natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er dog blevet påpeget en række problemer med visse godkendte mødeberettigede, som ‑ efter at de har flyttet deres forretningssted eller ansættelsessted til en anden medlemsstat ‑ ikke længere er bemyndiget til at repræsentere kunder ved den tidligere medlemsstats centrale myndighed for industriel ejendomsret.
However, problems have been reported regarding certain professional representatives who, having transferred their professional place of residence or the place where they conduct their business to another Member State, are no longer entitled to represent clients before the central industrial property body of their former Member State.
Der er dog blevet udtrykt bekymring for, at en omsiggribende efterspørgsel efter patenter kunne føre til, at der i stigende grad meddeles patenter af lav kvalitet.
However, concerns have been raised that a spiralling demand for patents could result in increased granting of low quality patents.
Der er dog bred enighed om, at alle alternative ordninger til bilæggelse af tvister skal være behæftet med samme fælles garantier, der sikrer uvildighed, gennemsigtighed, effektivitet og billighed.
However there is a wide consensus that all ADRs should be underpinned by some common guarantees ensuring their impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Der er dog bred enighed om, at beskæftigelsesmæssig integration er altafgørende, hvis det skal lykkes at få de unge lovovertrædere sluset ind i et miljø, hvor de kan opleve økonomisk og social stabilitet og integration.
However, there is broad agreement in viewing employment as a key means for drawing young offenders into the sphere of economic and social integration and stability.
Der er dog bred enighed om, at CC giver hurtig adgang til ydelser, der nemt kan udvides, og at det er en "pay-on-demand"-løsning.
There is nevertheless a broad consensus that cloud computing is readily deployable, easy to extend and advantageous in terms of its "pay-per-use" model.
Der er dog bred enighed om, at CC giver hurtig adgang til ydelser, der nemt kan udvides, og at det er en "pay-on-demand"-løsning.
There is nevertheless a broad consensus that cloud computing is readily deployable, easy to extend and advantageous in terms of its “pay-per-use” model.
Der er dog bred enighed om, at de maritime sektorers image generelt skal forbedres.
However, there is a general consensus that the overall image of the maritime sectors needs to be enhanced.
Der er dog bred enighed om, at der kan og bør gøres mere for at få det fulde udbytte ud af den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål, som illustreret ved en lang række skriftlige og mundtlige indlæg, der er fremkommet inden for Udvalget for Social Beskyttelse og fra alle relevante aktører1.
Yet, there is a broad consensus – as illustrated by a large number of written and oral exchanges in the Social Protection Committee (SPC) and among all relevant stakeholders1 - that more can and should be done to make full use of the potential of the Social OMC.
Der er dog bred enighed om, at sådanne særlige identifikationskoder bør anvendes obligatorisk, hvis et sådant system skal være fuldt ud effektivt.
However there is general agreement that for such a system to be fully effective, the use of these special identifier codes should be made mandatory.
Der er dog bred enighed om, at udenlandske investorer har brug for beskyttelse mod direkte ekspropriation, ikke bør forskelsbehandles og skal have adgang til de samme muligheder som indenlandske investorer.
However, there is a broad consensus that inward investors need protection from direct expropriation, are not discriminated against and have access to the same avenues open to domestic investors.
Der er dog bred enighed om, hvad der er påkrævet for at tage fat på disse udfordringer: der skal opstilles en fælles ramme for energi i EU, der skal investeres i infrastrukturen, energieffektiviteten skal øges, og støtte til vedvarende energi, der er mere effektiv og mere integreret på markedet, skal fremmes.
There is, however, a broad consensus as to what is required to tackle those challenges: providing the EU with a common framework for energy, investing in infrastructure, increasing energy efficiency, and encouraging more efficient and better market-integrated aid to renewables.
Der er dog brug for en forbedring af denne politik for at gøre det muligt for øerne, som er en integrerende del af det europæiske indre marked, at drage maksimalt udbytte heraf, såvel økonomisk som socialt.
This policy needs to be improved, however, to enable islands, which form an integral part of the single European market, to take maximum advantage of it, both economically and socially.
Der er dog brug for en samordnet indsats for at sikre en optimal anvendelse af de tilgængelige midler28
However, concerted efforts are needed to ensure optimum uptake of funds available28.
