natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden bemærkede Retten, at Kommissionen ikke havde fremlagt nogen økonomisk analyse, der beviste, at den pris, GE på kort sigt måtte betale på det kommercielle område for at overbevise sine kunder om, at de skulle købe Honeywell-produkter, kunne dækkes ind gennem de merindtægter, GE senere ville opnå.
Also, the CFI observed that the Commission had not produced an economic study proving that the short‑term commercial sacrifices that GE would need to make to convince its customer of selecting Honeywell products could have been covered by additional future revenues.
Desuden bemærkedes det, at det havde været nødvendigt at indlede overtrædelsesprocedurer mod visse medlemsstater.
Moreover it noted that it had been necessary to initiate infringement proceedings against some Member States.
Desuden bemærker ØSU, at kravet om tilbagebetaling af støtten ikke forekommer berettiget, hvis modtagerne er helt uden skyld i, at det forventede resultat ikke opnås.
Furthermore, the Committee points out that repayment of the subsidy is not justified if the failure to achieve expected yields is completely beyond the control of the applicants.
Desuden bemærkes det, at man vil overveje muligheden for at etablere et system med genkendelige EU-godkendelsesmærker for websteder som led i gennemførelsen af EU's folkesundhedsprogram.
It also notes that consideration will be given to the possibilities of establishing a system of recognisable Community seals of approval for Internet sites as part of the implementation of the European Union public health programme.
Desuden bemærkes, at den italienske konkurrencemyndighed i overensstemmelse med punkt 49 i meddelelsen spontant indberettede 4 sager, hvor den havde anvendt artikel 81 og 82, nemlig Stream/Telepiù (betalings-tv, krypterede filmrettigheder), Enel/Unapace (elforsyning), KM Zundholz/CIF-CONAEDI (fremstilling og markedsføring af tændstikker) og Aeroporti di Roma (takster for ground-handling).
In addition, pursuant to point 49 of the notice, the Italian competition authority spontaneously informed the Commission of four cases in which it was applying Articles 81 and 82: Stream/Telepiù (pay television, encrypted film rights); Enel/Unapace (electrical energy supply); KM Zundholz/CIF-CONAEDI (production and sale of matches); and Aeroporti di Roma (groundhandling tariffs).
Desuden bemærkes, at Europarådets parlamentariske forsamling har henstillet til, at man rationaliserer og harmoniserer den information, medlemsstaterne anmoder om, og afholder uddannelsesseminarer (om de respektive overførselsprocedurer) med henblik på at udveksle oplysninger og undersøge mulighederne for at forbedre fremgangsmåderne og gøre dem mere gennemsigtige.
Finally the Council of Europe Parliamentary Assembly recommends rationalising and harmonising the information requested by States and organising training seminars on transfer procedures to exchange information and study the possibilities for improving practices and making them more transparent.
Desuden benyttede man lejligheden til at undersøge, om der var behov for ændringer i EU's konkurrencepolitik på dette område af hensyn til udbygningen af det indre marked og de seneste års gennemgribende udvikling i distributionsstrukturerne og -metoderne som følge af blandt andet indførelsen af informationsteknologi.
It also took the opportunity of assessing the extent to which Community policy in this area needed changing, in order to take account both of progress towards completion of the internal market and of the radical transformation in distribution structures and techniques in recent years, chiefly due to the introduction of information technologies.
Desuden benytter det interne forvaltnings- og kontrolsystem overvågnings- og evalueringsrapporter fra medlemsstaterne og den EU-dækkende evaluering.
Moreover, the internal management and control system will make use of the monitoring and evaluation reports from Member States and of the EU-wide evaluation.
Desuden benytter Mexico mulighederne i flere instrumenter til fremme af virksomhedssamarbejde såsom BC-NET (Business Cooperation Network), BCC (Business Cooperation Centre) og programmet AL-Invest (Program for virksomhedssamarbejde mellem Europa og Latinamerika).
There are also a number of other instruments designed to promote inter-firm cooperation, including BC-NET (Business Cooperation Network), BCC (Business Cooperation Centre) and the AL-Invest programme (Europe-Latin America business cooperation programme).
Desuden benytter sektoren sig i stort omfang af freelancere, og erhvervslivets tilbageholdenhed med at investere i uddannelse af uafhængige arbejdstagere gør uddannelsesunderskuddet endnu større."
Moreover, the sector relies heavily on freelancers and businesses' reluctance to invest in independent workers' training further widens the training deficit."
Desuden benyttes ca. 70 % af den samlede bly- og cadmiumproduktion til fremstilling af batterier.
Moreover, approximately 70% of the total production of lead and cadmium in used in batteries.
Desuden benyttes der normalt forordninger til oprettelse af agenturer i Fællesskabet.
It is also the form of legislation generally used to establish an Agency in the Community.
Desuden benyttes udtrykket "tilladelse til markedsføring" hyppigt, hvilket er vildledende, fordi der i de fleste medlemsstater ikke i dag benyttes et sådant dokument, og der er heller ikke behov for at indføre det.
Furthermore, the term "marketing authorization" is frequently used and is misleading as most Member States do not presently use any such document and no such new document is required.
Desuden berammede det irske rådsformandskab vedtagelsen af Rådets konklusioner om denne meddelelse til juni 2013, lige inde de vigtige møder om tiden efter 2015 og opfølgningen på Rio+20, der bliver afholdt på FN-niveau i efteråret 2013.
Further, the Irish EU Council Presidency scheduled the adoption of Council conclusions on this communication for June 2013, right in time before important meetings related to the post 2015 and the Rio+20 follow-up process take place at UN level in Autumn 2013.
Desuden beregner de fleste medlemsstater arveafgift af aktiver, der befinder sig inden for deres jurisdiktioner, selv hvis hverken den afdøde eller dennes arving har en personlig tilknytning til den pågældende jurisdiktion.
Furthermore, most Member States apply inheritance tax to assets located in their jurisdictions even if neither the deceased nor the heir has a personal link with the jurisdiction in question.
Desuden beregnes de maksimale rammebevillinger for de medlemsstater, for hvilke der gælder et loft på 2,5 % af det nationale BNP, nu på grundlag af prognosen fra foråret 2012 og de opdaterede fremskrivninger på mellemlang sigt.
Furthermore, the maximum envelopes for those Member States subject to a cap of 2.5% of national GDP are now calculated on the basis of the Spring 2012 forecast and updated medium-term projections.
Desuden berettiger hensynet til ejendomsretten til forskningsresultater og behovet for at nå op på en kritisk masse i visse forskningssektorer, at staten støtter FTU.
In addition, issues of ownership of research results and the need to achieve critical mass in certain research sectors provide justification for government support for RTD.
Desuden berettiger sondringen mellem et system for højhastighedstog og et system for konventionelle tog ikke, at der er to særskilte direktiver.
Furthermore, the differences between a high-speed rail system and the conventional rail system do not justify having two separate directives.
Desuden berørte alle disse fem sager, der udgjorde lidt under 13% af alle anmeldte sager efter artikel 1, stk. 3, mere end ét nationalt marked.
Moreover, all of these five cases, which represented just below 13% of all cases notified under Article 1(3), affected more than one national market.
Desuden berørtes spørgsmålet, om de administrative og økonomiske krav til de små og mellemstore virksomheder forøges væsentligt, hvis de nye direktiver indføres.
The discussion also touched upon whether the new Directive - if introduced - would place considerably heavier demands on SMEs in terms of administration and costs.
Desuden berøver dette EF et væsentligt stykke værktøj, som kunne tilvejebringe den fornødne fleksibilitet i den femårige planlægning.
Furthermore, it deprives the Community of an essential tool that would lend the requisite flexibility to its five-year planning exercise.
Desuden besidder Europa på mellemlang og lang sigt et endnu større potentiale til at skabe arbejdspladser, såvel nye job som job, der bliver ledige.
Moreover, Europe does actually have further potential in the medium and long term to create both new and "replacement" jobs.
Desuden beskrivelse af  statistiske metoder anvendt til at kombinere individuelle skøn over fejl for at opnå standardafvigelser ved samlede fejl for afsender/modtager-forskelle, bogført beholdning, faktisk beholdning og afvigelse i beholdningsopgørelsen.
Also description of statistical procedures used to combine individual error estimates to obtain the standard deviations of overall error for shipper/receiver differences, the book inventory, the physical inventory and material unaccounted for.
Desuden beskriver rapporten, hvilke bemandingsregler visse medlemsstater pålægger skibe, der udfører cabotagesejlads på øer.
The report also specifies the rules on manning imposed by certain Member States on vessels carrying out cabotage with islands.
Desuden beskrives de omkostninger, som er direkte forbundet med oprettelsen af en sådan platform.
Furthermore, the costs directly linked to the establishment of such a platform are described.
Desuden beskrives det i flere rapporter, hvordan man kan forbedre håndteringen af alvorlige ulykker og katastrofeprocedurerne16.
Furthermore, several reports identify possible ways to improve the management of severe accidents and emergency procedures16.
Desuden beskrives en alternativ løsning – den med en "uafhængig systemforvalter" - hvorved vertikalt integrerede selskaber får mulighed for at bevare ejendomsretten til deres netanlæg under den forudsætning, at selskabets anlægskapital forvaltes af et uafhængigt organ eller et andet selskab; dette burde fremme investeringer i infrastruktur.
Moreover, a second option is described – that of "Independent System Operator" – which allows vertically integrated companies to retain ownership of networks only if their fixed capital is managed by an independent body or another undertaking; this should encourage investment in infrastructure.
Desuden beskrives en alternativ løsning – den med en "uafhængig systemforvalter" - hvorved vertikalt integrerede selskaber får mulighed for at bevare ejendomsretten til deres netanlæg under den forudsætning, at selskabets anlægskapital forvaltes af et uafhængigt organ eller et andet selskab; dette burde fremme investeringer i infrastruktur.
Moreover, a second option is described – that of "Independent System Operator" – which allows vertically integrated companies to retain ownership of networks only if their fixed capital is managed by an independent body or another undertaking; this should encourage investments in infrastructure.
Desuden beskrives også de øvrige ændringer i den fælles holdning i forhold til det oprindelige forslag.
In addition, the other changes in the Common Position compared with the initial Proposal are also described.
Desuden beskytter dette princip seernes ret til at kunne vælge mellem et bredt spektrum af europæiske programmer og bidrager hermed til mediepluralismen."
Moreover, the principle safeguards the viewer's rights to choose from a wide variety of European programmes, and thus contributes to media pluralism."
Desuden beskæftiger de sig ikke grundigt med virkningerne af klimaforandringen eller med omfanget af de CO2-reduktioner der vil være brug for i de næste 50 år.
Moreover they do not work through the implications of the climate change challenge and the level of CO2 reductions that will be needed in the next 50 years.
Desuden beskæftiger de sig ikke grundigt med virkningerne af klimaforandringernes udfordringer og hvor store CO2-reduktioner der vil være brug for i de næste 50 år.
Moreover they do not work through the implications of the climate change challenge and the level of CO2 reductions that will be needed in the next 50 years.
Desuden beskæftiger den sig ikke med emission af partikler, som er et spørgsmål med meget høj prioritet.
Furthermore it does not address the emissions of particulates, which is an issue of very high priority.
Desuden beskæftiger programmet sig med strukturreformer inden for områderne skattepolitik, privatisering, handelspolitik og forbedring af erhvervsklimaet.
In addition, the programme foresees structural reforms in the areas of tax policy, privatisation, trade policy and improvements to the business environment.
Desuden beskæftiger skovbruget både skovarbejdere og andre arbejdstagere.
Furthermore, forestry provides work for tree-fellers and other workers.
Desuden beskæftiger undersøgelsen sig med udviklingen i forbruget af alkoholholdige drikkevarer og grundene til denne udvikling (f.eks. ændringer i beskatningen).
In addition, the study examined trends in consumption of alcoholic drinks and reasons for these trends (e.g. changes in taxation).
Desuden besluttede det at ændre titlerne på følgende initiativudtalelser:
It also decided to change the titles of the following own-initiative opinions:
Desuden besluttede forhandlingsudvalget EU/Mercosur på sit sidste møde den 7.-10. november 2000 i Brasilia at støtte ØSU's og FCES' fælles anmodning om, at der nedsættes et "blandet rådgivende udvalg" inden for rammerne af den associeringsaftale, der forhandles om i øjeblikket.
Also, at its last meeting, (Brasilia, 7-10 November 2000), the EU-MERCOSUR Biregional Negotiations Committee agreed to support the petition presented jointly by the ESC and the FCES to establish a "Mixed Consultative Committee" in the context of the association agreement that is currently being negotiated.
Desuden besluttede G8-landene samt Kina, Indien og Sydkorea den 7. juni 2008 på Europa-Kommissionens initiativ at samarbejde om at etablere det internationale partnerskab for samarbejde om energieffektivitet.
In addition, at the initiative of the European Commission G8 countries, along with China, India and South Korea on June 7, 2008, took the decision to jointly establish the International Partnership for Cooperation on Energy Efficiency (“IPEEC”).
Desuden besluttede Kommissionen efter en tilbundsgående økonomisk vurdering ikke at modsætte sig ni individuelt anmeldte støtteforanstaltninger, der drejede sig om store F&U-projekter.
In addition, and following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections on nine individually notifiable aids to large R&D projects.
Desuden besluttede Kommissionen, at der i de lovgivningsforslag og retsakter, der har en særlig forbindelse med de grundlæggende rettigheder, indføjes en betragtning med en formel erklæring om, at charterets bestemmelser er overholdt3.
It also decided that legislative proposals and draft instruments having a specific link to fundamental rights would incorporate a recital as a formal statement of compatibility.
Desuden besluttede præsidiet på sit møde den 16. september, at de tre gruppeformænd igen skulle se på ad hoc-gruppens konklusioner og konkretisere dem i et dokument til forelæggelse for præsidiet den 21. oktober 2008.
Furthermore, at its meeting on 16 September, the Bureau decided that the three group presidents would again look at the conclusions of the AHG and formalise them in a document to be examined at the Bureau meeting on 21 October 2008.
Desuden besluttede Rådet at øge det maksimale støttebeløb til samarbejdsprojekter til 15 % af agenturets årlige indtægter, mens Parlamentet gik ind for at øge beløbet til 20 %.
In addition, the Council agreed to increase the maximum amount of budget allocated to this activity to 15% of the annual revenues of the agency, while the EP had supported an increase to 20%.
Desuden bestemmer direktivets artikel 41, at Kommissionen i bestemte spørgsmål bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne.
Furthermore, Article 41 of the Directive specifies that Commission will be assisted by a committee consisting of Member States’ representatives on certain specific issues.
Desuden bestemmer traktaten også, at forbrugerbeskyttelseshensyn skal inddrages i alle EU's politikker.
The Treaty also mandates the integration of consumer interests into all EU policies.
Desuden bestemmes det i artikel 12, stk. 6, at mindst en fjerdedel af Globaliseringsfondens samlede årlige midler skal være til rådighed den 1. september hvert år for at sikre, at der er dækning for de behov, der måtte opstå frem til årets udgang.
In addition, under Article 12.6 of Regulation (EC) No. 1927/2006, at least one quarter of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Desuden bestemmes det i artikel 31 i den fælles holdning, at Kommissionen i god tid skal tage initiativ til, at Fællesskabets lovgivning på dette område kommer i overensstemmelse med fremtidige internationale aftaler.
Furthermore, Article 31 of the Common Position provides for timely initiatives to be taken by the Commission in order to bring Community legislation in this domain in line with future international agreements.
Desuden bestemmes det i direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt inden for elektronisk kommunikation, at medlemsstaternes ordninger for omkostningsberegning og finansiering af forsyningspligten skal meddeles Kommissionen, så den kan undersøge, om de er forenelige med traktaten.
In addition, Directive 2002/22/EC on universal service in electronic communications provides that Member States' schemes for the costing and financing of universal service obligations must be communicated to the Commission for verification of compatibility with the Treaty.
Desuden bestemmes det i direktiv 92/57/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på midlertidige eller mobile byggepladser, at visse minimumsforskrifter vedrørende udendørs arbejdspladser (punkt 6, 7, 8 og 9 i bilag IV, afsnit B, del II) vil blive uddybet nærmere i det kommende direktiv om ændring af direktiv 89/655/EØF.
Furthermore, Council Directive 92/57/EEC on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites provides that certain minimum requirements concerning on-site outdoor workstations (points 6,7,8 and 9 of Annex IV, part B, section 2) will be specified in the future Directive amending Directive 89/655/EEC.
Desuden bestemmes det i direktivets artikel 18, at Kommissionen skal forelægge en analyse af de konsekvenser, direktivets bestemmelser har haft, og forelægge forslag til de ændringer af direktivet, der måtte være nødvendige med henblik på fuldstændig gennemførelse af det indre marked for reservedele.
What is more, Article 18 of the Directive provides for the Commission to analyse the consequences of the Directive and to come forward with any changes to the Directive to complete the market in spare parts.
Desuden bestemmes det i direktivforslaget, at aktionærerne bør have et mindsteniveau for beskyttelse, som bør være ensartet over hele EU, hvor situationen for tiden er langt fra ensartet.
The proposed directive then provides that shareholders should be afforded a minimum level of protection which should be equivalent throughout the EU because the situation is currently far from equivalent.
Desuden bestemmes det i direktivforslaget, at aktionærerne bør have et mindste­niveau for beskyttelse, som bør være ensartet over hele EU, hvor situationen for tiden er langt fra ensartet.
The proposed directive then provides that shareholders should be afforded a minimum level of protection which should be equivalent throughout the EU because the situation is currently far from equivalent .
Desuden bestemmes det i EGF-forordningens artikel 12, at mindst 25 % af Globaliseringsfondens samlede årlige midler skal være til rådighed den 1. september hvert år for at sikre, at der er dækning for de behov, der måtte opstå frem til årets udgang.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Desuden bestemmes det i EGF-forordningens artikel 12, at mindst 25 % af Globaliseringsfondens samlede årlige midler skal være til rådighed den 1. september hvert år for at sikre, at der er dækning for de behov, der måtte opstå frem til årets udgang.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Desuden bestemmes indrejsestedet ofte af begrænsninger med hensyn til de flyforbindelser, der findes.
Moreover, the point of entry is often determined by constraints resulting from the pattern of air services.
Desuden bestemmes udvalg, mængde, kvalitet og pris på disse tjenesteydelser ikke af markedskræfternes frie spil via udbud og efterspørgsel, men af politikerne eller af de regulerende myndigheder.
Moreover, range, quantity, quality and price of these services are not determined by the free market forces of supply and demand, but rather by political decision-makers or regulatory bodies.
Desuden bestilte Kommissionen i 2007 en ny undersøgelse fra konsortiet til evaluering af EU-politikker6.
In addition, the Commission commissioned a further study6 in 2007 from the European Evaluation Policy Consortium.
Desuden bestræber EU's lovgivning sig grundlæggende på at fjerne regler, eftersom den sigter mod at ændre 15 forskelligartede systemer til et enkelt, mens de nationale regler i princippet kun tilføjer nye foranstaltninger til de allerede eksisterende uden at afskaffe nogen (selv om disse foranstaltninger også kan have deres berettigelse i en given sammenhæng, f.eks. for borgerne eller forbrugerne).
Moreover, while Community rules tend to be deregulatory, since they seek to transform 15 disparate provisions into a single regulation, national rules essentially only add new measures without abolishing any earlier ones (even if these measures may also be justified for the citizen or the consumer in a given context).
Desuden bestræber Kommissionen sig altid på at udarbejde bestemmelser, som har et solidt videnskabeligt grundlag.
In addition, the Commission is always concerned to develop legislation based on sound science.
Desuden bestræber man sig på regionalt plan på at inddrage banker, finansielle institutioner og forsikringssektoren i finansieringen af gældsrådgivningen.
Additionally, efforts are being made at regional level to get banks, financial institutions and the insurance sector involved in funding debt counselling.
Desuden bestræber medlemsstaterne sig på at udvikle og lette adgangen til kvalitetsindhold og indhold, der er egnet for mindreårige, f.eks. via specifikke websteder for børn og specifikke søgemaskiner5.
In addition, efforts are made in the Member States to develop and facilitate access to quality and appropriate content for minors, for instance through specific websites for children and specific search engines5.
Desuden bestræber parterne sig på at informere hinanden på et tidligt tidspunkt om forslag om ændring eller indførelse af SPS-forskrifter eller -foranstaltninger af særlig relevans for handelen mellem parterne.
In addition, the Parties shall endeavour to inform each other at an early stage of proposals to modify or introduce SPS regulations or measures that are especially relevant to trade between the Parties.
Desuden bestræber parterne sig på at informere hinanden på et tidligt tidspunkt om forslag om ændring eller indførelse af tekniske forskrifter og standarder af særlig relevans for handelen mellem parterne.
In addition, the Parties shall endeavour to inform each other at an early stage of proposals to modify or introduce technical regulations and standards that are especially relevant to trade between the Parties.