natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne undtagelse er fastsat i artikel 5 og giver medlemsstaterne mulighed for at acceptere, at ansøgninger om rundrejsevisa fra statsborgere fra disse tredjelande indgives elektronisk eller med posten.
This exemption is provided in Article 5 and opens the way for Member States to accept the submission of touring visa applications electronically or by post from citizens of these third countries.
Denne undtagelse er fortsat i kraft.
That derogation is still in force.
Denne undtagelse er i visse tilfælde blevet tolket i den retning, at et organ, som undertiden handler med dømmende eller lovgivningsmæssige beføjelser, altid falder uden for direktivets dækningsområde.
This exception has in some cases been interpreted to mean that a body which sometimes acts in a judicial or legislative capacity always falls outside the scope of the Directive.
Denne undtagelse er indføjet i artikel 100 i den omarbejdede tekst.
That derogation is included in Article 100 of the recast text.
Denne undtagelse er med til at skabe forvirring vedrørende Rådets rolle som lovgiver over for Kommissionens udøvende rolle og er ikke kompatibel med den kendsgerning, at lovgivningsfunktionen udøves af to institutioner, Rådet og Europa-Parlamentet.
This exception engenders confusion as to the role of the Council as legislator vis-à-vis the Commission's executive function, and is not compatible with the fact that the legislative function is exercised by two institutions, the Council and the European Parliament.
Denne undtagelse er også taget fra Kommissionens foregående forslag.
Here again a derogation already in the earlier Commission proposal is taken over.
Denne undtagelse er også underlagt visse betingelser (se artikel 2, stk. 3).
This exclusion is also subject to some conditions (see Article 2(3)).
Denne undtagelse er sværere at gennemføre "på gaden" eller i akademiske studier, hvor anvendelse og virkninger blandes – og hvor de sundhedsmæssige og sociale virkninger af alkohol og tobak i høj grad overgår virkningerne af de fleste nye psykoaktive stoffer.
This is less easy to do "on the street" or in academic studies where their use and effects are comingled – and where the health and social impacts of alcohol and tobacco greatly exceed those of most NPS.
Denne undtagelse er underlagt strenge krav: det forudsættes, at fastlæggelsen af gebyrerne sker "i henhold til objektive, gennemsigtige og kontrollerbare kriterier og er i offentlighedens interesse, og (…) at de er godkendt af den uafhængige myndighed", der er omhandlet i det reviderede direktiv.
This exception is subject to strict requirements: charges must be set "according to objective, transparent and verifiable criteria, provided this is in the public interest and subject to the approval of the independent authority" as provided for in the reform of the directive;
Denne undtagelse er underlagt visse betingelser (se artikel 2, stk. 2)
This exclusion is subject to certain conditions (see Article 2(2));
Denne undtagelse finder derfor ikke anvendelse på nærværende forordning om arv.
The exception is therefore not applicable to this Regulation as far as succession is concerned.
Denne undtagelse finder ikke anvendelse i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 4341 i direktiv 2013/32/EU forordning (EU) XXX/XXX [procedureforordningen].
This derogation shall not apply in cases referred to in Article 43 41 of Directive 2013/32/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
Denne undtagelse finder ikke anvendelse på institutters handelseksponeringer
This exception shall not apply to institutions' trade exposures;
Denne undtagelse finder kun anvendelse, hvis Kommissionen har truffet afgørelse i overensstemmelse med stk. 5 om, at tredjelandet har opfyldt de nærmere anførte betingelser."
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 5 that specified conditions have been met by the third country.
Denne undtagelse finder kun anvendelse, hvis Kommissionen har truffet afgørelse i overensstemmelse med stk. 6 om, at tredjelandet har opfyldt de nærmere anførte betingelser.
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 6 that specified conditions have been met by the third country.
Denne undtagelse finder kun anvendelse, hvis Kommissionen har truffet afgørelse i overensstemmelse med stk. 7 om, at tredjelandet har opfyldt de nærmere anførte betingelser.
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 7 that specified conditions have been met by the third country.
Denne undtagelse forekommer ikke i andre brancher og bygger på den erkendelse, at nye sorter ikke kan skabes ud af ingenting.
This exemption is unique to the sector, based on the realisation that new varieties cannot be created out of nothing.
