natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne lovgivningsramme vil også vedrøre andre grænseoverskridende ydelser baseret på tillid.
It will also cover the cross-border functioning of certain other trusted services.
Denne lovgivningsramme vil vedrøre de forskellige emner, der er knyttet til oprettelsen af intelligente net, herunder databeskyttelse, elbiler og åben adgang til nettene.
This regulatory framework will address the various issues linked with the establishment of smart grids, incl. data protection, electric vehicles and open access to the grids
Denne lovgivningsteknik har været medvirkende til at indføre innovationsvenlig lovgivning, hvor de berørte parter selv udvikler tekniske specifikationer, som overholder de lovgivningsmæssige krav, og opdaterer dem til det aktuelle tekniske niveau.
This legislative technique has been instrumental in putting in place innovation-friendly regulation, where technical specifications which allow compliance with legal requirements are developed by the interested parties themselves and updated according to the state of the art.
Denne lovgivningsteknik sikrer således et fælles minimumsniveau i effektiviteten i inddrivelsen af krav af mindre værdi, men den gør det muligt for de medlemsstater, der har udviklet et system, som fungerer endnu bedre, at bibeholde det.
This legislative technique, in fact, assures a common minimum level in the efficiency of the recovery of small claims but it permits Member States that have developed an even better-functioning domestic system to retain it.
Denne lovgivningsteknik sikrer således et minimumsniveau for effektiviteten af inddrivelsen af ubestridte krav, men den gør det muligt for de medlemsstater, der har udviklet et system, som fungerer endnu bedre, at bibeholde det.
This legislative technique, in fact, assures a minimum level in the efficiency of the recovery of uncontested claims but it permits Member States that have developed an even better-functioning domestic system to retain it.
Denne lovgiv­ning omfatter endnu kun benzin- og dieseldrevne biler, skønt der er planer om at medtage komprimeret naturgas (CNG) og flaskegas (LPG).
Currently, this only includes petrol and diesel vehicles though the intention is to include Compressed Natural Gas (CNG) and Liquefied Petroleum Gas (LPG) in the future.
Denne lovpakke blev vedtaget i juli 2005 og gælder for alle økonomiske sektorer undtagen transport til lands, hvor der findes et særligt retsgrundlag, som det her foreliggende forordningsforslag bygger på.
This legislative “package” was adopted in July 2005; it applies to all sectors of the economy except inland transport, which has its own legal basis on which this Regulation is based.
Denne lovpakke er en omfattende revision af den eksisterende EU-lovgivning om t0elekommunikation, som yderligere liberaliserer de berørte markeder og samtidig tilpasser regler til teknologisk konvergens.
This package is a major overhaul of the existing Community telecommunications legislation, which further liberalises the markets concerned while adapting rules to technological convergence.
Denne lovpakke indeholder udover en række forslag vedrørende specifikke sektorer (korn, ris, tørret foder, mælk og mejeriprodukter) en horisontal forordning om fælles regler for direkte støtte i den fælles landbrugspolitik og en forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne, som EØSU kommenterer i udtalelsen CESE 371/2003 (Ordfører Rudolf Strasser, medordfører Adalbert Kienle).
Alongside proposals for specific sectors (cereals, rice, dried fodder, milk and milk products), the package also includes a horizontal regulation on common rules for direct support schemes and a regulation on support for rural development.
Denne lovramme har sikret en afbalanceret udvikling på det indre marked.
This legislative framework has allowed balanced development of the internal market.
Denne lovramme indgår i et samspil med offentlighedens opfattelse af de pågældende spørgsmål, hvilket virker hæmmende på investeringer og på udnyttelsen af teknologien og dermed på skabelsen af nye job.
This regulatory framework interacts with the public perception issues to inhibit investment and exploitation of the technology and therefore the creation of new jobs.
Denne lovramme vil omfatte foranstaltninger vedrørende foder og dyrevelfærd.
This regulatory framework will include animal nutrition and animal welfare measures.
Denne lovramme:
This framework:
Denne luftfartsstrategi er baseret på en offentlig høring11, input fra og en omfattende dialog med EU-medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg og interessenter.
This Aviation Strategy has been guided by a public consultation11 and has benefitted from input from, and extensive dialogue with EU Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and stakeholders.
