no doubt involve price increases in the Member States, where the tax structure is based more on direct taxes which are fairer than those based on income.
Efter Cancun-konferencens sammenbrud har WTO-medlemmer og navnlig EU brugt megen tid på at forsøge at forstå, hvad der var grunden til, at det gik galt.
Following the failure of the Cancun conference, WTO Members, in particular the EU, have devoted considerable time in trying to comprehend the reasons for that failure.
Efter CCMI’s mening bidrager handlen i høj grad til landenes, især udviklingslandenes, udvikling, men den bør leve op til nogle krav om fairness og social retfærdighed.
2.2.8 The CCMI believes that trade is a significant factor in a country’s development, particularly in the case of developing countries, but that it must comply with the requirements of equality and social justice.
Efter CCMI’s mening bør de tiltag, der tager sigte på miljølovgivning, ses som et redskab til at skabe sig en konkurrencefordel, fordi de bidrager til at skabe nye markeder på regionalt plan.
1.6.5.1 The CCMI feels that, environmental regulation processes should be considered as instruments of competitive advantage, given that they help to create new markets at regional level.
Efter CCMI’s mening bør de tiltag, der tager sigte på miljølovgivning, ses som et redskab til at skabe sig en konkurrencefordel, fordi de bidrager til at skabe nye markeder på regionalt plan.
The CCMI feels that environmental regulation processes should be considered instruments of competitive advantage, given that they help to create new markets at regional level.
Efter CCMI’s mening er den europæiske industris konkurrenceevne kommet under pres fra to sider på grund af USA’s og Japans højere innovationsevne og større handelspolitiske indflydelse, og vækstlandenes lave produktionsomkostninger
In the CCMI's view, the competitiveness of European industry is caught in a vice between the US and Japan's superior innovative capacity and the low production costs of emerging countries.
Efter CE-mærkningen anføres identifikationsnummeret på det bemyndigede organ, som deltager i produktionskontrolfasen.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase.
Efter CE-mærkningen og anbringelse af det særlige mærke og symbol omhandlet i stk. 2 anføres identifikationsnummeret på det bemyndigede organ, hvis et sådant organ deltager i produktionskontrolfasen.
The CE marking and the specific marking and symbol referred to in paragraph 2 shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase.
Efter CE-mærkningen og den supplerende metrologimærkning anføres identifikationsnummeret på det bemyndigede organ, hvis et sådant organ deltager i produktionskontrolfasen.
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase.
Efter CE-mærkningen og det i stk. 3 omhandlede identifikationsnummer anbringes den i bilag III, nr. 1, stk. 1, litra b), omhandlede mærkat med bogstavet M.
The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 shall be followed by the sticker bearing the letter “M”, provided for in point 1.1(b) of Annex III.
Efter CE-mærkningen og, hvis det er relevant, de identifikationsnumre, der er omhandlet i stk. 3, kan der anbringes et piktogram eller en anden form for angivelse vedrørende risiko- eller brugskategori.
The CE marking and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Efter CE-mærkningen og, hvis det er relevant, de identifikationsnumre, der er omhandlet i stk. 5, kan der anbringes et piktogram eller en anden form for angivelse vedrørende risiko- eller brugskategori.
The CE marking, the supplementary metrology marking and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 5 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Efter CE-mærkningen, det særlige mærke og symbolet og, hvis det er relevant, de identifikationsnumre, der er omhandlet i stk. 3, kan der anbringes et piktogram eller en anden form for angivelse vedrørende risiko- eller brugskategori.
The CE marking, the specific marking and the symbol referred to in paragraph 2 and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 3, may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Efter certificeringen af Egnos til luftfart skal kendskabet til tjenesterne øges blandt aktører inden for civil og almindelig flytrafik, herunder flyproducenter og lufthavnsmyndigheder.
Following the certification of EGNOS for aviation, awareness will need to be raised among the actors in civil and general aviation, including aircraft manufacturers and airport authorities, about the availability of the services.
Efter Chiles (og Bolivias) optagelse i Mercosurs mekanisme for politisk høring og samråd den 1. juli 1997 afvikles ministermøderne mellem EU og Chile sammen med møderne med Mercosur.
Following the entry of Chile (and Bolivia) into the political consultation mechanism of MERCOSUR from 1 July 1997, ministerial meetings between the EU and Chile have been held jointly with meetings with MERCOSUR.
Efter Christian Zeyen (Gr.
As Christian Zeyen (Gr.
Efter Christoforos Koryfidis' indledning fulgte en generel debat med deltagelse af Bernd Rupp (medordfører), Peter Morgan, Christina Wahrolin, Irini Pari, Miguel Angel Cabra De Luna, Enrico Kirschen, Giacomina Cassina, Jan Olsson og Ursula Konitzer.
