natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse tre niveauer sikrer løbende input fra alle interesserede parter over hele Europa og gennemsigtighed i gennemførelsen af det handlingsprogram, som blev bebudet i januar 200724.
These pillars ensure continuous input from stakeholders all over Europe and transparency in the implementation of the Action Programme as announced in January 200724.
Disse tre områder er også tre vigtige flaskehalse, der hindrer et solidt opsving.
These three areas are also three important bottlenecks that hinder a robust recovery.
Disse tre områder tegner sig for 80% af den globale produktion af solenergisystemer.
These three areas account for 80% of global production of solar energy systems.
Disse tre områders respektive andele af verdens samlede handel med varer og tjenesteydelser er nogenlunde på linje hermed.
Figures for the share of the three areas in total world trade in goods and services are similar.
Disse tre ordninger er frivillige for medlemsstaterne og er tænkt som supplerende foranstaltninger.
These would be optional as far as the Member States are concerned, and complementary.
Disse tre organisationer fungerer som kommunistpartiets kontorer for henholdsvis arbejde, ungdom og kvinder.
The ACFTU, the CYL, and the ACWF function as the Communist Party's labour, youth, and women's department respectively.
Disse tre organisationer indgik den 6. juni 1997 en rammeaftale om deltidsarbejde, som i overensstemmelse med proceduren i artikel 4 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken og på forslag af Kommissionen blev gennemført ved Rådets direktiv 97/81/EF af 15. december 1997, jf. artikel 4, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
On 6 June 1997, these three organisations concluded the "European Framework Agreement on Part-Time Work" which, following the procedure under Article 4 of the Agreement on Social Policy, was subsequently implemented on a proposal from the Commission in accordance with Article 4(2) of the Agreement on social policy by Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997.
Disse tre organisationer indgår i et konstruktivt samarbejde, som udbygges i takt med, at betydningen af livslang læring vokser (hvilket medfører øget samarbejde og integration af den almene uddannelse og erhvervsuddannelsen).
These three organisations work together in constructive cooperation, the extent of which is constantly increasing with the growing importance of lifelong learning, which brings with it increasing cooperation and integration between general and vocational education and training.
Disse tre overordnede mål er delt op i specifikke mål (trædiagram over programmålene).
These three general objectives break down into specific objectives (see the programme’s objective tree).
Disse tre paralleltløbende processer har krævet en betydelig indsats fra den nationale administration.
These three parallel processes required considerable input from the national administration.
Disse tre politikområder påvirker hinanden, og dette bør ske i stort omfang.
The three policy sectors interact and have to do so on a broad scale.
Disse tre politikområder påvirker hinanden, og skal gøre det i stor udstrækning.
The three policy sectors interact and have to do so on a broad scale.
Disse tre politikscenarier er blevet afpasset efter det foretrukne scenarie for FFP-reformen og evalueret ud fra samme grundscenarie.
These three policy scenarios were aligned with the preferred scenario for the CFP reform and evaluated against the same baseline scenario.
Disse tre principper er den sociale beskyttelses grundpiller.
These three concepts form the three pillars of social protection.
Disse tre prioriteter er gensidigt forstærkende og giver en vision for EU's sociale markedsøkonomi i det 21. århundrede."
These three priorities are mutually reinforcing; they offer a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
Disse tre prioriteter er gensidigt forstærkende og giver en vision for EU's sociale markedsøkonomi i det 21. århundrede."
These three priorities are mutually reinforcing; they offer a vision of Europe's social market economy for the 21st century."
Disse tre prioriteter suppleres af et tværgående ønske om en bedre fysisk planlægning af EU's territorium, både i landdistrikterne og byområderne, og for så vidt angår de grænseoverskridende, nationale og regionale forbindelser.
These three priorities are complemented by a cross-cutting concern to improve spatial planning in the Union, both in rural and urban areas, and in terms of cross-border, national and regional link-ups.
Disse tre problemer kan alle løses med økonomiske værktøjer; fælles EU-bestemmelser for infrastrukturafgifter kan således afhjælpe disse svagheder på markedet.
All three problems can be addressed using economic tools: a Community framework for infrastructure charges can correct these market failures.
Disse tre producenter tegner sig imidlertid kun for en lille del af elproduktionen og leverer hovedsagelig til EdF.
