natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne ændring ville medføre større retssikkerhed for denne kategori af erhvervsudøvere, som på nuværende tidspunkt drager fordel af traktatens bestemmelser om fri bevægelighed, men ikke af direktivets proceduremæssige garantier.
This amendment would bring more legal certainty to this category of professionals, which currently benefits from the Treaty rules on free movement but not from the procedural safeguards of the Directive.
Denne ændring ville også gøre det muligt at give et bedre svar på forordningsforslagets uløste spørgsmål om overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
This amendment would also respond better to the question-mark still hanging over the draft Regulation, namely compliance with the subsidiarity principle.
Denne ændring ville ophæve en generel bestemmelse, der er indført af subsidiaritets- og forbruger­beskyttelsesmæssige hensyn.
This amendment would abolish a general provision introduced for reasons of consumer protection and subsidiarity.
Denne ændring ville unødigt øge den økonomiske byrde ved den uddannelse, der skal betales af jernbanevirksomhederne.
This amendment would unnecessarily increase the economic impact of training borne by railway undertakings.
Denne ændring åbner f.eks. mulighed for at anvende reglen for personer, der arbejder om bord på fly, hvis der findes en fast base, fra hvilken arbejdet tilrettelægges, og hvor disse ansatte udfører andre opgaver for arbejdsgiveren (check-in, sikkerhedskontrol).
This change will make it possible to apply the rule to personnel working on board aircraft, if there is a fixed base from which work is organised and where the personnel perform other obligations in relation to the employer (registration, safety checks).
Denne ændring, der er fastsat i artikel 5, kan udvalget ligeledes tilslutte sig.
The Committee endorses this approach, which is set out in Article 5.
Denne ændring, der fuldt ud er i overensstemmelse med betragtning 16 efter Parlamentets ændring 8, kan ligeledes accepteres.
This amendment, being fully in line with recital 16 as resulting from the Parliament amendment 8, is accepted as well.
Denne ændring, der har til formål at indarbejde retspraksis fra dommen i sagen "Tackal", er taget fra en ændring, som Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen.
This amendment is intended to take account of the "Teckal" judgment and is taken over from an amendment at first reading.
Denne ændring, der hænger sammen med de førnævnte ændringsforslag, kan ikke godtages.
This change, which is consistent with the above‑mentioned amendments, is unacceptable.
Denne ændring, der således fastlægger princippet om den kompetente myndigheds frie valg, samt ændringerne 12, 14 og 29 er indarbejdet i princippet i betragtning 15 og i artikel 5, stk. 2.
The principles of this amendment establishing the principle of free choice for the competent authority, together with amendments 12, 14 and 29, are included in recital 15 and Article 5(2).
Denne ændring, som er delvis accepteret, vedrører biobrændstoffernes bidrag til et multifunktionelt landbrug.
This amendment - which is partially accepted - concerns the contribution of biofuels to the multifunctionality of agriculture.
Denne ændring, som er indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag, er godkendt i den fælles holdning.
This amendment, as incorporated in the Commission’s amended proposal, has been accepted in the Common Position.
Denne ændring, som er indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag, findes i den fælles holdning med ordlyden "udvikles af Kommissionen i samarbejde med samtlige relevante interessenter".
This amendment as incorporated in the Commission’s amended proposal is incorporated in the Common Position.
Denne ændring, som er indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag, findes i den fælles holdning.
This amendment as incorporated in the Commission’s amended proposal is included in the Common Position.
Denne ændring, som først og fremmest berører artikel 21 i forslaget til rammedirektivet, skal træde i stedet for direktivet om farlige stoffer (76/464/EØF), som dermed skal føjes til listen over ophævede retsakter i forslagets artikel 26.
The modification, which would mainly involve changes to Article 21 of the draft framework directive, would replace the provisions on dangerous substances set out in Directive 76/464/EEC; this directive would then be added to the list of repeals contained in the proposed Article 26.
