natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom situationen udvikler sig, i takt med at man går fra det ene alarmniveau til det næste, må indsatsen nødvendigvis koordineres på baggrund af mængden af tilgængelig vaccine, især i perioderne mellem på hinanden følgende pandemibølger.
As the situation evolves along the alert levels, actions need to be coordinated in particular between consecutive waves of the pandemic and in relation to the availability of a vaccine.
Eftersom skabelse og overførsel af viden sker digitalt, må alle hindringer for let onlineadgang til digitale forskningstjenester, der sigter på samarbejde om, databehandling af, adgang til videnskabelig information (e-videnskab) og til e-infrastrukturer, fjernes ved at fremme et digitalt europæisk forskningsrum.
As most knowledge creation and transfer uses digital means, all barriers preventing seamless online access to digital research services for collaboration, computing and accessing scientific information (e-Science) and to e-infrastructures must also be removed by promoting a digital ERA.
Eftersom skattebestemmelserne er forskellige medlemsstaterne imellem, vil køretøjer, der markedsføres i en medlemsstat med specifikationer til at opfylde det pågældende markeds krav og den beskatningspåvirkede efterspørgsel (f.eks. hestekraftsbeskatningsklasser, beskatningspolitikken for dieselolie) på andre markeder få karakter af en ufuldstændig kopi og vil ikke være konkurrencedygtige i andre medlemsstater, hvilket underminerer de fordele, forbrugerne i EU burde have i et konkurrenceorienteret og integreret marked.
In parallel, as tax requirements differ, cars marketed in one Member State with specifications designed to meet national requirements and “tax influenced” demand (e.g. brackets of fiscal horsepower, tax policy regarding diesel), are imperfect substitutes of and may not effectively compete with cars sold in a different Member State, thereby undermining the benefits which EU consumers should derive from a competitive and integrated market.
Eftersom skattebyrden, især på arbejdsindkomst, allerede er meget høj i Belgien, bør disse konsolideringsforanstaltninger især være udgiftsbaserede.
Since the tax burden, especially that on labour income, is already very high in Belgium, these consolidation measures should be essentially expenditure-based.
Eftersom skatteforanstaltninger både med hensyn til direkte og indirekte skatter kan falde ind under EF-traktatens statsstøttebestemmelser følger Kommissionen dem nøje og vil fortsat tage skridt til at sikre, at traktaten overholdes.
Since both direct and indirect tax measures may fall under the State aid provisions of the EC Treaty, the Commission pays close attention to them and will continue to take steps to ensure the Treaty is respected.
Eftersom skatterne og de sociale bidrag har en tendens til at være højere i de medlemsstater, hvor lønningerne – herunder arbejdsgiverbidragene og skatterne – ligger over det europæiske niveau, øger skattebyrden på arbejde lønomkostningsforskellene og bevirker, at der oprettes arbejdspladser i de medlemsstater, der har en mere konkurrencedygtig omkostningsstruktur.
Given that taxes and social security contributions tend to be higher in Member States with above-EU-average salaries (inclusive of employers’ social security contributions and taxes), the tax burden on labour increases the labour cost differential and thus steers job creation towards Member States with a more competitive cost structure.
Eftersom skattesatserne ud fra et politisk synspunkt er det mest kontroversielle, foreslår vi, at man først koncentrerer indsatsen om at undersøge forskelle i beregningen af beskatningsgrundlagene.
Since tax rates are more controversial politically, we propose to begin by focusing on a study of the differences in the calculation of the tax base.
Eftersom skibe indeholder farlige materialer, klassificeres de generelt som farligt affald og må derfor ikke eksporteres til ophugning på anlæg i lande, der ikke er medlem af OECD.
Since ships contain hazardous materials, they are generally classified as hazardous waste and are therefore prohibited from being exported for recycling in facilities in countries not members of the OECD.
Eftersom skibsbygning af naturlige årsager er begrænset til kystregioner med adgang til dybt vand, er en moderne skibsbygningsindustri afhængig af et industrielt net af virksomheder, ofte beskrevet som en regional klynge.
Given that shipbuilding is naturally limited to coastal regions with access to deep water, a modern shipbuilding industry depends on an industrial network of companies, often described as a regional cluster.
Eftersom skibsbygning spiller en meget betydningsfuld rolle som leverandør af vigtige transportmidler for verdenshandelen og af moderne sikkerheds- og forsvarsudstyr (inden for skibsbygningen udvikles højteknologi, som i mange tilfælde kan overføres til andre sektorer), betragtes den som en industri af stor strategisk betydning i de fleste industrilande.
