natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne henstilling fra Kommissionen til Rådet er udarbejdet i henhold til traktatens artikel 128, stk. 4, og indgår i en pakke, som desuden indholder udkastet til den fælles beskæftigelsesrapport for 2001 og forslaget til en afgørelse fra Rådet om retningslinjer for beskæftigelsen for 2002.
This recommendation from the Commission to the Council, drawn up in accordance with Article 128§4 of the Treaty, is part of a package also including the draft Joint Employment Report for 2001 and the proposal for a Council decision on the Employment Guidelines for 2002.
Denne henstilling giver konkrete retningslinjer for beslutningstagere og hjælper dem med at tage de nødvendige skridt for at nå de nationale og lokale mål i Pariserklæringen.
This Recommendation will give concrete guidance to policy-makers, helping them to take the steps needed to achieve the national and local objectives of the Paris Declaration.
Denne henstilling gælder for miljøinspektioner af alle industrianlæg og andre virksomheder og anlæg, hvis emissioner og/eller udledninger til miljøet, eller aktiviteter der måtte medføre sådanne, er omfattet af krav om godkendelse, tilladelse eller licens i henhold til Det Europæiske Fællesskabs lovgivning.
This Recommendation applies to environmental inspections of all industrial installations and other enterprises and facilities whose emissions and/or discharges to the environment, or activities which may lead thereto, are subject to authorisation, permit or licence requirements under European Community law.
Denne henstilling gælder for sårbare personer, som er omfattet af en overgivelsesprocedure i medfør af Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA6 (sager angående europæiske arrestordrer).
This Recommendation applies to vulnerable persons who are subject to surrender procedure pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA6 (European arrest warrant proceedings).
Denne henstilling gælder også for dobbelt beløbsangivelse på fakturaer og kontoudtog fra banker.
This recommendation also applies to the dual display of amounts on invoices and account statements produced by banks.
Denne henstilling har som mål at fremme effektiv investering og innovation i nye og bedre infrastrukturer, idet den samtidig anerkender behovet for at bevare en effektiv konkurrence, som er et vigtigt langsigtet investeringsincitament.
The present Recommendation aims to promote efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures whilst recognising the need to maintain effective competition, which is an important long term investment incentive.
Denne henstilling har til formål i) at sikre ensartede konkurrencevilkår gennem indførelsen af strengere ikke-diskrimineringsregler; ii) at etablere forudsigelige og stabile regulerede engrospriser for adgang til kobber; samt iii) at øge visheden om de omstændigheder, som vil kunne føre til, at der ikke pålægges regulerede engrospriser for adgang for NGA-tjenester.
The present Recommendation seeks (i) to ensure a level playing field through the application of stricter non-discrimination rules, (ii) to establish predictable and stable regulated wholesale copper access prices, as well as (iii) to increase certainty on the circumstances which should lead to the non-imposition of regulated wholesale access prices for NGA services.
Denne henstilling havde et bredt anvendelsesområde og vedrørte en lang række vigtige mobilitetsrelaterede spørgsmål og var desuden rettet mod enhver, der ønskede at drage fordel af en uddannelsesperiode (formel eller uformel) i udlandet, nemlig studerende, lærere, erhvervslærere, volontører og personer under erhvervsuddannelse.
That Recommendation was broad in scope, addressed a whole range of important questions associated with mobility and was targeted at anyone who might benefit from a period of learning abroad (formal and non-formal); including students, teachers, trainers, volunteers and people undergoing training.
Denne henstilling indeholder derfor både et forslag til et europæisk referenceværktøj for nøglekompetencer og et forslag til, hvordan alle borgere kan sikres adgang til disse kompetencer gennem livslang læring.
The Recommendation proposed here therefore presents a European reference tool for key competences and suggests how access to these competences can be ensured for all citizens through lifelong learning.
Denne henstilling indeholder derfor både et forslag til et europæisk referenceværktøj for nøglekompetencer og et forslag til, hvordan alle borgere kan sikres adgang til disse kompetencer gennem livslang læring.
The Recommendation proposed therefore presents a European reference tool for key competences and suggests how access to these competences can be ensured for all citizens through lifelong learning.
Denne henstilling indeholder en kodeks for offentlige forskningsinstitutioner om forvaltningen af intellektuel ejendom6 og tager udgangspunkt i opfordringen til at oprette en europæisk ramme for videnoverførsel7.
This includes a Code of Practice for PROs on the management of intellectual property6 and builds on the call for the creation of a European knowledge transfer framework7.
Denne henstilling indeholder ikke kvantitative restriktioner vedrørende statiske elektriske felter.
Quantitative restrictions on static electric fields are not given in these recommendations.
Denne henstilling kan kun anses for at være delvist imødekommet, idet foranstaltningerne for nogle sektorers vedkommende endnu ikke er blevet gennemført.
This CSR can be regarded as only partially addressed, as measures for some sectors have still not been implemented.
Denne henstilling og overholdelsen af de principper, den opstiller, er også grundlaget for FIN-NET's effektivitet og troværdighed.
The effectiveness and credibility of FIN‑NET proceed from this recommendation and in compliance with its principles.
Denne henstilling opdaterer og kompletterer den eksisterende strategi i lyset af resultaterne af den første vurdering af opfølgningen af de økonomisk-politiske retningslinjer for 2003-05 som præsenteret i gennemførelsesrapporten2 og på baggrund af retningslinjerne fra Det Europæiske Råd i foråret 2004.
Against the background of the results of a first assessment of the follow-up given to the 2003-05 BEPGs as presented in the Implementation Report2 and the guidance from the Spring 2004 European Council, this recommendation updates and completes the existing strategy.
Denne henstilling opfordrede medlemsstaterne til at forbedre virksomhedernes retlige vilkår og erhvervsklimaet for virksomhedsoverdragelser, sensibilisere og informere samt at yde støtte i forbindelse med virksomhedsoverdragelser.
This Recommendation invited the Member States to improve their legal and fiscal environment for business transfers, to raise awareness and to provide support for business transfers.
Denne henstilling påvirker ikke markedsdefinitioner, markedsanalyseresultater eller regulatoriske forpligtelser pålagt af nationale tilsynsmyndigheder i overensstemmelse med artikel 15, stk. 3, og artikel 16 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) inden ikrafttrædelsesdatoen for denne henstilling.
This Recommendation is without prejudice to market definitions, results of market analyses and regulatory obligations adopted by national regulatory authorities in accordance with Articles 15(3) and 16 of Directive 2002/21/EC prior to the date of entry into force of this Recommendation.
Denne henstilling respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, herunder navnlig retten til livet og retten til respekt for menneskets integritet, ytrings- og informationsfrihed, retten til at oprette og drive egen virksomhed, ejendomsretten og et højt niveau for sundheds- og miljøbeskyttelse.
This recommendation respects the rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the right to life and the right to the integrity of the person, the freedom of expression and information, the right to conduct a business, the right to property, and the high level of health and environmental protection.
Denne henstilling respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
This Recommendation respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denne henstilling sigtede mod at synliggøre forbindelsen mellem EU-borgernes stemmer på potentielle medlemmer af Europa-Parlamentet og deres partis kandidat til Kommissionsformand.
This recommendation aimed at making the link between EU citizens’ votes for prospective Members of the European Parliament and their party's candidate for Commission President visible.
Denne henstilling sigter mod at integrere målgruppen på arbejdsmarkedet.
This recommendation aims at the integration of the target group into the labour market.
Denne henstilling sigter navnlig på at fremme retten til frihed, retten til en retfærdig rettergang og retten til forsvar.
In particular, this Recommendation seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of defence.
Denne henstilling stemmer i vid udstrækning overens med de fleste af de holdninger, som blev fremsat af de medlemsstater og interessenter, der reagerede på Kommissionens høringsdokument, nemlig at disse løsningsmodeller (relativt) hurtigt kan gennemføres, forenkler procedurerne, skaber forskellige fordele og betyder, at den nuværende opgavefordeling mellem de forskellige aktører kan bevares.
This recommendation is broadly in line with the majority of opinions expressed by the Member States and stakeholders that responded to the Commission’s request for position papers, who were in favour of these options owing to the possibility of (relatively) rapid implementation, the simplification of procedures, the estimated benefits and the maintenance of the present division of tasks between the different actors.
