natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union går ind for en styrket koordineringsmekanisme blandt medlemsstaterne på civilbeskyttelsesområdet med henblik på en forbedret intervention i nødsituationer og mindre duplikation af indsatsen.
The European Union is promoting a reinforced coordination mechanism amongst Member States in civil protection intervention in order to improve the efficiency of emergency interventions and reduce duplication.
Den Europæiske Union gør for øjeblikket alt, hvad den kan for at nå det mål, den selv har sat om at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, der er i stand til at opnå bæredygtig vækst med flere og bedre job inden 2010.
The European Union is currently endeavouring to achieve its self-set objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable growth with more and better jobs by 2010.
Den Europæiske Union gør stadig fremskridt mod fuldførelsen af det indre marked for gas og elektricitet.
The European Union is making steady progress towards the completion of the internal market for gas and electricity.
Den Europæiske Union gør store fremskridt med hensyn til at tackle udfordringer som arbejdsløshed, organiseret kriminalitet, migration, miljøforringelse, fredsbevarelse og krisestyring.
The European Union is making great strides in improving its capacity to deal with challenges such as unemployment, organised crime, migration, environmental degradation, peace-keeping and crisis management.
Den Europæiske Union har - navnlig med Lissabonstrategien for vækst og jobskabelse, større markedsintegration og makroøkonomisk stabilitet - medvirket til at skabe disse muligheder, og det er sket ved at fremme beskæftigelse og mobilitet.
The European Union, notably through the Lisbon Strategy for growth and jobs, greater market integration and macroeconomic stability, has been instrumental in creating those opportunities, by stimulating employment and mobility.
Den Europæiske Union har 35 000 km kyststrækning og hundreder af søhavne.
The EU has 35 000 km of coastline and hundreds of seaports.
Den Europæiske Union har af historiske årsager påtaget sig et særligt ansvar for udviklingen i de nu 70 AVS-stater (Afrika, Vestindien og Stillehavet).
The European Union has, for historical reasons, assumed a special responsibility for development in the now 70 African, Caribbean and Pacific (ACP) states.
Den Europæiske Union har aktivt støttet det internationale samfunds nylige bestræbelser på at styrke respekten for princippet om ikke-forskelsbehandling.
The European Union has actively supported recent efforts by the international community to reinforce respect for the principle of non-discrimination.
Den Europæiske Union har allerede af hensyn til borgerne indført et indre marked og en økonomisk og monetær union og sat sig i stand til at klare de globale politiske og økonomiske udfordringer.
The Union has already succeeded in providing its citizens with a single market, economic and monetary union, and the capacity to meet global political and economic challenges.
Den Europæiske Union har allerede fastlagt en intern strategi for bæredygtig udvikling1.
The European Union has already established an internal strategy for sustainable development1.
Den Europæiske Union har allerede i momsdirektivet fastsat harmoniserede bestemmelser om anvendelsen af momssatser.
The European Union has already laid down harmonised provisions on the application of VAT rates, in the VAT Directive.
Den Europæiske Union har allerede indført en strategi for vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker, hvilket er en forudsætning for at skabe et klima, der er fremmende for iværksætterinitiativer.
The European Union has already put in place a strategy for growth- and stability-oriented macro-economic policies, which is a prerequisite for creating a climate conducive to entrepreneurial initiative.
Den Europæiske Union har allerede indført lovgivning, der opstiller mindstekrav til behandlingen af ofre21, men den er blevet dårligt gennemført, og da den er på mellemstatsligt niveau, kan den ikke håndhæves effektivt, hvilket enten resulterer i, at ofrene ikke får adgang til alle deres rettigheder, eller i, at medlemsstaterne indrømmer rettighederne på forskellige måder.
The European Union already has legislation in place establishing minimum standards for the treatment of victims21, but it has been poorly implemented and, given its intergovernmental nature, cannot be properly enforced, resulting in victims either not having access to all their rights or in Member States providing rights in different ways.
Den Europæiske Union har allerede nu gjort brug af en del af de potentielle finansielle instrumenter, som den har til rådighed, for at kunne omdirigere udgifterne til de målsætninger, der er fastlagt i Lissabon-strategien.
