natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne dokumentation vil være en hjælp for fabrikanterne, især i tilfælde, hvor formodningen om overensstemmelse med kravene indebærer, at flere standarder kan finde anvendelse samtidig.
These documents should be of help to manufacturers in particular in cases where the presumption of conformity to the requirements implies the simultaneous applicability of several standards.
Denne dom bekræftede også, at et regelbaseret system udgør den bedste garanti for, at forpligtelser bliver overholdt, og at alle medlemsstater bliver behandlet ens.
The ruling also confirmed that a rules-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Denne dom bekræfter Kommissionens fortolkning af direktivets artikel 11, stk. 3.
This judgment confirms the Commission's interpretation of this article in the Directive.
Denne dom blev appelleret af Irish Sugar36.
Irish Sugar has appealed against the judgment.36
Denne dom blev siden tolket så forskelligt, at der opstod almindelig usikkerhed om, om en række positive foranstaltninger til forøgelse af antallet af kvinder i visse sektorer og på visse ansættelsesniveauer, herunder særlig kvoteordninger, er lovlige.
The different interpretations which followed gave rise to general uncertainty regarding the legality of some of the positive measures taken to increase the number of women in certain sectors and positions, and particularly the admissibility of quotas.
Denne dom blev stadfæstet efter appel.
This ruling was confirmed on appeal.
Denne dom er vigtig for alle EU-institutioner, der deltager i lovgivningsprocessen.
This judgment is important for all EU institutions involved in the legislative process.
Denne dom er vigtig i mindst tre henseender: den præciserer, hvilken procedureforordning der finder anvendelse i forbindelse med transport­infrastrukturer, den klassificerer driften af en lufthavn som en forretningsaktivitet og lufthavnsoperatøren som en virksomhed, og den bekræfter, i forlængelse af Corsica Ferries-dommen81, at de berørte virksomheder ikke behøver at operere på samme marked for at blive fanget af artikel 82.
The CFI’s judgment is important in at least three respects: it clarifies which procedural regulation applies to transport infrastructure; it classes the operation of an airport as a business activity and the airport operator as an undertaking; and it confirms, following on from the judgment in Corsica Ferries,81 that the undertakings in question do not have to be operating on the same markets to be caught by Article 82.
Denne dom forårsagede betydelige kontroverser i nogle medlemsstater, navnlig Danmark, hvor det blev anført, at der var skabt et smuthul i indvandringslovgivningen, som kunne gøre det lettere for tredjelandsstatsborgere at få gjort deres situation "lovlig" ved at gifte sig med en EU-borger (se punkt 3.8.3 nedenfor).
This judgment caused considerable controversy in some Member States, notably in Denmark, where it was suggested that a loophole in immigration law had been created that could make it easier for third country nationals to “regularise” their situation by means of marriage to an EU citizen (see point 3.8.3 below).
Denne dom gør det muligt for de nationale myndigheder at vurdere ansøgninger på en mere sammenhængende måde, idet der sikres fuld respekt for de grundlæggende rettigheder.
This judgment enables national authorities to assess applications in a more consistent manner, while ensuring full respect of fundamental rights.
Denne dom har afklaret tre meget vigtige spørgsmål, nemlig spørgsmålet om krav til beviser og domstolsprøvelse inden for fusionskontrol, forholdet mellem fusionsforordningen og EF-traktatens artikel 82, og spørgsmålet om, hvorvidt tilsagn angående parternes fremtidige adfærd kan accepteres.
The judgment clarifies three issues of particular importance: the standards of proof and of judicial review in merger control; the relationship between the Merger Regulation and Article 82 EC; and the acceptability of behavioural commitments.
Denne dom synes at give en restriktiv fortolkning, mens visse aktioner i henhold til "Bruxelles I-forordningen" er afgørende for insolvensprocedurerne.
This case-law appears to offer a rather restrictive interpretation, when certain actions covered by the Brussels I Regulation are decisive in terms of insolvency proceedings.
Denne dom udgør et vigtigt skridt i den igangværende proces med at præcisere, hvordan chartrets artikel 51 skal fortolkes.
This ruling is an important step in the on-going process to clarify the interpretation of Article 51 of the Charter.
