natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bliver stadig vigtigere for politikerne at være mere opmærksomme på komplicerede tekniske og reguleringsmæssige forhandlinger, der finder sted vedrørende radiospektret.
It is increasingly essential for policy-makers to direct more attention to complex technical-regulatory negotiations that take place in the radio spectrum domain.
Det bliver stadig vigtigere for vores økonomier og samfundsstrukturen, at der står net og informationssystemer til rådighed, og at de er pålidelige og sikre.
The availability, reliability and security of networks and information systems are increasingly central to our economies and to the fabric of society.
Det bliver stadig vigtigere med en behørigt koordineret og sammenhængende erhvervspolitik i hele EU, og i den forbindelse bør der tages særligt hensyn til de små og mellemstore virksomheders behov for at sikre, at de kan udnytte hele deres potentiale for innovation, vækst og jobskabelse.
A properly co-ordinated and coherent enterprise policy across the Community is increasingly important, special attention being paid to the needs of small and medium sized enterprises, to ensure that their full potential for innovation, growth and job-creation is realised.
Det bliver stadig vigtigere med en fleksibel arbejdstid, der er tilpasset industriens behov på den enkelte virksomhed.
suited to the conditions in the industry at the individual company.
Det bliver stadig vigtigere, at arbejdstagere inddrages i organiseringen af arbejdet, altså f.eks. er med til at bestemme arbejdspladsens udformning og arbejdsrutinernes og arbejdstidens tilrettelæggelse.
Participative forms of work organisation are becoming increasingly important, with workers involved in the way the workplace, work routines and working time are organised.
Det bliver stadig vigtigere, at arbejdstagere inddrages i organiseringen af arbejdet.
Participative forms of work organisation are becoming increasingly important.
Det bliver stadigt mere almindeligt, at nye biler er forsynet med automatiske nødsignal- og positionsbestemmelsessystemer.
Increasingly, new cars will be fitted with automatic "mayday" systems and position locators.
Det bliver stadigt mere klart, at dokumentsikkerhed og identitetstyveri er områder, hvor et tættere samarbejde kan give gensidige fordele.
It is increasingly clear that document security and identity theft are areas where closer cooperation could bring mutual benefits.
Det bliver stadigt mere vigtigt at udvikle effektive og fleksible måder, hvorpå man kan anerkende færdigheder, der erhverves uden for de formelle uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer.
It is becoming more and more important to develop effective and flexible ways of recognising skills acquired outside formal education and training systems.
Det bliver stadigt vanskeligere at holde kontrol med dette.
Monitoring this process is becoming more and more difficult.
Det bliver stadigt vigtigere at kunne placere detaljer i en helhed og erkende sammenhænge.
The ability to sort details and to recognize links is becoming increasingly important.
Det bliver stedse vigtigere at udvikle hensigtsmæssige forskeruddannelser, hvis Europa skal opfylde det anslåede behov for 700 000 forskere som beskrevet i den nyligt vedtagne meddelelse: ”Investing in research: an action plan for Europe”54.
The development of adequate research training will become increasingly important if Europe is going to meet the estimated need of 700.000 researchers, as outlined in the recently adopted Communication “Investing in research: an action plan for Europe54.
Det bliver sværere og sværere at afgrænse det relevante marked, og der er behov for gennemskuelige bedømmelseskriterier og et snævert samarbejde med konkurrencemyndigheder på alle kontinenter.
It is becoming increasingly difficult to delineate the relevant market, and clear assessment criteria are needed, as is close cooperation with competition authorities on all continents.
Det bliver sværere og sværere at tiltrække unge og faglærte i denne sektor.
It is more and more difficult to attract young and skilled people to this sector.
Det bliver så eventuelt nødvendigt aktivt at støtte disse foranstaltninger på EU-niveau, hvis reglerne skal anvendes rigtigt og effektivt af medlemsstaterne.
These measures may then have to be promoted at Union level for a proper and efficient application of the rules by Member States.
Det bliver således afslutningen på samtidig anvendelse af kort og blanketter.
This would end the parallel circulation of cards and forms.
Det bliver således fra og med 2007 muligt at anvende en godkendelsesprocedure, der dækker alle kategorier af erhvervskøretøjer, mens jo EU-godkendelse af privatbiler har været obligatorisk siden 1. januar 1998 og siden 17. juni 1999 for motorcykler og knallerter.
