natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne kommentar skulle ikke opfattes som en kritik af forvaltningen af EU-støtten; hensigten var blot at pege på behovet for større gennemsigtighed for borgerne med det mål at øge tilliden til Kommissionens kontrolrolle.
This was not intended as a criticism of how EU aid was managed, but rather to point out the need for greater transparency for citizens, which would increase the credibility of the Commission's monitoring function.
Denne Kommission agter at bygge videre på det fundament, den har skabt i sit første fulde embedsår, for derved at opbygge tættere forbindelser til de nationale parlamenter.
This Commission intends to build upon the foundations it laid in its first full year in office to build a closer relationship with national Parliaments.
Denne kommission arbejder bl.a. med skibsfartens tekniske standarder, bemanding, sikkerhed og frihed.
These deal, inter alia, with technical standards, manning, and the safety and freedom of shipping.
Denne kommission besøgte også over 100 populære websteder for hasardspil og fandt, at det var let for mindreårige at få adgang til webstederne, fordi der kun er få effektive spærremekanismer.
The Commission also visited over 100 popular gambling websites and found that it was easy for minors to access the sites because few effective blocking mechanisms.
Denne kommission er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, og den har bl.a. til opgave at fremme og udbygge samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik på at modernisere informationsudvekslingen mellem sygesikringskontorerne og fremskynde tilkendelse og refusion af ydelser.
The Administrative Commission is made up of representatives of the Member States, and its responsibilities include promoting and developing cooperation between Member States with a view to modernising information exchange between institutions and speeding up the provision and reimbursement of benefits.
Denne kommission er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, og den har bl.a. til opgave at fremme og udbygge samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik på at modernisere informationsudvekslingen mellem sygesikringskontorerne og fremskynde tilkendelse og refusion af ydelser.
The Administrative Commission is made up of representatives of the Member States, and its responsibilities include promoting and developing cooperation between the Member States with a view to modernising information exchange between institutions and speeding up the provision and reimbursement of benefits.
Denne Kommission finder, at alle senere Kommissioner principielt bør gennemgå af fremsatte forslag inden for de første seks måneder af deres embedsperiode, så det kan fastslås, om lovudkastene hos den lovgivende myndighed svarer til de politiske prioriteter.
This Commission considers that any future Commission should carry out a screening of pending proposals in principle within the first six months of its mandate in order to verify that the draft legislation on the table of the legislator is in line with political priorities.
Denne Kommission har gjort kommunikation til et af de strategiske mål for sin embedsperiode og har erkendt, at en fornyet forpligtelse til at kommunikere med EU‑borgerne er af afgørende betydning.
This Commission has made communication one of the strategic objectives for its term of office and has recognised that a renewed commitment to communication with Europe's citizens is of vital importance.
Denne Kommission har kort sagt ikke kun sigtet mod at udvikle både tværgående og sektorbestemte foranstaltninger til støtte for en bæredygtig vækst i kystområder og maritime sektorer.
In conclusion, this Commission has thus not only focused on developing both cross-cutting and sectoral actions supporting the sustainable growth of coastal regions and maritime sectors.
Denne Kommission har sat sig som første prioritet at forenkle og forbedre lovgivningsmiljøet.
This Commission has given top priority to simplifying and improving the regulatory environment.
Denne Kommission har sat sig som højeste prioritet at forenkle og forbedre lovgivningsmiljøet i Europa.
This Commission has given the highest priority to simplifying and improving the regulatory environment in Europe.
Denne kommission havde hverken eget sekretariat eller decentraliserede strukturer på regionalt niveau eller sektorniveau.
The commission did not have its own secretariat, nor did it have decentralised regional or sectoral structures.
Denne kommission kan hjælpe det internationale samfund med at forstå globaliseringens komplekse problemer på området beskæftigelse og social udvikling.
The World Commission may help the international community to gain a greater understanding of the complex problems of globalisation in the areas of labour and social development.
Denne kommission omfatter – efter udløbet af EKSF-traktaten – medlemmer af EØSU og repræsentanter for kul- og stålindustrien.