Der er dog brug for en tydeligere markedsafgrænsning før man i detaljer drøfter muligheden for at få yderligere frekvenser til videreudvikling af IMT-2000 og efterfølgende systemer.
However, a more clear definition of the market is required before addressing in detail the possibility of additional frequencies for future developments of IMT-2000 and of “systems beyond”.
Der er dog brug for en tydeligere markedsafgrænsning, før man i detaljer drøfter muligheden for at få yderligere frekvenser til videreudvikling af fremtidige mobilsystemer.
However, more visibility in the market-place was required before addressing in detail the possibility of further additional frequencies for future mobile systems.
Der er dog brug for en væsentlig, yderligere forbedring af forholdene.
However, significant further improvement will be required.
Der er dog brug for en yderligere indsats for at gennemføre reformer i sundhedssektoren og for at implementere og håndhæve ny lovgivning, især vedrørende regulerede virksomheder og den finansielle sektor.
However, additional efforts are needed in reform of the health sector and in the implementation and enforcement of the legal framework, particularly with regard to regulated enterprises and the financial sector.
Der er dog brug for en yderligere indsats på EU-plan.
However, further action at EU level is needed.
Der er dog brug for en yderligere kraftig indsats for at reducere de tilbageværende hindringer for SMV'ernes adgang til markederne for offentlige indkøb, især ved at de krav, der pålægges af de udbydende myndigheder i udbudsproceduren, lettes.
Further significant efforts are, however, needed to reduce the remaining obstacles to SMEs accessing procurement markets, especially by alleviating requirements imposed by contracting authorities in award procedures.
Der er dog brug for et paradigmeskifte, hvis man vil gennemføre inklusiv vækst i overensstemmelse med Europa 2020-strategien.
However, in order to ensure the EU 2020 strategy is implemented in harmony with inclusive/cohesive growth, a paradigm shift is needed.
Der er dog brug for flere investeringer for at stimulere væksten og skabe et positivt miljø for oprettelsen af anstændige arbejdspladser.
However, more investments are needed to stimulate growth and create a positive environment for the creation of decent jobs.
Der er dog brug for løbende målrettede oplysningsprogrammer for at opbygge tillid til e‑business-processer blandt SMV'er.
However, there is a need for on-going targeted awareness programmes to build trust and confidence in e-business process among SMEs.
Der er dog brug for mere omfattende undersøgelser, og Kommissionen allerede har iværksat sådanne med bistand fra Tilsynsmyndigheden.
However, much more analysis will be required that the Commission has commenced already with assistance of the GSA.
Der er dog brug for mere tid for at lette denne tilpasningsproces og for at gøre det muligt for brændere at overleve på det frie marked.
However, more time is needed to facilitate this adaptation process, and to allow distillers to survive on the free market.
Der er dog brug for yderligere foranstaltninger for at sammensmelte og strømline politisk relevante geodata fra forskellige sektorer og på forskellige niveauer, så den geografiske informations potentiale udnyttes fuldt ud.
However, additional measures are needed to fuse and streamline policy-relevant spatial data from different sectors and at different levels in order to exploit the full potential of spatial information.
Der er dog brug for yderligere forenkling af toldprocedurerne for små pakker og for en afklaring af bestemmelserne vedrørende sanktioner og ansvar for overtrædelser af toldlovgivningen.
It calls, however, for further simplification of customs procedures for small packages and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Der er dog brug for yderligere forenkling af toldprocedurerne og for en afklaring af bestemmelserne vedrørende sanktioner og ansvar for overtrædelser af toldlovgivningen.
It calls, however, for further simplification of customs procedures and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Der er dog delte meninger om samarbejdet inden for det økonomiske og sociale råd.
Differing opinions were, however, expressed as regards cooperation in the Economic and Social Council.
Der er dog den fordel ved Sevilla-processen, at der med jævne mellemrum gøres status over de registrerede resultater i industrisektorerne.
The Seville process does however have the merit of regularly assessing the recorded performance of industrial sectors.
Der er dog den risiko, at den også fører til dårligere kvalitet.
However, the risk is that it also leads to lower quality.
Der er dog den vigtige ændring, at man har samlet alle oplysninger om den strukturfondsstøtte, de enkelte medlemsstater har modtaget, for at skabe overblik over de strukturprogrammer, der er gennemført i hvert enkelt land.
