natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sjette momsdirektiv rummer nok et harmoniseret regelsæt, men i praksis er der store regelforskelle.
Although the Sixth Directive already lays down a single set of rules, there are numerous differences in practice.
Det sjette mål er overflødigt, eftersom politikudviklingen, som understreges i afsnit 3.6, vil blive fulgt op inden for alle målområderne.
The sixth is superfluous, since policy development, which is emphasised under 3.6, will be pursued across all headings.
Det sjette møde er planlagt til den 7. november 2001 i Bruxelles.
The sixth meeting is scheduled for 7 November 2001 in Brussels.
Det sjette og syvende direktiv indvarslede en ny politik.
The Sixth and Seventh Directives reflected a change of policy.
Det sjette og syvende forskningsrammeprogram har finansieret en række forskningsprojekter med sigte på at støtte gennemførelsen af IPP-politikker, bl.a. på områderne forbedring af livscyklusvurderingsmetoder, miljødesign, industriel økologi, affaldsforebyggelse, genvinding, bioraffinaderier og bæredygtigt forbrug.
The 6th and 7th Research Framework Programmes have been funding a number of research projects aiming at supporting the implementation of IPP policies, notably in the areas of Life Cycle Assessment methodology improvement, eco-design, industrial ecology, waste prevention, recycling, bio-refineries and sustainable consumption.
Det sjette princip – ”overvågning og evaluering af resultater” – er ligeledes et svar på EØSU’s – såvel som mange andre aktørers – insisteren på, at der skal udvikles en progressiv dynamik i evalueringen af forsyningspligtydelserne med henblik på at bidrage til deres effektivitet, lige adgangsmuligheder og deres tilpasning til udviklingen i forbrugernes, borgernes og samfundets behov samt til en revision af reglerne.
The sixth principle – monitoring and evaluating performance – is also in line with the focus of the EESC, and of many other actors, on developing a progressive evaluation of the performance of services of general interest in order to improve their effectiveness, make access to them more equal and help them adapt to the changing needs of consumers, citizens and society, as well as to changes in rules.
Det sjette punkt ændres som følger:
Add new text and amend the sixth bullet point as follows:
DET SJETTE RAMMEPROGRAM (EF) I ALT
TOTAL EC FP6
DET SJETTE RAMMEPROGRAM (EURATOM) I ALT
TOTAL EURATOM FP6
Det sjette rammeprogram behandler disse spørgsmål gennem en bred vifte af projekter.
The 6th Research Framework Programme addresses these issues through a wide range of projects.
Det sjette rammeprogram bør bl.a. udmøntes i et nyt grænseoverskridende regionalt FTU&D‑initiativ, som skal:
A new RTD&D transnational REGIO Initiative must be provided by the FP6 in order to:
det sjette rammeprogram bør omstruktureres omkring de tre hovedlinjer, Kommissionen foreslår, men de tre hovedlinjer bør struktureres med fem specifikke aktivitetsblokke;
remodelling of FP6 around three main targets, as the Commission proposed, but restructuring the three targets around five specific blocks of actions;
det sjette rammeprogram bør omstruktureres omkring de tre hovedlinjer, Kommissionen foreslår, men med følgende ændringer: Første hovedlinje bør omhandle langsigtede, udvalgte forskningstemaer, anden hovedlinje bør omfatte kort- og mellemfristede projekter, og tredje hovedlinje bør omfatte igangværende aktioner;
remodelling of FP6 around three main targets, as the Commission proposed, but with the following modifications: Target one should contain the long-term thematic priorities/actions, Target two short- and medium-term projects and Target three permanent activities;
Det sjette rammeprogram er et nyttigt udgangspunkt, forudsat de medtagne emneområder og udvælgelseskriterierne tager højde for spredningen inden for denne forskningssektor og garanterer firmaerne en sikker langsigtet planlægning.
The Sixth Framework Programme (FP6) is a useful starting point, provided that the topics laid down and the selection criteria take account of the diversification of this sector of research and ensure long-term programming can be secured.
Det sjette rammeprogram er EU's vigtigste forskningspolitiske instrument.
The FP6 is the Union’s principal instrument for its researchpolicy.
Det sjette rammeprogram er nu under evaluering.
The sixth framework programme is now under evaluation.
Det sjette rammeprogram er struktureret om 3 akser: integration af europæisk forskning, strukturering af det europæiske forskningsrum og styrkelse af grundlaget for dette forskningsrum.
