natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ville muliggøre en sammenhængende beredskabsplanlægning baseret på fælles, obligatoriske standarder samt en mere velkoordineret og mere afbalanceret indsats over for alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler af enhver slags.
This would allow coherent preparedness planning based on shared and common mandatory standards and a better coordinated and balanced response to all types of serious cross-border health threats.
Dette ville muliggøre et mere effektivt interregionalt samarbejde og inddragelse af alle berørte parter, herunder arbejdsmarkedets parter, på nationalt, regionalt og lokalt plan.
This will foster more effective inter-regional cooperation and the involvement of interested parties, including the socio-economic partners, at all levels (national, regional and local).
Dette ville muliggøre foranstaltninger til støtte for nærskibsfartsindustrien med det formål at reducere uønsket omlægning af transportformer fra havbaseret til landbaseret transport.
This would allow for measures to support the short-sea shipping industry, with the objective of reducing undesirable modal shift from sea-based to land-based transport.
Dette ville muliggøre forberedelsen af en "alt-i-én"-løsning til brug for et fælles grunddirektiv, idet det ville være en enkel metode til reducering af lovgivningsarbejdet på længere sigt.
This would enable the preparation of the “all-in-one” solution of a common base directive, as being a simple means of reducing legislative work in the longer term.
Dette ville muliggøre nye plurilaterale aftaler i WTO-regi og gøre det lettere at forankre de plurilaterale aftaler i WTO, der i øjeblikket forhandles uden for organisationen.
This would allow for new plurilateral agreements under the WTO umbrella and would make it easier to anchor in the WTO those plurilateral agreements that are currently negotiated outside the organisation.
Dette ville navnlig blive muligt, hvis etablerede virksomheder eller TSO'er offentliggjorde en liste over egnede anlægsområder til elproduktion eller gasoplagring og indførte mekanismer til frigivelse af sådanne anlægsområder til nye investorer.
This would be particularly encouraged if incumbents or TSOs were to publish a list of suitable electricity generation or gas storage sites, and adopt mechanisms for releasing such sites to new investors.
Dette ville navnlig være til fordel for producenter af alternativer til udstyr, hvortil der bruges HCFC, da Europa ville tage føringen på verdensplan.
This would benefit in particular producers of alternatives to HCFC-using equipment as Europe would be taking the world lead.
Dette ville nedbringe antallet drastisk og give mulighed for grundigere kontrol.
This would drastically reduce the numbers involved and enable more thorough checks to be made.
Dette ville nedbringe hindringerne for bevægelighed inden for EU og gøre det lettere at overføre beskyttelsesrelaterede ydelser på tværs af interne grænser.
This would reduce obstacles to movement within the EU and facilitate the transfer of protection-related benefits across internal borders.
Dette ville nemlig bringe producenter, der har investeret kraftigt i vanding ud fra den betragtning, at vandede arealer ikke rammes af jordudtagning, i alvorlige vanskeligheder.
This measure would put producers who have invested heavily in irrigation, based on irrigated areas unaffected by set-aside, in a very difficult situation.
Dette ville nemlig indebære, at der dæmmes op for konkurrenceforvridning mellem forskellige transportmidler og mellem befordringsydelser inden og uden for EF.
This would eliminate all danger of distortion of competition between transport modes and between internal and external journeys.
Dette ville nødvendigvis ske via finansieringsordninger, der kombinerer midler af national og regional oprindelse med midler fra Den Europæiske Investeringsbank, strukturfondene, brugervirksomheder samt private fonde.
It would necessarily do so in the context of financing schemes which combine funds of national and regional origin, from the European Investment Bank, the Structural Funds, from user companies and from private foundations.
Dette ville også afhjælpe den åbenlyse mangel på kvalifikationer i visse sektorer af økonomien, f.eks. byggebranchen.
It would also address the skills shortages that are apparent in some parts of the economy, such as construction.
Dette ville også afhjælpe problemet med det nuværende momssystems endemiske sårbarhed over for svig.
This would deal with the endemic vulnerability to fraud of the current VAT system.
Dette ville også aflive enhver ambition om at fuldføre det indre energimarked, som er ved tage form.
This would also mean an end to the aspirations of completing the internal energy market that is being created.
Dette ville også afspejle finansministeriernes rolle med hensyn til krisestyring og –løsning og sikre en jævn strøm af oplysninger mellem ESRC og de politiske myndigheder.
This would also reflect the role of finance ministries in crisis management and resolution and ensure a smooth flow of information between the ESRC and the political authorities.
Dette ville også begrænse forekomsten af fejl i forbindelse med datatransmission og databehandling.
This would also reduce the occurrence of data transmission and handling errors.
Dette ville også betyde en genoptagelse af den komplekse debat om reparationsklausulen midt i den høringsprocedure om reservedele, som Kommissionen har iværksat med de berørte parter.
Moreover, this approach would reopen the complex debate on the repair clause in the midst of the consultation procedure with the interested parties launched by the Commission on spare parts.
Dette ville også betyde, at den fremtidige politik vil blive fokuseret ikke alene på problemer men også på muligheder for økonomisk og social samhørighed og udligning af territoriale ubalancer.
This would also mean that future policy would focus not just on problems but also on opportunities for economic and social cohesion and the reduction of territorial imbalances.
Dette ville også bevirke, at EU's fjernfiskerflåde blev erstattet af andre fjernfiskerflåder, hvis kriterier og betingelser måske ikke er forenelige med kriterierne og betingelserne i en politik for bæredygtigt fiskeri.
This would also lead to a situation whereby the European LDWF will be replaced by other LDWF, whose criteria and conditions may not conform to those of a global sustainable fisheries policy.
Dette ville også bidrage markant til at skærpe programmets profil over for arbejdsgivere og andre aktører.
This would also contribute significantly to raising the profile of the programme among employers and wider stakeholders.
Dette ville også bidrage til at vurdere virkningen af foranstaltninger til støtte for SMV-finansiering og de nye kapitalkrav til kreditinstitutter.
It would also help assessing the impact of measures in support of SMEs' finance, as well as the new capital requirements applicable to credit institutions.
Dette ville også bidrage til udformningen af en afstemt politisk reaktion.
This would also help in designing a proper policy response.
Dette ville også bidrage til, for det første, at skabe et transportområde uden barrierer i EU og, for det andet, at få etableret de stærkt påkrævede motorveje til søs – vigtige søruter mellem EU-havne kombineret med andre transportformer.
This would also help, on the one hand, to create maritime transport without barriers within the EU and, on the other, to establish the much-needed motorways of the sea – key sea routes between EU ports in combination with other modes of transport.
Dette ville også bremse den nuværende krydssubsidiering af handelsaktiviteter gennem indlån og således øge bankernes incitament til at yde lån til realøkonomien.
This would also curb the current cross-subsidisation of trading activities by deposits, thus increasing the incentives for banks to lend to the real economy.
Dette ville også bringe de europæiske værdier og den europæiske identitet tættere på borgerne i naboskabspartnerlandene.
This would also bring European values and identity closer to the citizens of partner countries.
Dette ville også forbedre EU's mulighed for at koordinere sin indsats med sine internationale partnere med hensyn til effektivt at reagere på globale trusler og hændelser.
This would also increase the EU’s ability to coordinate with its international partners in responding effectively to global threats and incidents.
Dette ville også fremme det europæiske samarbejde på området.
This would have the benefit of promoting European cooperation in the field.
Dette ville også føre til en mere rationel fordeling af trafikken henover Europa.
This would also lead to a more rational distribution of traffic across Europe.
Dette ville også føre til unødig manglende overensstemmelse med andre direktiver på området.
This would also imply the introduction of an unnecessary discrepancy as compared to other Directives in this field.
Dette ville også gavne arbejdet med at udforme et nyt socialpolitisk udspil.
This is highly desirable so that a New Deal for European Society can be worked out.
Dette ville også generelt kunne øge aktionærernes engagement i de virksomheder, som de investerer i54.
This could also generally increase the involvement of shareholders in the companies they invest in54.
Dette ville også give de nationale parlamenter mulighed for at være mere involverede i EU's finanspolitiske tilsyn og samordningsproces.
This would also enable national parliaments to be more involved in the EU fiscal surveillance and coordination process.
Dette ville også give forskellige interessenter som f.eks. arbejdsmarkedets parter, forbrugerorganisationer, landmænd osv. større spillerum for aktiv deltagelse.
This would also give wider scope for active participation of various stakeholders, such as the social partners, consumer organizations, farmers and others.
Dette ville også give forskellige interessenter større spillerum for aktiv deltagelse.
This would also give wider scope for active participation of various stakeholders.
Dette ville også give mulighed for at undgå fragmentering af støtten, at reducere administrationsomkostningerne ved at reducere antallet af forslag og først og fremmest at opnå større effektivitet ved at koncentrere ressourcerne på emner, som er vigtige for stålindustriens konkurrenceevne.
Doing so would also offer an opportunity to avoid the fragmentation of subsidies, to reduce administrative costs by reducing the number of proposals and, above all, to achieve greater efficiency by concentrating resources on topics that are vital for the steel industry's competitiveness.
Dette ville også give mulighed for bedre skøn over de differentierede virkninger (f.eks. på små og mellemstore virksomheder, distributører).
This would also allow for better estimates of differential impacts (e.g. on SMEs, distributors).
Dette ville også gælde for håndværksmæssige slagterier, også selv om dyrenes ophold i disse slagterier ikke er langvarigt, og der kun slagtes få dyr pr. uge.
This requirement would also apply to butchers, even if in small abattoirs the animals are not held for long and if overall they only slaughter a small number of animals each week.
Dette ville også gøre det lettere at forbinde den offentlige lokaltrafik og den individuelle trafik i de enkelte regioner bedre med de europæiske trafiknet.
Such an approach would also make it easier to link local public transport and private feeder traffic in the different regions to the European networks.
Dette ville også gøre det muligt at høste de kombinerede fordele af at sammenkoble vindmølleparker og forbindelser på tværs af landegrænser53, hvis sammenkoblingskapaciteten er veldimensioneret, og derved føre til en positiv nettovirkning.
This would also allow reaping the combined benefits of wind farm connection and cross-border interconnections53, if the connection capacity is well dimensioned and hence results in a positive net benefit.
Dette ville også have en markant positiv virkning på programmets synlighed og for sammenhængen i Fællesskabets aktiviteter på dette område.
This would also have a significant positive effect on the visibility of the programme and the coherence of Community activities in the field.
Dette ville også hindre visse afvigelser i parametrene for udvinding af olie, og afvigelser i form af lidet delikate sammenstikninger med rå olivenolier med et relativt højt syreindhold, og det ville begrænse mængden af bomolie, der kan desodoriseres uden afsyring.
This would also curb certain excesses when it comes to the parameters for oil extraction or unscrupulous blending with relatively acid crude olive oil and would restrict the quantity of lampante olive oil likely to be deodorised without deacidification.
Dette ville også indebære tilbagetrækning fra markedet af særlige bærbare batterier, som indeholder mere cadmium end tilladt ifølge artikel 4 i direktiv 2006/66/EF, og af apparater, som ikke opfylder kravet om, at batterierne skal kunne fjernes, jf. direktivets artikel 11.
This would also involve the withdrawal from the market of specific portable batteries that contain more than the cadmium allowed by Article 4 of Directive 2006/66/EC, and appliances that do not comply with the requirement of making batteries removable as set out by Article 11 of this Directive.
Dette ville også kræve vedtagelse af harmoniserede kvalitetsbenchmarks og –standarder på europæisk plan og reelle forpligtelser til at anvende standarderne fra medlemsstaternes side.
This would also require adopting harmonised quality benchmarks and standards at European level and de facto obligations for Member States to apply the standards.
Dette ville også kunne resultere i en europæisk standard, som vil sætte de forskellige berørte virksomheder i stand til at gøre sig gældende på verdensplan.
This would also help pave the way for the emergence of a European standard, enabling the various companies involved to establish a global presence.
Dette ville også lette arbejdet for Kommissionen og medlemsstaterne i international sammenhæng, idet vores handelspartnere - og navnlig kandidatlandene - ville få større indsigt i og overblik over, hvordan fællesskabslovgivningen er skruet sammen.
It would also support the activity of the Commission and the Member States in the international framework by improving the understanding of our legislation and the transparency with our trade partners and especially with the candidate countries.
Dette ville også ligge på linje med den administrative reform, som Lissabon-topmødet efterlyste som led i nødvendige økonomiske reformer.
