natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anbefaler indtrængende til at udtømme alle muligheder i lovgivningen for at dette naturlige valg kan blive en realitet.
It strongly recommends testing all legally possible initiatives to assist in following this natural option.
Det anbefaler især, at der tages initiativer, som gør det muligt for de enkelte medlemsstater at indføre skattelettelser for tilbageholdte overskud for at fremme konsolideringen af de sociale virksomheders egenkapital.
In particular, it recommends that initiatives be taken to enable individual Member States to grant tax relief on undistributed surpluses so as to help consolidate the equity of social enterprises.
Det anbefaler Kommissionen at bære sig sådan ad noget tiere.
The Commission is asked to make such early referrals more often.
Det anbefaler Kommissionen at gå i gang med de planlagte næste skridt og i den forbindelse at tage hensyn til ovenstående bemærkninger og detaljerede henstillinger.
The EESC recommends that the Commission implement its planned "Next steps" and, in so doing, take account of the abovementioned observations and detailed recommendations.
Det anbefaler ligeledes Kommissionen at indbyde arbejdsmarkedets parter til at deltage i denne platform, navnlig dem, hvis medlemmer er arbejdstagere fra finansforvaltningerne, som har stor erfaring med bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse.
It calls on the Commission to also invite the social partners to take part in this platform, especially those with members working in financial administrations who have valuable experience in the field of combating tax fraud and tax evasion.
Det anbefaler mobilisering af midler fra det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) til støtte af civilsamfundsaktører, som arbejder for menneskerettigheder, navnlig informanter.
It recommends using funding from the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to support civil society stakeholders involved in human rights work, and particularly whistle-blowers.
Det anbefaler også, at de lokale multifunktionelle uddannelsescentre udvikles snarest muligt, så de bl.a. kan tage sig af livslang uddannelse.
It also recommends that local multipurpose learning centres be developed as soon as possible to provide this service amongst others.
Det anbefaler også, at Den Europæiske Union og medlemsstaterne træffer en række yderligere foranstaltninger.
It also recommends several further actions by the European Union and its member states.
Det anbefaler også, at der gøres en større indsats for at opnå resultater med hensyn til Traceca-kommissionen6 (den mellemstatslige kommission for Europa-Kaukasus-Asien-transportkorridoren) for således at fremskynde udviklingen af en bæredygtig infrastrukturkæde til sikring af multimodal transport (navnlig jernbane- og vejinfrastruktur) ved, at korridoren forbindes med det transeuropæiske transportnetværk (TEN).
We also recommend putting greater effort into getting results from the IGC TRACECA6 (Intergovernmental Commission for the Europe-Caucasus-Asia transport corridor) to speed up the development of a sustainable infrastructure chain, ensuring multi-modal transport (notably rail and road infrastructure) through linking the corridor with the Trans-European Transport Networks (TENs).
Det anbefaler Rådet at give Kommissionen mandat til at føre disse forhandlinger, da disse instrumenter kan blive yderst nyttige i indsatsen mod skattesvig og skatteunddragelse.
The Committee recommends that the Council grant the Commission a negotiating mandate, as these tools could prove extremely useful in combating tax fraud and evasion.
Det anbefaler tillige en klart mere forsigtig fremgangsmåde f.eks.
At the same time, it recommends a much more cautious approach in the case of e.g.
Det anbefaler tillige løbende politisk kontrol med henblik på en mere effektiv funktion af systemet.
Ongoing political control will be required to ensure that the system works effectively.
Det anbefaler, at de økonomiske aktører, hvis aktiviteter påvirker disse økosystemer, pålægges restriktioner svarende til dem, der indføres for fiskerisektoren.
The Committee also recommends that they impose restrictions equivalent to those sought for the fisheries sector on economic players whose activities affect marine ecosystems.
Det anbefaler, at der indføres en nominel maksimumssats for selskabsskatten på 40% gældende for samtlige medlemsstater (fase 2).
It recommends the adoption by all Member States of a maximum statutory corporation tax rate of 40% (Phase II).
Det anbefaler, at der iværksættes en undersøgelse af idrætsklubbers ansvar for unge sportsfolk på højt niveau med henblik på at sikre, at de efter deres engagement får en erhvervsuddannelse og støtte til indtræden på arbejdsmarkedet.
It recommends that a study be undertaken on sports clubs' responsibilities to talented young sportsmen and women, the aim being that at the end of their career, they are provided with vocational training and support for their integration into the labour market.
Det anbefaler, at der oprettes sektorielle strukturer for mere effektivt at kunne analysere de specifikke problemer inden for hver sektor.
It recommends that sector-based structures be introduced in order to carefully analyse the specific difficulties encountered by each sector.
Det anbefaler, at der tages åbent og fuldstændigt hensyn til finansieringskriterierne for de aktiviteter, der er anført i konventionens bilag, og til overvejelserne omkring GMO'er og kemiske stoffer, da borgerne er særligt opmærksomme på miljøsikkerhed og beskyttelse af sundheden.
It calls for the financing criteria of the activities listed in the annex to the Convention, and deliberations relating to GMOs and chemical substances, to be published transparently and in full, given the particular sensitivity of the public to environmental safety and the health protection issues that go with it.
Det anbefaler, at EU støtter de fremragende initiativer, som borgmesteraftalen har fremlagt på energiområdet, og at man forsøger at finde måder, hvorpå man kan styrke og udvide dette initiativ.
It recommends European support for the excellent initiatives that the Covenant of Mayors have been undertaking in the energy field, and that means should be sought to strengthen and extend this initiative.
Det anbefaler, at EU's indsats fortsættes efter følgende tre hovedlinjer:
It recommends further European action under three main heads:
Det anbefaler, at flere organisationer i medlemsstaterne følger trop, og at Kommissionen giver sin støtte hertil.
The EESC recommends that more organisations in all Member States act in the same vein, and that the Commission supports this policy.
Det anbefaler, at forholdene i de berørte industrier fortsat overvåges nøje, da en række faktorer, f.eks. GATT-aftalen, kan føre til endnu en tilpasningsperiode, der vil strække sig ud over dette tidspunkt.
This Committee suggests that careful monitoring of the circumstances surrounding the affected industries continues as a number of factors - for example the GATT agreement - may herald a further period of adjustment that will continue beyond that date.
Det anbefaler, at grupper af uafhængige forskere evaluerer gennemførelsen af strategierne og understøttes med garanteret og gennemsigtig finansiering.
It recommends that groups of independent researchers assess the implementation of the strategies and are backed up by assured and transparent funding.
Det anbefaler, at grænsen sættes op til 25% på baggrund af den beskyttelse, der ligger i den sorte liste i artikel 4.
It recommends an increase to 25%, bearing in mind the protections of the black list in Article 4.
Det anbefaler, at Kommissionen allerede i 2013 vurderer, om det er sandsynligt, at Unionen kan nå sit mål med de gældende bestemmelser og udtrykkeligt at tilkendegive i direktivet, at der kan fastsættes bindende mål, hvis vurderingen er negativ.
It recommends that, starting in 2013, the Commission be required to assess whether the EU is likely to achieve this target with the provisions in force, and that the directive stipulate explicitly that binding targets may be established if the assessment proves negative.
Det anbefaler, at Kommissionen i lyset af regeringskonferencens sammenbrud og indtil, der foreligger en traktat, der giver EU beføjelser på rumfartsområdet, i størst mulig udstrækning udvikler de muligheder, rammeaftalen med ESA giver.
Owing to the IGC's failure, and pending a European treaty giving the EU competence in space matters, it recommends that the Commission develop to the maximum the potential of the framework agreement concluded with the ESA.
Det anbefaler, at Kommissionen i lyset af regeringskonferencens sammenbrud og indtil, der foreligger en traktat, der giver EU beføjelser på rumfartsområdet, i størst mulig udstrækning udvikler de muligheder, rammeaftalen med ESA giver.
Owing to the IRC's failure, and pending a European treaty giving the EU competence in space matters, it recommends that the Commission develop to the maximum the potential of the framework agreement concluded with the ESA.
Det anbefaler, at man definerer og anvender de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger (især overholdelse af interventions- eller referenceprisen), og kræver desuden, at Kroatiens kvote snarest fastsættes.
The Committee recommends that the necessary safeguard measures be drawn up and implemented (in particular, adherence to the intervention price or the reference price) and urges that Croatia’s quota be set in the very near future.
Det anbefaler, at man gradvis udvikler de påbegyndte processer eller tilgange med konstant feedback fra de videnskabsfolk, der er aktive i forskningsprocessen.
It recommends gradually developing the processes or approaches now under way in pursuit of this, with ongoing feedback from active scientists.
Det anbefaler, at man undersøger muligheden for at indføre en udligningsfond, ligesom det er tilfældet med en række forskellige netværksindustrier.
It recommends exploring the option of setting up a compensation fund similar to those existing already in various network industries.
Det anbefaler, at man undgår for omfattende tilsyn i forbindelse med ydelse af lån og ophører med at prioritere udviklingen af investeringer i form af værdipapirer til skade for lån til virksomheder, der har overlevet i krisetider.
It recommends preventing the exercise of excessive prudence in the granting of credit and the prioritising of investments in securities, to the detriment of loans to companies which have survived the crisis.
Det anbefaler, at reglen bør være, at der gennemføres et interview med ansøgeren, især i situationer, hvor der er behov for yderligere oplysninger.
It recommends that an interview with the applicant should be the rule, especially in situations where further clarifications are needed.
Det anbefaler, at standardiseringen af terminologien kommer til at dække alle gebyrer, og at gebyroplysningsdokumentet ikke kun indeholder de mest repræsentative tjenester.
It would like to see the harmonisation of terminology cover all charges and thinks that the information document should not only include a list of the most representative transactions.
Det anbefaler, at Udvalget for Social Beskyttelse udarbejder en rapport for at undersøge, om disse aktiveringstiltag også rent faktisk afspejler værdierne solidaritet, ansvarlighed og samhørighed.
It recommends that a report be drawn up by the Committee for Social Protection in order to study if these arrangements for activation are indeed the result of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion.
Det anbefales alle medlemsstater at anvende konsekvensanalyser som et standardværktøj, der skal forbedre kvaliteten af lovgivningen og fjerne administrative hindringer.
All Member States are recommended to use impact assessments as a standard tool to improve regulatory quality and remove administrative burdens.
Det anbefales at afskaffe forskelsbehandling af borgere, som ikke har bopæl og ikke er statsborgere i et givet land, ved oprettelse af betalingskonti.
It is recommended to abolish any discriminatory treatment of non-residents and non-nationals as regards the opening of payment accounts.
Det anbefales at afvise projektet, medmindre der kan udarbejdes risikoreducerende procedurer, som kan reducere risikoen til Lav.
It is advised that the proposal be rejected unless mitigation procedures can be developed to reduce the risk to Low.
Det anbefales at anvende "its provisions" i den engelske version, og om nødvendigt foretage en ændring på de øvrige sprog
It is recommended that "its provisions" (regarding etc.) be retained, in all languages of the Regulation.
Det anbefales at anvende disse med tilpas forsigtighed, da de, hvis de ikke følges op af den fornødne målretning, risikerer at skabe uro i sektorer, som allerede er underlagt klare handelsnormer, herunder først og fremmest "friske frugter og grøntsager".
Due care is recommended in using these instruments, as if they are used wholesale rather than in specific cases they could disrupt the market in sectors already regulated by specific marketing standards, first and foremost the fresh fruit and vegetable sector.
Det anbefales at anvende en "lagdelt" tilgang, hvor der gives grundlæggende oplysninger straks efter indsamlingen (f.eks. i ansøgningsskemaer til kompetente myndigheder) sammen med angivelse af, hvor de registrerede kan få mere fuldstændige oplysninger, hvis de ønsker det.
It is recommended to follow a layered approach, with the provision of basic information upon collection (e.g. in application forms to competent authorities) along with indication as to where data subjects may get more comprehensive information if they are interested.
Det anbefales at anvende en tilgang, som indebærer, at de tekniske krav, der defineres ved en slutdato, finder anvendelse på hele transaktionsdomænet eller betalingsprocessen, dvs. ikke blot mellem betalingstjenesteudbydere, men også i forholdet kunde-betalingstjenesteudbyder og betalingstjenesteudbyder-kunde.
It is recommended to follow an approach whereby the technical requirements defined by an end-date would apply throughout the whole payment transaction domain i.e. for the customer-to-payment service provider and payment service provider-to-customer domain on top of the payment service provider-to-payment service provider domain.
Det anbefales at anvende løsningen med en fælles slutdato for euroområdet og en senere fælles slutdato for medlemsstaterne uden for euroområdet.
It is recommended to pursue the option with a common end‑date for the euro area and a later common end-date for the non-euro area.
Det anbefales at anvende satellitpositionsbestemmelse kombineret med mobiltelefoni til at etablere en europæisk bompengetjeneste og til alle nye nationale systemer, da denne løsning er mere fleksibel og bedre egnet til nye fællesskabsafgiftspolitikker.
The use of satellite positioning and mobile communications technologies is advocated for the deployment of the European electronic toll service as well as for all new national systems, these technologies being more flexible and better suited to the new Community charging policies.
Det anbefales at arbejde systematisk på at forbedre dens tilgængelighed, brugervenlighed, virkning, synlighed, effektivitet og produktivitet.
Systematic further development is recommended in order to increase its accessibility, user-friendliness, impact, visibility, effectiveness and efficiency.
Det anbefales at benytte følgende elektroniske adresse:
We strongly recommended that you use the following e‑mail address:
Det anbefales at bruge flere toriliner for at opnå en endnu bedre beskyttelse af maddingen mod fugle.
Deployment of multiple tori lines is encouraged to provide even greater protection of baits from birds.
Det anbefales at bruge konkrete incitamenter for at få bankkunderne til at skille sig af med (de ophobede) kontanter, f.eks. at afskaffe eller sænke de gældende gebyrer på kontantindskud på konti.
It is recommended to make use of concrete incentives for bank customers to dispose of (hoarded) cash, such as abolishing or decreasing applicable bank charges for depositing cash on bank accounts.
Det anbefales at decentralisere proceduren for evaluering af interessetilkendegivelser med henblik på værtskab og fremskynde og forenkle ansøgnings- og godkendelsesproceduren.
The decentralisation of the assessment procedure of Host Expressions of Interest (HEI) and an overall faster and less cumbersome accreditation and application procedure are recommended.
Det anbefales at decentralisere proceduren for ”interessetilkendegivelse med henblik på værtskab” og generelt anvende en hurtigere og mindre tung almen ansøgnings- og godkendelsesprocedure.
Decentralisation of the “host expression of interest” procedure and a generally faster and less cumbersome accreditation and application procedure are recommended.
Det anbefales at definere målgruppen og volontørens profil mere tydeligt.
Clear definition of the target group and the volunteer profile is recommended.
Det anbefales at etablere en administrativ ramme, der sikrer, at beslutningen om at indlede løsningsfasen træffes rettidigt og effektivt.
It is recommended to establish an administrative framework which ensures that the decision to enter the resolution phase is made in a timely and efficient manner.
det anbefales at etablere et tættere samarbejde med ECP/GR og EUFORGEN om opgavefordelingen.
recommend to cooperate more closely with the ECP/GR and EUFORGEN in the distribution of tasks,
Det anbefales at fastlægge et vist beskyttelsesniveau på EU-plan, men at tilpasse de specifikt afsatte finansielle midler til det enkelte lands nationale risiko og de forskellige sektorers risiko.
It would be advisable to fix a certain level of protection at EU level, but to set the specific provision in terms of the respective national risk and the risk of each business line.
Det anbefales at fastsætte en slutdato på grundlag af generelle tekniske krav, dvs. krav, som kreditoverførsler og direkte debiteringer, der dækker hele Unionen, skal opfylde.
The recommended option is to establish an end-date on the basis of general technical requirements i.e. requirements, which need to be fulfilled by Union-wide credit transfers and direct debits.
Det anbefales at fastsætte ved lov, at perioden med dobbelt prisangivelse slutter den 1. januar 2016 og at sikre, at borgerne får klar besked om dette, så de kan benytte denne periode til at gøre sig fortrolige med de nye mønt- og seddelværdier.
It is recommended to make sure by regulatory means that dual display of prices ends by 1 January 2016 and to ensure that this end date is clearly communicated to the public, so that it makes good use of the period of dual display of prices to learn the new scale of value.
det anbefales at fjerne eller ændre komponenter på køretøjet, hvis disse kan bidrage til køretøjets baggrundsstøj.
Removal or modification of components on the vehicle that any contribute to the background sound of the vehicle is recommended.
Det anbefales at fjerne strukturelle barrierer for nationale parlamenters inddragelse i debatten og opstille garantier for en helhedsorienteret tilgang til territorial, social og økonomisk samhørighed.
The removal of structural barriers to the involvement of national parliaments in the debate and guarantees for a holistic approach to territorial, social and economic cohesion are recommended.
Det anbefales at forbyde almindelig opkrævning af multilaterale interbankgebyrer for hver enkelt direkte debiteringstransaktion mellem betalingstjenesteudbydere (og foranstaltninger med tilsvarende mål eller virkning).
It is recommended to prohibit the general application to every direct debit transaction of multi-lateral interchange fees (MIFs) between payment service providers (and measures of equivalent object or effect).
Det anbefales at forbyde den almene anvendelse af multilaterale interbankgebyrer på alle transaktioner med direkte debiteringer mellem betalingstjenesteudbyderne (og foranstalt­ninger med samme mål og virkning) og kun tillade multilaterale interbankgebyrer på særlige vilkår i forbindelse med transaktioner med direkte debitering, som ikke kan udføres korrekt, eller som tilbagekaldes af en betalingstjenesteudbyder.
It is recommended to prohibit the general application to every direct debit transaction of multi-lateral interchange fees (MIFs) between PSPs (and measures of equivalent object or effect) and to allow MIFs only under certain conditions for direct debit transactions which cannot be properly executed or which are being reclaimed by a PSP.
Det anbefales at foretage en bedre evaluering af ungdomsledernes behov og i højere grad skræddersy uddannelsestilbuddene.
Improved evaluation of the needs of training providers is recommended, in the aim of developing training courses which are more tailor-made.
Det anbefales at foretage stikprøvekontrol af lokale og tidsafhængige koncentrationer, der opstår under vanskelige driftsforhold.
It is recommended that spot checks be made of the concentrations arising at different places and times under unfavourable operating conditions.
Det anbefales at fremme udveksling af erfaringer vedrørende evaluering af omkostningseffektivitet, så man kan forbedre de evalueringsmetoder, der bruges i de fleste medlemsstater.
It would be advisable to promote the exchange of experience in evaluating cost-effectiveness, in order to improve the evaluation techniques used in the various Member States.
Det anbefales at følge en tilgang, hvor de væsentlige krav finder anvendelse i hele transaktionsdomænet for betalingstransaktionen.
It is recommended to follow an approach where the essential requirements would apply throughout the whole payment transaction domain.
Det anbefales at gennemføre tiltag på forsknings- udviklings- og demonstrationsområdet, der har til formål at fremskynde udvikling, tekniske forbedringer og markedslanceringen af vedvarende energikilder samt kombineret kraft/varmeproduktion til elnettet og kraftværker.
RD&D schemes are recommended for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
Det anbefales at gennemføre tiltag13 på forsknings- udviklings- og demonstrationsområdet, der har til formål at fremskynde udvikling, tekniske forbedringer og markedslanceringen af vedvarende energikilder samt kombineret kraft/varmeproduktion til elnettet og kraftværker.
RD&D schemes are recommended13 for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
Det anbefales at gennemføre tiltag14 på forsknings- udviklings- og demonstrationsområdet, der har til formål at fremskynde udvikling, tekniske forbedringer og markedslanceringen af vedvarende energikilder samt kombineret kraft/varmeproduktion til elnettet og kraftværker.
RD&D schemes are recommended14 for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
Det anbefales at gennemgå skattelovgivningen for at undersøge, om den hæmmer solid vækst ved at beskatte tilbageholdte udbytter hårdere end udbetalte.
Review of tax laws to examine whether they inhibit firm growth by taxing retained earnings more than distributed profits is recommended.
Det anbefales at gøre deltagelse i overvågning af TTIP-forhandlingsprocessen på vegne af civilsamfundet til et løbende EØSU-projekt.
It is recommended that there should be an ongoing EESC project in order to participate in monitoring the TTIP negotiation process on behalf of civil society.
Det anbefales at gøre deltagelse i overvågning af TTIP‑forhandlingsprocessen på vegne af civilsamfundet til et løbende EØSU-projekt.
It is recommended that there should be an ongoing EESC project in order to participate in monitoring the TTIP negotiation process on behalf of civil society.