natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne udgave af resultattavlen fokuserer især på 2002, som er det år, der følger efter Det Europæiske Råds møde i Stockholm, hvor medlemsstaterne forpligtede sig til at sikre, at statsstøtten senest i 2003 ville være faldende i forhold til BNP.
This edition of the Scoreboard focuses largely on 2002, the year following the Stockholm European Council where Member States committed themselves to demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003.
Denne udgave af resultattavlen fokuserer især på år 2000, som gik forud for Det Europæiske Råds møde i Stockholm i 2001.
This edition of the Scoreboard focuses largely on the year 2000 that predates the Stockholm European Council in 2001.
Denne udgave af resultattavlen fokuserer især på år 2001, hvor Det Europæiske Råd holdt møde i Stockholm.
This edition of the Scoreboard focuses largely on 2001, the year in which the Stockholm European Council took place.
Denne udgave af resultattavlen offentliggøres på et tidspunkt, hvor en række medlemsstater er i færd med at træffe foranstaltninger med henblik på at forbedre deres retssystemer.
This edition of the Scoreboard is being published at a time when a number of Member States are taking measures to improve their justice systems.
Denne udgave af resultattavlen opstiller som de foregående udgaver de mål og frister, som Det Europæiske Råd fastlagde i Tammerfors, samt den aftalte ansvarsfordeling for de enkelte sager for at komme i gang, komme videre og fuldføre målene.
This issue of the Scoreboard, like its predecessors, sets out the objectives and deadlines set at Tampere and the responsibilities assigned in each case to launch, advance and complete the process.
Denne udgave af resultattavlen vil især se nærmere på, hvordan det går med at opfylde disse målsætninger inden for fremstillingsvirksomhed, kulindustrien og servicesektorer.
The current edition focuses on the pursuit of these objectives in the context of the manufacturing, coal and service sectors.
Denne udgave fokuserer hovedsagelig på de vigtigste resultater i 20022.
This edition focuses essentially on the main achievements of the year 20022.
Denne udgave fremlægges nøjagtig et år forud for Amsterdam-traktatens frist for oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og omfatter de nye frister, der blev fastlagt i Sevilla, navnlig for asyl- og indvandring.
This version of the Scoreboard is presented exactly one year before the deadline set by the Amsterdam Treaty for the creation of an area of Liberty, Security and Justice and includes the deadlines fixed at Seville, in particular in the fields of immigration and asylum.
Denne udgave indeholder således oplysninger om 13 ud af 17 indikatorer.
This edition therefore contains data for 13 out of 17 indicators.
Denne udgave indeholdt også særlige oplysninger om statsstøtte til miljøbeskyttelse og energibesparelser.
This update also included a special focus on state aid for the environment and energy saving.
Denne udgave omfatter for første gang oplysninger om de fleste af de associerede lande1, kandidatlandene og EU's regioner samt oplysninger om EU's medlemsstater, USA og Japan.
This edition includes, for the first time, data from most Associate countries1 and Candidate countries and from the EU regions, in addition to the data on the EU Member States, the US and Japan.
Denne udgift giver fordele over en årrække og ikke kun i det år, vejbelægningen udbedres.
The benefits of this expenditure are received over a number of years, rather than just in the year in which the road pavement is improved.
Denne udgift til 100 pensioneringer mindskes i de efterfølgende år, men hertil kommer udgiften til nye pensioneringer.
The cost of these 100 departures diminishes over the following years, but the cost of new departures is added on.
Denne udgift vil nu blive beregnet under hensyntagen til den almindelige sociale sikringsordning.
These costs will now be calculated with reference to the general social security system.
Denne udgiftssektor er i øvrigt genstand for nye foranstaltninger til forbedring af forvaltningen, bl.a. inden for rammerne af aktion 74 og 95 i Kommissionens hvidbog om den administrative reform.
There are new measures for improving management in this expenditure sector, in particular under actions 74 and 95 of the Commission White Paper on administrative reform.
Denne udgør 5% (20 mio. EUR) og 3% (30 mio. EUR) af EU-støtten til henholdsvis Bulgarien og Rumænien.
This represents 5% (20 million euro) and 3% (30 million euro) of the Community contribution for Bulgaria and Romania respectively.
Denne udgør det primære referencegrundlag som omhandlet i punkt 17 i den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen0 under den årlige budgetprocedure.
This is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission0, during the annual budgetary procedure.
Denne udgør en ramme, som kan tjene som grundlag for udformningen af fremtidige politikker inden for områder, der berører unge i EU.
This Communication provides a framework that can serve as a basis for future policy development in areas affecting young people in the European Union.
Denne udgør også et forum for medlemsstaterne, hvor de kan udveksle oplysninger om deres støttepolitikker og deres vurdering af den tildelte støtte.
This also offers a forum for Member States to exchange information on their support policies and their assessment of aid granted.
Denne udhuling skyldes navnlig:
This erosion is due mainly to:
Denne udligning af gebyrerne vil sandsynligvis kun ske i nogle medlemsstater og/eller banker, og det har til følge, at opsplitningen af EU's marked for betalinger opretholdes.
The equalisation of charges would extend most probably only to some Member States and/or banks, with the result that fragmentation of the EU payments market would persist.
Denne udligning af underskud indrømmes for en begrænset periode i overensstemmelse med denne artikels stk. 3 og 4.
This loss relief shall be given for a limited period of time in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article.
Denne udligning er sket hurtigere mellem lande end mellem regioner, idet interne regionale forskelle er blevet større i flere medlemsstater.
This fall has been more rapid between countries than between regions with internal regional disparities in several Member States increasing.
Denne udligning er særligt synlig, når det gælder veje.
This balance is particularly obvious concerning roads.
Denne udligning vil være midlertidig, eftersom moderselskabet derefter vil skulle indregne alle senere overskud i disse direkte datterselskaber eller faste driftssteder i sit skattegrundlag, under hensyntagen til det beløb, der tidligere blev fradraget.
This relief will be temporary since the parent company will add back to its tax base, considering the amount of losses previously deducted, any subsequent profits made by its immediate subsidiaries or permanent establishments.
denne udligningsordning bør støttes af et offentligt reguleringssystem, som dækker priser til både privatkunder og industrien, kompenserer for de ulige konkurrencevilkår og sikrer optimal udnyttelse af energiressourcerne.
This system of subsidies must be supported by a system of public regulation, which covers both domestic and industrial prices and which compensates for the lack of a level playing-field and ensures optimum use of energy resources.
Denne udligningsreserve beregnes efter følgende metode:
The equalization reserve shall be calculated on the basis of the method set out below.
Denne udlægning bør afspejles i artiklens formulering for at sikre opfyldelsen af de forebyggelsespolitiske målsætninger på alle områder.
This interpretation should be embodied in the text, so as to ensure that all sectors are covered by these preventative objectives.
Denne udlægning skal især afpasses efter det pågældende kommunikationsmiddel.
In particular, presentation will need to be adapted to take account of the communications vector used.
Denne udmærkelse skyldes ikke alene, at Nederlandene har den største cykelmobilitet i Europa, men kan også tilskrives den overordnede plan for cykeltransport (1990-1997).
The Netherlands owes this reputation not just to the highest rate of cycling mobility in Europe, but also to the Bicycle Masterplan (1990 – 1997).
Denne udnyttelse af bevillingerne svarer til udnyttelsen i 1994, som var det første år i den foregående programmeringsperiode (1994-1999).
These rates of implementation are similar to those recorded in 1994, the first year of programming for the previous period (1994-99).
Denne udnyttelse af udenlandsk arbejdskraft står i stærk kontrast til EU's bestræbelser for at bekæmpe forskelsbehandling.
Such exploitation of foreign workers contrasts sharply with EU efforts to combat discrimination.
Denne udnyttelse bør finde sted som led i en bæredygtig skovforvaltning, idet der tages højde for de miljømæssige, sociale og økonomiske begrænsninger.
Such use must take place within the limits of sustainable forestry management, taking account of environmental, social and economic constraints.
Denne udsatte position er en trussel mod Unionens grundlæggende værdier og den frie bevægelighed.
This discrimination presents a threat the EU's fundamental values and to freedom of movement.
Denne udskiftning mellem tændere med fyrsten, til genopfyldning, og tændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, skete ikke i forbindelse med importen til Fællesskabet fra andre tredjelande.
This substitution of refillable flint lighters in place of non-refillable flint lighters did not arise in respect of imports into the Community from any other third country.
