natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er endda risiko for en situation, hvor der er forskellige krav til tjenesteydelser, der er omfattet af direktivet, og tjenesteydelser, der ikke er omfattet af direktivet, selv om de udbydes på det samme offentlige organs websted.
There is even a risk that services falling within the scope of the directive and services falling outside the scope will be subject to varying accessibility requirements despite being provided on the same public body website.
Der er endelig en klar forbindelse mellem ofrenes rettigheder og forebyggelse af kriminalitet.
Finally, there is a clear link between victims’ rights and crime prevention.
Der er endelig fem punkter, hvor Rådet i enighed med Kommissionen har foreslået nedenstående ændringer, som ikke er fuldstændigt sammenfaldende med Parlamentets:
Finally, there were five elements where the Council, with the agreement of the Commission, has proposed modifications, which do not completely coincide with those of the Parliament, namely:
Der er endelig indsat et stk. 5 for at tydeliggøre forbindelsen til SEA-direktivet, som i henhold til Århus-konventionen foreskriver offentlig deltagelse i udarbejdelsen af visse planer og programmer, der kan få betydelige indvirkninger på miljøet.
Finally, paragraph 5 has been added to clarify the relationship with the SEA Directive, which provides for public participation in conformity with the Århus Convention during the preparation of certain plans and programmes likely to have significant environmental effects.
Der er endelig taget hensyn til borgerhenvendelser, klager, andragender og Den Europæiske Unions Domstols (herefter "Domstolen") praksis vedrørende forordningen.
Finally, it takes into account citizen letters, complaints, petitions and case law of the Court of Justice of the European Union (hereafter "the CJEU") concerning the Regulation.
Der er endelig tilføjet visse præcisioner vedrørende den version, der skal anvendes af standarden EN 45011 (artikel 10), nødvendigheden af at offentliggøre en beslutning om at annullere en registreret betegnelse (artikel 11) og komitologiproceduren, der er blevet tilpasset den nye afgørelse 1999/468/EF på området (artikel 15).
Three minor changes cover the version of standard EN 45011 applying to inspection bodies (Article 10), the need to publish a decision cancelling a registration (Article 11) and adjustment of the committee procedure in line with Decision 1999/468/EC on that topic (Article 15).
Der er endnu aldrig opstået en sådan situation i Fællesskabet.
This situation has never occurred in the Community before.
Der er endnu bred enighed om, at velfærdsstaten er kernen i et stabilt samfund, men i dag er der desuden en lige så udbredt erkendelse af, at sunde offentlige finanser udgør eksistensgrundlaget for et sådant system.
There is still a broad consensus that the welfare state lies at the heart of a stable society but there is now an equally wide acceptance of the fact that sound public finances are an essential prerequisite for the existence of such a system.
Der er endnu en del at gøre i arbejdet på at ajourføre de metoder, der anvendes i implementeringen af de strategiske rammer for sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling, idet hensynet til forvaltningspraksis og sikkerhedsaspektet bør integreres på passende måde, samtidig med at procedurerne og de finansielle ordninger bør tilpasses til de nye forhold, hvor fleksibilitet har en afgørende betydning.
Efforts are still needed to both update the methods of implementation of the LRRD strategic framework, with due integration of governance and security concerns, as well as to adapt procedures and financial mechanisms to situations where flexibility is crucial.
Der er endnu en gang udsigt til drastiske konsekvenser for beskæftigelsen trods den bebudede iværksættelse af fællesskabsprogrammet "Konver".
The impact on employment is again likely to be considerable, despite the recently announced launch of the Community's KONVER programme.
Der er endnu en virkning på afgiftsprovenuet, som kan tilskrives moms fra eksisterende EU-virksomheder, der med vedtagelsen af direktivet ikke længere har noget incitament til at flytte deres transaktioner uden for Fællesskabet for at beskytte deres konkurrencestilling.
A further effect on tax revenue is attributable to VAT from existing EU businesses who, with the adoption of the Directive, no longer had any incentive to move their operations outside the Community to protect their competitive position.
Der er endnu et centralt problem, som ØSU mener, der bør tages fat på: OECD-landene beskæftiger sig med mere og mere komplicerede spørgsmål og løsningsforslag inden for dette område.
The Committee also believes that another key problem needs to be addressed, namely the fact that the OECD states are dealing with ever more complex issues and proposed solutions in this field at the level of their own organization.
Der er endnu et par måneder til at hjælpe dem med at lære tidsplanen for overgangen til euroen, at få dem gjort fortrolige med den nye valuta ved at anvende den i praksis og at opfordre dem til at huske nogle referencepriser.
A few months remain in which to help them become aware of the timetable for the changeover to the euro, familiarise themselves with the practical side of the new currency and memorise a few reference prices.
Der er endnu flere unøjagtigheder i forbindelse med VSØ’er, end der er i forbindelse med de traditionelle SMV’er.
SEEs suffer even more than conventional SMEs from such lack of precision.
Der er endnu for tidligt at vurdere, om disse gevinster på længere sigt udgør en permanent ændring, eller om de blot er midlertidige.
Looking forward, it is too early to assess whether these gains represent a permanent shift or are just temporary.
Der er endnu færre foranstaltninger under søjlen vedrørende tilpasningsevne, og de varierer mellem medlemsstaterne.
There are fewer measures underpinning the Adaptability pillar, and they vary from country to country.
Der er endnu færre tilfælde, hvor medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, har vedtaget regler, som er mere fordelagtige for rettighedshaverne end reglerne i direktivet.
The cases where Member States, in accordance with Article 2(1), have adopted rules that are more favourable to right holders than those of the Directive are even more rare.
Der er endnu i dag behov for hastebistand på dette felt, men det er lige så vigtigt, at vi selv erhverver den knowhow, som er påkrævet i sådanne katastrofetilfælde.
In addition to the need to provide the help which is urgently required in this field,  it is also important to acquire the appropriate know-how.
Der er endnu ikke anført nogen værdier i bilag IV, da der stadig arbejdes herpå inden for rammerne af Basel- og Stockholm-konventionen, og da Kommissionen selv er ved at sætte en undersøgelse herom i gang.
As these limits are still under development in the framework of the Basel and Stockholm Conventions and as the Commission is launching its own studies on this issue, no limit values are yet included in Annex IV.
Der er endnu ikke blevet godtaget anmodninger om saldobetalinger.
No final payment claims have yet been received.
Der er endnu ikke blevet indledt et produktionssamarbejde i Østersøområdet, som kan føre til skabelsen af konkurrencedygtige virksomhedsgrupper.
Cooperation in production, i.e. the emergence of competitive business clusters, has yet to begin in the Baltic Sea region.
Der er endnu ikke blevet indledt forhandlinger med Tyrkiet (TR).
Negotiations have not yet started with Turkey (TR).
Der er endnu ikke blevet iværksat nogen samlet transportstrategi, til trods for at udvikling af en national transportstrategi og en masterplan er en forudsætning for at få adgang til EU's struktur- og investeringsfonde (2014-2020), der skal bruges til medfinansiering af investeringer i transportsektoren.
No comprehensive transport strategy has yet been implemented, despite the fact that the development of a national transport strategy and master plan is a pre-condition for accessing EU structural and investment funds (2014-2020), which will be used to co-fund transport investments.
Der er endnu ikke blevet vedtaget sådanne regler.
No such rules have yet been adopted.
Der er endnu ikke etableret et dokumentationscenter for information om oprindelseslandet.
A documentation centre for information on the country of origin has not yet been established.
Der er endnu ikke fastsat regionale mål, men der vil blive ført forhandlinger med regionerne om at øge andelen af offentlige indkøb.
This has not yet been translated into regional targets, although negotiations with the regions will take place aimed at increasing public procurement.
Der er endnu ikke forelagt acceptable projektforslag vedrørende fast affald, en undersektor, der kræver betydelige investeringer.
Acceptable projects in the solid waste area, a sub-sector requiring significant investment, have still to be presented.
Der er endnu ikke forelagt forslag herom i Folketinget, men regeringen forventer, at de pensionssystemreformer, der er beskrevet i det nationale reformprogram og konvergensprogrammet, vil øge beskæftigelsen med 70 000 frem til 2020 og dermed holde arbejdskraftudbuddet nogenlunde konstant i forhold til den samlede befolkning til trods for negative demografiske udsigter.
While proposals still have to be submitted to Parliament, the government expects that recent pension system reform plans detailed in the NRP and CP will increase employment by 70,000 by 2020, thereby keeping labour supply broadly constant relative to the total population despite negative demographics.
Der er endnu ikke foretaget en definitiv evaluering af disse processers intensitet og udvikling.
A definitive assessment of the scale and direction of these processes has yet to be made.
