natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 345. plenarforsamling i sin bygning i Bruxelles, den 23. og 24. april 1997 under forsæde af formanden, Tom JENKINS.
The Economic and Social Committee held its 345th plenary session at the Committee building, Brussels, on 23 and 24 April 1997.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 346. plenarforsamling i sin bygning i Bruxelles, den 28. og 29. maj 1997 under forsæde af formanden, Tom JENKINS.
The Economic and Social Committee held its 346th plenary session at the Committee building, Brussels, on 28 and 29 May 1997.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 351. plenarforsamling i sin bygning i Bruxelles den 28. og 29. januar 1998 under forsæde af formanden, Tom Jenkins og næstformand Johannes M. Jaschick.
The Economic and Social Committee held its 351st plenary session in the Committee building, Brussels, on 28 and 29 January 1998.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 355. plenarforsamling i sin bygning i Bruxelles den 27. og 28. maj 1998 under forsæde af formanden, Tom Jenkins og næstformand Johannes Jaschick.
The Economic and Social Committee held its 355th plenary session in the Committee building, Brussels, on 27 and 28 May 1998.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 356. plenarforsamling i sin bygning i Bruxelles den 1. og 2. juli 1998 under forsæde af formanden, Tom Jenkins.
The Economic and Social Committee held its 356th plenary session in the Committee building, Brussels, on 1 and 2 July 1998.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 378. plenarforsamling i Ravenstein‑bygningen i Bruxelles den 24.-25. januar 2001 under forsæde af formanden, Göke Frerichs.
The Economic and Social Committee held its 378th plenary session at the Committee building in Brussels, on 24 and 25 January 2001.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 379. plenarforsamling i Ravenstein‑bygningen i Bruxelles den 28. februar og 1. marts 2001 under forsæde af formanden, Göke Frerichs.
The Economic and Social Committee held its 379th plenary session at the Committee building in Brussels, on 28 February and 1 March 2001.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 383. plenarforsamling i Ravenstein‑bygningen i Bruxelles den 11. og 12. juli 2001 under forsæde af formanden, Göke Frerichs.
The Economic and Social Committee held its 383rd plenary session at the Committee building in Brussels, on 11 and 12 July 2001.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin konstituerende plenarforsamling som optakt til den elvte fireårige mandatperiode den 13., 14. og 15. oktober 1998 i Europa-salen i ØSU's bygning i Bruxelles.
On 13, 14 and 15 October 1998 the Economic and Social Committee's inaugural session for its eleventh four-year term of office took place in the Europe room of the ESC building, Brussels.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afspejler i sin sammensætning det europæiske samfund og dets forandringer.
The composition of the Economic and Social Committee reflects the changing face of European society.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afviser Kommissionens tre direktivforslag og opfordrer Kommissionen til at tage dem op til fornyet overvejelse in toto".
"The Committee rejects the three draft Directives and asks the Commission to review them in their entirety."
Det Økonomiske og Sociale Udvalg anbefaler derfor, at der iværksættes politiske tiltag på følgende områder:
The opinion recommends political action within the following domains:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg anbefaler øget harmonisering af miljøstandarder, endda på et højere niveau, således at man sikrer balance og forenelighed mellem målsætninger om forbedrede miljøkrav og det indre markeds funktion.
The Economic and Social Committee recommends a greater harmonization of environmental standards, even at a higher level so as to ensure balance and compatibility between objectives of improved environmental requirements and the functioning of the Internal Market.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg anbefaler, at der formidles letforståelige oplysninger om de forskellige økonomiske og sociale interessers lovmæssige rettigheder.
The Committee recommends that easily understandable information about the legal rights of the various economic and social interests should be disseminated.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg anbefaler, at der formidles letforståelige oplysninger om de forskellige økonomiske og sociale interessers lovmæssige rettigheder.
The Economic and Social Committee recommends that easily understandable information about the legal rights of the various economic and social interests should be disseminated.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg anbefaler, at der vedtages en adfærdskodeks for at fremme hurtigere grænseoverskridende betalinger og nedbringe de dertil knyttede omkostninger.
