natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder såvel ved fastlæggelsen af mål og strategier som ved udformningen af de pengepolitiske instrumenter.
This applies to the design of the monetary-policy instruments as well as to the formulation of objectives and strategy.
Det gælder særlig det andet indsatsområde i Stillehavet (fiskeri) og i Centralafrika (skovbrug).
This applies, in particular, to the second focal sector in the Pacific (fisheries) and in Central Africa (forestry).
Det gælder særlig for genvinding af materialer fra "van­skelige" affaldsstrømme (f.eks. husholdningsaffald), hvor selv efterspørgslen kan være et problem, og dermed hæmmes investeringer i mere avanceret teknologi.
This is particularly true for the recovery of materials from “difficult” waste streams (e.g. households wastes) for which even demand can sometimes be insufficient and dissuades investment in more advanced technologies..
Det gælder særlig for mindsteafstanden mellem ildslukkere og mellem brandhaner, som ændres til 250 m i eksisterende tunneler.
This is the case for example for the minimum distance between emergency posts equipped with fire extinguishers and between water supply outlets which is increased to 250 metres for existing tunnels.
Det gælder særlig for SMV'erne.
This is particularly true of SMEs.
Det gælder særlig for spørgsmål, som reguleringsmyndigheden ifølge direktiverne ikke er ansvarlige for ex ante, f.eks. regler om funktionel adskillelse, ikke-tarifmæssige adgangsbetingelser, tilvejebringelse af information til netbrugerne og gasoplagring.
This is particularly the case for subjects where, in the Directives, the regulator is not responsible ex-ante such as rules for functional unbundling, non-tariff access conditions, provision of information to network users and gas storage.
Det gælder særlig for Tyskland, hvor budgetsaldoen lå mærkbart over målet.
This holds in particular for Germany where the budget balance came out appreciably better than targeted.
Det gælder særlig for virksomheder, der er etableret i flere medlemsstater, eller som beskæftiger grænsearbejdere.
This is especially the case for enterprises which are established in several Member States or which employ cross-border workers.
Det gælder særlig for visse traumatiske forstyrrelser, som først viser sig på længere sigt.
This may particularly be the case for certain traumatic disorders that may only be revealed over a period of time.
Det gælder særlig for værker, der udgives i begrænset oplag, og som ofte stammer fra mindre medlemsstater, hvor der ikke er nogen stordriftsfordele.
This applies in particular to works published in a limited quantity, often stemming from the cultures of smaller Member States where there are no economies of scale.
Det gælder særlig havmiljøet, som ikke var inddraget i ovennævnte risikovurdering.
This is particularly the case for the marine environment, which was not subject to the above-mentioned risk assessment.
Det gælder særlig i forbindelse med optjening af pensionsrettigheder.
This is particularly the case for the acquisition of pension rights.
Det gælder særlig politikken for nul-tolerance i kampen mod tortur og mishandling, samt anvendelse i praksis af bestemmelser vedrørende ytringsfrihed, religionsfrihed, kvinders rettigheder, ILO-standarder, herunder fagforeningsrettigheder og mindretals rettigheder.
This applies specifically to the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment and the implementation of provisions relating to freedom of expression, freedom of religion, women’s rights, ILO standards including trade union rights, and minority rights.
Det gælder særlig politikken for nul-tolerance i kampen mod tortur og mishandling, samt styrkelse og anvendelse i praksis af bestemmelser vedrørende ytringsfrihed, religionsfrihed, kvinders rettigheder, fagforeningsrettigheder og mindretals rettigheder.
This applies specifically to the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment, and the strengthening and implementation of provisions relating to freedom of expression, freedom of religion, women’s rights, trade union rights and minority rights.
Det gælder særlig på EU-niveau, og de sidste to års bestræbelser på at integrere forbrugernes interesser har ført til lovende resultater på følgende områder:
This applies with particular force at the EC level and, over the past two years, efforts to integrate consumer interests have been made with encouraging results in the following areas:
Det gælder særlig på hiv/aids-området.
This is particularly true in areas such as HIV/Aids.
Det gælder særlig udvidelsen af bilag A, kravet om, at leverandører skal fastsætte passende betingelser for forudbetaling, indbyrdes anerkendelse af forsyningstilladelser mellem medlemsstaterne, udpegning af et fælles kontaktpunkt på nationalt plan, der skal forsyne forbrugerne med alle de nødvendige oplysninger om deres rettigheder samt udnævnelse af en ombudsmand på nationalt plan.
