natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er særligt vigtigt i forbindelse med nationale og internationale lovreguleringer, som har indflydelse på de mere langsigtede tidshorisonter for investeringsbeslutninger.
This is particularly important in the context of national and international regulatory regimes which influence the longer term time horizons of investment decisions.
Dette er særligt vigtigt i forbindelse med spørgsmålet om lighed mellem mænd og kvinder, der allerede er anerkendt i EU's målsætninger og i chartrets artikel 23.
This is particularly important with regard to the issue of equality between men and women, already recognised in the objectives of the Union and in Article 23 of the charter.
Dette er særligt vigtigt i landdistrikterne, hvor befolkningen er isoleret.
This is especially important in rural areas, where people are more isolated.
Dette er særligt vigtigt i lyset af den generelle stigning i antallet af regionale programmer (for ESF-programmer er stigningen næsten 60 % i forhold til 2007-13).
This is particularly important in view of the overall increase in the number of regional programmes (for ESF programmes it is almost 60% compared to 2007-13).
Dette er særligt vigtigt på baggrund af den tvivl, som fra visse sider er rejst på det seneste med hensyn til klimaprognosernes nøjagtighed.
This is all the more important in the wake of doubts that have been raised in some quarters recently as to the accuracy of climate forecasts.
Dette er særligt vigtigt på energiområdet i betragtning af den store betydning af de tjenesteydelser, som leveres af store netværksindustrier.
This is especially relevant in the area of energy given the key role of services provided by major network industries.
Dette er særligt vigtigt på grund af samarbejdsforskningens effekt på en senere konvergens af markederne.
This is particularly important given the impact of collaborative research on later convergence in markets.
Dette er særligt vigtigt set i lyset af de igangværende forhandlinger om en ny aftale mellem EU og Rusland, og udtalelsen kan have en nyttig merværdi for udvalgets og Kommissionens tiltag, idet EØSU gerne ser, at aftalen kommer til at indeholde bestemmelser om etableringen af et fælles organ for civilsamfundet i EU og Rusland.
This is of a particular importance due to the ongoing negotiations of a new EU-Russia Agreement and the opinion could have an important added value for the Committee and the Commission action as the Committee would like the provisions for the creation of the common EU-Russian civil society body to be included in the Agreement.
Dette er særligt vigtigt set i lyset af den positive forbindelse mellem universitetsledelsens kvalitet og universitetets resultater21.
This is all the more important given the positive link between the quality of universities’ leadership and output21.
Dette er særligt vigtigt under hensyn til det store antal unionsborgere, der sidder fængslet i andre medlemsstater.
This is particularly important in view of the important number of EU citizens who are imprisoned in other Member States.
Dette er særligt vigtigt, da de fælles teknologiinitiativer er aktive på områder, der er identificeret som centrale støtteteknologier for Europa11.
This is particularly important because the JTIs are active in areas identified as Key Enabling Technologies for Europe11.
Dette er særligt vigtigt, da væksten i EU angiveligt ikke stiger så hurtigt som i konkurrerende lande.
This is particularly important because growth rates in the EU are supposedly slower than in the economies of the EU’s competitors.
Dette er særligt vigtigt, eftersom kerneenergi bliver stadig mere udbredt på verdensplan, dog ikke i Europa.
This is particularly important as nuclear energy continues to expand globally although not in Europe.
Dette er særligt vigtigt, eftersom producentsammenslutningen har eneret til at ændre varespecifikationen.
This is particularly important since the group retains a monopoly over any changes in the product specification.
Dette er særligt vigtigt, fordi de udfordringer, medlemsstaterne og regionerne står over for, i stigende grad går på tværs af nationale/regionale grænser og kræver en fælles indsats på passende regionalt niveau.
This is all the more important given that the challenges faced by Member States and regions increasingly cut across national /regional boundaries and require joint, co-operative action at the appropriate territorial level.
Dette er særligt vigtigt, fordi en forholdsvis lille del af befolkningen på landet er overbevist om demokratiets betydning for samfundslivet (i Polen for eksempel kun 17%).
This is all the more important given that relatively few inhabitants of rural areas (e.g. 17% in Poland) believe that democracy has an important role to play in community life.
Dette er særligt vigtigt, fordi retspraksis ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol indebærer, at retten til en pension, som er baseret på lønnet beskæftigelse, under visse omstændigheder kan sidestilles med en ejendomsret, der er beskyttet af den europæiske menneskerettighedskonvention11.
