natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der afholdes hvert år bilaterale møder med de nationale revisionsmyndigheder for at udveksle oplysninger om gennemførelsen af revisionsarbejdet og for at drøfte fremskridtene vedrørende stikprøvekontroller og opfølgning af revisionsresultaterne.
Bilateral meetings are held annually with national audit authorities to exchange information on the implementation of audit work and to discuss progress on sample checks and follow-up of audit findings.
Der afholdes hvert år bilaterale møder mellem Kommissionen og de nationale revisionsmyndigheder for at udveksle oplysninger om gennemførelsen af revisionsarbejdet og for at drøfte fremskridtene vedrørende stikprøvekontroller og opfølgning af revisionsresultaterne.
Annual coordination meetings are held bilaterally between the Commission and national audit authorities to exchange information on the implementation of audit work and to discuss progress on sample checks and follow-up of audit findings.
Der afholdes hvert år bilaterale møder mellem Kommissionen og de nationale revisionsmyndigheder for at udveksle oplysninger om gennemførelsen af revisionsarbejdet og for at drøfte fremskridtene vedrørende stikprøvekontroller og opfølgning af revisionsresultaterne.
Bilateral coordination meetings are held annually between the Commission and national audit authorities to exchange information on the implementation of audit work and to discuss progress on sample checks and follow-up of audit findings.
Der afholdes hvert år et interessentforum for at udveksle synspunkter om de igangværende eller planlagte forskningsaktiviteter.
A Stakeholder Forum will be held annually to exchange views on the ongoing or planned research activities.
Der afholdes hvert år et netværksmøde, der ledsages af specialiserede tematiske møder for særlige målgrupper.
A major network meeting is organised every year, accompanied by specialised thematic meetings for specific target groups.
Der afholdes hvert år fra 2016 til og med 2022 et årligt statusmøde mellem Kommissionen og hver enkelt medlemsstat for at behandle resultaterne af hvert program under hensyntagen til den årlige gennemførelsesrapport og Kommissionens bemærkninger og henstillinger, hvor det er relevant.
An annual review meeting shall be organised every year from 2016 until and including 2022 between the Commission and each Member State to examine the performance of each programme, taking account of the annual implementation report and the Commission's observations and recommendations, where applicable.
Der afholdes i løbet af andet halvår 2001 et seminar med henblik på at give de små og mellemstore virksomheder i regionerne i den yderste periferi kendskab til de forskellige fællesskabsprogrammer, som de kan deltage i.
A seminar will take place in the second half of 2001 in order to familiarise SMEs in the outermost regions with the various Community programmes to which they can have access.
Der afholdes i øjeblikket på forsøgsbasis en række særlige konferencer for SMV'er og mikrovirksomheder i medlemsstaterne, hvor Kommissionen lytter til SMV'erne og mikrovirksomhederne og samler op på de problemer, som de fremlægger, og der vil blive afholdt flere konferencer inden for rammerne af dagsordenen for smart regulering og "Small Business Act.
Dedicated conferences with SMEs and micro companies in the Member States, with the Commission listening and collecting problems presented by SMEs and micro companies, are currently being tested and will be rolled out on a larger scale in the framework of the Smart Regulation Agenda and the Small Business Act.
Der afholdes ikke møde i sektionens præsidium
There will be no section bureau meeting.
Der afholdes imidlertid altid en debat, hvis:
A discussion shall always be held, however, if:
Der afholdes ingen udvælgelsesprøve med henblik på udvælgelse af dommerkandidater.
As regards the selection of candidate judges, no competitions are organised.
Der afholdes interne møder mellem de delegerede pr. kategori kl. 9.30-10.30 i følgende mødesale:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 9.30 a.m. to 10.30 a.m. in the following rooms:
Der afholdes intet møde med kandidatbyerne.
No meeting with the candidate cities will be organised.
Der afholdes jævnligt møder på ministerniveau vedrørende udenrigspolitik, det indre marked, økonomi og finans, landbrug, transport og telekommunikation, forskning, miljø, retsvæsen og indenrigspolitik, kultur og medier samt uddannelse såvel som møder mellem stats- og regeringscheferne.
Regular meetings are held at ministerial level in the following areas: foreign affairs, the internal market, economics and finance, agriculture, transport and telecommunications, research, the environment, justice and home affairs, culture and the media and education.
Der afholdes konsultationer i udvalget senest 15 dage fra datoen for den i stk. 1 omhandlede underretning eller fra den dato, hvor en medlemsstat anmoder herom.