The Committee recommends the adoption of a code of practice to accelerate the speed of cross border payments and to reduce the associated costs.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg anbefaler, at der vedtages en adfærdskodeks for at fremme hurtigere grænseoverskridende betalinger og nedbringe de dertil knyttede omkostninger.
The Economic and Social Committee recommends the adoption of a code of practice to accelerate the speed of cross border payments, and to reduce the associated costs.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg anbefaler, at der, når den endelige momsordning indføres i Unionen, træffes foranstaltninger for at sikre maksimal klarhed, enkelhed og konsekvens, således at alle hindringer for EU-intern handel fjernes.
The Committee recommends that measures be taken when introducing the definitive VAT system throughout the Union to achieve the maximum clarity, simplicity and consistency so that all obstacles to intra-Union trade are eliminated.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg anbefaler, at der, når den endelige momsordning indføres i Unionen, træffes foranstaltninger for at sikre maksimal klarhed, enkelhed og konsekvens, således at alle hindringer for EU-intern handel fjernes.
The Economic and Social Committee recommends that measures be taken when introducing the definitive VAT system throughout the Union to achieve the maximum clarity, simplicity and consistency so that all obstacles to intra-Union trade are eliminated.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg anbefaler, at man støtter vedvarende energi som et middel til at fremme en bæredygtig udvikling.
The Economic and Social Committee recommends support for renewable energies as a means of ensuring sustainable development.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg anerkender betydningen af Kommissionens meddelelse og diskussionen i den.
The Economic and Social Committee recognizes the importance of the Commission communication and the discussion contained therein.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg anerkender Kommissionens vigtige indsats for at komplettere og præcisere den gældende rammelovgivning og anbefaler følgende med hensyn til sporbarhed og mærkning:
In conclusion, the Committee recognises the major effort made by the Commission to flesh out and clarify the current framework, and would make the following recommendations with regard to traceability and labelling.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg anerkender logikken i denne ændring.
The Economic and Social Committee accepts the logic of this change.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg anerkender, at medlemsstaternes og Fællesskabets overordnede økonomisk-politiske retningslinjer er af principiel og helt afgørende betydning for en vækst- og stabilitetsorienteret økonomisk politik inden for Den Europæiske Union, hvis mål er at genskabe fuld beskæftigelse samtidig med at der sikres prisstabilitet og social samhørighed.
The Economic and Social Committee recognises that the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community are of fundamental and paramount importance for a growth- and stability-orientated economic policy within the EU that is aimed at restoring full employment while at the same time preserving price stability and social coherence.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg anerkender, at udviklingen af de nye tjenester er vigtig for Europa på en række afgørende områder.
The Economic and Social Committee recognizes that the development of the new services is essential for Europe in a number of significant areas.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg anerkender3 betydningen af Kommissionens meddelelse og diskussionen i den.
The Economic and Social Committee3 recognizes the importance of the Commission communication and the discussion contained therein.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg anførte i sin udtalelse om det nugældende THERMIE-program (udtalelsen blev vedtaget på plenum den 12. juli 1989) en række punkter, som for en stor dels vedkommende afspejles i det nye forslag.
In its Opinion on the current THERMIE programme, adopted at its Plenary Session on 12 July 1989, the Economic and Social Committee suggested various points which are largely reflected in the new proposal.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg anmoder i den forbindelse Kommissionen om at rette en særlig opmærksomhed mod dette enorme potentielle bilmarked, som kan blive fremtidens afsætningsmarked for Fællesskabets bilindustri.
The Economic and Social Committee urges the Commission to devote particular attention to this vast potential automobile market, which might be a natural outlet for future Community automobile production.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg anmoder om at blive repræsenteret i den delegation, Det Europæiske Fællesskab sender til København.
The Economic and Social Committee hopes to be represented on the EU delegation.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg anmoder om, at den delegation, Det Europæiske Fællesskab som sådant sender til København, sammensættes efter lignende kriterier, og udtrykker ønske om at blive repræsenteret i den.
Since the European Community as such is represented by a delegation in Copenhagen, the Economic and Social Committee requests this delegation will be composed on similar lines and wishes to be represented on it.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg anmoder om, at den private sektor drages stadig stærkere ind i de forberedende faser, og at produktionslivets organisationer (arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer) drages forstærket ind i de forskellige udvalg.
