natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig burde strukturfondenes administrative procedurer, ifølge nogle deltagere, gøres mere fleksible og imødekommende over for organisationer i den tredje sektor.
Finally, according to some participants, the Structural Funds' administrative procedures should be made more flexible and friendly towards Third System organisations.
Endelig byder et informationssamfund, hvor alle deltager, på gode forretningsmuligheder for ikt-sektoren.
Finally an inclusive information society brings large market opportunities for the ICT sector.
Endelig byggede han videre på ordførerens risottoanalogi ved at påpege, at der naturligvis ikke eksisterer én risotto, der falder i alle europæiske borgernes smag.
He also took up the rapporteur's risotto metaphor, noting that, of course, there was not just one type of the dish that was to all Europeans' taste.
Endelig bygger arbejdsmarkedets andet program for 2006-2008 på en omfattende analyse af de væsentligste udfordringer for arbejdsmarkedet.
Their second programme, for the period 2006-2008, is based on a wide-ranging analysis of the principal challenges for the labour market.
Endelig bygger arbejdsmarkedets andet program for 2006-2008 på en omfattende analyse af de væsentligste udfordringer for arbejdsmarkedet12.
Their second programme, for the period 2006-2008, is based on a wide-ranging analysis of the principal challenges for the labour market12.
Endelig bygger arbejdsmarkedets andet program for 2006-2008 på en omfattende analyse af de væsentligste udfordringer for arbejdsmarkedet13.
Their second programme, for the period 2006-2008, is based on a wide-ranging analysis of the principal challenges for the labour market13.
Endelig bygger det på resultatet af ordførernes kontakter med Kommissionen og med Ungarns repræsentation ved EU og på resultatet af de møder, den forberedende studiegruppe afholdt med myndigheder og erhvervs- og fagorganisationer i Ungarn under sit besøg i oktober 1999.
The last is the outcome of the rapporteurs' contacts with both the European Commission and the Hungarian mission to the EU and, in particular, the study group's meetings with socio-occupational organisations and authorities in Hungary in October 1999.
Endelig bygger forslagets tekniske aspekter på det ekspertarbejde, som er udført inden for rammerne af Parismemorandummet (Paris MoU) vedrørende havnestatskontrol.
Lastly, the technical aspects of the proposal are based on the work carried out by experts under the Paris Memorandum of Understanding (Paris MoU) on Port State Control.
Endelig bygger konsekvensanalysen tillige på arbejdet i en ekspertgruppe (PRM III/IV) nedsat af Kommissionen bestående af eksperter repræsenterende de forskellige retstraditioner i EU og uafhængige af medlemsstaterne.
Finally it was informed by the work of an expert group (PRM III/IV) set up by the Commission and made up of experts acting independently of the Member States, representing the different legal traditions of the EU.
Endelig bygger meddelelsen på det arbejde, der er udført inden for rammerne af ”Kommissionens aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet”15, og falder i tråd med gennemførelsen af Kommissionens meddelelse ”Realiseringen af et europæisk område for livslang læring”16.
Finally, the Communication builds on the work undertaken within the framework of “The Action Plan on Skills and Mobility” 15 and is in line with the implementation of the Commission’s Communication “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality”16.
Endelig bød formanden en delegation fra en sammenslutning af unge landmænd fra Tjekkiet velkommen.
Finally, the president welcomed a delegation from the Young Agrarian Society of the Czech Republic.
Endelig bør "borgerskab" gives et nyt indhold, der bygger på borgernes aktive deltagelse og social solidaritet.
In conclusion, a new "sense of citizenship" must be forged, based on participation and social solidarity.
Endelig bør administrationer på alle niveauer udvikle et systemisk syn på de forskellige politiske dimensioner, der må inddrages, når der fastlægges og gennemføres passende kombinationer af politikker for at fremme privat investering i forskning og innovation.
Lastly, administrations at all levels should develop a systemic view of the various policy dimensions that need to be mobilised in defining and implementing appropriate policy mixes to foster private investment in research and innovation.
Endelig bør agenturets funktion og drift og forretningsudvalgets opgaver og funktion præciseres og udbygges, og bestyrelsens kompetence bør udvides med hensyn til direktørens kontraktforhold.
As regards the Agency's operating arrangements, the bureau's tasks and functioning should be clarified and strengthened and the board given greater discretion with regard to the director's contract.
