natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En effektiv opfølgning af denne rapport fra alle partnernes side vil være af afgørende betydning.
The effective follow-up of the report, by all partners, will be of key importance.
en effektiv ordning for "det fælles pas".
an effective regime for the "single passport".
En effektiv ordning for systemer til styring af digitale rettigheder (DRMS) er utvivlsomt et vigtigt træk ved et sådant marked, og interessenterne bør fortsat støtte erhvervslivets og forbrugernes bestræbelser på at finde internationalt brugbare løsninger.
An effective regime for digital rights management systems (DRMS) is undoubtedly an important feature of such a market and interested parties should continue to support the efforts of industry and consumer stakeholders to find internationally workable solutions.
En effektiv ordning for tilbagevenden bidrager til at effektivisere asylsystemet og beskytte dettes integritet.
The effective implementation of this principle of return will contribute to the effectiveness of the asylum system and protect its integrity.
En effektiv overvågning af anvendelsen af denne forordning kræver regelmæssig evaluering.
The effective monitoring of the application of this Regulation requires evaluation at regular intervals.
En effektiv overvågning af den korrekte anvendelse er også afgørende for at kunne garantere, at Fællesskabets rettigheder rent faktisk kan håndhæves.
Effective monitoring of correct application is also decisive to guarantee that Community rights can effectively be exercised.
En effektiv overvågning af om bestemmelserne om udstationering af arbejdstagere anvendes korrekt, er en forudsætning for, at direktivets mål om navnlig forebyggelse af social dumping nås.
Effective controls of the proper application of the provisions on the posting of workers are a prerequisite for achieving the aim of the directive, namely the avoidance of social dumping.
En effektiv overvågning af, om bestemmelserne om udstationering af arbejdstagere anvendes korrekt, er en forudsætning for, at direktivets mål om navnlig forebyggelse af social dumping nås.
Effective controls of the proper application of the provisions on the posting of workers are a prerequisite for achieving the aim of the directive, namely the avoidance of social dumping.
En effektiv overvågning fra de ansvarlige myndigheders side bør forbedres bl.a. gennem øget kapacitet til retlig forfølgelse samt gennem samarbejde mellem berørte myndigheder både nationalt og hen over grænserne.
Effective monitoring by the relevant authorities must be stepped up, for example though enhancement of law enforcement capacity, and cooperation between the relevant authorities both at national and cross-border level.
En effektiv overvågning, benchmarking, partnerskab (med større inddragelse af regionerne) og øget ejerskab for interessenter samt bedre kommunikation er alle faktorer, der bliver fremhævet som afgørende for gennemførelsen af den nye strategi.
Effective monitoring, benchmarking, a partnership approach (more closely involving regions) and reinforced ownership by stakeholders and improving communication are all highlighted as crucial factors in delivering the new strategy.
En effektiv overvågning, revision og ansvarlighed forudsætter pålidelige oplysninger og informative indikatorer om fremskridt, som kan sammenlignes mellem lande og regioner.
Effective monitoring, review and accountability depend on reliable data and informative indicators of progress that can be compared between countries and regions.
En effektiv planlægning af anvendelsen af radiofrekvenser i Europa er nøje knyttet til den frekvenstildelingsproces som finder sted på internationalt plan via WRC3.
The efficient planning of radio spectrum use in Europe is closely related to the frequency-allocation process which takes place internationally via the WRC3.
En effektiv politik for salgsfremstød er afgørende for at opfylde disse mål.
An effective promotion policy is key to achieving these objectives.
En effektiv politik for tilbagevenden eller udsendelse er en absolut nødvendighed, hvis det fælles asylsystem og den fælles procedure skal have nogen troværdighed.
A policy on returns or effective removal from the territory is an absolute necessity for the credibility of the common asylum system and the common procedure.
En effektiv politik i bekæmpelsen af samtlige former for kriminalitet bør omfatte forebyggelse.
An efficient policy in the fight of all types of crime must include preventive measures.
En effektiv politik til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser kræver mobilisering af alle involverede myndigheder både på EU-plan og i medlemsstaterne.
An effective policy of protection of financial interests is achieved through the mobilisation of all the authorities concerned at Community and national level.
