natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den samlede massestrøm af fortyndet udstødningsgas (GTOTW) eller den samlede masse af den fortyndede udstødningsgas gennem hele cyklussen (MTOTW) skal måles med et PDP- eller CFV-system (bilag V, punkt 2.3.1).
The total mass flow rate of the diluted exhaust (GTOTW) or the total mass of the diluted exhaust gas over the cycle (MTOTW) shall be measured with a PDP or CFV (Annex V, section 2.3.1).
Den samlede mere end 1000 deltagere, som repræsenterede EU's medlemsstater, kandidatlandene, et udvidet EU's nabolande, USA, Canada, internationale, mellemstatslige og ikke-statslige organisationer (ngo'er) samt EU's institutioner.
It brought together more than 1000 participants representing EU Member States, Candidate Countries, neighbouring countries of an enlarged Union, United States, Canada, international and inter-governmental and non governmental organisations (NGOs) and the EU institutions.
Den samlede merværdi, der kan tilskrives produktion og salg af øl i EU, faldt med 10 % i perioden 2008-201014, og de samlede skatteindtægter fra EU's bryggerisektor faldt med 3,4 mia. EUR.
The total value-added attributed to the production and sale of beer in the EU decreased in the period 2008-2010 by 10%14 and the total tax collected from the EU brewing sector fell by EUR 3.4 billion.
Den samlede merværdi, der kan tilskrives produktion og salg af øl i EU, faldt med 10 % i perioden 2008‑201014, og de samlede skatteindtægter fra EU's bryggerisektor faldt med 3,4 mia. EUR.
The total value-added attributed to the production and sale of beer in the EU decreased in the period 2008-2010 by 10%14 and the total tax collected from the EU brewing sector fell by EUR 3.4 billion.
Den samlede migrations- og mobilitetsstrategi (SSMM'en) bør betragtes og fremmes som den overordnede ramme for EU's eksterne migrationspolitik, der er baseret på et reelt partnerskab med tredjelande og adresserer migrations- og mobilitetsspørgsmål på en vidtspændende og afbalanceret måde.
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) should be considered and promoted as the overarching framework of the EU External Migration Policy, based on genuine partnership with non-EU countries and addressing migration and mobility issues in a comprehensive and balanced manner.
Den samlede migrationsstrategi afspejler en væsentlig ændring i den europæiske migrationspolitiks eksterne dimension i de seneste år, nemlig overgangen fra en hovedsagelig sikkerhedsorienteret strategi, som fokuserede på at mindske migrationspresset, til en mere gennemsigtig og afbalanceret strategi, som bygger på en bedre forståelse af alle de aspekter, der har relevans for migration, og sigter på at forbedre ledsageforanstaltningerne i forbindelse med forvaltningen af migrationsstrømmene, gøre migration og mobilitet til en positiv drivkraft for udvikling og fokusere mere på anstændige arbejdsforhold i politikkerne for bedre forvaltning af den økonomiske migration.
The Global Approach reflects a major change in the external dimension of the European migration policy over recent years, namely the shift from a primarily security-centred approach focused on reducing migratory pressures, to a more transparent and balanced approach guided by a better understanding of all aspects relevant to migration, improving the accompanying measures to manage migratory flows, making migration and mobility positive forces for development, and giving greater consideration to decent work aspects in policies to better manage economic migration.
Den samlede migrationsstrategi består af forskellige instrumenter, der kunne integreres inden for samlede og afbalancerede rammer for dialog og samarbejde.
The Global Approach to Migration consists of various instruments which could be integrated under a comprehensive and balanced framework for dialogue and cooperation.
Den samlede migrationsstrategi finansieres hovedsagelig gennem EU's eksisterende finansielle instrumenter.
The Global Approach is funded substantially through the available EU financial instruments.
Den samlede migrationsstrategi fokuserede først på Afrika og specielt på Afrika syd for Sahara, idet der blev taget hensyn til alle landene langs de sydlige migrationsruter til EU.
The Global Approach focused first on Africa and in particular on Sub-Saharan Africa, taking into account all the countries along the Southern migratory routes to the European Union.
Den samlede migrationsstrategi har kunnet bygge videre på disse resultater.
The Global Approach was able to build on these results.
Den samlede migrationsstrategi kan defineres som den eksterne dimension af Den Europæiske Unions migrationspolitik.
The Global Approach to migration can be defined as the external dimension of the European Union's migration policy.
Den samlede migrationsstrategi og dens overordnede politik for migration kræver større koordinering mellem EU og det nationale, regionale og lokale niveau og med tredjelande ved brug af en bred vifte af instrumenter.
The Global Approach, with its comprehensive policy towards migration, requires closer coordination between the EU and the national, regional and local level and with third countries, using a range of instruments.
Den samlede migrationsstrategi som ramme for sammenhæng, koordinering og effektivitet med henblik på bedre migrationsstyring
The Global Approach as a framework of coherence, coordination and efficiency for better migration governance
Den samlede migrationsstrategi tjente også som inspiration for ministerkonferencen i Tripoli (november 2006), hvor man for første gang indledte en fælles strategi for Den Europæiske Union og hele Afrika.
The Global Approach also inspired the Ministerial Conference of Tripoli (November 2006), which, for the first time, ushered in a common approach between the European Union and the whole of Africa.
Den samlede migrationsstrategi, der er baseret på et reelt partnerskab med tredjelande, var udtryk for viljen til i videst muligt omfang at tage hensyn til drivkræfterne bag og følgerne af migrationsstrømmen fra tredjelande mod EU.
The 'Global Approach' to migration, based on genuine partnership with third countries, demonstrated a commitment to taking the widest possible perspective of the drivers behind, and the consequences of, migration flows from third countries into the EU.
Den samlede migrationsstrategis prioriteter for disse regioner stemmer overens med de tidligere prioriteter, nemlig den europæiske naboskabspolitik, førtiltrædelsesstrategien og udvidelsesprocessen.
The Global Approach priorities for these regions were in line with earlier ones, namely the European Neighbourhood policy, the Pre-accession strategy and the Enlargement process.
Den samlede miljøbelastning er den samme, som hvis begge selskaber præcis brugte deres egne kvoter, men der er den afgørende forskel, at både køber og sælger nyder godt af den fleksibilitet, der ligger i handelen, uden at det skader miljøet.
The overall environmental outcome is the same as if both companies used their allowances exactly, but with the important difference that both buying and selling companies benefited from the flexibility offered by trading, without disadvantage to the environment.
Den samlede miljøeffekt, baseret på en livscyklusanalyse, bør være så ringe som muligt.
The overall environmental impact, based on lifecycle analysis, should be minimalised.
Den samlede miljøgevinst er den samme, som hvis begge virksomhederne udnyttede deres kvoter fuldt ud, men med den vigtige forskel, at både køber- og sælgervirksomheden drager fordel af den fleksibilitet, som handelen giver mulighed for, uden at dette skader miljøet.
The overall environmental outcome is the same as if both companies used their allowances exactly, but with the important difference that both buying and selling companies benefit from the flexibility offered by trading, without disadvantage to the environment.
Den samlede mindstepunktafgift for cigaretter er udtrykt i procent af detailprisen.
The overall minimum excise duty on cigarettes is expressed as a percentage of the retail selling price.
Den samlede mindstepunktafgift, der anvendes for cigarer, cigarillos, tobak til rulning og anden røgtobak udtrykkes dels som en procent af detailsalgsprisen dels som et specifikt beløb.
The minimum excise duty on cigars, cigarillos, hand-rolling tobacco and other types of smoking tobacco is expressed both as a percentage of the retail selling price and as a specific amount.
