natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne resultattavle er af særlig betydning, da den er udarbejdet blot et år inden Amsterdam-traktatens frist for den endelige oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og med udsigten til den kommende udvidelse af Den Europæiske Union med ti nye medlemsstater.
The present exercise is of particular significance as it takes place just one year ahead of the deadline set by the Amsterdam Treaty for the completion of the creation of an area of Freedom, Security and Justice and in the context of the forthcoming enlargement of the European Union to ten new Member States.
Denne resultattavle er den første, som vedrører statsstøtte i forbindelse med Europa 2020-strategien.
This Scoreboard is the first on State aid in the context of the Europe 2020 Strategy.
Denne resultattavle for statsstøtte fra efteråret 2009 (herefter "resultattavlen") beskriver statsstøttesituationen i de 27 medlemsstater for året 2008.
This autumn 2009 update of the State Aid Scoreboard (hereinafter "the Scoreboard") focuses on the State aid situation in the twenty-seven Member States for the year 2008.
Denne resultattavle for statsstøtte fra foråret 2010 giver faktuelle, ajourførte oplysninger om krisestøtten til sektoren for finansielle tjenesteydelser.
This spring 2010 State aid scoreboard provides a factual update on crisis aid to the financial services sector.
Denne resultattavle foregriber på et så tidligt tidspunkt af processen ikke på nogen måde omfanget eller indholdet af de fremtidige resultattavler til overvågning af fremskridtene mht. gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
This scoreboard so early in the process, does in no way pre-empt the format or the substance of any future scoreboards monitoring the progress of implementing the Social Policy Agenda.
Denne resultattavle har fokus på resultater og på at sikre, at alle VIF'er både har økonomiske og samfundsmæssige virkninger.
The Scoreboard will focus on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact of all KICs.
Denne resultattavle indeholder endvidere de vigtigste forslag, som forventes forelagt i 2004 på området retlige og indre anliggender ifølge Kommissionens arbejds- og lovgivningsprogram for 2004.
Moreover, this Scoreboard includes the key proposals foreseen for presentation in 2004 in the sector of justice and home affairs, as planned by the Commission in its Legislative and Work Programme for 2004.
Denne resultattavle kompletterer den årlige synteserapport til Det Europæiske Råds forårsmøde i Barcelona, for så vidt angår de aktioner, der indgår i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden2.
This scoreboard complementsis an essential part of the annual synthesis report to the Spring European Council in Barcelona with regard to the actions which are part of the Social Policy Agenda2 as called for by the Stockholm European Council conclusions.
Denne resultattavle ser nærmere på, i hvilket omfang de eksisterende regler vedrørende det indre marked gennemføres og anvendes.
This Scoreboard looks first at how well existing Internal Market rules are being implemented and complied with.
Denne resultattavle som skal baseres på EU's indikatorer for bæredygtig udvikling, kan eventuelt også omfatte andre kvantitative og kvalitative oplysninger.
This SD Scoreboard, based on the EU SDI set, could also include other quantitative and qualitative publicly available information.
Denne resultattavle vil blive integreret i resultattavlen for det indre marked fra og med 2009.
This scoreboard will be integrated with the Single Market Scoreboard from 2009.
Denne resultattavle, som skal baseret på EU's SDI, kan eventuelt også omfatte andre kvantitative og kvalitative oplysninger, der er offentligt tilgængelige, f.eks. om erhvervsmæssige og politiske foranstaltninger.
The SD Scoreboard, based on the EU SDI set, could also include other quantitative and qualitative publicly available information, for instance on business and policy measures.
Denne ret anerkendes i De Forenede Nationers verdenserklæring om menneskerettigheder.
Indeed, this right is recognised in the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
Denne ret anser både samfundet og lovgiveren i medlemsstaterne og Fællesskabet for særdeles vigtig.
This right is deemed very important both by society and by the national and Community legislator.
Denne ret berører ikke de ordninger, som gælder for Unionen som helhed i IMF for øjeblikket.
This right shall be without prejudice to the arrangements which the Union as a whole enjoys in the IMF at the moment.
Denne ret berører imidlertid kun en meget lille gruppe personer.
However, only a very small group of persons is concerned by this right.
