natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er af afgørende betydning, at EF medfinansierer foranstaltninger, der skal sikre langsigtet bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne på det åbne hav og i tredjelandsfarvande.
It is essential that the Community should contribute to the funding of measures designed to ensure long-term conservation and sustainable exploitation of fisheries resources on the high seas and in third country waters.
Det er af afgørende betydning, at en hensigtsmæssig statsstøttekontrol og en velovervejet anvendelse af statslige midler eksempelvis medfører en mindskelse af skævhederne mellem velstående regioner og regioner, hvor der enten er en koncentration af kriseramte sektorer eller overhovedet ingen arbejdspladser.
It is essential that sound State aid control and the judicious use of state resources lead for example to the reduction in the disparities between prosperous regions and regions where there is either a concentration of crisis-ridden sectors or indeed no jobs at all.
Det er af afgørende betydning, at EU anerkender bjergområdernes særlige karakter, hvis denne form for offentlig støtte skal være i overensstemmelse med EU's konkurrenceregler.
EU recognition of the special position of upland areas is vital if this form of public aid is to comply with Community competition law.
Det er af afgørende betydning, at EU står stærkt på den globale scene, hvis de forskellige udfordringer som globalisering, energisikkerhed, klimaændringer, fødevaresikkerhed og migration skal tages op for at hjælpe verdens fattigste lande ud af nedgangen.
A strong EU stance on the global stage is essential to meet the diverse challenges of globalisation, from energy security, climate change, food security and migration to helping the world’s poorest countries recover from the downturn.
Det er af afgørende betydning, at finansierede foranstaltninger baseres på politikkerne, har en europæisk merværdi og bidrager til at opnå EU's politiske målsætninger.
It is essential that all actions funded are based on policies, that they have European added value and that they contribute to the achievement of the EU's political objectives.
Det er af afgørende betydning, at finansieringen til samfundsmæssige udfordringer genoprettes, og at forskning i modenhedsgraderne 1-5 får en mere fremtrædende plads i Horisont 2020-programmets samfundsmæssige udfordringer for at kunne dække hele forsknings- og innovationscyklussen.
It is of vital importance that funding for Societal Challenges is restored and research in TRLs 1-5 is included more prominently in the Horizon 2020 Societal Challenges in order to cover the entire research and innovation cycle.
Det er af afgørende betydning, at finansmarkederne bliver mere modstandsdygtige og effektive, og at sikre, at de har de rette incitamenter til at finansiere realøkonomien og realinvesteringer i stedet for at give sig af med spekulationer på finansmarkederne.
It is essential to make financial markets more resilient and efficient and to ensure that they have the right incentives to finance the real economy and investment, rather than engaging in financial market speculation.
Det er af afgørende betydning, at folk kan finde en passende bolig til en overkommelig pris i de områder, hvor beskæftigelsesmulighederne findes.
It is extremely important for people to be able to obtain affordable and decent housing in areas where there are employment opportunities.
Det er af afgørende betydning, at folk kan finde en tilgængelig og passende bolig i de områder, hvor beskæftigelsesmulighederne findes.
It is extremely important for people to be able to obtain affordable and decent housing in areas where there are employment opportunities.
Det er af afgørende betydning, at foranstaltninger, der skal støtte realøkonomien og begrænse den sociale indvirkning af den nuværende krise, er forenelige med langsigtede mål om bæredygtighed.
It is crucial that measures to support the real economy and reduce the social impact of the current crisis are compatible with long-term sustainability goals.
Det er af afgørende betydning, at forbrugerne forstår anprisninger, og man har drøftet den "repræsentative" forbruger eller "gennemsnitsforbrugeren", som anprisningerne skal kunne forstås af.
Consumer understanding of claims is essential and there have been discussions about the 'representative' or 'average' consumer to whom these claims should be understandable.
Det er af afgørende betydning, at forordningen gennemføres overalt og ensartet i alle medlemsstaterne.
It is essential that the Regulation should be universally and uniformly implemented by all Member States.
Det er af afgørende betydning, at forskellige politikker og værktøjer mobiliseres, så EU's diplomatiske, tekniske og finansielle samarbejde med tredjelande om migrationsstyring intensiveres.