Den samlede minimumsats pr. opgave bør være lavere end 50%, så man efterlever nærhedsprincippet og tilpasser sig de forskellige forhold i EU's landdistrikter.
The combined total of the minimum rates for each axis should therefore be less than 50%, to be consistent with the subsidiarity principle and tie in with the various rural situations in Europe.
Den samlede minimumspunktafgift på cigaretter fastsættes på grundlag af cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse i overensstemmelse med de data, der etableres den 1. januar hvert år.
The overall minimum excise duty on cigarettes shall be determined on the basis of cigarettes of the price category most in demand according to data established as at 1 January of each year.
Den samlede minimumspunktafgift på cigaretter fastsættes på grundlag af cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse i overensstemmelse med de data, der etableres den 1. januar hvert år.”
The overall minimum excise duty on cigarettes shall be determined on the basis of cigarettes of the price category most in demand according to data established as at 1 January of each year.”
Den samlede måleusikkerhed, herunder krydsreaktion med andre luftarter (jf. bilag III, tillæg 5, punkt 1.9) må ikke være over ± 5% af aflæst værdi, dog højst ± 3,5% af fuld skalavisning.
The total measurement error, including the cross sensitivity to other gases (see Annex III, Appendix 5, section 1.9), shall not exceed ± 5% of the reading or ± 3,5% of full scale, whichever is smaller.
Den samlede månedlige ydelse udgør derfor 171,69 EUR + stiftelsesprovision mv. på 10,00 EUR, dvs. 181,69 EUR.
The monthly instalment is therefore € 171.69 + € 10.00 charges = € 181.69.
Den samlede månedlige ydelse udgør derfor 171,69 € + stiftelsesprovision mv. på 10,00 €, dvs. 181,69 €.
The monthly instalment is therefore € 171.69 + € 10.00 charges = € 181.69.
Den samlede mængde af enkeltprøver, der udgør samleprøven, må ikke være mindre end følgende mængder:
The total mass of the incremental samples making up the aggregate sample shall be not less than the following:
Den samlede mængde af farligt gods, der transporteres i EU, udgør allerede 110 mia. ton-km om året, hvilket udgør omkring 8% af varetransporten i EU.
Total transport of dangerous goods in the EU already stands at 110 billion tonne-kilometres per annum, which represents approximately 8% of all goods transportation in the EU.
den samlede mængde af hvert stof, der skal eksporteres
the total quantity of each substance to be exported;
Den samlede mængde af nye ordrer placeret hos EU-værfter i 2000 steg faktisk med 64,5 % i forhold til 1999, dvs. mere end den samlede vækst på verdensmarkedet (56 %).
Indeed, the overall volume of new orders placed at EU yards in 2000 increased by 64,5 % as compared to 1999, exceeding the overall growth in the world market (56 %).
Den samlede mængde ansatte inden for forskning er stort set koncentreret på kun tre lande: Egypten, Tyrkiet og Israel.
The staff employed in research are concentrated predominantly in three countries: Egypt, Turkey and Israel.
Den samlede mængde citratopløsning, der medgår til disse operationer, bør være på ca. 100 ml.
The total quantity of citrate used for these processes must be approximately 100 ml.
den samlede mængde CO2, der må lagres geologisk, og de maksimale injektionsrater
the total quantity of CO2 authorised to be geologically stored and maximum injection rates;
den samlede mængde CO2, der skal injiceres og lagres, de forventede kilder, CO2-strømmenes forventede sammensætning og de forventede injektionsrater
the total quantity of CO2 to be injected and stored as well as the prospective sources, composition of CO2 streams and injection rates;
Den samlede mængde disponible midler blev desuden øget i kraft af projektstøtte fra andre EU-aktioner og –programmer.
In addition, project funding from other EU actions and programmes increased the available financial support.
Den samlede mængde energi, der kommer fra solen til jordens overflade i løbet af et år svarer til omkring 10.000 gange det årlige energiforbrug i verden.