Der er endnu ikke foretaget en efterfølgende evaluering af Fællesskabets makrofinansielle bistand til Georgien.
No ex-post evaluation of the Community macro-financial assistance to Georgia has been carried out yet.
Der er endnu ikke foretaget en fuldstændig tilfredsstillende gennemførelse af direktivet om den frie bevægelighed for personer i alle medlemslande.
There is some way to go before the Directive on freedom of movement for persons has been fully implemented by all Member States.
Der er endnu ikke foretaget nogen evaluering af de foranstaltninger for fiskeriet, der blev fastlagt i EF-støtterammerne.
No assessment has yet been carried out on the measures for fisheries negotiated in the CSFs.
Der er endnu ikke foretaget nogen evaluering af Medias produktionsgarantifond5, da den først blev oprettet i 2010.
No evaluation has been carried out on the MEDIA Production Guarantee Fund5 yet, as it was launched only in 2010.
Der er endnu ikke foretaget nogen systematisk vurdering af disse sektorpolitikkers indvirkning på jordbundens tilstand.
The effect of these policies on the state of soils has so far not been systematically assessed.
Der er endnu ikke forsket meget i de psykologiske, sociale og etiske konsekvenser af den stadig mere vidtgående implantation af sensorer og andre tekniske hjælpemidler i menneskekroppen.
Nor has there been much research into the psychological, social and ethical implications of the increasingly extensive implantation of sensors and other technical devices in the human body.
Der er endnu ikke fremsat konkrete forslag.
No concrete proposal has yet been made.
Der er endnu ikke fundet en løsning på denne problemstilling.
Such an issue has yet to be resolved.
Der er endnu ikke fundet en løsning på disse problemstillinger.
Such issues have yet to be resolved.
Der er endnu ikke gennemført nogen høringsprocedure.
No consultation procedures have, as yet, been carried out.
Der er endnu ikke gennemført pålidelige undersøgelser af dette alternativ, men det synes at være det mest effektive at dømme ud fra visse parametre for energieffektivitet og energiudnyttelse.
Reliable studies on this alternative have not yet been carried out, but it does appear to be the most efficient, according to some efficiency and energy potential parameters.
Der er endnu ikke givet meddelelse til Kommissionen om detaljerede planer for beslaglæggelse af hele båndet.
However, detailed plans for the occupation of the whole of the band have not been yet communicated to the Commission.
Der er endnu ikke gjort fremskridt med det foreslåede direktiv, der indfører en afgift på CO2-emissioner eller med det ændrede forslag til en energiproduktsafgift.
Progress has not been achieved with the proposed directive introducing a tax on CO2 emissions or the amended proposal for an energy products tax.
Der er endnu ikke helt enighed om, hvordan man opstiller krav til denne metode, så Kommissionen nøjes med at give medlemsstaterne mulighed for at opstille sådanne standarder for de tre stoffer, der hidtil er blevet klart identificeret.
There is not yet a fully-agreed methodology for setting standards in this way so the Commission merely proposes to allow Member States to introduce such standards for the three substances so far explicitly identified.
Der er endnu ikke høstet tilstrækkelige erfaringer inden for den interne og eksterne samordning af EU's FTU-politik trods bestræbelserne på at skabe en sammenhængende ramme baseret på en flerårig planlægning af Fællesskabets forskningspolitik.
whereas there are still shortcomings in the internal and external coordination of Community RTD policy, despite the Community's attempts to provide consistency through multiannual programming of Community research activities;
Der er endnu ikke indført afgifter for jernbaneinfrastruktur, og afgiftsordningen skal i givet fald godkendes af tilsynsorganet, som endnu ikke er udpeget.
Rail infrastructure charges have not yet been introduced, and the charging framework will need to be approved by the regulator (who has not yet been appointed
Der er endnu ikke indført effektive forebyggelses- og afskrækkelsesmekanismer.
Effective prevention and repression mechanisms remain to be built.
Der er endnu ikke indført nogen fælles immigrationsordning i EU.
A Community immigration system remains to be adopted.
Der er endnu ikke indgået en politisk aftale.
Political agreement has not yet been reached.
Der er endnu ikke indgået kontrakter under disse to programmer.
No contracts were signed yet though under those two programmes.
Der er endnu ikke indgået nogen aftale mellem dem.
No Memorandum of Understanding (MoU) has been concluded yet between them.
Der er endnu ikke indledt forhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia have not yet started.