Denne undtagelse fra anvendelsen af den lov, der skal anvendes på formueforholdet mellem ægtefæller, kræver imidlertid en streng fortolkning, hvis den skal være forenelig med forordningens overordnede mål.
However, this exception to the application of the law applicable to the matrimonial property regime requires a strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Denne undtagelse fra bestemmelserne om statshjælp er underlagt visse forpligtelser, både for de to regeringer og for de enkelte virksomheder, som er fastlagt i de protokoller, der indgår i tiltrædelsestraktaten.
This exemption from the state aid rules is subject to certain obligations, both for the respective governments and for individual companies, which are set out in Protocols incorporated in the Treaty of Accession.
Denne undtagelse fra den generelle regel dækker personbefordring og gælder ligeledes både for afgiftspligtige og ikke-afgiftspligtige kunder.
This exception from the general rule covers passenger transport services and applies equally to both taxable and non-taxable customers.
Denne undtagelse fra den generelle regel gælder for kulturelle aktiviteter, kunst, sport, underholdning og lignende.
This exception from the general rule applies to cultural, artistic, sporting, entertainment and similar activities.
Denne undtagelse fra den lov, der skal anvendes på de formueretlige virkninger af det registrerede partnerskab, bør imidlertid fortolkes strengt, hvis den skal være forenelig med forordningens overordnede mål.
However, this exception to the application of the law applicable to the property consequences of the registered partnership requires a strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Denne undtagelse fra ophavsmandens eneret må ikke benyttes på en måde, som gør indgreb i rettighedshaverens legitime interesser eller er i modstrid med den normale udnyttelse af edb-programmet.
Such an exception to the author's exclusive rights may not be used in a way which prejudices the legitimate interests of the right holder or which conflicts with a normal exploitation of the program.
Denne undtagelse fra princippet er i overensstemmelse med den generelle afgiftsordning og giver mulighed for at undgå følgerne af, at leverandører flytter deres aktiviteter til lande med en lav momssats.
This exception to the principle is in line with the general economic principles of the tax and allows the effects of service suppliers locating in countries with low VAT rates to be avoided.
Denne undtagelse fra princippet om, at tredjeparter skal have ikke-diskriminerende adgang, er blevet indsat for sikre investeringer i projekter, hvor risikoen er så stor, at den ikke ville finde sted, medmindre en undtagelse blev indrømmet.
This exemption from non-discriminatory third party access has been introduced to safeguard investments in very high-risk projects, which would not take place if such an exemption were not given.
Denne undtagelse fra territoriale regler for støtteberettigelse skal gøres med henvisning til traktatens artikel 299, stk. 2.
That derogation from the territorial rules on eligibility would be based on Article 299(2) of the Treaty.
Denne undtagelse giver mulighed for mindre vidtgående rensning af spildevandet end biologisk rensning på grund af de særlige hydrodynamisk betingelser i det pågældende kystområde og forudsætter, at Kommissionen tager situationen op til fornyet vurdering i 2006.70.
This derogation allows less stringent waste water treatment than biological treatment due to the specific hydrodynamic conditions of that coastal area and foresees a re-evaluation of the situation by the Commission in 200670.
Denne undtagelse gjaldt oprindelig for en treårig periode og udløb den 31. december 1997.
This derogation was originally foreseen for a period of three years, expiring on 31 December 1997.
Denne undtagelse gælder dog ikke frihedsberøvede uledsagede mindreårige, som altid skal anbringes i specialiserede forvaringscentre.
However, this derogation shall not apply for detained unaccompanied minors, who must always be placed in specialised detention facilities.
Denne undtagelse gælder dog ikke i det NEAFC-regulerede område, der er defineret i artikel 3, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1236/2010.
However, this derogation shall not apply in the NEAFC Regulatory Area as defined by Article 3(3) of Regulation (EU) No 1236/2010.
Denne undtagelse gælder for alle ansøgninger, der indgives inden den 31. december 2010."
This derogation shall apply to all applications submitted before 31 December 2010."
Denne undtagelse gælder ikke for profitsøgende enheder.
That exception shall not apply to entities which are profit-making.
Denne undtagelse gælder ikke levering af det tekniske udstyr, der er nødvendigt til produktion, koproduktion og udsendelse af disse programmer.
