natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede på sin 396. plenarforsamling den 22.-23. januar 2003, mødet den 23. januar, Renate Heinisch til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 105 stemmer for, 4 stemmer imod og 4 hveken for eller imod.
At its 396th plenary session of 22 and 23 January 2003 (meeting of 23 January) the European Economic and Social Committee appointed Ms Heinisch rapporteur-general and adopted the following opinion by 105 votes to 4 with 4 abstentions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede på sin 398. plenarforsamling den 26.-27. marts 2003, mødet den 26. marts 2003, Antonello Pezzini til hovedordfører og vedtog enstemmigt følgende udtalelse:
At its 398th plenary session (meeting of 26 March 2003), the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general and unanimously adopted the following opinion.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede på sin 398. plenarforsamling den 26.-27. marts 2003, mødet den …
At its 398th plenary session (meeting of
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede på sin 407. plenarforsamling den 31. marts og 1. april 2004 (mødet den 1. april) Lucia Fusco til hovedordfører og vedtog enstemmigt følgende udtalelse:
At its 407th plenary session held on 31 March and 1 April 2004 (meeting of 1 April 2004), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion unanimously:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udsender og offentliggør denne udtalelse og lader den indgå som EØSU's bidrag til det europæiske turistforum 2005, som afholdes på Malta i oktober 2005, under betegnelsen "Cordoba-erklæringen om turismens bidrag til socioøkonomisk genopretning i nedgangsområder".
The European Economic and Social Committee will publish and distribute this opinion, which will be the EESC's contribution, entitled "The Córdoba declaration on the contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline", to the European Tourism Forum 2005, to be held in Malta in October 2005.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udsender og offentliggør denne udtalelse og lader den indgå som EØSU's bidrag til det europæiske turistforum 2005, som afholdes på Malta i oktober, under betegnelsen "Cordoba-erklæringen om turismens bidrag til socioøkonomisk genopretning i nedgangsområder".
The European Economic and Social Committee will publish and distribute this opinion, which will be the EESC’s contribution, entitled “The Córdoba declaration on the contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline”, to the European Tourism Forum 2005, to be held in Malta in October 2005.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udsender og offentliggør denne udtalelse og lader den indgå som EØSU's bidrag til det europæiske turistforum 2005, som afholdes på Malta i oktober, under betegnelsen "Cordoba-erklæringen om turismens bidrag til socioøkonomisk genopretning i nedgangsområder".
The European Economic and Social Committee will publish and distribute this opinion, which will be the EESC’s contribution, entitled “The Córdoba declaration on the contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline”, to the European Tourism Forum 2005, to be held in Malta in October.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udsender resultaterne af en undersøgelse vedrørende det indre markeds brugere
European ESC releases results of survey of single market users
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse
European Economic and Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2005/35/EF om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser - KOM(2008) 134 endelig – 2008/0055 (COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements COM(2008) 134 final – 2008/0055 (COD)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Det Europæiske Teknologiske Institut
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om tværnational mobilitet i Det Europæiske Fællesskab i uddannelsesøjemed: Det europæiske kvalitetscharter for mobilitet
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse om Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden (kodificeret udgave)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amended Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (codified version)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse om ”Turisme og kultur: To vækstfaktorer” – initiativudtalelse
Opinion of the European Economic and Social Committee on Tourism and culture: two forces for growth – Own-initiative opinion
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse vedtaget den:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtalte sig ligeledes positivt om strategien.
The Economic and Social Committee also delivered a positive opinion.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtrykker bestyrtelse over de alvorlige skovbrande, der har hærget den græske region Peloponnes i august måned, og det tilkendegiver sin solidaritet med de ramte og med den græske regering.
The European Economic and Social Committee wishes to express its dismay at the severe fires that ravaged the Greek region of the Peloponnese during August, and to affirm its solidarity with those directly affected and with the Greek government.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtrykker betænkelighed ved enkelte detaljer i Kommissionens forslag, men støtter i det store hele ovennævnte mål og mener, at dette tiltag er påkrævet for at beskytte alle berørte parter.
The EESC has made known its comments on certain points of detail in this document but in general supports the stated objective and believes that this action is necessary to protect all stakeholders.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtrykker stor tilfredshed med, at Det Europæiske Råd den 25.-26. marts 2004 opfordrede udvalget til at finde midler og metoder til en mere effektiv gennemførelse af Lissabon-strategien, som nu er halvvejs.
