natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslås, at forpligtelsen til destillation af biprodukter fra vinfremstilling erstattes med en forpligtelse til at trække disse biprodukter tilbage under kontrol i vindyrkningszonen Slovenien og Slovakiet.
The proposal is to replace the obligation to distil by-products of wine-making with the obligation to withdraw such by-products under supervision in the wine-producing zone in Slovenia and Slovakia.
Det foreslås, at forretningsudvalget skal bestå af otte medlemmer, nemlig formanden og de tre næstformænd for bestyrelsen, de tre koordinatorer og yderligere en repræsentant for Kommissionen.
The Bureau would be composed of eight members, namely the chairman, the three vice-chairmen of the Board, the three co-ordinators, and one more representative of the Commission.
Det foreslås, at forretningsudvalget skal bestå af otte medlemmer, nemlig formanden og de tre næstformænd for bestyrelsen, de tre koordinatorer og yderligere en repræsentant for Kommissionen.
The Bureau would be composed of eight members, namely the chairman, the three vice-chairmen of the Board, the three coordinators, and one more representative of the Commission.
Det foreslås, at forretningsudvalget skal bestå af otte medlemmer, nemlig formanden og de tre næstformænd for bestyrelsen, de tre koordinatorer og yderligere en repræsentant for Kommissionen.
The Bureau would be composed of eight members, namely the Chairperson, the three Vice-chairpersons of the Board, the three co-ordinators, and one more representative of the Commission.
Det foreslås, at forsyningssikkerhed i fremtiden også kan blive relevant for tjenesteydelser i sundhedsvæsnet, undervisningsydelser samt sociale og kulturelle ydelser.
It is suggested that in the future security of supply could also become relevant for health, education, social and cultural services.
Det foreslås, at fristen for medlemsstaternes årlige meddelelse af oplysninger til Kommissionen ændres fra den 31. december til den 15. januar, da nogle af medlemsstaterne i Udvalget for overvågningsmekanismen har anmodet om mere tid, samtidig med at der sikres tilstrækkelig tid til behandling af de indgivne data inden Fællesskabets årlige indberetning til klimakonventionen senest den 15. april.
It is proposed that the due date for the annual data submission by Member States to the Commission be changed from 31 December to the following 15 January in response to requests for more time from some Member States in the Monitoring Mechanism Committee, while preserving sufficient time for the processing of the submitted data before the annual reporting by the Community to the UNFCCC by 15 April.
Det foreslås, at fritagelsen for postydelser og for postfrimærker ophæves.
It is proposed that the postal services exemption and the exemption for postage stamps will be abolished.
Det foreslås, at fritagelsesbestemmelsen for telekommunikationsydelser i bilag F ophæves.
At the same time it is proposed that the exemption for telecommunications services in Annex F will be abolished.
Det foreslås, at Fællesskabets budget finansierer 40 % af omkostningerne og medlemsstaterne 60 %.
It is proposed that the Community budget funds 40% of the costs and Member States fund 60%.
Det foreslås, at færdigpakket, delvis bagt bagværk til detailsalg, der er konserveret med E 200 sorbinsyre, også kan sælges til storkøkkener og restauranter.
It is proposed that partially baked and prepacked bakery wares intended for retail sale, preserved with E 200 sorbic acid, could be sold also to the mass catering and restaurant trades.
Det foreslås, at følgende bestemmelser indsættes i nævnte forordning:
The following provisions are to be added to the Regulation:
Det foreslås, at følgende egenskaber, som allerede opfyldes af de europæiske standardiseringsorganer samt nogle fora og konsortier, altid bør sikres i forbindelse med standardiseringsprocessen:
It is suggested that the following attributes, which are already observed by the ESOs as well as some fora and consortia, should always be respected in standardisation processes:
Det foreslås, at følgende foranstaltninger gennemføres inden for tre år:
Within a three-year period, the projected action involves:
Det foreslås, at følgende indføres:
More specifically, the proposal introduces:
Det foreslås, at følgende spørgsmål tages under drøftelse:
Three areas of reflection are proposed:
Det foreslås, at første fase består i en ensretning af retsterminologien.
It is suggested that the first phase should be the unification of legal terminology.
