natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det synes helt klart at være nødvendigt, at migrationsstrømmene forvaltes i fællesskab.
The common management of migratory flows is essential.
Det synes hensigtsmæssigt at fastlægge overgangsperioder med henblik på en tilpasning i lande, der har særlige problemer, og - hvor det er relevant - at tage hensyn til situationen i randområder med mindre udviklede net eller små net.
It seems sensible to lay down transitional periods for countries which have particular problems - where this is justified - and take account of the situation of border regions with less-developed or small networks.
Det synes hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser herom i artikel 2.
It seems appropriate to add such a provision to Article 2.
Det synes hensigtsmæssigt at foretage en grundig revision af legetøjsdirektivet for at:
A thorough revision of the TSD seems appropriate, with a view to:
Det synes hensigtsmæssigt at give værdipapirtilsynsmyndigheden denne tilsynsbeføjelse, som vil blive en af dens vigtigste opgaver.
It seems appropriate to give this supervisory power to the Securities and Markets Authority and it will be one of its most important tasks.
Det synes hensigtsmæssigt at tage initiativer, udforske emnet og undersøge mulighederne for en internaitonal dialog med henblik på globale løsninger.
It would be useful if initiatives were taken, the matter studied and consideration given to the possibilities for an international dialogue with a view to seeking global solutions.
Det synes hensigtsmæssigt at tage initiativer, udforske emnet og undersøge mulighederne for en internaitonal dialog med henblik på globale løsninger.
to the possibilities for an international dialogue with a view to seeking global solutions.
Det synes hensigtsmæssigt at vurdere gennemførelsen af dette direktiv for at fastslå, om harmoniseringen på fællesskabsniveau har gjort det muligt at nå de målsætninger, som Kommissionen havde fastsat.
It would indeed appear to be useful to evaluate the implementation of this Directive in order to determine whether the level of EU harmonisation has made it possible to achieve the Commission's objectives.
Det synes hensigtsmæssigt kun at gøre AEBS obligatorisk i tunge erhvervskøretøjer eller i det mindste i køretøjer med en totalvægt, der overstiger 7,5 ton, og vurdere behovet for at undtage bestemte kategorier, som f.eks. bybusser, renovationsvogne og andre køretøjer, der anvendes til offentlige tjenester og kører med lav hastighed.
It would seem sensible to restrict the AEBS requirements to heavy commercial vehicles or at least to vehicles with a GVM of more than 7.5 tonnes and to consider the need to exempt certain categories, such as urban transport buses, refuse-collection vehicles and other public-service vehicles that travel at restricted speeds.
Det synes hensigtsmæssigt, at ESRC ved varetagelsen af sine opgaver også søger rådgivning hos berørte parter i den private sektor, herunder repræsentanter for forbrugerne.
In performing its duties, it would seem advisable that the ESRC should also seek the advice of private-sector stakeholders, including consumer representatives.
Det synes hensigtsmæssigt, at Kommissionen senest ved udgangen af 1993 fremlægger sin bebudede hvidbog om strategien på mellemlang sigt for vækst, konkurrenceevne og fuld beskæftigelse.
The Commission should submit its forthcoming White Paper on a medium-term strategy for growth, competitiveness and employment by the end of 1993 at the latest.
Det synes hensigtsmæssigt, at Kommissionen sørger for, at disse bindinger fjernes i størst muligt omfang og under hensyntagen til eventuelle sundhedmæssige normer.
Action by the Commission would seem advisable to bring about the removal of these constraints where feasible, and respecting any health regulations.
Det synes hensigtsmæssigt, at man på mellemlang sigt opretter en fælleseuropæisk toldefterforskningstjeneste (EUROTOLD, jf. EUROPOL).
In the medium term, it would be useful to establish a European Community customs investigation service (EUROZOLL similar to EUROPOL).
Det synes hensigtsmæssigt, at medlemsstater med vedvarende energiressourcer offshore opstiller det forventede bidrag til deres 2020-mål i denne sammenhæng.
It would appear appropriate for Member States with offshore renewable energy resources to spell out the expected contribution to their 2020 target in this context.
Det synes hensigtsmæssigt, at minimumsdækningen på 15.000 ecu ikke fastsættes for tid og evighed, men derimod regelmæssigt tilpasses den efterfølgende indkomstudvikling og stigningen i det generelle indskudsniveau.
It would seem advisable not to retain this minimum amount indefinitely, but to adjust it in line with subsequent income growth and generally higher credit balances at fixed intervals.
Det synes her hensigtsmæssigt, at Observatoriet for Det Indre Marked anlægger en sektorspecifik og differentieret tilgang i forbindelse med sine fremtidige undersøgelser, herunder af industrirelaterede tjenesteydelser, uddannelse, udvalgte liberaliserede offentlige tjenester, personrelaterede tjenester og håndværk.
It would be helpful to have a sector-specific and differentiated approach for future monitoring of the internal market in services by the SMO, focusing on areas such as industry-related services, education, selected liberalised public services, personalised services and crafts.
Det synes i den forbindelse nødvendigt, at en foranstaltning til fremme af det europæiske samarbejde i de berørte kredse supplerer de interventioner, der kan finansieres til via EF-programmerne på uddannelsesområdet, Socrates og Leonardo da Vinci.
In this context, promotion of European cooperation in the relevant circles seems necessary to supplement the operations financed under the Socrates and Leonardo da Vinci Community programmes in the field of education and training.
Det synes i den fremlagte form at kunne bidrage til en væsentlig reduktion af beskæftigelsen i mineindustrien og en større produktivitet i kuludvindingen, hvilket på grund af de lave priser på kul på verdensmarkedet i øjeblikket desværre kun vil være af begrænset værdi.
As it stands, it seems to make a successful contribution towards significantly reducing the number of mine workers and increasing productivity, which is unfortunately of limited benefit in the light of the current low level of coal production prices worldwide.
Det synes i den fremlagte form at kunne bidrage til en væsentlig reduktion af beskæftigelsen i mineindustrien og en større produktivitet i kuludvindingen, hvilket på grund af de lave priser på kul på verdensmarkedet i øjeblikket desværre kun vil være til begrænset nytte.
As it stands, it seems to make a successful contribution towards significantly reducing the number of mine workers and increasing productivity, which is unfortunately of limited benefit in the light of the current low level of coal production prices worldwide.
Det synes i denne forbindelse hensigtsmæssigt at anmode medlemsstaterne om at bidrage til finansieringen af ordningen og derved støtte den oprindelige begrundelse for den nugældende skolemælksordning.
In this respect, it seems appropriate asking Member States to contribute in the financing of the scheme, thereby going back to the roots of the present EU school milk measure.
Det synes i denne forbindelse hensigtsmæssigt at udbygge samarbejdet med OECD, G7, G20, Den Internationale Betalingsbank (BIS) og Verdensbanken.
It would seem useful on this front to strengthen synergies with the OECD, the G7, the G20, Bank for International Settlements (BIS) and the World Bank.
Det synes i denne forbindelse hensigtsmæssigt at udnævne en europæisk koordinator - en person, der er kendt i jernbanekredse - som skal fremme koordineret indførelse af ERTMS i almindelighed og ETCS-signalsystemet i særdeleshed.
In this context it seemed appropriate to appoint a European coordinator, to facilitate the coordinated deployment of ERTMS in general and of the ETCS signalling system in particular.
Det synes i lyset af resultaterne af den foreliggende udtalelse hensigtsmæssigt at se nærmere på enkelte sektorer og brancher og i den sammenhæng anvende de vigtigste resultater af rundspørgen.
The findings of the present opinion suggest that it would make sense to take a closer look at individual sectors and, in the process, to make use of the main findings from the questionnaire.
Det synes i nogle tilfælde at være ensbetydende med reform af produkt- og kapitalmarkederne og i andre tilfælde at vedrøre bredere makroøkonomiske sammenhænge.
In some cases, it appears to be a synonym for reform of product and capital markets and, in other cases, it appears to relate to the wider spectrum of macro-economic policies.
Det synes i særdeleshed vigtigt med særlige uddannelseskurser for Kommissionens personale og tildeling af supplerende ressourcer for at kunne overvåge forsvars- og sikkerhedsmarkedet aktivt.
Special training courses for Commission staff and the allocation of additional resources for active monitoring of defence and security markets seem particularly important.
Det synes i øvrigt nødvendigt, at emissioner i OECD-lande og i lande, der har indgået særlige låneaftaler med Den Internationale Valutafond (IMF) inden for rammerne af Den Almindelige Låneaftale (GAB), fritages for disse bestemmelser.
