natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden blev der vedtaget en resolution fra EØSU om "Mere Europa" til forelæggelse på det europæiske topmøde den 22. og 23. november 2012.
An EESC resolution on More Europe was also adopted at the plenary session, with a view to the European summit on 22 and 23 November 2012.
Desuden blev der vedtaget en vigtig beslutning43 i flere individuelle sager, som vedrørte den italienske flyindustri, efter at der var foretaget en vurdering på grundlag af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til F&U fra 199644 og 198645.
In addition, an important decision43 was adopted in several individual cases involving the Italian aeronautic sector, following an assessment on the basis of the Community frameworks for State aid for R&D of 199644 and 198645.
Desuden blev der vedtaget et punkt 7: afstemning om initiativudtalelse om "Hospice‑arbejde – Et eksempel på frivilligt arbejde i Europa", en tekst, der tidligere er vedtaget som informationsrapport, men nu med præsidiets godkendelse er omarbejdet til initiativudtalelse.
The text on Hospice work – an example of voluntary activities in Europe (SOC/074), previously adopted as an information report, would also be put to the vote as an own initiative opinion, as authorised by the ESC Plenary.
Desuden blev der vedtaget et revideret direktiv om brændstofkvalitet14 med krav om en reduktion af livscyklusemissionen af drivhusgasser på 6 % for brændstof til transport senest i 2020.
A revised Fuel Quality Directive14 was also adopted, requiring a life-cycle GHG emission reduction of 6% for transport fuel by 2020.
Desuden blev der ydet 10 nye støtteforanstaltninger til landmænd på grundlag af de midlertidige rammebestemmelser.
Furthermore, 10 new aid measures were granted under the temporary framework to farmers.
Desuden blev der ydet forskningsstøtte gennem programmet for energi, miljø og bæredygtig udvikling, navnlig nøgleaktionen vedrørende vand, og via programmet for konkurrence- og bæredygtig vækst, der satte fokus på renere produktionsmetoder og eliminering af sundhedsfarer ved industriprocesser.
Further research support was made available through the Energy, Environment and Sustainable Development Programme, particularly through the Water key action and under the Competitive and Sustainable growth Programme, which placed emphasis on clean production and on the avoidance of health hazards arising from industrial processes.
Desuden blev der ydet støtte og rådgivning til flere hundrede projektkonsortier.
Furthermore, support and advice was given to several hundred project consortia.
Desuden blev der ydet støtte til SMV'er og etablering af virksomheder i forbindelse med 45 % af samtlige projekter.
In addition, 45 % of all projects involve support to SMEs and enterprise creation.
Desuden blev der ydet støtte til to særlige projekter - det første inden for industriel ejendomsret, og det andet til fordel for organisationer, der repræsenterer landbrugssektoren.
In addition, support for two special projects was also provided – the first in the area of industrial property, and the second for the benefit of representative organisations in the agricultural sector.
Desuden blev der ydet støtte til videreførelse af stipendier, seminarer og konferencer.
In addition, subventions were provided for continuation of awards, seminars and conferences.
Desuden blev der ytret ønske om, at der lægges vægt på udvikling af den menneskelige kapital og dermed på uddannelsens og efteruddannelsens rolle.
Moreover, the development of human capital and, consequently, the role of education and training, should also be considered.
Desuden blev deres repræsentationsaktiviteter, forbedret med tiden.
Furthermore, their representation activities developed over time.
Desuden blev det anerkendt, at kvalitative faktorer ville være vigtige midler til at nå disse mål (samarbejdsbetonet udvikling, demokratisering, god regeringsførelse og menneskerettigheder).
In addition, it was recognised that qualitative factors would be essential to the attainment of these goals (participatory development, democratisation, good governance, human rights).
Desuden blev det anført, at der ikke var tilstrækkelig fokus på synergierne blandt programmets fem prioriterede felter og på temaer, der er gennemgående for flere foranstaltninger.
In addition, it was suggested that insufficient focus was being given to synergies within the five Programme Drivers and to themes which cut across several measures.
Desuden blev det atter understreget, at de centraleuropæiske lande kunne trække på deres nationale Phare-tildeling til supplering af bidraget fra deres eget budget.
Furthermore, the possibility for the CEC's to draw on their national Phare allocation for complementing the contribution from their own budget has been reiterated.
Desuden blev det besluttet at flytte definitionen af “brugte transportmidler”, som for øjeblikket findes i artikel 28o, stk. 1, litra a) (se artikel 3, stk. 3, i den omarbejdede tekst).
The definition of ‘second–hand means of transport’, currently to be found in Article 28o(1)(a), has also been moved (see Article 3(3) of the recast text).
Desuden blev det besluttet at rette en fælles henvendelse til regeringscheferne med afsæt i en erklæring underskrevet af samtlige formænd.
A decision was also taken to make a joint approach to the Heads of Government on the basis of a declaration signed by all the presidents.
Desuden blev det besluttet, at udgifter under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet er berettigede til støtte fra og med den 1. september 2013, og at der ikke kræves national medfinansiering til den specifikke tildeling til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
In addition, it was decided that expenditure under the YEI is eligible as from 1 September 2013 and that no national co-financing is required for the specific allocation for the YEI.
Desuden blev det bestemt, at alle projektledere og medarrangører i 2001 skulle deltage med minimum 5 % af det samlede projektbudget, for således at sikre, at alle parter deltog reelt og konstruktivt i projektet.
Moreover, a minimum of 5 % of financial involvement of the total project budgets was established for all project leaders and co-organisers in 2001, thus ensuring the real and constructive participation of all parties in the project.
Desuden blev det drøftet på seks ekspertmøder, som Kommissionen havde afholdt mellem februar 2008 og januar 2009, hvordan direktivet var blevet gennemført, og hvordan de nuværende mangler i fællesskabsrammen for asylprocedurer kunne afhjælpes.
The implementation of the Directive and possible ways to address the current gaps in the Community framework on asylum procedures were discussed in 6 experts' meetings organised by the Commission between February 2008 and January 2009.
Desuden blev det europæiske klimaændringsprogram først lanceret i 2000, og programmets politikker og foranstaltninger er først nu ved at give resultater.
Furthermore, the European Climate Change Programme was only launched in 2000 and the policies and measures resulting from that programme are only now starting to deliver.
Desuden blev det europæiske netværk af GMO-laboratorier (ENGL) etableret med henblik på at effektivisere den ensartede gennemførelse af lovgivning i hele EU via harmonisering og standardisering af de midler og metoder, der bruges ved prøvetagning, påvisning, identifikation og kvantificering af GMO'er eller afledte produkter fra forskellige kilder, herunder frø, korn, fødevarer, foderstoffer og miljøet.
Furthermore, the European Network of GMO Laboratories (ENGL) was set up to contribute more effectively to the uniform enforcement of legislation across the Community through the harmonisation and standardisation of means and methods of sampling, detection, identification and quantification of GMOs or derived products in a wide variety of matrices, covering seed, grains, food, feed and environmental samples.
Desuden blev det fastsat i beslutning nr. 3632/93/EKSF, at støttebeløbet pr. t "ikke må indebære, at priserne for EF-kul kommer til at ligge under de priser, der gælder for kul af tilsvarende kvalitet fra tredjelande".
In addition, Decision No 3632/93/ECSC provided that the amount of aid per tonne "may not cause delivered prices for Community coal to be lower than those for coal of a similar quality from third countries".
Desuden blev det for nylig vedtaget, at der skal foretages en omhyggelig gennemgang af EF/ESA initiativet "global miljø- og sikkerhedsovervågning" (GMSO) for at finde mulighederne for samarbejde mellem Den Russiske Føderation, Den Europæiske Union og Det Europæiske Rumagentur.
In addition, it was recently agreed that the EC/ESA European initiative on "Global Monitoring for Environmental and Security" (GMES) will be subject of an in-depth analysis of existing opportunities for cooperation between the Russian Federation, the European Union and European Space Agency
Desuden blev det foreslået, at EU-midler kunne bruges til at styrke både præventive og korrigerende foranstaltninger til støtte for stabilitets- og vækstpagten.
In addition, it was suggested that the receipt of EU funds could be used to reinforce both preventative and corrective measures to support the Stability and Growth Pact.
Desuden blev det foreslået, at Europa-Parlamentet skulle nævnes sammen med Kommissionen og Rådet i punkt 4.3, hvilket ordføreren godkendte.
The rapporteur also accepted the proposal to mention the European Parliament alongside the Commission and the Council in point 4.3.
Desuden blev det fundet godtgjort, at lovgivningen forhindrede arbejdskraftens frie bevægelighed i henhold til traktatens artikel 39, fordi den navnlig var til skade for vandrende arbejdstagere.
