natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indre markeds intensitet og dybde: et kriterium for resultatanalysen
Intensity and depth: criteria for judging the effects of the single market
Det indre markeds interne dimension bør være kernen i alle politiske overvejelser, ellers bliver EU en marginal aktør på den globale scene.
The external dimension of the Single Market must be bottom-line when considering policies otherwise the EU would become a marginal actor on the global scene.
Det indre markeds krav skal sikres ved at gennemføre den tredje luftfartspakkes regler.
Fulfilment of Single Market requirements will be ensured by implementing Third Aviation Package rules.
Det indre markeds medvirken til en vellykket udvidelse af EU
Ensure that the Internal Market contributes to a successful enlargement of the Community
det indre markeds medvirken til en vellykket udvidelse af EU.
ensure that the Internal Market contributes to a successful enlargement of the Community.
Det indre markeds medvirken til en vellykket udvidelse af EU.
Ensure that the Single Market contributes to a successful enlargement of the Community.
Det indre markeds muligheder for at fremme konkurrencen og give forbrugerne en række fordele er ikke udnyttet fuldt ud.
The potential of the internal market to stimulate competition and benefit consumers has not been achieved.
Det indre markeds og EU-virksomhedernes succes i den globale konkurrence afhænger af Den Europæiske Unions evne til at sikre sammenhængende og komplementære interne og eksterne politikker.
The success of the Single Market and of European businesses in international competition depend on the European Union's ability to ensure that its internal and external policies are consistent and complementary.
Det indre markeds og konkurrencens funktion
Functioning of the Internal Market and competition
Det indre markeds oprettelse og funktion kræver, at de tekniske hindringer for overflytning af fragt- og passagerskibe mellem medlemsstaternes registre fjernes.
The establishment and functioning of the internal market involve the elimination of technical barriers to the transfer of cargo and passenger ships between the registers of Member States.
Det indre markeds oprettelse, gennemførelsen af det europæiske økonomiske samarbejdsområde og den lange række præferenceaftaler, Den Europæiske Union har undertegnet, vanskeliggør desuden medlemsstaternes opgave.
Furthermore, the task of the Member States is complicated by the introduction of the Single Market, the establishment of the European Economic Area, and the large number of preferential agreements signed by the European Union.
Det indre markeds potentiale bør frigøres.
The potential of the Single Market should be unleashed.
Det indre markeds potentiale bør maksimeres ved at udvikle de nødvendige infrastrukturer, skabe en stabil, forenklet og forudsigelig lovgivningsramme, der er gunstig for iværksættervirksomhed og innovation, integrere kapitalmarkeder, forbedre borgernes uddannelses- og mobilitetsmuligheder og gennemføre det indre marked for tjenesteydelser som et vigtigt bidrag til industriens konkurrenceevne.
Maximising the potential of the internal market by developing the necessary infrastructures, offering a stable, simplified and predictable regulatory framework favourable for entrepreneurship and innovation, integrating capital markets, improving the possibilities for training and mobility for citizens and completing the internal market for services as a major contributing factor to industrial competitiveness.
Det indre markeds potentiale er ikke blevet udnyttet fuldt ud med henblik på at forbedre energisikkerheden og skabe en merværdi for borgerne.
The potential of the internal market has not been fully harnessed in order to improve energy security and provide the citizens with added value.
Det indre markeds potentielle fordele
Potential benefits of the internal market
Det indre markeds rammer giver os den størrelse og vægt, der er nødvendig for at nå disse mål.
The framework of the single market gives us the size and the scale necessary to achieve these objectives.
Det indre markeds regler bør forenkles
Internal market rules should be simplified
det indre markeds regler gælder for affald, der kan udnyttes, og det er derfor nødvendigt, at de samme strenge regler gælder for alle affaldsforbrændingsanlæg for at undgå grænseoverskridende overførsler til anlæg, hvis omkostninger er lavere på grund af mindre strenge miljøstandarder;
Whereas the rules of the Internal Market apply for wastes for recovery and therefore the same strict rules are necessary for all plants incinerating waste in order to avoid transboundary movements to plants operating at lower costs due to less stringent environmental standards;
Det indre markeds retlige og tekniske infrastruktur for varer er stort set på plads og har vist sig at være et effektivt middel til integration af produktmarkederne.
