natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør heller ikke forhindre tilsynsmyndighederne i at fastsætte generelle retningslinjer for, hvornår sådanne kapitalandele anses for at resultere i betydelig indflydelse.
Nor should it prevent the supervisory authorities from providing general guidance as to when such holdings would be deemed to result in significant influence.
Det bør heller ikke glemmes hvor stort et bidrag uddannelse kan yde til en bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke.
Attention should also be drawn to the important contribution which education can make to the process of active ageing.
Det bør heller ikke glemmes, at de små mønter var med til at sikre, at omregningen fra nationale valutaer skete korrekt og på centniveau.
Finally, it should be kept in mind that the small coins played an important role in helping to ensure that price conversions from national currency units could be done correctly, and at cent level.
Det bør heller ikke glemmes, at jordbrugerne på grund af deres afhængighed af vejrliget ikke har indflydelse på alle de faktorer, der er afgørende for kvaliteten, såsom vandindholdet eller faldtallet for rug.
It should not be overlooked that because of their dependence on the weather, farmers cannot influence all factors which are decisive for quality, such as water content or falling number in the case of rye.
Det bør heller ikke glemmes, at jordbrugerne på grund af deres afhængighed af vejrliget ikke har indflydelse på alle de faktorer, der er afgørende for kvaliteten, såsom vandindholdet eller kornstørrelsen for byg og faldtallet for rug.
It should not be overlooked that because of their dependence on the weather, farmers cannot influence all factors which are decisive for quality, such as water content, grain size in the case of barley or falling number in the case of rye.
Det bør heller ikke glemmes, at mange oversøiske lande og territorier er stærkt afhængige af finansielle overførsler fra den medlemsstat, de er knyttet til, og at dette nok sikrer et højt niveau i de sociale og offentlige seerviceydelser, men også kan resultere i en meget stor og dominerende offentlig sektor og en underudviklet privat sektor.
Moreover, it should be borne in mind that several OCTs are heavily dependent on financial transfers from their related Member States, which ensures a relatively high level of social and public service but may also result, for example, in a very large and predominant public sector and an underdeveloped private sector.
Det bør heller ikke kræves, at arbejdsgiverne skal betale udgifterne til dem.
Nor should their expenses be required to be paid for by employers.
Det bør heller ikke omfatte forvaltningsselskaber, der blot samler rettigheder til de samme værker med det formål at kunne udstede fælles licens for både reproduktions- og udsendelsesrettigheder til sådanne værker.
Nor should it apply to collecting societies which merely aggregate rights in the same works for the purpose of being able to license jointly both reproduction and communication to the public rights in such works.
Det bør heller ikke være dyrere at sende sms'er med disse bogstaver."
Sending mobile phone text messages containing such letters should not be more expensive.
Det bør helst lægges under ministerierne for økonomisk udvikling for at sikre en klar sondring mellem økonomiske aktiviteter og ansvaret for ligestilling mellem mænd og kvinder.
It should be part of the ministries for economic development in order to provide a clear distinction between economic enterprise activities and gender equality responsibilities.
Det bør henstilles til Kommissionen at fortsætte indsatsen for at oprette en systematisk EU‑liste og et offentligt register over urimelige  almindelige vilkår i forsikringsaftaler baseret på følgende:
Urge the Commission to continue its efforts to create a Community-wide systematic inventory and public register of unfair general terms in insurance contracts based on:
Det bør hente bistand fra udenlandske eksperter til udvikling af nye modeller for entreprenørskab, innovation og uddannelse, arbejde aktivt sammen med andre initiativer med tilsvarende mål og overveje, hvordan dets aktiviteter kan være med til at opbygge kapacitet i hele EU.
It should seek to engage with external expertise in developing new models of entrepreneurialism, innovation and education, actively work with other initiatives with similar aims and consider how its activities can assist in building capacity across the EU.
Det bør her anføres, at det i tilfælde af transport må sikres, at ingen sygdomsfremkaldende agenser kan komme ud af køretøjerne.
It should be stated here that measures must be taken to ensure that during transport no agents of the disease can escape from the means of transport.
Det bør her anføres, at IMO-forsamlingen i december 1997 vedtog resolution A.866(20) med en vejledning for skibsbesætninger og terminalpersonale om inspektion af bulkskibe.
As to these IMO guidelines, it should be noted that the IMO Assembly adopted in December 1997 Resolution A.866(20) on guidance to ships’ crews and terminal personnel for bulk carrier inspections.
