natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette indebærer ganske vist, at man støtter de svagest stillede, men også som det er sagt "at man forhindrer regeringerne i at bedrage vælgerne ved at lade deres børn betale regningen"13.
This implies underpinning the standard of living of the weakest sections of society but also, as it has been put13, "stopping governments from deluding today's electors and making their children pay tomorrow".
Dette indebærer garanti for en dynamisk og bæredygtig udvikling gennem en forpligtelse til at forvalte jorden på grundlag af projekter for overgangszoner og en aftalebaseret relation mellem offentligheden, forvaltningen og landmændene i form af en pagt om bæredygtig landbrugsforvaltning.
This must also ensure dynamic and sustainable development through a commitment to manage land on the basis of rur-urban projects and a contractual relationship between the public, authorities and farmers in the form of a sustainable agricultural management contract.
Dette indebærer generelt et skifte i fordelingen af risici mellem modtager, staten, de pensionstegnende virksomheder og pensionsfonde, og det er nødvendigt, at der sker en effektiv evaluering ledsaget af en passende regulering.
This generally means a shift in the sharing of risks between beneficiaries, governments, sponsoring undertakings and pension funds, which needs to be well evaluated and accompanied by appropriate regulation.
Dette indebærer generelt, at der skal fremlægges bevis for alle varers toldmæssige status over toldmyndighederne (som om skibet kom ind i Fællesskabet fra et tredjeland).
This means in general terms that the Customs status of all goods has to be proven to the Customs (as if the ship entered the Community from a third country).
Dette indebærer generelt, at et bestemt antal redskaber i forbindelse med samarbejdet med medlemsstaterne udnyttes eller udvides (2.1).
This implies a general upgrading or extension of a number of structures for cooperation with the Member States (2.1).
Dette indebærer grundlæggende ændringer.
This entails fundamental changes.
Dette indebærer høje distributionsomkostninger.
This entails high distribution costs.
Dette indebærer i høj grad, at de skal fremme gennemsigtigheden af arbejdsmarkederne på lokalt, regionalt og nationalt plan samt på EU-plan for at fremme arbejdstagernes mobilitet.
This involves notably promoting the transparency of labour markets at local, regional, national, as well as EU level to facilitate workers' mobility.
Dette indebærer i mange tilfælde stor geografisk og erhvervsmæssig mobilitet fra arbejdstagernes side, når de må flytte til områder eller erhverv, hvor der er øget efterspørgsel efter arbejdskraft.
This often means increasing the geographic and professional mobility of workers to the areas or business sectors where there is an increased demand for labour.
Dette indebærer i praksis støtte til strukturreformer og en omlægning af økonomien væk fra de traditionelle sektorer og over til varer og tjenesteydelser med højere merværdi.
In effect this means supporting efforts on structural reforms and economic diversification from traditional sectors to higher added value products and services.
Dette indebærer i praksis, at de adgangssøgende virksomheder yder et økonomisk bidrag til dækning af de risici, som den investerende udbyder bærer.
This effectively implies that a financial contribution is made by access seekers to the risks borne by the investing operator.
Dette indebærer i praksis, at der:
In practice, this means the following:
Dette indebærer i praksis, at kollektive aftaler har samme retskraft som traditionel lovgivning.
In practical terms, this means that collective agreements have the same legally binding effects as conventional legislation.
Dette indebærer igen anlæg af infrastruktur og udbud af de ydelser, der er nødvendige for at sikre, at de forskellige transportformer kan kombineres effektivt med hinanden.
Above all, however, this would mean improving the quality of public transport and making it more user friendly through the development of the infrastructure and services needed to provide effective inter-modality.
Dette indebærer ikke blot, at gældende EU-ret overholdes fuldstændig, men også - hvilket måske er det vigtigste - at der findes tilstrækkelige institutionelle garantier.
That involves not only complete alignment with the Community legislative 'acquis', but also - perhaps more importantly - the existence of sufficient institutional guarantees.
Dette indebærer ikke en ny proces og heller ikke en harmonisering af lovgivning.
This does not imply a new process, nor can it involve the harmonisation of laws and regulations.
Dette indebærer ikke kun en forpligtelse for medlemsstaternes regeringsorganer.
This duty is incumbent not only on Member States' government agencies.
Dette indebærer ikke kun en teknisk harmonisering, men mest af alt et indre marked, der generelt udvikler sig ensartet, således at tjenester og udstyr er omfattet af stabile og harmoniserede regler.
This means not only technical harmonisation, but most importantly an internal market developing in a broadly aligned fashion, for services and devices to benefit from stable and harmonised rules.
Dette indebærer ikke kun en udveksling at store mængder information mellem skatteadministrationerne, men også at skatteadministrationerne arbejder mere effektivt, samtidig med at den administrative, økonomiske og tidsmæssige byrde for de skatteydere, der er involveret i grænseoverskridende aktiviteter, mindskes.
This implies exchange of large quantities of information between tax administrations, but also tax administrations working more efficiently and at the same time reducing the administrative, economic and time burden for tax payers involved in cross-border activities.
Dette indebærer ikke nogen større ændringer af den nuværende situation.
This implies no major change to the current situation.
Dette indebærer ikke nødvendigvis en tilnærmelse hen imod én enkelt model for en fleksibel arbejdsplads.
However, this does not necessarily imply a convergence towards a single model of the flexible workplace.
Dette indebærer ikke nødvendigvis en trimning.
This does not mean that in every case they have to be reduced.
Dette indebærer ikke nødvendigvis mere restriktive krav, men en bedre og mere relevant regulering baseret på videnskabelige og socioøkonomiske undersøgelser.
This need not involve more restrictive requirements, but improved and more relevant rules based on scientific and socio-economic studies.
Dette indebærer ikke nødvendigvis, at den finansielle sektors indberetningspligt bør dække nøjagtig samme strafbare handlinger.
This does not necessarily imply however that the reporting obligation imposed on the financial sector should cover exactly the same criminal activity.
Dette indebærer ikke store ændringer af de eksisterende bestemmelser.
This does not entail material changes in the existing provisions.
Dette indebærer ikke ændringer i EU-budgettet.
This does not entail any change to the community budget.
Dette indebærer ikke, at de nationale myndigheder skal udstede et certifikat.
This does not imply the issuance of a certificate by the national authorities.
Dette indebærer ikke, at der så skal anvendes kemofibre eller andre syntetiske materialer samtidig; men at et af dem eller begge må anvendes.
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other or both.
Dette indebærer ikke, at der så skal anvendes kemofibre eller andre syntetiske materialer samtidig; men at et af dem eller begge må anvendes.
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other, or both.
Dette indebærer ikke, at et mønster skal have æstetiske kvaliteter.
It is understood that this does not entail that a design must have an aesthetic quality.
Dette indebærer ikke, at kriterierne ikke har nogen virkning, men det begrænser deres håndhævelse.
Although this does not render such agreements ineffective, it limits their enforcement.
Dette indebærer imidlertid ikke på indeværende stadium, at der vil blive givet endeligt afkald på konstruktionen af NET til fordel for ITER, thi Kommissionen understreger, at Fællesskabet "med fusionsprogrammet (...) fortsat (vil) være i stand til at gå videre med NET, såfremt ITER-samarbejdet skulle vise sig for vanskeligt at fortsætte".
At this stage however, this does not mean that NET will be definitively abandoned in favour of ITER; the Commission has stated that "the Community Fusion Programme will retain the capability to proceed with NET if ITER cooperation proves too difficult to continue".
Dette indebærer imidlertid ikke, at overensstemmelseserklæringen er tilstrækkelig.
However, this does not imply that the declaration of conformity suffices.
Dette indebærer imidlertid også en kontraktmæssig forpligtelse til finansiering af ITER og de dermed forbundne nødvendige forberedelses- og ledsageprogrammer samt forberedelsesprogrammerne til DEMO.
However, this also entails a contractual obligation to finance ITER and the preparatory and accompanying programmes this requires, as well as the preparatory programmes for DEMO.
Dette indebærer imidlertid også mere dybtgående studier af kulturbegrebet, dets facetter, uklarheder, værdihierarkier og af de misforståelser, det giver anledning til.
This, however, also implies more in-depth consideration of the concept of culture, its facets and obscurities, its hierarchies of values and the misunderstandings to which it may give rise.
Dette indebærer imidlertid, at livsstilsbetingede sygdomme (forårsaget af f.eks. fedme eller rygning) samt erhvervsbetingede og aldersbetingede sygdomme og skavanker træder i forgrunden.
A corollary of that, however, is also the increased incidence of lifestyle-related illnesses (caused, for instance, by obesity or smoking) and of job- and age-related illnesses and ailments.
Dette indebærer imidlertid, at livsstilsbetingede sygdomme (forårsaget af f.eks. fedme43 eller rygning) samt erhvervsbetingede og aldersbetingede sygdomme og skavanker træder i forgrunden.
A corollary of that, however, is also the increased incidence of lifestyle-related illnesses (caused, for instance, by obesity43 or smoking) and of job- and age-related illnesses and ailments.
Dette indebærer imidlertid, at livsstilsbetingede sygdomme (forårsaget af f.eks. fedme44 eller rygning) samt erhvervsbetingede og aldersbetingede sygdomme og skavanker træder i forgrunden.
A corollary of that, however, is also the increased incidence of lifestyle-related illnesses (caused, for instance, by obesity44 or smoking) and of job- and age-related illnesses and ailments.
Dette indebærer inddragelse af samtlige aktører i den politiske beslutningsproces og af interessenter fra industrisektorer og handelsvirksomheder.
This entails the engagement of all the actors involved in policy making processes, as well as stake-holders from industrial sectors and business corporations.
Dette indebærer indsamling af statistiske data om beskæftigelsen samt bred orientering af arbejdstagerne om leve- og arbejdsvilkårene i de forskellige lande.
These include the compilation of statistical data on the employment situation and also the provision to workers of a broad range of information on working and living conditions in the relevant countries.
Dette indebærer indsamling af yderligere statistisk materiale, opstilling af reference-punkter og indikatorer med henblik på at vurdere, hvor effektive ligestillings-bestræbelserne er, analysere og evaluere ligestillingspolitikkerne samt sikre, at de indhøstede erfaringer får den videst mulige udbredelse.
It will involve collection of further statistical evidence, development of benchmarks and indicators to assess the effectiveness of gender equality promotion and analysis and evaluation of those policies as well as effective dissemination of the lessons learned from the process.
Dette indebærer indsamling og analyse af data, gennemførelse af nødvendige inspektioner og opfølgning på inspektionsresultater med henblik på at sikre, at passende korrektioner og korrigerende foranstaltninger gennemføres rettidigt.
This entails data collection and analysis, conducting inspections as necessary and following-up on the findings in order to ensure that appropriate corrections and corrective actions are implemented in a timely manner.
Dette indebærer information om bæredygtighed, bevidstgørende foranstaltninger og effektive selvreguleringsordninger.
This includes sustainability information and awareness-raising measures,  and effective arrangements for self-regulation.
Dette indebærer ingen nye lovgivningstiltag.
This would not involve new legislative action.
Dette indebærer initiativer på forskellige niveauer og forskellige områder.
They entail initiatives on several levels and in several fields.
Dette indebærer især, at der udarbejdes politikker, der kan forene familieliv og arbejdsliv, at man øger ældre arbejdstageres beskæftigelse og udskyder deres tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet ved hjælp af aktiv aldring.
This involves in particular the development of policies for reconciling family and professional life as well as increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market through active ageing.
Dette indebærer især, at kendelsen og alle dokumenter, der er blevet fremlagt af sagsøger, skal forkyndes for sagsøgte straks efter gennemførelsen af kendelsen, og at sagsøgte kan anmode om prøvelse af kendelsen.
This notably requires that the order and all documents submitted by the claimant be served on the defendant promptly after its implementation and that the defendant can apply for a review of the order.
Dette indebærer især:
This entails in particular:
Dette indebærer iværksættelse af en politik baseret på en koordineret tilbagevenden til økonomisk vækst.
This involves introducing a policy based on a coordinated return to economic growth.
Dette indebærer kapacitetsopbygning til demokrati, deltagelsesdemokrati og alle andre foranstaltninger for at hjælpe kvinder med at blive mere uafhængige og give dem mulighed for at deltage fuldt ud i samfundet.
This includes capacity building for democracy, participatory democracy and any other measures to help women to become more independent and enable them to participate fully in society.
Dette indebærer konkurrence-forvridning.
This constitutes a distortion of competition.
Dette indebærer kontrol af, om anmodningen om sådanne rådata er blevet udarbejdet i overensstemmelse med de gældende begrænsninger
This involves verifying whether the request for the raw data have been prepared in accordance with the applicable limitations;
Dette indebærer ligeledes gennemførelse af særlige krav i hele nettet med hensyn til infrastruktur, intelligente transportsystemer, udstyr og tjenesteydelser.
This also implies the implementation of specific requirements throughout the network in terms of infrastructure, intelligent transport systems, equipment, and services.
Dette indebærer ligeledes, at der udvikles en passende kapacitet til at reagere på truslen fra smitsomme sygdomme.
This also includes developing an adequate capacity to respond to communicable disease threats.
Dette indebærer ligeledes, at man ikke kan acceptere, at der findes områder i samfundet, hvor landets love ikke gælder (juridiske gråzoner eller ghettoer med skikke, som ud fra denne synsvinkel er uacceptable).
This also means opposing social areas that exist outside the law (legal "limbos" or ghettoes based on customs that are unacceptable in this context);
Dette indebærer logisk nok et betydeligt afgiftsbeløb.
The amount of tax involved is clearly substantial.
Dette indebærer løbende drøftelser med medlemsstaterne og de berørte parter.
This will entail regular discussions with Member States and stakeholders.
Dette indebærer med andre ord, at de kønsstereotyper, der forhindrer kvinder i at deltage fuldt ud i det offentlige liv, og mænd i at deltage fuldt i familielivet, bør bekæmpes.
This means that we must counter the gender stereotypes which hinder full citizenship on the part of women in the public sphere, and on the part of men in the private sphere.
Dette indebærer med hensyn til centralbankens forsyning af banksektoren med likviditet, at alle private banker uanset størrelse skal have direkte adgang til ECB's midler.
In order to supply the banking system with central bank funds, all commercial banks, regardless of size, must be given direct access to ECB funds.
Dette indebærer mere specifikt at det må sikres at Det Europæiske Fællesskab har en sådan stilling at det kan deltage effektivt i forhandlingerne vedrørende verdensomspændende miljøkonventioner som senere skal undertegnes af EF, og i arbejdet vedrørende den globale miljøordning32; at EF sættes i stand til at deltage effektivt i arbejdet i de FN-institutioner der beskæftiger sig med flygtninge- og asylspørgsmål; og at man fortsætter arbejdet på at sørge for at EF kan deltage effektivt i det arbejde der udføres af De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge, idet EF sikres en udbygget observatørstatus i Højkommissariatets styringsudvalg33.
Specific examples include the need to ensure that the EC is in a position to participate effectively in negotiations for global environmental conventions to which the EC must later become a Party and to participate in the work of the Global Environmental Facility32; or to participate effectively in UN bodies dealing with refugee and asylum issues – and notably pursuing efforts to enable the EC to make a fully effective contribution to the work of UNHCR through enhanced observer status in the UNHCR Executive Committee33.
Dette indebærer mindre anvendelse af prisstøtte, opprioritering af miljøhensyn og sociale hensyn og udvikling af en integreret politik for landdistrikter."16.
That implies reduced reliance on price support, more emphasis on environmental and social considerations, and the development of an integrated rural policy"16.
Dette indebærer modgang for den ramte person, ringere udnyttelse af menneskelig kapital, spild af økonomisk potentiale og stigning i de sociale udgifter, hvilket forværrer virkningerne af den demografiske tilbagegang yderligere.
This would entail personal hardship, lower utilisation of human capital, a waste of economic potential and an increase in social expenditure, further exacerbating the impact of demographic decline.
Dette indebærer naturligvis også undervisning i, hvorledes man vælger de rigtige produkter, og hvorledes man skal bruge dem, så der ikke opstår risici.
This of course also comprises knowledge about how to choose the right products and how to use them in such a way that risks can be avoided.
Dette indebærer naturligvis også undervisning i, hvorledes man vælger de rigtige produkter, og hvorledes man skal bruge dem, så der ikke opstår risici."
This of course also comprises knowledge about how to choose the right products and how to use them in such a way that risks can be avoided".
Dette indebærer naturligvis også, at politisk følsomme temaer som f.eks. moderniseringen af de offentlige myndigheders engagement ikke kan forhales længere.
In so doing of course, politically sensitive subjects such as the modernization of the role of the public authorities should be put off no longer.
Dette indebærer naturligvis, at der på det mest hensigtsmæssige niveau, dvs. på medlemsstatsplan eller på et underordnet regional- eller lokalforvaltningsplan skal gennemføres initiativer, som man allerede er enige om, men som måske skal defineres nærmere.
Clearly, at the appropriate level, which often means action by the Member State or subsidiary units of regional or local Government, these point to actions which are already acknowledged and may need to be further refined.
Dette indebærer naturligvis, at der på det mest hensigtsmæssige niveau, dvs. på medlemsstatsplan eller på et underordnet regional- eller lokalforvaltningsplan, skal gennemføres initiativer, som man allerede er enige om, men som måske skal defineres nærmere.
Clearly, at the appropriate level, which often means action by the Member State or subsidiary units of regional or local Government, these point to actions which are already acknowledged and may need to be further refined.
Dette indebærer navnlig en bedre forståelse af den europæiske sociale model, som vil blive omstruktureret gennem konkurrencemæssige tilpasninger.
This involves in particular having a better perception of the European model of social relations, which will be recast through competitive adjustments.
Dette indebærer navnlig en bedre forståelse af fremtiden for den europæiske model for arbejdsmarkedsrelationer.
This involves in particular having a better perception of what the European model of social relations should become.
Dette indebærer navnlig en effektiv gennemførelse af traktatens principper vedrørende det indre marked.
This specifically implies the effective implementation of the principles in the Treaty for the internal market.
Dette indebærer navnlig en effektiv koordinering af konkurrerende tilgange, således at man kan undgå usikkerhed og fragmentering af markedet.
This implies notably effective coordination of competing approaches, avoiding uncertainty and fragmentation of the market.
Dette indebærer navnlig en offentlig service af høj kvalitet til rimelige priser.
This includes, in particular, a high quality public service at affordable prices.
Dette indebærer navnlig en opskrivning til år n+1-priser af lofterne og af de samlede tal for forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger5.
This involves in particular a revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments5.
Dette indebærer navnlig samme beskyttelsesgrad for intellektuelle ejendomsrettigheder, åben adgang til interoperable standarder, ikke-diskriminerende offentlige indkøb og fjernelse af andre ikke-fysiske hindringer for handelen i overensstemmelse med internationale krav.
This means, in particular, offering equivalent protection of IPRs, open access to interoperable standards, non-discriminatory public procurements, and removing other non-physical barriers to trade, in line with international requirements.
Dette indebærer navnlig,
In particular, this includes making sure:
Dette indebærer navnlig, at der oprettes - og især udnyttes - et katalog af værker som spillefilm, fiktion, dokumentarfilm samt tegne- og dukkefilm, der kan bruges og genbruges ad forskellige kanaler og i forskellige formater.
This requires the creation, and above all, exploitation of catalogues of works, such as cinema films, drama, documentaries and cartoons which can be used and reused through different channels and in different formats.
Dette indebærer navnlig, at der oprettes - og især udnyttes - et katalog af værker som spillefilm, fiktion, dokumentarfilm samt tegne- og dukkefilm, der kan bruges og genbruges i forskellige formater.
This requires the creation, and above all, exploitation of catalogues of works, such as cinema films, drama, documentaries and cartoons which can be used and reused in different formats.
Dette indebærer navnlig, at der udarbejdes en fælles betegnelse og et fælles logo for alle informationscentrene og netværkene.
This involves in particular finding a single name and logo for all of them.
Dette indebærer navnlig, at forfremmelse til en højere lønklasse generelt ikke bør afhænge af, om man har en lederstilling.
This implies in particular that promotion to higher grades should not generally be made dependent on occupying a management post.
Dette indebærer navnlig, at muligheden for en mindelig løsning af konflikter mindskes, og her ser ØSU en trussel mod de demokratiske systemer.
The Economic and Social Committee sees this as a threat to democratic systems.
Dette indebærer navnlig:
This includes in particular:
Dette indebærer navnlig:
This means in particular:
Dette indebærer nedfældelsen af detaljerede skriftlige retningslinjer, fremgangsmåder under sejladsen og i nødsituationer samt en præcis fastlæggelse af ansvarsområder såvel i land som på søen.
This involves the development of detailed written policies, as well as operating and emergency procedures and the precise definition of areas of responsibility both ashore and afloat.