This would be in line with the administrative reform called for as part of necessary economic reforms by the Lisbon Summit.
Dette ville også ligge på linje med mange medlemsstaters kritik, og det ville mindske unødige skuffelser for berørte medlemsstater.
This would also be in line with the criticism of many MS and it would reduce unnecessary disappointments of affected MS.
Dette ville også medføre tilbagetrækning fra markedet af særlige bærbare batterier, som indeholder mere cadmium end tilladt ifølge direktiv 2006/66/EF.
This would also involve the withdrawal from the market of specific portable batteries that contain more than the cadmium allowed by Directive 2006/66/EC.
Dette ville også medføre, at Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Energi får et anseeligt arbejdsprogram omfattende adskillige år, med hvilket man kunne styrke energisektorens rolle i en Europæisk Union, som geografisk set er større, økonomisk set mere konkurrencedygtig og socialt set mere solidarisk.
This would also mean that the European Commission´s Directorate-General for energy would have a substantial work programme covering several years, which would consolidate the role of the energy sector in a European Union which is geographically larger, economically more competitive and socially more cohesive.
Dette ville også medføre, at Fællesskabets troværdighed, hvad god forvaltningspraksis angår, ville blive draget i tvivl.
In this way, the credibility of the Community with respect to good governance would also be at stake.
Dette ville også medvirke til at løse aktuelle arbejdsløshedsproblemer ved at bekæmpe kløften mellem arbejdsmarkedets behov og arbejdsstyrkens kvalifikationer.
It would also help overcome current unemployment problems by addressing the gap between labour market needs and qualifications of labour force.
Dette ville også muliggøre automatisk rapportering af flytninger af dyr i den elektroniske database og dermed forbedre systemets hastighed, pålidelighed og nøjagtighed.
It would enable also automated reporting of animal movements into the computerised data base and thus improve speed, reliability and accuracy of the system.
Dette ville også muliggøre fortsat indkøb i Afrika fremfor andre regioner i verden, som ikke er berørt af den pågældende konflikt31.
This would also allow for a continued sourcing in Africa instead of turning towards other regions in the world, not affected by the conflict31.
Dette ville også omfatte en del af de kommercielle postydelser.
This range would also cover a part of the commercial postal service.
Dette ville også omfatte taxaer.
This would include taxis.
Dette ville også på en mere nøjagtig måde teste projekternes holdbarhed og dermed deres "mainstreaming"-potentiale.
This would also test more accurately the sustainability, and thus mainstreaming potential, of project operations.
Dette ville også sikre, at direktivet vil have en virkning i praksis.
This would also ensure that the Directive would have a real effect in practice.
Dette ville også skabe bedre forudsætninger for pengepolitikkens og finanspolitikkens koordinering i euroområdet.
This would also create better conditions for coordination of monetary and fiscal policy in the euro area.
Dette ville også skabe betingelserne for at gennemføre effektiv fælles økonomisk og finanspolitisk styring.
This also would create the conditions to realize effective common economic and fiscal governance
Dette ville også skærpe konkurrencen, som er det vigtigste incitament for innovation.
This would also increase the level of competition - the main stimulus for innovation.
Dette ville også stille døren på klem for ondartede handlinger, der kan blokere systemet.
That would also open the door to acts of malice that might jam up the system.
Dette ville også tage fat på bekymringer om konkurrenceevne, der er forbundet med divergerende miljøstandarder i EU's havområder.
This would also address competitiveness concerns associated with differing environmental standards in EU sea areas.
Dette ville også tjene det formål at inddrage EU’s universiteter i EØSU’s arbejde.
This would have a second purpose of integrating EU universities with the EESC.
Dette ville også være det bedste middel til at sætte skub i beskæftigelsen, som set med ØSU's øjne bør være hovedsigtet med strukturfondsreformen.
This would also be the best way to promote employment, which, in the view of the ESC, should be the prime objective of the structural funds reform.
Dette ville også være det bedste middel til at øge beskæftigelsen, som ØSU anser for at være hovedmålet med strukturfondsreformen.
This would also be the best way to improve employment, which the ESC considers to be the prime objective of the structural funds reform.
Dette ville også være en garanti for, at administrative byrder fuldt ud ses som en del af forenklingsprogrammet..