Denne udskydelse af moderskab skyldes til dels en forlængelse af studietiden, men også afventningen af en tilstrækkelig stabil og lønnet beskæftigelse, før man overvejer at få børn.
Late pregnancies are largely due to the fact that people are studying for longer and need to wait to find sufficiently stable and remunerated employment before having children.
Denne udskydelse forsinker de positive virkninger af de nye regler, men den vil også gøre det muligt for medlemsstaterne at forberede markedet på de påtænkte ændringer og dermed forhindre, at der opstår strukturelle problemer
This postponement will delay the beneficial effects of the new rules, however it will also allow Member States to prepare the market for these changes and thus avoid any structural problems that could arise.
Denne udsmidning repræsenterer et uacceptabelt ressourcespild.
Such discards are an unacceptable waste of resources.
Denne udstationering skal være mulig for ledere, specialister og kandidattrainees.
It should be possible to transfer managers, specialists and graduate trainees.
Denne udsteder lånegarantier til mikrovirksomheder, typisk små og mellemstore håndværksvirksomheder og detailforretninger.
It issues loan guarantees to micro-enterprises, typically craft SMEs and retailers.
Denne udstedes først, når der er indsendt biosikkerhedsdokumentation til myndighederne og denne efterfølgende er blevet vurderet.
This only granted following the submission of a Biosafety dossier to the authorities and subsequent appraisal.
Denne udstedes i henhold til miljøbeskyttelsesloven af de lokale myndigheder.
This is issued under the Environmental Protection Act by local authorities.
Denne udstødelsespolitik kan også føre til en forskydning til andre sektorer af den sociale beskyttelse som f.eks. social bistand eller arbejdsudygtighed, hvilket ikke er ønskeligt.
Such weeding-out policies may have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable.
Denne udstødelsespolitik kan også føre til en forskydning til andre sektorer af den sociale beskyttelse som f.eks. social bistand eller arbejdsudygtighed, hvilket ikke er ønskeligt31.
Such weeding-out policies may have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable31.
Denne udstødningspolitik kan også føre til en forskydning til andre sektorer af den sociale beskyttelse som f.eks. social bistand eller arbejdsudygtighed, hvilket ikke er ønskeligt.
Such weeding-out policies may also have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable.
Denne udsættelse bør ikke være til hinder for opfyldelsen af indgåede kontrakter.
The stay should not interfere with the performance of on-going contracts.
Denne udsættelse bør nøje begrænses til det, der er nødvendigt, for at det bliver muligt at færdiggøre arbejdet med den tekniske gennemførelse.
Such extension shall be strictly limited to what is necessary to allow the technical implementation work to be finalised.
Denne udsættelse vil blive ledsaget af en undersøgelse foretaget af Kommissionen af de følgevirkninger, som afviklingen af afgiften vil få for en række berørte erhvervssektorer.
This postponement will be accompanied by an examination by the Commission of the impact of phasing out the tax on the several sectors concerned.
Denne udsættelse vil kun have til formål at forlænge den periode, der vil være nødvendig til at få vedtaget og gennemført nærværende ændring.
This postponement would just aim to cover the foreseeable period of time needed for this amendment to be adopted and transposed.
Denne udtalelse - der er udarbejdet i fællesskab med repræsentanter for arbejdsgiverne, arbejdstagerne og andre berørte parter - giver et vigtigt grundlag for den nye strategi, og fremhæver, hvordan Den Europæiske Union kan reagere på gamle og nye risici på arbejdspladsen, og sonderer, hvordan de forskellige instrumenter, der findes på europæisk plan, kan kombineres med henblik på at forbedre standarder og praksis over hele Den Europæiske Union.
This report – drafted jointly by representatives from employers, employees and other interests – provides an important basis for the new strategy highlighting how the European Union can respond to old and new risks at the workplace and explores how the different instruments available at European level can be combined to improve standards and practices throughout the European Union.
Denne udtalelse afgives i medfør af artikel 9 i samarbejdsprotokollen mellem Kommissionen og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i anledning af, at næstformand i Kommissionen, Margot Wallström, har anmodet om en udtalelse om civilsamfundets situation i det vestlige Balkan som bidrag til de strategiske overvejelser i forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen.
