natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør iværksættes et nyt europæisk socialt handlingsprogram med konkrete foranstaltninger til at genindustrialisere Europa, nedbringe og udrydde massearbejdsløshed, sikre grundlæggende sociale rettigheder, fremme iværksættervirksomhed og nye jobs, bekæmpe fattigdom, understøtte social inklusion, muliggøre sociale investeringer, fremme videregående uddannelse og erhvervsuddannelse, og udvikle sociale styringssystemer og et deltagelsesbaseret engagement i det europæiske projekt.
A new European Social Action Programme should be launched with tangible measures to re‑industrialise Europe, reduce and eradicate mass unemployment, ensure fundamental social rights, promote entrepreneurship and new jobs, combat poverty, sustain social inclusion, facilitate social investment, promote higher education and training, and develop social governance and participatory ownership of the European project.
Der bør iværksættes et nyt europæisk socialt handlingsprogram med konkrete foranstaltninger til at udvikle sociale styringssystemer og et deltagelsesbaseret engagement i det europæiske projekt.
A new European Social Action Programme should be launched with tangible measures to develop social governance and participatory ownership of the European project.
Der bør iværksættes et nyt revideret femårigt program.
A second revised five-year Programme must be launched.
Der bør iværksættes et specifikt forskningsprogram, da disse afgrøder er af nyere dato og fortjener en særlig forskningsindsats.
steps should be taken to put in place a specific research programme: these crops are relatively "recent".
Der bør iværksættes et specifikt KKI-sektorinitiativ under initiativet for "nye kvalifikationer og nye job", som skal samle analyser og erfaring på EU-niveau med hjælp fra relevante interesseparter29.
A specific CCIs sectoral initiative should be launched in the "new skills for new jobs" initiative, pooling analysis and experience at EU level with the help of relevant stakeholders29.
Der bør iværksættes et større initiativ til at opnå generel tilgængelighed af både offentlige og private websteder i løbet af 2003, der er udnævnt til europæisk handicapår.
There should be a major initiative devoted to achieving overall accessibility of both public and private Web sites during the year 2003, the European Year of Disabled People.
Der bør iværksættes et større initiativ til at opnå generel tilgængelighed af både offentlige og private websteder i år 2003, der er udnævnt til europæisk handicapår;
There should be a major initiative devoted to achieving overall accessibility of both public and private Web sites during the year 2003, the European Year of Disabled People;
Der bør iværksættes flere initiativer af denne slags.
More initiatives of this kind are needed.
Der bør iværksættes flere instrumenter, så borgerne inddrages i højere grad, og man derved opnår en mere retfærdig fordeling af omkostninger og priser.
Several instruments should be prepared to boost social inclusion and to promote a fairer apportionment of costs and prices.
Der bør iværksættes flere instrumenter, så borgerne inddrages i højere grad, og man opnår en mere retfærdig fordeling af omkostninger og priser.
Several instruments should be prepared to boost social inclusion and to promote a fairer apportionment of costs and prices.
Der bør iværksættes flere reformer, der sænker skatterne på arbejde, for atter at få gang i beskæftigelsen.
Reforms targeting labour tax reductions to help restore employment should be intensified.
Der bør iværksættes flere undersøgelser af, hvordan der fremover kan indføres et system med individuel identificering og registrering af dyr, hvorefter de kan spores fra producent til forbruger.
Further research is needed into introducing a system for the individual identification and registration of animals that allows them to be traced from producer to consumer.
Der bør iværksættes foranstaltninger for at forebygge konflikter i de tilfælde, hvor en offentlig operatør fra en medlemsstat opnår kontrol over en privat operatør fra en anden medlemsstat.
Measures should be taken to prevent conflicts in cases where a public operator from one Member State acquires control over a private operator from another Member State.
Der bør iværksættes foranstaltninger til inddragelse af erhvervsorganisationer, det organiserede civilsamfund, NGO'er, den tertiære sektor, uddannelsesinstitutioner på alle niveauer og forskningscentre med henblik på at nå målet om en stadig renere luft, som er en forudsætning for borgernes og økosystemets trivsel.
Initiatives must be held to involve professional organisations, organised civil society, NGOs, the third sector, information centres, at all levels, and research centres, in order to achieve the objective of continuous air quality improvements, which is vital to public welfare and the ecosystem.
Der bør iværksættes forskning vedrørende teknologier til bedre luftfartssikkerhedsudstyr, vedrørende sikring af luftfartstelekommunikationsnet og vedrørende teknologier til luftbårne systemer (f.eks. omfattende flybårne antikollisionssystemer)6.
Research for technologies for better airport security equipment and secure aeronautical telecommunication networks, as well as technologies for airborne systems (e.g. comprehensive aircraft anti collision system6) should be initiated.
Der bør iværksættes fælles foranstaltninger til vurdering af gennemførelsen af EU-lovgivningen på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Collaborative efforts in assessing implementation of EU legislation at national, regional and local levels should be launched.
Der bør iværksættes fælles retningslinjer for på bedst mulig vis at holde trit med de annoncerede og uoprettelige ændringer, samtidig med at der tages højde for de økonomiske og miljømæssige interesser.
Community guidelines should be considered to provide the best possible support in dealing with these expected and irreversible changes, taking into account both economic and environmental interests.
Der bør iværksættes fælles uddannelsestiltag for klyngeledere, virksomhedsledere og ansvarlige for finansierings- og kreditsystemer, hvilket skal gennemføres i forståelse med de politiske beslutningstagere, de ansvarlige i den offentlige sektor og de lokale og regionale myndigheders ledende personale.
Joint training measures should be set up for district managers, business leaders and financial and credit system managers, to be implemented in conjunction with politicians, public sector officials and local and regional authority managers.
Der bør iværksættes initiativer inden for uddannelse, overvågning, forskning og udvikling samt rene opdrætsteknologier.
Action should be taken on measures such as training, monitoring, research and development and clean farming technologies.
Der bør iværksættes konkrete initiativer til at støtte den socioøkonomiske udvikling i den sydøstlige del af landet, også ved hjælp af en betydelig del af EU-bistanden til Tyrkiet.
Concrete initiatives need to be developed to address the socio-economic development in the Southeast, also through the mobilisation of a substantial part of the Community assistance to Turkey.
Der bør iværksættes løbende evaluering og forbedring af modtagelsen af forskere i det europæiske forskningsrum, således at det fortsat kan tiltrække de bedste forskere.
A process of continuous evaluation and enhancement of the reception conditions for researchers in the ERA should be introduced, with the aim of preserving its appeal for the best researchers.
Der bør iværksættes mere omfattende internationale tiltag for at identificere og lokalisere disse typer websteder og for så vidt muligt at lukke de eller, hvis dette ikke umiddelbart lader sig gøre, indlede forhandlinger med værtslandene om lukning.
International action should be undertaken on as wide a scale as possible to identify and trace such websites so that whenever possible they can be closed down; failing this, negotiations on closure can be initiated with host countries.
Der bør iværksættes mere omfattende internationale tiltag for at identificere og lokalisere disse typer websteder og for så vidt muligt at lukke dem eller, hvis dette ikke umiddelbart lader sig gøre, indlede forhandlinger med værtslandene om lukning.
International action should be undertaken on as wide a scale as possible to identify and trace such websites so that whenever possible they can be closed down; failing this, negotiations on closure can be initiated with host countries.
Der bør iværksættes oplysningskampagner for at udbrede kendskabet til de nationale handlingsplaner og de deri indeholdte foranstaltninger og koncepter.
the national action plans and measures and ideas contained in them should be publicised through information campaigns.
Der bør iværksættes passende foranstaltninger for at skabe nye arbejdspladser ved at omfordele midler inden for EU og ved at udnytte skatteindtægterne bedre på nationalt plan.
Through appropriate measures new jobs should be created by re-allocating funds within the EU and by making better use of tax revenues at national level.
Der bør iværksættes passende foranstaltninger for at udarbejde og udbrede regler for god praksis i forbindelse med innovation, herunder relevante trænings- og informationsprogrammer rettet mod små og mellemstore virksomheder.
Appropriate measures should be taken to draw up and distribute codes of practice for innovation, incorporating relevant training and information measures for SMEs.
Der bør iværksættes passende ordninger for koordinering af gennemførelsen og overvågningen af Horisont 2020 og overvågningen af fremskridt og resultater vedrørende det europæiske forskningsrum.
Appropriate coordination mechanisms should be put in place between the implementation and monitoring of Horizon 2020, and the monitoring of progress, achievements and functioning of the ERA.
Der bør iværksættes passende ordninger for samarbejde mellem ESMA og de kompetente myndigheder i tredjelandet.
Proper cooperation arrangements should be in place between ESMA and the competent authorities in the third country.
Der bør iværksættes programmer for styrkelse af civilsamfundets kapacitet og udveksling af informationer om klimaændringer og vedvarende energi.
Programmes need to be launched to boost the capacity of civil society and exchange information on climate change and renewable energy.
Der bør iværksættes programmer til at formidle romaernes historie og kultur og til at oplyse om romaernes problemer med forskelsbehandling og udstødelse.
Programmes should be launched to raise awareness of Roma history and culture, at the same time as reminding people of the problems faced by the Roma due to discrimination and exclusion.
Der bør iværksættes programmer, som kan nedbringe statsgælden, og som er forenelige med den økonomiske genopretning samt de sociale og beskæftigelsesmæssige mål i Europa 2020-strategien.
Debt reduction programmes should be set up in a way that is compatible with the economic recovery and the social and employment objectives set out in the Europe 2020 strategy.
Der bør iværksættes risikoforebyggende foranstaltninger ved bedre forvaltning af naturressourcer, mere målrettet forskning, bedre udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologi og mere innovativ politik for offentlig forvaltning (se kort i bilaget).
Undertaking risk prevention measures through improved management of natural resources, more targeted research and better use of ICTs, and more innovative public management policies (see map in annex).
Der bør iværksættes risikoforebyggende foranstaltninger ved bedre forvaltning af naturressourcer, mere målrettet forskning, bedre udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologi og mere innovativ politik for offentlig forvaltning, herunder f.eks. præventiv overvågning.
Undertaking risk prevention measures through improved management of natural resources, more targeted research and better use of ICTs, and more innovative public management policies including, for example, preventive monitoring.
Der bør iværksættes samfinansiering af pilotprojekter for udveksling af erfaringer og "benchmarking" inden for områder som fastlæggelse af lokale strategier, miljøbeskyttelse, tjenesteydelsers kvalitet, den sociale dialog og uddannelse i forbindelse med nye turisterhverv på baggrund af et struktureret net af lokale aktionscentre og observatorier, der er etableret i eksisterende organisationer.
co-funding for pilot projects for exchanges of experience and benchmarking, particularly in areas such as defining local strategies, environmental protection, service quality, social dialogue  and training for the new jobs in the industry, by drawing existing action relay and local tourism observation facilities into a structured network;
Der bør iværksættes samfinansiering af pilotprojekter for udveksling af erfaringer og "benchmarking" inden for områder som fastlæggelse af lokale strategier, miljøbeskyttelse, tjenesteydelsers kvalitet, den sociale dialog og uddannelse i forbindelse med nye turisterhverv på baggrund af et struktureret net af lokale aktionscentre og observatorier, der er etableret i eksisterende organisationer.
co-funding for pilot projects for exchanges of experience and benchmarking, particularly in areas such as defining local strategies, environmental protection, service quality, social dialogue and training for the new jobs in the industry, by drawing existing action relay and local tourism observation facilities into a structured network;
Der bør iværksættes samfinansiering af pilotprojekter for udveksling af erfaringer og "benchmarking" på baggrund af et struktureret net af lokale aktionscentre og observatorier, der er etableret i eksisterende organisationer.
co-funding for pilot projects for exchanges of experience and benchmarking, by drawing existing action relay and local tourism observation facilities into a structured network;
Der bør iværksættes særlige foranstaltninger for de langtidsledige.
Special measures should be devised to help the long-term unemployed.
Der bør iværksættes særlige indkaldelser af projekter til virkeliggørelse af hovednettet udelukkende i medlemsstater, som er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden.
Specific calls shall be launched for projects implementing the core network exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund.
Der bør iværksættes særlige procedurer for SMV'ers og mikrovirksomheders adgang til EU‑tilskud og projektstøtte.
Special procedures should be implemented concerning access to EU grants and project funding for micro and SMEs.
Der bør iværksættes særlige programmer for denne gruppe med pædagogisk og social bistand.
Specific programmes will have to be implemented for them, with proper educational and social accompaniment.
Der bør iværksættes særprogrammer for at lette kvinders og unges adgang til arbejdsmarkedet og andre programmer for at genindsluse ældre arbejdstagere.
Specific programs should be implemented to facilitate the access of women and young people in the labour market and others to reintegrate older workers.
Der bør iværksættes særprogrammer for at lette kvinders og unges adgang til arbejdsmarkedet og for at genindsluse ældre arbejdstagere.
Specific programs should be implemented to facilitate the access of women and young people in the labour market and others to reintegrate older workers.
Der bør iværksættes tværfaglige studier og forskning for at analysere det sociale landbrugs effekt, dels hvad angår mulighederne for besparelser i sygeforsikringsordninger, dels hvad angår forbedring af sundhedstilstand og velvære hos modtagerne af det sociale landbrugs ydelser.
Interdisciplinary studies and research should be embarked upon to analyse the impact of social farming in terms of possible savings for health insurance schemes and improvement to the health and well-being of recipients of its services.
Der bør iværksættes uddannelsesprogrammer, som skærper producenternes opmærksomhed omkring bæredygtighedsspørgsmål.
Educational programmes to sensitise producers to sustainability issues should be implemented.
Der bør iværksættes udveksling af erfaringer og knowhow inden for disse politikker.
there has to be an exchange of experience and know-how in these policy areas.
Der bør iværksættes visuelle reklamekampagner for sund mad i hele EU, hvilket også kan være en god metode til at booste det lokale forbrug, når der er turbulens på de globale markeder.
EU-wide healthy food visual advertising campaigns should be promoted; this could also be a good way of increasing of local consumption during turbulence in the global markets.
Der bør iværksættes yderligere effektive foranstaltninger for at fremme så vidtfavnende modeller.
Additional substantive measures are needed to promote such broad-based models.
Der bør iværksættes yderligere foranstaltninger for at mindske efterspørgslen efter kvinder og børn til seksuel udnyttelse.
Measures to discourage the demand for women and children for sexual exploitation must be further developed.
Der bør iværksættes yderligere foranstaltninger for at udbygge det indre marked for tjenester.
Further action should be taken to deepen the internal market for services.
Der bør klar fastsætte en grænse, som udløser anvendelsen af denne foranstaltning.
The exact conditions under which this measure will be implemented must be clearly defined.
Der bør klart skelnes mellem en revisionspåtegning for en meget stor virksomhed og én for en virksomhed, der er hundrede gange mindre.
A report for a very large enterprise must surely be differentiated in scale and scope from that for a company 100th of its size.
Der bør klart skelnes mellem oprindelsesgarantier og salgbare certifikater.
Guarantees of origin should be distinguished from exchangeable certificates.
Der bør knyttes stærke forbindelser inden for relevante aspekter af klimaforandringer, der ikke specifikt er omfattet af det nuværende programlægningsinitiativ, navnlig udvikling af mulige afbødnings- og tilpasningsløsninger såvel som de risici og muligheder, der er forbundet med tiltag vedrørende klimaforandringer.
Strong links should be developed in relevant climate change areas not particularly addressed by the present JPI, namely in the development of mitigation and adaptation options, as well as risks and opportunities of climate change action.
Der bør knyttes særlig opmærksomhed til at styrke det lokale civilsamfund eller at skabe det dér, hvor det ikke findes i forvejen.
Special attention must be paid to strengthening local civil society, or creating it where it does not yet exist.
Der bør knyttes særlig opmærksomhed til små og mellemstore virksomheder.
Special attention must be paid to SMEs.
Der bør kompenseres for utilstrækkelige private investeringer i 5G-net og fibernet i isolerede og tyndt eller meget spredt befolkede områder, som skyldes begrænset udbytte af investeret kapital, med offentlige investeringer eller andre finansieringsmuligheder, der fastsættes på nationalt plan.
The lack of private investment in 5G and fibre optic networks in isolated regions and regions with small and scattered populations, due to the limited return on investment, must be counterbalanced by public investment or other financing solutions identified at Member-State level.
