natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ordinerede foderlægemidler må kun anvendes til dyr, som er blevet undersøgt af den person, der har udskrevet recepten, og kun i forbindelse med en diagnosticeret sygdom.
The prescribed medicated feed may be used only for animals examined by the person who issued the prescription and only for a diagnosed disease.
De ordinære medlemmer af Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed og Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring betragtes som ordinære medlemmer af udvalget.
The members of the Advisory Committee on freedom of movement and the Advisory Committee on social security shall be considered to be full members of the Committee.
De ordinære medlemmer og suppleanterne udnævnes af medlemsstaterne, der, for så vidt angår arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanterne, skal søge at opnå en sammensætning af udvalget, der sikrer en rimelig repræsentation for de forskellige interesseområder.
The members and their alternates shall be appointed by the Member States, which shall make every effort, when selecting representatives of trade unions and employers’ organisations, to ensure equitable representation on the Committee of the various sectors concerned.
De ordinære medlemmers og suppleanternes mandatperiode er fire år.
The term of office for members and alternates shall be four years.
De ordinære regioner blev oprettet i 1970, men derudover er der regioner med en selvstyrestatus, der er stærkere og bredere anerkendt; dette gælder f.eks. regionerne med såkaldt "særstatus".
The "ordinary" regions were established in 1970, alongside other "special status" regions which enjoy greater regional autonomy.
De ordninger og forordninger, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, finder ligeledes anvendelse på centrets personale.
The staff of the Centre shall be subject to the regulations and rules applicable to the officials and other servants of the European Communities.
De ordninger, de fastsætter, forekommer ikke særligt egnede til at behandle anmodninger om oplysninger om f.eks. bidragspligtiges formue, men snarere egnede til at behandle anmodninger om sagkyndige undersøgelser om bestemmelse af slægtskabsforhold.
The use of the schemes provided for there is somewhat mismatched with requests for information on debtors’ assets, for instance, but better matched to requests for expert opinions on paternity issues.
De ordninger, der blev indført, blev vurderet ud fra EU-lovgivningen, navnlig statsstøttereglerne, inden de blev godkendt.
The schemes set up were examined under EU law and in particular state aid rules before being authorised.
De ordninger, der er fastlagt for referencearbejdet i medlemsstaterne, udgør ikke nogen urimelig arbejdsbyrde.
The arrangements envisaged for the referencing work within countries are not unduly burdensome.
De ordninger, der er indført i IEA, gør det altså ikke muligt at give EU, som er verdens næststørste økonomiske magt, beføjelser til selv at træffe beslutninger inden for et så strategisk område som energiområdet og til at sikre, at dets indre marked fungerer tilfredsstillende.
The mechanisms put in place within the IEA do not therefore allow the European Union, the second economic power in the world, to have its own power of decision in such a strategically important field as energy or to ensure the proper functioning of its internal market.
De ordninger, der er indført med hensyn til validering og vurdering af færdigheder, spiller en vigtig rolle i leveringen af færdighedsgarantien.
The arrangements put in place for validation and skills assessment will play a key role in the delivery of the Skills Guarantee.
De ordninger, der er indført ved direktivet, er efter alt at dømme med til at bane vejen for tv-udsendelse på tværs af landegrænserne.
Generally speaking, it appears that the mechanisms put in place by the Directive contribute to the cross-border broadcasting of television programmes.
De ordninger, der er omfattet af direktivet, vedrører situationer, hvor skattesubjekter handler imod reglernes reelle formål ved at udnytte divergenser mellem de nationale skatteordninger til at nedbringe deres skattetilsvar.
The schemes targeted by this Directive involve situations where taxpayers act against the actual purpose of the law, taking advantage of disparities between national tax systems, to reduce their tax bill.
De ordninger, der findes i de øvrige nitten medlemsstater, kan groft inddeles i følgende tre kategorier:
The schemes applied by the other nineteen Member States may be broadly classified in the following three categories:
De ordninger, der findes i medlemsstaterne, er meget forskellige – lige fra relativt uformelle organer med let adgang og lave omkostninger til retssager med alle de dermed forbundne omkostninger og ressourceforbrug.
The existing mechanisms available differ widely between the various Member States, ranging from relatively informal bodies with easy access and low cost, to recourse to litigation with all the cost and diversion of resources which that entails.
De ordninger, der findes, er udformet med det generelle formål at fremme lønmodtagernes andel i kapitalen og ikke med virksomhedsoverdragelser for øje.
Where they, exist such measures are designed for the general promotion of employees’ financial participation rather than for business transfers.
De ordninger, der for første gang er afprøvet i de fælles teknologiinitiativer under RP7, har vist, hvordan erhvervslivet tiltrækkes af offentlig-private partnerskaber, der sætter skub i innovationsprocessen takket være fælles teknologiudviklingsstrategier, samling af ressourcerne og en mere fleksibel og strømlinet drift.
The schemes pioneered in the JTIs under FP7 have shown how industry is attracted to public-private partnerships (PPPs) that speed up innovation, thanks to shared technology development strategies, pooling of resources and more agile and lean operations.
De ordninger, der gælder for erstatning til en gruppe skadelidte, som der er påført en skade ved ulovlig forretningspraksis, er meget forskellige rundt om i EU.
The existing mechanisms to compensate a group of victims harmed by illegal business practices vary widely throughout the EU.
De ordninger, der har været brugt under EU's udvidelse, kan også være formålstjenlige i denne kontekst.
The enlargement process contains instruments that can be useful in this context.
De ordninger, der indføres, bør ikke stå i et misforhold til omfanget af de grænseoverskridende sundhedsydelser.
The mechanisms introduced should not be disproportionate to the scope of cross-border healthcare.
De ordninger, der indføres, bør ikke stå i et misforhold – i udstrækning eller omkostninger – til omfanget af de grænseoverskridende sundhedsydelser.
The mechanisms introduced should not be disproportionate – in terms of their scale or cost – to the scope of cross-border healthcare activity.
De ordninger, der primært er knyttet til den faktiske produktion og afsætning af olivenolie, vil være vanskeligere at forsvare i forbindelse med fremtidige internationale handelsforhandlinger.
The mechanisms which are essentially linked to real production and commercialization of the oil might be more difficult to defend at future international trade negotiations.
De ordninger, der skal gøre det lettere for forældre at varetage deres rolle og ansvar for pasning og opdragelse af deres børn, skal dels være til gavn for barnet, dels give forældrene en reel valgmulighed.
Arrangements to help parents carry out their responsibilities for maintaining and educating their children must be based on the children's interests and on the parents having a genuine free choice.
de ordninger, der skal sikre en integreret tilgang til anvendelsen af FSR-fondene til territorial udvikling af byområder, landdistrikter, kystområder og fiskeriområder og områder med særlige territoriale karakteristika,
arrangements to ensure an integrated approach to the use of the ESI Funds for the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features;
de ordninger, der skal sikre en integreret tilgang til anvendelsen af FSR-fondene til territorial udvikling af byområder, landdistrikter, kystområder og fiskeriområder og områder med særlige territoriale karakteristika, navnlig ordningerne for anvendelse af artikel 28, 29 og 99, eventuelt ledsaget af en liste over de byer, der deltager i den byudviklingsplatform, der henvises til i artikel 8 i EFRU-forordningen
the arrangements to ensure an integrated approach to the use of the CSF Funds for the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features, in particular the implementation arrangements for Articles 28, 29 and 99 accompanied, where appropriate, by a list of the cities to participate in the urban development platform referred to in Article 8 of the ERDF Regulation;
de ordninger, der skal sikre en integreret tilgang til at imødekomme de specifikke behov i de geografiske områder, der er mest berørte af fattigdom, eller hos målgrupper med størst risiko for forskelsbehandling eller udstødelse med særligt fokus på marginaliserede befolkningsgrupper,
arrangements to ensure an integrated approach to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities;
De ordninger, der udelukkende sigter på at yde garantier, vil tendere imod en "normopfyldelsesmentalitet" med anvendelse af sanktioner.
In many cases, schemes aiming solely at assurance will tend toward a "compliance mentality" with a use of sanctions.
De ordninger, der understøtter Kommissionens sikkerhed for udgifternes lovmæssighed, er blevet harmoniseret, og nye fælles elementer såsom en forvaltningserklæring og en regnskabsafslutning er blevet indført for at styrke sikkerheden.
The arrangements underpinning the assurance of the Commission with regard to the regularity of expenditure have been harmonised and new common elements such as a management declaration of assurance and annual clearance of accounts have been introduced to reinforce assurance.
De ordninger, der understøtter Kommissionens sikkerhed for udgifternes lovmæssighed, er blevet harmoniseret, og nye fælles elementer såsom en forvaltningserklæring og regnskabsafslutning er blevet indført.
The arrangements underpinning the assurance of the Commission with regard to the regularity of expenditure have been harmonised and new common elements such as a management declaration of assurance and annual clearance of accounts have been introduced.
De ordninger, hvorefter der kan gøres erstatningskrav gældende, falder ind under medlemsstaternes nationale lovgivning.
However, the procedures to be applied for demanding such compensation are governed by the national law of the Member States.
De ordninger, Kommissionen foreslår, ville snarere mindske end øge de ansattes engagement; den geografiske afstand, sprogbarrierer og manglen på et interessefællesskab ville munde ud i en mindre effektiv deltagelse og forringe de formidlede informationers relevans, kvalitet og tilgængelighed.
The arrangements proposed by the Commission would reduce rather than enhance employee involvement; distance, language barriers and lack of a common interest would result in less effective participation and a deterioration in the relevance, quality and accessibility of information communicated.
De ordninger, som der lægges op til, er nyttige og vel udformede.
The arrangements provided for are practical and well-conceived.
De ordninger, som er omhandlet i stk. 1, skal som minimum omfatte:
The mechanisms referred to in paragraph 1 shall include at least:
De ordninger, som i øjeblikket anvendes i Fællesskabet, omfatter:
The methods of financial participation in use in the Community include:
De ordninger, som medlemsstaterne og Kommissionen har indført, har fungeret tilfredsstillende.
The arrangements put in place by the Member States and the Commission have worked satisfactorily.
De ordregivende myndighed kan i denne forbindelse anmode ansøgerne/tilbudsgiverne om relevante dokumenter, og kan, hvis der er tvivl om ansøgernes/tilbudsgivernes personlige forhold, anmode de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat om assistance.
To this end, contracting authorities may require candidates/tenderers to provide appropriate documentation; where they have any doubts as to the personal situations of these candidates/tenderers, they may seek the cooperation of the competent authorities in the Member State concerned.
De ordregivende myndigheder accepterer egne oplysninger som foreløbige beviser på, at ansøgere og tilbudsgivere opfylder en af de følgende betingelser:
Contracting authorities shall accept self-declarations as preliminary evidence that candidates and tenderers fulfil any of the following conditions:
De ordregivende myndigheder accepterer tilsvarende attester fra organer, der er anerkendt i andre medlemsstater.
Contracting authorities shall accept certificates issued by bodies recognised in other Member States.
De ordregivende myndigheder afslutter den elektroniske auktion i overensstemmelse med en eller flere af følgende fremgangsmåder:
The contracting authorities shall close an electronic auction in one of the following manners:
De ordregivende myndigheder afslutter deres vurdering af disse ansøgninger i henhold til udvælgelseskriterierne inden for 10 arbejdsdage efter modtagelsen heraf.
Contracting authorities shall finalise their assessment of such requests according to the selection criteria within 10 working days following their receipt.
De ordregivende myndigheder afviser tilbuddet, hvis de har fastslået, at det er unormalt lavt, fordi det ikke opfylder forpligtelserne i henhold til EU's social- og arbejdsmarkedslovgivning eller miljølovgivning eller i henhold til de i bilag XI anførte internationale sociale, arbejdsretlige og miljømæssige bestemmelser.
Contracting authorities shall reject the tender, where they have established that the tender is abnormally low because it does not comply with obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or by the international social and environmental law provisions listed in Annex XI.
De ordregivende myndigheder anerkender tilsvarende attester udstedt af organer, som er etableret i andre medlemsstater.
