natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det består i en ændring af direktiv 1999/62/EF, så medlemsstaterne får opstillet en ramme for beregning og differentiering af vejafgifterne på basis af forureningen fra trafikken og trafiktrængslen på en måde, der er forenelig med det indre marked.
It seeks to amend Directive 1999/62/EC to establish a framework which enables Member States to calculate and vary tolls on the basis of the costs of traffic based pollution and of congestion in a way compatible with the internal market.
Det består i første omgang af målsætninger og kompetencer på det sociale område, der er fastsat i EU's primære ret bestående af traktaten om Den Europæiske Union (TEU), traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder som fortolket af EU-Domstolen.
It first consists of objectives and competences in the social field set out in EU primary law, consisting of the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the European Charter of Fundamental Rights as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
Det består i, at arbejdsgiveren overtaler sine ansatte til at acceptere dårligere arbejdsvilkår for at undgå en udflytning af virksomheden.
This occurs when an employer urges employees to accept a lower standard of working conditions or face the risk of being relocated.
Det består i, at farevurderingsrapporten (Major Hazards Report - MHR) indføres i EU-retten som et begreb, der bygger videre på det sikkerheds- og sundhedsdokument, der kræves i direktiv 92/91/EØF, men er mere vidtgående, idet den regeludstedende myndighed skal godkende rapporten, før aktiviteterne kan begynde.
It introduces in Union law the Major Hazards Report (MHR) based upon the safety and health document required by Directive 92/91/EC but goes further in requiring the regulator to be satisfied with it prior to starting operations.
Det betaler sig fortsat ikke altid at arbejde
Work still does not always pay
Det betalingsbeløb, der svarer til afsluttede foranstaltninger, fastlægges i udgiftsoversigterne.
The amount of payments corresponding to completed operations shall be identified in the statements of expenditure.
Det betalingsinstrument, som forbrugeren vælger, er måske ikke optimalt med hensyn til de fulde omkostninger for økonomien.
However, the payment instrument chosen by the consumer may not be optimal in terms of the full cost to the economy.
Det betegner her et permanent hjemsted, hvor firmaet helt eller delvis driver sin virksomhed.
In this case it means the long-term base from which the firm does most or all of its business.
Det betegnes ofte som ”fra jord til bord”.
This is often known as "from farm to fork".
Det betegnes som (eller dækker) erstatning for tab, lidelse, sorg eller tort.
It is referred to as (or covers) compensation for bereavement, suffering, grief or moral damages.
Det betegnes som kortsigtede marginal­omkostninger.
This is referred to as the short run marginal cost (SRMC).
Det betonede især, at det virkelige mål med en reform af landbrugspolitikken var at skabe produktionsformer og -enheder, der er levedygtige på langt sigt for at tilbyde sikkerhed i ansættelsen og rimelige arbejdsbetingelser til landbrugsarbejdere og lønmodtagere i det første forarbejdningsled.
The Opinion points out that the prime objective of a revision of the CAP must be to create production structures and farm units which are viable in the long term and which offer secure employment and acceptable working conditions to farmworkers and wage-earners working in the initial processing stage.
Det betonede især, at det virkelige mål med en reform af landbrugspolitikken var at skabe produktionsformer og ‑enheder, der er levedygtige på langt sigt for at tilbyde sikkerhed i ansættelsen og rimelige arbejdsbetingelser til landbrugsarbejdere og lønmodtagere i det første forarbejdningsled.
The Opinion points out that the prime objective of a revision of the CAP must be to create production structures and farm units which are viable in the long term and which offer secure employment and acceptable working conditions to farmworkers and wage-earners working in the initial processing stage.
Det betoner behovet for at fremme en rimelig levestandard og aktiv aldring.
It stresses the need to promote adequate standards of living and active ageing.
Det betoner derfor betydningen af den øvrige bygningsmasse og foreslår, at medlemsstaterne overvejer flere og eventuelt bindende foranstaltninger for hele deres bygningsmasse og appellerer til, at der fastsættes et mål af denne art, der kombineres med passende finansierings-, stimulerings- og ledsageforanstaltninger.
It therefore points to the importance of the rest of the building stock and proposes that Member States consider increased and possibly binding measures on all of their building stock, and appeals for a target of this kind to be set, accompanied by appropriate funding, incentive and flanking measures.
Det betones deri, at  den fælles landbrugspolitiks såkaldte "søjle 2" lægger op til, at medlemsstaterne i strukturfondenes nye programmeringsperiode 2007-2013 og de nationale og regionale landdistriktsudviklingsplaner skal fremme kompensationsmekanismer for de  landbrugere, for hvem det lykkes at nedbringe de forbundne risici ved anvendelse af kemiske pesticider14.
The "second pillar" of the CAP requires Member States, in the new 2007-2013 Structural Funds programming period and national and regional development plans for rural areas, to provide incentives for mechanisms to compensate farmers who succeed in reducing the risks involved in their use of chemical plant protection products14.
Det betones deri, at  den fælles landbrugspolitiks såkaldte "søjle 2" lægger op til, at medlemsstaterne i strukturfondenes nye programmeringsperiode 2007-2013 og de nationale og regionale landdistriktsudviklingsplaner skal fremme kompensationsmekanismer for de  landbrugere, for hvem det lykkes at nedbringe de forbundne risici ved anvendelse af kemiske pesticider16.
The "second pillar" of the CAP requires Member States, in the new 2007-2013 Structural Funds programming period and national and regional development plans for rural areas, to provide incentives for mechanisms to compensate farmers who succeed in reducing the risks involved in their use of chemical plant protection products16.
Det betones deri, at den fælles landbrugspolitiks såkaldte "søjle 2" lægger op til, at medlemsstaterne i strukturfondenes nye programmeringsperiode 2007-2013 og de nationale og regionale landdistriktsudviklingsplaner skal fremme kompensationsmekanismer for de landbrugere, for hvem det lykkes at nedbringe de forbundne risici ved anvendelse af kemiske pesticider16.
The "second pillar" of the CAP requires Member States, in the new 2007-2013 Structural Funds programming period and national and regional development plans for rural areas, to provide incentives for mechanisms to compensate farmers who succeed in reducing the risks involved in their use of chemical plant protection products16.
Det betones desuden, at den private sektor bør gøre sig klart, at disse regioner rummer et stort uudnyttet potentiale, at der bør stilles risikovillig kapital til rådighed, og at etablering af et velgennemtænkt partnerskab, der omfatter de lokale udviklingskontorer og -sammenslutninger, ville være af stor betydning.
Furthermore, it emphasizes the need for the private sector to exploit the area's hitherto untapped potential for development, the need for risk capital to be made available, and the importance of setting up a well thought-out partnership model, including local, community-based development associations.
Det betones heri, at ”sort arbejde og ulovlig indvandring er to indbyrdes afhængige problemer”, og at ”der er en klar sammenhæng mellem de overordnede politikker til bekæmpelse af sort arbejde og ulovlig indvandring.”
It was stressed that "sectors of undeclared work and illegal immigration feed on one another" and that "there is a clear link between general policies to combat both undeclared work and illegal immigration."
Det betones i betragtningerne, at der er behov for ligestillingsforanstaltninger på nye områder, samtidig med at de eksisterende styrkes.
The recitals highlight the need to develop equal opportunities policy in new areas, in addition to strengthening it in the existing areas.
Det betragtelige fald i den reale effektive valutakurs afspejler hovedsageligt den negative inflation siden 2015.
The significant depreciation of the REER mainly reflects the negative inflation experienced since 2015.
Det betragtelige overskud på Luxembourgs løbende poster er faldet yderligere som følge af den kraftige stigning i underskuddet i primære indtægter, som mere end udligner forbedringen af vare- og tjenestebalancen.
Luxembourg’s substantial current account surplus was further reduced on the back of sharp increase of the deficit of primary income that more than offset the improvement of the balance of trade and services.
Det betragter charteret som en milepæl i den europæiske integrationsproces.
The Charter was considered a milestone in the European integration process.
Det betragter dem som et fremskridt hen imod et europæisk socialt og arbejdsmarkedsmæssigt fællesskab.
It sees in them progress towards a common European social area.
Det betragter dette som en meget ønskværdig forbedring, der har været alt for længe undervejs, og som kan nedbringe overensstemmelseskrav og omkostningerne betydeligt for mange virksomheder.
It regards this as a highly desirable, and long overdue, improvement which will substantially reduce the compliance burden and the cost for many businesses.
