natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den udtrykkelige satsning på forskning og udvikling er endnu en hjørnesten i hvidbogens industripolitiske tiltag.
The strategic emphasis on research and development is a further cornerstone of the blueprint for industrial policy set out in the White Paper.
Den udtrykker forventning om, at Det europæiske civilretlige atlas2, en brugervenlig database med oplysninger, der er relevante for det civilretlige samarbejde, vil lette gennemførelsen af forordningen.
It expresses the expectation that the European Judicial Atlas in Civil Matters2, a user-friendly data base containing information relevant for judicial cooperation in civil matters, will facilitate the application of the Regulation.
Den udtrykker ligeledes tilfredshed med den planlagte omfordeling af budgetmidlerne, hvormed følgende tilstræbes:
It also welcomes the Commission's declared intention to redirect budgetary expenditure in order to:
Den udtrykker tilfredshed med, at en række medlemsstater har taget skridt til at lette adgangen til bestemmelser, som finder anvendelse på udstationering, bl.a. ved at udsende informationsbrochurer og oprette netsteder med nyttige oplysninger, og den opfordrer medlemsstaterne til at gå videre ad denne vej.
The Commission is pleased that some Member States have taken measures to facilitate access to the provisions applicable to posting situations, for example by publishing information brochures or creating websites with relevant information, and encourages Member States to continue along this path.
Den udtrykte også bekymring med hensyn til manglende appelmuligheder i agenturet.
They also raised concerns about the lack of an appeal mechanism in the Agency.
Den udtrykte også klart, at eftersom EU ikke blot har et økonomisk, men ligeledes et socialt formål, skal de rettigheder, der følger af traktatens bestemmelser om den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital, afbalanceres i forhold til de formål, der forfølges med social- og arbejdsmarkedspolitikken, bl.a. en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, en passende social beskyttelse og dialogen på arbejdsmarkedet4.
It also explicitly stated that since the European Union has not only an economic but also a social purpose, the rights under the provisions of the Treaty on the free movement of goods, persons, services and capital must be balanced against the objectives pursued by social policy, which include improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour4.
Den udtømmende definition af mål nr. 3 og 4, der står at læse i forslagets artikel 1, er mere detaljeret end definitionen i rammeforordningen og samordningsforordningen.
Article 1 defines Objectives 3 and 4 much more exhaustively than do the framework and coordinating Regulations.
den udvalgsprocedure, der gælder for gennemførelsesbestemmelserne til Life‑forordningen, ændres som følge af Domstolens dom fra januar 2003;
the committee procedure to which the implementation measures of the Life Regulation are subject is modified to take account of the judgement issued by the Court of Justice in January 2003;
Den udvalgsprocedure, man har valgt at anvende i 2000, er rådgivningsproceduren i artikel 3 i Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen20
The committee procedure selected for use in 2000 is the advisory procedure set out in Article 3 of the Commission's proposal for a Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20.
Den udvalgte kontrahent til evalueringen blev den danske konsulentvirksomhed PLS Rambøll Management.
The contractor selected for the evaluation was the Danish consultancy PLS Ramboll Management.
Den udvalgte portefølje understreger jobskabelsespotentialet hos SMV'er med mindre end 100 ansatte.
The selected portfolio emphasises the employment creation potential of targeted SMEs having up to 100 employees.
Den udveksling af erfaringer mellem lokale myndigheder, som Kommissionen har finansieret i henhold til "samarbejdsrammen"10, har vist, at der er mange fordele ved at arbejde sammen om at finde frem til løsninger på den enkelte lokale situation ud fra de erfaringer, de deltagende parter har gjort, og de vanskeligheder, de er stødt på.
The exchange of experience between local authorities financed by the Commission under the ‘Cooperation Framework’10 showed that there are many advantages in working together to develop solutions for each local situation based on their respective experiences and difficulties.
Den udveksling af erfaringer, der fandt sted mellem programdeltagerne inden for rammerne af programmet, blev i vid udstrækning betegnet som et af de mest effektive elementer.
The level of exchange that took place between participants within the programme itself was widely reported as one of the most effective elements of the programme.
Den udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som er omtalt i forslaget, kan tjene dette formål.
The exchange of information between Member States and the Commission, which is provided for by the Draft Directive, can further this process.
Den udveksling af oplysninger, der forudsættes af dette direktiv, er en nøgledrivkraft for bedre miljøpræstationer, da det indebærer benchmarking i de enkelte sektorer og omfattende screening og vurdering af de anvendte teknikker.
The information exchange required by the directive is a key driver for improved environmental performance as it involves sector-by-sector benchmarking and comprehensive screening and assessment of techniques applied.
Den udveksling, der sker gennem turismen, fremmer sociale fremskridt gennem større samhørighed mellem alle Europas folk.
Tourism will further social progress in the enlarged Europe by improving cohesion between all the peoples of Europe.
Den udveksling, der sker gennem turismen, fremmer sociale fremskridt gennem større samhørighed mellem alle Europas folk.
Tourism, will further progress in the enlarged Europe by improving cohesion between all the peoples of Europe.
Den udvidede adgang til de videregående uddannelser inden for de seneste år har utvivlsomt været en af EU's største succeshistorier.
The expansion of access to higher education in recent years has undoubtedly been one of Europe’s key success stories.
Den udvidede aftale, der på nuværende tidspunkt er ved at blive forhandlet med Ukraine6, de igangværende drøftelser med Marokko om en såkaldt "advanced status" og med Israel om udvidelse af relationerne, afspejler denne differentiering.
The enhanced agreement currently being negotiated with Ukraine6, the ongoing discussions with Morocco on an “advanced status” and with Israel on an upgrading of relations demonstrate this differentiation.
Den udvidede aftale, som i øjeblikket forhandles med Ukraine, sigter mod at uddybe det politiske samarbejde om demokrati, menneskerettigheder og retssikkerhed, at etablere et omfattende frihandelsområde, at øge energieffektivitet og sikkerhed og miljøbeskyttelse samt at styrke samarbejdet på vigtige områder som f.eks. transport.
The enhanced agreement currently under negotiation with Ukraine aims to deepen political co-operation on democracy, human rights and the rule of law, to establish a deep and comprehensive free trade area, increase energy efficiency and security, environment protection and strengthen co-operation on key areas such as transport.
den udvidede anvendelse af sikkerhedsdatablade,
extension of safety data sheets (SDS);
Den udvidede anvendelse får virkning 14 dage efter offentliggørelsen.
The extension shall take effect 14 days after that publication.
Den udvidede artikel indeholdende definitioner vil bidrage til en enkel fortolkning og større retskraft, men det bør sikres, at teksten er forenelig med eventuelle tilsvarende definitioner fra WENRA2 og IAEA3 og i givet fald opdateres, så den forbliver i overensstemmelse med den internationalt aftalte terminologi.
The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA2 and the IAEA3 and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
Den udvidede artikel indeholdende definitioner vil bidrage til en enkel fortolkning og større retskraft, men det bør sikres, at teksten er forenelig med eventuelle tilsvarende definitioner fra WENRA3 og IAEA4 og i givet fald opdateres, så den forbliver i overensstemmelse med den internationalt aftalte terminologi.
The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA3 and the IAEA4 and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
Den udvidede båndbredde vil også lette lirens og pundets genoptagelse i valutakursmekanismen; det samme gælder drachmen, hvis deltagelse i valutakurssamarbejdet hidtil har været udsat.
The retention of the wider margins would also make it easier for the Italian lira and pound sterling to rejoin the ERM, and for the Greek drachma finally to join, the ERM.
Den udvidede definition, der også omfatter viden, forskning og nye produktionsmetoder, er således uomgængelig.
The broader definition, in which environmental technology also involves know-how, research and new production methods, thus becomes a necessity.
Den udvidede dialog bør omfatte overvejelser af konkrete fælles aktiviteter for at opfylde forpligtelserne i UNFCCC og Kyoto-protokollen, herunder aktiviteter, der skal opbygge kapacitet til overvågning af drivhusgasserne og rapportering om dem.
The enhanced dialogue should include consideration of concrete joint action to implement UNFCCC and Kyoto commitments, including capacity building activities on monitoring greenhouse gases and reporting.
Den udvidede dialog kan foregå i forskellige fora:
Policy priorities
Den udvidede EU-typegodkendelsesattest skal tydeligt angive årsagen til udvidelsen og datoen for udstedelse.
The updated EU type-approval certificate shall show clearly the reason for the extension and the date of issue.
Den udvidede Europæiske Union har i de seneste fem år vist, at den kan samarbejde om de vigtige udfordringer, den står over for.
Over the last five years, the enlarged EU has demonstrated its capacity to work together to address the important challenges it faces.
Den udvidede Europæiske Union skal inden for de tidsrammer, der gælder for det nye program (2005-2009), forsøge at opfylde Lissabon-målsætningerne.
In the timeframe covered by the new Programme (2005-2009), the enlarged European Union will have to make a steady progress towards the achievement of the Lisbon objectives.
Den udvidede facilitet til støtte for betalingsbalancen giver EU mulighed for at tilbyde passende finansiel bistand til de medlemsstater uden for euroområdet, som har behov for midlertidig hjælp til at udjævne tilpasningen.
The enhanced Balance of Payment facility allows the EU to offer adequate financial assistance to those Member States outside the euro area that need temporary help to smooth adjustment.
Den udvidede før-tiltrædelsesstrategi og PHARE
The reinforced pre-accession strategy and PHARE
Den udvidede før‑tiltrædelsesstrategi
The core of the reinforced pre-accession strategy
Den udvidede henvisning til praksis på arbejdspladserne er acceptabel, forudsat at sætningen omformuleres, så strukturen bliver mere klar:
The broadened reference to workplace practices is acceptable subject to the following reformulation that improves the unclear structure of the sentence:
Den udvidede inspektion skal omfatte mindst de relevante punkter i bilag V, punkt C, og de forhold, der blev inspiceret under den foregående tilbageholdelse i en medlemsstats havn.
The expanded inspection must cover at least the relevant items of Annex V, section C, and the items that were inspected in the course of the last detention in a port of a Member State.
Den udvidede jurisdiktion vil træde i kraft et år efter erklæringen.
The expanded jurisdiction will come into force one year after its proclamation.
Den udvidede konsekvensanalyse blev også gennemført i forhold til de kvantitative solvenskrav til genforsikringsselskaber.
The extended impact assessment also was conducted in respect of quantitative solvency requirements for reinsurance undertakings.
Den udvidede konsekvensanalyse skal være afsluttet senest, når forslaget kommer til konsultation i de forskellige tjenestegrene, og alle konsekvensanalyserapporter skal vedlægges de øvrige konsultationsdokumenter.
The extended impact assessment will have to be completed at the latest when the proposal enters inter-service consultation, and all impact assessment reports must be attached to the inter-service consultation package.
Den udvidede konsekvensanalyses vigtigste bestanddele (KA)
The main components of the Extended Impact Assessment (IA)
Den udvidede og mere intensive brug af konsekvensanalyser ved forslag, der er fremlagt af Kommissionen, skal åbne op for en mere videnskabelig tilgang til beslutningstagningen.
The more extended and intensive use of Impact Assessment for proposals being brought forward by the Commission is designed to offer a more scientific approach to decision-making.
Den udvidede og ændrede centraleuropæiske frihandelsaftale (CEFTA) blev undertegnet i december 2006 og trådte i kraft for alle parter i november 2007.
The enlarged and amended Central European Free Trade Agreement (CEFTA) was signed in December 2006 and entered into force for all parties in November 2007.
Den udvidede ordlyd af ændringen er imidlertid overflødig og skønnes unødvendig.
The additional wording of the amendment is however superfluous and deemed unnecessary.
Den udvidede politiske dialog og det løbende tilsyn vil skulle fortsætte efter indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne.
The enhanced political dialogue and the regular monitoring need to continue after the opening of accession negotiations.
Den udvidede politiske og økonomiske dialog, som aftalen indebærer, vil desuden være gavnlig for EU's handelsstrategi og fremme EU-investeringer.
Moves to step up political and economic dialogue as set out in the framework agreement would also be advantageous in terms of the European Union's trade strategy and would stimulate investment.
Den udvidede rækkevidde er nødvendig for at opnå de ambitiøse mål for trafikoverflytning og iværksætte en bevægelse mod en overordnet reduktion af vejtrafik.
