natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan tilgang kan føre til, at omsættelsen af 2014-direktivet bremses, da håndhævelsesforanstaltninger vil blive blandet sammen med de nye forslag.
Such an approach may lead to slowing down the transposition of the 2014 Directive mixing enforcement measures with the new proposals.
En sådan tilgang kan give betydelige fordele med hensyn til mindre medlemsstaters adgang til kvalifikationer og ressourcer.
Such an approach could offer significant advantages in terms of access to skills and resources for smaller Member States.
En sådan tilgang kan også retfærdiggøres ud fra økonomiske hensyn.
This approach can also be justified on economic grounds.
En sådan tilgang kan opmuntre til investering, men den afkobler forbindelsen mellem investeringsbeslutninger og markedets prissignaler.
Such an approach may encourage investment, but it also separates investment decisions from market price signals.
En sådan tilgang kan uddybes i en "model", der også bør sikre synergier og sammenhæng med eksisterende krisestyringsmekanismer13.
Such an approach can be set out in a ‘blueprint’ that should also ensure synergies and coherence with existing crisis management mechanisms13.
En sådan tilgang kan ØSU imidlertid ikke acceptere.
The ESC cannot endorse this approach.
En sådan tilgang kræver de rigtige strategier og politiske beslutninger i den enkelte medlemsstat, da der ikke findes universalløsninger.
Such an approach calls for the right strategies and political decisions by each Member State, bearing in mind that there is no one-size-fits-all solution.
En sådan tilgang kræver en god social dialog og et tillidsklima baseret på klare bestemmelser om information, høring og, hvor det er relevant, medbestemmelse.
This kind of approach entails effective social dialogue and a climate of trust founded on clear rules on information, consultation and participation where these exist.
En sådan tilgang kræver en ændring af erhvervslivets synsmåde og af forbrugeradfærden i Europa og alle andre udviklede økonomier.
Such an approach will require a change in business perceptions and consumer behaviour in Europe and all developed economies.
En sådan tilgang kræver løbende og struktureret samarbejde mellem sundheds-, undervisnings- og socialmyndighederne.
Such an approach will require ongoing and structured co-operation between the health, education and social sectors.
En sådan tilgang kræver, at man i højere grad anerkender, hvad mange SMV'er allerede gør på VSA‑området.
Such an approach requires giving greater recognition to what many SMEs already do in the field of CSR.
En sådan tilgang kræver, at vilkårene for udøvelsen af liberale erhverv analyseres og videreudvikles, hvilket direktivet om tjenesteydelser i det indre marked også kræver.
This approach entails analysis and development of the conditions of the entire liberal professions system, as in fact required by the directive on services in the internal market.
En sådan tilgang kræver, at vilkårene for udøvelsen af liberale erhverv analyseres og videreudvikles, hvilket direktivet om tjenesteydelser i det indre marked også kræver.
This approach entails examining and improving the conditions of the entire liberal professions system, as in fact required by the directive on services in the internal market.
En sådan tilgang kunne undersøges for at åbne nye veje i WTO og gøre yderligere fremskridt på områder, hvor der allerede findes tilsagn.
Such an approach could be explored to break new ground at the WTO, and make further progress in areas where commitments exist already.
En sådan tilgang med markedsandel(e) fjerner ulempen ved tilsidesættelse af markedsstyrke, og ved at afskaffe størstedelen af anmeldelserne, formentlig 80-90% af alle tilfælde, giver den Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder mulighed for at koncentrere sig om de vigtige sager.
Such an approach with market share(s) takes away the shortcoming of neglect of market power and, by eliminating the vast majority of notifications, probably 80 to 90% of all cases, it will allow the Commission and the national competition authorities to concentrate on the important cases.
En sådan tilgang må nødvendigvis vige pladsen for en "place based" udviklingsstrategi, hvor regionale og lokale grænser "eksisterer uafhængigt af de administrative grænser og kan ændre sig over tid".
Such an approach must leave room for a "place-based development strategy", in which regional and other boundaries are "independent of administrative boundaries … and can change over time".
En sådan tilgang nødvendiggør, at der fastsættes fælles mål, principper og kriterier, at der indledes et administrativt samarbejde, informationsudveksling, gensidig bistand og en koordineret overvågning af den berørte sektor.
This would require a set of objectives, principles and common criteria, arrangements for administrative co-operation, exchanges of information, mutual assistance and coordinated surveillance of the sector concerned.
En sådan tilgang nødvendiggør, at der fastsættes fælles mål, principper og kriterier, at der indledes et administrativt samarbejde, informationsudveksling, gensidig bistand og en koordineret overvågning af den berørte sektor.
This would require a set of objectives, principles and common criteria, arrangements for administrative cooperation, exchanges of information, mutual assistance and coordinated surveillance of the sector concerned.
En sådan tilgang og beredvillighed fra EU's side over for Belarus ville bidrage til en vedvarende mobilisering af landets civilsamfund og tilbyde det et attraktivt alternativt "europæisk” scenario.
A similar approach and flexibility by the EU towards Belarus would keep the country's civil society constantly mobilised and offer it an attractive, alternative, "European" scenario.
En sådan tilgang på basis af en bred og koordineret indsats kan understøtte medlemsstaternes bestræbelser og styrke anerkendelsen af og respekten for UNCRC's principper både inden for og uden for Unionen.
Such an approach, based on broad and coordinated action, would add value to the efforts of the Member States and would strengthen recognition of and respect for the principles of the UNCRC both within the Union and beyond.
En sådan tilgang rejser det vanskelige spørgsmål om, hvordan en sådan skade kan kvantificeres, og hvornår en sådan skade ville medføre erstatningsansvar47.
Such an approach raises delicate questions as to how such damage would be quantified and what would be the threshold of damage entailing liability47.
En sådan tilgang respekterer nok demokratiets regler, men den grundlæggende problemstilling farves til tider af enkeltstående interesser og sløres alt for hyppigt af holdninger internt i de enkelte medlemsstater.
While this kind of approach observes the rules of democracy, the essence of issues can at times be toned down to suit individual interests and, all too often, clouded by certain attitudes within the individual Member States.
En sådan tilgang skaber vrede, egoisme, nag og bitterhed, herunder kulturel, og fører til smålige hævnakter og en for Europa farlig populisme.
Such an approach generates resentment, selfishness, rancour and bitterness, including culturally, and is leading Europe down the path of petty revenge and dangerous populism.
En sådan tilgang skal baseres på følgerne for markedet; vertikale aftaler skal analyseres i en markedssammenhæng.
Such an approach should be based on the effects on the market; vertical agreements should be analysed in their market context.
En sådan tilgang skal formuleres i pagter, som indgår i såvel eksisterende som fremtidige processer og partnerskaber.
Such approach will be translated into compacts which will be embedded within the existing and future processes and partnership.
En sådan tilgang skal integreres i de aktuelle lovrevisioner og -pakker.
Such an approach needs to be incorporated into current legislative reviews and packages.
En sådan tilgang skal integreres i de aktuelle lovrevisioner og ‑pakker.
Such an approach needs to be incorporated into current legislative reviews and packages.
En sådan tilgang skal også tage højde for behovet for at sikre et højt beskyttelsesniveau for de personlige rettigheder, hvilket f.eks. betyder, at man bygger videre på tidligere resultater, hvad angår ofres rettigheder, forbedring af anholdtes rettigheder og fastsættelse af rammer og standarder for den måde, hvorpå domme afsones og lovovertrædere reintegreres i samfundet.
Yet it must also take account of the need to provide a high standard of protection of individual rights, which means, for example, building on earlier achievements in respect of the rights of the victims, improving the rights of people arrested and setting the framework and standards regarding the way sentences are served and offenders are reintegrated into society.
En sådan tilgang skal sikre de europæiske borgere en passende beskyttelse, når der gennemføres ændringer med henblik på at integrere, modernisere og reformere de økonomiske og sociale politikker.
Such an approach is indispensable to offer adequate protection to the citizens of Europe as changes are made to integrate, modernise and reform economic and social policies.
En sådan tilgang synes at have de største fordele både i praktisk og politisk henseende.
This approach appears to offer the highest potential for significant benefits in practical and policy terms.
En sådan tilgang til finansieringen af livslang læring bør selvfølgelig være transparent og sætte ind på det rigtige niveau, dvs. med arbejdsmarkedspartnernes og civilsamfundets medvirken og accept.
Such a case-by-case approach to the funding of lifelong learning in practice should of course respect transparency and start at the right level, i.e. with the cooperation and consent of the social partners and civil society.
En sådan tilgang til viden vil også være uundværlig for yderligere prioriterede områder i hvidbogen om ungdom, som medlemsstaterne allerede er begyndt at drøfte, og for emner, som medlemsstaterne fremover vil udpege som prioriterede områder.
Such a knowledge approach will also become indispensable for further priorities identified within the White Paper on Youth on which Member States have already started to debate as well as for themes Member States will identify as priorities in the future.
En sådan tilgang udvikles for tiden inden for tjenesteydelser med henblik på testning af det indre markeds generelle funktion inden for tjenesteydelser, herunder især hvad angår SMV'erne18.
Such an approach is currently being developed in the area of services with a view to testing the overall functioning of the Single Market for services, notably from the angle of SMEs18.
En sådan tilgang vil betyde, at medlemsstaterne fortsat vil være ansvarlige for modtagelse af asylansøgere og flygtninge, når deres status er blevet anerkendt, hvorefter de vil blive fordelt på basis af en fordelingsnøgle som foreslået ovenfor.
Under such an approach, Member States would remain responsible for the reception of asylum seekers, and of the refugees once recognised, which would be allocated to them on the basis of a distribution key as suggested above.
En sådan tilgang vil blot føre til en gentagelse af og muligvis forværre den eksisterende fragmentering i det indre marked og fastholde den nuværende ineffektivitet og de forvridninger, der følger af samspillet mellem de mange forskellige foranstaltninger.
Such an approach would in fact only replicate and possibly worsen the existing fragmentation in the internal market and perpetuate the present inefficiencies and distortions in the interaction of a patchwork of distinct measures.
En sådan tilgang vil danne en ramme, som civilsamfundets repræsentanter i medlemsstaterne kan deltage under på nationalt plan.
This approach offers a framework in which civil society representatives in Member States can participate at a national level.
En sådan tilgang vil fokusere på SMV'ers og andre interessenters behov og støtte sig på forskning af brugerne og deres behov, som foreslået oven for.
Such an approach would concentrate on the needs of SMEs and other stakeholders, and would be informed by research into users and their needs, as proposed above.
En sådan tilgang vil forbedre kvaliteten af Kommissionens konsekvensanalyser og således bidrage til gennemførelsen af Kommissionens politik om "bedre lovgivning".
This approach will help improve the quality of the Commission's impact assessments, thereby contributing to the implementation of the Commission's 'better regulation' policy.
En sådan tilgang vil fratage virksomhederne den retssikkerhed, som en udtrykkelig erklæring fra Kommissionen giver.
Under this approach firms will be deprived of the legal certainty of a specific declaration.
En sådan tilgang vil gøre muliggøre og fremme et styrket samarbejde mellem medlemsstaterne og vil gøre lovgivningen på dette område mere i tråd med de nyligt vedtagne bestemmelser om et administrativt samarbejde inden for merværdiafgifter og direkte beskatning.
Such an approach will allow and encourage enhanced cooperation between Member States and will bring the legislation in this area more into line with the recently adopted provisions for administrative cooperation in the field of VAT and of direct taxation.
En sådan tilgang vil ikke blot sikre, at EU's finansielle tjenesteydelsessektor og dens forbrugere får én enkelt stærk stemme på den internationale skueplads, men vil også være med til at skabe ens konkurrencevilkår med alle de økonomiske fordele, som en sådan udvikling vil indebære.
This approach would not only ensure that Europe’s financial services industry and its consumers have a single strong voice on the global stage but would help to create a global level playing field with all the economic advantages that this development would imply.
En sådan tilgang vil ikke blot sikre, at EU's finansielle tjenesteydelsessektor og dens forbrugere får én enkelt stærk stemme på den internationale skueplads, men vil også være med til at skabe ens konkurrencevilkår, med alle de økonomiske fordele, som en sådan udvikling vil indebære.
This approach would not only ensure that Europe’s financial services industry and its consumers have a single strong voice on the global stage but would help to create a global level playing field with all the economic advantages that this development would imply.
En sådan tilgang vil især være fokuseret på at forhindre potentielle bedragere i at få adgang til momssystemet og gøre det muligt for skattemyndighederne at omfordele personale til bekæmpelse af ikke-tilladt adfærd.
