natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De problemregioner (mål nr. 1, 2, og 5b), der grænser op til tredjelande, er både generelt og specielt udsat for særlig belastning i forbindelse med indvandring, som yderligere skærper de vanskeligheder, der er forbundet med deres perifere beliggenhed, og som kræver nye strategier til forbedring af deres sociale og økonomiske situation.
Problem regions (Objectives 1, 2 and 5b) bordering on third countries are exposed to both general and special immigration-related pressures; these compound the difficulties caused by the regions' peripheral location and mean that new strategies are required to improve their socio-economic situation.
De problemstillinger og udfordringer, som EU står over for, er så store, at de kræver mobilisering af alle lokale aktører og deres repræsentanter.
The issues and challenges facing the European Union are such that they require the mobilisation of all those on the ground and their representatives.
De problemstillinger, der drøftes i denne grønbog, vil derfor have forskellige relevans og kan afstedkomme forskellige løsninger i forskellige regioner.
The issues raised in this paper will therefore have different relevance and may generate different answers for different regions.
De problemstillinger, der er rejst, omfatter muligheden for krydssubsidiering fra aktiviteter af offentligretlig karakter til aktiviteter af ikke‑offentligretlig karakter samt kompensationens størrelse.
The issues raised include possible cross-subsidies from public service activities to non-public service activities as well as the amount of compensation.
De problemstillinger, der fortjener at blive behandlet, går langt videre end blot de sædvanlige søjler denne årsberetning kommer ind på, såsom problemer i forbindelse med fusioner og sammenlægninger, monopoler, statsstøtte og mekanismer til fremme af konkurrencen set ud fra forbrugernes synspunkt.
The issues warranting attention go far beyond the usual topics addressed by this annual report: mergers and concentrations, monopolies, state aid and mechanisms for promoting competition to consumers.
De problemstillinger, der fortjener at blive behandlet, går langt videre end blot de sædvanlige søjler denne årsberetning kommer ind på, såsom problemer i forbindelse med fusioner og sammenlægninger, monopoler, statsstøtte og mekanismer til fremme af konkurrencen set ud fra forbrugernes synspunkt."
The issues warranting attention go far beyond the usual topics addressed by this annual report: mergers and concentrations, monopolies, state aid and mechanisms for promoting competition to consumers."
De problemstillinger, forordningen skal omfatte, er nærmere beskrevet under punkt 2.2.2 i denne meddelelse.
The range of topics that will be addressed in this Regulation has been described under section 2.2.2 of this communication.
De problemstillinger, som Kommissionen og medlemsstaterne nu stilles over for i forbindelse med udviklingen af politikken for statsstøttekontrol og statsstøttepolitikken, bliver derfor mere krævende.
The issues that now confront the Commission and Member States in the development of State aid control policy and State aid policies are therefore becoming more exacting.
De problemstillinger, som medlemsstater, der har stemt imod tilladelser, har henvist til, er som oftest ikke baseret på videnskabelige hensyn, men afspejler derimod nationale ønsker eller betænkeligheder, som ikke kun vedrører problemstillinger i tilknytning til sikkerheden ved GMO'er for sundheden eller miljøet.
The issues raised by Member States who have opposed authorisations are most often not based on scientific considerations, but reflect national concerns which do not only relate to issues associated with the safety of GMOs for health or the environment.
De problemstillinger, som nuklear sikkerhed og forvaltningen heraf står over for, blev tydeliggjort af ulykken på Fukushima-kraftværket i Japan efter jordskælvet og tsunamien i marts 2011.
The challenges which nuclear safety and its governance face were highlighted in the accident at the Fukushima reactors in Japan following the earthquake and the tsunami in March 2011.
De problemstillinger, som rejser sig i denne forbindelse, handler ikke blot om at beskytte, fremme og forbedre de ældre borgeres helbredstilstand, men også om at finansiere de stigende sundhedsudgifter og forbedre sundhedstilbuddene i lyset af højere og forandrede forventninger, samt om at sikre adgangen til disse tilbud.
Issues arising in this context are related not only to protecting, promoting and improving the health status of the elderly, but also to financing the rising healthcare costs and to improving the healthcare offered, in response to higher and different expectations, and also ensuring access to it.