The European Economic and Social Committee welcomes the fact that the European Council of 25 and 26 March 2004 invited it to examine ways and means for more effective implementation of the Lisbon Strategy, which is now at the halfway point.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtrykker tilfredshed med "forslaget til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF vedrørende de nedsatte momssatser", der blev vedtaget af Kommissionen den 16. juli 2003.
The Committee welcomes the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax adopted by the Commission on 16 July 2003.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtrykker tilfredshed med "forslaget til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF vedrørende de nedsatte momssatser", der blev vedtaget af Kommissionen den 16. juli 2003.
The European Economic and Social Committee welcomes the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax adopted by the Commission on 16 July 2003.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtrykte på sin plenarforsamling den 22.‑23. februar 2012, mødet den 22. februar, sin store bekymring over Unionens tilstand, rettede en indtrængende appel til EU-institutionerne og medlemsstaternes regeringer om at gøre alt, hvad der står i deres magt, for gennem handling at bekræfte, at europæisk enhed er en absolut og ufravigelig værdi, og vedtog følgende resolution:
At its plenary session of 22 and 23 February 2012 (meeting of 22 February), the European Economic and Social Committee (EESC) adopted the present resolution, expressing its deep concern about the situation of the Union and addressing an urgent call to the European institutions and the governments of the Member States to do everything within their power to reaffirm the fundamental and unquestionable value of European unity.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg understregede, at en indsats på fællesskabsplan kan styrke virkningen af initiativer fra de nationale myndigheder, den private sektor og ngo'erne8.
The European Economic and Social Committee underlined that action at Community level can reinforce the effect of initiatives taken by national authorities, the private sector and NGOs8.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg understreger den centrale rolle, som borgerne spiller for Europas fremtid og integration og støtter en lang række af de idéer, der er indeholdt i det fremlagte forslag.
The European Economic and Social Committee stresses that citizens play a central role in terms of Europe's future and integration, and it supports many of the ideas set out in the proposal.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg understreger den helt centrale rolle, som borgerne spiller for at sikre Europas fremtid og integration og støtter en lang række af de idéer, der er indeholdt i det fremlagte forslag.
The European Economic and Social Committee stresses that citizens play a central role in securing Europe's future and integration, and it supports many of the ideas set out in the proposal.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg understreger endnu engang, at det tillægger en vellykket gennemførelse af det satellitbaserede radionavigationsprogram Galileo meget stor betydning.
The European Economic and Social Committee reiterates the great importance it attaches to the success of the Galileo satellite radio-navigation programme.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg understreger indvandrernes positive bidrag til Europas kulturelle udvikling.
The Committee emphasises immigration's positive contribution to Europe's economic and cultural development.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg understreger, at det absolut mest påkrævende er, at man skaffer medicin (alt i én), hvor udgifterne kontrolleres af internationale instanser, og at Den Europæiske Union bør udøve sin indflydelse for at skabe og fremskynde forskning med henblik på at finde frem til en universel vaccine.
The European Economic and Social Committee affirms that the absolute priority is access to "all-in-one" medicines whose cost is controlled by international bodies and that the European Union should use its influence to develop and accelerate research for a universal vaccine.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg understreger, at det absolut mest påkrævende er, at man skaffer medicin (alt i én), hvor udgifterne kontrolleres af internationale instanser, og at Den Europæiske Union bør udøve sin indflydelse for at skabe og fremskynde forskning med henblik på at finde frem til en universel vaccine.
The European Economic and Social Committee affirms that the absolute priority is access to "all‑in‑one" medicines whose cost is controlled by international bodies and that the European Union should use its influence to develop and accelerate research for a universal vaccine.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg understreger, som allerede nævnt i tidligere EØSU-udtalelser og informationsrapporter om tekstilindustriens fremtid1, det presserende behov for, at sektoren af konkurrencehensyn udvikler sammenhængende og integrerede politikker, herunder om mærkning.
The European Economic and Social Committee underlines, as already stated in previous EESC Opinions and Information Reports on the future of textile industry1, the urgent need for the sector to develop coherent and integrated policies, including labelling, for its competitive advantage.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg understreger, som allerede nævnt i tidligere EØSU-udtalelser og informationsrapporter om tekstilindustriens fremtid1, det presserende behov for, at sektoren udvikler sammenhængende og integrerede politikker, herunder om mærkning, af konkurrenceevnehensyn.
