natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden kunne der foretages en bæredygtighedsanalyse efter de gældende regler for Kommissionens forslag, som følger af denne meddelelse og kræver et mandat fra Rådet.
Moreover, a Sustainability Impact Assessment would be carried out in conformity with the applicable rules for Commission proposals resulting from this Communication and requiring a mandate from the Council.
Desuden kunne der fremsættes forbehold over for anvendelse af dette direktiv på sejlads inden for Europa, med undtagelse af national sejlads, da dette vil give EU ekstraterritorial jurisdiktion over fartøjer, der fører tredjelandsflag, når disse anvendes til sejlads inden for EU, og denne kan betragtes som international.
Reservations may also arise concerning the application of this directive to intra-European services, beyond the scope of national services, as it implies the EU having extraterritorial jurisdiction over vessels flying the flag of a third country when operating intra-Community services, which may be considered international services.
Desuden kunne der indføres en enkelt vurderingsprocedure for projekter, der henhører under VVM-direktivet og artikel 6, stk. 3 og 4, i direktivet om naturtyper.
In addition, a single assessment procedure for projects falling under the EIA Directive and Article 6(3)-(4) of the Habitats Directive could be established.
Desuden kunne der konstateres visse mangler, navnlig med hensyn til virkningen i de enkelte virksomheder på lokalt plan, især SMV'er.
In addition, there were gaps, particularly in terms of the impact on individual companies at local level, especially SMEs.
Desuden kunne der med bidrag fra EU og medlemsstaterne udarbejdes et katalog over de arkitekturmoduler, der er til rådighed for medlemsstaterne og Kommissionen.
Additionally, a catalogue of architectural building blocks available for reuse by the Member States and the Commission could be set up with contributions from the EU and Member States.
Desuden kunne der opstå en eventuel interessekonflikt, da funktionerne i givet fald deles af en arbejdsmarkedsrelateret pensionskasse og det pensionstegnende firma.
Moreover, a possible conflict of interest could arise, as the functions may be shared by an IORP and its sponsor.
Desuden kunne der opstå en konflikt mellem det konkurrencebaseret behov for en særlig billig energiforsyning og udviklingen af nye teknikker, de langfristede foranstaltninger samt de nødvendige forskningsopgaver.
Moreover, there could be a conflict of aims between (i) the need (driven by competition) for particularly cheap energy supplies and (ii) the development of new technologies and long-term preparedness, including the requisite research activities.
Desuden kunne der opstå en modsigelse mellem forpligtelserne med hensyn til gennemsigtighed, f.eks. over for kontrolorganer, og forpligtelserne med hensyn til fortrolig behandling.
Secondly, there could be a contradiction between transparency obligations, for example vis-à-vis supervisory bodies, and the obligations of confidentiality.
Desuden kunne der opstå en modsigelse mellem forpligtelserne med hensyn til gennemsigtighed, f.eks. over for kontrolorganerne, og forpligtelserne med hensyn til fortrolig behandling.
What is more, a contradiction could arise between transparency obligations, e.g. vis-à-vis control bodies, and confidentiality obligations.
Desuden kunne der overvejes indførelse af strafferetlige sanktioner for de alvorligste overtrædelser af lovgivningen om finansielle tjenesteydelser i tilfælde, hvor dette viser sig at være af afgørende betydning for at sikre effektiv gennemførelse af en sådan lovgivning.
Moreover, the introduction of criminal sanctions for the most serious violations of financial services legislation could be envisaged if and where this would prove essential to ensure the effective implementation of such legislation.
Desuden kunne der rettes op på erstatningsansvarsordningernes fragmenterede natur ved brug af et omfattende transportdokument, som ville dække og forenkle hele transporten fra dør til dør (f.eks. multimodale fragtbreve eller konnossementer).
Furthermore, the fragmented nature of liability regimes could be relieved by the use of a comprehensive transport document that would cover and simplify the entire carriage door-to-door (e.g. multimodal waybills or bills of lading).
Desuden kunne der via Marco Polo-programmet (jf. satsningsområde 2) ydes støtte til opstart af nye trafikforbindelser på de sejlende motorveje, forudsat at disse forbindelser opfylder programmets kriterier.
Furthermore, the new Marco Polo programme (cf. Action Sheet No. 2) could support starting up new services on the Motorways provided that they meet the requirements of the programme.
