natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De, der mener, at det er nyttigt at søge professionel juridisk bistand, skal selvfølgelig stadig have mulighed for det, men det skal ikke gøres obligatorisk.
Whilst seeking professional legal counsel remains, of course, possible for those who deem it useful it should not be turned into an obligation.
De, der mener, at Kommissionen ved afvejningen mellem håndhævelse af det åbne handelssystem og realisering af miljømålsætninger har nærmet sig miljøhensynene for stærkt, har udarbejdet forslag, der korrigerer Kommissionens forslag, "som indebærer, at WTO's medlemmer forholdes rettigheder, de har ifølge traktaten"24.
Those who think that the Commission leans more, in its priorities, towards achieving environmental objectives than towards maintaining an open trading system have proposed modifying the Commission's suggestion that rights due to WTO members under the Treaty be withheld24.
De, der modtager sådan import fra tredjelande, sikrer, at produkterne overholder standarder for kvalitet og sikkerhed, som svarer til dem, der er fastsat i dette direktiv.
Those that receive such imports from third countries shall ensure that they meet the equivalent standards of quality and safety to the ones laid down in this Directive.
De, der måtte have i sinde at køre en omvej for at tanke op, hvor benzinen er billigere, må regne med, at der ud over tids- og brændstofforbrug og eventuelle vejafgifter til omkørslen venter dem adskillige timers ventetid ved tankstationerne6 og tæt trafik især på visse tidspunkter af dagen.
Those who might intend to make a detour in order to fill up more cheaply must bear in mind that in addition to the time wasted, the fuel used and any toll charges they may have to pay over the additional distance, they will have to face hours queuing at the service station6 and heavy traffic, especially at certain times of the day.
De, der overtræder loven, skal retsforfølges og dømmes.
Those who break the law should be prosecuted and judged.
De, der præsterer bedst
Best performers
De, der på nationalt plan er ansvarlige for forvaltningen af fondene, bør inddrages meget tidligt i gennemførelsen af de nationale handlingsplaner for beskæftigelse.
In addition, the participation of those responsible for the management of the Funds at the national level in the implementation of the National Action Plans for Employment could be much more organic.
De, der reagerede på grønbogen, støtter i vid udstrækning idéen om at have et fælles sæt proceduremæssige betingelser for indsamling og kontrol af støttetilkendegivelser for derved at sikre en ensartet procedure i hele EU og undgå, at initiativtagerne skal overholde forskellige regler i hver enkelt medlemsstat.
Respondents broadly support the idea of having a common set of procedural requirements for the collection and verification of statements of support so as to ensure a uniform process across the EU and to avoid organisers having to comply with different rules in each Member State.
De, der reelt drog fordel af programmet, var de investeringsfonde og banker, der havde oprettet fondene og forvaltet småinvestorernes aktier.
The real beneficiaries have been the investment funds and the banks that created them and that have been managing investors' shares.
De, der risikerer mest ved denne kønssegregation, er piger i familier, der allerede er fattigdomstruede; undersøgelser15 har vist, at denne gruppe er overrepræsenteret i lavstatusjob på grund af deres lave uddannelsesniveau.
Those most at risk from this segregation are girls within households already at risk of poverty as research15 this group are disproportionately represented in low status jobs due to their low educational attainment.
De, der sendes til Vigo, sælges sædvanligvis i Italien, Grækenland, Rumænien, Ukraine, Polen, Rusland, Portugal, Andalusien og Sydamerika.
Those which are sent to Vigo are usually sold in Italy, Greece, Romania, Ukraine, Poland, Russia, Portugal, Andalusia and South America.
De, der skal anvende bestemmelserne i praksis, vil blive usikre på, hvordan de skal gøre det.
Those expected to apply the provisions in practice face uncertainties as to how they are intended to apply them.
De, der skal betale særbidrag efter det nye forslag, er således de samme som dem, der er undergivet forordning 1101/89, og den nye fond vil tjene et tilsvarende formål, eftersom det drejer sig om via kompensationsbetalinger i “gammelt for nyt”-ordningen at påvirke lastekapaciteten ved at kompensere den nye kapacitet med ophugning af gammel eller udnytte reservemidlerne til samme formål.
Consequently, the persons liable to the special contribution under the new proposal will be the same as the persons subject to Regulation No 1101/89 and the new Fund will serve a similar purpose since, by maintaining the “old for new” penalty, old capacity will be scrapped to offset new capacity brought into service or this reserve fund will be used to the same end.
De, der som f.eks. de større fonogramfremstillere står tilstrækkelig stærkt rent forhandlingsmæssigt, søger i stigende grad ikke at anvende forvaltningsselskaber til at forvalte deres rettigheder.
Those who dispose of sufficient bargaining power, such as major phonogram producers, increasingly seek not to depend on collecting societies to manage their rights.
De, der står bag de uafhængige fagforeninger eller ikke-voldelige arbejderaktioner, bør ikke forfølges.
Organisers of autonomous unions or non-violent workers’ actions should not be victimised.
De, der svarede, mente, at deres ordning opfyldte kravet.
Those that did claimed that their schemes did meet this standard.
De, der sælger accessoriske forsikringsprodukter med lav risiko, f.eks. biludlejningsfirmaer og rejsebureauer, er således omfattet af en forenklet erklæringsprocedure og ikke af bestemmelserne om registrering som forsikringsformidlere.
For example, the sellers of ancillary insurance products of low risk, such as car rentals and travel agents are subject to a simplified declaration procedure instead of registration as insurance intermediaries.
De, der søger at indføre minimumsskattesatser i EU, overser denne virkelighed.
Those who seek to impose minimum tax rates in the EU ignore this reality.
De, der søger at tiltrække FDI og at udvikle infrastruktur, har meget at vinde ved en liberalisering af FDI og handel med tjenesteydelser, især inden for sektorer som telekommunikation, transport, energi (dvs. adgang til ressourcer) og finansielle tjenesteydelser.
Those seeking to attract FDI and to develop infrastructure have much to gain from liberalising FDI and trade in services, in particular in sectors such as telecommunications, transport, energy (i.e. access to resources) and financial services.
De, der søger om asyl, vil straks blive kanaliseret ind i asylproceduren, hvor Det Europæiske Asylstøttekontor vil hjælpe med at behandle asylansøgningerne hurtigst muligt.
Those claiming asylum will be immediately channelled into an asylum procedure where EASO support teams will help to process asylum cases as quickly as possible.
de, der udelukkende falder inden for medlemsstaternes kompetence, og som forudsætter, at der skrides til handling (f.eks. optimering af kontroludvælgelsesmetoderne på basis af risikoanalyse), og
those that fall solely within the competence of the Member States and which require action to be taken (e.g. to optimise control selection methods on the basis of risk analysis ); and
De, der udvandrer, har en vis (personlig eller familie-) indkomst, en bedre uddannelse, en større dynamik og er i bedre fysisk form, altså oftest de helt unge.
Emigrants are those with a certain level of (personal or family) income, a higher level of education, greater enthusiasm and better physical condition, most often young people.
De, der underskriver memorandummet, vil få ret til at anvende et særligt logo, der viser, at de har underskrevet det.
Subscribers will be entitled to use a special logo demonstrating their subscription to the Memorandum.
De, der virkelig har brug for beskyttelse, skal have det.
Those genuinely in need of protection should receive it.
De, der ønsker at få et overblik over medlemsstaternes arbejde i de foregående tolv måneder med henblik på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser, kan i disse bilag finde de ønskede oplysninger for hver af de omfattede sektorer.
They can thus be consulted by those wishing to have a complete picture of the action taken by Member States over the previous twelve months to protect the Community’s financial interests in each of the sectors covered.
De, der ønsker at markedsføre et nyt stof til brug i et materiale i berøring med fødevarer, indgiver en ansøgning til den nationale kompetente myndighed i en medlemsstat.
those interested in placing a new substance for a food contact material on the market submit an application to the )national competent authority of a Member State;
De, der ønsker at starte en virksomhed, modtager skræddersyet støtte gennem universitetets TOP-program (Temporary Entrepreneurial Position).
Those who wish to start a company receive customised supported via the university’s TOP programme (Temporary Entrepreneurial Positions).
de, en, fr, it, pl
DE,EN,FR,IT,PL
De, hr. formand, har opfordret mig til at viderekommunikere Deres synspunkter og tanker til OREJA i forbindelse med regeringskonferencen, hvilket jeg naturligvis vil gøre.
You have asked me, Mr President, to inform Mr OREJA of the issues of concern to you and of your ideas with a view to the forthcoming Intergovernmental Conference and I shall certainly do this.
de, hvis der er tale om tør- eller vådsaltede skind transporteret med skib, har været saltet i mindst 14 dage inden indførslen.
in the case of dry-salted or wet-salted skins transported by ship, the skins have been salted a minimum of 14 days before importation.
de, når der er tale om blodprodukter af kvæg, har gennemgået en af følgende behandlinger, der sikrer fravær af patogener af de i første led nævnte kvægsygdomme:
in the case of blood products derived from bovine animals, they have undergone one of the following treatment guaranteeing the absence of pathogens of the bovine diseases referred to in the first indent:
de, når der er tale om blodprodukter af kvæg, opfylder betingelserne i dette bilags kapitel X; i så fald må emballagerne ikke åbnes under oplagringen, og forarbejdningsvirksomheden skal foretage en af de behandlinger, der er anført i foregående led,
In such cases, the packaging may not be opened during storage and the processing undertaking must carry out one of the treatment listed in the above indent;
De, som berøres heraf, er de unge, de ældre, de arbejdsløse, de fattige og migranter samt familier med gennemsnitsindkomster.
Those affected will be the young, the elderly, the unemployed, the poor and migrants, as well as families on an average income.
De, som bestemmelserne er rettet til, bør spille en større rolle, da dette vil kunne gøre iværksættelsen lettere og mere udbredt.
The role of those to whom legislation is addressed must be developed, as this will make for easier and more widespread implementation.
De, som deltager i forhandlingerne, har lettere ved tage højde for bestræbelserne på at undgå en voldsom stigning i omkostningerne og inflationen.
The bargaining partners are more likely to consider the need to avoid spiralling costs and inflation.
De, som endnu ikke har ansøgt om medlemsskab, bør gøre dette hurtigst muligt.
Those who have not yet applied should do so as soon as possible.
De, som er bedst forberedt på at leve op til arbejdsmarkedets krav, får de bedste jobtilbud og bliver dermed integreret.
Those best geared to meet the needs of the market will be those who receive the best offers of employment enabling them to integrate into the market.
De, som er tilgængelige for søfartserhvervet, bliver færre og færre som følge af nedgangen i fiskerisektoren og EU’s krigsflåder.
With both the decline in the fishing industry and contraction of EU Navies, those available for employment in the shipping sector, either at sea or ashore, are reducing.
de, som foretager evalueringen, skal være autonome og uafhængige
autonomous and independent assessors
De, som gennemfører disse forandringer inden for universiteterne, har brug for særlig støtte (herunder finansiering) fra deres omgivelser.
Those who drive these transformations within universities require specific support (including funding) from their environment.
De, som gik ind for harmoniseringen, foreslog, at den definition, som findes i den europæiske konvention om samproduktion af filmværker (European Convention on Cinematographic Co-production), anvendes.
Those in favour of harmonisation proposed following the definition contained in the European Convention on Cinematographic Co-production.
de, som går ind for tiltrædelse straks
those who favour immediate entry;
De, som gør det, ser mange fordele herved – udvikling af en mere systematisk tilgang til kvalitetssikring, større ansvarliggørelse, ydelse af et aktivt bidrag til det europæiske videnssamfund og etablering af bedre forbindelser til andre aktører40.
Those that do see multiple benefits – developing a more systematic approach to QA, improving accountability, contributing actively to a Europe of knowledge,  and improving links with stakeholders40.
De, som har ansøgt, men endnu ikke har fuldført tiltrædelsesproceduren, bør søge at fremskynde proceduren.
Those who have applied but not completed the accession process should take steps to accelerate the procedure.
De, som i praksis var skyld i finanskrisen, kan ikke alene få  ansvaret for at løse dagens problemer.
Those who, in practice, brought about the financial crisis cannot solely be responsible for solving the current problems.
De, som i praksis var skyld i finanskrisen, kan ikke alene få ansvaret for at løse dagens problemer.
Those who, in practice, brought about the financial crisis cannot solely be responsible for solving the current problems.
de, som i princippet er imod tiltrædelse uanset tidspunkt eller vilkår.
those who are opposed to entry in principle, at any time or on any terms.
de, som i princippet går ind for tiltrædelse, men ikke på nuværende tidspunkt
those who are in favour of entry in principle but not at this time;
de, som ikke har besluttet sig vedrørende tiltrædelse, uanset vilkårene
those who are undecided on the principle of entry, irrespective of the terms;
De, som ikke konstateres at have behov for international beskyttelse, sendes ikke tilbage til deres hjemland.
Those found not to be in need of international protection are not returned to their country of origin
De, som Kommissionen allerede har foreslået, skal vedtages og gennemføres.
Those which have already been proposed by the Commission should be adopted and implemented.
De, som nyder godt af EU-støtte, bør garantere adgang til oplysninger om de igangværende undersøgelser og projekter.
The beneficiaries of European aid must guarantee access to information on current studies and projects.
De, som styrer det offentlige tilsynssystem, bør imidlertid have en tilstrækkelig viden om regnskabsføring og revision.
