natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne skal være formelt gennemført i medlemsstaterne senest den 1. januar 2006.
This should be formally implemented in Member States by 1 January 2006.
Denne skala bygger på variabler som forventet levetid, dagligt kalorieindtag, borgerlige rettigheder, bruttonationalprodukt pr. indbygger og uddannelsesniveau.
Variables such as life expectancy, daily calorie intake, civil rights, per capita GDP and level of education were used to compile the list.
Denne skat bør tilflyde en ny europæisk fond, som skal dække forskellige sektorer, og som skal finansiere transeuropæiske F&U projekter og forvaltes af det europæiske forskningsråd i samarbejde med de europæiske arbejdsmarkedsparter, forsamlet i en sektoriel social dialog9.
This tax would feed into a new European fund covering the various sectors, intended to finance pan-European R&D projects and managed by the European Research Council, in collaboration with the European social partners, brought together in a sectoral social dialogue9.
Denne skattebetingede skævhed til fordel for låntagning kan medføre, at virksomheder får incitament til at stifte mere gæld, og at innovative virksomheder og nystartede virksomheder, der er finansieret gennem egenkapital, bliver straffet.
This tax bias towards debt financing may incentivise companies to take on more debt and may penalise innovative companies and start-ups financed through equity.
Denne skattekile har en negativ effekt på beskæftigelsen, især blandt lavtlønnede og lavtkvalificerede arbejdstagere.
This wedge has a negative impact on employment, in particular of low-paid and low-skilled workers.
Denne skattemæssige konkurrence mellem medlemsstaterne medfører en erosion af budgetindtægterne samtidig med, at den forhindrer de medlemsstater, der ønsker det, at føre en selvstændig politik f.eks. med henblik på at lægge øget vægt på miljø- eller energimæssige hensyn.
This tax competition between Member States leads to an erosion of budgetary resources and prevent Member States wishing to implement an autonomous policy which would take into account environment or energy policies.
Denne skelnen er acceptabel, eftersom det er umuligt at tilvejebringe en udtømmende oversigt over gebyrerne for alle mulige og tænkelige situationer.
This distinction is acceptable, given that it is impossible to have an exhaustive overview of charges for all possible and imaginable situations.
Denne skelnen er af særlig relevans for fyrværkeri, og dette er ikke afspejlet i det nuværende direktiv, der behandler fyrværkeri som en enkelt gruppe.
This distinction is of particular relevance to pyrotechnics, and it is not reflected in the present Directive which treats pyrotechnics as a single group.
Denne skelnen er blevet indført af hensyn til de små flyvemaskiners særlige økonomiske situation.
This differentiation has been made because of the particular economic aspects of small aircraft.
Denne skelnen er derfor ikke medtaget i den foreslåede liste over indikatorer.
Therefore, this distinction has not been retained in the proposed set of indicators.
Denne skelnen er grundlæggende, fordi den dels giver mulighed for at holde begreber, som ofte blandes sammen i daglig tale, ude fra hinanden, dels afspejler den dybe sammenhæng mellem kultur, kreativitet og innovation (se også Rådets konklusioner om kulturens bidrag til den regionale og lokale udvikling af 29. april 2010).
This is a crucial distinction because, on the one hand, it isolates separate concepts that are often blurred in current language; on the other, it highlights the deep interconnections between culture, creativity and innovation (see also the Council conclusions on the contribution of culture to local and regional development of 29 April 2010).
Denne skelnen er kunstig, da de genvindes med den samme proces og ofte indsamles sammen.
This distinction is artificial as both are recycled using the same process and are frequently collected together.
Denne skelnen er særlig vigtig for planlægningen af inspektioner, da både tids- og ressourceforbruget til både rutinemæssige og ikke rutinemæssige inspektioner skal overvejes i planerne.
The distinction is particularly important for the planning of inspections, as the time and resources needed for both routine and non-routine inspections have to be considered in the plans.
Denne skelnen findes også i REACH-forordningen, som fastsætter en godkendelsesprocedure for kategori 1 og 2, men ikke for kategori 3.
This difference is also seen in REACH which applies the authorisation procedure to CMRs 1 and 2, but not to CMRs 3.
Denne skelnen fremgår klart af Kommissionens meddelelse om konkurrencereglernes anvendelse på nye infrastrukturprojekter1.
This distinction is clearly set out in the Commission’s communication on the application of competition rules to new infrastructure projects1.
