natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ret, hvortil der er indgivet en anmodning om en kontosikringskendelse, kan indhente oplysninger fra den i stk. 1 nævnte anden ret om alle relevante forhold i sagen eller kræve, at sagsøger indhenter sådanne oplysninger, f.eks. om risikoen for, at sagsøgte skal sprede sine aktiver, eller om afslag fra den ret, der skal tage stilling til sagens realitet, på at træffe en lignende foranstaltning.
The court seised with the application for an EAPO may seek information from the other court referred to in paragraph 1 on all relevant circumstances of the case or require the claimant to obtain such information, such as the risk of dissipation of assets by the defendant or any refusal of a similar measure by the court seised as to the substance.
Den ret, hvortil der er indgivet en begæring i henhold til denne artikel, kan udsætte sagen, hvis der er iværksat en ordinær appel af retsafgørelsen i domsstaten, eller hvis fristen for en sådan appel endnu ikke er udløbet.
The court seised of an application in accordance with this Article may stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the judgment in the Member State of origin or if the time for such an appeal has not yet expired.
Den ret, hvortil en appel indgives efter artikel 49 eller 50, kan kun afslå at erklære en retsafgørelse for eksigibel eller ophæve en afgørelse om eksigibilitet af en af de i artikel 37 anførte grunde.
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Article 37.
Den ret, hvortil en appel indgives efter artikel 49 eller 50, udsætter efter anmodning fra den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, sagen, hvis eksigibiliteten af afgørelsen er suspenderet i domsstaten ved iværksættelse af appel.
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings if the enforceability of the decision is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal.
Den ret, hvortil en appel indgives efter artikel 49 eller artikel 50, kan kun afslå at erklære en retsafgørelse for eksigibel eller ophæve en eksigibilitetsafgørelse af en af de i artikel 37 anførte grunde.
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Article 37.
Den ret, hvortil en appel indgives efter artikel 49 eller artikel 50, udsætter efter anmodning fra den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, sagen, hvis eksigibiliteten af afgørelsen er suspenderet i domsstaten ved iværksættelse af appel.
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings if the enforceability of the decision is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal.
Den ret, ofre for overtrædelser af konkurrencereglerne har til at søge skadeserstatning, er allerede blevet stadfæstet af Domstolen.
The right of victims of antitrust infringements to such damages has already been established by the Court.
Den ret, parterne vælger, vil anvende den lov, der i henhold til de nationale lovvalgsregler finder anvendelse.
The court designated by the parties would apply the law designated under its national conflict-of-law rules.
Den ret, sagen indbringes for, vil stadig have mulighed for at vurdere, om barnets tarv bedst varetages ved, at den udøver kompetence.
The court seized would still have the discretion to assess whether its assuming jurisdiction is in the best interests of the child.
Den ret, som behandler anmodningen, skal træffe sin afgørelse snarest muligt.
The court applied to shall give its decision without delay.
Den ret, som behandler begæringen, skal træffe sin afgørelse snarest muligt.
The court applied to shall give its decision without delay.
Den ret, som behandler begæringen, skal træffe sin afgørelse snarest muligt.
The court applied to shall give judgment without delay.
Den ret, som borgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret ved en ambassade eller et konsulat i et tredjeland, har til at få beskyttelse hos enhver anden medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheder på samme vilkår som denne medlemsstats egne statsborgere, er en af de særlige rettigheder, som unionsborgere har ifølge traktaten.
The right of citizens, whose Member State is not represented by an embassy or consulate in a third country, to obtain protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State under the same conditions as the nationals of that State is one of the specific rights that the Treaty grants to citizens of the Union.
Den ret, som har fået forelagt en anmodning om en kontosikringskendelse, undersøger, om betingelserne i artikel 2, 6, 7 og 8 er opfyldt.
The court seised of an application for an EAPO shall examine whether the requirements set out in Articles 2, 6, 7 and 8 are met.
Den ret, som i henhold til denne artikel har kompetence, træffer afgørelse om, hvorvidt begæringen om procesunderretning kan tages til følge.
The court having jurisdiction pursuant to this Article shall decide on the admissibility of the third party notice.