This exclusion shall not apply to supplies of technical equipment needed for the production, co-production and transmission of these programmes;
Denne undtagelse gælder indtil den 31. december 2014 eller den dato, hvor eventuelle ændringer i henhold til stk. 2 og 3, træder i kraft, alt efter hvilken dato der indtræffer først.
This exemption shall apply until 31 December 2014 or the date of entry into force of any modifications pursuant to paragraphs 2 and 3, whichever is the earlier.
Denne undtagelse gælder indtil den 31. december 2014 eller den dato, hvor eventuelle ændringer i henhold til stk. 2 træder i kraft, alt efter hvilken dato der indtræffer først.
This exemption is available until 31 December 2014 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraph 2, whichever is the earlier.
Denne undtagelse gælder kun for et tidsrum af fire år at regne fra datoen for dette direktivs offentliggørelse."
"This exemption is limited to four years from the date of publication of this Directive."
Denne undtagelse gælder kun for familiesammenføring af ægtefællen og mindreårige børn.
This derogation applies solely for the reunification of the spouse and minor children.
Denne undtagelse gælder kun, hvis der ikke findes noget rimeligt alternativ eller erstatning, og den manglende konkurrence ikke er et resultat af en kunstig indskrænkning af indkøbsparametrene
This exception only applies when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters of the procurement;
Denne undtagelse gælder kun, når der ikke findes et rimeligt alternativ eller en rimelig erstatning, og den manglende konkurrence ikke er resultatet af en kunstig indsnævring af udbudsparametrene
This exception only applies when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters of the procurement;
Denne undtagelse gælder ligeledes for rejsebureauer, der handler i den rejsendes navn og for hans regning.
That derogation shall also apply to also in respect of travel agents acting in the name and on account behalf of the traveller.
Denne undtagelse gælder, når de omhandlede bestemmelser vedrører forslagets indhold, og den gælder selve aftalerne, beslutninger i henhold til disse aftaler og tilknyttede retsafgørelser.
This exclusion is valid where the provisions concerned are related to the content of the proposal and it concerns the agreements themselves, decisions taken under them and related court decisions.
Denne undtagelse gælder, såfremt de pågældende bestemmelser er relevante i forhold til indholdet af direktivforslaget; den gælder for aftaler, beslutninger truffet i medfør af aftalerne og den tilsvarende retspraksis.
This exclusion is valid where the provisions concerned are related to the content of the proposal; it concerns agreements, decisions taken under them and the related court decisions.
Denne undtagelse har den fordel, at den giver infrastrukturens driftsledelse juridisk sikkerhed, når den har behov for det.
The value of the exception is that it will provide legal certainty to infrastructure managers where they need it.
Denne undtagelse har været nødvendig for at kunne indgå en aftale med Schweiz inden for området beskatning af opsparing, en aftale, som igen har været nødvendig af hensyn til ikrafttrædelsen af Rådets direktiv 2003/48/EF af 3.6.2000 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger5.
This derogation was necessary in order to conclude an Agreement with Switzerland in the field of savings taxation, which in turn was necessary for the entry into force of Council directive 2003/48/EC of 3.6.2000 on taxation of savings income in the form of interest payments5.
Denne undtagelse havde ingen berettigelse.
This omission was not justified.
Denne undtagelse i kontraktlovgivningen giver dermed andre medlemsstater end den hvori tjenesteleverandøren er etableret, mulighed for at bringe regler i anvendelse der kan indskrænke retten til at stille informationssamfundstjenester til rådighed, i den udstrækning disse er forenelige med EF-traktatens artikel 49.
The effect of the derogation in the field of contract law is to allow Member States other than the State in which a service provider is established to apply rules which restrict the freedom to provide information society services, subject to compatibility of such measures with Article 49 of the EC Treaty.
Denne undtagelse kan give anledning til forvridninger.
There are possible distortions arising from this exemption.
Denne undtagelse kan ikke berettige kontrol ved Fællesskabets indre grænser.
This derogation may not be used to justify controls at the Community's internal frontiers.
