natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne model bør have følger for eksisterende EU-retsakter, hvoraf nogle indgår i kompetenceerklæringen.
This concept should have an impact on existing EU regulations, some of them specified in the declaration of competences.
Denne model bør i det mindste overvejes, men behandles ikke.
This should at least be considered, but is not addressed.
Denne model bør ikke kun bevares og beskyttes, men også fremmes som referencemodel både i andre områder og på internationalt plan.
This model should not only be preserved and safeguarded, but also promoted as a reference point both for other areas and at international level.
Denne model bør udbredes i Europa.
This model should be disseminated in Europe.
Denne model eliminerer svig i forbindelse med "forsvundne erhvervsdrivende" (missing trader), men vil kræve betydelige ændringer i den måde, alle virksomhederne og skatteforvaltningerne håndterer momsen på.
This model eliminates ‘missing trader’ fraud but it would require substantial changes in the way all businesses and tax administrations handle VAT.
Denne model er afprøvet og har vist sig omkostningseffektiv i en række medlemsstater23.
This model has been tried and proved cost-effective in a number of Member States23.
Denne model er baseret på debitors begrænsede ansvar, risikodeling med kreditorerne og behovet for hurtigst muligt at bringe debitor tilbage til økonomisk aktivitet og forbrug og på den holdning, at gældsramte ikke bør stemples22.
This model is based on the concept of limited debtor liability, on sharing risk with the creditors, on the need to return the debtor as quickly as possible to economic activity and consumption, and on clearly not stigmatising the bankrupt individual22.
Denne model er baseret på debitors begrænsede ansvar, risikodeling med kreditorerne og behovet for hurtigst muligt at bringe debitor tilbage til økonomisk aktivitet og forbrug og på den holdning, at gældsramte ikke bør stemples23.
This model is based on the concept of limited debtor liability, on sharing risk with the creditors, on the need to return the debtor as quickly as possible to economic activity and consumption, and on clearly not stigmatising the bankrupt individual23.
Denne model er baseret på den overbevisning, at økonomisk konkurrenceevne og en høj social beskyttelse ikke strider mod hinanden, men styrker hinanden gensidigt;
This model is based on the conviction that economic competitiveness and a high level of social protection are not conflicting, but rather mutually-reinforcing;
Denne model er baseret på en overbevisning om, at økonomisk fremgang og social fremgang ikke kan skilles ad: "Såvel konkurrenceevne som solidaritet skal tages i betragtning ved udformningen af et Europa, der har succes i fremtiden"17.
This model is based on the conviction that economic progress and social progress are inseparable: "Competitiveness and solidarity have both been taken into account in building a successful Europe for the future"17.
Denne model er baseret på en værdiberegning af hele forsikrings- og genforsikringsselskabernes balance på et integreret grundlag, hvor aktiver og passiver værdisættes ensartet.
This approach relies on an appraisal of the whole balance-sheet of insurance and reinsurance undertakings, on an integrated basis, where assets and liabilities are valued consistently.
Denne model er baseret på et samarbejde mellem den autonome regions offentlige forvaltning, arbejdsgiversammenslutningen i Andalusien og områdets hovedfagforeninger, arbejdstagerorganisationen (U.G.T) og de kommunistiske fagforeninger, "Comisiones Obreras" (CC.OO) og har skabt den tillid og stabilitet, der er nødvendig for turistaktiviteterne.
This model is based on cooperation between the Autonomous Community’s public administration, the Andalusian Employers’ Confederation and the main Andalusian trade unions, the General Workers’ Union (UGT) and Comisiones Obreras (CCOO), and has created a climate of trust and stability, both of which are essential for tourist activity.
Denne model er baseret på et samarbejde mellem den autonome regions offentlige forvaltning, arbejdsgiversammenslutningen i Andalusien og områdets hovedfagforeninger, arbejdstagerorganisationen (U.G.T) og de kommunistiske fagforeninger, "Comisiones Obreras" (CC.OO) og har skabt den tillid og stabilitet, der er nødvendig for turistaktiviteterne.
This model is based on cooperation between the Autonomous Community’s public administration, the Employers’ Confederation of Andalusia and the main Andalusian trade unions, the General Workers’ Union (UGT) and Comisiones Obreras (CCOO), and has created a climate of trust and stability, both of which are essential for tourist activity.
Denne model er blevet fuldstændig ændret efter de store detailhandelskæders ankomst.
This model has been turned completely upside down with the advent of the large retailers.
Denne model er den foretrukne løsning, da den kombinerer de positive virkninger af begge foretrukne delmodeller, og gør det muligt at dække flest projekter.
This option would be the preferred option, as it would combine the positive impacts of both preferred suboptions and allow covering the largest number of PCIs.
Denne model er en fremgangsmåde uden ny lovgivning, med udarbejdelse af en fællesskabshandlingsplan for organdonation og ‑transplantation for perioden 2009-2015, som danner grundlag for en indsats baseret på samarbejde mellem medlemsstaterne med udgangspunkt i en række prioriterede foranstaltninger.
This option proposes a non-regulatory approach establishing a European Action Plan on Organ Donation and Transplantation for the period 2009-2015 which sets out a cooperative approach between Member State based on a set of priority actions.
Denne model er enklere at administrere.
This option is administratively simpler.
Denne model er forankret i EU-traktaten i form af generelle mål, herunder navnlig fremme af høj beskæftigelse og en bæredygtig udvikling via styrkelse af den sociale dialog, som i første række varetages af arbejdsmarkedets parter.
It is enshrined in the Treaties establishing the European Union in the form of general objectives, particularly the achievement of a high level of employment and sustainable development by promoting social dialogue, which is first and foremost the task of the social partners.
Denne model er lettere at forvalte.
The management of this option is lighter.
Denne model er ligeledes i overensstemmelse med de synspunkter, der er givet udtryk for af Europa-Parlamentet21, Regionsudvalget22 og Det Økonomiske og Sociale Udvalg23, og støttes (dog ikke enstemmigt) af repræsentanter for sektoren24.
The approach is also in line with views expressed by the European Parliament21, the Committee of the Regions22 and the Economic and Social Committee23, and has support (although not unanimously) among representatives of the sector24.
Denne model er måske ikke tilstrækkelig effektiv til at opretholde samarbejdet i Europa, især med hensyn til at lede denne foranstaltning hen i retning af nye udfordringer eller behandle sociale spørgsmål.
This option may not be effective enough to sustain cooperation across Europe, specifically to steer action towards the new challenges, or to address the social issues.
Denne model er også den, der mest svarer til medlemsstaternes og de berørte parters forventninger.
This option also corresponds most closely to Member States’ and stakeholders’ expectations.
Denne model er primært valgt på grund af Danmarks ringe størrelse kombineret med, at der findes støtteberettigede (og for de flestes vedkommende sammenhængende) områder i forskellige dele af landet, som hver har deres specifikke sociale og økonomiske særpræg
The background for this model is first and foremost the small size of Denmark combined with eligible (mostly coherent) areas in different parts of the country, each of which has its own specific socio-economic character.
Denne model er smidig og gør det muligt præcist at indkredse de områder og sektorer, der kræver prioriterede aktioner.
As the Commission says, this formula affords flexibility while also allowing precise focusing on the domains and sectors in which urgent action is required.
Denne model er således smidig og gør det muligt præcist at indkredse de områder og sektorer, der kræver prioriterede aktioner.
As the Commission says, this formula affords flexibility while also allowing precise focusing on the domains and sectors in which urgent action is required.
Denne model er særligt relevant for arbejdsområder, som er meget følsomme eller af særlig offentlig interesse.
This model is particularly relevant for work items that are very sensitive or of particular public interest.
Denne model er udvidet og integrerer forskellige komponenter med hensyn til produktivitetsstigning (forskning og udvikling, fysisk kapital, kvalifikationer).
This model is extended to integrate different components of productivity growth (research and development, physical capital, skills).
Denne model er velegnet til omegns- og regionaltrafik.
This model works well for suburban and regional services.
Denne model for en moderne sektortilgang er med rette baseret på EU's bestemmelser om markedskonformitet og konkurrence.
This model for a modern sectoral approach is correctly based on EU rules as regards market conformity and competition.
Denne model forekommer fyldestgørende og velafbalanceret, især fordi teamene med denne sammensætning kan gå objektivt til opgaven uden at være bundet af politiske interesser.
This kind of composition appears to be adequate and well balanced, particularly since such a composition of the teams may guarantee an objective approach free of political interests.
Denne model forhindrer dog ikke svig i forbindelse med "forsvundne erhvervsdrivende"; hvis den erhvervsdrivende forsvinder, forsvinder hans eller hendes momsdatalager også.
However, the model does not prevent ‘missing trader’ fraud; if the trader goes missing, his or her VAT data warehouse disappears too.
Denne model forkastes, da den er i strid med de generelle, specifikke og operationelle mål.
This option is discarded because it is counter to the general, specific and operational objectives.
Denne model forudsætter desuden en tilpasning af de nuværende fællesskabsregler, som ikke tilskynder til at overføre indtægter fra vejafgifter til jernbaneinfrastruktur, men, oven i købet kan fortolkes som værende til hinder herfor.
This approach also suggests a revision of current Community legislation, which not only fails to encourage transfers of revenue from road tolls to railway infrastructure projects, but can even be interpreted as obstructing such transfers.
Denne model forudsætter desuden, de nationale energimyndigheders beføjelser udvides og harmoniseres.
This option is also based on the assumption that the powers available to national regulators will be reinforced and harmonised.
Denne model forudsætter, at de lokale myndigheder påtager sig et "leadership" for at fremme aktiv deltagelse af borgerne og den lokale økonomi med henblik på at sætte skub i udviklingen af markeder og grøn teknologi.
This model implies an exercise in leadership from the local authorities to facilitate the active participation of citizens and the economy of their regions to speed up the development of markets and green technologies.
Denne model forventes at have en samlet årlig omkostning på 10 mia. EUR, og med en besparelse på 50 % i forhold til referencescenariet er det den af de overvejede modeller, der indebærer de største besparelser.
This option is expected to have an overall annual cost of EUR 10 billion and would achieve the highest cost savings of the considered options with cost savings of 50 % in comparison with the baseline scenario.
Denne model forventes at lette den finansielle forvaltning af de fremtidige programmer og gøre det muligt på en mere fleksibel måde at løse de absorptionsproblemer, der vil kunne opstå i forbindelse med visse foranstaltninger.
This approach should facilitate the financial management of future programmes and allow a more flexible response to problems of absorption which may affect the implementation of certain measures.
Denne model forventes at reducere det kortsigtede pres på udstedere og give investorer incitament til at anlægge et mere langsigtet perspektiv.
This option should reduce short term pressure on issuers and incentivise investors to adopt a longer term vision.
Denne model forventes at ville sikre bedre overholdelse af TVD og forbedre situationen for detailhandlere, der driver lovlig virksomhed, samtidig med at det fortsat vil være tilladt at købe produkter, der ikke findes i alle medlemsstater.
This option is expected to ensure better compliance with TPD and improve the situation for retailers engaged in legal activities, while continuing to allow purchasing of products not available in all Member States.
Denne model forventes ikke at ville have væsentlig indvirkning på antallet af personer, der begynder at ryge.
This option is not expected to have any significant impact on smoking initiation.
Denne model følges, når der foreligger en eller flere typegodkendelsesattester, der er udstedt i henhold til et særdirektiv.
Model B is to be used where one or more type-approval or component type-approval certificates issued pursuant to separate directives are available.
Denne model giver arbejdstagerne mulighed for bedre at klare jobskifte i perioder med hastige forandringer på arbejdsmarkedet.
This can help people to manage employment transitions more successfully in times of accelerating economic change.
Denne model giver derfor ikke samme grad af politisk forpligtelse fra medlemsstaterne, der har samarbejdet tæt med Kommissionen i EQF'ens udarbejdelse.
This option would therefore not generate the necessary political commitment from the Member States, which have worked closely with the Commission in developing the EQF.
Denne model giver små og mellemstore udstedere mulighed for at omfordele deres ressourcer, så de kan offentliggøre de oplysninger, deres investorer har mest brug for.
This option enables the small and medium-sized issuers to redirect their resources to publish the kind of information that suits best their investors.
Denne model gør det muligt at inddrage tredjelande.
This would allow for the involvement of non-member states.
Denne model gør intet for at afhjælpe overkapacitet i egreneringsindustrien og forhaler omstruktureringen.
This option does nothing to address over-capacity in the ginning industry and delays restructuring.
Denne model har den fordel, at den kombinerer et europæisk engagement og en indsats på nationalt plan baseret på et stærkt politisk engagement om at imødegå udfordringen med ringe færdigheder for voksne i den arbejdsdygtige alder, fastsætter en omfattende og systematisk ramme for opkvalificeringsforløb og samtidig giver medlemsstaterne fleksibilitet til at fastsætte gennemførelsesordningerne.
It has the advantage of combining a European commitment with action at national level based on a strong political commitment to address the low skills challenge for working age population, setting out a comprehensive and systematic framework for upskilling pathways, while at the same time giving the Member States flexibility in defining the arrangements for implementation.
Denne model har fordelen af at være fleksibel, lige som den i de enkelte tilfælde gør det lettere at finde en løsning, som er bedre afpasset efter forholdene, end hvis man automatisk anvender standardreglerne.
An arrangement of this kind has the virtue of flexibility and the advantage of facilitating more appropriate solutions in individual cases than would be achieved by simply applying the reference provisions.
Denne model har følgende fordele:
This approach would:
Denne model har i praksis givet særdeles gode resultater.
This approach has worked very well in practice.
Denne model har til formål at tilvejebringe de betingelser, der er nødvendige for at reagere dynamisk på en videreudvikling af markedet som følge af mindre strenge regler.
This option aims at providing the conditions that are needed to respond dynamically to further market developments thanks to less stringent rules.
Denne model har vist sig at fungere effektivt i disse lande, hvor begge typer skibsværfter benytter fælles afdelinger og faciliteter (og andre organisatoriske enheder2) og samtidig nyder godt af en diversificeret portefølje af produkter og ordrer og en minimering af risikoen i forbindelse med den økonomiske afmatning.
This model appears to function effectively in these countries through the use of joint departments and facilities (and other organisational units2) for both types of shipyard, while at the same time taking advantage of the diverse portfolio of products and orders and minimising the risks resulting from the economic slowdown.
Denne model har vist sig at være særdeles effektiv og er bevaret i senere generationer af de to systemer, herunder GPS Block IIF og GLONASS M. En sådan løsning repræsenterer således en minimal teknisk og industriel risiko, særlig hvis Europa og Den Russiske Føderation kan bygge på hinandens respektive styrker og erfaring
It has proved very efficient and has been retained for later generations of the two systems, including GPS Block IIF and GLONASS M. This option, therefore, represents minimal technical and industrial risk, in particular if Europe and the Russian Federation can build on each other’s respective strengths and experience.
Denne model hjælper folk tilbage i arbejde i erkendelse af, at et job ofte er den bedste beskyttelse mod social udstødelse.
That model is helping people back to work, recognising that a job is often the best protection against social exclusion.
Denne model indebærer i princippet, at den nuværende situation opretholdes uændret og derfor ikke giver anledning til yderligere konsekvenser for sektoren.
This option basically maintains the status quo in the sector, and therefore will not have any additional impact on it.
Denne model indebærer ikke flere midler til EIT, men dets eksisterende budget ville blive videreført.
The Option would not involve any expansion of funds to the EIT but would continue its existing budget.
Denne model indebærer ikke registrering.
This option would not entail registration.
Denne model indebærer opretholdelse af den eksisterende EU-forbrugerlovgivning, men også indførelse af nye direktiver.
This would involve keeping the existing EU consumer protection legislation but introducing no new directives.
Denne model indeholder aktioner, der kan gennemføres som supplement til (og ikke kun i stedet for) de øvrige modeller.
This option consists of actions that can be implemented in addition to (and not only instead of) the other options.
Denne model indeholder også forsinkede eller mindre ambitiøse prissætningsforanstaltninger, hvilket vil forringe muligheden for at opnå den strukturændring, som korrekte prissignaler kan bidrage til.
It also contemplates delayed or weak action on pricing, which would compromise the possibility of bringing about the structural change that undistorted price signals can determine.
Denne model kan bidrage til en begrænsning af den potentielle fordrejning af beslutninger om placering af investeringer, som følger af vanskelighederne med at vurdere investeringsrisikoen.
The option could contribute to a reduction in the potential distortions to the location of investment decisions which result from the difficulties in assessing the risk of investing.
Denne model kan eventuelt suppleres med et overordnet styringsudvalg.
This model could be complemented by an overarching steering committee.
Denne model kan fremme sådanne investeringer uden nogen form for offentlig støtte.
This model makes such investments possible without any public subsidies.
Denne model kan få alvorlig betydning for virksomheder, der tilbyder karantænefaciliteter, i Irland, Malta, Sverige og Det Forenede Kongerige.
This option may have a significant impact on the business of the quarantine facilities in Ireland, Malta, Sweden and the UK.
Denne model kan med gavn anvendes andre steder.
This model could usefully be copied elsewhere.
Denne model kan medføre det samme økonomiske resultat som den foregående i en situation, hvor intensiteten af EU-støtten pr. indbygger er kædet sammen med regional velstand".
This could have a similar result to the previous solution in financial terms in a situation where the aid intensity per head from Union funds is related to regional prosperity.’
Denne model kan medføre det samme økonomiske resultat som den foregående i en situation, hvor intensiteten af EU-støtten pr. indbygger er kædet sammen med regional velstand.
This could have a similar result to the previous solution in financial terms in a situation where the aid intensity per head from Union funds is related to regional prosperity.
Denne model kan medføre omkostningsorienterede engrossalgspriser for al roamingtrafik og alle operatører.
This option could lead to cost oriented wholesale prices for all roaming traffic and all operators.
Denne model kan resultere i yderligere omkostninger for busselskaberne, f.eks. i forbindelse med de fastsatte minimumssatser for erstatning, forsikringspræmier, forskudsbeløb og retlige procedurer.
Additional costs that carriers may incur, are related to: minimum allowance amounts, minimum insurance cover amounts, advance payments, legal procedures.
Denne model kan suppleres af en lang række indsamlings- og, hvor det er muligt, produktionsenheder på fællesskabsplan.
This model can be complemented by a multitude of community-scale collection and, where feasible, production units.
Denne model kan øge konkurrencen, da den fører til udviklingen af paneuropæiske virtuelle netværk, og den kan give dem mulighed for at tilbyde abonnementer med samme roamingtakster til kunder i forskellige lande.
This could boost competition by leading to the development of pan-European virtual networks and could enable them to offer the same roaming tariff plans to customers in different countries.
Denne model kan, hvis den anvendes rigtigt20, fremme dannelsen af regionale klynger.
The concept, if successfully applied20, is able to drive the formation of regional clusters.
Denne model kræver, at alle medlemsstaterne – også de, der endnu ikke har lovgivet om tilgængelighed – indfører ny lovgivning om tilgængelighed i overensstemmelse med de foreslåede EU-regler.
This option requires all Member States, including those which have not yet legislated on accessibility, to introduce new legislation on accessibility in accordance with the EU rules proposed.
Denne model kræver, at alle medlemsstaterne, herunder de stater, der endnu ikke har lovgivet om tilgængelighed, indfører ny lovgivning om tilgængelighed i overensstemmelse med de foreslåede EU-regler.
This option requires all Member States, including those which have not yet legislated on accessibility, to introduce new legislation on accessibility in accordance with the EU rules proposed.
Denne model kræver, at der tages mest muligt hensyn til individuelle behov og indlæringsmåder, og understreger den vigtige rolle, som lærere og uddannere har ved anvendelsen og udviklingen af disse ressourcer.
This requires proper account to be taken of individual needs and learning-styles, and highlights the role of teachers and trainers in both the use and development of resources.
Denne model kunne varieres en anelse ved, ligesom ovenfor, at indføre moms øjeblikkeligt, mens punkafgifterne indføres på én gang på et senere tidspunkt.
A slight variant of this option would be to introduce VAT immediately as above, but to introduce excise duties in just one step at a later stage.
Denne model kunne være en videreudvikling af det eksisterende tilsynssystem.
This option could be an evolution of the existing supervisory framework.
Denne model ligger tættest på de fleste af de eksisterende nationale regler, som dog ikke forbyder fosfor fuldstændigt, men indfører begrænsninger på mellem 0,2 og 0,5 %.
This option is closest to the majority of existing national rules which, however, do not totally ban phosphorus, but impose limits in the range of 0.2 to 0.5 %.