natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vigtigste fornyelse i reformpakken Agenda 2000 og de nyligt vedtagne forordninger er fastsættelsen af visse fælles regler for de direkte betalinger til bedrifterne under markedsstøtteordningerne i den fælles landbrugspolitik.
The most ground-breaking innovation introduced by the Agenda 2000 package and the new recently-adopted regulations concerns the establishment of a number of common rules for direct payments to farmers under CAP support schemes.
Den vigtigste fornyelse ligger i indførelsen af producentansvar.
The major innovation is the introduction of the concept of producer responsibility.
Den vigtigste forskel består i, at Parlamentet har indført 9 deskriptorer, der beskriver 'god miljøtilstand' ud fra belastningerne fra specifikke menneskelige aktiviteter (såsom offshore-industri (litra l) og n)), skibstransport (litra m) og o)), andre menneskelige aktiviteter (litra p)-t)).
The principal difference lies in the inclusion by the Parliament of some nine descriptors which require the description of good environmental status in terms of pressures from specific human activities (such as offshore industry (elements l, n), shipping (elements m and o), other human activities (elements p to t)).
Den vigtigste forskel er imidlertid, at Kommissionens politik nu ikke blot bygger på "hensyntagen til" de infrastrukturomkostninger, andre transportformer ikke har, men på en streng begrænsning af støtten til disse udækkede omkostningers, - herunder de eksterne omkostningers - værdi, og at det forlanges, at medlemsstaterne skal gøre rede for deres beregning af disse beløb.
The key difference, however, is that rather than merely ‘taking into account’ the infrastructure costs that other modes do not bear, the Commission’s policy is now strictly to limit aid to the value of those unpaid costs, including external costs, and to require Member States to justify their calculations of such amounts.
Den vigtigste forskel er, at aftalerne skal gennemføres og overvåges inden en given dato, mens den anden slags tekster indebærer en mere procesorienteret tilgang med regelmæssig rapportering om fremskridt i forbindelse med opfølgningen af teksternes målsætninger.
The essential difference is that agreements are to be implemented and monitored by a given date, whereas the second kind entail a more process-oriented approach, involving regular reporting on progress made in following-up the objectives of the texts.
Den vigtigste forskel er:
The main difference is the following:
Den vigtigste forskel fra de to foregående muligheder er, (i) at der ikke er nogen koordinering og planlægning af teknologiinnovation på EU-niveau, og (ii) at der ikke er forhåndsfastsat nogen fælles operationel indsats for den offentlige og den private sektor om forbedring af innovationen, men den kan om ønsket etableres.
The main differences with the two previous options are (i) the lack of coordination and planning on technology innovation at the EU level, and, (ii) there are not a priori established joint operational efforts between public and private sectors to enhance innovation, but may be formed on demand.
Den vigtigste forskel fra konventionen vedrører lægemidler til mennesker og dyr, hvor det ikke synes at være hensigtsmæssigt at undtage alle lægemidler, eftersom nogle lægemidler (som f.eks. desinficerende midler, parasitmidler og andre biocider) vil kunne falde ind under definitionen på pesticider som fastsat i FAO's adfærdskodeks (der i det store og hele kan betragtes som den standarddefinition, der skal anvendes ved gennemførelsen af konventionen, da denne ikke indeholder nogen definition på pesticider).
The main point of divergence from the Convention relates to human or veterinary medicinal products, where it does not seem appropriate to exempt all medicines given that there are some (such as disinfectants, parasiticides and other biocides) which might fall within the definition of pesticides as laid down in the FAO Code of Conduct (which can largely be regarded as the “default” definition for the purposes of implementing the Convention, which does not contain any definition of pesticides).
Den vigtigste forskel i forhold til en AFT er, at afgiften på finansielle aktiviteter rammer alle aktiviteter og ikke har forskellig indvirkning på kort- og langfristede transaktioner.
The most important difference compared to an FTT is that an FAT taxes all kinds of activities with no differing effects on short- and long-term transactions.
Den vigtigste forskel i forhold til offentlige kontrakter er den risiko ved en sådan udnyttelse, som koncessionshaveren, der normalt står for finansieringen af i det mindste dele af de relevante projekter, må påtage sig.
