natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse behov er tæt knyttet til de særlige karakteristika, der kendetegner de små og mellemstore virksomheder i disse lande: der er i de fleste tilfælde tale om virksomheder inden for de "traditionelle" sektorer (tekstiler, levnedsmidler osv.), men det betyder ikke, at deres innovationspotentiale er ringe.
These requirements are linked to the characteristics of SMEs in those countries, which in most cases operate in "traditional" sectors (textiles, food etc.) but still have high potential for innovation.
Disse behov indgår i den strategi, som stats- og regeringscheferne vedtog på topmødet i Lissabon og regelmæssigt har mindet om siden.
These needs come within the framework of the strategy adopted by the Heads of State and government at the Lisbon summit which has since then been regularly referred to.
Disse behov kan variere betydeligt fra et land til et andet, og det er vanskeligt at se, hvordan en "præstationsmålestok" skulle se ud på dette område.
These needs can vary considerably from one country to another, and it is difficult to see how a performance "scale" can be established in this field.
Disse behov kan være knyttet til grundlæggende friheder eller bero på samfundssolidaritet.
These needs may be associated with fundamental liberties or stem from community solidarity.
Disse behov og kriterier til evaluering af resultatniveauet behøver ikke udelukkende at være af økonomisk art.
Those requirements and the criteria for assessing the degree to which they are met may be not purely economic in nature.
Disse behov og muligheder viser, at der i høj grad er grund til at øge Kommissionens autoritet til at behandle disse spørgsmål.
These needs, and opportunities, demonstrate that there is a strong case to enhance the ability of the Commission, on behalf of the Community, to have greater authority to deal with these issues.
Disse behov skal imidlertid afvejes mod infrastrukturforvalterens behov for at kunne forvalte infrastrukturen effektivt og andre virksomheders behov for at få adgang til infrastrukturen.
However, these needs must be set against the needs of the infrastructure manager to manage the infrastructure efficiently, and the needs of other undertakings to access the infrastructure.
Disse behov vil der blive taget stilling til i forbindelse med Kommissionens løbende evaluering af ressourcefordelingen.
These requirements will be decided in the context of the Commission’s ongoing assessment of resource allocation.
Disse behov, som har været genstand for en foreløbig vurdering i den finansieringsoversigt, der er knyttet som bilag til forordningsforslaget, skal udmøntes i de årlige budgetanmodninger, som Kommissionen forelægger for Rådet og Europa-Parlamentet i deres egenskab af budgetmyndighed.
These needs, of which a first assessment has been made in the financial statement attached to the legislative proposal, will have to be translated in the annual budgetary requests tabled by the Commission to the Council and the Parliament acting as the budgetary authority.
Disse behøver ikke altid at indebære frihedsberøvelse.
These need not always necessarily involve deprivation of liberty.
Disse behøver ikke altid at indebære frihedsstraf.
These need not always necessarily involve deprivation of liberty.
Disse bekendtgørelser offentliggøres ikke i en køberprofil.
Such notices shall not be published on a buyer profile.
Disse bekendtgørelser skal indeholde de i bilag VI, del D, anførte oplysninger og offentliggøres i overensstemmelse med artikel 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part D and be published in accordance with Article 49.
Disse bekendtgørelser skal indeholde de i bilag VI del G anførte oplysninger og offentliggøres i henhold til artikel 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part G and be published in accordance with Article 49.
Disse bekræfter overgangsbestemmelserne i den nugældende forordning (EF) nr. 178/99 og fastsætter formelt ikrafttrædelsesdatoen og revisionsdatoen for forordningerne til henholdsvis den 1. januar 2007 og den 31. december 2013.
These confirm the transitional provisions under the current regulations (EC) No. 178/99 and formally record the proposed beginning and review dates of the regulations, as from 1 January 2007 and by 31 December 2013.
Disse bekymrende forhold skal tages med i betragtning ved planlægning og gennemførelse af internationale migrationspolitikker.
These concerns must be considered when planning and implementing international migration policies.
Disse bekymringer angår især de utilstrækkelige finanspolitiske konsolideringsbestræbelser i medlemsstater, der endnu ikke har nået deres mellemfristede målsætning i en situation med gunstige konjunkturer.
These relate, notably, to the insufficient fiscal consolidation efforts of Member States not yet at their MTOs in an environment of favourable cyclical conditions.
Disse bekymringer blev afspejlet i Regionsudvalgets udtalelse.26
These concerns were reflected in the Committee of the Regions’ opinion.26
Disse bekymringer er berettigede og fuldt ud forståelige.
