natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der lægges således større vægt på gennemførelse af præmieordninger i forbindelse med arbejde, så beskæftigelse bliver finansielt mere attraktivt, og på at overvinde virkningen at være fanget i understøttelse.
Thus greater attention is being paid to the provision of work-related benefit incentives to make work pay and to overcome the effects of 'benefit traps'.
Der lægges særlig stor vægt på dette aspekt i strukturfondsprogrammerne i Italien, Spanien og Frankrig, hvor erfaringerne med de territoriale beskæftigelsespagter afspejles i prioriteterne for lokal udvikling i de generelle programmer for 2000-2006.
There is a particularly strong emphasis on this aspect in the Structural Fund programmes of Italy, Spain and France, where the experience gained under the Territorial Employment Pacts is reflected in local development priorities in mainstream programmes for 2000-2006.
Der lægges særlig stor vægt på implementeringen.
Particular attention is given to implementation.
Der lægges særlig vægt på "den sociale dimension og civilsamfundets deltagelse", som behandles i femte afsnit.
Particular emphasis is given to "the social dimension and the participation of civil society", to which section five relates.
Der lægges særlig vægt på aktiviteter, der tager sigte på at fremme deltagelse af de unge, der har særlig vanskeligt ved at deltage i fællesskabsaktioner.
Particular attention is to be paid to activities seeking to encourage the participation of those young people who find it most difficult to participate in Community actions;
Der lægges særlig vægt på at få regionale og lokale mediegrupper til at lave programmer.
Special attention will be devoted to programmes produced by regional and local media groups.
Der lægges særlig vægt på at imødegå samfundsmæssige skævheder og tilgodese miljøhensynet.
Specific emphasis will be put on preventing further social imbalances and environmental pressures.
Der lægges særlig vægt på at integrere tjenesteydelsesmarkederne og netværksindustrierne, så som energi, transport, telekommunikation og postvæsen, som er afgørende for alle EU-borgere, samt en betydelig del af erhvervslivets omkostninger.
Special emphasis is laid on integrating service markets and "network industries" such as energy, transport, telecommunications and postal services, which are "crucial to all EU citizens" and a significant part of business costs.
Der lægges særlig vægt på at mindske afhængigheden af den offentlige sektor og på at skabe en mere dynamisk privat sektor.
Particular importance is attached to reducing dependence on the public sector and to creating a more dynamic private sector.
Der lægges særlig vægt på at samle en kritisk masse af ressourcer og viden fra forskellige områder, teknologier og videnskabelige discipliner for at kunne løfte udfordringerne.
The emphasis shall be on bringing together a critical mass of resources and knowledge across different fields, technologies and scientific disciplines in order to address the challenges.
Der lægges særlig vægt på at samle oplysninger og ressourcer fra forskellige aktører, så deres indsatser integreres og gensidigt forstærker hinanden.
In particular stress is placed on bringing the knowledge and resources of different actors together so that their efforts are integrated and mutually reinforcing.
Der lægges særlig vægt på at sikre effektiviteten og produktiviteten af feedback-sløjfen, som fører projektresultaterne fra forvaltningsorganerne tilbage til Kommissionen med henblik på politiske formål.
Special attention is paid to ensuring the effectiveness and efficiency of the feedback loop feeding project results from the Executive Agencies back to the Commission for policy purposes.
Der lægges særlig vægt på at sikre tilstrækkelig deltagelse af og innovationsindvirkning på små og mellemstore virksomheder i Euratomprogrammet.
Particular attention shall be paid to ensuring the adequate participation of, and innovation impact on, small and medium-sized enterprises (SME) in the Euratom Programme.
Der lægges særlig vægt på at styrke de nationale administrationers evne til at gennemføre de reformer som kræves for en associering.
There is a particular emphasis on strengthening national administrations’ capacity to implement the reforms necessary for association.
Der lægges særlig vægt på at styrke samarbejdet inden for netværket for forbrugerbeskyttelse for effektivt at støtte forbrugernes interesser.
Priority attention is being paid to strengthening the network for Consumer Protection Co-operation to ensure effective support for citizens' interests.
Der lægges særlig vægt på at udbrede anvendelsen af moderne teknik og en bedre informationsformidling, så de erhvervsdrivende og toldvæsenet kan anvende lovgivningen på ensartet vis.
