natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt med ensartede EU-regler for at i) gøre det muligt for udbydere at udvide deres tjenester til andre medlemsstater, ii) skabe en tilstrækkelig markedsstørrelseseffekt til, at de medlemsstater, der er længst fremme, kan drage nytte af det, iii) give rettidig adgang til trådløs kapacitet og trådløse tjenester på højeste niveau for unionsborgere og erhvervslivet, således at de kan drage nytte af det digitale miljø, innovative tjenester og applikationer og kommercielt udvikle og understøtte fordelene ved den digitale økonomi, som hele tiden er på vej til at udvikle sig til at blive en "mobil" økonomi, hvor frekvenspolitik spiller en vigtig rolle, iv) gøre det muligt for lande, der er bagefter, at komme op på niveau og deltage i strategien for et digitalt indre marked, hvorved det bliver muligt for de medlemsstater, der er længere fremme, yderligere at øge borgernes udveksling og samhandlen inden for deres grænser og iv) behandle alle frekvensbrugere ensartet i hele EU.
Consistent EU level rules are necessary to (i) enable providers to expand their services to other Member States; (ii) create a sufficient market scale effect allowing front running Member States to benefit from it ; (iii) give timely access to state of the art wireless capacities and services for EU citizens and businesses to benefit from the digital environment, innovative services and applications and be able to commercially develop and underpin the benefits of the digital economy that is constantly evolving towards the "mobile" economy, where spectrum policy has an important role; (iv) allow countries which are lagging behind to catch up and participate in the DSM, thereby also allowing more advanced Member States to further increase citizens' and commercial exchanges within their borders; and, (v) treat all spectrum users in a coherent way throughout the Union.
Det er nødvendigt med et bedre indblik i de unges situation set i forhold til disse politikker for at kunne påvirke dem, og derfor er det vigtigt med et bedre kendskab til ungdomsområdet.
that you have to better understand the situation of young people with regard to these policies in order to influence them, which is why a greater knowledge and understanding of youth is important;
Det er nødvendigt med et dybtgående kendskab til de forskellige nationale retssystemer for at sikre anerkendelse af retsafgørelser, samarbejde mellem retlige myndigheder og hurtig gennemførelse af beslutninger.
A good understanding of the different national legal systems is necessary to ensure recognition of judicial decisions, cooperation between judicial authorities and swift execution of decisions.
Det er nødvendigt med et effektivt og afbalanceret civilt håndhævelsessystem31, der tager fuld højde for fundamentale rettigheder, hvis vi skal reducere omkostningerne ved at bekæmpe overtrædelserne, som især er en byrde for små virksomheder, og samtidig være på højde med overtrædelsernes grænseoverskridende natur, som bliver mere og mere udtalt.
An effective and balanced civil enforcement31 system, which takes full account of fundamental rights, is required to reduce the costs of fighting infringements, particularly for small businesses, and keep up with their increasing cross-border nature.
Det er nødvendigt med et egenkontrolsystem for at sikre, at kravene i denne forordning overholdes internt på et anlæg eller en virksomhed.
A system of own checks is necessary to ensure that within a plant or establishment, the requirements of this Regulation are fulfilled.
Det er nødvendigt med et EU-mål for vedvarende energi for at fremme en fortsat investering i sektoren.
An EU-level target for renewable energy is necessary to drive continued investment in the sector.
Det er nødvendigt med et EU-tiltag for at tilvejebringe en juridisk ramme med fælles regler.
Community action is necessary in view of establishing a juridical framework with common rules.
Det er nødvendigt med et europæisk netværkssamarbejde mellem toldmyndighederne og markedsovervågningsmyndighederne for at sikre effektiv produktkontrol, inden de markedsføres på EU's indre marked, hvor de frit kan cirkulere.
It is necessary for customs authorities to cooperate in a European network with market surveillance authorities, to ensure effective checks on products before they are placed on the European internal market, where they can circulate freely.
Det er nødvendigt med et forstærket samarbejde mellem medlemsstaterne på EU-plan for at hjælpe medlemsstaterne med at forebygge og afskrække fra sort arbejde på en mere effektiv måde.
The strengthening of cooperation among Member States at EU level is necessary to help Member States to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively.
Det er nødvendigt med et fungerende netværk af kontorer til inddrivelse af aktiver i Europa for at svække de kriminelle organisationer finansielle styrke og effektivt fokusere indsatsen på udbytte og aktiver fra kriminelle aktiviteter.