Desuden kunne det bidrage betydeligt til EU’s politikker for vækst og forbedring af konkurrenceevnen som fastlagt i Lissabon og Barcelona.
What is more, it would contribute significantly to the EU policy on growth and competitiveness as established in Lisbon and Barcelona.
Desuden kunne det bruges til at udforme og gennemføre en prisoverkommelig oplysningsstrategi.
Furthermore, it could also design and execute an affordable public awareness strategy.
Desuden kunne det europæiske system af centralbanker være et forbillede, men det er der ikke grundlag for i traktaten.
Furthermore, the model of the system of European Central Banks could be applicable, but it lacks a legal basis in the Treaty.
Desuden kunne det føre til betydelige besparelser, hvis der indføres et elektronisk udbudssystem, hvis der gøres en indsats for at samle offentlige udbud i centrale indkøbsorganer, og hvis der gøres mere udbredt brug af rammekontrakter for standardleverancer.
In addition, the development of e-procurement, steps to aggregate public procurement through central purchasing bodies and wider use of framework contracts for standard supplies and services could yield important savings.
Desuden kunne det heller ikke udelukkes, at der fandtes særskilte produktmarkeder for hjemmesygepleje og plejehjem i Det Forenede Kongerige.
Furthermore, on the basis of the results of this investigation, it cannot be excluded that there are separate product markets for nursing and residential care homes in the UK.
Desuden kunne det i direktivet om nuklear sikkerhed præciseres, hvilke tilsynskompetencer den nationale tilsynsmyndighed mindst skal have.
In addition, the Nuclear Safety Directive could clarify minimum regulatory competencies that national authorities must possess.
Desuden kunne det i forbindelse med beregningen af skadesmargenen være relevant at fastsætte målfortjenesten bedre for at sikre, at skaden fjernes effektivt.
In addition, it may be appropriate with regard to the calculation of the injury margin to better define the target profit to ensure that injury is adequately removed.
Desuden kunne det indebære en betydelig administrativ og økonomisk byrde for fabrikanter, der er aktive på mere end ét marked.
Moreover, it could impose a significant administrative and financial burden on manufacturers who are active in more than one market.
Desuden kunne det indirekte skade forbrugerne, hvis det konkurrencefremmende samarbejde mellem forsikringsvirksomhederne mindskes ved, at gruppefritagelsesforordningen ikke forlænges.
Furthermore, consumers could indirectly be harmed if the pro-competitive cooperation amongst insurers would suffer as a result of the non-renewal of the BER.
Desuden kunne det konstateres, at biludlejningsfirmaerne udformer kontrakterne afhængigt af den kontrol, der udøves i de forskellige nationale lovgivninger, hvilket fremgik af en sammenligning af kontrakterne hos ét og samme firma.
Moreover, firms draft their contracts with an eye to the different national legislations, as can be seen from a comparison of contracts drafted by one and the same firm in different countries.
Desuden kunne det miljømæssige udbytte ved udtagning af agerjord opretholdes ved en kombination af justeringer af krydsoverensstemmelse og foranstaltninger til udvikling af landdistrikter.
Also, environmental benefits of set-aside could be retained through the combined effect of adjustments in cross compliance and RD measures.
Desuden kunne det også være muligt at uddelegere yderligere til private aktører i finanssektoren.
Further delegation to private financial actors would also be possible.
Desuden kunne det omfatte et elektronisk foto.
In addition, an electronic photo could be taken and stored.
Desuden kunne det overvejes at fremme en yderligere vekselvirkning mellem lovgiverne på hvidvaskningsområdet og datatilsynsmyndighederne for at opnå en afbalanceret anvendelse af reglerne.
In addition, consideration could be given to fostering further interaction between AML regulators and data protection supervisory authorities to reach a balanced application of the rules.
Desuden kunne det overvejes at lade alle anmodninger om samtykke foregå ved Kommissionens mellemkomst med forbehold af, at de nødvendige ressourcer er til rådighed.
In addition, the possibility of channelling all requests for consent through the Commission could be explored subject to the necessary resources being available.
Desuden kunne det være et nyttigt redskab til at tilbyde sammenlignelige og letforståelige finansielle produkter og dermed øge forbrugernes tillid og tiltro til grænseoverskridende handel.
Moreover, it could be a useful means for offering comparable and easy-to-understand financial products, thus increasing consumer trust and confidence for shopping cross border.
Desuden kunne det være hensigtsmæssigt i EU-konventet at indføje en henvisning til kapitel 16 i EU-regelværket (Beskyttelse af de små og mellemstore virksomheder).
Furthermore, it may be useful to insert a reference to Chapter 16 of the Community acquis (on protection of small and medium enterprises) in the European Convention.
Desuden kunne det være relevant med en skrap lovgivning om droit moral på EU-plan.
In addition, there is a case for strong moral rights' legislation at the EU level.
Desuden kunne det være relevant med en streng lovgivning om droit moral på EU-plan.
In addition, there is a case for strong moral rights' legislation at the EU level.
Desuden kunne en forholdsvis lille offentlig investering i Europeana give enorme sidegevinster i form af kreativ og økonomisk aktivitet på områder som læring og turisme.
Furthermore, a relatively small public investment in Europeana could generate a huge spin-off of creative and economic activity in areas such as learning and tourism.
Desuden kunne en harmonisering ikke være en mindsteharmonisering, da dette ville føre til forskelle i konkurrencevilkårene.
Furthermore, you could not have minimum harmonization as this would result in differing conditions of competition.
Desuden kunne en kombination af produktion af elektricitet fra vedvarende energikilder og varmeproduktion være en fremragende mulighed for at få den stærkt tiltrængte lagringskapacitet, som kunne udnyttes gentagne gange i forbindelse med svingende produktion af vedvarende energi.
Furthermore, a combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to gain urgently needed storage capacities, which could be tapped into over and again in the context of fluctuating renewable energy production.
Desuden kunne en regional etablering af visuminformationssystemet være et incitament til at øge medlemsstaternes repræsentation og etablere fælles centre for visumansøgninger i denne region
Furthermore, the regional roll-out of the Visa Information System could be an incentive to enhance representation by Member States and the setting up of common visa application centres in this region.
Desuden kunne en tættere inddragelse af de nationale parlamenter i samordningsprocessen bidrage til at styrke ansvarligheden i de enkelte medlemsstater og dermed gøre gruppepresset mere effektivt.
In addition, a closer involvement of national parliaments in the coordination process could help to bolster accountability at the Member State level and thus increase the effectiveness of peer pressure.
Desuden kunne Estland som deltager i den lovgivningsmæssige procedure, der førte til vedtagelsen af direktivet, ikke med føje påberåbe sig, at det ikke havde fået mulighed for at få kendskab til begrundelsen for valget af foranstaltninger (præmis 61).
In addition, as a participant in the legislative procedure leading to the adoption of the Directive, Estonia could not validly claim that it was not in a position to know the reasons for the choice of measures (paragraph 61).
Desuden kunne et krav om, at certificeringsorganer skal autoriseres, skabe forstyrrelser på grund af forskellene medlemsstaterne imellem, for så vidt angår autorisering.
Furthermore, stipulating that the certification bodies must be accredited could lead to distortions stemming from differences between the various Member States where accreditation is concerned.
Desuden kunne etableringen af en "europæisk statskasse" i den nuværende situation med finansiel uro anvendes til at sammenlægge medlemsstaternes gæld og dermed demonstrere solidaritet mellem medlemsstaterne og opbakning bag euroen.
Furthermore, in the current financial upheaval, a "European treasury" could be used to pool national debts, demonstrating solidarity between Member States and commitment to the euro.
Desuden kunne EU koordinere tiltag for at tilskynde medlemsstaterne til at ratificere den reviderede socialpagt1.
Furthermore, the EU could coordinate efforts to encourage Member States to ratify the revised European Social Charter1.
Desuden kunne EU, der snart skal tiltræde den europæiske menneskerettighedskonvention, koordinere tiltag for at tilskynde medlemsstaterne til at ratificere den reviderede socialpagt1.
Furthermore the EU, which will soon accede to the European Convention on Human Rights, could coordinate efforts to encourage Member States to ratify the revised ESC1.
Desuden kunne europæiske lande, der ikke er medlem af EU (Norge og Schweiz), få særstilling under visse betingelser.
A special position might be granted, under certain conditions, to non-EU European countries (Norway and Switzerland).
Desuden kunne fonde, der i øjeblikket kun er aktive på ét nationalt marked, eller dem, der endnu ikke er oprettet, også være interesserede i statutten.
In addition, foundations currently only active in one national market or those yet to be established might also be interested in the Statute.
Desuden kunne Grækenland med støtte fra Den Europæiske Socialfond udnytte det hidtil uudnyttede potentiale, der ligger i den sociale økonomi (den tredje sektor), som kan være en vigtig kilde til skabelse af nye job og være med til at dække det stigende behov for sociale tjenester.
In addition, Greece could use the currently untapped potential of the social economy], through the support of the European Social Fund, which provides an important support for new job creation and can address the growing need for social services
Desuden kunne indførelsen af biobrændstoffer forventes at få en beskeden virkning med hensyn til at dæmpe virkningen af ændringer i råoliepriserne på den pris, som forbrugerne betaler.
Moreover, the introduction of biofuels could be expected to have a modest effect in dampening the effect of changes in crude oil prices on prices paid by consumers.
Desuden kunne indikatorer, der måler katastrofers virkninger over tid, bidrage til at følge, hvor store fremskridt der gøres med at opbygge modstandsdygtighed mod katastrofer.
Furthermore, indicators measuring the changes in the impact of disasters over time could contribute to the tracking of progress towards building resilience to disasters.
Desuden kunne investeringer i forskning, udvikling og innovation med henblik på at reducere emissioner fra skibe og fremme energieffektivitet finansieres gennem den europæiske facilitet for ren transport (ECTF), et låneprogram under Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
In addition, investments targeting research, development, and innovation to reduce emissions from ships and to promote energy efficiency could be financed through the European Clean Transport Facility (ECTF), a European Investment Bank (EIB) dedicated lending programme.
Desuden kunne man forestille sig initiativer inden for internationalt samarbejde om informationssamfundsteknologier (IST) og udvikling af internationale forsknings- og uddannelsesnet.
In addition, initiatives could be envisaged in the international Information Society Technologies (IST) co-operation and for the development of international networks for research and education.
Desuden kunne man fremme midlertidigt udlån og udveksling af personale mellem universiteter eller store virksomheder og SMV.
In addition, the temporary loan and exchange of personnel between universities or large companies and SMEs could be encouraged.
Desuden kunne man herved generelt forbedre kvaliteten af oversættelserne ved domstolene, idet det ville være muligt at finde oversættere/tolke, der er særligt kvalificerede på det retlige område.
In a global manner, such a database would also improve the quality of legal translation by identifying particularly qualified legal translators/interpreters.
Desuden kunne man ikke udvikle ungdomspolitikken uden yderligere ressourcer.
Also, developing youth policy could not be achieved without more resources.
Desuden kunne man overveje at give domstolene mulighed for, automatisk eller på visse betingelser, at fordoble skadeserstatningen i forbindelse med overtrædelser i form af horisontale karteller.
Furthermore, doubling of damages at the discretion of the court, automatic or conditional, could be considered for horizontal cartel infringements.
Desuden kunne man styrke skovøkosystemernes evne til at udfylde deres vigtigste funktioner, som er at producere træbiomasse og beskytte naturarven og jordens frugtbarhed.
Moreover, there is the potential to boost the capacity of forest ecosystems to perform their primary functions, namely to produce wood biomass and protect natural heritage and soil fertility.
Desuden kunne man ved hjælp af OPP'er identificere ikke-tekniske hindringer og råde bod på disse på en strategisk måde4.
Moreover, PPPs could also help in identifying barriers created by non-technical issues and instigate a strategy to address them4.
Desuden kunne man vedtage fælles regler for at undgå, at der sker en vilkårlig og skønsmæssig anvendelse af enten lovgivningen i beskæftigelseslandet eller hjemlandet – alt efter hvad der er mest fordelagtigt – og udrydde forskellene i skattelovgivning og forpligtelser vedrørende social sikring inden for den samme medlemsstat.
Furthermore, it would be possible to establish a single rule to avoid a discretionary and arbitrary application of the law of the country of employment or origin, as the case may be, and that tax and social security obligations do not coincide in the same State.
Desuden kunne medlemmerne af Europa-Parlamentet vælges ud fra de europæiske partiers europæiske valglister.
The EP could be elected on the basis of European lists constituted by European parties.
Desuden kunne medlemsstaterne anvende nogle af indtægterne fra bortauktionering af emissionskvoter under EU's emissionshandelssystem til at nedbringe arbejdskraftomkostninger, hvilket kan få en samlet positiv indvirkning på beskæftigelsen.
In addition, Member States could use some of the auctioning revenues from emission allowances under the EU ETS to lower labour costs, which can have an overall positive impact on employment.
