natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det påtænkte praktiske samarbejde kan hjælpe medlemsstaterne til at opstille bedre kriterier for at afgøre, hvad der tjener barnets tarv bedst.
The practical cooperation foreseen can help MS better define the criteria for determining the best interests of the child.
Det påtænkte praktiske samarbejde ville hjælpe medlemsstaterne til at nå frem til en god og omkostningseffektiv praksis og til at dele den med andre.
The practical cooperation foreseen would help MS identify and share good and cost-efficient practices.
Det påtænkte søgsmål sigter på at give forbrugerne erstatning for lidte skader, dog med undtagelse af "straferstatning".
The form of recourse envisaged aims to provide compensation for damage suffered by consumers, but excluding "punitive damages".
Det påtænkte årlige "universelle registreringsdokument" for løbende udstedere bør indebære omkostningsbesparelser for virksomheder, der agter at benytte kapitalmarkederne hyppigt og ønsker at have et permanent registreringsdokument ("shelf registration"), som den kompetente myndighed har godkendt, og som giver dem mulighed for hurtigt at gribe mulighederne for at rejse kapital.
The envisaged annual "universal registration document" for frequent issuers should result in cost reductions for companies who intend to have frequent recourse to capital markets and want to have a "shelf" registration document in place that is cleared by the competent authority and allows them to swiftly seize opportunities to raise capital.
Det påvirker allerede nu europæiske borgeres tilværelse på forskellige måder.
It is already used in different sectors with an impact on the lives of Europeans.
Det påvirker Den Europæiske Union, hvis rolle som handelspartner beror på effektiv og sikker transport med alle transportformer og på alle niveauer.
It concerns the European Union whose role as trading partner relies on effective and secure transport by all modes and at all levels.
Det påvirker den videnskabelige kvalitet og de FoU-afledte økonomiske resultater i både den offentlige og den private sektor negativt.
This affects scientific quality as well as R&D‑derived economic outcomes in both the public and the private sectors.
Det påvirker deres livsindkomst, deres velfærd og deres eget helbred og deres børns.
It affects their lifetime earnings, their wellbeing and their own health and that of their children.
Det påvirker derfor alle virksomheder uafhængig af nationalitet og etableringssted, som opererer inden for Europa eller søhandel til eller fra Europa.
Therefore, it affects all companies, whatever their nationality or place of establishment, operating within European or in ocean trade to/from Europe.
Det påvirker direkte mobiliteten for indbyggerne i regionerne i den yderste periferi i forhold til resten af EU, men også mobiliteten til og fra regionerne i den yderste periferi for turister og personer involveret i regionernes socioøkonomiske udvikling.
This directly affects the mobility of OR residents compared with the rest of the EU, and the mobility to and from the ORs of tourists and agents of socio-economic development.
Det påvirker EU’s rolle i den offentlige debat.
This influences the place of the EU in the public debate.
Det påvirker forholdet mellem arbejde og familieliv stærkt.
This has a major impact on combining work and family life.
Det påvirker forvaltningen af rettigheder til online-anvendelse, men også til mere traditionel offline-anvendelse.
It affects the management of rights for online use but also for more traditional offline uses.
Det påvirker ikke blot deres helbred og overlevelseschancer men også deres evne til at lære og udvikle sig.
This affects not only their health and chances of survival, but also their ability to learn and develop.
Det påvirker ikke brugen af andre risikovurderingsfaktorer som alder og handicap, der i dag ikke er regulerede på EU-niveau.
It does not affect the use of other risk-rating factors, such as age and disability, which is currently not regulated at EU level.
Det påvirker ikke den nuværende overordnede ansvarsfordeling mellem EU og medlemsstaterne vedrørende overvågning, dataindsamling og rapportering i henhold til overvågningsmekanismebeslutningen.
It does not affect the current general division of responsibilities between the Union and the Member States on monitoring, data collection and reporting as established under the Monitoring Mechanism Decision.
Det påvirker ikke forsyningspligtydelserne eller deres omfang over for forbrugere og slutbrugere.
This does not affect the scope or the provision of universal service to consumers and end-users.
Det påvirker ikke Kommissionens beføjelser til at anvende komitéproceduren.
The amendment does not affect the powers of the Commission to use the comitology procedure.
Det påvirker investeringerne i forskning og udvikling, adgangen til produkter og i sidste ende fordelene for patienter på afgørende måde i alle medlemsstaterne.
This affects investment in research and development, the availability of products and ultimately the benefit to patients in a consistent way across the Member States.
Det påvirker kvaliteten i arbejdskraftudbuddet og erhvervsfrekvensen.
This affects the quality of labour supply and the labour market participation rate.
Det påvirker kvinders beskæftigelsesfrekvenser negativt at have børn.
Negative effect of parenthood on women's employment rates.
Det påvirker kvinders evne til at komme ud på eller vende tilbage til arbejdsmarkedet og/eller deres evne til i fuldt omfang at udføre deres arbejdsopgaver.
It affects women's ability to enter or return to the world of work and/or their ability to perform their working duties fully.
Det påvirker kvinders muligheder for at komme ud på eller vende tilbage til arbejdsmarkedet og/eller deres evne til i fuldt omfang at udføre deres arbejdsopgaver.
It affects women's ability to enter or return to the world of work and/or their ability to perform their working duties fully.
Det påvirker ligeledes gennemløbstiden.
It also influences the disposition time.
Det påvirker livskvaliteten, eftersom forskelsbehandling og chikane uden et lovforbud sandsynligvis vil forblive ukontrolleret, og sociale og økonomiske rettigheder fortsat ikke vil kunne udnyttes fuldt ud og på lige fod.
It affects the quality of life, since without a legal ban discrimination and harassment are likely to remain unchecked, and barriers to full and equal enjoyment of economic and social rights will remain in place.
Det påvirker livskvaliteten, eftersom forskelsbehandling og chikane uden et lovforbud sandsynligvis vil forblive ukontrolleret, og sociale og økonomiske rettigheder fortsat ikke vil kunne udnyttes fuldt ud og på lige fod.
It affects the quality of life, since, without a legal ban, discrimination and harassment are likely to remain unchecked, and barriers to full and equal enjoyment of economic and social rights will remain in place.
Det påvirker mænds beskæftigelsesfrekvenser positivt at have børn.
Positive effect of parenthood on men's employment rates.
Det påvirker også håndhævelsen af arbejdsmiljø­bestemmelserne.
It also affects the enforcement of health and safety provisions.
Det påvirker solvensen hos udbyderne af realkredit.
It affects the solvability of mortgage lenders.
Det påvirker således ikke medlemsstaternes ret til at fastlægge deres egne selskabsskattesatser.
In this regard, it does not affect Member States' right to set their own corporate tax rates.
Det påvirker tillige individuelle afgrøde- og træarter, nedbryder materialer og bidrager til klimaændringer.
In addition, it also affects individual crop and tree species, degrades materials and contributes to climate change.
Det påvirker tydeligvis det europæiske marked, da uvished om betingelserne for databrug forhindrer virksomheder i at bruge offentlig information på tværs af grænserne.
This has a clear effect on the European market, since uncertainty about the conditions for using the data prevents companies to step into the cross-border exploitation of public sector information.
Det påvirker tydeligvis det europæiske marked, da uvished om betingelserne for databrug forhindrer virksomheder i at bruge offentlig information på tværs af grænserne.
This has a clear effect on the European market, since uncertainty about the conditions for using the information prevents companies to step into the cross-border exploitation of public sector information.
Det påvirker ungdomsbeskæftigelsen negativt og øger risikoen for fattigdom og social udstødelse.
They impact negatively on youth employment and increase the risk of poverty and social exclusion.
Det påvirker vigtige politikområder som f.eks. energi og transport, mens andre spørgsmål, som oprindelig var begrænset til varers fri bevægelighed, er blevet udvidet til at omfatte andre spørgsmål.
It affects important areas of policy such as energy and transport while issues that were originally restricted to the free movement of goods have been expanded to other areas.
Det påvises i Kommissionens meddelelse, at en betydelig del af EU's elektricitetsforsyning omkring 2010 vil bygge på gas.
The Commission's communication demonstrates that by about 2010 a significant proportion of the EU electricity supply will be fuelled by gas.
Det påvises i konsekvensanalysen, at fordelene ved en længere beskyttelsestid ikke nødvendigvis virker skævt til fordel for de mere kendte udøvende kunstnere.
This IA also demonstrates that the benefits of a term extension are not necessarily skewed in favour of famous featured performers.
Det påvises ikke klart, at følgen skulle være lavere priser (22-24),
No clear evidence that lower prices would result (22-24), or
Det påvises også i konsekvensanalysen, at fordelene ved en længere beskyttelsestid ikke nødvendigvis virker skævt til fordel for de mere kendte udøvende kunstnere.
The IA also demonstrates that the benefits of a term extension are not necessarily skewed in favour of famous featured performers.
det påvises, at den kørsel, der ansøges om tilladelse til, direkte vil kunne true en virksomhed, der udfører rutekørsel, som der allerede er givet tilladelse til, bortset fra det tilfælde, hvor den pågældende rutekørsel kun udføres af en enkelt transportvirksomhed eller gruppe af transportvirksomheder
it is shown that the service in question would directly compromise the existence of regular services already authorized, except in cases in which the regular services in question are carried out by a single carrier or group of carriers only;
det påvises, at det pågældende aktivstof er nødvendigt til at bekæmpe en alvorlig fare for folkesundheden
it is shown that the active substance is necessary to control a serious danger to public health;
det påvises, at en ikke-optagelse af aktivstoffet i bilag I kan have uforholdsmæssige negative konsekvenser i forhold til risikoen for mennesker og miljø som følge af stoffets anvendelse, og at der ikke er nogen hensigtsmæssige alternative stoffer eller teknologier.
it is shown that not including the active substance in Annex I would cause disproportionate negative impacts when compared with the risk to human health or the environment arising from the use of the substance and that there are no suitable alternative substances or technologies.
Det påvises, at vi i Europa - uden reformer - meget hurtigt vil komme ud for kæmpeoverskudsproblemer.
These findings suggested that if reforms were not implemented, we would rapidly run up a huge surplus of stocks in Europe.
Det påviste desuden nødvendigheden af, at Kommissionen definerer begreberne "racisme", "fremmedhad" og "antisemitisme" på grundlag af internationale organisationers og institutioners tekstmodeller og terminologi, som f.eks. FN, ILO og Europarådet.
the need for the Commission to define "racism", "xenophobia" and "anti-semitism" on the basis of standard texts and the terminology of international bodies and institutions such as the UN, the International Labour Organization and the Council of Europe;
Det påviste, at EU’s indgriben både var nødvendig og effektiv for så vidt angår resultaterne.
It demonstrated that EU intervention had been both necessary and effective in the delivery of results.
det pædagogiske aspekt af inddragelsen af ny teknologi i undervisnings- og uddannelsespraksis
The pedagogical dimension of integrating new technologies into teaching and learning practices.
Det pædagogiske aspekt bør veje lige så tungt som de økonomiske hensyn.
As much importance must be attached to educational aspects as to economic considerations.
Det Pædiatriske Udvalg
The Paediatric Committee
Det Pædiatriske Udvalg anses for at være oprettet, når medlemmerne, jf. artikel 4, stk. 1, litra a) og b), er udpeget."
The Paediatric Committee shall be considered to be established once the members referred to in Article 4(1)(a) and (b) have been appointed.”
Det Pædiatriske Udvalg bør først og fremmest være ansvarlig for vurdering og godkendelse af de pædiatriske forskningsprogrammer og for ordningen med dispensationer og udsættelser, og det bør også en spille en central rolle for de forskellige støtteforanstaltninger, der er indeholdt i denne forordning.
The Paediatric Committee should be primarily responsible for the assessment and agreement of paediatric investigation plans and for the system of waivers and deferrals thereof, and it should also be central to various support measures contained in this Regulation.
Det Pædiatriske Udvalg bør først og fremmest være ansvarlig for vurdering og godkendelse af de pædiatriske forskningsprogrammer og for ordningen med dispensationer og udsættelser.
The Paediatric Committee should be primarily responsible for the assessment and agreement of paediatric investigation plans and for the system of waivers and deferrals thereof.
Det Pædiatriske Udvalg bør overholde gældende fællesskabskrav, herunder direktiv 2001/20/EF og retningslinje E11 fra Den Internationale Konference om Harmonisering (ICH) om udvikling af lægemidler til børn, og det bør undgå enhver forsinkelse i godkendelsen af lægemidler til andre befolkninger som følge af kravene til undersøgelser hos børn.
The Paediatric Committee should follow existing Community requirements, including Directive 2001/20/EC, as well as International Conference on Harmonisation (ICH) guideline E11 on the development of medicines for children, and it should avoid any delay in the authorisation of medicines for other populations as a result of the requirements for studies in children.”
Det Pædiatriske Udvalg bør under udførelsen af sit arbejde overveje de potentielle betydelige terapeutiske fordele for de pædiatriske patienter, der deltager i undersøgelserne, eller for den pædiatriske befolkning som helhed, herunder behovet for at undgå unødvendige undersøgelser.
In all its work the Paediatric Committee should consider the potential significant therapeutic benefits for the paediatric patients involved in the studies or the paediatric population at large, including the need to avoid unnecessary studies.
Det Pædiatriske Udvalg gennemgår inden 60 dage ændringerne eller anmodningen om udsættelse eller dispensation og vedtager en udtalelse, hvori det foreslår at afvise eller godtage dem.
Within 60 days, the Paediatric Committee shall review these changes or the request for a deferral or a waiver and adopt an opinion proposing their refusal or acceptance.
Det Pædiatriske Udvalg kan på eget initiativ vedtage en udtalelse, hvori det på grundlag af artikel 12, stk. 1, henstiller, at der indrømmes dispensation for et bestemt lægemiddel eller for en lægemiddelgruppe som omhandlet i artikel 12, stk. 1.
The Paediatric Committee may of its own motion adopt an opinion, on the grounds set out in Article 12(1), to the effect that a class or a product-specific waiver, as referred to in Article 12(1), should be granted.
Det Pædiatriske Udvalg og kliniske forsøg
The paediatric committee and clinical trials
Det Pædiatriske Udvalg skal ganske vist tage hensyn til etiske aspekter af kliniske forsøg på børn i forbindelse med vurderingen og godkendelsen af pædiatriske forskningsprogrammer, men dets hovedansvarsområde vil være de videnskabelige aspekter.
Although ethical aspects of clinical trials in children will need to be considered by the Paediatric Committee when assessing and agreeing paediatric investigation plans, its primary responsibility will be scientific.
Det Pædiatriske Udvalg skal, når det vurderer sådanne programmer, tage hensyn til to overordnede principper: undersøgelser skal kun gennemføres, hvis det indebærer en potentiel terapeutisk fordel for børn (man bør undgå dobbeltundersøgelser), og kravene til undersøgelser hos børn bør ikke forsinke godkendelsen af lægemidler til andre befolkningsgrupper.
When assessing such plans the Paediatric Committee will have to take into consideration two overarching principles: that studies should only be performed if there is a potential therapeutic benefit to children (and avoiding duplication of studies) and that the requirements for studies in children should not delay the authorisation of medicines for other populations.
Det Pædiatriske Udvalg tager hensyn til alle oplysninger, som det har adgang til, herunder udtalelser, afgørelser eller rådgivning fra de kompetente myndigheder i tredjelande."
The Paediatric Committee shall take into account any information available to it, including any opinions, decisions or advice given by the competent authorities of third countries.”
Det Pædiatriske Udvalg vil først og fremmest være ansvarligt for vurdering og godkendelse af de pædiatriske forskningsprogrammer og anmodninger om dispensation eller udsættelse som beskrevet nedenfor.
The Paediatric Committee will be responsible primarily for the assessment and agreement of paediatric investigation plans and requests for waivers and deferrals described below.
Det Pædiatriske Udvalg vil, så snart det er oprettet, påbegynde udarbejdelsen af lister med dispensationer for bestemte lægemidler og lægemiddelgrupper.
The Paediatric Committee will start work as soon as it is set up, on lists of waivers of specific medicinal products and classes of medicinal product.
Det Pædiatriske Udvalgs overordnede betingelser for at godkende et pædiatrisk forskningsprogram bør tage hensyn til de relevante anbefalinger i The International Conference on Harmonisation6 og være i overensstemmelse med direktiv 2001/20/EF om kliniske forsøg for at sikre, at de etiske betingelser for selve de kliniske forsøg overholdes.
The Paediatric Committee’s general criteria for approving the paediatric investigation plan (PIP) should take account of the recommendations of the relevant International Conference on Harmonisation6, and should comply with directive 2001/20/EC on clinical trials in order to ensure compliance with the ethical conditions for the trials themselves.
det radikale skift i indfaldsvinklen til det foreslåede program og SAVE I. Hovedvægten flyttes fra lovgivning til et samarbejde mellem medlemsstaterne,
the radical shift of emphasis between the proposed programme and SAVE I, from legislation to cooperation between Member States;
det radioaktive affald eller det brugte brændsel, den vedrører, hovedsagelig har samme fysiske, kemiske og radioaktive egenskaber,
the radioactive waste or the spent fuel to which it relates essentially has the same physical, chemical and radioactive characteristics, and
Det radioaktive affald, der blev overført internt, var hovedsagelig fast eller solidificeret lav- eller mellemaktivt affald.
The radioactive waste transported internally was mainly solid or solidified low and intermediate level radioactive waste.
Det radioaktive affald, der overføres i Irland, er lavaktivt vandigt og fast affald indeholdende iod-125.
The radioactive waste that is shipped in Ireland is low level aqueous and solid waste containing iodine-125.
Det radioaktive tritiumbrændsel befinder sig i et helt lukket kredsløb inde i selve kraftværket.
The fuel cycle of radioactive tritium would be entirely closed inside the power station itself.
Det radioaktive udslip (såvel i gas- som væskeform) fra kernekraftindustrien og navnlig fra oparbejdningsanlæg er også blevet langt mindre gennem de seneste årtier51.
Also, discharges of radioactive effluent (both airborne and liquid) from nuclear industries, in particular from reprocessing plants, have decreased drastically over the last few decades51.
Det rammebeløb, der er omhandlet i stk. 1, kan tillige dække omkostninger, der vedrører forberedelse, overvågning, kontrol, revision og evaluering, og som er nødvendig for forvaltningen af programmet og opfyldelsen af dets mål.
The financial allocation referred to in paragraph 1 may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives.
Det rammedirektiv, som Kommissionen vil foreslå i 2002, må derfor tage hensyn til de begrænsede valgmuligheder, der kendetegner øområderne, og til de økonomiske og sociale følger, som en forøgelse af transportomkostningerne kan have for disse områder.
The framework directive which the Commission plans to put forward in 2002 must therefore take into account island regions' limited options and the economic and social implications for islands of higher transport costs.
Det rammeprogram om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (AGIS), der blev indført ved Rådets afgørelse 2002/630/RIA af 22. juli 200243, har i væsentlig grad bidraget til at styrke samarbejdet mellem politiet og andre retshåndhævende myndigheder og domstolene i medlemsstaterne og til at forbedre den gensidige forståelse og den gensidige tillid i deres politi, domstole, retssystem og administrative system.
The framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) established by Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 200243 has contributed considerably to strengthening cooperation between police and other law enforcement agencies and the judiciary in the Member States and to improving mutual understanding and mutual trust of their police, judicial, legal and administrative systems.
Det rammeprogram, der blev vedtaget i 2007, er udarbejdet ifølge de traktatlige bestemmelser, der var gældende på det tidspunkt, men strukturen er udformet, således at der sikres en gnidningsløs overgang til den nye institutionelle struktur efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse den 1. december 2009.
The framework agreement adopted in 2007 was drawn up in accordance with the treaties in force at that time, but its structure was designed in such a way as to allow a smooth transition to the new institutional architecture when the Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009.
Det rammer i flere henseender også europæiske forbrugere og skatteborgere og er ikke "et symptom, vi kan leve med".
It is affecting European consumers and taxpayers in many respects and is not "a symptom that we can live with".
Det rammer især vindkraften.
This particularly affects wind energy.
Det rammer også beskæftigelsen i hotelbranchen.
This impact also affects the labour situation in the accommodation sector.
Det rapporteredes generelt, at SMV ikke ændrede de væsentligste mål eller finansieringsallokeringen blandt finansieringsmålene; det, SMV ændrede, var bestemte finansieringsmål, -ordninger eller -kriterier.
It is generally reported that SEA did not change the major goals or the financial allocation among the funding objectives; what it changed were certain funding objectives, schemes or criteria.
Det rapporteres ofte, at medlemsstaterne ikke har taget skridt til at afhjælpe manglerne i forbindelse med håndhævelsen af direktivet.
It is often reported that Member States were not taking action to remedy the deficiencies encountered in relation to the proper enforcement of the Directive.
Det rapporteres også, at de fleste regioner og lokale myndigheder har forbedret deres kapacitet til at integrere decentraliserede aktør- og partnerskabsbaserede strategier for flere sektorer i deres egen planlægning af sociale politikker.
Most regions and local authorities are also reported to have improved their capacity to integrate multi-sectoral, decentralised, stakeholder and partnership-based approaches into their own planning of social policies.