natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sker ved, at man udvikler en forarbejdningsindustri, der fremstiller forædlede produkter med en høj merværdi, hvilket på sigt er det bedste middel til at undgå en forringelse af bytteforholdet og til at deltage positivt i udviklingen af den regionale økonomi10.
It will be the result of developing a processing industry that creates added-value products: this is the best way in the long run to avert a worsening of the terms of trade and enable positive participation in the development of the regional economy10.
Det sker ved, at man udvikler en forarbejdningsindustri, der fremstiller forædlede produkter med en høj merværdi, hvilket på sigt er det bedste middel til at undgå en forringelse af bytteforholdet og til at deltage positivt i udviklingen af den regionale økonomi10.
It will be the result of developing a transformation industry that creates added-value products: this is the best way in the long run to avert a fall in exchange rates and enable positive participation in the development of the regional economy10.
Det sker ‑ at dømme efter tilbagemeldinger ‑ kun yderst sjældent.
Feedback suggests that they very rarely do so.
Det sker, at boligejere nægter at leje ud til indvandrere, hvilket er et klart og forkasteligt udslag af fremmedhad og racisme.
Landlords sometimes refuse to let to immigrants: this is a clear instance of racism which cannot be tolerated.
Det sker, at det ikke lykkes at finde en skræddersyet løsning tidsnok til at sikre virksomhedens fortsatte levedygtighed.
Sometimes a tailor made solution is not found in time to maintain a viable enterprise.
Det sker, at kvinder med samme erfaringsniveau får lavere løn end mænd for det samme arbejde på en bevidst diskriminerende måde.
Some women with a level of experience equal to that of men are sometimes paid less than men for the same work as a result of deliberate discrimination.
Det sker, at man prøver at veje barnets tarv op mod adoptivforældrenes interesser.
Attempts are occasionally made to draw up priorities or reveal conflicts between the interests of the child and those of its adoptive parents.
Det sker, at én medlemsstat anfører, at den aldrig har modtaget en anmod­ning om eftersøgning eller en underretning om opdagelse af et bestemt kulturgode, mens en anden medlemsstat anfører, at den har sendt en sådan anmodning eller underretning til den pågældende medlemsstat.
Sometimes one Member State reports having never received an application for a search or a notification that an object has been found while another claims to have sent one.
Det sker, fordi der er tale om horisontale aktiviteter, som udgør selve essensen af begrebet integreret forvaltning af de ydre grænser.
This is done, because these activities are horizontal matters at the very core of the concept of integrated management of the external borders.
Det sker, fordi man ønsker, at reglerne i så vid udstrækning som muligt skal finde anvendelse på ydelser, der navnlig benyttes af de endelige forbrugere.
This is to focus them as far as possible to the services mostly used by final consumers.
Det sker, når der optræder systematiske prisdifferencer medlemsstaterne imellem.
These occur when there are systematic price differentials between Member States.
Det sker, samtidig med at forskningens tværfaglighed bliver mere og mere tydelig.
This is occurring at the same time that the interdisciplinary nature of research is becoming more apparent.
Det skete allerede i forbindelse med indkaldelsen af forslag 2007, og bestræbelserne vil blive videreført i forbindelse med andet folkesundhedsprogram (2008-2013).
This has already been done for the 2007 Call for Proposals and will be further pursued under the second Health Programme (2008-2013).
Det skete blandt andet i form af telefonmøder mellem de undersøgelseshold, der arbejdede med de samme internationale fusioner, for at sammenligne og drøfte, hvilke fremgangsmåder man benyttede ved behandlingen af fusioner, og hvilke afhjælpende foranstaltninger man overvejede.
These included conference calls between case teams working on the same global mergers to compare and discuss the approaches taken towards assessing the mergers and the types of remedies being considered.
Det skete efter drøftelser med et interesseret land, som forudså problemer med dokumentet fra 2001 under visse omstændigheder.
This was after discussion with an interested country, which foresaw problems with the paper of 2001 in certain circumstances.
Det skete for at garantere sikkerheden i Schengenområdet2 og for at indføre retten til at færdes frit inden for dette område, også for tredjelandsstatsborgere.
This was done with the aim of ensuring the security of the Schengen area2 and providing a right to move freely within it, including for third-country nationals.
Det skete for at sikre, at konkurrencen på det netop liberaliserede tyske elmarked ikke skulle blive udelukket ved oprettelsen af et dominerende duopol mellem Veba/Viag og deres største konkurrent, RWE.
This was to ensure that competition in the recently liberalised German electricity market would not be impeded by a dominant duopoly between Veba/Viag and their biggest competitor RWE.
Det skete for at undgå, at de mindre hurtigt forberedte foranstaltninger sinkede den samlede proces.
This was done in order to avoid the less speedily prepared measures slowing down the entire process.
Det skete for lette køretøjer med direktiv 98/69/EF og der arbejdes på at indføre tilsvarende bestemmelser for tunge køretøjer med ikrafttræden i 2005.
It was introduced for light vehicles by Directive 98/69/EC and there are ongoing efforts to introduce similar provisions for heavy duty vehicles, intended to enter into force in 2005.
Det skete i erkendelse af, at markedet alene måske ikke altid er i stand til at opfylde alle politiske målsætninger (offentlige tjenester, miljø).
This acknowledges that the market alone may not always be able to serve all policy objectives (public service, environment).
Det skete i forbindelse med Haag-programmets opfordring til Kommissionen om at offentliggøre en meddelelse om interoperabilitet mellem SIS II, VIS og EURODAC.
This was done in relation to the Hague Programme's invitation to the Commission to publish a Communication on the interoperability between the SIS II, VIS, and EURODAC.
Det skete i Kali+Salz-sagen193, hvor der blev opstillet tre kriterier for anvendelsen af dette begreb.
That was in the Kali+Salz case,193 which established three criteria for the concept’s application.
Det skete i Oslo, og Kommissionen var til stede.
This was organised in Oslo, in the presence of the European Commission.
Det skete ikke i 2005.
This did not happen in 2005.
Det skete på det seneste møde den 10.-11. november 2003 i Dortmund.
This occurred at the last session on 10 and 11 November 2003 in Dortmund.
Det skete på trods af en inflationstakt over den øvre grænse på 2%, fordi en stor del af prisstigningerne var af midlertidig karakter, medens den svagere økonomi pressede inflationen ned.
This was done despite an inflation rate above its upper limit of 2%, because a good part of the price increases were of a transitory nature, while the weakening economy was exerting downward pressure on inflation.
Det skete på trods af, at Europa-Parlamentet – hvis udtalelse ikke er bindende – forudgående havde stemt imod forslaget, især fordi den foreslåede rotationsordning var for kompliceret og unfair.
This happened despite the fact that the European Parliament, whose opinion is not binding, had rejected this proposal mainly because it believed that the rotation scheme proposed was too complicated and unfair.
Det skete samtidig med udarbejdelsen af den nationale strategiske referenceramme for perioden 2007-2013.
This was done in parallel with the drafting of the National Strategic Reference Framework (NSRF) for the period 2007-2013.
Det skete senest i 2008.
The last reviews were carried out in 2008.
Det skete som en opfølgning af en brevveksling mellem formand Romano Prodi og premierminister Zhu om kravet om en styrkelse af samarbejdet på dette område, ikke mindst i lyset af Dover-tragedien i juni 2000, hvor 58 kinesiske ulovlige migranter omkom.
This followed up the exchange of letters between President Prodi and Prime Minister Zhu on the need to strengthen co-operation in this area, not least in the light of the Dover tragedy in June 2000 when 58 would-be Chinese illegal migrants perished.
Det skete så i juli 2006, og den nye udgave af det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder blev vedtaget og offentliggjort i EU-Tidende i december 2006.
This came about in July 2006, with a new version of the EIDHR adopted and published in the OJ in December 2006.
Det skete til dels for at fordelene kunne gøres mere tilgængelige.
This was done in order that the benefits might also be made more widely available.
Det skete under krisen i Gaza i januar 2009, hvor næsten 100 personer blev evakueret i pansrede busser takket være EU-delegationens støtte.
This occurred during the Gaza crisis in January 2009 when nearly 100 persons were evacuated in armoured buses thanks to EU Delegation support.
Det skete ved at indarbejde hele det andet forslag (KOM(2007) 376 endelig, inklusive ændrings­forslag) i det første forslag (KOM(2006) 7 endelig).
This was done by incorporating all of the second proposal (COM(2007) 376 final, including amendments) into the first (COM (2006)7 final).
Det skete ved en beslutning12 vedtaget af Kommissionen efter den procedure, servicedirektivet kræver ("komitologiafgørelsen").
This was done by a Decision12 adopted by the Commission according to the procedure provided for in the Services Directive ("the comitology decision").
Det skete ved, der blev skabt et gunstigt miljø for åbning af nye markeder for produkter som olivenolie, som førhen kun var blevet distribueret under hånden i Nordeuropa eller i Centraleuropa.
It has come to the fore by creating an environment that makes it easier to open up new markets for products such as olive oil that used to be distributed only through limited channels in Northern and Central Europe.
Det skete, da en af lederne af kartellet (Ajinomoto - den anden leder var ADM) besluttede at underrette Kommissionen om, at der var tale om et kartel mellem juni 1992 (da ADM gik ind på EØS-markedet for lysin) og juni 1995.
It did so when one of two ringleaders of the cartel (Ajinomoto, the other one being ADM) decided to inform the Commission about the existence of the cartel between June 1992 (when ADM entered the EEA lysine market) and June 1995.
Det skete, efter at der var grebet ind på samme måde mod den portugisiske regering sidste år i BSCH/A. Chalimaud-sagen115.
This followed similar action taken against the Portuguese Government last year in the BSCH/A.
Det skete, fordi Kommissionen fandt, at Mitsubishis adfærd var en meget alvorlig overtrædelse af EU-retten, da de oplysninger, virksomheden blev anmodet om at give, var nødvendige for at kunne behandle Ahlström/Kvaerner-fusionen.
The action was taken because the Commission considered that Mitsubishi’s behaviour was a very serious infringement of EU law as the information requested was necessary for the proper assessment of the Ahlström/Kvaerner operation.
Det skib, der kommer fra en EU-flagstat og har alle attester, handler i god tro og bør kunne regne med, at sådanne attester er gyldige.
The vessel coming from an EU flag with full certificates is acting in good faith and should be able to rely on the validity of such certificates.
Det skift, som e-science har afstedkommet i den videnskabelige proces, vil øge produktiviteten inden for forskning og fremprovokere nye og uventede løsninger på samfundsmæssige problemer.
The shift in the scientific process brought about by e-science will increase research productivity and prompt new and unexpected solutions to societal challenges.
Det skilt, der ifølge punkt 1 kan benyttes i et køretøj, der medfører radioaktivt materiale, skal opfylde følgende forskrifter:
For the purposes of paragraph 1 above, the notice to be displayed in a vehicle while it is carrying radioactive material shall conform to the following:
Det skitserer planer om yderligere at forbedre overgangen fra uddannelse til arbejdsmarkedet med fokus på at tilbyde karrierevejledningstjenester i hele uddannelsessystemet.
It outlines plans to further improve the transition from education to the labour market, with a focus on providing career guidance services throughout the education system.
Det skitseres også, hvordan EU's autoritet som en international maritim magtfaktor bør styrkes multilateralt.
It outlines ways in which the EU's authority, as an international maritime power, should be strengthened at the multilateral level.
Det skjuler den kendsgerning, at vejtransporten med hensyn til infrastrukturer også har fordele, der betales af det offentlige.
It glosses over the fact that, in terms of infrastructure, road transport, too, receives benefits from the public authorities.
Det skorter generelt på forståelse for de europæiske skoves værdi for samfundet og borgerne.
The value of European forests to society and to citizens is generally not understood.
Det skorter ikke på EU-midler til finansiering af vækstfremmende projekter i Grækenland, men strukturfondenes fulde potentiale er endnu ikke fuldt udnyttet.
While there is no shortage of EU funding available to support growth-enhancing projects in Greece, the full benefits of the structural funds are not yet being fully realised.
Det skorter ikke på miljø- og infrastrukturpolitiske projekter, som ligger klar til gennemførelse.
There is no shortage of well-conceived environmental and infrastructure projects.
Det skorter ikke på standardiseringsbestræbelser, men mange konkurrerende standarder og specifikationer resulterer i opsplitning af markedet og løsninger, der ikke kan fungere sammen.
There is no lack of standardisation efforts but a great number of competing standards and specifications that lead to fragmentation of the market and to non-interoperable solutions.
Det skorter imidlertid på evnen til at kommunikere de gode budskaber ud til befolkningen.
External publicity for this must be improved.
Det skorter især på deltagelse fra den vigtigste side, dvs. fra parterne i beskæftigelsespagterne, som i mange tilfælde ikke synes at have forstået, hvor vigtigt det er at udveksle erfaringer, problemer og god praksis med andre.
The key players, i.e. the TEPs, are notable by their absence: it seems many of them have still to understand the importance of pooling experience, problems and good practice.
Det skorter ofte på fælles aktioner.
Joint action is often lacking.
Det skorter på gennemsigtighed på alle niveauer i forbindelse med udarbejdelse eller vedtagelse af en standard eller forskrift; denne side af spørgsmålet bør der ses nærmere på.
There is a lack of transparency at all levels of setting or adopting a standard or regulation and this is an aspect that should be attended to.
Det skorter på gennemsigtighed på alle niveauer i forbindelse med udarbejdelse eller vedtagelse af en standard eller forskrift; denne side af spørgsmålet bør der ses nærmere på.
There was a lack of transparency at all levels of defining and adopting standards and regulations, and this was an aspect which should be attended to.
Det skorter på gennemsigtighed på alle niveauer i forbindelse med udarbejdelse eller vedtagelse af en standard eller forskrift; denne side af spørgsmålet bør der ses nærmere på.
There was a lack of transparency at all levels of defining or adopting standards and this was an aspect that should be attended to.
Det skorter på investeringsrådgivning til virksomhederne.
There is a lack of investment advice for enterprises.
Det skorter på logik i artikel 1, stk. 3, hvor der tales om "vurdering af fejlen", idet der jo bygges på en formodning om fejl.
There is a certain illogicality where the third paragraph mentions "assessing the fault", since the fault is presumed.
Det skotske OP har et budget på 498 mio. EUR og lægger stor vægt på de problemer med social udstødelse, der eksisterer i de indre bydele, især i Glasgow.
The Scottish OP totals €498 million and places heavy emphasis on social inclusion problems experienced in inner city areas, particularly Glasgow.
Det skotske OP har et budget på 498 mio. € og lægger stor vægt på de problemer med social udstødelse, der eksisterer i de indre bydele, især i Glasgow.
The Scottish OP has a value of €498 million and places heavy emphasis on social inclusion problems experienced in inner city areas, particularly Glasgow.
Det skotske parlament
Scottish Parliament
Det skotske parlament ser i øjeblikket på mulighederne for at genbosætte dette område, hvilket imidlertid er betydeligt dyrere, end hvis man havde bevaret en landbrugsmodel baseret på mindre bedrifter.
The Scottish parliament is currently working on a project to repopulate the region, but this will be a lot more expensive than if the small-scale farming model had been preserved.
det skotske parlaments næstformand
Reception hosted by Deputy Presiding Officer
Det skrider fremad med at inddrage arbejdsmarkedets parter i udviklingen af de nationale handligsplaner, og der redgøres nu bedre for deres bidrag til gennemførelsen i rapporterne.
The involvement of the social partners in developing the NAPs is progressing, and their contributions to implementation are better presented and reported.
Det skridt, der stilles forslag om nu, er at give medlemsstaterne mulighed for at beregne vejafgifterne på grundlag af omkostningerne ved lokal forurening og - på veje med trafikbelastning i spidsbelastningsperioderne - ved trafikbelastning.
The step proposed now is to enable Member States to calculate tolls on the basis of the costs of local pollution and, on congested roads during peak periods, of congestion.
Det skriftlige udveksling af udtalelser og svar, der blev iværksat af José Manuel Barroso i 2006, er til stadighed blevet styrket gennem de sidste seks år.
Launched by President Barroso in 2006, the written exchange of opinions and replies between national Parliaments and the Commission has been steadily intensifying over the past six years.
Det skriver Kommissionen ikke.
The Commission does not say this.
Det skræddersyede uddannelsestilbud leveres i overensstemmelse med punkt 1 og baseres på resultaterne af færdighedsvurderingen og valideringsprocedurerne.
Provide a tailor-made offer of education and training, in accordance with paragraph 1, based on the findings of the skills assessment and validation procedures.
Det skub fremad, som e-forvaltning repræsenterer, er derfor et nyttigt bidrag til opnåelsen af disse mål.
The boost given by e-government is, of course, a useful contribution to attaining these objectives.
Det skubber finansmarkedernes struktur i retning af gældsinstrumenter og kan hindre effektiv kapitalmarkedsfinansiering, hvilket er i strid med kapitalmarkedsunionens grundlæggende mål og kapitalkravene under bankunionen.
It tilts the structure of the financial market towards debt instruments and may impede efficient capital market financing.
Det skuffede derfor udvalget meget, at Rådet i februar3 besluttede at reducere budgettet til digital infrastruktur og digitale tjenester under Connecting Europe-faciliteten fra 9,2 mia. euro til kun 1 mia. euro for perioden 2014-2020 i den nye flerårige finansielle ramme (FFR).
Therefore, the Committee was extremely disappointed by the decision of the Council in February3 to reduce the 2014-20 budget in the Multiannual Financial Framework (MFF) for digital infrastructure and services under the Connecting Europe Facility, from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
Det skuffende udfald af topmødet mellem EU og Rusland i maj 2007 viser ikke kun, at der er store interessekonflikter på landbrugs- og energiområdet, men også uenighed om EU's rolle og behandlingen af de fælles nabolande, navnlig konflikten i Transnistrien.
The failure of the EU-Russia summit in May 2007 suggested serious divergences not only regarding agricultural and energy interests but also on the EU's role and the handling of common neighbourhood issues, including the Transnistria conflict.
Det skuffende ved ikke at kunne regne med et fællesskabsinstrument til repræsentation af EU’s og Mexicos organiserede civilsamfund inden for rammerne af en associeringsaftale mellem EU og Mexico, der udløber i 2006
the disappointment felt at not having a joint mechanism for representation of organised civil society in the EU and Mexico under the EU-Mexico Association Agreement, due to expire in 2006.
Det skuffer derfor udvalget meget, at Rådet for nylig besluttede at reducere budgettet til digital infrastruktur fra 9,2 mia. euro til kun 1 mia. euro for perioden 2014-2020 i den nye flerårige finansielle ramme (FFR).
The Committee is therefore particularly disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
Det skuffer udvalget meget, at Rådet for nylig besluttede at reducere budgettet til digital infrastruktur fra 9,2 mia. EUR til kun 1 mia. EUR for perioden 2014-2020 i den nye flerårige finansielle ramme (FFR).
The Committee is particularly disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from €9.2bn to only €1bn.
Det skulle anføres, at al mælk havde mere eller mindre det samme indhold af BST.
Any milk drunk by the consumer had a similar level of BST.
Det skulle betyde, at overensstemmelsesafprøvning efter ibrugtagning af tre typer køretøjer i en motorfamilie vil beløbe sig til højst 10 000 EUR om året.
On this basis, in-service conformity testing of three vehicle types within an in-service family should absorb no more than EUR 10 000 per annum.
Det skulle bevirke, at der i de første dage af januar 2002 betales med mindre seddelværdier, og dette skulle i sig selv reducere mængden af byttepenge og mindske de logistiske problemer, de handlende står over for.
It would make it possible to lower the value of denominations tendered in payments during the first few days of January 2002, thereby reducing the amount of change to be given in euros and alleviating the logistical constraints on traders.
Det skulle bevirke, at der i de første dage af januar 2002 betales med mindre seddelværdier, og dette skulle i sig selv reducere mængden af byttepenge og mindske de logistiske problemer, de handlende står over for.
It would make it possible to lower the value of denominations tendered in payments during the first few days of January 2002, thereby reducing the amount of change to be given in euros and alleviating the logistical constraints on traders.
Det skulle bevises ved hjælp af oplysninger, som ikke var tilgængelige, og som derfor ikke kunne verificeres.
These paragraphs refer to information which is not available and hence not verifiable.
Det skulle bidrage til at holde finansieringsomkostningerne i ave og fremme den private sektors indgåelse af finansieringspakker, især via de private banker.
It should contribute to limiting the cost of financing and accelerate the conclusion of financial structures by the private sector, notably through private banks.
Det skulle bl.a. være muligt at benytte de tilsvarende indikatorer fra de beskæftigelsespolitiske retningslinjer som nøgleindikatorer ved overvågningen af fremskridt på ovennævnte områder.
It would be possible, inter alia, to use the corresponding indicators from the employment policy guidelines as key indicators for monitoring progress in the above areas.
Det skulle blive muligt ifølge det nye REACH-system, der er forslag om i hvidbogen om en strategi for en fremtidig kemikaliepolitik (meddelelse fra Kommissionen, KOM(2001) 88 endelig udg.).
This should be covered by the future REACH system proposed in the White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy (Communication of the Commission COM(2001) 88 final).
Det skulle blot være et spørgsmål om at fastsætte en fælles økonomisk tærskel på grundlag af medlemsstaternes erfaringer og uden betingelser, hvis der er tale om højere beløb.
It would just be a matter of fixing a common economic threshold, on the basis of national experience and without conditions in the case of higher amounts.