natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse to forhandlingsmandater er et resultat af de sonderende forespørgsler, Kommissionen havde indledt på anmodning af de interesserede lande.
These two new mandates follow on from exploratory approaches made by the Commission at the request of the interested countries.
Disse to forhold har tvunget virksomhedernes ledelse til nøje at følge markedsudviklingen, være omkostningseffektive og nyskabende.
The two together have been forcing the management of the companies to be very sharp on market developments, cost efficiency and innovation.
Disse to former for kriterier udelukker ikke nødvendigvis hinanden og kan kombineres efter behov.
These two types of criteria are not necessarily mutually exclusive and may therefore be combined where appropriate.
Disse to forordninger er i årenes løb flere gange blevet ændret og ajourført.
Over the years, these two regulations have been modified and updated several times.
Disse to forslag er foranstaltninger til gennemførelse af et forstærket samarbejde vedrørende kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som både omfatter sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
These two proposals are the implementing measures of the enhanced cooperation established in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Disse to forslag kan være en hjælp for medlemsstater med problemer, men forslagenes indflydelse på genopretningen af væksten og kapaciteten i de mest trængende regioner begrænses eller forsinkes, fordi der fokuseres på, at de foranstaltninger, der træffes, også skal gavne hele euroområdet.
While these two proposals could be a help to Member States in difficulty, their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
Disse to forslag komplementerer henholdsvis Bilag II og Bilag VII i dokument KOM (97)555 endelig med henblik på at tilvejebringe et passende retsgrundlag for at fortsætte de aktioner, som allerede er foreslået i disse bilag.
These two measures complement Annexes II and VII respectively of document COM(97)550 final so as to provide an appropriate legal basis for continuing the actions already proposed in those Annexes.
Disse to forslag skal ses i sammenhæng med vækstinitiativet, som Kommissionen annoncerede i juli 2003.
These two proposals form part of the growth initiative announced by the Commission in July 2003.
Disse to forudsætninger fører frem til den konklusion, at iagttagelse af demokratiske principper og retsstatsprincippet udgør faktorer, som har afgørende betydning for, om der kan opnås succes med udviklingsmodeller, hvis sigte er at blive integreret i globaliseringen og at drage fordel af denne.
This being the case, it is apparent that development models which aim to be firmly bound to globalisation, and to take advantage of it, will only succeed if they respect democratic principles and the rule of law.
Disse to fusioner omfatter store transaktioner i Tyskland og i mindre omfang i andre medlemsstater.
Both transactions involve large operations in Germany and, to a smaller extent, in other Member States.
Disse to fællesskabsdirektiver skaber mulighed for at oprette beskyttede områder og områder, hvor der kan træffes særlige bevaringsforanstaltninger, beskytte truede arter og indføre forbud mod visse former for udnyttelse af specielle dyr og planter.
Together, these Community directives provide for the creation of protected areas and areas where special conservation measures are taken, the protection of specific species under threat, and the prohibition of certain forms of exploitation of particular plants and animals.
Disse to fænomener betyder, at venturemarkedet bliver relativt svagt (vokser langsommere), fordi kapitalen vil være tilbøjelig til at gå til større fonde og investeringer, hvilket måske samtidig passer fint ind i visse opportunistiske fondsforvalteres kram.
These two phenomena mean that the venture market is becoming relatively weaker (growing more slowly), because capital is inclined to go to larger funds and investments, which at the same time may suit the interests of opportunistic fund managers.
Disse to fænomener hænger sammen med nedbringelsen af toldskrankerne på verdensplan og den rolle, de nye vækstlande, navnlig Kina, spiller for verdenshandelen.
These two phenomena are linked to the lowering of tariff barriers across the world and to the role played by emerging countries, particularly China, in world trade.
Disse to første indikatorer afspejler direkte de strategiske mål, som Det Europæiske Råd fastlagde for beskæftigelsen.
These first two indicators are a direct reflection of the strategic targets set by the European Council for employment.
Disse to grundlæggende problemer forsinker utvivlsomt regionernes interne udvikling og lægger også en dæmper på investeringslysten udefra (nationale, EF- og internationale investeringer).
These two basic problems undoubtedly put a brake on internally generated development, and also discourage inward investment (national, Community or international).
