natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover foreslår mange interessenter, at direktivet (aktuelt artikel 44, stk. 2, litra b) anfører en obligatorisk praktikperiode på seks måneder umiddelbart efter afslutning af den akademiske uddannelse for at forberede de fremtidige farmaceuter på deres rolle.
In addition, many stakeholders propose that that the Directive (current Article 44(2)(b)) provide for a mandatory period of practical training of six months, directly after completing academic training, to prepare future pharmacists for their role.
Derudover foreslår Parlamentet, at denne tekst overføres til direktivets hovedtekst (ændringsforslag 16 og 37).
In addition, Parliament proposes to transfer that text to the body of the Directive (Amendments 16 and 37).
Derudover foreslår ØSU, at man efter en periode på to år undersøger, om de fastsatte grænser for antallet af ansatte har vist sig hensigtsmæssige.
Moreover, the Committee suggests that the suitability of the threshold be reviewed after two years.
Derudover foreslås der visse støtte- eller ledsageforanstaltninger, som skal gøre det lettere at administrere afgifterne i et elektronisk erhvervsmiljø for både erhvervsliv og skatteadministrationer.
In addition certain supporting or flanking measures are proposed with the intention of facilitating the administration of the tax in an electronic business environment for both business and tax administrations.
Derudover foreslås der visse støtte- eller sideforanstaltninger, som skal gøre det lettere at administrere afgifterne i et elektronisk erhvervsmiljø for både erhvervsliv og skatteadministrationer.
In addition certain supporting or flanking measures are proposed with the intention of facilitating the administration of the tax in an electronic business environment for both business and tax administrations.
Derudover foreslås det at anvende en "forordning" fra Europa-Parlamentet og Rådet til dette formål, i stedet for som hidtil en "afgørelse".
In addition, the Commission is proposing a regulation as the legal instrument, which would replace the current decision of the European Parliament and the Council.
Derudover foreslås det at indføre en ny kategori af regioner – "overgangsregioner" – til erstatning for den nuværende ud‑ og indfasningsordning.
In addition, it proposes to introduce a new category of region – ‘transition regions’ to replace the current phasing-out and phasing-in system.
Derudover foreslås det at skabe grundlag for en metode til overvågning og indberetning af de relevante websteders overholdelse af de krav, der er opført i dette direktiv.
In addition, it proposes to establish the basis for a monitoring and reporting methodology of the compliance of the relevant websites with the requirements listed in that Directive.
Derudover foreslås det at udsætte luftfartsselskabernes frist for rapportering af emissioner og returnering af kvoter for 2013 med ét år.
It is also proposed that the 2013 emission rights surrender and reporting deadlines for airlines be extended for one year.
Derudover foreslås det at ændre Rådets forordning (EF) nr. 2561/2001 af 17. december 2001 om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko, for at en del af budgetmidlerne til omstilling af disse spanske fartøjer i stedet kan bruges til at yde erstatning for de skader, der er sket.
In addition, it is proposed to modify Council Regulation (EC) No 2561/2001 of 17 December 2001, aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco, in order to allow to make a part of the budgetary resources for the reconversion of these Spanish vessels available instead for the reparation of the damages in question.
Derudover foreslås det at ændre Rådets forordning (EF) nr. 2561/2001 af 17. december 2001 om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko, for at en del af budgetmidlerne til omstilling af disse spanske fartøjer i stedet kan bruges til erstatning for de skader, der er sket.
In addition, it is proposed to modify Council Regulation (EC) No 2561/2001 of 17 December 2001, aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco, in order to allow to make a part of the budgetary resources for the reconversion of these Spanish vessels available instead for the reparation of the damages in question.
Derudover foreslås det, at affaldsidentifikationskoden skal opgives med anvendelse af OECD-koden i bilag III til forordningen og den europæiske listekode over affald i Kommissionens beslutning 2000/532/EF, med ændringer19.
Further, it is proposed that the waste identification code shall be provided, using the OECD code in Annex III of the Regulation and the European Waste List code in Commission Decision 2000/532/EC, as amended.19.
Derudover foreslås det, at den eksterne asyldimension styrkes, bl.a. ved hjælp af et europæisk genbosættelsesprogram og regionale beskyttelsesprogrammer.
