natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er brug for en yderligere oplysningsindsats for at gøre Europeana mere kendt blandt borgerne.
Further promotion of Europeana is needed to make citizens more aware of the service.
Der er brug for en yderligere periode med forskning og afprøvning, der gør det muligt at vurdere de reelle fordele ved systemerne.
A period of research and experimentation is still needed in order to ascertain what the real benefit of these systems would be.
Der er brug for en åben debat om sikkerhed.
An open discussion on security is needed.
Der er brug for en ændring af tilgangen til bytrafik for at sikre, at Europas byområder udvikler sig på en mere bæredygtig måde, og for at EU's mål for et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt europæisk transportsystem opfyldes.
A step-change in the approach to urban mobility is needed to ensure that Europe's urban areas develop along a more sustainable path and that EU goals for a competitive and resource-efficient European transport system are met.
Der er brug for en økonomisk politik, der forfølger fælles målsætninger, som sigter på opfyldelse af betingelserne for optagelse i Den Monetære Union.
Economic policies must be based on common guidelines aimed at creating the conditions for admission to the single currency.
Der er brug for energibesparelser til gavn for den kollektive transport, alternative transportmidler og en økonomisk og social politik, som øger den individuelle mobilitet samtidig med, at unødvendig varetransport reduceres tomme transporter i godstransporten imødegås."
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility while reducing the unnecessary movement of goods number of empty journeys made by freight carriers."
Der er brug for energibesparelser til gavn for den kollektive transport, alternative transportmidler og en økonomisk og social politik, som øger den individuelle mobilitet samtidig med, at unødvendig varetransport reduceres.
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility while reducing the unnecessary movement of goods.
Der er brug for energibesparelser til gavn for den kollektive transport, alternative transportmidler og en økonomisk og social politik, som øger den individuelle mobilitet.
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility.
Der er brug for enklere og klarere infrastrukturafgiftsprincipper.
Simpler and clearer charging concepts are needed.
Der er brug for en integreret model.
An integrated approach is needed.
Der er brug for et bedre administrativt samarbejde i Europa om udvikling og indførelse af grænseoverskridende onlinetjenester, herunder praktiske e-identifikations- og e-autentifikationsløsninger.
Europe needs better administrative cooperation to develop and deploy cross-border public online services, including practical eIdentification and eAuthentication solutions.
Der er brug for et bedre kendskab til strategiens fremgangsmåde og de resultater, strategien giver.
Better awareness of the Strategy approach, and the results it delivers, is needed.
Der er brug for et bedre system til at udlevere medicin til patienter med sjældne sygdomme før godkendelse og/eller godtgørelse (såkaldt compassionate use, specialudlevering) af nye lægemidler.
A better system for the provision of medicines to rare diseases patients before approval and/or reimbursement (so-called compassionate use) of new drugs is needed.
Der er brug for et behovsorienteret, skræddersyet videreuddannelsesarbejde.
What is needed is further education which is customized and tailored to needs.
Der er brug for et behørigt retsgrundlag.
An appropriate legal basis is needed.
Der er brug for et bredere forbud, så de helt forhindres i at blive bragt på markedet.
A broader ban is needed to prevent them altogether from coming onto the market.
Der er brug for et bredt system af forbundne indikatorer.
A broad system of connected indicators was needed.
Der er brug for et europæisk initiativ, der kan garantere, at FN's og andre internationale organisationers ressourcer anvendes på en gennemskuelig og effektiv måde for at sikre tilstrækkelige midler, en god anvendelse af disse og et godt samarbejde mellem medlemsstaterne og FN's organer.
A European initiative is called for both to ensure transparent and effective use of the resources provided by UN and international bodies, but also to ensure the provision of adequate resources and effective cooperation between the member states and UN bodies.
Der er brug for et F&U-program til forbedring af effektiviteten og prisen på vedvarende energiteknologi, fordi det forventes, at priserne på fossilt brændsel vil fortsætte med at falde som følge af fremskridt inden for teknologi, nye brændstoffer (gas) og organisatoriske udgiftsreduktioner i kølvandet på indførelsen af konkurrence i forsyningsindustrien.
