natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detaljerede overvågnings-/og evalueringsrapporter om gennemførelse og konsekvenser af EU-lovgivning og -politikker;
accurate monitoring/assessment reports on the implementation and impact of EU law and policy
Detaljerede overvågnings-/og evalueringsrapporter om gennemførelse og konsekvenser af EU-lovgivning og -politikker;
accurate monitoring/assessment reports on the implementation and impact of EU law and policy;
Detaljerede principper
Detailed principles
detaljerede procedurehåndbøger vedrørende de opgaver, der skal udføres
detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
Detaljerede rapporteringskrav
Detailed reporting requirements
Detaljerede regler bør forvaltes regionalt, men der skal være sammenhæng med forvaltningsplanerne for tilstødende områder.
Detailed rules should be managed at a regional level, but there has to be coherence with management plans for neighbouring areas;
Detaljerede regler for anvendelse af denne artikel kan vedtages efter proceduren omhandlet i artikel 111, navnlig for så vidt angår:
Detailed rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111, and in particular regarding
Detaljerede regler for anvendelse af denne artikel vedtages efter proceduren omhandlet i artikel 111.
Detailed rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Detaljerede regler for anvendelse af denne artikel vedtages efter proceduren omhandlet i artikel 111.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Detaljerede regler for anvendelse af denne artikel vedtages efter proceduren omhandlet i artikel 111.
Provisions for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Detaljerede regler for anvendelse af denne artikel, især for metoder til og gennemførelse af inspektion, vedtages efter proceduren omhandlet i artikel 111.
Detailed rules for the application of this Article, in particular on the methodology and the conduct of an inspection, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Detaljerede regler for anvendelsen af dette kapitel, især for udvikling af et standardiseret format til at downloade de i artikel 102 anførte data, vedtages efter proceduren omhandlet i artikel 111.
Detailed rules for the application of this Chapter, in particular for establishing a standardised format for the download of data referred to in Article 102, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Detaljerede regler for databeskyttelse og åbenhed.
Detailed rules on data protection and transparency
Detaljerede regler for de gebyrer, de offentlige myndigheder må opkræve i forbindelse med udlevering af ønskede oplysninger.
detailed provisions on the charges which may be requested by public authorities for supplying the requested information;
Detaljerede regler for de offentlige myndigheders såkaldte "aktive oplysningsformidling" ved anvendelse af især computerkommunikation og/eller elektronisk teknologi.
detailed provisions on so-called active supply of information by public authorities, in particular by means of computer telecommunication and/or electronic technology.
Detaljerede regler for gennemførelse af dette kapitel vedtages efter proceduren omhandlet i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30 (2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Detaljerede regler for gennemførelsen af dette krav, herunder ensartede metoder til bestemmelse af kapacitet og egnet brug, fastsættes inden den 26. marts 2009.
Detailed rules for the implementation of this requirement, including harmonised methods for the determination of capacity and appropriate use, shall be laid down no later than 26 March 2009.
detaljerede regler for krydsoverensstemmelse
detailed rules concerning cross-compliance;
detaljerede regler for tilbagebetaling af udgifterne i artikel 27, stk. 7, andet afsnit, herunder de finansielle lofter og fristerne
detailed rules applying to the reimbursement of the costs provided for in the second subparagraph of Article 27(7) including financial ceilings and time limits;
detaljerede regler for tilbagebetaling af udgifterne omhandlet i artikel 17, stk. 7, andet afsnit, herunder finansielle lofter og frister
detailed rules applying to the reimbursement of the costs provided for in the second subparagraph of Article 17(7) including financial ceilings and time limits;
detaljerede regler for tilbagebetaling af udgifterne omhandlet i artikel 27, stk. 7, andet afsnit, herunder finansielle lofter og frister
detailed rules applying to the reimbursement of the costs provided for in the second subparagraph of Article 27(7) including financial ceilings and time limits;
Detaljerede regler forældes hurtigt, så det bliver nødvendigt at ændre lovgivningen, og det undergraver den juridiske vished.
Detailed rules quickly become obsolescent, necessitating frequent changes in regulation thereby undermining legal certainty.
Detaljerede regler giver mulighed for at opnå bedre resultater med hensyn til rimeligheden i procedurerne, men vil formentlig medføre store ulemper, idet anvendelsen af koncessioner derved begrænses.
