natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på plenarforsamlingen den 17.‑18. oktober 2001 i henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3 på eget initiativ at afgive udtalelse om:
At its plenary session of 17-18 October 2001 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på plenarforsamlingen den 2. marts 2000 i henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, at udarbejde initiativudtalelse om
At its plenary session of 2 March 2000, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på plenarforsamlingen den 20. og 21. december 1996 under henvisning til forretningsordenens art. 19, stk. 1 på eget initiativ at afgive udtalelse om
At its Plenary Session of 20 and 21 December 1995, the Economic and Social Committee, acting under Rule 19(1) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på plenarforsamlingen den 28.‑29. november 2001 i henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, på eget initiativ at afgive udtalelse om:
At its plenary session of 28-29 November 2001 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på plenarforsamlingen den 30.‑31. maj 2001 under henvisning til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, på eget initiativ at afgive udtalelse om
At its plenary session on 30-31 May 2001, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of the Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på plenarforsamlingen, mødet den 1. oktober 1997, i henhold til forretningsordenens artikel 11, stk. 4, og artikel 19, stk. 1, at nedsætte et underudvalg til at forestå det forberedende arbejde i denne sag.
At its plenary session meeting on 1 October 1997, the Committee decided, in accordance with Rule 11(4) and Rule 19(1) of its Rules of Procedure, to set up a subcommittee to prepare its work on the matter.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på sin 357. plenarforsamling, mødet den 10. september 1998, at ændre titlen på udtalelsen til Det transatlantiske økonomiske partnerskab og udpegede Ann Davison som hovedordfører.
At its 357th plenary session (meeting of 10 September 1998) the Economic and Social Committee decided to change the title of the Opinion to The Transatlantic Economic Partnership and appointed Ms Davison as rapporteur-general.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på sin 358. plenarforsamling af 13., 14. og 15. oktober 1998, mødet den 15. oktober 1998, at udpege Philip H. Noordwal til hovedordfører og vedtog med 91 stemmer for, 1 imod og 4 hverken for eller imod følgende udtalelse:
At its 358th plenary session of 13, 14 and 15 October 1998 (meeting of 15 October), the Economic and Social Committee appointed Mr Noordwal as rapporteur-general and adopted the following opinion by 91 votes to one, with four abstentions.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på sin 359. plenarforsamling af 2.‑3. december 1998 på grund af uopsættelighed at udnævne Hubert Ghigonis til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og vedtog ... følgende udtalelse:
At its 359th plenary session (meeting of 2 and 3 December 1998) the Economic and Social Committee, in view of the urgency of the matter, appointed Mr Ghigonis rapporteur-general and adopted the following opinion by .... :
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på sin plenarforsamling af 24. april 1991 i henhold til forretningsordenens artikel 20, stk. 4, at udarbejde udtalelse om situationen for arbejdstagere fra tredjelande.
At its Plenary Session of 24 April 1991 the Economic and Social Committee adopted an Own-initiative Opinion on the Status of Migrant Workers from Third Countries.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på sin plenarforsamling af 30. juni 1993 i henhold til forretningsordenens artikel 20, stk. 4, at udarbejde en  udtalelse om
At its Plenary Session on 30 June 1993 the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på sin plenarforsamling af 30. juni 1993 i henhold til forretningsordenens artikel 20, stk. 4, at udarbejde en udtalelse om
At its Plenary Session on 30 June 1993 the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på sin plenarforsamling den 10. juli 1997 at overdrage det forberedende arbejde til et underudvalg i henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1.
At its meeting of 10 July 1997 the Plenary Assembly decided, in accordance with Rule 19(1) of the rules of procedure, to set up a subcommittee to prepare the Committee's work on the matter.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på sin plenarforsamling den 16. januar 2002 under henvisning til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, på eget initiativ at afgive udtalelse om:
At its plenary session on 16 January 2002, the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på sin plenarforsamling den 19. oktober 2000 i henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, at udarbejde en initiativudtalelse om:
At its plenary session on 19 October 2000 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på sin plenarforsamling den 2. marts 2000 under henvisning til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, at udarbejde en initiativudtalelse om Kommissionens meddelelse om:
At its plenary session of 2 March 2000, the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on the Commission communication:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på sin plenarforsamling den 2. marts 2000 under henvisning til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, at udarbejde en initiativudtalelse om Kommissionens meddelelse om:
At its plenary session on 2 March 2000 the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on the Commission communication:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på sin plenarforsamling den 21. december 1993 i henhold til forretningsordenens artikel 20, stk. 4, at fremsætte udtalelse om
At its Plenary Session meeting of 21 December 1993, the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på sin plenarforsamling den 28. januar 1999 i henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, at udarbejde initiativudtalelse om:
At its plenary session on 28 January 1999 the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på sin plenarforsamling den 29. marts 2001 under henvisning til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, på eget initiativ at afgive udtalelse om
At its plenary session on 29 March 2001 the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på sin plenarforsamling den 30. november 2000 i henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, at udarbejde en udtalelse om
At its plenary session on 30 November 2000, the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an opinion on:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på sin plenarforsamling den 9. juli 1997 at udarbejde en informationsrapport om
At its plenary session on 9 July 1997 the Economic and Social Committee decided to draw up an information report on
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede under henvisning til gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenens artikel 29, at afgive tillægsudtalelse om:
The European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede1 at overdrage det forberedende arbejde til Bernd Rupp som hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided1 to appoint Mr Rupp as rapporteur-general to prepare its opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede1 at overdrage det forberedende arbejde til Gustav Zöhrer som hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided1 to appoint Mr Zöhrer as rapporteur-general to prepare its opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede1 at udpege Giacomina Cassina til hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided1 to appoint Giacomina Cassina as rapporteur-general for its opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg består af repræsentanter for arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer og for andre organisationer, der er repræsentative for civilsamfundet, navnlig på det socioøkonomiske, borgerretlige, faglige og kulturelle område.3
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas3.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg består af repræsentanter for arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer og for organisationer for andre aktører, der er repræsentative for civilsamfundet, navnlig på det socioøkonomiske, borgerretlige, faglige og kulturelle område.
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg betragter tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser som et vigtigt bidrag til realisering af det indre markeds sociale dimension.
The Economic and Social Committee considers the approximation of Member States' laws on collective redundancies to be an important contribution towards the completion of the internal market in the social sector.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder de detaljerede bestemmelser om overensstemmelsesvurderingen, som tjener til at beskytte patienter og brugere.
The Economic and Social Committee welcomes the detailed provisions on conformity assessment, designed to protect patients and users.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder de to tyske staters forening, som er et produkt af borgernes vilje.
The Economic and Social Committee welcomes the unification of the two German States in response to the will of the people.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder den resolution om elektronik-, edb- og kommunikationsteknologi21, som Rådet vedtog den 18. november 1991.
The Council Resolution of 18 November 1991 on electronics information and communication technologies21 has been noted by the Committee with approval.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder denne meddelelse, som søger at belyse metoder til forbedring af den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser med akademiske formål og med erhvervsmæssige formål.
The Economic and Social Committee welcomes this Communication, the purpose of
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder denne meddelelse, som søger at belyse metoder til forbedring af den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser med akademiske formål og med erhvervsmæssige formål.
The Economic and Social Committee welcomes this Communication, the purpose of which is to give a focus to improving matters in the recognition of qualifications for academic and professional purpose.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder derfor i høj grad den styrkede koordinering mellem medlemsstaterne om den fremtidige sociale sikring, som Det Europæiske Råd opfordrede til i Lissabon.
The Economic and Social Committee thus expressly welcomes the Lisbon European Council's call for enhanced coordination between Member States in the future development of social protection.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder derfor, at Det europæiske Råd i Amsterdam afsluttede regeringskonferencen med at vedtage tre tekster, der kan vise sig afgørende for udformningen af en europæisk strategi for vækst og beskæftigelse.
The Economic and Social Committee therefore welcomes the decisions of the European Council of Amsterdam, which concluded the Intergovernmental Conference with three texts that may prove essential in activating the process of developing a European growth and employment strategy:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder derfor, at Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om spørgsmålet.