The three, however, account for only a small share of electricity generation and supply their production mainly to EdF.
Disse tre programmer giver mulighed for at gennemføre initiativer, som bidrager til en tilpasning af godstransportsystemet og en forbedring af dets miljøpræstationer.
These three programmes have been useful in implementing initiatives that help to adapt freight transport systems to improve their environmental performance.
Disse tre projekter har til formål at bidrage til identificeringen af en metode og en række kriterier for udvælgelsen af et regionalt transportinfrastrukturnet i Middelhavsområdet.
The aim of these three projects is to help establish a method and criteria for the definition of a regional transport infrastructure network in the Mediterranean.
Disse tre projekter viser mulighederne ved EU’s ledsageforanstaltninger.
These three projects illustrate the possibilities offered by the monitoring mechanism put in place by the EU.
Disse tre rapporter understregede den ekstra betydning, EGF-støtten har, eftersom den gjorde det muligt for de to medlemsstater med held at tage nye metoder i anvendelse (f.eks. inddragelse i fagfællegrupper samt øget rådgivning og vejledning), der var tilrettelagt med særlig henblik på lavtkvalificerede arbejdstagere over 45 år.
These final reports highlighted the added value of the EGF as it allowed both Member States to use successful new approaches (e.g. interaction in peer groups, increased guidance and counselling) specifically designed for low-skilled workers over 45 years old.
Disse tre retsakter udgør det centrale retsgrundlag for medicinsk udstyr.
These three legal texts form the core legal framework for medical devices.
Disse tre segmenter har hver deres kendetegn og fungerer forskelligt, hvilket gør, at de kræver forskellige lovgivningsmæssige og politiske tiltag og indgreb.
The three segments differ in their characteristics and in how they operate, and call for differing legislative and policy action.
Disse tre sektorer tegner sig for næsten tre fjerdedele af stigningen i inflationsspredningen i forhold til 1997.
The three sectors account for nearly three-quarters of the increase in inflation dispersion relative to 1997.
Disse tre strategier bør have en gensidigt forstærkende virkning i gennemførelsesforløbet.
These three strategies should be mutually reinforcing during the implementation process.
Disse tre strategier kombineres på forskellige måder i handlingsplanerne afhængigt af de nationale omstændigheder og prioriteter.
These three strategies are combined differently in the NAPs/incl according to national situations and priorities.
Disse tre systemer supplerer hinanden og er – med undtagelse af SIS – primært rettet mod statsborgere fra tredjelande.
These three systems are complementary, and – with the exception of SIS – primarily targeted at third-country nationals.
Disse tre sæt specifikationer blev udarbejdet i tæt samarbejde med medlemsstaterne på dedikerede ekspertmøder15, som Europa-Parlamentet og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse blev inviteret til, og efter høringer af interessenter, navnlig gennem online offentlige høringer og workshops.
These three sets of specifications were prepared in close cooperation with Member States in dedicated expert meetings15 to which the European Parliament and the European Data Protection Supervisor were invited, and after stakeholder consultations, in particular through online public consultations and workshops.
Disse tre søjler er indbyrdes forbundne, og resultaterne på disse områder får afgørende betydning for, hvornår landene er helt parate til at tiltræde Den Europæiske Union.
These three pillars are interlinked and progress in these areas will be key to determining when countries will be fully ready to join the EU.
Disse tre søjler kunne med fordel suppleres med brugsmodeller9 via en enkel harmonisering af de nationale lovgivninger.
A simple harmonization of national laws could add the utility model9 to these three pillars.
Disse tre teknologier er de eneste, der på nuværende tidspunkt forventes anvendt i nye automatiske bompengesystemer i Europa.
These three technologies are the only ones currently being considered for new toll systems in Europe.
Disse tre tiltag kunne være nyttige i forbindelse med behandlingen af ABS-spørgsmålet.
All of these three actions would be beneficial in dealing with the ABS issue.
Disse tre tjenester har ikke haft samme grad af succes, og der har også været store forskelle mellem medlemsstaterne, ikke alene på grund af de lovgivningsmæssige aspekter, men også på grund af forskelle i markedsvilkår og den kommercielle efterspørgsel.