Detailed rules permit to achieve better results in terms of fairness of the procedures, but are likely to generate important drawbacks in the form of reduced up-take of concessions.
detaljerede regler og procedurer for vedtagelse af og revision af treårsplanerne, herunder de relevante tidsfrister
detailed rules and procedures for the adoption and revision of the three-year plans, including applicable deadlines;
detaljerede regler og procedurer for vedtagelse af og revision af årsplanerne, herunder de relevante tidsfrister
detailed rules and procedures for the adoption and revision of the annual plans, including applicable deadlines;
Detaljerede resultater af de fælles aktioner
Detailed results of joint actions
Detaljerede resultater for aktuelle data og trenddata, førende lande inden for innovation, relativ styrke og svaghed pr. land samt landespecifikke sider med både aktuelle grafer og trendgrafer.
Detailed results for current and trend data, innovation leaders, relative strengths and weaknesses per country, and country pages with both current and trend graphs.
Detaljerede resultater for aktuelle data og trenddata, førende lande inden for innovation, relativ styrke og svaghed pr. land, analyse af konvergens og divergens mellem medlemsstaterne og forskellige grupper af medlemsstater samt landespecifikke sider med trenddiagrammer og vigtigste ændringer inden for politiske retningslinjer.
Detailed results for current and trend data, innovation leaders, relative strengths and weaknesses per country, convergence and divergence analysis between member states and different groups of member states, and country pages with trend diagrams and main policy changes.
Detaljerede resultater for tilgængelige data, førende regioner, to forsøgsvist sammensatte innovationsindikatorer, indikatorgrafer og foreløbige skridt i retning af en regional resultattavle for 2003.
Detailed results for currently available data, leading regions, two tentative composite innovation indicators, indicator graphs, and preliminary steps towards the 2003 regional scoreboard.
Detaljerede resultater og specifikke spørgsmål
Detailed findings and specific issues
detaljerede retningslinjer for dens investeringer, herunder oplysninger om mål­projekter
its detailed investment guidelines including information on target projects,
DETALJEREDE RETNINGSLINJER FOR GENNEMFØRELSEN OG ANVENDELSEN AF BILAG II TIL DIREKTIV 2004/8/EF
DETAILED GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION AND APPLICATION OF ANNEX II TO DIRECTIVE 2004/8/EC
Detaljerede retningslinjer på EU-plan; mere effektiv til at give detaljerede oplysninger om bedste praksis; øget behandling og pleje
Detailed guidance at EU-level; more effective in detailing best practice; increased healthcare provision.
Detaljerede tabeller
Detailed tables
Detaljerede tegninger af hjulafskærmningsdele og disses anbringelse på køretøjet med angivelse af de i figur 1 i bilag II til Kommissionens forordning (EU) nr. 1009/20108 anførte mål og under hensyntagen til ekstreme dæk/hjulkombinationer: …
Detailed drawings of the wheel guards and their position on the vehicle showing the dimensions specified in Figure 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 1009/20108 and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations:
Detaljerede tegninger af hjulafskærmningsdele og disses anbringelse på køretøjet med målangivelser svarende til figur 1 i bilag I til direktiv 78/549/EØF og under hensyntagen til ekstreme dæk/hjulkombinationer:
Detailed drawings of the wheel guards and their position on the vehicle showing the dimensions specified in Figure 1 of Annex I to Directive 78/549/EEC and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations:
Detaljerede tegninger af køretøjets stænkafskærmningssystem og dets placering på køretøjet med angivelse af dimensionerne i figurerne i bilag III til direktiv 91/226/EØF og under hensyntagen til ekstreme dæk/hjul-kombinationer:
Detailed drawings of the spray-suppression system and its position on the vehicle showing the dimensions specified in the figures in Annex III to Directive 91/226/EEC and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations:
Detaljerede tegninger af køretøjets stænkafskærmningssystem og dets placering på køretøjet med angivelse af dimensionerne i figurerne i bilag VI til forordning (EU) nr. 109/201110 og under hensyntagen til ekstreme dæk/hjul-kombinationer: …
Detailed drawings of the spray-suppression system and its position on the vehicle showing the dimensions specified in the figures in Annex VI to Regulation (EU) No 109/201110 and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations:
Detaljerede tegninger for hver del, således at det bliver lettere at finde frem til komponenterne og identificere dem, samt angivelse af de anvendte materialer.
Detailed drawings of each component, so that they can be easily located and identified, and reference to the materials used.
Detaljerede tekniske foranstaltninger med henblik på gennemførelse af artikel 13 i direktiv 93/109/EF
Detailed technical arrangements for the implementation of Article 13 of Directive 93/109/EC
detaljerede tekniske forskrifter for prøvningscyklusser
detailed technical requirements of the test cycles;
detaljerede tekniske regler og retningslinjer for bl.a. offentliggørelse af prospekter, annoncering, godkendelse af prospekter, og anerkendelse af prospekter udstedt af emittenter fra tredjelande.
detailed technical rules and guidance on issues such as publication of prospectuses, advertising, approval of prospectuses, recognition of prospectuses submitted by third country issuers.
Detaljerede tekniske spørgsmål, der er blevet drøftet i arbejdsgruppen for FKSSG, og som fortsat overvejes i Kommissionen
some detailed technical issues which have been discussed in the ccctb working group and which the commission is still reflecting on
Detaljerede udtalelser fra medlemsstater såsom Finland, Tyskland, Irland og Det Forenede Kongerige viser, at det er vigtigt fremover at forbedre dette område (jf. del B, tabel 9).
Detailed statements from Member States such as Finland, Germany, Ireland and the United Kingdom suggest that this is an important point for future improvements (cf. Section B, Table 9).
Detaljerede undersøgelser af forbrugernes og detailhandlernes erfaringer har til formål at udpege overordnede problemer vedrørende overholdelse.
Detailed surveys of consumer and retailer experience aim to identify general compliance issues.
Detaljerede undersøgelser af omkostningerne viser fortsat, at koreanske værfter stadig indgår ordrer til priser, som ikke dækker alle omkostningerne.
The detailed cost investigations continue to indicate that Korean yards are still taking orders at prices which are not covering all costs.
Detaljerede undersøgelser i gang for Semmering, anlægsarbejde for Koralm i gang frem til 2024
detailed studies ongoing for Semmering, construction ongoing for Koralm up till 2024
Detaljerede undersøgelser viser, at udgifterne til F&U, innovation og teknologioverførsel synes at have været særligt effektive til at skabe nye arbejdspladser samt til at bevare de allerede eksisterende arbejdspladser.
Detailed analyses indicate that R&D expenditure on innovation and technology transfer seems to have been particularly effective in creating new jobs as well as in saving existing ones.
Detaljerende regler om kontrolforanstaltninger kan vedtages efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Detailed rules concerning verification measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Detaljeret analyse af direktivforslaget
Detailed analysis of the draft directive
Detaljeret analyse af forslaget til forordning
Detailed analysis of the draft regulation
Detaljeret analyse og spørgsmål til overvejelse
III – DETAILED ANALYSIS AND DISCUSSION POINTS
Detaljeret arbejdsplan og tidsplan for iværksættelse af programmet
Detailed workplan and timetable for the implementation of the programme.
Detaljeret arbejdsprogram som opfølgning på rapporten om fremtidige mål for uddannelses­systemerne
Detailed work programme on the follow to the report on future objectives for education systems
Detaljeret behandling af sektionens udtalelse
Detailed examination of the section opinion
Detaljeret beregning af de samlede omkostninger og fordele ved forslaget47
Detailed calculation of the total costs and benefits of the proposal47
Detaljeret beskrivelse af aktiviteterne i den organisation, der skal modtage støtte (disse oplysninger vil indgå i det tekniske bilag til kontrakten, hvis forslaget godkendes, og alle oplysninger af relevans for gennemførelsen af organisationens aktiviteter skal medtages).
Detailed description of the activities of the organisation to be subsidised (the information given here will serve as the technical annex to the contract in case of agreement to the proposal, all information essential to the realisation of the activities of the organisation must be included).
