natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor har man prioriteret projekter inden for landbrug/dyresundhed, retsvæsen, frihed og sikkerhed, toldunionen og miljø.
Priority has therefore been given to projects in the area of agriculture/veterinary issues, justice, freedom and security, customs union and environment.
Derfor har man talt for, at EF skal tilstræbe en ligevægt mellem NGO'ernes viden om det europæiske system og deres evne til at udtrykke befolkningens ønsker og synspunkter.
Therefore it has been argued that the EC should seek a balance between NGOs’ knowledge of the European system and their capacity to express people’s concerns and views.
Derfor har man ved udformningen af det følgende afsnit gjort sig store anstrengelser for at sikre, at de oplysninger, medlemsstaterne formidler i deres nationale strategirapporter om pensioner, er i overensstemmelse med oplysningerne i stabilitets-/konvergensprogrammerne14, de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og de nationale handlingsplaner på beskæftigelsesområdet.
Therefore, particular efforts have been made in the text below to ensure that the information provided by Member States in their national strategy reports on pensions is consistent with that provided in the Stability/Convergence Programmes14, the Broad Economic Policy Guidelines and the national action plans for employment.
Derfor har man, primært på videnskabsmiljøets eget initiativ ("selvorganisering"), oprettet succesrige tværnationale/europæiske centre som CERN, ILL, ESRF, ESO, EMBO, EMBL13 m.fl., hvis drift og udnyttelse forvaltes af videnskabsmiljøet selv.
World-renowned and extremely successful international or European centres - such as CERN, ILL, ESRF, ESO, EMBO and EMBL12 - have therefore been set up, mainly on the initiative of the scientific community, and these have been run and used by scientists themselves.
Derfor har man, primært på videnskabsmiljøets eget initiativ ("selvorganisering"), oprettet succesrige tværnationale/europæiske centre som CERN, ILL, ESRF, ESO, EMBO, EMBL13 m.fl., hvis drift og udnyttelse forvaltes af videnskabsmiljøet selv.
World-renowned and extremely successful international or European centres - such as CERN, ILL, ESRF, ESO, EMBO and EMBL14 - have therefore been set up, mainly on the initiative of the scientific community, and these have been run and used by scientists themselves.
Derfor har mange lande, herunder EU's egne naboer, for nylig gennemført eller påbegyndt større reformer, der tager sigte på at omdanne deres samfund til inklusive demokratier, som har både vilje og evne til at opfylde befolkningens behov og ønsker og i visse tilfælde normalisere deres forbindelser med det internationale samfund og nabolandene.
In response, many countries, including those in the EU's own neighbourhood, have recently undertaken or are now embarking upon major reforms – reforms designed to transform their societies into inclusive democracies that are both willing and able to address the needs and aspirations of the population and, in some cases, normalise their relations with the international community and neighbouring countries.
Derfor har mange medlemsstater indført forenklede civile procesformer for småkrav.
That is why many Member States have created simplified civil procedures for Small Claims.
Derfor har medlemsstaterne i forbindelse med finansieringsprogrammer besluttet, hvordan Natura 2000 bedre kan indgå i deres nationale programmer for strategisk planlægning, strukturel udvikling eller landdistrikters udvikling og andre udviklingstiltag, såsom Leader og Interreg eller Samhørighedsfonden.
Hence, in the context of the funding programmes Member States have decided how to better accommodate Natura 2000 in their national strategic planning, structural or rural development programmes and other development initiatives like LEADER and INTERREG, or the Cohesion Fund.
Derfor har medlemsstaterne i Rådets konklusioner fra november 2008 med de europæiske kulturhovedstæder som forbillede anmodet Europa-Kommissionen om at ændre det nuværende mellemstatslige europæiske kulturarvsmærke til et formelt EU-initiativ for at forbedre dets funktion og for at sikre en langsigtet succes.
This is why, following the example of the European Capitals of Culture, the Member States asked the European Commission in the Council conclusions of November 2008 to transform the current intergovernmental European Heritage Label into a formal action of the European Union in order to improve its functioning and ensure its long-term success.
Derfor har medlemsstaterne selv gennem Rådet anmodet om, at Kommissionen udarbejder en makroregional strategi for Donauområdet.
This is why the Member States themselves asked, through the Council, that the Commission prepares a macro-regional strategy for the Danube Region.
Derfor har medlemsstaterne udviklet en række metoder til at løse disse problemer.
