natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ellers vil udviklingen af lufthavne blive vanskeliggjort af mange uforudsete og unødvendige hindringer, og eksisterende lufthavnskapacitet vil også i nogle tilfælde være truet.
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles and also, in some cases, existing airport capacity will be threatened.
Ellers vil udviklingen af lufthavne blive vanskeliggjort af mange uforudsete og unødvendige hindringer, og i nogle tilfælde vil lufthavnskapaciteten være truet.
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles and in some cases also existing airport capacity will be threatened.
Ellers vil udviklingen af lufthavne blive vanskeliggjort af mange uforudsete og unødvendige hindringer.
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles.
Ellers vil væksten på EU‑markedet udelukkende komme tredjelandeprodukter til gode.
Otherwise the growth in the Community market will be claimed entirely by third country bananas.
Ellers vil væksten på EU‑markedet udelukkende komme tredjelandeprodukter til gode.
Otherwise, the expansion in the Community market will be mopped up entirely by third country bananas.
Ellers vil væksten på lang sigt blive bragt i fare.
Otherwise, long run growth will be impaired.
Ellers vil øernes fjerne beliggenhed og industriens aftagende interesse føre til, at denne sektor forsvinder.
Otherwise the remote location of the islands and the constantly diminishing interest of industries will lead to the disappearance of this sector.
Ellers ville brugerne være nødt til at sætte sig ind i et nyt interface, hver gang der bruges en ny applikation.
Otherwise users would have to learn a new interface for each application.
Ellers ville de deraf følgende forskelle med hensyn til markedsadgang ville blive meget vanskelige at acceptere på langt sigt, navnlig hvis nogle af de største og mere konkurrencedygtige eksportører af tekstil og beklædning i verden stadig opretholder betydelige hindringer for adgangen til deres markeder.
Otherwise, the resulting imbalance in market access would be very difficult to accept, especially if some of the largest and more competitive textile and clothing exporters in the world still maintained significant barriers to access to their markets.
Ellers ville den regulerede sektor blive pålagt en uforholdsmæssig stor byrde (både med hensyn til uddannelse af personalet og kontrollen med de ansattes handlinger) med den deraf følgende risiko for øgede omkostninger og urimelige komplikationer i forholdet til kunder og klienter.
To do otherwise would put a disproportionate burden on the regulated sector (both in terms of training their staff and controlling their actions) with all the risks of increased costs, and undue disruption for customers and clients, related to it.
Ellers ville der gælde forskellige standarder på medlemsstats- og på fællesskabsniveau.
Otherwise, different standards between Member State and Community level would apply.
Ellers ville der være fare for, at den modsatte effekt indtrådte, nemlig at de små og mellemstore virksomheder blev trængt ud af EU’s indre marked.
Otherwise there is a danger of the opposite effect, with small and medium enterprises being excluded from the single market.
Ellers ville der være risiko for politisk misbrug og for direkte indgrebsforvaltning, og man kunne så heller ikke være sikker på medvirken fra sundhedssektorens ansattes side.
Otherwise, there would be a danger of political misuse or direct intervention management and the involvement of health professionals would also be called into question.
Ellers ville deres legitime forventninger kunne blive brudt, og de ville komme til at stå over for skattehindringer i det indre marked, som netop forsøges fjernet i TEUF og i direktivet.
Otherwise, their legitimate expectation would be breached and they would face the tax obstacles to the internal market whose elimination is sought in the TFEU and in the Directive.
Ellers ville det være meget let at omgå regler ved blot at tilsætte lidt af en anden ingrediens til et kosttilskud, der indeholder vitaminer og mineraler.
Otherwise it would be very easy to avoid applying these rules by adding just a small quantity of another ingredient to a food supplement containing vitamins or minerals.
Ellers ville en fuldstændig refusion af køretøjsafgiften være at foretrække, selv om visse lande nedsætter denne afgift for i stedet at forhøje benzinafgifterne.
Failing this, an overall reimbursement of the vehicle tax would still be an improvement, despite the fact that some countries are reducing this tax and increasing duties on diesel.
Ellers ville EU's område for frihed, sikkerhed og retfærdighed på personniveau være uforeneligt med de værdier og principper om ikke-forskelsbehandling, retfærdig og lige behandling samt solidaritet, som ligger til grund for Den Europæiske Union15.
Otherwise, the personal scope of the EU’s Area of freedom, security and justice would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded15.
Ellers ville EU's område for frihed, sikkerhed og retfærdighed på personniveau være uforeneligt med de værdier og principper om ikke-forskelsbehandling, retfærdig og lige behandling samt solidaritet, som ligger til grund for Den Europæiske Union16.
Otherwise, the personal scope of the EU’s Area of freedom, security and justice would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded16.
Ellers ville EU's område for frihed, sikkerhed og retfærdighed på personniveau være uforeneligt med de værdier og principper om ikke-forskelsbehandling, retfærdig og lige behandling samt solidaritet, som ligger til grund for Den Europæiske Union17.
Otherwise, the personal scope of the EU’s Area of freedom, security and justice would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded17.
Ellers ville ikke-erhvervsmæssig gasolie få fortrinsbehandling frem for erhvervsgasolie, skønt hverken miljøhensyn eller konkurrenceforvridning kan be­grun­de en sådan fortrinsstilling.
Otherwise, non-commercial gas oil would be treated more favourably than commercial gas oil, whereas no environmental reason or distortion of competition justifies such favourable treatment.
Ellers ville Kommissionen indlede en formel overtrædelses­procedure, der kunne munde ud i en beslutning om, at luftfartsselskaberne havde overtrådt konkurrencereglerne og skulle pålægges bøder for overtrædelsen.
Otherwise, the airlines faced the initiation of formal infringement proceedings possibly leading to the adoption of a decision finding that an infringement had been committed and imposing fines.
Ellers ville man kunne få indtryk af en særdeles begrænset EU‑aktivitet inden for denne sektor, dersom man begrænsede sig til de aktiviteter, der gennemføres som led i den specifikke politik, som er af meget beskedent omfang.
The Community's activity in the sector would indeed appear very limited if the measures under the specific tourism policy - which have only a very modest scope - were the only ones to be considered.
Ellers ville området med frihed, sikkerhed og retfærdighed på personniveau være uforeneligt med de værdier og principper om ikke-forskelsbehandling, retfærdig og lige behandling samt solidaritet, som Den Europæiske Union er grundlagt på.
Otherwise the personal scope of the AFSJ would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded.
Ellers ville overvågningen af en nøjagtig gennemførelse blive vanskeliggjort, og kravet om en bedre omsætning af den europæiske miljøret ville ikke blive opfyldt (Kommissionens meddelelse af 22. oktober 1996 - KOM(96) 500 endelig udg.)
Otherwise it would be more difficult to monitor precise implementation, and the call for better transposition of European environment law (Commission Communication of 22 October 1996, COM(96) 500) would remain unanswered.
Ellers ville resultatet i yderste fald endnu engang blive national enegang.
Otherwise this would lead in extreme cases to national peculiarities.
Ellers ville salgskampagnen ikke kunne svare sig.
Otherwise the sales promotion would not be viable.
Ellers ville sådanne filialer være bedre stillet end indenlandske kreditinstitutter, der ønsker at tilslutte sig en indenlandsk garantiordning.
Otherwise, such branches would enjoy an advantage over credit institutions wishing to join a scheme in their home country.
Ellers ville udgifterne til uddannelse og ikke-formel læringsmobilitet, ungdomsarbejde og tværnationale samarbejdsaktiviteter være fuldstændig afhængige af ressourcer, der ikke hidrørte fra EU (særlig fra medlemsstaterne).
Otherwise, spending on education, training and non-formal learning mobility, youth work and transnational cooperation activities would be entirely reliant on non-EU resources (in particular, from the Member States).
Ellers ville virksomheder, der ønsker at blive noteret i flere medlemsstater, helt klart blive hæmmet af forskellige nationale oplysningskrav.
Otherwise, companies wanting to be quoted in several Member States would certainly be discouraged through diverging national disclosure requirements.
Ellers åbnes der en ladeport for ”deklassificering” af affald og for en udvanding af den reelle affaldsproducents ansvar.
Otherwise, this leaves the way open to the "downgrading" of waste and dilution of the responsibility of the real producer of the waste.
Elleve af de femten medlemsstater anerkender en sådan følgeret, og otte medlemsstater anvender den allerede i praksis.
Eleven of the 15 Member States recognize such resale rights and eight already apply it in practice.
Elleve af de femten medlemsstater7 har indført lovgivning eller administrative ordninger, der skaber konkurrence på i hvert fald en del af markedet for bustransport og sporbaseret transport i byområder.
Eleven of the fifteen Member States7 have introduced legislation or administrative arrangements providing for competition in at least part of the bus, coach or urban rail market.
Elleve af disse 22 ændringer genfindes allerede, i det mindste delvist, i den fælles holdning.
Eleven of these 22 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
Elleve EF-medlemsstater samt flere lande uden for EF har allerede undertegnet NOx-protokollen, og nu fremsættes der forslag om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs samlede tiltrædelse af NOx-protokollen.
Eleven EC Member States and several non-EC states have already adhered to it, and it is now proposed that the European Community as a whole should accede to the protocol on NOx.
Elleve konsortier blev fritaget efter indsigelsesproceduren i forordning (EF) nr. 870/95 i en periode frem til forordningens udløb.
Eleven consortia were exempted under the opposition procedure of Regulation 870/95 for a period lasting until the expiry of that regulation.
Elleve medlemsstater benytter næsten udelukkende sådanne afgifter.
11 Member States rely almost entirely on such levies.
Elleve medlemsstater er på vej til at imødekomme deres emissionsreduktionsmål som vist i fig. 2.
Eleven Member States are on track to achieve their emissions reduction commitments as shown in Figure 2.
Elleve medlemsstater følger et EET-system, tre følger et ETT-system og to følger et TEE-system35.
Eleven Member States have an EET system, three have an ETT system, and two have a TEE system35.
Elleve medlemsstater gennemførte gasdirektivet til tiden.
Eleven of the fifteen Member States implemented the gas directive on time.
Elleve medlemsstater har i fuldt omfang gennemført direktivet fra 1996.
Eleven Member States have fully implemented the 1996 directive.
Elleve medlemsstater ligger over 30 %, hvilket anses for at være det nødvendige minimumsniveau for kvinder, hvis de skal udøve en meningsfuld indflydelse på politik.
Eleven Member States are above 30%, which is deemed to be the minimum level necessary for women to exert meaningful influence on politics.
Elleve medlemsstater ser imidlertid ikke ud til at opfylde deres nationale målsætning.
However, eleven Member States seem to fail to meet their national commitment.
Elleve medlemsstater4 har allerede udstedt tilladelser til i alt 48 tredjegenerationsnet.
Eleven Member States4 have already issued 3G licences, corresponding to 48 licensed networks.
Elleve millioner børn under 5 år dør hvert år af sygdomme, som kunne være undgået.
Eleven million children under the age of five die every year from avoidable illnesses.
Elleve ordninger blev vurderet på grundlag af kapitel 4 i retningslinjerne, fordi de opfyldte "safe harbour"-bestemmelserne, der tillader en enkel vurdering, mens tre ordninger blev vurderet i henhold til kapitel 5 efter en indgående vurdering47.
Eleven schemes were assessed on the basis of Chapter 4 of the guidelines, since they complied with the safe harbour provisions allowing a light assessment; three schemes were assessed under Chapter 5, following a detailed assessment47.
Elleve personer mistede livet som en direkte følge af stormen.
Eleven people lost their lives as a direct consequence of the storm.
Elleve stater deltog i denne gruppe og gjorde grundigt rede for forholdene og praksis i deres lande.
11 Member States participated in this Group and gave detailed advice on the situation and practices in their countries.
Elleve større byer havde alle de foreskrevne rensningstrin: Aix en Provence, Angouleme, Besancon, Calais, Colmar, Lagny-sur-Marne, Metz, Orleans, Rennes, Thonon og Tours.
Eleven cities were equipped with all required treatment steps: Aix en Provence, Angouleme, Besancon, Calais, Colmar, Lagny-sur-Marne, Metz, Orleans, Rennes, Thonon and Tours.
Elleve større byer i “normale områder” anvendte kun primær rensning eller ufuldstændig sekundær rensning: Genova, Massa, Lucca, Rom, Latina, Taranto, Maglie, Rende, Lamezia Terme, Messina og Catania63
Eleven cities in “normal areas” had primary treatment or partial secondary treatment only: Genova, Massa, Lucca, Rome, Latina, Taranto, Maglie, Rende, Lamezia Terme, Messina, Catania63
Elleve TRIP med et samlet budget på 4,5 mio. € er ved at blive udviklet på områderne forbindelser mellem industri og forskning, integration af SMV'er i forsyningskæden, regional økonomisk information og støtte til innovation inden for servicesektoren.
Eleven TRIP projects with an overall budget of 4.5 M€ are being developed in the fields of Industry-Research links, integration of SMEs into the supply chain, regional economic intelligence and supporting innovation in the services sector.
Elleve ud af de femten medlemsstater har nu indført et element af konkurrence i deres lovgivning eller administrative praksis for i hvert fald en del af markedet for offentlig transport.
Eleven of the fifteen Member States have now introduced an element of competition in their legislation or administrative practices, relating to at least part of their public transport market.
Ellevte rapport om de praktiske forberedelser til udvidelsen af euroområdet
Eleventh Report on the practical preparations for the enlargement of the euro area
Ellevte årsberetning om Strukturfondene
11th Annual Report on the Structural Funds (1999)
Elly Hove (Gr.
Mrs Elly Hove (Gr.
Elly Hove (Gr.
Ms Elly Hove (Gr.
Elm
Elms
Elm
Sweet elm
Elmar Kroth (for ordføreren)
Dr Elmar Kroth (for the rapporteur)
Elmar Kroth (for ordføreren)
Elmar Kroth (for the rapporteur)
Elmarkedet blev åbnet op for store forbrugere i januar 2002, hvilket svarer til en fjerdedel af elforbruget.
The electricity market was opened-up for large customers in January 2002, corresponding to a fourth of the electricity consumption.
Elmarkedet domineres af et statsejet, vertikalt integreret selskab med operationer inden for levering, fremstilling, monopoliseret transmission og distribution.
The electricity market is dominated by a State-owned, vertically integrated company with operations in supply, generation, monopoly transmission and distribution.
Elmarkedet er også blevet liberaliseret, og der er blevet indført et system med forhandlet tredjepartsadgang til elnettet.
The electricity market has also been liberalised and a system of negotiated third party access to the electricity grid has been put into place.
Elmarkedet fuldt ud liberaliseret.
Electricity market fully liberalised.
Elmarkedet skal være til gavn for alle, især de mest sårbare forbrugere.
The electricity market must benefit everyone, particularly the most vulnerable people.
Elmarkeds-direktivet44
Electricity market directive44
Elmarkedsdirektivet og forordningen om grænseoverskridende handel udgør rammerne for et liberaliseret indre marked for elektricitet.
The Electricity Market Directive and the Regulation on Cross-border Trade form the framework for a liberalised internal market for electricity.
Elmaster.
Electricity poles.
Elmotorveje
Electricity highways
Elmotorveje: Første elmotorveje i 2020 med henblik på at skabe et elmotorvejssystem, som dækker hele Unionen.
(11) Electricity highways: first electricity highways by 2020, in view of building an electricity highways system across the Union;
Elnet og oplagring
Electricity grids and storage
Elnetsystemer er opbygget af et stort antal komponenter.
Electricity network systems are made of a huge number of components.
Elnettene skal opgraderes og moderniseres for at imødekomme den voksende efterspørgsel efter elektricitet, der skyldes en omfattende ændring i den overordnede energiværdikæde og energimikset.
Electricity networks must be upgraded and modernised to meet increasing electricity demand due to a major shift in the overall energy value chain and mix.
Elnettene skal opgraderes og moderniseres for at kunne dække den stigende efterspørgsel, der følger af en større forandring i den samlede energiværdikæde og det samlede energimix og af væksten i antallet af applikationer og teknologier, der har elektricitet som energikilde (varmepumper, elkøretøjer, brint- og brændselsceller8, informations- og kommunikationsudstyr).
Electricity grids must be upgraded and modernised to meet increasing demand due to a major shift in the overall energy value chain and mix but also because of the multiplication of applications and technologies relying on electricity as an energy source (heat pumps, electric vehicles, hydrogen and fuel cells8, information and communication devices etc.).
Elnettene står over for tre indbyrdes sammenhængende udfordringer: der skal skabes et reelt indre marked, nettet skal integrere uregelmæssige energikilder i stærkt stigende antal, og de komplekse forbindelser mellem leverandører og kunder skal bringes under kontrol.
Electricity networks have to respond to three interrelated challenges – creating a real internal market; integrating a massive increase of intermittent energy sources; and managing complex interactions between suppliers and customers.
Elnettet er affældigt med konstante udfald og en enorm udbredelse af dieseldrevne generatorer, der har en meget lav effektivitet og et meget højt emissionsniveau.
There is also a crumbling electricity grid with continual blackouts and very widespread use of diesel generators, which are extremely inefficient and huge emitters.
Elnettet er nemlig ved at gennemgå en radikal forandring.
In fact, the power grid is in a process of radical change.
Elnettet og gasrørledningssystemet danner rygraden i et integreret energimarked.
Electricity lines and gas pipelines form the backbone of an integrated energy market.
ELO offentliggjorde ni numre af “Info LEADER” omfattende en bred vifte af emner som f.eks. de forskellige programmer for udvikling af landdistrikter, der gennemføres i medlemsstaterne, samt fremme af ligestillingsdimensionen i strukturfondsprogrammer og –projekter.
It published nine editions of ‘Info Leader’, covering a broad range of topics such as, for example, the various rural development programmes being carried out in Member States and the promotion of equal opportunities in Structural Fund programmes and projects.
Elodie Ritzenthaler (for Gruppe I)
Ms Elodie Ritzenthaler (Group I)
ELOT offentliggjorde denne foranstaltning via procedurerne i direktiv 98/34/EF.
ELOT announced this action through the procedures of Directive 98/34/EC.
Elovne
Electric ovens
ELO’s anden publikation, “LEADER Magazine”, der udkommer tre gange om året, dækkede (gen)befolkningen af landdistrikter, merværdi skabt af LEADER II samt samlende temaer: den integrerede lokale og regionale udvikling.
ELO’s other publication, ‘Leader’ Magazine, published three times a year, covered the (re)population of rural areas, the added value of Leader II and unifying theme(s), integrated territorial development.
Elpriser for industrien i EU sammenlignet med andre landes priser
EU electricity prices for industry compared with other countries’
Elpriser med bæredygtige kulteknologier
Electricity prices with Sustainable Coal
Elpriser til de endelige forbrugere i industrien11 skal indsamles og sammenstilles efter følgende metode:
Electricity prices for industrial end-users14 to be collected and compiled according to the following methodology:
Elpriserne bør afspejle dette forhold, hvis de skal give korrekte og meningsfulde signaler til brug for produktion og investeringer.
Prices should reflect this fact in order to provide correct and meaningful production and investment signals.
Elpriserne er med det allerede opnåede konkurrenceniveau i sektoren faldet i mærkbart omfang.
With regard to the electricity price, the degree of competition already reached in this sector made it possible to lower the prices considerably.
Elpriserne faldt mellem 1997 og 2001 i de fleste EU-medlemsstater både for industribrugere og for husholdningerne.
Electricity prices fell in most EU Member States for both industry and household users between 1997 and 2001.
Elpriserne faldt også i de fleste EU‑medlemsstater, både for erhvervslivet og private, mellem 1997 og 2001.
Electricity prices also fell in most EU Member States for both industry and household users between 1997 and 2001.
Elpriserne og, hvad der er nok så vigtigt, elomkostningerne fortsatte samlet set med at stige for såvel husholdningerne som industrien til trods for faldende eller stabile forbrugsniveauer.
Electricity prices, but even more importantly, costs, continued to rise overall for both households and industry, despite falling or stable levels of consumption.
Elpriserne oplevede en generel stigning i 2003 på grund af ringe nedbør, hvilket mindskede den hydroelektriske produktion, og ekstreme vejrforhold.
Electricity prices have experienced a general increase in 2003 due to low rainfall reducing hydro-electric output and extreme weather conditions.
Elpriserne steg i gennemsnit med 40 % fra 2004 til 2005, hvad der især ramte forbrugerne i erhverv og industri.
Electricity costs increased on average by 40% between 2004 and 2005 with commercial and industrial consumers hit the hardest.
Elpriserne ville med al sandsynlighed stige og forbrugernes opmærksomhed skulle henledes på dette forhold.
The electricity prices will very probably go up and the attention of citizens should be drawn to this issue.
Elprisernes faldende tendens fortsatte i første halvår 1999 på trods af en stigning i oliepriserne: i de fleste medlemsstater faldt de gennemsnitspriser, som erhvervslivet skulle betale, med mindst 3% i forhold til 12 måneder tidligere.
The downward trend in electricity prices continued during the first half of 1999, notwithstanding a recovery in oil prices: in most Member States, median prices charged to industry fell by at least 3% compared with twelve months previously.
Elprisnedsættelserne gælder ikke kun erhvervslivet, men også husholdningerne, dog i mindre udtalt grad.
Electricity price reductions are not confined to industry even though the effects have been less pronounced for households.
Elprisudviklingen har således været meget positiv, siden markedsåbningsprocessen begyndte i Den Europæiske Union.
Thus, the price development of electricity has been very positive since the process of market opening begun in the European Union.