This is all the more important given the case-law of the European Court of Human Rights, to the effect that the right to a pension which is based on employment can in certain circumstances be assimilated to a property right protected by the European Convention on Human Rights11.
Dette er særligt vigtigt, fordi råderummet for at tilvejebringe yderligere vejareal i byområder sædvanligvis er begrænset.
This is particularly important since there is usually little scope to provide additional road space in urban areas.
Dette er særligt vigtigt, hvis en sådan dataindsamling ikke er påkrævet i henhold til fællesskabslovgivningen eller national lov.
This is particularly important where such data collection is not required under Community or national law.
Dette er særligt vigtigt, idet en informationsudvekslingsordning som den, der lægges op til, aldrig tidligere er anvendt i dette omfang.
This is all the more important in view of the fact that an information-exchange system, as set out in the proposal for a Directive, has never previously been applied on such a scale.
Dette er særligt vigtigt, idet forordninger finder direkte anvendelse i medlemsstaterne, og de erhvervsdrivende bør på ingen måde være i tvivl om, hvilke forpligtelser der gælder for dem.
This is especially important as Regulations are directly applicable in the Member States and operators should be in no doubt as to the obligations which apply to them.
Dette er særligt vigtigt, når der er tale om teknologioverførsel på området sikkerhed på nukleare anlæg.
Technology transfer is particularly important in relation to the safety of nuclear plants.
Dette er særligt vigtigt, når der indføres zoner med restriktioner for adgang.
This is particularly important when restricted access zones are implemented.
Dette er særligt vigtigt, når virksomheder, der flytter har modtaget offentlig støtte til deres etablering.
This is particularly important when businesses that are relocating have received public funds on starting up.
Dette er særligt vigtigt, når virksomheder, der flytter, har modtaget offentlig støtte til deres etablering.
This is particularly important when businesses that are relocating have received public funds on starting up.
Dette er særligt værdifuldt i krisetider.
This is particularly valuable in times of crisis.
Dette er særligt værdifuldt inden for offentlige indkøbsaftaler, men er også til hjælp for private industri- og handelsvirksomheder.
This is particularly valuable in the area of public procurement and is also helpful for private industry and commerce.
Dette er søjler i EU's nye 2030-ramme for klima og energi, som Kommissionen fremlagde i dag.
These are the pillars of the new EU framework on climate and energy for 2030 presented today by the European Commission.
Dette er taget op i de udførlige retningslinjer for udpegede nationale myndigheder, men det bør indføjes i selve forordningen for at sikre en harmoniseret fremgangsmåde.
This has been addressed in the detailed notes for guidance for DNAs, but needs to be covered in the Regulation itself so that there is a harmonised approach.
Dette er tanken bag forsøg med afprøvning i felten.
This is the idea of Field Operational Tests, FOTs.
Dette er tegn på de strukturelle forbedringer, der er sket på beskæftigelsesmarkedet.
This suggests structural improvements in the employment market.
Dette er tegn på et paradigmeskifte, som kræver en ny tænkemåde og innovative løsninger.
This indicates a paradigm shift which calls for a new mind-set and innovative solutions.
Dette er teknisk set i orden, og Kommissionen kan acceptere det.
This deletion is technically correct and it can be supported by the Commission.
Dette er temmelig risikabelt.
This is high risk.
Dette er TEN-E-programmets svar på den stigende afhængighed af gasimport, som stiller krav om stærkt øget kapacitet til naturgastransport, og på behovet for større sammenkoblingskapacitet mellem medlemsstaternes elnet, der vil gøre nettet mere driftssikkert og pålideligt, så forsyningsafbrydelser kan undgås.
In this way, the TEN-E programme responds to the increased dependence on gas imports, which implies a significant increase in natural gas transport capacity, and the need for increased electricity interconnection capacity between the Member States, which would facilitate a more reliable and efficient grid operation and avoid black-outs.
Dette er tidkrævende, juridisk kompliceret og øger retsusikkerheden.
This is time-consuming, technically complicated and results in greater legal uncertainty.
Dette er tidsbesparende, og man imødekommer hermed erhvervslivets ønske om fleksibilitet.
This will save time and meet the need for flexibility called for by businesses.
Dette er til dels allerede sket, men de initiativer, som Kommissionen har fremlagt, er designet til at få fuldt udbytte af det digitale potentiale.
In part, this has already happened, but the initiatives outlined by the Commission are designed to achieve full digital potential.
Dette er til dels allerede sket, men de initiativer, som Kommissionen har fremlagt, er designet til at få fuldt udbytte af det digitale potentiale.
In part, this has already happened, but the initiatives outlined by the Commission are designed to achieve the full digital potential.
Dette er til dels en følge af, at konventionen om rettigheder for personer med handicap træder i kraft i EU og de fleste medlemsstater, da dens bestemmelser er af en meget generel karakter, som gør dem åbne for forskellige fortolkninger og forskellig praksis, når de gennemføres på nationalt plan.
This is partly a consequence of the entry into force of the UNCRPD for the EU and the majority of the Member States, as well as the general character of its provisions, which are open to different interpretations and practices when they are implemented at national level.
Dette er til dels et levn fra de ordninger, hvor det aktivt blev frarådet at stille spørgsmål til regeringsembedsmænd.
This is in part the legacy of regimes in which the questioning of government officials was actively discouraged.
Dette er til dels grunden til den bekymring (for ikke at sige frygt), man finder hos mange af de berørte aktører, især i industrisektorer, som ikke fremstiller kemikalier i egentlig forstand, hos importørerne, SMV'erne eller hos downstream-brugerne, som ikke har den nødvendige viden eller de tekniske faciliteter til efter anmodning at beskrive de særlige anvendelser og styringen af de dermed forbundne risici.
This comment applies particularly to operators in sectors which do not produce chemicals in the strict sense of the term, and to importers, SMEs and downstream users who sometimes lack the technical facilities and expertise to describe, when required to do so, their particular uses and the management of the related risks.
Dette er til dels også en logisk konsekvens af, at det man almindeligvis betegner som turismesektoren, i praksis omfatter en mangfoldighed af virksomheder inden for en lang række aktivitetssektorer, spredt ud over hele Europa.
This is only natural given the fact that what is usually referred to as the tourism sector involves in practice a large number of types of enterprise in many branches of activity, distributed all over Europe.
Dette er til dels, hvad man har gjort i sektorer som told- og statistikmodernisering, produktstandardisering, og ikke mindst inden for miljø og nuklear sikkerhed.
This has, in part, occurred in sectors such as customs and statistics modernization, product standardization and, of special importance, in the areas of the environment and nuclear safety.
Dette er til fare for EU's vækst, innovationskapacitet og konkurrenceevne, idet vi skal konkurrere med andre store økonomier om at tiltrække dygtig arbejdskraft: I dag vælger 48 % af de ikke-europæiske lavtuddannede migranter en europæisk destination, mens 68 % af de højtuddannede foretrækker en ikke-europæisk OECD-destination.
This jeopardises the growth, innovation capacity and competitiveness of the EU while it competes with other major economies to attract talent: currently, 48 % of non-European low-educated migrants choose a European destination while 68 % of the high-educated prefer a non-European OECD destination.
Dette er til fordel for de typisk større EU-virksomheder, som ønsker at aflægge regn­skaber efter IAS-standarden, da de internationale kapitalmarkeder, hvor de rejser deres kapital, kræver regnskaberne aflagt efter internationalt anerkendte regnskabs­standarder.
This is in the interest of those typically large EU companies that wish to report using IAS because the international capital markets on which they raise capital demand that they report under internationally recognised accounting standards.
Dette er til fordel for små og mellemstore virksomheder, da deres udgiftsniveau normalt ikke berøres af dette loft.
This works to the advantage of SMEs as their level of expenditure is not usually affected by the cap.
Dette er til forskel fra andre FN-udviklingsmål et procesmål.
Unlike the other agreed UN targets this is a process target.
Dette er til gavn for de levnedsmiddelproducenter, som har anmodet om tilladelse til disse nye anvendelsestyper på grundlag af innovation i branchen.
This is favourable to the food manufacturers who have requested these new uses on the basis of the innovation in the business.
Dette er til gavn for lokalsamfundene og giver desuden EVS-volontørerne mulighed for at erhverve nye kvalifikationer, lære sprog og lære andre kulturer at kende.
Beyond benefiting local communities, the EVS offers volunteers the opportunity to acquire new skills, learn languages and discover other cultures.
