natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal f.eks. fastlægges de sandsynlige væsentlige miljøvirkninger af planens eller programmets gennemførelse, og det skal afgøres hvilket detaljeringsniveau, der skal anvendes i miljøredegørelsen til at beskrive disse virkninger.
It will, for example, have to identify the likely significant environmental effects of implementing the plan or programme and decide on the level of detail to be used in the environmental statement to describe those effects.
Der skal f.eks. findes en måde, hvorpå den strategiske den del af inspektionsplanen kan offentliggøres uden at offentliggøre den del, der indeholder listen over anlæg, der vil blive inspiceret i en given periode.
For example ways need to be found to make the strategic part of the inspection plan public, without also making public the part that contains the list of installations that will be inspected in a certain time period.
Der skal f.eks. skabes et retsgrundlag for finansieringen af den europæiske standardisering og foretages en revision af de standardiseringsrelevante bestemmelser i direktiv 98/34/EF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter.
This involves the creation of a legal basis for the financing of European standardisation and a revision of the standards part of Directive 98/34 establishing an information procedure in the field of standards and technical regulations.
Der skal f.eks. tages højde for indførelsen og udbredelsen af IKT og spørgsmålet om, hvordan arbejdets tilrettelæggelse kan forbedres til gavn for både virksomheden og arbejdstagerne.
For instance, it should address the introduction and spread of ICT and how the work organisation can be improved to take full benefits for both the company and the workers.
Der skal f.eks. udformes et aftalememorandum mellem de europæiske infrastrukturforvaltere med henblik på at etablere denne tjeneste, og der skal oprettes en clearingsordning.
For example, a memorandum of understanding needs to be established between European infrastructure managers for the deployment of the service and the establishment of a netting system.
Der skal fantasi og ikke begrænsninger til for at konkurrere med denne industri.
In order to be able to compete with the United States, Europe's audiovisual industry must be imaginative and not restrictive.
Der skal fastlægges beredskabsprocedurer: i en IEA-aktion skal IEA-medlemsstaterne kunne deltage uden udtrykkelig godkendelse fra Kommissionen, mens Kommissionen skal koordinere bidrag fra ikke-IEA-medlemsstater.
Emergency procedures are to be clarified: in an IEA action, IEA member countries should be able to participate without explicit Commission approval while the Commission should co-ordinate the contribution of non-IEA Member States.
Der skal fastlægges dokumenterede rengørelsesprocedurer for alle dele af virksomheden.
Cleaning procedures shall be documented and established for all parts of the premises.
Der skal fastlægges en beløbsgrænse for kravets værdi.
A threshold must be set on the amount of the claim.
der skal fastlægges en dynamisk metode til definition af markeder, hvor man fortsat ikke kan undgå at bruge ex ante-lovgivning; det skal defineres, hvilke forpligtelser vedrørende netadgang og samtrafik de nationale myndighedsorganer må pålægge operatører med stærk markedsposition, idet der etableres en stærk samordning på europæisk plan for at sikre det indre marked
establishing dynamic procedure for defining markets where ex ante regulation remains essential; defining the obligations NRAs can impose on SMP operators in respect of access and interconnection, with strong co-ordination procedures at European level to safeguard the single market;
Der skal fastlægges en fremtidsorienteret strategi.
The strategy to be defined should be forward-looking.
Der skal fastlægges en fælles holdning til de krav, der er nødvendige med henblik på at opnå bred tilgængelighed for grænseoverskridende elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer, som baseres på de funktionelle krav, der allerede er fastsat i henhold til 2004-handlingsplanen.
A common view of the requirements necessary for the wide accessibility of e-Procurement across borders should be established, building on the functional requirements already produced under the 2004 Action Plan.
Der skal fastlægges en fælles indsatslinje for de europæiske banker for at opfordre dem til at lukke op for långivningen til virksomhederne igen, og der skal gælde særlige vilkår for de små og mellemstore virksomheder, f.eks. gennem en forlængelse af kredittiden, ibrugtagning af en garantifond eller direkte finansiering fra staten eller EIB.
agree a common approach to intervention for European banks to stimulate them to restore lines of credit to businesses, with special conditions for SMEs, for example by deferring debt, establishing a guarantee fund, or direct funding from the state and the EIB;
Der skal fastlægges en kommandovej, som garanterer hurtig og effektiv beslutningstagning ved bekæmpelsen af mund- og klovesygeepizootier.
A chain of command shall be established guaranteeing a rapid and effective decision‑ making process for dealing with foot-and-mouth disease epizootics.
Der skal fastlægges en kommandovej, som garanterer hurtig og effektiv beslutningstagning ved indsatsen mod eksotiske sygdomme opført i bilag III eller nye sygdomme.
A chain of command must be established to guarantee a rapid and effective decision‑making process for dealing with exotic diseases listed in Annex III or emerging diseases.
Der skal fastlægges en overvågnings- og evalueringsramme, der bygger på fælles indikatorer.
Set up a monitoring and evaluation framework, based on common indicators,
Der skal fastlægges en procedure for personalets bevægelser mellem de forskellige områder, hvor der foreskrives fodbad og hjulbad.
Personnel movement procedure shall be established to control the movement of personnel between areas and to prescribe the proper use of foot baths and wheel baths.
Der skal fastlægges en referenceramme, da dette generelle mål er nyt i programmet.
A baseline will have to be established as the general objective is new to the programme.
Der skal fastlægges en række praktiske målsætninger.
Practical objectives must be agreed.
Der skal fastlægges en struktur for og et minimumsindhold af de fremlagte forslag i de retningslinjer, der skal vedlægges ansøgningsreglerne.
A structure and minimum content for the presentation of proposals will be defined in a guideline to be annexed to the application rules.
der skal fastlægges et ensartet beskyt­telsesniveau i forbindelse med kræft­frem­kaldende stoffer for Fællesskabet som helhed, og det skal ske ved hjælp af en række generelle principper, som gør det muligt for medlemsstaterne at håndhæve minimumskravene på en ensartet måde;
Whereas a consistent level of protection from the risks related to carcinogens has to be established for the Community as a whole and whereas that level of protection has to be set by a framework of general principles to enable Member States to apply the minimum requirements consistently;
Der skal fastlægges fælles standarder for at øge gennemsigtigheden.
Agreed standards need to be developed to improve transparency.
Der skal fastlægges indikatorer for effektiv forvaltning set ud fra støttemodtagernes synspunkt.
indicators for an efficient management from the view point of beneficiaries should be established;
Der skal fastlægges klare bestemmelser om fastsættelsen af toksikologisk afledte, substansspecifikke parameterværdier for de enkelte plantebeskyttelsesmidler, efter at midlerne er optaget i bilag 1 til direktiv 91/414/EØF om markedsføringen af plantebeskyttelsesmidler.
This Article should contain clear provisions for the establishment of parametric values for individual plant- protection products, once the substances are listed in Annex I of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market.
Der skal fastlægges langsigtede, stabile politiske rammebetingelser.
The political framework has to be established on a long-term, reliable basis.
Der skal fastlægges lovgivning, der er forenelig med den europæiske menneskerettighedskonvention, om tro og militærnægtelse.
An ECHR-compatible legal framework has to be established on matters of faith and conscientious objection.
Der skal fastlægges milepæle med tidsfrister for opnåelse af resultater, så fremskridtene kan måles med midtvejsrevisioner frem mod 2030.
Milestones need to be included with timelines for achievement, so that progress can be measured in the run up to 2030, with interim reviews.
Der skal fastlægges nye mål for disse områder.
New targets are needed in these areas.
Der skal fastlægges obligatoriske roller for netværkets organer.
Defining the appropriate roles for bodies of the Network will require the definition of mandatory roles.
Der skal fastlægges og anvendes indikatorer for vækstens kvalitet, der gør det muligt at følge og evaluere den.
It will be necessary to define and use indicators relating to the quality of growth so that this can be monitored and evaluated.
Der skal fastlægges og anvendes indikatorer for vækstens kvalitet, der gør det muligt at følge og evaluere den."
It will be necessary to define and use indicators relating to the quality of growth so that this can be monitored and evaluated.
Der skal fastlægges og gennemføres en indsats på indbyrdes sammenhængende synerginiveauer for at:
It must effectively harness tiers of synergies in order to:
Der skal fastlægges prioriteringer.
Priorities must be defined.
Der skal fastlægges prioriteter ved udarbejdelsen af en handlingsplan, først og fremmest på grundlag af den foreliggende viden om samspillet mellem landbruget og biodiversiteten samt biodiversitetens nuværende status og udvikling.
Priorities in drawing up an action plan must be determined first on the basis of knowledge of the interactions between agriculture and biological diversity and the current status and evolution of this biological diversity.
Der skal fastlægges rimelige tidsrammer, der er tilstrækkelige til gennemførelse af de forskellige etaper, der omhandles i denne artikel".
Reasonable time-frames shall be provided, allowing sufficient time for each of the different stages provided for in this Article.”
Der skal fastlægges rimelige tidsrammer, så der er tilstrækkelig tid til hver af de forskellige etaper i dette bilag."
Reasonable time-frames shall be provided allowing sufficient time for each of the different stages provided for in this Annex.”
Der skal fastlægges sammenhængende og globale strategier for livslang læring, som sikrer en effektiv interaktion mellem alle de forskellige led i uddannelsessystemet og indskriver de nationale reformer i en europæisk sammenhæng.
define truly coherent and comprehensive lifelong learning strategies, ensuring effective interaction between all the links of the learning chain and setting national reforms within the European context;
Der skal fastlægges sociale indikatorer, miljøindikatorer, økonomiske indikatorer og referencepunkter, der kan anvendes til at vurdere, hvordan det går med at nå disse mål, og hvilke resultater der er nået med hensyn til det mere vidtspændende mål, nemlig bæredygtig udvikling.
Social, environmental and economic indicators, and related reference points need to be developed that can be used to determine how well these objectives are being pursued and whether the broader goal of sustainable development is being achieved.
Der skal fastlægges solide strategier, politikker, processer og systemer til identifikation, måling og forvaltning af likviditetsrisikoen inden for en passende tidshorisont, herunder intradag-kredit, for at sikre, at kreditinstitutterne opretholder tilstrækkelige likviditetsbuffere.
Robust strategies, policies, processes and systems shall exist for the identification, measurement and management of liquidity risk over an appropriate set of time horizons, including intra-day, so as to ensure that credit institutions maintain adequate levels of liquidity buffers.
Der skal fastlægges strategiske prioriteter, for at sektoren kan koncentrere sin indsats på områder, der fremmer dens modernisering og fornyelse.
Strategic priorities must be defined, which should allow the sector to focus on areas that would promote its modernisation and revitalisation.
Der skal fastlægges særlige foranstaltninger på nationalt og lokalt niveau for at undgå energifattigdom.
Specific measures should be defined at national and local levels to avoid energy poverty.
Der skal fastlægges utvetydige regler for beregningen af andelen af energi fra vedvarende energikilder.
It is necessary to set unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources.
Der skal fastsættes bestemmelser om fællesforetagendet Clean Skys organisation og drift i dets vedtægter, der indsættes som bilag.
The rules for organisation and operation of the Clean Sky Joint Undertaking shall be laid down in the Statues of the Clean Sky Joint Undertaking as set out in Annex.
Der skal fastsættes detaljerede bestemmelser om forelæggelse af de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. xxx/xx [om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum] efter fremgangsmåden i denne forordnings artikel 19, stk. 2, med henblik på at gøre det muligt at foretage en sammenligning og at forbedre udøvelsen af luftfartstjeneste i det fælles europæiske luftrum.
Detailed rules for the submission of information required pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No XXX/XX [framework regulation] shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) of this Regulation, with a view to allowing the comparison and improvement of air navigation service provision within the Single Sky.
Der skal fastsættes en bestemmelse om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af disse dokumenter.
Provision must be made for the recognition and enforcement of such deeds.
Der skal fastsættes en definition af et "medlemsstatsrederi", idet der skal tages hensyn til, at retten til fri etablering - i henhold til EF‑Domstolens retspraksis - tillader, at man kan flytte aktiviteter fra én medlemsstat til en anden.
The definition of a "Member State Shipowner" will need to be determined, bearing in mind that, in accordance with case law established by the European Court of Justice, the Right of Establishment permits relocation from one Member State to another.
