natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gælder især arbejdet i bestyrelsens forretningsudvalg, aspekter vedrørende inddragelse af arbejdsmarkedets parter på nationalt og europæisk plan, samarbejdet med andre fællesskabsorganer samt koordineringen af aktiviteterne i de grupper, der er repræsenteret i centrets ledelsesorganer.
This applies in particular to the work of the Bureau of the Management Board, arrangements for bringing in the social partners at national and European level, cooperation with other Community bodies and coordination of the activities of the groups represented on the centre's management bodies.
Dette gælder især arbejdstagerdeltagelse i virksomhedsorganer.
This applies in particular to employee participation in company boardrooms.
Dette gælder især attesten for hæderlighed og kravet om tilstrækkelige midler til at forsørge sig selv.
This applies in particular to the proof of good conduct and proof of sufficient resources for self-support.
Dette gælder især begrænsninger, der strækker sig ud over anvendelsesområdet for de immaterialrettigheder, der er meddelt licens på (f.eks. konkurrenceklausuler og salgsbinding).
This concerns in particular restrictions extending beyond the scope of the licensed intellectual property right (IPR) (e.g. non-compete obligations, tying);
Dette gælder især bekæmpelsen af ulovligt og skadeligt indhold, forsøgene på at gøre sociale netværk til mere sikre steder og strømliningen af ordninger til indholdsklassificering.
This is in particular true of tackling illegal and harmful content, making social networks safer places and streamlining content rating schemes.
Dette gælder især betegnelser og tidsfrister.
In particular name and time limits
Dette gælder især bevarelse af skove.
This applies particularly to ensuring conservation in forests.
Dette gælder især bøger, der ikke trykkes længere, men stadig er ophavsretligt beskyttet, samt aviser af ældre dato.
This concerns in particular books that are out-of-print but in-copyright, as well as older newspapers.
Dette gælder især containertrafik.
This is especially the case for container traffic.
Dette gælder især de detaljerede analyser af skibsbygningsomkostninger på ordrer til asiatiske værfter, da den tilgrundliggende omkostningsmodel genanvendes, hver gang nye eller bedre oplysninger foreligger.
This concerns in particular the detailed cost investigations for shipbuilding orders awarded to Asian yards as the underlying cost model is re-run each time new or better information is obtained.
Dette gælder især de detaljerede omkostningsanalyser af nybygningsordrer afgivet til asiatiske værfter, da den tilgrundliggende omkostningsmodel genanvendes, hver gang nye eller bedre oplysninger foreligger.
This concerns in particular the detailed cost investigations for shipbuilding orders awarded to Asian yards as the underlying cost model is re-run whenever new or better information is obtained.
Dette gælder især de forvaltnings- og kontrolsystemer, der er anvendt i forbindelse med disse operationer, de 5 %-kontroller, hvorved ovennævnte systemers funktion er blevet kontrolleret, og den artikel 8-person, der arbejder uafhængigt og har fastlagt et arbejdsprogram, der giver et godt grundlag for udstedelsen af afslutningserklæringen for de nederlandske projekter.
This applies in particular to the management and control systems used to implement these operations, to the 5% controls during which the functioning of the aforementioned systems has been examined, and to the Article 8-person who is functionally independent and who has devised a work programme which should provide an adequate basis for issuing the closure statement in relation to the Dutch projects.
Dette gælder især de grundlæggende rettigheder for deltidsansatte og for arbejdstagere i atypiske ansættelser.
This was especially the case with regard to the basic rights of part-time and atypical workers.
Dette gælder især de interne afregningspriser.
This is particularly evident with a view to transfer pricing.
Dette gælder især de kemiske parametre.
This is particularly true of chemical parameters.
Dette gælder især de krav, der stilles til RPAS-operatørerne på områderne sikkerhed og uddannelse.
This particularly concerns the safety and training requirements applied to RPAS operators.
Dette gælder især de lande, der gennem længere tid eller med mellemrum har været involveret i væbnede konflikter, såsom Somalia, Sudan og Congo.
This is above all true for countries that have been involved in long term or recurrent armed conflicts such as Somalia, Sudan or the Congo.
Dette gælder især de lande, som har haft de største incitamenter til produktion og forbrug, og som samtidig har udviklet en innovativ og blomstrende industri.
This can be attributed particularly to the countries that have had higher incentives to generate and consume such energy and have meanwhile developed innovative flourishing industries.
Dette gælder især de mere afsidesliggende områder, bjergområder og øer.
This is especially true for the more remote and mountainous regions and islands.
Dette gælder især de offentliggjorte versioner af Kommissionens beslutninger i fusions‑, kartel‑ og monopolsager.
This applies in particular to the published versions of Commission decisions on merger and antitrust cases.
Dette gælder især de reelle fremskridt i gennemførelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser og i styrkelsen af forbrugertilliden i forbindelse med grænseoverskridende finansielle tjenesteydelser.
This applies in particular to progress in completing the single market in financial services and to significantly boosting consumer confidence in cross-border transactions.
Dette gælder især de regioner – Euregio - hvor netværk mellem naboer og samarbejdspartnere forbinder områder, som rækker ud over de nationale grænser.
This especially applies to those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
Dette gælder især de regioner – Euregio - hvor netværk mellem naboer og samarbejdspartnere forbinder områder, som rækker ud over de nationale grænser.
This especially includes those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
Dette gælder især de regioner, hvor Rådets henstillinger til Italien om beskæftigelsespolitikken medførte en klar ændring af den måde, hvorpå fællesskabsmidlerne blev anvendt.
This effort was particularly marked in the regions where the Council’s recommendations to Italy on employment policy represented an abrupt change from the earlier way of using Community resources.
Dette gælder især de skandinaviske lande og Nederlandene.
This is particularly the case in the Scandinavian countries and the Netherlands.
Dette gælder især de skærpede håndhævelses- og kontrolmekanismer (bedre markedsovervågning, forenklet beskyttelsesklausul) og et system, der sikrer, at alle relevante IMO-krav (hvad enten de er obligatoriske eller ej) og de internationale og europæiske standarder gennemføres på samme måde i hele EU.
This is mainly the case of the strengthened enforcement and control mechanisms (better market surveillance, simplified safeguard clause) and a system that ensures that all relevant IMO requirements (mandatory or not) as well as international and European standards are implemented within the EU in a harmonised way.
Dette gælder især de uventede begivenheder, som får konsekvenser for EU-politikken, såsom fødevarekriserne, hvor det siger sig selv, at der er behov for klar og systematisk oplysning af borgerne.
This is especially true of unforeseen events affecting Community policies, such as the food crises, where there was a particularly compelling need for clear, structured public information.
Dette gælder især de voksende trusler mod de offentlige finansers holdbarhed, herunder dem, som hidrører fra de seneste bankredningspakker og problematikken med aldrende befolkninger.
This applies particularly in view of mounting threats to the sustainability of public finances, including those deriving from recent bank rescue packages as well as from ageing populations.
Dette gælder især de værfter, som har tekniske begrænsninger (dokstørrelse, konstruktionskapacitet) og dermed et snævert produktudbud, og værfter, som allerede er stærkt specialiseret med hensyn til skibstype og ikke kan satse på ny efterspørgsel, f.eks. indenlandske ordrer, og ikke har mulighed for at omstille sig til at bygge marinefartøjer som alternativ til handelsskibe.
This concerns in particular those companies which have technical constraints (dock size, design capabilities) and therefore a narrow product focus, which are already highly specialised with regard to shiptypes built, which cannot count on the creation of new demand, e.g. through domestic orders or which are not in the position to develop a naval shipbuilding portfolio as an alternative to merchant shipbuilding.
Dette gælder især Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer, Horisont 20205, Connecting Europe-faciliteten6, Erasmus+7, Cosme8 og ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
This includes in particular the European Fund for Strategic Investments as well as Horizon 20205, the Connecting Europe Facility6, Erasmus+7, COSME8 and the Youth Employment Initiative.
Dette gælder især den fælles momsordning og ordningen for omsætning og kontrol af varer belagt med punktafgifter.
This applies in particular to the common VAT system and the movement of and controls on goods subject to excise duty.
Dette gælder især den stadig divergerende kapitalvindingsbeskatning, der vil slå kraftigere igennem med kapitalens frie bevægelighed og valutakursrisicienes bortfald inden for en monetær union.
This is particularly true of persistent differences in the taxation of capital investment income which will have increasingly powerful effects in a monetary union with free movement of capital and no exchange-rate risks.
Dette gælder især Det Europæiske Selskab.
The European Company proposals are particularly relevant here.
Dette gælder især det foreslåede handlingsprogram, igangværende og fremtidig forskning i sjældne sygdomme og forslaget til bestemmelser om orphan-præparater (hvor der er brug for nøje at koordinere forskning, udvikling og markedsføring).
This particularly applies to the proposed action programme, current and future research activities on rare disease and the envisaged regulation on orphan medicinal products (where research, development and marketing of such medications must be closely coordinated).
Dette gælder især det relativt nye fænomen med organiseret kriminalitet relateret til vilde dyr og planter.
This is particularly true of the relatively new phenomenon of organised wildlife crime.
Dette gælder især direktiv 2008/68/EF.
This is true, in particular, for Directive 2008/68/EC.
Dette gælder især elektricitet, som bliver en vare eller en tjenesteydelse alt efter om den er omfattet af ansvar uden for kontraktforhold eller i henhold til en kontrakt, hvilket ikke bidrager til sammenhængen i EU-retten.
This applies in particular to the case of electricity, which will become either a good or a service depending on whether it gives rise to contractual or extra-contractual liability; this clearly does not help improve the consistency of Community legislation.
Dette gælder især elektricitets- og gasnettene.
These shortcomings are particularly apparent in the electricity and gas networks.
Dette gælder især et nationalt Schengen-informationssystem (SIS).
These prerequisites include, in particular, the introduction of an operational national section of the Schengen Information System (SIS).
Dette gælder især F&U, der tager sigte på en mindre forbedring af eksisterende produkter eller teknologier.
This is in particular true for R&D directed towards a limited improvement of existing products or technologies.
Dette gælder især for "andre ugunstigt stillede områder" og "områder med særlige ulemper".
This applies in particular to "other disadvantaged areas" and "areas with specific handicaps".
Dette gælder især for adgangsrettigheder til deltagernes forgrundsviden ("foreground") og/eller baggrundsviden ("background").
This concerns in particular access rights to foreground and/or background owned by one of the parties.
Dette gælder især for Argentina, som siden december 2001 har befundet sig i en krisesituation uden fortilfælde.
The situation is particularly serious in Argentina, which has been facing an unprecedented crisis since December 2001.
Dette gælder især for artikel 20 (udelukkelse af renvoi), som svarer til Rom-konventionens artikel 15, artikel 21 (stater med mere end ét retssystem), som svarer til Rom‑konventionens artikel 19, artikel 22 (ordre public-regler i domslandet), som svarer til Rom‑konventionens artikel 16, og artikel 25 (forholdet til gældende internationale konventioner), som svarer til Rom-konventionens artikel 21.
This applies in particular to Article 20 (Exclusion of renvoi), which is consistent with Article 15 of the Rome Convention, Article 21 (States with more than one legal system), which is consistent with Article 19 of the Rome Convention, Article 22 (Public policy of the forum), which is consistent with Article 16 of the Rome Convention and Article 25 (Relationship with existing international conventions), which is consistent with Article 21 of the Rome Convention.
Dette gælder især for Belarus.
This applies to Belarus in particular.
Dette gælder især for Berlin.
This is mainly the case in Berlin.
Dette gælder især for de 17 medlemsstater, der deler en fælles valuta som led i euroområdet.
This is particularly the case for the 17 Member States sharing a single currency as part of the Euro area.
Dette gælder især for de baltiske lande i kraft af deres nære beliggenhed og de bånd, der knytter dem til Rusland.
This is particularly pertinent in the case of the Baltic States in view of their geographical proximity and the ties linking them to Russia.
Dette gælder især for de fire lande, der stadig har underskud (Tyskland, Frankrig, Italien og Portugal).
This is especially the case for the four countries still in deficit (Germany, France, Italy and Portugal).
Dette gælder især for de lande, for hvis vedkommende den største støtte ydes via Tacis-forordningen.
This is particularly true for countries whose main support is provided through the Tacis Regulation.
Dette gælder især for de længere tidshorisonter, hvor usikkerheden er større.
This is particularly the case for the longer time frames for which uncertainties are larger.
Dette gælder især for de naturnære bøge-, ege- og granskove.
This applies especially to natural beech, oak and pine forests.
Dette gælder især for de produktioner, hvortil der ikke rigtigt er noget alternativ, såsom mælkeproduktion eller kvæg- og fåreavl i visse regioner.
Such measures are required in particular in the case of products to which there are scarcely any alternatives, such as milk production and cattle and sheep-farming in specific regions.
Dette gælder især for de ældre klasser, som ofte producerer afgangselever med forældede færdigheder.
This is particularly the case for secondary schooling which often produces graduates with obsolete skills.
Dette gælder især for dem, der er i direkte kontakt med personer, der er i risiko for radikalisering.
This is especially true for those who are in direct contact with individuals at risk of radicalisation.
Dette gælder især for desodoriserede hasselnøddeolier, som er vanskelige at afsløre, selv om de er udgør en relativt stor andel af blandingen.
This is particularly so with deodorised hazelnut oils, difficult to detect even when present in fairly high proportion in the mixture.
Dette gælder især for det europæiske semester som EU's centrale forvaltningsmekanisme, der skal tilpasses gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling.
This applies in particular to the European Semester as the central EU governance mechanism, which has to be adapted to SDG implementation.
Dette gælder især for detailmarkederne, men det er betinget af en effektiv håndhævelse af reguleringsmidlerne på engrosplan og af en alternativ infrastruktur.
This is true in particular of retail markets, but it is conditional on the effective enforcement of regulatory remedies at wholesale level or on the existence of alternative infrastructure.
Dette gælder især for Donauområdet, der omfatter bjergområder såsom Karpaterne, Balkan og dele af Alperne.
This is particularly true of the Danube Region, which includes mountainous areas such as the Carpathians, the Balkans and part of the Alps.
Dette gælder især for Egypten og Libyen, men også for Algeriet og Marokko, hvor protesterne er blevet og stadig bliver imødegået på forskellig vis.
This applies in particular to Egypt and Libya as well as to Algeria and Morocco, where there have been, and still are various attempts to respond to the protests.
Dette gælder især for elektroniske kommunikationstjenester, der i sagens natur kan være grænseoverskridende og brede sig over hele det indre marked, såsom satellittjenester, hvis udvikling hæmmes af uoverensstemmelser i frekvenstildelingen mellem medlemsstaterne.
This applies in particular to electronic communications services that by their nature have an internal market dimension or cross-border potential, such as satellite services, the development of which would be hampered by discrepancies in spectrum assignment between Member States.
Dette gælder især for elektroniske kommunikationstjenester, der i sagens natur kan være grænseoverskridende og brede sig over hele det indre marked, såsom satellittjenester, hvis udvikling hæmmes, når der er uoverensstemmelser i frekvenstildelingen mellem medlemsstaterne og mellem EU Det Europæiske Fællesskab og tredjelande, idet beslutninger truffet af ITU og CEPT internationale aftaler, der indgås i ITU-regi, tages i betragtning.
This applies in particular to electronic communications services that by their nature have an internal market dimension or cross-border potential, such as satellite services, the development of which would be hampered by discrepancies in spectrum assignment between Member States or between the European Union Community and third countries, taking into account the decisions of the ITU and the CEPT international agreements adopted within the ITU framework.
Dette gælder især for en FT-afgift, der er begrænset til transaktioner med finansielle instrumenter såsom obligationer og aktier og de hermed forbundne derivater.
This holds especially for a FTT limited to transactions with financial instruments such as bonds and shares and derivatives thereof.
Dette gælder især for energiprojekter rundt om Middelhavet (Solenergiplanen for Middelhavsområdet, Medgrid, Middelhavsunionens energipakke, Desertec osv.), hvor man opfordrer de berørte lande (Cypern, Malta) eller regioner (Kreta, Sardinien, Korsika, Sicilien, Balearerne...) til at deltage i disse projekter.
This applies mainly to the energy projects in the Mediterranean region (the Mediterranean Solar Plan, Medgrid, the "energy" dimension of the Union for the Mediterranean, Desertec etc.) by calling for the relevant countries (Cyprus and Malta) or regions (Crete, Sardinia, Corsica, Sicily, the Balearic Islands, etc.) to be involved in these projects.
Dette gælder især for eriochrommagnesiumkompleksets vedkommende.
This is particularly true in the case of the eriochrome-magnesium complex
Dette gælder især for Eriochromsort, men også for calconcarbonsyre.
This is true particularly in the case of eriochrome black and calcon carbonic acid
Dette gælder især for et globalt medie, hvor teknologien ikke kender nogen grænser.
This is especially true in a global medium where the technology knows no frontiers.
Dette gælder især for EU-politikker med en territorial virkning, såsom samhørigheds-, transport-, energi-, landbrugs-, miljø-, beskæftigelses-, konkurrence- og forskningspolitikker.
This is particularly true for European policies with a territorial impact, such as cohesion, transport, energy, agriculture, environment, employment, competition and research policies.
Dette gælder især for fast ejendom, da købsprisen ofte er meget høj, da det er muligt og almindeligt at benytte fast ejendom til både erhvervsmæssig og ikke-erhvervsmæssig brug, og da en fast ejendoms økonomiske levetid i princippet er meget længere end for andre varer, der anvendes til erhvervsmæssige formål.
This is particularly true for immovable property, given that acquisition costs are often very high, that simultaneous business and non-business use is possible and widespread and that the economic lifetime of immovable property is, in theory, much longer than that of other goods used for business purposes.
Dette gælder især for finansiel genforsikring, hvor overførslen af risiko er begrænset eller ikke-eksisterende.
In particular, this was the case for financial reinsurance – where little or no real transfer of risk takes place.
Dette gælder især for finansiering af nystartede virksomheder, dynamisk voksende firmaer samt forskning, udvikling og innovation, som ofte ikke kan finansieres af pengestrømme.
This applies especially to the financing of start-ups, dynamically growing firms and research and development and innovation that often cannot be financed out of cash-flow.
Dette gælder især for foderblandinger — en blanding af fodermidler til opdrættede dyr, som anvendes på grund af deres høje energi- og proteinindhold.
This is particularly true for compound feed, a mixture of feed materials for farm animals used for its high energy and high protein content.
Dette gælder især for forarbejdede produkter såsom limonader og sukkersødede produkter (75% af sukkeret i Europa konsumeres i form af forarbejdede produkter).
That is true in particular of processed goods, such as soft drinks and sweetened products (75% of sugar in Europe is consumed in processed goods).
Dette gælder især for forældre, hvor 40,5 % af mødrene har deltidsarbejde i forhold til 5,7 % af fædrene.
This holds even more for parents, with 40.5% of mothers working part-time against 5.7% of fathers.
Dette gælder især for Frankrig, som kunne maksimere udnyttelsen af ordningen ved ikke blot at differentiere støtteberettigede mængder, men også flytte midler mellem Réunion og Guyana inden for den samlede årlige bevillingsramme for Frankrig.
This is in particular the case for France which could maximise the utilisation of the scheme by modulating not only eligible quantities but also shifting funding between Réunion and Guiana within the total annual funding for France.
Dette gælder især for FT-afgiften, såfremt den er begrænset til transaktioner med finansielle instrumenter såsom obligationer og aktier og deraf afledte instrumenter.
This holds especially for the FTT in case it was limited to transactions with financial instruments such as bonds and shares and derivatives thereof.
Dette gælder især for fødevaresektoren og primært på markeder med meget høj koncentration.
This is especially true in the food sector and primarily in markets where the concentration is very high.
Dette gælder især for fødevaresektoren.
This is especially true in the food sector.
Dette gælder især for industrien for udstyr til skibe og de leverandører af knowhow, der er førende på verdensplan på deres respektive områder.
This is particularly true for the marine equipment industry and the knowledge providers who are world leaders in their respective fields.
Dette gælder især for infrastrukturforvalterens rolle.
This applies particularly to the role of the infrastructure manager.
Dette gælder især for komplekse infrastrukturprojekter, som består af et stort antal finansielle og juridiske aspekter, der påvirker hinanden.
This is valid in particular for complex infrastructure projects which consist of a large number of financial and legal interacting aspects.
Dette gælder især for krisebistand og foranstaltninger i og i forbindelse med tredjelande.
This is particularly true for emergency assistance and actions in and in relation to third countries.
Dette gælder især for kvinder i beskæftigelse.
This is particularly true in the case of women in employment.
Dette gælder især for laboratorieundersøgelse af officielle stikprøver.
This is in particular the case for the laboratory examination of official samples.