Denne ret betragtes som en central del af et demokrati, fordi det garanterer borgerne lighed.
This right is considered as an essential element of democracy to guarantee equality for all citizens.
Denne ret blev i princippet kun givet til kvinder, men vil blive udvidet til at omfatte alle tjenestemænd uanset køn.
This measure was provided, in principle, only for women, but will be extended to all civil servants regardless of sex.
Denne ret brede definition er hensigtsmæssig i forbindelse med artikel 16, der vedrører alle eksporterede farlige kemikalier.
This rather broad definition is appropriate in the context of Article 16, which relates to all exported dangerous chemicals.
Denne ret bør derfor fastslås ved udstedelse af et tidsubegrænset opholdskort.
This right should therefore be evidenced by the issuing of a residence card having unlimited duration.
Denne ret bør desuden ikke være begrænset til forslag på forbrugerpolitikområdet i snæver forstand, men bør udvides til at også omfatte (vigtige) tværgående forbrugerpolitiske problemstillinger.
This right should moreover not be confined to proposals in the domain of consumer policy proper, but should also extend to (important) horizontal consumer policy issues.
Denne ret bør dog anvendes i overensstemmelse med de forpligtelser, der følger af internationale aftaler, der gør det lettere for bestemte kategorier af handels- og investeringsrelaterede fysiske personer at indrejse og tage midlertidigt ophold.
However, this right should be used in accordance with the commitments resulting from international agreements facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade- and investment-related natural persons.
Denne ret bør dog begrænses af EU's regler om hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme og må ikke fremme skatteunddragelse.
However, the exercise of this right will need to be subject to EU rules on money laundering and the financing of terrorism and it must not encourage tax avoidance.
Denne ret bør gælde indtil sagens afslutning.
This right should apply until the conclusion of the proceedings.
Denne ret bør i princippet ikke kunne overdrages; mange medlemsstater har imidlertid givet mulighed for at overdrage retten til forældreorlov fra den ene forælder til den anden, hvilket i praksis har betydet, at mødre har taget længere forældreorlov end fædre.
That right should, in principle, be granted on a non-transferable basis; however, many Member States have allowed parental-leave entitlements to be transferred from one parent to the other, which in practice has meant that mothers have taken longer parental leave than fathers.
Denne ret bør kun fraviges under meget begrænsede omstændigheder.
This right should only be subject to derogation in very limited circumstances.
Denne ret bør nedfældes i reglerne om forvaltningsmyndigheder.
This must also be laid down in the regulations governing the regulators.
Denne ret bør respekteres ikke alene af EU, men også af de andre medlemsstater.
This right should be respected not only by the EU, but also by other Member States.
Denne ret bør være betinget af, der foreligger anmeldelsesprocedurer og en skatteaftale med det berørte tredjeland, som sikrer effektiv udveksling af oplysninger med skattemyndighederne i det land, hvor fællesskabsinvestorerne er hjemmehørende.
That right should be subject to notification procedures and the existence of a tax agreement with the third country concerned which ensures an efficient exchange of information with the tax authorities in the domicile of the Community investors.
Denne ret er anerkendt i Menneskerettighedschartret og i det af Europarådet reviderede europæiske sociale charter samt i en lang række medlemsstaters forfatninger.
It is recognised in the Charter of Human Rights, in the Council of Europe's Revised European Social Charter and in the constitutions of many European states.
Denne ret er direkte afledt af traktatens artikel 176, men som følge af spørgsmål fra flere parter, som ikke har kendskab hertil, gentages den i forslaget af hensyn til størst mulig klarhed.
This right flows directly from Article 176 of the Treaty but, further to questions put by several interested parties for whom this situation was not known, it is repeated in the proposal for reasons of legal clarity.
Denne ret er dog mere begrænset end retten til aktindsigt.
Such a right is, however, more limited in scope than the right of access to the file.
Denne ret er en direkte anvendelse af EF-traktatens principper, og den retlige ramme, som er foreslået af Kommissionen, tager sigte på at lette den praktiske anvendelse af denne ret.
This right is the direct application of the EC Treaty and the legal framework proposed by the Commission aims at facilitating its practical application.
Denne ret er et tydeligt udtryk for et unionsborgerskab.
