natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter et kort indlæg fra Hans-Joachim Wilms, som insisterede på behovet for at udarbejde en initiativudtalelse om strategien for bæredygtig udvikling i betragtning af den kommende FN‑verdenskonference om bæredygtig udvikling (Rio+20), udvidelsen af perspektivet for Europa 2020-strategien og budgetgruppens tilslutning, foreslog præsidiet forsamlingen, at der udarbejdes en initiativudtalelse med følgende titel:
Following a brief intervention by Mr Wilms, who had stressed the need to draw up an own‑initiative opinion on the sustainable development strategy, in view of the forthcoming United Nations world conference on sustainable development (RIO+20), the broadening of the scope of the Europe 2020 strategy and the agreement of the Budget Group in this regard, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinion be drawn up:
Efter et kort svar fra Leif E. Nielsen fulgte den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
Mr Nielsen gave a brief response; the opinion was then examined point by point.
Efter et kort svar fra ordføreren blev udtalelsen behandlet side for side.
After a short reply by the rapporteur the opinion was examined page-by-page.
Efter et kort svar fra ordføreren fulgte den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
After a brief response from the rapporteur, the opinion was examined point by point.
Efter et kort svar fra ordføreren, blev udtalelsen behandlet detaljeret.
After a short reply from the rapporteur, the opinion was examined point by point.
Efter et kort svar fra ordføreren, der i forlængelse af debatten om accepterede ansvarsfritagende omstændigheder især kom ind på forskellen mellem ansvarsfritagende og formildende omstændigheder og understregede, at en erstatningsansvarsordning ikke tillader andre ansvarsfritagende omstændigheder end dem, der er nævnt i udtalelsen, fulgte en detaljeret gennemgang af udtalelsen.
The rapporteur briefly returned to the question of defences and, in particular, the difference between exempting and extenuating circumstances.
Efter et kort svar fra ordføreren, gav formanden Roger Briesch ordet til Göran Lagerholm, der begrundede ændringsforslag 1 og 2.
After a brief reply from the rapporteur, President Briesch gave the word to Mr Lagerholm who explained his reasons for tabling amendments 1 and 2.
Efter et kort svar fra ordføreren, gik man over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen og følgende ændringer:
Following a brief explanation given by the rapporteur, the opinion and the amendments were discussed point-by-point.
Efter et kort svar fra ordføreren, gik man over til en detaljeret gennemgang af udtalelsen.
After a short reply from the rapporteur, the opinion was examined point by point.
Efter et kort svarindlæg ved ordføreren fulgte en detaljeret gennemgang af udtalelsen, hvor der på baggrund af den generelle debat blev foretaget ændringer i pkt. 1.2, 1.9, 2.4, 3.1.1, 3.3.1 og 3.4.1.
After a short reply by the rapporteur there followed a page-by-page examination of the opinion, and in the course of the general discussion a number of changes were made to points 1.2, 1.9, 2.4, 3.1.1, 3.3.1, and 3.4.1.
Efter et kort svarindlæg ved ordføreren fulgte en detaljeret gennemgang af udtalelsen.
After short reply by the rapporteur, there followed the page-by-page examination of the opinion.
Efter et kortvarigt og meget begrænset fald i boligpriserne i Sverige, da finanskrisen var på sit højeste, noteres der – i modsætning til i andre lande – igen samme kraftigt opadgående tendens, som har kendetegnet markedet siden anden halvdel af 1990'erne, og boligpriserne er nu rekordhøje.
After a short-lived and mild correction at the height of the financial crisis, house prices in Sweden - in contrast to other countries - resumed the strong upward trend observed since the second half of the 1990s and are now at a record high.
Efter et kraftigt fald fra 4,2 mia. EUR i 2001, da it-boblen brast, er europæiske venturekapitalinvesteringer i virksomheder i den tidlige fase stagneret på omkring 2 mia. EUR.
After a strong decrease from €4.2 billion in 2001 as a result of the bursting of the technology bubble, European venture capital investment in early stage firms has stagnated at around €2 billion.
Efter et kraftigt fald i priserne og producenternes indtægter i 2008-2009 efter rekordniveauet i 2007 kom mejerimarkedet sig i anden halvdel af 2009, og priserne steg yderligere i første halvdel af 2010.
After a significant fall in prices and producers' incomes in 2008-09 that followed the price spike of 2007, the dairy market situation has recovered in the second half of 2009 and continuously improved in the first half of 2010.
