natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bevares de undtagelser, som skal fremme anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder, affald og kraftvarmeværker i elnettet.
Exemptions designed to promote the incorporation into the electricity grid of energy from renewables and waste and from cogeneration plants are therefore maintained.
Derfor bevares princippet med en uafhængig ekspert udpeget af hver medlemsstat, af Europarådet og af Europa-Parlamentet.
The presence of one independent expert appointed by each Member State, by the Council of Europe and by the European Parliament is accordingly maintained.
Derfor bibeholdes stk. 2.
Paragraph 2 is therefore retained.
Derfor bidrager aktiv integration til Lissabon-strategien og udgør også en byggesten til den sociale dimension af EU's strategi for bæredygtig udvikling.
Therefore, active inclusion contributes to the Lisbon strategy and is also a building block of the social dimension of the EU’s Sustainable Development Strategy.
Derfor bidrager alle brugerne til afgiftsprovenuet, hvilket giver det en global dimension.
Therefore, all users contribute to the tax revenue, giving it a global dimension.
Derfor bidrager den økologiske produktion også til jordbundsbeskyttelsen.
As a result, organic production also helps to improve soil protection.
Derfor bidrager løsningsmodel 2 mest til de overordnede mål, mens løsningsmodel 1 vil føre til en fragmentering af de samhørighedspolitiske interventioner.
Therefore, the Option 2 contributes most to the headline targets, while Option 1 would lead to a fragmentation of cohesion policy interventions.
Derfor bidrager rumfart direkte til Europa 2020-strategiens målsætninger.
As a result, space travel directly contributes to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Derfor bidrager SMV også til at skabe arbejdspladser og til at styrke den sociale samhørighed.
As a result, SMEs also contribute to employment creation and the promotion of social cohesion.
Derfor bifalder den Kommissionens ønske om - ud over støtten til de demokratiske reformer, der tages initiativ til på regeringsplan - at yde teknisk og finansiel støtte til programmer til fremme af menneskerettighederne, som lokale sammenslutninger, der beskæftiger sig med dette område, har taget initiativ til.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal to provide technical and financial support for human rights programmes based on initiatives by local associations working in this field, in addition to the democratic reforms undertaken by governments.
Derfor bifalder det den kommende nye budgetpost til finansiering af et pilotprojekt vedrørende integration af handicapaktioner, som er et initiativ til opfølgning af Det Europæiske Handicapår.
It therefore welcomes the forthcoming new budget line which will finance a pilot project on mainstreaming of disability actions as a follow-up initiative to the European Year of People with Disabilities.
Derfor bifalder det Kommissionens ønske om - ud over støtten til de demokratiske reformer, der tages initiativ til på regeringsplan - at yde teknisk og finansiel støtte til programmer til fremme af menneskerettighederne, som lokale sammenslutninger, der beskæftiger sig med dette område, har taget initiativ til.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal to provide technical and financial support for human rights programmes based on initiatives by local associations working in this field, in addition to the democratic reforms undertaken by governments.
Derfor bifalder EØSU de europæiske videnskabsministres beslutning20 om i løbet af de nærmeste år at gøre alvor af at indføre de internationalt anerkendte universitetsgrader "Master" og "Bachelor".
The EESC therefore welcomes the decision taken by the European science ministers20 to introduce the internationally recognised university degrees of "master" and "bachelor" in the next few years.
Derfor bifalder EØSU de europæiske videnskabsministres beslutning21 om i løbet af de nærmeste år at gøre alvor af at indføre de internationalt anerkendte universitetsgrader "Master" og "Bachelor".
The EESC therefore welcomes the decision taken by the European science ministers21 to introduce the internationally recognised university degrees of "master" and "bachelor" in the next few years.
Derfor bifalder EØSU de synlige bestræbelser i den henseende, der kom til udtryk i Kommissionens nye grønbog,20 og som vil blive genstand for en separat udtalelse.
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper (COM(2011) 48 final)20, on which it will issue a separate opinion.
Derfor bifalder EØSU de synlige bestræbelser i den henseende, der kom til udtryk i Kommissionens nye grønbog,20 og som vil blive genstand for en separat udtalelse.
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper20, on which it will issue a separate opinion.
Derfor bifalder EØSU de synlige bestræbelser i den henseende, der kom til udtryk i Kommissionens nye grønbog,22 og som vil blive genstand for en separat udtalelse.