One important change is the bringing together of all the information on the assistance from the funds for each country so as to provide individual overall views of the structural programmes implemented.
Der er dog det problem, at stadig langsommere vækst og dårligere konkurrenceevne i EU sammenlignet med andre vigtige økonomiske områder kan bringe både EU's sociale model og vores miljømæssige værdier i fare.
The problem is, however, that consistently slower growth and weaker competitiveness in the EU compared to the other main economic areas can put both the European social model and our environmental values at risk.
Der er dog det problem, at stadig langsommere vækst og dårligere konkurrenceevne i EU sammenlignet med andre vigtige økonomiske områder kan bringe både EU's sociale model og vores miljømæssige værdier i fare.
The problem is, however, that consistently slower growth and weaker competitiveness in the EU compared to the other main economic areas can put both the European social model and our environmental values at risk."
Der er dog direkte flyforbindelser mellem Linz og flere storbyer, som for eksempel Frankfurt og Wien.
However, there are direct flights between Linz and several major cities such as Frankfort and Vienna.
Der er dog drastiske ændringer under opsejling.
However, dramatic changes are afoot.
Der er dog dybtgående og vedvarende skævheder i den globale økonomi i dag.
There are, nevertheless, deep-seated and persistent imbalances in the current workings of the global economy.
Der er dog eksempler på fælles ansvar f.eks. i forbindelse med den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet.
However, there are signs of shared responsibility, for example in relation to the European Financial Stability Fund.
Der er dog en debat igang om god praksis inden for livscyklusanalyser og fortolkning heraf.
However, the debate is ongoing about good practice in LCA use and interpretation.
Der er dog en enkelt delvis undtagelse: Også selvom retten allerede har afgjort de substantielle spørgsmål, beholder den sin kompetence, indtil der er truffet afgørelse om spørgsmål vedrørende forældremyndighed, der indgår som del af en ægteskabssag.
There is one partial exception to this rule: although the substantive issues may have been determined by the court, until parental responsibility issues which form part of matrimonial proceedings have been adjudged, the court keeps its jurisdiction.
Der er dog en fare for, at den relativt åbne sagsbehandling i Kommissionen kan have negative kommercielle konsekvenser for EU-virksomheder, når konkurrenter uden for EU, eventuelt i USA, måske får mulighed for at indhente konkurrencerelevante data, som EU-virksomheder ikke har adgang til på et gensidigt grundlag.
However, there is a concern that the relative openness of investigations by the Commission can be commercially disadvantageous to firms in the EU when competitors outside the EU, possibly in the USA, may obtain competitive data that is not available on a reciprocal basis to EU businesses.
Der er dog en fordel i henseende til forsyningssikkerheden, eftersom det udvider antallet af forsyningsmuligheder for brændstof til motorkøretøjer, og diesel produceret på grundlag af naturgas har meget gode blandingsegenskaber (cetantal), som gør den værdifuld.
There is however a security of supply advantage since it broadens the range of supply possibilities for motor vehicle fuel and the diesel produced from natural gas has very good blending properties ( cetane number), giving it a high value.
Der er dog en fundamental forskel på de to systemer, og den beror på, at Kommissionen har enekompetence angående fusioner med fællesskabsdimension, mens kompetencen i kartelsager er delt mellem Kommissionen og medlemsstaterne – Kommissionen foreslår faktisk at styrke denne parallelle kompetence.
There is nonetheless a fundamental difference between the two systems, namely the fact that the Commission has exclusive competence over concentrations with a Community dimension, while competence is shared between the Commission and the Member States in the field of anti-trust; indeed, the Commission is proposing to strengthen this parallel competence.
Der er dog en fundamental forskel på de to systemer, som beror på, at Kommissionen har enekompetence, når det gælder fusioner med fællesskabsdimension, mens kompetencen i kartelsager, der omfattes af forordning nr. 17, er delt mellem Kommissionen og medlemsstaterne, og Kommissionen foreslår faktisk en styrkelse af denne parallelle kompetence.
There is nonetheless a fundamental difference between the two systems, namely the fact that the Commission has exclusive competence over concentrations with a Community dimension, while competence is shared between the Commission and the Member States in the field of anti-trust.
