natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden afsættes over halvdelen af De Kanariske Øers industriproduktion på øerne selv, hvilket er særlig problematisk, eftersom efterspørgslen er blevet hårdere ramt netop dér.
Moreover, more than half of the industrial production in the Canaries is consumed on the Islands, which is particularly serious since demand there has been hit harder.
Desuden aftalte arbejdsmarkedets parter i november 2002 for første gang et arbejdsprogram vedrørende uafhængig social dialog for perioden 2003-2005 som opfølgning på deres fælles erklæring på Det Europæiske Råds møde i Laeken i december 2001.
Furthermore, the social partners agreed in November 2002, for the first time, a work programme for autonomous social dialogue covering the period 2003-2005, hereby following up on their joint declaration to the Laeken European Council in December 2001.
Desuden aftalte de baltiske stater det fælles strategiske mål at synkronisere deres elsystemer med det kontinentaleuropæiske netværk.
In addition, the Baltic States agreed on the common strategic goal to synchronise their power systems with the Continental European Network.
Desuden aftalte fem store biludlejningsfirmaer den 4. juli 2015 at gennemgå, hvordan de behandler forbrugerne, og at oplyse bedre på reservationstidspunktet om fravalgsmuligheder og forsikringsprodukter65.
Furthermore, on 4 July 2015, five major car rental companies agreed to review how they deal with consumers and to provide better information at the booking stage about optional waivers and insurance products.65
Desuden afviger fordelingen af SMV'erne efter størrelsesprofil også stærkt fra den ene medlemsstat til den anden.
Moreover, the distribution of SMEs by size also varies widely among the Member States.
Desuden afviger proceduren for anerkendelse af konventionelle sorter efter lovgivningen om frø væsentligt fra den procedure for godkendelse af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, som er fastlagt i den foreslåede forordning.
Moreover, the procedure for accepting conventional varieties under the seeds legislation differs significantly from that for authorisation of genetically modified food and feed under the proposed Regulation.
Desuden afviger såvel definitionerne som ordlyden i forordning (EF) nr. 2560/2001 fra direktiv 2007/64/EF, og dette kunne føre til problemer med den juridiske kohærens.
Moreover, both the definitions and wording of Regulation 2560 differ from those used in Directive 2007/64/EC and this could lead to problems of legal consistency.
Desuden afviger tallet på 1% betydeligt fra vækstskønnet i Kommissionens tidligere prognoser, som var på 2% for 1992.
It is also a long way from the earlier Commission forecast of a 2% growth in world output in 1992.
Desuden agter den at fremsætte nye forslag på EU-niveau trods vanskelighederne forbundet med det nuværende krav om enstemmighed ved vedtagelse af finanspolitiske foranstaltninger, "hvis der forekommer mange forskellige nationale løsninger af sammenlignelige problemer, eller hvis miljømål kan nås på en mere omkostningseffektiv måde".
It also indicates willingness to put forward proposals at Community level despite the current unanimity requirements for fiscal measures "if a multiplication of different national solutions to similar problems becomes evident, or when environmental objectives can be reached in a more cost-effective way".
Desuden agter EU at indlede en dialog mellem de to regioner om, hvorledes økonomisk vækst, beskæftigelse og solidaritet kan kombineres; større koordinering med de internationale organisationer og større inddragelse af civilsamfundet i dette arbejde; afholdelse hvert andet år af et "Forum for Social Samhørighed" samt tilskyndelse til partnerskaber mellem de offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet og den private sektor.
To this end, the EU proposes to set up a bi-regional dialogue on how to combine economic growth, employment and solidarity; seek more coordination with international organisations and more involvement of civil society in achieving this objective; organise a "forum for social cohesion" every two years; and "foster the creation of partnerships between public authorities, social partners, civil society and the private sector".
Desuden agter Kommissionen at holde et vågent øje med den aktuelle markedssituation og analysere, om den er resultatet af en kortsigtet reaktion på de dårlige høstresultater i 2006/07 eller udtryk for en mere langsigtet tendens, som kan presse landbrugsmarkederne og udbuddet.
Moreover, the Commission intends to monitor closely the present market situation and to analyse whether this is a reflection of a short-term response to poor 2006/07 harvests or indicative of longer-term trends which could put pressure on agricultural markets and the supply situation.
Desuden agter Kommissionen at revidere reglerne for statsstøtte og risikovillig kapital.
In addition the Commission intends to review the rules for State aid and risk capital.
Desuden agter Kommissionen en gang om året at gennemgå og ajourføre de målrettede aktioner, et arbejde, der skal drøftes i Europa-Parlamentet og på det andet møde i Rådet (det indre marked) hvert år.
In addition, the Commission will present an annual review and update of target actions for discussion by the European Parliament and at the second Internal Market Council of each year.
Desuden agter Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne at videreføre sine bestræbelser på at bekæmpe vold mod kvinder og yde støtte til voldsofre.
Furthermore, the Commission will, in collaboration with member States, pursue its efforts to combat violence against women and provide support to victims.
Desuden agter Kommissionen nøje at studere de oplæg og udtalelser, der kommer fra Den Europæiske Forsamling for Videnskab og Teknologi.
The Commission is also prepared to study carefully the contributions and opinions of the European Science and Technology Assembly.
Desuden agter Kommissionen også at tage sonderende kontakter med et begrænset antal lande, der er potentielt interesserede i mobilitetspartnerskaber, og som er rede til forpligte sig til et aktivt samarbejde med EU om styring af migrationsstrømmene, herunder bekæmpelse af ulovlig migration i partnerskab med EU, især med hensyn til tilbagetagelse og hjemrejse.
In addition, the Commission also intends to have exploratory contacts with a limited number of countries potentially interested in mobility partnerships and ready to commit themselves to cooperating actively with the EU on the management of migration flows, including by fighting illegal migration in partnership with the EU, notably in the area of readmission and return.
Desuden agter Kommissionen via Progress-programmet at støtte EU-dækkende bottom-up-initiativer til udvikling af frivillige kvalitetsstandarder og udveksling af erfaringer og slå til lyd for vejledning af de offentlige myndigheder om bestemmelserne vedrørende offentlige indkøb.
Moreover, via the PROGRESS programme, the Commission will support cross-European bottom-up initiatives aimed at developing voluntary quality standards and exchange of experience and will promote training of public authorities in the field of public procurement.
Desuden ajourfører ansøgerne i mange tilfælde deres ansøgning, efter at den formelt er indgivet.
Moreover, in many instances applicants update their application after its formal submission.
Desuden ajourføres listen over stoffer klassificeret som kræftfremkaldende stoffer eller mutagener på grundlag af videnskabelig dokumentation i del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger21 (CLP-forordningen).
In addition, the list of substances classified as carcinogens or mutagens is being updated in line with scientific evidence in Part 3 of Annex VI to Regulation No 1272/2008 (CLP) on classification, labelling and packaging of substances and mixtures21.
Desuden ajourføres minimumsafgiftssatserne for mineralolier, der ikke er blevet revideret siden 1992.
It also updates the minimum rates for mineral oils which have not been revised since 1992.
Desuden ajourføres minimumsafgiftssatserne for mineralolier, der ikke er blevet revideret siden 1992.
It also updates the minimum rates of excise duty for mineral oils which remained unchanged since 1992.
Desuden ajourføres minimumsafgiftssatserne for mineralolier, der ikke er blevet revideret siden 1992:
It also updates the minimum rates for mineral oils which have not been revised since 1992:
Desuden ajourførte centralbanken sin plan for overgangen til eurosedler og -mønter, national lovgivning om indførelsen af euroen blev vedtaget, og kodeksen for fair priser blev lanceret.
Moreover, the Central Bank updated the Cash Changeover Plan, national legislation on the introduction of the euro was adopted and the Fair Pricing Code was launched.
Desuden akkumulerer flere medlemsstater pensions­reserver til de offentlige ordninger, hvilket rejser spørgsmålet om, hvordan disse midler skal forvaltes.
Moreover, several Member States accumulate pension reserves for their first pillar schemes which raises the issue of how to manage these assets.
Desuden alle virksomheder, uafhængigt af størrelse, der varetager aktiviteter på de områder, forslaget omfatter, ved indgåelse af indkøbskontrakter, bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelseskontrakter.
All companies, irrespective of size, which are engaged in an activity covered by the proposal and award supply, works or service contracts.
Desuden analyserede den i sammendragene af rapporterne kvaliteten og resultaterne af medlemsstaternes evalueringer.
