natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal opnås ved at halvere den tid, der afsættes til høring af medlemsstaterne om Kommissionens afgørelser, og ved at indføre betingede godkendelser og en hasteprocedure samt en mere formaliseret strategi for specialudlevering af lægemidler.
This will be achieved by a combination of the reduction by half of the length of time available for Member States’ consultation on Commission decisions, the introduction of conditional authorisations and a fast track procedure together with a more formalised approach to the availability of medicinal products on a compassionate use basis.
Det skal opnås ved at halvere den tid, der afsættes til høring af medlemsstaterne om Kommissionens afgørelser, og ved at indføre betingede godkendelser og en hasteprocedure samt en mere formaliseret strategi for specialudlevering af lægemidler.
This will be achieved by a combination of the reduction by half of the length of time available for the consultation of Member States on Commission decisions, the introduction of conditional authorisations and a fast‑track procedure, together with a more formalised approach to the availability of medicinal products on a compassionate‑use basis.
Det skal opnås ved at søge at udnytte potentialet i alle dele af befolkningen, navnlig hos kvinder, bedst muligt ved at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger med dette formål.
This should be achieved by attempting to make the most of the potential of all components of the population, and more particularly women, by taking appropriate measures to this end.
Det skal opnås ved at yde støtte til forskningssamarbejde med en række forskellige finansieringsordninger: samarbejdsprojekter, ekspertisenet og samordnings- og støtteaktiviteter (se bilag III).
This will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: Collaborative projects, Networks of Excellence, Co-ordination/support actions (see Annex III).
Det skal opnås ved at yde støtte til forskningssamarbejde med en række forskellige finansieringsordninger: samarbejdsprojekter, ekspertisenet og samordnings- og støtteaktivi­te­ter (se bilag III).
This will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: Collaborative projects, Networks of Excellence, Co-ordination/support actions (see Annex III).
Det skal opnås ved at ændre "adfærdsmønstrene" og forbrugsvanerne.
This is to be achieved by changing consumer habits and behavioural patterns.
Det skal opnås ved hjælp af tre særlige målsætninger.
This is to be achieved through three specific objectives.
Det skal opnås ved, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne og medlovgiverne reducerer de administrative byrder med 25 % over en periode på fem år frem til 2012.
This is to be achieved through a reduction of the AB by 25% by the Commission in cooperation with the Member States and the co-legislators over a period of five years by 2012.
Det skal opnås via en fornuftig planlægning og politik fra det offentliges side som modtræk til den skærpede konkurrence om arealerne i og omkring havnene, der ikke mindst er affødt af miljøhensyn.
The planning process and the public policy framework will have to achieve this against the background of increasing competition for space in and around ports, not least for environmental reasons.
Det skal opstille mellemfristede mål, der skal nås af partneren, og sørge for betaling af vederlag i passende rater.
It shall provide for intermediate targets to be attained by the partner and provide for payment of the remuneration in appropriate instalments.
Det skal opstille rammebetingelserne for en mere effektiv produktion, transmission og distribution, herunder bl.a. øget kombineret kraft-varmeproduktion og fjernvarme og ‑køling.
It will set framework conditions for increased generation, transmission and distribution efficiency, including strengthened measures for the promotion of cogeneration and district heating & cooling.
Det skal opstilles, og dets overholdelse kontrolleres af en ligebehandlingsansvarlig.
It must be drawn up and its respect monitored by a compliance officer.
Det skal over for myndighederne godtgøres, at fejl og mangler, der er blevet bekræftet eller konstateret ved inspektion efter artikel 5, stk. 2, og artikel 7, er eller vil blive udbedret i overensstemmelse med konventionerne.
The competent authority shall be satisfied that any deficiencies confirmed or revealed by the inspection referred to in Article 5(2) and Article 7 are or will be rectified in accordance with the Conventions.
Det skal overdrages udvikling og drift af den centrale del af systemet, herunder ensartede grænseflader i medlemsstaterne.
It shall be entrusted with the development and the operations of the central part of the system including uniform interfaces in the Member States.
Det skal overholde de bestemmelser, som gælder for annoncering i denne stat.
It must comply the provisions governing advertising in that State.
