natgillin/translations-raw huggingface dataset:
diskussioner på uformelle ministermøder i Sverige og Grækenland;
discussion at informal ministerial meetings in Sweden and Greece;
Diskussionerne bør omfatte både flyselskaber og flyproducenter.
The discussion should pertain to both airlines and aircraft manufacturers.
Diskussionerne drejede sig især om de forskellige aspekter, der nævnes nedenfor.
Discussions concentrated on the various aspects set out below.
Diskussionerne drejede sig især om udviklingen af den nye TRIS-database, kvaliteten af oversættelsen af de notificerede tekster, de skattemæssige foranstaltninger, der har til formål at imødegå den økonomiske og finansielle krise, og som skal notificeres i henhold til direktiv 98/34/EF, spørgsmålet om fortroligheden af visse notificerede udkast, forbindelserne mellem Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 764/200826 af 9. juli 2008 om procedurer for anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, og direktiv 98/34/EF.
The discussions particularly concerned the development of the new TRIS database, the quality of the translation of the notified texts, the fiscal measures intended to deal with the economic and financial crisis to be notified under Directive 98/34/EC, the question of the confidentiality of certain notified drafts, the links between Regulation (EC) No 764/200826 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and Directive 98/34/EC.
Diskussionerne er dog langt mindre skarpe end i Rusland.
But discussions are far less vituperative than in Russia.
Diskussionerne har både vedrørt enkelte sager og mere generelle politikspørgsmål.
Discussions have concerned both case‑related issues and more general policy issues.
Diskussionerne i CARS 21-gruppen tydede på, at forskelle med hensyn til beskatning på automobilrelaterede områder i medlemsstaterne betragtes som en af de vigtigste barrierer for et effektivt fungerende indre marked, mens anvendelsen af finanspolitiske incitamenter bør koordineres mellem medlemsstaterne, idet de samtidig på håndgribelig vis bør bidrage til EU's politiske mål på områder såsom miljø og sikkerhed.
Discussions in the CARS 21 Group indicated that the diverse vehicle-related taxation regimes in the Member States are considered to be among the main barriers to an effectively functioning internal market while the use of fiscal incentives should be co-ordinated across the Member States and should demonstrably contribute to the EU’s policy objectives in areas such as the environment and safety.
Diskussionerne i den forbindelse bør føre til mere målrettede foranstaltninger, der lever op til de virksomhedsrelaterede serviceerhvervs krav, og hvormed der tages hensyn til de særlige rammebetingelser, der er gældende for de enkelte aktiviteter.
These discussions should lead to more targeted actions, meeting the requirements of business-related services and taking into account the specific framework conditions applying to the individual activities.
Diskussionerne i forbindelse med FN's rammekonvention om klimaændringer ("klimakonventionen" (UNFCCC)) og Kyoto-protokollen åbner mulighed for en indsats efter 2012, som skal udnyttes.
The discussions in the framework of UNFCCC (the UN Framework Convention on Climate Change) and under the Kyoto protocol offer an opportunity for post-2012 action that must be seized.
Diskussionerne i forbindelse med studiebesøgene og resultaterne af den undersøgelse, der er gennemført som led i dette projekt, afslørede en fælles bekymring vedrørende ungdomsarbejdsløshed og aktørernes engagement for at bidrage til at bekæmpe dette onde.
The discussions held during the LMO missions and the results of the survey carried out as part of this exercise revealed common concerns about youth unemployment and stakeholders' commitment to contributing to the fight against it.
Diskussionerne i forbindelse med studiebesøgene og resultaterne af den undersøgelse, der er gennemført som led i dette projekt, afslørede en fælles bekymring vedrørende ungdomsarbejdsløshed og aktørernes engagement for at bidrage til at bekæmpe dette problem.
The discussions held during the LMO missions and the results of the survey carried out as part of this exercise revealed common concerns about youth unemployment and stakeholders' commitment to contributing to the fight against it.
Diskussionerne i Kommissionen og Rådet om den økonomiske politik synes at betragte dette som et overordnet mål.
Economic policy discussions in the Commission and the Council seem to consider this as an overall objective.
Diskussionerne inden for rammerne af Rådet startede i marts 2001 og har ført til  forslag om ændringer af Kommissionens forslag fra de forskellige formandsskaber.
Discussions in the framework of the Council started in March 2001 and have led to changes proposed to the Commission proposal by the successive Presidencies.
Diskussionerne kan endvidere føres med alle medlemsstater, eller den kan begrænses til kun at omfatte eurolandene.
Moreover, the discussions can be held with, on the one hand, all the Member States, and with the eurozone countries on the other.
Diskussionerne med de nationale eksperter afslørede et behov for information om, hvordan EU's energipolitikker og -lovgivning kan gennemføres inden for forsvarssektoren for at forbedre de væbnede styrkers kapacitet og bidrage til gennemførelsen af EU's mål og nationale mål for (1) energieffektivitet, (2) udnyttelse af vedvarende energikilder og (3) beskyttelse af kritisk energiinfrastruktur.
Discussions with national experts revealed a need for information on how EU energy policies and legislation can be implemented in the defence sector to improve the capabilities of the armed forces and contribute to the achievement of the EU and national objectives on (1) energy efficiency, (2) use of renewable energy sources and (3) protection of critical energy infrastructure.
Diskussionerne med Rådet havde imidlertid givet grund til bekymring for, at der ville blive skåret ned på disse ressourcer.
However, discussions in the Council had led to concerns that those resources would be reduced.
Diskussionerne mellem regeringerne, ECB og arbejdsmarkedets parter er blevet formaliseret gennem Köln-processen, hvor samtalen både foregår på teknisk og politisk niveau.
The Cologne process formally recognised discussions - covering both technical and political dialogue - between governments, the ECB and the social partners.
Diskussionerne og analysen i undergruppen og hovedarbejdsgruppen er et værdifuldt bidrag og vil udgøre et udgangspunkt for det forslag, Kommissionen i sidste instans fremlægger, men der vil også skulle tages hensyn til bidrag fra andre kilder end arbejdsgruppen.
The discussion and analysis made by the sub-group and main WG will represent valuable input and a starting point for the Commission's eventual proposal but input from outside the WG will also have to be taken into consideration.
Diskussionerne om bedre styreformer for det internationale monetære og finansielle system er ofte koncentreret om Den Internationale Monetære Fond (IMF), der har betydelig beslutningskompetence, når der skal træffes beslutninger om det internationale monetære og finansielle system.
Discussions on improving the governance of the international monetary and financial system often focus on the International Monetary Fund (IMF), where significant decision making power related to the international monetary and financial system is vested.
Diskussionerne om definitionen af iværksætterkultur får aldrig ende, og der findes ingen rigtige eller forkerte svar.
Discussions over the definition of entrepreneurship will never end and there is no right or wrong answer.
Diskussionerne om den fremtidige europæiske politik for økonomisk migration bør efter Kommissionens opfattelse fokusere på nogle indbyrdes afhængige nøglespørgsmål, selv om de ikke dækker alle problemstillinger.
The discussions on future European policy on economic migration should, in the Commission’s view, focus on some key issues, which, though not exhaustive, are mutually dependent.
Diskussionerne om det indre marked bør primært fokusere på at formulere et svar på disse berettigede spørgsmål.
The discussions on the internal market should primarily focus on formulating a response to these legitimate questions.
Diskussionerne om dette emne er endnu ikke afsluttet.
Discussions on this matter are still in progress.
Diskussionerne om f.eks. domænenavne har givet anledning til meget lærerige udvekslinger af synspunkter.
For example, discussions relating to domain names gave rise to an extremely informative exchange of views.
Diskussionerne på konferencen vil også sætte fokus på:
Discussions during the Conference will also focus on:
Diskussionerne under dette forum gik især på konkurrenceproblemer i regulerede sektorer.
The Global Forum discussions concentrated on competition problems in regulated sectors.
Diskussionerne ved WRC om det satellitbaserede Galileo radionavigationssystem var yderst relevante for Den Europæiske Union og mundede ud i et samlet set positivt resultat for dette europæiske projekt.
Of great relevance to the European Union were the WRC discussions affecting the Galileo satellite radionavigation system, which concluded with a wholly positive result for this European project.
Diskussionerne vil bestemt ikke blive mindre komplicerede af, at konflikterne mellem nettobidragydere og nettobidragmodtagere vil blusse op på ny, samtidig med at antallet af nettobidragmodtagere vil vokse; nogle vil søge at klamre sig til de EU-midler, som de har fået tildelt, mens andre vil argumentere for en omfordeling af midlerne til fordel for de nye medlemsstater, hvis BNP per capita som helhed ligger under EU-gennemsnittet.
Discussions will be all the more complicated in that the arguments between net contributors and beneficiaries will be revived and, at the same time, the number of beneficiaries will increase; some will strive to retain the European funds allotted to them while others will try to justify shifting the funds towards the new Member States who per capita GDP is overall lower than the European average.
Diskussionerne vil blive forberedt på komponentplan (tjeneste-, in-situ- og rumkomponenterne), og repræsentationen i udvalget bør tilrettelægges i overensstemmelse hermed.
Discussions will be prepared at component level (Service, In-situ and Space Components) and representation in the Board should be organised accordingly.
Diskussionerne vil blive forberedt på komponentplan (tjeneste-, in-situ- og rumkomponenterne), og repræsentationen i udvalget vil afspejle dette.
Discussions will be prepared at component level (Service, In-situ and Space Components) and representation in the Committee will be organised accordingly.
Diskussionerne vil kunne forløbe på forskellige måder (udveksling af synspunkter via internettet, møder osv.).
Discussions could take different forms (exchange of views through Internet, meetings, etc.)
Diskussionerne vil trække på en omfattende økonomisk undersøgelse, hvis resultater burde gøre det muligt at identificere specifikke områder, hvor potentialet for vækst er uudnyttet, samt mulige nye løftestænger for vækst.
The discussions will draw upon a comprehensive economic study, the results of which should enable the identification of specific areas with untapped growth potential, together with possible new levers for growth.
Diskussionerne viste også, at der var bred enighed om en række emner.
The discussions also revealed a broad consensus on a number of issues.
Diskussionerne viste også, at det med henblik på at overvåge gennemførelse af et tilsagn kun havde begrænset betydning, at aktiverne som skal frasælges kunne være placeret uden for EU.
It also emerged from the discussion that for the purposes of monitoring implementation of a remedy, the fact that the assets offered for divestment may be located outside the EU had only a limited impact.
Diskussionerne viste, at der er betragtelige forskelle på jernbanesektoren i OECD-landene, og at konkurrencens art, omfang og rolle også varierer fra land til land på samme måde som den struktur, der i videst omfang fremmer konkurrence.
The discussion showed that there are considerable differences in the rail industries across OECD countries and that the nature, scope and role for competition also vary from country to country as will the appropriate structure which most facilitates competition.
Diskussionsaftaler
Discussion agreements
Diskussionsemnerne skal i hovedsagen hentes fra EU-handlingsplanen, men dette udelukker dog ikke andre emner af almindelig interesse.
The themes of the discussions would mainly be defined by the EU Action Plan, although other themes of general interest in the field of drugs should not be excluded.
diskussionsfora/arbejdsgrupper, der har til formål at udvikle eksempler til efterfølgelse, hvad angår elektroniske reklamehenvendelser.
platform/working groups to develop best practices for commercial communications.
diskussionsforaene på webstedet (med et forum for hvert af hovedtemaerne i den offentlige debat)
the discussion forums on the website (with a forum for each priority theme in the great debate);
diskussionsoplæg inden slutningen af 1994."
Discussion paper available before the end of 1994".
Diskussionsoplægget indeholder således nogle forslag til, hvordan der kan skabes en mere sammenhængende ramme for hele Kommissionens samarbejdspraksis, som indtil nu har været sektoropdelt.
Thus, the Discussion Paper suggests ways of providing a more coherent Commission-wide framework for co-operation that has hitherto been organised on a sector-by-sector basis.
Diskussionsoplægget omtaler god praksis og indeholder anbefalinger vedrørende en overordnet strategi, som skal bygge på en styrkelse af integreringen af handicap i medlemsstaterne.
It addresses good practices and makes recommendations for a coherent approach through strengthened mainstreaming at national level.
Diskussionsplatforme, der involverer aktører og indvandrerrepræsentanter, vil blive fremmet på alle niveauer.
Platforms for discussion involving stakeholders and immigrants' representatives will be encouraged at all levels.
Diskutere konsekvenserne af øget brug af træenergi for:
Discuss the consequences of the greater use of wood energy:
diskuterede resultaterne af instituttets eksterne evaluering i 2002,
discussed the results of the ETF external evaluation 2002;
diskuterer med revisionsudvalget eventuelle trusler mod deres uafhængighed og de foranstaltninger, der er iværksat for at imødegå disse trusler, som dokumenteret af revisoren eller revisionsfirmaet, jf. stk. 3.
discuss with the audit committee the threats to their independence and the safeguards applied to mitigate those threats, as documented by them pursuant to paragraph 3.
DISNEY CHANNEL ESPAÑA SAU (selskab, der pr. 1.8.2000 indgår i THE WALT DISNEY COMPANY IBERIA, S.L.)
DISNEY CHANNEL ESPAÑA SAU (taken over by THE WALT DISNEY COMPANY IBERIA.
Disney Channel, der hører under Disney Channel Italia, begrunder den manglende opfyldelse af kravet til andelen af europæiske programmer og nye programmer med, at dens programflade hovedsageligt består af Disney-produktioner (film, tegnefilm og serier).
The ground given by Disney Channel, belonging to Disney Channel Italia, for failure to comply with the minimum quotas for European works and recent works is that it broadcasts essentially works by Disney (films, cartoons and series).
Disney Channel, Front Row-kanalerne, GSB Goodlife, Home Video Channel og Live TV er nye kanaler og/eller har et utilstrækkeligt budget til at kunne foretage store investeringer i produktions­faciliteter.
Disney Channel, the Front Row channels, GSB Goodlife, Home Video Channel, Live TV are new channels and/or have insufficient budgets to allow for larger investment in production.
Dispensation
Exemptions
Dispensation
Granting of derogation
Dispensation for direkte transport af daggamle kyllinger
Derogations for the direct transport of day-old-chicks
Dispensation for direkte transport af fjerkræ til omgående slagtning
Derogations for the direct transport of poultry for immediate slaughter
Dispensation for direkte transport af selvdødt fjerkræ eller andre selvdøde fugle
Derogation for the direct transport of poultry or other birds which have died
Dispensation for direkte transport af æglægningsklart fjerkræ
Derogations for the direct transport of ready-to-lay poultry
Dispensation for reglen om udtalelsers længde for ECO/258
Derogation for length of opinion ECO/258
Dispensation for reglen om udtalelsers længde for forslaget til udtalelse SOC/319 "En fælles indvandringspolitik for Europa"
Derogation on the length of draft opinion SOC/319 "A Common Immigration Policy for Europe"
Dispensation for reglen om udtalelsers længde for SC/029 "Fredsprocessen i Nordirland"
Exception to the restriction on the length of opinions for opinion SC/029 Northern Ireland peace process
Dispensation for reglen om udtalelsers længde for SC/029 "Fredsprocessen i Nordirland" - bemyndiget
Exception to the restriction on the length of opinions for opinion SC/029 on the Northern Ireland peace process – Authorised
Dispensation for reglen om udtalelsers længde for SOC/362
Request for derogation on the length of opinion for SOC/362
Dispensation for reglen om udtalelsers længde for SOC/362
Request for derogation on the length of opinion SOC/362
Dispensation for reglen om udtalelsers længde for TEN/349
Derogation on the length of opinion TEN/349
Dispensation for stoffer, der anvendes til forsknings‑ og udviklingsformål
Exemptions for substances used in research and development
Dispensation for visse virksomheder og steder
Derogations for certain premises
Dispensation fra 20-sidersreglen for længden af udtalelsen "Fordelene ved euroen" (ECO/214) – ikke imødekommet
Request for derogation from the 20-page rule regarding the length of the ECO/214 opinion on Advantages and benefits of the euro – Refused
Dispensation fra anmeldelse for en mængde nukleart materiale (artikel 20).
Derogation of a quantity of nuclear material from declaration (Article 20).
Dispensation fra krav om optagelse af visse oplysninger i prospektet
Permitted omission from listing particulars of certain information
Dispensation fra krav om optagelse af visse oplysninger i prospektet
Permitted omission from the listing particulars of certain information
Dispensation fra kravene
Waivers from the requirements
Dispensation fra kravene i kapitel III
Derogation from the requirements of Chapter III
Dispensation fra reglen om udtalelsers længde
Derogation concerning the length of opinions
Dispensation fra reglen om udtalelsers længde
Derogation from the rule limiting the length of opinions
Dispensation fra reglen om udtalelsers længde
Derogation on the length of opinions
Dispensation fra reglen om udtalelsers længde
Exemption concerning the length of opinions
Dispensation fra reglen om udtalelsers længde for SOC/352 og REX/273
Requests for derogation on the length of opinions for SOC/352 and REX/273
Dispensation fra visse af foranstaltningerne på bedriftsniveau
Derogations from certain measures to be applied on holdings
Dispensation gives efter anmodning fremsat af den pågældende anmeldelsespligtige i overensstemmelse med den i bilag IX gengivne formular.
The derogation shall be granted on submission of a request by the persons or undertakings concerned based on the form set out in Annex IX.
Dispensation givet på ovenstående forudsætninger
Derogation granted as above
dispensation og biosikkerhedsforanstaltninger
derogations and biosecurity measures
Dispensation til fabrikanter af et mindre antal køretøjer
Exemption for small volume manufacturers
Dispensationen foreslås forlænget for at give de pågældende medlemsstater mulighed for at tilpasse sig den ordning, som gælder i resten af  EF.
It is proposed that the derogation be extended temporarily to permit the two Member States concerned to adjust to the arrangements in force in the rest of the Community.
dispensationen fra produktionsregler og særlige betingelser for at give en sådan dispensation med henblik på anvendelsen af artikel 22
the granting of exceptions from production rules and specific conditions for the application of those exceptions for the purposes of Article 22;
Dispensationen i stk. 1 indrømmes kun, når embedsdyrlægen på tidspunktet for den officielle undersøgelse i henhold til artikel 4, stk. 2, har bekræftet, at følgende betingelser for forebyggelse af spredning af mund- og klovesygevirus mellem de produktionsenheder, der er nævnt i stk. 1, har været opfyldt i et tidsrum på mindst to inkubationsperioder forud for den dato, hvor mund- og klovesygeudbruddet blev konstateret på bedriften:
The derogation provided for in paragraph 1 shall only be granted after the official veterinarian has confirmed at the time of the official investigation referred to in Article 4 (2), that the following conditions to prevent the spread of foot‑and‑mouth disease virus between the production units referred to in paragraph 1, have been in place for at least two incubation periods prior to the date the outbreak of foot-and-mouth disease was identified on the holding:
Dispensationer
waivers
Dispensationer for ny teknologi eller nye principper (kapitel VIII)
Exemptions for new technologies or new concepts (Chapter VIII)
Dispensationer fra bestemmelserne i bilag I, II og III
Derogations from provisions of Annexes I, II and III
Dispensationer fra forbuddene i artikel 25 til 33 indrømmes ved en særlig beslutning, som træffes af myndighederne, efter at de har fundet det godtgjort, at alle relevante krav har været opfyldt i en tilstrækkeligt lang periode, inden produkterne forlader beskyttelseszonen, og at der ikke er nogen risiko for spredning af mund- og klovesygevirus.
Any derogation from the prohibitions provided for in Articles 25 to 33 shall be granted by a specific decision of the competent authority only after it has satisfied itself that all relevant requirements have been met for a sufficient period before the products leave the protection zone, and that there is no risk of spreading the foot-and-mouth disease virus.
Dispensationer fra sektionsmedlemskaber (artikel 15)
Derogations in respect of section membership (Rule 15)
Dispensationer gives på grundlag af risikovurderinger, der evalueres af medlemsstaterne, og som påviser, at der ikke er nogen risiko for miljøet.
Derogations are granted on the basis of risk assessments, evaluated by Member States, that demonstrate that there is no risk to the environment.
Dispensationer i henhold til stk. 1, 2 og 3 gives under den forudsætning, at de ikke bringer sygdomsbekæmpelsesindsatsen og Fællesskabets grundlæggende interesser i fare.
The derogations provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall only be granted provided that such derogations do not endanger disease control and basic Community interests.
Dispensationer og yderligere certificering
granting of derogations and additional certification
dispensationer til referenceperioder på over 12 måneder i særlige tilfælde gennem aftale mellem arbejdsmarkedets parter
Derogations to allow reference periods longer than 12 months, in specific cases, by agreement between the social partners,
Dispensationer til små rensningsanlæg – artikel 11
Exemptions granted to small sewage treatment plants – Article 11
Dispensationer, der gives af de kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 29, stk. 2, og artikel 44, stk. 2, i direktiv 2004/39/EF og artikel 18-20 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1287/2006 inden datoen for anvendelse af denne forordning, tages op til revision af ESMA senest [2 år efter datoen for anvendelsen af denne forordning].
Waivers granted by competent authorities in accordance with Articles 29 (2) and 44 (2) of Directive 2004/39/EC and Articles 18 to 20 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 before the date of application of this Regulation shall be reviewed by ESMA by [2 years following the date of application of this Regulation].