natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den lægger vægt på at fjerne hindringerne for gennemførelse af finansielle transaktioner på tværs af grænserne og følge udviklingen af nye metoder og produkter, således at der kan skabes fri bevægelighed uden urimelige byrder.
The focus is on removing barriers for carrying on financial business activities across borders, to follow developments of new techniques and products, allowing their free circulation without unjustified burdens.
Den lægger vægt på at forebygge juridiske problemer og på at forbedre organisationers og borgeres retsstilling.
It places emphasis on the prevention of legal problems and on the promotion of organisations’ and citizens’ legal wellbeing.
Den lægger vægt på de aspekter, der er fremhævet i forordningens betragtninger, nemlig: styrkelse af Life som et specifikt finansielt instrument; mere effektive og gennemskuelige procedurer; sikres effektiv overvågning af aktiviteter; forenklet forvaltning og forbedret videreformidling af oplysninger og overførsel af resultater.
It stresses the aspects highlighted in the Regulation's recitals, namely: reinforcing LIFE as a specific financial instrument; improving the efficiency and transparency of procedures; ensuring the effective monitoring of actions; simplifying management; and improving the dissemination of information and the transfer of results.
Den lægger vægt på, at man ikke øger, men snarere sænker skatten og arbejdsgiverafgifterne på lønindkomst, således at vi kan få styrket erhvervslivets konkurrenceevne og undgå udflytning af virksomheder.
Payroll taxes had to be decreased rather than increased with a view to increasing competitiveness and avoiding the relocation of industry.
Den lægger vægt på, at målet skal være et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
It emphasises that the aim should be a high level of consumer protection.
Den lægtringsklausul, som agenturet har indført i fartøjskontrakterne (dvs. bestemmelsen om, at kontrahenten kan blive bedt om at tilvejebringe et passende lægtringsfartøj), bidrager til at løse spørgsmålet, men kan ikke træde i stedet for en hensigtsmæssig løsning på nationalt plan.
The "lightering clause" inserted by the Agency in vessels contracts (i.e. the provision according to which the contractor may be requested to find a suitable lightering vessel), contributes to addressing the issue but cannot replace appropriate solutions at national level.
Den længe ventede appreciering af euroen mindskede inflationspresset noget.
The long awaited appreciation of the euro somewhat reduced upward pressure on inflation.
Den længe ventede lov om offentligt ansatte er endnu ikke blevet vedtaget, men dens vedtagelse er en central prioritet for regeringen.
The long-awaited Civil Service Act has not been adopted yet; its adoption is a key priority for the government.
Den længe ventede Reach-forordning om registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier er vedtaget, og Det Europæiske Kemikalieagentur har startet sit virke.
The long awaited REACH - Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals – regulation, reforming the way we deal with chemicals, was adopted and the European Chemicals Agency started operating.
Den længe ventede reform af de liberale erhverv har været ramt af flere forsinkelser og bør fremskyndes.
The long-awaited reform of professional services has been cumulating delays and needs to be speeded up.
Den længere datalagringsperiode vil reducere frekvensen af genregistrering og vil være til gavn for alle rejsende, idet den gennemsnitlige tid, der medgår til grænsepassage, vil blive reduceret, hvilket tilsvarende vil ske for ventetiden ved grænseovergangsstederne.
The longer data retention period will reduce the re-enrolment frequency and will be beneficial for all travellers as the average border crossing time will decrease as will do the waiting time at border crossing points.
Den længere frist giver mere tid til, at de foranstaltninger, der allerede er gennemført eller er ved at blive gennemført, får virkning, hvilket gør det lettere at dokumentere de positive resultater.
The extended time-frame would allow more time for action already implemented or being implemented to take effect, making it easier to demonstrate success.
Den længere levetid medfører imidlertid også, at flere og flere mennesker fremover må tage sig af ældre familiemedlemmer samtidig med, at de arbejder.
But it will also mean a future in which more and more people will have to provide care for older relatives alongside their job commitments.
Den længere periode for samfundsvidenskaberne og de humanistiske fag skal ses i lyset af, at det varer længere tid, inden publikationer inden for disse fag bliver uaktuelle sammenlignet med publikationer inden for naturvidenskaber, teknologi og medicin.
A longer embargo period for social sciences and humanities is explained by the longer half-life of publications in these disciplines compared to those in the scientific, technical and medical fields.
Den længere periode må foretrækkes på grund af forstærkningen af sikkerhedsprocedurerne efter den 11. september 2001.
The longer period is preferable because of the reinforcement of security procedures since 11th. September 2001.
Den længere periode vil bidrage til at forankre emnet i alle vigtige politikområder.
This extended period will help to entrench the subject in all important policy areas.
Den længere restmiddellevetid for pensionister forværrer problemerne omkring finansieringen af de offentlige og private pensionsordninger.
The increasing life expectancy of retired people aggravates the problems of financing pension and retirement schemes.
Den længere ventetid og de længere køer som følge af indførelsen af ind- og udrejsesystemet vil blive opvejet af en bedre forvaltning af passagerstrømmen som følge af den automatiske grænsepassage.
An increase in the time required and longer queues due to the introduction of the entry/exit system could be offset by better management of the flow of passengers due to automated border crossings.
Den længerevarende afmatning indebærer enten nulvækst eller moderat vækst i beskæftigelsen i tre år (2002-2004) og ingen eller kun ringe forbedring i beskæftigelsesfrekvensen i denne periode.
The protracted slowdown implies flat or very moderate employment growth for three years (2002-2004) and no or little improvement in the employment rate in this period.
Den længerevarende udvandring af arbejdskraft fra udsendelseslandene fører til mangel på fortrinsvis kvalificeret arbejdskraft.
In the long run, migration leads to a shortage of workers – particularly skilled workers – in the countries of origin themselves.
den længstlevende ægtefælles arverettigheder
the succession rights of a surviving spouse,
Den lære vi må drage, er, at den næste revision kun vil give mening, hvis der gives tilstrækkelig tid til at opbygge den nødvendige erfaring i form af indsamling af relevant dokumentation af de positive konsekvenser, som de planlagte foranstaltninger vil medføre (dvs. mindst 5 år efter ikrafttrædelsen).
The lesson to be drawn from this is that the next review would only make sense if sufficient time is allowed for building the necessary experience to collect relevant evidence of the positive effects the envisaged measures will generate (i.e. at least 5 years after its entry into force).
Den lære, der kan drages af EMS-krisen
Lessons to be learnt from the EMS crisis
Den lære, der kan uddrages af oprettelsen af de første FTI’er, er blevet sammenfattet af en gruppe af repræsentanter for FTI’ernes industrielle partnere (FTI’ernes “Sherpa Group”) og findes i dennes beretning “Designing together the 'ideal house' for public-private partnerships in European research” (udformningen af den bedste løsning for offentlig/private partnerskaber i europæisk forskning)29.
Lessons from the set up of the first JTIs have been drawn by a Group of representatives of the JTI's industrial partners (the 'JTI Sherpas' Group') and can be found in its report on 'Designing together the 'ideal house' for public-private partnerships in European research'29.
Den lære, man kan drage heraf, er, at når flere lande samtidig rammes af samme form for katastrofe, har de svært ved at tilbyde deres naboer assistance.
One of the “lessons learnt” was that when many countries were affected simultaneously by the same type of disaster they had difficulties in offering assistance to their neighbours.
Den læreproces, samarbejdspraksis og innovation, der er sat i gang med beskæftigelsespagterne, har også stor betydning på lang sigt.
Longer term benefits will include the triggering of learning processes, the practical capacity to engage in consultation and cooperation, and the resultant innovation.
Den læringsproces, der er behov for her, kræver en økonomisk-politisk approach, der hviler på konsensus og en empirisk og så vidt muligt kvantitativ undersøgelse.
The learning process required for this purpose needs an economic policy approach on which agreement can be reached and an empirical survey based on as many data as possible.
Den læringsproces, der er behov for her, kræver en økonomisk-politisk approach, der hviler på konsensus og en empirisk og så vidt muligt kvantitativ undersøgelse.
The learning process required needs an economic policy approach on which agreement can be reached and empirical studies based on as many data as possible.
Den løbende akkumulering af nettofordringer på udlandet kan også føre til en stigende eksponering for valutakursrisici og give de nationale myndigheder et mindre råderum til at håndtere makrofinansielle risici (f.eks. gennem prudentielle eller reguleringsmæssige tiltag), eftersom andelen af aktiver med udsæt i udlandet i de indenlandske porteføljer stiger.