Denne lånebaserede ordning administreres af Societa "Sviluppo Italia" og har en meget skrap udvælgelsesproces.
This grant-based scheme is administered by Societa "Sviluppo Italia" and has a rigorous selection process.
Denne lægger særlig vægt på pensioner.
This has a particular emphasis on pensions.
Denne længde svarer til den tilladte største længde i hele EU for kombinationer af lastvogne plus påhængskøretøj.
This corresponds to the maximum length permitted for lorry and trailer combinations throughout the EU.
Denne læringserfaring i en ikke‑formel sammenhæng kan bygge bro til den formelle uddannelse: "AU giver deltagerne muligheder, som de ikke ville finde inden for rammerne af de formelle uddannelsesinstitutioner.
This learning experience in a non formal setting can create bridges to formal education and training: "YiA provides the participants with possibilities that they would not find within the framework of the formal educational institutions.
Denne læringsproces er forskellig fra generation til generation.
This learning process varies from one generation to the next.
Denne løbende dialog kunne passende foregå i arbejdsgruppen for motorkøretøjer og reservedele (Working Group for Motor Vehicles – WVWG), hvor disse aktører er repræsenteret.
One suitable way of achieving this constant dialogue is to rely on the Working Group for Motor Vehicles (WVWG), where these stakeholders are represented.
Denne løbende konsultation hjælper ligeledes Kommissionen til at forstå virksomhedskulturen og de problemer, som virksomhederne støder på.
This ongoing consultation also helps the Commission to understand business culture and the problems which businesses face.
Denne løbende plan vil blive udarbejdet af det nye europæiske net af transmissionssystemoperatører (ENTSO).
This rolling plan will be elaborated by the new European network of transmission system operators (ENTSO).
Denne løbende udvikling af lovrammerne ligger til grund for lovgivers beslutning om, at Kommissionen kontinuerligt skal overvåge udviklingen på EU’s jernbanemarked for at kunne vurdere, hvilke virkninger EU's politiske foranstaltninger har på jernbanemarkedet, og for lettere at kunne fastlægge foranstaltninger, som det vil være hensigtsmæssigt at vedtage og gennemføre på jernbaneområdet i fremtiden.
These constant changes to the regulatory framework have prompted the legislator to decide to ask the Commission to monitor developments in the European rail market on a regular basis, so as to assess the impact of Community policy on the rail market, and also to make it easier to define the measures which need to be adopted and implemented in the future with regard to the rail sector.
Denne løftestangseffekt vil udgøre en forudsætning for den finansielle bistand.
Reaching this leverage factor shall be a necessary precondition for the financial assistance.
Denne løftestangsvirkning har været konstant i de sidste tre år.
This leverage factor was constant over the last three years.
Denne løndiskriminering finder sted inden for alle sektorer og især i de højere lønnede erhverv.
This wage discrimination occurs in all business sectors, particularly in the highest occupational categories.
Denne lønmoderation, der logisk nok kommer endnu tydeligere til udtryk i udviklingen i lønomkostningerne pr. produceret enhed, fremstår som en af de vigtigste inflationsdæmpende faktorer i 1992.
This moderation, logically greater in terms of unit labour costs, looks as if it will be one of the main factors in reducing inflation in 1992.
Denne løsning afhjælper de underliggende roamingproblemer og muliggør en bæredygtig konkurrenceløsning for roaming uden behov for langsigtede prisreguleringer.
This solution would tackle the underlining roaming problems and allow a sustainable competitive solution to the roaming without the need for long term price regulation.
Denne løsning afhænger imidlertid i vid udstrækning af, at tiltagene i forbindelse med status quo gennemføres med succes.
However, the preferred option is highly dependent upon the success of the implementation of the status quo.
Denne løsning afspejler den situation, der opstår, hvis ESMA-forordningen vedtages som foreslået af Kommissionen den 23. september 2009 og de tilsynsmæssige rammer som fastsat i den nuværende forordning om kreditvurderingsbureauer opretholdes.
This option reflects the situation that the ESMA Regulation is adopted as proposed by the Commission on 23rd September 2009 and that the supervisory framework as provided by the current CRA Regulation is maintained.
Denne løsning afspejler det kompromis, der blev nået i Rådet mellem de medlemsstater, som ønskede at basere forbuddet mod hvidvaskning af penge på begrebet “alvorlige lovovertrædelser” som defineret i den fælles aktion (98/308/RIA) af 3. december 199810, og dem, der fastholdt, at en sådan dækning kunne være for bred.
