natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at sikre gennemskuelige og stabile forbindelser mellem producenterne og forarbejdningsindustrien.
Stable, transparent relations therefore had to be forged between producers and processors.
Det er nødvendigt at sikre gennemskuelighed og ikke-diskriminerende adfærd.
Transparency and non-discriminatory behaviour should be ensured.
Det er nødvendigt at sikre hver enkelt medlemsstats evne til at finansiere sine offentlige tjenesteydelser jf. nærhedsprincippet, men der er også behov for at fokusere på de vanskeligheder, borgere og SMV'er møder på daglig basis i forbindelse med det indre marked, og som skyldes forskellige skatteordninger og deres gennemførelse, for at sikre, at det indre marked fungerer mere effektivt.
While care needs to be taken to safeguard the ability of individual Member States to finance their public services in line with the principle of subsidiarity, a focus on the difficulties faced by citizens and SMEs in the day-to-day experience of the Single Market that are caused by differential tax regimes and their implementation is also necessary to ensure that the Single Market can work more effectively.
Det er nødvendigt at sikre hver enkelt medlemsstats evne til at finansiere sine offentlige tjenesteydelser jf. nærhedsprincippet, men der er også behov for at fokusere på de vanskeligheder, borgere og SMV'er møder på daglig basis i forbindelse med det indre marked, og som skyldes forskellige skatteordninger og deres gennemførelse, for at sikre, at det indre marked fungerer mere effektivt.
While care needs to be taken to safeguard the ability of individual Member States to finance their public services in line with the principle of subsidiarity, a focus on the difficulties faced by citizens and SMEs in the day-to-day experience of the Single Market that are caused by differential tax regimes and their implementation is also necessary to ensure that the Single Market can work more effectively.
Det er nødvendigt at sikre juridisk anerkendelse af gyldigheden af kontrakter, som er indgået på åbne net, både for de involverede parter og over for tredjemænd.
There is a need to guarantee legal recognition of the validity of contracts concluded on open networks, both as regards relations between the signatories and in respect of third parties.
Det er nødvendigt at sikre komplementaritet mellem de forskellige fællesskabsforanstaltninger2 og mellem rammestrategien og medlemsstaternes foranstaltninger for at undgå overlapninger og drage størst mulig nytte af de opnåede resultater.
Complementarity amongst the different Community actions and between the Framework Strategy and Member State's activities will be ensured to avoid overlaps4 and to draw maximum benefit from the results obtained.
Det er nødvendigt at sikre koordination mellem sundhedsaktørerne og -operatørerne.
A culture of coordination between healthcare players and operators is essential.
Det er nødvendigt at sikre lige muligheder for alle og at sikre, at alle børn afslutter deres skolegang for at bryde mønstret med fattigdom og udstødelse, der går i arv fra generation til generation.
Ensuring equal opportunities for all, and successful educational outcomes for each child, is required in order to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
Det er nødvendigt at sikre overensstemmelse med forordning (EU) nr. XXXX/2012 [ny finansforordning] og med kravene om forenkling og bedre regulering.
It is necessary to ensure compliance with Regulation (EU) No XXXX/2012 [new financial regulation] and with the requirements of simplification and better regulation.
det er nødvendigt at sikre passende forhold for modtagelse af asylansøgere og at lette adgangen til asylprocedurer, som er retfærdige og effektive, for at beskytte flygtninges rettigheder;
Whereas it is necessary to ensure appropriate conditions for the reception of asylum applicants, and to facilitate access to asylum procedures which are fair and efficient, in order to protect the rights of refugees;
Det er nødvendigt at sikre passende midler til disse politikker, der kan virke som en løftestang for regionale og nationale midler fra den offentlige og den private sektor og støtte bedste praksis.
Adequate funding for these policies which would lever regional and national means from the public and the private sector and support the sharing of best practices is required.
Det er nødvendigt at sikre politisk kontrol med processen med EU's vigtigste partnere.
It is necessary to ensure political supervision of the process with the EU's most important partners.
Det er nødvendigt at sikre påregneligheden af den foranstaltning, der skal træffes i en nødsituation, så alle markedsdeltagerne har tilstrækkelig mulighed for at reagere og også forberede sig på de pågældende omstændigheder.
It is necessary to ensure the predictability of the action to take in the event of an emergency, allowing all market participants sufficient opportunity to react and also prepare for such circumstances.
Det er nødvendigt at sikre sammenhæng i fællesskabslovgivningen og de fællesskabspolitikker, som regulerer eller indirekte indvirker på udviklingen og anvendelsen af biovidenskab og bioteknologi.
We need to ensure coherence across Community legislation and policies directly regulating, or indirectly impacting on, the development and application of life sciences and biotechnology.
Det er nødvendigt at sikre sociale ydelser af høj standard til alle, men først og fremmest til de mest sårbare grupper, og øge samarbejdet mellem de forskellige niveauer (lokalt, regionalt og nationalt) for at stoppe og vende udviklingen i sygefraværet og genintegrere de langtidssyge på arbejdsmarkedet samt styrke kontakten med alle aktører.
It is necessary to secure social services of a high standard to all, but first and foremost to the most vulnerable groups and to increase co-operation between different levels (local, regional, national), to halt and reverse the development of sick leaves and to reintegrate the long-term sick into the labour market as well as to intensify contacts with all stakeholders.
Det er nødvendigt at sikre større fremskridt via en udbygning af smv’ernes finanser, erhvervsstøttetjenester, moderne, hurtige og billige selskabsregistrerings- og licenssystemer, uddannelse af iværksættere og en målrettet infrastruktur for erhvervsfremme.
More progress is needed in the development of SME finance; business support services; modern, fast and cheap business registration and licensing systems; entrepreneurship education; and a dedicated business advocacy infrastructure.
Det er nødvendigt at sikre tilstrækkelig fleksibilitet i udformningen af programmet, således at der kan foretages hensigtsmæssige justeringer i aktionerne under det integrerede programmet for livslang læring i overensstemmelse med de skiftende behov i perioden 2007-2013 og at undgå de tidligere Socrates- og Leonardo da Vinci-fasers uhensigtsmæssigt detaljerede bestemmelser.
It is necessary to provide sufficient flexibility in the formulation of this Decision to allow for appropriate adjustments in the actions of the IntegratedLifelong Learning Programme to respond to changing needs during the period 2007 to 2013, and to avoid the inappropriately detailed provisions of previous phases of Socrates and Leonardo da Vinci.
Det er nødvendigt at sikre uafhængige og effektive nøgleorganer, såsom ombudsmandsinstitutioner og statslige revisionsinstitutioner, og sikre, at der følges behørigt op på deres henstillinger.
The independence and effectiveness of key bodies such as the ombudsman and state audit institutions need to be ensured and their recommendations appropriately followed-up.
Det er nødvendigt at sikre vigtige aspekter af den finansielle forvaltning og kontrol.
Key aspects of Financial Management and Control need to be ensured.
Det er nødvendigt at sikre yderligere tredjepartskontrol af fusioner.
It is necessary to ensure additional third-party control of mergers.
Det er nødvendigt at sikre, at afholdelsen af omkostningerne tilrettelægges nøje, så man undgår at kvæle den økonomiske genopretning og øge låneomkostningerne for realøkonomien.
It is necessary to ensure that the costs are calibrated in such a way as to avoid stifling the economic recovery and increasing the cost of credit to the real economy.
Det er nødvendigt at sikre, at alle i samfundet, der har interesse i almen eller faglig uddannelse, er i stand til at give et bidrag, og det er nødvendigt at sørge for, at skoler og faglige uddannelsesinstitutioner er åbne og i stand til at modtage de intellektuelle og praktiske bidrag, verden uden for dem kan yde.
We must make sure that everyone in society with an interest in education and training is able to make their contribution, and we must see that schools and training establishments are open and able to receive the intellectual and practical contributions that the outside world can make.
Det er nødvendigt at sikre, at alle luftfartsselskaber, der ønsker at benytte terminaler eller ydelser til lavere priser og af lavere kvalitet, i princippet får mulighed for dette på et ikke-diskriminerende grundlag.
It is necessary to ensure that in principle all air carriers wishing to have access to the terminal or services at reduced costs and quality will have such access on a non-discriminatory basis.
Det er nødvendigt at sikre, at alle virksomheder, herunder dem, der ikke aktivt søger oplysninger, vil være ordentligt forberedte.
It should be ensured that all enterprises, including those who will not actively seek for information, will be adequately prepared.
