natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokumentationen for sammenhængen mellem konkurrence og produktiv effektivitet kan ses af sammenligninger mellem de økonomiske resultater i lande med effektive konkurrencebaserede markedssystemer og i lande med begrænset konkurrencebaserede markedssystemer.
Evidence on the relationship between competition and productive efficiency comes from the comparison of the economic performance of countries with efficient vis-à-vis restricted competitive market systems.
Dokumentationen for securitiseringen indeholder ikke betingelser eller bestemmelser, som:
(ak) the securitisation documentation does not contain terms or conditions that:
Dokumentationen for securitiseringen indeholder ikke betingelser eller bestemmelser, som:
(v) the securitisation documentation does not contain terms or conditions that:
dokumentationen for securitiseringen opfylder følgende betingelser:
the securitisation documentation meets all the following conditions:
Dokumentationen for, at besætningsmedlemmerne har fuldført en særlig uddannelse, kontrolleres, især med hensyn til:
The documented evidence that crew members have successfully followed a special training shall be checked, in particular with regard to:
Dokumentationen for, at større, veletablerede F&I-intensive virksomheder har vanskeligt ved at få adgang til lån til finansiering af innovationsprojekter, er blandet og metodologisk vanskeligere at finde.
Evidence that larger, established R&I-intensive firms have problems in accessing debt finance to fund innovation projects is mixed and harder, methodologically, to establish.
Dokumentationen for, at uddannelses- og kvalifikationskravene er opfyldt, skal omfatte en praktisk eksamen med henblik på opnåelse af:
The demonstration of compliance with the standards of competence shall include a practical examination for obtaining:
Dokumentationen fremlægger også den kendte viden om omkostningerne og fordelene ved gennemførelsen af den eksisterende EQF-henstilling.
This evidence also sets out what is known about the costs and the benefits of implementing the existing EQF recommendation.
Dokumentationen i evalueringen indikerer, at kulturhovedstadsaktionen havde en effekt på den forretningsmæssige udvikling i byen, især den udvikling, som er forbundet med servicesektoren i bycentrum.
The evidence from the evaluation indicates that the ECOC had an effect on business development in the city, especially related to the service sector in the city centre.
Dokumentationen indeholder tillige en aftagererklæring jf. artikel 4.
The documentation must furthermore contain a customer declaration as referred to in Article 4.
Dokumentationen kan bestå af de relevante bestemmelser i arbejdsaftalen.
That evidence may consist of the relevant provisions under the work contract.
Dokumentationen kan specielt bestå af driftsregnskabet og balancen for det sidste regnskabsår, hvor regnskaberne er afsluttet."
The supporting documents may consist in particular in the profit and loss account and the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed.”
Dokumentationen om projekterne antyder, at der har været en del forbindelser til Narkotikacentret, mens der kun er få tegn på et samarbejde med andre internationale agenturer.
The projects’ documentation indicates that there have been quite a few links to the EMCDDA, while the indications of co-operation with other international agencies are rather few.
Dokumentationen omfatter mindst følgende oplysninger:
The documentation shall contain at least the following information:
Dokumentationen skal desuden kvantificere virkningen af ekstrarestriktionerne på grundlag af et eller flere af følgende kriterier:
The evidence shall quantify the effects of the additional restrictions on the basis of one or more of the following criteria:
Dokumentationen skal desuden omfatte en analyse, som belægger, at restriktionerne er rimelige set i forhold til alternative trafikreguleringsforanstaltninger.
The evidence shall include an analysis which justifies the restrictions as a proportional measure by comparison with alternative traffic management measures.
Dokumentationen skal dog omfatte alle nødvendige dokumenter og oplysninger vedrørende sikkerhedsundersøgelser og de prækliniske og kliniske forsøg i stedet for biotilgængelighedsundersøgelser.
The documentation shall nevertheless include all necessary documents and particulars with respect to the safety tests and the preclinical and clinical trials to replace the bioavailability studies.
Dokumentationen skal for så vidt det er relevant for vurderingen omfatte:
The documentation shall include in so far as relevant for assessment:
Dokumentationen skal gøre det muligt at forstå produktets konstruktion, fremstilling og ydeevne, og den skal navnlig omfatte følgende:
The documentation must allow an understanding of the design, the manu­facture and the performances of the product and must contain the following items in particular:
Dokumentationen skal gøre det muligt at vurdere, om apparatet eller udstyret er i overensstemmelse med de relevante krav i denne forordning, og skal indeholde en fyldestgørende analyse og vurdering af risikoen/risiciene.
The technical documentation shall make it possible to assess the appliance’s or fitting's conformity with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen skal gøre det muligt at vurdere, om apparatet er i overensstemmelse med de relevante krav i dette direktiv, og skal indeholde en fyldestgørende analyse og vurdering af risikoen/risiciene.
The technical documentation shall make it possible to assess the apparatus conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen skal gøre det muligt at vurdere, om apparatet er i overensstemmelse med de relevante krav, og skal omfatte en fyldestgørende analyse og vurdering af risikoen/risiciene.
The documentation shall make it possible to assess the apparatus conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen skal gøre det muligt at vurdere, om apparatet er i overensstemmelse med de relevante krav, og skal omfatte en fyldestgørende analyse og vurdering af risikoen/risiciene.
The documentation shall make it possible to assess the appliance’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen skal gøre det muligt at vurdere, om beholderen er i overensstemmelse med de relevante krav i dette direktiv, og skal indeholde en fyldestgørende analyse og vurdering af risikoen/risiciene.
The technical documentation shall make it possible to assess the vessel's conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen skal gøre det muligt at vurdere, om den pyrotekniske artikel er i overensstemmelse med de relevante krav, og skal omfatte en fyldestgørende analyse og vurdering af risikoen/risiciene.
The documentation shall make it possible to assess the pyrotechnic article's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen skal gøre det muligt at vurdere, om det CE-mærkede gødningsprodukt er i overensstemmelse med de relevante krav i denne forordning, og skal indeholde en fyldestgørende analyse og vurdering af risikoen/risiciene.
The technical documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen skal gøre det muligt at vurdere, om det CE-mærkede gødningsprodukt er i overensstemmelse med de relevante krav, og skal omfatte en fyldestgørende analyse og vurdering af risikoen/risiciene.
The documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen skal gøre det muligt at vurdere, om det CE-mærkede gødningsprodukt er i overensstemmelse med de relevante krav, og skal omfatte en fyldestgørende analyse og vurdering af risikoen/risiciene.
The documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen skal gøre det muligt at vurdere, om det elektriske materiel er i overensstemmelse med de relevante krav, og skal omfatte en fyldestgørende analyse og vurdering af risikoen/risiciene.
The documentation shall make it possible to assess the electrical equipment's conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen skal gøre det muligt at vurdere, om det pågældende PV er i overensstemmelse med de gældende krav, og skal indeholde en fyldestgørende analyse og vurdering af risikoen/risiciene.
The documentation shall make it possible to assess the conformity of the PPE to the applicable requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen skal gøre det muligt at vurdere, om produktet er i overensstemmelse med de relevante krav i dette direktiv, og skal indeholde en fyldestgørende analyse og vurdering af risikoen/risiciene.
The technical documentation shall make it possible to assess the product's conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen skal gøre det muligt at vurdere, om produktet er i overensstemmelse med de relevante krav, og skal indeholde en fyldestgørende analyse og vurdering af risikoen/risiciene.
The documentation shall enable the assessment of the product for its conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen skal gøre det muligt at vurdere, om produktet er i overensstemmelse med de relevante krav, og skal indeholde en fyldestgørende analyse og vurdering af risikoen/risiciene.
The technical documentation shall enable the assessment of the product for its conformity with the applicable requirements of the legislative instrument and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen skal gøre det muligt at vurdere, om produktet er i overensstemmelse med de relevante krav, og skal omfatte en fyldestgørende analyse og vurdering af risikoen/risiciene.
The documentation shall enable the assessment of the product for its conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen skal gøre det muligt at vurdere, om produktet er i overensstemmelse med de relevante tilgængelighedskrav, der er omhandlet i artikel 3, og i tilfælde, hvor fabrikanten anvendte undtagelsen i artikel 12, at påvise, at relevante tilgængelighedskrav ville indebære en grundlæggende ændring eller en uforholdsmæssigt stor byrde.
The documentation shall make it possible to assess the conformity of the product to the relevant accessibility requirements referred to in Article 3 and, in case manufacturer used the exception provided for in Article 12, to demonstrate that relevant accessibility requirements would impose a fundamental alteration or a disproportionate burden.
Dokumentationen skal gøre det muligt at vurdere, om vægten er i overensstemmelse med de relevante krav i dette direktiv, og skal indeholde en fyldestgørende analyse og vurdering af risikoen/risiciene.
The technical documentation shall make it possible to assess the instrument's conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen skal gøre det muligt at vurdere, om vægten er i overensstemmelse med de relevante krav, og skal omfatte en fyldestgørende analyse og vurdering af risikoen/risiciene.
The documentation shall make it possible to assess the instrument's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen skal gøre det muligt at vurdere, om vægten er i overensstemmelse med de relevante krav, og skal omfatte en fyldestgørende analyse og vurdering af risikoen/risiciene.
The documentation shall make it possible to assess the instrument’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen skal gøre det muligt at vurdere, om værnemidlet er i overensstemmelse med de gældende krav, og skal indeholde en fyldestgørende analyse og vurdering af risikoen/risiciene.
The documentation shall make it possible to assess the conformity of the PPE to the applicable requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen skal i det omfang, det er nødvendigt for vurderingen, dække forkoblingens konstruktion, fremstilling og funktion og omfatte:
It must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the ballast and shall comprise:
Dokumentationen skal indeholde en detaljeret beskrivelse af den teori, de antagelser og det matematiske og empiriske grundlag, den interne model bygger på.
The documentation shall provide a detailed outline of the theory, assumptions, and mathematical and empirical basis underlying the internal model.
Dokumentationen skal indeholde oplysninger om de i nr. 1 nævnte forhold.
These documents must include information concerning the matters referred to in point 1.
Dokumentationen skal kun indeholde de oplysninger, der er nødvendige til dette formål.
The documentation shall only include the information necessary for that purpose.
Dokumentationen skal kvantificere virkningen af ekstrarestriktionerne på grundlag af et eller flere af følgende kriterier:
The evidence shall quantify the effects of the additional restrictions on the basis of one or more of the following criteria:
Dokumentationen skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskrivelse af:
It shall, in particular, contain an adequate description of the following:
Dokumentationen skal omfatte en analyse, som belægger, at restriktionerne er rimelige set i forhold til alternative trafikreguleringsforanstaltninger.
The evidence shall include an analysis which justifies the restrictions as a proportional measure by comparison with alternative traffic management measures.
Dokumentationen skal omfatte konstruktion og fremstilling af produktet samt produktets funktion, herunder navnlig:
It must cover the design, manufacture and operation of the product, in particular:
Dokumentationen skal være nøjagtig, fuldstændig og bekræftet og attesteret af myndighederne i fangstfartøjets eller det faststående tunfiskenets CPC eller medlemsstat.
The documentation must be accurate, complete and confirmed and validated by the CPC or Member State authorities of the catching vessels or traps.
Dokumentationen skal være tilgængelig for Kommissionen (Eurostat) og de øvrige medlemsstater.
This documentation shall be available to the Commission (Eurostat) and other Member States.
Dokumentationen skal, i det omfang det er nødvendigt for vurderingen, dække materiellets konstruktion, fremstilling og funktion.
It shall, to the extent necessary for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product.
Dokumentationen stilles efter anmodning til rådighed for den kompetente myndighed og skal være ajourført.
The documentation shall be made available to the competent authority on request and must be kept updated.
Dokumentationen tydede dog også på, at praktiske problemer som f.eks. manglende ressourcer, modstridende politiske prioriteringer og manglende håndhævelse af eksisterende lovgivning er lige så væsentlige hindringer for en grænseoverskridende indsats for bekæmpelse af ulovlig handel med skydevåben som forskellene mellem medlemsstaternes lovgivning på dette område.
However, the evidence also suggested that practical issues such as lack of resources, conflicting policy priorities and lack of enforcement of existing laws were equally significant impediments to cross-border efforts to combat illicit firearms trafficking, as the differences between national legislation in this area.
Dokumentationen tyder på, at der bliver dækket to behov, nemlig at udveksle og lære om praksis i andre lande og at lære om og deltage i udviklingen af EU's politikker på områder af særlig relevans for nationale interesser.
The evidence suggested a two-fold need is being met: to share and learn about practices in other countries, and to learn about and participate in the development of EU policies in areas of particular relevance to national interests.
dokumentationen vedrørende de i punkt 3.5 omhandlede ændringer som godkendt
(ss) the documentation relating to the change referred to in point 3.5 as approved;
Dokumentationen vedrørende interventionernes effektivitet og alternative interventioners omkostningseffektivitet set i forhold til de forskellige prioriteringsmuligheder.
The evidence regarding the effectiveness of interventions and the cost-effectiveness of alternative interventions in relation to the various priority options.
Dokumentationen vedrørende kvalitetssikringssystemet skal sikre, at kvalitetsprogrammer, -planer, -manualer og ‑protokoller fortolkes ens.
The quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plan, manuals and records.
Dokumentationen vedrørende kvalitetssikringssystemet skal sikre, at kvalitetsprogrammer, ­‑planer, ‑manualer og ‑protokoller fortolkes ens.
The quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plan, manuals and records.
Dokumentationen vedrørende kvalitetssikringssystemet skal sikre, at kvalitetsprogrammer, ‑planer, ‑manualer og ‑protokoller fortolkes ens.
The quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plan, manuals and records.
Dokumentationen vedrørende kvalitetssikringssystemet skal sikre, at kvalitetsprogrammer, ‑planer, ‑manualer og ‑protokoller fortolkes ens.
This quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
dokumentationen vedrørende kvalitetsstyringssystemet
the quality system documentation,
Dokumentationen vedrørende leverandørskift viser, at banktjenester (bankkonti) og energi (el og gasforsyning) er særlig problematiske med hensyn til muligheden for at sammenligne tilbud, hvor let det er at skifte leverandør samt de faktiske skift.
Evidence on switching shows that banking services (bank accounts) and energy (electricity and gas supply) are particularly problematic in terms of comparability of offers, ease of switching and actual switching.
Dokumentationen vedrørende programmet skal klart angive:
The documentation relating to the programme shall clearly specify:
dokumentationen vedrørende securitiseringen afspejler transaktionens økonomiske substans
the securitisation documentation reflects the economic substance of the transaction;
dokumentationen vedrørende securitiseringen gør det klart, at eventuelt køb eller genkøb af securitiseringspositioner fra det eksponeringsleverende eller det organiserende instituts side ud over de kontraktlige forpligtelser kun kan foretages på uafhængig basis
the securitisation documentation shall make clear, where applicable, that any purchase or repurchase of securitisation positions by the originator or sponsor beyond its contractual obligations may only be made at arms' lengths conditions;
Dokumentationen vedrørende tovbaneanlægget skal også omfatte alle de nødvendige betingelser for og begrænsninger i anvendelsen, samt fuldstændige instruktioner for vedligeholdelse, kontrol, justering og serviceeftersyn af tovbaneanlæg.
The documentation concerning the cableway installation shall also include the necessary conditions, including the restrictions on operation, and full details for servicing supervision, adjustment and maintenance of the cableway installation.
Dokumentationen vedrørende transaktionen afspejler securitiseringens økonomiske substans.
(ai) the transaction documentation reflects the economic substance of the securitisation;
Dokumentationen vedrørende transaktionen afspejler securitiseringens økonomiske substans.
(r) the transaction documentation reflects the economic substance of the securitisation;
Dokumentationen vedrørende transaktionen gør det klart, at det eksponeringsleverende eller det organiserende institut kun kan foretage et eventuelt køb eller genkøb af securitiseringspositioner eller et eventuelt genkøb eller en eventuel omlægning eller udskiftning af de underliggende eksponeringer ud over de kontraktlige forpligtelser, hvis sådanne foranstaltninger træffes i overensstemmelse med de gældende markedsvilkår, og parterne i den forbindelse handler i egen interesse på fri og uafhængig basis.
(w) where applicable the transaction documentation makes it clear that the originator or the sponsor may only purchase or repurchase securitisation positions or repurchase, restructure or substitute the underlying exposures beyond their contractual obligations where such arrangements are executed in accordance with prevailing market conditions and the parties to them act in their own interest as free and independent parties (arm's length);
Dokumentationen vedrørende transaktionen gør det klart, at det eksponeringsleverende eller det organiserende institut kun kan foretage et eventuelt køb eller genkøb af securitiseringspositioner eller et eventuelt genkøb eller en eventuel omlægning eller udskiftning af de underliggende eksponeringer ud over de kontraktlige forpligtelser, hvis sådanne transaktioner gennemføres i overensstemmelse med de gældende markedsvilkår, og parterne i den forbindelse handler i egen interesse på fri og uafhængig basis.
(am) where applicable, the transaction documentation makes it clear that the originator or the sponsor may only purchase or repurchase securitisation positions or repurchase, restructure or substitute the underlying exposures beyond their contractual obligations where such transactions are executed in accordance with prevailing market conditions and the parties to them act in their own interest as free and independent parties (arm's length);
Dokumentationen vedrørende virkning og resultater af projekterne er meget sparsom.
There is very little documentation on the impact and results of projects.
Dokumentationen viser imidlertid, at der kunne gøres mere for at fremme nye partnerskaber og sikre, at der er en rimelig geografisk spredning af ledende organisationer, idet deltagelsen af organisationer fra visse lande fortsat er begrænset.
However, the evidence suggests that more could be done to promote new partnerships and to ensure that there is a reasonable geographic spread of lead organisations as the participation of organisations from some countries remains limited.
Dokumentationen viser også, at det får priserne til at variere meget på tværs af hele EU, hvor f.eks. samme kunde skal betale dobbelt så meget for en bilforsikring i nogle medlemsstater som i andre.
Evidence shows that prices vary widely across the EU: for example, motor insurance for the same customer can be twice as expensive in some Member States than in others.
Dokumentationen viser, at der fortsat er store mangler inden for disse tre områder, selv om en række medlemsstater har gennemført dybtgående strukturreformer.
The evidence shows that there are still major shortcomings in those three areas, although several Member States are engaged in thoroughgoing structural reforms.
Dokumentationen viser, at det er muligt at gennemføre en flerdimensional rangordning og et informationsredskab, og at disse i vid udstrækning får støtte fra de interesserede parter inden for uddannelsesområdet30.
Evidence shows that a multi-dimensional ranking and information tool is feasible and widely supported by education stakeholders.