The continuous accumulation of net foreign assets may also imply growing exposure to exchange rate risk and reduced room for national authorities to manage macro-financial risks (e.g. via prudential or regulatory measures) as the share of assets in domestic portfolios originating in foreign countries grows larger.
Den løbende anmeldelse skal give hjemlandets tilsynsmyndigheder mulighed for at reagere hurtigere, hvis de tilbudte forsikringsaftaler ikke indeholder de nødvendige garantier.
Systematic notification may allow authorities in the home country to react more rapidly if the policies proposed do not contain all the necessary guarantees.
Den løbende arbejdsplan for gennemførelse af foranstaltninger under rammebestemmelserne for samarbejde indeholder de enkelte foranstaltninger, der skal iværksættes.
The rolling plan to implement the actions under the framework for co-operation shall contain the individual actions to be undertaken.
Den løbende betalingsbalance
Current accounts
Den løbende boligbeskatning, som anses for at være én af de mindst forvridende typer skat, ligger fortsat over EU-gennemsnittet.
Its share of recurrent property taxes, considered among the least distortive types of tax,  remains above the EU average.
Den løbende debat skal involvere alle lande, da uddannelse spiller en stadig større rolle på nationalt plan.
The ongoing debate should mobilise all countries, given the increasingly high profile role played by education at national level.
Den løbende dialog med paraplynetværk fra det europæiske civilsamfund23 om de mange former for forskelsbehandling, som er omfattet af traktatens artikel 13, og Equinet (Det Europæiske Netværk af Ligestillingsorganer), som blev oprettet i løbet af det europæiske år, skal bistå Kommissionen i arbejdet med at udarbejde opdaterede rapporter om brud på rettighederne.
Ongoing dialogue with the European umbrella civil-society networks23 on the various grounds for discrimination covered by Article 13 and Equinet (the European Network of Equality Bodies), which was set up during the EYEO, will help the Commission to obtain up-to-date reports of violations of rights.
Den løbende dialog mellem Kommissionen og de berørte medlemsstater bidrog til denne situation, idet den gjorde det muligt at løse mange af sagerne inden for et år efter notifikationen (jf. bilag 10.8).
Continued dialogue between the Commission and the Member States involved contributed to this by allowing many cases to be resolved within a year of notification (see Annex 10.8).
Den løbende dialog mellem Kommissionen og de berørte medlemsstater bidrog til denne situation, idet den gjorde det muligt at løse mange af sagerne inden for et år efter notifikationen (jf. bilag 11.8).
Continued dialogue between the Commission and the Member States involved contributed to this by allowing many cases to be resolved within a year of notification (see Annex 11.8).
Den løbende dialog om transportspørgsmål mellem EU og Rusland er et eksempel på et forum, hvor det er muligt at rejse sådanne spørgsmål.
The permanent transport dialogue between the EU and Russia is an example of a forum that allows to address such issues.
Den løbende eEurope-benchmarking vil overvåge, hvordan det går med at udbygge bredbåndsadgangen, og hertil vil man anvende de indikatorer, der blev opnået enighed om på rådsmødet om telekommunikation i december 2002.
Progress in deployment of broadband will be monitored under the ongoing eEurope benchmarking exercise using indicators agreed on at the December 2002 Telecom Council.
Den løbende eller efterfølgende evaluering skal følge reglerne i meddelelsen om evalueringer, dvs. en generel efterfølgende evaluering eller midtvejsevaluering med højst seks års mellemrum afhængigt af aktiviteternes karakter."
The subsequent ongoing or ex-post evaluations will follow the rules of the Communication on Evaluation, i.e. an overall ex-post or interim evaluation at a periodicity not exceeding six years, depending on the nature of each activity."
Den løbende eller efterfølgende evaluering skal følge reglerne i meddelelsen om evalueringer7, dvs. en generel efterfølgende evaluering eller midtvejsevaluering med højst seks års mellemrum afhængigt af aktiviteternes karakter.
The subsequent ongoing or ex-post evaluations will follow the rules of the Communication on Evaluation7, i.e. an overall ex-post or interim evaluation at a periodicity not exceeding six years, depending on the nature of each activity.
Den løbende evaluering af tiltag koordineres.
