natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiver/beslutninger i henhold til artikel 95
Article 95 Directives/Decisions
Direktiver:
Directives:
Direktiverne 1999/2/EF og 1999/3/EF om bestråling af levnedsmidler trådte i kraft 20. september 2000.
The food irradiation Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC became applicable on 20 September 2000.
Direktiverne 1999/2/EF og 1999/3/EF om bestråling af levnedsmidler trådte i kraft den 20. september 2000.
The food irradiation Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC became applicable on 20 September 2000.
Direktiverne 2006/48/EF og 2006/49/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiverne 71/318/EØF, 71/319/EØF, 71/348/EØF, 73/362/EØF, 75/33/EØF for så vidt angår målere defineret i direktivets bilag MI-001, 75/410/EØF, 76/891/EØF, 77/95/EØF, 77/313/EØF, 78/1031/EØF og 79/830/EØF bør derfor ophæves —
Directives 71/318/EEC, 71/319/EEC, 71/348/EEC, 73/362/EEC, 75/33/EEC, as concerns the meters defined in Annex MI-001 of this Directive, 75/410/EEC, 76/891/EEC, 77/95/EEC, 77/313/EEC, 78/1031/EEC and 79/830/EEC should therefore be repealed,
Direktiverne 78/176/EEC, 82/883/EEC, 92/112/EEC, 96/61/EC, 1999/13/EC og 2000/76/EC, som ændret ved de retsakter, der er anført i bilag IX, del A, ophæves med virkning fra den [dag/måned/år (f.eks. 1. januar 2014, dvs. 3 år efter ikrafttrædelsen)], uden at dette indskrænker medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til fristerne for gennemførelse i national ret og anvendelse af de direktiver, der er anført i bilag IX, del B.
Directives 78/176/EEC, 82/883/EEC, 92/112/EEC, 96/61/EC, 1999/13/EC and 2000/76/EC, as amended by the acts listed in Annex IX, Part A are repealed with effect from [day/month/year (e.g. 1 January 2014 ie 3 years after entry into force)] , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IX, Part B.
Direktiverne 89/458/EØF19, 91/441/EØF20, 93/59/EØF21, 94/12/EF22, 96/69/EF23, 98/69/EF24 and 2004/3/EF25 bør ligeledes ophæves.
Directives 89/458/EEC19, 91/441/EEC20, 93/59/EEC21, 94/12/EC22, 96/69/EC23, 98/69/EC24 and 2004/3/EC25 should also be repealed.
Direktiverne 96/36, 37 og 38/EØF kræver obligatorisk montering af sikkerhedsseler i alle nye minibusser og busser der bygges efter oktober 1999.
Directives 96/36, 37 and 38/EEC requires the mandatory fitting of seat belts to all seats of new minibuses and coaches built after October 1999.
Direktiverne 96/74/EF og 96/73/EF bør derfor tilpasses den tekniske udvikling.
It is therefore appropriate to adapt Directives 96/74/EC and 96/73/EC to technical progress.
Direktiverne 96/9/EF og 2001/29/EF bør tilpasses.
Directives 96/9/EC and 2001/29/EC should be adapted.
Direktiverne afskaffer dobbeltbeskatning og gør det muligt for virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter at udsætte betalingen af visse skatter.
These Directives eliminate double taxation and allow companies organising their operations on a cross-border basis to defer payment of certain taxes.
Direktiverne bliver derved kortere og klarere, man undgår den nuværende overlapning på et enkelt område, og retsstillingen bliver mere sikker.
The resulting Directives are shorter, clearer, avoid a current area of overlap and leave less ground for legal uncertainty.
Direktiverne bygger på et højt beskyttelsesniveau med hensyn til sundhed, sikkerhed, forbrugerbeskyttelse og miljøbeskyttelse (artikel 95, stk. 3, i EF-traktaten).
The Directives are based on a high level of protection concerning health, safety, environmental and consumer protection (Article 95 (3) EC Treaty).
Direktiverne bør af klarheds- og rationaliserings­hensyn kodificeres og samles i én enkelt retsakt.
In the interests of clarity and rationality the said Directives should be codified by assembling them in a single act.
Direktiverne bør af klarheds- og rationaliserings­hensyn kodificeres og samles i én enkelt retsakt.
In the interests of clarity and rationality the said Directives should therefore be codified by assembling them in a single act.
Direktiverne bør gennemføres inden for de fastsatte frister.
Implementation of Directives within the deadlines.
Direktiverne bør ikke gribe ind i princippet om fri prisfastsættelse, som anvendes på det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
The Directives should not interfere with the principle of freedom to set prices applied in the single market for financial services.
Direktiverne bør indeholde en løsning, så det bliver lettere at skaffe forsikringsdækning af disse køretøjer.
The Directives should provide for a solution to make it easier to obtain insurance cover for these vehicles.
Direktiverne bør også tilpasses terminologien og bestemmelserne i Lissabontraktaten.
The directives should also be aligned with the terminology and provisions of the Lisbon Treaty.
Direktiverne bør også tilpasses terminologien og bestemmelserne i Lissabontraktaten.
The texts will also have to be adapted to the terminology and provisions of the Lisbon Treaty.
Direktiverne bør ændres med dette for øje for at fremme ordentligt arbejde, ligebehandling af arbejdstagere og sikre en bred bæredygtighed.
The Directives should be amended to include these changes in the interests of promoting decent work, equal treatment of workers, and wider sustainability objectives.
Direktiverne bør ændres med dette for øje for at fremme ordentligt arbejde, ligebehandling af arbejdstagere og sikre en bred bæredygtighed."
The Directives should be amended to include these changes in the interests of promoting decent work, equal treatment of workers, and wider sustainability objectives
Direktiverne bør ændres med dette for øje for at fremme ordentligt arbejde, ligebehandling af arbejdstagere og sikre en bred bæredygtighed."
The Directives should be amended to include these changes in the interests of promoting decent work, equal treatment of workers, and wider sustainability objectives.
Direktiverne efter den nye metode indeholder (alt efter hvilke produkter og hvilke risici der er tale om) både bestemmelser om produktkontrol før markedsføringen (overensstemmelsesvurderingsprocedurer) og efter markedsføringen (markedsovervågning).
New Approach directives provide controls of products (depending on the subject and risk covered) for both pre-market (conformity assessment modules) and post-market (market surveillance).
Direktiverne efter den nye metode indeholder dog ikke detaljerede bestemmelser om håndhævelsesmidlerne.
However, New Approach directives do not contain detailed provisions regarding means of enforcement.
Direktiverne efter den nye metode kan indeholde utilsigtede indbyrdes uoverensstemmelser.
unintentional differences can be found in sectoral New Approach directives.
Direktiverne er blevet omsat fuldt ud til national lovgivning.
The directives have been fully transposed into national law.
Direktiverne er blevet revideret flere gange, senest i 1996 ved Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling10, som ophævede de tidligere direktiver.
The Directives have been revised several times, most recently in 1996 by Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation10 which repealed the earlier Directives.
Direktiverne er blevet udarbejdet på en sådan måde, at de kan stå alene.
The Directives have been drafted to stand alone.
Direktiverne er direkte gældende, også selv om de ikke er omsat til national lovgivning, og også selv om den nationale lovgivning ikke til fulde er rettet ind efter de generelle principper, som er indeholdt i disse direktiver (Sag 10/76).
Direct applicability of these Directives, even if the Directive has not been transposed into national law or the national legislation has not been adapted precisely to the general principles established in these Directives (case 10/76).
Direktiverne er endnu ikke helt gennemført i alle medlemsstater, men der er gjort betydelige fremskridt med udpegelsen af områder til Natura 2000-nettet.
While these have not yet been fully implemented in all Member States, substantial progress has been made towards designation of the Natura 2000 network.
Direktiverne er i øvrigt ikke i tilstrækkelig grad gennemført i alle medlemsstater, og der er mangler i anvendelsen af omkring 10% af dem – 25% inden for visse sektorer.
There are still too few directives transposed into law by all the Member States; usually 10% are not fully implemented, and even 25% in some sectors.
Direktiverne er især vigtige, da køretøjerne i øjeblikket yder en lav grad af beskyttelse.
The directives are all the more important since these vehicles currently offer a lower level of safety.
Direktiverne er med til at øge konkurrencen inden for EU.
The directives do help to increase intra-EU competition.
Direktiverne er vigtigere end det umiddelbart måtte fremgå af protokolteksterne, idet hele iværksættelsen af disse protokoller udspringer af direktiverne, i første række de vejledende programmer.
