natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de to lovgivningsforslag om levering af digitalt indhold og om onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer, som Kommissionen allerede vedtog i december 2015
The two legislative proposals on the supply of digital content and on online and other distance sales of goods which the Commission already adopted in December 2015;
De to lovgivningsinstrumenter udgør en pakke og skal ses samlet.
The two legal instruments form a package and should be considered together.
De to løsningsmodeller med de største relative fordele var følgende: d) en udfasning af de mest skadelige fiskeredskaber rettet mod dybhavsarter eller e) indførelse af de forvaltningsstandarder i EU's farvande, som blev udviklet til bundfiskeri i det åbne hav.
The two options with relative advantage were: (d) to phase out the most harmful fishing gears targeting deep-sea species, or (e) to introduce in Union waters management standards that were developed for bottom fishing on the High Sea.
De to løsningsmodellers indvirkning på medlemsstaterne, for så vidt angår indførelse af nye regler i deres nationale retssystemer, vil ikke være væsentligt forskellig.
The impact of the two options on Member States, in terms of introducing the new rules into their national legal systems, would not differ significantly.
De to markeder er derfor indbyrdes afhængige.
The two markets are therefore mutually interdependent.
De to markeder, der blev undersøgt, har nogenlunde samme karakteristika, der kan opsummeres således: i) relativt homogene produkter, selv om der findes variationer inden for de forskellige papirkvaliteter, ii) udsving i de førende producenters markedsandele på begge markeder, mest markant inden for avispapir, iii) høj grad af gennemsigtighed om kapacitet, leverancer og gennemsnitspriser, men ingen gennemsigtighed omkring investeringsbeslutninger, før disse bliver definitive, iv) uelastisk og konjunkturbetinget efterspørgsel, v) nogen usikkerhed om graden af omkostningssymmetri, navnlig på avispapirmarkedet, vi) udbredte kontakter og forbindelser mellem aktørerne i hele papirmasse- og papirindustrien, vii) begrænset markedsstyrke hos aftagerne, viii) lettilgængelig moderne teknologi og ix) en industri præget af "sunk costs" (dvs. betydelige adgangsbarrierer).
Both the markets investigated show similar market characteristics which can be summarised as follows: (i) relatively homogeneous products, although some variations within the different paper grades exist; (ii) fluctuations in the market shares of the top suppliers in both markets which have been more pronounced for newsprint; (iii) a high degree of transparency on capacities, deliveries and on average prices, but a lack of transparency in relation to investment decisions before they become irreversible; (iv) inelastic and cyclical demand; (v) some uncertainty about the degree of cost symmetry, especially in the newsprint market; (vi) a high level of multi-market contacts and links across the pulp and paper industry; (vii) limited buyer power; (viii) the ready availability of up-to-date technology; and (ix) the characteristics of a sunk cost industry (i.e., high entry barriers).
De to medarbejdere blev udsat for så kraftige forbrændinger, at de døde.
The two workmen suffered fatal burns.
De to meddelelser, der er forelagt ØSU, udgør et egnet arbejdsgrundlag for iværksættelse af et instrument til benchmarking af konkurrencepræstationer.
The two communications presented to the Economic and Social Committee constitute an appropriate working basis for implementing a benchmarking instrument.
De to medlemmer af det udvidede råd, jf. artikel 4, stk. 2, udpeges på følgende måde:
The two members of the Board as enlarged in accordance with Article 4(2) shall be appointed in the following manner:
De to medlemmer af det udvidede råd, jf. artikel 4, stk. 2, udpeges på følgende måde:
The two members of the Board as enlarged in accordance with Article 4(2) shall be appointed in the following manner:
De to medlemsstater (Grækenland og Portugal), der på et tidspunkt modtog individuelle henstillinger om at forbedre arbejdsstyrkens færdigheder og produktivitet, gjorde visse fremskridt med gennemførelsen af reformer på dette område.
The two Member States (Greece and Portugal) that had received individual recommendations to enhance the skills and productivity of the labour force made some progress with such reforms.
De to medlemsstater sikrer grænseoverskridende medlemskab for udstationerede arbejdstagere i artikel 230, stk. 8 og 9 i den bulgarske lov om social forsikring og i artikel 77, stk. 2 i den rumænske lov nummer 204/2006.
The two Member States guarantee the cross-border membership of posted workers by means of paragraphs 8 and 9 of Article 230 of the Bulgarian Social Insurance Code and Article 77(2) of Romanian Act 204/2006.
De to medlemsstater, der bidrog mest til de kraftige fald, er Tyskland (et fald på 7 mia. EUR) og Italien (et fald på 8 mia. EUR), hvilket især skyldes kraftige nedskæringer i regionalstøtten.
The two Member States that have contributed most to the marked decrease are Germany (a fall of €7 billion) and Italy (a fall of €8 billion) due largely to substantial reductions of aid for regional objectives.
De to medlemsstater, der har bidraget mest til de kraftige nedskæringer, er Tyskland (et fald på 6 mia. EUR) og Italien (et fald på 4 mia. EUR), hvilket især skyldes væsentlige begrænsninger af regionalstøtten.
The two Member States that have contributed most to the marked decrease are Germany (a fall of €6 billion) and Italy (a fall of €4 billion) due largely to substantial reductions of aid to assisted regions.
De to medlemsstater, der har bidraget mest til de kraftige nedskæringer, er Tyskland (et fald på 7 mia. EUR) og Italien (et fald på 8 mia. EUR), hvilket især skyldes væsentlige begrænsninger af regionalstøtten.
The two Member States that have contributed most to the marked decrease are Germany (a fall of €7 billion) and Italy (a fall of €8 billion) due largely to substantial reductions of aid for regional objectives.
De to medlemsstater, der har bidraget mest til faldet på 11 mia. EUR, er som i foregående perioder Tyskland og Italien med fald på henholdsvis over 8 mia. EUR og 2 mia. EUR.
The two Member States that have contributed most to the ?11 billion decrease are, as in previous periods, Germany and Italy with reductions of over ?8 billion and ?2 billion respectively.
De to medlemsstater, der har bidraget mest til faldet på 12 mia. EU er, som i tidligere perioder, Tyskland og Italien med nedsættelser på henholdsvis næsten 6 mia. EUR og 5 mia. EUR.
The two Member States that have contributed most to the ?12 billion decrease are, as in previous periods, Germany and Italy with reductions of almost ?6 billion and ?5 billion respectively.
De to medlemsstater, der har de største budgetter for akse 4 (Polen og Rumænien) mindskede for nylig deres bevillinger, således at budgettet for akse 4 nu beløber sig til godt 500 mio. EUR.
The two Member States with the largest Axis 4 budgets (Poland and Romania) recently reduced their allocations, which brought the total budget of Axis 4 to just over EUR 500 million.
De to medlemsstater, der skal være værtslande for anlæggene, sørger for disses sikkerhed og stiller infrastruktur og logistik til rådighed, hvilket sparer programmet for ca. 40 mio. EUR.
The two Member States hosting the sites will ensure that those sites are secure, and will provide infrastructure and logistics, which will save the programme some EUR 40 million.
De to medlemsstater, der tiltrådte EU i 2007 (Bulgarien og Rumænien), angav en stigning i andelen af europæiske programmer i forhold til den forudgående periode: 61,40 % i 2008 i forhold til 59,40 % i 2005 (2 procentpoint).
The two Member States which joined the EU in 2007 (Bulgaria and Romania) posted an increase in the European works average compared to the previous period: 61.40 % in 2008 against 59.40 % in 2005 (2 points).
De to mekanismer JI og CDM, der er oprettet ved Kyoto-protokollen, giver regeringerne mulighed for at indfri en del af deres forpligtelser til at bekæmpe drivhusgasemissionerne ved at udvikle emissionsreduktionsprojekter i andre lande.
Joint Implementation and the CDM are mechanisms created by the Kyoto Protocol to enable governments to meet part of their greenhouse gas reduction commitments by developing emissions reduction projects in other countries.
De to mest anvendte screeningværktøjer til identificering af problemspillere er DSM-IV60 og SOGS61.
The two most widely used screening instruments to identify problem gamblers are DSM-IV60 and SOGS61.
De to mest berørte grupper er elever og undervisere.
The two parties most closely concerned are students and teachers.
De to metoder giver næsten samme resultater for de andre to store koreanske værfter, Hyundai Mipo og Samho.
The two approaches give very similar results for the other two major Korean yards, Hyundai Mipo and Samho.
De to miljøprioriteter i den igangværende periode er indsamling og rensning af spildevand samt håndtering af fast byaffald.
The two priorities for the environment sector for the current period are the collection and treatment of waste water and the management of solid urban waste.
De to mio. arbejdstagere, der er beskæftiget i den internationale vejtransport, arbejder regelmæssigt på forskellige medlemsstaters områder i korte tidsrum.
The two million workers engaged in international road transport operations regularly carry out work on the territory of different Member States, over brief periods of time.
De to modellers aktioner er tilsammen det bedste svar på de identificerede målsætninger og problemfremkaldende faktorer.
The combined actions respond best to the identified objectives and problem drivers.
de to modsatrettede synspunkter, mht. hvilket niveau der er det rette at behandle problematikken på (nationalt eller europæisk?),
the existence of two opposing positions on the question of whether the national or European level is the most appropriate for dealing with this issue,
de to modstridende standpunkter
the two diverging positions,
De to modudtalelser samt listerne over de afgivne stemmer, hvortil der henvises i dette mødereferat, er vedlagt som bilag til ØSU's udtalelse (CES 77/93).
The text of the two counter-Opinions and the list of voters referred to in this record are appended to the Committee Opinion (CES 77/93).
De to motorsystemer og andre avancerede teknikker, som f.eks. regenerative bremser, forøger dog bilens pris (og vægt).
The two engine systems, and other technical sophistication, such as regenerative breaking, however, increase the cost (and weight) of the car.
De to mulige sanktionstyper
The two types of sanction
De to muligheder finder anvendelse på samme måde i el- og gassektoren.
The two options apply in the same manner to the electricity and gas sector.
De to muligheder, som Kommissionen har forslået, dvs. ejendomsretlig adskillelse og den uafhængige systemoperatør (ISO), fastholdes.
The Ownership Unbundling option and the Independent System Operator (ISO) option are adopted.
De to myndigheder arbejder tæt sammen.
Both authorities work closely together.
De to myndigheder har f.eks. ikke blot indledt drøftelser om vurderingen af globale fusioner anmeldt til begge myndigheder, men også en række lovreformer, der tænkes foreslået eller indført på hver side af Atlanten.
The two authorities have, for example, discussed not only the assessment of global mergers notified to both agencies but also a number of legislative reforms being proposed or introduced in the two jurisdictions.
De to måder at påvise et samtykke, som er beskrevet i dette punkt, kan fastslås, kan benyttes sammen.
The two ways of establishing acquiescence described in this paragraph can be used jointly;
De to mål for direktiv 2003/41/EF bibeholdes.
The two objectives of Directive 2003/41/EC are retained.
De to mål gælder stadig, selv om fristen for at nå en beskæftigelsesfrekvens på 80 % er blevet droppet.
The two goals are still valid, even though the deadline for 80% employment rate has been dropped.
De to mål med denne aktionslinje er:
The two objectives of this action line are:
De to mål nr. 1-programmer dækker meget store og tyndt befolkede områder, der har et vanskeligt klima og ligger fjernt fra de økonomiske kraftcentre.
The two Objective 1 programmes cover vast and sparsely-populated areas that face a harsh climate and are remote from the main economic centres.
De to mål skal afvejes efter hinanden og betragtes på basis af de ressourcer, der er til rådighed til at realisere dem.
These two objectives will need to be weighed against one another, as well as being considered against the resources available for their achievement.
De to målsætninger hænger sammen.
The two objectives are linked.
De to måneder kan forlænges med yderligere to måneder, hvis Kommissionen ønsker yderligere oplysninger.
The two month period may be extended by two additional months where additional information is sought by the Commission.
De to måneder kan også forlænges med samtykke fra både Kommissionen og agenturet.
The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the Agency.
De to mærker, der ikke benytter selektiv distribution, sælger normalt via mindre specialiserede og mindre serviceorienterede forhandlere.
The two brands which do not use selective distribution usually sell through less specialised retailers with lower service levels.
De to møder, som fondenes koordinationsudvalg afholdt henholdsvis den 24. september 2008 og den 21. oktober 2008, gav mulighed for at undersøge forordningens spillerum ved hjælp af retningslinjer for støtteberettigelse i forbindelse med energieffektivitet og vedvarende energi i bygninger (COCOF note No 08/0034/02).
Two meetings of the Coordination Committee of the Funds on 24 September 2008 and 21 October 2008 provided opportunities to examine the extent of the flexibility permitted under the text of the Regulation via a guidance note on eligibility of energy efficiency and renewable energies in buildings (COCOF note No 08/0034/02).
De to nationale handlingsplaner er nært sammenkædet, hvad beskæftigelsesforanstaltninger angår.
The two NAPs are closely linked as regards the employment measures.
De to nedenstående tabeller viser de foretrukne politikvalgmuligheder inden for medicinsk udstyr, bortset fra IVD'er, og udelukkende for IVD'er i forhold til de supplerende specifikke mål, der forfølges i de respektive sektorer:
The following two tables indicate the preferred policy options in the field of medical devices other than IVDs and in the field of IVDs, respectively, in relation to the additional specific objectives pursued in the respective sectors:
De to negative udtalelser på dette politikområde blev vedtaget (i henhold til forskriftsproceduren) af Det Stående Udvalg for Veterinærlægemidler.
The two unfavourable opinions in this policy sector were adopted (under the regulatory procedure) by the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products.
De to net arbejder med samme målsætning, men fungerer ikke på samme måde:
The two networks pursue the same objective but operate differently:
De to net udveksler informationer om last, destinationer og vognsammensætning.
They exchange information on loads, destinations, and train composition.
De to netværk vil samarbejde for at forbedre vigtige tjenesteydelser på europæisk plan.
The two networks will work together to improve key services at the European level.
De to nuværende budgetposter A-3037 vedrørende Den Europæiske Kvindelobby og A-3046 vedrørende andre organisationer, der er aktive på ligestillingsområdet, omdannes således til budgetposter for aktivitetsområder, der kræver en basisretsakt.
As a result, the two current budget headings, namely A-3037 for the European Women's Lobby and A-3046 for other organisations active in the field of equality for men and women, will be converted into budget headings by area of activity requiring a basic instrument.
De to nuværende lofter fastholdes uden for området for socialydelser.
The two thresholds currently in place would be maintained outside of the social services field.
De to nuværende programmer (Media Plus og Media-uddannelse) erstattes af et enkelt integreret program (Media 2007).
Current MEDIA Plus and the MEDIA-Training Programmes will be replaced by the single integrated programme (MEDIA 2007).
De to nuværende rammedirektiver om transport af farligt gods er blevet ændret mange gange.
The two existing framework directives on dangerous goods transport have been amended several times.
De to nye definitioner tager sigte på at indføre et begreb i direktivet, som ikke er en egentlig tredje tidskategori, der skal tilføjes til de to andre, men en kategori, som i forskelligt omfang integrerer de to begreber ”arbejdstid” og ”hvileperiode”.
These two new definitions aim to introduce a concept into the Directive which is not strictly speaking a third category of time, but a mixed category incorporating, in different proportions, the two concepts of "working time" and of "rest period".
De to nye formænd har for nylig erklæret, at de fandt det nødvendigt at styrke TABD for at bidrage til skabelsen af et transatlantisk marked uden hindringer af nogen slags og stimulere det økonomiske samarbejde på tværs af Atlanten.
The two new co-presidents recently declared that they saw the need to revive the TABD to help create a barrier-free transatlantic market and stimulate transatlantic economic cooperation.
de to nye forordninger om genetisk modificerede organismer (GMO'er), der etablerer et omfattende fællesskabssystem til sporing og mærkning af GMO'er og regulering af markedsføringen og mærkningen af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, er blevet vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet og finder fuld anvendelse fra april 200424; forordning (EF) nr. 1829/2003 omfatter GMO'er til fødevarer og foderstoffer samt fødevarer og foderstoffer, der indeholder, består af eller er fremstillet af GMO'er.
the two new Regulations on genetically modified organisms (GMOs), establishing a comprehensive Community system to trace and label GMOs and to regulate the placing on the market and labelling of GM food and feed, have been adopted by the Council and EP and will be fully applicable by April 200424; Regulation (EC) No 1829/2003 covers GMOs for food and feed use as well as food and feed containing, consisting of, or produced from GMOs.
De to nye forslag om formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber indeholder løsninger svarende til dem, der er beskrevet i forslagene fra 2011 under hensyntagen til drøftelserne i Rådet og Europa-Parlamentet frem til udgangen af 2015.
The two new proposals regarding matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships contain solutions similar to those presented in the 2011 proposals taking into account discussions in the Council and the European Parliament up to the end of 2015.
De to nye forslag om formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber indeholder løsninger, der i vidt omfang er identiske med forslagene fra 2011, idet der tages hensyn til drøftelserne i Rådet og Europa-Parlamentet frem til udgangen af 2015.