Denne dom understreger betydningen af at have en effektiv, sammenhængende og stringent politik for sameksistens og adskillelse i produktionskæden for at forebygge sammenblanding af gmo-produkter med gmo-frie produkter kombineret med passende regler for ansvar og erstatning for skade og kompensation for omkostninger forbundet med sameksistensforanstaltninger og forsyningskædecertificering samt muligheden for via zoneinddeling i visse regioner (f.eks. til honningproduktion) at forbyde gmo-dyrkning i det åbne miljø.
This judgment underlines the importance of having an effective, coherent and stringent co-existence and production chain segregation policy to prevent mixing of GMO with non-GMO products, together with appropriate liability and redress rules for damage and compensation for costs incurred by coexistence measures and supply chain certification, as well as the option to prohibit GMO cultivation in open fields by means of zoning in certain regions (e.g. for honey production).
Denne dom, der blev afsagt i marts, er vigtig på mange punkter.
The judgment, delivered in March, is significant in a number of respects.
Denne dominans forstærkes, når afgifter og støtte fjernes.
This dominance is accentuated when taxes and subsidies are removed.
Denne dominans nåede sit højdepunkt i 1913, da disse "udviklede" økonomier udgjorde 20% af verdens befolkning, men tegnede sig for mere end halvdelen (dvs. over 50%) af verdens indtægter.
This dominance peaked in 1913 when these ‘developed’ economies represented 20% of the world’s population but accounted for more than half of its income (i.e. over 50%).
Denne dominans nåede sit højdepunkt i 1913, da disse 'udviklede' økonomier udgjorde 20% af verdens befolkning, men tegnede sig for mere end halvdelen (dvs. over 50%) af verdens indtægter.
This dominance peaked in 1913 when these ‘developed’ economies represented 20% of the world’s population but accounted for more than half of its income (i.e. over 50%).
Denne dominans skyldes, at langt størstedelen af de værdipapirer, der udstedes efter tysk lov med henblik på handel, opbevares af Clearstream Banking AG.
This dominance stems from the fact that the vast majority of securities issued in accordance with German law with a view to having those securities traded are kept in final custody in Clearstream Banking AG.
Denne domsafgørelse er gyldig for alle de andre individuelle krav, som domstolen har modtaget.
The judgment delivered applies to all the other individual claims lodged with the court.
Denne domstol sikrer ligeledes, at afgørelsen står i et rimeligt forhold til de krav, der følger af artikel 26.
The court shall also check that the decision is not disproportionate as to the requirements laid down in Article 26.
Denne domstolsadgang skal i øvrigt være forholdsvis hurtig.
Such access must be reasonably speedy.
Denne dramatiske stigning i antallet af enheder vil også øge trafikken pr. netadgangspunkt, og det vil igen kræve stadig mindre celler25 for at levere den planlagte konnektivitet26 og en øget tæthed af anvendte antenner.
This dramatic surge in the number of devices will also increase traffic per network access point, which will require increasingly smaller cells25 to deliver the planned connectivity performance26 and an increase in the density of antennae deployed.
Denne driftsstøtte, skal komme både passager- og godstransport til gode, og den skal sikre lige reale omkostninger.
This operational aid – which would cover both passenger and goods transport – should provide a level playing-field with regard to real costs.
Denne drivkraft har en enorm effekt på alle sektorerne i hele værdikæden, fra skabelse til produktion, distribution og forbrug af kulturelle produkter og tjenesteydelser.
This driver has a huge impact in all sectors on the whole value chain, from creation to production, distribution and consumption of cultural goods and services.
Denne drivkraft kan bestå af de lokale myndigheder (som det er tilfældet i Vicenza kommune, Venetien), organisationer eller foreninger (arbejdsgiverorganisationer, fagforeninger, miljøgrupper osv.), som det er tilfældet i Brindisi, hvor en af de mest betydningsfulde lokale aftaler er indgået,
This may be the public authority (as is the case in Vicenza, in the Veneto region) or a trade association or other interest group (trade unions, employers, environmentalist groups, etc.) as has occurred in Brindisi, one of the main examples of a "regional pact";
Denne drøftelse burde også omfatte opfølgningen (f.eks. status quo-ordninger, oprettelse af et kontor i Kommissionen med ansvar for alle underretninger uanset retsgrundlaget og bidrag fra medlemsstaterne, Kommissionen og de videnskabelige udvalg).
At the same time, this reassessment should address the follow-up tools (standstill periods, creating a single office within the Commission for all notifications regardless of their legal basis, interventions by Member States, the Commission or scientific committees, etc.).