The enlarged substantial scope is necessary to achieve the ambitious modal shift goals and launch a trend to overall road transport reduction.
Den udvidede Union må bidrage til stabiliteten i Afrika såvel som i Europa.
The enlarged Union must contribute to the stability of Africa as well as its own continent
Den udvidede Union skal spille en større rolle som regional leder og global partner.
The enlarged Union must play a greater role, as regional leader as well as a global partner.
Den udvidede Union vil adskille sig væsentligt fra det nuværende EU-15.
The enlarged EU will differ markedly from the existing EU-15.
Den udvidede Union vil have behov for nære forbindelser til sine umiddelbare naboer.
The enlarged Union will need deep relationships with its immediate neighbours.
Den udvidede Unions naboer
Neighbours of the enlarged Union
Den udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 85/374/EØF, som Kommissionen har foreslået, kan give et højere forbrugerbeskyttelsesniveau af følgende grunde:
The extension of the scope of Directive 85/374/EEC proposed by the Commission could lead to a higher level of consumer protection by:
Den udvidelse af den teknologiske grænse, der er nødvendig for at forblive konkurrencedygtig på globalt plan, er ikke uden omkostninger, fordi den vil udsætte økonomien for en strukturel ændring.
The expansion of the technology frontier that is necessary to remain competitive on a global scale is not a costless operation since it will expose the economy to structural change.
Den udvidelse af EU uden sidestykke, som vil finde sted i de kommende år, betyder, at EU får en størrelse som et helt kontinent.
The unprecedented enlargement of the next few years will give the Union a truly continental dimension.
Den udvidelse af EU, som er blevet gennemført for nylig, har medført et mere forskelligartet EU, hvor erfaringerne med og udviklingen inden for ligestilling er forskellige.
The recent enlargement of the Union has resulted in a more diverse Union involving different levels of experience and development in the area of gender equality.
Den udvidelse af Europa-Parlamentets lovgivningsbeføjelser, som er hjemlet i Unionstraktaten, vil i denne forbindelse være yderst gavnlig.
The extended areas of legislative competence for the European Parliament incorporated in the Treaty on European Union will be of considerable assistance in this regard.
Den udvidelse af grundlaget, som den nye definition af det fælles skattegrundlag medfører, og den deraf følgende satsnedsættelse vil formodentlig mindske det globale velfærd i EU4.
Base-broadening implied by the new definition of the common tax base -, and the consequent rate reduction are found to decrease aggregate welfare in the EU4.
Den udvidelse af konsekvensanalysen, dette resulterer i, kunne efter ØSU's opfattelse være et egnet middel til at gøre nærhedsprincippet gennemførligt i praksis.
This could be a suitable way of applying the subsidiarity principle.
Den udvidelse af støttekriterierne, som ville blive en uundgåelig følge heraf, er i modstrid med det koncentrationsprincip, som fastslås i punktets indledning.
Widening eligibility also ran counter to the principle of concentration which was espoused at the beginning of the paragraph.
Den udvidelsesproces der begyndte i 1997, har givet dette problem en ny dimension og er baggrunden for at EU ved flere lejligheder har understreget hvor vigtigt det er at tilvejebringe et højt nukleart sikkerhedsniveau i Central- og Østeuropa.
The enlargement process initiated in 1997 has added a new dimension and led the EU to stress repeatedly the importance of high levels of nuclear safety in central and eastern Europe.
Den udvider den tidligere bestemmelse i artikel 3, stk. 6, i IMD1 til at omfatte genforsikringsselskaber og forsikrings- og genforsikringsformidlere, og tager højde for erklæringsproceduren (jf. artikel 4).
It extends the former Article 3(6) of IMD1 to reinsurance undertakings and insurance and reinsurance intermediaries, and takes into account the declaration procedure (see Article 4).
Den udvider desuden det oprindelige forslag ved at fastslå, at ansøgeren også har mulighed for at ændre sin ansøgning om patent til en brugsmodelansøgning.
It also expands the original proposals by introducing the possibility for the applicant to change his application for a patent into an application for a utility model.
Den udvider også anvendelsesområdet for MARPOL-bestemmelserne til mindre skibe, som for øjeblikket ikke omfattes af MARPOL.
It also extends the scope of the MARPOL rules to smaller ships, which are currently outside the scope of MARPOL.
Den udvider også konventionens geografiske anvendelsesområde, så der kan gives erstatning til ofre i stater, som ikke er parter i konventionen, og den udvider det materielle anvendelsesområde til miljøskader og til omkostningerne ved sikkerhedskontrol.
It also extends the geographical scope of the Convention to provide compensation for victims in States which are not parties to the Convention and broadens the material scope of application to cover damage to the environment and the cost of safeguard measures.
Den udvider traktatens indhold ved at forudse overvågning af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, varsling i tilfælde af sådanne trusler og bekæmpelse heraf.
The Lisbon Treaty also adds monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health to the content of the Treaty.
Den udvides til også at omfatte "split-off", og det slås desuden fast, at direktivet også dækker omstilling af grene af virksomheden til datterselskaber og transaktioner, hvor hjemmehørende uden for Den Europæiske Union medvirker i den forstand, at de er selskabsdeltagere i de involverede selskaber.
It is extended to cover "split offs" and is also made clear that the Directive also covers the conversion of branches into subsidiaries and the transactions where resident outside the European Union take part in the sense that they are shareholders in the companies involved.
Den udviklede et europæisk territorialt mål rettet mod "samarbejde over grænserne gennem fælles lokale og regionale mål og initiativer, transnationalt samarbejde med henblik på territorial udvikling og integreret samarbejde og udveksling af erfaringer"8.
It developed a European territorial objective focussing on “cross-border cooperation through joint local and regional objectives and initiatives, trans-national cooperation aiming at territorial development, and interregional cooperation and exchange of experience”8.
Den udviklede interoperable e-faktureringsløsning vil kunne genbruges også ud over offentlige indkøb i en Business to Business-sammenhæng.
The developed interoperable e-invoicing solution could be reused also beyond public procurement in the business to business context.
Den udviklede verdens traditionelle komparative fordele med hensyn til kvalifikationer samt med hensyn til det teknologiske indhold af deres produkter synes at være under stadigt øget pres fra en række kilder.
The traditional comparative advantages of the developed world in the skill and technology content of its products would appear to be under more sustained pressure from a number of sources.
Den udvikler en kultur for læring, viden og respekt hos de organisationer og blandt de individer, der medvirker i processerne for fastlæggelse af en bæredygtig udviklingspolitik, og inddrager aktører, interesseorganisationer og borgere i en åben og rummelig beslutningsproces.
It develops a culture of learning, understanding and respect within organisations and amongst individuals involved in the processes of sustainable development policy making, and involves the participation of stakeholders, interest organisations and citizens in an open and inclusive decision making process.
Den udvikler markedet for audiovisuelt indhold og fastholder samtidig et højt beskyttelsesniveau for rettighedshavere (til ophavsret og lignende og til udsendelse af begivenheder af stor betydning og informationsværdi).
It thus develops the market in audiovisual content whilst maintaining a high level of protection for right holders (of copyright and related rights), as well as facilitating the transmission of major events and information.
Den udvikler og uddeler det nødvendige undervisningsmateriale på ti sprog og i flere hundrede tusinde eksemplarer.
It is producing and supplying them with the necessary information materials in ten languages and in several hundreds of thousands of copies.
Den udvikling af visse nye produktstandarder, f.eks. til innovative produkter, og den ændring af eksisterende standarder, som er nødvendig for gennemførelsen af forordning (EU) 305/2011, bør fuldføres.
The development of certain new product standards, e.g. for innovative products and the amendment of existing standards necessary for the implementation of Regulation (EU) 305/2011 should be completed.
Den udvikling kan påvirke de senere tendenser i arbejdsmarkedsdeltagelsen.
These developments may influence later trends in participation.
Den udvikling skyldtes især de relativt dårlige produktivitetsresultater inden for EU's virksomhedsrelaterede serviceerhverv sammenlignet med USA, jf. fig. C, bilag I.
The development was mainly caused by the relatively poor productivity performance of the European business-related services compared to the US, see figure C Annex I.
Den udvikling, der beskrives i meddelelsen, er udtryk for en ny strategi på informationsområdet.
What is described in the communication is a new strategic approach to information.