natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne metode er i tråd med livscykluskonceptet, da den gør det muligt at reducere udledningen af drivhusgasser, forbedre jordbundskvaliteten takket være komposten og udnytte energien gennem produktion af biogas.
This method is in line with the "lifecycle" concept as it makes it possible to reduce greenhouse gas emissions, improve soil quality through compost and ensure biogas recovery.
Denne metode er meget enklere, da forvaltningerne ikke behøver at føre detaljerede fortegnelser over enkeltaktiver og deres skønnede økonomiske levetid, men den er nok mindre nøjagtig.
It is much simpler since administrations do not need to maintain detailed lists of individual assets and their estimated useful lives, although it may be less accurate.
Denne metode er meget velegnet især til foranstaltninger til gavn for mikrovirksomheder.
This approach is particularly suited to measures promoting micro-businesses.
Denne metode er mindre præskriptiv og har den fordel, at den øger producenternes ansvarsfølelse.
This approach is less prescriptive and has the advantage of increasing manufacturers’ sense of responsibility;
Denne metode er nu konsolideret i den europæiske beskæftigelsesstrategi, så analysen i den fælles rapport om beskæftigelsen bliver et vigtigt baggrundsdokument for Det Europæiske Råd, når det mødes til foråret i Stockholm, hvor det skal drøfte økonomiske og sociale anliggender og overvåge fremskridt med hensyn til opfyldelsen af de nye strategiske mål.
This method is now consolidated within the European Employment Strategy, so it can be expected that the analysis contained in the JER will provide decisive inputs to the Spring European Council to be held in Stockholm, devoted to economic and social questions and monitoring the progress towards the new strategic goals.
Denne metode er nødvendig, hvis transformationstiden for partikelsystemet, t 50,P og/eller transformationstiden for udstødningsgassens massestrømsignal, t50,F  er > 0,3 s. Korrekt regulering af delstrømsfortyndingssystemet er opnået, når tidskurven for GEXHW ,pre i forprøven, som regulerer GSE, forskydes med et ”look-ahead” tidsrum t50,P + t50,F .
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of GEXHW,pre of the pre-test, which controls GSE, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F .
Denne metode er overordentlig effektiv til at sikre betalingen, forudsat at kun de borgere, der har betalt for tjenesten, og som udbyderen derfor søger at nå, er i stand til at dekode den pågældende tjeneste.
This method is highly effective in terms of ensuring payment, provided that only those members of the public who have paid for the device and whom the provider therefore seeks to reach are capable of decoding the service.
Denne metode er primært udviklet af det italienske institut for statistik og dermed afprøvet i et land, der er særligt udsat for disse fænomener, men med store regionale forskelle.
This method has been developed by the Italian national institute of statistics, and has therefore been tested in a country that is particularly vulnerable to these phenomena, and that also has great regional differences.
Denne metode er problemfri: I mange tilfælde er medlemsstaterne gået længere end minimumskravene, hvorved de har begrænset udstrækningen af de ens spilleregler og fastlagt forskellige beskyttelsesniveauer for de europæiske forbrugere.
This approach is not without difficulties: in many cases, Member States have gone beyond the minimum requirements, thereby limiting the extent of the level playing field and creating diverging levels of protection amongst European consumers.
Denne metode er som regel baseret på omkostninger og bruges til at øge indtægter til investering i og tilvejebringelse af infrastruktur.
Such an approach is usually based on costs and helps raise revenue for the investment and provision of infrastructure.
Denne metode er yderligere præciseret i et nyt bilag III til direktiv 1999/62/EF.
This methodology is set out in a new Annex III to Directive 1999/62/EC.
Denne metode erstatter de regler, der er omhandlet i fortolkningsbestemmelserne til den tidligere artikel 8 i ordningen.
This mechanism replaces that established by the provisions interpreting Article 8 of the existing Rules.
Denne metode for fælles udstedelse kaldes også den "blå-røde metode"19.
This approach to common issuance has become known as the “blue-red approach”19.
Denne metode for udstedelse af stabilitetsobligationer er mindre ambitiøs end metoden, hvor der udelukkende udstedes stabilitetsobligationer, og den giver mindre økonomiske og finansielle fordele.
This approach to Stability Bond issuance is less ambitious than the full-issuance approach above and so delivers less in terms of economic and financial benefits.
Denne metode forpligter medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen til at træffe de foranstaltninger, der henhører under deres respektive kompetenceområder, og som skal gøre det muligt at nå de fastsatte mål.
This method will require the Member States, the Council and the Commission to take steps in line with their responsibilities and which must make it possible to attain the goals set.
Denne metode forudsætter en aktiv medvirken  af arbejdsmarkedets parter og andre aktører i det organiserede civilsamfund.
This method presupposes the active involvement of the social partners and other civil society organisations.
Denne metode forudsætter ikke alene mobilisering af EF-institutionerne og medlemsstaterne, men også udvikling af et tæt partnerskab med samtlige statslige og ikke-statslige, internationale eller nationale aktører, som berøres af den fælles asylpolitik.
This method presupposes not only mobilising the Community institutions and the Member States but also the development of close partnership with international and national governmental and non‑governmental players concerned with the common asylum policy.
Denne metode forudsætter meget robuste rammer for at sikre overholdelse af budgetdisciplinen, den økonomiske konkurrenceevne og mindskelse af de makroøkonomiske skævheder i de enkelte lande.
It would require a very strong framework to ensure budgetary discipline, economic competiveness and reduction of macroeconomic imbalances at national level.
Denne metode forudsætter, at arbejdsmarkedsparter og andre af det organiserede civilsamfunds aktører deltager aktivt.
This method necessitates active involvement of the social partners and other actors of organised civil society.
Denne metode forårsager tab af mange menneskeliv og fører mange sygdomme med sig som følge af eksponering for giftige stoffer.
This method takes a heavy toll on human lives and leads to many diseases due to exposure to toxic substances.
Denne metode fremmer en forebyggende indsats og åbner mulighed for en mere fuldstændig vurdering af mulighederne for alternativer og ligeledes af de kumulative og synergistiske virkninger fra små, men talrige projekter.
This would encourage a preventive approach and would allow fuller assessment of alternatives, as well as the cumulative and combined effects of small-scale but numerous projects.
Denne metode fremmer konkurrencen, idet den giver større fleksibilitet i konkurrencen.
This approach is pro-competitive as it gives greater flexibility for competition.
Denne metode gav for det første Kommissionen mulighed for at opstille en klar og kort liste over alvorlige konkurrencebegrænsninger, som normalt er forbudt.
This approach allowed the Commission, firstly, to provide a clear and short list of hard core restrictions that are normally prohibited.
Denne metode giver medlemsstaterne mere frihed, når de skal gennemføre en EU-foranstaltning end en forordning, da medlemsstaterne stadig kan vælge de bedst egnede midler til at gennemføre direktivets foranstaltninger.
This approach gives the Member States more freedom when implementing an EU measure than does a Regulation, in that Member States are left the choice of the most appropriate means of implementing the measures in the Directive.
Denne metode giver mulighed for at bestemme den horisontale forbrændingshastighed for materialer anvendt i traktorers førerhus, efter at de har været udsat for en mindre flamme.
This method enables the horizontal burning rate of materials used in the occupant compartment of tractors after exposure to a small flame to be determined.
Denne metode går ud på, at man ved hjælp af spørgeskemaer søger at bestemme, hvor villige borgerne er til at betale for sundheds- og miljøbeskyttelse.
This method is based on identifying the citizens’ willingness to pay for health and environmental protection via questionnaires.
Denne metode gælder alle EF-gødninger, hvori der i medfør af bilag I deklareres et totalindhold af calcium og/eller indhold af vandopløseligt calcium.
This Method applies to EC fertilizers for which a declaration of the total and/or water-soluble calcium is provided for in Annex I.
Denne metode gælder alle EF-gødninger, hvori der i medfør af denne forordning deklareres et totalindhold af calcium, magnesium og natrium samt et indhold af total svovl i form af sulfat.
This Method applies to EC fertilizers, for which a declaration of the total calcium, total magnesium, total sodium, and total sulphur in the form of sulphates is provided for in this Regulation.
Denne metode gælder EF-gødninger, hvori der i medfør af bilag I deklareres et indhold af totalt svovl i form af elementært svovl.
This Method applies to EC fertilizers for which a declaration of the total sulphur in elemental form is provided for in Annex I.
Denne metode gælder ekstrakter af EF-gødninger fremstillet efter metoderne 8.1 og 8.3 for hvilke der deklareres et indhold af totalt magnesium eller vandopløseligt magnesium, med undtagelse af følgende gødninger opført i bilag I D vedrørende sekundære næringsstoffer:
This Method applies to EC fertilizer extracts obtained by methods 8.1 and 8.3, for which a declaration of the total magnesium and/or water soluble magnesium is required, with the exception of the following fertilizers listed in Annex I D relating to secondary nutrients:
Denne metode gælder for bestemmelsen af sulfater, som er til stede i ekstraktioner, foretaget efter metoderne 8.1, 8.2, 8.3 og 8.4.
This Method applies to the determination of sulphates present in the extractions performed in methods 8.1, 8.2, 8.3 and 8.4.
Denne metode gælder for EF-gødninger, hvori der i medfør af bilag I deklareres et indhold af natrium.
This Method applies to EC fertilizers for which a declaration of the sodium is provided for in Annex I.
Denne metode gælder udelukkede de gødninger, hvori der i medfør af bilag I deklareres et indhold af vandopløseligt svovltrioxid.
This Method applies to fertilizers for which a declaration of the water-soluble sulphur trioxide is provided for in Annex I.
Denne metode gælder udelukkende de EF-gødninger, hvori der i medfør af denne forordning deklareres et indhold af totalt svovl, når dette grundstof er til stede i forskellige former (elementært, thiosulfat, sulfit, sulfat).
This Method applies to EEC fertilizers for which a declaration of the total sulphur present in various forms (elemental, thiosulphate, sulphite, sulphate) is provided for in this Regulation.
Denne metode gælder udelukkende de gødninger, hvori der i medfør af bilag I deklareres et indhold af vandopløseligt natrium, calcium, magnesium og svovl som sulfat.
This Method applies solely to fertilizers for which a declaration of the water soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of the sulphates) is provided for in Annex I.
Denne metode gør det i visse tilfælde (f.eks. til måling af flader med ringe reflektivitet) muligt at tage et mellemliggende justeringspunkt (mellem 0 og 100 % af skalaen).
It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 % on the scale) with this method.
Denne metode gør det muligt at afprøve eksisterende rammer og retningslinjer på konkrete behov og vil desuden sikre, at nye tjenester og værktøjer udvikles på grundlag af klart afgrænsede behov.
This approach will allow existing frameworks and guidelines to be tested against concrete needs and will furthermore ensure that new services and tools are developed based on clearly defined needs.
Denne metode har brug for omfangsrig støtte fra både den civile og militære sektor.
This approach must be underpinned by a large range of civil and military capabilities.
Denne metode har den fordel, at der er en stor kapacitet, og at asken vil indgå som bestanddel i den producerede cement.
This method has the advantage of high capacity and the ash will be part of the cement production.
Denne metode har en række fordele:
This method has a number of advantages:
Denne metode har stået sin prøve i Tyskland og i Holland og vil ligeledes blive indført i Belgien.
This system has proved useful in Germany and the Netherlands, and is also to be introduced in Belgium.
Denne metode har større chancer for at føre til resultater end brede konsultationsstrukturer (fristen indtil 31.1.2003 er for kort), og den er i overensstemmelse med Kommissionens og EØSU's proceduremæssige traditioner.
This is more likely to yield results than large-scale consultation structures (the proposed timetable to 31 January 2003 is too short) and it is in line with the procedures of the Commission and the EESC.
Denne metode har større chancer for at føre til resultater end brede konsultationsstrukturer (fristen indtil 31.1.2003 er for kort), og den er i overensstemmelse med Kommissionens og EØSU's proceduremæssige traditioner."
This is more likely to yield results than large-scale consultation structures (the proposed timetable to 31 January 2003 is too short) and it is in line with the procedures of the Commission and the EESC."
Denne metode har vist sig at fungere tilfredsstillende inden for rammerne af gruppen på højt niveau.
This methodology has proved its worth in the work of the High-Level Group.
Denne metode har vist sig effektiv ud fra et budgetsynspunkt, eftersom rentesatsen har været særlig fordelagtig i de tilfælde, hvor Kommissionen har anvendt denne finansieringsmetode.
This is a method which has proved effective in budgetary terms since, on the occasions when the Commission has chosen it, the interest rate has been particularly advantageous.
Denne metode har vist sin egnethed gennem mange år inden for direkte forsikring, hvor den blev indført ved de tredje forsikringsdirektiver4.
This approach has shown its suitability during many years in the direct insurance field, where it was introduced by the Third Insurance Directives4.
Denne metode har – sammen med en nøje definition af disse særlige tjenesteydelser (f.eks. de der ydes af de frie erhverv) – efter udvalgets opfattelse den fordel, at man gradvist kan og må forberede de berørte grupper før overgangen til oprindelseslandsprincippet, som kommer til at gælde efter overgangsperioden og dermed muliggøre den endelige gennemførelse af det indre marked.
The Committee feels that this approach, together with an exact definition of services which qualify for special treatment (e.g. those provided by the liberal professions), would enable gradual adjustment in the areas concerned; on completion of the transition period the country-of-origin period could then come into force, enabling completion of the single market.
Denne metode har – sammen med en nøje definition af disse særlige tjenesteydelser (f.eks. de der ydes af de frie erhverv) – efter udvalgets opfattelse den fordel, at man gradvist kan og må forberede de berørte grupper før overgangen til oprindelseslandsprincippet, som kommer til at gælde efter overgangsperioden og dermed muliggøre den endelige gennemførelse af det indre marked.
The Committee feels that this approach, together with an exact definition of services which qualify for special treatment (e.g. those provided by the liberal professions), would enable gradual adjustment in the areas concerned; on completion of the transition period the country-of-origin principle could then come into force, enabling completion of the single market.
Denne metode har – sammen med en nøje definition af disse særlige tjenesteydelser (f.eks. de der ydes af de frie erhverv) – efter udvalgets opfattelse den fordel, at man gradvist kan og må forberede de berørte grupper før overgangen til optimalt på den eventuelle indførelse af oprindelseslandsprincippet, som kommer til at gælde efter overgangsperioden og dermed muliggøre den endelige gennemførelse af det indre marked.
The Committee feels that this approach, together with an exact definition of services which qualify for special treatment (e.g. those provided by the liberal professions), would enable gradual adjustment in the areas concerned in preparation for possible implementation of ; on completion of the transition period the country-of-origin principle, allowing period could then come into force, enabling completion of the single market.
Denne metode havde i nogle år ingen reelle konsekvenser.
That provision has not been used for some years.
Denne metode indebærer fastsættelse af:
This approach includes the establishment of:
Denne metode indebærer samtidig den største risiko for moralsk hasard.
At the same time, this approach would involve the greatest risk of moral hazard.
Denne metode indebærer store potentielle fordele, når den anvendes i et meget tætmasket transmissionsnet.
This method has large potential benefits when used in a highly meshed transmission network.
Denne metode kan anvendes på alle de gødninger, der er fri for organiske stoffer.
All fertilizers which are free from organic material.
Denne metode kan anvendes på alle de gødningsekstrakter 2hvori forskellige phosphorforbindelser skal bestemmes.
The Method is applicable to all extracts of fertilizers2 for the determination of the different forms of phosphorus.
Denne metode kan anvendes på alle gødninger - sammensatte gødninger indbefattet - hvor der er foreskrevet en bestemmelse af det vandopløselige phosphor.
All fertilizers, including compound fertilizers, where water soluble phosphorus is to be determined.
Denne metode kan anvendes på alle gødninger, hvis opløselighed i neutralt ammoniumcitrat er angivet (se bilag I).
All fertilizers in respect of which solubility in neutral ammonium citrate is laid down (see Annex I).
Denne metode kan anvendes på alle gødningsekstrakter, som indeholder grundstoffer, der kan interferere med den kompleksometriske metode til bestemmelse af magnesium.
The Method set out below applies to all fertilizer extracts containing elements in quantities that might interfere with the complexometric determination of magnesium.
Denne metode kan anvendes på alle nitrogenholdige gødninger - sammensatte gødninger indbefattet - hvor nitrogen udelukkende findes som ammoniumforbindelse eller ammonium - og nitratforbindelser.
All nitrogenous fertilizers, including compound fertilizers, in which nitrogen is found exclusively either in the form of ammonium salts, or ammonium salts together with nitrates.
Denne metode kan anvendes på alle nitrogenholdige gødninger - sammensatte gødninger indbefattet - hvor nitrogen udelukkende findes som nitrater eller nitrat- og ammoniumforbindelser.
All nitrogenous fertilizers, including compound fertilizers, in which nitrogen is found exclusively in nitrate form, or in ammoniacal and nitrate form.
Denne metode kan anvendes på alle phosphatgødninger - sammensatte gødninger indbefattet - hvor phosphor findes som aluminium-calciumphosphat.
All the straight and compound phosphate fertilizers, in which the phosphate occurs in an alumino-calcic form.
Denne metode kan anvendes på calciumcyanamid og på nitratholdig calciumcyanamid.
Calcium cyanamide and calcium cyanamide/nitrate mixtures.
Denne metode kan anvendes på enhver i bilag 1 opført gødning, som indeholder nitrogen i forskellige forbindelser.
Any fertilizer provided for in Annex I containing nitrogen in various forms.
Denne metode kan anvendes på enhver i bilag I opført gødning, som udelukkende indeholder nitrogen som nitrat, ammonium eller urea.
The present Method can be used for all fertilizers mentioned in Annex I which contain exclusively nitric, ammoniacal or urea nitrogen.
Denne metode kan anvendes på nitratholdig calciumcyanamid.
The Method is applicable to calcium cyanamide containing nitrates.
Denne metode kan dog først anvendes efter en nærmere undersøgelse med henblik på at sikre, at sanktionerne har afskrækkende virkning men samtidig er retfærdige.
However, the use of this option must be preceded by detailed analysis in order to ensure that penalties are dissuasive but fair.
Denne metode kan give pålidelige resultater og inddrager de videnskabelige og industrielle kredse fra begyndelsen.
This methodology could deliver reliable results and involve the scientific and industrial communities from the beginning.
Denne metode kan siges at være en permanent mekanisme til overførsel af knowhow og udveksling af bedste praksis med udgangspunkt i en økonomisk analyse af konkurrenceelementerne og -kriterierne.
This method is akin to a permanent mechanism for the transfer of knowhow and to exchange of experience on best practice, based on an economic analysis of the conditions and criteria governing competitiveness.
Denne metode kan tage lang tid at implementere på grund af behovet for traktatændringer.
Due to the need for changes to the Treaty the implementation of this approach might take a considerable amount of time.
Denne metode kan tjene som udgangspunkt for en dialog og en debat mellem Kommissionen og de forskellige berørte parter.
This instrument will also allow the Commission to establish a dialogue and debate with the various interested parties.
Denne metode kan udelukkende anvendes på bløde råphosphater.
Soft natural phosphates exclusively.
Denne metode kan udelukkende anvendes på de phosphatgødninger, der er anført i bilag I.
Applicable exclusively to the phosphate fertilizers listed in Annex I.
Denne metode kan udelukkende anvendes på dicalciumphosphat, fældet som dihydrat (CaHPO4 .
Exclusively to precipitated dihydrated dicalcium phosphate (CaHPO4 .
Denne metode kan udelukkende anvendes på glødephosphater.
Disintegrated phosphates exclusively.
Denne metode kan udelukkende anvendes på nitratfri calciumcyanamid.
Exclusively to calcium cyanamide (nitrate free).
Denne metode kan udelukkende anvendes på nitratfri ureagødninger.
This Method is applied exclusively to urea fertilizers which are nitrate free.
Denne metode kan udelukkende anvendes på thomasphosphat (bilag I A).
Only applicable to types of Basic slag (see Annex I A).
Denne metode kan udelukkende anvendes på urea.
The Method is applied exclusively to urea.
Denne metode kan under alle omstændigheder vise sig at blive meget effektiv på mellemlangt og langt sigt.
In any case, this approach may turn out to be very effective, taking account of both the medium and short-term effects.
Denne metode knytter en værdi til hvert leveår, som går tabt på grund af fremskyndet dødelighed.
This measure attaches a value to each life year that is lost as a result of premature mortality.
Denne metode kommer oven i den officielle vurdering af efterlevelsen, der anvendes til at vurdere overensstemmelsen med retlige forpligtelser som følge af byspildevandsdirektivet.
This approach is additional to the official compliance assessment which is used to asses compliance with legal obligations arising from the UWWTD.
Denne metode kræver ikke ændringer af EU-traktaten, men afledt ret kan være nyttig til at styrke princippet om prioritetsstatus.
This option could be pursued without requiring changes to the EU Treaty, while secondary legislation may be helpful to strengthen the seniority principle.
Denne metode kunne, ifølge Det Forenede Kongerige, virke afskrækkende for misbrug af asylsystemet, samtidig med at retten til beskyttelse for dem, der uomtvisteligt har brug for den, bevares.
This approach could act, in the views of the UK, as a deterrent to abuse of the asylum system, whilst preserving the right to protection for those who are genuinely entitled to it.