Denne drøftelse bør omhandle emner som f.eks. de udfordringer, EU står over for, og det nye programs forpligtelser (navnlig med hensyn til integrationen af den fælleseuropæiske dimension i de nationale e-forvaltningsstrategier), anvendelsesområde og målsætninger, de nationale administrationers og andre parters deltagelse, de horisontale Ida-aktioners og -foranstaltningers styrkede rolle og strømliningen af procedurerne, særlig med hensyn til udarbejdelsen af arbejdsprogrammer.
The discussion should address issues such as the challenges ahead of the EU and the necessary commitments (notably in relation to the integration of the pan-European dimension in national e-Government strategies), scope and objectives of the new programme, forms of participation of national administrations and other stakeholders, strengthened role for IDA horizontal actions and streamlining of the procedures, in particular in relation to the preparation of Work Programmes.
Denne drøftelse vil - som det er tilfældet for enhver drøftelse af EU’s fremtid - givetvis give anledning til modstridende synspunkter, men den vil også gøre det muligt at styrke den almindelige forståelse for EU.
This debate, like any debate on the future of the Union, will clearly be the source of opposing views; but it will also offer an opportunity to enhance public understanding of the Union.
Denne drøftelse vil lægge grunden til EU’s fremtidige klimapolitik og sætte den kurs, Unionen vil følge sammen med sine internationale partnere.
This discussion will lay the foundations for future EU climate change policy and will shape the way in which the Union engages with its international partners.
Denne dualisme er et kerneelement i de produktive konflikter, eller synergien, mellem socialpolitikken og de økonomiske resultater.
This dichotomy is at the heart of the creative tensions, or synergy, between social policy and economic performance.
Denne dualitet vil være ekstra graverende, hvis de to beslutninger om programindholdet tages i forskellige lande.
This split will be more serious if the two decisions regarding programme content and broadcasting act are taken in different countries.
Denne duplikation af anmeldelsespligten er overflødig og bør derfor fjernes.
This duplication of notification is superfluous and should therefore be repealed.
Denne dybtgående analyse kunne tænkes at vise, at det er nødvendigt at definere forsyningssikkerhedsstandarderne mere detaljeret eller på en mere harmoniseret måde for at mindske en skævvridning af markedet og få et tilstrækkeligt forsyningssikkerhedsniveau overalt i EU.
This in-depth analysis might point to the need to define the security of supply standards in more detail or in a more harmonised way in order to minimise market distortion and have an adequate level of security of supply everywhere in the EU.
Denne dynamik bør videreføres, så landbrugernes evne til innovation og foretagsomhed udnyttes bedst muligt.
This dynamic must be continued so as to make the best use of farmers' capacities for innovation and enterprise.
Denne dynamik er igangsat af Lissabontraktaten.
This momentum has been triggered by the Lisbon Treaty.
Denne dynamik har på grund af begrænsede budgetter ført til, at valget er faldet ud til fordel for oprettelsen af nye strækninger for hurtigtog, hvilket undertiden har været til skade for moderniseringen af andre eksisterende strækninger.
This trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of other existing lines, owing to budget cuts.
Denne dynamik i barriererne viser sig i forskrifternes indhold, som hele tiden skal tilpasses den differentiering og innovation, som finder sted i servicesektoren, og som gennemgås mere detaljeret i tredje del af rapporten.
This changing nature of the barriers appears in terms of the content of the regulations, which has to adapt constantly to differentiation and innovation in service activities, as explained in greater detail in the third part of the report.
Denne dynamik kan ikke bekæmpes effektivt ved hjælp af engangsforanstaltninger, og slet ikke i krisetider.
Ad hoc measures will not adequately serve to check the dynamics, especially in a period of crisis.
Denne dynamik må videreføres i forberedelsen af og opfølgningen frem til regeringskonferencen i 2004.
This momentum must be continued in the preparation and follow through to the IGC in 2004.
Denne dynamik opnås ved at styrke synergier mellem universiteter/højere læreanstalter/ingeniørskoler og virksomheder, forbedre uddannelsernes image (etablering af en medieenhed),  forbedre oplysningerne om de eksisterende uddannelsesprogrammer, projekter og finansieringsmuligheder, med særlig fokus på SMV, udvikle fælles europæiske kvalifikationsstandarder og sikre en mere fremadrettet forvaltning af menneskelige ressourcer, navnlig gennem en styrket social dialog i de nye medlemsstater.