Emphasis is given in particular to promoting modern techniques and a greater spread of information to help customs and economic operators apply the legislation in a consistent manner.
Der lægges særlig vægt på at udvikle den europæiske komponent i de verdensomspændende observationssystemer for klima, vandbaserede systemer og oceaner.
Special attention is paid to developing the European contribution to global observation systems for the climate and terrestrial and marine ecosystems.
Der lægges særlig vægt på at udvikle transportydelser af høj kvalitet og skabe et gunstigt klima for investeringer og jobskabelse.
Of prime importance are the development of high quality transport services and the creation of a favourable climate for investment and jobs.
Der lægges særlig vægt på bedre adgang til beskæftigelse, gode arbejdsforhold og lige muligheder.
It places a particular focus on encouraging access to employment, good working conditions and equality of opportunity.
Der lægges særlig vægt på behovet for forvaltning, som er særdeles vigtig på de socialpolitiske områder i Grækenland.
Particular emphasis is given to the need for governance, which is particularly important in social policy related areas in Greece.
Der lægges særlig vægt på behovet for, at en række medlemsstater fremmer større energieffektivitet.
Particular emphasis is placed on the need for a number of Member States to promote greater energy efficiency.
Der lægges særlig vægt på bekæmpelse af kriminalitet og vold, og der iværksættes initiativer til forebyggelse af eventuel øget kriminalitet som følge af afviklingen af EU's indre grænser
the fight against crime and violence will be of particular significance, with initiatives to reduce the scope for crime to take advantage of a Europe without frontiers;
Der lægges særlig vægt på betydningen af følgende faktorer: uddannelsespolitik, forvaltning af menneskelige ressourcer, effektiv adgang til finansielle tjenester (især til startkapital, risikokapital og erhvervsudviklingslån), innovationspolitik og den nye økonomi (New Economy), styrkelse af offentlig-private partnerskaber, den politiske og samfundsmæssige dialog og alle former for støtte til organismer, der bistår de mindre virksomheder.
Special emphasis is placed on the importance of education and human resource management policies, effective access to financial services (more specifically: start-up capital, venture capital and working capital), innovation policies and the new economy, stronger public-private partnerships, political and social dialogue, and all forms of support for the bodies that provide assistance for SMEs.
Der lægges særlig vægt på betydningen af følgende faktorer: uddannelsespolitik, forvaltning af menneskelige ressourcer, effektiv adgang til finansielle tjenester (især til startkapital, risikokapital og erhvervsudviklingslån), innovationspolitik og den nye økonomi (New Economy), styrkelse af offentlig-private partnerskaber, den politiske og samfundsmæssige dialog og alle former for støtte til organismer, der bistår de mindre virksomheder23.
Special emphasis is placed on the importance of education and human resource management policies, effective access to financial services (more specifically: start-up capital, venture capital and working capital), innovation policies and the new economy, stronger public-private partnerships, political and social dialogue, and all forms of support for the bodies that provide assistance for SMEs22.
Der lægges særlig vægt på de muligheder for fjernundervisning og pædagogisk fornyelse, der ligger i udvikling af online-teknologier.
Particular attention will be paid to the opportunities for distance learning and pedagogic innovation offered by the development of on-line technologies.
Der lægges særlig vægt på de prioriterede forskningsområder, som går på tværs af temaerne, f.eks. havforskning og -teknologi.
Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Der lægges særlig vægt på de sprog, der er mindre udbredt, og som der kun i begrænset omfang undervises i.
Special attention shall be paid to the less widely used and less widely taught of these languages.
Der lægges særlig vægt på de sårbare kategorier på arbejdsmarkedet, dvs. ældre arbejdstagere, unge, indvandrere og handicappede.
Particular attention is being paid to vulnerable groups on the job market such as older workers, young people, migrants and disabled persons.
Der lægges særlig vægt på de tre prioriterede områder, der er fremhævet af Rådet.
Specific attention is given to the three priority areas highlighted by the Council.
Der lægges særlig vægt på den jobskabelseseffekt, der opnås med udbredelsen af de nye teknologier i lokaludviklingen.
Special attention focuses on the future contribution to job creation of the dissemination of the new technologies in local development.
Der lægges særlig vægt på den rolle, EF's informationskontorer skal spille i den forbindelse.
