natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye statsstøtterammer for forskning, udvikling og innovation, der skal vedtages af Kommissionen inden udgangen af året, forventes at gøre det lettere for medlemsstaterne at målrette deres eksisterende støtteforanstaltninger til fremme af bl.a. innovative klynger.
The new State aid Framework for Research, Development and Innovation, to be adopted by the Commission before the end of this year, should help Member States better target their existing support budgets to promote, inter alia, innovative clusters.
De nye statsstøtteregler sigter mod at kanalisere statsstøtten over i de områder, der har størst betydning for vækst og konkurrenceevne.
The new State aid framework is designed to channel government support where it matters most for growth and competitiveness.
De nye statsstøtteregler vil sikre, at offentlig finansiering medvirker til at mobilisere private investeringsbidrag til vigtige mål af fælles interesse uden at fordreje konkurrencen.
The new State aid framework will ensure that public funding helps mobilise private investment to contribute to important objectives of common interest, without distorting competition.
de nye STCW-krav til uddannelse af søfarende og sønæring, herunder bestemmelser om vagthold, som bl.a. omfatter obligatoriske minimumshvileperioder for vagthold, og
the new STCW training and certification requirements including watchkeeping provisions which deal, inter alia, with mandatory minimum rest period for watchkeeping personnel, and
De nye strategier for asylsystemerne bør derfor overholde en række grundlæggende forudsætninger, hvoraf én er komplementaritet med det fælles europæiske asylsystem, som Det Europæiske Råd udtrykte ønske om i Tammerfors.
New approaches to asylum systems should therefore respect a number of basic premises, one of them being the complementarity with the Common European Asylum System, called for at Tampere.
De nye strategier til bekæmpelse af bedrageri ville være mere effektive, hvis der blev udviklet en europæisk strafferet.
the new strategies to fight against fraud would be more fruitful if a European criminal law were developed;
De nye strategiprincipper for Samhørighedsfondens interventioner
the new principles of a strategic context for Cohesion Fund assistance,
De nye strengere grænseværdier for emissioner
The new stricter emission limits
De nye strukturer burde være på plads i begyndelsen af 2017.
New structures should be in place at the beginning of 2017.
De nye studiegrupper blev godkendt.
The new study groups were approved.
De nye styreformer i de internationale organisationer bør lægge mere vægt på håndhævelse og opfølgning af de beslutninger, der bliver taget.
New governance of international organisations should put more emphasis on the enforcement and follow up of its decisions.
De nye styreformer i de internationale organisationer bør lægge mere vægt på håndhævelse og opfølgning af de beslutninger, der bliver taget.
New governance of international organisations should put more emphasis on the enforcement and follow-up of its decisions.
De nye styreformer i EU, der indføres som en stille revolution i vore handlemønstre, illustrerer således potentialet og fleksibiliteten i fællesskabsmetoden, der er Den Europæiske Unions grundlæggende element.
Viewed as a quiet revolution in terms of the way we act, European governance illustrates the potential and flexibility of the Community method, the very basis of the European Union.
De nye styringsmidler og gennemførelsesmåder betyder faktisk, at personale- og administrationsudgifterne vil beslaglægge en mindre del af budgettet end hidtil.
Thanks to the new instruments and implementation methods, staff costs and administrative expenses will represent a smaller proportion of the resources than hitherto.
De nye styringsrammer vil medføre større integration og disciplin.
The new governance framework will deliver stronger integration and discipline.
De nye supplerende indtægter kunne f.eks. afsættes til specifikke fonde til finansiering af foranstaltninger for at nedsætte eller kompensere for de eksterne udgifter eller andre foranstaltninger af mere generel karakter som f.eks. nedsættelse af skatten på arbejde (dobbelt virkning).
New revenues would be allocated to specific funds to be used for financing measures to lessen or offset external costs or to other more general measures like a reduction in labour taxes (double dividend).
De nye systemrevisioner, Kommissionen foretog i 2002 for at vurdere forvaltnings- og kontrolsystemerne i kandidatlandene, viser, at der er gjort betydelige fremskridt med at opfylde ISPA-forordningens krav på dette område.
New systems audits undertaken by the Commission in 2002 to assess the management and control systems in the candidate countries indicate that there has been significant progress towards meeting the requirements in this respect of the ISPA Regulation.