Denne skelnen har stor betydning, fordi der er væsentlige forskelle mellem lovgivningen for henholdsvis civile luftfartøjer og statsluftfartøjer.
This distinction is of major importance, since significant differences exist in legal regimes applicable to civil and state aircraft.
Denne skelnen i direktiverne skyldes, at de pågældende medlemsstater historisk set anser mousserende vine for at være "luksusprodukter".
This distinction in the Directives follows from the fact that these Member States historically consider sparkling wines to be “luxury products”.
Denne skelnen mellem mellemprodukter og færdigvarer og tjenesteydelser vil blive taget op i retningslinjerne.
This distinction between intermediate and final goods and services will be taken up in guidelines.
Denne skelnen sikrer, at forbrugeren får korrekte oplysninger.
This differentiation ensures that consumers are given accurate information.
Denne skelnen stemmer overens med, at der er forskellige EF-forskrifter for de forskellige pesticidtyper.
This distinction reflects the fact that there is different Community legislation applicable to different types of pesticides.
Denne skelnen vil derfor afgøre valget af, hvor mange faktorer der skal følges i realtid, for at undgå, at individuelle informationer unødigt overbelaster beslutningsprocessen.
This distinction should therefore determine the choice of parameters to be monitored in real time in order to avoid detailed information unnecessarily clogging up the decision-making process.
Denne skepsis har fået Kommissionen til at foreslå, at kvalitetsmærket kun skal tildeles nyskabende initiativer inden for fremmedsprogsundervisning - et forslag, som Rådet allerede vedtog på mødet den 6. maj 1996.
The above reservations led the Commission to propose that the label be awarded only to innovative language-learning initiatives, a proposal that was approved by the Council at its meeting of 6 March 1996.
Denne skepsis kan også være relevant, når det gælder vigtige oplysninger i regnskabsopgørelsen, og kan endvidere resultere i tilføjelsen af "en henvisning til specialforhold"17 i revisionspåtegningen.
Such scepticism could also be exercised with regard to the key disclosures in the financial statements and may also result in an appropriate "emphasis of matter"17 in the audit report.
Denne skibstype blev opfundet i Europa i 1988, men den meget komplekse globale logistik, som er nødvendig for at bygge transporttjenester med udgangspunkt i de store fartøjer (f.eks. udvidelse af havnefaciliteter, vandveje og landanlæg), har ikke gjort det muligt at sætte et stort antal fartøjer i drift før nu.
This shiptype was invented in Europe in 1988 but the complex global logistics required to build transport services based on these large vessels (e.g. extension of port facilities, waterways and hinterland connections) have only made it possible now to bring a great number of vessels into operation.
Denne skibstype kaldes nogle gange bulkolieskib.
This type of ship is sometimes called bulk-oil carrier.
Denne skillelinje fastsættes på de udvalgte kontrahenters anbefaling efter tilbudsindkaldelse (se pkt. 3.2) og drøftelser med ekspertpanelerne og HNG.
The decision on this threshold will be taken following recommendations of the contractors selected following the calls for tenders (see §3.2) and discussion with the expert panels and the HLG.
Denne skrivelse behandles i henhold til den nationale lovgivning i …
This letter shall be processed in accordance with the national law of
Denne skræddersyede støtte til både medlemsstater og lokale aktører har givet resultater.
This tailored support for both Member States and local actors has paid off.
Denne skuffelse til trods må det siges, at hvis EU tilkendegiver, at det er besluttet på at tage têten, så vil opfølgningen af topmødet i Johannesburg kun kunne blive positiv."
And in spite of this disappointment, if Europe shows its determination to take the lead, the follow-up to the Johannesburg summit will be nothing but positive."
Denne skuffende udvikling for EU's arbejdsproduktivitetsvækst kan både forklares med lave investeringer og en generelt langsom vækstrate i totalfaktorproduktiviteten.
This disappointing performance of EU labour productivity growth can be explained by both weak investment and by an overall slow total factor productivity growth rate.
Denne skulle omfatte EU's højvækstvirksomheder i forskellige sektorer udvalgt på grundlag af objektive og gennemsigtige kriterier og med mulighed for sammenligning på tværs af virksomheder og benchmarking.
It would include the EU's high growth firms, in different sectors, selected on the basis of objective and transparent criteria and allowing for cross-company comparison and benchmarking.
Denne skulle senere forelægges præsidiet til afgørelse.
These would have to be dealt with later by Bureau decision.
Denne skæringsdato medførte, at der blev placeret et stort antal ordrer hos EU-værfter i de sidste uger af 2000.
This deadline has led to a great number of orders placed in EU yards in the last weeks of 2000.
Denne skærpede positionsforvaltning vil blive suppleret af muligheden for at begrænse positioner på forhånd og på en ikke-diskriminerende måde.
This heightened position management would be complemented by the possibility to limit positions in an ex-ante, non-discriminatory fashion.
Denne skærpelse af ansvaret i tilfælde af delegering af depotopgaverne er berettiget i betragtning af det meget store investorgrundlag og detailkarakteren af investeringsinstitutterne.
This strengthening of the liability in case of delegation of custody appears justified in light of the very large investors base and the retail nature of UCITS holders.
Denne skærpende omstændighed betyder, at deres bøde forhøjes med 50%.
This aggravating factor leads to an increase of their fine by 50%.
Denne skæve geografiske dækning skyldes forskellige forhold, herunder:
This unbalanced geographical coverage is due to a number of reasons which include
Denne skævhed afspejler den overordnede forskel i helbredstilstanden blandt romaer og resten af befolkningen.
This disparity reflects the overall gap in health between Roma and non-Roma.
Denne skævhed er især udtalt i Central- og Østeuropa.
This imbalance is particularly marked in Central and Eastern Europe.
Denne skævhed i beskæftigelsesfrekvensen mellem mænd og kvinder (15-64 år) er særlig udtalt blandt flygtninge (17 procentpoint) og migranter (19 procentpoint).
This employment gap between men and women (15-64) is particularly accentuated among refugees (17 pps) and migrants (19 pps).
Denne skævhed skyldes hovedsagelig stigningen i de erhvervstilknyttede og private pensionsindkomster, som var til gavn for alle andre end de fattigste pensionister.
This discrepancy is due mainly to the growth in occupational and private pension income which benefited all but the poorest pensioners.
Denne skønsmargen er måske tilstrækkelig, især når det tages i betragtning, at risikoen for retssikkerheden og forudsigeligheden blev tilladt allerede dengang, da man accepterede at tage hensyn til sådanne regler.
This margin of appreciation may be enough, especially considering that the risks to certainty and predictability have already been allowed for when consideration of the rules was first accepted.
Denne slags eksempler illustrerer de mange muligheder, som de lokale myndigheder har for at spille en rolle inden for udviklingspolitikken.
Examples such as these open a plethora of opportunities as regards the potential role of LA in development policy.
Denne slags indhold kan ikke tilbydes i tilfredsstillende grad via internettet, som det ser ud i dag.
This cannot be offered adequately over the Internet of today.
Denne slags organisationer har til opgave at løse en række - ofte komplekse - problemer på regionalt, nationalt og europæisk plan.
An organisation of this kind is responsible for addressing specific, often complex issues, at regional, national or European level.
Denne slags politikker findes overalt i EU, dog har forskellige lande lagt vægten på forskellige elementer, og nogle steder har de i højere grad form af social- end familiepolitikker.
All EU countries have such policies, although the focus may differ from one country to another and they may be devised as social rather than family policies.
Denne slags politikker findes overalt i EU, men forskellige lande har lagt vægten på forskellige elementer, og nogle steder har de i højere grad form af social- end familiepolitikker.
Such policies exist in all EU countries, although the focus may differ from one country to another and they may be devised as social rather than family policies.
Denne slags problemer skal drøftes af eksperter på grundlag af relevante oplysninger og data.
Such problems need to be discussed at the expert level, based on relevant information and data.
Denne slags restriktioner er i kraft af flere ændringer blevet udvidet, så de omfatter al audiovisuel kommerciel kommunikation, herunder sponsorering og produktplacering i audiovisuelle medietjenester (artikel 9, stk. 1, litra d), artikel 10, stk. 2, og artikel 11, stk. 4, litra a), i direktivet om audiovisuelle medietjenester).
Such restrictions have, through successive amendments, been extended to cover all audiovisual commercial communications, including sponsorship and product placement in audiovisual media services (Articles 9(1)(d), 10(2) and 11(4)(a) AVMSD).
Denne slags salgsmetoder egner sig måske til pølsesælgere, men ikke til banker, der arbejder med folks livsopsparinger!
