natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye økonomiske ordning, hvad angår differentierede havne- og lodsafgifter, fastsætter lavere afgifter for dobbeltskrogede olietankskibe, men nedskæringen bliver mindre med skibets alder.
The new financial system for differential charging of port and pilotage dues proposed foresees a reduction of these dues for double hull oil tankers, but the reduction should be regressive with the ship's age.
Den nye økonomiske politiske cyklus vil også forenkle Kommissionens output og reducere medlemsstaternes indberetningskrav og samtidig gøre processen mere åben og multilateral.
The new economic policy cycle will also simplify Commission output and reduce reporting requirements of Member States, while making the process more open and multilateral.
Den nye økonomiske styring i EU er baseret på et stærkere og mere integreret videngrundlag for implementeringen, hvor fælles analytiske rammer, indikatorer og evalueringer af politikker udnyttes bedre.
The new EU economic governance builds on a stronger and more integrated evidence base for implementation, making better use of shared analytical frameworks, indicators and policy evaluations.
Den nye økonomiske styring, hvor de nationale parlamenter inddrages inden for rammerne af det europæiske semester, kom ligeledes håndgribeligt til udtryk i "twopack"-lovgivningen4.
The new economic governance involving national Parliaments in the European Semester process, was also tangibly expressed in the ‘two-pack’ legislation4.
Den nye økonomiske, sociale, miljømæssige og politiske kontekst kræver en nyorientering af EU's forbrugerpolitik.
The new economic, social, environmental and political context calls for a change in focus of EU policy towards consumers.
Den nye østrigske kontraktlov gennemfører rammebestemmelserne for udnyttelse af elektroniske medier og brugen af nye teknologier på området for offentlige indkøb.
The new Austrian Federal Contracts Act implements the framework conditions for exploitation of electronic media and use of new technologies in the area of public procurement.
Den nye østrigske regering forventes at fremsende sit ajourførte stabilitetsprogram inden udgangen af marts.
The new Austrian government is expected to submit its updated stability programme before the end of March.
Den nye – indskrænkende – formulering i artikel 15, stk. 11, afspejler ikke resultatet af drøftelser eller forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter.
The new – narrow – wording in Article 15(11) is not the reflection of a discussion or negotiation amongst social partners.
Den nye – indskrænkende – formulering i artikel 15, stk. 11, afspejler ikke resultatet af drøftelser eller forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter.
The new – narrow – wording in Article 15, paragraph 11, is not the reflection of a discussion or negotiation amongst social partners.
Den nye ‘Kombi-Lohn’ belønner både arbejdsgiveren og arbejdstageren, hvis den ledige plads besættes.
The new ‘Kombi-Lohn’, rewards both employer and worker if a vacancy is filled.
den nye “GSP plus” incitamentordning (særlig incitamentordning for bæredygtig udvikling og god forvaltningspraksis)
the new “GSP plus” incentive scheme (special incentive arrangement for sustainable development and good governance),
Den nye, daterede version af oplysningerne, der mærkes "Revision (dato)", leveres gratis til alle tidligere modtagere, som de har leveret stoffet eller præparatet til inden for de forudgående 12 måneder.
The new, dated version of the information, identified as 'Revision: (date)', shall be provided free of charge to all former recipients to whom they have supplied the substance or preparation within the preceding 12 months.
Den nye, dynamiske ekspansion kræver en vis omlægning af arbejdet, så man kan sikre den fornødne årvågenhed i denne nye fase.
The new dynamism of growth must be accompanied by appropriate operational renewal, to ensure proper vigilance in this new stage of the business cycle.
Den nye, foreslåede fremgangsmåde består i at integrere støtte til turisme i den nye strategi for udvikling af den private sektor.
The new approach proposed is to integrate support to tourism in the new strategy for private sector development.
Den nyeste dom, der blev afsagt af Oberlandesgericht i Frankfurt den 17. september i sagen IMS mod Pharma Intranet (PI)40, fastslog, at IMS ikke kunne anlægge søgsmål i henhold til ophavsretsloven, hverken når det drejer sig om en ophavsret eller en sui generis‑ret, men at selskabet kunne kræve nedlagt et forbud mod PI’s overtrædelse af den tyske konkurrencelov.
The most recent ruling, made by the Frankfurt Oberlandesgericht (Higher Regional Court) on 17 September in IMS v Pharma Intranet (PI)40, found that IMS did not have standing to sue to assert copyright law claims, either in respect of a copyright or a sui generis right, but that it could assert a cease and desist claim for PI’s infringement of the German Unfair Competition Act.
