natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig foreslår EØSU, at der hvert andet år udarbejdes en rapport14 om udviklingen inden for alle aspekter af Unionens optræden udadtil set fra det organiserede civilsamfunds synspunkt i hhv. Europa og resten af verden.
6.2.4 The EESC appreciates the requirement to draw up a report every two years14 on developments in the sector of the Union's external action as seen by organised civil society in the EU and the rest of the world.
Endelig foreslår EØSU, at der hvert andet år udarbejdes en rapport14 om udviklingen inden for alle aspekter af Unionens optræden udadtil set fra det organiserede civilsamfunds synspunkt.
6.2.4 The EESC appreciates the requirement to draw up a report every two years14 on developments in the sector of the Union's external action as seen in all its aspects by organised civil society.
Endelig foreslår EØSU, at der hvert andet år udarbejdes en rapport19 om udviklingen inden for alle aspekter af Unionens optræden udadtil set fra det organiserede civilsamfunds synspunkt i hhv. Europa og resten af verden.
6.2.4 The EESC appreciates the requirement to draw up a report every two years19 on developments in the sector of the Union's external action as seen by organised civil society in the EU and the rest of the world.
Endelig foreslår EØSU, at der i den nærmeste fremtid tages yderligere skridt hen imod en udvidelse af denne forordnings rækkevidde.
Finally, the EESC suggests a further step to be done in the nearest future in order to extend the scope of this regulation.
Endelig foreslår EØSU, at der indføres procedurer, hvormed passagererne kan bidrage til informationsstrømmen om de episoder, der skal indberettes.
Finally, the EESC proposes that procedures be established to integrate passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
Endelig foreslår EØSU, at en række foranstaltninger med sigte på at forbedre livskvaliteten for befolkningen i landdistrikterne (f.eks. vikarer for landmænd) lægges ind under indsatsområdet "landdistrikternes økonomi".
The Committee also proposes that measures to strengthen the rural economy should include a number of services designed to improve quality of life for the farming community (e.g. farmer replacement services).
Endelig foreslår EØSU, at man fremmer fællesinitiativer med et stærkt identitetsskabende indhold, ved f.eks.:
Finally, the EESC proposes to promote joint initiatives with a strong identity content, such as:
Endelig foreslår EØSU, at man overvejer muligheden for at udvide og kombinere de eksisterende EU-organers beføjelser gennem oprettelse af et ombudsmandshverv på EU-plan for alle spørgsmål i tilknytning til beskyttelsen af den menneskelige værdighed, privatlivets fred og databeskyttelse i forbindelse med elektronisk kommunikation og audiovisuelle medier.
Lastly, the Committee suggests considering the possibility of extending and combining the powers of existing Community bodies, with the view to appoint a Community-level Ombudsman responsible for all issues relating to the protection of human dignity, privacy and data protection in the electronic communications and audiovisual sectors.
endelig foreslår EØSU, at man ser på visse alternative initiativer, der går i retning af den i grønbogen formulerede målsætning, men som ikke kræver yderligere EU-lovgivning.
suggests that particular consideration be given to a number of alternative initiatives that share the aim put forward in the Green Paper but which do not require further Community legislation.
Endelig foreslår EØSU, at udtrykket "på hinanden følgende" fjernes fra sætningen "ti på hinanden følgende vurderede gældsinstrumenter" i de relevante artikler.
The EESC also proposes that the word "consecutive" be removed from the phrase "ten consecutive rated debt instruments" in the relevant articles.
Endelig foreslår EØSU, at år 2005 udpeges til Europæisk År for Øerne.
Finally, the EESC proposes that 2005 be declared European Year of the islands.
Endelig foreslår grønbogen, at der indføres retlige rammer for samarbejde mellem offentlige organer om håndhævelse.
Finally the Green Paper proposed the establishment of a legal framework for enforcement co-operation between public bodies.
Endelig foreslår Kommissionen - for at tilskynde til anvendelse af dobbeltskrogede tankskibe - et system bestående af økonomiske incitamenter i form af en nedsættelse af havne- og lodsafgifter.
Finally, to encourage the use of double hull tankers, the Commission is proposing a system of financial incentives in the form of a reduction in port and pilotage dues.
Endelig foreslår Kommissionen at gennemføre samtidig kontrol med skattepligtige, der opererer i to eller flere medlemsstater, men kun i tilfælde, hvor de kompetente myndigheder indvilger i at deltage.
