natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En dynamisk, konkurrencedygtig industri er nødvendig, hvis Europa skal kunne opretholde og forøge velstanden og alligevel opfylde sine stadig mere omfattende sociale, miljømæssige og internationale ambitioner.
A vibrant, competitive industry is essential for Europe to sustain and increase its prosperity while meeting its wider social, environmental and international ambitions.
En dyrepasser, der ikke har tilstrækkeligt kendskab til produktionsmetoder og velfærdskrav, skaber problemer i et ellers godt system
A stockman without competence in farming techniques and on welfare requirements causes problems in an otherwise good system
En dyrlæge, der leverer tjenesteydelser i en anden medlemsstat end den, hvor han er etableret ("værtsmedlemsstaten"), kan administrere veterinærlægemidler, der er godkendt i værtsmedlemsstaten, til dyr i en anden medlemsstat, som den pågældende dyrlæge har til opgave at behandle, i den mængde, der kræves til behandling af disse dyr, hvis følgende betingelser er opfyldt:
A veterinarian providing services in a Member State other than the one where he is established (the ‘host Member State’) may administer veterinary medicinal products authorised in the host Member State to animals in another Member State which are under his care in the amount required for the treatment of those animals where the following conditions are fulfilled:
En dyrlægerecept må kun udskrives af en person med beføjelse hertil i henhold til gældende national lovgivning.
A veterinary prescription shall only be issued by a person qualified to do so in accordance with applicable national law.
En dyrlægerecept skal mindst indeholde følgende elementer ("minimumskrav"):
A veterinary prescription shall contain at least the following elements (‘minimum requirements’):
En dårlig forberedt udvidelse vil svække samhørigheden i Det Indre Marked.
Ill-prepared enlargement would weaken single market cohesion.
En dårlig overvågning resulterer sandsynligvis i en ineffektiv markedsintegritetsordning.
Weak monitoring is likely to result in an ineffective market integrity regime.
En dårlig tilpasning af udbudet af arbejdskraft med efterspørgslen har tidligere jævnligt givet anledning til bekymring og er allerede nu ved at bevirke, at markederne for varer og tjenesteydelser, og i bredere forstand det indre markeds evne til at optimere væksten og skabe arbejdspladser, bliver mindre velfungerende og udvikles langsommere.
Mis-matches in labour supply and demand have frequently been a cause of concern in the past, and are already stifling the functioning and development of goods and services markets, and, more widely, the Internal Market’s capability to maximise growth and create jobs.
En dårlig vurdering kunne have en negativ indvirkning på prisfastsættelsen (højere rente) og på investorernes villighed til at absorbere tilstrækkeligt store udstedelsesvolumener.
An inferior rating could have a negative impact on its pricing (higher yield than otherwise) and on investors' willingness to absorb sufficiently large amounts of issuance.
En dårligt konstrueret bygning kan være til fare for den offentlige sikkerhed.
A poorly constructed building may jeopardise public safety.
En dårligt styret omstrukturering kan få negative konsekvenser for den enkelte virksomheds eller hele erhvervets image og skabe en negativ holdning til omstillinger.
Poorly managed restructuring may result in a loss of image for the company or for an entire sector, and create a general mood of resistance to change.
En dårligt styret omstrukturering kan skade den enkelte virksomheds eller hele erhvervets image og skabe en negativ holdning til omstillinger.
Poorly managed restructuring may result in a loss of image for the company or for an entire sector, and create a general mood of resistance to change.
En dækning af disse situationer er et af målene for direktivet.
The coverage of these situations is among the aims of the Directive.
en dæktype kan enten have en eller to sæt hastighedskategoriangivelser, afhængigt af om bestemmelserne i punkt 6.2.5 anvendes
a type of tyre may have either one or two sets of speed category symbols depending on whether or not the provisions of point 6.2.5 are applied;
en dæktype kan enten have et eller to sæt belastningstal, afhængigt af om bestem­melserne i punkt 6.2.5 anvendes
a type of tyre may have either one or two sets of load capacity indices depending on whether or not the provisions of point 6.2.5 are applied;
En dæktype kan klassificeres i mere end én af klasserne i litra a), b) og c), hvis dæktypen opfylder alle de relevante krav i hver af de klasser, som den godkendes i.
A tyre type may be classified in more than one of classes set out in points (a), (b) and (c), provided that the tyre type meets all the relevant requirements of each class to which it is approved.
En dæmpning ved kilden af transportefterspørgslen, navnlig den individuelle transport, kræver, at følgende overvejes nøje:
For purposes of limiting the demand for transport - especially private transport - at source, a thorough examination will be needed of:
En dømt person kan kun under følgende betingelser overføres efter konventionen (artikel 3): a) hvis den pågældende er statsborger i fuldbyrdelseslandet, b) hvis dommen er retskraftig c) hvis den dømte på tidspunktet for modtagelsen af anmodningen om overførelse fortsat mangler at udstå mindst 6 måneder af retsfølgen, eller hvis retsfølgen er tidsubestemt, d) hvis samtykket til overførelse er givet af den dømte eller, hvis en af de to stater af hensyn til den pågældendes alder, fysiske eller mentale tilstand anser det for nødvendigt, af den dømte persons retlige stedfortræder e) hvis den handling eller undladelse, som har foranlediget retsfølgen, er en forbrydelse efter fuldbyrdelseslandets lov eller ville have været en forbrydelse, hvis den var begået på fuldbyrdelsesstatens eget område, og f) hvis domslandet og fuldbyrdelseslandet samtykker i overførelsen.
A transfer may be made under the Convention only on the following conditions (Article 3): a) if that person is a national of the administering State; b) if the judgment is final; c) if, at the time of receipt of the request for transfer, the sentenced person still has at least six months of the sentence to serve or if the sentence is indeterminate; d) if the transfer is consented to by the sentenced person or, where in view of his age or his physical or mental condition one of the two States considers it necessary, by the sentenced person’s legal representative; e) if the acts or omissions on account of which the sentence has been imposed constitute a criminal offence according to the law of the administering State or would constitute a criminal offence if committed on its territory; and f) if the sentencing and administering States agree to the transfer.
En døv kan have behov for at benytte lydsekvenser fra multimediefiler, eller en person, der enten er farveblind eller svagtseende kan have behov for at benytte egne typografidefinitioner.
Someone who is deaf may need to use captioned audio portions of multimedia files or a person who is either colour blind or partially sighted may need his or her own style sheets.
En e-mail, hvoraf erhvervsudøverens erhvervspasnummer fremgår, ville måske være nok.
An e-mail indicating the professional's card number could be sufficient.
En ECAC-henstilling, der rummer de samme principper som direktivforslaget, vandt tilslutning fra ECAC's generaldirektører for civil luftfart på det 24. treårlige ECAC-møde den 29. juni 2000, efter at den blev godkendt af medlemsstaterne og de berørte parter i den pågældende ECAC-ekspertgruppe.
An ECAC recommendation, which contains the same principles as the proposed Directive, was endorsed by Directors General of Civil Aviation at the 24th ECAC triennial session on 29 June 2000, after having been approved by Member States and Stakeholders in the relevant ECAC experts group.
En ECLAC-undersøgelse viser en negativ vækst i BNP for andet år i træk på -1,9% i 2002 og beskriver perioden som "et tabt halvt årti".
A study by the ECLA shows that for the second year running, there has been negative growth in GDP, with a figure of -1.9% for 2002, thus completing a period which it describes as "half a lost decade for the region as a whole".
En edb-struktur, der befordrer databeskyttelse
A data protection friendly environment
En EED-støttet forvaltningsproces, som knytter an til borgernes dagligliv og bekymringer, vil bidrage til at bringe energiunionen i fase med borgernes forventninger.
By connecting to people's lives and concerns an EED-supported governance process will help bring the Energy Union in tune with citizens' expectations.
En EF-baseret handelsordning må nødvendigvis have et andet grundlag end handel efter protokollen mellem parter i protokollen.
An EC entity based trading scheme necessarily has to have a different basis to trading under the Protocol between Parties to the Protocol.
En EF-basis for universel postbetjening
A Community-based universal postal service
En EF-Domstols afgørelse af 25. november 1992 synes imidlertid at fastslå, at medlemsstaterne kan fastsættes strengere grænseværdier end dem, der gælder på EF-plan.
