natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette mål blev kraftigt understreget af Det Europæiske Råd i Lissabon, som opfordrede til at fremskynde liberaliseringen af gas- og elektricitetssektoren og af transport- og posttjenesterne og desuden anmodede Kommissionen om at udarbejde forslag samt en situationsrapport til dets møde i foråret 2001.
This objective was strongly reaffirmed by The European Council of Lisbon, which called for an acceleration of liberalisation in the areas of gas, electricity, transport and postal services and asked the Commission to prepare a progress report and appropriate proposals for its meeting in the Spring of 2001.
Dette mål blev nået allerede i slutningen af 2006 (89 % af EU-befolkningen dækket), men der er stadig forskelle mellem landene og regionerne, f.eks. er kun 70 % af befolkningen på landet dækket.
This target was already reached by the end of 2006 (89 % of the EU population covered), but differences remain between countries and regions, e.g. only 70% of the rural population is covered.
Dette mål blev nået i 2001.
This objective was reached in 2001.
Dette mål blev nået.
This target was met.
Dette mål blev også fremhævet i Det Europæiske Råds strategiske retningslinjer af 26.-27. juni 2014 for den lovgivningsmæssige og operationelle programudformning for de kommende år i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, i henhold til hvilke "den overordnede prioritet nu [er] konsekvent at transformere de nuværende juridiske instrumenter og politiske foranstaltninger til national ret og effektivt gennemføre og konsolidere dem".7
This objective was taken forward by the strategic guidelines of the European Council of 26/27 June 2014 for legislative and operational planning for the coming years within the area of freedom, security and justice, which refer to "the overall priority now [...] to consistently transpose, effectively implement and consolidate the legal instruments and policy measures in place."7
Dette mål blev opfyldt.
This was fully achieved.
Dette mål blev senere bekræftet i handlingsprogrammet for trafiksikkerhed i Europa, der blev vedtaget i 20032.
This target was subsequently repeated in the European road safety action programme adopted in 2003.2
Dette mål blev senere gentaget i EU's handlingsplan for trafiksikkerhed, som blev vedtaget i 20034, og som senere blev støttet af Rådet5 og Europa-Parlamentet6.
This target was subsequently repeated in the European road safety action programme adopted in 20034 and was endorsed by the Council5 and the European Parliament6.
Dette mål blev sikret ved at fastlægge, at SAPARD-kontoret ikke kan indgå kontrakter, der involverer fællesskabsmidler, med nogen modtager efter den dato, hvor det pågældende land indgår kontrakter, der involverer en form for bistand til udvikling af landdistrikter som medlem af EU.
This objective was secured by laying down that no contract involving Community funds shall be entered into by the SAPARD Agency with any beneficiary later than the date the country concerned enters into contracts involving a form of assistance for Rural Development as a member of the European Union.
Dette mål blev styrket ved Det Europæiske Råds møde i Göteborg i 2001, hvor der blev tilføjet en miljødimension til Lissabon-processen i form af en strategi for en bæredygtig udvikling1.
This objective was reinforced at the Gothenburg European Council in 2001, where an environmental dimension was added to the Lisbon process, in the form of a strategy for Sustainable Development.1
Dette mål blev yderligere fremhævet i Kommissionens grønbog En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed6, som blev vedtaget af Kommissionen i marts 2006.
This goal was further underlined in the Commission’s Green Paper “A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy”6 which was adopted by the Commission in March 2006.
Dette mål bør dog nås ved anvendelse af midler, som ikke frembyder risiko for at bremse udviklingen af medicinalindustrien og samhandelen med lægemidler inden for Fællesskabet.
However, this objective must be attained by means which will not hinder the development of the pharmaceutical industry or trade in medicinal products within the Community.
Dette mål bør efter ØSU's opfattelse realiseres i to faser:
In the Committee's view, this should be pursued in two stages:
Dette mål bør ikke udskydes længere end til 2010-fristen for konkurrenceevne, der blev fastlagt i Lissabon.
This should not be postponed beyond the deadline of 2010 fixed in Lisbon.
Dette mål bør indarbejdes i de offentlige samarbejdspolitikker.
This objective should be incorporated into public cooperation policies.
Dette mål bør ledsages af en øget vægt på kvaliteten af programmerne, effektiv integration af arbejdssøgende på arbejdsmarkedet og på omkostningseffektivitet, idet der bør trækkes på erfaringerne fra de hidtidige evalueringer.
This should be accompanied by a stronger focus on the quality of programmes, the effective integration of beneficiaries into the labour market and on cost-effectiveness drawing on the lessons from evaluations so far.
Dette mål bør omfatte en passende udvikling af industrien og en velovervejet udvikling af turistsektoren med den nødvendige opfølgning inden for den tertiære sektor, herunder højteknologiske servicefag.
Steps to achieve vertically and regionally integrated development should include appropriate industrial development and judicious tourist expansion, together with the necessary accompanying measures in the basic and advanced tertiary sectors.
Dette mål bør opfyldes af de tre ovennævnte kategorier af målrettede modeller.
This objective should be met by the above three categories of targeted options.
Dette mål bør prioriteres højt for at undgå endnu større afstand mellem de højt kvalificerede, som samtidig har lettest adgang til uddannelse, og de lavt kvalificerede, der befinder sig i en situation, som gør det meget vanskeligt for dem at erhverve sig større kompetence.
This should be made a priority to prevent the gap widening still further between the most skilled, those enjoying the easiest access to training, and the least skilled, whose situation makes it enormously difficult to improve their skills.
Dette mål er afgørende, da det vil forhindre en fragmentering af securitiseringsmarkedet i hele EU.
This objective is essential as it will prevent a fragmentation of the securitisation market throughout the EU.
Dette mål er allerede indføjet i det 5. rammeprogram for FTU som et af de foreslåede særlige initiativer.
This objective is among the specific initiatives written into the 5th framework programme for RTD.
Dette mål er allerede medtaget i den fælles holdning i forbindelse med kravet om gennemførelse af miljøpolitikken såvel som kontrollen med, at de pågældende organisationer overholder de lovbestemte krav (Bilag 5.4.3).
This intent is already covered in the Common Position under the environmental policy implementation as well as the verification that organisations provide for legal compliance (Annex V 5.4.3).
Dette mål er ambitiøst, men realistisk i betragtning af den solide opbakning om målet.
This is ambitious yet realistic given the strong support given to the objective.
Dette mål er baseret på det gennemsnitlige forbrug af letvægtsplastposer i de 25 % bedst præsterende medlemsstater i 2010 og kan derfor betragtes som en rimelig og opnåelig referenceværdi for andre medlemsstater.
Such a target would be based on the average consumption of lightweight plastic bags in the 25% best performing Member States in 2010 and could therefore be regarded as a reasonable and feasible benchmark for other Member States.
Dette mål er blevet bekræftet på senere topmøder.
Later European Summits have confirmed this objective.
Dette mål er blevet opfyldt med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed.
This objective has been achieved in the form of Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down general principles and requirements of food law establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of Food Safety.
Dette mål er blevet virkeliggjort, omend det først er i en senere fase af forhandlingerne, at der tages stilling til de konkrete finansielle aspekter i forbindelse med disse kapitler.
This objective is being achieved, bearing in mind that the concrete financial aspects related to these chapters will be dealt with at a later stage of the negotiations.
Dette mål er da også opstillet i marts 2000 på et tidspunkt, hvor væksten i Europa drevet af den "den ny økonomi" endelig syntes på vej ud af en krise, der havde stået på i et kvart århundrede, for atter – og nogle så frem til, at det ville blive over en lige så lang periode - at opvise årlige vækstrater, som endog overgik vækstraterne for Irland.
This particular aim was set in March 2000 at a time when European growth, driven by the emergence of the "new economy," finally seemed to have emerged from a 25-year slowdown and rejoined, some hoped for a fairly long period, the club of high annual growth rates, even exceeding double-digit level in the case of Ireland.
Dette mål er da også opstillet i marts 2000 på et tidspunkt, hvor væksten i Europa, drevet af den "den ny økonomi", endelig syntes på vej ud af en krise, der havde stået på i et kvart århundrede, for atter – og nogle så frem til, at det ville blive over en lige så lang periode - at opvise årlige vækstrater, som endog overgik vækstraterne for Irland.
