natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En stor del af de nyoprettede job er blevet besat af grænsearbejdere (65%), og landets samlede beskæftigelsesfrekvens er derfor kun steget lidt (0,2%) og har ikke nået EU-gennemsnittet (62,9% mod 63,9%).
With cross-border workers accounting for a large proportion of the jobs created (65%), the national employment rate improved only slightly (0.2%) and fell short of the EU average (62.9% against 63.9%).
En stor del af de nødvendige investeringer er allerede kommercielt levedygtige, idet den ekstra investering genvindes via en lavere energiregning.
A major part of the necessary investment is already commercially viable – with the additional investment recouped via reduced energy bills.
En stor del af de nødvendige oplysninger indhentes i forvejen af virksomhederne til momsformål, men det vil være nødvendigt med korrektioner for import, eksport og afskrivninger.
Much of the information required is already collected by companies for VAT purposes but adjustments would be required for imports, exports and depreciation.
En stor del af de omfattende ødelæggelser, som oversvømmelserne forårsager, kunne imidlertid minimeres, hvis der førtes en hensigtsmæssig politik for anvendelse og beskyttelse af flodløb og flodbredder.
Many of the disastrous effects of flooding could be mitigated by means of an appropriate policy on the use and protection of rivers and riverbanks.
En stor del af de organisationer, der er repræsenteret i EØSU, deltager ikke i Udvalget om Den Sociale Dialog (ca. en fjerdedel).
2.3.6 Many of the organisations represented in the EESC do not participate in the Social Dialogue Committee (about one quarter).
En stor del af de ovenfor nævnte problemer med statsstøtte og konkurrence vil blive løst.
The complex issues raised above about state aid and competition would largely disappear.
En stor del af de personer og virksomheder, der direkte havde anvendt Fællesskabets varemærkeordning og/eller designordning mellem januar 2004 og juni 2005, blev adspurgt.
People and businesses who had been directly using the Community Trade Mark and/or the Community Designs systems between January 2004 and June 2005 were extensively polled.
En stor del af de påpegede elementer, der er af afgørende betydning for en aktion på EU-plan, er imidlertid aldrig blevet genstand for konkrete tiltag.
Many aspects of this approach, essential for Community action, are still on the drawing board.
En stor del af de regler, der styrer det indre marked, drejer sig faktisk om produkter og produktsikkerhed, produktionsprocesser, arbejdsmiljø, arbejdsret m.v., der i praksis kun kan gennemføres af virksomhederne og deres personale
A large part of the rules governing the internal market are in fact about products and product safety, production processes, the working environment, labour law etc. and can be implemented in practice only in enterprises and by their personnel.
En stor del af de regler, der styrer det indre marked, drejer sig faktisk om produkter og produktsikkerhed, produktionsprocesser, arbejdsmiljø, arbejdsret m.v., der i praksis kun kan gennemføres af virksomhederne og deres personale.
A large part of the rules governing the internal market are in fact about products and product safety, production processes, the working environment, labour law etc. and can be implemented in practice only in enterprises and by their personnel.
En stor del af de regler, der styrer det indre marked, drejer sig faktisk om produkter og produktsikkerhed, produktionsprocesser, arbejdsmiljø, arbejdsret m.v., der i praksis kun kan gennemføres af virksomhederne og disses personale
A large part of the rules governing the internal market are in fact about products and product safety, production processes, the working environment, labour law etc. and can be implemented in practice only in enterprises and by their personnel.
En stor del af de selvstændige udgør en vigtig del af arbejdsmarkedet.
A large proportion of self employed is an important part of the labour market.
En stor del af de slovakiske korunasedler og ‑mønter i omløb blev inddraget før overgangen.
A significant proportion of Slovak koruna cash in circulation was recovered before the changeover.
En stor del af de strategiske og operationelle mål handler om aspekter ved det indre marked, hvor ØSU allerede har peget på, at der er behov for politisk udvikling og handling.
Much of the content by way of strategic and operational objectives deals with facets of the Single Market which the Committee had identified as requiring policy development and action.
En stor del af de til rådighed værende ressourcer i 1999 blev anvendt til at styrke Kommissionens repræsentation i FYROM og Albanien efter Kosovo-krisen.
A large part of the limited resources available in 1999 were used to strengthen the Commission's representation in fYROM and Albania following the crisis in Kosovo.
En stor del af de tilfælde, der er indberettet i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr.°1681/94, kan normalt afsluttes, med undtagelse af de foranstaltninger, der suspenderes af retslige årsager.
A great part of cases, which were communicated under Article 3 of Regulation (EC) N°1681/94 must normally be discharged, with the exception of actions suspended for judicial reasons.
En stor del af de udvalgte indikatorer er for nylig blevet anvendt i udarbejdelsen af De Overordnede Retningslinjer for de Økonomiske Politikker, som i stadigt større grad fokuserer på de mellem- og langsigtede strukturpolitiske virkninger og reformer for at fremme økonomisk vækst, beskæftigelse og social samhørighed samt på omstillingen til en videnbaseret økonomi.
A large number of the indicators selected have recently been used in drawing up the Broad Economic Policy Guidelines, which are increasingly focusing on the medium- and long-term implications of structural policies and on reforms aimed at promoting economic growth, employment and social cohesion, as well as on the transition towards a knowledge-based economy.
En stor del af de vigtigste beslutninger, som de cubanske myndigheder har truffet siden revolutionen, har været påvirket af den permanente spænding, der har karakteriseret landets forhold til USA.
Many of the important decisions taken by the Cuban leadership since the end of the revolution have been influenced by the constant tension which has marked Cuba's relations with the United States.
en stor del af de årlige udgifter under den fælles markedsordning er klassificeret i den gule boks, dvs. den form for støtte, der medfører størst forvridning af handelen.
large part of the annual wine CMO expenditure is classified as amber box, that is the most trade distorting type of support.
en stor del af de årlige udgifter under den fælles markedsordning for vin er klassificeret i den gule boks, dvs. den form for støtte, der medfører størst forvridning af handelen.
large part of the annual wine CMO expenditure is classified as Amber Box, that is the most trade distorting type of support.
En stor del af debatten om netneutralitet kredser om trafikstyring og om, hvad der kan regnes for rimelig trafikstyring.
Much of the net neutrality debate centers around traffic management and what constitutes reasonable traffic management.
En stor del af debatten om samhørighedsindsatsens fremtid vil uden tvivl fokusere på de ressourcemæssige konsekvenser heraf: Hvor meget vil samhørighedspolitikken koste, og hvordan vil yderligere udgifter blive finansieret?
Undoubtedly much of the debate on the future of cohesion action will focus on the resource implications this has: how much will cohesion policy cost and how will any additional expenditure be financed?
En stor del af deltagerne gik ind for følgende forslag:
In particular a large majority of respondents were in favour of the following proposals:
En stor del af dem befinder sig på herberger eller socialcentre, modtagelseshjem, møblerede værelser, barakker, campingvogne, eller i værste fald uden fast bopæl, i det fri, på jernbanestationer eller under broer.
A large proportion of them live in: hostels, social readjustment centres, temporary shelters, bed and breakfast accommodation, shantytowns, caravans, or, worst of all, they have no fixed address, sleeping in the open, in railway stations or under bridges.
En stor del af dem beskæftiger sig dog med social service, social beskyttelse og arbejdsmarkedsinitiativer, hvor de ofte samarbejder med den offentlige sektor.
Many of them, however, provide welfare services, social protection, and labour market initiatives, often acting in conjunction with the public sector.
En stor del af dem er optaget i fødevarer.
A great many of them have been incorporated into foodstuffs.
En stor del af dem skifter sågar bopæl mere eller mindre permanent til områder, som er store turistmål eller har potentiale til at blive det.
More of them are changing their place of residence more or less permanently to regions which are important tourist destinations or have the potential to be so.
En stor del af den bistand, der kanaliseres over i tilbagestående regioner og regioner under tilpasning, vil vende tilbage til de mere velstående regioner via indkøb af varer og tjenesteydelser.
Much of the assistance channelled into lagging and adjusting regions will return to the more prosperous regions by way of purchases of goods and services.
En stor del af den europæiske lovgivning kommer i form af direktiver, der udstikker generelle regler og målsætninger, men i øvrigt giver medlemsstaterne visse muligheder for selv at bestemme, hvordan de nødvendige resultater opnås i overensstemmelse med EF-traktaten og nærhedsprincippet.
Much European law takes the form of directives which set out general rules and objectives but leave Member States certain choice as to how to produce required results in line with the EC-Treaty and the principle of subsidiarity.
En stor del af den europæiske sukkerindustri forsvinder.
A large part of the EU sugar industry disappears.
En stor del af den foreliggende information og erfaring vedrører derfor GM-afgrøder.
Consequently, much of the available information and experience relates to GM crops.
En stor del af den fremtidige globale vækst vil komme fra de nye vækstøkonomier, der har et stort vækstpotentiale.
A large part of future global growth will come from the emerging economies which have high growth potential.
En stor del af den handelsrelaterede bistand, særlig i AVS-landene, ydes inden for rammerne af de regionalprogrammer, der har til formål at støtte den økonomiske integration og forberede de økonomiske partnerskabsaftaler.
A large part of trade-related assistance, especially in the ACP group is carried out in the context of regional programmes to support the consolidation of economic integration and to prepare EPAs.
En stor del af den harmonisering, som de fælleseuropæiske og centraliserede it-systemer medførte, kunne kun opnås ved, at toldmyndighederne delte information med andre medlemsstater og/eller anerkendte gyldigheden af deres operationer.
Much of the harmonisation brought in by the trans-European and centralised IT systems could only be achieved on the condition that customs authorities shared information with other Member States and/or recognised the validity of operations carried out by them.
En stor del af den hjemlige gæld er desuden stiftet i euro, hvilket øger valutarisiciene i forbindelse med de store passiver over for udlandet.
Moreover, a high share of domestic debt is denominated in EUR, which adds to the currency risks stemming from the high external liabilities.
En stor del af den igangværende forskning i partikelstofs sundhedsskadelige virkninger drejer sig om sårbare grupper og vil derfor afspejle sig i lovgivningen på dette område.
Much of the ongoing research into the health effects of particulate matter concerns vulnerable groups, and will therefore feed into the review of legislation in this area.
En stor del af den kollektive transport i EU vil sandsynligvis i nærmeste fremtid kræve offentlig økonomisk støtte, og der er en lang tradition for, at offentlige myndigheder gør en indsats for at sikre en bedre ydelsesdækning og/eller lavere takster, end markedet kan tilbyde.
Much of public transport provided in the EU is likely to require public financial support for the foreseeable future and there is a long history of public authorities intervening to ensure a higher level of services and/or lower fares than the market will provide.
En stor del af den kontrol, der vil blive gennemført i 2001, vil også vedrøre ovennævnte to emner, og resultaterne af denne kontrol vil således supplere oplysningerne fra kontrollen i 2000.
A large number of the inspections carried out in 2001 also dealt with these two topics and permitted checks on the information collected in 2000.
En stor del af den moms, der teoretisk ville gå tabt ved indførelse af ordninger med omkostningsdeling, inddrives faktisk ikke i dag, da aktørerne minimerer omkostningerne til sådan centralisering gennem passende, men komplicerede og administrationskrævende organisatoriske foranstaltninger.
Furthermore, much of the VAT that would theoretically be lost in such cases of implementation of cost sharing arrangements is not actually levied today as operators minimise this cost of centralising functions by appropriate but complicated and administrative burdensome organisational measures.
En stor del af den nytte og de resultater, programmet gav, var bæredygtige.
Many benefits and outcomes of the programme were sustainable.
En stor del af den offentlige støtte til erhvervslivets forskning falder imidlertid stadig ind under statsstøttekategorien.
However, a large proportion of public support to business research still falls within the State aid category.
En stor del af den offentlige økonomiske støtte til jernbaner bliver ikke anmeldt til Kommissionen, enten fordi finansieringen som følge af den manglende liberalisering af sektoren ikke af medlemsstaterne betragtes som statsstøtte som defineret i traktatens artikel 87, stk. 1, eller fordi finansieringen udgør kompensation for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse i henhold til forordning nr. 1191/69.
Much of the public financial support to the railways is not notified to the Commission, either because the financing, due to the lack of liberalisation of the sector, is not deemed by Member States to constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, or because it represents compensation for public services in accordance with Regulation 1191/69.
En stor del af den potentielle vækst inden for Europas rumindustri ligger i gennemførelsen af EU's politikker.
Much of the European space industry’s potential growth lies in implementation of the EU’s policies.
En stor del af den resterende kapital anvendes til sikre investeringer (fast ejendom, hypoteker, obligationer o.l.).
The rest of their funds are invested in lower-risk instruments (property, mortgages, bonds etc).
En stor del af den skærpede konkurrence kan tilskrives EU-liberaliseringsforanstaltningerne i luftfartsindustrien.
Much of the increase in competition has come from the EU liberalisation measures in the industry.
en stor del af den statsstøtte, der ikke tilfalder landbruget, har form af sektorspecifik støtte.
a large part of non-agricultural state aid takes the form of sector-specific aid.
En stor del af den svenske økonomi er dog stadig afskærmet mod konkurrence.
However, a substantial part of the Swedish economy is still protected from competition.
En stor del af den svenske økonomi er dog stadig beskyttet mod konkurrence.
However, a substantial part of the Swedish economy is still protected from competition.
En stor del af den tilgængelige ekspertise på dette område er havnet i de store virksomheder, som kan betale højere lønninger for disse sjældne færdigheder.
Much of the available expertise in this field has been attracted to the large firms, who can pay higher salaries for these rare skills.
En stor del af denne aktivitet har været begrænset til de nationale markeder, hvilket kan give anledning til alvorlig bekymring, eftersom øget markedskoncentration kan udhule de positive økonomiske virkninger af åbningen af disse sektorer.
Much of this activity has been purely domestic, which may be a matter of serious concern, because increased market concentration can dampen the positive economic impact from opening these sectors to competition.
En stor del af denne aktivitet skyldes turismen i de pågældende lande.
Much of the business in these countries is dependent on tourism.
En stor del af denne forbedring er imidlertid opnået, fordi mange EU-landes økonomier skiftede fra fremstillings- til serviceøkonomier i 1980’erne og 1990’erne (jf. figur 10 i bilaget).
Much of this improvement, however, has been achieved because the economies of many EU countries shifted from manufacturing to service economies in the 1980s and 1990s (see figure 10 in Annex).
En stor del af denne forpligtelse er allerede blevet opfyldt.
A large part of this commitment has already been fulfilled.
En stor del af denne forskel skyldes den større effektivitet i byerne20.
A large share of that difference is due to the higher efficiency of cities20.
En stor del af denne grænse ligger nu inden for EU-25's grænser.
A large part of this frontier now lies within the borders of the EU-25.
En stor del af denne gæld skyldes Icesaves forpligtelser.
A large portion of this debt is due to Icesave obligations.
En stor del af denne innovationsvaluta fremstilles, indsamles eller betales af regeringerne i EU.
A large part of this innovation currency is produced, collected or paid for by governments across the EU.
En stor del af denne rapport er således helliget en beskrivelse af baggrunden og målene for disse ændringer.
An important part of the report is thus devoted to the background and objectives of this change.
En stor del af denne risiko skyldes den lave deltagelse i arbejdsstyrken: kun 50% er i beskæftigelse sammenlignet med 68% af gifte kvinder7.
Much of the risk can be attributed to low participation in the work force: only 50% are in work compared with 68% of married women7.
En stor del af denne støtte kommer fra anvendelsen af automatiske stabilisatorer, som er særlig stærke i EU.
A large share of this support comes from the operation of automatic stabilisers which are particularly strong in the EU.
En stor del af denne støtte vedrører et begrænset antal tilbagesøgningsbeslutninger, der blev truffet for nylig vedrørende de tyske Landesbanken395, France Télécom396 og EDF397.
A large proportion of this aid is due to a limited number of recently adopted recovery decisions, concerning the German Landesbanken395, France Télécom396 and EDF397.
En stor del af denne succes er det direkte resultat af Europas rammer for investeringsfonde.
A great deal of this success is the direct result of Europe's investment funds frameworks.
En stor del af denne trafik er baseret på public service-forpligtelser og dermed også offentlig støtte.
Much of this traffic is subject to public service obligations and therefore receives public funding.
En stor del af denne udvikling fandt på det tidspunkt sted i landbaserede servicefag, og der blev investeret i teknologier, som ikke længere krævede fysisk styrke til manuelt arbejde.
Much of this trend at the time was in the development of service land-based professions and investment in technologies which no longer required strength in  manual labour.
En stor del af denne udvikling fandt på det tidspunkt sted i landbaserede servicefag, og der blev investeret i teknologier, som ikke længere krævede fysisk styrke til manuelt arbejde.
Much of this trend at the time was in the development of service land-based professions and investment in technologies which no longer required strength in manual labour.
En stor del af dens metode og handlingsgrundlag er "uformel".
Much of its method and basis for operation is "informal".
En stor del af det ikke-indberettede, men indsamlede, WEEE behandles muligvis i EU uden behørig hensyntagen til miljøet eller overføres illegalt til udviklings­lande, hvor dele af værdifulde materialer genanvendes på en måde, der indebærer sundheds- og miljømæssige farer, eller det bortsmides.
A large part of the unreported, but collected, WEEE may either be treated in the EU without due environmental care or illegally shipped to developing countries where parts of the valuable material are recycled in ways dangerous to the health and environment, or dumped.
En stor del af det konkurrencepres, som LDC-lande oplever, kommer fra andre GSP-begunstigede lande.
A large degree of competitive pressure on LDCs is exerted by other GSP beneficiaries.
En stor del af det luftrum, som er reserveret militære formål, burde inddrages af de relevante medlemsstater for at mindske trafiktætheden i luften.
Much of the airspace reserved for military use should be removed by the relevant Member States to reduce air space congestion.
En stor del af det samlede beløb, som der i Fællesskabets budget er afsat til initiativet “Dialog om Europa”, kan hensættes til det nye debatinitiativ, især til det nye websted, og ligeledes til forberedelserne af nye initiativer, som skal gennemføres i 2002.
A large part of the total funding allocated to the "Dialogue on Europe" operation in the Community budget can be earmarked for the new debate initiative, especially the new website, and for the preparation of the new initiatives to be conducted in 2002.
En stor del af dette arbejde vil blive udført af Kommissionen: den endelige tekst med retningslinjer vil blive udarbejdet og vedtaget via komitologiproceduren, og der vil blive vedtaget afgørelser om de faktiske tariffer.
Much of this work will be carried out internally by the Commission, preparing the final text of guidelines, ensuring their adoption through the comitology procedure, and adopting decisions on actual tariff levels.
En stor del af dette arbejde vil blive udført af Kommissionen: den endelige tekst med retningslinjer vil blive udarbejdet og vedtaget via udvalgsproceduren, og der vil blive vedtaget afgørelser om de faktiske tariffer.
Much of this work will be carried out internally by the Commission; preparing the final text of guidelines, ensuring their adoption through the comitology procedure, and adopting decisions on actual tariff levels.
En stor del af dette underskud skyldtes handel med spillefilm, Tv-film og tegnefilm.
A large part of this deficit was due to the trade in feature films, TV fiction and cartoons.
En stor del af diskriminationen foregår over lang tid og berører også anden- og tredjegenerationsindvandrere, der typisk er EU‑borgere.
Much discrimination persists, affecting second or third generation descendants who are EU citizens.
En stor del af disse aktiviteter er blevet gennemført i nært samarbejde med internationale institutioner, først og fremmest Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge (EUFMD), der er et organ under FAO, FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation.
A substantial part of these activities has been carried out in close co-operation with international institutions, first of all the European Commission for the Control of Foot and Mouth Disease (EUFMD), a statutory body of the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations (UN).
En stor del af disse behov, navnlig på et højere aggregeringsniveau, kan opfyldes som et biprodukt af det mere omfattende program for købekraftspariteter.
A substantial part of these requirements, particularly at more aggregated level, can be met as a by-product of the wider PPP programme.
En stor del af disse detailhandlere er etableret i meget tyndt befolkede bjergområder, hvor de har en lokal servicefunktion og dermed således indirekte bidrager til at fastholde befolkningen på stedet.
Quite a large proportion of the retail outlets are in the sparsely populated mountain areas where they provide a neighbourhood service and thereby helps indirectly to keep the population from moving away.
En stor del af disse emissionsreduktioner vil finde sted ved hjælp af foranstaltninger, der allerede er vedtaget og gennemført i medlemsstaterne.
A large part of these emissions reductions will be delivered by measures already adopted and implemented in the Member States.