natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at virksomhedernes sociale ansvar afspejles i værdikæden for turistydelser og -virksomhed af enhver slags og størrelse, at der vælges bæredygtige metoder og varer, og at der anvendes et regnskabssystem, som ikke blot indeholder en finansiel, men også en social og miljømæssig balance.
This means full implementation of appropriate CSR practices for tourism value chain services and enterprises of any kind and size, opting for sustainable methods and products, and using a business assessment and reporting system that includes not only a financial, but also a social and environmental balance sheet.
Det betyder, at visse bestemmelser for øjeblikket optræder to gange.
In other words, at the moment, certain provisions appear twice.
Det betyder, at visse flagstaters bidrag til at forbedre sikkerheden til søs gennem en korrekt forvaltning med udnyttelse af erfaringer er ubetydelige, hvis de da ikke ligefrem er værdiløse.
The fact remains that the contribution made by some flag States to improving maritime safety through appropriate management of feedback is limited, if not non-existent.
Det betyder, at visse medlemsstater er nødt til at revidere deres interne gennemførelsesordninger, så de kan opfylde direktivets mål og give yderligere incitamenter eller støtte til specifikke materialer.
The implication of this is that some member states may have to review their internal implementation schemes to meet the directive targets and provide additional incentives or support on specific materials.
Det betyder, at visse multinationale selskaber betaler en utroligt lav effektiv skatteprocent (eller slet ingen skat) det sted, hvor den faktiske økonomiske aktivitet finder sted, selv om de genererer betydelige overskud på dette sted.
As a result, there is evidence that certain multinational enterprises pay an extremely low level of effective taxation (or no tax at all) at the place of actual economic activity, even if they generate significant profits there.
Det betyder, at ydelsen kan udbetales af Nederlandene til forsikrede, som har bopæl i en anden medlemsstat.
This means that the benefit will be payable by the Netherlands to insured persons who are resident in another Member State.
Det betyder, at ØSU og Europa-Parlamentet skal høres om Kommissionens forslag som ændret af Rådet.
The alteration means that the ESC and the European Parliament have to be consulted on the amended proposal.
Det betyder, at ØSU's medlemmer ikke må stilles dårligere end andre med tilsvarende funktioner.
This means that members of the ESC must not be less well treated than other persons doing equivalent work.
Det betyder, at ændringerne af elsystemet i retning af dekarbonisering skal fortsættes og intensiveres.
This means that changes to the electricity system in favour of decarbonisation will have to continue and intensify.
Det betyder, at ændringsforslagene mindsker den betydning, som man tillægger voldsmændene, men at spørgsmålet ikke fjernes.
As a consequence, the proposed amendments are in fact decreasing the importance attached to perpetrators but do not suppress the topic.
Det betyder, at ét land af hensyn til stabiliteten i pengeværdien midlertidigt kan fastholde et relativt højt renteniveau, samtidig med at andre søger at holde et lavere renteniveau for at imødegå afmatningen og den høje arbejdsløshed.
If the need to preserve monetary stability so dictates, interest rates can be kept relatively high for a time in one country, whilst other countries pursue lower interest rates in order to combat recession and high unemployment.
Det betyder, at:
In other words:
Det betyder, hvis man som eksempel tager en husstand i et land syd for Sahara, som skal leve af 5 USD om dagen, at der går 3 USD til fødevarer, 0,5 USD til energi og 1,5 USD til andre udgifter.
Using as an example a household in Sub-Saharan Africa living on $5 a day, this means that $3 go on food, $0.5 on energy and $1.5 on other expenditures.
Det betyder:
This implies:
Det betyder:
What this means is that
det betydningsmæssige aspekt: de sektorer, der er repræsenteret i metadistrikterne, har stor betydning for økonomien, og omfatter et stort antal videncentre.
importance: the sectors represented in the metadistricts are important to the economy and feature a significant number of knowledge production centres,
Det bety­der, at det kun er nødvendigt med én gennemførelsesrapport, der indeholder en beskri­velse af gennemførelsen af handlingsplanen samt en tilpasning, der skal tage højde for retningslinjerne for beskæftigelsen i år 2000.
This means that only one implementation report, encompassing a description of the implementation of the NAP and its updating to take account of the employment guidelines for 2000, will be required.
Det betød bl.a. fjernelse af de uforholdsmæssigt store hindringer, der medfører, at borgerne og virksomhederne i EU ikke fuldt ud kan udnytte de friheder, som det indre marked giver.
This demanded, amongst others, the elimination of disproportionate barriers hampering of internal market freedoms by citizens and business.
Det betød efter manges opfattelse i) at der var tale om varig fuldtidsbeskæftigelse, ii) at ansættelsesforholdet var reguleret gennem arbejdsretten, og at ansættelseskontrakten var omdrejningspunktet, og iii) at der kun var én arbejdsgivervirksomhed, som skulle opfylde de forpligtelser, der var pålagt arbejdsgiverne.
It was assumed to involve i) permanent, full-time employment; ii) employment relationships regulated by labour law, with the contract of employment as the pivot; and iii) the presence of a single entity employer accountable for the obligations placed upon employers.
Det betød en merværdi på over 660 mia. EUR i 2001.
This generated more than 660 billion Euros of value added in 2001.
Det betød endvidere forsinkelser i støtteaftalerne for Tempus-projekter med deltagelse af institutioner fra de pågældende lande.
As a consequence grant agreements for Tempus projects involving institutions from the countries concerned were also delayed.
Det betød hyppige omsætningstab og enkelte forsinkelser med tilpasningen af udstyret, som det på grund af flaskehalse, hvad angår kvalificeret personale, viste sig at være vanskeligt at indhente hurtigt.
In many cases, this adversely affected turnover and led to some delays in converting equipment; the time lost in this way could not be made up rapidly because of shortages of trained staff.
Det betød i de tilfælde, hvor en privatperson havde indbragt en klage over en medlemsstat for overtrædelse af artikel 86, stk. 1, og hvor Kommissionen undlod eller afslog at handle på grundlag af denne klage, at den pågældende privatperson ikke havde ret til at anlægge sag med påstand om henholdsvis passivitet eller annullation.
This meant that where the Commission did not act upon a complaint brought by an individual against a Member State for infringement of Article 86(1), or where the Commission refused to act, that individual had no standing for an application for failure to act or for annulment, as the case may be.
Det betød i realiteten inden udvidelsen, at Storbritannien og Irland ikke var omfattet, men nu falder også de to relativt små øer Cypern og Malta uden for definitionen.
Prior to enlargement this effectively excluded Great Britain and Ireland, however now it also excluded two relatively small islands Cyprus and Malta.
Det betød i realiteten inden udvidelsen, at Storbritannien og Irland ikke var omfattet, men nu falder også de to relativt små øer Cypern og Malta uden for definitionen.
Prior to enlargement this had effectively excluded Great Britain and Ireland, however now it also excluded two relatively small islands: Cyprus and Malta.
Det betød imidlertid en øget administrativ byrde.
It did, however, increase the administrative work load.
Det betød også en erkendelse af, at medlemsstaternes økonomier er indbyrdes forbundne, og at hvad en medlemsstat gør (eller ikke gør) kan få betydelige konsekvenser for EU som helhed.
It also reflected a first acknowledgement that Member States' economies are inherently linked, and that the action (or inaction) of one Member State could have significant consequences for the EU as a whole.
Det betød også, at den europæiske dimension - hvor EU kan tilføre mest merværdi - ikke altid var det vigtigste hensyn.
It also meant that the European dimension – where the EU can bring the highest added value – was not always the primary consideration.
Det betød sammen med en række strukturomlægninger inden for kulindustrien, at den årlige produktion af kul inden for EU faldt fra ca. 600 mio. tons I begyndelsen af tresserne til under 86 mio. tons i 2000.
Following successive phases of restructuring of the coal industry, therefore,  coal production in the European Union of 15 Member States dropped from around 600 million tonnes in the early 1960s to less than 86 million tonnes in 2000.
Det betød til gengæld, at der blev frigjort kapacitet til produktion af varer til salg på det frie marked.
This in turn liberated capacity for free market sales.
Det betød, at basisinflationen (dvs. eksklusive energi- og fødevarepriser) faldt til et rekordniveau på 1% i 1999 (se figur 3 og tabel 2).
As a result, core inflation (i.e. excluding energy prices and food) fell to a record low of about 1 per cent in 1999 (see Graph 3 and Table 2).
Det betød, at den generelle offentlige lånoptagelse i hele euroområdet faldt til omkring 1,25% af BNP i 1999.
As a result, general government net borrowing in the euro area as a whole fell to about 1¼ per cent of GDP in 1999.
Det betød, at den gældende lovgivning fik karakter af ren finansiel kontrol.
Therefore, the applicable legislation focused only on financial control.