The Union has already drawn on some of the potential offered by the financial instruments at its disposal to redirect spending towards aims pinpointed by the Lisbon strategy.
Den Europæiske Union har allerede opnået store resultater, der kan forbedres i lyset af de forskellige målsætninger i handlingsprogrammet i agendaen for beskyttelse.
The European Union already has major trump cards which it can play better and better in the light of the various objectives of the programme of action in the Agenda for Protection.
Den Europæiske Union har allerede påtaget sig rollen som "banebryder" med oprettelsen af det indre marked for luftfart.
The European Union has already assumed the role of a “game-changer” with the creation of a single aviation market.
Den Europæiske Union har allerede taget en række initiativer for at komme skadeligt og ulovligt indhold på Internettet til livs, beskytte intellektuelle ejendomsrettigheder og person­oplysninger, fremme elektronisk handel og brug af elektroniske signaturer og fremme transaktionssikkerheden.
The European Union has already taken a number of steps to fight harmful and illegal content on the Internet, to protect intellectual property and personal data, to promote electronic commerce and the use of electronic signatures and to enhance the security of transactions.
Den Europæiske Union har allerede vedtaget lovgivning om ofres rettigheder i straffesager via Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager.
The European Union has already acted on the rights of victims in criminal proceedings through Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
Den Europæiske Union har allerede vist, at den er i stand til at administrere teknologier til civilt brug og til militær brug, og dette kan vise sig nyttigt i en ny kontekst.
The European Union has already shown that it can manage the relation between civil and military use of technology and this experience may be of use in this new context.
Den Europæiske Union har allerede vist, at den er rede til at hjælpe ASEAN i dens bestræbelser for at optage nye lande med planøkonomi, såsom Vietnam, og i en nær fremtid Laos og Cambodia, og til at hjælpe dem over overgangen til markedsøkonomi, men også til at finde en økonomisk balance, idet ansøgerlandene jo har et stort udviklingsefterslæb.
The EU has already shown its readiness to help Asean's efforts to guide new members with centrally planned economies such as Vietnam and, in the near future, Laos and Cambodia, towards a market economy, and to achieve economic balance, given the very different development levels of the countries seeking accession.
Den Europæiske Union har allerede vist, at den er rede til at hjælpe ASEAN i dens bestræbelser for at optage nye lande med planøkonomi, såsom Vietnam, og i nær fremtid Laos og Cambodia, og til at hjælpe dem over overgangen til markedsøkonomi, men også til at finde en økonomisk balance, idet ansøgerlandene jo har et stort udviklingsefterslæb.
The EU has already shown its readiness to help Asean's efforts to guide new members with centrally planned economies such as Vietnam and, in the near future, Laos and Cambodia, towards a market economy, and to achieve economic balance, given the very different development levels of the countries seeking accession.
Den Europæiske Union har altid været tilhænger af internettet som et samlet ufragmenteret forum, hvor alle ressourcer bør være tilgængelige på samme måde, uanset hvor brugeren og udbyderen befinder sig.
The European Union has always been committed to the Internet as one single unfragmented space, where all resources should be accessible in the same manner, irrespective of the location of the user and the provider.
Den Europæiske Union har anerkendt betydningen af dette spørgsmål i nogen tid.
The European Union has recognised the significance of this issue for some time.
Den Europæiske Union har bedre forudsætninger end medlemsstaterne for at takle situationer over landegrænserne og skabe et EU-forum for gensidig læring.
The European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Den Europæiske Union har begivet sig ud en ny rejse, der skal udvikle rygraden i digital infrastruktur som støtte for den fremtidige konkurrenceevne.
The European Union is at the beginning of an important journey to develop the backbone of digital infrastructure that will support future competitiveness.
Den Europæiske Union har behov for at bringe sin elsammenkoblingskapacitet op på 10 % senest i 2020 for at skabe en robust energiunion med en fremadskuende klimapolitik.
The European Union needs to bring its electricity interconnection level to 10% by 2020 on its way to create a resilient Energy Union with a forward looking climate policy.