These concerns are legitimate and justified.
Disse bekymringer er fuldt ud forståelige, men EU kan ikke alene finde løsningen på disse problemer.
These are legitimate concerns, but the EU alone does not hold the keys to solving these problems.
Disse bekymringer forøges, når de ikke forstår de teknologier, der ligger bag disse tjenester, og dette skaber unødig frygt og modvilje.
These concerns are magnified when they do not understand the technologies being used to provide those services and this creates unnecessary fear and resistance.
Disse bekymringer gjaldt:
These were:
Disse bekymringer skærpes af det forhold, at de foreslåede regler vil blive baseret på afprøvningsmetoder, som fastlægges både i det foreliggende forslag om ændring af direktivet og i direktivet selv.
This concern is heightened by the fact that the proposed rules will be underpinned by testing methods laid down both in this proposal for amending the Directive and in the Directive itself.
Disse bekymringer synes at være forårsaget af en kombination af faktorer.
These concerns appear to be driven by a combination of factors.
Disse bekymringer vedrører hovedsagelig den omstændighed, at gennemførelsen af TFTP-aftalen mellem EU og USA medfører, at der videregives et stort antal personoplysninger ("massedata") til de amerikanske myndigheder, hvoraf størstedelen vedrører borgere, der intet har at gøre med terrorisme eller finansieringen heraf.
These concerns are mainly centred around the fact that the implementation of the EU-US TFTP Agreement entails the provision of large amounts of personal data (“bulk data”) to U.S. authorities - the vast majority of this data concern citizens who have nothing to do with terrorism or its financing.
Disse bekymringer vil blive drøftet i det følgende afsnit.
These concerns will be discussed in the following section.
Disse belastninger er alle enten konstante eller øges hele tiden.
These pressures are all either constant or increasing in intensity.
Disse belastninger kan opdeles i følgende kategorier:
These pressures can be categorised as follows.
disse belastningsændringer gælder ikke for personvognsdæk, og for last- og vare­vognsdæk gælder de ikke i tilfælde, hvor der gælder et ekstra belastningstal og en ekstra hastighedskategori efter punkt 6.2.5
the load variations do not apply in the case of passenger car tyres nor, in the case of commercial vehicle tyres, to the additional load capacity indices and speed category symbol when the provisions of point 6.2.5 are applied;
Disse belgiske instanser varetager rådgivende funktioner og tilbyder forbrugerne en hurtig, billig og ubureaukratisk procedure med henblik på at nå frem til en afgørelse eller et forlig, hvilket dog ikke udelukker muligheden for også at inddrage domstolene.
These bodies offer advice and provide consumers with a rapid, inexpensive and non-bureaucratic procedure for reaching a decision or a settlement, without this excluding the possibility of recourse to the courts.
Disse beløb angives for det kvartal af kalenderåret, i hvilket afgiften er forfaldet.”
Those amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.”
Disse beløb baseres på, i hvor høj grad de foreslåede midler reelt kan udbetales.
These amounts shall be based on the capacity to deliver the proposed level of resources effectively.
Disse beløb beregnes særskilt i overensstemmelse med artikel 79.
Those amounts shall be calculated separately, in accordance with Article 79.
Disse beløb beregnes særskilt i overensstemmelse med artikel 80.
Those amounts shall be calculated separately, in accordance with Article 80.
Disse beløb berører ikke anvendelsen af fleksibilitetsmekanismen, der er fastlagt i henhold til Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 (*).
These amounts are without prejudice to the application of the flexibility mechanism provided for under Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013(*).
Disse beløb blev fastsat af Rådet i dets afgørelser om de programmer, som omtales i de to foreliggende forslag til rådsbeslutninger.
These sums were fixed by the Council in its decisions on the programmes covered by the two proposals under review.
Disse beløb dækker både finansiering af forskningsaktiviteterne og udgifter til personale og administration.
These amounts cover the funding of the research activities as well as staff and administrative expenditure.
Disse beløb er allerede fastsat i den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
These amounts are already foreseen in the MultiAnnual Financial framework for 2014-2020.
Disse beløb er allerede omfattet af de nuværende (budgettet for 2003) eller godkendte (FBF 2004) budgetbevillinger på budgetpost B5-3121.
These amounts are already covered by existing (Budget 2003) or approved (PDB 2004) budget appropriations in line B5-3121.
