natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kræver, at alle EU-institutionerne og medlemsstaterne ved gennemførelsen af EU-retten tager skridt til at fremme den effektive anvendelse af chartret og den afledte lovgivning om specifikke rettigheder, f.eks. beskyttelse af persondata, ligestilling mellem kønnene, borgerrettigheder, retten til retfærdig rettergang og børns rettigheder.
This requires action from all European institutions and Member States when implementing EU law to promote the effective application of the Charter and of secondary legislation addressing specific rights, such as the protection of personal data, gender equality, citizens’ rights, fair trial rights or children’s rights.
Det kræver, at alle nødvendige parter inddrages i arbejdet, og at der udvikles en vision om en rummelig skole.
This means involving all necessary partners in their work and developing a vision of an inclusive school.
Det kræver, at alle udviklede lande foretager ambitiøse nedskæringer, at udviklingslandene træffer passende afbødningsforanstaltninger, og at der indføres et effektivt globalt system, som giver de rette incitamenter til at investere i en lavemissionsøkonomi.
We will need ambitious cuts by all developed countries, appropriate mitigation measures by developing countries and an effective global architecture to give the right incentives to galvanise investment into a low-carbon economy.
Det kræver, at anlæggene drives i overensstemmelse med godkendelser, der indeholder emissionsgrænseværdier eller andre tekniske foranstaltninger, der bygger på, at den bedste tilgængelige teknik benyttes til forebygge eller mindske emissionerne til vand, luft og jord og til at afbøde andre miljøvirkninger.
It requires installations to operate in accordance with permits which include emission limit values or other technical measures based on the use of Best Available Techniques (BAT) to prevent or reduce emissions to water, air and soil, as well as to tackle other environmental impacts.
Det kræver, at barriererne for finansiering nedbrydes, at der iværksættes investeringsprojekter, og at investeringsplanen for Europa gennemføres hurtigt
This requires the removal of barriers to financing and launching of investment projects as well as the swift implementation of the Investment Plan for Europe.
Det kræver, at begge parter på ny forpligter sig til at sørge for effektiv kommunikation og udveksling af erfaringer.
This demands a renewed commitment from both sides to strong communication and exchange.
det kræver, at betalingsformidlere inden for dets jurisdiktion anvender samme regler som fastsat i denne forordning.
it requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
Det kræver, at både de nye og de nuværende medlemsstater gør en indsats for at gennemføre og leve op til fællesskabslovgivningen, således at man kan udnytte mulighederne på det indre marked og den konkurrencedrevne innovation.
This requires an effort on the part of both new and existing Member States in transposing and applying the acquis so as to benefit from the opportunities offered by the internal market and from competition-driven innovations.
Det kræver, at bøden fastsættes på rette niveau.
It requires a penalty to be set at the right level.
Det kræver, at de barrierer, der hindrer oprettelsen og væksten af nye virksomheder og omformningen af allerede eksisterende virksomheder, fjernes, og at der skabes incitamenter til at belønne mobilitet og lette adgangen til kapital.
It calls for the removal of barriers to the creation and growth of new enterprises and to the transformation of existing ones, as well as for providing incentives to reward mobility and facilitate access to capital.
Det kræver, at de eksempelvis skal have adgang til samme klagemuligheder som bopælslandets egne statsborgere, hvis der er fejl og mangler i valglisterne eller kandidatlisterne, eller hvis der også indføres stemmepligt for udenlandske statsborgere.
That requires, for example, access to the same appeal procedures with regard to any omissions or errors in the electoral roll or the candidature statement or the extension of compulsory voting to non-nationals.
Det kræver, at de gives lige muligheder for at fremføre deres egne og deres organisationers synspunkter.
This requires equal opportunity for them to voice their ideas and those of their organisations.
Det kræver, at de ligesom arbejdstagerne i andre sektorer med et stort ressourceforbrug og private forbrugere har ret til at gribe ind i økonomiske, sociale og miljømæssige forhold, så vandforvaltningen bliver gennemsigtig og demokratisk.
Together with workers in sectors that are major consumers of resources and domestic users, they must be given the right to take action on economic, social and environmental aspects in order to ensure transparent and democratic water management.
Det kræver, at de nationale regler for finansiering gøres forenelige med og samordnes med de fælles EU-standarder.