Mobilising different policies and tools to step up the Union's diplomatic, technical and financial cooperation with third countries in migration management is of particular importance.
Det er af afgørende betydning, at forslagene om overvågning og bekæmpelse af zoonoser er i overensstemmelse med de hovedprincipper, der er opstillet i hvidbogen, navnlig:
It is essential that the proposals concerning monitoring and control of zoonoses respect the main principles of the White Paper, in particular
Det er af afgørende betydning, at forslaget er i overensstemmelse med hovedprincipperne i hvidbogen om fødevaresikkerhed, navnlig når det gælder om at sikre en høj standard for fødevaresikkerhed, at skabe en integreret politik, som omfatter alle led "fra jord til bord", og at arbejde på grundlag af risikoanalyser, hvor der også er mulighed for at tage hensyn til forebyggelsesprincippet og andre legitime faktorer.
It is essential that the proposals respect the main principles of the White paper on Food Safety, in particular: assuring a high standard of food safety; creating an integrated policy from 'farm to table'; being based on risk analysis, including possibilities to take into account the precautionary principle and other legitimate factors.
Det er af afgørende betydning, at førende større virksomheder som f.eks. ERT‑virksomhederne fastholder væksten i F&U-investeringerne i EU.
Maintaining a growth of R&D investment in the EU by frontrunner big companies, like those of the ERT, is crucial.
Det er af afgørende betydning, at grænsefladespecifikationerne er frit tilgængelige og gennemskuelige, så disse hindringer minimeres.
It is of key importance that interface specifications are made open and transparent to minimise these obstacles.
Det er af afgørende betydning, at handicappede deltager fuldt ud i økonomien og samfundet, hvis det med EU's strategi, Europa 20206, skal lykkes at skabe en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Full economic and social participation of people with disabilities is essential if the EU’s Europe 2020 strategy6 is to succeed in creating smart, sustainable and inclusive growth.
Det er af afgørende betydning, at hele pakken af foranstaltninger ledsages af passende socialpolitiske foranstaltninger.
The package must be accompanied by appropriate social measures.
Det er af afgørende betydning, at håndhævelsesmyndighederne tager udfordringerne op, hvis forbrugerne skal opnå håndgribelige fordele.
Addressing the challenges that enforcers face is critical to delivering tangible benefits to consumers.
Det er af afgørende betydning, at indførelsen af forordninger finder sted under demokratisk kontrol.
It is vitally important that the introduction of regulations is subject to democratic accountability.
Det er af afgørende betydning, at industriens rolle anskues i forhold til medlemsstaternes etablerede sundhedssystemer og til, hvordan og i hvilket omfang disse finansieres, samt hvordan det sikres, at patienterne i hver medlemsstat har adgang til alle EU-godkendte lægemidler.
It is vitally important that the role of the industry is considered in relation to the established health care systems in the Member States, how and to what extent they are financed and how to ensure that patients in each of the Member States have access to every medicine authorised in the EU.
Det er af afgørende betydning, at Kommissionen fremkommer med en grundig vurdering af, hvor meget strukturfondene skal øges som følge af en udvidelse.
It is vital that the Commission provides detailed estimates of the additional Structural Funds required as a consequence of enlargement.
Det er af afgørende betydning, at Kommissionen handler beslutsomt for at beskytte nettenes sikkerhed og borgernes rettigheder.
It is vital to the Commission act forcibly to protect the security of networks and the rights of citizens.
Det er af afgørende betydning, at kvalitetssikring af erhvervsuddannelse spiller en central rolle, når disse initiativer virkeliggøres.
It is vital that in taking forward these initiatives, strengthening the quality assurance of VET plays a central role.
Det er af afgørende betydning, at lovgivningen gennemføres og håndhæves, f.eks. gennem bekæmpelse af ulovlige aktiviteter, fjernelse af gennemførelseshindringer, opbygning af håndhævelseskapacitet og offentlig oplysning, således at interessenter kan holde regeringer og myndigheder ansvarlige.
Implementing and enforcing legislation is critical, including through combatting illegal activities, removing barriers to implementation, building enforcement capacity and raising public awareness, so that stakeholders can hold governments and authorities to account.