Consultations shall take place in the Committee, within 15 days from the date of the communication referred to in paragraph 1 or from the date on which a Member State so requests.
Der afholdes koordineringsmøder mellem kontrolorganerne og særtjenesterne om specifikke spørgsmål - dels med deltagelse af alle de kontrolansvarlige instanser, dels på bilateralt plan.
Coordinating meetings, either extended to all those with responsibility for control, or bilateral to deal with specific issues, are organised between the control organisations and the specific services.
Der afholdes ligeledes miljøfora og lignende aktiviteter.
Ecological forums and similar activities were also organised.
Der afholdes mange internationale møder i år, og EØSU deltager i nogle af dem (klimatopmødet i Washington og virksomheds- og klimatopmødet i London for blot at nævne to af de seneste møder), og det centrale spørgsmål, der stilles i disse fora, er, hvordan civilsamfundet kan inddrages.
Many international meetings are taking place this year, some of them with the participation of the EESC (Washington Climate Action Summit, London Business and Climate Summit to name just two recent ones) and the key question asked in these fora is how to involve civil society.
Der afholdes mindst ét møde om året, og om nødvendigt indkaldes til endnu et møde.
There will be at least one meeting each year and, if necessary, a second meeting will be convened.
Der afholdes månedlige møder med de gennemførende tjenester, og der indhentes oplysninger hos disse vedrørende resultaterne af kontrolrapporterne.
Monthly meetings are organised with the services that administer the measures, and they are asked to provide information on the outcome of control reports.
Der afholdes møde mindst to gange om måneden.
These meetings will be held at least twice a month.
Der afholdes møder mellem europæiske forskere om nanovidenskab og nanoteknologi.
Meetings between European researchers held on nanotechnologies and nanosciences.
Der afholdes møder, som er åbne for alle medlemmerne af netværket, for at give dem mulighed for at lære hinanden at kende og udveksle erfaringer, tilvejebringe et diskussionsforum for de praktiske og juridiske problemer, de støder ind i, og behandle specifikke spørgsmål.
Meetings open to all members of the Network shall be held to enable them to get to know each other and exchange experience, to provide a platform for discussion of practical and legal problems met and to deal with specific questions.
Der afholdes nu topmøder årligt, udenrigsministrene mødes med regelmæssige mellemrum i lighed med ambassadører og højtstående tjenestemænd i Bruxelles, Beijing, New York og Genève.
Summit meetings are now held on an annual basis, foreign ministers meet regularly, as do Ambassadors and senior officials in Brussels, Beijing, New York and Geneva.
Der afholdes ofte konkurrencer og stævner for konkrete talenter (videnskabelige, teknologiske, sportslige, musikalske osv.) snarere end generelle foranstaltninger for højtbegavede elever.
Specific competitions or contests for particular talents (science, technology, sports, music, etc.) tend to be more common than initiatives providing care for high abilities in general.
Der afholdes parlamentsvalg i oktober 2002.
Ordinary parliamentary elections will be held in October 2002.
Der afholdes regelmæssig bilaterale møder i forskelligt regi mellem EU og disse lande.
Bilateral meetings between the Union and the countries are held on a regular basis in different formats.
Der afholdes regelmæssige møder med de forskellige tjenester, der er involveret i strafferetlig forfølgning.
Discussions take place regularly with the various services involved in criminal proceedings.
Der afholdes regelmæssige møder med henblik på udveksling af erfaringer, metodologi og instrumenter, som skal styrke gennemførelsen.
On a regular basis meetings are convened for exchange of experiences, methodology and instruments to strengthen implementation.
Der afholdes regelmæssige møder og anvendes rapporteringsinstrumenter for at fremme det tætte tilsyn med it-vedligeholdelses- og udviklingsarbejdet.
Regular meetings and reporting instruments facilitate close monitoring of the IT maintenance and development work.
Der afholdes regelmæssigt ad hoc-seminarer med medlemsstaterne om gennemførelse af særligt komplekse direktiver med henblik på at forebygge en dårlig anvendelse.
Ad hoc seminars with Member States on implementation of particularly complex directives are regularly organised with a view to prevent instances of bad application.
Der afholdes regelmæssigt møder med EU's udpegede nationale myndigheder for at drøfte gennemførelsen af forordningen og særlige ad hoc-ekspertmøder og andre møder for at løse specifikke problemer.
