natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 29. juni 1988 vedtog Rådet en resolution3 om de aktiviteter, som Det Fælles Forskningscenter (FFC) skal udføre, hvori Rådet tilsluttede sig Kommissionens reformstrategi, som respekterer FFC's EF-karakter.
On 29 June 1988, the Council adopted a Resolution3 concerning the activities to be undertaken by the JRC.
Den 29. juni 1990 forelagde Kommissionen tre forslag til rådsdirektiv om visse ansættelsesforhold (deltidsansættelse, ansættelse for et bestemt tidsrum og vikaransættelse)1.
On 29 June 1990, the Commission submitted three proposals for Council Directives on certain employment relationships (e.g. part-time, fixed-term and temporary work)1.
Den 29. juni 1992 skrev ordføreren til Kommissionen angående visse punkter, som stadig var uklare.
On 29 June 1992, the Rapporteur wrote to the Commission raising certain points that were still unclear.
den 29. juni 1995.
29 June 1995.
Den 29. juni 1998 vedtog Rådet direktiv 98/49/EF (i det følgende benævnt "direktivet") om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet2.
On 29 June 1998 the Council adopted Directive 98/49/EC ("the Directive") on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community2.
Den 29. juni 1998 vedtog Rådet direktiv 98/49/EF om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet.
On 29 June 1998, the Council adopted Directive 98/49/EC on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
den 29. juni 1999
on 29 June 1999
den 29. juni 1999 redegjorde Kommissionen i sin meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget15 om den eksterne evaluering af det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997-2000);
On 29 June 1999, the Commission reported in its Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions15 on the external evaluation of the 3rd Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000);
Den 29. juni 2000 vedtog Rådet den første af forslagspakkens tre elementer, forslaget til direktiv vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, som vil finde anvendelse i forbindelse med beskæftigelse, uddannelse, social beskyttelse (herunder sundhedspleje og social sikring) og levering af varer og tjenesteydelser, herunder bolig.9
On 29 June 2000 the Council adopted the first of the package's three elements, the proposal for a Directive combating discrimination on grounds of racial or ethnic origin, which will apply in the fields of employment, training, social protection (including health and social security), education and the supply of goods and services, including housing.9
den 29. juni 2002 under forsæde af Etienne de Paul de Barchifontaine (B-III)
29 August 2002 under the Presidency of Mr de Paul de Barchifontaine (B-III)
den 29. juni 2004
29 June 2004
den 29. juni 2004
on 29 June 2004
den 29. juni 2005
29 June 2005
den 29. juni 2006
29 June 2006
Den 29. juni 2006 aflagde Kommissionen rapport7 over for Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan EU’s regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester fungerer.
On 29 June 2006 the Commission presented a report7 to the European Parliament and the Council on the functioning of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Den 29. juni 2010 sendte Kommissionen et spørgeskema til medlemsstaterne og til over 30 organisationer, der tilbyder tjenester af samfundsmæssig betydning via 116-numrene7.
On 29 June 2010, the Commission sent a questionnaire to the Member States and to over 30 organisations in charge of providing services of social value through the 116 numbers7.
Den 29. juni 2011 blev det i meddelelsen med titlen "Et budget for Europa 2020" om den næste flerårige finansielle ramme (FFR) (2014-2020) bl.a. foreslået at oprette en facilitet for netforbindelser i Europa (Connecting Europe-faciliteten – CEF) og at øremærke 9,2 mia. EUR til digitale net og tjenester.
On 29 June 2011, the communication entitled "A Budget for Europe 2020" on the 2014-2020 multiannual financial framework proposed that a Connecting Europe Facility be set up and that EUR 9.2 billion be earmarked for digital networks and services.
Den 29. juni 2011 fremsatte Europa-Kommissionen et forslag til den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
On 29th June 2011, the European Commission put forward a proposal for the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Den 29. juni 2011 vedtog Kommissionen de flerårige finansielle overslag for perioden 2014-20.
The Commission adopted on 29 June 2011 a Communication on the multi-annual financial perspectives for the period 2014-20.
Den 29. juni 2011 vedtog Kommissionen en meddelelse om "Et budget for Europa 2020" ("FFR-meddelelsen"), som indeholder dens væsentligste stillingtagen til Unionens finanser for perioden 2014-2020.
On 29th June 2011, the Commission adopted a Communication on 'A Budget for Europe 2020' ('the MFF Communication') which is its principal position to the Union's finances for the years 2014-2020.
Den 29. juni 2011 vedtog Kommissionen et forslag til den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020, hvori den opfordrede til at styrke samhørighedspolitikkens effektivitet.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the multi-annual financial framework for the period 2014-2020 which called for strengthening the effectiveness of cohesion spending.
Den 29. juni 2011 vedtog Kommissionen et forslag til den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-20201: et budget for gennemførelse af Europa 2020-strategien.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014-20201: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
Den 29. juni 2011 vedtog Kommissionen et forslag til den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-20203: et budget til gennemførelse af Europa 2020-strategien.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-20203: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
Den 29. juni 2011 vedtog Kommissionen et forslag til den næste flerårige finansielle ramme for 2014-20201: "Et budget for Europa 2020".
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next Multi-Annual financial framework for the period 2014-20201: ''A Budget for Europe 2020''.
Den 29. juni 2011 vedtog Kommissionen et forslag til den næste flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020 om et budget til virkeliggørelse af Europa 2020-strategien.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014-2020 on a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
Den 29. juni 2011 vedtog Kommissionen et forslag til den næste flerårige finansielle ramme for perioden 2014-20201, et budget for gennemførelsen af Europa 2020-strategien, som bl.a. indeholder forslag til en ny generation af Told- og Fiscalis-programmerne.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-20201: a budget for delivering the Europe 2020 Strategy proposing among others a new generation of Customs and Fiscalis programmes.
Den 29. juni 2011 vedtog Kommissionen et forslag til den næste flerårige finansielle ramme for perioden 2014-20201: et budget for gennemførelsen af Europa 2020-strategien, som bl.a. indeholder forslag til et nyt Fiscalis-program.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-20201: a budget for delivering the Europe 2020 Strategy proposing among others a new Fiscalis 2020 programme.
Den 29. juni 2011 vedtog Kommissionen et forslag til den næste flerårige finansielle ramme for perioden 2014-20201: et budget for gennemførelsen af Europa 2020-strategien, som bl.a. indeholder forslag til et nyt toldprogram.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-20201: a budget for delivering the Europe 2020 Strategy proposing among others a new Customs programme.
Den 29. juni 2011 vedtog Kommissionen et forslag til den næste flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020: Et budget for Europa 2020.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014-2020: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
Den 29. juni 2011 vedtog Kommissionen et forslag til den næste flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020: Et budget for Europa 20201.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014-2020: A Budget for Europe 20201.
Den 29. juni 2011 vedtog Kommissionen et forslag til den næste flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020: et budget til gennemførelse af Europa 2020-strategien.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014-2020: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
Den 29. juni 2015, kort før 40-årsdagen for det europæiske år vedrørende den arkitektoniske kulturarv, som blev afholdt i 1975 under Europarådets auspicier, var den tyske kulturarvskomité (Deutsches Nationalkomitee für Denkmalschutz)  vært for en offentlig debat i Bonn om forslaget til et europæisk år, som fandt sted i forbindelse med samlingen i Verdensarvskomitéen.
On 29 June 2015, on the eve of the 40th anniversary of the European Year of Architectural Heritage that was organised in 1975 under the auspices of the Council of Europe, the German Cultural Heritage Committee (Deutsches Nationalkomitee für Denkmalschutz) hosted a public discussion in Bonn on the proposal for a European Year, in conjunction with the session of the World Heritage Committee.
Den 29. juni modtog Kommissionen i henhold til fusionsforordningen en formel anmeldelse af en planlagt fusion mellem Deutsche Börse (indehaver af bl.a. Frankfurts valutabørs) og NYSE Euronext (indehaver af bl.a. valutabørserne i New York, Paris, Bruxelles, Amsterdam og Lissabon)22.
On 29 June, Deutsche Börse (the owner inter alia of the Frankfurt Stock exchange) and NYSE Euronext (the owner inter alia of the New York, Paris, Brussels, Amsterdam and Lisbon Stock exchanges) formally notified their proposed merger to the Commission under the EU Merger Regulation (EUMR)22.
den 29. maj 1990 vedtog Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, en resolution om bekæmpelse af racisme og fremmedhad20;
On 29 May 1990 the Council and the representative of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution on the fight against racism and xenophobia20.
Den 29. maj 1997 vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg en udtalelse om Kommissionens grønbog "Offentlige udbud i EU: vejen frem"12, hvori det fore­slår, at der indføres maksimale betalingsfrister og morarenter for de offentlige myndigheder ved overskridelse af betalingsfrister;
Whereas on 29 May 1997 the Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission’s Green Paper on Public procurement in the European Union: Exploring the Way Forward12, recommending maximum payment periods and interest on late payments by public authorities;
Den 29. maj 1997 vedtog ØSU med Antonello Pezzini som hovedordfører en udtalelse, hvori det tilsluttede sig Kommissionens forslag til handlingsplan for det indre marked (CSE 97/1).
On 29 May 1997, the ESC adopted a favourable Opinion on the Commission's Draft Action Plan (AP) for the Single Market (CSE 97/1), rapporteur-general Mr Pezzini.
Den 29. maj 2000 forelagde Kommissionen forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 96/22/EF vedrørende forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug (KOM(2000)320 endelig – 2000/0132 (COD)) med henblik på vedtagelse i henhold til den fælles beslutningsprocedure, der er omhandlet i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
On 29 mai 2000, the Commission submitted the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta‑agonists (COM(2000)320 final – 2000/0132 (COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Den 29. maj 2000 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager1.
On 29 May 2000 the Council adopted Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters1.
Den 29. maj 2001 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Handicapår 20031.
On 29 May 2001, the Commission adopted a proposal for a Council Decision on the European Year of People with Disabilities 20031.
den 29. maj 2007
29 May 2007
den 29. maj 2007 (foregribende)
29 May 2007 (in anticipation of referral)
Den 29. maj 2007 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 29 May 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the matter.
Den 29. maj 2007 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 29 May 2007, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy , Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
den 29. maj 2008
29 May 2008
Den 29. maj 2009 foreslog Kommissionen, at der blev udbetalt et finansielt tilskud på 109 377 165 EUR.
On 29 May 2009 the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 109 377 165.
Den 29. marts 2000 afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse om forslaget.
On 29 March 2000 the Economic and Social Committee gave its opinion on the proposal.
Den 29. marts 2000 afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse om forslaget2.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 29 March 20002.
den 29. marts 2001
29 March 2001
den 29. marts 2004
29 March 2004
den 29. marts 2007
29 March 2007
Den 29. marts 2007 indgav Spanien anmodning om økonomisk støtte.
On 29 March 2007 Spain submitted an application for financial assistance.
Den 29. marts 2007 – 3 sektionsmedlemmer deltager i konferencen "Bekæmpelse af momssvig – mulige strategier", der arrangeres af Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion.
29.3.2007 – Participation of three section members at the conference entitled Combating VAT fraud – possible strategies organised by DG TAXUD.
Den 29. marts 2007 – deltagelse af Dassis, Cassidy, Iozia og Joost i konferencen "Bekæmpelse af momssvig – mulige strategier", arrangeret af Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion i Bruxelles.
29.3.2007 – Mr Dassis, Mr Cassidy, Mr Iozia and Mr Joost attended the conference on Combating VAT fraud – possible strategies organised by DG TAXUD in Brussels.
Den 29. marts 2008 – Deltagelse af Dassis, Cassidy, Iozia og Joost i konferencen "Bekæmpelse af momssvig – mulige strategier", der arrangeres af Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion.
29.03.2007 – Participation of Mr Dassis, Mr Cassidy, Mr Iozia and Mr Joost in the conference on Combating VAT fraud – possible strategies organised by DG TAXUD.
Den 29. marts 2010 besluttede henholdsvis Europa-Parlamentet og Rådet under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 29 March 2010 the Council and European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
den 29. marts 2012
29 March 2012
Den 29. marts modtog formanden for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU), Staffan Nilsson, formanden for Europa-Parlamentet, Martin Schulz, på EØSU's 479. plenarforsamling.
On 29 March, the president of the European Economic and Social Committee (EESC), Staffan Nilsson, welcomed the president of the European Parliament (EP), Martin Schulz, to the Committee's 479th plenary session.
Den 29. november 1996 vedtog Rådet en fælles aktion om et flerårigt program for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn (Stop-pro­grammet)9.
On 29 November 1996 the Council adopted a Joint Action establishing a multiannual programme against trafficking in human beings and sexual exploitation of children (the STOP Programme)9.
Den 29. november 1999 godkendte Rådet konklusioner vedrørende Kommissionens forslag efter en relativt hurtig behandling, og inden Europa-Parlamentet og ØSU havde haft tid til at afgive udtalelse herom.
On 29 November 1999, the Council adopted its conclusions on the Commission proposal with rather exceptional speed, before the European Parliament or the Economic and Social Committee had time to state their views.
Den 29. november 2000 godkendte Kommissionen den endelige version af teksten til den flerårige aftale.
On 29 November 2000, the Commission approved the final version of the text of the Multi-annual Agreement.
Den 29. november 2000 vedtog Kommissionen forslaget til Rådets forordning om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira under referencen KOM(2000) 791 – 2000/0314 (CNS).
On 29 November 2000, the Commission adopted the proposal for a Council Regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira under the reference number COM(2000) 791 – 2000/0314 (CNS).
Den 29. november 2001 vedtog Det Rådgivende Udvalg denne gruppes mandat, idet gruppen har fået til opgave at følge arbejdet vedrørende arbejdsmiljø inden for fiskeriet i forbindelse med udarbejdelsen af en ny fælles fiskeripolitik på europæisk plan.
On 29 November 2001, the Committee adopted the mandate for this group, which was to monitor work relating to the health and safety of workers in the fisheries sector in conjunction with the preparation of a new European common fisheries policy.
