natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forekommer i den sammenhæng hensigtsmæssigt at udvide begrebet juridisk adskillelse af de virksomheder, der forvalter tekniske monopoler, og dem, der driver forretning i fri konkurrence, som fastlagt i direktiverne om liberalisering af hhv. el- og gasmarkedet (direktiv 2003/54/EF og 2003/55/EF), med det mere stringente begreb, ejermæssig adskillelse.
It would be appropriate in this connection to strengthen the concept of legal separation of businesses managing technical monopolies from those operating under a system of free competition, as provided for by the directives on the liberalisation of the electricity and gas markets respectively (Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC), together with the more stringent requirement of separation of ownership.
Det forekommer i det mindste nødvendigt i henhold til forsigtigheds- og forebyggelsesprincippet at undersøge og nærmere overveje, om det er hensigtsmæssigt at pålægge nye byrder, som kan hæmme den økonomiske aktivitet i EU og gøre vore produkter mindre konkurrencedygtige på de eksterne markeder med hvad deraf følger for Europas økonomiske og sociale stabilitet.
There seems at the very least to be a need, in accordance with the precautionary and prevention principles, for more analysis and reflection on the timeliness of applying new charges that might straightjacket the economic activity of the EU, resulting in our products being less competitive in external markets, and on what this would mean for economic and social stability in Europe.
Det forekommer i hvert fald - som det også fremgår af Kommissionens tekst - at være forsimplet og urealistisk at basere denne industris konkurrenceevne på den komparative fordel, som EF ville få i forhold til konkurrenterne ved at bygge mere komplicerede skibe og følgelig satse alt på anvendelsen af højteknologi, som ganske vist er vigtig, men hvor verdens førende producent bestemt også kan gøre sig gældende.
However, it would seem narrow and misguided - as borne out in the Commission's Communication - to place trust in the relative advantage that the Community would enjoy over its competitors in more sophisticated forms of shipbuilding and consequently see the EC's strong hand in terms of greater concentration on highly advanced technologies (important as that may be) which the world's largest producer can certainly offer too.
Det forekommer i hvert fald - som det også fremgår af Kommissionens tekst - at være forsimplet og urealistisk at basere denne industris konkurrenceevne på den komparative fordel, som EF ville få i forhold til konkurrenterne ved at bygge mere komplicerede skibe og følgelig satse alt på anvendelsen af højteknologi, som ganske vist er vigtig, men hvor verdens førende producent bestemt også kan gøre sig gældende.
However, it would seem narrow and misguided - as borne out in the Commission's Communication - to place trust in the relative advantage that the Community would enjoy over its competitors in more sophisticated shipbuilding products and consequently see the EC's strong hand in terms of greater concentration on highly advanced technologies (important as that may be) which the world's largest producer can certainly offer too.
Det forekommer i praksis næppe muligt at gøre den aktive periode afhængig af en udtrykkelig anmodning, da det er aktuelle behov på arbejdspladsen, der bestemmer, hvornår den konkrete aktivitet begynder, som det let ses i forbindelse med arbejde på sygehuse eller inden for brandvæsenet.
However, it hardly seems possible in practice to make the definition of the period of active time dependent on an express instruction by the employer, as whether a particular activity is performed depends on the demands of the workplace at any given time, as is well illustrated by the case of hospitals and fire services.
Det forekommer i strid med kravet om bedre kendskab til og anvendelse af nye lægemidler, også i lyset af litra b), der forudsætter, at en medicinalperson har fremsat skriftlig anmodning og dermed gøres direkte ansvarlig herfor; disse personer bør have en bredere skønsmargen.
It appears to conflict with the need for doctors to familiarize themselves with new drugs and learn to use them better.
Det forekommer i øvrigt vanskeligt at garantere, at miljøkvaliteten af det øvrige vand ikke påvirkes i negativ retning.
It seems that it would be difficult to be able to guarantee that the environmental quality of the rest of the body of water will not be compromised.
Det forekommer ikke altid nemt at forene den nye teknologiske virkelighed, f.eks. radiospredning via satellit, med principperne i de nationale lovgivninger, især ikke med lovgivningen om beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret.
New technological developments, such as satellite broadcasting, have not always been easy to reconcile with the concepts contained in national laws and, above all, the laws on intellectual property rights.
