natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet integrerede SMV-program er en konkret udløber af opfordringen fra Det Europæiske Råd i Madrid den 16. december 1995 og Rådets resolution af 22. april 1996.
The second intregrated programme for SMEs translates into action the call made by the European Council at the Madrid summit on 16 December 1995 and the Resolution issued by the Council on 22 April 1996.
Det andet kapitel beskriver den foreløbige vurdering af oversvømmelsesrisikoen for hvert vandområdedistrikt og fastlægger nogle minimumskrav i artikel 4, stk. 2.
The second chapter describes preliminary flood risk assessment for each river basin and sets out some minimum requirements in Article 4(2).
Det andet kapitel omhandler markedsudviklingen i de nævnte lande.
The second presents market trends in these same countries.
Det andet kartel vedrørte "private labels" i Belgium.
The second cartel concerned private-label beer in Belgium.
Det andet klimaændringsprogram, der blev lanceret af Kommissionen i oktober 2005, omfatter nye arbejdsgrupper om tilpasning, binding af CO2  og geologisk lagring, luftfart og en integreret tilgang til CO2–emissioner fra lette erhvervskøretøjer samt en række grupper, som evaluerer gennemførelsen af tidligere tiltag.
The Second Climate Change Programme, launched by the European Commission in October 2005, includes new working groups on adaptation, carbon dioxide capture and geological storage, aviation, and integrated approach on CO2 emissions of light duty vehicles as well as a number of groups reviewing the implementation of previous actions.
Det andet klimaændringsprogram, der blev lanceret af Kommissionen i oktober 2005, omfatter nye arbejdsgrupper om tilpasning, binding af CO2 og geologisk lagring, luftfart og en integreret tilgang til CO2–emissioner fra lette erhvervskøretøjer samt en række grupper, som evaluerer gennemførelsen af tidligere tiltag.
The Second Climate Change Programme, launched by the European Commission in October 2005, includes new working groups on adaptation, carbon dioxide capture and geological storage, aviation, and integrated approach on CO2 emissions of light duty vehicles as well as a number of groups reviewing the implementation of previous actions.
Det andet koncept er drivhusgas-kvoter (i tons kuldioxidækvivalent), som giver indehaveren ret til at udlede en tilsvarende mængde drivhusgasser.
The second concept is that of greenhouse gas “allowances”, denominated in metric tonnes of carbon dioxide equivalent, which entitle the holder to emit a corresponding quantity of greenhouse gases.
Det andet krav vedrører valutarisici.
the second concerning the foreign exchange risk,
Det andet kriterium er, at personen bor i en medlemsstat, der ikke er hans/hendes hjemland.
The second criterion is that the person resides in a Member State that is not their home State.
Det andet kriterium kan suppleres med angivelser, der indikerer, at produktet har et reduceret fedtindhold, på de betingelser, der er fastsat i artikel 5, stk. 2, og hvis anvendelse denne rapport handler om.
In addition to the second criterion, the option of using terms implying a reduced-fat content is provided for by Article 5(2), the application of which is the subject of this report.
Det andet kriterium vedrørende den budgetmæssige stilling er overholdt, når den procentdel, som den offentlige bruttogæld til pålydende værdi, der er udestående ved årets afslutning, udgør af bruttonationalproduktet i markedspriser, ikke overstiger 60%, medmindre denne procentdel mindskes tilstrækkeligt og nærmer sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed.
The second criterion on the budgetary position is respected when the ratio of gross government debt, at nominal value outstanding at the end of the year to gross domestic product at market prices, does not exceed 60%, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
Det andet kriterium – efficiens – vurderer de samfundsmæssige omkostninger ved gennemførelse af de respektive reformscenarier (først og fremmest mistede stor- og samdriftsfordele).
The second – efficiency – assesses the costs to society incurred when implementing the respective reform options (mainly foregone economies of scale and scope).
Det andet kritikpunkt drejer sig om manglen på betingelser af social art (sociale klausuler).
A second criticism concerns the absence of any socially-orientated conditions (social clauses).
Det andet kritikpunkt drejer sig om manglen på sociale klausuler.
A second criticism concerns the absence of any socially-orientated conditions (social clauses).
Det andet kvartal skal repræsentere hele året, og undersøgelsen ændres i tidens løb, hvilket gør det vanskeligt at foretage sammenligninger.