However, a Decision of the Court of Justice of the European Communities of 25 November last appears to have established that Member States can set limits even stricter than those obtaining at Community level.
En EF-dækkende database skulle sætte Kommissionen i stand til at sikre, at udligningsstøtteordningen anvendes ensartet i hele Fællesskabet.
A Community wide data base should enable the Commission to ensure the even application of the compensatory aids throughout the EC.
En EF-energipolitik skal tage højde for nogle fremtidsscenarier for EF og resten af verden med hovedtal for udbud og efterspørgsel både for al energi under ét og for de enkelte energikilder.
The Committee considers that a Community energy policy should take account of scenarios of future developments in both the Community and the world; such scenarios should establish the main numerical references for both demand and supply, for all energy and for the different sources.
En EF-erstatningsansvarsordning over for søfartspassagerer, der opfylder alle ovennævnte kriterier, tilfredsstiller de aktuelle behov for passagerer om bord på færger og krydstogtskibe og skaber en ensartet erstatningsansvarsordning i medlemsstaterne.
A Community liability regime for passengers carried by sea that meets all the criteria outlined above would satisfy the present day needs of passengers on board ferries and cruise ships and would create a uniform liability regime within the Member States.
En EF-forordning blev heller ikke, selv om den ville sikre en mere ensartet gennemførelse i alle medlemsstater, anset for gennemførlig i betragtning af de eksisterende strukturer og tilknyttede regler i medlemsstaterne.
Equally, a Community regulation, while it would assure a more even implementation across the Member States, was not considered practicable, having regard to existing structures and related rules in Member States.
En EF-forordning, der er baseret på kravene i direktiv 2001/18/EF, og som fastlægger en harmoniseret ramme for sporbarheden af disse produkter, vil derfor øge retssikkerheden og skabe en sammenhængende og konsekvent tilgang til dette område og kan dermed bidrage til et velfungerende indre marked.
A Community Regulation, taking as a base the requirements of Directive 2001/18/EC, laying down a harmonised framework for traceability of such products would, therefore, provide for legal certainty as well as a coherent and consistent approach that should contribute to the effective functioning of the internal market.
En EF-forskrift med sigte på harmonisering eller til forebyggelse af konkurrenceforvridninger er derfor ikke berettiget.
A Community provision to harmonize or prevent distortions of competition is therefore unwarranted.
En EF-godkendelse giver samme rettigheder og forpligtelser i hver medlemsstat som en godkendelse, der er meddelt af den kompetente myndighed i disse medlemsstater.
It shall confer the same rights and obligations in each of the Member States as an authorisation issued by the competent authority of that Member State.
En EF-godkendelse, der meddeles af Kommissionen i henhold til dette afsnit, gælder i hele Fællesskabet, medmindre andet er angivet.
A Community authorisation issued by the Commission in accordance with this Section shall be valid throughout the Community unless otherwise specified.
En EF-handlingsplan
Community Action plan
en EF-handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010)
on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
en EF-hasteforanstaltning for ophugning af fiskerfartøjer24
establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels24;
En EF-institution, som i kraft af sin EF-relaterede rolle har forbindelser med de øvrige institutioner
The EIB - an EC Institution linked to the other Institutions by virtue of its role in the Community
En EF-kodeks for god praksis inden for olivendyrkning kunne her tjene som referencegrundlag.
A code of good olive cultivation practice would serve the purpose here.
En EF-kontrol- og håndhævelsesordning
A Community control and enforcement system
En EF-lovgivning med generelle bestemmelser for de former for handelspraksis, der rent faktisk eksisterer, ville være en bedre måde at regulere dem på.
EC rules laying down general provisions applicable to all commercial practices would constitute a better means to regulating these practices.
en EF-lovgivning om organisationsfrihed på det faglige område.
provide Community legislation to support the exercise of trade-union rights.
En EF-lovramme for havnetjenester bør ikke gælde for havne af alle størrelser.
A Community framework on port services should not apply to ports of all sizes.
