natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal lægges særlig vægt på at fremme mobiliteten mellem sektorerne, f.eks. mellem erhvervslivet og universiteterne og vice-versa.
Special attention will be devoted to the encouragement of inter-sectoral mobility, i.a. between business and academia and vice-versa.
Der skal lægges særlig vægt på at gøre virksomhedsoverdragelse lettere og forbedre rednings- og omstruktureringsprocedurer, især ved hjælp af mere effektive konkurslove.
Particular emphasis should be put on facilitating the transfer of ownership and improving rescue and restructuring proceedings in particular with more efficient bankruptcy laws.
Der skal lægges særlig vægt på at sikre en problemfri drift af Schengeninformationssystemet (SIS II) for at beskytte sikkerheden og den frie bevægelighed for personer.
Particular attention must be paid to the smooth operation of the Schengen Information System (SIS II) in order to safeguard security and the free movement of people.
Der skal lægges særlig vægt på at sikre, at frihedsberøvelsens varighed er forholdsmæssig, og at den bringes til ophør, så snart der ikke længere er grund til at tro, at ansøgeren ikke vil opfylde den forpligtelse, der er pålagt vedkommende.
Special care must also be taken to ensure that the length of the detention is proportionate and that it ends as soon as there are no longer reasons for believing that the applicant will not fulfil the obligation put on him or her.
Der skal lægges særlig vægt på at sikre, at frihedsberøvelsens varighed er forholdsmæssig, og at frihedsberøvelsen afsluttes, så snart den gyldige grund for frihedsberøvelsen i medfør af direktivet ikke længere er til stede.
Special care must be taken to ensure that the length of any detention is proportionate and that the detention is terminated as soon as the applicable ground for detention under the Directive is no longer present.
Der skal lægges særlig vægt på at sikre, at registreringen fuldt ud respekterer princippet om foreningsfrihed.
Special attention has to be given that the registration fully respects the principle of freedom of association.
Der skal lægges særlig vægt på at øge de strategiske investeringer og skabe en førerposition inden for nuværende og fremtidige støtte- og industriteknologier, med målrettet støtte til ikt (bl.a. mikro-/nanoelektronik og fotonik) nanoteknologi, avancerede materialer, avancerede produktionssystemer, industriel bioteknologi, rumforskning og ‑innovation og CO2-reduktions- og tilpasningsteknologi, med særlig vægt på at sikre en integreret tilgang til nøgleteknologier, lette adgangen til risikovillig kapital (med afsæt i risikodelingsfaciliteten under RP7 og de finansielle instrumenter under CIP) samt innovationsstøtte til SMV med stort vækstpotentiale overalt i EU.
Priority actions will cover: increasing strategic investments and leadership in current and future enabling and industrial technologies and services, with dedicated support for ICT (including micro/nano-electronics and photonics); nanotechnology, advanced materials, advanced manufacturing systems; industrial biotechnology; space research and innovation and low carbon and adaptation technologies, with particular regard to ensuring an integrated approach to key enabling technologies; facilitating access to risk finance and venture capital (building on the FP7 Risk Sharing Finance Facility and CIP financial instruments); and, providing EU wide support for innovation in SMEs with high growth potential.
Der skal lægges særlig vægt på bedre forvaltning, da det er uløseligt forbundet med forbedring af gennemførelsen.
Special emphasis is placed on better governance, as it is inextricably linked to improving implementation.
Der skal lægges særlig vægt på de forbindelser, som agenturet opbygger til de nationale instanser, bl.a. for at definere deres respektive arbejdsprogrammer.
Special attention should be paid to the links which the Agency could develop with national bodies, notably with a view to determining respective work programmes.
Der skal lægges særlig vægt på de investeringer, der er nødvendige for at reducere produktionsomkostningerne og fremme salget af produkter med større merværdi, således at indtægterne derved øges.
Special attention should be paid to investments necessary to reduce production costs and to foster the sale of higher value-added products, thereby increasing revenues.
Der skal lægges særlig vægt på de mest sårbare grupper, for hvem det vil blive udfordrende at håndtere omdannelsen af energisystemet.
Special attention should be paid for the most vulnerable groups, for which coping with the energy system transformation will be challenging.
Der skal lægges særlig vægt på den del af førtiltrædelsesstrategien, der vedrører det indre marked.
Attention must be focused on maximising the Internal Market dimension of the pre-accession strategy.
Der skal lægges særlig vægt på det internationale samarbejde til støtte for udviklingen og det økonomiske samarbejde.
Particular attention shall also be given to international co-operation in support of development and economic co-operation.
Der skal lægges særlig vægt på dioxinlignende PCB:
Particular attention needs to be paid to the dioxin-like PCBs :
Der skal lægges særlig vægt på foranstaltninger, som giver lavtlønnede incitamenter til at arbejde.
Particular attention needs to be paid to measures that provide incentives to work for low-wage earners.
Der skal lægges særlig vægt på forsyningspligtydelser, deres kvalitet og tilgængelighed, under hensyntagen til EU's regler om statsstøtte og konkurrence8.
Special attention is asked for services of general interests, their quality and accessibility, taking into account the EU rules on government subsidies and on competition8.
Der skal lægges særlig vægt på forudsætningerne for at skabe et gunstigt miljø for teknologioverførsel i værtslandene, hvilket også omfatter f.eks. udviklingen af menneskelige ressourcer og retlige rammer.
Particular attention shall be paid to the conditions necessary to create an adequate enabling environment for technology transfer in the host countries, including issues such as development of human capital and legal framework.
Der skal lægges særlig vægt på fremme af ligestilling og lige muligheder for mænd og kvinder.
Particular attention shall be paid to the promotion of equality and to equal opportunities for women and men.
Der skal lægges særlig vægt på omgivelserne omkring apparater, der bruger åben ild, på varme områder eller motorer og hjælpemaskiner, på olie- og brændstofoverløb og utildækkede olie- og brændstofrør og på at elektriske ledninger føres med afstand til varmekilder og varme områder.
Special attention shall be paid to the surroundings of open flame devices, hot areas or engines and auxiliary machines, oil and fuel overflows, uncovered oil and fuel pipes and routing of electrical wiring in particular away from heat sources and hot areas.
Der skal lægges særlig vægt på proportionalitetsprincippet, retten til privatlivets fred, retten til beskyttelse af personoplysninger, retten til personlig fysisk og psykisk integritet, retten til ikke-diskrimination og behovet for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
Particular attention shall be paid to the principle of proportionality, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and mental integrity of a person, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels of human health protection.
Der skal lægges særlig vægt på pædagogisk støtte og tutorordninger.
Particular attention is to be paid to pedagogical support and mentoring.
Der skal lægges særlig vægt på samarbejdet med industrien og navnlig med små og mellemstore virksomheder.
Particular attention shall be paid to co-operation with industry, especially with small and medium-sized enterprises.
Der skal lægges særlig vægt på sårbare forbrugere og praksis, som gør det muligt for forbrugere at reducere energiforbruget.
Particular emphasis will be given to vulnerable customers and to practices which enable consumers to reduce energy use.
Der skal lægges særlig vægt på udfordringer og muligheder, som følge af at EU’s ydre grænser ændres ved udvidelse.
Particular attention needs to be paid to the challenges and opportunities presented by the changing external borders of the Union following enlargement.
Der skal lægges særlig vægt på udviklingen af et passende finansielt økosystem, der kan yde en effektiv støtte til den sociale økonomi og til social innovation;
A particular importance must be given to the development of an adequate financial ecosystem capable of providing effective support for social economy and social innovation;
Der skal lægges særlig vægt på, hvordan der indføres foranstaltninger til at sikre beskyttelse af de mest sårbare europæiske forbrugere, der ikke er i stand til at beskytte sig selv.
Special attention should be paid to the way measures are being put in place to ensure the protection of the most vulnerable European consumers who are not able to protect themselves.
Der skal lægges vægt på at forny og konsolidere byernes infrastrukturer, på blandet bebyggelse og på at tilgodese samvirket mellem regionernes byområder og mellem byområder og landdistrikter.
Emphasis needs to be put on renewal and consolidation of the urban fabric and on mixed uses and attention accorded to the complementarity between urban areas within regions and between urban and rural areas.
Der skal lægges vægt på at sikre, at der ikke iværksættes foranstaltninger, der kan undergrave det arbejde, langt de fleste almennyttige organisationer på lovlig vis udfører på nationalt og internationalt plan og på EU-plan, og som kan ødelægge deres ry.
Care must be taken to ensure that nothing is done that could undermine the work or reputation of the vastest majority of NPOs legitimately operating at national, EU and international levels.
Der skal lægges vægt på beskyttelsen af den enkeltes privatliv, beskyttelsen af børn på internettet og beskyttelse mod misbrug af identiteter og profiler, samtidig med at brugervenlighed og udbredelse styrkes.
Attention could be paid to the protection of individual's privacy, protection of children in the internet and protections against abuses of identity and profiling, while increasing user friendliness and adoption.
der skal lægges vægt på de strukturerede forbindelser med partnerorganisationerne, navnlig på regionalt niveau, i forbindelse med oprettelse af nye fællesorganer;
priority was to be given to formal relations with counterpart organisations, especially at regional level, and to setting up new joint bodies;
Der skal lægges vægt på en tidlig og målrettet indsats, forbedret tidlig læring blandt børn, nedbringelse af barriererne mellem børnehave- og skoleaktiviteter, udvikling af sociale kompetencer og øget fokus på formelle kvalifikationer for at bryde den onde cirkel, som den negative sociale arv er.
Emphasis is to be put on early and targeted intervention, improved early learning among children, reducing barriers in changing from pre-school to school activities, and the development of social competencies and increased focus on formal qualifications to break the vicious circle that negative intergenerational transmission represents.
Der skal lægges vægt på erhvervsuddannelse for at sikre, at uddannelsessystemerne reelt kan producere nye iværksættere, og at personer, som er villige til at etablere og drive en SMV, opnår de rette kvalifikationer.
The accent must be put on training to ensure that education systems truly provide the basis to stimulate the appearance of new entrepreneurs, and that those willing to start and manage an SME acquire the right skills to do so.
Der skal lægges vægt på forskning i aktiniders, konstruktionsmaterialers og nukleare materialers grundlæggende egenskaber og opførsel.
Emphasis shall be given to research on fundamental properties and behaviour of actinides, structural and nuclear materials.
Der skal lægges vægt på intermodalitet og bæredygtighed, og den fælles finansiering skal styrkes, eventuelt via en EF-fond til fremme af transeuropæiske transportnet.
Intermodality and sustainability would have to come to the fore and financing would have to be jointly reinforced and possibly assisted by European funding for the trans-European transport network.
Der skal lægges vægt på kvalitet, og det nytter ikke, at de generelle arbejdsvilkår for de europæiske tjenestemænd forringes.
Quality should be properly rewarded and the general conditions of employment of European civil servants must, therefore, not deteriorate.
Der skal lægges vægt på vækstfremmende reformer i alle medlemsstater.
Emphasis on growth-enhancing reforms is needed in all Member States.
Der skal løses to vigtige politiske spørgsmål for at sikre, at et udbygget EU-samarbejde på dette område bliver effektivt, nemlig:
Two important political issues have to be resolved to ensure the effectiveness of strengthened EU cooperation in this area, namely:
Der skal maksimalt kunne udbetales 500 mio. EUR pr. år i løbende priser via Globaliseringsfonden.
The maximum amount of expenditure from the Fund shall be up to € 500 million per year in current prices.
Der skal med de foreslåede foranstaltninger tages hensyn til sektorbestemte markedsbetingelser.
The proposed measures need to take sectoral market conditions into consideration.
Der skal med den foreslåede forordning vedtages rammebestemmelser for erstatninger inden for godstransport med jernbane med udgangspunkt i de grundlæggende principper i CIM-bestemmelserne, men som samtidig skal afspejle de nuværende realiteter inden for jernbanefragtmarkedet bedre.
The proposed Regulation creates an EU framework for compensations in rail freight which starts from the basic principles of the CIM provisions but tries to reflect better the realities of today’s rail freight transport markets.
Der skal med den foreslåede forordning vedtages rammebestemmelser for erstatninger inden for godstransport med jernbane med udgangspunkt i de grundlæggende principper i CIM‑bestemmelserne, men som samtidig skal afspejle de nuværende realiteter inden for jernbanefragtmarkedet bedre.
The proposed Regulation creates an EU framework for compensations in rail freight which starts from the basic principles of the CIM provisions but tries to reflect better the realities of today’s rail freight transport markets.
Der skal med den foreslåede forordning vedtages rammebestemmelser for erstatninger inden for godstransport med jernbane med udgangspunkt i de grundlæggende principper i CIM‑bestemmelserne, men som samtidig skal afspejle de nuværende realiteter på jernbanefragtmarkedet bedre.
The proposed Regulation creates an EU framework for compensations in rail freight which starts from the basic principles of the CIM provisions but tries to reflect better the realities of today’s rail freight transport markets.
Der skal med det nye udstyr stadig ske en omfattende manuel påførsel af oplysninger af chaufføren for at definere, om de opsamlede data angiver førerens køretid, øvrige arbejds- og rådighedsperioder, arbejdsafbrydelser og hvileperioder.
The new equipment will constantly require the driver to enter a large number of details manually to ensure that the collected data indicates the driver's driving time, additional work and "standby" periods, interruptions and rest periods.
Der skal med det samme gøres opmærksom på de begrænsninger, der er knyttet til denne vurdering.
From the onset, the limitations of the present assessment should be noted.
Der skal med det samme gøres opmærksom på, at WTO kun kan bidrage til løsningen af denne type problemer sammen med andre.
It must be noted straight away that the WTO can only help solve such problems with others.
Der skal med dyrene følge et certifikat udstedt af en dyrlæge, som er bemyndiget hertil af en officiel veterinærmyndighed; dette certifikat attesterer
The animals are to be accompanied by a certificate issued by a veterinarian authorised by an offical veterinary service to the effect that:
Der skal med en række bestemmelser fortsat sikres en passende gennemsigtighed
A number of provisions should be included to ensure that an appropriate level of transparency is maintained
Der skal med en sådan ordning kunne mobiliseres og koordineres assistanceindsatser for at reducere tab af menneskeliv, skader på personer og materiel såvel som økonomiske og miljømæssige skader og derved komme nærmere på målsætningerne for social samhørighed og solidaritet.
Such a mechanism should make it possible to mobilise and co-ordinate assistance interventions in order to reduce loss of human life, injury, material damage and economic and environmental damage thereby making achievement of the objectives of social cohesion and solidarity more tangible.
Der skal med foranstaltningerne også tages hensyn til, at det er nødvendigt at fremme undervisning og skabelse af beskæftigelse for unge for at lette deres integrering i samfundet.
The measures shall also take account of the need to promote education and the creation of jobs for young people in order to facilitate their social integration.
Der skal med henblik herpå opstilles klare mellemliggende mål og indikatorer, og udviklingen skal overvåges nøje gennem årlig rapportering.
To facilitate this, clear milestones and indicators will be specified and progress monitored rigorously through annual reporting.
Der skal med henblik på artikel 29 tages højde for den eventuelle kendsgerning, at et direktiv om liberalisering af en given sektor i national ret frivilligt anvendes på en anden sektor."
The voluntary application in national law of a Directive liberalising a given sector to another sector constitutes a fact which has to be taken into account for the purposes of Article 29."
Der skal med henblik på at evaluere forbrugerpolitikken så vidt muligt fastsættes målbare målsætninger og udarbejdes relevante indikatorer.
For purposes of evaluating consumer policy, as far as possible measurable objectives should be formulated and valid indicators developed.
Der skal med henblik på en definition af de pågældende aktiviteter tages højde for bestemmelserne - der skal tilpasses nærværende direktiv - i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet6, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv ../../EF af ... til ændring af direktiv 97/67/EF med hensyn til den fortsatte liberalisering af posttjenesterne i Fællesskabet7."
For the definition of the activities referred to, account has to be taken, when adapting them in line with the objectives of this Directive, of the provisions of Directive 97/67/CE of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service6, as amended by Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC insofar as concerns the further opening to competition of Community postal services 7."
der skal med henblik på håndhævelsen af forskrifterne opstilles passende skilt­ning, dels før den sidste frakørsel før tunnelen og ved tunnelindkørslen, dels tidli­gere, således at trafikanterne får mulighed for at vælge alternative ruter
place appropriate signs to enforce the regulation before the last possible exit before the tunnel and at tunnel entrances, as well as in advance to allow drivers to choose alternative routes;
Der skal med hensyn til udvidelsen henvises til, at Kommissionen i sin årlige politikstrategi for 2003 har påpeget, at Ida-programmet bidrager til gennemførelsen af fællesskabsretten og til Fællesskabets programmer og overvågningsprocedurer samt til den åbne koordinationsmetode i de nye medlemsstater.
With respect to enlargement, it should be recalled that IDA has been identified by the Commission in its annual policy strategy for 2003 as contributing to the application of Community legislation, programmes and surveillance procedures and the open method of co-ordination in the new Member States.
Der skal med håndbogen tages hensyn til de resultater, der er opnået med forskellige forberedende foranstaltninger som f.eks. FP7-projektet og samarbejdsprojektet og pilotprojekter som Marsuno, BlueMassMed og et projekt, der finansieres under programmet for integreret havpolitik (IMP) og vedrører udvikling af SafeSeaNet til understøtning af CISE-projektet og andre foranstaltninger.
The handbook should take into account the results of various preparatory actions such as the FP7 project, the Cooperation Project, and pilot projects such as Marsuno, Bluemassmed and a project funded under the Integrated Maritime Policy Programme (IMP) 'Evolution of SafeSeaNet to support CISE and other communities', among others.
Der skal med jævne mellemrum foretages en evaluering af gennemførelsen, resultaterne og virkningerne af politikinstrumenterne for at sikre, at indsatsen er effektiv.
Evaluation of the implementation, results and impacts of policy instruments must be carried out at regular intervals, in order to ensure effectiveness of action.
Der skal med jævne mellemrum foretages en grundig evaluering af Agenturets drift, i overensstemmelse med Fællesskabets normer og praksis.
The Agency's performance will be subject to regular in‑depth evaluations in accordance with Community practices and standards.
Der skal med jævne mellemrum udarbejdes statistiske rapporter til brug for de europæiske institutioner og offentligheden; rapporterne skal baseres på både statistikker og resultat­indikatorer og gøre det muligt at følge gennemførelsen af det foreliggende handlingsprogram og analysere udviklingen i sikkerhedsniveauerne.
A statistical report will be produced at regular intervals for the European Institutions and the public based on the statistics and performance indicators, which will make it possible to monitor the progress made in implementing this action programme and to analyse the trends with regard to safety levels.
Der skal med prøveudtagningen ligeledes tages hensyn til følgende:
The sampling design shall also consider:
Der skal med regelmæssige mellemrum (og mindst én gang om året) foretages en revision af den samlede risikostyringsprocedure, hvor der som et minimum ses på alle de forhold, der er omhandlet i artikel 282.
A review of the overall risk management process shall take place at regular intervals (and no less than once a year) and shall specifically address, as a minimum, all items referred to in Article 282;
Der skal med regelmæssige mellemrum, som ikke må overstige 12 måneder, træffes foranstaltninger for at sikre, at den akkrediterede miljøverifikator stadig opfylder akkrediteringskravene, og for at kontrollere kvaliteten af de foretagne verifikationer.
Provision shall be made, at regular intervals not exceeding 12 months, to ensure that the accredited environmental verifier continues to comply with the accreditation requirements and to monitor the quality of the verifications undertaken.
Der skal med SSMM'en tages hensyn til de muligheder og udfordringer, som EU skal tage fat på med sin migrationspolitik, og strategien skal omfatte støtte til partnere, således at de kan adressere deres egne migrations- og mobilitetsprioriteter ud fra de givne regionale omstændigheder og rammer.
The GAMM should respond to the opportunities and challenges that the EU migration policy faces, while at the same time supporting partners to address their own migration and mobility priorities, within their appropriate regional context and framework.
Der skal medføres reserveladninger til 50 % af det samlede antal af hver type ildslukker om bord.
Spare charges shall be carried for 50 % of the total of each type of extinguisher on board.
Der skal medtages en særlig klausul om narkotikasamarbejde i nye aftaler med tredjelande/regioner
Include a specific clause on cooperation on drugs in new agreements with third countries/regions
Der skal meget til, før folk forlader deres hjemstavn, og sammenligninger med USA er ikke altid holdbare.
It takes a lot for people to leave their home soil, and comparisons with the US are not always viable.
Der skal mere fokus på de almene og innovative kompetencer i læseplanerne.
Curriculums should focus more on general and innovative competences.