natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse bemærkninger er stadig fuldt ud relevante.
These comments continue to apply.
Disse bemærkninger er tegn på, at det er uhensigtsmæssigt at fastlægge for mange proceduremæssige detaljer i direktivet (jf. udtalelsens punkt 3.7.).
Such situations show that it is inappropriate for the Directive to be concerned with too many procedural details (see 3.7.
Disse bemærkninger er tilgodeset i forslaget.
The text of the proposal takes into account these comments and observations.
Disse bemærkninger går specifikt på de enkelte spørgsmål i spørgeskemaet.
These comments relate specifically to the individual questions on the questionnaire.
Disse bemærkninger gælder først og fremmest for ekspertisenet og integrerede projekter.
These remarks apply essentially to the networks of excellence and the integrated projects.
Disse bemærkninger gælder også artikel 5, stk. 1.
This also relates to Article 5(1).
Disse bemærkninger gælder også uddannelsens varighed.
Similar considerations apply in regard to the duration of training.
Disse bemærkninger har i vid udstrækning inspireret Kommissionens videre arbejde med forslaget.
The Commission has taken most of these on board.
Disse bemærkninger har til formål at pege på de vanskeligheder, som hovedparten af det generelle direktivs (SYN  287) præciseringer eller tilføjelser til principperne i Europarådets Konvention 108 giver anledning til.
These comments seek to illustrate the problems raised by most of Directive SYN 287's proposed additions and clarifications to the principles listed in Convention 108.
Disse bemærkninger indebærer ikke, at der i de lovgivningsinstrumenter, der skal vedtages i første fase, ses bort fra målet på længere sigt.
This is not to say that the first‑stage instruments will ignore the longer‑term objective.
Disse bemærkninger kan derfor kun få praktisk betydning ved en eventuel senere revision af konventionen og måske i forbindelse med udarbejdelsen af særkonventioner.
Hence they only apply if the Convention is revised at some future date.
Disse bemærkninger kunne give anledning til at konkludere, at hvis der er tale om en licensaftale mellem ikke-konkurrenter, kan gruppefritagelsesforordningens manglende dækning af kundebegrænsninger forekomme noget overforsigtig og måske bevirke, at håndhævelsen af forordningen kommer til at fokusere for meget på den afskrækkende effekt.
These remarks may lead to the conclusion that, if the licence is between non-competitors, the exclusion of customer restrictions from the TTBE may appear overcautious and may skew the enforcement towards over-deterrence.
Disse bemærkninger leder frem til følgende konklusioner:
These observations lead to the following conclusions:
Disse bemærkninger og forslag udtrykker ØSU's generelle holdning til eEurope-initiativet.
In any event, they express the ESC's general perspective on the eEurope initiative.
Disse bemærkninger og udtalelser fra Kommissionen bør ikke berøre artikel 267 i TEUF og bør ikke være juridisk bindende for de nationale domstole.
Those observations and opinions of the Commission should be without prejudice to Article 267 TFEU and not legally bind the national courts.
Disse bemærkninger om GATT giver et indtryk af, hvilke vanskeligheder der skal overvindes, førend der kan tilvejebringes sund konkurrence på verdensplan.
These comments à propos of GATT are a measure of the difficulties to be overcome if healthy competition is to become the norm throughout the world.
Disse bemærkninger sår tvivl om Fællesskabets principielle åbenhed over for omverdenen.
These statements place the Community's essential openness to the world in doubt.
Disse bemærkninger vedrører navnlig eventuelle hindringer, som de pågældende udkast kan skabe for produkter, der lovligt fremstilles i EFTA-landene (man kan f.eks. nævne en nederlandsk meddelelse om toskallede bløddyr).
The comments mainly concerned the possible barriers that the drafts in question could create regarding products legally manufactured in EFTA countries (e.g. a Dutch notification on bivalve molluscs).
Disse bemærkninger, der ikke repræsenterer Kommissionens officielle holdning, betragtes som intern korrespondance mellem konkurrencemyndigheder og står ikke til rådighed for partnerne i medfør af forordning (EF) nr. 1/2003.
These comments, which do not represent an official position of the Commission, are regarded as an internal correspondence between competition authorities and are not accessible to the parties under Regulation (EC) No 1/2003.
Disse benchmarkingaktiviteter hænger derfor sammen med de særlige indsatsområder under eEurope.
