natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det at føre hidtil spredte aktører sammen var en betydelig præstation, og det samme gælder bred informationsformidling om potentialet i den offentlige sektors informationer.
Bringing together hitherto disparate actors was a significant achievement, as was the creation of widespread public awareness of the potentialities of public sector data.
Det at føre omfattende og søgbare fortegnelser over berettigede kunstnere er blevet nævnt som et vigtigt krav for at reducere de administrative omkostninger ved følgeretten.
The maintenance of comprehensive and searchable records of eligible artists has been cited as a major requirement for the reduction of administrative costs associated with the resale right.
Det at give forskere fra tredjelande mulighed for at deltage betragtes som en afgørende faktor for, at EU fremover bliver et attraktivt internationalt forskningscentrum.
The opening of the doors to researchers from outside the European Union has been seen as a key measure to make the Union more attractive for researchers throughout the world in future.
Det at GMES er medtaget blandt "quick start"-projekterne, kan også åbne mulighed for støtte fra EIB.
The inclusion of GMES in the “Quick Start” list of projects may also provide opportunities for EIB support.
Det at gå ind for intermodal transport vil ikke i sig selv få nogen strukturel indvirkning på væksten i efterspørgselen efter transport.
Reliance on intermodal transport will not structurally affect the growth in transport demand.
Det at have et arbejde betyder ikke, at man automatisk undgår udstødelse og risikoen for at blive ramt af fattigdom, men beskæftigelse er det bedste middel til social integration.
Although employment does not offer an automatic way out of exclusion and avoiding the risk of falling into poverty, it remains nonetheless the best way of fostering social inclusion.
Det at have et velfungerende matching-system er rent faktisk en elementær og central funktion for moderne arbejdsmarkedsinstitutioner, og omkostningerne ved at indføre og vedligeholde et sådant system bør derfor ikke henføres til Eures-reformen alene.
In fact, having a well performing matching system is an elementary and crucial feature of up-to-date-labour market institutions and the cost for setting up and maintaining such a system should therefore not be directly attributed to the EURES reform alone.
Det at have lønnet arbejde anses som regel for en af de vigtigste former for samfundsdeltagelse og integration.
Having paid work is generally regarded as one of the most important forms of social participation and integration.
Det at hjælpe andre er vigtigt for dem, og de positive virkninger for samfundet er åbenbare.
Helping others is important to them and the benefits for society are clear.
Det at lade store produktionsområder ligge uopdyrket hen (eller overlade dem til udenlandske investeringsvirksomheder) er en luksus, EU ikke har råd til.
To abandon large production areas (or to leave them up for grabs to foreign, corporate investors) is a luxury that the EU cannot afford.
Det at man blot nedlægger produktionsanlæg, forbedrer ikke sektorens overordnede evne til at håndtere fremtidige udfordringer, og det har enorme konsekvenser for hele forsyningskæden.
Just shutting down capacities does not improve the overall capability of the sector to face future challenges, and has tremendous consequences for the whole supply-chain.
Det at man erstatter nationale godkendelsesprocedurer med et fællesskabssystem baseret på harmoniserede tekniske krav vil uden tvivl forenkle alle de administrative formaliteter, der går forud for registrering af et køretøj, og derved gøre dem hurtigere.
Replacing national approval procedures by a Community system based on harmonised technical requirements will, without any doubt, speed up and simplify all the administrative formalities that precede vehicle registration.
Det at medlems­staterne har stillet forskellige betingelser for tilladelserne, kan påvirke markedsud­viklingen i hvert enkelt land fordi omkostningerne ved og tidspunkterne for til­ladelser i andre lande kan påvirke paneuropæiske operatørers beslutninger om at gå ind på et givet nationalt marked.
The development of the market in each country could be affected by the effects of diverging licensing conditions between EU Member States, to the extent that the costs and timing of licences granted in other countries may influence pan-European operators in their decision on possible entry in a national market.
Det at mestre denne energi (såvel fremstillingen som distributionen af den) er selve udgangspunktet for de vækst- og jobmuligheder, som den digitale dagsorden indeholder.
Firstly, controlling this energy (be it in terms of production or distribution) is at the heart of the potential for growth and job creation as set out in the Digital Agenda.
Det at mindske antallet af børn, der går ud af skolen uden eksamensbevis og antallet af unge uden uddannelse og hæve uddannelsesniveauet samt skabe grundlag for fremtidig adgang til livslang uddannelse udgør fortsat vigtige udfordringer for mange af de nuværende og fremtidige medlemsstater.
Reducing school failure and drop outs and raising the level of education, laying the ground for future access to lifelong learning, remain important challenges for many current and future Member States.
Det at myndighederne udelukkende må anvende oplysningerne til fastlagte formål er i sig selv en sikkerhed mod misbrug.
The obligation placed on authorities to use the information only for the specified purposes is in itself a safeguard against any abuse.
Det at opbygge rummelige og aktive samfund indebærer mere end at beskytte mennesker mod alvorlige risici og nedture i livet.
Building inclusive and active societies goes beyond protecting people against major risks and drawbacks in life.
Det at opretholde en konkurrencedygtig og innovativ kemisk industri i Europa er defor et vigtigt mål.
Maintaining a competitive and innovative chemicals industry in Europe is therefore a major goal.
Det at opretholde social kontakt og være aktiv bidrager til at forlænge den dementes uafhængighed og fysiske og mentale trivsel, formindsker behovet for hjælp og forebygger social isolation og depression.
However, maintaining social contact and remaining active helps preserve autonomy and physical and mental well-being for longer, minimising the need for assistance and preventing social isolation and depression.
Det at reducere blot én faktor (som f.eks. motorstøj) ville ikke medføre den forventede reduktion af den samlede støj, samtidig med at den ville påføre fabrikanterne store overensstemmelsesomkostninger.
Restricting of just one factor (such as noise emissions of engines) would not bring expected decrease of overall noise while it would impose high compliance costs on the manufacturers.
Det at rejse er en nødvendig forudsætning for at kunne udnytte retten til fri bevægelighed.
Travelling is a necessary prerequisite for the exercise of the freedom of movement.
Det at reservere lufthavnskapacitet uden at udnytte den skaber en udgift, som pt. bæres af de luftfartsselskaber, der beflyver lufthavnen.
Reserving airport capacity and not using it generates a cost which is currently borne by the airlines operating from the airport.
Det at sikre en korrekt gennemførelse og omhyggelig overvågning af de vedtagne arbejdsmarkeds- og lønfastsættelsesreformer har central betydning for at garantere, at de forventede fordele virkeliggøres i form af en forbedret udtrædelsesfleksibilitet og en bedre reguleret indtrædelsesfleksibilitet, et mere helhedsorienteret arbejdsløshedsunderstøttelsessystem og bedre overensstemmelse mellem lønninger og produktivitet.
Ensuring proper implementation and careful monitoring of the effect of the labour market and wage-setting reforms adopted is key to guaranteeing that the expected benefits in terms of enhanced exit flexibility, better regulated entry flexibility, a more comprehensive system of unemployment benefits and better alignment of wages on productivity materialise.
Det at sikre en vellykket gennemførelse af SESAR er et kollektivt ansvar, som kræver en indsats fra hele luftfartssektoren.
The successful implementation of SESAR is a collective responsibility and demands the commitment of the whole aviation community.
Det at sikre pålidelig adgang uden forvridninger til råstoffer er i stigende grad ved at blive en vigtig faktor for EU's konkurrenceevne og dermed af afgørende betydning for opfyldelsen af Lissabonpartnerskabets mål for vækst og beskæftigelse.
Securing reliable and undistorted access to raw materials is increasingly becoming an important factor for the EU’s competitiveness and, hence, crucial to the success of the Lisbon Partnership for growth and jobs.
Det at sikre, at det finansielle system kommer til at fungere ordentligt, forbliver den højeste prioritet i bestræbelserne på at styre økonomien hen imod et opsving.
Ensuring that the financial system starts operating properly remains the first priority in steering the economy towards recovery.
Det at skaffe den rette finansiering kan være et af de største problemer for iværksættere og SMV'er, og det kommer ind som nummer to på listen over deres problemer, efter de administrative byrder.
Raising the right kind of finance can be a major difficulty for entrepreneurs and SMEs, and comes second after the administrative burden on the list of their concerns.
Det at styre udviklingen hen imod en videnbaseret økonomi er i øjeblikket en af de vigtigste udfordringer i EU.
Managing the transition towards a knowledge-based economy is the key challenge for the EU today.
Det at støtten bliver betinget af, at en række elementer i den fælles transport og energipolitik overholdes, er et essentielt aspekt i den nye forordning.
An essential point of the new regulation is that any aid is conditional upon compliance with principles of the Common transport and energy Policy.
Det at sætte et barn i verden bliver i stadig højere grad en beslutning, som træffes af kvinder og af par, og som er afhængig af uddannelse, oplysning, den dominerende kulturs indflydelse og miljøet.
Whether or not to have a child is increasingly becoming a matter of decision on the part of women and couples, guided by education and information and influenced by the prevailing culture and the environment.
Det at sætte et barn i verden bliver i stadig højere grad en beslutning, som træffes af kvinder og af par, og som er afhængig af uddannelse, oplysning, den dominerende kulturs indflydelse, miljøet osv.
Whether or not to have a child is increasingly becoming a matter of decision on the part of women and couples, guided by education and information and influenced by the prevailing culture and the environment.
Det at sætte patienter i stand til at træffe velovervejede beslutninger, tilbyde tilstrækkelige oplysninger om og gennemsigtighed i sundhedsydelser, behandlingsmuligheder og adgang til lægejournaler er i denne sammenhæng vigtige forhold.
Empowering patients to take informed decisions, providing adequate information and transparency about health services, treatment options and access to medical records are important aspects in this context.
Det at tage mobiliteten i byer op til fornyet overvejelse indebærer at optimere alle transport­former og tilrettelægge en samordnet modalitet mellem de forskellige offentlige transport­former5 (tog, sporvogne, metro og busser) og mellem forskellige former for individuel transport (biler, motorcykler, cykler og fodgængere).
Rethinking urban mobility involves optimising the use of all the various modes of transport and organising "co-modality" between the different modes of collective transport5 (train, tram, metro, bus, taxi) and the different modes of individual transport (car, motorcycle, cycle, walking).
Det at tilhøre et netværk bidrager til at øge den individuelle uafhængighed og er samtidig hermed en integrationsfremmende faktor i det moderne samfund.
The fact of belonging to a network also contributes towards greater individual autonomy, while constituting an aspect of integration in contemporary society.
Det at tillade, at engrospriserne stiger, når efterspørgslen topper, eller produktionen er lav, betyder ikke nødvendigvis, at kunderne oplever højere og mere ustabile priser.
Allowing wholesale prices to rise when demand peaks or generation is scarce does not necessarily mean that customers are exposed to higher or more volatile prices.
Det at tiltrække og fastholde internationale studerende og fremme uddannelse blandt lovligt bosiddende migranter vil være med til at sikre de nødvendige kvalifikationer for EU's arbejdsmarked i fremtiden.
Attracting and retaining international students, as well as promoting education among legally-resident migrants will help secure supply of the skills needed for the EU labour market in the future.
Det at træde ind i andres hjem og tilpasse sig en families krav kræver flere forskellige undervurderede og uudtalte psykiske og tekniske kompetencer.
Going into someone's home and adapting to a family's needs requires a set of psychological and technical skills that are underestimated and unspoken.
Det at tænke småt først skal, når princippet først er taget i brug, gøres til en vane.
Thinking small first, once begun, needs to be established as a habit.
Det at udvikle den nødvendige teknologi og industrielle forsyningskædekapacitet og få projekter gennem planlægnings- og godkendelsesforløbene tager imidlertid tid.
However, developing the necessary technology and industrial supply chain capacity and getting projects through the planning and consenting processes takes time.
det at udøve flere forskellige typer erhverv eller at have forskellige indtægtskilder ofte ikke er forudset eller tilladt,
often make no provision for, or do not permit, multijobbing or the combination of several income sources;
Det at ville gifte sig i en anden medlemsstat end sin oprindelsesstat burde være let og burde ikke give anledning til problemer for de kommende ægtefæller.
Getting married in a Member State other than the one of origin should be easy, not a source of worry for the future spouses.
Det at vægten er lagt et andet sted, dvs. den horisontale tilgang og samarbejdet mellem ESA og Kommissionen, vil bidrage til at knytte teknologi, offentlige investeringer og privat erhvervsliv sammen.
The switch in emphasis, the horizontal approach, and the cooperation between ESA and the Commission will contribute to link technology, public investments and private business.
Det at være en aktiv forbruger af energi bør ikke være kompliceret eller tidskrævende.
Being an active energy consumer should not be complicated or time-consuming.
Det at være i stand til at beherske den nukleare teknologi blev i 1957 betragtet som en af nøglerne til at skabe de rette betingelser for varig fred og en bæredygtig økonomisk fremgang i et Europa under genopbygning og i en verden præget af den kolde krig.
In 1957, expertise in nuclear technology was regarded as a key factor in creating the conditions for peace and sustainable prosperity in a Europe which was being rebuilt and a world which was marked by the Cold War.
Det at være SMV-venlig bør gøres til mainstream-politik, byggende på den overbevisning, at regler skal respektere flertallet af dem, der kommer til at anvende dem: princippet "tænk småt først".
Being SME-friendly should become mainstream policy, based on the conviction that rules must respect the majority of those who will use them: the ”Think Small First” principle.
Det at være uden arbejde er koncentreret i bestemte sociale grupper, geografiske områder og husstande.
Worklessness is concentrated in particular social groups, geographical areas and households.
Det at være uden arbejde er koncentreret i særlige sociale grupper og geografiske områder.
Worklessness is concentrated in particular social groups and geographical areas.
Det at yde bistand til oplæring af en person (f.eks. ved at oversætte terrortekster fra et fremmedsprog med fuldt kendskab til indholdet og den planlagte anvendelse af de pågældende instrukser) er således ikke mindre strafbart end at yde tilsvarende (oversættelses-) bistand til en person, der varetager oplæring.
Indeed helping a person to get instructed (for instance by translating terrorist content in a foreign language in full knowledge of the content as well as the intended use of such instruction) is not less reprehensible than offering similar (translation) support to a person providing the training.
Det attesterede reeksportcertifikat skal indeholde oplysningerne i bilag III.
The validated re-export certificate shall include the information set out in Annex III.
Det attesterede årsregnskab for hvert operationelt program dækker regnskabsåret og omfatter for hvert prioriteret felt:
The certified annual accounts for each operational programme shall cover the accounting year and shall include at the level of each priority axis:
det attesterende organ udgøres af det rumænske revisionskontor, hvis væsentligste beføjelser består i den eksterne revision og attestation af SAPARD-kontorets årsregnskaber;
the Certifying Body is the Romania’s Court of Accounts and its main powers cover the external audit and certification of annual accounts of the SAPARD Agency;
DET ATTESTERES HERMED, at kravene i afsnit A/19.4.2 i ISPS-koden er overholdt.
THIS IS TO CERTIFY THAT the requirements of section A/19.4.2 of the ISPS Code have been complied with.
DET ATTESTERES HERMED, at man ved en mellemliggende kontrol i henhold til afsnit 19.1.1 i del A af ISPS-koden har konstateret, at skibet er i overensstemmelse med de relevante krav i kapitel XI-2 i konventionen og del A i ISPS-koden.
THIS IS TO CERTIFY that at an intermediate verification required by section 19.1.1 of part A of the ISPS Code the ship was found to comply with the relevant provisions of chapter XI-2 of the Convention and part A of the ISPS Code.
DET ATTESTERES HERVED, at denne havnefacilitets overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel XI-2 og del A i Den Internationale Kode om Sikring af Skibs- og Havnefaciliteter (ISPS) er blevet kontrolleret, og at denne havnefacilitet opererer i overensstemmelse med den godkendte sikringsplan for havnefaciliteten.
THIS IS TO CERTIFY that the compliance of this port facility with the provisions of chapter XI‑2 and part A of the International Code for the Security of Ships and of Port Facilities (ISPS Code) has been verified and that this port facility operates in accordance with the approved Port Facility Security Plan.
Det attesteres herved, at kravene i punkt 14.4 i ISM-koden er opfyldt, og at rederiets overensstemmelsesdokument / midlertidige overensstemmelsesdokument** gælder for denne skibstype.
THIS IS TO CERTIFY THAT the requirements of paragraph 14.4 of the ISM Code have been met and that the Document of Compliance / Interim Document of Compliance** of the Company is relevant to this ship.
Det attesteres herved, at man ved den periodiske verifikation i henhold til [regel IX/6 i konventionen og](1) artikel 5, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 3051/95 har konstateret, at sikkerhedsstyringssystemet er i overensstemmelse med kravene i ISM-koden.
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with [regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.4 of the ISM Code and ()Article 5.3 of the present Council Regulation on the implementation of the ISM Code within the Community
Det attesteres herved, at man ved den periodiske verifikation i henhold til [regel IX/6 i konventionen og]* artikel 5, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 3051/95 har konstateret, at sikkerhedsstyringssystemet er i overensstemmelse med kravene i ISM-koden.
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with [regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.8 of the ISM Code and() Article 5.1 of the present Council Regulation on the implementation of the ISM Code within the Community
Det attesteres herved, at man ved den periodiske verifikation i henhold til regel IX/6.1 i konventionen og punkt 13.4 i ISM-koden har konstateret, at sikkerhedsstyringssystemet er i overensstemmelse med kravene i ISM-koden.
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.4 of the ISM Code, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
Det attesteres herved, at man ved den periodiske verifikation i henhold til regel IX/6.1 i konventionen og punkt 13.8 i ISM-koden har konstateret, at sikkerhedsstyringssystemet er i overensstemmelse med kravene i ISM-koden.
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.8 of the ISM Code, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
Det attesteres herved, at rederiets sikkerhedsstyringssystem er anerkendt som værende i overensstemmelse med kravene i punkt 1.2.3 i den internationale kode for sikker drift af skibe og forebyggelse af forurening (ISM-koden) for følgende skibstyper (det ikke gældende overstreges):
THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the Company has been recognised as meeting the objectives of paragraph 1.2.3 of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code), for the type(s) of ships listed below (delete as appropriate):
Det attesteres herved, at rederiets sikkerhedsstyringssystem er anerkendt som værende i overensstemmelse med kravene i punkt 1.2.3 i den internationale kode for sikker drift af skibe og forebyggelse af forurening (ISM-koden) for følgende skibstyper (det ikke gældende overstreges):
THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the Company has been recognized as meeting the objectives of paragraph 1.2.3 of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code), for the type(s) of ships listed below (delete as appropriate):
Det attesteres herved, at rederiets sikkerhedsstyringssystem er blevet auditeret, og at det opfylder kravene i den internationale kode for sikker drift af skibe og forebyggelse af forurening (ISM-koden) for følgende skibstyper (det ikke gældende overstreges):
THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the Company has been audited and that it complies with the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code) for the types of ships listed below (delete as appropriate):
Det attesteres herved, at skibets sikkerhedsstyringssystem er blevet auditeret, og at det opfylder kravene i den internationale kode for sikker drift af skibe og forebyggelse af forurening (ISM-koden), efter at det er verificeret, at rederiets overensstemmelsesdokument gælder for denne skibstype.
THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the ship has been audited and that it complies with the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code), following verification that the Document of Compliance for the Company is applicable to this type of ship.
Det attraktive ved digitalt tv er, at det gør det muligt at tilbyde en lang række forskellige tjenester samtidigt på en enkelt modtager, hvor man trækker på den samme underliggende gruppe af digitale teknologier: flerkanal, forbedret billedkvalitet differentieret af bredformat sammen med interaktivt tv.
The attraction of digital television is that it enables a portfolio of different types of service to be offered simultaneously on a single receiver, drawing on the same underlying cluster of digital technologies: multi-channel, enhanced picture quality differentiated by wide-screen together with interactive television.
Det audiovisuelle kapitel blev ajourført i december 2000 (FR udgave) og i januar 2001 (EN udgave).
The audiovisual chapter was updated in December 2000 (FR version) and in January 2001 (EN version).