natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagelse og ejerskab bør medtænkes i alle faser af planlægningen af foranstaltninger, programmer og projekter - lige fra drøftelsen af vejledende nationale programmer til den efterfølgende evaluering af indsatsen.
Participation and ownership should mark every phase of the planning of activities, programmes or projects; from discussing indicative national programmes to ex-post evaluations of actions.
Deltagelse og inddragelse af arbejdstagerne
Employee influence and participation
Deltagelse og inddragelse af arbejdstagerne som nøgleaktører i god virksomhedsledelse i EU og afbalancerede løsninger til overvindelse af krisen (initiativudtalelse) (anmodning fra Gruppe II) (A-12) (SOC-DECEMBER)
Employee influence and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis (own-initiative opinion) (A-12) (Group II request) (SOC-DECEMBER)
Deltagelse og inddragelse af arbejdstagerne som nøgleaktører i god virksomhedsledelse i EU og afbalancerede løsninger til overvindelse af krisen (initiativudtalelse) (anmodning fra Gruppe II) (A-12) (SOC-DECEMBER)
Employee influence and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis (own-initiative opinion) (A-12) (Group II request) (SOC-DECEMBER)
Deltagelse og inddragelse af arbejdstagerne som nøgleaktører i god virksomhedsledelse i EU og afbalancerede løsninger til overvindelse af krisen* (initiativudtalelse) (anmodning fra Gruppe II) (A-12) (SOC-DECEMBER)
Employee influence and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis (own-initiative opinion) (A-12) (Group II request) (SOC-DECEMBER)
Deltagelse og inddragelse af arbejdstagerne som nøgleaktører i god virksomhedsledelse og afbalancerede løsninger til overvindelse af krisen
Employee involvement and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis
Deltagelse og inddragelse af arbejdstagerne som nøgleaktører i god virksomhedsledelse og afbalancerede løsninger til overvindelse af krisen (initiativudtalelse)
Employee influence and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis (own-initiative opinion)
Deltagelse og inddragelse af arbejdstagerne som nøgleaktører i god virksomhedsledelse og afbalancerede løsninger til overvindelse af krisen (initiativudtalelse)
Employee involvement and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis (own-initiative opinion)
Deltagelse og inddragelse, dvs. ældre arbejdstageres medvirken i alle uddannelsesprogrammer, som deres arbejdsgiver tilbyder samt deltagelse i gennemførelsen af interne videreuddannelsesforanstaltninger.
Participation and inclusion, i.e. the participation of older workers in all the training programmes offered by their employer and their involvement in providing on-the-job training.
Deltagelse og indlæg på plenarforsamlingen i det økonomiske og sociale råd i Frankrig i Palais d’Iéna
Participation and Speech at the Plenary Assembly of the French ESC at the Palais d'Iéna
Deltagelse og integration
Participation and inclusion
Deltagelse og repræsentation
Equal participation and representation
Deltagelse og subsidiaritet
Participation and Subsidiarity
deltagelse også er vigtig for nøje at kunne følge den faktisk gennemførte politik og resultaterne heraf, så civilsamfundsorganisationerne og arbejdsmarkedsparterne kan foretage vurderinger og, om nødvendigt, på et tidligt tidspunkt udsende advarselssignaler,
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results, allowing civil society organisations and social partners to make evaluations and give timely warnings wherever appropriate.
deltagelse også er vigtig for nøje at kunne følge den faktisk gennemførte politik og resultaterne heraf, så civilsamfundsorganisationerne og arbejdsmarkedsparterne på et tidligt tidspunkt kan udsende advarselssignaler,
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results, allowing civil society organisations and social partners to give timely warnings.
Deltagelse på administrativt niveau i møder i Rådets arbejdsgruppe om information (WPI).
Participation at an administrative level, in the meetings of the Council Working Party on Information (WPI).
Deltagelse på arbejdsmarkedet er en af de bedste og mest konkrete måder at blive integreret i samfundet på, og derfor må indsatsen for at mindske ovennævnte forskelle rettes mod indvandrere, der søger arbejde, og indvandrere, der kommer til EU som led i familiesammenføring eller som følge af, at de er indrømmet international beskyttelse.
As participating in the labour market is one of the best and most concrete ways to integrate in society, efforts to reduce these gaps must target both labour migrants and migrants who come to the EU in the context of family reunification or as beneficiaries of international protection.
Deltagelse på et hold, principper som fairplay, overholdelse af spilleregler, respekt for andre, solidaritet og disciplin samt amatøridrættens organisering i klubber, der ikke arbejder med gevinst for øje, og på basis af frivilligt arbejde, styrker et aktivt medborgerskab.
Participation in a team, principles such as fair-play, compliance with the rules of the game, respect for others, solidarity and discipline as well as the organisation of amateur sport based on non-profit clubs and volunteering reinforce active citizenship.
Deltagelse på højt niveau øger sandsynligheden for gennemførelse
High level participation increases likelihood of implementation
Deltagelse på lige fod med andre fremmer dialog og interaktion mellem alle mennesker.
Equal participation with other citizens facilitates dialogue and interaction between all people.
Deltagelse sammen med Rådet og Kommissionen i tilrettelæggelsen af konferencen "The Sound of Europe" (Salzburg – Østrig) (Generalsekretariatet - formandskabet)
Joint organisation with the Council and the Commission of the Sound of Europe conference (Salzburg-Austria) (secretariat-general/president)
Deltagelse sammen med Rådet og Kommissionen i tilrettelæggelsen af konferencen ”The Sound of Europe” inden for rammerne af det østrigske formandskab (Salzburg) (generalsekretariatet – formandskabet)
Joint organisation with the European Council and the Commission of the Sound of Europe conference under the Austrian presidency of the Council (Salzburg) (secretariat-general/president)
Deltagelse som det næste.
Secondly, participation.
Deltagelse som medformand i det andet møde i rundbordsdialogen EU/Indien den 16. og 17. juli 2001 i Bruxelles
Participation as co-president in the second session of the EU/India Round Table on 16 and 17 July in Brussels
Deltagelse som observatør binder ikke den/de øvrige kompetente myndigheder til det endelige resultat af proceduren efter voldgiftskonventionen.
Participation as an observer does not bind the other Competent Authority(ies) to the final outcome of the Arbitration Convention procedure.
Deltagelse udgør en nøgle for ungdomspolitikken i alle medlemsstater, og mange aktiviteter er blevet gennemført, bl.a. udvikling af strukturer til inddragelse af unge i beslutningstagningen med plads til mere dialog online.
Participation is key to youth policy in all Member States and many activities have been carried out, including the development of structures for involving young people in decision-making, with room for more dialogue online.
Deltagelse ved 3 EØSU-medlemmer af kontaktgruppen Cypern som observatører i et møde i det blandede parlamentariske udvalg EU-Cypern, som afholdtes den 22. og 23. april 2003
the visit of 3 EESC members of the "Cyprus" contact group to Cyprus as observers at the EU-Cyprus Joint Parliamentary Committee, which took place on 22 and 23 April 2003;
deltagelse ved Sukhdev Sharma og Kiriro, henholdsvis formand og medlem af opfølgningsudvalget AVS/EU i det næste AVS/EU-ministerrådsmøde i Botswana den 6. og 7. maj 2004
the participation of Mr Sharma and Mr Kiriro, Chairman and member respectively of the ACP-EU Follow-up Committee, in the upcoming ACP-EC Council of Ministers meeting in Botswana on 6 and 7 May 2004;
Deltagelse ønskes på alle niveauer, altså også på EU-niveau.
This wish for involvement applies to every level, including the European level.
Deltagelse – Det må undgås, at en bred deltagelse forsinker processen med vedtagelse og revision af standarder, som allerede i gennemsnit varer tre til fem år.
Participation: It is important to ensure that broader participation does not slow down the process of approving and revising standards, which already takes an average of three to five years.
Deltagelse, gennemsigtighed og en passende overvågning må sikres.
Participation, transparency and adequate monitoring have to be safeguarded.
Deltagelse, gennemsigtighed og nøje kontrol med de forskellige processer skal garanteres.
Participation, transparency and careful control of the various processes must be ensured.
Deltagelse, medansvar og en omfattende offentlig oplysningskampagne har været nøglen til opbakningen om Maastricht-traktaten og den fælles valuta.
Sharing, co-responsibility, and a large-scale public information campaign were the key to the success of the Maastricht Treaty and of joining the single currency.
Deltagelse, organisering og lederskab
Participation, associations and leadership
Deltagelse, samarbejde og netværkssamarbejde på internationalt plan.
