natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er afgørende for, at de finansielle markeder, som er blevet stadig mere internationalt orienterede og komplekse, kan fungere, at de retsregler og krav, som muliggør informationsudveksling på internationalt plan, er tilgængelige og reelt gennemføres af de nationale tilsynsmyndigheder.
For the functioning of financial markets that have become increasingly internationally-oriented and complex, it is essential that legal rules and requirements that enable information sharing on an international level be available and effectively implemented by national supervisory authorities.
Det er afgørende for, at de nye ”ekspertisecentre”, der har fået støtte gennem vort forskningsprogram, kan udnyttes, således at vi kan få flere ideer frem fra laboratorier til værkstederne.
This is crucial to exploiting new “centres of excellence”, promoted in our research program so that we get more ideas out of the lab and into workshop.
Det er afgørende for, at denne vigtige elektricitetskilde med lave CO2-emissioner fortsat kan bidrage til Europas energimix og være medvirkende til, at målet om en nedbringelse af drivhusgasemissionerne nås.
That is essential if this important source of low-carbon electricity is to continue to contribute to the European energy mix and to achieving the objective of reducing greenhouse gases.
Det er afgørende for, at denne vigtige elektricitetskilde med lave CO2‑emissioner fortsat kan bidrage til Europas energimix og være medvirkende til, at målet om en nedbringelse af drivhusgasemissionerne nås.
That is essential if this important source of low-carbon electricity is to continue to contribute to the European energy mix and to achieving the objective of reducing greenhouse gases.
Det er afgørende for, at synergier kan udnyttes, at der kan foregå innovation, og at mål og fordele ved processen kan stå klart.
This is essential when looking for synergies and innovation and for making the goals and benefits of the process clear.
Det er afgørende for, om målet med bestemmelserne om mærkning nås, at fabrikanter, At leverandører og distributører overholder bestemmelserne om mærkning, er afgørende for at nå målet med dem og sikre lige vilkår overalt i Fællesskabet.
Compliance with provisions on labelling by manufacturers, suppliers and distributors is essential to achieve the aims of those provisions and to ensure a level playing field within the Community.
Det er afgørende for, om målet med bestemmelserne om mærkning nås, at fabrikanter, leverandører og distributører overholder dem.
Compliance with provisions on labelling by manufacturers, suppliers and distributors is essential to achieve the aims of those provisions.
Det er afgørende for:
This is essential in order:
Det er afgørende fra sag til sag omhyggeligt at analysere, hvorvidt der er eller ikke er grunde til at begrænse adgangen til en bestemt tjeneste eller til forskelsbehandling i form af priser og/eller betingelser på grundlag af nationalitet eller bopæl.
It is essential to carefully analyse on a case-by-case basis whether or not there are grounds for restricting access to a certain service or different treatment in terms of price and/or conditions on the basis of nationality or residence.
Det er afgørende i en global økonomi, der udvikler sig hurtigt, og på nuværende tidspunkt er der ingen organer, der tilbyder denne tjeneste.
In a fast moving global economy this is crucial, and at present no body provides this facility.
Det er afgørende med en klar og præcis definition af de foranstaltninger, Kommissionen foreslår i sin handlingsplan.
The measures the Commission proposes in the action plan need to be both clear and precise.
Det er afgørende med en omhyggelig og bevidst planlægning, der fra starten inddrager de regionale aktører under hensyntagen til landenes forskellighed, både med hensyn til de økonomiske modeller, lovgivning og procedurer samt udviklingsniveau.
Careful and thoughtful planning, involving regional players from the start, is fundamental, and consideration must also be given to the diversity between countries, whether in the economic models they follow, their legislation and procedures or even in their levels of development.
Det er afgørende med et styrket samarbejde om migrationsspørgsmål med EU's nabolande, og samarbejdet skal tage hensyn til landenes dobbeltrolle som hjem- og transitlande.
Strengthening cooperation on migration issues with countries neighbouring the EU is crucial and must take into account their double role as countries of origin and of transit.
Det er afgørende med et tæt samarbejde med de forskellige europæiske sektordialogudvalg og Kommissionen bør i alle tilfælde evaluere og gøre brug af den ekspertise, der følger af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, som Kommissionen bør inddrage på et tidligt tidspunkt.
Close cooperation with the different European Sectoral Social Dialogues is essential and the Commission should in any case evaluate and use the expertise resulting from the social dialogue and involve the social partners at an early stage.
Det er afgørende med gode naboskabsforbindelser og inklusivt regionalt samarbejde.
Good neighbourly relations and inclusive regional cooperation are essential.
Det er afgørende nødvendigt at bruge GALILEO til præcis realtidsovervågning af energinettene, hvis der skal udvikles et nyskabende "intelligent" forsyningsnet.
The use of GALILEO for accurate real-time surveillance of the energy networks is indispensable for the development of an innovative 'smart' grid.
Det er afgørende nødvendigt at informere disse kvinder bedre om deres rettigheder og at lette deres integration og deres adgang til uddannelse og sundhedsydelser.
Making them more aware of their rights and facilitating their integration and access to education and health care is crucial.
Det er afgørende nødvendigt at styrke samarbejdet med de forskellige institutioner og aktører, der er aktive på ligestillingsområdet - dvs. medlemsstaternes regeringer, Europa-Parlamentet, arbejdsmarkedsorganisationer, civilsamfundet, ligestillingsorganer, internationale organisationer og EU-agenturer - hvis der skal gøres fremskridt.
Strengthening cooperation with the various institutions and stakeholders active in the field of gender equality — Member State governments, the European Parliament, social partner organisations, civil society, equality bodies, international organisations, EU agencies — will be crucial to ensure progress.
Det er afgørende nødvendigt på kort og lang sigt at igangsætte en informationspolitik, der kan ændre synet på landbomiljøet og skabe forståelse for, hvor meget landmiljøet og gode landbrugsprodukter betyder for sundhed og livskvalitet.
It is vital to promote a long and short term information and publicity policy to change the image of rural society and to show to what extent non-urban and rural areas and healthy agricultural products are a key factor in health and quality of life.
Det er afgørende nødvendigt, at EF indfører en effektiv lovgivning til bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
It is essential for the European Community to have effective rules for combatting counterfeiting and pirating.
Det er afgørende nødvendigt, at EF indfører en effektiv lovgivning til bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
It is indeed essential for the European Community to have effective rules for combatting counterfeiting and pirating.
Det er afgørende nødvendigt, at Europa deltager aktivt i den koordineringsproces, der er indledt i Basel-komiteen, i Den Internationale Betalingsbanks (BIS's) Eurocurrency Committee samt i den internationale organisation af børsudvalg (OICV)1.
It is essential for Europe to play an active part in the consultation process which has already begun in the Basle Committee, the Bank of International Settlements' (BIS) Eurocurrency Committee and the OICV1.
Det er afgørende nødvendigt, at samleveren og familien, som hjælper den syge eller lever sammen med den HIV-seropositive, informeres objektivt.
It is also particularly important to give objective information to partners and families helping persons with AIDS or living with persons with the HIV virus.
Det er afgørende og presserende at finde løsninger på de identificerede risici ved at og opdatere den gældende lovgivning eller indføre ny lovgivning."
There is an essential and immediate need to find solutions to by updating current legislation or by enacting new legislation capable of addressing the risks that are identified.
Det er afgørende og presserende at finde løsninger på de identificerede risici ved at opdatere den gældende lovgivning eller indføre ny lovgivning.
There is an essential and immediate need to find solutions by updating current legislation or by enacting new legislation capable of addressing the risks that are identified.
Det er afgørende vigtigt at anerkende og sikre indsatsen i denne sektor samt de særlige modeller i socialøkonomien for at skabe de tillidsfulde og innovative partnerskaber mellem sektorerne, som er meget nødvendige.
Recognising and safeguarding the work in this sector as well as the specific models within the social economy are crucial to create the much needed trusting and innovative partnerships between sectors.
Det er afgørende vigtigt at etablere en mere ambitiøs strategi for virksomhedernes sociale ansvar, som i højere grad anerkender virksomhedernes bidrag til almenvellet, på grundlag af indikatorer for trivsel og social udvikling (hinsides BNP).
It is crucial to establish a more ambitious corporate social responsibility strategy that better recognises the contributions of enterprises to the common good, measuring indicators of well-being and social development beyond GDP.
Det er afgørende vigtigt at fuldføre udvælgelsen af de projekter på prioritetsakserne, der er af grænseoverskridende art eller har væsentlig indvirkning på den grænseoverskridende transmissionskapacitet.
Of key importance is the completion of a selection of projects on the priority axes which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity.
Det er afgørende vigtigt at inddrage alle de relevante aktører.
The involvement of all relevant stakeholders is key.
Det er afgørende vigtigt at konkretisere traktatens bestemmelser i henseende til praktisk integrering mellem medlemsstaters og EU's forsknings- og innovationsindsats.
It is vital to make the Treaty provisions effective in relation to the practical integration of national and European research and innovation efforts.
Det er afgørende vigtigt at sikre, at der kan opnås støtte fra risikokapitalfonde i begge tilfælde.
In each case it is also vital to provide back-up, in the shape of venture capital funds.
Det er afgørende vigtigt at skabe en høj grad af parallelisme mellem Basel-rammeaftalen og EU's regler for at sikre, at europæiske pengeinstitutter kommer til at stå på lige fod i konkurrencen med banker i andre områder, som også gennemfører rammeaftalen.
It is vitally important to deliver a high level of parallelism between the Basel framework and the EU rules to ensure that European banks enjoy a level playing field with their competitors in other jurisdictions implementing the framework.
Det er afgørende vigtigt at sætte gang i de private investeringer igen.
Critically important is the need to relaunch private investment.
Det er afgørende vigtigt at sørge for pasning af børn og af andre ikke-erhvervsaktive medlemmer af husholdningen, tillige med muligheder for karriereafbrydelser og nye ordninger på arbejdspladsen; endvidere er opnåelse af økonomisk selvstændighed for kvinder vigtig;
To organise care of children and of other non-working members of the household, together with opportunities for career breaks, new forms of working arrangements are fundamental, as well as achieving economic independence for women.
Det er afgørende vigtigt at tilbyde den størst mulige forbrugerbeskyttelse, hvad angår produktsikkerhed og –kvalitet og at mindske incidensen af sygdomme hos opdrættede dyr og hindre overførsel af sygdomme til og fra vildbestandene.
It is essential to offer the maximum level of consumer protection in terms of product safety and quality, and to reduce the incidence of farmed animal diseases and prevent transmission of diseases to and from the wild stocks.
Det er afgørende vigtigt for begge parter i dialogen.
This is essential for both sides of the dialogue.
Det er afgørende vigtigt for begge parter i dialogen.
This is essential for both sides of the tables of dialogue.
Det er afgørende vigtigt for den offentlige kontrol med forvaltningssystemerne, at der findes repræsentative og uafhængige civile og sociale organisationer.
The existence of independent, representative civil and social organisations is vital for public accountability of governance systems.
Det er afgørende vigtigt for EU, at sikkerheden ved havbaserede olie- og gasaktiviteter er i orden.
The EU has a vital interest in ensuring the safety of offshore oil and gas activities.
Det er afgørende vigtigt for EØSU, at de offentlige bevillinger til forskning og innovation forvaltes ordentligt, så disse investeringer får reel indflydelse på den europæiske økonomi.
Good management of public funds granted for research and innovation and the real impact of these investments on the European economy are overarching concerns for the EESC.
Det er afgørende vigtigt for landmændene - ikke mindst ud fra den rolle, som landmændene tillægger sig selv - at disse betalinger ikke hele tiden gøres til genstand for en politisk debat, at formålet med de direkte betalinger formuleres klart og tydeligt, og at deres opretholdelse sikres på relativt lang sigt.
It is vitally important for farmers - not least in respect of the roles which they perceive themselves to have - that these payments should not constantly be the subject of political debate, that the purpose of the direct payments be clearly spelled out and that their survival be guaranteed in the relatively long term.
Det er afgørende vigtigt, at alle medlemmer og offentligheden oplyses om de regionale rådgivende råds virke.
It is essential to inform all members and the public about RAC activity.
Det er afgørende vigtigt, at alle væv og celler skal kunne spores fra donor til recipient, og at der foretages overvågning af bivirkninger og uønskede hændelser.
Traceability of all tissue and cells from the donor to the recipient is essential, as is the monitoring of reactions and events.
Det er afgørende vigtigt, at alle, som i udøvelsen af deres fag kan blive involveret i overvågningen og gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked, herunder embedsmænd, får den nødvendige uddannelse.
It is essential that all professionals, including officials, likely to be involved in the monitoring and application of Internal Market legislation are trained accordingly.
det er afgørende vigtigt, at bivirkninger registreres og indberettes;
registration and notification of ADR are essential;
Det er afgørende vigtigt, at de, der er ansvarlige for den makro-økonomiske politiks forskellige komponenter, foretager en indbyrdes afstemning af deres aktiviteter, hvis den europæiske økonomi skal opnå og fastholde de vækstrater, som hvidbogen sigter mod.
It is imperative that those responsible for the different components of macro-economic policy behave in a mutually consistent manner, if the European economy is to achieve and sustain the growth rates aimed at in the white paper.
Det er afgørende vigtigt, at denne modernisering ikke går ud over investeringerne i industrien.
It is essential that this modernisation does not lead to the detriment of industrial investments.
Det er afgørende vigtigt, at der hersker fuld åbenhed om processen, og at teksterne gøres tilgængelige for interessenterne så tidligt som muligt, så konstruktive kommentarer kan fremsættes på et tidpunkt, hvor de kan blive taget med i betragtning under forhandlingerne.
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared with stakeholders at the earliest possible opportunity, allowing for timely constructive comments to be submitted at a stage when their substance can be taken into account during the negotiating process.
Det er afgørende vigtigt, at der på alle EU-politikområder tages skyldigt hensyn til de små virksomheders særlige karakteristika.
All Community policies should take sufficient account of the special circumstances of small businesses.
Det er afgørende vigtigt, at disse aspekter opfattes som lige så vigtige som lovgivningsprocessen selv.
It is essential that this has to be considered of equal importance as the legislative process itself.
Det er afgørende vigtigt, at en kommende sikkerhedsagent ikke har eller har haft forbindelse til potentielle terroristgrupper eller kriminelle grupper, da de jo udgør et nøgleelement i luftfartssikkerhedssystemet.
It is crucial that a future security agent has no records or links to potential terrorist groups or criminal groups and no criminal record, since their work is a key element in the aviation security system.
Det er afgørende vigtigt, at forslaget indeholder en definition.
A definition would be essential in this proposal.
Det er afgørende vigtigt, at samtlige medlemsstater og samtlige ansøgerlande forud for deres tiltrædelse giver bindende tilsagn om at opfylde deres retlige og finansielle forpligtelser i henhold til forslaget.
It is vital that each Member State, and each Candidate Country before their accession, give a binding commitment to their legal and financial obligations under the proposal.
Det er afgørende vigtigt, at samtlige medlemsstater og samtlige ansøgerlande forud for deres tiltrædelse giver bindende tilsagn om at opfylde deres retlige og finansielle forpligtelser i henhold til forslaget.
It is vital that each MS, and each Candidate Country before their accession, give a binding commitment to their legal and financial obligations under the proposal.
Det er afgørende yderligere at harmonisere behandlingen af asylansøgere i EU ikke kun for at sikre, at behandlingen er menneskelig, men også for at nedbringe incitamenterne til at flytte til og inden for EU.
Further harmonising the treatment of asylum seekers across the EU is critical, not only to ensure that this treatment is humane, but also to reduce incentives to move to Europe and to other Member States within Europe.
Det er afgørende yderligere at styrke det positive gensidige samspil med indsatsen for vækst og beskæftigelse, navnlig ved at lade sociale sikringssystemer spille deres rolle som automatiske stabilisatorer fuldt ud.
Further strengthening the positive mutual interaction with action for growth and jobs is vital, notably by allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabilisers.
Det er afgørende, at (kort)ordningerne fungerer på tværs af grænser
Cross-border interoperability of (card) schemes is essential
Det er afgørende, at Afviklingsinstansen kan reagere rettidigt og effektivt, i tilfælde af at en eller flere banker bliver nødlidende eller forventeligt nødlidende, for at sikre den finansielle stabilitet og begrænse de potentielle omkostninger for banksektoren generelt og for skatteyderne.
It is essential that the Board can respond in a timely and effective manner in the event that a bank(s) is failing or likely to fail, so as to safeguard financial stability and limit the potential costs to the wider banking sector and the taxpayer.
Det er afgørende, at aktører på alle niveauer så hurtigt som muligt begynder at overveje, hvordan og vedrørende hvilke prioriterede områder finansieringen fra den kommende finansielle periode skal justeres under hensyntagen til handlingsplanen og de mål, der er fastlagt i strategien og for de prioriterede områder.
It is essential that actors at all levels begin considering as soon as possible how and on which priorities to align funds for the coming financial period, taking account of the Action Plan and the targets set at Strategy and at Priority Area level.
Det er afgørende, at aktørerne sikres lignende høje standarder for gennemsigtighed og høring.
It is essential that stakeholders are assured of similar high standards of transparency and stakeholder consultation.
Det er afgørende, at alle aktører på deres respektive område aktivt er med til at gennemføre principperne for bæredygtig turisme.
The active participation of all the stakeholders, in their respective fields, in the implementation of sustainable tourism is essential.
Det er afgørende, at alle bemyndigede organer udfører deres opgaver på samme niveau og under fair konkurrencebetingelser.
It is essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
Det er afgørende, at alle borgere har mulighed for at få online‑adgang til offentlig information.
It is imperative to ensure that every citizen has the possibility to access online public information.
Det er afgørende, at alle borgere i medlemsstaterne nyder godt af et mindsteniveau af beskyttelse og af rettigheder, som kan styrke den økonomiske og sociale samhørighed inden for EU.
It is essential that all residents of Member States can enjoy a minimum level of protection and rights which will indeed strengthen economic and social cohesion within the Union.
Det er afgørende, at alle disse foranstaltninger gennemføres til punkt og prikke.
Scrupulous and timely implementation of all these measures is vital.
Det er afgørende, at alle disse parter arbejder sammen, og at der er samarbejde mellem de offentlige myndigheder på nationalt niveau og EU-niveau.
Cooperation between all of these parties is crucial, as is cooperation between public authorities at national and EU levels.
Det er afgørende, at alle disse parter arbejder sammen, og at der er samarbejde mellem de offentlige myndigheder på nationalt niveau og EU-niveau.
Cooperation between all of these parties is crucial, as is cooperation between public authorities at national and EU levels.
det er afgørende, at alle EU's regioner inddrages på lige fod (navnlig i Syd- og Østeuropa)
it is essential that all regions of the EU are equally included (especially in southern and eastern Europe);
Det er afgørende, at alle EU's regioner inddrages på lige fod (navnlig i Syd- og Østeuropa).
It is essential that all regions of the EU are equally included (especially in southern and eastern Europe).
Det er afgørende, at alle fællesskabspolitikker så vidt muligt er overensstemmende hvad angår deres målsætninger.
It is essential that all Community policies should, as far as is practicable, be congruent in terms of their objectives.
Det er afgørende, at alle interessenter bliver tilstrækkeligt informeret om internetsikkerhed.
It is critical that all stakeholders are appropriately informed about cyber security.
Det er afgørende, at alle interessenter er opmærksomme på uddannelse i juridisk terminologi på fremmedsprog.
It is essential that all stakeholders pay attention to training on legal terminology of foreign languages.
Det er afgørende, at alle interessenter fortsat høres, og at EØSU's vigtige rolle i denne proces anerkendes.
It is vitally important that all stakeholders continue to be consulted and that the EESC is accepted as a vital component of this process.
Det er afgørende, at alle interesseområder er repræsenteret ved høringerne.
Having all areas of interest represented in consultations is crucial.
Det er afgørende, at alle medlemsstater stræber mod fuld deltagelse i den næste overvågningsopgave vedrørende indtagelse af levnedsmiddeltilsætningsstoffer.
It is essential that efforts are made by all the Member States to participate fully in the next monitoring task on dietary intake of food additives.
Det er afgørende, at alle medlemsstaterne er fuldt inddraget, da støtten hidtil langt fra har kunnet dække behovet, og ikke alle medlemsstater har deltaget.
Full Member State involvement is essential as support so far has fallen well short of the needs, and not all Member States have participated.
Det er afgørende, at alle prioriteter fokuserer på at øge den gensidige tillid mellem sikkerhedsstyrkerne, herunder aspekter i forbindelse med retsstatsprincippet.
It is crucial that all priorities focus on enhancing mutual trust amongst security forces, including aspects relating to the rule of law.