Endelig bør alle disse netværk være i permanent kontakt og samarbejde med lignende netværk i EU.
Lastly, all these networks should be in permanent touch and cooperate with their counterparts in EU Member States.
Endelig bør alle rygere drage nytte af beskyttelsesbestemmelserne i TVD (f.eks. sundhedsadvarsler og ingrediensregler).
Finally, all smokers should benefit from the safeguards of the TPD (e.g. health warnings and ingredients regulation).
Endelig bør analysen i stigende omfang inddrage ansøgerlandene.
Finally the analysis should progressively include the candidate countries.
Endelig bør andre multilaterale instanser som Verdensbanken og de regionale udviklingsbanker inddrages, hvor det er muligt.
Finally, wherever possible other multilateral bodies such as the World Bank and the RDB should be involved.
Endelig bør arbejdsmarkedets parter (ECSA og ETF) ikke spilde tiden, men straks vedtage de foranstaltninger, der er opnået enighed om, f.eks. ved at samarbejde om at fremme beskæftigelsen som søfarende.
Finally, the social partners (ECSA and ETF) should lose no time adopting those measures in respect of which consensus has been reached, for example by working together to promote careers at sea.
Endelig bør arbejdsmarkedets parter træffe passende foranstaltninger for at øge den sociale prestige og jobtilfredsheden inden for søfartserhvervet (forbedringer af officerslønninger og mere tiltrækkende rotationsordninger for søfarende).
Moreover, the social partners should endeavour to boost the social prestige and job satisfaction of the seafaring professions (e.g. in respect of wages, convenient rotation times, etc.).
Endelig bør arbejdsmarkedets parters bidrag, som er en væsentlig betingelse for strategiens succes, integreres bedre i processen og også evalueres bedre.
Finally, the contribution of social partners, which is an essential condition for the success of the strategy, needs to be better integrated in the process and better evaluated.
Endelig bør bedømmelsessystemet for ledere indebære, at de bedømmes af deres underordnede.
Finally, the appraisal of managers should include an element of assessment by their staff.
Endelig bør befolkningstallet i støtteregionerne og de pågældende medlemsstaters samlede befolkning være afgørende for fordelingen af midlerne under målet om “europæisk territorialt samarbejde”.
Finally, the population living in the eligible regions as well as the total population of the Member States concerned would guide the distribution of resources under the “European territorial co-operation” objective.
Endelig bør beskyttelse af den sociale økonomi, organisationer som f.eks. kooperativer, der kombinerer markedsprincipper og sociale hensyn, og som både skaber økonomisk og social velstand, prioriteres højt i samarbejdet med og bistanden til udviklingslande.
Finally, the protection of social economy, organisations like cooperatives, which combine the market approach and social considerations and which act as generators of both economic and social wealth, should be a priority in cooperation with and assistance to developing countries.
Endelig bør beskæftigelsen stimuleres på anden vis, f.eks. ved at der med ansættelse af unge medarbejdere kompenseres for ældre medarbejderes overgang til pension, eller ved at der træffes foranstaltninger med henblik på genindslusning af langtidsledige.
Lastly, consideration must be given to other employment-promotion measures, such as the offsetting of retirement by the employment of young people or measures to return the long-term unemployed to work.
Endelig bør bioenergi via en beskatning, der tager højde for omkostningerne til produktionsudvikling samt for de miljømæssige omkostninger ifølge harmoniserede principper i EU, gives en økonomisk fordel i forhold til fossile energikilder eller kerneenergi.
Moreover, a tax system that takes account of the costs of developing production and environmental costs in accordance with principles harmonised at European level should give biofuels an economic advantage over fossil fuels or nuclear energy.
Endelig bør borgerskabsbegrebet gives et nyt indhold, der bygger på borgernes aktive deltagelse og social solidaritet.
In conclusion, a new "sense of citizenship" must be forged, based on participation and social solidarity.
Endelig bør de betydelige meromkostninger, som en gennemførelse af forslagene vil indebære, dækkes af medlemsstaterne.
Finally, the significant additional expenditure involved in implementing the proposals should be shouldered by the Member States.
Endelig bør de eksisterende programmer støtte konkurrenceevnen i EU’s RPAS-industri.
Finally, existing programmes should support the competitiveness of the European RPAS industry.
Endelig bør de embedsmænd, som varetager grænsekontrollen, også orienteres om bestemmelserne om mindre grænsetrafik.
Lastly, border inspection officials will also have to be briefed about the rules for local border traffic.
Endelig bør de enkelte lande helt klart styrke indsatsen over for sort arbejde, eftersom de seneste opgørelser fra Verdensbanken viser, at der i Europa er cirka 20 millioner personer, der har sort arbejde21.
In short, individual countries must considerably step up their efforts to combat undeclared work, given that according to current World Bank estimates some 20 million people in Europe are working illegally21.
Endelig bør de forberedende overgangsforanstaltninger, der er økonomisk berettiget, iværksættes så tidligt som muligt.
Finally, the implementation of the changeover preparations which are economically justified should start as early as possible.
Endelig bør de forebyggende foranstaltninger fokusere målrettet på de områder, hvor der er flest sager.
Finally, remedial action should target those areas where most cases happen.
Endelig bør de forskellige generaldirektorater i Kommissionen styrke deres samarbejde for at lette det sociale landbrugs adgang til alle EU's strukturfonde og fjerne de barrierer, som hidtil har hindret landbrugerne i at benytte sig af regionalpolitikkerne.
5.6.5 Finally, the various directorates-general should step up their collaboration in order to give social farming easier access to all the structural funds by removing the difficulties that have so far prevented farmers from accessing regional policies.
Endelig bør de have ret til at stille mundtlige spørgsmål, der er relevante for kontrolundersøgelsen.
Finally, they should be entitled to ask oral questions relating to the subject matter of the inspection.
Endelig bør de igangværende bestræbelser på at indrette vejinfrastrukturen bedre på tohjulede motorkøretøjer (f.eks. sikrere autoværn) også videreføres
Finally, on-going efforts to better adapt road infrastructure to PTWs (e.g. safer guardrails) should also be continued.
Endelig bør de indføre mekanismer til kvalitetskontrol og forbedre undervisningen.
They should introduce quality assurance mechanisms, and improve delivery.
Endelig bør de lande, der på grund af en høj gældsbyrde og en høj andel af misligholdte lån har svært ved at holde gang i efterspørgslen, ligeledes fokusere på vækstfremmende reformer og samtidig sikre, at deres rammer for insolvensbehandling er tilstrækkeligt velfungerende til at tackle ikke-bæredygtig gæld, frigøre økonomiske ressourcer og omallokkere kapital på effektiv vis.
Finally, countries whose capacity to sustain demand is constrained by debt overhang and a high level of non-performing loans should also focus on growth enhancing reforms, ensuring  that their insolvency frameworks are also adequate to address the stocks of non-viable debt, free up economic resources, and reallocate capital efficiently.
Endelig bør de midler der står til rådighed til forebyggelse af rygning inden for rammerne af programmet "Europa mod kræft", forhøjes mærkbart.
The Committee further believes that the funding for the "Europe against cancer" programme should also be substantially increased.
Endelig bør de midler, der stilles til rådighed – navnlig som led i de integrerede rammer – overvåges nøjere med henblik på at sikre, at de anvendes effektivt.
Finally, the funds made available, particularly in the case of the Integrated Framework, should be monitored more closely to ensure that they are effectively used.
Endelig bør de multinationale koncerner identificere alle de enheder inden for koncernen, der er aktive i hver enkelt skattejurisdiktion, og oplyse om de forretningsaktiviteter, som hver af disse enheder beskæftiger sig med.
Finally, MNE Groups should identify each entity within the group doing business in a particular tax jurisdiction and should provide an indication of the business activities each entity engages in.
Endelig bør de nuværende definitioner af cigarer og pibetobak ændres for at fjerne afgiftsrelaterede fordrejninger, og minimumssatserne bør inflationskorrigeres.
Finally, the existing definitions of cigars and pipe tobacco should be amended in order to eliminate tax distortions and the minimum rates adjusted for inflation.
Endelig bør de nyskabende aktioner også vurderes i lyset af førtiltrædelsespolitikken, og man bør være særligt opmærksom på at iværksætte programmer i ø-områder og i fjerntliggende regioner i de enkelte medlemsstater.
Lastly, the innovative actions should also be weighed up in the light of the preaccession policies and special attention paid to the launch of programmes in the island and peripheral regions of the Member States.
Endelig bør de også bidrage til fastlæggelsen af klare kriterier til brug ved gennemgangen af ansøgninger om statsstøtte og finansiel fællesskabsstøtte til kraftvarmeproduktion.
They should also help to provide clear criteria when screening applications for state aid and financial support for cogeneration from Community funds.
Endelig bør de omkostninger som tillægges en foranstaltning, både omfatte offentligt og privat afholdte omkostninger, for udbyttet beregnes også på grundlag af alle samfundsmæssige virkninger ved at undgå trafikofre og materiel skade.
Finally, the costs attributed to actions should include all costs made by public or private bodies as the benefits are also calculated on the basis of the full social effects of avoided casualties and material damage.
Endelig bør de retlige rammer fremover gøres færdige, før programmeringsperiodens start, og programmerne bør godkendes så tidligt som muligt.
Finally, in future, the legal framework should be finalised before the programming period starts, and the programmes should be approved as early as possible.
Endelig bør de store bestræbelser, der er udfoldet for at reducere regelbyrden for SMV'er og nyetablerede virksomheder, suppleres med en fuldstændig og effektiv gennemførelse af handlingsplanen for bedre og mere forenklet regulering.
Finally, the significant efforts expended on reducing the regulatory burden on SMEs and start-ups should be complemented with the full and effective implementation of the action plan for better and simpler regulation.
Endelig bør den 28. ordning have fokus på god information og opbygning af tillid (f.eks. kontrakter) og udmønte sig i enklere tjenester og produkter (især finansielle tjenesteydelser).
Ultimately, the 28th regime should focus on good information and trust-building (e.g. contracts) and lead to simpler services and products (especially financial services).
Endelig bør den administrative byrde for virksomhederne mindskes med det formål at fremme jobskabelsen.
In addition, the administrative burden on business should be reduced to foster job creation.
Endelig bør den betydelige indsats, der er gjort for at lette regelbyrden, som hviler på SMV'er og nyetablerede virksomheder, suppleres med en fuldstændig og effektiv gennemførelse af handlingsplanen for bedre og enklere regulering.
Finally, the significant efforts expended on reducing the regulatory burden on SMEs and start-ups should be complemented with the full and effective implementation of the action plan for better and simpler regulation.
Endelig bør Den Europæiske Union fremme kapitalfremskaffelsen ved hjælp af initiativer til gavn for risikovillig kapital og udviklingskapital (gennem "benchmarking") samt pilotprojekter for netværksetablering.
Finally, the EU should promote the capitalization of these enterprises by introducing benchmarking and pilot networking projects to back up venture-capital and capital-development initiatives.
Endelig bør den fremskyndede tidsplan for udfasning af enkeltskrogede tankskibe - i lyset af de alvorlige socioøkonomiske følger og af søtransportens internationale karakter - henvises til IMO med henblik på, at de kan bringes i anvendelse på internationalt plan.
Lastly, in view of the serious socio-economic implications and of the international character of shipping operations, the accelerated phasing-out schedule for single hull tankers should be referred to IMO for a possible global application.
Endelig bør den højest prioriterede opgave på uddannelsesområdet være at udbygge vore kontakter og vort samvirke på uddannelsesområdet, herunder studenter- og akademikerudvekslinger, samarbejde mellem universiteter og foranstaltninger til fremme af elektronisk netværksarbejde mellem skoler i vore to regioner11.
Finally, as regards education, the key priority should be to enhance our contacts and exchanges in the field of education, including student and academic exchanges, inter-university co-operation, and the facilitation of electronic networking between schools in our two regions11.
Endelig bør den indsats de cubanske myndigheder har gjort for at tiltrække udenlandsk kapital, bemærkes.
The efforts made by the Cuban authorities to attract foreign capital are also noteworthy.
Endelig bør den nye fælles fiskeripolitik sikre de rette redskaber for at integrere økosystemtilgangen fuldt ud inden for bevarelse og bæredygtighed.
Finally, the new CFP needs to provide the right tools for integrating the ecosystems approach fully into conservation and sustainability.
Endelig bør den også vurdere, i hvor høj grad der er kendskab til dette omfattende arbejde, og hvordan det opfattes uden for de berørte kredse, hvordan det bidrager til udbredelsen af deltagelsesdemokratiet, opbakningen til det europæiske projekt og dermed til opbygningen af et offentligt europæisk rum.
It should assess how and to what extent this considerable body of work is known and perceived outside the circles concerned, and how it contributes to broadening democratic participation and increasing support for the European project and thus to the shaping of a European public space.
Endelig bør den omfatte samtlige udviklingsfaktorer inden for økonomi, sociale anliggender, kultur, miljø og menneskers leveforhold.
Above all, it must encompass all the various factors that can generate economic, social, cultural, environmental and human development.
Endelig bør den private sektor inddrages.
Finally, they should entail the participation of the private sector.
Endelig bør denne nationale dagsorden for god regeringsførelse følges op af en styrkelse af de regionale integrationsprocesser.
Finally, this national governance agenda should be complemented by a strengthening of regional integration processes.
Endelig bør der efter Kommissionens opfattelse ved enhver nærmere undersøgelse af faglige regler anvendes en proportionalitetstest.
Ultimately, in the Commission’s view, in all scrutiny of professional regulation a proportionality test should be applied.
Endelig bør der fastlægges en sammenhængende referenceramme for den regionale politik vedrørende informationssamfundet og udvikles et system med indikatorer og dataindsamling, som har større sammenhæng med de regionale prioriteter.
Finally, a coherent reference framework is needed for regional policy on the information society and an approach needs to be found involving indicators and data gathering which is better attuned to regional priorities.
Endelig bør der fastsættes en kortere frist for Revisionsrettens fremsættelse af bemærkninger til de foreløbige regnskaber for andre institutioner end Kommissionen og for organer, der finansieres over budgettet, så de sættes i stand til at opstille deres endelige regnskaber under hensyntagen til Revisionsrettens bemærkninger.
Finally, an earlier deadline should be set out for the Court of Auditors to make its observations on the provisional accounts of institutions other than the Commission and bodies financed by the budget in order to allow them to draw up their final accounts taking into account the Court's remarks.
Endelig bør der fastsættes en procedure for indbringelse af spørgsmål om kompetence­stridigheder for EF-Domstolen, såfremt forskellige domsretter får forelagt samme sag samtidig.
Ultimately, if different courts were hearing cases in parallel, there should be a procedure for settling conflicts of jurisdiction in the Court of Justice, as considered below.118
Endelig bør der foreligge et klart engagement, hvor dette er hensigtsmæssigt, om at implementere den indvundne viden.
Finally, where appropriate, firm commitments to implement the gained knowledge could also figure.
Endelig bør der foretages en grundig vurdering af, om der findes tekniske og lovgivningsmæssige alternativer til frihedsberøvelse, som vil være lige så effektive.
Finally, technical or legal alternatives for detention, which would be equally efficient, should also be thoroughly assessed.
Endelig bør der foretages en hensigtsmæssig evaluering af resultaterne.
Finally, an appropriate evaluation of the results should be made.
Endelig bør der forskes i administrative, beskatningsmæssige og socialsikringsrelaterede hindringer for mobiliteten af videnskabsfolk, ingeniører og forskere i EU, med det sigte at understøtte bestræbelserne på at fjerne hindringerne for mobilitet, som Rådet har truffet afgørelse om, og at tilvejebringe en karrierestruktur for disse faggrupper, som accepteres i hele EU af både erhvervslivet og den akademiske verden.
Lastly, there should be research into administrative, tax- and social security-related obstacles to the mobility of scientists, engineers and researchers within Europe, in order to back up the work to remove the barriers to mobility decided on by the Council and to create a career structure for these professionals that is accepted throughout Europe, both by industry and the academic world.
Endelig bør der forskes mere i diskriminationshæmmende foranstaltninger, der kan fremme landtransportformers konkurrenceevne, så der bliver flere attraktive alternative muligheder for passager- og godstransport i EU.
Non-discriminatory measures to improve the competitive position of surface travel modes should be further explored in order to offer more attractive alternatives for passenger and cargo transportation within the Community.
Endelig bør der føres tilsyn med undtagelserne, navnlig ved at begrænse deres gyldighedsperiode.
Lastly, it is important to ensure monitoring of derogations, by limiting their duration.
Endelig bør der gennemføres en grundigere undersøgelse af problemet med personer, der ikke arbejder, og som økonomisk set må betragtes som udstødte fra samfundet.
Finally, the problem of non-active workers who are economically excluded from society must be better analyzed.
Endelig bør der gives bemyndigelse til at tillade anvendelse af tekniske hjælpemidler under den skriftlige og mundtlige forhandling for EF-Patentretten.
Finally an enabling clause should be introduced which allows for the employment of technical means in the written and oral procedure before the Community Patent Court.