natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er presserende behov for et fælles marked.
Common market is badly needed.
Der er presserende behov for sammen med arbejdsmarkedets parter at udarbejde en helhedsplan for støtte til og integration af forskning og nye teknologier i små og mellemstore virksomheder, fordi dette ventes at få en positiv effekt for den græske økonomis konkurrenceevne.
There is an urgent need to put together a complete plan in conjunction with the social partners for supporting and integrating research and new technologies in small and medium-sized enterprises, as this would surely have a positive impact on the competitiveness of the Greek economy.
Der er presserende behov for, at regeringen og parlamentet sikrer, at bestyrelsesmedlemmerne for mange uafhængige institutioner og reguleringsmyndigheder udpeges hurtigst muligt på grundlag af meritter.
There is an urgent need for the government and the Assembly to ensure that board members for many independent institutions and regulatory authorities are appointed, without any further delay, on the basis of merit.
Der er presserende behov for, at sektoren selv forbedrer sit image, især over for de unge.
There is a crying need for the industry itself to improve its image especially with young people.
Der er primært den private sektors ansvar at gennemføre en så ambitiøs opgave, og det skal ske med støtte fra erhvervsorganisationer og standardiseringsorganer.
To implement such an ambitious task is primarily the responsibility of the private sector, with support from business organisations and standardisation bodies.
Der er primært tale om citater fra forskellige udtalelser fra EØSU, som blev vedtaget i 2011, og de udgør en opfølgning på EØSU's holdning til årlig vækstundersøgelse1, vedtaget i marts 2011.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Der er primært tale om citater fra forskellige udtalelser fra EØSU, som blev vedtaget i 2011, og de udgør en opfølgning på EØSU's holdning til årlig vækstundersøgelse8, vedtaget i marts 2011.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20118 adopted in March 2011.
Der er primært tale om citater fra forskellige udtalelser fra EØSU, som blev vedtaget i 2011, og de udgør en opfølgning på EØSU's holdning til årlig vækstundersøgelse9, vedtaget i marts 2011.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20119 adopted in March 2011.
Der er primært tale om data for året 2012 og i enkeltstående og begrundede tilfælde for 2011 (CY, HU og LT).
These are mainly data for the year 2012 and in exceptional and justified cases for 2011 (CY, HU and LT).
Der er primært tale om et mål for det indre marked med tæt tilknytning til målet om miljøbeskyttelse.
This is primarily an internal market objective, closely linked to the aim of environmental protection.
Der er primært tale om landbrugsmæssige eller industrielle anlæg, for hvilke der kræves godkendelse i medfør af direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, anlæg som udleder tungmetaller til vand eller luft, anlæg der producerer farlige kemikalier, affaldshåndteringsoperationer (inklusive deponeringsanlæg og forbrændingsanlæg) og aktiviteter vedrørende genmodificerede organismer og mikroorganismer.
These are mainly agricultural or industrial activities requiring a licence under the Directive on integrated pollution prevention and control, activities which discharge heavy metals into water or the air, installations producing dangerous chemical substances, waste management activities (including landfills and incinerators) and activities concerning genetically modified organisms and micro-organisms.
Der er primært tre forudsætninger, som skal være opfyldt i en sådan ordning: det indre marked skal fortsat kunne fungere gnidningsløst, kursforholdet mellem den nationale og den fælles valuta skal være så stabilt som muligt, og ordningen skal lette de ikke-deltagende landes overgang til den fælles valuta på mellemlang sigt.
Any possible agreement should be based on three key requirements: ensuring that the internal market continues to operate smoothly; guaranteeing the greatest possible level of currency stability; and facilitating the transition of the non-participating countries to the single currency in the medium term.
Der er principiel enighed om, at Europa skal være mere politisk åbent, at beslutningsprocesserne skal være mere gennemsigtige, ligesom der skal findes midler og metoder til at øge borgernes interesse for Europa.
It is agreed in principle that Europe needs to be more politically open, that decision-making processes must be more transparent and that ways and means must be found of reviving the general public's interest in Europe.
Der er principielt tre forskellige måder at sikre Kommissionens stilling og rolle som traktatens vogter på.
There are in principle three different safeguards to secure the Commission's position and role as a guardian of the Treaty.
Der er problemer forbundet med anvendelsen af CCN-mail, som ikke er kompatibelt med de nationale e-postsystemer og kun tillader én attachment (i 2002 påbegyndtes udviklingen af en “CCN mail2”, som vil afhjælpe disse problemer)
the use of the CCN mail system poses problems because it is not compatible with national messaging systems and allows only one document to be attached (a study was launched in 2002 to develop a CCN-mail2 system to overcome these problems);
Der er problemer i forbindelse med at flytte arbejdssteder på tværs af grænserne på grund af forskelle i direktivernes gennemførelse i de forskellige medlemsstater.
There are problems related to moving workplaces across borders, because of differences in the way the Directives are implemented in different Member States.
Der er problemer i transitkorridorerne mellem Nord- og Sydeuropa, i Alperne og i Pyrenæerne, hvor de franske og spanske net ikke er indbyrdes kompatible på grund af forskellige sporvidder.
The situation is difficult in the transit corridors from the North to the South of Europe, in the Alps, but also in the Pyrenées, where the French and Spanish networks are not interoperable due to different track gauges.
Der er problemer især i de små og mellemstore virksomheder i alle de europæiske lande.
There are problems in particular with small- and medium-sized enterprises in all the European countries.
Der er problemer med anvendelsen af lokaliseringsfremmende signaler i nogle medlemsstater, særlig i store lande med kun ét prisområde og hvor overbelastning ikke erkendes eksplicit.
There is a major issue concerning locational signals within some Member States, especially in large countries with a single price area and where congestion is not explicitly recognised.
Der er problemer med gennemskueligheden i taksterne på faste kredsløb (Belgien mht. rabatter, Italien, Luxembourg), prissætningsmetoden (Finland) og de vilkår, de etablerede selskaber tilbyder store kunder (Belgien, Frankrig, Luxembourg).
There are problems with regard to the transparency of leased line tariffs (Belgium as regards discounts, Italy, Luxembourg), the pricing methodology (Finland), and the conditions granted to large customers by the incumbent (Belgium, France, Luxembourg).
Der er problemer med hensyn til pensionssystemets holdbarhed og hensigtsmæssighed på grund af et lavt antal beskæftigede bidragsydere i forhold til antallet af pensionerede.
There are concerns as regards the sustainability and adequacy of the pension system due to the low ratio of employed contributors to people drawing pensions.
der er problemer med håndhævelsen, fordi der ikke er udpeget nationale kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister i relation til forordningen
enforcement problems due to the absence of identified national competent authorities and of out-of-court redress bodies for disputes related to the Regulation;
Der er problemer med og modstand imod at få alle de relevante institutioner og arbejdsmarkedets parter til at arbejde sammen.
there is opposition to, and difficulties in the way of, attempts to make the social partners and all interested parties work together;
Der er problemer med renovation, vandmangel og kvaliteten af og omkostningerne i forbindelse med vandforsyningen.
Problem areas include waste management and the availability, quality and cost of water supply.
Der er problemer på revisionsmarkedet, som ikke kun berører virksomheder af interesse for offentligheden, men også alle andre virksomheder, der skal revideres.
There are other concerns related to the audit market, which are not just confined to PIEs but relate to the sphere of all entities requiring audits.
der er produceret mindst 14 dage før den dato, hvor den i artikel 10, stk. 1, nævnte bedrift skønnes at være blevet inficeret, idet der tages hensyn til inkubationsperiodens længde, og som har været oplagret adskilt fra huder og skind produceret efter den dato, eller
were produced at least 14 days before the estimated date of infection on the holding referred to in Article 10 (1), taking into account the length of the incubation period and that have been stored separately from hides and skins produced after that date; or
der er produceret mindst 14 dage før den dato, hvor den i artikel 10, stk. 1, nævnte bedrift skønnes at være blevet inficeret, idet der tages hensyn til inkubationsperiodens længde, og som har været oplagret adskilt fra uld, hår og børster produceret efter den dato, eller
were produced at least 14 days before the estimated date of infection on the holding referred to in Article 10 (1), taking into account the length of incubation period and have been stored separately from wool, hair and bristles produced after that date; or
der er produceret mindst 14 dage før den dato, hvor den i artikel 10, stk. 1, nævnte bedrift skønnes at være blevet inficeret, idet der tages hensyn til inkubationsperiodens længde, og som har været oplagret og er blevet transporteret adskilt fra foder, hø og halm produceret efter den dato, eller
produced at least 14 days before the estimated date of infection on the holding referred to in Article 10 (1), taking into account the length of the incubation period, and stored and transported separately from feed, forage, hay and straw produced after that date; or
Der er produkter til rådighed til alle formål, herunder kommercielle (aktiviteter i senere led), bortset fra "ukontrolleret videredistribution (formidling, fx radiotransmission, internetannoncering …)".
Products are available for any kind of use, including commercial (downstream activities) but excluding "uncontrolled redistribution (dissemination, e.g. broadcasting, web posting…)".
Der er projekter på vej i Colombia, Bolivia, Peru og Afghanistan for at fremme alternative udviklinger og erhverv i områder, hvor der foregår en betydelig dyrkning af narkotika.
Projects are under way in Colombia, Bolivia, Peru and Afghanistan to encourage alternative developments and alternative livelihood in areas where illegal drugs cultivation is significant.
Der er projekter, der prioriterer gennemførelsen af ensartede forsøg i forskellige lande vedrørende anvendelse af IKT, så der kan foretages en sammenlignende analyse og vurdering af de fremskridt, der er sket.
Some projects give priority to undertaking in different countries similar experiences in the use of ICT, which makes it possible to make comparative analyses and to evaluate the respective progress made.
Der er på administrativt plan sket en kraftig forbedring i gennemførelsen af programmet efter den første periode på fem år, hvilket hovedsagligt skyldes eksternaliseringen af forvaltningsopgaverne til Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere (EAHC).
At management level, there has been a significant improvement in delivery of the Programme following the first five-year cycle, mainly due to outsourcing management to the Executive Agency for Health and Consumers.
Der er på alle disse områder behov for en passende afvejning af forskellige hensyn.
Appropriate account of balance in all these areas will need to be taken.
Der er på alle niveauer brug for en fremgangsmåde, der bygger på incitamenter.
An incentive-oriented approach is needed at all levels.
Der er på alle områder behov for, at der gøres en større indsats for at håndhæve lovgivningen.
In all areas, more attention needs to be given to enforcement of legislation.
Der er på baggrund af de tilfælde, der er behandlet i undersøgelsen, intet der taler for, at forsknings- og udviklingsressourcerne automatisk vil blive omdirigeret som følge af REACH, ej heller forventes øget F&U.
There is no evidence, for the cases investigated in the study, that research and development (R&D) resources will automatically be diverted due to REACH, nor are increases in R&D expected.
Der er på baggrund heraf allerede blevet igangsat en uformel høring af de europæiske teknologiplatforme og innovationspanelerne under "Europe Innova"‑initiativet.
An informal consultation of the European Technology Platforms and the Europe INNOVA Innovation Panels has already been launched with this in mind.
Der er på basis af en række forskellige kilder foretaget ekstrapoleringer og vurderinger, der viser en række nøgletal, der skal ses med visse forbehold, indtil der er gennemført yderligere arbejde på dette område (se afsnit V).
Based on a number of different sources, extrapolations and estimates have been made giving some key figures which should be treated with a certain caution until further work has been done in this field (see chapter V).
Der er på begge sider brug for et tættere samarbejde for at forbedre effektiviteten og kvaliteten af indsatsen til fordel for voldsofrene.
There is a need for closer cooperation on both sides in order to improve  efficiency and the quality of service in the interests of the victims.
Der er på både internationalt og europæisk plan allerede gjort et stort arbejde med henblik på at identificere STS-securitisering, og i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61 22og (EU) 2015/3523, er der allerede fastsat kriterier for simple, transparente og standardiserede securitiseringer til specifikke formål, som er omfattet af en mere risikofølsom tilsynsmæssig behandling.
At both the international and European level, much work has already been done to identify STS securitisation and in Commission Delegated Regulations (EU) 2015/6122 and (EU) 2015/3523, criteria have already been set out for simple, transparent and standardised securitisation for specific purposes, to which a more risk sensitive prudential treatment is attached.
Der er på den anden side allerede opnået store fremskridt i den henseende: forordning (EF) nr. 1798/2003 fastsætter netop særligt effektive regler, som letter kontakten mellem de nationale administrationer, og anvendelsen af Fiscalis-programmet vil, takket være forbedrede elektroniske systemer til udveksling af oplysninger, muliggøre et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne i bekæmpelsen af svig.
In this context, moreover, considerable progress has already been made: Regulation 1798/2003 lays down particularly effective rules on this which should facilitate contacts among the national administrations; while adoption of the Fiscalis programme will, for its part, make possible closer cooperation between states in combating tax fraud, through the use of advanced electronic systems for the exchange of information.
Der er på den anden side behov for en yderligere indsats, navnlig med hensyn til regionalpolitik, miljø og klimaændringer, social- og arbejdsmarkedspolitik og uddannelse.
On the other hand, further efforts are needed in particular on regional policy, environment and climate change, social policy and education.
Der er på den anden side en konkret risiko for, at "forenkling" kan medføre større administrative omkostninger og en stigning i udgifterne til mere komplekse procedurer for overensstemmelsesvurdering.
On the other hand, there is a very real danger that "simplification" could result in greater administrative costs and higher costs for conformity assessment procedures as they become more complex.
Der er på den anden side gode argumenter for at fastholde et betydeligt råderum for de enkelte medlemsstater, så disse kan vælge den strategi, der på grundlag af forholdene i de enkelte lande er mest hensigtsmæssig med henblik på opfyldelsen af deres klimapolitiske forpligtelser, og således at de om nødvendigt kan tilpasse strategien i overensstemmelse med den fremtidige udvikling.
On the other hand, there are good arguments for maintaining a large degree of flexibility for Member States, enabling them, in the light of national circumstances, to identify the strategy best suited to achieve their climate change commitments and, if necessary, to adapt the strategy in the light of future developments.
Der er på den anden side ikke tale om indrømmelse af nogen diskriminerende fordel til en virksomhed i medfør af artikel 87, stk. 1, hvis staten blot køber et produkt eller en tjenesteydelse hos en virksomhed til markedsprisen.
On the other hand, no discriminatory advantage within the meaning of Article 87(1) is conferred on a firm where the State simply buys a product or a service from it at the market price.
Der er på den anden side også sket fremskridt, navnlig med hensyn til reformen af den fælles landbrugspolitik under Agenda 2000.
On the other hand, progress has been made, notably in the reform of the Common Agricultural Policy under Agenda 2000.
Der er på den anden side sket nogle opmuntrende udviklinger på det sociale område.
There have, on the other hand, been some encouraging developments in the social field.
Der er på den ene side et nyt behov for højtkvalificerede kræfter navnlig inden for forskning og udvikling.
There is, on the one hand, a new need for highly skilled employees, particularly in the fields of R&D.
Der er på den ene side sket væsentlige forbedringer, og retsvæsenets uafhængighed er blevet genskabt, men der ligger stadig store udfordringer forude.
While considerable improvements have been made and the independence of the judiciary has been established, major challenges remain to be addressed.
Der er på den gennemsnitlige begyndelsesløn anvendt en procentsats, der afspejler godtgørelserne og tillæggene for denne kontrakttype (svarende til dem, der gælder for tjenestemændene), forhøjet med arbejdsgiverbidrag, samt et fast beløb svarende til 10% til korrektion af visse faste tillægs mindre virkning i en løntabel, der ligger under tjenestemændenes.
The average salary on entry has been adjusted by a percentage reflecting the allowances provided for this type of contract (identical to allowances for officials), plus employer's contributions and a flat rate of 10% designed to correct the lesser effect of certain fixed allowances on a salary scale that is lower than the salary scale for officials.
Der er på den italienske side blevet bygget en række lange tunneler med henblik på at forbedre linjeføringen og reducere antallet af strækninger med en høj gradient.
On the Italian side, several long tunnels have been build to improve the line alignment and reduce sections with high gradient.
Der er på denne baggrund ligeledes foreslået en bestemmelse om, at oversættelserne af patentet, der i øvrigt vil være fakultative for patenthaveren, skal indleveres til Myndigheden i stedet for til de nationale patentmyndigheder i flere medlemsstater.
Accordingly, it is also provided that translations of the patent - which will, moreover, be optional for the proprietor - must be filed with the Office rather than with national patent offices in several Member States.
Der er på denne baggrund stor mulighed nu for synergieffekter mellem Europas energipolitik og EU’s nye integrerede havpolitik7 og i endnu højere grad fremover.
In this context the scope for synergy between Europe's energy policy and the new EU integrated maritime policy7 is wide and is likely to increase in the future.
Der er på det civilretlige område vedtaget flere fællesskabsretsakter1 i henhold til artikel 65 i EF-traktatens afsnit IV, som blev indføjet ved Amsterdam-traktaten.
Pursuant to Article 65 of Title IV of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Amsterdam, several Community instruments in the field of civil justice have been adopted.1
Der er på det grundlag udarbejdet en håndbog i strategisk miljøvurdering af transportinfrastruktur.
In particular, a strategic environmental assessment manual for transport infrastructures has been produced.
Der er på det område forskel på medlemsstaternes praksis, og EØSU finder det nødvendigt, at grundlaget for en sådan status defineres ordentligt og ensartet i hele EU.
The practices of Member States vary in this regard, and the Committee considers it necessary for the grounds for this status to be defined uniformly throughout the EU.
Der er på det seneste blevet gjort en indsats for at forbedre erhvervsklimaet ved at lette de administrative byrder for erhvervslivet og effektivisere den offentlige forvaltning.
In the recent past, measures to reduce the administrative burden for companies and to improve the efficiency of public administration are helping to create a more business-friendly environment.
Der er på det seneste blevet taget en række initiativer for at forbedre udbuddet af menneskelige F&U-ressourcer og deres mobilitet og kvalitet.
Numerous initiatives have been taken recently aimed at improving the availability, mobility and quality of human resources for R&D.
Der er på det seneste blevet udviklet nye emballagetyper.
New types of packaging have been recently developed.
Der er på det seneste gjort en indsats for at forbedre koordineringen af katastrofeberedskabsinstrumenterne:
Efforts have been made recently to improve the coordination of disaster response instruments:
Der er på det seneste gjort meget positive fremskridt inden for migration og mobilitet gennem etablering af en dialog mellem EU og Rusland om migration og fastlæggelse af fælles skridt inden for rammerne af dialogen om visumliberalisering.
Recently very good progress has been made in the area of migration and mobility by establishing the EU-Russia Migration Dialogue and identifying the Common Steps in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Der er på det seneste gjort visse fremskridt med hensyn til energieffektivitet, men for at nå Europa 2020-målet på en 20 % forøgelse af energieffektiviteten, svarende til 1 483 Mtoe forbrug af primærenergi5, er det nødvendigt, at fremskridtene konsolideres i de kommende år.
Some progress has been achieved recently as regards energy efficiency, but needs to be consolidated over the coming years to meet the Europe 2020 target of a 20% increase in energy efficiency, corresponding to 1 483 Mtoe of primary energy consumption5.
Der er på det seneste indberettet alvorlige udbrud af AI (HPAI) hos mange forskellige fuglearter - også tamfjerkræ fra bedrifter med forskellig landbrugspraksis og forskellige produktionsforhold - i flere forskellige dele af verden og på alle kontinenter.
Serious AI outbreaks (HPAI) have been recently reported in many different species of birds – including domestic poultry, kept under different husbandry and management practices - in several different areas of the world, and across all continents.
Der er på det seneste kommet nye vigtige applikationer frem inden for satellitovervågning.
Significant applications for satellite monitoring have recently come into being.
Der er på det seneste opstået specifikke former for pludselig, grov afgiftssvig med brugen af elektroniske midler, som gør det lettere for ulovlig handel i stor skala.
Specific sudden and massive forms of tax fraud have recently developed especially via the use of electronic means which facilitate rapid illegitimate trade on a large scale.
Der er på det seneste sket lovende fremskridt med hensyn at kortlægge og nå til enighed om kapacitetskravene som led i EU's sikkerheds- og forsvarspolitik.
There has recently been encouraging progress in defining and agreeing capability requirements as part of the European Security and Defence Policy.