natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digitale underskrifter og andre former for identificerings- og autentificeringsteknik vil givet kunne bidrage til at løse disse problemer; Kommissionen agter at drøfte disse trusler med medlemsstaterne og andre berørte parter, inden for bl.a. kontaktudvalget for pengehvidvask og arbejdsgruppen for finansielle spørgsmål.
Digital signatures and other identification and authentication techniques will certainly contribute towards resolving such issues and the Commission will discuss the potential threats with Member States and other interested parties in, inter alia, the Money Laundering Contact Committee and the Financial Action Task Force.
Digitale værker er så lette at ændre, at der efter ØSU's mening er et indiskutabelt behov for stærke droit moral-rettigheder, i det mindste på et niveau svarende til Bernerkonventionens.
The ease with which digital works can be altered means that the case for strong moral rights, at least at the level provided by the Berne Convention is, in the Committee's view, made out.
Digitaliserede rapporter gør det lettere for de interesserede parter (investorer, civilsamfundet) at få adgang til og behandle oplysningerne.
Digitalised reports facilitate access and processing by any interested party (whether an interested investor, or members of civil society).
Digitaliseret materiale og generering af enorme datamængder har givet anledning til nye problematikker med hensyn til langtidsbevaring af videnskabelig information.
The advent of born-digital material and the generation of enormous amounts of data has given rise to new difficulties for the long-term preservation of scientific information.
Digitalisering
Digitalisation
Digitalisering
Digitisation
Digitalisering af alt relevant materiale ville være en uoverkommelig opgave, så det bliver nødvendigt at vælge, hvad der skal digitaliseres og hvornår.
Digitising all relevant material would represent an impossible task, so choices have to be made on what is to be digitised and when.
Digitalisering af analoge samlinger, så de kan anvendes mere udbredt i informationssamfundet.
Digitisation of analogue collections for their wider use in the information society.
Digitalisering af deres ressourcer kunne gøre denne virkning væsentlig større.
Digitisation of their resources could considerably increase this impact.
Digitalisering af et værk (permanent eller midlertidig) svarer til enhver anden form for kopiering og bør i princippet behandles på samme måde; hvis dette princip ikke er fælles for alle medlemsstater, bør man ad harmoniseringens vej sørge for, at det bliver det.
The digitization of a work (permanently or temporarily) is the same as any other method of copying and in principle should be treated in the same way; to the extent that this is not a principle common to all Member States, harmonization measures should ensure that it is.
Digitalisering af et værk (permanent eller midlertidig) svarer til enhver anden form for kopiering og bør i princippet behandles på samme måde; hvis dette princip ikke er fælles for alle medlemsstater, bør man ad harmoniseringens vej sørge for, at det bliver det.
The digitization of a work (permanently or temporarily) is the same way as any other method of copying and in principle should be treated in the same way; to the extent that this is not a principle common to all Member States, harmonization measures should ensure that it is.
Digitalisering af industrien kræver en fælles industriel strategi for EU og medlemsstaterne.
Digitisation of industry requires a shared industrial strategy for the EU and MS.
Digitalisering af industrien og big data i europæisk produktion må sikre en stærk stilling i fremtiden.
Digitisation of industry and big data in European manufacturing must ensure a strong position for the future.
Digitalisering af kulturarven bidrager til den europæiske kulturdagsorden ved at forbedre offentlighedens adgang til forskellige kulturelle og sproglige udtryksformer.
The digitisation of heritage contributes to the European Agenda for Culture, by improving public access to different forms of cultural and linguistic expressions.
Digitalisering af store samlinger af europæiske kulturelle ressourcer og fremme af tredjeparters genbrug heraf.
Digitalization of large collections of European cultural resources and fostering their re-use by third parties.
Digitalisering af tjenesteydelser betyder ikke nødvendigvis, at de skabte arbejdspladser er anstændige og af god kvalitet.
Digitalisation of services does not necessarily mean that the jobs created are decent and of good quality.
Digitalisering giver en enestående mulighed for at tiltrække yderligere investeringer til innovative og hurtigt voksende digitale og digitaliserede sektorer i EU.
Digitisation provides a unique opportunity for attracting further investments into innovative and high growth digital and digitised industries in Europe.
Digitalisering og beskæftigelse i servicesektorerne
Digitalisation and employment in service industries
Digitalisering og innovation har medført en hastig forandring i de finansielle tjenesteydelser i detailleddet de seneste år og vil fortsat gøre det.
Digitalisation and innovation have rapidly changed the shape of retail financial services in recent years, and promise to continue to do so.
Digitalisering og innovative forretningsmodeller i den europæiske finansielle sektor, indvirkning på beskæftigelsen og kunderne
Digitisation and innovative business models in the European financial sector, impact on employment and customers
Digitalisering og onlinadgang åbner mulighed for hidtil ukendte former for engagement og skaber nye indkomstkilder.
Digitisation and online accessibility enable unprecedented forms of engagement and open up new revenue streams.
Digitalisering og online tilgængeliggørelse af kulturarven samt støtte til en økonomisk udnyttelse heraf er ligeledes aktiviteter, der står centralt på den digitale dagsorden for Europa.
Digitising cultural heritage, making it accessible online, and supporting its economic exploitation are also activities at the heart of the Digital Agenda for Europe.
Digitalisering og onlineadgang til kulturindhold ryster de traditionelle kulturformer, forandrer værdikæderne og giver anledning til at overveje en ny tilgang til vores kulturelle og kunstneriske arv.
Digitisation and online accessibility of cultural content shake up traditional models, transform value chains and call for new approaches to our cultural and artistic heritage.
Digitalisering og opbevaring af Europas kulturarv, som omfatter trykte materialer (bøger, tidsskrifter og aviser), fotografier, museumsgenstande, arkivdokumenter, lyd og audiovisuelt materiale, monumenter og arkæologiske fund (i det følgende benævnt 'kulturelt materiale') er et af nøglepunkterne på den digitale dagsorden.
The digitisation and preservation of Europe’s cultural memory which includes print (books, journals, newspapers), photographs, museum objects, archival documents, sound and audiovisual material, monuments and archaeological sites (hereinafter ‘cultural material’) is one of the key areas tackled by the Digital Agenda.
Digitalisering og udvidet onlinetilstedeværelse er, hvad der i dag som minimum forventes af værktøjer til færdigheder og kvalifikationer, og dette vil i endnu højere grad være tilfældet i fremtiden.
Digitalisation and enhanced online presence are the minimum expected of tools for skills and qualifications today and even more so in the future.
Digitalisering uden en rigtig præserveringsstrategi kan derfor vise sig at være en spildt investering.
Therefore digitisation without a proper preservation strategy can turn into a wasted investment.
Digitalisering vil have betydelige følgevirkninger for arbejdsmarkedet og arbejdets tilrettelæggelse, heriblandt stigende indkomstskævheder og reduceret adgang til sociale sikringsordninger, hvilket kan have negative konsekvenser, hvis udfordringerne ikke imødegås.
Digitalisation will have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative if not properly countered
Digitalisering.
Digitization.
Digitaliseringen af alle sektorer er en forudsætning for, at EU kan opretholde sin konkurrenceevne, bevare et stærkt industrigrundlag og mestre overgangen til en intelligent industri- og serviceøkonomi.
Digitisation of all sectors will be needed if the EU is to maintain its competitiveness, keep a strong industrial base and manage the transition to a smart industrial and services economy.
Digitaliseringen af bibliotekssamlinger kræver derfor forudgående tilladelse fra rettighedshaveren.
The digitisation of library collections therefore requires prior authorisation from the right holders.
Digitaliseringen af de finansielle tjenesteydelser har ført til fremvækst af nye produkter såsom SMS-lån og crowdfunding, hvoraf nogle medfører en række udfordringer med hensyn til lovgivning og forbrugerbeskyttelse.
The digitalisation of financial services has led to the emergence of new products, such as text loans or peer-to-peer lending, some of which bring regulatory and consumer protection challenges.
Digitaliseringen af de nationale retssystemer er i forbindelse med de igangværende strukturreformer og moderniseringen af den offentlige forvaltning ved at blive et vigtigt instrument til at sikre effektive nationale retssystemer.
In the context of ongoing structural reforms and the work on a modern public administration, the digitisation of national justice systems is becoming a key instrument for ensuring effective national justice systems.
Digitaliseringen af den europæiske industri bør starte i dag på grundlag de tilgængelige ressourcer (navnlig 4G/LTE, wi-fi eller satellit) og vil blive styrket med den gradvise etablering af 5G fra 2018 og fremefter.
Digitisation of European industry should be initiated today on the basis of available resources (notably 4G/LTE, Wi-Fi or satellite) and will be boosted by the gradual adoption of 5G from 2018 onwards.
Digitaliseringen af den industrielle struktur medfører også nye lovgivningsmæssige udfordringer.
Digitisation of the industrial fabric brings also new regulatory challenges.
Digitaliseringen af energisystemet er hurtigt ved at ændre energilandskabet, fra integrationen af vedvarende energikilder til intelligente net og bygninger, som er klar til installationer med intelligente funktioner.
The digitalisation of the energy system is quickly changing the energy landscape, from the integration of renewables to smart grids and smart‑ready buildings.
Digitaliseringen af fingeraftrykkene samt videregivelsen heraf sker i det dataformat, der er omhandlet Ö fastlagt Õ i  ð det aftalte interfacekontroldokument ï bilag I. Det centrale system Ö eu-LISA Õ opstiller i det omfang, det er nødvendigt for at sikre en effektiv arbejdsgang i det centrale system, de tekniske krav for videregivelsen af medlemsstaternes dataformat til det centrale system og omvendt.
Fingerprints shall be digitally processed and transmitted in the data format referred to Ö as set out Õ in ð the agreed Interface Control Document ï Annex I. As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical requirements for transmission of the data format by Member States to the Central System and vice versa.
Digitaliseringen af indhold og eksplosionen i brugen af Internet sætter tempoet for de grundlæggende omlægninger, der finder sted inden for indholdsindustrierne.
The digitisation of content and the explosion of Internet use are setting the pace of the fundamental transformation taking place in the content industries.
Digitaliseringen af kabel-tv er ligeledes i det store og hele markedsdrevet, men udsigten til afvikling af de analoge tjenester ligger længere ude i fremtiden end ved satellit-tv.
Digitisation of cable is also largely driven by the market but the prospect of analogue switch-off is more distant than in the case of satellite.
Digitaliseringen af kabelnettene samt indførelsen af digitalt landbaseret tv, 3G-mobilkommunikation og avancerede transportrelaterede tjenester vil i en ikke alt for fjern fremtid føre til en storstilet udbredelse af intelligente apparater, der kan håndtere betalingstjenester.
The digitalisation of cable networks as well as the introduction of digital terrestrial television, 3rd generation mobile communications and advanced transport-related services will result, in the not too distant future, in large-scale deployment of intelligent appliances able to handle pay services.
Digitaliseringen af radio-/tv-spredningen udgør en stor industriel udfordring, der primært skal drives af markedskræfterne og forbrugernes efterspørgsel.
Market forces and consumer demand must drive broadcasting digitisation, which is a major industrial challenge.
Digitaliseringen af vores økonomi kræver betydelige investeringer i næste generations højhastighedsnet.
The digitalization of our economy requires substantial investment in high speed (“Next Generation”) networks.
Digitaliseringen betyder, at en teknologi kan bruges til at formidle en kombination af kommunikationstjenester, f.eks. tv, telefoni og bredbåndsadgang.
Digitisation means that a technology can deliver a combination of communication services, such as TV, telephony and broadband access.
Digitaliseringen bør i princippet fremme grænseoverskridende aktivitet, uden at virksomhederne er nødt til at etablere sig i andre medlemsstater.
Digitalisation should in principle foster cross-border activity, without requiring firms to establish themselves in other Member States.
Digitaliseringen er en langt mere kompleks proces end blot udskiftning af udstyr.
Digitisation is a far more complex phenomenon than the mere substitution of equipment.
Digitaliseringen er undervejs i hele den globale økonomi, og industripolitikken skal integrere nye teknologiske muligheder, som f.eks. cloud computing, big data og dataværdikæder, nye industrielle anvendelser af internettet, smart factories, robotteknologi, 3D-print og design.
A digital transition is underway across the global economy and industrial policy needs to integrate new technological opportunities such as cloud computing, big data and data value chain developments, new industrial applications of internet, smart factories, robotics, 3-D printing and design.
Digitaliseringen forandrer alle dele af samfundet og økonomien og påvirker således logisk nok også arbejde og beskæftigelse.
Digitalisation transforms all segments of society and the economy and thus logically affects work and employment as well.
Digitaliseringen gav en enorm vækst i distributionskanaler og forsyningen af indhold, hvilket bl.a. har skabt et marked for digitalt betalingstv, der er i hastig udvikling.
Digitalisation led to an enormous upsurge in distribution channels and supply of content, resulting inter alia in a fast developing digital pay TV market.
Digitaliseringen kan bidrage til at nedbringe priserne og forbedre produkternes sammenlignelighed og derved kvalificere forbrugernes valg af finansielle produkter.
Digitalisation can help bring down prices and improve the comparability of products, empowering consumers in their financial choices.
Digitaliseringen skaber et vist modsætningsforhold mellem boghandlernes og forlagenes bekymring for piratkopiering af e-bøger på den ene side og bibliotekernes begejstring for at fremme udlån af e-bøger på den anden side.
Digitisation is creating a degree of friction between booksellers’ and publishers’ concerns about e-book piracy on the one hand, and libraries’ enthusiasm to promote e-book lending on the other hand.
Digitaliseringen skaber også hidtil usete muligheder for andre sektorer af økonomien såsom transport (f.eks. intelligente transportsystemer) og energi (intelligente net og målere)16.
Digitisation also offers unprecedented opportunities to other economic sectors, such as transport (e.g. intelligent transport systems) or energy (e.g. smart grids, metering)16.
Digitaliseringen skulle kunne mindske de sociale omkostninger ved befolkningsaldringen.
Digitalisation should reduce the social cost of ageing.
Digitaliseringen vil fortsætte, og branchen står foran en overgangsperiode.
Digitalisation is going to continue and the industry faces a period of transition.
Digitaliseringen vil også have en betydelig indvirkning på beskæftigelsen inden for den offentlige forvaltning og i offentlige institutioner, og mere generelt, inden for tjenesteydelser af almen interesse, hvilket indtil nu ikke er taget tilstrækkeligt med i betragtning.
Digitalisation will also have a considerable impact on employment in the area of public administration and institutions, as well as on services of general interest as a whole – something that has not been given enough consideration to date.
Digitaliseringen – udvikling af nye forretningsmodeller og tjenesteydelser ved hjælp af teknologi – giver potentielle forbrugere let adgang til information.
Digitalisation – the development of new business models and services through technology – makes information easily available to potential consumers.
Digitaliseringens indvirkning på beskæftigelsen i servicesektorerne
Effects of digitalisation on employment in service industries
Digitaliseringens indvirkning på servicesektorerne
Effects of digitalisation on service industries
Digitaliseringens indvirkning på servicesektorerne og beskæftigelsen
Effects of digitalisation on service industries and employment
Digitaliseringens indvirkning på servicesektorerne og beskæftigelsen
Effects of digitalisation on services sector employment
Digitaliseringens indvirkning på servicesektorerne og beskæftigelsen
Effects of digitalisation on the services sector and employment
Digitaliseringens indvirkning på servicesektorerne og beskæftigelsen (initiativudtalelse)
Effects of digitalisation on service industries and employment (own- initiative opinion)
Digitaliseringens indvirkning på servicesektorerne og beskæftigelsen (initiativudtalelse)
Effects of digitalisation on service industries and employment (own-initiative opinion)
Digitaliseringens indvirkning på servicesektorerne og beskæftigelsen (initiativudtalelse)1
Effects of digitalisation on employment in service industries (own-initiative opinion)1
Digitaliseringens indvirkning på servicesektorerne og beskæftigelsen i forbindelse med industrielle ændringer
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change
Digitaliseringens indvirkning på servicesektorerne og beskæftigelsen i forbindelse med industrielle ændringer (sonderende udtalelse på anmodning af det luxembourgske rådsformandskab)
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Digitaliseringsanlæg med høj kapacitet
Large-scale digitisation facilities
Digitaliseringsdividende
Digital dividend
Digitaliseringsdividenden - Det er nu der skal handles
It is time for action at EU level on the digital dividend
Digitaliseringsdividenden bør fremmes og anvendes til at udvide den mobile bredbåndsdækning og øge kvaliteten af tjenester.
The digital dividend should be promoted and used to extend mobile broadband coverage and services quality.
Digitaliseringsdividenden bør ses som, hvad den er: en offentlig ressource med social, kulturel og også økonomisk værdi; for eksempel forventes gevinsten alene for Det Forenede Kongeriges vedkommende aktuelt at ville udgøre mellem 7,5 mia. EUR og 15 mia. EUR over 20 år15.
The digital dividend needs to be viewed for what it is: a public resource with an exceptional social, cultural, as well as economic potential; for example, the gains recently estimated for the UK economy alone are between € 7.5 billion and € 15 billion over 20 years15.
Digitaliseringsdividenden er en enestående lejlighed til at imødese det hurtigt voksende behov for trådløse kommunikationstjenester2.
The digital dividend is a unique opportunity to meet the fast growing demand for wireless communications services2.
Digitaliseringsdividenden er under konstant udvikling, og håndteringen af den må være en "dynamisk" proces: udviklinger i teknologien, tjenesterne, markedets efterspørgsel og samfundets behov vil gøre det nødvendigt med en sideløbende tilpasning af køreplanens foranstaltninger.
Dealing with the evolving nature of the digital dividend is a ‘dynamic’ process: developments in technology, services, market demand and societal requirements will require the actions established under the roadmap to evolve in parallel.
Digitaliseringsdividenden har betydelige økonomiske fordele Europa, idet harmoniserede vilkår i EU vil gavne den teknologiske industri, eftersom hovedparten af det anvendte udstyr vil blive standardiseret, mens innovationspotentialet vil blive væsentligt større.
As concerns the potential economic benefits, the EESC agrees that harmonised conditions within the EU will benefit the technology industry, since most of the equipment used will be standardised, while the innovation potential will increase substantially.
Digitaliseringsdividenden kan beskrives som det frekvensområde, der ligger over de frekvenser5, der anvendes til transmission af de eksisterende radio- og tv-tjenester i et fulddigitalt miljø, herunder gældende forpligtelser til "public service"6.
The digital dividend can be described as the spectrum over and above the frequencies5 required to support existing broadcasting services in a fully digital environment, including current public service obligations6.
Digitaliseringsdividenden kan derfor teoretisk skabe en "win/win"-situation for alle parter.
The digital dividend therefore potentially creates a “win/win” situation for all interests.
Digitaliseringsdividenden kender ikke til grænser
The digital dividend knows no borders
Digitaliseringsdividenden skal også ses i en bredere sammenhæng, nemlig den generelle balance mellem udbud og efterspørgsel efter frekvensbånd.
The digital dividend must also be seen in the wider context of the overall balance between supply and demand for radio spectrum.
Digitaliseringsdividenden som kilde til sociale goder og økonomisk vækst
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth
Digitaliseringsdividenden som kilde til sociale goder og økonomisk vækst (meddelelse)
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (communication)
Digitaliseringsdividenden som kilde til sociale goder og økonomisk vækst i Europa
Transforming the digital dividend opportunity into social benefits and economic growth in Europe;
Digitaliseringsdividenden, som følger af overgangen fra analogt til jordbaseret digitalt tv, er en enestående lejlighed til at give både hele den trådløse kommunikationsindustri og radio- og tv-industrien ny vækst.
The digital dividend resulting from the switch from analogue to digital broadcasting is a unique opportunity to give impetus to the whole of the wireless communications industry as well as the broadcasting industry.
Digitaliseringsdividendens frekvenser er en knap og værdifuld ressource, der opfylder kulturelle, økonomiske og samfundsmæssige behov.
Digital dividend spectrum is a scarce and valuable public resource serving cultural, economic and social needs.
Digitaliseringsdividendens frekvenser rummer store muligheder for at indføre en mere smidig frekvensforvaltning, så forslagene i denne meddelelse bliver et vigtigt input til udarbejdelsen af en strategi for frekvenspolitikken.
The digital dividend spectrum represents a major opportunity to introduce a more flexible spectrum management approach, so the proposals in this Communication will be an important input for the development of a strategic approach to spectrum policy.
Digitaliseringsdividendensom kilde til sociale goder og økonomisk vækst
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth