natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektroniske kommunikationsmarkeder gennemgår ofte en hurtig udvikling, og regulering kan kun tackle markedssvigt effektivt, hvis reguleringsforanstaltningerne gennemføres hurtigt.
As electronic communications markets often evolve quickly, regulatory intervention can tackle market failures efficiently only if regulatory measures are implemented in an expedient manner.
Elektroniske kommunikationsmarkeder som taletelefoni er ved at modnes, og væksten i sektoren begynder at aftage.
Electronic communications markets such as voice telephony are maturing and growth in the sector is slowing down.
Elektroniske kommunikationsmidler
Electronic Communications
Elektroniske kommunikationsnet
Electronic communications networks
Elektroniske kommunikationsnet og -tjenester samt informationssamfundstjenester
Electronic communications networks and services and Information Society services
Elektroniske kommunikationsnet og tjenester er af grundlæggende betydning for den økonomiske og sociale struktur i EU.
Electronic communications networks and services underpin the economic and social fabric of the European Union.
Elektroniske kommunikationsnet – brugerrettigheder og beskyttelse af privatlivets fred
Users’ rights relating to electronic communications networks
Elektroniske kommunikationsnet, der anvendes til fremføring af digitale tv-tjenester, skal kunne anvendes til fremføring af tv-tjenester og ‑programmer i bredskærmsformat.
Electronic communications networks used for the distribution of digital television services shall be capable of distributing wide-screen television services and programmes.
Elektroniske kommunikationsnet.
Electronic communications networks.
Elektroniske kommunikationsnet: adgang
Electronic communications networks
Elektroniske kommunikationsnet: adgang
Interconnection of electronic communications
Elektroniske kommunikationsnet: forsyningspligt
Universal service/electronic communications
Elektroniske kommunikationsnetværk og -tjenester
Electronic communications networks and services
Elektroniske kommunikationssystemer
Electronic communication systems
Elektroniske kommunikationstjenester deler frekvensressourcerne med andre sektorer (luftfart, søfart, rumsektoren, sikkerhed, forsvar, jordobservation mv.).
Electronic communications services share spectrum with other sectors (aeronautical, maritime, space, security, defence, earth observation, etc).
Elektroniske kommunikationstjenester har leveret det største bidrag til arbejdskraftens produktivitetsvækst i EU i de senere år1.
Electronic communication services have effectively been the largest contributors to EU labour productivity over recent years1.
Elektroniske kommunikationstjenester leveres ofte med andet end penge som modydelse, f.eks. adgang til personoplysninger eller andre oplysninger.
Electronic communications services are often supplied against counter-performance other than money, for instance by giving access to personal data or other data.
elektroniske kommunikationstjenester og -netværk og hermed forbundne ressourcer og tjenesteydelser for så vidt angår områder, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/19/EF35, 2002/20/EF36, 2002/21/EF37, 2002/22/EF38 og 2002/58/EF39
electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC65, 2002/20/EC66, 2002/21/EC67, 2002/22/EC68 and 2002/58/EC69 of the European Parliament and of the Council;
elektroniske kommunikationstjenester og -netværk og tilhørende faciliteter og tjenesteydelser for så vidt angår områder, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/19/EF27, 2002/20/EF28, 2002/21/EF29, 2002/22/EF30 og 2002/58/EF31
electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC27, 2002/20/EC28, 2002/21/EC29, 2002/22/EC30 and 2002/58/EC31 of the European Parliament and of the Council ;
Elektroniske kommunikationstjenester og ‑infrastrukturer danner grundlaget for økonomien som helhed, og forbedringer i den sektor vil slå igennem i alle andre sektorer i EU.
Electronic communications services and infrastructure provide the foundations for the economy as a whole, and improvements in this sector will feed through to benefit the rest of the EU;
elektroniske komponenter i køretøjet
Electronic vehicle components.
Elektroniske komponenter og systemer (ECSEL).
Electronic Components and Systems (ECSEL)
Elektroniske komponenter.
Electronic components.
Elektroniske kontrakter
Electronic contracting
Elektroniske kontrakter
Electronic contracts
Elektroniske kopier af de dokumenter og oplysninger, der er omhandlet i artikel 13, skal ligeledes gøres offentligt tilgængelige gennem registersammenkoblingssystemet.
Electronic copies of the documents and particulars referred to in Article 13 shall also be made publicly available through the system of interconnection of registers.
Elektroniske kort.
Electronic cards.