Dette er til gavn for miljøet og bør også lette samhandelen med sådanne produkter betydeligt i det indre marked.
While this is good for the environment, it should also considerably facilitate trade in these products within the Internal Market.
Dette er til gengæld ikke tilfældet med eksportbestemmelserne.
However, this is not the case for exports.
Dette er til hinder for den frie bevægelighed for aromaer og levnedsmidler, der indeholder sådanne aromaer, og det medfører ulige og urimelige konkurrencevilkår samt potentielle forskelle i forbrugerbeskyttelsen.
This hinders the free movement of flavourings and foodstuffs containing these flavourings and creates conditions of unequal and unfair competition as well as potential differences in consumer protection.
Dette er til hinder for en bæredygtig forvaltning af disse fiskerier og betyder, at de fiskere, der fisker efter disse bestande, ikke råder over stabile fiskerimuligheder.
This hinders the sustainable management of these fisheries, and does not provide stability of fishing opportunities for the fishermen operating in these fisheries.
Dette er til hinder for redelig konkurrence mellem transportvirksomhederne i de forskellige medlemsstater.
This prevents fair competition between operators from different Member States.
Dette er til klar fordel for virksomhederne, der ikke straffes hårdt, selv om de bryder deres kontraktmæssige forpligtelser.
This has obvious advantages for companies, which are not heavily penalized even when they breach their contractual obligations.
Dette er til skade for alle EU-borgere, som i mindre grad vil nyde godt af fordele i forbindelse med forsyningssikkerhed, miljø, lavere energiomkostninger for husholdninger og virksomheder, øget beskæftigelse, vækst og innovation og sundhedsmæssige forbedringer.
This is damaging for all EU citizens who will see fewer benefits related to security of supply, the environment, lower energy costs for households and firms, more jobs, increased growth and innovation and health improvements.
Dette er til skade for ansættelsesmulighederne for færdiguddannede kandidater og for innovation.
This is detrimental to the employability of graduates and to innovation.
Dette er til skade for en effektiv kontrol med mistænkelige transaktioner og i sidste ende for det indre marked.
This makes it difficult to conduct effective checks on suspect transactions and therefore impedes the functioning of the internal market.
Dette er til skade for landbrugets biodiversitet og betyder, at planter med interessante egenskaber, ikke er til rådighed for andre til yderligere innovation.
This is detrimental to agricultural biodiversity and means that plants with interesting properties are not available for further innovation by others.
Dette er til skade for såvel barnet som den anden af forældrene.
This is to the detriment of both the child and the other parent.
Dette er til stor skade for de europæiske producenter, hvis produkter generelt har større merværdi end de importerede varer.
This puts European producers, whose products generally offer greater added value than those that are imported, at a serious disadvantage.
Dette er tilfældet både hvad angår Frankrigs "UCIP"-procedure og Italiens nye fonde til fremme af virksomheders fælles e-handelsinitiativer.
This can be said both of France’s “UCIP” procedure and Italy’s new funds to sponsor joint e-commerce initiatives by SMEs.
Dette er tilfældet både på EU-markederne og de internationale markeder og både på spot- og terminsmarkederne.
This is the case both on the EU and international markets, and on spot and futures markets.
Dette er tilfældet for aktiviteter på toldområdet, hvor de oprindelige oplysninger især vedrører transport af varer, som er importeret til Fællesskabet med falske oprindelseserklæringer for at undgå betaling af antidumpingafgift og/eller for at omgå præferenceordningerne.
In the customs field, for example, initial investigations tend to relate to the smuggling of goods which have been imported into the Community using false declarations of origin in order to avoid paying antidumping duties and/or to circumvent preferential arrangements.
Dette er tilfældet for Argentina, Egypten, Indien, Pakistan, Cambodja og Ukraine.
This is the case for instance of Argentina, Egypt, India, Pakistan, Cambodia and Ukraine.
Dette er tilfældet for den endelige udbudspris og det antal værdipapirer, der udbydes til offentligheden.
This is the case of the final offer price and the amount of securities which will be allotted to the public.
Dette er tilfældet for den fælles holdning, der også overtager Århus-tekstens præciseringer af udtrykkene "tilstrækkelige interesser" og " hævder at en rettighed er krænket" for så vidt angår ikke-statslige organisationer.
This is the case for the Common Position, which also takes over the Århus text as concerns the clarification of the ‘sufficient interest’ and ‘maintaining impairment of a right’ for non-governmental organizations.