Consequently, the Committee approves the decision to propose a Regulation on this question.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder det foreliggende forslag til direktiv, der vedrører typegodkendelsesproceduren for to- og trehjulede motordrevne køretøjer i medfør af direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992. ØSU finder det dog nyttigt at fremsætte nogle forslag og kritiske bemærkninger.
The Economic and Social Committee welcomes this proposal for a directive to implement Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 on the type approval of two or three-wheel motor vehicles, although it would like to make some suggestions and criticisms.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder forslaget og opfordrer Fællesskabet og medlemsstaterne til at ratificere konventionen inden årets udgang og om muligt samtidig med, at konventionen om klimaændringer ratificeres, for således at opfylde de forpligtelser, der blev indgået på Rio-konferencen.
The Committee endorses the proposal and calls on the Community and the Member States to ratify the Convention within the year, if possible at the same time as they ratify the Convention on climatic change, thereby fulfilling the commitment made at the Rio Conference.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder grønbogen, der må betragtes som et vigtigt element i den påkrævede opfølgning af de store liberaliseringsskridt, Kommissionen har taget siden offentliggørelsen af grønbogen om telekommunikation i 19873.
The Committee welcomes the green paper and recognizes that it is an important part of the necessary follow-on to the enormous steps towards liberalization which the Commission has undertaken since the Green Paper on Telecommunications3 was issued in 1987.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder grønbogen, der må betragtes som et vigtigt element i den påkrævede opfølgning af liberaliseringen.
The Committee welcomes the green paper and recognizes that it is an important part of the necessary follow-on to full liberalization.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder i denne sammenhæng den nye generelle procedure for udarbejdelse og formidling af de overordnede retningslinjer.
In this connection, the Economic and Social Committee welcomes the new inclusive procedure adopted this year for the drafting and delivery of the guidelines.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder i høj grad Kommissionens forslag.
The Economic and Social Committee very much welcomes the Commission proposal.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder imidlertid bestemmelsen i artikel 2, stk. 2, hvor der gives filialer af et kreditinstitut, der er godkendt i en anden medlemsstat, mulighed for at tilslutte sig indskudsgarantiordningen i værtslandet.
However, the Committee approves the provision contained in Article 2(2) allowing branches of credit institutions with their head office in another Member State to join the scheme of the host country.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder imidlertid bestemmelsen i artikel 2, stk. 2, hvor der gives filialer af et kreditinstitut, der er godkendt i en anden medlemsstat, mulighed for at tilslutte sig indskudsgarantiordningen i værtslandet."
However, the Committee approves the provision contained in Article 2(2) allowing branches of credit institutions with their head office in another Member State to join the scheme of the host country."
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kommissionens forslag om at forlænge den såkaldte "gammelt for nyt-ordning" med yderligere fem år, idet artikel 8, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 ændres.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal to extend the "old-for-new" system for a further five years by amending Article 8(1)(a) of Regulation (EEC) No. 1101/89.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kommissionens forslag om at forlænge den såkaldte "gammelt for nyt-ordning" med yderligere fem år, idet artikel 8, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 ændres.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal to extend the "old-for-new" system for a further five years.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kommissionens forslag om at sikre en høj grad af professionalisme og et højt kompetenceniveau hos forsikrings- og genforsikringsmæglere ved indførelse af retlige rammer samt at gøre det lettere for mæglerne at udøve deres virksomhed på tværs af grænserne i henhold til reglerne om etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser ved hjælp af en fælles registreringsordning og samtidig sikre et højt beskyttelsesniveau for forsikringstagernes interesser.
The Economic and Social Committee expressly endorses the Commission's proposal which seeks (i) to ensure a high level of professionalism and competence among insurance and reinsurance intermediaries through the establishment of a legislative framework, (ii) to facilitate the cross-border activities of intermediaries under the freedom of establishment and freedom to provide services by providing a uniform system for their registration and (iii) at the same time, to provide a high level of protection for insurance customers' interests.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kommissionens forslag om at standardisere formaterne for de oplysninger, medlemsstaterne kræver af skibe, når de anløber eller afsejler fra EU-havne.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposal to standardise the format of the information which Member States require from seagoing ships entering and leaving Community ports.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kommissionens forslag til forordning med forbehold af følgende bemærkninger:
The Committee approves the proposal for a regulation subject to the following comments:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kommissionens forslag, der repræsenterer en afgørende forbedring i forhold til den nuværende situation.
The Committee welcomes the Commission's proposals inasmuch as they represent a fundamental improvement on the current position.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kommissionens forslag, der repræsenterer en afgørende forbedring i forhold til den nuværende situation.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposals as representing a fundamental improvement on the position which currently pertains.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kommissionens forslag, der sigter mod at tydeliggøre ordlyden i direktiv 2000/70/EF.
The Economic and  Social Committee welcomes the Commission's proposal clarifying the wording of Directive 2000/70/EC.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kommissionens forslag, der sigter mod at tydeliggøre ordlyden i direktiv 2000/70/EF.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposal clarifying the wording of Directive 2000/70/EC.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kommissionens forslag, som yder et væsentligt bidrag til gennemførelsen af det indre marked.
The Committee welcomes the Commission proposal, since it makes a key contribution to the completion of the Single Market.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kommissionens hensigt.
The Committee endorses the Commission's objective.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kommissionens meddelelse, men mener, at princippet om bæredygtig udvikling kræver en ændring i de hidtidige udviklingstendenser i transportsektoren, hvorfor der må afsættes betydelige ressourcer til formålet.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission Communication and takes the view that respect for the principle of sustainable development requires a shift in the development trend of the transport sector, involving a substantial investment of resources.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder mange af de specifikke forslag, der fremsættes i Kommissionens arbejdsprogram.
The Committee welcomes many of the individual proposals in the Working Document.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder målsætningen bag det foreslåede direktiv, dvs. indførelse af en lovramme for hele EU med hensyn til effektivt supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber, som udgør et finansielt konglomerat.
The Economic and Social Committee supports the objective of the proposed Directive, i.e. to establish an EU-wide framework for an effective supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder principielt Kommissionens meddelelse og det vedføjede forslag til Rådets beslutning om IDA-programmet, især fordi kun elektroniske kommunikationssystemer vil gøre det muligt at klare de meget store mængder af oplysninger, som administrationerne skal bearbejde og udveksle inden for givne frister.
The Economic and Social Committee endorses, in principle, the Commission Communication and the accompanying proposal for the IDA Council Decision, in particular because only electronic data communications networks will make it possible to deal effectively with the great volume and variety of information to be processed and exchanged by administrations within specified deadlines.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Rådets beslutning af 19. juni 1995 om at indlede forhandlinger om en langsigtet ramme for forbindelserne mellem EU og Sydafrika baseret dels på tillægsprotokollen til Lomé IV og dels på en bilateral handels- og samarbejdsaftale.
The ESC welcomes the Council Decision of 19 June 1995 to lay down a long-term framework for EU-South African relations by twin-track negotiations: an additional protocol to Lomé IV and a bilateral trade and cooperation agreement.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder udkastet til forordning og opfordrer Rådet til snarest at vedtage det.
The Economic and Social Committee welcomes the proposed regulation and calls on the Council to adopt it forthwith.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder udkastet til forordning, som har til formål at udvikle et EF-statistiksystem vedrørende håndtering af affald fra virksomheder og private husholdninger.
The Economic and Social Committee welcomes the proposed regulation aimed at establishing a Community-level statistical framework for the management of waste generated by business and households.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder udtrykkeligt Kommissionens initiativ og den debat, der indledes med offentliggørelsen af grønbogen om "Borgernes transportnet - Fuld udnyttelse af potentialet i den offentlige personbefordring i Europa".
The ESC firmly welcomes the Commission's initiative and the debate launched by the Green Paper.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder udtrykkeligt Kommissionens og Rådets politik for mellemlang- og langsigtet støtte til reformbestræbelserne i Folkerepublikken Kina, der må betragtes som en stor udfordring og en stadig større chance for EU og medlemsstaterne.
The Economic and Social Committee warmly welcomes the Council's and Commission's policy of medium- and long-term support for reforms in the People's Republic of China and sees them as a great challenge and a growing opportunity for the EU and its Member States.