This particular aim was set in March 2000 at a time when European growth, driven by the emergence of the "new economy," finally seemed to have emerged from a 25-year slowdown and rejoined, some hoped for a fairly long period, the club of high annual growth rates, even exceeding double-digit level in the case of Ireland.
Dette mål er desuden i fin samklang med artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, hvori det erklæres, at enhver, hvis rettigheder og friheder som sikret af EU-retten er blevet krænket, skal have adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol.
In addition, this objective is fully in line with the objective of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which states the right of everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated to an effective remedy before an impartial tribunal.
Dette mål er det tredje prioriterede område, Rådet udvalgte (matematik, videnskab og teknologi), hvor arbejdet skulle begynde straks.
This objective is the third priority area chosen by the Council (Maths, Science and Technology) where work should start immediately.
Dette mål er dog overmåde vanskeligt at konkretisere og særdeles ambitiøst.
However, this task is extremely difficult and somewhat ambitious.
Dette mål er efter sektionens mening på sin plads.
The section feels that this is a justified and worthwhile objective.
Dette mål er efter ØSU's mening på sin plads.
The section feels that this is a justified and worthwhile objective.
Dette mål er en naturlig forlængelse af EU's grundlæggende værdier.
These goals spring naturally from the fundamental values of the European Union.
Dette mål er en naturlig videreførelse af Kommissionens øvrige initiativer til at forbedre banegodstrafikkens kvalitet i Europa.
This objective ties in with the Commission's initiatives to improve the quality of freight transport in Europe.
Dette mål er en stor udfordring og vil sandsynligvis ikke kunne opfyldes inden 2010 som forventet af Rådet, men forhandlingerne med hovedparten af partnerlandene i Østeuropa og Middelhavsområdet bør enten være indledt eller afsluttet før udgangen af 2010.
Although the goal is challenging, and it will be probably not possible to complete the task by 2010 as expected by the Council, negotiations with the majority of the Eastern and Mediterranean partners are due to be either opened or concluded by the end of the decade.
Dette mål er endnu ikke blevet nået.
This objective has not yet been achieved.
Dette mål er et af de tre prioriterede områder, Rådet har fastlagt ("grundlæggende færdigheder").
This objective is included in the three priority areas identified by the Council(“Basic skills”).
Dette mål er et grundlæggende element i oprettelsen af en kapitalmarkedsunion.
This aim constitutes a key plank of establishing a Capital Markets Union.
Dette mål er fastholdt og nærmere præciseret, især i Rådets afgørelse om Euratom-rammeprogrammet (1998-2002).
This objective has been maintained and further specified, in particular, in the Council Decision adopting the Euratom Framework Programme (1998-2002).
Dette mål er fastlagt under indtryk af vanskelighederne på landbrugsmarkederne og i de internationale forbindelser vedrørende landbrugssektoren, for denne vanskelige situation kræver ubestrideligt foranstaltninger, som er afpasset efter de aktuelle og navnlig de fremtidige vilkår, og som tilsammen kan udgøre en reform.
This objective is to be seen in the context of the difficult situation regarding both agricultural markets and international relations in the farm sector; the measures required will undoubtedly have to cater for the present situation and, above all, be forward-looking and amount to a real reform package.
Dette mål er fastsat i FN's havretskonvention og blev i 2002 vedtaget på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling som det mål, verden bør nå senest i 2015.
This objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015.
Dette mål er fondenes prioriterede opgave.
This objective shall constitute the priority of the Funds.
Dette mål er for ambitiøst og vil ikke kunne nås i praksis.
This objective is over-ambitious.
Dette mål er i kontoret udmøntet i dels en juridisk overvågnings- og rådgivningsfunktion (institutionel ret og fællesskabsret), dels en retslig rådgivnings- og opfølgningsfunktion (national ret).
This concern is expressed in the Office through the legal follow-up and advice functions (institutional and Community law) and judicial follow-up and advice functions (national law).
Dette mål er i overensstemmelse med EU-2020-strategien, hvori EU fastsætter som mål, at EU skal være en økonomi baseret på viden og innovation, hvor de administrative byrder på virksomhederne mindskes, og det sikres, at udbuddet af arbejdskraft matcher efterspørgslen efter arbejdskraft bedre.
This objective is consistent with the EU 2020 Strategy, which sets the Community the objective of becoming an economy based on knowledge and innovation, reducing the administrative burden on companies and better matching labour supply with demand.