The importance of the directives goes beyond the drafting of the protocol texts, since the whole operation of the protocols is to be based on them, beginning with the indicative programmes.
Direktiverne er én væsentlig årsag.
The Directives are one key driver.
Direktiverne fastlægger maksimalgrænseværdier for kombinationer af handelsprodukter/plantebeskyttelsesmidler på grundlag af god landbrugspraksis og under hensyntagen til den acceptable daglige indtagelse.
The Directives fix the MRLs for commodity/PPP combinations based on Good Agricultural Practices (GAP) taking into account the Acceptable Daily Intake (ADI).
Direktiverne fastlægger også, at sådanne foranstaltninger skal indføres i overensstemmelse med national lov og/eller praksis.
The Directives also note that such measures are to be introduced in accordance with national law and/or practices.
Direktiverne fastlægger regler om, hvem der kan sidde i bestyrelser, og hvilke aktier der kan handles på børserne, men nævner intet om kapitalernes karakter og oprindelse, som underforstået betragtes som lovlig.
The directives lay down rules on who can sit on boards and what shares may be traded on the stock markets, but have nothing to say about the nature and origin of capital, implicitly accepting that the origin is lawful.
Direktiverne fastlægger, at høring af arbejdstagerne er et krav, men det ser ud til, at det ikke ofte efterkommes.
The Directives make worker consultation a requirement, but it rarely seems to be fully met.
Direktiverne fastsætter en række obligatoriske afgiftsfritagelser36 og giver også medlemsstaterne mulighed for at indrømme andre særlige punktafgiftsfritagelser eller ‑lempelser, enten under de nationale skattemyndigheders kontrol eller efter anmodning af Kommissionen og, på Kommissionens forslag, efter enstemmig godkendelse fra Rådet.
The Directives provide for a number of compulsory tax exemptions36 and also allow Member States further specific excise duty exemptions or reductions either under fiscal control or subject to an application to the Commission and the unanimous approval of the Council, acting on a proposal from the Commission.
Direktiverne fastsætter imidlertid minimums­forskrifter, og medlemsstaterne kan vedtage disse eller indføre strammere foranstaltninger16.
However, the Directives lay down minimum requirements and the Member States may adopt or maintain stricter measures16.
Direktiverne finder anvendelse på såvel individuelle som gruppelivsforsikringer, men ikke på forvaltningen af pensionskasser.
The Directives are applicable to both individual and group life assurance, but not to the management of group pension funds.
Direktiverne for de bilaterale protokoller
Directives for the bilateral protocols
Direktiverne for disse sektorer bør eventuelt ændres for at afspejle ændringer i nuværende eller foreslået global praksis.
The Directives affecting these sectors should be modified when necessary to reflect changes in current or proposed global practice.
Direktiverne fra 2003 indeholdt beskyttelsesregler med sigte på at undgå sådanne problemer, og med gas- og el-direktiverne om forsyningssikkerhed er dette aspekt blevet styrket yderligere32.
The 2003 Directives contained safeguards to avoid such problems and the gas and electricity Directives on security of supply have further strengthened this aspect32.
Direktiverne fremmer det indre marked og hjælper derved EU til at konkurrere med andre handelsområder med store hjemmemarkeder.
The Directives promote the Single Market, thereby helping Europe to compete with other trading areas with large home markets.
Direktiverne gav medlemsstaterne valget mellem et TPA-system med offentliggjorte priser gældende for alle kunder ("reguleret adgang for tredjeparter"), og et system med forhandlinger mellem parterne på grundlag af offentliggjorte rammebetingelser ("forhandlet adgang for tredjeparter").
The directives offered Member States the choice between a third party access system based on published tariffs applicable to all customers ("Regulated third party access") and a system based on negotiations between the parties, with published main commercial conditions ("Negotiated third party access").
Direktiverne gennemføres forskelligt i de enkelte medlemsstater.
Directives are implemented differently in every Member State.
Direktiverne giver også medlemsstaterne mulighed for at handle på nationalt plan i afventning af, at EF træffer afgørelse om individuelle maksimalgrænseværdier.
The directives also permit Member States to act at national level pending Community decisions on individual MRLs.
Direktiverne giver også medlemsstaterne mulighed for at indgå samarbejdsaftaler om udveksling af oplysninger med de kompetente myndigheder i tredjelande.
