natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det høje niveau i EU's indsats skyldes også den mængde erfaringer, som Kommissionen har indsamlet i løbet af ti års arbejde med fusionskontrol.
The high level of Community activity is also the result of the mass of experience garnered by the Commission over ten years of merger control activity.
Det høje og ensartede beskyttelsesniveau for EU-borgere og de rejsende bygger hovedsageligt på vedtagelsen af fælles sikkerhedsregler og foranstaltninger, der sikrer, at produkter, personer og organisationer1 i EU efterlever sådanne regler.
The high and uniform level of protection of the European citizens and of travelling public mainly relies on the adoption of common safety rules and on measures that ensure that products, persons and organisations1 within the EU comply with such rules.
Det høje og stigende primære overskud vil medføre yderligere finanspolitisk konsolidering.
Further fiscal consolidation will be pursued on the basis of high and rising primary surpluses.
Det høje omkostningsniveau skyldes især komponenten råvarer og energi.
The high level of production costs is due largely to the raw materials and energy component.
Det høje omkostningsniveau vil imidlertid også få betydning for de priser, forbrugerne skal betale, og forøge risikoen i forhold til transitlandene.
That said, the high cost will not go unmarked on the price paid by the consumer or on the increased risk in respect of transit countries.
Det høje prisniveau kan kun delvis forklares ved høje indirekte skatter, landets afsides beliggenhed og den lave befolkningstæthed.
The high price level can only be partly explained by high indirect taxes, the remoteness of the country and low population density.
Det høje råd for finansiering og social beskyttelse ("Haut Conseil du financement de la protection sociale") har vurderet indvirkningen af forskellige scenarier med socialsikringsundtagelser på beskæftigelsen, men indvirkningen på lønudvikling og konkurrenceevne er der ikke blevet lagt stor vægt på.
The High Council for the Financing of Social Protection (“Haut Conseil du financement de la protection sociale”) has assessed the impact of various scenarios for social security exemptions on employment, but limited emphasis has been put on the impact on wage developments and competitiveness.
Det høje sikkerhedsniveau i EU's eksisterende kernekraftanlæg skal fastholdes.
The high safety level of existing nuclear plants within the EU must be maintained.
Det høje sikkerhedsniveau i EU’s anlæg skal videreføres, især i reaktorer, som skal køre videre i yderligere 10-50 år.
The high safety level of plants within the EU must be maintained, in particular for reactors to be operated for a further 10-50 years.
Det høje sikkerhedsniveau i EU’s eksisterende kernekraftanlæg skal videreføres.
The high safety level of existing nuclear plants within the EU must be maintained.
Det høje sikkerhedsniveau skyldes en konstant indsats for at opretholde og højne flyvesikkerheden.
This high level of safety is due to permanent efforts not only to keep operations safe but to continuously improve the level of safety.
Det høje sikkerhedsniveau skyldes en konstant indsats for at opretholde og højne flyvesikkerheden.
This high level of safety is due to permanent efforts not only to keep operations safe, but to continuously improve the level of safety.
Det høje skattetryk (ofte lokalt), ejendomsprisernes himmelflugt, de stigende energipriser har nemlig udhulet lønstigningerne og reduceret effekten heraf.
The increase in (often local) taxation, rocketing house prices, and increasing energy prices have cancelled out increases in wages.
Det høje skattetryk på omkring 49 procent af BNP bliver på den ene side accepteret af den danske befolkning, men på den anden side er skatterne konstant til debat, og skatten på arbejde må formodes at blive sænket i fremtiden.
On the one hand, the Danish people are prepared to accept the high tax burden of around 49% of GDP, yet, on the other, tax is a constant subject of debate and future cuts must be expected in the tax on labour.
Det høje statsstøtteniveau bringer denne målsætning i fare.
The observed high levels of State aid put this at risk.
Det høje støttevolumen for horisontal støtte er desuden i tråd med den generelle tendens, som steg med ca. 2,2 % mellem perioderne 2005-2007 og 2008-2010.
This high aid volume earmarked for horizontal aid is also consistant with the general trend, which rose by approximately 2.2% between the periods 2005-2007 and 2008-2010.
Det høje tal i Finland skyldes det forholdsvis store støttebeløb til landbruget, der tegner sig for 65 % af den samlede støtte.
The high proportion in Finland can be explained by the relatively large amount of aid to agriculture which represents 65% of total aid in this country.
Det høje tal i Finland skyldes det forholdsvis store støttebeløb til landbruget, der tegner sig for 70 % af den samlede støtte.
The high proportion in Finland can be explained by the relatively large amount of aid to agriculture which represents 70% of total aid in this country.
Det høje tal i Finland skyldes det forholdsvis store støttebeløb til landbruget, der tegner sig for ca. 85 % af den samlede støtte i dette land (tabel 1).
The high proportion in Finland can be explained by the relatively large amount of aid to agriculture which represents around 85% of total aid in this country (Table 1).
Det høje uddannelses- og kompetenceniveau, der kendetegner de 200 000 lokomotivførere, som kører i den udvidede Europæiske Union, er et væsentligt aktiv, som bidrager til jernbanesystemets høje sikkerhed.
The good level of training and professional skills of the 200 000 train drivers operating in the enlarged European Union is a key asset contributing to the high level of safety of the rail system.
Det høje udgiftsniveau for lægemidler udgør en anden udfordring, idet udgifterne til lægemidler til patienter i ambulant behandling er forholdsvis høje.
The high level of pharmaceutical expenditure is another challenge, with expenditure on out-patient drugs being comparatively high.
Det høje udgiftsniveau og en fremskrevet betydelig stigning heraf skaber store udfordringer for de offentlige finanser.
The high level of spending and a projected significant increase therein pose considerable challenges for public finances.
Det høje velstandsniveau understreges af økonomiske og sociale faktorer, som et højt BNP pr. indbygger, et godt beskæftigelsesgrundlag, et højt industrielt stade og en moderne servicesektor.
The high per capita GDP, broadly-based employment, and high level of industry and advanced services bear witness to the wealth of the Alpine region.
Det høje, men faldende tal for de nye tyske delstater skyldes både den betydelige støtte, der ydes, og et stærkt fald i antallet af ansatte inden for fremstillingsvirksomhed i denne del af Tyskland.
The high but decreasing figure for the new German Bundesländer is due both to the high level of aid granted and a sharp decline in the number of employees engaged in manufacturing in this part of Germany.
Det høje, men faldende tal for de nye tyske delstater skyldes både den betydelige støtte, der ydes, og et stærkt fald i antallet af ansatte inden for fremstillingsvirksomhed i denne del af Tyskland.
The high but decreasing figure for the new German Länder is due both to the high level of aid granted and a sharp decline in the number of employees engaged in manufacturing in this part of Germany.
Det højere afgifitsniveau for gasolie vil resultere i tab af konkurrenceevne og arbejdspladser.
The increase in the levels of taxes on gas oil will result in losing competitiveness and jobs.
Det højere afgiftsniveau for gasolie vil resultere i tab af konkurrenceevne og arbejdspladser.
The increase in the levels of taxes on gas oil will result in losing competitiveness and jobs.
Det højere antal ansøgere vil øge de samlede administrative omkostninger, men enhedsomkostningerne vil falde takket være de stordriftsfordele og effektivitetsforøgelser, som et forenklet system sikrer.
While higher numbers of applicants would increase the overall administrative costs, the per-unit cost would decrease due to economies of scale and efficiency gains by a simplified system.
Det højere beskyttelsesniveau skal i medfør af konventionens definition gælde for alle "børn".
The higher level for protection envisaged should apply to all “children” under the Convention definition.
Det højere prisniveau i USA kan direkte tilskrives det store forbrug af DEA på det amerikanske marked.
The higher price level in the USA can be directly attributed to the high consumption of DEA on the US market.
Det højest mulige ambitionsniveau.
The highest possible level of ambition.
Det højest prioriterede område er integration af de resterende medlemsstater og kandidatlande i processen og forberedelse af gennemførelsen af de nationale handlingsplaner for børns sikkerhed.
The main priority is to integrate the remaining Member States and candidate countries into the process and to prepare the implementation of the national child safety action plans.
Det højest tilladte damptryk for ethanolblandinger er ændret, således at biobrændstofbranchen kan udvikle sig i de første år.
The permitted maximum vapour pressure for ethanol blends has been changed in order to allow the bio-fuels industry to develop in the early years.
Det højest tilladte gennemsnitlige brændstoftab er på 20 g pr. 24 timer.
The maximum permissible average loss of fuel is 20 g per 24 hours of testing time.
Det højest tilladte svovlindhold i fyringsolie (gasolie) var oprindelig fastsat i direktiv 93/12/EF3, som senere er ændret ved direktiv 1999/32/EF4.
The maximum permissible sulphur content of heating oil (gas oil) was originally contained in Directive 93/12/EC3, which was subsequently amended by Directive 1999/32/EC4.
Det højeste A-vægtede lydtryk registreret i løbet af tre målinger noteres.
The maximum A-weighted sound pressure level indicated during each of the three measurements shall be recorded.
Det højeste A-vægtede støjniveau registreres under udluftning af trykregulatoren og ved udluftning efter anvendelse af både driftsbremse og parkeringsbremse.
The highest A-weighted noise level shall be registered during venting the pressure regulator and during ventilating after the use of both the service and parking brakes.
Det højeste af minima for cirkling eller minima for ikke-præcisionsindflyvning plus 200 ft/1000 m
The higher of circling minima or non-precision approach minima plus 200 ft/1000 m
Det højeste antal ansøgninger (29) kom i Tartu amt, og det laveste antal ansøgninger (4) kom i Hiiu amt og Ida-Viru amt.
The highest number of applications was received (29 applications) in Tartu county, and the lowest number of applications (4 applications) was received in Hiiu and Ida-Viru counties.
Det højeste antal ansøgninger indkom i Saare, Tartu og Valga amter med seks ansøgninger i hvert amt.
The highest number of applications was received in Saare, Tartu and Valga counties, six applications in each county.
Det højeste antal ansøgninger om investeringsstøtte blev indsendt til foranstaltning 1 om investeringer i landbrugsbedrifter.
The highest number of applications of investment support was submitted under measure 1 for the investments in agricultural holdings.
Det højeste antal arbejdsdage, der blev tabt på grund af strejker i 2000, var i Spanien, Frankrig, Danmark og Finland og de laveste i Østrig, Nederlandene, Luxembourg, Sverige og Tyskland.
The highest rates in days lost by strikes in 2000 were found in Spain, France, Denmark and Finland and the lowest rates in Austria, the Netherlands, Luxembourg, Sweden and Germany.
Det højeste antal besøgende med 2 774 321 blev nået i oktober 2003.
Visits to the website peaked at 2.774.321 in October 2003.
Det højeste antal bidrag kom fra Offentlige administrationer/Andre organisationer (56) og Elektrisk og Elektronisk Udstyr (34).
The highest number of contributions was from Public Administration/Other Organisations (56), and Electrical & Electronic Equipment (34).
Det højeste antal dage, hvori retten kan idømme dagbøder, varierer mellem 150 dage (Sverige) og 730 dage (Spanien).
The maximum number of days that the courts can impose varies from 150 in Sweden to 730 in Spain.
Det højeste antal godkendte ansøgninger (96) vedrørte investeringer i landbrugsbedrifter.
The highest number of applications approved (96), corresponded to investments in agricultural holdings.
Det højeste antal godkendte ansøgninger var i Jõgeva amt, hvor 8 ansøgninger ud af 11 blev godkendt.
The highest number of approved applications was in Jõgeva county, where 8 applications out of 11 were approved.
Det højeste antal indberetninger kom fra Bulgarien, Rumænien og Polen.
The highest numbers of reports came from Bulgaria, Romania and Poland.
Det højeste antal indberetninger kom fra Rumænien, Bulgarien og Polen.
The highest numbers of reports came from Romania, Bulgaria, and Poland.
Det højeste antal meddelte tilfælde vedrører beløb mellem 4 000 EUR og 50 000 EUR (2 første kategorier i figuren) og repræsenterer næsten 66  % af det samlede antal tilfælde, der er meddelt OLAF.
The largest number of cases communicated relates to amounts between €4,000 and €50,000 (first two classes in the chart) and accounts for 66% of the total number of cases reported to OLAF.
Det højeste antal møder er afholdt i Generaldirektoratet for Landbrugs regi (365), hvor forvaltningen af de forskellige landbrugsmarkeder kræver hyppige møder.
Agriculture leads the field (with 365 meetings), since managing the different agricultural markets requires frequent meetings.
Det højeste antal programmer vil være 26 for asyl- og migrationsfonden (undtagen Danmark, hvis Det Forenede Kongerige og Irland skulle vælge at deltage) og 27 for fonden for intern sikkerhed (alle medlemsstater).
The maximum number of programmes will be 26 for the AMF (excluding Denmark, if the United Kingdom and Ireland were to opt in) and 27 for the ISF (all Member States).
Det højeste beløb og højeste gennemsnitsbeløb ved medlemsstaternes angivelse af et produkt, forekommer i forbindelse med “spiselige frugter og nødder; skaller af citrusfrugter og meloner”(kode 08).
Where Member States have reported a product, the highest total amount as well as the highest average amount was reported for “edible fruit and nuts, peel of citrus fruits or melons” (code 08).
Det højeste lydtryk noteres.
The highest level shall be recorded.
Det højeste lydtryk registreret ved alle tre målinger på alle målepositioner udgør det endelige resultat.
The maximum sound level, for all measurement positions, and of the three measurement results, shall constitute the final result.
Det højeste motoromdrejningstal på effektkurven, hvor denne effekt indtræder, defineres som nhi.
The highest engine speed where this power value occurs on the power curve is defined as nhi.
Det højeste mål: Hensigten med at fastlægge et højeste mål for genanvendelse og genvinding var at sikre, at der ikke sker forvridninger i det indre marked på grund af indsamling af en stor volumen af genvundne materialer, såfremt medlemsstaterne ikke tilvejebringer passende behandlingsfaciliteter.
Maximum target: The intention of setting a maximum recycling and recovery target was to ensure that distortions in the internal market did not occur through high volume collection of recyclables without Member States providing appropriate processing facilities.
Det højeste pensionsbeløb, der kan opnås under den generelle ordning, er 2 309 EUR (som udbetales 14 gange om året).
The maximum pension amount that can be achieved under the general scheme is € 2309 (paid 14 times per year).
Det højeste pointtal opnås i handlemulighed C, hvad der afspejler at denne mulighed er mere sammenhængende end de andre, og at den hænger bedre sammen med målene for de flerårige kontrakter.
Option C gets the highest score, reflecting the coherence of this option compared to the others, and to the objectives of the multi-annual contracts.
Det højeste støttebeløb, der kan ydes, blev fastsat til 8,68 mio. EUR.
The maximum amount of aid that could be granted was fixed at EUR 8.68 million.
Det højeste tal for kraftigt lejlighedsdrikkeri blandt de 15-16-årige findes i Irland (32 %), Nederlandene (28 %), Det Forenede Kongerige (27 %), Malta (25 %) og Sverige (25 %)xix.
The highest numbers of binge-drinking amongst 15-16 year olds are reported in Ireland (32%), the Netherlands (28%), the United Kingdom (27%), Malta (25%) and Sweden (25%)xix.
Det højeste uddannelsesniveau (målt i procentdel af voksne med en sekundæruddannelse eller en videregående uddannelse): Sverige, Tyskland og Danmark.
The highest education attainment levels (as measured by the percentage of adult people having attained upper secondary and higher education levels) : Sweden, Germany and Denmark.
Det højeste årlige berettigede støttebeløb pr. bedrift er fastsat i bilaget.
The maximum eligible annual amount, per holding, of support is set out in the Annex.
det højst tager en uge at oprette en ny virksomhed10
start-up time for a new business is no more than one week10;
Det højst tilladte underskud er uforandret (-3% af BNP), men der er et ønske om, at der skal være balance eller overskud.
While the maximum permissible deficit remains unchanged (-3 per cent of GDP), the Pact contains a reference to the desirability of a balanced budget or a budget surplus.
Det højtstående udvalg vedrørende afgifter på transportinfrastrukturen anbefalede, at indtægter baseret på eksterne omkostninger anvendes til at nedbringe den eksterne skade ved at reducere eller forebygge de eksterne virkninger, eller - hvor det ikke er muligt - at yde kompensation til dem, der rammes på en eller anden måde (samtidig med at reglerne om statsstøtte overholdes).
The high level group on transport infrastructure charging recommended that revenues related to external costs should be used to reduce the external damage caused, by reducing or preventing the externality, or, where this is not possible, to compensate those affected in some way (whilst respecting rules on State Aid).
Det hører blandt regeringens strategiske politiske indfaldsvinkler at forbedre støtten til de svageste, et område som skal analyseres årligt.
To improve support to the most vulnerable is also one of the strategic policy approaches of the Government to be analysed annually.
Det hører derfor ikke hjemme i en udtalelse om målene på mellemlang sigt for de kommende finansielle overslag.
Therefore it is inappropriate to use it in an opinion on the medium term aims of the forthcoming financial perspective.
Det hører ikke under EU's enekompetence, og det søger eller kræver ikke harmonisering af nationale bestemmelser.
It does not come under the exclusive competence of the Community and does not seek or require the harmonization of national provisions.
Det hører imidlertid bedre hjemme i artiklen om rapportering (artikel 14).
It would be better placed, however, in the reporting article (Article 14).
Det hører imidlertid til Kommissionens opgaver at foreslå Rådet, hvilke regler der er nødvendige for at sikre, at det indre marked fungerer bedre.
However, it is clearly part of its job to put proposals to the Council for rules needed to ensure the more efficient functioning of the internal market.
Det hører ind under det Kommissionens årlige arbejdsprogram og dets publikationer er henvendt til befolkningen i almindelighed.
It is set within the framework of the annual Work programme of the Commission and its publications are targeted to the general public.
Det hører ind under et område, hvor Fællesskabet er enekompetent, idet det drejer sig om omskrivning af lovgivning til gennemførelse af det indre marked med grundlag i artikel 95 i EF-traktaten.
It falls within the exclusive competence of the Community regarding the recasting of legislation for completion of the internal market based on Article 95 of the EC Treaty.
Det hører med til at etablere demokratiske strukturer og organiserede former for interesserepræsentation.
This forms part of the shaping of democratic structures and the organized representation of social interests.
Det hører med til billedet, at migranterne fortsat vil bidrage til at udvikle arbejderbevægelsen, som de allerede har gjort i talrige tilfælde.
In this context, migrants will continue to contribute to the development of the labour movement as they have done in numerous instances.
Det hører også medlemsstaterne og EASA-bestyrelsen.
It also consults the Member States and the EASA Management Board.
Det hører til de krav, som Det Europæiske Råd formulerede på samlingen i Laeken.
It was one of the Laeken European Council requests.
Det hører til de krav, som Det Europæiske Råd formulerede på samlingen i Laeken.
This was one of the Laeken European Council requests.
Det hører til forslagets nøgleelementer, at afgifter på dieselolie til erhvervsformål skal adskilles fra afgifter på dieselolie til andre formål.
One of the main points in the proposal is that taxes for diesel fuel used for commercial purposes should be uncoupled from those on non-commercial purposes.
Det hører til regeringens erklærede mål årligt at lære 3 mio. kvindelige analfabeter at læse og skrive.
The government has stated that its objective is to decrease the number of illiterate women by 3 million a year.
Det hører til ØSU's opgaver inden for rammerne af Fællesskabets aftaler eller konventioner med lande uden for Den Europæiske Union at varetage forbindelser til de økonomiske og sociale interesseorganisationer i disse lande.
It shall be the Committee's task to maintain relations with the socio-occupational organizations of non-EU states within the framework of agreements or conventions entered into by the Union.
Det hører under det område, som er omfattet af Kommissionens meddelelse om dens program for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen.
It comes within the scope of the Commission's communication on the programme concerning safety, hygiene and health at work.
Det i 1986 oprettede statslige program til fremme af unge iværksættere med henblik på at oprette erhvervsvirksomheder i økonomisk svage regioner i Italien blev i 1994 erstattet af "Foreningen til fremme af iværksætterånden hos unge" (IG).
The "company for young entrepreneurship" (IG) was formed in 1994 to replace the state-run young entrepreneurs promotion programme of 1986, whose purpose was to create business enterprises in disadvantaged regions of Italy.
Det i 1990 gennemførte program
Implementation of the programme in 1990
Det i 1995 oprettede nationale råd for økonomisk udvikling og beskæftigelse, NEDLAC, som er sammensat af et lige stort antal regerings-, arbejdsgiver- og fagforeningsrepræsentanter samt af et vist antal repræsentanter for andre ikke-statslige organisationer, har i første række til opgave at overtale arbejdsmarkedets parter til at fremsætte fælles lovgivningsforslag.
NEDLAC, set up in 1995 and made up of representatives of government, employers' bodies and trade unions in equal numbers, and which to some extent includes other NGOs, is concentrating first and foremost on persuading the social partners to make joint recommendations for legislation.
Det i 2008 aftalte forløb vil nedbringe EU's egne emissioner til -20 % frem til 2020, og, hvis det fortsætter uændret, til -25 % i 2030.
The trajectory agreed in 2008 would bring the EU’s domestic emissions down to -20 % by 2020 and, if continued unchanged, up to -25 % in 2030.
Det i afsnit 5.4.2 nævnte forslag til Rådets forordning bør i dette øjemed indeholde en revisionsklausul.
The proposed Council Regulation referred to in Section 5.4.2 shall contain a review clause for this same purpose.
Det i art. 11 beskrevne vademecum med eksempler på, hvordan forskrifter kan overholdes, kan være et nyttigt middel til forebyggelse af ulykker, og det vil forhåbentlig nå ud til en stor målgruppe.
The Committee believes that the vademecum of requirements, as described in Article 11, could come to represent a useful means of accident prevention, and hopes that it will be widely distributed.
Det i artike 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er på én måned.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.