natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan børs vil også kunne medvirke til at forhindre overlappende indsats og koncentrere samarbejdet, hvor det giver det største udbytte.
This system will also help to filter duplications and concentrate cooperation where there is added value.
En sådan casestudie vil også kunne udarbejdes i EU.
Such a case study might also be developed in the EU.
En sådan centraliseret anerkendelse over hele Fællesskabet bliver Kommissionens ansvar og kræver yderligere ressourcer på fællesskabsplan til udførelse af opgaver, der tidligere påhvilede medlemsstaterne.
Such centralised Community wide recognition becomes the responsibility of the Commission and requires additional resources at Community level, in order to perform a task which was previously under the responsibility of Member States.
En sådan certificering kan efterfølgende anvendes af EIB og nationale erhvervsfremmende banker til at tiltrække private investorer.
Such certification could subsequently be used by the EIB and NPBs to attract private investors.
En sådan chance kommer ikke igen.
These opportunities will not be repeated.
En sådan dagsorden bør sikre politiske beslutningstagere og andre aktører på regionalt plan en fremtidsorienteret struktur og et langsigtet program.
Such an Agenda should offer a future-oriented structure and long-term programme to policymakers and all other stakeholders at regional level.
En sådan dagsorden skal være fælles for alle aktører (Kommissionen, medlemsstaterne og med inddragelse af civilsamfundet og Europa-Parlamentet).
This agenda is to be shared by all stakeholders (the Commission, Member States and involving civil society and the European Parliament).
En sådan dagsorden vil omfatte udvikling af et sæt almengyldige mål for bæredygtig udvikling, bl.a. baseret på en evaluering af fremskridtene mod opfyldelse af de udviklingspolitiske 2015-mål.
This will include the development of a set of universally applicable Sustainable Development Goals, also based on a review of progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
En sådan dagsorden vil underbygge det nuværende og skjulte økonomiske, sociale, kulturelle og teknologiske potentiale på tværs af kontinentet.
Such an Agenda would support existing and hidden economic, social, cultural and technological potentialities across the continent.
En sådan data indsamling og offentliggørelse kan give markedsdeltagerne mulighed for at træffe bedre informerede individuelle valg med henblik på effektivt at tilpasse deres strategi til markedsvilkårene.
Such data collection and publication may allow market participants to make better-informed individual choices in order to adapt efficiently their strategy to the market conditions.
En sådan databank bør lette samarbejdet i og mellem regionerne og staterne og på ingen måde medføre forsinkelser eller hindringer.
The use of this data base should facilitate cooperation in and between regions and Member States; it should under no circumstances lead to delays or create obstacles.
En sådan databank skulle omfatte registrerede data om beskæftigelse, indbetaling af bidrag og modtagelse af sociale ydelser.
The proposed database should cover employment data, contributions paid and benefits drawn.
En sådan database bør indrettes således, at den også vil kunne udvides til at omfatte andre ECAC-medlemmer.
Such a database should be designed to take into account its possible extension to other ECAC members.
En sådan database bør omfatte grundlæggende oplysninger om hver ansøgning (f.eks. kontaktoplysninger vedrørende ledende partner og medarrangører samt budgetoversigt) og registrere de vigtigste administrative milepæle (f.eks. kontrakter, betalinger og rapporter).
This should contain basic information about each application (e.g., lead partner contact details, co-organiser contact details and outline of the budget) and record key administrative milestones (e.g., contracting, payments and reporting).
En sådan database danner grundlag for samarbejdet mellem de retshåndhævende myndigheder, registreringsmyndighederne, toldmyndighederne, bilproducenterne og forsikringsbranchen.
Such a database forms a basis for cooperation between law enforcement authorities, registration authorities, custom authorities, car manufactures and insurance business.
En sådan database kunne automatisk sende gratis advarsler pr. e-mail til abonnenter om alle standardændringer, der vedrører det pågældende produkt.
This database could send subscribers automatic e-mail alerts free of charge whenever the standards for a given product change.
En sådan database kunne muligvis være nyttig for producenter og udlejere, når de skal finde partnere i andre europæiske lande.
A potential benefit of such a database could be to help producers and distributors to find partners in other European countries.
En sådan database skulle forvaltes af Kommissionen for at fremme den gensidige anerkendelse og automatiske validering af dem på hele EU's område med angivelse af de respektive sprogversioner.
The database would be managed by the European Commission and would be aimed at facilitating the mutual recognition and automatic validation of such documents throughout the EU, with the corresponding versions in all official EU languages.
En sådan database vil:
Such database would:
en sådan database, uanset om den er centraliseret i Kommissionen eller decentraliseret på medlemsstatsniveau, skal være tilgængelig for alle toldinstanser i medlemsstaterne
the data base, whether centralised at Commission level or decentralised in the Member States, must be accessible to all national customs authorities;
En sådan databaseret målretning af tilsynet indebærer også en lempelse af kontrollen over for det voksende antal regulerede enheder, deres størrelse og kompleksitet og medlemsstaternes og EASA’s begrænsede ressourcer.
Such data-driven targeting of oversight also alleviates issues associated with the increasing number, size and complexity of regulated entities, and limited available resources in the Member States and EASA.
En sådan de minimis-støtte er ikke medtaget i oversigten.
Such De minimis aid is not included in the Survey.
En sådan debat bør fokusere på, hvordan man kan nå frem til det system, der stemmer bedst overens med nærhedsprincippet og sætter hver konkurrencemyndighed i stand til at udnytte sine begrænsede ressourcer bedst muligt, samtidig med at det tilgodeser erhvervslivets legitime ønsker om større forudsigelighed og nedbringelse af unødige omkostninger.
The focus of such a debate should be on how to design a system that would best serve the principle of subsidiarity, whilst allowing each competition authority to make best use of its limited resources, responding at the same time to legitimate industry requests for greater predictability and reduction of unnecessary costs.
En sådan debat kan også fremme konvergens mellem de forskellige tilgangsvinkler.
Such debate can also promote convergence of approaches.
En sådan debat kunne finde sted om efteråret efter medlemsstaternes formelle vedtagelse af henstillingerne, og konklusionerne af debatten kunne danne grundlag for møder med de nationale økonomiske og sociale råd, de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet med henblik på en evaluering af de vedtagne strategier og formidling og udbredelse af dem på nationalt niveau.
A debate of this kind could be envisaged in the autumn, following the formal adoption of the recommendations by the Member States, and its conclusions would provide a basis for discussion with the national economic and social councils, the national parliaments and the EP, thereby enabling the strategies adopted to be assessed, and for them to be disseminated and support for them to be assured at national level.
En sådan debat kunne finde sted om efteråret efter medlemsstaternes formelle vedtagelse af henstillingerne, og konklusionerne af debatten kunne danne grundlag for møder med de nationale økonomiske og sociale råd, de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet.
A debate of this kind could be held in the autumn, following the formal adoption of the recommendations by the Member States, and its conclusions would provide a basis for discussion with the national economic and social committees, the national parliaments and the European Parliament.
En sådan definition af arbejdstagere fra tredjelande er valgt for at dække situationer før faktisk ansættelse (anerkendelse af eksamensbeviser, bistand ydet af arbejdsformidlinger) eller efter ansættelse på basis af tidligere bidrag (arbejdsløshedsdagpenge).
Such a definition of third country workers was set in order to cover situation, which are prior to actually being employed (recognition of diplomas, assistance afforded by employment services) or which follow employment on the basis of previous contributions (unemployment benefit).
En sådan definition er i klar modstrid med gældende praksis i EU og skaber kun forvirring
Such a definition clearly runs counter to current practice in the EU and is merely likely to sow confusion.
En sådan definition er kun relevant for papirbilletter, ikke for elektroniske billetter, som vinder mere og mere frem.
This is only relevant to paper tickets and not to electronic ones, which increasingly replace them.
En sådan definition indebærer, at der anvendes en computer i begge ender af kommunikationskanalen og omfatter derfor ikke sådanne midler som taletelefoni, almindelig fax og telex.
Such a definition implies the use of a computer at both ends of the communication channel, and therefore does not include means like voice telephony, ordinary faxes and telexes.