The 6th Framework Programme is structured around three objectives: integrating European research, structuring the European Research Area and strengthening its foundations.
Det sjette rammeprogram for forskning
The sixth framework programme for research
Det sjette rammeprogram for forskning bør også spille en rolle ved at støtte udvikling og udbredelse på et område, hvor europæiske firmaer allerede spiller en ledende rolle.
The sixth Research Framework Programme should also play a role in supporting the development and uptake in an area where European companies already play a leading role.
Det sjette rammeprogram for forskning er et vigtigt incitament for forskning på området.
The 6th Framework Programme for Research (FP6) provides a major incentive for research in this area.
Det sjette rammeprogram for forskning finansierede 2 IS-relaterede projekter: ALARM13 og DAISIE14.
The Sixth Research Framework Programme funded 2 IS-related projects: ALARM13 and DAISIE14.
Det sjette rammeprogram for forskning giver fortsat biovidenskabs- og bioteknologiforskningen i Europa en kraftig saltvandsindsprøjtning, ikke mindst i form af kritisk masse af menneskelige og finansielle ressourcer, udveksling af knowhow og faciliteter, styrkelse af videnskabelige færdigheder, samordning af de nationale aktiviteter og støtte til EU-politikker.
The 6th Framework Programme for Research is continuing to give a strong impetus to Life Sciences and Biotechnology research in Europe, in particular in terms of the critical mass of human and financial resources, sharing of knowledge and facilities, strengthening of scientific excellence, coordination of national activities and support for EU policies.
Det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling
The Sixth Framework Programme for Research & Technological Development (FP6)
Det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2002-2006)8 rummer nye muligheder for FTU i intelligente integrerede sikkerhedssystemer, herunder forskning i ulykker og avancerede førerstøttesystemer og -teknologier.
The current Sixth Framework Programme for Research and Technological Development (2002-2006)8 will offer new funding opportunities for RTD in intelligent integrated safety systems including accidentology and Advanced Driver Assistance Systems and technologies.
Det sjette rammeprogram for forskning og udvikling giver også sektoren, herunder navnlig SMV'erne, mulighed for at drage fordel af de strategiske mål "Virksomheder og myndigheder på net", "Konstruktion af fremstilling, varer og tjenesteydelser i 2010" og "Mikro- og nanosystemer"9.
The 6th Framework Programme for Research and Development also offers opportunities for the sector, in particular to SMEs, to benefit from the strategic objectives “Networked businesses and governments”, “Products and services engineering 2010”, and “Micro-nano systems”9.
Det sjette rammeprogram for forskning og udvikling i EU, som Kommissionen vedtog for nylig, er en vigtig brik i udviklingen af avanceret teknologi.
The new 6th Research and Development Framework Programme for the EU recently proposed by the Commission will also play a key part in promoting the development of frontier technologies.
Det sjette rammeprogram for forskning og udvikling indeholder et afsnit om forskningen inden for miljø og sundhed.
The 6th R&D framework programme contains a section on environment and health research initiatives.
Det sjette rammeprogram for forskning og udvikling indeholder specifikke oplæg til sådan forskning.
The 6th R&D framework programme includes specific indicators for this research.
Det sjette rammeprogram for forskning og udvikling33, som blev vedtaget sidst i 2002, frembyder flere finansieringsmuligheder af betydning for tekstil- og beklædningsindustrien.
The 6th Framework programme for Research and Development33 adopted at the end of 2002, consists of several funding possibilities of importance to textile and clothing sector.
Det sjette rammeprogram for forskning omfatter 17,5 mia. EUR over fire år til støtte af F&U-investering i Europa.
The Sixth Framework Programme is devoting €17.5 billion over four years to supporting Research and Development investment within Europe.
Det sjette rammeprogram for forskning vil give nye muligheder for at styrke forskningen inden for livslang læring og således bygge videre på den indsigt, der er vundet på området under tidligere programmer.
The 6th Research Framework Programme will provide new opportunities to reinforce research in the area of lifelong learning, and thus build on the insights gained in this field under previous programmes.
Det sjette rammeprogram for forskning, inklusive programmet for biologiske videnskaber, genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste, med et budget på over 2,2 mia. EUR for perioden 2002-2006.
The 6th Framework Programme for research (FP6) including the Life Sciences, Genomics and biotechnology for health programme with a budget of more than €2.2 billion for the period 2002-2006.