Member States have, therefore, developed a variety of practices in order to overcome these difficulties.
Derfor har midlerne ikke altid i tilstrækkelig grad kunne anvendes til foranstaltninger for oplægning i fartøjskategorier med særligt markant overkapacitet.
This has not always allowed for sufficient targeting of money for decommissioning of fleets where over-capacity is particularly marked.
Derfor har miljøbeskyttelse længe haft høj prioritet inden for lufttransporten.
Protection of the environment has long enjoyed high priority in air transport.
Derfor har nogle af kontaktpunkterne ressourcer og status til at være meget aktivt involverede, mens andre er meget mere passive.
As a consequence, some NCPs have the resources and prominence to be highly participative, whereas others are much more passive.
Derfor har nogle af medlemsstaterne afholdt sig fra at anvende artikel 20, stk. 2 og 3, på ydelser, og Kommissionen er klar over, at dette har givet anledning til mulighed for svig.
As a consequence, some Member States have refrained from applying Article 20(2) and (3) to services, although the Commission is aware that this approach has given rise to avoidance opportunities.
Derfor har nogle af WTO’s medlemsstater selvstændigt taget initiativ til at implementere afgørelsen, og Kommissionens forordningsforslag går i samme retning.
Consequently, some initiatives to bring the Decision into effect have been adopted autonomously by some WTO Member States and the Commission is moving in the same direction with its proposed regulation.
Derfor har nogle stater allerede udsendt cirkulærer, som bemyndiger anerkendte klassifikationsselskaber til på statens vegne at udstede erklæringer om overensstemmelse med TBT-konventionen, så længe konventionen ikke er trådt i kraft.
Consequently, some States have already issued an administrative circular allowing recognized classification societies to deliver, on their behalf, a Statement of Compliance with the AFS-Convention pending the entry into force of the Convention.
Derfor har OECD-medlemsstaterne opstillet fælles kriterier for gennemførelsen af sådanne undersøgelser.
As a consequence, OECD Member countries have established criteria for the performance of these studies.
Derfor har ordreafgivelsen været meget langsom i de første to måneder af 2001, hvilket også svarer til forventningerne.
Consequently, and in line with expectations, ordering has been very slow in the first two months of 2001.
Derfor har organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) fremsat anbefalinger om konkrete tiltag som led i initiativet mod udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud (Base Erosion and Profit Shifting - BEPS).
Therefore, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has issued concrete action recommendations in the context of the initiative against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Derfor har organisationerne meget ofte ikke den fornødne tekniske indsigt og ekspertise til, at de kan spille en aktiv rolle i regionalpolitikken, eftersom de mangler rutine inden for disse spørgsmål.
Because of this, they often lack the technical means and expertise to play an equally active role in regional policy, since this is a topic which they are not used to handling.
Derfor har ovennævnte organisationer og NGO'er for længst medtaget dette spørgsmål blandt deres mærkesager og aktiviteter.
As a result, the relevant associations and NGOs have long devoted much thought and work to the issue.
Derfor har panelet helliget en væsentlig del af evalueringen til de faktorer, der er afgørende for den europæiske forsknings resultater og virkninger.
For these reasons, the Panel has devoted a significant part of their evaluation to those factors which determine the outcomes and impact of European research.
Derfor har partnerskabslandene brug for teknisk og finansiel støtte og rådgivning.
For this reason, the partnership countries need technical and financial support and advice.
Derfor har patenthavere og den almene befolkning som eventuelle brugere af patenterbare genstande i øjeblikket ingen sikkerhed for, at patenter, som er meddelt på dette område, vil blive opretholdt i tilfælde af en retstvist.
Thus, patentees and the public at large who may be users of patentable matter currently lack certainty as to whether in the event of litigation patents which have been granted in this field will be upheld.
Derfor har politikkerne om forvaltning af kystzonerne og maritim fysisk planlægning særlig stor betydning for EU.
This means that policies for coastal management and maritime spatial planning are particularly important for the EU.
Derfor har private eCall‑ordninger (der er afhængige af parallelle infrastrukturer som private call-centre) indtil nu været meget dyre.
Consequently, private eCall schemes (relying on parallel infrastructures such as private call centres) have so far been very expensive.
Derfor har producentorganisationerne fået 100 % af udgifterne til tilbagekøb dækket for nogle produkter (EF-tilbagekøbsgodtgørelse) og til gratis uddeling.
For this reason, producer organisations have been receiving 100% of the withdrawal costs for some products (Community Withdrawal Contribution – CWC) and for free distribution.
Derfor har produktionsomkostninger, den forhåndenværende politiske opbakning og den støtte, der bevilges til luftfartsselskaber uden for EU (men ikke til luftfartsselskaber inden for EU), en indvirkning på Europas konkurrenceevne.
Therefore, production costs, available political support and funds granted to non-EU airlines, but denied to EU carriers, affect Europe's competitiveness.
Derfor har radio- og tv-sektoren lige siden sin fremkomst været omfattet af særlige regulativer i almenhedens interesse.
Therefore, the broadcasting sector has, since its inception, been subject to specific regulation in the general interest.
Derfor har regeringen i de to sidste årtier iværksat flere "udrensnings‑ og normaliserings"-kampagner for at konsolidere sin kontrol over ngo'ernes aktiviteter, når den har følt, at denne kontrol er blevet svækket.
As a result, over the last two decades, the government has launched several "clean up and rectification" campaigns to consolidate  its control over NGO activities whenever it felt that its control had slipped.
Derfor har regeringen i de to sidste årtier iværksat flere "udrensnings‑ og normaliserings"-kampagner for at konsolidere sin kontrol over ngo'ernes aktiviteter, når den har følt, at denne kontrol er blevet svækket.
As a result, over the last two decades, the government has launched several "clean up and rectification" campaigns to consolidate its control over NGO activities whenever it felt that its control had slipped.
Derfor har Rådet i betragtning 17 anført, at følgeretten ikke finder anvendelse på videresalg til muséer foretaget af personer, der handler som privatpersoner.
The Council therefore expanded recital 17 to indicate that the resale right did not extend to acts of resale to museums by individuals acting in their private capacity.
Derfor har Rådet i sinde at fremme projekter, der kan fremskynde udviklingen af et samfund, som er i stand til gribe de elektroniske og interaktive muligheder.
Consequently, the EU Council intends to promote projects to accelerate the process of developing a society that is able to seize electronic and interactive opportunities.
Derfor har Rådet under vedtagelsen af direktivet om elektronisk handel krævet en ny undersøgelse inden den 30. juni 2006 af disse bestemmelser for at sikre, at beskatningen finder sted på det sted, hvor de elektronisk leverede ydelser forbruges.
When the Council adopted the e-commerce directive it provided for a review of the provisions before 30 June 2006 with a view to having electronic services taxed at the place of consumption.
Derfor har Rådet ændret de mål, der oprindeligt lå i artikel 1, stk. 2, litra b) og c), tilføjet betragtning 10 og ændret betragtning 3.
Accordingly, the Council amended the objectives originally contained in Article 1(2)(b) and (c), and added recital 10 and amended recital 3.
Derfor har sager som garantier til tyske, østrigske og franske statslige banker, kapitaloverførsler til Landesbanken i Tyskland, Deutsche Post, den ubegrænsede statsgaranti til EdF eller "aktionærforskud" til France Télécom rangeret højt på Kommissionens dagsorden i 2003.
Thus, cases such as the state guarantees for German, Austrian and French public banks, capital transfers to Landesbanken in Germany, Deutsche Post, the unlimited state guarantee for EdF or the "shareholder's advance" in favour of France Télécom were high on the Commission’s agenda in 2003.
Derfor har Samhørighedsfondens indsats i 2002 stort set været koncentreret om overvågningen af gennemførelsen af de projekter, der var blevet godkendt i de foregående år.
During this year the work of the Cohesion Fund concentrated heavily on monitoring the implementation of projects approved in earlier years.
Derfor har SOGITS hidtil kun haft begrænset succes.
Therefore, SOGITS only had a limited success in the past.
Derfor har stats- og regeringscheferne truffet beslutning om organernes hovedsæder ved analog anvendelse af EF-traktatens artikel 289, som omhandler etablering af institutionernes hovedsæder.
In these cases, the decision was taken by the Heads of State and Government, applying by analogy Article 289 of the EC Treaty concerning the seat of the institutions of the Community.
Derfor har statsstøtte kun en berettigelse, hvis den er i overensstemmelse med denne politik.
State aid is only justified, therefore, if it is in accordance with the objectives of this policy.
Derfor har stedfortrædende rådgivere en betydelig indflydelse på afstemningen.
In consequence, proxy advisors’ influence on voting is substantial.
Derfor har strategien en tidshorisont på 25 år.
For this reason the time scale for the strategy is 25 years.
Derfor har støtte til deres sprog afgørende betydning for den sociale anerkendelse af romaerne og deres kulturelle identitet.
The promotion of their language is of fundamental importance, therefore, for the social recognition and cultural identity of the Roma.
Derfor har støtten især været fokuseret på forbedring af transportsystemerne, SMV’er, FTU og innovativ kapacitet, styrkelse af uddannelsessystemerne og miljøforbedringer.
Improving systems of transport, supporting SMEs, RDT and innovative capacity, strengthening education systems and improving the environment have, therefore, been the main focus of intervention.
Derfor har sundhedsforskere6 stillet spørgsmålstegn ved ISO-standarderne.
As a result, the health community6 has put the use of the ISO standards into question.
Derfor har tidligere eksempler på en sådan ordning haft begrænset virkning og har ikke vundet indpas i forbindelse med storstilede digitale biblioteksprojekter.
This is why earlier incarnations of this system have had limited impact and are not used in relation to large scale digital library projects.
Derfor har udvalget  allerede flere gange kraftigt gjort opmærksom på, at der i henstillingerne i forbindelse med retningslinjerne for den europæiske økonomiske politik skal tages hensyn til denne kendsgerning.
The Committee has therefore repeatedly urged that this fact be reflected in the recommendations of the European broad economic policy guidelines.
Derfor har udvalget alvorlige forbehold med hensyn til den foreslåede vetoret for Kommissionen under artikel 7-proceduren, og udvalget understreger behovet for at udvise den største forsigtighed i brugen af denne beføjelse.
Therefore, the Committee has serious reservations about the proposed veto power for the Commission under the Article 7 procedure, and it stresses the need for extreme caution before exercising such power.
Derfor har udvalget flere gange efterlyst en europæisk stimuluspakke, som svarer til 2 % af BNP.
That is why it has repeatedly called for a European stimulus package, amounting to 2% of GDP.
Derfor har udvalget i kraft af sin funktion som bindeled til det organiserede civilsamfund gjort temaet "iværksætterkultur med et menneskeligt ansigt" til et hovedpunkt i sit kommende arbejdsprogram.
For this reason, the Committee, as the bridge to organised civil society, has put entrepreneurship with a human face at the centre of its forthcoming work programme.
Derfor har udvalget i kraft af sin funktion som bro til det organiserede civilsamfund gjort "iværksætterkultur med et menneskeligt ansigt" til et hovedpunkt i sit kommende arbejdsprogram.
For this reason, the Committee, as the bridge to organised civil society, has put entrepreneurship with a human face at the centre of its forthcoming work programme.
Derfor har udvalget undertegnet charteret for kvalitetsfødevarer fra bjergegne10 og det håber, at EU-institutionerne vil støtte dette skridt.
This is why the Committee is a signatory to the European Charter for Mountain Quality Food Products10 and hopes that the Community institutions support this initiative.
Derfor har udvalget undertegnet charteret for kvalitetsfødevarer fra bjergegne9 og det håber, at EU-institutionerne vil støtte dette skridt.
This is why the Committee is a signatory to the European Charter for Mountain Quality Food Products9 and hopes that the Community institutions support this initiative.
Derfor har udvekslingen af knowhow, god praksis og oplysningskampagner stor betydning for cykling.
Therefore the exchange of information, good practices and public awareness campaigns for cycling is of great importance.
Derfor har udviklingen og tilgængeligheden af disse særlig stor betydning.
Availability and development of this kind of capacity is therefore particularly important.
Derfor har udviklingslandene del i ejerskabet til dette initiativ ved fuldt ud at deltage i udviklingen og gennemførelsen af de strategiske EDCTP-prioriteringer i kraft af, at de er repræsenteret i EDCTP's ledelsesstruktur.
Therefore, Developing countries share ownership of this initiative by fully participating in the development and implementation of the EDCTP strategic priorities through representation in the EDCTP executive structures.
Derfor har udvælgelsen af sådanne projekter under et af de årlige programmer i nogen udstrækning bestemt valget under de efterfølgende årlige programmer.
Hence, selecting such projects under one of the annual programmes has, to some extent, determined the choices under subsequent annual programmes.
Derfor har unges integration på arbejdsmarkedet høj prioritet under krisen.