A functioning network of asset recovery offices in Europe is crucial in order to weaken the financial power of criminal networks and target effectively their illicit proceeds and assets.
Det er nødvendigt med et godt videnskabeligt grundlag, som fiskeriets beslutningstagere og de øvrige aktører kan basere sig på i beslutningstagningen.
A sound scientific basis is necessary to assist fisheries managers and other interested parties in making decisions.
Det er nødvendigt med et instrument, som specielt er målrettet mod tredjelandsstatsborgere, og som opfylder deres særlige behov, som et supplement til den indsats, der gøres under ESF på dette område.
An instrument specifically targeted at third-country nationals and addressing their special needs is imperative to complement the efforts under the ESF in this respect.
Det er nødvendigt med et klart og troværdigt sæt procedurer for finansiel støtte til de medlemsstater i euroområdet, der befinder sig i alvorlige finansielle vanskeligheder, for at opretholde den finansielle stabilitet i euroområdet på mellemlang og lang sigt.
A clear and credible set of procedures for the provision of financial support to euro-area Member States in serious financial distress is necessary to preserve the financial stability of the euro area in the medium and long term.
Det er nødvendigt med et kompleks netværk af institutioner og formelle og uformelle processer.
A complex network of institutions and formal and informal processes are required.
Det er nødvendigt med et mere energieffektivt transportsystem for at sikre en bæredygtig udvikling.
sustainable development requirements are to be taken into account, which requires a more energy-efficient transport system.
Det er nødvendigt med et mere intenst samarbejde mellem videnskab og industri for at gøre det muligt at markedsføre F&U-resultaterne.
More intense collaboration between science and industry is required to permit the commercialisation of R&D results.
Det er nødvendigt med et mere positivt billede af indvandrerkvinder, som kan tjene som forbillede i indvandrersamfund.
There is a need for a more positive image of migrant women, which could also serve as a model in immigrant communities.
Det er nødvendigt med et mere positivt billede af indvandrerkvinder, som og kan tjene som forbillede i indvandrersamfund.
There is a need for a more positive image of migrant women, which could also serve as a model in immigrant communities.
Det er nødvendigt med et mere veldefineret samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene indbyrdes og mellem Kommissionen og medlemsstaterne, således at der kan gøres en effektiv indsats for at forbedre forebyggelsen og afsløringen af uregelmæssigheder, svig og korruption.
Co-operation between the Commission services and between the Commission and Member States will need to be better defined to ensure that more effective action is taken to improve the prevention and detection of irregularities, fraud and corruption.
Det er nødvendigt med et minimum af nøgledata med henblik på en regelmæssig ajourføring (hvert andet år) af udviklingen inden for denne sektor.
For a regular update (on a two yearly basis) of the developments in the sector, a minimum set of core data is required.
Det er nødvendigt med et minimumsniveau for afgifterne på tobaksvarer inden for EU.
A minimum level of taxation for tobacco products within the EU is necessary.
Det er nødvendigt med et nyt økonomisk sprog, hvor man taler om realøkonomi, investeringer, beskæftigelse, risici, rettigheder, pligter og bevarelse af konkurrencen.
A new economic discourse is needed, one that refers to the real economy, investment, work, risks, rights, duties and safeguarding competition.
Det er nødvendigt med et pragmatisk skift for at ændre strategierne og bevæge sig i retning af en effektiv arealforvaltning på de rette niveauer.
A pragmatic shift is required in order to change policy-making patterns and to move forward effective land-use planning at the appropriate levels.
Det er nødvendigt med et retsgrundlag for at gøre det muligt at indsamle data fra individuelle bevægelsesregistre.
A legal base will be required to allow the collection of data from individual movement records.
Det er nødvendigt med et samarbejde på tværs af grænserne for at sikre sammenhængen i planer, der berører forskellige økosystemer.
Cooperation across borders is necessary to ensure coherence of plans across eco-systems.
Det er nødvendigt med et skrapt kontrolsystem for at beskytte medlemsstaterne mod de negative virkninger, som kan blive en følge af ordningen for omvendt betalingspligt.
A rigorous control system will be essential in order to protect Member States from the negative impact that the reverse charge mechanism could have.
Det er nødvendigt med et solidt fælles europæisk proceduremæssigt grundlag.
A solid common European procedural base is needed.