Denne ændring, som svarer til Parlamentets ændringsforslag 29, tager hensyn til den nye ordlyd i artikel 1.
The change, which corresponds to Parliament's Amendment 29, takes account of the new version of Article 1.
Denne ændringsforordning indfører ændringer for på den ene side at respektere den terminologi, der blev indført med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og på den anden side at reagere på de svagheder og de muligheder for forbedringer, der er blevet udpeget i ovennævnte rapport.
This amending Regulation makes changes, on the one hand, to respect the terminology introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union and on the other hand in response to the weaknesses and areas of potential improvement identified in the Report referred to above.
Denne ændringsforordning vil bidrage til Kommissionens prioriterede målsætning om at støtte jobskabelse og bæredygtig udvikling uden at gentage de fejltagelser, der blev begået før krisen.
This amending Regulation will contribute to the Commission's priority objective of supporting job creation and sustainable growth without repeating the mistakes made before the crisis.
Denne ændringslov af 4. september 2002 blev offentliggjort i Moniteur Belge af 21. september 2002.
This amending law of 4 September 2002 was published in the Moniteur Belge of 21 September 2002.
Denne ændringsproces er ikke kun af teknologisk, men også af strukturel karakter.
Change is not only technological but also structural.
Denne ændringsproces gør det sammen med bilag 2 muligt at ajourføre bilag 1, når det er påkrævet, efter en specifik og detaljeret procedure, hvori deltager IMO's komité for beskyttelse af havmiljøet og en "teknisk gruppe" bestående af relevante eksperter, som skal gennemgå forslag om andre stoffer i antibegroningssystemer, der skal forbydes eller begrænses (artikel 7).
This amendment process, together with Annex 2, will allow to update Annex 1, when necessary and according to a specific and detailed procedure involving the Marine Environment protection Committee of the IMO and a “technical group”, to include people with relevant expertise, to review proposals for other substances used in anti-fouling systems to be prohibited or restricted (Article 7).
Denne ændringsprotokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, catalansk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse sprogudgaver har samme gyldighed.
This Amending Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these language versions being equally authentic.
Denne ændringsprotokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse sprogudgaver har samme gyldighed.
This Amending Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these language versions being equally authentic.
Denne ændringsprotokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
This Amending Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Denne ændringsprotokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Denne ændringsprotokol kræver de kontraherende parters ratifikation eller godkendelse i overensstemmelse med deres egne procedurer.
This Amending Protocol is concluded subject to its ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their internal procedures.
Denne ændringsprotokol kræver de kontraherende parters ratifikation eller godkendelse i overensstemmelse med deres egne procedurer.
This Amending Protocol requires ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Denne ændringsprotokol træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den sidste notifikation.
This Amending Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the last notification.
Denne ødelæggelse er pr. definition grænseoverskridende og bekæmpes bedst inden for rammerne af en regionalt samordnet indsats.
Environmental pollution recognizes no borders, and can best be tackled through regional cooperation.
Denne øgede arbejdsbyrde synes at være berettiget i forhold til den forbedrede beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet, især i de lande, der ikke afgiver PIC-importsvar, og som derfor er særligt sårbare over for uønsket import.
This additional burden seems justified relative to the improved protection of human health and the environment, particularly in those countries that fail to provide PIC import responses and hence are especially vulnerable to unwanted imports.
Denne øgede arbejdsmarkedsdeltagelse har bidraget til økonomisk vækst i EU.
This increased participation has contributed to economic growth in the EU.
Denne øgede effektivitet forplanter sig efterfølgende til den bredere økonomi.
These efficiency gains are then passed on to the wider economy.
Denne øgede efterspørgsel skal føre til øget produktion.
Increased demand should, in turn, lead to increased production.
Denne øgede efterspørgsel vil medføre stordriftsfordele, som får produkterne ud i handel på det almindelige marked.
This increased demand will lead to economies of scale, allowing products to move into mainstream markets.
Denne øgede hensyntagen er imidlertid endnu ikke tilstrækkelig; Kommissionen råder ikke over alle de nødvendige instrumenter, og SMV‑politikken bør have en central plads i politikken for det indre marked.
This higher profile, was however, insufficient; the Commission did not have all the necessary instruments at its disposal; SME policy should be at the heart of single market policies.
Denne øgede mangfoldighed bør styres navnlig i forhold til de pågældende unge for at undgå eventuelle sociale spændinger eller negative konsekvenser for uddannelsessystemerne og arbejdsmarkedet.
And all this will have to be properly controlled, particularly with regards to young people, if we are to avoid social tensions or negative repercussions for education systems and the labour market.
Denne øgede opmærksomhed er ikke kun rettet mod ofrenes stilling i forbindelse med strafferetshåndhævelsen, men også mod muligheden for at få deres tab erstattet i de tilfælde, hvor manglen på anden form for erstatning krænker den mest elementære retfærdighedsfølelse.
They are doing this not only by taking greater account of the position of crime victims in the workings of the criminal justice system but also by contemplating compensation in cases where failure to provide it would fly in the face of basic justice.
Denne øgede rolle forudsætter et samarbejde med de økonomiske aktører, herunder i første række producenterne.
This enhanced role depends on the cooperation of economic stakeholders and especially producers.
Denne øgede sammenhæng forudsætter også øget koordination og komplementaritet i forhold til medlemsstaternes foranstaltninger.
This greater consistency also depends on greater co-ordination and complementarity with the actions of the Member States.
Denne øgede vækstrate har dog ikke ført til øget beskæftigelse.
This increased rate of growth has not translated into more jobs, however.
Denne øgede åbenhed mindsker også muligheden for, at finansieringsmekanismerne kan bruges til at begrænse konkurrence på disse markeder.
This increased transparency also reduces the possibility to use financing mechanisms to limit competition on these markets.
Denne øgede åbenhed skal have tre formål:
The purpose of increasing publicity in this way will be threefold:
Denne øgede åbning mod borgerne og Unionens interesser giver mulighed for at udvide feltet til andre aktører end dem, der traditionelt har været engageret i rumsektoren: levering af tjenesteydelser, af indhold, private og offentlige brugere.
This broader orientation towards the Union's citizens and general interests makes it possible to open up the field to players other than those of the traditional space industry: service providers, content providers, private and public users.
Denne øgede økonomiske magt vil sandsynligvis udmønte sig i en stigende kinesisk selvsikkerhed på den regionale og internationale scene.
This increasing economic power is likely to translate into growing Chinese assertiveness on the regional and international scene.
Denne økoinnovation omfatter bl.a. energieffektivitet og vedvarende energikilder.
Such forms of eco-innovation include energy efficiency and renewable sources of energy.
Denne økonomi er et nøgleredskab i kampen for anstændigt arbejde og mod uformelle socioøkonomiske forhold og er dermed af væsentlig betydning for lokal udvikling og social samhørighed.
It is a key instrument in the fight for decent work and for overcoming socioeconomic informality, and is vital to local development and social cohesion processes.
Denne økonomi har en urationel sektoropdelt struktur og domineres af mikrovirksomheder med en lav kapitaliseringsgrad, en svag ledelseskultur og en teknologi, som hurtigt forældes.
This economy preserves an irrational sectoral structure with an absolute predominance of micro-enterprises and low-level capitalisation, weak entrepreneurial initiative and a technology which soon becomes outdated.
Denne økonomi har således vist, at den er i stand til at udvide de sociale sikringsydelser, så de også omfatter personer og forbrugere, der ikke er dækket af offentligt finansierede socialsikringssystemer, og til at rette op på skævhederne på arbejdsmarkedet og sikre ligebehandling.
It has shown that it can extend social protection services to people and consumers who are not covered by fiscal social security systems, and that it can help to correct imbalances in the labour market and ensure equal treatment.
Denne økonomi krænker arbejdsnormerne og har negative makroøkonomiske virkninger på lang sigt, idet den bl.a. udhuler skattesystemet, grundlaget for valutamarkederne og den sociale beskyttelse og dermed er en trussel mod en effektiv makroøkonomisk forvaltning.
It contravenes labour standards and has negative macro-economic effects in the long term, such as erosion of the tax system, of the basis of the foreign exchange market and of social protection, thereby jeopardising effective macro-economic management.
Denne økonomiske analyse danner udgangspunkt for politiske konklusioner, der skal omskrives til en række specifikke tiltag inden for rammerne af en sammenhængende EU-politik og i et tæt samarbejde med alle berørte parter.
This economic analysis then forms the basis for policy conclusions to be implemented through a number of specific actions within a coherent EU policy framework in close co-operation with all stakeholders.
Denne økonomiske betydning er imidlertid beskeden i forhold til den produktivitetsvækst, som ikt muliggør i alle andre erhvervssektorer.
However that economic impact is dwarfed by the impact of the enabling role ICT plays in the productivity growth of all other business sectors.
Denne økonomiske erstatning er ikke automatisk og skal gøres gældende i en retssag13.
This financial compensation is not automatic and must be claimed in a court procedure13.
Denne økonomiske integrationsproces har været ledsaget af en enestående proces med deregulering eller liberalisering af industrier, som tidligere var underlagt statslig kontrol.
Accompanying this process of economic integration has been an unparalleled process of deregulation or liberalisation of industries that previously were in the national domain.
Denne økonomiske kapital bør beregnes på grundlag af disse selskabers sande risikoprofil under hensyntagen til virkningerne af eventuelle risikobegrænsende teknikker såvel som virkningerne af diversificering.
That economic capital should be calculated on the basis of the true risk profile of those undertakings, taking account of the impact of possible risk mitigation techniques, as well as diversification effects.
Denne økonomiske kompensation skal dække de udgifter, der er forbundet med at udføre opgaven, og som en virksomhed, der udelukkende arbejder på markedsvilkår, ikke ville skulle dække.
This financial compensation is intended to make up for any expenditure involved in accomplishing this mission which would not have been incurred by an enterprise operating solely according to market criteria.
Denne økonomiske proces vil delvist anspore til flere fusioner og virksomhedsovertagelser, der har virkninger på tværs af grænserne.
In part this economic process will give an incentive to more mergers and take-overs which have cross-border effects.
Denne økonomiske redegørelse afgrænser forhåbentlig støtteniveauet og -modtagerne, så Rådet kan træffe afgørelse om eventuelle nødvendige støttebeløb.
It is hoped that the business case will cover the level and beneficiaries of such subsidies so that any appropriate subsidies can be agreed by the Council.
Denne økonomiske risiko kan bestå i:
That economic risk may consist in either of the following:
Denne økonomiske støtte bidrager til at øge landbrugssektorens konkurrenceevne og til at uddybe drøftelserne om udvikling af nye politikker.
This financial aid helps raise the competitiveness of the agricultural sector and will deepen the discussion on the development of new policies.
Denne økonomiske støtte, som beløber sig til 15,15 mia. ecu (1992-priser) for perioden 1993-1999, henvender sig til Irland, Grækenland, Spanien og Portugal.
This financial support to the tune of MECU 15,150 at 1992 prices for the 1993-1999 period, is intended for Ireland, Greece, Spain and Portugal.
Denne østrigske indflydelse fremgår endnu i dag klart af gadebilledet i Ljubljana.
This Austrian influence is still easily discernible in the outward appearance of present-day Ljubljana.
Denne øvelse blev indledt med Kommissionens grønbog fra 19961 om “Den lovpligtige revisors rolle, stilling og ansvar i Den Europæiske Union”.
This reflection was initiated by the Commission’s 1996 Green Paper1 on “The Role, Position and Liability of the Statutory Auditor in the EU”.
Denne øvelse er blevet fremlagt for Rådet og har ført til en dybtgående gennemgang af specifikke socialpolitiske udfordringer, såsom mindsteindkomstordninger og finansierede pensioner.
This exercise was presented to the Council and entailed in-depth examination of specific social policy challenges, such as minimum income schemes and funded pensions.
Denne øvelse har vist, at der allerede er en høj grad af konvergens med ISA.
This exercise has shown that there is already a high degree of convergence with ISAs.
Denne øvelse involverede ligeledes forskellige interessenter, eksperter, branchefolk og finansielle institutioner.
This exercise also involved various stakeholders, experts, professionals and financial institutions.
Denne øvelse koordineres tæt med de foreslåede Retningslinjer for Beskæftigelsen for 1999, som lægger særlig vægt på at udnytte beskæftigelsespotentialet i informationssamfundet.
This exercise should be closely co-ordinated with the proposed 1999 Employment Guidelines, which place a particular emphasis on tapping the employment potential of the information society.
Denne øvelse skal nøje forberedes og baseres på en solid videnskabelig og økonomisk analyse.
This exercise has to be carefully prepared, based on solid scientific and economic analysis.
Denne øvelse var af fjorten dages varighed; ansatte i departementerne er blevet undervist i brugen af det nye finanssoftware, og alle tjenesternes medarbejdere har mulighed for at deltage i uddannelseskurser.
The operation lasted two weeks, instructors initiated staff of the départements involved in using the new financial software, and civil servants from all departments were able to attend the training sessions.
Denne øvelse viste også, at der er behov for at forbedre ISA vedrørende specielle spørgsmål, f.eks. udvikling af en revisionsstandard for internationale koncerner, opdatering af ISA vedrørende revisionsrisikomodellen og udvikling af revisionsvejledning i forbindelse med internationale regnskabsstandarder (IAS).
However, this exercise identified also the need to improve the set of ISAs on particular issues, such as the development of a standard on international group audit, updating the ISAs audit risk model and the development of audit guidance related to International Accounting Standards (IAS).
Denne øvre grænse er også i overensstemmelse med ICES' rådgivningsregel7, ifølge hvilken man i de tilfælde, hvor en bestands gydebiomasse er lav eller bestandsstørrelsen ringe, skal reducere F til en værdi, der ikke overstiger en øvre grænse svarende til FMSY multipliceret med bestandens gydebiomasse eller størrelse i TAC-året divideret med MSY Btrigger  eller Abundancelimit.
That upper limit also conforms to the ICES "advice rule"7, which indicates that when the spawning biomass or abundance is in a poor state, F be reduced to a value that does not exceed an upper limit equal to the FMSY point value multiplied by the spawning biomass or abundance in the TAC year divided by MSY Btrigger or Abundancelimit.
Denne øvre grænse kan fastsættes en procentandel af operatørens nationale årsomsætning inden for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
This limit may be expressed as a percentage of the operators’ national annual turnover from the provision of electronic communication networks and services.
Denne øvre grænse vil sikre, at alle medlemsstater reelt kan idømmes sanktioner.
This upper limit will ensure that all Member States can de facto be subject to sanctions.
Denne ‘reformfriholdelse’ har imidlertid medført en udvikling i støtten til sektoren, som forvrider konkurrencen mellem producenterne.
However, this exclusion from reform encouraged support in the sector to develop in a way that created competitive distortions among farmers.
Denne “best execution”-forpligtelse er den mekanisme, der skal sikre, at de handelsoplysninger, der offentliggøres i henhold til gennemsigtighedsforpligtelserne, fører til ændringer i investeringsselskabernes beslutninger om at videresende ordrer.
This “best execution” obligation is the mechanism which will ensure that trading information made available under transparency obligations results in changes to the order-routing decisions of investment firms.
Denne “klub” er en paraply for alle fritidsprogrammer for unge.
This "Club" is an umbrella for all recreational programmes for young people.