natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør derfor foretages en omarbejdning i stedet for en kodifikation af direktiv 88/344/EØF med henblik på at indarbejde de ændringer, der er nødvendige for at foretage en tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 88/344/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det bør derfor foretages en omarbejdning i stedet for en kodifikation af direktiv 89/398/EØF med henblik på at indarbejde de ændringer, der er nødvendige for at foretage en tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 89/398/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det bør derfor foretages en omarbejdning i stedet for en kodifikation af direktiv 96/74/EF med henblik på at indarbejde de ændringer, der er nødvendige for at foretage en tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 96/74/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det bør derfor foretages en omarbejdning i stedet for en kodifikation af direktiv 2001/25/EF med henblik på at indarbejde de nødvendige ændringer for en tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 2001/25/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det bør derfor foretages en omarbejdning i stedet for en kodifikation af direktiv 71/316/EØF med henblik på at indarbejde de ændringer, der er nødvendige for at foretage en tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 71/316/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det bør derfor foretages en omarbejdning i stedet for en kodifikation af direktiv 88/344/EØF med henblik på at indarbejde de ændringer, der er nødvendige for at foretage en tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 88/344/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det bør derfor foretages en omarbejdning i stedet for en kodifikation af direktiv 88/777/EØF med henblik på at indarbejde de ændringer, der er nødvendige for at foretage en tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 80/777/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det bør derfor foretages en omarbejdning i stedet for en kodifikation af direktiv 89/398/EØF med henblik på at indarbejde de ændringer, der er nødvendige for at foretage en tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 89/398/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det bør derfor foretages en omarbejdning i stedet for en kodifikation af direktiv 90/219/EØF med henblik på at indarbejde de ændringer, der er nødvendige for at foretage en tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 90/219/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det bør derfor foretages en omarbejdning i stedet for en kodifikation af direktiv 90/377/EØF med henblik på at indarbejde de nødvendige ændringer for en tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 90/377/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det bør derfor foretages en omarbejdning i stedet for en kodifikation af direktiv 95/64/EF med henblik på at indarbejde de ændringer, der er nødvendige for at foretage en tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 95/64/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det bør derfor foretages en omarbejdning i stedet for en kodifikation af direktiv 96/74/EF med henblik på at indarbejde de ændringer, der er nødvendige for at foretage en tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 96/74/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det bør derfor foretages en omarbejdning i stedet for en kodifikation af direktiv 96/96/EF med henblik på at indarbejde de ændringer, der er nødvendige for at foretage en tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 96/96/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det bør derfor foretages en omarbejdning i stedet for en kodifikation af direktiv 98/18/EF med henblik på at indarbejde de ændringer, der er nødvendige for at foretage en tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 98/18/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det bør derfor foretages en omarbejdning i stedet for en kodifikation af forordning (EF) nr. 417/2002 med henblik på at indarbejde de ændringer, der er nødvendige.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 417/2002 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Det bør derfor foretages en omarbejdning i stedet for en kodifikation af forordning (EF) nr. 338/97 med henblik på at indarbejde de ændringer, der er nødvendige.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 338/97 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Det bør derfor foretages en omarbejdning i stedet for en kodifikation af forordning (EØF) nr. 3880/91 med henblik på at indarbejde de ændringer, der er nødvendige for at foretage en tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 3880/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det bør derfor foretages en omarbejdning i stedet for en kodifikation af forordning (EØF) nr. 2018/93 med henblik på at indarbejde de ændringer, der er nødvendige for at foretage en tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 2018/93 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det bør derfor foretages en omarbejdning i stedet for en kodifikation af forordning (EØF) nr. 1601/91 med henblik på at indarbejde de ændringer, der er nødvendige for at foretage en tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 1601/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det bør derfor fremgå af de dokumenter, der udarbejdes som opfølgning på meddelelsen, at denne forskning bør støttes gennem specifikke Kommissionsmidler.
For this reason, a reference to supporting such research through dedicated Commission funds should be included in the documents drawn up as part of the follow-up work to this Communication.
Det bør derfor fremgå af de dokumenter, der udarbejdes som opfølgning på meddelelsen, at denne slags forskning bør støttes gennem specifikke Kommissionsmidler.
For this reason, a reference to supporting such research through dedicated Commission funds should be included in the documents drawn up as part of the follow-up work to this Communication.
Det bør derfor fremgå klart af denne artikel, at det er princippet om det aktive farvestof, der anvendes i hele direktivet.
This article should therefore clarify that the active colouring principle is used throughout.
Det bør derfor fremgå klart af direktivet, at det overlades til medlemsstaterne at definere de sektorer, hvor der kan udføres sæsonarbejde.
The directive should therefore make plain that it is up to the Member States to determine the specific sectors that may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
Det bør derfor fremmes offentligt og om muligt støttes med incitamenter fra EU og medlemsstaterne, hvorefter gennemførelsen må overvåges.
It should therefore be publicly encouraged and, where possible, supported with incentives from the European Union and the Member States, after which implementation will have to be monitored.
Det bør derfor først og fremmest undersøges, om de øvrige EF-politikker - især de der sluger størstedelen af EF's budget - også tager hensyn til målet om samhørighed, eller om deres gennemførelse tværtimod skaber nye forskelle.
In other words, it is a matter of priority to establish whether other Community policies - and especially those which absorb the lion's share of the Community budget - take account of the need for cohesion, or whether they widen the divergences.
Det bør derfor gives højeste prioritet at forsvare disse rettigheder.
Urgent priority should therefore be given to defending them.
Det bør derfor gøres helt klart for forbrugerne, hvilke fordele brugen af teknologierne giver med hensyn til at mindske risiciene ved transaktioner, der indebærer behandling af deres personlige data.
Consumers should therefore be made fully aware of the advantages that the use of PETs may bring to diminish the risks posed by operations involving processing of their personal data.
Det bør derfor gøres klart, om lovgivningsmæssige foranstaltninger i relation til økonomiske instrumenter fremover virkelig kun skal gælde som minimumsnormer, eller om denne lovgivning også skal sikre et højt beskyttelsesniveau i miljøpolitisk henseende.
Whether regulatory measures should in future merely lay down minimum standards (in relation to economic instruments), or whether they should also provide for a high level of environmental protection, is a point which therefore needs to be clarified.
Det bør derfor gøres lettere at få adgang til dataene.
Availability should therefore be increased and simplified.
Det bør derfor gøres nemmere at starte på en frisk for iværksættere, der ikke har begået svigagtige handlinger i forbindelse med en konkurs.
Making a fresh start should, therefore, be made easier for non-fraudulent entrepreneurs.
Det bør derfor have de fornødne midler til rådighed, så der kan foregå et nært og effektivt samarbejde og koordinering med andre instanser, der har ansvar for sikkerhed ved grænserne.
It must therefore have the necessary resources to ensure close and effective cooperation and coordination with the other border security authorities.
Det bør derfor have høj prioritet at forbedre virkningen af SSMM i tredjelande.
Enhancing the impact of the GAMM in third countries therefore needs to be a priority.
Det bør derfor i forordningsforslagets artikel 5, stk. 2, præciseres, at en sådan høring bør finde sted på nationalt og regionalt plan.
It should therefore be made clear in Article 5 (2) of the proposal for a Regulation that these consultations take place at central and regional level.
Det bør derfor i lighed med kvalitetsstyring behandles som en investering, ikke som en omkostning.
Thus, it should be treated as an investment, not a cost, much like quality management.
Det bør derfor i videst muligt omfang forhindres, at sådanne varer bliver bragt på markedet, og der bør med henblik herpå træffes foranstaltninger, der gør det muligt effektivt at imødegå denne ulovlige virksomhed, uden at den lovlige frie handel hæmmes.
Such goods should, in so far as is possible, be kept off the market and measures adopted to deal effectively with this unlawful activity without impeding the freedom of legitimate traders.
Det bør derfor i videst muligt omfang undgås at pålægge disse organisationer omfattende indberetningsforpligtelser.
Therefore putting heavy reporting obligations on such organisations should be avoided as much as possible.
Det bør derfor ikke længere selv på strenge betingelser være tilladt at anvende fodermidler, der ikke overholder størsteindholdet i foder, ligesom man heller ikke bør opretholde undtagelsen på grund af særlige lokale forhold.
It is therefore no longer appropriate either to allow feed materials which do not comply with the maximum levels to be used in animal nutrition, even on strict conditions, or to keep the derogation for particular local circumstances.
Det bør derfor ikke være muligt at foreslå anvendelse af den fælles EU-købelov som en bestemmelse i den aftale, der skal indgås, og slet ikke som den erhvervsdrivendes generelle aftalevilkår.
It should therefore not be possible to offer the use of the Common European Sales Law as a term of the contract to be concluded, particularly as an element of the trader's standard terms and conditions.
Det bør derfor ikke være muligt for nogle af de parter, der indgår i gennemførelsen af betalingstransaktioner at foretage fradrag i det overførte beløb.
Accordingly, it should not be possible for any of the intermediaries involved in the execution of payment transactions to make deductions from the amount transferred.
Det bør derfor ikke være tilladt at bruge det i mærkningen af produkter under omlægning eller forarbejdede produkter, hvori mindre end 95 % af ingredienserne af landbrugsoprindelse er økologiske.
It should therefore not be allowed to use it in the labelling of in-conversion products or processed products of which less than 95 % of their ingredients of agricultural origin are organic.
Det bør derfor klart fremgå af artikel 4, stk. 2, at det ikke kun er udtalelser fra ikke‑autoriserede personalemedlemmer (og virksomhedsrepræsentanter), men også udtalelser fra behørigt autoriserede personalemedlemmer og virksomhedsrepræsentanter, der kan rettes.
Article 4(2) should therefore make it clear that not only the statements of unauthorised members of staff (and company representatives), but also those of staff members and company representatives with the relevant authority may be corrected.
Det bør derfor kontrolleres, om finansieringsplanen og den heri planlagte prioritering opfylder ovennævnte kriterier.
The financing plan and related priorities should therefore be examined to establish whether they comply with the criteria set out above.
Det bør derfor kræves, at medlemsstaterne benytter det i størst muligt omfang.
Member States should thus be required to resort to it whenever possible.
Det bør derfor kræves, at økonomiske aktører indgiver en erklæring på tro og love om, at de ikke deltager i sådanne ulovlige aktiviteter, og udelukkes, hvis denne erklæring viser sig at være falsk.
Economic operators should therefore be required to submit a declaration on honour that they do not engage in such illicit activities and be excluded if this declaration proves to be false.
Det bør derfor kunne bevises, at der vitterlig er tale om "bedrifts- eller forretningshemmeligheder".
There should therefore be a provision for checks on whether such information is really an industrial or trade secret.
Det bør derfor kunne forventes, at de er i overensstemmelse med visse væsentlige krav i direktiv 96/48/EF, navnlig for så vidt angår interoperabilitetskomponenterne og grænsefladerne.
They enable a presumption to be made of conformity with certain essential requirements of Directive 96/48/EC, particularly in the case of interoperability constituents and interfaces.
Det bør derfor nærmere overvejes, om der skal indføres internationalt anerkendte mekanismer eller fælles standarder for verificering og certificering af frivillige ordninger.
Further thought will therefore need to be given to internationally recognised mechanisms or common standards for the verification and certification of voluntary schemes.
Det bør derfor nøje overvejes, om perioden med dobbelt prisangivelse ikke bør indledes på et tidligere tidspunkt.
An earlier start of the Fair Pricing initiative should therefore be carefully considered.
Det bør derfor også overvejes at lade definitionen af "fælles strafbare forhold" omfatte en offentligt ansats brud på tavshedspligten ved at videregive en oplysning, den pågældende har modtaget under udøvelsen eller i anledning af sit hverv, såfremt dette skader eller kan skade Fællesskabets finansielle interesser90.
Consequently it could be defined as a Community criminal offence for a public servant, contrary to a professional obligation of secrecy, to divulge information acquired in the performance or on the occasion of his functions where divulging the information is or may be detrimental to the Community’s financial interests.90
Det bør derfor også være muligt at anerkende sådanne producentorganisationer i henhold til artikel 122 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Det bør derfor omfatte regler om kontraktmæssigheden af digitalt indhold, forbrugernes beføjelser i tilfælde af mangler ved det digitale indhold samt reglerne for udøvelsen af disse beføjelser.
It should include therefore rules on conformity of the digital content, remedies available to consumers in cases of lack of conformity of digital content with the contract and certain modalities for the exercise of those remedies.
Det bør derfor opfylde WTO’s krav og navnlig GATT’s bemyndigelsesbestemmelse fra 1979 samt være foreneligt med Doha‑udviklingsdagsordenen.
To this end, it must comply with the WTO requirements and, in particular, with the GATT enabling clause of 1979.
Det bør derfor overlades medlemsstaterne at finde frem til den mest hensigtsmæssige måde at bibringe informationen, det være sig gennem ikke-statslige organisationer, embedsmænd eller særlige statslige tjenester.
Member States should therefore have the possibility to find the most appropriate modalities for the provision of such information, such as through non-governmental organisations, government officials or specialised services of the State.
Det bør derfor overlades til de pågældende myndigheder at bestemme omfanget af sådanne foranstaltninger.
Therefore the decision on the appropriate scale should be left to the responsible authorities.
Det bør derfor overlades til medlemsstaterne at udarbejde de detaljerede regler for gennemførelsen af direktivet.
Member States should therefore be left to work out the detailed arrangements for implementing the Directive.
Det bør derfor overlades til medlemsstaterne at udpege en juridisk repræsentant for forsøgspersoner uden handleevne og mindreårige.
It should therefore be left to Member States to determine the legal representative of incapacitated persons and minors.
Det bør derfor overvejes at etablere en EU-dækkende mekanisme for komparative analyser og udveksling af bedste praksis.
Consideration should therefore be given to an EU-wide mechanism for comparative analysis and an exchange of best practice.
Det bør derfor overvejes at fokusere på de nationale foranstaltninger til bekæmpelse af finansiering af terrorisme og udnytte resultaterne i denne meddelelse som et muligt grundlag for en opfølgende ekspertevaluering.
Consideration should therefore be given to focusing on national machinery addressing the fight against the financing of terrorism and drawing on findings set out in this Communication as a possible topic for a follow-up Peer Evaluation.
Det bør derfor overvejes at foretage en sådan ændring af direktiv 2006/126/EF.
An amendment to Directive 2006/126/EC should accordingly be envisaged.
Det bør derfor overvejes at oprette et europæisk medieråd som en form for selvkontrollerende organ, der kan beskæftige sig med sådanne udviklingstendenser samt fremsætte forslag til en bedre udformning af EF's mediepolitik.
Consideration should therefore be given to the creation of a European Media Council as a self-regulatory body for the sector, which could deal with such developments and suggestions for improving European media policy.
Det bør derfor overvejes at tage et nyt lovgivningsinitiativ, der særlig målrettes mod forebyggelse af lidelser i overekstremiteterne.
Consideration should thus be given to a further regulatory initiative focussed on preventing upper limb disorders.
Det bør derfor overvejes at undersøge de retlige muligheder for at forhindre de nævnte metoder.
It would therefore be worthwhile examining the question in order to explore the legal options for countering such practices.
Det bør derfor overvejes at videreføre ordningen, således at de mål, som den tog sigte på, fortsat kan opfyldes på passende måde.
Therefore consideration should be given to continue the scheme, thus ensuring that the goals for which it was established continue to be properly attained.
Det bør derfor overvejes at ændre formularerne yderligere.
A further amendment of the forms should therefore be considered.
Det bør derfor overvejes endnu en gang, om ikke den normale procedure for harmonisering af reguleringsforanstaltninger kunne udformes på en sådan måde, at en foranstaltning kun skal meddeles til Kommissionen.
Further thought should therefore be given as to whether the normal procedure for harmonising regulatory measures can be framed in such a way that a given measure only has to be notified to the Commission .
Det bør derfor overvejes gradvist at installere harmoniserede færdselstavler og skilte på det transeuropæiske net og at benytte samme skiltesymboler på køretøjerne.
Plans ought therefore to be made for the gradual introduction of harmonised signs and signals throughout the trans‑European network, with the same signals to be used on board vehicles.
Det bør derfor overvejes også at anerkende bidrag fra privat side som supplerende midler.
Increased recourse to private sources of additional funds should therefore be considered.
Det bør derfor overvejes også at indhente bud fra andre end de eksisterende luftfartstjenesteudøvere for at indføre et vist konkurrenceelement, især via mere konkurrencebaserede udbudsprocedurer.
Consideration should therefore be given to inviting tenders also from other than existing ANSPs in order to introduce some element of competition, in particular more competitive tendering.
Det bør derfor overvejes, hvilke muligheder der er for at lette procedurerne, og hvilke foranstaltninger der kan træffes for at bistå skattevæsenets ansatte.
Consideration should therefore be given to ways of facilitating procedures and providing assistance for tax officials.
Det bør derfor overvejes, hvor grov en overtrædelse skal være, før der kan rejses erstatningskrav.
Consideration should therefore be given to the standard of fault required for damages claims.
Det bør derfor overvejes, hvordan man bedst kan forsvare disse gruppers interesser gennem kollektive søgsmål.
Consideration should therefore be given to ways in which these interests can be better protected by collective actions.
Det bør derfor overvejes, hvorvidt dette spørgsmål bør harmoniseres på europæisk plan eller overlades til lovgivningen i den medlemsstat, hvor fuldbyrdelsen finder sted.
It will therefore have to be considered whether this question should be harmonised on a European level or left to the law of the Member State where enforcement takes place.