The main difference to public procurement is the risk inherent in such exploitation which the concessionaire, usually providing the funding of at least parts of the relevant projects, has to bear.
Den vigtigste forskel mellem de to indikatorer er, at sidstnævnte også stiger hver gang nyere tal bliver tilgængelige, mens førstnævnte kun stiger, når der bliver udarbejdet nye typer af statistik.
The main difference between the two indicators is that the second increases also each time more recent figures become available while the first increases only when new kinds of statistics are produced.
Den vigtigste forskel mellem det andet diagram (som viser virkningerne af national politik og nationale foranstaltninger, som enten er indført eller planlagt for nylig) og det tredje diagram (som viser et brugbart scenario for, hvordan direktivets målsætning på 22,1 % skal opfyldes) er størrelsen på biomassens bidrag (det grønne felt).
The main difference between 2nd chart (showing the effect of national policies and measures now in place or recently planned) and 3rd chart (showing a practicable scenario for achieving the 22.1% target set in the Directive) is the size of the biomass (green area) contribution.
Den vigtigste forskel mellem klage- og ankeproceduren i hasteproceduren og klage- og ankeproceduren i normalproceduren vedrører retten til at forblive på medlemsstatens område, i transitområder i havne eller lufthavne eller ved den pågældende medlemsstats grænse, indtil udfaldet af klagen eller anken foreligger (i det følgende kaldet opsættende virkning).
The major distinction between the accelerated and the regular appeals procedure is on the right to remain at the territory, at port or airport transit zones or at the border of the Member State concerned to await the outcome of review or appeal (afterwards referred to as: suspensive effect).
Den vigtigste forskel mellem Kommissionens oprindelige forslag og det endelige direktiv er den udtrykkelige udelukkelse af landområder fra direktivets geografiske anvendelsesområde.
The most significant difference between the Commission’s initial proposal and the final Directive is the explicit exclusion of land from the geographical scope of the Directive.
Den vigtigste forskel mellem luftfartsselskaberne er rejsens længde, flyets alder og den transporterede nyttelast.
The main difference between airlines is the length of journey undertaken, the age of the aircraft used and the payload carried.
Den vigtigste forskel mellem mulighed 1 og 2 var kvaliteten af de opnåede data.
The main difference observed between options 1 and 2 was in the quality of the data achieved.
Den vigtigste forskel mellem mulighed 4.2 og mulighed 4.3 er, at sidstnævnte foreslår, at alle tre instrumenter kan samles som en ESF-komponent under direkte ledelse.
The main difference between option 4.2 and option 4.3 is that the latter proposes that all three instruments be regrouped as an ESF component for direct management.
Den vigtigste forskel og afgørende nydannelse i rapporten består i den særlige vægt, der lægges på politisk dialog og økonomisk samarbejde -  temaer, som er i begge parters interesse ikke blot regionalt, men også internationalt.
The main difference - and this is where the Report offers something new - is the special emphasis given to political dialogue and economic cooperation: matters which are of common interest not only as regards both sides' areas of influence but also at international level.
Den vigtigste forskel sammenlignet med den foreslåede EMO er, at FUM ikke bliver nogen juridisk person, således at FUM kun vil påtage sig faglige opgaver.
The main difference with the proposed EEO is that the TCEL will have no legal personality, therefore the TCEL will only perform technical tasks.
Den vigtigste forskel var, at mens næsten hele tilpasningen i investeringerne i USA fandt sted i 2001 og 2002, varede investeringsnedgangen i euroområdet ved indtil 2003.
The main difference was that, whilst almost all the adjustment in investment in the USA took place in the years 2001 and 2002, in the euro area weak investment performance lasted until 2003.
Den vigtigste forskrift for banksektoren er loven om bankvirksomhed, som giver et godt grundlag for harmonisering, men ikke dækker alle aspekter af den relevante EU-ret.
The main piece of legislation governing the banking sector is the Banking Act, which provides a good basis for harmonisation but does not cover all aspects of the relevant EU acquis.
Den vigtigste forudsætning for at opnå dette og tilskynde den private sektor til at investere i produktion og transmission/transport er klare og stabile lovrammer.
To achieve this a clear and stable legal framework is the main precondition for stimulating private sector investment in generation and transmission/transport.
Den vigtigste forudsætning for denne udvikling har været en god politisk og lovgivningsmæssig ramme for borgerenergi.
The key precondition for this development has been a good policy and regulatory framework for citizen energy.
Den vigtigste forudsætning for en hurtig forbedring af luftfartssikkerheden er, at der indføres ensartet teknik overalt i EU, og at samarbejdet mellem de nationale luftfartssikkerhedstjenester forbedres.
The most important requirement for achieving rapid improvements in air traffic control is the introduction of uniform technology throughout the EU and improved cooperation between national air traffic control authorities.
Den vigtigste forudsætning for konkurrenceevne og succes i et videnbaseret samfund og en videnbaseret økonomi er, at "den menneskelige kapital" udbygges og plejes, altså at vi uddanner forskere og formår at holde på dem.
Training and keeping researchers - building up and looking after "human capital" - is the most important precondition for remaining competitive and successful in a knowledge-based society and economy.
Den vigtigste forudsætning for udbygningen af audiovisuelle onlinetjenester er, at der er almindelig adgang til bredbånd.
The main precondition for the on-line development of audiovisual services is the wide availability of broadband access.
Den vigtigste forudsætning for, at dette mål kan nås, er de produktivitetsgevinster, der skyldes indførelsen af de nye instrumenter, der foreslås i det kommende rammeprogram, nemlig integrerede projekter, ekspertisenet og fælles gennemførelse af nationale forskningsprogrammer under artikel 169 i traktaten.
The main factor that would allow this to be achieved is the productivity gains arising from the introduction of the new instruments proposed in the next Framework Programme, namely integrated projects, networks of excellence and joint execution of national research programmes under Article 169 of the Treaty.
Den vigtigste forudsætning for, at dette mål kan nås, er en omfattende indførelse af de nye virkemidler, der foreslås i det kommende rammeprogram, nemlig integrerede projekter, ekspertisenet og fælles gennemførelse af nationale forskningsprogrammer under artikel 169 i traktaten.
The main factor that would allow this to be achieved is the introduction on a widespread scale of the new instruments proposed in the next Framework Programme, namely integrated projects, networks of excellence and joint execution of national research programmes under Article 169 of the Treaty.
Den vigtigste forudsætning herfor er ensartet teknik.
The most important precondition for this is uniform technology.
Den vigtigste forudsætning herfor er et fremskridtsorienteret samfundsmæssigt klima, der står åbent over for innovation og iværksættere, og hvor denne erkendelse er slået fuldt igennem, så der på alle politiske niveauer kan skabes de fornødne rammebetingelser og træffes de relevante retningsgivende beslutninger med det formål at skabe arbejdspladser og skabe tilstrækkeligt med tillid og optimisme i erhvervslivet til, at der foretages de nødvendige investeringer.
The most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress, innovation and entrepreneurship, in which society fully understands this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress, but also so that jobs are created and enough confidence and optimism is built up in industry for the necessary investments to be made.
Den vigtigste forudsætning herfor er et fremskridtsorienteret samfundsmæssigt klima, hvor denne erkendelse er slået fuldt igennem.
The most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress, in which society fully understands this and all its implications.
Den vigtigste forudsætning herfor er ifølge udvalget
For this to be achieved, the Committee believes that the following are needed:
Den vigtigste fællesskabslovgivning, der er vedtaget for at mindske det intensive dyreholds miljøvirkninger, er Rådets direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget5.
The main Community legislation adopted aiming to reduce the environmental impacts of intensive livestock production is the Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources5.
Den vigtigste følge af forslaget er, at der indføres entydige minimumskrav til vurderingen af kosmetiske midlers sikkerhed.
The most important element in terms of impact is the introduction of clear minimum requirements for the cosmetics safety assessment.
Den vigtigste grund hertil er tilsyneladende, at den reelle kapacitetsbegrænsning i henhold til det gældende fjerde flerårige udviklingsprogram har været utilstrækkelig i nogle medlemsstater.
The main reason seems to be that actual capacity reduction under the current (fourth) MAGP has proved insufficient in some Member States.
Den vigtigste grund hertil er, at forordning nr. 17/62 giver Kommissionen handlefrihed til at foretage undersøgelser og træffe beslutninger vedrørende lovovertrædelser.
The main reason for this is that Regulation 17/62 gives sole discretion to the Commission in conducting investigations and deciding on breaches of the law.
Den vigtigste grund hertil var, at det i sidste ende ikke lykkedes at nå til enighed om definitionen af medier i denne kontekst.
The main reason for this approach was the ultimate inability to agree on the scope (definition) of media in this context.
Den vigtigste grund til at støtte denne anmodning er at Kommissionen i andre sektorer8 har udstedt en række retningslinjer som hovedsageligt vedrører de betingelser i henhold til hvilke statsstøtte kan godkendes.
The key reason given to support this request is that in other sectors8 the Commission has issued a series of guidelines dealing essentially with the conditions under which state aid may be authorised.
Den vigtigste grund til de høje gebyrer for grænseoverskridende betalinger er den manglende automatisering og behovet for en bekostelig manuel ekspedition af tekniske og administrative årsager.
The main reason for the high charges for cross-border payments is the lack of automation and the need for costly manual handling due to technical and administrative reasons.
Den vigtigste grund til den langsomme gennemførelse var, at de polske kontraherende myndigheder ikke havde tilstrækkelig erfaring med udbuds- og kontraktprocedurerne.
The main reason for the slow progress of implementation has been the lack of experience of the Polish contracting authorities with tendering and contracting procedures.
Den vigtigste grund til en ringere arbejdsmarkedsdeltagelse blandt mænd over en vis alder kan tilskrives erhvervsmæssig omstrukturering.
The main reason behind the lower activity rates amongst male workers beyond a certain age is attributable to industrial restructuring.
Den vigtigste grund til utilfredshed på disse markeder er prisniveauet, manglende attraktive markedstilbud, problemer ved køb samt serviceniveauet.
Main drivers of dissatisfaction in these markets are the price levels, the attractiveness of commercial offers, the ease of purchase, and customer mindedness.
Den vigtigste grund til, at dette beløb er så beskedent, er, at størstedelen af EU's import fra LLDC-landene allerede er toldfri.
This modest amount is mostly explained by the fact that the overwhelming part of EU imports from the LLDC already enters duty-free.
Den vigtigste grund til, at dette materiale bør digitaliseres, er at gøre det tilgængeligt for brugerne online.
The main reason for digitising this material is to make it available to users in an online environment.
Den vigtigste grund til, at visse områder har økonomisk succes og andre ikke, er netop, at betingelsen om, at mange variabler skal indgå i et samspil og sikre et systematisk samvirke mellem enkeltindivider og grupper, er opfyldt i førstnævnte tilfælde.
The main reason why some regions are more economically successful than others is that in these regions, many factors work in concert to give individual and group efforts a systemic coherence.
Den vigtigste grundlæggende betingelse er imidlertid kvinders lige adgang til almen og faglig uddannelse.
The most important basic condition is therefore the affirmation of equal rights of access to education and training for women.
Den vigtigste grundlæggende betingelse er imidlertid kvinders lige adgang til uddannelse.
The most important basic condition is therefore the affirmation of equal rights of access to education for women.
Den vigtigste gruppe af kviksølvprodukter, som endnu ikke er omfattet af Fællesskabets lovgivning, er måle‑ og kontrolapparatur, der hverken er elektrisk eller elektronisk.
The main mercury product group not yet covered by Community law is non-electrical or non-electronic measuring and control equipment.
Den vigtigste gældende lovgivning på det område, som forslaget vedrører, er selve forordning (EF) nr. 717/2007, som ændres ved dette forslag, idet forordningens gyldighedsperiode forlænges og anvendelsesområdet udvides.
The key existing provision in the area of this proposal is Regulation (EC) No 717/2007 itself, which this proposal will amend in order to extend its application in time and its scope.
Den vigtigste havbrugsaktivitet er opdræt af laks, som foregår i det vestlige Skotland og på Shetlandsøerne.
The main marine aquaculture activity is salmon farming, which takes place in West Scotland and Shetland Islands.
Den vigtigste hindring for en højere grad af genanvendelse er, at det er dyrere end andre former for affaldsbehandling.
The main obstacle to further recycling is the latter’s cost disadvantage compared to other waste treatment options.
Den vigtigste hindring for en udvidelse af IMI er, at der ikke er noget retsgrundlag, som helt tilfredsstiller de databeskyttelsesansvarlige på europæisk og nationalt plan.
The main obstacle to any extension of the IMI is the absence of a legal basis that would fully satisfy the European and national data protection authorities.
Den vigtigste hindring i forbindelse hermed er manglen på retlig, teknisk eller organisationsmæssig interoperabilitet på tværs af grænserne.
The main barrier is the lack of interoperability, be it legal, technical or organisational.
Den vigtigste iagttagelse i den henseende er, at deltagerne i debatterne i alle medlemsstater generelt mente, at solidaritet og ansvarlighed skal følges ad.
The most important observation in this respect is that participants in the debates in all Member States generally thought that solidarity and responsibility have to go hand in hand.
Den vigtigste indikator for opnåelsen af det første mål vil være forskellen i prisen på STS-produkter i forhold til ikke-STS-produkter.
The most important indicator for the achievement of the first objective will be the difference in the price of STS versus non-STS products.
Den vigtigste indikator for programmets succes vil være dets gennemførelse i medlemsstaterne, en målbar indflydelse på den politiske beslutningsproces på tværs af alle energiområder og en anerkendt rolle i indsatsen for at fremme konvergens på EU‑niveau med en stærk kobling til energi- og klimarammen for perioden efter 2020.
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate action framework.
Den vigtigste indikator for programmets succes vil være dets gennemførelse i medlemsstaterne, en målbar indflydelse på den politiske beslutningsproces på tværs af alle energiområder og en anerkendt rolle i indsatsen for at fremme konvergens på EU‑niveau med en stærk kobling til energi- og klimarammen for perioden efter 2020.
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate framework.
Den vigtigste indikator, som anvendes til at vurdere regionernes økonomiske resultater, er bruttonationalproduktet (BNP)1 pr. indbygger.
The primary indicator used to assess the economic performance of regions is per capita gross domestic product (GDP)1.
Den vigtigste indikatorer for, om der gøres fremskridt med at opfylde de fastlagte målsætninger, er den korrekte gennemførelse og anvendelse af PSI-direktivet.
The core indicator of progress towards meeting the identified objectives is the correct transposition and application of the PSI Directive.
Den vigtigste indskrænkning består i chaufførens begrænsede evne til at indsamle, opfatte og behandle forskellige oplysninger i farten.
The most important constraint is the limited ability of the driver to gather, perceive and process different information while moving.
Den vigtigste indtægtskilde for den albanske økonomi er fortsat pengeoverførsler fra immigranter, navnlig fra Italien og Grækenland.
The key factor sustaining the Albanian economy remains migrants' remittances, particularly from Italy and Greece.
Den vigtigste indvending vedrører den manglende prioritering af aktionerne i et givet projekt, selvom hovedvægten som regel ligger på bevarelsen af de tropiske skove med en bæredygtig forvaltning af skovene, forøgelse af skovenes kapacitet og forskning som andre indsatsområder.
Of these findings, a general lack of project priorities is perhaps the most important, although the general emphasis is on conservation of tropical forests, with efforts also put on sustainable forest management, capacity building and research.
Den vigtigste informationskilde for de fleste borgere var medierne (61 %), efterfulgt af forretningsbanker (16 %) og Cyperns centralbank (10 %).
The media were the principal information source for most citizens (61%), followed by commercial banks (16%) and the Central Bank of Cyprus (10%).
Den vigtigste informationskilde for de fleste borgere var medierne (93 %), efterfulgt af Slovakiets centralbank (20 %).
The media were by far the principal information source for most citizens (93 %), followed by the National Central Bank (20 %).
Den vigtigste informationskilde, som konsekvensanalysen er baseret på, er den omfattende måling af administrative omkostninger, der er foretaget af et konsortium af kontrahenter, som afleverede sin fuldstændige endelige rapport den 31. juli 2008.
The main source of information on which the Impact Assessment is based is the large scale measurement of administrative costs, carried out by a consortium of contractors which delivered its complete final report on 31 July 2008.