There is a need for an R&D programme planned to improve the efficiency and price of renewable energy technology because we expect fossil fuel prices will continue to fall due to advances in technology, new fuels (gas) and organizational cost reduction following the introduction of competition in the supply industry.
Der er brug for et forstærket samarbejde om at skabe lige vilkår, hvad angår markeds- og CO2-bestemmelser, særlig for elsektoren, mens handelen øges, og spørgsmålet om CO2-emissioner træder i forgrunden.
Enhanced cooperation towards creating a level playing field concerning market and carbon regulation is needed, especially for the power sector, while trade increases and the issue of carbon leakage comes to the fore.
Der er brug for et fælles mærkningssystem i Europa, eventuelt aftalt med de andre internationale partnere.
A single Europe-wide labelling system is needed, possibly to be agreed with the other international partners.
Der er brug for et globalt svar på globale udfordringer, og Europas stemme skal høres i diskussioner om, hvad der er den rette strategi og den bedste løsning.
A global response is needed to global challenges, and Europe’s voice needs to be heard when there are discussions about what is the right approach and solution.
Der er brug for et helhedsorienteret syn på aldring som noget livslangt og samfundsdækkende.
A holistic view of ageing, as life-long and society-wide is called for.
der er brug for et hensigtsmæssigt, stabilt lovgrundlag for at stimulere virksomhedernes konkurrence, innovation og investering, især inden for nye tjenester, og for at fremme udbygningen af den elektroniske handel;
the need for an appropriate and stable regulatory framework so as to stimulate competition, innovation and investment by enterprises, notably in new services, and to encourage development of electronic commerce;
Der er brug for et initiativ, som kan sætte skub i oprettelsen af et egentligt økonomisk og socialt råd i regionen blandt andet for at styrke dialogen med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet og forbedre alle lokale aktørers kapacitetsopbygning, og hertil bør der afsættes specifikke midler.
An initiative to promote the establishment of a fully-fledged ESC in the region would be useful, also in order to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding.
Der er brug for et integreret energimarked, som øger konkurrencen, fører til større markedseffektivitet gennem bedre brug af energiproduktionsfaciliteter i hele EU og medfører overkommelige priser for forbrugerne.
An integrated energy market is needed to create more competition, lead to greater market efficiency through better use of energy generation facilities across the EU and to produce affordable prices for consumers.
Der er brug for et koordineret system til overvågning af havøkosystemerne i nord, og det bør indgå i det grænseoverskridende samarbejde inden for den nordlige dimension.
A coordinated system for monitoring the marine ecosystems in the north is needed and should be part of ND cross-border cooperation.
Der er brug for et kvantespring
A step-change is needed.
Der er brug for et kvantespring i den strategiske tilgang til mobilitet i byerne for at få byudviklingen i Europa ind på en mere bæredygtig retning og for at sikre, at EU's mål om et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem i Europa kan nås.
A step-change in the approach to urban mobility is needed to ensure that Europe's urban areas develop along a more sustainable path and that EU goals for a competitive and resource-efficient European transport system are met.
Der er brug for et lovgivningsforslag i form af et direktiv, fordi frivillige tiltag, navnlig Kommissionens henstilling 2006/585/EF af 24. august 2006, ikke har givet det ønskede resultat.
A legislative proposal in the form of a directive is necessary because voluntary approaches, notably Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006, have not produced the desired result.
Der er brug for et lovgivningsforslag i form af et rammedirektiv, fordi frivillige tiltag, navnlig Kommissionens henstilling 2006/585/EF af 24. august 2006, ikke har givet det ønskede resultat (nærhedsprincippet).
A legislative proposal in the form of a framework directive is necessary because voluntary approaches, notably Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006, have not produced the desired result (subsidiarity).
Der er brug for et Next Step-anlæg, hvormed man kan undersøge et brændende plasma under reaktorlignende forhold og påvise, at fusion er videnskabelig og teknologisk gennemførlig.
A Next Step device enabling the investigation of burning plasma in near-reactor conditions is needed to establish the scientific and technological feasibility of fusion.
Der er brug for et nyt politiske engagement fra lokale og regionale myndigheders side;
Local and regional authorities must make new political commitments;
Der er brug for et omfattende net af CO2–rørledninger, der forbinder CO2-emissionskilder med oplagringsanlæg.
Extensive CO2 pipelines connecting CO2 emission sources and storage sites are needed.
Der er brug for et omfattende udbud af tjenester for at fjerne hindringerne for formidling og sikre en hurtig (gen-)integration på arbejdsmarkedet, netop også på lokalt plan, f.eks. gennem uddannelses- og videreuddannelsestilbud.
What is needed is a comprehensive range of services to remove obstacles to employment and for rapid (re-)integration into the job market, particularly at local level, for example through the provision of training.
Der er brug for et paradigmeskift for at ændre adfærdsmønstrene i vores samfund, så vi bruger mindre energi, uden at det går ud over livskvaliteten.
A paradigm shift is required to change the behavioural patterns of our societies, so that we use less energy while enjoying the same quality of life.
Der er brug for et positivt udspil om det indre marked (optimismen fra 1992 er blevet afløst af skepsis i 2005), hvor der – til alles fordel – kunne gøres reklame for bedste praksis på nationalt plan.
A positive communication on the Single Market is called for (the optimism of 1992 has given way to scepticism in 2005), whereby best practices at national level could be displayed to the advantage of all.
Der er brug for et positivt udspil om det indre marked (optimismen fra 1992 er blevet afløst af skepsis i 2005), hvor der – til alles fordel – kunne gøres reklame for bedste praksis på nationalt plan.
Positive communication on the Single Market is called for (the optimism of 1992 has given way to scepticism in 2005), whereby best practices at national level can be demonstrated to the advantage of all.
Der er brug for et radikalt skift i rationalet bag konkurslovene i EU.
A radical shift in the rationale of insolvency laws is needed in the EU.
Der er brug for et samarbejde mellem de vigtige interesseparter inden for forskning og udvikling, herunder navnlig de nationale organer med ansvar for affaldshåndteringen, så der kan fastlægges en strategisk forskningsdagsorden og en udbredelsesstrategi for den implementeringsorienterede forskning.
A collaborative effort amongst the key research and development stakeholders, in particular the national waste management agencies, is needed to establish a strategic research agenda and deployment strategy for the implementation oriented research.
Der er brug for et samarbejdsnetværk, som kan sætte SMV i stand til at foretage de nødvendige tilpasninger.
There should be a cooperation network allowing SMEs to make the necessary adjustments.
Der er brug for et seriøst program med en passende finansiering og med det mål at inddrage de europæiske borgere og informere dem om nogle problematiske, men nødvendige ændringer.
There needs to be a serious programme, appropriately funded, to get Europe's citizens involved and to inform them about some difficult but necessary changes.
Der er brug for et solidt juridisk fundament for at sikre fremgang for enkeltpersoner og virksomheder.
What is needed is a strong legal foundation for individuals and businesses to succeed.
Der er brug for et stærkt beslutningscenter med effektiv koordinering mellem de forskellige ministerier – og det skal ifølge aftalememorandummet til det andet økonomiske tilpasningsprogram være på plads i maj 2012.
A strong centre of decision making with real inter-ministerial coordination is required - under the MoU of the Second Economic Adjustment Programme this has to be delivered by May 2012.
Der er brug for et stærkt retligt instrument for at forebygge, at de budgetstramninger, som den nuværende krise bevirker, bruges som en dårlig undskyldning til at gennemføre direktivet.
A strong legal instrument is needed in order to avoid that budget constraints, brought about by the current economic crisis, are used as a misplaced excuse for the possible failure of Member States to implement the Directive.
Der er brug for et sådant system, eftersom man både mangler oplysninger om og vurderinger af konsekvenserne af de europæiske energieffektivitetspolitikker for slutbrugerne (især SMV'er), metoder, der gør det muligt at kontrollere, om der er sammenhæng mellem internationale og europæiske mål, og en procedure for overvågning af de resultater, der opnås af førnævnte brugere.
Such a system is essential in view of the lack of information about and assessment of the impact of the EU's energy efficiency policies on final users (particularly SMEs) and the absence of any methodology for verifying the consistency between international and European targets or a process for monitoring the results achieved by these users.
Der er brug for et vedvarende engagement for at nå EU’s mål for beskæftigelsen, især målet for ældre arbejdstagere.
Sustained commitment will be needed to achieve the EU employment rate targets, in particular the target for older workers.
Der er brug for et vækstfremmende makroøkonomisk miljø, der drives af et gunstigt investeringsmiljø på et velfungerende indre marked.
A growth-enhancing macro-economic environment is needed, driven by a favourable investment environment within a well-functioning internal market.
Der er brug for et øget samarbejde med forældrene og det lokale miljø.
There is a need to step up cooperation with parents and local communities.
Der er brug for et øget samarbejde mellem EU og medlemsstaterne, således at indvandrere, der ankommer med et akut behov for lægehjælp, kan få dækket deres umiddelbare behov, herunder navnlig for tolkebistand.
Enhanced cooperation is required between the EU and Member States to provide for the immediate needs of migrants arriving with urgent medical need, particularly through the provision of interpreters.
Der er brug for et øget samarbejde mellem EU og medlemsstaterne, således at indvandrere, der ankommer med et akut behov for lægehjælp, kan få dækket deres umiddelbare behov.
Enhanced cooperation is required between the EU and Member States to provide for the immediate needs of migrants arriving with urgent medical needs.
Der er brug for EU-programmer til at kunne opnå et større antal af videnskabelige gennembrud i verdensklasse, da det er med til at frembringe ekspertise gennem konkurrence på europæisk plan.
EU programmes are needed to generate a higher number of world class scientific breakthroughs as they help generate excellence through European wide competition.
Der er brug for EU-standarder og et samlet system med fælles ansvar for forvaltningen af de ydre grænser.
We need Union standards and a unified system of shared responsibility for external border management.
Der er brug for finansiel støtte fra EU for at bane vejen for en toldordning med elektronisk informationsudveksling (EDI-system7) og for at sikre investeringer i jernbaner, hvor der i dag ikke er automatiserede systemer, der opfylder toldforpligtelserne.
European financial support is necessary for anticipating an EDI7 -based customs obligations system, and for securing the investments in the railways which today do not have automated systems to meet customs obligations.
Der er brug for finansielle instrumenter for at fjerne bestemte forhindringer, der bremser strømmen af lånefinansiering og egenkapitalfinansiering.
Financial instruments are needed to reduce specific barriers that prevent the flow of debt and equity finance.
Der er brug for finansielle instrumenter for at nedbryde bestemte hindringer, der bremser strømmen af gældsfinansiering og egenkapitalfinansiering.
Financial instruments are needed to reduce specific barriers that prevent the flow of debt and equity finance.
Der er brug for finansielle ressourcer under en krisesituation, og derfor bør særlige EU-budgetposter oprettes med henblik på en hastig løsning af problemet.
Financial resources are needed during crisis and therefore dedicated EU budget lines should be created to help facing the problem rapidly.
Der er brug for finansieringssystemer for energiudvindelse fra vedvarende energikilder og for effektive foranstaltninger til at fjerne administrative hindringer.
Mechanisms for financing renewable power supply sources are needed, as are effective measures for reducing administrative barriers.
Der er brug for finanspolitisk konsolidering og finansiel genopretning, men det er ikke i sig selv nok til at sikre vækst.
Fiscal consolidation and financial repair are needed but are not sufficient in themselves to deliver growth.
Der er brug for fleksibilitet dels for at give medlemsstaterne mulighed for, om nødvendigt, at træffe foranstaltninger til sikring af, at forbindelser understøtter en sådan transmissionshastighed, og dels for at give dem mulighed for, hvor det er relevant, at tillade transmissionshastigheder under denne øvre grænse på 56 kbps med henblik på f.eks. at udnytte mulighederne i trådløs teknologi (herunder trådløse mobilnet) til at varetage forsyningspligten over for en større del af befolkningen.
Flexibility is required on the one hand to allow Member States to take measures where necessary to ensure that connections are capable of supporting such a data rate, and on the other hand to allow Member States where relevant to permit data rates below this upper limit of 56 kbits/s in order, for example, to exploit the capabilities of wireless technologies (including cellular wireless networks) to deliver universal service to a higher proportion of the population.
Der er brug for flere aktiviteter inden for forskning og udvikling sammen med en bedre udveksling af oplysninger for at forstå og afbøde havenergianlægs negative miljøvirkninger.
More research and development along with a better exchange of information will be required to understand and mitigate the adverse environmental impacts of ocean energy installations.
Der er brug for flere faktorer til at forklare de forskellige resultater.
More factors must be sought for to explain the differing performances.
Der er brug for flere forskellige faglige baggrunde for at sikre, at den samlede bestyrelse f.eks. forstår de globale markeders kompleksitet, virksomhedens finansielle målsætninger og aktiviteternes konsekvens for de forskellige berørte parter, herunder de ansatte.
A variety of professional backgrounds is needed to ensure that the board as a whole understands, for example, the complexities of global markets, the company’s financial objectives and the impact of the business on different stakeholders including employees.
Der er brug for flere initiativer af denne slags.
More cases of this kind are needed.
Der er brug for flere investeringer i IT, forskning og udvikling samt uddannelse i hele EU.
Much more needs to be invested in ICT, R&D and education and training throughout the EU.
Der er brug for flere og flere biologiske ressourcer for at kunne tilfredsstille markedsefterspørgslen efter en sikker og sund fødevareforsyning, biomaterialer, biobrændsel og biobaserede produkter, lige fra forbrugsvarer til bulkkemikalier.
More and more biological resources are needed to satisfy market demand for a secure and healthy food supply, bio-materials, biofuels and bio-based products, ranging from consumer products to bulk chemicals.
Der er brug for flere oplysninger for at identificere de præcise årsager til og virkninger af medlemsstaternes forskellige løsninger.
More information is needed to identify the precise reasons and impacts of the divergent solutions in Member States.
Der er brug for flere oplysninger og data om den enkeltes og erhvervslivets behov og krav og om, hvordan disse arbejdsmarkeder fungerer.
More information and data is necessary  on individual and business needs and demands and on the operation of these markets.
Der er brug for flere oplysninger om forholdet mellem platforme og deres leverandører eller partnere for at vurdere og kortlægge arten og omfanget af problemer, som kan skade disse leverandørers forretningsaktiviteter, navnlig hvor dette kan indvirke negativt på innovationen.
At this stage, more information is needed concerning relations between platforms and their suppliers or partners in order to assess, and map out, the nature and extent of problems which could result in harm to these suppliers' business activities, in particular where this may negatively affect innovation.
Der er brug for flere vedvarende energikilder for at reducere den eksterne afhængighed og emissionerne.
More renewable energy sources are needed to reduce external dependence and emissions.
Der er brug for flere velkvalificerede forskere i Europa for at nå den tilsigtede stigning i investeringerne i forskning inden 2010.
More and adequately skilled researchers will be needed in Europe in order to attain the targeted increase of investment in research by 2010.
Der er brug for foranstaltninger for at sikre adgang til effektive institutioner inden for retsvæsenet og et tæt retligt samarbejde samt fælles strategier til bekæmpelse af kriminalitet, således at det sikres, at kriminelle ikke har nogen fristeder.
Action is needed to ensure access to effective justice and close judicial cooperation as well as common approaches against crime by denying ‘safe havens’ for criminals.
Der er brug for foranstaltninger på EU-plan for at afhjælpe de underliggende årsager til problemet.
Measures at Union level are needed to tackle the underlying causes of the problem.
Der er brug for foranstaltninger på medlemsstatsniveau, og de fælles initiativer fra industrien, forbrugerorganisationer og nationale tilsynsmyndigheder vil også spille en vigtig rolle for at sikre en effektiv forvaltning af energiunionen.
Action is needed at Member State level, and collaborative initiatives of the industry, consumer organisations and national regulators will also have an important role to play in the effective governance of the Energy Union.