The legislative and technical infrastructure of the Single Market in goods is largely in place and has proved to be an effective means of integrating product markets.
det indre markeds retlige ramme er af højeste kvalitet og fungerer effektivt i praksis
the Single Market legal framework is of the highest quality and effectively works in practice;
DET INDRE MARKEDS RETLIGE RAMMER
THE SINGLE MARKET’S REGULATORY FRAMEWORK
Det indre markeds rette funktion kræver moms- og afgiftssystemer, der er effektive og i fuld udstrækning afspejler EU-virksomhedernes og forbrugernes behov.
The proper functioning of the Internal Market requires VAT and excise systems that are efficient and fully reflect the needs of EU businesses and consumers.
Det indre markeds samhørighed, identitet, fleksibilitet og sikkerhed skal sikres bedre.
This means improving its cohesion, identity, fluidity and security.
Det indre markeds samspil med det globale handelssystem skal forbedres.
Enhancing the Internal Market’s interaction with a global trading system
Det indre markeds sociale dimension
The Social Dimension of the Internal Market
Det indre markeds sociale dimension
The social dimension of the Single Market
Det indre markeds sociale dimension (A-15) (SOC-JANUAR 2010)
The social dimension of the internal market (A-15) (SOC-January 2010)
Det indre markeds sociale dimension (initiativudtalelse)
The social dimension of the internal market (own-initiative opinion)
Det indre markeds sociale dimension (SOC)
The social dimension of the Internal Market (SOC)
Det indre markeds sociale dimension bør derfor gøres til et fokuspunkt i de kommende år.
The social dimension of the internal market should therefore be a focal point in coming years.
Det indre markeds sociale dimension og miljødimensionen
The social and environmental dimension of the internal market
Det indre markeds sociale dimension og miljødimensionen (Markedsobservatoriet)
The social and environmental dimension of the internal market (SMO)
Det indre markeds sociale dimension og miljødimensionen i forbindelse med revisionen af det indre marked (INT/Markedsobservatoriet)
The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation (INT/SMO)
Det indre markeds sociale dimension styrkes nu af EU's Charter for Grundlæggende Rettigheder, der er indarbejdet i Lissabontraktaten.
The social dimension of the Internal Market is now strengthened by the Charter of Fundamental Rights incorporated in the Lisbon Treaty.
Det indre markeds sociale dimension.
The Social Dimension of the Internal Market.
Det indre markeds sociale og miljømæssige dimension
The social and environmental dimension of the internal market
Det indre markeds sociale og miljømæssige dimension
The social and environmental dimension of the Single Market
Det indre markeds sociale og miljømæssige dimension (initiativudtalelse)
The social and environmental dimension of the internal market (own-initiative opinion)
Det indre markeds sociale og miljømæssige dimension (Markedsobservatoriet)
The social and environmental dimension of the internal market (SMO)
Det indre markeds sociale og miljømæssige dimension.
The social and environmental dimension of the internal market.
Det indre markeds specifikke behov og målsætninger (bortset fra regionale og lokale)
The needs and specific objectives of the internal market (excluding regional and local markets)
Det indre markeds store betydning
The great significance of the single market
Det indre markeds største aktiv er, at det har den største samlede forbrugerefterspørgsel i verden - og denne fordel udnyttes ikke fuldt ud.
The internal market's main asset is that it has the largest pool of consumer demand in the world - and this asset is not being fully exploited.
Det indre markeds succes med hensyn til fjernelse af de vigtigste handelshindringer betyder, at andre forskelle (bl.a. på det skattemæssige og lovgivningsmæssige område) har en forholdsvis større indflydelse på markedsforholdene.
The success of the Single Market programme in dismantling the most disruptive barriers to trade means that other differences (notably in the fiscal and regulatory environment) exercise a relatively stronger influence on commercial conditions.
Det indre markeds udstrækning og omfanget af handelen mellem medlemsstaterne er ændret.
The size of the internal market and the amount of trade between Member States have changed.
Det indre markeds udvikling lider også under, at der på vitale områder indtil nu ikke er opnået nogen eller kun langsomme fremskridt.
The development of the single market suffers from the fact that in vital areas progress has been slow or even non-existent.
Det indre markeds underudviklede forbrugerdimension
An under-developed consumer dimension of the Internal market
Det indre markeds virkemåde
OPERATION OF THE SINGLE MARKET
Det Indre Markeds virkninger
impact of the single market;
Det indre onlinemarked er endnu ikke en realitet trods solide fremskridt i de seneste år.
We have yet to achieve an online single market, despite solid progress during the past years.
Det indre transportmarked: Harmonisering af lovgivning og konkurrenceregler
The single market for transport: harmonization of regulations and competition rules
Det indsamlede affalds oprindelse
Sources of waste collected
Det indsamler en enorm mængde data og knowhow.
It accumulates a vast amount of data and know-how.
Det indsamler og analyserer energidata, vurderer medlemslandenes energipolitik, foretager prognoser, udarbejder studier og henstillinger om særlige energispørgsmål samt koordinerer medlemslandenes indsats i krisesituationer.
It collects and analyses energy data, assesses member countries' energy policies, makes forecasts, prepares studies and recommendations on specialized energy topics and coordinates Members' responses to emergencies.
Det indsamler og analyserer oplysninger om suspekte pengebevægelser og indberetter herom til politiet og statsadvokaten.
It gathers and analyses information on suspicious movements of money and reports this to the police and the prosecutor.
Det indsamler også statistiske oplysninger om specifikke virksomheder eller audiovisuelle produktioner.
It also collects statistical information on specific companies or audiovisual works.
Det indsamles ved hjælp af et prøvetagningsredskab, som fungerer med en luftindtagshastighed på 1.25 m/s + 10%
It is collected by a sampling device operating at an air intake velocity of 1.25 m/s + 10
Det indskrænker også retten til betalt overnatning i forbindelse med en ventetid, der skyldes (usædvanlige) omstændigheder.
It also cuts back the right to an open right to accommodation while waiting in case of (extraordinary) disturbances.
Det indskyder en del af sine aktiver og passiver, som danner en eller flere grene af virksomheden.
It transfers part of its assets and liabilities constituting one or more branches of activity.
Det indsættes et nyt afsnit:
Insert a new paragraph:
Det indtægtsafhængige pensionssystem er adskilt fra statsbudgettet og ventes udelukkende at blive finansieret af bidrag, der konstant skal ligge på 18,5 %.
The earnings-related pension system is separate from the government budget and expected to be financed only by contributions which are to be held constant at 18.5%.
Det indtægtstab, pengeinstitutterne lider ved lavtforrentede eller ikke-forrentede mindstereserver, stiller dem indtjeningsmæssigt ugunstigt i forhold til banklignende finansielle institutioner og ikke-banker.
The loss of income suffered by the banks from non- or low-interest-bearing minimum reserves puts them at a disadvantage in this respect vis-à-vis non-banks and near-banks.
Det industrielle emballageaffald tegner sig for en meget lille procentdel (kun 4 % af de samlede emballageaffald).
The share of industrial packaging waste is particularly low (only 4% of total packaging waste).
det industrielle Europa, både med hensyn til produktion og beskæftigelse
industrial Europe, both in terms of output and in employment;
Det industrielle grundlag, som udgøres af små og mellemstore industri- og erhvervsvirksomheder, er en afgørende forudsætning for den økonomiske udvikling og den økonomiske og sociale samhørighed i Europa.
In this respect, the industrial fabric woven by SMEs and SMIs is a key factor for economic development and economic and social cohesion in Europe.
Det industrielle landskab i Europa er under stadig udvikling som følge af udnyttelsen af biovidenskab og bioteknologi i et stort antal virksomheder, og dette har allerede resulteret i en lang række produkter på markedet2.
The industrial landscape in Europe is steadily being transformed by the use of life sciences and biotechnology by a large number of industries, resulting in a wide range of products already on the market2.
Det industrielle landskab omkring det digitale indhold ventes at ændre sig drastisk i løbet af de næste par år.
The industrial landscape surrounding digital content is expected to change drastically over the next few years.
Det industrielle restprodukt glycerol, der stammer fra en energiintensiv produktionsproces (nemlig omdannelse af vegetabilsk olie til biodiesel), får pga. at affaldsværdien ganges med 4 en fiktiv bedre værdi for drivhusgasemission end råstoffet vegetabilsk olie.
The industrial residual product glycerine, which is derived from an energy-intensive production process (transesterification of plant oil into biodiesel), is multiplied by a factor of four and thereby given a sham superior greenhouse gas rating to that of the plant oil used to produce it.
Det industrielle samarbejde i forsvarssektoren.
Industrial cooperation in the defence sector.
Det industrielle samarbejde skal opnås gennem teknologioverførsel og fjernelse af juridiske hindringer for indgåelse af joint-ventures mellem virksomheder i forskellige lande i regionen.
The desired industrial cooperation is to be achieved through the transfer of technology and the elimination of the legal impediments to the creation of joint ventures involving businesses from different countries in the region.
Det industrielle samarbejde vil øjensynligt hurtigt skabe muligheder for at udvikle forholdet.
Industrial co-operation appears to provide an early opportunity to develop the relationship.
Det industripolitiske tiltag skulle bestå i, at der inden for rammerne af IDA-programmet iværksættes tværeuropæiske projekter af fælles interesse, som kan mobilisere alle berørte parter (borgere, medlemsstater, EF-institutioner, industri samt små og mellemstore virksomheder) og sætte EF's informationsteknologiske industri i stand til at forrente de nødvendige investeringer.
This industrial policy would involve creating, within the framework of IDA, pan-European projects of common interest capable of spurring all concerned (citizens, Member States, Community institutions, industry and SMEs) into action and of enabling the European information technologies industry to amortize the necessary investment.
Det indviklede regelsæt, som det foreslåede direktivs gennemførelse vil kræve, står ikke i forhold til det tilstræbte mål.
The complexity of the rules and regulations which will be needed to implement the proposal is out of all proportion to the objective being pursued.
Det indvirker negativt på arbejdsmarkedet på to måder.
This burden has two negative effects on the labour market.
Det indvirker negativt på det indre markeds funktion.
This situation is prejudicial to the proper functioning of the Internal Market.
Det indvirker negativt på erhvervslivet, som befinder sig i den vanskelige situation at skulle opfylde kravene i ikke blot en enkelt retsakt, men flere forskellige retsakter.
This has a negative effect on industry, as they are in the complex situation of having to comply not only with one piece of legislation, but with a variety of legal instruments.
Det indvirker på kvaliteten og fristerne for offentliggørelse af udbudsbekendtgørelser således, at de økonomiske aktørers adgang til offentlige kontrakter reelt begrænses.
Its impact on the quality of notices and the time needed to publish them is a de facto restriction on the access of economic operators to public contracts.
Det indvirker uundgåeligt på forberedelsen af de finansielle overslag 2014-2020, men EU må ikke blive offer herfor.
This situation inevitably has repercussions for the preparation of the 2014/2020 financial perspective but the European Union must not be the victim of this.
Det informationsindsamlings‑ og kommunikationssystem, der er kernen i observatoriet, vil blive rettet mod udformning af miljødiagnoser og landeprofiler, opstilling af scenarier og undersøgelse af samspillet mellem forskellige politikker.
Environmental diagnostics and country profiles, scenario building and cross policy interactions will be the three components served by the information gathering and communication system lying at the heart of the Observatory.
Det informationsnet, der blev oprettet ved forordning nr. 79/65/EØF, giver Kommissionen objektive og relevante oplysninger om den fælles landbrugspolitik og er et nyttigt redskab for både medlemsstaterne og Fællesskabet.
The data network set up by Regulation No 79/65/EEC provides the Commission with objective and relevant information on the CAP and is a useful tool for the Member States as well as for the Community.
Det informationsnet, der blev oprettet ved forordning nr. 79/65/EØF, giver Kommissionen objektive og relevante oplysninger om den fælles landbrugspolitik.
The data network set up by Regulation No 79/65/EEC provides the Commission with objective and relevant information on the common agricultural policy.
Det informationsnet, der blev oprettet ved Rådets forordning nr. 79/65/EØF5, giver Kommissionen objektive og relevante oplysninger om den fælles landbrugspolitik.
The data network set up by Council Regulation No 79/65/EEC5 provides the Commission with objective and relevant information on the common agricultural policy.
Det informationsniveau, institutionerne har adgang til på grundlag af forordning (EF)
The level of information to which the institutions have access on the basis of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom)
Det informerede samtykke, der er omhandlet i stk. 1, indhentes, og informationen om det kliniske forsøg gives i overensstemmelse med følgende bestemmelser:
The informed consent referred to in paragraph 1 shall be obtained, and information on the clinical trial shall be given, in accordance with the following requirements:
Det informerer sine brugere om togenes øjeblikkelige position og deres evt. forsinkelser i en række medlemsstater.
the introduction of Europtirails,11 which informs its users in real time on train positions and possible delays in a number of Member States;
Det initiativ fik opbakning fra Det Europæiske Råd, der bad Kommissionen om at se nærmere på den sociale situation i EU.