Elektroniske manifester accepteres ikke overalt i EU's havne.
Electronic manifests are not universally accepted by all ports in the EU.
Elektroniske markeder sigter mod at opnå den ”laveste pris”.
Electronic markets tend to promote "lowest price".
Elektroniske markedspladser er en vigtig del af det mere overordnede område e-handel.
Electronic markets are an important part of the more general area of e-business.
Elektroniske meddelelses- og informationstjenester.
Electronic message and information services.
Elektroniske meddelelsestjenester.
Electronic message services.
elektroniske midler bekræftet ved en automatisk kvittering for levering, forudsat at sagsøgte på forhånd udtrykkeligt har accepteret denne forkyndelsesmåde.
electronic means attested by an automatic confirmation of delivery, provided that the defendant has expressly accepted this method of service in advance.
Elektroniske midler betyder mere gennemsigtighed, da de tillader en nem og hurtig formidling af kontraktoplysninger og begrænser mulighederne for og incitamenterne til svindel.
Electronic means offer more transparency as they allow for easy and timely dissemination of contract information and reduce opportunities and incentives for fraud.
Elektroniske midler giver nye muligheder for at harmonisere procedurer og spare tid og penge for leverandørerne.
Electronic means offer new opportunities to streamline procedures and save suppliers time and money.
elektroniske midler i henhold til stk. 3, 4 og 5
electronic means in accordance with paragraphs 3, 4 and 5;
Elektroniske midler influerer mere og mere på dette område, og mange af de overvejelser, man kan gøre sig om e-handel, gælder også for fjernsalg.
This is increasingly being effected by electronic means and many of the considerations which apply to e-commerce are valid here.
Elektroniske målere.
Electronic meters.
Elektroniske netværk for kvindelige iværksættere (Womens Enterprises Electronic Networks, budget: 339 319 €): Hensigten er, at flere kvindelige iværksætter skal gøre brug af informations- og kommunikationsteknologi for at få adgang til information og deltage i elektroniske netværk.
Women Enterprises Electronic Networks (€ 339 319): The objective is to increase the number of women enterprises who use information and communication technologies to access information and participate in electronic networks.
Elektroniske netværk mellem virksomheder – Screen
Enterprises Electronic Networking: Screen
Elektroniske notesbøger.
Notebook personal computers.
elektroniske offentlige indkøb
Electronic public procurement
Elektroniske offentlige indkøb gør markedet større for virksomhederne og de offentlige myndigheder og fremmer konkurrencen mellem de bydende, hvilket potentielt kan føre til besparelser på mellem 1 % og 2 % af et samlet offentligt indkøbsmarked på 200 mia. EUR gennem brug af mere effektive og konkurrencefremmende indkøbsprocesser.
Electronic public procurement enlarges the market for companies and public administrations and enhances competition in bidding, potentially leading to annual savings between 1% and 2% of a total public procurement market of EUR2 000 billions by the use of more efficient and competitive procurement processes.
Elektroniske offentlige indkøbsprocedurer har siden 2009 været obligatoriske i Portugal.
E-procurement has been mandatory in Portugal since 2009.
Elektroniske offentlige indkøbsprocedurer har siden 2009 været obligatoriske i Portugal.
E‑procurement has been mandatory in Portugal since 2009.
Elektroniske og automatiske forsendelser kan give besparelser på op til 60-80 % i forhold til traditionelle metoder, der er baseret på papir.
Automated electronic despatch can save up to 60-80% compared to traditional, paper-based processes.
Elektroniske og trykte medier kan også supplere hinanden.
Electronic and printed products can also complement each other.
Elektroniske omregningsenheder skal kunne registrere, om de arbejder uden for de(t) af producenten angivne driftsområde(r) hvad angår parametre, som har betydning for målenøjagtigheden.
An electronic conversion device shall be capable of detecting when it is operating outside the operating range(s) stated by the manufacturer for parameters that are relevant for measurement accuracy.
Elektroniske onlineydelser udviklet af Orphanet og andre EU-finansierede projekter, der klart viser, hvordan informations- og kommunikationsteknologi (ikt) kan medvirke til at sætte patienter i kontakt med hinanden og etablere patientfællesskaber, at forskergrupper deles om databaser, at indsamle data til klinisk forskning, at registrere patienter, der er villige til at deltage i klinisk forskning, og at fremsende journaler til eksperter, som kan forbedre kvaliteten af diagnosticeringen og behandlingen.