Det skal overvejes meget nøje, hvordan indtægter for denne form for afgifter skal anvendes.
Careful consideration will need to be given to the use of revenues from this type of charge.
Det skal overvejes nøje, hvordan en sådan ordning skal anvendes, og i hvilket omfang – hvis overhovedet – den bør være fakultativ for systemisk vigtige grænseoverskridende bankkoncerner.
Careful thought would need to be given to the application of such a regime and the extent – if at all – to which it should be optional for systemically important cross-border banking groups.
Det skal overvejes, hvilke yderligere skridt der kan tages (f.eks. forbedret synlighed, hastighedsforvaltning, passende infrastruktur for ikkemotoriseret transport, adskillelse af farlig blandet trafik osv.).
Further actions will need to be examined (e.g. improved visibility, speed management, adequate infrastructure for non-motorised transport, separation of dangerous mixed traffic, etc).
Det skal overvejes, hvorvidt der inden 2004 skal udvikles et register over de forurenede bygrunde, som har betydning for biodiversiteten.
Considering developing a register of urban contaminated sites affecting biodiversity by 2004.
Det skal overvejes, hvorvidt det er mest fordelagtigt for de berørte parter, at informative spørgsmål såsom potentielle risici, udvikling i sektoren, råvare- og valutakursrisici osv. præsenteres samlet frem for som en del af revisionspåtegningen18.
One has to consider whether informative matters e.g. potential risks, sectoral evolution, commodity and exchange rate risk, etc. being provided together or as part of the auditor's report may provide more value to stakeholders18.
Det skal overvejes, om denne type juridisk rådgivning rent faktisk er en opgave for institutionerne, eller om den med fordel kunne varetages af nationale instanser i medlemsstaterne.
It must be considered whether this type of legal advice is properly speaking a task for the Institutions or it would be better handled by national entities in the Member States.
Det skal overvåges, at den krævede produktkvalitet er opnået, og at kvalitetsstyringssystemet fungerer effektivt.
The achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system shall be monitored.
Det skal pointeres, at afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser ikke betyder, at disse grænseområder bliver forbudt område, hvor politikontrol overhovedet ikke må finde sted.
It should be specified that the elimination of internal border controls does not make these "no-go" areas where no checks can be applied.
Det skal pointeres, at der er tale om et direktivforslag.
It should be pointed out that this is a draft Directive.
Det skal pointeres, at der på disse punkter må findes en løsning, som alle medlemsstater kan acceptere.
A solution acceptable to all Member States must be found in this connection.
Det skal primært anvendes i forbindelse med "handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union", men eventuelle bidrag vedrørende mere generelle emner af relevans for indholdet af lovgivningen, vil blive taget i betragtning ved udformningen af forenklingsstrategien.
Whilst primarily designed to feed into the “Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union”, any contribution addressing wider issues relevant to the substance of regulation will be taken into account in shaping the simplification strategy.
Det skal prioriteres at gøre status over de terrorbekæmpende foranstaltninger, der er blevet indført i de seneste år, og det skal vurderes, hvordan de kan forbedres og bidrage til at beskytte vores borgere og give medlemsstaternes indsats merværdi.
As a priority we need to take stock of the counter-terrorism measures put in place in recent years and assess how they can be improved to contribute to protecting our citizens and add value to Member States' action.
Det skal prioriteres at styrke kapaciteten i NGO'er, der arbejder med integration af romaerne (hvad angår menneskelige ressourcer, støtte, udnyttelse af midler og kommunikation).
It is a priority to strengthen the capacity of NGOs working on Roma inclusion (as regards human resources, advocacy, absorption of resources and communication);
Det skal prioriteres højt at forbedre brugen af evaluering af de midler, det er besluttet at bruge, og af de agenturer, der er oprettet.
Priority should be given to improving the use made of the evaluation of the mechanisms created and the agencies set up.
Det skal prioriteres højt at få fjernet begrænsninger i adgangen til ressourcer som energi, metal og metalskrot, primære råstoffer, herunder visse landbrugsprodukter, huder og skind.
Tackling restrictions on access to resources such as energy, metals and scrap, primary raw materials including certain agricultural materials, hides and skins must be a high priority.