This process should include, inter alia: strengthening synergies between networks of universities/colleges/engineering schools and companies; image enhancement (establishing a media pool); better information about existing programmes, projects and financing, paying particular attention to SMEs; drawing up common European qualification  standards; better forward-looking human resources management, including reinforced social dialogue, especially in the new Member States.
Denne dynamik skal styrkes nu.
This dynamic should now be strengthened.
Denne dynamik skulle bidrage til at styrke konkurrenceevnen på detailmarkedet, tilskynde til reduktion af drivhusgasemissioner og give mulighed for økonomisk vækst.
That dynamic should enhance competition in the retail market, incentivise reductions in greenhouse gas emissions and provide an opportunity for economic growth.
Denne dynamiske effekt kan blive en sand katalysator for udviklingen.
These dynamic effects could come to act as genuine catalysts for development.
Denne dynamiske indfaldsvinkel fra EIB's side er et godt eksempel på foranstaltninger, der kan vedtages for at fremme investeringerne i EU.
Such a dynamic approach by the EIB provides a good example of measures that could be adopted to encourage investment in the EU.
Denne dynamiske sektors bidrag til Europa 2020-strategiens udfordringer
The contribution of this dynamic sector to the challenges of the 2020 strategy
Denne dynamiske tovejsproces for integration betyder ikke alene, at man forventer, at tredjelandsstatsborgerne tilslutter sig EU's grundlæggende værdier og lærer værtslandets sprog, men også, at man tilbyder dem meningsfyldte muligheder for at deltage i økonomien og samfundet i den medlemsstat, hvor de bosætter sig.
This dynamic two-way process on integration means not only expecting third-country nationals to embrace EU fundamental values and learn the host language but also offering them meaningful opportunities to participate in the economy and society of the Member State where they settle.
Denne dynamiske udvikling blev først bremset i 2001.
It did not begin to slow down until 2001.
Denne dynamiske udvikling burde kunne udnyttes i multilaterale handelsaftaler samtidig med, at hindringer for udenlandske investeringer og intern handel inden for virksomheder fjernes.
Multilateral trade agreements should take account of that dynamic movement, lifting barriers to foreign investment as well as to in-company trade.
Denne dynamisme illustreres af, at de i fællesskab har vedtaget over 100 tekster i de sidste ti år og yderligere seks aftaler for nyligt.
More than 100 texts adopted jointly over a 10-year period and six recent agreements provide evidence of this dynamism.
Denne dyrkning skal gøre EF-landbruget mere miljøvenligt og udgør et væsentligt afsætningsområde for fremtiden, som EF ikke må overse.
They are a step in the direction of environment-friendly Community agriculture, and offer an essential future market, which Europe cannot afford to deny itself.
Denne dårlige fordeling af byrderne mellem de ansvarlige for driften af infrastrukturerne, skatteyderne og brugerne er årsagen til de store konkurrence­fordrejninger mellem transportvirksomheder og mellem transportformer.
This failure to spread the burden fairly between infrastructure operators, taxpayers and users causes considerable distortion of competition both between transport operators and between modes of transport.
Denne dækning er i overensstemmelse med Rådets rammeafgørelse om ofres stilling i forbindelse med straffesager.
This scope reflects that of the Framework Decision on the standing of the victim in criminal proceedings.
Denne dækning gennem køretøjets lovpligtige ansvarsforsikring berører ikke spørgsmålet om fodgængerens eller cyklistens erstatningsansvar eller størrelsen af den erstatning, der udredes ved en konkret ulykke.
This cover under the vehicle's compulsory motor insurance does not prejudge the civil liability of the pedestrian or cyclist or the level of awards for damages in a specific accident, under national legislation.
Denne dækning under den lovpligtige motorkøretøjsforsikring afgør ikke fodgængerens eller cyklistens ansvar i en specifik ulykke eller den skadeserstatning, der tildeles.
This cover under the compulsory motor insurance of the vehicle does not determine the civil liability of the pedestrian or cyclist in a specific accident or the level of any award for damages.
Denne dækning under køretøjets forsikring bør være gældende, uanset om føreren er skyld i ulykken.
This cover under the compulsory insurance of the vehicle should apply, irrespective of whether the driver is at fault.
Denne dækning vil blive afpasset efter miljørisikoen.
This coverage will be adapted in proportion to the environmental risk.
Denne dækning, der er en supplerende dækning, medfører ingen pligt til at betale bidrag.
This top-up cover does not require a contribution.
Denne ecu og Eurofed, der har ansvaret for den fælles valutapolitik, vil være et afgørende skridt i retning af den monetære union.
With the ECU, as well as the creation of an ESCB responsible for a common monetary policy, a decisive step would have been taken on the road to monetary union.
Denne EF-fremgangsmåde for sikkerhedsevaluering er ikke let at følge og er ikke blevet ordentligt forklaret for offentligheden.
This Community system of safety evaluation is not easy to follow and has not been well explained to the public.
Denne EF-lovgivning bør stille samme krav til de sikkerheds-, design- og konstruktionsmæssige aspekter som det foreliggende direktivforslag.
This EC legislation should require the same safety, design and construction standards as the draft Directive.
Denne EF-protokol kan således give retningslinjer for udarbejdelse af tilbud, accept af ydelsen og faktureringsformalia.
The European Protocol could provide guidelines for drawing up estimates for services, acceptance of services carried out and invoicing.
Denne EF-retsakt er et forsøg på at sikre både de grundlæggende rettigheder, der er fastsat i traktaten, og beskyttelsen af arbejdstagerne og har til formål at give større juridisk sikkerhed for de virksomheder, der leverer tjenesteydelserne, og for de udstationerede arbejdstagere i forbindelse med den frie udveksling af tjenesteydelser.
It seeks to guarantee both the fundamental freedoms under the EC Treaty and worker protection, and is intended to provide greater legal certainty to enterprises, as service providers, and to “posted” workers within the framework of the freedom to provide services.
Denne effekt er demonstreret af European Advertising Standards Alliance (EASA), som i sin årsberetning fra 2002 om håndtering af klager over grænseoverskridende annoncering konkluderede, at klager i forbindelse med grænseoverskridende handel i langt de fleste tilfælde vedrører erhvervsdrivende, som bevæger sig på kanten af lovgivningen og andre, som bevidst har sat sig for at udnytte tomrummet mellem de nationale lovgivningssystemer.
The effect is demonstrated by the work of the European Advertising Standards Alliance (EASA) which, in its 2002 Annual Report on handling of cross-border advertising complaints, concluded that “cross-border complaints overwhelmingly concern the activities of 'rogue-traders' and other fringe operators, who deliberately set out to exploit the loopholes between national regulatory systems”.
Denne effekt er f.eks. allerede blevet bemærket i Storbritanniens bilindustri9.
This impact has already been seen for example in the UK car sector9.
Denne effekt er således tæt forbundet med den pågældende ressources priselasticitet.
This effect is, then, closely related to the price elasticity of the resource being discussed.
Denne effekt forstærkes også gennem forslagets bestemmelse om, at hovedentreprenøren i en kontrakt med det offentlige skal lade underentreprenører og -leverandører nyde godt af de samme fordelagtige vilkår, som den ordregivende myndighed måtte have indrømmet ham.
This will be all the more true as the amended proposal foresees that in a public procurement contract the main contractor must pass on to his subcontractors or suppliers any favourable conditions which he has obtained from the contracting authority.
Denne effekt har man allerede kunnet påvise for Rhinen, som har været centrum for den første økonomiske udvikling i Europa i området mellem London og Milano, hvor nu over en tredjedel af Europas rigdom er koncentreret.
This effect has already been seen for the River Rhine, which has been the centre of Europe’s main economic development band, stretching between London and Milan and now containing over a third of the wealth of Europe.
Denne effekt kan også relateres til de forskellige typer virkninger, idet støtten ovenfra er en af de vigtige faktorer bag mange af virkningerne.
This can also be related back to the different types of impact, where the high level support is one of the major enabling factors for many of the impact types.
Denne effekt kan opnås ved at vælge den anden mulighed.
This is achieved by the second option.
Denne effekt kan så let som ingenting få selv de mest entusiastiske effektiviseringstiltag til at løbe ud i sandet.
This effect can easily derail even the most daring efforts to improve efficiency.
Denne effekt og de tilknyttede indirekte omkostninger kan imidlertid ventes at dale, efterhånden som skalaøkonomi og innovation reducerer omkostningerne ved særskilt indsamling og behandling af WEEE.
This effect and the associated indirect cost is likely to diminish as economies of scale and innovation bring down the costs of separately collecting and treating WEEE.