natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor foreslår Kommissionen at ændre motoroktantallet (MON) for LPG-referencebrændstof "A" til 89,0 således at referencebrændstofferne "A" og B" tilsammen bedre dækker de mulige brændstofkvaliteter på markedet.
Therefore, the Commission proposes to amend the Motor Octane Number (MON) specification for LPG reference fuel ‘A’ to 89,0 such that the range of coverage between reference fuels ‘A’ and ‘B’ is extended for better coverage of possible market fuel qualities.
Derfor foreslår Kommissionen at ændre Parlamentets formulering på følgende måde:
Therefore, the Commission proposes to take the wording of the Parliament in the following manner:
Derfor foreslår Kommissionen denne handlingsplan som et middel til at fremme passende koordinering.
This is why the Commission is proposing this action plan, as a means of fostering the adequate coordination.
Derfor foreslår Kommissionen desuden, at det eksisterende bioteknologinetværk med medlemsstaterne skal spille en større rolle.
Against this background, the Commission also proposes to reinforce the role of the existing Biotechnology network with Member States.
Derfor foreslår Kommissionen direkte at sammenkoble de pågældende registre.
As such, the Commission proposes to set up a direct interconnection of those registers.
Derfor foreslår Kommissionen en bred indfaldsvinkel til G10-anbefalingerne.
For this reason, the Commission proposes to take a broad approach to the G10 recommendation.
Derfor foreslår Kommissionen en femårsplan, hvor der skal opnås en større dækning af EU's regioner.
This is why the Commission is proposing a five-year plan to achieve more comprehensive coverage of the EU regions.
Derfor foreslår Kommissionen en ny energistrategi for tiden frem til 2020.
Therefore the Commission proposes a new energy strategy towards 2020.
Derfor foreslår Kommissionen en ny lovgivningsramme for at sikre tilliden til elektroniske transaktioner.
To this end, the Commission will propose a new legislative framework to ensure confidence in electronic transactions.
Derfor foreslår Kommissionen en ny tidsplan for nogle af de emner, der var med i EU-arbejdsprogrammet for 2014.
As a result the Commission proposes a rescheduling of some items already listed in the 2014 UWP.
Derfor foreslår Kommissionen en omfattende reform af den kontrolordning, der understøtter den fælles fiskeripolitik.
Accordingly, the Commission proposes a substantial reform of the control system underpinning the CFP.
Derfor foreslår Kommissionen en overgangsperiode for stoffer på tre et halvt år efter Reach-forordningens ikrafttræden.
The Commission therefore proposes a transition period for substances of three and a half years after the entry into force of Reach.
Derfor foreslår Kommissionen en række initiativer.
Therefore, the Commission proposes a number of initiatives.
Derfor foreslår Kommissionen en strategi, der:
Therefore the Commission proposes a strategy :
Derfor foreslår Kommissionen et bredere udvalg af værktøjer til krisestyring til brug for producentorganisationerne.
This is why the Commission proposes a wider range of tools for the crisis management to be carried out through POs.
Derfor foreslår Kommissionen et initiativ med titlen "Muligheder for Unge" (se boks i afsnit 4), som er rettet mod unge, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse, for at kombinere medlemsstaternes og EU's konkrete foranstaltninger med prioriteringerne i EU 2020-strategien, i Rådets konklusioner om unges beskæftigelse9 fra juni 2011 og i Rådets henstilling om politikker, som skal mindske antallet af elever, der forlader skolen for tidligt10.
This is why the Commission is proposing a Youth Opportunities Initiative (see box in section 4), targeting in particular young people who are not in employment, education or training, to combine concrete action by Member States and the EU with the priorities identified in the Europe 2020 strategy, in the June 2011 Council conclusions on youth employment9 and in the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving10.
Derfor foreslår Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet på deres opfordring at udvide de fælles regler og dermed agenturets kompetencer til drift af luftfartøjer og certificering af piloter samt, inden for Chicago-konventionens rammer, tredjelandes luftfartøjers sikkerhed.
The Commission is therefore proposing to the European Parliament and the Council, as requested, that the common rules and hence the tasks of the Agency should be extended to include air operations, pilots’ licences and, within the limits set by the Chicago Convention, the safety of third-country aircraft.
Derfor foreslår Kommissionen fællesskabs­foranstaltninger for at forbedre sikringen af landtransportdelen af forsyningskæden for at supplere Fællesskabets eksisterende transportsikringsregler.