Der skal fastsættes en klar og forholdsmæssig fordeling af forpligtelserne svarende til hver enkelt erhvervsdrivendes rolle i forsynings- og distributionsprocessen.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
Der skal fastsættes en minimumsgrænse for dækningen af de enkelte typer af uheld.
The minimum cover for each type of accident should be determined.
Der skal fastsættes en overgangsperiode for gennemførelsen af retningslinjerne og de nationale værktøjer for at opnå den nødvendige statistiske kapacitet.
A transitional period for implementing the guidelines and the national instruments will be needed in order to acquire the necessary statistical capacity.
Der skal fastsættes en procedure for politisk opfølgning, idet Kommissionen har til hensigt fremover hvert år på årets sidste møde at udarbejde en rapport som denne; Rådet kan derefter drøfte rapporten og drage de konklusioner, der er nødvendige for at udstikke retningslinjerne for den fælles insats.
A regular political monitoring process must be introduced: the Commission now intends to draw up a report like this one on an annual basis; the Council could then discuss it and draw the necessary conclusions for the direction of joint action at its end-of-year meeting.
Der skal fastsættes en smidig procedure, der gør det muligt at vurdere gensidighed over for tredjelande på et fællesskabs-grundlag.
A provision should be made for a flexible procedure to make it possible to assess reciprocity with third countries on a Community basis.
Der skal fastsættes en tilpasning af de direkte betalinger, når prognoserne for finansiering af ovennævnte foranstaltninger under udgiftsområde 2 i bilag I til den interinstitutionelle aftale17 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for et givet regnskabsår, forhøjet med de beløb, der er fastsat i artikel 122 og 123 i denne forordning og før graduering i henhold til artikel 7 og 10 i denne forordning og artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 378/2007 viser, at ovennævnte årlige loft med en margen på 300 mio. EUR under dette loft vil blive overskredet.
An adjustment of the direct payments shall be fixed when the forecasts for the financing of the aforementioned measures under heading 2 of Annex I of the Inter Institutional Agreement17 on budgetary discipline and sound financial management for a given budget year, increased by the amounts given in Articles 122 and 123 of this Regulation and before application of modulation provided for in Article 7 and 10 of this Regulation and Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007, indicate that the abovementioned annual ceiling, taking into account a margin of EUR 300 million below that ceiling, will be exceeded.
Der skal fastsættes et nyt benchmark for at kunne bringe bilagene til direktivet i tråd med IMO-foranstaltningerne, der blev vedtaget på det 32. møde i FAL-udvalget – tidsfrist: 2007 (aktører: Kommissionen og medlemsstaterne).
A new benchmark needs to be set for bringing the annexes to the Directive in line with the IMO measures adopted at the 32nd session of the FAL Committee – deadline: 2007 (actors: the Commission and Member States).
Der skal fastsættes fælles formater for udveksling af information af denne art, selv om drøftelserne på G8-ekspertplan har vist, at dette muligvis ikke er nogen let opgave i betragtning af forskellene i de nationale retstraditioner
Common formats for the exchange of such information will need to be defined, although discussions at G8 experts level have shown that this may not be an easy task, given differences in national legal cultures;
Der skal fastsættes fælles og strenge rammebetingelser for databeskyttelse og kommunikationsprotokoller for producenterne.
Unified and stringent frameworks on data protection and transmission protocols must be put in place for manufacturers.
Der skal fastsættes klare benchmarks og kontrol- og rapporteringsregler for alle relevante EU-politiske instrumenter.
Clear benchmarks, monitoring and reporting rules for all relevant EU policy instruments need to be established.
Der skal fastsættes klare og målbare mål.
setting clear and measurable targets,
Der skal fastsættes minimumsforskrifter for arbejdsmetoder, udformning af arbejdspladsen, arbejdsudstyr og tilvejebringelse af sanitære installationer og hvilefaciliteter.
Minimum requirements are laid down with regard to working methods, the layout of the workplace, equipment and the provision of sanitary and social facilities.
Der skal fastsættes minimumsstandarder for kvaliteten af cykelinfrastruktur, der anlægges med tilskud fra EU.
Minimum quality standards should be introduced for cycling infrastructure built with the aid of European subsidies.