Det skal præciseres for så vidt angår specifikke forbrugerfordele og -forventninger.
This needs defining in terms of specific consumer benefits and expectations.
Det skal præciseres, at de franske tv‑kanaler (TF1, France 2 og France 3) dækker en væsentlig del af seertallet i det fransktalende samfund i Belgien.
It should be pointed out that in the French-speaking part of Belgium the French channels (TF1, France 2 and France 3) cover a substantial part of the audience.
Det skal præciseres, at de ordregivende myndigheder under ingen omstændigheder er forpligtede til at anmode om en løsningsskitse, hverken ved udbudsprocedurens indledning eller efter udvælgelse af deltagere til forhandling.
It should be specified that the contracting authorities are in no case required to ask for an outline solution, neither at the beginning of the procedure, nor after having selected the participants in the negotiations.
Det skal præciseres, at de regler om vekselkursen mellem euroen og en anden valuta, som er fastsat i artikel 7 og 8 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/20022, kun finder anvendelse på omregninger, der foretages af anvisningsberettigede, og ikke på omregninger, der foretages af kontrahenter eller modtagere på grundlag af de særlige regler, som er fastlagt i kontrakterne eller aftalerne om tilskud.
It should be made clear that the rules on the rate of conversion between the euro and another currency set out in Articles 7 and 8 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/20022 only apply to conversions carried out by authorising officers and not to those carried out by contractors or beneficiaries, on the basis of the specific rules agreed in contracts or grant agreements.
Det skal præciseres, at der er tale om friske mejeriprodukter til konsum; Kommissionen bør udstede en forordning med en liste over sådanne produkter.
It should be clearly stated that this concerns fresh dairy products for human consumption;  a list of such products should be drawn up in a Commission Regulation.
Det skal præciseres, at det er virksomhedens ledelse, som har ansvaret for, at arbejdstagernes repræsentanter informeres efter reglerne på såvel tværnationalt som nationalt niveau.
The responsibility of management for properly informing employee representatives, both at transnational and national level, must be clearly stated.
Det skal præciseres, at dette også omfatter betaling for vouchere, der giver ret til en levering af varer eller ydelser, hvis afgiftssted og -niveau er kendt (vouchere til ét formål).
It should be clarified that this also covers payments made for vouchers carrying a right to a supply of goods or services where the place and level of taxation of which are known (single-purpose vouchers).
Det skal præciseres, at direktivet finder anvendelse på både obligatoriske og frivillige tilbud.
It should be stressed that the provisions of the Directive apply to both mandatory and voluntary bids.
Det skal præciseres, at en klage har opsættende virkning (artikel 25, stk. 2, og artikel 26, stk. 1), som nævnt ovenfor (betragtning 16 og 17):
It should be specified that appeals have suspensive effect (Articles 25 (2) and 26 (1)), as mentioned above (in relation to recitals 16 and 17):
Det skal præciseres, at forpligtelsen til at sikre, at det er muligt at foretage en udvidet konfiskation, kun gælder, hvis de strafbare handlinger er af en sådan karakter, at de kan medføre økonomisk vinding.
It should also be noted that the obligation to provide for extended confiscation applies only insofar as the offence is such as to generate financial gain.
Det skal præciseres, at i de tilfælde, hvor der i fællesskabslovgivningen er fastsat finansielle lofter i euro, vil godtgørelsen til medlemsstaterne blive begrænset til dette loft, med forbehold af eventuelle nedsættelser, som måtte blive besluttet i medfør af den finansielle disciplin, som er omhandlet i artikel 11 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
It should be specified that, in cases where financial ceilings have been set in euros in Community legislation, reimbursement to the Member States will be limited to that ceiling, subject to any reductions decided in the context of financial discipline as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Det skal præciseres, at medlemsstaterne kun bør udstede et rejsedokument til ansøgere, når tungtvejende humanitære årsager eller andre bydende nødvendige årsager kræver det.
It needs to be clarified that Member States should only provide applicants with a travel document when serious humanitarian or other imperative reasons arise.
Det skal præciseres, at øgede sociale investeringer ikke står i modsætning til en "differentieret og vækstfremmende" budgetkonsolidering.