Bringing young people into the labour market should therefore be given top priority during the recession.
Derfor har Unionen ikke råd til at slappe af i den globale konkurrence om at tiltrække og fremme investering fra og til alle dele af verden.
Therefore, the EU cannot afford to take a backseat in the global competition to attract and promote investment from and to all parts of the world.
Derfor har Unionen pligt til at bevare den og til at sørge for, at reformen af institutionerne ikke hindrer, at medlemsstaternes traditioner, egenart og indbyrdes forskellige kulturer opretholdes.
The Union must preserve it and ensure that the new institutional architecture allows for the maintenance not only of traditions and specific characteristics, but also of diverse cultural systems.
Derfor har vedtagelse af regelsættet for elektronisk kommunikation og en hurtig gennemførelse i medlemsstaterne høj prioritet.
Therefore, the adoption of the regulatory framework for electronic communications and its rapid implementation in the Member States should be a given high priority.
Derfor har vi brug for både multilaterale tiltag, herunder Dohaudviklingsdagsordenen, og en grundig gennemgang af grundlaget for multilaterale forhandlinger.
This makes both a compelling case for multilateral action, including the DDA and beyond, and for a thorough review of the basis for multilateral negotiations.
Derfor har vi brug for en europæisk strategi for at skabe et indre marked for sådanne tjenester, så vi kan drage fordel af fælles løsninger og handle effektivt på globalt plan.
Therefore, a European policy approach is needed to ensure the Internal Market for such services, to benefit from common solutions, and to be able to act effectively on global level.
Derfor har vi brug for en mental kultur, hvor fremskridt og innovation ikke betragtes som en risiko, men som en chance og en nødvendighed, der skal støttes og gennemføres med alle de kræfter, samfundet kan opbyde.
This is why we need a mindset that sees progress and innovation not as a risk, but as an opportunity and a necessity that must be advanced and achieved with all the means that society has available.
Derfor har vi i det følgende valgt en global udlægning af begrebet "innovationspol", som går ud over de aktiviteter, der gennemføres i parkerne, og som i streng forstand henhører under innovation i industri-, teknologi-, videnskabs- og andre sektorer, således at der omfattes en bred vifte af innovative, værdiskabende aktiviteter.
With the above remarks in mind, in the following analysis the activities of "innovation poles" are understood not only in the stricter sense relating to innovation in industry, technology, science or other areas, but as encompassing a spectrum of activities generating added value.
Derfor har vi i det følgende valgt en global udlægning af begrebet "innovationspol", som går ud over de aktiviteter, der gennemføres i parkerne, og som i streng forstand henhører under innovation i industri-, teknologi-, videnskabs- og andre sektorer, således at der omfattes en bred vifte af innovative, værdiskabende aktiviteter.
With the above remarks in mind, in the following analysis the activities of “innovation poles” are understood not only in the stricter sense relating to innovation in industry, technology, science or other areas, but as encompassing a spectrum of activities generating added value.
Derfor har vi ikke andet valg end at træffe tilpasningstiltag for at håndtere de uundgåelige virkninger af klimaændringerne og deres økonomiske, miljømæssige og sociale omkostninger.
We therefore have no choice but to take adaptation measures to deal with the unavoidable climate impacts and their economic, environmental and social costs.
Derfor har vi kun empiriske vurderinger at rette os efter.
As a result, only empirical estimates can guide our reflections.
Derfor har virksomheder, der ikke er i stand til at opnå en monopollignende position, en tendens til at opbygge og sætte sig på markedsnicher, idet den potentielle merværdi dermed bliver større end selv merværdien på almene forbrugsgoder, der er underlagt fri konkurrence.
Consequently, companies that are unable to reach a monopolistic position, tend to occupy market niches, as the value added that can be acquired in that way is greater, even than that of commodities, which are open to competition.
Derfor har virksomhederne brug for støtte fra offentlige myndigheder, hvad enten de er nationale eller europæiske.
This is why businesses need the support of the public authorities, be they national or European.
Derfor har virksomhederne generelt et mindre beskyttelsesbehov.
Therefore, in general businesses are less in need of protection.
Derfor har virksomhederne også ofte brug for at ansætte midlertidig arbejdskraft fra tredjelande med særlige kvalifikationer i de forskellige EU-medlemsstater.
Consequently, businesses must often deploy workers from third countries with particular qualifications for short periods in different EU countries.