It should be noted that Community type-approval has been compulsory for passenger cars since 1 January 1998 and for motorcycles and mopeds since 17 June 1999.
Det bliver således indlysende at af de tre måder, der er skitseret i det ovenstående, er det kun mulighed c), der i praksis kan anvendes inden for rimelig kort tid.
It then becomes obvious that, of the three routes summarised above, only route c is practically applicable within a reasonably short time.
Det bliver således lettere at sikre, at medlemsstaternes gældende regler er forenelige, jf. artikel 31, stk. 1, litra c), i TEU, og samtidig forbedre samarbejdet mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne om fuldbyrdelsen af afgørelser, jf. artikel 31, stk. 1, litra a), i TEU.
Compatibility between the rules applicable in the Member States would thus be facilitated, as required by Article 31(1)(c) of the TEU, and cooperation between the authorities of the Member States in the enforcement of decisions (Article 31(1)(a)) would be improved.
Det bliver således lettere at ændre forordningen som følge af nyskabelser.
It will allow the regulations to be more responsive to innovation.
Det bliver således muligt at garantere en større effektivitet i de sociale foranstaltninger i kommuner og freguesias.
It is designed to guarantee more effective responses and social interventions in the municipalities and parishes (freguesias).
Det bliver således nødvendigt at undersøge og sammenligne en lang række retsakter, før man kan fastslå, hvad der er gældende ret.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Det bliver således vanskeligt for afskedigede minearbejdere at finde nye job.
It will therefore be difficult for any redundant miners to find new job opportunities.
Det bliver således vanskeligt for producenterne at udvikle innovative produkter til særlige formål.
It will therefore be difficult for producers to develop innovative products for specific uses.
Det bliver således vigtigt at udforme SMV-venlige politikker på både EU-plan og i medlemsstaterne, der kan åbne for SMV'ernes potentiale.
Therefore, SME friendly policies both at Community level and in Member States become even more important to unlocking the EU`s potential.
Det bliver særlig vigtigt i perioden op til gennemførelsen af vandområdeplanerne i 2010.
This will be of particular importance in the period up to the implementation of the river basin management plans in 2010.
Det bliver særlig vigtigt, at de potentielle fordele ved et sundt miljø, selv i form af ressourcer og finanser, demonstreres over for de politiske beslutningstagere.
It will be particularly important that the potential benefits of a sound environment, even in terms of resources and finances, are demonstrated to policy-makers.
Det bliver særlig vigtigt, hvis der gennemføres en mere markedsorienteret politik, eftersom de forskellige miljøstandarder for genanvendelsesanlæg rundt omkring i Europa kan øge betænkelighederne om uretmæssig konkurrence som følge af “standarddumping”.
This becomes particularly important if a more market-oriented policy is implemented, as differences in environmental standards for recycling facilities across Europe could exacerbate concerns about unfair competition through “standards dumping”.
Det bliver til fordel for virksomhederne, fordi de derved får mulighed for i højere grad at koncentrere sig om forretningsmæssige aktiviteter.
It will be favourable to the companies, allowing them to concentrate more on business activities.
Det bliver til fordel for virksomhederne, fordi de derved får mulighed for i højere grad at koncentrere sig om forretningsmæssige aktiviteter.
This transfer will be positive for undertakings, enabling them to focus more on commercial activities.
Det bliver til gengæld vanskeligt at definere en basiskoncentration for 2010, da det er usikkert, hvilke af disse foranstaltninger der bliver indført.
But it will clearly be difficult to define baseline concentrations for 2010 because of uncertainty over the extent to which these measures will be implemented.
Det bliver tilfældet i samtlige deltagende medlemsstater med undtagelse af Østrig (der imidlertid har et højt loft 50 000 ATS, dvs. 3 633,64 EUR) og Irland.
This will be the case in all Member States, with the exception of Austria (which does though have a high ceiling: ATS 50 000, or ?3 633.64) and Ireland;
Det bliver tilsyneladende ikke noget større problem at få ansøgerlandene til at overtage EU's regelværk på transportområdet.
Adoption of the Community transport acquis does not appear to be posing any major problems for the candidate countries.
Det bliver tilsyneladende stadigt mere almindeligt, at de kontrakter om billeje, som mange forbrugere må skrive under på ved ferie i udlandet, indeholder vilkår, der går ud på, at forbrugerne accepterer, at eventuelle ekstra omkostninger og skadeserstatninger i forbindelse med uheld m.m. trækkes direkte på deres kreditkort.
