natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette bekræftes af de delmålinger, som et større antal medlemsstater har foretaget i enkelte sektorer.
This is further corroborated by the more partial measurement exercises carried out by a larger number of Member States in individual sectors.
Dette bekræftes af de delmålinger, som flere medlemsstater har foretaget i enkelte sektorer, jf. bilag 1.
This is further corroborated by the more partial measurement exercises carried out by larger number of Member States in individual sectors as reviewed in Annex 1.
Dette bekræftes af de erfaringer, der er gjort siden 2014, og af arbejdet i Højniveaugruppen af Uafhængige Eksperter vedrørende Overvågning af Forenkling for de Europæiske Struktur- og Investeringsfondes Støttemodtagere6.
This is confirmed by the experience gained since 2014 and by the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification for Beneficiaries of the European Structural and Investment Funds6.
Dette bekræftes af de faktiske forhold: i de fleste medlemsstater er det kun en meget lille del af erhvervschaufførerne, der følger en sådan uddannelse (5-10%).
This is confirmed by the fact that in most of the Member States today only a very small number of professional drivers (5-10%) undergo such training.
Dette bekræftes af de mange andragender, Parlamentet modtager fra borgerne.
The number and nature of petitions it receives from constituents confirms this view.
Dette bekræftes af de medlemsstater, som allerede har flere års eller, i nogle tilfælde, flere årtiers erfaringer med gennemførelse af national lovgivning om ikke-forskelsbehandling.
This is confirmed by the experiences of Member States that already have several years or, in some cases, decades of experience in implementing national anti-discrimination legislation.
Dette bekræftes af de nationale evalueringer og af en kvalitativ undersøgelse, som Kommissionen har fået udført.
This is confirmed both by the national evaluations and by a qualitative survey carried out for the Commission.
Dette bekræftes af de nyeste data vedrørende klager og overtrædelser inden for områder, der allerede er omfattet af harmoniserede tekniske specifikationer.
This is confirmed by the most recent data on complaints and infringements in areas already covered by harmonised technical specifications.
Dette bekræftes af de oplysninger, der er vedlagt brevet fra de polske myndigheder af 14. november 2003.
This view is confirmed by the data annexed to the letter of the Polish authorities of 14 November 2003.
Dette bekræftes af de synspunkter, som det europæiske erhvervsliv har givet udtryk for (sidstnævnte ville desuden i vid udstrækning gå ind for en stigning i antallet af sager, der behandles af Kommissionen).
This finding is confirmed by the views expressed by the European business community (which, in addition, would largely favour an increase in the number of cases handled by the Commission).
Dette bekræftes af de undersøgelser og studier af situationen på efter- og videreuddannelsesområdet, der er gennemført som led i EF's FORCE-program.
This observation has already been confirmed by the surveys and investigations of the current state of continuing vocational training being conducted under the FORCE programme.
Dette bekræftes af den analyse af indsatsprogrammerne, der er indberettet af medlemsstaterne.
This is confirmed by the analysis of PoMs reported by the Member States.
Dette bekræftes af den kvalitative vurdering, hvor DEV-strategien giver tilsvarende eller bedre resultater for alle de evaluerede virkninger.
This is confirmed by the qualitative assessment where DEV shows better or equal results for all impacts considered.
Dette bekræftes af den store spredning i typen af organisationer, der deltager, og det er særligt tilfredsstillende, at hvert tredje udviklingspartnerskab ledes af en ngo.
This is confirmed by the spread of involvement of organisations, and it is particularly satisfying that one in three Development Partnerships are led by non governmental organisations.
Dette bekræftes af det faktum, at svarene på spørgeskemaet ikke indeholdt fuldstændige oplysninger om den offentlige finansiering (se punkt 4.).
This is demonstrated by the fact that replies to the questionnaire did not report the complete financing given by public sources (see point 4.).
Dette bekræftes af det forhold, at der gentagne gange ikke har været konstateret væsentlige forhold i Revisionsrettens årsberetninger, og at restfejlfrekvenser i de seneste år har været på under 2 % i de årlige aktivitetsrapporter fra GD HOME (og det tidligere GD JLS).
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME (and former DG JLS) annual activity reports.
