natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette samarbejde skal især udvikles inden for konkurrencepolitikken, miljøbeskyttelsen, produkt- og levnedsmiddelsikkerhed, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, samt bekæmpelse af skatte- og handelsbedrageri.
This approach will have to be applied in such areas as competition policy, environmental protection, product and food safety, health and safety at work and measures to counter fiscal and commercial fraud.
Dette samarbejde skal sikre udveksling af ekspertise og via netværket identificere specifikke spørgsmål, inden for hvilke EJTN kan tilbyde uddannelse af dommere og anklagere.
This cooperation serves to share expertise and to identify via the Network specific issues on which judicial training could be offered by the EJTN.
Dette samarbejde skal sikre, at et offer for en forbrydelse altid kan henvende sig til en myndighed i ofrets bopælsland for at mindske de praktiske og sproglige problemer, der opstår i en grænseoverskridende situation, uden at det berører medlemsstaternes ret til at anvende territorialitetsprincippet som grundlag for erstatningspligten.
This system should ensure that crime victims can always turn to an authority in their Member State of residence, to ease any practical and linguistic difficulties that occurs in a cross-border situation, without prejudice to the right of Member States to apply the territoriality principle as the basis for the obligation to pay compensation.
Dette samarbejde skal ske inden for rammerne af de samarbejdsordninger, der er aftalt med de pågældende organer.
Such cooperation shall take place within the framework of working arrangements concluded with those bodies.
Dette samarbejde skal være i overensstemmelse med EU’s medlemsstaters og ESA’s bilaterale aktiviteter med tredjelande.
These collaborations would be coherent with the EU Member States’ and ESA’s bilateral activities with third parties.
Dette samarbejde spiller en kritisk rolle på forskellige stadier og niveauer af tilbagesendelsesprocessen.
This co-operation is critical at various stages and levels of the return process.
Dette samarbejde står derfor øverst på dagsordenen for de nye programmer.
Such cooperation is therefore a priority task under a new programme.
Dette samarbejde tager sit udgangspunkt i eksisterende aktiviteter på nationalt plan og på EU-plan, men det bygger også på anvendelsen af den åbne koordinations­metode specielt på ungdomsområdet og på en hensyntagen til ungdomsdimensionen i udformningen af politikker.
This cooperation will draw on existing national and Community activities, but will also be based on arrangements for applying the open method of coordination in the specific field of youth, and for taking more account of youth in other policies.
Dette samarbejde ventes at fortsætte i hele ISPA-programmeringsperioden, da behovet for støtte langt overstiger ISPA-tildelingen.
It is anticipated that this co-operation will continue throughout the whole ISPA programming period given that the level of investment needs stand well above the ISPA allocation.
Dette samarbejde videreføres og udvides.
This co-operation will continue and be enhanced.
Dette samarbejde vil blive styrket endnu mere, hvis Tyrkiets vedtager yderligere relevant lovgivning om terrorbekæmpelse.
This cooperation will be further enhanced by the adoption by Turkey of further relevant counter-terrorism legislation.
Dette samarbejde vil blive videreført for at sikre, at de afgivne tilsagn opfyldes i fuldt omfang.
This cooperation will continue in the future to ensure the full and effective implementation of the remedies.
Dette samarbejde vil fortrinsvis dreje sig om sikker energiforsyning, større energieffektivitet, herunder energibesparelser, ren teknologi og udvikling af vedvarende energikilder, samt skabelse af institutionel kapacitet.
As priorities, this cooperation will focus on security of energy supply; reinforcing energy efficiency, including energy saving, clean technologies and the development of renewable energy sources; and the creation of institutional capabilities.
Dette samarbejde vil fortsat blive prioriteret højt.
This co-operation will continue to be a priority.
Dette samarbejde vil fortsætte, og resultaterne bør indgå i medlemsstaternes indsats for at forbedre videnformidlingen og kontakterne mellem forskningsinstitutionerne og erhvervslivet.
These co-operation activities will continue and results should feed into Member States action to improve knowledge transfer and research institutions - industry links.
Dette samarbejde vil fremover blive gradvist tilpasset med henblik på at fokusere på indholdet på de forskellige websites.
In future this collaboration will be gradually adapted to focus on the content on the various sites.