En sådan definition kan enten være baseret på et procenttal for ejerskabet af hver virksomhedsdel eller at alle dele af virksomheden skal have en forbindelse med moderselskabets aktiviteter.
The alternatives for such a definition are: a percentage of ownership in each part of the business; or for activity in each part of the business to need to be connected with the parent company's activity.
En sådan definition omfatter derfor såvel tilskuds­ydelser til en virksomhed som enhver form for lettelse af de byrder, en virksomhed normalt må bære, således at den opnår en besparelse.
A definition of this kind covers the allocation of resources and the grant of relief on charges that the firm would otherwise have to bear, enabling it to make a saving.
En sådan definition omfatter produkter med kapitalgaranti og produkter, hvor ikke alene kapitalen, men også en del af afkastet, er garanteret; investeringsfonde, uanset om de er lukkede eller åbne, herunder investeringsinstitutter; alle strukturerede produkter, uanset form (f.eks. pakket som forsikringspolicer, fonde, værdipapirer eller bankprodukter), forsikringsprodukter, hvis tilbagekøbsværdi indirekte er bestemt af afkastet af forsikringsselskabernes egne investeringer eller ligefrem af forsikringsselskabets rentabilitet, samt derivater.
Such a definition would include products with capital guarantees, and those where, in addition to capital, a proportion of the return is also guaranteed; investment funds, whether closed-ended or open-ended including UCITS; all structured products, whatever their form (e.g. packaged as insurance policies, funds, securities or banking products), insurance products whose surrender values are determined indirectly by returns on the insurance companies own investments or even the profitability of the insurance company itself as well as derivative instruments.
En sådan definition synes uhensigtsmæssig i forhold til retssystemet i "civilretslande".
Such a definition appears to be inadequate compared with the law in countries with a civil law system.
En sådan definition vedrører genetisk modificerede fødevarer generelt, og denne definition bør derfor ikke indsættes i den foreslåede, sektorspecifikke forordning om fødevareenzymer.
Such definition relates to genetically modified (GM) food in general and it is therefore not appropriate to add this definition in the proposed sector specific Regulation on food enzymes.
En sådan definition ville være i overensstemmelse med Rådets hidtil gældende fælles foranstaltninger.
Such a definition would be in line with the Joint Actions adopted hitherto by the Council.
En sådan delegation af beføjelser kan være egnet til visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 1172/98.
Such a delegation of power may be suitable for certain provisions of Regulation (EC) No 1172/98.
En sådan delegation aftales i overensstemmelse med retsakten om oprettelse af det europæiske kontor, navnlig hvad angår betingelserne og retningslinjerne for denne delegation
Such delegation shall be agreed in accordance with the act of establishment of the European office, notably on the conditions and modalities of this delegation;
En sådan delegation er altid frivillig og skal opfylde forudsætningerne i traktaten.
Such a delegation is always discretionary and must comply with the provisions of the Treaty.
En sådan delegation indskrænker ikke forvaltningsmyndighedens og medlemsstaternes økonomiske ansvarlighed.
Such delegation shall be without prejudice to the financial responsibility of the managing authority and of the Member States.
En sådan delegeret retsakt og dens forlængelser træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på en måned fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har oplyst Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
Such a delegated act and its extensions shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of one month from notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En sådan delegering kan kun godkendes, hvis kriterierne i artikel 5 eller ligestillede betingelser er opfyldt.
Such delegation may only be approved when the criteria referred to in Article 5, or equivalent conditions, are fulfilled.
En sådan deltagelse af europæiske interesseorganisationer vil forbedre arbejdsmarkedsparternes muligheder for at øve indflydelse på den erhvervs- og samfundsmæssige omstrukturering i de bistandsberettigede lande.
The involvement of European representative organisations in this way would ensure that the social partners have greater opportunities to influence the economic and social restructuring of eligible countries.
En sådan deltagelse af private varemærker vil skulle ske inden for nogle fælles rammer, der garanterer, at konkurrencereglerne overholdes.
The participation of brand names should be subject to a common framework that guarantees compliance with competition rules.
En sådan deltagelse bør efter EØSU's mening udmøntes i nedsættelsen af et blandet rådgivende udvalg inden for aftalens rammer.