Det sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2002-2006) og det kommende syvende rammeprogram for forskning (2007-2013) vil fortsætte med at støtte handicapforskningen.
The Sixth Framework Programme for Research, technological development and demonstration activities (2002-2006, FP6), and the forthcoming Seventh Research Framework Programme (2007-2013) will continue to fund research in the area of disability.
Det sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2002-2006)66 (RP6) støtter SMV'er med hensyn til forskning, innovation og teknologioverførsel ved at gøre det lettere for dem at samarbejde med forskningsinstitutioner og andre forretningspartnere, herunder store virksomheder.
The Sixth Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2002-2006)66 (FP6) supports SMEs with respect to research, innovation and technology transfer by facilitating their collaboration with research institutions and other business partners, including large enterprises.
Det sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration omfatter en række aktioner, der er nødvendige for at styrke Europas teknologiske kapacitet og forbedre den innovative formåen13.
The sixth framework programme for research, technological development and demonstration supports a range of actions that are necessary to strengthen Europe’s technological capability and improve its innovation performance13.
Det sjette rammeprogram for forskning16 forudser en international deltagelse i programmets aktiviteter, der sigter mod videnskabelige og samfundsmæssige emner på bilateralt, biregio­nalt og globalt plan.
The sixth framework programme for research16 foresees international participation in the activities of the programme targeting scientific and societal issues at bilateral, bi-regional and global level.
Det sjette rammeprogram for forskning22.
The 6th Framework Programme for research (FP6)22.
DET SJETTE RAMMEPROGRAM FOR FTU&D-AKTIONER (EF‑traktaten)
FP6 FOR EC RTD&D ACTIONS
Det sjette rammeprogram gennemføres planmæssigt.
The implementation of the Sixth Framework programme is well on track.
Det sjette rammeprogram har også medvirket til at rette op på opsplitningen af den nationale forskning i neurodegenerative sygdomme, herunder Alzheimers, og øge koordineringen ved hjælp af ERA-Net-projekterne ERA-AGE22 og NEURON23.
FP6 has also provided a means of addressing fragmentation and coordination of national research activities on ND, including AD, through the ERA-NET projects ERA-AGE22 and NEURON23.
Det sjette rammeprogram har også til formål at skabe et solidt grundlag for udvikling af menneskelige ressourcer i verdensklasse i Europa ved hjælp af foranstaltninger og incitamenter, der skal forhindre, at Europa mister højtkvalificerede videnskabsfolk.
FP6 also aims at providing broad support for the development of world-class human resources in European research by providing measures and incentives to avoid loss of European highly skilled scientists.
Det sjette rammeprogram hjælper med at løse nogle af de problemer, der hæmmer den bioteknologiske udvikling i Europa, som f.eks. utilstrækkelig mobilitet, hjerneflugt blandt forskere, opsplittet forskningsindsats og manglende omsættelse af forskningsresultater til produkter og tjenester.
FP6 will help to address some of the outstanding problems hampering the development of biotechnology in Europe, such as insufficient mobility, ‘brain-drain’ or our researchers, fragmentation of research efforts and lagging transformation of research results into products and services.
Det sjette rammeprogram støtter det største EU-forskningsprojekt om oversvømmelser nogensinde, ”FLOODsite”,4 der udvikler integreret risikoanalyse og –styringsmetoder vedrørende oversvømmelser.
The Sixth Framework Programme is supporting the largest ever EU flood research project, ”FLOODsite”,4 which is developing integrated flood risk analysis and management methods.
Det sjette rammeprogram var tilrettelagt som et bidrag til opbygningen af det europæiske forskningsrum.
The 6th Framework Programme was designed to help realise the European Research Area.
Det sjette rammeprogram vil forbedre de eksisterende initiativer, der har til formål at forenkle de administrative procedurer og hjælpe SMV'erne.
The Sixth Framework Programme will improve on existing initiatives aimed at simplifying administrative procedures and helping SMEs.
Det sjette rammeprogram, som åbner mulighed for samarbejde på tværs af regioner­ne (bl.a. gennem etablering af netsamarbejde mellem forskningsprogrammer og forskningsinitiativer på regionalt plan), en mere sammenhængende udvikling af de regionale politikker (bl.a. gennem regionalt fremsyn), særlige foranstaltninger for små og mellemstore virksomheder (kooperativ og kollektiv forskning), stipendier (specielt møntet på forskere fra de mindre udviklede regioner eller fra kandidatlandene), samt gennem ekspertisenettene og de integrerede projekter.
The Sixth Framework Programme, by means of transregional cooperation opportunities (e.g. networking research and innovation programmes and initiatives at regional level), more coherent development of policies at regional level (e.g. territorial foresight), specific measures for SMEs (cooperative and collective research), grants specially tailored to the needs of researchers in the less developed regions or in candidate countries, and networks of excellence and integrated projects.
Det sjette rammeprogram.
The 6th Framework Programme.
Det sjette rammeprogram25 suppleret med medlemsstaternes forskningsstøtte har bidraget til at styrke en EU-tilgang til forskning i biodiversitet, areal anvendelse og klimaforandringer og til at forbedre den videnskabelige underbygning af den politik, som føres af EU og dens partnerregioner, herunder navnlig partnerregioner i den tredje verden.
The 6th Framework Programme25, complemented by Member States’ research funding, has helped strengthen a European approach to biodiversity, land use and climate change research and improve scientific support to policy for the EU and its partner regions, in particular those of the developing world.
Det sjette rammeprogrammet 2002-2006 omfatter alle aktiviteter vedrørende forskning, teknologisk udvikling, internationalt samarbejde, formidling og nyttiggørelse samt uddannelse på følgende områder:
The sixth framework programme 2002-2006 shall comprise all research, technological development, international cooperation, dissemination and exploitation activities as well as training in the following fields:
Det sjette rammeprogrammet 2002-2006 omfatter alle de fællesskabsaktioner, der er nævnt i traktatens artikel 164.
The sixth framework programme 2002-2006 shall comprise all Community activities envisaged in Article 164 of the Treaty.
Det sjette rammeprograms5 mål var at styrke det europæiske forskningsrum og den europæiske industris videnskabelige og teknologiske grundlag og at fremme dens internationale konkurrenceevne samt at fremme forskningsaktiviteter til støtte for EU's andre sektorpolitikker.
The objectives of the Sixth Framework Programme5 (FP6) were to strengthen the European Research Area and the scientific and technological bases of European industry and encourage its international competitiveness, and to promote research activities in support of other EU policies.
Det sjette RP's tematiske prioritet TTI drejer sig om mere langsigtede forskningsområder, og demonstrations- og udnyttelsesaktiviteter indgår kun i det 6. RP som led i større integrerede projekter.
The IST Thematic Priority of the 6th FP is focussing more on long-term research areas, and demonstration and exploitation activities exist in the 6th FP only as integral parts of larger integrated projects.
Det sjette RTD-rammeprogram (2002-2006)11 bidrager til Unionens indsats for at fremme bæredygtig udvikling og skabe en videnbaseret økonomi.
The Sixth RTD Framework Programme (2002-2006)11 contributes to the Union’s efforts to promote sustainable development and the knowledge-based economy.
Det sjette udvalgte tema vedrørende "bæredygtig udvikling, globale miljøændringer og økosystemer" er struktureret omkring tre indsatsområder: bæredygtige energisystemer, bæredygtig overfladetransport og globale miljøændringer og økosystemer.
Thematic priority 6, on “Sustainable development, global change and ecosystems” has been structured around three sections: sustainable energy systems; sustainable surface transport, and global change and ecosystems.
Det SJU-personale, der er ansat på nuværende tidspunkt, vil blive tilbudt at gå over til EF's personalevedtægt, men vil ikke være forpligtet til at gøre dette.
Currently employed SJU staff will be offered the choice to changeover to the EC Staff Regulations, but will not be obliged to do so.
Det skaber alvorlige problemer for Fællesskabets deltagelse i ICAO's arbejde, at Fællesskabet ikke kan deltage i ICAO-rådets og Luftfartskommissionens (ANC's) møder, og ikke modtager information om deres daglige aktiviteter, men kun kan inviteres til at overvære underkomitémøder som observatør på ad hoc-basis.
The fact that the Community cannot participate in meetings of the ICAO Council and the Air Navigation Commission (ANC) and does not receive any information about their day-to-day activities, but can only be invited to attend meetings of subsidiary bodies as observer on an ad hoc basis, raises a serious problem for the Community as regards its participation in ICAO work.
Det skaber beskæftigelse, indflydelse og er med til at bevare traditionelle miljøer og traditionel levevis.
It contributes to employment, provides influence and helps protect traditional environments and ways of life.