Dette samarbejde vil gøre det muligt at blotlægge fælles målsætninger vedrørende sundhedspleje og pleje af ældre.
Cooperation must enable common objectives to be identified, if possible for healthcare and care for the elderly.
Dette samarbejde vil ligeledes bidrage væsentligt til at mindske spændinger og skabe større muligheder for udvikling og velstand.
This cooperation will also help substantially to reduce tensions and create further opportunities for development and prosperity.
Dette samarbejde vil sigte mod integrationsfremmende vækst og fremskridt hen imod virkeliggørelsen af FN's 2015-mål og andre mål for bæredygtig udvikling, som der er opnået international enighed om.
This cooperation will promote inclusive growth and progressing towards the achievement of the Millennium Development Goals and other goals agreed in the framework of international sustainable development.
Dette samarbejde vil ske gennem "tematiske netværk" bestående af leverandører, internetudbydere og indholds- og tjenesteudbydere som led i rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP).
It intends to facilitate this co-operation through “Thematic Networks” involving vendors, ISPs, and content and service providers, as part of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Dette samarbejde vil skulle udvikles og styrkes yderligere.
This co-operation needs to be further developed and strengthened.
Dette samarbejde vil styrke synergien mellem EU's rumpolitik og andre politikker, hvori EU's og medlemsstaternes rumkapaciteter udnyttes (f.eks. transport, miljø, forskning eller innovation).
This cooperation will reinforce the synergy of the Union's space policy with other policies that use the EU's or the Member States' space resources, such as transport, environment, research and innovation.
Dette samarbejde vil være meget politisk og inddrage mange dele af EU, men EØSU mener, at ENISA er nødt til at finde sin plads på den internationale scene.
Such cooperation will be highly political, involving many EU branches, but the EESC believes that ENISA must find its place in the international scene.
Dette samarbejde ville blive forbedret og forenklet, hvis de to rådgivende udvalg (CCSHS og SCHMOIE - Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsbeskyttelse i Kulminer og i anden Udvindingsindustri) blev smeltet sammen til et enkelt Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen.
This cooperation would be better and simpler if the two advisory committees ACSHH and SHCMOEI (the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries) were to be merged into a single Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Dette samarbejde, der er fastlagt i artikel 11 i statutten for Det Europæiske Monetære Institut, forekommer hensigtsmæssigt.
This reciprocal participation, provided for in Article 11 of the EMI statute, would appear appropriate.
Dette samarbejde2, som er nødvendigt i alle henseender, ikke blot for at nå målene fra Lissabon, men mere generelt med sigte på europæisk integration, har hidtil udmøntet sig i en række vigtige referencepunkter, herunder følgende:
This cooperation2, which is necessary in all respects, not only to achieve the Lisbon objectives, but more generally with a view to European integration, has so far established a number of important points of reference, including the following:
Dette samarbejdsnetværk tager sigte på at give forbrugerne let adgang til udenretslig bilæggelse af grænseoverskridende spørgsmål vedrørende finansielle tjenesteydelser på et informeret grundlag, sikre udveksling af informationer mellem forskellige ordninger, således at grænseoverskridende klager kan blive behandlet så hurtigt, effektivt og professionelt som muligt, samt at sikre, at de forskellige medlemsstaters ordninger for udenretslig bilæggelse er i overensstemmelse med en række fælles minimumsgarantier.
This co-operation network aims at providing consumers with easy and informed access to out-of-court redress in cross-border financial services issues, at ensuring exchange of information between different schemes so that cross-border complaints can be handled as quickly, efficiently and professionally as possible, and at ensuring that out-of-court dispute settlement schemes from different Member States comply with a common set of minimum guarantees.
Dette samarbejdsprogram fremmer udviklingen af den bedste praksis til integreret fysisk planlægning i byområder.
This cooperation programme allows for the development of best practice in integrated territorial management in urban areas.
Dette samfinansieringsprincip har til følge, at IMI vil mobilisere mindst 1 mia. EUR private investeringer i forskning i Europa.
Due to this co-financing principle, IMI will mobilise a minimum of €1 bn of private research investment in Europe.
Dette samlede beløb dækker over store forskelle medlemsstaterne imellem.
This global figure hides wide variations between the Member States.