The introduction given by Mr Koryfidis was followed by a general discussion in which interventions were made by the following members: Rupp (co-rapporteur), Morgan, Wahrolin, Pari, Cabra de Luna, Kirschen, Cassina, Olsson and Konitzer.
Efter CIA Security International-dommen opstillede den nederlandske regering en oversigt over nationale forskrifter, som eventuelt skulle have været notificeret Kommissionen i henhold til direktiv 83/189/EØF.
Following the judgment in the CIA Security International case, the Dutch Government drew up a list of national regulations which should perhaps have been notified to the Commission pursuant to Directive 83/189/EEC.
Efter CIA-Security International-dommen er det af væsentlig betydning for beskyttelsen af enkeltpersoners rettigheder, at der i teksten til en teknisk forskrift eller ved dens offentliggørelse er en reference til direktivet.
Following the judgment in the CIA Security International case, the compulsory reference to the Directive either in the text of a technical regulation or at the time of its publication has assumed crucial importance for the protection of the rights of individuals.
Efter cirka et års forhandlinger indgik Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i juni 2003 en interinstitutionel aftale om bedre lovgivning.
After approximately one year of negotiation, in June 2003 the European Parliament, the Council and the Commission concluded an Inter-institutional Agreement on Better Regulation.
Efter coassurancefasen beregner Afviklingsinstansen hver banks skyldige ex post-bidrag på grundlag af de risikobaserede metoder, som er fastlagt i den delegerede retsakt fra Kommissionen, som også finder anvendelse ved beregning af ex ante-bidragene efter coassurancefasen.
After the co-insurance phase, the ex-post contribution owed by each bank is calculated by the Board on the basis of the risk-based methods established by the Commission delegated act that is also applied to calculate the ex-ante contributions after the co-insurance phase.
Efter containernes fremkomst er stykgodsmarkedet aftaget stærkt, og det er begrænset til nichemarkeder, såsom Afrika-trafik og reefer i den specialiserede frugttransport.
Since the rise of the container, the mixed cargo market has declined steeply and is limited to niche markets such as Africa and reefers in the specialised fruit trade.
Efter COP 21 bør kampen mod den globale opvarmning nu også indgå som en fuldgyldig del af EU's værdisæt.
Following COP 21, combating global warming should now also be included as an integral part of EU values.
Efter COP 21 bør spørgsmålet om den globale opvarmning tages i betragtning.
Following COP 21 global warming should now be included.
Efter COP6 vil det blive nødvendigt at tage nye initiativer for at hjælpe de fattigste og mest sårbare lande med at få fuldt udbytte af Kyoto-protokollen, navnlig mekanismen for bæredygtig udvikling ("Clean Development Mechanism").
After COP6 new initiatives need to be taken to help the poorer and the most vulnerable developing countries to take full advantage of the opportunities provided by the Kyoto Protocol notably the Clean Development Mechanism.
Efter Cowan-sagen står det klart, at muligheden for erstatning skal gælde alle EU-statsborgere på samme betingelser, som gælder for statsborgere i den medlemsstat, hvor forbrydelsen blev begået.
Following the Cowan-case it is clear that the possibility to compensation must be awarded to all EU nationals on the same terms that it is awarded to nationals of the Member State where the crime was committed.
Efter Curries mening har EU haft en vis succes, selv om der ikke blev opnået international accept af det foreslåede reduktionsmål på 15%.
According to Mr Currie, although the EU did not achieve the international acceptance of its "15% reduction of emissions" target, the EU struck a relative success.
Efter dagsordenen fra Thessaloniki og den efterfølgende meddelelse fra Kommissionen7 er lovgrundlaget for deltagelse af enkeltpersoner eller institutioner på det vestlige Balkan i Fællesskabets programmer nu på plads; rammeaftalerne indgået af EU med hvert enkelt land trådte i kraft medio 2005.
Further to the Thessaloniki Agenda and to an ensuing Commission Communication,7 the legal basis for participation by individuals or institutions of Western Balkan countries in Community programmes has now been put in place; the framework agreements concluded by the EU with each country entered into force in mid-2005.
Efter Daniel RETUREAU's mening var sektionens udtalelse objektiv og velafbalanceret.
Mr Retureau felt that the section opinion was objective and balanced.
Efter Daniel Retureaus opfattelse burde arbejdstagerne have krav på at blive informeret om virksomhedernes planer om at rejse kapital og om de forventede konsekvenser.
In Mr Retureau's view workers should be entitled to be informed about companies' plans to raise capital and expected consequences.
Efter dannelsen af en EGTS har de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor EGTS har sit hjemsted, ret til i overensstemmelse med gældende national lovgivning at føre tilsyn med EGTS’ handlinger og forvaltning af offentlige midler.
After the formation of an EGTC, the competent authorities of the Member State where the EGTC has its seat shall have a right of supervision, in accordance with the national law applicable, in respect of the EGTC’s acts and management of public Funds.
Efter dannelsen af en ny regering bør der til dette formål forelægges et ajourført stabilitetsprogram for 2012 med substantielle mål og foranstaltninger for perioden efter 2013
To this end, after the formation of a new government, submit an update of the 2012 stability programme with substantiated targets and measures for the period beyond 2013.
Efter dansk lov ydes der erstatning for personskade, der er forårsaget af lægemidler (lægemiddelskader), uden bevis for skyld eller ansvar, hvis lægemidlet er udleveret til patienten efter den 31. december 1995.
Danish legislation provides for compensation of personal injury caused to individuals by pharmaceuticals, regardless of any proof of fault or liability, if the products were obtained after 31 December 1995.
Efter de 48 måneder kan der gøres brug af forkøbsretten mod betaling af restværdien på 1250 EUR.
At the end of the 48 months the purchase option may be taken up by paying the residual value of € 1 250.
Efter de 48 måneder kan der gøres brug af forkøbsretten mod betaling af restværdien på 1250 €.
At the end of the 48 months the purchase option may be taken up by paying the residual value of € 1 250.
Efter de afsluttende drøftelser af metoden i HNG i december 2000 kan der opstilles følgende tidsplan for overholdelse af fristen i Lissabon-konklusionerne og Rådets resolution af 15.6.2000:
Following the final discussion of the methodology held in the HLG in December 2000, the timetable foreseen to meet the deadline referred to in the Lisbon conclusions and the Council resolution of 15.06.00 would be:
Efter de alvorligste kriser siden anden verdenskrig har de internationale balancer forrykket sig, og Europa må omdefinere sin position og sine strategier inden for de nye rammer.
After the deepest crises since the 2nd World War global balances have changed, Europe has to redefine its position and strategies within the new framework.
Efter de alvorligste kriser siden anden verdenskrig har de internationale balancer forrykket sig, og Europa må omdefinere sin position og sine strategier inden for de nye rammer.
After the deepest crisis since the 2nd World War global balances have changed, Europe has to redefine its position and strategies within the new framework.
Efter de associerede partneres ønske vil EF desuden undersøge, hvordan man som led i det finansielle samarbejde kan lette overgangen til konvertible valutaer og sikre konvertibiliteten.
At the request of its associated partners, the Community will examine how, in the context of financial cooperation, the transition to currency convertibility can be facilitated and safeguarded.
Efter de berørte kompetente myndigheders samtykke til en anmeldt overførsel skal følgende krav opfyldes:
After consent to a notified shipment by the competent authorities involved, the following requirements shall be fulfilled:
Efter de beslutninger, der blev truffet af Det Europæiske Råd i Luxembourg, skal Europaaftalerne danne grundlag for Den Europæiske Unions forbindelser til de ti central- og østeuropæiske ansøgerlande.
On the basis of decisions taken at the Luxembourg Council, the Europe Agreements form the basis of the Union's relations with the ten applicant CEEC.
Efter de betydelige reformer og tilpasninger, der fandt sted ved overgangen til den nuværende Kommission, navnlig overdragelsen af ansvaret for Vestbalkan til Generaldirektoratet for Udvidelse, er Relex-”familiens” organisatoriske struktur nu på plads.
Following the significant reforms and the adjustments implemented at the time of the change over to the present Commission, notably the transfer of responsibility for the Western Balkans to Directorate-General for Enlargement, the organisational structure for the Relex ‘family’ is now in place.
Efter de danske myndigheders opfattelse kan dette gribes an på tre forskellige måder.
The Danish authorities felt that this could be dealt with in three ways.
Efter de demokratiske ændringer i en række sydlige nabolande er en række nye politiske partier kommet ind i centrum af den politiske scene, især, men ikke udelukkende, politiske partier med islamiske rødder.
Democratic transformation in a number of southern neighbours is bringing new political parties to the centre of the political scene, in particular, but not exclusively, parties that have Islamic roots.
Efter de eksisterende direktiver kan den kompetente myndighed udvise fleksibilitet og i det konkrete tilfælde give dispensation for oplysningskravene (f.eks. ved mindre væsentlige oplysninger).
Under the current directives, there is flexibility for the competent authority to grant derogations from disclosure requirements on a case-by-case basis (e.g. where the information is of minor importance only).
Efter de eksisterende regler anvendes der to sæt rettigheder og fordele for flygtninge og personer, der modtager subsidiær beskyttelse, og de er baseret på skelnen mellem to kategorier, der er fastsat i gældende international ret, og omfatter meget forskellige kriterier for at indrømme beskyttelse.
The existing acquis grants two different sets of rights and benefits to refugees and beneficiaries of subsidiary protection, based on distinctions between the two categories stemming from the current International Law regime and reflecting important differences in grounds for protection.