Denne undtagelse omfatter nu alle overførsler af ikke længere anvendte kilder til en leverandør, en producent eller et godkendt anlæg (som beskrevet i artikel 3, stk. 2, litra a), i direktiv 2003/122, som led i sikker håndtering af en kilde, som ikke længere skal bruges), og ikke blot tilfælde, hvor kilden “af brugeren sendes tilbage til leverandøren af kilden i et andet land,” som under direktiv 92/3.
This exemption now covers all shipments of disused sources to a supplier, manufacturer or recognised installation (as described in Article 3(2)(a) of Directive 2003/122, as a part of the safe management of the source when it is no longer used), and not just the cases where the source is “returned by its user to the supplier of the source in another country”, as under Directive 92/3.
Denne undtagelse omfattes af en fællesskabsprocedure der bl.a. kræver at en planlagt foranstaltning skal indberettes til Kommissionen med henblik på undersøgelse, således at man kan undgå uforholdsmæssige og urimelige restriktioner i den frie adgang til informationssamfundstjenester.
This derogation is subject to a Community procedure, which requires, inter alia, the notification of the proposed action to the Commission for examination, in particular to avoid cases of disproportionate and unjustified restrictions to the free movement of information society services.
Denne undtagelse rejser grundlæggende spørgsmål, når det drejer sig om lige behandling tværs over sektorerne, det indre marked, den generelle transportpolitik og i forhold til målet om at gøre lufttransports eksterne omkostninger interne.
This exemption raises fundamental questions from the point of view of equal treatment across sectors, of the internal market, general transport policy and in relation to the goal to internalise the external costs of air transport.
Denne undtagelse skal begrænses til:
The exemption shall be limited to:
Denne undtagelse skal tages op til fornyet vurdering i den næste rapport, Kommissionen skal forelægge i overensstemmelse med artikel 19.
The present derogation shall be re-examined in the next report to be submitted by the Commission in accordance with Article 19.
Denne undtagelse svarer til undtagelsen for handel med statsobligationer i forbindelse med vurderingen af aktiviteter (artikel 8, stk. 2).
This exemption mirrors the one provided for trading in government bonds in relation to the assessment of activities (Article 8(2)).
Denne undtagelse tager kun sigte på særlige situationer, hvor der på forhånd er usikkerhed omkring arten eller omfanget af det arbejde, der skal udføres, men den gælder ikke situationer, hvor usikkerheden skyldes andre faktorer, f.eks. vanskeligheden ved på forhånd at fastsætte prisen på grund af den komplekse juridiske eller finansielle struktur.29
This derogation is to cover solely the exceptional situations in which there is uncertainty a priori regarding the nature or scope of the work to be carried out, but is not to cover situations in which the uncertainties result from other causes, such as the difficulty of prior pricing owing to the complexity of the legal and financial package put in place.29
Denne undtagelse til arvelovvalget bør imidlertid fortolkes restriktivt, hvis den skal være forenelig med forordningens overordnede formål.
However, this exception to the application of the law on succession requires strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Denne undtagelse til stk. 1 kan dog kun anvendes på to betingelser: for det første skal der fastsættes specifikke bestemmelser i grundretsakterne (i det foreliggende tilfælde i Rådets forordning om oprettelse af ISPA), og for det andet skal bestemmelserne være i overensstemmelse med hensigtsmæssige godkendelsesprocedurer.
However, application of this derogation to the rule laid down in paragraph 1 is subject to two conditions: firstly, specific conditions must be laid down in the basic instruments, in this case the Council Regulation establishing ISPA, and secondly those conditions must be in accordance with the appropriate authorisation procedures.
Denne undtagelse udelukker dog ikke muligheden for, at grossisten kan sælge til bestemte endelige forbrugere, f.eks. de store, men ikke til (alle) andre endelige forbrugere.
However, that exception does not exclude the possibility that the wholesaler can sell to certain end users, such as bigger end users, while not allowing sales to (all) other end users.
Denne undtagelse udløber den 1. januar 2012, på hvilket tidspunkt direktivet skal være gennemført fuldt ud i alle medlemsstater.
This derogation comes to an end on 1 January 2012, at which point the Directive must be fully implemented in all Member States.
Denne undtagelse udløber senest den 16. august 2017 og kan forlænges i endnu et år ved en anden delegeret retsakt fra Europa-Kommissionen.
This exemption will expire on 16 August 2017 at the latest and can be prolonged for one additional year through another delegated act by the European Commission.
Denne undtagelse udskyder fradragsretten for afgiftspligtige, der er omfattet af kasseregnskabsordningen, indtil de har betalt deres leverandører, forudsat at de kan vente med at indbetale moms, indtil betalingen er modtaget.
This derogation delays the right of deduction for those taxable persons in the cash accounting scheme until the payment is made to their suppliers provided they are allowed to delay until receipt of payment the moment when the tax is due.
Denne undtagelse var oprindeligt baseret på tiltrædelsesakten og på den antagelse, at Rådet ville foretage en ny gennemgang af fedtkategorierne for konsummælk.
Originally this derogation was based on the Act of Accession and on the assumption that the Council would be re-examining the fat categories of drinking milk.
Denne undtagelse vedrører unge arbejdstagere under 30 år, der sandsynligvis ikke har tilstrækkelig erhvervserfaring til at kunne kræve en høj løn.
This derogation concerns young professionals of less than 30 years of age, who are likely not to have enough professional experience to claim high salaries.
Denne undtagelse vil afspejle, hvor disse ydelser i alt væsentligt forbruges, og dermed vil den være lettere at administrere for leverandørerne af sådanne ydelser (f.eks. behøver de ikke at tænke på, om deres kunde er en afgiftspligtig eller ikke-afgiftspligtig person).
This exception would reflect the reality of where such services are, for all intents and purposes, consumed and would be easier for suppliers of such services to administer (e.g., they would not have to be concerned with whether their customer is a taxable or non-taxable person).
Denne undtagelse vil dog også indgå i den revidering, der er omhandlet i artikel 133, stk. 3, og kan ændres i overensstemmelse hermed.
However, this exemption is also subject to the review foreseen in Article 133(3) and may be adapted accordingly.
Denne undtagelse vil gælde for en meget begrænset gruppe af erhvervskunder.
This derogation will apply to very limited groups of non-domestic customers.
Denne undtagelse vil gøre det muligt at handle med frø i løs vægt.
This derogation will allow for bulk marketing of certified seed.
Denne undtagelsen er fortsat i kraft.
That derogation is still in force.
Denne undtagelses placering i den nye opbygning tydeliggør, at den gælder for alle ordregivere, uanset juridisk status og uanset, hvilke aktiviteter de udfører (men udelukkende for tjenesteydelseskontrakter).
The place of this exception in the new structure serves to clarify that it applies to all contracting entities, irrespective of their status and the activity carried out, but only to service contracts.
Denne undtagelsesbestemmelse gælder dog ikke for lukkede strålekilder, der indeholder fissilt materiale.
However, this exemption shall not apply to sealed sources containing fissile material.
Denne undtagelsesbestemmelse gælder således ikke for virksomheder, der tiltræder fællesforetagendet senere efter oprettelsen.
This derogation will therefore not apply to undertakings which join the Joint Undertaking after it has been set up.
Denne undtagelsesbestemmelse kan ikke bringes i anvendelse, når den er i modstrid med den normale udøvelse af eneretten og ikke kan begrundes i særlige hensyn til tredjemands legitime interesser.
An exception cannot be made where it conflicts unreasonably with the normal use of an exclusive right, and is not justified by any particular reason pertaining to the legitimate interests of third parties.
Denne undtagelsesbestemmelser udløber den 30. december 2011.
This derogation expires on 30 December 2011.
Denne undtagelsesmulighed, som er fastslået af en kommission bestående af bl.a. de største arbejdsgivere i vejsektoren – repræsentanter for offentlige bygge- og anlægsarbejder og entreprenører – tager helt klart sigte på projekter som Brenner-tunnelen.
This possibility of derogations proposed by a commission made up mainly of leading figures in the road industry - representatives of public works and constructors - is clearly aimed at projects such as the Brenner.
Denne undtagelsesordning blev anvendt i samtlige medlemsstater i produktionsårene 1996/97 og 1997/98.
The derogation was also applied throughout the Member States in the 1996/97 and 1997/98 wine years.
Denne unfair konkurrence mellem transportformerne, for ikke at tale om problemerne i relation til det indre marked, bør undersøges nærmere.
These problems of unfair competition between modes, not to mention the risk of upsetting the proper functioning of the internal market, will need to be examined.