natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden kunne undtagelser godkendes med henblik på at tillade yderligere acontobetalinger, forskudsbetalinger til støttemodtagere og muliggøre retrospektiv anvendelse af programmet samt gøre undtagelse fra visse bestemmelser i den flerårige finansieringsaftale såsom forpligtelser vedrørende offentlige indkøb.
In addition derogations could be authorised to allow for additional payments on account, advance payments to beneficiaries, and the possibility to apply the programme on a retrospective basis as well as derogation from certain provisions of the Multi-annual Financing Agreement such as obligations in respect of public procurement.
Desuden kæder mange medlemsstater i stigende grad udbetaling af minimumsindkomst sammen med levering af tjenesteydelser, som hjælper modtagerne med at øge deres beskæftigelsesegnethed, såsom rådgivning, uddannelse, frivilligt arbejde og andre former for aktivitet og selvudvikling.
In addition, many Member States link the delivery of minimum income provisions increasingly with the provision of services which support minimum income recipients to improve their employability, such as counselling, training, voluntary work or other forms of activity and self-development.
Desuden køber slutbrugerne på detailniveau ikke roamingtjenester særskilt, men sammen med indenlandstjenester.
In addition, end-users at retail level do not buy roaming services separately but together with domestic services.
Desuden lader anvendelsen af en 10%'s grænse formode, at bankindskud er lige så risikobetonede som aktier og obligationer.
In addition, the application of a 10% limit suggests that bank deposits are as risky as stocks and bonds.
Desuden lader de sig vanskeligt forene med ånden bag og principperne for det indre marked, navnlig efter indførelsen af en fælles valuta.
They are, moreover, hard to reconcile with the spirit and principles of the internal market, especially since the introduction of a single currency.
Desuden lader de statistiske oplysninger vente på sig – på nuværende tidspunkt er de nyeste statistiske oplysninger fra 2008!
On top of that we have the time lag of statistics - presently the newest are from 2008.
Desuden lader der til at være et klart behov for en fælles opfattelse eller minimumsregler for håndhævelse af tilbagesendelse, når der sker overvejelser om, hvorvidt der bør gennemføres fælles oplæring af tilbagesendelsespersonale.
Moreover, when considering the question of whether joint training of return practitioners should be organised, a basic common understanding or certain minimum rules on return enforcement appear indispensable.
Desuden lader forslaget det være op til medlemsstaterne, om de vil afbøde eller fuldstændigt undgå konsekvenser for husholdningerne.
Moreover, the proposal leaves it up to the Member States whether to mitigate or completely avoid the impact on households.
Desuden lader samarbejdet mellem universiteter/videncentre og erhvervslivet i en række medlemsstater klart meget tilbage at ønske, som det blev påpeget i konklusionerne fra topmødet i marts i 2003.
Moreover, in a number of Member States cooperation between universities/knowledge centres and business is certainly not optimal, as pointed out in the conclusions of the Summit of March 2003.
Desuden lagde Kommissionen vægt på resultaterne af en ekstern konsekvensanalyse fra 2007, som inddrog resultaterne af de offentlige høringer og input fra:
In addition, the Commission relied on the results of an external impact assessment study prepared in 2007, which took into account the results of the public consultations as well as the input from:
Desuden lanceredes tanken om et sæt fair, entydige og retvisende oplysninger.
It put forward the idea of a fair, clear and not misleading set of information.
Desuden ledede Kommissionen for første gang et fælles møde mellem ledende medarbejdere fra konkurrence- og forbrugermyndighederne i de femten medlemsstater, tiltrædelseslandene og EFTA-landene den 19. november i Bruxelles.
Moreover, for the first time the Commission chaired a Joint Meeting of Senior Competition and Consumer Officials from the 15 Member States, Acceding Countries and EFTA countries on 19 November in Brussels.
Desuden letter en harmoniseret EU-lovgivning om IPR (f.eks. toldforordningen54 eller håndhævelsesdirektivet55) forhandlingerne med tredjelande, da den udgør et klart grundlag for etableringen af EU's forhandlingsposition.
Moreover, harmonised EU IPR legislation (e.g. the Customs Regulation54 or the Enforcement Directive55) facilitates negotiations with third countries because it provides a clear basis for establishing the EU’s negotiating position.
Desuden letter TARIC de erhvervsdrivendes og toldembedsmændenes arbejde med fortoldningen, da visse rubrikker i toldanmeldelsen (det administrative enhedsdokument) svarer nøjagtig til TARIC, hvilket muliggør en automatisk beregning af toldafgifterne.