The two new proposals regarding matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships contain solutions similar to those presented in the 2011 proposals taking into account the discussions in the Council and the European Parliament up to the end of 2015.
De to nye kontorer har draget fordel af indførelsen af mere fleksible og effektive administrationsmetoder.
The two new units have benefited from the introduction of a more flexible and efficient management methodology.
De to nye linjer, der sammenkobler Portugal med Spanien, kan føre en væsentlig del af nettooverførslen fra og til Spanien.
The two additional lines connecting Portugal with Spain can carry a major part of the net transfer from and to Spain.
De to nye medlemsstater har også indberettet deres primærlovgivning, som for Rumæniens vedkommende omfatter hele regelsættet og for Bulgariens en del af det.
The two new Member States have also notified primary legislation, which in the case of Romania relates to the entire framework and in the case of Bulgaria covers a part.
De to nye miljøvariabler i visse inddelinger er nødvendige til udarbejdelse, overvågning og evaluering af Fællesskabets politikker.
The two additional variables on environment in certain breakdowns are necessary for drawing up, monitoring and evaluating Community policies.
De to nye programmer, som er nævnt i denne meddelelse, vil bidrage til dette i betragteligt omfang.
The two new programmes mentioned in this Communication will contribute significantly to this.
De to nye variabler om miljøudgifter skal indgå i bilag 2, men i den fælles holdning foreslås det blot at forlænge den ekstra overgangsperiode med et år.
The two new variables on environmental expenditure will be included in Annex 2, the common position only foresees the possibility to extend the additional transition period with one year.
De to næste prioriterede felter – social integration og iværksætterkultur/beskæftigelse – tegner sig tilsammen for yderligere 42%.
The next two axes - social inclusion and entrepreneurship/employment - between them account for a further 42%.
De to næste store valgbegivenheder (parlamentsvalget i 1997 og præsidentvalget i 2000) skulle kunne konsolidere indsatsen hen imod en "pluralisering" af det politiske liv i Mexico.
The next two important dates in Mexico's electoral calendar (the 1997 general elections and the presidential ballot in 2000) should go some way to consolidating the introduction of pluralism to Mexican political life.
De to næstformænd er henholdsvis formand for budgetgruppen og formand for "kommunikationsgruppen" og varetager deres hverv under formandens myndighed.
The two vice-presidents shall be respectively president of the budget group and president of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the president.
De to nævnte beslutninger gav mulighed for at yde støtte til yderligere omstrukturering, modernisering og rationalisering i kulindustrien for at forbedre sektorens konkurrenceevne.
Both Commission Decisions enabled aid to be given for further restructuring, modernisation and rationalisation to take place in the coal industry with a view to increasing competitiveness.
De to nævnte hindringer (de fastsatte mål på styreskinner og hvem der skal betale for det nye system) fører allerede nu til den konstatering, at systemet ikke vil blive brugt.
The two obstacles mentioned in the opinion (dimensions of fixed cell guides and uncertainty as to who will pay for the new system) are in themselves grounds for concern that the system will not be used.
De to nævnte løsningsmodeller, dvs. regionalisering af de nationale garantimængder og indførelse af individuelle kvoter, vil blot skabe yderligere vanskeligheder og give anledning til tvister og svig.
Either of the two solutions proposed, whether regionalisation of GNQs or individual quotas, would therefore result in additional complexity, more disputes and increased danger of fraud.
De to nævnte støtteforanstaltninger kan ikke forhindre, men kun mildne en eventuel krise.
The two support measures referred to above can only mitigate the effects of a recession, but not prevent it.
De to omhandlede dele af direktivforslaget, der umiddelbart kan forekomme at være uafhængige af hinanden, er i realiteten uadskillelige, hvis princippet om afgiftens neutralitet skal kunne håndhæves.
The two sections of the proposed Directive, at first sight independent of one another, are deemed to be inseparable if the neutrality of the tax is to be assured.
De to områder (fastsættelse af støtten og indførelse af en stabilisator) skal behandles sammen, da de er snævert forbundet: udgifterne til den fælles markedsordning for frø afhænger af støtteenhedssatsen for den producerede mængde, der er berettiget til EF-støtte.
These two matters (fixing the aid and introducing a stabiliser) must be dealt with together because they are closely linked: spending on the market organisation depends on the unit rate for aid applied to the quantity produced and eligible for Community aid.