Dette samlede beløb fordeles mellem medlemsstaterne i forhold til de nationale garantimængder kunstigt tørret og soltørret foder.
This envelope will be distributed between Member States in proportion to national guaranteed quantities for dehydrated and sun-dried fodder.
Dette samlede beløb på 3,1 mia. EUR forventes at tiltrække yderligere offentlige og private investeringer, således at der samlet mobiliseres investeringer på op til 31 mia. EUR.
This total sum of EUR 3.1 billion is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 31 billion.
Dette samlede budget skal da dække alle facilitetens udgifter, inklusive EIF's tab på garantier og andre støtteberettigede omkostninger eller udgifter under faciliteten.
This total budget shall then cover the full cost of the Facility, including EIF's guarantee losses and any other eligible costs or expenses under the Facility.
Dette samlede budget skal da dække alle facilitetens udgifter, inklusive tab på garantier og andre støtteberettigede omkostninger eller udgifter under faciliteten.
This total budget shall then cover the full cost of the Facility, including guarantee losses and any other eligible costs or expenses under the Facility.
Dette samlede budget skal dække alle facilitetens udgifter, herunder investeringer i venturekapitalfonde og facilitetens øvrige støtteberettigede udgifter.
This total budget shall cover the full cost of the facility, including investments in VC funds and any other eligible costs of the facility.
Dette samlede budget skal dække alle facilitetens udgifter, herunder investeringer i venturekapitalfonde og facilitetens øvrige støtteberettigede udgifter.
This total budget shall cover the full cost of the Facility, including investments in venture capital funds and any other eligible costs of the Facility.
Dette samlede resultat er en følge af markante forskelle i udviklingen i de enkelte medlemsstater.
This aggregate outcome is the result of striking contrasts in the performance across Member States.
Dette samlede syn er i overensstemmelse med en menneskerettigheds- og offercentreret tilgang, der tager hensyn til kønsperspektivet.
This integrated view is consistent with a human rights- and victim-centred approach, taking into account the gender perspective.
Dette samlede tal bør imidlertid analyseres for hver kategori af de punktafgiftspligtige varer.
But this overall figure needs to be broken down by category of excisable product because the volume of products moved differs for the different categories.
Dette samlede tal dækker over markante forskelle: Visse regioner især i Øst- og Sydeuropa er blevet særlig hårdt ramt og har været udsat for en nettonedgang i antallet af turister på op til 8 %.
This overall figure conceals wide disparities: some regions, especially in eastern or northern Europe, were particularly affected and recorded a net fall of up to 8 % in the number of tourists.
Dette samlede tal skjuler imidlertid betydelige forskelle i sammensætningen af skattetrykket.
However, these general data mask key differences in how the data is made up.
Dette samler repræsentanter på højt plan fra betalingsmarkedets udbuds- og efterspørgselsside.
It brings together high-level representatives from the demand and the supply side of the payments market.
Dette samme firma støtter et forbud mod gratis uddeling af tobaksvarer.
This same firm supports a ban on the distribution of free tobacco products.
Dette sammen med afskaffelsen af de statsejede landbrugsbedrifter fører til, at regionen har den højeste arbejdsløshed.
As a result of these measures and the abolition of state-owned farms in this region, it has the highest level of unemployment in Poland.
Dette sammen med behovet for risikostyringsstandarder kræver ændringer i den aktuelle situation.
This, together with the need for risk management standards, demands changes to the current status quo.
Dette sammen med de hermed sammenhængende virkninger blandt de enkelte ansatte udgjorde sandsynligvis den største enkeltvirkning i programmet.
These, together with the related impacts at the level of individual staff, were probably the single biggest impact of the programme.
Dette sammen med fornemmelsen af, at det endnu ikke er lykkedes at fastlægge en passende strategi for dens bekæmpelse, gør det nødvendigt hele tiden at revidere de analyser, vurderinger og metoder, som anvendes i terrorbekæmpelsen.
This, together with the idea that the right strategy has still not been defined to combat it, results in the need to constantly re-examine the analyses, assessments and methods employed to fight it.
Dette sammen med forskellige politiske overvejelser er måske grunden til, at der hidtil ikke er blevet oprettet eksklusive økonomiske zoner (EEZ) i Middelhavet.
This fact, together with various kinds of political considerations, might explain why Exclusive Economic Zones (EEZ’s) so far have not been established in the Mediterranean.
Dette sammendrag offentliggøres samtidig med offentliggørelsen af ansøgningen.
This summary should be published simultaneously with the publication of the application.
Dette sammendrag og de ledsagende anbefalinger danner tilsammen et resumé af evalueringen.
This summary and the accompanying recommendations form a précis of the evaluation.
Dette sammenfald bør afspejles i strategierne for ansættelse og fortsat udvikling af kvalifikationer og kompetencer, hvilket skal valideres og fremgå af deres karrierestatus.
This convergence should be reflected in policies for recruitment and continuing development of skills and competences, which should be validated and reflected in their career status.
Dette sammenfald i indkredsningen af centrale udfordringer og tiltag skaber en platform for social dialog og aftaler mellem arbejdsmarkedets parter til fremme af innovation og konkurrenceevne (jf. kapitel 6).
This parallel identification of key challenges and measures provides a platform for social dialogue and social partner agreements in favour of innovation and competitiveness (cf chapter 6).
Dette sammenfald mellem egeninteresse og offentlighedens interesse kan yderligere fremmes af myndighederne.
Public authorities can enhance this coincidence of self-interest and public interest.
Dette sammenfald mellem erhvervs- og samfundsinteresser i udviklingen af højhastig­hedsforbindelser har mange steder fået staten til at gøre en særlig indsats for at tilskynde til udbygning af dem.
The combination of economic and societal interest in the development of high-speed connections has led many governments to take specific actions to encourage its deployment.
Dette sammenholdt med de uløste finansieringsspørgsmål og de sædvanlige forsinkelser i at indhente tilladelser får Kommissionens antagelser til at virke urealistiske.
This aspect, combined with unresolved funding issues and the usual delays in obtaining permits, makes the Commission's assumptions look unrealistic.
Dette sammenholdt med den dårlige håndtering af rednings- og genopbygningsarbejdet efter det store Hanshin-Awaji-jordskælv i Kobe i 1995 demonstrerede nogle civilsamfundsorganisationers effektivitet (og potentiale) over for offentligheden.
This, and the mishandling of the rescue and recovery work following the "Great Hanshin-Awaji Earthquake" in Kobe in 1995 showed the public the effectiveness (and potential) of some civil society organisations.
Dette sammenholdt med den utilstrækkelige adgang til egnede kilder til risikovillig kapital i EU, som nystartede virksomheder og SMV’er er særligt afhængige af, fører til, at mange innovationer aldrig kommer på markedet.
This coupled with the insufficient access to appropriate sources of risk capital in the EU, of which start-ups and SMEs are particularly dependent, leads to the fact that many innovations never enter the market.
Dette sammenholdt med fartøjernes lange driftslevetid står i vejen for en modernisering af fartøjerne.
Combined with the longevity of vessels, this forms a high threshold for the modernisation of vessels.
Dette sammensatte stof har længe været anvendt som drivgas i inhalatorer til astmatikere.
This compound has a long history of use as a propellant gas for asthma inhalers.
Dette sammensurium af licensordninger medfører ikke alene en betydelig administrativ byrde for virksomhederne, det er også ensbetydende med betydelige leveringsfrister – ofte op til flere måneder.
This patchwork of licensing schemes not only imposes a significant administrative burden on companies, but also induces significant lead times – up to several months.
Dette sammensurium af strenge licenskrav – og den tilsvarende administrative byrde – synes helt klart at være ude af proportion med de aktuelle kontrolbehov, eftersom der næsten aldrig gives afslag på licensansøgninger for overførsler inden for Fællesskabet (der udstedes omkring 11 500 licenser for sådanne overførsler hvert år, og der er ikke givet formelt afslag på nogen ansøgning siden 2003).
This patchwork of strict licensing requirements - and the corresponding administrative burden – clearly appear to be out of proportion with actual control needs, given that license applications for intra-Community transfers are almost never rejected (whilst around 11 500 licences for such transfers are issued annually, not a single request has been formally denied since 2003).
Dette samråd benævnes i det følgende "partnerskab".
These consultations shall hereinafter be referred to as the 'partnership'.
Dette samråd eksisterer ofte på nationalt niveau, men skal udvides til europæisk niveau.
This consultation often exists at a national level but must be extended to the European level.