The said Directives also allow the conclusion by Member States of co-operation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities of third countries.
Direktiverne giver specifikt medlemsstaterne mulighed for, men ikke pligt til at opretholde eller vedtage specifikke foranstaltninger, der har til formål at forebygge eller opveje ulemper knyttet til en af de grunde, der er omhandlet i direktiverne52.
The Directives specifically allow but do not oblige the Member States to maintain or adopt specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to any of the grounds covered by the Directives52.
Direktiverne godkendtes af Rådet den 20. december 2000 og af Europa-Parlamentet under en "mini-mødeperiode" den 1. februar 2001.
The Directives were ratified by the Council on 20 December 2000 and by Parliament at a "mini-session" on 1 February 2001.
Direktiverne gør det endvidere muligt for de ordregivende myndigheder i medlemsstater, der har vedtaget bestemmelser herom i deres nationale lovgivning, at udelukke en ansøger eller en tilbudsgiver, som har overtrådt bestemmelserne i den pågældende lovgivning, fra at deltage i et udbud.
In addition, the public procurement directives permit contracting authorities in Member States that have provided for this possibility in their national legislation, to exclude from a public procurement procedure any candidate or tenderer who has not respected the provisions of such legislation.
Direktiverne har efterfølgende været genstand for talrige ændringer.
These Directives have been amended on many occasions.
Direktiverne har krævet betydelige ændringer i den nationale lovgivning i samtlige medlemsstater, selv i dem, der i forvejen havde en omfattende lovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling.
The Directives have required significant changes to national law in all Member States, even those that already had comprehensive anti-discrimination legislation.
Direktiverne har været de foretrukne instrumenter til harmonisering af produktlovgivningen og har gjort det indre marked for industriprodukter til en realitet.
Directives have been the preferred instruments for harmonisation of product legislation and have made the internal market for industrial products a reality.
Direktiverne havde åbnet arbejdsmarkederne, jf. udstationering (mobilitet)
Directives have opened up the labour market, see posting (mobility);
Direktiverne i de to sidste kategorier kræver en mere indgående analyse.
The directives falling under the last two situations call for a more detailed analysis.
Direktiverne i den første, anden og tredje jernbanepakke, som indeholder bestemmelser om adgang og takstfastsættelse, om styring af kapaciteten og trafikken, om jernbanesikkerheden og om udviklingen af interoperabiliteten, skaber retlige og politiske rammer i EU, som støtter moderniseringen af jernbanerne.
With provisions relating to access and the levying of charges for infrastructure, managing its capacities and traffic, railway safety and the development of interoperability, the directives making up the first, second, and third railway packages represent a European legislative and policy framework which encourages the modernisation of rail transport.
Direktiverne i forbindelse med den nye holdning kan også benyttes ved udarbejdelse af miljøpolitik, hvad der hidtil egentlig ikke har været tilfældet.
New Approach directives could also be used to develop environmental policies, which has not really been the case so far.
Direktiverne i nr. 6, 8 og 13 indeholder særlige bestemmelser."
Directives No 6, 8 and 13 contain specific provisions."
Direktiverne indeholder en udtømmende liste over oplysninger og dokumentation, der kan kræves af ansøgere eller tilbudsgivere som bevis for deres tekniske egnethed, afhængigt af kontraktens art, volumen og formål.38 Det betyder, at ethvert særligt krav, den ordregivende myndighed stiller til ansøgerens eller tilbudsgiverens tekniske formåen, skal udspringe af én af de i direktiverne nævnte oplysninger.
The directives contain an exhaustive list of references or evidence that candidates or tenderers can be required to provide in order to demonstrate their technical capability in view of the nature, quantity and purpose of the contract in question38.
Direktiverne indeholder en udtømmende liste over undtagelser for og indskrænkninger af disse rettigheder, som gør det muligt i visse tilfælde at anvende indhold uden rettighedsindehavernes tilladelse for at nå visse politiske målsætninger.
Those Directives provide for an exhaustive list of exceptions and limitations to those rights, which allow for the use of content without the authorisation of the rightholders under certain conditions in order to achieve certain policy objectives.
