natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det påhviler den enkelte arbejdstager alt efter hans muligheder at drage omsorg for sin egen sikkerhed og sundhed samt for andre personers sikkerhed og sundhed, for så vidt de berøres af hans handlinger under arbejdet, i overensstemmelse med hans oplæring og med arbejdsgiverens instrukser.
It shall be the responsibility of each worker to take care - as far as possible - of their own safety and health and that of other persons affected by their actions at work, in accordance with their training and the instructions given by their employer.
Det påhviler den enkelte medlemsstat at anvende den reguleringsordning for fiskeriindsatsen, som den selv har fastlagt, for at det for dens eget vedkommende effektivt kan sikres, at de fartøjer, som fører dens flag, overholder de grænser, der er fastsat for fiskeriindsatsen.
It will be for each Member State to apply a system of regulating fishing effort which it has itself devised in order to ensure effectively, at national level, that vessels flying its flag abide by the limits on fishing effort.
Det påhviler den enkelte medlemsstat at fastsætte gennemførelses- og opfølgningsbestemmelser nationalt ud fra sin specifikke situation i forhold til disse fælles målsætninger.
Each Member State must decide on the implementing and monitoring measures to be applied at national level, on the basis of its own situation in relation to the common objectives.
Det påhviler den enkelte medlemsstat, under hensyntagen til dens særlige forhold og traditioner, at nå disse mål på den mest hensigtsmæssige måde.
It will be for each State, in view of its specificities and traditions, to attain these objectives by the most suitable means.
Det påhviler den forelæggende ret at foretage en sådan efterprøvelse."
It is for the national court to ascertain whether that is so.".
Det påhviler den medlemsstat, hvor forpligtelsen består, at påse, at der ikke findes nogen hindring for, at de forsikringsprodukter, der tilbydes i Fællesskabet, kan afsættes på dens område, forudsat at de ikke er i strid med gældende retsregler begrundet i almene hensyn i den medlemsstat, hvor forpligtelsen består, og såfremt disse hensyn ikke er beskyttet af hjemlandets retsregler, forudsat at disse retsregler anvendes ikke-diskriminerende på ethvert selskab, der udøver virksomhed i denne medlemsstat, er objektivt begrundet og står i et rimeligt forhold til det tilstræbte mål.
It is for the Member State of the commitment to ensure that there is nothing to prevent the marketing within its territory of all the assurance products offered for sale in the Community as long as they do not conflict with the legal provisions protecting the general good in force in the Member State of the commitment and in so far as the general good is not safeguarded by the rules of the home Member State, provided that such provisions must be applied without discrimination to all undertakings operating in that Member State and be objectively necessary and in proportion to the objective pursued.
Det påhviler den nationale domstol, i påkommende tilfælde EF-Domstolen, at afgøre, om den omstridte bestemmelse beskytter forbrugerne eller ej.
It will be up to the national and, where appropriate, Community courts to decide whether the disputed standard protects consumers or not.
Det påhviler den nationale domstol, i påkommende tilfælde EF‑Domstolen, at afgøre, om den omstridte bestemmelse beskytter forbrugerne eller ej.
It will be up to the national and, where appropriate, Community courts to decide whether the disputed standard protects consumers or not.
Det påhviler den person, der forårsager fare, at anmode om det.
It is the responsibility of the person causing the risk to apply for it.
det påhviler den stat, der har udstedt kortet, at tage de nødvendige forholdsregler til bekæmpelse af svig og misbrug, og navnlig sørge for retsforfølgelse og passende straf til de skyldige.
the issuing country will be responsible for taking all necessary measures to combat fraud and abuse, including providing for legal action and adequate penalties against offenders.
Det påhviler den videnskabelige komité og de stående ekspertpaneler, inden for deres respektive kompetenceområder, at afgive ekspertudtalelser på Autoritetens vegne.
The Scientific Committee and permanent Scientific Panels shall be responsible for providing the scientific opinions of the Authority, each within their own spheres of competence.
Det påhviler deres offentlige forvaltning og retsvæsen at sikre, at gældende lovgivning og forpligtelser efterleves og håndhæves korrekt.
Their public administrations and judiciary have to ensure that the laws and obligations are properly applied and enforced.
Det påhviler derfor ikke alene Kommissionen om nødvendigt at undersøge, om de enkelte indkøb opfylder betingelserne for anvendelse af artikel 296, men også at sikre, at artiklens bestemmelser gennemføres i hele EU.
It is thus for the Commission to examine, if necessary, whether procurement cases fulfil the conditions for the use of Article 296 TEC, but also to ensure that the provisions of that Article are applied throughout the Union.
Det påhviler derfor som allerede nævnt udelukkende ordføreren at se nærmere på den fælles holdning samt ændrede kommissionsforslag og vurdere, om der er behov for, at ØSU afgiver en tillægsudtalelse.
Therefore, as already stated, it is the exclusive responsibility of the rapporteur to examine Common Positions as well as any amended Commission proposals and to assess whether there is a need for the Committee to issue an additional opinion.
Det påhviler derfor sundhedspersonalet at være mere opmærksom på behovet for at udvide respekt for mennesker, som er særligt sårbare på grund af deres sygdom og/eller handicap.
It is therefore up to professionals to be more attentive to the need to show respect to people who are particularly vulnerable because of their sickness or disability.
Det påhviler Det Europæiske Jernbaneagentur at udarbejde godkendelseskriterier for lærere, eksaminatorer og uddannelsesinstitutioner.
The European Railway Agency is to have the task of drawing up criteria for the accreditation of trainers, examiners and training establishments.
Det påhviler det europæiske konvent at udarbejde forslag til et nyt grundlag for EU's retsorden.
It is for the European Convention to draw up proposals for providing EU legislation with new bases.
Det påhviler dog hovedsagelig kontrolmyndighederne i de enkelte medlemsstater at føre tilsyn med lovgivningen og håndhæve den.
However, the burden of monitoring and enforcement falls largely on the control authorities in each Member State.
Det påhviler en kunde, der anses som professionel kunde, at anmode om en højere grad af beskyttelse, når vedkommende mener sig ude af stand til at foretage en korrekt risikovurdering eller -styring.
It is the responsibility of the customer, considered to be a professional customer, to ask for a higher level of protection when it deems it is unable to properly assess or manage the risks involved.
Det påhviler erhvervsorganisationerne og fagforeningerne at være meget opmærksomme på dette.
Trade organisations, trade unions and enterprises need to be very attentive to this matter.
Det påhviler EU og medlemsstaterne ved fælles indsats at fremme ligestilling.
It is the responsibility of the European Union and the Member States to improve the equality situation in the context of concerted action.
Det påhviler EU som forvalter og bruger af GMES at udforme og fremme udviklingen af denne europæiske tjeneste og dermed også den nødvendige infrastruktur.
As manager and user of the GMES programme, the EU must define and facilitate the development of this European service and the necessary infrastructure.
Det påhviler EU-institutionerne og medlemsstaterne hurtigst muligt at sætte skub i forskningen på fiskeriområdet ved at fremme udveksling af eksisterende videnskabelige data og metoder, systematisk indsamling af nye data samt iværksættelse af forskningsprogrammer vedrørende fiskeressourcer og fangstmetoder.
It is up to the Community Institutions as a whole, together with the institutions of the Member States, to carry out the urgent task of boosting and promoting research into fisheries, encouraging the dissemination of existing techniques and scientific data, the constant compilation of new data, and the implementation of research programmes dealing with both fish populations and fishing techniques.
Det påhviler formandskabet at etablere forbindelser til formandskabet for Regionsudvalget inden for rammerne af traktaten om Den Europæiske Union.
The presidency shall be responsible for establishing relations with the chairman and vice-chairmen of the Committee of the Regions, within the framework of the provisions of the Treaty on European Union.
Det påhviler formandskabet at etablere forbindelser til formandskabet for Regionsudvalget inden for rammerne af traktaten om Den Europæiske Union.
The presidency shall be responsible for establishing relations with the chairman and vice‑chairmen of the Committee of the Regions, within the framework of the provisions of the Treaty on European Union.
Det påhviler formandskabet at etablere forbindelser til formandskabet for Regionsudvalget inden for rammerne af traktaten om Den Europæiske Union.
The presidency shall be responsible for establishing relations with the chairman/vice-chairmen of the Committee of the Regions, within the framework of the provisions of the Treaty on European Union.
Det påhviler fradragsmedlemsstaten at træffe de fornødne foranstaltninger til inddrivning af de skyldige afgifter, bl.a. under hensyntagen til den afgiftspligtige persons afgiftsmæssige situation (indgivelse af periodiske angivelser, betaling af skyldig afgift, andre fiskale udeståender).