Det betød, at den offentlige høringsperiode var næsten fire måneder lang og dermed betydeligt længere end den minimumsvarighed på otte uger, som Kommissionen har fastlagt som minimumsstandard for høringer af denne type6.
This meant that the official consultation period was almost four months in length and considerably exceeded the minimum duration of eight weeks that the Commission established as a minimum standard for this type of consultation.6
Det betød, at denne mulighed blev udelukket18.
As a result, this option was foreclosed19.
Det betød, at der ikke blev foretaget nogen SMV for OP, der ikke opstillede rammebestemmelser for fremtidige tilladelser til projekter, dvs. hovedsagelig ESF-programmer.
This meant that SEAs were not carried out for OPs which did not set up a framework for future development consent of projects, i.e. mainly the ESF programmes.
Det betød, at der ikke gennem overenskomster kunne fastsættes betingelser som f.eks. “objektiv begrundelse”, men at de skulle defineres i hvert enkelt tilfælde, og at arbejdsgiverne kunne blive konfronteret med “betydelig usikkerhed”, indtil den nødvendige retspraksis var etableret, hvis ikke den i artikel 17, stk. 1, litra b) omhandlede overgangsperiode fortsatte.
That meant that terms such as “objective justification” could not be decided by collective agreement but were matters to be decided in each individual case and, consequently, without the continuance of the Article 17 (1) (b) transitional period, employers could face “considerable uncertainty” until the necessary case law was established.
Det betød, at der måtte gribes ind i de tilfælde, hvor markedet svigtede på grund af konkurrenceskadelig adfærd eller markedsstrukturer, og banes vej for overordnede økonomiske rammer, der kan fremme en effektiv konkurrence i alle sektorer.
This entailed addressing market failures resulting from anti-competitive behaviour by market participants and from certain market structures, on the one hand, and contributing to an overall economic policy framework across economic sectors that is conducive to effective competition, on the other hand.
Det betød, at der skal træffes en række fællesskabsforanstaltninger med hensyn til de tekniske standarder, der finder anvendelse på transportmidler og transportinfrastruktur, fremme af samarbejdet om informationsprogrammer og samordning af forskningsprogrammer.
It involved a series of Community measures to be taken in relation to technical standards applicable to means of transport and transport infrastructure, facilitating co-operation on information programmes, and co-ordinating research programmes.
Det betød, at det ville blive endnu vanskeligere at holde den oprindelige tidsplan.
That meant that it would be even more difficult to keep to the original timetable.
Det betød, at disse kategorier ikke længere kunne tiltales for korruptionsovertrædelser i den offentlige sektor.
This meant that these categories could no longer be charged with corruption offences in the public sector.
Det betød, at eksporten for hele 1999 aftog noget mindre end forventet i prognoserne fra foråret sidste år.
As a result, for the year 1999 as the whole, the growth of exports decelerated somewhat less than projected in the spring of last year.
Det betød, at forudsætningen for den nødvendige forbedring i situationen på arbejdsmarkedet udeblev.
The necessary improvement in the labour market situation could therefore not be achieved.
Det betød, at investeringerne til støtte for ØSS faldt til 29 % af de nationale programmer.
Thus, investment to support ESC fell to 29 % of the national programmes.
Det betød, at offentligheden ikke en gang kunne anmode om ikkeklassificerede dokumenter, da der ikke var nogen formelle oplysninger om deres eksistens.
This meant that the public could not even request non-classified documents as there was no formal information about their existence.
Det betød, at parterne skulle give tilsagn om, at joint venturet ikke ville operere i den pågældende medlemsstat, før medlemsstaten havde opfyldt sine forpligtelser i henhold til elektricitetsdirektivet.
The parties had to give an undertaking to the effect that the venture would not become active in the Member State until the latter had fulfilled its obligations under the Electricity Directive.
Det betød, at programmet undertiden i mindre grad blev opfattet som en drivkraft for fysiske forbedringer af byen.
This meant that the programme was sometimes seen as being less of a driver for physical improvements to the city.
Det betød, at resultaterne og konsekvenserne kun i få tilfælde kunne forbindes med Told 2013 alene.
Thus, the results and impacts could only rarely be linked uniquely to the Customs 2013 programme.
Det bevarer den store administrative byrde i forhold til fordelene (lav cost-benefit), de store variationer i effektiviteten som følge af de store forskelle i udgifterne til de produkter, der er omfattet af skolefrugtordningen, og en fortsat potentiel dødvægtseffekt i skolemælksordningen.