Contracting authorities shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
De ordregivende myndigheder anerkender tilsvarende attester udstedt af organer, som er etableret i andre medlemsstater.
This Directive is addressed to the Member States.
De ordregivende myndigheder anfører i udbudsbekendtgørelsen eller i opfordringen til at afgive tilbud, hvilken eller hvilke af de i stk. 1 nævnte former for dokumentation, de har valgt, samt hvilken anden dokumentation der skal fremlægges.
Contracting authorities shall specify, in the contract notice or in the invitation to tender, which reference or references mentioned in paragraph 1 they have chosen and which other references must be provided.
De ordregivende myndigheder anfører i udbudsbekendtgørelsen eller opfordringen til at bekræfte interessetilkendegivelsen de betingelser for deltagelse, som kræves opfyldt, som kan være udtrykt som minimumskrav til formåen.
Contracting authorities shall indicate the required conditions of participation, which may be expressed as minimum levels of ability, together with the appropriate means of proof, in the contract notice or in the invitation to confirm interest.
De ordregivende myndigheder anfører i udbudsbekendtgørelsen, indkaldelsen af interessetilkendegivelser eller opfordringen til at afgive bud, hvilke former for dokumentation de har valgt at acceptere som bevis for bydendes eller ansøgeres retslige status og retsevne.
The contracting authorities shall lay down in the contract notice or call for expressions of interest or invitation to submit a tender, the references chosen to test the status and the legal capacity of tenderers or candidates.
De ordregivende myndigheder anfører varigheden af det dynamiske indkøbssystem i udbudsbekendtgørelsen.
Contracting authorities shall indicate the duration of the dynamic purchasing system in the call for competition.
De ordregivende myndigheder angiver alle sådanne krav samt fristen for fremsendelse af en bekræftelse pr. post eller elektronisk i udbudsbekendtgørelsen.
Any such requirement, together with the time limit by which it must be met, must be stated by the contracting authority in the contract notice.
De ordregivende myndigheder angiver de metoder, de har til hensigt at anvende til denne sammenligning i udbudsdokumenterne.
Contracting authorities shall specify the methods they intend to use for such comparison in the procurement documents.
De ordregivende myndigheder angiver i deres udbudsbekendtgørelse de minimumskriterier for egnethed, som ansøgere og tilbudsgivere i overensstemmelse med artikel 48, 49 og 50 skal opfylde.
The contracting authorities shall specify in the contract notice the minimum levels of ability in accordance with Articles 48, 49 and 50 which candidates and tenderers must meet.
De ordregivende myndigheder angiver i udbudsbekendtgørelsen de objektive og ikke-diskriminerende kriterier eller regler, de agter at anvende, det mindste antal ansøgere, der vil blive opfordret til at afgive tilbud, og eventuelt et største antal ansøgere, de agter at fastsætte.
The contracting authorities shall indicate in the contract notice the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate, the maximum number.
De ordregivende myndigheder angiver i udbudsbekendtgørelsen de objektive og ikke-forskelsbehandlende kriterier eller regler, de agter at anvende, det mindste antal ansøgere, der vil blive opfordret til at afgive tilbud, og eventuelt et største antal ansøgere, de agter at fastsætte.
The contracting authorities shall indicate in the contract notice the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate, the maximum number.
De ordregivende myndigheder angiver i udbudsbekendtgørelsen eller i opfordringen til at afgive tilbud, hvorvidt bud er begrænset til et eller flere delkontrakter.
Contracting authorities shall indicate, in the contract notice or in the invitation to confirm interest, whether tenders are limited to one or more lots only.
De ordregivende myndigheder angiver i udbudsbekendtgørelsen eller opfordringen til at bekræfte interessetilkendegivelsen de objektive og ikke-diskriminerende kriterier eller regler, de agter at anvende, det mindste antal ansøgere, der vil blive opfordret til at afgive tilbud, og eventuelt det største antal ansøgere.
The contracting authorities shall indicate, in the contract notice or in the invitation to confirm interest, the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate, the maximum number.
