natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør derfor indføres en mekanisme, som både gør det muligt at fritage ansøgeren om tilladelsen for et sjældent lægemiddel for at betale hele eller en del af gebyret og at aflønne agenturet (og igennem dette rapportørerne og de eksperter, der står for evalueringen) for disse tjenesteydelser.
A mechanism must therefore be set up whereby the applicant for an authorisation for an orphan medicinal product could be exempt from paying all or part of the fee while the Agency (and thus the rapporteur and experts responsible for the evaluation) would be paid for the services provided.
Der bør derfor indføres en ordning for oprettelse af hurtige grænseindsatshold.
A mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams should therefore be established.
Der bør derfor indføres en overgangsperiode, som gør det muligt at fortsætte denne parallelle behandling af betalinger på forskellige måder.
A transition period should therefore be introduced that allows for the continuation of such parallel processing of payments in different formats.
Der bør derfor indføres en særlig forsyningsordning for at sikre disse mindre øers forsyning og udligne de ekstraomkostninger, som skyldes deres afsides beliggenhed, status som øsamfund og lille areal.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the smaller Aegean islands and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and small size.
Der bør derfor indføres foranstaltninger, der styrker uddannelsen og bistår markedsaktørerne i deres rekrutteringsindsats på tværs af alle transportformer.
Measures should therefore be put forward that strengthen training and assist market players in their recruitment efforts, across all transport modes.
Der bør derfor indføres forbud mod at bringe DCM-malingfjernere i omsætning og mod fagfolks anvendelse heraf for at beskytte deres helbred og mindske antallet af ulykker med og uden dødelig udgang.
The placing on the market and use of DCM-paint strippers by professionals should therefore be banned in order to protect their health and to reduce the number of fatalities and non-fatal accidents.
Der bør derfor indføres forbud mod ernærings- og sundhedsanprisninger af alkoholholdige drikkevarer, og der bør om fornødent træffes afgørelser efter komitéproceduren om andre fødevarer eller fødevarekategorier, som man ifølge de aktuelle kostråd ikke bør fremme indtaget af.
Therefore, it is appropriate to envisage the prohibition of nutrition and health claims on alcoholic beverages and to envisage that, if necessary, appropriate decisions are taken, following the Committee procedures, for other foods or food categories for which current dietary advice would not normally promote their consumption.
Der bør derfor indføres forpligtelser vedrørende regulerede roaming-sms-tjenester på engrosniveau, så der skabes et mere rimeligt forhold mellem engrostaksterne og de bagvedliggende leveringsomkostninger, og på detailniveau, så roamingkundernes interesser beskyttes.
Regulatory obligations should therefore be imposed with regard to regulated roaming SMS services at wholesale level, in order to establish a more reasonable relationship between wholesale charges and the underlying costs of provision, and at retail level to protect the interests of roaming customers.
Der bør derfor indføres gunstigere betingelser for udøvelsen af deres ret til familiesammenføring.
More favourable conditions should therefore be laid down for the exercise of their right to family reunification.
Der bør derfor indføres harmoniserede lovvalgsregler for at undgå modstridende resultater.
Harmonised conflict-of-law rules should therefore be introduced in order to avoid contradictory results.
Der bør derfor indføres krisestyringsforanstaltninger.
Therefore, measures for crisis management should be put in place.
Der bør derfor indføres mekanismer til at afskrække selskaber fra at udnytte uoverensstemmelser mellem nationale skattesystemer med henblik på at nedbringe deres skattetilsvar.
It is therefore necessary to provide for mechanisms that discourage companies from taking advantage of mismatches amongst national tax systems in order to lower their tax liability.
Der bør derfor indføres mulighed for af afholde licitation.
Provision should therefore be made for the possibility of holding such invitations to tender.
Der bør derfor indføres passende tilsyn for at sikre, at kapital hurtigt kan overføres, når der er behov for det.
For these reasons, appropriate supervision should be put in place in order to ensure the prompt transferability of the capital when it is needed.
Der bør derfor indføres procedurer til udbygning af samråd og medinddragelse.
Procedures should accordingly be introduced to develop consultation and participation.
Der bør derfor indføres regler for prioritering, hvis der består ret til familieydelser ifølge både Det Forenede Kongeriges og Irlands lovgivning som følge af erhvervsudøvelse på en af de to medlemsstaters område.