Dette samråd har ført til aftaler med USA og Ecuador om forvaltning af indførslen, indtil en ren toldordning træder kraft, senest den 1. januar 2006.
These have produced understandings with the United States and Ecuador on the management of imports until the entry into force of a ‘tariff only’ system, by 1 January 2006 at the latest.
Dette samråd har understreget transportens centrale rolle for den økonomiske vækst og behovet for igen at finjustere de politiske foranstaltninger.
This consultation has highlighted the central role of transport in economic growth and the need to re-adjust the policy measures.
Dette samråd skal medvirke til, at der opnås bred konsensus mellem forsknings- og innovationsaktørerne angående de områder, hvor den foreslåede indsats, herunder specielt den finansielle indsats, især bør koncentreres.
Consultation of this kind should help achieve a wide degree of consensus among those active in the research and innovation field, as to the areas on which the proposed action, and especially financing, should focus.
Dette samspil af økonomiske faktorer har i disse tilfælde ikke blot ført til solidt funderede, varige systemområder, men også til et højere per capita-indkomstniveau.
These have combined to produce both solid, durable system-areas, and high levels of per capita income.
Dette samspil er en tovejsproces.
This interaction is a two-way process.
Dette samspil er ikke alene nødvendigt for at gøre de fælles politikker så effektive som muligt, men også for at genskabe et forhold mellem EU-apparatet og borgerne og for at give sidstnævnte mulighed for at bidrage til gennemførelsen og kvaliteten af de politiske og økonomiske valg.
Such interaction is necessary not only to give the maximum impetus to effective unitary policies, but also to rebuild a relationship between European institutions and the citizen and to enable the latter to be able to make a contribution to the formulation and the quality of political and economic decisions.
Dette samspil er illustreret i figuren i bilag 7.
This interplay is illustrated in Appendix 7.
Dette samspil kan f.eks. spille en vigtig rolle mht. at gøre læring mere attraktiv for unge og dermed modvirke, at unge dropper ud af skolen, bl.a. ved at:
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people and therefore combat school drop-outs by for instance:
Dette samspil kan udnyttes specifikt til at tildele kapacitet efter et auktionsprincip eller med en særlig afgift på den mest efterspurgte kapacitet for at afspejle dens reelle værdi.
This mechanism may be used specifically to allocate capacity through an auctioning mechanism or through scarcity charge which reflect the value of the capacity.
Dette samspil mellem civilsamfundets rolle og den regionale dimension af bæredygtig udvikling blev også gentaget på Johannesburg-topmødet, som fremhævede "... den rolle, som civilsamfundet spiller i forbindelse med gennemførelse af resultaterne og fremme af partnerskabsinitiativer".
This link between the role of civil society and the regional dimension of sustainable development was also reiterated at the Johannesburg Summit, which hailed "… the role of civil society in implementing the outcomes and in promoting partnership initiatives."
Dette samspil skal videreudvikles til gavn for såvel den enkelte borger som for samfundet som helhed.
Their interplay must benefit individual citizens and society as a whole.
Dette samt anvendelsen af ét retsgrundlag (i forhold til løsningsmodellen "et nyt instrument") vil forenkle fremgangsmåden og drøftelserne.
This, as well as the utilization of a single legal basis (as compared with the 'new Instrument' option), would simplify the approach and discussions.
Dette samt det forhold, at der oprettes en indskudsforsikringsfond inden for bankunionen, som skal forvaltes af en afviklingsinstans med repræsentanter fra alle medlemmer af bankunionen, gør, at en forordning er det rette juridiske instrument.
This and the fact that a Deposit Insurance Fund is set up at the level of the Banking Union, to be managed by a Board representing all members of the Banking Union, require a Regulation as the appropriate legal instrument.
Dette samt efterfølgende punkter indeholder kun argumentation fra de aktører, der er imod adskillelse og liberalisering.
This and the following paragraphs are only showing the arguments of those parties opposed to separation and deregulation.
Dette samt ejerskabsstrukturen i den tyrkiske mediesektor førte til udbredt selvcensur i pressen og til, at journalister trådte tilbage eller blev fyret.
This, together the ownership structure of the Turkish media sector, led to widespread self-censorship in the press, as well as resignations and dismissals of journalists.