natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør lægges stor vægt på støtte til F&U og øvelser i at nedbringe omkostningerne til CO2-besparende teknologier.
Strong support should be given to R&D and demonstration in order to bring costs of low-carbon technologies down.
Der bør lægges stærkere vægt på aktiviteter til støtte for ITER.
A stronger focus should be placed on the activities in support to ITER.
Der bør lægges større vægt på afsætningsmarkederne.
More consideration should be given to the output markets.
Der bør lægges større vægt på at gruppere indsatsen ved, at man undersøger forholdet mellem selve grupperingen, det nødvendige i at øge den europæiske merværdis profil samt tendensen i retning af projekter af større omfang, med projektledere, som skal lede, udvælge og evaluere bidragene fra de forskellige deltagere til de berørte projekter.
Greater emphasis should be placed on clustering by examining the relationship between clustering itself, the need to increase the profile of European value added and the trend towards larger-scale projects, with project leaders who manage, select and evaluate the contributions of the various participants to the projects concerned.
Der bør lægges større vægt på at inddrage Kommissionen i arbejdet med at koordinere netværk og markere EU-dimensionen.
More attention needs to be given to the involvement of the Commission in coordinating networking and demarcating the EU dimension.
Der bør lægges større vægt på at opstille skarpt afgrænsede prioriterede områder og at anvende en mere behovsbaseret prioriteringsproces.
Greater attention should be paid to developing sharper priorities through a more needs-driven prioritisation process.
der bør lægges større vægt på at udnytte og overføre resultater til markedet (brugerne)
greater stress on the use and transfer of the results towards the market (users),
Der bør lægges større vægt på at øge arbejdskraftudbuddet og at gøre det økonomisk attraktivt at arbejde.
More attention needs to be focused on stimulating labour supply and making work pay.
der bør lægges større vægt på bevarings- og udnyttelsesforanstaltninger in situ
include more in situ conservation and utilisation measures,
Der bør lægges større vægt på brugen af metadata.
The attention given to the use of metadata should be reinforced.
Der bør lægges større vægt på børn under 10 år, der allerede er storforbrugere af internet og mobiltelefoner.
focusing more on children under 10 who are already heavy users of internet and mobile phones;
Der bør lægges større vægt på cost-benefit-forholdet generelt i dette initiativ betragtet under ét og i hver etape af dets gennemførelse, i og med at Kommissionens konsekvensanalyse (som åbenbart kun foreligger på et officielt sprog) ikke sætter tal på tingene.
4.8.1 Greater weighting should be given to the general cost/benefit ratio of the initiative as a whole and at every stage of its implementation, given that the Commission's impact assessment (apparently only available in one official language) does not quantify the matter.
Der bør lægges større vægt på denne foregribende indsats.
This point, which concerns preparatory action, should receive greater emphasis.
Der bør lægges større vægt på det vigtige i at forbedre effektiviteten af investeringerne i menneskelig kapital i den offentlige sektor, især i samhørighedslandene.
More emphasis needs to be placed on the importance of improving the efficiency of investment in human capital in the public sector, particularly in the cohesion countries.
Der bør lægges større vægt på en strategisk tilgang, der fremmer grøn vækst inden for akvakultur.
More emphasis should be put on the strategic approach, promoting green growth in aquaculture.
Der bør lægges større vægt på erstatning og/eller levetidsforlængelse af aldrende atomkraftværker, der når enden af deres oprindeligt planlagte levetid før 2020.
Replacement and/or life extension of ageing nuclear power plants coming to the end of their originally foreseen lifetime before 2020 need increasing levels of attention.
Der bør lægges større vægt på førskoleundervisning og undervisning af elever, der lever i ugunstigt stillede områder.
More emphasis should be placed on pre-primary education and on the education of pupils living in disadvantaged areas.
Der bør lægges større vægt på indføring i menneskelige værdier, grundlæggende rettigheder, lighed og forbud mod forskelsbehandling i undervisningsplanerne i grundskolen og på sekundærtrinnet.
Education in human values, fundamental rights, equality and non-discrimination must be given a more prominent place in primary and secondary school curricula.
Der bør lægges større vægt på investeringer, som er nødvendige for at fremme salget af produkter med større merværdi, således at indtægterne derved øges.
Major emphasis should be given to investments, necessary to foster the sale of higher value-added products, thereby increasing revenues.
Der bør lægges større vægt på kommunikation på et fremmedsprog og den samlede række af tværfaglige nøglekompetencer, som bliver stadigt mere vigtige som følge af kravene på et arbejdsmarked, der hele tiden udvikler sig, og i samfundet.
In particular, communication in foreign languages and the full range of transversal key competences, which are increasingly important in view of evolving labour market and societal needs, should be given more attention.
Der bør lægges større vægt på konsekvensanalyser (ex ante) samt mere systematisk anvendelse af forordninger frem for direktiver som et redskab til om nødvendigt at opnå juridisk harmonisering og man bør vove at give sig i kast med nyere og mere egnede værktøjer end det nuværende komplekse lovgivningsmix samt muligheden for nationale ordninger under begrundede omstændigheder.
In particular, it feels that greater importance should be attached to ex-ante impact assessments, using regulations instead of directives more systematically as a tool for achieving legislative uniformity where appropriate, and daring to try out new and better-suited instruments than the current complex legislative mix, such as the choice of optional regimes when properly justified27.
Der bør lægges større vægt på landbrugets rolle i tilpasningen til og afbødningen af klimaændringer.
More emphasis should be given to the role of agriculture in adapting to and mitigating climate change.
Der bør lægges større vægt på mikrovirksomheder
More emphasis should be put to micro enterprises;
Der bør lægges større vægt på miljøteknologidimensionen i forbindelse med handelsrelateret teknisk bistand/kapacitetsopbygning.
The environment technology dimension should be given more attention in trade-related technical assistance/capacity-building activities.
Der bør lægges større vægt på moderne risikoanalysemetoder og på revisionsbaseret kontrol.
Emphasis should be given to the importance of modern risk analysis and audit based controls.
Der bør lægges større vægt på offentlig gæld og holdbarhed.
More prominence should be given to public debt and sustainability.
Der bør lægges større vægt på overvågningen af tidligere budgetplaner i forbindelse med Kommissionens og Rådets vurderinger af stabilitets- og konvergensprogrammerne.
Greater emphasis should be placed on the monitoring of previous budgetary plans in the context of the assessments of SCPs by the Commission and the Council.
Der bør lægges større vægt på programmer af interesse i EU-sammenhæng og på at sikre synergi mellem nationale aktiviteter og EU-aktiviteter
More emphasis should be put on setting up programmes with EU-level interest and on ensuring synergies between national and EU-level activities;
Der bør lægges større vægt på systematisk overvågning af vaccinationsprogrammernes indvirkning på sygelighed og dødelighed samt tilvejebringelse af pålidelige oplysninger om immuniseringsstatussen i EU.
Greater emphasis should be placed on systematic surveillance of the impact of vaccination programmes on morbidity and mortality and on good information on the immunization status in the EU.
Der bør lægges større vægt på teknologier som mobile apps, og forbrugeroplysningstavler med al den nødvendige information og fuld sporbarhed bør i højere grad tages i brug i detailsektoren.
More emphasis on technologies like mobile apps, and consumer displays in the retail sector, providing all the required information and full traceability should be further promoted.
Der bør lægges større vægt på tiltag vedrørende oplysningskampagner og formidling af bedste praksis, efterspørgselsfremme og EU's rolle som katalysator.
Greater emphasis should be given to measures concerning dissemination, awareness-raising and good practice, stimulating demand and the catalytic role of the EU.
Der bør lægges større vægt på udarbejdelse og anvendelse af bedre reguleringsværktøjer på EU-plan, især for så vidt angår konsekvensanalyser og regelforenkling.
By further promoting the design and application of better regulation tools at the EU level, notably in so far as impact assessments and simplification are concerned.
Der bør lægges større vægt på værkets kulturelle værdi og på de økonomiske fordele ved at fremstille programmer, som kan tage kampen op mod konkurrenternes invasion på markedet.
The cultural development aspect of the operation should be stressed along with the economic wisdom of producing programmes as a defence against a commercial invasion.
Der bør lægges størst vægt på projekter, som øger de offentlige administrationers, Det Europæiske Fællesskabs institutioners, medlemsstaternes og regionernes økonomiske rentabilitet, og som gennem etablering eller forbedring af sektornet bidrager til opnåelse af de mål, der er opstillet i eEurope-initiativet og den hertilhørende handlingsplan, navnlig kapitlet om det offentlige på nettet, som skal virke til fordel for borgere og erhvervsliv.
Priority should be given to those projects which enhance the economic viability of public administrations, European Community institutions, Member States and the regions, and which, by means of the establishment or enhancement of sectoral networks, contribute to the objectives of the e‑Europe initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online, aimed to the benefit of citizens and enterprises.
Der bør lægges særlig mærke til de aktiviteter, der udføres af WENRA, som er en organisation, der har deltagelse af lederne og ledende medarbejdere fra 17 europæiske landes nukleartilsynsmyndigheder.
Special emphasis should be put on the activity carried on by WENRA, an organisation comprising the Heads and senior staff members of nuclear regulatory authorities from 17 European Countries.
Der bør lægges særlig stor vægt på, at de private erhvervsvirksomheder integrerer miljøhensynet i deres aktiviteter.
Particular attention should be given to ensure that the private sector operators integrate environmental considerations into their operations.
Der bør lægges særlig vægt på adgang til skræddersyet finansiel støtte både på nationalt og lokalt/regionalt niveau.
Particular emphasis should be put on access to tailored financial support both at national and local /regional levels.
Der bør lægges særlig vægt på at finde fleksible tekniske løsninger og på at fremme en konsekvent gennemførelse fra medlemsstaternes side.
Attention should be paid to identify flexible technical solutions and facilitate consistent implementation by Member States.
Der bør lægges særlig vægt på at fjerne både nationale og internationale flaskehalse i infrastrukturen.
Particular attention should be given to eliminating national and international infrastructure bottlenecks.
Der bør lægges særlig vægt på at formidle internationale standarder vedrørende menneskerettigheder samt demokratiske og grundlæggende frihedsrettigheder, der er vigtige forudsætninger for kulturelle udtryksformer, kulturel udveksling og kulturel mangfoldighed.
Particular emphasis should be given to convey international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity.
Der bør lægges særlig vægt på at fremme incitamenter for arbejdsløse eller andre ikke erhvervsaktive personer for at få dem til at søge og tage arbejde samt på at forbedre arbejdsstyrkens kvalifikationer og øge beskæftigelsesmulighederne, navnlig for dem, der har de største problemer.
Particular attention should be given to promoting incentives for unemployed or inactive people to seek and take up work, as well as measures to upgrade their skills and enhance job opportunities in particular for those with greatest difficulties.
Der bør lægges særlig vægt på at fremme incitamenter for arbejdsløse eller personer, der ikke er erhvervsaktive, for at få dem til at søge og påtage sig arbejde samt foranstaltninger med henblik på at forbedre deres kvalifikationer og øge jobmulighederne for navnlig dem med de største problemer.
Particular attention should be given to promoting incentives for unemployed or inactive people to seek and take up work, as well as measures to upgrade their skills and enhance job opportunities in particular for those with greatest difficulties.
Der bør lægges særlig vægt på at få sænket skatten på arbejde, der stadig er højere end EU-gennemsnittet.
Particular attention should be paid to reducing the tax burden on work, which remains above the European average.
Der bør lægges særlig vægt på at gøre transaktioner på tværs af grænserne lettere, især for SMV'er.
Particular attention should be given to facilitating cross‑border transactions, especially for SMEs.
Der bør lægges særlig vægt på at lette en hurtig og tidlig integration af migranter, der kommer lovligt til landet, og af asylansøgere ved at skabe passende modtagebetingelser og om muligt tilbyde uddannelseskurser før ankomsten.
Particular attention should be paid to the necessity to facilitate the swift and early integration of migrants arriving legally as well as asylum seekers by ensuring appropriate reception conditions as well as, where possible, pre-arrival training courses.
Der bør lægges særlig vægt på at løse problemerne med afvigende standarder mellem landene – de er ofte en hæmsko for udbredelsen af informations- og kommunikationsteknologi og kan hindre samtrafik og interoperabilitet.
Special attention will be required to overcoming divergent standards between countries, as these are often an obstacle to spreading information and communication technologies and can hamper interconnection and interoperability.
Der bør lægges særlig vægt på at nedbringe det samlede skattetryk på arbejde.
Particular attention needs to be paid to the reduction of the overall fiscal pressure on labour.
Der bør lægges særlig vægt på at sikre, at de gældende procedurer tillader, at beslutninger kan træffes så hurtigt som muligt.
Particular attention will be given to ensuring that the procedures to be followed allow decisions to be taken as quickly as possible.
Der bør lægges særlig vægt på at styrke den økonomiske gennemslagskraft hos unge, kvinder og marginaliserede grupper.
Special attention should be paid to the economic empowerment of young people, women and marginalised groups.
Der bør lægges særlig vægt på at støtte Rumæniens bestræbelser på at mindske landets forureningskilder.
Special attention should be paid to support Romania’s efforts to reduce its pollution load.
Der bør lægges særlig vægt på at støtte udvikling af landdistrikter, bæredygtigt landbrug og landbrugsorganisationer.
A particular attention should be given to supporting rural development, sustainable agriculture and farmers' associations.
Der bør lægges særlig vægt på at synliggøre ansvarsfordelingen.
Special attention must be given to visibility of who is in charge of what.
Der bør lægges særlig vægt på at udvikle et velfungerende område med retfærdighed, hvor de problemer, der kan opstå i forbindelse med retssager på tværs af grænserne og adgang til klage og domstolsprøvelse i grænseoverskridende anliggender, er udryddet, for at støtte og fremme de specifikke mål og flagskibsinitiativerne i Europa 2020-strategien.
A well-functioning area of justice, where obstacles in cross-border judicial proceedings and access to justice in cross-border situations are eliminated, should be developed as a key element to support and promote the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Der bør lægges særlig vægt på at udvikle havforskningen ved hjælp af de eksisterende programmer.
Special attention should be given to developing fisheries research using existing programmes.
Der bør lægges særlig vægt på at undersøge følgerne af biobrændsels- og biomasseproduktion for vandkvaliteten, jordbundens indhold af organisk materiale og biodiversiteten.
Particular attention should be paid to the effects of biofuel and biomass production on water quality, soil organic matter and biodiversity.
Der bør lægges særlig vægt på bedre indsigt i jordbundens økosystem og i, hvordan det kan forvaltes på en bæredygtig måde.
Particular attention should be paid to a better understanding of the soil ecosystem and how to manage it in a sustainable way.
Der bør lægges særlig vægt på behovene hos sårbare ofre, såsom børn, handicappede og ofre for seksuel vold.
Particular attention should be given to the needs of vulnerable victims e.g. children, disabled person, victims of sexual violence.
Der bør lægges særlig vægt på bekæmpelse af den tendens, at lønnen falder i erhverv og sektorer, hvor antallet af kvinder er stigende.
Specific attention should be paid to combating the tendency of decreasing wages in occupations and sectors when the number of women starts to increase.
Der bør lægges særlig vægt på bekæmpelse af terrorisme og kontrol (se tillige punkt 6.4.3) med truende masseudryddelsesvåben.
Particular attention should be paid to combating terrorism and the control of menacing weapons of mass destruction (see also point 6.4.3 below).
Der bør lægges særlig vægt på beskyttelsen af de arktiske skove i Ruslande og De Nye Uafhængige Stater og på bevarelsen af deres priviligerede økologiske status, navnlig hvad angår biodiversitet.
Particular attention should be paid to the protection of boreal forests in Russia and in the New Independent States and to the preservation of its privileged ecological status in particular in terms of biodiversity.
der bør lægges særlig vægt på beskæftigelsesfremmende støtte, og den bør ikke begrænses til erhvervsinvesteringer, men også omfatte de deraf afledte arbejdspladser;
special attention should be accorded to aid that is designed to boost employment; hence aid will no longer be restricted to productive investment, but may also cover the jobs that will ensue from it;
Der bør lægges særlig vægt på CO2-emissionerne fra transport, som, hvis udviklingen fortsætter uændret, vil stige yderligere med 40% frem til 2010 (sammenlignet med niveauet i 1990).
Special attention will have to be focused on CO2 emissions, which on present trends, will increase by about 40% between now and 2010 (compared with 1990 levels).
Der bør lægges særlig vægt på cost-benefit-analyser af foranstaltninger til forebyggelse af katastrofer, bl.a. af hensyn til ressourceallokeringen.
Special attention should be paid to cost benefit analysis of disaster prevention measures also to help support resource allocation.
Der bør lægges særlig vægt på databeskyttelsesreglerne.
Particular attention should be paid to data protection rules.
Der bør lægges særlig vægt på de dårligst stillede og mest sårbare gruppers behov.
Special attention should be paid to the needs of the most disadvantaged and the most vulnerable groups.
Der bør lægges særlig vægt på de højteknologiske sektorer, der vil være medbestemmende for vor fælles fremtid, såsom informations- og kommunikations­teknologi, transport og energi.
A particular attention should also be paid to the high-technology sectors which will help determine our common future, such as information and communications technology, transport and energy.
Der bør lægges særlig vægt på de områder, der specifikt nævnes i denne meddelelse, for eksempel forskermobilitet, foranstaltninger til fremme af private investeringer (bl.a. på skatteområdet), situationen med hensyn til risikovillig kapital, adgang til nationale programmer, netværkssamarbejde mellem “centres of excellence”, kvinder i forskning og tilpasninger i det videnskabelige karriereforløb.
Special attention should be paid to the specific areas of this communication, e.g. mobility of researchers, measures taken to stimulate private investment (in tax matters, in particular), situation regarding risk capital, opening-up of national programmes, networking of centres of excellence, involvement of women in research, improvements to the unfolding of careers in science.
Der bør lægges særlig vægt på de unges holdninger.
Particular emphasis should be placed on the views of young people.
Der bør lægges særlig vægt på de vandløbsoplande, der næsten konstant lider af overforbrug eller vandmængde.
Particular attention needs to be paid to river basins facing quasi-permanent water stress or scarcity.
Der bør lægges særlig vægt på de økonomiske sektorer, hvor det fejlagtigt antages, at de intet gør og blot lader emissionerne stige, såsom transportområdet eller industrielle processer.
It is especially important to focus on those economic areas where there seems to be a common misconception that "nothing is done, emissions just keep growing", such as transport or industrial processes.
Der bør lægges særlig vægt på deltagelsen blandt de unge og minoritetsgrupper og anvendelsen af ny teknologi for at øge valgdeltagelsen.
Specific attention should be given to participation of young people and minority groups and the use of new technologies to increase participation.
Der bør lægges særlig vægt på den samlede situation i tilfælde af et alvorligt økonomisk pres i euroområdet, hvis der er sandsynlighed for, at omfattende finanspolitiske foranstaltninger fra enkelte medlemsstaters side vil have en betydelig afsmittende virkning.
Special consideration to the aggregate stance should be given in the cases of serious economic stress in the euro area, when sizeable fiscal policy measures taken by individual Member States are likely to produce important spill-overs.
Der bør lægges særlig vægt på den store diversitet i de forskellige forretningsserviceydelsers undersektorer for at finde frem til, hvilke der fortjener stor politisk opmærksomhed, og på hvilket niveau (regionalt, nationalt eller EU) en politisk indsats er berettiget.
Particular attention should be paid to the very diverse nature of the different business services subsectors in order to identify which ones deserve major policy attention and at which level (regional, national, EU) policy action is justified.
Der bør lægges særlig vægt på det private partnerskab, hvis man ønsker at løse udviklingsproblemet for et lokalt område ved at skabe varige arbejdsmuligheder, der ikke kræver støtte.
Special attention should be paid to involving private partners in developing a local area through the creation of sustainable, non-subsidized jobs.
Der bør lægges særlig vægt på dialog med og inddragelse af forskellige samfundsgrupper i partnerlandene, inklusive minoriteter og indbyggere i fjerntliggende egne.
Particular emphasis should be placed on dialogue with, and inclusion of, different social groups in partner countries, including minorities and inhabitants of remote regions.
Der bør lægges særlig vægt på disse mindretal i det grænseoverskridende samarbejde.
Cross-border cooperation must take significant account of these minorities.
Der bør lægges særlig vægt på disse mindretal i udviklingen af det grænseoverskridende samarbejde.
Cross-border cooperation must take significant account of these minorities.
Der bør lægges særlig vægt på disse specifikke forhold i forbindelse med udarbejdelsen af de nationale strategier.
Particular attention should be paid to these specific characteristics when drawing up national strategies.