Detaljeret beskrivelse af alarmsystemet og af de dele af køretøjet, der er forbundet med det monterede alarmsystem: …
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed:
Detaljeret beskrivelse af anordningerne og af deres indstilling: …
Detailed description of the devices and their state of tune:
Detaljeret beskrivelse af den del af køretøjets opbygning, som nakkestøtten agtes fastgjort til: …
A detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed:
DETALJERET BESKRIVELSE AF FORMULAREN
DETAILED DESCRIPTION OF FORM
Detaljeret beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til indretning og udformning af det betjeningsorgan eller den enhed, som beskyttelsesanordningen virker på: …
A detailed description of the type of vehicle with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts:
Detaljeret beskrivelse af køretøjstypens overbygning, herunder mål, indretning og anvendte materialer samt fastgøring til en eventuel chassisramme: …
Detailed description of the superstructure of the type of vehicle including its dimensions, configuration and constituent materials and its attachment to any chassis frame:
detaljeret beskrivelse af løsningen, herunder dens sammenhæng med og afhængighed af andre løsninger, en detaljeret beskrivelse af forventede omkostninger, tidsplan og krav såvel som et overslag over de samlede ejerskabsomkostninger, herunder eventuelt de årlige driftsomkostninger
details of the solution, including its coherence and dependencies with other solutions, a breakdown of expected costs, timing and requirements as well as an estimate of the total costs of ownership, including the yearly costs of operation, if any;
Detaljeret beskrivelse af nakkestøtten, navnlig med en beskrivelse af de anvendte polstringsmaterialer og i de relevante tilfælde angivelse af placering og specifikationer af bøjler og monteringsbeslag for den sædetype, der søges godkendelse til: …
A detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought:
DETALJERET DAGSORDEN
CONCISE DRAFT AGENDA
DETALJERET DAGSORDEN
DETAILED DRAFT AGENDA
Detaljeret definition af dyr, der ikke tåler at blive transporteret
Detailed definition of unfit animals
detaljeret fastlæggelse af kriterierne for udnyttelse af infrastrukturer, der er delvist finansieret med offentlig støtte;
to establish precise criteria for the use of infrastructure financed partially using public subsidies;
DETALJERET FORKLARING AF FORSLAGET
DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL
Detaljeret forklaring af specifikke bestemmelser i forslaget
Detailed explanation of specific provisions
Detaljeret forklaring af specifikke bestemmelser i forslaget
Detailed explanation of specific provisions of the proposal
DETALJERET FORKLARING TIL FORSLAGET
DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL
Detaljeret gennemgang
Analysis
Detaljeret gennemgang
Detailed examination
Detaljeret gennemgang
Detailed examination of the Opinion
Detaljeret gennemgang
Page by page examination
Detaljeret gennemgang
Page-by-page discussion
Detaljeret gennemgang
Page-by-page examination
Detaljeret gennemgang
Page-by-page examination of the Draft Opinion
Detaljeret gennemgang
Page-by-page examination of the draft report
Detaljeret gennemgang
Page-by-page examination of the opinion
Detaljeret gennemgang
Page-by-page examination of the Section Opinion
Detaljeret gennemgang
Point-by-point consideration of the opinion
Detaljeret gennemgang
Point-by-point discussion
Detaljeret gennemgang
Point-by-point examination
DETALJERET GENNEMGANG AF DE FORESLÅEDE ÆNDRINGER
Analysis of amendments proposed
DETALJERET GENNEMGANG AF DE STILLEDE ÆNDRINGSFORSLAG
DETAILED EXAMINATION OF THE AMENDMENTS TABLED
Detaljeret gennemgang af de to udtalelser
Detailed examination
Detaljeret gennemgang af det foreløbige forslag til udtalelse om "Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 820/97", udarbejdet af ordføreren David Evans
Detailed examination of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Evans, on the Proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No. 820/97
DETALJERET GENNEMGANG AF DOKUMENTET
DETAILED EXAMINATION OF THE DOCUMENT
DETALJERET GENNEMGANG AF FORSLAGET
DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL
DETALJERET GENNEMGANG AF FORSLAGET
DETAILED OUTLINE OF THE PROPOSAL
Detaljeret gennemgang af forslaget
Detailed overview of the Proposal
Detaljeret gennemgang af forslaget
The proposal in detail
Detaljeret gennemgang af forslaget til udtalelse
Detailed consideration of the Draft Opinion
Detaljeret gennemgang af forslaget til udtalelse
Detailed examination of the draft Opinion
Detaljeret gennemgang af forslaget til udtalelse
Page-by-page examination of the draft opinion
Detaljeret gennemgang af forslaget til udtalelse
Point-by-point examination of the opinion
DETALJERET GENNEMGANG AF FORSLAGET TIL ØSU'S UDTALELSE
Detailed examination of the Committee's Draft Opinion
Detaljeret gennemgang af sektionens udtalelse
DETAILED CONSIDERATION OF THE SECTION OPINION
Detaljeret gennemgang af sektionens udtalelse
Detailed discussion
Detaljeret gennemgang af sektionens udtalelse
Detailed discussion of the section opinion
Detaljeret gennemgang af sektionens udtalelse
Detailed examination of the section opinion
Detaljeret gennemgang af sektionens udtalelse
Page by page discussion of the Section Opinion
Detaljeret gennemgang af sektionens udtalelse
Page by page examination of the section opinion
Detaljeret gennemgang af sektionens udtalelse
Page-by-page discussion of the section opinion
Detaljeret gennemgang af sektionens udtalelse
Page-by-page examination of the section opinion
Detaljeret gennemgang af sektionens udtalelse
Point-by-point discussion of the section opinion
Detaljeret gennemgang af sektionens udtalelse
Point-by-point discussion of the Section's opinion
Detaljeret gennemgang af sektionens udtalelse om forarbejdede frugter og grøntsager
Detailed examination of the Section Opinion on processed fruit and vegetables
Detaljeret gennemgang af sektionens udtalelse om friske frugter og grøntsager
Detailed examination of the Section Opinion on fresh fruit and vegetables
Detaljeret gennemgang af teksten.
Page-by-page examination
Detaljeret gennemgang af udtalelsen
Detailed consideration of the opinion
Detaljeret gennemgang af udtalelsen
Detailed examination of the Opinion
Detaljeret gennemgang af udtalelsen
Detailed examination of the section opinion
Detaljeret gennemgang af udtalelsen
Examination of the opinion point-by-point
Detaljeret gennemgang af udtalelsen
Page-by-page consideration of the opinion
Detaljeret gennemgang af udtalelsen
Page-by-page discussion of the opinion
Detaljeret gennemgang af udtalelsen
Page-by-page examination
Detaljeret gennemgang af udtalelsen
Page-by-page examination of the Opinion
Detaljeret gennemgang af udtalelsen
Page-by-page examination of the Section Opinion
Detaljeret gennemgang af udtalelsen
Point-by-point consideration of the opinion
Detaljeret gennemgang af udtalelsen
Point-by-point examination of the text
Detaljeret gennemgang af udtalelsen (CES 336/94 fin)
Examination of the text of the Opinion (CES 336/94 fin)
Detaljeret gennemgang af udtalelsen og afstemning
PAGE BY PAGE EXAMINATION AND VOTE ON THE OPINION
DETALJERET GENNEMGANG AF UDTALELSEN OM STATUTTEN FOR DEN EUROPÆISKE FORENING
PAGE-BY-PAGE EXAMINATION OF THE OPINION ON THE STATUTE FOR A EUROPEAN ASSOCIATION
DETALJERET GENNEMGANG AF UDTALELSEN OM STATUTTEN FOR DET EUROPÆISKE ANDELSSELSKAB
PAGE-BY-PAGE EXAMINATION OF THE OPINION ON THE STATUTE FOR A EUROPEAN COOPERATIVE SOCIETY
DETALJERET GENNEMGANG AF UDTALELSEN OM STATUTTEN FOR DET EUROPÆISKE GENSIDIGE SELSKAB
PAGE-BY-PAGE EXAMINATION OF THE OPINION ON THE STATUTE FOR A EUROPEAN MUTUAL SOCIETY
Detaljeret gennemgang og afstemning
Page-by-page discussion and vote
DETALJERET GENNEMGANG OG AFSTEMNING AF UDTALELSEN
PAGE-BY-PAGE EXAMINATION AND VOTE ON THE OPINION
DETALJERET GENNEMGANG OG AFSTEMNING OM UDTALELSEN
Page-by-page examination of and vote on the Opinion
Detaljeret gennemgang.
Point-by-point discussion.
Detaljeret gennemgang:
Page by page discussion:
Detaljeret gennemgang:
Page-by-page discussion
Detaljeret gennemgang:
Page-by-page discussion:
detaljeret handlingsplan: timing, produkter, medier, værktøjer osv.
Detailed action plan on timing, products, media, tools, etc.;
Detaljeret information om en lang række mindre fejltagelser kan imidlertid netop forebygge de større uheld, idet sådanne altid er følgen af et sammentræf af flere mindre fejltagelser.
Having said this, it is precisely the detailed information about numerous small deficiencies which is of decisive help in avoiding major accidents; after all, major accidents always develop from a combination of several smaller mishaps.
detaljeret kortlægning af aktører i civilsamfundet, der kan påtage sig en rolle i bottom up‑klimabeskyttelsen,
Broad-based identification of civil society actors who might participate in "bottom-up" climate action.
detaljeret kortlægning af aktører i civilsamfundet, der kan påtage sig en rolle i bottom up–klimabeskyttelsen,
Broad-based identification of civil society actors who might participate in "bottom-up" climate action.
Detaljeret metode til beregning af koncessionens anslåede samlede værdi, jf. artikel 6.
Detailed method of calculation of the estimated total value of the concession, in accordance with Article 6.