The total amount of energy, which arrives from the sun at the earth surface within the space of a year, is equal to approximately 10,000 times the annual global energy consumption.
Den samlede mængde energibe­sparelser, der opnås med denne fremgangsmåde, skal svare til den mængde energibesparelser, der kræves i stk. 1.
The annual amount of energy savings achieved through this approach shall be equivalent to the amount of energy savings required in paragraph 1.
Den samlede mængde for EU-25 i 2006 var 5,6 mio. tons.
The total amount for the EU-25 in 2005 was 5.6 million tonnes.
Den samlede mængde for EU-25 var 5,6 mio. tons i 2005, mens det kun er en marginal andel på 3 %, der udførtes fra EU-10 (jf. del A, tabel 4).
The total amount for the EU-25 was 5.6 million tonnes in 2005, with the share shipped out of the EU-10 being only a marginal 3% (cf. Section A, Table 4).
Den samlede mængde foranstaltninger for værdiforringede aktiver, som blev godkendt under den irske ordning, beløber sig til 54 mia. EUR eller 29 % af Irlands BNP.
The total volume of asset relief interventions approved under the Irish scheme amounts to € 54 billion or 29 % of its GDP.
Den samlede mængde godkendte rekapitaliserings­foranstaltninger (både ordninger og ad hoc-tilfælde) beløb sig ved udgangen af marts 2010 til 503,1 mia. EUR, hvilket svarer til omkring 4 % af EU's BNP, mens det reelt anvendte beløb var 241,6 mia. EUR eller 2 % af BNP for EU-27.
The total volume of approved recapitalisation measures (both schemes and ad hoc cases) by the end of March 2010 stood at € 503.1 billion, which corresponds to around 4 % of EU GDP, whereas the amount effectively used was € 241.6 billion or 2 % of EU-27 GDP.
Den samlede mængde godstransport i EU fordelt på de enkelte transportformer udgør ikke et relevant marked, hvor vejtransport, jernbanetransport, søtransport over kortere afstande, indlandsskibsfart og pipelines konkurrerer med hinanden.
Total goods transport volumes within the EU via separate transport modes do not account for a significant market in which road, railways, short sea shipping, inland waterways and pipelines compete with each other.
den samlede mængde halon
the total quantity of halon,
Den samlede mængde HCFC'er, der må markedsføres, er 8079 ODP-tons (beregnet i henhold til Montreal-protokollen).
The total quantity of HCFCs for placing on the market is 8079 ODP tonnes (the cap resulting from the Montreal Protocol).
Den samlede mængde HCFC'er, som ville kunne markedsføres, ville blive skåret ned med ca. 250 ODP-tons.
The overall amounts of HCFCs that could be placed on the market would be cut by some 250 ODP tonnes.
Den samlede mængde kvoter, der skal tildeles for den pågældende periode, skal være i overensstemmelse med medlemsstatens forpligtelse til at begrænse sine emissioner efter beslutning 2002/358/EF og Kyoto-protokollen under hensyntagen til den andel, som disse kvoter udgør af de samlede emissioner i forhold til emissionerne fra kilder, der ikke er omfattet af dette direktiv, og de nationale energipolitikker, og skal være i overensstemmelse med det nationale klimaændringsprogram.
The total quantity of allowances to be allocated for the relevant period shall be consistent with the Member State's obligation to limit its emissions pursuant to Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol, taking into account, on the one hand, the proportion of overall emissions that these allowances represent in comparison with emissions from sources not covered by this Directive and, on the other hand, national energy policies, and should be consistent with the national climate change programme.
Den samlede mængde kvoter, der skal tildeles, må ikke være større end den mængde, der kan forventes at være nødvendig med henblik på en nøje anvendelse af kriterierne i dette bilag.
The total quantity of allowances to be allocated shall not be more than is likely to be needed for the strict application of the criteria of this Annex.
den samlede mængde kvoter, der tildeles luftfartssektoren
the total quantity of allowances to be allocated to the aviation sector
Den samlede mængde landbrugsalkohol blev dengang købt af regeringen til faste priser.
All the agricultural alcohol used to be bought by the government at guaranteed prices.
Den samlede mængde mønter, der var fremstillet i slutningen af september, udgjorde omkring 91 % af den mængde, der kræves pr. 1. januar 2002.
The total amount of coins produced by the end of September was about 91% of the quantities required by 1 January 2002.
Den samlede mængde slam fra byspildevandsrensningsanlæg er steget fra 5,5 millioner tons tørstof i 1992 (jf. Kommissionens første beretning, tallene er uden Italien og Sverige) til 7,0 millioner tons i 2000.
The total amount of sludge generated in urban waste water treatment plants has increased from 5.5 million tonnes dry matter in 1992 (see first Commission report, figure without Italy and Sweden) to 7.0 million tonnes in 2000.
Den samlede mængde statsstøtte i EU faldt fra 102 mia. EUR i 1997 til 86 mio. EUR i 2001.
The overall level of national State aid in the EU fell from €102 billion in 1997 to €86 billion in 2001.
Den samlede mængde statsstøtte i EU faldt fra 105 mia. EUR i 1996 til 82 mio. EUR i 2000.
The overall level of national State aid in the EU fell from €105 billion in 1996 to €82 billion in 2000.
Den samlede mængde svig og andre uregelmæssigheder
The overall level of fraud and other irregularities
Den samlede mængde ubehandlet offentligt spildevand, som blev direkte udledt i Østersøen var i 1995 næsten 500 mio. m3 om året eller 15% af den samlede mængde spildevand, hvilket gjorde det farligt at bade ved nogle af strandene i Østersøen.
In 1995 the total amount of untreated municipal wastewater direct discharge to the Baltic Sea was nearly 500 million m3 /year or 15 % of the total amount of wastewater generated, making bathing at some of the beaches in the Baltic Sea dangerous for the health of bathers.
den samlede mængde udstedte værdipapirer.
global volume of securities issued.
Den samlede mængde, som der årligt gives tilladelse til, må ikke overstige 130 % af gennemsnittet af den beregnede mængde af kontrollerede stoffer, som producenter eller importører har bragt i en omsætning eller anvendt for egen regning til væsentlige laboratorie- og analyseformål i årene 2005-2008.
The total quantity annually authorised under licences shall not exceed 130% of the average of the calculated level of controlled substances which producers or importers placed on the market or used for their own account for essential laboratory and analytical uses in the years 2005 to 2008.
Den samlede nationale statsstøtte i EU er faldet fra et årligt gennemsnit på 102 mia. EUR i perioden 1995-1997 til 90 mia. EUR i 1997-1999.
The overall level of national State aid in the EU has dropped from an annual average of ?102 billion during 1995-1997, to ?90 billion during 1997-1999.
Den samlede nationale statsstøtte i EU til de sektorer, der indgår i denne oversigt, fremgår af tabel 1.
The overall volume of national State aid granted in the EU to the sectors covered by this Survey is presented in Table 1.
Den samlede nationale statsstøtte i EU til de sektorer, der indgår i denne oversigt, fremgår af tabel 23 og beløber sig til et årligt gennemsnit på 93 mia. EUR i oversigtsperioden.
The overall volume of National State aid granted in the EU to the sectors covered by this Survey is presented in Table 23 and amounts to an annual average of 93 billion euro during the period under review.
Den samlede nationale støtte er steget med næsten 50% i løbet af årtiet som følge af stigningerne i støtten til landbrug og fiskeri samt jernbaner, som i 1999 tegnede sig for lidt over 50% af den samlede støtte.
Overall levels of national aid have risen by nearly 50% during the decade due to the increases in amounts of aid granted to agriculture and fisheries and railways, which in 1999 accounted for a little over 50% of total aid.
Den samlede nationale støtte i EU i alle sektorer, der indgår i oversigten, har fortsat sin nedadgående tendens og er faldet fra et årligt gennemsnit på 104 mia. EUR i perioden 1994-1996 til 93 mia. EUR i perioden 1996-1998.
Overall national aid in all sectors covered by the Survey in the EU has continued on its downward path dropping from an annual average of ?104 billion during 1994-1996, to ?93 billion during 1996-1998.
Den samlede nationale støtte, heraf:
Overall national aid
Den samlede naturgasefterspørgsel i EU, som var på 254 Mtoe i 1994, ventes at stige til 411 Mtoe i 2010.
total EU natural gas demand, which was 254 mtoe in 1994, should rise to 411 mtoe in 2010.
Den samlede nedbringelse af (struktur)arbejdsløsheden vil formentlig være lig nul i forbindelse med alle valgmuligheder, undtagen når der indføres nedsatte satser for ydelser til husholdninger, som involverer en forholdsvis høj andel af lavtuddannede arbejdstagere, såsom mindre reparationer og vedligeholdelse, rengøring og restaurationsydelser.
Overall reduction of (structural) unemployment is likely to be almost non-existent in all policy options, except where reduced rates are introduced for services for households involving a relatively high share of low-skilled workers, such as small repairs and maintenance, cleaning and restaurant services.
Den samlede nedgang i fastlagte beløb (se bilag 7) er forholdsmæssigt voldsommere end nedgangen i antallet af sager.
The overall fall of established amounts (see Annex 7) is proportionately steeper than the fall in number of cases.
Den samlede nedgang i vejtrafikken6 anslås til 6,545 millioner tonkilometer (svarende til 861 millioner køretøjskilometer) per år.
The total estimated reduction in road traffic6 will be 6.545 million tonne km (i.e. 861 million vehicle km) per year.
Den samlede nedsættelse af bevillingsbehovet er på 89 mio. EUR, hvoraf nedsættelsen af støtten til de mindre producenter udgør 47 mio. EUR.
Within the overall reduction of EUR 89 million, the requirements for the aids for small producers are decreased by EUR 47 million.
Den samlede nettovirkning af de justeringer, der er omhandlet i stk. 1, uanset om den er positiv eller negativ, må ikke overstige 3 mia. EUR.
The total net effect, whether positive or negative, of the adjustments referred to in paragraph 1 may not exceed EUR 3 billion.
Den samlede nettovirkning af disse justeringer, hvad enten den er positiv eller negativ, må ikke overstige 3 mia. EUR.
The total net effect, whether positive or negative, of these adjustments may not exceed EUR 3 000 million.
Den samlede nettoværdi af flere successive ændringer efter første afsnit, litra c), i dette stykke må ikke overstige de tærskler, der er henvist til deri.
The net cumulative value of several successive modifications under point (c) of the first subparagraph of this paragraph shall not exceed any threshold referred to therein.
Den samlede offentlige budgetstilling vil ifølge fremskrivningerne vise et overskud i 2013, mens det samlede underskud på kort sigt forventes at vokse på grund af engangsinvesteringer i CO2-kreditter.
The headline general government budgetary position is projected to reach surplus by 2013, while in the short term the headline deficit is expected to deteriorate somewhat due to the one-off impact of environmental investments on carbon credits.
Den samlede offentlige gæld udgør over 60 % af BNP og forventes at stige fra 108 % af BNP i 2011 til 120 % i 2013, før den begynder at falde.
General government debt is above 60% of GDP and is projected to increase from 108% of GDP in 2011 to 120% in 2013 before starting to decline.
Den samlede offentlige gæld var i 2004 på 42,7 procent af BNP, og overskuddet på den offentlige saldo var 2,8 procent af BNP.
Overall public debt was running at 42.7% of GDP in 2004, with a general government balance surplus of 2.8% of GDP.