natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er nødt til at være enighed herom blandt de politiske aktører i Bosnien-Hercegovina og være bred opbakning hertil i befolkningen.
It will have to be a result of consensus among the political stakeholders of Bosnia and Herzegovina and to have the wide support of citizens.
Der er nødt til at være klare lovrammer, så investeringerne kan give udbytte og investoren, hvad enten denne er offentlig eller privat, kan få et passende afkast.
There needs to be regulatory clarity to ensure that investment can be remunerated and that the investor, whether public or private, can achieve an appropriate return.
Der er nødt til at være særligt fokus på beskyttelse af børns personlige oplysninger.
A specific focus on child related privacy issues is needed.
Der er nødt til at være særligt fokus på beskyttelse af børns personlige oplysninger.
There needs to be a specific focus on child related privacy issues.
Der er nødt til at være tilstrækkelig sikkerhed for, at der kan foretages indgreb i forhold til nødlidende enheder uden at bringe den finansielle stabilitet i fare og uden at afføde en systemisk begivenhed.
There needs to be sufficient certainty that distressed entities could be handled without jeopardising financial stability or triggering a systemic event.
Der er nødt til at være økonomisk efterspørgsel.
There must be economic demand.
der er nødvendig for overgangen til den fælles valuta"
for the transition to the single currency
Der er nødvendigt at fastsætte klare regler for beregningen af drivhusgasemissioner fra biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler og de tilsvarende fossile brændstoffer, der sammenlignes med.
It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biofuels and other bioliquids and their fossil fuel comparators.
Der er nødvendigt at gennemføre reformer hurtigere i overensstemmelse med de landespecifikke henstillinger til de enkelte medlemsstater, og rækkefølgen og gennemførelsen skal være hensigtsmæssig for at øge vækstpotentialet og fremme økonomisk, social og territorial samhørighed.
Faster progress on the adoption of reforms in line with the country-specific recommendations addressed to each Member State, together with an appropriate sequencing and implementation, is necessary to raise growth potential and foster economic, social and territorial cohesion.
Der er nødvendigt med et stort spring fremad for europæisk integration for ikke blot at skabe vækstinstrumenter og en troværdig vækstmodel for investorerne, men også – og det er det allervigtigste – for at konsolidere en demokratisk styreform.
European integration must take major step forward not only in order to create credit instruments and a credible model of growth for investors, but also - and this is a key point - to reaffirm democratic governance.
Der er nødvendigt med omfattende investeringer i F&U.
A substantial investment in R&D is required.
Der er nøje sammenhæng mellem bistand, handel og direkte udenlandske investeringer: de skaber arbejdspladser og ressourcer, men de overordnede resultater lader ofte vente længe på sig.
Aid, trade and FDI issues are closely interrelated; they generate jobs and resources, but the overall effects take more time to materialize than is often appreciated.
Der er observeret en mindre stigning i det antal fremmedsprog, som eleverne på sekundærtrinnet lærer, idet tallet er steget fra 1,2 fremmedsprog pr. elev i begyndelsen af 1990'erne til gennemsnitligt 1,5 i 2000.
A slight increase has been observed in the number of foreign languages learned per pupil in secondary education, the figure having risen from 1.2 foreign languages per pupil at the start of the 1990s to an average of 1.5 in 2000.
Der er observeret forsinkelser i gennemførelsen af foranstaltninger vedrørende forvaltning og kapacitetsopbygning , og der bør sættes ind for at forbedre den offentlige sektors resultater især i lyset af krisen.
There are observed delays in implementation of governance and capacity building measures which need to be addressed to improve public sector performance, especially in view of the crisis.
Der er observeret høje koncentrationer af tetra- og penta-BDE i ferskvandsfisk som gedde, aborre og ål.
High concentrations of tetra- and pentaBDEs have been observed in freshwater fish, such as pike, perch and eel.
Der er observeret visse genetiske, adfærdsmæssige, kardiovaskulære og ernæringsmæssige risikofaktorer, men der er stadig behov for undersøgelser af forebyggelse på lang sigt for at finde ud af, om antallet af sygdomstilfælde kan reduceres.
While some genetic, behavioural, cardiovascular, and nutritional risk factors have been observed, long-term prevention studies have yet to be conducted to see if the incidence of AD can be reduced.
der er offentlige myndigheder eller offentlige virksomheder, og som udøver en af de former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 3-6
which are public authorities or public undertakings and which pursue one of the activities referred to in Articles 3 to 6;
Der er offentliggjort en indkaldelse af forslag for EFRU-programmet for Sydøsteuropa under IPA 2007, men der er endnu ikke indgået kontrakter.
The Call for Proposal for the ERDF South-East Europe under IPA 2007 CBC was launched, but was not yet contracted.
der er offentliggjort en indkaldelse af forslag, og
a notice has been published inviting proposals; and
Der er offentliggjort en informationsbrochure, og på ”Kaunas University of Technology” har man etableret en hjemmeside med en komplet beskrivelse af studieordninger og uddannelser på 5 sprog.
An information leaflet is published and at Kaunas University of Technology a homepage with the complete programme and course description in 5 languages, has been developed.
der er offentliggjort en meddelelse herom, og berørte parter har haft tilstrækkelig mulighed for at meddele oplysninger og fremsætte bemærkninger i henhold til artikel 10, stk. 12, andet afsnit
a notice has been given to that effect and interested parties have been given an adequate opportunity to submit information and make comments in accordance with the second subparagraph of Article 10(12);
Der er offentliggjort en række bøger om EU's konfliktforebyggelse, kriseforvaltning og fredsopbygning.
A series of books have been published on the topic of EU conflict prevention, crisis management and peace building.
Der er offentliggjort en vejledning i finansiering med risikovillig kapital inden for regionalpolitik56, som er et nyttigt dokument for alle, der på regionalt og nationalt plan beskæftiger sig med aktiviteter med relation til risikovillig kapital.
A Guide to Risk Capital Financing in Regional Policy56 has been published and should become a practical document for all involved, at regional and national level, in risk capital related activities.
Der er offentliggjort en “cahier des charges” med henblik på udstedelse af tre ERMES-licenser.
A “cahier des charges” has been published with a view to granting three ERMES licences.
Der er offentliggjort et resumé af bidragene på Kommissionens websted2.
A summary of the responses has been published on the Commission website2.
Der er offentliggjort et resumé af høringen på generaldirektoratets websted7.
A summary of the consultation has been published on the DG’s website7.
Der er offentliggjort i hundredvis af artikler og snesevis af monografier om urimelige kontraktvilkår.
Hundreds of articles and dozens of monographs have been published on the subject of unfair contractual terms.
Der er offentliggjort indgående undersøgelser af arbejdsrettens udvikling i EU-15 i perioden 1992–200316.
Detailed studies have been published of the evolution of labour law in the EU-15 in the period 1992–200316.
Der er offentliggjort meget få data til støtte for formodningen om den positive effekt af en opfølgende injektion - denne bygger primært på udtalelser fra eksperter ved laboratorier, der er godkendt til at udføre serologiske test.
Very little published data are available to support the positive impact of a second injection and the assumption is mainly based on expert advice from laboratories authorised to do serological tests.
Der er offentliggjort nærmere oplysninger om mange af disse projekter på Ida II-webstedet: http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/550.
For many of these detailed information was published on the IDA II website at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/550.
Der er offentliggjort standardtilbud på ubundtet adgang, herunder også samhusning12, i alle medlemsstater, men i Tyskland, Grækenland, Italien, Luxembourg og Portugal omfatter tilbuddene ikke delt adgang (tabel 1 i bilag 2.1 indeholder oplysninger om, hvornår standardtilbuddene er offentliggjort).
Reference unbundling offers covering both unbundling and collocation12 have been published in all Member States, but do not cover shared access in Germany, Greece, Italy, Luxembourg or Portugal (see table 1 in Annex 2.1 for the dates of publication of reference offers).
Der er offentliggjort statusrapporter om disse tre lande i november 2005.
Progress Reports on these last three were issued in November 2005.
Der er offentliggjort tværsektorielle rapporter om f.eks. menneskers og dyrs forbrug af og resistens over for antimikrobielle stoffer ud over de mere traditionelle overvågningsrapporter og den tværgående årlige epidemiologiske rapport10.
Cross-sectorial reports, such as the one on antimicrobial consumption and resistance in humans and animals were published in addition to more traditional disease-specific surveillance reports and the cross-cutting annual epidemiological report10.
Der er offeromkostninger forbundet med den tid, det i øjeblikket tager at udfylde disse formularer: De årlige omkostninger i forbindelse med kravene anslås at udgøre ca. 160 mio. EUR.