The second quarter is taken to represent the whole year and the survey changes through time which impairs comparisons.
Det andet lag er baseret på den politiske prioritering, der er fastlagt i meddelelsen om "Informationssamfundets betydning for EU-politikkerne", nemlig:
The second layer is built upon the policy priorities identified in the Communication on the implications of the information society for EU policies, i.e.:
Det andet led kan accepteres uden ændringer af teksten.
The second subparagraph is acceptable without amendments to the text.
Det andet loft begrænser den samlede støtte til højst 2,5% (2% for 1997 og 1998) af den samlede værdi af alle producentorganisationers afsatte produktion.
The second ceiling limits the total amount of assistance to a maximum of 2,5% (2,0% for 1997 and 1998) of the sum of value of marketed production of all producer organisations.
Det andet løsningsforslag, der ikke kan accepteres, er at gå ud fra den forudsætning, at vertikale begrænsninger (undtagen “hardcore”-begrænsninger) som helhed ikke er konkurrencebegrænsende og således kan være omfattet af en bred negativattestforordning, som kan tilsidesættes med tilbagevirkende kraft, såfremt der sker konkurrencefordrejning uden opvejende nyttevirkning.
The second option that is not acceptable is to start from the presumption that vertical restraints (subject to hardcore) are in general not anti-competitive and thus can be covered by a wide negative-clearance regulation, the benefit of which can be taken away with retroactive effect in cases where competition is distorted without any offsetting gains in efficiency.
Det andet Marco Polo-program - EF-tilskud
Second Marco Polo programme – granting of Community financial assistance
Det andet Marco Polo-program er derfor et grundlæggende element i den nuværende transportpolitik.
The second Marco Polo programme is therefore one basic element in the current transport policy.
Det andet Marco Polo-program for EF-tilskud
2nd "Marco Polo" programme – granting of Community financial assistance
Det andet Marco Polo-program for EF-tilskud
Marco Polo II programme - amendment
Det andet Marco Polo-program for EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer
2nd "Marco Polo" programme – granting of Community financial assistance
Det andet Marco Polo-program for EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer ("Marco Polo II")
Second "Marco Polo" programme – granting of Community financial assistance
Det andet Marco Polo-program for EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer ("Marco Polo II")
Second Marco Polo programme – granting of Community financial assistance
Det andet Marco Polo-program opfylder ikke helt de mål, der er fastlagt i dets retsgrundlag, med hensyn til trafik­overflytning og trafik­fore­byggelse.
The second Marco Polo programme is not completely meeting the objectives set in its legal basis in terms of modal shift and traffic avoidance.
Det andet med titlen ”Fortsat social dialog, arbejdstagernes fri bevægelighed samt undersøgelser og særlige rapporter vedrørende det sociale område” vil blive behandlet i en separat meddelelse, da der ikke er behov for nogen retsakt.
The second one entitled "Sustaining Social Dialogue, free movement of workers and studies and special reports in the social field" will be dealt with in a separate Communication as no legislative decision is needed.
Det andet mest benyttede instrument er seniorlån.
The other most used instrument is the senior loan.
Det andet middel til at vurdere, hvorvidt et kontraktvilkår er urimeligt, er den vejledende liste, der figurerer i bilaget til direktivet.
The second way of assessing the unfairness of a contractual term is the indicative list annexed to the Directive.
Det andet millenniummål er, at alle i 2005 skal have mulighed for at få grundskoleuddannelse.
The second Millennium goal states that universal primary education should be attained by 2015.
Det andet mål (fremme af standardisering af procedurer og praksis på værdipapirmarkederne, tackle reguleringsmæssige uoverensstemmelser) vil blive målt på grundlag af tre kriterier: 1) STS-produkternes pris og væksten i udstedelser (eftersom et fald i driftsomkostningerne bør medføre en højere udstedelsesgrad), 2) graden af standardisering af markedsførings- og rapporteringsmateriale, og endelig 3) feedback fra markedsdeltagere om udviklingen i driftsomkostninger (faktuelle data om dette er eventuelt ikke offentligt tilgængelige).
The second objective (Foster the spread of standardisation of processes and practises in securitisation markets, tackle regulatory inconsistencies) will be measured against three criteria: 1) STS products' price and issuance growth (e.g. since a decline in operational costs should translate into higher levels of issuance), 2) The degree of standardisation of marketing and reporting material and finally 3) feedback from market practitioners on operational costs' evolution (hard data on this may not be publicly available).