Der er endnu ikke involveret tilstrækkelig mange aktører uden for udviklingskredse, hverken i institutioner eller civilsamfundet eller den private sektor.
The involvement of actors beyond the development community is still limited, both within the institutions and within civil society and the private sector.
Der er endnu ikke iværksat nogen egentlig struktureret dialog herom, men Markedsobservatoriet vil i det kommende år indlede en række besøg hos nationale økonomiske og sociale råd, hvor man vil drøfte spørgsmålet om regelforenkling.
Such dialogues do not yet exist in any structured format, but the Single Market Observatory intends to initiate a series of visits to national Economic and Social Councils in the next year, at which the question of simplification will be the topic of discussion.
Der er endnu ikke kommet svar fra DVB.
As yet, no reply has been received from the DVB.
Der er endnu ikke kommet yderligere oplysninger herom fra DVB.
As yet, no further information concerning this issue has been received from the DVB.
Der er endnu ikke lagt en helhedsstrategi for offentlige e-indkøb, der tager sigte på at forbedre effektiviteten og gennemsigtigheden, og risikoen for korruption er fortsat høj.
A comprehensive e-procurement strategy aiming at improving efficiency and transparency has not yet been developed and the risk of corruption remains high.
Der er endnu ikke meget materiale, der viser, hvilke virkninger disse arbejdsmetoder kan få, men det synes, som om de har et betydeligt og endnu uudnyttet potentiale for at gøre rejser overflødige.
Evidence on the effect of these practices is still limited, but it seems they have a significant and yet unexploited potential for replacing travel.
Der er endnu ikke modtaget nogen anmodning om tilbagebetaling for dette program.
No reimbursement claim for this programme has yet been made.
Der er endnu ikke modtaget nogen differentieringsanmodning for året 2006.
Up to now no modulation request has been received for the year 2006.
Der er endnu ikke modtaget tal fra alle medlemsstater for antallet af IKT-relaterede videregående uddannelsespladser.
Figures on the number of ICT-related third level training places are not yet available from all Member States.
Der er endnu ikke nogen europæisk stat, der har ratificeret denne konvention, uagtet at Europas ratificering heraf vil udgøre et solidt retsgrundlag for beskyttelse af indvandrere, som ofte er berøvet deres grundlæggende rettigheder.
No European country has so far ratified the convention, although ratification by Europe would lay down a solid legal basis for the rights of immigrants, who are often deprived of their basic rights.
Der er endnu ikke nogen udbredt bevidsthed om, at en multikulturel og flersproget arbejdsstyrke kunne udgøre en væsentlig konkurrencefordel såvel på det indre marked som på verdensmarkedet.
The potential of a multicultural, multilingual labour force which can offer an important competitive advantage in the internal and global market, is not generally realized.
Der er endnu ikke noget egentligt indre marked for tjenesteydelser, og 53,6 % af det europæiske erhvervsliv er stadig ikke integreret.
There is no genuine Internal Market for services yet; 53.6% of the European economy is still not integrated.
Der er endnu ikke noget, der klart tyder på, at de strukturpolitiske interventioner faktisk er blevet tilpasset regionerne.
As yet there is no evidence that structural support has been effectively tailored to individual regions.
Der er endnu ikke nok forståelse for og viden om fænomenet.
Awareness and knowledge remain insufficient.
Der er endnu ikke nået enighed om normer uden for IMO's rammer, mindstekrav til genbrugsfaciliteter, indberetningskrav - herunder meddelelsespligt landene imellem - og håndhævelsesmekanismer.
Still outstanding are questions about external, non-IMO standards, a baseline for ship recycling facilities, reporting requirements – including state-to-state notification, and compliance mechanisms.
Der er endnu ikke nået nogen konklusion.
They have not yet reached a conclusion.
Der er endnu ikke opnået enighed blandt medlemsstaterne om dette forslag.
So far this proposal has not found the necessary unanimous support by Member States.
Der er endnu ikke opnået enighed om en løsning af dette problem, som påvirker regionen.
Agreement is not yet reached on a solution to this problem which affects the region.
Der er endnu ikke opnået enighed om praktiske løsninger, der kan gøre de eksisterende nationale afgiftssystemer mere smidige.
As yet no agreement has been reached on practical solutions that would make the existing national levy systems more workable.
Der er endnu ikke opsendt IGSO-satellitter til kommercielle formål.
No IGSOs have yet been brought into commercial application.
Der er endnu ikke opstillet en gennemførelsesforordning, som er en forudsætning for at man kan benytte sig af denne nye mulighed.