This right constitutes a clear expression of a European citizenship.
Denne ret er faktisk anerkendt såvel i De Forenede Nationers verdenserklæring om menneskerettigheder, som fastsætter, at "Enhver har ret til en sådan levefod, som er tilstrækkelig til hans og hans families sundhed og velvære, herunder til føde, klæder, bolig og lægehjælp og de nødvendige sociale goder".
Indeed, this right is recognised in the United Nations Universal Declaration of Human Rights, which lays down that "Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services".
Denne ret er faktisk anerkendt såvel i De Forenede Nationers verdenserklæring om menneskerettigheder, som fastsætter, at "Enhver har ret til en sådan levefod, som er tilstrækkelig til hans og hans families sundhed og velvære, herunder til føde, klæder, bolig og lægehjælp og de nødvendige sociale goder".
Indeed, this right is recognised in the United Nations Universal Declaration of Human Rights, which lays down that "Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services".
Denne ret er generelt indskrevet i landets almindelige databeskyttelseslovgivning.
This right is generally enshrined in the country’s general data protection legislation.
Denne ret er i tidens løb blevet udvidet til at omfatte alle EU-borgere.
Over time, this right was extended to all EU citizens.
Denne ret er ikke underlagt betingelserne i kapitel III.
Thereafter the right shall not be subject to the conditions provided for in Chapter III.
Denne ret er kun sikret, hvis jernbanevirksomhederne er forpligtede til at samarbejde.
This right is only ensured if the railway undertakings are obliged to co-operate.
Denne ret er normalt forbeholdt aktionærer med et minimum af aktier.
This right is usually reserved to shareholders holding a minimum proportion or number of shares.
Denne ret er særlig relevant, når den registrerede har givet sit samtykke som barn, da denne ikke fuldt ud var bekendt med risiciene i forbindelse med behandlingen, og senere ønsker at fjerne sådanne personoplysninger, navnlig fra internettet.
This right is particularly relevant, when the data subject has given their consent as a child, when not being fully aware of the risks involved by the processing, and later wants to remove such personal data especially on the Internet.
Denne ret er vigtig for alle borgere, men også for håndhævelsen af EU's erhvervsrelaterede lovgivning, der bidrager til vækst.
This right is important for all citizens but also for the enforcement of EU economic law that contributes to growth.
Denne ret fastslås ved en permanent opholdstilladelse, der er tidsubegrænset og automatisk fornys hvert tiende år.
This right will be evidenced by a permanent residence card with unlimited duration, renewable automatically every ten years.
Denne ret fremgår af artikel 20, stk. 2, litra c), og artikel 23 i TEUF og artikel 46 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
This right of the EU citizen is enshrined in Articles 20(2)(c) and 23 TFEU and in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denne ret gælder for alle køretøjer, uanset produktionens oprindelse.
This right applies to all such vehicles, irrespective of their origin of production.
Denne ret gælder især for borgerne, selv om retten med artikel 194 udvides til at omfatte enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat.
The citizens are the main beneficiaries of this right, although the right is extended by Article 194 to all natural or legal persons residing or having their registered office in a Member State.
Denne ret gælder også familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, men som har opholdsret eller permanent opholdsret.
The benefit of this right shall be extended to family members who are not nationals of a Member State who enjoy the right of residence or permanent residence.
Denne ret gælder også familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, og som har opholdsret eller permanent opholdsret.
The benefit of this right shall be extended to family members who are not nationals of a Member State but enjoy the right of residence or the right of permanent residence.
Denne ret gælder, uanset om selve den pågældende database er berettiget til ophavsretlig beskyttelse eller ej, men den finder ikke anvendelse, når selve databasens indhold i forvejen er beskyttet ved ophavsret.
This applies whether or not the database itself is protected by copyright but does not apply if the contents of the database are themselves protected by copyright.
Denne ret har principielt eksisteret i mange år, men Kommissionen ønskede at benytte denne lejlighed til at sikre, at den blev fuldt respekteret ved at medtage den i denne grønbog som en naturlig følge af de øvrige rettigheder for udlændinge, den fremsætter forslag om.
This right has existed in principle for many years but the Commission wanted to take this opportunity to ensure that it was fully complied with by including it in this Green Paper as a corollary of the other rights for non-nationals that it proposes.