Den ret, som myndighederne i værtsmedlemsstaten har i henhold til artikel 8, til at indhente oplysninger fra myndighederne i etableringsmedlemsstaten har ingen virkning, hvis myndighederne i værtsmedlemsstaten ikke informeres om udvekslingen af tjenesteydelsen.
Also, the right – established under Article 8 – of authorities of the host Member State to seek information from the authorities of the Member State of establishment is meaningless unless the host Member State authorities are aware of the service provision.
Den ret, som unionsborgere, hvis medlemsstater ikke er repræsenteret, har til at henvende sig til en anden medlemsstats ambassade eller konsulat på lige fod med denne medlemsstats egne statsborgere er et udtryk for en Union baseret på gensidigt ansvar og solidaritet.
The right of unrepresented EU citizens to turn to another Member State’s embassy or consulate on equal terms with nationals of that State is an expression of a Union based on mutual responsibility and solidarity.
den ret, ved hvilken en sag rejses efter fælles aftale mellem den bidragspligtige og den bidragsberettigede?
the court agreed on by debtor and creditor?
Den ret, ved hvilken en sag verserer i medfør af artikel 4, 5, 6, 7, 8, 10 eller 11, har også kompetence til at behandle et modkrav, hvis dette falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
The court in which proceedings are pending pursuant to Articles 4, 5, 6, 7, 8, 10 or 11 shall also have jurisdiction to rule on a counterclaim if it falls within the scope of this Regulation.
Den ret, ved hvilken en sag verserer i medfør af artikel 4, 5, 6, 7, 8, artikel 9, stk. 2, eller artikel 10 eller 11, har også kompetence til at behandle et modkrav, hvis dette falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
The court in which proceedings are pending pursuant to Articles 4, 5, 6, 7, 8, 9 (2), 10 or 11 shall also have jurisdiction to rule on a counterclaim if it falls within the scope of this Regulation.
Den ret, ved hvilken en sag verserer på grundlag af artikel 2, 3 og 4, er også kompetent til at behandle et modkrav, for så vidt som dette falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
The court in which proceedings are pending on the basis of Articles 2 to 4 shall also have jurisdiction to examine a counterclaim, in so far as the latter comes within the scope of this Regulation.
Den ret, ved hvilken en sag verserer på grundlag af artikel 3, 4, 5, 6 eller 7, er også kompetent til at behandle et modkrav, hvis dette falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
The court seised pursuant to Articles 3, 4, 5, 6 or 7 before which proceedings are pending shall also have jurisdiction to rule on a counterclaim if it falls within the scope of this Regulation.
Den ret, ved hvilken en sag verserer på grundlag af artikel 4, 5 og 6, er også kompetent til at behandle et modkrav, for så vidt som dette falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
The court before which proceedings are pending under Article 4, 5 or 6 shall also be competent to examine the counterclaim where this falls within the scope of this Regulation.
Den ret, ved hvilken en sag verserer på grundlag af artikel 5, er også kompetent til at behandle et modkrav, for så vidt som dette falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
The court in which proceedings are pending on the basis of Article 5 shall also have jurisdiction to examine a counterclaim, in so far as the latter comes within the scope of this Regulation.
Den retfærdiggør fortsatte investeringer og bør ikke begrænses til videnskabelig eller teknisk kunnen.
It justifies sustained investment and should not be limited to scientific and/or technical knowledge.
den retlige anvendelse af direktivet i EU,
the legal application of the directive in the European Union;
Den retlige beskyttelse er ligeledes et vigtigt problem.
The problem of legal safeguards, too, is extremely important.
Den retlige beskyttelse mod piratvirksomhed over for elektroniske betalingstjenester vil være et vigtigt bidrag til at nå EU's ambitiøse mål om at blive den mest dynamiske og konkurrencedygtige økonomi i verden senest i 2010.
Legal protection against piracy of electronic pay services will make a major contribution to achieving the Union’s ambitious target of becoming the most dynamic and competitive economy by 2010.
Den retlige beskyttelse, som ofre for forskelsbehandling kan regne med, varierer alt efter grundene til den pågældende forskelsbehandling, om den finder sted på arbejdsmarkedet eller på andre områder, og hvor de bor.
The legal protection that victims of discrimination can expect varies according to the grounds of discrimination concerned, whether it takes place in employment or in other areas of life, and where they live.
Den retlige form er et forslag til Europa-Parlamentets og Rådet afgørelse, eftersom teksten alene er rettet til medlemsstaterne.
Furthermore, it takes the form of a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council, since the text is addressed to the Member States only.
Den retlige form og forvaltningen af de foreslåede instrumenter forenkles, finansieringen rationaliseres, fastsættelsen af prioriteringer gøres mere fleksibel og gennemsigtigheden øges.
The legal form and management of the proposed instruments are simplified, financing rationalised, assignment of priorities made more flexible and transparency increased.
Den retlige gennemførelse af direktivet
Legal implementation of the Directive
Den retlige gennemførelse af direktivet har været tilfredsstillende, og intet taler for en ændring af direktivet.
Legal implementation can be considered satisfactory and does not call for any changes to the Directive.
Den retlige karakter af den europæiske søjle for sociale rettigheder er endnu ikke fastsat.
The legal nature of the European Pillar of Social Rights remains to be decided.
Den retlige karakter af forpligtelserne vedrørende tilgængelighed i henhold til UNCRPD bekræftes i den generelle kommentar til artikel 9 i konventionen om tilgængelighed12, som FN's komité for rettigheder for personer med handicap udstedte i april 2014.
The legal character of the obligations on accessibility under the UN CRPD is confirmed in the General Comment on Article 9 of the Convention on Accessibility12 issued by the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities in April 2014.
den retlige kompetence (fastsættelse af det kompetente domsland og anerkendelse af dets afgørelser i alle medlemslandene),
Jurisdiction (establishing the court with jurisdiction and ensuring recognition of its decisions in all Member States),
den retlige kompetence (fastsættelse af det kompetente domsland og anerkendelse af dets afgørelser i alle medlemslandene),
jurisdiction (establishing the court with jurisdiction and ensuring recognition of its decisions in all Member States);
den retlige kompetence (fastsættelse af domslandet og anerkendelse af dets afgørelser i alle medlemslandene),
Jurisdiction (establishing the court with jurisdiction and ensuring recognition of its decisions in all Member States),
den retlige kompetence (fastsættelse af domslandet og anerkendelse af dets afgørelser i alle medlemslandene),
Jurisdiction (establishing the forum and ensuring recognition of its decisions in all Member States),
Den retlige kontekst bag de to transaktioner og de nye tendenser i den europæiske luftfartssektor
Legal context of the two operations and the new trends in the European aviation industry
Den retlige kontrol med gennemførelsen af et fællesskabsdirektiv er nødvendig, men ikke tilstrækkelig.
Legal monitoring of the transposition of a Community directive is necessary.
Den retlige lighed, som tidligere fandtes mellem virksomheder med aktiviteter inden for samme land, bliver i stedet til en lighed mellem alle virksomheder fra et bestemt land, uanset hvor de udøver deres aktiviteter.
The legal equivalence that used to exist between all firms operating in a given country thus becomes equivalence between all firms from the same country, regardless of where their operations are carried out.
Den retlige og administrative opfølgning afventes.
A judicial and administrative follow-up was put in place.
Den retlige og administrative ramme om EU's indsats i RYP
Legal and administrative framework of Community action in the outermost regions
Den retlige og institutionelle ramme for gennemgangen af politikken for TEN-T
The legal and institutional framework of the TEN-T policy review
Den retlige og politiske regulering af de ønologiske fremgangsmåder og deres konsekvenser skal til enhver tid henhøre under Rådet.
The Council of the Union should continue to be responsible for laws and policy relating to oenological practices and their effects.
Den retlige og tekniske forberedelsesfase er derfor af afgørende betydning.
The legal and technical preparatory phase is crucial.
Den retlige opfølgning af det påståede misbrug af offentlige midler til partipolitiske formål er endnu ikke afsluttet, og det politiske ansvar ikke placeret.
The judicial follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes remains to be completed and political responsibility ensured.
Den retlige opfølgning af udelukkelsen af personer fra beskyttelse, som omhandles i kapitel 2, kan bestå i følgende: retsforfølgning, udlevering (hvis der ikke er nogen retlige forhindringer), udelukkelse fra beskyttelsesordningerne, men uden at personen udsendes (spørgsmål, der vil blive taget op til fornyet behandling, og som skal harmoniseres på EU-plan).
The legal follow-up to the exclusion of persons from protection as defined in Chapter 2 include the following: prosecution, extradition (if there are no legal obstacles), and exclusion from protection regimes of non-removable persons (an issue to be re-examined and harmonised at a European level).
Den retlige ramme
The legal framework
Den retlige ramme
The regulatory framework
Den retlige ramme (Del B)
Regulatory Environment (Part B)
Den retlige ramme bør tage højde for de meget forskellige flytyper og bør i første omgang tage udgangspunkt i allerede færdigudviklede teknologier.
The regulatory framework must take into account the wide variety of aircraft and will first have to address established technologies.
Den retlige ramme bør til enhver tid være relevant og effektiv og vil uundgåeligt skulle opdateres løbende.
The legal framework must remain relevant and effective, and it will thus inevitably have to be constantly adapted.
Den retlige ramme er forordning (EF) nr. 104/2000.
Its legal framework is provided by Regulation (EC) No 104/2000.
Den retlige ramme er gunstig, da EU har ratificeret FN's konvention om rettigheder for personer med handicap, hvis artikel 9 fastlægger, at tilgængelighed er en menneskerettighed, som deltagerstaterne skal træffe passende foranstaltninger til at sikre.
The legal context is favourable because the EU has ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Art.9 of this Convention refers to accessibility as a human right that needs to be guaranteed by the Parties.
Den retlige ramme er ikke længere afpasset efter udviklingen af luftfartsmarkedet
The legal framework is no longer adapted to the evolution of the aviation market
Den retlige ramme er stort set på plads, herunder de seneste skridt til at reformere strafferetten og strafferetsplejeloven, som skal træde i kraft i begyndelsen af 2014.
The legal framework is largely in place, including recent steps taken to reform the criminal code and the criminal procedure code, which are due to enter into force in early 2014.
Den retlige ramme er således gradvis blevet ændret for at tage hensyn til de faktiske forhold, som de er på det tidspunkt, hvor forlængelserne er under forberedelse.
Thus the legal framework has been progressively amended to incorporate the realities found when preparing to extend the scheme.
Den retlige ramme for beskyttelse af minoriteter er i store træk på plads, men det skal sikres, at den anvendes konsekvent i hele landet, navnlig inden for uddannelse, anvendelse af sprog samt adgang til medier og gudstjenester på minoritetssprog.
The legal framework for the protection of minorities is broadly in place but its consistent implementation across the country needs to be ensured, notably in the areas of education, use of languages, and access to the media and to religious services in minority languages.
Den retlige ramme for det indre marked er stadig stærkt fragmenteret
The Internal Market’s legal framework is still seriously fragmented
den retlige ramme for fastlæggelse af kundekendskabsprocedurer for finansielle konti, som muliggør automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti i skatteanliggender (ved at gennemføre den globale standard), jf. direktiv 2011/16/EU som ændret ved direktiv 2014/107/EU13
the legal framework setting up customer due diligence on financial accounts enabling the automatic exchange of financial account information in tax matters (by implementing the Global Standard) as foreseen by Directive 2011/16/EU, as amended by Directive 2014/107/EU13;
den retlige ramme for indførelsen af den fælles valuta,
the legal framework for the introduction of the single currency
Den retlige ramme for offentlige indkøb i Portugal sikrer gennemsigtighed, ikkeforskelsbehandling og loyal konkurrence.
The legal framework for public procurement in Portugal provides for guarantees of transparency, non-discrimination and fair competition.
Den retlige ramme for overvågning af humanmedicinske lægemidler, der markedsføres i EU, er forordning (EF) nr. 726/20041 og direktiv 2001/83/EF2.
The legal framework of pharmacovigilance for medicinal products for human use marketed within the EU is provided for in Regulation (EC) No 726/20041 and in Directive 2001/83/EC2.
Den retlige ramme fra 1996 er ikke længere tilstrækkelig.
The 1996 legal framework is no longer sufficient.
Den retlige ramme giver navnlig mulighed for, at en havnestatskontrolinspektion erstattes af et syn i medfør af direktiv 1999/35/EF.
In particular, the legal framework allows for a port State control inspection to be replaced by a Directive 1999/35/EC survey.
Den retlige ramme i EU er således stadig fragmenteret, da medlemsstaterne holder fast i administrative formaliteter som apostillepåtegning til at bekræfte kopier og oversættelser – en formalitet, der udspringer af Apostillekonventionen fra 1961, som havde til formål at fremme bevægeligheden over internationale grænser.
Indeed, there continues to exist a fragmented legal framework in EU as MS continue to apply administrative formalities such as the presentation of an Apostille to certify copies and translations – a formality based on the Hague Apostille Convention of 1961 designed to facilitate movement across international borders.
Den retlige ramme i EU og dens indlysende mangler
The Community legal framework and its obvious shortcomings
Den retlige ramme indeholder allerede en række krav, der sikrer procedurernes regelmæssighed og lovlighed, men der er behov for yderligere forbedringer for i tilstrækkelig grad at takle situationer, der frembyder en særlig risiko for svig på en tilfredsstillende måde.
While the legal framework already provides a full set of requirements to ensure the regularity and legality of the procedures, further improvements are needed in order to address specific exposure to fraud in a satisfactory manner.
den retlige ramme og statsstøtte til Japans civilsamfundsorganisationer
The legal framework and government support for organised civil society in Japan
Den retlige ramme skal kunne tilpasses til ændringerne og sikre, at forbrugerne har mulighed for at tage styringen over deres energiregninger på en måde, der øger hele systemets energieffektivitet.
The regulatory framework needs to accommodate the transformation and ensure that it allows consumers to take control over their energy bills in a way that enhances the energy efficiency of the whole system.
Den retlige ramme skal tage højde for de meget forskellige flytyper og bør i første omgang tage udgangspunkt i allerede færdigudviklede teknologier.
The regulatory framework must take into account the wide variety of aircraft and will first have to address established technologies.
Den retlige ramme udstikker målsætninger og metoder til at nå målene og skal føre til langsigtet politisk forudsigelighed og kontinuitet, navnlig for investeringer, uddannelse og beskæftigelse.
The legal framework sets out the objectives and methods of achieving the targets and must lead to long term policy certainty and continuity, particularly for investments, training and jobs.
Den retlige ramme, som anvendes, bør desuden forenkles, og de nuværende tvetydigheder bør fjernes
There is also a need to simplify the legal framework applicable and eliminate current ambiguities.
den retlige sikkerhed ved stabile beskæftigelseskontraktforhold,
the legal security of a stable employment contract;
DEN RETLIGE SITUATION
LEGAL SITUATION
Den retlige situation bør derfor forenkles, og den administrative byrde bør lettes for alle berørte parter (ordregivere, medlemsstater, Kommissionen, Parlamentet og Rådet) ved at fjerne behovet for at vedtage individuelle afgørelser i henhold til artikel 30 for hver af de resterende 23 medlemsstater.
It therefore appropriate to simplify the legal situation and to lessen the administrative burden on all concerned (contracting entities, Member States, the European Commission, the European Parliament and Council) by avoiding the need to adopt individual Article 30 Decisions in respect of each of the remaining 23 Member States.
Den retlige situation i Rusland er fortsat utilfredsstillende, og de senere års begivenheder har ikke fjernet usikkerheden om den fremtidige udvikling i det russiske samfund.
The legal situation in Russia is still unsatisfactory and recent events have not removed uncertainty about future developments in Russian society.
Den retlige situation med hensyn til retten til offentligt udlån før direktivets vedtagelse
Legal Situation concerning the Public Lending Right before adoption of the Directive
Den retlige situation vedrørende det tilladelige i at inddrage sådanne faktorer er imidlertid ikke identisk på de to områder.
But the legal situation on the permissibility of such factors is not identical in those two areas.
Den retlige sondring mellem pligten til at anføre midler og pligten til at bevise de påberåbte forhold hænger direkte sammen med forskellen mellem de liberale erhvervs tjenesteydelser på den ene side og konkrete serviceydelser udført af produktfabrikanter på den anden.
The legal distinction between obligation regarding means and obligation regarding ends is directly linked with the difference between the services of the liberal professions and the practical services provided by manufacturers of products.