Det er af afgørende betydning, at lovgivningen gøres mere effektiv, ikke blot i Europa, men også på internationalt plan.
It is essential that regulation be made as effective as possible, not only in Europe but also at international level.
Det er af afgørende betydning, at læringsperioder registreres, anerkendes og valideres på passende måde.
It is vital to record, recognise and validate periods of learning mobility in an appropriate way.
Det er af afgørende betydning, at man fortsat og mere intensivt integrerer kønsaspektet i beskæftigelses‑, social‑ og arbejdsmarkedspolitikkerne, herunder også i flexicurityordningerne, og at indsatsen for at fjerne hindringer for kvinders og mænds fulde integration på arbejdsmarkedet videreføres.
It is crucial to pursue and reinforce gender mainstreaming in the area of employment and social policies, including flexicurity arrangements, and to continue efforts to remove barriers to women’s and men’s full participation in the labour market.
Det er af afgørende betydning, at man har en højt kvalificeret og fleksibel befolkning, hvis man med held vil gennemføre overgangen til den videnbaserede økonomi, som det kræves i konklusionerne fra mødet i Lissabon: "enhver borger skal have de færdigheder, der er nødvendige for at leve og arbejde i dette nye informationssamfund" og der må komme en højere prioritering af livslang uddannelse som en grundlæggende komponent i den europæiske sociale model.
Having a highly qualified and adaptable population is crucial in successfully making the transition to the knowledge-based economy, if as the Lisbon conclusions require: “every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in this new information society” and “a higher priority must be given to lifelong learning as a basic component of the European social model.”
Det er af afgørende betydning, at man har et indgående kendskab til beskæftigelses/arbejdsløshedssituationen både i EF og i nabolandene, når man skal fastsætte, hvilke prioriteter der skal gælde for indsatsen i den aktuelle situation.
In-depth knowledge of the employment/unemployment situation in both the Community and its neighbouring regions is vital for setting priorities for action in the current circumstances.
Det er af afgørende betydning, at man i hele et projekts livscyklus konstant er opmærksom på at forbedre effektiviteten af regionalfondsmidler23.
Consistent attention throughout the project life-cycle is key to improving the effectiveness of regional funds23.
Det er af afgørende betydning, at man ikke forhindrer omfordelingen, og at man skaber mulighed for en gnidningsløs omlægning og omstrukturering gennem fusioner, joint ventures og virksomhedsovertagelser.
It is of paramount importance that this reallocation should not be hindered and that transformation and restructuring should be allowed to take place smoothly, through mergers, joint ventures and acquisitions.
Det er af afgørende betydning, at man klart fastlægger mulighederne for samspil mellem forskellige tiltag på biodiversitetsområdet.
It is essential to clearly identify the possibilities of interaction between different measures as regards biodiversity.
Det er af afgørende betydning, at man sikrer en vellykket gennemførelse af beskæftigelsespolitikkerne i overensstemmelse med førnævnte rammebetingelser, hvis man skal nå de overordnede mål i Lissabon-strategien, nemlig bæredygtig økonomisk vækst, fuld beskæftigelse, konkurrenceevne og øget social samhørighed.
Successful employment policies responding to the above framework conditions are central to achieving the overall objectives of the Lisbon strategy, namely sustainable economic growth, full employment, competitiveness and strengthened social cohesion.
Det er af afgørende betydning, at man under hensyntagen til behovene i de nye medlemsstater lægger stor vægt på udviklingen af vanskeligt stillede områder i det nuværende EU-15.
Whilst the needs of the acceding countries should also be taken into account, it is vital to give maximum consideration to the development of depressed areas in current Member States.
Det er af afgørende betydning, at mangelen på likviditet og offentlige midler i Grækenland ikke hindrer investeringer i programmer, der modtager støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (herefter "fondene") og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond ("EHFF").
It is vital that the lack of liquidity and of public funds in Greece do not hinder investment under programmes supported by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund (the 'EMFF').