Det foreslås, at GD for Erhvervspolitik i første række afholder "workshops" med henblik på at undersøge mulighederne for EIB-støtte nærmere.
It is proposed that DG ENT organise "workshops" as a matter of priority, in order to explore the prospect of EIB support in greater detail.
Det foreslås, at gebyrernes størrelse gøres afhængige af den nationale forvaltnings reelle omkostninger.
It is suggested that the level of fees may be linked to the real costs incurred by the national administration.
Det foreslås, at gennemførelsen af handlingsplanen tilrettelægges således, at der sættes ind på forskellige niveauer: de overordnede rammer; anvendelsesområderne for IKT, forskning og udvikling.
It is proposed to organise the implementation of the POA addressing them at different levels: Enabling environment; ICT applications; Research & Development.
Det foreslås, at gennemførelsesbestemmelserne til forslaget vedtages efter forvaltningsproceduren.
It is proposed that the measures required for implementing the proposal should be adopted by use of the comitology management procedure.
Det foreslås, at godkendelsen af kontrolorganer gradvist overgår til at være en overensstemmelsesordning.
The recognition of control bodies is proposed to be progressively shifted to a compliance regime.
Det foreslås, at godkendelserne får en løbetid på 10 år, hvorefter de skal forlænges.
It is proposed to restrict the authorisations to a period of 10 years after which the authorisations will need to be renewed.
Det foreslås, at gruppen benævnes "Det Europæiske Udvalg for Socialbeskyttelse" (EUSB).
It is suggested to name this group "European Social Protection Committee" (ESPC).
Det foreslås, at Grækenland indrømmes en undtagelse indtil december 2006, idet de græske tobaksavlere dyrker tobakssorter med højt tjæreindhold og der i forvejen findes en lignende undtagelse i 1990-direktivet.
There is a proposal to grant Greece a derogation until December 2006 to allow for the fact that Greek tobacco farmers grow tobacco varieties high in tar levels, and that a similar derogation exists in the 1990 directive already.
Det foreslås, at handlingsplanen forlænges med en yderligere fase på to år, og at dens dækningsområde og gennemførelsesmidler tilpasses i lyset af erfaringerne og ny teknologi samt for at koordinere aktiviteterne med det arbejde inden for net- og informationssikkerhed, der pågår parallelt med handlingsplanen.
It is proposed to extend the Action Plan for a second phase of two years, and to adapt its scope and implementation to take account of lessons learned and new technologies, and to ensure co-ordination with parallel work in the field of network and information security.
Det foreslås, at hoveddebatten koncentrerer sig om, hvordan man kan fremme kvindens situation i samtlige lande i verden under hensyntagen til deres kulturelle mangfoldighed og forskellene på deres økonomiske situation.
The idea is that the main debate of the 1995 conference should focus on the path to follow to promote women in all countries, taking account of their cultural diversity and different economic circumstances.
Det foreslås, at hovedreglen fra nu af skal være en fleksibel, ikke-restriktiv tilgang til udnyttelsen af frekvensressourcerne til elektronisk kommunikation, hvor frekvensbrugeren selv kan vælge tjenester og teknologi, i modsætning til nu, hvor der tit er restriktioner.
It is proposed that a flexible, non-restrictive approach to the use of radio resources for electronic communications services, which allows the spectrum user to choose services and technology, should from now on be the rule, as opposed to the restrictive approach which is often still used today.
Det foreslås, at HS-position 5309 til 5311 i bilag II ændres, således at jutegarn uden oprindelsesstatus kan anvendes i fremstillingen af de produkter, der er omfattet af disse positioner.
As an amendment to Annex II is it proposed for HS heading 5309 to 5311 that non-originating jute yarn may be used in the manufacture of the products covered by those headings.
Det foreslås, at hver enkelt medlemsstat fastsætter størrelsen af de gebyrer, der skal betales i den pågældende stat, idet maksimumsbeløbet ikke må overstige myndighedernes faktiske omkostninger ved behandlingen af ansøgningerne.
It is proposed that the fees be set by the individual Member States up to a maximum level depending on the actual administrative costs incurred in handling applications.
Det foreslås, at hver medlemsstat får tildelt en grundkvote på 1.500 tilladelser.
A basic allocation of 1,500 permits will be made to each Member State.
Det foreslås, at hvis der trods alle rimelige bestræbelser fra eksportørens udpegede nationale myndigheds side ikke foreligger et svar inden 2 måneder, kan foreliggende dokumentation fra officielle kilder om, at kemikaliet er registreret, tilladt eller på anden måde godkendt til brug i importlandet anses for et tilstrækkeligt tegn på samtykke, således at eksporten kan gennemføres på midlertidig basis i afventning af et svar.
It is proposed that, if, despite all reasonable efforts by the exporter’s DNA and the Commission, there is no response within 2 months, available documentary evidence from official sources that the chemical is registered, authorised or otherwise allowed for use in the importing country can be regarded as sufficient indication of consent for exports to proceed ad interim pending a response.
Det foreslås, at hvis en sådan myndighed har taget stilling til spørgsmål med relevans for stk. 1. og 2 (dvs. både markedsadgang og direkte konkurrence), skal dens udtalelse fremsendes til Kommissionen.
It is proposed that, if such an authority or agency has pronounced on questions of relevance for the purposes of paragraphs 1 and 2 (i.e. relating to both entry to the market and direct exposure to competition), its opinion must be transmitted to the Commission.
Det foreslås, at høringsfasen strækker sig til marts 2008.
It is suggested that the consultation phase will last until March 2008.
Det foreslås, at i de situationer, der er nævnt i det foregående afsnit, begrænses det oprindelige fradrag på en sådan måde, at det står i forhold til den faktiske udnyttelse af ejendommen til transaktioner, der giver anledning til fradragsret på det tidspunkt, hvor afgiften forfalder.
The provision now stipulates that, in the situations described in the preceding paragraph, the initial deduction is limited to the actual use of the property for transactions that give rise to a right of deduction when the tax becomes chargeable.
Det foreslås, at ikke blot Kommissionen, men også de nationale konkurrencemyndigheder skal have beføjelse til at tilsidesætte gruppefritagelsen.
It is proposed that not only the Commission but also the national competition authorities will have the power to withdraw the benefits of the BE.
Det foreslås, at indføjelsen af POP-kemikalier i bilag V bør være omfattet af samme procedure.
It is proposed that inclusion of POPs chemicals in Annex V should be subject to the same procedure.
Det foreslås, at indikatorer og benchmarks for fremtiden struktureres med henvisning til otte centrale politikområder, som er blevet fastlagt inden for rammerne af strategien.
It is proposed that for the future indicators and benchmarks are structured by reference to eight key policy domains identified within the strategy.
Det foreslås, at infrastrukturforvaltere skal stille forslag om en kapacitetsforbedringsplan for de dele af infrastrukturen, hvor der er kapacitetsproblemer.
For scarcity constrained infrastructure, it is proposed that infrastructure managers propose a capacity enhancement plan.
Det foreslås, at Italien og Grækenland ikke selv indgår som tilflytningsmedlemsstater.
It is proposed that Italy and Greece do not themselves contribute as relocating Member States.
Det foreslås, at JTPF overvejer at tage fat på denne opgave i fremtiden.
It is suggested that the JTPF considers taking up this work in the future.
Det foreslås, at Kommissionen bemyndiges til at gøre dette efter den i artikel 76, stk. 2, nævnte procedure.
It is proposed to delegate these powers to the Commission, acting in accordance with the procedure under Article 76(2).
Det foreslås, at Kommissionen bemyndiges til at oprette og forvalte EU-trustfonde for foranstaltninger udadtil, som kan gribe ind med akutte nødhjælpsforanstaltninger, aktioner, der udføres efter katastrofefasen (f.eks. Haiti), eller tematiske foranstaltninger, og som samler bidragene over EU-budgettet med midler fra andre donorer.
It is proposed to authorise the Commission to set up and manage Union trust funds for external actions, which would intervene in emergency, post-emergency crisis operations (e.g. Haiti), or for thematic actions, and would pool the contribution of the Union budget with funds from other donors.
Det foreslås, at Kommissionen fastsætter dette i en gennemførelsesforordning, som vedtages efter forskriftsproceduren (artikel 13, stk. 4).
It is proposed that the Commission should determine this framework in an implementing regulation adopted under the Regulatory Committee procedure (Article 13(4)).
Det foreslås, at Kommissionen får beføjelse til at afgøre, om et givet stof er et sødestof som omhandlet i direktivet.
Conferring on the Commission the power to decide whether a substance is a sweetener within the meaning of this Directive.
Det foreslås, at Kommissionen får beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten for at udbygge eller ændre visse ikke-væsentlige bestemmelser i forordning (EF) nr. 2008/97, der fastlægges af lovgiver, især hvad angår beløbene for toldnedsættelsen, eller hvis der indgås en ny aftale med Tyrkiet.
It is proposed to delegate the Commission the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 2008/97, which are determined by the Legislator, in particular as regards the amounts of duty reduction, or where a new agreement is concluded with Turkey.
Det foreslås, at Kommissionen gennemfører et forsøgsprojekt baseret på vellykkede erfaringer, hvor man i praksis bør undersøge, hvorledes strukturfondene bedst kan anvendes til at fremme turismen i socioøkonomiske nedgangsområder.
It is proposed that the Commission undertake a pilot project, based on successful experiences, to study better ways of using the Structural Funds for the promotion of tourism in areas in socio-economic decline.
Det foreslås, at Kommissionen hurtigst muligt udarbejder en rapport om den faktiske situation i de enkelte medlemsstater.
It also proposes that a report be drawn up by the Commission on the real situation in the different Member States.
Det foreslås, at Kommissionen kan kræve karantæne eller isolation i maksimalt 2 måneder i forbindelse med indførsel af fjerkræ og rugeæg fra tredjelande.
The Commission proposes to allow the import of live poultry and hatching eggs from third countries after a period of quarantine or isolation not exceeding two months.
Det foreslås, at Kommissionen overvåger og evaluerer fremskridtene inden for havenergisektoren på grundlag af de indikatorer, der fremgår af figur 2.
It is proposed that the Commission monitors and evaluates the progress of the ocean energy industry on the basis of the indicators shown in Table 2.
Det foreslås, at Kommissionen senest to år efter handlingsplanens godkendelse udarbejder en midtvejsrapport med indlæg fra den højtstående repræsentant om de anliggender, der vedrører det politiske samarbejde og FUSP, og derefter endnu en rapport inden for de næste tre år.
It is suggested that a “mid-term” report be prepared by the Commission, with the contribution of the High Representative on issues related to political co-operation and the CFSP, within two years of the approval of an action plan and a further report within three years.
Det foreslås, at Kommissionen tager situationen op til fornyet overvejelse inden den 31. december 2002 for at afgøre, om Fællesskabet skal foreslå produktions­nedskæringer inden 2008.
It is foreseen that the Commission reviews the situation before 31 December 2002, to decide whether production cuts ahead of the year 2008 should be proposed for the Community.
Det foreslås, at Kommissionen træffer sin afgørelse på baggrund af de enkelte relevante faser i evalueringsproceduren senest seks måneder efter meddelelsen fra medlemsstaten.
It is proposed that the Commission takes its decision in relation to each relevant stages of the assessment procedure within six months of the relevant notification by the Member State.
Det foreslås, at Kommissionen udarbejder en undersøgelse af dette emne, som EØSU gerne vil give sit bidrag til.
It is proposed that the Commission consider carrying out an investigative study on this subject, to which the EESC would contribute.
Det foreslås, at Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne inden for rammerne af deres respektive kompetencer:
It is proposed that the Commission, the Council and Member States, within their respective competences, should:
Det foreslås, at Kommissionens måling også fokuserer på prioriterede områder og så vidt muligt kortlægger "lavthængende frugter" i forbindelse med disse prioriterede områder.
It is proposed that the Commission measurement also focus on priority areas and, where possible, to identify "low hanging fruits" related to these priority areas.
Det foreslås, at konsolideringsarbejdet udskydes, indtil der er skabt enighed om et sæt obligatoriske regler for det fælles grundlag, dvs. det fælles selskabsskattegrundlag.
According to this, it is suggested that work on consolidation be postponed until agreement is first secured on a mandatory set of rules for the common base, i.e. the common corporate tax base.
Det foreslås, at kontaktpunkternes medarbejdere skal have kendskab til et andet officielt fællesskabssprog end de(t) nationale sprog.
It is proposed that in addition to the national language(s), the contact points should have knowledge of one other official Community language.
Det foreslås, at kontrollen baseres på erfaringerne fra lignende kontrol, der er udført i medfør af lovgivning om maritim sikring.
It is proposed that this be based on the experience gained from similar monitoring carried out pursuant to the maritime security regulation.
Det foreslås, at konventionen fornys, og at der i den forbindelse tages større hensyn til geografiske og udviklingsmæssige forskelle mellem de enkelte lande.
The Committee suggests overhauling the Lomé Convention to take more account of geographical differences and different levels of development.
Det foreslås, at kortet overtrækkes med kunststoffolie, hvilket skulle yde en vis beskyttelse mod forfalskning.
It is suggested that the parking card should be plastic-coated, thus providing some protection against forgery.
Det foreslås, at kravet i den nuværende artikel 12, sjette led, om at krydssubsidiering skal overvåges i kraft af sektorspecifikke bestemmelser, udgår, og at effektiv regulering af dette spørgsmål overlades til medlemsstaterne.
it is proposed to remove the requirement to monitor cross-subsidies though sector specific rules currently in Article 12, sixth indent, and to leave the effective regulation of this issue to Member States;
Det foreslås, at kravet om, at markedsføringstilladelser skal fornyes hvert femte år, ophæves, både i forbindelse med forordning nr. 2309/93/EØF og for proceduren for gensidig anerkendelse og den decentraliserede procedure (artikel 24, stk. 1).
It is proposed in the case of both Regulation (EEC) No 2309/93 and the mutual recognition or decentralised procedure that the obligation to renew the marketing authorisation every five years be removed (Article 24(1)).
Det foreslås, at kreditvurderingsbureauerne offentliggør fuldstændige undersøgelsesrapporter af kreditvurderinger af offentlige låntagere (model 2) – en foranstaltning, der også støttes af en række regeringer og interessenter fra erhvervslivet.
It is suggested that CRAs publish full research reports on sovereign ratings (option 2) – a measure which was also supported by some governments and industry stakeholders.
Det foreslås, at kvalificerede organer kan tildeles beføjelser til at udstede, tilbagekalde og suspendere certifikater på vegne af agenturet eller den kompetente nationale myndighed.
It is proposed that qualified entities may be granted a privilege to issue, revoke, and suspend certificates on behalf of the Agency or national competent authority.
Det foreslås, at listen indarbejdes i den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. […].
That list will be proposed for inclusion in the list referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No […].
Det foreslås, at maksimumsarealet bør fastholdes uændret på 450 597 ha (370 000 ha i Grækenland, 70 000 ha i Spanien, 360 ha i Portugal og 10 237 ha i Bulgarien).
It is proposed that the maximum area should remain unchanged at 450 597 ha (370 000 ha in Greece, 70 000 ha in Spain, 360 ha in Portugal and 10 237 ha in Bulgaria).
Det foreslås, at man anvender reglerne for målsætningerne for brancheorganisationerne inden for frugt- og grøntsagssektoren i mejerisektoren med hensigtsmæssige tilpasninger, således at der stadig ses bort fra hardcore-begrænsninger af den frie konkurrence (herunder fastsættelse af priser og markedsopdeling), og de pågældende aftaler forelægges for Kommissionen til godkendelse.
It is proposed to apply the rules on the objectives of IPOs in the fruit and vegetables sector to the dairy sector, with appropriate adaptations, so that hardcore restraints of competition (including price fixing and market partitioning) remain excluded and the agreements concerned are submitted to Commission approval.
Det foreslås, at man betragter leveringsstedet for almindelig transport af breve og mindre pakker på op til 2 kg som beliggende i afgangslandet.
It is proposed that the place of supply of the basic transport of letters and small packages no heavier than 2 Kg will be in the country of departure.
Det foreslås, at man bruger det kriterium, at kreditinstituttet skal være etableret i et OECD-medlemsland inden for zone A.
So, it is proposed that reference be made to the idea of a credit institution established in a member country of OECD Zone A.
Det foreslås, at man fastholder hovedprincipperne og strukturerne i godkendelsessystemet for human- og veterinærmedicinske lægemidler, der blev indført i 1995.
It is proposed to keep the main principles and structures of the system for authorisation of medicinal products for human and veterinary use, as put in place in 1995.