natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der fastsættes således kun de væsentlige sikkerhedskrav til legetøj, mens de tekniske detaljer vedtages af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CENELEC) i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter13.
Thus, it sets out only the essential safety requirements with regard to toys, while technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations13.
Der fastsættes særlige bestemmelser om ordinering, receptens gyldighed, anvendelsen af foderlægemidler indeholdende antimikrobielle stoffer til dyr, der anvendes i fødevareproduktionen, og de nødvendige mængder til behandling af dyr med foderlægemidler.
Specific rules for the prescription, the validity of the prescription, the use of medicated feed containing antimicrobials in food-producing animals and the quantities required for the treatment of animals with medicated feed are laid down.
Der fastsættes særlige bestemmelser, som skal sikre, at forbrugerne ikke vildledes.
There are special rules on advertising, to avoid misleading customers.
Der fastsættes særlige importbetingelser for hvert tredjeland eller gruppe af tredjelande under hensyntagen til sundhedssituationen i det pågældende tredjeland eller gruppen af tredjelande.
Special import conditions for each third country or group of third countries, having regard to the health situation of the third country or countries concerned.
Der fastsættes særlige importbetingelser for hvert tredjeland eller hver gruppe af tredjelande under hensyntagen til dyresundhedssituationen vedrørende enhovede dyr i det pågældende tredjeland eller gruppen af tredjelande efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
Special import conditions for each third country or group of third countries, having regard to the animal health situation concerning equidae in the third country or countries concerned shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Der fastsættes særlige importbetingelser for hvert tredjeland eller hver gruppe af tredjelande under hensyntagen til dyresundhedssituationen vedrørende enhovede dyr i det pågældende tredjeland eller gruppen af tredjelande efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Special import conditions for each third country or group of third countries, having regard to the animal health situation concerning equidae in the third country or countries concerned shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Der fastsættes særlige mærkningsbestemmelser for forurenet foder.
For contaminated feed special labelling requirements shall be established.
Der fastsættes tematiske prioriteter for hele programmeringsperioden.
Thematic priorities would be set for the entire programming period.
Der fastsættes tidsfrister for procedurerne for tildeling af brugsrettigheder.
Sets time-limits on procedure for granting rights of use.
Der fastsættes tilsvarende datakrav for safenere og synergister efter proceduren i artikel 76, stk. 3.
Similar data requirements shall be defined for safeners and synergists in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Der fastsættes to betingelser, som skal være opfyldt, for at en person kan betragtes som "indbygger i grænseområderne", nemlig faktisk bopæl i grænseområdet som defineret i litra b) og en minimumsbopælsperiode i området på et år.
Two conditions are established in order to be considered as 'border resident': the actual residence in the border area, as defined above under (b), and a minimum residence period of one year in that area.
Der fastsættes to forpligtelser.
Two obligations are imposed.
Der fastsættes to typer miljøkvalitetskrav, nemlig årlige gennemsnitskoncentrationer og højest tilladte koncentrationer; den ene type beskytter mod langtidsvirkninger og kroniske virkninger, og den anden mod direkte og akutte økotoksiske virkninger på kort sigt.
Two types of EQS are set, annual average concentrations and maximum allowable concentrations, one for protection against long-term and chronic effects, the other for short-term, direct and acute ecotoxic effects, respectively.
Der fastsættes tre brede målsætninger for programmet i tråd med de overordnede mål for Fællesskabet:
The programme will pursue three broad objectives in line with the Community overall goals:
Der fastsættes udførlige regler for gennemførelsen af stk. 1 og 2, bl.a. kriterier for vurderingen af tilsvarende omstændigheder.
Detailed rules for the implementation of paragraph 1 and 2, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions, shall be laid down.
Der fastsættes undtagelser for følgende kategorier af personer: 1) tredjelandsstatsborgere, der har opholdskort, og som er i familie med en unionsborger eller en tredjelandsstatsborger, der har ret til fri bevægelighed, også selv om de ikke ledsager eller slutter sig til denne unionsborger eller denne tredjelandsstatsborger med ret til fri bevægelighed; 2) statsborgere fra Andorra, Monaco og San Marino; 3) tredjelandsstatsborgere, der er fritaget for grænsekontrol eller for forpligtelsen til kun at passere de ydre grænser ved grænseovergangssteder eller i åbningstiden, samt tredjelandsstatsborgere, som er omfattet af lempet grænsekontrol; 4) indehavere af en tilladelse til lokal grænsetrafik.
Exceptions are foreseen for the following categories of persons: 1) third country nationals holding a residence card who are members of the family of a Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement even if they are not accompanying or joining a Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement; 2) nationals of Andorra, Monaco and San Marino; 3) third country nationals that are exempted from border checks or from the obligation to cross external borders only at border crossing points or during the fixed opening hours as well as third country national benefiting from facilitation of border crossing 4) local border traffic permit holders.
Der fastsættes ved denne forordning regler og betingelser for Unionens ydelse af finansiel bistand til foranstaltninger, herunder handlingsprogrammer og andre foranstaltninger, under følgende instrumenter: instrumentet for udviklingssamarbejde ("DCI"), det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder ("EIDHR"), det europæiske naboskabsinstrument ("ENI"), stabilitetsinstrumentet ("IfS"), instrumentet for sikkerhed og samarbejde på det nukleare område ("INSC"), instrumentet for førtiltrædelsesbistand ("IPA") og partnerskabsinstrumentet ("PI"), som i det følgende under ét benævnes som "instrumenterne" og enkeltvis som "det gældende instrument").
This Regulation establishes the rules and conditions for providing the Union's financial assistance to actions, including action programmes and other measures, under the following Instruments: the Development Cooperation Instrument (‘DCI’), the European Instrument for Democracy and Human Rights (‘EIDHR’), the European Neighbourhood Instrument (‘ENI’), the Instrument for Stability (‘IfS’), the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (‘INSC’), the Instrument for Pre-accession Assistance (‘IPA’) and the Partnership Instrument (‘PI’), hereinafter also referred to jointly as ‘the Instruments’ and singly as ‘the applicable Instrument’.
Der fastsættes ved dette direktiv minimumsregler vedrørende definitionen af strafbare handlinger og straffe i forbindelse med terrorhandlinger, strafbare handlinger med forbindelse til en terrorgruppe og strafbare handlinger med forbindelse til terroraktiviteter samt specifikke foranstaltninger til beskyttelse af og til bistand for ofre for terror.
This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities, as well as specific measures of protection of and assistance to victims of terrorism.
Der fastsættes ved direktivet almindelige bestemmelser vedrørende disse produkters sammensætning og mærkning.
It sets general compositional and compulsory labelling rules for these products.
Der fastsættes ved direktivet generelle kriterier vedrørende disse produkters sammensætning samt ganske detaljerede mærkningsbestemmelser.
It establishes general compositional criteria and quite detailed labelling rules.
Der fastsættes visse mindstekrav for behandling af WEEE.
Certain requirements are prescribed as a minimum standard for the treatment of WEEE.
Der fastsættes yderligere bestemmelser om særlige tilfælde (mindreårige, grænsearbejdere osv.).
additional provisions for special cases (underage persons, workers in border areas, etc.).
Der filtreres gennem kobberfrit filtrerpapir18, idet de første 50 ml bortkastes.
Filter through a copper-free filter paper18, discarding the first 50 ml.
Der filtreres i den vejede filterdigel tilsluttet vakuumsugekolbe, hvorefter bægerglasset skylles med vaskevæsken (4.7); bundfaldet vaskes tre gange med vaskevæske (ca. 60 ml i alt) og to gange med 5-10 ml vand.
Filter under vacuum into the weighed crucible, rinse the beaker with the liquid for washing (4.7), wash the precipitate three times with the liquid for washing (60 ml in all of the liquid for washing) and twice with 5 to 10 ml of water.
Der filtreres på en filterdigel (5.1).
Filter through a filter crucible (5.1).
Der filtreres straks.
Filter at once.
Der filtreres under vakuum på en digel (5.1), hvor bunden er dækket med kiselgur (4.6).
Filter in vacuo through a crucible (5.1), the bottom of which is covered with Keiselguhr (4.6).
Der finansieres allerede CC-programmer via det 7. rammeprogram for forskning10.
CC programmes are already being funded under the 7th Research and Development Framework Programme10.
Der finansieres allerede CC‑programmer via det 7. rammeprogram for forskning10.
CC programmes are already being funded under the 7th Research and Development Framework Programme10.
Der finansieres dog lignende projekter i henhold til artikel 6 i Rådets forordning vedrørende Den Europæiske Socialfond3, og for at undgå overlapninger er de ikke omfattet af foranstaltningerne.
However, similar projects are financed under Article 6 of the European Social Fund Regulation3, and in order to avoid overlap, these are not included in the EIM.
Der finansieres foranstaltninger under:
Actions are financed under:
Der finansieres kan projekter, der opfylder målsætningerne for naturbevaringslovgivningen, dvs. "fugle"- og "habitat"-direktiverne.
Funding is only available to projects that meet the objectives of nature conservation legislation, namely the “Birds” and “Habitats” Directives.
Der finansieres også foranstaltninger til social integration via finske regionale programmer.
Social inclusion measures are also funded through Finnish regional programmes.
Der finde en række politikmuligheder i forbindelse med industriens levering af information, som kan vurderes med henblik på opfyldelse af politikmålene.
There is a range of policy options relating to information provision by industry which could be considered in order to meet the policy objectives.
Der finder allerede en intensiveret dialog og gensidig læring sted gennem udvalget for AMIF (Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden) og ISF58.
An intensified dialogue and mutual learning is already taking place through the AMIF-ISF58 Committee.
Der finder dog ingen omfattende tiltag sted inden for rammerne af EU's terrorbekæmpelsesstrategi, der har til formål at håndtere problemet med radikalisering og rekruttering.
But comprehensive approaches under the strand of the EU Counter-Terrorism Strategy aimed at addressing radicalisation and recruitment are not widely used.
Der finder dog også en flytning af masseproduktion til tredjelande (f.eks. Middelhavsområdet og Ukraine) sted, hvilket der skal tages hensyn til, når sektorens fremtidsudsigter undersøges.
However, relocation of mass production to third countries (e.g. the Mediterranean rim, Ukraine) is also taking place and needs to be taken into account when examining the future prospects of the sector.
Der finder ekstensive konsultationer sted i denne sammenhæng for at sikre, at der er den størst mulige forenelighed mellem EU's og NATO's begreber til dette formål.
Extensive consultations are taking place in this context in order to ensure maximum compatibility of EU and NATO concepts for this purpose.
Der finder en række specifikke aktiviteter sted til bekæmpelse af radikalisering i Pakistan og Sydøstasien.
A number of specific activities to counter radicalisation are taking place in Pakistan and South East Asia.
Der finder en vedvarende værdiudveksling sted mellem virksomhederne og området.
There is an ongoing exchange of values between business and the local area.
Der finder endvidere regelmæssige konsultationer sted mellem finansministeriet og landbrugsministeriet (LNV).
Regular consultations also take place between the Ministry of Finance and the Ministry for Agriculture (LNV).
Der finder et omfattende teknisk samarbejde sted med det formål at opbygge de pågældende landes statistiske kapacitet og levere de statistikker, som er nødvendige for forvaltningen af EU's politikker.
A comprehensive technical cooperation takes place in order to build the statistical capacity of those countries and provide the statistics needed for the management of EU policies.
Der finder for øjeblikket drøftelser sted med Tyrkiet vedrørende samarbejde inden for nuklear forskning.
Discussions with Turkey related to cooperation in Nuclear Research are ongoing.
Der finder i nogle medlemsstater målrettede drøftelser sted om, hvorvidt denne type tilbud er berettigede.
Targeted debates are taking place in some Member States concerning the justification of this type of promotion.
Der finder i øjeblikket internationale drøftelser sted for at fastsætte et mål for 2020.
Discussions are underway at global level on a target for 2020.
Der finder i øjeblikket magtforskydninger sted, hvor de nye økonomier gør deres entré på den globale scene.
A power shift is currently taking place with a lengthening list of emerging powers entering the global arena.
Der finder ikke nogen forvrængning eller sammentrængning af billedet sted, men der vil være et vist tab af opløsning, som skyldes udvidelsen af billedet.
There is no distortion of the image or cropping, but some loss of resolution, owing to the expansion of the image.
Der finder ingen debat sted om den politiske lære, vi kan drage af disse forskellige initiativer, hvilke forhindringer, som skal fjernes for at gøre dem endnu mere effektive og kopiere dem, eller af hvilke grunde de mislykkes.
There are no discussions about the political lessons that can be learned from these numerous and diverse initiatives, what hurdles need to be surmounted to make them even more successful and widespread, or the reasons why they fail.
Der finder kompaktering sted, når jorden udsættes for mekanisk pres som følge af anvendelsen af tunge maskiner eller overgræsning, navnlig når jorden er våd.
Soil compaction occurs when soil is subject to mechanical pressure through the use of heavy machinery or overgrazing, especially in wet soil conditions.
Der finder kun en informationsudveksling sted på statsplan mellem Kroatien og andre lande.
Only an exchange of information at Government level takes place between Croatia and other countries.
Der finder også drøftelser sted i Rådet i mange forskellige formater, og der findes ikke nogen enkelt arbejdsgruppe, som kan beskæftige sig med både de politiske, udviklingsmæssige og teknologiske aspekter af tidlig varsling og katastrofeberedskab.
Discussions in the Council also take place in a wide range of formats, and there is no one working group which brings together consideration of the political, developmental and technological aspects of early warning and disaster preparedness.
Der finder også en dialog sted i multi-stakeholder forummet om virksomhedernes sociale ansvar (VSA).
These exchanges also take place within the quadripartite forum on corporate social responsibility.
Der finder også konsultationer sted om Fællesskabets politikker i de rådgivende udvalg8, dvs. trepartsudvalg, der har til opgave at rådgive Kommissionen om formuleringen af specifikke politikker og hjælpe med gennemførelsen heraf.
Another form of consultation on Community policies takes place in the advisory committees8, tripartite fora whose role is to advise the Commission on the formulation of specific policies and assist it in their implementation.
Der finder også større ændringer sted som følge af omstrukturering, optimering og omorganisering.
Major changes are also taking place due to restructuring, optimisation and redesign.
Der finder også udveksling sted på bilateral basis.
There are also bilateral exchanges.
Der finder regelmæssige konsultationer sted mellem efterforskningsmyndigheden (FIOD-ECD), den retsforfølgende myndighed (retsembedsmand ved den pågældende domstol) og den administrative myndighed (det pågældende tolddistrikts forbindelsesmedarbejder) om udviklingen i den strafferetlige efterforskning.
In addition, regular consultations take place between the investigating (FIOD-ECD), the authority responsible for the proceedings (the law officer involved) and the administrative authority (liaison official of the customs district concerned) on the development of criminal investigations.
Der finder regelmæssige konsultationer sted mellem kontoret for sociale anliggender og beskæftigelse (SZW) og anklagemyndigheden (anklagemyndigheden for EU-svig) med henblik på iværksættelse af de nødvendige foranstaltninger.
In addition, regular consultations take place between the Social Affairs and Employment agency (SZW) and the office of the public prosecutor (department in the case of EU fraud) in order for the necessary actions to be initiated.
Der finder regelmæssigt bilaterale politiske drøftelser sted med Ukraine.
Bilateral political dialogue on drugs regularly takes place with Ukraine.
Der finder regelmæssigt konsultationer sted mellem landbrugsministeriets generalinspektorat (AID) og de udbetalende organer (gennemførelse og kontrolsats, gensidig underretning).
Consultations regularly take place between the Agricultural Inspectorate (AID) and the paying agencies (implementation and rate of controls, methods of mutual information).
Der finder stadig høringer sted om timing og arrangementer.
Consultations ongoing on the timing and arrangements.
Der finder standardiseringsaktiviteter sted på mange niveauer inden for mobilkommunikation.
Standardisation activities in mobile communications are taking place at many levels.
der finder sted
which will take place on
der finder sted lejlighedsvis, og
are of an occasional nature, and
Der finder store forandringer sted i områdets lande og i deres indbyrdes forbindelser.
Major changes are under way in the countries making up the region and in the relations between them.
Der finder store ændringer sted i arbejdslivet som følge af kvindernes og de ældres større erhvervsfrekvens, den kendsgerning, at begge parter ofte arbejder, nogle gange med forskellige arbejdstider og på forskellige dage, samt de udfordringer, der er i forbindelse med at passe børn og tage sig af de ældre.
