natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dermed satte Domstolen en stopper for denne særlige ordning.
The Court thereby put an end to this particular arrangement.
Dermed savner Nederlandenes initiativ retsgrundlag og må derfor afvises.
Thus, the Dutch initiative has no legal basis and is therefore inadmissible.
Dermed ser det ud til, at en ensartet nedsættelse af mestbegunstigelsestoldsatsen med 3,5 procentpoint vil være rimelig for alle følsomme varer.
Thus, a flat reduction of the MFN duty rate by 3,5 percentage points would seem appropriate for all sensitive products.
Dermed ser det ud til, at en ensartet nedsættelse af mestbegunstigelsestoldsatsen med 3,5 procentpoint vil være rimelig for alle følsomme varer.
Thus, a flat-rate reduction of the MFN duty by 3.5 percentage points would seem appropriate for all sensitive products.
Dermed sigtes der dels til, at virksomhedernes tilbud ikke er sammenlignelige, men i endnu højere grad til de offentlige og private institutioners meget forskellige tilbud.
Not only is it hard to compare in-firm schemes but it is even harder to make sense of the bewildering variety of courses offered by public and private training establishments.
Dermed sikrede man, at personer, som krydser de indre grænser i EU, kunne bevare retten til visse socialsikringsydelser.
This process ensured that the rights to certain benefits in the social security scheme remained in place when people moved across the EU's internal borders.
Dermed sikrer man en høj grad af konkurrence og et forholdsvis lavt prisniveau i sektorerne for handelsvarer og tjenesteydelser.
This assures a high level of competition and relatively low price levels in sectors producing tradable goods and services.
Dermed sikrer man også den ønskelige kommunikation med erhvervslivets aktører.
This would also ensure that communication with economic players is as it should be.
Dermed sikrer man også, at både de kvotebelagte og de ikke-kvotebelagte sektorer bidrager til energieffektivitetsmålet på en omkostningseffektiv måde.
This would also ensure that the contribution to the energy efficiency target would be made in a cost efficient manner in both, the ETS and non-ETS sectors.
Dermed sikrer man også, at eksisterende garantiordninger kan videreføres uden grundlæggende ændringer i finansieringsmekanismen.
This would also ensure that the current guarantee schemes could continue without fundamental changes to the funding mechanism.
Dermed sikrer man sammenhæng med en fremtidig politisk ramme, undgår dobbeltarbejde og sikrer, at EU kan gennemføre de detaljerede krav så effektivt som muligt.
This ensures coherence with a future policy framework, avoids duplicating efforts and ensures that the Union is able to implement the detailed requirements most efficiently.
Dermed sikrer man, at brændstofsektoren bidrager til at nå EU's mere langsigtede mål for nedbringelse af drivhusgasser sideløbende med bestræbelserne på at øge køretøjernes effektivitet.
This will ensure that the fuel sector contributes to achieving the Community's longer term greenhouse gas reduction goals and parallels efforts on improving vehicle efficiency.
Dermed sikres alle berørte parters deltagelse (agenturet, medlemsstaterne og Kommissionen) samtidig med, at de institutionelle roller og ansvarsområder respekteres.
This ensures the involvement of all interested parties (the Agency, the Member States, the Commission) while respecting the institutional roles and responsibilities.
Dermed sikres den mest hensigtsmæssige kombination af foranstaltninger på nationalt niveau, og der skabes synergi mellem de forskellige sektorer.
This ensures the most appropriate combination of measures at national level and forms of synergy which can be achieved among sectors.
Dermed sikres den nødvendige åbenhed mellem bestyrelsen og forretningsudvalget, og at forretningsudvalgets arbejde sker i overensstemmelse med bestyrelsens strategiske retningslinjer.
This will ensure the necessary transparency between the Board and the Bureau, and the compliance of the proceedings of the Bureau with the strategic guidelines of the Board.
Dermed sikres den nødvendige åbenhed mellem bestyrelsen og forretningsudvalget, og forretningsudvalgets arbejde sker i overensstemmelse med bestyrelsens strategiske retningslinjer.
This will ensure the necessary transparency between the Board and the Bureau, and the compliance of the proceedings of the Bureau with the strategic guidelines of the Board.
Dermed sikres der et ensartet område for erhvervslivet, der gør det nemmere for det indre marked at fungere, og som håndterer arbejdstagernes sociale behov i et økonomisk inte­greret Europa.
They ensure a level-playing field for businesses, facilitate the workings of the internal market, and address social needs of workers in an economically integrated Europe.
Dermed sikres der finansiering af AFIS-systemet indtil den 31. december 2003, hvilket Kommissionen kan acceptere.
This ensures the funding of the AFIS system until 31 December 2003 and is therefore acceptable to the Commission.
Dermed sikres der lige konkurrencevilkår, og man undgår at give den europæiske befolkning et fejlagtigt indtryk af, at kun en del af finansverdenen er at klandre for krisen.
This is to ensure that there is a level playing field and also to avoid sending a misleading signal to public opinion that only one segment of the financial community is to blame for the crisis.
Dermed sikres desuden en ensartet tilgang til videnskabelig vurdering af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, ligesom procedurerne strømlines.
This will also ensure a harmonised approach to scientific assessment of genetically modified foods and feed and will streamline the procedures.
Dermed sikres det også, at EU-ordningerne anvendes optimalt, samtidig med at subsidiaritetsprincippet overholdes til punkt og prikke.
Additionally it will also ensure that European systems are put to best use whilst complying fully with the principle of subsidiarity.
Dermed sikres det også, at tilbagetrækningsadfærden tager behørigt hensyn til fremtidige stigninger i den forventede levetid.
This also helps ensure that retirement behaviour takes due account of future increases in life expectancy.
Dermed sikres det, at alle lægemidler, uanset hvilken procedure de er godkendt efter, bliver omfattet af samme kriterier for evaluering, godkendelse og administrativ behandling af ændringer.
This would ensure that all medicinal products, regardless of the procedure under which they have been authorised, are subject to the same criteria for the evaluation, approval and administrative treatment of variations.
Dermed sikres det, at der tages hensyn til udviklingerne (f.eks. med hensyn til ændringer i indrejsepolitikken) i metoden for fordeling af midlerne, så der kan træffes korrigerende foranstaltninger med støtte fra fonden.
This will ensure that evolutions (relating for example to changes in admission policy) are duly taken into account in the financial allocation method, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
Dermed sikres det, at foranstaltningerne vedrørende overensstemmelse er konsekvente.
This will ensure consistency of the measures regarding compliance.
Dermed sikres det, at hele Europa kommer til at hænge sammen, hvorimod de aktuelle TEN‑planer ofte er en sammenstilling af nationale planer, hvilket medfører en stor spredning af EU-støtten.
This will ensure cohesion throughout Europe, while current TEN-T schemes sometimes operate alongside national schemes, which means that Community funds are thinly spread.
Dermed sikres det, at klimatiltagene gennemføres i synergi med fattigdomsbekæmpelsestiltagene og indsatsen for at nå millenniumudviklingsmålene.
This will ensure climate action happens in synergy with poverty reduction efforts and efforts towards the Millennium Development Goals.
Dermed sikres det, at Kommissionens infrastruktur bliver interoperabel med resultaterne af disse pilotprojekter.
This ensures that the Commission's infrastructure is interoperable with the results of these pilots.
Dermed sikres det, at nye selskaber får reel konkurrenceligestilling over for dominerende operatører uanset transmissionsmediet, og at rammebestemmelserne effektivt kan imødegå nye flaskehalse, efterhånden som de opstår.
This should ensure new entrants can compete effectively against dominant operators whatever the transmission medium and establish a framework that can deal effectively with new bottlenecks as they arise.
Dermed sikres det, at prisen giver brugerne et klart incitament til at effektivisere vandforbruget og reducere forureningen.
This ensures that prices have a clear incentive function for users to improve water use efficiency and reduce pollution.
Dermed sikres en harmonisering af reglerne på fællesskabsplan.
This will ensure harmonised rules applied at Community wide level.
Dermed sikres en større grad af sammenhæng og klarhed i anvendelsen af direktivets bestemmelser.
It will lead to greater consistency and clarity in the application of the provisions of the Directive.
Dermed sikres et passende input fra interessenterne i forbindelse med de reguleringsmæssige (og gennemførelsesmæssige) tekniske standarder.
An appropriate input of stakeholders for regulatory (and implementing) technical standards is hence ensured.