Finally, the Commission proposes that simultaneous controls be carried out on taxpayers who perform transactions in several Member States, but only if the competent authorities give their consent.
Endelig foreslår Kommissionen at man uden at vente på, at disse foranstaltninger træder i kraft, indgår en frivillig aftale med de vigtigste industripartnere, der foretager olietransport til søs, så sikkerheden på området kan forbedres hurtigst muligt.
Finally, the Commission proposes that, without waiting for those measures to take effect, the main industrial partners involved in oil transport by sea should reach a voluntary agreement in order immediately to improve safety in that area.
Endelig foreslår Kommissionen en formulering, hvorefter bestyrelsen i fremtiden mødes mindst en gang om året og ikke to gange som fastsat i den nuværende forordning.
Finally, the Commission proposes that the Management Board in its new form should meet at least once per year, rather than the twice foreseen by the current Regulation.
Endelig foreslår Kommissionen en ny de minimis-regel særligt for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, hvor der ikke er tale om statsstøtte, og der dermed ikke er behov for, at Kommissionen undersøger tilfælde, hvor der er ydet støtte på højst 500 000 EUR over en treårig periode.
Finally, the Commission is proposing a new de minimis rule specifically for services of general economic interest which will exclude the existence of aid and, hence, the need for Commission scrutiny for amounts of aid up to €500.000 over a three year period.
Endelig foreslår Kommissionen en række initiativer med henblik på at sikre, at Europas borgere og industri effektivt kan håndtere udfordringen med energipriserne, og at EU kan opretholde sin konkurrenceevne både i dag, frem til 2030 og derefter.
In conclusion, the Commission proposes a number of courses of action with a view to ensuring that Europe's citizens and industry can deal effectively with the energy price challenge and that the EU can maintain its competitiveness, today, to 2030 and beyond.
Endelig foreslår Kommissionen i sit forslag om ændring til de gældende direktiver at rette nogle redaktionelle fejl i direktiv 94/57/EF (om klassifikationsselskaber) og 98/18/EF (om passagerskibes sikkerhed).
Moreover, in the proposal amending the directives in force, the Commission proposes correcting some anomalies of an editorial nature to be found in Directive 94/57/EC (classification societies) and 98/18/EC (safety of passenger ships).
Endelig foreslår Kommissionen også at afskaffe energiafgrødepræmien.
The Commission is also proposing to abolish the energy crop premium.
Endelig foreslår Kommissionen også lovgivning om genopretning og afvikling af CCP'er, der omhandler elementer, som ikke er dækket af EMIR såsom planlægning af genoprettelse, planlægning af afvikling og fjernelse af hindringer for afviklingsmulighederne for CCP'er, således at myndighederne kan behandle deres finansielle vanskeligheder effektivt uden unødigt at skabe finansiel stabilitet eller bringe offentlige midler i fare.
Finally, the Commission is also proposing a legislation on CCP recovery and resolution that deals with elements that are not covered by EMIR, such as recovery planning, resolution planning, and removing impediments to resolvability for CCPs so that their financial distress can be dealt with effectively by authorities without unduly creating financial stability or placing public funds at risk.
Endelig foreslår Kommissionen, at de markedsforanstaltninger, der på nuværende tidspunkt indgår i første søjle af den fælles landbrugspolitik, omstruktureres.
Finally, the Commission proposes to restructure the market measures which are currently in the first pillar of the CAP.
Endelig foreslår Kommissionen, at den bør have to pladser i bestyrelsen for at kunne bevare sin relative vægt i en udvidet bestyrelse og sikre, at dens særskilte ansvarsområder vedrørende racediskrimination og kriminelle aspekter af racisme og fremmedhad varetages effektivt.
Finally, the Commission proposes that, to maintain its relative importance in an enlarged Management Board and to ensure that its separate responsibilities in the fields of racial discrimination and in the criminal aspects of racism and xenophobia are effectively represented, it should have two seats on the Board.
Endelig foreslår Kommissionen, at den nuværende kodeks ændres med henblik på at afklare en eventuel tvetydighed i tilfælde, hvor et luftfartsselskab, der ejer et CRS, er nødt til at acceptere en reservation fra et andet luftfartsselskab i overensstemmelse med artikel 3.a.1.(a).
Finally, the Commission proposes a revision to the current code to clarify a possible ambiguity where an airline which is an owner of a CRS is required to accept a booking from another airline in accordance with Article 3.a.1.(a).