Desuden kunne medlemsstaterne som følge af det betydelige provenu fra denne foranstaltning nedsætte andre skatter og afgifter, især på arbejdskraft, således som anbefalet i artikel 1 i Kommissionens forslag til beskatning af energiprodukter.
In addition, the significant revenues accruing from such a measure would allow Member States to reduce other taxes and charges, notably those on labour as recommended in Article 1 of the Commission Proposal for the taxation of energy products.
Desuden kunne medlemsstaternes ekspertgruppe vedrørende udvikling, som Kommissionen er formand for, forberede EU’s holdning til finansieringsspørgsmål på det tekniske plan.
Furthermore, the Member States’ Expert Group on Development chaired by the Commission could prepare the EU position on financing issues at technical level.
Desuden kunne opmærksomheden rettes mere mod teknologisk samarbejde, især med andre energiforbrugende lande.
In addition, more focus could be given to technological cooperation, in particular with other energy consuming countries.
Desuden kunne ordninger for teknisk bistand inkorporere etablering af centre for arbejdsmarkedsoplysninger og -uddannelse.
In addition, technical assistance schemes could incorporate the creation of specific labour information, training and educational centres.
Desuden kunne planlægningen og igangsætningen af fælles aktioner ved de nationale administrationer styrkes, hvis der blev fremsat henstillinger med hensyn til metode (det påhviler allerede i høj grad deltagerstaterne at gennemføre benchmarking på basis af retningslinjer).
The design and organisation of joint actions by national administrations could be supported by methodological recommendations (the participating countries already make extensive use of guidelines for benchmarking).
Desuden kunne resultaterne heraf blive et bidrag af uvurderlig betydning ved fastlæggelsen af Kommissionens fremtidige strategier på dette område.
Moreover, the results could make a most valuable contribution to defining the Commission's future course of action in this field.
Desuden kunne risikoen for forsinkelser i medlemsstaternes gennemførelse modvirke målet om en hurtig indgåelse og gennemførelse af PRTR-protokollen.
Moreover, risk of delays in transposition by the MS could frustrate the objective of a speedy conclusion and implementation of the PRTR Protocol.
Desuden kunne Rådet godkende sig 6 af de af Europa-Parlamentets forslag, Kommissionen havde forkastet.
Furthermore, the Council was able to follow 6 amendments proposed by the European Parliament and rejected by the Commission.
Desuden kunne standardiserede krav på EU-niveau, f.eks. om at købe varer med de bedste egenskaber, fjerne behovet for, at udbydende myndigheder skal være i besiddelse af specifik teknisk viden, når de udformer specifikationerne, hvilket således i visse tilfælde forenkler opgaven med at tage højde for sådanne kriterier på lokalt, regionalt og nationalt niveau.
Moreover, standardised requirements at EU level e.g. to buy from the top performance classes of labelled products could eliminate the need for contracting authorities to possess specific technical knowledge when drawing up specifications, thus simplifying in certain cases the task of taking such criteria into account at local, regional and national level.
Desuden kunne standardiserede kreditkvalitetsoplysninger bidrage til udviklingen af finansielle instrumenter til refinansiering af lån til SMV’er, herunder f.eks. securitisering for SMV'er.
In addition, standardised credit quality information could help the development of financial instruments to refinance SME loans, such as SME securitisation.
Desuden kunne støtte til infrastrukturer i hele EU forbedres i de berørte sektorer ved at:
Moreover, support for EU wide infrastructure in the sectors concerned could be improved by:
Desuden kunne søjlen “bemærkninger” nemt integreres i titlen på del A.1 som følger (inklusive fodnoten):
Furthermore, the column “comment” could simply be integrated in the title of Part A.1 as follows (including the footnote):
Desuden kunne tilsynsmyndighederne blive indbyrdes enige om ikke-lovgivningsmæssige og selvregulerende løsninger, der kunne tjene til at sikre en fælles opfattelse af de nødvendige operationelle begreber.
Moreover, the supervisory authorities could agree amongst themselves on non-legislative and self-regulation solutions to ensure better understanding of the operational concepts.
Desuden kunne tvister mellem tilvejebringere og brugere hjemmehørende i forskellige lande blive forelagt CBD-partskonferencen og mæglet af nationale myndigheder.
Moreover, controversies between providers and users located in different countries could be presented to the CBD Conference of the Parties and mediated by national authorities.