natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres behov for hjælp spænder fra større mobilitet over social omsorg, indkøb, madlavning og andre opgaver i hjemmet til vask og hjælp til spisning.
Their needs range from mobility assistance and social care, through assistance with shopping, cooking and other housework to assistance with washing and eating.
Deres behov for hjælp spænder fra større mobilitet, indkøb, madlavning og andre opgaver i hjemmet til vaskning og hjælp til spisning i de sværeste tilfælde.
Their needs for assistance can range from facilitating mobility, shopping, preparing meals and other household tasks to washing and feeding in the most extreme cases.
Deres behov omfatter snarere vejledning, således at de selv kan finde vej, eller vigtig information i en tilgængelig form, f.eks. hvad angår indcheckningsskranke, afgangsgate og boardingtidspunkt.
Their need may rather be for guidance, so that they can find their way, or for the communication of essential information in an accessible form, concerning for example the check-in counter, the departure gate and the boarding time.
Deres bekymringer mht. barsel, pasningsproblemer og problemer i tilknytning til ægtefællens død eller skilsmisse er meget specifikke og adskiller sig fra de problemer, mænd har.
Concerns regarding the decrease in birth rates, the issue of childcare and the problems relating to bankruptcy or divorce from one's spouse are all highly specific problems which differ from those faced by men.
Deres bekymringer mht. barsel, pasningsproblemer og problemer i tilknytning til ægtefællens død eller skilsmisse er meget specifikke og adskiller sig fra de problemer, mænd har.
Concerns regarding the decrease in birth rates, the issue of childcare and the problems relating to the death of or divorce from one's spouse are all highly specific problems which differ from those faced by men.
Deres bemærkninger er i tråd med svarene under den offentlige høring.
Their comments made are in line with the replies to the public consultation.
Deres bemærkninger gik bl.a. på konceptet med "inkluderende skoler", der tager imod unge med særlige uddannelsesbehov, behovet for at tilpasse undervisningens indhold til det virkelig liv i det 21. århundrede og for at forebygge, at eleverne forlader skolen i utide, betydningen af de sociale betingelser, som tilbydes lærerne, for erhvervets tiltrækningskraft, spørgsmålet om, hvorvidt videreuddannelse bør eller ikke bør være obligatorisk, hvis man skal opnå en effekt, den manglende adgang til en sådan uddannelse for visse lærergrupper (f.eks. tyske børnehavelærere) samt den positive udfordring ved de nye teknologier for lærere og vidensamfundet, som lærerne netop skal fremme.
Their comments focused on, amongst other things, the concept of "inclusive" schools that could accommodate young people with special educational needs; the need to adapt course content to the realities of life in the 21st century and to prevent early school-leaving; the effects of the social conditions offered to teachers on the profession's attractiveness; the issue of whether ongoing training should or should not be compulsory in order to have an effect and the lack of access to such training by some sub-groups within teaching (such as German infant-school teachers, for example) and the positive challenge represented by the new technologies for teachers and for the knowledge society that teachers were expected to be encouraging.
Deres berettigede forventninger med hensyn til friheder, sikkerhed og forenkling skuffes alt for ofte af fastkørte forhandlinger eller alt for udvandede kompromiser mellem medlemslandene og deres nationale forvaltninger.
Their legitimate expectations in terms of freedoms, security and simplification are too often traduced by deadlock and compromises bought too cheaply from Member States and their national administrations.
Deres berettigelse er, at de bibringer en merværdi i forhold til andre midler til at nå de fælles mål.
They are justified when they offer value added by comparison with other instruments for the achievement of common objectives.
Deres berettigelse fremgår også af, at de fleste medlemsstaters regeringer også ønsker dem gennemført på europæisk plan.
Their legitimacy can also be identified by the fact that most Member Governments would likewise wish to enact them at European level.
Deres berøringsflade med industripolitikken kan derfor udvides.
As a result, their interface with industrial policy could be further improved.
Deres beskedne forberedelser har ofte til følge, at det er nødvendigt at inddrage virksomhedslederen selv, og denne er ofte optaget af andre opgaver i forbindelse med den daglige drift af virksomheden.
Their small staff often means that managers must become involved themselves, even though they have other duties linked to the day‑to‑day running of the business.
Deres beskedne ressourcer kan også begrænse deres adgang til information, især med hensyn til ny teknologi og potentielle markeder.
Additionally, their limited resources may also restrict their access to information, notably regarding new technology and potential markets.
Deres beslutninger bør være baseret på præcis, relevant og rettidig information.
Their decisions should be based on accurate, relevant and timely information.
Deres beslutninger herom vil ikke være en forudsætning for Unionens ratificering.
Their decisions on this would not be a precondition for Union ratification.
Deres bestanddele skal i videst muligt omfang være målelige, praktiske foranstaltninger, som giver konkrete resultater, både med hensyn til den beskyttelse, som ydes, og med hensyn til deres virkning inden for rammerne af de eksisterende aftaler med det pågældende tredjeland.
Their constituent elements would be as far as possible measurable, practical actions that would deliver real benefits both in terms of protection offered and in terms of their impact within existing arrangements with the third country.
Deres betydning - og ikke mindst Internettets betydning - er blevet så stor, at en del af den økonomiske aktivitet er blevet "cyberafhængig".
Their importance - particularly that of the Internet - is such that part of the economy can be said to be "computer-dependent".
Deres betydning blev bekræftet af Stockholmprogrammet1 og den tilhørende handlingsplan2, hvis gennemførelse er en strategisk prioritet i de næste fem år, og som dækker områder som migration (lovlig migration og integration, asyl, ulovlig migration og tilbagesendelse), sikkerhed (forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet, politisamarbejde) og forvaltning af de ydre grænser (herunder visumpolitik) samt den eksterne dimension af disse politikker.
Their importance has been confirmed by the Stockholm Programme1 and its Action Plan2, the implementation of which is a strategic priority for the next five years and covers areas such as migration (legal migration and integration; asylum; irregular migration and return), security (prevention of and fight against terrorism and organised crime; police cooperation) and management of the external borders (including visa policy), as well as the external dimension of these policies.
Deres betydning blev understreget med proklamationen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i 2000.
Their importance was highlighted by the proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in 2000.
Deres betydning bør vurderes ud fra det store antal indbyggere, der bebor EU's forskellige øer, nemlig 21 millioner mennesker.
The EU's various islands should be considered important due to their large number of inhabitants, who total some 21 million.
Deres betydning for den generelle samfundsøkonomi fremgår af den desværre næsten ukendte kendsgerning, at "World Wide Web blev udviklet af en forsker i CERN med henblik på fysikere og anvendes nu af millioner af brugere".
The potential importance of electronic networks for the economy as a whole is evident from the regrettably little-known fact that "the World Wide Web, which was developed by a CERN researcher to cover the needs of physicists, is now used by tens of millions of people".
Deres betydning for europæiske virksomheders konkurrenceevne og den økonomiske vækst fortjener øget politisk opmærksomhed.
Their importance for the competitiveness of European enterprises and economic growth merits stronger political attention.
Deres betydning for fred, politisk frihed, økonomisk dynamik og social samhørighed er der ingen der bestrider.
Their importance for peace, political freedom, economic performance and social cohesion is unquestionable.
Deres betydning for fred, politisk frihed, økonomisk dynamik og social samhørighed er der ingen, der bestrider.
Their importance for peace, political freedom, economic performance and social cohesion is unquestionable.
Deres betydning for konkurrenceevnen rækker langt ud over byggesektoren.
The impact of the TENs on competitiveness goes beyond the bounds of the construction sector.
Deres betydning for strukturelle ændringer og deres langsigtede virkninger bliver dog stor.
However, their impact on structural change and their long term effects should be high.
Deres betydning i IT-sektoren er blevet stadig større, både pga. deres sagkundskab og arbejdskraft og deres evne til at tilpasse sig udsving i kundernes arbejdsbyrde.
They have come to play a major role in the IT sector: in terms of their expertise, their manpower and their ability to adapt to their customers' changing workload.
Deres betydning, hvad angår seertal, synes dog at være tæt forbundet til de økonomiske begivenheder, der præger situationen for den beskedne række virksomheder, som opererer på hvert enkelt marked.
However, their importance in terms of audience seems strictly linked to the economic events characterising the life of the few companies operating on each market.
Deres betænkeligheder vedrørte hovedsageligt nærhedsprincippet.
Concerns mainly referred to the principle of subsidiarity.
Deres bevidsthed om, hvad de selv kan gøre, bør styrkes, og der bør gives relevante uddannelsestilbud.
Awareness of what people can do themselves must be reinforced and relevant education be provided.
Deres bevægelsesfrihed i Kosovo er i praksis begrænset.
Their freedom of movement throughout Kosovo is limited in practice.
Deres bevæggrund for ophugning af deres fiskerfartøjer havde imidlertid intet at gøre med bestandenes tilstand, men vedrørte hovedsagelig deres virksomheds manglende rentabilitet og/eller faktorer såsom opnåelse af pensionsalderen osv.
However, their motivation to scrap had nothing to do with the status of stocks, rather ir, was mainly related to the lack of profitability of their business and/or to factors like having reached retirement age, etc.
Deres bidrag afhænger ikke desto mindre af den kraften af det "signal", de sender og den deraf følgende forskel i politikernes engagement.
Nonetheless, the degree to which they do so is likely to depend on the relative power of the 'signal' they send and the resulting difference in political commitment.
Deres bidrag er imidlertid stadig ikke tilstrækkeligt synlige; arbejdsmarkedets parter har ikke benyttet sig af den mulighed, de har i henhold til retningslinje 13, hvor de opfordres til at udarbejde årsrapporter om moderniseringen af arbejdets tilrettelæggelse; der er ikke iværksat en sådan proces i nogen af medlemsstaterne.
However, the visibility of their contributions is still unsatisfactory; social partners have not used the opportunity provided for them under Guideline 13 which invited them to report annually on the modernisation of work organisation; no such process has been launched in any of the Member States.
Deres bidrag er navnlig værdifuldt i forbindelse med bekæmpelsen af menneskesmugling og hjælp til ofrene.
Their contribution is particularly valuable in the fight against trafficking in human beings and helping the victims.
Deres bidrag har været grundlaget for innovative ideer og redskaber.
Their contributions have provided the ground for innovative concepts and tools.
Deres bidrag imødekommer fuldt og helt de mål, Det Økonomiske og Sociale Udvalg satte sig i 1996 med dette initiativ, nemlig at gøre akademiske kredse og den offentlige mening mere bevidste om den væsentlige, men alt for ofte underkendte rolle, som de rådgivende forsamlinger med en økonomisk og arbejdsmarkedspolitisk drejning spiller i den proces, som fører til, at de politiske beslutninger træffes.
Your contribution falls in perfectly with the objectives set by the Committee in 1996 when it launched this initiative, namely to raise academic and public awareness of the vital - but all too often misunderstood - role of the economic and social assemblies in the decision-making process.
Deres bidrag skal stå i et rimeligt forhold til deres ressourcer og den pågældende foranstaltnings art.
Their contribution shall depend on their means and the nature of the operation concerned.
Deres bidrag til at udforme og udføre projekter i landdistrikterne er uvurderligt, og som det ses af eksemplet i Finland, kan målrettet rådgivning føre til, at der frigøres iværksætterpotentiale11.
Their contribution to the design and delivery of rural projects is invaluable and as exampled in Finland, targeted advisory support leads to the release of entrepreneurial potential11.
Deres bidrag til at udforme og udføre projekter i landdistrikterne er uvurderligt, og som det ses af eksemplet i Finland, kan målrettet rådgivning føre til, at der frigøres iværksætterpotentiale12.
Their contribution to the design and delivery of rural projects is invaluable and as exampled in Finland, targeted advisory support leads to the release of entrepreneurial potential12.
Deres bidrag til en konsekvent gennemførelse og deres rolle med hensyn til en konvergerende tilsynspraksis nævnes derimod kun i forbindelse med CEBS og CEIOPS.
By contrast, their contribution to consistent implementation and their role of converging supervisory practices is only mentioned in the case of CEBS and CEIOPS.
Deres bidrag til en varig balance i de offentlige finanser vil derfor på længere sigt afhænge af, om pensionsordningerne er udformet på en hensigtsmæssig måde.
Their longer-term contribution to a sustainable balance in public finances will therefore depend on the existence of well-designed pension schemes.
Deres bidrag til EU's forskning supplerer i de fleste tilfælde de store virksomheders forskning.
Their contribution to Community research is in fact, in most cases, complementary to that of large enterprises.
Deres bidrag til kapitalen vil ske i form af successive rater (i alt 169 mio. EUR), men dette vil ikke kunne mærkes før 2011.
Their contributions to the capital will be made in successive instalments (making a total of EUR 169 million) but the full effects will not be felt until 2011.
Deres bidrag til landenes nationalprodukt er stadig usædvanlig stort.
Their contribution to countries' national product is still extraordinarily high.
Deres bidrag til ligestillingspolitiske emner var imidlertid mindre konkret og synlig end programmets andre to aktionskategorier.
Their contribution to equality issues was, however, less tangible and conspicuous than that of the activities under the two other strands.
Deres bidrag til puljen af teknisk udstyr revideres en gang om året.
Their contributions to the technical equipment pool shall be reviewed annually.
deres bidrag til udarbejdelse og udvikling af politik (f.eks. tilknytning til lovgivningsforslag under forberedelse eller afgørende begivenheder)
their contribution to policy formulation and development (e.g. links with legislative proposals in preparation or with major deadlines in the area);
deres bidrag til udviklingen ydes i øjeblikket på trods af betydelige hindringer, der alene rammer kvinder, og som begræn­ser resultatet af deres arbejde og formindsker udbyttet for samfundet som helhed;
Whereas their contribution to development is presently achieved in the face of formidable obstacles specific to women, limiting the outcome of their work and reducing the benefits to society as a whole;
Deres bidrag var afgørende for en afbalanceret og fremadskuende udtalelse.
Their contributions were essential for the well balanced and forward looking opinion.
Deres bidrag vil blive fastsat ud fra to kriterier:
Their contribution rates would be determined by two rules:
Deres bidrag vil øge EU's 370 millioner  forbrugeres tillid til det indre marked.
Their contribution will enhance the confidence of the Community’s 370 million consumers in the functioning of the Single Market.
Deres biodiversitet giver muligheder inden for sundhed, naturmedicin, naturpræparater og kosmetik og i mange andre sektorer, såsom materialer til miljøvenligt byggeri og træ.
Their biodiversity offers potential in the areas of health, bio-medicine and bio-pharmacy, cosmetics and many other sectors such as materials for eco-construction and wood.
Deres bistand er dog af stor betydning, for at dommerne allerede fra sagens begyndelse kan koncentrere sig om de væsentlige tekniske spørgsmål.
Their input would be important in helping the judges to focus from the start of proceedings on the essential technical questions involved.
Deres BNP per indbygger i KKP er i gennemsnit kun 54% af EU-15-gennemsnittet og halvt så stort i reale priser.
Their GDP per capita in PPP is on average only 54% of the EU-15 average and half as low again in real prices.
Deres BNP pr. indbygger ligger generelt lavere end landsgennemsnittet, men er ikke nødvendigvis det laveste i det pågældende land (idet det under alle omstændigheder er langt højere end i de ti fattigste EU-regioner),
Their per capita GDP is generally lower than the national average, although not necessarily the lowest in the country to which they belong (being substantially higher than that of the EU’s ten poorest regions);
Deres borgere skal holdes underrettet om, hvad der sker med den monetære union.
Their citizens need to be kept informed of what is happening about monetary union.
deres brandhæmmende virkning er specielt høj, fordi den er til stede ved den kritiske temperatur,
their fire retarding action is particularly effective as it operates at the optimum temperatures;
Deres bureaukratiske processer kan føre til langvarige udbud.
Red tape can lead to lengthy procurement procedures.
Deres bæredygtighed er endnu ikke fuldt garanteret.
Their sustainability is not yet fully guaranteed.
Deres børn er gennemsnitligt ældre end børn i familier med samlevende forældre.
Their children are on average older than those in two parent families.
Deres data vil blive behandlet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
Your data will be handled in conformity with Regulation (EC) N° 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Deres data vil være registreret og lagret så længe, der er behov for at følge op på Deres bidrag.
Your data are recorded and stored as long as follow-up actions are needed in the context of your contribution.
Deres delikate grænserolle bør gives større opmærksomhed via iværksættelsen af dels et forsyningsprogram (som svar på den konkurrence, EF-produkter måtte udsættes for som følge af omfattende import fra tredjelande) dels ledsageforanstaltninger i forbindelse med udviklingen af landbruget som omtalt under de generelle bemærkninger (2.3.1.).
Their sensitive border role should be given greater substance by (i) implementing a supply programme (in response to probable competition for Community products arising from large-scale imports from third countries) and (ii) envisaging accompanying measures for agricultural development, as mentioned in the General Comments (2.3.1.).
Deres deltagelse bør fremmes, når der er tale om projekter vedrørende SMV'er.
They should be encouraged to participate in projects involving SMEs.
Deres deltagelse bør også sikres i fremtiden ved at anerkende i forordningen, at fremtidige ændringer vil være baseret på aftaler, der er indgået på forummet i Madrid, f.eks. gennem en tilføjelse til artikel 14 eller betragtningerne.
Their involvement should be guaranteed also in the future by recognising in the Regulation that future modifications will be based on agreements at the Madrid Forum by making, for instance, an addition to Article 14 or the recitals.
Deres deltagelse er afgørende for, at dette bliver en succes.
Such involvement is essential for success.
Deres deltagelse er afgørende for, om dette skal blive en succes.
Such involvement is essential for success.
Deres deltagelse er enten foregået inden for institutionelle rammer eller har været koncentreret om bestemte aktioner (F, IRL, EL og P).
Participation has either developed within an established institutional set up or has focussed on specific action (FR, IE, EL, PT).
Deres deltagelse er taget til, siden rådet blev genoprettet i september 2012.
Their involvement has increased since the Council was re-established in September 2012.
Deres deltagelse i EIM skabte bedre muligheder for at lære af erfaringerne fra driften og evalueringen af EBS i MS, ligesom den bidrog til forberedelsen af gennemførelsen af EBS inden for rammerne af Lissabonstrategien.
Their involvement in the EIM facilitated learning from the operation and evaluation of the EES in the MS and supported the preparation of the implementation of the EES in the Lisbon framework.
Deres deltagelse i formuleringen af de centrale politikker for ESF-støtten har gjort det muligt at tage hensyn til regionale forskelle og lokale behov i programmerne under de nationale handlingsplaner.
Their involvement in the formulation of the main policy priorities for ESF support has enabled regional diversities and locally-tailored needs to be taken into account in the programmes within the framework of the National Action Plans.
Deres deltagelse i gennemførelsen af strategien sikrer en tværnational og intersektoriel indsats, som inddrager flere myndighedsniveauer.
Their involvement in implementing the strategy will ensure a transnational, multilevel and cross-sectoral approach.
Deres deltagelse i processen bestod i at lette formidlingen af de fornødne data og oplysninger til udarbejdelsen af evalueringsrapporterne, at samarbejde i forbindelse med analysen af den effekt, som foranstaltningerne havde haft på lokalt plan, og i et vist omfang deltage i omdefineringen af de strategiske og operationelle retningslinjer på grundlag af anbefalingerne i evalueringsrapporterne.
Their participation in the process, consisted of facilitating the provision of the data and information needed to draw up evaluation reports, co-operating in the analysis of the impact that policy measures had made at local level, and, to some extent, participating in the redefinition of strategic and operational guidelines stemming from the recommendations of the evaluation reports.
Deres deltagelse i uddannelsesprogrammerne skal tage sigte på at øge deres bevidsthed om og forbedre deres kendskab til EU's lovgivningssystem og derved bidrage til at fremme EU's lovgivningsmetode som bedste internationale praksis med det formål at opbygge et varigt netværk mellem lovgivere på globalt plan.
Their participation in the training programmes would be aimed at raising awareness and improving their knowledge of the EU regulatory system and therefore helping to promote the EU's regulatory approach as international best practice to build a sustainable network between global regulators.
Deres deltagelse kan bevirke, at beslutninger bliver mere gennemsigtige og udelukkende træffes på grundlag af specifikke objektive kriterier.
Their involvement could mean that decisions become more transparent and are taken  only on the basis of specific criteria.
Deres deltagelse kan bevirke, at beslutninger bliver mere gennemsigtige og udelukkende træffes på grundlag af specifikke objektive kriterier.
Their involvement could mean that decisions become more transparent and are taken only on the basis of specific criteria.
Deres deltagelse kan bidrage til fremme af ydelsernes effektivitet samt til en bredere høring og inklusion.
Their participation can help promote efficiency in provision as well as wider consultation and inclusion.