natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er forslaget til forordning udformet således, at der først og fremmest skal anvendes administrative kilder til udarbejdelse af affaldsstatistik.
Furthermore the proposed Regulation is constructed to ensure that firstly administrative data should be used for waste statistics.
Desuden er forslaget tilpasset markedets behov bedre og fjerner nogle af de eksisterende unødvendige bestemmelser.
Moreover, it is somewhat more adapted to market needs and removes some existing unnecessary requirements.
Desuden er forslaget, i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. samme artikel, ikke mere vidtgående end, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Moreover, in accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Desuden er forslagets forrang for Haagerkonventionen af 1996 ikke længere begrænset til kun at gælde for børn, der har deres sædvanlige opholdssted i en medlemsstat.
In addition, the precedence of the Proposal to the 1996 Hague Convention is no longer limited to children habitually resident in a Member State.
Desuden er forslagets virkninger for budgettet ubetydelige/ikke målelige.
In addition, its budgetary impact is negligible/not measurable.
Desuden er forsøg på hvidvaskning af penge og indgåelse af aftaler med henblik på grov hvidvaskning af penge gjort strafbart.
In addition, attempted money laundering and conspiracy to carry out serious money laundering are made punishable.
Desuden er forsøget iværksat på et tidspunkt, hvor konjunkturen var gunstig, og hvor arbejdsløsheden faldt i alle erhvervssektorer.
Moreover the measure was introduced at a time when the economic situation was sound and unemployment was falling in all sectors of the economy.
Desuden er fortegnelsen over sikkerhedskomponenter blevet flyttet til et nyt bilag V og gjort vejledende i den fælles holdning
In addition, the list of safety components was moved to a new Annex V and made indicative in the common position;
Desuden er forvaltningen af programmet blevet kritiseret.
The management of the programme has also been criticised.
Desuden er Frankrigs hidtidige resultater med hensyn til at opfylde udgiftsmålene blandede.
Furthermore, France's track record when it comes to meeting expenditure targets is mixed.
Desuden er fuldbyrdelsesproceduren stadig nødvendig, inden en dom, der er afsagt i én medlemsstat, kan fuldbyrdes i en anden.
Moreover, the exequatur procedure is still required before a judgment rendered in one Member State can be enforced in another.
Desuden er funktionen af det europæiske erhvervspas betinget af systematisk brug af IMI.
Moreover, the functioning of the European Professional Card is contingent upon the systematic use of IMI.
Desuden er fælles grundlæggende normer for to nye screeningmetoder inden for luftfartssikkerhed fastlagt:
Furthermore, common basic standards for two new screening methods in aviation security were defined:
Desuden er Fællesskabet part i Kyoto-protokollen.
In addition, the Community is a Party to the Kyoto Protocol.
Desuden er Fællesskabets aktion nødvendig for at sikre Fællesskabets ratifikation af Århus-konventionen.
Furthermore, Community action is needed in order to enable Community ratification of the Aarhus Convention.
Desuden er Fælles­skabets intervention i og for disse regioner et udtryk for en tværgående og komplementerende fremgangsmåde først og fremmest takket være den koordinerede indsats fra alle Kommissionens tjenestegrene.
Moreover, the Community intervention in and for these regions shows a cross-sectoral, complementary approach, thanks above all to the concerted efforts of all Commission departments.
Desuden er følgende foranstaltninger under udarbejdelse: en strategi for bæredygtig anvendelse af naturressourcer, en tematisk affaldsstrategi med stor vægt på affaldsforebyggelse12 og fremme af grønne offentlige indkøb og miljøvenlige teknologier13.
Also underdevelopment is a strategy on the sustainable use of natural resources, a thematic waste strategy with increased emphasis on waste prevention12, promoting green procurement and fostering environmentally sound technologies13.
Desuden er følgende fritaget for visumpligt:
The following shall also be exempt from the visa requirement:
Desuden er følgende informationskilder offentligt tilgængelige:
For further information, the following are publicly available :
Desuden er følgende informationskilder offentligt tilgængelige:
For further information, the following are publicly available:
Desuden er følgerne, at Europa har for få centre med kvalitet i verdensklasse, og universiteterne motiveres ikke til i hjem- og udlandet at forklare, hvilken særlig værdi deres produkt har for de studerende og samfundet.
Other consequences are that Europe has too few centres of world-class excellence, and universities are not encouraged to explain at home and abroad the specific value of what they produce for learners and society.
