natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør rettes særlig opmærksomhed på de mål og midler, der tages i anvendelse for at stimulere udviklingen af potentielle nye vækstvirksomheder, herunder forbedring af forbindelserne mellem det videnskabelige forskningsmiljø og virksomhederne.
Particular attention needs to be given to ways and means of stimulating the emergence of potential new growth companies, including improving the links between the world of scientific research and that of business.
Der bør rettes særlig opmærksomhed på den udfordring for turismen og særligt for den sociale turisme, der ligger i Lissabon-agendaen.
Attention should be given to the challenge that the Lisbon agenda raises for tourism, especially social tourism.
Der bør rettes særlig opmærksomhed på inddragelsen af en passende bred gruppe af bompengeopkrævere og medlemsstater for at sikre, at disse projekter kan skaleres til hele Unionen.
Attention should be paid to the involvement of a sufficiently wide set of Toll Chargers and Member States to ensure these projects are scalable to the entire Union.
Der bør rettes tilstrækkeligt fokus mod det europæiske charter for forskere og adfærdskodeksen for ansættelse af forskere10 samt andre relevante referencerammer, der er defineret inden for rammerne af det europæiske forskningsrum, samtidig med at deres frivillige karakter respekteres.
Adequate attention should be paid to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers10, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the European Research Area, while respecting their voluntary nature.
Der bør rettes yderligere opmærksomhed mod at ophæve eller afskaffe overflødige bestemmelser og revidere gammel lovgivning.
Further attention should be given to repealing or retiring redundant regulations and to the review of old legislation.
Der bør rutinemæssigt aflægges rapport om koordineringsforanstaltninger og ikke kun foretages kontrol ved hjælp af en programevaluering hvert andet år, og rapporten bør omfatte alle relevante EU-aktioner.
The co-ordination measures should be routinely reported, not just verified by programme evaluation every two years, and should cover all relevant EU actions.
Der bør rådes bod på denne skavank i det endelige forslag.
This should be remedied in the final Proposal.
Der bør rådes bod på denne undladelse, så man sikrer, at EØSU kan bidrage til observationscenterets arbejde og den viden, det udvikler.
This omission should be rectified to ensure that the EESC can contribute to the work of the Observatory and the knowledge that it develops.
Der bør samarbejdes internationalt om at sikre, at de nuværende finanspolitiske foranstaltninger er forenelige med langsigtet finanspolitisk bæredygtighed.
International cooperation should ensure that the current fiscal measures are consistent with long-term fiscal sustainability.
Der bør samarbejdes om at give ansøgerlandene tilstrækkelig gode forudsætninger for at tilpasse sig disse forandringer.
The applicant countries must create sufficient adaptability in cooperation to cope with these changes.
Der bør samtidig findes effektive retsmidler i de tilfælde, hvor rettighederne ikke overholdes.
When such rights are not respected, there should be effective remedies available.
Der bør samtidig foretages målrettede investeringer på EU-plan.
This should be complemented by targeted investment at the EU level.
Der bør samtidig i perioden frem til 2020 ske en betydelig forøgelse af samhandelen med de mange østeuropæiske lande.
At the same time, trade with the whole of eastern Europe should open up much further in the run-up to 2020.
Der bør samtidig opstilles hensigtsmæssige regler for opfyldelsen af public service-forpligtelser, hvor de skønnes nødvendige.
An appropriate framework for the implementation of public service obligations should be determined whenever they are deemed necessary.
Der bør samtidig sikres et højt databeskyttelsesniveau ved gennemførelsen af IMI.
At the same time, a high level of data protection should be ensured in the implementation of IMI.
Der bør samtidig skabes sikkerhed for, at forskningsresultater evalueres og anvendes på kompetent vis som led i fastsættelsen af de foreslåede indikatorer.
Steps should also be taken to ensure that, with a view to putting in place the suggested indicators, the research findings are assessed and applied in a competent way.
Der bør samtidig skabes sikkerhed for, at forskningsresultater evalueres og anvendes på kompetent vis, f.eks. under medvirken af det foreslåede center som led i fastsættelsen af de foreslåede indikatorer.
Steps should also be taken to ensure that the research findings are assessed and applied in a competent way, for instance by involving the proposed centre in laying down the suggested indicators.
Der bør samtidig ske en hurtig ajourføring af selve oprindelsesreglerne.
This should be accompanied by a rapid revision of the rules of origin themselves.
Der bør samtidig ske en integrering af beskæftigelses- og socialpolitikkerne, herunder ved en afstemning af uddannelsesinitiativer og behovene på arbejdsmarkedet, en arbejdsmarkedsdialog, et socialt sikkerhedsnet og ændring af uformel beskæftigelse til formel.
This should be accompanied by integrated employment and social policies, including matching of training initiatives and labour market needs, social dialogue, provision of social safety-nets and transformation of the informal sector.
Der bør samtidig tages behørigt hensyn til andre juridiske spørgsmål, som f.eks. datafortrolighed, intellektuelle ejendomsrettigheder, beskyttelse af persondata og ejendomsretten til data i henhold til nationale og international love.
Due consideration must be given in parallel to other legal issues, such as data confidentiality, intellectual property rights, protection of personal data as well as ownership of data, in accordance with national and international law.
Der bør samtidig tages hensyn til behovet for at forenkle lovgivningen og anvendelsen heraf.
At the same time account should be taken of the need to simplify the regulatory framework and its application.
Der bør samtidig tages højde for de udgående pengestrømme fra udviklingslandene.
There are also outflows from developing countries, which need to be taken into account.
der bør samtidig tages højde for, at ovennævnte væsentlige stigning i antallet af familier med enlig forsørger kan føre til en situation med flere ensomme ældre, der kan have svært ved at imødegå de faste udgifter, og som risikerer at få en væsentlig lavere levestandard som følge af, at familiestrukturen varierer mere end tidligere over livscyklen.
At the same time, research should take account of the abovementioned steep rise in the number of one-parent families that could lead to more people being alone in their old age and finding it very difficult to meet their financial commitments; in such cases, a more flexible approach to the life cycle could seriously affect their standard of living.
Der bør samtidig tages skridt til at forebygge en segmentering af arbejdsmarkedet mellem forskellige arbejdstagergrupper og at lette overgangen mellem forskellige former for arbejde.
At the same time, steps should be taken to prevent a segmentation of the labour market between different types of workers and to facilitate transitions between different forms of work.
Der bør samtidig træffes mere effektive foranstaltninger til afbødning af konsekvenserne for beskæftigelsen, ligesom der bør gennemføres foranstaltninger og investeringer, der kan gøre det økonomiske system mere dynamisk, og som kan skabe flere muligheder for arbejdstagere og unge og derved begrænse deres behov for "beskyttelse".
At the same time, more effective measures should also be devised to mitigate the impact and consequences on employment, as well as measures and investment to make the economic system more dynamic and to create opportunities for workers and young people and hence reduce the need for "protection".
Der bør samtidig udarbejdes intensive it-undervisningsprogrammer for specifikke grupper i samfundet, bl.a. som led i erhvervsmæssig efteruddannelse.
In conjunction, intensive IT literacy programmes including vocational training should be provided for specific social groups.
Der bør satses kraftigt på videreudvikling af nye metoder til udnyttelse af vedvarende energi, også selvom disse stadig langt fra måtte være rentable, men de bør ikke markedsføres for tidligt ved hjælp af kraftig støtte eller tvungne købspriser.
New techniques for using renewable energy that are still a long way from being economically viable should be actively further developed, but should not be prematurely forced upon the market through expensive subsidies (or artificial purchase prices).
Der bør satses mere på partnerskabets soliditet, også ved at inddrage volontøren.
More emphasis should be put on a strong partnership, including the involvement of the volunteer.
Der bør satses på at forbedre kvaliteten af indkomstdata og sørge for, at de foreligger på et tidligere tidspunkt, hvis man skal kunne følge med i, om pensionerne er tilstrække­lige.
Improving the quality of income data and their timeliness should be a priority if adequacy is to be monitored properly.
Der bør satses på at skabe de rette betingelser for, at de produktive og naturlige ressourcer anvendes effektivt, og for at de forøges over tiden, herunder investering i uddannelse og faglig videreuddannelse.
Policies should concentrate on creating the right conditions for the efficient use of productive and natural resources and for their enhancement over time, including investment in education and training.
Der bør satses på etablering af aftaler med deres hjemland.
