natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den britiske supermarkedskæde ASDA, som ejes af den amerikanske Wal‑Mart‑gigant, har med erklæringen ”vores mål er at gøre varer og tjenester mere økonomisk overkommelige for alle” gjort prisnedsættelser til en filantropisk mission.
The UK supermarket ASDA (owned by US giant Wal-Mart) has made price-cutting a philanthropic mission by declaring “our purpose is to make goods and services more affordable for everyone”.
Den britiske telestyrelse anmodede Det Forenede Kongeriges regering om at bistå den i processen med at udvælge en tjenesteudbyder for hotlinen.
The British National Regulatory Authority asked the UK Government to assist them in the selection for assigning the hotline to a service provider.
Den britiske tonnageskatteordning
Development aid to Indonesia
Den britiske undersøgelse National Food Survey fra 1998 viste for eksempel, at man i de britiske husholdninger har oplevet et fald på 30 % i det gennemsnitlige energiindtag blandt voksne, nemlig fra 2 700 kalorier i 1960 til 1 800 kalorier i 1998.
For example, the UK National Food Survey of 1998 showed that in UK households there has been a 30% decline in the average energy intakes of adults, from 2700 calories in 1960 to 1800 calories in 1998.
Den britiske virksomhed MAG tilhører Macquarie-koncernen og er et globalt investeringsselskab med investeringer i lufthavne og dertil knyttede infrastrukturer.
MAG, a UK‑based company, is part of the Macquarie Group and is a global private equity fund with investments in airports and associated infrastructure.
Den britiske ydelse skal sikre personer under 60 år en minimumsindkomst og finansieres over statsbudgettet.
This United Kingdom benefit is intended to guarantee a minimum income to persons aged under 60 years and is funded from the national budget.
Den britiske økonomi har fortsat klaret sig godt med en vækstrate på 1,9 % i 2002, hvilket ligger over den gennemsnitlige vækst i EU på 1 %, og denne vækst ventes at fortsætte yderligere i både 2004 og 2005.
The UK economy has continued to perform well with a 1.9% growth rate in 2002, above the 1% average EU growth and it is expected that growth will continue further in both 2004 and 2005.
Den britiske økonomi har oplevet næsten ti år med vedvarende produktionsvækst.
The UK economy has enjoyed almost a decade of sustained output growth.
Den brudprøvning, der er beskrevet i punkt 4 nedenfor.
the fragmentation test described in point 4 below.
Den brug af de bilaterale aftaler som anvendt af indbyggerne i grænseområderne
Use made of the bilateral agreements by border residents
Den bruges både i luft- og søfartssektoren og i COTIF.
It is used in the aviation as well as in the maritime field, and in the COTIF.
Den bruges endnu ikke i forbindelse med mål 3 og Equal, men vil blive anvendt så snart som muligt.
The form is not yet in use for Objective 3 and Equal, but will be introduced as quickly as possible.
Den bruges ikke længere i Sverige, som har givet afkald på en udtrykkelig klassificering af boligtjenesteydelser som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
It is no longer used in Sweden, which has abandoned the explicit classification of housing as an SGEI.
Den bruges primært til opvarmning af boliger og forretninger og genererer el som et biprodukt.
CHP is mainly used to heat residential housing and shops and it produces electricity as a by-product.
Den bruges sideløbende med de formelle høringer og giver Europa-Parlamentet og Rådet et solidt grundlag for lovgivningsmæssige drøftelser.
Used alongside formal consultations, it provides the European Parliament and the Council with a solid basis for legislative discussions.
Den bruges som en logbog over de projekter, de har gennemført, de ansvarlige poster, de har haft, de kurser, de har taget og øvrige fritidsaktiviteter.
It is used as a logbook of projects, responsible positions held, courses taken and other recreational activities.
Den brugsanvisning, som fabrikanten skal udfærdige og udlevere sammen med de markedsførte PV, skal foruden navn og adresse på fabrikanten og/eller dennes repræsentant indeholde alle nødvendige oplysninger vedrørende:
In addition to the name and address of the manufacturer or his authorized representative, or both, the instructions that must be drawn up by the manufacturer and supplied with the PPE when it is placed on the market must contain all relevant information on:
Den brugsanvisning, som fabrikanten udleverer med PV til anvendelse under meget farlige forhold, skal bl.a. indeholde oplysninger, der er bestemt for kompetente og trænede personer, som er kvalificerede til at tolke oplysningerne og til at få brugeren til at anvende dem.