De ordregivende myndigheder anses for at give passende alternative adgangsmuligheder i enhver af de følgende situationer:
Contracting authorities shall be deemed to offer suitable alternative means of access in any of the following situations:
De ordregivende myndigheder begrænser betingelserne for deltagelse til de betingelser, der er relevante for at sikre, at ansøgeren eller tilbudsgiveren har juridisk og finansiel kapacitet samt kommerciel og teknisk formåen til at gennemføre den pågældende koncession.
Contracting authorities shall limit any conditions for participation to those that are appropriate to ensure that a candidate or tenderer has the legal and financial capacities and the commercial and technical abilities to perform the concession to be awarded.
De ordregivende myndigheder begrænser betingelserne for deltagelse til de betingelser, der er relevante for at sikre, at ansøgeren eller tilbudsgiveren har juridisk og finansiel kapacitet samt kommerciel og teknisk formåen til at gennemføre den pågældende kontrakt.
Contracting authorities shall limit any conditions for participation to those that are appropriate to ensure that a candidate or tenderer has the legal and financial capacities and the commercial and technical abilities to perform the contract to be awarded.
De ordregivende myndigheder behandler økonomiske aktører ens og uden forskelsbehandling og handler på en gennemsigtig og forholdsmæssig måde.
Contracting authorities shall treat economic operators equally and without discrimination and shall act in a transparent and proportionate way.
De ordregivende myndigheder behøver ikke at offentliggøre en udbudsbekendtgørelse, hvis udbuddet efter forhandling omfatter alle bydende, der opfylder udvælgelseskriterierne, og som under det forudgående udbud har afgivet tilbud, der opfylder udbudsprocedurens formelle krav
Contracting authorities may refrain from publishing a contract notice where they include in the negotiated procedure all the tenderers who satisfy the selection criteria and who, during the previous procedure, submitted tenders in accordance with the formal requirements of the procurement procedure;
De ordregivende myndigheder bekendtgør disse ændringer i Den Europæiske Unions Tidende.
Contracting authorities shall publish in the Official Journal of the European Union a notice on such modifications.
De ordregivende myndigheder bør derfor under visse helt præcise omstændigheder kunne anvende udbud med forhandling uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse.
The contracting authorities should thus, in certain very specific cases and circumstances, be able to use the negotiated procedure without publication of a contract notice.
De ordregivende myndigheder bør forpligtes til at iværksætte udbud ved tildeling af kontrakter eller aktiviteter af kontraktlignende karakter - ikke kun for den private sektors vedkommende, men også når det gælder offentlige og halvoffentlige/private organisationer, som er underlagt disse eller andre ordregivende myndigheder.
The obligation to use a competition procedure for the allocation of contracts, or of activities equivalent to a contract, in the private sector must also be imposed on the awarding authorities in their relations with public, para-public or private entities which are dependent on them or on other awarding authorities.
De ordregivende myndigheder bør heller ikke bruge de økonomiske aktørers oplysninger i andre konkurrencesammenhænge.
Likewise, contracting authorities should not use such information from economic operators in other competitive procedures.
De ordregivende myndigheder bør kunne anvende elektroniske indkøbsteknikker, dog forudsat at det sker i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv og principperne om ligebehandling, ikke-forskelsbehandling og gennemsigtighed.
Contracting authorities may make use of electronic purchasing techniques, providing such use complies with the rules drawn up under this Directive and with the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
De ordregivende myndigheder bør være underlagt en særlig procedure med hensyn til at identificere, gennemgå og forkaste sådanne tilbud, hvad enten der er tale om offentlige eller private deltagere.
The contracting authorities must follow a specific procedure for identifying, examining and eliminating such tenders regardless of whether the tenderers are public or private bodies.
De ordregivende myndigheder dokumenterer afviklingen af alle udbudsprocedurer, uanset om de er foregået elektronisk eller ej.
The contracting authorities shall document the progress of all procurement procedures, whether or not those are conducted by electronic means.
De ordregivende myndigheder er blevet hørt via et online spørgeskema, der affødte 16 indlæg.
Awarding authorities were consulted by means of an on-line questionnaire, which resulted in 16 contributions.