natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover bør det indgå i overvejelserne at give Kommissionen beføjelser til at håndhæve EU's forbrugerlovgivning 11 (på samme måde som for konkurrencerettens vedkommende).
Furthermore, giving the European Commission powers for the enforcement of EU consumer law (as in competition law)11 should be further debated.
Derudover bør det internationale samfund oprette et internationalt system med fødevarereserver, der er nøje koordineret med FAO's tidlige varslingssystem.
Also, the international community should set up an international food reserve system and to work in close coordination with the FAO's early warning system.
Derudover bør det med henblik på en klar afgrænsning fastslås, at tjenesteydelser af almen interesse og almen økonomisk interesse primært er en national kompetence.
Furthermore, with a view to making a clear distinction, there should be a reference to the fact that services of general and general economic interest are primarily a national responsibility.
Derudover bør det nævnes, at genopretning af vådområder, hvor det er hensigtsmæssigt, kan blive et vigtigt redskab til sikring af god vandstatus.
In addition, it should be noted that restoration of wetlands, where appropriate, could be an important tool in securing good status of water.
Derudover bør det også klart fremgå, hvilken vægtning koordineringen af nationale og regionale programmer (f.eks. det nye ERA-Net-system) skal tildeles sammenlignet med direkte forskningsstøtte.
However, the relative importance attached to coordinating national and regional programmes (e.g. the new ERA Net programme) as opposed to direct research funding should be clarified.
Derudover bør det overvejes at fastsætte konkrete mål for foranstaltningerne for at gøre det muligt at føre nøjere tilsyn og evaluere den nuværende strategi for de kommende år samt at tage stilling til, hvilke foranstaltninger der eventuelt skal sættes i værk efter 2010.
In addition, there is a need to consider assigning concrete deliverables for actions, which will permit a more thorough monitoring and evaluation of the current Strategy for the years to come, and help reflection for possible post 2010 initiatives
Derudover bør det præciseres i teksten, at Europæiske Samarbejdsudvalg under alle omstændigheder højst kan bestå af 30 medlemmer.
The issues falling under the consultation procedure should be clarified.
Derudover bør det pålægges medlemsstaterne at undersøge, om kvalitetsmålsætningerne for "renluftsområder" skal anvendes på de pågældende områder (jf. bemærkningerne under punkt 4.3.2.1.).
In addition, the Member States should be required to consider whether the priority objectives for "clear air areas" should be applied to these areas (see also comments in point 4.3.2.1.).
Derudover bør det påpeges, at en måling af værdiskabelse ikke nødvendigvis skal resultere i et endeligt tal, men kan være en kombination af tal og tekst.
In addition it should be pointed out that measuring value creation does not necessarily have to result in a final figure but could rather be a combination of figures and text.
Derudover bør det sikres, at de støttede foranstaltninger bliver økonomisk og finansielt levedygtige.
In addition, it should ensure that the actions supported become economically and financially viable.
Derudover bør det undersøges, om disse firmaers regnskaber bør revideres, og om organer oprettet ved lov, der reviderer regnskaberne for offentlige instanser på nationalt eller europæisk plan, bør udføre sådanne revisioner, på baggrund af den potentielle konflikt forbundet med at blive revideret af en konkurrent.
In addition, it is worth exploring whether the financial statements of such firms should be audited and, given the potential conflict in being audited by a competitor, whether statutory bodies that audit accounts of public bodies at the national or even the European level should carry out such audits.
Derudover bør direktivet ikke gælde situationer, hvor leverandøren indsamler data, herunder personoplysninger, f.eks. IP-adresse, eller andre automatisk genererede oplysninger som f.eks. oplysninger, der indsamles og overføres af en cookie, uden at forbrugeren afgiver disse oplysninger aktivt, heller ikke selv om forbrugeren har accepteret cookien.
This Directive should also not apply to situations where the supplier collects information, including personal data, such as the IP address, or other automatically generated information such as information collected and transmitted by a cookie, without the consumer actively supplying it, even if the consumer accepts the cookie.
Derudover bør disse organer have til opgave regelmæssigt at evaluere resultaterne af politikken til bekæmpelse af forskelsbehandling.
Furthermore, these organisations should be made responsible for regularly evaluating the results of anti-discrimination policies.