The Commission highlights the role to be played here by the Euro-Info-Centres.
Der lægges særlig vægt på det voksende samarbejde med ENPI-landene.
Particular importance is attached to improving cooperation with the ENPI countries.
Der lægges særlig vægt på drivkræfterne bag jordforringelse og ørkendannelse i Europas skrøbelige økosystemer.
Particular attention is given to the driving forces in land degradation and desertification in the fragile ecosystems of Europe.
Der lægges særlig vægt på emner såsom opstilling af en metode til at vurdere en lufthavns kapacitet, en opgørelse over europæisk lufthavnsinfrastruktur, lufthavne i "gate to gate"-tilgangen og intermodalitet mellem luftfart og jernbaner.
Priority was given to issues such as developing an airport capacity assessment methodology, an inventory of European airport infrastructure, airports in the gate-to-gate approach and air-rail intermodality.
Der lægges særlig vægt på en miljøvenlig genopbygning338
Particular emphasis would be given to environmentally friendly restoration338;
Der lægges særlig vægt på EU's yderregioner i betragtning af de specifikke yderligere omkostninger, der skyldes de strukturproblemer, som kan være afledt af afsides beliggenhed og særlige problemer med at blive integreret i det indre marked.
Special attention is paid to the outermost regions, in recognition of the specific additional costs that result from the structural handicaps which may result from geographic remoteness and difficulties to integrate into the internal market.
Der lægges særlig vægt på EU's yderregioner på grund af de specifikke yderligere omkostninger, som skyldes de strukturproblemer, der er et resultat af den afsides beliggenhed og deres særlige problemer med at blive integreret i det indre marked.
Special attention is paid to the outermost regions, due to the specific additional costs that result from the structural handicaps imposed by geographic remoteness and specific constraints in integrating into the internal market.
Der lægges særlig vægt på fattigdomsrelaterede sygdomme12 og den kritiske mangel på sundhedspersonale13.
Special attention is given to poverty-related diseases12 and to the crisis of human resources for health13.
Der lægges særlig vægt på foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling for at sikre bedre adgang for de mest sårbare.
A particular attention to anti-discrimination measures is laid to ensure better access by the most vulnerable.
Der lægges særlig vægt på forsknings- og teknologipolitikken samt en mere dynamisk politik over for små og mellemstore virksomheder.
Special emphasis is placed on research and technology policy and a more dynamic policy towards small and medium-sized enterprises.
Der lægges særlig vægt på gennemførelse af uddannelsesprogrammer for den lokale inspektion, samt fastlæggelse af hvordan der skal føres regnskab med nukleart materiale og hvordan ulovlig handel hermed skal bekæmpes.
Specific attention should be devoted to the support of the training programme for local inspectors and development of methodologies for the accountability of nuclear material and techniques preventing illicit trafficking.
Der lægges særlig vægt på håndhævelsesforanstaltninger, særlig sanktioner på nationalt plan og på EF-plan.
Special attention is paid to enforcement measures and in particular the imposition of sanctions at national and Community level.
Der lægges særlig vægt på information, mulighed for skriftlig bekræftelse af aftalens indhold og mulighed for at annullere aftalen inden for en betænkningsfrist.
These rules are to involve a requirement for prior information, written confirmation of the content of a contract, and a cooling-off period.
Der lægges særlig vægt på innovation.
A particular accent is put on innovation.
Der lægges særlig vægt på institutionsopbygning.
Particular attention will be devoted to institution building.
Der lægges særlig vægt på kortlægningen af den bedste praksis, som arbejdsmarkedets parter har forhandlet sig frem til eller givet deres støtte til med henblik på at forbedre pendling mellem bopæl og arbejde.
This paid particular attention to emphasising best practices negotiated or supported by the social partners to improve commutes.
Der lægges særlig vægt på kvalitetskontrol og validering af de indsamlede data.
Quality control and validation of the data collected is of particular importance.
Der lægges særlig vægt på kørsel uden for byområder og på motor- og motortrafikveje.
Attention will focus on driving outside urban areas and on high-speed road infrastructure.
Der lægges særlig vægt på muligheden for, at andre arter end ansjos registreres som ansjos og omvendt.
Particular emphasis shall be placed on the possibility of species other than anchovy being reported as anchovy, and vice versa.
Der lægges særlig vægt på nationale beslutninger og gennemførelsesforanstaltninger i overensstemmelse med rapportens retningslinjer.
Emphasis is placed in particular on the importance of national decisions and executive measures in accordance with the report's guidelines.
Der lægges særlig vægt på overholdelse af standarder for beskyttelsen af arbejderes sundhed og sikkerhed, på sikring af hygiejne og sikkerhed for varer og på regler for miljøbeskyttelse.
Special attention is given to the respect of standards governing workers’ health and safety, ensuring the hygiene and safety of products, and to rules protecting the environment.
Der lægges særlig vægt på overlapningen med direktiv 73/23/EØF, med ændringer, om elektrisk materiel bestemt til brug inden for visse spændingsgrænser (artikel 1, stk. 2, litra j)).
Particular attention has been paid to the overlap with Directive 73/23/EEC, as amended, on electrical equipment designed for use within certain voltage limits (Article 1(2)(j)).
Der lægges særlig vægt på pan-europæiske tjenester og bæredygtige forretningsmodeller.
Special attention is given to pan-European services and sustainable business models.
Der lægges særlig vægt på produktion af vedvarende energi, især udvikling og demonstration af nye biobrændstoffer.
Special emphasis is being placed on the production of renewable energy, in particular the development and demonstration of new types of bio-fuels.
Der lægges særlig vægt på projekter, der fremmer:
Priority is given to projects that promote:
Der lægges særlig vægt på projekter, som går ud på at:
Priority is given to projects that envisage:
Der lægges særlig vægt på proportionalitetsprincippet, retten til privatlivets fred, retten til beskyttelse af personoplysninger, retten til personlig fysisk og psykisk integritet, retten til ikke-diskrimination og behovet for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
Particular attention shall be paid to the principle of proportionality, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and mental integrity of a person, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels of human health protection.
Der lægges særlig vægt på samarbejdet med forskningslaboratorier og ‑institutter i ansøgerlandene, de øst- og centraleuropæiske lande og landene i det tidligere Sovjetunionen.
Particular attention will be paid to co-operation with research laboratories and institutes in the Candidate Countries and countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Der lægges særlig vægt på samarbejdet med forskningslaboratorier og –institutter i ansøgerlandene, de central- og østeuropæiske lande og landene i det tidligere Sovjetunionen.
Particular attention will be paid to co-operation with research laboratories and institutes in the Candidate Countries and countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Der lægges særlig vægt på sammenkobling af medlemsstaternes net, så det bliver muligt at øge konkurrencen mellem bestående selskaber.
Interconnections between Member States are a particular priority in order to allow for a higher level of competition between existing companies.
Der lægges særlig vægt på situationen i de små og mellemstore virksomheder og i den offentlige sektor.
Particular attention will be given to the situation in Small and Medium Sized Enterprises and in the public sector.
Der lægges særlig vægt på små og mellemstore virksomheders deltagelse.
Specific attention will be given to the participation of small and medium-sized companies.
Der lægges særlig vægt på sprogindlæring som et af instrumenterne til udvikling af iværksætterkulturen i Europa. Af særlig betydning for erhvervslivet er den forventede gennemførelse af undersøgelser i 2005 af udgifterne til flersprogethed og af konsekvenserne af de indtjeningsmuligheder, der går tabt på grund af manglende sprogkundskaber, for EU's økonomi.
Particular attention is given to language learning as one of the instruments for developing the entrepreneurial spirit in Europe. Of direct relevance to enterprise is the realisation of studies, foreseen for 2005, on the costs of non-multilingualism and on the effects on the European economy of business lost due to a lack of foreign language skills.
Der lægges særlig vægt på uddannelse i de berørte lande.
Particular attention is given to training in the countries concerned.
Der lægges særlig vægt på udvikling af det menneskelige potentiale som et langsigtet grundlag for videnskabelig og teknologisk ekspertise og etablering af varige forbindelser mellem parternes forsker- og teknologisamfund på både nationalt og regionalt plan.
Special emphasis will be put on human potential building as a long-lasting basis of scientific and technological excellence and the creation of sustainable links between the scientific and technological communities of the Parties, at both national and regional levels.
