natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De særlige handicap, som landbrug er udsat for på øerne Malta og Gozo10, udgør en vigtig præcedens for at iværksætte denne foranstaltning for alle øer og udkantområder.
The specific handicaps to farming on the islands of Malta and Gozo10 set an important precedent for implementing this measure for all island and outermost regions.
De særlige handicap, som landbrug er udsat for på øerne Malta og Gozo11, udgør en vigtig præcedens for at iværksætte denne foranstaltning for alle øer og udkantområder.
The specific handicaps to farming on the islands of Malta and Gozo11 set an important precedent for implementing this measure for all island and outermost regions.
de særlige hindringer, der har skabt denne situation, ud over den manglende beføjelse til at anvende artikel 81, stk. 3,
specific obstacles giving rise to this situation, in addition to the lack of jurisdiction to apply Article 81(3);
De særlige hygiejnebestemmelser bør derfor omarbejdes.
The specific hygiene rules should therefore be recast.
De særlige incitamenter, som har haft til formål at bekæmpe narkotikahandel, og som 12 lande har draget fordel af, har heller ikke haft nogen indvirkning med hensyn til at begrænse narkotikahandelen.
Neither has the special incentive regime intended to counter drug trafficking, from which 12 countries have benefited, had any impact in terms of reducing the drugs trade.
De særlige inspektioner, der tjener til at kontrollere disse brændselselementer i de EU-lande, som ikke besidder kernevåben, er blevet opprioriteret i de seneste to år med det resultat, at implementeringen af sikkerhedskontrollen i disse anlæg har undergået en væsentlig forbedring.
Inspections dedicated to verify these fuel elements in the Non Nuclear Weapon States have been assigned a higher priority over the past two years with the result that safeguards implementation in these installations was significantly improved.
de særlige integrationsbehov, som personer med international beskyttelsesstatus har, opfyldes ikke
The specific integration needs of beneficiaries of international protection are not met;
De særlige interventionsforanstaltningers art og anvendelse samt betingelser og procedurer for salg eller anden afsætning af de produkter, der er omfattet af sådanne foranstaltninger, fastsættes efter den procedure, der er nævnt i artikel 24, stk. 2.
The nature and application of the special intervention measures and the conditions and procedures for the sale or for any other means of disposal of the products subject to those measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
De særlige karakteristika for de forskellige økosystemer og –regioner skal tages i betragtning.
The characteristics of each eco-system and region need to be taken into account.
De særlige karakteristika ved de pågældende lægemidler.
the specific characteristics of the products concerned;
De særlige karakteristika ved disse midler er nødvendige for at sikre, at det færdige produkt er effektivt.
The specific characteristics of these materials are essential to ensure the efficacy of the final product.
De særlige karakteristika ved værker, der ikke længere forhandles, betyder imidlertid, at det kan være meget vanskeligt at indhente det forudgående samtykke hos de enkelte rettighedshavere.
However, the particular characteristics of the collections of out-of-commerce works mean that obtaining the prior consent of the individual rightholders may be very difficult.
de særlige kategorier af oplysninger, der er omhandlet i artikel 8, skal behandles
special categories of data referred to in Article 8 are to be processed;
de særlige kendetegn for handelsaktiviteterne med et produkt
the specific characteristics of trading activity in a product;
De særlige kendetegn og kvaliteten bør imidlertid ikke fastsættes på en alt for restriktiv måde.
Specific characteristics and quality should, however, not be set out in an overly restrictive way.
De særlige kendetegn ved forsyningspligtydelser inden for vand og sanitet og deres betydning i forbindelse med opfyldelse af befolkningens grundlæggende behov er konsekvent blevet anerkendt i EU-lovgivningen.
The specificity of water and sanitation services and their importance in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation.
De særlige kendetegn ved kontrollen på punktafgiftsområdet gør det nødvendigt, at man fra direktiv 77/799/EØF og direktiv 92/12/EØF fjerner de specifikke regler på dette område, og i stedet styrker og forenkler dem og derefter lader dem indgå i en ny tekst, sådan som det allerede er gjort med kontrollen på momsområdet5.