It must be made clear that greater social investment is compatible with "differentiated, growth-friendly" fiscal consolidation.
Det skal præciseres, at øgede sociale investeringer ikke står i modsætning til en vækstfremmende finanspolitisk konsolidering.
It must be made clear that greater social investment is compatible with growth-friendly fiscal consolidation.
Det skal præciseres, hvem der er omfattet.
The scope of beneficiaires needs to be clarified.
Det skal præciseres, hvilken rolle nettet af systemoperatører (ENTSO-E) og tilsynsagenturet (ACRE)1 skal spille; også retsvirkningerne af deres beslutninger og mulighederne for at håndhæve disse beslutninger skal klarlægges.
The role of the associated network managers (ENTSO-E) and the regulatory agency (ACER)1 must be defined, as must the legal force and enforceability of their decisions.
Det skal præciseres, hvilken status beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning af budgettet (artikel 185 i gennemførelses­bestemmelserne), som er omhandlet i finansforordningens artikel 122, har, specielt det forhold, at den er adskilt fra den beretning om gennemførelsen af budgettet, som er omhandlet i finansforordningens artikel 121.
It is necessary to clarify the status of the report on budgetary and financial management (Article 185 IR) which accompanies the accounts in accordance with Article 122 of the FR, in particular the fact that it is separate from the report on the implementation of the budget referred to in Article 121 FR.
Det skal præciseres, hvor vidt disse personers beføjelser går, samt om de kan udøve dem hver for sig eller skal handle i forening med andre:
The extent of the powers of the persons authorised to represent the company Ö shall Õ be stated, together with whether they may do so alone or must act jointly;
Det skal på den ene side bemærkes, at ikke alle bevægelseshæmmede passagerer har brug for al denne bistand, og på den anden side, at der ved forordningen kræves en udvidelse af den vifte af service, der tilbydes.
It should be noted that, on the one hand, that not all passengers with reduced mobility need all this assistance and, on the other, the regulation would require the extension of the range of services made available.
Det skal på den ene side opnås ved hjælp af teknisk innovation, dvs. udvikling af overlegne produkter, og på den anden side ved at høste fremtidige konkurrencefordele ved hjælp af innovative forretningsmodeller og i særdeleshed innovative fremstillingsprocesser.
This is to be achieved, on the one hand, by means of technical innovation, i.e. the development of superior products and, on the other hand, by deriving future competitive advantages by innovative business models and, in particular, production processes.
Det skal på dette sted understreges, at genbrug af råmaterialer, formindskelse af materialeintensiteten og forskning i "erstatningsmaterialer" vil komme til at spille en stadig vigtigere rolle i fremtiden (ikke kun af handelspolitiske, men også af miljøpolitiske grunde).
It should be pointed out here that recycling raw materials and reducing material intensity, i.e. research into "replacement materials" will take on increasing importance in future (not only for reasons of trade policy but also because of the importance for environmental protection).
Det skal på en effektiv og virksom måde sænke enhedsprisen på den kommunikation, som medlemsstaterne skal have med hinanden for at sikre en korrekt gennemførelse af lovgivningen om det indre marked.
It is designed to be an efficient and effective means to lower the unit cost of the communication between Member States which needs to take place in order to implement internal market legislation properly.
Det skal på europæisk plan fremlægge oplysninger og foretage analyser, som gør det muligt at foretage en evaluering af effektiviteten af politikkerne i de enkelte medlemsstater og på tværs af medlemsstaternes grænser og derved bidrage til værditilvæksten, hvad angår fastlæggelse og målretning af politikker.
By acting at European level, it is designed to provide information and analysis which enable an assessment of the effectiveness of policies within and between Member States and thus to add value in terms of the design and targeting of policies.
Det skal på forhånd siges, at der ikke er meget nyt i det, i forhold til hvad vi allerede ved, men her er det lagt ud i hårde tal og - som ordføreren gør det - indarbejdet i de såkaldte retningslinjer for budgetproceduren for år 2000.
The report does not contain much that we did not know already, but here it is translated into hard figures and into the so-called guidelines for the 2000 budget procedure.
Det skal på forhånd understreges, at det er nødvendigt at operere med klare og veldefinerede kriterier.