The instructions supplied by the manufacturer with PPE for intervention in very dangerous situations must include, in particular, data intended for competent, trained persons who are qualified to interpret them and ensure their application by the user.
Den brændbare væskes flammepunkt ligger inden for den årlige gennemsnitstemperatur, og de dampe, der opstår, har en større massefylde end luft.
The flash point of the flammable liquid is close to the average annual temperature and the density of the resulting vapours is greater than that of air.
Den brændpunktstilgang, som blev introduceret i den europæiske dagsorden for migration, bør sætte EU-agenturerne i stand til at yde væsentlig støtte på stedet til udsatte medlemsstater og derved bekæmpe smugling af migranter.
The Hotspot approach launched by the European Agenda on Migration should enable EU Agencies to provide substantial support on the ground to frontline Member States, to target migrant smuggling.
Den budgetjustering, der er planlagt i de kommende år, vil endvidere blive opnået via reduktioner i både indtægter og udgifter, i overensstemmelse med henstillingerne i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Moreover, the budgetary adjustment planned for coming years will be achieved via reductions in both revenue and expenditure, in line with the recommendations of the BEPGs.
Den budgetkonto, der berøres af det nye karrieresystem, er konto A-1100 Tjenstgørende personale - Grundlønninger.
The budget heading affected is A-1100 Staff in active employment ‑ Basic salaries.
Den budgetmargen, som er berammet inden for landbrugsretningslinjen, bør opretholdes i betragtning af de igangværende omfattende reformer inden for den fælles landbrugspolitik.
The Committee also considers that the budgetary margin within the guideline must be preserved, given the importance of the reforms which the CAP is undergoing.
Den budgetmæssige bevilling til andre aktiviteter vil blive øget til et mere passende niveau.
The budgetary allocation for other activities would be increased to achieve a more appropriate scale.
Den budgetmæssige følge af meddelelsen vedrører væsentligst kapitel B3-3 både hvad angår aktionsudgifter og tekniske og administrative udgifter.
The budget impact of this communication mainly concerns Chapter B3‑3, both for operational lines and for technical and administrative expenditure lines.
Den budgetmæssige gennemførelse af fonden fra 2005 til 2007
Budgetary implementation of the Fund from 2005 to 2007
Den budgetmæssige og den retlige forpligtelse indgås af samme anvisningsberettigede undtagen i behørigt begrundede tilfælde, der er anført i den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199.
The budgetary commitment and the legal commitment shall be adopted by the same authorising officer, save in duly substantiated cases as provided for in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Den budgetmæssige overlapning mellem programmerne skaber ikke klarhed over tingene for den almindelige borger: Strukturfondene er regionaliseret ifølge NUTS2, men dette gælder ikke for finansieringen af programmet for social udvikling og innovation.
This budgetary overlap between programmes does not make things clear for ordinary Europeans; Structural Funds are regionalised on the basis of NUTS2, whereas PSCI funding is not.
Den budgetmæssige strategi bør gennemføres strengt og støttes af tilstrækkeligt specificerede foranstaltninger i 2013 og derefter for at sikre, at den mellemfristede budgetmålsætning opfyldes senest i 2014, udgiftsmålet bør overholdes, og der bør sikres tilstrækkelige fremskridt i henseende til gældsreduktionsmålet.
Rigorously implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2013 and beyond to ensure the achievement of the medium-term budgetary objective (MTO) by 2014 and compliance with the expenditure benchmark and ensure sufficient progress with the debt reduction benchmark.
den budgetmæssige udgift
budgetary cost,
den budgetmæssige udgift
budgetary cost;
Den budgetmæssige udvikling var i 1999 på niveau med det portugisiske stabilitetsprogram.
Budgetary developments in 1999 took place in the framework of the Portuguese stability programme.
Den budgetmæssige usikkerhed vil forsvinde i kraft af de formelle finansieringsforpligtelser, de nationale myndigheder vil skulle indgå i forbindelse med de indkaldelser af forslag, fællesforetagendet offentliggør.
Removing the budgetary uncertainty, through formal financial commitments by national authorities to the Calls for proposals launched by the Joint Undertaking.
Den budgetmæssige virkning af denne meddelelse vedrører især kapitel B3-3 såvel for driftsbevillingerne som for bevillinger til tekniske og administrative udgifter.
