natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne unikke dagsorden afspejler fuldt ud de europæiske værdier vedrørende social retfærdighed, demokratiske styreformer, social markedsøkonomi og miljøbeskyttelse.
This unique Agenda fully reflects the European values of social justice, democratic governance and the social market economy, as well as environmental protection.
Denne unikke identifikator skal mindst indeholde elementer, der gør det muligt at identificere registermedlemsstaten, det oprindelige nationale register og selskabsnummeret i dette register og eventuelt elementer, der forhindrer identifikationsfejl.
That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the company number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.
Denne Union har skabt et indre marked, der for de medlemmer, der deltager, understøttes af en enkelt valuta, som konsoliderer økonomisk stabilitet og uddyber potentialet for økonomisk integration.
That Union has created a Single Market underpinned for participating members by a single currency that consolidates economic stability and deepens the potential of economic integration.
Denne union overlevede ikke fløjlsrevolutionen i november 1989, hvor folkemængdernes protest i Prag og Bratislava fik de kommunistiske magthavere til at gå af.
This union did not survive the so-called "velvet revolution" of November 1989, when communist rule crumbled, partly under pressure from the crowds in Prague and Bratislava.
Denne Union skal tage imod asylansøgere og indføre en ny migrationspolitik på grundlag af principper om solidaritet og respekt for menneskerettighederne.
The Union needs to take in asylum seekers and put in place a new migration policy, based on the principles of solidarity and respect for human rights.
Denne universelle ret kan styrkes yderligere, hvis man har den politiske vilje til at træffe visse valg og stiller passende midler til rådighed.
If this universal right is to make any headway there must be a political will to face up to these choices, with back-up from adequate resources.
Denne universelle tjeneste skal
This service must be:
Denne unormale konkurrence ville kun være acceptabel i tilfælde af en utilstrækkelig privat sektor (som er underkastet skattebyrder og sociale udgifter).
Such abnormal competition is only acceptable because of an insufficient presence of the private sector (which is subject to tax and welfare charges).
Denne unøjagtighed bliver nu tydeligt fjernet med betragtning (11).
This lack of precision is now clearly removed by Recital (11).
Denne unøjagtighed bliver nu tydeligt fjernet med betragtning 14.
This lack of precision is now clearly removed by Recital (14).
Denne uoverensstemmelse kan give anledning til misforståelser i forhold til tredjelandene og dermed skabe vanskeligheder for eksporten af planter og planteprodukter.
These discrepancies could lead to misunderstandings with third countries and, as a result, create difficulties for exports of plants and plant products.
Denne uoverensstemmelse kan tilskrives proceduremæssige aspekter, som begunstiger relativt simple afskedigelsesprocedurer.
This discrepancy is linked to procedural aspects, which are supportive to relatively smooth dismissal procedures.
Denne uoverensstemmelse mellem de to bestemmelser må løses, fordi  man – som anført i  sidste sætningsled i artikel 11  skal de parter, som ønsker, at visse oplysninger forbliver fortrolige, begrunde deres anmodning – ellers fejlagtigt kunne antage, at disse oplysninger falder uden for artikel 4 i direktiv 2003/4/EF, da det ikke er nødvendigt med  en begrundelse, når de først er omfattet af en lovbestemmelse.
This difference between the two provisions must be resolved because, as set out in the last sentence of Article 11, those parties who wish certain data to remain confidential have to justify their request, otherwise it could lead to the false assumption that these data are not covered by Article 4 of Directive 2003/4/EC because, if they are regulated by a legal provision, there is no need to give a reason.
Denne uoverensstemmelse mellem de to bestemmelser må løses, fordi man – som anført i sidste sætningsled i artikel 11 skal de parter, som ønsker, at visse oplysninger forbliver fortrolige, begrunde deres anmodning – ellers fejlagtigt kunne antage, at disse oplysninger falder uden for artikel 4 i direktiv 2003/4/EF, da det ikke er nødvendigt med en begrundelse, når de først er omfattet af en lovbestemmelse.
This difference between the two provisions must be resolved because, as set out in the last sentence of Article 11, those parties who wish certain data to remain confidential have to justify their request, otherwise it could lead to the false assumption that these data are not covered by Article 4 of Directive 2003/4/EC because, if they are regulated by a legal provision, there is no need to give a reason.
Denne uoverensstemmelse mellem det nødvendige sikkerhedsniveau og den teknologi, som skulle garantere dette sikkerhedsniveau, har allerede gjort, at Kommissionen har måttet foretage sine egne korrigerende foranstaltninger.
This discrepancy between the security level required and the technology supposed to guarantee this security level has already led the Commission to take its own corrective actions.
Denne upræcise formulering frembyder ikke den fornødne garanti for en ensartet praksis i medlemsstaterne.
Such vague wording does not provide an adequate guarantee that the Member States will apply the provisions uniformly.
Denne upålidelighed i forbindelse med tallene for sidste år i referenceperioden - navnlig når de opdeles på de enkelte medlemsstater - rådes der bod på, ved at der anvendes overlappende treårige gennemsnit.
The resulting provisional nature of the data on the last year of the period under review, particularly when broken down for Member States is statistically straightened out by using overlapping three-year averages.
Denne urbanisering af bosættelsesstrukturerne i Europa er der hidtil ikke taget tilstrækkeligt hensyn til i EF's miljøpolitik.
Not enough attention has been paid so far in the European Community's environmental policy to the urbanization of Europe.
Denne urbanisering indebærer en mulighed for opnåelse af velstand og velfærd for store befolkningsgrupper, men risikerer også at skabe slumkvarterer og områder med ekstrem fattigdom og ikke-bæredygtige sociale, miljømæssige og territoriale udviklingsmønstre.
This urbanisation has the potential to bring wealth and welfare to large populations but also risks creating slums and pockets of extreme deprivation, unsustainable social, environmental and territorial development patterns.
Denne uredelige praksis skader både de erhvervsdrivende, handelssektoren, arbejdstagerne og forbrugerne.
The business world, dealers, workers and consumers all suffer as a result of these dishonest practices.
Denne uredelige praksis skader både industrien, handelssektoren, arbejdstagerne og forbrugerne.
The business world, dealers, workers and consumers all suffer as a result of these dishonest practices.
Denne uregelmæssighed er ikke holdbar, og ICRP’s nye anbefalinger sigter mod at indarbejde naturlige strålekilder i det overordnede system.
This anomaly is not sustainable, so the ICRP’s new Recommendations aim to integrate natural radiation sources within the overall system.
Denne uro har videre konsekvenser, der blev behandlet mere indgående på Økofin-Rådets møde den 9. oktober 2007.
This turmoil has wider implications, which have been more comprehensively addressed by the ECOFIN Council at its meeting of 9 October 2007.
Denne urokkelighed måtte ophøre.
Such rigidity had to end.
Denne usikkerhed er hverken acceptabel eller ønskelig inden for Den Europæiske Union.
These uncertainties are neither acceptable nor even desirable within the European Union.
Denne usikkerhed er naturligvis en af hovedårsagerne til at EU opretholder en fleksibilitet hvad angår brændstofforsyning og har en politik for forsyningssikkerhed, især da den øgede brug af gas til elproduktion kan drive elpriserne i vejret."
This uncertainty is a prime reason for  the EU maintaining flexibility of fuel availability and for having a security of supply policy, especially as increased use of gas as a fuel for producing electricity may push up electricity prices."
Denne usikkerhed er særlig udtalt inden for kollektive investeringer.
This uncertainty is particularly acute in the area of collective investments.
Denne usikkerhed gør sig gældende, uanset om forbrugerne er beskyttet af de ufravigelige forbrugeraftaleretlige regler i deres egen medlemsstat, når en sælger retter sin grænseoverskridende virksomhed mod dem, eller om forbrugerne indgår grænseoverskridende aftaler med en sælger, uden at den pågældende sælger udøver sin erhvervsmæssige virksomhed i forbrugerens medlemsstat.
This uncertainty exists independently of whether or not consumers are protected by the mandatory consumer contract law provisions of their own Member State in the case where a seller directs his cross-border activities to them or whether or not consumers conclude cross-border contracts with a seller without the respective seller pursuing commercial activities in the consumer's Member State.
Denne usikkerhed hænger bl.a. sammen med de aktuelle vanskeligheder med at nå frem til rimelige værdiansættelser af statsejede aktiver.
This uncertainty stems, inter alia, from current difficulties in arriving at reasonable valuations of state-owned assets.
Denne usikkerhed indvirker på centrale forretningsmæssige beslutninger vedrørende investeringer, produktion og afsætning af patenterede produkter, som ofte må træffes på grundlag af komplicerede vurderinger af det sandsynlige udfald af en række søgsmål, som behandles i forskellige retsområder.
This uncertainty has an impact on crucial business decisions relating to investments, production and marketing of patented products which must often be made on the basis of complicated assessments regarding the likely outcome of a number of cases dealt with in various jurisdictions.
Denne usikkerhed kan f.eks. for målings vedkommende til en vis grad afhjælpes ved hjælp af strenge kvalitetssikringsprogrammer.
Some of the uncertainties can be reduced, for example in the case of measurement by rigorous programmes of quality assurance.
Denne usikkerhed medfører ofte en alt for forsigtig holdning både hos de erhvervsdrivende og hos de nationale myndigheder, som er blevet adspurgt, og som gentagne gange har udtrykt ønske om at styrke og forbedre det administrative samarbejde.
This uncertainty is sometimes reflected in excessive caution on the part of both economic operators and the national authorities questioned, which expressed on numerous occasions the wish to strengthen and improve administrative cooperation.
Denne usikkerhed medfører ofte meget forskellige fortolkninger, ikke alene hos de nationale myndigheder, men også hos de økonomiske aktører.
This uncertainty is often reflected in widely differing interpretations, not only by national administrations but also by economic operators.
Denne usikkerhed og forvirring om den generelle anvendelse af retten til godtgørelse af udgifter i forbindelse med sundhedsydelser, der leveres i andre medlemsstater, vil sandsynligvis gøre det mere vanskeligt for patienter at udøve deres rettigheder i praksis, da de ansvarlige vil være tilbageholdende med at gennemføre regler og procedurer, når de ikke er sikre på, hvad de indebærer.
This uncertainty and confusion about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States is likely to make it more difficult for patients to use their rights in practice, as those responsible will be reluctant to implement rules and procedures when they are not clear about what they are.
Denne usikkerhed på regelområdet kan føre til et lavt investeringsniveau i sektoren og en ringe konkurrenceudvikling.
This lack of regulatory certainty may lead to low levels of investment and competition in the sector.
Denne usikkerhed resulterer i en angst og usikkerhed, som må håndteres på meget forsigtig vis1.
These uncertainties generate fears and unease that must be handled with great sensitivity1.
Denne usikkerhed resulterer i en angst og usikkerhed, som må håndteres på meget forsigtig vis2.
These uncertainties generate fears and unease that must be handled with great sensitivity2.
Denne usikkerhed skaber forvirring hos passagererne og mistillid til transportselskaberne.
This lack of certainty creates confusion for passengers and mistrust towards transport providers.
Denne usikkerhed skaber grobund for omfattende spekulation og dermed fare for kraftige turbulenser på pengemarkederne og de finansielle markeder.
Such uncertainty could pave the way for large-scale speculation, and lead to great upheaval on the financial and monetary markets.
Denne usikkerhed skyldes, at lokal kul i vidt omfang kan substitueres med importeret kul.
This uncertainty results from the high substitution rate of domestic coal by imported coal.
Denne usikre situation kan også påvirke de øvrige familiemedlemmer, eftersom skilsmisse i mange tilfælde indebærer et personligt brud mellem familiemedlemmerne, som kan få alvorlige konsekvenser i retlig henseende for de familiemedlemmer, hvis rettigheder udelukkende afhænger af arbejdstageren.
This situation of uncertainty can also affect the other members of the family, since divorce often causes a personal rift between the family members which may seriously affect, from a legal point of view, those members whose rights depend exclusively on the worker.
Denne usikre udvikling var ikke tilstrækkeligt behandlet i resolutionen.
This non-warranted tendency was not sufficiently addressed in the resolution.
Denne utilfredshed deles også af de organisationer i USA, som ØSU samarbejder med.
This dissatisfaction was also reflected by our partner organizations in the US.
Denne utilfredshed giver anledning til betænkeligheder, da passagerer bør kunne nyde godt af Fællesskabets lufttransportpolitik i fuldt omfang.
This dissatisfaction is worrying in that passengers ought fully to benefit from Community policy on air transport.
Denne utilfredsstillende situation kan kun løses via et initiativ på fællesskabsplan.
This unsatisfactory situation can only be resolved by a Community measure.
Denne utilstrækkelige og opsplittede udvikling af ATB i EU står i kontrast til TEUF's målsætninger, da den undergraver eller skaber nye hindringer for det indre markeds funktion samt fører til uensartet forbrugerbeskyttelse i EU og varierende handelsbetingelser for virksomhederne.
This insufficient and fragmented development of ADR in the EU is in contrast with the objectives of the TFEU since it will undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market, create unequal consumer protection in the EU and variable commercial conditions for business.
Denne utilstrækkelige tekniske udviklingskapacitet indebærer navnlig, at luftfartøjer er nødt til at følge forud fastlagte og ufleksible ruter, som ikke er optimale, hverken med hensyn til energiforbrug eller støjemission.
The lack of technical adaptability means that aircraft must follow predefined and strict flight paths, which are not optimal in terms of the consumption of energy or noise emissions.
Denne utilstrækkelighed viser sig på mange forskellige områder, f.eks. utilstrækkelige oplysninger om køreplaner, billetpriser, forsinkelser og afbrydelse af forbindelser, rengøring af togene, eller jernbanevogne og perroner, som er utilgængelige for bevægelseshæmmede personer(BH).
These inadequacies relate to many different areas, such as insufficient provision of information on timetables, fares, delays and disruption of services; cleanliness of trains or inaccessible carriages or platforms for persons with reduced mobility (PRMs).
Denne utilstrækkelighed viser sig på mange forskellige områder, f.eks. utilstrækkelige oplysninger om køreplaner, billetpriser, forsinkelser og afbrydelse af forbindelser, rengøring af togene, eller jernbanevogne og perroner, som er utilgængelige for bevægelseshæmmede personer.
These inadequacies relate to many different areas, such as insufficient provision of information on timetables, fares, delays and disruption of services, cleanliness of trains or inaccessible carriages or platforms for persons with reduced mobility.
Denne uudnyttede kapacitet medfører imidlertid nogle omkostninger, som bør dækkes af systemet som helhed, enten i de enkelte lande eller eventuelt på fællesskabsniveau.
However, the cost of this surplus capacity must be met by the whole system, either at national level or through a Community-wide system.
Denne uundgåelige koncentration må ikke desto mindre være i overensstemmelse med konkurrencereglerne.
This necessary merger should however respect the rules of competition.
Denne uvidenhed er endnu mere slående, når der er tale om korte rejser i turist- eller arbejdsøjemed, hvor ethvert akut sundhedsproblem skaber alvorlige problemer for borgerne, fordi de ikke kender deres rettigheder og ikke ved, hvad de skal foretage sig for at få akut behandling.
This lack of information is even more striking in the context of short trips, whether for leisure or work purposes, in which any acute health problem can cause people serious difficulties, because they do not know their rights and the procedures they have to follow in order to receive immediate treatment.
Denne uvished er beklagelig, dels fordi bedste praksis ikke kendes, og det derfor ikke er muligt at udarbejde vejledninger om god praksis, dels fordi Kommissionen heller ikke kan foreslå programmer og tiltag, som er tilpasset de små virksomheders virkelighed.
This lack of information is unfortunate, firstly because it means there is no information on best practice and no guides to good practice can be drawn up, and also because it prevents the Commission from proposing programmes and measures adapted to the circumstances small businesses face.
Denne valgfrihed bør naturligvis også gælde bankerne, således at de ikke tvinges til at oprette eller føre konti i den fælles valuta eller andre valutaer.
This option should also be extended to the banks, which should not be forced to open and operate accounts in the Single Currency or in other currencies.
Denne valgfrihed gælder også for børn, som der er fælles forældremyndighed over.
The optional approach is applied likewise to children of whom custody is shared.
Denne valgmulighed "uden yderligere aktioner" anvendes som en grundlinje, som den anden valgmulighed vurderes i forhold til.
This “no additional action” option serves as the baseline against which the other option is assessed;
Denne valgmulighed alene er derfor blevet forkastet.
This option in isolation has therefore been discarded.
Denne valgmulighed består i at bibeholde omfanget og indholdet af den eksisterende EU-lovgivning for TRAM i det nuværende format.
Under this option, the scope and content of the existing EU legislation on TRAM would be kept in its present format.
Denne valgmulighed består i at gøre import af træprodukter hidrørende fra ulovlig skovhugst ulovlig efter EU-retten og at gøre import af træ til Fællesskabet betinget af bevis for lovligheden.
This option would consist in declaring illegal under Community law the importation of timber products stemming from illegal logging and making imports of timber into the Community conditional upon proving legality.
Denne valgmulighed består i, at de langsigtede europæiske FTU-aktiviteter på fusionsområdet i retning af energiproduktion opgives.
Under this option, the long-term, energy-producing orientation of the European fusion RTD activities would be abandoned.
Denne valgmulighed består i, at EU, efter at have afsluttet de internationale forhandlinger om de juridiske og institutionelle vilkår for oprettelse af et ITER-organ, forhandler om fælles gennemførelse (bygning, drift, brug og nedlukning).
Under this Option, following international negotiations on the juridical and institutional conditions of the establishment of an ITER Legal Entity, the European Union would conduct negotiations for joint implementation (construction, operation, exploitation and decommissioning).
Denne valgmulighed består i, at gennemførelse af ITER-projektet ikke anses for at være det rette på nuværende tidspunkt.
Under this Option, implementing ITER would not be considered the right choice to make at present.
Denne valgmulighed består som den foregående i, at EU, efter at have afsluttet de internationale forhandlinger om de juridiske og institutionelle vilkår for oprettelse af et ITER-organ, forhandler om fælles gennemførelse.
Under this Option, as with the previous one, following international negotiations on the juridical and institutional conditions of the establishment of an ITER Legal Entity the European Union would conduct negotiations for its joint implementation.
Denne valgmulighed betyder dog ikke, at EU vil sidde anbefalingerne overhørig.
This option, however, does not mean the EU would disregard these recommendations.
Denne valgmulighed blev derfor ikke yderligere analyseret.
This option was therefore not selected for further analysis.
Denne valgmulighed bygger på det eksisterende samarbejde mellem de nationale sikkerhedsundersøgelsesorganer.
This option relies on the existing cooperation between the NSIAs.
Denne valgmulighed egner sig dog bedst til et åbent energimarked og ville give de mest omkostningseffektive resultater.
This option is however best suited for an open energy market and would give the most cost effective results.
Denne valgmulighed er den, som svarer mest til medlemsstaternes og de berørte parters forventninger, og ville give det bedste grundlag for en vellykket indførelse af referencerammen og for opnåelse af dens reelle merværdi, hvad angår øget effektivitet, større overensstemmelse mellem de forskellige landes kvalitetsudvikling og øget gennemsigtighed i erhvervsuddannelsessystemerne, hvilket fremmer mobilitet og livslang læring.
This option, which also corresponds most closely to Member States’ and stakeholders’ expectations, would provide the best basis for the successful implementation of the Framework and for achieving its real added value in terms of increased effectiveness, better consistency of quality developments between countries and enhanced transparency of VET systems, thereby supporting mobility and lifelong learning.
Denne valgmulighed er derfor den foretrukne.
This Option is therefore the preferred Option.
Denne valgmulighed er en blanding af valgmulighed 1 og 2.
This option is a mix between Options 1 and 2.
Denne valgmulighed er et grundscenarie, hvori der ikke træffes nye foranstaltninger ud over de igangværende initiativer.
This option is a reference scenario, whereby no new actions would be taken beyond the already ongoing initiatives.
Denne valgmulighed er gennemførlig og omkostningseffektiv og vil bidrage markant til at nå målene skitseret i afsnit 2.3.
It is a feasible and cost-effective option, which would contribute significantly to the achievement of the objectives outlined in section 2.3.
Denne valgmulighed er i overensstemmelse med de berørte parters holdning.
This option is in line with stakeholders' views.
Denne valgmulighed er mere vidtgående end valgmulighed 1 og 2, fordi den medfører en større anerkendelse af, hvor vigtigt det er at arbejde på tværs af sektorerne på nationalt, regionalt og lokalt plan i hele EU, og en større inddragelse af ikke-traditionelle aktører som partnere for at opfylde sundhedsmålene.
It would go beyond Options 1 and 2 by supporting greater recognition of the importance of intersectoral working at national, regional and local levels across the EU, and greater involvement of non-traditional stakeholders as partners to achieve health aims.
Denne valgmulighed foreslår nye grænseværdier i kombination med den nye prøvningsmetode på en sådan måde, at der kan forventes en reduktion af de tilladte støjemissioner pr. motorkøretøj.
This option proposes new limit values in combination with the new test method in such a way that a reduction of the authorised noise emissions per motor vehicle may be expected.