Det er nødvendigt med et solidt industrielt grundlag for at kunne nå målsætningerne om varig beskæftigelse.
A solid industrial base will be indispensable if sustainable employment objectives are to be reached.
Det er nødvendigt med et stærkere regionalt samarbejde, hvor visse standarder fastsættes på EU-niveau, for i tilstrækkelig grad at kunne afhjælpe manglerne ved det nuværende system (med nationale risikovurderinger og nationale planer), som også vil gøre det muligt at løse problemer på regionalt niveau, uden at det bliver unødigt præskriptivt.
Stronger regional cooperation, with certain standards being set at EU level, is necessary to sufficiently address the deficiencies of the current system (national risk assessment and national plans) and enables problems to be solved at regional level, without being unnecessarily prescriptive.
Det er nødvendigt med et tilstrækkeligt højt databeskyttelsesniveau, hvis der fortsat skal være incitamenter til at investere i innovative lægemidler, uanset hvilken procedure der skal følges.
A sufficient level of data protection is essential to guarantee the necessary incentives to invest in innovative products, irrespective of the procedure to be followed.
Det er nødvendigt med et tiltag på EU-niveau, idet regnskabskravene til mikroenheder stammer fra et EU-direktiv.
Action at EU level is necessary as obligations for financial reporting for micro-entities derive from EU directive.
Det er nødvendigt med et tiltag på EU-plan for at sikre, at potentielt skadelige nye psykoaktive stoffer, som giver anledning til bekymring i hele EU, kan udpeges, vurderes og, at hvis de udgør risici, visse handlinger i forbindelse med disse stoffer gøres strafbare i alle medlemsstater.
Consequently, EU-level action is necessary to ensure that potentially harmful new psychoactive substances, which cause EU-wide concern, can be identified, assessed and, if they pose risks, incriminated in all Member States.
Det er nødvendigt med et tæt samarbejde inden for Kommissionen og mellem Kommissionen og medlemsstaterne for at udnytte de indsamlede data så effektivt som muligt og for at undgå overlapning.
Close co-operation within the Commission and between the Commission and the Member States is needed to enable the most efficient use of the data collected and to avoid any duplicate work.
Det er nødvendigt med et tæt samarbejde mellem den offentlige sektor og de industrielle partnere om uddannelsespolitikker.
Close coordination between the public sector and industrial partners is needed in education and training policies.
Det er nødvendigt med et tæt samarbejde på europæisk plan mellem medlemsstaterne og samtlige nationale myndigheder og transportvirksomheder, hvis der skal opnås et bedre sikkerhedsniveau for bytransportsystemerne i Europa.
To reach improved security levels for European urban transport systems, a close cooperation between Member States and all the national authorities and operators involved is necessary at a European level.
Det er nødvendigt med et vist forbehold, for så vidt som politikker, der er rettet mod virksomheder af en vis størrelse (typisk SMV), såsom nedsatte socialsikringsbidrag under et bestemt antal ansatte, kunne få de pågældende virksomheder til at afholde sig fra at vokse ud over grænserne for støtteberettigelse – hvilket er endnu mere bekosteligt, eftersom nye virksomheders produktivitet erfaringsmæssigt stiger markant, når de vokser.
Some reservation is warranted to the extent that policies targeted at companies of a certain size (typically SMEs), such as reduced social security contributions below a certain employment-threshold, for example, might discourage them to grow beyond the eligibility thresholds – which is all the more costly since new firms' productivity performance is found to improve markedly when they grow.
Det er nødvendigt med et vist internationalt samarbejde.
A level of international collaboration is needed.
Det er nødvendigt med et yderligere arbejde for at finpudse nogle af indikatorerne og deres dækningsområder, navnlig hvad angår miljøindikatorerne, og at sætte yderligere skub i arbejdet med indikatorerne for de kvalitative faktorer "samarbejdsbetonet udvikling" og "god regeringsførelse".
There is need for further work to refine some of the measures and their coverage, particularly for the environmental indicators, and to advance work on indicators of the qualitative factors of participatory development and good governance.
Det er nødvendigt med EU-tiltag for at understøtte toldarbejdets europæiske dimension, undgå forvridninger på det indre marked og understøtte en effektiv beskyttelse af EU's grænser.
EU action is needed to underpin the European dimension of customs work, to avoid internal market distortions and to support the effective protection of the EU borders.
Det er nødvendigt med fast etablerede hotlines i alle medlemsstater, og de bør råde over et reklamebudget, der står i forhold til den vigtige rolle, de udfylder.
Hotlines need to be firmly established in all Member States and given an advertising budget commensurate with their vital role.
Det er nødvendigt med finansiel støtte til de organisationer, som gør en indsats for at komme ofrene til hjælp.
Organisations that provide assistance to victims need financial support.
Det er nødvendigt med fire forslag til retsakter for i overensstemmelse med traktaten at oprette to fonde, der på udtømmende vis kan omfatte de politiske mål for migrations- og sikkerhedsområdet, og for på passende måde at understøtte de to fondes funktionsmåde gennem fælles og enkle rammer.
Four legislative proposals are needed to establish, in accordance with the Treaty, two Funds which can cover the policy objectives of migration and security in a comprehensive manner, and to properly underpin the operation of the two Funds through a common and simple framework.
Det er nødvendigt med fleksibilitet i forbindelse med finansiering af forskning, bedre struktureret forskning og koordinering af aktiviteter og initiativer for at nå den kritiske masse og optimere virkningen.
Flexibility in research financing, improved research structuring and coordination of actions and initiatives are needed to achieve critical mass and optimise impact.
Det er nødvendigt med fleksible arbejdstider, Men dette sammen med et konstant pres og en relativt lille løn, gør, at jobbet som sikkerhedsagent ikke fremstår som særlig attraktivt i manges øjne.
The necessary flexible working hours combined with a constant pressure and the relatively low salary, render the profession of a security agent undesirable in the eyes of many.
Det er nødvendigt med flere "bottom-up"-tilgange i samarbejde med medlemsstaterne og andre politikområder, der har indflydelse på ligestilling, og her er et godt eksempel det europæiske kodeks for bedste praksis for kvinder i IKT13, der i samarbejde med den europæiske IKT-industri søger at skabe betingelser, der kan tiltrække og fastholde kvinder.
There is the need for more bottom-up approaches, in cooperation with the Member States and other policy fields that impact on gender equality, a good example being the Code of Best Practices for Women and ICT13 which is looking at creating the conditions, in co-operation with the European ICT industry to attract and retain women.
det er nødvendigt med flere finansieringskilder;
more funding sources must be made available;
det er nødvendigt med flere forskellige instrumenter til at dække de efterhånden mere komplicerede behov i NIS, f.eks. fremme af investeringer, parvist samarbejde og industrisamarbejde
a greater variety of instruments is needed to deal with an increasingly complex needs of the NIS including more investment promotion, twinning and industrial cooperation
Det er nødvendigt med flere høringer om de nærmere detaljer ved de omtalte bestemmelser.
Further consultation is required on the precise nature of the above provisions.
Det er nødvendigt med flere incitamenter for at tilskynde de højere læreanstalter til at udvide adgangen for ikke-traditionelle lærende og dårligt stillede grupper, blandt andet også gennem partnerskab med eksterne aktører.
More incentives are required to encourage higher education institutions to widen access to non-traditional learners and disadvantaged groups, including through partnership with outside actors.
Det er nødvendigt med flere innovationer for at styrke de europæiske virksomheders rolle på verdensmarkederne og puste nyt liv i den økonomiske vækst og beskæftigelsen i EU.
More innovations are needed in order to strengthen the role of European companies on the world markets and thereby get economic growth and employment in the EU back on a stronger track.
Det er nødvendigt med flere målrettede foranstaltninger for de dårligst stillede jobsøgende, herunder romaer, hvis beskæftigelsesfrekvens forbliver meget lav.
More targeted measures are needed for the most disadvantaged jobseekers, including Roma, whose employment rate remains very low.
Det er nødvendigt med flere og forbedrede data for at kunne udarbejde et solidt dokumentationsgrundlag vedrørende forbrugere.
More quality data are needed to develop a solid consumer evidence base.
Det er nødvendigt med foranstaltninger for at sikre, at stridende parter i sådanne sager har let adgang til domstolene.
Action is needed to ensure that litigants can have easy access to effective justice in such cases.
Det er nødvendigt med foranstaltninger på det tekniske område, men de kan ikke alene nedbringe energiforbruget i bygninger - man er nødt til at tage fat på det temmelig komplekse samspil mellem brugere og teknologi.
Measures in the technical sphere alone are necessary but not sufficient to reduce the energy consumption in buildings – the somewhat complex interaction between users and the technology needs to be addressed.
Det er nødvendigt med foranstaltninger på EU-plan for at overvinde de kapacitets- og effektivitetsbegrænsninger, der skyldes en ineffektiv anvendelse af de nuværende ressourcer (luftrum, lufthavne) og markedsrestriktioner.
Action at EU level is needed to overcome capacity and efficiency constraints, stemming from the inefficient use of current resources (airspace, airports) and market restrictions.
Det er nødvendigt med foranstaltninger på EU-plan, som giver smv'er mulighed for at anvende samme selskabsform overalt i EU.
Action at EU level is necessary to enable SMEs to use the same company form across the EU.
Det er nødvendigt med foranstaltninger, der kan fremme en sådan deltagelse i f.eks. sportsklubber, skolebestyrelser eller andre aktiviteter i det lokale samfundsliv, og indvandrerne skal opmuntres til at deltage i den offentlige debat.
Measures are needed to encourage this participation in e.g. sports clubs, school boards or other local community life, and they should be encouraged to take part in public debate.
Det er nødvendigt med foranstaltninger, hvor der lægges vægt på ældre arbejdstageres integration, og hvor deres beskæftigelsesmuligheder forbedres, samtidig med at der lukkes af for muligheden for tidlig tilbagetrækning.
Measures are needed which emphasise the integration of older workers and improve their employability as well as closing off early exit pathways.
Det er nødvendigt med forbedringer af og konklusioner vedrørende Small Business Act.
Improvements and results from SBA are necessary.
Det er nødvendigt med forbedringer, hvis begge disse ræsonnementer skal følges op.
Each of these strategies needs to be improved.
Det er nødvendigt med forklarende dokumenter for at danne sig et klart og samlet billede af gennemførelsen.
The explanatory documents are necessary to obtain a clear and comprehensive picture of the transposition.
Det er nødvendigt med forskellige finansieringskilder for at understøtte hele investeringscyklussen.
Different sources of financing are necessary to support the full investment cycle.
Det er nødvendigt med forskellige former for forvaltning og støtte for at kunne handle fleksibelt på de forskellige FFP-områder og tage hensyn til de enkelte områders særlige karakteristika.
Different types of management and intervention are necessary to ensure flexibility in the operation and implementation of different areas and to reflect the specific characteristics of these areas of the CFP.
Det er nødvendigt med forskellige metoder afhængigt af den lærendes situation, formidleren af læringen og rammerne (f.eks. lokale centre, arbejdspladsen, hjemmet).
Different methods are called for depending on the situation of the learner, the learning facilitator and the setting (e.g. community centres, workplace, the home).
Det er nødvendigt med forskellige opløsningsmidler anvendt som bærestoffer som følge af aromaernes forskellige opløselighed.
Different carrier solvents are necessary due to variation in solubility of flavourings.
Det er nødvendigt med fortsat proaktivt og praktisk samarbejde for at sikre, at turismeaftalen mellem EU og Kina fungerer effektivt.
The EU-China Tourism Agreement (ADS) will need continued proactive and practical co-operation to ensure it functions effectively.
Det er nødvendigt med fortsatte investeringer i F&U, innovation og uddannelse for at opveje den faldende omkostningskonkurrenceevne i arbejdsintensive sektorer og sikre vækst på mellemlang og lang sigt.
Continued investment in R&D, innovation and education is needed to offset the loss of cost-competitiveness in labour intensive sectors and ensure medium to long-term growth.
Det er nødvendigt med fremadskuende politikker og foranstaltninger på disse områder.
Future-oriented policies and measures in these fields will be crucial.
Det er nødvendigt med fuldstændige oplysninger af høj kvalitet, for at momsreglerne, herunder navnlig reglerne om territorialitet og afgiftspligtige personer, kan anvendes korrekt.
Full and high-quality information is needed for the correct application of VAT rules, particularly as regards territorial application and the person liable for payment of VAT.
Det er nødvendigt med fælles foranstaltninger for at få fjernet sådanne hindringer for det indre markeds funktion, især i tilfælde, hvor blokeringen fører til forskelsbehandling, dobbeltbeskatning eller mulighed for skatteunddragelse.
A common approach is called for to remove such obstacles to the proper functioning of the internal market, particularly when these obstacles lead to discrimination, double taxation or tax avoidance.