In addition, its summary reports analysed the quality and the results of evaluations carried out by the Member States.
Desuden analyserer den administration og situation for igangværende projekter.
Besides, it will analyse the management and progress of the ongoing project.
Desuden analyseres det, hvordan man kan afhjælpe de eksisterende mangler i EU-standarderne for genanvendelse af affald og tydeliggøre de grundlæggende definitioner i EU-lovgivningen om affald.
In addition, this Communication analyses ways to close the existing gap in Community waste recycling standards and to clarify the fundamental definitions of Community waste legislation.
Desuden analyseres hindringernes fællestræk, og der foretages en første evaluering af deres økonomiske virkninger7.
This report also analyses the common features of these barriers and makes an initial evaluation of their economic impact10.
Desuden anbefalede et udvalg, der blev nedsat af den forrige regering, i april 2012 en skærpelse af konkurrenceloven.
In addition, in April 2012 a committee set up by the previous government recommended that the competition law be reinforced.
Desuden anbefalede Rådet i lighed med EØSU en efterfølgende informationskampagne på EU-niveau om dyrevelfærd og mærkningsordningen.
Like the EESC, the Council also recommended that an information campaign on animal welfare and labelling schemes should then be conducted at EU level.
Desuden anbefaledes det i rapporten at institutionalisere centrene og undersøge mulighederne for at indføre en ny institutionel struktur for at forbedre det operationelle samarbejde om forvaltning af de ydre grænser.
Furthermore, that report pleaded for the institutionalisation of the centres and the examination of a “new institutional structure in order to enhance operational co-operation for the management of external borders”.
Desuden anbefaler EØSU kraftigt et løbende og tæt samarbejde i fremtiden mellem EØSU's ECO-sektion og Europa-Parlamentets ECON-udvalg.
In addition, the EESC strongly recommends a continuous and close cooperation between the ECO section of the EESC and the ECON Committee of the EP in the future.
Desuden anbefaler EØSU, at der her indgås visse kompromiser, hvilket kan blive nødvendigt med henblik på at afbalancere forbrugernes krav om mere underbyggede oplysninger og industriens behov for at drive virksomhed på et marked uden alt for mange begrænsninger.
Moreover, the EESC here recommends certain compromises, which may be needed to balance the requirements of consumers for more substantiated information and the needs of industry to operate in a market free from excessive constraints.
Desuden anbefaler EØSU, at der her indgås visse kompromisser, hvilket kan blive nødvendigt med henblik på at afbalancere forbrugernes krav om mere underbyggede oplysninger og industriens behov for at drive virksomhed på et marked uden alt for mange begrænsninger.
Moreover, the EESC here recommends certain compromises, which may be needed to balance the requirements of consumers for more substantiated information and the needs of industry to operate in a market free from excessive constraints.
Desuden anbefaler EØSU, at Kommissionen parallelt med det europæiske cloud-partnerskab går i gang med at udvikle en "cloud first policy" (baseret på USA's "Cloud First Act").
In addition, the EESC recommends that the EC starts developing, alongside the European Cloud Partnership a "Cloud First Directive" (based on the Cloud First Act in the US).
Desuden anbefaler EØSU, at Kommissionen parallelt med det europæiske cloud‑partnerskab går i gang med at udvikle en "cloud first policy" (baseret på USA's "Cloud First Act").
In addition, the EESC recommends that the EC starts developing, alongside the European Cloud Partnership a "Cloud First Directive" (based on the Cloud First Act in the US).
Desuden anbefaler Kommissionen bedre netværk mellem de nationale geologiske undersøgelser for at fremme udvekslingen af information og forbedre interoperabilitet med hensyn til data og spredning af data, med særlig vægt på SMV'ernes behov.
Moreover, the Commission recommends better networking between the national geological surveys to facilitate the exchange of information and improve the interoperability of data and their dissemination, with particular attention to the needs of SMEs.
desuden anbefaler Kommissionen i denne udtalelse om regeringskonferencen, at Fællesskabets kompetence - under anvendelse af sådanne flertalsbeslutninger - udvides til at omfatte de forskellige spørgsmål i tilknytning til personers frie bevægelighed, hvilket helt klart vil få en meget positiv indvirkning på et område, som er af central betydning for det indre marked.
The Commission also recommends in this Opinion on the IGC that the Community's powers be extended, with majority voting on various questions relating to the free movement of persons; this would clearly have a highly beneficial effect on one key area of the Single Market.
Desuden anbefaler Kommissionen, at den politiske dialog mellem EU og MERCOSUR-landene udbygges, ved at der afholdes hyppigere møder om mere specifikke emner.
The Commission also recommends that political dialogue between the EU and MERCOSUR should be enhanced, by discussion of more specific issues at more frequent meetings.
Desuden anbefaler Kommissionen, at EU udarbejder en førtiltrædelsesstrategi for Kroatien, og er med henblik herpå i færd med at udarbejde de fornødne forslag.
Furthermore, the Commission recommends that the EU develops a pre-accession strategy for Croatia and is preparing the necessary proposals to this effect.
Desuden anbefaler OECD, at der gøres en indsats for at øge tilliden til internetinfrastrukturen.
It further recommends policies that strengthen confidence in the Internet infrastructure.
Desuden anbefaler udvalget, at det skal stå operatøren frit for at vælge den til enhver tid mest økonomiske og sikre form for finansiering inden for medlemsstaterne, der er forenelig med EU's konkurrencelovgivning.
Furthermore, it recommends that operators be allowed to choose the most economical method of obtaining sufficient and secure funding within the Member States in line with Community competition law.
Desuden anbefaler udvalget, at det skal stå operatøren frit for at vælge den til enhver tid mest økonomiske og sikre form for finansiering inden for medlemsstaterne, der er forenelig med EU's konkurrencelovgivning.
It also recommends that operators be allowed to choose the most economical method of obtaining sufficient and secure funding within the Member States in line with Community competition law.
Desuden anbefaler udvalget, at medlemsstaterne også i de operationelle programmer afsætter ressourcer til EU's opfølgning og til civilsamfundsorganisationers (uafhængige) evaluering.
Member States must also allocate funding for EU monitoring and (independent) evaluation by civil society organisations, for example under the operational programmes.
Desuden anbefaler WHO-rammekonventionen om tobakskontrol, som EU ratificerede den 30. juni 2005, at de kontraherende parter forbyder eller begrænser salget til internationale rejsende og/eller disses indførsel af told- og afgiftsfri tobaksvarer.
In addition, the WHO framework convention on tobacco control, ratified by the European Union on 30 June 2005, recommends that the contracting parties prohibit or restrict, as appropriate, sales to and/or importations by international travellers of tax- and duty-free tobacco products.
Desuden anbefaler ØSU en klar skelnen mellem (1) Fællesskabets rolle ved fastsættelsen af retningslinjer for statsstøtte inden for regional- eller industripolitikken og (2) Fællesskabets rolle ved afsættelsen af økonomiske ressourcer til støtte for en acceptabel politik i medlemsstaterne eller i deres regioner.
In addition, the ESC would commend a clear distinction between (1) the role of the Community in setting guidelines for State aid in the context of regional policy or of industrial policies and (2) the role of the Community in providing financial resources to support acceptable policies in Member States, or their regions.
Desuden anbefaler ØSU, at toldpræferenceordningerne for Andespagtlandene og de mellemamerikanske lande forlænges.
The Committee further recommends that the GSP arrangements for the three Andean Pact and six Central American countries be extended.
Desuden anbefales det medlemsstaterne at undlade at pålægge sekundære justeringer sanktioner.
Further it is recommended that Member States should refrain from imposing a penalty with respect to the secondary adjustment.
Desuden anbefales det, hvis nogle af metabolitterne mistænkes for at have endokrinafbrydende effekt, at fastslå disse metabolitters mulige skadevirkninger, så snart der foreligger validerede test til vurdering af sådanne virkninger.
Moreover, if some metabolites are suspected for endocrine disrupting activity, it is recommended to determine if these have potential to result in adverse affects as soon as validated testing schemes to assess such adverse effects are available.
Desuden anbefales yderligere foranstaltninger.
In addition, it recommends further action.
Desuden anerkender den det værdifulde arbejde med lettelse af befordringen af bevægelseshæmmede personer, som Den Europæiske Konference for Civil Luftfart gennem årene har udført12.
It also recognises the valuable work done by the European Civil Aviation Conference over the years in facilitating the transport of persons with reduced mobility12.