Denne ret har til formål at forsyne de respektive indskudsgarantiordninger med de midler, der er nødvendige til opfyldelse af deres forpligtelser med hensyn til rådighed over midler i henhold til direktivet.
This entitlement serves to furnish the respective DGS with the funds it needs to meet its funding obligations under the Directive.
Denne ret hænger uløseligt sammen med unionsbegrebet og Unionens kompetencer.
This right is inherently linked to concept and competences of the Union.
Denne ret indebærer ikke en forpligtelse for medlemsstaterne til at sørge for en specifik appelprocedure, en separat ordning eller en klageprocedure, hvor en sådan undladelse eller et sådant afslag kan anfægtes.
That right does not entail the obligation for Member States to provide for a specific appeal procedure, a separate mechanism, or a complaint procedure in which such failure or refusal may be challenged.
Denne ret kan først udøves efter et møde i koordinationsgruppen med dette punkt på dagsordenen.
That right may be exercised only after a meeting of the Coordination Group has been held with that item on its agenda.
Denne ret kan ikke og bør ikke tidsbegrænses, og der er ingen grund til at sammenkæde denne ret - som følger af en generel og principiel bestemmelse - med den overgangsperiode på fem år, der i andre henseender fastsættes i dette direktivforslag.
It does not seem that there could, or much less should, be any time limit on doing this and it is unclear what the connection is between exercising this right, which derives from a general and abstract rule, and the five-year transition period which the proposed Directive has imposed for other purposes.
Denne ret kan imidlertid generelt kun udnyttes, hvis den tiltalte har midlerne til at betale herfor.
However, this right generally only applies when the defendant has the means to pay for his legal representation.
Denne ret kan kun fraviges under de begrænsede omstændigheder, der er fastsat i artikel 8.
Derogation from this right is only possible in the limited circumstances set out in Article 8.
Denne ret kan kun udøves i det land, hvor den pågældende arbejdsformidling opererer lovligt (territorialitetsprincippet).
This right can only be exercised in the country in which the employment services concerned are lawfully operating (territoriality principle).
Denne ret kan overdrages fra en person til en anden, før voucheren til sidst indløses.
This right may be assigned from one person to another before the voucher is eventually redeemed.
Denne ret kan udvides til at omfatte andre udviklingslande og i særlige, velbegrundede tilfælde til andre tredjelande.
It may be extended to other developing countries and, in exceptional cases which are fully justified,  to other third countries.
Denne ret kan udvides til at omfatte andre udviklingslande og i særlige, velbegrundede tilfælde til andre tredjelande.
It may be extended to other developing countries and, in exceptional cases which are fully justified, to other third countries.
Denne ret kan udøves i mindst to dage efter tillæggets offentliggørelse.
Such right can be exercised during a period no shorter than two days following the publication of the supplement.
Denne ret kan udøves med forbehold for de nærmere bestemmelser, som vedtages af Rådet.
This right is to be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council.
Denne ret kunne også opkræves obligatorisk af kollektive administrationsselskaber.
This right could also be compulsorily collected by collective management societies.
Denne ret lave procentdel skal ses i lyset af bilindustriens strukturproblemer, som allerede eksisterede før den internationale finansielle og økonomiske krise og blev forværret af den.
This fairly low percentage should be seen in the light of the structural problems of the automotive sector, which pre-dated the global financial and economic crisis and were exacerbated by it.
Denne ret lave udnyttelsesgrad skyldes hovedsageligt 3 forhold:
This rather low consumption rate is due to mainly 3 elements:
Denne ret må ikke krænke andres rettigheder og frihedsrettigheder, herunder forretningshemmeligheder eller den intellektuelle ejendomsret, navnlig den ophavsret, som programmerne er beskyttet af.
This right should not adversely affect the rights and freedoms of others, including trade secrets or intellectual property and in particular the copyright protecting the software.
Denne ret må under ingen omstændigheder sættes ud af spil.
Under no circumstances must this right be undermined.
Denne ret nyder derfor ikke den beskyttelse på fællesskabsplan, som enhver social rettighed burde være sikret.