The budget impact of this communication is concentrated on Title B3‑3 of the budget, both for operational and technical and administrative expenditure.
Den budgetmæssige virkning vedrører Kommissionen og EDPS.
The budgetary impact concerns the Commission and the EDPS.
Den budgetnedskæring, som planlagdes ved Det Europæiske Råd35 i december, ville dog helt sikkert påvirke finansieringsmulighederne for biodiversitet i medfør af disse instrumenter.
However, the budget reduction foreseen by the December European Council35 would certainly influence funding options for biodiversity under these instruments.
Den budgetpolitiske konsolidering mislykkedes i stigende grad i 2002 og 2003.
Fiscal consolidation went increasingly off target in 2002 and 2003.
Den budgetpolitiske konsolideringsproces har imidlertid stået stille siden 1999 og i nogle tilfælde gået tilbage.
However, the process of budgetary consolidation has ground to a halt since 1999, and in some cases has reversed.
Den budgetpolitiske målsætning, at budgetstillingen skal være ‘tæt på balance eller i overskud’, giver vide muligheder for at lade de automatiske stabilisatorer virke fuldt ud som reaktion på økonomiske tilbageslag.
The budgetary objective of ‘close to balance or in surplus’ provides ample room to allow the automatic stabilisers to operate fully in response to economic downturns.
Den budgetpolitiske udvikling
Budgetary policy developments
Den budgetpost ("p.m."), der afspejler budgetgarantien for lån fra de støtteberettigede modparter til tredjelande, vil kun blive aktiveret, såfremt de støtteberettigede modparter rent faktisk gør brug af garantien i et omfang, der ikke kan dækkes helt af garantifonden (der indeholder midler på mindst 750 000 000 EUR).
reflecting the budget guarantee for the Eligible Counterpart loans to third countries would be activated only in the case of an effective call on the guarantee by the Eligible Counterpart which cannot be wholly covered by the Guarantee Fund (funded with at least EUR 750 000 000).
Den budgetpost under afnsit 01, der tilføres midler, er 01 04 01 01 "Den Europæiske Investeringsfond – Tilrådighedsstillelse af de indbetalte dele af den tegnede kapital".
The receving budget line concerned under 01 Title is 01 04 01 01 "European Investment Fund – Provision of paid-up shares of subscribed capital".
Den budgetpost, der skal anvendes til at finansiere driftsudgifterne i 2007, vil derfor være den samme som i 2006, men der er foretaget en intern overførsel for at kunne anvende budgetbevillingerne til folkesundhedsprogrammet i 2007.
As a consequence, the budget line to be used in 2007 for operational expenditure remains the same as in 2006, but an internal transfer has been made to be able to use the budget allocated to the public health programme in 2007.
Den budgetramme, der er nødvendig for at gennemføre et nationalt program som led i ordningen, vil blive beregnet en gang om året på grundlag af anmodningerne fra medlemsstaterne.
The financial envelope necessary for implementing a national programme under the scheme will be calculated annually on the basis of Member State requests.
Den budgetramme, der er omhandlet i artikel 4, kan også dække udgifter til teknisk og administrativ bistand, som er nødvendig for at sikre overgangen mellem dette program og de foranstaltninger, der er vedtaget ved afgørelse XX/XX/Euratom [ Euratom-rammeprogrammet (2012-2013)], afgørelse XXXX/XXXX/Euratom [særprogram (2012-2013)] og afgørelse XXXX/XXXX/Euratom [særprogram– direkte aktioner (2012-2013)].
The financial allocation referred to in Article 4 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between that programme and the measures adopted under Decision XX/XX/Euratom [ Euratom Framework Programme (2012-2013)], Decision XXXX/XXXX/Euratom [Specific programme (2012-2013)] and Decision XXXX/XXXX/Euratom [Specific programme – direct actions (2012-2013)].
Den budgetstrategi, der er skitseret i programmet, sigter mod at få underskuddet ned under 3 % af BNP i 2012 (fra 3,7 % af BNP i 2011 til 2,8 % af BNP) og til nul i 2015.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the deficit below 3% of GDP in 2012 (to 2.8% of GDP, down from 3.7% of GDP in 2011) and to zero in 2015.
Den budgetstrategi, der er skitseret i programmet, tjener til at rette op på det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2013 og nå den mellemfristede målsætning om et budget, der i det mindste strukturelt er i balance i 2010.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2013 and achieving the medium term budgetary objective (MTO) of at least a structurally balanced budget in 2020.
Den budgetstrategi, der er skitseret i programmet, tjener til at sikre den nødvendige finanspolitiske konsolidering med henblik på at nå regeringens finanspolitiske mål for den offentlige nettogæld og den konjunkturkorrigerede løbende saldo.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to implement the necessary fiscal consolidation to achieve the government's fiscal targets on net debt and cyclically-adjusted current balance.
Den budgetære konsolideringsstrategi, der blev defineret i den seneste opdatering af stabilitetsprogrammet, afhænger i høj grad af gennemførelsen af omfattende strukturreformer.
The budgetary consolidation strategy defined in the latest update of the stability programme rests to a large extent on the successful implementation of comprehensive structural reforms.
Den bulgarske delegation viste især interesse for Korridor VIII, i forbindelse med bygning af en ny rørledning.
The Bulgarian delegation showed particular interest in Corridor VIII with regard to the building of a new pipeline link..
Den bulgarske lovgivning fastsætter to etaper i forbindelse med kontrol af elektromagnetiske felter.
Bulgarian legislation sets out two stages for EMF control.
Den bulgarske lærerstab har holdt forelæsninger i Paris og Bologna.
The Bulgarian teaching staff has given lectures in Paris and Bologna.
Den bulgarske nationale alliance afviklede i samarbejde med EU- institutionernes kontorer en konkurrence, som blev afsluttet med ungdomslejren Vi er borgere i Europa,26 hvor studerende fra hele landet kunne præsentere deres forslag til, hvordan man kan deltage mere aktivt i EU’s politiske liv og få oplysninger om finansieringsmuligheder.
The Bulgarian National Alliance worked with the EU institutions’ offices to organise a contest that led to the We are citizens of Europe camp,26 where students from all over the country had the chance to present their projects on how better to engage in EU political life and discover available funding opportunities.
Den bulgarske og den rumænske tekst til konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud, som ændret ved protokollen af 25. maj 1999, konventionerne af 21. december 1995 og 8. december 2004
Text of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 in the Bulgarian and Romanian languages.
Den bulgarske regering har bl.a. som prioritet at opnå bæredygtig vækst og forbedre økonomiens konkurrenceevne.
The Bulgarian government's priorities include achieving sustainable growth and improving the competitiveness of the economy.
Den bulgarske regering har gjort betragtelige fremskridt med hensyn til nogle af foranstaltningerne i pensionsreformen, bl.a. vedrørende pensionsalderen for både mænd og kvinder og tjenestetiden for ansatte i militæret og politiet.
The Bulgarian government has made considerable progress on some of the pension-reform measures including those on the pensionable age for both men and women and on the length of service for army and police-sector employees.
Den bulgarske regering har skabt særlige høringsmekanismer for at inddrage det organiserede civilsamfund i tiltrædelsesforberedelserne.
The Bulgarian Government has established special consultation machinery to involve organised civil society in its preparations for accession.
Den bulgarske regering såvel som den polske regering er ved at træffe foranstaltninger til at oprette et økonomisk og socialt udvalg.
Like the Polish government, the Bulgarian government was about to set up an Economic and Social Committee.
Den bulgarske stat har udstukket retningslinjer for fremme af innovation i SMV'er.
The State has presented guidelines for promoting innovation in SMEs.
Den bundstyrede tilgang vil medføre en opsplitning af den indsats, der skal udføres af hele området, i foranstaltninger, der skal gennemføres af de enkelte medlemsstater.
The bottom up approach would entail the distribution of the effort to be effected by the entire area into actions to be undertaken by individual Member states.
Den burde afføde en ny europæisk udviklingsmodel, hvor miljøet forsvares i en mere hensigtsmæssig økonomisk og lovgivningsmæssig kontekst.
It should delineate a new European development model in which environmental protection is more attuned to the political and legislative context.
Den burde endvidere ikke få de eksportører, der ønsker at nyde godt af præferencerne, til at holde sig tilbage, for så vidt som de under alle omstændigheder allerede på deres anmodning om et certifikat (eller en bemyndigelse som godkendt eksportør), skal erklære at ville overholde præferenceoprindelsesreglerne for de pågældende varer.
Nor should it have any deterrent effect on exporters wishing to benefit from preferences as they already have to undertake, in requesting a certificate or authorisation as an approved exporter, to comply with the preferential origin rules for the products in question.
Den burde fokusere mere på visse tekniske aspekter, for sommetider var det nødvendigt at pålægge industrien strenge standarder.
The opinion should draw attention to certain technical aspects, as sometimes it was necessary to impose strict standards on manufacturers.
Den burde gøres mere fleksibel ved at ændre overskriften før indrykningen "Forsknings- og udviklingsemnerne omfatter, men er ikke begrænset til".
It should be left more open by changing the heading before the indents to "Research and development will include but not be limited to".
Den burde hjælpe til at informere alle aktører inden for EU og bidrage til debatten med dem, herunder Europa-Parlamentet og medlemsstaternes parlamenter, civilsamfundsorganisationer, som arbejder med udviklingsaktiviteter og på andre relevante politikområder med sigte på at fremme sammenhængen i udviklingspolitikken.
It should help raise awareness and inform debates with all stakeholders within the EU, including the European and national Parliaments, civil society organisations active in development as well as in the other relevant policy areas, with a view to further promoting PCD.
Den burde i væsentlig grad øge kvaliteten af de indberettede oplysninger, hvilket er vigtigt for kontrollen.
It should lead to a substantial increase in the quality of the reporting which is a key feature for control.
Den burde ikke medføre flere usikre ansættelsesforhold.
It should not result in more precarious jobs.
Den burde imidlertid fremstå som ØSU's bidrag til den aktuelle diskussion om en eventuel definition af socialøkonomien.
It was, however, intended to represent the Committee's contribution to the current discussion of a possible definition of the social economy.
Den burde indarbejdes i artikel 6 og 7 og ville gøre det betydeligt lettere at gennemføre fornuftige liberaliseringstiltag.
This would have to be incorporated in Articles 6 and 7 and would make it much easier to implement sensible liberalization measures.
Den burde ligeledes gøre det muligt bedre at evaluere kvaliteten af disse tjenester og foretage sammenligninger på sektorplan og tværnationalt.
It should also help them to evaluate the quality of these services and make sectoral and transnational comparisons.
Den burde være et godt udgangspunkt for seriøst at arbejde hen imod en ny model.
It should serve as a useful starting point for serious work on a new concept.
Den burde være koncentreret om de nøgleområder, som var understreget i Kok-rapporten:
Europe should focus on the key areas outlined in the Kok report:
Den burde, hvis de forslag, som Kommissionen allerede har fremlagt (i den såkaldte "Erika II-pakke"), vedtages, også omfatte farligt gods og bl.a. i tilfælde af stormvejr give mulighed for at omdirigere skibe, også skibe, der befinder sig uden for territorialfarvandet.
If the proposals already tabled by the Commission (in the “Erika II” package) are adopted, they should also concern the dangerous nature of cargoes and permit the re-routing of ships in stormy weather, including those sailing outside territorial waters.
Den bureaukratiske proces, der er en del af ordningen, skal rationaliseres, således at ordningen kan køres på en mere forretningsmæssig måde.
The bureaucratic processes embedded in the scheme need to be rationalised, allowing it to be run in a more business-like way.
Den bydende nødvendighed af at designe og planlægge med energiforbrug og miljø i tankerne betyder, at disse programværktøjer vil brede sig fra de enklere til mere og mere komplekse systemer, herunder hele byer.
With the imperative need for energy and environmentally conscious design and planning, these software tools will spread from smaller to more complex systems, including urban areas and cities.
Den bydende stiller ved underskrivelsen af indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter en opfyldelsesgaranti for det beløb, der er fastsat i udbudsmaterialet og som svarer til højst 10% af kontraktens samlede værdi.
A performance guarantee shall be provided by the tenderer upon signing contracts for supplies and works for an amount set in the tender file and corresponding at the most to 10% of the total value of the contract.
Den bydende, som kontrakten skal indgås med, skal inden for en frist, som fastsættes af den ordregivende myndighed, inden indgåelsen af kontrakten fremlægge de i stk. 3 omhandlede bevismidler til bekræftelse af den i stk. 1 nævnte erklæring i følgende tilfælde:
The tenderer to whom the contract is to be awarded shall provide, within a time limit defined by the contracting authority and preceding the signature of the contract, the evidence referred to in paragraph 3, confirming the declaration referred to in paragraph 1 in the following cases: