natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er givet udtryk for bekymring i forhold til den udfordring, det er at sikre en afbalanceret repræsentation af de forskellige interessentgrupper, herunder forbrugere, brugere af finansielle tjenesteydelser, medarbejderrepræsentanter og SMV'er.18 Nogle af disse problemer kan løses ved at forlænge mandatet for medlemmer af interessentgruppen samt indføre forskudt udnævnelse for på denne måde at sikre kontinuiteten.
Concerns have been expressed about the challenge to ensure a balanced representation of the different interest groups and in particular, consumers, users of financial services, employee representatives and SMEs.18 Some of these shortcomings could be addressed by extending the mandates for SG members and by staggered appointments to ensure continuity.
Der er givet udtryk for bekymring over andre bestemmelser i medieloven, som ikke er dækket af EU-retten.
A number of concerns have been expressed relating to other provisions of the media law which are not covered by EU legislation.
Der er givet udtryk for betænkeligheder ved IASB's status som et "barn" af den private sektor og de hypotetiske konsekvenser af, at det er dette organ og ikke medlemsstaterne, der fastlægger og ændrer beskatningsgrundlaget.
Concerns have been raised over the private sector status of the IASB and the hypothetical implications of that body rather than Member States deciding upon, and amending, the tax base.
Der er givet udtryk for betænkeligheder ved, om størrelsen af sikkerhedsafgifterne svarer til den faktiske sikkerhedsafgift, som opkræves hos luftfartsselskabet.
There have been concerns as to whether the amount of security charges corresponds to the actual security charge levied on the airline.
Der er givet udtryk for en vis bekymring med hensyn til den uforholdsmæssig store byrde, som et årligt bedømmelsessystem vil medføre for ledelsen og personalet.
Some concern has been raised that an annual evaluation system will impose an undue burden on management and staff.
Der er givet udtryk for politisk opbakning til denne fremgangsmåde på højeste niveau.
Political support for this approach has been expressed at the highest level.
Der er givet udtryk for store betænkeligheder ved udvidet brug af adfærdskodekser.
Important concerns have been expressed about extending the role of codes of conduct.
Der er givet udtryk for visse betænkeligheder vedrørende koordinatorens uvildighed og funktionelle uafhængighed i Fællesskabets lufthavne med slotkoordinering.
There are concerns regarding the neutrality and functional independence of the coordinator at coordinated Community airports.
Der er givetvis brug for regler og forskrifter, men de må følges op med investeringer.
Regulatory measures are certainly needed, but we must also be able to back them up with investments.
Der er gjort adskillige forsøg på at indføre en såkaldt gylden regel i stabilitets‑ og vækstpagten, som skulle gøre det muligt for regeringer at optage lån til at finansiere investeringer.
Several calls have been made to introduce a so-called golden rule into the SGP, which would allow governments to borrow to finance investment.
Der er gjort afgørende fremskridt med de grundlæggende rettigheder i EU.
Decisive steps have been taken towards a Europe of fundamental rights.
Der er gjort afgørende fremskridt med hensyn til eksportsubsidier og de prisfordrejende virkninger af interne landbrugssubsidier gennem successive reformer, som søger at forlige de interne krav vedrørende landbruget med målet med ønsket om sammenhæng i udviklingspolitikken.
Decisive progress was made on export subsidies and the distorting effects on prices of domestic agricultural subsidies through successive reforms which attempt to reconcile internal agricultural needs with the objectives of PCD.
Der er gjort alt for at præsentere konsistente serier, men forbedring af metodologi og overvågning kan afstedkomme knæk i tendenserne.
While the highest effort is taken to present consistent series, some breaks in trends due to methodology and monitoring improvements might be occurring.
Der er gjort alt for at præsentere konsistente serier, men forbedring af metodologi og overvågning kan afstedkomme knæk i tendenserne.
While the highest effort is taken to present consistent series, some breaks in trends due to methodology and monitoring improvements might occur.
Der er gjort bedre fremskridt med at forbedre effektiviteten i konkurrencepolitikken, hvor f.eks. Belgien, Østrig og Det Forenede Kongerige har truffet foranstaltninger til at styrke deres konkurrencemyndigheders uafhængighed og beføjelser.
Progress has been better in improving the effectiveness of competition policies, where e.g. Belgium, Austria, and the United Kingdom have acted to ensure the effective independence and capabilities of their competition authorities.
Der er gjort begrænsede fremskridt med at forbedre sammenkoblingen af energinettene.
Progress to improve energy interconnection has been limited.
Der er gjort begrænsede fremskridt med hensyn til at øge erhvervsuddannelsernes arbejdsmarkedsrelevans, og indsatsen for at forbedre samarbejdet mellem de højere læreanstalter og arbejdsgiverne er bagud i forhold til tidsplanen.
Limited progress was made in increasing the labour-market relevance of vocational education and training, and the efforts to improve cooperation between higher education institutions and employers are behind schedule.
Der er gjort begrænsede fremskridt med hensyn til konkurrenceevnen.
Limited progress has been achieved on competition issues.
Der er gjort begrænsede fremskridt med indførelsen af en mindsteløn, der ville forenkle social bistand ved at kombinere tre eksisterende sociale overførsler.
Limited progress was made in introducing the minimum insertion income, which would simplify social assistance by combining three existing social transfers.
Der er gjort bemærkelsesværdige fremskridt, siden Kommissionen vedtog sin europæiske strategi for havforskning og maritim forskning25 i 2008.
Remarkable progress has been made since the Commission adopted its European Strategy for Marine and Maritime Research25 in 2008.
Der er gjort beskedne fremskridt med gennemførelse af foranstaltninger på det mikroøkonomiske område og beskæftigelsesområdet.
The implementation efforts in the micro-economic and employment area are more moderate.
Der er gjort bestræbelser på at bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet, herunder it-kriminalitet, og for at beskytte kritiske infrastrukturer.
There have been measures to combat organised crime, including cybercrime, and to protect critical infrastructures.
Der er gjort bestræbelser på at forbedre støtten til uddannelsesmæssige prioriteter, men der er fortsat økonomiske hindringer for mange, og livslang uddannelse er stadig ikke tilstrækkeligt udviklet.
Efforts have been made to improve funding for educational priorities but financial barriers remain for many and Lifelong Learning remains underdeveloped.
Der er gjort betragtelige fremskridt for så vidt angår vedtagelse af love om statsstøtte og selvstændig erhvervsvirksomhed, yderligere tilpasning af lovgivningen om offentlige indkøb og intellektuel ejendomsret samt fortsat gennemførelse af den nye fremgangsmåde på området for standarder og certificering.
Notable progress has been made by adopting state aids and self-employment laws, further aligning public procurement and intellectual property legislation and continuing to implement the new approach in the standards and certification areas.
Der er gjort betragtelige fremskridt med reformer af de europæiske socialsikringsmodeller i det seneste årti, særlig på pensionsområdet.
There has been considerable progress in the reform of the European social protection models in the last decade, notably in the field of pension.
Der er gjort betydelige bestræbelser på at integrere ligestillingsaspektet, idet princippet herom nu er blevet lovfæstet.
Considerable effort has been put into gender mainstreaming, where the principle has now become established by statute.
Der er gjort betydelige fremskridt i 2014.
Significant progress was accomplished in 2014.
Der er gjort betydelige fremskridt i de seneste to år med hensyn til at udvide videnbasen om biodiversitet og økosystemfunktioner, både i EU og på det seneste også på verdensplan.
Considerable progress has been achieved over the past two years in enhancing the knowledge base on biodiversity and ecosystem services, both in the EU and, more recently, at global level.
Der er gjort betydelige fremskridt i denne retning siden 2005, men der er behov for en større indsats for fuldt ud at udnytte alle potentielle synergier mellem disse politikker og i forhold til handelspolitikken.
Major progress has been made in this direction since 2005, but more efforts are needed in order to harness fully all potential synergies between these policies and with trade policy.
Der er gjort betydelige fremskridt i en række sager efter klager over operatører af registre over domænenavne på internettet.
Considerable progress has been achieved in a number of cases based on complaints against registry operators of Internet domain names.
Der er gjort betydelige fremskridt i energisektoren med regeringens beslutning om at lukke reaktor 1 og 2 VI i Bohunice-atomkraftværket i henholdsvis 2006 og 2008.
Important progress has been made in the energy sector with the decision by the government to close Units 1-2 VI at the Bohunice nuclear power plant by 2006-2008 respectively.
Der er gjort betydelige fremskridt i gennemførelsen af den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF).
The implementation the European Qualifications Framework (EQF) is making significant progress.
Der er gjort betydelige fremskridt i gennemførelsen af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet i anden halvdel af 2015 og især i 2016.
YEI implementation significantly progressed in the second half of 2015 and especially in 2016.
Der er gjort betydelige fremskridt i København i henseende til at udvikle robuste interna­tionale regler med henblik på at øge bekæmpelsen af tabet af tropiske skove.
Significant progress has been made in Copenhagen on developing a robust international rulebook in order to accelerate the fight against the loss of tropical forests.
Der er gjort betydelige fremskridt i normaliseringsprocessen mellem Serbien og Kosovo, med yderligere skelsættende aftaler i august.
There has been important progress in the process of normalisation between Serbia and Kosovo, with further landmark agreements in August.
der er gjort betydelige fremskridt i retning af at deregulere netværks­industrierne.
significant progress has been achieved in deregulating the network industries.
Der er gjort betydelige fremskridt i udvinding af konventionelle energireserver i EU, men reserverne er fortsat små og kostbare at udvinde.
Despite considerable progress made in tapping conventional energy reserves in the EU, their levels remain low and they are expensive to extract.
Der er gjort betydelige fremskridt inden for e-forvaltning, og alle medlemsstater har forpligtet sig til at forbedre deres resultater.
Significant progress has been made in eGovernment and all Member States are committed to improving their performance.
Der er gjort betydelige fremskridt inden for evalueringsmetoderne.
Substantial progress has been achieved in the area of evaluation methodology.
Der er gjort betydelige fremskridt inden for klimapolitikken, idet man her bedre har formået at formulere udviklingsdimensionen og gradvist øge forståelsen af vigtigheden af sammenhæng mellem de forskellige politikker.
Good progress has been made in Climate Change policies as their development dimension is gradually being better understood and articulated.
Der er gjort betydelige fremskridt inden for sektorpolitiske initiativer i den maritime sfære51.
There has been significant progress on sectoral policy initiatives in the maritime sphere51.
Der er gjort betydelige fremskridt indtil nu.
Noticeable progress has been made until now.
Der er gjort betydelige fremskridt med alle handlingsplanens punkter.
Significant progress has been made on all points of the Action Plan.
Der er gjort betydelige fremskridt med at definere fælles indikatorer, men der er nu brug for en mere effektiv og strømlinet anvendelse af dem.
Significant progress has been achieved with respect to the definition of common indicators, but a more effective and streamlined use is now called for.
Der er gjort betydelige fremskridt med at forenkle og klarlægge den nugældende lovgivning, f.eks. ved at indføre de nye multisektorale rammebestemmelser og tre gruppefritagelser for støtte til små og mellemstore virksomheder, uddannelse og for nylig også beskæftigelse.
Significant progress has been achieved in simplifying and clarifying existing legislation by introducing for example the new multi-sectoral framework and three block exemption regulations covering aid for small and medium-sized enterprises, training and, more recently, employment.
Der er gjort betydelige fremskridt med at forenkle reglerne for anvendelsen af EU-midler.
Considerable progress has been made in simplifying rules for the implementation of EU funds.
Der er gjort betydelige fremskridt med at få identificeret skadelig skattepraksis og med at få fastlagt tidsfrister for fjernelse heraf.
Considerable progress has been made in identifying harmful tax practices and agreeing timetables for their elimination.
Der er gjort betydelige fremskridt med at halvere afhængigheden af social bistand med et fald på 25% i 2002.
A substantial progress has been made in halving the dependence on social assistance with 25% decrease by 2002.
Der er gjort betydelige fremskridt med at integrere de finansielle markeder i EU, men der kræves en yderligere indsats for at øge effektiviteten og likviditeten på de finansielle markeder i euroområdet.
Significant progress has been made in integrating EU financial markets but further efforts are required to enhance the efficiency and liquidity of euro area financial markets.
Der er gjort betydelige fremskridt med at nedbringe gælden i den private sektor, der tidligere fortrinsvis var i udenlandsk valuta.
Considerable progress has been made in reducing private sector debt, previously mostly denominated in foreign currencies.
Der er gjort betydelige fremskridt med at styrke de politiske forbindelser med tredjelande og regioner, f.eks. landene i det sydlige Middelhavsområde og landene i det østlige partnerskab.
Significant progress has been made in strengthening political relations with third countries and regions, e.g. the Southern Mediterranean countries, and the Eastern Partnership countries.
Der er gjort betydelige fremskridt med de 31 europæiske teknologiplatforme (ETP), der dækker en bred vifte af områder lige fra stål til lufttransport, vand, brint og solceller og fra nanoelektronik til gensidig læring og fremsynet viden, som er vigtige for at kunne styrke Europas industrielle konkurrenceevne gennem strategiske forskningsdagsordener.
Substantial progress has been made with the 31 European Technology Platforms (ETP) covering a broad range of areas, from steel to air transport, water, hydrogen and photovoltaic and from nanoelectronics to mutual learning and foresight knowledge, which are instrumental for boosting European industrial competitiveness through strategic research agendas.
Der er gjort betydelige fremskridt med en del målrettede foranstaltninger, bebudet flere forslag og retningslinjer og tilrettelagt et forum om de praktiske problemer i forbindelse med afregningspriser.
Good progress has been achieved on a series of targeted initiatives, other proposals and guidelines planned and a forum to tackle transfer pricing tax problems.
Der er gjort betydelige fremskridt med etableringen af en ramme for beskyttelsen af euroen mod forfalskning af eurosedler og -mønter.
Important progress has been made in establishing a comprehensive framework for protection against counterfeiting of euro banknotes and coins.
Der er gjort betydelige fremskridt med Fællesskabets Lissabon-program i de seks måneder, der er gået siden dets vedtagelse.
In the six months since its adoption, significant progress has been made on the Community Lisbon programme.
Der er gjort betydelige fremskridt med gennemførelsen af de henstillinger, som tidligere er fremsat angående en styrkelse af FFC's effektivitet.
Considerable progress had been made in implementing the earlier recommendations on increasing the efficiency of the JRC.
Der er gjort betydelige fremskridt med gennemførelsen af ISPA-foranstaltninger.
Significant progress has been made in implementing ISPA measures.
Der er gjort betydelige fremskridt med gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked, men gennemførelsen bør fremskyndes.
While significant progress has been made in transposing internal market legislation, implementation should be speeded up.
Der er gjort betydelige fremskridt med gennemførelsen, og omkring en tredjedel af de nødvendige investeringer (400 mia. EUR) i TEN-T er foretaget10.
Progress in implementation has been substantial and about one third of the necessary investments (€ 400 billion) in the TEN-T have been made10.
Der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til at gennemføre transportelementet af Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer.
Significant progress has been made in implementing the transport pipeline of the European Fund for Strategic Investment.
Der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til at inddrage samfundsaktørerne og arbejdsmarkedsparterne i den regionale integrationsproces.
There has also been significant progress in involving the social partners and socio-occupational groups more closely in the processes of regional integration.
Der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til at styrke Unionens og euroområdets eksterne repræsentation i mange internationale økonomiske og finansielle fora, men der må gøres endnu mere for at nå frem til en egentlig samlet ekstern repræsentation.
Considerable progress has been made in strengthening the Union and the euro area external representation in many international economic and financial fora, but further steps are needed to achieve a truly unified external representation.
Der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til at styrke Unionens og euroområdets eksterne repræsentation i mange internationale økonomiske og finansielle fora.
Considerable progress has been made in strengthening the Union and the euro area external representation in many international economic and financial fora.
Der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til at udstyre nogle af de sværest tilgængelige områder med automatiserede målesystemer for at opfylde sikkerhedskontrolmålsætningerne, samtidig med at der realiseres store besparelser, hvad angår inspektionsressourcerne.
Considerable progress has been achieved in equipping some of the most inaccessible areas with automated measuring systems in order to achieve safeguards objectives while attaining important inspection resource savings.
Der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til de europæiske produktmarkeders virkemåde, men der findes fortsat en række områder, hvor der er behov for en yderligere indsats.
While significant progress has been made in the functioning of European product markets, a number of areas remain where further efforts are needed.
Der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til forbedring af den gensidige anerkendelse af domme.