It keeps the high level of administrative burden compared to the benefits (low cost-benefit), strong variations in efficiency due to high disparities in costs of products for the School Fruit Scheme and continued potential deadweight effect in the School Milk Scheme.
Det bevarer visse sektorspecifikke elementer, som direktiv 2009/23/EF allerede indeholder bestemmelser om, herunder f.eks. involvering af to bemyndigede organer i produktionskontrolfasen i visse tilfælde.
It keeps some sector specific elements already provided for in Directive 2009/23/EC as the intervention in certain cases of two notified bodies in the production control phase.
Det bevidnes af de makroøkonomiske variabler, som Kommissionen har lagt til grund for sin empiriske analyse, at europæiske virksomheder indtager en klart svagere position i den globale økonomiske arbejdsdeling end deres vigtigste konkurrenter.
The macroeconomic variables used by the Commission in its empirical analysis show that the position of European firms in the context of the international division of labour is clearly inferior to that of major competitors.
Det bevidnes af den valutauro, der har gjort sig gældende siden 1992, og som giver virksomhederne voldsomme problemer og kan udgøre en trussel mod det indre markeds fuldførelse, selv om de kun nævnes i forbifarten i Kommissionens beretning.
This is shown by the turmoil on the financial markets which began in 1992, which not only caused serious problems for businesses, but put a question mark over the completion of the internal market - an area of concern to which the Commission only makes scant reference in its report.
Det bevidnes af den valutauro, der har gjort sig gældende siden 1992, og som giver virksomhederne voldsomme problemer og kan udgøre en trussel mod det indre markeds fuldførelse, selv om de kun nævnes i forbifarten i Kommissionens beretning.
This is shown by the turmoil on the financial markets which began in 1992, which not only caused serious problems for businesses, but put a question mark over the completion of the single market - an area of concern to which the Commission only makes scant reference in its report.
Det bevidste valg af dette instrument er også vigtigt af hensyn til en effektiv europæisk integrationsproces.
Selective use of this instrument is crucial also from the perspective of an efficient process of European integration.
det bevilgede beløb og andelen af de samlede projektudgifter, der dækkes af tilskuddet,
the amount granted and the proportion of the total cost of the operation accounted for by the funding,
Det bevirkede en ændring i nummereringen af traktatens artikler.
Since then, the numbering of the articles has changed.
Det bevirkede, at de gennemsnitlige statsstøtteudgifter i EU-12 faldt med 0,12 %, nemlig fra 0,69 % af BNP i 2004-2006 til 0,57 % i 2007-2009.
As a result, the average EU-12 expenditure decreased by 0.12%, i.e. from 0.69% of GDP in 2004 - 2006 to 0.57% in 2007 - 2009.
Det bevirkede, at to af GM's europæiske selskaber, Opel/Vauxhall og Saab, blev sat til salg, hvilket for Opels vedkommende nødvendiggjorde statslån til den fortsatte drift.
As a consequence, two of GM's European operations, Opel/Vauxhall and Saab, where put up for sale and, in the case of Opel, required State loans to continue operations.
Det bevirker i første række, at alle toldkontorer i en medlemsstat skal knyttes sammen i et edb-net.
In the first place, this means all customs offices in one Member State must be interlinked by computer.
Det bevirker igen, at Kommissionen kun har meget kort tid til at foretage de nødvendige konsultationer af medlemsstaterne og tredjeparter, før den skal udarbejde et beslutningsudkast til drøftelse i det rådgivende udvalg.
This, in turn, has the effect that a very limited amount of time is left for the Commission to conduct the necessary consultation with Member States and interested third parties, prior to preparing a draft decision for discussion in the Advisory Committee.
Det bevirker også, at aktører fra de sektorer, der er blevet ramt hårdest de den nylige nedgang, er mindre tilbøjelige til at investere i nogle af de foranstaltninger, der er omhandlet i aktionsplanen.
It also reduces the preparedness of actors from the sectors that have been most seriously affected by the recent slowdown to invest in some of the measures foreseen in the Action Plan.
Det bevirker, at forpligtelsesbevillingerne kommer til at overskride loftet i den flerårige finansielle ramme, og Kommissionen foreslår derfor at tilvejebringe et beløb på 34 mio. EUR til udgiftsområde 1a fra fleksibilitetsinstrumentet.
This creates a situation where the level of commitment appropriations exceeds the ceiling of the multi-annual financial framework, and so the Commission proposes to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 34 million for heading 1a.
Det bevirker, at indholdet i de forskellige emneoplæg og udtalelser samt sluterklæringen fra den paneuropæiske konference ikke kunne inddrages i Kommissionens overvejelser.
As a result, the contents of various background reports and opinions, together with the final declaration issued at the close of the Helsinki Conference could not be reflected.
Det bevirker, at medlemsstaterne anvender forskellige metoder til afgrænsning såvel som til høring af de pågældende myndigheder.
As a result, MS apply different methods for "scoping", as well as for consultation of the authorities concerned.
Det bevirker, at mellemstore virksomheder kun kan trække på et begrænset marked for risikovillig kapital udefra.
Medium-sized companies have access to only a limited market for external risk capital.
Det bevirker, at satellitlicensforslaget, som nu affattet, kan have visse huller.
The result of this is that the Satellite Licensing Proposal, as presently drafted, may contain some gaps.
Det beviser også – om nødvendigt er – rigtigheden af det gamle mundheld om, at intet er mere endeligt end det midlertidige.
It also proves, if ever proof were needed, the old adage that "nothing is more definitive than the temporary".
Det beviser, at der kan gøres fremskridt på alle fronter – økonomisk, socialt og miljømæssigt – hvis det politiske mix er det rette.
This proves that progress can be made on all fronts – economic, social and environmental – if the policy mix is right.
Det bevises især af den meget høje svarprocent på forslagsindkaldelserne fra det årlige program for 2009 og viften af involverede organisationer i medlemsstaterne.
This is evidenced, in particular, by the very high response rate to calls for proposals from the 2009 annual programme and the range of organisations involved in the Member States.
Det bevises ved hjælp af oplysninger, der ikke er tilgængelige, og som derfor ikke kan verificeres.
These paragraphs refer to information which is not available and hence not verifiable.
Det bevises, at ansøgerne er i besiddelse af de fornødne subsistensmidler, og at deres økonomiske situation er stabil, ved hjælp af lønsedler eller kontoudtog, der omfatter en periode på 12 måneder forud for datoen for ansøgningen, og/eller dokumentation, der beviser, at ansøgerne på lovlig vis nyder godt af eller vil komme i besiddelse af tilstrækkelige økonomiske midler under deres ophold.
The possession of sufficient means of subsistence and a stable economic situation shall be demonstrated by means of salary slips or bank statements covering a period of 12 months prior to the date of the application, and/or supporting documents that demonstrate that applicants will benefit from or will acquire sufficient financial means lawfully during their stay.
det bevismateriale, der er fremlagt i medfør af artikel 42, hvis fisken landes eller omlades efter en inspektion under denne ordning.
(aaa) where fish are landed or transhipped following an inspection pursuant to this Scheme, the report shall also include the evidence presented pursuant to Article 42.
Det beviste studiegruppemødet, der fandt sted i Ajaccio den 7.-8. april 2008.
The study group meeting organised in Ajaccio on April 7th – 8th 2008 has proved this.
Det beviste studiegruppemødet, der fandt sted i Ajaccio den 7.‑8. april 2008.
The study group meeting organised in Ajaccio on 7-8 April 2008 has proved this.
Det beviste studiegruppemødet, der fandt sted i Ajaccio den 7.‑8. april 2008.
The study group meeting organised in Ajaccio on 7‑8 April 2008 has proved this.
Det beviste vi ved at gennemføre fælles foranstaltninger for at stabilisere banksystemet og gennem vedtagelsen af en europæisk økonomisk genopretningsplan.
We proved this by taking common action to stabilise the banking system and through the adoption of a European Economic Recovery Plan.
Det bevæger sig i den rigtige retning og får EØSU's tilslutning.
It is a move in the right direction and is accepted by the Committee.
Det bidrag, arbejdsmarkedets parter kan yde i den forbindelse, må være at deltage i selve udarbejdelsen af specifikationerne.
The contribution of the social partners can only be made in the first instance when the specifications are being drawn up.
Det bidrag, denne sektor kan yde til økonomisk vækst, kunne øges endnu mere med HELIOS- initiativet.
The contribution of the sector to economic growth could be additionally increased by the HELIOS initiative.
Det bidrag, der nævnes i stk. 1, beregnes på grundlag af den tidligere tjenestemands alderspension inden den eventuelle anvendelse af den nedsættelseskoefficient, der er anført i vedtægtens bilag VIII, artikel 9.
The contribution referred to in paragraph 1 shall be calculated by reference to the former official’s pension before application, where appropriate, of the reduction coefficient provided for in Article 9 of Annex VIII to the Staff Regulations.