natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En forudsætning herfor er, at de forskellige politikker supplerer hinanden og ikke trækker i forskellige retninger.
This means making sure that different policies reinforce one another rather than pulling in opposite directions.
En forudsætning herfor er, at de forskellige transportformer anvender standardgrænseflader, og at interoperabiliteten på tværs af transportformerne sikres.
A necessary condition for this is that standard interfaces within the various transport modes are put in place and their interoperability across modes is assured.
En forudsætning herfor er, at de politiske interessegrupper i udviklingslandene bliver opmærksomme på, hvor stor betydning videnskab og teknologi har for en bedre livskvalitet.
A pre-requisite is to raise the awareness of policy stakeholders in developing countries of the importance of S&T for a better quality of life.
En forudsætning herfor er, at den sædvanlige bopæl ændres, dvs. stedet for de vigtigste erhvervsinteresser eller personlige bånd;
This is contingent on a change in the place of habitual residence, meaning the main centre of business interests or personal ties.
En forudsætning herfor er, at der er relevante oplysninger til rådighed, og Det Europæiske Råd har allerede ved flere lejligheder påpeget, hvor vigtigt det er, at der udarbejdes sådanne oplysninger.
A precondition for doing so is the availability of suitable data, the elaboration of which has already been identified as a priority area by successive European Councils.
En forudsætning herfor er, at der etableres egnede uddannelsesprogrammer for landbefolkningen.
With this aim in view, appropriate training programmes also need to be introduced for people living in rural areas.
En forudsætning herfor er, at der fastlægges en række kriseniveauer, så man sikrer en fornuftig forvaltning af det ansatte personale og frivillige samt en optimal udnyttelse af de faciliteter og lægemidler, der er til rådighed.
In order to ensure this, several emergency steps need to be developed to ensure a sensible personnel and volunteer corps management and to make optimal use of facilities and available pharmaceutical products.
En forudsætning herfor er, at der udvikles og gennemføres en effektiv ramme, og at medlemsstaterne indsamler og bearbejder data på en sådan måde, at resultatet bliver konvergens i den statistiske indsats.
It is dependent on developing and implementing an effective framework and on the collection and processing of data by Member States in a manner which would lead to a convergence of statistical actions.
En forudsætning herfor er, at en virksomhed forstås som en institution, hvor de forskellige interessenter arbejder sammen, og hvor alle berørte parter i fællesskab søger et langsigtet virksomhedsperspektiv, økonomisk konkurrencedygtighed og en social balance og handler derefter.
A requirement for this is that a business must be understood as an institution in which the various stakeholders work together and in which all stakeholders jointly pursue a long-term business outlook, economic competiveness and social balance and gear their activities towards this.
En forudsætning herfor er, at jernbanegodstransporten i Europa bliver mere konkurrence­dygtig.
For this to happen rail freight in Europe has to increase its competitiveness.
En forudsætning herfor er, at man anvender de største, og dermed mest omkostningseffektive, skibsstørrelser.
This requires use of the largest, thereby most cost-effective, ship sizes.
En forudsætning herfor er, at man har adgang til en forholdsmæssigt stor maskinpark, hvilket resulterer i en forøgelse af de gennemsnitlige investeringer pr. hektar.
This requires relatively high levels of machinery, thereby increasing average investment per hectare.
En forudsætning herfor er, at sådanne løsninger er lettilgængelige, og at de ikke kræver en bestemt forretningsmodel, således at SMV også kan deltage fuldt ud.
A precondition for this is that such solutions remain open, business-model neutral and inclusive, and also allow SMEs to participate fully.
En forudsætning herfor er, dels at reglerne accepteres af erhvervet, dels at medlemsstaterne indfører kontrolsystemer og sanktioner.
Proper application of the rules will depend, in turn, on their acceptance by the sector and on the systems of controls and penalties introduced by the Member States.
En forudsætning ville ifølge UNHCR være forhåndsforhandlede tilbagetagelsesaftaler med henblik på hurtig tilbagevenden af afviste personer.
Pre-negotiated readmission agreements to effect the swift return of rejected cases would be, according to UNHCR, a prerequisite.
En forundersøgelse om oprettelse af et europæisk institut for kønsspørgsmål blev afsluttet i januar 200278.
A feasibility study on the creation of a European institute for gender issues has been completed in January 200278.
En forundersøgelse, der i 2009 blev gennemført af kriseberedskab (artikel 4, fredsopbygningspartnerskabet) anbefalede øget fokus på kapacitetsopbygning hos lokale partnere, politisk dialog med ikke-statslige aktører samtidig med en maksimering af tematiske synergier med EU's politiske prioriteter og støttede foranstaltninger.
A 2009 scoping study of the crisis preparedness component (Article 4, the Peace-building Partnership) recommended increased focus on capacity building of local partners, policy dialogue with non-state actors while maximising thematic synergies with EU policy priorities and supported actions.
En foruroligende agromonetær situation
A worrying agrimonetary situation
En foruroligende konstatering
An alarming picture
En foruroligende situation
Cause for concern
En foruroligende tendens er i denne sammenhæng den voksende koncentration af tværnationale F&U-udgifter i USA, da den tyder på, at EU's attraktivitet på verdensplan som hjemsted for F&U er i tilbagegang i forhold til USA's 13.
A worrying trend in this respect is the growing concentration of transnational R&D expenditure in the US, suggesting a decline in the global attractiveness of the EU as a location for R&D as compared to the US13.
En forvaltning af de menneskelige ressourcer, som indbefatter livslang læring og fastholdelsen af ældre arbejdstagere, sætter virksomhederne i stand til at udnytte deres menneskelige kapital optimalt og fremmer en aktiv aldring.
A system of management of human resources which includes lifelong learning schemes and the retention of older workers helps enterprises to make optimal use of their human capital and promotes active ageing.
En forvaltning af den fælles landbrugspolitiks to søjler af forskellige kommissærer ville udgøre en reel risiko for tab af sammenhæng mellem de to politikker.
There would be a real risk of these two policies becoming disjointed if the two CAP pillars were each managed by a different commissioner.
En forvaltning af en effektiv evalueringsprocedure ville i højere grad anspore brugerne til en proaktiv forberedelse af dossiererne og ville mindske tærsklen for industrien.
the effective management of an evaluation procedure would further encourage users to prepare dossiers proactively and would lower the threshold for the industry.
En forvaltning af ressourcerne er absolut påkrævet!
Resource management is thus absolutely vital.
En forvaltning, som er baseret på en effektiv edb-infrastruktur, vil gøre det muligt gradvist at reducere papirforbruget, eftersom informationer vil blive opbevaret elektronisk (dokumenter administreres og arkiveres pr. e-mail), og meddelelser og præsentationer udarbejdes elektronisk.
An administration based on a high-performance informatics infrastructure will be able to progressively reduce the usage of paper: it will keep information electronically stored (archiving and management of documents by e-mail) and it will undertake communications and presentations based on computer technology.
en forvaltnings- og strukturreform, der reducerer antallet af provinser fra 49 til 16 og indfører powiats (sekundærkommuner)
administrative and structural reform, reducing the number of voivodships (provinces) from 49 to 16 and introducing poviats (districts);
en forvaltningserklæring om regnskabernes fuldstændighed, nøjagtighed og pålidelighed og rigtighed, de interne kontrolsystemers korrekte funktionsmåde samt de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed og overholdelsen af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
a management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
en forvaltningserklæring, hvori det bekræftes for så vidt angår de oplysninger, der er nævnt i litra a) og i givet fald i litra b):
a management declaration covering the information referred to in point(a) and where appropriate point (b) confirming that:
En forvaltningsfilosofi og ‑praksis, som i stadig højere grad lægger vægt på menneskelig og social kapital som grundlag for en konkurrenceorienteret strategi, antyder, at der er sket en forskydning fra komparative fordele (billig arbejdskraft og billige naturressourcer) til konkurrencemæssige fordele, hvilket skyldes klare og effektive konkurrencestrategier i tilknytning til produktion, drift, markedsføring, produkter og tjenesteydelser.
The changes in management philosophy and practice, towards human and social capital intensive competitiveness strategies, indicate: transition from comparative advantages (low cost labour or natural resources) to competitive advantages provided by distinct and effectively competing strategies in production, operations, in marketing, in products and services.
en forvaltningskomité sammensat af repræsentanter fra medlemsstater, hvori Kommissionen har forsædet,
a management committee comprising representatives of the Member States and chaired by the Commission;
en Forvaltningskonto: af det Finansielle institut, der har aktiverne på kontoen i forvaring (herunder et Finansielt institut, som opbevarer aktiver i instituttets eget navn på vegne af en Kontohaver i et sådant institut)
a in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution).
en Forvaltningskonto: af det Finansielle institut, der har aktiverne på kontoen i forvaring (herunder et Finansielt institut, som opbevarer aktiver i instituttets eget navn på vegne af en Kontohaver i et sådant institut)
in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution).
En forvaltningskultur med samarbejde er en lang proces, der også afhænger af landets kultur.
An administrative culture of cooperation emerges from a long process that depends to some extent of the general culture of the country.
en forvaltningsmyndighed, som enten kan være et offentligretligt eller et privatretligt organ på nationalt eller regionalt plan eller medlemsstaten selv, når den udfører denne opgave, og som er ansvarlig for forvaltningen af det pågældende program
(a) the managing authority, which may be either a public or private law body acting at national or regional level, or the Member State itself when it carries out that task, to be in charge of the management of the programme concerned;
en forvaltningsmyndighed, som kan være et offentligt eller privat nationalt, regionalt eller lokalt organ eller medlemsstaten selv
the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme;
en forvaltningsmyndighed: en myndighed eller et offentligt eller privat nationalt, regionalt eller lokalt organ, der af medlemsstaten er udpeget til at forvalte et operationelt program, eller medlemsstaten selv, dersom den udfører den pågældende arbejdsopgave
a managing authority: an authority, or public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage an operational programme;
en forvaltningsmyndighed: en myndighed eller et offentligt eller privat nationalt, regionalt eller lokalt organ, som medlemsstaten udpeger til at forvalte et operationelt program, eller medlemsstaten selv, hvis den udfører den opgave
a managing authority: an authority, or public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage an operational programme ;
en forvaltningsplan for fiskerikapaciteten, som sikrer, at medlemsstatens fiskerikapacitet er i overensstemmelse med den kvote, den har fået tildelt.
a fishing capacity management plan ensuring that the Member State's fishing capacity is commensurate with its allocated quota;
En forvaltningsplan for henholdsvis silde- og brislingebestanden ville give et systematisk grundlag for fastsættelse af årlige TAC'er på en måde, der ville give den pelagiske sektor forudsigelige fangster, som ville bidrage til at støtte virksomhedernes planlægning og stabile forsyninger.
Bringing the herring and sprat stocks under a management plan would provide a systematic basis for setting annual TACs in a way which would provide the pelagic sector with predictability of catches which would help support business planning and stability of supply.
En forvaltningspraksis, som svarer til dette kontinents menneskelige udvikling.
Governance that promotes human development on this continent.
En forvaltningsreform er et af de eksplicit fastlagte prioriterede emner under Tempus IV, og flere og flere projekter omhandler dette spørgsmål.
Governance reform is one of the explicit priority themes under Tempus IV and more and more projects are tackling this issue.
en forvaltningsstruktur, der samler de forskellige GMES-interessenter;
a management structure bringing together the various GMES stakeholders;
en forvaltningsstruktur.
a governance structure.
En forveksling af frivillige tekniske standarder og bindende tekniske forskrifter kan føre til misforståelser og en negativ holdning til den nye metode.
Confusion between voluntary technical standards and mandatory technical rules can lead to misunderstandings and rejection of the new approach.
En forventet mangel på én million sundhedsfaglige personer vækker især bekymring.
A projected shortage of one million health professionals is of particular concern.
En forventet samlet forøgelse af energisikkerheden i perioden 2020-2030 på 20 mia. EUR.
An estimated aggregate energy security benefit between 2020 and 2030 of €20bn.
en forventet udvidelse af Øresundsregionen og udbygning af Storstockholm;
an expected extension of the Öresund-region and reinforcement of Greater Stockholm;
en forventet vækst i verdensbefolkningen på 1 mia. mennesker i de kommende 10 år og en stigning i den betalingsdygtige fødevareefterspørgsel (især i Asien)
a predicted rise in the world's population of about 1 billion people over the next ten years, as well as growth in the effective demand for foodstuffs (particularly in Asia);
En forventet, beskeden stigning på 4%, hvilket i virkeligheden er et optimistisk skøn, vil ikke kunne kompensere herfor, indrømmer Kommissionen.
The Commission itself admits that the forecast of a modest 4% growth - actually rather optimistic - will certainly not be enough to redress the balance.
En forværret konkurrenceevne kan også forringe vækstudsigterne, hvilket gør det vanskeligere at tilbagebetale en høj gæld.
Competitiveness deterioration may also be responsible for reduced potential growth, which makes high debt less easy to be paid back.
En forværret konkurrenceevne påvirker ubønhørligt arbejdskraftens rammevilkår.
Reduced competitiveness inevitably impacts on the employment conditions available to the workforce.
En forværring i bankernes kapitalpositioner som følge af tab fra gensecuritisationer øgede den konjunkturforstærkende virkning af bankernes udlån med efterfølgende negative indvirkninger på realøkonomien.
Deterioration in bank capital positions, driven by losses from re-securitizations, exacerbated procyclicality of bank lending with follow-on negative implications for the real economy.
En forælder, indtil barnet fylder fire år; begge forældre samtidigt, indtil barnet fylder to år (senest).
one parent until child's 4th birthday; both parents simultaneously until child's 2nd birthday (maximum)
En forælders/Forældrenes fulde beskæftigelse med tilstrækkelig løn gør det også muligt at undgå situationer på arbejdspladsen med fattigdom og bidrager til at bekæmpe risici for fattigdom, især blandt eneforsørgere, der i gennemsnit rammes hårdere af dette fænomen (32 %) end de samlede husholdninger med børn (17 %)12.
Full participation by a parent/parents in work with decent pay can also help to avoid in-work poverty and helps to combat the risk of poverty in lone-parent households, who suffer a much higher poverty rate (32%) than that applicable to all households with child (17%)12.
En forældet infrastruktur
An ageing infrastructure
En forøgelse af andelen af kvinder, som deltager i erhvervs- og arbejdsmarkedsuddannelsestilbud inden for teknologi og edb, især på højere niveauer inden for IT-området, skal tilskyndes.
promote the participation and increase the proportion of women in vocational and labour market training courses in technology and computer skills, particularly at the higher levels within the IT sector;
En forøgelse af antallet af beskæftigede vil også forbedre den sociale sammenhæng, ved at de fordele, der opstår som følge af økonomisk vækst og forøget velstand, spredes.
Increasing the numbers at work will also help to improve social cohesiveness by spreading the benefits of economic growth and increased prosperity.
En forøgelse af antallet af kvindelige forskere er derfor afgørende for, om målet med de 3 % kan nås.
Increasing the talent pool of women researchers will thus be critical in reaching the 3% objective.
En forøgelse af antallet af kvindelige iværksættere er et mål i de fleste medlemsstater.
Boosting female entrepreneurship is a goal in most Member States.
en forøgelse af antallet af medlemmer i studiegruppen ”Tyrkiet” (REX 172) fra 9 til 12 medlemmer.
an increase of the study group of Turkey (REX 172) from 9 to 12 members.
En forøgelse af antallet af personer med kvalifikationer opnået ved erhvervsuddannelse vil desuden kunne forbedre lavtkvalificerede arbejdstageres beskæftigelsesmuligheder.
Moreover, increasing the number of persons with vocational training qualifications could enhance the labour market prospects of low-skilled workers.
En forøgelse af antallet af uddannelsespladser kan reducere konsekvenserne af hjerneflugten.
Increasing the number of training places should reduce the impact of the brain drain.
En forøgelse af antallet af virksomhedsoverdragelser ville have en øjeblikkelig positiv virkning for den europæiske økonomi: vellykkede virksomhedsoverdragelser bevarer i gennemsnit flere arbejdspladser end dem, der skabes ved nyetablerede virksomheder.
A greater number of transfers of business would have an immediate positive effect on the European economy: successful transfer of business preserves more jobs on average than those created by new start-ups.
En forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen forudsætter også en større indsats for at øge investeringerne i de menneskelige reskilder med endnu større vægt på arbejdsstyrkens uddannelse som beskrevet i retningslinjerne for beskæftigelsen.
Increasing labour force participation also supposes increased efforts to raise investment in human resources, with even greater emphasis on training for the labour force, as set out in the employment guidelines.
En forøgelse af arbejdsstyrken på omkring 80 000 mennesker fra 1998 til 2005, dvs. næsten 3%.
An increase in the labour force of about 80,000 persons from 1998 to 2005, equalling nearly 3 per cent.
En forøgelse af arbejdsudbuddet skal ledsages af kapacitetsforøgende investeringer.
An increase in labour supply will have to be accompanied by capacity-enhancing investment.
En forøgelse af beskæftigelsesfrekvensen i lande, hvor den er lav, dvs. under EU-gennemsnittet (det gælder for flertallet af EU's medlemsstater), og i lande, hvor beskæftigelsesfrekvens ligger over EU-gennemsnittet, men under de 75%, kunne derfor føre til interne befolkningsbevægelser i EU.
Consequently, the increase in the employment rate in countries that have low rates, i.e. below the EU average, which covers most Member States - above the EU average but below 75% - could involve population movements within the EU.
En forøgelse af beskæftigelsesfrekvensen i lande, hvor den er lav, dvs. under EU-gennemsnittet (det gælder for flertallet af EU's medlemsstater), og i lande, hvor beskæftigelsesfrekvensen ligger over EU-gennemsnittet, men under de 75%, kunne derfor føre til interne befolkningsbevægelser i EU.
Consequently, the increase in the employment rate in countries that have low rates, i.e. below the EU average, which covers most Member States - above the EU average but below 75% - could involve population movements within the EU.
En forøgelse af beskæftigelsesgraden og en reducering af arbejdsløsheden vil reducere fattigdommen og den sociale udstødelse betragteligt især i de medlemsstater, som på nuværende tidspunkt har en lav beskæftigelsesgrad.
Raising employment rates and lowering unemployment would reduce significantly poverty and social exclusion, especially in those Member States which have low employment rates at present.
En forøgelse af beskæftigelsesgraden understøtter bæredygtigheden i forbindelse med finansieringen af socialbeskyttelsessystemerne.
Raising the employment rate will underpin the sustainability of the financing of social protection systems.
En forøgelse af bevillingerne på 9 % er øremærket udgiftsområde 1a ("Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse") sammenholdt med 2009-budgettet, i tråd med Kommissionens finansielle programmering.
An increase in appropriations of 9% is earmarked for Heading 1a (“Competitiveness for growth and employment”) compared to the 2009 budget, in line with the Commission’s financial programming.
En forøgelse af bioenergien bør forblive en vigtig form for støtte til EU's regionaludvikling.
Support for EU regional development should continue to be a key consideration in increasing the use of bioenergy.
En forøgelse af bistandshjælpen er også nødvendig for at "hjælpe fattigere lande med at udvikle deres egne ressourcer".
An increase in development aid was also necessary in order to "help poorer countries develop their own resources".
En forøgelse af de administrative krav vil desuden være i modstrid med den formelle forpligtelse, som Kommissionen med støtte fra Europa‑Parlamentet og Rådet har påtaget sig, til at forenkle procedurer og bringe dem i bedre overensstemmelse med de mål, der forfølges, som beskrevet i hvidbogen om reformen af Kommissionen9.
An increase in administrative requirements would also run counter to the formal commitment of the Commission, supported by the European Parliament and by the Council, to simplify procedures and to make them more proportional to the aim pursued, as articulated in the White Paper Reforming the Commission9.10
En forøgelse af de disponible grænsevagter vil ikke påvirke de grundlæggende rettigheder.
An increase in the availability of border guards does not as such impact on fundamental rights.
En forøgelse af de institutionelle og private investeringsstrømme til kapitalmarkederne vil fremme diversificeringen af finansieringskilder.
Boosting the flow of institutional and retail investment into capital markets would promote the diversification of funding sources.
En forøgelse af de iværksatte aktiviteters virkninger
to increase the impact of the activities underway;
En forøgelse af de offentlige F&U-investeringers løftestangsvirkning for de private F&U-investeringer er nøglen til en forøgelse af de private F&U-investeringer.
Increasing the leverage effect of public R&D investment on private R&D investment is key to increase private R&D investment.