natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-konkurrenceretten, herunder navnlig EU-lovgivningen vedrørende statsstøtte, har til formål at forhindre, at indførelsen af bestemte skatteregler eller den konkrete anvendelse af skattelovgivningen fører til, at visse virksomheder får gavn af statsstøtte, der er uforenelig med et velfungerende fællesmarked (jf. punkt 4.5 til 4.7),
EU competition law, particularly regarding State aid, aims to ensure that the introduction of certain tax measures or the practical application of tax law does not effectively grant certain companies State aid that is contrary to the proper operation of the internal market (points 4.5 to 4.7);
EF-kontrol
Community controls
EF-KONTROL I MEDLEMSSTATERNE
COMMUNITY CONTROLS IN MEMBER STATES
EF-kontrol med kortvarige undtagelser (artikel 1, stk. 4)
Community control of short term exemptions (article 1.4)
EF-kontrol og -systemrevision
Community inspections and audits
EF-kontrollen har i det store og hele hidtil fokuseret på de første led i fødevarekæden, især på animalske fødevarer.
Community controls have tended in the past to concentrate on the initial stages of food processing, especially of food of animal origin.
EF-kontrollører
Community inspectors
EF-kontrollører har de samme beføjelser som nationale kontrollører.
Community inspectors shall have the same powers as national inspectors.
EF-kontrollører kan tildeles følgende opgaver:
Community inspectors may be assigned for
EF-kontrollører skal være embedsmænd/tjenestemænd i en medlemsstat eller i Kommissionen eller Fiskerikontrolagenturet.
Community inspectors shall be officials of a Member State or the Commission or the Agency.
EF-kontrollørerne udfører inspektioner i overensstemmelse med denne forordning på medlemsstaternes område, i EF-farvande og på EF-fiskerfartøjer uden for EF-farvande, jf. dog kystmedlemsstatens primære ansvar.
Without prejudice to the primary responsibility of the coastal Member States, Community inspectors shall carry out inspections in accordance with this Regulation on the territory of Member States, in Community waters and on Community fishing vessels outside Community waters.
EF-kontrolordning - den fælles fiskeripolitik
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
EF-kontrolordning - den fælles fiskeripolitik
Community Control System – CFP
EF-kontrolordning - overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
EF-kontrolordningen er begrænset primært til kontrol af kvoteudnyttelse og tekniske foranstaltninger i fiskeriprocessen og forsømmer de øvrige aspekter ved den fælles fiskeripolitik, f.eks. transport og markeder.
The Community control system is limited primarily to the control of quota uptakes and technical measures in the fishing process and neglects the other aspects of the CFP, i.a. transports and markets.
EF-landenes direkte udenlandske investeringer udgjorde i 1987 og 1988 45% af OECD-landenes samlede direkte udenlandske investeringer, det vil sige næsten en tredjedel af de samlede direkte udenlandske investeringer i Latinamerika.
Direct investment in Latin America by the EC Member States in 1987 and 1988 amounted to 45% of the OECD total, or approximately one third of overall foreign direct investment.
EF-landenes tilbøjelighed til at foretage investeringer hos hinanden har hidtil været relativt ringe.
The share of investment in other Member States has so far been relatively slight.
EF-landmændenes realindkomst er kun steget meget beskedent med årene.
In real terms, EC farm incomes have risen only modestly over the years.
EF-leverandører af havnetjenester i søhavne har frihed til at levere havnetjenester i henhold til bestemmelserne i dette direktiv.
Freedom to provide port services in sea ports shall apply to Community providers of port services under the provisions set out in this Directive.
EF-liste over godkendte produkter
Community list of authorised products
EF-listen fastlægges på én gang, når Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har afgivet udtalelse om alle produkter, der er indgivet ansøgning om i løbet af perioden på 18 måneder.
The establishment of the Community list will take place in a single step procedure after the European Food Safety Authority has expressed opinions on all products for which applications have been submitted during the 18-month period.
EF-listen over IUU-fartøjer skal indeholde følgende oplysninger om hvert fartøj:
The European Community IUU vessels list shall contain the following details for each vessel:
EF-lovgivning
Community law
EF-lovgivning
Community legislation
EF-lovgivning bør skabe denne forpligtelse.
Community legislation should create such an obligation.