In addition it held that the legislation impeded the free movement of workers provided for by Article 39 of the Treaty in so far as it worked to the particular detriment of migrant workers.
Desuden blev det gentagne gange understreget ved dette arrangement og ved andre civile arrangementer som opfølgning på Rio, at vi her i EU skal gøre det, som vi krævede i Rio.
Furthermore, it was repeatedly emphasised at this event as well as at other civil society Rio follow-up events that we in the EU have to do what we called for in Rio.
Desuden blev det i evalueringsresultaterne bekræftet, at twinning er et væsentligt instrument i tiltrædelsesprocessen, men at det skal ledsages af omfattende reformer i den offentlige administration, hvis det skal være effektivt.
In addition, evaluation findings confirmed that while Twinning is an essential instrument of the accession process, it needs to be accompanied by widespread reforms in public administration in order to be effective.
Desuden blev det i Kommissionens meddelelse om asylpolitikken fra november 20001 påpeget, at der er behov for at undersøge, hvilke foranstaltninger der kan bidrage til at give dem, der har behov derfor, lovlig og sikker adgang til beskyttelse i EU, samtid med at menneskesmugling og -handel forhindres.
Furthermore, the Commission’s Communication on asylum policy of November 20001 identified the need to explore measures which could contribute to providing legal and safe access to protection in the EU to those in need of it, whilst simultaneously deterring human smugglers and traffickers.
Desuden blev det i Krakowerklæringen26 gentaget, at grænseoverskridende levering af tjenesteydelser og udstationerede arbejdstageres mobilitet er væsentlige elementer i det indre marked.
Moreover, the Krakow declaration26 reiterated that the cross-border provision of services and the mobility of posted workers are essential elements of the Single Market.
Desuden blev det i meddelelsen anerkendt, at denne horisontale fremgangsmåde nødvendigvis skal suppleres med sektorspecifikke metoder baseret på en omhyggelig overvågning af den særlige situation i en sektor og fyldestgørende samråd med de involverede parter med henblik på at nå frem til den mest hensigtsmæssige "policy mix".
The Communication also recognises that this horizontal approach needs to be complemented with specific sectoral approaches, based on close monitoring of the particular situation in a sector, and full stakeholder consultation, in order to arrive at the most appropriate policy mix.
Desuden blev det i Phare-gennemgangen i 2000 understreget, at kandidatlandene skulle støttes i derers forberedelser til strukturfondene.
Moreover, the Phare Review of 2000 underlined the need to assist candidate countries in their preparation for Structural Funds.
Desuden blev det klart, at arbejdstagernes medvirken i praksis antager helt forskellige former, alt efter i hvilken grad de inddrages (information, høring, medbestemmelse).
Moreover, it became clear that participation takes many different forms in practice depending on how far workers are involved (information, consultation, co-determination).
Desuden blev det konkluderet, at der er behov for en mere aktiv informationspolitik, herunder bedre formidling af projektresultaterne, og opfølgning på undersøgelser og forskning.
It was furthermore concluded that there is a need for a more active information policy including better dissemination of project results and follow-up of studies, surveys and research.
Desuden blev det konkluderet, at der er stor forskel på, hvilken beskyttelse medlemsstaterne yder bevægelseshæmmede, og at det er muligt at forbedre deres situation, især i henseende til havnes og skibes tilgængelighed, ikke-diskrimination og assistance.
Moreover, regarding PRMs, it was concluded that there are significant differences between Member States in terms of the protection of PRMs' and that there is room for improvement of their situation; particular improvements can be made as regards accessibility in ports and ships, non-discrimination and assistance.
Desuden blev det konstateret i evalueringen, at:
In addition the evaluation found that:
Desuden blev det kraftige fald i den andel af støtten, der blev ydet til særlige sektorer i 1999 - hovedsagelig jern- og stålindustri, skibsbygning, en række andre sektorer inden for fremstillingsvirksomhed, kulminedrift, luftfart, turisme, finansielle tjenester, medier og kultur - opvejet af en betydelig stigning i den andel, der blev ydet til horisontale formål - forskning og udvikling, miljøbeskyttelse og energibesparelser, små og mellemstore virksomheder, beskæftigelse og uddannelse.
Moreover the sharp drop in 1999 of the share of aid destined to specific sectors - mainly steel, shipbuilding, some other manufacturing sectors, coal mining, air transport, tourism, financial services, media and culture - was matched by a significant increase in the shares of aid granted for horizontal objectives - research and development, environmental protection and energy saving, small and medium sized companies, employment and training.