An attempt ought to be made here to work out arrangements with the countries of origin.
Der bør satses på formidlingsaktioner og udveksling af god praksis; befolkningen skal bevidstgøres om ligestillingsaspektet gennem en række oplysningskampagner, og dialogen mellem de berørte parter bør styrkes25.
Actions to disseminate and exchange good practices, and public awareness campaigns on gender equality should be promoted, and the dialogue between stakeholders should be strengthened25.
Der bør satses på såvel belønning som straf. Foranstaltningerne bør omfatte belønning i kraft af incitamenter og støtte til investeringer i bæredygtige erhvervskøretøjer, differentierede toldsatser og/eller andre afgifter og lignende skatte- og afgiftsmæssige fordele for alternative fremdriftssystemer og "grønne" erhvervskøretøjer samt konsekvente lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Actions should include rewards in the form of financial incentives or subsidies for investments in sustainable lorries and buses, a modulated approach to road toll rates and/or other kinds of levies, and similar tax-related measures to promote products geared towards alternative propulsion techniques and "green" lorries and buses, and rigorous regulative measures.
Der bør satses stort på efteruddannelse og omskoling, så arbejdstagerne bliver i stand til at arbejde med de nye fremstillingsteknologier og produkter, der er resultatet af forsknings- og innovationsaktiviteterne.
A big effort on training and retraining should be made in order to prepare workers able to deal with the new process technologies and products resulting by the research and innovation activities.
Der bør satses yderligere på at erstatte olien med alternative energikilder og begrænse forbruget, navnlig i vejtransportsektoren, hvor olieforbruget er steget fra 18% til 50% mellem 1973 og 2000.
Intensive efforts are needed to replace oil with other alternative sources of energy and to curb consumption, in the road transport sector where oil consumption has risen from 18% in 1973 to 50% in 2000.
Der bør selvfølgelig fortsat tages hensyn til arbejdstagernes personlige valg.
But this should not obscure the real wishes of employees.
Der bør selvsagt være en reel balance mellem omkostningerne ved en miljøforanstaltning og omkostningerne ved de undgåede skader.
It is clear that a balance must be struck between the cost and benefits of an environmental measure.
Der bør sendes korte tv- og radioprogrammer af 10-15 minutters varighed om grundlæggende finansielle forhold (lån, realkredit, forsikringer osv. og grundlæggende begreber som rentabilitet og risiko) og iværksættes multimedieinitiativer, og man bør fremme formidling af finansiel viden i de sociale netværk.
Broadcast short TV and radio programmes (10-15 minutes long) on basic financial issues (loans, mortgages, insurance, etc. and basic concepts such as profitability and risk), create multimedia initiatives and promote financial education through social networks.
Der bør sendes prissignaler, som afspejler den reelle prisudvikling (inkl. CO2), til forbrugerne og investorerne for at styre de fremtidige valg i den rigtige retning.
Price signals reflecting real cost developments (including CO2) must be sent to consumers and investors so that they can make informed decisions on future choices.
Der bør senest i 2012 være fastlagt en vandforvaltningsplan og en prisfastsættelsesordning, som afspejler omkostningseffektivitet og rimelighed, for at sikre en mere bæredygtig forvaltning af vandressourcerne.
Establish, by 2012, a water management plan and a price-setting scheme reflecting cost efficiency and equity concerns in order to ensure more sustainable management of water resources.
Der bør ses nærmere på andre, nye modeller for en aftale baseret på f.eks. CO2-budgettering eller en global CO2-afgift.
Fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as “carbon budgeting” or a global “carbon levy”.
Der bør ses nærmere på andre, nye modeller for en aftale baseret på f.eks. CO2-budgettering, eller en global CO2-afgift, det indiske forslag om at tildele emissionsrettigheder pr. indbygger, eller en kombination af disse ideer."
Fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as “carbon budgeting”, or a global “carbon levy”, or the proposal tabled by India to allocate everybody living on the planet emissions rights, or a combination of these.
Der bør ses nærmere på andre, nye modeller for en aftale baseret på f.eks. CO2-budgettering, en global CO2-afgift, det indiske forslag om at tildele emissionsrettigheder pr. indbygger eller en kombination af disse ideer.
Fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as "carbon budgeting", or a global "carbon levy", or the proposal tabled by India to allocate everybody living on the planet emissions rights, or a combination of these.
Der bør ses nærmere på anvendelse af lavere momssatser på produkter, der forberedes med henblik på genbrug eller repareres og derefter sælges.
The application of lower VAT rates to products that are prepared for reuse or repaired and sold should be examined.
Der bør ses nærmere på behovet for at modernisere elnettene i lyset af problemerne med tab i ledningerne, frekvens, spænding, harmonisering af medlemsstaternes regelsæt og udviklingen af intelligente net, og med hensyn til gas må oplagringsstedernes kapacitet og sikkerhed forbedres.
For electricity networks, modernisation is necessary to remedy problems relating to line losses, frequency, voltage and the harmonisation of codes between Member States; for gas networks, the capacity and security of storage facilities have to be improved.
Der bør ses nærmere på de beskæftigelsesmæssige og sociale konsekvenser af disse ændringer og på, hvad der kan gøres for at ledsage og håndtere dem på en socialt ansvarlig måde.
A closer look is required at the employment and social consequences of these changes and what can be done to accompany and manage them in a socially responsible way.
Der bør ses nærmere på deltagelse af virksomheder, der har erfaring med frivilligt arbejde på virksomhedsplan eller andre områder med henblik på at forøge den rolle, små og mellemstore virksomheder spiller.
Participation of businesses having experience in corporate or other types of volunteering has to be studied in order to enhance the role played by SMEs in this field.
Der bør ses nærmere på den balance, der skal være i forholdet mellem den åbne koordinationsmetodes fleksibilitet og effektivitet på ungdomsområdet.
The balance between the flexibility and effectiveness of the open method of coordination in the youth field must be reassessed.
Der bør ses nærmere på fremtidige udfordringer og strategiske valg.
Future challenges and strategic choices have to be addressed.
Der bør ses nærmere på følgende spørgsmål: er der andre begivenheder, som bør overvejes ud over delvis afbrydelse og ekstreme vinterforhold?
The following questions should be examined: are there other events which should be considered beyond partial disruption and extreme winter conditions?
Der bør ses nærmere på muligheden for at integrere betalingerne til områder med naturbetingede ulemper i betalingerne under første søjle.
One possibility that should be considered is to integrate compensation payments for less-favoured areas into the first pillar of the CAP.
Der bør ses nærmere på muligheden for et større samarbejde mellem de eksisterende EU-instrumenter og de nationale instrumenter ved hjælp af en tilpasning af de relevante politikker og juridiske og finansielle rammer (i dag Den Europæiske Udviklingsfond, det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument og instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde).
Reinforced collaboration between existing EU and national instruments, through the adaptation of the relevant policies, and legal and financial frameworks (currently European Development Fund, European Neighbourhood and Partnership Instrument and Development Cooperation Instrument) need to be explored.
Der bør ses nærmere på mulighederne for at anvende EFSI-modellen til at mobilisere investeringer i udviklingslande.
The use of the EFSI model to mobilise investments in developing third countries should be explored.
Der bør ses nærmere på mulighederne for at fremme fælles interesser og en positiv fælles dagsorden i den globale kontekst.
Opportunities should be sought to promote common interests and a positive common agenda in the global context.
Der bør ses nærmere på støtten til de ikke-statslige organisationer i EU med henblik på at yde mere effektiv støtte til den rolle, de spiller i gennemførelsen af EU's miljølovgivning og i opbygningen af en videnbase for miljøpolitikken, og for at tiltrække flere nye deltagere og tilskynde til etableringen af nye netværk.
Funding for EU environmental NGOs should be reviewed to more effectively support their role in implementing EU environmental legislation and in building the knowledge base for environmental policy, and to promote new entrants and new networks.
Der bør ses nærmere på uddannelsesmulighederne i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004.
The opportunity of training as foreseen under Regulation (EC) N° 882/2004 should be considered.
Der bør ses nærmere på, hvorledes man kan fremme det kvalificerede vandrende sundhedspersonales hjemvenden, så de kan bidrage til udviklingen af sundhedssystemet i deres oprindelsesland.
Options should be considered to promote the return of trained healthcare migrants, thus contributing to the development of healthcare systems in their countries of origin.