Det er nødvendigt at sikre, at bilagene til direktiv 86/609/EØF er i overensstemmelse med den seneste videnskabelige og tekniske udvikling og resultaterne af forskningen på de berørte områder.
It is necessary to ensure the consistency of the Annexes to Directive 86/609/EEC with the latest scientific and technical developments and results in the research within the fields covered.
Det er nødvendigt at sikre, at CE-mærkede gødningsprodukter fra tredjelande, der kommer ind på det indre marked, opfylder kravene i denne forordning, og navnlig at fabrikanterne har underkastet disse gødningsprodukter de relevante overensstemmelsesvurderingsprocedurer.
It is necessary to ensure that CE marked fertilising products from third countries that enter the internal market comply with this Regulation, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those fertilising products.
Det er nødvendigt at sikre, at de berørte fællesskabsinstitutioner fører et effektivt tilsyn med Autoriteten, hvorfor der i Autoritetens bestyrelse bør indgå fire repræsentanter udpeget af Europa-Parlamentet, fire udpeget af Rådet og fire udpeget af Kommissionen.
It is necessary to ensure that there is effective monitoring of the Authority by the various Community institutions involved, and for this purpose its Management Board should include four representatives appointed by the European Parliament, four by the Council, and four by the Commission.
Det er nødvendigt at sikre, at de forskellige politikker, der påvirker pensionernes bæredygtighed på lang sigt - dvs. beskæftigelses-, social- og økonomipolitikkerne - er sammenhængende, supplerer hinanden og er integrerede.
It is necessary to ensure that different policies affecting the long-term sustainability of pensions – employment, social and economic – are coherent, complementary and integrated.
Det er nødvendigt at sikre, at de internationale forpligtelser, som EU, eller EU og medlemsstaterne, har indgået, bliver opfyldt, især i forbindelse med den fælles handelspolitik.
International commitments entered into by the EC, or by the EC and its Member States, notably under the Common Commercial Policy, will need to be respected.
Det er nødvendigt at sikre, at de kompetente EF-organer kan opfylde deres forpligtelser med hensyn til finanskontrol.
It is necessary to provide that the competent Community bodies are able to carry out their obligations regarding financial control.
Det er nødvendigt at sikre, at de kompetente myndigheder kan anmode Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed om at undersøge, om betingelserne for tilbagetrækning af et kreditvurderingsbureaus registrering er opfyldt, og anmode Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed om at suspendere anvendelsen af kreditvurderinger, hvis et kreditvurderingsbureau anses for at gøre sig skyldig i grov og vedvarende overtrædelse af forordningen.
It is necessary to ensure that competent authorities are able to request the European Securities and Markets Authority to examine whether the conditions for withdrawal of a credit rating agency's registration are met and to request from the European Securities and Markets Authority the suspension of the use of ratings in case a credit rating agency is considered to be in a serious and persistent breach of the Regulation.
Det er nødvendigt at sikre, at de nye redskaber dækker relevante områder og indholdsmæssigt tager udgangspunkt i virkeligheden.
It is necessary to ensure that the new instruments are the subject of relevant topics and these contain provisions that are rooted in reality.
Det er nødvendigt at sikre, at de passive politikker ikke hindrer de handicappedes integrering på arbejdsmarkedet.
It needs to be ensured that passive policies do not act as a disincentive for the integration in the labour market of disabled people.
Det er nødvendigt at sikre, at de passive politikker ikke hindrer de handicappedes integrering på arbejdsmarkedet.
It needs to be ensured that passive policies do not act as an disincentive for the integration in the labour market of disabled people.
Det er nødvendigt at sikre, at de samlede midler, der er til rådighed til udlån, kan benyttes til at imødekomme en bred vifte af anmodninger fra lånere.
It is necessary to ensure that the overall funds available for lending may be used to satisfy a plurality of requests from borrowing schemes.
Det er nødvendigt at sikre, at denne tilgang tager hensyn til udfordringerne, behovene og potentialet, dvs. udgangssituationen, i alle de berørte regioner og medlemsstater og ikke går ud over samhørigheden, ikke kun set ud fra et økonomisk, socialt og territorialt synspunkt, men frem for alt fra et politisk og kulturelt synspunkt.