Den nyeste efterfølgende evaluering af Samhørighedsfonden blev påbegyndt i 2009 med en undersøgelse af alle samhørighedsfondprojekter og tidligere ISPA-projekter, som blev gennemført i perioden 2000-2006, og den endelige rapport forventes at komme i januar 2012.
The most recent Cohesion Fund ex-post evaluation was launched in 2009 examining all Cohesion Fund and ex-ISPA projects implemented during the years 2000-2006, and the final report is expected in January 2012.
den nyeste elektroniske sikkerhed.
state-of-the-art electronic security.
Den nyeste forskning går i retning af "bottom-up"-teknologier, dvs. samling af nanoenheder i integrerede strukturer (fra 1 til 100 nm) som f.eks. molekyler, nanorør med integrerede elektriske funktioner, som på sigt kan øge ydeevnen og udvide kapaciteten af silicium betydeligt.
Cutting edge research is now adopting a 'bottom-up' approach, where smaller, usually molecular structures are assembled into integrated structures of nano entities (sized from 1 to 100 nanometres), such as nanotubes, which already have intrinsic electrical conductivity, and these will improve performance and extend the capacity of silicon even further.
Den nyeste forskning går i retning af "bottom‑up"-teknologier, dvs. samling af nanoenheder i integrerede strukturer (fra 1 til 100 nm) som f.eks. molekyler, nanorør med integrerede elektriske funktioner, som på sigt kan øge ydeevnen og udvide kapaciteten af silicium betydeligt.
Cutting edge research is now adopting a "bottom-up" approach, where smaller, usually molecular structures are assembled into integrated structures of nano entities (sized from 1 to 100 nanometres), such as nanotubes, which already have intrinsic electrical conductivity, and these will improve performance and extend the capacity of silicon even further.
Den nyeste forskning i el- og hybridkøretøjer er opmuntrende, fordi den rummer mulighed for at flytte problemet med CO2-emissioner fra køretøjer til kraftværker, hvor det kan håndteres mere effektivt.
The latest research on electric and hybrid vehicles is encouraging, because of the possibility of shifting the CO2 emissions problem from vehicles to power plants, where it can be treated more effectively.
Den nyeste forskning tyder på, at eksponering for tobaksrøg i omgivelserne næsten fordobler risikoen for udvikling af aldersrelateret makuløs degenerering, som er den vigtigste årsag til tab af synet i EUxii.
The most recent research suggests that ETS exposure almost doubles the risk of developing age-related macular degeneration - the main cause of sight loss in the EU.xii
Den nyeste forskning viser dog, at de - i hvert fald i USA - spiller en langt større rolle, end man hidtil har troet.
Recent research shows that, at least in the USA, they have played an even more important part than was previously imagined.
Den nyeste forskning viser, at effektiv frekvensadministration i samtlige medlemsstater kunne generere en vækst på op til 0,1% af BNP19.
Recent research shows that effective spectrum management across all Member States could generate up to 0.1% of GDP growth19.
Den nyeste forskning viser, at små udsving i elevernes opnåede resultater kan forbindes med et højt gennemsnit, og det foreslås, at de politiske aktører bør mindske forskellene og øge andelen af deltagere ved at målrette undervisningen mod de personer, der har et lavt kvalifikationsniveau.
Recent research shows that low variation in student achievement scores can go together with high average achievement, and suggests that policy makers should reduce disparities and improve participation by targeting those with lower skill levels.
Den nyeste henvisning findes i Lissabontraktatens artikel 21, der nævner princippet om menneskerettigheder og demokrati, forebyggelse af konflikter og fredsbevarelse som centrale mål for EU's optræden udadtil.
The most recent reference is Article 21 of the Lisbon Treaty which lists as the core objectives of EU External Action the principle of human rights and democracy, conflict prevention and the preservation of peace.
Den nyeste ikke-forurenende teknologi for kulfyrede elværker kan benyttes i forbindelse med Kosovos komparative fordel.
State-of-the-art clean coal technology to produce electricity could use Kosovo’s comparative advantage.
Den nyeste liste over myndigheder, der har bemyndigelse til at udstede udførselstilladelser til kulturgoder, blev offentliggjort i juli 20099 i overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 2.
The most recent list of authorities empowered to issue export licences for cultural goods was published in July 20099 in accordance with Article 3(2) of the Basic Regulation.
Den nyeste liste over toldkontorer, der har bemyndigelse til at udføre formaliteterne i forbindelse med udførsel af kulturgoder, blev offentliggjort i 2009 i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i grundforordningen.
The most recent list of customs offices empowered to handle formalities for the export of cultural goods was published in June 200910 in accordance with Article 5(2) of the Basic Regulation.
Den nyeste rapport om centrale støtteteknologier4 fremhævede behovet for at investere i industriel innovation for at bygge bro mellem grundforskning og markeder.
The recent report on Key Enabling Technologies4 highlighted the need to invest in industrial innovation to bridge the gap between basic research and markets.
Den nyeste rapport ‑ for badesæsonen 1999 ‑ viser, at der har fundet en konstant og betydelig forbedring sted i badeområdernes vandkvalitet.
The most recent report – concerning the 1999 bathing season - shows that there has been a constant and significant improvement in the water quality of bathing areas.
Den nyeste teknologi vil kunne medvirke til at forbedre konkurrencens økonomiske virkning ved at gøre det lettere for flere virksomheder, især SMV'er, fra flere lande at få adgang til disse markeder.
State-of-the-art technologies could help increase the economic impact of competition in public procurement markets by providing easier access to more firms, especially SMEs, from more countries.
Den nyeste tænkning på dette område findes i den slutrapport, som det europæiske forum for forskning og innovation på sikkerhedsområdet (ESRIF) fremlagde sidste år18.
The European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), which produced its final report last year18, provides the latest thinking in this area.
Den nyeste udvikling i Kommissionens dokumenter
Recent developments concerning Commission documents
Den nyeste udvikling i Middelhavspartnernes investeringssituation er kendetegnet ved stagnation og utilstrækkelige private investeringer (knap 4,5 mia. EUR i perioden 1995-2000)21, og det er skadeligt for finansieringen af transportinfrastrukturen, hvad enten der er tale om renovering eller nybygning.
Investment in the Mediterranean Partner countries has recently been characterised by stagnation and insufficient flows of private investment (nearly 4.5 billion euros over the period 1995-2000).21 This has an adverse impact on the funding of transport infrastructure, whether in terms of upgrading or the construction of new infrastructure.
Den nyeste udvikling inden for Basel-konventionen, navnlig vedtagelsen af to detaljerede affaldslister som nye bilag VIII og IX til konventionen i november 1998, gav OECD anledning til at revidere sin beslutning af 1992 med henblik på at harmonisere lister og visse andre krav i forhold til Basel-konventionen.
Recent developments under the Basel Convention, in particular the adoption of two detailed lists of wastes as new Annexes VIII and IX to the Convention in November 1998, provided the impetus to the OECD to revise its 1992 Decision in order to harmonise lists and certain other requirements with the Basel Convention.
Den nyeste udvikling inden for den fælles landbrugspolitik med hensyn til produkter, der får tilskud, har skabt ekstra forhindringer for nye landmænd, der ønsker at etablere sig.
The recent evolution of the common agricultural policy, designed to bring output by the supported sectors of agricultural production under control, has made it more difficult for young people to set up in farming.
Den nyeste udvikling inden for den fælles landbrugspolitik med hensyn til produktionsformer, der får tilskud, har skabt ekstra forhindringer for nye landmænd, der ønsker at etablere sig.
The recent evolution of the common agricultural policy, designed to bring output by the supported sectors of agricultural production under control, has made it more difficult for young people to set up in farming.
Den nyeste udvikling på lovgivningsområdet er skildret i det følgende.
Recent legal developments are outlined below.
Den nyeste udvikling vedrørende forbud mod foder kræver, at der bør foretages ændringer af ovennævnte forordnings bilag IV.
New developments concerning prohibitions on animal feeding may require amendments to be made to Annex IV to that Regulation.
Den nyeste viden er afgørende for vellykket forskning inden for alle viden­skabelige discipliner.
State-of-the-art knowledge is crucial for successful research in any scientific discipline.
Den nyetablerede politiske dialog på politisk direktørniveau har været en succes og har vist sig at være en nyttig platform i forbindelse med forberedelse af og opfølgning på trojkamøder på ministerniveau og topmøder.
The newly-created political dialogue at the level of Political Directors has developed successfully and has proven a useful platform to prepare for, and follow-up on, ministerial-level Troikas and the Summits.
Den nyformulerede Lissabon-dagsorden
The renewed Lisbon agenda
Den nyindsatte tekst kunne Kommissionen acceptere fuldt ud.
This latter text was entirely acceptable to the Commission.
Den nylig debat om styreformer har understreget behovet for større åbenhed og deltagelse.
The recent debates on governance have emphasised the need for more openness and participation.
Den nylig godkendte midtvejsevaluering af Kommissionens transportpolitiske hvid­bog fra 200118 anerkender den nye teknologis mulige betydning for en sikker og bæredygtig person- og varetrafik.
The recently approved Mid-term Review of the Commission's 2001 White Paper on Transport Policy18 recognises the role that new technologies can play in provision of safe and sustainable movement of people and goods.
Den nylig planlagte undersøgelse af SMV'ernes forberedelser vil bidrage til at give et bedre billede af situationen.
The newly planned survey on SME preparations will help getting a better view of the situation.
Den nylig udarbejdede fysiske planlægning på det maritime område dækker alle tre dimensioner af MFP (overflade, vandsøjle og havbund) og identificerer zoner for specifikke maritime aktiviteter.
The recently developed maritime spatial plan covers all three dimensions of MSP (surface, water column and sea bed), and identifies zones for specific maritime activities.
Den nylige ACCEPT-sag88 illustrerer de tilbageværende udfordringer på dette område og behovet for konstant årvågenhed i forbindelse med forbuddet mod forskelsbehandling89.
The recent ACCEPT case88 illustrates the remaining challenges in this area and the need for constant vigilance in the enforcement of the prohibition of discrimination89.
Den nylige aftale om offentlig deltagelse i videreudviklingen af EU's arbejde inden for miljøområdet er et meget godt eksempel på, hvordan dialog og høring kan integreres i EU‑institutionernes arbejde.
The agreement recently on public participation in the further development of EU work in the environmental field is an very good example of how dialogue and consultation can be integrated in the work of EU institutions.
Den nylige aftale om reformen af den fælles landbrugspolitik tog allerede fat på nogle af de konstaterede problemer.
The recent agreement on the reform of the CAP already addressed also some of the problems identified.
Den nylige aftale om strømlining10 udgør et godt grundlag for en bedre komplementaritet og sammenhæng mellem EBS og de overordnede økonomiske retningslinjer.
The recent agreement on streamlining10 provides a good basis for a stronger complementarity and consistency between the EES and the BEPGs.
Den nylige alvorlige sag om kogalskab var et godt eksempel herpå.
The recent BSE crisis was a good example.
Den nylige analyse af den afsmittende virkning af credit default swaps (CDS) eller interbankfinansiering er særlig interessant i denne forbindelse.
The recent work on contagion channels via Credit Default Swaps (CDS) or interbank funding is particularly interesting in that respect.
Den nylige bemyndigelse af toldembedsmænd til at foretage retsundersøgelser vil styrke samarbejdet med retsmyndighederne om økonomiske og finansielle anliggender.
As customs officers have been recently empowered to conduct criminal investigations, cooperation with judicial authorities in the financial area will be enhanced.
Den nylige beslutning om at lukke Dadaab-lejren i Kenya, som har eksisteret i 24 år, og tilbuddet om økonomiske incitamenter til afghanske flygtninge i Pakistan illustrerer de udfordringer, der er tale om.
The recent decision to close the Dadaab camp in Kenya, which has existed for 24 years, and the offering of financial incentives to Afghan refugees in Pakistan, illustrate the challenges involved.
Den nylige brand i et lagerdepot i Buncefield, Storbritannien, har f.eks. efterladt en restkoncentration på 20 millioner liter kontamineret affald.
The recent fire in a storage depot in Buncefield, UK, for instance, has left a residue of 20 million litres of contaminated waste.
Den nylige brug af saringas i Syrien har også understreget problemets aktualitet.
The recent use of sarin gas in Syria has also brought this issue to the fore.
Den nylige debat om styreformer har understreget behovet for større åbenhed og deltagelse.
The recent debates on governance have emphasised the need for more openness and participation.
Den nylige dom fra EF-Domstolen, der stadfæster Belgiens ret til dobbeltbeskatning af kapitalindkomst fra udlandet, er beklagelig2.
The recent ECJ judgment upholding Belgian double taxation on incoming dividend payments is to be regretted2.
Den nylige enighed om de finansielle overslag anerkender dette behov ved at stille flere midler til rådighed for politikkerne for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The recent agreement on the Financial Perspectives has recognised this need by providing more funds to Freedom, Security and Justice policies.
Den nylige EU-jernbanelovgivning (første jernbanepakke) er blevet indarbejdet i Kroatiens lovgivning på dette område, som vil blive gennemført fra 2005, herunder også bestemmelserne om forbud mod forskelsbehandling i forbindelse med adgang til det nationale netværk.
The recent EU rail legislation (first railway package) has been incorporated into Croatia’s legislation in this area, which will be implemented as of 2005, including non-discriminatory access to the national network.
Den nylige EU/USA-topmødeerklæring viser, at USA og EU klart har til hensigt at samarbejde om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
The recent EU/US Summit declaration shows the clear intent of the US and the EU to work together to combat counterfeiting and piracy.
Den nylige fastlæggelse af en hurtig parlamentarisk procedure har allerede forbedret tempoet for vedtagelse af lovgivning og burde bidrage til at fremskynde overtagelsen.
The recent establishment of a parliamentary fast track procedure has already improved the rate of legislative adoption and should contribute to speeding up transposition.
Den nylige finansielle og derpå følgende økonomiske krise, som, om end i forskelligt omfang, har ramt medlemsstaterne, har langsigtede sociale konsekvenser i form af stigende arbejdsløshed, utryghed, udstødelse og fattigdom.
The recent financial and economic crisis which, even if it has touched all the Member States to varying degrees, will have long-term effects on society – increased unemployment, insecurity, exclusion and poverty.
Den nylige finansielle uro har skabt langt større opmærksomhed om, hvorvidt der findes forbrugerbeskyttelses/garantiordninger i alle dele af finanssektoren, og om de begrænsninger, der er forbundet med ordningerne.
The recent financial turmoil has made people far more aware of the existence and limits of consumer protection/guarantee schemes in all financial sectors.
Den nylige finanskrise har generelt afsløret manglerne i det eksisterende tilsynssystem: Ikke alle tilsynsmyndigheder – det være sig de nationale eller de europæiske – har været i stand til at udøve et effektivt tilsyn i en situation med finansiel innovation og hurtig udvikling i de finansielle institutioners forretningsmodel19, selv om de råder over visse redskaber, der giver dem mulighed for at gribe ind i de finansielle institutioners interne styring20.
Generally speaking, the recent financial crisis revealed the limits of the existing supervision system: in spite of the availability of certain tools enabling them to intervene in the internal governance of financial institutions19, not all supervisory authorities, either at national or European level, were able to carry out effective supervision in an environment of financial innovation and rapid change in the business model of financial institutions20.
Den nylige finanskrise har understreget, at der er behov for et mere robust finansielt system i betragtning af de omkostninger, finansiel ustabilitet medfører for realøkonomien.
The recent financial crisis stressed the need for a more robust financial system, given the cost of financial instability for the real economy.
Den nylige fokus på bedre styring af de statsejede investeringsfonde betyder dog ikke, at disse fonde i dag befinder sig i et juridisk vakuum.
The recent new focus on improved SWF governance does not however mean that SWFs operate in a legal vacuum today.
Den nylige forværring af erhvervsklimaet og den faldende efterspørgsel i flere sektorer, navnlig fremstillings-, byggeri- og detailsektoren, forventes at medføre et betydeligt fald i beskæftigelsen i disse og tilknyttede økonomiske sektorer.
The recent deterioration of the business climate and reduced demand in several sectors, in particular manufacturing, construction, and retail, are likely to considerably reduce employment in these and in accompanying economic sectors.
Den nylige fremkomst af grønne obligationer kan også hjælpe direkte kapitalstrømme mod lavemissionsinvesteringer.
The recent emergence of green bonds can also help direct capital flows towards low-carbon investments.
Den nylige frivillige aftale, der blev indgået med den europæiske bilindustri skulle bidrage til at mindske CO2-emissionerne fra privatbiler i det næste tiår.
The recent voluntary agreement reached with the European car industry should contribute to curbing CO2 emissions from individual cars over the next decade.
Den nylige fælles udtalelse fra CANSO og ETF om en værktøjskasse for effektiv arbejdsmarkedsdialog inden for luftfartsstyring kan anvendes som model til videre gennemførelse i hele luftfartssektoren.
The recent joint position of CANSO and ETF on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.