natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette nås ikke ved en åbning af sundhedsmarkedet, men derimod gennem en proaktiv sundhedspolitik, da den praktiske gennemførelse af denne ret varierer meget fra det ene land til det andet afhængig af de indgåede forpligtelser og de eksisterende finansieringsformer.
This is not part of a move to open up the health sector but rather of a proactive public health policy, on the understanding that the practical implementation of this right differs greatly across countries, depending on the responsibilities that are taken on and the forms of funding existing in each country.
Dette nås ved at reducere forekomsten af salmonella i de dyrepopulationer, som er den vigtigste kilde til salmonella (avlsflokke af Gallus gallus, dernæst erhvervsflokke, dernæst kalkuner og besætninger af avlssvin).
This will be achieved by decreasing prevalence of salmonella in the main animal populations source of salmonella (breeding flocks of Gallus gallus, then commercial flocks, then turkeys and breeding herds of pigs).
Dette nævnes der dog slet intet om i grønbogen (KOM(93) 576 endelig udg.), selv om den blev offentliggjort den 16. november 1993, men den må også være udarbejdet længe før.
On this point, the Green Paper is completely silent, possibly because it (COM(93) 576 final) was already published on 16 November 1993, and must have been drawn up some time before.
Dette nævnes ikke i meddelelsen, hvilket efterlader tvivl om, hvorvidt Kommissionen mener, at den allerede har løst denne opgave.
No such mention is to be found in the Communication, leaving doubts as to whether the Commission considers it has already undertaken this task.
Dette nævnes kun som en mulighed i Kommissionens forslag (art. 16, stk. 2 og 3).
Such possibility is only considered in the Commission's proposal (Art.
Dette nævnes ofte af virksomhederne som en af årsagerne til, at de ikke driver forretning på tværs af grænserne.
This is often cited by enterprises as one reason among others for not conducting business cross-border.
Dette nævnes overhovedet ikke i forordningsforslaget.
The draft Regulation is silent here.
Dette nævntes i artikel 19 af det nuværende direktiv 97/68/EF  som en af forudsætningerne for trin III.
This was mentioned in Article 19 of the current Directive 97/68/EC as one of the prerequisites for Stage III.
Dette nødvendige og højt prioriterede projekt har været genstand for en grundig forudgående vurdering.
This project is of the highest priority and is essential; it was the subject of a thorough prior appraisal.
Dette nødvendige politiske initiativ til skabelse af nye arbejdspladser og bekæmpelse af arbejdsløsheden kan i høj grad bidrage til at øge borgernes tillid til Den Europæiske Unions handlekraft.
This much-needed political initiative to create new jobs and cut unemployment may go a long way towards strengthening public confidence in the European Union's ability to act.
Dette nødvendiggjorde, at man reducerede de enkelte projektbudgetter, hvilket resulterede i lavere fællesskabsbidrag til projekterne, end ansøgerne havde forudset.
This necessitated reductions in individual project budgets which resulted in lower Community contributions to projects than foreseen by the applicants.
Dette nødvendiggør en endnu større indsats for at koncentrere Fællesskabets ressourcer for at sikre en effektiv udnyttelse.
This calls for an even greater effort of concentration to ensure the effective and efficient use of Community resources.
Dette nødvendiggør en gennemgribende økonomisk‑politisk analyse og vurdering fra ØSU's side.
This called for a fundamental economic policy analysis and assessment by the ESC.
Dette nødvendiggør en god koordinering af sundhedsydelser og pleje.
This requires good coordination between healthcare and personal care.
Dette nødvendiggør en grundig vurdering af virksomhedens forhold, hvilket giver forholdsvis høje transaktionsomkostninger.
A thorough assessment of the company’s situation is thus necessary which creates relatively high transaction costs.
Dette nødvendiggør en omfattende koordineringsindsats fra Kommissionens side, som bør understøttes af en intern taskforce, som skal udgøre forbindelsesleddet mellem de berørte tjenestegrene i Kommissionen, og af en regelmæssig dialog med Europa-Parlamentet og Rådet.
This requires close coordination within the Commission, to be achieved by setting up an internal task force involving the Commission departments concerned, as well as regular dialogue with the European Parliament and the Council.
Dette nødvendiggør en omlægning af fondsmidlerne og navnlig af de finansielle mekanismer, som i dag hovedsageligt begrænser sig til tildeling af tilskud.
This would mean taking a new look at the Funds' resources and their financial engineering - currently limited to the granting of subsidies.
Dette nødvendiggør en pakkeløsning, der sikrer, at spredningen af handelen over en lang række markedspladser og gennem mange forskellige handelskanaler ikke fragmenterer likviditeten og forhindrer markedsdeltagerne i at finde frem til gensidigt fordelagtige potentielle handler.
That requires the introduction of a package of measures to ensure that the dispersal of trading across multiple marketplaces and through diverse trading channels does not fragment liquidity and prevent market participants from identifying mutually advantageous potential trades.
Dette nødvendiggør en stærkere samordning af både den makroøkonomiske politik og strukturpolitikken i euroområdet for at forbedre euroområdets modstandskraft mod chok og for at forbedre dets vækstpotentiel og økonomiske resultater.
It implies the need both for stronger macroeconomic and structural policy co-ordination in the euro area to improve the euro area's resilience to shocks, and improve its growth potential and performance.
Dette nødvendiggør en systematisk evaluering af, hvilke fremskridt der er opnået på det sociale område, herunder inden for ligestilling.
This calls for a systematic assessment of progress on social outcomes, including gender equality.
Dette nødvendiggør en åben koordinering mellem dem og troværdighed og tillid mellem alle medlemsstater.
This will require open coordination between them and the need for trust and confidence between all of them.
Dette nødvendiggør en ændring af sekundærtekster, idet disse tekster er primær lovgivning.
This will require the amendment of secondary texts, whereas these texts are primary legislation.
Dette nødvendiggør indførelsen af et EF-mønster, der er direkte anvendeligt i hver enkelt medlemsstat, fordi det kun på denne måde vil være muligt - via en enkelt ansøgning til Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller), hvor der følges en og samme procedure efter en og samme mønsterlovgivning - at få etableret en fælles mønsterret for et område omfattende samtlige medlemsstater.
This calls for the creation of a Community design which is directly applicable in each Member State, because only in this way will it be possible to obtain, through one application made to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Design)in accordance with a single procedure under one law, one design right for one area encompassing all Member States.
Dette nødvendiggør klare strukturer og en betydelig forenkling af reglerne for alle typer innovationsstøtteordninger.
This calls for clear structures and substantial simplification of participation rules for all innovation funding, regardless of its origin.
Dette nødvendiggør også en højere grad af konvergens og samarbejde inden for det mikro- og makroprudentielle tilsyn på både europæisk og nationalt plan.
That also requires greater convergence and cooperation in the area of micro- and macro-prudential supervision, at both EU and national levels.
Dette nødvendiggør oprettelsen af en række nøglerammebetingelser, og følgende prioriteter er blevet fremhævet af Det Europæiske Råd og i forbindelse med Innovation i EU:
This requires setting in place a number of key framework conditions and the following priorities have been highlighted in Innovation Union and by the European Council:
Dette nødvendiggør overgangsordninger.
This inclusion makes transitional provisions necessary.
Dette nødvendiggør passende mærkningsbestemmelser.
The latter requires adequate labelling measures.
Dette nødvendiggør politikker, som samtidigt behandler arbejdsmarkedernes fleksibilitet, arbejdets tilrettelæggelse og forholdet mellem arbejdsgiver og arbejdstager samt sikkerhed – beskæftigelsessikkerhed og social sikkerhed.
This requires policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, and security - employment security and social security.
Dette nødvendiggør tillige input fra de berørte parter.
This also requires input from the relevant stakeholders.
Dette nødvendiggør to former for beskyttelse, et ikke-registreret mønster af kort varighed og et andet registreret mønster af længere varighed.
This calls for two forms of protection, one being a short-term unregistered design and the other being a longer term registered design.
Dette nødvendiggør, at der forinden foretages en præcis kortlægning af interesserne i hver enkelt region i den yderste periferi i forbindelse med regional samhandel og tages hensyn til den økonomiske komplementaritet mellem disse regioner og AVS-landene.
This will require the prior and exact identification of the interests of each of the outermost regions in regional trade flows, having regard to economic complementarity between these regions and the ACP countries.
Dette nødvendiggør, at medlemsstaterne er meget opmærksomme på at tildele de nødvendige ressourcer til lancering af særlige uddannelseskurser og udveksling af bedste praksis mellem lokale myndigheder.
Member States will therefore be required to concentrate on providing the necessary resources to launch targeted training courses and to initiate the sharing of best practices between local authorities.
Dette nødvendiggøre en fjernelse af miljøskadelige subsidier og en hensigtsmæssig brug af miljøafgifter.
This requires the removal of environmentally damaging subsidies and the appropriate use of environmental taxes.
Dette nøgleinitiativ vil blive udviklet i tæt samarbejde med forummet for SMV-finansiering.
This key action will be implemented in close cooperation with the SME Finance Forum.
Dette nøgleområde, som kun forekommer i den fælles holdning, omfatter forskningsaktiviteter, som Kommissionen med rette medtog i den første nøgleaktion, med det sigte at opnå en bedre forståelse af samspillet mellem genetiske, fysiologiske, miljømæssige og sociale faktorer, som danner grundlag for en god sundhedstilstand.
This key area, which appears only in the Common Position, covers research activities which the Commission had more properly included in the first key action, with the aim of a better understanding of the interactions between the genetic, physiological, environmental and social factors which maintain a state of good health.
Dette nøglespørgsmål er alt for overset i Kommissionens beretning.
The Commission report does not give enough consideration to this key question.
Dette observationscenter bør også have ansvaret for at fremsætte uafhængige udtalelser om forberedelsen af de nødvendige juridiske foranstaltninger med henblik på at tilpasse lovgivningen til EU's regelværk.
This observatory should also have the task of presenting independent opinions on the preparation of legal measures to adapt legal systems to the Community acquis.
Dette observatorium har tre målsætninger:
The mission of this Observatory is threefold:
Dette observatorium kunne bidrage til at give beslutningstagere og offentligheden de nødvendige data og øget viden om mobilitet i byer.
This observatory could help to provide the policy-makers and the general public with the necessary data and improve knowledge on urban mobility.
Dette observatorium skal ikke begrænse sig til Leader+-aktiviteter, men spille en omfattende rolle baseret på informationer om EU-aktioner til fremme af udviklingen i landdistrikterne.
This observatory must not confine its work to the LEADER+ initiative, but must have an extensive role, based on data about the Community's regional development activities.
Dette observatorium skal navnlig måle de beskæftigelsesmæssige virkninger i EU, fremme af sociale og miljømæssige normer og bæredygtig udvikling i modtagerlandene.
The Observatory would have particular responsibility for measuring the employment impact in the European Union, the promotion of social regulations and environmental standards, and sustainable development in the beneficiary countries.
Dette observatorium, der forventes at indlede sit arbejde medio 2008, vil danne et forum, som de kvalificerede parter kan benytte til at fremlægge og drøfte deres synspunkter.
This Observatory, which should start working by mid-2008, will be the appropriate forum for qualified parties to present and discuss their views.
Dette offentlige indgreb i markedets funktionsmåde må godkendes af Kommissionen i form af undtagelsesforordninger, som findes for visse sektorer såsom forsikringer.
This government intervention in market operations must be accepted by the Commission in the context of the exemption regulations that exist in sectors such as insurance.
Dette og andre aspekter af den sociale dimension mangler for nærværende i køreplanen og må videreudvikles.
This and other aspects of the social dimension are currently missing in the Roadmap and need to be developed further.
Dette og andre beslægtede spørgsmål vil uden tvivl blive genstand for yderligere diskussioner mellem interessenter og Kommissionen7.
This and other related issues will no doubt be the subject of further discussions between stakeholders and the Commission7.
Dette og andre bestræbelser for at øge opmærksomheden omkring europæisk turisme med deltagelse af alle sektorens medspillere vurderes meget positivt.
This and other work to promote awareness of European tourism with the participation of all the sector’s players, is very positive.
Dette og andre bestræbelser for at øge opmærksomheden omkring europæisk turisme med deltagelse af alle sektorens medspillere vurderes meget positivt.
This and other work to promote awareness of European tourism, with the participation of all the sector’s players, is very positive.
Dette og andre eksempler viser, at en koordineret økonomisk politik også kan få langsigtede konsekvenser for den samlede økonomiske koordination og derved reducere de uligheder, som bl.a. kan medføre problemer for det indre marked.
This and other examples show that a coordinated economic policy can also have a long-term impact on overall economic coordination, and help reduce the discrepancies which can also lead to problems for the single market.
Dette og andre problemstillinger har ØSU allerede behandlet i en tidligere udtalelse om "Videnskab, samfund og borgere i Europa1, pkt. 3.1.3, 7.1 og 7.3.
This problem and others were addressed by the Committee in a previous opinion entitled "Science, society and the citizen in Europe"1 (points 3.1.3, 7.1 and 7.3).
Dette og andre spørgsmål blev behandlet på konferencen "Tænk grønt!
This and other questions were tackled at the Conference "Think Green
Dette og andre stykker, der omhandler den seks måneders opholdstilladelse, bør efter EØSU's mening ændres, således at den midlertidige opholdstilladelse fastsættes til et år.
The Committee considers that this and other points referring to the six-month permit should be amended to specify a one-year temporary permit.
Dette og arbejdstagerrettigheder i globale værdikæder burde have været fremhævet i forslaget til udtalelse.
This and the rights of workers in global value chains should have been underlined in the draft opinion.
Dette og at selv IMF skal interessere sig mere for tilsyn, anser EØSU for nødvendige forslag.
The EESC believes that this recommendation and the requirement that the IMF play a more effective role in surveillance are necessary proposals.
Dette og den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen bør bidrage til at koncentrere drøftelserne i den fælles beslutningsprocedure om den horisontale tilpasning af teksterne til afgørelse 768/2008/EF og undgå en genåbning af drøftelserne om sektorspecifikke aspekter.
This and the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission should help focus discussion in the co-decision procedure on the horizontal alignment of the texts with Decision No 768/2008/EC and avoid reopening discussions on sector-specific aspects.
Dette og den kendsgerning, at de etiske og moralske grunde til at bevare biodiversiteten snarere behandles sekundært i de planlægningsrelaterede og politiske beslutningsprocesser, har resulteret i den nuværende tilspidsning af situationen.
These elements, together with the fact that the ethical and moral reasons for maintaining biodiversity tend to be treated as matters of secondary importance in planning and political appraisal processes, have brought about the current critical development of the situation.
Dette og den kendsgerning, at de etiske-moralske grunde til at bevare biodiversiteten snarere behandles sekundært i de planlægningsmæssige og politiske beslutningsprocesser har resulteret i den nuværende tilspidsning af situationen.
These elements, together with the fact that the ethical and moral reasons for maintaining biodiversity tend to be treated as matters of secondary importance in planning and political appraisal processes, have brought about the current critical development of the situation.
Dette og den kendsgerning, at de også er potentielle drivhusgasser, betyder, at der må træffes foranstaltninger til kontrol med emissionen.
This and the fact that they are also potential greenhouse gases requires measures to control emissions.
Dette og den omstændighed, at der i direktiv 92/80/EØF er fastsat minimumsniveauer for satserne, giver medlemsstaterne en hel del fleksibilitet til at tage nationale hensyn i betragtning ved fastsættelsen af afgiftsniveauer.
This, together with the fact that Directive 92/80/EEC laid down minimum levels for the rates, gives the Member States a great deal of flexibility to take national considerations into account in setting tax levels.
Dette og den sene vedtagelse af retsakterne og indførelsen af en generel n+3-frigørelsesregel, som i betydelig grad har mildnet de retlige konsekvenser af langsom gennemførelse, har bidraget til forsinkede forberedelser af de operationelle programmer.
This and the late adoption of the legal acts and the introduction of a general n+3 de-decommitment rule, which considerably relaxed the regulatory discipline on speed of implementation contributed to delaying the preparation of the operational programmes.
Dette og en række andre mål har Kommissionen sat sig ikke blot i forbindelse med fremsættelsen af lovforslaget mod markedsmisbrug, men også i forbindelse med forslaget om en revision af gennemsigtighedsdirektivet (2004/109/EF).
The Commission had this aim, amongst others, not only with its proposed legislation on market abuse, but also with that on revising the transparency directive (2004/109/EC).
Dette og kortlægningen af de resterende hindringer vil kunne bidrage til fuldt ud at udnytte fordelene ved det indre marked.
This and the identification of remaining obstacles would help reap the benefits of the single market.
