natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må konkludere, at der enten er tale om en fejl eller en uoverensstemmelse med artikel 11, hvori det bestemmes, at aftalen "træder i kraft den dag, de kontraherende parter har underrettet hinanden om afslutningen af de hertil fornødne procedurer".
It must conclude either that this is an error or that there is an inconsistency with Article 11 which states that the Agreement "shall enter into force on the date on which the contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose".
Det må konkludere, at der er tale om en fejl eller en uoverensstemmelse med artikel 11, hvori det bestemmes, at aftalen "træder i kraft den dag, de kontraherende parter har underrettet hinanden om afslutningen af de hertil fornødne procedurer".
It must conclude either that this is an error or that there is an inconsistency with Article 11 which states that the Agreement "shall enter into force on the date on which the contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose".
Det må konkluderes, at bestræbelserne for at påvirke udbuddet ikke vil føre til noget resultat, hvis de ikke ledsages af politikker til begrænsning af energiefterspørgslen.
It has to be said that supply-side efforts will only succeed if they are accompanied by policies to rationalise the demand for energy.
Det må konkluderes, at de forfulgte mål bedst kan gennemføres gennem særskilte, men komplementære instrumenter.
In conclusion, the objectives pursued can be best achieved through separate but complementary instruments.
Det må konkluderes, at den mest fremtrædende mulighed for at imødegå de nuværende og fremtidige udfordringer, som den europæiske luftfart står over for, er mulighed B, som udvider EASA's kompetenceområde til at omfatte regulering for flyvepladser og ATM/ANS.
Therefore, it is concluded that the very prominent option to meet the current and future safety challenges faced by the European aviation is option B, extending the scope of competence of EASA to the regulation of aerodromes as well as of ATM and ANS.
Det må konkluderes, at ikke alle medlemsstater fremsendte ordlyden af alle relevante gennemførelsesbestemmelser til Kommissionen inden for den fastsatte frist.
In conclusion, not all Member States have timely transmitted to the Commission all relevant texts of their implementing provisions.
Det må konkluderes, at kontrolstrukturen er fint afbalanceret.
In conclusion, the control setup seems finely balanced.
Det må konkluderes, at man endnu er langt fra en passende konvergens mellem priserne internt i EU.
The overall result is that there is still a long way to go to achieve reasonable convergence of prices within the EU.
Det må konkluderes, at på EU-rettens nuværende udviklingstrin er medlemsstaterne – i fravær af et EU-initiativ – ikke forpligtet til at hindre dobbeltbeskatning af sidstnævnte type, som man også kunne kalde "ikke-diskriminerende" dobbeltbeskatning, fordi dette fænomen falder uden for anvendelsesområdet for de grundlæggende friheder16.
In conclusion, in the current state of EU law, in the absence of an EU initiative, MS are not obliged to prevent double taxation of the latter type, which one could also call "non-discriminatory" double taxation, since this phenomenon falls outside the scope of the fundamental freedoms16.
Det må konkluderes, at udvidelsen virkelig har formået at sprede begrebet lige muligheder på hele kontinentet.
In short, enlargement has been successful in spreading equal opportunities across the continent.
Det må konstateres at der er gjort fremskridt, og at dette er sket under yderst vanskelige forhold, men ikke desto mindre er den offentlige administration stadig svag i flere lande, idet den lider under mangel på kapacitet, uddannet personale og budgetmidler.
While recognising progress made to date and the enormous difficulties it has entailed, public administrations nevertheless remain weak in several countries, lacking adequate administrative capacity, trained staff and budgets.
Det må konstateres, at de grundlæggende årsager til, at disse særordninger blev indført i 1993, nemlig risikoen for konkurrencefordrejning som følge af en utilstrækkelig tilnærmelse af satserne, stadig er til stede.
It is clear that the rationale for setting up the special schemes in 1993 - i.e. the risk of insufficiently harmonised tax rates leading to distortion of competition - still exists.
Det må konstateres, at de momssatser, der anvendes i Fællesskabet, for øjeblikket stadig er meget forskelligartede og meget komplicerede.
At the moment, however, VAT rates in the Community remain very disparate and highly complex.
Det må konstateres, at den forventede evaluering ikke svarer til de forventninger, man kan have ud fra konsekvensanalysen.
