natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye flyvekontrolsystemer, som navnlig tager sigte på at betjene disse funktionelle luftrumsblokke, kan derfor ikke begrænses til en national dimension.
The new air traffic control systems, intended in particular to equip these functional blocks of airspace, cannot be limited to a national dimension.
De nye fonde vil være tilgængelige for alle typer investorer i hele Europa, forudsat at de opfylder visse EU-retlige krav.
The new Funds would be available to all types of investor across Europe subject to certain requirements set out in EU law.
De nye fondes struktur skal ligne EUGFL's, dvs. de skal forvaltes af en komité, der består af repræsentanter fra medlemsstaterne og Kommissionen (artikel 41, komitéen for fondene).
They are to be administered by a committee comprising representatives of the Member States and the Commission (Article 41, Committee on the funds).
De nye foranstaltninger (som aftalt i bestemmelserne i Marpol-konventionens bilag VI i 2008) er et vigtigt skridt til at reducere emissionerne til luften fra den hastigt voksende skibsfartssektor.
The new measures (as agreed in IMO MARPOL Annex VI provisions in 2008) are a major step forward in reducing air emissions from the fast-growing maritime transport sector.
De nye foranstaltninger begyndte først at blive indført i produktionsåret 1998/99, for hvilket kontrollen og støttebetalingerne strækker sig indtil oktober 2000.
The introduction of the new measures coincided with, at the earliest, the start of the 1998/99 marketing year, and the controls and aid payments for that year cover the period up to October 2000.
De nye foranstaltninger gik videre end dette.
The new measures went beyond this.
De nye foranstaltninger giver styrke til tiltagene på områder som adgang til beskæftigelse, uddannelse og professionelle kvalifikationer samt adgang til finansiering for små og mellemstore virksomheder.
The new measures strengthen actions in the areas of employment passport, training and professional qualifications and access to finance for Small and Medium Enterprises.
De nye foranstaltninger indfører ex ante-konditionalitet i den nuværende programmeringsperiode, hvor det, inden der er givet investeringstilsagn, vurderes, om de nødvendige betingelser for en effektiv gennemførelse af midlerne er på plads, samt en mere omstridt form for makroøkonomisk konditionalitet.
The new measures introduce ex-ante conditionality during the current programming period, assessing whether the conditions necessary for the effective implementation of funds are in place before investment commitments have been determined, as well as a more contentious form of macro-economic conditionality.
De nye foranstaltninger kommer til at omfatte følgende:
The new measures will comprise:
De nye foranstaltninger skal gennemføres inden for den budgetramme, som for indeværende står til rådighed for TEN-energi.
These new measures will have to keep within the limits of the current budget available for the trans-European energy networks.
De nye foranstaltninger styrker de tiltag på områder som beskæftigelsespas, uddannelses- og erhvervsmæssige kvalifikationer og adgang til finansiering for små og mellemstore virksomheder.
The new measures strengthen actions in the areas of employment passport, training and professional qualifications and access to finance for Small and Medium Enterprises.
De nye foranstaltninger til at begrænse en tidlig tilbagetrækning får virkning i 2014, og der er yderligere foranstaltninger til at øge incitamentet til at træde senere ud af arbejdsmarkedet under forberedelse.
Measures to curb early retirement are becoming effective in 2014 and further measures to strengthen incentives for exiting the labour market later are in preparation.
De nye foranstaltninger til sikring af hele havneområdet, det være sig adgangsbegrænsninger, kontrol af last og bagage eller identifikation af personer, vil påføre de fleste havne store udgifter, da de stiller nye krav både med hensyn til infrastruktur, udstyr, arbejdskraft og uddannelse.
The cost of compliance with the additional measures to secure the geographical area of the significantly wider port, namely access restrictions, cargo and luggage control and identification of persons will multiply for most ports, as the expansion of the application of the security measures will involve additional arrangements in terms of infrastructure, equipment, manpower and training.
De nye foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, som Kommissionen foreslår, sigter i hovedsagen på at støtte landbrugerne i at opfylde normerne og i højere grad at satse på kvalitetsproduktion.
The new rural development measures proposed by the Commission are mainly intended to support farmers in their efforts to meet standards and aim increasingly at quality production.
De nye foranstaltninger trådte i kraft den 1. januar 2003.
These new measures took effect on 1 January 2003.
De nye foranstaltninger udvider den eksisterende forordnings anvendelsesområde til også at omfatte ophavsret, beslægtede rettigheder samt design- og mønsterrettigheder.
The new measures extend the scope of the existing Regulation to cover copyright and neighbouring rights and to designs.
De nye foranstaltninger vil blive indført gradvist og træder i kraft i fuldt omfang i 2016.
The new measures will be phased in and come fully into force in 2016.
De nye foranstaltninger vil dog i princippet være åbne for aktører, der pt. er omfattet af delprogrammer, der vil ophøre, forudsat at de opfylder de nødvendige betingelser og kriterier.
However the new measures will in principle be open to operators currently addressed by the discontinued strands, subject to meeting the necessary conditions and criteria.
De nye foranstaltninger vil fra 2008 blive integreret i "Europa for borgerne"-programmet på grundlag af analysen af pilotprojekterne.
Based on the analysis of the pilot projects, the new measures will be mainstreamed into the 'Europe for Citizens' programme as of 2008.
De nye foranstaltninger vil øge opfordringerne til BEREC om at bidrage til udformningen af tekniske og politiske retningslinjer.
The new measures will increase the calls made upon BEREC to contribute to shaping technical and policy orientations.
De nye foranstaltninger, der er blevet foreslået, bør harmoniseres med allerede eksisterende foranstaltninger for at undgå komplikationer og overlapninger og sikre den nødvendige kontinuitet, retssikkerhed og stabilitet.4
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, additional complications and duplications should be avoided, and the necessary continuity, legal reliability and stability respected4.
De nye foranstaltninger, der er blevet foreslået, bør harmoniseres med allerede eksisterende foranstaltninger for at undgå komplikationer og overlapninger og sikre den nødvendige kontinuitet, retssikkerhed og stabilitet.5
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, additional complications and duplications should be avoided, and the necessary continuity, legal reliability and stability respected5.
De nye foranstaltninger, der er blevet foreslået, bør harmoniseres med allerede eksisterende foranstaltninger for at undgå komplikationer og overlapninger og sikre den nødvendige kontinuitet, retssikkerhed og stabilitet.5
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, additional complications and duplications should be avoided, and the necessary continuity, legal reliability and stability5 respected.
De nye foranstaltninger, der er planlagt af regeringen, vil antagelig resultere i en elektricitetsandel på 7,9 % inden 201011, hvilket overgår målet.
The new measures planned by the government will probably result in 7.9% electricity by 201011, thus exceeding their target.
De nye foranstaltninger, der foreslås, er alle ledsageforanstaltninger, og vil blive finansieret af EUGFL, Garantisektionen, på hele EU's område.
The new measures proposed are all accompanying measures and will be financed by the EAGGF-Guarantee Section throughout the EU territory.
De nye foranstaltninger, der i fremtiden foreslås inden for strategiens rammer, bør indeholde fælles EU-kriterier og retningslinjer, men selve udformningen af handlingsprogrammerne bør være et nationalt anliggende for at gøre det muligt at tilpasse de generelle kriterier til de lokale forhold.
The new measures to be proposed in the future strategy should include common EU criteria and guidelines, although the practical details of the action programme must be determined at national level to allow for tailoring of general criteria to local circumstances.
De nye foranstaltninger, der i fremtiden foreslås inden for strategiens rammer, bør indeholde fælles EU-kriterier, retningslinjer og andre parametre for, hvilke foranstaltninger der skal træffes, men selve udformningen af handlingsprogrammerne bør være et nationalt anliggende.
The new measures to be proposed in the future strategy should include  common EU criteria, guidelines and other parameters regarding what measures should be taken; although the practical details of the action programme must be determined at national level.
De nye foranstaltninger, som de tilsynsførende myndigheder får stillet til disposition, kunne omfatte entydige beføjelser til at forbyde udbetaling af udbytte og om muligt kuponer fra blandede instrumenter, der kan anerkendes som lovpligtig kapital; til at kræve, at direktører eller bestyrelsesmedlemmer udskiftes eller til at kræve af banker, at de skaffer sig af med aktiviteter eller forretningsområder, som udgør en overdreven risiko for soliditeten.