Der skal fastsættes nærmere betingelser for sådanne undtagelser, så risikoen for uønskede virkninger minimeres, f.eks. gennem passende krav til uddannelse af operatører og standarder for sprøjteudstyr.
Conditions for such derogations have to be established in order to minimise the risks of unwanted effects, e.g. through appropriate requirements for training of operators and standards of application equipment.
Der skal fastsættes procedurer for Fællesskabets og medlemsstaternes deltagelse i det fælles udvalg, som skal nedsættes efter aftalens artikel 21, og i forligsarbejdet, jf. aftalens artikel 22, samt for gennemførelse af visse af aftalens bestemmelser, herunder bestemmelserne om vedtagelse af beskyttelsesforanstaltninger, tildeling og tilbage­kaldelse af trafikrettigheder samt visse forhold vedrørende flyvesikkerhed (safety) og sikkerhedsbeskyttelse (security) -
It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Community and the Member States in the Joint Committee set up under Article 21 of the Agreement and in the arbitration procedures provided in Article 22 of the Agreement, as well as for implementing certain provisions of the Agreement, including those concerning the adoption of safeguard measures, the granting and revocation of traffic rights and certain safety and security matters.
Der skal fastsættes procedurer for Fællesskabets og medlemsstaternes deltagelse i det fæl­les udvalg, som skal nedsættes efter aftalens artikel 21, og i forligsarbejdet, jf. aftalens artikel 22, samt for gennemførelse af visse af aftalens bestemmelser, herunder bestemmelserne om vedtagelse af beskyttelsesforanstaltninger, tildeling og tilbage­kal­delse af trafikrettigheder samt visse forhold vedrørende flyvesikkerhed (safety) og sikkerhedsbeskyttelse (security) -
It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Community and the Member States in the Joint Committee set up under Article 21 of the Agreement and in the arbitration procedures provided in Article 22 of the Agreement, as well as for implementing certain provisions of the Agreement, including those concerning the adoption of safeguard measures, the granting and revocation of traffic rights, and certain safety and security matters.
Der skal fastsættes procedurer, som sikrer, at den kompetente myndigheds opgaver efter denne forordning løses, uden at det går ud over andre opgaver, f.eks. vedrørende olie- og gasaktiviteter til lands og vedrørende ordninger i medfør af direktiv 92/91/EF.
procedures for discharging the functions of the competent authority under this regulation without prejudice to other responsibilities, for example onshore oil and gas operations, and arrangements pursuant to Directive 92/91/EC;
Der skal fastsættes præcise mål og konkrete handlingsplaner og henstillinger til de administrative organer og civilsamfundet såvel på EU-plan som i hver enkelt af medlemsstaterne.
Recommendations would be submitted to public bodies and civil society at both Community and Member State level.
Der skal fastsættes rammebestemmelser for tekniske foranstaltninger for at sikre, at de levende marine ressourcer beskyttes, og fiskeriets indvirkning på fiskebestandene og de marine økosystemer mindskes.
Technical measures frameworks to ensure the protection of marine biological resources and the reduction of the impact of fishing activities on fish stocks and on marine eco-systems shall be established.
Der skal fastsættes regler herom i værtslandets lovgivning, og/eller, for så vidt angår bygge- og anlægssektoren, i kollektive aftaler eller voldgiftskendelser, der finder generel anvendelse.
These rules must be laid down by the legislations of the host country and/or, so far as the construction sector is concerned, also by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable.
der skal fastsættes retlige rammer for anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) og visuminformationssystemet.
Establish the legal framework for the second generation Schengen information system (SiS II) and the visa information system.
Der skal fastsættes rimelige frister for iværksættelsen;
Feasible time limits for its implementation must be laid down.
Der skal fastsættes rimelige tidsrammer for de forskellige faser, der giver tilstrækkelig tid til at informere offentligheden og til, at den berørte offentlighed kan forberede sig på og opnå reel deltagelse i de miljø­beslutningsprocedurer, der er omfattet af dette bilag.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Annex.
Der skal fastsættes standarder for de teknologier, der anvendes inden for luftfartssikkerhed, og oprettes et centralt register over godkendte leverandører på grundlag af denne uafhængige vurdering.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central register of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment.