natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række institutionelle barrierer stiller sig i vejen for en bedre beskyttelse af Europas havmiljø:
There are institutional barriers to improved protection of Europe’s marine environment:
En række institutionelle investorer har allerede meddelt, at det ikke er dem, der har bedt om denne information.
Some institutional investors have stated that they had not requested information of this kind.
En række institutionelle træk bidrager til at forklare en vis mangel på fleksibilitet i de nominelle og reale lønninger (såsom fagforeningsmagt, koordinering/centralisering af forhandlingerne, hvor stort et område der dækkes af lønforhandlingerne, anvendelsen af lønregler i kollektive overenskomster og ikke mindst forskellige insider-outsider mekanismer).
A number of institutional features contribute to explain a certain lack of nominal- and real wage flexibility (such as union power, co-ordination/centralisation of bargaining, bargaining coverage, the use of wage rules in collective bargaining, and not least various insider-outsider mechanisms).
En række institutionelle træk ved arbejdsmarkedet i euroområdet kan forklare den manglende fleksibilitet i såvel de nominelle lønninger som de reale lønninger.
A number of institutional features in the euro-area labour market could account for a lack of nominal as well as of real wage flexibility.
En række institutter og agenturer, herunder Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, det nyligt oprettede EU-Agentur for Grundlæggende Rettigheder og Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder vil i stigende grad bidrage til at informere beslutningstagerne og sætte fokus på sociale temaer.
A number of foundations and agencies - the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the newly created European Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality will increasingly contribute to inform decision-making and raise awareness.
En række integrationsprojekter er blevet iværksat såvel på nationalt plan som på provinsplan og lokalt plan med økonomisk støtte fra regeringen.
A number of integration projects has been initiated both at national, provincial and local level with financial support from the Government.
En række interessenter bemærkede, at så længe begreberne om første asylland og sikre tredjelande kan anvendes skønsmæssigt i individuelle sager med henblik på at afgøre, om ansøgninger kan antages, er indførelsen af den obligatoriske anvendelse af begreberne og af de fælles EU-lister over sikre tredjelande muligvis utilstrækkelig til at opnå den tilsigtede grad af harmonisering.
Several stakeholders observed that rendering mandatory the application of the concepts of first country of asylum and safe third country for determining whether applications are admissible, coupled with the introduction of common EU lists of safe third countries, may not be sufficient in order to bring about the desired harmonisation as long as there would still be room for discretion in the application of the concepts to individual cases.
En række interessenter gjorde opmærksom på potentielt ulige vilkår som følge af de nuværende forskelle i reglerne til bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
A number of stakeholders referred to a potential uneven playing field as a result of current differences in anti-money laundering rules.
En række interessenter har angivet en række fortolkningsmæssige problemer med SE-statuttens bestemmelse om omdannelse af et eksisterende SE-selskab til et nationalt selskab.
A number of stakeholders indicated several interpretational problems with the SE Statute’s provision on conversion of an existing SE into a national company.
En række interessenter har påpeget, at der er behov for at forbedre procedurerne for udveksling af oplysninger mellem ESRB og ESA'erne i ESFS.
Stakeholders have identified a need to improve the processes for dealing with the exchange of data between the ESRB and ESAs within the ESFS.
En række interessenter har påpeget, at ESRB's eksterne kommunikation kunne forbedres.
There is a view among stakeholders that the ESRB's external communications could be enhanced.
En række interessenter har spillet en aktiv rolle for udformningen af EU's dagsorden for ikke-forskelsbehandling.
A range of stakeholders have played an active role in the development of the EU's anti-discrimination agenda.
En række interessenter hævdede, at dette øgede omkostningerne, men synspunkterne divergerede med hensyn til omfanget: Nogle mente, at omkostningerne var betydelige, mens andre anså dem for at være forholdsvis begrænsede.
A number of stakeholders claimed that this increased costs, but views varied as to the extent: some claimed that the costs were substantial, while others considered them rather limited.
En række interessenter kritiserede aktualiteten af ESRB's henstillinger, idet nogle henstillinger blev udstedt for sent, i et tilfælde efter at der allerede var blevet truffet foranstaltninger for at løse problemet.
The timeliness of ESRB recommendations was criticised by some stakeholders, with some recommendations coming late and, in one case, after the problem had already been addressed.
En række interessenter så en værdi i at have en "værktøjskasse", mens løsningsmodel 4 (et frivilligt europæisk retligt instrument) fik støtte enten alene eller sammen med en "værktøjskasse" under forudsætning af, at den opfyldte visse betingelser, såsom et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og klare og brugervenlige bestemmelser.
Several stakeholders saw value in a ‘toolbox’, while Option 4 (an optional instrument of European contract law) received support either independently or in combination with a ‘toolbox’, provided that it fulfilled certain conditions, namely a high-level of consumer protection and clarity and user-friendliness of the provisions.
En række interessenter, f.eks. regeludstedende myndigheder og sektorrepræsentanter, mente at man kunne argumentere for at adskille adgangen til infrastruktur fra tjenesteydelsen, navnlig når man tager udviklingen hen mod den næste generation af net i betragtning og tjenester, hvor forbrugeren kan vælge mellem forskellige leverandører for både adgang og tjenester (det er allerede tilfældet for IP-taletelefoni).
Several stakeholders, such as regulators and industry representatives, considered that there may be a case for separating the access to infrastructure from the service provision especially given the move towards next generation networks and services environment, in which the consumer can choose between different suppliers for both access and services (that is already the case in voice telephony over IP).
En række interessenter, hovedsageligt repræsentanter for fritids- og sportsflyvning, giver udtryk for betænkeligheder ved den fremtidige definition og regulering af forskellige former for rundflyvning.
A number of stakeholders, representing mainly recreational and sport aviation, express concerns about future definition and regulation of different kinds of local flights.
En række internationale aftaler og konventioner indeholder nærmere bestemmelser om de sikkerheds‑ og sundhedskrav, som søgående fartøjer skal opfylde.
International agreements and conventions are relevant to specify health and safety requirements to be met by sea-going vessels.
En række internationale instrumenter indeholder regler om minimumsnormer, som er indført i de fleste EU-lande.
A number of international arrangements collate the minimum-standards clauses adopted by most EU Member States.
En række internationale konventioner og erklæringer har erkendt forbindelsen mellem udvikling og respekten for menneskerettighederne, de sociale rettigheder, miljøet og god regeringsskik.
Multiple international conventions and declarations have acknowledged the link between development and the respect of basic human and labour rights, of the environment, and of the principles of governance.
En række internationale og bilaterale hjælpeprogrammer er blevet sat i gang, og internationale organisationer som EF, IAEA og WANO deltager også i disse.
A large number of international and bilateral aid programmes have now been launched with the involvement of international organizations such as the EC, IAEA and WANO.
En række internationale og nationale institutioner er allerede i færd med at udforske flere forskellige muligheder.
Several routes are being explored by international and national institutions.
En række internationale og regionale organisationer har i erkendelse af, at divergerende aftaleretlige regler lægger hindringer i vejen for den internationale handel, arbejdet på at formindske disse hindringer ved at udarbejde ensartede standardregler.
Various international and regional organisations, recognising that diverging contract law rules create obstacles to international trade, have been working to reduce such obstacles by providing uniform model rules.
En række internationale organisationer deltog i aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning og samarbejde og ydede et meget positivt bidrag gennem deres erfaring og ekspertise.
Several international organisations participated in ARC activities and with their experience and expertise provided very useful inputs.
En række internationale organisationer har været særlig aktive på dette område i forbindelse med alle former for hjemsendelse, og de har forvaltet både fællesskabsprojekter og projekter finansieret af medlemsstaterne, nogle med bedre resultater end andre, også her afhængigt af omstændighederne.
International organisations have been particularly active in this field for all types of returns and have managed both European Community and nationally-financed projects with varying degrees of success, again depending on circumstances.
En række internationale organisationer inden for konkurrencespørgsmål var også repræsenteret, f.eks. OECD.
A number of international organisations dealing with competition matters were also represented, such as the OECD.
En række internationale organisationer, der arbejder med konkurrencespørgsmål, var også repræsenteret, så som OECD.
A number of international organisations dealing with competition matters were also represented, such as the OECD.
En række internationale samarbejdsmekanismer, bl.a. inden for vej- og flodtransport, består nu hovedsageligt eller udelukkende af EU-medlemsstater og nabolande, som EU allerede har et særligt forhold til, som rækker ud over traditionelt internationalt samarbejde.
A number of international cooperation mechanisms, e.g. in road and river transport, now consist mainly or exclusively of EU Member States and neighbouring countries with whom the EU already has a special relationship going well beyond traditional international cooperation.
En række internationalt konkurrencedygtige platforme stammer fra EU, f.eks. Skyscanner og BlaBlaCar.
A number of globally competitive platforms originated in Europe, for example Skyscanner and BlaBlaCar.
En række interne arbejdsgrupper arbejder i øjeblikket med i detaljer at analysere kravene til og den almindelige karakteristik af de nye kontrolforanstaltninger for alle typer af nukleare installationer.
A detailed analysis of the requirements and general characteristics of new safeguards approaches for all types of nuclear installations has been initiated in the form of several internal working groups dedicated to the subject.
En række interviewede i casestudierne nævnte betydningen af at dele programinformation ikke med så mange som muligt, men med de rigtige mennesker i administrationen, som så kan beslutte, hvordan programmets resultater bedst skal gennemføres og bruges.
Several interviewees in the case studies mentioned the importance of sharing programme information with the right kind of people in the administration, rather than as many people as possible, so that they in turn can decide on how best to implement and use the outputs of the programme.
En række involverede parter har imidlertid den opfattelse, at den videnskabelige og transparente validering af produktionsformerne vil gøre det nemmere for producenterne at formidle højere dyrevelfærdsstandarder til den brede offentlighed.
Some stakeholders however take the view that the scientific and transparent validation of farming systems would make it easier for producers to communicate higher animal welfare standards to the public.
En række jurisdiktioner (såsom USA) har for nylig ajourført deres regler for short selling af aktier, der sker via handelssystemer.
A number of jurisdictions (such as the USA) have recently updated their rules applying to short selling of shares conducted on trading venues.
En række kamre i de nationale parlamenter mente, at Kommissionen ikke i tilstrækkelig grad havde forklaret, hvordan forslaget var foreneligt med nærhedsprincippet.
A number of chambers of national Parliaments considered that the Commission had not sufficiently explained how the proposal complied with the principle of subsidiarity.
En række kamre satte spørgsmålstegn ved forslagets merværdi, mens andre anerkendte fordelene ved at oprette EPPO.
A number of chambers questioned the added value of the proposal, though some acknowledged the advantages of setting up the EPPO.
En række kartelbeslutninger, der blev vedtaget i 2001, understregede Kommissionens vedholdende bestræbelser på at bekæmpe en åbenbart konkurrencebegrænsende virksomhedsadfærd inden for en lang række brancher.
In 2001, a series of cartel decisions highlighted the sustained effort by the Commission to tackle flagrantly anticompetitive behaviour by undertakings in a wide range of sectors.
En række kemikalier, der anvendes inden for industrien og landbruget og i forbrugerprodukter, mistænkes for at forstyrre hormonsystemet hos mennesker og dyr og for at fremkalde skadelige sundhedsvirkninger, som f.eks. kræft, adfærdsændringer og reproduktionsforstyrrelser.
A range of chemical substances, designed for use in industry, agriculture and consumer products, are suspected of interfering with the endocrine systems of humans and wildlife and of causing adverse health effects such as cancer, behavioural changes and reproductive abnormalities.
En række klager viste, at visse nationale myndigheder krævede tilstrækkelige midler til fem år indsat på en bankkonto, før de ville udstede en opholdstilladelse for fem år.
Complaints revealed that national authorities required resources sufficient for five years deposited on a bank account before issuing a five‑year residence card.
En række klager, som Kommissionen har behandlet i løbet af de seneste år, lader slutte, at der ved denne forordning bør fastsættes klare bestemmelser om forholdet mellem den raceforening, der opretter en datterstambog for en bestemt race af racerene avlsdyr af hestefamilien, og den raceforening, der gør gældende, at den har oprettet den oprindelige stambog for den pågældende race.
From various complaints the Commission had to deal with during the past years it appears that this Regulation should provide for clear rules governing the relationship between the breed society establishing a filial breeding book for a particular breed of purebred breeding animals of the equines species and the breed society that claims to have established the breeding book of the origin of that breed.
en række klare, enkle og talende budskaber samt en tydelig vision, som borgerne accepterer som deres , og
a clear, simple and attractive set of messages; a clear vision which citizens accept as their vision; and
En række klare, harmoniserede regler for gennemførelse af sikkerhedsvurderinger med faste, forudsigelige frister og begrænsede omkostninger giver sikkerhed for såvel forbrugerne som producenterne, navnlig de mindre producenter.
A series of clear and harmonised rules on the way safety assessments are carried out, with definite timeframes and reasonable costs, is indeed of benefit to consumers and producers alike, particularly small-scale producers.
En række kodekser, der er fastsat på de områder, som direktivet omfatter, har vist sig at være velordnede og i tråd med principperne for bedre selv- og samregulering.
A number of codes set up in the areas coordinated by the Directive have proved to be well designed, in line with the Principles for Better Self- and Co-regulation.
En række kommentatorer gik ind for en obligatorisk pligtdeponering som et minimum.
A number of commentators supported obligatory legal deposit as a minimum measure.
En række kommentatorer var af den opfattelse, at Kommissionen burde tilskynde til, at produktionssektoren modtager tilskud, og/eller opfordre medlemsstaterne eller andre institutioner til at gøre det.
A number of commentators considered that the Commission should encourage the funding of the production sector and/or encourage Member States or other institutions to do so.
En række kommentatorer var af den opfattelse, at konventionen var et fornuftigt kompromis for aktion på dette område og det ikke var nødvendigt med en fællesskabsaktion, eller mente alternativt, at det var et godt udgangspunkt for et fællesskabsinitiativ.
A number of commentators considered that the Convention offered a reasonable compromise for action is this area, making Community action unnecessary, or alternatively felt that it constituted a good starting point for a Community initiative.
En række kommissionsrapporter og –programmer til trods befandt mange handicappede sig stadig i en gråzone, fordi mange fysiske og andre miljøer var lukkede for dem.
Despite a number of Commission reports and programmes, many disabled people still lived in a twilight zone because a large number of physical and other environments were closed to them.
En række kommissærer er engageret heri.
They commit a number of different commissioners.
En række kommuner er for første gang gået ind i et samarbejde med henblik på at levere et system af forberedende uddannelsestjenester, der er skræddersyet efter elevernes behov.
A range of municipalities have come together for the first time to deliver an intermediate system of education and training services tailored to learners.
En række kommunikationsspørgsmål blev behandlet, gennemførelsen af den nye forordning blev belyst og en række casestudier og værktøjer til udtagning af stikprøver blev præsenteret.
Various communication topics were discussed, the implementation of the new regulations was explained and a number of case studies and sample products were presented.
En række komponenter af det nye forstærkede sikkerhedskontrolsystem, der blev udviklet af IAEA efter Irak-krisen i begyndelsen af 1990’erne, er blevet implementeret, eller implementeringen er under forberedelse i EU.
A number of elements of the new strengthened safeguards system, which was developed by the IAEA after the crisis in Iraq in the early nineties, have been implemented or their implementation is being prepared in the European Union.
En række konkrete aktioner4 er den praktiske udmøntning af denne strategi, f.eks. udviklingen af forskernes mobilitetsportal5, oprettelsen af det europæiske net af mobilitetscentre og lovgivningsmæssige initiativer vedrørende adgang for forskere fra tredjelande.
A series of concrete actions4 mark the implementation of this strategy such as the development of the Researcher’s Mobility Portal5, the setting up of the European Network of Mobility Centres as well as legislative initiatives in the areas of conditions of admission of third country researchers.
En række konkrete eksempler belyser den nuværende situation, hvor borgere og virksomheder i praksis kan tænkes at støde på store praktiske hindringer for den effektive udøvelse af deres rettigheder og for, at det indre marked fungerer gnidningsløst.
Some specific examples highlight the current situation where citizens and business are in practice likely to encounter important practical obstacles to the effective exercise of their rights and the smooth functioning of the internal market.
En række konkrete foranstaltninger skal sættes ind, før det tidspunkt hvor der er risiko for brud i livsvilkårene.
A whole series of concrete measures are planned, in order to take early targeted action when a breakdown in living conditions seems likely.
en række konkrete foranstaltninger til yderligere forbedring af det indre markeds "forvaltningscyklus", dvs. den måde, hvorpå reglerne for det indre marked udformes, gennemføres, anvendes og håndhæves (del II).
concrete measures to further improve the Single Market 'governance cycle', i.e., the way Single Market rules are designed, implemented, applied and enforced (Part II).
En række konkrete turistprojekter er netværksbaserede.
A number of specific tourism projects are network-based.
En række konkurrenter udtrykte imidlertid bekymring for, at selskabet muligvis ville bruge støtten til andre formål end til at opfylde sine traditionelle forpligtelser på kernekraftområdet, f.eks. ved at foretage nye investeringer i mere effektive kraftværker eller ved aggressivt at vinde nye markedsandele ved at tilbyde unormalt lave priser i de mest rentable markedssegmenter.
But a number of competitors expressed their concerns that the company might use the aid for purposes other than meeting its historical nuclear liabilities, such as making new investments in more efficient power plants or aggressively gaining market share by offering abnormally low prices in the most rewarding segments of the market.
En række kontakter med Europa-Kommissionen har bekræftet relevansen af CCMI's inddragelse i miljøpolitikken.
A series of contacts with the European Commission have confirmed the relevance of involving the CCIC in environmental policy.
En række kontrolprocedurer er endnu ikke anerkendt, især for fødevarer.
Certain checks are not yet recognized, particularly for food products.
en række korte vejledningsprogrammer produceret af RTE og transmitteret via radio i januar 1971 samt
a series of short programmes produced by RTE and broadcast on the radio in January 1971;
En række kritiske punkter7 er fælles for de planlagte og gennemførte støtteprogrammer, uafhængigt af den sektor eller det geografiske område, de sigter mod:
A number of criticisms7 can be made of both planned and completed aid programmes, irrespective of sector or region:
En række kønsspecifikke projekter blev finansieret i Middelhavsregionen, såsom et program for positiv særbehandling om kvinders rettigheder i Maghreb og et projekt om kvinder i beslutningsprocessen i Egypten.
A number of gender-specific projects were funded in the Mediterranean region, such as a programme of positive action on the rights of women in the Maghreb and a project on women in decision-making in Egypt.
En række landbrugere vil ikke være omfattet, fordi de betragtes som tilstrækkeligt velhavende til ikke at være i vanskeligheder.
Certain farmers will be excluded because they are considered sufficiently well-off not to be in difficulties.
En række lande (Bulgarien, Cypern, Grækenland, Irland, Italien, Kroatien, Portugal, Rumænien, Slovenien og Ungarn) registrerer et højt gennemsnit for hele bankvæsenet, men andre lande har også banker med høje andele af disse lån.
A number of countries (Bulgaria, Croatia, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Portugal, Romania and Slovenia) record high system-wide average but banks with high NPL rations can be found also in other Member States.
En række lande (Danmark, Finland, Frankrig, Grækenland, Spanien og Nederlandene) lader det almindelige sikkerhedskrav gælde alle erhvervsdrivende uden undtagelse, men begrænser deres ansvar til deres respektive aktiviteter og sondrer ikke mellem producenter og distributører.
Several countries (Denmark, Finland, France, Greece, Spain and the Netherlands) apply the general safety requirement to all economic operators without exception, but limit their responsibilities to their respective activities and do not make a distinction between producers and distributors.