The special features of monitoring in the excise sector make it necessary to eliminate from the scope of Directive 77/799/EEC and Directive 92/12/EEC the specific provisions on the subject and to incorporate them together, strengthened and simplified, in a new text, on the lines of what has already been done with regard to VAT monitoring5.
De særlige kendetegn ved Life
The specific features of Life
De særlige kendetegn ved markedet for taletelefoniroaming, der var baggrunden for at vedtage forordning (EF) nr. 717/2007/EF, gælder også for sms- og dataroamingtjenester i EU.
The same special characteristics that apply to the voice roaming market and warranted action under Regulation (EC) No 717/2007 also apply to the provision of Community-wide SMS and data roaming services.
de særlige kendetegn ved og tekniske specifikationer for sedler og mønter.
the format and the technical characteristics of banknotes and coins.
De særlige kendetegn ved satellitter med meget elliptiske baner (HEOS) og deres muligheder for at dele frekvensbånd med alle andre typer satellitter og jordbaserede systemer må undersøges (dagsordenens punkt 1.37) med henblik på at udpege eventuelle særlige reguleringsforanstaltninger, der skal anvendes på denne nye type satellitter.
The special characteristics of satellites with highly elliptical orbits (HEOS) and their possibilities to share spectrum bands with all other types of satellite and terrestrial systems need to be studied (agenda item 1.37), in order to identify any specific regulations to be applied to these new types of satellites.
de særlige kompetencer og initiativmuligheder, som visse medlemsstater selv har ønsket at bevare, hvorfor de har oprettet nationale rumfartsorganisationer og nationale forskningscentre
competence and capabilities for initiative which particular Member States have wished to preserve through national space agencies and national research centres;
De særlige konsekvenser for ESMA, for så vidt angår direkte tilsyn med og overvågning af kreditvurderingsbureauer, er nærmere beskrevet i den finansieringsoversigt, der er vedlagt dette forslag.
The specific implications on ESMA concerning the direct supervision and oversight of credit rating agencies are specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
De særlige kontrolbestemmelser fastsætter blandt andet de ændringer af de grundlæggende tekniske data efter artikel 3, stk. 1, for hvilke forudanmeldelse er påkrævet.
The particular safeguard provisions shall specify inter alia those changes in the basic technical characteristics set out in Article 3 (1) for which advance notification is required.
De særlige kontrolbestemmelser for de enkelte anlæg kan omfatte yderligere detaljer.
Further details may be specified in the particular safeguard provisions for each installation.
De særlige kontrolbestemmelser kan ligeledes omfatte indholdet af sådanne senere meddelelser, som er foreskrevet i medfør af artikel 6, samt under hvilke omstændigheder forudanmeldelse kræves om afsendelse og modtagelse af nukleart materiale.
The particular safeguard provisions may also specify the content of subsequent communications required under Article 6 of this Regulation as well as the conditions requiring advance notification of shipments and receipts of nuclear material.
De særlige kontrolbestemmelser omfatter bl.a.:
The particular safeguard provisions shall specify, inter alia:
De særlige kontrolbestemmelser vedrørende modificeret stivelse er udformet på en sådan måde, at de sikrer, at modificeret stivelse ikke omdannes til en råvare, ved hvis anvendelse der kan ansøges om restitutioner mere end en gang.
The special provisions for control on modified starches are designed to ensure that modified starch is not reprocessed into a raw material the use of which would give the right to apply for a refund more than once.
De særlige kontrol‑ og inspektionsprogrammer må ikke vare længere end tre år eller en anden periode, som er fastsat med henblik herpå i en genopretningsplan, der er vedtaget i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 2371/2002, eller en forvaltningsplan, der er vedtaget i henhold til artikel 6 i samme forordning.
Specific control and inspection programmes may not last longer than three years or any period laid down for this purpose in a recovery plan adopted pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002 or a management plan adopted pursuant to Article 6 of that Regulation.
De særlige krav for avlsflokke (bilag II.
The specific requirements for breeding flocks (Annex II.
De særlige krav om fortrolighed skal håndhæves, men åbenheden om forskningsresultaterne må ikke begrænses unødigt.
The special requirements concerning secrecy are to be enforced but the transparency of research findings is not to be unnecessarily restricted.
de særlige krav til de mål, der skal opnås,
the specific nature of the goals they pursue;
de særlige krav til mærkning og præsentation af samt reklame for de i artikel 1, stk. 1, omhandlede fødevarer, herunder godkendelse af ernærings- og sundhedsanprisninger heraf
the specific requirements on labelling, presentation and advertising of food referred to in Article 1(1), including the authorisation of nutrition and health claims thereof;
De særlige krav til overvågning, prøveudtagning og diagnosemetoder, der anvendes af medlemsstaterne med henblik på erklæring om status som sygdomsfri i henhold til denne artikel, vedtages efter proceduren i artikel 62, stk. 2.
The specific requirements of the surveillance, sampling and diagnostic methods used by Member States to declare disease-free status in accordance with this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
De særlige krav til overvågning, prøveudtagning og diagnosemetoder, der skal anvendes af medlemsstaterne med henblik på erklæring om status som sygdomsfri i henhold til denne artikel, vedtages efter proceduren i artikel 62, stk. 2.
The specific requirements for surveillance, sampling and diagnostic methods that shall be used by Member States to declare disease-free status in accordance with this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
de særlige krav til sammensætningen af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede fødevarer
the specific compositional requirements of food referred to in Article 1(1);
de særlige krav vedrørende anvendelse af pesticider i landbrugsprodukter, der er bestemt til fremstilling af sådanne fødevarer, og vedrørende restkoncentrationer af pesticider i disse fødevarer
the specific requirements on the use of pesticides in agricultural products intended for the production of such food and on pesticides residues in such food;
de særlige krav, der stilles af den medlemsstat, som tjenesteyderen begiver sig til, og som er direkte forbundet med de særlige kendetegn ved det sted, hvor tjenesteydelsen udføres, og som skal overholdes for at sikre opretholdelsen af den offentlige orden og sikkerhed og beskyttelsen af folkesundheden og miljøet
specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment;
De særlige krav, som gælder for erhvervsudøvere fra ikke-regulerende medlemsstater, blev anset for at være unødvendige i henhold til etableringsreglerne.
The specific requirements applying to professionals coming from non-regulating Member States were considered unnecessary under the establishment regime.
De særlige lovforskrifter, som omhandles i revurderingsmeddelelsen, ville for det meste indgå i ovennævnte rammebestemmelser.
Specific regulatory obligations referred to in the Review Communication would for the most part be dealt with in the framework described above.
De særlige mobilitetsregler for den eksterne tjeneste vil blive fastholdt og om nødvendigt forbedret.
The mobility rules specific to the External Service will be maintained and improved where necessary.
de særlige monetære karakteristika ved den fælles landbrugspolitik
Specific monetary aspects of the common agricultural policy
De særlige muligheder detailhandelen giver lavt kvalificerede og ufaglærte arbejdstagere
retail offers particular opportunities for low skilled and unskilled workers;
De særlige mål er at forbedre rammevilkårene for konkurrenceevne og bæredygtighed blandt EU's virksomheder, at fremme iværksætteri, at forbedre adgangen til finansiering og forbedre adgangen til markederne.
The specific objectives are to improve the framework conditions for the competitiveness and sustainability of EU business, to promote entrepreneurship, to improve access to finance and to improve access to markets.
De særlige mål for dette forslag er:
More specifically, the objectives of the present proposal are three-fold:
De særlige mål for dette forslag er:
More specifically, the objectives of the present proposal are two-fold:
De særlige mål for dette forslag er:
More specifically, the objectives of the present proposals are two-fold:
De særlige mål for Egnos-programmet består i at sørge for, at Egnos-systemet kan opfylde følgende tre formål:
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the EGNOS system fulfils the following three functions:
De særlige mål for Egnosprogrammet består i at sørge for, at de signaler, som Egnossystemet udsender, kan bruges til at opfylde følgende tre formål:
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the signals emitted by the EGNOS system can be used to fulfil the following three functions:
De særlige mål for forslaget er fastsat under 1.4.2.
The specific objectives of the proposal are set out under 1.4.2.