Disse to grupper blev fusioneret i 1999.
The two were merged in 1999.
Disse to gruppers konklusioner tjente som grundlag for to meddelelser om de praktiske aspekter af indførelsen af euroen135, som blev offentliggjort i oktober 1997 og februar 1998.
The conclusions of these two groups served as input for the two Communications on the practical aspects of the introduction of the euro135, issued in October 1997 and February 1998.
Disse to henstillinger svarede til dem, som Rådet rettede til Tyskland den 21. januar 2003 i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 7.
These two recommendations were similar to those addressed by the Council to Germany on 21 January 2003 in accordance with Articles 104(7) of the Treaty.
Disse to hovedmål er tæt forbundet og indbyrdes afhængige".
These two main objectives are closely linked and interdependent".
Disse to høringer havde mange deltagere, og der var en livlig debat.
These two hearings attracted a large number of participants and debate was lively.
Disse to indlæg udgør og bør opfattes som en helhed.
The two documents form a whole, and should not be seen as separate parts.
Disse to indsatsområder figurerer i de retningslinjer for PHARE-programmets gennemførelse i ansøgerlandene i 1998-1999, som blev vedtaget i juni 1998 og dækker PHARE-budgetterne for 1998 og 1999.
These two priorities were set out in the ‘Guidelines for Phare programme implementation in candidate countries, 1998-1999’, which were adopted in June 1998 and cover the Phare budgets for 1998 and 1999.
Disse to indsatsområder har egentlig altid haft fællesnævnere, f.eks. vedrører millenniumudviklingsmål 7 miljøspørgsmål, og fattigdomsudryddelse har altid været en prioriteret målsætning i forbindelse med bæredygtig udvikling.
In reality, these two strands have always had common elements; for example, the MDGs address environmental issues through MDG7 and sustainable development has always placed poverty eradication as a priority objective.
Disse to indtægtskilder skal derfor lægges til budgetbevillingerne.
Therefore, these two income sources shall be added to the budgetary appropriations.
Disse to initiativer har forskellige målsætninger og bruger ikke de samme instrumenter, men har visse væsentlige indsatsområder til fælles.
While each pursues separate objectives and uses different instruments, they share a number of important areas of activity.
Disse to initiativer har til formål at sikre, at der indføres enkle, udenretslige klagemuligheder, som også er omkostningseffektive, med henblik på at behandle grænseoverskridende konflikter på forbrugsområdet.
The aim of these two initiatives is to ensure that simple, reasonably priced out-of-court settlement procedures are established to deal with cross-border consumer disputes.
Disse to initiativer skulle bidrage til at løse problemet og fremme enkle, hurtige, effektive og økonomisk overkommelige retlige tvistbilæggelsesordninger.
These two initiatives were aimed at addressing this issue through promoting access to simple, swift, effective and inexpensive legal channels for resolving disputes.
Disse to initiativer tager imidlertid ikke sigte på at etablere et fælles program med en varig integrationseffekt på de deltagende nationale programmer.
However, these two schemes do not envisage the creation of a joint programme with a lasting integrating effect upon the participating national programmes.
Disse to initiativer, der er beskrevet i meddelelsen, er EASDAQ-markedet (European Association of Securities Dealers Automated Quotation) og Nouveau Marché/Euro-NM.
These two initiatives are the EASDAQ market (European Association of Securities Dealers Automated Quotation), and the Nouveau Marché/Euro-NM initiative.
Disse to institutioner havde foreslået, at fordelingen af midler mellem politikområderne skulle besluttes som led i den årlige budgetprocedure.
Both institutions had proposed that the distribution of funding between the policy sections be decided in the framework of the annual budgetary procedure.
Disse to institutioner, som er over tyve år gamle, er EF-fora, hvori Kommissionen, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter kan være med til at sikre den frie bevægelighed.
These two institutions, now over 20 years old, provide Community forums in which the Commission, Member States and social partners are able to make a significant contribution to freedom of movement.
Disse to instrumenter har til formål at fremskynde og koordinere udbygningen af anvendelserne af intelligente transportsystemer, herunder tidstro, EU-dækkende trafikinformationstjenester og EU-dækkende rejseinformationstjenester.
These two instruments aim to accelerate and coordinate the deployment of ITS applications, including Union-wide real-time traffic information services and Union-wide travel information services.
Disse to instrumenter kan suppleres med ledsagepolitikker, dvs. med en række aktioner, som kan øge europæiske firmaers eksportmuligheder (gensidig anerkendelse, erhvervsmæssigt og industrielt samarbejde, specifikke eksportfremmende initiativer).
These two sets of instruments can be complemented with back-up policies, i.e. action enhancing export opportunities for European firms (mutual recognition, industrial cooperation, specific export promotion activities).
Disse to instrumenter vil udgøre et supplerende system og fremme overførsel af forskningsresultater til markedet.
These two instruments would provide a supplementary system and support the transfer of research results to the market.
Disse to instrumenter, der skal træde i stedet for artikel 92-110 i Schengen-konventionen, skal suppleres af et instrument, der giver registreringstjenesterne for motorkøretøjer adgang til SIS II.
These two instruments, which are intended to replace Article 92 to 119 of the Schengen Convention, needed to be completed by an instrument allowing the access to the SIS II by vehicle registration services.
Disse to internationale finansielle selskaber administrerer aktiver, der måles i hundreder af milliarder dollars, og har verdensomspændende aktiviteter i 40‑50 lande.
Both of these international financial companies manage assets that are measure in hundreds of billions USD and are active in 40-50 countries world-wide.
Disse to investeringsformer udgjorde 19 % af de private aktieinvesteringer i 2000 mod 6,5 % i 1996 (se tabel 12).
These two types of investments absorbed 19% of private equity investment in 2000 compared to 6.5% in 1996 (see table 12).
Disse to kandidatlande skal opfylde en række benchmarks, før tiltrædelsesforhandlingerne angående konkurrencekapitlet kan starte.
These two candidate countries have to fulfil "opening benchmarks" before accession negotiations on the competition chapter can start.
Disse to kandidatlande skal opfylde åbningsbenchmarks, før tiltrædelsesforhandlingerne om konkurrencekapitlet kan påbegyndes.
These two candidate countries must fulfil “opening benchmarks” before accession negotiations on the competition chapter can start.
Disse to kategorier blev anset for vitale for EU's konkurrenceevne.
These two categories were considered vital for EU competitiveness.
Disse to kategorier blev anset for vitale for EU's konkurrenceevne.
These two categories were considered vital to EU competitiveness.
Disse to kategorier tegnede sig hver især for 0,1% af det samlede antal virksomheder.
Each of these groups accounted for 0.1% of the total.
Disse to kategorier tegner sig for næsten 75 % af alle rapporterede tilfælde.
These two categories cover almost 75% of all cases reported.
Disse to kerneaktiviteter suppleres af en række tværgående kompetenceområder:
These two core activities will be supported by a set of horizontal competencies:
Disse to konventioner bør være udgangspunktet for det regionale samarbejde, og indsatsen for at støtte regionen.
These two Conventions should be the basis for the regional co-operation and efforts to support the region.
Disse to konventioner er indtil videre ratificeret af syv medlemsstater.
The two Conventions have so far been ratified by seven Member States.
Disse to krav kan ikke adskilles.
These two requirements cannot be separated.
Disse to kriterier skal normalt vurderes sammen.
These two criteria normally have to be assessed together.
Disse to lande har først for nylig vedtaget love om statsstøtte, og det vil tage nogen tid, før de kan fremvise de fornødne resultater med håndhævelsen af disse love.
State aid legislation in these two countries has been introduced only recently though, and it will still take some time for a sufficiently developed enforcement record to emerge.
Disse to lande har imidlertid tilkendegivet, at de har til hensigt fuldt ud at deltage i Fællesskabets aktiviteter inden for civilretligt samarbejde.
These countries have, however, indicated their intention of becoming fully involved in the Community's activities in the field of judicial cooperation in civil matters.
Disse to lande kunne anvendes som en benchmark for de øvrige medlemsstater i deres håndtering af dette område.
These two countries could be used as a benchmark for the other Member States tackling this issue.
Disse to lande mangler dog stadig at indføre særlige forholdsregler for at løse dette problem.
However, specific measures to deal with this problem have yet to be introduced in these two countries.
Disse to lande meddelte imidlertid på Rådets møde den 12. marts 1999 (retlige og indre anliggender), at de havde til hensigt fuldt ud at deltage i Fællesskabets aktiviteter inden for civilretligt samarbejde.
At the Council meeting (Justice and Home Affairs) held on 12 March 1999, these two Member States announced their intention of being fully associated with Community activities in relation to judicial cooperation in civil matters.
Disse to lande meddelte imidlertid på Rådets møde den 12. marts 1999 (retlige og indre anliggender), at de havde til hensigt fuldt ud at deltage i Fællesskabets aktiviteter inden for civilretligt samarbejde.
At the Council meeting (Justice and Home Affairs) on 12 March 1999, the United Kingdom and Ireland announced their intention of being fully associated with Community activities in relation to judicial cooperation in civil matters.
Disse to lande skal yde et økonomisk bidrag for at kunne deltage.
A financial contribution is foreseen to be made by these two countries to enable their participation.
Disse to lande tiltræder efter planen EU den 1. januar 2007, forudsat at de gør den yderligere indsats, som de har forpligtet sig til.
These two countries are scheduled to join the EU on 1 January 2007, provided they make the additional efforts to which they are committed.
Disse to landes deltagelse i arbejdet i udvalg nedsat under EØS er fastlagt i artikel 100 i EØS-aftalen og er forskellig fra deltagelsen i "Schengen-udvalg": i udvalg, der behandler spørgsmål med virkning for EØS-reglerne, deltager der ikke repræsentanter for EØS-landene.
The participation of these two countries in the work of Committees established in the EEA is laid down in Article 100 of the EEA Agreement, which is different to the participation in “Schengen Committees”: in Committees dealing with matters which have an impact on the EEA acquis, representatives of EEA countries are not present.
Disse to landes eksportresultater er dermed bestemmende for udviklingen i eksporten fra regionerne som helhed.
The export performance of these two countries are thus an important determinant for the development of exports from the region as a whole.
Disse to led viser klart, at EU-lovgiverne ønskede, at arbejdsgiveren skal føre et register over de timer, som arbejdstageren, der har underskrevet en sådan opt-out aftale, rent faktisk har præsteret.
These two indents clearly show that the intention of the Community legislature was that the employer should keep a record of the hours actually worked by workers who had signed an opt-out agreement.
Disse to løsningsforslag samt forslaget "ingen nye EU-foranstaltninger" er udførligt vurderet under punkt 5 og 6.
These two policy options as well as "No new EU action" have been assessed in details in sections 5 and 6.
Disse to løsningsmodeller var for brede og komplekse – både rent politisk og med hensyn til den praktiske gennemførelse – til at blive gennemført på mellemlang sigt.
These options were too wide and complex - both in the political sense and with regard to practical implementation - to be carried out in the medium-term.
Disse to løsningsmodeller ville ikke føre til ekstra administrative byrder for de nationale myndigheder og kunne i høj grad være politisk brugbare.
These two options would not lead to additional administrative burdens for the national authorities, and might enjoy a high level of political acceptability.
Disse to markedsbaserede ordninger skal sikre, at markedet belønner miljøvenlige produkter (miljømærkning) og processer (EMAS)13.
These two market-based schemes are intended to ensure that environmentally sound products (Eco-Label) and processes (EMAS) are rewarded in the market place13.
Disse to meddelelser, som Kommissionen vedtog i sammenhæng, udgør således en overordnet strategi for opbygning af en fælles vision for de europæiske sundheds- og socialsikringssystemer.
These two Communications, adopted together by the Commission, thus present an overall strategy for developing a shared vision for the European health care and social protection systems.
Disse to meddelelser, som Kommissionen vedtog i sammenhæng, udgør således en overordnet strategi for opbygning af en fælles vision for de europæiske sundheds- og socialsikringssystemer.
These two Communications, adopted together by the Commission, thus present an overall strategy for developing a shared vision for the European health-care and social protection systems.
Disse to medlemsstater er fast besluttet på at bringe underskuddet ned under 3 % i 2005.
The two Member States are committed to bring the deficit below 3% in 2005.
Disse to modeller har i betragtning af de hidtil relativt begrænsede muligheder for grænseoverskridende salg af spilletjenester stort set kunnet eksistere side om side på det indre marked.
These two models co-existed within the internal market given the relatively limited possibilities of selling gambling services across borders in the past.
Disse to muligheder er heller ikke en løsning, som gør det muligt at sikre et fælles og højt forbrugerbeskyttelsesniveau, som det kræves i henhold til traktaten.
These two options would also not provide for a solution ensuring the high common level of consumer protection required by the Treaty.
Disse to muligheder skal kunne kombineres.
It should be possible to combine the two options.
Disse to myndigheder fastlægger efter fælles overenskomst de nærmere vilkår for deres samarbejde.
The two bodies shall determine arrangements governing their mutual cooperation by joint agreement.
Disse to mål er ambitiøse, men realistiske: i dag er flere europæiske lande tæt på dem eller er nået endnu længere.
This twin objective is ambitious but realistic: today, several European countries are close to or beyond these levels.
Disse to mål er ikke modstridende, men forudsætter to særskilte tilgange og gennemførelsesmetoder.
Whilst these two goals do not clash, they nonetheless require two separate approaches and means of implementation.
Disse to mål kan i øvrigt ikke adskilles: Kun ved at styrke Unionens samhørighed er det muligt at sikre, at den nødvendige overgang til videnbaseret økonomi ikke er forbeholdt virksomheder i de mest avancerede områder eller sektorer.
These two objectives are inseparable: only the strengthening of the cohesion of the Union can ensure that the crucial transition to a knowledge-based economy is not limited to enterprises in the most advanced regions or sectors;
Disse to mål vil indebære, at toldprocedurerne for de erhvervsdrivende bliver enklere, hurtigere og billigere, og for toldmyndighederne betyder det mere effektiv kontrol med risikostyringen.
These two objectives will make customs procedures easier, faster and less costly for operators, and facilitate risk management controls by customs authorities.
Disse to målsætninger bidrager til at realisere følgende af Fællesskabets overordnede mål og prioriteter: begrænsning af CO2-emissionerne, forøgelse af de vedvarende energi­kilders andel af energibalancen, mindskelse af afhængigheden af importeret energi, forsynings­sikkerhed, økonomisk ud­vik­ling, økonomisk og social samhørighed og lokal og regional udvikling.
These two objectives contribute to achieving the overall Community objectives and concerns of limiting CO2 emissions, increasing the share of renewable energy sources in the energy balance, reducing energy import dependence, ensuring the security of energy supply, and fostering economic development, economic and social cohesion and regional and local development.
Disse to målsætninger er meget langt fra at blive nået med det nuværende tempo.
These two objectives are a long way from being achieved at the current pace.
Disse to målsætninger strider ikke mod hinanden.
These are not competing goals.
Disse to net er ikke fuldstændigt identiske.
The two networks are not strictly identical.
Disse to nye forordninger udgør sammen med de gennemgribende ændringer som følge af reformen af stabilitets- og vækstpagten et solidt grundlag for en styrket samordning af finanspolitikken i medlemsstaterne i euroområdet.
These two new Regulations together with the profound changes stemming from the reform of the SGP constitute a solid foundation for enhanced coordination of budgetary policy of the euro area Member States.
Disse to nye medlemsstater tilvejebragte den administrative kapacitet, den tekniske struktur og den viden, der var nødvendig for at kunne bringe direktivet i anvendelse, hvilket resulterede i 33 notificerede udkast mellem 1. januar 2007 og 31. december 2008.
The 2 new Member States provided themselves with the administrative capacity, technical structure and knowledge necessary for the application of the Directive: 33 drafts notified between 1 January 2007 and 31 December 2008.
Disse to nye rådsforordninger blev vedtaget den 10. juni 19995.
These two new Council Regulations were adopted on 10 June 19995.
Disse to nyskabelser skulle kunne komme SMV'erne til gavn, idet disse bør anses for nøgleelementet i det 6. FTU-rammeprogram som følge af deres afgørende betydning for forbedring af EU's konkurrenceevne og jobskabelse.
These two innovations should be beneficial to SMEs, who should be considered the priority target of the 6th RTD framework programme, given their crucial role in developing European competitiveness and employment.