natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vil danne udgangspunktet for fremtidens aktiviteter.
These form the basis for the activities to be undertaken in the future.
De vil dels have adgang til et stort europæisk arbejdsmarked, dels kunne forbedre deres kvalifikationer og praktiske viden ved at tilegne sig en international erhvervserfaring, og det vil gøre det lettere for dem at finde beskæftigelse og tilpasse sig arbejdsmarkedets krav og behov.
They will also be able to improve their qualifications and experience by acquiring work experience on an international scale and this should improve their employability and adaptability in labour market terms.
De vil deltage aktivt i arbejdet i observatoriets enheder, eventuelt i specialiserede arbejdsgrupper.
They would actively take part in the work of the observatory's departments, where appropriate as part of the working groups.
De vil deltage i instrumenterne i henhold til forordningens bestemmelser og gennemføre deres egne flerårige nationale programmer og få mulighed for at ansøge om midler i forbindelse med EU-foranstaltninger m.m. Som det er tilfældet i forbindelse med Fonden for De Ydre Grænser, vil der blive indgået særlige ordninger, der specificerer de supplerende regler, der er nødvendige for deres deltagelse (regler afledt af finansforordningen, gennemførelsesbestemmelserne hertil og traktaterne, herunder Revisionsrettens revisionsbeføjelser).
They will participate in the instruments in accordance with the provisions of the Regulation, implementing their own multi-annual national programmes and have the possibility to apply for funding under the Union actions etc. As under the External Borders Fund, specific arrangements will be concluded to specify the supplementary rules necessary for their participation (rules deriving from the Financial Regulation, its Implementing Rules and the Treaties, including the power of audit of the Court of Auditors).
De vil derfor blive afspejlet i fuldt omfang i den relevante artikel.
They will therefore be reflected in full in the relevant article.
De vil derfor blive behandlet af den respektive nationale ret, ved hvilken sagen allerede verserer.
Consequently they will be decided by the respective national court before which the case is already pending.
De vil derfor blive videreført og tilpasset i det nye program.
They will therefore be continued and adapted in the new programme.
De vil derfor for enhver pris forsøge at opveje dette ved hjælp af en øget eksport til Fællesskabet.
They will therefore attempt to offset this at all cost by increasing their exports elsewhere and especially to the Community.
De vil derfor fortsat kunne fungere under direkte tilsyn af deres nationale myndigheder, men de vil ikke have noget "fælles pas"1.
These undertakings will therefore be able to continue to operate in the future under the direct supervision of their domestic authorities, but will not have a single passport1.
De vil derfor få flere stordriftsfordele og dermed øge deres konkurrenceevne.
In this way, they will benefit more from economies of scale and thus improve their competitiveness.
De vil derfor få vanskeligere ved at få en videre uddannelse, komme på universitetet eller få et godt job.
As a result, they will have a harder time getting into further education, university or a good job.
De vil derfor have en skønsbeføjelse med hensyn til at afgøre, hvornår der foreligger sådanne grove sager.
Insofar, they would have a scope of discretion in determining such serious cases.
De vil derfor i størst omfang blive ramt, hvis eksporten af EU’s landbrugsprodukter til lokale og regionale markeder øges.
They would therefore be more vulnerable to any increase in Community agricultural exports to local and regional markets.
De vil derfor ikke forstyrre hverken det indre marked eller anvendelsen af de fælles politikker.
They are therefore unlikely to disrupt the single market or the application of the common policies.
De vil derfor ikke kunne være omfattet af definitionen i artikel 185.
They therefore do not fall within the definition of Article 185.
De vil derfor ikke ud fra de eksisterende økonomiske oplysninger bringe de befordringspligtige virksomheders finansielle ligevægt i fare.
They will therefore not, on the basis of existing economic data, jeopardise the financial equilibrium of the universal service providers.
De vil derfor kunne vælge at samle deres beholdninger i et enkelt system eller en kombination af systemer, og frit lade deres valg afhænge af omkostninger, effektivitet, finansieringsadgang, serviceniveau eller andre overvejelser, som de finder relevante.
They may therefore choose to centralise holdings in a single system or combination of systems, selecting freely on the basis of cost, efficiency, access to funding, level of service or other considerations important to them.
De vil derfor også bidrage til øget sikkerhed i vejtransporten, hvad der er en vigtig faktor i beskyttelsen af EU's borgere, i betragtning af den udbredte adgang til at køre visse typer af køretøjer.
These measures will therefore also contribute indirectly to road transport security, an important factor for the protection of the citizens of the European Union, given the access available to certain types of vehicles.
De vil derfor sandsynligvis blive omfattet af den første registreringsfrist, men omkostningerne vil få en forholdsvis ringe indvirkning på deres omsætning.
They are thus likely to come under the first registration deadline, but the costs will have a relatively minor impact on their turnover.
De vil derfor skulle arbejde længere for at sikre samme indtægtsniveau på bekostning af trafiksikkerheden, helbredet og balancen mellem privat- og arbejdsliv, som i forvejen ikke er for god.
They will have to work longer hours in order to achieve the same profit margin, at the expense of road safety, their health and the already delicate balance between working and family life.
De vil derfor skulle arbejde længere for at sikre samme indtægtsniveau på bekostning af trafiksikkerheden, helbredet og balancen mellem privat- og arbejdsliv, som i forvejen ikke er for god.
They will have to work longer hours in order to achieve the same profit margin, at the expense of road safety, their health and the already delicate balance between working and family life."
De vil derfor udfylde et bestemt hul og bidrage til at udvide viften af de virkemidler, EU råder over.
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the EU.
De vil derfor udfylde et særligt hul og bidrage til at supplere rækken af redskaber, EU råder over.
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the EU.
De vil derfor udfylde et særligt hul og bidrage til at supplere rækken af værktøjer, EU råder over.
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the Union.
De vil derimod bidrage til at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
They will, however, contribute to achieving a high level of human health protection.
De vil derimod gøre det endnu mere påkrævet, at skattemyndighederne arbejder tæt sammen.
However, it considers that they will place an even greater emphasis on the need for close cooperation between the tax authorities.
De vil dermed få flere og bedre muligheder for at kontrollere, at køretøjer, der ønskes registreret, ikke er stjålet, ulovligt handlet eller forsvundet, og at de personer, der ansøger om en registreringsattest, ikke bruger identitetspapirer eller registreringsdokumenter for motorkøretøjer, som er stjålet, ulovligt handlet, forsvundet eller – i fremtiden – ugyldiggjort.
In doing so, they will have more and better possibilities to check whether vehicles presented to them for registration have not been stolen, misappropriated or lost and whether persons applying for a registration certificate are not using identity or vehicle registration documents to that end which have been stolen, misappropriated, lost or – in the future - invalidated.
De vil dermed få flere og bedre muligheder for at kontrollere, at køretøjer, der ønskes registreret, ikke er stjålet, ulovligt handlet eller forsvundet.
In so doing, they will have more and better possibilities to check whether vehicles presented to them for registration have not been stolen, misappropriated or lost.
De vil dermed kunne tilpasse sig rejsebureauernes og forbrugernes behov og ønsker på en fleksibel måde og distribuere deres transportprodukter mere effektivt.
This will allow them to adapt in a flexible way to the needs and requests of travel agents and consumers and to distribute more efficiently their transport products.
De vil derudover fortsat udgøre grundlaget for regnskabslovgivning for virksomheder, som ikke udarbejder årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber i henhold til vedtagne IAS efter IAS-forordningen.
In addition, they will continue to be the basis of accounting legislation for entities which do not prepare their annual or consolidated accounts in accordance with adopted IAS further to the IAS Regulation.
De vil desuden arbejde tæt sammen med EU's delegationer i forbindelse med deres eksterne kommunikation.
Similarly, they will work closely with EU delegations in their external communications.
De vil desuden blive justeret med tiden, så der tages hensyn til ændringer i forudsætningerne og de erfaringer, der høstes.
They will also be adjusted over time to take into account the changing context and experience gained.
De vil desuden forelægge Kommissionen anbefalinger vedrørende etablering af et "talerør for nyetablerede europæiske virksomheder".
They will also provide the Commission with recommendations on the establishment of a “voice of the European start-ups”.
De vil desuden fungere som et afgørende redskab til at give børnene en (fornyet) tilknytning til mad, landbrugsproduktion og landbrugere.
In addition, they would provide a critical instrument to (re)connect the children with food, agricultural production and farmers.
De vil desuden gøre det muligt at overvåge virksomhedsdemografien og dennes beskæftigelsesmæssige og sociale konsekvenser.
It will also enable monitoring of business demography and its employment and social effects.
De vil desuden gøre sig stærkere gældende, efterhånden som rederne kan indgive et voksende antal ansøgninger om overflytning af skibe fra ét register til et andet i Fællesskabet.
They will also tend to become more apparent as shipowners may submit a growing number of requests for the transfer of ships from one register to another within the Community.
De vil desuden have sikkerhed for, at alle ATB-ordninger er gennemsigtige og behandler deres tvister effektivt og uvildigt, og dermed vil de føle sig bedre i stand til at gøre brug af ATB.
Moreover, they will be assured that all ADR schemes will be transparent and will deal with their dispute effectively and impartially, thus feeling better equipped and more empowered to turn to ADR.
De vil desuden i højere grad end mændene have haft deltids­beskæftigelse og arbejde i virksomheder, som ikke tilbød dem supplerende pensioner.
Moreover, they are more likely than men to have worked part-time and in companies which did not offer them supplementary pensions.
De vil desuden komme til at spille en vigtig rolle ved mobilkommunikationstjenester.
It is furthermore destined to play an important role in mobile communications services.
De vil desuden lette tilsynskollegiernes arbejde og styre informationsdatabaser for de tilsynsmyndigheder, der deltager i kollegierne.
They will also facilitate functioning of colleges of supervisors, and run information databases of benefit to supervisors participating in colleges.
De vil desuden medvirke til at gøre udviklingslandenes egne handelspolitikker mere gennemsigtige og forudsigelige og dermed bidrage til at mobilisere økonomiske beslutningstagere og potentielle investorer.
They will further contribute to greater transparency and predictability in the developing countries’ own trade policies and thereby contribute to mobilise economic operators and potential investors.
De vil desuden mindske eksisterende konkurrenceforvridninger, medføre bedre harmonisering på det indre marked og give et mere sikkert planlægningsgrundlag for investeringer i genanvendelsesinfrastruktur.
They will also reduce existing distortions of competition, lead to a higher degree of harmonisation within the internal market and give more planning security for investments in recycling infrastructure.
De vil desuden skulle afholde marginale omkostninger til rapportering om udviklingen af ATB-ordninger.
Member States will also incur marginal costs for reporting on the development of ADR schemes.
De vil desuden sprede oplysninger og øge kendskabet til innovationsrelaterede politikker, lovgivning og støtteprogrammer, fremme udnyttelsen af resultaterne af forskningsprogrammer og skabe formidlingstjenester for overførsel af teknologi og viden og for dannelsen af partnerskaber mellem aktører inden for innovation30.
But they will also disseminate information and raise awareness of innovation-related policies, legislation, and support programmes, promote the exploitation of results of research programmes and provide brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between innovation actors30.
De vil desuden være en garanti for, at bestemmelserne anvendes på en harmoniseret måde.
It will also guarantee that the provisions are applied in a harmonised manner.
De vil desuden være lette at opdatere, og der kan løbende foretages evaluering.
Furthermore, they will be easy to update and enable continuous evaluation.
De vil dog fortsat være omfattet af de øvrige bestemmelser, såsom investe­ringsbegrænsninger, begrænsede løbende egenkapitalkrav, pligt til en sund og forsigtig drift, halvårlig indberetning, anvendelse af direktivet om hvidvaskning af penge osv.
They will, however, continue to be subject to the other provisions such as limitations on investments, limited ongoing own funds requirements, an obligation to have sound and prudent operations, semi-annual reporting requirements and application of Money Laundering Directive etc..
De vil dog ikke have nogen yderligere konsekvenser sammenlignet med referencescenariet fra 2025 og frem.
They would however have no additional impacts compared with the baseline scenario from 2025 onwards.
De vil dog ikke nødvendigvis skulle købe lagrene, og den finansielle byrde vil afhænge af de praktiske ordninger, de vælger.
Nevertheless, they would not necessarily have to purchase the stocks; the extent of the financial burden would depend on the practical arrangements chosen.
De vil dog ikke nødvendigvis være omfattet af solidaritetsprincippet.
However, they will not necessarily be covered under the solidarity principle.
De vil dog sandsynligvis blive vedtaget i nær fremtid, men ikke tidsnok til at afløse bestemmelserne i direktivet fra 2002, inden de udløber.
Nevertheless, they are likely to be adopted in the near future but not in time to cover the expiry of the provisions in the 2002 Directive.
De vil dog stadig ikke være nok til at opfylde EU's dekarboniseringsmål for 2050, da kun under halvdelen af dekarboniseringsmålet vil være nået i 2050.
They will however still be insufficient to achieve the EU's 2050 decarbonisation objective as only less than half of the decarbonisation goal will be achieved in 2050.
De vil drage fordel af bedre planlægning baseret på bedre data – det er normalt omkostningseffektivt.
They will benefit from better planning based on better data — this is usually cost-effective.
De vil drage fordel af lavere låneomkostninger som følge af EIB's AAA-rating og nonprofitstatus og vil eventuelt kunne trække på EU's budgetressourcer.
They will benefit from the lower cost of funds stemming from the EIB's AAA rating and non-profit status, as well as potentially drawing from the budgetary resources of the Union.
De vil dække alle almindelige forsendelser op til den angivne vægt med modtagerens navn og adresse.
They will cover any ordinary item up to the given weight, marked with the name and address of the recipient.
De vil efter planen dække en række almindeligt anvendte fusionsteknikker (se figurerne nedenfor) og gælde for såvel indenlandske som grænseoverskridende fusioner.
The proposed framework would cover a series of commonly used merger techniques (please see graphs below) and would apply to both domestic and cross-border mergers.
De vil endog kunne forværre problemet med sort arbejde og have uønskede sociale konsekvenser både for personer, der udfører sort arbejde, og personer på det lovlige arbejdsmarked, hvis de ikke ledsages af en passende håndhævelse af lovgivningen13.
They may even exacerbate to the incidence of undeclared work, leading to undesired social consequences both for undeclared workers and the regular labour force, if not accompanied by appropriate enforcement of legislation13.
De vil endvidere blive mere gennemsigtige.
Moreover, they would become more transparent.
De vil endvidere skulle offentliggøre alle ændringer i vedtægter/stiftelsesoverenskomster samt andre interne regler om erhvervelse af egne aktier og vederlag til ledelsespersonale i form af værdipapirer, herunder tegningsrettigheder.
In addition, they will be required to make public all amendments to statutes/instruments of incorporation, as well as other internal rules on the acquisition of own shares and on remunerating managers by securities, including on stock options.
De vil f.eks. kunne afklare, hvor stor interesse der er for at få indført regler om alternativ konfliktløsning på EU-plan.
These reactions may determine how much importance should be given to setting in place Community‑wide rules on ADR.
De vil f.eks. kunne anvende administrativt idømte bøder, anbringelse under retsligt tilsyn, likvidation efter retskendelse eller udelukkelse fra offentlige ydelser eller tilskud.
For instance, they could impose non-criminal fines, judicial supervision, judicial winding up orders or exclusion from entitlement to public benefits or aid.
De vil f.eks. undersøge mere indgående, hvorfor markedet ofte er forudindtaget over for miljøteknologi, hvilke lovgivnings­mæssige hindringer der ligger i vejen, og hvordan erhvervslivet kan tilskyndes til at tage miljøteknologier i brug.
For example, they will investigate further the reasons why markets are often biased against environmental technologies, the regulatory barriers to their uptake, and the ways to motivate business to adopt them.
De vil faktisk udgøre kernen i et europæisk udrykningsberedskab.
As such, they would effectively be the nucleus of a European civil protection force.
De vil fastsætte rammen for sådanne bilaterale landedialoger og sektorielle tiltag til fremme af efterlevelse mellem Kommissionen og den berørte medlemsstat.
They will set the framework for such bilateral country dialogues and sectoral compliance promotion actions between the Commission and the Member State concerned.
De vil fokusere på forudsætningerne for EU-dækkende tidstro trafikinformationstjenester og hænger derfor i langt højere grad sammen med baggrunden for tjenesterne end selve tjenesterne.
They will focus on the enabling conditions for EU-wide real-time traffic information services and are therefore much more related to the back office than to the services themselves.
De vil fokusere på omkostninger og fordele med inddragelse af brede økonomiske, sociale og miljømæssige betragtninger og vil i givet fald vurdere virkningerne for den finansielle stabilitet, velfungerende markeder og forbrugerbeskyttelse.
They will focus on costs and benefits across the broad economic, social and environmental dimensions, and, where appropriate, the impact on financial stability, proper functioning of markets and consumer protection.
De vil forbedre den generelle europæiske standard inden for kørekortrelaterede sikkerhedsaspekter ved hjælp af en harmonisering af kørekortlovgivningen.
They will improve the overall European standard of driver licensing-related safety aspects by means of harmonised driver licensing legislation.
De vil forenkle den lovgivningsmæssige indgriben og tilpasse forvaltningsstrukturen for at sikre en højere grad af konsekvens i frekvenstildelingen og et harmoniseret kompetenceminimum for uafhængige tilsynsmyndigheder i overensstemmelse med BEREC's opgaver.
They will simplify regulatory intervention and adapt the governance structure to ensure greater consistency in spectrum assignment and a harmonised minimum set of competences for independent NRAs, in line with BEREC’s tasks.
De vil forhåbentlig være en væsentlig drivkraft for bæredygtig vækst og beskæftigelse.
They will hopefully be a significant driver for sustainable growth and employment.
De vil formentlig blive overbebyrdet herved.
Setting up special mechanisms could well overload them.
De vil formentlig have investeret betydelige beløb i at opnå et patent og er derefter simpelthen ikke i stand til at håndhæve det imod krænkelser.
They may have invested significant sums in obtaining a patent but then are simply not able to enforce it against infringements.
De vil formentlig omfatte uddannelse i emner af relevans for terrorangreb, f.eks. efterfølgende psykologisk eller psykosocial hjælp til ofre og indsatsmandskab, der opererer i et kontamineret miljø osv.
These are likely to include training on topics relevant to terrorist attacks, such as psychological or psycho-social aftercare for victims and responders, operating in a contaminated environment, etc.
De vil formodentlig være uafhængige i længere tid, og helse-, spa- og 'keep fit'-ferier er blandt de ferieformer, der vil nyde godt af det.
They are likely to retain their independence for longer, and health, spa and 'keep fit' tourism is among the segments likely to benefit from it.
De vil fortsat blive anvendt i fornødent omfang.
Where necessary they will continue to be used.
De vil fortsat blive samfinansieret med højst 50 %, idet medlemsstaterne finansierer resten.
They will continue to be co-funded at a maximum rate of 50% with Member States co-funding the rest.
De vil fortsat skulle gøre en indsats for at udvikle den nødvendige administrative og retlige kapacitet til at gennemføre og håndhæve gældende fællesskabsret.
They need to continue their efforts to develop sufficient administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis.
De vil fortsat være et stridspunkt, som skal afgøres via internationale forhandlinger.
The situation would continue to be contentious and totally dependent on international negotiations.
De vil fortsætte med at tilbyde råd og vejledning til de operative tjenestegrene, der er ansvarlige for at udarbejde de udvidede konsekvensanalyser og vil ligeledes tilskynde tjenestegrenene til i større omfang at slå deres evalueringskapacitet sammen.
They will continue to offer advice and guidance to operational services responsible for undertaking Ex-IAs, as well as encourage services to pool their assessment capacity to a larger extent.
De vil fortsætte til medio 2002 og omfatter:
They will continue until mid-2002, and include the following:
De vil foruden planlagte inspektioner kunne foretage inspektioner på eget initiativ uden at meddele det på forhånd.
Besides programmed inspections they will be able to carry out inspections on their own initiative without prior notice.
De vil forudsætte en reduktion på mindst 25% af begge gebyrer for SMV'er og for ansøgninger fra udviklingslandene.
They would require a reduction of at least 25% to both fees for SMEs and applicants from developing countries.
De vil fra 2004 blive indskrevet i OIB’s årlige arbejdsprogram og gennemført under hensyntagen til de administrative regler, Kommissionen8 har fastlagt for iværksættelsen af sin politik på dette område.
They will be incorporated from 2004 in the OIB’s annual work programmes and will be carried out in compliance with the administrative rules laid down by the Commission for the implementation of its policy in this field8.