The European Council supported that approach, asking the Commission to take stock of the social situation in the Union.
Det initiativ til bedre lovgivning, der har været i gang siden det irske formandskab, blev i 2004 behandlet i en erklæring fra de seks formandskaber med henblik på en bedre lovgivning6.
The Council’s initiative for better lawmaking, underway since the Irish presidency, was addressed in the 2004 declaration by the six presidencies on better lawmaking6.
Det initiativ vil bestemt være med til at øge en særdeles tiltrængt politisk opmærksomhed omkring emnet.
This initiative will certainly contribute to raise badly needed political attention for this subject.
Det initiativ, der allerede er iværksat under KAROLUS-programmet bifaldes.
The Section welcomes the initiatives already taken under the KAROLUS programme.
Det initiativ, der allerede er iværksat under KAROLUS-programmet, bifaldes.
The Committee welcomes the initiatives already taken under the KAROLUS programme.
Det initiativ, der blev lanceret i foråret 2000, har givet anledning til en bred debat, der bør videreføres, og til de første konkrete resultater.
The initiative launched in spring 2000 has given rise to a broad debate, which must continue, as well as to the first concrete developments.
Det initiativ, der blev taget i fællesskab i januar 2004 af de medlemsstater, der har haft og har formandskabet i 2004-5 (Irland, Nederlandene, Luxembourg og UK), og ajourføringen heraf fra december 2004 (som også Finland og Østrig, der skal have formandskabet i 2006, har tilsluttet sig) har krævet en særlig indsats for så vidt angår begrænsning af administrative byrder, konsekvensanalyse, forenkling og større brug af reguleringsalternativer (som f.eks. selv- og samregulering).
The January 2004 Joint Initiative of Member States holding the presidency in 2004-2005 (Ireland, the Netherlands, Luxembourg and the UK) and its December 2004 update (endorsed also by Finland and Austria which will hold the presidency in 2006) have called for special efforts on the reduction of administrative burden, impact assessment, simplification and greater use of regulatory alternatives (such as self- and co-regulation).
Det initiativ, der er taget til at oprette et netværk af sociale serviceydelser på lokalt plan, vil delvis bidrage til at forbedre koordinering og synergi mellem de programmer, der drives af forskellige institutioner.
The initiative taken for the establishment of a network of social services at the local level will partly contribute to improve co-ordination and synergy between programmes run by different institutions.
Det initiativ, der evalueres i denne undersøgelse, opfylder Lissabondagsordenens mål for vækst og er fuldt ud i overensstemmelse med de retningslinjer, som Kommissionen fastsatte i hvidbogen om transportpolitik frem til 2010 og i sin midtvejsevaluering, der blev offentliggjort i 2006.
The initiative which is assessed in this study meets the growth objectives of the Lisbon Agenda and is fully in line with the guidelines set by the Commission in the White Paper on Transport for 2010, and in its mid-term review, published in 2006.
Det initiativ, Europa-Kommissionen tog i 2003 til at gennemføre en konsekvensanalyseprocedure for alle vigtige lovforslag, det vil sige forslag, der indgår i Kommissionens årlige politikstrategi og arbejdsprogram, er baseret på den kendsgerning, at disse forslag kan have potentielle økonomiske, sociale og/eller miljømæssige konsekvenser og/eller kræve visse lovbestemmelser5 for deres gennemførelse.
The European Commission’s initiative of 2003 to implement an impact assessment procedure for all major drafts, i.e. those included in the Annual Policy Strategy or in the Work Programme of the Commission, is based on the fact that these proposals have a potential economic, social and/or environmental impact and/or require some regulatory measure for their implementation5.
Det initiativ, Kommissionen har bebudet til oktober 1998, virker særdeles interessant.
However, the Commission has announced a very welcome initiative for October 1998.
Det initiativ, Kommissionen har taget til at gøre fællesskabsstøtten betinget af, at Natura 2000-listerne, som allerede skulle have været udarbejdet i 1995, er blevet udarbejdet, har i høj grad fremskyndet processen.
The initiative taken by the Commission to link the granting of Community finance to submission of the lists of Natura 2000 sites, which should have been sent in 1995, has considerably speeded up the process.