Dette mål er i overensstemmelse med EU’s overordnede energipolitik.
This objective is consistent with the EU's overall energy policy.
Dette mål er i overensstemmelse med milleniumudviklingsmålene, de forpligtelser, der blev indgået på verdenstopmødet for social udvikling i København og økonomisk governance.
This objective is in keeping with the Millennium Development Goals, the commitments of the Copenhagen World Social Summit and economic governance.
Dette mål er i overensstemmelse med strategien fra Det Europæiske Råd i Lissabon: styrkelse af beskæftigelsen, økonomisk reform og social samhørighed i en videnbaseret økonomi samt bæredygtig udvikling.
This objective is in line with the strategy put forward by the Lisbon European Council of supporting employment, economic reform and social cohesion in the context of a knowledge-based economy and the needs of sustainable development.
Dette mål er i sig selv meget ambitiøst, fordi der er tale om at vende en udvikling, der har været opfattet som uundgåelig, og som har resulteret i mistede markedsandele for visse transportformer, bl.a. togtrafikken.
This in itself is very ambitious, since it means reversing a trend which appeared to point to an inexorable decline of the market share of certain modes, such as rail.
Dette mål er ikke blevet nået.
This objective has not been realized.
Dette mål er ikke ensbetydende med en protektionistisk industripolitik.
This objective does not imply a protectionist industrial policy.
Dette mål er ikke ved at blive nået, og spørgsmålet prioriteres ikke i de nationale reformprogrammer som følge af de økonomiske stramninger.
This target is not being met and the National Reform Programmes are not embedding this issue as a priority in the light of austerity measures.
Dette mål er imidlertid ikke blevet opfyldt.
This goal has not been achieved, however.
Dette mål er indtil videre kun blevet realiseret på en uensartet måde.
This objective has only been achieved in a fragmented way up to now.
Dette mål er kun blevet nået delvist.
This objective has, however, only been achieved in part.
Dette mål er kun delvist nået.
This objective has only partly been achieved.
Dette mål er langt fra opfyldt og bør prioriteres højere i medlemsstaternes handlingsplaner.
This goal is far from being achieved and should receive a higher priority in Member States' action plans.
Dette mål er langt fra opfyldt.
This goal is far from being achieved.
Dette mål er ledsaget af et bindende bæredygtighedskriterium for biobrændsel, som fremgår af direktivet om vedvarende energi21 og direktivet om brændstofkvalitet22.
This target is accompanied by binding sustainability criteria for biofuels included in the Renewable Energy Directive21 and the Fuel Quality Directive22.
Dette mål er med Amsterdam-traktaten fuldt ud blevet anerkendt som en af de vigtigste opgaver for hele EU og som en nødvendig rettesnor for alle EU-politikker og ‑foranstaltninger.
This objective is recognised by the Treaty of Amsterdam as a key issue for the entire EU and it must be taken on board in all Community policies and actions.
Dette mål er nok ambitiøst, men synes realiserbart.
This goal, while ambitious, seems attainable.
Dette mål er nået i alle medlemsstater, bortset fra to (Irland, Luxembourg).
The objective of issuing licences to allow roll-out from that date has been met in nearly all Member States but not yet in two (Ireland, Luxembourg).
Dette mål er nært forbundet med rigtig funktion af det indre marked for lufttransport, som blev gennemført ved den tredje liberaliseringpakke.
This objective is closely related to the proper functioning of the internal market for air transport, which has been completed by the third liberalisation package.
Dette mål er også blevet fremhævet af Europa-Parlamentet5 og godkendt i de klare retningslinjer fra Det Europæiske Råd den 23. september og den 15. oktober6.
This objective has also been signaled by the European Parliament5 and endorsed in the clear orientations set out by the European Council on 23 September and 15 October6.
Dette mål er sat til 80 % af de mængder af brugte bærbare NiCd-batterier, der indsamles som led i indsamlingsordninger og bortskaffes sammen med fast husholdningsaffald.
This target is calculated on the basis of 80% of the quantities of spent portable NiCd batteries collected through collection schemes and disposed of in the municipal solid waste stream.
Dette mål er stadig inden for Genève-forhandlernes rækkevidde til trods for den enorme usikkerhed efter de dramatiske begivenheder den 11. september, hvis man fuldt ud tager ved lære af Seattle.