Regular meetings are held with EU DNAs to discuss the Regulation's implementation and special ad-hoc expert meetings and other informal meetings held to tackle specific issues.
Der afholdes regelmæssigt møder på alle planer fra eksperter til ministre og et vidtgående samarbejde lige fra handel og industri til udvikling og miljø.
There are regular meetings, at all levels, from experts to ministers, and much cooperation in areas ranging from trade and industry to development and the environment.
Der afholdes regelmæssigt politiske dialogmøder om miljøspørgsmål og klimaændringer mellem Europa‑Kommissionen og Brasilien.
Regular policy dialogue meetings on environment and climate change take place between the European Commission and Brazil.
Der afholdes regelmæssigt seminarer, workshops og andre arrangementer i regionerne for virksomheder, personer, der dagligt håndterer kontanter, og udsatte befolkningsgrupper vedrørende overgangen til euroen.
Regular seminars, workshops and events in the regions are taking place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups in order to address the issues of the euro changeover.
Der afholdes regelmæssigt uddannelses- og informationsmøder for de myndigheder, der har ansvaret for tilsyn og kontrol med anvendelsen af strukturfondsmidlerne
Training regularly given to authorities responsible for supervising and checking the use made of Structural Funds.
Der afholdes si­muleringsøvelser eller dele af simuleringsøvelser i hvert af de mellemliggende år.
Partial and/or simulation exercises shall be conducted every year in between.
Der afholdes straks konsultationer i Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling.
Consultation shall be held promptly within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Der afholdes således med jævne mellemrum høringer i CCE med deltagelse af bl.a. Belgiens faste repræsentation ved EU og belgiske repræsentanter i Udvalget for Økonomisk Politik og Den Økonomiske og Finansielle Komité.
Regular hearings are held at the level of the CEC, involving the Belgian permanent representation to the European Union as well as Belgian representatives on the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee.
Der afholdes således med jævne mellemrum høringer i CCE med deltagelse af bl.a. Belgiens faste repræsentation ved EU og belgiske repræsentanter ved Udvalget for Økonomisk Politik og Den Økonomiske og Finansielle Komité.
Regular hearings are held at the level of the CEC, involving the Belgian permanent representation to the European Union as well as Belgian representatives on the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee.
Der afholdes talrige arbejdsmøder, hvor de berørte tjenester kan udveksle informationer om deres respektive kontrolforanstaltninger og undersøgelser.
Numerous seminars are organised in order for the services concerned to exchange information concerning their checks and investigations.
Der afholdes to arrangementer inden for EU hvert år.
Two events a year are held in the European Union.
Der afholdes to internationale møder på højt plan i indeværende år, hvor der vil være mulighed for at nå til enighed om en ny dagsorden (med et nyt sæt bæredygtige udviklingsmål) og det nye globale partnerskab, der skal danne grundlaget herfor: den tredje internationale konference om udviklingsfinansiering i Addis Abeba i juli og De Forenede Nationers (FN's) topmøde i New York i september med henblik på vedtagelse af udviklingsdagsordenen for perioden efter 2015.
Two high-level international meetings in the year ahead provide the opportunity to agree on a new agenda, including a set of Sustainable Development Goals (SDG), and on the new global partnership to underpin it: the Third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa in July and the United Nations (UN) summit for the adoption of the post-2015 development agenda in New York in September.
Der afholdes tre høringer2 sammen med et spørgeskema, der formidles bredere.
Three hearings2 are being held along with a questionnaire more widely circulated.
Der afholdes tre høringer4 sammen med et spørgeskema, der formidles bredere.
Three hearings4 are being held along with a questionnaire more widely circulated.
Der afholdes valg i De Forenede Stater i efteråret 1992, og alle ved, at valgperioder ikke er det ideelle tidspunkt at afslutte handelsforhandlinger, som indebærer gensidige indrømmelser og forpligtigelser.
The US elections are to be held in Autumn 1992 and the run-up period is clearly not the ideal moment to conclude trade talks which will necessitate reciprocal concessions and sacrifices.
Der afholdes vejlednings- og uddannelsesmøder med det formål.
Guidance and training meetings will be held in this respect.
Der afholdes workshops med ansatte inden for retshåndhævelse, sundhed og videnskab med henblik på at udvikle en guide til bedste praksis for beredskab og udrykning.
Workshops with practitioners on law enforcement, health and science are being held to develop a guide to best practices on preparedness and response.
Der afholdtes en debat på grundlag af ændringsforslagene fra Gintaras Morkis.
