natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Neelie Kroes' indlæg tog følgende medlemmer (i nævnte rækkefølge) ordet: Frerichs, Callanan, Sartorius, D'Sa, Duttiné, Hernández Bataller, Pegado Liz, Robyns de Schneidauer, van Iersel, Ranocchiari, Burani, Krauze, Metzler og Sánchez Miguel.
At the end of Ms Kroes' statement, the following (in speaking order) addressed the meeting: Mr Frerichs, Mr Callanan, Mr Sartorius, Ms D'Sa, Mr Duttiné, Mr Hernández Bataller, Mr Pegado Liz, Mr Robyns de Schneidauer, Mr van Iersel, Mr Ranocchiari, Mr Burani, Mr Krauze, Mr Metzler and Ms Sánchez Miguel.
Efter nej’et ved disse folkeafstemninger vedtog Det Europæiske Råd en erklæring om ratificeringen af traktaten om en forfatning for Europa, hvori stats- og regeringscheferne opfordrede til en tænkepause med en bred debat i de enkelte lande.
Following the negative referenda, the European Council adopted a declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, by which the Heads of States and Government called for a period of reflection, during which a broad debate should take place in each country.
Efter Neville Beales opfattelse burde hele Cypern have mulighed for at blive optaget i EU.
In Mr Beale's opinion the whole island of Cyprus should have the opportunity to join the Union.
Efter nogen forsinkelse skred arbejdet med at indføre systemet for luftfartsundersøgelser og sikkerhedssystemet frem i 1999, og der vil forhåbentlig være valgt en entreprenør til begge projekter inden udgangen af år 2000.
After some delay, the Aeronautical Investigation system and the Safety Management system progressed in 1999 and it is hoped that a contractor for each one will be selected during 2000.
Efter nogen tid blev lasten losset over i et andet tankskib og skibet fortsatte til Portugal med henblik på reparation.
The cargo was eventually off-loaded to another tanker and the ship proceeded to Portugal for repairs.
Efter nogen tids forhandlinger har Rådet accepteret Kommissionens forslag til fordeling af bevillinger, som bygger på en streng overholdelse af “acquis communautaire” (gældende ret).
After a period of negotiation, the Council accepted the method of allocating appropriations proposed by the Commission based on a strict application of the acquis communautaire.
Efter nogen tvivl om i hvor høj grad projektet vedrørende farveprintteknologi var tæt på markedet samt tvivl om tilskyndelsesvirkningen besluttede Kommissionen at indlede proceduren med henblik på yderligere undersøgelser.
The Commission initially had doubts about the proximity to the market and incentive effect of the project concerning colour ink‑jet printing technology and therefore opened proceedings to carry out more detailed investigations.
Efter nogle bemærkninger fra Gonçalo Lobo Xavier og formanden besluttede præsidiet at forelægge den sammenfattende rapport for plenarforsamlingen til godkendelse og videreformidling.
Following comments from Mr Lobo Xavier and the president, the Bureau decided to submit to the assembly – for approval and distribution – the summary report which had been presented to it.
Efter nogle bemærkninger fra Jane Morrice blev det besluttet, at kommunikationsgruppen skal tage forslagene i notatet op til fornyet overvejelse.
Following some comments by Ms Morrice, it was decided that the proposals contained in the memo would be re-examined by the Communication Group.
Efter nogle bidragsyderes opfattelse forudsætter politisk tillid, at der skabes de nødvendige betingelser for fremme af investeringer.
Contributors see the establishment of political confidence as going hand-in-hand with the creation of the necessary conditions for promoting investments.
Efter nogle få indledende bemærkninger ved ECO-sektionens næstformand, Lars Nyberg, redegjorde ordføreren, Sergio Ernesto Santillán Cabeza, for de vigtigste punkter i udtalelsen.
After a few words of introduction, the ECO section vice-president, Mr Nyberg, and the rapporteur, Mr Santillán, presented the gist of the section opinion to the assembly.
Efter nogle få indledende bemærkninger ved ECO-sektionens næstformand, Lars Nyberg, redegjorde ordføreren, Sergio Ernesto Santillán Cabeza, for de vigtigste punkter i udtalelsen.
Following a brief introductory statement by the ECO Section vice-president, Mr Nyberg, the rapporteur, Mr Santillán, presented the key points of the section opinion.
Efter nogle få år, hvor Europas virksomheder burde få vind i sejlene, løber de fleste af dem tilsyneladende tør for penge.
After a few years, at the time when Europe’s companies ought to be taking off, most of them appear to run out of money.
Efter nogle generelle bemærkninger om de foreslåede forenklinger, som hovedsagelig vedrører samarbejdningen af de tre gamle direktiver, og om de lovgivningsændringer, som der lægges op til, fremlægges ØSU's forslag.
After some general comments on the proposed simplifications, which mainly concern the merger of the three old directives, and on the legislative changes involved, the Committee presents its proposals.
Efter nogle indledende bemærkninger ved ECO-sektionens formand, Georgios Dassis, fremlagde ordføreren, Hervé Coupeau, hovedlinjerne i sektionens udtalelse for forsamlingen.
The section president, Mr Dassis, gave a brief introduction and the rapporteur, Mr Coupeau, outlined the content of the section opinion.
Efter nogle lovgivninger kan en juridisk person dog også være den oprindelige rettighedshaver.
However, under some jurisdictions, also legal persons may be initial owner of rights.
Efter nogle medlemmers mening strider forslaget både mod subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, fordi det griber for stærkt ind i medlemsstaternes bestemmelser.
Some ESC members take the view that the proposal is incompatible with the subsidiarity principle and that it also infringes the principle of proportionality by interfering excessively with national provisions.
Efter nogle medlemslandes mening går denne mere vidtrækkende konvergens ud over den grad af EF-beføjelser, der tegner sig på regeringskonferencen om den politiske union.
Some Member States believe that far-reaching economic convergence would require greater Community powers than those taking shape in the intergovernmental conference on political union.
Efter nogle nylige meddelelser har alle medlemsstater med undtagelse af Bulgarien, Polen og Rumænien nu afsluttet den første runde af markedsanalyser.
Following some recent notifications all Member States have now completed the first round of market analyses with the exception of Bulgaria, Poland and Romania.
Efter nogle ord til minde om den tidligere ungarske statschef József Antall, som havde givet navnet til dagens mødesal, gav formanden ordet til to af de ungarske medlemmer af udvalget.
Mr Sepi referred to the former Hungarian head of State, József Antall, after whom the meeting room had been named, and gave the floor to two Hungarian Committee members.
Efter nogle skøn er der i perioden 1995-1997 f.eks. blevet skabt over 400 000 arbejdspladser i tilknytning til informationssamfundet i Fællesskabet.
For example, according to recent estimations more than 400 000 Information Society related jobs were created within the Community between 1995 and 1997.
Efter nogle ugers forløb vil ecu være det eneste lovlige betalingsmiddel.
After a period of several weeks, the ecu will be the sole currency in use.
Efter nogle år får de deres første barn.
After living together for several years, their first child is born.
Efter nogle års eksperimenteren med teknologi og innovation findes der nu en lang række forskellige forretningsmodeller for, hvordan bogindhold kan stilles til rådighed digitalt.
A wide range of different business models for providing access to digital book content has arisen after some years of experimenting with technology and innovation.
Efter nogles mening er denne udvikling positiv, fordi forbrugerne får relevante oplysninger.
Some would argue that this evolution could be considered as a positive one for providing relevant information to the consumer.
Efter nogles opfattelse bør de omfatte bestemmelser for forsynings- og investeringsaftaler, som skal følge op med fælles samarbejdsprojekter.
For some, this should include provision for supply and investment promotion agreements, to be followed up by identification of joint cooperation projects.
Efter nogles opfattelse tyder dette på, at vi burde have opgivet vor 5 år gamle ambition.
For some this suggests that we should abandon the ambition of 5 years ago.
Efter nr. 17) i artikel 1 indsættes som nr. 17a):
In Article 1, the following point 17a is inserted after point 17:
Efter nu at have fungeret inden for EU i flere år vil Schengen-reglerne blive taget op til fornyet overvejelse i 2008, både med hensyn til de retlige og funktionelle aspekter.
After several years of operating within the Union, the Schengen acquis will be the subject of a review in 2008 which will cover both the legal and the operational aspects.
Efter nu at have konsolideret den gældende fællesskabsret vil Publikationskontoret i fremtiden, når der vedtages ændringer til gældende fællesskabsret, systematisk inkorporere disse ændringer i de pågældende retsakter.
Having completed the consolidation of the existing acquis, OPOCE will now continue to automatically incorporate subsequent legislative changes to any text included in the acquis.
Efter nugældende regler betales godtgørelsen på basis af regionaludbyttet, og hver produktionsregion, som defineres af den berørte medlemsstat, skal udgøre et homogent, særskilt geografisk område.
Under current rules, compensation is paid on the basis of regionalized yields, and each production region - demarcation of which is the responsibility of the Member State concerned - must constitute a distinct, homogeneous geographical zone.
Efter nulvækst i 2013 forventes den økonomiske aktivitet i 2014 og 2015 at stige med henholdsvis 1¼ og 1½ %.
In 2014 and 2015, economic activity in the EU is expected to grow at 1¼ and 1½ per cent, after having posted zero growth in 2013.
Efter nutidig målestok er disse grænser meget lave, og selv de grænser, der senere er blevet fastsat i de forskellige ændringsaftaler, som udgør den såkaldte Warszawa-ordning, giver langt fra ulykkesofrene og deres forsørgelsesafhængige pårørende tilstrækkelig erstatning.
By today’s standards, these limits are now very low and even those laid down in the various amending agreements which comprise the so-called Warsaw System offer largely inadequate compensation to accident victims and their dependants.
Efter nybeskikkelsen hvert femte år indkaldes udvalget af sit ældste medlem og træder så vidt muligt sammen senest en måned efter, at medlemmerne har modtaget meddelelse om Rådets beslutning om deres udnævnelse.
The first meeting of the Committee following each five‑yearly renewal shall be convened by the oldest member, if possible not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Efter nybeskikkelsen hvert femte år nedsætter udvalget sine faglige sektioner på den konstituerende plenarforsamling.
The Committee shall set up its sections at the inaugural session following each five‑yearly renewal.
Efter nybeskikkelsen hvert fjerde år indkaldes ØSU af sit ældste medlem og træder sammen senest en måned efter, at medlemmerne har modtaget meddelelse om Rådets beslutning om deres udnævnelse.
The first meeting of the Committee following each four-yearly renewal shall be convened by the oldest member not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Efter nybeskikkelsen hvert fjerde år indkaldes ØSU af sit ældste medlem og træder sammen senest en måned efter, at medlemmerne har modtaget meddelelse om Rådets beslutning om deres udnævnelse.
The first meeting of the Committee following each four‑yearly renewal shall be convened by the oldest member not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Efter nybeskikkelsen hvert fjerde år nedsætter ØSU sine sektioner på den konstituerende plenarforsamling.
The Committee shall set up its sections at the inaugural session following each four-yearly renewal.
Efter nybeskikkelsen hvert fjerde år nedsætter ØSU sine sektioner på den konstituerende plenarforsamling.
The Committee shall set up its sections at the inaugural session following each four‑yearly renewal.
Efter nylige påstande om bestikkelse er der blevet etableret to parlamentariske undersøgelsesudvalg, som udelukkende skal beskæftige sig med påstande om bestikkelse, og to andre udvalg beskæftiger sig desuden med korruption8.
Following recent bribery allegations, two Parliamentary Committees of Inquiry were established to deal exclusively with corruption allegations, while two others also touched on corruption issues.8
Efter nylige reformer vil auktioner og udbud blive indført i flere af de undersøgte lande som hovedproceduren for tildeling af faste afregningstariffer eller afregningspræmier.
Following recent reforms, auctions and tenders will be introduced into several of the studied countries as the main procedure for attributing feed-in tariffs or premiums.
Efter nærhedsprincippet er de nærmere bestemmelser om, hvordan information skal formidles, endvidere et spørgsmål, der skal afgøres på nationalt eller lokalt plan.
Moreover, under the principle of subsidiarity, the mechanisms used to make information available are a matter for decision at Member State or local level.
Efter nærhedsprincippet er medlemsstaterne ansvarlige for at koordinere indsamlingen og verifikationen af information fra alle deres agenturer, administrationer og nationale operatører, fortrinsvis ved hjælp af én enkelt national koordineringsordning.
Following the principle of subsidiarity, Member States are responsible for coordinating the collection and verification of information from all their agencies, administrations and national operators, preferably via a single national coordination mechanism.
Efter nærlæsning af teksten er ØSU dog i tvivl om, hvorvidt de nævnte principper iagttages behørigt.
However, having studied the proposal in detail, the Committee wonders whether these principles are duly upheld.
efter nærmere bestemmelser og kriterier, som Kommissionen fastsætter.
in accordance with rules and criteria to be laid down by the Commission.