It must be ensured that this approach takes into account the challenges, needs and potentials – i.e. starting points – of each of the addressed regions and Member States and is not detrimental to cohesion, not only from an economic, social and territorial point of view, but above all politically and culturally.
Det er nødvendigt at sikre, at der er adgang til disse tjenester, at tjenesterne har tilstrækkelig dækning, og at de er bæredygtige.
The accessibility, coverage and sustainability of these services should be ensured.
Det er nødvendigt at sikre, at der er adgang til effektive gennemførelses- og håndhævelsesmidler, idet det sikres, at de pågældende virksomheders og andre interesserede parters retmæssige interesser tilgodeses på passende måde.
It is necessary to ensure that effective means of implementation and enforcement are available, while ensuring that the legitimate interests of the relevant operators and other interested parties are adequately safeguarded.
Det er nødvendigt at sikre, at der er overensstemmelse mellem de nationale statistiske myndigheders status og prærogativer og deres forpligtelse til at levere pålidelige og ajourførte statistikker.
The consistency between the status and prerogatives of national statistical authorities and their task of ensuring the reliability and timeliness of statistics needs to be ensured.
Det er nødvendigt at sikre, at der i forbindelse med vedtagelse af nye EU-handlingsplaner på narkotikaområdet for verdens forskellige regioner også afsættes midler til gennemførelse deraf.
There is a need to ensure a link between the adoption of new EU drugs action plans for various regions of the world and the allocation of resources for their implementation.
Det er nødvendigt at sikre, at der ikke finder forskelsbehandling sted på grundlag af ægteskabelig eller familiemæssig stilling, for så vidt angår betingelserne for at oprette en virksomhed mellem ægtefæller eller livspartnere, hvor disse anerkendes i national lov.
It is necessary to ensure that there is no discrimination based on marital or family status as regards the conditions for setting up a company between spouses or life partners when recognised by national law.
Det er nødvendigt at sikre, at der overalt tages hensyn til ligestilling mellem kønnene under gennemførelsen af Equal (Afsnit 9), samt at lige muligheder på andre områder (etnisk oprindelse, alder, handicap osv.) også behandles som 'tværgående' prioritetsområder.
There is a need to ensure that gender equality issues (paragraph 9) are taken into account throughout the implementation of EQUAL, as well as other equality issues (ethnicity, age, disability etc.) also being treated as 'horizontal’ concerns.
Det er nødvendigt at sikre, at der tages hensyn til ligestilling mellem kønnene under gennemførelsen af Equal (Afsnit 9), samt at lige muligheder på andre områder (etnisk oprindelse, alder, handicap osv.) også behandles som 'tværgående' prioritetsområder.
There is a need to ensure that gender equality issues (paragraph 9) are taken into account throughout the implementation of EQUAL, as well as other equality issues (ethnicity, age, disability etc.) also being treated as 'horizontal’ concerns.
Det er nødvendigt at sikre, at der under gennemførelsen af Equal tages hensyn til ligestilling såvel mellem kønnene som på andre områder.
There is a need to ensure that gender equality issues are taken into account throughout the implementation of EQUAL, as well as other equality issues.
Det er nødvendigt at sikre, at det er de samme krav, der gælder depositarer, uanset hvilken retlig form et investeringsinstitut har.
It is necessary to ensure that the same requirements apply to depositaries irrespective of the legal form a UCITS takes.
Det er nødvendigt at sikre, at det nye internationale sundhedsregulativ er foreneligt med, supplerer og er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, især bestemmelserne i ovennævnte kommissionsbeslutninger, der er vedtaget i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF.
It is necessary to ensure that the new IHR will be compatible, complementary and coherent with EC legislation in particular to that included in the above mentioned EC Decisions developed under European Parliament and Council Decision 2119/98/EC.
Det er nødvendigt at sikre, at direktivet ikke kan omgås ved udskiftning af arbejdstagere i det samme job.
There is a need to ensure that the Directive cannot be circumvented by rotating workers in a post.
Det er nødvendigt at sikre, at disse personer bliver omfattet af værdierne i EU's charter om grundlæggende rettigheder samt rettighederne og forpligtelserne ved at være EU-borger.
Such persons must be enabled to share in the values set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the rights and obligations of European citizenship.
Det er nødvendigt at sikre, at disse tiltag føres ud i livet.
The application of these measures needs to be ensured.