Electronic online-services developed by Orphanet and by other EU funded projects, are a clear demonstration of how Information and Communication Technology (ICT) can contribute to putting patients in contact with other patients and developing patient communities, to sharing databases between research groups, to collecting data for clinical research, to registering patients willing to participate in clinical research, and to submitting cases to experts which improve the quality of diagnoses and treatment;
Elektroniske opslagstavler, der er den enkleste form for e-markedspladser, og som kun har begrænsede transaktionsmuligheder.
Pin-boards or message boards, which are the simplest type of e-markets, offering only limited transaction functionality.
Elektroniske opslagstavler.
Electronic bulletin boards.
Elektroniske patientjournalers interoperabilitet
Interoperability of electronic health records
Elektroniske penge
Electronic money
Elektroniske penge (skal bekræftes)
Electronic money (to be confirmed)
Elektroniske penge kan også nedbringe virksomhedernes generelle omkostninger til håndtering af kontanter.
Electronic money also has the potential to reduce the costs of cash handling for enterprises generally.
Elektroniske penge kan udstedes af udstedere af elektroniske penge (der med henblik på kapitalkravsdirektivet betragtes som kreditinstitutter "med særligt formål"), hvis virksomhed reguleres af direktivet om elektroniske penge.
Electronic money can be issued by electronic money institutions (which, for the purpose of the Capital Requirements Directive, are considered as 'special purpose' credit institutions), regulated under the Electronic Money Directive.
Elektroniske posttjenester.
Electronic mail services.
elektroniske procedurer
procedures by electronic means
Elektroniske procedurer (artikel 8).
Procedures by electronic means (Article 8).
Elektroniske procedurer (artikel 8)
Procedures by electronic means (Article 8)
Elektroniske procedurer er en uomgængelig forudsætning for at bekæmpe unddragelse, men deres effektivitet afhænger af en ensartet indførelse af dem i medlemsstaterne; der er endnu langt igen, før disse mål er nået.
Electronic procedures are essential for combating evasion but their effectiveness is dependent on them being adopted in a uniform manner by the Member States; for the moment these objectives are still rather far off.
Elektroniske procedurer for etablering af virksomhed i et andet europæisk land (i forbindelse med tjenesteydelsesdirektivet)
Electronic procedures for setting up a business in another European country (in the context of the Services Directive)
Elektroniske procedurer for etablering og drift af en virksomhed i et andet europæisk land
Electronic procedures for setting up and running a business in another European country
Elektroniske produkter, navnlig mobiltelefoner, bruges ofte som eksempel til at fremhæve dette.
The example of electronic goods especially mobile phones is commonly used to highlight this.
Elektroniske programoversigter (EPG)
Call transit
Elektroniske rammer for told og handel i form af tilgængelige og interoperable toldsystemer vil bidrage til en hurtigere frigivelse af varer.
An electronic environment for customs and trade, consisting of accessible and interoperable customs systems, will allow for faster release of goods.
Elektroniske redskaber og kommunikationsmetoder i netværket
Electronic tools and communication methods within the Network
Elektroniske scoringstavler.
Electronic scoreboards.
Elektroniske signaturer
Electronic signature
Elektroniske signaturer
Electronic signatures
Elektroniske signaturer
Law on electronic signatures
Elektroniske signaturer
Reaction by the Commission/Member States70
Elektroniske signaturer bør kun godtages som bevis i retssager og udenretslige handlinger, hvis certificeringen er foretaget af et akkrediteret organ.
In addition, the admissibility of electronically-signed documents as evidence in legal or extrajudicial proceedings should be recognized only if the certification has been issued by an accredited body.
Elektroniske signaturer, der anvendes inden for lukkede grupper, f.eks. hvor aftalemæssige forhold allerede eksisterer bør ikke automatisk være omfattet af dette direktiv.
Electronic signatures used within closed groups, for example, where contractual relationships already exist, should not automatically fall within the scope of this Directive.
Elektroniske signaturer, elektroniske dokumenter og elektronisk arkivering
Electronic signature, electronic documents, electronic archiving
Elektroniske signaturer, elektroniske dokumenter og elektronisk arkivering27
Electronic signature, electronic documents, electronic archiving27
Elektroniske signaturer, som er i overensstemmelse med kravene i direktiv 1999/93/EF, vil automatisk få samme status som håndskrevne underskrifter i henhold til de pågældende medlemsstaters lovgivning.
Electronic signatures that conform to the requirements of Directive 1999/93/EC will automatically be accorded the same status as written signatures in the law of the Member State concerned.
Elektroniske skibsmeldingssystemer til indsamling af oplysninger om rejserelaterede data (fartøj og ladning)
Electronic ship reporting systems for information collection on voyage-related data (ship and cargo);
Elektroniske skrivemaskiner.
Electronic typewriters.
elektroniske spil i en spillehal, hvor brugeren er fysisk til stede.
electronic games made available in a video-arcade where the customer is physically present.
Elektroniske styringssystemer
Electronic management systems
Elektroniske støttesyste­mer til chauffører kunne bidrage til bedre køreadfærd.
Electronic driver support systems could help to improve driving behaviour.
Elektroniske sygesikringskort.
Electronic health cards.
Elektroniske systemer eller udstyr, som enten er designet til overvågning og kontrol af det elektro­magnetiske spektrum med militær efterretning eller sikkerhed for øje eller til foranstaltninger mod sådan overvågning og kontrol.
Electronic systems or equipment designed either for surveillance and monitoring of the electro­magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
Elektroniske systemer er integreret i køretøjets elektronik.
The electronic system is integrated into the on-board electronics of the vehicle itself.
Elektroniske systemer sikrer automatisk aflæsning og registrering af de enkelte dyrs data, især for små drøvtyggere, som ofte flyttes i store flokke og sommetider via markeder eller samlesteder, hvor sammensætningen af disse flokke ændrer sig.
Electronic systems ensure the automatic reading and recording of individual animal data, especially for small ruminants, which are often moved in large numbers and sometimes via markets or assembly centres where the composition of these groups changes.
Elektroniske søkort (ESK) til angivelse af farvands- og fartøjspositionsoplysninger
Electronic Navigation Charts (ENC) for visualisation of fairway and ship position information;
Elektroniske tidtagersystemer.
Electronic timekeeping systems.
Elektroniske tjenesteydelser
E-services
Elektroniske transaktioner gør det endelige forbrug yderst mobilt og indebærer en potentiel risiko for momsunddragelse.
Electronic transactions make final consumption highly mobile and expose VAT to potential tax avoidance.
Elektroniske transaktioner i det indre marked (Rullende program)
Electronic transactions in the internal market (Rolling programme)
Elektroniske transaktioner i det indre marked (skal bekræftes)
Electronic transactions in the Internal Market (to be confirmed)
Elektroniske transaktioner kan foretages mellem virksomheder og skatte- og sociale sikringsmyndigheder i Frankrig, Irland, Østrig og Norge, mens der nu findes eller er ved at blive udviklet portaler for offentlige indkøb i Danmark, Tyskland og Grækenland.
Electronic transactions can be carried out between businesses and tax and social security authorities in France, Ireland, Austria and Norway, while public procurement portals are either in place or under development in Denmark, Germany and Greece.
Elektroniske transaktioner på det indre marked
Electronic transactions in the Internal Market
Elektroniske udbud af disse tjenester skal være udformet ud fra det behov, som den indkøbte tjeneste skal opfylde, og de særlige forhold, der er kendetegnende for tjenesten..
E-procurement for services must be designed taking the need to be met as the starting point, and factoring in the specific characteristics of the service in question.
Elektroniske udbud forenkler procedurerne for SMV'er.
Electronic tenders were simplified procedures for SMEs.
Elektroniske udbud vil kunne lette indkøb på tværs af grænserne
e-procurement could facilitate cross-border procurement
Elektroniske udbud ‑ bortset fra selve bekendtgørelsen ‑ udgør i EU en meget lille andel af alle udbud.
Electronic procurement in the EU beyond the posting of notices is negligible.
Elektroniske udbud, elektroniske markedspladser og auktioner er nogle af de nye elementer, som i stigende grad vil blive anvendt også af de offentlige myndigheder, efterhånden som de bliver involveret i e-business-aktiviteter.
Electronic tendering, electronic marketplaces and auctions are features that will also increasingly be employed by public authorities, as they become more extensively engaged in e-business activities.
elektroniske udgaver af aviser og blade;
electronic versions of newspapers and magazines;
Elektroniske underskrifter
Electronic signatures
Elektroniske vægte, bortset fra vægte af klasse I og klasse II, for hvilke e er mindre end 1 g, skal opfylde de metrologiske krav under betingelser med høj relativ fugtighed ved den øverste grænse af deres temperaturområde.
Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
Elektroniske øremærker
Electronic eartags
Elektroniske øremærker kan anbringes på helt unge dyr (fortrinsvis nyfødte lam).