The EESC considers that this participation should be implemented by creating a Joint Consultative Committee, within the framework of the Agreement.
En sådan deltagelse bør efter EØSU's mening udmøntes i nedsættelsen af et fælles rådgivende udvalg inden for aftalens rammer.
The EESC considers that this participation should be implemented by creating a Joint Consultative Committee, within the framework of the Agreement.
En sådan deltagelse er afgørende for at finde løsninger, der imødekommer de faktiske praktiske udfordringer, som borgerne og virksomhederne møder i deres hverdag, og lever op til deres forventninger.
Such involvement is crucial for developing solutions that respond to the real practical challenges in citizens' and businesses' daily lives and meet their expectations.
En sådan deltagelse er meget ønskelig og undertiden en forudsætning for tilbagesendelsesprogrammets succes.
The involvement of these organisations is highly desirable and sometimes a precondition for the success of return programmes.
En sådan deltagelse i EGTS'er oprettet af medlemmer fra to eller flere medlemsstater udgør dog kun et supplerende element til samarbejdet inden for EU og mellem medlemsstaterne.
However, such involvement in EGTCs set up by members drawn from two or more Member States constitutes only an ancillary element to the cooperation inside the Union and between Member States.
En sådan deltagelse kan i nogle lande betragtes som en løsning på problemet vedrørende arbejdsmarkedets parters ringe repræsentativitet.
In some countries, such participation may be regarded as a response to the poor representativeness of the social partners.
En sådan deltagelse kan sikres, hvis handicaporganisationerne modtager de nødvendige økonomiske ressourcer til at udvikle deres lobbyaktiviteter.
Participation can be ensured if organisations of persons with disabilities receive necessary financial resources to develop their advocacy activity.
En sådan deltagelse kræver, at man opererer med veldefinerede aktioner eller initiativer (hvad enten de betegnes som "programmer" eller ej) vedrørende et præcist emne eller område, at de udstyres med et nøje fastlagt budget, og at de gennemføres i en bestemt periode ved hjælp af klart definerede procedurer.
Such participation requires well defined actions or initiatives (whether or not they are formally called "programmes"), on a specific theme or in a specific area, allocated a separate budget and implemented over a certain period with the aid of clearly defined procedures.
En sådan deltagelse må naturligvis suppleres med en EU-virksomheds deltagelse i samme projekt.
The participation of these enterprises will, of course, be matched by the involvement in the project of one European Union enterprise.
En sådan deltagelse skal udvikles.
Such participation needs to be developed.
En sådan deltagelse via partnerskab er af afgørende betydning for, at denne økonomiske udviklingsindsats kan blive en succes, også selv om visse måske undervurderer værdien af den.
Such participation through partnership is a key element in the success of these economic development efforts, though one that may be underestimated.
En sådan deltagelse vil berige og effektivisere udviklingen af den sociale dialog mellem arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne på europæisk plan (ETF17 og CER18), som allerede er godt i gang netop omkring spørgsmålet om interoperabilitet.
This participation enriches the value and effectiveness of the developing social dialogue, which has already made progress between the sector's employers' and trade union organisations at European level (CER17 and ETF18) on precisely the subject of interoperability.
En sådan deltagelse vil ligeledes gøre det lettere at føre tilsyn med arbejderne, specielt hvad angår opgaver i forbindelse med internationalt samarbejde og standardiseringsprocedurer.
Such a stake will also make it easier to supervise work, particularly tasks relating to international cooperation and standardisation procedures.
En sådan deltagelse, herunder deltagelse af sammenslutninger, organisationer og grupper, især ikke-statslige organisationer, som fremmer miljøbeskyttelse, bør derfor fremmes.
Participation, including participation by associations, organisations and groups, in particular non-governmental organisations promoting environmental protection, should accordingly be fostered.
En sådan delvis accept kan naturligvis foranledige andre deltagere til at ændre deres indstilling til et forslag til fælles holdning.
It is understood that such a partial acceptance may lead other Participants to change their attitude towards a proposed common line.
En sådan delvis fornyelse vil sikre, at den sagkundskab, der opbygges i retten, kan videregives fra erfarne dommere til de nyudnævnte dommere, og bør således bidrage til en stabil retspraksis og retssikkerhed.