Such an approach will aim in particular at preventing potential fraudsters to enter the VAT system and enable tax authorities to reallocate staff to combat non-compliant behavior.
En sådan tilgang vil kunne bidrage til at genoprette økosystemerne bedst muligt, således at de bliver modstandsdygtige, og til at opretholde de vitale tjenester, som de yder, samtidig med at målene om bevarelse nås og medlemsstaterne rustes til at tilpasse sig klimaændringerne.
Such an approach would call for the restoration of ecosystems insofar as possible to strengthen their resilience and sustain key services they provide, while also achieving conservation objectives and enabling Member States to adapt to climate change.
En sådan tilgang vil kunne danne ramme for en udligning og mægling mellem forskellige sektorinteresser og opstille stabile betingelser for investeringerne.
Such an approach could provide a framework for balancing and arbitrating between different sectoral interests and set stable conditions for investments.
En sådan tilgang vil kunne styrke industrien ved at lægge vægt på bæredygtighed, innovation og de menneskelige færdigheder, der er nødvendige for at EU's industri kan forblive konkurrencedygtig på verdensmarkedet.
Such an approach would support industry by placing the emphasis on sustainability, innovation and the human skills needed to keep EU industry competitive in world markets.
En sådan tilgang vil lette EU's policy-making, eftersom aktiviteter i havne i princippet bør underkastes de samme regler som de fleste andre økonomiske aktiviteter.
Such an approach will facilitate policy-making, as activities in ports should in principle fall under the same rules as those applicable to most other economic activities.
En sådan tilgang vil også bidrage til at levere resultater til EU-borgerne inden for prioriteter som job, vækst, konkurrenceevne, bæredygtighed, modstandsdygtighed over for klimaforandringer samt fred og sikkerhed.
Such an approach will also contribute to delivering results for EU citizens on priorities such as jobs, growth, competitiveness, sustainability, climate resilience, and peace and security.
En sådan tilgang vil også skabe større gennemsigtighed og tilskynde til ansvarlighed.
Such an approach would also aid transparency and encourage accountability.
En sådan tilgang vil også styrke forbindelsen mellem integration og EU's værdier og principper, som de fremgår af det europæiske charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention.
Such an approach will also strengthen the links between integration and the values and principles of the EU as set down in the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention of Human Rights.
En sådan tilgang vil også være fordelagtig på tværs af generationerne.
Such an approach would also be advantageous across the generations.
En sådan tilgang vil også være i overensstemmelse med FN's konvention om handicappedes rettigheder.
This kind of approach is in line with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
En sådan tilgang vil reducere den bureaukratiske byrde, der hviler på transportvirksomheder, brugere og producenter, og samtidig frigøre ressourcer hos myndighederne, som derefter, i hvert fald delvist, ville kunne bruges til overensstemmelseskontrol.
Such an approach would reduce red tape for carriers, users and producers, while freeing up resources in authorities.
En sådan tilgang vil sikre fleksibilitet ved valget af instrumenter, tæt samordning, konsekvens og enkelhed, og dermed lette deltagelsen i programmer og gøre det muligt at anskue forslag fra flere synsvinkler.
Adopting such an approach will ensure flexibility in choice of instruments, close coordination, consistency and simplicity, thus facilitating participation in programmes and enabling proposals to be approached from a variety of perspectives.
En sådan tilgang vil skabe beskæftigelse i tråd med Europa 2020-strategien for vækst, og den vil gøre søfartserhvervet mere attraktivt for søfarende.
This approach will create jobs in line with the Europe 2020 growth strategy and make the maritime profession more attractive to seafarers.
En sådan tilgang vil skabe en dobbelt straf, hvilket vil være fuldstændigt uacceptabelt, især da luftfartøjsoperatørerne bruger en route‑afgifterne til at finansiere opgradering af infrastrukturerne, hvilket i sidste ende vil nedbringe overbelastningen.
Such an approach would lead to a dual penalty which would be totally unacceptable especially since aircraft operators use route charges to finance infrastructure upgrades, which should ultimately reduce congestion.
En sådan tilgang vil styrke forskningen i indikatorer, som rækker videre end BNP, i CO2-fodaftrykket eller i livscyklusomkostninger.
This perspective would reinforce the importance of research into indicators that go beyond GDP or into the carbon footprint or life cycle.
