natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De strukturelle forskelle i den underliggende inflationsrate mellem Belgien og dets nabolande skyldes hovedsagelig højere stigninger i priserne på tjenesteydelser og et detailmarked, der ikke fungerer optimalt.
The structural difference in core inflation rates between Belgium and neighbouring countries is caused mainly by higher price growth for services and a suboptimal functioning of the retail market.
De strukturelle hindringer skal derfor fjernes som det første, hvis økonomien i EU skal tilbage på en mere holdbar vækstkurs og undgå en længere periode med stagnation.
Therefore structural impediments need to be tackled first if the EU economy is to move on to a more sustainable growth path and to avoid a long period of stagnation.
De strukturelle indikatorer beskriver til dels disse processer.
The structural indicators partly followed these processes.
De strukturelle indikatorer blev benyttet i Kommissionens sammenfattende rapport til Stockholm.
The structural indicators were used in the Commission synthesis report to Stockholm.
De strukturelle indikatorer dækker ikke uddannelse på det tredje niveau (universiteter og ikke‑universitære uddannelsesinstitutioner for videregående uddannelser), hvor kun Finland (32 % af befolkningen) når det niveau, man har nået i Japan (nær 40 %) eller USA (35 %).
The structural indicators do not cover third level education (university and non-university third level training), where only Finland (32% of the population) approaches the level reached in Japan (close to 40%) or the United States (35%).
De strukturelle indikatorer er dog ingen erstatning for dybdegående kvalitative vurderinger.
However, structural indicators are no substitute for in-depth qualitative assessments.
De strukturelle indikatorer er naturligvis ingen erstatning for dybdegående kvalitative vurderinger.
Clearly, indicators are no substitute for in-depth qualitative assessments.
De strukturelle indikatorer måler efterspørgslen efter innovative produkter, industriens struktur og økonomiens åbenhed.
The structural indicators measure demand for innovative products, industry structure, and the openness of the economy.
De strukturelle indikatorer vil blive overvåget i en tiårsperiode.
The Structural indicators will be monitored for 10 years.
De strukturelle indikatorer, som Kommissionen forelægger som opfølgning af Lissabon-topmødet, underkastes en vurdering i en anden ØSU-udtalelse1
The structural indicators presented by the Commission to follow up on the Lisbon Summit are assessed in another Committee opinion.1
De strukturelle indikatorer, som Kommissionen har forelagt som opfølgning af Lissabon-topmødet, underkastes en vurdering i en anden ØSU-udtalelse1.
The structural indicators presented by the Commission to follow up the Lisbon Summit are assessed in another Committee opinion1.
De strukturelle indikatorer, som Kommissionen har forelagt som opfølgning af Lissabon-topmødet, underkastes en vurdering i en anden ØSU-udtalelse2.
The structural indicators presented by the Commission to follow up the Lisbon Summit are assessed in another Committee opinion.2
De strukturelle mangler er så store, de opgaver, som landbruget og landdistrikterne i disse lande står over for er så store, at det eksisterende potentiale først vil kunne udnyttes fuldt ud efter en overgangsperiode, der vil være forskellig alt efter produkt.
The agricultural sectors and rural areas of these countries are faced with too many structural deficiencies and other problems for the existing production potential to be fully realized before there have been various transitional phases.
De strukturelle mangler på det tjekkiske arbejdsmarked afspejler ligeledes en ringe geografisk mobilitet, som er et resultat af to negative faktorer: For det første er der på grund af reguleringen af ejendomspriserne ikke mange incitamenter til at opføre boliger i regioner, hvor der skabes nye job.
The structural shortcomings in the Czech labour market also mirror low geographical mobility, which results from two principal shortcomings: First, the regulation of housing prices weakens incentives for supply of housing in regions where jobs are created.
De strukturelle og finansielle ændringer, der er nødvendige for de krævede justeringer af den kommende fælles fiskeripolitik, er genstand for løbende revidering, den fælles fiskeripolitik 2002.
The structural and financial changes needed for the necessary adjustments for the future CFP is the subject for ongoing review process, CFP 2002.
De strukturelle og supplerende foranstaltninger er tæt forbundet med de nationale prioriteter, der anvendes en stram top-down-metode, og der gives mulighed for at yde støtte til en lang række aktiviteter.
Structural and Complementary Measures are closely linked to national priorities, introducing a strong top-down approach and allowing support for a wide range of activities.
de strukturelle parametre og grundlæggende elementer i den fælles landbrugspolitik må kun fastlægges af lovgiver (Europa-Parlamentet og Rådet).
the structural parameters and fundamental elements of the CAP may only be decided by the Legislator (European Parliament and Council).
De strukturelle problemer er indgående behandlet i ØSU's udtalelse af 27. november 1991 om EF's industripolitik4 og er for nylig taget op i en udtalelse om "EF-initiativernes fremtid under strukturfondene"5.
Structural problems were discussed in depth in the ESC's Opinion of 27 November 1991 on European industrial policy4 and were considered more recently in an Opinion on the future of Community initiatives under the Structural Funds5.
De strukturelle problemer på roamingmarkedet, der skyldes både manglende konkurrencepres på udbudssiden og særlige kendetegn ved efterspørgslen, er stadig ikke løst.
The structural problems of the roaming market, stemming both from the absence of competitive constraints on the supply side and from demand characteristics, are still present.
De strukturelle rammer for inddragelse af forbrugernes interesser på EF-plan
Community machinery for taking consumer interests into account
De strukturelle rammer for inddragelse af forbrugernes interesser på EF-plan 8
Community machinery for taking consumer interests
De strukturelle rammer for inddragelse af forbrugernes interesser på EF-plan10
Community machinery for taking consumer interests into account10
De strukturelle reformer har været effektive, selv om der stadig er visse problemer med transponering og gennemførelse af lovgivning om det indre marked (for så vidt angår transport og offentlige indkøb).
Structural reforms have been effective, even if there are still some problems related to the transposition and implementation of internal market legislation (in transport and public procurement).
De strukturelle reformer, der kræves for at skabe et ægte indre marked for tjenesteydelser er også kernen i "Europa 2020"-strategien1, som påpegede, at "et åbent indre marked for tjenesteydelser skal baseres på tjenesteydelsesdirektivet".
The structural reforms required to create a genuine Single Market for services are also at the heart of the "Europe 2020" strategy1, which highlighted that "an open single market for services must be created on the basis of the Services Directive".
De strukturelle saneringsforanstaltninger har ganske vist reduceret indlandsflådens kapacitet og næsten opfyldt den oprindelige målsætning om ophugning af 10% af tonnagen i tørlastsektoren og 15% af tonnagen i tankskibssektoren, men den strukturelle overkapacitet er ikke fjernet.
The structural improvement measures have indeed led to a reduction of tonnage capacity and almost achieved the desired goal of scrapping 10% of dry cargo vessels and 15% of tankers; however, they have not removed the structural overcapacity.
De strukturelle svagheder fra før krisen, som ikke var blevet afhjulpet i tilstrækkelig grad, fremstod med al tydelighed.
The structural weaknesses pre-dating the crisis which had not been tackled adequately became blatantly apparent.
De strukturelle svagheder i EU's audiovisuelle industri er særlig markante inden for distributions- og spredningssektoren.
The structural weakness of the European audiovisual industry is at its most pronounced when it comes to product distribution.
De strukturelle svagheder, der påvirker udbredelsen af europæiske audiovisuelle værker på tredjelandes markeder, forhindrer imidlertid, at den europæiske audiovisuelle sektor kan drage fuld fordel af denne nye udvidelse af de internationale muligheder, og truer dermed sektorens konkurrenceevne.
However, structural weaknesses affecting the circulation of European audiovisual works on third country markets prevent the European audiovisual industry from benefiting fully from this new expansion of international opportunities and threaten the competitiveness of this industry.
De strukturelle svagheder, som Grønland lider under, kræver, at de nationale myndigheder gør en ekstra indsats for at udarbejde og gennemføre de nødvendige politikker.
The structural weaknesses, with which Greenland is confronted, require an increased commitment from the national authorities to formulate and implement the needed policies.
de strukturelle træk, f.eks. strukturens indbyggede løbetidsændring og enkle opbygning
the structural features, such as the embedded maturity transformation and simplicity of the structure;
De strukturelle udfordringer, den europæiske tekstil- og beklædningsindustri står over for, stiller krav til solidariteten i Fællesskabet.
