natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne kvote er stærkt afhængig af uddannelsesniveauet og kvoten er lavere blandt arbejdstagere med en højere uddannelse.
It depends heavily on educational level and is lower among those with a higher educational attainment.
Denne kvote fordeles på medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten og artikel 16 i forordning (EU) nr. 1380/2013.
This quota shall be allocated among Member States in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Denne kvote må kun bruges til fiskeri i afsnit VIa, dog må 3000 tons bruges til fiskeri i afsnit IIIa.
This quota may be fished in in Division VIa only, except for 3000 tonnes that may be fished in Division IIIa.
Denne kvote presser i øjeblikket produktionsprisen, uden at mælkeproducenterne har fået kompensation herfor.
These quotas are now pushing down the producer prices without milk producers receiving any compensation.
Denne kæmpe udfordring betyder, at Europa må handle - ikke nu, men nu, især på områderne energieffektivitet og vedvarende energi.
This huge challenge means that Europe must act now, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Denne købspolitik vil derfor få virkning for fremtidig vedligeholdelse og istandsættelsesudgifter, da Kommissionen i sin samlede flerårige planlægning må medtage fremtidig renovering af de bygninger, den ejer, og deraf følgende midlertidige husningsløsninger for de ansatte, der er berørt af renoveringerne.
This acquisition policy will thus impact on future maintenance and refurbishment costs as the Commission will have to integrate, into its global multi-annual planning, future renovation works of the buildings it owns and subsequent temporary housing solutions for the staff affected by these works.
Denne køreplan bygger på de erfaringer, man høstede i forbindelse med Fællesskabets rammeprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder1 for perioden 2001‑2005.
This Roadmap builds on the experience of the Framework Strategy for equality between women and men1 for the period 2001-2005.
Denne køreplan bygger på det ry og den ledende rolle, som sektoren for vedvarende energi i EU har på verdensplan.
The Road Map builds on the reputation and the leading role the EU renewable energy industry sector holds in the world.
Denne køreplan bygger på og supplerer de andre initiativer under flagskibet, især politikmålene hen imod en lavemissionsøkonomi, og tager hensyn til de fremskridt, der er gjort med 2005-temastrategien for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer2 og EU-strategien om bæredygtig udvikling.
This Roadmap builds upon and complements the other initiatives under the flagship, in particular the policy achievements towards a low carbon economy, and takes into account progress made on the 2005 Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources2 and the EU's strategy on sustainable development.
Denne køreplan bør sammenkobles med diskussionen om de finansielle overslag.
The link with the discussion about the financial perspectives would need to be established.
Denne køreplan er den samme som den, der blev præsenteret i bilaget til Kommissionens meddelelse "En rammestrategi for en modstandsdygtig energiunion med en fremadskuende klimapolitik", vedtaget den 25. februar 2015 (COM(2015) 80).
This roadmap  is the same as the one presented in the annex to the Commission Communication "A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy", adopted on 25 February 2015 (COM(2015)80).
Denne køreplan er derfor udtryk for Kommissionens vilje til at fremme ligestillingsdagsordenen og styrke partnerskabet med medlemsstaterne og andre aktører.
Thus, the roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward, reinforcing partnership with the Member States and other actors.
Denne køreplan er derfor udtryk for Kommissionens vilje til at fremme ligestillingsdagsordenen og styrke partnerskabet med medlemsstaterne og andre aktører.
Thus, this Roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward, reinforcing partnership with Member states, and other actors.
Denne køreplan er resultatet af en intensiv hørings- og ekspertkonsultationsproces, der har strakt sig over to år.
This Roadmap is the result of an intensive two-year consultation and peer review process.
Denne køreplan fastsætter rammerne for en sådan handling.
This Road Map sets out a framework for such action.
Denne køreplan foreslår en ny måde at angribe ressourceeffektivitet på, med en proces, der involverer alle vigtige interessenter, og at drøfte og nå til enighed om indikatorer og mål inden udgangen af 2013.
This Roadmap proposes a new pathway to action on resource efficiency, with a process involving all key stakeholders, to discuss and agree on indicators and targets by the end of 2013.
Denne køreplan forventes at blive diskuteret med arbejdsmarkedsparterne på det næste møde i gruppen på højt niveau.
The roadmap should be discussed with the social partners at the next meeting of the High Level Group.
Denne køreplan har være i kraft både under Sveriges, Belgiens og Spaniens formandskab og har fungeret efter hensigten.
The roadmap, which covered the period of the Swedish, Belgian and Spanish presidencies, has fully served its purpose.
Denne køreplan omhandler milepælene, som illustrerer, hvad der er nødvendigt for at bringe os på rette vej til ressourceeffektiv og bæredygtig vækst.
This Roadmap sets the milestones, which illustrate what will be needed to put us on a path to resource efficient and sustainable growth.
Denne køreplan udgør en fleksibel trinvis model for oprettelsen af en decentraliseret fælles ordning for informationsudveksling, som i overensstemmelse med Rådets krav afspejler de omfattende høringer af medlemsstaternes ekspertgruppe.
The present draft Roadmap sets a flexible step by step approach towards building the decentralised CISE reflecting extensive consultation with the MS Expert Group as requested by the Council.
Denne køreplan, som er en integreret del af EU's strategiske energiredegørelse, indeholder en langsigtet plan for vedvarende energikilder i EU.
This Road Map, an integral part of the Strategic European Energy Review, sets out a long-term vision for renewable energy sources in the EU.
Denne kørsel kræver tilladelse fra den medlemsstat, hvor transportvirksomheden er etableret, og køretøjet er registreret.
This service must have an authorisation (otherwise known as a route licence) from their home Member State within which the carrier is established and the vehicle(s) are registered.
Denne kørsel kræver tilladelse fra den medlemsstat, hvor transportvirksomheden er etableret, og køretøjet er registreret.
This service must have an authorisation from their home Member State within which the carrier is established and the vehicle(s) are registered.
Denne kørsel skal foregå med passagerer, som ikke har bopæl i den pågældende stat, og som forudgående er blevet befordret af samme transportvirksomhed i en af de i stk. 1 første afsnit nævnte former for international kørsel, og skal foretages med samme køretøj eller et køretøj fra samme transportvirksomhed eller gruppe af transportvirksomheder.
Such services shall be intended for non-resident passengers previously carried by the same carrier on one of the international services mentioned in the first subparagraph and must be carried out with the same vehicle or another vehicle from the same carrier or group of carriers.
Denne labyrint af ordninger bliver endnu mere uoverskuelig, når fire EFTA-lande formodentlig tiltræder Den Europæiske Union, og forbindelserne med de associerede lande i Central- og Østeuropa udbygges.
The presumed accession to the European Union of four EFTA countries and the closer relations with the associated countries of Central and Eastern Europe will only add to the regulatory labyrinth.
Denne lagdelte strategi vil gøre det muligt for EU at udvide fordelene ved den mobilitet, der tilbydes inden for rammerne af partnerskabet, til dem, der viser vilje og evne til at gøre fremskridt på navnlig de områder, der er af betydning for EU.
This layered approach will enable the EU to extend the benefits of mobility proposed in the Partnership to those who demonstrate their willingness and capability to make progress especially in those areas that are of importance to the EU.
Denne lakune i EU-lovgivningen er alvorlig, fordi et grundlæggende element i gennemførelsen af det indre marked netop er at skabe øget grænseoverskridende handel med varer og tjenesteydelser, hvilket kræver nøje kendskab til priserne og deres komponenter.
The seriousness of this shortcoming in the Community system is highlighted by the fact that if a single market is to be achieved, cross-border transactions of goods and services must be readily available: this requires a full knowledge of prices and how they have been structured.
Denne lakune vil man fremover råde bod på ved i højere grad at medinddrage de associerede lande i EU's foranstaltninger.
Efforts will be made to remedy this situation in future by involving the associated countries more in Community action.
Denne landebaserede beslutningstagning vil give EU den fleksibilitet, der er nødvendig for at kunne reagere på uventede begivenheder, navnlig naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.
This process of country-based decision-making would give the EU the flexibility to respond to unexpected events, notably natural or man-made disasters.
Denne landespecifikke vurdering foretages i forbindelse med den europæiske semesterproces via en bilateral dialog med de berørte myndigheder og interessenter.
This country-specific assessment is carried out in the context of the European Semester process through bilateral dialogue with concerned authorities and stakeholders.