As a result of its crucial role in providing the essential means of transportation for global trade, building modern equipment for security and defence needs and developing advanced technologies with numerous spin-offs to other sectors, shipbuilding is regarded as a strategically important industry for most industrialised and industrialising countries.
eftersom skibsreparationsindustrien og skibsbygningsindustrien (såvel den, der bygger handelsskibe, som den, der bygger flådeskibe) – sektorer, der hovedsagelig er industriens og medlemsstaternes ansvar - har behov for en konsolideringsproces, er Kommissionen rede til at fremme denne proces, så længe konkurrencereglerne overholdes.
since a consolidation process is needed in commercial and naval shipbuilding, and ship repair, which are primarily the responsibility of industry and of the Member States, the Commission is ready to facilitate the process, respecting competition rules.
Eftersom skiftende havstrømme, vandrende arter og mange økonomiske aktiviteter ikke respekterer landegrænser, vil spørgsmålet om optimal overvågnings- og prøveudtagningsinfrastruktur skulle besvares for et havområde som helhed.
Since shifting currents, migrating species and many economic activities do not respect national borders, the question on optimum observation and sampling infrastructure needs to be answered at sea-basin level.
Eftersom skillelinjen mellem forsvarsindkøb, der vedrører henholdsvis ikke vedrører væsentlige sikkerhedsinteresser, er vag, står det ikke altid klart, hvilke regler der bør finde anvendelse på de enkelte kontrakter.
Since the dividing line between defence acquisitions which concern essential security interests and those which do not is vague, it is not always clear which rules should apply to which contracts.
Eftersom skovanvendelsen i hvert enkelt land er omfattet af sin egen kultur og har sin egen sociale historie og eftersom betydningen af de forskellige anvendelsesformer varierer, er det naturligt at de enkelte medlemslande fortsat lægger skovbrugspolitikken til rette efter de nationale behov.
As each country has its own social history and culture regarding the use of forests and the relative importance of the various functions varies from country to country, it is only logical that each Member State should continue to formulate its national forest policy in accordance with its own needs.
Eftersom skovbruget og den skovbaserede industri i både EU og ansøgerlandene er en vigtig kilde til beskæftigelse og økonomisk velstand, vil kommerciel udnyttelse af skovene også være vigtig efter udvidelsen.
Since forestry and the forest-based industries are a major source of employment and economic prosperity both in the EU and the applicant countries, commercial exploitation of forests will continue to be important after enlargement.
Eftersom skovene binder kulstof under væksten og dermed fungerer som kulstofdræn, spiller skovene også en central rolle i forbindelse med klimapolitik.
Because forests harness carbon as they grow, and therefore function as carbon sinks, forests also play a fundamental role in climate policy.
Eftersom skovene såvel økologisk som med hensyn til socioøkonomisk betydning varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat er også de skovbrugspolitiske målsætninger forskellige.
As forests vary greatly from country to country in terms of their ecological characteristics and socio-economic significance, it is clear that the Member States have different forestry policy objectives.
Eftersom skovsektoren udgør en betydelig beskæftigelsesfaktor og velstandskilde i EU, bør hovedmålsætningen i EU's skovbrugsstrategi være at fremme af den kommercielle udnyttelse af skovene.
In view of the importance of the forestry sector as a source of employment and economic wealth in the EU, the basic objective of the EU's forestry strategy should be to promote the commercial exploitation of forests.
Eftersom skæringsåret 1999 giver os mindre end to år til at gennemføre resten af programmet for det indre marked, er det nødvendigt at sikre, at den del af integrationsprocessen, der fortsat måtte mangle at blive gennemført, afvikles parallelt med processen for indførelse af den fælles mønt.
Since the 1999 deadline leaves less than two years to complete the single market, steps must be taken to ensure that any outstanding parts of the integration process continue in parallel with the introduction of the single currency.
Eftersom skæringsåret 1999 giver os mindre end to år til at gennemføre resten af programmet for det indre marked, kunne der afsættes mere tid til de mest komplekse uløste problemer; løsningen må dog ikke strække sig længere end år 2002.
Since the deadline "1999" leaves less than two years to complete this programme, the most complex, outstanding problems could be given more time; but not beyond the year 2002.
Eftersom sletningen af en sådan angivelse frembyder en vis risiko for, at oksekødsmarkedet igen får et nationalt præg, godkendte Kommissionen kun dette forslag, med støtte fra Parlamentet og et klart flertal i Rådet, med henvisning til erklæringen i bilag 2.
Since deleting such an indication poses a certain risk of re-nationalisation of the beef market, the Commission only accepted this proposal, supported by the Parliament and a clear majority in Council, on the basis of the declaration found in Annex 2.
Eftersom slovakisk lovgivning er blevet ændret således, at fastsættelse af ”pension ved delvis invaliditet” er bortfaldet, bør den nuværende optegnelse i bilag IV, del D, stk. 2, litra g) ændres i overensstemmelse hermed.
As Slovak legislation has been amended, abolishing the institute of "partial invalidity pension", the current entry in Annex IV, part D, under point 2) g) should be amended accordingly.
Eftersom Slovenien først påtænker at anvende enkeltbetalingsordningen fra den 1. januar 2007, er det imidlertid nødvendigt at fastsætte, at artikel 7 i forordning (EØF) nr. 1696/71 såvel som forordning (EØF) nr. 1037/72 og (EØF) nr. 1981/82 fortsat finder anvendelse i Slovenien for produktionsåret 2006.
However, since Slovenia does not plan to apply the single payment scheme until 1 January 2007, provision should be made for Article 7 of Regulation (EEC) No 1696/71 and Regulations (EEC) Nos 1037/72 and 1981/82 to continue to apply in Slovenia for the 2006 harvest.
Eftersom slutbrugerne i stigende grad fokuserer på, hvor miljøvenlige virksomhederne i transportkæden er, og leverandørerne kræver miljømæssigt forsvarlig transport, får bæredygtighed og virksomhedernes sociale medansvar efterhånden større betydning som konkurrencefordel.
With end users increasingly focusing on the level of "greening" by companies along the supply chain, and shippers demanding environmentally sound transportation, sustainability and corporate social responsibility are increasingly gaining ground as factors of competitive advantage.
Eftersom SMV-direktivet ikke indeholder detaljerede procedurer for høring af offentligheden, anvendes der en lang række forskellige metoder: offentlige bekendtgørelser, offentliggørelse i officielle tidender eller pressen, offentlige møder, internetkonsultationer og spørgeskemaer.
Since the SEA Directive does not provide detailed specifications about the procedures for public consultation, a wide range of methods are used: public announcements, publication in official journals or the press, public meetings, internet surveys and questionnaires.
Eftersom småkravssager ofte anlægges mellem virksomheder eller mellem virksomheder og forbrugere, kan en begrænsning i omkostningsgodtgørelsen medføre, at småkravsproceduren i praksis kun kommer i brug i sager mellem enkeltpersoner, som hver især afstår fra at antage en advokat.
Since small claims cases are often between enterprises or between enterprises and consumers, a limitation of the reimbursement of costs could have as a consequence that the Small Claims procedure would in practice only be applied in cases between individuals who both refrain from employing a lawyer.
Eftersom Sojus-infrastrukturen er af central betydning for samarbejdet med Rusland, vil det være passende, at Unionen dækker en del af de tilhørende udgifter på rumcentret.
Since the Soyuz infrastructure is crucial for collaboration with Russia, it could be appropriate for the Union to cover a share of the relevant costs of the Space Centre.
Eftersom Solidaritetsfonden er et genfinansieringsinstrument til brug i katastrofesituationer snarere end et nødhjælpsinstrument i sig selv, er forsinkelsen mellem katastrofens indtræden og udbetalingen af tilskud relativ stor.
While it should be recalled that the Solidarity Fund is a re-financing instrument for emergency operations rather than an emergency instrument itself, delays between the disaster and the payment of the grant are relatively long.
Eftersom sondringen ikke er statisk over tid, understregede Kommissionen i sin rapport til Det Europæiske Råd i Laeken, at det hverken vil være muligt eller ønskeligt at udarbejde en definitiv liste over alle de forsyningspligtydelser, der skal betragtes som "ikke-a priori"22.
Given that the distinction is not static in time, the Commission stressed in its Report to the Laeken European Council that it would neither be feasible nor desirable to provide a definitive a priori list of all services of general interest that are to be considered «non-economic»22.
Eftersom sort arbejde nedbringer omkostningerne i en virksomhed, kan det argumenteres, at det påvirker konkurrenceforholdene, både inden for medlemsstaterne (mellem virksomheder, der benytter sig af sort arbejdskraft, og dem der overholder reglerne) og mellem medlemsstaterne (lavere produktionsomkostninger i visse medlemsstater kan skyldes sort arbejde).
As undeclared work lowers the costs of a firm, it can be argued that it affects competitive conditions, both within Member States (between enterprises using undeclared work and those who comply with the rules) and between Member States (lower costs of production in some Member States could be due to use of undeclared work).
Eftersom SPE-selskabet er et privat selskab, vil SPE-selskabets andele ikke blive udbudt til salg for offentligheden eller handlet offentligt.
As the SPE is a private company, the shares of the SPE may not be offered to the public or be publicly traded.
Eftersom SPE-selskabet ville kunne bruges til at omgå nationale ordninger for medarbejdermedbestemmelse, kunne det gøre SPE-selskabet uacceptabelt.
The fact that the SPE could be used to escape national employee participation regimes, could make the SPE unacceptable.
Eftersom specifikke afgifter er baseret på forbrugsmængder snarere end priser, er de endvidere mere stabile, lettere at budgettere og administrere og sikrer mere stabile afgiftsindtægter.
Furthermore, as they are based on consumption volumes rather than on prices, specific duties are more stable, easier to forecast and to administer and increase the stability of tax revenues.
Eftersom spørgsmål herom næsten uvægerligt er af hastende karakter, anbefaler EØSU, at kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse i sager om bidragspligt behandles på samme vis som det foreslåede instrument for anerkendelse og fuldbyrdelse af handelsaftaler.
As maintenance is almost invariably a matter of urgency, it recommends that jurisdiction, recognition and enforcement in maintenance cases should be on the same footing as the proposed instrument for recognition and enforcement of commercial agreements.
Eftersom spørgsmål om bidrags-/underholdspligt næsten uvægerligt er af hastende karakter, anbefaler EØSU, at kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse i sager om bidragspligt behandles på samme vis som det foreslåede instrument for anerkendelse og fuldbyrdelse af handelsaftaler.
As maintenance is almost invariably a matter of urgency, it recommends that jurisdiction, recognition and enforcement in maintenance cases should be on the same footing as the proposed instrument for recognition and enforcement of commercial agreements.
Eftersom spørgsmål om tildeling af støtte i visse medlemsstater behandles decentralt, bør der åbnes mulighed for at fortolke traktaten således, at man i de pågældende medlemsstater kan lade dialogen foregå direkte med de lokale myndigheder.
Since in several Member States a great deal of aid is handled by decentralized authorities, it should be possible to interpret the Treaty in such a way as to allow these Member States to dialogue directly with local authorities.
Eftersom spørgsmålet om Cypern er meget følsomt, bør fremme af et godt forhold mellem de to befolkningsgrupper ses som et centralt element i denne indledende fase.
As the Cyprus issue is a very sensitive one, promotion of relations between the two communities should be seen as a key element to start with.
Eftersom spørgsmålet om en ændring af udtalelsens titel var blevet opkastet af flere af deltagerne i debatten, præciserede Georgios Dassis, at den faglige sektion på sit møde havde givet tilsagn om over for præsidiet at ville støtte en ændring af dens titel, men at der aldrig var blevet fremsat et forslag herom for præsidiet.
Since the question of changing the title had come up several times, Mr Dassis noted that, at the SOC section meeting, he had promised to back a title change at the Bureau, to which, however, no concrete proposal in this regard had been submitted.
Eftersom spørgsmålet om grænseoverskridende sundhedsydelser ikke er med i den nuværende lovgivning, bør man gøre sig nogle overvejelser herom.
Because it is not covered by current legislation, consideration should be given to the issue of cross-border healthcare.
Eftersom spørgsmålet var meget kompliceret, ønskede studiegruppen at afholde en høring i forbindelse med sit andet møde.
Given the complexity of the subject, a hearing was planned in conjunction with the second study group meeting.
Eftersom stabilitetspagten i store træk havde opfyldt sin mission, begyndte den proces, der gik ud på at erstatte den med et nyt regionalt samarbejdsråd (RCC), som er knyttet til SEECP.
Since the Stability Pact had largely accomplished its mission, the process of replacing it by a new Regional Cooperation Council (RCC) linked to the SEECP began.
Eftersom stabilitetsreserven først bliver operationel i 2021, er det nødvendige at vedtage specifikke bestemmelser med henblik på at håndtere en potentiel kulmination på udbudssiden, der måtte opstå i 2020 som følge af udbuddet af kvoter, der måtte være gemt til sidste del af den tredje handelsperiode, samt andre omstændigheder, der er forbundet med overgangen til en ny handelsperiode.
As the stability reserve would only start operating in 2021, specific provisions are necessary to tackle a potential supply peak that could result in 2020 from the return of back-loaded allowances late in the third trading period as well as other effects related to the transition between trading periods.
eftersom stadig flere områder af vor dagligdag og økonomien globaliseres, står vi for at skulle skabe en ny verdensorden, der står mål med den teknologiske, kulturelle og samfundsmæssige udvikling.
the fact that globalisation is affecting broad areas of our daily lives and finances makes it necessary to establish a new world order reflecting the developments in the technological, cultural and social fields.
Eftersom stadig færre mennesker har en direkte relation til det naturlige miljø, føler de sig heller ikke direkte berørt, og derfor er den politiske modreaktion som resultat heraf relativt svag.
As fewer and fewer people have any direct connection with the natural environment, there is relatively little sense of personal concern – and thus relatively little political pressure for change.
Eftersom stadig færre mennesker har en direkte relation til det naturlige miljø, føler de sig heller ikke direkte berørt, og derfor er den politiske modreaktion som resultat heraf relativt svag.
As fewer and fewer people have any direct connection with the natural environment, there is relatively little sense of personal concern– and thus relatively little political pressure for change.
Eftersom standarderne giver lavere omkostninger, bliver afgifterne lavere end ellers.
Since the standards reduce the  costs, the charges would be lower than they otherwise would have been.
Eftersom startperioden varede fra 2007 til 2009 og i betragtning af, hvor komplekse de ønskede oplysninger er, er det endnu ikke muligt at give en detaljeret analyse af kapaciteten af de nationale bedriftsrådgivningsordninger eller af de tjenester, de stiller til rådighed for landbrugerne.
Since the start-up period lasted from 2007 to 2009, and given the complexity of the information required, it is not yet possible to give a detailed analysis of the capacity of the national farm advisory systems or of the services they provide to the farmers.
Eftersom statistikkerne viser, at der sker mange ulykker i kategorien varebiler på mellem 2 og 3,5 ton foreslår udvalget, at forordningen af hensyn til færdselssikkerheden udvides til også at omfatte varebiler på over 2 ton.
Since statistics show that there is a high accident rate in the 2 - 3.5 tonne goods transport vehicle sector, in the interests of road safety the Committee proposes extending the regulation to road transport of goods by vehicles of a maximum authorised weight of over 2 tonnes.
Eftersom stk. 1 i artikel 2 drejer sig om konsekvenserne på det menneskelige plan, mens stk. 2 vedrører arbejdsmarkedets økonomiske aspekt, støtter Udvalget princippet om ligebehandling, den såkaldte “ikke-forskelsbehandling”, af arbejdstagere i forhold til andre arbejdstagere, som fastslås i de indledende betragtninger og behandles i direktivforslagets artikel 5.
Given that Article 2(a) entails human consequences while 2(b) deals with the economic aspect of the labour market, the Committee endorses the principles of equal treatment, i.e. non-discrimination with respect to other workers, as mentioned in the preamble and set out in Article 5 of the draft directive.
Eftersom stk. 1 især har retskonstaterende karakter, kan man imidlertid kun konkludere, at en medlemsstat har indført en reel stilling for ofrene i henhold til rammeafgørelsen, når den pågældende stat har omsat alle artiklerne i rammeafgørelsen.
In view of the essentially declaratory function of the first paragraph, a Member State can be held to have granted a genuine status to victims as required by the Framework Decision only if it has properly transposed all the Articles of the Framework Decision.
Eftersom stofferne ikke testes løbende for deres psykoaktive egenskaber (og hverken kan eller bør testes herfor) inden for rammerne af REACH eller anden lovgivning om stoffer, er der kun få tilgængelige informationer om, hvor mange molekyler der på sigt kan vise sig at have (eller kan markedsføres som, at de har) disse virkninger i større eller mindre grad.
Given that substances are not (and cannot and should not be) routinely tested under REACH or other substance-based legislation for their psychoactive properties, there is little information on how many molecules may eventually show (or be marketed as showing) these effects to a greater or lesser degree.