natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor kan man forvente bedre livskvalitet for alle og bedre betingelser for at realisere ønsker om at få børn.
The anticipated outcome is a better quality of life for all, as well as a situation which is more conducive to the fulfilment of family plans.
Derfor kan man fra albansk side ikke forstå, hvorfor den græske regering i maj 1994 i EU's Ministerråd brugte dette argument, da den blokerede for betalingsbalancestøtten.
The Albanians thus do not understand why in May 1994 the Greek Government used this issue at the EU Council of Ministers as a pretext for blocking balance-of-payments aid.
Derfor kan man i det planlagte direktiv henvise til internationalt accepterede standarder for tildeling af omkostninger, hvilket kan danne et solidt udgangspunkt for, at disse enheder kan opfylde deres forpligtelser.
To this end, the envisaged Directive could refer to internationally accepted standards on cost allocation, which may provide a solid starting point for these entities to meet their obligations.
Derfor kan man ikke bedømme, hvilket udgiftsniveau man kan tillade sig, herunder også til pensionsområdet, uden at skele til de generelle økonomiske vilkår.
Thus the level of affordable expenditure including pensions cannot be totally insulated from general economic conditions.
Derfor kan man ikke gøre andet end at gentage konklusionerne i undersøgelsen, som CEN's forvaltningscenter iværksatte i 1995.
Consequently the only conclusions that can be drawn are those of the survey launched by the CEN Management Centre in 1995.
Derfor kan man ikke stærkt nok understrege, hvor stor en risiko for økonomisk, social og kulturel erosion der opstår, hvis vindyrkningen går tilbage eller ophører.
As a result, the danger of the sector's decline or demise leading to the erosion of economic, social and cultural life cannot be emphasized enough.
Derfor kan man konstatere en stor afhængighed af støtte fra EU til gennemførelsen af projekter i andre sektorer end de traditionelle.
They are consequently very much dependent on Community aid to carry out projects other than in traditional sectors.
Derfor kan man kun modstille sammenlignelige tjenesteydelser, der leveres af luftfartsselskaber og lufthavne på eget ansvar.
Hence, a comparison can be made only of equivalent airline and airport services for which the airlines and airports themselves are responsible.
Derfor kan man meget vel hævde, at for de fleste, om ikke for alle ydelser er forbrugsstedet det sted, hvor kunden har etableret sit forretningssted.
Therefore one could well argue that for most, if not all, services the place of consumption is the place where the customer has established his business.
Derfor kan man nu med fordel holde fast ved denne teknologi.
In the light of progress to date, this technology can now be usefully retained.
Derfor kan man principielt støtte Kommissionens forslag om at sikre revisorens eller revisionsfirmaets uafhængighed ved at udforme principper for alle reviderede virksomheder, med særlig vægt på foretagender af almen interesse, i betragtning af, at disse også er forpligtet til størst mulig gennemsigtighed over for deres aktionærer og fremtidige investorer.
It therefore supports, in principle, the Commission’s proposal to ensure the independence of the statutory auditor or audit firm by laying down standards for all companies being audited, with particular reference to those of general interest, bearing in mind that these companies are also obliged to be more transparent vis-à-vis their shareholders and their future investors.
Derfor kan man principielt støtte Kommissionens forslag om at sikre revisorens eller revisionsfirmaets uafhængighed ved at udforme principper.
It therefore supports, in principle, the Commission’s proposal to ensure the independence of the statutory auditor or audit firm by laying down standards.
Derfor kan man sige, at det ikke er vandet selv, men vandets renhed, vi forbruger.
Hence the saying that "it is not water we consume, but its purity".
Derfor kan man som en sikkerhedsforanstaltning fastholde kriteriet om den faktiske22 iværksættelse af en alternativ konfliktløsningsproces, som afbryder forældelsesfristen.
It is for this reason that it could be decided, as a “safeguard”, to use the “actual”22 implementation of an ADR as the criterion, the effect of which would be to suspend the period of limitation.
Derfor kan man ud fra de enkelte bedrifters registrerede olivendyrkningsareal og den indleverede og markedsførte produktion fra hver bedrift fastlægge et grundlag for en løbende justering af produktionsstøtten efter produktivitet.
Consequently, the use of the surface areas registered for each holding and of the quantity harvested and marketed by each holding could form the basis of a system whereby production aid is continually adapted in relation to production.
Derfor kan man vanskeligt sige, at der er sket afgørende fremskridt i samhørigheden mellem regionerne.
Under these conditions, cohesion between regions cannot be said to have advanced substantially.
Derfor kan medlemsstaterne bedre end Kommissionen vurdere de nøjagtige konsekvenser.
The Member States are in a better position than the Commission to evaluate its precise impact.
Derfor kan medlemsstaterne eventuelt overveje at vedtage, at for eksempel ”hjemstatskoncerner” med mere end 10 % af deres omsætning inden for sektorer som skibsfart, finansielle tjenesteydelser, bank og forsikring, handel og udvinding af olie og gas samt landbrugsaktiviteter (herunder skovbrug og fiskeri) ikke skal kunne deltage i pilotordningen.
Therefore, Member States might give some thought to the idea of stipulating that, for instance, 'Home State groups' with more than 10% of their turnover in the sectors of shipping, financial services, banking and insurance, oil and gas trade and exploitation, and agricultural activities (including forestry and fishery) shall not be allowed to participate in the pilot scheme.
Derfor kan medlemsstaterne f.eks. beholde eller indføre nationale bestemmelser om, at sælger eller tjenesteyder og kreditgiver hæfter solidarisk.
Accordingly, Member States may, for instance, maintain or introduce national provisions on joint and several liability of the seller or supplier of services and the creditor.
Derfor kan medlemsstaterne frit vælge at udvide direktivets anvendelsesområde til køretøjer, der er over 10 år gamle.
Therefore, Member States are free to extend the scope of the directive to vehicles over 10 years.
Derfor kan medlemsstaterne komme under pres for at medtage reguleringsmæssige indrømmelser i deres mellemstatslige aftaler med tredjelande.
Therefore, Member States can come under pressure to include regulatory concessions in their IGAs with third countries.
Derfor kan medlemsstaterne kun afhjælpe dette problem, hvis de bliver enige om at handle i fællesskab.
Therefore Member States can only address this problem effectively if they agree to take common action.
Derfor kan medlemsstaterne som regel ikke fremlægge nævneværdige statistiske oplysninger herom.
Member States are therefore generally not able to provide significant statistics on these movements.
Derfor kan medlemsstaterne undlade at sende en meddelelse, hvis de efter at have foretaget en risikoanalyse finder, at en meddelelse vil have ringe interesse.
Consequently Member States are allowed to not send a message if they consider that it is unnecessary after carrying out a risk analysis.
Derfor kan metoderne og instrumenterne være forskellige fra område til område; det forudsætter en politisk metode, som dels kan imødegå den strenge logik bag “områdefredningen”, så der kan føres et tæt samarbejde med alle lokale aktører, og som samtidig giver landbrugssektoren mulighed for at forfølge sit mål med en bæredygtig intensivering af produktionen.
Therefore the methods and instruments may vary from area to area; this calls for an approach on the one hand overcoming the strict logic of “protected areas” in order to involve close co-operation with all local players, on the other hand enabling the agricultural sector to fulfil its task of sustainable intensification of production.
Derfor kan mobilitet ikke snævert betragtes som et tab, men snarere som en mere effektiv allokering af relevante kvalifikationer og talenter, der hvor efterspørgslen efter dem er størst.
Therefore mobility cannot be narrowly understood as representing a loss but a more effective allocation of relevant skills and talents where they are most in need.
Derfor kan mobilitet ikke snævert betragtes som et tab, men snarere som en mere effektiv overførsel af relevante kvalifikationer og talenter til områder, hvor efterspørgslen efter dem er størst.
Therefore mobility cannot be narrowly understood as representing a loss but a more effective allocation of relevant skills and talents where they are most in need.
Derfor kan mulighed 1 ikke anses for realistisk, og den vil ikke blive behandlet i konsekvensanalysen.
For these reasons, option 1 cannot be regarded as realistic and is not considered by the impact assessment.
Derfor kan mulighed 2 alene ikke betragtes som tilstrækkelig til at løse problemerne, men kan dog komme i betragtning som et supplerende instrument.
Therefore option 2 alone can not be considered as to be sufficient way to address the issues, but could be considered interesting as a complementary instrument.
Derfor kan myndigheden principielt ikke forlange flere oplysninger end den indleverede dokumentation.
Consequently, the authority will not, in principle, be able to request additional duties with regard to the file already issued.
Derfor kan målene bedre nås med en EU-ramme for tiltag.
Therefore, the objectives can be better achieved by an EU framework for action.
Derfor kan målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 5.
Consequently, in accordance with Article 5 of the EC Treaty, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, because of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Derfor kan målene for denne forordning kun nås gennem en indsats på EU-plan.
Therefore, the objectives of this Regulation can only be achieved by action at the Union level.
Derfor kan målene for initiativet under overvejelse ikke opnås uden en indsats på EU-niveau.
Therefore, the objectives of the initiative under consideration cannot be achieved without action at the EU level.
Derfor kan målene i det initiativ, der er til behandling, ikke nås uden foranstaltninger på EU-niveau.
Therefore, the objectives of the initiative under consideration cannot be achieved without action at the EU level.
Derfor kan målene med denne forordning bedre gennemføres på EU-plan; Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
For this reason, the objectives of this Regulation can be better achieved at the Union level; the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Derfor kan målene med forslaget ikke kan opnås ved foranstaltninger på nationalt plan.
Therefore, the objectives of this proposal cannot be achieved by action at national level.
Derfor kan målet med at bekæmpe svig bedre gennemføres på EU-plan gennem et direktiv, som giver medlemsstaterne mulighed for i særlige tilfælde at få et retsgrundlag for en undtagelsesforanstaltning på en meget hurtigere måde, end det er muligt for øjeblikket.
Therefore, the objective of combating fraud can be better achieved at EU level via a Directive which offers the possibility to Member States to obtain, in exceptional cases, a legal basis for a derogating measure in a much quicker way than that which is currently possible.
Derfor kan nationale programmer, der støtter udviklingen i sektoren for vedvarende energi, spille en vigtig rolle.
This is why an important role could be played by national programmes for supporting developments in the renewable energy sector.
Derfor kan nogle af de landespecifikke henstillinger til Danmark kun anses for at være delvist gennemført, og mange af de udfordringer, der blev påpeget i juli 2011 og gentaget i den årlige vækstundersøgelse for 2012, er stadig aktuelle.
Therefore, some of the Danish CSRs may only be considered partially implemented and many of the challenges identified in July 2011, and reiterated in the AGS 2012, remain valid.
Derfor kan nogle af elementerne defineres forskelligt, afhængigt af omstændighederne.
This could lead to some of these aspects being defined differently, depending on circumstances.
Derfor kan nogle af særbestemmelserne for tv-spredning, f.eks. artikel 7, artikel 12 og artikel 22a, ophæves.
As a consequence, some of the specific provisions for television broadcasts, such as Article 7, Article 12 and Article 22a, can be abolished.
Derfor kan nogle affaldsprodukter være farlige ifølge Basel-konventionen, mens de ikke opfattes som sådanne i EU-forordningen.
Hence some wastes may be deemed "hazardous" under the Basel Convention which are not so under the Community Regulation.
Derfor kan OECD blive et vigtigt forum for udveksling og yderligere udvikling af bedste praksis i integrerede havpolitikker.
It could therefore be an important forum for the exchange and further development of best practices in integrated policies for the seas.
Derfor kan også disse erhvervsaktiviteter støttes i støtteprogrammerne for skovsektoren."
These activities can therefore also be supported under aid programmes for the forestry sector."
Derfor kan også mobiliteten inden for de ikke-regulerede erhverv blive positivt påvirket, selv om direktivforslaget ikke officielt drejer sig om dem.
In this respect, mobility within the non-regulated area of professions could also be positively affected, even if the draft directive doesn’t officially deal with it.
Derfor kan også mobiliteten inden for de ikke-regulerede erhverv blive påvirket positivt, selv om direktivforslaget ikke officielt drejer sig om dem.
In this respect, mobility within the non-regulated area of professions could also be positively affected, even if the draft does not explicitly deal with this matter.
Derfor kan OLAF ifølge artikel 38, stk. 4, i Rådets afgørelse50gennemføre interne undersøgelser i bedrageribekæmpelsesøjemed i Eurojust51.
This is why Article 38(4) of the Council Decision50 makes it possible for the European Anti-Fraud Office to carry out internal investigations within Eurojust51.
Derfor kan omfanget af risikovurderingsproceduren reduceres til et minimum.
As a consequence, the depth of the risk assessment procedure can be reduced to a minimum.
Derfor kan omkostningerne ved at udvide visse rettigheder til også at omfatte arbejdstagere fra tredjelande formodentlig opvejes af yderligere skatteindtægter på grund af tredjelandsstatsborgeres socioøkonomiske bidrag.
Therefore the costs of extending specific rights to third country workers may be mitigated by additional tax revenues due to improvement in the socio-economic performance of third country workers.
Derfor kan oplysninger, der kan bidrage til en sådan analyse, også fremsendes for at indgå i udvalgets og rapportørens overvejelser.
For this reason, information that contributes to one may also be submitted for consideration by the Committee and its rapporteur.
Derfor kan oplysningerne ikke uden videre bruges til sammenligning af udgifterne til sundhedsplejesystemer i EU.
As a result, this information cannot readily be used to compare expenditure for health care systems across the EU.
Derfor kan ordlyden "sikre at" i ændringsforslag 71, 72 og 81 og "skal opfordres" i ændringsforslag 73 ikke accepteres.
Therefore, the terminology "ensure that" in amendments 71, 72 and 81 and "shall be required" in amendment 73 cannot be accepted.
Derfor kan pengeoverførsler være en delvis kompensation for tab i afsenderlandet, der skyldes tab af potentiel arbejdskraft.
Therefore, remittances can be a partial compensation for losses in sending countries that result from the loss of potential labour input.
Derfor kan praktisk talt alle virksomheder i EU blive ramt.
Therefore virtually any business in the EU may be affected.
Derfor kan regelmæssige inspektioner af mindre fartøjer i indenrigsfart meget vel adskille sig fra inspektioner af store skibe i udenrigsfart.
Hence, regular inspections for small ships engaged in domestic voyages need not be the same as for large ships engaged in international voyages.
Derfor kan reguleringsmyndighederne under den nuværende reguleringsmæssige ramme nægte adgangen til eller modsætte sig brugen af udenlandske systemer, hvis de ikke har tillid til, at de markeder, som de er ansvarlige for, fortsat kan fungere problemfrit, og at den overordnede økonomiske stabilitet sikres.
For these reasons, under the present regulatory framework regulators can deny access to, or oppose the use of, foreign systems if they are not confident that the smooth operation of the markets for which they are responsible can be maintained and the overall financial stability guaranteed.
Derfor kan sammenligninger af omkostninger til vandforsyning og ‑behandling, vandpriser og det eksisterende omfang af omkostningsdækning ofte være misvisende.
As a result, comparisons between the costs of water supply and treatment services, water prices and existing levels of cost recovery are often misleading.
Derfor kan sektionen støtte videreførelsen af en selvstændig markedsordning for disse produkter.
The Section therefore supports the retention of a separate market organization for these products.
Derfor kan sexforbrydere dømmes i udlandet, uden at dette kommer frem i hjemlandet.
Hence sex offenders can be convicted abroad and it is not know at home.
Derfor kan sportsfolk, professionelle og/eller amatører, der er erhvervsmæssigt beskæftigede, være omfattet heraf.
As a consequence, professional and/or amateur sportsmen and sportswomen involved in gainful employment may be included.
Derfor kan sproglig og kulturel mangfoldighed være et særligt betydningsfuldt spørgsmål for digitale indholdsvirksomheder.
For this reason, linguistic and cultural diversity may be an issue of particular importance for digital content firms.
Derfor kan statsstøtte kun bidrage til at generere mere F&U&I, hvis den retter op på de påviste markedssvigt, der forhindrer markederne i at nå optimale F&U&I-niveauer, og hvis den er velgennemtænkt, således at det sikres, at fordrejning af konkurrencen og samhandlen minimeres, og at det offentliges udgiftseffektivitet maksimeres (dette illustreres eksempelvis ved Gaya-projektet, som det er beskrevet i tekstboksen nedenfor i afsnit 3.3).
Therefore, State aid can contribute to generate more R&D&I only if it addresses well identified market failures which prevent markets from reaching optimal R&D&I levels, and if it is well designed, ensuring that distortions of competition and trade are minimised and public spending efficiency maximised (this is illustrated by the example of the Gaya Project, as described in the box in paragraph 3.3.).
Derfor kan statsstøtteelementet inddrives fra disse banker med virkning fra 2003.
Consequently, the state aid element could be recovered from these banks with effect from 2003.
Derfor kan stigningen i brugen være noget langsommere, end målene lægger op til, eller omkostningerne kan være højere.
Therefore the pace of increase in use may be somewhat slower than targets indicate, or costs can be higher.
Derfor kan støtteniveauet i nogle kategorier godt blive undervurderet, fordi støtten klassificeres andre steder.
As a result, the level of aid for some categories may well be underestimated as they are classified elsewhere.
Derfor kan støtter udvalget kun støtte yderligere den foreslåede graduering på den betingelse, at midlerne øremærkes til at støtte bedrifternes håndtering af de nye udfordringer.
Therefore the EESC can will only support further the proposed modulation if it is guaranteed that this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Derfor kan subsidiaritetsprincippet medføre, at virksomheder står over for modstridende bestemmelser om samme spørgsmål i forskellige medlemsstater og endda inden for samme medlemsstat.
Thus, the principle of subsidiarity can lead to businesses being confronted by conflicting legislation on the same subject in different Member States and even within the same Member State.
Derfor kan sådanne erklæringer, selv om de i streng forstand ikke er vildledende i henhold til den nugældende EU-lovgivning, føre til misforståelser og vildledning, hvad angår levnedsmidler og ernæring.
Consequently, although such claims may not be, strictly speaking, misleading in terms of current EC legislation, they may contribute to misunderstanding and misinformation about food and nutrition.
Derfor kan sådanne foranstaltninger blive forsinket på et tidspunkt, hvor de er stadig mere nødvendige, hvilket vil skade borgerne.
As a consequence, such measures may be delayed at a time when they are increasingly necessary, to the detriment of the citizens.
Derfor kan sådanne foranstaltninger kun træffes på EU-plan.
Therefore, such action can only be taken at EU level.
Derfor kan sådanne investeringer blive udvalgt af medlemsstaterne og regionerne til finansiering via EFRU og EHFF.
Therefore, such investments might be selected by Member States and regions for ERDF and EMFF funding.
Derfor kan sådanne skibe, der sejler under en EU-medlemsstats flag, og som "eksporteres" fra OECD‑lande, i henhold til Baselkonventionen kun ophugges i OECD-lande.
Thus, EU-flagged ships of this kind, if exported from OECD countries, may, in accordance with the Basel Convention, only be dismantled in OECD countries.
Derfor kan særskilte lovbestemmelser for forskellige kommunikationsinfrastrukturer og tilhørende tjenester ofte ventes at være inkonsekvente, hvilke kan have konkurrenceforvridende følger.
Separate regulatory frameworks for different communications infrastructures and associated services are therefore likely to be inconsistent and could potentially distort competition.
Derfor kan søfolk fortsat være undtaget fra de normale visumkrav i forbindelse med landlov og transit til og fra deres skibe.
Hence, seafarers can continue to be exempt from normal visa requirements for the purpose of shore leave or for transit to and from their ships.
Derfor kan tallene om støtte til støtteberettigede c-regioner i forskellige medlemsstater ikke sammenlignes.
Consequently, figures for aid to assisted ‘c’ regions are not comparable between Member States.
Derfor kan tendenser i retning af at liberalisere adgangen til antibiotika ved at slække på deres status som receptmedicin ikke anbefales.
Therefore, trends to deregulate the supply of antibiotics by modifying their status as "prescription-only medicines" should be opposed.
Derfor kan tredjemands bidrag ikke tages med i overvejelserne på nuværende tidspunkt.
Therefore, no third party contribution can be taken into account at this stage.
Derfor kan truslen mod sikkerheden blive en ikke-toldmæssig handelshindring.
Hence, the danger of security may become a non-tariff barrier to trade.
Derfor kan uddannelsespolitikken på ingen måde forbeholdes staten alene.
On no account therefore should education policy be the sole preserve of the state.
Derfor kan udstyr, der er certificeret i en medlemsstat, kun markedsføres i denne medlemsstat.
Therefore, equipment certified in one EU Member State can be put on the market in that Member State only.
Derfor kan udtrykket "overordnet klinisk ansvar" give en fejlassociation, og det bør derfor erstattes af "ansvar".
Accordingly, the term "overall clinical responsibility" may give the wrong idea and should be replaced by "responsibility".
Derfor kan udvalget alene støtte et minimumsarealkrav på 0,5 hektar.
Therefore the EESC can only support a minimum area requirement of 0.5 hectare.