The structural challenges facing the European textiles and clothing industry require Community solidarity.
De strukturelle udfordringer, som de nye medlemsstater skal tackle, er ikke fundamentalt forskellige fra de nuværende medlemsstaters, men nogle af problemerne er vanskeligere at løse.3 Den nuværende strategi for den økonomiske politik synes således stort set at være hensigtsmæssig.
The structural challenges faced by the new Member States do not differ fundamentally from those of the present ones, even if some challenges are more demanding.3 The existing economic policy strategy would thus appear to be broadly appropriate.
De strukturelle vedligeholdelsesomkostninger står i forhold til de skader, trafikken medfører på infrastrukturen.
The costs of structural maintenance are proportional to the infrastructure damage caused by the traffic.
De strukturelle virkninger på markedet for risikokapital vil være begrænsede.
The structural effects on the venture capital market would be limited.
De strukturelle årsager, der har ført til en lav administrativ kapacitet, blev analyseret i 2013.
The structural causes that led to a low administrative capacity were analysed in 2013.
De strukturelle ændringer bør i så fald fokusere på en mere generel anvendelse af fritagelsen for omkostningsdeling og på en forbedring af virksomhedernes mulighed for at vælge at betale afgift.
Structural changes should then focus on more general application of cost sharing relief and wider access to the option to tax for businesses.
De strukturelle ændringer i de globale netværk bør ikke kunne medføre huller i eller undtagelser fra tilsynet.
Structural changes within global networks should not be allowed to result in any gaps or exclusions from oversight.
De strukturelle ændringer, der har fundet sted i løbet af de sidste to årtier, har medført, at der er etableret nye foretagender i den sociale økonomi med sigte på at tilgodese uopfyldte behov i lokalsamfundet og modvirke forværringen i ledigheden og social udstødelse.
The structural changes of the last two decades have produced new organisations of a social economy type, which set out to meet the unmet needs of people and local communities, and to offset the effects of worsening unemployment and social exclusion.
De strukturelle ændringer, der kan forventes som følge af den forudsete stigning i elektronisk handel, vil skabe behov for nye kvalifikationer på arbejdsmarkedet.
The structural shifts which can be expected to result from the forecast take-off of e-commerce will create a demand for new skills in the labour market.
De strukturelle ændringer, som ikke ledsages af passende sociale beskyttelsespolitikker, har ført til større fattigdom, manglende stabilitet og usikkerhed blandt de svageste grupper (i såvel nord som syd).
Structural changes have, in the absence of adequate social protection policies, brought about an increase in poverty, precariousness, and insecurity among the poorest sections of society (both in the North and in the South).
De strukturelle ændringer, som ikke ledsages af passende sociale beskyttelsespolitikker, har ført til større fattigdom, manglende stabilitet og usikkerhed blandt de svageste grupper (i såvel nord som syd)."
Structural changes have, in the absence of adequate social protection policies, brought about an increase in poverty, precariousness, and insecurity among the poorest sections of society (both in the North and in the South)."
De strukturelt adskilte institutter skal opfylde betingelserne i anden, tredje og fjerde del og i sjette, syvende og ottende del i forordning (EU) nr. 575/2013 og i afsnit VII i direktiv 2013/36/EU på delkonsolideret basis i overensstemmelse med stk. 3.
The structurally separated institutions shall comply with the obligations laid down in Parts Two, Three and Four and Parts Six, Seven and Eight of Regulation (EU) No 575/2013 and in Title VII of Directive 2013/36/EU on a sub-consolidated basis in conformity with paragraph 3 of this Article.
De strukturer for organisation og styring af programmet, der er omhandlet i interimsrapporten, har ikke undergået forandringer.
The organisational and management structures of the programme, of which an account is given in the interim report, have not changed.
de strukturer, der er til rådighed til regelmæssig efteruddannelse og rådgivning af fremmedsprogslærere.
the structures available for the regular training and mentoring of teachers of a foreign language.
De strukturer, der understøtter disse forbindelser, skal være fleksible og i højere grad politiske end tekniske.
The structures underpinning these relationships will need to be flexible and be politically rather than technically driven.
De strukturer, mekanismer og procedurer, der er opstillet for at lede de europæiske tematiske netværk, savner desuden koordination, sammenhængende procedurer, engagement fra interessentside og effektive organisatoriske og kommunikative strukturer.
Further, the structures, mechanisms and procedures established to manage the European thematic networks lack coordination, coherent procedures, stakeholder involvement and effective organisational and communication structures.
De strukturer, procedurer og ressourcer, der indføres for at oprette et fælles europæisk luftrum, finder anvendelse på ubestemt tid inden for alle de indsatsområder, som er omfattet af denne foranstaltning.
The structures, procedures and resources put into place in order to create the single sky will apply to all the fields covered by this action for an indefinite period.
De strukturfondsmidler, der er til rådighed, skal anvendes til at styrke konkurrenceevnen og sætte gang i væksten.
The available structural funds have to be channelled to strengthen competitiveness and return to growth.
De strukturfondsmidler, der er til rådighed, skal anvendes til at styrke konkurrenceevnen og væksten.
The available structural funds have to be channelled to strengthen competitiveness and return to growth.
De strukturfondsmidler, der er øremærket til sundhedsplejen, burde ligeledes udnyttes fuldt ud til fremme af efteruddannelse og faglig udvikling.
Structural Funds earmarked for healthcare should also be fully exploited to support training and professional development.
De strukturfremmeforanstaltninger, der er brug for i de pågældende regioner, skal ikke blot bestå i en forøgelse af udligningsstøtten.
The necessary structural support in the relevant regions should in no way be limited to a possible increase in the compensatory aid.
De strukturfremmeforanstaltninger, som anvendes i EF, vil næppe med håb om succes kunne iværksættes i det tidligere DDR.
Existing Community structural aid measures offer hardly any chance of success in the former GDR.
De strukturpolitikker, der er blevet ført de seneste årtier – ofte på opfordring fra internationale organisationer, som på flere måder har lagt pres på for at sikre deres anvendelse – har resulteret i, at de traditionelle skævheder i disse samfund er blevet skærpet, navnlig hvad angår social samhørighed.
The structural policies put into practice over recent decades, often under various forms of pressure from international organisations, have served to aggravate some of the traditional imbalances in these societies, particularly with regard to levels of social cohesion.
de strukturreformer, der har en direkte indvirkning på budgettet og skitseres i stabilitetsprogrammet (f.eks. standardiseringen af regn­skabssystemerne og den flerårige programmering af de løbende udgifter), bør gennemføres hurtigt, så der opnås en bedre budgetstyring og en forbedret effektivitet i udgifterne;
the structural reforms with a direct impact on the budget outlined in the stability programme (e.g. standardisation of accounting systems and multi-annual programming of current expenditures) should be swiftly implemented to achieve better budgetary control and to improve expenditure efficiency; and
De strukturreformer, der tager udgangspunkt i Bolognaprocessen, er et forsøg på at organisere de mange forskellige tilgange inden for mere samstemmende og kompatible europæiske rammer, hvilket er en forudsætning for europæiske universiteters læselighed og dermed deres konkurrenceevne, både i Europa og i resten af verden.
The structural reforms inspired by the Bologna process constitute an effort to organise that diversity within a more coherent and compatible European framework, which is a condition for the readability, and hence the competitiveness, of European universities both within Europe itself and in the whole world.
De strukturreformer, som gennemføres i hele EU, giver større resultater end dem, medlemsstaterne gennemfører hver for sig.
Structural reforms implemented across the whole of the Union pay a higher dividend than those implemented piecemeal.
De strukturreformer, som hovedsageligt via Lissabon-strategien, er indledt i EU, har i det væsentligste omfattet følgende områder, som forudsættes at indgå i et indbyrdes samspil:
The structural reforms carried out in the EU, particularly through the Lisbon strategy, have mainly concerned the following fields, though they are intended to provide each other with mutual enhancement:
De strukturændringer, de nye medlemsstater står over for, er gennemsnitligt mere krævende, fordi:
The structural challenges faced by the new Member States are, on average, more demanding because:
De strukturændringer, der har fundet sted inden for finansiel handel og ordreudførelse, kan også rejse specifikke spørgsmål om investorbeskyttelse.
The structural changes in financial trading and order-execution can also give rise to particular investor protection concerns.
De stræber efter at skabe innovative chancer for nederlandske virksomheder og institutioner og påpege problemer inden for politik og regulering.
They aim to create innovative opportunities for Dutch companies and other organisations and to identify problems in policy and legislation.
De strækker sig fra mere juridiske drøftelser om håndhævelsen af hele eller en del af den forbrugerlovgivning, der anført i bilaget til forordningen, til mere operationelle drøftelser om, hvordan man skal udarbejde en anmodning om håndhævelsesforanstaltninger.
They range from more legal discussions regarding the enforcement of, or part of, the consumer acquis listed in the Regulation’s annex to more operational discussions about how to prepare a request for enforcement measures.
De strækker sig fra nogle få USD pr. ton (f.eks. i Powder River‑bækkenet i USA) til 200 USD pr. ton ved udvinding af kul i visse europæiske kulbækkener.
The cost range is considerable, from a few USD/t (e.g., in Powder River Basin in the USA) to 200 USD/t in the case of mining in certain European coalfields.
De strækker sig fra udlicitering af bestemte F&U‑aktiviteter til fælles forbedring af eksisterende teknologier og samarbejde om forskning, udvikling og markedsføring af helt nye produkter.
They range from outsourcing certain R&D activities to the joint improvement of existing technologies and co-operation concerning the research, development and marketing of completely new products.
de strækninger, der specielt udbygges til højhastighedstog, og som er udstyret til hastigheder på omkring 200 km/h
specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
de strækninger, som specielt anlægges til højhastighedstog, og som er udstyret til hastigheder på normalt 250 km/h eller derover
specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h,
De strømlinede og forbedrede procedurer skal sikre en rettidig gennemførelse af de identificerede infrastrukturer, uden hvilke EU ikke vil kunne nå sine mål på energi- og klimaområdet.
The streamlined and improved procedures should ensure the timely implementation of the identified infrastructure projects, without which the EU would fail to meet its energy and climate objectives.
De strømlinede og forbedrede procedurer vil medføre større gennemskuelighed og sikre åbne og gennemskuelige debatter på lokalt, regionalt og nationalt plan for at øge offentlighedens tillid til og accept af disse installationer.
The streamlined and improved procedures will provide for more transparency and ensure open and transparent debates at local, regional and national level to enhance public trust in and acceptance of the installations.
De studerende er f.eks. meget lidt mobile inden for EU's grænser.
Student mobility, for instance, is still marginal in Europe.
De studerende har behov for at have en vis indtægt for at kunne fortsætte studierne, og desuden skal det bemærkes, at en begrænset erhvervsaktivitet vil gavne deres uddannelse og give dem et bedre kendskab til det europæiske værtsland.
Students need basic economic resources in order to continue with their studies; a limited amount of work experience will also be beneficial to their education and familiarise them with European host societies.
De studerende kender stort set ikke til de europæiske standarder og retningslinjer (59,7 % angav slet ikke at have noget kendskab til disse, og 23,9 % havde et begrænset kendskab)23.
Students are largely unaware of them (59.7 % reported having no knowledge at all; 23.9 % very limited knowledge)23.
De studerende lever under ringe forhold eller må helt opgive deres studier.
Students live in poor conditions or have to give up their studies completely.
De studerende mente, at der knapt var sat gang i dialogen inden for civilsamfundet, og at man havde alt for ringe kendskab til det rumænske økonomiske og sociale råds rolle.
The students were of the opinion that dialogue within civil society had barely got off the ground and that there was a lack of awareness of both the existence and the role of the RESC.
De studerende nød også godt af programmet – gennem adgang til nyt undervisningsmateriale/nye undervisningsmetoder, forbedrede kvalifikationer og større kendskab til andre kulturer – om end dette udbytte i mindre grad gjaldt en forbedring af de studerendes mulighed for beskæftigelse, hvor der mere var tale om indirekte virkninger.
Students also benefited – through access to new learning materials/methods, improved qualifications and greater awareness of other cultures – though less so in terms of the enhancement of their employability, where effects were more indirect.
De studerende og forskerne skal kunne maksimere de muligheder, de har, gennem mere udveksling mellem universiteterne og anvendelse af virtuelle læringsfaciliteter til at fremme en bæredygtig økonomisk vækst.
Students and researchers must be able to maximise the opportunities available to them notably through the promotion of university exchanges and the use of virtual learning facilities in the promotion of sustainable economic growth.