Der bør ses nærmere på, om der kan opnås synergier og konvergens mellem informationssystemer og deres tilsvarende infrastrukturer for EU's grænseforvaltning og for toldoperationer.
Synergies and convergence between information systems and their corresponding infrastructures for EU border management and for customs operations should be further explored.
Der bør ses nøje på forbindelserne mellem smugling af migranter og finansielle forbrydelser i samarbejde med Den Finansielle Aktionsgruppe.
The connections between migrant smuggling and financial crimes should be closely examined, in cooperation with the Financial Action Task Force.
Der bør ses på de sociale og demokratiske aspekter, sådan som Kommissionen opfordrer til med ønsket om "bedre forvaltning" og EØSU i sin sonderende udtalelse NAT/495 om integrering af vandpolitikken15.
The social and democratic aspects should also be addressed, as the Commission advocates in connection with the drive for "better governance" and also the EESC in its exploratory opinion NAT/496 Integration of water policy15.
Der bør ses på især små og mellemstore virksomheders problemer med at klare de administrative udgifter, som de pålægges både ved EF-lovgivning og national lovgivning.
Consideration needs to be given to the problems faced especially by SMEs in dealing with the administrative costs imposed by both Community and national legislation.
Der bør ses på mulighederne for at oprette en udviklingsbank for Euro-Middelhavsområdet.
The possibility of creating a Euro-Mediterranean development bank should be broached.
Der bør ses på Socialfondens samlede indvirkning på initiativerne, eftersom mange af dens gældende bestemmelser er ude af takt med tværnationale pilotforanstaltninger og handler mod programmets ånd og evne til at levere resultater.
ESF’s impact as a whole on the Initiatives should be considered, since many of its governing provisions are out of step with pilot, trans-national action, and act against the spirit of the programme and its ability to deliver.
Der bør sideløbende indføres en integreret tilgang, der omfatter både effektive procedurer for administrative afgørelser om tilbagesendelse, programmer for reintegrering og procedurer for indrejse, der kan begrænse antallet af ubegrundede ansøgninger og bekæmpe netværk, der driver menneskehandel og –smugling.
At the same time there is a need for an integrated approach involving efficient administrative decision-making procedures on returns, reintegration schemes and entry procedures that deter unfounded requests and combat networks of people traffickers.
der bør sigtes mod brug af hele den intermodale transportkæde
the target should be the use of total intermodal transport chains;
Der bør sigtes mod en yderligere standardisering af den lovgivning, der finder anvendelse på EF-patentet, for så vidt angår de rettigheder, visse kategorier af opfindere har i forhold til patentets ejer.
It would be appropriate to seek further harmonisation of laws applicable to the Community patent with regard to the rights of certain categories of inventor in relation to the owner of the certificate.
Der bør sigtes mod et konkret mål for indsamling af WEEE fra private husholdninger, så det fastsatte beskyttelsesniveau og harmoniserede miljø-målsætninger i EF kan nås, og specielt for at sikre, at medlemsstaterne bestræber sig på at indføre effektive indsamlingsordninger.
A collection target for WEEE used by private households should be fixed in order to attain the chosen level of protection and harmonised environmental objectives of the Community and more specifically to ensure that Member States strive to set up efficient collection schemes.
Der bør sigtes mod gensidig støtte og stimulering.
It should be oriented towards reciprocal support and stimulation between universities and industry.
Der bør sigtes mod teknologier med flere forskellige formål for at maksimere anvendelsesmulighederne og fremme "krydsbefrugtning", og der opfordres til at udnytte eksisterende teknologi i den civile sikkerhedssektor.
A multi-purpose nature of technologies is encouraged to maximize the scope for their application, and to foster cross-fertilisation and take-up of existing technologies for the civil security sector are stimulated.
Der bør sikres adgang og lige muligheder for alle, og fattigdom og social udstødelse bør reduceres, især ved at sikre, at arbejdsmarkeder og sociale velfærdssystemer fungerer effektivt, og ved at fjerne hindringer for deltagelse på arbejdsmarkedet.
Access and opportunities for all should be ensured and poverty and social exclusion reduced, in particular by ensuring an effective functioning of labour markets and social welfare systems and removing barriers to labour market participation.
Der bør sikres afgrøderotation for at genoplive jordbunden.
Crop rotation should be guaranteed in order to facilitate soil recovery.