Den 29. november 2001 vedtog Det Rådgivende Udvalg mandatet for denne gruppe, som skal følge arbejdet med arbejdstagernes sikkerhed og sundhed inden for fiskeri i forbindelse med udarbejdelsen af en ny fælles fiskeripolitik på fællesskabsplan.
On 29 November 2001, the Committee adopted the mandate for this group, which was to monitor work relating to the health and safety of workers in the fisheries sector during the preparation of a new European common fisheries policy.
Den 29. november 2001, afgav Europa-Parlamentet udtalelse efter førstebehandlingen3, som inkluderede ændringer til Kommissionens forslag.
On 29 November 2001, the Parliament adopted at first reading its opinion3 including certain amendments to the Commission proposal.
Den 29. november 2002 godkendte de spanske myndigheder overtagelsen på en række betingelser.
On 29 November, the Spanish authorities approved the case, subject to conditions.
den 29. november 2004
29 November 2004
Den 29. november 2004 besluttede det fremtidige luxembourgske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union at høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i henhold til artikel 262 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om
On 29 November 2004 the future Luxembourg Presidency of the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
den 29. november 2006
29 November 2006
den 29. november 2007
29 November 2007
Den 29. november 2012 vedtog Europa-Kommissionen sit forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et generelt EU-miljøhandlingsprogram frem til 2020 "Et godt liv i en ressourcebegrænset verden" (7. miljøhandlingsprogram) COM(2012) 710 final.
On 29 November 2012 the European Commission has adopted its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a General Union Environment Action Programme to 2020 - Living well, within the limits of our planet (7th EAP) COM(2012) 710 final.
Den 29. november besluttede Kommissionen at indlede en dybdegående undersøgelse af, hvorvidt det franske postvæsen som offentligretlig enhed drager fordel af en ubegrænset statsgaranti120.
On 29 November the Commission decided to launch an in-depth investigation to examine whether the French La Poste, as a public law entity, enjoys an unlimited State guarantee120.
den 29. og 30. april 1998
on 29 and 30 April 1998
den 29. og 30. april 2014
on 29 and 30 April 2014
den 29. og 30. januar 1997
on 29 and 30 January 1997
den 29. og 30. januar 1997
on 29/30 January 1997
den 29. og 30. maj 1996
on 29 and 30 May 1996
den 29. og 30. maj 1996
on 29-30 May 1996
den 29. og 30. maj 2002
on 29 and 30 May 2002
den 29. og 30. marts 1995
on 29 and 30 March 1995
den 29. og 30. marts 2000
on 29 and 30 March 2000
den 29. og 30. marts 2000
on 29 and 30 March 2000
den 29. og 30. marts 2000
on 29/30 March 2000
den 29. og 30. november 2000
on Wednesday 29 and Thursday 30 November 2000
den 29. og 30. oktober 1997
on 29 and 30 October 1997
den 29. og 30. oktober 1997
on 29/30 October 1997
den 29. og 30. oktober 2003
on 29 and 30 October 2003
Den 29. oktober 1995 grundstødte skibet under indsejling med lods til Milford Haven i Storbritannien.
On 29 October 1995 she ran aground whilst under pilotage entering Milford Haven (UK).
den 29. oktober 1996
29 October 1996
den 29. oktober 1996 (foregribende)
29 October 1996 (in anticipation of the Council referral)
Den 29. oktober 1996 vedtog EU's Ministerråd enstemmigt en forordning og en fælles aktion for så vidt angår lovene Helms-Burton og d'Amato.
On 29 October 1996 the EU's General Affairs Council agreed unanimously to implement a regulation and a common action regarding the Helms-Burton and D'Amato Acts.
Den 29. oktober 1997 vedtog ØSU en udtalelse9, hvor det beskæftigede sig med de mulige fordele og problemer ved at gennemføre princippet om selektiv, harmoniseret beskatning af energiforbruget som et middel til at tage miljøfordelene med i billedet i forbindelse med højeffektive energifremstillingsanlæg.
On 29 October 1997 the Committee adopted an opinion9 which looked into the possible benefits and problems of applying the principle of selective, harmonized taxation of energy consumption as a way of integrating the environmental benefits of highly efficient energy generation.
den 29. oktober 1998
on 29 October 1998
den 29. oktober 2002
29 October 2002
den 29. oktober 2002
on 29 October 2002
Den 29. oktober 2003 fremsatte Kommissionen forslag til en ny rammelovgivning for det kemiske område.
On October 29th 2003, the Commission submitted its proposal for a new regulatory framework for chemicals.
Den 29. oktober 2003 skrev Kommissionen i begrundelsen til den ændring til 67/548/EF, som blev vedtaget samtidig med REACH-forslaget, at:
On 29 October 2003, the Commission stated in the explanatory memorandum to the amendment to 67/548/EC, adopted at the same time as the Reach proposal, that: