natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En yderligere stigning i beskæftigelsesraten kræver fortsat vækst i kvinders deltagelse og øget aktivering af ældre mennesker og minoriteter.
Further improvement of employment rates will depend on continued growth of female participation and a stronger activation of older persons and minorities.
En yderligere stigning i BNP på 300 mio. EUR om året
€300 million additional increase of GDP
En yderligere stigning i BNP på 500 mio. om året
€500 million additional increase of GDP
En yderligere stigning i støtte ydet inden for rammerne af en gruppefritagelse18 og medlemsstaternes fortsatte brug af støtteordninger viser, at disse værktøjer har givet medlemsstaterne mulighed for at yde støtte til et stort antal virksomheder uden at skulle indsende yderligere individuelle anmeldelser til Kommissionen.
Further increase of aid granted under block exemption18 and the continuing use of schemes by Member States indicate that these tools have enabled Member States to grant aid to a large number of enterprises without further individual notifications to the Commission.
En yderligere stramning af EU’s emissionsnormer ud over Euro 6 er indtil videre ikke nødvendig for at opfylde de nye luftkvalitetspolitiske mål for 2025 og 2030.
Further tightening of EU vehicle emissions standards beyond Euro 6 is not currently necessary to achieve new air policy targets for 2025 and 2030.
En yderligere styrkelse af borgeres, praktiserende juristers og dommeres tillid til retsafgørelser, uanset hvilken EU-medlemsstat de er truffet i.
Further strengthening the trust of citizens, law practitioners and judges in court judgments, regardless of in which Member State they were pronounced.
En yderligere styrkelse af den administrative kapacitet synes nødvendig.
Further strengthening of the administrative capacity appears necessary.
En yderligere styrkelse af det indre marked er nødvendig, hvis man skal høste det fulde udbytte af de oprindelige planer.
A further strengthening of the Single Market policy is necessary if full advantage is to be taken of its initial conception.
En yderligere styrkelse af det indre marked og reform af markedet for varer, tjenesteydelser og kapital, som blev iværksat gennem Cardiff-processen, er af stor betydning i denne sammenhæng.
Further strengthening the internal market and the reform of goods, services and capital markets as launched by the Cardiff process will be of great importance in this regard.
En yderligere styrkelse af det multilaterale samhandelssystem er endog endnu vigtigere for de fattige lande i Asien, som vil være dem, der har mest at miste ved en eventuel forskydning fra multilateralisme til plurilaterale eller bilaterale handelsarrangementer - især, hvis sådanne arrangementer viser sig at være mere handelsomlæggende end handelsskabende, eller hvis de fattigere lande simpelthen udelukkes fra dem.
The further strengthening of the multilateral trading system is even more important for the poorer countries of Asia, which would stand to lose most from any possible shift of emphasis from multilateralism towards plurilateral or bilateral trading arrangements – particularly if such arrangements turn out to be more trade-diverting than trade-creating, or if the poorer countries are simply left out.
En yderligere styrkelse af forbindelserne via aftalen vil antagelig bidrage til at øge og diversificere samhandelen, idet landet dermed vil få bedre muligheder for at eksportere et bredere udvalg af mere kvalitetsbetonede produkter med større værditilvækst.
A further strengthening of links through the agreement is likely to contribute to increase and diversify trade flows by enhancing the country’s ability to export a wider range of higher quality products and greater value added.
En yderligere styrkelse af IPP's rolle i nationale politikker.
Further enhancing the role of IPP in national policies.
En yderligere støtte på 11,5 mio. EUR til øget anvendelse af genbrugsfibre i papirproduktion blev ikke godkendt.
Further aid for increasing the use of recycled fibre in paper production, another EUR 11.5 million, was not approved.
En yderligere sænkning af den lange rente vil her være af afgørende betydning.
Further cuts in long-term interest rates will be of crucial importance here.
En yderligere tilnærmelse af punktafgifterne inden for EU og bedre koordinering af prisstigninger på cigaretter med henblik på tobakskontrol vil uden tvivl være med til at løse problemet med ulovlig handel inden for EU.
Further approximation of excise duties within the EU and better coordination of price increases on cigarettes for tobacco control will certainly contribute to tackling the problem of illegal trade within the EU.
En yderligere tilnærmelse til EU indebærer at strenge krav må overholdes.
Further rapprochement towards the Union means meeting demanding requirements.
En yderligere tilpasning af EU-bestemmelserne vedrørende regnskaber og revision til de små og mellemstore virksomheders og deres interesseorganisationers behov, f.eks. ved eventuelt at forenkle kravene til udformningen af balanceopgørelser og regnskaber vedrørende indtægter og tab og ved at reducere kravene om offentlighed vedrørende bemærkninger til regnskaber.
further adapting EU accounting and auditing rules to the needs of SMEs and their stakeholders for instance by possibly simplifying the requirements for the layout of the balance sheet and the profit and loss account, as well as by reducing the disclosure requirements concerning the notes to the accounts.
En yderligere tilpasning af prospektreglerne til andre EU-regler om videregivelse af oplysninger (f.eks. gennemsigtighedsdirektivet og forordningen om dokumenter med central information om sammensatte og forsikringsbaserede investeringsprodukter til detailinvestorer (PRIIP'er)) kunne øge prospektets effektivitet.
Further alignment of the prospectus rules with other EU disclosure rules (e.g. the Transparency Directive and the Regulation on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs)) could enhance the efficiency of the prospectus.
En yderligere tilpasning af prospektreglerne til andre EU-regler om videregivelse af oplysninger (f.eks. gennemsigtighedsdirektivet4 og forordningen om dokumenter med central information om sammensatte og forsikringsbaserede investeringsprodukter til detailinvestorer (PRIIP'er)5 kunne øge prospektets effektivitet.
Further alignment of the prospectus rules with other EU disclosure rules (e.g. the Transparency Directive4 and the Regulation on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) 5 could enhance the efficiency of the prospectus.
En yderligere tilpasning af støtten og den tekniske hjælp
Further alignment of funding  and technical assistance
en yderligere tilpasning til den fælles toldtarif for at opfylde målet om en tilpasning på henholdsvis 60% og 50% (for 12-års listen og 22-års listen),
further alignment on the Common Customs Tariff, in pursuit of the aim of 60 % and 50 % alignment (12-year and 22-year lists respectively);
En yderligere tilpasning til EU-retten er derfor nødvendig.
Further alignment with the acquis is therefore needed on these issues.
En yderligere tilskyndelse til indførelsen af europæiske standarder har for nogle produktområders vedkommende været behovet for en harmoniseret og stabil rammelovgivning, som gør det muligt ved hjælp af europæiske standarder at udvikle tekniske løsninger i overensstemmelse med de forskellige retsakter.
An extra incentive for the creation of European standards has been, for some product areas, a harmonised and stable legal framework that allows European standards to develop technical solutions to demonstrate compliance with the law.
En yderligere tilskyndelse til indførelsen af europæiske standarder har for nogle produktområders vedkommende været en harmoniseret og stabil rammelovgivning, som får de europæiske standarder til at udvikle tekniske løsninger i overensstemmelse med lovgivningen.
An extra incentive for the creation of European standards has been, for some product areas, a harmonised and stable legal framework that allows European standards to develop technical solutions to demonstrate compliance with the law.
En yderligere uafhængig verifikation foretages centralt af budgetenheden, der varetager kontrollen i hele forløbet af proceduren, dvs. den gennemgår udkast til udbuds­specifikationer/specifikationer til forslagsindkaldelser, udkast til udbud/forslags­indkaldelser, udbudsbekendtgørelser, evaluerings- og tildelingsrapporter, tildelingsbeslutninger og kontrak­ter/aftaler.
An additional independent verification is carried out centrally by the Budget Unit which performs checks during the entire lifecycle of the procedure, i.e. it reviews drafts of tendering/call for proposals specifications, invitations to tender/to submit a proposal, contract notices, evaluation and award reports, award decisions and contracts/agreements.
En yderligere udbygning af afgrødeforsikringerne kan måske tilskynde landmændene til at ophøre med at producere overskudsvarer og i stedet gå over til produktion af varer, som der er underskud af.
the further expansion of agricultural insurance could help persuade farmers to abandon surplus crops and take up deficit crops;
En yderligere udbygning af datterdirektiverne blev vanskeligere og vanskeligere af flere årsager.
The further development of daughter directives became increasingly difficult for several reasons.
En yderligere udbygning af de fælles aktioner mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder bør drøftes nærmere.
Further developing joint operations between law enforcement agencies of the Member States should be discussed.
En yderligere udbygning af kapaciteterne kan også af hensyn til klimabeskyttelsen kun bifaldes på den betingelse, at ”Clean Coal”-perspektivet tillige realiseres i forbindelse hermed.
Backing may be given to the further expansion of capacity only if, also for reasons of climate protection, the "clean coal" option is actually implemented.
en yderligere udbygning af tovejs-handel og -investering, men også udvælgelse af lødige samarbejdsinitiativer f.eks. på områderne uddannelse, videnskab og teknologi, forskning, udvikling, indvandrerpolitik, med det formål at uddybe forbindelserne yderligere
further expanding two-way trade and investment, but, also seeking out worthwhile cooperation initiatives for instance in the fields of education, science and technology, research, development, migration policies, in order to deepen the relationship further.
En yderligere udfordring består i at koble disse to spørgsmål sammen med den miljøpolitiske dimension.
Another challenge is bringing an environmental dimension to the above points.
En yderligere udfordring er at sikre social, sproglig, kulturel og beskæftigelsesmæssig integration af flygtninge og indvandrere.
Another challenge is to ensure the social, linguistic, cultural and occupational integration of refugees and immigrants.
En yderligere udfordring for Det Forenede Kongerige udgøres af koncentrationen af fattigdom inden for geografiske områder (bykerner, sociale boligkvarterer og visse landlige områder).
A further challenge facing the UK is the concentration of poverty within geographical areas (inner cities, social housing estates and some rural areas).
En yderligere udfordring ligger i at opretholde en kritisk masse i sektoren.
A further challenge is maintaining a critical mass for the sector.
En yderligere udfordring ligger i moderniseringen af den kemiske industri i de nye medlemsstater og gennemførelsen af gældende fællesskabsret, hvilket på en række områder bliver dyrt.
A further challenge will lie in the upgrading of the chemical industry in the new Member States and transposition of the Community acquis, which will in a number of areas be costly.
En yderligere udfordring vil bestå i at udstrække det indre marked til nabolandene.
An additional challenge will be to extend it to neighbouring countries.
En yderligere udnyttelse af potentialet kan forbedre forsyningssikkerheden.
Further exploitation of the potential can improve security of supply.
En yderligere udsættelse af fristen anses for nødvendig, hvis den aktivitetssektor, der har tilknytning til produktionen på øen af forarbejdet tobak samt til distribution af disse varer, skal kunne bevares.
The extra time was considered necessary in order to protect island jobs in the production and distribution of manufactured tobaccos.
En yderligere udvidelse af Den Europæiske Union vil øge disse forskelle.
Further enlargement of the European Union will increase this diversity.
En yderligere udvidelse af den ikke-finansielle servicesektor, der allerede fremviser gode resultater, vil også kunne bidrage til at diversificere økonomien.
Further expansion of the already successful non-financial service sector could also help diversify the economy.
En yderligere udvidelse af EU vil på et tidspunkt indgå i overvejelserne, og derfor vil det indre marked uden tvivl vokse.
Further enlargement of the EU will eventually be considered and therefore the size of the Single Market is bound to increase.
En yderligere udvidelse af servicesektoren, der står mål med indførelsen af ambitiøse foranstaltninger mod klimaændringer, vil være af stor betydning.
Further expansion of the service sector, commensurate to the introduction of ambitious measures against climate change, will be important.
En yderligere udvidelse af tilladelsen vil øge faren for, at forbrugerne indtager mere end det anbefalede ADI.
A further extension of its authorisation would increase the consumers' risk to exceed the recommended ADI.
En yderligere udvidelse og styrkelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi er af stor betydning for at udnytte dette potentiale - f.eks. ved at gøre følgende:
The further deepening and strengthening of the European employment strategy has a key role to play in unleashing this potential by, for example:
En yderligere udvidelse til mere end ni VIF'er kan bringe princippet om topkvalitet i verdensklasse, der er en hovedhjørnesten i EIT-modellen, i fare.
A further expansion beyond the 9 KICs may compromise the principle of world-class excellence, which is a cornerstone of the EIT model.
En yderligere udvikling af beskæftigelsespolitikkerne med særlig vægt på aktive arbejdsmarkedsreformer.
To continue to develop employment policies, paying particular attention to active labour market reforms.
En yderligere udvikling af det regionale samarbejde udgør en integrerende del af Vestbalkanlandene europæiske dagsorden.
Further development of regional cooperation is an integral part of the Western Balkans' European agenda.
En yderligere udvikling af disse virkemidler er et betydeligt bidrag til forbedring af luftkvaliteten og skal derfor nøje integreres i CAFE-programmet.
The further development of these instruments will make a significant contribution to improving air quality and will therefore need to be closely integrated with the CAFE programme.
En yderligere udvikling af metoderne til bedømmelse af sundhedsteknologi vil desuden give værdifuld støtte til de nationale myndigheder, der ønsker at afveje udgifterne til lægemidler med rimelig belønning af værdifuld innovation og adgang til de bedst mulige lægemidler.
Further development of health technology assessments will also offer valuable support to national authorities to strike a balance between containing pharmaceutical expenditure and ensuring a fair reward for valuable innovation and access to the best available medicines.
En yderligere udvikling af SET-planen er nødvendig for omstillingen til en lavemissionsøkonomi.
Further development of the SET Plan is essential for the low-carbon economy.
En yderligere udvikling af standarder inden for tjenesteydelser skal tage hensyn til markeds- og samfundsbehov samt forbrugersikkerhed.
Further development of standards in the field of services has to take into consideration market and societal needs as well as consumer safety.
En yderligere udvikling af sådanne indikatorer skulle muliggøre en nøje overvågning og vurdering af de politiske foranstaltningers virkning på den sociale integration.
The further development of such indicators should allow for a close monitoring and assessment of the impact of policy measures on social inclusion.
En yderligere udvikling af sådanne indikatorer, herunder en kønsbestemt analyse, for at overvåge og vurdere politiske foranstaltningers virkning identificeres som en central udfordring.
The further development of such indicators, including a breakdown by gender, in order monitor and assess the impact of policy measures is identified as a key challenge.
En yderligere udvikling af ØMU vil kræve en gradvis tilgang, hvor disciplin kombineres med solidaritet.
Further developing EMU will require a step by step approach combining discipline with solidarity.
En yderligere udvikling af ØMU'en skal ske gradvist, hvor disciplin kombineres med solidaritet.
Further developing EMU will require a step by step approach combining discipline with solidarity.
En yderligere udvikling og bredere udnyttelse af forskningsinfrastrukturen på EU-plan vil bidrage væsentligt til udviklingen af det europæiske forskningsrum.
Further development and wider use of research infrastructures at Union level will make a significant contribution to development of the European Research Area.
En yderligere uge pr. år.
One further week per year
En yderligere undersøgelse af forordningens bestemmelser viser, at anvendelsen af fonden til at omfatte andet end naturkatastrofer vil medføre alvorlige retlige problemer.
Further examination of the provisions of the Regulation reveals that mobilising the Fund for non-natural disasters would meet with serious legal difficulties.
En yderligere undersøgelse af komparativ benchmarking i forbindelse med, hvordan trans­portmåderne indbyrdes klarer sig29, resulterede i et første sæt sammenlignende indikatorer (bl.a. transportomkostninger, eksterne omkostninger, samlet tidsforbrug og fleksibilitet).
A further study on comparative benchmarking of performance across modes29 came up with a first set of comparative indicators (e.g. transport costs, external costs, total time, and flexibility).
En yderligere undersøgelse om "Detection Requirements and Testing Methodologies for Aviation Security Screening Devices in the EU and EFTA" foretaget af GD JRC (Institut for Referencematerialer og -målinger i Geel) og offentliggjort i foråret 2013 blev taget behørigt i betragtning i forbindelse med udarbejdelsen af konsekvensanalysen.
