natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 817/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 817/2007.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 818/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 818/2007.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 819/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 819/2007.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 823/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 823/2007.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 824/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 824/2007.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 825/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 825/2007.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 827/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 827/2007.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 828/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 828/2007.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 830/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 830/2007.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 831/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 831/2007.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 832/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 832/2007.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 848/2012.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 848/2012.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 858/2005.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 858/2005.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 859/2005.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 859/2005.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 86/2011.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 86/2011.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 860/2005.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 860/2005.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 862/2005.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 862/2005.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 863/2012.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 863/2012.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 870/2012.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 870/2012.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 890/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 890/2009.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 891/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 891/2009.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 892/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 892/2009.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 895/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 895/2009.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 897/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 897/2009.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 901/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 901/2009.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 902/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 902/2009.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 908/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 908/2009.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 91/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 91/2007.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 911/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 911/2009.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 914/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 914/2009.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 915/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 915/2009.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 93/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 93/2008.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 96/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 96/2007.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 983/2004.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 983/2004.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 984/2004.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 984/2004.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 986/2004.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 986/2004.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 987/2004.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 987/2004.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 988/2004.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 988/2004.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 989/2004.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 989/2004.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 989/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 989/2006.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 99/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 99/2007.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 994/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 994/2010.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 995/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 995/2010.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 996/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 996/2010.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 999/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 999/2006.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 999/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 999/2010.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i EESC-2014-00236-00-00-CR-TRA.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-00236-00-00-CR-TRA.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i EESC-2014-05117-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-05117-00-00-CR-REF.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i EESC-2015-00381-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-00381-00-00-CR-REF.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger om temadebatten er gengivet i henholdsvis CESE 1940/2008, CESE 1941/2008 og CESE 1939/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1940/2008, CESE 1941/2008 and CESE 1939/2008.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger om temadebatten er gengivet i henholdsvis CESE 1949/2008 og CESE 1945/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings on the thematic debate are set out in CESE 1949/2008 and CESE 1945/2008.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger om temadebatten er gengivet i henholdsvis CESE 363/2009, CESE 364/2009 og CESE 365/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings on the thematic debate are set out in CESE 363/2009, CESE 364/2009 and CESE 365/2009.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger om temadebatten er gengivet i henholdsvis CESE 55/2009, CESE 57/2009 og CESE 58/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 55/2009, CESE 57/2009 and CESE 58/2009.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger om temadebatten er gengivet i henholdsvis CESE 667/2009 og CESE 657/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings on the thematic debate are set out in documents CESE 667/2009 and CESE 657/2009.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger om temadebatten er gengivet i henholdsvis CESE 67/2009 og CESE 68/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings on the thematic debate are set out in CESE 67/2009 and CESE 68/2009.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger om temadebatten er gengivet i henholdsvis CESE 1042/2009, CESE 1043/2009, CESE 1044/2009 og CESE 1045/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings on the thematic debate are set out in documents CESE 1042/2009, CESE 1043/2009, CESE 1044/2009 and CESE 1045/2009.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger om temadebatten er gengivet i henholdsvis CESE 1735/2009, CESE 1736/2009, CESE 1737/2009, CESE 1738/2009 og CESE 1730/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings on the thematic debate are set out in CESE 1735/2009, CESE 1736/2009, CESE 1737/2009, CESE 1738/2009 and CESE 1730/2009.
Deres redegørelser samt EØSU's forhandlinger om temadebatten er gengivet i henholdsvis CESE 1752/2009, CESE 1747/2009, CESE 1748/2009 og CESE 1749/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1752/2009, CESE 1747/2009, CESE 1748/2009 and CESE 1749/2009.
Deres redegørelser samt referatet af EØSU's forhandlinger om spørgsmålet er gengivet i CESE 1428/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1428/2007.
Deres redegørelser samt referatet af EØSU's forhandlinger om spørgsmålet er gengivet i CESE 1717/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1717/2007.
Deres redegørelser samt referatet af EØSU's forhandlinger om spørgsmålet er gengivet i CESE 1720/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1720/2007.
Deres redegørelser samt referatet af EØSU's forhandlinger om spørgsmålet er gengivet i CESE 1721/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1721/2007.
Deres redegørelser samt referatet af EØSU's forhandlinger om spørgsmålet er gengivet i CESE 1722/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1722/2007.
Deres redegørelser samt referatet af EØSU's forhandlinger om spørgsmålet er gengivet i CESE 1723/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1723/2007.
Deres redegørelser samt referatet af EØSU's forhandlinger om spørgsmålet er gengivet i CESE 1725/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1725/2007.
Deres redegørelser samt referatet af EØSU's forhandlinger om spørgsmålet er gengivet i CESE 1727/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1727/2007.
