natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom målet for foranstaltningen ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor på grund af omfang og virkninger bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of the action to be taken, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målet har været at sikre et velfungerende indre transportmarked, er denne lovramme blevet fastlagt uden altid at tage højde for de sociale følger, dvs. følgerne for bus- og lastbilchaufførers beskæftigelses- og arbejdsvilkår.
Because the aim of establishing this legal framework was to achieve the smooth operation of the internal transport market, account was not always taken of its social impact, in other words the impact on the employment and working conditions of professional coach or lorry drivers (both male and female).
Eftersom målet i EU er at skabe et bæredygtigt samfund, må beslutningstagere i byer og regioner udarbejde planer for, hvordan man på kort sigt kan skille sig af med den slam, der produceres i dag, samt planer for en langsigtet ændring af afløbssystemet, så det bliver muligt at kanalisere næringsstoffer fra toiletafløb tilbage til landbrug og skovbrug (menneskeekskrementer, papir og vand - ingen forurenende stoffer).
Since the EU's aim is to create a sustainable society, decision-makers in the towns and regions must frame short-term plans for the disposal of sludge currently produced along with plans for long-term conversion of the sewage system so as to be able to channel nutrients of black (toilet) water quality back into agriculture or forestry production.
Eftersom målet med den foreslåede aktion, nemlig fremme af det europæiske samarbejdes bidrag til en forbedring af kvaliteten af og adgangen til uddannelse og erhvervsuddannelse gennem en effektiv anvendelse af e-learning, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes på medlemsstatsplan som følge af den tværnationale dimension af de nødvendige aktioner og foranstaltninger, kan Det Europæiske Fælles­skab træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objective of the proposed action, namely the promotion of European co-operation to improve the quality of and accessibility to education and training dimension by an effective use of e-learning, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the transnational dimension of the actions and measures necessary, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målet med denne forordning, dvs. at oprette et europæisk jernbanenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport bestående af godstogskorridorer, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og bedre kan udføres på fællesskabsplan, kan Kommissionen træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of a European rail network for competitive freight made up of freight corridors, cannot be adequately achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målet med dette direktiv, nemlig at sikre en effektiv og virkningsfuld procedure til bilæggelse af tvister om dobbeltbeskatning inden for rammerne af et velfungerende indre marked, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, men på grund af foranstaltningens omfang og virkning bedre kan nås på Unionsplan, kan Unionen vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objective of this Directive, to establish an effective and efficient procedure to resolve double taxation disputes in the context of the proper functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom målet med EU-toldkodeksen er at indføre centraliseret toldbehandling senest den 1. oktober 20204, er de hidtidige fremskridt i Told 2013 værdifulde med hensyn til at bane vejen for dette ambitiøse projekt.
As the objective of the Union Customs Code is to establish centralised clearance by 01.10.20204, the progress accomplished by Customs 2013 so far is valuable in preparing the ground for such an ambitious endeavour.
Eftersom målet om at forebygge, reducere eller fjerne negative virkninger på menneskers sundhed og miljøet forårsaget af ophugning, drift og vedligeholdelse af skibe, der sejler under en medlemsstats flag, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne på grund af den internationale karakter af skibsfart og skibsophugning og derfor bedre kan opfyldes på EU-niveau, kan EU vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten.
Since the objective to prevent, reduce or eliminate adverse effects on human health and the environment caused by the recycling, operation and maintenance of ships flying the flag of a Member State cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the international character of shipping and ship recycling, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målet på langt sigt er at afskaffe enhver kildeskat på betalinger af renter og royalties mellem virksomheder i EU, anmodes der om, at procentsatsen for deltagelse sænkes fra 25% til 10%, svarende til den procentandel, som størstedelen af de bilaterale dobbeltbeskatningsoverenskomster fastsætter som forudsætning for anvendelse af en lavere kildeskattesats på udbytter, der betales mellem associerede virksomheder.
Since the aim is ultimately to do away with any withholding tax on interest and royalty payments made within the EU between companies, a reduction in the level of holding from 25% to 10% is recommended, which would tally with the limit set in most bilateral agreements for purposes of eligibility to benefit from the reduced rate of withholding tax applicable to dividends paid between associated companies.
Eftersom målsætningerne er uafhængige af de forskellige former for vold, påvirkes de ikke af de skiftende prioriteringer vedrørende de forskellige aspekter af vold.
By being independent from the areas of violence covered, these objectives are not influenced by priorities set annually on aspects of violence.
Eftersom målsætningerne med de foranstaltninger, der skal træffes, herunder at sikre et højt niveau af forbruger- og investorbeskyttelse ved at etablere fælles rammer for kvaliteten af de kreditvurderinger, der anvendes af finansielle institutioner i det indre marked, ikke på tilstrækkelig vis kan opfyldes af medlemsstaterne på grund af den nuværende mangel på national lovgivning og det forhold, at flertallet af kreditvurderingsbureauer er etableret uden for Fællesskabet, og derfor bedre kan opfyldes på fællesskabsniveau, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of the action to be taken, namely to ensure a high level of consumer and investor protection by laying down a common framework with regard to the quality of credit ratings to be used by financial institutions operating in the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States, given the current lack of national legislation and the fact that a majority of existing credit rating agencies are established outside the Community, and can therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målsætningerne med den foreslåede foranstaltning, nemlig at etablere en standardiseret og delvis centraliseret (integreret, global) fælles transfer pricing-dokumentation for forbundne foretagender i EU, skal stemme overens med nærheds- og proportionalitetsprincipperne som fastlagt i EF-traktatens artikel 5 og skal være valgfri for virksomhederne, anses et kommissionsforslag om en adfærdskodeks, der skal vedtages af Rådet, for at være det mest hensigtsmæssige retlige værktøj.
Since the objective of the proposed action, namely setting up of a standardized and partially centralized (integrated global) documentation as regards transfer pricing for associated enterprises in the EU, should respect the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community and should remain optional for companies, a Commission proposal for a Code of Conduct to be adopted by the Council is considered the most appropriate legal tool.
Eftersom målsætningerne og grundprincipperne varierer afhængig af, om systemet anvendes på et offentligretligt eller privatretligt grundlag, er der brug for en særlig overvågning af information og tjenester for at undgå en utilsigtet anvendelse.
Given the differing aims and principles involved under public and private law in using the system, the information and services need special monitoring and steps must be taken to prevent any improper use.
Eftersom mælkeproduktionskapaciteten på øerne er særdeles lav, er risikoen for øget produktion ikke til stede.
Given the particularly low milk-producing capacity of the islands, the risk of increasing production is non-existent.
Eftersom Mønten har erfaring med at levere store ordrer til udenlandske kunder, burde den ikke have vanskeligt ved at præge de slovakiske euromønter.
Since the Mint is experienced in supplying high volume orders to foreign clients, it should not encounter any difficulties in minting the Slovak euro coins.
Eftersom NACE-koden i forbindelse med denne undersøgelse gælder på sektorniveau, skal der tildeles en kode på mindst to cifre (dvs. på hovedgruppeniveau)21.
As the NACE code in the context of this study applies to the sector level, at a minimum a 2-digit code (i.e. division level) shall be assigned21.
Eftersom NACE-koden i forbindelse med denne undersøgelse gælder på sektorniveau, skal der tildeles en kode på mindst to cifre (dvs. på hovedgruppeniveau)38.
As the NACE code in the context of this study applies to the sector level, at a minimum a 2-digit code (i.e. division level) shall be assigned38.
Eftersom narkotikamisbrug udgør et stort folkesundhedsproblem og et socialt problem i og uden for EU, er et af de prioriterede områder for EU's folkesundhedsprogram8 at sætte ind over for tobak, alkohol, ulovlig narkotika og uhensigtsmæssig anvendelse af medicin.
As drug abuse is a key public health and social concern throughout the EU and beyond, one of the priority areas of the Community Programme on Public Health8 is to take action on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol, illegal drugs and pharmaceuticals used improperly.
Eftersom nationale forhold, traditioner og særtræk også spiller en rolle i denne sammenhæng, er det oplagt at overlade den beslutning til medlemsstaterne.
As national characteristics, traditions and peculiarities also play a part, the decision in this respect is best left to the Member States.
Eftersom nationale forvaltninger normalt har en bedre forståelse af, hvordan lovgivningen fungerer i praksis, bør Kommissionen dog have et tæt samarbejde med dem om udviklingen af denne tilgang.
Given that national administrations usually have a better understanding of how legislation works in practice, however, the Commission will have to work closely with them in developing this approach.
Eftersom naturen er den mest effektive klimaregulator og det vigtigste kulstofdræn, vil tab af biodiversitet kunne sætte klimamålene over styr.
Since nature is both the most effective climate regulator and the largest carbon sink, biodiversity loss jeopardises climate objectives.
Eftersom naturgasforsyningen sker i et lukket rørsystem ville sådanne grænseuafhængige kontrolforanstaltninger være tænkelige.
Since the natural gas supply system is a closed circuit, controls away from borders are quite conceivable.
Eftersom naturkatastrofer i Europa er blevet stadig mere omfangsrige og finder sted hyppigere, har ansøgningerne omhandlet mange forskellige typer naturkatastrofer, herunder storme, oversvømmelser, jordskred, jordskælv, vulkanudbrud, skovbrande og tørke, hvor det alvorligste tilfælde var jordskælvet i 2009 i L'Aquila i Italien med mere end 10 mia. EUR i skade og titusinde hjemløse, og hvor fonden intervenerede med mere end 492 mio. EUR, det hidtil højeste udbetalte beløb.
As natural disasters within Europe have continued to grow both in size and frequency, the requests have concerned a variety of different types of natural disasters including storms, floods, mudslides, earthquakes, volcanic eruption, forest fires and drought, the most serious case being the 2009 earthquake at L'Aquila in Italy with over EUR 10 billion damage and tens of thousands people made homeless where the Fund intervened with over EUR 492 million, the highest grant paid out so far.
Eftersom navnlig mindre virksomheder står over for en række forskellige finansieringsproblemer i Europa, må man med forskellige midler prøve at give SMV'erne en stilling på finansieringsmarkedet, der svarer til den, de større virksomheder har.
As small firms, in particular, encounter many kinds of financial difficulties in Europe, various means should be used to help put SMEs on an equal footing with large firms on the financial markets.
Eftersom nedbringelsen af begge er en vigtig miljømålsætning, er det afgørende at fastsætte grænsen for nitrogenoxider på et sådant leje, at man ikke befordrer en stigning i emissionerne af kuldioxid.
Since reducing emissions of both is an important environmental objective, it is vital to counterbalance NOx limits in such as way as to prevent any knock-on rise in CO2 emissions.
Eftersom netværks- og stordriftsvirkninger er afgørende for en valutas internationalisering, vil den amerikanske dollar formentlig blive ved med at være den dominerende valuta.
Because network and scale effects drive the internationalisation of a currency, the US dollar is likely to remain the dominant currency.
Eftersom New York-konventionen fra 1956, i hvis artikel 6 det hedder, at «det modtagende organ skal på den bidragsberettigedes vegne tage alle nødvendige skridt til inddrivelse af underholdsbidrag, herunder søge gennemført en frivillig ordning, samt om fornødent, indlede og gennemføre en bidragssag (…)», ikke finder anvendelse på visse staters forbindelser med USA9, som ikke har ratificeret konventionen, finder disse stater, at de ikke er forpligtet til at yde det samarbejde, de på denne måde anmodes om at yde.
Since the New York Convention of 1956, Article 6 of which provides “The Receiving Agency shall, subject always to the authority given by the claimant, take, on behalf of the claimant, all appropriate steps for the recovery of maintenance, including the settlement of the claim and, where necessary, the institution and prosecution of an action for maintenance …”, is not applicable in their relations with the United States,9 where it has not been ratified, certain States consider that they are not required to provide the relevant cooperation.
Eftersom ngo'er kunne være vigtige aktører i programmet, må deres deltagelse i fremtidige aktiviteter styrkes, og der må fastlægges mere hensigtsmæssige procedurer for at få løst de eksisterende problemer.
As NGO’s could be important players in the Programme, their participation in future activities must be strengthened and a better modus operandi must be established to overcome existing difficulties.
Eftersom nogle af de forfalskede eller piratkopierede produkter er dagligvarer, er faren alarmerende.
Given that some counterfeited/pirated products are in everyday use, the risks are frightening.
Eftersom nogle af de patogener, der fremkalder smitsomme sygdomme, let kan spredes mellem bedrifter, er det imidlertid nødvendigt med en kollektiv indsats for så vidt angår forebyggelses- og biosikkerhedsforanstaltningerne.
However, as some contagious pathogens may easily spread from one farm to another a collective approach must be taken in addressing prevention and biosecurity measures.
Eftersom nogle af de problemer, som aktørerne i disse sektorer står over for, skyldes deres manglende administrative kundskaber og færdigheder, eller besvær med at få adgang hertil, bør Kommissionen og medlemsstaterne fremskaffe de nødvendige midler til at sikre, at kulturindustrien kan modtage bistand, information og uddannelse på linje med tilbuddene til SMV'er, men specielt målrettet disse industrityper.
Given that some of the problems facing operators in these sectors stem from their lack of management skills and knowledge, or from the fact that these are difficult to access, the Commission and the Member States should provide the necessary resources to ensure that the creative industries receive assistance, information and training.
Eftersom nogle af de sektorer, hvori der er skabt et stort antal job, tegner sig for en temmelig nedslående udvikling i produktivitetsvæksten, bør bestræbelserne på at øge kvaliteten i arbejdet, herunder opkvalificere færdigheder og sikre en bedre tilrettelæggelse af arbejdet i disse sektorer, også bidrage til at takle produktivitetsudfordringen6.
As some of the sectors which created a high number of jobs showed a rather dismal productivity growth performance efforts to increase quality in work including upgrading of skills and more adequate work organisation in these sectors should also contribute to meet the productivity challenge6.
Eftersom nogle af disse ansøgninger blev indgivet sent på året, fortsatte vurderingen af disse i 2011.
As some of these applications were received late in the year their assessment continued into 2011.
Eftersom nogle computerrelaterede kriminelle handlinger frembyder komplekse tekniske og retlige problemstillinger, er det afgørende, at der oprettes særlige enheder på nationalt plan.
Given the technical and legal complexity of some of the computer-related criminal acts, the setting up of specialised units at national level is essential.
Eftersom nogle lande har for store lagerbeholdninger af visse varer, kan forbrugsvæksten imidlertid også forventes at ville falde.
However, since stocks levels of some products are too high in some countries, a moderation in apparent consumption growth can also be expected.
Eftersom nogle medlemsstater allerede anvender en bjergstrategi (f.eks. ordningerne med kollektive tjenester i Frankrig), er det vigtigt, at EU foretager en harmonisering af systemet og sikrer en indbyrdes sammenhæng mellem de forskellige strategier, navnlig med hensyn til Det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv (EFFU).
As some Member States already use this type of approach (e.g. the public service schemes in France), it would be helpful for the EU to harmonise and ensure consistency, not least with the approach taken in the European Spatial Development Perspective (ESDP).
Eftersom nogle medlemsstater allerede anvender en bjergstrategi (f.eks. ordningerne med kollektive tjenester i Frankrig), er det vigtigt, at EU foretager en harmonisering af systemet og sikrer en indbyrdes sammenhæng mellem de forskellige strategier, navnlig med hensyn til EFFU.
As some Member States already use this type of approach (e.g. the public service schemes in France), it would be helpful for the EU to harmonise and ensure consistency, not least with the approach taken in the ESDP.
Eftersom nogle medlemsstater allerede har begrænset brugen af tandfyldningsamalgam væsentligt i de nationale sundhedsvæsener, og fordi tandfyldningsamalgam tegner sig for den næststørste brug af kviksølv i EU, har Kommissionen besluttet at foretage en livscyklusvurdering af kviksølvbrugen.
However, given that some Member States have already substantially restricted the use of dental amalgam in their national health care systems and given that dental amalgam represents the second largest use of mercury in the EU, the Commission has decided to undertake a full lifecycle assessment of this mercury use.
Eftersom nogle medlemsstater allerede har indført begrænsninger i markedsføringen og anvendelsen af visse kræftfremkaldende azofarvestoffer, er der påtrængende behov for en samordnet, fælles indsats for at tilvejebringe en EU-lovgivning, som kan sikre en harmonisering, der også skal gælde for ansøgerlandene.
Since some Member States have already enacted restrictions of marketing and use of certain carcinogenic azo dyes, there is a compelling need for co-ordinated, common action to create EU legislation which will ensure harmonisation which will also apply to candidate countries.
Eftersom nogle medlemsstater allerede har vedtaget bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af  korte chlorparaffiner, er der et stort behov for samordnede fælles indsatser, hvis man skal kunne udarbejde en EU-lovgivning, der sikrer harmonisering, som også omfatter ansøgerlandene.
Since some Member States have already enacted restrictions of marketing and use of short chain chlorinated paraffins, there is a compelling need for co-ordinated common action to create EU legislation which will ensure harmonisation which will also apply to candidate countries.
Eftersom nogle selskaber allerede tilpassede de regnskaber, som de afleverede til nationale myndigheder til, GAAP - i hovedparten af medlemslandene var anvendelsen udelukkende af GAAP ikke tilladt - skulle vanskelighederne ved at fremlægge to regnskaber ikke overdrives.
As some companies already modified the accounts they prepared for the national authorities to conform to GAAP – in the majority of Member States where the sole use of GAAP was not permitted – the difficulties of presenting two sets of accounts should not be exaggerated.
Eftersom nogle SMV'er vil blive fremtidens børsnoterede virksomheder, ville dette muliggøre en relativt let overgang for SMV'er, hvis dette bliver aktuelt.
Since some SMEs will become the listed companies of the future, this would enable a relatively easy transition for the SME when required.
Eftersom nuværende medlemsstater har fået midlertidige fritagelser fra direktivbestemmelserne, har Kommissionen accepteret, at tiltrædelseslandene har brug for længere tid til at gennemføre bestemmelserne.
Given that existing EU Member States have been granted temporary exemptions from the Directive's obligations the European Commission has accepted that the candidate countries may need a longer time-frame in which to apply the Directive's provisions.
Eftersom nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er bestemmende for Fællesskabets handling, er det en juridisk og politisk pligt for Europa‑Parlamentet, Rådet og Kommissionen at overholde disse principper: "de enkelte institutioner sikrer ved udøvelsen af deres beføjelser, at nærhedsprincippet overholdes.
The principles of subsidiarity and proportionality having been defined for Community action, the European Parliament, the Council and the Commission are under a legal and political obligation to ensure that they are complied with: "In exercising the powers conferred on it, each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with.
Eftersom nærværende direktiv bygger på princippet om fuldstændig harmonisering, er det nødvendigt først at gøre EF-typegodkendelsen obligatorisk efter en passende frist, således at fabrikanterne af disse køretøjer får mulighed for at tilpasse sig de nye harmoniserede procedurer.
This Directive being based on the principle of total harmonisation, the period before European type-approval becomes compulsory must be long enough to allow the manufacturers of those vehicles to adjust to the new harmonised procedures.