natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres aktiviteter vil blive tæt koordineret med Kommissionens øvrige initiativer vedrørende gennemførelsen, herunder den forbedrede problemløsningsmekanisme.
Their activities will be closely co-ordinated with other Commission implementation initiatives, including the enhanced problem-solving mechanism.
Deres aktiviteter vil fokusere på udforskning af rummet og de basale værktøjer: adgang til rummet, videnskabelig viden og teknologi.
Their activities will focus on exploration of space and on the basic tools: access to space, scientific knowledge and technologies.
Deres aktiviteter vil normalt være rettet imod langsigtede, ofte tværfaglige, målsætninger snarere end mod forud fastsatte præcise resultater i form af produkter, processer eller tjenesteydelser.
Generally targeted towards long‑term objectives, the activities concerned, often multidisciplinary, are not aimed at precise predefined results in terms of products, processes or services.
Deres aktiviteter vil normalt være tværfaglige og rettes i almindelighed mod langsigtede målsætninger; de sigter ikke mod forud fastsatte præcise resultater i form af produkter, processer eller tjenesteydelser.
The activities concerned shall be generally targeted towards long-term, multidisciplinary objectives, not at precise, predefined results in terms of products, processes or services.
Deres alderspension fastsættes dog efter de regler, der er gældende på det tidspunkt, hvor udbetalingen af den påbegyndes.
However, their retirement pensions shall be determined in accordance with the rules in force on the date on which their payment commences.
Deres alderspension fastsættes imidlertid efter de regler, der gælder på det tidspunkt, da udbetalingen af den påbegyndes.
However, their retirement pensions shall be determined in accordance with the rules in force on the day they begin to be paid.
Deres alternativer mht. at optimere skattebetalingen giver dem mulighed for ikke at betale skat i lande, hvor de ellers har lokaliseret en del af deres aktiviteter.
Their scope for tax optimisation allows them to avoid being subject to the tax system of the country where some of their activities are located.
Deres ambition er at skabe det bedste udgangspunkt for indlæring for mindre børn, således at de senere kan bygge videre på dette fundament.
Their aim is to try to provide, from the outset, young children with the best possible learning environment, so that they can further build on this.
Deres analyse af mere end 80 politikker og praksisser – samlet i en håndbog om god praksis, der blev offentliggjort i 20132 – fik dem til at konkludere, at spørgsmålet om adgang også er et spørgsmål om manglende offentlig efterspørgsel, og at der derfor bør tilskyndes til "publikumsopbygning".
Their analysis of more than 80 policies and practices — gathered together in a good-practice manual that was published in 20132 — led them to conclude that the issue of access is also an issue of lack of public demand and that ‘audience development’ is, therefore, to be encouraged.
Deres analyser bidrager til at fastlægge kvalifikationsstandarderne og at tilpasse uddannelsessystemerne til arbejdsmarkedets behov.
These analyses help shape qualification standards and adapt training systems to labour market needs.
Deres analyser vil inden for rammerne af en europæisk informationsmodel kunne indgå i en database om mistænkelige transaktioner, f.eks. i Europol-regi.
Within the framework of the European information model, their analyses could feed a database on suspicious transactions, for example within Europol.
Deres anbefalinger fremlægges på det årlige bilaterale topmøde mellem EU og Japan for de politiske ledere, som har accepteret at tage dem med i overvejelserne.
Their recommendations are presented at the annual EU-Japan bilateral summit to political leaders, who are prepared to take them into account.
Deres anbefalinger indebærer forbedringer, der kan foretages af de nuværende EIP'er, og betydelige ændringer i den måde, hvorpå fremtidige EIP'er kan lanceres og gennemføres.
Their recommendations imply improvements that can be made to the current EIPs and significant changes to the way that future EIPs are launched and run.
Deres andel af den samlede indførsel af affald til EU i 2005 var 80 %.
Their share of the total waste shipped to the Community in 2005 was 80%.
Deres andel af EU's BNP ligger på omkring 85 %.
Around 85% of the EU’s GDP is generated in cities.
Deres andel af verdenshandelen er faldet, bytteforholdet er blevet forværret, og de er fortsat ude af stand til at tiltrække fremmed kapital.
Their share in world trade has fallen, their terms of trade have deteriorated and they continue to be unable to attract foreign capital.
