natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En midtvejsevaluering forventes at foreligge i 2003, hvor medlemsstaterne får mulighed for at vurdere indvirkningen af deres programmer.
A mid-term review is foreseen during 2003 will provide an opportunity for Member States to assess the impact of their programmes.
En midtvejsevaluering i 2017 vil være en anledning til at tage situationen i medlemsstaterne og den hidtidige gennemførelse af programmerne op til fornyet overvejelse og til at afsætte nye midler for de sidste tre år af den næste flerårige finansielle ramme (2018-2020).
A mid-term review in 2017 will be the occasion to re-examine the situation in the Member States, the delivery of the programmes so far, and to allocate new resources for the last three years of the next Multiannual Financial Framework (2018-2020).
En midtvejsevaluering, som gennemførtes af uafhængige konsulenter11, viste, at selv om det primære mål for projekterne på det tidspunkt var udarbejdelsen af en forretningsplan, var disse forretningsplaner generelt det svageste led.
An intermediate evaluation conducted by independent consultants11 revealed that although the primary objective of projects at that stage was the production of a business plan, these business plans were generally the weakest element.
En midtvejsevaluering7 baseret på feedback fra brugerne har bekræftet, at de teknologiske valg og processerne for sammenstilling af forskellige datasæt grundlæggende er fornuftige.
An interim evaluation7 based on user feedback has confirmed the basic soundness of the technological choices and the processes for assembling disparate data sets.
en midtvejsevalueringsrapport om de opnåede resultater og de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af de operationer, der finansieres i henhold til denne forordning, senest den 31. marts 2017
(zz) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the operations financed under this Regulation no later than 31 March 2017;
en midtvejsevalueringsrapport om de opnåede resultater og de kvalitative og kvantitative aspekter ved programmets gennemførelse senest den 31. marts 2012
an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme by 31 March 2012;
En midtvejsevalueringsrapport om de opnåede resultater og om de kvalitative og kvantitative aspekter af programmets gennemførelse senest den 31. december 2017.
An interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme no later than 31 December 2017.
En midtvejsmetaevaluering af IPA, der blev afsluttet i februar 2011, og som væsentligst fokuserede på IPA's strategiske rammer (flerårige vejledende planlægningsdokumenter) og programmering (væsentligst teknisk bistand og institutionsopbygningskomponenten) vurderede interventionslogikken og resultatet (faktisk eller forventet) af bistanden, navnlig dens relevans, effektivitet, virkning og holdbarhed.
A mid-term meta evaluation of IPA, completed in February 2011 and focused mainly on the IPA strategic framework (MIPDs) and programming (mainly technical assistance and institution building component), assessed the intervention logic and the performance (actual or expected) of the assistance, particularly as regards its relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability.
en midtvejsrapport om de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af dette pro­gram senest den 30. juni 2003 2005
an interim report on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme by 30 June 2003 2005;
en midtvejsrapport om de opnåede resultater og de kvalitative og kvantitative aspekter ved gennemførelsen af dette program senest den 31. marts 2011
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme Programme no later than 31 March 2011;
en midtvejsrapport om de opnåede resultater og om de kvalitative og kvantitative aspekter af det integrerede programs gennemførelse senest den 31. marts 2011
(vvv) an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Integrated Programme by 31 March 2011,
En midtvejsrapport om de opnåede resultater og om de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet senest den 31. december 2010.
an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme by 31 December 2010 at the latest;
en midtvejsrapport om de opnåede resultater og om de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet senest den 31. marts 2011
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
en midtvejsrapport om de opnåede resultater og om de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet senest den 31. marts 2011;
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
En midtvejsrapport om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1655/2000
A Report on the progress made under Regulation (EC) No 1655/2000.
En midtvejsrapport om roamingforordningens funktion blev vedtaget af Kommissionen i juni 20104.
An interim report on the functioning of the Roaming Regulation was adopted by the Commission in June 20104.
en midtvejsrapport senest midt i 2018
an interim evaluation report by mid-2018 at the latest;
En midtvejsrapport, der evaluerer gennemførelsen og resultaterne af aktionerne, skal foreligge senest den 30. september 1998.
An interim report assessing the implementation and results of the actions should be presented by 30 September 1998 at the latest.
En midtvejsvurdering vil finde sted i 2009, og den endelige vurdering vil blive foretaget i 2012.
A mid-term evaluation will take place in 2009 and a final evaluation will be carried out in 2012.
En migrantarbejder skal uanset opholds- og arbejdstilladelsens gyldighedsperiode have de samme økonomiske, arbejdsmæssige og sociale rettigheder som de øvrige arbejdstagere.
Immigrant workers, regardless of the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers.
en migrations- og asyltesaurus
a migration and asylum thesaurus;
En mikrobiologisk analyse er tidkrævende, hvilket er ensbetydende med, at såfremt det konstateres, at en vandprøve ikke opfylder kravene, vil det være for sent at reagere på den manglende opfyldelse, og befolkningen kan allerede have været udsat for forureningen.
Microbiological analysis requires considerable time which means that, in case the water sample is confirmed to be non-compliant, any (re)action to address that non-compliance will be too late and people might have been exposed to pollution.
en mikrobiologisk enhed, cellulær eller ikke-cellulær, herunder laverestående svampe og vira, der kan formere sig eller overføre genetisk materiale
Any microbiological entity, including lower fungi and viruses, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material;
En mikrokreditstøtteordning ville kunne gøre det ud for sikkerhedsstillelse for sådanne organisationer.
A micro-credit support scheme could provide a substitute for collateral for such organisations.
En mikrokreditudbyder har typisk brug for finansiering til opbygning af sin mikrolånportefølje og for risikodelingsinstrumenter for at mindske porteføljerisikoen.
A microcredit provider typically needs funding to build up its microloan portfolio and risk-sharing instruments in order to reduce the portfolio risk.
En mikronæringsstofgødning, der kombinerer en gødning med mikronæringsstofsalte med en eller flere andre gødninger med mikronæringsstofsalte og/eller med en enkelt mikronæringsstofchelat
A micronutrient fertiliser combining a micronutrient salt fertiliser with one or more other micronutrient salt fertilisers and/or with a single micronutrient chelate
En milepæl i anvendelsen af forordning (EF) nr. 1/2003 var starten på de første to sektorundersøgelser i henhold til artikel 17 inden for henholdsvis finanssektoren og energisektoren (gas og elektricitet), som begge er af stor betydning for, at Kommissionen kan nå sine videre politiske mål for væksten og beskæftigelsen.
A milestone in the implementation of Regulation (EC) No 1/2003 was the launching of the first two sector inquiries pursuant to Article 17: one in the financial services sector and one in the energy sector (gas and electricity), both of them key for the achievement of the Commission’s wider policy objective of Growth and Jobs.
En milepæl i bevægelsens historie er Berlin-erklæringen af 2003 om fri adgang til viden inden for naturvidenskab og humaniora.
A key milestone within this movement is the 2003 Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities.
En milepæl i denne politik er rammedirektivet om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (89/391/EØF)1.
A cornerstone of this policy is the Framework Directive on the Introduction of Measures to Encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at Work (89/391/EEC)1.
En milepæl var det tredje østpartnerskabstopmøde, der blev holdt i Vilnius i Litauen den 28.-29. november 2013.
A milestone was the Third Eastern Partnership Summit, held in Vilnius, Lithuania on 28-29 November 2013.
En milesten i den længe ventede normalisering af forbindelserne med andre COMECON-lande og dermed også med Bulgarien er underskrivelsen af "Fælleserklæringen" om optagelse af officielle forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand.
The signing of the Joint Declaration on the establishment of official relations between the European Community and the Council for Mutual Economic Aid was a milestone in the long-overdue normalization of relations between the EEC and other CMEA countries, including Bulgaria.
En miljø-, klima- og energivurderingsramme for en sikker udvinding af ukonventionelle kulbrinter (rullende program)
Environmental climate and energy assessment framework to enable safe and secure unconventional hydrocarbon extraction (rolling programme)
En miljøafgiftsreform, hvor afgiftsbyrden flyttes fra velfærdsnegative afgifter (f.eks. på arbejdskraft) til velfærdspositive afgifter (f.eks. på miljøskadelige aktiviteter, såsom ressourcebrug eller forurening), kan være en vellykket mulighed for at tackle både miljø- og beskæftigelsesspørgsmål.
An environmental tax reform shifting the tax burden on labour to taxes on resource use or pollution can be an option to address both environmental and employment issues.
En miljøafgiftsreform, hvor afgiftsbyrden flyttes fra velfærdsnegative afgifter (f.eks. på arbejdskraft) til velfærdspositive afgifter (f.eks. på miljøskadelige aktiviteter, såsom ressourcebrug eller forurening), kan være en vellykket mulighed for at tackle både miljø- og beskæftigelsesspørgsmål18.
An environmental tax reform (ETR) shifting the tax burden from welfare-negative taxes, (e.g. on labour), to welfare-positive taxes, (e.g. on environmentally damaging activities, such as resource use or pollution) can be a win-win option to address both environmental and employment issues18.
En miljøaftale kan næppe give de forventede resultater, hvis andre faktorer og former for motivering - markedspres, beskatning og lovgivning på nationalt plan - giver aftaleparterne modstridende signaler.
An environmental agreement is unlikely to deliver the expected results if other factors and incentives – market pressure, taxes, and legislation at national level – send contradictory signals to participants in the agreement.
en miljøaftale med fabrikanterne om bl.a. en reduktion af den gennemsnitlige specifikke CO2‑emission fra nye personbiler til 120 g/km inden år 2005 (senest 2010),
an environmental agreement with the manufacturers, including an objective for new passenger cars to attain an average specific emission of CO2 of 120 g/km by 2005 (2010 at the latest);
en miljøaftale med fabrikanterne;
an environmental agreement with the manufacturers;
En miljøaftale skal give merværdi i form af større miljøbeskyttelse.
An environmental agreement must deliver added value in terms of a high level of protection of the environment.
En miljøaftale skal kunne revideres når der er indhøstet praktiske erfaringer, er foregået en teknisk udvikling eller indvundet ny økologisk viden.
It must be possible to review an environmental agreement in the light of practical experience, technical developments and ecological knowledge.
En miljøaftryksundersøgelse til støtte for en sammenlignende påstand, der offentliggøres, skal baseres på relevante regler for en produktkategoris miljøaftryk og skal kritisk gennemgås af et uafhængigt panel af tre kvalificerede eksterne eksperter.
A PEF study intended to support a comparative assertion to be disclosed to the public shall be based on relevant PEFCRs and critically reviewed by an independent panel of three qualified external reviewers.
En miljøaftryksundersøgelse til støtte for en sammenlignende påstand, der offentliggøres, skal baseres på relevante sektorregler for en organisations miljøaftryk og skal kritisk gennemgås af mindst tre kvalificerede eksterne eksperter.
An OEF study to support a comparative assertion intended to be disclosed to the public shall be based on relevant OEFSRs and critically reviewed by at least three independent qualified external reviewers.
En miljøaftryksundersøgelse, der er beregnet til intern brug, som hævder at være i overensstemmelse med vejledningen om organisationers miljøaftryk, og en miljøaftryksundersøgelse til ekstern formidling (f.eks. B2B eller B2C) skal underkastes kritisk gennemgang for at sikre, at:
Any OEF study intended for internal communication claiming to be in line with the OEF Guide and any OEF study for external communication shall be critically reviewed in order to ensure that:
En miljøaftryksundersøgelse, der skal offentliggøres eksternt, skal indeholde en undersøgelsesrapport, der angiver en relevant, omfattende, konsistent, nøjagtig og gennemsigtig redegørelse for undersøgelsen og for de beregnede miljøvirkninger for organisationen.
Any OEF study intended for external communications shall include an OEF study report, which shall provide a relevant, comprehensive, consistent, accurate, and transparent account of the study and of the calculated environmental impacts associated with the Organisation.
En miljøanprisning, som ikke kan dokumenteres med lettilgængelige oplysninger eller pålidelig certificering af tredjepart.
An environmental claim that cannot be corroborated by readily available supporting information or by reliable third-party certification;
En miljøbutik, som drives af Miljøministeriet, er åbnet i København.
An environmental shop run by the Ministry of Environment had been opened in Copenhagen.
En miljødatabase ville kunne øge gennemsigtigheden og sprede oplysninger om miljøhensyn.
An environmental database could be used to enhance transparency and to disseminate information about environmental considerations.
En miljøevaluering baseret på EMAS eller ISO 14000 kunne være til stor gavn, selv på EU‑plan.
Environmental evaluation guided by EMAS or ISO 14000 could be helpful, even at Community level;
En miljøkvalitet, hvor koncentrationen af menneskeskabte forureningsstoffer, herunder forskellige former for stråling, ikke medfører en væsenslig belastning af og risiko for menneskers sundhed.
To achieve a quality of the environment where the levels of man-made contaminants, including different types of radiation, do not give rise to significant impacts on, or risks to, human health.
en miljølovgivning, som tager hensyn til udviklingen i den europæiske industris konkurrenceevne og investeringer;
ensure that environmental legislation is consistent with European industry's competitiveness and investment cycles;
En miljømæssigt bæredygtig region
An environmentally sustainable region
En miljømæssigt mere bæredygtig transport
More environmentally sustainable transport
En miljøorganisation (PAN) støtter ikke forslaget, da den mener, at hvis et produkt kan produceres i et land eller en region uden at der bliver pesticidrester tilbage, bør der ikke tillades nogen pesticidrester på det pågældende produkt uanset dets oprindelse.
One environmental organisation (PAN) does not support the proposal since it considers that if a product can be produced in one country or region without leaving pesticide residues, then no pesticides residues should be permitted on that product regardless of its origin.
En miljøorienteret reform af skattepolitikken bør være en hjørnesten i den nødvendige generelle omstilling af de offentlige finanser med henblik på finanspolitisk konsolidering.
ETR should be a cornerstone of the necessary general restructuring of government finances aiming at fiscal consolidation.
En miljøorienteret reform af skattepolitikken fremmer et skift i skattebyrden fra arbejdskraft til ressourceforbrug, hvilket gør det lettere at bevare eksisterende arbejdspladser og skabe nye i mange økonomiske sektorer.
Environmental tax reform (ETR) encourages a shift in tax burden from labour to resource use, thus facilitating the maintenance of existing jobs and the creation of new ones throughout many economic sectors.
en miljøpåvirkning, som er mindre belastende end nu, hvor der kan registreres en stærk luft- og støjforurening og en klar forringelse af bykvaliteten og af byens egnethed som bosted.
lessen the impact of traffic on the environment, which is currently marked by serious air and noise pollution and a severe deterioration in the quality of city life.
En miljøvenlig energirevolution i Afrika kan skabe lokale arbejdspladser og nye indkomstmuligheder.
Green energy revolution in Africa could provide local jobs and new income possibilities.
En miljøvenlig tilpasning af GATT-reglerne er vigtig i mindst to henseender.
An environmentally friendly adjustment of the GATT rules is important in at least two respects.
En miljøvenlig økonomi – bane vejen for en ny energitidsalder
Eco-efficient economy / paving the way for a new energy era
En miljøvenlig økonomi – bane vejen for en ny energitidsalder
Eco-efficient economy/paving the way for a new energy era
En miljøvenlig økonomi – bane vejen for en ny energitidsalder – CESE 1700/ 2009
Eco-efficient economy/paving the way for a new energy era - CESE 1700/2009
En miljøverifikator, der er akkrediteret i en given medlemsstat, skal senest fem hverdage, inden vedkommende udfører verifikations- eller valideringsaktiviteter i en anden medlemsstat, til akkrediteringsorganet i denne anden medlemsstat fremsende følgende:
An environmental verifier accredited in one Member State, shall, at least five working days before performing verification and validation activities in another Member State, notify to the Accreditation Body of the latter Member State the following information:
En miljøverifikator, som agter at udføre verifikations- og valideringsaktiviteter i tredjelande, kan søge om akkreditering for bestemte tredjelande.
Where an environmental verifier intends to carry out verification and validation activities in third countries, he may seek accreditation for specific third countries.
En miljøverifikator, som er akkrediteret i en given medlemsstat, må gennemføre verifikations- og valideringsaktiviteter i enhver anden medlemsstat i overensstemmelse med kravene i denne forordning.
Environmental verifiers accredited in one Member State may perform verification and validation activities in any other Member State in accordance with the requirements set out in this Regulation.
En miljøverifikator, som er akkrediteret i en medlemsstat, må gennemføre verifikations- og valideringsaktiviteter for en organisation i et tredjeland i overensstemmelse med kravene i denne forordning.
Environmental verifiers accredited in a Member State may perform verification and validation activities for an organisation located in a third country in accordance with the requirements set out in this Regulation.
En miljøvurdering af spørgsmålet om jordrettigheder kan bidrage til at forhindre, at folk tvinges til at flytte fra traditionelle områder til marginaljorder.
An environmental assessment of the issue of land rights may help to prevent eviction of people from traditional lands into marginal lands.
En miljøvurdering på projekttrinet sker for sent i beslutningsprocessen til at dække sådanne beslutninger truffet på planlægningstrinet.
Environmental assessment at the project stage comes too late in the decision making process to cover such plan level decisions.
en million arbejdspladser i EU er direkte eller indirekte afhængige af detailsalget af tobak, herunder både nærbutikker, kiosker og specialbutikker, som f.eks. i Frankrig, Italien, Spanien – og for nylig også Ungarn – med netværk af forhandlingssteder af tobaksvarer og banderolerede varer, som reguleres og kontrolleres af de enkelte lande.
Almost a million jobs in the European Union depend, directly or indirectly, on retail sale of tobacco, whether through convenience stores, kiosks or specialised stores such as those in France, Italy, Spain and, very recently, Hungary, where networks of licensed tobacco and stamp outlets are regulated and controlled by the states concerned.
En million mennesker dør hvert år i trafikulykker.
One million people die each year in road accidents.
En million ud af 500 millioner udgør således 0,2 % af Unionens befolkning.
Therefore one million out of 500 million represents 0.2% of the population of the Union.
en mindre afvigelse fra kravet om ‘tæt på balance eller i overskud’ kan tolereres i en længere periode for medlemsstater, der har en offentlig gæld, som ligger betydeligt under referenceværdien på 60 % af BNP, hvis de offentlige finanser hviler på et holdbart grundlag.
a small deviation from the ‘close to balance or in surplus’ requirement of a longer-term nature could be envisaged for Member States where debt levels are well below the 60% of GDP reference value, and when public finances are on a sustainable footing.
En mindre arbejdsstyrke er en hæmsko for potentiel vækst og vil formindske den fra 2-2,5 % i dag til kun 1,25 % om fyrre år.
A smaller workforce will act as a brake on potential growth, reducing it from 2-2.5% today to just 1.25% in forty years time.
en mindre arbejdsstyrke og et øget pres på sociale beskyttelsessystemer som følge af demografiske ændringer
a shrinking workforce and increasing pressure on social protection systems as a result of demographic change;
en mindre arbejdsstyrke og et øget pres på sociale beskyttelsessystemer som følge af demografiske ændringer (aldrende befolkning)
a shrinking workforce and increasing pressure on social protection systems as a result of demographic change (ageing population);
En mindre dedikeret budgetpost blev indført, således at EU-delegationerne på anmodning kunne yde logistisk støtte.
A small dedicated budget line was set up for EU Delegations to assist, if asked, with logistical support.
En mindre del af de samlede omkostningerne, som pålægges netforbrugerne, kan imidlertid dækkes ved en afgift på produktionen.
However, a lower proportion of the total costs charged on network users may be recovered through a charge on generation.
En mindre del af produktionskapaciteten kan omlægges til raffinering af importeret råsukker.
A small proportion of production capacity could be converted to refine imported raw sugar.
En mindre drastisk løsning kunne være at overtage den model, der i henhold til direktiv 93/83/EØF gælder for retten til tilgængeliggørelse for almenheden og retten til tilrådighedsstillelse i forbindelse med radio- og tv-udsendelse via satellit.
A less radical option would be to adopt the model chosen for satellite broadcasting under Directive 93/83/EEC to the rights of communication to the public and making available.
En mindre effektiv forbrugerbeskyttelse i EU ville være uacceptabel.
Any reduction in Community-wide consumer protection would not be acceptable.