The Committee urges the Commission to involve the private sector more closely in planning, and to involve employers' and trade-union organizations in the work of the various committees.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg anser det for absolut påkrævet, at Kommissionen og Rådet finder en juridisk holdbar løsning, som kan sikre en passende beskyttelse af den fælles valuta ved hjælp af foranstaltninger, som det pålægges deltagerlandene at indføre.
The Economic and Social Committee considers it essential that the Commission and Council devise a legally valid solution to extend adequate protection to the single currency through measures which all the participating Member States will be obliged to adopt.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg arbejder på i forhold til de associerede lande og i sine kontakter med samarbejdspartnere i disse lande, at de socioøkonomiske interessegrupper inddrages i en struktureret dialog inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien.
The objective sought in the Economic and Social Committee's work on the associated countries and in its contacts with partners in these countries, is to get economic and social organizations involved in the structured dialogue of the pre-accession strategy.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg arbejder sammen med partnerorganisationer i næsten samtlige ansøgerlande og yder dermed et vigtigt bidrag til etableringen af denne dialog med civilsamfundet.
By working together with partner organisations in almost all candidate countries, the Economic and Social Committee is making a key contribution to launching this civil dialogue.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bakkede i sine udtalelser af 26. april 1989 og 16. november 1989 op om de initiativer, som EF-Kommissionen havde bebudet.
The Economic and Social Committee supported the initiatives announced by the Commission in its Opinions of 26 April 1989 and 16 November 1989.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg behandlede forslaget og vedtog på sin plenarforsamling i november 1995 en udtalelse, der støttede den midlertidige ændring3.
The Economic and Social Committee considered this proposal and, at its meeting in November 1995, approved an Opinion which supported the interim amendement3.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg behandlede i sin tid Kommissionens forslag til bemyndigelsesforordningen, og vedtog den 30. januar 1991 sin udtalelse herom4.
The Economic and Social Committee considered the enabling Regulation in draft form and adopted on 30 January 1991 its Opinion on the Commission's proposals in this respect4.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg beklager derfor dybt udsættelsen af klimakonferencen i Haag og opfordrer regeringerne til hurtigt at genoptage forhandlingerne.
In this connection, the Economic and Social Committee particularly regrets the prorogation of the Hague climate conference and calls on governments to resume negotiations without delay.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg beklager ligeledes, at de valg, Kommissionen (Generaldirektoratet for erhvervspolitik) har foretaget i forbindelse med ekspertudvalget vedrørende små virksomheder, ikke er i tråd med de principper, der er fastlagt i Feira-charteret om små virksomheder.
The Committee also regrets that the moves taken by the Commission's Enterprise DG to set up an expert committee on small firms are not in keeping with the principles enshrined in the Feira Charter for Small Enterprises.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg beklager, at der på EU-plan hverken foreligger fuldstændige statistiske data om eller nøjagtige definitioner af de faktorer, der undersøges i grønbogen.
The Economic and Social Committee regrets first and foremost the absence of complete EU statistics and precise definitions of the phenomena under examination.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bemærkede i sin udtalelse fra 1998 om forbrugernes stilling på forsikringsmarkedet59, at visse institutionelle mæglingssystemer i medlemsstaterne ikke fungerer upartisk og ikke giver samme garanti for både forbrugernes og forsikringsselskabernes forsvarsrettigheder.
In its 1998 opinion “Consumers and the insurance market”59, the Economic and Social Committee (ESC) pointed out that certain institutional mediation systems in the Member States are not impartial and do not even provide consumers and insurance companies with identical guarantees of protection.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede 21. september 2000 under henvisning til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, på eget initiativ at afgive udtalelse om:
On 21 September 2000 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of the Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at lade Giuseppe FRANDI som hovedordfører varetage det forberedende arbejde.