Rules of priority should therefore be drawn up in the event of cumulation of entitlement to family benefits under the legislation of the United Kingdom and Ireland through the exercising of a professional activity in the territory of one of these two Member States.
Der bør derfor indføres regler, der forpligter fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne til at sikre oplysningernes kvalitet.
It is therefore appropriate to introduce rules that oblige Community institutions and bodies to ensure such quality.
Der bør derfor indføres særlige undtagelsesbestemmelser for biobrændstoffer inden for rammerne af direktiv 2003/96/EF vedrørende beskatning af energiprodukter og elektricitet.
It is therefore of the utmost importance to provide for a specific scheme of derogations for biofuels under Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity.
Der bør derfor indføres udgiftslofter under hensyntagen til tjenestemandens eller den øvrige ansattes familiesituation og de gennemsnitlige flytteudgifter med tilhørende forsikring.
To this end, cost ceilings which take account of the official's or agent's family situation and of the average cost of removal and associated insurance should be introduced.
Der bør derfor indføres ændringer i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/200632 og i forordning (EF) nr. 767/2008.
Therefore, amendments should be introduced to Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council32 and to Regulation (EC) No 767/2008.
Der bør derfor indgås aftaler med Canada, Rusland, USA eller Japan vedrørende forskning i de arktiske områder;
For this reason, agreements should be signed with Canada, Russia, the USA or Japan regarding research in the Arctic region;
Der bør derfor indgås aftaler med Canada, Rusland, USA og Japan vedrørende forskning i de arktiske områder;
For this reason, agreements should be signed with Canada, Russia, the USA or Japan regarding research in the Arctic region;
Der bør derfor indrømmes fritagelse for fælles indsamling af data om de hidtidige risikoomkostninger på betingelse af, at de statistikker, der stilles til rådighed, er så detaljerede og differentierede, som det aktuarmæssigt er formåls­tjenligt.
It is therefore appropriate to exempt joint compilations of the past cost of risks on condition that the available statistics are provided with as much detail and differentiation as is actuarially adequate.
Der bør derfor indsættes et nyt stykke i artikel 60 i forordningsforslaget; det affattes således:
A new paragraph, therefore, should be included in Article 60 of the proposed Regulation; it is reworded as follows:
Der bør derfor informeres bredt og systematisk om de vigtigste (demografiske, sociale, økonomiske o.l.) udviklingstendenser, så alle i tide kan forberede sig på ændringer i systemerne eller ordningerne.
Consequently, comprehensive, regular information must be provided on the major trends (demographic, social, economic, etc.) so that everyone will be able to prepare in advance for changes to pensions regimes or systems.
Der bør derfor investeres væsentligt mere i F&U og uddannelse i it-sikkerhed.
Investment in cyber security R&D and education should be increased significantly.
Der bør derfor iværksættes en mekanisme for regelmæssig revision.
A mechanism for regular revision and review should therefore be put in place.
Der bør derfor iværksættes en økonomisk, social og kulturel handlingsplan for at gennemføre målsætningerne i den europæiske økonomiske genopretningsplan frem til 2020, og den bør understøttes af de nødvendige finansielle midler.
It is thus necessary to put in place an economic, social and cultural Action Programme to realise the ambitions of the 2020 European Economic Recovery Programme, backed up by the requisite funding.
Der bør derfor iværksættes et særprogram med benævnelsen ”Intelligent Energi - Europa”.
A specific programme entitled “The Intelligent Energy- Europe Programme” should therefore be established.
Der bør derfor iværksættes et særprogram med benævnelsen ”støtteprogrammet for IKT-politik”.
A specific programme entitled “the ICT policy support Programme” should therefore be established.
Der bør derfor iværksættes omfattende informationsprogrammer med et klart og velbegrundet budskab, som bekræfter, at teknologien allerede i dag har nået det samme sikkerhedsniveau som konventionelle køretøjer.
Widespread information programmes should be planned, with a clearly argued message, to reassure the public that this technology has already reached the current safety levels of conventional vehicles.
Der bør derfor iværksættes programmer, der sigter på at øge den geografiske samhørighed, og som omfatter samarbejdsinitiativer, der bidrager til at bekæmpe skævheder og ubalancer mellem regionerne.