Coordinate the ongoing evaluation of interventions;
Den løbende finansiering af denne organisation skal kanaliseres gennem Den Europæiske Unions Ungdomsforum, som visse medlemmer af Det Europæiske Ungdomsforum ikke er fuldgyldige medlemmer af, f.eks. nationale ungdomsråd uden for EU.
Currently funding for this organisation must be channelled through the Youth Forum of the European Union of which some members of the European Youth Forum are not full members, e.g. National Youth Councils based outside the EU.
Den løbende forbedring af AUVIS-spørgeskemaet og den ledsagende ordliste fører gradvist til en bedre harmonisering af dataproduktionen.
The continuous improvements in the AUVIS questionnaire and in the accompanying glossary are progressively leading to improved harmonisation of data production.
Den løbende forbedring af køretøjerne er sikret via gradvis tilpasning af de tekniske krav, der figurerer i direktiverne om procedurerne for standardtypegodkendelser.
The continuous improvement of vehicles is ensured through the progressive adaptation of the technical requirements in the directives which form part of the type-approval procedures.
Den løbende forskning inden for Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene kunne også yde et værdifuldt bidrag til at lancere arbejdsmedicin som et centralt tema for hele Det Europæiske År og udføre supplerende undersøgelser over henholdsvis omkostningerne ved ulykker (for såvel arbejdstagerne, samfundet som arbejdsgiverne) og besparelserne ved forebyggende foranstaltninger for på denne måde at støtte kravet om højere sundheds- og sikkerhedsnormer.
The on-going research of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should also be valuable in launching occupational medicine as a key theme throughout the Year and in carrying out support studies of the costs and benefits (including costs to workers and to the Community as well as to employers) of accidents and prevention respectively in order to support the case for higher standards of health and safety management.
Den løbende forskning kunne f.eks. føre til nye indikatorer, og en hurtig inddragelse af disse ville sikre mindst de samme eller måske højere beskyttelsesniveauer i kraft af forbedret pålidelighed, og samtidig sænke omkostningerne.
For instance, ongoing research might lead to new indicators whose rapid inclusion would ensure at least the same, if not higher, levels of protection through improved reliability, but at diminished costs.
Den løbende forskning på dette område skal optrappes.
Ongoing research into this must be intensified.
Den løbende fælleseuropæiske dialog om handelen, som offentliggørelsen af grønbogen om handel har givet startskuddet til, bør føre frem til en handlingsplan omfattende alle aspekter af Fællesskabets handelspolitik.
The ongoing pan-European dialogue on commerce, launched with the publication of the Green Paper on commerce, must lead to the drawing up of an action plan that will cover all the Community policies on commerce.
Den løbende indsats for at reducere omkostningerne i forbindelse med offshore vindteknologi vil sætte skub i denne udvikling.
Continued efforts to reduce the cost of offshore wind technology will accelerate this growth.
Den løbende informationsudveksling mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som skal finde sted ifølge forslaget, vil give mulighed for, at der - under hensyntagen til den videnskabelige og tekniske udvikling - kan udvikles passende retningsliner, bedste praksis og anbefalinger.
The continuous information exchange among Member States and the Commission which is foreseen in the proposal will allow the development of appropriate guidance, best practices and recommendations, taking into account scientific or technical progress.
Den løbende integration af informations- og kommunikationsteknologi i virksomheds­processerne kan have en væsentlig virkning på økonomien som helhed i form af øget effektivitet, der forventes at medføre en produktivitetstigning.
The steady integration of ICTs into business processes may have a significant impact on the economy as a whole, in terms of efficiency expected to materialise into productivity gains.
Den løbende kontrol med programmerne baseres på oplysninger, der fås direkte fra modtager­ne, som indsender foreløbige og endelige aktivitetsrapporter og finansieringsrapporter, herunder kriterier til resultatindikatorer, der er fastsat i udvælgelsesprocessen.
The ongoing monitoring of the programmes will be based on the information obtained directly from beneficiaries, which will submit interim and final activity and financial reports, including performance indicator criteria set out in the selection process.
Den løbende omfordeling af midler fra Den Europæiske Socialfond i de nye medlemsstater vil også føre til nedskæringer i andre regioner.
The ongoing redistribution of ESF funding in the new Member States will also result in restrictions being imposed in other regions.
Den løbende opdatering af det rullende program vil blive gennemført ved hjælp af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
The regular update of the rolling programme will be carried out through a working document of the services of the Commission.
Den løbende overvågning omfatter en analyse af de rapporter, som støttemodtagerne og andre partnere indgiver, og deres direkte bidrag i form af møder og seminarer.
Ongoing monitoring will include the analysis of the reports submitted by the beneficiaries and other partners and their direct contributions by way of meetings and seminars.
Den løbende plan for programmets gennemførelse skal omfatte de enkelte foranstaltninger, der skal udføres.
The rolling plan to implement the programme shall contain the individual actions to be undertaken.
Den løbende regulering af statsstøttekontrollen kommer til udtryk på en række forskellige måder.
The ongoing refinement of state aid control finds expression in a number of ways.
Den løbende revision vil også drage fordel af anvendelsen af de nye tiltag, som Kommissionen har vedtaget med henblik på at forenkle sine styringsmekanismer, samt af indførelsen af veldefinerede krav om høring og de dermed forbundne konsekvensanalyser af politikforslag, som vil omfatte en evaluering af de økonomiske, sociale og miljømæssige følgevirkninger.
The continuing review will also be enhanced by the application of the new measures adopted by the Commission to simplify the governance mechanisms of the Commission, and the introduction of well-defined consultation commitments and related impact assessments of policy proposals that will include assessments of the economic, social and environmental implications.
Den løbende strøm af dokumentation og forskning5 viser imidlertid en stadig voksende produktion af drivhusgasser, et fald i planetens absorberingskapacitet og sætter alvorligt talt spørgsmålstegn ved, om reduktionsmålene er tilstrækkelige.
However, the continuing flow of evidence and research5 indicates accelerating GHG production, a reduction in the planet's absorption capacity and seriously questions whether reduction targets are adequate.
Den løbende støtte til Socialudviklingsfonden er et andet væsentligt bidrag til Egyptens indsats for at afbøde de negative virkninger af den økonomiske omstilling.
Ongoing support to the Social Fund for development constitutes another considerable contribution to Egypt's efforts to mitigate the adverse effects of economic transition.
Den løbende teknologiske udvikling og håndhævelsen af reguleringen af telesektoren i medlemsstaterne har i årenes løb mindsket hindringerne for markedsadgang og har sat alternative operatører i stand til i stigende grad at presse SMP-operatørers markeds­position.
Ongoing technological developments and the enforcement of telecoms regulation in the Member States have, over the years, lowered market entry barriers and enabled alternative operators to increasingly constrain the market power of SMP operators.
Den løbende udskiftning af underskriftsbaserede kort (udstyret med en magnetstribe til kortlæsning) med "chip og pinkode" (efter EMV-standarderne) har bidraget til at reducere tilfældene af svindel betydeligt på salgsstederne i Europa.
The continuous replacement of signature-based cards (equipped with a magnetic stripe for card reading) by ‘Chip and PIN’ (EMV-compliant) cards has helped reduce fraud significantly at the point-of-sale at European level.
Den løbende udsteder underretter den kompetente myndighed mindst fem arbejdsdage inden den forventede dato for indgivelse af en ansøgning om godkendelse.
The frequent issuer shall inform the competent authority at least 5 working days before the date envisaged for the submission of an application for approval.
Den løbende udvikling af en overordnet strategi, hvor Kommissionen og medlemsstaternes regeringer først deltager i debatten og dernæst påtager sig de forpligtelser, der ligger i den vedtagne politik, indebærer en vigtig styrkelse af EU's effektivitet.
The evolution of an overall strategy in which the Commission and the Governments of the Member States contribute, both to the debate and then accept the obligations of the agreed policies, represents a major strengthening of the effectiveness of the Union.
Den løbende udvikling af retningslinjer koordineres.
Coordinate ongoing development of guidelines;
Den løbende udvikling inden for videnskab, teknologi, innovation, markeder og samfund
Evolving nature of science, technology, innovation, markets and society
Den løbende validering af CCR-modeller, herunder "back-testing", gennemgås regelmæssigt på et ledelsesniveau med beføjelser til at beslutte, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at afhjælpe svagheder ved modellerne.
the on-going validation of counterparty credit risk models, including back-testing, shall be reviewed periodically by a level of management with sufficient authority to decide the action that will be taken to address weaknesses in the models.