natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det i foregående stykke nævnte kvalificerede flertal af Rådets medlemmer defineres i overensstemmelse med traktatens artikel 238, stk. 3, litra a).
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the previous paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty.
Det i foregående stykke omhandlede eneste Økonomiske og Sociale Udvalg skal omfatte en faglig sektion og kan omfatte kompetente underudvalg for de områder eller spørgsmål, der henhører under Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
The single Economic and Social Committee referred to in paragraph 1 shall include a section specializing in, and may include subcommittees competent for, the fields of questions dealt with in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Det i forordningen omhandlede system vil være mest effektivt, hvis oplysninger videregives i hele forsyningskædens længde og i begge retninger.
The system set out in the Regulation will be at its most effective if information is supplied along the length of the supply chain and in both directions.
Det i forslaget anvendte begreb "tilfredsstillende garanti" er for vagt.
The phrase "adequate guarantees" is too vague.
Det i første afsnit nævnte formål nås ved at fremme informationsudveksling om sådanne stoffers egenskaber, ved at indføre en beslutningsproces i EU Fællesskabet om import og eksport af stofferne og ved at videreformidle beslutninger til parterne i konventionen og til eventuelle andre lande.
The objectives referred to in the first subparagraph shall be achieved by facilitating the exchange of information concerning the characteristics of such chemicals, by providing for a decision-making process within the Union Community on their import and export and by disseminating decisions to Parties and other countries as appropriate.
Det i første afsnit omhandlede affald behandles i overensstemmelse med Rådets direktiv 91/689/EØF*.
The waste referred to in the first paragraph shall then be dealt with in accordance with Council Directive 91/689/EEC*.
Det i første afsnit omhandlede certifikat attesterer, at de pågældende uddannelsesbeviser er udstedt som bevis for en uddannelse, der er i overensstemmelse med henholdsvis artikel 22, 23, 26, 29, 32, 35, 36 og 40, og at den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestiller dem med dem, der er anført i bilag V, punkt 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 og 5.6.4.
The certificate referred to in the first subparagraph shall state that the evidence of formal training certifies successful completion of training in accordance with Articles 22, 23, 26, 29, 32, 35, 36 and 40 respectively of this Directive and is treated by the Member State which issued it in the same way as the qualifications whose titles are listed in Annex V, points 5.1.2., 5.1.3, 5.1.4, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 and 5.6.4.
Det i første afsnit omhandlede vand kan ikke anerkendes, medmindre den i udvindingslandet kompetente myndighed har attesteret, at det er i overensstemmelse med bilag I, del I, og at der løbende føres kontrol med overholdelsen af bestemmelserne i bilag II, punkt 2.
The waters referred to in the first subparagraph may be so recognised only if the responsible authority in the country of extraction has certified that they satisfy Annex I, Section I, and that regular checks are made on the application of the provisions of Annex II, point 2.
Det i første afsnit, litra a), omhandlede loft kan overskrides efter begrundet afgørelse truffet af Kommissionen.
The ceiling provided for in point (a) of the first subparagraph may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
Det i grunden gode forhold til Italien påvirkes imidlertid af visse vigtige spørgsmål.
However the basically good relations with Italy are hampered by some important issues.
Det i grønbogen beskrevne "markedsbaserede" Eurovignet-instrument for vejtrafik er et godt eksempel på en i realiteten kun halvhjertet anvendelse af et instrument, der anses for velegnet til integration af eksterne omkostninger.
The "market-based" road-transport instrument, the Eurovignette, described in the Green Paper, is a good illustration of the problem, as this instrument, which is regarded as a suitable tool for integrating external costs, has in reality been used only very half-heartedly.
Det i henhold til artikel 7, stk. 1, forelagte dossier skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til, at der eventuelt kan foretages et skøn over aktivstoffets skæbne og udbredelse i miljøet samt dets indvirkning på arter uden for målgruppen.
The dossier submitted pursuant to Article 7(1) shall be sufficient to permit, where relevant, an estimate of the fate and distribution of the active substance in the environment, and its impact on non-target species.