It also seems essential to exempt from this rule issues by Member States of the OECD and those by countries which have concluded special loan agreements with the IMF within the framework of the general agreements to borrow (GABs) of the IMF.
Det synes ikke at have medvirket til at fjerne de administrative hindringer for mobilitet.
The programme does not seem to have helped reduce administrative obstacles to mobility.
Det synes ikke at være forbundet med vanskeligheder eller omkostninger at overholde selve kravet.
The requirement in itself does not seem difficult or costly to comply with.
Det synes ikke at være garanteret, at Irlands foranstaltninger er juridisk bindende.
The mandatory nature of the measures taken by Ireland does not seem to be guaranteed.
Det synes ikke at være i overensstemmelse med EU-rettens bestemmelser på dette område, især de specifikke betingelser, der gælder for import af hamp til EU.
It does not appear to comply with other provisions of the acquis in this area, in particular the specific conditions applying for imports of hemp into the EU.
Det synes ikke at være muligt at opstille en klar og utvetydig sondring mellem agenter og formidlere i alle medlemsstaterne.
It does not appear possible to make a clear distinction between agents and brokers in all Member States.
Det synes ikke hensigtsmæssigt at udarbejde en udtømmende liste over, hvad der skal forstås ved ”miljølovgivning”, da dette begreb ikke er defineret i Århus-konventionen.
It seems inappropriate to draft an exhaustive list of what must be understood as “environmental law”, as this concept is not defined in the Århus Convention.
Det synes ikke længere at være nogen løsning slet ikke at lovgive på området.
Abstaining from any legislative action does not seem to be an option anymore.
Det synes ikke muligt at fastholde en så lav procentsats i et EU med 25 medlemsstater (måske 27 fra 2007).
It does not seem possible to keep it as low as that in a Community of 25 (27 from 2007?).
Det synes ikke på nuværende tidspunkt at være det rette øjeblik til at indlede processen med at ændre direktivet, uden at man først har truffet alternative foranstaltninger på nationalt plan/EU-plan, for at direktivet kan få fuld virkning, og har sikret, at det overholdes.
Now does not appear to be the right time to embark on a process of amending the Directive without first taking alternative action at national and/or European level to enable the Directive to take full effect, and to ensure compliance with it.
Det synes ikke på nuværende tidspunkt at være hensigtsmæssigt at udvide anvendelsesområdet for afviklingsfondene til også at omfatte andre finansielle institutioner såsom investeringsfonde eller forsikringsinstitutter.
At this stage, it does not seem appropriate to extend resolution funds to other financial institutions such as investment funds or insurance institutions.
Det synes ikke realistisk, at denne procentdel kan reduceres.
A reduction in this percentage seems unlikely.
det synes ikke rimeligt at udskifte det hidtil anvendte udtryk "Bedre lovgivning" med et nyt;
replacement of the term "Better lawmaking" by a new term does not seem justified;
Det synes ikke ønskværdigt at forpligte alle selskaber til at have et websted, men eksisterende websteder bør indeholde de samme mindsteinformationer som de breve og bestillingssedler, der anvendes af selskabet.
It does not seem desirable to oblige all companies to have a website, but existing websites should contain the same minimal information as the letters and order forms used by the company.
Det synes imidlertid at være hensigtsmæssigt at fastsætte en mindstealder for borgere, der vil støtte et borgerinitiativ.
It seems reasonable, however, to fix a minimum age for supporting a citizens' initiative.
Det synes imidlertid at være klart, at den dobbelte prisangivelse i sin nuværende form (prisen i den nationale valuta er tydeligere end prisen euro) kun i temmelig begrænset omfang har indflydelse på forbrugerne.
It is clear, however, that dual pricing, in its present form (with the price in the national currency unit being displayed more prominently than the price in euros), has a fairly limited impact on consumers.
Det synes imidlertid ikke at være hensigtsmæssigt, hvis lovgiveren er for specifik med hensyn til tekniske detaljer, der kunne indebære et automatisk politisk ansvar i tilfælde af en ulykke.
However, it would seem undesirable for the regulator to be too specific on technical detail, which could entail automatic political responsibility in case of accident.
Det synes imidlertid ikke at være tilrådeligt at fastsætte en frist for udfasning af anvendelsen af disse markører.
A fixed deadline for the phasing out of the use of these markers seems, however, not to be advisable.
Det synes imidlertid klart, at der på nuværende tidspunkt sættes spørgsmålstegn ved udviklingen af havvindmølleprojekter på grund af manglende finansiering.
However, it seems clear that at present, the development of offshore wind projects has been put in question by the lack of available finance.
Det synes imidlertid lige så vigtigt, at der træffes midlertidige foranstaltninger til nedbringelse af emissionerne på grundlag af den nationale lovgivning.
Temporary emergency measures to reduce emissions based on the laws of the Member States are just as important, however.
Det synes imidlertid mere hensigtsmæssigt at øge EU's synlighed gennem effektive politikker, strategier og tilstedeværelse i tredjelande end ved at bruge flere penge på kommunikation.
However, EU visibility appears to be better served by effective policies, strategies and presence in third countries than by additional spending on communication.
Det synes imidlertid som om store multinationale selskaber er bedre placeret i de eksisterende processer end IIC'er2.
It appears, however, that large multinational companies are better placed in the current processes than IICs.2
Det synes indlysende, at autonome aftaler skal medføre en forpligtelse til at gennemføre dem, uanset om det sker i form af omsætning i lovgivning eller kontrakter.
It seems obvious that autonomous agreements should entail mandatory implementation, regardless of how the legislative or contractual transposition is undertaken.
Det synes indlysende, at medlemsstaterne kan drage gensidigt udbytte af en udveksling af synspunkter om sagens følger og en koordineret reaktion derpå.
It would appear obvious that Member States could mutually benefit from an exchange of views on the consequences of the case and a co-ordinated reaction thereto.
Det synes især vigtigt i betragtning af de demografiske tendenser i EU.
This seems especially important given the demographic trends in the EU.
Det synes klart nødvendigt at begynde at modernisere den offentlige administrations rolle, så den nødvendige tilpasning til de fremtidige markeder kan ske på forhånd og ikke som en efterfølgende nødløsning.
It is equally essential that the role of the public authorities be modernized, so that they can make the necessary adjustments to the markets of the future, rather than merely react to them afterwards.
Det synes klart, at aftalen for fremtiden bør være det første juridiske instrument, man griber til, og det vigtigste retsgrundlag for EF-initiativer på social- og arbejdsmarkedspolitikkens område (hvor det er muligt sammen med EF-traktaten).
It seems clear that the Agreement in the future should be the first legal resort and primary legal basis of social action in the Community (where possible, together with the EC Treaty).
Det synes kun at være arbejdstagere eller deres repræsentanter, der er i stand til at foretage en effektiv kontrol om bord, hvilket er en utilfredsstillende situation, eftersom de fleste medlemsstater mangler fagforeningsrepræsentation i fiskeriet.
It would seem that only workers or their representatives are in a position to make effective checks on board, which is an unsatisfactory situation since most Member States lack trade union representation in fisheries.
Det synes lettere at iværksætte foranstaltninger på grundlag af artikel 169 på områder, hvor medlemsstaterne først lige har indledt programmer.
The implementation of activities based on Article 169 would appear to be easiest in areas where the Member States are starting to introduce programmes.
Det synes ligeledes at være nødvendigt med en EU‑indsats for at etablere et regulært europæisk retsområde baseret på retsligt samarbejde i civilretlige og strafferetlige sager, som i fremtiden bør lægges ind under fælles institutionelle og juridiske rammer.
The Union also needs to take steps to build up a genuine European area of justice, based on civil and criminal judicial cooperation which would in the future be within a single institutional and legal framework.
Det synes ligeledes nødvendigt, at man fremmer brugen af en fælles terminologi, og at man henviser til internationale normer som f.eks. Codex alimentarius.
It is also necessary to develop a common terminology and apply international standards such as the Codex alimentarius.
Det synes ligeledes rimeligt, at der fastsattes mindstekrav til hvileperioder ikke kun i forbindelse med nat- og skifteholdsarbejde, men også ved overarbejde.
It also seems logical to lay down minimum provisions for breaks - and not just with respect to night and shift work.
Det synes ligeledes vigtigt at fastsætte ordninger, der gør det muligt regelmæssigt at evaluere OPP-kontrakthaverens resultater.
Also important are mechanisms to evaluate the performance of the titular holder of the PPP on a regular basis.