Deres andel i at øge bevidstheden om Europass og at fremskaffe de nødvendige oplysninger for alle interesserede parter anses for at være tilfredsstillende.
Their mission in raising awareness of Europass and providing the necessary information to all interested parties is considered satisfactory.
Deres andel i energiforsyningen vil ligge på 15% til 20% af energiforbruget.
Their share in the energy supply will stay 15% to 20% of energy consumption.
Deres andel i områderne "offentlig administration, uddannelse, sundhed og socialt arbejde" og "liberal, videnskabelig og teknisk virksomhed" er meget lavere end gennemsnittet.
Their share in public administration, education, ‘health and social work’ and ‘professional, scientific and technical activities’ is much lower than the average.
Deres andel inden for de samlede offentlige udgifter steg imidlertid med 1 procentpoint i samme periode.
However, its share in total public spending rose by 1 percentage point over that same period.
deres andele tilbagekøbes eller indløses direkte eller indirekte over disse institutters aktiver på ihændehavers begæring
their units are, at the holder's request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of their assets;
Deres anerkendelse som indskudsgarantiordninger hænger uløseligt sammen med deres forpligtelse til at godtgøre indskydere, i tilfælde af at indskud bliver indisponible, og til at bidrage i forbindelse med afviklingsprocedurer.
Their recognition as DGSs is inseparably linked to their obligations to compensate depositors in case deposits are unavailable and to contribute to resolution procedures.
Deres anmodning skal indgives til den ret, der har kompetence til at behandle den.
Your application must be lodged with the court/tribunal that has jurisdiction to deal with it.
Deres ansatte burde oplæres, så de kan tilbyde deres kunder vejledning i effektiv virksomhedsførelse.
Their officials should be trained to enable them to offer their customers guidance on efficient business practices.
Deres anslåede værdi skal angives i budgetoverslaget og må ikke ændres efterfølgende.
Their approximate value shall be indicated in the estimated budget and shall not be subject to subsequent changes.
Deres ansvar bør gælde fra specielt udpegede indsamlingssteder og videre derfra.
Their responsibility should start from designated collection points onwards.
Deres ansvar kan blive endnu større i Den Monetære Union.
Their responsibility could be even greater within monetary union.
Deres ansvarsområder skal navnlig vedrøre den del af proceduren, der drejer sig om indsigelser baseret på begrebet "hensyn til folkesundheden".
Their responsibilities should concern in particular the part of the procedure dealing with the objections based on the concept of risk for public health.
deres ansøgninger om refusion af de afholdte udgifter for det foregående kalenderår med tilhørende dokumentation.
their applications for the reimbursement of expenditure incurred for the previous calendar year, with supporting documents.
Deres antal og størrelse er vokset dramatisk.
Their number and size have increased dramatically.
deres antropogene emissioner af drivhusgasserne i Kyoto-protokollens bilag A (kuldioxid (CO2), methan (CH4), nitrogenoxid (N2O), hydrofluorcarboner (HFC), perfluorcarboner (PFC) og svovlhexafluorid (SF6)) i året før det foregående år (år X-2)
their anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol (carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6)) during the year before last (year X-2);
deres antropogene emissioner af kuldioxider eller optag heraf gennem dræn i året før det foregående år (år X-2)
their anthropogenic emissions or removals of carbon dioxide by sinks during the year before last (year X-2);
Deres anvendelse er af væsentlig betydning for at bekæmpe en skadegører, hvor der ikke er andre biologiske, fysiske eller opdrætsmæssige alternativer eller dyrkningsmetoder eller andre effektive produktionsmetoder til rådighed.
their use is essential for the control of a pest for which other biological, physical or breeding alternatives or cultivation practices or other effective management practices are not available;
deres anvendelse er meget begrænset, eftersom man kan opnå stort set de samme resultater i optagelsesfasen med mindre omkostningskrævende midler,
their limited use: virtually the same results can be achieved with less costly techniques;
Deres anvendelse er nødvendig for at bevare dyrenes sundhed, velfærd og levedygtighed og bidrager til en passende kost, der opfylder de pågældende arters fysiologiske behov og adfærdsmæssige behov, eller deres anvendelse er nødvendig for at producere eller opbevare foderstoffer, fordi det er umuligt at producere eller opbevare sådanne foderstoffer uden at anvende disse stoffer
their use is necessary to maintain animal health, animal welfare and vitality and contribute to an appropriate diet fulfilling the physiological and behavioral needs of the species concerned or their use is necessary to produce or preserve feed because the production or preservation of feed is not possible without having recourse to such substances;
Deres anvendelse er nødvendig for en vedvarende produktion og væsentlig for den tilsigtede brug.
(a) their use is necessary for sustained production and essential for its intended use;
Deres anvendelse har gjort EU stærkt importafhængig af denne vitale råvare, og denne afhængighed forventes at tage til fremover, især for olie og i stigende grad også for naturgas, medmindre der ikke, og så vidt muligt øjeblikkeligt, udvikles og konkretiseres effektive modstrategier.
"The use of these vital raw materials has led to Europe being heavily dependent on high-grade imports of them, and this is set to increase in future, particularly as regards oil and, increasingly, natural gas, if effective strategies to counter this are not developed and implemented as soon as possible."
Deres anvendelse i landbrug, skovbrug, akvakultur og havbrug, som prydplanter eller i forbindelse med fritidsaktiviteter er vokset overalt i Europa siden begyndelsen af det 20. århundrede.
Their use in farming, forestry, aquaculture, mariculture and ornamental//horticultural or for recreational purposes has increased across Europe since the early 20th century.
Deres anvendelse, som for øjeblikket er omfattet af nationale bestemmelsesgrænseværdier, ville blive blokeret af anvendelse af en standardbestemmelsesgrænseværdi.
Their uses, currently covered by national MRLs, would be blocked by the application of a default LOD.
Deres anvendelsesområde er beskrevet præcist i artikel 2.
The scope of these programmes is described precisely in Article 2.
Deres anvendelsesområde er dog begrænset til aftaler mellem erhvervsdrivende og, for Wienerkonventionens vedkommende, varekøb.
However, their scope is limited to business-to-business contracts, and in the case of the Vienna Convention, to sale of goods.
Deres anvendelsesområde er imidlertid begrænset til indkomstskat, mens bistand ved inddrivelse også bør gælde andre skatter og afgifter.
However, their scope is generally limited to income taxes, while recovery assistance should also be granted for other taxes and duties.
Deres anvendelsesområde kan indsnævres ved hjælp af forskellige undtagelser, såsom en acceptabel fordelingspolitik, fritagelse af (reelle industrielle eller kommercielle) aktiviteter, offentlig notering osv., men frem for alt er det vigtigt, at skatteborgerne får mulighed for ved en retslig prøvelse at påvise, at deres transaktioner tjente reelle forretningsmæssige formål.
Their scope may be narrowed by way of various exceptions, such as acceptable distribution policy, exempt (genuine industrial or commercial) activities, public quotation, etc., but above all, it is crucial that taxpayers are given the opportunity to demonstrate, under judicial review, that their transactions served bona fide business purposes.
Deres anvendelsesområde omfatter imidlertid ikke de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
None of them, however, cover the property consequences of registered partnerships.
Deres anvendelsesområde vil ikke blive berørt af dette forslag.
Their scope of application will not be affected by this proposal.
Deres anvendelsesperiode bør begrænses til den periode, der er strengt nødvendig for at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne.
The length of time for which they are applied must be strictly limited to the time required to improve cooperation between the Member States.
Deres anvendelsesperiode er enten udløbet, eller også har Kommissionen ikke vedtaget den nødvendige gennemførelseslovgivning for dem.
Their application has either expired or the Commission has not adopted the relevant legislation implementing the articles.
Deres arbejde byggede på en omfattende samling undersøgelser og rapporter, men også på interviews med interessenter og Kommissions personale.
Their work was based on a comprehensive set of studies and reports, but also on interviews with stakeholders and Commission staff.
Deres arbejde bør også danne grundlag for Rådets og Europa‑Parlamentets fastlæggelse af de store strategiske mål for EU's forskning, som forslagene til rammeprogrammer og aktioner i henhold til artikel 130 K, 130 L og 130 N bør stemme overens med som led i den femårige planlægningsproces.
Their work should also guide the Council's and the Parliament's choice of major strategic objectives for Community research as part of the five-year planning process, to which proposals for the framework programmes and actions under Articles 130k, 130l and 130n (EC) should conform;
Deres arbejde er afgørende for gennemførelsen af rammestrategien.
Their work is crucial to achieving the framework strategy.
Deres arbejde er altid et supplement og ikke et alternativ til betalt arbejde, som er garant for kontinuitet og faglighed.
They provide a back-up for paid workers, rather than a replacement; paid staff provide a guarantee of continuity and expertise.
Deres arbejde er baseret på en tilpasning af CPSS-IOSCO7- henstillingerne8 til den europæiske sammenhæng.
Their work is based on an adaptation of the CPSS-IOSCO7 Recommendations8 to the European context.
Deres arbejde er deres fritidsinteresse og deres eksistensberettigelse (forskere, ingeniører, overordnede teknikere ...).
Their job is their pastime as well as their bread and butter (researchers, engineers, other highly qualified staff, etc.).
Deres arbejde er et nødvendigt supplement til de offentlige myndigheders.
They are the necessary complement to action by public authorities.
Deres arbejde er mundet ud i konklusioner og henstillinger, som er gengivet den sammenfattende rapport, som er forelagt af de to samtalepartnere på topmødet mellem EU og Rusland i oktober 2001.
Their work has led to conclusions and recommendations, included in the synthesis report presented by the two interlocutors at the EU-Russia Summit of October 2001.
Deres arbejde er vigtigt blandt andet i forbindelse med overholdelsen af de ankomst- og afgangstidspunkter, som luftfartselskaberne og luftfartsledelsen er blevet tildelt.
Their work is important in keeping to the slots allocated to airlines and traffic management, among other aspects.
Deres arbejde falder i tre kategorier: rutineopgaver, krisestyring og risikostyring.
Their work fell into three categories: routine tasks, crisis management and hazard management.
Deres arbejde fokuserer på boligforhold, og de forklarede, at forskelsbehandling på dette område var en af hovedårsagerne til segregation af indvandrede befolkningsgrupper.
Their work focused on housing, and they explained that discrimination in this area was one of the main causes factors in the segregation of immigrant populations.
Deres arbejde har ikke til formål at producere en merværdi, men at yde pleje eller assistance til millioner af husholdninger.
Their work is not aimed at producing added value, but at providing care to millions of households.
Deres arbejde hindres på grund af uklare eller ineffektive krav i direktivet vedrørende disse dokumenter, selv om dokumenternes kvalitet og fuldstændighed er afgørende for vurderingen af de pågældende PV's overensstemmelse.
Their work is hindered due to unclear or ineffective requirements in the Directive for those documents even if their quality and completeness are crucial for the assessment of the compliance of the PPE.
Deres arbejde i 2003 var koncentreret om at revidere og opdatere arbejdsprogrammerne med sigte på den nye udbudsrunde.
Their work in 2003 focused on the revision and updates of the work programmes in the run-up to the launch of the next set of calls for proposals.
Deres arbejde kan omfatte tilrettelæggelse eller deltagelse i internationale arrangementer, som vedrører prioriterede emner eller er af generel betydning.
This could include the organisation of, or participation in, international events on priority topics or on general importance.
Deres arbejde koordineres og understøttes af Kommissionen8.
They are coordinated and facilitated by the Commission8.
Deres arbejde kunne imidlertid gøres lettere, hvis man sørgede for, at portalen fungerede ordentligt, hvis Eures blev integreret i de offentlige jobcentre, og hvis kontakterne med arbejdsgiverne blev intensiveret.
However, their work could be made easier by ensuring the proper functioning of the portal, integration of EURES into PES and intensification of contacts with employers.
Deres arbejde lettes gennem nye bestemmelser, som gør det muligt for dem at være til stede på de fleste af disse organers møder.
Their involvement has been facilitated through new rules of procedure, which allows their presence in most of the meetings of many of these bodies.
Deres arbejde omfatter internationale forhandlinger på miljøområdet, fastlæggelse og gennemførelse af EF's miljøpolitik, udarbejdelse af vejledninger, overvågning af miljøvurderinger og forberedelse og overvågning af miljøprojekter.
Their work covers international environmental negotiations, EC environment policy formulation and implementation, preparation of guidance, monitoring of environment assessments, as well as preparation and monitoring of environmental projects.
deres arbejde skal være i overensstemmelse med grundprincipperne i [forslaget til det sjette miljøhandlingsprogram] og ligge inden for de prioriterede områder, der opstilles i bilaget til denne beslutning
its activities must meet the principles underlying [the proposal for a Sixth Environment Action Programme] and be in line with the priority areas identified in part 1 of the Annex to this Decision;
Deres arbejde startede i god tid forud for det europæiske år, og det første møde blev afholdt den 30. november 2010.
