natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes ikke nogen omfattende IKT-strategi, men visse gode initiativer til IKT-uddannelse er inkluderet.
There is no comprehensive strategy on ICT, but some good initiatives on ICT training are included.
Der findes ikke nogen optimal skattestruktur for alle, da den optimale kombination af den specifikke afgift og værdiafgiftssats afhænger af de politiske mål for hvert enkelt land eller regering.
There is nothing such as a one optimal tax structure for all, as the optimal combination of specific and ad valorem tax rated depends on the policy objectives of each particular country or government.
Der findes ikke nogen ordning på EU-plan, hvorved de specifikke CO2-emissioner fra nye biler vil kunne overvåges.
No system currently exists at an EU level which would allow for monitoring of the specific emissions of CO2 from new cars.
Der findes ikke nogen overbevisende begrundelse for et centraliseret system for offentliggørelse af udbud.
The grounds for a centralised publication system are weak.
Der findes ikke nogen præcis og fælles enhed til at måle både positive og negative virkninger af forskellige offentlige politiske foranstaltninger og deres nettovirkning for SMV.
There is no precise and common unit to measure both positive and negative impacts of different public policies and their net impact on SMEs.
Der findes ikke nogen relevant retlig præcedens for en todelt ordning, der skal omfatte både politikken udadtil og den økonomiske og sociale samhørighed inden for EU, og som samtidig skal fungere på lige fod på begge sider af EU's ydre grænser.
There are no relevant legal precedents for an instrument, with a dual nature covering external policy and economic and social cohesion within the EU and with the ambition of operating on an equal footing on the two sides of the EU’s external border.
Der findes ikke nogen retfærdiggørelse af politisk vold i demokratiske lande, hvor der kan oprettes politiske partier, og hvor man med regelmæssige mellemrum kan deltage i fair valg på alle forvaltningsniveauer: lokalt, nationalt og europæisk (EP).
Political violence has no justifiable motive in democratic countries where political parties can be formed and one can vote in regular, fair elections at all levels of government (local, national and, in Europe's case, the European Parliament).
Der findes ikke nogen samlet model for organisationen af råvaremarkederne og dermed for, hvordan priserne fastsættes.
There is no single model for the organisation of commodity markets and hence of how prices evolve.
Der findes ikke nogen sammenligning af udgifterne til eksterne tjenester i USA, Japan og Europa.
There is no existing comparison of external services costs in the US, Japan and Europe.
Der findes ikke nogen speciel lovgivning for sektoren kollektiv trafik i byer.
As regards applicable legislation, there is no special legislation for the urban transport sector.
Der findes ikke nogen sådan "landerisiko" for langt størstedelen af de redere, der afgiver ordrer til europæiske værfter.
No such “country risk” exists for the vast majority of the shipowners ordering at European yards.
Der findes ikke nogen særlig ordning for landbruget.
There are no special arrangements for the agricultural categories.
Der findes ikke nogen særlig pensionsordning for landbruget.
There are no special arrangements for farmers.
Der findes ikke nogen særskilt EU-lovgivning for sektoren, men kun de generelle krav i direktiv 98/58/EF vedrørende beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål.
This sector is not covered by specific Community legislation; only the general requirements of Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes apply.
Der findes ikke nogen særskilt EU-lovgivning om slagtekyllingers velfærd, men kun de generelle krav i direktiv 98/58/EF vedrørende beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål.
The welfare of chickens for meat production is not covered by specific Community legislation; only the general requirements of Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes apply.
Der findes ikke nogen tilsvarende bestemmelse i direktiv 2001/34/EF.
There is no corresponding provision in Directive 2001/34/EC.
Der findes ikke nogen universalløsning, fordi også årsagerne til krisen varierer betydeligt fra land til land.
One size does not fit all, since the causes of the crisis also vary considerably from country to country.
Der findes ikke nogen universalløsning, hvilket man ikke må glemme, når man udarbejder strategier for øernes turisme.
No one size fits all, and this is particularly important to bear in mind when preparing a tourism strategy for islands.
Der findes ikke nogen universalløsning.
There is no one-size-fits-all solution.
Der findes ikke nogen universel model for nedsættelse og omlægning af arbejdstid, der kan fastlægges ved "EU-dekret".
There is no single uniform model of reduction and reorganization of working time
Der findes ikke nogen universel model for nedsættelse og omlægning af arbejdstid, der kan fastlægges ved "EU-dekret".
There is no single uniform model of reduction and reorganization of working time which the European authorities can issue by "decree".
Der findes ikke nogen ægte fornemmelse af et regionalt tilhørsforhold blandt disse lande, som skal håndteres hver for sig.
There is no real sense of regional affinity between these countries, which must be dealt with individually.
Der findes ikke noget afgiftsfrit salg om bord på tog eller busser i EU.
There are no duty–free sales on trains or coaches within the EU.
Der findes ikke noget aftalememorandum, der er  underskrevet af alle berørte stater, men kun en samarbejdsaftale, underskrevet af Polen, Ungarn og Slovakiet.
As yet, no memorandum of understanding has been signed by all the participating countries; there is only a cooperation agreement between Poland, Hungary and Slovakia.
Der findes ikke noget aftalememorandum, der er underskrevet af alle berørte stater, men kun en samarbejdsaftale, underskrevet af Polen, Ungarn og Slovakiet.
As yet, no memorandum of understanding has been signed by all the participating countries; there is only a cooperation agreement between Poland, Hungary and Slovakia.
Der findes ikke noget alternativ til velfinansieret offentlig kontrol med og håndhævelse af levnedsmiddelbestemmelserne samt uafhængig forskning i BSE og sammenhængen med den nye variant af Creutzfeldt-Jakob's syge.
There is no substitute for properly funded public-sector monitoring and enforcement of food safety regulations and independent research into BSE and possible links with the new strain of CJD, and the Committee is concerned that the BSE crisis has coincided with cutbacks in these areas.
Der findes ikke noget bedre eksempel på dette end krisehåndteringsdelen af stabilitetsinstrumentet: samtidig med, at den stadig er et førstesøjleinstrument, hvor beslutningerne træffes af Kommissionen, har den anvendte praksis med tæt politisk koordinering med EU-medlemsstaterne (især i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, men også i de geografiske arbejdsgrupper) har gjort den til et politisk aktivt EU-instrument.
No instrument exemplifies this better than the crisis response component of the IfS: while remaining a first-pillar instrument decided upon by the Commission, the practice of close political co-ordination with EU Member States (notably in the Political and Security Committee, but also in the geographic working groups) has made it a politically responsive EC instrument.
Der findes ikke noget behov for at anvende samme metode for alle.
There is no need for a one-size fits all approach.
Der findes ikke noget enkelt organ, som har ansvaret for at give beslutningstagerne et koordineret overblik over politik.
There is no single body responsible for providing a coordinated overview of policy to decision-makers.
Der findes ikke noget ensartet system for indsamling og fortolkning af standardoplysninger.
There is no system for the collection of standard data and their interpretation.
Der findes ikke noget ensartet system til at overvåge og begrænse invasive arter og deres virkninger for Europas biodiversitet.
No unified system exists to monitor and control IS and their effects on European biodiversity.
Der findes ikke noget EU-organ, der kunne forestå en sådan risikovurdering, og Kommissionen var derfor nødt til at indsamle oplysninger fra forskellige kilder, såsom fra arbejdsgruppen vedrørende kemiske stoffer under Udvalget for Sundhedssikkerhed, fra repræsentanter for projekter på området finansieret under sundhedsprogrammet og ved hjælp af samarbejde med Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA) og Det Fælles Forskningscenter (FFC).
There is no EU body which could deal with such a risk assessment and therefore the Commission had to collect information from different sources, such as the Chemical Working Group of the HSC, from the representatives of funded projects on the subject from the Health Programme and by means of joint efforts with ECHA and JRC.
Der findes ikke noget europæisk system.
European systems do not exist.
Der findes ikke noget harmoniseret forbrugerprisindeks.
A Harmonised Consumer Price Index is not yet available.
Der findes ikke noget minimumsbeløb for projekter vedrørende institutionsopbygning, men gennemsnitsbeløbet ligger på ca. 1 mio. EUR.
There are no minimum levels for institution-building projects but the average value is about €1 million.
Der findes ikke noget nøjagtigt estimat, men den del af budgettet, der tildeles til frembringelse af denne type viden, ligger på ca. 10-20 %.
There is no exact estimate, but the share of budget allocated to generation of the said type of knowledge is around 10-20%.
