natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den deraf følgende kapacitet til at mobilisere private finansielle ressourcer, som tiltrækkes af en mere sammenhængende politisk ramme på europæisk plan og af en fornuftig anvendelse af offentlige midler for at opnå en løftestangseffekt og risikobegrænsning.
ensuing capacity to mobilise private funding, attracted by a more coherent policy framework at European level and the appropriate use of public resources for leverage and risk containment.
Den deraf følgende konkurrencebegrænsning er en direkte konsekvens af den eksklusive rettighed.
The resulting restriction of competition is a direct consequence of the exclusive right.
Den deraf følgende mangel på komplementaritet afspejler således det vanskelige samspil mellem disse planer.
The resulting lack of complementarity therefore reflects the difficult interaction between these levels.
Den deraf følgende mangel på konkurrence fastholder reservationsgebyrer på et unødvendigt højt niveau.
The ensuing lack of competition keeps booking fees at a higher level than necessary.
Den deraf følgende mangel på konkurrence fører til højere reservationsgebyrer i CRS og skaber et system med "economic rent" til fordel for CRS og rejsebureauer på bekostning af luftfartsselskaber og deres passagerer.
The ensuing lack of competition leads to higher CRS booking fees and creates a system of economic rents in favour of CRSs and travel agents, at the expense of airlines and their passengers.
Den deraf følgende mangel på kritisk masse hæmmer investeringer i denne vigtige sektor i den cirkulære økonomi.
The resulting lack of critical mass hampers investment in this important sector of the circular economy.
Den deraf følgende mangel på motivation er problematisk, især når forudsætningerne er til stede for at gøre uddannelsen til et meget nyttigt redskab i hænderne på de unge landmænd.
The lack of motivation that this generates is problematic, all the more so when the necessary conditions exist to make training a very useful tool in the hands of young farmers.
Den deraf følgende nedgang i euroområdet i begyndelsen af årtiet var dog betydelig mere dæmpet end under tilsvarende hændelser forud for indførelsen af den fælles valuta.
Nevertheless, the ensuing slowdown in the euro area at the beginning of the decade was considerably more muted than in comparable episodes prior to the adoption of the single currency.
Den deraf følgende nedsættelse af lånene på lempelige vilkår og gavebistanden vil antagelig føre til mere målrettede aktiviteter med det formål at bistå med at omlægge de indiske institutioner og udvikle hensigtsmæssige politikker.
The consequent reduction in soft loans and grants should lead to more focused interventions to help reform Indian institutions and develop sound policies.
Den deraf følgende rapport, som 26 medlemsstater og associerede lande har givet input13 til, er indgået i udformningen af dette forslag.
The resulting report, to which 26 Member States and Associated States provided input13, has informed the development of this proposal.
Den deraf følgende rationalisering af kontrolproceduren muliggør en mere effektiv bekæmpelse af eventuelle tilfælde af svig.
Optimising the control procedure improves the possibilities of taking action to counter fraud.
Den deraf følgende reduktion af betalinger af egne indtægter for nettobidragsyderne vil derfor i høj grad blive opvejet af en tilsvarende reduktion i de fordelte EU-udgifter i de samme medlemsstater.
As a consequence, the resulting reduction of own resources payments for the net contributors would to a large extent be offset by a corresponding reduction in EU allocated expenditure in these same Member States.
Den deraf følgende reduktion i den administrative byrde vil få en afsmittende virkning på de erhvervsdrivendes og forbrugernes omkostninger.
The resulting reduction in administrative burden will have a spill-over effect on costs for economic operators and consumers.
Den deraf følgende reformpakke for statsstøtte fokuserer i vid udstrækning på en bedre målretning af støtten, samtidig med at det sikres, at fordrejningerne holdes på et minimum med henblik på at opretholde det indre markeds funktion.
The resulting reform package for State aid focuses largely on a better targeting of aid while ensuring that distortions are kept to a minimum in order to maintain the functioning of the single market.
Den deraf følgende samfundsøkonomiske afmatning blev langt mere alvorlig i 1992, end man almindeligvis forventede.
The resultant slump in overall economic activity was much more severe in 1992 than had been generally expected.
den deraf følgende situation for så vidt angår stemmerettigheder og kapital
the resulting situation, in terms of voting rights and capital;
Den deraf følgende skævhed gjorde en korrektionsmekanisme berettiget, og den blev da også indført.
The resulting imbalance justified a correction mechanism, which was in fact applied.
Den deraf følgende stabilitet indebærer, at saltet kan anvendes direkte i vanskelige produkter, f.eks. tyggegummi med kanelsmag, hvor aspartam kun kan anvendes, hvis det indkapsles.
The resulting increased stability means that the salt can be used directly in difficult applications, such as cinnamon-flavoured gum, where aspartame is unsuitable unless protected by encapsulation
Den deraf følgende stigning i arbejdsstyrken har øget presset på arbejdsmarkedet - som allerede var stort på grund af strukturændringer - for de landarbejdere, både inden for EU som helhed og i de enkelte medlemsstater, som traditionelt har været afhængige af sæsonarbejde.
The resultant increase in the workforce has amplified labour market pressure - already at a high as a result of structural change - on those agricultural workers, both within the EU as a whole and in the individual Member States, whose livelihood has also traditionally been dependent on seasonal labour.
Den deraf følgende stigning i virksomhedernes fortjenstmargen er (endnu) ikke blevet fuldstændig efterfulgt af en stigning i investeringerne.
The resulting increase in profit margins has not (yet) been fully accompanied by an increase in investments.
Den deraf følgende styrkelse af forbindelserne mellem brancheorganisationer ville gøre det lettere for producenterne at forudse efterspørgslen, hvad angår tidspunkt, kvantitet, kvalitet og præsentation.
The resulting strengthening of interbranch relationships would enable producers to better anticipate demand in terms of timing, quantity, quality and presentation.
Den deraf følgende surhed i havene vil formentlig øge presset på havmiljøet.
The resulting acidity of the oceans is likely to cause increasing stress to the marine environment.
Den deraf følgende tilpasning forventes at resultere i et fald i det offentlige underskud fra 3,8 % af BNP i 2011 til 2,4 % af BNP i 2012 og i et yderligere fald i årlige etaper på ca. 0,5 % i perioden 2013-2015.
The resulting adjustment path envisages a reduction in the general government deficit from 3.8% of GDP in 2011 to 2.4% of GDP in 2012, falling further in annual steps of around 0.5% in the period 2013-2015.
den deraf følgende trussel mod de offentlige investeringsplaner, især når det gælder vedligeholdelse og infrastruktur,
resultant risks to public investment plans, especially for maintenance and infrastructure;
Den deraf følgende udvidelse af pengemængden i ØMU'en kan medføre et inflationspres.
The resulting monetary expansion in the monetary union would pose an inflationary threat.
Den deraf følgende udvikling af de tværstatslige sammenkoblinger vil derpå gøre det lettere at konkurrere på principielt samme grundlag som det, der gælder for elektricitet.
The subsequent development of inter-State connections will then facilitate competition on the same basis in principle as with electricity.
Den deraf følgende vækstimpuls vil sandsynligvis på kort sigt rigeligt opveje den nedgang i efterspørgslen, som følger med genopretningspolitikken.
The resulting impetus to growth ought, in the medium term, considerably to outweigh the loss of demand resulting from consolidation.
Den deraf følgende økonomiske ineffektivitet giver sig udslag i lavere kapitalproduktivitet, der undergraver EU's internationale konkurrenceevne, og lavere samlet produktion og levestandard i EU som helhed"49.
The resulting economic inefficiency manifests itself in reduced capital productivity, which impairs the Community's international competitiveness, and lower levels of total output and living standards in the Community as a whole"49.
Den deri omtalte periode "inden seks måneder efter tiltrædelsesdatoen" for de nævnte lande (Østrig, Finland, Sverige og ti medlemsstater, som senere er tiltrådt "en bloc") er for længst forbi.
The period referred to, "within six months from the date of accession" of the countries mentioned (Austria, Finland, Sweden and the ten Member States that later acceded "en bloc"), has already long passed.
Den deri omtalte periode på "inden seks måneder efter tiltrædelsesdatoen" for de nævnte lande (Østrig,  Finland, Sverige og ti medlemsstater, som senere er tiltrådt "en bloc") er for længst forbi.
The period referred to, "within six months from the date of accession" of the countries mentioned (Austria, Finland, Sweden and the ten Member States that later acceded "en bloc"), has already long passed.
Den dermed forbundne Afviklingsfond skal råde over de nødvendige egne midler, således at processen ikke finansieres ved hjælp af offentlige midler, og skatteborgerne ikke inddrages.
The associated resolution fund should have sufficient own resources to ensure that this process does not need to be financed by government funds and taxpayers are not burdened.