New measures available to supervisors might include clear powers to prohibit payment of dividends and, where feasible, coupons of hybrid instruments eligible as regulatory capital; to require the replacement of managers or directors; or to require a bank to divest itself of activities or business lines that pose an excessive risk to its financial soundness.
De nye foranstaltninger, som foreslås af Kommissionen, sigter mod at yde særlig supplerende finansiering til grænseregionerne inden for transport og miljøinfrastruktur, små og mellemstore virksomheder (SMV'er), netværksaktiviteter samt ungdomsudveksling.
The new measures proposed by the Commission aimed at providing specific additional funding to border regions in the area of transport and environmental infrastructure, small and medium-sized enterprises (SME), networking activities as well as youth exchanges.
De nye foranstaltningers rækkevidde
Scope of the new measures
De nye foreslåede aktioner gennemføres i 2009 på grundlag af følgende budgetposter:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines in 2009:
De nye foreslåede bestemmelser om EU-finansiering af de europæiske politiske partier og europæiske politiske har i øvrigt til formål at indføre den nødvendige smidighed med hensyn til politiske partiers og politiske fondes arbejdsmetoder og aktiviteter.
Furthermore, the new framework for EU funding of European political parties and foundations aims to introduce a degree of necessary flexibility with respect to the working methods and activities of the political parties and foundations.
De nye foreslåede foranstaltninger med henblik på støtte til den foreslåede førtidspensionering udfylder på sin vis de nuværende lakuner.
The measures now being proposed will go some way towards rectifying the existing shortcomings.
De nye foreslåede prisloftsnedsættelser går i den rigtige retning, dvs. mod på mellemlang sigt at fjerne enhver form for takst, der specifikt opkræves på roaming.
The new proposed cuts in price caps are a step in the right direction, i.e. the removal in the medium term of any specific form of roaming price.
De nye foreslåede regler48 tager behørigt hensyn til ofre med særlige behov, f.eks. børn.
The proposed new rules48 pay due attention to victims with special needs, such as children.
De nye former for arbejdstilrettelæggelse kan indgå i en generel strategi for beskæftigelsen og mod arbejdsløsheden.
New forms of work organization can be conducted as part of a general employment strategy designed to combat joblessness.
De nye former for betalingstjenester har også sløret forskellen mellem vouchere og traditionelle betalingstjenester.
Innovation in the delivery of payment services has blurred the distinction between vouchers and traditional payment systems.
De nye former for hindringer er mere komplicerede, vanskelige at håndtere og tidskrævende at afdække, analysere og fjerne.
These new types of barriers are more complicated, technically challenging and time consuming to detect, analyse and remove.
de nye former for offentlig og privat styring i regionerne anvendes parallelt inden for globale rammer, der viser store demografiske og økonomiske niveauforskelle.
new forms of public and private governance at local and regional level coexist within a world context that shows strong demographic and economic imbalances;
De nye former for piratvirksomhed
New forms of piracy
de nye former for uopfordret kommerciel kommunikation, f.eks. "spamming" eller reklamer i debatgrupper, rejser en række spørgsmål, hvortil en række nationale domstole allerede har måttet tage stilling, eller som har fået nogle medlemsstater til at indføre retsforskrifter.
new, intrusive commercial communication practices, such as “spamming”, or advertising in discussion forums etc., raise issues which have already resulted in court cases or have led Member States to adopt legislation.
De nye formers indførelse kan skabe situationer, hvor identiske opgaver udføres inden for identiske rammer af arbejdstagere med forskellig status, hvilket skaber uligheder med hensyn til beskyttelse, rettigheder og lønninger.
Its introduction may create situations where identical tasks are performed in identical settings by workers with different statuses creating inequalities in relation to protections, rights and rates of pay.
De nye formularer omfatter nu flere detaljer vedrørende den type oplysninger, der ellers skulle gives om de pågældende projekter for at opnå en fuldstændig VVM.
The new forms now include more details concerning the kind of information that should be submitted for those projects subject to a full EIA.
De nye formænd er: Arbejdsgivergruppen: Giacomo Regaldo (Italien); Lønmodtagergruppen: Mario Sepi (Italien); Gruppen Andre Interesser: Anne-Marie Sigmund (Østrig).
These are: Employers: Giacomo Regaldo (Italy); Workers: Mario Sepi (Italy); Various Interests: Anne-Marie Sigmund (Austria).
De nye forordninger blev godkendt i juli, og to etaper i proceduren for iværksættelsen af programmet 1994-1999 er allerede gennemført: de regionale programmer er forberedt, og de nationale programmer er forelagt for Kommissionen.
The new Regulations were adopted in July, and two stages in the implementation of the 1994-1999 programme have already passed: the regional programmes have been prepared, and the national programmes have been submitted to the Commission.
De nye forordninger for Nordirland var sendt til høring og forventedes at træde i kraft på nogenlunde samme tid, som de foreslåede forordninger i Det Forenede Kongerige.
The new Northern Ireland Regulations have been issued for consultation and were expected to come into force at about the same time as the proposed Great Britain Regulations.
De nye forordninger og budgetter
New rules and budgets
De nye forordninger om Samhørighedsfondens gennemførelse er:
The new Regulations concerning Cohesion Fund implementation are the following:
De nye forordninger om samhørighedspolitikken i perioden 2007-2013 har mindsket antallet af fonde og programmeringsfaser og forenklet den finansielle forvaltning, hvilket har givet de lokale myndigheder, der forvalter programmerne i praksis, større råderum.
The new regulations for 2007-2013 cohesion policy reduced the number of funds and programming steps and simplified the financial management thus increasing flexibility for the local authorities managing the programmes on the ground.
De nye forordninger om udvikling af landdistrikter og regioner forøger mulighederne for at støtte og styrke den biologiske mangfoldighed i medlemsstaterne og navnlig i Natura 2000-nettet.
The new Rural and Regional Development Regulations improve the possibilities for supporting the enhancement of biodiversity in the Member States, and in particular in the Natura 2000 Network.
De nye forordninger på kartel- og fusionsområdet vil give Generaldirektoratet for Konkurrence bedre mulighed for at prioritere håndhævelsen af konkurrencereglerne, så der sættes ind mod de former for praksis og de fusioner, der har den mest skadelige indvirkning på forbrugernes velfærd.
The new Antitrust and Merger Regulations will allow DG Competition to better prioritise its enforcement activity, in order to focus on the most harmful practices and mergers in terms of impact on consumer welfare.
De nye forpligtelser (og ekstraomkostninger), som driftsherrer inden for mineraludvinding forventes at få, kan samles i følgende tre grupper:
The new obligations (and additional costs) that mineral extraction operators are expected to face can be grouped under three headings:
De nye forpligtelser og det dermed forbundne større ansvar kræver også en anden form for samarbejde, ikke kun med de nationale offentlige og retslige myndigheder og med medlemsstaterne, men også mellem dem.
To meet these new commitments and increased responsibilities, a new way of shaping and implementing cooperation must be found - not only with but also between Member State authorities and judiciaries.
De nye forskningsfelter, der vinder frem (farmakogenomik, genterapi og celleterapi, herunder somatisk xenogenterapi, osv.), sammenholdt med op-blomstringen af små og mellemstore virksomheder, der er aktive på disse områder, gør det særdeles vigtigt, at der etableres et reelt partnerskab, hvor de enkelte parters kompetence respekteres, mellem disse virksomheder og de myndigheder, der skal vurdere nye lægemidler.
The emergence of new fields of research (pharmacogenomics, gene therapy and cell therapy, including xenogenic somatic therapy, etc.) together with the burgeoning of small and medium-sized businesses in these fields makes it essential to create a genuine partnership between the industry and the authority responsible for assessing future medicinal products, respecting the areas of competence of each party.
De nye forskrifter for strukturfondene øger også hensynet til miljøet i strukturfondenes programmer, navnlig gennem forudgående miljøvurderinger i den pågældende region.
The new regulation for the Structural Funds also increases the respect for the environment in Structural Fund programming, for example, through the requirement for ex-ante environmental assessment in the appraisal of programmes and projects.
De nye forskrifter giver desuden mulighed for handel med radiofrekvenser, hvad der skulle smidiggøre udnyttelsen af denne knappe ressource.
The new legislation would also allow for secondary trading of radio spectrum, which should provide for increased flexibility of use of this scarce resource.
De nye forskrifter vedrørende radioaktivitet i byggematerialer skal tage hensyn til den frie omsætning af byggematerialer.
The new requirements on radioactivity in building materials should allow for the free circulation of building materials.
De nye forslag erstatter den tidligere pakke, som Kommissionen offentliggjorde i juli 2014.
The new proposals replace the previous package which the European Commission issued in July 2014.
De nye forslag forventes at sætte større fokus på kvalifikationer og karrierer for at forbedre adgangen til beskæftigelse og mobilitet.
The new proposals are expected to bring broader recognition of qualifications and careers, to improve labour access, and mobility.
De nye forslag fra Kommissionen er en sidste chance for Galileo-projektet.
The Commission's new proposals are the GALILEO programme's last chance.
De nye forslag i næste afsnit har hver især en positiv indvirkning på ovenstående prioriterede områder.
The proposals for the future in the next section each have a positive impact on the above axes.
De nye forslag i visumpakken
Proposals under the new Visa Package
De nye forslag indebærer en risiko for, at midlerne vil blive spredt for meget til at kunne have den ønskede virkning i de støtteberettigede områder.
Under the new proposals there is a risk that resources will be spread too thinly to make the desired impact on eligible areas.
De nye forslag retter sig imod en række aktiviteter, som i højere grad relaterer til handlingsrammerne for bæredygtig byudvikling.
The new proposal appears to favour a whole host of activities relating to the action framework for sustainable urban development.
De nye forslag tager sigte på at realisere det uudnyttede potentiale af Europas 37.000 km indre vandveje.
The new proposals intend to realise the unused potential of Europe's 37 000 km of inland waterways.
De nye forslag til forbedringer på dette område er som følger:
In this respect the new enhanced measures proposed are the following:
De nye forslag vil betyde en bredere, øget overvågning af budgetpolitikker på EU-plan samt en bedre koordinering af makroøkonomiske politikker, som kan afhjælpe mangler i gældende lovgivning, blandt andet gennem fremadrettede tiltag over for makrofinansielle ubalancer.
The new proposals would deliver broader and enhanced surveillance of fiscal policies at EU level, as well as a better coordination of macroeconomic policies to address shortcomings in the existing legislation, including through upstream action on macro-financial imbalances.
De nye forsvarsprogrammer er ikke tilstrækkeligt koordinerede på europæisk niveau, hvilket fører til overlapning og forhindrer synergieffekt og stordriftsfordele for de virksomheder, der deltager i forskellige programmer.
New defence programmes are not sufficiently co-ordinated at the European level, which leads to duplication and impedes synergies and economies of scale for the companies involved in different programmes.
De nye forvaltningsinstrumenter
The new management tools
De nye frekvenser ventes udbudt i begyndelsen af 2010147.
The tender for the allocation of the frequencies is expected to be launched in early 2010147.
De nye fremskrivninger af virkningen af de seneste reformer viser imidlertid kun en stigning i den reelle pensionsalder på tre år i 2050, som især begynder at kunne mærkes efter 2015.
However, the new projections of the impact of the latest reforms foresee only an increase in the effective retirement age by three years by 2050, emerging mainly after 2015.
De nye fremskrivninger udgør et sammenligneligt, gennemsigtigt og robust grundlag for at vurdere budgetvirkningerne af de demografiske ændringer og de offentlige finansers holdbarhed i medlemsstaterne.
The new projections provide a comparable, transparent and robust basis for assessing the budgetary implications of demographic change and the sustainability of public finances across Member States.
De nye fremtidige udfordringer og opfyldelsen af Europa 2020-målsætningerne og -målene kræver, at programmet ændres.
The new challenges ahead and the achievement of Europe 2020 objectives and targets call for modifications to the Programme.
De nye fritagelser efter stk. 1 svarer imidlertid delvis til dette ændringsforslag om anvendelse af en national ordning i stedet for fællesskabsordningen i visse tilfælde og en valgfrihed for udstederen.
However, the new exemptions introduced in Article 1 partially respond to this amendment providing for the application of a national regime instead of the Community regime in certain cases and an opt in regime at the issuer choice.
De nye fælles mål afveg i det store hele ikke fra de mål, der blev aftalt i Nice.
For the most part the new common objectives did not depart from those agreed at Nice.
De nye fælles regler i direktivet sikrer et minimum af social beskyttelse for de berørte arbejdstagere.
The new common rules it established set minimum social protection standards for the workers in question.