natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det passer dog kun på typer af tjenester, som kan standardiseres ligesom varer, og hvor lovgivningsharmoniseringen er så langt fremskreden, at man undgår konkurrenceforvridning, social dumping og mistilid hos forbrugerne.
However, it is only appropriate for the type of services which lend themselves to standardisation or to cases where harmonisation of legislation has progressed sufficiently to leave no scope for distortions of competition, social dumping and lack of confidence among consumers.
Det passer dog kun på typer af tjenester, som kan standardiseres ligesom varer, og hvor lovgivningsharmoniseringen er så langt fremskreden, at man undgår konkurrenceforvridning, social dumping og tilsidesættelse af forbrugerne der ikke kan opstå konflikter.
However, it is only appropriate for the type of services which lend themselves to standardisation or to cases where harmonisation of legislation has progressed sufficiently to leave no scope for conflict distortions of competition, social dumping and lack of confidence among consumers.
Det passer ikke længere til den økonomiske situation i dag.
This system is hardly adapted to the economic situation of today.
Det passer ikke sammen med praksis på nationalt plan, hvor en klassisk foranstaltning som f.eks. inspektioner kan anvendes på både systemet og den enkelte udbyder.
This does not fit with practice at national level, where a classic measure such as inspections can address both the system and the individual provider.
Det passer ind i den multilaterale tilgang, som støttes af G20 og OECD.
It fits into the multilateral approach supported by the G20 and the OECD.
Det passer også dårligt til den måde, hvorpå man behandler emittenter fra tredjelande, hvis værdipapirer endnu ikke omsættes på en EU-børs.
It is also inconsistent with the treatment of non-EU issuers whose securities are not yet traded on an EU exchange.
Det passer til tilgangen i bestemmelserne for finanssektoren i henhold til Lamfalussy-proceduren, og det ville derfor også fremme interaktionen mellem de finansielle og de sektorspecifikke bestemmelser.
It fits in with the approach taken in financial sector regulation under the Lamfalussy arrangements, and would therefore also aid interaction between financial regulation and sector specific regulation.
Det patentsystem, som i nogle lande anvendes i meget høj grad i forbindelse med de nye teknologier, har været med til at fjerne og marginalisere mange kreative aktører, der er beskæftiget med nicheproduktion, navnlig SMV'er, på markeder, der er af afgørende betydning for udviklingen og virkeliggørelsen af informations- og videnssamfundet.
The patents system, applied extensively in some countries to new technologies, has helped to eliminate or marginalise into "niches" numerous creative players, in particular SMEs, in markets that are essential to growth and the achievement of an information and knowledge-based society.
Det pegede endvidere på, at ledigheden i Europa skal bekæmpes over fem fronter: fremme af investeringer i erhvervsuddannelse, forøgelse af vækstens beskæftigelsesindhold, sænkning af de indirekte lønomkostninger, styrkelse af effektiviteten i arbejdsmarkedspolitikken samt styrkelse af indsatsen over for de mest ledighedstruede arbejdstagere.
The Council also identified five other types of action to combat unemployment in Europe, namely: the promotion of investment in vocational training; measures to increase the number of jobs created by economic growth; the reduction of indirect wage costs; a more effective labour market policy; and consolidation of measures to help the most vulnerable workers.
Det pegede også på behovet for at forbedre koordineringen af beskæftigelses- og socialpolitikker og samtidig tage fuldt ud hensyn til de nationale beføjelser og til den rolle, som arbejdsmarkedets parter og den sociale dialog spiller på både EU- og nationalt plan.
It also pointed to the need to improve coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences, and to the role of the social partners and social dialogue, at both EU and national levels.
Det pegede også på, at der er mangel på oplysninger og harmonisering, hvilket er til hinder for en sammenhængende og videnskabelig tilgangsvinkel på europæisk plan.
It also identified a lack of data and of harmonisation which prevent a coherent and scientific approach at European level.
Det pegede på behovet for at opbygge et stærkere vidensgrundlag, forbedre finansieringsmuligheder og øge nuværende aktiviteter.
It pointed to the need to build a stronger knowledge base, to improve financing and to step up current activities.
Det pegede på behovet for at opbygge et stærkere vidensgrundlag, forbedre finansieringsmuligheder og øge nuværende aktiviteter.