Denne henstilling supplerer den gældende EU-ret og bygger videre på arbejde, der tidligere er udført af Kommissionens tjenestegrene.
This Recommendation is complementary to the existing EU acquis and builds on previous work conducted by the Commission services.
Denne henstilling tilskynder medlemsstaterne til på grundlag af en national plan, der omfatter alle relevante spørgsmål, at udvikle nationale strategier, hvor de forskellige nationale administrationers rolle defineres, og som skal omfatte samarbejdsmekanismer.
This recommendation encourages Member States to develop, on the basis of a national stocktaking of all relevant issues, national strategies under which the roles of the different national administrative actors should be identified and which should include mechanisms for their coordination.
Denne henstilling trådte i kraft den 13. juni 2007.
This Recommendation entered into force on 13 June 2007.
Denne henstilling trådte i kraft den 17. juni 2009.
This Recommendation entered into force on 17 June 2009.
Denne henstilling udelukker ingenlunde, at det er nødvendigt at få inddraget nye deltagere i de berammede programaktiviteter; der tænkes på forskningscentre, universiteter, SMV'ere, enten alene eller som led i forskningsnet; Kommissionen bør sørge for at få medinddraget sådanne nye deltagere.
This recommendation in no way excludes the need to encourage new participants from taking part in the activities envisaged in the programme, such as research centres, universities and SMEs, either on their own or as part of research networks.
Denne henstilling udgør grundlaget for et yderligere samarbejde mellem medlemsstaterne.
This Recommendation provides a basis for further cooperation among Member States.
Denne henstilling var primært rettet mod arbejdsmarkedets parter, uden at ØSU dermed ville sætte spørgsmålstegn ved arbejdsmarkedsparternes autonomi på lønforhandlingsområdet.
The Committee directed this recommendation principally to the social partners, although it has no desire to impinge on their independence in matters of wage negotiation.
Denne henstilling vedrører forbedringer af medlemsstaternes procedurer for kildeskattelettelser for grænseoverskridende indtægter af værdipapirer, som opnås af investorer hjemmehørende i Fællesskabet, i medfør af konventioner om at undgå dobbeltbeskatning eller nationale bestemmelser.
This Recommendation concerns improvements to the procedures of the Member States for granting withholding tax relief on cross-border securities income earned by investors who are resident in the Community, pursuant to conventions for the avoidance of double taxation or to provisions of domestic law.
Denne henstilling vedrører også spørgsmål, der ikke tages op i henstilling 2010/572/EU, f.eks. en sammenhængende anvendelse af artikel 10 i direktiv 2002/19/EF og en sammenhængende tilgang til beregning af engrospriserne for adgang til kobber.
This Recommendation also deals with matters that are not addressed by Recommendation 2010/572/EU, for example the consistent application of Article 10 of Directive 2002/19/EC and a consistent approach to calculating wholesale copper access prices.
Denne henstilling vedrører retten til retshjælp for mistænkte eller tiltalte i straffesager og for eftersøgte personer under den europæiske arrestordre med henblik på at sikre effektiv adgang til en advokat ifølge direktiv 2013/48/EU.
This Recommendation concerns the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and for requested persons subject to European arrest warrant proceedings in order to ensure effective access to a lawyer according to the Directive 2013/48/EU.
Denne henstilling vil også gøre det muligt på visse punkter at foregribe gennemførelsen af direktivet ved at anmode medlemssta­terne om at iværksætte en række foranstaltninger, som stemmer overens med direktivet, og som til sin tid vil lette gennemførelsen af direktivet i national ret.
This recommendation will therefore make it possible to take action on a number of points in advance of transposal of the directive by calling on the Member States to implement measures which are in keeping with the directive and will make it easier to apply at a later date.
Denne henstilling vil reelt kun (og midlertidigt) berøre de medlemsstater, der påtænker nye foranstaltninger i dette delbånd.
In practice, this should only concern (temporarily) those Member States envisaging new uses in this sub-band.
Denne henstilling vil styrke effektiviteten af beskyttelsen mod forskelsbehandling og fremme proaktive foranstaltninger.
This Recommendation will strengthen the effectiveness of protection against discrimination and promote proactive measures.
Denne henstilling ville være særligt relevant med henblik på at hjælpe ansøgerlandene med at overtage de nødvendige kontrolstandarder og overvåge EU's (nye) udvidede grænser.
This recommendation would be particularly relevant to helping applicant countries to adopt the necessary standards of control and vigilance at the (new) extended frontiers of the Community.
Denne henstilling, der indgår i "Unge på vej"-initiativet, skal dreje sig om det bidrag, nationale referencerammer for kvalifikationer bør yde til at fremme og lette valideringen af uformel og ikke-formel læring og øge permeabiliteten mellem erhvervsuddannelser og videregående uddannelser samt øge professionalismen hos og styrke anerkendelsen af dem, der bibringer denne læring, bl.a. til unge.
Part of the Youth on the Move initiative; it will address how national qualifications frameworks should facilitate the promotion and validation of non-formal and informal learning outcomes and provide permeability between VET and higher education, as well as how to promote professionalism and recognition of those delivering such learning experiences, in particular in the youth field.
Denne henstilling, der træder i kraft den 17. juni 2009, skal gennemføres af Fællesskabet.
Since this Recommendation will enter into force on 17 June 2009, it needs to be implemented by the Community.
Denne henstillings anvendelsesområde er miljøinspektioner af alle industrianlæg og andre virksomheder og anlæg, hvis emissioner og/eller udledninger til miljøet, eller aktiviteter der måtte medføre sådanne, er omfattet af krav om tilladelse, godkendelse eller licens i henhold til Fællesskabets lovgivning, samt inspektioner af nukleare anlæg, herunder anlæg i forsknings- og medicinsektorerne ('kontrollerede anlæg').
The scope of the Recommendation is the application to environmental inspections of all industrial installations and other enterprises and facilities whose emissions or discharges to the environment or activities which may lead thereto are subject to authorisation, permit or licence requirements under Community law and inspections of nuclear installations, including those in the research and medical sectors (“Controlled Installations”).
Denne hensyntagen til forskelligartede interesser sikrer de aftalte bestemmelsers ligevægt, styrker deres legitimitet, fremmer alle parters anerkendelse heraf og sikrer en mere effektiv iværksættelse.
Taking into account the various interests involved in this way ensures balance in the provisions adopted, gives them greater legitimacy, facilitates their full recognition by all parties concerned and enables them to be implemented more effectively.
Denne hensyntagen til sandsynlige virkninger på markederne (hvilke ?) beviser, i hvor høj grad begrebet 'kraftig' eller 'fuldstændig' konkurrence (dvs. retfærdig og uden forvridninger) er forankret i Kommissionens tilgang.
Efforts to gauge probable impacts on markets (which ones?) are proof of how deeply engrained the notion of "vigorous" or "perfect" (i.e. fair and undistorted) competition has become in the Commission's approach.
Denne hensættelse blev suppleret med dele af indtægterne fra privatiseringen af det statslige teleselskab.
This fund was supplemented with part of the proceeds from the privatisation of the State telecom company.
Denne henviser til Fællesskabets indsats med henblik på at bistå industrisektorerne med at tilpasse sig strukturforandringerne, fremme udviklingen af virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder, fremme samarbejdet mellem virksomheder og fremme udnyttelsen af politikkerne for forskning og udvikling og innovation.
This refers to Community activity to help industrial sectors to adjust to structural change, to encourage the development of undertakings, especially SMEs, to encourage co-operation between companies, and to foster better exploitation of R&D and innovation policies.
Denne henviser til normer for patientrettigheder, og der findes ikke sådanne, alment anerkendte normer.
This refers to standards governing patients rights, and there are not such generally accepted standards.
Denne henvisning betyder, at den europæiske betalingspåbudsprocedure ikke kan anvendes af sagsøgere, der ikke har bopæl i EU, eller mod sagsøgte, der ikke har bopæl i EU, i visse sager, hvor domstolene i EU har kompetence, specielt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
This reference means that the European order for payment procedure cannot be used by non-EU domiciled claimants or against non-EU domiciled defendants, in certain cases where European Union courts have jurisdiction, in particular under Council Regulation No (EC) 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Denne henvisning blev senere styrket i afgørelsen fra 2006 gennem tilføjelse af eksplicitte kriterier vedrørende fremme af borgernes deltagelse og langsigtet udvikling.
These references were later strengthened in the 2006 Decision by the inclusion of explicit criteria relating to “fostering the participation of citizens” and "long-term development".
Denne henvisning blev senere styrket i afgørelsen fra 2006 gennem tilføjelse af et eksplicit kriterium vedrørende "fremme af borgernes deltagelse" og "langsigtet udvikling".
These references were later strengthened in the 2006 Decision by the inclusion of explicit criteria relating to “fostering the participation of citizens” and "long-term development".
Denne henvisning blev siden erstattet af en mere generel formulering, der blev anvendt i direktiv 2000/43, 2000/78, 2002/73 og 2004/113, som sikrer, at muligheden for at indgive klage "til retslige og/eller administrative instanser, herunder hvor de finder det hensigtsmæssigt til forligsinstanser, med henblik på håndhævelse af forpligtelserne i henhold til dette direktiv" er til stede.
This reference was then replaced by a more general formulation used in Directives 2000/43, 2000/78, 2002/73 and 2004/113 which guarantees the availability of "judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate conciliation procedures, for the enforcement of obligations under this Directive".
Denne henvisning bør derfor indsættes.
This reference therefore needs to be added.
Denne henvisning er afgørende for EØSU på baggrund af den værdikrise, der findes i nogle sociale og politiske sektorer i Europa.
The EESC considers this reference to be of vital importance, as it takes account of the existence of a crisis of values in certain social and political sectors in Europe.
Denne henvisning er i vid udstrækning mulig, fordi de nationale lovgivninger på forhånd er harmoniseret i overensstemmelse med det tredje direktiv, og den har positive virkninger, fordi den forenkler fusionens former og procedurer, som er velkendte for arbejdsmarkedsparterne og for de retlige og økonomiske aktører, som er involveret i fusionerne; dette gør det lettere at mindske usikkerheden og den økonomiske omkostning, som fusioner medfører.
Such referral is practicable largely because national legislation has already been harmonised under the terms of the Third Directive, and it has beneficial effects since it simplifies merger forms and procedures and is familiar to the social, legal and economic players involved in mergers, enabling both uncertainty and the high economic cost entailed by such operations to be reduced.
Denne henvisning er ikke relevant i betragtning af protokollens anvendelsesområde, der vedrører kronisk luftforurening.
Such a reference is not relevant considering the scope of this protocol, which addresses chronic air pollution.
Denne henvisning er relevant i de tilfælde, hvor sagsøgte er udeblevet.
Such reference is relevant to default of appearance by the respondent.
Denne henvisning er yderst vigtig, når der er tale om internationale koncerner, som i forbindelse med deres datterselskaber og øvrige kapitalinteresser i tredjelande skal anvende de pågældende landes værdiberegningsmetoder.
Such a reference is important for international groups which are obliged to comply with local assessment methods on account of their subsidiaries and holdings in third countries.
Denne henvisning findes i afgørelsens bilag.
This reference is in the annex to the decision.
Denne henvisning forfølger ikke formålet i ændringsforslagets begrundelse, nemlig at støtte Fællesskabets beføjelse til at pålægge medlemsstaterne at indføre strafferetlige sanktioner for overtrædelser af fællesskabsretten på miljøområdet.
This reference cannot pursue the aim indicated by the justification for the Amendment, which is to support Community competence to oblige Member States to provide for criminal sanctions for breaches of Community environmental law.
Denne henvisning indsættes derfor på ny i litra a) under ændring 76, som ændret af Kommissionen.
This is re-inserted in point (a) of amendment 76 as revised by the Commission.
Denne henvisning kan foretages af advokaten eller af retten.
Referrals may be made either by the adviser or the court.
Denne henvisning placeres imidlertid bedre i slutningen af den nye artikel 15a om adgang til klage og domstolsprøvelse (artikel 4, nr. 4).
This reference is however better placed at the end of the new Article 15a on access to justice (Article 4, point 4).