natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De rækker kun til det forberedende arbejde i ansøgerlandene, hvorefter der vil være behov for yderligere finansiering.
It can only support preparatory work in applicant countries.
De rækker lige fra detaljerede tekniske inspektioner foretaget af tilsynsførende i marken til virksomhedstilsyn og gennemgang af systemer, i mange tilfælde udført af eksterne eksperter.
They range from detailed technical inspections by field inspectors to system inspections and audits, in many cases by the use of external auditors.
De rækker lige fra generelle bekræftelser af menneskerettighederne (verdenserklæringen om menneskerettigheder, den europæiske menneskerettighedskonvention) til specifikke tekster, der udelukkende handler om racisme og fremmedhad (den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination, ILO-konvention nr. 111, det nye udkast til protokol til den europæiske menneskerettighedskonvention).
These range from general affirmations of human rights (Universal Declaration of Human Rights, European Convention on Human Rights) to specific texts dealing exclusively with racism and xenophobia (International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination, ILO Convention 111, new draft protocol to the ECHR).
De rækker ud over uddannelse i snæver forstand og skaber en klar sammenhæng mellem læring og erhvervserfaring.
They go beyond training, clearly combining teaching and practical experience.
De røde obligationer ville få en pris, som ville give regeringerne incitamenter til at holde budgettet under kontrol.
The pricing of red bonds would create incentives for governments to keep the budget under control.
De SafeSeaNet-systemer, der er oprettet i de enkelte lande og på EF-plan, bør lette modtagelsen, udvekslingen og fordelingen af oplysninger mellem medlemsstaternes informationssystemer for søfartsaktiviteter.
The SafeSeaNet systems established at national and Community levels should facilitate the reception, exchange and distribution of information between Member States’ information systems on maritime activity.
De sagde også, at BEREC som følge af sin nuværende institutionelle struktur ofte vælger større fleksibilitet eller den laveste fællesnævner i stedet for at vedtage en harmoniseret tilgang til det indre marked.
They also said that as a result of its current institutional set-up, BEREC often opts for greater flexibility or the lowest common denominator instead of adopting a harmonised approach for the single market.
De sagde, at der var tale om en meget velafbalanceret og konstruktiv udtalelse.
They spoke of a very balanced and constructive opinion.
De sagde, at vi kan være stolte over de resultater, vi har opnået i fællesskab.
You pointed out that we are entitled to be proud of the results which we have jointly obtained.
De sager hvori EU har handlet samlet og beslutsomt - bl.a. ved opbakningen om Kyoto-protokollen, tilrettelæggelsen af den internationale konference om finansiering med sigte på udvikling og oprettelsen af en international straffedomstol - viser noget om hvad EU potentielt kunne udrette på en lang række andre punkter.
The example of those cases where the EU has acted decisively and cohesively, such as the promotion of the Kyoto Protocol, the preparation of the International Conference on Financing for Development, or the creation of the International Criminal Court, provides a sound indication of what the EU could potentially achieve across a much wider range of issues.
De sager, der blev indberettet af Portugal, involverede et fællesskabsbidrag på 8 842 900 EUR, hvoraf 8 024 246 EUR blev suspenderet på nationalt niveau.
The cases communicated by Portugal involved overall 8,842,900 € of Community contribution an amount of which of 8,024,246 € was suspended at national level.
De sager, der blev indledt i 2000, fordeler sig som følger:
The files opened in 2000 are divided as follows:
De sager, der indlæses i EU Pilot, synes generelt at være i overensstemmelse med hensigten med EU Pilot, og rejser spørgsmål, der fortjener opmærksomhed.
The nature of the files introduced to EU Pilot is generally considered to be relevant to the scope of application of EU Pilot and raising issues justifying attention.
De sager, der skal behandles som led i en procedure for betalingspåbud, må siges at være “lette” sager, hvis de ikke bestrides, og da de skal fremlægges for retten i standardiseret form, ligger det lige for at øge brugen af edb i denne forbindelse.
As the cases to be dealt with in an order for payment procedure are “easy” cases if they remain uncontested and as they should be submitted to the court in a standardized way they appear to be the natural-born candidates for an increased use of electronic data processing.