Desuden er gasforsyningskontrakterne mellem naturgasvirksomhederne og tredjelandsleverandører ikke tilstrækkeligt gennemsigtige.
Moreover, gas supply contracts between natural gas companies and non-EU suppliers are not sufficiently transparent.
Desuden er gebyrerne ofte ikke særlig godt forklaret i aftalen, som ofte henviser til fremtidige, ukendte rentesatser.
Moreover, these charges are often not very clearly explained in the contract, which also refers to future, as yet unknown interest rates.
Desuden er gennemgangen af forskellige typer af skadelig skattekonkurrence medlemsstaterne imellem endnu ikke afsluttet.
In addition, the examination of various types of harmful tax competition across the Member States has not yet been finalised.
Desuden er gennemsnitsbeløbet pr. uregelmæssighed faldet siden 1994.
Moreover, the average amount per irregularity has decreased since 1994.
Desuden er globalisering i højere grad blevet synonym med øget sårbarhed, opløsning af traditionelle solidaritetsformer og, i nogle tilfælde, øget social polarisering.
Furthermore, globalization has more widely been associated with increased vulnerability, disruption of traditional solidarity systems and, in some cases, increased social polarisation.
Desuden er globalisering, den demografiske og tekniske udvikling kilder til ændringer, som bør komme alle til gode.
In addition, globalisation, demographic and technological developments are important sources of change, which need to benefit all.
Desuden er GMES et redskab til samarbejde om udvikling, humanitær bistand og nødsituationer i hele verden, herunder især Afrika.
In addition, GMES is a tool for cooperation linked to development, humanitarian aid and emergency situations worldwide and, more specifically, with Africa.
Desuden er graden af fællesskabsharmonisering forskellig afhængig af sektorerne.
The degree of Community harmonisation varies from sector to sector.
Desuden er Grækenland under pres for at gøre fremskridt med sin undersøgelse af det fly, der var ejet af Helios Airways og som styrtede ned under sin flyvning fra Larnaca i Cypern.
Separately, Greece is under pressure to make progress in its investigation of the crash of the Helios Airways aircraft that was flying from Larnaca in Cyprus.
Desuden er grænseoverskridende, paneuropæiske strategier og projekter under særlige omstændigheder mest hensigtsmæssig.
Moreover, in specific cases cross-border and Europe-wide approaches and projects are most desirable.
Desuden er han formand, når EF-Patentretten sættes i udvidet sammensætning.
In addition, he shall preside where the Community Patent Court sits in an enlarged configuration.
Desuden er handelspolitik kombineret med udviklingssamarbejde en stærk drivkraft for vækst i udviklingslandene.
Furthermore, trade policy, combined with development cooperation, is a powerful engine of growth in developing countries.
Desuden er handlingsplanen en lejlighed til at undgå en uhensigtsmæssig spredning af de nationale og Fællesskabets initiativer og tværtimod rationalisere dem ved at koncentrere midlerne og målrette værktøjerne.
Furthermore, the framework for action provided by the NAP makes it possible to avoid scattering national and Community assistance too widely; instead, assistance is rationalised by concentrating resources and making instruments more specialised.
Desuden er harmoniserede regler nødvendige på dette område ikke blot for at sikre varers fri bevægelighed, men også af hensyn til konkurrencen mellem fabrikanterne.
Moreover harmonised rules are necessary in this area not only to ensure the free movement of goods but also to guarantee fair competition between manufacturers, by preventing the marketing of sub-standard vehicles.
Desuden er havnene også vigtige regionale, økonomiske og sociale udviklingscentre og fungerer som den afgørende grænseflade mellem søtransport og landbaserede transportformer.
Moreover, ports are also important centres of regional, economic and social development and act as essential interface between seaborne and land-based modes of transport.
Desuden er hele afsnittet uafbalanceret da der ikke tages hensyn til ordninger der primært finansieres via afgifter, som f.eks. i Tyskland og Østrig."
Moreover, this entire section is lacking in balance since it fails to take account of systems, such as those in Germany and Austria, which are financed mainly by contributions."
Desuden er hele den økonomiske og forskningsmæssige skueplads i almindelighed i opbrud.
Moreover, the overall European economic and research landscape is in flux.
Desuden er hele sektorer, navnlig for visse forbrugsgoder som tøj og udstyr til hjemmet, splittet op og består af et stort antal SMV'er.
Moreover, there are entire sectors – particularly for certain consumer goods such as clothing and household goods – that are fragmented into a large number of SMEs.
Desuden er hensigtsmæssige økonomiske incitamenter, navnlig via prissignaler, som regel den bedste måde at få de økonomiske beslutningstagere til at omlægge deres ressourceforbrug, hvilket også gavner F&U-arbejdet.
In addition, appropriate economic incentives, notably through price signals, will tend to provide the most powerful incitement to economic operators to modify their resource use patterns which would also encourage efforts in R&D.
Desuden er henstillingerne fra EURAB, European Research Advisory Body13 medtaget i Kommissionens meddelelse.
In addition, recommendations put forward by EURAB, the European Research Advisory Body13 to the European Commission have been taken into account in the preparation of this Communication.
Desuden er henstillingerne i rapporterne fra Europarådets Sammenslutning af Stater mod Korruption (GRECO) og Transparency International uundværlige og bør tages med i betragtning i forbindelse med styrkelsen af EU's og medlemsstaternes politikker og aktiviteter til bekæmpelse af korruption.
In addition, the recommendations in the reports by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) and Transparency International are indispensable and should be taken into account in the strengthening of the anti-corruption policies and activities of the EU and its Member States.
Desuden er henstillingerne i rapporterne fra Europarådets Sammenslutning af Stater mod Korruption (GRECO) og Transparency International uundværlige og bør tages med i betragtning i forbindelse med styrkelsen af EU's og medlemsstaternes politikker og aktiviteter til bekæmpelse af korruption."
In addition, the recommendations in the reports by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) and Transparency International are indispensable and should be taken into account in the strengthening of the anti-corruption policies and activities of the EU and its Member States.
Desuden er henstillingerne i rapporterne fra Europarådets Sammenslutning af Stater mod Korruption (GRECO), FN, OECD og ICC uundværlige og bør tages med i betragtning i forbindelse med styrkelsen af EU's og medlemsstaternes politikker og aktiviteter til bekæmpelse af korruption.
In addition, the recommendations in the reports by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO), the UN, OECD and ICC are indispensable and should be taken into account in the strengthening of the anti-corruption policies and activities of the EU and its Member States.
Desuden er henvisningen til "en forenklet" anmeldelse uklar, og det er heller ikke tydeligt, hvordan denne "forenklede" anmeldelse adskiller sig fra den anmeldelse, som den nationale tilsynsmyndighed kan kræve i forbindelse med udbud af elektroniske kommunikationsnet og tjenester.
Furthermore, the reference to ‘one simplified’ notification is unclear, nor is it clear how this ‘simplified’ notification would differ from the notification that may be required by the national regulatory authority for the provision of electronic communications networks and services.
Desuden er henvisningen til "internationale" opkald unødvendig og vildledende, da det ikke er muligt at ringe til alarmtjenester fra udlandet.
Moreover, the reference to ‘international’ calls is unnecessary and misleading as it is not possible to access emergency numbers from abroad.
Desuden er henvisningen til artikel 56, stk. 6, om registrering af afgørelser truffet af en EF-varemærkedomstol fejlagtigt indsat i artikel 96, stk. 5, selv om en sådan registrering allerede er fastsat i artikel 96, stk. 6.
On the other hand, a reference to Article 56(6) concerning the registration of decisions by a Community trade marks court mistakenly figures in Article 96(5), while such registration is already provided for in Article 96(6).
Desuden er henvisningen til markedsbaserede balanceringsordninger for tvetydig, da der findes forskellige markedsbaserede ordninger på EU’s gasmarked.
In addition, the reference to market based balancing systems is too ambiguous, since there are different market based system on the EU gas market.
Desuden er henvisninger til direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation (artikel 8, stk. 3,) ajourført, og teksten er bragt i overensstemmelse med den nye komitologiafgørelse (artikel 6, stk. 2, artikel 5 og artikel 16).
These also include the updating of the reference to the Directive on privacy in electronic communications (Article 8(3)) and the alignment of the text with the new Comitology Decision (Articles 6(2), 5, 14).
Desuden er Horisont 2020-rammeprogrammet afgørende for at støtte energiunionens forsknings- og innovationsmål.
In addition, the Horizon 2020 Framework programme is crucial to support the research & innovation objectives of the Energy Union.
Desuden er hotellernes omkostningsstruktur stort set ensartet.
Moreover, the cost structures of the hotels are largely homogeneous.
Desuden er hovedelementerne i EU's politik, som kombinerer ikke-forskelsbehandling, lige muligheder og aktiv integrering, centrale aspekter i FN-konventionen.
Furthermore, the main elements of the EU approach, which combines non-discrimination, equal opportunities and active inclusion, are at the core of the UN Convention.
Desuden er hovedparten af de ekstraordinære indtægter fra salget af UMTS-licenser som aftalt blevet brugt til at reducere gælden.
Moreover, most of the one-off budgetary receipts from the sale of UMTS licences have, as agreed, been used to reduce debt.
Desuden er HPC et vigtigt instrument til opnåelse af mere komplicerede data og til brug for analyse- og prognosesystemer.
HPC is also an important tool for obtaining complex data and for analysis and forecasting systems.
Desuden er hvert andet projekt mundet ud i direkte anvendelige resultater såsom aktioner ude i marken eller undervisningsmoduler.
In addition, 1 project in 2 produced results that are directly applicable, such as field actions or training modules.
Desuden er hyppigheden af luftvejssygdomme i sektoren den højeste i alle aktivitetssektorer14.
Furthermore, the sector’s incidence rate for respiratory diseases is the highest of all sectors of activity14.
Desuden er hyppigheden for ajourføring af selskabsoplysninger ikke i øjeblikket harmoniseret, og brugerne har ingen oplysninger om dataene med hensyn til deres retsgyldighed (f.eks. om tredjepart kan påberåbe sig dem) i de forskellige medlemsstater.
Moreover, the frequency of updating business information is currently not harmonised and there is no information available for the users of the data as regards its legal value (i.e. whether it can be relied on by third parties) in the different Member States.
Desuden er håndhævelse af konkurrencepolitikken et vigtig redskab til at beskytte europæiske firmaer mod ødelæggende konkurrencepraksis, f.eks. markedsdeling, kapacitetshamstring eller hindringer for grænseoverskridende aktiviteter, som fører til højere priser.
In addition, competition policy enforcement is an important tool to protect European firms from damaging practices for competitiveness, such as market sharing, capacity hoarding or prevention of cross-border activities, which lead to higher prices.
Desuden er hældningen mod den systemiske model et tegn på en voksende erkendelse af de mange faktorer og relationer, der har indflydelse på innovationsprocessen.
Furthermore, the progression to the systemic view marks a growing appreciation of the many factors and linkages influencing the innovation process.
Desuden er højteknologis andel af den samlede fremstillingsindustri i Japan 33 % større – og i USA endog 50 % større – end i Europa.
Moreover the high tech share within total manufacturing industry in Japan is 33% larger and in the US even 50% larger than in Europe.
Desuden er identifikationen af de erhvervsdrivende, som anmoder om bekræftelse af et momsregistreringsnummers gyldighed, en yderst nyttig oplysning for medlemsstaternes risikoanalysesystemer.
Identifying the operators who request confirmation of the validity of a VAT identification number also provides very useful information for Member States' risk analysis systems.
Desuden er ikke alle nationale forvaltninger enige i, at risikoniveauet i alle underretninger er tilstrækkelig højt til at begrunde en underretning efter artikel 8.
Moreover not all national administrations agree that the level of risk in all notifications is sufficient to warrant an Article 8 notification.
Desuden er ikke alle samfundets kritiske sektorer grundigt forberedt på en lang række hændelser, der kan påvirke folkesundheden.
Moreover, not all the critical sectors in society are thoroughly prepared for a wide range of events that may have an impact on public health.
Desuden er ikke alt medicinsk engangsudstyr egnet til oparbejdning som følge af dets karakteristika (f.eks. anvendte materialer, geometrisk form), kompleksitet og påtænkte anvendelse (ikke-kritisk, halvkritisk, kritisk).
In addition, not all single use medical devices are suited for reprocessing in view of the characteristics (e.g. material used, geometry), their complexity and their intended use (non critical, semi-critical, critical).
Desuden er IKT-sektoren tydeligvis en sektor, hvor lead market-konceptet er relevant, når de specifikke politikker overvejes.
Also, this is clearly a sector where the lead markets concept is relevant when considering specific policies.
Desuden er imidlertid en langsigtet proces, som eventuelt kan få mærkbare virkninger i løbet af 20-50 år eller en endnu længere tidshorisont.
Furthermore, carbon uptake and storage by forests is a long-term process, which may have significant impact on a time scale of 20 to 50 years or even longer.