The review provided for clearly falls short of expectations in view of the results presented in the impact assessments.
Det må konstateres, at den hidtidige deregulering, som sætter konkurrenceprincippet i højsædet, endnu ikke fuldt ud har ført til de resultater, der er nødvendige for at sikre en miljømæssigt og socialt acceptabel mobilitet.
The Committee notes that the form of deregulation practised up to now, which emphasizes the principle of competition, has not as yet produced the results necessary to guarantee environmentally- and socially-acceptable mobility.
Det må konstateres, at den hidtidige deregulering, som sætter konkurrenceprincippet i højsædet, endnu ikke fuldt ud har ført til de resultater, der er nødvendige for at sikre en miljømæssigt og socialt acceptabel mobilitet.
The Section notes that the form of deregulation practised up to now, which emphasizes the principle of competition, has not as yet produced the results necessary to guarantee environmentally- and socially-acceptable mobility.
Det må konstateres, at den indbyrdes tilnærmelse af den materielle strafferet på EU-plan fortsat er meget beskeden.
Union approximation of substantive criminal law has not yet gone far.
Det må konstateres, at den kommercielle succes ved opsendelsesaktiviteterne blev hjulpet på vej i 80'erne, hvor USA stort set opgav at bruge klassiske løfteraketter, og hvor sovjetiske løfteraketter ikke havde adgang til det kommercielle marked.
It must be acknowledged that the commercial success of launch activities was boosted in the 1980s on the one hand by the virtual abandonment of conventional launchers by the United States and on the other by the fact that Soviet launchers had no access to the commercial market.
Det må konstateres, at den nuværende ordlyd af artikel 7 til 10 har givet plads til nationale fortolkninger, der afhængigt af den pågældende medlemsstat er mere liberale eller mere restriktive end de pågældende artikler.
It has to be said that the present wording of Articles 7 to 10 has allowed the application of national interpretations which, depending on the Member State, are framed more liberally or more restrictively than the provisions of those Articles.
Det må konstateres, at denne prioritering ikke er fulgt særligt nøje, og at der kan være truffet afgørelser i enkeltsager på grundlag af forskelle i kvaliteten af projektforslag; desuden kan afgørelserne i perioder have været påvirket af manglende bevillinger, fordi der i budgetmæssig henseende er tale om ikke-obligatoriske udgifter (som eksempel kan nævnes det meget kortvarige projekt nr. 88 om husdyr i landbruget).
It appears that these outlines have not been applied very strictly and special case decisions may have been made on the basis of differences in quality between applications and furthermore may have been influenced by periodic lack of funds under a non obligatory budget (i.e. short duration of the farm animal project No 88).
Det må konstateres, at denne traktat stadig er kompleks og vanskelig at forstå.
It should be pointed out that this treaty remains complex and hard to understand.
Det må konstateres, at der er kraftig modstand mod EU-indgreb på dette felt, hvad enten det drejer sig om tvungen brug af sikkerhedsseler til børn eller i turistbusser eller harmonisering af promillegrænserne, som har været drøftet i de sidste 12 år.
It must be said that the Member States are very reluctant about action at Community level, whether on seat belts for children or in coaches or on harmonisation of the maximum permitted blood alcohol levels, which they have been discussing for 12 years.
Det må konstateres, at der fortsat findes mange sektorer, hvor EF's indre marked endnu ikke er en realitet.
It is a sad fact that the Community internal market is still not a "fait accompli" in many sectors.
Det må konstateres, at der i alt for mange tilfælde endnu ikke er sket en reel adskillelse mellem den enhed, der ejer infrastrukturen, og den enhed, der driver transporttjenesten.
However, in too many cases where there is still no proper separation between the body which owns the infrastructure and the body which operates services.
Det må konstateres, at der mangler koordinering mellem landbrugspolitikken og udviklingspolitikken for landdistrikterne på den ene side og EU's beskæftigelses-, uddannelses-, forsknings- og innovationspolitik (videnssamfundet) på den anden side.
There is a lack of linkage between agricultural and rural development policy on the one hand and European policy on employment, training, research and innovation (knowledge society) on the other.
Det må konstateres, at der med dette direktiv indføres et system, som er skadeligt for visse tjenesteydere, og specielt for udøvere af liberale erhverv.
The system introduced by the directive could adversely affect certain providers of services, particularly in the professions.
Det må konstateres, at det planlagte flerårige budget, der løber frem til 2006 som følge af Berlin-aftalen om Agenda 2000, kun afsætter meget begrænsede midler i forhold til, hvad ansøgerlandene har brug for, hvis deres integration i Det Indre Marked skal lykkes.
It is impossible to ignore the fact that, following the Berlin agreement on Agenda 2000, the multiannual budget stretching until 2006 provides only very limited resources compared with the scale of the need in the applicant countries, if they are to integrate successfully into the single market.
Det må konstateres, at det på globalt plan ofte er SMV-virksomhederne og håndværksvirksomhederne, der bevarer eller snarere øger antallet af lærepladser i modsætning til de større virksomheder og sektorer, der sjældent anvender lærlinge.
Overall, it is often SMEs and craft enterprises which are responsible for the continuation and growth in volume terms of apprenticeship training, in contrast to larger companies and sectors which have little tradition of apprenticeship training.
Det må konstateres, at det, der hidtil er gjort på EF-plan, (bortset fra strukturfondene) er for generelt og for lidt konkret til at gennemføre mainstreaming-princippet og integrere kønsaspektet i politikken.
Moreover, the action taken so far at EC level (excluding the Structural Funds) is too general and too vague for applying the principle of mainstreaming and introducing a gender dimension into policy.
Det må konstateres, at disse bekymringer, om end i en anden form, vinder genklang i den aktuelle kontekst.
These concerns, expressed in different terms, also have resonance at the present time.
Det må konstateres, at forsikringsselskaber til tider nægter at dække visse risici, selv mod betaling af ekstra præmie.
Insurance companies sometimes refuse to cover certain risks, even against payment of an additional premium.
Det må konstateres, at grønbogen forbigår spørgsmålet i tavshed.
It should be noted that the Green Paper makes no reference to this.
Det må konstateres, at handlingsplanen er fuldstændig tavs om konsekvenserne og de sociale følger af e-forvaltning samt om virkningerne for beskæftigelsen, både hvad angår tab af arbejdspladser og de mange ledige stillinger som følge af mangel på ansøgere med de nødvendige erhvervsmæssige e‑færdigheder.
It is clear that the action plan makes no reference whatsoever to the social implications and consequences of eGovernment, or to the repercussions for employment, as regards both job losses and the many vacancies which cannot be filled for lack of candidates with the necessary digital professional qualifications.
Det må konstateres, at ingen af disse grundprincipper med henblik på opnåelse af en "bæredygtig mobilitet" er taget med i Grønbogen.
Clearly these basic principles for achieving sustainable mobility have not all been included in the Green Paper.
Det må konstateres, at kildebeskatning svarer bedst til disse principper.
It is clear that the system which best responds to the above principles is the withholding tax system.
Det må konstateres, at Kommissionen endnu ikke har medtaget de fire nøglepunkter i revisionen af strategien, som ØSU foreslog:
We note with regret that the Commission has not yet taken on board the four key elements for a strategic revision as proposed by the Committee:
Det må konstateres, at Kommissionen ikke råder over de fornødne midler til selv at afhjælpe hindringerne.
It has to be noted that the Commission does not itself have the necessary means to remove the obstacles.
Det må konstateres, at regionerne i forbindelse med en europæisk strategi til reel fremme af turismen som en jobskabende faktor ofte har mere brug for metoder end for penge.
It is quite clear that when it comes to a European strategy to provide a real boost for the job-creating potential of tourism, the regions often need practical help more than money.
Det må konstateres, at Rom-Traktatens bestemmelser, nærmere betegnet artikel 30 og 36, med EF-Domstolens udlægning heraf for det første i nogen udstrækning har bidraget til at nedbryde visse medlemslandes beskyttelsesforanstaltninger, idet disse har fået forbud mod at begrænse forbrugernes udvalg af importerede produkter under henvisning til fejlagtig argumentation vedrørende forbrugerbeskyttelse10, og for det andet har hindret en række medlemslande i at vedtage eller opretholde visse foranstaltninger, der var truffet med henblik på at beskytte forbrugerne, medmindre disse kan begrundes med objektive kriterier.