De nye tabeller, der foreslås, (bilag IV - tabel 1B-2B) skaber generelt en rimelig ligevægt mellem ecu/BRT og ecu/BT.
The proposed new tables (Annex IV - Tables 1b and 2b) strike on average a reasonable balance between Ecus/GRT and Ecus/GT.
De nye tal foreligger endnu ikke, men det er højst sandsynligt, at så godt som alle enkeltpersoners konti i dag er i euro i Frankrig, Belgien, Spanien og Luxembourg, og at et flertal af kontiene også er det i Tyskland og Portugal.
The new figures are not yet available, but it is very probable that today virtually all private accounts are in euros in France, Belgium, Spain and Luxembourg and that a majority of accounts are also in euros in Germany and Portugal.
De nye teknikker øger mobiliteten for varer, tjenesteydelser og produktionsfaktorer, især af kapital4, og medfører derved, at flere økonomiske sektorer og samfundsområder åbner op for international konkurrence.
They are making goods, services and factors of production, particularly capital4, more mobile and thus increasing the number of economic and social sectors open to international competition.
De nye tekniske betingelser er udarbejdet med bistand fra CEPT's eksperter og i samarbejde med nationale eksperter uden at medføre nye, unødige finansielle eller administrative byrder for EU eller på nationalt eller regionalt plan.
The new technical conditions were elaborated with CEPT technical expertise and national experts without causing new unnecessary financial or administrative burden at EC, national or regional levels.
De nye tekniske hjælpemidler rejser imidlertid andre retlige og judicielle spørgsmål, ligesom der kræves et retfærdigt og neutralt skattesystem, især hvad angår den indirekte beskatning.
However, the emergence of these new technical means brings other legal and jurisdictional issues into play, including the need for a fair and neutral taxation system, in particular for indirect taxation.
De nye tekniske krav, som artikel 16 indfører, vil gøre det endnu mere nødvendigt at indhente ekspertudtalelser.
The need to intensify the contribution of experts will further increase with the new technical demands introduced by Article 16.
De nye teknologier (peer to peer og de sociale net) understreger betydningen af det virtuelle og det virkelige samfund.
The new technologies (both peer-to-peer and social networks) demonstrate the importance of both virtual and real communities.
De nye teknologier betyder, at der for personbiler kan være en forskel på op til 10 % i brændstofforbrug mellem dæk med forskellig rullemodstand.
For passenger cars, for instance, a tyre set with a different RR can reduce fuel consumption by up to 10% thanks to new technologies.
De nye teknologier bør endvidere forbedre den information, der gives til jernbanebrugerne.
The new technologies must also improve information for rail users.
De nye teknologier bør helt fra begyndelsen være udformet således, at de øger beskyttelsen af personoplysninger og privatlivets fred ved – med støtte fra den offentlig-private dialog - at stille instrumenter til rådighed for en gennemsigtig og ansvarlig anvendelse af lovgivningen, som bør være centreret omkring beskyttelse af det enkelte menneske.
Technological developments should enable the protection of personal data and privacy to be enhanced, from the outset, providing – with the support of public-private dialogue – the means for transparent and accountable law enforcement that should be centred on human protection.
De nye teknologier er et nyt højeffektivt brændstof for udviklede økonomier, men de kræver en fintunet og smidig økonomi for at udnytte effekten optimalt.
New technologies are a new high octane fuel available for developed economies, but they require a finely tuned,flexible economy to make the best out of them.
De nye teknologier gør det afgørende, at medlemsstaterne samarbejder, hvis de skal bibeholde deres muligheder for lovlig aflytning af kommunikation.
New technologies make it essential that Member States work together if they are to maintain their capabilities for lawful interception of communications.
De nye teknologier gør jo den enkelte meget mere stillesiddende, hvilket netop kan føre til et vist legemligt forfald hos den enkelte.
It is a fact that the new technologies make people much more sedentary, and this leads to a decline in their personal physical capacity.
De nye teknologier har fuldstændigt ændret denne model, og næsten alle butikker med salg af CD'er og DVD'er er forsvundet til fordel for nye former for distribution eller digitalt onlineudlån.
New technologies have ushered in a comprehensive paradigm shift, and almost all record and DVD shops have vanished, giving way to new forms of online distribution and lending.
De nye teknologier har gjort en stor del af den viden, der formidles via undervisningssystemerne, forældet.
New technologies have meant that a considerable part of the know-how acquired through the education systems is now out of date.
De nye teknologier implicerer en grundlæggende omstrukturering af virksomhedens informationsstrøm.
The new technology involves a fundamental restructuring of the flows of corporate information.
De nye teknologier kan endelig bidrage til at bekæmpe digital piratkopiering.
And lastly, the new technologies can help fight digital piracy.
De nye teknologier kan give øget beskyttelse, f.eks. de elektroniske armbånd, som forhindrer gerningsmænd på fri fod i at nærme sig deres ofre, når der er udstedt polititilhold herom.
New technologies can offer increased protection, such as that provided by electronic bracelets which prevent attackers at large in society to go anywhere near their victims when a restraining order has been placed on them.
De nye teknologier kan i høj grad udvide den enkeltes rolle i produktionsprocessen, men de kan også gøre arbejdstageren mere sårbar over for ændringer i den måde, arbejdet tilrettelægges på.
New technologies may substantially expand the role of the individual in the production process, but they may also make the worker more vulnerable to changes in the way labour is organized.
De nye teknologier kan også være til gavn for små og mellemstore virksomheder og sektorer såsom undervisning og forskning, sundhedsvæsen, information, kultur og andre kreative aktiviteter.
The new technologies can also be beneficial for small- and medium-sized companies and services such as education and research, healthcare services, information, cultural and other creative activities.
De nye teknologier kræver en grundlæggende omstrukturering af virksomhedernes informationsstrøm.
The new technology involves a fundamental restructuring of the flows of corporate information.
De nye teknologier kunne skabe de rette betingelser for, at der opstår nye virksomhedsmodeller.
The new technologies could create the conditions for new business models to emerge.
De nye teknologier medfører stadig kraftigere computere med stadig stigende lagerkapacitet, bredbåndsforbindelser, som gør det muligt at distribuere indhold såsom billeder, der kræver stor båndbredde, og øget kapacitet på den seneste generation af mobilnet.
New technologies include ever-increasing processing power and storage capacity of computers, broadband allowing distribution of content such as video which requires high bandwidth, and the increased capacity of the latest generation of mobile telephone networks.
De nye teknologier og innovationer, der udvikles som led i S2R-innovationsprogrammet, vil blive fremvist i virkelige eller simulerede driftsomgivelser gennem ITD'er (integrerede teknologidemonstratorer).
The new technologies and innovations developed within the S2R Innovation Programme will be showcased in real and/or simulated operational conditions by means of Integrated Technology Demonstrators (ITDs).
De nye teknologier og koncepter vil blive vurderet i et realistisk miljø, der kan simuleres eller afprøves i en præoperationel fase.
The new technologies and concepts will be assessed in a realistic environment which can be simulated or tested in a pre-operational context.
De nye teknologier og teknologiernes spredning inden for alle økonomiske og samfundsmæssige aktiviteter fremskynder de hurtige ændringer, som foregår i samfundet: ændringer i demografi og i henseende til markeder, samfundsstrukturer og værdier.
The particular features of new technologies and their spread to all areas of economic and social life, further accelerate the changes taking place in society: changes in demography, markets, social structures and values.
De nye teknologier omfatter træksystemer (traction drives), kontrol- og styresystemer (TCMS), chassis (car body‑shells) med letvægtsmaterialer, rullende materiel (running gear), bremsesystemer og døre.
The new technologies will include: traction drives, train control and monitoring systems (TCMS), car body shells with lighter materials, rolling stock, braking systems and doors.
De nye teknologier skal dog evalueres ordentligt, bl.a. med hensyn til omkostningseffektivitet og lighed, og konsekvenserne for sundhedspersonalets uddannelse og for kapaciteten skal ligeledes tages i betragtning.
Nevertheless, new technologies must be evaluated properly, including for cost-effectiveness and equity, and health professionals' training and capacity implications must be considered.
De nye teknologier står over for betydelige hindringer for markedsadgang i konkurrencen mod rodfæstede teknologier og enorme urealiserbare investeringer i det eksis­te­rende energisystem, der i vidt omfang er baseret på fossile brændsler og central produktion.
Competing against entrenched technologies and huge locked-in investments in the current energy system, largely based on fossil fuels and centralised generation, new technologies face high entry barriers.
De nye teknologier tvang de traditionelle håndværksvirksomheder til at tilpasse sig, hvis de ville overleve.
New technologies made it necessary for traditional crafts businesses to adapt in order to survive.
De nye teknologier vil dog komme hurtigere og billigere ind på markederne, hvis de udvikles ved hjælp af samarbejde på EU-plan.
However, new technologies will reach markets more quickly and more economically if they are developed through collaboration at the EU level.
De nye teknologier vil kunne påvirke sektorens effektivitet mærkbart, navnlig i byområder.
These could have a considerable impact on the sector’s efficiency, especially in urban areas.
De nye teknologier, der kan udvikles, vil også være jobskabende i stort omfang.
The new technologies that may develop will also be significant sources of employment.
De nye teknologier, der vinder frem, vil gøre det muligt at udnytte jord- og satellitbaserede systemer mere effektivt og rationelt til gavn for brugerne.
The development of new technologies that become increasingly available will allow a more efficient and effective use of terrestrial and satellite communication systems so that users benefit.
De nye teknologier, f.eks. den kontrolanordning, der garanterer, at dyret bedøves, gør det muligt for alle dem, der ønsker at foretage slagtningen med en forudgående elektrisk bedøvelse, der respekterer halalreglerne, præcist at kontrollere den strømstyrke, som dyret modtager.
Innovative technology such as the stun assurance monitor allows those who wish to slaughter with prior electrical stunning in compliance with Halal rules to accurately monitor how much electrical charge is given to an animal.
De nye teknologier, især elektronisk handel, burde ligeledes have været grundigere behandlet.
New technologies, particularly electronic trading, should also have been covered in more depth.
De nye teknologier, især informations- og kommunikationsteknologierne, er hjørnestene i videnssamfundet og drivkraften i globaliseringen.
New technologies, especially in the information and communication fields, are keys to the knowledge economy and are the locomotives of globalisation.
De nye teknologier, som kom frem i 90'erne, såsom kombinerede gasturbinekraftværker, avancerede kulforbrændingsteknologier og vedvarende energi, vil tegne sig for over halvdelen af elproduktionen.
New technologies which emerged during the 1990s, including combined cycle gas turbines, advanced coal-burning technologies and renewables would account for over half of this production.
De nye teknologier, som markedsføres i nær fremtid, vil gradvist sikre borgerne nye tjenester og muliggøre forbedret tidstro styring af trafikbevægelser og kapacitetsudnyttelse samt sporing af trafikstrømme til gavn for miljøet og sikkerheden.
New technologies coming to market in the near future will gradually provide new services to citizens and allow improved real-time management of traffic movements and capacity use, as well as the tracing and tracking of flows for environmental and security purposes.
De nye teknologier, som udvikles gennem anvendelse og manipulering af atomer, skal være gennemskuelige og give borgerne sikkerhed for, at de ikke er forbundet med sundheds- eller miljørisici.
The new technologies that are growing out of the use of atoms must be transparent and provide the public with an assurance that there are no hidden dangers for health or the environment.
De nye teknologier, særligt satellitnavigationssystemet Galileo, bør være interoperable i hele EU og tilgængelige for SMV'erne.
New technologies, particularly the European satellite navigation system, Galileo should be interoperable throughout the EU, and accessible by SMEs.
De nye teknologier: interoperable systemer og informationsudveksling
New technologies: system interoperability and information-sharing
De nye teknologiers anvendelsesmuligheder inden for uddannelse åbner mange muligheder for adgang til viden og udvider dermed udbuddet af uddannelsesmuligheder.
The use of the new technologies in training open up numerous possibilities for accessing knowledge and thus makes training provision more complex.
de nye teknologiers betydning for handelen, især i relation til ledelsespraksis og -metoder, til forholdet mellem distributører og fabrikanter, samt for udviklingen af et nyt internationalt marked inden for distancesalg,
the impact of new technology on commerce, particularly management practices and methods, relations between distributors and producers and the development of a new international market in distance-selling;
De nye teknologiers konsekvenser for beskæftigelsen
The Impact of the Introduction of New Technologies on Employment
De nye teknologiers konsekvenser for beskæftigelsen (initiativudtalelse)
The impact of the introduction of new technologies on employment (own-initiative)
De nye teknologiers konsekvenser for beskæftigelsen.
