natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet om europæiske samarbejdsudvalg vil efter 1. maj 2004 finde anvendelse på flere virksomheder, og der vil være nye repræsentanter fra de nye medlemsstater med anderledes økonomiske betingelser og samfundsmæssige traditioner, sprog og kultur, hvilket gør det endnu mere kompliceret og øger omkostningerne.
Application of the EWC directive after 1 May 2004 will entail more, and new, representatives from the new Member States with a different economic environment, social traditions, languages and cultures, compounded by greater complexity and higher cost.
Direktivet om EU’s emissionshandelsordning er et eksisterende politikinstrument, der fortsætter efter 2020.
The EU ETS Directive is an existing EU policy instrument that continues after 2020.
Direktivet om familiesammenføring giver derfor kvinder adgang til arbejdsmarkedet og mulighed for at få uafhængig opholdstilladelse, hvis de er i en særlig vanskelig situation.
For this reason the Directive on family reunification provides that women have access to the labour market and, if they are in a particularly difficult situation, are granted an independent residence status.
Direktivet om familiesammenføring10, direktivet om fastboende udlændinge11 og direktivet om opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel12 er allerede blevet vedtaget.
The Directive on family reunification10, the Directive on long-term residents11 and the Directive on residence permits for victims of trafficking and smuggling12 have already been adopted.
direktivet om farlige præparater (1999/45/EF)7
the Dangerous Preparations Directive (1999/45/EC)7;
direktivet om farlige præparater (1999/45/EF);
the Dangerous Preparations Directive (1999/45/EC);
direktivet om farlige stoffer (67/548/EØF)6
the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)6;
direktivet om farlige stoffer (67/548/EØF);
the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC);
Direktivet om farlige stoffer i drikkevand
Dangerous Substances into Water Directive
Direktivet om farlige stoffer16 regulerer anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
Concerning the use of substances, the RoHS16 Directive regulates the use of certain hazardous substances used in electrical and electronic equipment.
Direktivet om farligt affald
Hazardous Waste Directive
Direktivet om farligt affald indebærer generelt ikke en stramning af affaldsdirektivets grundkrav for udstedelse af tilladelser til og registrering af affaldsbehandlingsanlæg.
In general, the hazardous waste directive does not significantly augment the substantive requirements of the waste framework directive as regards permitting and registration of waste management installations.
Direktivet om farligt affald20 indeholder en definition af farligt affald og skærpede bestemmelser vedrørende denne type affald.
The hazardous waste Directive20 defines which wastes are hazardous and lays down stricter provisions regarding such waste.
Direktivet om fastboende udlændinge25 vil også blive ændret, således at den femårsperiode, efter hvilken personer under international beskyttelse vil kunne opnå status som fastboende udlænding, starter forfra hver gang den pågældende person uden tilladelse forlader den medlemsstat, der har indrømmet vedkommende beskyttelse.
The Long Term Residence Directive25 will also be amended to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection would be eligible for the Long Term Resident status should be restarted each time the person leaves without authorisation the territory of the Member States that has granted protection.
direktivet om faste kredsløb skal ophæves, når der er et fyldestgørende konkurrencebaseret udbud af faste kredsløb til alle brugere
withdrawing the leased lines Directive once there is adequate competitive supply of leased lines for all users;
Direktivet om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere er på nuværende tidspunkt blev gennemført tilfredsstillende i de fleste medlemsstater.
The Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers has been transposed satisfactorily in the majority of Member States by now.
Direktivet om finansiel sikkerhedsstillelse mindsker den forstyrrelse af et afviklingssystem, der opstår ved konkursprocedurer, og sikrer, at overførselsordrer og netting får juridisk gyldighed og bliver bindende for tredjemand.
The Settlement Finality Directive minimises the disruption caused to a settlement system by insolvency proceedings and ensures that transfer orders and netting are legally enforceable and binding on third parties.
Direktivet om finansiel sikkerhedsstillelse, som medlemsstaterne er i færd med at gennemføre, anvendes langt bredere, idet det omfatter (næsten) alle transaktioner med finansiel sikkerhedsstillelse, som udføres af systemer og "finansielle mellemmænd"22.
The Financial Collateral Directive, which is in the process of implementation by Member States, has a much broader scope of application since it covers (almost) all financial collateral transactions performed by systems and "financial intermediaries"22.
Direktivet om finansiel sikkerhedsstillelse20 skal løse problemer i relation til accept af de forskellige typer sikkerhedsstillelse, der anvendes i Europa.
The collateral directive20, is set to tackle problems related to the acceptance of the different types of collateral used throughout Europe.
Direktivet om finansielle konglomerater
Financial Conglomerates Directive
Direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser bør indeholde mindstekrav om informationer, en passende fortrydelsesfrist, begrænsning af bestemte virksomhedsformer og et enkelt og effektivt tilbagebetalingssystem.
The Directive on the distance selling of financial services should contain minimum requirements concerning information, a suitable cooling-off period, restrictions on certain forms of selling and a simple and effective system for refund.
Direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser46 blev vedtaget i 2002 med det formål at øge forbrugernes tillid til anvendelsen af disse teknologier på området for grænseoverskridende finansielle tjenesteydelser og for at sikre, at det indre marked fungerer gnidningsløst.
The Directive on the distance marketing of financial services46 was adopted in 2002 in order to boost consumer confidence in using these technologies in the area of financial services cross-border and to ensure a smooth functioning of the single market.
Direktivet om fjernsalg giver forbrugerne en række kontraktmæssige rettigheder, når de køber varer eller tjenesteydelser fra en leverandør, som de ikke møder personligt.
The distance selling Directive provides a number of contractual rights for consumers when they buy goods or services from a supplier who they do not meet face to face.
Direktivet om fjernsalg gælder f.eks. for value added-tjenesteydelser, der leveres via taletelefoni, og direktivet om e-handel, der gælder for value added-tjenesteydelser, der tilbydes på internettet.
For example, the distance-selling directive applies to value added services provided via voice telephony and the e-commerce directive applies to value-added services offered on the Internet.
Direktivet om fjernsalg, som blev udarbejdet inden den seneste tids ekspansion af e-handel, giver f.eks. medlemsstaterne mulighed for at fritage auktioner.
The Distance Selling Directive, for instance, which was prepared before the recent expansion of e-commerce, allows the Member States to exempt auctions.
Direktivet om fjernsyn uden grænser
Television without frontiers directive
Direktivet om fjernsyn uden grænser bidrager til at beskytte mediepluralismen gennem en række bestemmelser vedrørende indhold, navnlig gennem bestemmelserne om fremme af europæiske værker og værker fra uafhængige producenter.
The “television without frontiers” Directive contributes to the safeguarding of media pluralism through a number of content related provisions, in particular through its provisions on the promotion of European works, and of works by independent producers.
Direktivet om fjernsyn uden grænser danner grundlaget for fri udveksling af TV-udsendelser inden for EU.
The Television without Frontiers Directive creates the conditions for the free movement of television broadcasts within the EU.
Direktivet om fjernsyn uden grænser fastlægger i artikel 22, stk. 3, at der forud for programmer, der kan være skadelige for mindreårige, gives en akustisk advarsel, eller at de under hele deres varighed er mærket med et visuelt symbol.
The TVWF Directive stipulates in its Article 22(3) that programmes which may be harmful to minors must be preceded by an acoustic warning or identified by the presence of a visual symbol throughout their duration.
Direktivet om fjernsyn uden grænser fungerer fortsat tilfredsstillende som garant for den frie udveksling af tv-tjenesteydelser i EU.
The “Television without Frontiers” Directive continues to function successfully in ensuring the freedom to provide television services in the European Union.
Direktivet om fjernsyn uden grænser giver et sæt effektive lovgivningsmæssige rammer for den europæiske av-sektor, og beretningen bekræfter relevansen af den fælles europæiske tilgang til spørgsmål vedrørende av-midler.
The “Television without Frontiers” Directive provides effective regulation for the European audiovisual sector and the report confirms the validity of the common European approach to audiovisual matters.
Direktivet om fjernsyn uden grænser indeholder bestemmelser om de minimumsstandarder, som medlemsstaternes lovgivning om indholdet af fjernsynsudsendelser skal sikre.
The “Television without Frontiers” Directive lays down the minimum standards which regulation of the content of television broadcasts by the Member States must guarantee.
Direktivet om fjernsyn uden grænser og MEDIA-programmet udgør et fællesskabs"aquis", som Den Europæiske Union må tage udgangspunkt i, når den skal beskæftige sig med denne sektor.
The television without frontiers Directive and the MEDIA programme constitute a Community "acquis" on the basis of which the European Union must build in its approach to the sector.
Direktivet om fjernsyn uden grænser omfatter et af de grundlæggende principper for det indre marked, nemlig anvendelse af oprindelseslandets lovgivning, og der er i praksis ingen mulighed for undtagelser.
The "Television without Frontiers" Directive includes a basic principle of the internal market, namely the application of the law of the country of origin, which allows hardly any exceptions.
Direktivet om fjernsyn uden grænser udgør de lovgivningsmæssige rammer for tv-spredning i EU.
The Television without frontiers Directive provides the legal framework for television broadcasting within the European Union.
Direktivet om fjernsyn uden grænser yder støtte til transmission af tv-programmer over hele Europa.
The TV without frontiers Directive supports the broadcast of television programmes across Europe.
Direktivet om fjernsyn uden grænser, der blev vedtaget i 1989, har ved at fastsætte betingelser for udsendelse af tv-programmer på tværs af grænserne i EU's indre marked skabt et regelsæt for fri bevægelighed for europæisk audiovisuelt indhold i EU.
The "Television without Frontiers" Directive, adopted in 1989, by setting the conditions for the transmission across borders of TV broadcasts within the European internal market, has created a legal framework for the free circulation of European audiovisual content within the EU.
Direktivet om fjernsyn uden grænser34 er den vigtigste forskrift vedrørende av-tjenester på EU-plan.
The “television without frontiers” Directive34 is the main legislative instrument at EU level concerning audiovisual services.
Direktivet om fjernsyn uden grænser8 (direktivet), som blev vedtaget i 1989, blev revideret i 1997 for at tage hensyn til den teknologiske udvikling og udviklingen på markedet.
Adopted in 1989, the “television without frontiers” (TVWF) Directive8 ("the Directive") was revised in 1997 to take account of technological and market developments.
Direktivet om flygtningestatus
The Qualification Directive (QD)
Direktivet om flygtningestatus har sikret en minimumsharmonisering af både kriterierne for at yde international beskyttelse4 og indholdet af denne beskyttelsesstatus på tværs af EU.
The QD has secured a minimum alignment on both the criteria for granting international protection4 and the content of protection statuses across the EU.
Direktivet om FOF-opløsningsmidler
VOC Solvents Directive
Direktivet om forbrugerkredit
The Directive on consumer credit
direktivet om forbrugerkredit,14
the consumer credit Directive14,
direktivet om forbrugerkredit8,
the Consumer Credit Directive8,
Direktivet om forbrugerkøb og garantier har fået en positiv indvirkning på den franske lovgivning, idet bevisbyrden er blevet vendt (den ligger ikke længere hos forbrugeren, der førhen skulle bevise den skjulte fejl).
The sale of consumer goods and guarantees directive has had a positive effect on French law, by reversing the burden of proof (no longer on the consumer, who had to prove a hidden defect).
Direktivet om forbrugerrettigheder vil bidrage til at få det indre marked for virksomheder og forbrugere til at fungere bedre ved at give virksomhederne større mod på at drive forretning på tværs af grænserne.
The Directive on Consumer Rights will contribute to the better functioning of the business-to-consumer internal market by reducing business reluctance to trade across borders.
Direktivet om forbrugerrettigheder – beslutningsproces i EU-institutionerne
Consumer Rights Directive – decision process in the EU Institutions
Direktivet om forbrugerrettigheder, som får fuld virkning i alle 28 EU-medlemsstater i juni 2014, vil øge forbrugerbeskyttelsen, samtidig med at virksomhederne får gavn af et fælles sæt grundlæggende regler, som i høj grad vil bidrage til at reducere omkostningerne forbundet med regeloverholdelse for virksomhederne i EU.
The Consumer Rights Directive, which will be fully effective across all 28 EU Member States in June 2014, will increase consumer protection, while businesses will benefit from a single set of core rules, cutting compliance costs substantially for EU wide traders.
Direktivet om forbrugerrettigheder36, der blev vedtaget for nylig, er i dag det vigtigste instrument til forbrugerbeskyttelse i forbindelse med onlinetjenester.
The recently adopted Directive on Consumer Rights36 is now the main consumer protection instrument for online services.
Direktivet om forbrænding af farligt affald
Hazardous Waste Incineration Directive
Direktivet om forbrænding af husholdningsaffald
Municipal Waste Incineration Directives
Direktivet om forbud indeholder bestemmelser om håndhævelse.
An enforcement mechanism is provided by the Directive on injunctions.
Direktivet om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel foreskriver en række rettigheder for ofre i straffesager, herunder hvad angår bistand og støtte til ofre og beskyttelsesforanstaltninger for børn, der er ofre for menneskehandel50.
The Directive on preventing and combating trafficking in human beings provides for a comprehensive range of rights for victims in criminal proceedings, including as regards victims assistances and supports as well as for child victims of trafficking50.
Direktivet om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender26 erstatter de i stk. 1 omhandlede bestemmelser, når direktivet er gennemført af medlemsstaterne.
The Directive on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters26 will replace the provisions described in paragraph 2 one it is transposed by the Member States.
Direktivet om forsikringsformidling66 vil blive gennemgået for at sikre, at dets målsætninger om at beskytte forbrugerne og samtidig fremme et indre marked for forsikringer bliver nået.
The Insurance Mediation Directive66 will be reviewed to make sure it is achieving its objectives of protecting consumers while promoting the single insurance market.
Direktivet om forsikringskoncerner tilpasses, så genforsikringsselskaber ligestilles med direkte forsikringsselskaber.
the insurance groups directive is being amended to place reinsurance undertakings on the same footing as primary insurance undertakings.
Direktivet om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
Directive on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
Direktivet om forsinkede betalinger24 fastsætter, at de offentlige myndigheder skal foretage deres betalinger inden 30 dage.
The late payment directive24 requires payments by public authorities to be processed within 30 days.
Direktivet om forsinket betaling
Late Payment Directive
Direktivet om forsinket betaling indeholder en pakke af foranstaltninger til bekæmpelse af betalingsforsinkelser i handelstransaktioner i EU.
The late payment Directive contains a package of measures to combat late payment in commercial transactions in the European Union.
Direktivet om forsyningspligt inden for elektronisk kommunikation27 indeholder bestemmelser om et socialt sikkerhedsnet i de tilfælde, hvor markedskræfterne alene ikke bevirker, at forbrugerne til en rimelig pris får adgang til basistjenester, navnlig hvis de bor i områder, der er vanskelige eller dyre at betjene, eller der er tale om forbrugere med en lav indkomst eller handicappede forbrugere.
The Universal Service Directive in the field of electronic communications27 provides a social safety-net where market forces alone do not deliver affordable access to basic services for consumers, particularly where they live in areas which are difficult or costly to service, or who have low incomes or disabilities.
Direktivet om forsyningspligt og brugerrettigheder er en del af pakken.
The directive on universal service and users’ rights forms part of this package.
Direktivet om forsyningspligt og brugerrettigheder har til formål at sikre udbuddet af forsyningspligtydelser inden for offentlige telefontjenester i et mere konkurrencepræget miljø, sammen med bestemmelser om at finansiere udgifterne til forsyningspligtydelser på den mest konkurrencemæssigt neutrale måde.
The universal service and users' rights directive aims to ensure the provision of universal service for public telephony services in an environment of greater overall competitivity, with provisions for financing the cost of providing universal service in the most competitively neutral manner.
Direktivet om forsyningspligtydelser og Kommissionens medtagelse af sociale tjenesteydelser, en sektor, hvis arbejdsstyrke overvejende udgøres af kvinder;
the directive on services of general interest and the Commission's inclusion of social services, a sector whose workforce is mostly made up of women;
Direktivet om forvaltning af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE-direktivet) har et forenklingspotentiale, hvad angår en reduktion af den forvaltningsmæssige byrde for markedsaktørerne.
The WEEE Directive has a simplification potential in order to reduce the administrative burden on the market forces.
Direktivet om forvaltning af alternative investeringsfonde27 vil øge gennemsigtigheden i forbindelse med disse fonde for investorer og nationale tilsynsmyndigheder og give en bedre indsigt i fondenes konsekvenser for råvarederivatmarkederne.
The Alternative Investment Fund Management Directive27 will increase transparency of these funds for investors and national supervisors, and give a better insight of the impact of these funds on the markets for commodity derivatives.
Direktivet om forældreorlov er et vigtigt element i den række af integrerede og supplerende foranstaltninger, der var nødvendige for at opfylde målet om en bedre forening af arbejde og familieliv.
The Directive on Parental Leave is an important element of the series of integrated and complementary measures needed to meet the objective of reconciling work and household life.
Direktivet om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder ("direktivet om vedvarende energi"8) opstiller bindende nationale mål for, hvor stor en andel af det endelige energiforbrug der skal dækkes af vedvarende energikilder, og fastsætter det mål, at 10 % af energiforbruget i transportsektoren i 2020 skal dækkes af vedvarende energi.
The directive on promotion of the use of energy from renewable sources (Renewables Directive8) sets mandatory national targets for the share of renewable energy in final consumption and a target of 10% renewable energy in transport by 2020.
Direktivet om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder udgør lovrammen for el produceret af biomasse23.
The directive on renewable energy in electricity generation provides the framework for electricity from biomass23.
Direktivet om fremme af energi fra vedvarende energikilder33 forventes at fremme markedsoptagelsen af de pågældende teknologier.
The directive on the promotion of the use of energy from renewable sources33 is expected to help speed up market absorption of technologies in question.
Direktivet om fremme af vedvarende energi og emissionshandelsordningen har skabt de nødvendige lovgivningsmæssige rammer.
The Renewable Energy Directive and the Emissions Trading Scheme have provided the necessary regulatory framework.
Direktivet om fri adgang til miljøoplysninger4 skal finde tilsvarende anvendelse.
The Directive on access to environmental information4 is applicable here.
Direktivet om fri bevægelighed8 giver medlemsstaterne mulighed for at begrænse unionsborgeres frie bevægelighed af hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed eller folkesundheden.
The Free Movement Directive8 permits Member States to restrict the freedom of movement of EU citizens on grounds of public policy, public security or public health.
Direktivet om fritidsfartøjer dækker kun sundhedsrelaterede forurenende stoffer fra motorers udstødningsemissioner som f.eks. partikler (PT), nitrogenoxid (NOx) og carbonhydrider (HC).
The Recreational Craft Directive only covers health related pollutants from engines exhaust emissions such as particulates matters (PT), nitrogen oxides (NOx) and hydrocarbons (HC).
Direktivet om fritidsfartøjer er for nylig blevet revideret32, og udvikling og ajourføring af harmoniserede standarder skal derfor ske med et nyt mandat.
The Recreational Craft Directive has been recently revised32 therefore development and updating of harmonised standards shall be made via a new mandate.
Direktivet om fritidsfartøjer indgår i en ramme af EU-lovgivning, der kombinerer aspekter vedrørende sikkerhed til søs og miljøaspekter.
The Recreational Craft Directive is embedded in a framework of European Legislation combining marine safety and environmental aspects.
Direktivet om fritidsfartøjer ligger på linje med målene for programmet ren luft i Europa (Cafe)4, som giver en integreret og langsigtet strategi for reduktion af de negative følger af luftforurening for menneskers sundhed og for miljøet som nærmere angivet i direktiv 2008/50/EF om luftkvaliteten og renere luft i Europa5.
The Recreational Craft Directive is in line with the objectives of the Clean Air for Europe (CAFE) initiative4 which provides an integrated and long term strategy for reducing the adverse impact of air pollution on human health and environment as specified in the Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe.5
Direktivet om fritidsfartøjer1 blev vedtaget i 1994 for at regulere markedsføringen af lystbåde på det europæiske marked.
The Recreational Craft Directive1 was adopted in 1994 to regulate the placing on the market of pleasure boats on the European market.
direktivet om fusioner
the "mergers directive"; and