Therefore this benchmarking exercise is linked to the specific action lines of eEurope.
Disse benchmarks bør så vidt muligt udvikles i tæt samarbejde med partnerlandene selv for at sikre national deltagelse og engagement.
Wherever possible, these benchmarks should be developed in close cooperation with the partner countries themselves, in order to ensure national ownership and commitment.
Disse benchmarks kan vedrøre tilpasning af lovbestemmelser eller tilfredsstillende resultater med hensyn til gennemførelsen.
These benchmarks could refer to legislative alignment or to a satisfactory track record in implementation.
Disse benchmarks omfatter centrale mål for erhvervsmæssig mobilitet, som Rådet vedtog i retningslinjerne for beskæftigelsen.
These benchmarks include key objectives in the field of occupational mobility which were adopted by the Council in the Employment Guidelines.
Disse benchmarks revideres med jævne mellemrum efter analyse af de opnåede resultater.
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Disse benchmarks skal vedtages senest i maj 2003, således at de kan indarbejdes i den midtvejsrapport om gennemførelsen af det detaljerede arbejdsprogram om målene for uddannelsessystemerne i Europa, som Det Europæiske Råd har anmodet Kommissionen og Rådet om at forelægge på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004.
The benchmarks would need to be adopted by May 2003, so that they can be taken into account in the interim report on the implementation of the detailed work programme on the objectives of education and training systems in Europe, which the European Council has asked the Commission and the Council to submit to the Spring European Summit in 2004.
Disse benzinstationer skulle afhændes af TotalFina/Elf i overensstemmelse med de tilsagn, disse havde givet ved Total Finas overtagelse af Elf171, som Kommissionen godkendte efter fusionsforordningens artikel 8, stk. 2, den 9. februar 2000.
These petrol stations had to be divested by TotalFina/Elf (TFE) as a consequence of commitments made in the context of the acquisition by TotalFina of control over Elf171, which the Commission cleared pursuant to Article 8(2) of the Merger Regulation on 9 February 2000.
Disse benævnelser anvendes ligeledes, når de pågældende produkter nævnes som ingredienser i andre levnedsmidler".
These descriptions shall also be used when such products are mentioned as ingredients in other foodstuffs of which they form part".
Disse beredskabsplaner må tages op til revision med regelmæssige mellemrum på baggrund af resultaterne af tidstro beredskabsøvelser i medlemsstaterne, og medlemsstaterne bør tilskyndes til at etablere et nært samarbejde om sådanne øvelser.
Such contingency plans have to be reviewed regularly in the light of the results of real-time alert exercises in the Member States, and close co-operation between Member States in such exercises should be encouraged.
Disse beredskabsplaner skal tages op til revision med regelmæssige mellemrum på baggrund af resultaterne af tidstro beredskabsøvelser i medlemsstaterne.
These will be reviewed regularly in the light of real-time alert exercises carried out in the Member States.
Disse beregninger bekræftes af de første resultater af den nederlandske genanvendelsesordning for WEEE.
This estimate is confirmed by the initial results from the Dutch recovery system for waste electrical and electronic equipment.
Disse beregninger bygger på forsigtige skøn over olieprisen.
These calculations have been made on the basis of conservative estimates about oil prices.
Disse beregninger bør uddybes, idet der også bør tages hensyn til de mængder, som kunne have været transporteret ad europæiske veje, men som er blevet transporteret i nærsøfart.
This approach should be taken further by including the volume of traffic which could have been on Europe's roads but was carried by short-sea shipping instead.
Disse beregninger er anvendt som udgangspunkt for analysen.
These projections have been used as the starting point of the analysis.
Disse beregninger er beskrevet i bilag III.
These manipulations are described in Annex III.
Disse beregninger forudsætter, at medlemsstaterne gennemfører forskrifterne fuldt ud, og at der ikke finder overlapning sted mellem politikkerne.
These estimates assume full implementation of the measures by Member States and do not include overlap between policies.
Disse beregninger hvilede imidlertid på en metodologi og grundantagelser, som kan kritiseres og anfægtes, og trods deres store pr-succes er der, så vidt vides, aldrig blevet foretaget en gennemgang af dem for efterfølgende at vurdere deres rigtighed5.
Furthermore despite their success in communication terms, as far as we know these forecasts have never been reviewed in any way and thus their accuracy has never been evaluated ex post 5.
Disse beregninger hviler endvidere på den forudsætning, at medlemsstaterne ikke selv ville tage initiativer på området.
Furthermore, these costs are based on the assumption that Member States are not undertaking their own initiatives.
Disse beregninger inkluderer ikke tidsforbruget for det stampersonale, som medvirkede ved udformningen af gavernes indhold og design.
These calculations do not include the costs of the time of core staff involved in the content or design of the materials
Disse beregninger omfatter således ikke den anslåede effekt af de seneste reformer, som er iværksat eller vedtaget i 2001 eller senere i visse lande som f.eks. Tyskland, Portugal, Grækenland, Finland og Det Forenede Kongerige.
Thus, these calculations did not include the estimated impact of the most recent reforms implemented or agreed in 2001 or later in some countries such as Germany, Portugal, Greece, Finland and the United Kingdom.
Disse beregninger tager dog ikke højde for muligheden for politiske ændringer som reaktion på aldringsproblemet og deres positive indvirkning på den samlede vækst40.
These estimates, however, do not consider the possibility of policy changes in response to the ageing dynamics and their positive effects on overall growth40.
Disse beregninger tager dog ikke højde for velfærden blandt befolkningsgrupper uden for EU.
These calculations do not, however, take account of the welfare of people outside the European Union.
Disse beretninger fremsendes i praksis ikke længere til nævnte institutioner med henblik på at fastsætte priserne på landbrugsvarer.
However, such reports are in practice no longer submitted to those institutions for the purpose of fixing prices of agricultural produce.
Disse beretninger giver en værdifuld indsigt i mange af de vanskelige spørgsmål, som Kommissionen står over for i forbindelse med udvikling og fremme af konkurrencepolitikken og brugen af statsstøtte.
These reports offer a valuable insight into many of the difficult questions faced by the Commission in the evolution and promotion of competition policy and the application of State aids.
Disse beretninger gør det muligt at supplere medlemsstaternes oplysninger på artikel 280-spørgeskemaet.
These reports enable the data submitted by the Member States in reply to the Article 280 questionnaire to be supplemented.
Disse beretninger indeholder oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet for at begrænse risikoen for uregelmæssigheder eller ulovligheder i forbindelse med de transaktioner, som er omhandlet i beretningen, og en vurdering af disse foranstaltningers effektivitet."
These reports shall set out details of the measures taken to limit the risk of irregularity or illegality in connection with the operations dealt with in the report and an assessment of the effectiveness of those measures.”
Disse beretninger og høringer viser, at der er stor forskel på medlemsstaternes lovgivning om kredit til fysiske personer i almindelighed og forbrugerkredit i særdeleshed.
The reports and the consultations show that there are enormous differences between the laws of the various Member States in relation to credit for natural persons in general and consumer credit in particular.
Disse beretninger sendes ligeledes til Det Økonomiske og Sociale Udvalg til orientering.
These reports shall also be forwarded to the Economic and Social Committee for information.
Disse beretninger sendes ligeledes til Det Økonomiske og Sociale Udvalg til orientering.
These reports shall also be forwarded to the Economic and Social Committee for information."
Disse berører anvendelsen af løntilskudsordninger, revision af kontraktmæssige ordninger, balance mellem arbejdsliv og privatliv og styrkelsen af aktive arbejdsmarkedspolitikker.
These address the use of wage supplementation schemes, the revision of contractual arrangements, work-life balance and the strengthening of active labour market policies.
Disse berører næsten halvdelen af medlemsstaterne.
About half of the Member States are concerned.
Disse berørte parter blev hørt på grundlag af et debatoplæg, som var blevet sendt til dem forud for mødet.
These stakeholders were consulted on the basis of a discussion document which had been sent to them in advance of the meeting.
Disse berørte parter har fremhævet, at deres opgave er mere vidtrækkende end forlagenes, da de handler i den almene interesse, mens forlagene er virksomheder med forretningsmæssige aktiviteter.
These stakeholders stress that they go beyond what publishers do since their mission is to act in the public interest while publishers are commercial production enterprises.
Disse berørte parters deltagelse bør øge socialkapitalen, dvs. den støtte, der ydes jobsøgende af institutioner, tjenester og uformelle netværk.
The involvement of these stakeholders should enhance social capital, i.e. the support provided by institutions, services and informal networks to those out of work and wanting to find a job.
Disse beskrivelser indlæses og udveksles ved hjælp af strukturerede meddelelser, som kan oversættes direkte til de forskellige EF-sprog.
Descriptions are entered and exchanged via structured messages which can then be translated into the various Community languages.
Disse beskrives i retningslinjerne for anvendelse af strukturfondene til indførelse af bredbåndsbaseret adgang, som Europa-Kommissionen offentliggjorde i juli 2003.5
These are described in the guidelines on the use of the Structural funds in support of the deployment of broadband access that the European Commission has released in July 2003.5
Disse beskrives mere indgående nedenfor:
These are described more fully below:
Disse beskrives nedenfor.
These areas are described below.
Disse beskrives nærmere i artikel 13 i forslaget til forordning.
Described under Article 13 of the proposed Regulation.
Disse beskrives nærmere i artikel 14 i forslaget til forordning.
Described under Article 14 of the proposed Regulation.
Disse beskrives nærmere i de 10 henstillinger, der omfatter emner som f.eks. nødvendigheden af at sikre en bedre integration af forskningsgrundlaget og samtidig sørge for en bedre adskillelse mellem EU-niveau og nationalt niveau; at bevare finansieringen på de nuværende niveauer; at sikre et markant fremskridt inden for programforenkling; at overveje et moratorium på nye forskningsinstrumenter og endelig at omtænke strategien om internationalt forskningssamarbejde.
These are detailed in 10 recommendations covering issues such as the need to better integrate the research base and at the same time secure a better separation between the EU and national levels; maintain the level of funding at current levels; secure a quantum leap in programme simplification; consider a moratorium of new research instruments; and fundamentally review the strategy for international research cooperation.
Disse beskyttelsesforanstaltninger afspej­ler den holdning, som mange interessenter har givet udtryk for, og som bekræftes af konsekvensanalysen, at sådanne tætte forbindelser under de aktuelle markedsvilkår stadig udgør en risiko for konkurrencen, og at de generelle konkurrenceregler må suppleres med specifikke regler.
These safeguards reflect the view expressed by many stakeholders and confirmed by the impact assessment, that in the present market context, such close links still represent competitive risks that require specific rules besides the general competition rules.
Disse beskyttelsesforanstaltninger bør ikke kun fokusere på budgetdisciplin, men også på den økonomiske konkurrenceevne (se afsnit 3).
These safeguards would need to focus not only on budgetary discipline but also on economic competitiveness (see Section 3).
Disse beskyttelsesforanstaltninger er imidlertid ikke nødvendige, hvis forbrugere med sædvanligt opholdssted i etableringsmedlemsstaten allerede har valgt en sådan erhvervsudøver, og der ikke er konsekvenser for den offentlige sundhed og sikkerhed for tredjemand i værtsmedlemsstaten.
However, these safeguards are not necessary if the consumers, who have their habitual residence in the Member State of establishment of the professional, have already chosen such a professional and there are no public health or safety implications for third persons in the host Member State.
Disse beskyttelsesforanstaltninger har et tredobbelt formål:
These measures pursue a threefold aim:
Disse beskyttelsesforanstaltninger har i realiteten til formål at fremme foranstaltninger til gennemførelse af det indre marked og burde gøre det muligt for medlemsstaterne at acceptere maksimal indbyrdes tilnærmelse uden generel anvendelse af supplerende beskyttelsesforanstaltninger.
The aim of these protective measures is to strengthen the provisions put in place to establish the single market and they should enable the Member States to accept maximum harmonisation with no need for a general resort to further protective measures.
Disse beskyttelsesforanstaltninger kan indføres i et retligt bindende instrument såsom en international aftale.
These safeguards may be adduced by a legally binding instrument such as an international agreement.
Disse beskyttelsesforanstaltninger udelukker markedsføring gennem periodiske opsparingsordninger.
These safeguards exclude marketing through the use of periodic savings plans.
Disse beskyttelsesforanstaltninger var helt og fuldt baseret på de foranstaltninger, som der tidligere var opnået enighed om i ekspertgrupper, der blev nedsat i 1998 for at revidere de gældende EU-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge.
These protective measures took full account of the measures agreed previously in expert groups established in 1998 to review the current Community control measures for foot-and-mouth disease.
Disse beskyttelsesforanstaltninger virker hensigtsmæssige, selv om tekniske standarder næsten aldrig har skattemæssige konsekvenser.
These safeguards seem adequate although technical standards hardly ever have fiscal effects.
Disse beskyttelsesforanstaltninger virker hensigtsmæssige, selvom tekniske standarder næsten aldrig har skattemæssige konsekvenser.
These safeguards seem adequate although technical standards hardly ever have fiscal effects.
Disse beskyttende skove bør forvaltes i særlig grad, så de opretholder et stabilt og sammenhængende vegetationsdække.
Such protective forests have to be especially managed to provide a stable and continuous vegetation cover.
Disse beskæftiger sig ikke med en kommerciel virksomhed og er som offentligt ansatte normalt forpligtet til at indberette kriminelle handlinger, som de får kendskab til, til de relevante myndigheder.
These are not persons engaged in a commercial enterprise and as public officials would normally be under an obligation to report criminal activities of which they become aware to the appropriate authorities.
Disse beslaglagde containeren og identificerede fire andre containere forskellige steder i landet.
They seized the container and identified four other containers at various locations in the country.
Disse beslutninger blev vedtaget i henhold til andet og fjerde afsnit i direktivets artikel 4, stk. 2.
These decisions were adopted in accordance with second and fourth subparagraph of Article 4(2) of the Directive.
Disse beslutninger blev vedtaget i henhold til fusionsforordningens artikel 21, der giver Kommissionen enekompetence til at vurdere fusioner af fællesskabsdimension.
The decisions were adopted pursuant to Article 21 of the Merger Regulation, which grants the Commission exclusive powers to assess concentration operations having a Community dimension.
Disse beslutninger bør derfor ophæves —
Those Decisions should therefore be repealed,
Disse beslutninger bør hvile på den gældende EU-lovgivning fællesskabslovgivning og tage hensyn til forbud eller strenge restriktioner i medlemsstaterne.
These decisions should be based on applicable Union Community legislation and take into account bans or severe restrictions imposed by Member States.
Disse beslutninger bør hvile på den gældende fællesskabslovgivning og tage hensyn til forbud eller strenge restriktioner i medlemsstaterne.
These decisions should be based on applicable Community legislation and take into account bans or severe restrictions by Member States.
Disse beslutninger bør hvile på den gældende fællesskabslovgivning.
These decisions should be based on applicable Community legislation.
Disse beslutninger bør ledsages af en meddelelse om, at ét af målene med reformen af den fælles landbrugspolitik er at sikre, at det på det tidspunkt, hvor et østland bliver fuldt medlem, bør være muligt for alle EU-landmænd at afsætte ubegrænsede mængder af landbrugsvarer på verdensmarkederne.
These decisions should be accompanied by an announcement that one of the aims of CAP reform is to ensure that by the time a CEEC becomes a full member it should be possible for all EU farmers to sell unlimited quantities of farm produce on world markets.
Disse beslutninger bør, som fastsat i rammeforordningen om den fælles fiskeripolitik, gennemføres på grundlag af langsigtede planer.
As set out in the common fisheries policy, these decisions should be implemented through long-term plans.
Disse beslutninger er afgørende for regionernes, byernes og landdistrikternes udviklingsperspektiver.
These decisions have a decisive influence on regional, urban and rural development prospects.
Disse beslutninger er ikke blevet anfægtet af Portugal, som ikke har indklaget sagen for Domstolen.
Portugal did not appeal to the Court of Justice and so the Commission’s decisions remained unchallenged.
Disse beslutninger er vigtige af to årsager: for det første er de et signal om en vilje til at fuldføre det indre marked inden for de sektorer, der endnu ikke er åbnet for konkurrence, og for det andet udgør de i forbindelse med temaet innovation og viden en ramme for omlægning af økonomien.
These decisions were important for two reasons: first, they signalled the intent to complete the internal market in respect of the sections still to be opened up; second, in the context of the theme of innovation and knowledge they represent a framework for the transformation of the economy.
Disse beslutninger er yderst ressourcekrævende.
Such decisions are extremely resource‑intensive.
Disse beslutninger foregriber ikke andre fremtidige beslutninger, der måtte blive vedtaget for at udelukke udgifter, der ikke afholdes i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, fra EU-støtte.
These decisions are without prejudice to any subsequent decisions, which may be adopted to exclude expenditure not carried out in accordance with Community legislation from Community funding.