Det andet mål bibeholdes.
The second is maintained.
Det andet mål er at fastsætte de betingelser, hvorunder sådanne personer kan udøve deres ret til ophold i en anden medlemsstat.
The second objective is to determine the conditions in which such persons may exercise their right of residence in another Member State.
Det andet mål er at give de personer, som træffer beslutningerne (befragtere, assurandører osv.) og den europæiske borger et mere fuldstændigt og mere forståeligt indtryk af de inspektioner, som foretages i Fællesskabets havne.
The other objective is to give those who take the decisions (charterers, insurers, etc.) and the European public a fuller and more user-friendly picture of the inspections carried out in Community ports.
Det andet mål er at opnå præstationer i verdensklasse inden for ikt-forskning og –innovation.
The second objective is to achieve world-class performance in research and innovation in ICT.
Det andet mål er at redegøre for de seneste tendenser i dette instrument ved at udarbejde en oversigt over udviklingen i proceduren i de seneste år.
Its second objective is to present the latest trends of this instrument by compiling an overview of the development of the procedure in recent years.
Det andet mål er at samarbejde med tredjelande om at sikre effektiv håndhævelse af gældende regler.
The second objective is to cooperate with third countries to ensure effective enforcement of the applicable rules.
Det andet mål er at skabe den rigtige balance i kontrakterne mellem luftfartsselskabernes interesser og passagerernes interesser.
The other aim would be to create the right balance in contracts between the interests of the airline and those of the passenger.
Det andet mål er at støtte udviklingen af den lokale overvågnings- og evalueringskapacitet som et middel til at styrke landenes kapacitet til at forvalte og kontrollere førtiltrædelsesstøtte.
The second objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity as a means to strengthen the states’ capacity to manage and control pre-accession aid.
det andet mål med en AFT er at rejse offentlige midler.
the second objective of an FTT is to raise public money.
Det andet mål med en AFT er at rejse offentlige midler.
The second objective of the FTT is to raise public money.
Det andet mål måles i forhold til antallet af direkte involverede deltagere, antallet af deltagende organisationer og antallet af tværnationale partnerskaber og netværk, aktiviteternes geografiske dækning og procentdelen af førstegangsmodtagere.
The second objective will be measured against the number of directly involved participants, number of participating organisations and number of transnational partnerships and networks, the geographical coverage of the activities, and the percentage of first time beneficiaries..
Det andet mål omhandler varmeproduktionen.
The second European objective concerns the production of heat.
Det andet mål opfyldes ved hjælp af et kompliceret system til fastlæggelse af den endelige nettopris (forskellige typer returbonus).
This second objective is achieved thanks to a complicated system for establishing the final net price (various types of return bonus).
Det andet mål var at analysere de vanskeligheder, som virksomhederne har med at opfylde de forskellige faktureringsforpligtelser, navnlig hvad angår e-fakturering, og at vurdere faktureringsforpligtelsernes betydning som kontrolredskab for de nationale myndigheder.
Secondly, it was to analyse the difficulties that businesses faced in meeting the various invoicing obligations, particularly in relation to e-invoicing, and to evaluate the importance of the invoicing obligations as a control measure for the national administrations.
Det andet mål var at fastsætte lofter over fiskeriindsatsen i fiskeriet efter demersale arter, hvilket også sammen med TAC- og kvoteordningen skulle have bidraget til en bedre bevarelse af fiskebestandene, navnlig når det gælder fiskeri efter flere arter.
The second  objective was the fixing of fishing effort ceilings for the fisheries targeting  demersal species which should have also contributed, in synergy with the TAC and quota system, to a better conservation of fish stocks, especially for multi-species fisheries.
Det andet mål var at skærpe støjgrænserne for at mindske støjforureningen.
The second goal was to tighten the noise limits to reduce environmental noise.
det andet mål vedrører etableringen af en overordnet politik for samarbejde mellem landene ud til Middelhavet og de øvrige, som driver  fiskeri i Middelhavet, med sigte på bevarelse og rationel forvaltning af samtlige fiskeressourcer.
the second envisaged the establishment of an overall policy of cooperation between the countries bordering the Mediterranean, and other countries fishing in the Mediterranean, to ensure the rational conservation and management of all fishing stocks.
Det andet mål vedrører fremme og styrkelse af bæredygtig konkurrence på det digitale indre marked.
The second relates to stimulating and strengthening sustainable competition in the Digital Single Market.
Det andet mål vil blive vurderet på grundlag af tre kriterier: 1) væksten i STS-produkternes pris og i udstedelsen (eftersom et fald i driftsomkostningerne bør medføre en højere udstedelsesgrad for STS-produkter), 2) graden af standardisering af markedsførings- og rapporteringsmateriale, og endelig 3) feedback fra markedsdeltagere om udviklingen i driftsomkostninger.
The second objective would be measured against three criteria: 1) STS products' price and issuance growth (since a decline in operational costs should translate in higher issuance for STS products), 2) The degree of standardisation of marketing and reporting material and finally 3) feedback from market practitioners on operational costs' evolution.
Det andet mål, dvs. bygninger, der kan give institutionen et image af åbenhed, er i øjeblikket genstand for intern overvejelse i en tværtjenstlig og tværinstitutionel gruppe, som OIB er formand for, og som er sammensat af repræsentanter for Generalsekretariatet, generaldirektoraterne ADMIN, PRESS og EAC, GOPA og repræsentanter for de andre institutioner.
The second objective, buildings that convey an open image of the Institution is currently being studied by an inter-departmental and inter-Institutional working party chaired by the OIB and made up of representatives of the Secretariat-General, of the Directorates-General ADMIN, PRESS and EAC, of GOPA and of the other Institutions.
Det andet møde blev afholdt i tilknytning til et møde for det tysk/østrigske URBAN II-netværk.
The second meeting was linked to a meeting of the German-Austrian Urban II network.
Det andet møde finder sted den 23. februar 2011.
The second meeting was held on 23 February 2011.
Det andet møde finder sted den 5.-7. februar 2003 i Dubrovnik.
The second meeting will take place on 5-7 February 2003 in Dubrovnik.
Det andet møde i den regionale gruppe fandt sted i forbindelse med Det Rådgivende Forums årlige møde i Torino i juni.
The second meeting of the regional group was held in the context of the annual Advisory Forum meeting in Turin in June.
Det andet møde i det blandede rådgivende udvalg EU/Ungarn fandt sted den 1. december i Bruxelles (færdiggøres).
The 2nd meeting of the EU-Hungary JCC took place in Brussels on 1 December 1997 (to be completed).
Det andet møde i EKS’s undergruppe for forsikring fandt sted i Bruxelles den 27. oktober.
The second meeting of the ECN Subgroup on Insurance took place in Brussels on 27 October.
Det andet møde i netværket vil blive holdt i februar 2003 i Dubrovnik.
The second meeting of the network will be held in February 2003 in Dubrovnik.
Det andet møde i overvågningsudvalgene blev afholdt som fælles møder i Helsingfors i december, og her var de væsentligste punkter på dagsordenen fordelingen af bevillinger til teknisk bistand i 2003, de første forberedelser til midtvejsrevisionen samt programændringer.
The second Monitoring Committee meetings were held as joint meetings in Helsinki in December, the main points of which covered distribution of technical assistance funds of 2003 and initial preparation for the mid-term review, and programme modifications.
Det andet møde i overvågningsudvalgene for EFSR’en og for de godkendte programmer fandt for de flestes vedkommende sted i første halvår 2001, og det tredje møde blev i de fleste tilfælde afholdt i december.
Most of the second meetings of the Monitoring Committees for the CSF and the programmes approved were held during the first half of 2001 and the third meetings in December in most cases.
Det andet møde i overvågningsudvalgene for programmerne for selve Finland blev afholdt i december.
The second Monitoring Committee meetings of the mainland Finland programmes were held in December.
Det andet møde i rundbordsdialogen EU-Indien afholdtes i ØSU's hovedkvarter i Bruxelles den 16.-17. juli.
The second meeting of the EU-India Round Table was held at the headquarters of the European ESC on 16‑17 July.
Det andet møde kunne afholdes i Sverige under det svenske formandskab.
The second may be held in Sweden during the Swedish presidency.
Det andet møde på ministerplan fandt sted i 2008 i Paris.
A second Ministerial meeting took place in 2008 in Paris.
Det andet møde vedrørte især forslag om mere substantielle ændringer af programtillæggene og de operationelle programmer for næsten alle portugisiske programmers vedkommende.
The second round of Monitoring Committee meetings for almost all the Portuguese programmes mainly dealt with substantial proposed amendments to programming complements and operational programmes.
Det andet møde, der blev afholdt den 2. oktober 2001, fokuserede primært på vedtagelsen af programtillægget og bestræbelserne på at indhente forsinkelserne i udnyttelsen af bevillingerne for 2000 og 2001.
The second, held on 2 October, focused primarily on the adoption of the programme complement and on the work of catching up on spending the allocations for 2000 and 2001.
Det andet netværk, som beskæftiger sig med tilpasningsevne, omfatter udviklingspartnerskaber fra søjlerne “tilpasningsevne” og “lige muligheder”.
The second, dealing with Adaptability, includes DPs from the Adaptability and Equal Opportunities Pillars.
Det andet niveau er beskatningen af aktionæren opdelt på to dele:
The second is the taxation of the shareholder, subdivided in two parts:
Det andet niveau, fra 10-20 % af omsætningen, vedrører derimod de alvorligste tilfælde, der kan give anledning til fængselsstraf efter artikel 6, stk. 4, i direktiv 2003/…/EF.
The second, from 10% to 20 of the turnover, concerns the most serious cases in which a prison sentence is most likely to be passed under Article 6(4) of Directive 2003/... /CE.
Det andet niveau, som omhandler gennemførelse af forskningsforanstaltningerne, har til formål: at indføre en ny fleksibilitet, som kan opbløde grænserne mellem EU's forskningsprogrammer via den rolle, som programudvalgene skal spille, med det sigte at samordne omfanget af de specifikke programmer på den ene side og at samordne nationale og EF-programmer på den anden; at fastlægge en sammenhængende handlingsramme for et givet område og at styrke kontakterne med industrien, brugerne og producenterne samt forskningscentre og universiteter; at udforske mulighederne for at etablere supplerende programmer, som omfatter EU-deltagelse og oprettelse af fællesforetagender.
The second level, concerning the implementation of research activities, aims to: introduce fresh flexibility to soften the rigid barriers between Community research programmes, via the role of the programme committees, in order to coordinate the scope of the specific programmes on the one hand, and to coordinate national and Community programmes on the other; define consistent frameworks for action in specific areas and step up talks with industry, users and producers, research centres and universities; and explore the feasibility of setting up complementary programmes, involving Community participation and the creation of joint undertakings.
Det andet nøgleelement I forslaget er ændrede regler for leveringssted med henblik på at sikre, at der kun anvendes én momssats for hovedparten af al privat post.
The second key element of the proposal consists of amended place of supply rules to ensure only one VAT rate for most private post.
Det andet og mere betydningsfulde aspekt er, at mange innovationsaktiviteter i høj grad er koncentreret om klynger af innovative virksomheder og offentlige institutioner såsom forskningsinstitutter og universiteter.
Second, and more importantly, many innovative activities are strongly localized into clusters of innovative firms and public institutions such as research institutes and universities.
Det andet område er de produktionsskabende konsekvenser af kapitalinvesteringer i både mennesker og virksomheder.
The second is the output-generating effects of both human and business capital investments.
Det andet område er Kommissionens eksterne tjeneste.
The second concerns the Commission’s external service.
Det andet område omfatter spørgsmål, som skal tages op, uanset de valg der træffes vedrørende behandlingen af transaktioner inden for EU.
The second covers issues which need attention irrespective of any choice to be made on the treatment of intra-EU transactions.
Det andet område vedrører en særskilt problemstilling.
The second area covers a separate range of matters.
Det andet område, "miljøteknologi", skulle kunne fremme den teknologiske innovation på det prækompetitive niveau og yde støtte til det kommende europæiske miljøagenturs arbejde.
The aim of the second research area, "technologies and engineering for the future", is to stimulate technological innovation at pre-competitive level and provide a back-up for the activities of the future European Environmental Agency.
Det andet område, "miljøteknologi", skulle kunne fremme den teknologiske innovation på det prækompetitive niveau og yde støtte til det kommende europæiske miljøagenturs arbejde.
The aim of the second research area, technologies and engineering for the future, is to stimulate technological innovation at pre-competitive level and provide a back-up for the activities of the future European Environmental Agency.