natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det initiativ, som EU satte i værk i forbindelse med "alt undtagen våben"-aftalen for de 49 mindst udviklede lande, indebærer at disse er endegyldigt fjernet fra GSP-ordningen.
The initiative which the EU has launched under its Everything But Arms deal for the 49 Least Developed Countries means that they are effectively removed from the GSP regime.
Det initiativ, som Kommissionen for nylig har taget for at skabe en fællesskabsramme, der kan give patienter større mobilitet på tværs af grænser og fremme frit udbud af sundhedsydelser, vil åbne mulighed for stordriftsfordele og går i samme retning.
The Commission's recent initiative to establish a Community framework to improve cross-border mobility for patients and free movement of health services will allow economies of scale to be achieved and is part of this programme.
Det initiativ, som Kommissionen nu har fremlagt i dette forslag til Rådets henstilling imødekommer den holdning, som EØSU indtog i 1997.
The current Commission initiative set out in the proposed Council Recommendation is in line with the stance the Committee adopted in 1997.
Det initiativ, som udvalget efterlyser på området, bør fortsat sikre og styrke de forudsætninger, der kræves for medarbejderindflydelse.
The initiative in this field that it is calling for should continue to guarantee and strengthen the conditions needed to involve employees.
Det inkluderer bl.a. transport- og lageromkostninger.
This includes costs such as transportation and warehousing.
Det inkluderer eLearning i IST-programmet (Information Society Technologies) og i den socioøkonomiske forskning:
It deals with eLearning in the IST (Information Society Technology) programme and in socio-economic research:
Det inkluderer et fortsat fællesskabshandlingsprogram, der starter fra den 1. januar 2000.
It includes a continued Community action programme starting from 1 January 2000.
Det inkluderer ikke forudbetalte instrumenter, der kun kan anvendes til et bestemt formål (lukket kredsløb) og i et begrænset omfang (artikel 1.3 og 1.4).
It does not apply to single purpose (closed loop) pre-paid instruments that can only be used in a limited way (Article 1.3, 1.4).
Det inkluderer ikke investeringer foretaget af de organisationer, som gennemførte ESÅ-aktiviteter uden finansiel støtte fra EU eller fra deres nationale eller regionale myndigheder.
It does not include the investments made by the organisations who undertook EYL activities without financial assistance from the EU or from their national or regional governments.
Det inkluderer imidlertid lejlighedsvise brugere, og for at opnå mere pålidelige tal foretager Kommissionen en undersøgelse, der skal fastsætte antallet af regelmæssige brugere7 i Europa.
However, this includes occasional users and to obtain a more accurate figure, the Commission is currently undertaking a survey to establish the number of regular users7 in Europe.
Det inkluderer også seminarer, åbent hus-arrangementer, supermarkedskampagner osv.
This also includes seminars, open days, supermarket campaigns, etc.
Det innovative element består i, at grundene bliver renset biologisk, idet særlige planter bliver anvendt til at rense jorden for tungmetaller.
The innovative feature is that the land is being reclaimed in a biological way, with specific plants being used to clear the soil of heavy metals.
Det innovative element er kombinationen af lovinstrumenter og markedsøkonomiske instrumenter, og han fandt det overraskende, at arbejdsgiverne med deres ændringsforslag åbenbart foretrækker at lægge det hele i det offentliges hænder frem for at vælge mere fleksible instrumenter.
The novel aspect was the combination of legislative and economic instruments, and he was surprised that the amendments submitted by the employers sought to leave everything to state authorization rather than more flexible mechanisms.
det innovative element i udtalelsen, der anerkender, at en virksomheds liv vedrører alle borgerne og, at det dermed har betydning for EU-borgerskabet
the innovative element contained in the opinion, recognising that the life of a business concerned all citizens, and hence its importance to European citizenship;
Det innovative element og kompleksiteten i dette samarbejde er på den anden side også en af grundene til, at den oprindelige ide om, at den enkelte partners andel af de samlede omkostninger ville reduceres i takt med det stigende antal partnere, måtte opgives.
However, the novelty and complexity of this cooperation is also one reason for revising the original assumption that the total costs for each individual partner would fall as the number of partners increased.
Det innovative produkt.
The innovative product.
Det insisterede også på nødvendigheden af at overholde princippet om "netneutralitet" og gik ind for at gøre internettilslutning til en forsyningspligtydelse.
It was also adamant about the need to respect the "net neutrality" principle and favoured including Internet connectivity in the universal services obligation.
Det insisterede også på, at dets repræsentanter bør kunne deltage fuldt ud i de forskellige aktiviteter i østpartnerskabet lige fra platformenes multilaterale møder til møderne på ministerplan.
Furthermore, it insisted that its representatives be entitled to participate fully in the EaP's various activities, from meetings of the multilateral platforms through to the Ministerial Meeting.
Det insisterer derfor på nødvendigheden af at lytte til og aktivt inddrage arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund i forhandlingsprocessen om aftalen og i den efterfølgende gennemførelse af den.
It therefore lays emphasis on the need to listen to and actively involve the social partners and organised civil society in the process of negotiating the agreement, and in its subsequent implementation.
Det insisterer dog på,
At the same time, the ESC:
Det insisterer dog samtidig på, at bestræbelserne må intensiveres, medlemsstaterne må støttes og presses i den rigtige retning, især dem der halter bagefter, så udviklingstempoet sættes op i områder med problemer, og forudsætningerne kan skabes for opfyldelsen af det strategiske Lissabon-mål inden 2010.
However, it would emphasise the need to intensify efforts, support and pressure on the Member States – particularly those who are lagging behind – to speed up the pace of development in the areas in question and to meet the preconditions for achieving the Lisbon strategic objective by 2010.
Det insisterer kraftigt på indførelsen af fællesskabspatentsystemet og slår til lyd for et europæisk system for afgørelse af tvister.
It insists strongly on the adoption of the Community patent system and advocates a European litigation system.
Det insisterer ligeledes på en regulering af de sektoriale programmer, der kan fremme opblødningen af de strenge (aldersmæssige og indholdsmæssige) begrænsninger for eleverne i de eksisterende uddannelses- og efteruddannelsessystemer.
However, it calls for provisions in the sectoral programmes to remove the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on each other and on those wishing to learn.
Det insisterer ligeledes på en regulering af de sektoriale programmer, der kan fremme opblødningen af de strenge (aldersmæssige og indholdsmæssige) begrænsninger for eleverne i de eksisterende uddannelses- og efteruddannelsessystemer.
When it comes to provisions in sectoral programmes, it would also insist on the removal of the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on themselves and on those wishing to learn.
Det insisterer på, at der må være støtte til handicappede i krisetider og advarer mod eventuelle nedskæringer i de sociale udgifter som følge af de økonomiske stramninger.
It urges support for persons with disabilities in times of crisis and warns against any cuts in social expenditure due to austerity measures.
Det insisterer på, at der må være støtte til handicappede i krisetider og advarer mod eventuelle nedskæringer i de sociale udgifter som følge af de økonomiske stramninger.
It urges support for persons with disabilities in times of crisis and warns against any cuts in social expenditure due to austerity measures..
Det insisterer på, at der tages skridt til at fremskaffe flere og mere detaljerede miljøoplysninger, der kan bidrage til en mere objektiv vurdering.
To this end it urges that steps be taken to obtain more environmental data, properly broken down, to help towards a more objective assessment.
Det insisterer samtidig på, at Kommissionen skal igangsætte en uafhængig analyse af konsekvenserne af sådanne foranstaltninger nu, inden de iværksættes, især hvad angår de sociale og beskæftigelsesmæssige aspekter.
It insists that before such measures are applied, the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects, of these.
Det insisterer samtidig på, at Kommissionen skal igangsætte en uafhængig analyse af konsekvenserne af sådanne foranstaltninger2 nu, inden de iværksættes, især hvad angår de sociale og beskæftigelsesmæssige aspekter.
It insists that before such measures are applied the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects, of these2.
Det inspektionssystem, der i henhold til Rådets direktiv 94/57/EF skal udføres vedrørende de godkendte organisationer forpligter alle medlemsstater til at udføre vurderinger af alle de organisationer, de godkender.
The system of inspections to be carried out on the recognised organisations pursuant to Council Directive 94/57/EC obliges all Member States to carry out assessments on all the organisations they authorise.
det inspiceres mindst to gange årligt af en embedsdyrlæge i det pågældende tredjeland.
it is subject to inspections by an official veterinarian of the third country at least twice a year.
Det installerede udstyr kan ligeledes forbindes med køretøjets elektroniske fartskriver med henblik på at beregne de skyldige afgifter.
It shall also be possible to link this on-board equipment to the vehicle's electronic tachograph for the purposes of calculating the fees due.
Det institut, der har ydet kompensation i henhold til bestemmelserne i stk. 2 og 3, har ret til at få beløbet godtgjort af det institut, som er skyld i forsinkelsen."
An institution which has paid compensation on the basis of Article 5(2) and (3) has the right to be reimbursed by the institution to which the blame for delayed payment is attributable."
det institut, der køber kreditrisikoafdækning, beregner den risikovægtede eksponering for den afdækkede position, der er omhandlet i litra a), i overensstemmelse med kapitel 4.
(bg) the institution buying credit protection shall calculate risk-weighted exposure amounts for the protected position referred to in (a) in accordance with Chapter 4.
det institut, der køber risikoafdækning, beregner den risikovægtede eksponering i overensstemmelse med kapitel 4.
(be) the institution buying protection shall calculate risk-weighted exposure amounts in accordance with Chapter 4.
det institut, der yder kreditrisikoafdækning, beregner den risikovægtede eksponering for den securitiseringsposition, der er omfattet af kreditrisikoafdækning, i overensstemmelse med underafdeling 3, som om det besad den pågældende position direkte
(bd) the institution providing credit protection shall calculate risk-weighted exposure amounts for the securitisation position benefiting from credit protection in accordance with Subsection 3 as if it held that position directly;
Det institutionelle ansvar (især Det Europæiske Råds og Europa-Parlaments rolle) i opfølgningsprocessen vil blive præciseret nærmere.
The institutional responsibilities (particularly the roles of the European Council and the European Parliament) in the monitoring process will also be made clearer.
Det institutionelle Europa og ungdomspolitikken
Europe's institutions and youth policy
Det institutionelle forum for den fælles gennemgang af de problemer, der skal løses med henblik på den intensivering og udbygning af det økonomiske samkvem, som begge parter ønsker, er naturligvis de regelmæssige kontakter og møder mellem Kommissionen (GD I og andre berørte generaldirektorater) og de tilsvarende ministerielle organer i Japan.
The appropriate institutional forum for joint discussion of the problems raised by the desire to strengthen and broaden economic relations is obviously the periodic contacts and meetings between the Commission (DG I and the other relevant DGs) and the corresponding ministerial bodies in Japan.
Det institutionelle lønfastsættelseskoncept bør altså være udformet således, at det lykkes at orientere lønudviklingen efter produktiviteten.
The institutional mechanism for setting wage levels should, therefore, be directed at productivity.
det institutionelle netværk for bottom-up udvikling af makroregionale og transnationale myndighedsniveauer, osv.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc.
det institutionelle netværk for bottom-up udvikling af makroregionale og transnationale myndighedsniveauer, osv.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc..
Det institutionelle plan
The institutional level
Det institutionelle set-up med en række aktører og hyppigt overlappende ansvarsområder er ikke indrettet på at afhjælpe manglerne og yde de ordregivende myndigheder den nødvendige rådgivning.
The institutional set-up, with multiple actors and frequently overlapping responsibilities is not equipped to tackle the shortcomings and provide appropriate guidance to contracting authorities.
Det instrument, de erhvervsdrivende bruger til at give meddelelse om farlige produkter, vil blive videreudviklet.
The tool for economic operators to notify dangerous products will be further developed.