Det bør her bemærkes, at dette tal ikke omfatter arbejdspladser, der skabes som følge af øget eksport af europæiske teknologier, men det omfatter tab af arbejdspladser som følge af lavere energiefterspørgsel omfattet (se bilag 5).
It should be noted here that this figure does not include jobs created as a result of increased exports of European technologies, but does include job losses due to the lower demand of energy (see annex 5).
Det bør her fastslås, at vaccination med levende vaccine er forbudt.
It should be stated here that vaccination with live vaccine is prohibited.
Det bør her fremhæves, at mange af Kommissionens generaldirektorater har et system til at genkende de akkrediterede organisationer, hvilket hjælper til at fremme forbindelserne til disse.
It should be noted at this point that many of the European Commission's Directorates-General already have a system for recognising accredited organisations, which helps to facilitate relations with them.
Det bør her noteres, at de faktiske importpriser anvendes i antidumpingprocedurer til fastsættelse af både dumping- og skadesmargener.
It should be noted here that actual import prices are used in anti-dumping proceedings to determine both dumping and injury margins.
Det bør her noteres, at den mindstepris, der danner grundlaget for den variable told, altid var lavere end de købspriser, der blev fastslået for de forskellige interesserede parter i undersøgelsesperioden.
It should be noted here that the minimum price on which the variable duty is based was always lower than the purchase prices established for the various interested parties during the IP.
Det bør her sikres, at de adspurgte ansatte har krav på bistand i form af deres fagforeningsrepræsentanter, og at der i ethvert tilfælde bør sendes bud efter disse.
Here it must be ensured that staff members questioned have the right to support from their trade union representatives, and that these representatives are present in every case.
Det bør her tilsigtes at styrke komplementariteten mellem EU’s og medlemsstaternes indsats.
Care must be taken here to ensure that measures taken by the EU and by the Member States tie in more closely.
Det bør heraf fremgå, at produktet i givet fald ikke er produceret i overensstemmelse med EU’s normer for dyrevelfærd.
Under such a scheme, it should be possible to identify goods not produced in line with EU animal welfare standards.
Det bør herefter i tilpasningsstrategierne kortlægges, hvordan verden bedst kan tilpasse sig de mest sandsynlige udsving af uundgåelige klimaændringer, som målene for bekæmpelsen bygger på.
The adaptation strategies must then map out how the world can best adapt to the most probable ranges of unavoidable climate change which those mitigation targets imply.
Det bør herudover understreges, at G20-landene siden mødet i Washington den 15. november 2008 har bestræbt sig på at forbedre bl.a. risikostyringen og aflønningsordningerne i de finansielle institutioner6.
It is also important to point out that, since its meeting in Washington on 15 November 2008, the G20 has endeavoured to improve, amongst other things, risk management and compensation practices within financial institutions6.
Det bør herunder præciseres, at husdyrgødning, som nyttiggøres til energiformål på anden måde end i biogasanlæg ikke skal behandles som affald og dermed afbrændes i godkendte eller registrerede forbrændingsanlæg.
It should, however, be made clear that livestock manure which is used for energy purposes other than in biogas installations should not be treated as waste, but instead be incinerated in approved or registered incineration plants.
Det bør hindres, at der opstår urimelige forretningspraksisser, og at borgerne får en forkert opfattelse af prisudviklingen
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Det bør holdes for øje, at alle de foranstaltninger, der er opført i dette dokument, er tæt knyttet til medlemsstaternes vilje til at samarbejde med de europæiske institutioner, standardiseringsorganer og offentlige og private interessenter for at overvinde den nuværende fragmentering af EU-sikkerhedsmarkederne.
It should be kept in mind that all the Actions listed in this document are closely linked to the willigness of the Member States to cooperate with the European Institutions, standardisation bodies, public and private stakeholders to overcome the fragmentation of the EU security markets.
Det bør holdes in mente, at bevis for, at man ikke er i stand til at arbejde, samt betaling ved sådant fravær hører ind under national lovgivning og falder uden for direktivets dækningsområde.
It should be borne in mind that proof of incapacity for work and rates of pay during such absence are matters for national law and are outside the scope of the Directive.
Det bør håndteres på grundlag af den konkrete situation og afgøres fra sag til sag.
The specific situation should be taken into account and decisions made on a case-by-case basis.
Det bør høre til målsætningerne for enhver ændring af momssystemet at mindske den administrative byrde for virksomhederne, især for de små og mellemstore virksomheder, så meget som muligt uden at slække på skattemyndighedernes muligheder for at føre effektiv kontrol.
