natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse scenarier er opsummeret i den foreslåede betragtning nr. 15.
These scenarios are summarised in the proposed recital 16.
Disse scenarier er tværgående strategier, der hver især omhandler de tre brede politiske målsætninger for den fremtidige fælles landbrugspolitik, som er beskrevet i det foregående afsnit.
These scenarios are cross-cutting approaches that each address the three broad policy objectives of the future CAP described in the previous section.
Disse scenarier gør det muligt at vurdere, hvilke risici medlemsstaterne er konfronteret med, men de er ikke uundgåelige.
These scenarios allow an assessment of the risks Member States are confronted with, but they are not inevitable.
Disse scenarier skal baseres på aktuelle (året for den analyserede tidsperiode) praksis og teknologi og aktuelle data.
These scenarios shall be based on current (year of analysed time interval) practice, technology and data.
Disse SCUT-kontrakter var i udbud i 1997.
Calls for tenders relating to these SCUT contracts were made in 1997.
Disse sejlende motorveje skulle mindske større flaskehalse på vejene i det europæiske transportsystem og styrke den logistiske integration af nærskibsfarten.
These Motorways should alleviate major land bottlenecks in the European transport system and enhance the logistics integration of Short Sea Shipping.
Disse seks lande blev udvalgt som casestudier for at a) sikre en afbalanceret geografisk repræsentation af EU, b) give eksempler fra "nye" og "gamle" medlemsstater og c) medtage forskellige udgangspunkter og niveauer for gennemførelsen af direktivet om vedvarende energi.
These six countries were selected so as to (a) include a balanced geographical representation of the EU, (b) provide examples of "new" and "old" Member States, and (c) represent different starting points and levels of implementation of the RED.
Disse seks lande blev udvalgt som casestudier for at a) sikre en afbalanceret geografisk repræsentation af EU, b) give eksempler fra "nye" og "gamle" medlemsstater og c) medtage forskellige udgangspunkter og niveauer for gennemførelsen af direktivet om vedvarende energi.
These six countries were selected so as to (a) include a balanced geographical representation of the EU, (b) provide examples of “new” and "old" Member States, and (c) represent different starting points and levels of implementation of the RED.
Disse seks lande blev udvalgt som casestudier for at a) sikre en afbalanceret geografisk repræsentation af EU, b) give eksempler på "nye" og "gamle" medlemsstater og c) medtage forskellige udgangspunkter og niveauer for gennemførelsen af direktivet om vedvarende energi.
These six countries were selected as case studies so as to (a) include a balanced geographical representation of the EU, (b) provide examples of “new” and "old" Member States, and (c) to represent different starting points and levels of implementation of the Renewable Energy Directive.
Disse seks områder er alle karakteriseret ved ikke-bæredygtige tendenser, og de danner grundlag for det udkast til en strategi, som Kommissionens tjenestegrene er i færd med at udarbejde.
On the basis of these six areas, all characterised by unsustainable trends, the Commission services are now preparing a draft SSD.
Disse seks programmer er et led i gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi i Belgien.
These six programmes will help implement the European employment strategy in Belgium.
Disse sektorbestemte inspektionskrav kan supplere henstillingen, eller de kan vedrøre anlæg eller aktiviteter, der ikke omfattes af henstillingen.
Sectoral inspection requirements can be complementary to the Recommendation or they can concern installations or activities that are not covered by the Recommendation.
Disse sektorbestemte inspektionskrav kan supplere henstillingen, eller de kan vedrøre anlæg eller aktiviteter, der ikke omfattes af henstillingen.
These sectoral inspection requirements can be complementary to the Recommendation or they can concern installations or activities that are not covered by the Recommendation.
Disse sektordirektiver bør naturligvis gennemføres og efterleves fuldt ud.
These Sectoral Directives should naturally be fully implemented and respected as such.
Disse sektorer beskrives også ofte som henholdsvis "grøn", "rød" og "hvid" bioteknologi.
These sectors are also often respectively called "green", "red" and "white" biotechnology.
Disse sektorer bidrager betydeligt til mange andre erhvervssektorer og er af væsentlig betydning for Europas konkurrenceevne.
These sectors provide essential inputs to many other economic sectors and are of key importance for Europe’s competitiveness.
Disse sektorer bør ikke udelades, heller ikke selvom de behandles mere indgående på et senere tidspunkt.
These additional sectors should not be left out, even if they receive more comprehensive attention at a later date.
Disse sektorer danner grundlaget for udviklingen af den primære sektor, der giver det økonomiske og sociale liv form, da denne sektor er repræsenteret over en stor del af Afrika.
These sectors are fundamental to primary development and by their very primacy, given the vast geographical areas they cover, they structure economic and social life.
Disse sektorer er derfor ikke medtaget i resultattavlen.
These sectors are therefore not included in the Scoreboard.
Disse sektorer er eksempler, der er valgt, fordi de spænder over en lang række forskellige situationer.
These sectors should only be viewed as examples, which were chosen because they cover a wide array of different situations.
Disse sektorer er ganske vist omfattet af forslaget vedrørende regionalt samarbejde, som er begrænset til supplerende støtteaktioner og til EIB- aktioner, men de tildeles ikke den rette prioritet på linje med f.eks. miljøområdet.
These sectors are indeed covered by the proposal on regional cooperation, but it is restricted to support, complementary and EIB operations; these are not accorded their proper importance, unlike the environment, for instance.
Disse sektorer er igen tæt knyttet til det øvrige erhvervsliv i landdistrikterne og bidrager således bl.a. fjerntliggende landdistrikter, som har den mest begrænsede adgang til almene tjenesteydelser, som f.eks. skoler, primær sundhedspleje og bankvirksomhed.
These sectors in turn have further high links with the rest of the rural economy, thus helping among others remote rural areas, which have the most limited access to general services, such as schools, primary health care and banking.
Disse sektorer er inkorporeret i enkeltbetalingsordningen, hvilket navnlig har resulteret i en mere homogen ordning for direkte indkomststøtte.
Most particularly, the fact that these sectors are now included in the Single Payment Scheme results in a more homogeneous system of direct income support.
Disse sektorer er kendt som kød, mælk, æg, sukker, vin, stivelse, formaling og maltning.
Such sectors are recognised as meat, milk, eggs, sugar, wine, starch, milling, and malting.
Disse sektorer er også afgørende for at kunne styre udfordringerne inden for energi og klimaforandring, som der tages fat om i supplerende langsigtede strategier, som sammen med foranstaltningerne i dette dokument skal maksimere synergierne inden for flagskibet om ressourceeffektivitet17.
These sectors are also key to addressing the challenges in energy and climate change dealt with in complementary long term strategies, which combine together with the measures in this paper to maximise synergies under the Resource Efficiency Flagship17.
Disse sektorer er også afhængige af løbende tilpasning og ajourføring af lovgivningen, for at de kan følge med den teknologiske udvikling og samtidig sikre sundheden og sikkerheden.
The industries also rely upon the continued adaptation and updating of regulations to keep up with technological progress, whilst ensuring health and safety.
Disse sektorer er omfattet af ordningen, selv om man kan hævde, at de ikke længere har brug for præferencer for at opnå en betydelig tilstedeværelse i EU.
These sectors receive benefits under the scheme, although arguably they no longer require preferences to achieve a substantial presence in the EU.
Disse sektorer er tydeligvis ikke i økonomisk tilbagegang.
Clearly, these cannot be said to be declining economic activities.
Disse sektorer er uvægerligt førende inden for innovation samt modernisering og udbredelse af teknologisk kunnen, også hen over grænserne4.
These industries are invariably leaders in innovation and in the modernisation and diffusion of new technologies, also across borders4.
Disse sektorer har efter ØSU's mening gode muligheder for at give konkurrenceevnen et skub frem og for at konsolidere og dynamisere det indre marked.
The Committee views these sectors as providing a considerable spur for competitiveness and for  consolidating and invigorating the single market.
Disse sektorer har efter ØSU's mening gode muligheder for at give konkurrenceevnen et skub frem og for at konsolidere og dynamisere det indre marked.
The Committee views these sectors as providing a considerable spur for competitiveness and for consolidating and invigorating the single market.
Disse sektorer har en aldrende arbejdsstyrke, og et generationsskifte er på vej, når erfarne arbejdstagere forlader virksomhederne for at gå på pension.
These sectors have an ageing workforce; a change of generation is a reality for a number of STEM professions, with highly experienced employees leaving companies to go into retirement.
Disse sektorer har i høj grad forvaltet deres miljømæssige indvirkning og udgør ikke nogen særlig risiko for menneskers sundhed, hverken arbejdsmæssigt eller offentligt.
These sectors have to a large extent managed their environmental impacts and do not pose any special risk to human health, either occupational or public.
Disse sektorer har i praksis monopol, fordi de er ene om at udnytte et forsynings- eller distributionsnet.
These sectors have a de facto monopoly in that they have exclusive use of a supply or distribution network.
Disse sektorer har i vidt omfang forvaltet deres miljømæssige indvirkning og udgør ikke nogen særlig risiko for menneskers sundhed, hverken arbejdsmæssigt eller offentligt.
These sectors have to a large extent managed their environmental impacts and do not pose any special risk to human health, either occupational or public.
Disse sektorer har i vidt omfang forvaltet deres miljømæssige indvirkning og udgør ikke nogen særlig risiko for menneskers sundhed, hverken på arbejdspladsen eller for offentligheden.
These sectors have to a large extent managed their environmental impacts and do not pose any special risk to human health, either occupational or public.
Disse sektorer har også traditionelt været stærkt præget af statsintervention, herunder eksempler på direkte statsejerskab – selv om en privatiseringsproces er i fuld gang i flere medlemsstater – og offentlig støtte til forskning og udvikling.
It has also been traditionally characterised by strong State intervention, including cases of outright State ownership – although a privatisation process is well underway in several Member States – and public support to research and development activities.
Disse sektorer har siden begyndelsen af 1990’erne investeret betydelige midler i deres modernisering og i reduktionen af deres energiintensitet, og nogle af dem har på trods heraf sågar formået at øge produktionen.
In recent times – at the beginning of the 1990s – these branches invested heavily in modernisation and reducing energy consumption, and some of them also managed to boost production substantially.
Disse sektorer har visse elementer til fælles: De er netindustrier, dvs. de omfatter brug af et fysisk eller "virtuelt" net (f.eks. ledninger, elektricitetsnet, postinfrastrukturer, jernbanelinjer osv.), eller de udnytter geografiske områder, normalt eksklusivt, med henblik på at tilvejebringe terminalfaciliteter eller søge efter og med tiden udvinde mineraler (olie, gas, kul osv.).
These sectors have certain features in common: they are network industries, i.e. they involve the use of a physical or "virtual" network (e.g. pipelines, electricity grids, postal infrastructures, railway lines etc.), or they exploit geographical areas, normally on an exclusive basis, in order to provide terminal facilities or to prospect for and eventually extract minerals (oil, gas, coal etc.).
Disse sektorer innoverer ofte gennem indkøb af avanceret produktionsteknologi eller ved at udvikle avancerede produktions- og leveringssystemer.
These sectors often innovate through the purchase of advanced manufacturing technology or by developing sophisticated production and delivery systems.
Disse sektorer kan allerede i henhold til internationale konventioner stilles til ansvar for skader som følge af olieforurening.
These interests are already liable under international conventions for oil pollution damage.
Disse sektorer kendetegnes imidlertid i nogle af disse lande ved høj arbejdsløshed og vedvarende tilbagegang i antallet af arbejdspladser, således at et øget arbejdsudbud kunne få negative følger for de beskæftigede og de arbejdssøgende.
However, in some of these Member States there is already high unemployment and an ongoing decline in the number of jobs in these sectors; an influx of additional workers could therefore have damaging consequences for both job-holders and job-seekers.
Disse sektorer kunne spille en vigtig rolle i afbødningen af klimaændringer.
They could play an important role in mitigating climate change.
Disse sektorer og produkter svarer i vid udstrækning til de følsomme sektorer og produkter, som er udpeget i forordning (EF) nr. 2674/1999.
These sectors and products largely correspond to the sensitive sectors identified by Regulation (EC) No 2674/1999.
Disse sektorer og virksomheder har været udsat for hurtige forandringer i de eksterne rammevilkår (markedsvilkår, konkurrence, kunder, teknologier) og grundlæggende interne ændringer (ejerskifte, ændringer i ejernes mål og kapitalgrundlag) i de seneste år.
These sectors and the companies operating in them have been exposed to rapid changes in the external environment (market conditions, competition, customers, technologies) and fundamental internal changes (changes of ownership, the owners’ objectives and capital strength) in recent years.
Disse sektorer omfatter blandt andet den offentlige sektors informationer - navnlig geografiske data, undervisningsmateriale og kulturelt indhold.
These sectors include public sector information – in particular geographic data, and educational material and cultural content.
Disse sektorer omfatter blandt andet den offentlige sektors informationer – navnlig geografiske data, undervisningsmateriale og kulturelt indhold.
These sectors include public sector information – in particular geographic data, and educational material and cultural content.
Disse sektorer omfatter Databehandling og virksomhed i forbindelse hermed og en del af Anden forretningsservice.
These sectors cover the activities of Computer related activities and a part of Other business activities.
Disse sektorer omfatter navnlig arkitektur, arkiver og biblioteker, kunsthåndværk, audiovisuelle værker (herunder film, tv, videospil og multimedier), kulturarv, design (herunder modedesign), festivaler, musik, scenekunst, billedkunst, forlagsvirksomhed og radio.
These sectors include in particular architecture, archives and libraries, artistic crafts, audio-visual (including film, television, video games and multimedia), cultural heritage, design (including fashion design), festivals, music, performing and visual arts, publishing and radio.
Disse sektorer omfatter støtte til miljøforbedringer og miljørelaterede produkter og tjenesteydelser, turisme og kultur samt erhvervsdrivende foreninger.
These include support for environmental improvement and environment-related products and services, tourism and culture as well as the social economy.
Disse sektorer omfatter udvindingsindustrien, energi, vand og infrastruktur samt landbrug, sundhed og telekommunikation.
Such sectors include the extractive industries, energy, water, and infrastructure, as well as agriculture, health and telecommunications.
Disse sektorer omfatter:
Sectors include:
Disse sektorer skal hurtigt tilpasse sig til de ændrede markedsvilkår.
These sectors must adapt promptly to changing market conditions.
Disse sektorer skal kunne levere avanceret teknologi spændende fra fuldautomatiserede funktioner og højresolutionsnavigationsudstyr til præcisionslandbrug til trinløs variabel transmission og elektronik.
Advanced technology, ranging from highly automated functions and high resolution GPS for precision farming, to continuous variable transmissions and electronics needs to be state of the art in these sectors.
Disse sektorer spiller en væsentlig rolle i Europas økonomiske, sociale og politiske liv og bidrager betydeligt til EU's værditilvækst, handel og beskæftigelse, især i landområder40.
They play a significant role in Europe's economic, social, and political life and are considerable contributors to EU added value, trade and employment, especially in rural areas40.
Disse sektorer svarer til de følsomme sektorer, som nævnes i forordning (EF) nr. 2674/1999, og hvad angår produkterne fra disse forskellige sektorer, svarer de i vid udstrækning til dem, der udpeges som følsomme i samme forordning.
These sectors correspond to the sensitive sectors identified by Regulation (EC) No 2674/1999 and the products involved correspond largely to those identified as sensitive by the same Regulation.
Disse sektorer tegner sig for 6 % af værditilvæksten og 12 % af beskæftigelsen i EU.
These sectors account for 6% of EU value added and 12% of EU employment.
Disse sektorer tegner sig for ca. 10 % af de samlede investeringer under denne foranstaltning.
These sectors represent ca. 10% of the total investments under this measure.
Disse sektorer tegner sig for ca. halvdelen af alle kilderne til drivhusgasemissioner.
These sectors account for about half of all greenhouse gas emissions sources.
Disse sektorer tegner sig for en betragtelig del af landenes BNP og beskæftiger et stort antal borgere.
Their share of GDP is high and they employ a considerable number of people.
Disse sektorer udgør kun en lille del af den samlede industri, hvilket ifølge Kommissionens vurdering kan være et tegn på kommende problemer.
These industries' share in total manufacturing is small, which the Commission believes is symptomatic of potential problems.
Disse sektorer vil blive udpeget inden udgangen af juni 2010, men der bør tages en beslutning allerede i forbindelse med direktivet for at undgå et usikkert investeringsklima og for at de pågældende sektorer kan nå at udarbejde de fornødne langsigtede planer.
These sectors will be identified by June 2010 but a decision should be made earlier, in connection with the directives, so as to avoid uncertainty in the investment climate and so that the sectors concerned can make necessary long-term plans.
Disse sektorer vil blive udpeget inden udgangen af juni 2010, men en beslutning i 2011 synes at komme på et meget sent tidspunkt, hvis de skal nå at udarbejde de fornødne langsigtede planer.
These sectors will be identified by June 2010 but a decision in 2011 seems to be very late in order for them to make necessary long-term plans.
Disse sektorer øger især deres forbrug af el til apparater og udstyr, og klimaanlæg er et andet vækstområde.
These sectors are particularly increasing their use of electricity for appliances and equipment and air conditioning is another growth area.
Disse sektorers andel af industrisektorens merværdi er i øvrigt faldet fra 12,3 % i 1979 til 7,3 % i 2001.
Moreover, these sectors saw their share in the value added of industry decline from 12.3% in 1979 to 7.3% in 2001.
Disse sektorers stigende økonomiske indvirkning har således en løftestangsvirkning på EU-landenes økonomi.
Indeed, the increasing economic impact of these sectors is a driving force for the economies of the EU countries.
Disse sektorers størrelse og hurtige vækst (dobbelt så stor som den samlede vækst i beskæftigelsen) tyder på, at de vil fortsætte med at være en vigtig drivkraft i skabelsen af nye job i de kommende år.
The size and fast growth of these sectors (twice the employment growth overall) suggests they will remain a key driver in providing new jobs in the years to come.
Disse sektorforskydninger vil komme til at falde sammen med forskydninger, der opstår af andre årsager (f.eks. "green transition").
These sectoral changes will overlap with those happening for other reasons (e.g. the "green transition").
Disse sektorforskydninger vil sandsynligvis påvirke nogle regioner mere hårdere end andre.
These sectoral shifts are likely to affect some regions more sharply than others.
Disse sektorielle dialoger vil blive fastlagt i en fælles dagsorden, der omfatter multilateralisme, Brasiliens rolle i Mercosur, menneskerettigheder og demokrati, social og territorial samhørighed, miljø, energiforsyningssikkerhed, fornyelige energikilder, informationssamfund, luft- og søfart, videnskabeligt og teknologisk samarbejde, uddannelse, kultur og udveksling mellem civilsamfundene på begge sider.
These sectoral dialogues are to be set out in a joint action plan covering issues such as multilateralism, Brazil's role within Mercosur, human rights and democracy, social and territorial cohesion, the environment, energy security, renewable energy, the information society, air and sea transport, scientific and technological cooperation, education, culture and civil society exchanges between the two sides.
Disse sektormål bør underbygges med specifikke milepæle og en stigning i bevillingerne til energiforskning.
These sectoral objectives should be underpinned by specific milestones and an increase in energy research spending.
Disse sektormæssige forskelle forklarer i vid udstrækning de forskellige mønstre medlemsstaterne imellem med hensyn til indførelsen af e-handel.
Sector-specific differences explain, to a large extent, the different patterns of Member States with respect to the take-up of e-commerce.
Disse sektormæssige rammer fastlægger også omfanget af det offentliges rolle ved reguleringen af disse netværk, navnlig for så vidt angår de nationale reguleringsmyndigheders rolle.
These sectoral frameworks also specify the scope of public policy intervention in regulating these networks, with particular reference to the role of national regulatory authorities.
Disse sektorspecifikke forhandlinger bør bygge på principperne i denne meddelelse og være i tråd med den yderligere udvikling inden for den fælles investeringspolitik.
These sectoral negotiations should be based on the principles set out in this Communication and remain in line with further developments of the common investment policy.
Disse sektorspecifikke rammer er ved at blive moderniseret i lyset af den teknologiske udvikling eller de globale udfordringer som f.eks. klimaforandringer og på grund af successive udvidelser, som har skabt mere uensartethed i medlemsstaternes tilgang til tjenesteydelser af almen interesse.
These sector-specific frameworks are in the process of being modernised in the light of technological developments or global challenges, such as climate change, and because of successive enlargements which have created more diversity in the Member States' approach to services of general interest.
Disse sektorspecifikke regler erstatter enten de generelle bestemmelser i SGEI-beslutningen og SGEI-rammebestemmelserne (f.eks. transport) eller finder samtidig anvendelse (f.eks. post).
These sectoral rules either apply instead of the general SGEI Decision and SGEI Framework (e.g. transport) or in conjunction with it (e.g. post).
Disse sekundære bevægelser har betydet, at mange asylansøgninger bliver indgivet i medlemsstater, som ikke er den første indrejsestat, og denne situation har derefter ført til, at flere medlemsstater har genindført kontrol ved de indre grænser for at nedbringe eller kontrollere tilstrømningen.
These secondary movements have resulted in many asylum applications being made in Member States which are not those of the first point of entry, a situation which has in turn led several Member States to reintroduce internal border controls to manage the influx.