This concerns in particular the extension of Annex A, the obligation on suppliers to set adequate prepayment bills, the cross-recognition of supply licences between Member States, the appointment of a single point of contact at national level to provide consumers with all the necessary information concerning their rights, and the appointment of an Ombudsman at national level.
Det gælder særlig, hvor de tilstræbte resultater forudsætter kommunikation og netværksarbejde mellem kandidatlandene eller mellem disse lande og medlemsstaterne.
This is particularly the case where the targeted result itself implies communication and networking between the candidate countries or between these countries and the Member States.
Det gælder særligt Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin), Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (Bilbao), Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad (Wien), Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse - CEDEFOP (Thessaloniki) og Den Europæiske Uddannelsesfond (Torino).
This is particularly the case for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin), the European Agency for Health and Safety at Work (Bilbao) and the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Vienna), the European Centre for the Development of Vocational Training -CEDEFOP (Thessaloniki) and the European Training Foundation (Turin).
Det gælder særligt inden for tekstil‑ og beklædningssektoren på grund af den komplekse og internationale forsyningskæde.
This is particularly true in the context of the textile and clothing sector, in view of the complex and internationalised supply chain.
Det gælder særligt initiativer vedrørende undersøgelse af sammenhængen mellem lønmodtagernes andel i kapitalen og den europæiske beskæftigelsesstrategi, navnlig i forbindelse med søjlen vedrørende tilpasningsevne og søjlen vedrørende iværksætterkultur.
This concerns particularly initiatives exploring the links between employee financial participation and the European Employment Strategy, notably in relation to the adaptability pillar and the entrepreneurship pillar.
Det gælder særligt ved krav, der vedrører små beløb.
This is particularly true for claims that involve small amounts.
Det gælder særligt, når det drejer sig om at undersøge behovet for nye universaltjenesteforpligtelser inden for andre sektorer.
That is particularly the case when the need for new universal service obligations in other sectors is being investigated.
Det gælder tekstil- og beklædningsindustrien, handel og reparationer, hotel- og restaurationsbranchen samt finans- og handelssektoren.
This is the case for textiles and clothing industry, commerce and repairs, hotels and restaurants and financial and businesses activities.
Det gælder tilliden til det indre marked og dermed den enkeltes vilje til at indtage sin plads.
This is important if people are to trust the Single Market and be willing to engage with it.
Det gælder tillige de eksisterende organer i den enkelte virksomhed, hvis ledelse bør indgå i et samarbejde præget af åbenhed, så at disse organer sikres adgang til de nødvendige oplysninger for udøvelsen af deres funktioner.
The same considerations also apply in the case of the existing bodies in each enterprise with which management should cooperate closely, providing them with all the information they need to carry out their tasks.
Det gælder troværdigheden i EU’s udvikling, Unionens udvidelse og de nationale systemers stabilitet.
It has implications for the credibility of the development of the EU, its enlargement and the stability of national systems.
Det gælder udviklingen af særlige systemer til godkendelse af vævs- og celleforarbejdningsprocessen; færdiggørelse af processen med akkreditering, udpegning, godkendelse af eller licens til hvert enkelt vævscentre; gennemførelse af inspektioner i alle medlemsstater; overvågning af import og eksport; opfyldelse af indberetningskravene (vævscentrenes årsberetninger om deres aktiviteter, register over vævscentre, der er blevet akkrediteret, udpeget, godkendt eller har fået licens i medlemsstaterne og på EU-plan – EUROCET); udarbejdelse af årsrapporter om uønskede hændelser og bivirkninger, der skal forelægges Kommissionen.
This concerns the development of specific systems for authorising the tissue and cell preparation process; finalisation of the accreditation/designation/authorisation/licensing process in respect of each individual establishment; the carrying out of inspections in all Member States; monitoring of imports/exports; fulfilment of the reporting requirements (tissue establishments' annual reports on activities, register of accredited/designated/authorised/licensed tissue establishments at the level of the Member States and at EU level -EUROCET-); preparation of annual reports on adverse events and reactions for the Commission.
Det gælder ungdomsorganisationer, der spiller en vigtig repræsentativ rolle i civilsamfundet.
This also applies to organisations representing young people, which are an important vehicle for representing civil society.
Det gælder ved fastlæggelsen af mål og strategier som ved udformningen af de pengepolitiske instrumenter.
This applies to the design of the monetary-policy instruments as well as to the formulation of objectives and strategy.
Det gælder vedvarende energikilder som vand- og vindkraft samt solenergi.
This applies to renewable energy sources such as hydro-electric, wind and solar power.
Det gælder vilkår som netforsyning, beskatning, selskabslov og planlægningsforskrifter.
This ranges from grid issues, tax, company law, to planning rules.
Det gælder Østrig, der først igangsatte en pilotundersøgelse vedrørende erhvervsturisme i december 1995, og derefter i 1997 igangsatte sin første regelmæssige, kvartalsvise undersøgelse af ferie- og forretningsrejser på en eller flere overnatninger.
This is the case of Austria, which first launched a pilot survey on business and professional tourism in December 1995, and then launched its first regular quarterly survey on holiday and business trips of one or more nights in 1997.
Det gælder ændringsforslag 1, 3, 4, 7 og 11 til 23 samt 26.
This concerns amendments 1, 3, 4, 7, 11 to 23 inclusive and 26.
Det gælder, at fastsættelsen af forskellige ydelser for mænd og kvinder i henhold til artikel 9, stk. 1, litra h), i direktiv 2006/54/EF, ikke betragtes som forskelsbehandling, når dette kan begrundes med aktuarmæssige data.
Indeed, under Article 9(1) (h) of Directive 2006/54/EC, the setting of different benefits for men and women is not considered discriminatory when justified by actuarial data.
Det gælder, uanset om forretningsstederne ligger i en enkelt medlemsstat eller i flere lande.
This is the case where the establishments are within a single Member State or multiple countries.
Det gælder:
These are:
Det gælder:
These include:
Det gælder:
These include :
Det gælder:
They are:
Det gængse er dog, at konkurrencen mellem leverandørerne er knivskarp.
The normal scenario, though, is that competition between suppliers is fierce.
Det gængse er, at konkurrencen mellem leverandørerne er knivskarp.
The normal scenario, though, is that competition between suppliers is fierce.
Det gør alle berørte institutioner opmærksom på, at alder og statsborgerskab er de eneste kriterier, der kan afgøre, om en person er berettiget til at stemme og stille op til valg.
It reminds all institutions concerned that age and citizenship requirements alone can determine the person’s eligibility to vote and to stand for election.
Det gør anvendelsen af direktivet lettere og skaber større sikkerhed med hensyn til bødeniveauet.
This facilitates the practical application of the Directive and creates greater certainty regarding the penalty levels.
Det gør bestemmelsen uforholdsmæssigt indgribende i økonomisk og social henseende og dermed overflødig.
As such, the provision is economically and socially disproportionate and unnecessary.
Det gør borgernes engagement så meget desto vigtigere, og da deres beslutninger på disse områder ofte er omkostningsrelaterede, er det meget vigtigt at støtte deres valg gennem økonomiske incitamenter og ordentlig oplysning.
This makes the public commitment all the more essential and, given that their decisions in these areas are often guided by costs, it is of crucial importance to support their choices through economic incentives and targeted information.
Det gør certificeringen af oprindelsesstatus af udførselslandets myndigheder (direkte eller indirekte gennem "bemyndigelse" af en "godkendt eksportør") og det administrative samarbejde mellem parterne om verificering af oprindelsen til hjørnestenene i systemet.
This means that the pillars of the system are certification of the originating status by the authorities of the export country, either directly or indirectly (by “authorising” an “approved exporter”), and administrative cooperation between the parties in the matter of checking origin.
Det gør de imidlertid kun lejlighedsvist og i et begrænset omfang: Udvalget af Arbejdstilsynschefer betragter sort arbejde fra et perspektiv vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, ekspertudvalget for udstationering af arbejdstagere beskæftiger sig med sort arbejde i relation til omgåelse af reglerne for udstationering af arbejdstagere, Beskæftigelsesudvalget (EMCO) drøfter beskæftigelsespolitikkens indvirkning på sort arbejde, Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger undersøger fejl og bedrageri i forbindelse med koordinering af sociale sikringsordninger, Arbejdsgruppen vedrørende Administrativt Samarbejde om Direkte Beskatning sigter mod at lette udvekslingen af information, erfaringer og god praksis på dette område.
However, they do it on an occasional and limited basis: the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) looks at undeclared work from the occupational health and safety angle; the Expert Committee on Posting of Workers deals with undeclared work in relation to circumventing the rules on posting of workers; the Employment Committee (EMCO) discusses the impact of employment policy on undeclared work; the Administrative Commission for social security coordination looks at error and fraud in the framework of social security coordination; the Working Group on administrative cooperation in the field of direct taxation aims at facilitating the exchange of information, experience and good practice in that field.
Det gør de naturligvis ikke, fordi det erkendes fra begge sider, at den fælles landbrugspolitik må ændres.
They have not of course done so since it is perfectly well understood on both sides that the CAP will have to change.
Det gør de navnlig på grundlag af nationale indikatorer med hensyn til de nationale politiske og overvågningsmæssige traditioner på området for social integration.
However, they do so mainly on the basis of national indicators, in the respect of the national policy and monitoring tradition in the area of social inclusion.
Det gør de på baggrund af stadig strammere budgetrammer og voksende forventninger fra patienternes side.
They do this against the background of increasing budgetary pressures and rising patient expectations.
Det gør de til dels stadigvæk, og nogle medlemsstater overholder EU-lovgivningen i større udstrækning end andre.
To a certain extent they still are, some Member States complying more fully with EU legislation than others.
Det gør dem følsomme for markedsmisbrug, og derfor må myndighedstilsynet med virksomheder inden for el- og gasmarkedet intensiveres.
This makes them sensitive to market abuse and regulatory oversight over undertakings active in the electricity and gas market need to be increased.
Det gør dem til nøglefaktorer for den økonomiske genrejsning.
They are thus a key driver for economic recovery.
Det gør den på grundlag af følgende omhyggeligt afvejede argumenter:
It does so on the basis of the following carefully considered arguments:
Det gør den ved at åbne energimarkederne, bevare lige konkurrencevilkår og skabe incitament til og en hensigtsmæssig ramme for de betydelige investeringer, der er nødvendige over de næste årtier.
It does so by opening energy markets, keeping a level playing field, and creating incentives and an appropriate framework for the significant investments that are needed over the coming decades.
Det gør der derimod, når en ansøgning "indgives".
Relevant administrative formalities are accomplished when an application is "lodged".
Det gør det angiveligt umuligt for producenterne at forudsige en sags udfald.
This is claimed to create a climate of unpredictability of the outcome for producers.
Det gør det besværligt at anvende reglerne og kan give anledning til forvirring blandt aktørerne inden for retsvæsenet.
This makes the application of the rules burdensome and may cause confusion among practitioners.
Det gør det derfor muligt at udvide anvendelsen af ligebehandlingsreglen og er acceptabelt.
It thus allows application of the provision on equal treatment to be extended and is therefore acceptable.
Det gør det derimod endnu mere uacceptabelt, at disse fænomener fortsat eksisterer.
These factors do, however, make the continued existence of poverty and exclusion even less acceptable.
Det gør det dog også svært at måle, om en given handling er forbudt, og hvad de potentielle konsekvenser er.
However, it also makes it difficult to gauge whether a given action is prohibited and what the potential consequences are.
Det gør det endnu mere berettiget at gøre denne indsats på EU-plan.
This further justifies action at EU level.
Det gør det endnu vigtigere at sikre, at konkurrenceforvridningerne og påvirkningen af samhandelen begrænses, så støtteforanstaltningen som helhed ikke er i strid med den fælles interesse.
This makes it all the more important to ensure that the distortions of competition and the effects on trade are limited so that the aid measure is not, on balance, contrary to the common interest.
Det gør det endvidere muligt at inddrage de nye medlemsstater i denne dynamiske udvikling.
It also makes it possible to involve the new Member States in this dynamic process.
Det gør det endvidere muligt at pålægge forpligtelser til offentlig tjeneste, hvor dette skønnes nødvendigt.
It furthermore allows for public service obligations to be imposed where this is deemed necessary.
Det gør det helt klart lettere at ud­vikle teknologi, der er klar til forretningsmæssig udnyttelse.
This clearly facilitates the development of technologies ready for commercial exploitation.
Det gør det hensigtsmæssigt med en yderligere forenkling af forvaltningssystemet ved at indføre differentiering og proportionalitet i sammenhæng med forsvarlig økonomisk forvaltning.
It calls for further simplifying the management system by introducing differentiation and proportionality in the context of sound financial management.
Det gør det klart, at batterier ikke må markedsføres på EF-markedet efter den 26. september 2008, hvis de ikke er i overensstemmelse med direktiv 2006/66/EF.
It makes it clear that batteries must not be placed on the Community market after 26 September 2008 if they do not comply with Directive 2006/66/EC.
Det gør det klart, at den medlemsstat, hvor et fast driftssted er beliggende, skal indrømme de med direktivet forbundne fordele, når det pågældende faste driftssted modtager udloddede udbytter.
It makes clear that the Member State where a permanent establishment is situated must grant the benefits of the Directive when this permanent establishment receives distributed profits.
Det gør det klart, at luftfartsselskaberne ikke har pligt til at arrangere ekstra flyvninger specielt for passagerer, der rammes af boardingafvisning eller aflysninger.
This makes clear that carriers would not be obliged to organise flights specially for passengers affected by denied boarding or cancellation.
Det gør det klart, at medlemsstaterne kun skal indrømme de med direktivet forbundne fordele, hvis de omhandlede rente- eller royaltybetalinger ikke er fritaget for selskabsbeskatning hos den retmæssige ejer.
It makes clear that Member States have to grant the benefits of the Directive only where the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation in the hands of the beneficial owner.
Det gør det lettere at foretage betalinger, mindsker de administrative byrder og forringer omkostningerne for alle, der deltager i samhandlen inden for Fællesskabet, både forbrugere og virksomheder.
This makes payments easier, cuts administration costs and saves money for all operators in intra-community trade, be they consumers or businesses.
Det gør det lettere at opnå resultater, som ville have været umulige med andre midler, fordi SMV'erne kan opnå stordriftsfordele, udnytte den mangfoldighed af ressourcer, der kan mobiliseres, og drage fordel af den strukturelle effekt af at kombinere Fællesskabets og medlemsstaternes indsats.
This facilitates the achievement of results unattainable with other means because of the scale and diversity of the resources mobilised and the structural effects of combining Community and Member States efforts.
Det gør det lettere at sikre en konsekvent fremgangsmåde med hensyn til kvalitets- og sikkerhedsforanstaltninger over for alle blodderivater.
This will facilitate a consistent approach to quality and safety measures for all blood derivatives.
Det gør det lettere for alle andre passagerer at rejse og mindsker risikoen for, at passagerer kontrolleres på grundlag af ulovlige kriterier såsom nationalitet eller hudfarve, som de retshåndhævende myndigheder, herunder toldmyndighederne og grænsevagter, på fejlagtig vis kan associere med sikkerhedsrisici.
This facilitates the travel of all other passengers and reduces the risk of passengers being subjected to screening on the basis of unlawful criteria such as nationality or skin colour which may wrongly be associated with security risks by law enforcement authorities, including customs and border guards.
Det gør det lettere for alle andre passagerer at rejse og mindsker risikoen for, at passagerer ved indrejse i EU kontrolleres på grundlag af ulovlige kriterier såsom nationalitet eller hudfarve, som de retshåndhævende myndigheder, herunder toldmyndighederne og grænsevagter, på fejlagtig vis kan associere med sikkerhedsrisici.
This facilitates the travel of all other passengers and reduces the risk of passengers being subjected to examination upon entry into the EU on the basis of unlawful criteria such as nationality or skin colour which may wrongly be associated with security risks by law enforcement authorities, including customs and border guards.
Det gør det lettere for passageren at udøve sine rettigheder.
This makes it easier for the passenger when exercising its rights.
Det gør det lettere læseligt og forståeligt, hvilket Kommissionen kan acceptere.
This improves the reading and comprehension of the paragraph and is acceptable to the Commission.
Det gør det lettere og mere sikkert at bruge lavprisinternetbetalingstjenester
It facilitates and renders more secure the use of low-cost internet payment services.
det gør det lettere og mere sikkert at bruge lavprisinternetbetalingstjenester;
It facilitates and renders more secure the use of low-cost internet payment services.