Apparently, a growing number of car rental contracts offered to foreign tourists contain terms to the effect that surcharges, damages resulting from accidents, etc. may be directly debited from their credit cards.
Det bliver tydeligt i forbindelse med den såkaldte divergensindikator, der giver information om, hvorvidt en valuta, der deltager i interventionssystemet, udvikler sig klart anderledes end de øvrige valutaer5.
This indicator shows whether the behaviour of a currency participating in the intervention system is deviating significantly from that of the other participating currencies5.
Det bliver uden tvivl nødvendigt at revidere og slække på visse støttebetingelser, dog ikke det grundlæggende, at det skal dreje sig om levedygtige landbrug: aldersgrænsen bør revideres, og man bør tage større hensyn til folk, der har dobbeltarbejde.
It will doubtless be necessary to review and tone down certain conditions governing eligibility for these aids, though not the overriding requirement that farms must be viable: the age limit should be reviewed and greater allowance should be made for part-time farming.
Det bliver under alle omstændigheder nødvendigt at udarbejde en liste over de kompetente fremsendelsesmyndigheder i samtlige medlemsstater tilligemed oplysninger om, hvordan der indgives ansøgninger efter reglerne i de enkelte medlemsstater.
At the very least a list of the competent transmitting and receiving authorities in all Member States needs to be established, together with information on how applications are made under each set of national rules.
Det bliver under alle omstændigheder nødvendigt at være særlig opmærksom på de nye medlemsstaters problemer.
However, particular consideration should be paid to the challenges that face the new Member States.
Det bliver underbygget af mange af de svar, der er givet under den offentlige høring.
This is substantiated by very many of the responses received to the public consultation.
Det bliver undergravet af Rådets forsøg på at få genindført vejledende nationale tildelinger af EU-midler.
This intention is undermined by the attempt of the Council to re-introduce indicative national allocations of EU funds.
Det bliver vanskelig at leve op til Lissabon-strategiens mål for beskæftigelsen, omend der har været et vist fremskridt i skabelsen af nye arbejdspladser (se udkast til fælles beskæftigelsesrapport).
Despite some progress in job creation (see draft Joint Employment Report), the Lisbon employment targets will be difficult to reach.
Det bliver vanskeligere at opnå fremskridt på det miljømæssige og sociale område - mange udviklingslande er stadig for forbeholdne og ængstelige på dette område.
It is likely to be more difficult to make progress in the environmental and social fields: the reservations and anxieties of a large number of developing countries are - still - too great.
Det bliver vanskeligt at adskille offentlighedens interesse fra det arbejde, der udføres i erhvervets interesse.
It is difficult to separate the public interest from the activities carried out on behalf of these sectors.
Det bliver vanskeligt at gå lige så meget i dybden i en rapport, der skal dække tre emner, som i tre rapporter om hvert deres emne.
It will be difficult to achieve the same depth of content in a report covering all three topics as in separate reports for each.
Det bliver vanskeligt at nå frem til en kompleks indikator for livskvalitet og social samhørighed.
Drawing up a comprehensive index of quality of life and social solidarity will be difficult.
Det bliver vanskeligt at opnå folkelig opbakning for et verdenshandelssystem, hvor arbejdstagerne mister deres job på grund af konkurrence fra virksomheder, hvis ansatte arbejder under umenneskelige forhold uden fagforeningsrettigheder af nogen art.
It will be difficult to achieve popular legitimacy for a world trade system where workers lose their jobs because of companies where people work in inhuman conditions and there are no union rights of any kind.
Det bliver vanskeligt med en koordineret fremgangsmåde på fællesskabsplan.
Difficulties with any approach coordinated at Community level.
Det bliver varmere.
Our climate is getting warmer.
Det bliver vigtigere og vigtigere at overvinde hindrin­gerne for at sådanne data kan udnyttes.
Overcoming the barriers for its exploitation is becoming increasingly important.
Det bliver vigtigt at bedømme, hvordan medlemsstaterne realiserer kerneprincippet "effektivt retsmiddel" i asylproceduredirektivet, og hvordan princippet fortolkes af De Europæiske Fællesskabers Domstol på baggrund af de forskellige nationale retssystemer.
It will be important to assess how Member States implement the core principle of “effective remedy” contained in the Asylum Procedures Directive and how that principle is interpreted by the European Court of Justice in the context of different national legal systems.
Det bliver vigtigt at gøre det nye tobaksvaredirektiv fuldt ud operationelt ved at sikre, at de delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelserne deri udnyttes fuldt ud, og støtte medlemsstaternes gennemførelse af direktivet med henblik på at begrænse rygningen i hele EU og dermed bidrage til at reducere antallet af kræfttilfælde.
It will be important to make the new Tobacco Products Directive fully operational by ensuring full use of its delegated and implementing powers as well as supporting its implementation by Member States in order to reduce smoking throughout the EU and contributing to reduce the incidence of cancer.
Det bliver vigtigt at koordinere aktiviteterne mellem Frontex og Det europæisk støttekontor for asylsager vedrørende modtagelsen af personer, der pågribes ved passage af en ydre grænser.
It will be essential to coordinate the activities of Frontex and of the European Asylum Support Office to receive people intercepted while crossing external borders.
Det bliver vigtigt at rette betydeligt større opmærksomhed mod diskriminationsspørgsmålet, som projekterne sjældent i tilstrækkeligt høj grad beskæftiger sig med. Det bør indgå i reaktionsmønstret på alle niveauer på AIDS, seksuelt overførte og andre smitsomme sygdomme.
It will be important to pay substantially greater attention to the issue of discrimination, which is seldom dealt with adequately in the projects, and which should be integrated into the framework of the response at all levels to AIDS, sexually transmitted and other communicable diseases.
Det bliver vigtigt at støtte alternativer til landevejstransport i fremtiden.
It will be important to support the alternatives to road transport in future.
Det bliver vigtigt at sørge for, at der ved gennemførelsen af det foreslåede vandrammedirektiv også tages hensyn til virkningerne fra vandforvaltningsaktiviteterne i sedimentsystemerne.
It will be important to ensure that implementation of the proposed Water Framework Directive includes consideration of the impact of water management activities on sediment regimes.
Det bliver vigtigt at vurdere, hvor langt Fællesskabet skal gå inden for hvilken tidsramme: om der skal være en ”altomfattende” procedure, hvorefter ansøgninger, som fremsættes af andre grunde end dem, der beskrives i anerkendelsesdirektivet, kan behandles, eller om disse andre grunde skal overlades til de enkelte medlemsstaters fremmedmyndigheders kompetence af de årsager, som nævnes i undersøgelsen (fleksibilitet på stedet, praktisk kompetence osv.).
It will be important to assess how far and within which timeframe the Community wishes to proceed: whether there should be an ‘all inclusive’ procedure which can deal with applications made on grounds outside those described in the Qualification Directive or whether those additional reasons should be left to the individual competencies of the Member States’ alien authorities for the reasons set out in the Study (on-the-spot flexibility, practical competence etc).
Det bliver vigtigt for sådanne aftalers succes, at EU har adgang til uafhængige operationelle oplysninger, så traktaten kan kontrolleres og håndhæves, og så det kan vurderes, hvilke virkninger de aftalte politikker får.
It will be important for the success of these agreements for the EU to have access to independent information on an operational basis, to verify and enforce the treaty and to assess the effects of agreed policies.
Det bliver vigtigt med gensidigt kendskab og gensidig forståelse mellem borgere.
Mutual knowledge and understanding between its citizens becomes essential.
Det bliver vigtigt også at ofre opmærksomhed på bedre formidling af forskningsresultaterne, så de både er nyttigere for de politiske beslutningstagere og bidrager til at formidle større forståelse af miljøproblemerne til den brede offentlighed.
It will be important also to pay attention to improving the dissemination of research results so they are both more usable for policy makers and helping to communicate understanding of environmental issues to the general public.
Det bliver vigtigt, at overholde de fastlagte prioriteringer for at undgå for stor spredning af den fælles indsats.
It will be important to adhere to established priorities in order to avoid an excessive dispersal of common action.
Det bliver yderligere kompliceret, når de indgående og udgående beløb udtrykkes i to forskellige valutaer, som begge deltager i ØMU'en.
Matters are further complicated when inward and outward sums are in two different currencies, both participating in EMU.
Det blokerede forsøg på at udvande ordlyden i programmet, men havde mindre held med sine forsøg på at styrke den for så vidt angik en række spørgsmål, herunder handel med kvinder.