It is up to the Member State of deduction to take the recovery measures it considers appropriate, particularly in the light of the tax situation of the taxable person in question (filing of periodic returns, payment of the tax due, other existing tax debts).
Det påhviler Fællesskabet at opstille ensartede regler på strålingsbeskyttelsesområdet med henblik på at nå et højt sundhedsniveau for befolkningen og arbejdstagerne, medens det er medlemsstaterne, der har ansvaret for at omsætte disse regler i deres nationale lovgivning og gennemføre dem.
While the Community is responsible for establishing uniform rules in the radiation protection field in order to achieve a high level of health protection of workers and the general public, it falls on the Member States to transpose into their national legislation such rules and to implement them.
Det påhviler Fællesskabet at opstille ensartede regler på strålingsbeskyttelsesområdet med henblik på at nå et højt sundhedsniveau for befolkningen og arbejdstagerne, mens det er medlemsstaterne, der har ansvaret for at omsætte disse regler i deres nationale lovgivning og gennemføre dem.
While the Community is responsible for establishing uniform rules in the radiation protection field in order to achieve a high level of health protection of workers and the general public, it falls on the Member States to transpose into their national legislation such rules and to implement them.
Det påhviler Fællesskabet at opstille ensartede regler på strålingsbeskyttelsesområdet, mens det er medlemsstaterne, der har ansvaret for at omsætte disse regler i deres nationale lovgivning og gennemføre dem.
While the Community is responsible for establishing uniform rules in the radiation protection field, it falls on the Member States to transpose these rules into their national legislation and to implement them.
Det påhviler først og fremmest medlemsstaterne at sørge for yderligere fremskridt (det være sig på nationalt, regionalt eller lokalt plan), men Kommissionen vil også inden for de givne rammer gøre sit bedste for at skabe større bevidsthed om flersprogethed og for at sikre en konsekvent indsats på forskellige niveauer.
Responsibility for making further progress mainly rests with Member States (be it at national, regional or local level), but the Commission will also do all within its remit to reinforce awareness of multilingualism and to improve the consistency of action taken at different levels.
Det påhviler ganske vist EU at skabe den generelle interventionsramme, men de direkte og målrettede interventioner kan kun falde ind under medlemsstaternes kompetence- og ansvarsområde.
There is no doubt that whereas the Community has a definite responsibility for defining the general framework for action, direct targeted action must be up to individual Member States.
Det påhviler gødningsfabrikanterne at sikre, at det deklarerede indhold reelt svarer til den mængde, som ekstraheres under de i metoden anvendte betingelser.
It is the responsibility of the fertilizer manufacturers to ensure that the declared content actually corresponds to the quantity extracted under the conditions pertaining to the method.
Det påhviler havne, rederier og inspektionstjenester at sørge for, at ISPS-kodeksen overholdes.
It is the responsibility of the ports, shipping companies and inspection services to ensure that the ISPS Code is complied with.
Det påhviler hver enkelt medlemsstat at give ibrugtagningstilladelse til strukturelt definerede delsystemer, der indgår i det transeuropæiske jernbanesystemet for konventionelle tog, når de er anlagt eller drives på medlemsstatens område.
Each Member State shall authorise the putting into service of those structural subsystems constituting the trans-European conventional rail system which are located or operated in its territory.
Det påhviler hver enkelt medlemsstat at indsende en fuldstændig liste over alle kanaler, der dækkes af direktivets artikel 5 og give samtlige oplysninger om dem.
It is the responsibility of each Member State to provide a comprehensive list of all the channels covered by Article 5 of the Directive and to supply full data on them.
Det påhviler i første række medlemsstaterne at afhjælpe disse negative forhold, men EF bør spille en vigtig koordinerende rolle, da det er EF's opgave at overvåge den makroøkonomiske balance (centralbankernes rentepolitik spiller også en rolle i denne problematik).
The main responsibility for remedying this unsatisfactory state of affairs lies with the Member States, but the Community should play an important coordinating role, keeping an eye on macroeconomic balances (of which the interest-rate policy pursued by the central banks is one aspect).
Det påhviler i første række medlemsstaterne at afhjælpe disse negative forhold, men også EF bør være opmærksom og overvåge den makroøkonomiske balance (centralbankernes rentepolitik spiller også en rolle i denne problematik).
The main responsibility for remedying this unsatisfactory state of affairs lies with the Member States, but the Community too should play its part by keeping an eye on macroeconomic balances (the interest-rate policy pursued by the central banks is one issue for consideration here).
Det påhviler i overensstemmelse med nærhedsprincippet medlemsstaterne selv at fastsætte, inden for hvilke frister de offentlige myndigheder skal fremsætte deres bemærkninger.
In accordance with the subsidiarity principle, it is up the Member States to lay down the deadlines within which the public has to present its comments.
Det påhviler i vid udstrækning luft- og rumfartssektoren at tilvejebringe denne kapacitet.
To a large extent it is the aerospace sector which is required to supply them.
Det påhviler ifølge nærhedsprincippet de enkelte medlemsstater at beslutte, hvordan de i deres nationale ret bedst kan sikre harmoniseret anvendelse og håndhævelse af direktivets krav.
Referring to the principle of subsidiarity, it will be the responsibility of each Member State to decide on the implementation tools which best fit its internal system to ensure that the requirements of the Directive are implemented and enforced in a harmonised way.
Det påhviler ikke alene de underskrivende medlemsstater at iværksætte chartret, men samtlige EU-institutioner, herunder specielt Kommissionen, hvilket udtrykkeligt er nedfældet i chartret.
The implementation of the Charter is not solely the responsibility of the signatory Member States, but of all the European institutions, and particularly the Commission, which is mentioned specifically in the Charter.
Det påhviler ikke skibsinspektører at kontrollere sikringssystemet, og de bør kun tage de aspekter i betragtning, der fremkommer under udførelsen af deres sædvanlige pligter om bord.
Inspectors are not required to test the security system and should only consider those aspects which arise during the course of their normal business on board;
Det påhviler imidlertid de enkelte medlemsstater selv at sørge for iværksættelsen af disse foranstaltninger.
However, the implementation of these measures remains solely within the responsibility of the individual Member States.
Det påhviler imidlertid Kommissionen at kontrollere, at gennemførelsen foregår korrekt, og i tæt samarbejde med medlemsstaterne at påse, at lovgivningen føres ud i livet, samt at koordinere og støtte denne indsats.
It is nevertheless the Commission's responsibility to check that Community legislation is being transposed properly and to ensure, in close cooperation with the Member States, that the legislation has a real impact as well as coordinating and supporting efforts to put it into practice.
Det påhviler kandidatlandende at gennemføre fase 1 til 3, dvs. sørge for vurdering af mangler, afhjælpning af mangler og vurdering af, om forvaltnings- og kontrolsystemerne opfylder kravene.
Stages 1 to 3 are the responsibility of the Candidate countries and contain a Gap assessment, a Gap Plugging and a Compliance assessment of the management and control systems.
Det påhviler Kommissionen at fastlægge bestemmelser om revision og kontrol af støttemodtagernes aktiviteter.
The Commission will be responsible for defining verification and audit procedures regarding the activities of the beneficiaries of Community support.
Det påhviler Kommissionen at fremme EMAS på fællesskabsplan.
The Commission shall be responsible for promoting EMAS at Community level.
Det påhviler Kommissionen at gennemføre rammeprogrammet og dets sær­programmer, herunder at forvalte de finansieringsmæssige aspekter af gennem­fø­relsen.
It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the framework programme and its specific programmes, including the related financial aspects.
Det påhviler Kommissionen at gennemføre traktatens bestemmelser.
The obligation to implement the Treaty provisions is given to the European Commission.
Det påhviler Kommissionen at tilrettelægge uafhængig testning af styrken og uskadeligheden af vacciner, som er fremstillet af antigen fra EF-antigen- og vaccinebanken, og af vacciner, der er fremstillet af andre antigener, og som skal anvendes som led i EF's bistand til foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge i tredjelande i henhold til artikel 82, stk. 2, og artikel 83, stk. 3.
The Commission shall be responsible for arranging independent testing for potency and innocuity of vaccines reconstituted from antigen stored in the Community antigen and vaccine bank, and of vaccines reconstituted from other antigens and intended for use within the framework of Community assistance to control measures against foot-and-mouth disease in third countries in accordance with Articles 82 (2) and 83 (3).
Det påhviler Kommissionen at udnytte alle de midler, den har til sin rådighed inden for sit kompetenceområde, for at nå dette mål.
The Commission should bring all its powers to bear in this area.
Det påhviler Kommissionen korrekt at fastsætte de kriterier, der gør det muligt at sikre relevans, gennemsigtighed og sammenligning, og skabe gensidig tillid mellem parterne.
It will be up to the Commission to establish clear criteria for ensuring relevance, transparency, comparability, and mutual trust among partners.
Det påhviler Kommissionen som EU's udenrigspolitiske repræsentant uden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik at foreslå og gennemføre politiske foranstaltninger på mange felter, og den spiller derfor en central rolle i forbindelse med indfrielsen af EU's udenrigspolitiske ambitioner.
As the EU's external representative outside CFSP/ESDP and with its responsibility for proposing and implementing a wide range of policies, the Commission has a key role to play in delivering the EU's external policy ambitions.
Det påhviler Kommissionen, inden for dens beføjelser, at foreslå Rådet de økonomiske og beskatningsmæssige instrumenter, der skal etableres i hele EU for at nå de energipolitiske mål.
It is within the Commission's competence to propose to the Council the economic and fiscal instruments to be introduced uniformly throughout the EU for the purpose of attaining the energy policy objectives.
Det påhviler køretøjsfabrikanten at vælge den korrekte prøvningsmetode.
It is the responsibility of the vehicle manufacturer to determine the correct manner of testing.
Det påhviler laboratoriet at kontrollere styrken af denne standardopløsning.
The laboratory is responsible for testing the strength of this standard solution.
Det påhviler lande på alle udviklingstrin at deltage og tage ansvar for partnerskabets gennemførelse.
Countries at all stages of development must engage with and take responsibility for its implementation.
Det påhviler ligeledes kreditgiveren, i henhold til princippet om «ansvarlig kreditgivning», at undersøge, om en forbruger, og i givet fald en kautionist, kan overholde nye aftaler.
Similarly, it is the responsibility of the creditor, in accordance with the principle of “responsible lending”, to check whether the consumer and, where applicable, the guarantor are in a position to meet new commitments.
Det påhviler lovgiveren at tage stilling til disse væsentlige elementer, som henhører under en politisk beslutningsprocedure, og at henvise de tekniske bestemmelser eller detailbestemmelserne til gennemførelsesforanstaltningerne.
It will be for the legislator to decide what form these essential aspects should take, by making a policy decision, and to ensure that technicalities and details are a matter for executive measures.
Det påhviler medlems-staterne at træffe de foranstaltninger, der måtte være nødvendige til beskyttelse af den offentlige sikkerhed, forsvaret, statens sikkerhed (herunder statens økonomiske interesser, når disse aktiviteter er forbundet med spørgsmål vedrørende statens sikkerhed) og statens aktiviteter på det strafferetlige område.
It is for Member States to take such measures as are necessary for the  protection of public security, defence, State security (including the economic  well‑-being of the State when the activities relate to State security matters) and the  enforcement of criminal law.
Det påhviler medlemsstaterne at afgøre, om et gebyrsystem er formålstjenligt.
It is for Member States to decide if a fee system is appropriate.
Det påhviler medlemsstaterne at gennemføre reformen af den fælles fiskeripolitik, navnlig med hensyn til fordeling af fiskeriindsatsen på de forskellige segmenter i de nationale flåder og på regioner/havne.
Implementing the reform of the CFP, especially regarding the distribution of fishing effort limitations among the various components of national fleets and between regions/harbours, is Member States’ responsibility.
Det påhviler medlemsstaterne at godkende Kyoto‑projektaktiviteter forud for gennemførelsen heraf.
Approval of Kyoto project activities prior to their implementation is the responsibility of Member States.
Det påhviler medlemsstaterne at gøre alt for at forebygge og bekæmpe alle former for organiseret kriminalitet, herunder især terrorisme, uanset hvilket motiv der ligger bag.
The Member States are responsible for doing everything possible to prevent and combat all forms of organised crime and terrorism in particular, irrespective of its motivation.
Det påhviler medlemsstaterne at håndhæve forbrugerlovgivningen over for de erhvervsdrivende, og håndhævelsen finder først og fremmest sted på nationalt plan.
The enforcement of the consumer acquis against traders is the Member States' responsibility and frontline enforcement takes place at national level.