natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er dog stadig kun en begrænset andel af udenlandske skibe på markederne i de lande, der er berørt af liberaliseringen pr. 1. januar 1999.
The percentage of non‑nationals in the markets of the countries concerned by the liberalisation starting on 1 January 1999 remains, however, limited.
Der er dog stadig lande, hvor internetudbyderne ikke er særlig engagerede i denne opgave.
However there are still countries where ISPs have little involvement.
Der er dog stadig lang vej igen, før kønsaspektet er integreret i alle politiske aktioner.
However, there is still a long way to go to take gender aspects into account in all policy actions.
Der er dog stadig lang vej igen, og EF vil støtte SAC's indsats.
There is, however, still much to be done and the Community will support the SAC in its endeavours.
Der er dog stadig lang vej tilbage for at forbedre og supplere forslagene til retsakter inden for sikkerhed til søs, idet der dog altid skal tages højde for skibsfartens internationale karakter samt de eksisterende regulerende og administrative institutioners beføjelser og roller, især IMO og ILO og deres konventioner og henstillinger, og mere generelt alle de internationale konventioner inden for rammerne af FN's havretskonvention (f.eks. Montego Bay-konventionen, som EU selv har undertegnet), der fastsætter rettighederne og pligterne for flag-, kyst- og havnestaterne, dvs. alle de institutioner og konventioner, der spiller en central rolle, og som bør styrkes.
However, there is still a long way to go before the legislative proposals on maritime safety are fine-tuned and completed, bearing in mind at all times the international character of maritime transport and the powers and role of the current regulatory and standards institutions, in particular the IMO and ILO and their conventions and recommendations, and more generally the whole international convention system encompassed by the United Nations Convention on the Law of the Sea (Montego Bay Convention, to which the Community itself is party) which lays down the rights and obligations of flag, coastal and port States, all institutions and conventions which play a key role and need to be strengthened.
Der er dog stadig lang vej tilbage for at forbedre og supplere forslagene til retsakter inden for sikkerhed til søs, idet der dog altid skal tages højde for skibsfartens internationale karakter samt de eksisterende regulerende og administrative institutioners beføjelser og roller, især IMO og ILO og deres konventioner og henstillinger, og mere generelt alle de internationale konventioner inden for rammerne af FN's havretskonvention (f.eks. Montego Bay-konventionen, som Kommissionen selv har undertegnet), der fastsætter rettighederne og pligterne for flag-, kyst- og havnestaterne, dvs. alle de institutioner og konventioner, der spiller en central rolle, og som bør styrkes.
However, there is still a long way to go before the legislative proposals on maritime safety are fine-tuned and completed, bearing in mind at all times the international character of maritime transport and the powers and role of the current regulatory and standards institutions, in particular the IMO and ILO and their conventions and recommendations, and more generally the whole international convention system encompassed by the United Nations Convention on the Law of the Sea (Montego Bay Convention, to which the Community itself is party) which lays down the rights and obligations of flag, coastal and port  States, all institutions and conventions which play a key role and need to be strengthened.
Der er dog stadig langt igen, før kvaliteten af alle EU’s vandressourcer er tilstrækkelig høj, da vandkvaliteten i de tidligere årtier er blevet forringet og forvaltet ineffektivt: I Kommissionens meddelelse "En plan for at beskytte Europas vandressourcer"10 blev det konstateret, at det for ca. halvdelen af EU’s overfladevand er usandsynligt, at der kan opnås en god økologisk tilstand i 2015.
However, we still have a long way to go before the quality of all EU waters is good enough, due to decades of previous degradation and persisting ineffective management: the 2012 Commission ‘Blueprint to safeguard Europe’s Water Resources’10 found that about half of EU surface waters are unlikely to reach a good ecological status in 2015.
Der er dog stadig langt igen.
However, substantial work remains to be done.
Der er dog stadig leverandører og købere, der tvivler.
Some suppliers and purchasers continue to harbour doubts, however.
Der er dog stadig mange forhindringer, herunder især fysiske barrierer, juridiske og administrative barrierer, nye teknologier og holdninger, hvor der skal gøres en betragtelig indsats.
Nevertheless several obstacles remain, notably those relating to physical barriers, legal and administrative barriers, new technologies and attitudes where much more efforts should be done.
Der er dog stadig mange hindringer af administrativ og lovgivningsmæssig karakter.
However, many obstacles remain in the areas of administration and legislation.
Der er dog stadig mange hindringer, som i praksis begrænser den frie bevægelighed: Disse hindringer skal fjernes, så det bliver nemmere for unge arbejdstagere at flytte rundt og tage arbejde inden for Unionen og erhverve nye kvalifikationer og kompetencer.
Yet there are still many obstacles that, in practice, hinder free movement: these need to be removed to make it easier for young workers to move and work within the Union and acquire new skills and competences.
Der er dog stadig mange leverandører, og købere og arbejdstagere, som er involveret i gennemførelsen af kontrakterne, der tvivler.
Some Many suppliers, and purchasers and workers involved in delivering the contracts, continue to harbour doubts, however."
Der er dog stadig mange mangler og områder, der kan forbedres:
However, many shortcomings and areas for improvement remain:
Der er dog stadig mange mennesker, der er overordentlig vanskeligt stillet, og som hverken kan finde beskæftigelse eller få adgang til den nationale mindsteindkomst.
However, many people are still in considerable difficulties and are obtaining neither employment nor the national minimum income protection.
Der er dog stadig mange områder specielt inden for servicesektoren, hvor integration og konkurrence vil kunne skabe øget priskonvergens til forbrugernes fordel.
However, there are still many areas, particularly in services, where integration and competition could produce increased price convergence to the benefit of consumers.
Der er dog stadig mange praktiske, administrative og juridiske forhold, som hindrer EU's borgere i at udøve deres ret til fri bevægelighed.
It is, however, true that many practical, administrative and legal barriers still prevent citizens of the Union from exercising their freedom of movement.
Der er dog stadig mange spørgsmål og problemer, der må tages op, fra borgerinddragelse til beslutningsprocessernes kvalitet.
Nevertheless, many questions and concerns still need to be addressed, from inclusion to the quality of decision-making.
Der er dog stadig mange udestående opgaver, især hvad angår den “strategiske handlingsplan for en samordnet udvikling mod realisering af denne vision”.3
However, much remains to be done, notably as regards “the strategic plan of Action for concerted development towards realising this vision”.3
Der er dog stadig mange ud­fordringer at tage op.
However, many challenges remain.
Der er dog stadig mange, som ikke møder op til den første samtale om den individuelle handlingsplan, og også tilgangen til langtidsledighed er stor i Portugal.
Portugal however, still experiences a high rate of non-attendance to the first interview leading to the individual action plan, as well as a high inflow into LTU.
Der er dog stadig mangler i tilsynet med mange af de finansieringsmetoder, som terrorister anvender, fra kontanter og handel med kulturgenstande til virtuelle valutaer og anonyme forudbetalte kort.
However, gaps still exist in the oversight of the many financial means used by terrorists, from cash and trade in cultural artefacts to virtual currencies and anonymous pre-paid cards.
Der er dog stadig markante forskelle vedrørende indholdet af disse standarder og det kvalitetsniveau, de fastlægger (figur 43).
However, there are still significant differences as regards the content of these standards and the level of quality they establish (Figure 43).
Der er dog stadig meget at udrette.
But further steps are needed.
Der er dog stadig meget, der skal forbedres.
There remains, however, considerable scope for further improvement.
Der er dog stadig meget, der skal gøres, og Kommissionen og medlemsstaterne arbejder på dette projekt.
But more needs to be done and the Commission and the Member States are carrying work forward in this respect.
Der er dog stadig mulighed for at træffe foranstaltninger på efterspørgselssiden for at opfylde N-1-standarden.
The possibility to take demand-side measures in order to meet the N-1 standard remains.
Der er dog stadig mulighed for en yderligere udvikling af den multilaterale dimension inden for de bilaterale relationer som EU har med visse lande/landegrupper, bl.a. inden for rammerne af forskellige FN-arrangementer.
However, there is scope for developing a stronger multilateral dimension in the privileged bilateral relations the EU already enjoys with certain countries and groups of countries, particularly in the context of important UN events.
Der er dog stadig mulighed for forbedringer, og de nationale forvaltninger bør bestræbe sig på fuldt ud at udnytte synergien mellem strategiformuleringen på den ene side og de EU-støttede finansielle instrumenter på den anden side.
However, there is still room for improvement and national administrations should endeavour to fully exploit the synergies between the policy formulation on one hand and EU-supported financial instruments on the other.
Der er dog stadig mulighed for forbedringer, så det sikres, at alle relevante aktører inddrages i handlingsplanen.
However, there is still space for improvement to ensure active involvement of all relevant actors in the NAP process.
Der er dog stadig mulighed for yderligere forbedringer af deltagelsen, ikke mindst i gennemførelses- og opfølgningsfasen.
Still, there is scope for further improving the quality of the involvement, not least in implementation and follow-up phases.
Der er dog stadig nogle vanskeligheder, der skal overvindes, såsom den private sektors næsten fuldstændige kontrol med affaldshåndtering og for mange tilfælde, hvor deponering erstattes af forbrænding.
There are still difficulties to overcome, such as the almost complete control of the waste management activities by the private sector, and the replacement of landfill with incineration in too many cases.
Der er dog stadig nogle vigtige områder, som er udeladt.
There are however still some important omissions.
Der er dog stadig omkring 1,1 million flygtninge på Vestbalkan4.
Approximately 1,1 million people remain displaced in the Western Balkans, however4.
Der er dog stadig områder, hvor der er plads til forbedringer.
There are still areas of shortfall, however.
Der er dog stadig områder, hvor der skal ske forbedringer: Antallet af revisioner eller kvasi-revisioner er højt, og de er ikke altid tilstrækkeligt koordinerede.
There are still some areas for improvements: The number of audits or quasi-audits is high and they are not always sufficiently coordinated.
Der er dog stadig passager i ordførerens tekst, der knytter afgiftsstrukturen sammen med tobaksproducenternes særlige situation i EU.
Despite this, the rapporteur had kept the section which linked taxation with the special situation for tobacco growers in the EU.
Der er dog stadig plads til at præcisere yderligere, hvilken særlig rolle EU's strategi for bæredygtig udvikling har i forhold til andre EU-strategier, og til at strømline den herefter.
Nevertheless, there may still be room for further clarification of the specific role of the EU SDS in relation to other EU strategies and for it to be streamlined accordingly.
Der er dog stadig plads til at styrke dette instrument betragteligt ved at håndtere forskellige mangler, såsom den manglende præcisering af statens rolle i processen, styrkelse af handelsretterne rolle i valideringen af krav og sunde omstruktureringsplaner samt udvidelse af procedurens anvendelsesområde med henblik på at muliggøre effektiv omstrukturering, før debitoren bliver insolvent, og ved at håndtere manglende gennemførelsen af loven.
However, there is scope to considerably strengthen the instrument by addressing various shortcomings, such as insufficient clarification of the role of the state in the process, strengthening the role of commercial courts in validating claims and sound restructuring plans, extending the scope of the procedure to allow for effective restructuring before the debtor becomes insolvent, and addressing deficiencies in implementation of the law.
Der er dog stadig plads til en bedre integrering af kønsaspektet i de forskellige politikker på alle samarbejdets tre områder.
But there is still considerable room for ensuring that policy measures are better informed by gender considerations across all three strands of cooperation.
Der er dog stadig plads til forbedringer, eftersom et betydeligt antal sager fortsat behandles i tre eller flere medlemsstater (240 sager i 2007).
There was, however, room for improvement, given that a significant number of cases were still subject to reviews in three or more Member States (240 cases in 2007).
Der er dog stadig plads til forbedringer.
Nevertheless, further steps can be taken.
Der er dog stadig plads til forenkling af de administrative procedurer for erhvervslivet i medlemsstaterne, særlig i Belgien, Grækenland, Spanien og Frankrig.
Nevertheless, there remains a significant scope for a simplification of administrative procedures imposed on businesses in the Member States, especially in Belgium, Greece, Spain and France.
Der er dog stadig plads til yderligere forbedringer, og problemet med det seneste fald i vækstraten bør løses.
However, there is still room for further improvement, and the recent slowdown of growth must be addressed.
Der er dog stadig plads til yderligere forenkling.
However, there is room for further simplification.
Der er dog stadig problemer i Italien, hvor det i 1992 var vanskeligt at gennemføre FSR, især hvad angår betalingerne.
However, problems remain in Italy where the implementation of the CSF still met with difficulties in 1992, particularly as regards payments.
Der er dog stadig problemer med ajourføring, sammenlignelighed og harmonisering, hvad angår de metoder, der anvendes i evalueringen af det statistiske materiale.
However, problems remain concerning the updating and comparison of data and the standardisation of systems for statistical evaluation.
Der er dog stadig problemer, idet mindst et ministerium gennemfører en ekstra evaluering (Frankrig), hvilket i visse tilfælde giver anledning til modstridende beslutninger fra de to myndighedsorganer, der deler ansvaret for udstedelse af tilladelser.
Nevertheless the problem remains of at least one ministry carrying out a second evaluation (France) which, in a certain number of cases, can be a source of inconsistent decisions between the two regulatory authorities which share responsibility for issuing licences.
Der er dog stadig rige muligheder for at videreudvikle prognoseredskaberne for arbejdsmarkedet på medlemsstatsplan, regionalt plan, sektorplan og EU-plan og for at udbrede kendskabet til de resultater, der opnås, således at der opnås bedre muligheder for at løse problemerne vedrørende mangel på kvalifikationer.
However, there is still wide scope to further develop the existing forward-looking labour market tools at Member State, regional, sectoral and EU level, and to disseminate their results in order to better address skills shortages.
Der er dog stadig stor uvished om de faktiske tiltag, der skal gennemføres, deres tidsplan og hvordan de forholder sig til den etablerede sammenlignelige reference for reduktioner siden 1990.
However, there remains much uncertainty about the real action to be taken, its timetable, and how it might relate to the established comparable benchmark of reductions since 1990.
Der er dog stadig store forskelle mellem de enkelte stater.
Be that as it may, there is great disparity between states.
Der er dog stadig store forskelle mellem mænd og kvinder, især hvad angår arbejdsvilkår (deltidsarbejde, tidsbegrænsede kontrakter) og de erhverv og stillinger, de udfylder.
Nevertheless, some very major disparities persist between the sexes, in particular regarding arrangements for working time (part-time work, temporary contracts) and sectors and professions.
Der er dog stadig store forskelle, når det gælder opfattelsen af, hvordan disse mål bedst kan opfyldes.
Yet significant differences exist as to how to best achieve these objectives.
Der er dog stadig store huller i både de retlige rammer og gennemførelsen heraf.
Nevertheless, there are still important gaps with regard to both legislative frameworks and their implementation.
Der er dog stadig store mangler.
However, major shortcomings remain.
Der er dog stadig store miljø- og klimaudfordringer, som vil have alvorlige konsekvenser for Europa, hvis de ikke løses.
However, major environmental and climate challenges remain, which if left unaddressed, will have significant consequences for Europe.
Der er dog stadig store muligheder for fremskridt under fremtidige forhandlingsrunder.
However, there is still significant scope for progress in future negotiating rounds.
Der er dog stadig store strukturelle problemer:
However, important structural problems persist:
Der er dog stadig store sårbarheder relateret til gældsniveauet og kvaliteten af tilpasningen.
However, serious vulnerabilities related to the stocks of liabilities and the quality of the adjustment persist.
Der er dog stadig store udfordringer forbundet med prisen på energi, øget sammenkobling mellem net og førerpositionen med hensyn til gennemførelsen af Parisaftalen.
Nevertheless, it faces significant challenges relating to the cost of energy, the greater interconnection of networks and leadership with regard to implementing the Paris Agreement.
Der er dog stadig store udfordringer tilbage.
Still, huge challenges remain.
Der er dog stadig svagheder, når det gælder yderligere udvikling og brugeraccept af ikt.
However, further development and user adoption of ICT still suffer from vulnerabilities.
Der er dog stadig tale om kunstige formaliteter, hvilket ligger meget langt fra, hvordan EU's beslutningsprocedure burde fungere.
We are still, however, in the realm of artificial formalities, a far cry from the way the EU decision-making process ought to be conducted.
Der er dog stadig tale om store beløb.
The amounts themselves nevertheless remain significant.
Der er dog stadig tekniske aspekter, som indgår i planlægningsmodaliterne, som risikerer at hindre fremtidig teknologiudvikling16.
However, there are still some technical aspects included in the planning modalities which risk hampering future technology developments16.
Der er dog stadig temmelig mange unge, der efter 12 måneders arbejdsløshed glider over i langtidsledigheden, hvilket betyder, at det første trin kan gøres mere effektivt, og de mulige negative incitamenter på andet trin bør undersøges.
However, the level of young unemployed inflows into long-term unemployment at 12 months remains fairly high and might call for an improvement of the efficiency of the first stage and a review of possible disincentive effects in the second stage.
Der er dog stadig tvivl om, hvorvidt det er muligt at gennemføre alle de planlagte medfinansierede investeringer i løbet af 2016.
However, there are still some doubts on the feasibility of the whole projected amount of co-financed investment in the course of 2016.
Der er dog stadig uafklarede problemer i forbindelse med ukontrollerede strålekilder, og der har været et betydeligt antal tilfælde, hvor kontamineret metal er blevet importeret fra tredjelande.
However, there are still unresolved problems with orphan sources and there have been significant cases of contaminated metal being imported from third countries.
Der er dog stadig udfordringer: Digitalt kulturindhold skal forvaltes, vedligeholdes og opbevares korrekt, onlinerettigheder skal cleares, og materialet skal gøres tilgængeligt i maskinlæsbare formater baseret på åbne standarder og med minimumsopløsning, interoperabilitet og omfattende metadata.
However, challenges remain: digital cultural content needs to be properly managed, maintained and preserved; online rights have to be cleared; and material made available in machine-readable formats, according to open standards, with minimum resolution, interoperability and rich metadata.
Der er dog stadig uklarhed omkring EU's industri, hvilket skaber uro og usikkerhed blandt de ansatte i de berørte selskaber.
The lack of clarity for EU industry is feeding uncertainty and unrest among the workforce of the companies concerned.
Der er dog stadig utilstrækkelige mængder tilgængeligt ikt på grund af markedshindringer eller andre barrierer.
However, there is still insufficient supply of accessible ICT, due to market or other barriers.
Der er dog stadig uudnyttede muligheder.
However, there is still untapped potential.
Der er dog stadig vanskeligheder med den praktiske gennemførelse.
Difficulties do remain, though, in respect of the practical implementation of these arrangements.
Der er dog stadig vanskeligheder med planlægningen/forhandlingerne angående samarbejdet mellem EU og tredjelandene, når det gælder gennemførelsen i praksis af princippet om anstændigt arbejde.
Difficulties persist, however, in putting decent work into practical application in cooperation programming/negotiations between the EU and third countries.
Der er dog stadig vanskeligheder og spørgsmål med hensyn til den praktiske gennemførelse af visse ændringer.
Nevertheless, some difficulties and queries persist regarding the practical application of certain amendments.
Der er dog stadig visse problemer, specielt inden for transportsektoren.
However, problems still remain, most notably in transport.
Der er dog stadig visse problemer:
However, a number of problems subsist:
Der er dog stadig visse spørgsmål, der giver anledning til bekymring: Der har været tilfælde af angreb mod mediefagfolk og -ejendom i rapporteringsperioden, men dog færre end i de foregående år.
However, concerns remain: There were instances of attacks against media practitioners and property during the reporting period, albeit fewer than in previous years.
Der er dog stadig visse strukturelle problemer:
However, some structural problems persist:
Der er dog stadig visse uafklarede punkter med hensyn til aftalernes bæredygtighed og sociale konsekvenser.
However concerns remain with regard to the sustainability and the social consequences of the agreements.
Der er dog stadig visse udfordringer i landet, som påvirker investeringsaktiviteten, bl.a. mangel på innovationskapacitet, flaskehalse på grund af mangel på folk med de rette kvalifikationer, ineffektivitet i den offentlige sektor og retsvæsenet, regelbyrden og trafikbelastningen.
Nevetherless, some challenges that affect investment activity in the country persist, such as the insufficient capacity to innovate, skills bottlenecks, inefficiencies in the public administration and the justice system, the regulatory burden and significant traffic congestion.
Der er dog stadig, efter gennemgang af Kommissionens forslag og de rapporter og undersøgelser, som ØSU har indhentet, tvivlsspørgsmål og lakuner i det videnskabelige grundlag vedrørende visse ændringer på følgende områder:
Despite the passing of time and an examination of the Commission's proposal, and the reports and studies gathered in by the ESC, doubts continue to linger about a number of matters, including the scientific credibility of some of the points to be amended, e.g. those concerned with: