natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden forventes, at Middelhavslandene vil indlede lignende forhandlinger med andre lande associeret med EU (EFTA, de central- og østeuropæiske lande, Cypern, Malta og Tyrkiet), hvorved der skabes et fælles regelsystem i området, omfattende alle grundlæggende aspekter ved frihandelszonen.
Subsequent negotiations of a similar kind are planned between the Mediterranean and other countries associated to the Community (EFTA, central and eastern European countries, Cyprus, Malta and Turkey), so as to establish in the region a system of common rules covering all the basic aspects of a free trade area.
Desuden forvirrer den nuværende mærkning ofte forbrugerne1.
Moreover, consumers are often confused by current labelling1.
Desuden forvrides den modale balance, når forskellige transportformer pålægges afgifter i henhold til forskellige principper.
Moreover, when different modes are charged according to different principles the modal balance is distorted.
Desuden forværredes de offentlige finanser.
Moreover, public finances deteriorated.
Desuden forårsagede oversvømmelsen af 14 956 ha landbrugsjord massive tab af afgrøder og beskadiget agerjord som følge af aflejringer af natrium i jorden.
Furthermore, the flooding of 14 956 ha of farmland caused a massive loss of crops and damaged arable land due to the deposits of sodium in the soil.
Desuden forårsager afgrænsningen mellem direktiverne om medicinsk udstyr og andre lovgivningsmæssige rammer, der gælder for f.eks. lægemidler, biocider, fødevarer eller kosmetik, at det ikke altid er klart, hvad der fører til anvendelse af forskellige retlige ordninger i de forskellige medlemsstater for de samme produkter (de såkaldte "grænsetilfælde"-sager).
Moreover, the demarcation between the medical device directives and other regulatory frameworks applicable to e.g. medicinal products, biocides, food or cosmetics is not always clear which leads to the application of different legal regimes in the various Member States to the same products (so-called "borderline" cases).
Desuden forøger det høje offentlige investeringsniveau i 2012 risikoen for afsmittende virkninger i 2013, hvilket kunne bringe realiseringen af den påkrævede finanspolitiske indsats i 2013 i fare.
Moreover, the high level of public investment in 2012 increases the risk of spillover into 2013 which could jeopardise the achievement of the required fiscal effort in 2013.
Desuden forøger disse sygdomme i høj grad udgifterne til sundheds- og sygepleje.
These diseases also add considerably to health-care costs.
Desuden fradrages de hypotetiske disponible finansielle midler, som den deltagende indskudsgarantiordning burde have haft på tidspunktet for udbetalingshændelsen.
Moreover, the hypothetical amount of available financial means, which the participating DGS should have had in place at the time of the payout event, is also deducted.
Desuden frembringer konkurrence i mange sektorer af EU’s økonomi positive effekter, som kan øge effektiviteten i en hel industri, herunder relaterede industrier og støtteindustrier i den omkringliggende region.
Furthermore, in many sectors of the EU economy, competition produces positive effects that can boost the efficiency of an entire industry, including related and supporting industries in the surrounding region.
Desuden fremfører ØSU:
Furthermore, the Committee argues the following:
Desuden fremgik det af rapporten, at der var tale om store forskelle mellem de kontrolforanstaltninger, som medlemsstaterne anvendte.
The report also revealed substantial differences in the controls applied by Member States.
Desuden fremgår det af De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis, at der ikke må diskrimineres mod faste driftssteder i forbindelse med datterselskaber, når de to virksomheder er underkastet stort set samme beskatningsordning10.
In addition, the European Court of Justice jurisprudence states that permanent establishments may not be discriminated against in relation to subsidiary companies when both are subject to a similar tax regime10.
Desuden fremgår det af de indhentede oplysninger, at "Meat International Antwerp", "Meat International Lisboa" og "Transeurope" alle ejes af "Meat International".
The information exchanged shows that Meat International Antwerp, Meat International Lisboa and Transeurope are all owned by Meat International.
Desuden fremgår det af denne meddelelse, at køretøjsbeskatning kan bidrage til at opfylde forpligtelserne i Kyoto-protokollen.
Apart from this, the Communication has made clear that vehicle taxation can contribute to the achievement of the Kyoto Protocol commitments.
Desuden fremgår det af en analyse af sammenhængen mellem de forskellige politiske pakker, at selv om PP2 indebærer væsentlige afvejninger af virkningerne med hensyn til udnyttelsen af lufthavnskapaciteten plus de gunstige økonomiske og sociale virkninger på den ene side og miljøvirkningerne på den anden side, vil disse afvejninger være mere udtalte for PP3.
Moreover, analysis of the coherence between the different policy packages shows that, even if PP2 involves significant trade-offs between the impact on the use of airport capacity plus the positive economic and social impacts, on the one hand, and the environmental impacts on the other, the trade-offs are less than for PP3.
Desuden fremgår det af en undersøgelse, som Microsoft gennemførte for nylig, at 50 % af befolkningen over 59 år ville have betydelig gavn af tilgængelighedsegenskaber i ikt-teknologierne.
Furthermore, a recent study undertaken by Microsoft identified that 50% of the population aged over 59 years would benefit considerably from accessibility features in ICT technologies.
Desuden fremgår det af evalueringsresultaterne, at de byer, som har været kulturhovedstad, med årene har udviklet en tredje bred målsætning, som de ansvarlige for evalueringen har defineret som "støtte til social og økonomisk udvikling gennem kultur", om end en sådan målsætning ikke eksplicit fremgår af traktatens artikel 151.
In addition, it appears from the evaluation findings that cities holding the ECOC title have over the years adopted a third broad objective that evaluators have defined as “supporting social and economic development through culture” although such an objective does not explicitly feature in Article 151 of the Treaty.
Desuden fremgår det af oplysninger fra Kommissionen, at den såkaldte "hvide liste" (artikel 2, stk. 2, litra D)) over recirkulerbare stoffer, som nærværende forslag ikke skal gælde for, endnu langt fra er klar.
Moreover, information from the Commission indicates that the "white" list of recyclable waste (Article 2(2)(d)), to which the proposal will not apply, is far from being ready.
Desuden fremgår det af oversigter og undersøgelser i medlemsstaterne, at en stor del af det digitaliserede materiale endnu ikke er tilgængeligt på internettet, hvilket begrænser dets anvendelighed.
Furthermore, overviews and surveys in the Member States show that much of the digitised material is not yet accessible on the web, thus limiting its usability.
Desuden fremgår det af udviklingen i Holland, at der kan ligge en fare i mainstreaming-politikken, hvis den f.eks. fører til, at særlige rådgivende ligestillingsorganer nedlægges (som det er sket med det hollandske ligestillingsråd), før det står klart, hvordan spørgsmål vedrørende ligestilling og lige muligheder inddrages og tages i betragtning i andre (rådgivende) organer.
A recent development in the Netherlands shows that there may be risks in mainstreaming policy if, for example, it results in special equal opportunities bodies being closed down (as happened in the Netherlands with the Equal Opportunities Council) before it becomes clear how equal opportunities issues are being integrated into and considered by other (advisory) bodies.
Desuden fremgår det af undersøgelsen, at producenterne ofte ikke anlægger civile søgsmål mod urimelig praksis, da omkostningerne kan være betydelige, og det ofte er svært at finde beviser32.
Furthermore, it appears from the Study that producers often do not open civil proceedings against unfair practice, as costs can be significant and evidence is often hard to establish.32
Desuden fremgår det f.eks. af situationen i mange sektorer - såsom lægemiddelindustrien, som ØSU tidligere har afgivet udtalelser om - at der ikke blot består forskelle i de nationale lovgivninger, men også forskelle i markedspriser fra én medlemsstat til en anden, som kun kan tackles på EF-plan.
Moreover, the situation in many sectors - such as the pharmaceutical industry, on which the Committee has already delivered specific Opinions - shows for example that there are differences in national laws and that marked price differentials between Member States can only be tackled at Community level.
Desuden fremgår det ikke af forordningen, hvilken form for eller art af foranstaltninger der er nødvendige og relevante og skal træffes af medlemsstaterne for at sikre varernes frie bevægelighed, når der forekommer en hindring.
Moreover, the Regulation does not specify the type and nature of the necessary and proportionate measures which the Member State must take to ensure the free movement of goods in the event of an obstacle.
Desuden fremgår det ikke klart af direktivets tekst, om tærskelniveauet er et juridisk krav eller ikke.
Furthermore, it is not clear in the text of the Directive if the threshold level constitutes a legal requirement or not.
Desuden fremgår det ikke klart, om direktivets sigte er at håndhæve de internationale forpligtelser fuldt ud over for de medlemsstater, der også er parter i STCW-konventionen, eller om det er et supplement dertil og opstiller yderligere forpligtelser på EU-plan.
Moreover, it fails to make clear whether the amending directive seeks to give full effect to the international obligations of the Member States who are also Parties to the STCW Convention or is supplementary and provides complementary European obligations.
Desuden fremgår det ikke klart, om direktivets sigte er at håndhæve de internationale forpligtelser fuldt ud over for de medlemsstater, der også er parter til STCW-konventionen, eller om det er et supplement dertil og opstiller yderligere forpligtelser på EU-plan.
Moreover, it fails to make clear whether the amending directive seeks to give full effect to the international obligations of the Member States who are also Parties to the STCW Convention or is supplementary and provides complementary European obligations.
Desuden fremgår det ikke tilstrækkelig klart af Kommissionens dokument, at der skal være synergi mellem det 5. rammeprogram, EU's politik på virksomhedsområdet og EU's mekanismer til finansiel rådgivning, særlig Joint European Venture.
Furthermore, the Commission's plans do not give a high enough profile to the requisite synergy between the fifth framework programme and Community enterprise policy and financial engineering mechanisms, the JEV instrument in particular.
Desuden fremgår det tydeligt af de meget frugtbare drøftelser i redaktionsgruppen, at "kvantitet" ikke er nogen betingelse for "kvalitet".
Moreover, as the fruitful discussions in the drafting group had shown, size was no prerequisite for quality.
Desuden fremgår det, at afgørende politisk og finansiel støtte kan fokuseres på gennemførelsen af prioriterede projekter.
Secondly, it reveals that essential political and financial support can be focussed on the undertaking of priority projects.
Desuden fremgår det, at miljøhensynet skal være en mere fremtrædende del af den internationale donorkoordination og -praksis.
It is also noted that environmental considerations should become a more prominent part of international donor co-ordination and practice.
Desuden fremgår det, at SMV'er, som er aktive på internationale markeder, vokser hurtigere og er mere innovative end dem, der begrænser deres aktiviteter til lokale markeder.
In addition, evidence shows that SMEs that are active on international markets grow faster and are more innovative than those that limit their activities to local markets.
Desuden fremgår nogle af dataene af de nationale handlingsplaner for beskæftigelse.
Some data is also provided in the National Action Plans on Employment.
Desuden fremgår størrelsen af det pågældende marked tydeligere af konsekvensanalysen: Der findes ca. 21 millioner SMV'er i EU, hvoraf ca. 12 millioner er selskaber med begrænset ansvar, og omkring halvdelen (5,2 millioner) af disse er enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar.
Moreover, the size of the market concerned is showed more prominently in the Impact Assessment: there are around 21 million SMEs in the EU out of which approximately 12 million are limited liability companies and around half of them (5,2 million) are single-member private limited liability companies.
Desuden fremhævede han den manglende overholdelse af arbejdslovgivningen i Latinamerika, hvilket også fører til social dumping.
He also spoke of the lack of respect for labour laws in the sub-continent, which included social dumping.
Desuden fremhævede Kommissionen i sin meddelelse "Mod et bæredygtigt landbrug"42 biomasses betydning for bekæmpelse af klimaændringerne og refererede i denne forbindelse til hvidbogens målsætninger for vedvarende energi og inddrog dermed problematikken omkring klimaændringer i debatten om bæredygtig udvikling.
Furthermore, the Commission in its Communication "Directions toward sustainable agriculture"42 stressed the role of biomass for combating climate change and made a reference in this context to the objectives of the White Paper on renewable energy, thereby introducing the climate change considerations into the concept of sustainable development.
Desuden fremhævede Kommissionen, at forordningen ville give medlemsstaterne den nødvendige fleksibilitet til at tage hensyn til særlige forhold, og at medlemsstaterne fortsat ville have valget mellem forskellige former for markedsadgang.
Furthermore, the Commission stressed that the Regulation would leave to Member States the necessary flexibility to take account of particular circumstances, and that Member States would keep the choice between various forms of market access.
Desuden fremhævedes initiativerne til fremme af god praksis blandt små og mellemstore virksomheder som værdifulde.
It also underlined the usefulness of initiatives for the development of good practices targeted at SMEs.
Desuden fremhæver alle fagfolk, at de forøgelser af ATC-kapaciteten, der i de sidste ti år har muliggjort trafikforøgelser, hovedsagelig skyldes de ansattes, ikke mindst flyveledernes, produktivitetsindsats.
Moreover all professionals involved stress that the increase in ATC capacity which allowed traffic increases in the last decade proceeds mainly from system optimisation and productivity efforts of workers, in particular air traffic controllers.
Desuden fremhæver arbejdsmarkedets parter, at foreneligheden af arbejde, familie og privatliv og spørgsmålet om mænds og kvinders lige muligheder i arbejdslivet bør have en central placering i den politiske debat, netop på grund af den demokratiske udvikling.
Moreover, the social partners stress that reconciling working, family and private life and the issue of equal opportunities for women and men at the workplace must take centre stage in the political debate, especially in the light of demographic trends.
Desuden fremhæver de den omfattende inddragelse af interessenter (se ovenfor), som bidrog med menneskelige og finansielle ressourcer og/eller deltog på frivillig basis, og de understreger, at aktvitetskategorierne varierede med hensyn til effektivitet.
Furthermore, they highlight the considerable mobilisation of stakeholders (see above), who contributed human and financial resources and/or participated on a voluntary basis, and underline that the categories of activity varied in terms of efficiency.
Desuden fremhæver EU's beskæftigelseshenstillinger landespecifikke udfordringer og prioriterede indsatsområder.
In addition, the EU Employment Recommendations highlight country-specific challenges and priorities.
Desuden fremhæver EØSU betydningen af uddannelse for at opfylde behov i samfundet, der rækker ud over økonomien.
The EESC also emphasises the role of education for the broader needs of society beyond the economy.
Desuden fremhæver nogle af dem betydningen af at udnytte erfaringerne (3, 14, 18) eller opfordrer til i højere grad at inddrage borgerne (9) eller styrke beslutningsforslagets miljømæssige sider (2, 9, 10, 15).
Moreover, some of them stress the importance of the lessons’ learning process (3, 14, 18) or call for a stronger implication of citizens (9) or reinforce the environmental aspects of the proposed decision (2, 9, 10, 15).
Desuden fremhæver strategiforslaget "A Sustainable Europe for a Better World"1, skrevet efter den fælles høring (4.5 ovenfor), på den afgørende rolle, som en tidlig og systematisk dialog spiller.
Moreover the Strategy Proposal "A Sustainable Europe for a better World"1, written after the joint hearing (4.5.above) insists on the key role of early and systematic dialogue.
Desuden fremhæves behovet for at sikre overensstemmelse mellem flyveplaner og slots i lufthavne i meddelelsen fra Kommissionen om en handlingsplan for kapacitet, effektivitet og sikkerhed i Europas lufthavne10.
Furthermore, the Commission communication on an action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe10 highlights the need to ensure consistency between flight plans and airport slots.
Desuden fremhæves forenelighedens rolle i forbindelse med opnåelsen af de Lissabon-mål, Kommissionen har fastlagt.
Emphasis is also placed on the role of reconciliation policies in achieving the Commission's Lisbon goals.
Desuden fremhæves i meddelelsen den byrde værtslandene blandt udviklingslandene påtager sig ved modtagelsen af flygtninge, især hvis der er tale om en langvarig situation.
Furthermore, the Communication stressed the burden of receiving refugees borne by host countries in the developing world, particularly in the event of protracted situations.
Desuden fremhæves vigtigheden af at skabe sammenhæng mellem overvågnings-, evaluerings- og valoriseringsaktiviteterne.
The importance of creating links between monitoring, assessment and valorisation activities is highlighted.
Desuden fremlagde Eurocontrol aktuelle oplysninger fra de relevante datalagre.
In addition, Eurocontrol provided up-to-date information from the relevant data warehouses.
Desuden fremlagde Kommissionen den 20. februar 2002 et forslag til direktiv om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed80, som harmoniserer og klarlægger bestemmelserne på dette område.
Furthermore, on 20 February 2002 the Commission presented a proposal for a Directive on the patentability of computer-implemented inventions80, harmonising and clarifying provisions in this area.
Desuden fremlagde Kommissionen et forslag til en henstilling om sikkerhed og sundhed for selvstændige, som blev vedtaget af Rådet i december 2002.
In addition, the Commission presented a draft recommendation with regards health and safety provisions for self-employed persons, which was adopted by Council in December 2002
Desuden fremlagde Kommissionen i 2004 sin meddelelse om "forebyggelse og bekæmpelse af erhvervsmæssig og finansiel uredelighed"8, hvor hovedvægten også blev lagt på behovet for at forbedre det administrative samarbejde via forslag til initiativer med det formål at fremme samarbejdet mellem skattemyndighederne såvel inden for Den Europæiske Union som i forholdet til tredjelande.
In addition, the Commission presented in 2004 its Communication “Preventing and Combating Corporate and Financial Malpractice”8, which also emphasised the need to improve administrative cooperation, proposing initiatives to promote collaboration both between fiscal authorities within the European Union and with those in third countries.
Desuden fremlagde Kommissionen vejledningsnotatet om øvelsen vedrørende overensstemmelsesvurderingen, modelrapporten og checklisten for overensstemmelsesvurderingen af medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer for EFF.
In addition the Commission presented the guidance note on the Compliance Assessment exercise, the model Report and the checklist for the Compliance Assessment of Member States’ management and control systems for the EFF.
Desuden fremlægger Kommissionen sin første rapport om ligestilling og forskelsbehandling i EU i 2003.
The Commission will also produce a first report on Equality and Discrimination in the EU in 2003;
Desuden fremlægges den årlige sikkerhedsrapport ikke for godkendte forsøgslægemidler, der anvendes til den godkendte indikation.
Moreover, the annual safety report is not submitted for authorised investigational medicinal products that are used within their authorised indication.
Desuden fremlægges kriterierne for en mere dybtgående komparativ analyse af disse områder.
A number of spatial criteria are then put forward for making a more solid comparative review of these issues.
Desuden fremmer de ikke en mere integreret praksis i forbindelse med infrastruktur inden for landtransport.
In addition, they do not encourage a more integrated approach to infrastructure in land transport.
Desuden fremmer den kvindelige og unge iværksættere samt iværksættere fra indvandrermiljøet og etniske minoriteter.
Additionally, they promote an entrepreneurship culture for women, young people, immigrants and ethnic minorities.
Desuden fremmer denne løsningsmodels valg af en retsakt i form af en forordning samarbejdet mellem medlemsstaterne.
In addition, in this policy option the legal form of a Regulation facilitates cooperation between Member States.
Desuden fremmer det åbne og internationale standarder.
In addition, it promotes open and international standards.
Desuden fremmer EU-AVS Partnerskabsprogrammet Pro€Invest, der råder over 110 mio. EUR, investering og teknologiformidling til små og mellemstore virksomheder i afgørende sektorer, heriblandt IKT.
In addition, the € 110 million EU-ACP Partnership Programme Pro€Invest promotes investment and technology flows to small and medium enterprises operating in key sectors, including ICTs.
Desuden fremmer forlagsvirksomhed meningspluralisme, udveksling og dialog og ytringsfriheden - en grundpille i et demokratisk samfund.
Publishing also fosters pluralism of opinions, exchange and dialogue, and freedom of expression - a pillar of a democratic society.
Desuden fremmer forlagsvirksomhed meningspluralisme, udveksling og dialog og ytringsfriheden – en grundpille i et demokratisk samfund.
Publishing also fosters pluralism of opinions, exchange and dialogue, and freedom of expression - a pillar of a democratic society.
Desuden fremmer handling på EU-plan en konsekvent fortolkning og sammenhængende anvendelse af EU's lovgivningsinstrumenter i alle medlemsstater og rummer stordriftsfordele.
Furthermore, it ensures consistent interpretation and coherent application of EU legislative instruments in all Member States and it brings economies of scale.
Desuden fremmer Kommissionen et tættere civilt/militært samarbejde.
The Commission also promotes a tighter cooperation between civil and military.
Desuden fremmer løsningsmodel 2 markedsadgangen i langt højere grad end løsningsmodel 3.
Also, Option 2 encourages market entry to a much larger extent than Option 3.
Desuden fremmer standarderne forbrugertilliden, mere bæredygtige forbrugsmønstre og større afkast gennem vækst ved at sikre, at kvaliteten og sikkerheden i forbindelse med nye produkter og tjenester er i orden.
Furthermore, by ensuring consistency in the quality and safety of new products and delivery of services, standards promote more confident and sustainable consumption patterns, with greater returns on growth.
Desuden fremsatte den græske delegation følgende erklæring til mødeprotokollen: "Grækenland lægger i betragtning af landets geografiske beliggenhed særlig stor vægt på den rapport, som Kommissionen skal udarbejde i henhold til artikel 13.
In addition, the Greek delegation entered the following statement in the minutes: “In view of its geographical position, Greece attaches particular importance to the report that the Commission will be drawing up pursuant to Article 13.
Desuden fremsatte EEB skriftlige kommentarer.
Additionally, EEB made written comments.
Desuden fremsatte han fem ændringsforslag.
He also proposed five amendments.