Det forekommer ikke at være en tilstrækkelig garanti, at flagstatens administration attesterer, at certifikatet er udstedt i overensstemmelse med EU-reglerne.
The guarantee of the flag state administration that the certification complies with Community requirements does not seem sufficient.
Det forekommer ikke at være nødvendigt at indføre en fælles model på indeværende tidspunkt for at sikre et effektivt samarbejde.
It does not appear necessary for efficient cooperation to impose a single model at this stage.
Det forekommer ikke at være praktisk muligt at spore, hvad en maskindel har været i kontakt med i løbet af de forudgående tolv måneder.
It does not seem practicable to trace the contacts a piece of machinery has had during the previous twelve months.
Det forekommer ikke at være rimeligt, at anlæg eller virksomheder, der behandler affald, kan fritages for at følge proceduren for udstedelse af tilladelser og ej heller for den hermed forbundne rapporteringspligt samt for pligten til at holde lokale informationsmøder for borgerne.
It seems to be impossible for plants engaged in the treatment of waste to be exempt from the procedure of applying for permits or from the attendant reporting obligations and the requirement to set up local committees for the purpose of keeping residents informed.
Det forekommer ikke berettiget at begrænse den ensartede anerkendelse af de pågældende IMO FAL formularer til short sea handel eller EF-flag.
In respect of the IMO FAL Forms concerned, there does not seem to be any justification for restricting the uniform recognition to short sea trades or to Community flags.
Det forekommer ikke EØSU plausibelt, at de internationale finansmarkeder skulle se positivt på, at man procyklisk sparer sig ind i en krise, men negativt på, at der følges en vækstorienteret kurs.
It is not plausible in the EESC's eyes for the international financial markets to welcome savings which deepen a crisis, and yet criticise a growth-oriented course.
Det forekommer ikke formålstjenligt at fastsætte lovregler om levering af reservedele, som er specifikke for hver enkelt produkttype.
It would seem inadvisable to regulate the availability of spare parts, which depend on the specific nature of each product type.
Det forekommer ikke hensigtsmæssigt at basere EU-jurisdiktion på kriterier, som fusionsparterne, den relevante medlemsstat og muligvis også Kommissionen måske vil se forskelligt på.
It seems inappropriate to base Community jurisdiction on criteria about which the merging parties, the relevant Member State and, possibly, the Commission could adopt differing views.
Det forekommer ikke hensigtsmæssigt at bibeholde en bestemmelse, som refererer til Kommissionens aktiviteter før den 1. januar 1994.
There seems to be no point in retaining a provision which refers to Commission activities before 1 January 1994.
Det forekommer ikke hensigtsmæssigt at definere anvendelse af vand til "miljøformål" som en kategori på linje med de øvrige anvendelser.
To define an "environmental use" of water and, in particular, to compare it with other water uses, seems inappropriate.
Det forekommer ikke hensigtsmæssigt at drage definitive konklusioner på det foreliggende grundlag; i stedet bør der udarbejdes en liste over emner, som Markedsobservatoriet bør uddybe med henblik på at fremsætte anbefalinger og praktiske forslag til de europæiske, nationale og regionale myndigheder.
The work done seems to suggest that the only definitive conclusion that can be drawn is that a list should be made of the themes on which the Single Market Observatory should conduct in-depth studies, with a view to making recommendations and practical proposals to the European, national and regional institutions.
Det forekommer ikke hensigtsmæssigt i forbindelse med de formildende omstændigheder, der er omhandlet i artikel 6, at fastsætte en bestemmelse i lighed med den, der er fastsat i artikel 5, men i dette tilfælde med en mindskelse af minimumsniveauet for den strengeste straf.
It does not appear appropriate to include as an attenuating circumstance under Article 6 a parallel disposition to that foreseen in Article 5 in the form, this time, of a reduction in the level of the minimum of the maximum penalty.
Det forekommer ikke nødvendigt at indføre en fælles model på indeværende tidspunkt for at sikre effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne.
It does not appear necessary for efficient cooperation between Member States to impose a single model at this stage.
Det forekommer ikke nødvendigt med en formel forkyndelse af samtlige afgørelser.
A formal notification of the full range of decisions seems inadequate.