A further survey on “Detection Requirements and Testing Methodologies for Aviation Security Screening Devices in the EU and EFTA” carried out by DG JRC (Institute for Reference Materials and Measurements in Geel), and published in spring 2013 was taken in due consideration for the preparation of the impact assessment.
en yderligere undtagelse fra anvendelsesområdet i artikel 2 (ændringsforslag 2), som ikke er blevet medtaget i det ændrede forslag eller i den fælles holdning; denne ændring er overflødig efter indføjelsen af det første ændringsforslag;
an additional exception to the scope in Article 2 (amendment 2) which was not accepted in the amended proposal or in the common position; the inclusion of the first amendment made this amendment superfluous;
En yderligere vanskelighed i forbindelse med udarbejdelsen af denne beretning er, at medlemsstaterne er i gang med at erstatte papirformatet med elektronisk indberetning af uregelmæssigheder.
A further difficulty in the preparation of the present Report is that the Member States are in the process of moving from the communication of irregularities on paper to electronic communication.
En yderligere vanskelighed ligger i den forpligtelse, som signatarerne af Marrakech‑aftalen indgik om at begrænse deres interne aggregerede mål for støtte (AMS).
An additional difficulty derives from the commitment entered into by the signatories of the Marrakesh agreement to limit their internal Aggregate Measure of Support (AMS).
En yderligere vanskelighed, der er meget alvorlig på grund af de principielle spørgsmål, det rejser, er dukket op i de seneste måneder.
A further difficulty, raising serious points of principle, has emerged in recent months.
En yderligere vanskelighed, som medfører forsinkelser, består i at nå til enighed om, hvorvidt en uafhængig person, der er udpeget til at blive medlem af et rådgivende udvalg, rent faktisk er uafhængig.
A further difficulty that leads to delays is reaching agreement on whether an independent person of standing, designated to become a member of an advisory commission, is indeed independent.
En yderligere vigtig forpligtelse er, at tredjelandet giver medlemsstaterne ligebehandling.
Another important obligation is reciprocal treatment of Member States by the third country.
En yderligere virkning for operatører, havne, administrationer og lokalmyndigheder i EU og uden for EU er de omkostninger, der skyldes forskellene mellem de nationale lovgivninger.
A further impact on operators, ports, administrations and local authorities in the EU and outside the EU is the cost due to discrepancies between national laws.
En yderligere vækst i beskæftigelsen er også afhængig af, at den kvindelige beskæftigelse fortsat vokser, og at ældre mennesker og minoriteter i højere grad aktiveres.
Further improvement of employment rates will also depend on continued growth of female employment, and on a stronger activation of older persons and minorities.
En yderligere værdifuld kilde med hensyn til anbefalinger og eksempler på god praksis, der har bevist sit værd, kan ses i rapporterne om Best Procedure-projekterne.
A further valuable source of recommendations and examples of good, proven practices is available through the Best Procedure project reports.
En yderligere åbning af de europæiske markeder for konkurrence kan opnås ved at nedbringe det generelle niveau for statsstøtte under hensyntagen til eventuelle markedssvigt.
A further opening up of European markets to competition can be achieved by a reduction in the general level of State aid, while making allowance for genuine market failures.
En yderligere åbning af det internationale passagermarked drøftes stadig mellem Parlamentet og Rådet.
A further opening of the international passenger market is still being debated between the Parliament and the Council.
En yderligere åbning af indkøb af forsvarsmateriel på EU-plan vil sikre, at alle virksomheder ville have at gøre med de samme grænseflader og processer for udvikling, levering osv. af udstyr samt for at byde på kontrakter.
Further opening of defence procurement at EU level will ensure that all companies would be dealing with the same interfaces and processes for developing, delivering and supporting equipment as well as bidding for contracts.
en yderligere åbning af markedet for cabotagekørsel (ændring 3, 4 og 18)
the further opening of the cabotage market (3, 4, 18);
En yderligere åbning af markedet vil medvirke til at forbedre ydelserne for virksomheder og borgere, og samtidig sikre et tilstrækkeligt serviceniveau overalt i EU til en overkommelig pris.
Further market opening will help to improve services for businesses and citizens, while ensuring an adequate level of service everywhere in the European Union at an affordable price.
En yderligere åbning på op til 20% i 2003 som foreslået i det nye direktiv forekommer at være et både fornuftigt og forsigtigt mål.
A further opening of 20% by 2003, as foreseen by the new proposed directive, is a reasonable and prudent objective.
En yderligere økonomisk integration er en vigtig forudsætning for at forbedre vores markeder for varer, tjenesteydelser og faktorer.
Further economic integration is an essential precondition to improving the functioning of our goods, services and factor markets.