Desuden er indehavere af tilladelser til lokal grænsetrafik udtrykkeligt fritaget for visumpligt, og i de fælles konsulære instrukser fastsættes det, at denne kategori af tredjelandsstatsborgere ikke kan pålægges en pligt til at have en rejsesygeforsikring.
In addition, local border traffic permit holders are expressly exempted from the visa obligation and the Common Consular Instructions stipulate that an obligation to have travel medical insurance may not be imposed on this category of third-country nationals.
Desuden er indenlandske skatteindtægter og en investering af de penge, som udvandrerne sender hjem, i produktionsaktiviteter en nødvendig forudsætning for at gøre fremskridt hen imod opfyldelsen af lokalbestemte mål.
Moreover, the mobilisation of domestic fiscal resources and the channelling of migrant remittances into productive activity are also essential if progress is to be made towards locally defined objectives.
Desuden er indførelse af skattesystemer centreret om skræddersyede forhåndstilsagn, der er gearet til individuelle situationer særlige karakteristika og betingelser, en effektiv metode til at gøre skatteprocedurerne mere gennemsigtige for EU-borgerne og til at mindske usikkerheden i forbindelse med grænseoverskridende situationer for både virksomheder og borgere.
Moreover, the implementation of tax systems which are centred on the provision of tailor-made advance tax rulings, catering for the specific characteristics and conditions of individual situations, is an efficient way of enhancing transparency of tax procedures for EU citizens and reducing uncertainty involved in cross-border situations for firms and citizens alike.
Desuden er indførelse af skattesystemer centreret om skræddersyede forhåndstilsagn, der er gearet til individuelle transaktioners særlige karakteristika og betingelser, en effektiv metode til at gøre skatteprocedurerne mere gennemsigtige for EU-borgerne og til at mindske usikkerheden i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner for både virksomheder og borgere.
Moreover, the implementation of tax systems which are centred on the provision of tailor-made advance tax rulings, catering for the specific characteristics and conditions of individual transactions, is an efficient way of enhancing transparency of tax procedures for EU citizens and reducing uncertainty involved in cross-border transactions for firms and citizens alike.
Desuden er indførelsen af et sådant yderligere beløbskrav udtrykt i euro blevet foreslået eller støttet af adskillige medlemsstater, enten i deres besvarelse af spørgeskemaet eller under de bilaterale drøftelser.
The introduction of such an additional amount in euros was also suggested or supported by several Member States either in their reply to the questionnaire or during the bilateral discussions.
Desuden er indikatorerne udvalgt med det formål, at de skal være troværdige for lægmand, utvetydige og lette at fortolke, lette at overvåge og umanipulerbare.
Furthermore, the indicators have been selected so as to be credible for the non-expert, unambiguous and easy to interpret; easy to monitor and manipulation-proof.
Desuden er individuelle pensionsopsparinger generelt dyrere end kollektive arbejdsmarkeds­pensionsordninger, og det er fortsat uvist, om de nye pensions­produkter i Det Forende Kongerige ("Stakeholder Pensions") og Irland ("Personal Retirement Savings Accounts") kan klare disse hindringer.
Moreover, individual retirement provision tends to be more expensive than collective second-pillar provision and it remains to be seen whether the new products defined in the UK (‘Stakeholder Pensions’) and Ireland (‘Personal Retirement Savings Accounts’) can overcome these drawbacks.
Desuden er industrien vigtig ud fra et beskæftigelsessynspunkt.
It is also important from the point of view of employment.
Desuden er industrijob i dag kendetegnet af høj kvalitet, og lønningerne ligger over gennemsnittet.
Moreover, industrial jobs are nowadays high-quality jobs and wages are above the average.
Desuden er indvandrerne ofte mere udsat for at få de mere usikre job, job af lavere kvalitet eller job, som de er overkvalificerede til, med det resultat, at deres færdigheder ikke udnyttes optimalt ("hjernespild").
Furthermore, immigrants are often more exposed to being employed in precarious work, jobs of lower quality or jobs for which they are over-qualified, with the result that their skills are not fully utilised (“brain waste”).
Desuden er indvandrernes sprogkundskaber og deres børns uddannelsesstatus ofte utilfredsstillende, hvilket giver anledning til bekymringer om deres fremtidige personlige og faglige udvikling.
In addition, the language skills of immigrants and the educational path of their children remain often unsatisfactory, raising concerns regarding their future personal and professional development.