Considerable progress has been achieved on improving mutual recognition of sentences.
Der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til gennemførelsen af handlingsplanen, men der er behov for en ihærdig indsats for at sikre, at den er fuldt gennemført inden 2005, der er den frist, som Det Europæiske Råd fastsatte i Lissabon.
Significant progress has been made in implementing the FSAP, but sustained efforts are necessary to ensure implementation ahead of the 2005 deadline established by the Lisbon European Council.
Der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til åbningen af markederne for EU-dækkende konkurrence:
Considerable progress has been made in opening markets to EU-wide competition:
Der er gjort betydelige fremskridt med informeringen af borgerne, men de er stadig utilstrækkelige.
The progress made in informing the public is substantial but still insufficient.
der er gjort betydelige fremskridt med liberaliseringen af netværksindustri­erne, hvilket har ført til lavere priser.
significant progress has been achieved in liberalising the network industries leading to lower prices.
Der er gjort betydelige fremskridt på dette område inden for de seneste år.
There has been major progress in this area in recent years.
Der er gjort betydelige fremskridt på dette område.
Considerable progress has been made in this context.
Der er gjort betydelige fremskridt på dette område.
There has been substantial progress in this field.
Der er gjort betydelige fremskridt på en lang række områder.
Important progress has been made in the most wide-ranging of areas.
Der er gjort betydelige fremskridt på nogle områder, for så vidt angår det indre marked og økonomiske reformer6, specielt i forbindelse med etableringen af de lovgivningsmæssige rammer for elektronisk handel og kommunikationssektoren.
There has been significant progress in some areas of the internal market and economic reforms6, particularly linked to creating the regulatory framework for electronic commerce and communications sectors.
Der er gjort betydelige fremskridt under forhandlingerne.
Significant progress has been made during the negotiations.
Der er gjort betydelige fremskridt, bl.a. inden for de regionale fiskeri­forvaltningsorganisationer, men der er ingen tvivl om, at IUU-fiskeri langtfra er udryddet.
While significant progress has been made, notably within RFMOs, there is no doubt that IUU fishing is far from being eradicated.
Der er gjort betydelige fremskridt, hvad angår passagerernes rettigheder i forbindelse med lufttransport.
Considerable progress is being made as regards passenger rights in air transport.
Der er gjort betydelige fremskridt, hvad angår realiseringen af mange af ambitionerne i Haagprogrammet, og de fleste af de planlagte specifikke foranstaltninger er blevet vedtaget.
There have been considerable advances towards realising many of the ambitions set out in the Hague Programme, and most of the specific measures it envisaged have been adopted.
Der er gjort betydelige fremskridt, hvad angår udviklingen og udvælgelsen af projekter, idet der ved udgangen af 2012 var udvalgt 2 756 projekter sammenlignet med 1 625 ved udgangen af 2011.
The development and selection of projects has also advanced considerably with 2 756 projects selected by the end of 2012,, compared to 1 625 at the end of 2011.
Der er gjort betydelige fremskridt, når det gælder forbedring af sikkerheden på de europæiske veje: i løbet af de seneste 30 år er trafikken på de europæiske veje tredoblet, mens antallet af trafikofre i samme periode er halveret.
Noteworthy progress has been made in improving European road safety: during the last 30 years traffic on European roads has tripled while the number of casualties has halved during the same period.
Der er gjort betydelige fremskridt, og medlemsstaterne har især fremhævet merværdien af foranstaltninger til forbedring af udvekslingen af information og eksempler på god praksis, foranstaltninger til udvikling af harmoniserede standarder og procedurer og foranstaltninger til støtte for eksplosivstofrelateret forskning og uddannelse.
Substantial progress has been made and Member States have in particular highlighted the added value of actions to improve the exchange of information and sharing of good practice, to develop harmonised standards and procedures, and to support explosives-related research and training.
Der er gjort blandede fremskridt med gældsafviklingen, og nedbringelsen af den private gæld er overvejende et resultat af negative kreditstrømme i de fleste medlemsstater.
Progress in deleveraging has been mixed, and the reduction in private debt was mainly the result of negative credit flows in most Member States.
Der er gjort en alvorlig indsats for at sænke skatten på arbejde.
Serious efforts have been made to reduce the tax burden on labour.