Der er dog en høj grad af mobilitet i både opad- og nedadgående retning, hvad angår jobbenes kvalitet, og gennemsnitligt en tredjedel af alle de personer, som er ansat i et job af dårlig kvalitet, får et bedre job i løbet af et år, på trods af at næsten en fjerdedel også bliver arbejdsløse eller forlader arbejdsstyrken.
However, there is significant upward and downward mobility on the job quality ladder with, on average, one third of all persons employed in jobs of poor quality changing to a better job from one year to the next, although almost one in four also becomes unemployed or leaves the labour force.
Der er dog en klar mangel på faglærte unge medarbejdere.
However, there is a clear lack of skilled and young personnel.
Der er dog en lang række udfordringer i forbindelse med boligstrategier.
However, housing strategies face multiple challenges.
Der er dog en lang række vanskeligheder, der gør sig gældende for driften af disse typer transporttjenester.
However, the operation of these types of services faces numerous difficulties.
Der er dog en markant forskel mellem på den ene side Spanien, hvor store kooperativer forestår udvindingen og aftapningen af medlemmernes olivenolie, og på den anden side Italien og Grækenland, hvis talrige små oliemøller, der ligger tæt på høststedet, arbejder for de enkelte producenter, som foretrækker at bevare ejendomsretten til deres olie.
There is, however, a marked difference between Spain, where large cooperatives extract and bottle oil from their members' olives, and Italy and Greece, where a very large number of small mills located close to the growing areas often work under contract for producers, who prefer to maintain ownership of their oil.
Der er dog en markant undtagelse, idet det er vores opfattelse, at privat videregående uddannelse, særligt handelshøjskoler, pr. definition har et mere internationalt udsyn og en mere international tilgang.
With a notable exception, however, we find that private higher education, especially business schools, is by definition more international both in scope and in approach.
Der er dog en meget ringe kommunikation om virksomhedernes og institutionernes aktiviteter.
However, there is a large communication gap between the activities of companies and these institutions.
Der er dog en meget ulige fordeling af horisontal støtte, og den omlægning, der blev anbefalet i Stockholm, må være et prioriteret mål for statsstøttepolitikken i mange medlemsstater.
However there is a very unequal distribution of aid that specifically supports horizontal objectives and in many Member States the reorientation requested in Stockholm will have to be a priority objective for national State aid policy.
Der er dog en mulighed for, at Kommissionen tager betalingerne til medlemsstaterne op til fornyet overvejelse tættere på udløbet af det samlede program.
However the Commission may review payments made to the Member States nearer to the end of the overall programme.
Der er dog en potentiel konflikt mellem de økonomiske og de sociale mål.
Yet, there is a potential tension between economic and social objectives.
Der er dog en påfaldende mangel på detaljerede data og fælles indikatorer for handicappede.
However, the lack of detailed data and common indicators for people with disabilities is striking.
Der er dog en reel chance for, at væksten kunne overstige de prognosticerede 3%.
There is however a real prospect that growth could exceed the 3% forecast.
Der er dog en regelændring for hvileperioder og pauser, hvor der er sket en afvejning af behovet for fleksibilitet og hensynet til beskyttelse af førerens grundlæggende arbejdssituation.
However there are changes in the rules in terms of rest periods and breaks where a balance has been struck between the need for flexibility and the protection of basic working conditions for the driver.
Der er dog en risiko for at skabe konkurrenceforvridning eller hindre den samlede effektivitet i Unionens lufttrafiknet på grund af en ineffektiv udnyttelse af den eksisterende kapacitet.
However, there is a possibility of introducing distortions of competition or hampering the overall efficiency of the Union aviation network through the inefficient use of existing capacity.
Der er dog en risiko for, at den foreliggende formulering kan forhindre opbygning af en grundkapital, som kan sikre et solidt finansielt grundlag for effektiv levering af kvalitetstjenester.
However, the present wording risks hampering the creation of the start-up capital needed to secure a sound financial footing for delivering quality services.
Der er dog en risiko for, at disse råd vil blive regionale diskussionsklubber uden praktisk indflydelse.
There is a danger however that the RACs will become regional debating societies, without any practical influence.
Der er dog en risiko for, at forskellige nationale tilgange til gennemførelsen på bredbåndsområdet kan føre til markedsforvridninger og pålægge sektoren en urimelig byrde.
However, there is a risk that divergent national approaches to implementation in the broadband environment could distort markets and put an unreasonable burden on the sector.
Der er dog en risiko for, at instrumentet ikke vil blive brugt ensartet i alle medlemsstaterne, men kun mellem de lande, hvor der er gensidig tillid.
However, there is a risk that the instrument will not be used uniformly across all Member States, but only between those countries where mutual trust exists.
Der er dog en risiko for, at kun få organisationer ansøger om kvalitetsmærket, især eftersom den nuværende efterspørgsel på praktikophold er større end udbuddet.
However, there is a risk that only few organisations apply for the label, particularly as at present demand for traineeships outstrips supply.
Der er dog en risiko for, at Luxembourg-processen betragtes som en dagsorden, der udelukkende styres af arbejdsministerierne, mens strategien er integreret og hører under hele regeringen.
There is, however, a risk that the Luxembourg process is considered to be an agenda driven solely by the ministries of labour, whereas the strategy is an integrated one, committing the whole government.
Der er dog en risiko for, at mekanismernes kompleksitet hindrer en forenkling af GSP-ordningen.
However, the complexity of the planned machinery could jeopardize the aim of simplifying the GSP.
Der er dog en risiko og frygt for, at minimumsindkomstordninger fanger folk i langsigtet afhængighed af socialydelser, og derfor skal disse ordninger kombineres med aktiv integrering.
However, there is a risk and concern that Minimum Income Schemes trap people into long-term welfare dependency and therefore these schemes must be linked to active inclusion.
Der er dog en række begrænsninger at tage i betragtning.
Such models would need to take into account a series of constraints.
Der er dog en række betragtelige hindringer for, at disse politikker kan få deres fulde gennemslagskraft.
However, a number of important obstacles are hampering these policies to reach their full impact.
Der er dog en række betydelige svagheder, som bør tackles, hvad angår regelmæssig offentliggørelse af finanspolitiske statistikker inden for et år, som er et væsentligt element for realtidsovervågningen af budgetudviklingen.
Nevertheless, significant weaknesses should be tackled in terms of the regular publication of intra-annual fiscal statistics, which is an essential element for real-time monitoring of budgetary developments.
Der er dog en række faktorer, herunder indførelsen af moms i 1998, forbedringer af den statistiske registrering og udenlandske firmaers adgang inden for især detailsektoren, som har bidraget til en nedgang i de seneste år.
However, a number of factors including the introduction of VAT in 1998, improvements statistical registration and the entry of foreign firms notably in the retail sector have contributed to a decline in the past few years.
Der er dog en række foranstaltninger vedrørende det indre marked, hvor EU skal handle for at hjælpe erhvervslivet.
There are nevertheless some Internal Market measures in particular where the EU must act to help business.
Der er dog en række forhold, man ikke må være blind for i forbindelse med denne "frihed": For det første vil emissionshandelsordningen blive anvendt inden for rammerne af IPPC-direktivets nuværende forpligtelser, hvad angår andre typer forurening end dem, der vedrører global opvarmning.
However, there are certain caveats in relation to this “freedom”: firstly, the emissions trading scheme would apply without prejudice to the IPPC Directive’s current obligations in respect of types of pollution other than global warming.
Der er dog en række forsigtige tegn på en positiv udvikling, idet gennemsnittet er faldende både i EU-28 (et fald på 1,2 procentpoint) og EA-18 (0,5 procentpoint).
There are, however, some cautiously positive developments, with averages declining both in EU-28 (decline of 1.2 pp) and EA-18 (0.5 pp).
Der er dog en række gamle uafklarede forhold, som man kun langsomt er ved at finde en løsning på.
However, long-standing challenges are only gradually being met.
Der er dog en række hindringer for en mere udbredt og gnidningsløs anvendelse af ikt inden for fragtlogistik, herunder utilstrækkelig standardisering af de forskellige typer informationsudvekslinger og markedsaktørernes varierende evner til at bruge ikt.
However, a number of obstacles to a more wide-spread and seamless use of ICT in freight logistics need to be overcome, including the insufficient standardisation of the respective information exchanges and market actors' disparate capabilities to use ICT.