Efter nærmere kontakter med erhvervets repræsentative organisationer og det civile samfunds berørte organisationer blev disses repræsentanter indlemmet i arbejdsgrupperne, og der blev i vidt omfang taget hensyn til deres interesser i de endelige henstillinger.
Following more detailed discussions with tourism associations and civil society organisations, their representatives were included in the working groups and their concerns broadly integrated in the final recommendations.
Efter nærmere omtanke ville det have været bedre at etablere et budget og derefter at udarbejde beslutningen i lyset af det faktiske (og meget beskedne) budget.
On reflection it would have been better to have established the budget and then drafted the decision in light of the actual (very limited budget).
Efter nærmere overvejelser er det ØSU's opfattelse, at minimumsstøjniveauerne i artikel 3, stk. 1, litra b) bør ændres således:
After due consideration the Committee believes that the minimum noise levels in Article 3(1)(b) should be changed to bases at:
Efter nærmere undersøgelse af artikel 24 og 25 i det foreliggende direktivforslag stiller udvalget sig dog tvivlende overfor, om formuleringen af den tilsigtede undtagelse er klar og vidtrækkende nok.
However, following closer examination of Articles 24 and 25 of the present draft directive the Committee is not convinced that the wording of the intended derogation is sufficiently clear and comprehensive.
Efter nærmere undersøgelse af artikel 24 og 25 i det foreliggende direktivforslag tvivler udvalget dog på, at formuleringen af den tilsigtede undtagelse er klar og vidtrækkende nok.
However, following closer examination of Articles 24 and 25 of the present draft directive the Committee is not convinced that the wording of the intended derogation is sufficiently clear and comprehensive.
Efter næste lavkonjunktur vil vi have et klarere overblik over, om de medlemsstater, som har bevaret den nationale valuta, vil have klaret sig godt.
After the next recession, we will have a clearer picture as to whether the Member States that kept the national currency will have performed well.
Efter næsten 15 års praktisk erfaring med gennemførelsen af mere end 20 direktiver baseret på den nye metode ses det, at denne metode har været særdeles vellykket, men at de direktiver, der er baseret herpå, kan forbedres på forskellige måder.
After nearly 15 year of practical experience with the implementation of more than 20 directives based on the New Approach, it is demonstrated that this approach has been very successful but that directives based on it can be further improved in a number of ways.
Efter næsten ti års erfaringer med EU's finanspolitiske rammer, herunder de seneste episoder med finanspolitisk konsolidering, kan der drages en række konklusioner.
After nearly a decade of experience with the EU fiscal framework, including the recent episodes of fiscal consolidation, a number of lessons can be drawn.
Efter næsten tre års forhandlinger mellem institutioner nåede lovgiverne frem til en aftale.
After almost three years of interinstitutional negotiations, the co-legislators reached an agreement.
Efter næstformand Jean-Luc Dehaenes indlæg fulgte en længere meningsudveksling med deltagerne under ledelse af Jan Olsson, medlem af EØSU, ansvarlig for forbindelserne til civilsamfundets organisationer og suppleantobservatør i konventet, og under nærværelse af Göke Frerichs, næstformand for EØSU og ordinær observatør.
Mr Dehaene's speech was followed by an important exchange of views with participants under the chairmanship of Mr Jan Olsson, member of the EESC with responsibility for relations with civil society organisations and second observer to the Convention as well as the Vice-President of the EESC and main observer, Mr Göke Frerichs.
Efter næstformanden, Dimitris Dimitriadis' præsentation og ordførerens indledende redegørelse gik man over til den generelle debat, hvorunder Johannes Kleemann, Leif E. Nielsen, Thomas Janson, Bruno Vever og Marek Komorowski tog ordet.
The presentation by the vice-president, Mr Dimitriadis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Kleeman, Mr Nielsen, Mr Janson, Mr Vever, Mr Komorowski.
Efter næstsidste punktum (som slutter: "... og identificering af nye beskæftigelsesformer.") indføjes følgende:
To be added after the penultimate sentence (after "new areas of employment"):
Efter nævnte periode steg produktionen af Indica ris selv uden direkte betaling som følge af efterspørgslen fra de nordlige medlemsstater (fra 27 000 ha i 1988/89 til 120 000 ha i 1999/2000) og dækker nu ca. 55% af forbruget af denne ristype i EF.
After that period, even without a direct payment, Indica production increased as a result of demand from Northern Member States (from 27 000 ha in 1988/89 to 120 000 ha in 1999/2000), covering about 55% of the consumption of this type of rice in the Community.
Efter nøje at have overvejet forskellige konkurrencemodeller har Kommissionen:
Following careful consideration of various competition models, the Commission has:
Efter nøje at have undersøgt lånevilkårene og støtteelementet i forhold til markedsbetingelserne besluttede Kommissionen at vedtage en delvis negativ beslutning.
After having scrutinised the conditions of the loan and its aid element under market conditions, the Commission decided to adopt a partly negative decision.
Efter nøje overvejelse af de nye forslag fastholder EØSU dette synspunkt, men glæder sig i øvrigt over en række andre aspekter af forordningen.
After due consideration of the new proposals, the EESC maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
Efter nøje overvejelse af de nye forslag fastholder hilser EØSU dette synspunkt, men glæder sig i øvrigt over en række andre aspekter af derfor forordningens forslag om rotation velkomment."
Therefore, Aafter due consideration of the new proposals, the EESC welcomes the proposal for rotation set out in maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
Efter nøje overvejelser vurderes hverken indstilling af ICI eller status quo at være politisk gennemførlige løsninger.
After careful evaluation, neither discontinuing ICI nor maintaining the status-quo are deemed to be politically viable solutions.
Efter nøje undersøgelse af spørgsmålet er Kommissionen nået frem til den konklusion, at de nuværende lovgivningsmæssige rammer ikke giver mulighed for at yde bistand via strukturfondene uden for Den Europæiske Unions område.
After carefully examining this matter, the Commission has drawn the conclusion that the current legislative framework clearly rules out the use of Structural Funds assistance outside the territory of the European Union.
Efter offentlig høring og høring af de nationale tilsynsmyndigheder og under størst mulig hensyntagen til udtalelsen fra BEREC kan Kommissionen vedtage henstillinger og/eller retningslinjer vedrørende artikel  732 om, hvilken form og hvilket indhold de anmeldelser af foranstaltninger notifikationer, der kræves i henhold til artikel  732, stk. 3, skal have, hvor detaljerede de skal være, under hvilke omstændigheder notifikationer anmeldelse ikke er påkrævetde, samt om hvordan tidsfristerne fastsættes.
After public consultation and consultation with national regulatory authorities and taking utmost account of the opinion of BEREC, the Commission may adopt recommendations and/or guidelines in relation to Article 732 that define the form, content and level of detail to be given in the notifications required in accordance with Article 732(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time-limits.
Efter offentlig kritik, bl.a. fra det øverste retsråd, blev der senere foretaget nye udnævnelser efter høring af lederen af DNA.
Following public criticism, including by the Superior Council of Magistracy, new nominations were later on made following consultations with the head of DNA.
Efter offentlige høringer og workshopper med de berørte aktører har Kommissionen fremlagt et forslag til en fællesskabsramme for internalisering af de eksterne omkostninger, foretaget en konsekvensanalyse og lagt en strategi til gradvis indregning af de eksterne omkostninger for alle transportformer.
It has held public consultations and workshops with stakeholders, submitted a proposal for a common framework for the internalisation of external costs, carried out an impact assessment and drawn up a strategy for the phased internalisation of the external costs of every mode of transport.
Efter offentlige høringer og workshopper med de berørte aktører har Kommissionen fremlagt et forslag til en fællesskabsramme for internalisering af de eksterne omkostninger, foretaget en konsekvensanalyse og lagt en strategi til gradvis indregning af de eksterne omkostninger for alle transportformer."
It has held public consultations and workshops with stakeholders, submitted a proposal for a common framework for the internalisation of external costs, carried out an impact assessment and drawn up a strategy for the phased internalisation of the external costs of every mode of transport."
EFTER OFFENTLIGGØRELSEN]
AFTER PUBLICATION]
Efter offentliggørelse af denne liste blev 17 stoffer reguleret under datterdirektiverne (82/176/EØF, 83/513/EØF, 84/156/EØF, 84/491/EØF og 86/280/EØF)6 vedtaget indenfor rammerne af direktiv 76/464/EØF.
Following the publication of this list, 17 substances were regulated under daughter directives (82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC)6 adopted within the frame of Council Directive 76/464/EEC.