Hence the need for programmes to improve spatial cohesion, involving cooperation measures to help tackle regional disparities and imbalances.
Der bør derfor klart skelnes mellem tilfælde, hvor budgettet gennemføres direkte af Kommissionen eller dens gennemførelsesorganer, og tilfælde, hvor budgettet gennemføres indirekte gennem tredjemand.
Therefore, a clear distinction should be made between situations where the budget is implemented directly, by the Commission or its executive agencies and situations where the budget is implemented indirectly through third parties.
Der bør derfor kodificeres i en ny forordning, og forordning (EF) nr. 3072/95 bør ophæves.
Under these circumstances, they should be consolidated in a new Regulation and the aforementioned Regulation (EEC) No 3072/95 should be repealed.
Der bør derfor konstant lægges vægt på målrettede aktioner, som i forbindelse med gennemførelsen af de nationale handlingsplaner eksplicit sigter mod at fjerne kilderne til spændinger og løse konflikter, skaber forudsætninger for at overvinde vanskeligheder og fremmer samarbejdet mellem lande, økonomier og befolkninger.
Special, continuous attention must therefore be given to targeted actions which, in applying the NAPs, are explicitly intended to defuse sources of tension and conflict, create conditions for overcoming difficulties and promote cooperation between countries, economies and peoples.
Der bør derfor kun anvendes selskabsspecifikke oplysninger til beregningen af disse, for så vidt disse oplysninger sætter forsikrings- og genforsikringsselskaber i stand til bedre at afspejle den underliggende forsikrings­porteføljes karakteristika.
Undertaking-specific information should therefore only be used in their calculation insofar as that information enables insurance and reinsurance undertakings to better reflect the characteristics of the underlying insurance portfolio.
Der bør derfor kun fastsættes EU-dækkende grænseværdier, hvis det er virkelig nødvendigt.
EU-wide limit values should therefore only be introduced if they are strictly necessary.
Der bør derfor kun iværksættes afviklingsforanstaltninger, hvis instituttet er nødlidende eller forventeligt nødlidende, og der ikke er andre løsninger, som kan genoprette instituttet inden for en passende tidshorisont.
Therefore resolution measures should be implemented only if the institution is failing or likely to fail, and there is no other solution that would restore the institution within an appropriate timeframe.
Der bør derfor kun ydes arealbetalinger for arealer tilsået med hampesorter, der frembyder visse garantier med hensyn til indhold af psykotrope stoffer.
Provision should therefore be made for area payments to be granted only for areas sown to varieties of hemp offering certain guarantees with regard to the psychotropic substance content.
Der bør derfor kun ydes betalinger for arealer tilsået med hampesorter, der frembyder visse garantier med hensyn til indhold af psykotrope stoffer.
Hence, payments should continue to be granted only for areas sown to varieties of hemp offering certain guarantees with regard to the psychotropic substance content.
Der bør derfor kunne indføres særforanstaltninger til støtte for markedet for at rette op på en sådan situation.
Exceptional market support measures may have to be introduced in order to remedy such situations.
Der bør derfor kunne udarbejdes projekter til bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget, og de bør omfatte alle eller en betydelig del af medlemsstaternes og økoregionernes områder.
Provision should therefore be made to permit the development of projects covering all or a large part of the territories of the Member States and ecoregions and involving the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Der bør derfor ligeledes fastsættes en definition af forpligtelsens lokalisering.
Therefore, commitment should also be defined.
Der bør derfor lægges en klar strategi for at sikre, at Life systematisk forudser, hvorledes individuelle projekter kan anvendes for at forberede EU's miljølovgivning og -politik.
There is therefore a need to define a clear strategy for identifying in advance the extent to which individual Life projects further the formulation of EU environmental measures.
Der bør derfor lægges stor vægt på ensartet behandling af grænseoverskridende problemer.
That should lead to a strong emphasis on convergence in the treatment of trans-border problems.
Der bør derfor lægges større vægt på fleksibilitet samt vilkår og kriterier ved ydelse af mikrokredit med henblik på at imødegå reelle hindringer af social og psykologisk art, som kan være særligt udtalt i tilfælde, hvor den kvindelige iværksætter:
Here there needs to be greater attention to flexibility and to the practical arrangements and criteria for granting loans, in order to be responsive to situations where social or psychological difficulties come into play; these can be aggravated if the person:
Der bør derfor lægges større vægt på programmer af et omfang, som har betydning i EU‑sammenhæng, samt på at sikre synergien mellem nationale aktiviteter og EU-aktiviteter.
Greater emphasis should therefore be placed on programmes that have sufficient scope to be significant within the EU context, and on securing synergies between national and EU activities.
Der bør derfor lægges større vægt på to aspekter, der er væsentlige, uomgængelige og bestemmende for projektet som helhed:
Greater emphasis should be placed on two vital preconditions for the whole undertaking:
Der bør derfor lægges særlig vægt i handlingsprogrammet på at undersøge mulighederne for at gennemføre foranstaltninger og initiativer mod aldersdiskrimination.
The action programme should therefore put a special emphasis on investigating the feasibility of measures and initiatives in the field of age discrimination.
Der bør derfor lægges særlig vægt på at forbedre redskabernes udformning (paneler, sorteringspaneler, forholdet mellem fangstposens og forlængelsesstykkets føring mv.) og maskernes form og endvidere på at foretage en revision, når det gælder det udstyr, der må fastgøres til trukne redskaber.
Therefore, particular attention should be given to improve gear design (windows, selection/separator panels, hanging ratio between cod-end and lengthening piece, etc.), and mesh shapes and, furthermore, to review devices that may be attached to the towed gears;
Der bør derfor lægges særlig vægt på dette spørgsmål i kommende EU‑Kina-kontakter, herunder mellem EØSU og Kinas økonomiske og sociale råd.
Special attention needs to be paid to this issue, in future EU-China contacts, including those between the EESC and the China Economic and Social Council (CESC).
Der bør derfor lægges særlig vægt på dette spørgsmål i kommende EU‑Kina-kontakter, herunder mellem EØSU og Kinas økonomiske og sociale råd.
This question therefore requires special attention in future EU-China contacts, including those between the EESC and the China Economic and Social Council (CESC).
Der bør derfor lægges særlig vægt på en mindskelse af byrderne for små og mellemstore virksomheder.
Special emphasis should therefore be on reducing burden on SMEs.
Der bør derfor lægges særlig vægt på informationsdeling og videnforvaltning.
Therefore, particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
Der bør derfor lægges særlig vægt på informationsdeling og videnforvaltning.
Therefore, particular attention should be paid to these aspects.
Der bør derfor lægges vægt på ligebehandling i udvælgelsesprocedurer, hvor der skal tages hensyn anden kulturel baggrund.
Therefore attention must be paid to equal treatment in selection procedures, taking account of different cultural backgrounds.
Der bør derfor nedsættes et rådgivende udvalg for forbrugsvaresikkerhed, uden at dette berører forskriftsudvalgets beføjelser.
An Advisory Committee on Consumer Product Safety should therefore be created without prejudice to the competence of the regulatory committee.
Der bør derfor nu iværksættes en detaljeret analyse af, hvordan informations- og kommunikationsteknologi kan medvirke til at nå Lissabon-målene.
It is therefore appropriate to launch now a detailed analysis of the role of ICT in achieving the Lisbon targets.
Der bør derfor også fastlægges passende beslutningsprocedurer for programmeringsafgørelser og forberedelser til gennemførelse af 9. EUF, så snart der bliver adgang til ressourcerne.
The appropriate decision-making procedures on programming decisions and preparation for the timely implementation of EDF 9 as soon as the resources can be accessed must therefore also be in place.
Der bør derfor også fastlægges passende bøder for overtrædelse af procedurereglerne.
To that end, appropriate levels of fine should also be laid down for infringements of the procedural rules.
Der bør derfor også foreslås en sådan løsning inden for forebyggelse af hyppigt forekommende kriminalitetsformer.
Such a solution should therefore be proposed regarding volume crime prevention as well.
Der bør derfor også fremsættes et forslag på EF-plan til sikring af, at også denne gruppe er omfattet af de sociale ordninger.
There should also be a Community proposal for ensuring forms of social security for this group of workers.
Der bør derfor også i de finansielle overslag foretages en klar skelnen.
Hence, a clear distinction is also needed in the financial perspective.
Der bør derfor også i dette tilfælde udformes et projekt, som er uafhængigt af rammeprogrammets finansiering og instrumenter.
In view of this, financing and instruments in this area should also be planned separately from the Framework Programme.
Der bør derfor også indføres en smidig, men bindende regulering af dette område, så meget mere som cirkus ofte rejser fra en medlemsstat til en anden under udøvelsen af denne grænseoverskridende virksomhed.
It would be desirable to draw up a flexible, but binding instrument which also covers circuses as these frequently operate on a cross-frontier basis, travelling from one Member State to another.
Der bør derfor også indføres en smidig, men bindende regulering af dette område, så meget mere som cirkus ofte rejser fra en medlemsstat til en anden, idet cirkuslivet i sin natur er grænseoverskridende.
It would be desirable to draw up a flexible, but binding instrument which also covers circuses as these frequently operate on a cross-frontier basis, travelling from one Member State to another.
Der bør derfor også opstilles en positivliste for disse stoffer.
For this reason, a positive list of those substances should also be established.
Der bør derfor også opstilles et specifikt kvantitativt mål for antallet af personer, der arbejder under farlige vilkår, og for antallet af arbejdsrelaterede sygdomme, eftersom det har væsentlig indflydelse på det fremtidige antal af arbejdsrelaterede sygdomme .
A specific target figure should, therefore, also be set for the number of persons employed in hazardous work conditions, as this has a decisive impact on the number of future occupational illnesses; equally, the number of occupational illnesses should be quantified.
Der bør derfor også opstilles et specifikt kvantitativt mål for antallet af personer, der arbejder under farlige vilkår, og for antallet af arbejdsrelaterede sygdomme, eftersom det har væsentlig indflydelse på det fremtidige antal af arbejdsrelaterede sygdomme."
A specific target figure should, therefore, also be set for the number of persons employed in hazardous work conditions, as this has a decisive impact on the number of future occupational illnesses; equally, the number of occupational illnesses should be quantified."
Der bør derfor også tages behørigt hensyn til sports- og deltidsfiskeriet, især når der i disse fiskerier fiskes efter fælles bestande, eller når de konkurrerer med kommercielle fiskerier, som der gælder strengere forvaltningsregler for.
Therefore, due account should also be taken of sport and part-time fisheries especially when catching shared stocks or when competing with commercial fisheries submitted to more stringent management rules.
Der bør derfor omhyggeligt udformes foranstaltninger, der skal mindske de skadelige følger og beskytte de mest sårbare energiforbrugere,.
Therefore, measures should be carefully designed and targeted in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable energy users.
Der bør derfor omhyggeligt udformes foranstaltninger, der skal mindske de skadelige følger og beskytte de mest sårbare energiforbrugere.
Therefore, measures should be carefully designed and targeted in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable energy users.
Der bør derfor opfordres hertil ved at udvikle bedste praksis på EU-plan med inspiration fra modeller og erfaringer fra andre tredjelande.
This should therefore be encouraged by developing best practices at EU level, taking inspiration from the models and experience from other third-countries.
Der bør derfor opfordres til at udvikle sådanne modeller.
Such mechanisms should therefore be encouraged.
Der bør derfor opretholdes et strengt kvalitetsstyringssystem og hver ny aktion på dette område hilses velkommen.
A strict quality assurance system must therefore be maintained and any new action in this field is welcome.
Der bør derfor opretholdes et strengt kvalitetsstyringssystem, og alle nye foranstaltninger på dette område hilses velkommen.
A strict quality assurance system must therefore be constantly applied and any new action in this field is welcome.
Der bør derfor oprettes en ny deltagergarantifond ("fonden").
Therefore, a new participant Guarantee Fund (the Fund) should be established.
Der bør derfor oprettes et agentur for samarbejde mellem energimyndigheder, i det følgende benævnt "agenturet".
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’, should therefore be established.
Der bør derfor oprettes et europæisk agentur for lægemiddelvurdering (i det følgende benævnt "agenturet").
It is thus appropriate to establish a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (hereinafter referred to as the "Agency").
Der bør derfor oprettes et finansieringsprogram.
A funding programme should therefore be established.
Der bør derfor oprettes et netværk bestående af de berørte statistiske institutter.
This will necessitate the networking of the statistical institutes concerned.