Det er af afgørende betydning, at medlemsstaterne er i stand til at træffe foranstaltninger til at beskytte retten til information og sikre borgerne bred adgang til tv-dækning af begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse - nationale eller ikke-nationale - såsom De Olympiske Lege og Europa- og Verdensmesterskaberne i fodbold.
It is essential that Member States should be able to take measures to protect the right to information and to ensure wide access by the public to television coverage of national or non-national events of major importance for society, such as the Olympic games, the football World Cup and European football championship.
Det er af afgørende betydning, at medlemsstaterne gennemfører og fuldt ud anvender TEN-E-forordningens bestemmelser, så gennemførelsen af de nødvendige projekter ikke forsinkes.
It is of key importance that Member States implement and fully apply the provisions of the TEN-E Regulation so as to avoid any delays in implementation of the necessary projects.
det er af afgørende betydning, at medlemsstaterne og EU-institutionerne fuldt ud anerkender og styrker "mere retfærdige" forretningsmodeller med fokus på innovation inden for social udvikling ved at integrere målinger af den sociale indvirkning parallelt med indberetningen af økonomiske fremskridt;
it is crucial that Member States and the European Institutions fully recognise and promote "fairer" business models, which are centred on delivering innovation for social development by integrating social impact measurement in parallel to reporting economic progress;
Det er af afgørende betydning, at medlemsstaterne og industrien med støtte fra Kommissionen træffer de nødvendige yderligere foranstaltninger for at få eCall tilbage på rette spor med henblik på ibrugtagning i 2010.
It is vital that the Member States and the industry, with the support of the Commission take the necessary further actions for getting eCall back on track for 2010 deployment.
Det er af afgørende betydning, at medlemsstaterne og interessenterne overvåger disse anbringender.
Monitoring of claims by Member States and stakeholders is essential.
Det er af afgørende betydning, at medlemsstaterne udvikler kapaciteten til at udarbejde projekter.
It is critical that Member States develop the capacity to prepare projects.
Det er af afgørende betydning, at medlemsstaterne udvikler omfattende strategier for øget deltagelse i arbejdsstyrken.
It is vital that Member States develop comprehensive strategies to increase labour force participation.
Det er af afgørende betydning, at overvågningen er effektiv, og der indføres mekanismer med henblik herpå, hvis der ikke allerede findes sådanne.
Proper monitoring is crucial, and mechanisms are being established to this end, when not already in place.
Det er af afgørende betydning, at overvågningsudvalgets formand er en uafhængig person, dvs. uden direkte eller finansiel interesse i de aktiviteter, udvalget skal overvåge.
It is essential that the Chair of the Monitoring Committee be an independent person in the sense of having no direct or financial interest in the actions to be supervised by the Monitoring Committee.
Det er af afgørende betydning, at pensionskasserne forbedrer deres risikostyring, så potentielle sårbarheder vedrørende pensionsordningens bæredygtighed kan forstås korrekt og drøftes med de kompetente myndigheder.
It is essential that institutions improve their risk management so that potential vulnerabilities in relation to the sustainability of the pension scheme can be properly understood and discussed with the competent authorities.
Det er af afgørende betydning, at personer med handicap selv deltager i kampagnen gennem deres repræsentative organisationer.
It is of paramount importance that PWDs themselves participate, through their representative organisations, in this campaign.
Det er af afgørende betydning, at planlægningen af arbejdet med konsekvensanalyser sker i fuld åbenhed, så de interesserede parter kan tage del i processen så tidligt som muligt.
It is essential that the planning of impact assessment work is transparent so that stakeholders can engage in the process as early as possible.
Det er af afgørende betydning, at procedurerne og kriterierne i forbindelsen med identifikationen af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri bliver belyst, således at der kan foretages en harmonisering inden de regionale fiskeriorganisationer.
It is crucial therefore to clarify the procedures and criteria for identifying IUU activities in order to achieve standardisation within regional fisheries organisations.
Det er af afgørende betydning, at rederierne ikke kun sikrer, at deres shipping-management og personel udfører deres hverv i overensstemmelse med internationalt godkendte standarder; de skal tillige indtage en konstruktiv holdning til miljø- og sikkerhedssystemer.
It is vital that companies should not only ensure that their ship management and personnel operate to internationally accepted standards but that they also adopt a pro-active approach to environmental and safety management.
Det er af afgørende betydning, at reformprocessen ledsages af en konstruktiv og vedvarende politisk dialog mellem regeringen og oppositionen.
It is crucial that the reform process is accompanied by a constructive and sustainable political dialogue between government and opposition.
Det er af afgørende betydning, at regeringerne overtager EU's mål og overbeviser offentligheden om behovet for at omsætte EU's forpligtelser til handling på nationalt og lokalt niveau.
It is vital that governments share ownership of EU objectives and foster public conviction in the need to translate EU commitments into action at national and local level.
Det er af afgørende betydning, at repræsentanter for handicap‑ngo’er inddrages.
The involvement of representatives of disability NGOs is of vital importance.
Det er af afgørende betydning, at repræsentative handicaporganisationer på nationalt og på EU-plan involveres i processen.
The involvement of representative disability organisations at national and EU level in this process is considered of vital importance.
Det er af afgørende betydning, at Rådet i sin holdning også kræver obligatorisk samarbejde mellem infrastrukturforvalterne på EU-plan samt med deres brugere.
It is crucial that the Council position also requires mandatory cooperation between infrastructure managers at European level as well as with their users.
Det er af afgørende betydning, at samarbejdet inden for FR er effektivt.
Efficiency of cooperation within the CFR process is essential.
Det er af afgørende betydning, at samordne indsatsen i de forskellige fora på EU-plan, f.eks. i forbindelse med forvaltning (UNCLOS), international handel (WTO og bilaterale søtransportaftaler og dialoger på dette område, UNCITRAL), sikkerhed og miljøbeskyttelse (IMO), arbejdsregler (ILO) og told (WCO).
Concerted action at European level is crucial in several fora, for example concerning: governance (UNCLOS), international trade (WTO and bilateral maritime transport dialogues and agreements, UNCITRAL), safety, security and environmental protection (IMO), labour (ILO) or customs (WCO).
Det er af afgørende betydning, at SMV står i en position, hvor de har tilstrækkelig viden til at træffe en informeret beslutning om, hvorvidt de skal vælge patentering eller en anden form for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
It is vital that SMEs are in a position where they have enough knowledge to make an informed decision, whether they opt for patenting or other forms of IPR protection.
Det er af afgørende betydning, at SMV'erne får bedre adgang til avancerede støtteteknologier, der er udviklet i Europa, og at regionale innovationsklynger og ‑netværk fremmes, hvis innovation i verdensklasse skal skabes og bevares.
Greater access for SMEs to enabling high technologies manufactured in Europe and the promotion of regional innovation clusters and networks are essential for creating and maintaining world class innovation.
Det er af afgørende betydning, at sociale sikringssystemer bevirker, at disse kvinder har adgang til tilstrækkelige ydelser, især når de går på pension.
It is essential that social protection systems ensure that these women have access to adequate benefits, in particular when they retire.
Det er af afgørende betydning, at strategien på mellemlangt og langt sigt ikke tilsidesættes for kortsigtede hensyn.
It is essential that the medium and longer-term strategy is not disrupted by short-term considerations.
Det er af afgørende betydning, at strukturintegriteten opretholdes, navnlig i disse skibes ballastområder.
The maintenance of structural integrity, especially in the ballast spaces of these ships, will be essential.
Det er af afgørende betydning, at synergierne mellem investerings- og udviklingsstrategier i de nationale økonomier og EU's økonomi forbedres.
It is essential to improve the synergies of investment and development strategies between national economies and the European economy.
Det er af afgørende betydning, at så mange som muligt når et så højt uddannelsesniveau som muligt i en tid, hvor færre unge kommer ud på arbejdsmarkedet, og med henblik på at tage de udfordringer op og udnytte de muligheder, som det videnbaserede samfund giver.
At a time when fewer young people will be coming on to the labour market, and in order to face up to the challenges and opportunities of the knowledge society, it is crucial that a maximum number should be educated to the highest degree possible.
Det er af afgørende betydning, at undersøgelsen gennemføres på en gennemsigtig måde.
It is of the utmost importance that the investigation is carried out in a transparent manner.