Such commercial schemes may be appropriate for sausage-sellers, but not for banks using people's life savings
Denne sletning er en følge af den ændrede artikel 5, stk. 1, litra d), nr. ii), hvorefter sådanne flytninger ikke er kapitaltilførselsafgiftspligtige.
The deletion is a consequence of Article 5(1)(d)(ii) as amended, under which such transfers do not give rise to a charge.
Denne sletning følger logisk af ovenstående nye punkt.
Deletion as a consequence of the new point above.
Denne sletning har ingen juridiske konsekvenser.
This deletion has no legal consequence.
Denne SLIM-undersøgelse resulterede i en række henstillinger med hensyn til, hvorledes de eksisterende retlige rammer kunne forbedres for at opfylde markedets behov og sikre, at det indre marked fungerer korrekt på dette område.
The SLIM review has produced a number of recommendations as to the way the existing regulatory framework can be improved to meet the current market demands and ensure a proper functioning of the Single Market in this area.
Denne smertefulde proces har resulteret i en effektiv europæisk industri.
This painful process has resulted in an efficient European industry.
Denne smidiggørelse skulle give virksomhederne bedre muligheder for at tilrettelægge deres transaktioner uden at skulle indpasse dem i unødigt stive rammer, og det vil samtidig lette det internationale samarbejde i fusionssager, navnlig når det drejer sig om at synkronisere undersøgelser foretaget af forskellige myndigheder.
The more flexible rules should allow companies to better organise their transactions without having to fit their planning around unnecessary regulatory rigidities, and would at the same time facilitate international cooperation on merger cases, particularly when it comes to synchronising the timing of investigations by different agencies.
Denne smidighed fremgår af opgavernes varighed, som i langt de fleste tilfælde er på under 6 måneder.
This is highlighted by the duration of postings, the vast majority of which do not exceed six months.
Denne smidighed giver den pågældende mulighed for at rejse mellem sit hjemland og opholdsmedlemsstaten.
This element of flexibility allows the long‑term resident to travel, for instance, between the country of origin and the Member State of residence.
Denne smidighed vil uvægerligt blive et vigtigt aspekt ved Kommissionens arbejde i 2009.
This flexibility will inevitably be an important facet of the Commission's work in 2009.
Denne sneboldeffekt skyldes det faktum, at momsen udtrykkes som en procentdel af produktets salgspris.
This "snowball" effect is quite simply due to the fact that VAT is expressed as a percentage of the selling price of the product.
Denne sne­boldeffekt er typisk større for EU's end for medlemsstaternes be­vil­linger, fordi EU's investeringer har større økonomiske multiplikator­effekter på grund af de EU-støttede projekters karakter af tværnationalt samarbejde, fordi den forret­nings­mæssige risiko reduceres i kraft af inddragelsen af de større aktører i erhvervs­livet og fordi det bedre sikres, at resultater og løsninger kan anvendes i hele EU.
This crowding-in effect is typically bigger for EU than for national funding because of higher economic multiplier effects stemming from the trans-national collaborative nature of EU supported projects, the reduction of commercial risk through involving key industrial players and by helping to ensure that results and solutions are applicable across the EU.
Denne snævre forbindelse med oksekødssektoren betyder, at kød fra malkekvæg bidrager med yderligere 10% til den samlede landbrugsproduktion.
This strong link with the beef sector means that meat of dairy cattle origin contributes a further 10% to total agricultural output.
Denne snævre sektororienterede tilgang forstærkes af den måde, Kommissionen, Rådet og Parlamentet er organiseret på.
The way the Commission, Council and Parliament are organised reinforces this narrow, sectoral approach.
Denne snævre vision passer ikke til innovationsforholdene i de små virksomheder, hvor der snarere er behov for ledsagetjenester og værktøjer tilpasset deres særlige forhold.
This limited vision does not reflect the reality of innovation within small businesses, where the real need is to secure support services and tools geared to their specific characteristics.
Denne social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden udgør en del af den integrerede europæiske tilgangsvinkel til at opnå de fornyelser på det økonomiske samt social- og arbejdsmarkedspolitiske område, som blev beskrevet i Lissabon.
This Social Policy Agenda forms part of the integrated European approach towards achieving the economic and social renewal outlined at Lisbon.
Denne sociale dialog er i sit væsen en beslutningsprocedure, der tilstræber konsensus, og hvis deltagere efter Amsterdam‑traktatens ikrafttræden handler på et næsten forfatningsmæssigt grundlag.