Det skaber betydelig kompleksitet med hensyn til vurderingen af støtteberettigede omkostninger.
This leads to considerable complexity regarding the assessment of eligible costs.
Det skaber betydelig synergi med forordningen om overvågningsmekanismen ("MMR")4.
It has considerable synergies with the Monitoring Mechanism Regulation4 ('MMR').
Det skaber betydelige muligheder for en mere effektiv og aktiv håndhævelse af EU's konkurrenceregler.
This creates substantial potential for more effective and proactive enforcement of the EU competition rules.
Det skaber den interne konkurrence, der er afgørende for konkurrenceevnen udadtil.
It fosters the internal competition essential for external competitiveness.
Det skaber derfor de rette rammer for at modernisere det europæiske arbejdsmarked og dækker både arbejdsmarkedslovgivning, effektive ordninger for livslang almen og faglig læring og fastholdelsen af en forbedret socialsikring.
It therefore provides the right framework for modernising European labour markets, embracing labour law, effective life long learning systems and preserved and enhanced social protection.
Det skaber derfor de rette rammer for at modernisere det europæiske arbejdsmarked og dækker både arbejdsmarkedslovgivning, effektive ordninger for livslang læring og moderne socialsikring.
It therefore provides the right framework for modernising European labour markets, embracing labour law, effective life long learning systems and modern social protection.
Det skaber desuden en høj administrativ byrde for de internationale (sektorbestemte) organisationer, eftersom de skal tilslutte sig alle nationale kvalitetssikringsprocedurer og -krav.
This also generates a high administrative burden for the international (sectoral) organisations as they also would need to sign up to all national quality assurance procedures and requirements.
Det skaber det bedste grundlag for at fokusere på sektorernes aktuelle udfordringer og for at målrette EU-støtten til de foranstaltninger, der kan give EU merværdi, ved at hjælpe dem med at optimere deres potentiale for økonomisk vækst, jobskabelse og social integration.
It offers the best basis to focus attention on the challenges currently facing these sectors and to target EU support on those measures that provide EU added value by helping them optimise their potential for economic growth, job creation and social inclusion.
Det skaber det finanspolitiske råderum, der skal til for at øge investeringerne.
This creates the fiscal space to boost investment.
Det skaber dog et yderligere omkostningsproblem, da sådanne tjenester faktureres med moms til udbyderne af finansielle tjenester og forsikringstjenester.
However, this generates the problem that additional costs are created when such services are invoiced with VAT to financial and insurance operators.
Det skaber efter ØSU's mening problemer, at der mangler en international eller fælles definition af terrorisme.
The Committee also feels that the absence of an international or common definition of terrorist crime poses a problem.
Det skaber en asymmetri, som helt klart er en ulempe for europæiske luftfartsselskaber i forhold til deres konkurrenter.
This creates an asymmetry that clearly disadvantages European airlines in comparison with their competitors.
Det skaber en betydelig F&U-videnoverførsel og positive eksterne virkninger.
This creates major R&D spillovers and positive externalities.
Det skaber en kløft i samfundet, der ikke kun mærkes af de udstødte, men også af personer, der har svært ved at tilpasse sig til de nye teknologier (generationskløft).
This creates a social divide not only for the excluded but also for those who have difficulty adapting to new technologies (the generation gap).
Det skaber en kløft i samfundet, der ikke kun mærkes af de udstødte, men også af personer, der har svært ved at tilpasse sig til de nye teknologier.
This creates a social divide not only for the excluded but also for those who have difficulty adapting to new technologies.
Det skaber en kompleks mangfoldighed af ordninger med efterfølgende friktionsomkostninger i multimodale kæder.
This creates a complex multitude of regimes with subsequent friction costs in multimodal chains.
Det skaber en peer review-kultur inden for benchmarking, som fremmer udviklingen af en stærk håndhævelseskultur.
It generates a culture of peer review on benchmarking to stimulate the development of a strong enforcement culture.
Det skaber en politisk fremdrift for energieffektivitet og øger samtidig antallet af bygningsrenoveringer og udbredelsen af energieffektive apparater og teknikker.
It creates a political drive for energy efficiency while increasing the building renovation  rate and the uptake of energy efficient appliances and techniques.
Det skaber en ramme for EU's økonomiske bistand til landet i henhold til de politiske prioriteringer, der skitseres i udvidelsespolitikken.
It provides a frame for the EU financial assistance to the country in line with the political priorities set out in the enlargement policy.