Den Europæiske Union har behov for en sund,  stærk mønt, som hviler på solidaritet.
European Union needed a strong, healthy currency underpinned by solidarity.
Den Europæiske Union har behov for overordnede løsninger på sikringsområdet i en global økonomisk sammenhæng.
The EU needs global solutions with regard to security in a global economic context.
Den Europæiske Union har besluttet at stille 2500-2690 MHz-båndet til rådighed for IMT-2000 pr. 1. januar 200812 ud over de frekvenser, der allerede er godkendt til de første 3G-tjenester13.
The European Union has decided to make the band 2500-2690 MHz available by 1 January 200812 for IMT-2000, in addition to the frequencies already licensed for the first 3G services13.
Den Europæiske Union har bestræbt sig på at sikre den bedst mulige beskyttelse for børn gennem lovgivningsforslag og andre foranstaltninger under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet: Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed og om berigtigelsesretten (2006/952/EF)8 vedrører foranstaltninger i forbindelse med ulovlige aktiviteter på internettet, der er skadelige for mindreårige, og samarbejde mellem organer, der beskæftiger sig med evaluering eller klassificering.
The European Union has endeavoured to ensure the best possible protection for children through legislative proposals and other actions, while respecting the subsidiarity principle: the European Parliament and Council Recommendation on the Protection of Minors and Human Dignity and on the Right of Reply (2006/952/EC)8 refers to action concerning illegal activities harmful to minors on the Internet and co-operation among bodies which deal with rating or classification.
Den Europæiske Union har bidraget ved at åbne nationale markeder for konkurrence og ved at fjerne fysiske og tekniske hindringer for den fri bevægelse.
The European Union has contributed by opening national markets to competition and by removing physical and technical barriers to free movement.
Den Europæiske Union har bidraget ved at åbne nationale markeder for konkurrence og ved at fjerne fysiske og tekniske hindringer for den frie bevægelighed.
The European Union has contributed by opening national markets to competition and by removing physical and technical barriers to free movement.
Den Europæiske Union har brug for en mobil arbejdskraft.
The Union needs a mobile workforce.
Den Europæiske Union har brug for en ny tilgang til økonomisk migration, som kan give tredjelandsstatsborgere mulighed for at høste viden og kompetencer.
The EU needs to take a new approach to economic migration, one that would allow third-country nationals to acquire knowledge and skills.
Den Europæiske Union har brug for en stærk industriel basis med stor innovationskapacitet og et avanceret højteknologisk stade.
The European Union needs a strong, innovative and technologically advanced industrial base.
Den Europæiske Union har brug for en åben platform, der understøtter flere anvendelsesområder og skaber konkurrencedygtige økosystemer for tingenes internet på tværs af siloer.
The European Union needs an open platform approach that supports multiple application domains and cuts across silos to create competitive IoT ecosystems.
Den Europæiske Union har brug for statistiske oplysninger af høj kvalitet for at kunne udføre sine opgaver.
The European Union needs a high quality statistical information service in order to fulfil its mission.
Den Europæiske Union har brug for vedvarende energi til en overkommelig pris for at kunne løse sine forsyningssikkerhedsproblemer og opfylde sine målsætninger for begrænsning af drivhusgasemissionerne.
The European Union needs affordable renewable energy to contribute solving its own security of supply problems and meeting its targets for reducing greenhouse gas emissions.
Den Europæiske Union har derfor besluttet at afsætte en betydelig del af sit transportbudget til udviklingen af jernbaneinfrastruktur.
The European Union has therefore decided to devote a substantial part of its transport budget to the development of rail infrastructure.
Den Europæiske Union har derfor brug for en sund og blomstrende universitetsverden.
The European Union therefore needs a healthy and flourishing university world.
Den Europæiske Union har derfor brug for et program, der sætter borgerne i centrum, der giver dem mulighed for fuldt ud at påtage sig det ansvar, de har som europæiske borgere, og som imødekommer behovet for at forbedre deres deltagelse i opbygningen af Europa.
The European Union therefore requires a programme which puts citizens at the centre, which offers them the opportunity to fully assume their responsibilities as European citizens and which responds to the need to improve their participation in the construction of Europe.
Den Europæiske Union har derfor ydet betydelig støtte til forskning i udviklingen af sådanne platforme.
Research on the development of such platforms has thus been substantially supported by the European Union.
Den Europæiske Union har desuden en enestående række af instrumenter til sin rådighed.
Moreover the European Union has a unique set of instruments at its disposal.
Den Europæiske Union har en bedre chance, for EU råder over talrige menneskeskabte byggematerialer11, hvoraf man kan vælge de bedst egnede.
The European Union has the chance to do a better job because it has numerous manmade building materials11 from which the most suitable can be chosen.
Den Europæiske Union har en interesse i at sikre, at forbrugerne i det lange løb kan nyde godt af fordelene ved sikre fødevarer.
The European Union has an interest in ensuring that, in the long term, consumers enjoy the benefits of safe foodstuffs.
Den Europæiske Union har en omfattende, langsigtet vision for sin fremtid.
The European Union has a broad, long term vision on its future.
Den Europæiske Union har en række fordele, når der er tale om at udføre kvalitetsforskning.
The European Union has many assets for producing high-quality research.
Den Europæiske Union har en sammenhængende lovramme for tilladelse, sporbarhed og mærkning af GMO'er.
The European Union has a comprehensive legal framework in place for the authorisation, traceability and labelling of GMOs.
Den Europæiske Union har en solid retlig ramme for databeskyttelse bestående af dette direktiv og af forordning (EF) nr. 45/200115.
The European Union has a solid data protection legal framework provided by this Directive and by Regulation 45/2001/EC15.
Den Europæiske Union har en stolt tradition for at støtte lande i overgangen fra diktatur til demokrati, først i Sydeuropa og tættere på nutiden i Central- og Østeuropa.
The European Union has a proud tradition of supporting countries in transition from autocratic regimes to democracy, first in the South and more recently in Central and Eastern Europe.
Den Europæiske Union har en særlig rolle at spille med hensyn til globaliseringen.
The European Union has a special role to play as regards globalisation.
Den Europæiske Union har en særlig rolle i forbindelse med: borgerskab, fri bevægelighed med henblik på enten læring eller beskæftigelse, udvikling af de europæiske arbejdsmarkeder63 og koordinering af beskæftigelsespolitikken og politikken for social integrering.
The European Union has a particular role to play in relation to: citizenship, freedom of movement, whether for the purposes of learning or employment, the development of European labour markets63 and the coordination of employment and social inclusion policy.
Den Europæiske Union har en veldefineret økonomisk-politisk strategi, der består i at implementere sunde makroøkonomiske politikker og omfattende strukturreformer, således som det er anført i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer.
The European Union has a well-defined economic policy strategy consisting of the pursuit of sound macroeconomic policies and comprehensive structural reforms, as articulated in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Den Europæiske Union har endnu ikke noget specifikt regelsæt for plastikaffald, til trods for at denne type affald giver mange miljømæssige udfordringer.
The European Union has yet to specifically address plastic waste, although it poses numerous environmental challenges.
Den Europæiske Union har endnu ikke opfyldt alle sine målsætninger, især fordi medlems­staterne ikke har gennemført tilstrækkelig mange reformer.
The Union has still not managed to achieve all its objectives, in particular due to Member States’ inadequate implementation of the reforms.
Den Europæiske Union har endvidere bedre forudsætninger end medlemsstaterne for at takle situationer over landegrænserne og for at skabe et europæisk forum for gensidig læring.
Moreover, the European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Den Europæiske Union har et ansvar over for mennesker på flugt fra krig og forfølgelse, og EØSU bifalder derfor Jean-Claude Junckers udtalelse om, at det er på høje tid at få skabt et reelt fælles europæisk asylsystem.
The European Union has a responsibility to people fleeing war and persecution and the EESC therefore welcomes Mr Juncker's statement that it is high time to build a truly Common European Asylum System.
Den Europæiske Union har et stort ansvar over for de unge landmænd.
The European Union bears a major responsibility towards young farmers.
Den Europæiske Union har et stort ansvar på dette område, fordi en stor del af verdensflåden ejes af redere fra EU's medlemsstater.
The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
Den Europæiske Union har et særligt ansvar i denne forbindelse.
The EU has a particular responsibility in this regard.
Den Europæiske Union har etableret en sammenhængende lovramme for tilladelse, sporbarhed og mærkning af GM-fødevarer og ‑foder.
The European Union has in place a comprehensive legal framework for the authorisation, traceability and labelling of GM food and feed.
Den Europæiske Union har flere gange gentaget sit tilsagn om at overholde Kyoto-protokollens mål.
The European Union has repeatedly affirmed its commitment to respect the Kyoto target.
Den Europæiske Union har for nylig fuldstændig omstruktureret EU's vandpolitik med vedtagelsen af vandrammedirektivet4, der lægger kohærente styringsrammer for al vandrelateret EU-lovgivning.
Further, the European Union has recently completely restructured EU Water Policy by adopting the Water Framework Directive4, providing a coherent managerial framework for all water-related EU legislation.
Den Europæiske Union har foretaget et tigerspring.
The European Union has made a huge leap forward.
Den Europæiske Union har forpligtet sig til at blive verdensførende inden for vedvarende energi, dvs. det globale centrum for udvikling af næste generation af teknisk avancerede og konkurrencedygtige vedvarende energiformer.
The European Union is committed to becoming the world leader in renewable energy, the global hub for developing the next generation of technically advanced and competitive renewable energies.
Den Europæiske Union har forpligtet sig til at fremme børns rettigheder og opfylde deres grundlæggende behov som en integrerende del af både de interne og de eksterne politikker.
The European Union is firmly committed to promoting children’s rights and responding to their basic needs as an integral part of both its internal and external policies.
Den Europæiske Union har forpligtet sig til at vedtage samtlige reformforslag på området senest i 2012.
The European Union has undertaken to adopt all the proposals for reform in this area by the end of 2012.
Den Europæiske Union har fortsat vanskeligt ved at overvinde modsætningerne mellem oprettelsen af et marked, hvis eneste værktøj er konkurrence, og behovet for at sikre en offentlig styring af processen, som ikke udelukkende foregår gennem de økonomiske mekanismer.
The European Union still has difficulty in overcoming the contradictions between building a market based solely on competition and the need to ensure a process of public control that economic mechanisms alone will be unable to provide.
Den Europæiske Union har fra nu af en strategi, der skal styrke vores konkurrenceevne.
The Union already has a strategy for boosting our competitiveness.
Den Europæiske Union har færre forskere sammenlignet med USA og Japan, og de europæiske virksomheder beskæftiger langt færre forskere end amerikanske og japanske virksomheder.
The European Union has few researchers in comparison with the United States and Japan and European firms employ many fewer researchers than their American and Japanese counterparts
Den Europæiske Union har ført en særlig dialog om menneskerettigheder med Kinas regering siden 1997 på grundlag af traktatens bestemmelser om menneskerettigheder og demokrati.
The European Union has pursued a specific Human Rights Dialogue with the Government of China since 1997 based on the Treaty provisions on human rights and democracy.
Den Europæiske Union har gennem de seneste år opstillet klare målsætninger for bestræbelserne på at forbedre befolkningens sikkerhed og økonomiske velfærd.
Over recent years the European Union has set out clear objectives aimed at improving the security and the economic well-being of its citizens.
Den Europæiske Union har givet Lissabon-strategien et nyt afsæt med særlig vægt på vækst og beskæftigelse.
The European Union has given a new start to the Lisbon Strategy emphasising the partnership for growth and jobs.
Den Europæiske Union har gjort det klart, at en åben og konstruktiv direkte dialog mellem Beograd og Pristina er den eneste vej frem.
The European Union has made it clear that open and constructive direct dialogue between Belgrade and Pristina is the only way forward.
Den Europæiske Union har gjort store fremskridt ved at anerkende, at der er et behov for at sikre, at handicappede i praksis er fuldt ud omfattet af alle menneskerettigheder på lige fod med andre mennesker.
The European Union has made considerable progress in acknowledging the need to ensure the equal effective enjoyment of all human rights by people with disabilities.