Der findes ikke noget omfattende referencescenario for alle typer organisationer og netværk, som ifølge planen skal modtage støtte under det nye program.
There is no comprehensive baseline for all types of organisations and networks which are planned to be supported under the new programme.
Der findes ikke noget omfattende referencescenario for denne type selvevaluering af de deltagere (hhv. personer eller organisationer), der er involveret i de understøttede kapacitetsopbyggende foranstaltninger.
There is no comprehensive baseline for this type of self-assessment by the participants (individuals or organisations, as relevant) involved in the supported capacity strengthening measures.
Der findes ikke noget område, hvor overholdelsen af menneskerettighederne garanteres én gang for alle.
There are no contexts in which respect for human rights is guaranteed once and for all.
Der findes ikke noget overordnet system til at overvåge og evaluere udviklingen på arbejdsmarkedet og af arbejdsmarkedets behov, herunder prognoser om, hvilke kvalifikationer, der bliver behov for, og der er heller ingen regelmæssig evaluering af aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger.
An overall system to monitor and evaluate developments on the labour market and labour market needs including skills forecasting does not exist nor is there a regular evaluation of active labour market policy measures.
Der findes ikke noget perfekt forvaltningssystem.
In any event, no system of management is perfect.
Der findes ikke noget realistisk alternativ til den grundlæggende tanke bag Kommissionens industripolitiske oplæg, nemlig skabelse af et åbent og konkurrencebaseret miljø.
The main idea behind the industrial policy blueprint is that an open and competitive environment should be established, and there is no alternative to this which has any chance of success.
Der findes ikke noget retsgrundlag for udveksling af fortrolige oplysninger mellem organer, som har til opgave at håndhæve de gældende bestemmelser.
There is no legal basis for the sharing of such information confidentially between enforcement bodies.
Der findes ikke noget sikkert niveau for udsættelse for tobaksforurenet luft, og tekniske tiltag såsom ventilation, luftudskiftning og indretning af særlige rygeområder giver - som det tidligere er blevet slået fast af partskonferencen i afgørelse FCTC/COP1(15) - ikke beskyttelse mod udsættelse for tobaksrøg.
No safe levels of exposure to second-hand smoke exist, and, as previously acknowledged by the Conference of the Parties in decision FCTC/COP1(15), engineering approaches, such as ventilation, air exchange and the use of designated smoking areas, do not protect against exposure to tobacco smoke.
Der findes ikke noget sikkert niveau for udsættelse for tobaksrøg, og tiltag såsom indførelse af en toksicitetstærskelværdi for tobaksforurenet luft bør forkastes, idet den videnskabelige dokumentation taler imod sådanne.
There is no safe level of exposure to tobacco smoke, and notions such as a threshold value for toxicity from second-hand smoke should be rejected, as they are contradicted by scientific evidence.
Der findes ikke noget specielt kontor for krigsforbrydelser.
A special office for war crimes does not exist.
Der findes ikke noget system på EU-plan til overvågning af de specifikke CO2-emissioner fra nye biler.
No system currently exists at an EU level which would allow for monitoring of the specific emissions of CO2 from new cars.
Der findes ikke noget, der for tiden giver grund til af forvente, at det vil ændre sig på kort sigt.
Nothing today gives grounds to expect this to change over the short term.
Der findes ikke nyere data.
More recent data does not exist.
Der findes ikke p.t. nogen internationale eller EU-dækkende dataformat-standarder for læseenhedernes output.
At present, no international or EU-standard exists for the reader output data format.
der findes ikke passende tilgængelige alternative stoffer, som dokumenteret ved en analyse af alternativer.
there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives.
Der findes ikke på EU-plan en generel, integreret politik til beskyttelse af havene.
At the EU level, there exists no overall, integrated policy for marine protection.
Der findes ikke på europæisk niveau et "mobilitetspas", hvilket hindrer mange i at udnytte mobiliteten.
At European level, the lack of a "mobility passport" is often an obstacle to movement.
Der findes ikke på fællesskabsniveau nogen officielle kriterier til fastlæggelse af prisoverkommeligheden for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
There are no official EU criteria for calculating the economic accessibility of SGEIs.
Der findes ikke på nuværende tidspunkt et centralt system, som offentligheden kan bruge til at finde ud af, om der findes eller er ved at blive udarbejdet regler for et givet stof.
There is currently no central tracking system by which the public can determine whether regulatory measures are in place or in progress for individual chemicals.
Der findes ikke på nuværende tidspunkt nogen lovgivning om, at produkter skal have en vis minimumslevetid, og heller ingen EU-standarder, som gør det muligt at måle denne levetid.
There are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
Der findes ikke på nuværende tidspunkt nogen retsakt, hvori der opstilles en fælles ramme for systematisk udarbejdelse af statistik over forretningsservice og virksomhedsdemografi og for ad hoc-dataindsamling.
Currently there is no legal text setting up a common framework for the systematic production of statistics on business services, business demography and ad hoc data collection.
Der findes ikke pålidelige tal for alle ansøgerlandene, men ifølge de seneste oplysninger er lønforskellene større end EU-gennemsnittet i mange lande.
Reliable figures are not available for every candidate country, but on the latest information, the gender pay gap is bigger in many countries than the EU average.
Der findes ikke smudstillæg for snavset arbejde, når snavset er af menneskelig oprindelse, som det er tilfældet i hospitaler, vuggestuer og plejehjem.
There is no compensation for dirty work when the dirt is of human origin in hospitals, crèches or care homes.
Der findes ikke sådanne krav på EU-niveau for ikke-kreditinstitutter, som yder realkredit, eller for kreditformidlere.
No such requirements exist at EU level for non-credit institutions providing mortgage credit or for credit intermediaries.
Der findes ikke til dato nogen europæisk standard for, hvilke oplysninger kortene skal indeholde.
So far there is no European standard for the information to be included on such cards.
Der findes ikke tilstrækkelig med tilgængelig information om, hvordan EU's overordnede energipolitikker influerer på medlemsstaterne og hvordan civilsamfundet, små og mellemstore virksomheder og forbrugerne inddrages i praksis.
The information available on the impact of the respective EU Energy Policies on Member States and on how Civil Society, SMEs, and consumers are involved in practice, is not sufficient.
Der findes ikke tilstrækkelig viden om skovressourcer, der som følge af placering ikke er egnet til industrielle formål, hvorfor disse træressourcer også bør defineres, klassificeres og standardiseres klart, så man undgår interne problemer med træhandel i EU.
These resources should therefore be clearly defined, classified and standardised so as to avoid distortions within the timber trade in the EU.
Der findes ikke tilstrækkeligt med europæiske programmer.
There are not enough European works available.
Der findes ikke tilstrækkeligt med oplysninger om markedets pålidelighed og muligheder (mellem de enkelte parter i kæden).
There is a lack of information regarding reliability and timeliness on the market (between parties involved in the chain).
Der findes ikke tilsvarende strategiske samarbejdsaftaler med Europa.
There are no such strategic cooperation agreements with Europe.
Der findes ikke troværdige og sammenlignelige opgørelser over antallet af sygdomstilfælde og dødsfald i EU som følge af zoonoser.
There are no reliable and comparative figures on the number of cases of illness or death in the EU as a result of zoonoses.
Der findes ikke én enkelt løsning med henblik på at genetablere forbindelsen mellem Unionen og dens borgere, fremme aktivt medborgerskab og dermed styrke følelsen af tilhørsforhold og europæisk identitet.
There is no single solution with a view to re-establish the link between the Union and its citizens, to effectively promote civic participation and thus to strengthen the sense of belonging and of European identity.
Der findes ikke én enkelt model, men en lang række modeller, som konstant tilpasses de enkelte virksomheder og deres ansatte.
There is no one model, but an infinite variety of models, which are constantly being adapted to the circumstances of the individual firm and its workers.
Der findes ikke én løsning på en vellykket integration.
There is no single means of ensuring successful integration.
Der findes ikke én løsningsmodel, som kan anvendes overalt i Europa, men udfordringerne er delvis sammenfaldende, og der er brug for handling overalt.
There is no "one-size-fits-all" approach across Europe, but there are common challenges and there is a common need to act.
Der findes ikke ét eneste kriterium af juridisk art for valget mellem de tre procedurer og deres varianter.
There are no legal criteria for preferring one procedure or variant to another.
Der findes ikke ét enkelt eller simpelt svar.
There is no single or simple answer.
Der findes ikke ét fælles register, hvor forbrugerne kan finde oplysninger om sælgere af forsikringsprodukter i hver EU-medlemsstat.
There is no single register where consumers could find information about the sellers of insurance products in every EU Member State.