Dermed sikres medlemsstaterne yderligere finansielle ressourcer på et kritisk tidspunkt, og den videre gennemførelse af programmerne bliver lettere.
This will provide additional financial resources to the Member States at a critical juncture and will facilitate the continued implementation of programmes on the ground.
Dermed sikres også den frie adgang, idet alle medlemsstater holdes orienteret om, hvilke initiativer der er planlagt eller undervejs, så de kan tilslutte sig når som helst.
This will also ensure open access by keeping all Member States informed about Initiatives that are planned or underway so that they can join at any stage.
Dermed sikres også et minimumsniveau for offentliggørelse og oplysninger vedrørende tilbuddet, så gennemsigtigheden sikres under overtagelsesforsøget.
It will also ensure a basic level of disclosure and information relating to the offer, thus guaranteeing transparency during the takeover bid.
Dermed sikres også et minimumsniveau for offentliggørelse og oplysninger vedrørende tilbuddet, så gennem­sigtigheden sikres under overtagelsesforsøget.
It will also ensure a basic level of disclosure and information relating to the offer, thus guaranteeing transparency during the takeover bid.
Dermed sikres rådighed over data og meddelelser af relevans for industrien – og politikken – hvilket vil bidrage til at forudse både hindringer og muligheder for at forbedre investeringerne i forskning og innovation og til at markedsføre ny teknologi i Europa.
This will ensure the availability of industry- and policy-relevant data and intelligence, helping to anticipate both barriers and opportunities to improving research and innovation investment, and the commercialisation of new technologies in Europe.
Dermed sikres samtidig en ensartet tilgang til videnskabelig vurdering af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
This will also ensure a harmonised approach to scientific assessment of genetically modified foods and feed.
Dermed sikres sporbarhed på tværs af medlemsstaternes grænser.
It allows for traceability across MS borders.
Dermed sikres tillige en informationsudveksling, der går "på tværs af søjlerne"14.
This also ensures the transfer of information across the various "pillars".14
Dermed sikres tillige en informationsudveksling, der går "på tværs af søjlerne"15.
This also ensures the transfer of information across the various "pillars".15
Dermed skaber den bånd mellem asylansøgerne og unge europæere og bidrager til, at asylansøgerne opnår en bedre forståelse af den europæiske kultur og de europæiske værdier.
It thus creates links between asylum seekers and young Europeans and contributes to better understanding of European culture and values by asylum seekers.
Dermed skaber den fælles holdning klarhed om lignende bestemmelser i Kommissionens forslag (f.eks. artikel 18, stk. 1, i Kommissionens forslag).
In doing so, the Common Position clarifies similar provisions of the Commission proposal (e.g. Article 18 (1) of the Commission proposal).
Dermed skaber Eudravigilance en klar forbindelse mellem lægemiddelovervågningsvurderingen og ændringerne og opdateringerne af markedsføringstilladelsen, og den giver desuden realtidsadgang til alle informationerne i denne database.
Thus, Eudravigilance will provide a clear link between pharmacovigilance evaluations and the review and updating of marketing authorisations, while at the same time giving real-time access to all information on the database.
Dermed skaber investeringer i energieffektivitet hos slutbrugere tre-fire gange så mange arbejdspladser som sammenlignelige investeringer i energiforsyning44.
That is to say, energy end-use efficiency investments create three to four times the number of jobs created by comparable energy supply investments44.
Dermed skabes der allerede et godt grundlag for at udnytte genopretningsplanens midler til bredbånd.
This creates already a good basis for absorption of the funds for broadband from the Recovery Plan.
Dermed skabes der en mekanisme, hvormed kvindelige forskere kan inddrages mere aktivt i udviklingen af de europæiske politikker gennem informationsformidling og støtte lobbyarbejde og andre fremmende aktiviteter.
This would create the mechanism for involving women scientists more actively in the European policy process, by disseminating information and supporting lobbying and advocacy work.
Dermed skabes der en slags implicit hierarki blandt de lokale aktører, som også kunne anvendes på det område, den foreliggende meddelelse behandler, men såvel i Kommissionens foregående som i den foreliggende meddelelse nævnes der en bred vifte af aktører under overskriften "lokale aktører".
This creates a sort of implicit hierarchy among local actors, which could also be followed in the field of the Communication in question, while both in the first Commission document and in the current one, a wide range of participants are mentioned under the "local actors" heading.
Dermed skabes der en slags implicit hierarki blandt de lokale aktører.
This creates a sort of implicit hierarchy among local actors.
Dermed skabes der en tydelig ulighed, da princippet om ligebehandling ikke er betinget af gensidighed, hverken i den nationale eller EU's lovgivning.
Since the principle of equal treatment is not recognised by domestic law or by EU legislation on reciprocity, a clear-cut situation of inequality is created.
Dermed skabes der ikke de rette betingelser for at højne den videnskabelige kvalitet.
This does not create the right conditions for improving scientific quality.
Dermed skabes der retssikkerhed for denne type aftaler.
Legal certainty is thus granted to these kinds of agreement.
Dermed skabes en direkte sammenhæng mellem EU-politikken og EU-finansieringen, som skal maksimere virkningerne af denne finansiering.
This establishes a direct link between the EU policy framework and funding and aims to maximise the effectiveness of the funding.
Dermed skabes en ordning, hvor fremstillingsprocessens type og virksomhedernes garantier tages i betragtning.
It will create a system that takes into account the type of production process and the guarantees provided by the operators.
Dermed skabes et enkelt sæt regler, der sikrer det samme høje forbrugerbeskyttelsesniveau i hele EU og giver de erhvervsdrivende mulighed for at sælge til forbrugere i samtlige medlemsstater på de samme aftalevilkår.
Thus it will create a single set of rules ensuring the same high level of consumer protection across the European Union and allowing traders to sell to consumers in all Member States based on the same contractual terms.
Dermed skabes mere klarhed i det præcise omfang af lovgivningen, og der tages højde for, at en række bestemmelser specifikt omhandler revisionsfirmaer.
This provides more clarity in the precise scope of regulation and takes account of the fact that a number of provisions deal specifically with audit firms.
Dermed skabte den grundlaget for en stimuluspakke og for at sætte gang i en positiv udvikling, som blandt andet udmøntede sig i Delorsplanen med 1992 som mål.
In so doing, it provided grounds for a recovery plan and contributed to the drive which resulted notably in the Delors plan and its 1992 goal.
Dermed skabte Kommissionen de nødvendige strukturer4, der satte EU-institutionerne i stand til at arbejde med børns rettigheder på basis af videnbaserede politikker og øget samarbejdet med interessenterne.
The Commission thereby set up structures4 to strengthen the capacity of EU institutions to address child rights issues, laying the foundations for evidence-based policies and stepping up interaction with stakeholders.
Dermed skal alle de teknikker og dermed forbundne egenskaber, der kan være til nytte for et bæredygtigt energimiks, udforskes og vurderes inden for EU.
This is supposed to ensure that all useful technologies for a sustainable energy mix and their characteristics are researched and assessed within the EU.
Dermed skal de nye rammebestemmelser bygge videre på det nuværende bestemmelsers stærke sider og skabe et lovgrundlag, som hurtigt og fleksibelt kan tilpasses ændringer i teknologi og markedsstruktur.
In this way the new framework should be able to build on the achievements of existing legislation to create a regime that is able to adapt quickly and flexibly to developments in technology and market structure.
Dermed skal der også mobiliseres midler på kapitalmarkederne til langsigtede infrastrukturprojekter.
The intention is for additional funds to be raised on the capital markets for long-term infrastructure projects.
Dermed skal der ydes støtte til et bredt spektrum af virksomheder, forskningscentre og universiteter, ligesom der skal åbnes mulighed for, at også aktører i Fællesskabets yderste periferi kan deltage.
They are intended to promote a wide range of undertakings, research centres and universities and enable participation from the outermost regions of the Community.
Dermed skal det sikres, at metoderne ikke lægger hindringer i vejen for de socialøkonomiske virksomheders adgang til finansiering gennem disse instrumenter.
This to ensure they do not hinder social enterprises’ access to finance through these instruments.
Dermed skal forslagene også medføre en betydelig forenkling for deltagerne.
In this way, the proposals are also designed to realise a substantial simplification for participants.
Dermed skal forslagene også medføre en væsentlig forenkling for deltagerne.
In this way, the proposals are also designed to realise a substantial simplification for participants.
Dermed skal følgende7 anses for nye kontraktforhold og skal derfor overholde unisex-reglen:
Consequently, the following7 should be considered as new contractual agreements, having therefore to comply with the unisex rule:
Dermed skal ihændehaveren være villig til at forevise dokumentet, hvilket ikke er videre sandsynligt i tilfælde af ulovligt ophold.
This creates a dependence on the willingness of its holder to present it, which, in cases of illegal residence, is obviously low.
Dermed skal kløften mellem nettoløn og bruttoomkostninger mindskes.
in order to minimize the gap between net pay and gross cost.
Dermed skal sikkerhedsaspektet behandles som en selvstændig faktor sideløbende med den økonomiske og miljømæssige analyse.
It shall ensure that safety is regarded in its own right in parallel with economic and environmental analysis.
Dermed skal sikkerhedsaspektet behandles som en selvstændig faktor særskilt fra den økonomiske og miljømæssige analyse.
It will ensure that safety is regarded in its own right and separately from economic and environmental analysis.
Dermed skal styringen af LULUCF-sektoren udvikles yderligere inden for EU.
Consequently, governance for the LULUCF sector needs to be further developed within the EU.
Dermed skal varer, ved hvis fremstilling to eller flere lande har deltaget, i henhold til artikel 24 i EF-toldkodeksen betragtes som havende "oprindelse i det land, hvor den sidste væsentlige og økonomisk berettigede bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, når denne er foretaget i en dertil udstyret virksomhed og har ført til fremstilling af et nyt produkt eller udgør et vigtigt trin i fremstillingen."
Thus, on the basis of Article 24 of the Community Customs Code, goods whose production involves more than one country "shall be deemed to originate in the country where they underwent their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose and resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture".
Dermed skelnes der, uanset hvordan truster opfattes i henhold til national ret, mellem, på den ene side, truster, som omfatter ejendom, der ejes af eller bestyres på vegne af en person, som udøver virksomhed bestående i eller omfattende forvaltning af truster, og som fungerer som forvalter af en trust i forbindelse med denne virksomhed med henblik på at realisere fortjeneste, og, på den anden side, alle andre truster.
This way, irrespective of their qualification under national law, a distinction is drawn between, on the one hand, trusts which consist of any property held by or on behalf of a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and, on the other hand, any other trusts.
Dermed sker der en yderligere begrænsning af de motortyper, som er omfattet af denne undtagelsesbestemmelse.
It further reduces the category of engines covered by this exemption.
Dermed sker der også en mangedobling af den miljøbelastning, som er karakteristisk for byområder.
This only serves to multiply the characteristic environmental pressures of urban areas.
Dermed skulle de blive i stand til at udvikle en omkostningseffektiv økosystembaseret tilgang til afbødning og tilpasning.
This should allow them to develop cost-efficient ecosystem based approaches to mitigation and adaptation.
Dermed skulle de kompetente myndigheder få mulighed for at målrette ressourcer mod at efterprøve, om driftslederne opfylder kravet.
This should allow the competent authorities to focus resources on verifying compliance of operators with this obligation.
Dermed skulle den fortsatte vedtagelse og fremsættelse af forslag til kodifikationer i fase II være sikret.
This should ensure the continued production during Phase II of adoptions and proposals of codifications.
Dermed skulle den tredje valgmulighed bortfalde.
It believes that this rules out the third option.
Dermed skulle det blive lettere at gennemføre disse foranstaltninger og initiativer i praksis.
This was to make it easier to put the measures and actions into practice.
Dermed skulle det blive lettere at integrere landene i Euro‑Middelhavsområdet i EU's politik, omend på differentieret vis.
This should make it easier to incorporate the Euromed countries into European policies, albeit to varying degrees.
Dermed skulle det blive muligt at påbegynde gennemførelsen af programmet i tide.
This would allow for effective implementation of the programmes on time.
Dermed skulle det grafiske symbol og de dertil knyttede produktionskrav bidrage til at gøre landbruget mere konkurrencedygtigt både på det lokale og det eksterne marked.
In this way, the graphic symbol and associated production requirements should contribute to making the agricultural sector more competitive both on the local and on the external market.
Dermed skulle det sikres, at samme anmeldelseskrav, procedure og retsstandarder kom til at gælde for alle fusioner med betydelige grænseoverskridende virkninger.
The level playing field should ensure that the same notification requirements, procedure and legal standards apply to all concentrations with significant cross-border effects.