Desuden anerkender EU de rettigheder, friheder og principper, der er fastsat i EU's Charter om Grundlæggende Rettigheder.
Furthermore, it recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Desuden anerkender Kommissionen vigtigheden af at bruge en del af EU's budget, f.eks. budgettet til Connecting Europe-faciliteten, i form af tilskud der blandes med EFSI-finansiering.
Moreover, the Commission recognises the importance of using part of the Union budget, such as the one available under the CEF, in the form of grants for blending with the EFSI.
Desuden anerkender Kommissionen vigtigheden af at bruge en del af EU's budget, f.eks. budgettet til Connecting Europe-faciliteten, til tilskud, der blandes med EFSI-finansiering.
Moreover, the Commission recognises the importance of using part of the Union budget, such as the one available under the CEF, in the form of grants for blending with the EFSI.
Desuden anerkender og respekterer Unionen gennem chartret om grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union adgangen til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse med henblik på at fremme social og territorial samhørighed i Unionen13.
Furthermore, according to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Union recognises and respects access to services of general economic interest, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.13
Desuden anerkendes deres kvalifikationer muligvis ikke, eller de anses at have mindre værdi12.
Furthermore, their qualifications may not be formally recognised or may be less well regarded.12
Desuden anerkendes det i rapporten, at interoperabilitet er afgørende for innovation og konkurrenceevne, navnlig i ikt-sektoren.
Furthermore, it recognises that interoperability is key to innovation and competitiveness, especially in the ICT sector.
Desuden anerkendes det i vidt omfang, at en skyldner er forpligtet til at oplyse om sine aktiver i sager vedrørende konkurs eller insolvens45.
Besides, the obligation of a debtor to disclose his assets is widely recognised in insolvency and similar proceedings.45
Desuden anerkendes det, at det er overordentlig vigtigt at sikre gennemsigtigheden i hver eneste procedurefase.
It is moreover recognised that ensuring transparency at each step of the procedure is of paramount importance.
Desuden anerkendes med rette, at lov- og reguleringsrammer spiller en afgørende rolle når det gælder at skabe konkurrencefremmende vilkår, og det slås fast at det er vigtigt at beskytte intellektuel ejendomsret samt at udforme e-strategier på alle relevante niveauer.
In addition, the decisive role of legal and regulatory frameworks in creating pro-competitive environments and the importance of intellectual property protection was rightly recognised as well as the need to devise e-Strategies at all appropriate levels.
Desuden anerkendes retten til arbejde med fuldstændig adgang til alle job og hverv for alle på samme vilkår, herunder retten for arbejdstagere og medlemmer af deres familie til socialsikring.
Furthermore, the right to work with full access to all jobs and duties for everyone under the same conditions including the right of employees and of members of their families to social security and social insurance are recognised.
Desuden anfører de litauiske myndigheder, at orimulsion anvendes til at producere varme i kraftvarmeværk.
Furthermore, according to the Lithuanian authorities, orimulsion is used to produce heat in "combined heat and power" (CHP) plants.
Desuden anfører Kommissionen i statsstøtteretningslinjerne for søfart3, at statsstøtte bør tilsigte:
Furthermore, in the State aid guidelines for maritime shipping3, the Commission states that aid policy should:
Desuden anfører Kommissionen6, at EU i 2005 har gennemført 37 projekter (til i alt 24 millioner EUR) med støtte fra lokale ngo'er.
Further, the European Commission states that in 2005, the EU carried out 37 projects, at a total cost of EUR 24 million, with the support of local NGOs.
Desuden anføres det (punkt 17), at Kommissionen vil bestræbe sig på at træffe en beslutning hurtigst muligt efter udløbet af de 15 arbejdsdage, medlemsstaterne har til at fremsætte anmodning om henvisning af en anmeldt fusion efter den nye fusionsforordnings artikel 9.
The notice also indicates (point 17) that the Commission will endeavour to issue a decision as soon as practicable following expiry of the 15 working day period during which Member States may request referral pursuant to Article 9 of the new Merger Regulation.
Desuden anføres det i rapporten, at mange pensionskasser ikke overholder den lovfæstede forpligtelse til at gennemføre aktuarmæssige undersøgelser hvert femte år.
Moreover, it reports that many funds do not comply with the statutory obligation to carry out actuarial studies every five years.