Deres redegørelser samt referatet af EØSU's forhandlinger om spørgsmålet er gengivet i CESE 1731/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1731/2007.
Deres redegørelser samt referatet af EØSU's forhandlinger om spørgsmålet er gengivet i CESE 1732/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1732/2007.
Deres redegørelser samt referatet af EØSU's forhandlinger om spørgsmålet er gengivet i CESE 1734/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1734/2007.
Deres redegørelser samt referatet af EØSU's forhandlinger om spørgsmålet er gengivet i CESE 1735/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1735/2007.
Deres redegørelser samt referatet af EØSU's forhandlinger om spørgsmålet er gengivet i CESE 1736/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1736/2007.
Deres redegørelser samt referatet af EØSU's forhandlinger om spørgsmålet er gengivet i CESE 1738/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1738/2007.
Deres redegørelser samt referatet af udvalgets forhandlinger om dette emne er gengivet i bilag 2.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in Appendix 2.
Deres reelle og legitime bidrag vedrører både påvirkning af processer og resultater og tekniske bidrag, idet NGO'er sommetider er mere effektive, når det drejer sig om at indsamle og forelægge relevante oplysninger end regulatorerne.
Their actual and legitimate contribution includes both influencing of process and outcome as well as technical contribution in which NGO's are sometimes more efficient in collating and presenting relevant information than regulators.
Deres referenceniveau fastsættes til nul, og der fastsættes kumulative mål for 2022.
Their baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Deres referenceramme er en helt anden.
Their frame of reference is totally different.
deres regnskaber for de afholdte udgifter, når bidraget anvendes til at godtgøre udgifter
where the contribution reimburses expenditure, their accounts drawn up for the expenditure incurred;
deres regnskaber for de udgifter, der er medgået til udførelsen af de overdragne opgaver
their accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted;
deres relevans for de fire overordnede mål for EU-strategien
their relevance to the four high level goals of the EU strategy;
deres relevans for EU's mål
Relevance to EU objectives.
Deres repræsentanter anmodede på forummet om større fleksibilitet med hensyn til medfinansieringssatserne og gav udtryk for deres vilje til at opfylde deres finansielle medansvar og for deres tillid til deres kapacitet til at absorbere fællesskabsbevillingerne, selv over det nuværende loft på 4% af det nationale BNP.
Their representatives at the Forum called for flexible co-financing rates and expressed a willingness to bear their share of the financial burden, and their confidence in their ability to absorb Community funds allocated, even beyond the existing ceiling of 4% of national GDP.
Deres repræsentanter bør sættes i stand til at spille en aktiv rolle i forvaltningsstrukturen for EU-fonde, som har indvirkning på landdistriktudviklingen (ELFUL, ESIF), deltage i udformningen af programmer og i overvågningsudvalgenes tilsynsopgaver på nationalt plan og inddrage lokale grupper og sårbare grupper i udformningen og gennemførelsen af projekter.
Their representatives should be enabled to play an active role in the governance structure of European funds that have an impact on rural development (EAFRD, ESIF), participate in the design of programmes and oversight of monitoring committees at national level, and involve local groups and vulnerable groups in the design and implementation of projects.
Deres repræsentanter bør sættes i stand til at spille en aktiv rolle i forvaltningsstrukturen for EU-fonde, som har indvirkning på landdistriktudviklingen (ELFUL, ESIF), reelt deltage i udformningen af programmer og i overvågningsudvalgenes tilsynsopgaver på nationalt plan og inddrage lokale grupper og sårbare grupper i udformningen og gennemførelsen af projekter.
Their representatives should be enabled to play an active role in the governance structure of European funds that have an impact on rural development (EAFRD, ESIF), truly participate in the design of programmes and oversight of monitoring committees at national level, and involve local groups and vulnerable groups in the design and implementation of projects.
Deres repræsentanter vil blive opfordret til at komme med ad hoc-indlæg på de relevante møder for de nationale kontaktpunkter.
Their representatives will also be encouraged to make ad hoc contributions to relevant meetings of the NCPs.
Deres repræsentanters professionalisme kan og bør være en nøglefaktor i en succesfuld oprettelse af et partnerskab.
The professionalism of their representatives can be and indeed usually is a key factor in ensuring the successful setting-up of a partnership.
Deres repræsentation har hidtil været begrænset, ikke blot på grund af det relativt beskedne antal pladser til EU-deltagere i forummet (ud af 230 organisationer, som blev inviteret til civilsamfundsforummet i Berlin, var kun 80 fra EU) og i styringsudvalget (7 pladser ud af 17).
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organizations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (7 places from 17).
Deres repræsentation har hidtil været begrænset, ikke blot på grund af det relativt beskedne antal pladser til EU-deltagere i forummet (ud af 230 organisationer, som blev inviteret til civilsamfundsforummet i Berlin, var kun 80 fra EU) og i styringsudvalget (7 pladser ud af 17).