Det betragter heller ikke et direktiv som den bedste form for lovgivning, men ville foretrække en forordning.
It does also not consider a Directive as the best suitable form of legislation, and would prefer a Regulation.
Det betragter rentelettede lån som en særlig effektiv metode.
It considers soft loans to be a particularly effective tool.
Det betragtes af de involverede medlemsstater som en direkte, effektiv og praktisk kontrolmetode i forhold til langvarige procedurer, når det drejer sig om en virksomhed eller underleverandør etableret i en anden medlemsstat.
This is seen by the Member States concerned as offering a direct, effective and feasible method of control and verification, compared to lengthy procedures with respect to a company or subcontractor established in another Member State.
Det betragtes derfor som hensigtsmæssigt at kræve tilbagetagelse af alt affald og ikke kun affald, der er underlagt forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke.
It is thus considered appropriate to require take-back of all waste, and not just as regards waste subject to prior written notification and consent.
Det betragtes dog som uhensigtsmæssigt at ændre direktivet, så anvendelsesområdet udvides fra elektroniske kommunikationstjenester og ‑net til også at omfatte terminaludstyr, herunder software.
However, the option of amending the Directive by extending its coverage from electronic  communications services and networks to terminal equipment including software, is considered inappropriate.
Det betragtes i den forbindelse ligeledes som stærkt problematisk, at også regioner med god trafikal dækning oplever økonomisk afmatning og høj arbejdsløshed, således at den ofte postulerede årsagssammenhæng mellem transportinfrastruktur og økonomisk udvikling fra mange kritikeres side mødes med stadig større skepsis.
There is also uniform criticism of the fact that the economy is often faltering and unemployment high in regions which are well served by transport, giving many critics increasing cause to question the often cited causal link between transport infrastructure and economic development.
Det betragtes ikke som hensigtsmæssigt at forsøge at iværksætte en efterfølger.
It is not considered appropriate to try to launch a successor.
Det betragtes ikke som hensigtsmæssigt at forsøge at iværksætte en lignende ordning.
It is not considered appropriate to try to launch a similar successor scheme.
Det betragtes ikke som hensigtsmæssigt at forsøge at iværksætte en lignende ordning.
It is not considered appropriate to try to launch a similar successor.
Det betragtes ligeledes af et flertal af de institutionelle investorer som en af de største hindringer for at afgive stemme.
It is also considered by the majority of institutional investors as one of the greatest obstacles to voting.
Det betragtes ligeledes fremme af civilsamfundet i de nye medlemsstater som en prioritet.
It also sees the promotion of civil society in the new EU Member States as a priority.
Det betragtes ligeledes som afgørende nødvendigt, at der føres bog over kontrollerne.
Keeping records of the inspections is also considered essential.
Det betragtes ligeledes som afgørende vigtigt, at der koordineres med national politik.
Coordination with national policies is also considered critical.
Det betragtes også som vigtigt gradvist at integrere udviklingslandene i verdensøkonomien.
The developing countries also have to be integrated gradually into the world economy.
Det betragtes snarere som et resultat af den økonomiske situation og den økonomiske politik.
It is rather seen as a result of the economic situation and economic policy.
Det betragtes som en af de vigtigste udfordringer for fremtiden at kunne forene familie og arbejde, f.eks. ved at der indføres forældreorlov og bedre børnepasningsordninger.
Reconciling family and work is considered to be one of the main challenges for the future, e.g. the provision of parental leave and improved childcare facilities.
Det betragtes som en international organisation, jf. artikel 22, litra c), i direktiv 2004/17/EF og artikel 15, litra c), i direktiv 2004/18/EF.
It shall be considered as an international organisation within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC and of Article 15 (c) of Directive 2004/18/EC.
Det betragtes som en international organisation, jf. artikel 22, litra c), i direktiv 2004/17/EF19 og artikel 15, litra c), i direktiv 2004/18/EF20.
It shall be considered as an international organisation within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC19 and of Article 15 (c) of Directive 2004/18/EC20.
Det betragtes som en overtrædelse, hvis en fører bryder de i kapitel II fastsatte regler på en medlemsstats område eller dels inden for, dels uden for en medlemsstats område.
It shall be an infringement for a driver to breach the rules set out in Chapter II in whole or in part on the territory of Member State.
Det betragtes som en overtrædelse, hvis en fører kører på en medlemsstats område efter at have brudt de nævnte regler på et givet tidspunkt efter den seneste ugentlige hviletid, selv om føreren ikke befandt sig på den pågældende medlemsstats område, da reglerne blev brudt.
It shall be an infringement to drive on the territory of a Member State having breached those rules at any time since the driver’s most recent weekly rest period, even if the driver was not present on that Member State’s territory at the time of that breach of the rules.
Det betragtes som en velegnet løsning at anvende et system baseret på procentvise andele af omsætningen.
A system based on turnover percentage figures is considered the appropriate solution.
Det betragtes som en væsentlig forhindring, der især hindrer mindre firmaer (der for det meste er omfattet af en undtagelse) i at søge om tilladelse til at udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge.
This high initial capital is seen as a major obstacle for smaller firms (mainly waived institutions) to apply for an authorisation to become an electronic money institution.
Det betragtes som en væsentlig forskel, hvis priserne i Unionen i gennemsnit ligger på 75 % af prisloftet.
It is considered that a significant difference will be reached if prices have on average in the Union reached 75% of the price cap.
Det betragtes som et "omdømmebaseret" organ med en sammensætning af medlemmer på højt niveau, som skulle kunne påvirke de politiske beslutningstageres og tilsynsmyndighedernes handlinger gennem dets moralske autoritet.
It has been conceived as a "reputational" body with a high level composition that should influence the actions of policy makers and supervisors by means of its moral authority.
Det betragtes som et værdifuldt redskab til gennemførelse af idéer, som medlemsstaten og EU-institutionerne deler.
It is considered to be a valuable tool for implementing ideas shared by the Member State and the European institutions.
Det betragtes som indbyrdes finansiering, når et forsikrings- eller genforsikringsselskab eller et tilknyttet selskab herunder besidder andele i eller yder lån til et andet selskab, som direkte eller indirekte besidder anerkendt egenkapital til dækning af førstnævnte selskabs solvenskapitalkrav.
Reciprocal financing shall be deemed to exist at least when an insurance or reinsurance undertaking, or any of its related undertakings, holds shares in, or makes loans to, another undertaking which, directly or indirectly, holds own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the first undertakings.
Det betragtes som interessant, men med for megen vægt på politiske spørgsmål og spørgsmål af interesse for regeringerne.
Although the document was considered to be interesting it placed too much emphasis on political and governmental issues.
Det betragtes som mere effektivt, og det vil være med til at sikre konsekvens, hvis Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe, der skal udforme ordlyden af "standardartikler" vedrørende elementer, som er fælles for alle direktiver efter den nye metode samt af eventuelle yderligere bestemmelser, der præciserer de procedurer, der skal følges ved gennemførelsen og anvendelsen af de ændrede direktiver.
It is considered to be more efficient, and will ensure consistency, if the Commission were to establish a working group to develop the wording of “standard articles” dealing with elements common to all New Approach directives, as well as any additional provisions clarifying the procedures to be followed in the implementation and application of the revised directives.
Det betragtes som nedværdigende at gøre andres hjem rent, og mange mener stadig, at det er naturligt for kvinder at tage sig af børn og ældre, og at dette ikke kræver nogen uddannelse.
Cleaning other people's homes is considered to be degrading, and many people still think that looking after children or the elderly comes naturally to women and does not require any training.
Det betragtes som overvejende sandsynligt, at de indtægter og udgifter, der nu vises på resultatopgørelsen, vil blive opført sammen med øvrige indkomster og tab på en omfattende redegørelse over det samlede resultat for perioden.
It is considered highly probable that at some point in the future the income and expenditure currently shown in the profit and loss account will be presented together with other gains and losses in a comprehensive statement of total performance for the period.
Det betragtes som sparet energi.
This is considered to be saved energy.
Det betragtes som særligt innovativt og effektivt med fremragende formidling og rimelige udsigter til bæredygtighed.
It has been seen as particularly innovative and efficient, with excellent dissemination and fair sustainability prospects.
Det betydelige antal af den slags projekter, der i det store og hele er fuldt udarbejdet, giver håb om, at antallet af godkendte projekter (og det forpligtede investeringsbeløb) vil stige hurtigt.
The significant number of such projects, that are by and large fully prepared, gives hope that the number of approved projects (and the amount of investment committed) will grow quickly.
Det betydelige antal af folk, der telearbejder16, arbejder i skiftehold (17 %), aftener/nætter (10 % mindst tre gange om måneden) og i weekenden (53 % mindst en gang om måneden)17, samt det ikke kvantificerede, men voksende fænomen med at "tage arbejde med hjem" giver et samlet billede af mere og mere diversificerede arbejdstidsmønstre i hele EU.
The significant numbers of people teleworking16, working in shifts (17 %), evenings/nights (10 % at least three times a month) or Saturdays/Sundays (53 % at least once a month)17, as well as the non-quantified but increasing phenomenon of ‘taking work home’ compound a general picture of increasingly diversified work patterns across Europe.
Det betydelige antal indvandrerbørn har betydelige konsekvenser for uddannelsessystemerne.
The presence of significant numbers of migrant pupils has important implications for education systems.
Det betydelige antal overtrædelser, andragender og klager på miljøområdet12 og udfordringerne i forbindelse med håndteringen af dem afspejler den utilstrækkelige gennemførelse af EU's miljølovgivning.
The significant number of infringements, petitions and complaints in the field of environment12 and the challenges in handling them, reflect the insufficient level of implementation of the environmental acquis.
Det betydelige anvendelsesområde for den omfangsrige fællesskabsret, der finder anvendelse i 27 medlemsstater, giver naturligt nok anledning til mange spørgsmål, forespørgsler og klager.
The significant scope and volume of the body of Community law applying in 27 Member States necessarily triggers many questions, queries and complaints.
Det betydelige bidrag fra Finlands evangelisk-lutherske kirke og de lokale sogne fremhæves ligeledes.
The significant contribution of the Evangelical-Lutheran Church of Finland and its local parishes is also highlighted.
Det betydelige bidrag fra flydende naturgas (LNG) til EU's energiforsyning og gassens afgørende indvirkning på det globale gasmarked kræver samarbejde med de vigtigste leverandører, som f.eks. Qatar, Australien, Trinidad og Tobago, samt nuværende og fremtidige storforbrugere, såsom Japan, Kina og Indien, for at det globale marked kan blive mere gennemsigtigt og fleksibelt.
The significant contribution of Liquefied Natural Gas (LNG) to EU energy supply and its fundamental impact on the global gas market requires cooperation with main suppliers such as Qatar, Australia, Trinidad and Tobago, as well as current and future main consumers like Japan, China and India to make the global market more transparent and flexible.
Det betydelige fald i det samlede antal begrundede udtalelser udstedt i 2014, viste sig også i det betydelige fald i antallet af begrundede udtalelser udstedt af hvert kammer.
The significant decrease in the overall number of reasoned opinions issued in 2014 translated into a substantial decrease in the number of reasoned opinions issued per chamber.
Det betydelige fald i det samlede antal begrundede udtalelser udstedt i 2015, viste sig også i det betydelige fald i antallet af begrundede udtalelser, der blev afgivet af hvert kammer.
The significant decrease in the total number of reasoned opinions issued in 2015 translated into a substantial decrease in the number of reasoned opinions issued per chamber.
Det betydelige fald i emissionerne skyldes i høj grad udnyttelsen af indenlandsk skifergas, som har erstattet kul i elproduktionssektoren.
The significant fall in emissions is due largely to the exploitation of domestic shale gas which has displaced coal in the power generation sector.
Det betydelige fald i fødselstallet, der var registreret i Sverige, var bekymrende, fortsatte han.
The substantial fall in the birth rate which had been registered in Sweden was worrying, Mr Walker maintained.
Det betydelige fald i opkoblingspriserne for såvel mobile som flytbare trådløse teknologier og den højere ydeevne og transmissionshastighed tyder på, at anvendelsen af mobilt bredbånd vil stige hurtigere end tallene for fast bredbåndsadgang antyder.
The significant decline in access prices as regards both mobile and nomadic wireless technologies and rising performance and transmission speeds indicate that broadband usage will be rising faster than the figures for fixed broadband access indicate.
Det betydeligt lavere antal begrundede udtalelser bør ses på baggrund af et fald i det samlede antal forslag, Kommissionen fremsatte hen imod slutningen af sin embedsperiode.
The considerably lower number of reasoned opinions should be seen in the context of a decrease in the overall number of proposals made by the Commission towards the end of its term of office.