Disse beløb er beregnet på grundlag af 122 000 EUR pr. år for midlertidigt ansatte og 64 000 EUR for kontraktansatte.
These amounts are calculated on the basis of EUR 122 000 a year for temporary staff and EUR 64 000 for contract staff.
Disse beløb er fastlagt for perioden 2007-2013."
These amounts are established for the period 2007-2013."
Disse beløb er fastsat på grundlag af de behov, der er identificeret og beskrevet ovenfor.
These amounts have been estimated on the basis of the needs identified and described above.
Disse beløb er for høje og vedrører ikke administrationsomkostningerne, men indføres som en hindring for mobiliteten.
Such amounts are excessive and not related to the administrative cost, but are established as a brake to mobility.
Disse beløb er foreløbige og vil skulle analyseres og præciseres yderligere på baggrund af resultatet af konsekvensanalysen.
These amounts are preliminary and will have to be further analysed and detailed in the light of the outcome of the Impact Assessment.
Disse beløb er også høje i andre medlemsstater i det tidligere EU-15.
These amounts are also high in other Member States of the old EU-15.
Disse beløb er sat for lavt, da der ved beregningen ikke er taget hensyn til de beløb, der allerede er brugt.
This quantity is underestimated, since it has been calculated without taking into account the amounts already spent
Disse beløb foregriber ikke de beslutninger, som Kommissionen skal træffe i forbindelse med arbejdsprogrammerne eller ved vedtagelsen af finansieringsbeslutningerne for projekterne.
Those amounts are not prejudging the decisions to be taken by the Commission in the context of the work programmes or when adopting the financing decisions for projects.
Disse beløb forekommer i dag uforholdsmæssigt små i forhold til de milliarder af euro, der er afsat til redning af bankerne.
The dedicated sums now seem derisory when compared with the billions of euros earmarked for bank bailouts.
Disse beløb forhøjes for handicappede børn og for forældreløse.
These amounts are increased for handicapped children, orphans and invalids.
Disse beløb fratrækkes de pågældende nye medlemsstaters årlige rammebeløb, jf. artikel 112, stk. 1.
These amounts shall be deducted from the annual financial envelopes referred to in Article 112(1) of the new Member States concerned.
Disse beløb fremføres automatisk og skal anvendes fuldt ud, indtil alle aktioner i tilknytning til det program eller den foranstaltning, de er bestemt for, er udført, eller kan fremføres og anvendes til efterfølgende programmer eller foranstaltninger.
These amounts shall be carried over automatically and shall be fully used by the time all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out or may be carried over and used for the succeeding programme or action.
Disse beløb går tabt, hvis de ikke udnyttes.
These amounts would be lost if not used.
Disse beløb har ikke længere nogen afskrækkende virkning.
These amounts no longer have any deterrent effect.
Disse beløb justeres hvert andet år af Kommissionen ved hjælp af objektive midler, såsom statistiske oplysninger, jf. artikel 165, stk. 2.
These amounts shall be adjusted every two years by the Commission on the basis of objective means, such as statistical data, as referred to in Article 165(2).
Disse beløb justeres hvert andet år af Kommissionen ved hjælp af statistiske data og tilsvarende objektive midler, jf. artikel 165, stk. 2.
Those amounts shall be adjusted every two years by the Commission on the basis of statistical data and similar objective means as referred to in Article 165(2).
Disse beløb kan omregnes til de pågældende nationale valutaer i hele tal.
These sums may be converted into the national currency concerned in round figures.
Disse beløb kan revideres, hvis de budgetter, ansøgerne fremlægger, ikke er fuldt ud støtteberettigede eller korrekt præsenteret.
These amounts may be revised if the budgets presented by the candidates are not completely eligible or correctly presented.
Disse beløb medregnes endeligt i eller udelades endeligt fra årsregnskabet for det følgende år.
These amounts shall be definitively included in, or excluded from, the annual accounts of the following year.
Disse beløb må kun anvendes til disse specifikke foranstaltninger.
Those amounts shall only be used for the implementation of the specific actions.
Disse beløb og finansieringen heraf tages ikke i betragtning ved beregningen af de korrektioner, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, litra d), i nærværende afgørelse.
These amounts and their financing shall not be taken into account for the calculation of the corrections mentioned under Article 4(1)(d) of this Decision.
Disse beløb omregnes til euro til Kommissionens månedlige regnskabskurs for den måned, hvor udgifterne er registreret i de regnskaber, som betalingsorganet for det pågældende operationelle program fører.
Those amounts shall be converted in euro using the monthly accounting rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the paying agency of the operational programme concerned.
Disse beløb oplyses særskilt i betalingsanmodningen.
These amounts shall be separately disclosed in the payment request.
Disse beløb overføres ikke til andre foranstaltninger under det nationale program.
Those amounts shall not be transferred to other actions under the national programme.
Disse beløb repræsenterer en lille stigning (+1,5 %) i forhold til 2014.
These amounts represent a small increase (+1.5%) over 2014.
Disse beløb repræsenterer en opjustering med hensyn til overslagene i udkastet til budgetplan for 2016, hvori de forventede ekstraudgifter var på ca. 0,08 % af BNP og 0,16 % af BNP i henholdsvis 2015 og 2016.
These amounts represent an upward revision with respect to the estimates provided by the 2016 draft budgetary plan, which expected additional expenditure at around 0.08 % of GDP and 0.16 % of GDP in 2015 and 2016 respectively.
Disse beløb skal justeres, dvs. afrundes, på en sådan måde, at de fortsat er nemme at håndtere for borgerne.
These amounts must be adapted in such a way that appropriate rounding makes it easy for the public to handle them.
Disse beløb skal stå i forhold til arten og omfanget af manglen, uregelmæssigheden eller den manglende regeloverholdelse begået af medlemsstaten.
These amounts shall be proportionate to the nature and importance of the deficiency, irregularity or non-compliance by the Member State.
Disse beløb skal være opdelt på de enkelte medlemsstater.
These amounts are to be broken down by Member State.
Disse beløb svarer stort set til tobaksindustriens indtjening i alle led i forsyningskæden (før skat), som løber op i sammenlagt 35 mia. euro.
This almost matches the tobacco industry's revenue throughout the supply chain (excluding taxes), which comes to EUR 35 billion.
Disse beløb svarer til to forskellige koncepter.
These amounts correspond to two different concepts.
Disse beløb tilpasses hvert år med samme procentsats som den årlige tilpasning, der er omhandlet i bilag XI til vedtægten.
These amounts shall be adjusted each year by the same percentage as the annual adjustment specified in Annex XI to the Staff Regulations.
Disse beløb tilpasses hvert år med samme procentsats som den årlige tilpasning, der specificeres i bilag XI til vedtægten.
These amounts shall be adjusted each year by the same percentage as the annual adjustment specified in Annex XI to the Staff Regulations.
Disse beløb tilpasses på samme måde som løntabellen i vedtægtens artikel 66 i overensstemmelse med vedtægtens artikel 65.
These limits shall be adjusted, in the same way as the salary scales set out in Article 66 of the Staff Regulations, in accordance with Article 65 of the Staff Regulations.
Disse beløb tilpasses på samme måde som løntabellen i vedtægtens artikel 66 i overensstemmelse med vedtægtens artikel 65.
These limits shall be adjusted, in the same way as the salary scales set out in Article 66 of the Staff Regulations, in accordance with Article 65 of the Staff Regulations.
Disse beløb tilpasses til løbende priser ved at anvende den seneste BNP-deflator for EU udtrykt i euro, der er beregnet af Kommissionen, og som foreligger, når det foreløbige budgetforslag udarbejdes.
These amounts shall be adjusted to current prices by applying the most recent GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission, which is available when the preliminary draft budget is drawn up.
Disse beløb udgjorde 12,8% af EF's humanitære bistand til hele verden.
This accounted for 12.8% of the EC’s humanitarian assistance efforts world-wide.
Disse beløb udgør ca. 5% af de tildelte programmerbare midler (166 mio. EUR ud af 3,5 mia. EUR).
These amounts represent some 5% of the programmable resources allocated (€ 166 million out of € 3,5 billion).
Disse beløb vil blive finansieret af førtiltrædelsesmidlerne, der er tilgængelige under udgiftsområde 7 i indeværende finansielle overslag.
These amounts will be financed out of the pre-accession funds available under heading 7 of the current financial perspectives.
Disse beløb vil blive finansieret i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i artikel 5 i Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom.
These amounts shall be financed in accordance with the rules laid down in Article 5 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom.
Disse beløb vil blive forbeholdt dels bredbåndsinfrastrukturer i landdistrikterne, dels de nye udfordringer.
These amounts will be devoted to broadband internet infrastructure in rural areas on the one hand and to the "new challenges" on the other.