Before going into the individual criteria, the need for clear and well-defined criteria must be stressed.
Det skal på fællesskabsplan tjene som dokumentation for, at en per­son, der følger en vekseluddannelse, herunder en lærlingeuddannelse, har gennemført en eller flere uddannelsesperioder i en anden med­lemsstat end den, hvor vedkommende er under uddannelse (jf. beslut­ningens artikel 1).
Its purpose (in accordance with Article 1 of the Decision) is to provide a Community record of the period(s) of training which a person in work‑linked training, including apprenticeship, has completed in a Member State other than the one in which his/her training is based.
Det skal på grundlag af alle de relevante beviser, der er fremlagt i forbindelse med stk. 2, påvises, at den subsidierede indførsel forvolder skade.
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 1, that the subsidised imports are causing injury .
Det skal på grundlag af alle de relevante beviser, der er fremlagt i forbindelse med stk. 2, påvises, at dumpingimporten forvolder skade som defineret i denne forordning.
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 2, that the dumped imports are causing injury within the meaning of this Regulation.
Det skal på grundlag af alle de relevante beviser, der er fremlagt i forbindelse med stk. 2, påvises, at salget til en pris, der er lavere end den normale værdi, forvolder eller har forvoldt skade som defineret i denne forordning.
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 2, that the sale at less than normal value is causing, or has caused, injury within the meaning of this Regulation.
Det skal på grundlag af alle de relevante beviser, der er fremlagt i forbindelse med stk. 2, påvises, at dumpingimporten forvolder skade som defineret i denne forordning.
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 2, that the dumped imports are causing injury within the meaning of this Regulation.
Det skal på grundlag af alt det relevante bevismateriale, der forelægges i forbindelse med stk. 2, vises, at de pågældende luftfartsydelser er skadevoldende i henhold til denne forordning.
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 2, that the air services under consideration are causing injury within the meaning of this Regulation.
Det skal på ingen måde være en bindende fortolkning af betingelserne i forordning nr. 2012/2002.
It is by no means meant to be a binding interpretation of the terms of Regulation 2012/2002.
Det skal på korrekt vis afspejle det strukturelle misforhold mellem aktiver og passiver, navnlig med hensyn til deres løbetid.
It shall properly reflect the structural mismatch between assets and liabilities, in particular with respect to the duration thereof.
Det skal på længere sigt udvikles til et rådgivende forum, der understøtter samarbejdsmekanismen mellem EU og Rusland (jf. punkt 3.2.3, 3.4.2 og 3.4.3).
This should in due time develop into an advisory forum underpinning the EU-Russia cooperation mechanism (see also points 3.2.3 and 3.4.2-3.4.3).
Det skal på ny gå foran ved at fastsætte delmål, der gør det muligt at afsætte 0,7 % af BNI til udvikling i 2015.
It must again blaze the way by setting intermediate targets that will bring development aid up to 0.7% of GNI by 2015.
Det skal på passende måde, f.eks. ved hjælp af døre eller overtryk, forhindres, at røg og gasser trænger fra det ene rør over i det andet.
Appropriate means, such as doors or overpressure, shall prevent the propagation of smoke or gases from one tube to the other.
Det skal på struktureret vis drøfte den politiske dagsorden om indvandring, asyl og integration med EU-institutionerne.
In a well structured way it will debate with the EU institutions on the political agenda for immigration, asylum and integration.
Det skal påhvile EMEA at afgive udtalelser om information til offentligheden om receptpligtige lægemidler.
The EMEA shall be charged with delivering opinions on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Det skal påpeges at for visse foranstaltninger har programmet fungeret som katalysator, især ved at bringe det økonomiske argument på bane.
It should be pointed out that the programme has worked as a catalyst for specific measures notably by bringing in the economic argument.
Det skal påpeges, at alle medlemsstater har ratificeret Europarådets konvention nr. 141, som forpligter parterne til at vedtage de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at sætte dem i stand til at efterkomme udenlandske retsanmodninger om konfiskation af pengebeløb svarende til værdien af udbyttet.
All the Member States have ratified Council of Europe Convention No 141, which requires the Parties to adopt the necessary measures to accede to external requests for confiscation of sums of money corresponding to the value of the crime.