This would also ensure that administrative burden is fully considered as part of the simplification programme.
Dette ville også være en garanti for, at der blev ØSU en effektiv rolle til del i den tværinstitutionelle dialog.
It would safeguard the Committee's role as an effective partner in inter-institutional dialogue.
Dette ville også være et nyttigt bidrag til de aktiviteter, der gennemføres inden for rammerne af EU's forum for forebyggelse af kriminalitet.
This mechanism would also provide a useful contribution to the activities developed in the framework of the EU Forum on crime prevention.
Dette ville også være et vigtigt incitament til innovation.
This would also provide an important stimulus to innovation.
Dette ville også være i modstrid med Kommissionens forslag, som ikke lagde op til et sådant forbud.
This would also conflict with the Commission proposal, which did not provide for such a ban.
Dette ville også være i tråd med det europæiske borgerskab, som beskrevet i Maastricht-aftalen.
This would also be consistent with the objective of European citizenship as set out in the Maastricht Treaty.
Dette ville også være med til at oplyse og bevidstgøre den enkelte borger, hvilket vi som sagt anser for at være af yderste vigtighed.
This would also help to inform the public and to raise people's awareness, something that as has already been stated, the Committee considers to be essential.
Dette ville også være til gavn for alle tjenesteleverandører, navnlig de små og mellemstore, både dem, der opererer i hele det indre marked, og dem, der opererer lokalt, da lovgivningen forenkles, og hindringerne for at komme ind på markedet fjernes.
This would also benefit all the service providers, especially small and medium, both those operating throughout the Single Market, and those operating locally, thanks to the legal simplification and lifting of barriers to entry.
Dette ville også være tilfældet med retten til at forhindre uhjemlet udtræk, hvis denne ret blev indføjet som én af de ophavsretlige enerettigheder i tilknytning til databaser; efter sektionens opfattelse er dette dog ikke nogen alvorlig hindring, da der i forvejen er et modsætningsforhold mellem de rettigheder, der ydes i USA, og de rettigheder, der ydes i visse medlemsstater, uden at det synes at være til væsentlig skade for databaseindustrien i de pågældende medlemsstater.
However, that is not, in the opinion of the Section, a serious obstacle: this dichotomy between the rights granted in the USA and the rights granted in certain Member States already exists to no significant detriment to the database industry in the Member States concerned.
Dette ville også være tilfældet med retten til at forhindre uhjemlet udtræk, hvis denne ret blev indføjet som én af de ophavsretlige enerettigheder i tilknytning til databaser; efter ØSU's opfattelse er dette dog ikke nogen alvorlig hindring, da der i forvejen er et modsætningsforhold mellem de rettigheder, der ydes i USA, og de rettigheder, der ydes i visse medlemsstater, uden at det synes at være til væsentlig skade for databaseindustrien i de pågældende medlemsstater.
However, that is not, in the opinion of the Committee, a serious obstacle: this dichotomy between the rights granted in the USA and the rights granted in certain Member States already exists to no significant detriment to the database industry in the Member States concerned.
Dette ville også øge de berørte samarbejdspartneres og købernes (forbrugernes) tillid.
This would boost confidence not only among those involved in the business but also among consumers.
Dette ville også øge effektiviteten i anvendelsen af EU’s strukturfonde og Samhørighedsfonden.
This should also enhance the efficiency in the use of EU Structural and Cohesion funds.
Dette ville også øge konkurrencen mellem luftfartsselskaberne på grundlag af standarder for kundepleje og den generelle oplysning af offentligheden og derved bidrage til at opnå ligelige konkurrencevilkår blandt luftfartsselskaber.
This would also serve to increase competition, based on customer care standards, between carriers and the general flow of information to the public, thus helping to achieve a level playing field among air carriers.
Dette ville også øge tilliden til den globale økonomi i lyset af den usikkerhed, der er opstået som følge af oliechokket, trusler mod den globale sikkerhed og et øget protektionistisk pres.
This would also boost confidence in the global economy in the face of uncertainties caused by the oil shock, global security threats and growing protectionist pressures.
Dette ville om nødvendigt bidrage til fuld retfærdiggørelse af EØSU's eksistens.
If any justification for the Committee's existence were needed, this was it.