Disse beløb vil blive fordelt mellem medlemsstaterne efter kriterierne landbrugsareal, beskæftigelse i landbruget og BNP pr. indbygger i købekraftspariteter.
These amounts will be allocated between member states according to criteria of agricultural area, agricultural employment and GDP per capita in purchasing power.
Disse beløb vil blive overført til opgave I og II i forordning (EF) nr. …/..
These amounts will be transferred to axes 1 and 2 of Regulation (EC) No. …/
Disse beløb vil blive udlignet i tildelingerne for 2012 og 2013, og på den måde vil budgettet på 690 mio. EUR for perioden 2007-2013 forblive uændret.
These amounts will be offset against allocations in 2012 and 2013, thus keeping the € 690 million budget for the period 2007-2013 unchanged;
Disse beløb vil ikke blive overført til EF-fiskerikontrolagenturets budget, da de pågældende opgaver kommer til at påhvile medlemsstaterne.
These amounts will not be transferred to the budget of the CFCA as the tasks in question will become the responsibility of Member States.
Disse beløb vil stamme fra omlægninger inden for eksisterende programmer.
These amounts will come from redeployment within existing programmes.
Disse beløbsgrænser og satser blev fastsat under hensyn til den aktuelle situation i de fleste medlemsstater.
For the purpose of determining these bands and rates, the Commission took the situation in the Member States as a reference.
Disse bemyndigede organer spiller en vigtig rolle, idet de sikrer, at produkterne opfylder de retlige krav og er sikre og egnede til anvendelsesformålet, og medlemsstaterne "notificerer" dem officielt til Kommissionen.
These “Notified Bodies” play an important role in guaranteeing that products conform to the legal requirements and are safe and fit for use, and as such, these bodies are officially “Notified” by Member States to the Commission.
Disse bemærkninger bedes sendt inden den 16. juli 2007 til markt-retail-consultation@ec.europa.eu.
Responses should be sent by 16 July 2007 to markt-retail-consultation@ec.europa.eu.
Disse bemærkninger behandles fortroligt og er genstand for en kontradiktorisk procedure.
These observations must remain confidential and are subject to an adversarial procedure.
Disse bemærkninger bekræfter generelt resultater af Kommissionens offentlige høring i 2014 om det europæiske område for færdigheder og kvalifikationer18.
These observations broadly confirm the results of the Commission’s 2014 public consultation on a European Area of Skills and Qualifications18.
Disse bemærkninger blev behandlet i en rådspørgningsprocedure med medlemsstaterne i Fællesskabet.
These comments were the subject of a consultation procedure with the Community Member States.
Disse bemærkninger blev brugt til at forbedre, revidere og finjustere kapitel V.4.
For the major part these comments were used to enrich, to revise and to fine-tune chapter V.4.
Disse bemærkninger bør ligeledes indgå i betragtning nr. 30.
These comments should also be incorporated in recital 30.
Disse bemærkninger er allerede medtaget i punkt 4.22 bortset fra anbefalingen om at "fremme præcisionslandbrug", som foreslås indføjet i dette punkt i et ændringsforslag for sig.
These arguments are also put forward in point 4.22 except for the recommendation to promote precision farming: a separate amendment proposes should it be incorporated into point 4.22.
Disse bemærkninger er alt andet lige fortsat relevante og gælder de regler, der vedrører Euratom‑programmet.
All other things being equal, the comments made then remain relevant and apply to the rules for the Euratom programme.
Disse bemærkninger er alt andet lige fortsat relevante og gælder til de regler, der vedrører Euratom‑programmet.
All other things being equal, the comments made then remain relevant and apply to the rules for the Euratom programme.
Disse bemærkninger er foreløbige og foregriber på ingen måde EF-Domstolens eventuelle fremtidige fortolkning vedrørende de pågældende spørgsmål.
These observations are preliminary and shall be without prejudice to any possible future interpretation by the European Court of Justice regarding the matters concerned.
Disse bemærkninger er forklaret mere indgående i næste punkt.
These remarks are explained in more detail in the following section.
Disse bemærkninger er ganske vist velbegrundede, men Kommissionen er stadig af den opfattelse, at de nye regler er nødvendige for at sikre beskatningen på forbrugsstedet og fjerne konkurrencefordrejning som følge af flytning af virksomheder til medlemsstater, der har lave momssatser.
While these comments are valid, the Commission still believes that the new rules are necessary in order to ensure taxation at the place of consumption and to eliminate distortion of competition caused by relocation of business to Member States applying low VAT rates.