Efter et lavpunkt omkring år 2000 er EU-15's ODA/BNI-bidrag steget markant fra 0,32 % i år 2000 til 0,44 % i 2005.
After a low around the year 2000, there was a sharp increase in the EU-15 ODA/GNI contributions, resulting in an increase from 0.32% to 0.44% between 2000 and 2005.
Efter et maksimum på 11,1% i 1994 var ledighedsniveauet fra før recessionen 1992‑1993 så godt som nået igen.
Thus, following a peak of 11.1% (1994), the level prevailing before the 1992/93 recession had effectively once again been reached.
Efter et mislykket forsøg på at privatisere i begyndelsen af 1960'erne blev branchen renationaliseret i slutningen af 1960'erne og er siden kun blevet holdt i live ved hjælp af en årlig statsstøtte, der i 1999 beløb sig til 14,1 mio. MTL (36 mio. EUR).
After a failed attempt at privatisation in the early 1960s, it was re-nationalised in the late 1960s and has been kept alive since then only by the receipt of annual government subsidies, which amounted to Maltese Liri 14.1 million (EUR 36 million) in 1999.
Efter et møde med de græske myndigheder i februar 2003 forelagde juryen den 11. marts 2003 Kommissionen en evaluering af Patras' opdaterede ansøgning.
After a meeting with the Greek authorities in February 2003, the Selection Panel delivered an evaluation of Patras’ updated bid to the Commission on the 11th March 2003.
Efter et møde mellem handelskommissæren og den koreanske handelsminister sendte Kommissionen igen en delegation til møder den 19. og 20. oktober 2000 i Korea for at se nærmere på et nyt koreansk forslag, men hverken den koreanske regering eller repræsentanter fra de større koreanske skibsværfter tilbød en passende løsning.
Following an encounter of the Trade Commissioner with the Korean Trade Minister, the Commission again sent a delegation to Korea for meetings on 19 and 20 October 2000 in order to clarify a new Korean proposal, but neither the Korean Government nor representatives from the major Korean yards offered a suitable approach.
Efter et møde mellem ledere fra de ramte lande og formanden i Kommissionen, hr. Prodi, blev der lovet nødhjælp fra Fællesskabet.
Following a meeting between leaders from the affected countries and President Prodi, Community emergency aid was promised.
Efter et offentligt udbud har Kommissionen indgået kontrakt med Institute of Alcohol Studies (instituttet for alkoholstudier) om at udarbejde en ekspertrapport om folkesundheden20.
Through an open call for tender the Commission contracted an expert public health report from the Institute of Alcohol Studies20.
Efter et offentligt udbud underskrev Kommissionen for nylig en kontrakt med Oxford University om en undersøgelse vedrørende selvregulering.
The Commission recently signed a contract with the University of Oxford following an open call for tenders.
Efter et offentligt udbud valgte Cypern at lade Finlands Mønt stå for fremstillingen af landets euromønter (angående motiverne, se bilag 3).
Following a public call for tenders, Cyprus selected the Finnish Mint to produce its euro coins (see Annex 3 for the designs).
Efter et par gange, sidste gang i juli 1994, at have afgivet udtalelse om systemet for grænseoverskridende betalinger inden for Den Europæiske Union, beskæftiger Det Økonomiske og Sociale Udvalg sig på ny med dette emne på baggrund af en meddelelse fra Kommissionen.
The Committee has already issued a number of Opinions on the system of making cross-border payments in the EU - the most recent one was issued in July 1994 - and it is now considering the matter once again, on the basis of a document drawn up the Commission.
Efter et par specifikke punkter om størrelsen af den finansielle støtte, fastlægger Kommissionen kriterier for udvælgelse af prioriterede aktiviteter.
Having defined a number of points concerning individual types of support, the proposal goes on to lay down the criteria for selection of priority activities.
Efter et par år med langsommere vækst er der nu tegn på et opsving i sektoren.
After a few years of slower growth the mobile sector is now showing signs of recovery.
Efter et salg har virksomhederne forpligtelser over for deres kunder, hvilket det kan være en udfordring at honorere på afstand.
After a sale, firms have obligations toward their customers which can be challenging to fulfil at a distance.
Efter et sammenstød med OSCE om dens repræsentation i Minsk besluttede 14 medlemsstater at indføre et visumforbud for regeringsrepræsentanter i november 2002.
Confrontation with the OSCE over its representation in Minsk led to a decision of 14 member states to impose a visa ban on government representatives in November 2002.