Der findes ikke – hverken i nogen bestemmelse eller i praksis – et struktureret samarbejde mellem de organer, som beskæftiger sig med forskellige aspekter af et og samme fænomen, eller med forskellige fænomener, som kan tilskrives de samme organisationer: dette fører til dobbeltarbejde, ineffektivitet og ofte kompetencekonflikter.
Neither in the regulations nor in practice is there any structured cooperation between bodies dealing with different aspects of the same phenomenon, or of different phenomena coming under the same organisations.
Der findes ILO-konventioner, som de fleste medlemsstater har undertegnet, og som definerer disse standarder.
There are ILO conventions signed by most of the Member States that define these standards.
Der findes imidlertid allerede bestemmelser om finansiering af lægemiddelovervågning, og disse bestemmelser gælder for alle lægemidler, som er tilladt i Fællesskabet (artikel 67, stk. 4, i forordning (EF) nr. 726/2004 og artikel 102a i direktiv 2001/83/EF).
However, provisions concerning public funding of pharmacovigilance already exist and apply to all medicinal products authorised in the Community (Article 67(4) of Regulation (EC) No 726/2004 and Article 102a of Directive 2001/83/EC).
Der findes imidlertid allerede bestemmelser om offentlig adgang til oplysninger om bivirkninger, og disse bestemmelser gælder for alle lægemidler, som er tilladt i Fællesskabet (f.eks. artikel 26, stk. 3, i forordning (EF) nr. 726/2004 og artikel 102, stk. 2, i direktiv 2001/83/EF).
However, provisions concerning the public accessibility of adverse reaction data already exist and apply to all medicinal products authorised in the Community (for example, Article 26, subparagraph 3 of Regulation (EC) No 726/2004 and Article 102, subparagraph 2 of Directive 2001/83/EC).
Der findes imidlertid allerede bestemmelser om offentliggørelse af oplysninger om lægemiddelovervågningsspørgsmål, og disse bestemmelser gælder for alle lægemidler, som er tilladt i Fællesskabet (artikel 24, stk. 5, i forordning (EF) nr. 726/2004 og artikel 104, stk. 9, i direktiv 2001/83/EF).
However, provisions concerning information on pharmacovigilance matters to the public already exist and apply to all medicinal products authorised in the Community (Article 24(5) of Regulation (EC) No 726/2004 and Article 104(9) of Directive 2001/83/EC).
Der findes imidlertid allerede en række it-værktøjer, der forbinder forskellige aktører på tværs af de forskellige medlemsstater.
However, a number of IT tools that connect various actors across the different Member States are already in place.
Der findes imidlertid allerede en række sektorrelaterede grænser.
However, there are already a number of sectoral limits.
Der findes imidlertid allerede ifølge den nuværende ordning en bestemmelse om, at der, hvis der skal ydes støtte, skal fremlægges en undersøgelse af sektoren.
However, this scheme already requires Member States to present a study on the sector in order to be eligible for part-financing.
Der findes imidlertid andre hindringer, som statutten ikke kan fjerne, f.eks. sproglige vanskeligheder ved kontakt med officielle instanser i udlandet og de forskellige skatte- og afgiftssystemer, der er gældende i medlemsstaterne.
There are however other barriers that cannot be overcome by the statute, such as language difficulties in contacts with official bodies in other countries and the different tax arrangements in force in the Member States.
Der findes imidlertid andre risikofaktorer som f.eks. sundhedstilstand eller familiens sygdomshistorie, der giver mulighed for differentiering og for den vurdering, som forsikringsselskaberne skal foretage for at tage hensyn til kønsstatus som følge af visse fysiologiske forskelle mellem mænd og kvinder13.
There are however other risk factors, e.g. health status or family history, on the basis of which differentiation is possible and for the assessment of which insurers need to take gender status into account, in light of certain physiological differences between men and women13.
Der findes imidlertid betalingsløsninger, der kan anses for ikke at være omfattet af e-penge-direktivet, og som kunne have potentiale til at udvikle sig til EU-ordninger, da de opfylder nogle behov, som f.eks. mikrobetalinger via internettet eller trådløse kommunikationstjenester.
However, payment services do exist, which may be regarded as not being covered by the E‑Money Directive and which could have a potential to become EU-wide schemes in fulfilling some payment needs, such as micro payments in the internet or in wireless communication services.