Der bør konsekvent anvendes justeringsmekanismer til at mindske såvel makroøkonomiske som sociale ubalancer med det formål at fremme intelligent, bæredygtig vækst, kvalitetsbeskæftigelse og adgang til forsyningspligtydelser af høj kvalitet til overkommelige priser samt mindske de sociale uligheder i hele EU.
Consequent adjustment mechanisms should be applied to reduce both macroeconomic and social imbalances, with the objective to promote smart, sustainable growth, quality jobs, access to high-quality affordable services of general interest and the reduction of social inequalities throughout the EU.
Der bør konsekvent tages hensyn til dem.
They must be systematically taken into account.
Der bør kort sagt indføres nogle "fleksible elementer", som kan neutralisere stivheden ved den tidligere kvoteordning.
A "degree of flexibility" should be introduced in order to offset the rigidity of the earlier quota scheme.
Der bør kortlægges nye kriterier for fordelingen eller indsatsområder under hensyntagen til udviklingen i den fælles politik.
New criteria will be identified for the contributions and areas of intervention, taking into account developments in the common policy.
Der bør kraftigt tilskyndes til at investere i ny gasinfrastruktur.
Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted.
Der bør kræves elektronisk og webbaseret indberetning på områder, hvor indsamlingen af oplysninger i øjeblikket er papirbaseret, og der bør anvendes intelligente portaler, når det er muligt (medlemsstaternes erfaringer viser, at intelligente portaler, som dækker mange forskellige oplysningskrav, kan give betydelige besparelser; i Norge dækker portalen "Antinn" praktisk taget alle de oplysningsforpligtelser, der fra centralregeringens side er pålagt virksomhederne28).
Require electronic and web-based reporting where paper based information gathering is presently required, using intelligent portals where possible (experiences in Member States demonstrate that intelligent portals covering a variety of information requirements can generate significant savings; in Norway the portal "Antinn" covers nearly all information obligations on businesses imposed by the central government28);
Der bør kræves elektronisk og webbaseret indberetning på områder, hvor indsamlingen af oplysninger i øjeblikket er papirbaseret, og der bør anvendes intelligente portaler, når det er muligt.
Require electronic and web-based reporting where paper based information gathering is presently required, using intelligent portals where possible;
Der bør kræves en faktisk liberalisering af samhandelen med de nyindustrialiserede lande, og man bør finde metoder til hvordan der kan kompenseres for de konkurrenceforvridninger der skyldes forskellige niveauer af miljøbeskyttelse.
Call for effective liberalization of trade with emergent countries and search for alternatives to correct distortions caused by different levels of environmental protection.
Der bør kræves en faktisk liberalisering af samhandelen med de nyindustrialiserede lande, og man bør finde metoder til hvordan der kan kompenseres for de konkurrenceforvridninger der skyldes forskellige niveauer af miljøbeskyttelse.
The Committee advocates effective liberalization of trade with emergent countries and the exploration of alternative solutions to correct distortions caused by different levels of environmental protection.
Der bør kræves en halvårsrapport, og dens indhold bør svare til, hvad der kræves for aktieudstedere.
A half-yearly financial report should be required, the contents of which should correspond to those required from share issuers.
Der bør kræves en ny udbudsprocedure ved væsentlige ændringer af den oprindelige kontrakt, navnlig af omfanget og indholdet af parternes gensidige rettigheder og forpligtelser, herunder fordelingen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
A new procurement procedure should be required in the case of material modifications to the initial contract, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of intellectual property rights.
Der bør kræves et bidrag fra dem, der har haft udbytte af den manglende regulering af finansmarkederne.
A contribution from those who gained from the lack of appropriate regulation of financial markets must be demanded.
Der bør kræves klare og gennemskuelige oplysninger om videre-salgsordninger og betingelserne for videresalg.
Clear information should be provided on the resale system and conditions thereof.
Der bør kun anvendes afprøvede anordninger til eksplosionsaflastning, der er i overensstemmelse med direktiv 94/9/EF.
Only tested relief devices which comply with Directive 94/9/EC should be used.
Der bør kun anvendes finansielle instrumenter, hvis der ikke er nogen risiko for markedsforvridning eller uoverensstemmelse med reglerne om statsstøtte.
Financial instruments should only be implemented if there is no risk of market distortion or inconsistency with state aid rules.