Furthermore, TARIC facilitates the tasks of traders and customs officials in customs clearance procedures, since some of the boxes on the customs declaration (Single Administrative Document) correspond exactly to TARIC, meaning that the customs duties can be calculated automatically.
Desuden lever 8 % af europæerne med alvorlige materielle afsavn uden at have råd til en række fornødenheder, som anses for nødvendige for at kunne føre en anstændig tilværelse i Europa, såsom telefon eller tilstrækkelig opvarmning.
Furthermore, 8% of Europeans live in conditions of severe material deprivation and can not afford a number of necessities considered essential in order to live a decent life in Europe, such as telephone, or adequate heating.
Desuden leveres nummeroplysningstjenester nu af operatører i fri konkurrence.
Secondly, directory enquiry services are now provided by operators on a competitive basis.
Desuden lider EU under en mangel på private investeringer, navnlig inden for videregående uddannelser og efter‑ og videreuddannelser.
What is more, the Union is suffering from under-investment from the private sector, particularly in higher education and continuing training.
Desuden lider EU's forskningsarbejde under at være fragmentarisk og opsplittet.
Furthermore, the Union's research efforts suffer from fragmentation and compartmentalisation.
Desuden lider forældrene i visse tilfælde uretmæssig skade (især forældre med få økonomiske ressourcer og dermed mere begrænsede muligheder for at tage sig af deres børn og holde øje med dem), hvis de ikke kan bevise, at de ikke bærer ansvaret.
Moreover, in some circumstances, parents (especially those with few economic resources and, consequently, less opportunity to provide their children with care and supervision) can find themselves being unfairly punished if they are unable to produce evidence clearing them of any responsibility.
Desuden lider retssamarbejdet af mangler, især inden for bekæmpelsen af skatte- og toldsvig samt hvidvaskningen af provenuet herfra.
Moreover, judicial cooperation, in particular in the fight against tax and customs fraud and laundering of the products of such fraud suffered from gaps.
Desuden lider små og mellemstore virksomheder under alt for meget bureaukrati og manglende fleksibilitet i den nationale lovgivning.
Moreover, SMEs suffer from an excess of red tape and a lack of flexibility in national legislation.
Desuden ligger 16:9- eller 1,77:1-formatet meget tæt op ad det gyldne snit på 1,618:1.
Moreover, 16:9 or 1.77:1 is very close to the Golden Section of 1.618:1.
Desuden ligger boligskatten — der anses for at være en af mindst forvridende typer af skat — fortsat over EU-gennemsnittet2.
Furthermore, recurrent taxation on housing — considered among the least distortive types of tax — remains above the EU average.2
Desuden ligger de offentlige investeringer i denne region på et bemærkelsesværdigt højt niveau pr. ton ekspederet gods.
Noteworthy is also the high level of public investments in this region in relation to traffic per ton.
Desuden ligger dele af ændringsforslaget uden for forslagets anvendelsesområde.
Furthermore, parts of the amendment fall outside the scope of the proposal.
desuden ligger der et stort potentiale i udnyttelsen af bidrag fra gruppe-eksperter, som ofte ligger på et meget højt niveau og ikke udnyttes tilstrækkeligt.
there is also considerable scope to make more use of contributions from experts, which are often of high quality.
Desuden ligger det de fleste SMV'er stærkt på sinde at udvise socialt ansvar, fordi det giver dem mulighed for at forbedre deres ydeevne og konkurrenceevne og samtidig have en positiv indflydelse på lokalsamfundet og miljøet.
Moreover, most SMEs are committed to corporate social responsibility, which allows them to improve their performance and competitiveness while having a positive impact on the local community and the environment.
Desuden ligger det i det indre markeds natur, at enhver forretningstjeneste, der lovligt udbydes i det land, hvor udbyderen er etableret, i princippet skal være frit tilgængelig for kunder i andre medlemsstater, uden at der er behov for i hvert enkelt tilfælde at verificere, hvorvidt den er i overensstemmelse med de lovgivningsmæssige, administrative eller fagmæssige bestemmelser eller andre hindringer i kundens hjemland.
Furthermore, the very nature of the Internal Market implies that any Business Service lawfully provided in the country of establishment should in principle be freely available to clients in other Member States, without the need to verify in each instance whether it is compatible with regulatory, administrative, professional provisions or other barriers in the client country.
Desuden ligger det kommercielle marked et godt stykke under det tidligere niveau, og det bliver stadig mere konkurrencepræget.
Moreover, the commercial market is well below previous levels and increasingly competitive.
Desuden ligger forbrugernes faktiske eksponering for restkoncentrationer af pesticider fortsat et godt stykke under den acceptable daglige indtagelse, også selv om maksimalgrænseværdierne er overskredet i en forholdsvis lille andel af de kontrollerede produkter.
Also, actual consumer exposure to pesticide residues remains well below the acceptable daily intakes, even if MRLs are exceeded in such a relatively small percentage of products sampled.
Desuden ligger Mercosurs største fordel ved en liberalisering af dets handel med EU netop i den lettere adgang til det europæiske marked for fødevarer og agro-industrielle produkter.
Moreover, the main advantage for MERCOSUR of liberalising its trade with the EU is precisely improved access for its food and agri-industrial products to the European market.
Desuden ligger niveauet over det, nogle medlemsstater er i stand til at opnå.
In addition, the level is higher than what is likely to be attainable in some Member States.
Desuden ligger provenuet fra miljøafgifterne som en andel af BNP også langt under gennemsnittet for EU.
Moreover, environmental tax revenues as a share of GDP are also well below the EU average.
Desuden ligger udgifterne pr. elev/studerende blandt den laveste fjerdedel af EU-landene regnet i sammenlignelige priser, og de ligger særlig lavt for grundskoleniveauet.
Furthermore, spending per student, in comparable prices, is in the lower quarter of the EU countries and is especially limited for primary education.
Desuden ligger vægten i den nuværende forvaltningskultur mere på kontrol end på mål.
Moreover, the prevailing management culture emphasises control rather than objectives.
Desuden lovede den at bidrage til en ensartet ramme for tilladelsesordninger i hele EU ved at udpege bedste praksis i EU og fremme udbredelsen heraf i medlemsstaterne.
Furthermore, it committed itself to providing guidance on a coherent framework for authorisation regimes across the EU, by identifying best practice in the EU and promoting adoption by the Member States.
Desuden lovede ordføreren at foretage mindre tilpasninger i punkterne: 1.1, 1.3, 3.1.1, 3.1.3, 3 og 5.1.
The rapporteur also promised to make a number of minor textual changes to points 1.1, 1.3, 3.1.1, 3.1.3, 3 and 5.1.
Desuden lover Kommissionen at fremskynde budgetstøtteoperationerne og i ekstraordinære tilfælde at overveje makrofinansiel bistand til lande, som er omfattet af den europæiske naboskabspolitik (ENP).
The Commission also undertakes to speed up budget support and, in exceptional cases, to consider macroeconomic assistance for European Neighbourhood Policy (ENP) countries.
Desuden lover selve handlingsplanen ikke at reducere energiforbruget med 20 % i 2020.
In addition, the Action Plan itself does not promise to reduce energy consumption by 20% in 2020.
Desuden lykkedes det ikke SHI at tiltrække samme mængde ordrer som Daewoo og Hyundai, hvilket kan ses af de højere omkostninger pr. enhed.
In addition SHI did not manage to attract multiple orders as Daewoo and Hyundai did and this has to show in the unit costs.
Desuden lå den direkte støtte ydet til virksomheder via Regional­udviklingsfonden opgjort som en procentdel af de støtteberettigede områders BNP over EU-gennemsnittet i Portugal, Grækenland og Spanien.
In addition, direct support to companies granted under the Regional fund as a percentage of the assisted regions’ GDP is above EU average in Portugal, Greece and Spain.
Desuden lå den faktisk ydede støtte fortsat betydeligt under det godkendte beløb, især fordi der var usikkerhed om den økonomiske udvikling, og medlemsstaterne var forsigtige med at yde støtte efter de midlertidige rammebestemmelser og stillede strenge betingelser for deres støtte.
Furthermore, the aid amount used remained significantly below the approved aid amount, mainly since the development of the economic situation was not very predictable and Member States were cautious in granting aid under the Temporary Union Framework by applying strict conditions.
Desuden lå sendetiderne for nyere europæiske værker af uafhængige producenter på et relativt højt niveau26.
In addition, there were relatively high levels of transmissions of recent European works by independent producers26.
Desuden lægger betragtning 25 vægt på nødvendigheden af overgangsordninger af op til 10 års varighed for at fastholde investorernes tillid.
Furthermore, recital 25 highlights the necessity for transitional regimes of up to 10 years to maintain investors confidence.
Desuden lægger den vægten på at lovgive mindre, men bedre.
The Commission also underlines the need for less but better legislation.
Desuden lægger denne procedure en meget tung administrativ byrde på Kommissionens skuldre, hvilket forklarer, at sagsbehandlingen kan tage nogen tid; Kommissionen skal nemlig konsultere de involverede parter, selv når disse i realiteten er enige med hensyn til foranstaltningen.
In addition, the administrative burden put on the Commission by this procedure is very heavy which explains the length of time it takes: the Commission has to consult the interested parties, even when the parties concerned have in fact agreed with the measure.
Desuden lægger dette spørgsmål beslag på en væsentlig del af det dokument, som EU i 1997 fremlagde på WTO's møde på højt niveau om handel og udvikling, og af meddelelsen fra 1996 om handel og miljø.
They are also prominent parts of the EU Submission to the WTO 1997 High Level Meeting on Trade and Development and Communication on Trade and Environment in 1996.
Desuden lægger Fiscalis 2013-programmet, der dækker perioden 2007 til 2013, fortsat særlig vægt på it-baserede informationsudvekslingssystemer som grundlag for samarbejdet mellem medlemsstaterne.
Moreover, Fiscalis 2013, which covers the period 2007 to 2013, continues to place particular emphasis on IT-supported information exchange systems as the foundation of cooperation between the Member States.
Desuden lægger initiativet "Unge på vej"43 vægt på uddannelse med henblik på at sikre, at uddannelsessystemerne virkelig leverer de rette færdigheder, når det gælder om at oprette og drive en SMV.
Moreover, the "Youth on the Move" initiative43 puts the accent on training to ensure that education systems truly provide the right skills to start and manage an SME.
Desuden lægger Kommissionen op til, at der gives oplysninger om de institutionelle investorers rolle.
The Commission also intends that information should be provided about the role played by institutional investors.
Desuden lægger personbefordringen beslag på en stor del af vejinfrastrukturen og de dermed forbundne eksterne omkostninger.
In addition, passenger transport accounts for a large proportion of road infrastructure use and the associated external costs.
Desuden lægger rettighedshaverne stadig større vægt på muligheden for, via meddelelsen af licenser, at skabe nye standarder for industrien, at danne teknologipuljer eller samle licenser i pakker, at rydde blokerende patenter af vejen og at bilægge tvister, der skyldes overlappende patenter.
In addition, licensors are increasingly placing weight on the possibility to create through licensing a new industry standard, to organise a technology pool or package licenses, to clear blocking positions and settling disputes resulting from overlapping patents.
Desuden lægger tiltag, der ignorerer integration, byrden med at støtte migranter over på de offentlige tjenester, hvorfor de kan føre til sociale spændinger med betydelige følger.
On the other hand, policies that neglect integration shift the burden of supporting migrants on to public services and could lead to social friction with considerable implications.
Desuden lægger ØSU stor vægt på at forbrugeruddannelse er en fundamental opgave der skal varetages af medlemsstaterne.
It stresses the natural task of consumer organizations in providing independent views, and the crucial role of the Member States in promoting consumer education.
Desuden lægges der med udviklingen af det europæiske grænseovervågningssystem (EUROSUR) op til en integreret overvågningsløsning for EU.
Furthermore, the development of the European Border Surveillance System (EUROSUR) envisages an integrated surveillance solution for the EU.
Desuden lægges der megen vægt på sporing af fødevarer gennem virksomhedsregistrering, fødevareidentificering og leverandørerfortegnelser.
In addition, traceability was put on top of the system by business registration, food identification and records for suppliers.
Desuden lægges der på dette politikområde 2 mio. EUR til en forberedende indsats til sikring af beredskab og reaktion i forbindelse med offentlig sundhed som følge af det nødvendige i at oprette et katastrofeforebyggende system eller en koordinationsmekanisme, som kan bringe ressourcer til veje, hvis der indtræder en større sundhedskrise.
Also in this policy area, EUR 2 million is added for a preparatory action for public health preparedness and response, reflecting the need to create a pre-emergency system or co-ordination mechanism which can mobilise resources should a major health crisis arise.
Desuden lægges der stigende vægt på at sikre energiforsyningen i EU.
Security of EU energy supply is also becoming of increasing importance.
Desuden lægges der stor vægt på at øge antallet af børnepasningspladser, mens kun få medlemsstater beskæftiger sig med, om forældre i lavindkomstgrupper har råd til børnepasning (jf. afsnit 3.1).
Furthermore the emphasis is more on increasing the number of childcare places but few Member States address the affordability of childcare for parents of low income groups (cf. Chapter 3.1).
Desuden lægges der stærk vægt på de strukturreformer på produktmarkedet (i energi- og transportsektorerne) og arbejdsmarkedet, der er nødvendige for at frigøre Rumæniens vækstpotentiale, fremme jobskabelsen og øge udnyttelsen af EU-midler.
In addition, it puts a strong emphasis on the structural reforms in product (in the energy and transport sectors) and labour markets necessary to unleash Romania's growth potential, foster job creation and increase the absorption of EU funds.
Desuden lægges der vægt på fremme af romaernes kultur og kulturarv.
Moreover, attention is paid to the promotion of Roma culture and heritage.
Desuden lægges linjerne til en dyberegående reform, der sigter mod at erstatte den nuværende ordning (hvor hver medlemsstat skal inspicere 25% af de skibe, der anløber deres havne) med det mål på fællesskabsplan, at alle skibe skal inspiceres, dog således, at inspektionsbyrden lettes på skibe af høj kvalitet.
The proposal also introduces the principle of a far-reaching reform aimed at replacing the current system (based on each Member State inspecting 25% of ships entering its ports) with a Community target of inspecting 100% of ships, bearing in mind the need to reduce the burden of carrying out inspections on high-quality ships.
Desuden løber virksomhederne en risiko, når de beslutter sig for at markedsføre et produkt i en anden medlemsstat.
Moreover, enterprises run a risk when they decide to market a product in another Member State.
Desuden løser tilstedeværelsen af et enkelt organ med juridisk status, som arbejder på tværs af grænserne, ikke vedvarende problemer såsom fastsættelse af gældende regler om offentlige indkøb på tværs af grænser eller EGTS'ernes egne medarbejderes status.
Moreover, the existence of a single body with legal status operating across borders does not eliminate persistent issues such as determination of applicable public procurement rules across borders or the status of EGTCs' own staff.
Desuden mangedobler dette system de markedsføringsproblemer, som er konstateret for de dårligt organiserede, små og mellemstore landejendomme.
Such a system also magnifies the obvious marketing difficulties faced by poorly organised small and medium-sized farms.
Desuden manglede aktører som f.eks. advokater, ngo'er og arbejdsmarkedets parter, som spiller en stor rolle i arbejdet med at assistere ofre og bistå ved den praktiske gennemførelse af direktiverne, ofte kendskab til direktiverne og havde ikke den fornødne kapacitet.
Furthermore, such actors as lawyers, NGOs and social partners who are crucial in assisting victims and implementing the Directives on the ground often lacked the necessary knowledge and capacity.
Desuden manglede der en selvregulerende mekanisme til at sikre, at interbankgebyrerne blev sænket i takt med det stigende omfang af transaktioner, og garantere alternative prissætningsløsninger for betalinger af mindre beløb.
Moreover, the self-regulating mechanism that ensured the decrease of interchange levels with the increasing volume of transactions as well as alternative pricing solutions applicable for low-value payments were missing.
Desuden mangler de mest sårbare befolkninger kapacitet til at bekæmpe disse tre infektionssygdomme.
In addition, the most vulnerable populations lack the capacity to fight against these three infections.
Desuden mangler den innovations- og virksomhedskultur, som repræsenterer morgendagens strategiske ressource, og som er afgørende for de europæiske regioners konkurrenceevne i den internationale konkurrence.
One asset which is lacking is an innovation and enterprise culture - that is to say the strategic resource will shape the European regions' global competitiveness.
Desuden mangler der en advarselsordning for erhverv i sundhedssektoren.
In addition, an alert mechanism for health professions is missing.
Desuden mangler der en fælles tilgang og en fælles definition af de enheder, der skal måles.
Moreover, they lack common approach and a common definition of the units to be measured.
Desuden mangler der fortsat at blive gennemført en revision af loven om offentlige finanser, som er nødvendig for at kunne gøre budgetloven fuldt operationel, og som har til formål ved lov at indføre en flerårig tilgang til budgetlægning.
Furthermore, revisions to the Public Finance Act required to fully operationalise the Fiscal Rules Act and aimed at putting a multi-annual approach to budgeting on a statutory footing remain outstanding.
Desuden mangler der også dækkende statistikker over byområderne: I bedste fald er der udarbejdet nogle - temmeligt mangelfulde - statistikker på regionalt plan.
Neither are there proper statistics for urban areas: at most, some incomplete figures have been compiled on a regional basis.
Desuden mangler der oplysninger vedrørende tjenesteyderes oprindelse og virksomhed.
Moreover, the lack of information on the origin of the service provider and on his activities.