Den dermed forbundne specifikke målsætning er at lette arbejdskraftmobiliteten i sektoren for transport ad indre vandveje ved at sikre, at anerkendelsen af faglærte arbejdstageres kvalifikationer bygger på de kompetencer, der er nødvendige om bord på et fartøj.
The related specific objective is to facilitate labour mobility in the IWT sector by ensuring that the recognition of qualifications of skilled workers is based on the competencies needed on board vessels.
Den dermed forbundne udvidede økonomiske integration betyder, at virksomhederne kommer til at operere på europæisk plan i endnu højere grad.
The associated deepening of economic integration implies that companies will operate even more at a European-wide level.
Den dertil knyttede imponerende stigning i beskæftigelsen (5½ % i gennemsnit) var mulig på grund af en stor stigning i deltagelsen i arbejdsstyrken, et dramatisk fald i ledigheden og ‑ siden 1996 ‑ succes med at vende det traditionelle mønster med nettoemigration.
The concomitant impressive rise in employment (5½% on average) was made possible by significant increases in labour force participation, a dramatic drop in unemployment and a reversal of the traditional net emigration pattern from 1996 onwards.
Den dertil knyttede sammenkobling med salg af EF- eller AVS-bananer må forventes at føre til mange problemer.
It is also expected that the link between the basic quota and the sale of Community and ACP bananas will cause many problems.
Den dertil svarende omkostning pr. ton undgået CO2-udslip er vurderet til henholdsvis 88, 109 og 150 EUR.
The resulting equivalent cost per ton of avoided CO2 is estimated at EUR 88, EUR 109 and EUR 150 respectively.
Den dertil svarende støjenergi er lig med antilogaritmen La/10.
The related noise energy is equal to the antilogarithm La/10.
Den dertil svarende støjenergi er lig med antilogaritmen Ld/10.
The related noise energy is equal to antilogarithm Ld/10.
Den dertilsvarende omkostning pr. ton undgået CO2-udslip er vurderet til henholdsvis 88, 109 og 150 EUR.
The resulting equivalent cost per ton of avoided CO2 is estimated at EUR 88, EUR 109 and EUR 150 respectively.
Den destabiliserende effekt af denne høje inflation kan aflæses i de forhøjelser af mindstelønnen, som er anbefalet af mindstelønskomitéen for det nordlige Cypern, og som har medført en stigning i mindstelønnen fra 90.000 TRL i januar 1987 til 23.000.000 TRL i januar 1997.
The de-stabilising effect of inflation of this order can be seen in the increases in the minimum wage recommended by the body responsible for fixing a wages framework in the north, which resulted in the minimum wage being increased from TL 90,000 in January 1987 to TL 23,000,000 in January 1997.
Den detailtakst, eksklusive moms, for en eurotarif, som en hjemmeudbyder må opkræve af sin roamingkunde for levering af et reguleret roamingopkald, kan variere fra roamingopkald til roamingopkald, men må ikke overstige 0,49 EUR pr. minut for ethvert foretaget opkald eller 0,24 EUR pr. minut for ethvert modtaget opkald.
The retail charge (excluding VAT) of a Eurotariff which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may vary for any roaming call but shall not exceed EUR 0.49 per minute for any call made or EUR 0.24 per minute for any call received.
Den detaljerede aftale, der indgås mellem Kommissionen og den særlige gennemførelsesstruktur, vil indeholde yderligere forholdsregler mod svig.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the dedicated implementation structure.
Den detaljerede analyse af et billede kan eventuelt foretages af en operatør af samme køn.
Detailed reviewing of images might be undertaken by a person of the same gender.
Den detaljerede analyse viste, at der er grænser for forbedring af effektiviteten, da der til bygning af gastankskibe kræves værftsudstyr i dobbelt antal, hvilket dermed medfører store førstegangsinvesteringer.
However, the detailed analysis undertaken revealed that for the construction of LNG carriers there are limits to the improvement in efficiency as some yard equipment needs to be duplicated, leading to high up-front investment costs.
Den detaljerede behandling af udtalelsen blev udsat til om eftermiddagen, efter SOC/236.
Detailed discussion of the opinion was postponed until the afternoon, after discussion of dossier SOC/236.
Den detaljerede behandling af ændringsforslagene til udtalelsen SOC/228 gav følgende resultat:
The section resumed its discussion of draft opinion SOC/228 by examining the following amendments:
Den detaljerede beskrivelse i kapitel 2 af igangværende EU-aktioner vedrørende byudvikling giver et klart billede af de EU-politikker, der på forskellig vis og i forskellig grad har indvirkning på byspørgsmål.