De sager, hvor der blev nedlagt forbud, udgør stadigvæk kun en lille procentdel af alle sagerne, nemlig gennemsnitligt 1-2 %, når man medregner de anmeldelser, der blev trukket tilbage under andenfasebehandlingen.
The percentage of notified concentrations resulting in a prohibition decision remains modest, averaging at around 1% or 2% if Phase II withdrawals are included.
De sager, Kommissionen er ved at behandle, vedrører klager over registrering af de mest kendte domænenavne i relation til artikel 82.
The cases the Commission is dealing with involve complaints against registries of top level domain names under Article 82.
De sager, som er omhandlet i stk. 2 og 3, skal behandles efter den summariske fremgangsmåde i statuttens artikel 39 (sml. statuttens artikel 57, stk. 3, for så vidt angår Retten i Første Instans).
The procedure referred to in paragraphs 2 and 3 shall be conducted under the summary procedure provided for in Article 39 of the Statute (see also for the Court of First Instance Article 57(3) of the Statute).
De sagkyndige anbefalede at give prioritet til foranstaltninger, som løser problemet ved kilden (togvogne og skinner), da det er det mest omkostningseffektive.
Experts recommended giving priority to measures at source (vehicles and tracks) as they are more cost-effective.
De sagkyndige udvælges inden for de væsentligste videnskabelige og teknologiske områder, der omhandles i patentansøgningerne.
They will be selected from the main scientific and technological sectors that are subject to patent applications.
De sagkyndiges redegørelse skal offentliggøres efter de bestemmelser, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med artikel 15.
The experts' report shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
De sagkyndiges redegørelse skal offentliggøres efter de bestemmelser, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med artikel [3] i direktiv [68/151/EØF].
The experts' report shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
De sagkyndiges redegørelse, nævnt i stk. 1, skal i det mindste indeholde en beskrivelse af hvert af indskuddene samt oplysninger om den anvendte fremgangsmåde ved vurderingen og angive, om de derved fremkomne værdiansættelser mindst svarer til antallet og den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, til den bogførte pariværdi, og i givet fald til overkursen for de aktier, der skal udstedes som vederlag.
The experts' report referred to in paragraph 1 shall contain at least a description of each of the assets comprising the consideration as well as of the methods of valuation used and shall state whether the values arrived at by the application of those methods correspond at least to the number and nominal value or, where there is no nominal value, to the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for them.
De sagsforhold, som konstateres af toldmyndighederne, har samme retskraft i hele Fællesskabets toldområde.
The findings made by the customs authorities shall have the same conclusive force throughout the customs territory of the Community.
De sagsrelaterede kontakter vedrørte alle områder i forbindelse med håndhævelse af konkurrencelovgivningen, selv om der oftest var tale om fusions- og kartelundersøgelser.
Case‑related contacts concerned all areas of competition law enforcement, though the most frequent contacts concerned merger and cartel investigations.
De sagsrelevante kontakter vedrørte samtlige konkurrenceretlige håndhævelsesområder, selv om der oftest var tale om fusions- og kartelundersøgelser.
Case-related contacts covered all areas of competition law enforcement, though these contacts most usually involved merger and cartel investigations.
De sagsrelevante kontakter vedrørte samtlige konkurrenceretlige håndhævelsesområder.
Case-related contacts concerned all areas of competition law enforcement.
De salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter må ikke erstatte den private sektors salgsfremmende foranstaltninger, men bør derimod bidrage med en særlig europæisk dimension.
The promotion of agricultural products must not replace promotion activities in the private sector but should rather endow them with a special European dimension.
de salgsfremmende foranstaltninger på EU-plan for økologiske produkter har ført til positive resultater ved at forbedre europæiske produkters image og forbrugernes kendskab til deres kvaliteter i tredjelande (dette gælder især olivenolie).
EU-level generic promotion has achieved positive results by improving the image of European products and consumer knowledge of their qualities in third countries (this concerns in particular olive oil).
De salgsfremmende programmers europæiske dimension
European dimension of promotion programmes
De salgsfremstød, der er planlagt som led i udviklingen af landdistrikterne, er for restriktive og ville i vidt omfang begrænse salgsfremstødene til småprojekter.
The marketing promotion planned in the context of rural development would be too restrictive and would essentially confine promotion to microprojects.
De samarbejdende myndigheder
Authorities responsible for cooperation
De samarbejdende partnere er de lokale undervisningsmyndigheder, den offentlige arbejdsformidling, klasselærerne, forældrene, faciliteter for handicappede og det statslige direktorat for social bistand, som fungerer som leder af initiativet.
The co-operation partners are the provincial education authority, the Public Employment Service, class teachers, parents, facilities for people with disabilities and the Federal Social Welfare Office, whereby the latter plays a managing role.
De samarbejder allerede i et vist omfang, men dette samarbejde er begrænset til bestemte typer af oplysninger og omfatter ikke alle medlemsstater.
Some cooperation between them already exists but it is limited to certain types of information and does not cover all Member States.
De samarbejder endvidere med Kommissionen, f.eks. gennem Fællesskabets folkesundhedsprogram, med henblik på at udveksle færdigheder og erfaringer internt i EU.
They are also cooperating with the Commission, through e.g. the Community Programme on Public Health, to exchange skills and experiences within the EU.
De samarbejder ikke blot om sager, men også om udformning af politikker via forskellige fora inden for ECN.
They cooperate not only on cases but also on policy developments through various fora within the ECN.
De samarbejder med de erhvervsdrivende om tiltag, der kan forebygge eller begrænse risici forårsaget af produkter, som disse har gjort tilgængelige på markedet.
They shall co-operate with economic operators on actions which could prevent or reduce risks caused by products made available by them.
De samarbejder med disse myndigheder, hvis de anmoder herom, om foranstaltninger, der træffes for at bringe tjenesteydelsen i overensstemmelse med disse krav.
They shall cooperate with those authorities, at their request, on any action taken to bring the service in conformity with those requirements.
De samarbejder med hinanden og med Det Europæiske Koordineringsbureau, navnlig i tilfælde af klager og oplysninger om ledige stillinger, der ikke anses for at være i overensstemmelse med de gældende standarder i henhold til den nationale lovgivnings bestemmelser.
They shall co-operate between each other and with the European Coordination Office, in particular in case of complaints and job vacancies deemed not compliant with the standards applicable under national law.
De samarbejder med “Union économique et sociale du logement” (en national sammenslutning på området) og repræsentanter for det civile samfund.
They work in partnership with the 'Union économique et sociale du logement' as well as with representatives of civil society.
De samarbejder også med NGO-sektoren.
They also work with the NGO sector.
De samarbejder på regionalt plan om driftsmæssige spørgsmål og deltager i tekniske organer som for eksempel UCTE (Unionen for Koordinering af Transport af Elektricitet) og EASEE-gas (European Association for the Streamlining of Energy Exchange).
They cooperate on operational issues at regional level and participate in technical bodies such as the Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity (UCTE) and the European Association for the Streamlining of Energy Exchange (EASEE-Gas).
De samarbejds- og samrådstraditioner, der kendetegner mindre virksomheder i byggesektoren, bør udnyttes.
Advantage should be taken of a number of traditional forms of collaboration and consultation engaged in by many small construction enterprises.
De samarbejdsaftaler, der er indgået mellem EF og tredjelande, dækker økonomisk og socialt samarbejde.
The co-operation agreements concluded between the EC and third countries cover economic and social co-operation.
De samarbejdsaftaler, der etableres i henhold til dette stykke, kan vedrøre enkelte institutter eller koncerner, der omfatter institutter.
Cooperation arrangements under this paragraph may relate to single institutions or to groups that include institutions.
De samarbejdsaftaler, der indgås i tilknytning hertil, kan også benyttes til de PRINCE-bevillinger, som andre generaldirektorater er ansvarlige for.
The partnership agreements concerned can also be used for the PRINCE appropriations which are the responsibility of other DGs.
De samarbejdsaftaler, som er omtalt i tredje afsnit, kan kun indgås, såfremt de oplysninger, der videregives, er underlagt en tavshedspligt, der er mindst svarer til tavshedspligten i henhold til artikel 54.
The cooperation agreements referred to in the third subparagraph may only be concluded where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.
De samarbejdsaftaler, som er omtalt i tredje afsnit, kan kun indgås, såfremt de oplysninger, der videregives, er underlagt en tavshedspligt, der er mindst svarer til tavshedspligten i henhold til artikel 8154.
The cooperation agreements referred to in the third subparagraph may be concluded only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 8154.
De samarbejdsforanstaltninger, der er indført inden for de seneste måneder, har gjort det muligt via Kommissionens beredskabscenter4 øjeblikkeligt at reagere på de spanske myndigheders anmodninger om assistance i form af forureningsbekæmpelsesmidler.
The cooperation mechanisms specifically involving the Commission's monitoring and information centre,4 deployed in recent months, made it possible to respond immediately to the Spanish authorities' requests for assistance with specialised resources.
De samarbejdsformer, der dermed udvikles i praksis, kan tjene som eksempel og stimulans for andre regioner i EU.
The ensuing pragmatic forms of cooperation can be used as a model and a spur for other regions throughout the EU.
De samarbejdsformer, der langsomt er ved at komme på plads på europæisk plan, viser, at arbejdsmarkedets parter i stadig højere grad integrerer den europæiske dimension i deres handlinger, og at de i en række tilfælde udnytter eller skaber nye redskaber, der er nødvendige for at handle på dette plan.
It can be seen from the slowly emerging forms of cooperation at European level that the social players are increasingly taking account of the European dimension and, in a number of cases, are using or creating the new tools needed for action at this level.
de samarbejdsforpligtelser, som medlemsstaterne skal overholde til gennemførelse af artikel 121 og 122.
(oo) the cooperation obligations to be complied with by the Member States for the implementation of Articles 121 and 122;
De samarbejdsmæssige aspekter er klart til gavn for:
Cooperational aspects are clearly beneficial for:
De samarbejdsområder, der er nævnt i artikel 3, stk. 3
Areas of cooperation referred to in Article 3  (3)
De samarbejdsprogrammer, hvorunder dialogerne gennemføres, bør videreføres.
The cooperation programmes which support these dialogues should be continued.
De samarbejdsstrukturer, som blev skabt i begyndelsen af 1990'erne, må udvikle sig yderligere, så de tager hensyn til de nye muligheder for miljøfremskridt, som dermed åbner sig.
The structures for co-operation developed in the early 1990s must evolve to take account of the new opportunities that this will open for environmental advances.
De samarbejdsudvalg i europæiske koncerner, der er etableret i over 700 transnationale virksomheder i Europa efter vedtagelsen af direktiv 95/45/EF om europæiske samarbejdsudvalg, udgør et solidt udgangspunkt for denne indsats.
The European group works councils established in more than 700 transnational undertakings in Europe following adoption of Directive 94/45/EC on European works councils provide a sound foundation.
De sameksistensforanstaltninger, som medlemsstaterne har foreslået eller vedtaget, skal overvåges med hensyn til deres gennemførlighed og effektivitet og tilpasses efter de fremtidige resultater af overvågningsprogrammerne.
The coexistence measures adopted or proposed by the Member States need to be monitored with respect to their feasibility and efficiency, and adapted on the basis of the future results of monitoring programmes.
De samfinansierede foranstaltninger kan bl.a. være møder og arrangementer samt seminarer for gensidig læring på nationalt, regionalt og lokalt plan; oplysnings-, uddannelses- og pr-kampagner, undersøgelser og rapporter, uddannelsestilbud og samarbejde med medierne; udvikling af regionale og lokale pilothandlingsplaner for social integration.
The actions co-financed may include meetings and events, mutual learning seminars at national, regional and local level; information, educational and promotional campaigns, surveys and studies, training opportunities, cooperation with the media; development of pilot regional and local action plans for social inclusion.
De samfinansierede foranstaltninger må ikke være afsluttet før støtteberettigelsens begyndelsesdato.
Actions co-financed must not have been completed before the starting date for eligibility.
De samfinansierede projekter bidrog på en konkret måde til disse resultater, og informationskampagnen formidlede materiale, vejledning og en grafisk identitet, som kunne anvendes og blev anvendt af aktører på alle planer.
The co-financed projects contributed in a tangible way to these results, and the information campaign provided materials, guidance and a graphic identity that were usable and used by actors at all levels.
De samfinansierede projekter giver merværdi på EU-plan, for de kan anvendes som prototype- og benchmarkløsninger, der senere kan udbredes i langt større omfang gennem andre fællesskabsprogrammer, og føre til EU-forskningsaktiviteter i næste led, som gør det lettere at reagere på politiske behov.
The co-funded projects deliver added value at EU level since they may be used to prototype and benchmark solutions that can later on be diffused at much larger scale by other Community programmes, as well as enabling upstream EU research activities to better respond to policy needs.
De samfinansierende partnere forvalter deres projekter under faciliteten og skal desuden finde frem til nye projekter og overvåge deres gennemførelse og underrette Kommissionen herom.
The cofinancing partners manage their respective projects within the Facility and are also responsible for identifying new projects, as well as reporting and supervising their implementation to the Commission.
De samfund, der bor ved kyster, hvor fiskeri spiller en vigtig rolle, med deres livsstil, kultur, traditioner og nedarvede viden, er afhængige af fiskerirelaterede job - i fiskerflåden, inden for akvakultur, i fødevareindustrien eller i fiskerihavnene.
Coastal communities, where fishing plays an important role – with their lifestyles, cultures, tradition and knowledge accumulated over time – depend on fisheries-related jobs – in the fishing fleet, in aquaculture, in the food processing sector or fishing ports.
De samfundsfaglige organisationer og den gode forvaltning af offentlige anliggender (Michael STRAUSS)
Mr Strauss, on socio-occupational organizations and efficient management of public business,
De samfundsgrupper og enkeltpersoner, der har deltaget i debatten, opfatter allerede hvidbogen som et referencepunkt og en kilde til inspiration, hvad angår argumenter og ønsker til fremtidens uddannelse og efteruddannelse, og som et pejlepunkt ved overgangsfasen til informationssamfundet.
Groups and individuals who took part in the dialogue already look to the White Paper as a reference, and view it as a source of ideas and arguments to back up views and investigations relating to the future of education and training, or for mapping out the path to the information society.
De samfundsgrupper, der er mest sårbare og har adgangsproblemer, herunder navnlig i landdistrikterne og i EU's yderste periferi, bør prioriteres højest i bistandssammenhæng.
Priority for aid should be given to the most vulnerable groups in society who face problems of access, including those in rural areas and in the most remote regions.
De samfundsinteresser, der er omhandlet i stk. 1, litra d, skal være anerkendt i EU-retten eller lovgivningen i den medlemsstat, som den registeransvarlige er underlagt.
The public interest referred to in point (d) of paragraph 1 must be recognised in Union law or in the law of the Member State to which the controller is subject.
De samfundsmæssige konsekvenser består hovedsagelig i de fordele, som opnås på sundheds- og sikkerhedsområdet for brugere af tovbaneanlæg.
The social impact consists mainly of benefits to the health and safety of the users of cableway installations.
De samfundsmæssige konsekvenser er blevet vurderet i forhold til:
Social impacts have been assessed with regard to:
De samfundsmæssige konsekvenser er de fordele, som opnås på sundheds- og sikkerhedsområdet for installatører og brugere af gasapparater.
The social impacts consist of benefits to the health and safety of the installers and users of gas appliances.
De samfundsmæssige og sociale konsekvenser i forbindelse med yderligere liberaliseringstiltag er af stor betydning.
The societal and social impact of further liberalization is extremely important.
De samfundsmæssige og økonomiske virkninger anses for at være marginale for alle muligheder.
Social and economic impacts are considered marginal for all options.
De samfundsmæssige omkostninger ved lukning eller omstrukturering af virksomheder bliver altså lavere.
It will therefore reduce the social costs in the event of the closure of restructuring of undertakings.
De samfundsmæssige omkostninger ved mobilitet og transport omfatter en række omkostninger som f.eks.
The social costs of traffic and transport are taken to mean such things as:
De samfundsmæssige problemer: udvikling af synergier og komplementaritet mellem social dialog og civil dialog17
Building on the synergies between and complementary nature of social and civil dialogue in order to respond to societal challenges17
De samfundsmæssige problemer: udvikling af synergier og komplementaritet mellem social dialog og civil dialog18
Building on the synergies between and complementary nature of social and civil dialogue in order to respond to societal challenges18