natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er gennemført omfattende høringer af alle interesserede parter for at indhente deres holdninger til bestemmelser og anvendelsen af de eksisterende forskrifter og behovene for ændringer.
There was a broad consultation of all interested parties seeking their views on the provisions and application of existing legislation and the need for change.
Der er gennemført omfattende høringer af alle interesserede parter for at indhente deres holdninger til bestemmelser og anvendelsen af de eksisterende forskrifter og behovene for ændringer.
There were broad surveys of all interested parties seeking their views on the provisions and application of existing legislation and the needs for change.
Der er gennemført omfattende høringer af alle interesserede parter for at indhente deres holdninger til de eksisterende forskrifter og behovene for ændringer.
There were broad surveys of all interested parties seeking their views on the existing legislation and the needs for change.
Der er gennemført omfattende høringer mellem OLT'erne og Kommissionen.
Extensive consultations between OCTs and the Commission have been taken place.
Der er gennemført omfattende offentlige høringer, f.eks. gruppen på højt plan vedrørende den fremtidige samhørighedspolitik, en taskforce om betingelser og en offentlig høring mellem den 12. november 2010 og 31. januar 2011 om konklusionerne i den femte samhørighedsrapport.1
Extensive public consultations have been carried out such as the High Level Group on future Cohesion Policy, a Task Force on Conditionality, and a public consultation between 12 November 2010 and 31 January 2011 on the Conclusions of the Fifth Cohesion report.1
Der er gennemført omkring 700 demonstrationsprojekter i over 60 europæiske byer, og der er foretaget en grundig evaluering af virkningerne og processen.
Some 700 demonstration activities have been implemented in over 60 European cities and undergone a rigorous impact and process evaluation.
Der er gennemført politiske reformer af socialsikringssystemerne.
Policy reforms of the social protection systems have been introduced.
Der er gennemført privatiseringer i overensstemmelse med planerne i 2015, men målene om 0,5 % privatiseringsindtægter pr. år i perioden 2016-2018 og 0,3 % i 2019 forekommer meget ambitiøse, bl.a. fordi der er forsinkelser med visse privatiseringsprojekter.
While privatisations were implemented in line with the plans in 2015, the target of 0.5 % privatisation proceeds per year over 2016-2018 and of 0.3 % in 2019 seems very ambitious, also given the delays incurred by some privatisation projects.
Der er gennemført privatiseringer, men statsejede virksomheder udgør stadig en betydelig del af økonomien, og omlægninger er mange steder stærkt tiltrængte.
There has been some privatisation, but a large part of the economy still consists of public companies, often in dire need of restructuring.
Der er gennemført projekter af fælles interesse (45) inden for følgende sektorer: forvaltning af markedet for landbrugsprodukter; bekæmpelse af svig; paneuropæisk database; telematiske tjenester til toldforvaltning af tariffer, afgifter og kvoter; kontrol med told og godstransport; det paneuropæiske arbejdsformidlingsnetværk EURES; det transeuropæiske net for samlet godkendelse i medicinalindustrien (EudraNet); nettet for overførsel af pensioner, ydelser i forbindelse med graviditet og fødsel og arbejdsløshedsunderstøttelse (TESS); transeuropæiske net på folkesundhedsområdet med henblik på forebyggelse af smitsomme sygdomme (Euphin); nettet til støtte for systemet til anmeldelse af dyresygdomme (ADNS); netværket for sikkerhed i forbindelse med kemiske produkter og elektriske apparater; SOLVIT-netværket for vejledning vedrørende gennemførelse af fællesskabslovgivning; Ploteus-netværket om muligheder for e-learning; det telematiske netværk inden for turisme, miljø og forbrugerbeskyttelse (Tournet), som forbinder europæiske, nationale, regionale og lokale myndigheder; netværk vedrørende migrationspolitik, retligt samarbejde (Eurojust) og sikkerhed.
Common interest projects (45) have been carried out in sectors such as the management of the single agricultural market, the fight against fraud, the pan-European database, telematic services for management of customs tariffs, taxes and quotas, customs checks and checks on freight transport, the EURES pan-European employment network, the single pan-European licensing network for the pharmaceutical sector (EUDRANET), the network for the transfer of pensions, maternity pay and unemployment benefit (TESS), the trans-European public health network for the prevention of contagious diseases (EUPHIN), the support network for the animal disease notification system (ADNS), the networks on the safety of chemical products and electrical appliances, the SOLVIT assistance network (application of Community law), the Ploteus network on e-learning opportunities, the telematic network for the fields of tourism, environment and consumer protection (TOURNET), which links European, national, regional and local administrations, the networks on migration policy, judicial co-operation (EUROJUST) and security.
Der er gennemført reformer af de videregående uddannelsessystemer i Østrig, Tyskland, Estland, Grækenland, Litauen, Luxembourg, Polen og Det Forenede Kongerige.
Reforms of the higher education system have been introduced in Austria, Germany, Estonia, Greece, Lithuania, Luxembourg, Poland and the United Kingdom.
Der er gennemført reformer af kontrolpolitikken, især i 1993, hvor den gældende forordning blev udstedt, derpå i 1998, hvor der blev indført fiskeriindsatskontrol, og endelig i 2002, hvor det som led i reformen af den fælles fiskeripolitik blev muligt at præcisere ansvarsfordelingen mellem Kommissionen og medlemsstaterne, at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og at indlede arbejdet med at få etableret et EF-fiskerikontrolagentur.
The control policy has been subject to reforms, in particular in 1993 when the current Regulation was adopted, then in 1998 to incorporate the control of fishing effort and finally in 2002, at the time of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), which made it possible to clarify the responsibilities between the Commission and the Member States, to strengthen cooperation between the Member States and to launch the creation of the Community Fisheries Control Agency.
Der er gennemført reformer for at mindske det samlede skattetryk på arbejde, men der er behov for yderligere reformer for at sikre arbejdsmarkedsdeltagelsen på lang sigt, især ved at nedsætte de stadig relativt høje marginalskatter og ved at skabe incitamenter til at udskyde førtidspensioneringen.
Reforms have been undertaken to reduce the overall tax burden on labour, but further reforms would be needed to ensure labour force participation in the long term, in particular by reducing the still relatively high marginal tax rates and by providing incentives to postpone early retirement.
Der er gennemført reformer i de seneste år med bl.a. indførelse af et pensionssystem baseret på tre søjler.
Reforms have been carried out over the past few years, including the introduction of a three pillar pension system.
Der er gennemført reformer med det formål at sikre, at de større offentlige udgifter fordeles effektivt.
Reforms have been made to ensure that increased public spending is allocated efficiently and effectively.
Der er gennemført skrivebordskontrol af de artikel 8-erklæringer, der blev modtaget i andet halvår 2002.
Desk checks have been carried out on the Article 8 declarations received during the second half of 2002.
Der er gennemført socioøkonomiske undersøgelser i forbindelse med udarbejdelsen af de foreslåede foranstaltninger for at sikre, at disse står i et rimeligt forhold til den opstillede målsætning.
Socio-economic investigations have been carried out in the preparation of the present measures to ensure that they are proportionate to the desired objective.
Der er gennemført specifikke foranstaltninger med henblik på en effektiv implementering af Small Business Act (SBA) og status herfor af 23. februar 201144, bl.a. princippet "Tænk småt først".
Specific actions have been carried out for the effective implementation of the Small Business Act (SBA) and its Review of 23 February 201144 including the "Think Small First" principle.
Der er gennemført store reformer med henblik på at øge effektiviteten af den offentlige sektor i Belgien (nye ledelsesregler og benchmarking, e‑forvaltning), Danmark (større brug af offentlig licitation), Portugal (rationalisering af de statslige myndigheders struktur) og Sverige (udvikling og brug af benchmarkingdatabase).
Significant reforms to increase the efficiency of the public sector were undertaken in Belgium (new managerial rules and benchmarking, e-government), Denmark (increased use of public tendering), Portugal (rationalisation of structure of central government) and Sweden (development and use of benchmarking data base).
Der er gennemført storstilede demonstrationsprojekter med succes frem mod 2020, kommerciel anvendelse indledes efter 2020 afhængigt af konkurrencesituationen med de gældende kulstofpriser.
Large-scale demonstration successfully completed by 2020; commercial uptake starts after 2020 depending on competitive situation at prevailing carbon prices.
Der er gennemført talrige høringer af medlemsstaterne, erhvervslivet og interesserede parter i samfundet.
Numerous consultations with Member States, industry and social stakeholders have been carried out.
Der er gennemført tekniske høringer om specifikke emner såsom automatisk rapportering til det europæiske overvågningssystem (TESSy)8, EU-EØS' overvågningsstandarder samt molekylære EU-EØS-klynger.
Technical consultations took place on special topics such as automatic reporting to the European Surveillance System (TESSy)8, EU/EEA surveillance standards, and EU/EEA molecular clusters.
Der er gennemført to høringer af interessenter og nationale eksperter.
Two hearings have taken place with stakeholders and national experts.
Der er gennemført to konsekvensanalyser af forslaget om reform af det finansielle tilsynssystem i EU.
Two impact assessments have been carried out for the proposal to reform the financial supervision system in the EU:
Der er gennemført to undersøgelser med henblik på at opfylde dette krav:
Two studies have been undertaken to address this requirement:
Der er gennemført to vigtige ændringer49 for bedre at afspejle behovet for energieffektivitet.
Two key amendments49 have been made to better reflect energy efficiency needs.
Der er gennemført tre på hinanden følgende programmer, og partnerne fra de industrialiserede lande har foreløbig ydet finansiel støtte på i alt ca. 6,5 mio. EUR.
Three consecutive programs have been implemented and to date the total financial support from the northern partners amounts to approximately 6.5 Meuros.
Der er gennemført undersøgelser af kumulative omkostningsvurderinger inden for en række sektorer (stål og aluminium), og undersøgelser vil blive gennemført inden for andre (f.eks. kemikalieindustrien og træ- og papirindustrien) med henblik på efterfølgende at anslå de fælles omkostninger ved forskellige dele af de nationale og europæiske regler for industrisektorer.
Studies on cumulative Cost Assessments have been conducted in a number of sectors (steel, aluminium) and will be performed in others (e.g. chemicals and forest-based industries) in an effort to estimate ex-post the joint costs of different strands of national and EU regulations on industrial sectors.
Der er gennemført undersøgelser af, hvilke virkninger anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger på køretøjer har sammenholdt med køretøjer, hvor de ikke er monteret.
Some studies have been made on the effects of the use of speed limitation devices on vehicles in comparison with vehicles not fitted with them.
der er gennemført undersøgelser, forskning og pilotprojekter med henblik på at vurdere udviklingen og fremme bedre teknologier til ophugning af skibe, der er underlagt Hongkongkonventionen, og andre skibe
Studies, research and pilot projects have been conducted to assess developments and promote better ship recycling technologies for ships under the scope of the Hong Kong Convention and other ships,
Der er gennemført vellykkede tekniske forsøg med henblik på at adskille elektricitetssystemet fra det russiske system og drive det uafhængigt.
Successful technical tests have been made to separate the electricity system from the Russian system and run it in independent operation.
Der er gennemført vigtige strukturreformer.
Important structural reforms have been carried out.
Der er gennemført vigtige ændringer af regulativet, og regulativ 44.03 indeholder forbedringer og fornyelser inden for en række områder og er derfor den optimale standard i øjeblikket.
This regulation has been subject to important amendments and Regulation 44.03 brings improvements and innovations in a number of areas and is therefore the optimal standard at present.
Der er gennemført visse positive ændringer, som reducerer bureaukratiet, navnlig med hensyn til tidsforbruget ved etablering af ny virksomhed (reduktion af tidsforbruget og mindre dokumentation).
There have been a number of positive changes in relation to the bureaucratic system, mainly relating to the time it takes to establish a company (a reduction in the time needed to set up in business and in the number of supporting documents required).
Der er gennemført visse større projekter såsom lufthavnen i Spata, højhastighedstoget Bruxelles‑Marseille og Øresundsforbindelsen (bro og tunnel) mellem Danmark og Sverige.
Some major projects have now been completed, such as Spata airport, the high‑speed train from Brussels to Marseille and the Øresund bridge‑tunnel linking Denmark and Sweden.
Der er gennemført vurderinger af renere produktion i 100-500 produktionsvirksomheder i hvert af de deltagende lande i en periode på indtil 6 år.
Cleaner production assessments have been carried out in 100-500 production companies in each country involved over a period of one to six years.
Der er gennemført væsentlige forbedringer af tjenesteniveauaftalerne (Irland, Frankrig), hvori de etablerede operatører forpligter sig til at levere bestemte tjenestekvalitetsniveauer, og hvori der nu findes strenge sanktionsklausuler i tilfælde af, at operatørerne ikke leverer en kvalitet, der er i overensstemmelse med de gældende betingelser for tjenestekvalitet.
There have been some significant improvements in service level agreements (Ireland, France) in which incumbents commit themselves to quality of service levels and, just as importantly, where there are now strict penalty clauses established in case of failure to deliver according to the quality of service conditions applied.
Der er gennemført væsentlige forbedringer i Nederlandene og Østrig, men sammen med Spanien og Tyskland har disse lande fortsat de længste leveringstider for nationale kredsløb.
There have been significant improvements in the Netherlands and Austria, but together with Spain and Germany these countries still have among the longest delivery periods for national lines.
Der er gennemført væsentlige sundhedsreformer i de fleste medlemsstater.
Important health care reforms have been implemented in most Member States.
Der er gennemført yderligere høringer ved hjælp af seminarer og workshopper.
Further consultations were carried out by means of seminars and workshops.
Der er gennemført yderligere høringer ved hjælp af seminarer og workshops.
Further consultations were held by means of seminars and workshops.
Der er gennemført ændringer i arbejdsmarkedsbestemmelserne om fremme af adgangen til det formelle arbejdsmarked i nogle medlemsstater, bl.a. Spanien, hvor der har været visse ændringer vedrørende ikke-standardiserede arbejdsarrangementer, samt i Italien, hvor en ny type arbejdskontrakt, der gør det muligt for folk at komme ind på det formelle arbejdsmarked, er blevet indført.
Changes in labour market regulations to promote access to the formal labour market have been introduced in some Member States, such as Spain, where there have been certain changes regarding non-standard work arrangements, and in Italy, where a new type of work contract enabling people to enter the formal labour market has been introduced.
Der er gensidig interesse i at udvide samarbejdet, både hvad angår teknologiudvikling og investeringer.
They have a mutual interest in expanding cooperation in terms of both developing technology and financial investment.
Der er gentagne gange blevet gjort opmærksom på de vedvarende betænkeligheder med hensyn til IASCF's finansieringsordning, navnlig af Rådet (økonomi og finans) i de konklusioner, der blev vedtaget i juli 200614 og juli 200715, og af Europa-Parlamentet16.
Long-standing concerns about the IASCF's funding arrangements have been repeatedly highlighted, notably by the ECOFIN Council in its conclusions adopted in July 200614 and July 200715, as well as by the European Parliament16.
Der er gentagne gange blevet indført foranstaltninger efter gennemførelsen af angreb eller afsløringen af angrebsplaner, og vi har ikke været tilstrækkelig proaktive med hensyn til at udvikle en effektiv strategi til sporing og afbødning af trusler.
Protection measures have often been introduced after the perpetration of attacks or the discovery of plots, and we have not been proactive enough in developing an effective threat detection and mitigation strategy.
Der er gentagne gange blevet udtrykt bekymring over antallet af europæiske forskere, deres speciale og motivering.
Concerns about adequacy in number, speciality and motivation of European researchers are repeatedly aired.
Der er gentagne gange i denne rapport blevet gjort opmærksom på informationsunderskuddet om Unionens aktiviteter.
The lack of information about the activities of the Union has been a recurrent theme in this report.
Der er givet en definition og opført en ramme for koncessioner vedrørende offentlige arbejder i direktiv 93/37/EØF1, men der er ikke opstillet nogen generel ramme for kontrakter vedrørende offentlige og private partnerskaber.
Directive 93/37/EEC1 provides a definition and framework for the award of public works contracts, but not a general framework for public-private partnership contracts.
Der er givet en redegørelse for disse rammer i denne meddelelse for hver gruppe af lande.
An account of these frameworks has been given in this Communication for each group of countries.
Der er givet eneret til et område eller en kundegruppe, når leverandøren indvilliger i at sælge sit produkt til kun én forhandler til salg i et bestemt område eller til en bestemt kundegruppe, og eneforhandleren er beskyttet mod, at alle leverandørens øvrige kunder i Fællesskabet aktivt sælger i hans område eller til hans kundegruppe, uafhængigt af leverandørens salg.
A territory or customer group is exclusively allocated when the supplier agrees to sell its product only to one distributor for distribution in a particular territory or to a particular customer group and the exclusive distributor is protected against active selling into its territory or to its customer group by all the other buyers of the supplier within the Union, irrespective of sales by the supplier.
Der er givet et standardiseringsmandat til fastlæggelse af europæiske krav om tilgængelighed i forbindelse med offentlige kontrakter om produkter og tjenesteydelser inden for ikt-sektoren.
A standardisation mandate has been issued to develop European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain, addressing the issue of conformity assessment.
Der er givet generel information og skabt øget bevidsthed via regionale medier.
General information and awareness raising has been done in regional media.
Der er givet grønt lys for sidste fase i udvidelsen af Urenco-oparbejdningsanlægget i Gronau og tilladelse til forøgelse af kapaciteten på Advanced Nuclear Fuels' brændselsfabrik i Lingen.
The final stage of expansion of the Urenco enrichment plant in Gronau has been approved, and the licence has been granted for a capacity increase at the Advanced Nuclear Fuels fuel fabrication plant in Lingen.
Der er givet henstillinger om at forenkle, præcisere og ophæve en række tvetydige, forældede eller overlappende krav inden for en række områder med henblik på at:
Recommendations to simplify, clarify and repeal a number of ambiguous, outdated or overlapping requirements have been made in a number of areas:
Der er givet høj prioritet til forbedringen af erhvervsuddannelsessystemet og uddannelsen i virksomhederne.
Particular attention was paid to improving the vocational training system and in-firm training.
Der er givet klare tilsagn fra de tyrkiske myndigheder i denne henseende.
The Turkish authorities undertook clear commitments to this end.
Der er givet klare tilsagn om støtte til ligestilling mellem kvinder og mænd på højeste politiske plan fra Kommissionens, Det Europæiske Råds og de europæiske arbejdsmarkedsparters side.
Clear commitments in support of equality between women and men have been expressed at the highest political level, by the Commission, the European Council and the European social partners.
Der er givet konkrete tilsagn på området med EU/Afrika-strategien for landbruget og med meddelelsen om fremme af landbruget i Afrika9.
Concrete commitments in this area have been made under the EU-Africa Strategy for agriculture and in the Communication on Advancing African Agriculture9.
Der er givet praktiske eksempler på de negative konsekvenser af utilstrækkelige ressourcer, herunder den kortere tid, som Kommissionens tjenestemænd kan bruge på en bestemt sag.
Practical examples have been given of the negative consequences flowing from an insufficient level of appropriate resources, including the reduced time that Commission officials can devote to any particular case.
Der er givet prioritet til indgåelsen af en aftale mellem på den ene side Fællesskabet og medlemsstaterne og på den anden side Schweiz om bekæmpelse af svig navnlig med henblik på at fremme en løsning vedrørende gensidig bistand på skatte- og afgifts- samt toldområdet.
In addition, the conclusion of an agreement by the Community and the Member States with Switzerland covering the fight against fraud was given priority status, with a view in particular to remedying the difficulties of judicial assistance in tax and customs matters.
Der er givet retningslinjer og uddannelse under en EU-kontrakt for at bistå medlemsstaterne med anvendelsen af disse midler.
Guidelines and training under an EC contract have been provided to assist Member States in applying these funds.
Der er givet rettidig meddelelse om fortrydelse, hvis meddelelsen sendes inden udløbet af fortrydelsesfristen.
A communication of withdrawal is timely if sent before the end of the withdrawal period.
Der er givet støtte til mere end 200 projekter vedrørende pesticider under de fem EU-rammeprogrammer for forskning og udvikling.
Over 200 projects related to pesticides have been funded under the five Community framework programmes on research and development.
der er givet tilladelse fra den kompetente myndighed, efter anmodning fra driftsherren
authorisation is granted by the competent authority, at the request of the operator;
Der er givet tilsagn om at nedlukke enhed 1 og 2 inden 2003.
Commitments have been undertaken for the closure of units 1 and 2 before 2003.
Der er givet udtryk for bekymring for specifikke aspekter af den praktiske gennemførlighed og for fortrolighedsproblematikken.
Concerns were expressed about specific workability and confidentiality problems.