En effektiv politik, som imødegår den nye økonomiske virkelighed og lever op til sine løfter
An effective policy that tackles new economic realities and lives up to its promises
En effektiv politikdialog kræver, at donorerne har kvalificerede ansatte, der har mulighed for og er i stand til at deltage i både analysen af de problemer, der står i vejen for fremskridtene mod de aftalte udviklingsmål, og fastlæggelsen og gennemførelsen af løsninger.
Effective policy dialogue requires skilled donor staff with the opportunity and ability to support both the analysis of problems that hamper progress towards agreed development objectives, and the identification and implementation of solutions.
En effektiv politikudformning og en succesfuld gennemførelse heraf gennem reformer kræver ligeledes en omfattende støtte, og samhørighedspolitikken understreger dette ved at befæste den rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller i gennemførelsen af denne politik.
Effective policy development and its successful implementation through reform also require wide support, and cohesion policy underscores this by cementing the position occupied by the social partners in implementing the policy.
En effektiv politisk beslutningstagning i euroområdet er vigtig, men det samme gælder dens legitimitet.
The effectiveness of policy making in the euro area is important but so too is its legitimacy.
en effektiv politisk ramme med realistiske mål, hvad angår forbedret adgang for romaer til uddannelse, beskæftigelse, sundhedspleje og boliger
an effective policy framework with achievable goals with respect to improved access for Roma to education, employment, healthcare and housing;
En effektiv politisk reaktion kræver en indsats fra alle de interesserede parter, herunder offentlige myndigheder, enkeltpersoner, arbejdsmarkedets parter, ngo’er og uddannelsesinstitutioner.
An effective policy response requires action from all concerned, including public authorities, individuals, enterprises, social partners, NGOs and learning providers.
En effektiv postsektor er en vigtig forudsætning for forbedringen af konkurrenceevnen og beskæftigelsen i EU.
An efficient postal sector is of great importance to the further development of competitiveness and employment in the European Union.
En effektiv praksis for offentlige indkøb kan fremme efterspørgslen efter innovative løsninger og skabe nye muligheder for virksomhederne, specielt i servicesektoren.
Smart procurement practices can foster demand for innovative solutions and create new business opportunities, particularly in the service sector.
En effektiv prissætning på vand giver incitament til at nedbringe forureningen og effektivisere vandforbruget.
Efficient water pricing acts as an incentive to reduce pollution and improve the efficiency of water use.
En effektiv prissætning sikrer også, at vandinfrastrukturerne tilrettelægges hensigtsmæssigt og at der skaffes tilstrækkelige finansielle midler til at vedligeholde, drive og forny infrastrukturerne på fyldestgørende vis.
Efficient water pricing also ensures that water infrastructures are adequately designed and that sufficient financial resources are collected to properly maintain, operate and renew infrastructures.
En effektiv prissætningspolitik på transportområdet
Adopting a policy on effective charging for transport
En effektiv proaktiv strategi må desuden omfatte følgende foranstaltninger:
Moreover, the measures to have an effective proactive strategy must include:
En effektiv procedure5
An efficient procedure5
En effektiv programledelse forudsætter, at dette "personnetværk" i hvert land så vidt muligt styrkes.
Effective programme management requires that this “people network” in each country be strengthened where possible.
En effektiv projektidentificering kræver imidlertid en strategi, der opstiller de prioriterede mål og udpeger de projekter, der bedst kan bidrage til at nå disse mål.
However, effective project identification requires a strategy that defines the priority objectives and the projects which can best help to attain these objectives.
En effektiv ramme for alternativ energi med lave emissioner
Effective framework for low emission alternative energy
En effektiv ramme for alternativ energi med lave emissioner til transport:
Effective framework for low-emission alternative energy for transport:
En effektiv ramme for corporate governance er af afgørende betydning, fordi veldrevne selskaber på lang sigt sandsynligvis kan forventes at blive mere konkurrencedygtige og mere bæredygtige.
An effective corporate governance framework is of crucial importance because well-run companies are likely to be more competitive and more sustainable in the long term.
en effektiv ramme for internationalt samarbejde.
an efficient framework for international cooperation.
En effektiv rapportering fra medlemsstaterne om implementering af miljølovgivningen er afgørende for overvågningen af implementeringsprocessen.
Effective reporting from Member States on implementation of environmental legislation is key to monitoring the implementation process.
En effektiv reaktion fra Fællesskabets side
An effective Community response
En effektiv realisering af EU's mål kræver også, at en styrkelse af den regionale dimension indgår i debatten om finansieringen af struktur- og samhørighedspolitikken for perioden efter 2013.
An effective implementation of European targets will also require that the consolidation of the regional dimension is included as a key topic in the discussion on the funding of structural and cohesion policy after 2013.
En effektiv realisering af sådanne operative mål skulle bidrage til realiseringen af de langsigtede specifikke målsætninger, der sigter mod at øge retssikkerheden, tilsynssamarbejdet og lige vilkår, nedbringe overholdelsesbyrden, fremme konvergens mellem sektorerne og styrke risikostyringen.
Effective realization of such operational objectives should contribute to the achievement of the longer term specific objectives aiming at enhancing legal certainty, supervisory cooperation, level playing field, reducing compliance burden, promoting cross-sectoral convergence and reinforcing risk management.
En effektiv regeringsførelse kræver en forsvarlig finansiel forvaltning af midlerne og effektive forebyggelses-, kontrol- og sanktions/erstatningsmekanismer til bekæmpelse af korruption og svig.
Effective governance requires sound financial management of funds and effective prevention, control, and sanction/reparation mechanisms to fight corruption and fraud.
En effektiv regulering af engrosmarkederne for bredbåndsadgang ("bitstrømsadgang") og ubundtet adgang til accessnettet er en vigtig faktor, når det gælder en konkurrencedygtig videreudvikling af detailmarkederne for bredbåndsadgang og udviklingen af ‘triple play’-tjenester, der leveres via bredbåndsinfrastruktur.
Efficient regulation of the markets for wholesale broadband access ("bitstream access") and for unbundled access is a key factor for the competitive development of retail broadband markets and for the development of triple play services provided over broadband infrastructure.
En effektiv regulering af konkurrencen - under overholdelse af internationale forpligtelser - til forhindring af illoyal konkurrence fra tredjelande (lavere ressource- og produktionsudgifter, toldlempelser).
effective regulation of competition, whilst respecting international commitments and with a view to preventing unfair competition from non-EU states ( lower input/production costs, preferential customs tariffs);
En effektiv respons kræver samarbejde og solidaritet på internationalt plan.
Effective responses require international co-operation and solidarity.
En effektiv ressourcebevarelsespolitik afhænger i bund og grund af, at der ligeledes er en effektiv kontrol.
The effectiveness of a policy for conserving resources depends basically on the application of equally effective measures to monitor that policy.
En effektiv retsforfølgning af betalingssvig forudsætter også indførelse af den bedste praksis i forbindelse med undersøgelserne af betalingssvig, uddannelse af offentlige anklagere og dommere og regler for retligt samarbejde mellem medlemsstaterne.
Effective prosecution of payment fraud cases also requires the adoption of best practice in payment fraud investigations, the training of public prosecutors and magistrates and a framework of judicial co-operation among the Member States.
En effektiv retsforfølgning af og domfældelse i komplekse korruptionssager på højt plan er og bliver en udfordring.
Effective prosecution and adjudication of high-level and complex corruption cases remains a challenge.
En effektiv rumpolitisk strategi bør derfor omfatte følgende elementer:
An effective space strategy should therefore embrace the following elements:
En effektiv sagsfordeling gør det også påkrævet, at medlemmerne af netværket underretter hinanden om alle nye sager og udveksler relevante sagsoplysninger.
Effective case allocation also makes it necessary that the members of the network should inform each other of all new cases and exchange relevant case-related information.
En effektiv sikkerheds- og sundhedspolitik bidrager nemlig til øget indsats og bedre arbejdskvalitet.
Indeed, an effective strategy on health and safety at work boosts employability and improves the quality of work.
En effektiv social dialog i overensstemmelse med national praksis og nationale betingelser, er imidlertid afgørende for at sikre retfærdige og effektive reformer, styrke deres udbredelse og omhyggeligt vurdere reformernes virkning på forskellige befolkningsgrupper.
Yet, effective social dialogue, in line with national practices and conditions, is crucial to ensure fair and efficient reforms, increase their ownership and carefully assess their impact on different groups of the population.
En effektiv statsstøttekontrol baseret på sunde økonomiske kriterier sikrer, at sådanne foranstaltninger ikke fordrejer konkurrencen på det indre marked.
An effective control of State aid, using sound economic criteria, ensures that such measures do not distort competition in the internal market.
En effektiv strafferetlig efterforskning er fortsat begrænset: 7 % af sagerne blev sendt til domstolene, og yderligere 7 % resulterede i forundersøgelsesprocedurer.
Effective criminal investigation remains limited: 7% of cases were sent to court and an additional 7% resulted in pre-trail proceedings.
En effektiv strategi for udviklingsstøtten forudsætter i første række, at der ydes bistand til regional integration med henblik på at nå op på den kritiske masse, at det regionale styre forbedres, og at der skabes bedre forhold for et gensidigt positivt samspil.
An effective development support strategy must therefore be based primarily on assistance for regional integration to build up critical mass, to enhance regional governance and to facilitate cross-fertilisation.
En effektiv strategi kræver tæt samarbejde og høringer med deltagelse af Kommissionen, medlemsstaterne og andre involverede parter, navnlig på internationalt plan.
An effective strategy requires close co-operation and consultation between the Commission, the Member States and other involved parties, especially at international level.
En effektiv strategi til bekæmpelse af illoyal handelspraksis
An effective strategy against UTPs
En effektiv strategisk planlægning i styregruppen forudsætter regelmæssige og pålidelige informationer og data.
Effective strategic planning in the Steering Group requires regular and reliable information and data.
En effektiv strømlining på EU-niveau og et mere systematisk og overordnet indberetningssystem kan give behov for større koordinering også i medlemsstaterne, men vil på den anden side nedbringe det dobbeltarbejde, der skyldes overlapninger mellem forskellige processer.
An effective streamlining at Community level and a more systematic and comprehensive reporting system may entail a need for greater co-ordination also within the Member States, but should at the same time yield benefits by reducing duplication of work, insofar as it currently arises from overlaps between the different processes.
En effektiv styring af det fælles europæiske luftrum er fortsat en prioritet for Kommissionen.
The efficient governance of the Single European Sky remains a priority for the Commission.
En effektiv styring af en atomkraftulykke med grænseoverskridende konsekvenser kræver øget samarbejde mellem medlemsstaterne med hensyn til planlægning og anvendelse af beredskabet.
The efficient management of a nuclear emergency with cross-border consequences calls for enhanced cooperation between Member States in emergency planning and response.
En effektiv styring af indvandringen betyder også, at der skal tages fat på spørgsmål, der vedrører sikkerheden i vores samfund og for indvandrerne selv.
Managing immigration effectively means addressing also different issues linked to the security of our societies and of immigrants' themselves.
En effektiv styring af migrationsstrømme, herunder en positiv integration af migranter og deres familier, er af væsentlig betydning.
Effective management of migration flows, including the positive integration of migrants and their families is essential.
En effektiv styring af migrationsstrømmene kræver et ægte partnerskab med tredjelande.
An effective management of migration flows requires a genuine partnership with third countries.
En effektiv styring af migrationsstrømmene kræver et ægte partnerskab og samarbejde med tredjelande.
An effective management of migration flows requires genuine partnership and cooperation with third countries.
En effektiv styring af migrationsstrømmene kræver et ægte partnerskab og samarbejde med tredjelande.
Effective management of migration flows requires genuine partnership and cooperation with third countries.
En effektiv styring hos udbydere af voksenuddannelse er kendetegnet ved:
Good governance in adult learning providers is characterised by:
En effektiv styrkelse af retten til diplomatisk og konsulær beskyttelse som knæsat i EF-traktatens artikel 20 udgør en kompliceret udfordring, der ikke kan tages op ved hjælp af et enkelt initiativ, men kræver en omfattende pakke af foranstaltninger, der er baseret på en langsigtet strategi.
