natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Slovakiske Republik - Erhvervsuddannelsesreform (SR9403)
Slovak Republic - Vocational Education and Training Reform (SR9403)
Den Slovakiske Republik indgav sin anmodning ved brev af 2. februar 2004.
The Slovak Republic submitted its request by letter on 2 February 2004.
Den Slovakiske Republik underrettede ikke Kommissionen om, hvilke foranstaltninger, den havde truffet for at bringe overtrædelsen til ophør, og Kommissionen indledte derfor en overtrædelsesprocedure over for Den Slovakiske Republik for ikke at have efterkommet Kommissionens beslutning af 7. oktober24.
Since the Republic of Slovakia failed to inform the Commission about any measures undertaken to put an end to the infringement, the latter initiated an infringement procedure against the Republic of Slovakia for non compliance with the decision of 7 October24.
Den Slovakiske Republik.
Slovak Republic.
Den Slovakiske Republik23
Slovak Republic23
Den Slovakiske Republiks område
the territory of the Slovak Republic;
Den slovenske befolkning inddrages direkte ved hjælp af navnecertifikater - beviser på adkomst til tidligere offentligt ejede virksomheder, som alle slovenske borgere kan modtage.
The Slovenian population is directly involved through registered certificates giving rights to former public property; these can be obtained by every Slovenian citizen.
Den slovenske befolkning inddrages direkte ved hjælp af navnecertifikater - beviser på adkomst til tidligere statsejede virksomheder, som alle slovenske borgere kan opnå.
The Slovenian population is directly involved through registered certificates giving rights to former public property; these can be obtained by every Slovenian citizen.
Den Slovenske Centralbank er i sin valutapolitik ikke afhængig af direktiver fra regeringen.
The Slovenian Central Bank is independent of governmental direction with regard to its monetary policy.
Den Slovenske Centralbank er uafhængig af direktiver fra regeringen vedrørende valutapolitikken.
The Slovenian Central Bank is independent of governmental direction with regard to its monetary policy.
Den slovenske centralbank har sørget for opfølgning på de mangler, som blev identificeret ved gennemgangen af aktivernes kvalitet i 2013, og den vil genoptage sine inspektioner i første kvartal af 2015 for at kontrollere, om bankerne har gennemført anbefalingerne.
The Bank of Slovenia has ensured follow-up of the shortcomings identified by the 2013 Asset Quality Review and will resume on-site inspections in the first quarter of 2015 to verify whether the recommendations have been implemented by banks.
Den slovenske centralbank intervenerer dog fra tid til anden for at holde vekselkursen over for DM (Tyskland er Sloveniens vigtigste eksportmarked) så stabil som muligt.
However, the Slovenian Central Bank occasionally intervenes to keep the exchange rate between the tolar and the German mark (Germany is Slovenia's most important export market) as stable as possible.
Den slovenske forbrugersammenslutning har desuden understreget, at gebyrerne på bankernes serviceydelser steg betydeligt i løbet af 2006.
The Slovenian Consumers' Association furthermore emphasised that the costs of banking services have significantly increased in the course of 2006.
Den slovenske forbrugersammenslutning har overvåget priserne (PriceWatch) og også indhentet oplysninger fra forbrugerne, idet den har bedt offentligheden om at anmelde betydelige prisstigninger, som f.eks. kan påvises ved at sammenligne gamle kvitteringer og fakturaer (i tolar) med nye (i euro).
The Slovenian Consumers' Association has been monitoring prices (PriceWatch) while also benefiting from consumer input, since it invited the public to report significant price rises, as evidenced for example by a comparison of old receipts and invoices (in tolars) and new bills (in euro).
Den slovenske lovgivning om CO2‑beskatning er blevet bragt på linje med EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse280 og med direktivet om beskatning af energiprodukter281.
The Slovene legislation on CO2 taxation has been brought into line with the Guidelines on state aid for environmental protection280 and with the Directive on the taxation of energy products281.
Den slovenske minister med ansvar for økonomi, Andrej Vizjak, har i et brev til udvalget oplyst, at det slovenske formandskabs prioriteter på det industripolitiske område vil omfatte en målsætning om at gøre de europæiske virksomheder energieffektive i høj grad og samtidig reducere deres udledning af drivhusgasser mest muligt.