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organisations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (seven places from 17).
Deres repræsentation har hidtil været begrænset, ikke blot på grund af det relativt beskedne antal pladser til EU-deltagere i forummet (ud af 230 organisationer, som blev inviteret til civilsamfundsforummet i Berlin, var kun 80 fra EU) og i styringsudvalget (7 pladser ud af 17).
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organizations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (seven places from 17).
Deres repræsentativitet, Deres praktiske erfaringer fra det økonomiske liv og Deres tætte kontakt med borgerne er Deres styrkepositioner, og det kommer Kommissionen til gode.
The representative nature of the Committee, your concrete experience of the real economic world and your closeness to the "man-in-the-street" are assets from which the Commission should seek to benefit.
Deres respektive andel, efter præferenceordning og økonomisk sektor, fremgår af punkt 3.
Section 3 shows the respective share of the preferential arrangements and economic sectors in question.
Deres respektive biomasser ligger over eller lige omkring det maksimalt bæredygtige udbytte.
Their respective biomasses were identified as exceeding or being around the same level as the Maximum Sustainable Yield.
Deres respektive biomasser ligger over eller lige omkring det niveau, der kræves for at sikre maksimalt bæredygtiget udbytte, bemærkede ICCAT, at makohajbestandene tilsyneladende er dalet til et niveau, hvor der ikke kan fiskes bæredygtigt.
may be above the level required to support Maximum Sustainable Yield, it suggested that shortfin mako stocks appear to have declined to levels that cannot be fished sustainably.
Deres respektive rolle skal defineres klart i en åben dialog.
Their roles must be clearly defined in an open dialogue.
Deres ressourcer kan komme fra EU-budgettet samt andre kilder som f.eks. bidrag fra de nationale myndigheder.
Their resources could stem from the EU budget as well other sources such as contributions by the national authorities.
deres resultater (den direkte effekt for deltagerne, den potentielle effekt for ikke-deltagere); og
their impact (direct effects for the participants, potential effects for the non-participants); and
Deres ret til at anfægte fælles beslutninger er underkastet national ret.
Their right to challenge collective resolutions is subject to national law.
Deres ret til at anvende mobil kommunikation i forbindelse med private rejser og forretningsrejser til andre EU-lande bør derfor ikke begrænses.
It is therefore not possible to limit their right to use mobile communications when travelling to other EU Member States for professional or private reasons.
Deres ret til diplomatisk og konsulær beskyttelse som EU‑borgere bør være klar, og de bør have mulighed for at benytte sig af disse rettigheder, når det er nødvendigt.
Their rights to diplomatic and consular protection as EU citizens should be clear and they should be able to exercise those rights whenever needed.
Deres ret til indrejse og ophold, selv af kort varighed, er underkastet medlemsstaternes nationale betingelser (især visumpligt).
For them, travel between Member States is subject to restrictions applied by the individual Member States (notably visas).
deres retligt bindende karakter, både internt og eksternt
their legally binding nature, both internally and externally;
Deres rettigheder er ikke kun af økonomisk art og kan kun sammenlignes med ret til domstolsadgang eller ret til uddannelse, som staten opfylder via tjenesteydelser af almen interesse.
Patients cannot be considered as mere consumers of medicines and of medical care, because their rights are not purely economic, and are comparable only with the right to justice or the right to education, which states uphold by providing services of general interest.
Deres rettigheder skal også beskyttes under anerkendelse af deres livsværk.
In recognition of their lifelong service their rights should also be protected.
Deres rettigheder, inden aftalen underskrives
Your rights before signing the contract
Deres rettigheder, når aftalen er underskrevet
Your rights after signing the contract
deres rigtighed bestrides af den registrerede, indtil den registeransvarlige har haft mulighed for at fastslå, om de er rigtige
their accuracy is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the data;
Deres risici derfor er af en helt anden karakter.
Their risks are therefore of a very different nature.
Deres risikopotentiale kan sammenlignes med lastbiler, og derfor bør denne køretøjsklasse behandles på samme måde som lastbiler i henseende til teknisk kontrol.
Their risk potential is comparable to that of trucks and therefore this vehicle category should be treated in the same way as trucks regarding roadworthiness testing.
deres risikostyringssystem som omhandlet i artikel 43 og deres beslutningsprocesser
their risk-management system as laid down in Article 43 and their decision-making processes;
Deres risikotolerance og afkastforventninger er som regel højere end ved traditionelle officielle reserver, der forvaltes af de monetære myndigheder.
They tend to have a higher risk tolerance and to expect higher returns than traditional official reserves managed by monetary authorities.
Deres rolle
Role of the intermediary bodies
Deres rolle består i at give flest muligt mennesker adgang;
Their role is to ensure access for the wider public;