natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må desuden konstateres, at antallet af klager i perioden 1999-200040 var faldende, hvilket tyder på, at de pågældende fællesskabsinstrumenter fungerer tilfredsstillende.
It should also be noted that a declining number of complaints were recorded for the period 1999-200040, which seems to indicate that the Community instruments concerned are operating satisfactorily.
Det må desuden konstateres, at sikkerhedslagrene for nuværende er meget lidt synlige og dermed savner troværdighed.
It should also be noted that security stocks currently suffer from a lack of visibility, and thus of credibility.
Det må desuden konstateres, at sådan aggressiv adfærd også forekommer i kollektive transportmidler og tog over for kontrollører og konduktører.
In fact, this aggression is also encountered against drivers and ticket inspectors on public transport and trains.
Det må desuden overvejes, hvordan sådanne sociale målsætninger kan opfyldes på økonomisk mere effektiv og mindre miljøskadelig måde;
Consideration should also be given to ways of achieving such social objectives in ways that would be more economically efficient and less environmentally harmful;
Det må desuden sikres, at reguleringen er så lidt byrdefuld som muligt.
It must ensure that regulatory burdens are as light as possible.
Det må desuden tages i betragtning, at konkrete programmer for samarbejde med udviklingslandene, der bryder med de hidtidige principper, indeholder udviklings- og beskæftigelsesmuligheder såvel for EF som for dets partnere, forudsat at programmerne i deres målsætning, konkrete gennemførelse og opfølgning er bedre gennemtænkte og målrettede.
Nor should we overlook the potential contribution which revamped specific programmes of cooperation with the emergent nations could make to development and employment, both in the Community and in its partner countries, provided that these programmes are targeted, implemented and monitored more effectively.
Det må desuden tilstræbes, at retten til privatlivets fred respekteres både i og uden for EU.
Care must also be taken to ensure respect of privacy rights, both inside and outside the Union.
Det må desuden understreges, at de nye kriterier vil blive anvendt på grundlag af en solid økonomisk vurdering som beskrevet i de retningslinjer for horisontale fusioner, der blev vedtaget i december (se herom nedenfor).
It should, moreover, be stressed that the new test will be applied on the basis of a sound economic framework of assessment as set out in the Guidelines on horizontal mergers adopted in December (see below).
Det må desuden være en absolut forudsætning, at anvendelse af undtagelsesbestemmelserne kun finder sted med modtagerlandets accept, at dyrene ikke anvendes som brugsdyr, at der ikke er mulighed for at smitte frie besætninger, samt at de under ingen omstændigheder kan indføres til medlemsstater eller regioner med højere status.
One key condition must also be that application presupposes the agreement of the importer country, that animals are not used as productive livestock, that there is no possibility of infecting disease-free herds and that they may under no circumstances be imported into Member States or regions with a higher disease-free status.
Det må desværre konstateres, at forbrugerne ikke altid kan betragtes som ofre.
Unfortunately consumers cannot always be regarded purely as victims.
Det må desværre konstateres, at i visse ansøgerlande kontrolleres overholdelsen af arbejdstagerrettigheder ikke, der tages ikke behørigt hensyn til den sociale dialog, og arbejdsmarkedets parter inddrages ikke tilstrækkeligt i udarbejdelsen og sammenfatningen af rapporter til Kommissionen.
It is regrettable that in some applicant states the application of workers' rights is not monitored, inadequate attention is paid to the social dialogue and the social partners are not sufficiently involved in the preparation and compilation of reports for the Commission.
Det må desværre konstateres, at vedtagelsen af to meget vigtige foranstaltninger er meget forsinket, idet der først blev opnået politisk enighed om rammeafgørelsen om en europæisk bevissikringskendelse i juni 2006, og rammeafgørelsen om visse proceduremæssige rettigheder i straffesager stadig drøftes.
Major delays, however, sadly arose with the adoption of two flagship measures: political agreement on the Framework Decision on the evidence warrant was reached only in June 2006, and the one relating to certain procedural rights is still under discussion.
Det må desværre med hensyn til informationssamfundstjenester konstateres, at medlemsstaterne ofte ikke i tilstrækkeligt omfang anvender princippet om gensidig anerkendelse og kræver, at de betingelser, som de erhvervsdrivende allerede har opfyldt i andre medlemsstater, skal opfyldes igen.
Unfortunately, in the field of information society services, it is apparent that Member States often still do not apply to a sufficient extent the principle of mutual recognition and demand the duplication of the requirements already met by operators in other Member States.
Det må det under alle omstændigheder undgås, at indførelsen af disse nye teknologier virker negativt ind på områderne arbejdsvilkår og databeskyttelse.
When implementing these new technologies, in any case, negative effects on working conditions and data protection must be avoided.
Det må dog afklares, hvad der skal ske med de råvarer, som f.eks. korn, som overskrider grænseværdien, og hvor producenten ikke selv er skyld i forureningen.
However, it is necessary to clarify what is to be done with raw materials (e.g. grain) which exceed the maximum level, when the producer is not to blame for the pollution.
Det må dog anerkendes, at det er dommerens opgave i hvert enkelt tilfælde ud fra sagens omstændigheder og bevismaterialet at afgøre, om der er foretaget et stiltiende valg.
It should however be acknowledged that it is the role of the judge to determine, in each case, if a tacit choice has been made in accordance with the factual and evidential elements available to him.
Det må dog anses for unødvendigt at opstille særlige pasteuriseringskrav ved forarbejdning af kategori 3-materiale i biogasanlæg, idet der er tale om materiale, som ikke udviser tegn på sygdomme, der kan overføres til dyr og mennesker.
But it is unnecessary to impose specific pasteurisation requirements for the transformation of Category 3 material in biogas plants, since the material in question shows no signs of diseases that can be transmitted to animals and humans.
Det må dog antages, at der i mange tilfælde vil være behov for strukturpolitiske ledsageforanstaltninger, så de nødvendige strukturtilpasninger kan gennemføres så problemløst som muligt.
However, in many cases it is to be assumed that accompanying structural measures will be necessary so that unavoidable structural adjustments can be made relatively smoothly.
Det må dog antages, at såvel de økonomiske som de sociale virkninger vil variere i de forskellige medlemsstater.
However, the impact, both social and economic, is expected to vary from one Member State to another.
Det må dog befrygtes, at der på trods af edb-systemet vil opstå andre svigfænomener helt uden for suspensionsordningen såsom smugleri og forfalskning af alkohol og tobak, og der skal derfor planlægges andre foranstaltninger.
Nevertheless, other types of fraud completely outside the duty suspension regime, such as the smuggling and counterfeiting of alcohol and tobacco, are likely to emerge despite the automated system and other measures will need to be considered.
Det må dog beklage den forsinkelse - omkring tre år - hvormed det nu er lykkedes at revidere de foranstaltninger, som viste sig at være uigennemførlige, og udarbejde nye, skønt forsinkelsen nok blandt andet skyldes fremskaffelsen af data og tekniske løsninger, som ikke forelå, da det gældende direktiv blev vedtaget.
However, it regrets the almost three-year delay in reviewing the measures that have proved not to be feasible and in drafting new ones, although the delay is probably due in part to the appearance of data and technical solutions that were not available when the current directive was adopted.
Det må dog beklages, at den forelagte handlingsplan ikke giver samme præcise tilgang til alle fire områder.
The Committee considers however that the Action Plan submitted for discussion does not cover all of the four areas in the same detail.
Det må dog beklages, at fristen, der er fastsat under henvisning til traktatens artikel 198, stk. 2, tvinger ØSU til at udtale sig inden for kort tid, også selv om det kan tage udgangspunkt i tidligere overvejelser og udtalelser.
It is, however, a matter of regret that the deadline set under the second paragraph of Article 198 of the Treaty obliges the Committee to give its views within a very short time, even though it is able to draw upon its earlier work and opinions on this subject.
Det må dog beklages, at Investeringsfonden udstyres med meget beskedne midler.
The modest level of resources allocated to the EIF is, however, a matter of regret.
Det må dog bemærkes, at EIB ikke kan yde lån eller garantier til den samlede finansiering af et projekt.
It should, however, be noted that the EIB is not authorized to grant loans or extend guarantees in respect of the total financing of a project.
Det må dog bemærkes, at forskellene mellem disse to systemer kan være betydeligt mindre i det daglige arbejde.
Note should be taken of the fact, however, that the differences between those two systems may be greatly diminished in the course of day-to-day implementation.
Det må dog bemærkes, at fundamentet af indenlandske primærenergikilder ikke hindrer medlemsstaterne i frit at vælge de energikilder, som bidrager til deres energiforsyning.
That said, having an indigenous primary energy base does not affect the Member States' freedom to choose what energy sources will make up their supply.
Det må dog betragtes som positivt, at man kan se bort fra brøkdele af en Plato-grad.
However, the fact that fractions of a degree Plato can be ignored is to be welcomed.
Det må dog endnu en gang beklages, at der ikke henvises til arbejdsmarkedets parter, og at den potentielle indsats på arbejdspladserne undervurderes.
The Committee deplores once more however the failure of the Communication to refer to the social partners and its underestimation of the scope for action at the workplace.
Det må dog erindres, at USA ikke har ratificeret de internationale konventioner og har oprettet deres egen ordning for erstatningsansvar ved forureningsskader.
However, it should be remembered that the United States have not ratified those international conventions and have set up their own system of liability for pollution damage.
Det må dog erkendes, at de erfaringer, man på det seneste har måttet gøre med importen fra østeuropæiske lande til dumpingpriser, næppe er opmuntrende.
It is recognized that recent experience with regard to the dumping of eastern European products on the EC market, is scarcely encouraging.
Det må dog erkendes, at de praktiske muligheder herfor ikke ligger inden for en overskuelig fremtid.
It must, however, be admitted that this will not be feasible in the foreseeable future.
Det må dog erkendes, at de praktiske mulig­heder herfor ikke ligger inden for en overskuelig fremtid.
It must, however, be admitted that this will not be feasible in the foreseeable future.
Det må dog erkendes, at de største muligheder for at spare energi ligger i renovering af eksisterende bygninger.
Nevertheless it should be recognised that the largest potential for energy saving is in the renovation of existing buildings.
Det må dog erkendes, at der er en række relevante forskelle mellem de to transportmåder, hvilket indebærer forskellige løsninger for de respektive erstatningsansvarsordninger.
It has to be acknowledged, however, that there are a number of relevant differences between the two modes of transport, which imply different solutions for the respective liability regimes.
Det må dog erkendes, at der ikke findes nogen redskaber til at fastslå de nøjagtige fremtidige behov, og at den globale fordeling af arbejde – i lyset af globaliseringen – ikke er stabil på mellemlang sigt, hvorimod uddannelserne sandsynligvis strækker sig over en "mellemlang" periode.
However, it must be acknowledged that no tools exist to identify future needs accurately, and that in the context of globalisation, the actual global division of work is not stable over the medium term, whereas education takes place over a timeframe which most likely equates to this "medium term.
Det må dog erkendes, at det altid vil være en krævende opgave for Kommissionen at gennemføre alle former for kontrol fuldt ud.
Nonetheless, it must be recognized that the application of the full range of these controls by the Commission will always be challenging.
Det må dog erkendes, at emballage forårsager betydelige miljøproblemer ..."
"However, it does cause significant environmental problems ...."
Det må dog erkendes, at emballage forårsager betydelige miljøproblemer, og det er påkrævet at træffe foranstaltninger for at reducere emballagemængden.
However, it does cause significant environmental problems, and so action is needed to reduce it.
Det må dog erkendes, at emballage generelt set forårsager betydelige miljøproblemer, og det er påkrævet at træffe foranstaltninger for at reducere emballagemængden.
However, it generally does cause significant environmental problems, and so action is needed to reduce it.
Det må dog erkendes, at emballage i visse tilfælde kan forårsage betydelige miljøproblemer ...".
"However, it may cause environmental problems in certain cases ....".
Det må dog erkendes, at en international aftale ikke nødvendigvis er i alle de store producenters interesse, og at de som følge af deres position og geografiske størrelse vil være mere interesserede i en unilateral tilgang (USA og Kina).
It has to be openly admitted, however, that such involvement is not necessarily in the interest of all the big polluters and that, because of their size and geographical location (USA, China), they prefer a unilateral approach.
Det må dog erkendes, at fiskerfartøjerne bliver mere og mere effektive år for år som følge af de teknologiske fremskridt fx inden for fartøjs- og redskabsdesign, udstyr til sporing af fisk og telekommunikationsudstyr.
It has to be recognised, however, that the efficiency of fishing vessels is increasing every year due to technological progress.
Det må dog erkendes, at hverken hvidbogen om realiseringen af det indre marked fra 1985 eller Fællesakten i 1996 eller senere hen Maastricht-traktaten har været i stand til at sætte forsikringsselskaber eller forbrugere i stand til fuldt ud at drage nytte af de fordele, de med rette kan vente af enhedsmarkedet.
It has, however, to be recognized that neither the 1985 White Paper on completion of the internal market, nor the Single Act of 1986, nor, more recently, the Maastricht Treaty has succeeded in enabling economic operators or consumers to draw the full benefits and advantages they might justifiably expect.
Det må dog erkendes, at knæsættelsen af disse rettigheder i traktaterne ikke har kunnet dæmme op for den stigende EU-skepsis hos borgerne.
But it must be admitted that the formal incorporation of such rights into the treaties has hardly been enough to stop the rise of euro-scepticism in public opinion.
Det må dog erkendes, at Kommissionen har koordineret sine politikker dårligt, eftersom forordningsforslaget er blevet fremlagt inden afslutningen af debatten om grønbogen om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union, der bl.a. omhandler handelspraksis.
It must be recognised that there is a lack of policy coordination by the Commission, as the Proposal for a Regulation has been submitted before the end of the debate on the Green Paper on European Union consumer protection, which addresses – inter alia - commercial practices.
Det må dog erkendes, at kvalitetsforbedringen i saltvandsområderne har været aftagende i de seneste år.
It must be acknowledged however that, in recent years, there has been less additional improvement of coastal bathing water quality.
Det må dog erkendes, at manglen på eller ikke‑gennemførelsen af grundlæggende regler om sikkerhed på arbejdspladsen og miljøbeskyttelse hænger nøje sammen med en strukturbetinget fattigdom og andre sociale og retlige problemer.
However, it is acknowledged that the absence or non implementation of elementary rules on safety at work and environmental protection is strongly linked with structural poverty and other social and legal problems.
Det må dog erkendes, at sprogproblemer er en væsentlig hindring for mobiliteten i Europa.
However, it must be said that the language skills challenge is a substantial obstacle to freedom of movement in Europe.
Det må dog erkendes, at Syrien og Libanon ikke deltog i det multilaterale møde i oktober, sandsynligvis fordi de mente, at der ikke var opnået tilfredsstillende fremskridt i deres respektive bilaterale forhandlinger med Israel.
However, it has to be recognized that Syria and Lebanon did not attend the October multilateral meeting, apparently because they considered that there had not been sufficient progress in their respective bilateral negotiations with Israel.
Det må dog fastslås, at disse lande er opmærksomme på, at de må mindske deres energiintensitet, om ikke andet fordi væksten i deres energiforbrug kan true deres økonomier.
However it must be stated that these countries are conscious of the fact that they have to reduce their energy intensity, if only because these growth rates in energy consumption can put their economies at risk.
Det må dog forhindres, at EU's budget løber løbsk, eftersom
But the EU budget must not grow unchecked because:
Det må dog formodes at være mindre tidkrævende end en retssag, og det vil formentlig også få mindre betydning i en sag, der involverer flere medlemsstater, da en person normalt vil være forsikret i sin bopælsstat.
This can however be presumed to be less time-consuming compared to court proceedings, and the cross-border context is likely to have less impact, as normally an individual would be insured in his or her Member State of residence.
Det må dog forventes af både importører og distributører, at de handler med fornøden omhu over for de gældende krav, når de bringer produkter i omsætning eller gør dem tilgængelige på markedet.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
Det må dog forventes, at der senere i 2005 vil blive fremsat forslag om revision af indholdet af EFF sammen med en række meddelelser fra Kommissionen, specielt vedrørende følgende:
It should however be anticipated that revisions on the substance of the ERF should be presented at a later stage in 2005, together with Communications by the Commission concerning in particular:
Det må dog forventes, at instrumentet i visse EU-lande kun vil få begrænset virkning for små og mellemstore virksomheder.
However, it is expected that little use will be made of this instrument in some Member States.
Det må dog forventes, at monteringen af de påkrævede anordninger kan variere afhængig af de forskellige køretøjstyper.
However, it is expected that the installation of the required devices might differ between different vehicle types.
Det må dog fremhæves, at det er en vigtig opgave for en fælles transportpolitik at sørge for, at de enkelte medlemsstaters planlægningslove harmoniseres med henblik på infrastrukturprojekter af fælles interesse.
The Committee would stress, however, that a common transport-policy should pay particular attention to the standardization of Member States' planning laws as they affect infrastructure projects of Community interest.
Det må dog fremhæves, at det er en vigtig opgave for en fælles transportpolitik at sørge for, at de enkelte medlemsstaters planlægningslove harmoniseres med henblik på infrastrukturprojekter af fælles interesse.
The Section would stress however that a common transport-policy should pay particular attention to the standardization of Member States' planning laws as they affect infrastructure projects of Community interest.
Det må dog frygtes, at et fuldstændigt liberaliseret system vil føre til illoyal konkurrence.
On the contrary, there are grounds for fearing that a fully liberalised system would result in unfair competition.
Det må dog gøres klart at denne bestemmelse kun gælder i de sjældne tilfælde hvor præparatet først vurderes ved hjælp af prøver og ikke ved beregning på grundlag af de enkelte bestanddele.
However it needs to be made clear that this rule only applies in the rare cases where properties of the preparation is first assessed by testing rather than by calculation from the constituents.
Det må dog gøres tydeligere, at plantecellesystemer hører til dette forskningsområde.
However, it needs to be made clearer that plant cell systems are included in this research area.
Det må dog i den forbindelse kræves, at artikel 2, stk. 1, litra b), i direktiv 79/112/EØF, fortolkes og anvendes ens i alle EU’s medlemsstater.
In this respect a uniform interpretation and application of Article 2(1)(b) of Directive 79/112/EEC is nevertheless required in all Member States of the Community.
Det må dog ikke desto mindre tages med i betragtning ved udformningen af konkrete politiske foranstaltninger.
At all events, it will need to be taken into account in the formulation of specific policy measures.
Det må dog ikke glemmes, at der i EF i årevis har været anlagt et meget forskelligt syn på anvendelse af eller forbud mod hormonale stoffer i husdyrbrug.
It should not, however, be overlooked that for years views diverged considerably in the European Community on whether hormonal substances should be allowed or banned in stockfarming.
Det må dog ikke glemmes, at disse forskellige regler kan være udformet til at nå andre politikmål, som der også må tages hensyn til ved vurdering af deres samlede virkning.
However, one needs to bear in mind that these different regulations may have been designed to achieve other policy objectives that must not be overlooked when assessing their overall impact.
Det må dog ikke glemmes, at EF - på linje med føderale stater som USA og Canada - er karakteriseret ved, at der findes forskellige retssystemer i de enkelte medlemsstater.
It should not however be forgotten that the Community - by analogy with federal states such as the USA or Canada - is characterized by the existence of different legal systems in the Member States.
Det må dog ikke glemmes, at over 15% af arbejdskraften i Grækenland, Portugal, Irland, Spanien og Syditalien stadig er beskæftiget i landbruget - langt fra Storbritanniens 3%.
However, it should be remembered that over 15% of the workforce in Greece, Portugal, Ireland, Spain and the Italian Mezzogiorno are still employed in agriculture - a far cry from the UK figure of 3%.
Det må dog ikke gå ud over forskernes personlige og familiære forhold eller de sociale ydelser.
However this should not be at the expense of personal and family living conditions and social benefits.
Det må dog ikke medføre, at procedurerne bliver for komplekse eller skader for synligheden af Fællesskabets indsats.
But this must not make procedures excessively complicated or reduce the profile of Community measures.
Det må dog ikke ske på bekostning af private indskyderes ret til erstatning, hvis banken går konkurs.
However, this should not be to the detriment of compensating retail depositors in the event of a bank failure.
Det må dog indrømmes, at disse direktiver ikke længere passer til de nuværende forhold på det indre energimarked.
It nevertheless has to be acknowledged that these directives are no longer suitable for the present internal market in energy.
Det må dog konkluderes, at de foreliggende oplysninger er utilstrækkelige til, at der kan drages endelige konklusioner.
Still, it has to be concluded that the available information is insufficient to allow any firm conclusions.
Det må dog konstateres, at arbejdet ikke går så hurtigt frem som forventet, da tanken om det transeuropæiske net blev lanceret.
Sadly, work is not advancing as rapidly as expected when the idea of trans‑European networks was launched.