It must be noted that the construction put by the Court of Justice on the provisions of the Rome Treaty, more specifically Articles 30 and 36, has contributed in some measure to the dismantling of national protectionist measures, in that it prevents the Member States from using the pretext of consumer protection to block imports and thus limit consumer choice10; nevertheless, these provisions have also prevented the Member States from adopting or retaining certain provisions aimed at protecting the consumer unless these can be justified by objective criteria.
Det må konstateres, at Rom-Traktatens bestemmelser, nærmere betegnet artikel 30 og 36, med EF-Domstolens udlægning heraf for det første i nogen udstrækning har bidraget til at nedbryde visse medlemslandes beskyttelsesforanstaltninger, idet disse har fået forbud mod at begrænse forbrugernes udvalg af importerede produkter under henvisning til fejlagtig argumentation vedrørende forbrugerbeskyttelse9, og for det andet har hindret en række medlemslande i at vedtage eller opretholde visse foranstaltninger, der var truffet med henblik på at beskytte forbrugerne, medmindre disse kan begrundes med objektive kriterier.
It must be noted that the construction put by the Court of Justice on the provisions of the Rome Treaty, more specifically Articles 30 and 36, has contributed in some measure to the dismantling of national protectionist measures, in that it prevents the Member States from using the pretext of consumer protection to block imports and thus limit consumer choice9; nevertheless, these provisions have also prevented the Member States from adopting or retaining certain provisions aimed at protecting the consumer unless these can be justified by objective criteria.
Det må konstateres, at samarbejdet med institutter i de forskellige medlemsstater udvikler sig i forskellig grad alt efter behovet og banksystemets muligheder.
It has been observed that such cooperation with financial bodies established in the various Member States is not progressing at an even pace; the level of progress depends upon the requirements involved and the capacity of the banking networks.
Det må konstateres, at selv om omfanget af bevægelser inden for Fællesskabet af varer, for hvilke der er erlagt afgifter, stadig er forholdsvis begrænset, har flere og flere erhvervsdrivende og privatpersoner siden denne første undersøgelse forsøgt at fortolke bestemmelserne i artikel 7 til 10 på en sådan måde, at de kan legitimere en handelspraksis, hvorved punktafgifterne betales i den medlemsstat, hvor varerne er anskaffet.
It has to be said that, although the volume of intra-Community movements of tax-paid products remains relatively low, since this first survey more and more traders and private individuals are trying to interpret Articles 7 to 10 in such a way as to allow them to legitimise trade practices involving payment of excise duty in the Member State where the products are acquired.
Det må konstateres, at situationen langt fra er tilfredsstillende på disse områder.
The situation is still far from satisfactory in these fields.
Det må konstateres, at spørgsmålet om ændringen af Den Europæiske Centralbanks opbygning efter udvidelsen og frem for alt revisionen af princippet "én mand, én stemme" ikke er omhandlet i Nice-traktaten.
It must be noted that the Nice Treaty did not deal with the issue of the reorganisation of the European Central Bank following enlargement, in particular the revision of the "one man, one vote" principle.
Det må konstateres, at støttetendensen stadig varierer betydeligt medlemsstaterne imellem.
As a general conclusion on the differences in aid trends between Member States, it can be established that significant differences between the individual countries remain.
Det må konstateres, at såvel de unge under 25 år som kvinderne nu som før er særlig stærkt ramt af arbejdsløsheden.
As before, both the under-25s and women are particularly hard-hit by unemployment.
Det må konstateres, som også Europa-Parlamentet gjorde opmærksom på i sin beslutning om decharge fra 200214, at Revisionsretten i flere år i sine revisionserklæringer om regnskabernes rigtighed har påpeget, at de underliggende transaktioner ofte er behæftet med fejl, navnlig på de områder, der er omfattet af delt forvaltning.
We have to concede, as the European Parliament did most recently in its resolution on the discharge for 200214, that for several years the Court of Auditors has been pointing out in its statements of assurance on the reliability of the accounts that the underlying operations are frequently subject to errors, particularly in areas where shared management applies.
Det må kritiseres, at Kommissionen ikke har inddraget ØSU og anmodet det om en udtalelse i forbindelse med denne vidtgående ændring på telekommunikationsområdet og den høringsprocedure, som siden oktober har givet mere end 130 organisationer lejlighed til at udtale sig.
The Committee is critical of the fact that in a consultation process which has lasted since October and in which more than 130 organizations have been able to air their views, the Committee was excluded and not asked by the Commission to issue an Opinion on these far-reaching changes in the telecommunications sector.