It pointed to the need to build a stronger knowledge base, to improve financing, and to step up current activities.
Det pegede på de muligheder for forenkling, som dette ville medføre.
It highlighted the potential simplification that this would introduce.
Det peger alt i alt på, at omkring 1,5 % af samhørighedspolitikkens finansiering i perioden 2007-2013 bidrager direkte til biodiversitetspolitikken.
Altogether, this indicates that approximately 1.5% of the total 2007-2013 Cohesion Policy funding is directly contributing to biodiversity policy.
Det peger dog også på behovet for at udnytte potentialet yderligere, reducere hindringerne og øge konkurrencen i servicesektoren.
But it also points to the need to tap further potential, reduce barriers and increase competition in the services sector.
Det peger dog på, at man skal være omhyggelig med at give reel og egentlig garanti for de gyldige kundskaber og færdigheder, og understreger, at arbejdsmarkedets parter kan spille en central rolle i den forbindelse;
But it notes that care should be taken to ensure that the basis of certified knowledge and skills is genuine and substantive, and points to the role that the social partners can play in achieving this;
Det peger i retning af en vis konvergensproces mellem nogle EU-lande.
That suggests a certain convergence process between some EU countries.
Det peger i retning af en vis konvergensproces mellem nogle EU-lande.
This suggests a certain convergence process between some EU countries.
Det peger i retning af transnationale kriterier knyttet til de nationale arbejdsmarkedsparter og hensyntagen til organisatorisk kapacitet.
These would indicate transnational criteria linked to national social partners, and organizational capacity.
Det peger i retning af, at markederne ikke fungerer optimalt, hvorfor der blev indledt en undersøgelse i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1/2003 og Kommissionens undersøgelsesinstrumenter bragt i anvendelse.
These elements suggested that the markets are not functioning optimally and justified the opening of an inquiry under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 and the use of the investigative instruments available to the Commission.
Det peger på flere områder, hvor der kan sættes ind i den kommende tid:
This points to several areas for possible future action:
Det peger på, at der sker en løbende udvikling af teknik, der begrænser omkostningerne, samtidig med at miljøpræs­tationerne fastholdes eller højnes.
It states that there is continuous development of techniques which limit costs while still maintaining or improving environmental performance.
Det Pentalaterale Energiforum har samtidig forpligtet sig til at udarbejde en regional vurdering af systemdækningen.
In parallel, the Pentalateral Forum is committed to developing a regional level adequacy assessment.
Det periodiske syn gennemføres med mellemrum, der fastsættes af administrationen, og som ikke må overstige fem år.
The renewal survey shall be conducted at intervals specified by the administration, which however shall not exceed five years.
DET PERMANENTE FORUM FOR CIVILSAMFUNDET
PERMANENT FORUM OF CIVIL SOCIETY
Det permanente koordineringsinstrument, som blev foreslået på topmødet på Korfu, burde indarbejde disse aspekter i de prioriterede aktiviteter.
The permanent instrument of coordination discussed by the European Summit in Corfu should include the above-mentioned aspects in its list of priority areas of action.
Det permanente organ skal også være ansvarligt for opfølgningen af de anbefalinger på sikkerhedsområdet, der måtte blive resultatet af sådanne undersøgelser.
The permanent body must also be responsible for the follow-up of safety recommendations that have been issued after such investigations.
Det permanente organ, der foreslås i dette dokument, bør snarere kontrollere og overvåge og altså ikke forvalte forenklingsprocessen.
The European level standing body proposed in the opinion should monitor or certify simplification rather than manage it.
Det personale der skal repatrieres fra kontorerne for faglig bistand til AIDCO er i det foreløbige budgetforslag for 2002 anslået til ca. 239 fuldtidsækvivalenter (mod 272 i ændringsskrivelse I/2001).
The number of staff to be repatriated from the TAOs to AIDCO is estimated in the 2002 preliminary draft budget at some 239 FTE (as against 272 in letter of amendment I/2001).
Det personale, der arbejder med videnfor­midling, skal have brede kompetencer for at kunne gennemføre deres opgaver effektivt.
The personnel working on knowledge transfer must possess a wide range of skills in order to carry out their tasks effectively.
Det personale, der behandler ansøgningerne og træffer afgørelse, skal have tilstrækkeligt kendskab til de relevante standarder, der finder anvendelse inden for asyl- og flygtningeretten.
The personnel examining applications and taking decisions shall have sufficient knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
Det personale, der er ansat af Kommissionen på området bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger, kan undertegne retlige forpligtelser, der er knyttet til den betaling, der er gennemført fra forskudskontiene, til en værdi af højst 2 500 EUR.
The personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations may sign legal commitments linked to the payment executed from the imprest accounts of a value not exceeding EUR 2 500.
Det personale, der er ansvarligt for at udføre overensstemmelsesvurderingsopgaverne, skal have:
The personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall have the following:
det personale, der er ansvarligt for sikkerheden, især lokomotivførerne, er fuldt kvalificerede inden for de respektive hverv
its personnel responsible for safety, in particular drivers, are fully qualified for their field of activity; and
Det personale, der er udstationeret ved fællesforetagendet, skal handle i fuld uafhængighed og er underlagt den administrerende direktørs tilsyn.
Staff seconded to the Joint Undertaking must act with complete independence and under the supervision of the Executive Director.
Det personale, der er udstationeret ved fællesforetagendet, skal handle i fuld uafhængighed under den administrerende direktørs tilsyn."
Staff seconded to the Joint Undertaking must act with complete independence under the supervision of the Executive Director."
Det personale, der for øjeblikket er udpeget til Kontor D1 i TAXUD vil få ansvaret for forslaget indtil vedtagelsen i Rådet efter de opgaver, der er beskrevet i kommissoriet for kontoret.
The staff currently assigned to the Unit TAXUD D1 will be charge of the proposal until adoption in Council in line with the tasks described in the mission statement for the unit.
Det personale, der forestår samtaler med ansøgere, herunder sagkyndige, der er udpeget af Den Europæiske Unions Asylagentur, skal på forhånd have modtaget den relevante oplæring, herunder i de forhold, der er anført i artikel 7, stk. 5, i forordning (EU) XXX/XXX (forordningen om Den Europæiske Unions Asylagentur), herunder angående den internationale menneskerettighedslovgivning, EU's asyllovgivning og reglerne om adgang til proceduren for international beskyttelse, herunder for personer, som kan kræve særlige proceduremæssige garantier.
The personnel interviewing applicants, including experts deployed by the European Union Agency for Asylum, shall have received relevant training in advance which shall include the elements listed in Article 7(5) of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation), including as regards international human rights law, Union asylum law, and rules on access to the international protection procedure, including for persons who could require special procedural guarantees.
det personale, der får tildelt opgaven, skal være fyldestgørende.
adequate personnel must be available and assigned to the task.
Det personale, der har ansvar for at undersøge sager om formodet svig, har også fulgt specifikke kurser.
Specific training measures have also been implemented for personnel who work on investigating suspected crimes.
Det personale, der på nuværende tidspunkt forvalter de eksisterende programmer, vil blive inddraget i forvaltningen i forlængelsesperioden.
The staff which is currently managing the existing programmes will be involved in the management of the extensions.
Det personale, der på nuværende tidspunkt forvalter det eksisterende program, vil blive inddraget i forvaltningen i forlængelsesperioden.
The current managers will continue to run the extended programme.
Det personale, der skal ansættes det første år, er beregnet over 6 måneder med undtagelse af det første år, hvor beregningen er baseret på 9 måneder.
Staff recruited in the course of the year are calculated over 6 months, except for the first year when 9 months is used for the calculation.
Det personale, der skal repatrieres fra KFB til AIDCO er i dokumentet FBF for 2002 anslået til ca. 239 heltidsækvivalenter).
The number of staff to be repatriated from the TAOs to AIDCO is estimated in the 2002 PDB at some 239 FTE.
Det personale, der udfører overensstemmelsesvurderingsaktiviteterne, skal have:
The personnel responsible for carrying out conformity assessment activities shall have the following:
Det personale, Kommissionen beskæftiger til disse opgaver, ville være bedre udnyttet, hvis det brugte mere tid til formidling og anvendelse af resultater for at forbedre miljøet i Den Europæiske Union.
The human resources employed by the Commission for these operations would be better used if they spent more time disseminating and using the results to improve the environment in the European Union.