International participation, co-operation and networking.
Deltagelse.
Participation.
Deltagelse:
Entries:
Deltagelse:
Participants:
Deltagelse: at sikre, at de unge høres, og at fremme deres deltagelse i beslutninger, der vedrører dem, og generelt i livet i deres lokalsamfund.
participation: ensuring young people are consulted and more involved in the decisions which concern them and, in general, in the life of their communities.
Deltagelse: Brugerne skal deltage aktivt i udviklingen af forsyningspligtydelser.
Participation: users should participate actively in the development of services of general interest.
Deltagelse: De komplicerede procedurer for adgang til EF-forskning har gjort det vanskeligt for virksomheder (især SMV) og de endelige brugere at øge deres deltagelse og derigennem sikre, at forskningsaktiviteterne målrettes mod innovationer, som svarer til samfundets behov for nye produkter og processer.
Participation: The complicated procedures governing access to Community research have made it difficult for businesses (especially SMEs) and end-users to increase their level of participation and thereby ensure that research activities are targeted on innovations that match society’s need for new products and processes.
Deltagelse: det er hensigtsmæssigt at inddrage samfunds- og erhvervslivets aktører i udformningen og implementeringen af reglerne ved at give plads for med- og selvregulering i tråd med de europæiske adfærdskodekser, som allerede er registreret i PRISM-databasen under ØSU's Observatorium for Det Indre Marked.
Participation: it is advisable to involve socio-occupational operators in the formulation and implementation of the rules, allowing scope for co-regulation and self-regulation, along the lines of the European codes of conduct already surveyed in the PRISM data-base of the Committee's Single Market Observatory.
Deltagelse: Det må undgås, at en bred deltagelse forsinker processen med vedtagelse og revision af standarder, som allerede i gennemsnit varer tre til fem år.
Participation: It is important to ensure that broader participation does not slow down the process of approving and revising standards, which already takes an average of three to five years.
Deltagelse: sikre, at de unge høres, og fremme deres deltagelse i de beslutninger, der vedrører dem og deres lokalsamfund i almindelighed.
Participation: ensuring young people are consulted and more involved in the decisions which concern them and, in general, the life of their communities.
Deltagelse: Vidtfavnende politikker og tjenesteydelser udformes, gennemføres og overvåges typisk med deltagelse af dem, der berøres af fattigdom og social udstødelse;
Participation: inclusive policies and services tend to be designed, delivered and monitored with the participation of those affected by poverty and social exclusion;
Deltagelsen af akademikere og forskere skulle kunne bidrage til en faktabaseret debat.
The participation of academia and research should contribute to a fact-based debate.
Deltagelsen af akademiske kredse og kliniske centre, små og mellemstore virksomheder (SMV), patientorganisationer og offentlige myndigheder (herunder tilsynsmyndigheder) er en afgørende faktor og vil føre til en hurtigere omsætning af resultaterne.
Participation of academia and clinical centres, small and medium sized enterprises (SMEs), patient organisations and public authorities (including regulators) will be essential and will lead to faster uptake of results.
Deltagelsen af akademiske kredse og kliniske centre, små og mellemstore virksomheder (SMV), patientorganisationer og offentlige myndigheder er en afgørende faktor og vil føre til en hurtigere omsætning af resultaterne.
Participation of academia and clinical centres, small and medium sized enterprises (SMEs), patient organisations and public authorities will be essential and will lead to the faster uptake of results.
Deltagelsen af de associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern, Tyrkiet og Malta skal i henhold til artikel 10 foregå efter samme regler som dem, der gælder for de lande, der deltager i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, hvilket må bifaldes.
Article 10 provides for the participation of the associated central and eastern European countries, Cyprus, Turkey and Malta under the same rules as for EEA countries.
Deltagelsen af et medlem af Kommissionen vil bidrage til at skabe forbindelse til det makroøkonomiske og finansielle tilsyn i Fællesskabet, mens formanden for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg afspejler finansministrenes rolle i opretholdelsen af den finansielle stabilitet.
The participation of a Member of the Commission will help to establish a link with the macro-economic and financial surveillance of the Community, while the presence of the Chairman of the Economic and Financial Committee reflects the role of finance ministries in safeguarding financial stability.