The impact of the introduction of new technologies on employment.
De nye teknologiers mulighed for at styrke innovation og kreativitet, nye partnerskaber og individuelle læringsbehov skal udnyttes bedre.
The potential of new technologies for enhancing innovation and creativity, new partnerships and for personalising learning needs to be better exploited.
de nye teknologiers udbredelse;
the extension of new technologies;
De nye temaer er også indarbejdet i den fælles holdning, dog med nogle ændringer.
The extra themes are also incorporated in the common position, with some modification.
De nye temaer, som Kommissionen har skåret ned til tre med henblik på forenkling og koncentration af ressourcerne, sigter på at fremme nyskabende metoder og praksis på følgende områder: regional økonomi baseret på viden og teknologisk innovation: hjælp til de dårligst stillede regioner med at hæve deres teknologiske niveau; eEuropeRegio: informationssamfundet i regionaludviklingens tjeneste; regional identitet og bæredygtig udvikling: fremme af den regionale samhørighed og konkurrenceevne gennem integrering af økonomiske, miljømæssige, kulturelle og sociale aktiviteter.
The new themes, reduced by the Commission to three for reasons of simplification and with a view to concentrating resources, are designed to promote innovative methods and practices in the fields of: regional economies based on knowledge and technological innovation: helping less-favoured regions to raise their technological level; e-EuropeRegio: the information society at the service of regional development; and regional identity and sustainable development: promoting regional cohesion and competitiveness through an integrated approach to economic, environmental, cultural and social activities.
De nye TEN-E-retningslinjer16 vil måske sikre forbedringer fremover, men den rettidige tilslutning til nettet giver fortsat anledning til bekymring.
Whilst the recent TEN-E guidelines16 may yield improvements in the future, concerns about timely grid connection remain.
De nye TEN-T-retningslinjer kunne fastlægge processen eller proceduren for at udpege sådanne kriterier og standarder og tilpasse dem til ændrede behov (f.eks. kompetencedelegation eller gennemførelsesbestemmelser).
The new TEN-T guidelines could define the process or procedure for identifying such criteria and standards and for adapting them to evolving needs (e.g. though the delegation of powers or implementing provisions).
De nye TEN-T-retningslinjer vil sætte en politisk ramme, hvor europæisk infrastruktur støtter etableringen af det fælles europæiske transportområde.
The new TEN-T Guidelines will provide a policy framework where European infrastructure serves the establishment of the Single European transport area.
De nye tilgange til en gennemførelse af visionen om det 21. århundredes indre marked vil blive udforsket nærmere i de kommende måneder.
The new approaches for implementing the vision of the 21st century single market will be explored in more depth in the months to come.
De nye tilsynsmæsssige rammer for forsikring (Solvens II11) og banker (kapitalkravsforordningen og –direktivet12) har givet anledning til visse betænkelig­heder med hensyn til investeringer i venturekapitalfonde, der behandles som ikke-noterede investeringer eller højrisikoaktiver (på linje med råvarer og hedgefonde) ved beregningen af reguleringskravene13.
The new prudential frameworks for insurance (Solvency II11) and banks (Capital Requirements Regulation and Directive12) have given rise to concerns that it could discourage investments in VC funds, treated as non listed investments or high risk assets (along with commodities and hedge funds) in the calculations for prudential requirements13.
De nye tiltag med udarbejdelse af kvartalsvise statistikker for de offentlige finanser er en stor udfordring for statistikere, men også for økonomer, politiske beslutningstagere og finanspolitiske analytikere, som er nødt til at fortolke de kvartalsvise oplysninger med behørig forsigtighed, da de nødvendigvis vil være mere flygtige og måske mindre gennemsigtige end oplysningerne på årsbasis.
The new steps to compile quarterly budgetary statistics is a major challenge for statisticians, but also for economists, policy-makers and budgetary policy analysts that will need to interpret quarterly data with due care, since these will necessarily be more volatile and perhaps less transparent than annual data.
de nye tiltag til innovation i virksomhederne, som kræves for at forblive konkurrencedygtig,
the new innovation drives businesses need in order to remain competitive;
De nye tiltag, som foreslås i denne meddelelse, ændrer ikke handlingsplanens vægtning eller opbygning.
The new actions proposed here do not substantially change the balance or structure of the Action Plan.