Det personale, som er omfattet af Kommissionens personalevedtægt, samarbejder med OLAF for at bekæmpe svig.
The staff subject to the Commission’s Staff Regulations will cooperate with OLAF to combat fraud.
Det personale, som gennemfører denne forespørgsel, skal være uddannet til at løse denne opgave.
The staff involved in such questioning hall be appropriately trained.
Det personale, som skal foretage kontrollen, skal have:
The staff responsible for inspection must have:
Det personale, som skal foretage kontrollen, skal sikres fuld uafhængighed.
The impartiality of the inspection staff must be guaranteed.
Det personale, som skal udføre kontrol, skal have:
The staff responsible for inspections must have:
Det personale, som skal udføre kontrollen, skal have
The staff responsible for inspection must have:
Det personale, som skal udføre kontrollen, skal have:
The staff responsible for inspection shall have:
Det personale, som skal udføre kontrollen, skal sikres fuld uafhængighed.
The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
Det personale, som skal udføre overensstemmelsesvurderingsaktiviteterne, skal have:
The personnel responsible for carrying out conformity assessment activities shall have the following
Det personale, som skal udføre overensstemmelsesvurderingsaktiviteterne, skal have:
The personnel responsible for carrying out the conformity assessment activities shall have the following:
Det personelle og det materielle anvendelsesområde (artikel 21, stk. 1, første afsnit)
Personal and material scope of application (article 21.1 first subparagraph)
det personlige ansvar, som selskabsdeltagere, selskabsorganer og personer med ansvar for lovpligtig revision af regnskaber ifølge loven har for et selskabs, en forenings eller en anden juridisk persons forpligtelser
the personal legal liability of officers and members as such for the debts of a company or firm or other body corporate or incorporate, and the personal legal liability of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents;
det personlige ansvar, som selskabsdeltagere, selskabsorganer og personer med ansvar for lovpligtig revision af regnskaber ifølge loven har for et selskabs, en forenings eller en anden juridisk persons forpligtelser forpligtelser uden for kontraktforhold, som navnlig udspringer af det ansvar, som kan gøres gældende over for selskabsdeltagere, selskabsorganer og personer med ansvar for lovpligtig revision af regnskaber i et selskab, en forening eller en anden juridisk person, forudsat at det er særligt reguleret i selskabsretten eller ved andre særlige bestemmelser gældende for disse personer
the personal legal liability of officers and members as such for the debts of a company or firm or other body corporate or incorporate, and the personal legal liability of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents non‑contractual obligations, in particular the liability of partners, management bodies and persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents of an association, a company or firm or other body corporate or incorporate, provided they are subject to specific rules of company law or other specific provisions applicable to such persons or bodies;
Det personlige ansvar, som selskabsdeltagere, selskabsorganer og personer med ansvar for lovpligtig revision af regnskaber ifølge loven har for et selskabs, en forenings eller en anden juridisk persons forpligtelser: dette spørgsmål kan ikke adskilles fra de selskabsretlige regler, der gælder for selskabet, foreningen eller personen under udøvelsen af den virksomhed, hvorunder ansvaret pådrages.
The personal legal liability of officers and members as such for the debts of a company or firm or other body corporate or unincorporate, and the personal legal liability of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents: this question cannot be separated from the law governing companies or firms or other bodies corporate or unincorporate that is applicable to the company or firm or other body corporate or unincorporate in connection with whose management the question of liability arises.
Det personlige kendskab og udveksling af erfaringer og ideer er den bedste måde, hvorpå man kan nedbryde fordomme og opbygge en fælles fremtid i et århundrede, som er kaldet til at blive multikulturelt2.
Personal knowledge and exchange of experiences and viewpoints are key methods for dismantling negative stereotypes and building a common future in a century that will necessarily be multi-cultural2.
Det personlige kendskab og udveksling af erfaringer og ideer er den bedste måde, hvorpå man kan nedbryde fordomme og opbygge en fælles fremtid i et århundrede, som er kaldet til at blive multikulturelt3.
Personal knowledge and exchange of experiences and viewpoints are key methods for dismantling negative stereotypes and building a common future in a century that will necessarily be multi-cultural3.
DET PERSONLIGE VÆRNEMIDDELS OVERENSSTEMMELSE
CONFORMITY OF THE PPE
Det personligt orienterede rådgivningskoncept inden for RESTART bygger på, at der i forbindelse med jobskifte ligger en mulighed for erhvervsmæssig nyorientering, forudsat at der samtidig sættes ind med passende støtteforanstaltninger.
RESTART's person-oriented counselling concept starts with the premise that every change of job is the opportunity for a new professional beginning, if the corresponding support measures are forthcoming.
Det pilotprojekt, der blev iværksat i april 2008 af Kommissionen og medlemsstaterne om tilvejebringelse af information, problemløsning og korrektion af overtrædelser, vil blive evalueret.
The pilot project launched in April 2008 between the Commission and the Member States on information provision, problem solving and correction of infringements will be evaluated.
Det pilotprojekt, der er gået forud for programmet Den Europæiske Volontørtjeneste, der blev vedtaget i 1998, har gjort det muligt for over 2.500 unge at bidrage til værtslokalitetens velfærd.
The pilot project preceded the fully-fledged programme European Voluntary Service, which was adopted in 1998.
Det pilotprojekt, hvorved man øgede personalet i elleve af Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne og i fire af disses regionale kontorer, har ført til stor fremgang i antallet og kvaliteten af deres aktiviteter og har således fremmet debatter og diskussioner om og engagement i EU-spørgsmål i de nationale politiske kulturer.
The pilot project reinforcing eleven of the Commission's Representations in the Member States and four of their regional antennas with additional staff has enabled a step change in the number and quality of their activities, promoting debate, discussion and engagement on European issues within national political cultures.
det plan på hver side af køretøjet, som er parallelt med køretøjets midterplan i længderetningen og går gennem det yderste punkt på køretøjets bredeste sted, idet der ses bort fra følgende fremspring:
on either side of the vehicle means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection(s) of:
Det plane prøveemne med en længde på 1 000 mm + 5 mm/− 2 mm og en bredde på 500 mm × 5 mm/− 2 mm holdes ved en konstant temperatur på 20 ± 5 oC i mindst 4 timer umiddelbart før prøvningerne.
The flat test piece, having a length of 1 100 + 5/− 2 mm and a width of 500 + 5/− 2 mm is kept at a constant temperature of 20 ± 5 °C for at least four hours immediately preceding the test.
Det planlagte Agentur for Samarbejde mellem Energimyndigheder vil sammen med de to nye europæiske net af transmissionssystemoperatører, der etableres i kraft af den tredje pakke vedrørende det indre marked for energi, bidrage til øget koordinering og åbenhed omkring netplanlægning og -drift samt forskning og innovation vedrørende energinet (se nedenfor).
The foreseen Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), together with the two new European Networks of Transmission System Operators (ENTSO's), as set up by the third internal energy market package, will help ensure greater coordination and transparency in network planning, operation, research and innovation(see below).
Det planlagte ansættelsestidspunkt angives, beløbet tilpasses i overensstemmelse hermed (hvis ansættelsen finder sted i juli, opføres kun 50 % af de gennemsnitlige udgifter), og der redegøres nærmere i et bilag.
Please indicate the planned recruitment date and adapt the amount accordingly (if recruitment occurs in July, only 50 % of the average cost is taken into account) and provide further explanations in an annex..
Det planlagte ansættelsestidspunkt angives, beløbet tilpasses i overensstemmelse hermed (hvis ansættelsen finder sted i juli, opføres kun 50 % af de gennemsnitlige udgifter), og der redegøres nærmere i et bilag.
Please indicate the planned recruitment date and adapt the amount accordingly (if recruitment occurs in July, only 50 % of the average cost is taken into account) and provide further explanations in an annex.
Det planlagte antal forebyggende kontroller i forbindelse med den første evaluering af beskrivelserne af forvaltnings- og kontrolsystemerne (artikel 5 i forordning nr. 438/2001) måtte reduceres som følge af store arbejdsmængder eller manglende beskrivelser.
The planned number of preventive audits on a first evaluation of the descriptions of management and control systems (Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001) had to be reduced because of overwork or missing descriptions.
Det planlagte antal udvekslede embedsmænd (100 pr. år) og seminarer (seks) er utilstrækkeligt.
the planned 100 places for exchange officials and six seminars was insufficient.