Deltagelsen af flere smagsdommere, som skal følge et tempo, der giver mulighed for at restituere bedømmelsesevnen, betyder at systemet er både tids- og omkostningskrævende.
Implementing the method involving several tasters working within the constraints of the recovery rate of their critical faculties takes time and results in high costs.
deltagelsen af hidtil underrepræsenterede medlemsstater øges,
greater participation of hitherto under-represented Member States be facilitated,
Deltagelsen af og dialogen med de ikke-statslige aktører har også en særdeles stor merværdi.
Participation and dialogue with NSAs also generate considerable added value.
Deltagelsen af organisationer med hjemsted i de nye medlemsstater er blevet styrket i de første tre år af programmets gennemførelse.
The participation of organisations based in the new Member States increased during the first three years of the implementation of the programme.
Deltagelsen af private investorer har imidlertid en betydning for logikken bag investeringsbeslutningen.
However, the participation of private investors impacts on the logic behind investment decision-taking.
Deltagelsen af repræsentanter for den private sektor gør det navnlig muligt at sikre, at de teknologiske platforme fuldt ud tager hensyn til de forventninger, der knytter sig til det potentielle fremtidige marked på de pågældende områder, og til markedets behov.
In particular, the participation of representatives from the private sector will ensure that technology platforms take full account of the needs and expectations of the future potential market in the fields in question.
Deltagelsen af repræsentanter for medlemsstaterne og fiskerierhvervet foruden repræsentanter for Kommissionen i agenturets bestyrelse vil øge beslutningstagningens kvalitet.
The presence of representatives of the Member States and the fishing industry together with representatives of the Commission in the Administrative Board of the Agency will enhance the quality of decision making.
Deltagelsen af SMV'er bør styrkes yderligere via et system af finansielle garantier på samme måde som i rammeprogrammet, og der bør foretages en kobling mellem forskningsprojekter og risikovillig kapital fra risikodelingsfaciliteten, så der kan skabes nye, innovative europæiske virksomheder.
SME participation should be further strengthened through a scheme of financial guarantees as in the Framework Programme and linkage between research projects and venture capital funding from the RSFF to generate new and innovative European companies and businesses.
Deltagelsen af små virksomheder i programmet bør øges ved at tillade enkeltvirksomheder at søge om finansiering og ved at sænke berettigelsestærsklerne for forslag, der forelægges af indlandsskibstransportselskaber.
The participation by small enterprises in the Programme should be increased by allowing single undertakings to apply for funding and lowering the eligibility thresholds for proposals submitted by inland waterways transport companies.
Deltagelsen af særlige fokusgrupper vil blive baseret på en åben indkaldelse, som fastsætter dagsordenen for hvert møde.
Participation of special focus groups will be based on an open call that sets out the agenda of each meeting.
Deltagelsen af udstødte mennesker i den politiske proces er af stor betydning, da deres direkte erfaringer og viden kan give vigtige oplysninger om, hvad der fungerer og ikke fungerer, og derved kan mere fokuserede og relevante politikker udformes.
The participation of people suffering exclusion in policy making is essential as their direct experience and knowledge contributes important insights to what does and doesn’t work and this leads to the development of better focussed and more relevant policies.
Deltagelsen af unge i demokratiet er centralt for ungdomspolitikken.
The participation of young people in democratic life is central to youth policy.
Deltagelsen af virksomheder fra andre medlemsstater i udbud er fortsat på et meget lavt niveau16.
The levels of participation by firms from other Member States in procurement procedures remain very low16.
Deltagelsen bør derfor ske gradvis og være betinget af opfyldelse af aftalte mål for reformer.
Engagement should therefore be introduced progressively, and be conditional on meeting agreed targets for reform.
Deltagelsen bør ikke begrænse sig til en dialog, men inddrage de unge i beslutningsprocesserne
Participation should not stop at dialogue; young people must be involved in decision making.
Deltagelsen bør også fremgå af den relevante internationale aftale mellem tredjelandet og Unionen.
Its participation should also be provided for by the relevant international agreement between such third country and the Union.
Deltagelsen er forankret i det lokale samfundsliv
Participation is anchored in the local community.
Deltagelsen er imidlertid ulige fordelt,                                                                       som det fremgår af nedenstående graf.
However, the level of EMAS participation in the Member States differs as shown in the table below.