Efter et samråd mellem gruppernes repræsentanter og fremlæggelse af supplerende oplysninger om Viktor Jusjtjenkos status besluttede præsidiet på forslag af formanden at revidere dagsordenen og bekræfte ændringerne vedrørende debatten om situationen i Ukraine som anført i dokument EESC‑2014-01948-00-02-CONVPOJ.
Following consultations between the representatives of the groups, and additional information on Mr Yushchenko's status, the Bureau, backing a proposal from the president, decided to revise the agenda and validate the changes in the format of the discussion on the situation in Ukraine, as set out in document EESC-2014-01948-00-02-CONVPOJ.
Efter et skarpt fald i erhvervsuddannelserne i de sidste tyve år er der igangsat flere reformer og pilotprojekter i de seneste år, men udbuddet af erhvervsuddannelser, deres relevans for arbejdsmarkedet og erhvervslivets engagement i uddannelse på arbejdspladsen og praktikpladser er fortsat på et utilstrækkeligt niveau.
Following sharp decline in vocational education and training in the last twenty years, several reforms and pilot projects have been initiated in recent years but the availability of vocational education and training, its relevance to the labour market and business involvement in work-based learning and apprenticeships remains low.
Efter et stykke tid blev strategien finjusteret, og der blev sat fokus på motivation og inspiration i stedet for provokation.
After a while, the strategy was fine-tuned and concentrated on motivation and inspiration than on provocation.
Efter et svar fra formanden, der støttede denne anmodning, tog Maureen O'Neill ordet og opfordrede udvalget til at udvise en vis form for tilbageholdenhed med hensyn til at støtte borgerinitiativer i betragtning af mangfoldigheden af de eksisterende udtalelser om de pågældende emner.
Following a reply from the president, who supported this request, Ms O'Neill took the floor and urged the Committee to exercise a certain degree of restraint with regard to supporting citizens' initiatives, given the wide spectrum of opinions on the subjects concerned.
Efter et svar fra formanden, som reagerede på det sidste indlæg med en præcisering af, at der kun er tale om et teoretisk alternativ, der ikke er fremsat nogen officielle forslag til, tog Henri Malosse, Jacek Krawczyk, Hans-Joachim Wilms og formanden ordet.
Following a statement from the president who responded to the previous comments by clarifying that this was only a theoretical option which was not the subject of any official proposal at this stage, Mr Malosse, Mr Krawczyk, Mr Wilms and the president took the floor.
Efter et søgsmål anlagt af Spanien annullerede EF-Domstolen reformen den 7. september 2006.
On 7 September 2006, following a legal challenge by Spain, the European Court of Justice annulled the reform.
Efter et søgsmål11 vedrørende adgang til oplysninger overvejede Kommissionen på ny de aspekter af luftfartssikkerhedslovgivningen, som offentligheden hidtil ikke havde adgang til.
Following a legal challenge11 concerning access to information, the Commission reassessed the elements of aviation security legislation that had previously been kept out of the public domain.
Efter et tidsrum, hvor der føres en dialog i tilfælde af, at specifikke steder ikke længere opfylder deres forpligtelser, vil der være mulighed for en frakendelse af mærket.
After a period of dialogue, in the event that specific sites no longer meet their obligations, there will be a possibility to withdraw the Label.
Efter et topniveau i 2009, hvor der blev indført i alt 266 gruppefritagne foranstaltninger, faldt tallet til 145 i 2010.
After a peak level in 2009 when a total of 266 block exempted measures were introduced, the figure dropped to 145 in 2010.
Efter et tredje scenarie skulle der ikke kun kunne opkræves afgifter for eksterne omkostninger inden for vejtransporten, sådan som i handlemulighed 2, men også inden for alle andre transportformer, dvs. jernbaner, luftfart, søfart og indlandsskibsfart, således at alle transportformer behandles lige.
A third scenario would ensure that external costs can be charged for, not only in road freight transport as in Policy Option 2, but also in all other modes of transport, i.e. rail, aviation, maritime and inland waterways in order to ensure equal treatment in all modes of transport.
Efter et træk på EU-garantien skal garantifondmidler i de i stk. 2, litra b), c) og d) nævnte kategorier, der overstiger målbeløbet, anvendes til at genetablere EU-garantiens oprindelige beløb.
Subsequent to a call on the EU guarantee, endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and  (d) of paragraph 2 over and above the target amount shall be used to restore the EU guarantee up to its initial amount.
Efter et træk på EU-garantien skal garantifondmidler i de i stk. 2, litra b) og d) fastsatte kategorier, der overstiger målbeløbet, anvendes inden for den i artikel 9 fastsatte investeringsperiode til at genetablere EU-garantien op til dens fulde beløb.