Dette og manglen på oplysninger gør, at EØSU ikke forstår Kommissionens bemærkning "Det kan (…) konkluderes, at budgetmidlerne til programmet er helt utilstrækkelige til at sikre, at alle gode forslag finansieres", ligesom det heller ikke forstår, hvorfor de 20 mio. EUR ikke er blevet anvendt i budgetprogrammeringen.
In these circumstances and because no real information has been provided on the matter, the Committee fails to understand the Commission’s assertion that: "one can [also] conclude that the budgetary means of the programme are largely insufficient to fund all good proposals …", nor can the Committee understand why, in the budgetary programming, the EUR 20 million have not been fully used.
Dette og tilsvarende initiativer harmonerer med branchens samordningsbestræbelser og fælles strategiske overvejelser, som de forskellige aktører ser et behov for.
Such initiatives accord with the approach of holding joint discussions and strategy appraisals within the sector, which are needed by the various players involved.
Dette også for at nedbringe profylaktisk anvendelse af antibiotika yderligere.
This also to further reduce the prophylactic use of antibiotics.
Dette omdømme fremmes yderligere ved uafhængigt tilsyn foretaget af en særskilt enhed.
Prudential supervision exercised independently by a separate entity further strengthens this reputation.
Dette omfattede bl.a. nødvendigheden af at gennemføre borgerskabsbegrebet i praksis ved at fremme europæisk kultur og mangfoldighed på områder, der inddrager de europæiske borgere direkte i integrationsprocessen, herunder medborgerskab.
This included the need to make citizenship a reality by fostering European culture and diversity, covering areas directly involving European citizens with the integration process, including that of citizenship.
Dette omfattede blandt andet forbedring af byens kulturelle faciliteter på regionalt niveau, men også nogle fælles projekter, der hovedsageligt havde fokus på kultur- og kulturarvsturisme.
This included improvements to the city's cultural facilities administered at regional level, as well as some joint projects focussing principally on cultural and heritage tourism.
Dette omfattede ca. 1.150 fast tilknyttede deltagere, der deltog løbende i programaktiviteterne i de tre år, og ca. 30.000 løst tilknyttede deltagere, hvis deltagelse var mere begrænset.
This included around 1150 core participants, who had a continuing involvement in programme activities throughout the three years, and around 30,000 peripheral participants whose involvement was more limited.
Dette omfattede det årlige handlingsprogram for 2013 og banede vejen for den fulde gennemførelse af foranstaltninger fra foregående årlige handlingsplaner.
This included the 2013 Annual Action Programme (AAP), as well as paving the way for a fully-fledged implementation of actions decided in previous AAPs.
Dette omfattede en evaluering af ajourføringerne i 2003 af stabilitets- og konvergensprogrammerne og forberedelse af udkast til udtalelser til Rådet.
This involved assessing the 2003 updates of the stability and convergence programmes and preparing draft Opinions for the Council.
Dette omfattede en gennemgang af udvalgte supplerende kildekontrolforanstaltninger på EU-niveau, og en af disse vedrørte emissioner fra mellemstore fyringsanlæg.
This included the consideration of selected additional EU source control measures, one of them addressing emissions from medium combustion plants.
Dette omfattede et forslag om at indføre automatisk udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om deres skatteaftaler.50 Ifølge forslaget skal de nationale skattemyndigheder regelmæssigt rapportere til andre medlemsstater om skatteafgørelser i grænseoverskridende sager.
This included a proposal to introduce automatic exchange of information between Member States on their tax rulings.50 The proposal requires national tax authorities to report regularly to other Member States on cross-border tax rulings that they have issued.
Dette omfattede et forslag om en EU-ordning for genbosætning i alle medlemsstater med henblik på at tilbyde 20 000 pladser til fordrevne personer med klart behov for international beskyttelse i Europa16 og senest et forslag om en frivillig ordning med Tyrkiet om indrejse af humanitære årsager.17
This included a proposal for an EU-wide resettlement scheme across all Member States to offer 20 000 places to displaced persons in clear need of international protection in Europe15 and, more recently, a proposal for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey.16
Dette omfattede foranstaltninger til reduktion af emissioner fra lette erhvervskøretøjer.
This included measures to reduce emissions from light commercial vehicles.