There is an opportunity cost to the time currently needed for filling in these forms and it is estimated that the annual costs stemming from these requirements to be approximately EUR 160 million.
Der er ofret særlig opmærksomhed på sikkerhedsaspekterne ved Galileo, dvs. på at beskytte systemets infrastruktur og forhindre misbrug af dets signaler.
Special attention has been given to security aspect of Galileo, to protect its infrastructure and to avoid the potential misuse of its signals.
Der er ofte andre fordele som f.eks. udveksling af bedste praksis og information mellem medlemsstaterne og stimulering af det daglige samarbejde mellem nationale grænsevagtmyndigheder.
There are other benefits such as exchanging best practices and information between Member States and stimulating day-to-day cooperation between national border guard authorities.
Der er ofte begrænsede alternative beskæftigelsesmuligheder i disse regioner.
These are often regions where other employment opportunities are limited.
Der er ofte begrænsninger for adgangen til ambassader eller konsulater.
Access to embassies and consular offices is often limited.
Der er ofte behov for midlertidig godkendelse i tilfælde, hvor det er sandsynligt, at et komplet sæt oplysninger kan fremskaffes på tilfredsstillende vis.
Frequently there is need for temporary authorization in cases where full data can probably be obtained satisfactorily.
Der er ofte behov for tilskudsfinansiering af bredbånd i fjerntliggende områder, som ellers kan være urentable.
Grant financing for broadband is often needed in the most remote areas, which may otherwise be unprofitable.
Der er ofte behov for, at forretningstjenester leverer nøgleelementerne ved sådanne investeringer.
Business Services are often required to supply key elements of such investments.
Der er ofte blevet fastsat og drøftet nationale benchmarks.
National benchmarks in the field have frequently been discussed and set.
Der er ofte blevet udstedt korrektionsmeddelelser, men der er indtil videre ikke blevet anlagt nogen retsager.
Correction notes have often been given, but no legal actions have been taken so far.
Der er ofte en kløft mellem borgernes forventninger og det, de opfatter som erhvervslivets reelle adfærd.
There is frequently a gap between citizens’ expectations and what they perceive to be the reality of business behaviour.
Der er ofte et stort svælg mellem de mål der opstilles på globalt niveau, og den konkrete realisering heraf.
There is often a serious gap between targets adopted at global level and their implementation on the ground.
Der er ofte forskere med til rådenes møder for at forklare udtalelser fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) og kommentere data.
Scientists often attend RAC meetings to explain advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and comment on data.
der er ofte forvirring og misforståelser i lande, hvor ansvaret for byanliggender er fordelt på flere ministerier
there are often confusion and misunderstandings in countries where more than one ministry is responsible for aspects of urban affairs
der er ofte forvirring og misforståelser i lande, hvor ansvaret for byanliggender er fordelt på flere ministerier
there are often confusion and misunderstandings in countries where more than one ministry is responsible for aspects of urban affairs;
Der er ofte fundet svagheder, hvad angår funktionen af markedsovervågningen i hele EØS, og peget på behov for forbedringer.
Weaknesses in the functioning of market surveillance throughout the EEA and the need for improvements have often been identified.
Der er ofte gode grunde til at indføre et sammenhængende beskatningssystem og afsætningsmåder, der kan føre til den mest omkostningseffektive mindskelse af CO2-emissionerne.
There are also good grounds for introducing a coherent tax system and marketing processes designed to bring about a reduction in CO2 emissions at the lowest possible cost.
Der er ofte ikke nok kendskab til problemerne til at kunne udarbejde passende løsninger.
Knowledge of problems is often insufficient to design adequate solutions.
Der er ofte kun en ubetydelig forskel mellem selvstændigt fungerende joint ventures, som falder ind under fusionsforordningen, og joint ventures, der ikke er selvstændigt fungerende, og som vurderes efter artikel 101.
There is often only a fine line between full-function joint ventures that fall under the Merger Regulation and non-full-function joint ventures that are assessed under Article 101.
Der er ofte kun et begrænset samarbejde mellem offentlige myndigheder, der anskaffer innovative ikt-baserede løsninger (f.eks. til sundheds-, transport- og energisektoren), og dem, der er ansvarlige for forskning, udvikling og innovation (FUI).
There is often little collaboration between public authorities procuring innovative ICT-based solutions (e.g. for health, transport, energy) and those in charge of R&D/innovation.
Der er ofte lavere lønninger i de kvindelige erhverv, hvor ufrivilligt deltidsarbejde og usikre ansættelsesforhold også er mere udbredt.
Salaries in female-dominated professions are often lower, and involuntary part-time work more widespread.
Der er ofte mulighed for forenkling, eftersom det giver større gennemsigtighed.
Simplification is often possible, since this leads to transparency.
Der er ofte nærmere oplysninger om produkternes oprindelse på fødevareetiketterne, enten fordi oplysningen kræves i henhold til lovgivningen, eller fordi en virksomhed på frivillig basis beslutter at give sådanne oplysninger.
Details about the origin of products are often found on food labels, either because legislation requires that this is present or a company voluntarily decides to provide such information.
Der er ofte plads til fortolkning ved omsætningen af EU-lovgivning i national lovgivning.
There is wide scope for interpretation in transposing EU legislation into national law.
Der er ofte stor forskel på nationale kinesiske standarder og internationale standarder.
Chinese national standards often differ significantly from international standards.
Der er ofte store forskelle mellem medlemsstaterne, når det gælder kontrollens art og intensitet: f.eks. daglig overvågning af programlægningen, statistiske rapporter, undersøgelser, stikprøver, eller i nogle få tilfælde udelukkende skøn.
There are often significant differences between Member States as regards the nature and intensity of checks: i.e. daily monitoring of programming, statistical reports, surveys, sampling or, in a few cases, estimates only.
Der er ofte større sandsynlighed for, at lovende teknologier kan betale sig på mellemlang og lang sigt.
Promising technologies are often more likely to pay off in the medium to long term.
Der er ofte tale om andre ministerier, som kan rangere højere i forvaltningshierarkiet end forvaltningsmyndigheden.
The latter are often other ministries, which may be higher in the administrative hierarchy than the managing authority.
Der er ofte tale om en blanding af statsregulering, selvregulering og skik og brug, der har udviklet sig over en årrække.
This is often a mix of State regulation, self-regulation and custom and practice, which has evolved over a number of years.
Der er ofte tale om en læreproces, som kræver tilstrækkeligt med tid på hvert niveau.
That means that ample time has to be taken for all steps.
Der er ofte tale om en væsentlig grænseoverskridende dimension ved disse konkurser, idet ca. en fjerdedel af konkurserne berørte kreditorer og skyldnere i mere end en enkelt EU-medlemsstat.
There is a significant cross-border dimension to these bankruptcies, as about one-quarter involved creditors and debtors in more than one EU Member State.
der er ofte tale om farer, beskyttelsesforholdsregler og prøvningsmetoder, som er ensartede, eller endog identiske, for det materiel, der anvendes i miner og over jorden; det er derfor påkrævet, at materiel og sikringssystemer i de to grupper behandles i et enkelt direktiv;
Whereas the form taken by the hazard, the protective measures and the test methods are often very similar, if not identical, for both mining and surface equipment; whereas it is, therefore, absolutely necessary to cover by a single Directive protective equipment and systems falling within both groups;
Der er ofte tale om gensidige fonde, som på samme måde som gensidige forsikringsselskaber yder økonomisk bistand i bestemte tilfælde.
They often take the form of mutual funds akin to insurance schemes, providing financial assistance in specified cases.
Der er ofte tale om højteknologiske virksomheder, der er særdeles afhængige af risikovillig kapital.
Such producers tend to be technology oriented and depend heavily on venture capital.
Der er ofte tale om komplekse problemer: adgang til netværker og til infrastrukturer for traditionelle operatører (eksempler: aftaler om adgang i telekommunikationssektoren; Kommissionens intervention for at give adgang til Helsingør havn for en nye færgeoperatør mellem Danmark og Sverige); genskabelse af ligevægt i taksterne for taletelefoni for lokalsamtaler og langdistancesamtaler, hvor der er risiko for, at dominerende operatører kun omlægger deres takster på de markeder, hvor der hersker konkurrence (Deutsche Telekom); strategiske alliancer (Atlas/Global One og Unisource/Uniworld i telekommunikationssektoren; Lufthansa/SAS og transatlantiske alliancer i lufttransportsektoren).
These problems were often complex: traditional operators' access to networks and infrastructures (for example access agreements in the telecommunications sector; Commission intervention to give a new ferry operator access to the port of Elsinor to operate the route between Denmark and Sweden); efforts to strike a new balance in tariffs for local and long-distance voice telephony communications, which entailed the risk that dominant operators would not restructure their tariffs in line with just the competitive markets (Deutsche Telekom); strategic alliances (Atlas/Global One and Unisource/Uniworld in the telecommunications sectors; Lufthansa/SAS and transatlantic alliances in the air transport sector).
Der er ofte tale om letfordærvelige produkter, som kun er på hylderne i en kort periode.
These products usually have a short shelf life.
Der er ofte tale om meget komplicerede situationer.
Situations are usually very complicated.
Der er ofte tale om misbrug i form af tendentiøsitet ved metodevalg og antidumpingkontrol (f.eks. skadevurdering) for at forhindre udenlandske virksomheder i at komme ind på markedet.
Methodological biases and anti-dumping investigation practices (e.g. estimate of damage) are often abused to prevent foreign companies from entering markets.
Der er ofte tale om pensionsopsparinger, som har stor økonomisk værdi for forbrugeren, og som løber over en længere periode.
The latter often represent retirement savings, which have considerable financial value for the consumer and which are long-term investments.
Der er ofte tale om skjulte, men ikke desto mindre reelle omkostninger.
These are often hidden, but are no less real.
Der er ofte tale om små virksomheder med begrænsede ressourcer, men med et højt specialiseringsniveau på et nichemarked, som udgør grundlaget for deres konkurrencedygtighed.
These are often small companies with limited resources but with a high level of specialisation in a niche market that is the basis of their competitiveness.
Der er ofte tale om uformelt arbejde.
Informal work is commonplace.
Der er ofte tale om ældre, som ikke kan gå lange afstande i store og moderne lufthavne, selv om de kan bevæge sig tilstrækkeligt i dagligdagen.
These are often elderly people who cannot walk long distances around large, modern airports, although mobile for the purposes of daily life.
Der er ofte uenighed om, i hvilket omfang et stofs iboende farlige egenskaber kræves påvist ved undersøgelser.
The extent of testing required for detecting the intrinsic hazardous properties of a substance is often the subject of controversy.
Der er oftest størst fokus på de mulige negative virkninger, men rammen tilskynder også til at klarlægge de mulige synergier og positive virkninger for udviklingen, ud over de mål, der er fastsat for politikkernes kerneområde.
While very often the emphasis is on the potential negative impact, the framework also encourages the identification of possible synergies, and potential positive impacts on development, in addition to the core sector objective of the policies.
Der er oftest tale om fartøjer med flydeline, hvoraf langt størstedelen er spanske (181 fartøjer) og dernæst portugisiske (29 fartøjer).
These are typically long distance surface longliners, the vast majority being Spanish (181 vessels), followed by Portuguese (29 vessels).
Der er oftest tale om netværk, der hører under internationale kriminelle organisationer, der savner enhver respekt for menneskelig værdighed, og som for at tjene penge sætter ofrenes liv på spil.
The most common form involves transnational criminal networks operating for profit, displaying complete disregard for human dignity and endangering the lives of their victims.
Der er oftest tale om tvangsarbejde uden for EU, og den region i verden, som er værst ramt, er Asien/Stillehavet (56 %).
In such cases, forced labour usually occurs outside the EU, and the worst affected part of the world is the Asia-Pacific region (56%).
Der er oftest tale om videreformidling mod vederlag, som dermed er omfattet af direktivets bestemmelser.
Generally this is commercial redistribution and, as such, covered by the provisions of the Directive.
Der er og vil blive indført forskellige foranstaltninger for, at det fremtidige program for retlige anliggender kan forebygge svig og uregelmæssigheder.
Different measures are or will be put in place for the future Justice Programme to prevent fraud and irregularities.
Der er og vil blive indført forskellige foranstaltninger for, at det fremtidige program for rettigheder og unionsborgerskab kan forebygge svig og uregelmæssigheder.
Different measures are or will be put in place for the future Rights and Citizenship Programme to prevent fraud and irregularities.
Der er og vil fortsat være behov for at tiltrække nyt højtkvalificeret personale, så der bibeholdes en passende kvalifikationsreserve, der kan udnytte det opsving, der uvægerligt vil komme på markedet.
There is and there will continue to be a need to attract new highly skilled people in order to have an adequate pool of skill available to take advantage of the inevitable upturn in the market.