Further measures proposed included strengthening the external dimension of asylum, inter alia through an EU programme on resettlement and developing regional protection programmes.
Derudover foreslås det, at der i aktionerne under de udvalgte forskningstemaer træffes særlige foranstaltninger for at stimulere og lette deltagelse fra små og mellemstore virksomheder og fra forskningsenheder i kandidatlandene.
In addition, it is proposed that special measures should be taken to stimulate and facilitate the participation of SMEs and of candidate countries' research entities in the actions carried out in the thematic areas.
Derudover foreslås det, at der tildeles 100 mio. EUR til nye formål over det eksisterende budget, og der tages i den forbindelse udgangspunkt i fællesskabsprogrammet for beskæftigelse og social solidaritet – Progress.
It also recommended reallocating EUR 100 million from the current budget, making use of the Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress.
Derudover foreslås det, at en del af nettotilstrømningen til euroobligationer anvendes til at finansiere en europæisk venturekapitalfond.
Additionally, a share of the net inflows into Eurobonds is suggested to be used to finance a European venture capital fund.
Derudover foreslås det, at Kommissionen til enhver tid kan foretage yderligere evalueringer af strategisk relevante områder eller emner.
Moreover, it is proposed that the Commission, at any time, may carry out further evaluations on themes or topics of strategic relevance.
Derudover foreslås det, at selskaberne skal offentliggøre det akkumulerede overskud for hvert enkelt land, og at der skal fremlægges redegørelser på koncernniveau, hvis der er væsentlige forskelle mellem den beregnede skat og den faktisk betalte skat.
Moreover, it is proposed to require the disclosure of accumulated earnings on a country-by-country basis and to seek explanations at the corporate group level where there are material discrepancies between the taxes accrued and the taxes effectively paid.
Derudover foreslås følgende:
Moreover, it:
Derudover foreslås visse kriterier udvidet med en række ændringsforslag til bilag II (235-236-237-238-239-240-241-242-245-246-248-249-293-300-304).
Moreover, extensions of criteria are proposed in amendments to Annex II (235-236-237-238-239-240-241-242-245-246-248-249-293-300-304).
Derudover foreslås visse mindre ændringer af terminologien og referencerne for at gøre det lettere at anvende IAS 37.
In addition, certain minor changes to terminology and references have been proposed to facilitate the application of IAS 37.
Derudover foreslås visse proceduremæssige ændringer, bl.a. henvisningsprocedurerne, samarbejdet med medlemsstaterne og tilsagn i "første fase".
It also makes some procedural improvements, including delegation and cooperation with national authorities and commitments made in the first stage.
Derudover foreslås yderligere foranstaltninger for at klarlægge og forenkle gennemførelsen, fremme økonomiske incitamenter og forbedre ordninger for udvidet producentansvar.
Further measures are proposed to make implementation clear and simple, promote economic incentives and improve extended producer responsibility schemes.
Derudover foretages der undersøgelser af sikkerhedskravene til den nye generation af reaktorer og af den objektive evaluering af forskellige innovative systemer.
Furthermore, studies are being carried out into the safety requirements of the new generation of reactors, and the objective evaluation of various innovative systems.
Derudover foretages der ændringer, som gør det muligt at fastsætte gennemførelsesbestemmelserne i forordninger eller beslutninger i stedet for direktiver, ændringer vedrørende beskyttelsen af EU-mærket mod muligt misbrug og ændringer, som gør det muligt at fastsætte effektivitetsklasser, der skal være mindstenormen for, hvornår medlemsstaterne må tilbyde incitamenter, og for deres offentlige anskaffelser.
Other changes relate to the possibility to implement the framework through regulations or decisions instead of directives, to the legal protection of the Community label against potential abuse, and the possibility to set classes of efficiency under which Member States should not provide incentives or procure.
Derudover foretog Cypern og Grækenland vigtige investeringer i tilknytning til forbedringen af søgrænseovervågningen under prioritet 1.
In addition, Cyprus and Greece made pursued important investments linked with enhancement of maritime border surveillance under priority 1.
Derudover foretog Kommissionen også rundspørger i erhvervslivet og blandt forbrugere gennem Eurobarometer-undersøgelser og undersøgelser i SMV-panelet og det europæiske virksomhedspanel.