This solution reflects the compromise reached in the Council between the Member States which wanted to base the prohibition of money laundering on the concept of “serious offences” as defined in the Joint Action (98/308/JHA) of 3 December 199810 and those which maintained that such coverage might be too wide.
Denne løsning anbefales desuden i den undersøgelse om forbedring af fuldbyrdelsen af retsafgørelser, som Europa-Kommissionen har ladet udføre10.
This, incidentally, is the solution recommended by the study done for the Commission on making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union.10
Denne løsning anses for at skabe tilstrækkelig ligevægt mellem behovet for at afbryde forbindelsen mellem indkomststøtte til den enkelte producent og selve tobaksavlen, samtidig med at den sikrer finansieringsmidler, hvormed sektoren kan omlægges til alternative indkomstkilder.
This option was found to balance adequately the need to break the link between supporting individual producer incomes and the growing of tobacco, while providing funding for a re-orientation of the sector towards alternative sources of income.
Denne løsning anses for at være den bedst egnede til at skabe balance mellem de miljømæssige virkninger og de økonomiske fordele, idet den begrænser omkostningerne ved markedets tilpasning til de nye emissionsgrænseværdier.
This solution is considered to be the most appropriate in terms of a balance between environmental impact and economic benefits as it reduces the costs of bringing the market into line with the new emission limits.
Denne løsning anses for at være den bedste løsning og skaber balance mellem de miljømæssige virkninger og de økonomiske fordele i form af lavere omkostninger ved markedets tilpasning til de nye emissionsgrænseværdier.
This solution is considered to be the most appropriate in terms of balance between environmental impact and economic benefits as it reduces the costs of bringing the market into line with the new emission limits.
Denne løsning anses for at være den mest afbalancerede tilgang, når det gælder om at forene behovet for at træffe foranstaltninger og ønsket om at begrænse initiativets rækkevidde til det minimum, der kræves for at nå målene.
This option is considered the most balanced approach to reconciling the need to take action with the intention to limit the scope of the initiative to the minimum required to achieve the objectives.
Denne løsning anses for utilstrækkelig til at opnå retssikkerhed i hele EU.
This option was deemed insufficient to ensure legal certainty across the EU.
Denne løsning bakkes især op af udgiverne og af visse medlemsstater.
The mutual recognition option is mostly advocated by the publishing community and some Member States.
Denne løsning består af en ikke-bindende henstilling til medlemsstaterne om at træffe de fornødne foranstaltninger til at opnå en repræsentation af begge køn på mindst 40 % i selskabsbestyrelser inden 2020, idet både ledende og menige bestyrelsesposter i børsnoterede selskaber i EU er omfattet.
This option would take the form of a non-binding recommendation to Member States to take appropriate measures to achieve a representation of at least 40% of each gender in company boards by 2020, thereby targeting both executive and non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Denne løsning består dog ikke proportionalitetsprøven, da den ikke ville være tilstrækkelig til at opfylde de beskrevne målsætninger.
However, this option is not pass the proportionality test, as it would not be sufficient to meet the objectives outlined.
Denne løsning betragtes som værende den mest hensigtsmæssige.
This option was deemed to be the most proportionate one.
Denne løsning betyder desuden, at det i fremtiden ikke vil være nødvendigt at benytte et kontor for faglig bistand (BAT) til udvælgelse og overvågning af foranstaltningerne.
It will also obviate the need to enlist the services of a technical assistance office in future to select and monitor the actions.
Denne løsning betyder en fortsættelse af den nuværende praksis, som generelt set ikke har givet større problemer, og dette kan anses for at være bedre lovgivning.
It would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems and this can be considered to be better regulation.
Denne løsning betyder en fortsættelse af den nuværende praksis, som generelt set ikke har givet større problemer.
This alternative would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems.
Denne løsning betyder en fortsættelse af den nuværende praksis, som generelt set ikke har givet større problemer.
This option would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems.
Denne løsning betyder imidlertid, at regioner, der nyder gavn af megen blæst, på et vist tidspunkt også vil have tilstrækkelig kapacitet til at dække efterspørgslen i regioner, der ikke får tilstrækkelig blæst på det pågældende tidspunkt, og at de to regioner vil blive forbundet med transmissionsledninger med tilstrækkelig kapacitet.
Using this option requires, however, that regions benefiting from high wind levels at a certain moment will also have sufficient excess capacity to cover demand in regions currently lacking in wind, and that both regions will be interlinked with adequate transmission lines.
Denne løsning betyder, at de nuværende kriterier for ansvarsfordeling i det store og hele vil blive bevaret, men systemet vil blive suppleret med en korrigerende og fair mekanisme baseret på en fordelingsnøgle, der i visse tilfælde vil give mulighed for at justere ansvarsfordelingen.
Under this option, the current criteria for the allocation of responsibility would be essentially preserved, but the system would be supplemented with a corrective fairness mechanism, based on a distribution key, allowing for adjustments in allocation in certain circumstances.
Denne løsning bibeholder i alt væsentligt den nuværende komplekse lovgivningsstruktur og indeholder ingen klare incitamenter for interessenterne ud over basisscenariet.
It essentially maintains the current complex regulatory structure in place and does not provide any clear incentives for stakeholders over and above the baseline scenario.
Denne løsning blev anset for at signalere EU's ønske om at skabe den rette balance mellem fiskeriet og bestandens produktionskapacitet.
This option was assessed as showing EU's commitment to achieving a balance between fishing and the productive capacity of the stock.
Denne løsning blev derfor også ladt ude af betragtning.
This option was therefore also not retained.
Denne løsning blev forkastet, hovedsagelig fordi den ville være for vidtgående i forhold til de opstillede mål, i betragtning af at de væsentligste betænkeligheder vedrører risikoen for en forkert opfattelse af sundhedsrisiciene blandt forbrugerne.
The solution was discarded mainly because it would not be proportionate, taking into account that the main concern relates to the misperception about adverse health effects.
Denne løsning blev også anvendt i EU-systemet vedrørende geografiske betegnelser for landbrugsprodukter, under hvilket f.eks. fetaost37 og den spanske mousserende vin Cava38 er beskyttet som geografiske betegnelser.
This solution was also adopted by the EU system relating to agricultural GIs, under which feta cheese37 and Spanish sparkling wine Cava38 are protected as GIs, for example.
Denne løsning blev også foretrukket af Europa-Parlamentet.
This solution has also been advocated by the European Parliament.
Denne løsning blev opgivet, da den anses for utilstrækkelig til at opnå retssikkerhed på området.
This Option was rejected as it was deemed insufficient to achieve legal certainty in the field.
Denne løsning blev opgivet, da den ikke ville være tilstrækkeligt effektiv.
This option was rejected since it would not be efficient enough.
Denne løsning blev støttet i de fleste af de indkomne kommentarer til grønbogen.
This solution was supported by a clear majority of the comments received on the Green Paper.
Denne løsning blev taget i brug, da man indførte Euro V-normerne for tunge køretøjer i direktiv 1999/96/EF.
This solution was used when introducing Euro V standards for Heavy Duty Vehicles in Directive 1999/96/EC.
Denne løsning bygger på, at der i et fælles retligt område må være tillid til, at retterne i den anden medlemsstat kan yde samme beskyttelse af barnet.
This solution is premised on a level of trust inherent in a common judicial area that the courts of another Member State can equally protect the child.
Denne løsning bør gøre det muligt at opnå differentiering og gøre reguleringen mere risikofølsom, end den er i øjeblikket.
This option should achieve differentiation and render the regulatory treatment more risk-sensitive than currently.
Denne løsning bør indføres med en helt anden mekanisme end lovvalgsregler, og den bør formentlig være en undtagelsesregel.
This solution would therefore involve a mechanism very different from that of the other conflict rules and it might remain exceptional.
Denne løsning bør reducere presset på udstederne på kort sigt og tilvejebringe incitamenter for investorerne til at anlægge en langsigtet betragtning.
This option should reduce short-term pressure on issuers and incentivise investors to adopt a longer-term vision.
Denne løsning bør under alle omstændigheder kun betragtes som et alternativ til andre, der vil kunne opfylde samme mål (jf. desuden pkt. 6.1.5.).
This system should anyway be regarded as an alternative to others recognized as suited for the purpose (again see 6.1.5.).
Denne løsning bør understøttes af andre tiltag med henblik på at styrke anvendelsen af de øvrige nationale og regionale sprog.
This choice should be backed up by other measures designed to consolidate the use of other national and regional languages.
Denne løsning er acceptabel, for i forbindelse med mindre kreditter kan alle forbrugere i EU beskyttes af deres medlemsstat, hvis den skønner det nødvendigt at indføre regler.
This solution is acceptable because, for small credits, consumers throughout the EU may be protected by their Member State if it sees the need for protection rules.
Denne løsning er af indlysende grunde ikke populær.
This option is obviously unpopular.
Denne løsning er at finde i forslag til Rådets forordning om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande, som blev fremlagt den 16. december 2005 [KOM(2005) 661].
This solution is to be found in the Proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries, which was presented on 16 December 2005 [COM(2005) 661 final].
Denne løsning er baseret på, at landingsforpligtelsen er en resultatdrevet foranstaltning i sig selv, som vil føre til "rent fiskeri".
This option assumes that the landing obligation is a result-driven measure in itself and will lead to clean fisheries.
Denne løsning er bedst egnet til at forvalte overgangen til regionalisering i tiden frem til 2022.
It is best geared to managing this transition to regionalisation in the period up to 2022.
Denne løsning er bl.a. forbundet med følgende ulemper: omkostningerne ved glycerol, hvis det anvendes rent; forarbejdningsomkostningerne, hvis det anvendes ufortyndet; dets lave varmeværdi og under alle omstændigheder nødvendigheden af at uskadeliggøre de giftstoffer, der dannes under forbrændingen (primært akrolein også kendt under navnet akrylaldehyd).
The disadvantages of this alternative need to be set out: the cost of glycerol if used pure, the cost of processing if used unrefined, its low calorific yield and, in all cases, the need to break down the toxic substances formed during combustion (mainly acrolein, also known as acrylic aldehyde).
Denne løsning er blevet godkendt af Rådet (artikel 1, stk. 2), og Kommissionen støtter den.
This solution was also adopted by the Council (Article 1(2)), and the Commission supports it.
Denne løsning er både teknisk og juridisk gennemførlig, sådan som det er tilfældet med de fælles forebyggende handlingsplaner for Det Forenede Kongerige og Irland, og som påvist i den rapport om stresstesten fra 2014, der er udarbejdet af de baltiske stater og Finland i fællesskab.
This solution is both technically and legally feasible, as shown by the joint UK-Ireland preventive action plans and the joint report drawn up by the Baltic States and Finland on the 2014 stress test.
Denne løsning er derfor klart at foretrække frem for en ‘nulløsning’ (hvorved man udelukkende anvender de eksisterende militære konstellationer).
It is therefore clearly preferable to the ‘zero option’ (relying on the existing military constellations).
Denne løsning er egnet til at sikre en sammenhæng i Fællesskabets retspraksis på dette område.
This solution is an appropriate means of guaranteeing the consistency of Community case law in this field.
Denne løsning er forbundet med samme problem som krypteringen -  behovet for interoperabilitet og forvaltning af nøgler.
This solution poses the same problem as encryption - the need for interoperability and key management.
Denne løsning er forenelig med direktivet, så længe bestemmelser i sidstnævnte, der er mere gunstige for arbejdstagerne, bliver overholdt.
This solution is compatible with this Directive, as long as any provisions of the latter which are more favourable for the workers are respected.
Denne løsning er heller ikke helt i tråd med tanken om regionalisering som fastsat i den fælles fiskeripolitik.
It is also not fully coherent with the spirit of regionalisation as envisaged under the CFP.
Denne løsning er helt korrekt, men vanskelighederne ved den praktiske gennemførelse må ikke undervurderes.
This approach is certainly right, but the difficulties of implementing it in practice are not to be underestimated.
Denne løsning er i tråd med den, der udvikles for EU-ledede rumprogrammer, især de europæiske GNSS-programmer (EGNOS og Galileo).
This approach would be coherent with that being developed for EU-led space applications programmes, notably the European GNSS Programmes (EGNOS and Galileo).
Denne løsning er identisk med den forrige, hvad angår visse socialydelser, der er omfattet af beslutningen uanset kompensationsbeløbet og den årlige omsætning.
This option would be identical with the previous option as to certain social services, which would fall under the Decision regardless of the amount of compensation and the annual turnover.