Derudover bør disse organisationer spille en vis rolle også ud over det rent lokale eller regionale plan.
In addition, these organizations should constitute a relevant factor beyond the mere local or regional level.
Derudover bør disse regioner øge deres tiltrækningskraft over for turister og forretningsrejsende, f.eks. ved at sætte gang i kulturelle og kreative aktiviteter.
In addition, these regions should increase their appeal to leisure and business travellers by, for example, stimulating cultural and creative activities.
Derudover bør EF dog også målrettet finansiere individuelle projekter af betydning for Fællesskabet.
Individual projects with a European dimension should also be specifically funded by the Community, however.
Derudover bør EIB's ekspertise inddrages på et tidligere stadium i screeningen og vurderingen af projekter i samarbejde med Kommissionen og TEN-T-forvaltningsorganet.
In addition the EIB expertise could be involved at an earlier stage in the screening and the assessment of projects in cooperation with the Commission and the TEN-T Executive Agency.
Derudover bør eksperterne ikke udvælges på national basis, men derimod i henhold til deres evne til at yde nyttige bidrag til instituttets arbejde.
In addition, the experts should not be selected on a national basis but rather according to their capacity to contribute usefully to the work of the Foundation.
Derudover bør en ansøgning afvises, hvis der er tale om en fornyet ansøgning uden nye relevante elementer eller oplysninger, eller hvis der er tale om en særskilt ansøgning fra en ægtefælle, partner, en voksen eller mindreårig, for hvem der består forsørgerpligt, som ikke anses for at være berettiget.
In addition, an application should be considered to be inadmissible when it is a subsequent applicant without new relevant elements or findings and when a separate application by a spouse, partner, dependent adult or minor is not considered to be justified.
Derudover bør en sådan software være tilgængelig for handicappede.
Such software should also be made accessible for people suffering from disabilities.
Derudover bør en virksomheds immaterielle aktiver i form af intellektuelle rettigheder kunne opnå fuld anerkendelse som lånegarantier.
Moreover, the possibility of the intangible assets that a business holds in the form of intellectual-property rights being fully recognised as loan collateral is a desirable objective.
Derudover bør enhver medlemsstat, der indfører denne mekanisme, huske på, at den, selvom den mindsker offentlig modstand mod reformer, kan føre til, at ældre arbejdstagere i stedet må modtage finansiel støtte fra andre søjler i det sociale sikringssystem, hvis de ikke har reelle muligheder for at få et arbejde.
In addition, any Member State introducing this mechanism should take into account the fact that although it reduces public pressure against reforms, in the absence of real job opportunities for older workers it could shift financial support for these workers to other social security pillars.
Derudover bør erfaringer fra andre videnskabelige sammenhænge i andre egne af verden finde anvendelse
The experience from scientific communities from other regions of the world should also be used.
Derudover bør et direktiv leve op til vort høje ambitionsniveau.
In addition, a Directive should match the high level of our ambition.
Derudover bør et sådant overvågnings­redskab være afstemt efter andre redskaber og rammer for at sikre den maksimale virkning heraf.
Moreover, this monitoring tool should be consistent and coherent with other tools and frameworks in order to focus and maximise its impact.
Derudover bør EU anstille grundige overvejelser over muligheden for at give alle borgere garanti for adgang til fundamentale forsyningspligtydelser (vand og sanitet, grundlæggende bankservice, bolig osv.)
In addition, the Union should carefully consider for which other sectors it might envisage guaranteeing access for all citizens to basic services of general interest (water and sewage, basic banking service, housing, etc.).
Derudover bør EU fortsat støtte arbejdet i gruppen på højt plan15 om international forskningsinfrastruktur.
Moreover, the EU should continue to support the work of the Group of Senior Officials15 on international research infrastructure.
Derudover bør EU fortsat støtte de østlige partnerlande, hvad angår deres kapacitetsopbyggende bestræbelser for at forebygge og bekæmpe ulovlig migration og bistå hjemvendende personer med at sikre en bæredygtig reintegration.
In addition, the EU should continue to support the EaP partner countries in their capacity building efforts to prevent and combat irregular migration and to assist returnees in their sustainable reintegration.
Derudover bør EU også uddybe sit økonomiske samarbejde med nabolande inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, herunder Østpartnerskabet og Middelhavsunionen med det formål at udvide frihandelsområdet.
The EU should also develop economic cooperation with neighbouring countries in the framework of the European Neighbourhood Policy including the Eastern Partnership and Union for the Mediterranean with the aim of extending the Free Trade Area.
Derudover bør EU støtte oplysningskampagner for at sikre overholdelsen af de vigtigste sikkerhedsregler.
Moreover, the EU should support awareness campaigns in order to secure compliance with key safety rules.
Derudover bør EU udarbejde årlige tematiske rapporter i stil med FN's Politiske Forums årlige tematiske gennemgange.
In addition, the EU should prepare annual thematic reports in line with the annual thematic reviews of the UN HLPF.
Derudover bør EU undersøge, om der er hindringer for en bytransportpolitik på EU-plan, og hvor der under fuld iagttagelse af subsidiaritetsprincippet er enighed om at udforme fælles løsninger.
In addition, the EU should examine whether there are obstacles to urban transport policy at the EU level and where, while fully respecting subsidiarity, there is a consensus to develop joint solutions.
Derudover bør EU-medlemsstaterne for yderligere at gøre visumansøgningsprocedurerne lettere sigte mod at forbedre den konsulære dækning i de østlige partnerlande.
Moreover, in order to further facilitate the visa application process, EU Member States should aim to improve consular coverage in the EaP area.
Derudover bør EU-staternes sikkerhedstjenester straks træffe foranstaltninger til imødegåelse af den kriminalitet, der foregår på vejnettet.
In addition, EU law enforcement services should take immediate measures to prevent crime on the roads.
Derudover bør Europa 2020-strategiens målsætninger indarbejdes i landbrugspolitikken.
The targets of the EU2020 strategy should be mainstreamed in agricultural policy.
Derudover bør europæisk forskningspolitik være dybt forankret i de europæiske samfund; der bør findes den rette balance mellem konkurrence og samarbejde og Europas mangfoldighed, som de seneste udvidelser af EU har gjort endnu rigere, bør udnyttes fuldt ud.
Furthermore, European research policy should be deeply rooted in European society; the right balance should be found between competition and cooperation; full benefit should be derived from Europe's diversity which has been enriched with recent EU enlargements.
Derudover bør for det første materiale- og for det andet energigenvindingen defineres (jf. forklaringen i teksten herover).
Furthermore, definitions should be provided in respect of the terms "materials recovery" and "energy recovery" (see the explanation set out in the text above).
Derudover bør forbrugerens accept af ændringer være udtrykkelig og ikke stiltiende som foreslået i artikel 9, stk. 2, litra b).
Moreover, the acceptance of the changes by the consumer should be explicit, not tacit as is being proposed in Article 9.2 (b).
Derudover bør forbrugernes retsstilling styrkes10.
Consumers and their rights also need to be strengthened10.
Derudover bør fordelene ved at medtage passende repræsentanter for den private sektor i dette arbejde overvejes.
The benefits of including appropriate private sector representatives in this work should also be considered.
Derudover bør forklaringerne fremgå af både begrundelsen og af konsekvensanalysen.
Moreover the explanations should be included in the explanatory memorandum as well as the impact assessment.
Derudover bør forordningen eller retningslinjerne udtrykkeligt omhandle spørgsmålet om parternes evaluering i god tro af deres markedsandele.
Furthermore the parties' good faith effort to evaluate their market share position should explicitly be taken into consideration in the regulation or guidelines.
Derudover bør forordningen fastsætte, i hvilke sager en ret i en medlemsstat kan udøve residualkompetence.
In addition, this Regulation should determine the cases in which a court in a Member State may exercise subsidiary jurisdiction.
Derudover bør forsknings- og innovationspolitikker være gearet til at muliggøre den nødvendige transformationsproces.
Moreover, research and innovation policies should be geared to enabling the necessary transformation processes.
Derudover bør forskningsbudgettet igen forøges efter 2013, hvilket bør ledsages af en tilsvarende indsats på nationalt plan.
Moreover, the research budget should be increased again after 2013 which should be mirrored by similar national efforts.
Derudover bør forummet lette sine medlemmers deltagelse i mellemstatslige peer reviews af målene for bæredygtig udvikling.
Furthermore, the Forum should facilitate the involvement of its constituency in intergovernmental SDG reviews of Member States.
Derudover bør fremtidens førtiltrædelsesbistand være endnu mere strategisk, effektiv og målrettet end, hvad der tidligere har været tilfælde, og tage sigte på at opnå mere bæredygtige resultater med hensyn til at forberede disse lande til medlemskab.
In addition, future pre-accession assistance needs to be even more strategic, efficient and better targeted than has been the case so far, aiming for more sustainable results in improving the readiness of these countries for membership.
Derudover bør Frontex have mulighed for at købe eller leje sit eget udstyr.
This should be combined with the possibility for Frontex to purchase or lease its own equipment.
Derudover bør følgerne af prisændringerne undersøges nøje på forhånd.
Moreover, the consequences of price changes must be closely examined.
Derudover bør generaladvokaten have en ekstra referendar i betragtning af procedurerne i EF-traktatens artikel 225, stk. 2, om fornyet prøvelse ved Domstolen af afgørelser truffet af Retten i Første Instans.
An additional legal secretary for the Advocate General seems necessary in view of review procedures under Article 225(2) of the EC Treaty before the Court of Justice against decisions of the Court of First Instance.
Derudover bør gennemførelsen af finansielle instrumenter og budgetgarantier være i overensstemmelse med Unionens skattepolitiske målsætninger og resultater med hensyn til skatteundgåelse, navnlig aggressiv skatteplanlægning og god forvaltningspraksis på skatteområdet.
(144) In addition, the implementation of financial instruments and budgetary guarantees should comply with Union's tax policy objectives and achievements regarding tax avoidance, in particular aggressive tax planning and tax good governance.
Derudover bør gennemførelsen af kontrolmekanismerne i effektivitetsøjemed deles mellem medlemsstaterne, Kommissionen og EF-Fiskerikontrolagenturet, samtidig med at aktørerne inddrages mest muligt.
To improve efficiency, responsibility for implementing control mechanisms should be shared between Member States, the Commission and the Community Fisheries Control Agency, with stakeholders involved as much as possible.
Derudover bør gennemførelsen af reglerne tage behørigt højde for betingelserne for deltagelse af enheder fra EU i tredjelandsprogrammer.
Moreover, the implementation of these rules should duly take into account conditions for the participation of Union entities in third countries’ programmes.
Derudover bør grunden lægges til oprettelsen af nye sektordækkende mekanismer.
In addition, it should provide a basis for the creation of new sector-wide mechanisms.
Derudover bør harmoniseringen af de statistiske indikatorer og metoder i landene i det østlige partnerskab fremover fremmes.
Moreover, harmonisation of statistical indicators and methodologies in the EaP region should be encouraged in the future.
Derudover bør indkomstbestemte ydelser ved sygdom og aktivitetsydelser tilføjes under punkt 1, litra i).
In addition, income-related sickness benefits and activity allowances must be added to point 1(i).
Derudover bør indsatsen i G8 styrkes for at sikre en hurtig russisk ratifikation af energichartertraktaten og afslutte forhandlingerne om tran­sitprotokollen.
In addition, efforts should be intensified in the G8 to secure rapid ratification by Russia of the Energy Charter Treaty and conclusion of the negotiations on the Transit Protocol.
Derudover bør indvandrere, der lovligt opholder sig i en medlemsstat, kunne rejse overalt i Fællesskabet på samme vilkår som EF-borgerne.
Immigrants legally resident in a Member State should be able to move within the Community as freely as EC nationals.
Derudover bør informationerne vedrørende atomenergi være mere præcise og EU-borgernes viden om området større.
In addition, the information on nuclear energy should be more exact and widespread among the EU citizens.
Derudover bør inklusiv vækst også medtages som et prioriteret emne i forbindelse med strategier for unge mennesker, og de nødvendige midler til gennemførelsen bør introduceres såsom opretholdelse og styrkelse af det eksisterende program "Aktive Unge".
Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies for young people, and the necessary means for implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
Derudover bør integration af romaer være en prioritet ved anvendelsen af strukturfondsmidlerne.
Furthermore the integration of Roma should be a priority in the use of structural funds.
Derudover bør Kommissionen efter ØSU's mening tage hensyn til ØSU's udtalelse om Kommissionens grønbog om søhavne og skibsfartsinfrastruktur4.
The ESC thinks that the Commission should also take account of the views contained in its opinion on the Commission's Green Paper on sea ports and maritime infrastructure4.
Derudover bør Kommissionen fortsætte med at udvikle generelle politiske foranstaltninger, der kan jævne vejen for større inddragelse af kvinder i beslutningstagningen, som f. eks. foranstaltninger, der bekæmper den stadig eksisterende diskrimination på arbejdsmarkedet og gør det lettere at forene arbejde og omsorgsforpligtelser i EU’s medlemsstater, samt foranstaltninger til fremme af  ligebehandling og lige muligheder på arbejdspladsen.
2.2.1.2 In addition to this, the Commission should continue to develop general policies to widen the scope for greater participation of women in decision-making, such as policies to combat continuing discrimination at the workplace and to improve the work/life balance in the EU Member States, as well as policies to promote equal treatment and equal opportunities at work.
Derudover bør Kommissionen fortsætte med at udvikle generelle politiske foranstaltninger, der kan jævne vejen for større inddragelse af kvinder i beslutningstagningen, som f. eks. foranstaltninger, der bekæmper den stadig eksisterende diskrimination på arbejdsmarkedet og gør det lettere at forene arbejde og omsorgsforpligtelser i EU’s medlemsstater, samt foranstaltninger til fremme af ligebehandling og lige muligheder på arbejdspladsen.
2.2.1.2 In addition to this, the Commission should continue to develop general policies to widen the scope for greater participation of women in decision-making, such as policies to combat continuing discrimination at the workplace and to improve the work/life balance in the EU Member States, as well as policies to promote equal treatment and equal opportunities at work.
Derudover bør Kommissionen fremme en multistakeholderdrevet styringsmodel i sine eksterne politikker og programmer, således at civilsamfundsorganisationer i tredjelande bliver reelle partnere i gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling.
Moreover, The European Commission should promote the multi-stakeholder-led governance model in its external policies and programmes, making civil society organisations in third countries real partners in the implementation of the SDGs.
Derudover bør Kommissionen i den sammenhæng være mere opmærksom på de grænseoverskridende aspekter og på problemer med valg af operatører i andre lande.
In addition, the Commission should give further consideration to cross border aspects in this context and problems concerning choice of operator in other countries.
Derudover bør Kommissionen oplyse den interviewede om eventuelle sanktioner, der er forbundet med udtalelsen.
In addition, it should also give information about any sanctions that may be connected with the statement.
Derudover bør Kommissionen oprette et program for kapacitetsopbygning, så lokale handicaporganisationer kan udføre deres grundlæggende opgaver.
In addition, the EC should establish a capacity building programme for DPOs to empower them to fulfil their fundamental duties.
Derudover bør kontoret støtte indarbejdelsen i Frontex' virke af forhold vedrørende international beskyttelse, da de nye aftalte ændringer til grundlaget for Frontex' arbejde har styrket de mekanismer, der beskytter de grundlæggende rettigheder i relation til Frontex' aktioner.
In addition, the EASO should support the integration of international protection aspects in the work of Frontex, in light of recently agreed amendments to the Frontex legal base that strengthen the mechanisms protecting fundamental rights in the context of Frontex operations.
Derudover bør koordineringen af retsforfølgningen i forbindelse med tilfælde af angreb på informationssystemer være lettet ved vedtagelsen af Rådets rammeafgørelse 2009/948/RIA om forebyggelse og bilæggelse af konflikter om udøvelse af jurisdiktion i straffesager.
Besides that, the coordination of prosecution of cases of  attacks against information systems should be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
Derudover bør kvaliteten og attraktiviteten af erhvervsfaglig og almen uddannelse forbedres yderligere for at kunne levere en kvalificeret arbejdsstyrke til arbejdsmarkedet, herunder navnlig arbejdstagere med indvandrerbaggrund.
In addition, the quality and attractiveness of vocational and educational training should be further improved in order to provide the labour market with a qualified workforce, including in particular people with a migrant background.
Derudover bør man drøfte, hvordan konkurrencevilkårene skal være mellem forskellige transportformer, f.eks fly over for højhastighedstog, hvor flybrændstof jo oven i købet er fritaget for afgifter.
The question also has to be raised as to the competitive conditions between certain modes of transport, in particular air against high-speed rail connections, especially in the context of tax-exempt aviation spirit.