natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er nu navnlig mulighed for i forbindelse med særligt komplekse kontrakter at indgå i en dialog med de bydende i henhold til EU-reglerne for konkurrencepræget dialog.
Notably, to enter into dialogue with tenderers in particularly complex cases, the EU rules now allow opting for competitive dialogue.
Der er nu nogle lovende introduktionsprojekter i gang og på vej, herunder også projekter, der stammer fra tidligere markedsintroduktionsprojekter.
Some promising deployments are now in progress and prospect, including some originating from earlier MV projects.
Der er nu nye videnskabelige oplysninger til rådighed som følge af disse risikovurderinger.
From these risk assessments, new scientific data has now become available.
Der er nu næsten 53 mio. faste bredbåndsforbindelser i EU.
There are now almost 53 million fixed broadband lines in the EU.
Der er nu observeret en konvergerende udvikling, idet medlemsstater, hvor deltidsarbejde og tidsbestemt arbejde er underrepræsenteret, oplever betydelige stigninger (bortset fra EL og IE).
There is now an observed trend towards convergencewith Member States in which part-time and fixed-term work is under-represented showing significant increases (except EL and IE).
Der er nu også adgang til individuelle (personaliserede) systemer til patientovervågning og -støtte – f.eks. kropsbårne eller implanterbare kommunikationssystemer til kontinuerlig overvågning af hjertepatienter.
Personalised systems for monitoring and supporting patients are also currently available – examples include wearable or implantable communication systems for continuous monitoring patients’ heart conditions.
Der er nu også ved at opstå reel konkurrence på markedet for lokalopkald som følge af indførelsen af frit operatørvalg og særskilt udbud af abonnentnettet, og i fem lande (Belgien, Danmark, Tyskland, Nederlandene, Østrig) har nye operatører en skønnet markedsandel på op til 5%.
Competition is now also becoming effective even in the local call market as a result of local carrier selection and unbundling of the local loop, and in five countries (Belgium, Denmark, Germany, The Netherlands, Austria) new entrants have an estimated market share of up to 5%.
Der er nu omfattende belæg for, at OPP kan:
There is now considerable evidence that PPPs can:
Der er nu opnået politisk enighed om sidstnævnte.
Political agreement on the latter has now been reached.
Der er nu oprettet en fælles pulje med midler fra nogle medlemsstaters nationale udviklingshjælp.
A common funding pot of national development aid agency funds from some Member States is now in place.
Der er nu oprettet omkring 650 ESU’er, som i mange tilfælde omfatter sektorens største virksomheder.
Approximately 650 EWCs have now been created, often comprising the largest undertakings in the sector.
Der er nu over 379 mio. abonnenter i hele EU.
There are now more than 379 million mobile subscribers.
Der er nu overhængende risiko for at miste værdifulde kompetencer og knowhow.
There is now a serious risk of losing precious competencies and know-how.
Der er nu skabt en balance, der tillader udstedere af obligationer og visse afledte instrumenter med et større pålydende som hjemland at vælge enten den medlemsstat, hvor udstederen har sit vedtægtsmæssige hjemsted, eller den medlemsstat, hvor de pågældende værdipapirer skal optages til handel eller udbydes til offentligheden første gang.
The balance is now struck in a way that permits issuers of higher denomination bonds and certain derivative instruments to choose as the home Member State either the Member State where it has its registered office or the Member State where the securities in question are to be admitted to trading or are offered to the public for the first time.
Der er nu skabt et netværk, og der blev afholdt en opfølgningskonference i Spanien i juni 2002.
A network is now in place and a follow-up conference was held in Spain in June 2002.
Der er nu som før et europæisk erhvervsliv (i modsætning til de multinationale virksomheder), og man må nødvendigvis rejse det spørgsmål, med hvilke produkter dette erhvervsliv kan gøre sig gældende i den internationale handel.
There is still a European economy (in contradistinction to transnational undertakings) and it is necessary to identify the products which European undertakings can successfully market internationally.
Der er nu store muligheder for, at forbundne og samarbejdende åbne myndigheder kan forene bidrag fra forskellige sektorer på en interoperabel og sikker måde, og virkeliggørelsen af dette mål vil være et afgørende element i gennemførelsen af det digitale indre marked.
The potential for interlinked and cooperative open governments joining together contributions from various sectors in an interoperable and secure manner is now high, and realising this ambition will be a crucial element for the successful building of the digital single market.