Det må kræves, at midlerne i den nationale pulje udbetales fuldt ud til producenterne.
There must be a requirement for funds available within the national envelopes to be paid to producers in full.
Det må kun overskrides i behørigt begrundede tilfælde, og hvis den ordregivende myndighed på forhånd har givet sit samtykke.
It may only be exceeded in duly justified exceptional circumstances subject to prior agreement by the contracting authority.
Det må kun være muligt at udnytte sådanne faciliteter efter ansøgning om et støttelån og ikke ud over det beløb, der er ansøgt om.
It shall only be possible to draw on such facilities following a request for a promotional loan and up to the amount of such request.
Det må ledsages af yderligere tiltag vedrørende sikkerhed, styring af digitale rettigheder og forskellige tjenesters og anordningers interoperabilitet.
This must be accompanied by further steps to address security, digital rights' management and the inter-operability of different services and devices.
Det må ledsages af yderligere tiltag vedrørende sikkerhed, styring af digitale rettigheder og forskellige tjenesters og anordningers interoperabilitet.
This must be accompanied by further steps to address security, digital rights' management and the interoperability of different services and devices.
Det må ligeledes angives, hvor stort et budget der er nødvendigt for perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2013 til finansiering af den sidste del af udviklingsfasen samt etablerings- og ibrugtagningsfasen af Galileo-programmet og til den indledende drift af Galileo- og Egnos-systemerne.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2007 and 31 December 2013 to fund the end of the development phase and the deployment phase of Galileo and the start of operation of the Galileo and EGNOS systems.
Det må ligeledes angives, hvor stort et budget der er nødvendigt for perioden fra 1. januar 2014 til 31. december 2020 til finansiering af den resterende del af etablerings- og ibrugtagningsfasen af Galileo samt driften af systemerne.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2014 to 31 December 2020 to finance completion of the deployment phase of the Galileo programme and operation of the systems.
Det må ligeledes bemærkes, at ordningen inddrager ideen om en omfordeling af subventionerne i energisektoren ud fra princippet om, at støtten, der traditionelt tildeles kulsektoren, gradvist overføres til de vedvarende energikilder.
In addition, one of the principles underpinning the scheme concerns redistributing the subsidies allocated to the energy sector, in order to transfer the aid traditionally granted to the coal industry to renewable energy sources.
Det må ligeledes etablere permanente mekanismer for civilsamfundets inddragelse i dets initiativ.
It also needs to provide permanent mechanisms for civil society involvement in its initiative.
Det må ligeledes gøres klart, at tingene bliver komplicerede, når socialpolitikken udhules eller beskæres i en sådan grad, at indgreb ofte ikke bliver andet end en simpel velfærdsydelse.
It also needs to be made clear that matters become complicated when social policies have been eroded or cut back to the extent that appropriate action is often whittled down to the provision of mere welfare assistance.
Det må ligeledes konstateres, at det foreliggende forslag ikke har nogen nævneværdig positiv effekt på konkurrenceforholdet, idet der stadig vil eksistere en lang række køretøjer, der ligger uden for forslagets gyldighedsområde, ligesom der må regnes med en lang overgangsperiode, hvor der ikke stilles de samme skærpede krav til vognmænd fra tredjelande.
Similarly, it must be said that the proposal will have no appreciable positive impact on competition, as there will still be a whole range of vehicles which are not covered by the Regulation and there will be a long transitional period during which drivers from third countries will not be subject to the same, stricter requirements.
Det må ligeledes konstateres, at kvinderne fortsat kun har begrænset adgang til stillinger på det niveau, hvor beslutningerne træffes, og heller ikke deltager på lige fod med mændene i det politiske og sociale liv.
And there are still not enough women to whom decision-making posts and a full share in political and social life are open.
Det må ligeledes konstateres, at væksten i den grænseoverskridende handel har ført til et stigende antal forbrugertvister i EU.
It should also be pointed out that the increase in the volume of cross-border trade has brought about an expansion of consumer litigation at EU level.
Det må ligeledes kritiseres, at statistikkerne over bredbåndsdækning ikke kommer ind på kvaliteten af den tilgængelige adgang.
We also dislike that the broadband coverage statistics do not deal with the quality of access available.