Electronic eartags can be applied early in the life of an animal (principally to newborn lambs).
Elektroniske, elektromekaniske og elektrotekniske artikler.
Electronic, electromechanical and electrotechnical supplies.
Elektronmikroskoper.
Electron microscopes.
Elektronrastermikroskoper.
Scanning electron microscopes.
Elektronrør og andre elektroniske komponenter
Electronic valves and tubes and other electronic components.
Elektronrør og radiorør til modtagere eller forstærkere.
Receiver or amplifier valves and tubes.
Elektronrør og radiorør.
Valves and tubes.
Elektronrør, radiorør og elektroniske komponenter.
Electronic valves, tubes and electronic components.
Elektronstrålekameraer.
Electron-beam recorders.
elektron­volt
electronvolt
Elektrostatisk støv-udfældning; og
Electrostatic dust precipitation; and
elektrostatisk tjæreudfældning;
Electrostatic tar precipitation;
Elektrostatisk udfældning + molekularsieve;
Electrostatic precipitation + molecular sieve;
Elektrostatiske luft- og gasrensere.
Electrostatic air and gas cleaners.
Elektrostatiske tjære-filtre;
Electrostatic tar filters;
elektrostatiske udladninger
Eelectrostatic discharges,;
Elektroteknisk udstyr
Electrotechnical devices:
Elektroteknisk udstyr.
Electrotechnical equipment.
Elektrotekniske artikler.
Electrotechnical supplies.
Elektroterapiudstyr.
Electrotherapy devices.
Elektrotermiske apparater.
Electrothermic appliances.
elektrovolt
Electronvolt
Elek­tricitet
Electricity
Element A.2.1: Tidsbegrænsning af tilladelsesprocessen
Element A.2.2: Limitation in time of the permit granting process
Element A.2.1: Tilrettelæggelse af tilladelsesprocessen
Element A.2.1: Organisation of the permit granting process
Element Category / Grundstofkategori:
Element category:
Element i pakken vedrørende det fælles europæiske luftrum
Element of Single European Sky package
Element weight / Grundstofvægt:
Element weight:
Elementer
Breakdown
Elementer af den foreslåede tilgang
elements of the Proposed approach
elementer af den i stk. 1 fastsatte forpligtelse for transaktioner, som involverer anvendelsen af disse finansielle instrumenter til sikkerhedsstillelse, långivning eller andre formål, hvor udvekslingen af finansielle instrumenter bestemmes ud fra andre faktorer end den gældende markedsvurdering af instrumentet.
(t) elements of the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of those financial instruments for collateral, lending or other purposes where the exchange of financial instruments is determined by factors other than the current market valuation of the instrument.
Elementer af direktivforslaget
Elements of the proposed Directive
Elementer af en strategi
Outlines of a strategy
Elementer af fleksibilitet baseret på situationen i virksomheden/sektoren er enten mulige i f.eks. Spanien (i overenskomsten for 2003) eller vil blive taget op til drøftelse i Tyskland og Frankrig, hvor der overvejes en lempelse af "begunstigelsesprincippet" (hvorefter aftaler på et lavere niveau kun kan være mere gunstige end sektoraftaler).
Elements of flexibility based on company/sector situation are either possible in e.g. Spain (in the interconfederal agreement for 2003) or due for discussion in Germany and France where a relaxation of the “favourability principle” (by which lower level agreements can only be more favourable than sectoral ones) is being considered.
Elementer af god politik og forvaltning på skatteområdet
Elements of good governance in the tax area
Elementer af tobaksreklame- og salgsfremme indsættes jævnligt i diverse digitalt multimedieindhold, herunder internetsalg af tobaksvarer og særlige kommunikationsapplikationer, der fungerer i det virtuelle miljø.
Elements of tobacco advertising and promotion are regularly inserted into a variety of digital media contents, including internet sales of tobacco and specialised communication applications that function in the virtual environment.
elementer af virksomhedsbeskatning, som giver virksomheden mulighed for at trække anskaffelses- eller leasingomkostningerne fra det skattepligtige overskud
corporate tax arrangements, which allow the purchase/leasing and running costs of the company cars to be deducted from the taxable profit and
Elementer af øget regional selvbestemmelse på det økonomiske og sociale område findes også i Storbritannien (dog kun i regioner som Skotland).
There are also some signs of greater regional autonomy on economic and social matters in the UK (limited to certain regions such as Scotland).