In addition, the Commission also surveyed business and consumers through Eurobarometers (EB), the SME Panel and the European Business Test Panel surveys.
Derudover forhindrer relevante incitamenter og ydelser på afgørende tidspunkter i livet, f.eks. tilvejebringelse af børnepasningsfaciliteter og en bedre forening af arbejdet med familiemæssige forpligtelser, at folk forlader arbejdsmarkedet tidligt.
Moreover, appropriate incentives and services at decisive stages in life, for example the provision of childcare facilities for parents and better reconciliation between work and family responsibilities, will avoid early exits from the labour market.
Derudover forhøjes beløbet med 181 FF for børn over 10 år og med 322 FF for børn over 15 år.
These amounts are increased by FF 181 for children over 10 and by FF 322 for children over 15.
Derudover formidles der via agenturets internetadresse oplysninger til offentligheden om forordningen om indesluttet anvendelse og tilsigtet frigivelse af genetisk modificerede mikroorganismer/genetisk modificerede organismer i Irland.
In addition, the Agency’s Internet site provides the public with information on the Regulation of the contained use and deliberate release of GMMs and GMOs in Ireland.
Derudover formår EU heller ikke at give indrejse til andre dygtige og højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande4.
In addition, the EU fails to admit other talented and highly skilled third-country nationals (TCNs)4.
Derudover forpligtede det medlemsstaterne til at sikre dels lige adgang for udenlandske entreprenører til kreditter, støtte og tilskud på samme betingelser som indlændinge, dels, at udenlandske virksomheder "uden begrænsninger, og i hvert fald på samme betingelser som indlændinge, kan udnytte de forsyningsmuligheder, som staten er i stand til at kontrollere, og som er nødvendige for dem til kontraktens udførelse".
It also obliged Member States to ensure that non-national enterprises should have access to credits, grants and subsidies under the same conditions as nationals and that non-national enterprises should "have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals" to (state-controlled) "supply facilities" that are essential for the performance of their contract.
Derudover forpligtede Kommissionen sig til at fremsætte forslag om en ordning for omsætning af varer, der er belagt med punktafgifter, og en ordning med indbyrdes forbundne oplag for varer med suspenderet afgift.
In addition the Commission undertook to make proposals to regulate traffic in excisable goods and for the operation of interconnected tax warehouses used for trade in goods on which the payment of duty has been suspended.
Derudover forpligtede kommissær Vestager sig til at opfordre Parlamentet til at engagere sig fuldt ud i dette initiativ i det omfang forslagets konkrete indhold tillader det.
Furthermore, Commissioner Vestager committed to encouraging Parliament's full involvement in this initiative, to the extent the concrete content of the proposal will allow for it.
Derudover forpligtes medlemsstaterne til øjeblikkeligt at underrette forbrugerne om eventuelle afvigelser fra direktivets normer.
In addition, there will be an obligation to inform consumers immediately of any deviations from the standards of the Directive.
Derudover forpligtes udstederne til at meddele intern viden ‑ som fastlagt i artikel 6 i direktivet om markedsmisbrug (direktiv 2003/6/EF) ‑ under en specifik sprogordning.
In addition, it imposes on issuers a requirement to disclose inside information – as provided for in Article 6 of the Market Abuse Directive (Directive 2003/6/EC) – under a specific language regime.
Derudover forstærkede et særligt møde for ministre for regional udvikling ved forummet i 2013 tilpasningen af de europæiske struktur- og investeringsfonde til strategien.
In addition, a specific meeting of regional development ministers at the 2013 Forum reinforced the alignment of European Structural and Investment Funds with the Strategy;
Derudover forsøger man i punktet at undgå den flaskehals, der er et resultat af de nationale kørselsrestriktioner og de heraf følgende problemer med trafikpropper, forurening og energiforbrug.
Furthermore, the paragraph tries to avoid the bottleneck that results from the national traffic restrictions and the consequent problems of congestion, pollution and energy consumption.
Derudover forsøger tjenesteydere, der anklages for forskelsbehandling af mænd og kvinder på grund af køn (generelt i form af forskellige priser) at begrunde det under henvisning til artikel 4, stk. 5, selv om tjenesteydelsen ikke udelukkende tilbydes det ene køn.