De problemstillinger, som ønskes behandlet, er navnlig information og mærkning, grænseoverskridende køb og betalinger, forsikringer, lån, banktjenester, sikkerhedsstandarder og mere generelt hensyntagen til forbrugerinteresser inden for andre EU-politikker, såsom landbrug, handel, konkurrence, sundhedsvæsen og miljø.
Among topics to be discussed, members have specifically mentioned information and labelling, cross-border payments and purchases, insurance, credit, bank services, safety standards and, more generally, consideration of consumer interests in other EU policies (e.g. agriculture, trade, competition, health, environment).
De procedure- og budgetmæssige aspekter, der skal fremme en fremtidig udvidelse af IMI's anvendelsesområde er i overensstemmelse med ovennævnte meddelelse om IMI-strategi.
The procedural and budgetary aspects aimed at facilitating future expansion of IMI are in line with the IMI Strategy Communication mentioned above.
De proceduremæssige begrænsninger og forsinkelserne skyldes selve forordningerne og mekanismerne for forudgående kontrol.
Procedural constraints and delays arise from the regulations themselves and ex-ante control mechanisms.
De proceduremæssige beskyttelsesforanstaltninger i direktivet kunne også gælde i denne sammenhæng.
The procedural safeguards of the Directive could apply in this context too.
de proceduremæssige garantier - navnlig ved at indføre en frist på 60 dage for medlemsstaterne til at træffe beslutning om en ansøgning om visum eller opholdstilladelse;
procedural guarantees – in particular by introducing a 60-day time limit for Member States' authorities to decide on an application for a visa or residence permit;
de proceduremæssige garantier – navnlig ved at indføre en frist på 60 dage for medlemsstaterne til at træffe beslutning om en ansøgning om visum eller opholdstilladelse;
procedural guarantees – in particular by introducing a 60-day time limit for Member States' authorities to decide on an application for a visa or residence permit;
De proceduremæssige krav, der skal opfyldes i forbindelse med attestering, omfatter høring af barnet og udeblivelsesdomme, hvilket svarer til de grunde til ikke-anerkendelse, som er omhandlet i artikel 15, stk. 2, litra b) og c), i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
The procedural requirements that must be met for certification concern the hearing of the child and default judgments, thus corresponding to the grounds of non-recognition in Article 15(2)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
De proceduremæssige krav, proceduren og de kriterier, som Kommissionen anvender til fastlæggelse af de fælles uddannelsesprincipper, bør imidlertid fremgå af selve direktivet.
However, the procedural requirements, the procedures and the criteria used by the Commission to determine common training principles should be stipulated in the Directive.
De proceduremæssige lempelser, herunder særlig udstedelse af visa til flere indrejser med lang gyldighed, giver mulighed for at lette konsulaternes administrative byrde og samtidig give de rejsende meget betydelige lempelser.
The procedural facilitations, and, in particular issuing of MEVs with long validity has the potential to lessen the administrative burden of consulates and at the same time provide a very important facilitation to travellers.
De proceduremæssige lempelser, som er anført i visumkodeksen for kendte ansøgere, anvendes for sjældent.
Procedural facilitations envisaged by the Visa Code for known applicants are provided too rarely.
De proceduremæssige minimumsgarantier (spørgsmål 11, 12, 13, 15 og 16)
On minimum procedural guarantees (questions 11-12-13-15-16)
De proceduremæssige minimumsgarantier: Fastholdelse af principperne om tredjepartens uvildighed i forhold til parterne, åbenhed, effektivitet, objektivitet og fortrolighed.
On minimum procedural guarantees: it is necessary to retain the principles of third-party impartiality, transparency, effectiveness, fairness and confidentiality.
De proceduremæssige regler skal være på plads, således at statsstøttetilsynsmyndigheden kan modtage meddelelser om alle foreslåede støtteprojekter fra de støtteydende organer og indhente alle de nødvendige oplysninger fra disse samt udtrykke sin holdning forud for tilståelsen af den foreslåede støtte (standstill-klausul).
Procedural rules have to be in place to enable the national state aid monitoring authority to receive notifications of all proposed aid projects from the aid granting bodies and to obtain from them all necessary information as well as to express its opinion prior to the grant of the proposed aid (standstill clause).
De proceduremæssige skridt, der er gennemført i henhold til forordning nr. 17 og forordning (EØF) nr. 1017/68, (EØF) nr. 4056/86 og (EØF) nr. 3975/87, bevarer deres virkninger i forbindelse med anvendelsen af nærværende forordning.
Procedural steps taken under Regulation No 17 and Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 shall continue to have effect for the purposes of applying this Regulation.
De proceduremæssige værktøjer i forsyningsvirksomhedsdirektivet adskiller sig væsentligt fra værktøjerne i direktiv 2004/18/EF på en række punkter.
The procedural tools of the Utilities Directive differ substantially from those of Directive 2004/18/EC on a number of points.
de procedurer der gælder for de godkendelser, der kræves i henhold til stk. 4 og 5 i forbindelse med en likvidation, fusion eller opsplitning af et master-institut.
the procedures for the required approvals pursuant to paragraphs 4 and 5 in case of a liquidation, merger or division of a master UCITS.
De procedurer efter traktatens artikel 226, som Kommis­sionen besluttede at indlede over for medlemsstater, der enten var forsinket eller kun havde gennemført direktivet delvist, er endnu ikke afsluttet.
Commission proceedings under Article 226 of the EC Treaty are still pending against those Member States which are either late or have only incompletely implemented the directive.
De procedurer for anerkendelse og fuldbyrdelse, der er indeholdt i andre fællesskabsretsakter om særlige områder eller i konventioner, som opstillet i artikel 67 og 71 i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001, forbliver fuldt anvendelige.
The procedures governing recognition and enforcement contained in other Community instruments on specific matters or in conventions as referred to in Articles 67 and 71 of Council Regulation (EC) No 44/2001 respectively also remain available.
De procedurer for forberedelse af fælles aktioner (Leonardo-, Socrates- og Ungdom for Europa-programmerne), der foreslås i artikel 6, bør være enkle og gennemsigtige.
The procedures laid down in Article 6 for preparing joint actions (for Leonardo, Socrates and Youth) should be simple and transparent.
De procedurer for forudgående underretning, matching og udveksling af oplysninger, som er fastsat i arrangementet, gælder for denne del af sektoraftalen.
The procedures for prior notification, matching and information exchange set out in the Arrangement shall apply to this Part of the Sector Understanding.
De procedurer for indkaldelse af forslag, der har været anvendt til at træffe beslutning om Fællesskabets bidrag, er ikke helt velegnede til finansiering af en systematisk indsamling og forvaltning af basisdata.
The calls for proposals which have been used to determine the Community contributions are not fully geared to funding the regular collection and management of the basic data.
De procedurer for midlertidig suspension, der er beskrevet i stk. 2 Ö , 3 og Õ 4, viger for de procedurer, der er fastlagt i en eventuel aftale med de regioner eller stater, der er opført i bilag I, fra det øjeblik en sådan aftale tages i anvendelse midlertidigt, eller den træder i kraft, alt efter hvad der indtræffer først.
The temporary suspension procedures set out in paragraphs 2 Ö , 3 and Õ 4 shall be superseded by those set out in any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied or enters into force, whichever is the earlier.
De procedurer for tilskud, der er fastsat i beslutning 90/424/EØF, bør derfor også anvendes i forbindelse med tilskud til bekæmpelse af sygdomme hos akvakulturdyr i henhold til forordning (EF) nr. xxxx/2005.
It is therefore appropriate to apply the procedures for financial contributions laid down in Decision 90/424/EEC, also to the use of financial contribution for the control of diseases in aquaculture animals under Regulation (EC) No xxxx/2005.
De procedurer for tvungen tilbagevenden, der nævnes under punkt d), bør ikke forekomme i sammenhæng med en politik for tilbagevenden, der bygger på samarbejde, kooperation, fleksibilitet, frivillighed og støtte.
The procedures for involuntary repatriation mentioned under point d) should not be linked with a returns policy based on cooperation, flexibility, free choice and support.
De procedurer for underretning og samråd, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, og de procedurer vedrørende samordning, der er omhandlet i stk. 1 og 4, udarbejdes efter proceduren i artikel 7, stk. 2."
Procedures concerning the information and consultation referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and procedures concerning the coordination referred to in paragraphs 1 and 4 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 7(2)."
De procedurer for undersøgelse efter slagtning, der er fastlagt for kvæg og får i afsnit 1.
Post-mortem inspection procedures provided for in Section 1.
De procedurer for undersøgelse efter slagtning, der er fastlagt for kvæg, får, tamsvin og fjerkræ, gælder også for lignende arter af opdrættet vildt.
Post-mortem inspection procedures described for bovine and ovine animals, domestic swine and poultry shall be applied to the corresponding species of farmed game.
De procedurer for ydelse af tilskud, der ved decentral forvaltning skal følges af tredjelande, som modtager tilskud, skal fastsættes i de i artikel 166 omhandlede finansieringsaftaler.
Grant procedures to be applied in decentralised management by beneficiary third countries shall be laid down in the financing agreements referred to in Article 166.
De procedurer for ydelse af tilskud, der ved decentral forvaltning skal følges af tredjelande, som modtager tilskud, skal fastsættes i de i artikel 166 omhandlede finansieringsaftaler.
Grant procedures to be applied in decentralised management by beneficiary third countries shall be laid down in the financing agreements referred to in Article 166.
De procedurer for ydelse af tilskud, der ved indirekte forvaltning skal følges af de enheder, der er omhandlet i artikel 177, skal fastsættes i de aftaler, der indgås mellem Kommissionen og disse enheder.
Grant procedures to be applied in indirect management by the entities referred to in Article 177 shall be laid down in the agreements concluded between the Commission and those entities.
De procedurer i denne forordning, der skal anvendes i forbindelse med de bestemmelser, som fører til, at den kompetente myndighed træffer afgørelse om, at handelsaktiviteter skal adskilles fra kernekreditinstitutttet, og de procedurer, som finder anvendelse på koncerner, efter at en sådan afgørelse er truffet, er ligeledes komplekse, og det er tidskrævede ikke blot at anvende, men også at gennemføre sådanne foranstaltninger på en ansvarlig og bæredygtig måde.
Similarly, the procedures foreseen in this Regulation with regard to the provisions that lead to a decision by the competent authority that trading activities need to be separated from the core credit institution, and the procedures that apply to groups following the adoption of such a decision, are complex and require time not only to carry out but also to implement those measures in a responsible and sustainable manner.
de procedurer og forholdsregler, som skal følges med hensyn til overfladebevægelse under operationer, når RVR er 400 m eller derunder samt eventuelle yderligere procedurer, der kræves ved start under forhold på under 150 m (200 m for kategori D-flyvemaskiner),
The procedures and precautions to be followed with regard to surface movement during operations when the RVR is 400 m or less and any additional procedures required for take-off in conditions below 150 m (200 m for Category D aeroplanes);
de procedurer og forholdsregler, som skal følges med hensyn til overfladebevægelse under operationer, når RVR er 400 m eller derunder, samt eventuelle yderligere procedurer, der kræves ved start under forhold på under 150 m (200 m for kategori D-flyvemaskiner),
The procedures and precautions to be followed with regard to surface movement during operations when the RVR is 400 m or less and any additional procedures required for take-off in conditions below 150 m (200 m for Category D aeroplanes);
De procedurer og formaliteter, som planter og planteprodukter underkastes, når de føres ind i EF, bør afklares, og der bør fastsættes yderligere gennemførelsesbestemmelser på nogle områder.
Concerning the procedures and formalities, to which plants and plant products are subjected when introduced in the Community, certain clarifications should be provided and further detailed provisions are required in certain areas.
De procedurer og forpligtelser, som pålægges støttemodtagerne i forbindelse hermed, er begrænset til det strengt nødvendige for at sikre en lovmedholdelig og forsvarlig økonomisk forvaltning, idet der ikke er tilføjet krav udover, hvad der kræves i henhold til den relevante fællesskabslovgivning (dvs. finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget).
The related procedures and obligations imposed on beneficiaries are limited to what is strictly required to ensure lawful and sound financial management, since no additional requirements are provided in addition to what is required under the relevant Community legislation (that is, the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities).
De procedurer og gennemførelsesbestemmelser, som Kommissionen og den medlemsstat, hvis flag EU-fiskerfartøjet fører, skal følge med henblik på forvaltning af EU-fiskerfartøjers fiskeri inden for rammerne af fiskeriaftalerne og med henblik på behandling af fiskerilicenser med tredjelande, er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 3317/94 af 22. december 19941.