Endelig foreslår Kommissionen, at der via EU-programmet for social udvikling og innovation ydes finansiel støtte til mikrofinansiering af mikrovirksomheder og finansiering af sociale foretagender.
Finally, under the EU Programme for Social Change and Innovation, the Commission proposes financial support to microfinance for micro-enterprises and financing for social enterprises.
Endelig foreslår Kommissionen, at direktivet om overvågning af skibstrafikken ændres.
The Commission also proposes to amend the Directive on traffic monitoring.
Endelig foreslår Kommissionen, at et beløb på 102,9 mio. EUR (82,68 mio. EUR i Grækenland, 20,13 mio. EUR i Spanien og 0,12 mio. EUR i Portugal) overføres til omstruktureringsforanstaltninger i forbindelse med udvikling af landdistrikter under 2. søjle.
Finally, the Commission proposes transferring a sum of €102.9 million (€82.68 for Greece, €20.13 million for Spain and €0.12 million for Portugal) to the second pillar, to be put towards sectoral restructuring measures in the context of rural development.
Endelig foreslår Kommissionen, at man efter tre år i træk med udvælgelse af nye steder hvert fjerde år bør afsætte tid til en overvågningsprocedure.
The Commission, finally, proposes that after three successive years dedicated to the selection of new sites, each fourth year should be reserved for the monitoring procedure.
Endelig foreslår Kommissionen, at man overvejer mulighederne for at lovgive om økonomiske sanktioner over for lastejere, som bevidst eller uagtsomt benytter skibe, der ikke opfylder sikkerhedskravene.
The Commission is also considering legislative action involving financial sanctions for cargo owners who use sub-standard shipping.
Endelig foreslår Kommissionen, at man tager EU's nuværende ordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) op til fornyet overvejelse med henblik på at hjælpe virksomhederne med at optimere processerne og forbedre ressourceudnyttelsen.
Lastly, the Commission proposes revising the current Community eco-management and audit scheme (EMAS), to help companies optimise their production processes and make more effective use of resources.
Endelig foreslår Kommissionen, at man ved styrkelse af standardiseringsrammen vedrørende udstyr og systemer til brug ved ATM, prioriterer harmonisering af og, i hensigtsmæssigt omfang, obligatorisk indførelse af sikkerhedssystemer i luften og på jorden3.
Finally, the Commission proposes that the strengthening of the standardisation framework concerning equipment and systems used in air traffic management gives priority to the harmonisation and, where appropriate, mandatory introduction of airborne and ground safety tools3.
Endelig foreslår Kommissionen, at mandatperioden for bestyrelsesmedlemmerne afkortes fra fem til tre år for at sikre, at rotationen mellem medlemsstaternes repræsentanter kan gennemføres inden for en rimelig tidshorisont.
Lastly, the Commission proposed that the term of office of the members of the Management Board be reduced from five to three years so that the rotation of the Member State representatives can take place within a reasonable period of time.
Endelig foreslår Kommissionen, at mandatperioden for bestyrelsesmedlemmerne afkortes fra fem til tre år for at sikre, at rotationen mellem medlemsstaternes repræsentanter kan gennemføres inden for en rimelig tidshorisont.
Lastly, the Commission proposes that the term of office of the members of the Management Board be reduced from five to three years so that the rotation of the Member State representatives can take place within a reasonable period of time.
Endelig foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne inden for deres nationale tildeling afsætter en lille reserve, som gør det muligt for dem hurtigt at reagere på uventede sektormæssige eller lokale begivenheder i form af omstrukturering i industrien eller virkninger af handelsaftaler.
Finally, the Commission proposes that Member State create within their national allocation a small reserve enabling them to respond swiftly to unexpected sectoral or local shocks resulting from industrial restructuring or the effects of trade agreements.
Endelig foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne skal have mulighed for at anvende en nedsat momssats i forbindelse med alle grundlæggende postydelser.
Lastly, the Commission is proposing that there should be an option for Member States to apply a reduced VAT rate to all of these services.
Endelig foreslår Kommissionen, at regionerne i fremtiden optager foranstaltninger på området interregionalt samarbejde i deres regionale programmer.
Finally, the Commission proposes that regions should in future incorporate actions in the field of interregional cooperation within their regional programmes.
Endelig foreslår Kommissionen, hvorledes behandlingen af meddelelsen kan tilrettelægges.
Finally, the Commission proposes a general structure and a method for examining the communication.
Endelig foreslår Kommissionen, idet den følger op på sit tilsagn om at fremme lovlige adgangsveje til EU, som bebudet den 6. april 2016, ligeledes en struktureret EU-ramme for genbosætning og bevæger sig således imod en mere styret tilgang til international beskyttelse i EU for at sikre en ordnet og sikker adgang til EU for personer med behov for international beskyttelse, med henblik på gradvis at mindske incitamenterne til irregulære indrejser10.
Finally, following-up on the commitment to enhance legal avenues to the EU as announced on 6 April 2016, the Commission is also proposing a structured Union resettlement framework, moving towards a more managed approach to international protection within the EU, ensuring orderly and safe pathways to the EU for persons in need of international protection, with the aim of progressively reducing the incentives for irregular arrivals 10.
Endelig foreslår regeringen en begrænsning af varigheden af SU-støtte, som kobles til studietidens varighed og yderligere incitamenter med sigte på en tidligere afslutning af studiet.
Finally the government suggests limits to the duration of student grants linked to study times, alongside further incentives to complete studies faster.
Endelig foreslår Rådet også, at der bliver mulighed for at forlænge den ekstra overgangsperiode for miljøvariabler fra tre til fire år.
Finally, the Council also proposes to extend the possible additional transition period of three years for the environmental variables with one year.
Endelig foreslår udvalget et øget samarbejde med og en direkte inddragelse af Regionsudvalget i initiativer om dette emne (se f.eks. "les villes refuges19).
Finally, it proposes collaboration with, and direct involvement of, the Committee of the Regions in initiatives on this subject (see, for example, "les villes refuges"19).
Endelig foreslår udvalget et øget samarbejde med og en direkte inddragelse af Regionsudvalget i initiativer om dette emne (se f.eks. "les villes refuges21).
Finally, it proposes collaboration with, and direct involvement of, the Committee of the Regions in initiatives on this subject (see, for example, "les villes refuges"21).
Endelig foreslår ØSU også, at det overvejes at indlede dialoger svarende til dem, der gennemføres i den nye transatlantiske dagsorden mellem EU og Japan.
Finally, the Committee would like to suggest that consideration be given to initiating dialogues similar to those in the NTA between the EU and Japan.
Endelig foreslår ØSU, at der - med aktiv medvirken af ØSU selv - udarbejdes tre rapporter i stedet for to om gennemførelsen af direktivet: den første rapport året efter, den anden to år efter og den tredje fire år efter ikrafttrædelsesdatoen.
The ESC proposes that three reports (instead of two) be drawn up on the implementation of the Directive, with the active participation of the ESC itself: the first one year, the second two years and the third four years after the date of publication of the Directive.
Endelig foreslår ØSU, at der tilføjes et 4. mål, som sikrer, at der i alle aktioner inden for rammeprogrammet tages hensyn til spørgsmålet om køn, især ved udarbejdelsen af statistikker og valget af prioriterede emneområder.
Finally, the Committee proposes that an additional objective 4 should be added ensuring a gender perspective in all activities within the framework of the decision, particularly as regards the compilation of statistics and the choice of priority themes.
Endelig foreslås der - via en kommissionsmeddelelse - indført en generel dispensation fra forbuddet mod at gennemføre en fusion, der endnu ikke er blevet godkendt, i sager, der ikke rejser problemer.
Finally, the draft regulation provides for the introduction, by means of a Commission notice, of generalised exemptions for non-problematic cases from the prohibition to implement a transaction pending clearance.
Endelig foreslås der bestemmelser for at øge følgerne af opdagelsen af systemiske fejl inden for ordningen med faktiske omkostninger, når sådanne fejl opdages under en efterfølgende revision.
Finally, provisions are proposed for the extension of findings for systemic errors within the real-costs regime when such errors have been detected during an ex-post audit.
Endelig foreslås der en 0,2% svovlgrænse for brændstof, der anvendes af skibe, der ligger ved kaj i Fællesskabets havne, for at reducere de lokale emissioner af svovldioxid og partikler og forbedre den lokale luftkvalitet.
Finally, a 0.2% sulphur limit on fuel used by ships while they are at berth in Community ports is proposed to reduce local emissions of sulphur dioxide and particulate matter, and improve local air quality.
Endelig foreslås der en fordobling af midlerne til dette program på baggrund af, at programmets virkning vil være proportional med antallet og forskelligartetheden af forsøgsaktionerne, der tjener til at behandle disse komplicerede spørgsmål og give programmet nye impulser.
A doubling of the funding is proposed in view of the fact that the impact will be proportionate to the number and diversity of experimental actions seeking to cover the complexity of the issues and create a new momentum.
Endelig foreslås der en metode til behandling af spørgsmålet om finansielle tildelinger under strukturfondene i de nye medlemsstater, mens man afventer en samlet beslutning om de finansielle rammer, som blev foreslået i Berlin.
Finally, it proposes a way of dealing with the question of financial allocations under the Structural Funds in the new Member States, until an overall decision is taken on the financial framework proposed in Berlin.
Endelig foreslås der en ændring af artikel 1, stk. 4, i direktiv 84/5/EØF med henblik på at forbedre beskyttelsen af skadelidte i tilfælde af skader, der er forårsaget af uidentificerede køretøjer.
Finally, in order to improve the protection afforded to victims in the case of damage caused by unidentified vehicles, an amendment is proposed to Article 1(4) of Directive 84/5/EEC.
Endelig foreslås der følgende ændringer for at støtte udbygningen af net med meget høj kapacitet på hele EU's område:
Finally, to sustain the deployment of very high capacity networks throughout the Union territory the following changes are proposed:
Endelig foreslås der i handlingsplanen foranstaltninger, der direkte henhører under medlemsstaternes ansvar, og som vil kunne forbedre kvaliteten af de lovgivningsmæssige rammer betydeligt.
Finally, the action plan suggests measures under the direct responsibility of the Member States which could greatly improve the quality of the European regulatory environment.
Endelig foreslås der ingen ændringer vedrørende princippet om åbenhed.
Finally, no amendment is proposed regarding the principle of transparency.
Endelig foreslås der vejledende principper for indførelse af prissætningspolitikker for vand, som i højere grad tager højde for miljøhensyn og økonomisk effektivitet (afsnit 3).
Finally, it proposes guiding principles for the implementation of water pricing policies that better account for environmental protection and economic efficiency (Section 3).
Endelig foreslås det at forbedre samordningen mellem medlemsstaterne med hensyn til overvågning af lægemidler, der er omfattet af proceduren for gensidig anerkendelse eller den decentraliserede procedure (artikel 104, stk. 5).
Lastly, it is proposed that the coordination between Member States for the pharmacovigilance of medicinal products subject to the mutual recognition or decentralised procedure be improved (Article 104(5)).
Endelig foreslås det at forenkle de nuværende bestemmelser om proceduren ved fravigelse af ansøgerens ret til at vælge mellem egnethedsprøve og prøvetid.
Lastly, it is proposed that the current provisions on derogations from the migrant's right to choose between the aptitude test and the adaptation period be simplified.
Endelig foreslås det at ophæve gas- og elektricitetstransitdirektiverne (Rådets direktiver 90/547/EØF og 91/296/EØF) for at undgå forskellige ordninger, offentliggørelseskrav, bilæggelsesprocedurer osv. i forbindelse med adgang til nettet.
Finally, it is proposed to repeal the Gas and Electricity Transit Directives (Council Directives 90/547/EEC and 91/296/EEC) to avoid different regimes, publication requirements, dispute settlement systems, etc. for access to the network.
Endelig foreslås det at slette bilaget i direktiv 97/66/EF om trafik- og debiteringsdata.
Finally, it is proposed to delete the Annex to Directive 97/66/EC on traffic and billing data.
Endelig foreslås det at stramme op på kravene til skibsinspektørernes faglige kvalifikationer ved at kræve, at medlemsstaterne jævnligt kontrollerer deres kvalifikationer, især hvad angår nye regler, der indføres som følge af ændringer af direktivet eller internationale konventioner.
Finally, it is proposed to tighten up requirements concerning the professional profile of inspectors, by requiring Member States to regularly check their qualifications, particularly in the light of new rules resulting from amendments to the Directive or international conventions.
Endelig foreslås det at undlade at forlænge gyldigheden af den særlige forsyningsordning for frugt og grøntsager.
Finally, there are no plans to renew the arrangements for fruit and vegetables.
Endelig foreslås det for vin, at man for produktionsåret 1996/1997 viderefører de nugældende regler om rydning og forbud mod nyplantning og om beregning af de mængder, som skal destilleres for hver produktionsregion.
Lastly, for the wine sector, the Commission proposes to continue the present grubbing-up measures and the ban on new planting, and to retain the existing rules for calculating the quantities to be distilled for each production region.