Der er nu stærk støtte til, at der iværksættes en liberaliseringsproces i denne sektor, ligesom det er sket i næsten alle andre.
There is now a strong support for undertaking in this sector a liberalisation process as has happened in nearly all other sectors.
Der er nu større behov end tidligere for at støtte omstilling og integration på arbejdsmarkedet, at øge og matche udbud og efterspørgsel efter arbejdskraft og at øge produktiviteten.
There is now a more urgent need to support transition within and into the labour market, raising and matching supply and demand for labour, and increasing labour productivity.
Der er nu større klarhed over forholdene, og rådgivningen til projekterne burde derfor være konsekvent gennem hele processen.
It is now clearer what advice can be given, and the advice which projects receive should therefore be consistent throughout the process.
Der er nu taget endnu et skridt med ovennævnte udkast til Kommissionens meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder, der har til formål at styrke sidstnævntes rolle og etablere en tæt og permanent kontakt til Kommissionen i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og princippet om at træffe beslutningerne så nært på borgerne som muligt.
It aims to enhance the role of the national authorities and to organize close and constant cooperation with the Commission, whilst observing the subsidiarity principle and the principle of acting at the level closest to the citizen.
Der er nu taget skridt i denne retning på andre områder (DG ADMIN og DG BUDG) i form af "serviceaftaler" med brugertjenestegrenene.
Steps in this direction have now been taken in other areas (DG ADMIN, DG BUDG) in the form of ‘service agreements’ with user departments.
Der er nu takket være adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning, en tilsvarende indsats på OECD-plan og håndhævelsen af EU's statsstøtteregler, en reel udsigt til afskaffelse af skadelige præferentielle skatteordninger i det indre marked.
There is now, via the Code of Conduct for business taxation, supportive similar action at OECD level and also the enforcement of EU State Aid rules, the real prospect of eliminating harmful preferential tax regimes within the Internal Market.
Der er nu tale om "gradvis og differentieret reduktion" af de direkte betalinger (se tabellen).
A progressive and differentiated reduction in direct payments (see table below) is now planned.
Der er nu tale om et spørgsmål af europæisk interesse, hvilket understreges i Kommissionens meddelelse4 og de seneste konklusioner fra formandskabet5 og af udviklingen af operationelle programmer i flere medlemsstater.
This is now an issue of European concern, referred to in Commission communications4 and the recent Presidency conclusions,5 and the subject of operational programmes in several Member States.
Der er nu tegn på, at ERMES er ved at opnå større succes.
There are now signs that ERMES is becoming more successful.
Der er nu ti måneder tilbage, inden den næste programmeringsperiode starter: der er brug for tid til at forberede den nye generation af programmer, navnlig under delt forvaltning.
Ten months remain left before the next programming period starts: time is needed to prepare the new generation of programmes, particularly under shared management.
Der er nu tilvejebragt ressourcer og taget fat på udfordringerne, således som Europa-Kommissionen opfordrede til.
Resources have been mobilised and challenges addressed, as called for by the EC.
Der er nu tre tjenester, som giver svar på spørgsmål fra borgerne.
There are now three services providing replies to questions raised by citizens.
Der er nu tydelige mønstre af nye kriminelle aktiviteter, der er rettet mod internettet, eller hvor der bruges informationssystemer som et kriminelt værktøj.
A pattern of new criminal activities against the Internet, or with the use of information systems as a criminal tool, is clearly discernible.
Der er nu udarbejdet et foreløbigt, men meget ansvarligt og realistisk budget for 2003.
A highly responsible, realistic draft budget had now been prepared for 2003.
Der er nu udbredt enighed om, at udviklingen af ressourceeffektive og grønne teknologier vil være en vigtig drivkraft for væksten.
There is now a widespread consensus that the development of resource-efficient and green technologies will be a major driver of growth.
Der er nu udelukkende tale om globale systemer, som opererer i mange dele af verden.
All are now global systems operating in many parts of the world.
Der er nu udviklet mere avancerede laboratoriemetoder, som oven i købet giver mulighed for at måle den genetiske afstand mellem prøver i genbanker og animalske populationer.
Recently developed more refined laboratory methods even have the potential to measure the size of genetic distance between genebank samples and animal populations.
Der er nu udviklet nye digitale teknologier, der kan levere innovative fælleseuropæiske bredbåndstjenester, som kan fungere side om side med GSM i 900 MHz-båndet.
New technological developments now allow for new digital technologies capable of providing innovative pan-European broadband services in coexistence with GSM in the 900 MHz band.
Der er nu ved at blive etableret 34 af disse platforme.
34 of these are currently under way.
Der er nu ved at blive etableret to nye samarbejdsgrupper, der hver omfatter mere end 20 europæiske lande.
Two new CWGs on these issues are currently being launched, each involving more than 20 European countries.
Der er nu ved at blive fastsat en finansieringssats, der afhænger af den pågældende foranstaltningstype finansieret under "Horisont 2020", og hvor der ikke skelnes mellem deltagerne.
Thus, they are now establishing a single funding rate depending for each type of action funded under "Horizon 2020" with no differentiation among participants.
Der er nu ved at blive truffet foranstaltninger til at afskaffe dem.
Momentum is building to address them.
Der er nu ved at blive udformet en sammenhængende regional tilgang til videreudvikling af iværksættervirksomhed blandt kvinder på lokalt niveau.
A cohesive regional approach is now taking shape to further develop female entrepreneurship at the local level.
Der er nu ved at komme gang i etableringen af tværeuropæiske tjenester, og det skal opmuntres.
Moreover, the incipient development of a pan-European service should be actively supported.
Der er nu ved at være bred konsensus om, hvad der begrænser produktivitetsvæksten, og hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at øge den.
A broad consensus is now emerging on what is constraining productivity growth and the measures needed to increase it.
Der er nu ved lov indført regler for midlertidige ansættelser i alle medlemsstater, og ofte anvendes de gennem aftaler med arbejdsmarkedets parter.
Temporary agency work is now regulated in all Member States through legislation which is often applied through social partner agreements.
Der er nu vedtaget affaldsplaner i de fleste tiltrædende lande, og der er iværksat luftkvalitetsvurderinger.
Waste plans have now been adopted in most of the acceding countries and air quality assessments have been undertaken.
Der er nu åbnet 24 nye beskæftigelsesfremmecentre, og antallet ventes at blive fordoblet inden udgangen af 2000.
24 new Employment Promotion Centres are now in operation, estimated to double by the end of 2000.
Der er nu åbnet tolv forhandlingskapitler.
Twelve chapters have been opened.
Der er nye generelle krav til åbne kilder.
There are new general requirements for unsealed sources.
Der er nye krav til situationer med metalforurening.
There are new requirements for metal contamination situations.
Der er nye muligheder for at opbygge et partnerskab med Indien vedrørende rumfart.
New opportunities exist for building a space partnership with India.
Der er nye retningslinjer og teknisk hjælp under udvikling.
New guidelines and technical aids are under development.
Der er nye sygdomme og sygdomme, der dukker op på ny, herunder f.eks. overførbare sygdomme.
There are new and re-emerging threats to health, for example from communicable diseases.
Der er nye teknologier på vej frem, der vil gøre det nemmere for chauffører at regulere deres kørselsaktivitet på en sikker måde, men i mellemtiden må der sættes yderligere ind på at styrke håndhævelsen af reglerne.
While new technologies are emerging to help the driver to regulate his driving activities safely, in the meantime further action on enforcement is needed.
Der er nået en praktisk anvendelig og acceptabel balance i definitionen af kraftvarmeproduktion, så der både er den harmonisering, der er nødvendig for at skabe mere ensartede markedsvilkår, og en vis national fleksibilitet, der tager højde for de meget forskelligartede situationer, som kraftvarme befinder sig i i EU.
A workable and acceptable balance has been reached in defining cogeneration in order to reflect both a certain degree of harmonisation needed to contribute to a levelling of the playing field and a certain national flexibility to incorporate the very different realities cogeneration is facing throughout the Community.
Der er nået meget hidtil.
Much has been achieved so far.
Der er nået meget, men generelt gik gennemførelsen af reformerne både langsomt og ujævnt …
Whilst much has been achieved, the overall pace of implementing reforms was both slow and uneven...
Der er nået nogle vigtige resultater på dette område i 2006.
Some significant achievements took place in this area during 2006.
Der er nået politisk enighed om at søge at løse de mest presserende skattefordrejninger på det indre marked, nemlig skattefordrejninger i allokeringen af opsparing og skadelig skattekonkurrence mellem finanscentrene.
Political agreement has been reached to address the most pressing tax distortions to the single market - namely, tax distortions to the allocation of savings and harmful tax competition between financial centres.
Der er nået til enighed om at det, selv om det er teoretisk ønskeligt, er umuligt at eliminere alle sundhedsrisici.
Consensus has been reached that, while theoretically desirable, it is impossible to eliminate all risk to health.
Der er næppe behov for international standardisering med den nuværende begrænsede radius.
International standardisation is hardly needed with the present range limitations.
Der er næppe grund til at antage, at et direktiv i den nuværende form vil indebære en ændring af indstilling og politik i disse medlemsstater.
There is little reason to suppose the Directive as currently proposed will change the attitude and policy of these States.
Der er næppe nogen tvivl om, at umådeholden vækst i de offentlige udgifter, der lægger beslag på en - i nogle tilfælde eksorbitant - stor andel af medlemsstaternes nationalindkomst, har negative konsekvenser i visse lande (f.eks. i Italien)11 12.
Indeed, undoubted negative repercussions have been felt in a number of countries (including Italy11) as a result of excessive expansion of public spending, which has absorbed high, and in some cases excessive, proportions of the national income of the Member States12.
Der er næppe noget at indvende, hvis der med disse foranstaltninger tænkes på støtte til audiovisuel kultur, som er uafhængig af afsætningsinteresser, f.eks. i forbindelse med en projektlignende sammenslutning af filmproducenter.
If the purpose of these measures is to support audiovisual productions regardless of their commercial interests, there would be little objection to these measures covering, say, projects by groups of film makers.
Der er næppe tvivl om, at de har givet væsentlige resultater i form af en trendstigning i deltagelsen i arbejdsstyrken og i beskæftigelsesfrekvenser og en reduktion af niveauet for den strukturelle arbejdsløshed.
There is little doubt that they have produced significant results in terms of a trend increase in labour force participation and employment rates, and a reduction in levels of structural unemployment.
Der er næppe tvivl om, at der i de fleste medlemsstater opereres med lempeligere krav, end hvad der normalt gælder i straffesager, men det er vanskeligt at fastslå mere nøjagtigt, hvilke krav der stilles i de enkelte medlemsstater.
It is probably safe to say that in most Member States a lower standard is applied as compared to what applies in criminal procedure, but it is difficult to define more precisely the standards applied in each Member State.
Der er næppe tvivl om, at disse to kriterier vil bidrage til forbrugernes ibrugtagning af digital radio-/tv-spredning i et markedsdrevet overgangsscenario, hvorved behovet for offentlig intervention minimeres.
Indeed, these two criteria will likely contribute to consumer uptake of digital broadcasting in a market-led switchover scenario, thus minimising the need for public intervention.
Der er næppe tvivl om, at et velfungerende grænseoverskridende energimarked er det eneste realistiske redskab til at bevare en sund og effektiv energisektor i EU i fremtiden.
There is little doubt that a well-functioning cross-border energy market is the only realistic tool to maintain a healthy and efficient energy sector in the EU in the future.
Der er næppe udsigter til en vellykket gennemførelse af Europa 2020-strategien, hvis denne forskel ikke udlignes.
The Europe 2020 strategy will have little prospect of success unless this gap is closed.
Der er næppe – om overhovedet – taget hensyn til økonomiske og sociale interesser på lokalt plan.
Economic and social interests locally have barely been taken into account, if at all.
Der er nær sammenhæng mellem kvaliteten af et lands forvaltningspraksis og udbredelsen af korruption.
There is a close link between the quality of governance and corruption.
Der er nærmere bestemt foretaget følgende ændringer:
In detail, the introduced amendments are as follows:
Der er nærmere bestemt tale om den præcisering, at oplysningerne til forbrugerne skal være udformet på en for enhver forbruger læselig og forståelig måde, og kravet om, at forbrugerne skal informeres om, at erhvervet ikke er lovreguleret i etableringslandet, og at de skal have bevis for, at tjenesteyderen er forsikret mod de økonomiske risici, der er forbundet med et erhvervsmæssigt erstatningsansvar, samt at værtslandet kan forlange, at tjenesteyderen giver disse oplysninger.
This relates to the stipulations that the information supplied to consumers must be easy for any consumer to read and understand, that consumers must be informed that the profession is not regulated in the country of establishment, that consumers must be given proof that the service‑provider is insured for professional liability, and that this information must be transmitted to the host Member State on request.
Der er nærmere oplysninger om de forskellige optioner og valg af retsakt i konsekvensanalysen (SEK(2005) 1497).
Details of the options envisaged, as well as the choice of instrument, feature in the impact study (SEC(2005) 1497).
Der er nærmere oplysninger om disse risici i bilag 1 og i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene.
Details of these risks are provided in the Annex and in the Commission Staff Working Document.
Der er nærmest tale om et problemkatalog og ikke et velfunderet og sammenhængende grundlag for udformning af en EF-strategi, som i det kommende tiår vil kunne sikre en "bæredygtig mobilitet", der fører frem til en harmonisk forening af de voksende behov i transportsektoren og de stadig mere påtrængende krav om beskyttelse af miljøet i Europa.
The document sets out a list of the issues rather than providing a carefully devised and consistent basis on which to formulate an EC policy for achieving sustainable mobility over the next ten years, so as to reconcile the growing needs of the transport sector with the increasingly urgent requirements of environmental conservation in the Community.
Der er næsten 100 jurisdiktioner, som har forpligtet sig til at indføre denne nye standard for informationsudveksling senest i 2018.
Almost 100 jurisdictions have committed to implementing this new standard of information exchange by 2018 at the latest.
Der er næsten 25.000 virksomheder, der beskæftiger sig med medicinsk teknologi, hvoraf 95 % er SMV'er, som også investerer i forskning og udvikling.
There are almost 25 000 medical technology companies, of which 95% are SMEs also dedicated to investing in research and development.
Der er næsten 300 transportører på det europæiske marked for færgefart, og der er ca. 800 passagerhavne i Europa.
There are nearly 300 operators on the European ferry and RoRo (Roll-on, Roll off) markets, and Europe has approximately 800 passenger ports.
Der er næsten aldrig tale om politikker, som udelukkende vedrører forbrugerne.
Hardly any policies were aimed exclusively at consumers.
Der er næsten altid tale om spørgsmål, som vedrører det (i de fleste tilfælde kontraktmæssige) forhold mellem forbrugeren og den forretningsdrivende modpart (sælger, håndværker, tjenesteyder).
Almost all concerned subjects affecting the (frequently contractual) relationship between consumers and commercial operators (vendors, artisans, service providers).
Der er næsten ingen chance for at opnå resultater med støtte udefra, hvis der ikke er politisk vilje internt.
If there is no political will inside the country, outside support is unlikely to deliver results.
Der er næsten ingen kvantificerede mål for de udsatte grupper, som ellers er i centrum for medlemsstaternes prioriterede ligestillingsområder i handlingsplanerne.
There are barely no quantified targets for the vulnerable groups for which many Member States focussed their gender priorities in their NAPs.
Der er næsten ingen medlemsstater, hvor disse bestemmelser i artikel 13 allerede finder anvendelse.
Hardly any EU Member State already applies these provisions.
Der er næsten ingen problemer med radioaktivt affald.
There are only minor problems with radioactive waste.
Der er næsten ingen transmissionskapacitet til overs til at importere mere i tilfælde af en nødsituation, selv om der var elektricitet nok til rådighed.
There is little spare transmission capacity left to import anything more, should there be an emergency, even if it were available.
Der er næsten ingen usikkerhed med hensyn til det "automatiske" ved unionsborgerskabet.
There is hardly any confusion about the "automatic" nature of EU Citizenship.
Der er næsten tale om et "pligtprogram", og i den sammenhæng bør EU i det mindste deltage i de områder, der er af europæisk betydning.
This represents virtually a “mandatory programme”; in this context there is a need for EU participation, at least in those areas which are of European importance.
Der er næsten tale om et globalt engagement, som til tider dog er rent symbolsk.
In effect this is a global undertaking which is at times purely symbolic.
Der er næsten udelukkende tale om biomasse på trods af markedets modenhed – i det mindste til varme med lave temperaturer – varmepumper, sol- og jordvarme15.
Nearly all is biomass, despite the market maturity – at least for low-temperature heat – of heat pumps, solar and geothermal15.
Der er nævnt to muligheder: et EU-mærke eller -logo, der viser, at kravene er overholdt, eller obligatorisk angivelse af produktionsstedet.
Two possibilities were raised: an ‘EU requirements’ label or logo, or obligatory place-of-farming labelling.