natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse personer vil blive omfattet af et andet forslag fra Kommissionen, som ifølge resultattavlen skal vedtages inden 2004, og som kommer til at omhandle familiesammenføring.
They will be covered by another proposal from the Commission, which the Scoreboard schedules for adoption before 2004 and which will deal with family reunification.
Disse personer vil kunne vælge enten at råde over kapital eller erhvervsansvarsforsikring eller begge.
These persons will be able to choose either to hold capital or professional indemnity insurance or a combination or both.
Disse personers ophold er naturligvis omfattet af principperne i artikel 21 vedrørende ligebehandling.
Logically, the stay of such persons remains bound by the principles of Article 21 concerning equal treatment.
Disse personoplysninger omfatter det fulde navn og alle elektroniske og andre kontaktoplysninger, der er nødvendige for de i denne forordning fastsatte målsætninger.
These personal data shall include the full name and all electronic and other means of contact necessary for the purposes of this Regulation.
Disse perspektiver analyseres bl.a. på grundlag af arbejdet vedrørende indførelse af en europæisk anklagemyndighed og konventet om Den Europæiske Unions fremtid (perspektiver).
That is why the future outlook, in particular through work on the European Prosecutor and the Convention on the future of the European Union, have been considered and analysed (The Outlook).
Disse perspektiver er ikke mindre gyldige i dag.
These perspectives remain no less valid today.
Disse perspektiver for et opsving uden nævneværdig jobskabelse bekræftes af Kommissionen i den årlige vækstundersøgelse: En hurtigere samlet EU-løsning på krisen7.
This outlook for a rather jobless recovery is confirmed by the Commission in its Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis7.
Disse perspektiver for et øget europæisk samarbejde på uddannelsesområdet med sigte på at gribe efterslæbet med hensyn til opfyldelsen af Lissabon-målene an på en overordnet og holistisk måde, forudsætter specifikke politiske beslutninger:
The above perspective of strengthened European educational cooperation to deal in an overall and unified way with the delay which exists in the approach to the Lisbon goals presupposes the following specific political choices:
Disse perspektiver fortjener, at der på EU-plan foretages en analyse af situationen og en opgørelse over praksis for tilskyndelsesforanstaltninger.
At EU level, this would warrant a situation analysis and a compilation of accompanying incentive measures.
Disse perspektiver tager meget forskellige faktorer i betragtning som f.eks. den forventede udvikling i produktiviteten, udviklingen i de sociale og regionale vilkår og påvirkningen fra nye miljøforanstaltninger.
The outlook takes account of a wide variety of factors, such as the probable development of productivity, social and regional trends, and the impact of new environmental measures.
Disse PIFC-principper falder i vidt omfang sammen med dem, der anvendes med henblik på en sund forvaltning af EU-midlerne.
These principles of PIFC broadly coincide with the principles applicable to the sound financial management of Community funds.
Disse pilotindsatsområder vil udgøre et ”idé- og metodelaboratorium”.
These pilot action areas will form a laboratory for ideas and methods.
Disse pilotinitiativer er bygget på det nye strategiske partnerskab mellem EU og medlemsstaterne og vil forbedre vores strategiske samarbejde med vigtige partnerlande og styrke Europas forsknings- og innovationsresultater udadtil.
These pilot initiatives, built on the new strategic partnership of the EU and its Member States, will improve the way in which we cooperate strategically with key partner countries and will leverage Europe’s research and innovation performance externally.
Disse pilotprogrammer giver en nyttig indsigt i "Erasmus for alle"-programmet for perioden efter 2013.
These pilots will provide useful insights into the post-2013 ‘Erasmus For All’ programme.
Disse pilotprojekter vedrørte
These pilots have applied to
Disse pilotundersøgelser gennemføres med henblik på at vurdere, om det er muligt at indsamle de nødvendige data for udarbejdelse af resultater i forbindelse med denne opdeling, ud fra en afvejning af fordelene ved at råde over disse data mod omkostningerne ved indsamlingen og den arbejdsbyrde, der pålægges virksomhederne.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for this breakdown, taking into account the benefits of the data in relation to the costs of collection and the burden on business.
Disse pilotundersøgelser gennemføres med henblik på at vurdere, om det er muligt at indsamle de nødvendige data for udarbejdelse af resultaterne for disse variabler, ud fra en afvejning af fordelene ved at råde over disse data mod omkostningerne ved indsamlingen og den arbejdsbyrde, der pålægges virksomhederne.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these characteristics, taking into account the advantages of the availability of the data compared to the cost of collection and the burden on the enterprises.
Disse pilotundersøgelser gennemføres med henblik på at vurdere, om det er muligt at indsamle de nødvendige data for udarbejdelse af resultaterne for disse variabler, ud fra en afvejning af fordelene ved at råde over disse data mod omkostningerne ved indsamlingen og den arbejdsbyrde, der pålægges virksomhederne.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these characteristics, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Disse pirater anvendes ligeledes af den organiserede kriminalitet som distributionskanal for piratkort fremstillet af professionelle pirater.
These pirates are also used by organised crime as a distribution channel for the pirate cards produced by professional pirates.
Disse planer bidrager til at indkredse områder af fælles interesse og omfatter alle de fælles aktiviteter, der udføres af netværket ud over det egentlige håndhævelsessamarbejde (der som regel er bilateralt).
These plans contribute to identifying the areas of common interest and comprise all the common activities carried out by the Network in addition to the hard core (generally bilateral) enforcement cooperation.
Disse planer blev indgivet i 2003, og Kommissionen fremlagde sin analyse i udkastet til den fælles rapport om social integration i december.
These Plans were submitted in 2003 and the Commission presented its analysis in the draft Joint Report on social inclusion in December.
Disse planer bør ajourføres regelmæssigt og offentliggøres.
These plans should be updated regularly and published.
Disse planer bør forhindre situationer med utilstrækkelig sikkerhed for fodgængere og konfliktsituationer mellem de forskellige transportformer.
These plans should address situations jeopardising pedestrian safety and seek to avoid conflicts between different transport modes.
Disse planer bør omfatte en tilstrækkeligt lang periode til, at investorerne får kendskab til de nationale udviklingsplaner, og at investeringsmiljøet bliver mere stabilt og understøttende.
These plans should cover a sufficiently long period to provide investors with information concerning national development plans and contribute to a stable and supportive investment environment.
Disse planer bør tage hensyn til de mest sårbare borgere.
These should take into account the situation of the most vulnerable population groups.
Disse planer bør være detaljerede og baseret på realistiske antagelser gældende for en række solide og barske scenarier.
Such plans should be detailed and based on realistic assumptions applicable in a range of robust and severe scenarios.
Disse planer danner nu grundlag for byens nye overordnede byplan.
These now form the basis of the city’s new Urban Master Plan.
Disse planer eller programmer omfatter mindst de i bilag IV til direktiv 96/62/EF nævnte oplysninger og gøres tilgængelige for offentligheden og for relevante organisationer, så som miljøorganisationer, forbrugerorganisationer, organisationer, der varetager følsomme befolkningsgruppers interesser, og andre relevante sundhedsrelaterede organer.
Those plans or programmes shall incorporate at least the information listed in Annex IV to Directive 96/62/EC and shall be made available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health care bodies.
Disse planer er et supplement til den plan for positiv særbehandling, som Ministeriet for Videnskab har udarbejdet.
This is in addition to the Ministry of Science’s affirmative action plan for women.
Disse planer er fastlagt for de fleste torskebestande i Fællesskabets farvande, to kulmulebestande, to jomfruhummerbestande, to tungebestande og bestande af rødspætte og tunge i Nordsøen, hvilket har medført, at betingelserne i forordning (EF) nr. 850/98 er blevet ændret og/eller skærpet.
Such plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of nephrops, two stocks of sole as well as stocks of plaice and sole in the North Sea, whereby the conditions laid down in Regulation (EC) No 850/98 have been amended and/or augmented.
Disse planer er ikke afgørende for fastlæggelsen af målsætninger, men en sammenligning kan være til gavn, da den vil være et værktøj til formidling af effektiv praksis.
These plans will only be capable of outlining objectives; nonetheless, their comparison could be useful as an instrument for spreading effective, best-performing practices.
Disse planer er ikke beskrevet nærmere, og visse risici knytter sig til gennemførelsen.
These plans are not specified in detail and there are risks related to implementation.
Disse planer er meget ambitiøse til trods for den korte tid, der er til at gennemføre dem.
These plans are very ambitious, despite the short time span for implementation.
Disse planer er også meget vigtige for de civilsamfundsorganisationer, som bør inddrages aktivt i gennemførelsen af dem.
These plans are also very important for organisations of civil society who should be actively involved in their implementation.
Disse planer er store økonomiske beslutninger, som forbrugerne kun træffer én gang i livet.
These are major, once in a lifetime, financial decisions for consumers.
Disse planer for flere arter vil omfatte en del fiskebestande, der er fanget med de samme fiskerimetoder og i det samme område.
These multi-species plans will cover several fish stocks caught by the same fisheries and in the same area.
Disse planer indeholder de lodrette skæringslinjer mellem de lodrette planer, der er parallelle med midterplanet i længderetningen og afgrænser køretøjets største bredde og tværplanerne gennem køretøjets største længde.
These planes contain, respectively, the vertical lines of intersection of the vertical planes parallel to the longitudinal median plane of the vehicle and representing its overall width, and of the transverse planes representing the overall length of the vehicle.
Disse planer indeholder en række miljøaktioner, der tager sigte på at forbedre miljøstyringen, foreslår løsninger på konkrete miljøproblemer og fremmer internationalt og regionalt miljøsamarbejde.
These Plans contain a number of environment actions aiming at enhancing environmental governance, addressing specific environment concerns as well as promoting international and regional environment cooperation.
Disse planer indeholder normalt et afsnit om narkotika.
These plans normally include a section dealing with drugs.
Disse planer kombinerer forsvarlig forvaltning af fællesskabsbudgettet med behovet for en mere strategisk anvendelse af midlerne til den interne asylpolitik.
This outlook combines sensible management of the Community budget with the need to make more strategic use of the financial resources devoted to its asylum policy.
Disse planer kunne defineres ud fra arten af nødsituation, dens omfang, land osv. og bør tilstræbe en effektiv og hurtig hjælpeaktion.
These plans should be defined according to the type of emergency, severity, country, etc. and should seek to provide effective and rapid responses.
Disse planer kunne komme til at fungere som modeller for andre lande under det østlige partnerskab.
These Plans could become models for other Eastern Partnership countries.
Disse planer omfatter navnlig beslutningen om at prioritere etableringen af en ny infrastruktur9 for pengeoverførsler i euro med et meget lavt transaktionsgebyr og en hurtig gennemførelsestid på højest tre dage.
These plans include, in particular, the decision to establish, as a priority a new infrastructure9 for credit transfers in euro at very low transaction cost and an expedient execution time of three days maximum.
Disse planer skal føres ud i livet ved hjælp af lån og risikovillig kapital fra EIB via lånefaciliteten for investeringer og partnerskab mellem EU og Middelhavsområdet (Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)) samt fra andre internationale finansieringsinstitutioner.
These blueprints should be implemented with loans and risk capital from the EIB through the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) as well as the other International Financial Institutions (IFIs).
Disse planer skal give adgang til personale, faciliteter, udstyr og alt andet materiale, der er nødvendigt for at opnå en hurtig og effektiv udryddelse af BSE.
This plan must provide for access to the personnel, facilities, equipment and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of BSE.
Disse planer skal indeholde oplysninger om anvendelsen af afviklingsværktøjer og om, hvordan man sikrer videreførelse af kritiske funktioner.
Such plans should include details on the application of resolution tools and ways to ensure the continuity of critical functions.
Disse planer skal indeholde oplysninger om, hvilken kontrol der er iværksat for at undgå, at dyr, som er indført på disse områder, eller produkter fremstillet heraf, under nogen omstændigheder videresendes til resten af Fællesskabets område.
These plans must specify the checks carried out to prevent animals introduced into the territories concerned or products obtained from those animals being dispatched under any circumstances to other parts of Community territory.
Disse planer skal ligeledes omfatte oplysninger om de omstændigheder, under hvilke administrationen mener, at der skal søges bistand fra nærliggende kyststater, og en procedure for etablering af kontakt mellem havnefacilitetens sikringsofficer og skibets sikringsofficer.
These plans should also include information on the circumstances in which the Administration considers assistance should be sought from nearby coastal States, and a procedure for liaison between port facility security officers and ship security officers.
Disse planer skal målrettes i højere grad end tidligere.
These plans need to be more focused than in the past.
Disse planer skal offentliggøres og evalueres inden for rammerne af forvaltning og partnerskab på flere myndighedsniveauer med deltagelse af lokale ledere.
Those plans should be published and evaluated within a framework of multilevel governance and partnership bringing together local leaders.
Disse planer skal regelmæssigt afprøves, ajourføres på grundlag af resultatet af de alternative scenarier nævnt i nr. 16, indberettes til og godkendes af den øverste ledelse, så interne politikker og processer kan tilpasses i overensstemmelse hermed."
These plans shall be regularly tested, updated on the basis of the outcome of the alternative scenarios set out in point 16, be reported to and approved by senior management, so that internal policies and processes can be adjusted accordingly."
Disse planer skal være baseret på objektive og gennemsigtige kriterier, herunder kriterierne i bilag III.
These plans have to be based on objective and transparent criteria, including those listed in Annex III to the Directive.
Disse planer tager fat på de væsentlige faktorer, der hindrer udviklingen af akvakultursektoren i EU (behovet for at forenkle de administrative procedurer og sikre adgang til plads og vand gennem integreret fysisk planlægning, at forbedre sektorens konkurrenceevne og at udnytte konkurrencefordelene i EU's akvakultursektor bedre (sikre lige vilkår)).
These plans address the important factors hindering the development of aquaculture in the EU (need to simplify administrative procedures and to ensure access to space and water through integrated spatial planning, improve competitiveness of the sector, and exploit the competitive advantages of EU aquaculture (level playing field)).
Disse planer udformes med henblik på at opnå finansiel balance og sikre optimal og effektiv udnyttelse og udvikling af infrastruktur; planerne skal også omfatte de nødvendige midler til opfyldelsen af disse målsætninger.
Such plans shall be designed to achieve their financial balance and to ensure the optimal and efficient use and development of infrastructure; they must also provide for the means enabling these objectives to be achieved.
Disse planer udpeger de største trusler mod en rettidig og korrekt gennemførelse af ny (eller ændret) EU-lovgivning og foreslår eventuelle tiltag fra de nationale myndigheders side til at afbøde disse trusler.
These plans identify the main risks for timely and correct implementation of new (or amended) pieces of EU legislation and suggest actions to national authorities to mitigate those risks.
Disse planer var blevet anmeldt i 2004 og omfatter årene 2004‑2010.
These plans had been notified in 2004 and cover the years 2004 to 2010.
Disse planer vil bestå bestående i et begrænset antal ruter og knudepunkter med høj kapacitet, der kan kanalisere fremtidens transeuropæiske trafik og fordele den bedre i en efter al sandsynlighed udvidet Union.
These outline plans will consist of a small number of high‑capacity routes and transport nodes specifically designed to distribute tomorrow's trans‑European traffic flows more evenly throughout the territory of a most probably enlarged Union.
Disse planer vil erstatte den nuværende tilgang, der bygger på individuelle bestande, således at hovedparten af bestandene bliver omfattet af forvaltningsplaner, der dækker flere bestande.
These plans will replace the current single-stock-based approach, bringing the vast majority of stocks under multi-stock management plans.
Disse planer vil:
These plans will:
Disse planer vurderer ØSU positivt.
The ESC endorses this intention.
Disse planer, der er udarbejdet med teknisk bistand fra Fællesskabet svarende til 200 000 € pr. pagt, har til formål inden for et omfattende lokalt partnerskab at udvikle en integreret aktion, der både vedrører udbud af og efterspørgsel efter beskæftigelse.
Drawn up with Community technical support of € 200 000 per pact, the plans aim to develop, in the framework of broad local partnership, an integrated employment action targeting both demand and supply.
Disse planer, som blev indført i 1989, havde til formål at afhjælpe utilstrækkelige produktions- og afsætningsfaciliteter i sektoren for nødder (mandler, hasselnødder, valnødder, pistacienødder) og johannesbrød.
These, introduced in 1989, were meant to help solve the inadequacy of production and marketing facilities in the nut sector (almonds, hazelnuts, walnuts, pistachios) and locust beans.
Disse planer, som bygger på Kommissionens kommende retningslinjer, vil blive udarbejdet af medlemsstaterne efter en fælles metode, som skaber større sikkerhed og gennemsigtighed for investorerne og sikrer bedre sammenhæng, EU-koordinering og overvågning.
Based on upcoming guidance by the Commission, these plans will be prepared by the Member States under a common approach, which will ensure stronger investor certainty and greater transparency, and will enhance coherence, EU coordination and surveillance.
Disse planer, som skal have klart definerede og kvantificerbare delmål, bør kontrolleres af Kommissionen, så det sikres, at nettets vækst kontrolleres behørigt.
These plans, with defined and measurable intermediate objectives, must be checked by the Commission in order to ensure a correct control of the network growth.
Disse planers og korts vigtigste indhold fremgår af bilaget.
The essential features of these plans and maps are set out in the Annex.
Disse planlagte regler berører ikke det forslag, som Kommissionen eventuelt fremsætter på et senere tidspunkt.
These envisaged rules are without prejudice to the proposal which might be made by the Commission at a later stage.
Disse planlægges for det meste uafhængigt af forslaget og er hovedsagelig baseret på klager indgivet i løbet af et givent år og i overensstemmelse med de kontrolstrategier, der er defineret af en given myndighed.
Those are mostly planned independently of the proposal, mainly based on complaints filed during a given year and according to the inspection strategies defined by a given authority.
Disse planlægningsprocesser foregår nu generelt med udgangspunkt i uafhængigt udarbejdede eller godkendte makroøkonomiske prognoser.
These processes are now generally based on independently produced or endorsed macroeconomic forecasts.
Disse planmål bør afspejle de specifikke målsætninger i en plan for bæredygtig bytrafik.
These targets should reflect the specific objectives of a Sustainable Urban Mobility Plan.
Disse planpolitiske områder vil kræve en mere omfattende gennemgang.
These policy areas will require further review.
Disse platforme bør spille en afgørende rolle for at sikre gennemsigtig og inklusiv inddragelse af alle berørte parter i gennemførelses-, overvågnings- og rapporteringsaktiviteter.
These should play a crucial role in ensuring the transparent and inclusive involvement of all stakeholders in implementation, monitoring and reporting activities.
Disse platforme forventes at få afgørende betydning for at fremme og udbygge samarbejdet på energiområdet.
These platforms are envisaged to be instrumental for facilitating and enhancing energy cooperation.
Disse platforme indgår i den strukturerede dialog, som Kommissionen har ført med civilsamfundet siden 2008.
These platforms are part of the structured dialogue that the Commission has been conducting with civil society since 2008.
Disse platforme kan både erstatte og supplere hinanden.
They can be both substitutes and complements.
Disse platforme kan hjælpe med at skaffe finansiering til mindre projekter og samle midler fra forskellige kilder for at åbne mulighed for diversificerede investeringer med et geografisk eller tematisk fokus.
These Platforms can help finance smaller projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
Disse platforme kan også føre til skabelsen af nye privat-private og offentlig-private alliancer i Europa.
These Platforms may also generate new private-private and public-private alliances in Europe.17
Disse platforme kunne give mulighed for mere specifikke tiltag, der afspejler de særlige territoriale og økonomiske forhold på rejsemålene.
These platforms could allow a more specific approach reflecting the territorial and economic characteristics of destinations.
Disse platforme og applikationer var imidlertid i sin vorden under INFO2000's løbetid.
However, these platforms and applications were still emerging during the life of INFO2000.
Disse platforme skal etableres i samarbejde med ekspertgruppen, som bistår Kommissionen med at udarbejde kommissoriet, og platformene skal også omfatte ansøgerlandene;
These Platforms will be established in association with the Expert Group, which will assist the Commission in developing terms of reference, and will also involve accession countries;