EF-lovgivning kan muligvis påvirke europæiske luftfartsselskabers konkurencedygtighed på internationale markeder.
Community legislation might affect the competitiveness of European carriers on the international markets.
EF-lovgivning om kontrakter kan tænkes kun at sigte på at skabe sikkerhed for begge parter om deres respektive rettigheder og forpligtelser.
Community legislation on contracts could aim solely at creating certainty for both parties about their respective rights and obligations.
EF-lovgivningen
the provisions of Community legislation;
EF-lovgivningen bygger på traktatens artikel 71.
The Community legislation is based on Article 71 of the Treaty.
EF-lovgivningen er knap så streng og tillader faktisk en meget begrænset anvendelse af syntetiske gødningsstoffer og plantebeskyttelsesmidler.
The EEC regulation is somewhat less rigorous and in fact allows a very limited use of inorganic fertilizers and plant protection products.
EF-lovgivningen gennemføres i de fleste tilfælde af medlemsstaterne og påvirker borgere og virksomheder.
Community legislation indeed is mostly implemented at Member State level and affects businesses and citizens.
EF-lovgivningen har indtil nu kun haft begrænset indvirkning på de nationale retsplejeregler.
The impact of EC law on national law of civil procedure is still rather limited.
EF-lovgivningen hjemler imidlertid ikke ret til at varetage national trafikbetjening efter faste køreplaner bortset fra en meget begrænset undtagelse, der vedrører særlige vejtransportydelser for studerende, militært personel og arbejdstagere6.
But there is no right pursuant to Community legislation to provide national regular services, with the limited exception of special road transport services for students, military personnel and workers6.
EF-lovgivningen kunne standardisere produkter og således nedskære konkurrencen, så europæiske luftfartsselskaber kommer i en uheldig konkurrencemæssig situation og true det verdensomspændende "tjenesteydelsesnet", da luftfartsselskaberne ikke kan operere under forskellige retlige ordninger uden yderligere omkostninger.
Legislation by the Community could standardise products, and so reduce competition, put European airlines at a competitive disadvantage and threaten the world-wide network of services, as airlines could not operate under different legal regimes without additional cost.
EF-lovgivningen og de nationale lovgivninger bør sikre retten til ligebehandling, samme arbejdsbetingelser, samme sociale sikring og social bistand for EF-arbejdstagere og indvandrere, herunder indvandrere med midlertidig bopæl.
EC and Member States' legislation should grant immigrant workers (including those with temporary residence) the right to the same treatment (equal pay, working conditions, social security and health care) as EC workers.
EF-lovgivningen om fødevarehygiejne er baseret på videnskabelig rådgivning.
Scientific advice underpins Community legislation on food hygiene.
EF-lovgivningen om ikke-kommerciel transport af selskabsdyr - kort beskrivelse af den nuværende ordning
EC legislation regarding non-commercial movements of pet animals – short description of the regime currently in place
EF-lovgivningen om naturbeskyttelse (fugledirektivet6 og habitatdirektivet7) sigter mod at etablere et europæisk netværk af særlig beskyttede områder og særlige bevaringsområder (Natura 2000) og sikre, at netværkets områder beskyttes og plejes.
EC legislation on nature protection (the Birds Directive6 and the Habitats Directive7) aims to establish a European ecological network of Special Protection Areas and Special Areas of Conservation (Natura 2000) and ensure the protection and enhancement of the sites which constitute the network.
EF-lovgivningen skal naturligvis respektere grænserne for de beføjelser, der er tillagt EU ved traktaten.
European legislation must, of course, respect the limits of the powers conferred on the Community by the Treaty.
EF-lovgivningen skal tværtimod fastlægge konkrete grænser, som gør det muligt at begrænse den koncentration, der kendetegner mediesektoren.
On the contrary, Community legislation had to set precise limits to media-specific concentration.
EF-lovgivningen vil derfor fortsat være baseret på lister over stoffer, som må eller ikke må benyttes i dyrefoder.
Therefore EC legislation will continue to be based on lists of substances that can or cannot be used in animal feeding.
EF-lovgivningen vil knytte forbindelse mellem overholdelses-kontrol på nationalt plan og håndhævelse og kontrolprocesser på europæisk plan.
The Community legislation will establish a link between domestic compliance review and enforcement and review processes at European level.
EF-lovgivningen, der vil have form af en referenceramme, vil i øvrigt virke som en stimulans i alle de tilfælde, hvor initiativerne på nationalt og regionalt plan lader vente på sig.
Furthermore, the reference framework provided by EC legislation will serve as a spur for Member States and regions which have been slow to act.
EF-lovgivningens "væsentlige krav" skal tage hensyn til dette.
The abovementioned "essential requirements" of European legislation must take account of the need to ensure that this information is provided.
EF-lovgivningens dynamiske karakter skaber fortsat et øget behov for information, rådgivning og uddannelse, og der er ligeledes behov for at etablere en solid database i tilknytning til EF-lovgivningen.
The dynamic nature of Community legislation continues to create a growing demand for information, advice and training and itself requires the development of a sound information base.
EF-lovgivningens krav skal ses om en del af referencescenariet for JI-projekter, der gennemføres i disse lande.
EC legislation requirements shall be seen as part of the baseline for JI projects undertaken in those countries.
EF-lovgivningsarbejde, der er udført frem til juni 2005 for at gennemføre forordning (EF) nr. 2320/2002
Community Legislative work undertaken to June 2005 on the implementation of Regulation 2320/2002
EF-luftfartsselskab: et luftfartsselskab med en gyldig licens udstedt af en medlemsstat i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber
'Community air carrier' shall mean an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) 2407/92 of 23 July 1992 of licensing of air carriers;;
EF-luftfartsselskab: et luftfartsselskab med en gyldig licens udstedt af en medlemsstat i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber
“Community air carrier” shall mean an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) 2407/92 of 23 July 1992 of licensing of air carriers;
EF-luftfartsselskaber har forelagt oplysninger om det pres, disse luftfartsselskaber udøver på billetpriser, og som de ikke er i stand til at reagere på.
2 Community airlines have provided information about the pressure which these airlines exert on ticket prices and to which they are unable to respond.
EF-luftfartsselskaber har forelagt oplysninger om det pres, disse luftfartsselskaber udøver på billetpriser, og som de ikke er i stand til at reagere på.
Community airlines have provided information about the pressure which these airlines exert on ticket prices and to which they are unable to respond.
EF-Luftfartsselskaber og deres repræsentative organisationer
Community Air Carriers and their representative organisations
EF-luftfartsselskaber og rejsearrangører og ikke-EF-luftfartsselskaber, der afgår fra lufthavne i Fællesskabet skal overholde den foreslåede forordning og skal derfor ændre deres transportbetingelser.
Community carriers and tour operators and non-Community carriers departing from airports in the Community would have to comply with the proposed regulation and so have to change their conditions of carriage.
EF-luftfartsselskaber ret til mod betaling at tage passagerer, bagage, fragt og/eller post om bord et sted på Marokkos territorium til en destination et andet sted på Marokkos territorium.
the European Community the right to take on board, in the territory of Morocco, passengers, baggage, cargo, and/ or mail carried for compensation and destined for another point in the territory of Morocco.
EF-luftfartsselskaber skal i så tilfælde beflyve samme eller næsten samme ruter som  de udenlandske luftfartsselskaber, men der foreligger ingen restriktioner vedrørende type ydelse.
The EC carriers would have to fly on the same or almost the same routes as the foreign carriers but there are not restrictions concerning the type of service supplied.
EF-luftfartsselskaber, der er registreret i Fællesskabet og luftfartøjsoperatører, der udfører transport med luftfartøjer, der er registreret i Fællesskabet samt andre luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører, der udfører lufttransport ind i Fællesskabet og/eller overflyver  Fællesskabets territorium, skal være forsikret for deres erstatningsansvar for skade, der indtræffer på en medlemsstats territorium, og for hvilken der består en ret til at kræve erstatning.
Community air carriers registered in the Community and aircraft operators operating aircraft registered in the Community, as well as other air carriers and aircraft operators operating air services into the Community and/or flying over Community territory, shall be insured in respect to their liability for damage sustained on the territory of a Member State and for which a right to compensation exists.
EF-luftfartsselskaber, der er registreret i Fællesskabet og luftfartøjsoperatører, der udfører transport med luftfartøjer, der er registreret i Fællesskabet samt andre luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører, der udfører lufttransport ind i Fællesskabet og/eller overflyver Fællesskabets territorium, skal være forsikret for deres erstatningsansvar for skade, der indtræffer på en medlemsstats territorium, og for hvilken der består en ret til at kræve erstatning.
Community air carriers registered in the Community and aircraft operators operating aircraft registered in the Community, as well as other air carriers and aircraft operators operating air services into the Community and/or flying over Community territory, shall be insured in respect to their liability for damage sustained on the territory of a Member State and for which a right to compensation exists.
EF-luftfartsselskaber, der er “registreret i Fællesskabet, og luftfartøjsoperatører, der udfører transport med luftfartøjer, der er registreret i Fællesskabet, samt andre luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører, der udfører lufttransport ind i Fællesskabet og/eller overflyver Fællesskabets territorium”, skal have en forsikring, der dækker “deres erstatningsansvar for skade, der indtræffer på en medlemsstats territorium, og for hvilken der består en ret til at kræve erstatning” (artikel 4).
Community air carriers "registered in the Community and aircraft operators operating aircraft registered in the Community, as well as other air carriers and aircraft operators operating air services into the Community and/or flying over Community territory" must have insurance "in respect of their liability for damage sustained on the territory of a Member State and for which a right to compensation exists" (Article 4).
EF-luftfartsselskaberne vil i praksis blive frataget deres markedsadgangsrettigheder.
Community carriers will effectively be deprived of their market access rights.
EF-luftfarts­selskaberne har krav på at udøve deres traktatmæssige rettigheder umiddelbart.
Community carriers are entitled to exercise their rights under the Treaty immediately.
EF-markedet androg i 1990 i alt 116 mia. ecu med en årlig vækstrate på 7-8%.
The EC market as a whole was worth some MECU 116,000 in 1990 and the annual rate of growth is between 7 and 8%.
EF-markedet er efter udvidelsen med Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde verdens største og mest udviklede marked med over 350 millioner indbyggere med et højt uddannelsesniveau og stor købekraft.
The internal market, enlarged by the European Economic Area, is the largest and most highly-skilled in the world, with more than 350 million people enjoying a high level of earnings and training.
EF-markedet for landbrugsalkohol
The Community market in agricultural alcohol
EF-markedet har været afskærmet fra de dramatiske udsving i verdenspriserne, og landmændene og sukkerfabrikanterne har været sparet for de alvorlige sociale og økonomiske konsekvenser, som kunne have været følgen af lavprisimport fra visse tredjelande.
The Community market has been shielded from the dramatic fluctuations in world prices, and farmers and sugar manufacturers have been spared the serious social and economic consequences which could have resulted from cheap imports from certain third countries.
EF-medfinansierede programmer i 2007-201313
Programmes co-financed by the EC in 2007-2013 13
EF-medfinansieringen vedrører de støtteberettigede udgifter, der afholdes af medlemsstaterne fra den 1. januar 2000 til den 31. december 2005.
The Community assistance shall cover eligible expenditure incurred by the Member States between 1 January 2000 and 31 December 2005.
EF-medfinansieringen vil således ikke blot vedrøre ovennævnte eksisterende foranstaltninger til bortskaffelse af avlsflokke, men også nye foranstaltninger.
Thus Community co-financing would apply not only to the above mentioned existing measures to dispose of poultry breeding flocks but also to the new measures.
EF-medlemskab af OIE med henblik på at styrke Fællesskabets aktive rolle.
Community membership of the OIE in order to strengthen the active role of the Community.
EF-medlemsstaterne, som allerede er forpligtet til at sikre overholdelsen af Fællesskabets bestemmelser om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser i internationale organer, skal efter fremlæggelsen af forslaget om EF-patenter i endnu højere grad samordne deres holdninger i Den Euro-pæiske Patentorganisations organer i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 10 (tidligere artikel 5).
The EC Member States, which already have an obligation to ensure compliance with Community law in matters relating to the legal protection of biotechnological inventions in the international arena, will be required under the proposal concerning the Community patent to coordinate to an even greater extent the opinions which they express within the bodies of the European Patent Organisation, pursuant to Article 10 (ex Article 5) of the EC Treaty.
EF-medlemsstaternes bilaterale aftaler om adgang til beskæftigelse bør, så vidt det lader sig gøre, forbedres og udbygges.
Bilateral agreements between EC Member States on access to jobs are to be improved and amplified where possible.
EF-medlemsstaternes, de nordiske landes og EF-Kommissionens mangfoldige rådgivningsaktiviteter bør hurtigst muligt koordineres på EF-plan og afstemmes indbyrdes inden for et koordineringsudvalg.
The wide variety of advisory assistance provided by the EC Member States, the Nordic States and the EC Commission should be collated, as soon as possible, at EC level and a coordinating committee should be set up to coordinate the assistance.
EF-merværdien af støtten vil så vidt muligt blive bedømt.
The Community added value of the assistance will be determined in so far as possible.
EF-midler
EC Funding
EF-midler kunne yde et betydeligt bidrag hertil.
Community funds could make a significant contribution in this respect.
EF-midlerne går i højere grad til oprettelse af arbejdspladser og støtte til nye erhvervsinvesteringer end til infrastrukturen, som normalt er veludviklet i disse regioner.
Community funding is mainly directed towards the creation of jobs and support for new productive investment rather than towards infrastructure which is generally well developed in these areas.
EF-midlerne til specifikke miljøformål er stadig beskedne sammenholdt med den samlede EF-bistand (der henvises til bilag IV).
EC funding for specific environmental purposes remains modest compared to the overall flows of EC aid (see Annex IV).
EF-miljølovgivningen har generelt haft tendens til at fokusere på regulering af bestemte aktiviteter eller stoffer, der måtte være skadelige for mennesker og miljø.
In general, EC environmental legislation has tended to focus on the regulation of certain activities or substances which carry risks to human health and the environment.
EF-miljømærket bør tildeles alle produkter, der opfylder disse krav.
The label should be awarded to all products which satisfy these requirements.
EF-miljømærket integrerer på hensigtsmæssig vis de eksisterende miljøpolitiske instrumenter.
The Community label is a sensible addition to existing environmental policy instruments.
EF-miljømærket må under ingen omstændigheder udelukke, at man træffer påkrævede lovgivningsmæssige foranstaltninger.
It must never result in a failure to take regulatory measures where these are necessary.
EF-miljømærket tager sigte på at mindske negative miljøvirkninger på områder som luft, vand, jord, støj, affald, energi og ressourcer.
The Community Eco-label scheme is designed to reduce the environmental impact of air, water and soil pollution, noise and waste and the use of energy and resources.
EF-minimum
EC minimum
EF-MODEL TIL KØREKORT
MODEL COMMUNITY DRIVING LICENCE
EF-modellen for nationale kørekort, der er indført ved direktiv 80/1263/EØF, bør tilpasses, blandt andet for at tage hensyn til harmoniseringen af kategorierne og underkategorierne af køretøjer og for at gøre det lettere at forstå kørekortene såvel i som uden for Fællesskabet;
Whereas the Community model national licence established by Directive 80/1263/EEC should be adapted to take account, inter alia, of the harmonisation of categories and subcategories of vehicles and to make licences more readily comprehensible both inside and outside the Community;
EF-modellen for nationale kørekort, som første gang blev indført med direktiv 80/1263/EØF1, er blevet tilpasset i direktiv 91/439/EØF, som træder i kraft den 1. juli 1996, navnlig for at tage hensyn til harmoniseringen af køretøjskategorier og for at gøre det lettere for alle at "læse" kørekortet.
The Community model for national driving licences established for the first time by Directive 80/1263/EEC1 has been adapted to take account in particular of the harmonization of the categories of vehicles and to make it easier for everybody to "read" the licence in Directive 91/439/EEC which comes into force on 1 July 1996.
EF-myndighederne bør fremlægge dette spørgsmål om det manglende industrielle samarbejde i tredjelande under fremtidige drøftelser med japanerne og presse på for at få udarbejdet studier, afholdt seminarer og fremsat konkrete forslag.
The EC authorities should keep a keen eye on the question of industrial cooperation in third countries at future talks with their Japanese counterpart and press for studies, seminars and practical proposals.
EF-MØNSTRE SOM GENSTAND FOR EJENDOMSRET
COMMUNITY DESIGNS AS OBJECTS OF PROPERTY
EF-mål
Community targets
EF-mål for andre led i fødevarekæden kan opstilles efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Community targets may be established for other stages in the food-chain in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
EF-mål for mindskelse af forekomsten af fødevarebårne zoonoser og zoonotiske agenser
Community targets for the reduction of prevalences of food-borne zoonoses and zoonotic agents