natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De underretter hver andet år Kommissionen om, hvor langt de er nået med gennemførelsen af planen.
In addition, every two years, they are to give the Commission a progress report on fulfilment of the schedule.
De underretter Kommissionen derom ved at sende en liste over de pågældende fartøjer.
They shall inform the Commission thereof by submitting of a list of the vessels concerned.
De underretter Kommissionen derom.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
De underretter Kommissionen herom i henhold til artikel 42.
They shall inform the Commission thereof pursuant to Article 42 .
De underretter Kommissionen herom og angiver samtidig den eventuelle fordeling af opgavernebeføjelserne.
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of duties.
De underretter Kommissionen herom senest [deadline for implementation] med angivelse af årsagerne til behovet for yderligere tid til gennemførelse.
They shall inform the Commission thereof by [deadline for implementation] at the latest, stating the reasons for the need of an additional period.
De underretter Kommissionen herom senest den [frist for gennemførelse] med angivelse af årsagerne til behovet for yderligere tid til gennemførelse.
They shall inform the Commission thereof by [deadline for implementation] at the latest, stating the reasons why an additional period is needed.
De underretter Kommissionen herom, idet de præciserer en eventuel kompetencefordeling mellem disse myndigheder.
They shall notify the Commission, giving details of any division of powers among them.
De underretter Kommissionen herom.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
De underretter Kommissionen og agenturet herom".
They shall inform the Commission and the Agency accordingly."
De underretter Kommissionen og agenturet herom".
They shall inform the Commission and the Agency thereof."
De underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater derom.
They shall inform the Commission and the other Member States.
De underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvem disse myndigheder er.
They shall inform the Commission and the other Member States of the identity of those authorities.
De underretter Kommissionen om ansøgere og tilbudsgivere, der befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet i artikel 100, stk. 1, litra c), og hvor den pågældende erhvervsdrivendes optræden var til skade for Unionens finansielle interesser.
They shall communicate to the Commission information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in point (c) of Article 100(1), where the conduct of the operators concerned was detrimental to the Union's financial interests.
De underretter Kommissionen om ansøgere og tilbudsgivere, der befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet i artikel 93, stk. 1, litra c), og hvor den pågældende erhvervsdrivendes optræden var til skade for Unionens finansielle interesser.
They shall communicate to the Commission information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93(1)(c), where the conduct of the operators concerned was detrimental to the Union' financial interests.
De underretter Kommissionen om enhver sådan foranstaltning.
They shall notify the Commission of any such measure.
De underretter Kommissionen om enhver ændring af varigheden ved hjælp af følgende standardformular:
They shall notify the Commission of any change in duration, using the following standard forms:
De underretter Kommissionen om enhver ændring, for så vidt angår betingelserne i nævnte afsnit.
They shall inform the Commission of any change in respect of the conditions set out in that subparagraph.
De underretter Kommissionen om sådanne ordninger og giver den fornødne begrundelse."
They shall notify such systems to the Commission with an appropriate justification.”
De underretter Kommissionen om sådanne uregelmæssigheder og holder Kommissionen orienteret om forløbet af administrative og retlige procedurer.
They shall notify any such irregularities to the Commission, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
De underretter Kommissionen om ændringerne af deres love og administrative bestemmelser.
They are to inform the Commission of changes made to their legislation, regulations or administrative provisions.
De underretter ligeledes efter anmodning alle forbigåede leverandører om grunden til, at deres tilbud er blevet afvist, og om de relative fordele ved det antagne tilbud.
Upon request, procuring entities shall inform any eliminated supplier of the reasons for the rejection of its tender and of the relative advantages of the successful supplier's tender.
De underretter navnlig myndighederne om, hvilke foranstaltninger de har truffet til at forebygge risici for forbrugerne, og hvilke yderligere frivillige foranstaltninger de har til hensigt at træffe eller allerede har truffet.
They shall in particular inform the authorities of the action taken to prevent risks to consumers and voluntary additional measures which they intend to take or have already taken.
De underretter også hurtigst muligt Kommissionen om kvalificerede systemer til generering af elektroniske signaturer, der ikke længere er certificeret.
They shall also notify to the Commission, without undue delay, information on electronic signature creation devices that would no longer be certified.
De underretter Rådet og Kommissionen om resultaterne af disse evalueringer.
They shall inform the Council and the Commission of the results of the evaluations.
De underretter senest den 1. august 2016 Kommissionen om den reviderede procentdel.
They shall notify the Commission of the reviewed percentage by 1 August 2016.
De underretter senest den 1. august 2013 Kommissionen om hvilken procentsats, der forventes at finansiere betalingen.
They shall notify the Commission, by 1 August 2013, of the estimated percentage necessary to finance that payment.
De underretter senest den 31. december 2000 Kommissionen om de ordninger, de har indført med hensyn til disse kvalifikationskrav.
They shall report to the Commission by 31 December 2000 on the schemes established concerning such qualification requirements.
De underretter straks godkendelsesmyndighederne i de øvrige medlemsstater og Kommissionen om sådanne foranstaltninger.
They shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission, without delay, of those measures.
De underretter straks Kommissionen derom."
They shall forthwith inform the Commission thereof.
De underretter straks Kommissionen derom."
They shall forthwith inform the Commission thereof.”
De underretter straks Kommissionen herom og tilsender denne teksten til de foranstaltninger, der tjener til gennemførelse af rammeafgørelsen.
They shall forthwith inform the Commission thereof and provide it with copies of the measures through which the Framework Decision is implemented.
De underretter straks Kommissionen herom.
The Member States shall forthwith inform the Commission thereof.
De underretter straks Kommissionen herom.
They shall forthwith  inform the Commission thereof.
De underretter straks Kommissionen herom.
They shall forthwith communicate them to the Commission.
De underretter straks Kommissionen herom.
They shall immediately notify the Commission of these measures.
De underretter straks Kommissionen herom.
They shall inform the Commission thereof immediately.
De underretter straks Kommissionen herom.
They shall inform the Commission thereof.
De underretter straks Kommissionen herom.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
De underretter straks Kommissionen herom."
They shall forthwith inform the Commission thereof".
De underretter straks Kommissionen herom."
They shall forthwith inform the Commission thereof."
De underretter straks Kommissionen herom."
They shall forthwith inform the Commission thereof.”
De underretter straks Kommissionen om disse omstændigheder.
They must forthwith inform the Commission of such circumstances.
De underretter straks Kommissionen om senere ændringer med hensyn til disse enheder.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those entities.
De underretter straks Kommis­sionen herom.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
De underretter straks Kom­missionen herom.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
De underretter værtsmedlemsstatens kompetente myndigheder om de afgørelser, der træffes i medfør af dette stykke.
They shall inform the competent authorities of the host Member State of the decisions taken pursuant to this paragraph.
De underretter øjeblikkeligt FAIF om fremsendelsen af materialet.
They shall immediately notify the AIFM about the transmission.
De underrettes normalt heller ikke om fremtidige investeringer i lufthavnene og om nødvendigheden af sådanne investeringer.
Airport users are not usually informed about future investments at airports and their necessity.
De underrettes oftest på ad hoc-basis.
They are more often informed on a case-by-case basis.
De underskrivende organisationer har allerede givet oplysninger om deres repræsentative status.
All signatory organisations have transmitted information on their representative status.
De underskrivende organisationer vil bestræbe sig på at tilskynde forbrugerne til at:
The signatory organisations will endeavour to encourage consumers to:
De underskrivende parter anmoder Kommissionen om at forelægge denne rammeaftale for Rådet, således at dette ved en afgørelse gør denne aftale bindende i Den Europæiske Unions medlemsstater.
The signatory parties request the Commission to submit this framework agreement to the Council for a decision in order to make this agreement binding in the member states of the European Union.
de underskrivende parter er af den opfattelse, at bestemmelserne i denne aftale er "mere specifikke forskrifter", i den betydning, som er angivet i artikel 14 i Rådets direktiv 93/104/EF, og at bestemmelserne i det pågældende direktiv ikke finder anvendelse;
Whereas the signatory parties consider that the provisions of this Agreement are "more specific requirements", within the meaning of Article 14 of Council Directive 93/104/EC, and that the provisions of that Directive should not apply;
De underskrivende parter har i fællesskab bedt Kommissionen om at forelægge Rådet et forslag.