The effective strengthening of the right to protection by diplomatic and consular authorities enshrined in Article 20 TEC is a complex challenge which cannot be achieved by one single initiative, but requires a comprehensive package of measures based on a long-term strategy.
en effektiv støtte til forbedring af den administrative kapacitet i de mindst udviklede udviklingslande.
effective support for administrative capacity building in the least developed countries.
En effektiv støtte til omstruktureringsprocessen og fjernelse af økonomiske og sociale forskelle mellem de nuværende og kommende medlemsstater (også efter disses tiltrædelse) er i henseende til Lissabon-målene de vigtigste forudsætninger for en sammenhængende økonomisk og social udvikling af den nye europæiske union som helhed.
Effective support for the restructuring process and the removal of economic and social discrepancies between the existing Member States and the future Member States – also after their accession – are key prerequisites for a coherent economic and social development of the new EU as a whole, in line with the Lisbon objectives.
En effektiv sundheds- og sikkerhedspolitik kan begrundes ikke blot ud fra indlysende menneskelige hensyn og ud fra de økonomiske omkostninger ved ulykker og sygdomme, men også med, at den forbedrer arbejdstagernes jobegnethed og produktivitet og gavner beskæftigelsen.
An effective health and safety policy is warranted not just for obvious human reasons and because of the economic cost of accidents and illness, but also because it enhances worker employability and productivity and boosts employment.
En effektiv sundhedspleje er bl.a. vigtig, fordi den indgår i samspil med de andre dele af velfærdssystemet.
Achieving efficiency in the health care system is also vital because health care interacts with other components of the welfare system.
En effektiv sundhedspleje er bl.a. vigtig, fordi den indgår i samspil med de andre dele af velfærdssystemet.
Achieving efficiency in the health-care system is also vital because health care interacts with other components of the welfare system.
En effektiv sundhedspolitik indebærer endvidere en omlægning af samspillet mellem sundhedsbistand og social bistand med henblik på at indkredse strukturer, behandlinger og faglig kunnen, der er bedre tilpasset den nuværende og fremtidige situation og befolkningens behov.
Furthermore, an effective health policy means that interactions between health care and social assistance must be rethought in order to identify structures and types of treatment and professional services that are better suited to present and future contexts and the population’s needs.
En effektiv tackling af problemerne vedrørende en øget kulturel mangfoldighed i klasseværelserne udgør dog også en udfordring for visse medlemsstater.
Dealing effectively with the increasing cultural diversity in classrooms also presents a challenge to some Member States, however.
En effektiv tidlig varsling afhænger af en sammenkobling af detektionsvidenskab og –teknologier med varslings- og beslutningssystemerne, både i de nationale administrationer og verdenssamfundet.
Effective early warning depends on linking the science and technologies of detection, to alert and decision-making systems, both within national administrations and the international community.
En effektiv tidsmæssig forvaltning af sager ved domstolene kræver, at domstolene, dommerstanden og alle slutbrugere af retssystemet kan holdes orienteret om domstolenes funktionsmåde gennem et system med regelmæssig overvågning.
An effective time management of court cases requires that the courts, the judiciary and all justice end-users can be informed on the functioning of courts through a regular monitoring system.
En effektiv tilbagesendelsespolitik er en nødvendig bestanddel af en velforvaltet og troværdig migrationspolitik.
An effective return policy is a necessary component of a well managed and credible policy on migration.
En effektiv tilbagesendelsespolitik har en stor afskrækkende virkning, da migranter sandsynligvis ikke er lige så villige til at betale smuglere store summer for at bringe dem til EU, hvis de ved, at de hurtigt vil blive sendt hjem igen.
An effective return policy is a strong deterrent, as migrants are less likely to pay a high price to smugglers to bring them to the EU if they know that they will be returned home quickly after reaching their destination.
En effektiv tilbagesendelsespolitik på fællesskabsplan er et nødvendigt supplement til en troværdig politik for lovlig indvandring og asyl og en vigtig del af bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
An effective Community return policy is a necessary complement to a credible legal immigration and asylum policy as well as an important component in the fight against illegal immigration.