This requires national funding rules to be made compatible and to converge to common European standards.
Det kræver, at de politiske linjer rækker videre end den snævert definerede affaldspolitik og også omfatter områder som ressourceforvaltning og integreret produktpolitik.
This requires policy approaches which go beyond waste policy in its strict sense and enter into fields such as resource management and Integrated Product Policy.
Det kræver, at de programmer, der tager sigte på innovation og konkurrenceevne, får den industrielle relevans og styring tilbage.
This requires restoring industrial relevance and leadership in programmes aimed at innovation and competitiveness.
Det kræver, at de pågældende tredjelandsstatsborgere bosætter sig i en af medlemsstaterne, så de skal ansøge om opholdstilladelse eller visum til længerevarende ophold i den pågældende medlemsstat.
It would require taking up residence in one of the Member States, so third-country nationals should apply for a residence permit or long-stay visa from the Member State concerned.
Det kræver, at de samfundsmæssige fordele maksimeres i betragtning af de knappe ressourcer, at investorerne får større frihed, at risiciene i forbindelse med projekter mindskes, at finansieringsomkostningerne mindskes, og at der bliver bedre adgang til kapital.
It requires maximising societal returns in view of scarce resources, alleviating constraints faced by investors, mitigating project risks, reducing cost of financing and increasing access to capital.
Det kræver, at de økonomiske partnerskabsprogrammer fokuserer på de eksisterende og potentielt nødvendige foranstaltninger, der kan sikre en holdbar korrektion af underskuddene.
This requires focusing Economic Partnership Programmes on identifying specifically those existing and potentially necessary measures that address the sustainability of the deficit correction.
Det kræver, at den lovgivning, der allerede er vedtaget på EU-plan, gennemføres og anvendes effektivt.
This requires laws already agreed at EU level to be transposed and applied effectively.
Det kræver, at denne kompensation er så høj som muligt.
It calls for increases in this compensation, insofar as this may be possible.
Det kræver, at denne kompensation forbedres så vidt muligt.
It calls for improvements to this compensation, insofar as this may be possible.
Det kræver, at der breder sig en innovationskultur, både hvad angår produktion, organisation og markedsføring.
This is necessary both as far as the end-product is concerned, and also for the organizational and marketing side of the industry.
Det kræver, at der er forståelse for nødvendigheden af at skabe ensartede vilkår, så der kan fastlægges målrettede og koordinerede forsknings- og udviklingsstrategier, som inden for rammerne af EF's industripolitik kan give en selvforstærkende effekt af indsatsen i alle medlemslandene.
To seize it, Europe must not underestimate the importance of creating a uniform framework conducive to well-targeted, coordinated research and development strategies that synergically combine the efforts of all the Member States within the context of a Community industrial policy.
Det kræver, at der er klare regionale aftaler og stabile reguleringsrammer.
This will require clear regional agreements, and regulatory stability.
Det kræver, at der er platforme, som har en fælles søgegrænseflade, hvormed flere informationssystemer kan konsulteres simultant med en enkelt forespørgsel.
This requires platforms with a single search interface that are capable of consulting information systems simultaneously with one single query.
Det kræver, at der er stor opbakning fra både de centrale og de regionale og lokale myndigheder, og at myndighederne engagerer sig, dog med en meget tydelig kompetenceadskillelse mellem de enkelte niveauer.
This can be achieved only through the strong commitment and involvement of central governments together with the regional and municipal authorities – but with very clear competences for each level.
Det kræver, at der etableres en velfungerende koordinationsmekanisme for EU-anliggender.
This requires setting up a well-functioning coordination mechanism on EU matters.
Det kræver, at der fastsættes en pris, som afspejler værdien af den akkumulerede CO2, så medlemsstaterne kan bruge emissionshandel til at øve en vis indflydelse med henblik på at forebygge tab af tropiske skove.
This requires the setting of a price which reflects the value of accumulated carbon, so that the Member States may use emissions trading  to exercise some influence in preventing tropical forest loss.
Det kræver, at der fastsættes en pris, som afspejler værdien af den akkumulerede CO2, så medlemsstaterne kan bruge emissionshandel til at øve en vis indflydelse med henblik på at forebygge tab af tropiske skove.
This requires the setting of a price which reflects the value of accumulated carbon, so that the Member States may use emissions trading to exercise some influence in preventing tropical forest loss.
Det kræver, at der findes en effektiv beslutningsproces, en veludviklet administration og finansstyring og evnen til at belønne indsatsen efter fortjeneste.
That implies that they should have an effective decision-making process, a developed administrative and financial management capacity, and the ability to match rewards to performance.
Det kræver, at der findes moderne og effektive offentlige arbejdsformidlingskontorer, og at deres rolle styrkes med hensyn til at oplyse om arbejde og evne til at finde arbejdstagere med de efterspurgte kvalifikationer, herunder både arbejdsløse og personer uden for arbejdsmarkedet, tilpasning af metoderne og procedurerne til de krav og behov, som kvinder, ældre og de dårligt stillede har.
This includes the existence of modern and efficient Employment Services and would require strengthening their role in job information and job matching for both the inactive and the unemployed, adapting methods and procedures to the needs and circumstances of women, older people and the disadvantaged.
Det kræver, at der fokuseres på reformer, der kan øge Unionens vækstpotentiale, og at der samtidig fastholdes sunde makroøkonomiske politikker, der understøtter resultatet af reformbestræbelserne.
These issues call for a focus on reforms to raise the Union’s growth potential, while maintaining sound macroeconomic policies that underpin the success of reform efforts.
Det kræver, at der foretages økonomiske vurderinger, og at der indledes et aktivt samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at håndtere deres specifikke udfordringer og sikre et nationalt engagement i reformerne.
This requires economic judgement and active engagement with Member States to tackle their specific challenges and ensure domestic ownership of reforms.
Det kræver, at der forinden foreligger passende instrumenter for demokratisk kontrol, finansiel forvaltning og institutionsudvikling, således at man øger de deltagende parters åbenhed og ansvarlighed ved samme lejlighed.
These programmes call for the prior establishment of an appropriate level of democratic oversight, financial management and institutional development, thereby increasing transparency and accountability to stakeholders.
Det kræver, at der gøres en indsats på alle forvaltningsniveauer, at prioriteter på alle niveauer koordineres bedre, og at aktiviteter udnyttes til at tjene et fælles mål.
It requires action at all levels of governance, and that priorities at all levels be better articulated and activities harnessed to serve a common goal.
Det kræver, at der gøres en særlig indsats for at vække de unges interesse for en videnskabelig løbebane, at efteruddannelsesområdet styrkes, og at det øgede forskningspotentiale, der resulterer af EU's udvidelse, udnyttes i tilstrækkeligt omfang.
This will involve measures to increase the attractiveness to young people of careers in science, actions encouraging retraining, and steps to ensure that the potential increase of scientific talent as a result of enlargement is fully tapped.
Det kræver, at der gøres noget for at sikre en bedre integrering af de transportformer, som har en stor potentiel kapacitet, i en effektivt forvaltet transportkæde, som omfatter samtlige transportydelser.
Action must therefore be taken to ensure fuller integration of the modes offering considerable potential transport capacity as links in an efficiently managed transport chain joining up all the individual services.
Det kræver, at der ikke er konkurrencehæmmende barrierer i udviklingen af uafhængige netværk af formidlere eller for distribution via internet.
That requires that there are no anti-competitive restraints on the development of independent intermediary networks or on distribution via the internet.
Det kræver, at der især foku­seres på udvikling af ”benchmarks” for revision, udvikling af standarder for erhvervsetik samt på gennemførelse af effektive kvalitetsstyringssystemer til brug for lovpligtig revision.
This requires giving urgent attention to the establishment of benchmarks for auditing, the development of professional ethics standards and the implementation of effective quality assurance systems for the statutory audit function.
Det kræver, at der iværksættes en række tiltag.
In order to achieve this, a series of steps should be taken.
Det kræver, at der må iværksættes alle nødvendige foranstaltninger for at sikre en effektiv og ensartet gennemførelse og håndhævelse af EU's markeds­overvågningsrammer.
This requires all necessary mechanisms to be put in place to enable the effective and uniform implementation and enforcement of the EU market surveillance framework.
Det kræver, at der opretholdes et åbent, ikke-diskriminerende multilateralt handelssystem, og at det sikres, at intet land hindres i at træffe foranstaltninger til fremme af bæredygtig udvikling, såfremt disse foranstaltninger ikke udgør vilkårlig eller uberettiget diskrimination eller en skjult international handelshindring.
This includes maintaining an open and non-discriminatory multilateral trading system, and ensuring that no country should be prevented from taking measures to promote sustainable development, provided that such measures do not constitute arbitrary or unjustifiable discrimination, or a disguised restriction on international trade.
Det kræver, at der oprettes indsamlingsordninger, som gør det let for slutbrugerne at returnere alle brugte bærbare batterier og akkumulatorer gratis.
This means setting up collection schemes so that all spent portable batteries and accumulators can be conveniently returned by the end-users free of charge.
Det kræver, at der oprettes nye og stærke tværnationale forbindelse og alliancer.
This calls for the creation of new and strong cross-border relationships and alliances.
Det kræver, at der på en række områder tilvejebringes flere relevante, pålidelige statistiske data.
In a number of instances, further use of these tools will also imply the increased availability of adequate, reliable statistical material.
Det kræver, at der skabes en iværksætterkultur, hvor virksomheder kan udvikle sig uden at være bundet af unødvendige bureaukratiske begrænsninger.
This will require the creation of an enterprise culture in which businesses can thrive, free of unnecessary bureaucratic constraints.
Det kræver, at der skabes et regulært "område med retfærdighed", hvor folk kan henvende sig til domstole og myndigheder lige så let i andre medlemsstater som i deres egen, og hvor der er større kompatibilitet og konvergens mellem medlemsstaternes retssystemer.
This challenge involves establishing a genuine area of justice, where people can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own, and where better compatibility and more convergence between the legal systems of the Member States is achieved.
Det kræver, at der skabes et regulært område med retfærdighed, hvor folk kan henvende sig til domstole og myndigheder lige så let i andre medlemsstater som i deres egen, og hvor der er større forenelighed og konvergens mellem medlemsstaternes retssystemer.
This challenge involves establishing a genuine area of justice, where people can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own, and where better compatibility and more convergence between the legal systems of the Member States is achieved.
Det kræver, at der sker fremskridt i bestræbelserne på at udvikle en undervisning af høj kvalitet, som samtidig skal anerkendes og belønnes.
This requires progress in developing, recognising, and rewarding high-quality teaching.
Det kræver, at der tages initiativ til at tackle de negative følger af kuldsejlede virksomheder og undersøge mulighederne for at forbedre socialsikringsordningerne og konkursprocedurerne.
It will take initiatives to tackle the negative effects of business failure and examine the possibility of improving social security schemes and bankruptcy procedures.
Det kræver, at der træffes særlige foranstaltninger.
This requires that special precautions be taken.
Det kræver, at der træffes vidtrækkende foranstaltninger for at gøre disse transportformer mere konkurrencedygtige i forhold til vejtransporten.
Extensive measures will have to be taken to made these modes of transport more competitive compared with road transport.
Det kræver, at der udformes en ægte national udviklingsstrategi, sådan som det skete i Sydøstasien i 1970'erne og 1980'erne.
To this end, a genuine national strategy must be set out, as was the case in South-East Asia during the seventies and eighties.
Det kræver, at der udformes et sæt nye juridiske, økonomiske og sociale instrumenter, som muliggør en retfærdig påligning og fordeling af ansvar og omkostninger.
This calls for a battery of new legal, economic and social instruments to ensure that liability and costs are attributed equitably.
Det kræver, at der vedtages fælles regler på fællesskabsplan.
This requires the adoption of common rules at Community level.
Det kræver, at det har forholdsmæssige proceduremæssige og materielle konsekvenser ikke at opfylde disse forpligtelser.
This also requires proportionate procedural and material consequences in case of non-compliance with their obligations.
Det kræver, at det også bliver mere attraktivt at arbejde, at kvaliteten i arbejdet og arbejdsproduktivitetsvæksten forbedres, og at andelen af arbejdende fattige reduceres.
This goes hand-in-hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work and labour productivity growth, and reducing the share of working poor.
Det kræver, at det udarbejder en behandlingsstrategi ud fra de hypoteser, det opstiller på baggrund af symptomerne og forholdet til patienten.
They devise a therapeutic strategy based on hypotheses suggested by the patient's symptoms and the relationship with the patient.
Det kræver, at direktiv 80/232/EØF og 75/106/EØF ophæves, da de nominelle mængder vil indgå i direktivforslaget.
This requires repealing Directive 80/232/EEC and Directive 75/106/EEC, as the nominal quantities will be included in the proposed Directive.
Det kræver, at donorerne lægger vægt på analyse og politikdialog inden for alle større områder i systemet til forvaltning af de offentlige finanser og i regeringens finanspolitik for hele budgetcyklussen.
This requires donors to focus analysis and policy dialogue on all major areas of the public financial management (PFM) system and the fiscal policy of a government, covering the whole budget cycle.
Det kræver, at driften af de nationale anlæg gradvis overgår til finanisering over de nationale budgetter eller indstilles.
To achieve this, the exploitation of the national facilities would have to be progressively taken over by national funding or brought to a halt.
Det kræver, at EU-organerne, herunder især Kommissionen, udvikler yderligere lovgivningstiltag i snævert samarbejde med de nationale myndigheder, hvor sådanne findes.
This calls for increasing regulatory activity by the Community bodies, especially the Commission, in close consultation with national authorities where these exist.
Det kræver, at flaskehalse inden for EU fjernes ved at den manglende infrastruktur udbygges.
This means that, within the Union, bottlenecks should be removed by constructing infrastructure currently lacking.
Det kræver, at folk forbliver længere på arbejdsmarkedet, og det kan man tilskynde dem til ved at skabe tættere sammenhæng mellem bidrag og ydelser og regulere ydelserne efter udviklingen i den forventede levealder, således som det er tilfældet i det nye svenske og det nye italienske pensionssystem, som samtidig giver medlemmerne mulighed for at opretholde tilstrækkelige pensions­niveauer ved at udsætte pensioneringstidspunktet.
This requires lengthening working lives which can be promoted by a close link between contributions and benefits and by adjusting benefits to changing life expectancy, as is the case in the new Swedish and Italian pension systems which nevertheless allow scheme members to maintain adequate pension levels by postponing their retirement.
Det kræver, at forskellige beslutningstagere træffer en række foranstaltninger på forskellige ledelsesplaner.
It requires a combination of actions to be taken at different levels of governance and by various actors.
Det kræver, at forskningen, industrien, den finansielle sektor og de offentlige myndigheder bringes sammen.
This requires bringing together research, industry, the financing sector and public authorities.
Det kræver, at forvaltningerne får et mandat og de nødvendige værktøjer til at træffe evidensbaserede politiske beslutninger med aktiv inddragelse af arbejdsmarkedets parter og interessenter på alle niveauer i politikcyklussen – fra konsekvensanalyse til efterfølgende evaluering.
It demands that administrations be given the mandate and be equipped to deliver evidence based policy making, with the active involvement of social partners and stakeholders at all stages of the policy cycle – from impact assessment to ex-post evaluation.
Det kræver, at garantifonden øges med 115 mio. EUR i perioden 2018-2020.
This requires increasing the Guarantee Fund by EUR 115 million over 2018-2020.
Det kræver, at hindringer håndteres i samspil med effektiv gennemførelse og håndhævelse, så nye hindringer ikke træder i stedet for de gamle.
This requires tackling barriers in a comprehensive way, along with effective implementation and enforcement, without leaving room for new barriers to replace old ones.
Det kræver, at hvert land sikrer, at ressourcerne anvendes på en miljømæssigt ansvarlig måde, så de – hvad angår ressourcer som jord, skov, floder og have – også vil være til gavn for kommende generationer.
This requires each country to ensure that resources are used in an environmentally responsible manner and, with respect to resources such as land, forests, rivers and oceans, so that they will also benefit future generations.
Det kræver, at håndhævelsesmekanismerne bliver styrket og indbyrdes forbundet i alle medlemsstaterne, bl.a. via de europæiske tilsynsnet.
This means enforcement mechanisms need to be strengthened and interconnected across the Member States, inter alia, via the European supervisory networks.
Det kræver, at indgåede forpligtelser holdes, og at der er politisk vilje til stede.
This calls for the honouring of commitments and political will.