The entitlement to information and consultation does not, therefore, at Community level, enjoy the degree of protection which ought to apply to all social legislation.
Denne ret omfatter navnlig retten til på en virkningsfuld og effektiv vis at gå rettens vej.
This right includes, inter alia, the right to have meaningful and effective access to the courts.
Denne ret omfatter retten til at gå rettens vej og en reel mulighed for at appellere en dom.
This right includes the right to have access to the courts and the right to effective redress.
Denne ret sigter navnlig mod at beskytte de skiftende generationer mod krig.
This right is aimed in particular at preserving succeeding generations from the scourge of war.
Denne ret skal respekteres, uden at perioden mellem sigtelsen og retssagen bliver for lang, da det i såvel artikel 5, stk. 3, i menneskerettighedskonventionen som artikel 9, stk. 3, i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fastsættes, at enhver, der arresteres eller tilbageholdes som sigtet "ufortøvet" skal fremstilles for en dommer.
This right must be respected without the time between charge and trial being excessive since Article 5(3)ECHR and Article 9(3) ICCPR both provide that persons arrested or detained should be tried “promptly”.
Denne ret skal udøves i overensstemmelse med love, administrative bestemmelser og procedurer i den medlemsstat, hvor anmodningen indgives, og i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
This right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made or by Regulation (EC) No 45/2001, as the case may be.
Denne ret synes ikke at være blevet udøvet af et stort antal borgere, idet der ved valget i 2009 kun var 81 borgere, der lod sig opstille i deres respektive bopælslande (i 1999 var der 62 udenlandske kandidater og i 2004 57).
This right does not seem to be exercised by a high number of citizens, since in the 2009 elections only 81 citizens stood as candidates in their respective Member States of residence (in 1999 there were 62 non-national candidates and 57 in 2004).
Denne ret til fornyet prøvelse kan udøves inden for en frist på ……………dage fra modtagelsen af denne informationsnote.
This right to ask for the review may be exercised within............... days from the day of receipt of this information note.
Denne ret til indsigt anvendes i udbredt grad af de økonomiske aktører, der dermed hjælper Kommissionen og de nationale myndigheder med at opdage eventuelle handelshindringer.
This right of scrutiny is used extensively by economic operators, helping the Commission and national authorities to detect any barriers to trade.
Denne ret udgør ikke en opholdstilladelse, og den giver ikke ansøgeren ret til at rejse til en anden medlemsstat uden tilladelse.
This right does not constitute an entitlement to residence and it does not give the applicant the right to travel to another Member State without authorisation.
Denne ret udøves på de betingelser, der er fastsat i dette direktiv.
This right shall be exercised in the manner prescribed by this Directive.
Denne ret vil blive defineret gennem en eller flere tilknytningskriterier, hvor der tages hensyn til borgernes mobilitet.
This right would be defined on the basis of one or more connecting factors taking into account citizen mobility.
Denne ret vil fjerne en vigtig hindring for potentielle virksomhedsinternt udstationerede, der accepterer at blive udstationeret.
This right would indeed remove an important obstacle to potential intra-corporate transferees for accepting an assignment.
Denne ret vil få førsteinstans- og appelafdelinger.
This court will comprise chambers of first instance and appeal.
Denne ret ændrer ikke ved, at betingelserne for indrejse ved brug af det blå EU-kort hele tiden skal opfyldes, og derfor skal indehaveren af det blå EU-kort forblive i højt kvalificeret beskæftigelse.
This entitlement does not change the fact that the admission conditions for the EU Blue Card have to be continuously fulfilled and, therefore, the EU Blue Card holder must remain in highly skilled employed activity.
Denne ret, der er indarbejdet i anden del af traktaten, antager karakter af en grundlæggende og personlig ret.
Incorporated in Part Two of the Treaty, this right has the status of a fundamental, personal right.
Denne ret, der gælder for alle medlemsstaternes borgere i henhold til Unionstraktatens artikel 8 A, er en integrerende del af borgernes retssystem og bør udvikles inden for en fælles ramme og reguleres i et enkelt juridisk instrument.
This right, extended to all citizens of the Member States under Article 8a of the Treaty on European Union, is part of citizens' legal heritage and, as such, must be developed within a common framework and regulated by a single legal instrument.