The radical international upheavals following the events of 11 September have generated serious uncertainty yet this objective still remains within the reach of the negotiators in Geneva if the lessons from Seattle are fully taken on board.
Dette mål er stort set nået i løbet af en halv snes år, hvis man ser bort fra jernbanesektoren.
Over the last ten years or so, this objective has been generally achieved, except in the rail sector.
Dette mål er så meget vigtigere, som EUSF og medlemsstaternes offentlige støtte ikke generelt dækker skader, der rammer privatpersoner, hvilket normalt er forbundet med meget større omkostninger end den støtte, de offentlige myndigheder føler sig forpligtede til at yde for at afhjælpe eller løse problemer, der berører samfundet som helhed.
This is all the more important because the EUSF and national aid do not generally cover damage sustained by private individuals, the cost of which is usually much higher than that of the assistance which public authorities feel obliged to provide in the case of problems that affect a community as a whole.
Dette mål er så meget vigtigere, som man skønner, at der findes omkring 600 sådanne udvalg og grupper20, om end de foreliggende oplysninger er ufuldstændige.
It is possible to assume, without exact figures being available, that there are some 600 such committees and groups, a fact which makes this objective seem all the more important.
Dette mål er særlig vigtigt i forbindelse med de igangværende tiltrædelsesforhandlinger.
This objective is of particular importance for the current accession negotiations.
Dette mål er tæt forbundet med de overordnede mål om økonomisk vækst og bæredygtig udvikling, idet det kun er muligt at skabe øget velstand i hele Europa i et klima af sikkerhed og tryghed, som sikrer, at borgerne og erhvervslivet rent faktisk kan udøve deres rettigheder og friheder, og at de er beskyttet mod kriminalitet og terrorisme.
This objective is the corollary to the overarching objectives of economic growth and sustainable development: increased prosperity at the level of our continent can only be achieved in a climate of safety and security which guarantees citizens and the business sector an effective exercise of their rights and freedoms, as well as protection from crime and terrorism.
Dette mål er understreget i "Nytænkning på uddannelsesområdet"2, hvori Kommissionen bekendtgør, at den foretager sonderinger af det europæiske område for færdigheder og kvalifikationer for at sikre, at færdigheder og kvalifikationer let kan anerkendes på tværs af grænserne.
This objective is stressed in ‘Rethinking Education’,2 in which the Commission announces exploratory work on the European Area for Skills and Qualifications to ensure that skills and qualifications can be easily recognised across borders.
Dette mål er vigtigt af såvel sociale som økonomiske grunde.
This objective is justified for both social and economic reasons.
Dette mål er yderst nødvendigt og presserende i en situation med tre indbyrdes forbundne kriser: miljøkrisen (klimaændringer, tab af biodiversitet osv.), den sociale krise (tiltagende ulighed) og den økonomiske krise (arbejdsløshed, jobusikkerhed, den finansielle sektors dominans over realøkonomien osv.).
This is an extremely necessary and urgent goal in a context in which three crises are enmeshed: the environmental crisis (climate change, loss of biodiversity etc), the social crisis (increased inequalities) and the economic crisis (unemployment, growing job insecurity, the dominance of the financial sector over the real economy etc).
Dette mål falder endvidere i tråd med de bestræbelser, der udfoldes i samme retning på internationalt plan.
This objective is consistent with efforts under way at international level.
Dette mål figurerer blandt de prioriteter, der er fremhævet for gennemførelsen af Leonardo da Vinci-programmet.
This is one of the priority objectives under the Leonardo da Vinci programme.
Dette mål fokuserer på demokratiske reformer, støtte til en fredelig forsoning af gruppeinteresser og konsolidering af deltagelse og repræsentation.
This objective focuses on democratic reforms, supports the reconciliation of the interests of various groups and consolidates participation and representativeness.
Dette mål for priskonvergens kaldes sigma-konvergens.
This measure for price convergence is called sigma-convergence.
Dette mål forfølges både via specifikke foranstaltninger og, hvad der er vigtigere, via en horisontal integrering med andre programprioriteter.
The pursuit of this objective is considered both through the introduction of specific measures and more importantly, through horizontal integration with other programme priorities.