Success of the three services has been uneven, with considerable variations also between Member States, owing not only to regulatory aspects but also to market conditions and commercial demand.
Disse tre trepartsaftaler gør det muligt at koordinere Euratoms rolle på dette område og IAEA's rolle i henhold til ikke-spredningstraktaten.
These three tripartite agreements make it possible to coordinate Euratom’s role in this field with that granted to the IAEA under the Non-Proliferation Treaty.
Disse tre typer aktioner har det samme endelige mål, nemlig at bidrage til udviklingen af et fælles kulturområde.
The ultimate purpose of the three actions will be the same, i.e. to promote the creation of a common cultural area.
Disse tre udgange skal være anbragt i hver sin væg (ved væg forstås her også taget).
Each of the three exits must be on a different cab wall (the term “wall” may include the roof).
Disse tre undtagelser, der er resultatet af intense høringer med alle berørte parter, og hvis rækkevidde er klart afgrænset, sikrer et højt niveau for beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, samtidig med at de ikke hæmmer aktiviteterne på det medicinske og industrielle område unødigt
These three derogations, which are the result of intense consultations with all stakeholders and are well defined in their scope, guarantee a high level of health and safety protection while ensuring that medical and industrial activities are not unduly hampered;
Disse tre ændringsforslag blev accepteret uden afstemning.
These three amendments were accepted globally without a vote.
Disse tre ændringsforslag blev forkastet: det første med 28 stemmer for, 79 imod og 13 hverken for eller imod; det andet med 35 stemmer for, 85 imod og 12 hverken for eller imod; det tredje med 41 stemmer for, 58 imod og 19 hverken for eller imod.
Put to the vote the three amendments were defeated, respectively, by 28 votes to 79, with 13 abstentions, by 35 votes to 85, with 12 abstentions, and by 41 votes to 58, with 19 abstentions.
Disse tre ændringsforslag vedrører oprettelsen af en EF-myndighed, der har til opgave at forvalte certifikaterne for finansiel garanti.
These three amendments cover the creation of a Community Office responsible for managing financial guarantee certificates.
Disse tre ændringsforslag vil sikkert blive centrale emner i senere forhandlinger om det nye system, da de omhandler afgrænsning af geografiske områder, vægtning ved pointtildeling fra fællesskabsreserven og fastlæggelse af økopointkvoterne.
However, these five amendments will probably be key issues during subsequent negotiations on the future system as they deal with territorial coverage, the application of weightings in the distribution of the Community reserve and the definition of ecopoint quotas.
Disse tre “jernbanepakker” bliver et væsentligt bidrag i bestræbelserne på at sikre, at jernbanetransport kan konkurrere effektivt med andre transportformer og levere de tjenester, som Europas borgere har brug for.
These three packages would make a major contribution to ensuring that rail transport can compete effectively with other modes of transport and provide the services which the citizens of Europe require.
Disse tredjelande er opført i del B, afdeling 2, og del C i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003.
Those third countries are listed in Section 2 of Part B and in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Disse tredjeparter – der undertiden tilhører et lovreguleret erhverv, undertiden ikke – har ofte organiseret sig i faglige organisationer.
Whether or not they belong to a regulated profession, third parties are sometimes members of associations.
Disse trepartsmøder er frivillige og afholdes i situationer, hvor der er fremført to eller flere indbyrdes modstridende synspunkter angående vigtige markedsdata og –karakteristika og fusionens konkurrencevirkninger på de berørte markeder.
Triangular meetings, which are voluntary, take place in situations where two or more opposing views have been put forward as to key market data and characteristics and the effects of the concentration on competition in the markets concerned.
Disse trin forenkler vurderingen af de miljømæssige virkninger under programmernes forberedelse og gennemførelse, ligesom de forøger sandsynligheden for, at programmerne bidrager til en bæredygtig udvikling.
These steps simplify assessment of environmental impacts during programme preparation and implementation, and ensure that programmes are more likely to contribute to sustainable development.
Disse trin IIIA-motorer og –traktorer fremstilles for at holde industrien i gang og for at dække behovene i andre lande, der ikke har lige så strenge emissionsgrænser som EU.
These Stage IIIA engines and tractors are manufactured to keep industries running and to cover the needs of other countries that do not have exhaust emissions limitations as strict as EU.
Disse trumfer bør spilles rigtigt for at styrke den grønne økonomi, innovation, SMV'ers kreditadgang og virksomhedernes generelle konkurrenceevne i et perspektiv af bæredygtig vækst og økologisk overgang.
These assets should be harnessed in order to speed up the greening of the economy and to promote innovation, SME access to credit, and business competitiveness in general, with a view to achieving sustainable growth and environmental transition.
Disse trumfer bør spilles rigtigt for at styrke den økologiske overgang, innovation, SMV'ers kreditadgang og virksomhedernes generelle konkurrenceevne i et perspektiv af bæredygtig, grøn og inklusiv vækst.
These assets should be harnessed in order to speed up the environmental transition and to promote innovation, SME access to credit, and business competitiveness in general, with a view to achieving sustainable, green and inclusive growth.
Disse trusler forringer Østersøens kapacitet til på en bæredygtig måde at levere de varer og tjenesteydelser, som vi mennesker er afhængige af.
These threats are reducing the capacity of the Baltic Sea to sustainably provide the goods and services upon which humans depend.
Disse trusler kan alvorligt forringe og i nogle tilfælde ødelægge skovenes økosystemer.
Such threats can seriously upset and even destroy forest ecosystems.
Disse trusler kan krydse grænser og være rettet mod fysiske mål eller cyberspace.
These threats can span across borders and aim at physical targets or the cyberspace.
Disse trusler kan medføre alvorlige forstyrrelser i eller endog ødelægge skovøkosystemerne.
Such threats can seriously distort and even destroy forest ecosystems.
Disse trusler kræver en effektiv og koordineret reaktion på europæisk plan.
These threats require an effective and coordinated response at European level.
Disse trusler kræver en europæisk reaktion og en bred sikkerhedsstrategi, der varetager både den interne og eksterne sikkerhed, og som kombinerer civile og militære midler.
These threats call for European responses and a comprehensive security approach that addresses internal as well as external security and can combine civil and military means.
Disse trusler omfatter tab eller ødelæggelse af biodiversiteten og ændringer i struktur, tab af levesteder, forurening med farlige stoffer og næringsstoffer og eventuelle fremtidige virkninger af klimaændring.
These threats include loss or degradation of biodiversity and changes in its structure, loss of habitats, contamination by dangerous substances and nutrients and possible future effects of climate change.
Disse træder endnu tydeligere frem på grund af lufttransportens grænseoverskridende karakter og de aftalte principper om "hændelsesbaseret" kompetence i relation til de nationale håndhævende organers klagebehandling.
These are all the more apparent because of the cross-border nature of air transport and the agreed principle of "incident based" competence for NEB complaint handling.
Disse træffer hurtigst muligt de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at administrationsselskabet bringer det ulovlige forhold til ophør.
The latter shall, at the earliest opportunity, take all appropriate measures to ensure that the management company concerned puts an end to its irregular situation.
Disse træk gælder i høj grad også de såkaldte faste krydstogter forbundet med cabotage (dvs. krydstogtfartøjer, som i en hel sæson sejler i henhold til et fast mønster mellem havnene i en eller i samme medlemsstat).
To a very large extent these characteristics also apply to the so-called scheduled cabotage cruise services (i.e. cruise vessels which operate for the whole season according to a fixed pattern between ports of one and the same Member State).
Disse træk imødekommer de holdninger, som kommer til udtryk i ØSU's tidligere udtalelser om middelhavspolitikken.
He felt that this approach was broadly consistent with the guidelines set out in previous ESC Opinions on the subject.
Disse træk karakteriserer mange, men ikke alle projekter og aktioner."
These features characterise many, but not all projects and actions."
Disse træk kendetegner mange, men ikke alle projekter og aktioner.
These features characterise many, but not all the projects and actions.
Disse træk vedrører navnlig oplysningernes art, måden, de præsenteres på, som skal gøre kortene læsbare uanset brugerens sprog, og en europæisk model.
This essentially concerns the nature and presentation of the information carried, as the cards must be readable irrespective of the language of the user, and conformity with a European model.
Disse TSI vedrører følgende:
These TSI concern the following:
Disse TSI'er gælder imidlertid ikke for det eksisterende jernbanemateriel og omfatter hverken overordnede sikkerhedskrav eller ledelsesmæssige og lovgivningsmæssige aspekter.
The TSI are, however, not applicable to the existing railway equipment and do not cover overall requirements on safety and the managerial and regulatory aspects.
Disse tumorer pålægger patienterne særlige byrder, fordi de kræver diagnostisk og behandlingsmæssig ekspertise, som måske ikke umiddelbart er til rådighed i nærheden af patienternes bopæl.
These tumours pose special burdens on patients, requiring diagnostic and treatment expertise that may not be readily available close to their residence.
Disse tungtvejende grunde, som kan være forbruger- eller miljøbeskyttelse, bør dog ikke være et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
These imperative reasons, for example the need to protect consumers or the environment, must not constitute a means of arbitrary discrimination nor a disguised restriction on trade between Member States.
Disse tv-kanaler har ikke vanskeligt ved at overholde den krævede andel, fordi reglen finder anvendelse på en bred vifte af programmer.
The majority requirement has turned out to be perfectly feasible for such channels because it applies to a wide variety of programmes.
Disse tvangsbøder bør have til formål at opnå, at en overtrædelse, som ESMA har konstateret, bringes til ophør, at udtømmende og korrekte oplysninger, som ESMA har anmodet om, afgives, og at transaktionsregistre og andre personer underkaster sig en undersøgelse.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by ESMA is put to an end, that complete and correct information which ESMA has requested is supplied and that trade repositories and other persons submit to an investigation.
Disse tvister giver anledning til et begrænset, men ikke uvæsentligt antal tilfælde af barnebortførelser, både til andre medlemsstater og til tredjelande, foretaget af forældre eller andre af barnets slægtninge.
These disputes give rise to a limited, but not negligible number of cases of child abduction both to other Member States or third countries by parents or other relatives of a child.
Disse tvivlsspørgsmål bør imidlertid afklares hurtigst muligt for at lette handlingsplanens gennemførelse og for at sikre, at de berørte økonomiske sektorer fortolker den korrekt.
These uncertainties should be cleared up as quickly as possible so that the plan can be implemented smoothly and the economic sectors concerned can assess it correctly.
Disse tværfagligt baserede, viden- og kapitalintensive teknologier spænder over mange forskellige sektorer og danner grundlag for betydelige konkurrencefordele for den europæiske industri.
These multi-disciplinary, knowledge and capital-intensive technologies cut across many diverse sectors providing the basis for significant competitive advantage for European industry.
Disse tværgående mål understøttes af ti specifikke retningslinjer og en skærpelse af bestemmelserne om styring.
These cross-cutting objectives are supported by ten specific guidelines and strengthened governance provisions.
Disse tværnationale initiativer har samme formål, nemlig fastlæggelse af sammenlignelige kriterier og metoder og sikring af, at kvalitetsevalueringsorganerne fungerer effektivt for at opnå større gennemsigtighed, og i sidste instans gensidig anerkendelse af kvalitetssikringssystemer og evalueringer.
These transnational initiatives have similar objectives: identifying comparable criteria and methodologies and fostering the well functioning of quality agencies in order to achieve more transparency and, ultimately, the mutual recognition of quality assurance systems and assessments.
Disse tydeliggørelser drejer sig først og fremmest om indførelsen af stedsbestemte signaler på europæisk plan som grundprincip i de nationale takstordninger for netadgang: retningslinjerne skal skabe en harmoniseret fremgangsmåde på dette punkt, men harmoniseringen må ikke forhindre medlemsstaterne i at benytte forbrugerafgifter, som er ens i hele landet.
These clarifications concern in the first place the provision of locational signals at the European level as an underlying principle of national network access tariff systems: the guidelines shall provide for an harmonised approach in this respect but any harmonisation shall not shall not prevent Member States from applying charges on consumers which are identical throughout the country.
Disse tyndt befolkede områder har særlige karakteristika og behov.
These sparsely populated areas have specific features and needs.
Disse typer af aktioner bør fremmes, idet de tillige vil fungere som instrumenter, der kan give yderligere oplysninger og skabe yderligere bevidsthed samt fremme branchens engagement i processen.
These types of actions need to be encouraged as they will in addition serve as instruments for providing increased information and awareness as well as furthering involvement of the industry into the process.