The Commission therefore proposes Community action to enhance the security in the land transport supply chain to complement existing Community transport security rules.
Derfor foreslår Kommissionen i artikel 6, stk. 5, at der fastlægges et mindsteniveau for tilskud på 1 mio. EUR pr. trafikoverflytningsprojekt (30% af 3 mio. EUR).
Therefore, the Commission proposes in Article 6(5) a minimum subsidy threshold of 1 million € per modal shift action (30% of 3 million €).
Derfor foreslår Kommissionen i den næste flerårige finansielle ramme, at Samhørighedsfonden fortsat støtter medlemsstater, hvis bruttonationalindkomst (BNI) pr. indbygger er mindre end 90 % af gennemsnittet for EU-27, og som investerer i transeuropæiske transportnet og miljøet, men at en del af midlerne fra Samhørighedsfonden (10 mia. EUR) vil blive anvendt til at finansiere transportprojekter i hovedtransportnettet i medlemsstater, der i henhold til "Connecting Europe-faciliteten" er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden.
Therefore, for the next Multi-Annual Financial Framework, the Commission proposes that while the Cohesion Fund continues to support Member States whose Gross National Income (GNI) per inhabitant is less than 90% of the EU27 average in making investments in trans-European transport networks and the environment, part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be used to finance transport projects on the transport core network in the Cohesion Fund eligible Member States under the Connecting Europe Facility.
Derfor foreslår Kommissionen i forslaget til forordning en række retningslinier, som kan vedtages og ændres uden nødvendigvis at ændre selve forordningen.
The proposal for a Regulation therefore provides for a series of guidelines that could be adopted and amended without the need for changes to the Regulation itself.
Derfor foreslår Kommissionen ikke blot at lade artikel 6, stk. 3, udgå, men også at tydeliggøre flagstatens rolle i form af et nyt stykke 2a i artikel 7.
Therefore it proposes not only to delete paragraph 6.3 but also to clarify the role of the flag State through the insertion of a new paragraph 7.2bis.
Derfor foreslår Kommissionen kun, at der sikres gensidig adgang til eksisterende private og offentlige databaser uden forskelsbehandling, for det vil i modsætning til den tidligere bestemmelse ikke give anledning til yderligere omkostninger for erhvervslivet, men tværtimod medvirke til at mindske hindringerne for grænseoverskridende forbrugerkredit.
Therefore, the Commission proposes to guarantee only a mutual access to existing private and public databases on a non-discriminatory basis, which does not involve additional costs for the industry as the previous provision but, on the contrary, will help lowering a barrier to cross-border consumer credit.
Derfor foreslår Kommissionen nu en fælles indskudsforsikringsordning for bankunionen baseret på en genforsikringsordning, som i løbet af nogle år gradvis bliver konverteret til en fuld forsikring.
The Commission is therefore now proposing a common deposit insurance scheme for the Banking Union, based on a reinsurance approach that will be progressively converted to a full insurance scheme over a number of years.
Derfor foreslår Kommissionen nu, foruden en række foranstaltninger, en bindende foranstaltning i form af en forordning vedrørende disse to emner, således at EU's havne bliver en motor for vækst og multimodal transport.
This is why there is now, in addition to a number of actions, a proposal for a "hard" measure - a regulation - on these two issues, to enable EU ports to become an engine for growth and multimodal transport.
Derfor foreslår Kommissionen nye fællesskabsrammebestemmelser for olie- og gasforsyningssikkerheden, hvori ovennævnte nye beslutningsproces indgår.
As a result, the Commission proposes a new Community framework for security of oil and gas supplies, which foresees the above-mentioned new decision-making process.
Derfor foreslår Kommissionen nye fællesskabsrammebestemmelser for olie- og gasforsyningssikkerheden, hvori ovennævnte nye beslutningsproces indgår.
For these reasons the Commission proposes a new Community framework for security of oil and gas supplies, which foresees the above-mentioned new decision-making process.
Derfor foreslår Kommissionen overgangsordninger frem til 31. december 1992.
The Commission is consequently proposing transitional arrangements which will last until 31 December 1992.
Derfor foreslår Kommissionen på nuværende tidspunkt ikke, at der etableres en europæisk tilsynsmyndighed for kommunikationstjenester.
The Commission therefore does not propose to establish a European Regulatory Authority for communications services at this stage.
Derfor foreslår Kommissionen relevante ambitiøse målsætninger for forbindelser baseret på motorveje til søs.
Therefore, the Commission proposes appropriately ambitious goals for Motorways of the Sea services.
Derfor foreslår Kommissionen samtidig med forslaget om Connecting Europe-faciliteten, at der allerede under den nuværende finansielle ramme iværksættes en pilotfase til Europa 2020-initiativet med projektobligationer.
This is why, simultaneously to the Connecting Europe Facility proposal, the Commission is proposing to launch a pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative already under the current financial framework.
Derfor foreslår Kommissionen således som meddelt i handlingsplanen om gennemførelse af Stockholmprogrammet af 20. april 201012 følgende initiativer:
For this reason, as it promised in the Action Plan Implementing the Stockholm Programme that it approved on 20 April 201012, the Commission is proposing the following initiatives:
Derfor foreslår Kommissionen trafikforebyggelsesprojekter.
Therefore, the Commission proposes the traffic avoidance actions.
Derfor foreslår Kommissionen udover en europæisk benchmark på dette særlige strategiområde også, at der fastsættes et særligt europæisk mindsteniveau for deltagelse i medlemsstaterne.
In this specific strategic area the Commission therefore proposes, apart from a European benchmark, to set a specific European minimum level of participation in the Member States.
Derfor foreslår Kommissionen, at alle vigtige interessenter skal inddrages i arbejdet med at udvikle sådanne indikatorer og potentielle mål.
This is why the Commission proposes to engage with all key stakeholders to develop such indicators and potential targets.
Derfor foreslår Kommissionen, at artikel 14, stk. 2 omformuleres: -
Accordingly, it proposes that Article 14(2) should be reworded as follows:
Derfor foreslår Kommissionen, at de nye lovrammer skal omfatte juridisk bindende mål for biobrændstoffer.
Therefore the Commission proposes to include, in the new framework, legally binding minimum targets for biofuels.
Derfor foreslår Kommissionen, at definition af stærk markedsposition ændres - og bruges som udgangspunkt for ex ante-forpligtelser vedrørende netadgang og samtrafik.
The Commission therefore proposes to modify the concept of significant market power and use it as the underlying concept for imposing ex ante obligations relating to access and interconnection.
Derfor foreslår Kommissionen, at den model, Marsecudvalget har godkendt, jf. bilag III i direktivforslaget, bruges som en overgangsløsning, indtil en sådan harmoniseret formular kan vedtages på internationalt plan.
Until the adoption of a harmonised form of this type at international level, the Commission is proposing as an interim measure the form approved by the MARSEC committee (Annex III to this proposal).
Derfor foreslår Kommissionen, at der bliver oprettet en særlig overgangsfacilitet til institutionsopbygning.
Therefore the Commission proposes to make available a special transition facility for institution building.
Derfor foreslår Kommissionen, at der fremlægges en ny meddelelse om grønne offentlige udbud, som kan vejlede de offentlige myndigheder på dette område, og som skal indeholde fælles kriterier, målsætninger og tekniske specifikationer for udbuddene.
The Commission, therefore, proposes a new Communication on green public procurement, providing public authorities with guidance to achieve this objective and which contains common criteria, aims and technical procurement criteria.
Derfor foreslår Kommissionen, at der indsættes en ny artikel 10b i forordningen, ifølge hvilken koordinatorerne accepterer, at luftfartsselskaberne, når de tilskriver den manglende udnyttelse af de ankomst- og afgangstidspunkter, de har fået tildelt i sommerfartplansæsonen 2003, til fjendtlighederne i Irak, tildeles de samme ankomst- og afgangstidspunkter for den næste tilsvarende fartplansæson (sommer 2004).
Accordingly, the Commission proposes to introduce a new Article 10b into the Regulation whereby coordinators would accept that, when air carriers attribute the non-utilisation of slots allocated to them for the Summer 2003 scheduling season to the hostilities in Iraq, they are allocated these slots for the next equivalent scheduling season (Summer 2004).
Derfor foreslår Kommissionen, at der medtages to nye programmer, Fiscalis 2013 og Told 2013, i de finansielle overslag for 2007-2013, og at EMCS-projektet finansieres under Fiscalis 2013 fra og med 200915.
Therefore, the Commission proposes to have two successor programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013 inserted in the Financial Perspectives 2007–2013 and to finance the EMCS project from Fiscalis 2013 as from 200915.
Derfor foreslår Kommissionen, at der oprettes et nyt rådgivende råd for akvakultur.
To this end, the Commission proposes to set up a new Advisory Council for Aquaculture.
Derfor foreslår Kommissionen, at der udstikkes retningslinjer til støtte for ansøgere og myndigheder, når de skal realisere betingelserne i en undtagelse.
Therefore, the Commission proposes to formulate guidelines to assist applicants and regulators in applying the conditions for an exemption.
Derfor foreslår Kommissionen, at der ydes denne region omfattende finansiel og teknisk støtte med henblik på at fremme følgende: den regionale udveksling af varer, tjenesteydelser, arbejdskraft og kapital, etablering af fælles infrastrukturer (navnlig med hensyn til transport og industri) samt fælles udnyttelse af ressourcer som knowhow, kultur og turistattraktioner.
For this reason the Commission is proposing to allocate considerable financial and technical assistance to the region so as to promote the following factors: regional movement of goods, services, labour and capital, the establishment of joint infrastructure (particularly transport and industry) and joint utilization of resources such as know-how, culture and tourist assets.
Derfor foreslår Kommissionen, at det eksisterende bioteknologinetværk med medlemsstaterne skal spille en større rolle.
Consequently, the Commission proposes to reinforce the role of the existing Biotechnology network with Member States.
Derfor foreslår Kommissionen, at finansieringsloftet hæves fra 10% til 30%.
The Commission therefore proposes that the funding ceiling for projects be raised from 10% to 30%.
Derfor foreslår Kommissionen, at formuleringen af betragtning 7, stk. 2 a (nyt) kommer til at lyde således: “Den Europæiske Unions og medlemsstaternes indsats i forbindelse med informationssamfundet har til formål yderligere at fremme deltagelsen af ugunstigt stillede grupper”.
For this reason, the Commission proposal is to read the text of the recital 7, paragraph 2a new as follows: “The European Union and Member States actions in the field of Information Society aim to further promote the participation of disadvantaged groups”.
Derfor foreslår Kommissionen, at følgende bestemmelse tilføjes til artikel 10, stk. 7, (beslutningsprocessen i bestyrelsen):
To this end the Commission proposed adding the following provision to Article 10(7):
Derfor foreslår Kommissionen, at følgende bestemmelse tilføjes til artikel 10, stk. 7, (beslutningsprocessen i bestyrelsen): "I tilfælde af beslutninger, som vedrører artikel 10, stk. 5, litra a) og d), har stemmen fra Kommissionens repræsentant samme vægt som alle de af Rådet udnævnte medlemmers stemmer til sammen".
To this end, the Commission proposes that the following provision be added to Article 10(7) (decision-making within the Management Board): “In the case of decisions referring to Article 10(5)(a) and (d), the vote of the representative of the Commission shall have the same weight as the votes of all the members appointed by the Council taken together”.
Derfor foreslår Kommissionen, at følgende tilføjelse indføres i ændringsforslag 66/82: "1.
The Commission therefore proposes that the following be added to amendment 66/82: “1.
Derfor foreslår Kommissionen, at kun de politiske partier og dermed også de tilknyttede politiske fonde, som er repræsenteret i Europa-Parlamentet, bør være berettiget til EU-finansiering, og at denne hovedsageligt bør fordeles i forhold til deres andel af valgte medlemmer.
The Commission is therefore proposing that only political parties and affiliated political foundations represented in the European Parliament should be entitled to receive EU funding, essentially allocated in proportion to the number of MEPs.
Derfor foreslår Kommissionen, at man udnytter denne mulighed til at præcisere forordningen for så vidt angår samarbejdet mellem centret og de nationale myndigheder, og således sikrer, at EU's investering giver det maksimale udbytte.
The Commission proposes, therefore, to use this opportunity to sharpen the focus of the Regulation on co-operation between the Centre and national authorities to ensure that maximum value is obtained from the Union's investment.
Derfor foreslår Kommissionen, at man viderefører forsyningspligtens nuværende definition og omfang.
The Commission therefore proposes to maintain at this stage the current definition and scope of universal service.
Derfor foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne bliver enige om at opfylde alle de godkendte fælles målsætninger og forelægge rapporter inden udgangen af 2006 om de nationale bidrag vedrørende gennemførelsen af de fælles målsætninger for volontøraktiviteter efter at have foretaget en høring af de unge og deres sammenslutninger, unge volontører og volontørorganisationer samt eventuelt nationale og regionale ungdomsråd gennem de kanaler, de måtte anse for hensigtsmæssige.
In consequence the Commission proposes that Member States agree to achieve all the common objectives approved and submit reports on the national contributions to the implementation of the common objectives on voluntary activities by the end of 2006, after consulting young people and their associations, young volunteers and volunteer organisations, as well as, if appropriate, national and regional youth councils via the channels they consider appropriate.
Derfor foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne forbyder forskelsbehandling i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser.
The Commission proposes, therefore, that the Member States should prohibit discrimination in the access to and supply of goods and services.
Derfor foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne skal have mulighed for at anvende princippet om ligebehandling på anvendelsen af aktuarmæssige faktorer efter en overgangsperiode på yderligere seks år efter afslutningen af den almindelige gennemførelsesperiode på to år, hvilket giver forsikringsselskaber sammenlagt otte år til at tilpasse deres praksis efter direktivets ikrafttrædelsesdato.
The Commission proposes therefore that Member States should have an option to apply the principle of equal treatment to the use of actuarial factors following a transitional period which should last for a further six years beyond the end of the general transposition period of two years, giving a total of eight years for insurance companies to adapt their practices following the date of entry into force of the Directive.
Derfor foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne tilpasser deres love og administrative bestemmelser for at tillade u‑identificering af indberetninger om hændelser, som det ikke er obligatorisk at indberette.
The Commission therefore proposes that the Member States adjust their laws, regulations and administrative practices so as to allow the disidentification of reports of occurrences which are not subject to mandatory reporting.
Derfor foreslår Kommissionen, at målværdierne for køretøjer, der tilstræber at opfylde EEV-definitionen, skal afspejle den bedste tilgængelige teknologi.
Therefore, the Commission proposes that emission target values applicable to vehicles seeking to comply with the definition ‘EEV’ should reflect the best available technology.
Derfor foreslår Kommissionen, at også fristen på fire måneder i anden fase skal kunne forlænges med højst en måned.
The Commission therefore suggests that the four-month time limit of the second phase also be extended by a maximum of a further month.
Derfor foreslår Kommissionen, at pris- og kvoteniveauer som led i den foreslåede reform tages op til revision i 2008.
For these reasons, the Commission proposes to review the price and quota levels of the proposed reform in 2008.
Derfor foreslår Kommissionen, at støtten ikke må overstige 4% af BNP.
The Commission therefore rightly suggests that funding should not exceed 4% of GDP.
Derfor foreslår Kommissionen, at systemet iværksættes i to faser:
The Commission is therefore proposing that the measure be implemented in two phases:
Derfor foreslår Kommissionen, i overensstemmelse med henstillingerne fra arbejdsmarkedets parter selv, at sammenlægge de to eksisterende rådgivende udvalg for den frie bevægelighed: Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed og Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring.
To this end and following the recommendations of the social partners themselves, the Commission is proposing that  the two advisory committees currently dealing with free movement - the Advisory  Committee on the Free Movement of Workers and the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers – should be merged.
Derfor foreslår Kommissionen10, at der indføres en ny europæisk venturekapitalord­ning, som giver EU-venturekapitalfonde mulighed for at markedsføre deres fonde og tilvejebringe kapital på et tværeuropæisk grundlag i hele det indre marked.
The Commission10 is therefore proposing a new European venture capital regime that will enable EU venture capital funds to market their funds and raise capital on a pan-European basis across the Single Market.
Derfor foreslår Kommissionen:
In particular it proposes to:
Derfor foreslår Kommissionen:
The Commission therefore proposes that:
Derfor foreslår Kommissionen:
To this end, the Commission will propose:
Derfor foreslår udvalget at fastholde foranstaltningerne i artikel 36 og 43 vedrørende kompensation for indkomsttabet som følge af ulemper i områder omfattet af NATURA 2000, men anbefaler i artikel 53 at fjerne den del, der omhandler finansiering af NATURA 2000-nettets drift, som bør henhøre under et specifikt program.
3.5.6.1 For this reason, the Committee proposes retaining the measures set out in Articles 36 and 43 regarding compensation for the income forgone as a result of the restrictions imposed by NATURA 2000 status, but deleting the part of Article 53 that concerns support for the operation of the NATURA 2000 network, as this should be covered by a specific programme.