Deltagelsen er lav for gruppen af 45-54-årige og især for 55-64-årige (3,3 %).
It is low for the 45-54 aged group and particularly so for the 55-64 year olds (3.3%).
Deltagelsen er med andre ord højere end repræsentationen.
Participation is therefore higher than representation.
Deltagelsen er også åben for internationale organisationer.
It shall also be open to international organisations.
Deltagelsen finder sted på de betingelser, der er fastlagt i associeringsaftalerne med disse lande, og på grundlag af de regler, der er fastsat i en afgørelse, truffet af associeringsrådet for hvert land.
Participation shall be governed by the conditions laid down in the Association Agreements with those countries, and on the basis of the rules laid down in the decision of the Association Council for each country concerned.
Deltagelsen for udviklingslandene burde være begrænset til en vis periode samtidig med, at det skal pointeres, at undtagelsesbestemmelserne kun kan finde anvendelse for fly under kapitel 3 i Konventionen om Civil luftfart.
The developing countries' participation should be limited to a specific period; it should at the same time be made clear that exemptions can only be made for flights covered by Chapter 3 of the Convention on International Civil Aviation.
Deltagelsen fra "øvrige interesseorganisationers" side (gruppe 3) er gennemgående lavere (undtagen når det gælder erhvervspolitik og social udstødelse på nationalt niveau) end deltagelsen fra arbejdstagernes og erhvervslivets organisationers side.
The "various interest groups" (Group III) record a consistently lower rate of participation (except as regards enterprise policy and social exclusion at national level) than workers' and employers' organisations.
Deltagelsen fra private virksomheder var størst under aktionslinie 2, som primært var rettet mod sprogindustrien og dens behov.
The participation of private companies was highest under Action line 2, which primarily addressed the needs of the language industry.
Deltagelsen har ingen budgetmæssige virkninger, da den betales af kandidatlandene.
This participation has no budget implications since the candidate countries pay for it.
Deltagelsen i almen og erhvervsfaglig uddannelse16 er fortsat beskeden med kun 8,5 % af de 25-64-årige (8,4 % i 2001).
Participation in education and training16 continues to be low, at only 8.5% of the 25-64 year old population (8.4% in 2001).
Deltagelsen i almen uddannelse og erhvervsuddannelse er fortsat lav.
Participation in education and training continues to be low.
Deltagelsen i almene og faglige uddannelsesaktiviteter er faldende med alderen, og denne tendens kan konstateres meget hurtigt efter at folk er kommet ud på arbejdsmarkedet.
The percentage of the labour force participating in education and training declines with age and this trend starts early on in the working life.
Deltagelsen i arbejdsgrupperne er åben for alle netværkets medlemmer i samråd med deres nationale kontaktpunkter.
Participation in the working groups is open to all Network members in coordination with their national contact points.
Deltagelsen i AU ses som en givtig læringserfaring: "[AU] yder et vigtigt bidrag til fremme af ikke‑formel læring og til fremme og udvikling af nøglekompetencer.
Participating in YiA is seen as a strong learning experience: "[YiA] makes an important contribution to promoting non-formal learning and to promoting and developing key competences.
deltagelsen i den internationale messe “European Seafood” (I Bruxelles i april) over temaet “forarbejdning og afsætning af fiskeri- og akvakulturprodukter”
participation in the “European Seafood” international fair (Brussels, April), devoted to processing and trade in fishery and aquaculture products;
Deltagelsen i den offentlige høring var betydelig, og Kommissionens tjenestegrene modtog 90 svar med bidrag fra offentlige myndigheder, erhvervssammenslutninger, bemyndigede organer, standardiserings- og forbrugerorganisationer, såvel store som små og mellemstore virksomheder samt forbrugere.
The participation in the public consultation was important and the Commission services received 90 replies with contributions from public authorities, industry associations, notified bodies, standardisation and consumer organisations, both big enterprises and SMEs and consumers.
Deltagelsen i det fjerde handlingsprogram for lige muligheder for kvinder og mænd vil
Participation in the Fourth Action programme on equal opportunities for women and men will
deltagelsen i det årlige møde i SICA (Mellemamerikas integrationssystem) den 12.-13. februar som optakt til Latinamerika-mødet i april i Mexico
Participation in the annual meeting of the SICA (Integration system of Central America), in preparation of the Latin America meeting in Mexico in April, 12-13 February;