The Committee decided to appoint Mr FRANDI as Rapporteur-General with the task of preparing its work on the subject.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at lade Guiseppe PRICOLO forberede arbejdet som hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr PRICOLO as Rapporteur-General for its Opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde  til Michael MOBBS som hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr MOBBS as Rapporteur-General for its Opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til  et underudvalg, der blev nedsat i henhold til forretningsordenens artikel 11, stk. 4, og artikel 19, stk. 1.
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure the Committee set up a sub-committee to prepare its work on this subject.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til  Kenneth Walker som hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Walker as rapporteur-general to draw up its opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Adalbert KIENLE som hovedordfører.
The Economic and Social Committee appointed Mr Kienle as main rapporteur and asked him to prepare the work at hand.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Adalbert KIENLE som hovedordfører.
The Economic and Social Committee appointed Mr Kienle as rapporteur-general and asked him to prepare the work at hand.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Antoon STOKKERS som hovedordfører.
The Economic and Social Committee instructed Mr STOKKERS, Rapporteur-General, to prepare its work on the subject.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Augusto SILVA som hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr SILVA as Rapporteur-General for its Opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Augusto SILVA, som hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr SILVA as Rapporteur-General for its Opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Augusto SILVA som hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 18.
The Economic and Social Committee decided to instruct Mr SILVA, as Rapporteur-General, to prepare the Committee's work on the subject.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Bernardo Hernández Bataller som hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Hernández Bataller as rapporteur-general for this opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Bernardo Hernández Bataller som hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption, to prepare its work on this matter and appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Bernd Rupp som hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Rupp as rapporteur-general to prepare its opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Bo Green som hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Green as rapporteur-general for the preparatory work on this opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Charles PELLETIER som hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Charles PELLETIER as Rapporteur-General for its Opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Christos Fakas som hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Fakas as rapporteur-general for its opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Dame Jocelyn BARROW som hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Dame Jocelyn BARROW as Rapporteur-General for the Opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Dario MENGOZZI som hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Mengozzi as rapporteur-general for its opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til David Evans som hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr David Evans as rapporteur-general with the task of preparing the Committee's work on the subject.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Eduardo Chagas som hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Eduardo Chagas as rapporteur-general with the task of preparing the Committee's work on the subject.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Georges PROUMENS som hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 18.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr PROUMENS as Rapporteur-General for its Opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Georges PROUMENS1 som hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 18.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr PROUMENS1 as Rapporteur-General for its Opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Gerard McGARRY som hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr McGARRY as Rapporteur-General with the task of preparing its work on the subject.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Giacomina CASSINA som hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og  hasteproceduren i artikel 50.
The Economic and Social Committee, acting under Rule 20 and Rule 50 (urgency procedure), decided to appoint Mrs Cassina as Rapporteur-General.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Giampaolo PELLARINI som hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Pellarini as rapporteur-general.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Gianni Vinay som hovedordfører.
The Committee decided to appoint Mr Vinay as rapporteur-general for its opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Giovanni BARBAGLI som hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr BARBAGLI as Rapporteur-General for its Opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Giovanni MANTOVANI som hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr MANTOVANI as Rapporteur-General with the task of preparing its work on the subject.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Giuseppe PRICOLO som hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr PRICOLO as Rapporteur-General for its Opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Gustav Zöhrer som hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Zöhrer as rapporteur-general to prepare its opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Guy OVIDE ETIENNE som hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr OVIDE ETIENNE as Rapporteur-General for its Opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Guy OVIDE ETIENNE som hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr OVIDE ETIENNE Rapporteur-General, with the task of preparing its work on the subject.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Helmut GIESECKE som hovedordfører.
The Economic and Social Committee appointed Mr GIESECKE as Rapporteur-General for its Opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Helmut GIESECKE som hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr GIESECKE as Rapporteur-General for its Opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til J. F. RODRÍGUEZ DE AZERO som hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr RODRÍGUEZ DE AZERO as Rapporteur-General for its Opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til J. Ignacio Gafo Fernández som hovedordfører.
The Committee appointed Mr Gafo Fernández as rapporteur-general for the opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til J. Ignacio Gafo Fernández som hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Gafo Fernández as rapporteur-general for the opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til James Gerard McGARRY som hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr McGARRY as Rapporteur-General for its Opinion.