natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var adgang til den offentlige høring via webstedet "Kom til orde i Europa".
The public consultation was made accessible via the "Your voice in Europe" website.
Der var adgang til den online i to måneder for alle interesserede parter og enkeltpersoner.
It was available online for two months and was open to all interested stakeholders and individuals.
Der var adgang til mobilitetsprojekter for første gang i 1998, men kun for partnere i Den Russiske Føderation.
Mobility Projects were available for the first time in 1998 for the Russian Federation only.
Der var adgang til pengeautomater til hævning af euro allerede den 1. januar 2015, og de har siden da fungeret normalt.
Automatic teller machines (ATMs) were available for withdrawal of euro already on 1 January 2015 and have since been functioning normally.
Der var adskillige andre synspunkter i udtalelsen, som han heller ikke kunne tilslutte sig og især ikke punkt 8.4.3.1., der omhandler udformningen af en særlig beskatningsmodel for ejere af non-profit-virksomheder.
He disagreed with a number of other aspects of the Opinion, notably Point 8.4.3.1.
Der var adskillige grunde hertil.
There are several reasons explaining this change.
Der var afsat 12 mia. EUR til naboskabspolitikken over en periode på syv år.
There was EUR 12 billion for the neighbourhood policy for seven years.
Der var afsat et budget på 19 235 mia. EUR, hvilket gjorde det til et af verdens mest omfattende forskningsprogrammer, og det er en krævende opgave af evaluere det.
With a budget of €19.235 billion these were some of the world's most comprehensive public research programmes and to evaluate them is a demanding task.
Der var afvigende meninger om afkoblingsspørgsmålet afhængigt af, hvilket produkt det drejede sig om.
On decoupling, opinions differ depending on the product concerned.
Der var afvigende meninger om, hvordan sagen burde gribes an.
There were differing opinions on the most appropriate type of action.
Der var allerede blevet afdækket nogle relevante spørgsmål i forbindelse med grønbogen om corporate governance i finansielle institutioner og aflønningpolitik9, som blev vedtaget i juni 2010.
Some relevant issues had already emerged in the context of the Green Paper on Corporate Governance in Financial Institutions and remuneration policies9 adopted in June 2010.
Der var allerede forhandlinger i gang om parallelaftalen, før Kommissionen modtog direktiver fra Rådet om, at man skulle deltage i drøftelserne.
Negotiations of the Parallel Agreement had  already been started before the Commission received negotiating directives from the Council to participate in these negotiations.
Der var allerede fremstillet ca. 11,3 mia. sedler ved udgangen af august 2001, dvs. mere end de 10 mia. sedler, der skal sættes i omløb, og lidt over 75 % af det samlede antal, der skal fremstilles.
About 11.3 billion notes had already been produced by the end of August 2001, i.e. more than the 10 billion notes expected to be put into circulation and just over 75% of the total to be produced.
Der var allerede i de foregående år vedtaget gennemførelsesbestemmelser for konkurrencereglerne i samtlige central- og østeuropæiske lande (Den Tjekkiske Republik393, Polen394, Den Slovakiske Republik395, Ungarn396, Bulgarien397, Rumænien398, Estland399, Litauen400, Slovenien401 og Letland402.
Implementing Rules for antitrust had already been adopted in the preceding years for all CEECs (Czech Republic393, Poland394, Slovak Republic395, Hungary396, Bulgaria397, Romania398, Estonia399, Lithuania400, Slovenia401 and Latvia402).
Der var allerede identificeret flere initiativer i nationalt regi på dette område, og disse blev knyttet så meget sammen, som det var muligt, ved fastlæggelsen af mandatet.
There were already several initiatives identified at national level in this area and these were drawn together as far as possible when drawing up the mandate.
Der var allerede indarbejdet en lignende bestemmelse i forslaget fra 2005.
A similar provision was already included in the 2005 proposal.
Der var allerede indgivet anmodning om bemyndigelse til en offentlig høring og til 2 tillægsudtalelser og 3 initiativudtalelser.
A request had already been made for authorization to hold a public hearing and to draw up two additional opinions and three own-initiative opinions.
Der var allerede iværksat foranstaltninger i medlemsstaterne og på fællesskabsplan vedrørende mange af de spørgsmål, chartret berører.
Action was already under way in the Member States and at Community level on many of the issues it addresses.
Der var allerede opnået gode fremskridt i privatiseringsprocessen; masse­privatiseringerne blev fuldført, og tidligere statsejede virksomheder blev fortsat opkøbt kontant.
Good progress had already been made in the privatisation process, and mass privatisation was completed and sales for cash continued.
Der var allerede positive resultater at se i forbindelse med de igangværende projekter (f.eks. færdiggørelsen og overdragelsen af genopbyggede eller nye huse til hjemvendte familier tilhørende mindretal i en af de fire berørte kommuner, 44 studerende fik tildelt uddannelseslegater til universiteter i EU, der blev åbnet idrætsanlæg og legepladser i fire kommuner), og andre projekter (f.eks. om bæredygtig genbosættelse og reintegrering af romaer, askhalier og egyptere) blev iværksat ved rapporteringsperiodens udløb.
Positive results were already visible under ongoing projects (including completion and handing over of reconstructed or new houses for minority returnee families in one of the four municipalities concerned; 44 students granted scholarships to be trained at EU universities; sports and playground facilities opened in four municipalities) while other projects (e.g. on sustainable resettlement and reintegration of Roma, Ashkali and Egyptian communities) were launched by the end of the reporting period.
Der var almindelig enighed blandt de mere end 400 deltagere om, at domstolene er for dyre og tidskrævende, og om at kræve nogle effektive udenretslige foranstaltninger til bilæggelse af tvister.
Attended by over 400 participants there were loud calls for out-of-court measures for resolving disputes which worked as the courts were seen as too expensive and time consuming.
Der var almindelig enighed om at afvikle dette møde i forbindelse med arbejdet med initiativudtalelsen om "De finansielle markeder og de udfordringer, ØMU'en stiller dem over for" (ordfører: Robert Pelletier).
It was generally agreed that this meeting should tie in with the own-initiative opinion on the challenges to the financial markets posed by EMU (rapporteur: Mr Pelletier).
Der var almindelig enighed om at ØSU ved denne lejlighed igen havde vist sin kvalitet som forum for en vidtskuende samfundsdebat.
It was generally agreed that the ESC had, once again, demonstrated its expertise as a forum for forward socio-economic studies.
Der var almindelig enighed om en kompromistekst, men der blev ikke opnået enighed under drøftelserne i Rådets arbejdsgrupper fra 2004 til 2006.
While there was general consensus on a compromise text, the discussions in the Council working groups between 2004 and 2006 did not result in a unanimous agreement.
Der var almindelig enighed om, at basale præferencer skulle tildeles forud, men at særlige præferencer – hvis de overhovedet skulle bevilges – skulle tildeles efterfølgende.
There was general agreement that basic preferences should be granted on an ex ante basis, but that special preferences – if granted at all – should be awarded on an ex post basis.
Der var almindelig enighed om, at de mest relevante indikatorer kan inddeles i økonomiske, miljømæssige, sikkerhedsmæssige samt arbejdsmarkedsmæssige og sociale kategorier, og at der burde gennemføres pilotundersøgelser vedrørende korridorerne for at kortlægge relevante indikatorer.
It was generally agreed that the most relevant indicators fall into the economy, environment, safety and social categories, and that pilot studies on corridors should be carried out to identify relevant indicators.
Der var almindelig enighed om, at der ikke er behov for nogen større ændring af direktivet.
There was general agreement that no major changes to the Directive are necessary.
Der var almindelig enighed om, at der ikke er behov for nogen større ændringer, ud over at tilpasse bilag 1 til forordningen (EF) 1272/2008.
Overall there was agreement that no major changes were required, other than to align Annex 1 to Regulation (EC) 1272/2008.
Der var almindelig enighed om, at euroen ville resultere i et enkelt rentemarked for hele euroområdet, og at konkurrencen mellem emittenter ville blive forstærket - og at dette alt sammen ville have som resultat, at omkostningerne blev lavere for lånerne.
It was generally accepted that the euro would create a market with uniform interest rates throughout the area, with greater competition between issuers and consequently lower costs for borrowers.
Der var almindelig enighed om, at luftfarten bidrager til klimaændringerne, og erkendelse af, at der bør sættes ind for at løse problemet.
There was unanimous agreement that aviation contributes to climate change and recognition that action needs to be taken to address this.
Der var almindelig enighed om, at markedsstyrke og mindre konkurrence mellem forskellige mærker er forhold, under hvilke vertikale begrænsninger kan have negative følger.
There was a large element of consensus that market power and a reduction in inter-brand competition are the circumstances under which vertical restraints may have negative effects.
Der var almindelig enighed om, at ordføreren havde lavet en god og afbalanceret udtalelse om et tabubelagt emne.
There was broad agreement that the rapporteur had produced a good and balanced opinion on a taboo subject.
Der var almindelig enighed om, at situationen varierede fra sektor til sektor, at foranstaltningerne burde være omkostningseffektive, og at telekommunikationsområdet behøvede særbehandling, da sektoren i vid udstrækning var blevet privatiseret.
There was general agreement that the situation varied from one sector to another, that measures should be cost-effective and that telecommunications needed special treatment, as the sector had largely been privatised.
Der var almindelig enighed om, at situationen varierede fra sektor til sektor, at foranstaltningerne burde være omkostningseffektive, og at telekommunikationsområdet havde behov for særlig opmærksomhed, da sektoren i vid udstrækning var blevet privatiseret.
There was general agreement that the situation varied from one sector to another, that measures should be cost-effective and that telecommunications needed special treatment, as the sector had largely been privatised.
Der var almindelig enighed om, at spørgsmålet om "definitioner" var vigtigt for alle typer af produktioner.
There was widespread recognition that the issue of “definitions” was important for all types of production.
Der var almindelig enighed om, at uberettiget afvisning af befordring på grund af bevægelseshæmning skal forbydes for at forhindre uretfærdig behandling.
There was general agreement that unjustified refusal of carriage on the grounds of reduced mobility must be prohibited, in order to prevent unfair treatment.
Der var almindelig tilfredshed med Kommissionens skitsering af det foreslåede direktiv.
The Commission's outline of its proposed legal framework was broadly welcomed.
Der var alt for mange mål på EU-plan, og de tog ikke i tilstrækkelig grad hensyn til, at medlemsstaterne havde forskellige udgangspunkter, især efter udvidelsen.
EU-level targets were too numerous and did not sufficiently reflect differences in starting positions between the Member States, particularly following enlargement.
Der var altså tale om en vækst i EU, der ikke var bæredygtig.
The growth within the EU was therefore unsustainable.
Der var andre positive udviklingstendenser med hensyn til energiinfrastrukturforanstaltninger og -projekter.
There were other positive developments regarding energy infrastructure measures and projects.
Der var andre ændringer, som bl.a. berørte listen over undtagelser (fjernelse af undtagelsen for integrerede trafiktjenester, udvidelse af grundlaget i andre tilfælde), kontrakternes løbetid (idet korte kontrakter kan give problemer med tjenestens kontinuitet, investeringer og perso­nale) og overgangsperioden.
Other amendments aimed to modify the list of exceptions (removal of exception concerning integrated services, expansion of base in other cases) or extend contract duration (as contracts which are too short could cause problems concerning continuity of provision of services, investments and personnel) and the transitional period.
Der var arrangeret en række aktiviteter i 2012 og 2013 både på ekspertplan og højt embedsmandsplan: workshopper om lovlig migration (Budapest september 2012, Prag februar 2013), migration og udvikling (Budapest september 2012), international beskyttelse (Stockholm oktober 2012 og Warszawa januar 2013), migrationsprofiler (Firenze januar 2013), ulovlig migration (Lvov november 2012), tilbagesendelse og tilbagetagelse (Warszawa marts 2013), cirkulær migration (Tbilisi oktober 2013) og smugling af migranter og menneskehandel (Bratislava september 2013) samt møder på højt embedsmandsplan (Warszawa april 2012, Prag februar 2013 og Kiev november 2013).
Numerous activities have been organised in 2012 and 2013 at both experts and senior officials' level: workshops on legal migration (Budapest, September 2012 and Prague, February 2013), migration and development (Budapest, September 2012), international protection (Stockholm, October 2012 and Warsaw, January 2013), migration profiles (Florence, January 2013), irregular migration (Lvov, November 2012, return and readmission (Warsaw, March 2013) circular migration (Tbilisi, October 2013) and migrant smuggling and trafficking in human beings (Bratislava, September 2013) as well as senior officials meetings (Warsaw, April 2012, Prague, February 2013 and Kiev, November 2013).
Der var arrangeret tre workshops over temaerne regioner med udviklingsefterslæb, regioner under omstilling eller med specifikke vanskeligheder og samarbejde mellem de europæiske regioner og disses integration.
There were three workshops: regions whose development is lagging behind, regions undergoing structural conversion or facing specific problems and cooperation and integration among the regions of Europe.
Der var begejstring at spore over den vedvarende energis muligheder for indkomstskabelse, udvikling af lokalsamfund og social innovation og en lyst til at lære om bedste praksis og støttepolitikker i andre medlemsstater.
There was a sense of excitement about the possibilities opened by renewable energy for income generation, community development and social innovation, and an eagerness to learn about best practice and support policies in other Member States.
Der var begejstring at spore over den vedvarende energis muligheder for indkomstskabelse, udvikling af lokalsamfund og social innovation og en lyst til at lære om bedste praksis og støttepolitikker i andre medlemsstater.
There was a sense of excitement about the possibilities opened up by renewable energy for income generation, community development and social innovation, and an eagerness to learn about best practice and support policies in other Member States.
Der var begrænset udvikling med hensyn til reformer i den offentlige administration, og der blev truffet visse foranstaltninger til reformering af retsvæsenet og til fremskyndelse af sektorreformer og tilnærmelse til EU-lovgivningen.
There were limited developments regarding reforms in the public administration and some measures were taken to reform the judiciary and to advance sectoral reforms and regulatory approximation to the EU acquis.
Der var begrænsninger på antallet af og beløbet for ad hoc-støtten.
There were limitations on the number and the amount of ad hoc subsidies.
Der var begyndervanskeligheder med EDEXIM-databasen, som skyldtes problemer med at tilpasse databasen, så der fuldt ud blev taget hensyn til alle kravene i forordningen, og brugernes krav blev opfyldt, men der er sket store fremskridt med hensyn til at løse disse problemer.
Although there were initial problems with EDEXIM caused by difficulties in adapting the database to accommodate all the Regulation's requirements in full and meeting user’s needs, much progress has been made in addressing these problems.
Der var behov for at ajourføre direktivet for at tage højde for udviklingen i flådens sammensætning, for at styrke forbindelsen mellem den afbalancerede strategis forskellige elementer og indføre nye retsinstrumenter for støjstyring, f.eks. direktivet om ekstern støj (2002/49/EF), udviklingen af nye støjstandarder eller præstationsregulering af det fælles europæiske luftrum.
There was a need to update the Directive to take account of the evolving composition of the fleet, to strengthen the link between the different elements of the Balanced Approach and to bring in new legal instruments on noise management, like the environmental noise directive (2002/49/EC), the development of new noise standards or the Single European Sky performance regulation.
Der var behov for at forbedre de finansielle markedsvilkår for SMV, herunder navnlig for mikrovirksomheder med mindre end 10 ansatte, der stadig havde vanskeligt ved at opnå lån.
The financial market conditions need to be improved for the needs of SMEs, especially for micro enterprises with less than 10 employees, still having difficulties in receiving loans.
Der var behov for at få udformet nye begreber og regler for økonomiske styreformer på internationalt plan.
There was a need for new concepts and rules for international economic governance to be developed.
Der var behov for at revidere de eksisterende systemer for sammenlignelige statistikker.
Existing systems of comparative statistics needed to be revised.
Der var behov for at supplere initiativet med yderligere bestræbelser for at sikre fri bevægelighed i EU for europæiske borgere og tredjelandsstatsborgere, der lovligt opholder sig i en medlemsstat.
A parallel effort was needed to bolster this initiative with a deeper commitment to achieving freedom of movement throughout the EU for  European citizens and third country nationals legally resident in a Member State.
Der var behov for at udforme pakker af politikker, fordi systemets troværdighed af hensyn til sikkerheden afhænger af sikkerheden i mange af systemets elementer, og fordi forskellige lovprocedurer er påkrævet (udvalgsprocedure og den fælles beslutningsprocedure).
Forming policy packages was needed as, in terms of security, the trustworthiness of the system depends on the security of many of its elements; and because different legislative procedures were required (comitology vs co-decision).
Der var behov for betydelige nyinvesteringer, f.eks. ombygning af nogle lufthavnsterminaler, indkøb af yderligere screeningudstyr og ansættelse af yderligere personale, for at opfylde de strengere krav til sikkerhedskontrol af passagerer og fragt.
Significant new investments were necessary, such as the refurbishment of some airport terminals, the acquisition of additional screening equipment and the recruitment of additional staff to meet the increased requirements on security controls of passengers and cargo.
Der var behov for ca. 2,8 mio. e-handelspecialister (udbud: 2,3 mio.) og 1,3 mio. telefonservicespecialister (udbud: 1,2 mio.).
Some 2.8 million were for e-business professionals (supply 2.3 million), and 1.3 million were for call centre professionals (supply 1.2 million).
Der var behov for disse regler, fordi der forelå en stadig større risiko for, at skattesvig og skatteunddragelser rakte ud over medlemsstaternes grænser, med tab af provenu for medlemsstaterne til følge.
The need for such rules arose out of the ever increasing risk posed by tax evasion and fraud beyond national boundaries, which led to significant losses of revenue for Member States.
Der var behov for disse regler, fordi der forelå en stadig større risiko for, at skattesvig og skatteunddragelser rakte ud over medlemsstaternes grænser, med tab af provenu for medlemsstaterne til følge.
The need for such rules arose out of the ever-increasing risk posed by tax evasion and fraud beyond national boundaries, which led to significant losses of revenue for Member States.
Der var behov for drastiske finanspolitiske foranstaltninger for at genskabe tilliden og bane vej for en genoprettelse af økonomien.
Drastic financial measures were necessary to restore confidence and create the base for recovery.
Der var behov for en epokegørende fornyelse, og fusionsforordningen fra 1989 var kulminationen på en kampagne, som Kommissionen havde indledt allerede i 1973, og betød indførelse af det såkaldte "one-stop-shop"-princip, dvs. at vurderingen af fusioner og virksomhedsovertagelser af europæisk dimension kun skulle foretages af én instans5.
A step-change was required and the Merger Regulation of 1989 was the culmination of a campaign that the Commission had initiated already in 1973, establishing a one-stop-shop for review of mergers and acquisitions having a European dimension5.
Der var behov for en fælles tilgang til prioriteringer64.
A common approach to priorities was needed64.
Der var behov for en gradvis løsning af problemet.
A step- by-step approach was needed.
Der var behov for en integreret tilgang til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
An integrated approach was needed in order to tackle unemployment.
Der var behov for en revision af EU-modellen, men der kunne ikke være tale om at opgive den.
The Community model, meanwhile, needed to be revised, but there was no question of abandoning it.
der var behov for en udtalelse om den nordlige dimension med henblik på at præsentere EØSU's vurdering af gennemførelsen af den anden handlingsplan for den nordlige dimension.
an opinion was needed on the Northern Dimension to present the EESC assessment of the implementation of the second Northern Dimension Action Plan.
Der var behov for en ændring, så der med en årlig finansieringsaftale for et hvilket som helst år kunne indføres ændringer i en tidligere årlig finansieringsaftale.
A modification was needed to permit an Annual Financing Agreement for any year to introduce changes in a previous Annual Financing Agreement.
Der var behov for et europæisk "oplysningsblad" med oplysninger til borgerne og eksterne beredskabsplaner.
There is a need for a European information sheet, covering information for the general public and external emergency plans.
Der var behov for europæiske kompetencer på området, ikke med det formål at lovgive om det, men for at forstå fænomenet.
Community competence was necessary in this area, not in order to legislate but so as to get a picture of the phenomenon.
Der var behov for flere informationer om mange tekniske aspekter, som i øvrigt kunne kræve yderligere undersøgelser.
More information was needed on many of the technical issues raised and these may well need additional studies.
Der var behov for forskellige statutter til virksomheder af forskellig størrelse.
Different statutes were needed for differently sized cooperatives.
Der var behov for mere forskning i forholdet mellem arbejdskvalitet og produktivitet, og forslaget til udtalelse lagde op til, at Dublin-instituttet skulle spille en fremtrædende rolle på dette område.
More studies were needed into the relationship between quality of work and productivity, and the draft opinion suggested that the Dublin Foundation should play a prominent role in that field.
Der var behov for nye fremgangsmåder, hvilket indebar større lydhørhed over for borgerne, eftersom det egentlige problem bestod i, at man ikke havde forstået til bunds, hvorfor forfatningstraktaten i dens nuværende form ikke var blevet accepteret.
New methods were required, which involved listening to the public more carefully because the real problem was that we still did not know all the reasons why the constitutional treaty had been rejected in its present form.