Dette bekræftes af det stigende antal besøgende på Europass-portalen (gennemsnitligt 12 000 besøg dagligt i 2007) og aktive brugere af portalens tjenester, da der i september 2007 var blevet oprettet 2 millioner Europass-cv'er på internettet.
This is confirmed by the growing numbers of visitors to the Europass portal (in average 12 000 daily visits in 2007) and active users of its services, with 2 million Europass CVs having been created online by September 2007.
Dette bekræftes af en nylig undersøgelse gennemført af Experian vedrørende markedet i Det Forenede Kongerige, hvor det blev konstateret, at de store selskaber blev langsommere til at betale deres fakturaer (23,3% over gennemsnittet), mens de små virksomheder betalte hurtigere32.
This is confirmed by a recent study by Experian for the UK market which found that large companies were getting slower at paying their invoices (plus 23.3% compared to the average) whereas small businesses were paying faster32.
Dette bekræftes af en selvstændig konsulentrapport om myndighedsbeføjelser, som konkluderer: "der er fortsat mangler, hvad angår omfanget af myndighedernes aktiviteter, beføjelser og adgang til at regulere uafhængigt", og dette "giver ophav til problemer med asymmetrisk regulering og forhindrer i nogle tilfælde en hensigtsmæssig udvikling af konkurrencen."20
This is confirmed by a separate consultant's report on regulatory competences, which concludes that: "there remain insufficiencies in respect of the scope of activities, available powers and regulators’ ability to exercise independent regulation" and that this "causes residual problems of regulatory asymmetry and in some cases prevents the appropriate development of competition"20.
Dette bekræftes af en undersøgelse, som Kommissionens tjenestegrene gennemførte i 2006.
This was confirmed in a fact finding exercise launched by Commission services in 2006.
Dette bekræftes af erfaringerne med "Borgernes vejviserservice", af klagerne til ombudsmanden, af de andragender, der indgives til Europa-Parlamentet, eller af de skrivelser, der rettes til Kommissionens forskellige tjenestegrene.
This finding is underscored by the experience of the Signpost Service, the complaints addressed to the Ombudsman, the petitions to the European Parliament and the letters sent to the various Commission departments.
Dette bekræftes af evalueringen af effektiviteten foretaget af de foregangsmedlemsstater, der har investeret i gennemførelsen på et tidligt tidspunkt, udviklet mere åbne datapolitikker og tilpasset INSPIRE-direktivet til deres nationale prioriteter om åbne data og deres indsats inden for e-forvaltning.
This is confirmed by the evaluation of efficiency from front-runner Member States that invested in implementation early on, developed more open data policies and aligned the INSPIRE Directive with their national priorities on open data and the drive for eGovernment.
Dette bekræftes af Figur 20 nedenfor, som viser, at der er store forskelle mellem de befordringspligtige virksomheder (fra 49 % til 82 %) med hensyn til lønnens andel af de samlede omkostninger.
This is confirmed by Figure 20 below, which shows that wide variations exist between the USPs (from 49 % to 82%) with regard to wages as a proportion of their total costs.
Dette bekræftes af interessenterne.
This is confirmed by stakeholders.
Dette bekræftes af Kommissionens begrundelse for at videreføre den gamle prisordning, nemlig at man i afventning af reformen af de fælles markedsordninger for vin, frugt og grønsager og olivenolie ikke bør ændre støtteniveauet på de pågældende markeder.
This consideration is underscored by the Commission's justification for continuing the old price system: namely, that pending the reform of the common market organizations for wine, fruit and vegetables and olive oil, it is unwise to alter the level of market support.
Dette bekræftes af Kommissionens rapport om anvendelsen af direktivet14, som rejser tvivl om, hvorvidt krav om deltagelse i integrationsforanstaltninger som forudsætning for indrejsetilladelse er foreneligt med retten til et familieliv (artikel 7 i charteret) og proportionalitetsprincippet.
This was confirmed in the Commission report on the application of the directive14 which, raises doubts about the compatibility of applying integration measures as a precondition for admission to the territory under the right to family life (Charter Article 7) and the principle of proportionality.
Dette bekræftes af Kommissionens rapport om anvendelsen af direktivet15, som rejser tvivl om, hvorvidt krav om deltagelse i integrationsforanstaltninger som forudsætning for indrejsetilladelse er foreneligt med retten til et familieliv (artikel 7 i charteret) og proportionalitetsprincippet.
This was confirmed in the Commission report on the application of the directive15 which, raises doubts about the compatibility of applying integration measures as a precondition for admission to the territory under the right to family life (Charter Article 7) and the principle of proportionality.
Dette bekræftes af medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter i de fleste lande, især hvad angår mindre virksomheder.
This is confirmed by the Member States and the social partners in most countries, especially as regards smaller enterprises.
Dette bekræftes af medlemsstaterne.
This has been confirmed by the Member States.
Dette bekræftes af resultaterne af den nylige Eurobarometer-undersøgelse17 og feedback fra civilsamfundet.
This is confirmed by the findings of the recent Eurobarometer survey17 and feedback from civil society.
Dette bekræftes af resultaterne af en åben høring af virksomhederne om de retlige hindringer for e-handel5, som Kommissionens tjenestegrene gennemførte i sidste kvartal af 2003.
This view is confirmed by the results of an open consultation of enterprises on legal barriers to e-business5, which was conducted by the Commission’s services during the last quarter of 2003.
Dette bekræftes af resultaterne af sektorundersøgelsen af el- og gasmarkedet4.
This has been confirmed by the results of the sector inquiry into the electricity and gas markets4.
Dette bekræftes af skemaet i forslagets Bilag 4.
This is confirmed in the flow chart at the end of Communication.
Dette bekræftes af statistikken: nedenstående tabel 7 viser, at der ikke er nogen klar sammenhæng mellem skatte- og bidragstrykket på arbejde og ledigheden.
The statistics confirm this: Table 7 shows that the correlation between taxes on labour and unemployment is not obvious.
Dette bekræftes af statistikken: nedenstående tabel 9 viser, at der ikke er nogen klar sammenhæng mellem skatte- og bidragstrykket på arbejde og ledigheden.
The statistics confirm this: The table below shows that the correlation between taxes on labour and unemployment is not obvious.
Dette bekræftes af tal, som viser begrænset brug af visse almindelige ydelser blandt disse grupper.
This is confirmed by figures showing low take up of some mainline services by such groups.
Dette bekræftes af, at der er nogle virksomheder, der kunstigt skaber et grænseoverskridende scenario, som er omhandlet i forordningen, for at kunne drage fordel heraf, for eksempel ved at overdrage kravet til et udenlandsk selskab.
This is confirmed by some companies artificially creating a cross-border scenario as envisaged in the Regulation in order to benefit from its advantages, for example by assigning their claim to a foreign company.
Dette bekræftes af, at der gang på gang ikke er påvist nogen væsentlige fejl i Revisionsrettens årsberetninger, og at der i Generaldirektoratet for Retlige Anliggenders (og tidligere Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerheds) årlige aktivitetsrapporter ikke har været nogen restfejlprocent på over 2 % i de senere år (med en enkelt undtagelse for Daphne-programmet i 2009).
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG Justice’s (and former DG JLS) annual activity reports (with one single exception for the Daphne programme in 2009).
Dette bekræftes af, at regeringskonferencen om den politiske union i den nævnte protokol i det store og hele har overtaget de forslag til formulering af de forskellige emneområder, som er udtryk for de uafhængige arbejdsmarkedsparters fælles holdning.
This is borne out by the fact that the Intergovernmental Conference on Political Union has adopted - in the abovementioned protocol - most of the proposed independent recommendations on these subjects which represent the shared opinion of the social partners.
Dette bekræftes af, at Revisionsretten ikke har fundet væsentlige fejl i de årlige rapporter, og at procentdelen af resterende fejl de senere år har været under 2 % i GD HOME's årsberetninger.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME annual activity reports.
Dette bekræftes af, at Revisionsretten ikke har fundet væsentlige fejl i de årlige rapporter, og at restfejlfrekvensen de senere år har været under 2 % i GD HOME's årsberetninger.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME annual activity reports.
Dette bekræftes bl.a. af fusionerne mellem BP og Amoco og Daimler og Chrysler.
This is borne out by mergers such as those between BP and Amoco and between Daimler and Chrysler.
Dette bekræftes bl.a. i forordning nr. 1400/2002/EF om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen såvel som i direktiv nr. 98/69/EF og direktiv nr. 2002/80/EF.
This has been confirmed in Regulation 1400/2002/EC on the application of Article 81 (3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector as well as in Directives 98/69/EC and 2002/80/EC and elsewhere.
Dette bekræftes bl.a. i forordning nr. 1400/2002/EF om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen såvel som i direktiv nr. 98/69/EF og direktiv nr. 2002/80/EF.
This has been confirmed in Regulation 1400/2002/EC on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector as well as in Directives 98/69/EC and 2002/80/EC and elsewhere.
Dette bekræftes for det første af, at støtten til de nationale myndigheder i en medlemsstat (herunder de nationale myndigheder) ydes efter anmodning fra medlemsstaten selv, og for det andet af, at støttens omfang vil blive aftalt mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat.
This is borne out by the fact that, firstly, the assistance to be provided to the national authorities of a Member State (including the national authorities thereof) is to be based on a request for support stemming from the Member State itself, and secondly, by the fact that the scope of the support would be mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
Dette bekræftes fra anden side, f.eks. af en undersøgelse36, der er foretaget for nylig for en national sammenslutning af SMV'er.
This is confirmed by other sources, for example a recent study36 conducted for a national federation of SMEs.
Dette bekræftes i de enkelte kapitler i denne beretning, som hver især leverer en mangfoldighed af eksempler herpå og desuden påviser, hvad der i tilgift er blevet udrettet.
The individual chapters of the report confirm this, providing a wealth of examples and explaining what else has been achieved.
Dette bekræftes i den ottende betragtning i direktivet, ifølge hvilken det er tilstrækkeligt at gøre valgretten betinget af de regler for valgretsfortabelse, der gælder i bopælslandet.
This is confirmed in the eighth recital of the Directive, which states that it is sufficient if the right to vote is made subject only to the rules on disqualification from voting of the Member State of residence.
Dette bekræftes i Det Europæiske Råds forslag25, som understregede, at investering i almen og faglig uddannelse giver betydelige fordele, som langt overstiger de dermed forbundne udgifter.
This is confirmed in the proposals of the European Council25, which stressed that investment in education and training brings considerable benefits which far outweigh the associated costs.
Dette bekræftes i en undersøgelse, som British Aerospace Consultancy for nylig har foretaget på foranledning af Kommissionen.
This is confirmed by a recent study drawn up for the Commission by the British Aerospace Consultancy.
Dette bekræftes i et dokument vedrørende e-handel, som European Consumer Center Network fremlagde i 2003.
This is confirmed by a document produced by the European Consumer Center Network in 2003 on e-commerce.
Dette bekræftes i kortlægningen af Safer Internet-politikker, der som de fleste medlemsstater konkluderer, at Safer Internet-centrene anerkendes som den vigtigste platform for implementering og koordinering af aktioner og initiativer19.
This is confirmed in the mapping of Safer Internet policies, which concludes that in the majority of the EU countries, the SIC is recognised as the key platform for the implementation and coordination of actions and initiatives.19
Dette bekræftes ligeledes i konklusionerne i den ottende halvårlige rapport om, hvordan Schengenområdet fungerer.
This is also confirmed in the conclusions of the eighth biannual report on the functioning of the Schengen area.
Dette bekræftes også i artikel 3, stk. 3, i direktiv 2000/53/EF, hvor det anføres, at medlemsstaterne kan undtage køretøjer fremstillet i små serier fra bestemmelserne i artikel 7, stk. 4.
This is also confirmed by Article 3(3) to Directive 2000/53/EC which states that Members States may exempt vehicles produced in small series from the provisions of Article 7(4).
Dette bekræftes også i den nyligt offentliggjorte rapport fra ACEA6, som beskriver gennemførelsesstadiet for direktivet i 15 medlemsstater samt i Norge.
This is borne out by the recent ACEA6 report detailing the state of implementation of the directive in the 15 Member States and Norway.
Dette bekræftes også i rapporten af 4. oktober 2011 fra organisationen Tax Justice Network, som mener, at næsten alle bilaterale aftaler, der er indgået siden 2009, er unyttige.
This is borne out by the report published by the Tax Justice Network on 4 October 2011, which deems virtually all the bilateral agreements signed since 2009 to be of no worth.
Dette bekræftes stort set ved en empirisk analyse, selv om denne virkning ser ud til at være forholdsvis ringe.
This is broadly confirmed by empirical analysis although this effect appears to be fairly small.
Dette bekræftes yderligere af empiriske data, som viser, at selv om der ikke er et direkte forhold mellem omfanget af offentlige udgifter og vækst, kan der konstateres en mere tydelig forbindelse mellem resultaterne af offentlige udgifter (f.eks. på uddannelses- og sundhedsområdet) og de økonomiske resultater.
It receives further confirmation by empirical evidence highlighting that, while the relationship between the level of government spending and growth is not straightforward, a link becomes more evident between outcomes of public finance spending (e.g. on education, health) and economic performance.
Dette bekymrende fænomen afspejler en tendens med voksende forskelle.
This worrying phenomenon reflects a trend of increasing discrepancies.
Dette bekymrer EØSU, men Kommissionen nævner det ikke med et ord i sin meddelelse.
The EESC is concerned about this, but there is no reference to it in the Commission communication.
Dette belaster igen forholdet mellem de centralbanker, der samarbejder i EMI, især mellem de allerede uafhængige centralbanker på den ene side og økonomi- og finansministrene, der mødes i ECOFIN-rådet, på den anden side.
This in turn adversely affects the relationship between the central banks working together in the EMI, and in particular between the central banks which are already independent on the one hand, and the economics and finance ministers meeting in the ECOFIN Council on the other.
Dette belyses nærmere af studiegruppen for udtalelsen fra TEN/454 om "Hvidbog: En køreplan for et fælles europæisk transportområde – mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem".
This is set out in more detail by the study group for opinion TEN/454 on the White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – toward a competitive and resource efficient transport system.
Dette belyses v.h.a. følgende eksempler:
The following example may serve as an illustration:
Dette belyses vha. følgende eksempler:
The following example may serve as an illustration:
Dette beløb (10 mio. EUR pr. år), som er uændret i hele perioden, skal dække indsatsen i de første uger i tilfælde af massetilstrømning af flygtninge og kan derefter suppleres af relevante ændringer i de normale flerårige og årlige programmer i medlemsstaterne.
This amount (10 M€ per year) will remain unchanged during the period; it is necessary to cover the first few weeks of action in case of a mass influx of refugees, and can be after this time complemented by relevant modifications of the normal multiannual and annual programmes in the Member States.
Dette beløb andrager 64 466 mio. EUR, der svarer til forskuddet på 7 % til Martinique, Guyana og Nord-Pas-de-Calais og en midtvejsudbetaling på 4 015 mio. EUR.
This amount includes €64.466 million which is the 7% advance for Martinique, Guyane and Nord-Pas-de-Calais and an intermediary payment of €4.015 million.
Dette beløb beregnes således:
This amount shall be calculated as follows:
Dette beløb beregnes ud fra det antal point, den forsikrede har opnået gennem sine bidrag.
This is calculated on the basis of the number of points accrued by the insured person for his contributions.
Dette beløb betragtes som vederlag (inkl. moms) for en distributionstjeneste leveret af distributøren til telekommunikationsleverandøren.
This amount is deemed to be the consideration (VAT included) for a distribution service supplied by the distributor to the telecommunications supplier.
Dette beløb blev allokeret til foranstaltningerne "investeringer i landbrugsbedrifter" (34 %) og "forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter og fiskevarer" (66 %).
This amount has been allocated to the measures "Investments in Agricultural Holdings" (34%) and "Processing and Marketing of Agricultural and Fishery products" (66%).
Dette beløb blev allokeret til foranstaltningerne "investeringer i landbrugsbedrifter" og "forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter og fiskerivarer".
This amount has been allocated to the measures "Investments in agricultural holdings" and "Processing and marketing of agricultural and fishery products".
Dette beløb blev beregnet på grundlag af udviklingen og driften af to separate systemer og på grundlag af 3 års udvikling og 4 års drift.
This amount was calculated on the basis of the development and operational management of two separate systems and on 3 years of development and 4 years of operations.