Dette er tilfældet for fossile brændstoffer som olie og gas (hvor skatter og afgifter øger omkostningerne yderligere), for nye atomkraftværker som følge af betydelige ekstraudgifter ved sikkerhedssystemer og navnlig også for vedvarende energikilder som følge af de betydelige subsidier og støttemekanismer, der er nødvendige for, at de kan trænge ind på markedet.
This applies to fossil fuel sources such as oil or gas (with increases aggravated by taxes and other charges), to new nuclear power stations due to significant extra costs arising from safety systems, and particularly also to renewable energy sources due to the substantial subsidies and support mechanisms needed for them to achieve market penetration.
Dette er tilfældet for kulturarvsinstitutioner, der gerne vil give onlineadgang, herunder på tværs af grænserne, til de værker i deres kataloger, der ikke længere forhandles.
This is the case for cultural heritage institutions wanting to provide online access, including across borders, to out-of-commerce works contained in their catalogues.
Dette er tilfældet for tobaksreklame"."
This is the case with tobacco advertising."
Dette er tilfældet for tobaksreklame.
This is the case with tobacco advertising.
Dette er tilfældet for ændring nr. 2, 4, 5, 13, 18 og 20.
It is the case for amendments 2, 4, 5, 13, 18 and 20.
Dette er tilfældet hvad angår kommercielle transaktioner mellem erhvervsdrivende, hvor proceduren i artikel 7 i direktiv 92/12/EØF finder anvendelse.
This is certainly still the case for commercial transactions between traders, to which the procedure of Article 7 of Directive 92/12/EEC applies.
Dette er tilfældet i alle medlemsstater.
This is the case in all Member States.
Dette er tilfældet i Belgien (hvor de første foranstaltninger er blevet truffet i både det flamske og det franske fællesskab), Tjekkiet, Kroatien, Cypern, Letland, Rumænien, Slovakiet og Sverige.
This is the case in Belgium (where first measures have been taken in both Flemish and French communities), the Czech Republic, Croatia, Cyprus, Latvia, Romania, Slovakia and Sweden.
Dette er tilfældet i Belgien, Frankrig, Finland og Østrig (sidstnævnte har dog fortsat en meget lav arbejdsløshed på 5,1 %).
This is the case of Belgium, France, Finland and Austria (the latter, though, still presenting a very low unemployment rate of 5.1%).
Dette er tilfældet i bl.a. Cypern, Frankrig, Italien og Portugal.
This is for example the case in Cyprus, France, Italy and Portugal.
Dette er tilfældet i dag for afghanere, der bor i Europa.
This is now the case for Afghanis residing in Europe.
Dette er tilfældet i dag, f.eks. hvor den anden afgørelse er truffet efter, at den første har opnået fuldbyrdelsesproceduren, men inden der er truffet nogen foranstaltning til fuldbyrdelse.
This is the case today, for instance, where the second judgment is issued after the first judgment has obtained the exequatur but before any action for enforcement has been undertaken.
Dette er tilfældet i dele af Portugal, Spanien og Irland, om end det også er tydeligt i andre dele af EU (f.eks. i Det Skotske Højland og i Nordirland).
This is the situation in parts of Portugal, Spain and Ireland, although it is evident in other parts of the EU as well (e.g. Highlands of Scotland and Northern Ireland).
Dette er tilfældet i EL, HU, LV, LT og SK.
This is the case of EL, HU, LV, LT, and SK.
Dette er tilfældet i en lang række internationale organisationer, og herunder også FN-organisationer, hvor Fællesskabet har observatørstatus (IMO, men også Den Internationale Telekommunikationsunion, De Forenede Nationers Konference for Handel og Udvikling, De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret, De Forenede Nationers Program for Miljøbeskyttelse, Verdensfødevareprogrammet, Verdenssundhedsorganisationen, Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret m.fl.).
This is the case with a multitude of international organizations, including organizations of the United Nations family, where the Community has an observer status (International Telecommunications Union, UNCTAD, UN Commission on International Trade Law, UN Environment Programme, UNESCO, World Food Programme, World Health Organization, World Intellectual Property Organization, etc.).
Dette er tilfældet i en række medlemsstater med en lang tradition for partnerskaber mellem arbejdsmarkedets parter.
This is the case in several Member States with strong traditions of social partnership.