Furthermore, often suppliers of services accused of gender-based different treatment of men and women (generally in the form of different prices) try to rely on a justification on the basis of Article 4(5) although the service is not offered exclusively to members of one sex.
Derudover fortalte han, at det var nødvendigt at gøre legitimiteten af EU's budget forståelig over for offentligheden.
He also touched on the need to get EU public opinion more used to the idea of the legitimacy of the EU budget.
Derudover fortalte Roger Briesch  om de arrangementer, han havde deltaget i siden plenarforsamlingen i marts.
In addition, Mr Briesch informed the assembly of the various events he had attended since the last plenary session in March.
Derudover forudses der alternative sanktioner, udover erstatning for de forårsagede skader, f.eks. forbud mod at udøve erhvervsvirksomhed; men størsteparten af de grove miljøovertrædelser er allerede omfattet af anvendelsesområdet for rammeafgørelse 2005/212/RIA om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra det strafbare forhold eller retsbrud.
Alternative sanctions are also provided, additional to reinstating the environment, such as disqualification from engaging in an economic activity; lastly, the majority of serious environmental offences are covered by the scope of Framework Decision 2005/212/JHA on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property.
Derudover forudses der ingen virkninger for de nationale budgetter eller myndigheder.
Beyond this, no impacts on national budgets or administrations are envisaged.
Derudover forudses en inflation på 1,8% i 1992 og et handelsbalanceoverskud på ca. 3,5% af BNP i såvel 1992 som 1993.
In addition, Japan could expect inflation of 1.8% in 1992 and a balance-of-trade surplus of 3.5% of GDP in 1992 and 1993.
Derudover forudsætter de driftsmæssige supportaktiviteter adgang til produktionsmiljøet, som ikke kan gives til kontrahenter eller eksternt personale.
On top the operational support activities require access to Production environment that cannot be assigned to contractors or external staff.
Derudover forudsætter den demografiske situation i Europa en politik, der fremmer og støtter højere fødselsrater.
Furthermore, the demographic situation of Europe demands a policy that encourages and supports higher birth rates.
Derudover forudsætter en så væsentlig overgang tilstrækkelige ressourcer og en overgangsproces, som er gennemsigtig for alle interessenter, herunder personalet, og som tager den tid, der er behov for, for at gennemgå en kulturændring, så den nye strategi kan gennemføres fuldt ud.
In addition, such a significant transition requires adequate resources and a transition process that is transparent to all stakeholders, including staff, and which offers the time needed for the change of culture necessary to fully implement the new approach.
Derudover forudsætter interoperabiliteten, at der er en tilstrækkelig stigende kompatibilitet til stede, således at computerne, de gamle komponenter og applikationerne ikke skal erstattes, hver gang styresystemet eller processorerne skiftes ud.
Furthermore, interoperability requires older computers, components and applications to have sufficient upward compatibility so that they do not have to be replaced with each new version of the operating system or processors.
Derudover forventer regeringen at nå sin mellemfristede budgetmålsætning — et strukturelt underskud på 1,75 % af BNP — i løbet af programperioden.
Moreover, the government expects to reach its medium-term budgetary objective — a deficit of 1.75 % of GDP in structural terms – throughout the programme period.
Derudover forventes den EU-dækkende deling af balancereserver at give en samlet årlig gevinst på op til 0,5 mia. EUR.
Further, it is expected that EU-wide sharing of balancing reserves would amount to annual net benefits of up to EUR 0.5 billion.
Derudover forventes den store stigning i antallet af udenlandske arbejdstagere fortsat at bidrage til den relativt hurtige vækst i beskæftigelsen i Spanien.
In addition, the large increase in the number of foreign workers is expected to continue to sustain the relatively fast employment growth in Spain.
Derudover forventes der udgifter til ledsageforanstaltninger i form af kontrakter om offentlige indkøb, hvor indkøb af varer og tjenesteydelser dækkes med fællesskabsmidler.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Derudover forventes det foretrukne alternativ at medføre besparelser som følge af færre appelsager og færre tabte sager ved Menneskerettighedsdomstolen samt færre forsinkelser i sager om retligt samarbejde.
In addition, the preferred option is expected to lead to savings owing to a reduction in the number of appeals, condemnations by the ECtHR or delay in judicial cooperation proceedings.
Derudover forventes det på grundlag af prognosen, at den finanspolitiske indsats ikke vil kunne leve op til det niveau, som Rådet henstiller til for 2015, både set i forhold til ændringerne i den (korrigerede) strukturelle saldo og mængden af diskretionære foranstaltninger, der skal gennemføres.
Moreover, based on the forecast, the fiscal effort measured both by the (corrected) change in structural balance and by the underlying amount of discretionary measures to be implemented  is expected to fall somewhat short of the level recommended by the Council for 2015.
Derudover forventes det, at ad hoc-undersøgelser, som skal gennemføres af agenturet i forbindelse med REACH-systemet, vil medføre udgifter af et vist omfang.
In addition, it has been assumed that some cost will arise from ad-hoc studies to be carried out by the Agency in relation to REACH.
Derudover forventes det, at antallet af visse typer af job, hvortil der ikke kræves nogen uddannelse eller uddannelse på et lavt niveau, vil stige.
An increase is also foreseen in some jobs where no or only lower levels of education are needed.
Derudover forventes det, at der vil blive skabt nye job i virksomheder, som er involveret i fremstilling, installation og vedligeholdelse af amalgamfiltre, og i virksomheder, der specialiserer sig i indsamling og behandling af kviksølvholdigt affald.
Furthermore, the generation of new jobs is expected in companies involved in the manufacturing, installation and maintenance of amalgam separators and in companies specialising in the collection and treatment of mercury-containing waste.
Derudover forventes det, at ekstreme vejrfænomener (storme, skovbrande, tørke og hedebølger) vil blive hyppigere og mere almindelige51 og/eller omfattende.
In addition extreme events (storms, forest fires, droughts and heatwaves) are expected to become much more common51 and/or severe.
Derudover forventes det, at samarbejdet med producentlande om at udvikle energipolitikker og langsigtede investeringsplaner, der er gunstige for LNG, vil blive opbygget gradvist.
Furthermore, cooperation with producer countries on developing energy policies and long-term investment plans which are conducive to LNG, is expected to be gradually built.
Derudover forventes drifts­lederne at slå op i de relevante dokumenter, når de udarbejder deres ansøgninger.
In addition, operators are expected to consult the relevant documents when they prepare their applications.
Derudover forventes et betydeligt antal medlemsstater at gøre brug af den i artikel 2 i nævnte direktiv omhandlede mulighed for at fravælge harmonisering, såfremt anvendelsesområdet for direktiv 2004/22/EF udvides.
In addition, a substantial number of Member States are expected, in the case of extending the scope of Directive 2004/22/EC, to make use of the possibility, provided for in Article 2 of that Directive to optout of the harmonisation.
Derudover forventes Galileo og Egnos takket være deres fordele i forhold til konkurrerende systemer at kunne generere økonomiske og samfundsmæssige fordele på ca. 60-90 mia. EUR6 i løbet af de 20 kommende år.
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around € 60-90 billion6 over the next 20 years.
Derudover forventes Galileo og EGNOS takket være deres fordele i forhold til konkurrerende systemer at kunne generere økonomiske og samfundsmæssige fordele til en værdi af ca. 60-90 mia. EUR i løbet af de kommende 20 år.
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around € 60-90 billion over the next 20 years.
Derudover forventes netværkets indsats årligt at skabe og/eller opretholde 1 000 job samt at udvikle 900 nye produkter, tjenesteydelser eller processer.
Moreover, the activities of the Network are expected to generate and/or safeguard 1,000 jobs, as well as developing 900 new products, services or processes per year.
Derudover forventes realudgifterne til uddannelse at stige med 5,9 % årligt frem til 2005-06, og udgifterne til sundhedsforsorg stiger ifølge planerne med 7,4 % årligt i samme tidsrum.
Moreover, education spending is planned to grow by 5.9% per year in real terms until 2005-06 and healthcare spending is planned to grow by 7.4% per year in real terms over the same period.
Derudover forventes RIS gennem informationskontakter mellem alle forsyningskædens led at fremme inddragelsen af vandvejstransport i den kombinerede transportkæde.
Moreover, by providing information interfaces with all supply chain members, RIS are designed to promote the integration of IWT into intermodal transport chains.