The following opinion is in line with Article 9 of the Protocol of Cooperation between the Commission and the European Economic and Social Committee and meets the request of European Commission Vice-President Ms Margot Wallström for an opinion on the situation of civil society in the Western Balkans as a contribution to its strategic deliberations under the Stabilisation and Association Process (SAP).
Denne udtalelse afgives på grundlag af de generelle kriterier, der er fastlægges i de almindelige gennemførelsesbestemmelser efter høring af Lægerådet.
The Medical Officer's opinion shall be delivered on the basis of general criteria laid down in the general implementing provisions after consultation of the Medical Council.
Denne udtalelse afspejler EØSU's ønske om at se samfundet undergå en økonomisk omstillingsproces for at gå fra en fase med overudnyttelse af ressourcerne og spild til en mere bæredygtig og mere beskæftigelsesorienteret fase, hvor der lægges vægt på kvalitet frem for kvantitet.
In this opinion, the EESC calls for society to begin an economic transition from over-exploitation of resources and a throw-away culture to a more sustainable, job-rich era, based on quality rather than quantity.
Denne udtalelse afspejler Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringer i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, litra c).
This opinion presents the Commission’s position on the European Parliament’s amendments pursuant to Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
Denne udtalelse analyserer forslaget, der tager sigte på at opfordre til dyrkning af foderbælgplanter, og fremsætter nogle forslag.
This opinion analyses the proposal aimed at encouraging the cultivation of fodder legumes and makes recommendations.
Denne udtalelse baserer sig på den forudsætning, at fredsprocessen - den mest løfterige udvikling i Mellemøsten igennem mange år - vil blive bragt til en positiv afslutning.
This Opinion is drawn up on the assumption that the peace process - the most hopeful development in the Middle East for many years - will succeed.
Denne udtalelse behandler bl.a. de økonomiske og juridiske aspekter.
This opinion deals among others with the economic and legal aspects.
Denne udtalelse behandler derfor først og fremmest disse problemstillinger.
For this reason, the opinion concentrates on these issues.
Denne udtalelse behandler derfor ikke Euro-Middelhavsstrategien i detaljer, men der henvises til de specifikke dokumenter og aktiviteter.
The present opinion will therefore not address the Euro- Mediterranean strategy in detail; for more information on this subject, reference should be made to the specific documents and activities relating to this field.
Denne udtalelse behandler endelig ovenstående emne.
The current opinion finally addresses these topics.
Denne udtalelse behandler to beretninger fra Kommissionen under ét: årsberetningen om det finansielle samhørighedsinstrument og årsberetningen om Samhørighedsfonden.
This Opinion jointly examines two Commission reports relating respectively to the Cohesion Financial Instrument and the Cohesion Fund.
Denne udtalelse benytter derfor denne lejlighed til at understrege, at det er nødvendigt at styrke støtten til nationale, regionale og kommunale initiativer vedrørende genvinding af emballageaffald fra husholdninger.
This opinion therefore takes the opportunity to stress the need for increased support for national, regional and municipal initiatives on the recovery of packaging waste from household sources.
Denne udtalelse bereder vejen for en større konsekvensanalyse af fællesskabspolitikkernes effekt i de mindre velstillede regioner og lande.
This opinion opens the way for a major Regulatory Impact Assessment of Community policies in the less prosperous regions and less prosperous countries.
Denne udtalelse beskæftiger sig dog hovedsageligt med socialt ansvarlige investeringer (socially responsible investment - SRI), som foretages af kollektive investeringsfonde for såvel institutionelle investorer som den brede offentlighed.
However this opinion, for the most part, deals with socially responsible investment (SRI) provided by collective investment funds available to both institutional investors and the general public.
Denne udtalelse beskæftiger sig især med beskyttelsen af personers rettigheder i forbindelse med fællesskabs­institutionernes behandling af oplysninger, specielt inden for rammerne af den centrale fælles database over ansøgere og bydende, der befinder sig i en udelukkelsessituation.
This opinion is concerned mainly with the protection of individuals’ rights with regard to the processing of data by the Community institutions, particularly in the framework of the central common database of candidates and tenderers who are in situations of exclusion;
Denne udtalelse beskæftiger sig kun med ægte forskning i det omfang, prækommercielle indkøb, som diskuteret i Kapitel 4, kan beskrives sådan.
This Opinion is not concerned with pure research except to the extent that Pre-commercial Procurement as discussed in Section 4 may be so described.
Denne udtalelse beskæftiger sig med Kommissionens forslag om ændring af forordning (EF) nr. 726/2004.
This EESC opinion is dealing with the EC's proposals on amendments to the Regulation (EC) No 726/2004.
Denne udtalelse beskæftiger sig navnlig med de miljømæssige, fysiologiske og økonomiske aspekter og konsekvenser af atomkraft, som det er vigtigt at tage med i betragtning, hvis der skal opnås fuld forståelse for energiproblematikken i EU og derved sikres en så bred og oplyst debat som muligt.
The present opinion looks at other nuclear-related issues – particularly the environmental, physiological and economic aspects – which the EESC feels are essential to acquiring a full understanding of the EU's energy problems, so that the debate may be as wide-ranging and well-informed as possible.
Denne udtalelse består af tre dele.
This opinion falls into three parts.
Denne udtalelse blev fremsat i går i Helsingfors, hvor Arbejdsgivergruppen i EØSU og brancheorganisationer i Sverige, Finland og Estland afholdt drøftelser om samarbejde mellem erhvervskredse i Østersøregionen.
The statement was made yesterday in Helsinki, where the Employer’s Group of the EESC and business federations from Sweden, Finland and Estonia held discussions on business cooperation in the Baltic Sea Region.
Denne udtalelse blev oprindeligt påbegyndt som en initiativudtalelse og blev derefter omdannet til en besvarelse af Kommissionens anmodning om udtalelse om grønbogen (sideløbende hermed blev der indledt en høring om dette dokument fra den 27. april til den 30. juli for at indsamle synspunkter om de omhandlede emner).
This opinion was started as an own initiative and was subsequently transformed into a response to a referral by the European Commission on the Green Paper (in parallel, a consultation on this document was open from 27 April to 30 July in order to gather views on the issues it covers).
Denne udtalelse blev senere præsenteret på Det Europæiske Forum for Turisme 2003 som et bidrag til en forbedring af turismen generelt og tilgængelig turisme i særdeleshed, som led i Det Europæiske Handicapår.
That opinion was subsequently presented at the European Tourism Forum 2003 as a contribution to improving tourism in general and accessible tourism in particular, in the context of the European Year of People with Disabilities.
Denne udtalelse bliver udvalgets bidrag til forummet om europæisk turisme, som arrangeres af Kommissionen og den ungarske regering og afholdes i Budapest i oktober 2004.
Moreover, this opinion will provide the Committee's contribution to the European Tourism Forum to be organised by the European Commission and the Hungarian authorities in Budapest in October 2004.
Denne udtalelse bygger derfor i alt væsentligt på den tidligere udtalelse fra ØSU.
This Opinion therefore draws largely upon the previous ESC Opinion.
Denne udtalelse bygger først og fremmest på fire kilder:
This opinion draws mainly on four sources of information:
Denne udtalelse bygger hovedsagelig på scenarier fra Det Internationale Energiagentur (IEA) og Kommissionen og dækker perioden frem til 2030.
This opinion is essentially based on scenarios by the International Energy Agency IEA and the European Commission, and covers a time period to 2030.
Denne udtalelse bygger på de tidligere udtalelser og supplerer dem.
This opinion builds on those earlier opinions and complements them.
Denne udtalelse bygger på den grundtanke, at migration giver udviklingslandene lejlighed til at deltage mere jævnbyrdigt i dagens globaliserede økonomi.
This opinion follows the school of thought that migration is a chance for developing countries to participate more equally in today's globalised economy.
Denne udtalelse bygger på den grundtanke, at migration giver udviklingslandene lejlighed til at deltage mere jævnbyrdigt i dagens globaliserede økonomi.
This opinion follows the school of thought that migration is a chance for developing countries to participate more equally in today’s globalised economy.
Denne udtalelse bygger på tidligere bidrag, dagligt samarbejde og bedste praksis.
This Opinion builds on previous contributions, day-to-day co-operation and on good practice.
Denne udtalelse bygger på tidligere bidrag, dagligt samarbejde og bedste praksis.
This Opinion builds on previous contributions, day-to-day cooperation and on good practice.
Denne udtalelse bygger udelukkende på de to ovennævnte dokumenter.
In this opinion the Committee confines itself to discussion of the two documents referred to above.