The detailed description of current EU action related to urban development (chapter 2 of the communication) gives an effective portrayal of the Community policies which, in different ways and to varying degrees, have an impact on urban issues.
Den detaljerede EU-lovgivning betyder også, at det kan være en kompleks og tidskrævende opgave at tilpasse reglerne til tekniske eller markedsmæssige ændringer.
The level of detail in EU legislation also means that adapting the rules to technical or market changes can be complex and time-consuming.
Den detaljerede evaluering i det følgende er primært baseret på analysen af de skriftlige besvarelser på grønbogen, medens de holdninger, der blev givet udtryk for på panelmødet kun nævnes, hvor der er tale om markante forskelle.
The detailed evaluation below focuses on the analysis of written answers to the Green Paper, opinions expressed at the public hearing being mentioned only in the event of significant differences.
Den detaljerede fordeling af de aftaler, instituttet forvaltede i 1997, er vist i bilag I.
For a detailed breakdown of the conventions managed by the Foundation in 1997, please see Annex I.
Den detaljerede forvaltning af hvert program
Detailed management of each programme
Den detaljerede gennemførelse af arbejdet inden for de statistiske arbejdsområder overvåges af sektor- og arbejdsgrupper, som består af eksperter fra medlemsstaterne inden for de pågældende statistiske områder.
The detailed implementation of statistical themes is overseen by sector and working groups bringing together experts from the Member States in the statistical domain concerned.
Den detaljerede gennemførelse af de enkelte tilskudsordninger, der bliver et resultat af medfinansiering af nationale programmer, vil blive overladt til de relevante nationale eller regionale offentlige organer eller private foretagender med offentlige serviceopgaver og med hjemsted i en medlemsstat.
The detailed implementation of the individual grant schemes resulting from the co-funding of national mobility programmes will be passed to the relevant national or regional public-sector bodies or private bodies with a public service mission established in the Member States.
Den detaljerede gennemgang
Page-by-page examination
Den detaljerede gennemgang af de foreslåede ændringer findes i afsnit B, pkt. 1, pkt. 2, nr. 1-9, pkt. 3 og pkt. 4, nr. 10-13, i Kommissionens oplæg.
The analysis of proposed amendments is set out in part B sections 1, 2 (paragraphs 1-9), 3, 4 (paragraphs 10-13) of the Commission draft proposal.
Den detaljerede gennemgang af dokumentet gav ikke anledning til nogen væsentlige ændringer.
No major amendments were made during the detailed examination of the text.
Den detaljerede gennemgang af forslaget til rapport førte med ordførerens accept til nogle redaktionelle ændringer.
The rapporteur accepted a number of stylistic changes during the detailed discussion of the draft report.
Den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse førte ikke til nogen ændringer.
The detailed examination of the text did not give rise to any amendments.
Den detaljerede gennemgang af sektionens udtalelse
Detailed examination of the Section Opinion
DEN DETALJEREDE GENNEMGANG AF UDTALELSEN
PAGE-BY-PAGE EXAMINATION OF THE OPINION
Den detaljerede gennemgang af udtalelsen affødte heller ingen kommentarer.
Neither were any remarks made during the page by page analysis of the opinion.
Den detaljerede gennemgang af udtalelsen førte til en redaktionel ændring af punkt 4.4 og udeladelse af punkt 6.3.
The point-by-point examination of the opinion gave rise to a minor change to point 4.4 and the deletion of point 6.3.
Den detaljerede gennemgang af udtalelsen medførte ingen ændringer af udtalelsen.
No amendments emerged from the detailed examination of the draft opinion.
Den detaljerede gennemgang af udtalelsen resulterede i følgende ændringer:
The point-by-point discussion led to the following amendments:
Den detaljerede gennemgang af underudvalgets forslag til udtalelse førte ikke til nogen ændringer, bortset fra ordførerens forslag om at slette det fjerde punktum i punkt 3.5 for at gøre teksten mere sammenhængende.
The only modification made during the detailed examination of the subcommittee opinion was the deletion of the fourth sentence of point 3.5, proposed by the rapporteur to make the opinion more consistent.
Den detaljerede gennemgang affødte ingen kommentarer.
No remarks were made during the page by page discussion.
Den detaljerede gennemgang i Kommissionens meddelelse giver anledning til følgende bemærkninger fra ØSU's side:
Having examined the Commission Communication in detail, it wishes to make the following comments:
Den detaljerede gennemgang omhandlede kun behandling af to ændringsforslag:
The page-by-page examination concerned only two amendments.
Den detaljerede information om resultaterne og virkningerne vil være tilgængelig i den efterfølgende evaluering i 2012.
Detailed information on the results and impacts will be available in the ex-post evaluation in 2012.
den detaljerede liste over data, der skal fremsendes med henblik på udveksling af oplysninger mellem registre, som omhandlet i artikel 19, 33 og 129
the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, as referred to in Articles 19, 33 and 129;
Den detaljerede liste over indikatorer for virkning, resultat og output findes i de respektive programmers konsekvensanalyse.
The detailed list of impact, result and output indicators is available in the Impact Assessments of the relevant programmes.
Den detaljerede liste over indikatorer for virkning, resultat og output findes i konsekvensanalysen.
The detailed list of impact, result and output indicators is available in the Impact Assessment.
Den detaljerede rapport i bilaget viser, at det stadig er nødvendigt at gøre en indsats i forbindelse med mange aspekter af begrænsning af efterspørgslen i handlingsplanen, og at det er nødvendigt at finindstille visse foranstaltninger og indikatorer, således at det bliver muligt at måle virkningerne af disse foranstaltninger.
The detailed report in the annex shows that work is still needed on many aspects of demand reduction in the Action Plan, and that some actions and indicators will need to be fine-tuned to make it possible to measure the impact of those actions.
Den detaljerede rapport og en analytisk sammenfatning er blevet sendt til alle EF-institutionerne, til medlemsstaterne og berørte tredjelande samt - ikke at forglemme - brancheorganisationer og foreninger.
Both the detailed report and the analytical summary were sent to all of the Community's institutions, to the Member States and to any third countries involved, not to mention the bodies representing activity areas, and associations.
Den detaljerede regning, hvorpå anføres de fuldstændige numre, som er opkaldt fra en telefonlinje, indeholder yderst fortrolige oplysninger.
Detailed bills listing the numbers called from a particular telephone are highly confidential.
Den detaljerede undersøgelse kunne imidlertid ikke fjerne denne tvivl.
However, the detailed investigation failed to dispel these doubts.
Den detaljerede undersøgelse viser, at der er temmelig stor forskel på de fremskridt, der er gjort på de forskellige områder.
A more detailed analysis reveals quite substantial differences in progress between different areas.
Den detaljerede vurdering af specifikke projekter er medlemsstaternes opgave i overensstemmelse med nærhedsprincip­pet.
The detailed evaluation of specific projects falls under the responsibility of the MS, and is coherent with the subsidiarity principle.
den detaljerede vurdering foretages af nationale organer,
the detailed work of evaluation will be carried out by national bodies;
Den detaljerede vurdering skal indeholde en beskrivelse af følgende elementer: indkomst pr. capita, BNP-vækst, inflation, budgetbalance, betalingsbalance, udlandsgæld, en indikator for økonomisk udvikling, en indikator for misligholdelse og eventuelle andre faktorer, som har er taget i betragtning.
The detailed evaluation should include a description of the following elements: per capita income, GDP Growth, inflation, fiscal balance, external balance, external debt, an indicator for economic development, an indicator for default and any other relevant factor taken into account.
Den detaljerede økonomiske vurdering blev indført i april 2008 i miljørammebestemmelserne, og indtil slutningen af 2010 traf Kommissionen 10 positive detaljerede vurderingsbeslutninger.
The detailed economic assessment was introduced in April 2008 in the environmental aid guidelines, and 10 positive detailed assessment decisions have been taken by the Commission in the period until the end of 2010.
Den detaljerede, endelige udtalelse vil blive vedtaget på plenarforsamlingen i maj.
The final, detailed Opinion cannot be adopted until the May Plenary Session.
Den detaljerede, endelige udtalelse vil blive vedtaget på plenarforsamlingen i maj.
The final, detailed Opinion could be adopted only at the May Plenary Session.
Den detektionsafstand, der kan opnås med et spejl, afhænger af størrelsen af den definerede kritiske genstand, resolutionstærsklen for øjet under anvendelsesforhold (multipliceret med en stigende faktor) og den forstørrelse af systemet, som der kan opnås.
The detection distance that can be obtained by a mirror is dependent of the size of the defined critical object, the resolution threshold of the eye under in use circumstances (multiplied by an increasing factor) and the magnification of the system that can be obtained.
Den de minimis-støtte, der ikke er medregnet i den samlede statsstøtte, udgjorde i alt 5 mio. EUR i 2000.
De minimis aid which is excluded from the total amounted to €5 million in 2000.