Such a partial renewal of membership will ensure that the expertise built up by the court can be passed on from experienced judges to newly appointed judges and thus contribute to a stable jurisprudence and legal certainty.
En sådan delvis sammenlægning ville gøre det muligt at løse de ledelsesmæssige problemer, ville være i overensstemmelse med den fælles erklæring om decentraliserede agenturer og ville gøre det muligt at rationalisere ikke-operationelle funktioner.
Such a partial merger would allow governance issues to be addressed, would be in line with the Common Approach on agencies and would enable non-operational functions to be rationalised.
En sådan deregulering har kun fundet sted den ene gang i EU.
This attempt at deregulation has not been repeated within the Union.
En sådan dereguleringspolitik ville tilsyneladende give statiske effektivitetsgevinster i stedet for de dynamiske effektivitetsgevinster, der er nødvendige for at skubbe “teknologigrænsen” udad.
Such a policy approach would appear to yield static efficiency gains rather than the dynamic efficiency benefits needed to achieve an outward shift of the “technology frontier”.
En sådan desillusionering kunne også give den fælles europæiske mønt med betegnelsen ecu, der skal indføres i ØMU'ens tredje fase, et dårligt stempel straks fra starten.
And such disappointments would be prejudicial to the introduction of a single currency with the name "ecu" in the third phase of economic and monetary union.
En sådan dialog bør efter ØSU's mening først og fremmest omfatte:
The Committee feels that the dialogue should cover the following main areas:
En sådan dialog bør give mulighed for at synkronisere markedsføringstiden med de forskellige drivkræfter med det formål at sikre sammenhængen i hele teknologikæden mellem rummet og jorden.
Such a dialogue should allow synchronising the time to market with the different driving forces, so as to ensure coherence of the overall technology chain from space to ground.
En sådan dialog bør ligeledes pege på praktiske foranstaltninger, som borgeren kan iværksætte, og være incitament for innovative tiltag og reaktioner hos leverandører og myndigheder.
Such a dialogue should also point to practical steps which can be taken by the citizen and stimulate innovative action and response by suppliers and the authorities.
En sådan dialog bør tilrettelægges, så den bidrager til den politiske beslutningsproces og fremmer debatten om, hvorvidt til tider modstridende mål – om sikker, bæredygtig, konkurrencedygtig og prisoverkommelig energi – kan forenes.
Such a Dialogue should be framed to feed into policy-making and encourage discussion of how far sometimes conflicting goals – secure, sustainable, safe, competitive and affordable energy – can be reconciled.
En sådan dialog eksisterer i de fleste europæiske havne og bør etableres, hvor den ikke allerede findes.
Such dialogue exists in most European ports and should be established where it is not the case already.
En sådan dialog er med til at sikre en klarere forbindelse mellem anvendelsen af ressourcer (herunder budgetstøtte) og opnåelsen af resultater, og det kræver en stor indsats at gøre den mere effektiv.
Such dialogue helps to ensure a clearer link between the use of resources (including budget support) and achieving results, and much needs to be done to make it more effective.
En sådan dialog er også vigtig for at finde en løsning på problemet med fremmedhad og dets indvirkning på migration og integration.
Such dialogue is also important for addressing the problem of xenophobia and its impact on migration and integration.
En sådan dialog foregår allerede under forskellige former i en række medlemsstater.
Such contact already exists in various forms in some Member States.
En sådan dialog giver de ikke-statslige aktører lejlighed til at give udtryk for deres behov og synspunkter og dermed lette deres inddragelse i udviklingsprocessen.
This dialogue enables NSAs to express their needs and views and, consequently, facilitate their inclusion in the development process.
En sådan dialog kan - ved en omhyggelig pleje - vise sig at blive en positiv faktor både for EU og de berørte lande.
If carefully managed, it could be a positive factor for both the Union and the countries concerned.
En sådan dialog kan desuden ikke kun føres på foranledning af EU-institutionerne og/eller fra Bruxelles.
Furthermore, such a dialogue can not be carried out only at the initiative of the EU Institutions and/or from Brussels.