Denne landespecifikke vurdering foretages i forbindelse med den europæiske semesterproces via en bilateral dialog med de berørte myndigheder og interessenter.
This country-specific assessment is carried out in the context of the European Semester process through bilateral dialogue with the authorities and stakeholders concerned.
Denne lange frist er uforståelig, eftersom de eksisterende teknologier allerede i dag gør det muligt at opdage og lokalisere ulovlige udtømninger fra skibe (satellitter af typen ENVISAT).
This delay is incomprehensible when in reality the technology available enables illegal discharges by ships to be detected and located in real time (ENVISAT satellites).
Denne lange liste tjener ikke noget nyttigt formål og burde skæres ned til mere håndterbar liste over realistiske tiltag.
The extensive list does not serve any useful purpose and should be trimmed down to a more manageable list of realistic measures.
Denne lange liste tjener ikke noget nyttigt formål og burde skæres ned til mere håndterbar liste over realistiske tiltag.
This extensive list does not serve a useful purpose and should be trimmed down to a more manageable list of realistic measures.
Denne lange periode med gebyrfri omveksling i de kommercielle banker udsender et uklart signal til borgerne og risikerer at gøre overgangen til eurosedler og –mønter mere langstrakt.
This protracted period of free exchange by commercial banks sends an ambiguous signal to the public and risks prolonging the cash changeover.
Denne lange række af problemer og risici, som udviklingen i Albanien kunne indebære for EU, leder tilbage til udgangspunktet for denne analyse: nødvendigheden af at styrke det albanske demokrati gennem støtte til demokratiseringsprocessen og den økonomiske og sociale udvikling.
The long list of problems and risks which the development of the situation in Albania might involve for the EU brings us back to the premise of this analysis: the need to strengthen democracy in Albania by aiding the democratic process and economic and social development.
Denne langsigtede effekt blev fremhævet i rapporten fra 2007, som konkluderede at "det set i forhold til disse børns velstillede jævnaldrende er mindre sandsynligt, at børn, som vokser op i fattigdom, vil klare sig godt i skolen, have et godt helbred, ikke komme i berøring med det strafferetlige system og – som unge voksne – finde fodfæste på arbejdsmarkedet og i samfundet generelt".
This long-term impact was highlighted in the 2007 report which concluded that "Children growing up in poverty are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy good health, stay out of dealings with the criminal justice system, and - as young adults - to find a foothold in the labour market and in society more broadly".
Denne langsigtede forpligtelse til at sikre stabile bidragssatser er mulig på grund af en stor reservefond, der ikke må være mindre end 1,5 gange det årlige ydelsesbeløb.
This long-term commitment to stable contribution rates is made possible by a large reserve fund which must not be smaller than 1.5 times the annual amount of benefits.
Denne langsigtede fremgangsmåde må videreføres.
This long-term approach needs to be carried forward.
Denne langsigtede plan skal indeholde en fangstkontrolregel, der sikrer, at ansjosbestanden giver højt udbytte, at fiskeriet bliver stabilt, og at risikoen for, at bestanden bryder sammen, reduceres mest muligt.
This long-term plan follows a harvest control rule that should ensure the exploitation of the anchovy at high yields, guarantee the stability of the fishery and have a low risk of stock collapse.
Denne langsigtede strategi sigter mod at gøre Europa til et genanvendelsessamfund, der søger at undgå affaldsproduktion og anvender affald som ressource.
This long-term strategy aims to help Europe become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Denne langsigtede tendens skaber et grundlag for højere produktivitetsstigninger og forbedret konkurrenceevne.
This long-term trend creates a potential for higher productivity gains and improved competitiveness.
Denne langsigtede tendens viser generelt, at medlemsstaterne fortsatte bestræbelserne på at rette støtten mod horisontale mål af fælles interesse.
Overall, this long-term trend shows that Member States continued in their efforts to direct aid towards horizontal objectives of common interest.
Denne langsomme tilpasning af konkurrenceevnen har bidraget til de vedholdende vækst- og inflationsforskelle mellem landene i euroområdet, hvilket har øget omkostningerne ved politisk passivitet på nationalt plan.
This slow competitiveness adjustment has contributed to the persistence of cross-country growth and inflation differences in the euro area, thereby exacerbating the costs of policy inaction at the national level.
Denne langsomme udvikling skyldes først og fremmest udnyttede potentialer og store administrative forhindringer (f.eks. miljøgodkendelser).
The main reasons for the slow development are in particular exploited potentials and high administrative barriers (e.g. environmental permits).
Denne langsommelige procedure ville ikke forbedre retssikkerheden.
This cumbersome procedure would not enhance legal certainty.
Denne langt fra udtømmende liste viser med al ønskelig tydelighed, at det er nødvendigt at anvende alle de EF-aktionsprincipper, som er nedfældet i Traktaterne, hvis man vil realisere målsætningen om en "bæredygtig mobilitet" og samtidig sikre mulighed for frit valg af transportform, konkurrence uden forvridninger, overholdelse af markedsreglerne og sidst, men ikke mindst, effektive løsninger på behovet for at tilgodese de miljømæssige forhold, alt imens transportens socio-økonomiske betydning respekteres.
The above-mentioned non-exhaustive list clearly demonstrates that it is only by observing all the EC action principles embedded in the Treaties that it will be possible to achieve the objective of sustainable mobility, whilst at the same time (a) respecting the user's freedom of choice between modes of transport, (b) ensuring distortion-free competition, (c) observing the laws of the market and, last but not least, (d) providing effective solutions to ecological constraints while having due regard to the socio-economic importance of transport.
Denne langvarige kontakt har rod i en fælles historie, fælles værdier og økonomisk og handelsmæssigt samarbejde.
This long-standing relationship is based on the legacy of a shared history, common values, economic and trade cooperation.
Denne langvarige og omfattende revisionsproces afdækkede en række alvorlige problemer, der endnu ikke er løst, bl.a. manglende konsistens i anvendelsen af EU-reglerne og opsplitning af det indre marked i reguleringsmæssig henseende.
This extensive and comprehensive review process brought to light a number of important problems that remain to be solved, in particular the lack of consistency in the application of EU rules and the regulatory fragmentation of the internal market.
Denne langvarige tilpasning afspejler grundlæggende det forhold, at strukturreformerne har været mindre ambitiøse end under optakten til indførelsen af euroen.
Essentially, this protracted adjustment reflects the fact that structural reforms have been less ambitious than in the run-up to the euro.
Denne lastenhed skal kombinere fordelene ved europæiske landtransportcontainere ("veksellad") med fordelene ved søtransportcontainere ("ISO standardserien-1"), hvilket indebærer den bedst mulige udnyttelse af lastrum og stablingsmulighed.
This unit will combine the benefits of European land containers (“swap bodies”) with maritime containers (“ISO series 1”), which are optimisation of loading space and stackability.
Denne lave effektivitet kan tilskrives lempede grænseværdier i de første år, langsom udskiftning af ældre og mere støjende køretøjer med nye, en væsentlig trafikforøgelse, brug af bredere dæk med anderledes egenskaber ved højere hastigheder og en prøvningsprocedure, der ikke afspejler realistiske kørselsforhold.
The reasons for this low level of effectiveness can be attributed to: relaxed limits in the early years, a slow replacement of older and noisier vehicles with newer ones, significant growth in traffic, the use of wider tyres with different characteristics for higher speeds and to the test procedure that does not reflect realistic driving conditions.
Denne lave fejlprocent bekræftes også af uafhængige finansielle revisioner af aftaler mellem Kommissionen og nationale kontorer (0,07 % i 2010).
This low error rate is confirmed also by independent financial audits of the Commission-NA agreements (0,07% in 2010).
Denne lave mobilitet afspejler, at der fortsat findes forskellige barrierer og vanskeligheder.
These low levels of mobility reflect various continuing barriers and difficulties.
Denne lave mobilitet kan til dels forklares med en udbredt tilfredshed hos kunderne.
High customer satisfaction may partly explain low levels of mobility.
Denne lave overlevelsesrate kan foranledige én til at tro, at selvstændig virksomhed er et springbræt til lønnet beskæftigelse, eller at konkursprocenten er højere for indvandrervirksomheder.
This lower survival rate can indicate that self-employment is a mechanism to move into wage employment or it can indicate a higher failure rate of migrant firms.
