natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en potentielt meget vigtig teknologi.
It is, potentially, a technology of great importance.
Det er en praksis, hvor radio- og tv-selskaberne bruger en kanal, som er rettet mod publikum i oprindelseslandet, til at nå ud til publikum i forskellige andre lande - oftest nabolande - ved hjælp af samme kanal, men med programmer, hvor de oprindelige reklameindslag erstattes med reklameindslag, som specifikt er rettet mod dette andet publikum.
This is a practice whereby broadcasters, using a channel intended for viewers in their country of origin, reach audience areas in different countries – usually neighbouring countries – via the same channel, but with programmes in which the initial advertising screens are replaced by advertising screens specifically targeting people in these additional audiences.
Det er en presserende opgave at styrke EF's industripolitiske strategi med dens åbenhed udadtil, men der skal også skabes balance mellem rettigheder og pligter i forbindelse med konkurrence- og handelsreglernes anvendelse.
Top priority should be given to reinforcing the Community's outward-looking approach, while a balance must also be established between the rights and obligations arising from the application of competition and trade rules.
Det er en prioriteret opgave at fremme synergieffekten mellem netværksmedlemmerne.
Promotion of synergy among the members of the networks should be a priority issue.
Det er en prioriteret opgave at få indført et fælles europæisk asylsystem.
The establishment of a Common European Asylum System is another priority.
Det er en prioriteret opgave for Kommissionen at gennemføre alle de aktiviteter, der beskrives i Kommissionens erklæring vedrørende REACH16.
The Commission is committed to putting into practice all the activities listed in the Commission statement on REACH16.
Det er en prioritet at fastholde eksisterende job i samfundene i de mange kystområder i EU, som er afhængige af fiskeriet.
It is a priority to maintain existing jobs in the communities in many EU coastal areas that are dependent on fisheries.
Det er en prioritet at forbedre energieffektiviteten.
Improving energy efficiency is a priority.
Det er en prioritet at gennemføre og implementere EU's direktiv om onlinemisbrug.
The EU Directive targeting on-line exploitation must be transposed and implemented as a matter of priority.
Det er en prioritet at højne uddannelsesstandarden.
Raising education standards is a priority.
Det er en prioritet at nedbringe forekomsten af vold og voldelige dødsfald og tackle grænseoverskridende trusler såsom organiseret kriminalitet og ulovlig handel.
Priorities include decreasing the incidence of violence and violent deaths and tackling cross border threats such as organised crime and illicit trade.
Det er en prioritet at reformere Frontex, så det bliver en europæisk grænsevagttjeneste, som støtter medlemsstaterne, og udvikle et mere effektivt og standardiseret system for ansvarsfordelingen på dets forskellige indsatsområder5.
A reform of Frontex is a priority, transforming it into European body of border guards that supports Member States, and developing a more effective and standardised system of accountability for its activities5.
Det er en prioritet at sikre en fuld og sammenhængende gennemførelse af det fælles europæiske asylsystem.
The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System.
Det er en prioritet at sikre en fuldstændig og hurtig gennemførelse af EU-retten i medlemsstaterne.
Ensuring the full and swift implementation by Member States of EU law is a priority.
Det er en prioritet for Kommissionen at fremme udviklingen af miljøteknologier.
Promoting the development of environmental technologies is a Commission priority.
Det er en prioritet for Kommissionen i dette program, som i andre programmer inden for den flerårige finansielle ramme, at forenkle reguleringsrammerne og lette adgangen til midler for virksomheder i EU, særligt SMV'erne, i videst muligt omfang.
A priority for the Commission in this Programme, as in other programmes within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate access to funds for EU enterprises, particularly SMEs, as far as possible.
Det er en prioritet for mange medlemsstater at lette beskatningen af arbejdskraft for at øge incitamentet til at arbejde og for at nedbringe de forholdsvis høje arbejdskraftsomkostninger, særlig for lavt uddannede arbejdstagere.
A priority for many Member States is to alleviate labour taxation in order to increase incentives to work and to reduce the relatively high cost of labour, in particular for low-skilled workers.
Det er en prioritet, at der opnås makroøkonomisk stabilitet og gennemføres økonomisk reform i naboskabslandene, og EU vil fortsætte med at yde støtte, navnlig gennem makrofinansiel bistand.
Macroeconomic stability and economic reform in the neighbourhood are a priority and the EU will continue to provide support notably through Macro-Financial Assistance operations.
Det er en prisværdig indsats, som bør støttes, og indsnævringen af "IT-kløften" mellem landene bør prioriteres højest.
This is a laudable intention which should be supported, giving priority to reducing the "digital divide" between countries.
Det er en privat tyrkisk, ikke-statslig og ikke-kommerciel udviklingsorganisation, som blev oprettet i 1969 for at fremme udviklingen i landdistrikterne og landbruget blandt Tyrkiets fattige landboere.
It is an indigenous, private, non‑governmental and non‑profit development organization that was incorporated in 1969 for promoting rural and agricultural development among Turkey’s rural poor.
Det er en problematik, som ØSU gentagne gange har gjort opmærksom på.
This has repeatedly been a matter of concern to the Committee.
Det er en problemstilling, som skal tages op i forbindelse med harmonisering af kriterierne på EU-plan, så forbrugere i andre medlemsstater også kan nyde godt af disse mekanismer.
This problem should be addressed with a view to harmonising criteria at European level, so that consumers in other Member States can also benefit from these schemes.
Det er en procedure, som helt klart er en fordel for vognmænd i højafgiftslande, men meget administrativt meget tung og dyr for skatte- og afgiftsmyndigheder og virksomheder.
This has undoubted advantages for road hauliers from countries with high levels of taxation, but is a cumbersome procedure from an administrative point of view and expensive both for the tax authorities and for firms.
Det er en procedure, som helt klart er en fordel for vognmænd i højafgiftslande, men som administrativt er meget tung og dyr for skatte- og afgiftsmyndigheder og virksomheder.
This has undoubted advantages for road hauliers from countries with high levels of taxation, but is a cumbersome procedure from an administrative point of view and expensive both for the tax authorities and for firms.
Det er en proces, der giver en stabil, pålidelig og målrettet planlægningsramme for offentlige myndigheder og interesseparter til at koordinere deres bestræbelser og optimere anvendelsen af havarealet til fordel for den økonomiske udvikling og havmiljøet.
It is a process that provides a stable, reliable and oriented planning framework for public authorities and stakeholders to coordinate their action and optimise the use of marine space to benefit economic development and the marine environment.
Det er en proces, der indebærer, at ko­dek­serne på nationalt plan kontrolleres af den kompetente data­beskyttelses­myndighed og på europæisk plan i "Artikel 29-Arbejdsgruppen"9.
This process implies a review of these codes at national level by the competent data protection authority, and a review at European level through the "Article 29 Working Party"9.
Det er en proces, der kan vise sig at være meget destruktiv.
This process may have a very destructive effect.
Det er en proces, der kræver strategisk handling på EU-niveau, proaktiv planlægning og omfattende politiske rammer.
It is a process that requires strategic action at European level, pro-active planning and a comprehensive policy framework.
Det er en proces, hvor en bred vifte af såvel private som offentlige aktører bør indgå17.
A broad range of public and private stakeholders must be involved in this process17.
Det er en proces, hvor en bred vifte af såvel private som offentlige aktører bør indgå19.
A broad range of public and private stakeholders must be involved in this process19.
Det er en proces, som fremmer men ikke nødvendigvis fører til indkøb af et "grønt" produkt, og som fuldt ud følger EU's lovgivning om offentlige indkøb.
It is a process that promotes, but not necessarily leads to, the purchase of a "green" product and which fully respects the EU legislation on public procurement.
Det er en proces, som har været undervejs helt siden første halvdel af det tyvende århundrede og frem til i dag.
This process began during the first half of the 20th century and is still happening today.
Det er en produktionsfaktor af strategisk betydning ikke kun for tilpasningen af produktionssektorer i landbruget og fødevareindustrien, men også for indfrielsen af forbrugernes forventninger (f.eks. om en produktion fri for GMO).
They form a strategic input not only for adapting the agricultural and agri-food sectors, but also for responding to consumer expectations (for example, GMO-free production).
Det er en produktionsform med et langt bredere perspektiv, der også dækker den socioøkonomiske, politiske og sociokulturelle dimension.
This type of production has a much broader vision, which also considers the socio-economic, political and socio-cultural dimension.
Det er en programudvidelse, som er særlig vigtig i betragtning af det voksende antal borgere, der bevæger sig rundt i Europa.
This is a reinforcement of the action which is very important considering now the increasing flow of citizens moving throughout Europe.
Det er en pålidelig, kosteffektiv, sikker og energieffektiv transportform.
It is a reliable, cost-effective, safe and energy-efficient mode of transport.
Det er en påstand, som ikke er underbygget med nogen pålidelige kilder og som strider mod alle officielle data: de viser nemlig, at støjen og emissionerne fra biler er reduceret betydeligt i de seneste 30 år.
This claim is not based on any reliable source and contradicts all the official data, which points to significant reductions in noise and emissions from motor vehicles over the last 30 years.
Det er en reaktion på voksende krav om medindflydelse på beslutningsprocessen og et forslag til en mere helhedsorienteret løsning på problemerne gennem inddragelse af samtlige involverede parter.
It is a response to the increasing demands for participation in the decision-making process and a way of better taking all aspects of problems into account by associating all interested parties.
Det er en realitet, at eksporten i stigende grad er orienteret mod Europa: næsten halvdelen af landets eksport går denne vej.
The shift in external trade towards Europe is a reality: nearly half of the country's exports go in this direction.
Det er en regerings primære opgave at beskytte sine borgere.
A primary responsibility of government is to protect the citizen.
Det er en relativt lille enhed, som forventes at vokse i fremtiden som kernen i Europols arbejde på dette område.
It is a relatively small unit but it is expected to grow in the future as the centrepiece of Europol's work in this area.
Det er en relevant reform, som både omfatter lovgivningsmæssige og organisatoriske ændringer.
The reform is relevant, involving legislative as well as organisational changes.
Det er en rent politisk beslutning.
It is a political decision.
Det er en ret kort periode til at give et troværdigt billede af henstillingens konsekvenser for nationale foranstaltninger til reduktion af skader, tjenester og faciliteter.
This period is still quite limited to produce a reliable picture of the influence of the Recommendation on national harm reduction policies, services and facilities.
Det er en ret, som Det Europæiske Fællesskab med sit ansvar for den frie bevægelighed må gøre det lettere at gøre gældende.
This is a right the exercise of which must be facilitated by the European Community, which is responsible for freedom of movement.
Det er en revision af Kommissionens forslag til Rådets direktiv (Euratom) om håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald1.
It revises the Commission proposal for a Council (Euratom) Directive on the management of spent fuel and radioactive waste1.
Det er en rimelig målsætning.
This is an appropriate goal.
Det er en risiko/afkast-forretning
It is a risk/reward business
Det er en rivende udvikling, som endnu er ufuldstændig.
These changes are happening quickly but are not yet completed.
Det er en rolle, som skal fremme unges aktive medborgerskab og styrke deres tilhørsforhold til Europa.
This focuses on promoting the active citizenship of young people and strengthening their sense of belonging to Europe.
Det er en række møder mellem tjenestemænd fra forskellige generaldirektorater i Kommissionen (men først og fremmest Generaldirektoratet for Miljø) og repræsentanter for miljø-NGO'er fra medlemsstaterne og modtagerlandene.
It is a series of meetings between Commission officials from several directorates-general (but predominantly the Directorate-General for Environment) and representatives of environmental NGOs from Member States and beneficiary countries.
Det er en række spørgsmål, der specielt fremhæver behovet for at tage miljøet i betragtning sammen med de økonomiske og samfundsmæssige dimensioner.
There are a number of issues which highlight in a particular way the need for addressing the environment together with the economic and social dimensions.
Det er en samfundsopgave.
This is a task for society as a whole.
Det er en samlende ramme for alle igangværende aktiviteter inden for havobservation i EU.
It provides a unifying framework for all ongoing activities on marine observation within the EU.
Det er en sammenblanding af kriterier og målsætninger, som ikke just bidrager til rammelovgivningens klarhed og retssikkerhed.
This mixture of criteria and aims does nothing to improve legal clarity and certainty.
Det er en sammensat proces, der kræver samordnede og samlede politikker på alle niveauer i samfundet med henblik på at skabe forståelse for problemet og fjerne samfunds- og miljømæssige barrierer, samtidig med at de handicappede sættes i stand til at deltage i processen.
It is a complex process which requires co-ordinated and integrated policies at all levels of society in order to raise awareness and remove social and environmental barriers while at the same time enabling people with disabilities to become involved.
Det er en sammenslutning af tre parter og har i alt 15 medlemmer.
This is a tripartite body which has a total of 15 members.
Det er en sammenslutning til fremme af industriel udvikling (APRODI), der har koordineret dette afsnit.
This chapter was coordinated by the French Association for the Promotion of Industrial Development (APRODI).
Det er en sektor med den højeste merværdi pr. beskæftiget.
It is a sector with the highest added value per employee.
Det er en sektor med forskellige produktionsbetingelser og udbytter, med spredte og meget forskellige økonomiske aktører både i produktionen og i afsætningen.
The sector is characterised by diversity of production conditions and yields, and by the dispersion and variety of producers and traders, both at the production and marketing stage.
Det er en sektor, der er sund og klarer sig selv, og som for at kunne gennemføre den reform, som de nye regler indebærer, vil have behov for en overgangsperiode.
To achieve the reform that the new rules entail will require a transition period.
Det er en sektor, der kræver omfattende investeringer, og som er forbundet med en lang række risici.
It requires major investments and is subject to many different risks.
Det er en sektor, hvor det er muligt at skabe stærkere bånd og udveksle erfaringer mellem EU og Afrika.
It is a sector where the strongest links and sharing of experiences between Europe and Africa are possible.
Det er en sektor, som på én gang kan frembringe interessante ideer, produktive dialoger og frugtbare konfrontationer (tænk f.eks. på “Wikinomics”), men som også har vanskeligheder, når det gælder administration, f.eks. når det gælder intellektuelle rettigheder til fælles indhold.
This sector could at the same time serve as a launchpad for interesting ideas, productive dialogues and fruitful comparisons (Wikinomics, for example), although they are also experiencing management difficulties, as for instance in intellectual property concerning shared content.
Det er en selvfølge at en sådan analyse ikke er retligt bindende, at den ikke indskrænker EF-Domstolens ret til frit at tolke bestemmelserne, og at den ikke berører undtagelserne i direktivet om elektronisk handel.
This analysis would, of course, not be legally binding nor prejudice any interpretation by the ECJ, nor affect the derogations under the electronic commerce Directive.
Det er en selvfølge, at alle relevante EU-bestemmelser og nationale bestemmelser om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred skal overholdes.
It is clear that all relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy should be fully respected.
Det er en selvfølge, at der kan anvendes flere, forskellige eller supplerende transportformer, afhængig af de tilbagelagte strækninger.
Obviously, the means that may be used will be many, different, complementary or coordinated, depending on the distance to be covered.
Det er en selvfølge, at Kommissionen til enhver tid - og ikke blot efter 5 år - kan overveje og i givet fald foreslå ændringer til forordningen.
It is clear that the Commission can consider and, if necessary, propose amendments to the Regulation at any time - and not just after five years.
Det er en selvfølge, at udformningen og iværksættelsen af projekter i den indledende fase, som foreskrevet i retningslinjebeslutningen, afhænger af cost-benefit-analyser og mere detaljerede miljøundersøgelser, som de pågældende nationale myndigheder skal foretage.
In accordance with the provisions of the guidelines decision, the design and implementation of the projects will depend on the cost-benefit analyses and more detailed environmental impact studies to be carried out by the relevant national authorities.
Det er en sikker metode til forbedring af energieffektiviteten og opnåelse af besparelser.
It is a proven tool to increase energy efficiency and achieve savings.
Det er en situation med nye muligheder og ny teknologi, som Europa er godt placeret til at udnytte, og som åbner nye markeder for producenter og leverandører.
There are also new opportunities, new technologies which Europe is well placed to exploit and new business openings for manufacturers and suppliers.
Det er en situation, der giver anledning til bekymring.
This is a disturbing state of affairs.
Det er en situation, der skal ændres.
This situation has to change.
Det er en situation, som kræver politisk lederskab, fordi nogle af de nødvendige aktioner uden tvivl vil gøre hverdagen mere besværlig.
It is a situation that will require political leadership, because some of the inevitable actions will no doubt involve some discomfort in everyday life.
Det er en situation, som let kan udnyttes og ofte bliver udnyttet af politikere i medlemsstaterne, der ofte er langt mindre europæisk orienterede end de borgere, de repræsenterer.
This situation is capable of being exploited, and frequently is exploited , by national politicians, who are often less European-orientated than the peoples they represent.
Det er en situation, som stiller ECB i en svag position, fordi den ikke er underlagt en regering eller et budget ligesom de andre centralbanker.
This puts the ECB, which does not have a "parent government" or a budget, in a weaker position than other central banks.
Det er en situation, som vi allerede så i sidste halvdel af 1960'erne, og den endte med dollarens devaluering og Bretton Woods‑fastkurssystemets sammenbrud i 1971.
The same situation arose in the second half of the 1960s, culminating in the devaluation of the dollar and the collapse in 1971 of the Bretton Woods system of fixed exchange rates.
Det er en situation, som vi allerede så i sidste halvdel af 1960'erne, og den endte som bekendt med dollarens devaluering og Bretton Woods‑fastkurssystemets sammenbrud i 1971.
The same situation arose in the second half of the 1960s, culminating – as everybody knows – in the devaluation of the dollar and the collapse in 1971 of the Bretton Woods system of fixed exchange rates.
Det er en sjælden situation - og et enestående udgangspunkt for et ambitiøst resultat.
This is a rare situation - and an excellent basis for an ambitious outcome.
Det er en sjælden situation – og et enestående udgangspunkt for et ambitiøst resultat.
This is a rare situation - and an excellent basis for an ambitious outcome.
det er en skam, at forhandlingerne om investeringer blev indstillet
it was a pity that investment negotiations had been dropped;
Det er en skam, at Kommissionen i denne debat ikke har inddraget andre lignende situationer, hvor de samme typer problemer trænger sig stærkt på, som for eksempel på miljøbeskyttelsesområdet.
Unfortunately, the Commission has not referred to parallel situations where the same types of problem are assuming similar importance - such as environmental protection.
Det er en skam, at konsekvensanalysen4 ikke har analyseret konkrete sager.
It is a pity that  the impact assessment4 has not  carried out an analysis of concrete cases.
Det er en skam, at konsekvensanalysen4 ikke har analyseret konkrete sager.
It is a pity that the impact assessment4 has not  carried out an analysis of concrete cases.
Det er en skændsel, og jeg beklager dybt, at folk med tilknytning til ØSU er involveret.
This is quite disgraceful, and I am extremely saddened that people associated with this Committee are involved.
Det er en smule forbløffende, at et tilsvarende behov ikke blev registreret for eksempelvis basis- og mellemproduktindustriernes vedkommende.
It is slightly surprising that the same demand was not registered for basic and intermediate goods industries, to take one example.
Det er en socioøkonomisk forudsætning, der er afgørende for bæredygtighed18.
This is a socio-economic condition essential for sustainability18.
Det er en speciel udfordring i Finland.
This is a special challenge in Finland.
Det er en specifik kampagne, som fokuserer på de praktiske aspekter af indførelsen af eurosedler og -mønter, og særlig på de følgende fire nøglespørgsmål:
It is a unique and specialised campaign which focuses on the practical aspects of the introduction of euro notes and coins, and in particular on the following four key issues:
Det er en specifik teknisk disciplin, der vedrører systematisk udvikling og design af serviceprodukter ved hjælp af egnede modeller, metoder og værktøjer.
It is a specific technical discipline concerned with the systematic development and design of service products using suitable models, methods and tools.
Det er en stadig mere udbredt opfattelse, at et fælles finansmarked vil være af afgørende betydning for fremme af den europæiske økonomis konkurrenceevne, da det vil nedsætte kapitalomkostningerne for både store og små virksomheder.
There is a growing consensus that a single financial market will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy, lowering the cost of capital for large and small companies.
Det er en statsejet institution, som arbejder tæt sammen med alle finske finansielle formidlere.
It is a state-owned institution working closely with all Finnish financial institutions.
Det er en statslig opgave at skabe rammerne for en dialog mellem institutionerne og samfundet.
Part of the State's role is to create the conditions for dialogue between its institutions and society.
Det er en stigning i forhold til 2008 (86 %) og 2007, hvor udbetalingssatsen var 68 %.
This represents a further increase over 2008 (86%) and 2007, when payment execution reached 68%.