Det synes logisk at gå ud fra, at meddelelsen, bortset fra undtagelsestilfælde, altid finder sted fra radio- og tv-selskabets hovedsæde, da det er der, beslutningsmyndigheden ligger og beslutningen normalt træffes om programindholdet - ét af de to elementer, som indgår i meddelelsen til offentligheden.
It would seem logical to assume that communication generally takes place at the broadcaster's headquarters for that is where the decision-making powers are and where the decision is normally taken on programme content - one of the two elements involved in communication to the public.
Det synes logisk, at der fastlægges forskellige kategorier til de forskellige instrumenter.
The establishment of different categories according to the various instruments seems logical.
Det synes meget presserende at vedtage dette instrument, eftersom den sene indførelse af en EF-lovgivning på området har bevirket, at der allerede er udviklet forskelligartede initiativer på nationalt plan.
Such an instrument would seem of the utmost urgency as delays in the formulation of EC legislation in this sector have already generated a proliferation of differing national strategies.
Det synes mere at være et spørgsmål om politisk vilje end om politisk energi.
It would appear to be less a question of political energy than of political will.
Det synes mere formålstjenligt at foretage en klassifikation på grundlag af det maksimalt tilladte tryk, volumenet og arten af det trykindeholdte produkt.
It would seem more constructive to base classification on the maximum permissible pressure, volume and type of pressure container.
Det synes mere formålstjenligt at støtte og fremme adgangen til de nye teknologier.
It would be advisable to promote access to new technologies.
Det synes mere lovende at anvende denne fremgangsmåde frem for overilet at inddrage samtlige medlemslande i systemet med uigenkaldeligt fastlåste valutakurser med risiko for, at hele den monetære union mislykkes, og med alle de uheldige konsekvenser, det vil have for den europæiske integrationsproces.
This would seem to be a more promising approach than a precipitate admission of all Member States to the irrevocably fixed exchange rate system with the risk of a complete failure of the monetary union with all its adverse consequences for the process of European integration.
Det synes mere relevant at optage bestemmelsen i grundforordningen.
It seems more appropriate to include it in the basic Regulation.
Det synes mest hensigtsmæssigt at slette passagen snarere end at overtage sætningen fra undersøgelsen, da de foregående sætninger er hentet fra andre undersøgelser, der vedrører hele vejtransportområdet, hvorimod sætningen fra den pågældende undersøgelse kun omtaler en enkelt lastbil.
Deletion seems better than taking over the sentence from the study because the preceding sentences are taken from other studies which refer to the whole of road transport, whereas the sentence from the study refers to one individual truck.
Det synes mildest talt besynderligt, at Kommissionen ikke kun vælger at bevare en model, der har eksisteret siden 1971 (med flere ændringer i perioden frem til i dag), men også gør gennemførelsen af den endnu mere restriktiv.
It is strange, to say the least, that the Commission not only intends to keep a system that dates back to 1971, with various later amendments, but also to make its application even more restrictive.
Det synes muligt for energieffektivitetsmærkning at have artikel 114 som retsgrundlag (direktivet om energimærkning2 fra 1992 havde, i mangel af en bestemmelse i traktaten om energi, et sådant retsgrundlag), men der er risiko for, at dette utilsigtet kan begrænse medlemsstaternes lovgivning vedrørende formidling af oplysninger om energirelaterede produkter, der kan være et supplement til energimærket3.
While it would seem possible for Energy Efficiency Labelling to have Article 114 as legal basis (the 1992 Energy Labelling Directive2 had, in absence of a provision for energy in the Treaty, such a legal basis), there is a risk that this could unintentionally limit Member States legislating on provision of information on energy-related products that may be complementary to the energy label3.
Det synes nemlig ikke at være tilfældet for alle kreditinstitutters vedkommende.
However, this does not seem to be the case for all credit institutions.
Det synes nu på teknisk niveau at være almindeligt erkendt, at det vil blive nødvendigt med en vis grad af gensidig anerkendelse af nationale retslige krav, hvilket har betydelige konsekvenser, der rækker ud over miljøpolitikken, f.eks. når der opstår udgifter som følge af national lovgivning.
There now seems to be general acknowledgement at the technical level that a degree of mutual recognition of national legal requirements will be necessary, which has important implications beyond environmental policy, for example where certain expenses are incurred as a result of national legislation.
Det synes nyttigt at skelne mellem forskellige sammenhænge, hvor kvalitetskriterier indføres.
It seems useful to distinguish between different contexts in which quality criteria are introduced.