Major changes are occurring in the world of work, owing to the increasing participation of women and older people, the fact that both partners often now work, sometimes at different hours and on different days, and the challenges posed by care of children and the elderly.
Der finder således en SORTERING sted, på den ene eller den anden måde.
A selective approach, in one form or another, is therefore in play.
Der findes "naturlige" barrierer i form af sprog og afstand.
There are ‘natural’ barriers, such as language and distance.
Der findes 1,4 mio. små og mellemstore europæiske virksomheder i de kreative brancher.
1.4 million European SMEs operate in the creative industries.
Der findes 139 sådanne info-points, og langt de fleste af disse (80 %) huses af de regionale eller lokale myndigheder og somme tider af særlige sammenslutninger.
There are 139 such info-points and the vast majority of them (80%) are housed by the regional or local authorities and sometimes by specialised associations;
Der findes 14 millioner overvægtige børn, herunder tre millioner fede børn1, og tallet stiger med mere end 400.000 om året, hvilket berører næsten hver fjerde i EU252.
14 million overweight children including 3 million obese1 rising at more than 400,000 a year, affecting almost 1 in 4 across the EU252.
Der findes 1636 udpegede steder, hvor det er muligt at indrejse på EU's område.
There are 1636 designated points of entry to the EU’s territory.
Der findes 2 millioner socialøkonomiske virksomheder (10 % af alle europæiske virksomheder), som beskæftiger over 11 millioner arbejdstagere (svarende til 6 % af den erhvervsaktive befolkning i EU).
Social economy enterprises represent 2 million enterprises (i.e. 10% of all European businesses) and employ over 11 million paid employees (the equivalent of 6% of the working population of the EU).
Der findes 202 kontorer af denne type i Det Forenede Kongerige.
There are 202 such enforcement authorities in the United Kingdom.
Der findes 21 forsikringsorganer for landbruget.
The agricultural categories are covered by 21 insurance bodies.
Der findes 23 store økosystemer i verden, af hvilke 15 i henhold til en nylig undersøgelse fra FN er brudt sammen eller stærkt forurenede.
The world knows 23 big ecosystems, 15 of which are exhausted or heavily polluted according to a recent study by the United Nations.
Der findes 3 procentsatser for personindkomstskatten ("Income Tax"):
three percentage rates for personal income tax:
Der findes 32 børser i EU mod kun 8 i USA.
The EU currently has 32 stock markets, compared with eight in the USA.
Der findes 560 mio. ha beskyttede områder i AVS- og ALA-landene (omkring 7,7% af det samlede landområde) plus 130 mio. ha beskyttede havområder på verdensplan.
There are 560 million ha of protected areas in ACP and ALA countries (approx. 7.7% of the land area), supplemented with 130 million ha of marine protected areas worldwide.
Der findes 98 miljøbeskyttelsesdirektiver3, som er direkte relateret til det indre markeds funktion.
There are nNinety-eight environmental protection directives3 that relate directly to the proper functioning of the Internal Market.
Der findes adskillige eksempler på, at dette sker på bekostning af kreditor- og forbrugerbeskyttelsen samt arbejdstagernes medbestemmelse, som dermed let kan omgås.
Various examples show that this is at the expense of creditor and consumer protection but also employee participation, which can be easily circumvented in this way.
Der findes adskillige eksempler på, at samspillet mellem virksomheder og fagforeninger på den ene side og lokale institutioner og sammenslutninger på den anden indvirker positivt på borgernes engagement i nærmiljøet.
There are many positive examples which show that cooperation between companies and trade unions, as well as local bodies and associations, is a feature of local civic commitment.
Der findes adskillige finansieringskilder på EU-niveau, f.eks. strukturfondene, Samhørigheds­fonden og lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
At EU level several sources of financing are available, for instance the Structural Funds, the Cohesion Fund and loans from the European Investment Bank.
Der findes adskillige fremgangsmåder til reduktion eller forebyggelse af POP-emissioner fra stationære kilder.
There are several approaches to the control or prevention of POP emissions from stationary sources.
Der findes adskillige markedsforanstaltninger til at klare en sådan situation, f.eks. tilbagetrækning eller privat oplagring.
Several market measures are available to cope with such a situation, such as withdrawal or private storage.
Der findes adskillige metoder, som opfylder dette krav.
There are several specific methodologies, which comply with this requirement.