The signatories have jointly asked the Commission to present a proposal to the Council.
DE UNDERSKRIVENDE PARTER HAR INDGÅET FØLGENDE AFTALE:
THE SIGNATORY PARTIES HAVE AGREED THE FOLLOWING
DE UNDERSKRIVENDE PARTER HAR UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER -
The signatory parties
De underskrivende parter henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt "traktaten"), særlig artikel 137, 138 og 139.
Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as “the Treaty”) and in particular Articles 137, 138 and 139 thereof;
de underskrivende parter indgiver hermed anmodning herom;
Whereas the signatory parties hereby make such a request;
De underskrivende parter ønsker især at henlede opmærksomheden på "Bemærkninger til forskrifter og kodeks i den internationale konvention om søfarendes arbejdsforhold", som beskriver konventionens opbygning og struktur.
Whereas the Signatory Parties wish to draw particular attention to the “Explanatory Note to the Regulations and Code of the Maritime Labour Convention”, which sets out the format and structure of the Convention;
De underskrivende parters mål var at udvikle deres egne individuelle serviceplaner på baggrund af tilsagnet og at inkorporere de relevante bestemmelser fra European Civil Aviation Conference (ECAC) dokument 30 (Section 5)8 og Organisationen for International Civil Luftfart9 (ICAO, bilag 9).
The aim for the signatories was to develop their own individual service plans on the basis of the Commitment and to incorporate the appropriate provisions of the European Civil Aviation Conference (ECAC) Document 30 (Section 5)8, and the International Civil Aviation Organisation9 (ICAO Annex 9).
De underskrivende parters repræsentative status og deres mandat
Representativeness of the signatory parties and their mandate
De underskrivende parters repræsentativitet bør være proportionel med det dækkede erhvervs-, fag- eller brancheområde samt med rækkevidden og ambitionerne for de aftalte bestemmelser.
The representativeness of the signatory(ies) must be proportionate to the sector or sectors covered as well as to the scope and ambitions of the provisions adopted.
De underskrivende parters repræsentativitet og deres mandat
Representativeness of the signatory parties and their mandate
De underskriver kontrakter med erhvervsorganisationerne og overvåger gennemførelsen af de aftalte foranstaltninger og budgettet.
They sign contracts with the professional organisations, and supervise the implementation of the agreed measures and budget.
De understregede alle vigtigheden af udtalelsen, som vedrører et helt centralt emne for udvalget, nemlig civilsamfundets deltagelse i samhørighedspolitiske projekter.
They all emphasised the importance of this opinion's theme, namely civil society participation in cohesion policy projects, which was central the Committee's concerns.
De understregede alle, at der var tale om en vigtig udtalelse, og at ordføreren havde ydet en påskønnelsesværdig indsats.
They all stressed the importance of the Opinion and the excellent job done by the Rapporteur.
De understregede behovet for en mere bæredygtig anvendelse af pesticider og en betydelig samlet nedbringelse af risikoen og begrænsning af pesticidanvendelsen, dog under hensyntagen til den nødvendige afgrødebeskyttelse.
They underlined the need to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
De understregede betydningen af ikke at lade det udførte arbejde vedrørende bekæmpelse af racisme og fremmedhad gå i for mange retninger samt behovet for bedre koordinering med Europarådet og andre internationale instanser.
The two speakers stressed the importance of avoiding fragmentation of the work done to combat racism and xenophobia, as well as the need to cooperate more effectively with the Council of Europe and other international organisations.
De understregede betydningen af personlige kontakter og fremhævede i den forbindelse den nationale faktor, men også erfaringen som Europa-parlamentsmedlem, som nogle medlemmer af EØSU kan have.
They stressed the importance of personal contacts, drawing particular attention to contacts between people of the same nationality but also to the fact that some EESC members could draw on their own experience as MEPs.
De understregede bl.a. vigtigheden af at finde en balance mellem på den ene side sikkerhed og på den anden side frihedsrettigheder og de grundlæggende rettigheder.
The speakers expressed their support for the opinion, stressing the importance of finding a balance between security, on the one hand, and liberties and fundamental rights, on the other.
De understregede dens værdi og afbalancerede standpunkt og kom ind på følgende punkter: civilsamfundets rolle i forbindelse med udviklingsprojekter, behovet for gennemsigtighed og bekæmpelse af korruption, betydningen af overførslerne, der frem for alt foretages af indvandrere, problemet med hjerneflugt samt cirkulær migration.
The following points were highlighted: the importance of civil society in development projects; the need for transparency and the fight against corruption; the role of transfers, which was a matter first and foremost for immigrants; the problem of the brain drain; and circular migration.
De understregede desuden betydningen af fremme udenlandske investeringer.
They also emphasised the importance of promoting foreign investment.
De understregede dog, at dette initiativ ikke bør betragtes som et fuldgyldigt alternativ til SPE-forslaget, og at indsatsen for at nå SPE-målene bør fortsætte.
However, they stressed that this initiative should not be considered as a fully-fledged alternative to the SPE and that the efforts towards the SPE should continue.
De understregede fordelene herved:
They emphasised the advantages of this as follows:
De understregede hans betydning, idet han blev generalsekretær i en yderst penibel og vanskelig situation, og han formåede at vise sig som en talentfuld tjener for ØSU.
As you pointed out, president, the secretary-general took over his post against the background of a situation which was both particularly delicate and difficult.
De understregede i denne sammenhæng tillige, at landbrugssektoren allerede er underkastet en detaljeret lovgivning.
They also pointed out that the agricultural sector was already subject to detailed legislation.
De understregede især, at der burde skelnes mellem ØSR og strukturer for trepartssamarbejde.
In particular, they stressed the distinction that had to be made between ESCs and tripartite structures.
De understregede ligeledes behovet for, at erhvervs- og interesseorganisationerne inddrages aktivt i udviklingsprogrammerne.
They further stressed the need to ensure active participation of economic and social interest groups in development programmes.
De understregede også betydningen af at tilpasse adgangsordningen til de nye kontrolregler.
They also stressed the importance of adapting the access regime to the new control framework.
De understregede også erhvervslivets interesse i at beskytte miljøet og i det overordnede princip om bæredygtig udvikling.
The interests of business and industry in protecting the environment in the overall concept of sustainable development were also underlined.
De understregede også, at der mellem medlemsstaterne var betydelige kulturelle og retlige forskelle med hensyn til tvistbilæggelse, som berørte på den måde, hvorpå parterne anvender mægling.
They also stressed that Member States have significant cultural and legal differences concerning dispute resolution which affect the way in which parties use mediation.
De understregede også, at det er vigtigt at skabe større synergi mellem det europæiske område for videregående uddannelse og det europæiske forskningsrum.
They also underlined the importance of strengthening synergies between the European higher education area and the European research area.
De understregede også, at det er vigtigt, især hvad Den Europæiske Socialfond (ESF) angår, at resultaterne kan mærkes på lokalt plan.
They also underlined, especially for the European Social Fund (ESF), the importance of delivery at the local level.
De understregede også, at det skal sikres, at små og mellemstore virksomheder også fremover har adgang til programmerne, eftersom der fokuseres på efterspørgselssiden og ydes støtte til decentraliserede aktioner, og eftersom resultaterne af de projekter, der støttes som led i programmerne, dækker et stort område.
They also stressed the need to guarantee future access for small and medium-sized enterprises to these programmes, given their focus on demand and support for decentralised activities, and for broad dissemination of the results of the projects supported in the framework of the programmes.
De understregede også, at dommere og retter fortsat er utilbøjelige til at henvise parterne til mægling.
They also stressed that judges and courts remain reluctant to refer parties to mediation.
De understregede også, at EU bør benytte strategien til at hjælpe med at forme globaliseringen i overensstemmelse med egne værdier og interesser.
They also emphasised that the EU should use the Strategy to help shape globalisation in line with its own values and interests.
De understregede også, at programmet har en vigtig rolle, når det gælder om at støtte deltagerlandenes bestræbelser på at lære af hinanden og således undgå kostbare fejl.
They also emphasised that the programme has a key role in supporting participating countries to learn from each other and as such allow them to avoid costly mistakes.
De understregede også, hvordan særligt aggressive former for markedsføring og resultatorienteret bonus og evalueringssystemer i mange tilfælde har resulteret i salg af produkter, som ikke egner sig til kunderne eller ikke matcher deres behov.
They also stressed the way in which particularly aggressive commercial practices and performance-related bonus and assessment systems have in many cases resulted in the sale of products unsuitable for clients or not geared to their needs.
De understregede tal angiver, at der skal anføres data for hvert enkelt skib, hvis der er mere end et skib involveret i en ulykke eller hændelse til søs.
Underlined numbers mean that data should be provided for each ship if more than one is involved in the marine casualty or incident.
De understregede vigtigheden af en institutionaliseret flerpartisk høring, f.eks. inden for rammerne af nationale forbindelseskomiteér, således at civilsamfundet kan varetage sin rolle.
They pointed to the importance of institutionalized multipartite consultation, for example through national liaison, with a view to guaranteeing the role of civil society.
De understregede, at de er stolte af, at de har kunnet deltage i Transportsektionens arbejde og dermed har kunnet bidrage til EU's arbejde på et område, som har deres store interesse.
They stated that they were proud to have been able to participate in the work of the Section, thereby contributing to Community proceedings in a field in which they were extremely interested.
De understregede, at der med hensyn til inddragelsen af den private sektor var behov for en ekstraordinær og unik løsning i Grækenlands tilfælde.
They emphasised that as far as private sector involvement is concerned, Greece requires an exceptional and unique solution.
De understregede, at det er særdeles vigtigt at beskytte folkesundheden, og fandt, at Kommissionen gør ret i at bygge på WHO's seneste anbefalinger.
They stressed the priority importance of protecting public health, and felt that the Commission was right to base itself on recent WHO recommendations.
De understregede, at det var nødvendigt at nå frem til en mere bæredygtig anvendelse af pesticider, og udstak en tostrenget strategi:
They underlined the need to achieve a more sustainable use of pesticides and outlined a two-track approach:
De understregede, at direktivet ikke i sin nuværende form gør det muligt at fastlægge fælles forpligtelser, der tjener de tilsigtede mål.
The point was underlined that the Directive in its present form cannot establish a common level of obligation that would serve its intended aims.
De understregede, at emnet for udtalelsen var politisk følsomt, men at ordføreren havde præsenteret det fremragende.
They stressed that it was a politically sensitive subject but that the rapporteur had presented it very well.
De understregede, at kravene til kvalitetssikring og læringsresultater, der gælder for nationale kvalifikationer, også bør gælde for internationale (sektorbestemte) kvalifikationer.
They stressed that the requirements of quality assurance and learning outcomes applying to national qualifications should equally apply to international (sectoral) qualifications.
De understregede, at man ikke kan adskille de grundlæggende sociale rettigheder fra de øvrige grundlæggende rettigheder.
They noted that fundamental social rights were absolutely inseparable from fundamental rights in general.
De understregede, at mange af reglerne i arbejdsdokumenterne berørte deres kompetenceområder, hvorfor denne form for lovgivning burde være forbeholdt medlemsstaterne.
They insisted that many of the rules set up in the working documents interfered with their capacities, therefore only Member States may establish this sort of legislation.
De understregede, at mobiloperatørerne havde foretaget store investeringer for at etablere deres net, og mente, at lovforeskrevet adgang ville undergrave disse investeringer.
They emphasised the level of investment made by mobile operators in rolling out networks and argued that regulated access would undermine these investments.
De understregede, at parallelimport er af afgørende betydning for at kunne udnytte prisforskelle medlemsstaterne imellem.
These commentators stressed the vital importance of parallel imports to enable them to make use of price differences between Member States.