natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den hurtige vækst og det gradvis strammere arbejdsmarked vækker bekymring over udviklingen i priserne og - i endnu højere grad - i lønningerne, der nu vokser betydeligt hurtigere end i nabolandene.
Fast growth and a progressively tightening labour market are raising concerns about the evolution of prices and, even more, of wages, which are now increasing significantly faster than in neighbouring countries.
Den hurtige vækst siden liberaliseringen er taget af i de senere år.
The rapid rate of growth witnessed since liberalisation has slowed in recent years.
Den hurtige vækst vil formentlig tage af, jobskabelsen falde, de relative omkostninger stige, den internationale sikkerhed svækkes og importen stige.
Rapid growth is expected to slow; job creation will decline; relative costs will rise; international security will weaken; and imports will increase.
Den hurtigere afvikling af tolden vil kun i ringe grad påvirke markedet og det af to grunde:
The acceleration of tariff dismantling will have a negligible impact on the market situation, for two reasons:
Den hurtigere bevillingsudnyttelse gælder såvel de programmer, der er vedtaget på nationalt initiativ (EFSR'er/SPD'er), som EF-initiativerne.
This acceleration in executing appropriations was apparent in both national-initiative programmes (CSFs/SPDs) and programmes under the Community initiatives.
Den hurtigere udvikling inden for biobrændstoffer, der er sket siden 2005, afspejler den udbredte udvikling af støtteordninger på nationalt plan.
The more rapid development of biofuels since 2005 reflects the widespread development of support systems at Member State level.
Den hurtighed, hvormed administrative sanktioner iværksættes, er især vigtig for at forhindre personer i at fortsætte deres ulovlige adfærd under proceduren.
The speed of administrative sanctions is particularly important to prevent persons from continuing any wrongful conduct during the period of proceedings.
Den hurtigst voksende passagertransportform er flytransport, der gennemsnitligt er fordoblet hvert tiår siden 1970.
The fastest growing passenger mode is air transport, which has on average doubled every decade since 1970.
Den hurtigste bevillingsudnyttelse skete i lighed med 2001 i forbindelse med foranstaltningen “investeringer i landbrugsbedrifter”.
as in 2001, the fastest uptake was on the “Farm investments” measure.
Den hurtigste måde at sikre den nødvendige udveksling af teknologi og viden på er nok at åbne republikkens økonomi for udenlandske investeringer.
In this sense, opening up the Republic's economy to inward investment may be the fastest way to ensure the technology and knowledge transfers that are plainly necessary.
Den hurtigste vækst noteredes blandt de sydlige medlemsstater og de nyligt tiltrådte lande.
The fastest growth was experienced among the southern Member States and those which have most recently joined the Union.
Den hurtigt stigende offentlige gæld kræver en langt mere aktiv tilgang til gældsstyring.
The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.
Den hurtigt voksende informationsstrøm verden over er en stor udfordring for fysiske enkeltpersoners ret til beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred.
This rapid increase in information flows around the world presents a big challenge for individuals' rights to personal data privacy.
Den hurtigttørrende kontaktlim er ideel til småreparationer, men er meget vanskelig at anvende i stor målestok af ikke-professionelle.
The fast-setting contact adhesives are ideal for small applications but are extremely difficult for a non-professional to use satisfactorily on a large scale.
Den hurtigttørrende kontaktlim er ideel til småreparationer, men er meget vanskelig at anvende i stort målestok af ikke-professionelle.
The fast-setting contact adhesives are ideal for small applications but are extremely difficult for a non-professional to use satisfactorily on a large scale.
Den husede transit grænseoverskridende mængde og omfanget af den grænseoverskridende transitstrøm, der er angivet som kommende fra og/eller ender i de nationale transmissionssystemer, bestemmes på grundlag af den fysiske elektricitetsstrøm, der faktisk måles i løbet af et givet tidsrum.
The amounts of transit cross-border flows hosted and the amounts of transit cross-border flows designated as originating and/or ending in national transmission systems shall be determined on the basis of the physical flows of electricity actually measured in a given period of time.
Den hvertandetårlige konference i Athen (formandens kabinet)
Biennial conference in Athens (President's private office).
Den hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, som Kommissionen er ved at udarbejde, betragtede VANNI d'ARCHIRAFI som en overordnet referenceramme; det indre marked vil udgøre et meget vigtigt aspekt heraf.
The White Paper on growth, competitiveness and employment which the Commission was preparing would, in his view, provide a general framework of reference; the internal market would be a very important aspect of this.
Den hvidbog, der blev vedtaget af Europa-Kommissionen den 12. maj 2004, gør status over den væsentlige debat, der har fundet sted siden udgivelsen af grønbogen i 2003 og de mange bidrag, den gav anledning til, navnlig fra de europæiske institutioner og civilsamfundet.
The White Paper adopted by the European Commission on 12 May 2004 provides an overview of the important European debate following on from the publication of the Green Paper in 2003 and the many contributions it gave rise to, in particular from the European institutions and civil society.
Den hviler både på en række incitamenter til at indgå faste kontrakter og på en omfattende udvikling af aktive foranstaltninger for ledige og giver en bedre balance i forhold til passiv støtte.
It relies both on a set of incentives for permanent contracts and on a substantial development of active policies for the unemployed, presenting a better balance with respect to passive support.
Den hviler derfor tungest på de svage grupper i samfundet.
It therefore bears most heavily on the disadvantaged members of society.
Den hviler på en forbedring af arbejdsstyrkens beskæftigelsesegnethed gennem udvikling af aktive foranstaltninger og også på fremme af efterspørgslen efter arbejdskraft ved at nedbringe virksomhedernes omkostninger til skat og administration samt stabil jobskabelse.
It relies on improving the employability of the labour force, through the development of active measures, and also on fostering labour demand, namely through reducing fiscal and administrative costs on enterprises and stable job creation.
Den hviler på en forudsætning om, at hvis den endelige pris på et gode falder tilstrækkeligt kraftigt, stiger efterspørgslen efter dette gode alt andet lige.
It is based on the fact that if the final price of a product falls sufficiently, demand for that product will rise, all else being equal.
Den hviler på følgende principper:
It shall be based on the following principles:
Den hviler på tre søjler: en procedurereform, en forbedring af den økonomiske underbygning af analyserne og en reform af statsstøttekontrolinstrumenterne.
It rests on three pillars: procedural reform, improvement of the economic underpinning and reform of state aid control instruments.
Den hviler på undervisningsmateriale udviklet både inden for rammerne af Leonardo da Vinci og inden for rammerne af Socrates (åben uddannelse og fjernundervisning, Minerva)
It is based on the education material developed or being developed under Leonardo da Vinci and Socrates (open and distance learning, Minerva);
Den hviletid, der er omhandlet i stk. 2, kan afkortes med en periode på op til en time, forudsat at en anden hvileperiode som kompensation herfor forlænges til mindst 12 timer, hvilket skal ske i den kalendermåned eller i de fire uger, der følger.
The duration of the period of rest referred to in paragraph (2) may be reduced by up to one hour, if each such reduction is compensated either within the following calendar month or within four weeks by the extension of another rest period to at least 12 hours.
Den Hvilken lov der finder anvendelse på en forpligtelse uden for kontraktforhold, som udspringer af illoyal konkurrence urimelig handelspraksis, afgøres efter reglen i artikel 5, stk. 1.
The law applicable to a non‑contractual obligation arising out of an act of unfair competition unfair commercial practice shall be designated by Article 5(1).
Den hybride model, der omtales i besvarelsen af foregående spørgsmål, skulle give mulighed for ensartet behandling af analoge tilfælde i hver enkelt medlemsstat, samtidig med at den enkelte borger i en medlemsstat med en gunstigere ordning ikke stilles ringere end medborgere, der bliver ofre for en lignende forbrydelse i deres eget land.
The hybrid system mooted in the answer to the previous question would allow similar cases to receive the same treatment in all Member States and, at the same time, would ensure that nationals of a Member State with a more favourable system were not treated less favourably than fellow victims of a crime within that country.
Den hydrauliske beregning9 bør heller ikke medføre yderligere omkostninger, eftersom transmissionssystemoperatørerne (i det følgende benævnt "TSO'erne") allerede har de værktøjer, de skal bruge for at kunne foretage sådanne vurderinger.
The hydraulic calculation9 should not imply any additional costs either, as transmission system operators (TSOs) have the tools to carry out such assessments.
Den hydrauliske forbindelse skal være af typen med én slange.
The hydraulic coupling must be of a single conduit type.
Den hypotetiske løsning, der går ud på at afbryde gennemførelsen af programmet, er ikke analyseret, eftersom programmet er en integreret del af EU’s transportpolitik som fastlagt i hvidbogen om EU’s transportpolitik fra 2006, og da det allerede har opnået en væsentlig trafikoverflytning.
The hypothetical option of stopping the implementation of the Programme is not analysed since the Progamme is an integral part of the EU Transport Policy, as defined in the revision of the White Paper on EU Transport Policy of 2006, and it is already achieving a substantial modal shift.
Den hyppige forekomst af vejrrelatede katastrofer vil være en større belastning for forsikringssektoren.
The frequency of weather-related disasters will place a greater strain on the insurance sector.
Den hyppige forekomst af vejrrelaterede katastrofer vil være en større belastning for forsikringssektoren, som vil påvirke borgernes udgifter til forsikring.
The frequency of weather-related disasters will place a greater strain on the insurance sector, with effects on insurance costs for citizens.
Den hyppige overkoncentration af disse elever i ghetto-skoler af meget dårlig kvalitet må undgås.
Over-concentration of these pupils in poor quality "ghetto-schools" – as frequently occurs – must be prevented.
Den hyppigere anvendelse af modregningssystemet har betydet hurtigere tilbagebetalinger.
More frequent use of the claims offsetting system has speeded up the recovery process.
Den hyppigere forekomst (og de lavere omkostninger) i forbindelse med varer, der krænker IPR, kan have påvirket forbrugernes holdning i det omfang, at forbrugerne er mere villige til at købe dem.
The increasing prevalence (and lower cost) of infringing goods may have impacted consumer sentiment to the extent that consumers are more willing to buy them.
Den hyppighed, der foreslås for inspektioner, var baseret på konklusionerne fra ekspertarbejdsgruppen.
The proposed frequency of inspections was based on the conclusions by the Technical Expert Working Group.
den hyppighed, der skal til, for at mindre grove, men gentagne overtrædelser skal anses for grove, skal stige med antallet af chauffører, der benyttes i transport­arbejdet, som ledes af den pågældende fysiske person.
the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall be regarded as serious shall increase according to the number of drivers used for the transport activities managed by the natural person concerned.
den hyppighed, hvormed børn lider nederlag i skolen og må forlade den, det omfang den funktionelle analfabetisme har antaget i Europa og den endnu større risiko for "en elektronisk eller - mere generelt - teknologisk analfabetisme"30, som kan ramme store dele af befolkningen (navnlig de voksne);
growing school failure and drop-out rates, the problem of "functional illiteracy" in the EU and the even greater risk of "electronic and more general technological illiteracy"30, which could affect large sections of the population (especially the elderly);
den hyppighed, hvormed der indsamles data
the frequency by which the data will be collected;
Den hyppighed, hvormed der skal indgives oplysninger efter denne artikel, fastsættes af partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, idet den tager hensyn til de tidsplaner for indgivelse af nationale meddelelser, som partskonferencen måtte have vedtaget.
The frequency of subsequent submission of information required under this Article shall be determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, taking into account any timetable for the submission of national communications decided upon by the Conference of the Parties.
Den hyppighed, hvormed emissionsprisen, salgsprisen, købsprisen eller indløsningsprisen på andele i investeringsinstitutter offentliggøres, jf. artikel 71, fastsættes i henhold til værtslandets love og administrative bestemmelser.
The frequency of the publication of the issue, sale, purchase or redemption price of units of UCITS according to Article 71 shall be subject to the laws, regulations and administrative provisions of the UCITS home Member State.
Den hyppighed, hvormed informationer skal udveksles, for at lette hemmelig samordning, afhænger dog også af oplysningernes art, alder og sammensætning69.
However, the frequency at which data needs to be exchanged to facilitate a collusive outcome also depends on the nature, age and aggregation of data69.
den hyppighed, hvormed statistikkerne udarbejdes, som er enten årlig eller flerårig.
the frequency for the compilation of the statistics, which shall be yearly or multi-yearly.
Den hyppighed, hvormed tilsynet foretages, afhænger af de betingelser, der er fastsat for oplagringen.
The frequency of the inspections varies according to the terms laid down for the storage.
Den hyppigst anvendte metode til indsamling af midler er et fast bidrag baseret på den elektricitet, der produceres af kernekraftværkerne.
The most frequently used method to collect funds is a fixed contribution based on the electricity produced by the relevant nuclear power plants.
den hyppigst forekommende dødsårsag blandt unge.
The number one killer among young people.
Den hyppigst forekommende fejl var en matematisk ukorrekt afrunding, om end dette som oftest kun drejede sig om én eurocent.
The most frequent shortcoming detected was a mathematically incorrect rounding, although this most often concerned only one euro cent.
Den hyppigst valgte form for udenlandske investeringer var joint ventures.
The form usually chosen for foreign investment was that of joint ventures.
Den hyppigste form for ekstern revision er inspektion.
The most frequent form of external review is inspection.
Den hyppigste form for mishandling var forsømmelse efterfulgt af finansiel udnyttelse, psykisk og fysisk mishandling og – mindst hyppigt – seksuel misbrug.
The predominant type of mistreatment reported was neglect, followed by financial abuse, psychological and physical abuse and (least frequently) sexual abuse.
Den hyppigste konstateringsmetode i 2008 har været "national administrativ eller finansiel kontrol", "resultatkontrol på stedet", "informanter" og "dokumentkontrol".
Most frequent methods of detection in 2008 are ‘national administrative or financial control’, ‘on-the-spot control of achievements’, 'whistleblower' and ‘control of documents’.
Den håber desuden på et seminar mellem begge siders vigtigste interesserede parter med henblik på at udarbejde ikke-bindende retningslinjer.
It favours a seminar between the main stakeholders from both sides, to produce non-binding guidelines.
Den håber ligeledes, at den kan inddrage medlemsstaternes konkurrencemyndigheder og domstole mere direkte i anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler.
It also hopes to involve the competition authorities and courts of the Member States more directly in the application of the Community competition rules.
Den håber også, at disse retningslinjer vil bidrage til den globale debat om, hvordan man bedre kan få styr på den internationale migration, og især til drøftelserne inden for rammerne af Det Globale Forum for International Migration og Udvikling.
It also hopes that these orientations will contribute to the global debate on how to manage international migration better, and notably to discussions within the framework of the Global Forum on International Migration and Development.
Den håber, at de europæiske luftfartsselskaber, inklusive AEA-medlemmer, charterselskaber, regionale luftfartsselskaber og lavprisselskaber hurtigt vedtager en omfattende aftale.
It hopes that European airlines, including AEA members, charter operators, regional airlines and low cost carriers will rapidly adopt a far- reaching agreement.
Den håber, at de lovende udsigter på de internationale markeder vil overflødiggøre EU's braklægningsbehov, men understreger dog, at braklægning bør fastholdes som produktionsstyringsinstrument.
It hopes that the promising outlook on the international markets will allow the EU to steer clear of this instrument in future whilst emphasizing that set-aside should in principle be retained as an instrument for managing production.
Den håber, at de øvrige EU-institutioner og medlemsstaterne vil slutter op om at løse den vitale opgave, det er at beskytte og forbedre befolkningens sundhed.
The Commission hopes that the other Institutions and the Member States will join it in undertaking the vital task of protecting and improving the population’s health.
Den håber, at den i tråd med den åbne koordinationsmetode kan tage fat på trinvist at gennemføre de foreslåede foranstaltninger inden udgangen af første halvår i 2002.
Continuing the open co-ordination method it wishes to begin the gradual implementation of the measures proposed before the end of the first half of 2002.
Den håber, at Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse følger hurtigt.
It hopes that adoption by the European Parliament and the Council will rapidly follow.
Den håndbog i alternative spildevandsrensningsmetoder, som Generaldirektoratet for miljø har udgivet, kan opfattes som et skridt i denne retning.
The Guide to Alternative Sewage Treatment Processes issued by the European Commission's Environment DG may be regarded as a step towards the achievement of the above goal.
Den håndhævelseskontrolaktion, der blev gennemført i maj 2009 for onlinesalg af elektronisk udstyr, afslørede uregelmæssigheder på 55 % af webstederne.
The recent enforcement sweep conducted in May 2009 for the online sale of electronic equipment revealed irregularities on 55% of the websites.
Den håndhæver bestemmelser for fartøjer, der fører dens flag, herunder bestemmelser vedrørende inspektion, certificering og udstedelse af dokumenter vedrørende sikkerhed og forureningsforebyggelse.
It enforces regulations over vessels registered under its flag, including those relating to inspection, certification, and issuance of safety and pollution prevention documents.
Den håndterer hindringer vha. sine handelsforhandlinger, og selvom udvalget er overbevist om, at forsyningssikkerhed indgår som et aspekt i disse, virker det ikke som om, at der i særlig høj grad fokuseres på at sikre vigtig import i en nødsituation.
It tackles barriers through its trade negotiations and, whilst the Committee is assured that provision is included in each case, there appears to be little emphasis on securing essential imports in an emergency.
Den håndteres bedst ved at udbygge styrkerne ved og erfaringerne med de eksisterende strukturer, aktører og netværk, på nationalt såvel som europæisk plan.
It will best be tackled by building on the strengths and experience of existing structures, actors and networks whether national or European.
Den hårde kerne af langtidsledige kræver især mere effektive arbejdsmarkedsforanstaltninger af højere kvalitet.
The hard-core of long-term unemployment especially calls for increasing the efficiency and quality of labour market programmes..
Den hårde konkurrence, som for nylig opstod i forbindelse med købet af en stor nederlandsk bank, er et eksempel på dette fænomen.
The fierce competition for the acquisition of a major Dutch bank is evidence of this.
Den hårde økonomiske situation i EU og i medlemsstaterne gør dette endnu mere krævende.
The tough economic situation for the EU and its Member States makes this even more demanding.
Den hårdest ramte aldersgruppe er unge mellem 14 og 25 år, og for denne gruppe er trafikulykkerne den hyppigste dødsårsag.
The age group most affected is the 14-25 year olds, for whom road accidents are the prime cause of death.
den hældningsvinkelændring, som måles ved sidestabilitetsprøvningen, må ikke overstige 5°;
the change in the angle of inclination measured during the lateral stability test must not exceed 5°;
Den hæmmer erhvervets tiltrækningskraft og gør sektoren til et let mål for ulovlig praksis, hvilket kan forvride konkurrencen.
It hampers the attractiveness of the profession and makes the sector vulnerable to illegal practices that may distort the competition.
Den hænger også sammen med andre aspekter af forvaltningen af jernbaneinfrastruktur såsom reglerne for infrastrukturafgifter.
It also has links with other aspects of the management of railway infrastructure such as the scheme for infrastructure charges.
Den hænger også sammen med, at Kommissionen skal vurdere sine høringsbehov i de enkelte sager i overensstemmelse med sin initiativret.
It is also linked to the fact that the Commission has to assess its consultation needs on a case-by-case basis in line with its right of initiative.
Den hænger sammen med behandlingsanlæggets størrelse og varierer fra hver anden måned for anlæg, der behandler over 30 000 personækvivalenter i Steiermark, til hvert tredje år for anlæg på op til 500 personækvivalenter i Kärnten.
It is linked to the size of the treatment plant and varies from every two months for plants treating more than 30,000 p.e. in Styria to every three years for plants up to 500 p.e. in Carinthia.
Den hævdede, at ifølge spansk lov findes der ingen forpligtelse, hvorefter en offentlig kreditor skal indgive konkursbegæring mod eller anmode om likvidation af en virksomhed for at inddrive sin gæld.
It argued that under Spanish law there was no obligation on a public creditor to seek a declaration of insolvency or the liquidation of an enterprise in order to obtain payment of amounts owed.
Den hævder i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, at medlemsstaterne kan tilbagekalde ældre modeller, der ikke længere er modstandsdygtige over for forfalskning.
It argues that, under the subsidiarity principle, the Member States are authorised to recall older models that no longer comply with fraud prevention requirements.
Den hævder, at "fælles rammer, der omfatter differentierede satser i overensstemmelse med miljømålsætninger, kunne være meget nyttige."
It asserts that "a common framework including differentiated rates according to environmental objectives could be very useful."
Den hæves til 20% i 2008 og til 35% i 2011.
It will rise to 20% in 2008 and to 35% in 2011.
Den høje andel af arbejdende fattige er stadig et problem i nogle medlemsstater (P, L, E og I).
The high proportion of working poor remains a matter of concern in some Member States (PT, LU, ES, IT).
Den høje andel af denne type kontrakter, dvs. der er forbundet med lavere bidrag, kan imidlertid forringe jobkvaliteten, især for unge arbejdstagere.
The high proportion of contracts of this type, i.e. associated with lower contributions, may, however, reduce the quality of employment available, especially for young workers.