The Slovenian economic minister, Mr A. Vizjak, informed the Committee in a letter that the Slovenian presidency's priorities in the area of industrial policy would include the aim of a highly energy efficient European economy emitting as few greenhouse gases as possible.
Den slovenske minister med ansvar for økonomi, Andrej Vizjak, har ytret ønske om, at EØSU med henblik på at yde et bidrag til diskussionen af en bæredygtig industripolitik i EU's ministerråd udarbejder en sonderende udtalelse om de mulige positive og negative virkninger af skærpede miljø- og energikrav (politikker) for europæisk industris konkurrenceevne.
In order to contribute to the debate on Sustainable Industrial Policy in the EU Council of Ministers, the Slovenian Economy Minister Mr Vizjak wishes the EESC to draw up an exploratory opinion on the possible positive or negative effect of increased environmental and energy demands (policies) on the competitiveness of the EU industry.
Den slovenske politik bør tage sigte på at opnå en høj grad af holdbar konvergens.
Policies in Slovenia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence.
Den slovenske regering bestræber sig på at fremme små og mellemstore virksomheder.
The Slovenian Government is making an effort to promote SMEs.
Den slovenske regering har allerede vedtaget den vigtigste nøglelovgivning for at skabe den institutionelle ramme om en markedsøkonomi.
The Slovenian Government has already adopted the most important key laws to create the institutional framework for a market economy.
Den slovenske regering har hidtil ikke været i stand til at indføre strukturelle ændringer af pensionssystemet på grund af 12-måneders-moratoriet på lovgivning, efter at et tidligere udkast til en pensionsreform blev afvist ved folkeafstemning i juni 2011.
The Slovenian government was until now not in a position to make any systemic changes to the pension system, given the 12-month moratorium on legislation after the June 2011 negative referendum on a previous pension reform.
Den slovenske regering har prioriteret anvendelsen af PHARE-midlerne på følgende måde: økonomisk omstrukturering og privatisering (af virksomheder og den finansielle sektor), omstrukturering af den offentlige sektor (energi, transport og telekommunikation) og en stærkere økonomisk integration med Den Europæiske Union.
The Slovenian Government has set the following priorities for the use of PHARE funds: economic restructuring and privatization (of enterprises and the financial sector), restructuring of the public sector (energy, transport and telecommunications) and closer economic integration with the European Union.
Den slovenske regerings transportstrategi er udelukkende koncentreret om jernbanerne, som i betragtning af deres dårlige stand kræver omfattende renoveringsarbejder.
The Slovenian Government’s transport strategy concentrates its efforts exclusively on the railways which, considering their poor state, need a high level of renovation works.
Den slovenske tolar er for øjeblikket den stærkeste østeuropæiske valuta (målt som forholdet mellem den officielle vekselkurs og vekselkursen i købekraftpariteter).
The Slovenian tolar is at present the strongest Eastern European currency (measured by the ratio of the official exchange rate to the exchange rate in purchasing power parities).
Den slovenske økonomi befinder sig i stabiliseringsfasen i forbindelse med overgangen fra en delvis planøkonomi efter socialistisk mønster til en fuld markedsøkonomi efter vestligt forbillede.
The Slovenian economy is now in the stabilization stage of the transition from a rather socialist-type partially planned economy to a full market economy on the western model.
Den slovenske økonomi befinder sig i stabiliseringsfasen i forbindelse med overgangen fra en tidligere socialistisk præget planøkonomi til en fuld markedsøkonomi efter vestligt forbillede.
The Slovenian economy is now in the stabilization stage of the transition from a rather socialist-type partially planned economy to a full market economy on the western model.
Den slovenske økonomi i vil de kommende år fortsat være kendetegnet ved en stor procentdel SMV’er.
The Slovenian economy is likely remain characterised by a large percentage of SMEs over the coming years.
Den sluttede af med at fastlægge retningslinjer, som blev godkendt af samtlige partnermyndigheder.
Finally, it defined guidelines which all partner authorities adopted.
Den sluttede imidlertid, at hverken bestemmelsen om en fælles minimumsdækning (som GSCC gjorde indvendinger mod) eller bestemmelserne vedrørende de enkelte klubbers tilbud om genforsikring til tredjeparter udgjorde et misbrug af denne dominerende stilling.
It concluded, however, that neither the clause concerning a minimum common level of cover (objected to by the GSCC), nor the clauses concerning the conditions at which individual Clubs can offer reinsurance to third parties constitute an abuse of that dominant position.
Den slutter i 2007 og skal munde ud i en moderniseringsplan for lufttrafikstyringen i Fællesskabet.
It will finish in 2007 and will result in a plan to modernise air traffic management in the Community.
Den slutter med det kliniske forsøgs afslutning.
It ends with the end of the clinical trial.
Den slår bro mellem unge og ældre og mellem mennesker fra forskellige regioner og forskellige samfundslag.
Employment also bridges the generation gap between young and old and brings together people from various regions and social strata.
Den slår endvidere til lyd for indførelsen af harmoniserede metoder til beregning af de rentesatser, der finder anvendelse på grænseoverskridende finansieringer inden for koncerner.
It would also draw attention to the importance of implementing harmonised methods for calculating the interest rates applicable to cross-border financing within groups.
Den slår fast, at den væsentligste udfordring for den nærmeste fremtid består i at finde frem til en form for harmonisering af beskatningen på europæisk plan og til en skattestruktur på nationalt plan, som fører til
It considers that the essential challenge for the immediate future is to find at European level a form of tax harmonization and in the Member States a tax structure which will:
Den slår kun om ved tilstedeværelse af magnesium.
It changes colour only when magnesium is present.
Den slår til lyd for at udvikle partnerskaber mellem samfunds- og erhvervsorganisationer på begge sider.
It calls for the development of partnerships between the socio-economic organizations on both sides.
Den slår til lyd for en "all inclusive"-tilgang til at skabe muligheder for et større antal mennesker uanset deres alder, køn, race, kvalifikationer eller sociale situation.
It uses an all inclusive approach to create opportunities for a greater amount of people independent of age, gender, race, abilities or social conditions.
Den slår til lyd for øget samarbejde mellem de eksisterende organer, herunder navnlig CSR, Donau-kommissionen og Europa-Kommissionen (men også Den Europæiske Transportministerkonference og FN's Økonomiske Kommission for Europa), men et sådant samarbejde er i sig selv utilstrækkeligt for at skabe den foreslåede nye struktur.
Whilst advocating increased cooperation between the existing bodies, particularly the CCNR, the Danube Commission and the European Commission (but also the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)), the Group took the view that that such cooperation was not in itself sufficient to bring about the creation of the proposed new structure.
Den slår til lyd for, at der i overgangsperioden (1994/95 - 2004/5) gives adgang til frivillig destillation i produktionsårets begyndelse for de bordvine, der ikke overskrider det maksimalt tilladte udbytte pr. hektar.
It thinks that in the transitional period (1994/95 - 2004/5) voluntary distillation should be instituted at the beginning of the wine year for table wines which do not exceed the per hectare yields.
Den slæbende efterspørgsel forudsætter et større kendskab til de vilkår, der er nødvendige for at sikre en mere udbredt anvendelse af bredbånd.
The lag in demand requires greater insights into the conditions for a wider use of broadband.
Den sløve verdensøkonomi og de deraf følgende negative protektionistiske tendenser og regionalisering udgør også en potentiel trussel mod global handel og udvikling.
The sluggish world economy and concomitant negative trends in protectionism and regionalism also loom as potential threats to global trade and development.
Den smertefulde omstruktureringsproces i firserne og første halvdel af halvfemserne, som fulgtes af en privatiserings- og konsolideringsproces, har resulteret i en moderne og konkurrencedygtig industri, som med rette kan have tillid til fremtiden og sin kapacitet til med succes at håndtere vedvarende forandringer under frie og retfærdige handelsvilkår.
The painful process of restructuring in the eighties and first half of the nineties, followed by a process of privatisation and consolidation, has resulted in a modern and competitive sector which could rightfully feel confident about its future and its capacity to successfully respond to the challenge of continuous change under free and fair trade conditions.
Den smidige overgang til euroen i disse to lande bekræftede, at fire uger er tilstrækkelig til at indføre den nye valuta og inddrage en stor del af den nationale valuta3.
The smooth changeover in these two countries confirmed that four weeks are sufficient for introducing the new currency and for recovering a substantial volume of legacy currencies.
Den smidighed, medlemsstaterne tilbydes, må ikke medføre illoyal konkurrence mellem medlemsstater, og der skal tages hensyn til, at det indre marked skal virke efter hensigten.
The flexibility which the Member States will enjoy must not result in unfair competition between them and must be consistent with the smooth operation of the single market.
Den snarlige EU-udvidelse vil bringe ti nye medlemsstater ind i EU i 2004, men giver også nye naboer mod øst og tættere forbindelser med det sydlige Middelhavsområde i kraft af Cypern og Maltas tiltrædelse, hvilket vil føre til en udvidelse af EU’s strategiske interesser uden fortilfælde.
The fast-approaching enlargement of the EU will bring ten new Member States to the EU in 2004 but also new neighbours to the East, and closer links with the Southern Mediterranean rim through the accession of Cyprus and Malta, resulting in an unprecedented widening of the EU’s strategic interests.
Den snarlige ibrugtagning af det store teleskop (GTC), der er enestående i verden, vil gøre det muligt for europæisk astrofysikforskning at tage fat på nye projekter med et højt teknologisk indhold.
Once the Great Canary Telescope (GCT), the only one of its kind in the world, is put into service it will enable European astrophysics researchers to participate in projects of a highly technological nature.
Den snarlige lettelse af indkomstbeskatningen vil sandsynligvis øge tilskyndelsen til at arbejde, men bør vurderes i forhold til dagpengesystemet.
The process of lowering income taxes, which is under way, is likely to improve work incentives but would have to be looked at in combination with benefit systems.
Den snarlige offentliggørelse af den praktiske vejledning om "den nye metode" til fjernelse af tekniske handelshindringer, som vil blive ajourført regelmæssigt, er et skridt i den rigtige retning, og hovedvægten bør lægges på enkelhed i fremstillingsformen.
The publication of the practical guide to the "new approach" for eliminating technical barriers to trade in the near future which will be followed by regular updates is a step in the right direction, and should concentrate on achieving simplicity in presentation.
Den snarlige oprettelse af "MEDA-teams" kan ligeledes bidrage til at fjerne den generelle mangel på personale på dette EU‑samarbejdsområde med tredjelande, hvor budgettet næsten er fordoblet de sidste to år.
The forthcoming establishment of "MEDA teams" could also help to alleviate the overall staff shortage in this sphere of external EU cooperation, the budget for which has almost doubled in the last two years.
Den snarlige udvidelse af EU i 2004 fra 15 til 25 medlemsstater – og senere til 27 medlemsstater fordrer sammenkædning af nettene og udvikling af net i de lande, der fremover bliver en del af EU.
More recently, enlargement of the European area, with the transition in 2004 from 15 to 25 Member States, and subsequently to 27, makes it necessary to interconnect the networks and to develop them in the countries joining the EU.
den snigende skovødelæggelse,
the steady destruction of woodlands and forests;
Den snævre afgræsning for så vidt angår risikofordeling skærpes yderligere af den "sorte liste" over skadelige aktiviteter (punkt 17).
The narrow distinction with regard to risk-allocation is further aggravated by the 'black list' of dangerous activities (point 17).
Den snævre arbejdsgruppe mødes alt efter behov og kan med baggrund i kontraktens bestemmelser komme med forslag til Kommissionen for at sikre, at kontrahenten gennemfører det påbegyndte arbejde.
This select group will meet as necessary and, on the basis of the clauses stipulated in the contract, may submit suggestions to the Commission to ensure satisfactory completion of the work by the contractor.
Den snævre forbindelse mellem disse aktioner og EU's politikker.
the close tie between these actions and Union policies.
Den snævre tilgang indebærer en risiko for, at de sociale spørgsmål skubbes i baggrunden.
This rather limited approach risks placing the social issues in the background.
Den social beskyttelse bør moderniseres og gøres mere beskæftigelsesvenlig, så man samtidig øger den sociale samhørighed og undgår et todelt samfund.
Social protection should be modernised in order to become more employment-friendly at the same time enhancing social cohesion in order to avoid a dual society.
den social beskyttelse skal tilpasses de ændringer, der sker på arbejdsmarkedet, samt konsekvenserne af den demografiske udvikling og gennemførelsen af det indre marked.
social protection should be adapted to the changes taking place in the labour market, as well as to the consequences of demographic trends and of the completion of the single market.
Den social dialog skal være både effektiv og målrettet.
The sectoral social dialogue must be effective, efficient and well-directed.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden
Social Policy Agenda
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden "bidrager til virkeliggørelsen af Lissabon-strategiens mål ved at styrke den europæiske sociale model, der bygger på stræben efter fuld beskæftigelse og større social samhørighed"2.
The Social Agenda "will help to achieve the Lisbon Strategy objectives by reinforcing the European social model based on the quest for full employment and greater social cohesion"2.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden "bidrager til virkeliggørelsen af Lissabon-strategiens mål ved at styrke den europæiske sociale model, der bygger på stræben efter fuld beskæftigelse og større social samhørighed"3.
The Social Agenda "will help to achieve the Lisbon Strategy objectives by reinforcing the European social model based on the quest for full employment and greater social cohesion"3.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden "bidrager til virkeliggørelsen af Lissabon-strategiens mål ved at styrke den europæiske sociale model, der bygger på stræben efter fuld beskæftigelse og større social samhørighed."
The Social Agenda "will help to achieve the Lisbon Strategy objectives by reinforcing the European social model based on the quest for full employment and greater social cohesion"3.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden (2006-2010) (meddelelse)
New social agenda (2006-2010) (communication)
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden (meddelelse)
New Social Agenda (communication)
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden (meddelelse)
Social agenda (communication)
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden angav en række foranstaltninger, som skulle bidrage til at forberede udvidelsen af Unionen under betingelser præget af en afbalanceret økonomisk og social udvikling.
The Social Policy Agenda outlined a number of measures which should contribute to preparing enlargement of the Union under conditions of balanced economic and social development.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden bør hjælpe Europa med at udfolde sit fulde potentiale ved at styrke social- og arbejdsmarkedspolitikken som en produktiv faktor og forholde sig til omkostningerne ved ikke at føre en socialpolitik.
The Social Policy Agenda should help Europe reach its full potential by strengthening social policy as a productive factor and addressing the cost of non-social policy.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden definerer to søjler til fremme af ligebehandling af mænd og kvinder: særlige foranstaltninger og inddragelse af ligestillingsaspektet.
The Social Policy agenda defines two major approaches to promote gender equality: specific initiatives and mainstreaming.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden er af afgørende betydning for målet fra Lissabon om at modernisere og forbedre den sociale model i EU.
The Social Policy Agenda is central to the Lisbon goal of modernising and improving the European social model.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden er EU's køreplan for en modernisering og forbedring af den europæiske samfundsmodel, som skal gennemføres ved at investere i mennesker og bygge en aktiv velfærdsstat.
The social policy agenda is the EU's roadmap for modernising and improving the European social model by investing in people and building an active welfare state.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden er EU's køreplan for modernisering og forbedring af den europæiske samfundsmodel, som skal gennemføres ved at investere i mennesker og opbygge en aktiv velfærdsstat.
The social policy agenda is the EU's roadmap for modernising and improving the European social model by investing in people and building an active welfare state.
Den Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden er således inspireret af forfatningstraktaten, der understreger betydningen af en integreret fremgangsmåde.
Accordingly, the Social Agenda draws its inspiration from the Constitutional Treaty, which proclaims the importance of an integrated approach.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden fastlægger to overordnede strategier til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, nemlig specifikke foranstaltninger og mainstreaming (inddragelse af ligestillingsaspektet i andre politikker og programmer).
The Social Policy agenda defines two major approaches to promote gender equality: specific initiatives and mainstreaming.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden 2005-2010, der supplerer og støtter Lissabon-strategien, spiller en vigtig rolle, idet den fremmer den sociale dimension af økonomisk vækst.
The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden 2005-2010, som supplerer og støtter Lissabon-strategien, spiller en central rolle med hensyn til at fremme den sociale dimension af økonomisk vækst.
The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden fra Nice supplerer og er en del af Lissabon-strategien.
The Nice Social Agenda complements and forms part of the Lisbon Strategy.