Det er nødvendigt at sikre, at en fødevare- eller foderstofvirksomhed, herunder en importør, i det mindste kan fastslå, hvilken virksomhed der har leveret den fødevare eller det foder, dyr eller stof, der måtte indgå i en fødevare eller et foder, således at sporbarheden i tilfælde af en undersøgelse er sikret i alle led.
It is necessary to ensure that a food or feed business including an importer can identify at least the business from whom the food, feed, animal or substance that may be incorporated into a food or feed has been supplied, to ensure that on investigation, traceability can be assured at all stages.
det er nødvendigt at sikre, at en sådan godkendelse gives i overensstemmelse med EF's politik og forpligtelser og at tredjeparter ikke gives uretfærdige fordele; der bør derfor kun gives foreløbige godkendelser, indtil Fællesskabet indgår aftaler om gensidig anerkendelse med det pågældende tredjeland;
Whereas it is necessary to ensure that such approvals are granted in accordance with Community policies and obligations and do not give unfair advantages to third parties; they should therefore be granted only on a temporary basis pending the conclusion by the Community of mutual recognition agreements with a concerned third country;
Det er nødvendigt at sikre, at en udsteder ikke kan nøjes med kun at engagere to kreditvurderingsbureauer, der løbende skiftes ud med hinanden, fordi det kan resultere i for tætte bånd.
That period should allow that an issuer cannot rely on comfortable arrangements with only two credit rating agencies that would replace each other on a continuous basis, as this could lead to maintaining the familiarity threat.
Det er nødvendigt at sikre, at erhvervsdrivende får tilstrækkelig tid til at opfylde deres forpligtelser i henhold til denne forordning og medlemsstaterne til at etablere den administrative infrastruktur, der er nødvendig for dens anvendelse.
It is necessary to provide for sufficient time for economic operators to comply with their obligations under this Regulation, and for Member States to set up the administrative infrastructure necessary for its application.
Det er nødvendigt at sikre, at EU-studerende i højere grad deltager på lige fod med deres kolleger fra tredjelande.
There is a need to ensure that EU students participate on a more equal footing with their counterparts from third countries.
Det er nødvendigt at sikre, at FAIF driver virksomhed, som er underkastet grundig ledelseskontrol.
It is necessary to ensure that AIFM operate subject to robust governance controls.
Det er nødvendigt at sikre, at FAIF til alle de selskaber, de udøver en kontrollerende eller dominerende indflydelse på, leverer de oplysninger, som er nødvendige, for at selskabet kan vurdere, hvordan denne kontrollerende indflydelse på kort til mellemlang sigt kan påvirke selskabets økonomiske og sociale og beskæftigelsesmæssige situation.
It is necessary to ensure that an AIFM provides all companies over which it can exercise a controlling or dominant influence with the information necessary for the company to assess how this controlling influence in the short to medium term impacts the company's economic and social situation.
Det er nødvendigt at sikre, at foranstaltninger indledt i medfør af denne forordning er i fuld overensstemmelse med Fællesskabets interesser, navnlig når det gælder interesserne hos industrien samt brugere og forbrugere af luftfartsydelser -
It is necessary to ensure that any measures taken by virtue of this regulation are in full accordance with the Community interest, with particular regard to the interests of the industry and of users and consumers of air transport services;
det er nødvendigt at sikre, at foranstaltninger, der gennemføres for at forbedre situationen på et bestemt område, ikke har skadelige virkninger for et andet område
it is necessary to ensure that measures to improve the situation in one area do not have an adverse effect on another area;
Det er nødvendigt at sikre, at foranstaltninger, der gennemføres for at forbedre situationen på et bestemt område, ikke har skadelige virkninger for et andet område.
It is necessary to ensure that measures to improve the situation in one area do not have an adverse effect on another area.
Det er nødvendigt at sikre, at forbrugere, andre interesserede parter og handelspartnere har tillid til de beslutningsprocedurer, der ligger til grund for fødevarelovgivningen, det videnskabelige grundlag for fødevarelovgivningen samt opbygningen og uafhængigheden af de institutioner, der beskytter sundheden og andre interesser.
It is necessary to ensure that consumers, other stakeholders and trading partners have confidence in the decision-making processes underpinning food law, its scientific basis and the structures and independence of the institutions protecting health and other interests.