It should be an objective of any modification to the VAT system to reduce the administrative burden on businesses, and especially SMEs, to the greatest extent possible without compromising the ability of the tax authorities to maintain effective controls.
Det bør i alle medlemsstater blive langt lettere at oprette og drive en virksomhed.
It should become much easier to set up and run a business in all Member States.
Det bør i alle sager være muligt når som helst i den forberedende fase.
In all cases, this should be possible at any time during the preparatory stage.
Det bør i alle tilfælde gøres permanent for almindelige planteædende dyr, hvilket indebærer, at der må sættes ind med hastetiltag til omfattende produktion af vegetabilske erstatningsproteiner".
It must in any event become permanent in the case of normally vegetarian animals, which presupposes the adoption of emergency measures for mass production of substitute plant proteins."
Det bør i alle tilfælde gøres permanent for almindelige planteædende dyr, hvilket indebærer, at der må sættes ind med hastetiltag til omfattende produktion af vegetabilske erstatningsproteiner.
It must in any event become permanent in the case of normally vegetarian animals, which presupposes the adoption of emergency measures for mass production of substitute plant proteins.
Det bør i alle tilfælde sikres, at der foregår et nært samarbejde med den europæiske koordinator for motorvejene til søs.
In all cases, close cooperation with the European Coordinator for the Motorways of the Sea should be assured.
Det bør i artiklen anføres, at det er ønskeligt, at medlemsstaterne garanterer, at mindst 3 % af de virksomheder, som udvælges efter denne fremgangsmåde, hvert år underkastes inspektioner.
The article should reflect these qualitative criteria, and state that it would be desirable for Member States to ensure that at least 3% of the companies thus selected are inspected every year.
Det bør i artiklen ligeledes præciseres, at arbejdstagerne i sådanne tilfælde er pligtige til at informere arbejdsgiveren.
The Article should also require workers to inform their employer immediately in such events.
Det bør i begrundelsens første afsnit understreges, at bestræbelserne for at finde frem til en effektiv behandling må intensiveres, men at forebyggelse dog er det vigtigste mål.
The introductory first paragraph should make it clear that, whilst efforts must be intensified to find an effective form of treatment, priority should nevertheless be given to prevention.
Det bør i bestemmelserne fastslås, at legetøj skal være i overensstemmelse med den generelle kemikalielovgivning, særlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF16.
These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC16.
Det bør i bestemmelserne så vidt muligt sikres, at CNS og MET-tjenesterne omfattes af markedsvilkår og udbudsprocedurer.
Wherever possible, the provision of CNS and MET services should be subject to market conditions and tendering procedures.
Det bør i den aktuelle kontekst være muligt mere klart at identificere en snæver kreds af EU-kommissærer, der kan tildeles ansvaret for at styre EU's eksterne politikker (handelspolitikken, udviklingspolitikken, indvandringspolitikken, de eksterne aspekter af konkurrencepolitikken og politikken for det indre marked, energidiplomati osv.), og som kan give EU et mere synligt samlet og fælles ansigt udadtil og i de vigtigste internationale fora.
In the current context, it should be possible to identify more clearly a small group of European Commissioners with clear responsibility for steering all the EU's external policies (trade, development, migration, external aspects of competition and internal market policy, energy diplomacy, etc.) that is able to show a more visibly united and collective face of the EU to the outside world and in the main international forums.
Det bør i den forbindelse bemærkes, at artikel 308 ikke skaber mulighed for tildeling af nye beføjelser.
It will be noted in this connection that Article 308 does not make it possible to create new powers.
Det bør i den forbindelse bemærkes, at den virksomhed, der markedsfører det færdige produkt, i de fleste tilfælde er en anden end den eller de virksomheder, der producerer det aktive stof, der findes i det færdige produkt.
It should be pointed out here that, in most cases, the company marketing the finished product is not the same as the company or companies which manufacture the active substance used in it.
Det bør i den forbindelse bemærkes, at der i retningslinjerne for behandling af statsstøtte til fiskeri og akvakultur (2004/C229/03, EFT C 229 af 14.9.2004, s. 5) gives mulighed for at vurdere støtten, hvis formål er at opfylde fjernområdernes behov, på grundlag af sagens konkrete omstændigheder og under hensyntagen til fjernområdernes særlige handicap i overensstemmelse med traktatens artikel 299, stk. 2.
It should be noted in that context that the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture (2004/C229/03, OJ C 229 of 14.9.2004, p.5) allow for the assessment of aid to meet the needs of the outermost regions on a case-by-case basis and in the light of the specific handicaps recognised in Article 299(2) of the Treaty.
Det bør i den forbindelse bemærkes, at en medlemsstat stemte imod den fælles holdning, mens tre medlemsstater undlod at stemme.
It should be noted in this regard that one Member State did not support the Common Position, and that three Member States abstained.
Det bør i den forbindelse bemærkes, at en række medlemsstater allerede har indført ordninger, der kan få forhandlingerne til at forløbe mere glat.
In this respect, it is interesting to note that mechanisms designed to facilitate negotiations have already been put in place in some Member States.
Det bør i den forbindelse bemærkes, at Europa-Parlamentets initiativbetænkning om aspekter af detailhandelen, der blev vedtaget i december 2013, støttede principperne og rammerne for forsyningskædeinitiativet, men samtidig opfordrede Kommissionen til at undersøge behovet for og gennemførligheden af en uafhængig håndhævelse for at imødegå ovennævnte frygtfaktor blandt de mindre aktører i forsyningskæden22.
In this context it should be noted that the European Parliament's own-initiative report on retail related matters adopted in December 2013 supported the principles and framework of the Supply Chain Initiative, but at the same time invited the Commission to examine the need and feasibility of independent enforcement to address the aforementioned fear factor of small players in the supply chain.22
Det bør i den forbindelse bemærkes, at ikke blot en faktisk interessekonflikt, men også bare forestillingen om en interessekonflikt kan påvirke FE's ry og image.
In this regard, it should be noted that not only an actual conflict of interest, but also the mere appearance of a conflict of interest can impact on the reputation and image of the FE.
Det bør i den forbindelse bemærkes, at jo højere tjæreindholdet i tobakken er, jo større er risikoen for lungekræft.
In this respect, it should be noted that the higher the tar content of smoked tobacco, the greater the risk of lung cancer.
Det bør i den forbindelse bemærkes, at Kommissionens delegation fortsat er underbemandet efter yderligere forgæves forsøg på at få ansat personale, og dette kombineret med den betydeligt forøgede arbejdsbyrde i forbindelse med IPA-aktiviteter har lagt et enormt pres og en ekstra arbejdsbyrde på delegationens personale.
It should be noted in this context that the EU Delegation remains understaffed following further unsuccessful recruitment attempts and this, combined with the significantly increased workload related to IPA activities, has placed a huge strain and workload on the staff of the Delegation.
Det bør i den forbindelse bemærkes, at mindre afvigelser i ordlyden og fremlæggelsen kendt fra de tidligere direktiver ikke nødvendigvis betyder et ændret indhold, men kan skyldes forenklingen af teksten.
In this context, it should be noted that minor deviations from the wording and presentation known from the previous Directives do not necessarily imply a change of substance, but may be due to simplification of texts.
Det bør i den forbindelse bemærkes, at opkrævning af afgifter i den medlemsstat, hvor fællesanlægget er opsat, er en hindring af den frie udveksling af tjenesteydelser11 i form af radio- og tv-tjenester.
In this regard, it has to be stated that the payment of fees in the Member State in which the collective installation takes place constitutes a barrier to the free movement of broadcasting services11.
Det bør i den forbindelse bemærkes, at støtten jf. artikel 7 i modsætning til støtten jf. artikel 4 og 5 ikke er underlagt et maksimalt beløb, og at der ikke er krav om degressivitet.
In this respect, it should also be noted that, contrary to aid under Article 4 and 5, aid under Article 7 is not subject to a financial maximum and is not required to be digressive.
Det bør i den forbindelse betragtes som en international organisation, jf. artikel 22 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester12 og artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter13.
To this end, it should be considered as an international organisation within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors12, and of Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts13.
Det bør i den forbindelse betragtes som et internationalt organ som defineret i artikel 22 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester24 samt artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter25.
To this end, it should be considered as an international body within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors24, and Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts25.
Det bør i den forbindelse betragtes son en international organisation, jf. artikel 22 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester11, og artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter12.
To this end, it should be considered as an international organisation within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors11, and of Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts12.
Det bør i den forbindelse gøres klart, at de områder, der principielt er velegnet til lagring af CO2, også reelt udvælges af medlemsstaterne, for så vidt som der ikke er vigtige grunde, der taler imod.
It should be clearly stipulated in this context that the areas which are in principle suitable for the storage of CO2 must actually be designated by the Member States, provided that there are no important reasons standing in the way of such designation.