En sådan tilgang vil støtte EU i bestræbelserne på at klare sig i en kulstoffattig, ressourcebegrænset verden, samtidig med at vi undgår miljøforringelse, tab af biodiversitet og en uholdbar ressourceanvendelse.
Such an approach will help the EU to prosper in a low-carbon, resource constrained world while preventing environmental degradation, biodiversity loss and unsustainable use of resources.
En sådan tilgang vil sænke netværkomkostninger og priser for tjenester og øge brugervenligheden og mobiliteten.
Such an approach will lower network costs and the prices for services, and it will increase the ease of use and mobility for customers.
En sådan tilgang vil sænke netværksomkostninger og priser for tjenester og øge brugervenligheden og mobiliteten.
Such an approach will lower network costs and the prices for services, and it will increase the ease of use and mobility for customers.
En sådan tilgang vil understøtte målet for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud om at sikre en rettidig korrektion af situationer med uforholdsmæssigt store underskud.
Such an approach would support the objective of the Excessive Deficit Procedure to ensure a timely correction of excessive deficit situations.
En sådan tilgang vil utvivlsomt føre til en bedre beskatningsmæssig ligevægt mellem virksomheder og give de offentlige myndigheder bedre finansiel bærekraft i nogle tilfælde.
Such an approach would undoubtedly benefit the tax balance as far as companies are concerned and would increase the financial capacity of certain Member States.
En sådan tilgang vil utvivlsomt føre til en bedre beskatningsmæssig ligevægt mellem virksomheder og give de offentlige myndigheder en bedre finansiel bærekraft i nogle tilfælde.
Such an approach would undoubtedly benefit the tax balance as far as companies are concerned and would increase the financial capacity of certain Member States.
En sådan tilgang vil være at foretrække frem for at tilbyde forbrugerne en løsning, efter at de har lidt skade.
Such an approach is preferable to seeking to offer solutions to consumers after the harm has been done.
En sådan tilgang vil være hensigtsmæssig og kan endog vise sig at være nødvendig af hensyn til energiforsyningssikkerheden og i lyset af miljømæssige og sociale udfordringer.
Such an approach would be beneficial and might even be necessary from the point of view of energy security and in light of environmental and social concerns.
En sådan tilgang ville betyde, at en række krav, der gælder for én produktgruppe kunne blive dækket af én enkelt og sammenhængende lovgivningsmæssig tilgang.
Such an approach would mean that several requirements applicable to one product group could be covered by a single and coherent legislative approach.
En sådan tilgang ville betyde, at mulighederne for omkostningseffektive besparelser kan virkeliggøres, og at der kan tages fat på at løse de store problemer, der er forbundet med opsplittede og forudsigelige politikker og manglende politisk engagement.
This approach would lead towards the realization of the cost-effective potential and address major barriers such as policy fragmentation, lack of political commitment and policy predictability.
En sådan tilgang ville de facto hjælpe med at diversificere forsyningskilderne og derved mindske afhængigheden af en enkelt leverandør, såsom USA.
Such an approach would, de facto, help to diversify sources of supply and thereby reduce dependency on any single supplier, such as the United States.
En sådan tilgang ville give et land som f.eks. Portugal, der befinder sig i et indhentningsforløb med - i forhold til resten af Europa - høje produktivitetsstigninger, råderum for relativt høje lønstigningstakter og åbne mulighed for, at dets lønmodtagere med hensyn til reallønsudvikling kan komme på linje med resten af Europa.
Such an approach would allow countries like Portugal, which are catching up with the rest of Europe, and have high productivity growth as a result, scope for relatively high wage increases, giving workers there the chance to have their real income brought into line with other European countries.
En sådan tilgang ville også minimere behovet for undtagelser for de virksomheder eller sektorer, der berøres mest.
This approach would also minimise the need for exemptions for those firms or sectors that are most affected.
En sådan tilgang ville skulle baseres på en tidlig afdækning af den enkelte arbejdssøgendes behov og en tidlig udarbejdelse af en personlig handlingsplan med henblik på en bæredygtig integration på arbejdsmarkedet.
Such an approach would rely upon an early identification of the needs of each jobseeker and the design, at an early stage, of a personalised action plan, with a view to a sustainable integration in the labour market.