This Consultative Committee was set up following the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty, and brings together members of the Committee and representatives of the coal and steel industries.
Denne Kommission præsenterer sit arbejdsprogram for 2011 på et tidspunkt med særligt mange udfordringer for EU.
This Commission presents its 2011 Work Programme at a particularly challenging time for the EU.
Denne kommission skal tage sig af klager og klageprocedurer.
This Commission will deal with complaints and review procedures.
Denne Kommission vil fortsat jævnligt gennemgå fremsatte forslag i forbindelse med det årlige arbejdsprogram og om nødvendigt trække forslag tilbage.
The present Commission will continue to screen pending proposals regularly in the context of preparing the annual work programme and remove proposals where appropriate.
Denne kommission vil:
This Commission will:
Denne kommissionsforordning er en gennemførelsesretsakt til Rådets forordning (EF) nr. 1541/98 af 13. juli 1998, der blev ophævet i 2011.
This Commission Regulation was an implementing act to Council Regulation (EC) No 1541/98 of 13 July 1998, which itself has been repealed in 2011.
Denne kommissionsforordning skal kunne træde i kraft, samtidig med at Rådet vedtager det foreliggende forslag.
This Commission Regulation will have to come into force at the same time as the Council adopts this proposal.
Denne kommunikation foretages i overensstemmelse med kapitel 5, regel 14, stk. 4 i SOLAS-konventionen.”
These communications shall be conducted in accordance with Chapter V, Regulation 14, paragraph 4 of the SOLAS Convention.”
Denne kommunikation kan give anledning til udvikling af nye professioner.
New professions may be spawned by this development.
Denne kommunikation udgør EU's respons og foreslår operationelle værktøjer, der samler donorerne, de berørte lande og andre potentielle aktører (diasporaer, fonde m.m.).
This Communication will provide a European answer and operational tools bringing together donors, countries concerned and other potential actors (diasporas, foundations, etc.)
Denne kommunikationsstrategi bør videreføres efter den afgørende dato den 1. maj 2004, og den bør ikke begrænses til blot at forklare de nye medlemsstaters tiltrædelsesproces, men bør også omfatte de igangværende forhandlinger med de øvrige kandidatlande og den ekstra dimension i den nye naboskabspolitik.
This communication strategy must be pursued beyond the decisive date of 1 May 2004; it should not be confined to simply explaining the arrival of ten new Member States but should also cover the ongoing negotiations with the other candidate countries and the further dimension of the new neighbourhood policy.
Denne kommunikationsstrategi går ud på en fuldstændig udnyttelse af Life-programmets potentiale gennem den bedste anvendelse af de begrænsede midler og personaleressourcer.
This Communication Strategy is strongly committed to exploiting the potential of the LIFE-Programme through the best use of the limited available budgetary and human resources.
Denne kommunikationsstrategi indebærer bl.a. offentliggørelse af tidsskrifter, nyhedsblade og undersøgelser, oprettelse af et websted og en database.
The communications strategy would notably involve the publication of reviews, information bulletins and studies, the organisation of a website and a database.
Denne kompatibilitet kunne finde anvendelse på en tredje konstellation, når forhandlingerne mellem Europa og Rusland om et GLONASS-udviklingsprogram afsluttes.
This compatibility could apply to a third constellation once negotiations between Europe and Russia are concluded on a GLONASS evolution programme.
Denne kompensation bør blandt andet omfatte støtte til disse landes uddannelsessystemer og til udvikling af arbejdsmarkedsinstanser for jobskabelse og forbedring af arbejdsvilkårene.
Among other measures, compensation should include support for their education systems and for the development of labour institutions in order to create jobs and improve working conditions.
Denne kompensation er fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. …/…
Such compensation is now provided for in Council Regulation (EC) No …./….
Denne kompensation er fritaget2 fra den i øvrigt obligatoriske undersøgelse af støtteordninger i henhold til EF-traktatens artikel 88.
Such compensation benefits from a legal exemption2 from the obligatory State aid assessment requested by Article 88 EC Treaty.
Denne kompensation finder anvendelse på afgifter på køretøjer uden dog at udelukke andre kompensationsformer.
This compensation applies to vehicle taxes, but does not exclude other compensation.
Denne kompensation har til formål at mindske de ulemper, der påføres alle passagerer, ved f.eks. at sikre dem en minimal lettelse ved ankomsten, så de kan håndtere det umiddelbare besvær på grund af den lange forsinkelse, svarende til den assistance, de har ret til ved lange forsinkelser ved afgang.
This compensation aims at reducing the inconvenience suffered by all passengers by, inter alia, ensuring a minimum relief to passengers at arrival to allow them to cope with the immediate discomfort caused by the unexpectedly long delay, similar to the assistance they are entitled to while delayed at departure.
Denne kompensation kan begrænses på baggrund af gældende lovgivning.
Such compensation can be limited depending on the applicable law.
Denne kompensation kan senest ydes den 31. december 2013.
This compensatory aid may be granted at the latest on 31 December 2013.
Denne kompensation kan senest ydes den 31. december 2013.
This compensatory aid may be granted no later than 31 December 2013.
Denne kompensation kan være i form af kontantydelser, f.eks. plejeydelse og/eller fritagelse for bidrag til pensionsordninger, hvilket forhindrer, at den pågældende stilles dårligere med hensyn til retten til pension.
This compensation may take the form of cash benefits, e.g. carers' allowances, and/or credited contributions to pension rights which limits the disadvantage that the person concerned suffers in terms of pension entitlement.
Denne kompensation skal derfor anmeldes til Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 3, men medlemsstaterne kan foreslå flerårige ordninger.
It is therefore required that such compensation is notified to the Commission under Article 88(3) EC Treaty, whereby Member States may propose multiannual schemes.
Denne kompensation skal være degressiv for at undgå en vedvarende konkurrenceforvridning mellem og inden for medlemsstaterne.
The compensation should be gradually phased out, so as not to sustain factors distorting competition between and within Member States.
Denne kompensation varierer alt efter transportformen og afhænger af den tid, der er tabt på grund af afbrydelsen, rejsens længde og/eller billetprisen.
Such compensation varies for each mode according to the time lost due to the disruption, the distance of the journey and/or the ticket price.
Denne kompensationsordning bør dække hele EU for at undgå konkurrenceforvridning mellem medlemsstaterne.
This compensation should be an EU-wide system in order to avoid distortion of competition between Member States.
Denne kompensationsordning bør være dække hele EU for at undgå konkurrenceforvridning mellem medlemsstaterne.
This compensation should be an EU-wide system in order to avoid distortion of competition between Member States.
Denne kompetence afhænger ikke af, om der tidligere er udøvet interne beføjelser, da det kun spiller en rolle, når det skal afgøres, om Fællesskabet skal have enekompetence udadtil, og om afgørelser skal træffes med enstemmighed eller ej.
This competence is not dependent on the previous exercise of existing internal powers, as this aspect only plays a role in determining the extent to which the Community external powers would be exclusive and in triggering or not unanimity voting.
Denne kompetence begrænses imidlertid til aspekter vedrørende de tingslige rettigheder i forbindelse med formuegenstandens overdragelse.
However, this jurisdiction is strictly limited to the aspects of substantive law relating to the transmission of the property.
Denne kompetence blev fastlagt ved Rådets direktiv 76/769/EØF.
This competence was established by Council Directive 76/769/EEC.
Denne kompetence bør sikres bedre i den fortsatte planlægning.
Continued planning efforts should pay greater attention to this.
Denne kompetence er baseret på patentets gyldighed i hele Fællesskabets område og på, at det er i Fællesskabet, at de forskellige handlinger og aktiviteter finder sted.
This jurisdiction is based on the validity of the patent in the territory of the Community, as well as on the location of the facts and activities concerned taking place in the Community.
Denne kompetence er faktisk allerede blevet udøvet gennem vedtagelsen af en række instrumenter på områder, hvor ICAO har gennemført eller på nuværende tidspunkt er ved at gennemføre arbejde.
As a matter of fact, this competence has already been exercised through the adoption of a number of instruments in areas where the ICAO has carried or is currently carrying out work.
Denne kompetence er faktisk allerede blevet udøvet gennem vedtagelsen af en række instrumenter på områder, hvor IMO har gennemført eller på nuværende tidspunkt er ved at gennemføre arbejde.
As a matter of fact, this competence has already been exercised through the adoption of a number of instruments in areas where the IMO has carried or is currently carrying out work.
Denne kompetence er imidlertid ikke altid tilstrækkelig godt kendt uden for de enkelte landes grænser, f.eks. blandt virksomhederne.
These competencies, however, are not always sufficiently well known across national borders, for example by companies.
Denne kompetence er på internt plan blevet udøvet gennem vedtagelse af fællesskabslovgivning.
This competence has been exercised at internal level through enactment of Community legislation.
Denne kompetence forudsætter en holdning præget af kritisk forståelse og nysgerrighed, interesse for etiske spørgsmål og respekt både for sikkerhed og bæredygtighed - navnlig med hensyn til videnskabelige og teknologiske fremskridt i forhold til individet selv, familien, samfundet og globale spørgsmål.
Competence includes an attitude of critical appreciation and curiosity, an interest in ethical issues and respect for both safety and sustainability - in particular as regards scientific and technological progress in relation to oneself, family, community and global issues.
Denne kompetence fremgår af EU-traktaten, som tillige tildeler EU en rolle med at supplere medlemsstaternes tiltag.
Such competence is recognised in the EU Treaties which also provide for a role for the EU to complement Member States' actions.
Denne kompetence gælder selvfølgelig i særlig grad med hensyn til virkningerne af Told 2007 i ansøgerlandene.
This remit obviously extends with particular emphasis to the impact of Customs 2007 on the Member States negotiating to become part of the Community.
Denne kompetence indgår allerede delvist i de nuværende direktiver, men suppleres med tilpasninger til den tekniske udvikling i henhold til bilag VIII (tekniske specifikationer for offentliggørelse)
The powers are, in part, already provided for in the current directives, to which is added the adaptation of Annex VIII (technical publication specifications) in the light of technical progress.
Denne kompetence omfatter også evnen til at skrive og læse forskellige teksttyper, søge, indsamle og bearbejde oplysninger, bruge hjælpemidler, formulere og udtrykke egne argumenter overbevisende og hensigtsmæssigt i forhold til situationen.
Competence also includes the abilities to write and read different types of texts, search, collect and process information, use aids, formulate and express one’s own arguments in a convincing way appropriate to the context.
Denne kompetence skal imidlertid udøves i overensstemmelse med artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, dvs. kun hvis og i det omfang den pågældende handling på fællesskabsplan frembyder tydelige fordele på grund af omfang og virkninger i forhold til en aktion på en medlemsstats niveau.
But these powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty, i.e. if and in so far as action taken at Community level offers clear advantages, by reason of its scale or effects, over action at Member State level.
Denne kompetence skal imidlertid udøves i overensstemmelse med traktatens artikel 5, dvs. kun hvis og i det omfang der, i kraft af den påtænkte aktions omfang eller virkninger, er oplagte fordele ved, at en aktion gennemføres på EU-niveau i stedet for på medlemsstatsniveau.
This responsibility must, however, be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty, i.e. if and in so far as action taken at Community level offers clear advantages, by reason of its scale or effects, over action at Member State level.
Denne kompetence skal udøves i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 5, dvs. hvis og i det omfang målene for den påtænke handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
These must be exercised in accordance with Article 5 of the EC Treaty, that is if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Denne kompetence skal udøves under overholdelse af EF-traktatens artikel 5, hvilket vil sige, at Fællesskabet kun handler, hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
Those powers must be exercised in compliance with Article 5 of the EC Treaty, that is if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Denne kompetence skulle anskues på to niveauer, nemlig det geografiske område, inden for hvilket instanserne kan virke, og de aktivitetsområder, som de dækker, dvs. de ydelser, som de tilbyder.
The responsibilities these agencies should be looked at on two levels: firstly as to the geographical range of the agencies and secondly the fields in which they operate and the benefits they provide.
Denne kompetence tillægges domstolene i værtslandet i kraft af direktivets gennemførelsesbestemmelser eller de gældende retsplejebestemmelser.
This jurisdiction of the courts of the country of posting is recognised either in the legal instruments transposing the Directive or in the codes of procedure in force.
Denne kompetence, der på nuværende tidspunkt er hjemlet i artikel 77 i TEUF, blev anvendt til at vedtage visumkodeksen.
This competence, currently enshrined in Article 77 of the TFEU, was used for the adoption of the Visa Code.
Denne kompetencemæssige begrænsning er et stigende problem på grund af den øgede mobilitet for kapital og personer.
This limitation on powers has created a problem that is worsening, due to the increased mobility of capital and persons.
Denne kompetente myndighed bør være af administrativ karakter for at sikre de kompetente myndigheders uafhængighed af økonomiske beslutningstagere og for at undgå interessekonflikter.
That competent authority should be established as an administrative authority and in such a form that their independence from economic actors is guaranteed and conflicts of interest are avoided.
Denne komplekse industristruktur gør luft- og rumfartssektoren til en væsentlig kilde til velstand og beskæftigelse over hele EU.
This complex industrial structure makes aerospace a leading contributor to wealth and employment all across the EU.
Denne komplekse og mangesidede krise udgør en alvorlig trussel mod den globale stabilitet.
This multifaceted crisis poses a serious threat to global stability.
Denne komplekse og vedvarende aftale bestod af flere dele: fastsættelse af priserne for usædvanlige dimensioner (tillæg til basisprisen afhængigt af betonjernenes diameter), fastsættelse af basisprisen, fastsættelse af betalingsfrister og begrænsning eller kontrol med produktion og/eller afsætning.
The single, complex and continuous agreement in question consisted of several elements: the fixing of prices for “size extras” (a supplement based on the diameter of the concrete reinforcing bar, which is added to the basic price), the fixing of the basic price, the fixing of payment times, and the restricting or controlling of production and/or sales.
Denne komplekse situation bevirker, at familieoverhovedet i mange EU-lande er ene om at have egentlig status som bedriftsleder og har dermed det økonomiske og finansielle ansvar for bedriften.
Because of this complex situation many Member States of the Union recognize only the head of family as the true manager of the holding, and as an entrepreneur he has to bear the economic and financial responsibility for the holding.
Denne komplekse situation er blevet beskyldt for at skabe konkurrenceforvridning blandt producenter fra forskellige medlemsstater.
This complex situation has been alleged to lead to competition distortions among producers from different Member States.
Denne komplekse situation vil naturligvis påvirke den rolle, man ønsker at se EF spille.
Such a complex situation will obviously affect the new role that one wishes to see the Community play.
Denne kompleksitet anses både for at være en produktiv faktor, der virker stimulerende på projekterne, og som en hæmmende faktor, der begrænser manøvremarginen i forbindelse med gennemførelsen.
Its complexity is seen both as a productive element in stimulating project ideas as well as rigid in limiting room for manoeuvre at application level.
Denne kompleksitet beror til dels på behovet for at differentiere støtteordningerne, men bør holdes på et minimum:
Such complexity is justified in part by the need to differentiate support schemes, but it should be kept to a minimum:
Denne kompleksitet betyder, at det er uhensigtsmæssigt at anvende samme metode generelt.
The result of this complexity means that a "one size fits all" approach to security is not appropriate.
Denne kompleksitet er en hæmsko for initiativet og kan virke afskrækkende på personer, som overvejer at gå ind i landbruget.
This complexity is a brake on initiative and may discourage entry into the farming profession.
Denne kompleksitet forstærkes af de mange forskellige interesser og interaktioner, som de private operatører – hver især med egne mål, egne kriterier for rationel adfærd og egne præferencer – tegner sig for.
This complexity is driven by the multiple interests and interactions which revolve around private operators (each of them with their own aims, rationales and interests).