Their work started well in advance of the European Year, with a first meeting held on 30 November of 2010.
Deres arbejde, som sommetider kaldes Sevilla-processen, beskrives i kapitel 6.
The work that they are involved in, sometimes referred to as the “Sevilla Process”, is described in chapter 6.
Deres arbejdsløshedskvote steg væsentligt stærkere end mændenes (ca. 5 gange så meget).
The proportion of unemployed women is increasing at a much faster rate (about five times faster).
Deres arbejdstid om natten må ikke overstige 11 timer for hver 24-timers periode, og natarbejdsperioderne må ikke overstige 28 for hver periode på 13 uger.
Night work may not exceed 11 hours per period of 24 hours and there may not be more than 28 periods of night work per period of 13 weeks.
Deres argument er, at medmindre de kan skabe nye indtægter ved at levere indhold, er de ikke økonomisk i stand til foretage de store kapitalinvesteringer, der er nødvendige for at sikre de højhastighedsbredbåndsnet, Europa har brug for26.
They argue that unless they are able to create new revenue streams from delivering content they will not be able to afford the capital investment required to provide the high speed broadband that Europe needs26.
Deres art og anbefalede brug som kilder til vitaminer og mineraler kan imidlertid retfærdiggøre, at levnedsmiddelmærkningen for disse næringsstoffer gøres obligatorisk.
Their nature and intended use, however, as sources of vitamins and minerals would justify that nutrition labelling for these nutrients should be compulsory.
Deres arvinger vil i længere tid være i en usikker situation med hensyn til muligheden for at blive afkrævet efterbetaling af skat.
Heirs of such residents will experience a longer period of uncertainty regarding the possibility of being subject to a tax adjustment.
Deres associering med EF tager sigte på at fremme økonomisk og social udvikling og etablering af nære økonomiske forbindelser mellem disse lande og Fællesskabet som helhed.
They are associated with the European Community with a view to promoting their economic and social development and establishing close economic relations between them and the Community as a whole.
Deres banksektorer kæmper, selvom de er solide, stadig for at undgå, at krisen udvikler sig, samtidig med at de forventes at støtte genopretningen.
Their banking sectors, though sound, are still struggling to avoid any crisis developments, while at the same time they are expected to support recovery.
Deres bedste praksisser er i øjeblikket ikke så synlige, som de fortjener.
Their best practices currently do not receive the visibility they deserve.
Deres befolkningstal er mindre, men problemerne med vold er alvorligere.
Their population is less important but the problems of violence are more serious.
Deres beføjelser bør derfor harmoniseres, og deres uafhængighed af lande og energiselskaber, så de kan overvåge og forhindre misbrug af dominerende markedsposition.
Their powers should therefore be harmonised and their independence of national and energy companies increased to enable them to monitor and prevent abuses of dominant positions.
Deres beføjelser bør derfor harmoniseres, og deres uafhængighed af regeringer og energiselskaber bør øges på nationalt plan, så de kan overvåge og forhindre misbrug af dominerende markedsposition.
Their powers should therefore be harmonised and their independence of government and energy companies increased at national level, to enable them to monitor and prevent abuses of dominant positions.
Deres beføjelser har været begrænset til egne nationale rammer, og EØF-Traktatens medfødte svagheder har bevirket, at EF ikke har kunnet spille en effektiv rolle.
Their powers have been exercised within a national framework and the shortcomings of the original EEC Treaty have prevented the Community from playing an effective role.
Deres beføjelser i den henseende bør udvides, og tilsynsmyndighederne skal have mulighed for at koordinere indsatsen med de nationale myndigheder.
Their competences in this respect should be expanded, and the authorities must be able to coordinate with national authorities.
Deres begrundelse var følgende:
On the basis of the following reasons:
Deres begrænsede finansielle ressourcer gør ofte, at de ikke har råd til høje sagsomkostninger.
Their limited financial resources frequently do not allow them to incur high legal costs.
deres begrænsede muligheder for at være konkurrencedygtige med hensyn til de betalingsfrister, de tilbyder kunderne
limited ability to be competitive through the payment periods offered to their clients; and
Deres behov for at investere, genuddanne og tilpasse vil blive så meget desto større som deres virksomhed er mindre.
The need to invest, re-train and adapt will be all the greater given the smaller scale of their operations.