Der lægges særlig vægt på visse sårbare grupper (risikotruede børn og unge, hjemløse, indvandrere), og der er også foranstaltninger til at sikre, at borgerne har lettere adgang til information om deres sociale rettigheder og adgang til rådgivning i alvorlige situationer.
Special attention is paid to certain vulnerable groups (at-risk children and young persons, the homeless, immigrants), and there are also measures to ensure citizens have easier access to information on their social rights and access to advice in serious situations.
Der lægges særlig vægt på øget overvågning af sektormarkeder og forbedret regulering, hvor dette er nødvendigt, især med fokus på de centrale sektorer for tjenesteydelser og netværksindustrierne39.
A particular focus is placed on the need to enhance sectoral market monitoring, and improve regulation where necessary, notably focussed on key services and network industries39.
Der lægges særlig vægt på, at alle unge uden forskelsbehandling får adgang til dette programs aktiviteter.
Particular attention should be paid to ensuring that all young people, without discrimination, have access to the activities of this programme.
Der lægges særlig vægt på, at ansøgerne skal påvise, at deres finansielle midler omfatter egne midler (artikel 18, stk. 3, litra c)).
Particular emphasis is given to the need that applicants demonstrate that their financial means include own resources (Article 18(3)(c)).
Der lægges særlig vægt på, at der oprettes en stående arbejdsgruppe under udvalget, som får ansvaret for at udforme og vedtage videnskabelige udtalelser og rådgivning henvendt til erhvervslivet.
Particular emphasis is placed on the creation of a standing working party attached to this Committee, responsible for the development and adoption of scientific opinions and providing advice to companies.
Der lægges særlig vægt på, at instituttets bestyrelse og overordnede ledelse bærer et særligt ansvar, når det gælder om at sikre høje normer og en effektiv kontrol.
Particular stress is laid upon the responsibilities of management and directors in ensuring high standards and effective controls.
Der lægges særlig vægt på, at oplysningsvirksomheden foregår på flere sprog, og at ngo'erne får større indflydelse på Miljøagenturets arbejde, fx  ved at deltage i dets bestyrelse.
Multi-lingual information was particularly important, as was improved access for NGOs to the agency's work; this involved, inter alia, participation in its administrative board.
Der lægges særlig vægt på, hvilken grad af gennemførelse og hvilke konkrete resultater, der er opnået på hvert område.
Particular emphasis is given to the importance of implementation and track records of concrete results in each area.
Der lægges særlig vægt på:
Particular attention will be given to:
Der lægges særligt fokus på gennemførelse og overvågning af fremskridt for disse landes vedkommende.
A particular focus is thus put on implementation and monitoring of progress for these countries.
Der lægges tilstrækkelig vægt på gennemførelse af strategierne for at sikre, at Rådet i sine forskellige sammensætninger lever op til de afgivne løfter.
Sufficient emphasis is placed on strategy implementation to ensure that Council formations deliver on promises made.
Der lægges voksende pres på de multilaterale institutioner for at få dem til internt at tilvejebringe de nødvendige midler, der sætter dem i stand til at yde deres bidrag til det udvidede HIPC-initiativ, med henblik på at formindske den bilaterale finansieringsmanko.
There is growing pressure exerted on multilateral institutions to internally mobilise the required funds enabling them to meet their contributions to the enhanced HIPC in order to reduce the bilateral financing gap.
Der lægges vægt på at bruge alle regeringens mainstreampolitikker, ikke kun lokale områdebaserede initiativer til at revitalisere kvarterer og forbedre de lokale offentlige tjenester.
The emphasis is on using all mainstream government policies, not just local area-based initiatives, to regenerate neighbourhoods and improve local public services.
Der lægges vægt på at finde alternativer til dyreforsøg i forskning og kemiske afprøvningsprocedurer (artikel 7, stk. 2 a) og b)).
Attention is paid to finding alternatives to animal testing in research and chemical testing procedures (article 7.2a/b).
Der lægges vægt på at forebygge juridiske problemer og på at forbedre organisationernes og borgernes juridiske velbefindende.
It places emphasis on the prevention of legal problems and on the promotion of organisations’ and citizens’ legal wellbeing.
Der lægges vægt på at forske i nanomedicins sikkerhedsmæssige, etiske, juridiske og sociale aspekter.
It places emphasis on conducting research both into the safety and the ethical, legal and societal aspects of nanomedicine.