The implementing regulation needed to exploit this new possibility has not yet been established.
Der er endnu ikke rigtigt kommet gang i salget, hvilket er et stort problem for de producenter, der har valgt at producere fuldstændig eldrevne biler.
Sales are struggling to take off, causing serious problems for manufacturers who chose the full electric option.
Der er endnu ikke sket fremskridt med hensyn til at opfylde dette mål.
No progress has been made towards achieving this target so far.
Der er endnu ikke sket nogen nyskalering, da der endnu ikke er aftalt nogen metode herfor.
Rescaling has not yet been undertaken, as no agreed method exists.
Der er endnu ikke sket nogen væsentlige reformer i Tyskland eller i Belgien (hvor arbejdsløshedsforsikringen stadig er af ubegrænset varighed for visse typer arbejdstagere, om end regeringen er ved at revidere dette).
There have been no substantial reforms as of yet in Germany or in Belgium (where unemployment insurance is still of indefinite duration for some types of worker, although the government is reviewing this).
Der er endnu ikke søgt direkte konfrontationer.
There has so far been no deliberate confrontation.
Der er endnu ikke taget fat om sikring af lokalt engagement og lokal gennemførelse.
Ensuring sustainable local commitment and implementation remains to be addressed.
Der er endnu ikke taget højde for denne nye viden i den lovgivningsmæssige ramme, hvilket allerede er blevet fremhævet i en nylig betænkning fra Europa-Parlamentet1.
The regulatory framework has yet to take account of this new data, as flagged up in a recent European Parliament report1.
Der er endnu ikke taget højde for denne nye viden i den lovgivningsmæssige ramme, hvilket allerede er blevet fremhævet i en nylig betænkning fra Europa-Parlamentet1.
The regulatory framework has yet to take account of this new data, which was flagged up in a recent European Parliament report1.
Der er endnu ikke taget skridt til at behandle spørgsmålet om anonym aktiebesiddelse.
The issue of anonymous share holding has not been addressed yet.
Der er endnu ikke taget stilling til, hvorvidt det nye instrument skal dække hele spektret i den fælles referenceramme eller kun en del, eller hvorvidt det kun skal omfatte generelle aftaleretlige regler eller også individuelle aftaler.
Whether the new instrument would cover the whole scope of the common frame of reference or only parts thereof, or whether it would cover only general contract law rules or also specific contracts, is at present left open.
Der er endnu ikke taget stilling til, om bankerne og postkontorerne vil holde åbent den 1. januar 2015, som er en helligdag.
It has not yet been decided whether bank branches and post offices will open on 1 January 2015, which is a public holiday.
Der er endnu ikke tegn på, at unionsborgernes ret til konsulær beskyttelse opfyldes effektivt.
The effectiveness of EU citizens’ right to consular protection remains to be proven.
Der er endnu ikke tilgængelige data, så der kan foretages en tilbundsgående, omfattende vurdering af udviklingen over tid, især eftersom der for visse af indikatorerne ikke foreligger nogen tidsrækker.
Data do not yet permit an in-depth, comprehensive assessment of developments over time, particularly since for some of the indicators no time series is available.
Der er endnu ikke truffet afgørelse om, hvorvidt opgaven som central administrator skal udføres af Kommissionen eller uddelegeres til Det Europæiske Miljøagentur.
No decision has yet been taken whether the function of Central Administrator would be exercised by the Commission, or delegated to the European Environment Agency.
Der er endnu ikke truffet beslutning angående indkaldelsen af forslag for 2001.
No decision has been taken yet concerning the call for proposals for 2001.
Der er endnu ikke truffet beslutning om at lade WTO behandle spørgsmål knyttet til DUI, skønt der allerede er fremsat forslag i denne retning.
However, despite proposals along these lines, it has not yet been agreed that the WTO should tackle questions relating to FDI.
Der er endnu ikke truffet beslutning om budgettet, men i henhold til Kommissionens forslag bør det være ca. dobbelt så stort som det beløb, der på nuværende tidspunkt stilles til rådighed for de to ovennævnte programmer.
Its budget has not yet been decided, but according to the Commission’s proposal it should be double the current amount allocated to the two programmes mentioned above.
Der er endnu ikke truffet endelig afgørelse i sagen.
The dossier is pending.
Der er endnu ikke truffet endelig beslutning om yderligere videreførelse.
No final decision has been taken on extending the corridor further.