Desuden blev det på Det Europæiske Råd i Barcelona understreget, at man primært skal fokusere på selve gennemførelsen.
Moreover, the Barcelona European Council stressed that the focus must be on implementation.
Desuden blev det på Det Europæiske Råd i Laeken, hvor man vedtog arbejds­metoderne og de fælles målsætninger for anvendelsen af den åbne koordinations­metode på pensionsområdet, slået fast, at denne proces forløber parallelt med en række eksisterende og velfungerende EU-processer, der som led i deres mere generelle sigte også omhandler aspekter af pensionspolitikken.
In addition, the Laeken European Council which endorsed the working methods and common objectives for the open method of coordination of pensions, states that this latter process “takes its place alongside a range of existing, well functioning EU processes which, as part of their wider remit, deal with aspects of pension policies”.
Desuden blev det på forslag fra Adrien Bedossa og med sektionens accept besluttet at anmode om, at udtalelsen på plenarforsamlingen behandles med debat for derved at understrege dens betydning.
In addition, following a proposal from Mr Bedossa which was accepted by the section, it was decided to request that the opinion be debated at the plenary session, in order to highlight its importance.
Desuden blev det på ny slået fast i konklusionerne fra Civilsamfundets Euro‑Middelhavskonference i slutningen af november 1995, at det er nødvendigt at opretholde regelmæssige forbindelser mellem arbejdsmarkedets og samfundslivets aktører i alle de lande, der er involveret i etableringen af et frihandelsområde.
In the conclusions to the Euromed Civil Forum held in Barcelona at the end of November 1995, stress was again laid on the need for regular contacts to be maintained between economic and social partners in all the countries involved in the process of creating a free trade area.
Desuden blev det pålagt Europa-Kommissionen at foretage en midtvejsrevision (Midterm Review, MTR1) med forskellige frister og forskellige mandater, hvis udviklingen på markederne gør det nødvendigt.
In addition the European Commission was instructed to undertake a mid-term review (MTR)1 involving various time-limits and mandates, should market developments make this necessary.
Desuden blev det påpeget i strategien, at der bør være større sammenhæng i valget af (retlige) instrumenter og politiktiltag, særlig i et EU med 25 medlemsstater.
The Strategy also stressed the need to introduce greater logic into the use of (legal) instruments and policy actions, particularly in EU-25.
Desuden blev det påpeget, at fonden skal have flere ressourcer og kunne opfylde kravet om en afbalanceret opgavefordeling mellem medlemsstaterne.
Moreover, it was pointed out that more resources were needed if the fund was to live up to the claim that it would help bring about a balanced distribution of responsibility between the Member States.
Desuden blev det sagt, at det er vigtigt ikke kun at behandle indvandring, men også udvandring, fordi nogle lande har mistet op mod 10% af deres befolkning ved udvandring efter udvidelsen.
Moreover, in addition to immigration, emigration should also be addressed, because some countries had lost as much as 10% of their population to emigration since enlargement.
Desuden blev det store arbejde med fornyelsen af regler for finansforvaltning i institutionerne, som Kommissionen har haft i gang lige siden 2000, afsluttet i 2002 med vedtagelse af den nye finansforordning25.
Moreover, the important effort carried out by the Commission since 2000 to renew the rules of financial management within the institutions led in 2002 to the adoption of the new financial regulation25.
Desuden blev det tilladt medlemsstater, der på tidspunktet for sjette momsdirektivs udstedelse i forvejen havde en undtagelsestærskel, der var højere end den i dette direktiv fastsatte, at opretholde disse tærskler og endog forhøje dem for at bevare deres værdi i faste priser.
Furthermore, Member States which already had an exemption threshold higher than that provided by the Sixth VAT Directive at the time of the adoption of that Directive were permitted to maintain these thresholds and even permitted to increase them so as to maintain their value in real terms.
Desuden blev det understreget, at det er nødvendigt at sikre samarbejdet med tredjelandene om en fælles forvaltning af migrationsstrømmene samt om tilbagetagelse.
It also stressed the need for co-operation with third countries in managing migratory flows and readmission.
Desuden blev det ændringsforslag, som Johannes Kleemann havde stillet til punkt 3.4.3, accepteret af ordføreren.
Likewise, the amendment (point 3.4.3) tabled by Mr Kleemann was approved by the rapporteur.
Desuden blev direktiv 2003/42/EF om indberetning af hændelser inden for civil luftfart vedtaget i 20033.
In addition Directive 2003/42/EC on occurrence reporting in civil aviation, was adopted in 20033.
Desuden blev direktiv 2003/42/EF3 om indberetning af hændelser inden for civil luftfart vedtaget i 2003.
In addition Directive 2003/42/EC3 on occurrence reporting in civil aviation was adopted in 2003.
Desuden blev direktivet om koordinations- og samarbejdsforanstaltninger for at lette konsulær beskyttelse af ikkerepræsenterede unionsborgere i tredjelande13 vedtaget.
Furthermore, the Directive on the coordination and cooperation measures to facilitate consular protection for unrepresented citizens of the Union in third countries12 was adopted.
Desuden blev disse vurderinger betragtet som meget usikre på grund af begrænsede data."
In addition, these assessments were considered to be very uncertain because of data limitations.
Desuden blev dokumentet forelagt Den Stående Gruppe for Korn under Den Rådgivende Komité for Markafgrøder den 8. december 2000.
Furthermore, the Working Document was presented to the Standing Group "Cereals" of the Advisory Committee "Arable Crops" on 8 December 2000.
Desuden blev effektiviteten af agenturets aktiviteter anerkendt.
Furthermore, the effectiveness of the Agency's activities has been acknowledged.
Desuden blev eksperter fra erhvervet hørt.
In addition experts from the industry were consulted.
Desuden blev embedsmænd fra Kommissionens relevante tjenestegrene inviteret til møderne i programudvalget og blev inddraget i evalueringen af de projekter, der var søgt finansiering til under programmet.
Furthermore, officials of the relevant Commission services were invited to the meetings of the Programme Committee and were involved in the evaluation of projects submitted for funding under the Programme.
Desuden blev en række tidligere importsvar udvidet uændret til at omfatte alle EU25-medlemsstaterne efter udvidelsen i 2004.
In addition, a number of previous import responses were extended without changes to all EU 25 Member States following the 2004 enlargement.
Desuden blev et antal udkast anset for at være i strid med EF-traktatens artikel 28, idet de medførte uforholdsmæssige hindringer i forhold til det tilstræbte mål.
In addition, some drafts were deemed contrary to Article 28 of the EC Treaty, since they created barriers disproportionate to the objectives sought.
Desuden blev et frivilligt forbud mod safarigitre, også på lovgivernes anmodning, indarbejdet i et direktiv(3).
In addition, and also requested by the legislators, the subject of a voluntary ban on 'bull-bars' was also incorporated into a directive(3).
Desuden blev EU's energiforsyningssikkerhed sat højt på dagsordenen som følge af Ruslands og Ukraines uoverensstemmelser om gasledningerne i begyndelsen af 2006 og uoverensstemmelserne mellem Rusland og Belarus om olien i begyndelsen af 2007.
In addition, the European Union’s security of energy supply was put high on the agenda following the Russian-Ukrainian gas dispute at the beginning of 2006 and the Russian-Belorussian oil dispute at the beginning of 2007.
Desuden blev EU-lovgivningen på dette område udviklet med henblik på at harmonisere de nationale lovgivninger og undgå tekniske hindringer for den frie handel med tekstilprodukter på EF-markedet.
Furthermore, the European Union legislation in this domain was developed in order to harmonise national legislations and avoid technical barriers to free circulation of textile products in the Community market.
Desuden blev Europa-Parlamentets ændring 29 afvist.
Furthermore amendment 29 of the European Parliament was rejected.
Desuden blev EØSU’s civilsamfundspris for 2012 overrakt.
The 2012 EESC Civil Society Prize was also presented at the plenary session.
Desuden blev fem anmeldelser trukket tilbage af de anmeldende parter under fase 2 (nogle af dem som følge af de af Kommissionen påviste konkurrenceproblemer, andre af andre årsager).
In addition, five notifications were withdrawn by the notifying parties in phase II (partly as a result of the Commission’s competition concerns and partly for unrelated reasons).
Desuden blev Finland anmodet om gradvis at fjerne disse restriktioner senest den 31. december 2003.
In addition, Finland was asked to remove those restrictions progressively until 31 December 2003 at the latest.
Desuden blev fortegnelsen over de 14 prioriterede projekter udvidet.
Furthermore, the list of 14 priority projects was extended.