natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En flyveleder skal erhverve og vedligeholde kundskaber, som modsvarer de funktioner, der udøves, og som står i rimeligt forhold til de risici, der er forbundet med denne form for tjeneste.
An air traffic controller must acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised and proportionate to the risks associated with the type of service.
En flyveleder skal kunne dokumentere færdigheder i at tale og forstå engelsk, der er tilstrækkelige til at kunne kommunikere effektivt via telefoni og radiotelefoni samt ansigt til ansigt med flyvebesætninger og andet relevant personale vedrørende konkrete og arbejdsrelaterede emner, herunder nødsituationer.
An air traffic controller must demonstrate proficiency to speak and understand English to the extent he/she is able to communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations with flight crews and other related personnel on concrete and work-related topics, including in emergency situations.
En flyveleder skal ligeledes have samme færdigheder i at tale og forstå det/de nationale sprog, som beskrevet ovenfor, hvis det er nødvendigt i forbindelse med ydelse af lufttrafiktjenester i en bestemt del af luftrummet.
Whenever necessary in a defined volume of airspace for Air Traffic Service (ATS) provision purposes, an air traffic controller shall also have proficiency to speak and understand the national language(s) to the extent described above.
En flyveleder skal være i stand til at udføre de tilknyttede procedurer og opgaver ud fra et kompetenceniveau, der svarer til de funktioner, der skal udøves.
An air traffic controller must demonstrate the ability to perform the associated procedures and tasks with a level of competence appropriate to the functions exercised.
En flyveplads skal have et klart defineret område til luftfartøjernes start og landing.
Aerodromes must have a designated area for the landing and take-off of aircraft.
En flyvning må ikke påbegyndes, før der med rimelige midler er skabt vished for, at alle følgende betingelser er opfyldt:
A flight must not be commenced unless it has been ascertained by reasonable means available that all the following conditions are complied with:
En flyvning skal foretages i overensstemmelse med gældende love, bestemmelser og procedurer, som er relevante for udførelsen af deres opgaver og gældende for det område, det luftrum, de flyvepladser eller de steder, der påtænkes benyttet, og i givet fald de dertil hørende ATM-/ANS-systemer.
A flight must be performed in accordance with the applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the area, airspace, aerodromes or sites planned to be used and, where applicable, related ATM/ANS systems.
en flyvnings udgangspunkt eller destination, idet der ofte skelnes mellem indenrigs- og internationale flyvninger til beregning af landings-, passager- og belysningsafgifter;
the origin or destination of the flight, with frequent distinction between domestic and international flights for landing, passenger and lighting charges;
En FN-resolution1 af nyere dato betegnede ulovlig handel med vilde dyr og planter som "grov organiseret kriminalitet", der begås af de samme typer globalt organiserede kriminelle grupper, som begår forbrydelser som menneskehandel, narkotikahandel og handel med skydevåben.
A recent UN Resolution1 identified wildlife trafficking as a "serious organised crime" committed by the same types of global organised criminal groups responsible for activities such as trafficking in human beings, drugs and firearms.
En fodboldsvoldgiftsret, der fungerer som appelinstans, og hvis ene kammer ligeledes har en paritær sammensætning, vil træffe afgørelse i konflikter vedrørende internationale overførsler.
A Football Arbitration Tribunal, an appeal body, one chamber of which will also have a joint composition, will determine disputes concerning international transfers.
En fodnote tilføjes efter "de eksisterende teknologier":
Add a footnote after "RES technologies":
En fokuseret indsats kan betyde virkelige fremskridt.
Focused efforts can make real progress.
En fokusering på 2020- og 2030-mål er for kort en periode for de biologiske systemer.
Concentrating on 2020 and 2030 targets is too short a period for biological systems.
En fokusering på 2020- og 2030-målene er for kort en periode for de biologiske systemer.
Concentrating on 2020 and 2030 targets is too short a period for biological systems.
En fokusering på byfornyelse og udvikling af landområder tegner lovende.
A focus on urban renovation and rural development looks promising;
En fokusering på det overordnede systems strategiske mål ville gøre det muligt for staten at styrke sit ansvar for de videregående uddannelser i vidensamfundet - hovedsageligt ved at opstille en lovgivningsmæssig ramme, som sikrer, at strategisk udvikling kombineret med autonomi og mangfoldighed resulterer i bredere adgang og højere kvalitet.
Focusing on the strategic orientation of the whole system would allow the state to reinforce its public responsibility for higher education in the knowledge era – mainly by defining a regulatory framework within which strategic orientation combined with autonomy and diversity results in wider access and higher quality.
en fokusering på forholdsvis små områder, hvilket maksimerer virkningerne og omkostningseffektiviteten
A focus on relatively small areas, which maximises impact, as well as value for money.
En fokusering på færdigheder og livslang læring på EU-plan og på nationalt plan vil gøre det lettere for folk at flytte til nye job.
By focusing at European and national level on skills and life-long learning it will be easier for people to move to new jobs.
En fokusering på indsatsen i samhørighedspolitikken, som alene stiller ca. 50 mia. EUR til rådighed for Østersøområdet, sammen med vigtige EU‑kilder og nationale finansieringskilder, har været en udfordring.
Focusing the efforts of Cohesion Policy, which alone makes some EUR 50 billion available for the Baltic Sea Region, along with major EU and national funding sources, has been a challenge.
En fond kan mange gange få sine penge hjem og mere til ved en likvidation.
A fund can often get its money back and more from a liquidation.
En fond til globaliseringstilpasning: Lissabon-strategiens succes står og falder med den tillid, man nærer til EU’s evne til at opnå velstand og solidaritet.
A Globalisation Adjustment Fund: The success of the Lisbon strategy depends on confidence in Europe's ability to achieve prosperity and solidarity.
En fond, der fungerede som feeder-fond for Madoff, mistede f.eks. omkring 1,4 mia. EUR.
In one instance, a particular fund that acted as a feeder fund for Madoff lost around € 1.4 billion.
En fonds investeringspolitik med hensyn til værdipapirfinansieringstransaktioner og andre finansieringsstrukturer bør klart fremgå af de dokumenter, der går forud for aftaleindgåelsen, f.eks. prospektet for investeringsinstitutters vedkommende og de oplysninger, som skal gives investorerne forud for indgåelse af en aftale, for alternative investeringsfondes vedkommende.
A fund's investment policy with respect to SFTs and other financing structures should be clearly disclosed in the pre-contractual documents, such as the prospectus for the UCITS funds and the pre-contractual disclosure to investors for the AIFs.
En for alle og alle for én
All for one and one for all
En for alle parter forståelig ”overvågning” og ”benchmarking” vil bidrage til rammeprogrammets succes.
Benchmarking and monitoring that is readily understandable to all stakeholders will help make the CIP a success.
En for alle parter gældende løsning er formentlig ikke hensigtsmæssig.
A "one size fits all" solution may not be suitable.
En for alle parter gældende tilgang er formentlig ikke hensigtsmæssig i alle medlemsstater.
A "one size fits all" approach may not be suitable in all Member States.
En for ambitiøs frist ville have medført betydelige startomkostninger for tiltrædelsesstaterne, og det er tvivlsomt, om de nye mål frem til 2008, som er fristen for størstedelen af de nuværende medlemsstater, overhovedet ville være realisable.
A too ambitious deadline would have created significant start-up costs for the acceding States and it is questionable whether achieving the new targets by 2008 as for most existing Member States would have been feasible at all.
En for begrænset mobilitet kan være synonym med begrænset tilpasningsevne og konkurrenceevne.
Inadequate mobility can mean a lower level of adaptability and competitiveness.
En for besætningsmedlemmet af luftfartsforetagendet angivet lokalitet, hvor besætningsmedlemmet normalt påbegynder og afslutter en tjenesteperiode eller en række af tjenesteperioder, og hvor luftfartsforetagendet under normale omstændigheder ikke er ansvarlig for indkvartering af det pågældende besætningsmedlem.
The location nominated by the operator to the crew member from where the crew member normally starts and ends a duty period or a series of duty periods and where, under normal conditions, the operator is not responsible for the accommodation of the crew member concerned.
En for bred adgang til systemet kan gå ud over sikkerheden og resultere i udsivning af oplysninger.
Too many people having access to the system could threaten its security, as a result of leaks.
En for bred fortolkning af definitionen på affald påfører de berørte virksomheder unødige omkostninger og kan bevirke, at materialer, som ellers ville kunne reintegreres i det økonomiske kredsløb, bliver mindre attraktive.
An excessively wide interpretation of the definition of waste imposes unnecessary costs on the businesses concerned, and can reduce the attractiveness of materials that would otherwise be returned into the economy.
En for detaljeret beskrivelse af de betingelser, under hvilke disse regler finder anvendelse eller skal tages med i betragtning, kan vise sig at være ikke alene en temmelig vanskelig opgave, hvis den holdes på et abstrakt plan, men man kan også risikere at påvirke dommeren i en sådan grad, at han ikke er i stand til at vurdere, hvorledes retssikkerheden beskyttes bedst i hvert enkelt tilfælde.
Imposing excessive detail on the conditions for application or consideration of the rules may not only prove difficult, if done in an abstract manner, but may influence the judge to the extent that he may not be able to make a proper assessment of the requirements of legal certainty in each individual case: the final result being that the details provisions would undermine their own purpose.
En for effektiv ukrudtsbekæmpelse betyder, at disse fugle måske sulter.
Over-efficient weed control means that such birds may suffer from shortage of food.
En for hastig tilnærmelse til Maastricht‑traktatens mål uden hensyn til de særlige strukturelle forhold i det pågældende land kan føre til et fald i efterspørgslen, med negative konsekvenser for arbejdsmarkedet8; ved en gradvis nedbringelse af de strukturelle budgetunderskud vil disse negative konsekvenser være langt mindre sandsynlige.
Abruptly coming into line with the Maastricht objectives without concern for a country's structural peculiarities could result in loss of demand with damaging consequences for the labour market8; if structural budget deficits were gradually reduced, however, such effects would be far less likely.
En for hurtig genopretning af den budgetmæssige balance, risikerer, rent bortset fra de dermed forbundne sociale omkostninger, at resultere i en stagnerende vækst på længere sigt, hvilket hovedsagelig skyldes, at budgetunderskuddene vil blive forværret som følge af den reducerede efterspørgsel.
A too rapid return to a balanced budget, quite apart from its social costs, will lead to long-term sluggish growth, largely due to a stifling of demand that will exacerbate budget deficits.
En for hurtig overgang til den nye ordning kunne gå ud over de nye instrumenters effektivitet.
An overhasty transition could jeopardize the effectiveness of the new instruments.
En for hurtig stigning i euroens værdi vil medføre strammere monetære vilkår.
A euro rising too quickly would lead to a tightening of monetary conditions.
En for høj detaljeringsgrad i bestemmelserne vedrørende de nuværende programmer skaber problemer i forbindelse med gennemførelsen.
Excessive detail in the current programme legislations causes problems of implementation.
En for høj grænse kan blokere mulighederne for at indføre omfattende forenklinger, fordi det kunne forringe borgernes retsstilling.
A too high threshold could be an obstacle for the introduction of significant procedural simplifications because of considerations concerning an effective legal protection of the citizens.
En for kort embedsperiode skabte risiko for en ny konkurrencesituation og dermed intern uro.
A short tenure would have led to resumption of the competition and internal destabilisation.
En for lille del af den risikovillige kapital anvendes til finansiering i opstartsfasen
Too little of the supply of venture capital takes the form of early stage finance...
En for sen gennemførelse af direktiverne er et vedvarende problem, der forhindrer borgerne i at få gavn af mærkbare fordele.
Late transposition of directives remains a persistent problem hindering delivery of tangible benefits for citizens.
En for snæver fortolkning kan på den anden side føre til miljøskader og underminere Fællesskabets affaldslovgivning og de fælles affaldsstandarder i EU.
An excessively narrow interpretation could lead to environmental damage, and undermine Community waste law and common standards for waste in the EU.
En for snæver gruppe af lande retfærdiggør faktisk ikke de høje omkostninger, der er forbundet med indførelsen af den fælles valuta.
Too small a group of Member States would not justify the high costs associated with introduction of a single currency.
En for snæver sammenkobling eller anvendelse af for stor en andel af ressourcerne hertil kunne få meget negative konsekvenser for det videnskabelige og teknologiske samarbejde med udviklingslandene.
Too close a linkage or the allocation of too high a proportion of resources to it could have serious negative implications for S&T cooperation with developing countries.
en for stor beholdning af dollars i centralbankerne,
a dollar overhang at the central banks;
En for stor ekstern mobilitet hæmmer investeringer i personale og dermed også en virksomheds innovationsevne.
Excessive external mobility curbs investment in staff and thus a firm's innovation capacity.
En for stor ekstern mobilitet hæmmer investeringer i personale og dermed også en virksomheds innovationsevne.
Excessive external mobility curbs investment in staff and thus a firm's innovative capacity.
En for stor pengemængde skal føre til, at centralbanken sætter renten op.
An excessive money supply should lead central banks to raise interest rates.
En for tæt overensstemmelse af gratis tildelinger med en sektors forhold (teknologisk udvikling, produktion eller emissionsniveauer) kan mindske incitamentet til at innovere.
A too close alignment of free allocation to the characteristics of an industry (technological progress, production or emission levels) may reduce the incentives to innovate.
En forandringsproces skal starte et sted og på et tidspunkt, og efter alt at dømme er tidspunktet nu inde til at indlede processen.
A process of change has to begin somewhere and sometime and now is in all probability the time to initiate it.
En forandringsproces skal starte et sted og på et tidspunkt, og efter alt at dømme er tidspunktet nu inde til at indlede processen.
A process of change has to begin somewhere and sometime, and now is in all probability the time to initiate it.
en forankring af hele det europæiske projekt i de værdier, der beskyttes af de grundlæggende rettigheder.
a firm foundation for the European venture in the values protected by fundamental rights.
En foranstaltning af denne karakter er påkrævet for at ajourføre forordning (EØF) nr. 1408/71, eftersom en forordning kun kan ændres ved en anden forordning.
Regulation (EEC) No 1408/71 requires this form of action because a Regulation may be amended only by a Regulation.
En foranstaltning blev annulleret, men delvist medtaget i en anden foranstaltning.
One was cancelled but partially taken up in another action.
en foranstaltning for erhvervsuddannelse af økonomiske aktører inden for de områder, der er omfattet af prioriteret opgave 3
A vocational training measure for economic actors operating in the fields covered by priority axis 3.
en foranstaltning for kompetenceudvikling og iværksætterindsats for at udarbejde og gennemføre en lokal udviklingsstrategi.
A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
En foranstaltning forbliver kun i kraft så længe og i det omfang, det er nødvendigt, for at imødegå den støtte eller illoyale priskonkurrence, som forårsager skaden.
A measure shall remain in force only as long as, and to the extent that, it is necessary to counteract the subsidies or unfair pricing practices which are causing injury.
En foranstaltning får virkning, når meddelelsen offentliggøres, eller på et tidspunkt, der angives i meddelelsen, og som er efter offentliggørelsen, og den finder kun anvendelse på transaktioner, der indgås, efter at foranstaltningen er trådt i kraft.
A measure shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
En foranstaltning i henhold til artikel 16‑19 får virkning, når meddelelsen offentliggøres, eller på et tidspunkt, der er angivet i meddelelsen, og som er efter offentliggørelsen, og den finder kun anvendelse på transaktioner, der indgås, efter at foranstaltningen er trådt i kraft.
A measure under Articles 16 to 19 shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
En foranstaltning i henhold til stk. 1 kan gælde for credit default swap-transaktioner af en bestemt klasse eller bestemte credit default swap-transaktioner.
A measure under paragraph 1 may apply to credit default swap transactions of a specific class or to specific credit default swap transactions.
En foranstaltning kan gennemføres i et enkelt land, hvis det er til gavn for programområdet.
An operation may be implemented in a single country, provided that it is for the benefit of the programme area.
En foranstaltning kan implementeres på forskellige måder, og der er ofte tale om en afvejning af effektiviteten mod den praktiske gennemførlighed.
A measure can be implemented by different means, often offering a trade-off between effectiveness and practicality.
En foranstaltning på det ene område kan have direkte indvirkning på de andre.
A measure taken in one strand may have a direct impact on the other strands.
En foranstaltning på EU-niveau forhindrer indførelse af nye og forskellige nationale bestemmelser, der vil føre til en opsplitning af det indre marked.
An EU level action prevents introducing new and various national regulations which would result in fragmentation of the internal market.
En foranstaltning på EU-niveau vil kunne bidrage til at skabe et egentligt "netværk" for hurtig indgriben, som giver mulighed for direkte interaktiv kommunikation via særlige kanaler i samarbejde med eventuelle andre anmodende myndigheder.
A Community initiative could help to create a genuine rapid intervention "network", whose members can interact directly along reserved channels, working together with any other authorities carrying out investigations.
En foranstaltning på fællesskabsplan er desuden påkrævet, for at den juridiske ramme for aftaler vedrørende fjernsalg, som på fællesskabsplan er fastlagt ved direktiv 97/7/EF, kan suppleres, så den også omfatter finansielle tjenesteydelser.
Hence a Community measure is required, inter alia with an eye to supplementing, in the field of financial services, the Community legal framework governing distance contracts enshrined in Directive 97/7/EC.
En foranstaltning skal for at falde under EF-traktatens artikel 87, stk. 1, ikke blot være en statslig foranstaltning, men skal også være selektiv og dermed påvirke balancen mellem den støttemodtagende virksomhed og dens konkurrenter.
To be caught by Article 87(1) of the EC Treaty, a measure must not only be a state measure, but it must also be selective, affecting the balance between the recipient firm and its competitors.
En foranstaltning til beskyttelse af velerhvervede rettigheder medfører nemlig, at artikel 7 fortsat skal gælde for de rettigheder, som personalet allerede havde erhvervet på vedtægtsændringstidspunktet, og at de nye bestemmelser kun skal anvendes for de efterfølgende tjenesteperioder.
A measure aimed at safeguarding acquired rights requires us to continue applying Article 7 to rights already accumulated by staff at the time of the amendment to the Staff Regulations and to apply the new provisions only to subsequent periods of service.
en foranstaltning til fremme af mikrokredit bør være ledsaget af en uddannelsesforanstaltning for at fremme udviklingen og gøre det lettere at få succes på markedet.
support for micro-credit must go hand in hand with training credits for applicants, facilitating their development and success on the market.
En foranstaltning vedrørende børnesexturisme gennemføres via aktiviteter såsom deltagelse i rejsemesser, bevidstgørelseskampagner og adfærdskodekser for rejsearrangører.
An action on child sex tourism is implemented via activities such as participation in travel fairs, awareness raising campaigns, certified codes of conduct for tour operators, etc.
En foranstaltning vedrørende fradrag i værtslandet af pensionsbidrag, som vandrende arbejdstagere har indbetalt til en tillægspensionsordning i deres hjemland, kan for eksempel vedtages med kvalificeret flertal.
A measure providing for deductibility in the host country of pension contributions paid by migrant workers to a supplementary pension scheme in their home country would be one example of an issue that should be subject to qualified majority voting.
En foranstaltning, der blev foreslået af den europæiske arbejdsgruppe om kvalitet i voksenuddannelser (og derfor også i fortsatte erhvervsuddannelser) med henblik på en overordnet tilgang til kvalitetssikring af livslang læring på længere sigt, er en passende udvikling af EQAVET-modellen, eventuelt med større fokus på kvaliteten af læringsresultater32.
An appropriate development of the EQAVET model, possibly with a stronger focus on the quality of learning outcomes, is a measure suggested by the European working group on quality in adult learning (therefore also in continuing VET), with a view to an overarching lifelong learning quality assurance approach in a longer term32.
En foranstaltning, der er anmeldt i henhold til beslutning nr. 3052/95/EF, kan også forekomme at være uforenelig med EF-traktatens artikel 28 og 30, som knæsætter princippet om frie varebevægelser.
A measure notified under Decision 3052/95/EC may also seem incompatible with Articles 28 and 30 of the EC Treaty which set out the principle of freedom of movement for goods.
En foranstaltning, der er baseret på forsigtighedsprincippet bør ikke betyde forskelsbehandling eller skjulte restriktioner som følge af fødevarens eller foderets oprindelse.
A measure based on the precautionary principle should not discriminate or provide disguised restriction on the ground of the origin of the food or feed.
En foranstaltning, der falder ind under TBT-aftalens anvendelsesområde, skal overholde princippet om ikke-forskelsbehandling.
A measure that falls within the scope of the TBT Agreement must comply with the non-discrimination principle.
En foranstaltning, der har modtaget tilskud fra EU-budgettet, kan også ydes et tilskud på grundlag af forordning (EU) nr. XX/XX (Horisont 2020), forudsat at tilskuddene ikke dækker de samme udgiftsposter.
An action for which a grant from the Union budget has been awarded may also give rise to the award of a grant on the basis of Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020] provided that the grants do not cover the same cost items.