It blocked attempts to water down the language used in the Platform but was less successful in its attempts to strengthen it on a number of issues including trafficking in women.
Det blå EU-kort
EU blue card
Det blå EU-kort - procedure og gennemsigtighed
EU Blue Card, procedure and transparency
Det blå EU-kort for højt kvalificerede migranter er blevet en realitet64.
The 'EU Blue Card' for highly qualified migrants has become a reality64.
Det blå EU-kort giver i det tidsrum, det er gyldigt i, indehaveren ret til:
During the period of its validity, the EU Blue Card shall entitle its holder to:
Det blå EU-kort og procedure
EU Blue Card and procedure
Det blå EU-kort udstedes af medlemsstatens kompetente myndigheder, der anvender det ensartede format, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1030/2002.
The EU Blue Card shall be issued by the competent authorities of the Member State using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
Det blå EU-kort udstedes af medlemsstatens kompetente myndigheder, der anvender det ensartede format, som er fastsat i forordning (EF) nr. 1030/2002.
The EU Blue Card shall be issued by the competent authorities of the Member State using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
Det blå kort, der blev indført i 2009, har fremskyndet indrejse for faglærte arbejdstagere med en arbejdsgiver i EU18.
The Blue Card, introduced in 2009, has expedited the entry of skilled workers with an EU employer18.
Det bonussystem, Peugeot anvender efter aftale med det nederlandske forhandlernet, var imidlertid mere vidtgående end nødvendigt for at opmuntre de nederlandske forhandlere til at yde deres bedste for at øge omsætningen i kontraktområdet.
However, the bonus system implemented by Peugeot in agreement with its Dutch dealer network went further than what was necessary to encourage Dutch dealers to devote their best sales efforts to their contract territory.
Det borttransporterede affalds bestemmelse (inklusive farligt affald)
Destination of waste (including hazardous waste) carried away
Det bragte det samlede antal ledige ned på et stadig meget højt niveau på 14,5 million.
It brought down the total number of unemployed people to a still very high level of 14.5 million.
Det bragte parterne sammen for at samarbejde endnu tættere om en samlet udvikling af fælles værktøjer eller nationale applikationer eller for at dele god praksis for it-løsninger.
It brought the parties together to yet more closely collaborate on joint development of common tools or national applications or share best practices in IT solutions.
Det brakke Østersøbækken domineres fysisk af dels ferskvandstilførslen fra floder og nedbør, dels af den begrænsede tilstrømning af mere saltholdigt vand fra det lavvandede indløb fra Vesterhavet.
The brackish sea basins are physically dominated by freshwater inputs by rivers and precipitation, on the one hand, and by the limited inflow of more saline water over the shallow entrance from the North Sea, on the other hand.
Det bratte fald i "baggrundsniveauet" i miljøet i løbet af de sidste 20 år kommer næppe til at fortsætte i de næste årtier.
The sharp decrease of “background levels” in the environment in the last 20 years will probably not be repeated in the coming decades.
Det bratte fald i elpriserne skyldes dog ikke kun en overproduktion af energi fra vedvarende kilder, men tillige det fejlslagne emissionshandelssystem, billig elektricitet fra kulkraftværker (som ikke internaliserer de miljø- og sundhedsmæssige omkostninger for samfundet), det ikke fuldt udviklede marked for elektricitet og den utilstrækkelige netstyring og lagringskapacitet.
However, the slump in electricity prices is not only due to overproduction of RE but also due to the failure of the ETS; to cheap electricity from coal plants (which does not internalise environmental and health costs to society); to the lack of a fully developed electricity market and of grid management and storage capacities.
Det bratte fald i elpriserne skyldes dog ikke kun en overproduktion af energi fra vedvarende kilder, men tillige det fejlslagne emissionshandelssystem, billig elektricitet fra kulkraftværker (som ikke internaliserer de miljø- og sundhedsmæssige omkostninger for samfundet), det ikke fuldt udviklede marked for elektricitet og den utilstrækkelige netstyring og lagringskapacitet.
The crash of electricity prices is however not only due to overproduction of RE but also due to the failure of the ETS; to cheap electricity from coal plants (which does not internalise environmental and health costs to society); to the lack of a fully developed electricity market and of grid management and storage capacities.
Det bratte fald i gasprisen i USA står i modsætning til det stabile niveau i Europa i perioden.
The sharp fall in gas prices in the US contrasts with the stable level in Europe over the period.