Direktiverne indeholder ikke andet end en hensigtserklæring og fastlægger hverken økonomiske vurderingsmekanismer (den årlige rapport forekommer ikke tilstrækkelig) eller korrigerende mekanismer, bortset fra den hypotetiske frihed til at opføre uafhængige net.
The Directives go no further than a declaration of intent and do not lay down either economic assessment measures (the annual report would not seem sufficient) or corrective measures, except the hypothetical freedom to construct independent networks.
Direktiverne indeholder imidlertid ikke fælles bestemmelser om kontrol af fødevarer, der importeres til Fællesskabet, eller om tilrettelæggelse af EF-kontrol i tredjelande.
These Directives do not include however common rules on the control of foodstuffs imported into the Community nor on the organisation of Community controls in third countries.
Direktiverne indeholder også retningslinjer om, hvordan uafhængige nationale jernbanetilsynsorganer bør oprettes for at sikre ikke-diskriminerende adgang til jernbanemarkederne og overvåge konkurrencen på disse markeder.
The Directives also provide guidance on how independent national rail regulatory bodies should be set up in order to ensure non-discriminatory access and to monitor competition on the rail markets.
Direktiverne indeholder specifikke regler, der navnlig vedrører de materielle rettigheders indhold, betalingen af rettighedshavere samt forvaltningen af betalingen.
These directives set out specific rules concerning in particular, the contents of the substantive rights, the remuneration of right-holders and the administration of that remuneration.
Direktiverne kan eventuelt erstattes af et sæt klart definerede principper, om nødvendigt støttet af en forordning for at undgå uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne og øge gennemsigtigheden.
Possibility of replacing Directives with a set of clearly defined principles, backed up where necessary by a Regulation, in order to prevent disparities between Member States and to promote transparency.
Direktiverne kommer endvidere til at indgå i den gældende EF-ret, som de nye ansøgerlande skal leve op til, før de kan optages i EU.
They will also form a part of the Community acquis to which the candidate countries will need to conform prior to accession.
DIREKTIVERNE KORT FORTALT
THE DIRECTIVES IN A NUTSHELL
Direktiverne kræver ikke, at medlemsstaterne indsamler data om lighed26.
The Directives do not require Member States to collect equality data26.
Direktiverne lægger således op til et stift og kompliceret system for fastlæggelse af de bestemmelser, forsikringskontrakter skal være underkastet, og giver hverken forsikringstager eller -giver nogen form for juridisk sikkerhed.
The Directives will lead rather to the establishment of a rigid and complex system for determining the law applicable to insurance contracts and this system will not provide any legal security for the parties involved.
Direktiverne muliggør udelukkelse af en tilbudsgiver, "som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor han er etableret, eller i den ordregivende myndigheds land".33
The public procurement directives permit the exclusion of a tenderer who “has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority"33.
Direktiverne og regelsættene om motorkøretøjer har til formål at udforme gyldighedsområdet samt kravene til godkendelse af køretøjer og køretøjsdele på en sådan måde, at de enkelte regelsæt kan medtages på ækvivalens-listen.
The aim of directives and the provisions relating to motor vehicles is to frame their scope and the requirements for approving vehicles and vehicle parts in such a way that the individual provisions can be incorporated into the equivalence list.
Direktiverne om advokaters fri udveksling af tjenesteydelser og om advokaters etableringsret17 er ikke omfattet af dette initiativ, da de ikke vedrører anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, men anerkendelse af tilladelsen til at udøve erhvervet.
The directives on the provision of services and establishment of lawyers17 are not covered by this exercise, since they concern the recognition not of professional qualifications but of the authorisation to practice.
Direktiverne om affald fra titandioxidindustrien blev medtaget i det nye direktiv om industrielle emissioner4, som reducerer den administrative byrde på EU-plan med 32 mio. EUR for de aktiviteter, der ligger inden for dets område.
The Directives on waste from the titanium dioxide industry were included in the new Directive on Industrial Emissions4 which reduces administrative burden at an EU level by €32 million for the activities within its scope.
Direktiverne om affaldsforbrænding sikrer, at det ikke længere bliver tilfældet.
The Directives on waste incineration ensure that this will no longer be the case.
Direktiverne om anden forsikringsvirksomhed end livsforsikring tillader kun frit lovvalg for forsikringsaftaler om dækning af store risici30.
In non-life insurance the directives grant free choice of law only for insurance contracts covering large risks30.