De særlige mål for Galileo-programmet består i at sørge for, at de signaler, som systemet udsender, kan bruges til at opfylde følgende fem formål:
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used to fulfil the following five functions:
De særlige mål for Galileoprogrammet består i at sørge for, at de signaler, som udsendes af systemet under dette program, kan anvendes til at opfylde følgende fem formål:
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system under this programme can be used to fulfil the following five functions:
De særlige mål for Galileoprogrammet, som er defineret i den foreslåede forordning, består i at sørge for, at de signaler, som udsendes af systemet under dette program, kan bruges til at opfylde følgende fem formål:
The specific objectives of the Galileo programme, as defined in the proposal for the Regulation, are to ensure that the signals emitted by the system under this programme can be used to fulfil the following five functions:
De særlige mål for programmet vil blive fastsat og revideret årligt af det programforvaltningsudvalg, der nedsættes ved beslutningen.
The specific objectives of the programme will be set and reviewed annually by the programme’s management committee established by the decision.
De særlige mål for REACH er følgende:
The specific objectives of REACH are:
de særlige mål, som sammenslutningerne og organisationerne skal søge at nå, deres vedtægter, anerkendelse, struktur, juridiske person, medlemskreds, størrelse, ansvarsforhold og aktiviteter, konsekvenserne af, at de anerkendes, eller at anerkendelsen trækkes tilbage, undtagelser fra minimumsstørrelsen og sammenlægninger
the specific aims to be pursued by such groups and organisations, the rules of association, the recognition, structure, legal personality, membership, size, accountability and activities of such groups and organisations, the effects deriving from recognition, the withdrawal of recognition, derogations on the minimum size, and mergers;
De særlige målgrupper blandt iværksætterne (f.eks. de unge, kvinderne og minoritetsgrupperne) består primært af små virksomheder.
Target groups of entrepreneurs (e.g. young people, women, minorities) are mainly small businesses.
de særlige målsætninger for hvert underprogram flyttes fra den tidligere artikel 2 til de respektive artikler om målsætningerne for hvert underprogram, hvor de placeres før de operationelle målsætninger
the specific objectives relating to each sub-programme are moved from former Article 2 to the respective “Objectives” Articles of each sub-programme, where they precede the operational objectives;
De særlige målsætninger for programmet er:
The programme's specific objectives are:
De særlige målsætninger skal være:
Its specific objectives will be:
De særlige mærkningskrav for de varer, for hvilke der er vedtaget et særdirektiv, fastsættes i det pågældende direktiv.
The particular labelling requirements for those products for which a specific Directive has been adopted shall be laid down in that Directive.
De særlige nedsættelser for SMV'er og selvstændige vil blive udvidet.
Specific reductions for SMEs and self-employed people will be broadened.
De særlige obligatoriske interoperabilitetskrav fastsættes ved en procedure med forskriftsudvalg.
Mandatory specific requirements for interoperability will be established by the regulatory committee procedure.
De særlige områder, der omtales under dette mål, kræver, at den enkeltes opfattelse af uddannelsens rolle klarlægges gennem undersøgelser.
The specific fields mentioned in this objective require surveys and research in the field of the role of individual perception of learning.
De særlige omstændigheder for den person, der har behov for beskyttelse, skal ses i lyset af visse principper, hvis der skal foretages en vurdering af, hvorvidt der er adgang til effektiv beskyttelse.
The particular circumstances of the person who requires to access protection must be considered in the light of certain principles if an assessment is to be made on the availability of effective protection.
De særlige omstændigheder foreligger, når den pågældende institution har udtømt mulighederne for at opnå en frivillig betaling og for at inddrive gælden ved modregning efter denne forordnings artikel 99, stk. 1, og gælden udgør et betydeligt beløb.
The exceptional circumstances are met when the possibility to have a voluntary payment and to recover the debt by offsetting as provided for in Article 99(1) of this Regulation have been exhausted by the institution concerned and the debt represents a significant amount.
De særlige omstændigheder førte til en samlet reduktion af de strukturelle udgifter, som skal opretholdes i perioden, på ca. 7 mia. EUR pr. år.
These special circumstances resulted in an overall reduction of structural expenditure to be maintained throughout the period of around EUR 7 billion per year.
De særlige omstændigheder ved salget undersøges om nødvendigt, og transaktionsværdien godkendes, hvis dette afhængighedsforhold ikke har påvirket prisen.
The circumstances surrounding the sale shall, where necessary, be examined and the transaction value shall be accepted provided that the relationship did not influence the price.
de særlige omstændigheder, der gør sig gældende i EU, nemlig at landene ikke er adskilt af grænser, og at der er fri bevægelighed for personer og varer, anvendes følgende fire EU-alarmniveauer dog i WHO's fase 6 (den pandemiske periode) efter samråd med medlemsstaterne, WHO og ECDC:
However, due to the specific circumstances of the European Union, which is characterised by the absence of internal borders and the free circulation of persons and goods, the following four levels of EU alert are to be used under WHO Phase 6 (pandemic period), following consultation with Member States, WHO and ECDC:
De særlige operative krav, der stilles til disse landbrugsmaskiner, gør sig kun gældende i Europa, og disse specialtraktorer er kun udviklet til dette marked.
These operational requirements are exclusive to European cultivation and these specialised tractors are developed only for this market.
De særlige opgaver, som EDIS varetager, kræver en særlig sammensætning af plenarmødet i forbindelse med afgørelser, som udelukkende vedrører EDIS.
The special tasks of EDIS would require a special composition of the plenary session for decisions that relate to EDIS only.
de særlige oplysninger, som kan anføres på mærkerne
the specific indications that may be put on labels;
De særlige ordninger for eksterne arbejdstagere i direktiv 90/641/Euratom skal udvides, så de også dækker arbejde i overvågede områder.
The specific arrangements for outside workers in Directive 90/641/Euratom should be extended to cover work in supervised areas as well.
De særlige ordninger vedrørende fødevareforsyning kan skabe konflikt mellem den lokale produktion og den subventionerede import.
The special supply arrangements can give rise to conflicts between local products and subsidized imports.
De særlige prisbestemmelser gældende for roaming medfører, at et overordnet loft for hele Unionen er gældende for et sammensat produkt, som også kan omfatte anden engrosadgang og samtrafikinput, især inklusive dem underlagt national regulering eller en mulig regulering på tværs af grænser.
The specific price regulation applicable to roaming entails that an overall Union cap applies to a composite product which may also include other wholesale access and interconnection inputs, including in particular those subject to national or, potentially, cross-border regulation.
De særlige problemer forbundet med dyrkning af nødder og johannesbrød blev imidlertid ikke anerkendt i forordning (EF) nr. 2200/96, som reformerede den fælles markedsordning for frugt og grøntsager og herunder ophævede de særlige foranstaltninger for nødder og johannesbrød.
However, the special problems of nuts and locust beans were not taken into account by Regulation (EC) No. 2200/96 on the reform of the common organisation of the market in the fruit and vegetables sector, which revoked the existing measures.
De særlige problemer på De Kanariske Øer, der hører til de mest afsides beliggende regioner i Fællesskabet, er blevet anerkendt på forskellig måde.
The special problems of the Canary Islands, as one of the outermost regions of the Community, have been acknowledged in a number of different ways.
De særlige problemer vedrørende adgang til finansiering
The specific problems related to access to finance
De særlige problemer vedrørende adgang til markederne
The specific problems related to access to markets
De særlige problemer vedrørende iværksætteri, oprettelse af SMV'er og vækst
The specific problems related to entrepreneurship, SME creation and growth
De særlige problemer vedrørende konkurrenceevne og bæredygtighed
The specific problems related to competitiveness and sustainability
De særlige problemer, der findes inden for visse erhvervssektorer, gør det nødvendigt, at der forhandles frem til supplerende overgangsbestemmelser for de pågældende følsomme sektorer.
The specific problems of individual sensitive sectors therefore make it necessary to agree supplementary transitional provisions.
De særlige problemer, som opleves af romaer og mange omrejsende (travellers) (IRL), fremhæves af flere medlemsstater.
The particular problems faced by Roma and many Travellers (IRL) are highlighted by several Member States.
de særlige problemers omfang, navnlig i økonomisk, social eller territorial henseende
the gravity of the specific problems, in particular of an economic, social or territorial nature;