natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dimitris Dimitriadis, EØSU's formand, understregede, at denne resolution var EØSU's nøglebudskab til forårstopmødet i 2007.
Mr Dimitriadis, president of the EESC, stressed that this resolution is the key message of the EESC for the Spring Council 2007.
Dimitris Dimitriadis, formand for budgetgruppen, fremlagde budgetgruppens henstillinger vedrørende de anmodninger fra sektionerne og andre organer, som den havde fået forelagt.
Mr Dimitriadis, president of the Budget Group, outlined the Budget Group’s recommendations on the requests by sections and other bodies which had been submitted to it.
Dimitris Dimitriadis, formand for budgetgruppen, orienterede præsidiemedlemmerne om sin deltagelse i det næste møde i Europa-Parlamentets budgetkontroludvalg den 19. januar 2005.
Mr Dimitriadis, president of the Budget Group informed the Bureau that he was taking part in the next meeting of the EP Committee on Budgetary Control on 19 January 2005.
Dimitris Dimitriadis, formand for EØSU
Mr Dimitris Dimitriadis, EESC President
Dimitris Dimitriadis, Giannino Bernabei, Christoforos Koryfidis og George Wright fremsatte kommentarer og forslag vedrørende bl.a. formuleringen af pkt. 2.3 og 2.3.3, det faktum, at Cypern nu deltager i Eureka og det kontroversielle sidste punktum i pkt. 5.2.
Comments and suggestions were made by Messrs Dimitriadis, Bernabei, Koryfidis and Wright, covering matters including the wording of paragraphs 2.3 and 2.3.3, the fact that Cyprus was now participating in EUREKA, and the controversial nature of the final sentence of paragraph 5.2.
Dimitris Dimitriadis, næstformand for EØSU, meddelte, at Anne-Marie Sigmund og Roger Briesch var blevet forhindret i at deltage i præsidiemødet, da de skulle repræsentere EØSU på Euro‑Middelhavstopmødet for økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Amman.
Mr Dimitriadis, EESC vice-president, explained that Ms Sigmund and Mr Briesch were unable to attend the Bureau meeting because they were representing the EESC at the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Amman.
Dimitris Dimitriadis, næstformand, anmodede Ann Davison, formand for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, og ordføreren, Adrien Bedossa, om at fremlægge udtalelsen.
The Vice-President, Mr Dimitriadis, asked the President of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Bedossa, to present the opinion.
Dimitris Dimitriadis, næstformand, anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed, Georgios Dassis, og ordføreren, Virgilio Ranocchiari, om at fremlægge udtalelsen.
The Vice-President, Mr Dimitriadis, asked the President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Mr Ranocchiari, to present the opinion.
Dimitris Dimitriadis, næstformand, anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Alexander Graf von Schwerin, og medordføreren, Erhard Ott, om at fremlægge udtalelsen.
The Vice-President, Mr Dimitriadis, asked the President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Graf von Schwerin, and the co-rapporteur, Mr OTT, to present the opinion.
Dimitris Dimitriadis, næstformand, anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, José María Espuny Moyano, og ordføreren, Lutz Ribbe, om at fremlægge udtalelsen.
The Vice-President, Mr Dimitriadis, asked the President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuñy Moyano, and the rapporteur, Mr Ribbe, to present the opinion.
Dimitris Dimitriadis, næstformand, anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, José María Espuny Moyano, og, i ordførerens fravær, formanden for studiegruppen, Bernd Voss, om at fremlægge udtalelsen.
The Vice-President, Mr Dimitriadis, asked the President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuñy Moyano, and, in the absence of the rapporteur, the study group chairman, Mr Voss, to present the opinion.
Dimitris Dimitriadis, næstformand, anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, Alexander Graf von Schwerin, og ordføreren, Bernd Voss, om at fremlægge udtalelsen.
The Vice-President, Mr Dimitriadis, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Graf von Schwerin, and the rapporteur, Mr Voss to present the opinion.
Dimitris Dimitriadis, næstformand, anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, Alexander Graf von Schwerin, og ordføreren, Daniel Retureau, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Dimitriadis, asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Graf von Schwerin, and the rapporteur, Mr Retureau, to present the opinion.
Dimitris Dimitriadis, næstformand, anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, Alexander Graf von Schwerin, og ordføreren, Virgilio Ranocchiari, om at fremlægge udtalelsen.
The Vice-President, Mr Dimitriadis, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Graf von Schwerin, and the rapporteur, Mr Ranocchiari, to present the opinion.
Dimitris Dimitriadis, næstformand, anmodede ordføreren, Maria Herczog, om at fremlægge udtalelsen.
The Vice-President, Mr Dimitriadis, invited the rapporteur, Ms Herczog, to present the opinion.
Dimitris DIMITRIADIS’ tale
Speech by Mr Dimitris DIMITRIADIS
Dimitris Kittenis
Mr Dimitris Kittenis
Dimitris Kittenis
Mr Kittenis
Dimitris Kittenis (CY – II)
Mr Kittenis (CY – II)
Dimitris Kittenis (CY-II)
Kittenis (CY-II)
Dimitris Kittenis (CY-II)
Mr Dimitris Kittenis (CY-II)
Dimitris Kittenis (CY-II)
Mr Dimitris Kittenis (CY–II)
Dimitris Kittenis (CY-II)
Mr Kittenis (CY – II)
Dimitris Kittenis (CY-II)
Mr Kittenis (CY-GRII)
Dimitris Kittenis (CY-II)
Mr Kittenis (CY-II)
Dimitris Kittenis (CY-II) (art. 62 for Pavlikkas)
Mr Kittenis (CY-II) (Rule 62 – Pavlikkas)
Dimitris Kittenis (CY-II) (art. 62; Pavlikkas)
Kittenis (CY-II) (Rule 62 – Mr Pavlikkas)
Dimitris Kittenis (CY‑II)
Dimitris Kittenis (CY-II)
Dimitris Kittenis (CY‑II) (art. 62 – Pavlikkas)
Mr Kittenis (CY-II) (Rule 62 – Mr Pavlikkas)
Dimitris Kittenis fik overdraget mandatet fra Andreas Pavlikkas i henhold til artikel 62.
Dimitris Kittenis represented Andreas Pavlikkas under Rule 62.
Dimitris Kittenis fik overdraget mandatet i artikel 18 fra Andreas Pavlikas
KITTENIS Dimitris represented PAVLIKAS Andreas under Rule 62
Dimitris Kittenis fik overdraget mandatet i artikel 62 fra Andreas Pavlikkas
Dimitris Kittenis represented Andreas Pavlikkas under Rule 62
Dimitris Kittenis fik overdraget mandatet i henhold til artikel 62 fra Andreas Pavlikkas
Dimitris Kittenis represented Andreas Pavlikkas under Rule 62
Dimitris Kittenis kom ind på spørgsmålet om rigtige oplysninger i mødekalenderen for de faglige sektioner.
Mr Kittenis spoke about the accuracy of the data in the schedule of section meetings.
Dimitris Kittenis repræsenterede Andreas Pavlikkas i henhold til artikel 62.
Dimitris Kittenis represented Andreas Pavlikkas under Rule 62
Dimitris Kittenis repræsenterede Andreas Pavlikkasi henhold til artikel 62.
Dimitris Kittenis represented Andreas Pavlikkas under Rule 62
Dimitris Kittenis repræsenterede Andreas Pavlikkasi henhold til artikel 62.
Kittenis Dimitris represented Pavlikkas Andreas under Rule 62
Dimitris Tsironis
Mr Dimitris Tsironis
Dimitris Avramopoulos' redegørelse samt referatet af debatten er gengivet i bilag II.
His statement and a summary of the debate are available in Appendix II.
Dimitris Avramopoulos' redegørelse samt referatet af debatten er gengivet i bilag II.
His statement and the record of the debate are set out in Appendix II.
Dimitris Dimitriadis påpegede, at anmodningen om at afslutte sagen kom fra ECO-sektionen selv, som ikke havde været i stand til at vedtage det forslag til udtalelse, den havde fået henvist.
Mr Dimitriadis stressed that the request for closure had come from the ECO Section which had been unable to adopt the draft opinion submitted to it.
Dimitris Dimitriadis, medordfører
Mr Dimitriadis, co-rapp.
Dimitris Dimitriadis, ordfører
Mr Dimitriadis, rapporteur
Dimitris Kittenis gik ind for en hurtig reaktion på krisen og støttede de foranstaltninger, der sigter mod at sætte fornyet skub i efterspørgslen, væksten og jobskabelsen.
Mr Kittenis called for a rapid response to the crisis and supported any measures to boost demand, growth and job creation.
Dimitrov
Mr Dimitrov
Dimitrov
Mr Dimitrov
Dimitrov (BG - II)
Mr Dimitrov (BG-II)
Dimitrov (BG)
Mr Dimitrov (BG)
Dimitrov (BG-II)
Dimitrov (BG – II)
Dimitrov (BG-II)
II-BG)
Dimitrov (BG-II)
Mr Dimitrov (BG-II)
Dimitrov (BG-II)
Mr Dimitrov (BG–II)
Dimitrov (BG-II)
Mr Dimitrov(BG-II)
Dimitrov (BG-II)
Mr Dimitrov (BG-II)
Dimitrov (BG-II) (art. 62 – Salvatore)
Dimitrov (BG-II) (Rule 62 - Salvatore)
Dimitrov (BG-II) (artikel 62 – Mitov)
Plamen Dimitrov (BG-II) (Rule 62 – Veselin Mitov)
Dimitrov (BG–II)
Dimitrov (BG-II)
Dimitrov (BU-II)
Dimitrov (BG-II)
Dimitrov , Plamen
Dimitrov, Plamen
DIMITROV, permanent observatør i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Bulgarien
DIMITROV, Permanent observer of the EU-Bulgaria Joint Consultative Committee
Dimitrov, Plamen
Brzobohatá, Zuzana
Dimitrovgrad: spildevandsanlæg
Dimitrovgrad: waste water treatment plant
Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy (sammenslutningen af offentlige elværker) oprettet ifølge lov 1468 af 2. august 1950 Peri idryseos Dimosias Epicheiriseos Ilektrismoy, der drives ifølge lov 57/85: Domi, rolos kai tropos dioikisis kai leitoyrgias tis koinonikopoiimenis Dimosias Epicheirisis Ilektrismoy.
Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy (Public Power Corporation) set up pursuant to Law 1468 of 2 August 1950: Peri Idryseos Dimosias Epicheiriseos Ilektrismoy, and operating pursuant to Law 57/85: Domi, rolos kai tropos dioikisis kai leitoyrgias tis koinonikopoiimenis Dimosias Epicheirisis Ilektrismoy.
Dimper
Freeman
Dimper  *
Dimper
Dimper (art. 53 - Anderson)
Dimper (Rule 53 - Mr Anderson)
Dimper (art. 53 - Anderson)
Dimper (Rule 53, Mr Anderson)
Dimper (art. 54 - Schleyer)
Dimper (Rule 54 - Mr Schleyer)
Dimper (art. 54)
Dimper (Rule 54)
Dimper *
Dimper
Din advokat kan rådgive dig om hvordan.
Your lawyer can advise you on how to proceed.
Din krop er din egen
Your body is your own
Din læge kan hjælpe dig med at holde op med at ryge
Your doctor can help you stop smoking
DIN MENING ER VIGTIG
YOUR OPINION COUNTS
Dinah Bennett
Mrs Dinah Bennett
Dinah Bennett  (for ordføreren)
Ms Dinah Bennett (for the rapporteur)
Dinah Bennett (for ordføreren)
Dinah Bennett (for the rapporteur)
Dinah Bennett (for ordføreren)
Ms Dinah Bennett (for the rapporteur)
Dinah Bennett (for ordføreren) (UK)
Ms Dinah Bennett (for the Rapporteur) (UK)
Dinatrium-3,3′-[[1,1′-biphenyl]-4,4′diylbis (azo)]bis[4-aminonaphthalene-1-sulfonat); C.I. Direct Red 28
3,3′-[[1,1′-bifenyl]-4,4′dylbis(azo)]bis[4-aminonaphthalene-1-sulphonate); C.I. Direct Red 28
Dinatrium-5'-ribonucleotider
Disodium 5’-ribonucleotides
Dinatrium-{5-[(4′-((2,6-dihydroxy-3-((2-hydroxy-5-sulfophenyl)azo)phenyl)azo)(1,1′-biphenyl)-4-yl)azo]salicylato(4-)}cuprat(2-)
Disodium {5-[(4′-((2,6-hydroxy-3-((2-hydroxy-5-sulphophenyl)azo)phenyl)azo)(1,1′-biphenyl)-4-yl)azo]salicylato(4-)}cuprate(2-); CI Direct Brown 95
Dinatriumadipat
Sodium adipate
Dines Schmidt Nielsen (for Gruppe II)
Mr Dines Schmidt Nielsen (for Group II)
dinitro-ortho-cresol (DNOC) og salte heraf (bl.a. ammonium-, kalium- og natriumsaltet)#
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt)#
Dinitrogenoxid (N2O)-udledninger fra anvendelsen af gødning til jordbrug blev ikke taget i betragtning.
Nitrous oxide emissions caused by fertiliser use and by the cultivation of land were not taken into account.
dinitrotoluen [2]
dinitrotoluene [2];
Dinitrotoluen, teknisk (CAS-nr. 121-14-2)
dinitrotoluene, technical grade (Cas No 121-14-2)
dinitrotoluen, teknisk [1]
dinitrotoluene, technical grade [1]
DINKHAUSER
Mr Dinkhauser
DINKHAUSER *
Dinkhauser
Dinkhauser Friedrich
Dinkhauser   Friedrich
Dinoflagellater har øget biomassen af fytoplankton i den centrale og vestlige del af selve Østersøen siden 1980, mens diatom biomasse er faldet.
Dinoflagellates have increased the biomass of the phytoplankton in the central and western part of the Baltic Proper since the 1980s, whereas diatom biomass has decreased.
Dinoseb og acetatet og salte heraf #
Dinoseb, its acetate and salts#
dinoseb og salte og estere heraf#
Dinoseb and its salts and esters#
DINP, DIDP og DNOP
DINP, DIDP and DNOP
Dintelhaven blev fuldført i 1999, og Botkel-tunnelen vil stå færdig i 2002.
The Dintelhaven was completed in 1999, and the Botkel tunnel will be terminated in 2002.
dioctylphthalat (DNOP)
dioctyl phthalate (DNOP)
Dioctylphthalat (DOP) (chemno 285)
Dioctylphthalate (DOP) (chemno 285)
Dioder, transistorer og lignende halvlederkomponenter, undtagen skiver, som endnu ikke er udskåret i chips
Diodes, transistors and similar semi conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Dioder, transistorer og lignende halvlederkomponenter, undtagen skiver, som endnu ikke er udskåret i chips
Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Dioder.
Diodes.
Diogo Pinto insisterede i sit svar på, at det var vigtigt, at Kommissionen tog skridt til at relancere debatten og genskabe en vis dynamik via en grønbog om civil dialog og deltagelsesdemokrati.
In his response, Mr Pinto emphasised that the European Commission needed to make a major effort to re-launch debate and to achieve momentum by means of a green paper on civil dialogue and participatory democracy.
dioničko društvo
dioničko društvo;
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;
Dionysios Spinellis - EL
Mr Dionysios Spinellis - EL
Dionyssis Korfiatis
Korfiatis
Dionyssis Korfiatis (EL-III) *
Mr Korfiatis1 (GR-III)
Dionyssis KORFIATIS anførte, at ændringsforslaget faldt i tråd med ordførerens målsætning om en dynamisk analyse, som skulle beskrive udviklingen i forbindelserne.
Mr KORFIATIS pointed out that the amendment was consistent with the Rapporteur's aim of presenting a dynamic analysis of relations between the Community and Turkey.
Dionyssis KORFIATIS erklærede, at EU skulle være solidarisk med et medlemsland - i dette tilfælde Grækenland - og udvise mere forståelse for den græske ømfindtlighed over for Cypern-spørgsmålet.
Mr KORFIATIS said that the EU should show solidarity with Greece as a Member State, and have more understanding for Greek sensitivity about Cyprus.
Dionyssis KORFIATIS fremlagde sit ændringsforslag.
Mr KORFIATIS presented his amendment.
Dionyssis KORFIATIS fremsatte følgende ændringsforslag:
Mr BORDES-PAGES tabled the following amendment:
Dionyssis KORFIATIS krævede afstemning ved navneopråb.
Mr KORFIATIS then called for a vote on the Opinion by name.
dioptri (*)
dioptre
Dioxin (summen af PCDD og PCDF, udtrykt i internationale toksiske ækvivalenter)
Dioxin (sum of PCDD and PCDF), expressed in international toxic equivalent
Dioxin forekommer f.eks. i fisk fra Østersøen.
For example, dioxins are appearing in fish taken from the Baltic Sea.
Dioxin fra brande (bygninger, køretøjer, affald, mv.)
Dioxin from accidental and incidental fires (buildings, vehicles, waste, etc..)….
Dioxin og foderstoffer
Dioxins and animal feedingstuffs
Dioxin og PCB
Dioxins and PCBs
Dioxin og PCB indtager en fremtrædende plads i de europæiske borgeres bevidsthed, fordi de vides at have alvorlige og vidtrækkende skadevirkninger for miljø og sundhed.
Dioxins and PCBs are occupying a predominant situation in the consciousness of the European citizens because these compounds are known to cause severe and far-reaching environmental and health effects.
DIOXIN/PCB-UNDERSØGELSER, SOM KOMMISSIONEN HAR FINANSIERET
DIOXIN/PCB STUDIES FINANCED BY THE COMMISSION
Dioxinemissioner fra sådanne kilder er derfor af mindre betydning end de tidligere var i EU, da der var mindre kontrol med forbrændingsanlæg for husholdningsaffald.
Dioxin emissions from these sources are therefore not as significant as they used to be in the EU, when municipal waste incinerators were less controlled.
Dioxiner and furaner
Dioxins and furans
Dioxiner bliver et af de dossier'er, der forelægges for gruppen.
Dioxins will be one of the files to be represented on this group.
Dioxiner dannes først og fremmest som utilsigtede biprodukter i en række kemiske processer og ved næsten alle forbrændingsprocesser.
Dioxins are formed essentially as unintentional by-products in a number of chemical processes as well as in almost every combustion process.
Dioxiner og andre persistente organiske miljøgifte (POP) i biprodukter, genvundne materialer og affald, og deres mulige forekomst i fødevarer - fase II
Dioxins and other persistent organic pollutants (POPs) in by-products, recyclates and wastes and their potential to enter the food chain – Stage II
Dioxiner og DL-PCB
Dioxins and DL-PCBs
Dioxiner og furaner (PCDD/F) defineres i bilag III til denne protokol.
A definition of dioxins and furans (PCDD/F) is provided in annex III to the present Protocol.
Dioxiner og furaner (PCDD/F): Polychlordibenzo-p-dioxiner (PCDD) og polychlordibenzofuraner (PCDF) er tricykliske aromatiske forbindelser bestående af to benzenringe, forbundet med to iltatomer i PCDD og med ét iltatom i PCDF, og hvor brintatomerne kan erstattes af op til otte chloratomer.
Dioxins and furans (PCDD/F): Polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD) and polychlorinated dibenzofurans (PCDF) are tricyclic, aromatic compounds formed by two benzene rings which are connected by two oxygen atoms in PCDD and by one oxygen atom in PCDF and the hydrogen atoms of which may be replaced by up to eight chlorine atoms.
Dioxiner og furaner defineret som summen af de enkelte dioxiner og furaner vurderet i overensstemmelse med bilag I
Dioxins and furans, defined as the sum of the individual dioxins and furans evaluated in accordance with Annex I
Dioxiner og furaner er en række strukturelt beslægtede kemikalier, og der er størst bekymring over de 17 chlorerede dibenzodioxiner og dibenzofuraner, som indeholder chlor i 2., 3., 7. og 8. position.
Dioxins and furans are a family of structurally related chemicals and most concern is expressed about the seventeen chlorinated dibenzodioxins and dibenzofurans that have chlorines in the 2,3,7 and 8 positions.
Dioxiner og PCB er blandt stofferne, og det overvejes derfor at optage dem på den liste over prioriterede stoffer, som Kommissionen fremsætter forslag om i 2011.
These include dioxins and PCBs, which are therefore under consideration for inclusion in the list of priority substances due to be proposed by the Commission early in 2011.
Dioxiner og PCB'er: Som led i gennemførelsen af Fællesskabets strategi vedrørende dioxiner, furaner og polychlorerede biphenyler10 og Fællesskabets strategi for havmiljøet11 er et pilotprojekt om integreret dioxin- og PCB-overvågning i Østersøområdet under udvikling.
dioxins and PCBs: in the framework of the implementation of the “Community Strategy for Dioxins, Furans and Polychlorinated Biphenyls”10 and of the “Community Marine Strategy”11 a pilot project on « Integrated dioxin and PCB Monitoring in the Baltic Region » is been developed.
Dioxiner og PCB: - I "Strategi for Fællesskabet vedrørende dioxiner, furaner og polychlorerede biphenyler"31, der blev vedtaget i oktober 2001, beskrev Kommissionen en strategi for bekæmpelse af kontaminering af miljøet, der sammen med en strammere kontrol af fødekæden vil bidrage til at reducere human eksponering.
Dioxins and PCBs: in its Community Strategy for Dioxins, Furans and Polychlorinated Biphenyls31, adopted in October 2001, the Commission set out a strategy for controlling contamination in the environment which, linked to a tighter control of the food chain, will contribute to a reduction in human exposure.
Dioxiner, furaner og PCB (polychlorerede biphenyler) er en gruppe giftige og persistente kemiske stoffer med en række sundheds- og miljøvirkninger, bl.a. hudtoksicitet, immunotoksicitet, reproduktionsvirkninger og teratogenicitet, hormonforstyrrende virkninger og carcinogenicitet.
Dioxins, furans and PCBs (polychlorinated biphenyls) are a group of toxic and persistent chemicals whose effects on human health and on the environment include dermal toxicity, immunotoxicity, reproductive effects and teratogenicity, endocrine disrupting effects and carcinogenicity.
Dioxiner, furaner og PCB berøres af flere forskellige miljøpolitikområder.
Dioxins, furans and PCBs are addressed under several different environmental policy areas.
Dioxiner, furaner og PCB bliver i lighed med andre POP transporteret tværs over internationale grænser og udgør en trussel mod miljøet og menneskers sundhed over hele verden.
Like other POPs, dioxins, furans and PCBs are transported across international boundaries and pose a threat to the environment and to human health all over the world.
Dioxiner, furaner og PCB er 3 af de 12 stoffer, som er internationalt anerkendt af UNEP som persistente organiske forurenende stoffer (POP).
Dioxins, furans and PCBs are 3 of the 12 UNEP internationally recognised Persistent Organic Pollutants (POPs).
Dioxiner, furaner og polychlorerede biphenyler (PCB) er en gruppe toksiske og persistente kemiske stoffer, der indvirker på menneskers sundhed og miljøet.
Dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of toxic and persistent chemicals that affect human health and the environment.
Dioxiner, furaner og polychlorerede biphenyler (PCB) er en gruppe toksiske og stabile kemiske stoffer, der indvirker på menneskers sundhed og miljøet.
Dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of toxic and stable chemicals that affect human health and the environment.
Dioxiner, furaner og polychlorerede biphenyler (PCDD, PCDF og PCB) er en gruppe giftige kemikalier, der er persistente i miljøet, bioakkumuleres i fødekæden og indebærer en risiko for skadevirkninger for menneskers sundhed og miljøet.
Dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCDD, PCDF and PCBs) are a group of toxic chemicals that persist in the environment, bio-accumulate through the food chain and pose a risk of causing adverse effects to human health and the environment.
Dioxiner, furaner og polychlorerede biphenyler i jorden kan komme ind i føde- og foderkæder og forurene vand.
Dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls in the soil can enter the food and feed chains and contaminate water.
Dioxiner/furaner = PCDD'er/PCDF'er (chemno 479)
Dioxins/Furans = PCDDs/PCDFs (chemno 479)
Dioxiner/furaner b/
Dioxins/furans b/
Dioxinernd furaner
Dioxins and furans
Dioxinkrisen for nylig afslørede, at den nuværende EF-lovgivning om foderstoffer ikke er perfekt, når det gælder sikkerheden i fødekæden.
The recent dioxin crisis highlighted weaknesses in existing Community legislation for animal feedingstuffs in order to guarantee full safety of the feed and food chain.
Dioxinkrisen har afsløret en række mangler i den gældende EU-lovgivning, bl.a. den manglende mulighed for at træffe hasteforanstaltninger (f.eks. i lovgivningen om chokolade).
the dioxin crisis had exposed a number of shortcomings in existing EU laws, including the lack of scope to take emergency measures in a number of cases (e.g. the laws applying to chocolate manufacture);
Dioxinlignende PCB: Tidligere måleprogrammer har for det meste været fokuseret på dioxiner, selv om der findes flere forskellige andre forbindelser, der sandsynligvis har tilsvarende skadevirkninger for sundheden, de såkaldte dioxinlignende PCB.
Yet a variety of other compounds probably having similar adverse health effects have been identified, the so-called dioxin-like PCBs.
Dioxinniveauerne og andre emissioner fra forbrænding reduceres.
The levels of dioxins and other emissions from incineration are being reduced.