There followed a discussion based on the amendments tabled by Mr Morkis.
Der afholdtes en debat, hvori Zufiaur, Danušēvičs, Koryfidis, Nilsson, Stulik, Cassidy, Sigmund og Greif tog ordet om følgende aspekter:
There followed a discussion in which Mr Zufiaur, Mr Danusevics, Mr Koryfídis, Mr Nilsson, Mr Stulik, Mr Cassidy, Mr Sigmund and Mr Greif made contributions on the following aspects:
Der afholdtes en konference i juni 2003 for at evaluere forsøgsfasen for EEJ-Net.
A conference was held in June 2003 to evaluate the pilot phase of the EEJ-Net.
Der afholdtes en konference i Kirgistan i februar om ‘uddannelsesfaciliteter for rådgivere/undervisere i små virksomheder og mikrovirksomheder’.
A conference took place in Kyrgyzstan in February on ‘Training Facilities for small and micro enterprise advisors/trainers’.
Der afholdtes fra den 6. til 10. april 1992 inden for rammerne af IAEA et møde i den tekniske komité om "Safety of RBMK Reactors".
Between 6 and 10 April 1992 the International Atomic Energy Agency held a Technical Committee meeting on the safety of RBMK reactors.
Der afholdtes ikke nogen generel debat, da ingen ønskede at tage ordet.
Nobody wished to take the floor and accordingly no general discussion was held.
Der afholdtes ikke nogen generel debat.
There was no general debate.
Der afholdtes ikke nogen generel debat.
There was no general discussion.
Der afholdtes ingen generel debat.
There was no general discussion.
Der afholdtes også et møde med det palæstinensiske økonomiske og sociale råd.
A meeting with the Palestinian ESC also took place.
Der afholdtes også på seminaret bilaterale møder for hvert land om projektforberedelse og -gennemførelse.
During this seminar, bilateral meetings took place for each country on the project pipelines and implementation arrangements.
Der afholdtes tre høringer4 sammen med et spørgeskema, der formidles bredere.
Three hearings4 were held along with a questionnaire more widely circulated.
Der afholdtes yderligere et møde den 11. november i Tokyo mellem GD for Konkurrence og JFTC, hvor man diskuterede en lang række emner.
A further meeting between the Competition DG and the JFTC took place on 11 November in Tokyo where a whole range of issues was discussed.
Der afkræves betaling for produkter, som den erhvervsdrivende har leveret, selv om forbrugeren ikke har anmodet herom (levering uden forudgående anmodning).
Demanding payment for products supplied by the trader, but which were not solicited by the consumer (inertia selling).
Der afkræves ikke sikkerhedsstillelse fra stater, regionale og lokale forvaltninger eller andre offentligretlige organer for aktiviteter, hvor de forpligter sig som offentlig myndighed.
No guarantee shall be required from States, regional and local government authorities or other bodies governed by public law, in respect of the activities in which they engage as public authorities.
Der afkøles på ny, hvorefter suspensionen kvantitativt overføres til en 250 ml målekolbe, som fyldes op til mærket med vand; der omrystes og filtreres gennem et tørt filter over i en tør beholder.
Cool again, transfer quantitatively the suspension to a graduated 250-ml flask, make up the volume with water, shake, and filter through a dry filter into a dry flask.
der aflægges jævnligt detaljeret rapport til Rådet og Europa-Parlamentet.
regular and transparent reporting to Council and European Parliament.
Der aflægges lange og/eller gentagne personlige besøg på forbrugerens bopæl, uden at forbrugerens ønske om, at den erhvervsdrivende skal forlade stedet respekteres.
Conducting prolonged and/or repeated personal visits to the consumer’s home ignoring the consumer's request to leave.
Der aflægges primært beretning om gennemførelsen gennem den reviderede årlige rapport om bedre lovgivning111.
Reporting on implementation will take place mainly through the revamped annual report on better regulation111.
Der aflægges rapport hvert sjette år.
The reports will be done at six years intervals.
der aflægges rapport over for Rådet og Parlamentet om situationen i samarbejdet mellem administrationerne, der ledsages af nødvendige supplerende forslag.
a report to the Council and Parliament on the position with regard to cooperation between authorities, accompanied by supplementary proposals as required.
Der aflægges regelmæssigt beretning om resultaterne af disse ordninger, og den første evalueringsrapport om EU Pilot er ved at blive uarbejdet.
The performance of these systems is monitored and reported regularly, with the first Evaluation Report on EU Pilot in preparation.
Der aflæses ved 405 nm i en ELISA-læser.
Read at 405 nm in an ELISA reader.
Der afprøves andre typer foranstaltninger, herunder ”støttet ansættelse” og støtte fra tredjemand, og man har opnået positive resultater gennem personlige kontakter med arbejdsgivere fra små virksomheder og ved at tilbyde forskellige former for støtte og diverse tjenester (f.eks. uddannelsesprogrammer, vejledning, sagsstyring samt jobprofilering og ‑matching), der gør de enkelte små og mellemstore virksomheder i stand til at håndtere aspekter eller problemer, der skyldes deres særlige situation i relation til ansættelsen af personer med særlige behov.
Other types of action, such as supported employment and assistance from intermediary agents, are being tested and positive results have been achieved through personal face-to-face contact with employers from small enterprises and through providing sustainable support and services (e.g. training programmes, mentoring, case management and job profiling and matching) that enable individual small and medium sized enterprises to cope with issues or problems related to their situation related to the employment of people with special needs.
Der afprøves fire flade kvadratiske prøveemner på 300 mm (+ 10/− 0 mm).
Four flat square test pieces of side 300 mm (+ 10/− 0 mm) must be subjected to tests.
Der afprøves fire prøveemner.
Four samples must be submitted for testing.
Der afprøves også en mentorordning, hvor store virksomheder støtter internationaliseringen af SMV'er (f.eks. i Frankrig)62.
A mentoring scheme whereby big companies support the internationalisation of SMEs, is also being piloted (France)62.
Der afprøves også en vejlederordning, hvor store virksomheder støtter internationaliseringen af SMV'er (f.eks. i Frankrig).
A mentoring scheme, whereby big companies support the internationalisation of SMEs, is also being piloted (e.g. France).
Der afprøves seks flade prøveemner, som måler 1100 mm × 500 mm (+ 25/− 0 mm)
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 25/− 0 mm) are subjected to testing.
Der afprøves seks kvadratiske prøveemner med en kant på 300 mm + 10/− 0 mm.
Six square test pieces of 300 mm + 10/− 0 mm side are subjected to testing.
Der afprøves seks plane prøveemner, som måler 1 100 mm × 500 mm (+ 5 mm/− 2 mm).
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) are subjected to testing.
Der afprøves tyve kvadratiske prøveemner med en kant på 300 mm + 10/− 0 mm.
20 square test pieces of 300 mm + 10/− 0 mm side are subjected to testing.
Der afrapporteres regelmæssigt om disse lovgivninger.
This legislation is the subject of periodical reports.
Der afsattes 7 mio. € til styrkelse af Kommissionens delegationer med kvalificeret teknisk personale.
€ 7 million was allocated for the reinforcement of the Commission Delegations with qualified technical staff.
der afsejler og nægter at overholde de gældende konventionskrav ved ikke at anløbe det udpegede reparationsværft.
which refuse to comply with the applicable requirements of the Conventions by not calling into the indicated repair yard;.
Der afsiges kun få domme i forhold til antallet af gange, hvor der rejses tiltale.
The ratio of convictions to indictments is low.
Der afsluttedes 1204 sager, hvorved forsinkelserne i nogen grad blev indhentet.
Meanwhile, the number of cases settled rose to 1204, with a noteworthy reduction in the backlog.
Der afsluttes under medlemsstatens ansvar en kontrakt mellem den af medlemsstaten udpegede kompetente instans og hvert enkelt regnskabskontor.
A contract shall be concluded on the authority of the Member State between the competent authority designated by the latter and each accountancy office.
Der afsættes 154 mio. EUR som finansielt referencebeløb for gennemførelsen i perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013 af de opgaver, der er nævnt i artikel 3.
The financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be euros 154 million.
Der afsættes 70 mio. ecu til FFC's deltagelse i denne tredje foranstaltning.
MECU 70 has been earmarked to enable the JRC to participate in this third activity.
Der afsættes derfor et foreløbigt beløb på 200 000 EUR om året til dækning af supplerende behov.
A provision of EUR 200 000/year is earmarked to cover additional needs.
der afsættes en reservefond til denne vitale udfordring for at bevare kompetencerne og udglatte krisernes virkninger
allocating a reserve fund to this vital challenge, to preserve knowledge and mitigate the effects of crises;
Der afsættes et budget hertil på 15 mio. EUR for perioden 2000-2006.
15 million for the period 2000-2006.