Det instrument, der foreslås for at nå dette mål, er oprettelsen af et europæisk retligt netværk for civil- og handelssager, som har to formål, nemlig at forbedre det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne og at give offentligheden praktiske oplysninger, der letter adgangen til domstolene i forbindelse med tvister, der har grænseoverskridende virkninger.
The instrument proposed as a means of achieving this is the establishment of a European Judicial Network in civil and commercial matters with the double task of improving judicial cooperation between Member States and providing the general public with practical information to facilitate access to justice in cross-border litigation.
Det instrument, der primært indeholder arrangementer til et sådant samarbejde, er den europæiske udleveringskonvention fra 1957 og protokollerne dertil.
The main instrument that provides arrangements for such cooperation is the 1957 European Convention on Extradition and its protocols.
det integrerede arbejdsprogram for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 bestående af yderligere sektorprogrammer for "Livslang læring som grundlag for viden, kreativitet og innovation"15, der er en væsentlig del af "videntrekanten" (uddannelse, forskning og innovation);
the integrated Education & Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation15, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
det integrerede arbejdsprogram for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 bestående af yderligere sektorprogrammer for "Livslang læring som grundlag for viden, kreativitet og innovation"16, der er en væsentlig del af "videntrekanten" (uddannelse, forskning og innovation);
the integrated Education & Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation16, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
Det integrerede energimarked i EU bør samtidig hermed føres ud i livet uden nogen unødvendige forsinkelser.
Simultaneously, the integrated EU energy market should be fully brought into life without any excessive delay.
Det integrerede europæiske program har nydt godt af virkningerne af vide rammer for samarbejde med tredjelande, herunder generelle bilaterale aftaler og multilaterale specifikke aftaler og implementeringsprogrammer, de sidstnævnte i reglen i IEA eller IAEA regi.
The integrated European programme has benefited from the effects of far-reaching frameworks of co-operation with third countries, including general bilateral agreements and multilateral specific agreements and implementing programmes, the latter generally under the auspices of the IEA or the IAEA.
Det integrerede handlingsprogram for uddannelse, erhvervsuddannelse og livslang læring for perioden 2007-2013 kan ligeledes yde et vigtigt bidrag til styrkelsen af virksomhedernes innovationsevne og rammeprogrammets succes.
The integrated action programme for education, training and lifelong learning, which is set to run from 2007 to 2013, can also play a key part in boosting businesses' innovative capacity and making the CIP a success.
Det integrerede handlingsprogram inden for livslang læring (2007-2013) (KOM(2004) 474).
Integrated Action Programme in the field of Lifelong Learning 2007-2013, COM(2004) 474.
Det integrerede instrument til evaluering af virkningerne, Kommissionen har udviklet, kan yde et værdifuldt bidrag hertil.
The integrated Impact Assessment tool developed by the Commission provides a valuable methodological contribution.
Det integrerede landbrug finder omvendt kun sted på medlemsstatsplan og i regionerne, hvor der hersker store forskelle og tiltagende lovgivningsmæssig forvirring.
On the other hand, integrated production takes place exclusively at national or regional level where there are major differences and growing legislative confusion.
Det integrerede pProgrammet for livslang læring henvender sig især til:
The IntegratedLifelong Learning Programme is aimed in particular at:
Det integrerede program
Integrated Programme
Det integrerede program
The Integrated Programme
Det integrerede program bør være en eksplicit løftestang for EU-medlemsstaterne, således at de indfører en positiv ret, der giver effektiv, ubetinget adgang til uddannelse til alle, igennem hele livet og på alle livsvilkår.
The integrated programme should act as a specific instrument for the EU Member States to create the conditions for everyone without exception – regardless of age and social status – to have genuine and unconditional access to education and training programmes.
Det integrerede program falder i to dele:
The integrated programme comprises two parts:
Det integrerede program for beskæftigelse, social politik og inklusion
Integrated Policy for Employment, Social Policy and Inclusion
Det integrerede program for beskæftigelse, socialpolitik og inklusion skal bidrage til at realisere Europa 2020-strategien og dens overordnede mål, som styrker hinanden gensidigt, ved at støtte foranstaltninger, der kan fremme et højt beskæftigelsesniveau og en tilstrækkelig social beskyttelse, bekæmpe social eksklusion og fattigdom og forbedre arbejdsvilkårene.
The integrated programme for employment, social policy and inclusion will contribute to the delivery of the Europe 2020 strategy and its mutually reinforcing headline targets through support for actions to promote a high level of employment and adequate social protection, combat social exclusion and poverty and improve working conditions.
Det integrerede program for beskæftigelse, socialpolitik og integration (dagsorden for social udvikling)
The integrated programme for employment, social policy and inclusion (Social Development Agenda)
Det integrerede program for beskæftigelse, socialpolitik og integration vil fortsat fokusere på resultater og præstationer snarere end ressourcer og aktiviteter.
The integrated programme for employment, social policy and inclusion will remain focused on results and achievements rather than resources and activities.
Det integrerede program for livslang læring bygger på de nuværende Socrates- og Leonardo da Vinci-programmer, eLearning-programmet, Europass-initiativet og de forskellige aktioner, som finansieres gennem EF-handlingsprogrammet til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet.
The integrated lifelong learning programme builds on the current Socrates and Leonardo da Vinci programmes, the eLearning programme, the Europass initiative, and the various actions funded through the Community action programme to promote bodies active at European level and to support specific activities in the fields of education and training.
Det integrerede program for livslang læring24 2007-2013 vil også blive koblet mere direkte til EU's politiske prioriteringer, især ved at stimulere mobilitet og samarbejde mellem universiteter og erhvevslivet.
The proposed Integrated Lifelong Learning Programme24 for 2007-2013 will also be linked more closely to the Union’s policy priorities, in particular by stimulating mobility and university-industry cooperation.
Det integrerede program for livslang uddannelse vil medføre en betragtelig stigning i antallet af decentrale mobilitetsaktioner for enkeltpersoner og i partnerskaber mellem institutioner.
The Integrated Programme for lifelong learning would see a very significant increase in decentralised mobility actions for individual citizens and in partnerships between institutions.
Det integrerede program for livslang uddannelse vil navnlig inden for rammerne af Lissabon-målene behandle vigtige behov for modernisering og tilpasning af medlemsstaternes uddannelsessystemer.
The integrated Life Long Learning Programme will address important needs concerning the modernisation and adaptation of Member States’ education and training systems, particularly in the context of the Lisbon goals.
Det integrerede program for SMV og håndværksfagene5 går i den retning.
The Integrated Programme for SMEs and Craft Industries5 is a step in this direction.
Det integrerede program henvender sig især til:
The Integrated Programme is aimed in particular at:
Det integrerede program omfatter følgende programkategorier:
The “integrated programme” contains the following categories of programme:
Det integrerede program Programmet for livslang læring
The IntegratedLifelong Learning Programme
Det integrerede program Programmet for livslang læring er åbent for deltagelse af:
The IntegratedLifelong Learning Programme shall be open to the participation of:
Det integrerede program Programmet for livslang læring omfatter støtte til følgende aktioner:
The IntegratedLifelong Learning Programme shall comprise support for the following actions:
Det integrerede program til fordel for SMV og håndværksfagene25 var et vigtigt skridt i udviklingen af en europæisk erhvervspolitik, idet det skabte fælles rammer for alle aktioner til støtte for SMV'er, hvorved både disse aktioners profil og deres effektivitet blev øget.
The Integrated Programme for SMEs and the Craft Sector25 was an important step in the development of a European Enterprise policy in that it provided a global framework for all actions to assist SMEs, enhancing both the profile of these actions and their effectiveness.
Det integrerede program vil blive opdelt i fire sektorprogrammer: Comenius (skoleuddannelse), Erasmus (alle former for uddannelse på universitetsniveau), Leonardo da Vinci (grunduddannelse og efter- og videreuddannelse inden for erhvervsuddannelse) og Grundtvig (voksenuddannelse).
The Integrated Programme will be divided into four sectoral programmes: Comenius for school education; Erasmus for all forms of learning at university level; Leonardo da Vinci for initial and continuing vocational education and training; and Grundtvig for adult education.