After a call on the EU guarantee, endowments to the guarantee fund provided for in points (b) and (d) of paragraph 2 above the target amount shall be used within the limits of the investment period provided for in Article 9 to restore the EU guarantee up to its full amount.
Efter et tæt samarbejde med Federal Trade Commission blev der givet grønt lys, efter at der var afgivet betydelige tilsagn.
In close cooperation with the FTC, authorisation was given after substantial commitments had been offered.
Efter et uafbrudt fald siden begyndelsen af 1993 synes der at være lagt en bund under faldet i de korte renter.
Short-term interest rates appear to have bottomed out, after a steady fall since 1993.
Efter et udbrud eller et bekræftet fund af aviær influenza hos svin på en bedrift kan den kompetente myndighed på grundlag af en risikovurdering lade de i stk. 1, 2 og 3 fastsatte foranstaltninger finde anvendelse på ethvert andet dyr på bedriften, ligesom myndigheden kan udvide foranstaltningerne til også at omfatte kontaktbedrifter.
The competent authority may, following an outbreak or confirmation of a positive finding of avian influenza in pigs on a holding, and based on a risk assessment, apply the measures provided for in paragraphs 1, 2 and 3 to any other animals present on the holding and may extend those measures to contact holdings
Efter et udbud blev 12 uddannelsesinstitutioner i februar 1998 udpeget som Centre for Europæiske Studier.
Following a call for tenders, 12 higher education institutes were appointed as European Study Centres in February 1998.
Efter et udbud i medlemsstaterne blev der indgået fem kontrakter med EU-statskonsortier under ledelse af agenturer og en aftale om specifik teknisk bistand med Kommissionens Fælles Forskningscenter.
A call for expressions of interest addressed to Member States was launched, and five contracts with Member States agencies-led consortia were signed, plus one agreement for specific technical support with the Commission’s Joint Research Centre.
Efter et udbud6 blev Ecotec Research and Consulting Ltd udvalgt til at gennemføre evalueringen.
Following a call for tenders6, Ecotec Research and Consulting Ltd was selected to carry out the evaluation.
Efter et uformelt undervisningsministermøde i Paris i september 2000 blev det på Det Europæiske Råds møde i Nice i december 2000 vedtaget at støtte en handlingsplan for mobilitet.
Following an informal meeting of Education Ministers in Paris in September 2000, the Nice European Council in December 2000 endorsed a Mobility Action Plan.
Efter et usædvanligt højt antal statsstøtteanmeldelser i 2006 (922) blev der i 2007 modtaget 777 anmeldelser fra medlemsstaterne af nye sager16.
Following the exceptionally high level of State aid notifications in 2006 (922), the number of new cases notified by Member States stood at 777 in 200716.
Efter et utilfredsstillende resultat på forsamlingen i ICAO (Organisationen for International Civil Luftfart) i 2013 vedtog EU en revideret udgave af ETS, der skulle anvendes midlertidigt for flyvninger inden for EU, og som kun ville være underlagt resultaterne af ICAO's forsamling i 2016.
After an unsatisfactory result of ICAO 2013 Assembly, the EU adopted a modified version of the ETS, to be temporarily applied for intra-EU flights only subject to the outcome of the 2016 ICAO Assembly.
Efter et vanskeligt år i 2005 begyndte de finansielle udsigter for det største aktører på det europæiske marked for elektronisk kommunikation at lysne i 2006.
After a difficult year in 2005, the financial outlook for the major players in European electronic communications brightened slightly in 2006.
Efter et vellykket pilotforsøg i 2006, der vil blive gentaget i 2007, er der nu bred enighed om at indføre en Europæisk Udviklingsdag som en vigtig årlig begivenhed på EU's og den internationale udviklingsdagsorden med deltagelse af alle større udviklingsaktører.
Further, after a successful pilot experience in 2006 to be repeated in 2007, there is now a strong consensus to establish the European Development Days as an annual major event of the EU's and the international development agenda, involving all major development stakeholders.
Efter et vellykket tilbud bør tilbudsgiveren desuden have mulighed for at indkalde en generalforsamling med kort frist for at kunne ændre vedtægterne og erstatte medlemmerne af bestyrelsen eller direktionen under iagttagelse af de gældende selskabs­retlige regler, men uden at blive mødt med restriktioner med hensyn til overdragelse af kapitalandele eller udøvelse af stemmeretten.
Following a successful bid, the offeror should also have the right to call a general meeting at short notice with a view to amending the articles of association and replacing the members of the board, provided that the company law rules in force are met, without any restrictions on the transfer of securities or the exercise of voting rights being imposed on the offeror.
Efter et yderligere indlæg fra Jacek Krawczyk, som svarede på bemærkningerne fra Martin Siecker og Pavel Trantina, sagde formanden, at forslaget forelagt for præsidiet bygger på en bred høring på sektionsplan.
After an additional comment by Mr Krawczyk, who responded to Mr Siecker and Mr Trantina's comments, the President noted that the proposal submitted to the Bureau is based on an extensive consultation carried out at section level.
Efter et åbningsmøde med nøgletalere og en oversigt over fremskridtene siden Göteborg-topmødet blev der sat fokus på følgende fire emner: (i) Naturressourcer: Landbrug, landdistriktudvikling, (ii) Bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug, (iii) Energi og transport; klimaændringer, (iv) Dialogprocesser hen imod bæredygtig udvikling, hvor udviklingen på disse områder i EU analyseres i et økonomisk, socialt og miljømæssigt perspektiv med henblik på afsæt i evalueringen at fremlægge forslag til den videre udvikling.
After an opening session with keynote speakers and an overview on progress since the Gothenburg Summit participants focused on the following four topics: (i) natural resources: agriculture, rural development, (ii) sustainable production and consumption, (iii) energy and transport; climate change, (iv) dialogue processes for sustainable development analysing developments in these areas at EU level, from economic, social and environmental perspectives moving from assessment to suggesting possible ways forward.
Efter et år er produktionen femdoblet.
After one year, production has increased ﬁve-fold.
Efter et år fortæller manden sin kone, at han ønsker skilsmisse.
After one year, the husband tells his wife that he wants to divorce.
Efter et år vil Kommissionen tage begge henstillinger op til fornyet overvejelse i lyset af de indhøstede erfaringer og resultatet af ovennævnte overvågning og forelægge en evalueringsrapport om medlemsstaternes anvendelse af de to henstillinger.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and the outcome of the aforementioned monitoring and submit an evaluation report on the application by Member States of both Recommendations.
Efter et år vil Kommissionen tage begge henstillinger op til fornyet overvejelse i lyset af de indhøstede erfaringer og resultatet af ovennævnte overvågning.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and outcome of the above-mentioned monitoring.
Efter et års invaliditet udbetales der i henhold til denne ordning en godtgørelse for tabt arbejdsfortjeneste.
Under this, after one year of invalidity an allowance is granted to offset invalidity-induced loss of pay.
Efter et års samarbejde mellem regeringsrepræsentanter, medlemmer af de nationale parlamenter og Europa‑Parlamentet og medlemmer af Kommissionen, kommende fra 28 stater i Europa, efter et år med udveksling af synspunkter med alle dem i Europa, der vil tage del i debatterne, ønsker Kommissionen, at konventet fremlægger en egentlig forfatningsmæssig tekst, som de europæiske borgere kan identificere sig med og vedkende sig som deres fælles projekt.
At the end of a year of work between government representatives, members of the national and European parliaments and members of the Commission, from 28 European States, after a year of exchanges with all those who in Europe want to take part in the debates, the Commission hopes that the Convention will submit a truly constitutional text with which the people of Europe can identify and where they can also identify their common project.
Efter et årti med målrettede politikker, der har sammenkædet handel med udvikling, fremsætter Kommissionen i sin meddelelse fra 2012 "En skræddersyet handels- og investeringspolitik for de lande, der har størst behov"1 en mere behersket vurdering i en verden fuld af omvæltninger.
In 2012, following a decade of proactive policies connecting trade and development, the European Commission has produced a communication, Tailoring trade and investment policy for those countries most in need1, which makes a rather cautious assessment of the results of that policy in a world in complete upheaval.
Efter et årti med målrettede politikker, der har sammenkædet handel med udvikling, fremsætter Kommissionen i sin meddelelse fra 2012 "En skræddersyet handels- og investeringspolitik for de lande, der har størst behov1" en mere behersket vurdering i en verden fuld af omvæltninger.
In 2012, following a decade of proactive policies connecting trade and development, the European Commission has produced a communication, Tailoring trade and investment policy for those countries most in need1, which makes a rather cautious assessment of the results of that policy in a world in complete upheaval.
Efter et årti med næsten fortsat vækst og et boom i 2000, er genereringen af nye ordrer faldet markant (se figur).
Following a decade of almost continuous growth and a boom year in 2000, the rate of generation of new orders has declined sharply (see graph).