Denne lave valgprocent er foruroligende i flere henseender: den er tegn på skuffelse eller manglende tillid til det politiske system, samt strukturproblemer såsom nødvendigheden af at revidere valglovgivningen i Serbien og Montenegro.
This low turn-out is worrying in several respects: it reveals a disappointment or a lack of confidence in the political establishment and also draws attention to structural problems, such as the need to review election legislation in Serbia and Montenegro.
Denne ledende fonds foranstaltninger skal så suppleres med foranstaltninger fra de andre strukturfonde for derved at sikre sammenhæng i støtten til samhørighedspolitikkens forskellige tematiske målsætninger.
The lead fund's interventions would be complemented by interventions from the other structural funds so to ensure coherent support for the different thematic objectives under cohesion policy.
Denne ledende fonds foranstaltninger skulle så suppleres med foranstaltninger fra de andre strukturfonde for derved at sikre sammenhæng i støtten til samhørighedspolitikkens forskellige tematiske mål.
The lead fund's interventions would be complemented by interventions from the other structural funds so to ensure coherent support for the different thematic objectives under cohesion policy.
Denne ledetråd - en slags central og konstant reference for alle informationstiltag - skal både tage højde for de forskellige opfattelser af det europæiske projekt og samtidig tilgodese institutionernes, medlemsstaternes og borgernes behov.
This central thread – a sort of constant central reference for all information activities – must both take account of the range of different conceptions of the European venture and at the same time meet the needs of the institutions, the Member States and the general public.
Denne ledsageforanstaltning skal også sikre, at et fonogram ikke er beskyttet, når det ikke gøres tilgængeligt for offentligheden i en vis periode efter forlængelse af beskyttelsesperioden, fordi rettighedshaverne ikke udnytter det, eller fordi fonogramproducenten eller de udøvende kunstnere ikke kan lokaliseres eller identificeres.
This accompanying measure should also ensure that a phonogram is no longer protected once it is not made available to the public after a certain period of time following the term extension, because rightholders do not exploit it or because the phonogram producer or the performers cannot be located or identified.
Denne ledsages af en konsekvensanalyse og giver i øvrigt mulighed for særskilte konsekvensanalyser af kommende lovgivningsinitiativer.
It is accompanied by an Impact Assessment and also provides for individual impact assessments for future legislative initiatives.
Denne legitimitet må tage udgangspunkt i fælles værdier, standarder og mål, sammenhæng og effektivitet og inkludere alle lande og borgere.
This legitimacy needs to be based on common values, standards and objectives, on coherence and effectiveness and on inclusiveness towards all countries and their citizens.
Denne lejlighed bør også benyttes til at styrke forskningen og innovative teknologier.
The opportunity should be taken to press ahead with research and innovative technologies.
Denne lejlighed kan ikke forbigås, da investeringerne i energisektoren, industrien, transportinfrastrukturen og bygningssektoren bliver bestemmende for CO2-emissionerne i mange årtier fremover.
Such opportunities cannot be missed as investments in the power sector, industry, transport infrastructure or buildings will determine CO2 emissions for several decades ahead.
Denne lempelige procedure skal gøre det muligt at afklare problemerne med oplagring og de dermed forbundne omkostninger.
This simplified procedure should resolve the problems of storage and the associated costs.
Denne lempelse harmonerer fint med de nylige ændringer af EU-lovgivningen om studerende (direktiv (EU) 2016/801), hvor det tillades kandidater at lede efter arbejde i værtsmedlemsstaten i mindst ni måneder.
Such facilitation is consistent with recent amendments to EU legislation on students (Directive (EU) 2016/801), where graduates are allowed to look for employment in the host Member State for at least nine months.
Denne lempelse medfører dog ikke en sikkerhedsrisiko.
However, the relaxation does not lead to a safety risk.
Denne lettere adgang til finansiering bør også gælde for midcapselskaber, dvs. virksomheder med op til 3 000 ansatte. Det vil bidrage til at styrke den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i Unionen, hvis det lykkes at overvinde de aktuelle investeringsproblemer i Europa.
It is also appropriate to extend the benefit of such increased access to financing to mid-cap companies, which are companies having up to 3000 employees. Overcoming Europe's current investment difficulties should contribute to strengthening the Union's economic, social and territorial cohesion.