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper22, on which it will issue a separate opinion.
Derfor bifalder EØSU den fremtrædende prioritering af disse områder.
The EESC therefore welcomes the priority given to this policy.
Derfor bifalder EØSU forslaget om, at der kun skal fremlægges en udførlig beskrivelse for det første år, så det bliver muligt at justere planerne for de følgende år.
In this regard, the EESC welcomes the proposal for submission of a multiannual framework programme with detailed information for the first year only, making it possible for applicants to re-adjust the plans for subsequent years.
Derfor bifalder EØSU i særlig grad Kommissionens beslutning om at styrke udvekslingen mellem uddannelses- og beskæftigelsesverdenen, fremme initiativer og fælles aktioner for at lette overgangen fra uddannelse til arbejde, fjerne hindringerne for mobilitet inden for EU, forbedre arbejdsmarkedets funktion væsentligt og sikre lige muligheder.
The EESC therefore particularly welcomes the Commission's decision to further develop sharing between the spheres of education and employment, promote joint initiatives and measures to smooth the transition from school to work, lower barriers to mobility in the EU, decisively improve the workings of the labour market and guarantee equal opportunities.
Derfor bifalder EØSU initiativet.
The EESC therefore welcomes this initiative.
Derfor bifalder EØSU Kommissionens hensigt om at forfølge en forebyggende strategi og samtidig sikre, at medlemsstaterne respekterer chartret, når de gennemfører EU-retten.
Therefore, the EESC welcomes the Commission's intention to pursue a prevention strategy while ensuring that the Member States respect the charter when implementing Union law.
Derfor bifalder EØSU Kommissionens hvidbog "En køreplan for et fælles europæisk transportområde – mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem", der vier dette særlige spørgsmål stor opmærksomhed og sammenfattende fremsætter forslag til konkrete handlinger, der skal iværksættes i de kommende år.
Thus the EESC welcomes the Commission White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system" (White Paper), which refers to this particular issue with great deal of attention and draws conclusion for concrete actions to be undertaken in the coming years.
Derfor bifalder EØSU Kommissionens krav om øget arbejdsmarkedsdeltagelse – også gennem en aktiv arbejdsmarkedspolitik og bedre social inklusion.
The Commission's call to improve labour market participation, including through active labour market policy and stronger social integration, is therefore welcome.
Derfor bifalder EØSU Kommissionens krav om, at unge virksomheder i Europa får uhindret adgang til finansielle midler i almindelighed og til markederne for risikovillig kapital i særdeleshed.29
Consequently the Committee welcomes the Commission's call for the removal of all obstacles to access to financing in general and to the risk capital markets for young companies in Europe29.
Derfor bifalder EØSU Kommissionens krav om, at unge virksomheder i Europa får uhindret adgang til finansielle midler i almindelighed og til markederne for risikovillig kapital i særdeleshed25.
Consequently the Committee welcomes the Commission's call for the removal of all obstacles to access to financing in general and to the risk capital markets for young companies in Europe25.
Derfor bifalder EØSU principielt den landespecifikke differentiering i forbindelse med vurderingen af gennemførelsen af retningslinjerne.
The EESC therefore welcomes in principle the distinction made between individual countries in assessing implementation of the guidelines.
Derfor bifalder EØSU taskforcens opfordring til medlemsstaterne om at forøge udgifterne til forskning og udvikling i overensstemmelse med Det Europæiske Råds målsætninger fra marts 2003 (3% af BNP).
In this respect the EESC welcomes the call made by the Taskforce for expenditure on R&D in the Member States to be increased in accordance with the targets set at the March 2003 European Council (3% of GDP).
Derfor bifalder EØSU udkastet til Kommissionens forordning og udkastet til supplerende retningslinjer.
The EESC therefore greets the proposals for a regulation and for supplementary guidelines with satisfaction.
Derfor bifalder EØSU udtrykkeligt Kommissionens foreliggende forslag om Progress-programmet 2007‑2013 og vier – også på baggrund af det aktuelle bidrag til midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien – initiativet stor opmærksomhed, så meget mere som dette rammeprogram sammen med Den Europæiske Socialfond bliver et af de vigtigste støtteinstrumenter for den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden 2006-2010, der ligeledes befinder sig i beslutningsfasen.
The EESC therefore explicitly welcomes the present Commission proposal on PROGRESS 2007-2013, and takes great interest in the initiative, especially in the light of current contributions to the Lisbon mid-term review, since this framework programme will be one of the key funding instruments, alongside the ESF, for the 2006-2010 social policy agenda, which is currently also in the process of adoption.
Derfor bifalder EØSU, at der i direktivet er en foranstaltning, der tilskynder medlemsstaterne til at udvide webtilgængelighedskravene til at omfatte andre websteder end de, der nævnes udtrykkeligt i bilaget til direktivet.
As a consequence, the EESC welcomes the measure in the directive whereby Member States are encouraged to expand the web-accessibility requirements to other websites than the ones explicitly mentioned in the annex to the directive.
Derfor bifalder EØSU, at der i direktivet er en foranstaltning, der tilskynder medlemsstaterne til at udvide webtilgængelighedskravene til at omfatte andre websteder end de, der nævnes udtrykkeligt i bilaget til direktivet.
As a consequence, the EESC welcomes the measure in the Directive whereby Member States are encouraged to expand the web-accessibility requirements to other websites than those explicitly mentioned in the annex to the Directive.
Derfor bifalder EØSU, at EU vil fremme sprogindlæring.
The EESC therefore welcomes the promotion of language learning throughout the EU.
Derfor bifalder EØSU, at Kommissionen betragter henstillingen og direktivforslaget inden for konkurrenceretten som en samlet pakke8.
For this reason, the EESC is pleased that the Commission sees the recommendation and the proposal for a directive in the competition law sphere as a single package8.
Derfor bifalder EØSU, at Kommissionen i sin hvidbog overvejer at indføre begrænsninger af krav.
The EESC therefore welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting  limits on claims.
Derfor bifalder EØSU, at Kommissionen i sin hvidbog overvejer at indføre begrænsninger af krav.
The EESC therefore welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting limits on claims.
Derfor bifalder EØSU, at Kommissionen i sin hvidbog overvejer at indføre et loft for erstatninger eller andre begrænsninger af krav.
The EESC therefore welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting upper limits for compensation or other limits on claims.
Derfor bifalder EØSU, at Kommissionen i sin hvidbog overvejer at indføre et loft for erstatninger.
It also welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting upper limits for compensation.
Derfor bifalder og støtter ØSU Kommissionens forslag om, at det sjette rammeprogram skal omfatte forskningsinfrastrukturer.
The Committee therefore welcomes and backs the Commission proposal to include research infrastructure in FP 6.
Derfor bifalder udvalget det forslag, som Kommissionen har fremlagt og kommer nærmere ind på visse detaljer i næste kapitel.
4.17 In general, the EESC welcomes the European Commission's proposed directive and sets out its views on a number of individual points in the proposal in the following section.
Derfor bifalder udvalget det forslag, som Kommissionen har fremlagt og kommer nærmere ind på visse detaljer i næste kapitel.
In general, the EESC welcomes the European Commission's proposed directive and sets out its views on a number of individual points in the proposal in the following section.
Derfor bifalder udvalget Europa-Parlamentets vedtagelse af en resolution, der understreger den store betydning af at etablere gennemsigtige overvågningsmekanismer med deltagelse af repræsentanter fra civilsamfundet i forbindelse med gennemførelsen af handelsaftalen13.
It therefore welcomes the adoption of a resolution by the European Parliament underlining the importance of establishing clear monitoring and follow-up mechanisms involving representatives of civil society during the implementation of the Trade Agreement13.
Derfor bifalder udvalget grønbogen om mulighederne for at indføre stabilitetsobligationer.
The Committee therefore welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
Derfor bifalder udvalget i høj grad Kommissionens store fokus i den årlige vækstundersøgelse på den manglende effektive gennemførelse af reformerne på nationalt plan.
The Committee, therefore, strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms at the national level.
Derfor bifalder udvalget også Rådets konklusioner af 28. maj 20102. EØSU's uddybende forklaringer og anbefalinger skal også tjene til at uddybe og støtte Rådets synspunkter.
The Committee therefore also welcomes the Council conclusions of 28 May 20102.
Derfor bifalder udvalget udtrykkeligt, at Kommissionen afviser "class action" efter amerikansk forbillede.
It therefore emphatically welcomes the Commission's rejection of a US-style class action.
Derfor bifalder ØSU [med forbehold af ØSU's respektive udtalelse, som endnu ikke er vedtaget] Kommissionens forslag (KOM(2001) 322 endelig) om ændring af forordning (EF) 2792/1999 (FUP IV) med det mål at forbyde "offentlig støtte til overførelse af fartøjer til tredjelande, der af de pågældende fiskeriorganisationer er identificeret som lande, der tillader fiskeri "på en måde, der kan skade effektiviteten af internationale bevaringsforanstaltninger"".
The Committee thus welcomes [subject to adoption of the relevant ESC opinion] the Commission's proposal to alter Regulation (EC) 2792/1999 (MAGP IV) so as to "prohibit the granting of public aid for the transfer of vessels to third countries that have been identified by the relevant fisheries organisations as countries that permit fishing in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures" (COM(2001) 322 final).
Derfor bifalder ØSU Kommissionens foranstaltninger, som fremgår af efterfølgende punkt 4.2, 4.3 og 4.4.
Therefore the ESC welcomes the measures of the Commission as outlined in 4.2, 4.3 and 4.4 below.
Derfor bifalder ØSU Kommissionens forslag om, at de nationale miljømærker i første omgang bibeholdes.
Consequently, the Committee endorses the Commission's proposal that national labelling schemes should still be allowed for the time being.
Derfor bifalder ØSU Kommissionens intentioner om, som det hedder i meddelelsens punkt 38, at fremlægge en årsrapport om sundhedsaspekterne i de forskellige politikker, som skal indgå i Kommissionens årsberetning.
The Committee thus welcomes the Commission's intention, voiced in Point 38 of the Communication, to submit a yearly report on the health protection aspects of policies and include it in the Annual Report of the Commission.
Derfor bifalder ØSU målene for fusionsprogrammet, som Kommissionen har foreslået, og som er gengivet i punkt 12.3.
Therefore, the Committee endorses the objectives of the fusion programme as proposed by the Commission and outlined under 12.3.
Derfor bifalder ØSU, at der tages initiativ til at definere disse organisationer som "civilsamfundets organisationer".
Hence the Committee welcomes initiatives to find a positive definition, such as using the term "civil society organisations".
Derfor bifaldes det, at EFTA-staterne og kandidatlandene kan deltage i programmet.
For this reason, we welcome the genuine involvement of the EFTA states and candidate countries in the programme.
Derfor bifaldes Kommissionens forslag om at ændre EØF-Traktaten ved at indføje bestemmelser om, at der til sidst indføres en fælles valuta i Fællesskabet.
The Economic and Social Committee therefore welcomes the European Commission's proposal that the EEC Treaty be amended to eventually provide for a single currency in the Community.
Derfor bifaldt udvalget "Kommissionens initiativ til at grundlægge og fremme europæiske innovationspartnerskaber (EIP), inden for rammerne af flagskibsinitiativet 'Innovation i EU'".
For this reason, it has welcomed "the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative".
Derfor blev 19 af de største banker eller bankkoncerner i Europa, som repræsenterede en blanding af forretningsbanker, sparekasser og kooperative banker fra ni lande, udvalgt.
For this purpose, nine-teen of the largest banks or banking groups in Europe, representing a mix of commercial, savings, and cooperative banks from nine countries, were selected.
Derfor blev afgrænsningen udvidet til "risikostyring af koncernintern afregning" generelt for at dække hele processen med at sikre, at de interne afregningspriser fastsættes endeligt i overensstemmelse med armslængdeprincippet.
Therefore the scope was broadened to "risk management in transfer pricing" in general, to cover the whole process of ensuring that transfer prices are finally set in accordance with the arm's length principle.
Derfor blev alle kandidatlandene indrømmet en række forskellige overgangsperioder under forhandlingerne med henblik på at bevare nedsatte merværdi- eller punktafgifter inden for særligt socialt og politisk følsomme områder, herunder opvarmning, elektricitet og gas samt cigaretter10.
As a result, during negotiations an extensive range of transitional periods was granted to all candidate countries, to maintain reduced rates of VAT or excises in areas recognised as particularly socially and politically sensitive, including heating, electricity and gas, cigarettes10.
Derfor blev alle markedsrepræsentanter i forummets arbejdsgruppe om illoyal handelspraksis, herunder repræsentanter for landbrugere, i fællesskab enige om et sæt principper for god praksis i vertikale forbindelser i fødevareforsyningskæden19 i november 2011.
To this end, all market representatives involved in the Forum’s working party on UTPs, including farmers' representatives, jointly agreed on a set of principles of good practice in vertical relationships in the food supply chain19 in November 2011.
Derfor blev ansvaret og forpligtelsen til at indgive passende oplysninger og en første risikovurdering lagt over på producenter/importører og, i særlige tilfælde, downstream-brugere.
To this end, the onus and responsibility of providing appropriate information and an initial risk evaluation was transferred to the manufacturer/importer and, in specific cases, to downstream users.
Derfor blev artikel 11 i første livsforsikringsdirektiv, der fastsatte indholdet af en driftsplan, ophævet ved artikel 33 i tredje livsforsikringsdirektiv.
Therefore, Article 11 of the first life Directive giving the content of the scheme of operation was deleted by Article 33 of the third life Directive.
Derfor blev behovet for en gennemgribende evaluering angivet i den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, som blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Nice: "iværksættelse i 2002 af en revision og evaluering af denne strategis gennemslagskraft med henblik på at afklare den videre udvikling af strategien".
Therefore the need for a fully fledged review of the EES was reflected in the European Social Agenda, as endorsed by the Nice European Council, "to complete the review and the impact assessment of the strategy in 2002 with a view to contributing to the further development of the strategy".
Derfor blev bæredygtighedsstrategien udviklet, der skal beskrive og være drivkraft for den trinvise samfundsmæssige og økonomiske omstrukturering af Europa og sammenhængen med emner som lighed mellem generationerne og retfærdig fordeling.
This must describe and bring about Europe's gradual social and economic transition, linking it to issues of intergenerational justice and fairer distribution.
Derfor blev bøden nedsat fra 43 mio. EUR til 35,475 mio. EUR.
The fine was therefore reduced from EUR 43 million to EUR 35.475 million.
Derfor blev de klassificeret som stoffer, der er kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske (CMR-stoffer), kategori 2.
Accordingly, they were classified as CMR (carcinogen, mutagen, reprotoxic) substances, category 2.
Derfor blev de sociale ydelser først og fremmest betragtet som et middel til at øge erhvervsfrekvensen.
This has led to welfare allowances being given a leading role as an incentive to boost participation in the labour market.
Derfor blev den forlænget frem til den 28. april 1999 (Rådets forordning 844/94 af 12. april 1994).
This explains why it was extended for a further period up to 28 April 1999 (Council Regulation (EC) No 844/94 of 12 April 1994).
Derfor blev den førstebehandlingsholdning, som Europa-Parlamentet vedtog den 11. juni 2013, betragtet som mindre relevant for forhandlingerne.
Therefore, the first reading position of EP taken on 11 June 2013 was considered as being less relevant for the negotiations.
Derfor blev den tjekkiske regering og Kommissionen enige om at overføre 24 mio. EUR fra landets tildeling af ISPA-midler i 2002 til finansiering af reparations- og genopbygningsarbejder i disse sektorer.
This is why the Czech government and the Commission agreed to redirecting € 24 million of the country’s allocation from the 2002 ISPA budget to finance repair and reconstruction works in these sectors.
Derfor blev den tredje løsning som den eneste udvalgt til en nærmere analyse og indarbejdet i de politiske løsningsmodeller 2a-c og 3a-c.
For this reason, only the third solution was retained for further analysis and incorporated into Policy options 2a-c and 3a-c.
Derfor blev denne foranstaltning forbedret.
Consequently, an improved version of this measure has been designed.
Derfor blev denne løsning ikke valgt.
Therefore this option was discarded.
Derfor blev der - uden at omsætningstærsklerne i artikel 1, stk. 2, og 3, blev ændret - indført mulighed for frivillig henvisning af fusioner, før de anmeldes, "for yderligere at øge effektiviteten i fusionskontrolsystemet inden for Fællesskabet"3.
Therefore, while the turnover thresholds set out in Articles 1(2) and 1(3) were left unchanged, a set of voluntary pre-notification referral mechanisms was introduced in order to "further improve the efficiency of the system for the control of concentrations within the Community"3.
Derfor blev der den 21. august 1995 på foranledning af NGO'er gennemført en offentlig rundspørge.
A popular referendum, organized by NGOs, was held on 21 August 1995.