This social dialogue is essentially a decision-making process based on consensus; since the coming into force of the Amsterdam Treaty, the parties in this process act on a quasi-constitutional basis.
Denne sociale dimension af brevmarkedet kommer til udtryk i befordringspligten, i henhold til hvilken der dagligt hentes og bringes breve på enhver adresse.
This social dimension in the letters market takes the form of a daily universal collection and delivery service to every address.
Denne sociale dimension bør sigte på at forebygge risikoen for sociale ubalancer og ledsages af stabiliseringsmekanismer, f.eks. inspireret af ungdomsgarantien og strukturfondene.
The purpose of this social dimension should be to prevent the risks of social imbalance and to flank stabilisation mechanisms, not least on the basis of the Youth Guarantee and the Structural Funds.
Denne sociale dimension bør sigte på at forebygge risikoen for sociale ubalancer og skal ledsages af stabiliseringsmekanismer, f.eks. inspireret af ungdomsgarantien og strukturfonde til bl.a. uddannelse og omskoling.
The purpose of this social dimension should be to prevent the risks of social imbalance and to flank stabilisation mechanisms, not least on the basis of the Youth Guarantee and the Structural Funds, which among other things can be used for (re)training.
Denne sociale effekt er imidlertid ikke nævnt i Kommissionens meddelelse.
However, this social impact is not mentioned in the Commission communication.
Denne sociale interaktion sætter fokus på den såkaldte "bløde teknologi", som er medarbejdernes kvalifikationer med hensyn til viden, deres evne til at præsentere produkter mv. og til at kommunikere med kunderne osv.
This social interaction puts focus on the so-called “soft technology”, being the qualifications of the employees in terms of level of knowledge, capability of presenting to and communicating with the customer, etc..
Denne sociale komponent er garant for, at det indre marked fungerer bedre.
This social dimension serves to ensure a more effective operation of the internal market.
Denne sociale model repræsenterer – særligt i nogle af dens udformninger3 – en af verdens mest veludbyggede samfundsmodeller med økonomisk effektivitet og social samhørighed.
This social model, especially in some of its manifestations3, represents one of the fullest expressions of economic efficiency and social cohesion in the world.
Denne sociale nytteværdi resulterer generelt i en øget økonomisk aktivitet, der i sig selv skaber skatteindtægter og mindsker samfundets finansielle byrde.
This social utility usually entails an increase in economic activity, which itself generates tax revenue, and can lessen the financial burden on the local community;
Denne sociale nytteværdi resulterer generelt i en øget økonomisk aktivitet, der i sig selv skaber skatteindtægter og mindsker samfundets finansielle byrde;
This social utility usually entails an increase in economic activity, which itself generates tax revenue, and can lessen the financial burden on the local community;
Denne sociale og økonomiske stress er en vigtig årsag til ustabilitet.
This social and economic stress is a major cause of instability.
Denne sociale tilgang til handicap søger at sikre fuld deltagelse i samfundslivet for handicappede ved at nedbryde de barrierer, der forhindrer implementeringen af lige muligheder, fuld deltagelse og respekt for forskelle.
This social approach to disability seeks to achieve the full participation in society of people with disabilities by breaking down the barriers that prevent the realisation of equal opportunity, full participation, and respect for difference.
Denne socialpolitik gennemføres i snævert samarbejde med personaleudvalget i forbindelse med udarbejdelsen af flerårige handlingsplaner.
This social policy shall be implemented in close co-operation with the Staff Committee, by establishing multiannual action plans.
Denne solidaritet skal forbedre og støtte gennemførelsen af Fællesskabets politik og lovgivning vedrørende fire komplementære aspekter af forvaltningen af migrationsstrømme:
This solidarity should enhance and support the implementation of Community policy and legislation relating to four complementary dimensions of management of migration flows:
Denne solidaritet skal ligeledes komme til udtryk i marken, dvs. i de økonomiske interesse- og fagorganisationer, som led i iværksættelsen af partnerskaber.
Such solidarity could also find its expression at grassroots level, between economic and social organizations, in the implementation of the partnership principle.
Denne solidaritetsbestemmelse bør gælde for arbejdsvilkår og garanteret udbetaling af løn uanset om ordregiveren er en privatretlig person, en offentligt myndighed eller en blanding af de to.
This rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two.