natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det overordnede mål kan begrunde visse begrænsninger for retten til at drive egen virksomhed (chartrets artikel 16), idet forslaget tager sigte på at sikre markedsintegritet og –stabilitet.
The general objective justifies certain limitations on the freedom to conduct a business (Article 16) as the proposal aims at ensuring the market integrity and stability.
Det overordnede mål med "strategien for det digitale indre marked" er at opnå bæredygtige økonomiske og sociale fordele på grundlag af et forbundet digitalt indre marked.
The overall aim of the 'Digital Single Market Strategy', is to deliver sustainable economic and social benefits from a connected digital single market.
Det overordnede mål med at revidere slotforordningen er at sikre optimal tildeling og udnyttelse af slots i overbelastede lufthavne.
The general objective of revising the Slot Regulation is to ensure optimal allocation and use of airport slots in congested airports.
Det overordnede mål med at udvikle en observationsfunktion er at forøge kapaciteten hos de forskellige partnere i Middelhavsregionen, navnlig gennem oprettelse af netværk af bestående nationale strukturer.
The overall objective in the development of the Observatory function is to increase the different Med partner capacities, in particular through networking of existing national structures.
Det overordnede mål med borgernes Europaår er at øge bevidstheden om de rettigheder, der knytter sig til unionsborgerskabet, for at hjælpe borgerne med at gøre fuld brug af retten til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
The general purpose of the European Year shall be to enhance awareness of the rights attached to Union citizenship, in order to help citizens make full use of their right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Det overordnede mål med borgernes Europaår er sikre, at alle EU-borgere kender de rettigheder, de har i en grænseoverskridende sammenhæng som unionsborgere, for at sætte dem i stand til at træffe velunderbyggede beslutninger om, hvorvidt de skal gøre brug af deres ret til fri bevægelighed, og fremme at den effektivt bruges.
The overall purpose of the proposed European Year of Citizens is to ensure that all Union citizens are aware of the rights available to them in a cross-border context by virtue of their Union citizenship status, so as to enable them to make informed decisions about whether to make use of their right to free movement and to facilitate the effective exercise of this right.
Det overordnede mål med de internationale samarbejdsaktiviteter, der gennemføres inden for rammeprogrammet, er at bidrage til åbningen af det europæiske forskningsrum mod verden.
The general objective of the international cooperation activities carried out under the Framework Programme is to help open up the European Research Area to the world.
Det overordnede mål med de politiske tiltag er at gøre det muligt for havenergisektoren at yde et fornuftigt bidrag til Europas mål for beskæftigelse, innovation, klima og miljø på mellemlang sigt parallelt med etablerede teknologier inden for vedvarende energi.
The general objective of the policy intervention is to enable the ocean energy sector to make a meaningful contribution to Europe’s employment, innovation, climate and environmental objectives in the medium term, alongside more established renewable energy technologies.
det overordnede mål med den danske regerings handlingsplan “Affald 21” (for perioden 1998–2004) er at stabilisere den samlede affaldsmængde frem til 2004 og herefter gradvist reducere den.
the overall objective of the Danish “Waste 21” policy (the Danish government’s waste action plan for the period 1998–2004) is to stabilise the total volume of waste by 2004 and to gradually reduce it thereafter.
Det overordnede mål med Den Europæiske Unions transportpolitik er ifølge hvidbogen om transport1 "at etablere et system, der understøtter den økonomiske udvikling, øger konkurrenceevnen og giver mobilitetstjenester af høj kvalitet, samtidig med at ressourcerne udnyttes mere effektivt".
The general objective of the European Union's Transport Policy presented in the White Paper on Transport1 is "to help establish a system that underpins European economic progress, enhances competitiveness and offers high-quality mobility services while using resources more efficiently".
Det overordnede mål med den foreslåede reform er at få indført en global, integreret og ensartet politik for fiskerikontrol i EF-farvande og dermed sikre, at den fælles fiskeripolitik gennemføres effektivt.
The general objective of the proposed reform is to put in place a comprehensive integrated and uniform policy for the control of fishing activities in Community waters in order to ensure the effective implementation of the CFP.
Det overordnede mål med den nye runde af forhandlinger må derfor være at få fremskyndet processen og sikre langt mere ambitiøse forpligtelser og handling fra alle lande og alle dele af samfundet.
The general objective of the new round of negotiations must therefore be to inject a new urgency into the process and to secure much more ambitious commitments and action from all countries and all parts of society.
Det overordnede mål med den nye runde af forhandlinger må derfor være at få fremskyndet processen og sikre langt mere ambitiøse forpligtelser og handling fra alle lande og alle dele af samfundet."
The general objective of the new round of negotiations must therefore be to inject a new urgency into the process and to secure much more ambitious commitments and action from all countries and all parts of society.
Det overordnede mål med den uafhængige evaluering er at måle og vurdere, om de fem strategiske målsætninger i denne meddelelse bliver opfyldt (processens hurtighed, bidrage til konkurrenceevne, støtte EU-politikker, inddrage samfundets interesseparter og global betydning), for at vurdere det europæiske standardiseringssystems resultater og udarbejde henstillinger til forbedring af det nuværende system.
The overall purpose of the Independent Review is to measure and assess if the five strategic objectives of this Communication are being achieved (speed of the process, tool for competitiveness, support EU policies, inclusiveness of societal stakeholders and global impact) to evaluate the performance of the ESS and to formulate recommendations to improve the current system.
Det overordnede mål med denne aktionslinje er at sikre kommerciel succes og ekspanderende markeder for Europæiske indholdsvirksomheder (og navnlig SMV'er) gennem sproglig og kulturel tilpasning samt at øge flersprogetheden på de globale net.
Overall aim of this action line is obtaining commercial success and expanded markets for European content firms (and in particular SMEs) through linguistic and cultural customisation and to increase multilingualism on the global networks.
Det overordnede mål med denne aktionslinje er at sætte skub i den kommercielle udnyttelse af information i den offentlige sektor på Europæisk plan.
The overall aim of this action line is to kick-start the commercial exploitation of public sector information at European level.
Det overordnede mål med denne beslutning er at tage højde for de virkninger, som indførelsen af nye klassificeringskriterier for stoffer og blandinger har for seks direktiver, som henviser til klassificering af stoffer og blandinger, således at uønskede ændringer for anvendelsesområdet og forpligtelserne undgås.
The main objective of this Decision is to address the effects of the introduction of new classification criteria for substances and mixtures for six Directives which refer to classification of substances or mixtures, so as to prevent undesired changes in scope and obligations.
Det overordnede mål med denne del af den fælles fiskeripolitik er at give EU's fiskerflåder adgang til ressourcerne uden for EU's farvande for at afhjælpe underskuddet af fiskeprodukter på EU's marked og sikre ligevægt på det indre marked uden at tilsidesætte vore tredjelandspartneres legitime rettigheder.
The overarching aim of this policy strand is to give EU fishing fleets access to resources outside their own waters, with a view to reducing the EU's deficit in fishery products and ensuring balance on the internal market whilst not neglecting the legitimate interests of our partners in third countries.
Det overordnede mål med denne foranstaltning er at bidrage til integrationen af personer, som er udstødt fra arbejdsmarkedet, i henhold til EF-traktatens artikel 137, stk. 1, litra h), og gennemførelsen af det fælles mål for den åbne koordinationsmetode på det sociale område, nemlig at sikre aktiv og social integration af alle ved at fremme deltagelsen på arbejdsmarkedet og bekæmpe fattigdom og udstødelse.
The ultimate objective of the initiative is to contribute to the integration of people excluded from the labour market, in line with Article 137(1)(h) of the Treaty and to implementing that Common Objective of the Social OMC which provides for ensuring the active and social inclusion of all, both by promoting participation in the labour market and by fighting poverty and exclusion.
Det overordnede mål med denne meddelelse er at skabe synergieffekter mellem EU-politikker og –instrumenter og sikre samordning af EU-aktiviteter og nationale aktiviteter.
The overarching aim of this Communication is to create synergies between EU policies and instruments and ensure coordination of EU and national activities.
Det overordnede mål med det aktuelle forslag er at sikre, at effektiviteten af kapitalkravsdirektivet ikke bringes i fare.
The overarching goal of the current proposal is to ensure that the effectiveness of the Capital Requirements Directive is not compromised.
Det overordnede mål med det aktuelle forslag er at sikre, at effektiviteten af kapitalkravsdirektivet ikke bringes i fare.
The overarching goal of the current proposal is to ensure that the effectiveness of the CRD is not compromised.
Det overordnede mål med Det Europæiske Sprogår 2001 var at tilskynde til livslang sprogindlæring ved at lægge vægt på de kulturelle, uddannelsesmæssige, økonomiske og personlige fordele ved sprogindlæring.
The wider aim of the European Year of Languages 2001 was to encourage lifelong language learning through stressing the cultural, educational, economic and personal benefits of learning languages.
Det overordnede mål med det europæiske år er at fremme kreativitet for alle som drivkraft for innovation og som en nøglefaktor for udvikling af personlige, arbejds- og iværksætterrelaterede og sociale kompetencer gennem livslang læring.
The overall objective of the European Year is to promote creativity for all as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences through lifelong learning.
Det overordnede mål med det europæiske år for kreativitet og innovation skal være at fremme medlemsstaternes indsats for at stimulere kreativitet gennem livslang læring som drivkraft for innovation og som en nøglefaktor for udvikling af personlige, arbejds- og iværksætterrelaterede og sociale kompetencer og velfærd hos de enkelte samfundsborgere.
The overall objective of the European Year of Creativity and Innovation shall be to support the efforts of the Member States to promote creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences and the well-being of all individuals in society.
Det overordnede mål med det integrerede programmet for livslang læring er gennem livslang læring at bidrage til at udvikle Fællesskabet til et vidensamfund med en bæredygtig økonomisk udvikling, flere og bedre job og større social samhørighed, samtidig med at der sikres en god beskyttelse af miljøet af hensyn til de kommende generationer.
The general objective of the IntegratedLifelong Learning Programme is to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations.
Det overordnede mål med dette forslag er at sikre en klar ramme for grænseoverskridende sundhedsydelser i EU.
The overall aim of this proposal is to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU.
Det overordnede mål med dette forslag er at styrke den europæiske banksektors modstandsdygtighed og samtidig sikre, at bankerne fortsat finansierer økonomisk aktivitet og vækst.
The overarching goal of this proposal is to strengthen the resilience of the EU banking sector while ensuring that banks continue to finance economic activity and growth.
Det overordnede mål med dette initiativ er at opnå større offentlig indsigt i selskabernes skattebetalinger ved hjælp af en land for land-rapportering, der skal offentliggøres af multinationale selskaber.
The over-arching objective of this initiative is to achieve further public transparency on corporate income taxes by ways of a country-by-country reporting (CBCR) to be published by MNEs.
Det overordnede mål med dette initiativ er at sikre, at effektiviteten af kapitalkravsdirektivet ikke bringes i fare.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of the Capital Requirements Directive is not compromised.
Det overordnede mål med dette initiativ er at sikre, at effektiviteten i EU-lovgivningen om bankkapital i form af kapitalkravsdirektivet styrkes, og at eventuelle overdrevne procykliske virkninger på realøkonomien begrænses, samtidig med at EU's banksektor bevarer sin konkurrencemæssige stilling.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of bank capital regulation in the EU, represented by the Capital Requirements Directive, is strengthened and any of its excessive pro-cyclical impacts on the real economy are contained while maintaining the competitive position of the EU banking industry.
Det overordnede mål med dette initiativ er at sikre, at reguleringen af bankers kapital i EU gøres mere effektiv, og at den negative virkning for tilliden til bankerne og den procykliske udvikling i det finansielle system begrænses, samtidig med at EU-banksektorens konkurrenceevne bevares.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of bank capital and liquidity regulation in the EU is strengthened and its adverse impacts on confidence in banks and pro-cyclicality of the financial system are contained while maintaining the competitive position of the EU banking industry.
Det overordnede mål med dette initiativ er inden 2030 at etablere et fuldstændigt og integreret TEN-T, som skal maksimere merværdien af nettet for Europa.
The overall aim of this initiative is to establish by 2030 a complete and integrated TEN-T that would maximise the value added for Europe of the network.
Det overordnede mål med dette initiativ er yderligere at forbedre fritidsfartøjers miljøpræstationer og derved bedre beskytte miljøet og menneskers sundhed, samtidig med at der sikres lige reguleringsbetingelser i forhold til EU's vigtigste handelspartnere og en problemfri funktion af det indre marked for fritidsfartøjer.
The overall objective of this initiative is to further improve the environmental performance of recreational craft and thus to better protect the environment and human health, while at the same time ensure equal regulatory conditions with the EU main trading partners and a smooth functioning of the internal market for RCD.
Det overordnede mål med dette lovgivningsforslag er at sikre, at Unionen har en robust flytningsordning, således at krisesituationer på asylområdet kan håndteres strukturelt og effektivt.
The overall objective of this legislative proposal is to ensure that the Union has at its disposal a robust crisis relocation mechanism to structurally deal with situations of crisis in the asylum area in an effective manner.
Det overordnede mål med dialogen er at skabe et forum for høring og gennemsigtighed mellem Kina og EU på dette felt og at øge EU’s tekniske og kapacitetsudvidende bistand til Kina på det konkurrencepolitiske område.
The primary objective of the dialogue is to establish a forum for consultation and transparency between China and the EU in this area and to enhance the EU’s technical and capacity-building assistance to China in competition policy.
Det overordnede mål med direkte finansieret forskning er at yde kundedrevet videnskabelig og teknisk støtte til EU's politik vedrørende kernekraft.
The overarching goal of directly financed research is to provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy.
Det overordnede mål med direktivet er at forbedre sikkerheden til søs og beskytte havmiljøet mod forurening fra skibe.
The underlying objective of the Directive is to improve maritime safety and to protect the marine environment from pollution by ships.
Det overordnede mål med direktivet er at harmonisere de nationale foranstaltninger, der sigter mod at fastsætte en generel pligt til kun at markedsføre sikre produkter med det formål dels at tilvejebringe en konsekvent beskyttelse på et højt niveau af forbrugernes sundhed og sikkerhed i hele EU, dels at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
The overall aim of this Directive is to harmonise the measures of the Member States aimed at imposing a general obligation to market only safe products, in order to ensure both a consistent and high level of protection of consumer health and safety through the EU and the proper functioning of the internal market.
Det overordnede mål med direktivet er at tillade en undtagelse fra de nuværende bestemmelser om pakning og mærkning i artikel 8, 9 og 10 i direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF og  66/403/EØF.
The primary objective of the proposal is to allow for derogation from the current packaging and labelling requirements of Articles 8, 9 and 10 of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC.
Det overordnede mål med direktivet er at tillade en undtagelse fra de nuværende bestemmelser om pakning og mærkning i artikel 8, 9 og 10 i direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF og  66/403/EØF.
The primary objective of the proposal is to allow for derogation from the current packaging and labelling requirements of Articles 8, 9 and10 of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC.
Det overordnede mål med disse foranstaltninger er inden udgangen af 2010 at opnå:
In particular, policies will aim to achieve by 2010:
Det overordnede mål med disse fælles tiltage er at styrke det administrative samarbejde og øge den administrative kapacitet i medlemsstaterne på skatteområdet, hvilket retfærdiggør brugen af artikel 197 i TEUF.
The overall aim of those joint actions is to enhance administrative cooperation and improve the administrative capacity of Member States in the area of taxation which justifies the use of article 197 TFEU.
Det overordnede mål med disse projekter er at definere og udvikle en europæisk dimension inden for specifikke akademiske fag eller andre spørgsmål af fælles interesse via samarbejdet mellem fakulteter eller institutter og universitetssammenslutninger (og i visse tilfælde faglige sammenslutninger).
These projects are primarily designed to define and build up a European dimension within specific academic subject areas or other questions of common interest thanks to cooperation between faculties or departments within universities and university associations (and in certain cases professional associations).
Det overordnede mål med disse seminarer var at bidrage til den politiske debat om de regionale udviklingsbehov inden for de videregående uddannelser i forbindelse med Graz-processen og inden for rammerne af udarbejdelsen af den nye vejledning for ansøgere og til revisionen af Tempus-programmets prioriteringer og udvælgelseskriterier.
The general aim of these seminars was to contribute to policy discussion on regional higher education development needs in the context of the Graz Process and, in the framework of the preparation of the new Guide for Applicants, to the review of Tempus priorities and selection criteria.
Det overordnede mål med ekspertisenettene er at styrke den videnskabelige og teknologiske ekspertise i Europa gennem en fremadskridende integration af forskningskapaciteten på topekspertniveau på tværs af landegrænser i Europa.
The overall objective of Networks of Excellence (NoE) is to reinforce scientific and technological excellence in Europe by progressively integrating research capacities at a high level of excellence across European countries.
Det overordnede mål med en potentiel indsats på EU-plan bør være at støtte den økonomiske udvikling af virksomheder i EU ved i højere grad at reagere på deres behov for en virksomhedsintern overførsel af kvalifikationer, samtidig med at det er med til at sikre en fair konkurrence.
The overall goal that possible EU action should pursue is to support economic development of EU businesses by responding better to their needs for intra-corporate transfers of skills, while contributing to guaranteeing fair competition.
Det overordnede mål med enhedspatentet er, at virksomhederne får reduceret deres omkostninger væsentligt hurtigst muligt, og det vil også i høj grad bidrage til en forenkling af de administrative procedurer ved at fjerne kravet om en national validering af hvert patent.
The overall aim of the unitary patent is that companies will enjoy significant cost-savings as soon as possible and it will contribute largely to the simplification of administrative procedures through the elimination of the need to validate these patents at national level.
Det overordnede mål med EPAAC (2009-2013) er at støtte medlemsstaterne og andre interesseparter i deres bestræbelser på at bekæmpe kræft mere effektivt og skabe en ramme for at kortlægge og dele viden, kapacitet og ekspertise inden for kræftforebyggelse og ‑kontrol med henblik på at opnå synergier og undgå manglende koordinering og dobbeltarbejde.
The overall aim of the EPAAC Joint Action (2009-2013) is to support Member States and other stakeholders in their efforts to tackle cancer more efficiently and as a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, in order to achieve synergies and avoid scattered actions and the duplication of efforts.
Det overordnede mål med ESA'erne er på bæredygtig vis at styrke det finansielle systems stabilitet og effektivitet i hele EU.
The overall objective of the ESAs is to sustainably reinforce the stability and effectiveness of the financial system throughout the EU.
Det overordnede mål med EU's nuværende politiske og lovgivningsmæssige ramme er at sikre bæredygtig udvikling af økologisk landbrug.
The overall objective of the current EU political and legislative framework is to ensure the sustainable development of organic production.
Det overordnede mål med EU's udviklingssamarbejde er at udrydde fattigdom og fremme en bæredygtig økonomisk og social udvikling, herunder også at realisere Millenniumudviklingsmålene.
The overall aim of EU development cooperation is to eradicate poverty and promote sustainable economic and social development, including the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Det overordnede mål med EU-handling er at bekæmpe og retsforfølge kriminalitet, både organiseret og anden kriminalitet, i overensstemmelse med artikel 67 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ved at bekæmpe omfattende it-angreb på informationssystemer.
The overall goal of EU action is to combat and prosecute crime, organised or otherwise, in conformity with Article 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union, by fighting against large-scale cyber attacks against information systems.
Det overordnede mål med EUnetHTA er at etablere et effektivt og bæredygtigt europæisk netværk for sundhedsteknologivurdering, der skal levere input til politikbeslutninger.
The overall aim of EUnetHTA is to establish an effective and sustainable European network for health technology assessment that informs policy decisions.