En EF-mønsterdomstol, der behandler et søgsmål af den i artikel 85 omhandlede art, bortset fra søgsmål til fastslåelse af, at der ikke foreligger krænkelse, udsætter sagen, medmindre der er særlige årsager til at fortsætte sagens behandling, enten ex officio efter at have hørt parterne eller på anmodning af en af parterne og efter at have hørt de øvrige parter, såfremt der for en anden EF-mønsterdomstol allerede behandles et modkrav om EF-mønstrets gyldighed, eller såfremt der til Harmoniseringskontoret - for registrerede EF-mønstres vedkommende - er indgivet en begæring om, at mønstret erklæres ugyldigt.
A Community design court hearing an action referred to in Article 85, other than an action for a declaration of non-infringement, shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, of its own motion after hearing the parties, or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the Community design is already in issue before another Community design court on account of a counterclaim or, in the case of a registered Community design, where an application for a declaration of invalidity has already been filed at the Office.
En EF-mønsterdomstol, der er kompetent i medfør af artikel 86, stk. 1 til 4, kan træffe afgørelse om iværksættelse af foreløbige, herunder sikrende retsmidler, der - med forbehold af en eventuel nødvendig procedure for anerkendelse og fuldbyrdelse i overensstemmelse med afsnit III i fuldbyrdelseskonventionen - kan anvendes i samtlige medlemsstater.
A Community design court whose jurisdiction is based on Article 86 (1), (2), (3) or (4) shall have jurisdiction to grant provisional measures, including protective measures, which, subject to any necessary procedure for recognition and enforcement pursuant to Title III of the Convention on Jurisdiction and Enforcement, are applicable in the territory of any Member State.
En EF-mønsterdomstol, der har kompetence i henhold til artikel 86, stk. 5, er kun kompetent med hensyn til krænkelser af EF-mønstre, der har fundet sted, eller som der er risiko for vil finde sted i den medlemsstat, hvor domstolen er beliggende.
A Community design court whose jurisdiction is based on Article 86 (5) shall have jurisdiction only in respect of acts of infringement committed or threatened within the territory of the Member State in which that court is situated.
En EF-mønsterdomstol, ved hvilken der anlægges søgsmål om krænkelse eller risiko for krænkelse af et EF-mønster, afviser sagen, dersom der er afsagt endelig dom i en sag vedrørende samme spørgsmål mellem de samme parter om krænkelse af et mønster, der nyder samtidig beskyttelse
The Community design court hearing an action for infringement or threatened infringement on the basis of a Community design shall reject the action if a final judgement on the merits has been given on the same cause of action and between the same parties on the basis of a design right providing simultaneous protection.
En EF-ordning for afgrødeforsikring i landbruget
a Common System of Agricultural Insurance
en EF-ordning for afgrødeforsikring i landbruget
Common System of Agricultural Insurance
En EF-ordning for afgrødeforsikring i landbruget.
A common system of agricultural insurance.
En EF-ordning for afgrødeforsikring i landbruget.
Common System of Agricultural Insurance.
En EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
Community system to prevent illegal, unreported fishing
En EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (kategori C)
Community system to prevent illegal, unreported fishing (Category C)
En EF-plan for afgrødeforsikring i landbruget
Community Agricultural Insurance Scheme
En EF-politik er nødvendig for at harmonisere tekniske krav på hele det indre marked og samtidig opnå en effektiv nedbringelse af CO2-emissioner.
Community policy dictates that technical requirements are to be harmonized throughout the internal market and CO2 emissions reduced effectively.
En EF-politik for fysisk planlægning
European regional development
En EF-politik for social integration af indvandrere vil følgelig vise sig at være afgørende for, om det indre marked kan komme til fungere korrekt.
A Community policy for the social integration of immigrants is therefore essential to the proper working of the single market.
En EF-politik til udvikling af relationerne mellem byerne og oplandet og til fremme af et europæisk bynet
Community Policy covering the Establishment of Links between Towns and their Surrounding Areas and the Promotion of a System of European Cities
en EF-procedure for evaluering og godkendelse af sikkerheden ved primære røgkondensater og primære tjærefraktioner, som er bestemt til anvendelse uden videre forarbejdning i eller på fødevarer eller til produktion af røgaromaer bestemt til anvendelse i eller på fødevarer
a Community procedure for the evaluation and authorisation of primary smoke condensates and primary tar fractions for use as such in or on foods or in the production of derived smoke flavourings for use in or on foods;
en EF-procedure for opstilling af en liste over de primære røgkondensater og primære tjærefraktioner, der er godkendt i Fællesskabet - hvorved alle andre udelukkes - samt betingelserne for deres anvendelse i eller på fødevarer.
a Community procedure for the establishment of a list of primary smoke condensates and primary tar fractions authorised to the exclusion of all others in the Community and their conditions of use in or on foods.
En EF-procedure kan sagtens tænkes som en særskilt valgmulighed, som sidestilles med de nationale regler for afgørelse af ubestridte krav eller krav af mindre værdi.
Such a new European procedure could also be considered an additional option happily coexisting with the national method of dealing with small or uncontested claims.
En EF-ramme for bestemmelser om flyoperationer (HA, HA, HA!)
A Community Framework for Operating Rules
En EF-ramme for driftsbestemmelser
A Community Framework for Operating Rules
En EF-ramme for driftsbestemmelser
A Community Framework on Operating Rules
en EF-ramme for samarbejde og samordning mellem de nationale myndigheder, der er ansvarlige for kontrol og håndhævelse, og en EF-fiskeriinspektionsrapport
a Community framework for co-operation and co-ordination between national authorities responsible for control and enforcement and a Community fisheries inspection report;
En EF-rammeordning bør dog suppleres gennem hurtig vedtagelse af de direktiver på området, som er forudset i det sociale handlingsprogram.
The Directives provided for under the social action programme must however be swiftly adopted in order to complete  Community framework legislation in this area.
En EF-regelramme for havnetjenester bør ikke gælde for havne af alle størrelser.
A Community framework on port services should not apply to ports of all sizes.
En EF-regionalpolitik, som i højere grad bygger på de regionale karakteristika i forbindelse med landbrugsstrukturerne, naturens ressourcer og erhvervslivets situation og udvikling, og som tager sigte på, at foranstaltninger til fremme af de infrastrukturer, der er nødvendige for udvikling, samt til fremme af udviklingen af industri og tjenesteydelser, der er af overregional betydning, afpasses herefter, kræver klarere ideer om et net af vigtige byer og byområder i Europa, der er hensigtsmæssigt på længere sigt, samt om de transport-, distributions- og telekommunikationssystemer, der skal forbinde dem indbyrdes.
A Community regional policy which takes greater account of distinctive regional factors with regard to agricultural structures, natural and human resources and economic conditions and progress and which seeks to tailor its support for infrastructural development, the development of industry, crafts and trade and the creation of supra-regional services accordingly, will have to be founded on a clearer concept of an efficient longer-term system of major European cities and conurbations and the transport, transmission and telecommunications systems needed to connect them.
En EF-regionalpolitik, som i højere grad bygger på de regionale karakteristika i forbindelse med landbrugsstrukturerne, naturens ressourcer og erhvervslivets situation og udvikling, og som tager sigte på, at foranstaltninger til fremme af de infrastrukturer, der er nødvendige for udvikling, samt til fremme af udviklingen af industri og tjenesteydelser, der er af overregional betydning, afpasses herefter, kræver klarere ideer om et net af vigtige byer og byområder i Europa, der er hensigtsmæssigt på længere sigt, samt om de transport-, distributions- og telekommunikationssystemer, der skal forbinde dem indbyrdes.
the development of industry, crafts and trade and the creation of supra-regional services accordingly, will have to be founded on a clearer concept of an efficient longer-term system of major European cities and conurbations and the transport, transmission and telecommunications systems needed to connect them.
En EF-retlig ramme om rettighederne
A Community legal framework
En EF-retsakt, hvori der fastsættes fælles principper for iværksættelsen af passende sanktioner på medlemsstatsniveau, vil være et skridt i den rigtige retning.
A Community legal instrument laying down the common principles for the implementation of appropriate sanction mechanisms at Member State level would seem to be a way forward.
En EF-retsakt, som tager udgangspunkt i denne model, burde måske indeholde en udtrykkelig bestemmelse herom, hvor rettens pligter i denne forbindelse defineres så klart som muligt.
A European instrument inspired by this model should possibly contain an express rule defining the duties of the courts in that respect as clearly as possible.
En EF-status for migrantarbejdere fra tredjelande
Towards a Community statute for migrant workers from third countries
En EF-strategi er nødvendig
Need for a Community approach