Det i henhold til første afsnit forhøjede støttebeløb kan dog ikke overstige:
However, the amount of aid as increased under the first subparagraph may not exceed:
det i henhold til procedurerne fortsat vil være muligt at opnå typegodkendelse af et køretøj som helhed ved at kombinere de særskilte typegodkendelser, der er udstedt for dets forskellige systemer, komponenter og tekniske enheder, også selv om disse delvise typegodkendelser er udstedt i forskellige medlemsstater.
the procedures will allow type-approval of a complete vehicle by combining the separate type-approvals issued for its constituent systems, components and technical units, even when partial type-approvals have been carried out in various Member States;
det i kapitel 2 omhandlede beløb (i det følgende benævnt "referencebeløbet")
the amount referred to in Chapter 2 (hereinafter referred to as the "reference amount"),
det i kapitel IV i bilag I omtalte udstyr er funktionsdygtigt.
the equipment referred to in Chapter IV of Annex I remains in good working order.
Det i Lissabon fastlagte mål vedrører således en konkurrencedygtig, dynamisk og sammenhængende vidensbaseret økonomi.
Hence, the Lisbon goal focuses on building a competitive, dynamic and cohesive knowledge-based economy.
Det i litra b) omhandlede niveau fastlægges på basis af afsætningsmulighederne, der i givet fald defineres som importen i procent af det tilsvarende indenlandske forbrug i de tre forudgående år.
The volume referred to in point (b) shall be based on market access opportunities defined, where applicable, as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years.
det i mange tilfælde også er samfundsorganisationerne, herunder navnlig arbejdsmarkedets parter, der forestår den praktiske udformning af de politiske forslag.
In many cases, it is also social organisations, particularly the social partners, which have to translate policy proposals into practice.
det i mange tilfælde også er samfundsorganisationerne, herunder navnlig arbejdsmarkedets parter, der forestår den praktiske udformning af de politiske forslag.
In many cases, it is also social organisations, particularly the social partners, who have to translate policy proposals into practice.
Det i nr. 2.6.1 og 2.6.2 omhandlede sikkerhedsniveau skal kunne dokumenteres for ethvert tidsrum mellem to planmæssige verifikationer af den pågældende komponent.
The safeguards referred to in points 2.6.1 and 2.6.2 shall apply throughout the period between two scheduled inspections of the component concerned.
Det i ovenstående underpunkt (a)(2) krævede luftfartøjschefkursus skal være angivet i driftshåndbogen og skal mindst omfatte følgende:
The command course required by sub-paragraph (a)(2) above must be specified in the Operations Manual and include at least the following:
det i overensstemmelse med angivelserne i bilag II til nærværende direktiv kan påvises, at koncentrationen af ethvert andet forurenende stof opfylder kravet i tredje led i definitionen i afsnit 2.3.2 i bilag V til direktiv 2000/60/EF.
with regard to any other polluting substances, it can be demonstrated, in accordance with the indications given in Annex II to this Directive, that the concentration of the substance complies with indent 3 of the definition set out in section 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
Det i overensstemmelse med gennemførelsesreglerne til artikel 1 nedsatte alderspræsidium fungerer, indtil resultatet af valget af ØSU's præsidium er bekendtgjort.
The interim bureau, set up in accordance with the implementing provisions for Rule 1, shall remain in the chair until the result of the election of the bureau of the Committee has been announced.
Det i pkt. 2.5.7.4 og 2.5.7.5 nævnte forhold må ikke overstige værdien 2.
Tthe ratio referred to in Items points 2.5.7.4 and 2.5.7.5 shall not exceed the value of 2.
Det i punkt 2, litra a), nævnte officielle edb-sporingssystem godkendes kun, hvis det har været operationelt i tilstrækkeligt lang tid til, at det indeholder alle de oplysninger om dyrenes livsforløb og flytninger, der er nødvendige for at kontrollere, om kravene i denne forordning er overholdt, og kun for dyr, der er født efter, at systemet er blevet operationelt.
The official computerised tracing system referred to in point (2)(a) will be accepted only where it has been in operation for sufficient time to contain all the information, relating to the lifetime and movements of the animals, needed to check compliance with the requirements of this Regulation, and only in respect of animals born after the system came into operation.
Det i punkt 3 omhandlede beregnede område udvides, hvor det er hensigtsmæssigt, til den relevante region.
The calculated area referred to in point 3 shall be extended to the appropriate regional level.
Det i punkt 4.5 omhandlede kommunikationsmiddel og den i punkt 4.8 omhandlede nødbelysning skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de fungerer ved strømafbrydelse.
The means of communication referred to in Section Point 4.5 and the emergency lighting referred to in Section Point 4.8 must be designed and constructed so as to function even without the normal power supply.
Det i punkt .1.1 påbudte lænsearrangement skal, for så vidt det er praktisk muligt efter en søulykke, kunne betjenes, uanset om skibet ligger på ret køl eller har slagside.
The bilge pumping system required by paragraph .1.1 shall be capable of operation under all practicable conditions after a casualty whether the ship is upright or listed.
Det i Quebec fastsatte mål om, at FTAA-forhandlingerne skal afsluttes inden udgangen af 2005, skal tages med i betragtning.
Account should be taken of the intention expressed in Quebec of completing the FTAA negotiations by 2005.
Det i sig selv kræver, at arbejdsmarkedets parter i højere grad udveksler informationer omkring forhandlingerne.
The social partners are thus obliged to step up exchanges of information prior to the negotiations.
Det i stk. 1 nævnte dokument er ikke nødvendigvis et bevis for asylansøgerens identitet.
The document referred to in paragraph 1 need not certify the identity of the asylum seeker.
Det i stk. 1 nævnte finansielle instrument gennemføres i overensstemmelse med bilag II.
The financial facility referred to in paragraph 1 shall be implemented in compliance with Annex II.
Det i stk. 1 nævnte flyveledercertifikat udstedes på anmodning, når ansøgeren har godtgjort, at han eller hun overholder bestemmelserne i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 44 med henblik på at sikre overholdelse af de i artikel 40 nævnte væsentlige krav til teoretisk viden, praktiske færdigheder, sprogkundskaber og erfaring.
The air traffic controller licence referred to in paragraph 1 shall be issued upon application, when the applicant for the licence has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40 regarding theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience.
Det i stk. 1 nævnte helbredsbevis udstedes på anmodning, når flyvelederen har godtgjort, at han eller hun overholder de bestemmelser, der er fastsat i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 44 med henblik på at sikre overholdelse af de i artikel 40 nævnte væsentlige krav til helbredsmæssig egnethed.
The medical certificate referred to in paragraph 1 shall be issued upon application, when the air traffic controller has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40 on medical fitness.
Det i stk. 1 nævnte kompensationsbeløb udbetales kontant eller, med passagerens skriftlige billigelse, med bankanvisning, bankcheck, i rejsekuponer og/eller andre tjenesteydelser.
The compensation referred to in paragraph 1 shall be paid in cash or, with the signed agreement of the passenger, by bank orders, bank cheques, in travel vouchers and/or other services.
Det i stk. 1 nævnte tidsrum suspenderes, indtil myndighederne har modtaget de krævede supplerende oplysninger eller dokumenter.
The period referred to in paragraph 1 shall be suspended until the authorities have received the additional information or documents required.
Det i stk. 1 og 3 anførte udtryk »uddeling« omfatter navnlig udbetaling af udbytte og af renter i forbindelse med aktierne.
The expression "distribution" used in paragraphs (1) and (3) includes in particular the payment of dividends and of interest relating to shares.
Det i stk. 1 og 3 anførte udtryk »uddeling« omfatter navnlig udbetaling af udbytte og af renter i forbindelse med aktierne.
The expression distribution used in paragraphs (1) and (3) includes in particular the payment of dividends and of interest relating to shares.
Det i stk. 1 og 3 anførte »uddeling« omfatter navnlig udbetaling af udbytte og af renter i forbindelse med aktierne.
The Ö term Õ ‘distribution’ used in paragraphs 1 and 3 includes, in particular, the payment of dividends and of interest relating to shares.
Det i stk. 1 omhandlede administrative samarbejde kræver bl.a., at et begunstiget land:
The administrative cooperation referred to in paragraph 1 requires, inter alia, that a beneficiary country:
Det i stk. 1 omhandlede antal hektar omfatter desuden:
The number of hectares referred to in paragraph 1 shall further include:
Det i stk. 1 omhandlede bidrag må ikke overstige 25 % af den samlede støtte, der ydes til endelige modtagere.
The contribution referred to in paragraph 1 shall not exceed 25 % of the total support provided to final recipients.
Det i stk. 1 omhandlede civilretlige ansvar kan ikke fraskrives eller begrænses ved forudgående aftale.
The civil liability referred to in paragraph 1 shall not be excluded or limited in advance by agreement.
Det i stk. 1 omhandlede dokument bliver endeligt, når det almindelige budget er endeligt vedtaget, og det skal om nødvendigt justeres i overensstemmelse hermed.
The document referred to in paragraph 1 shall become definitive after the final adoption of the general budget and, where necessary, shall be adjusted accordingly.
Det i stk. 1 omhandlede dokument kan dække et eller flere kalenderår, og der skal tages hensyn til:
The document referred to in paragraph 1 may cover one or more calendar years and shall, take account of
Det i stk. 1 omhandlede forbud gælder for alle ordninger med delvis eller fuldstændig godtgørelse af, tilbagebetaling af eller fritagelse for told eller afgifter med tilsvarende virkning, der finder anvendelse i Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på materialer, der anvendes ved fremstilling, når sådan godtgørelse, tilbagebetaling eller fritagelse udtrykkeligt eller i praksis finder anvendelse, når produkter, som er fremstillet af de nævnte materialer, udføres, og ikke når de forbliver dér til indenlandsk forbrug.”
The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in the Community or in the former Yugoslav Republic of Macedonia to materials used in the manufacture, where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there.”
Det i stk. 1 omhandlede forslag fra Kommissionen forelægges samtidig med og tager hensyn til eventuelle ændringer, som Kommissionen foreslår om samme spørgsmål i henhold til artikel 18 i direktiv 98/71/EF om retlig beskyttelse af mønstre21.
The proposal from the Commission, referred to in paragraph 1, shall be submitted together with, and take into consideration, any changes which the Commission shall propose on the same subject pursuant to Article 18 of Directive 98/71/EC on the legal protection of designs21.
Det i stk. 1 omhandlede godkendelsesnummer skal have det format, der er angivet i kapitel II i bilag V.
The approval number referred to in paragraph 1 shall be in the form set out in Annex V, Chapter II.
Det i stk. 1 omhandlede krav gælder ikke for indehavere af en engrosforhandlingstilladelse, jf. artikel 104.
The requirement referred to in paragraph 1 shall not apply to holders of a wholesale distribution authorisation referred to in Article 104.
Det i stk. 1 omhandlede maksimale garantiareal fordeles på nationale garantiarealer (i det følgende benævnt "NGA") som følger:
The maximum guaranteed area referred to in paragraph 1 shall be divided into the following national guaranteed areas (hereinafter referred to as the “NGA”):
Det i stk. 1 omhandlede prospekt skal ved dets offentliggørelse i henhold til artikel 98 være ledsaget af årsregnskabet for sidste regnskabsår.
When published in accordance with Article 98, listing particulars as referred to in paragraph 1 shall be accompanied by the annual accounts for the latest financial year.
Det i stk. 1 omhandlede register skal indeholde følgende:
The register referred to in paragraph 1 shall contain:
Det i stk. 1 omhandlede tredjelandsselskab indgiver sin ansøgning til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor det agter at etablere en filial, når Kommissionen har vedtaget den afgørelse, hvorved den fastslår, at de retlige og tilsynsmæssige ordninger i det tredjeland, hvor tredjelandsselskabet er meddelt tilladelse, svarer til de i stk. 3 omhandlede krav.
The third country firm referred to in paragraph 1 shall submit its application to the competent authority of the Member State where it intends to establish a branch after the adoption by the Commission of the decision determining that the legal and supervisory framework of the third country in which the third country firm is authorised is equivalent to the requirements described in paragraph 3.
Det i stk. 1 omtalte bidrag består af følgende:
The contribution referred to in paragraph 1 shall consist of the following:
Det i stk. 1, litra c), omhandlede beløb angives for den kalendermåned, i hvilken afgiften er forfaldet."
The value referred to in point (c) of paragraph 1 shall be declared for the calendar month during which VAT became chargeable."
Det i stk. 1, litra d), omhandlede beløb angives for den kalendermåned, i hvilken afgiften er forfaldet.
The value referred to in point (d) of paragraph 1 shall be declared for the calendar month during which VAT became chargeable.
Det i stk. 1, litra f), omhandlede beløb fastsættes således:
The amount referred to in point (f) of the first subparagraph shall be determined as follows:
Det i stk. 1, litra f), omhandlede beløb angives for den kalendermåned, i hvilken reguleringen meddeles erhververen."
The amounts referred to in point (f) of paragraph 1 shall be declared for the calendar month during which the person acquiring the goods was notified of the adjustment."
Det i stk. 2 fastsatte antal af Kommissionens og EIB's repræsentanter og stemmer ændres i overensstemmelse hermed.
The number of members and votes of the Commission and the EIB, according to paragraph 2, shall be recalculated accordingly.
Det i stk. 2 nævnte officielle sprog skal være et af Fællesskabets officielle sprog.
The official language referred to in paragraph 2 shall be an official language of the Community.
Det i stk. 2 nævnte støttebeløb og gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, navnlig vedrørende mængden, kvaliteten og oplagringsperiodens varighed, fastsættes efter proceduren i artikel 18, stk. 2 på en sådan måde, at støtten får en væsentlig indvirkning på markedet.
The amount of the aid referred to in paragraph 2 and the detailed rules for implementing this Article, in particular the quantities, qualities and duration of storage of the oils concerned shall be established by the procedure referred to in Article 18(2) in such a way as to ensure a significant impact on the market.
Det i stk. 2 omhandlede certifikat udstedes, når ansøgeren har godtgjort, at vedkommende opfylder de bestemmelser, der skal sikre overholdelse af de væsentlige krav til teoretisk viden, praktiske færdigheder, sprogkundskaber og erfaring som omhandlet i bilag Vb.
The licence referred to in paragraph 2 shall be issued when the applicant for the licence demonstrates that he complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements on requirements regarding theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience as set out in Annex Vb.
Det i stk. 2 omhandlede dokument vil være gyldigt i en periode på seks måneder, der kan forlænges for at sikre, at dokumentet er gyldigt i hele den periode, hvor ansøgeren har ret til at forblive på den ansvarlige medlemsstats område.
The document referred to in paragraph 2 shall be valid for a period of six months which shall be renewed accordingly to ensure that the validity of that document covers the period during which the applicant has a right to remain on the territory of the Member State responsible.
Det i stk. 2 omhandlede helbredsbevis udstedes, når flyvelederen opfylder de bestemmelser, der skal sikre overholdelse af de væsentlige krav til helbredsmæssig egnethed som omhandlet i bilag Vb.
The medical certificate referred to in paragraph 2 shall be issued when the air traffic controller complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements on medical fitness as set out in Annex Vb.
Det i stk. 3 nævnte beløb er på 1 000 EUR.
The amount referred in paragraph 3 shall be no more than EUR 1 000.
Det i stk. 4, litra d), omhandlede dokument påtegnes af de i stk. 4, litra a), nævnte skattemyndigheder og ledsages i givet fald af de administrative dokumenter og handelsdokumenter, som kræves af bestemmelsesmedlemsstaten.
The document referred to in point (d) of paragraph 4 shall be endorsed by the tax authorities referred to in point (a) of paragraph 4, and, where appropriate, shall be accompanied by the administrative and commercial documents required by the Member State of destination.
Det i stk.1, litra b), omhandlede påkrav er ikke nødvendigt :
A default notice as referred to in paragraph 1 (b) is not necessary:
Det i stk.1, litra b), omhandlede påkrav er ikke nødvendigt:
A default notice as referred to in paragraph 1 (b) is not necessary:
Det i stk. 1 nævnte beløb bogføres som budgetindtægt senest i året efter, at alle retsmidler er udtømt, i det omfang de ikke tilbagebetales til den enhed, der udbetalte dem, i overensstemmelse med en dom afsagt af Den Europæiske Unions Domstol.
The amount referred to in the first paragraph shall be recorded as budgetary revenue at the latest in the year following the exhaustion of all legal remedies to the extent that they are not returned to the entity that paid them in accordance with a judgment of the Court of Justice of the European Union.
Det i stk. 1 nævnte beløb bogføres som budgetindtægt senest i året efter, at alle retsmidler er udtømt, i det omfang de ikke tilbagebetales til den enhed, der udbetalte dem, i overensstemmelse med en dom afsagt af Domstolen.
The amount referred to in the first paragraph shall be recorded as budget revenue at the latest in the year following the exhaustion of all legal remedies to the extent that they are not returned to the entity that paid them in accordance with a judgment of the Court of Justice.