The procedures and implementing rules which the Commission and the flag Member State are to follow for managing fishing by Community vessels under fisheries agreements, and for handling fishing licences with third countries, are governed by Council Regulation (EC) No. 3317/94 of 22 December 19941.
De procedurer og krav til arbejdet, der gjaldt i 2001, blev forbedret for at gøre det lettere at vurdere kvaliteten af gennemførelsesprocedurerne og afdække eventuelle svagheder i systemets arkitektur.
The procedures and work requirements used in 2001 were improved to facilitate the assessment of the quality of the implementing procedures and to detect possible weak points in the architecture of the system.
de procedurer og kriterier, der anvendes, hvis infrastrukturkapaciteten er begrænset
the procedures which shall be followed and criteria used where infrastructure is capacity constrained; and
De procedurer og kriterier, som skal følges ved udstedelsen af sådanne visa, skal stemme overens med bestemmelserne i de fælles konsulære instrukser4, idet der skal tages hensyn til Schengen-gennemførelsesordningen i to faser.
The procedures and criteria to be followed for the issuing of such visas would be conforming to the provisions of the Common Consular Instructions (CCI)4, while bearing in mind the two-step Schengen implementation mechanism.
De procedurer, der blev indført i forbindelse med CRAFT-aktiviteterne, har halveret de eksterne problemer fra 75 % ved samforskning til 35 % ved CRAFT.
The procedures introduced in the CRAFT action have halved the importance of the external barriers from 75 % in collaborative research to 35 % in CRAFT.
De procedurer, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Essen for iværksættelse af handlingsplanen for beskæftigelse inden for rammerne af den multilaterale overvågning, som Det Stående Udvalg for Beskæftigelse i sin nye, mere dynamiske skikkelse vil skulle tage sig af, vil ligeledes kunne bidrage hertil.
A similar contribution could be made by the steps envisaged by the Essen Council for an employment action plan using the multilateral surveillance procedure, under the aegis of the revamped Standing Committee on Employment.
De procedurer, der er fastsat i artikel 43 og 44, må ikke erstatte et mellemtrin inden for den normale sekvens i en etapevis typegodkendelsesprocedure og må ikke finde anvendelse med henblik på at opnå godkendelse af første trin af et køretøj.
The procedures set out in Articles 43 and 44 may not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type- approval and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
De procedurer, der er fastsat i artikel 8, stk. 4 og 5, i direktivet om sikkerhed, udgør ikke en ordning med forudgående tilladelse.
The arrangements laid down in paragraphs 4 and 5 of Article 8 of the Directive on safety do not constitute a system of prior authorisation."
De procedurer, der er fastsat i artikel 43 og 44, kan anvendes på et bestemt køretøj på de forskellige trin i færdigopbygningen af køretøjet i overensstemmelse med den etapevise typegodkendelsesprocedure.
The procedures set out in Articles 43 and 44 may apply to a particular vehicle during the successive stages of its completion in accordance with a multi-stage type-approval.
De procedurer, der er fastsat i den associeringsaftale, som er indgået mellem Rådet og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, finder anvendelse, da dette forslag bygger på Schengenreglerne, jf. bilag A til aftalen13.
The procedures laid down in the Association Agreement concluded by the Council and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis are applicable, since the present proposal builds on the Schengen acquis as defined in Annex A of this Agreement13.
De procedurer, der er fastsat i gældende lægemiddellovgivning, ændres ikke af forslagene.
The procedures set out in existing pharmaceutical legislation are not altered by the proposals.
De procedurer, der er forbundet med at forfølge almennyttige målsætninger, bør under alle omstændigheder være gennemskuelige, objektive, forholdsmæssigt afpassede og ikke-diskriminerende."
Procedures associated with the pursuit of general interest objectives should in all circumstances be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory."
De procedurer, der er fælles for de centraliserede projekter, gælder her i fuldt omfang.
Lingua is subject to all the procedures which are common to centrally managed projects.
De procedurer, der er indføres af eu-LISA med henblik på at følge udviklingen af ind- og udrejsesystemet og dets funktion, jf. artikel 64, stk. 1, skal give mulighed for at udarbejde regelmæssige statistikker, der sikrer en sådan overvågning.
The procedures put in place by eu-LISA to monitor the development and the functioning of the EES referred to in Article 64(1) shall include the possibility to produce regular statistics for ensuring that monitoring.