The European Economic and Social Committee underlines, as already stated in previous EESC Opinions and Information Reports on the future of textile industry1, the urgent need for the sector to develop coherent and integrated policies, including labelling, for its competitive advantage.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg var det første EU-organ, der formelt reagerede på kommissær Michel Barniers akt for det indre marked.
The European Economic and Social Committee was the first EU body to formally respond to the Single Market Act from Commissioner Barnier.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg var særligt aktivt i løbet af det europæiske år.
The European Economic and Social Committee was particularly active during the European Year.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtager sin udtalelse om grønbogen.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Green Paper.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog (enstemmigt) på sin … plenarforsamling (mødet den …) følgende udtalelse med …
At its ... plenary session (meeting of ...), the Economic and Social Committee adopted the following opinion ...
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 10. november 2004 en udtalelse, som støttede den strategi, Kommissionen havde foreslået.
The European Economic and Social Committee subsequently adopted an opinion on 10 November 2004 that supported the Commission’s proposed approach.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 10. november 2004 en udtalelse, som støttede den strategi, Kommissionen havde foreslået.
The European Economic and Social Committee subsequently adopted an opinion on the 10 November 2004 that supported the Commission’s proposed approach.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 10. november 2004 en udtalelse, som støttede den strategi, Kommissionen havde foreslået4.
The European Economic and Social Committee subsequently adopted an opinion on the 10 November 2004 that supported the Commission’s proposed approach4.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 15. juli 2003, under henvisning til forretningsordenens artikel 29, stk. 3, at afgive initiativudtalelse om:
On 15 July 2003, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion under Rule 29 of its Rules of Procedure on:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 24. september 2002 en rapport, hvori udvalget udtrykte tilfredshed med Kommissionens strategi og betegnede handlingsplanen som velstruktureret, præcis, dynamisk og proaktiv.
The European Economic and Social Committee adopted its report on 24 September, welcoming the Commission strategy and considering the Action Plan to be well-constructed, precise, dynamic and pro-active.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 31. maj 2005 efter den skriftlige procedure (forretningsordenens artikel 58) med flertal og én stemme imod følgende udtalelse:
The European Economic and Social Committee adopted the following opinion on 31 May 2005 by written procedure (Rule 58 of the Rules of Procedure) by a majority with one vote against.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den således ændrede udtalelse med 138 stemmer for, 2 imod og 7 hverken for eller imod.
The Committee adopted the opinion, duly amended, by 138 votes to two, with seven abstentions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den således ændrede udtalelse med 69 stemmer for, 2 imod og 5 hverken for eller imod.
The Committee adopted the opinion thus amended by 69 votes to 2 with 5 abstentions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog denne informationsrapport på plenarmødet den …
The European Economic and Social Committee adopted the information report at its … plenary session of
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog en udtalelse den 17. april 20137, hvori det tilsluttede sig Kommissionens handlingsplan og støttede Kommissionen i dens bestræbelser på at finde praktiske løsninger til at nedbringe omfanget af skattesvig og skatteunddragelse.
The European Economic and Social Committee adopted an opinion on 17 April 2013.7  The Committee endorsed the Commission's Action Plan and supported its efforts to find practical solutions aimed at reducing tax fraud and tax evasion.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg vedtog en udtalelse om den integrerede havpolitik i februar 2011, som støtter synergier i maritime aktiviteter på tværs af sektorer og grænser.
The European Economic and Social Committee adopted an Opinion on the IMP in February 2011 supporting cross-sectoral and cross-border synergies for maritime activities.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog en udtalelse om grønbogen den 29. maj 20085, og Regionsudvalget den 9. april 20086.
The European Economic and Social Committee adopted its Opinion on the Green Paper on 29 May 20085 and the Committee of the Regions did so on 9 April 20086.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog en udtalelse om grønbogen den 29. maj 20089, og Regionsudvalget den 9. april 200810.
The European Economic and Social Committee adopted its Opinion on the Green Paper on 29 May 20089 and the Committee of the Regions did so on 9 April 200810.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse den 14. december 2005, og Regionsudvalget vedtog sin udtalelse den 16. november 2005.
The Economic and Social Committee unanimously adopted an opinion on 14 December 2005 and the Committee of the Regions adopted its opinion on 16 November 2005.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt følgende udtalelse på sin 456. plenarforsamling den 30. september og 1. oktober 2009 (mødet den 30. september).
At its 456th plenary session, held on 30 September and 1st October 2009 (meeting of 30 September 2009), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion unanimously.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt følgende udtalelse på sin 460. plenarforsamling den 17.-18. februar 2010 (mødet den 17. februar).
At its 460th plenary session, held on 17 and 18 February 2010 (meeting of 17 February), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion unanimously.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt følgende udtalelse på sin 466. plenarforsamling den 21. oktober 2010:
At its 466th plenary session, held on 21 October 2010, the European Economic and Social Committee adopted the following opinion unanimously.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog følgende udtalelse enstemmigt på sin 466. plenarforsamling den 21. oktober 2010:
At its 466 plenary session, held on 21 October 2010, the European Economic and Social Committee adopted the following opinion unanimously.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog følgende udtalelse på sin ... plenarforsamling den ...
At its ... plenary session, held on
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog følgende udtalelse på sin ... plenarforsamling den ..., mødet den ..., med ... stemmer for, ... stemmer imod og ... hverken for eller imod:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog følgende udtalelse på sin ... plenarforsamling den ..., mødet den ..., med ... stemmer for, ... stemmer imod og ... hverken for eller imod:
At its … plenary session (meeting of …), the EESC adopted the following opinion by …:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog følgende udtalelse på sin ...plenarforsamling den …
At its ... plenary session, held on
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog følgende udtalelse på sin 455. plenarforsamling den 15.-16. juli 2009 (mødet den 15. juli) med 164 stemmer for, 2 imod og 1 hverken for eller imod.
At its 455th plenary session, held on 15 and 16 July 2009 (meeting of 15 July 2009), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 164 votes to2 with 1 abstention.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog følgende udtalelse på sin 456. plenarforsamling den 30. september og 1. oktober 2009, mødet den 1. oktober 2009, med 133 stemmer for, ingen imod og 5 hverken for eller imod.
At its 456th plenary session, held on 30 September 2009 and 1 October 2009 (meeting of 1 October 2009), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 133 votes to none with five abstentions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog følgende udtalelse på sin 456. plenarforsamling den 30. september og 1. oktober 2009 (mødet den 30. september) med 128 stemmer for, 5 stemmer imod og 4 hverken for eller imod.
At its 456 plenary session, held on 30 September 2009 and 1 October 2009 (meeting of 30 September 2009), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 128 votes to 5 with 4 abstentions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog følgende udtalelse på sin 457. plenarforsamling den 4.-5. november 2009 (mødet den 5. november 2009) med 168 stemmer for, 2 stemmer imod og 3 hverken for eller imod.
At its 457th plenary session, held on 4 and 5 November 2009 (meeting of 5 November 2009), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 168 votes to 2 with 3 abstentions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog følgende udtalelse på sin 457. plenarforsamling den 4. og 5. november 2009 (mødet den 5. november 2009) med 130 stemmer for, 4 stemmer imod og 2 hverken for eller imod.
At its 457th plenary session, held on 4 and 5 November 2009 (meeting of 5 November), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 130 votes to 4 with 2 abstentions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog følgende udtalelse på sin 457. plenarforsamling den 4.-5. november 2009 (mødet den 4. november) med 97 stemmer for, 2 imod og 4 hverken for eller imod.
At its 457th plenary session, held on 4 and 5 November 2009 (meeting of 4 November 2009), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 97 votes to two with four abstentions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog følgende udtalelse på sin 457. plenarforsamling den 4.-5. november 2009 (mødet den 5. november) med 164 stemmer for, 2 imod og 8 hverken for eller imod.
At its 457th plenary session, held on 4 and 5 November 2009 (meeting of 5 November), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 164 votes to2 with 8 abstentions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog følgende udtalelse på sin 458. plenarforsamling den 16.-17. december 2009 (mødet den 16. december 2009) med 179 stemmer for og 4 hverken for eller imod.
At its 458th plenary session, held on 16 and 17 December 2009 (meeting of 16 December 2009), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 179 votes with four abstentions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog følgende udtalelse på sin 458. plenarforsamling den 16.-17. december 2009 (mødet den 16. december 2009) med 180 stemmer for og 3 hverken for eller imod.
At its 458th plenary session, held on 16 and 17 December 2009 (meeting of 16 December), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 180 votes in favour and three abstentions.