Det forekommer ikke realistisk at udtænke en mere struktureret, fælles og effektiv udenrigspolitik for EU uden at gøre noget ved de økonomiske og sociale uligheder mellem EU's medlemsstater, svækkelsen af EU's sociale model, tegnene på manglende solidaritet og mistillid, retræten til nationale interesser, vanskelighederne med at træffe fælles beslutninger, borgernes stigende skepsis og udbredelsen af populistiske, fremmedfjendske og eurofobiske bevægelser.
It does not seem realistic to envisage a more structured, shared and effective EU foreign and security policy without tackling the increase in economic and social inequalities amongst its Member States, the weakening of its social model, the symptoms of a lack of solidarity and trust, the retreat to national boundaries, the difficulties in making joint decisions, the growing disaffection among the public or the rise of populist, xenophobic or Europhobic movements.
Det forekommer ikke realistisk, at bede alle disse medlemsstater om at afstå fra brugen af denne undtagelsesmulighed uden at sikre gennemførlige alternative løsninger.
It does not seem realistic to ask all these Member States to refrain from using this derogation, without ensuring feasible alternative solutions.
Det forekommer ikke rimeligt at fastsætte bindende bestemmelser om deling af omkostningerne ved tilslutning og andre netomkostninger på EU-plan.
It does not seem appropriate to set mandatory rules on cost sharing with regard to connection and other grid system costs at the European level.
Det forekommer ikke rimeligt at kræve, at en overtrædelse inden for Fællesskabet skader forbrugere i mere end tre medlemsstater, før der kan være tale om koordinering af gensidig bistand.
It would seem unnecessary for consumers to be harmed in at least three Member States for activities to be coordinated.
Det forekommer ikke rimeligt at operere med forskellige ordninger, alt efter om der er tale om dataoverførsel mellem administrationer eller dataoverførsel mellem private organer.
This being the case, the differing systems laid down for transfers between administrations and between private bodies seem unjustified.
Det forekommer ikke rimeligt at opretholde ordninger med forudgående godkendelse af forsikringsbetingelserne.
From this standpoint, systems for the prior approval of policy conditions do not appear to be justified.
Det forekommer ikke rimeligt at sammenligne situationen i disse to lande med situationen i hovedparten af de andre EU-lande, da den andel, der i disse to lande er forbeholdt aflønning af besætningen, synes meget lille sammenholdt med de andre lande.
It seems inappropriate to compare the situation of these two countries with that of the majority of the other Community countries, because the share reserved in these two countries for the crews' remuneration appears very low compared with the other countries.
Det forekommer ikke rimeligt udelukkende at fordele midlerne via mindre, almennyttige mikrofinansieringstjenester, som koncentrerer sig om personer uden fast indkomst, kvinder, unge, ældre og indvandrere, da de nævnte gruppers marginalisering via et sådant "nichebanksystem" kan blive yderligere cementeret.
It does not seem wise to distribute resources solely through small microfinance service providers operating in the public interest that concentrate on people without a fixed income, women, young people, the elderly and migrants: this kind of "niche" banking system would institutionalise the marginalisation of these groups in yet another field.
Det forekommer ikke særlig hensigtsmæssigt, endsige overensstemmende med Kommissionens ønske om at lægge større vægt på det praktiske element, at overlade det til medlemsstaterne, om de vælger sagkyndige fra erhvervet eller fra læreanstalterne som ordinære medlemmer.
It would not appear appropriate, nor consistent with the Commission's wish for a more practical orientation, to leave it to the Member States to decide whether full members of the committees should be drawn from the profession itself or from training institutions.
Det forekommer ikke særligt præcis, men skal ses i forhold til, at der må være en tilstrækkelig bredde til, at der kan tages hensyn til mulig innovation i rækken af e-handelsydelser.
If the illustrations seem less than definitive, this should be balanced against the need to be sufficiently broad to take account of possible innovation in the range of e-commerce services.
Det forekommer ikke særligt sandsynligt.
This is hardly credible.
Det forekommer ikke vanskeligt at tage højde for "basisdækningen" i hjemlandet.
It does not seem difficult to measure the "basic cover" provided by the home country.
Det forekommer ikke velbegrundet at begrænse denne forpligtelse til organisationer med en "stærk markedsstilling", da dette begreb endnu ikke er defineret.
It seems arbitrary to restrict them to organizations with "significant market power", which is a notion that has yet to be defined.
Det forekommer ikke videre logisk at lægge vægt på nødvendigheden af at beskytte gydefiskene, når man ved, at industrifiskeriet med den type redskaber, der benyttes, ikke kan foretage en selektiv fangst.
It seems a little illogical to be proclaiming the need to protect juvenile fish when industrial fishing gear is known to be particularly indiscriminating.
Det forekommer ikke ØSU at være noget problem.
The Committee does not see any problem in this.
Det forekommer ikke ØSU hensigtsmæssigt at skabe en binding til hjemstedsstaten, fordi det vil være kilde til forskelsbehandling mellem europæiske foreninger, som har hjemsted i forskellige EF-lande.
secondly, this linkage with the state in which the EA has its registered office does not seem an appropriate criterion since it would lead to inequalities between EAs with their registered offices in different EC Member States.
Det forekommer imidlertid at være på sin plads at spørge, om disse frister er realistiske  for samtlige 25 EU-medlemslande: I nogle af landene er forsinkelserne med tilbagebetalingerne så lange, at man må formode, at der er tale om en grundlæggende ineffektivitet, som ikke let kan fjernes på kort sigt.
However, the question arises of whether these time limits are realistic for all 25 EU Member States: indeed, in some countries the refund delays are so long that they can only be the result of intrinsic inefficiency, which may take some time to eliminate.
Det forekommer imidlertid at være på sin plads at spørge, om disse frister er realistiske for samtlige 25 EU-medlemslande: I nogle af landene er forsinkelserne med tilbagebetalingerne så lange, at man må formode, at der er tale om en grundlæggende ineffektivitet, som ikke let kan fjernes på kort sigt.
However, the question arises of whether these time limits are realistic for all 25 EU Member States: indeed, in some countries the refund delays are so long that they can only be the result of intrinsic inefficiency, which may take some time to eliminate.
Det forekommer imidlertid nødvendigt at foretage en samlet vurdering af hensigtsmæssigheden og virkningerne af disse tre store centres aktiviteter, inden man overvejer at udvikle deres strukturer i den udvidede Union.
An overall evaluation of the usefulness and impact of the operations conducted by these three centres needs to be conducted before envisaging any development of the structures in the enlarged EU.
Det forekommer imidlertid nødvendigt at gennemgå reguleringsrammen, herunder BEREC-forordningen, for at opfylde det voksende behov for øget konnektivitet på det digitale indre marked og strømline bestemmelserne under hensyntagen til markedsudviklingen og den teknologiske udvikling.
However, it appears necessary to review the regulatory framework, including the BEREC Regulation, in order to address the growing need for increased connectivity of the digital single market and to streamline provisions taking into account market and technological developments.
Det forekommer imidlertid nødvendigt at sikre en ensartet fortolkning af den frivillige gradueringsordning.
However, it seems necessary to ensure uniform implementation of the voluntary modulation scheme.
Det forekommer imidlertid nødvendigt at sikre en ensartet fortolkning af ordningen i medlemsstaterne for at undgå konkurrenceforvridning eller forskelsbehandling blandt aktører.
However, it seems necessary to ensure uniform implementation of the scheme in the Member States in order to avoid distortions of competition or discrimination between operators.
Det forekommer imidlertid realistisk i første omgang at nøjes med at danne et konsultativt forum for samarbejdet mellem de europæiske medlemmer af det tidligere COMECON.
It would, however, seem more realistic in the first instance to establish only a consultative forum to regulate cooperation between former Comecon members situated in Europe.
Det forekommer imidlertid urealistisk at ville kræve, at luftfartssektoren skal stabilisere emissionerne på eller under 1990-niveauerne i den nærmeste fremtid.
However, requiring aviation to stabilise emissions at or below 1990 levels in the near future would seem unrealistic.
Det forekommer imidlertid vanskeligt, ja nærmest umuligt helt at undlade at anvende en maksimumsprocent.
However, it seems difficult, if not impossible, to get rid of a percentage limit entirely.
Det forekommer imidlertid vigtigt at sikre den nødvendige finansielle støtte til disse informationscentre.
However, it seems important to ensure the necessary financial support for these information centres.
Det forekommer imidlertid yderst usandsynligt, at EU vil imødekomme 2010-målet med at stoppe tabet af biodiversitet16; det vil kræve intensive bestræbelser.
However, it appears highly unlikely that the EU will meet its 2010 target of halting biodiversity decline16; intensive efforts will be required.
Det forekommer imidlertid ØSU, at de finansielle midler, der afsættes til gennemførelse af denne forordning ikke stemmer overens med de forpligtelser, som Fællesskabet har indgået i forbindelse med internationale traktater.
However, in the Committee's view the financial resources available for the implementation of this regulation are not commensurate with the Community's obligations under international treaties.
Det forekommer imidlertid ØSU, at der ud over de klart begrundede overvejelser i rapporten om dobbeltfinansiering i kommende rapporter bør gøres en yderligere indsats for at tydeliggøre Samhørighedsfondens bidrag til, at de omtalte nationale og EU‑målsætninger nås.
However, it appears to the Committee that in addition to the concerns about double funding, which are adequately aired in the Report, progress should be made in future reports towards shedding greater light on the contribution made by the Cohesion Fund to achieving the abovementioned national and Community objectives.
Det forekommer indlysende, at brugernes og forbrugernes interesser generelt set tjenes bedst med konkurrence på et åbent marked, og at alle aktørerne på telekommunikationsmarkedet, som konkurrerer på priserne, selv har en interesse i, at kunder eller potentielle kunder er grundigt informerede om tjenesternes pris og kvalitet.
It seems obvious that the interests of users and consumers are generally best met through competition in an open market - and that it is in the interests of all telecom operators competing over pricing to ensure that existing or potential customers are fully informed about the price and quality of their services.
Det forekommer indlysende, at disse organer skal have de midler, der er nødvendige til deres drift (bl.a. ved at tage betaling for deres tjenester), men hvis de antager en mere kommerciel karakter og altså drives med klar gevinst for øje, kan deres uafhængighed være i fare.
It is clear that the agencies must have the necessary means to do their job (which includes being paid for the work they do), however, if they were to operate more along the lines of a business, with activities clearly geared to profit, this might jeopardise their very independence.
Det forekommer indlysende, at disse organer skal have de midler, der er nødvendige til deres drift (bl.a. ved at tage betaling for deres tjenester), men hvis de antager en mere kommerciel karakter og altså drives med klar gevinst for øje, kan deres uafhængighed være i fare.
It is clear that the agencies must have the necessary means to do their job (which includes being paid for the work they do), however, if they were to operate more along the lines of a business, with activities clearly geared to profit, this might jeopardize their very independence.
Det forekommer indlysende, at for at nå frem til en sammenhængende løsning på problemerne omkring ulovlig indvandring, må spørgsmålet om ulovlig beskæftigelse af illegale indvandrere igen sættes på den politiske dagsorden.
It would seem clear that in order to address the problem of illegal immigration comprehensively, the illegal employment of illegal residents should be put back on the political agenda.
Det forekommer indlysende, at kunden på forhånd skal underrettes om den valutakurs, der lægges til grund for en grænseoverskridende betaling.
It seems obvious that the customer should be notified in advance of the exchange rate for a cross-border transfer.
Det forekommer indlysende, at mulighederne for at nå frem til en aftale med de pågældende lande og områder i visse tilfælde er særdeles tvivlsomme, hvis man på forhånd udelukker muligheden for at operere med kildebeskatning.
It is obvious that in a number of cases the likelihood of achieving agreement with the states and territories concerned is made yet more uncertain if the solution of introducing a withholding tax is dismissed in advance.
Det forekommer indlysende, at sproglærere har tilbragt nogen tid i det land, hvis sprog de underviser i, men det er langt fra reglen alle steder i Europa.
However, while it would seem elementary that language teachers should have spent some time in the country whose language they teach, this is by no means the rule everywhere in Europe.
Det forekommer ironisk, at man på den ene side presser på for mere videnskabelig forskning og på den anden side undlader at anbefale brug af videnskabelige metoder til fastlæggelse af præcis hvor, der er mangel på kvalificeret arbejdskraft og bane vej for, at der kan tilrettelægges den uddannelse og erhvervsuddannelse, der er nødvendig for at afhjælpe denne mangel.
It seems ironic that while pushing for more scientific research there is an avoidance of recommending any application of any scientific techniques to establish exactly where the skills gaps lie and to aid the design of the education and training to be delivered in order to close these gaps.