Nonetheless, those who govern the public oversight system should be sufficiently knowledgeable about accounting and auditing.
de, som vil godkende eller afvise tiltrædelse, afhængigt af hvilke vilkår Malta kan forhandle sig frem til
those who will accept or reject entry according to the terms which can be negotiated;
De, som ønsker at markedet skal overtage – og tjene penge på – leveringen af vigtige offentlige tjenesteydelser, har krydset klinger med andre, der mener, at de offentlige myndigheder har pligt til at sikre, at alle og enhver i samfundet har adgang til bl.a. elektricitet, transport og sociale ydelser til fornuftige priser.
Those in favour of enabling the market to take over – and generate profits from – the supply of essential public services have clashed with others who believe governments have a duty to ensure everyone in society has affordable access to power, transport and social care, for example.
DE-10112 BERLIN
D-10112 BERLIN
DE-11054 Berlin
D – 11054 BERLIN
DE-30171 Hannover
D - 30171 Hannover
DE-60329 Frankfurt am Main
D-60329 FRANKFURT AM MAIN
DE-61476 KRONBERG/TAUNUS
D-61476 KRONBERG/TAUNUS
DE-74549 WOLPERTSHAUSEN
D-74549 Wolpertshausen
DE-80636 München
D - 80636 MÜNCHEN
DE-80636 München
D – 80636 MÜNCHEN
DE-I
(DE-I)
DE-I
DE
DE-II
(DE-II)
DE-III
(DE-III)
de/el/en/es/fr/it/hu/nl/pl/ro/fi
ES,DE,EL,EN,FR,IT,HU,NL,PL,RO,FI
DE/EN/FR/PL
DE/EN/FR/IT/PL
DE21F
Lech
DE21H
Inn
DE21K
Ilm
DE238
Waldnaab
DE278
Donau
de3rfølgende kontrolordninger, som den kontraherende stat har fastlagt, og en bekræftelse, når disse er udført.
the subsequent verification arrangements established by the Contracting Government and a confirmation when these are carried out.
DE: Data for voksne omfatter alle arbejdsløse.
DE: Adult data include all unemployed.
DE: De administrative myndigheder har udelukkende kompetence til at træffe afgørelser i sager på tværs af grænserne, og der forekom ingen relevante sager på tværs af grænserne i denne periode.
DE: The administrative authorities have competence to adopt decisions in cross-border cases only and no relevant cross-border cases occurred in this period.
DE: Decentraliserede strukturer betyder, at standarderne kan variere fra delstat til delstat og fra domstol til domstol.
DE: De-centralized structures mean that standards may differ from federal state to federal state and from court to court.
DE: dokumentbevis
DE: documentary evidence
DE: fremme brugen af tillægspensionsordninger, forøge incitamenterne til at vælge et senere pensionstidspunkt.
DE: promote supplementary pension schemes, strengthen incentives for later retirement.
DE: Hver delstat beslutter, og på føderalt niveau besluttes det, om retsafgørelser i de respektive domstole gøres tilgængelige online.
DE: Each federal state and the federal level decide on the online availability of judgments of their respective courts.
DE: Hver delstat beslutter, og på føderalt plan besluttes det, hvilke oplysninger man leverer online.
DE: Each federal state and the federal level decide which information to provide online.
DE: Hver delstat har sine egne retningslinjer for dommere om kommunikation med pressen og medierne.
DE: Each federal state has its own guidelines for judges on communicating with the press and media.
DE: Onlineoffentliggørelse af et udvalg af retsafgørelser i de fleste delstater, mærkning af retsafgørelser med nøgleord i nogle delstater, ECLI-system ved den føderale forfatningsdomstol, den føderale forvaltningsdomstol og den føderale arbejdsret.
DE: Online publication of a selection of judgments in most federal states, tagging of judgments with keywords in some federal states, ECLI system in the Federal Constitutional Court, the Federal Administrative Court and the Federal Labour Court.
DE: Skabe mere konkurrenceprægede forhold.
DE:  Create a more competitive environment.
Deadlinen er den dato, hvor ansøgninger om fortsat anvendelse af stoffet skal være modtaget.
The deadline is the date by which applications for continued use of the substance must be received.
Deaktiverede kort eller kort, der kun giver adgang til det grundlæggende tjenesteudbud, ændres (såkaldte MOSC'er45) til kort, der giver fuld adgang til hele tjenesteudbuddet.
Disabled cards, or cards only giving access to the basic service offering, are modified (so-called MOSCs45) and turned into cards giving full access to the whole package of services.
Deaktivering eller fjernelse af RFID-brikker bør foretages af detailhandleren øjeblikkeligt og uden omkostninger for forbrugeren.
Deactivation or removal of tags by the retailer should be done immediately and free-of-charge for the consumer.
Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului og Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării og det sydlige vindyrkningsområde, bl.a. sandstrækninger og andre gunstige områder.
Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, the South wine region, including sands and other favourable regions.
Dearhill, Hayes
Deanhill, Hayes
Dearle, GD for Forskning
Dearle, DG RTD
Debat
Debates
Debat
Discussion
DEBAT "EØSU'S FREMTID"
Debate on the "Future role of the EESC"
Debat "Opfølgning af Laeken-topmødet – ØSU's rolle"
Debate "Follow up to Laeken – The role of the ESC"
debat -
debate
Debat blandt paneldeltagerne
Discussion among panellists
Debat i Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser
External Relations Section Debate
Debat i forbindelse med vedtagelsen af EØSU's udtalelse NAT/679 med deltagelse af Vytenis Andriukaitis, EU-kommissær med ansvar for sundhed og fødevaresikkerhed (skal bekræftes).
Debate in connection with the adoption of EESC opinion NAT/679, with Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for Health and Food Safety (to be confirmed).
Debat i forbindelse med vedtagelsen af EØSU's udtalelse SOC/542 om den sociale søjle med deltagelse af Marianne Thyssen, EU-kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold, kompetencer og arbejdskraftens mobilitet, den 25. januar 2017 kl.
Debate in connection with the adoption of EESC opinion SOC/542 on the social pillar, with Marianne Thyssen, European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, on 25 January 2017 from 3 p.m. to 4.30 p.m.
Debat i forbindelse med vedtagelsen af EØSU's udtalelse SOC/542 om den sociale søjle med deltagelse af Marianne Thyssen, EU-kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold, kompetencer og arbejdskraftens mobilitet, den 25. januar 2017 kl.
Debate in connection with the adoption of EESC opinion SOC/542 on the social pillar, with Marianne Thyssen, European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, on 25 January 2017 from 3 to 4.30 p.m.
Debat I: Øget økonomisk styring
Round I: Reinforcing economic governance
Debat II: Fastholdelse af social solidaritet
Round II: Maintaining social solidarity
DEBAT INDLEDT MED ET INDLÆG VED VLADIMIR CHIZHOV, RUSLANDS FASTE EU-REPRÆSENTANT
DEBATE PRECEDED BY A STATEMENT BY H.E. Mr VLADIMIR CHIZHOV, REPRESENTATIVE OF THE PERMANENT MISSION OF THE RUSSIAN FEDERATION TO THE EU
Debat indledt med et indlæg ved Vladimir Chizhov, Ruslands faste EU‑repræsentant
Debate preceded by a statement by H.E. Mr Vladimir Chizhov, Representative of the Permanent Mission of the Russian Federation to the EU
Debat kl. 14.45 i Europa-Parlamentets mødesal P3A05
Debate 2.45 p.m., room P3A05, European Parliament
Debat med Cecilia Malmström, kommissær for international handel og handelsaftaler (udenrigshandel), om EU's internationale handelspolitik, i forbindelse med vedtagelsen af udtalelse REX/449 (skal bekræftes)
Debate with Cecilia Malmström, Commissioner for International Trade and Trade Agreements (external trade), on the EU's international trade policy, in connection with the adoption of opinion REX/449 (to be confirmed)
Debat med Cecilia Malmström, kommissær for international handel og handelsaftaler, om EU's internationale handelspolitik i forbindelse med vedtagelsen af udtalelse REX/449 (skal bekræftes)
Debate with Cecilia Malmström, Commissioner for International Trade and Trade Agreements, on the EU's international trade policy, in conjunction with the adoption of opinion REX/449 (to be confirmed)
Debat med deltagelse af Carlos Moedas, kommissær med ansvar for forskning, videnskab og innovation, i forbindelse med vedtagelsen af udtalelsen INT/792 (dato og klokkeslæt fastlægges senere)
Debate with Carlos Moedas, European Commissioner responsible for research, science and innovation, in conjunction with the adoption of opinion INT/792 (date and time to be confirmed)
Debat med deltagelse af Carlos Moedas, kommissær med ansvar for forskning, videnskab og innovation, i forbindelse med vedtagelsen af udtalelsen INT/792 (dato og klokkeslæt fastlægges senere)
Debate with Carlos Moedas, European Commissioner responsible for research, science and innovation, in conjunction with the adoption of opinion INT/792 (date and time to be confirmed)
Debat med deltagelse af Jeroen Dijsselbloem, formand for Eurogruppen (skal bekræftes)
Debate with Jeroen Dijsselbloem, president of the Eurogroup (tbc)
Debat med deltagelse af:
Debate with the participation of: