natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er afgørende, at medlemsstaternes og EU’s tiltag supplerer hinanden, så der skabes en kraftig motor for vækst og beskæftigelse.
It is vital that Member State and EU measures complement each other to create a powerful growth and jobs engine.
Det er afgørende, at myndighederne samarbejder åbent og aktivt, og at de forstår hinandens synspunkter, begrænsninger og behov.
It is crucial that authorities cooperate openly and actively and that they understand each others’ point of view, constraints and needs.
Det er afgørende, at offentlige indkøb på medlemsstatsniveau respekterer en sådan ordning med henblik på at gå forrest med et godt eksempel og tage hånd om urimelige situationer.
1.10 It is essential that public procurement at Member State level would respect such a move in order to set an example and further tackle unfair situations.
Det er afgørende, at offentlige indkøb på medlemsstatsniveau respekterer en sådan ordning med henblik på at gå forrest med et godt eksempel og tage hånd om urimelige situationer.
It is essential that public procurement at Member State level would respect such a move in order to set an example and further tackle unfair situations.
Det er afgørende, at offentlige indkøb på medlemsstatsniveau respekterer en sådan ordning med henblik på at gå forrest med et godt eksempel og tage hånd om urimelige situationer."
It is essential that public procurement at Member State level would respect such a move in order to set an example and further tackle unfair situations.
Det er afgørende, at offentlige myndigheder tager afstand fra racistiske og fremmedfjendske ytringer, der er målrettet mod romaer, og effektivt kriminaliserer romafjendsk retorik, hadefuld tale og hadforbrydelser.
It is crucial that public authorities distance themselves from racist and xenophobic discourse that targets Roma and effectively criminalise anti-Roma rhetoric, hate speech and hate crime.
Det er afgørende, at oplysningerne netop anvendes som oplysning til individer og så vidt muligt til at tilskynde dem til at indhente råd fra kvalificeret sundhedspersonale, da man først og fremmest bør undgå et overforbrug eller uhensigtsmæssigt forbrug af lægemidler.
It is essential that information should be used to inform individuals and where appropriate encourage them to seek advice from health care professionals, as the avoidance of an over or inappropriate consumption of medicines must be a priority.
Det er afgørende, at patienter får nøjagtige og letforståelige oplysninger i den henseende, og at brugen af sådanne receptpligtige lægemidler overvåges og indgår i kommende forskningsundersøgelser.
It is critically important that there is accurate and easy to understand information provided to patients in this respect and that the use of such prescribed drugs are monitored and included in future research.
Det er afgørende, at planlægningen sker tidligt på grund af den stramme tidsplan.
Early planning is essential in view of the tight time schedule.
Det er afgørende, at planter og planteprodukter beskyttes mod sådanne skadegørere, ikke blot for at forhindre, at udbyttet forringes eller at der sker skade på dem, men også for at sikre de høstede produkters kvalitet, øge landbrugets produktivitet og beskytte det naturlige miljø ved at begrænse det areal, der kræves til landbrugsproduktion.
It is essential to protect plants and plant products against such organisms, not only to prevent a reduction in yield or damage to them but also in order to ensure the quality of the products harvested, to increase agricultural productivity, and to protect the natural environment by limiting the surface area needed for agricultural production.
Det er afgørende, at private sociale investeringer ikke får til opgave at erstatte det offentliges ansvar for finansiering af kerneaktiviteter i den sociale sektor på grundlag af sociale love og juridiske rettigheder.
It is crucial that private social investment should not aim to replace public responsibility for financing core activities in the social sector based on social laws and legal rights.
Det er afgørende, at processen styres i så bæredygtig en retning som muligt, idet udviklingen vil påvirke økonomien, klimaet og den sociale stabilitet globalt, og virkningerne dermed også vil kunne mærkes i Europa.
It is vital that this is steered in an as sustainable direction as possible, as these developments will have global impacts on the economy, the climate and on the social stability that will also be felt in Europe.
Det er afgørende, at producenter af medicinske anordninger anfører en detaljeret brugsvejledning til produkterne.
The essential point is that manufacturers of medical devices must provide the user with detailed instructions for using their products.
Det er afgørende, at produktet ikke markedsføres, før det er klar til brug.
It is crucial that marketing does not occur until the product is fit for purpose.
Det er afgørende, at projektet har en fællesskabsdimension, hvorfor de enkelte projekter skal have deltagelse af virksomheder eller organisationer fra flere forskellige europæiske lande.
The Community dimension of the projects is essential, which means that businesses or agencies from a number of different EU countries must take part in one and the same project.
Det er afgørende, at prospektet ikke fungerer som en unødvendig hindring for adgang til offentlige markeder med henblik på at rejse kapital.
It is therefore crucial that the prospectus does not act as an unnecessary barrier to accessing public markets to raise capital.
Det er afgørende, at regeringer anvender en koordineret fremgangsmåde under hensyntagen til både økonomiske, sociale og miljømæssige faktorer.
It is essential that Governments have a "joined up" approach considering economic, social and environmental factors.
Det er afgørende, at regeringer anvender en koordineret fremgangsmåde under hensyntagen til både økonomiske, sociale og miljømæssige faktorer.
It is essential that Governments have a “joined up” approach considering economic, social and environmental factors.
Det er afgørende, at regeringslederne selv tager hånd om problemerne, deltager i konferencen og sørger for, at den bliver en succes.
It is essential that heads of government themselves take hold of the issues, attend the conference and guarantee that it is followed through.
Det er afgørende, at regionalpolitiske foranstaltninger udformes i samspil med andre EU-politikker på alle ovennævnte områder.
It is essential that Regional Policy actions are designed in synergy with other EU policies in all the above fields.
Det er afgørende, at regionerne er i balance med hinanden, så de kan samarbejde på tværs af flere dimensioner af energiunionen.
It is key that regions are balanced, enabling cooperation across several dimensions of the Energy Union.
Det er afgørende, at reguleringssystemet bevarer "biodiversiteten" i det finansielle system i stedet for at anvende vilkårlige regler.
It is vital that the regulations preserve the "biodiversity" of the financial system, rather than applying arbitrary rules.
Det er afgørende, at repræsentanter for lokale organisationer og borgere involveres i sådanne aftaler.
Involving representatives of local organisations and inhabitants in such agreements is fundamental.
Det er afgørende, at ressourcerne samles og udnyttes bedre til fælles gavn for EU-borgerne.
It is essential that resources be put together and work better in the common interest of EU citizens.
Det er afgørende, at risikoaspekterne gribes an fra starten som et integreret led i udviklingen af disse teknologier, fra ide- og F&U-fasen til den kommercielle udnyttelse, for at sikre, at nanoteknologiprodukter udvikles, fremstilles, anvendes og bortskaffes på en sikker måde.
It is essential that the aspects of risk are addressed upfront as an integral part of the development of these technologies from conception and R&D through to commercial exploitation, in order to ensure the safe development, production, use and disposal of products from nanotechnology.
Det er afgørende, at rollemodeller fokuserer på positiv sundhed og ikke på kropsbillede.
It is essential that role models focus on positive health and not body image.
Det er afgørende, at rollen, revisorernes uafhængighed og markedsstrukturen håndteres på EU-plan, fordi de europæiske virksomheder af interesse for offentligheden ofte har grænseoverskridende aktiviteter.
It is critical that the role, independence of auditors and the market structure are dealt with at the level of the Union as PIEs in Europe often have cross-border activities.
Det er afgørende, at samarbejdet med Kommissionen udvides.
Greater cooperation with the Commission is vital.
Det er afgørende, at sikre en effektiv levering af produktoplysninger til private investorer, før de træffer beslutning om deres investering.
Ensuring effective provision of product disclosures to retail investors before they decide on their investment is vital.
Det er afgørende, at Slovenien tager hånd om de risici, der opstår som følge af et stigende pres på sundheds- og pensionssystemet, og som bringer den finanspolitiske holdbarhed i fare, samt nedbringer den øgede offentlige gæld.
It is essential that Slovenia tackles risks to fiscal sustainability stemming from increasing pressures on its health care and pension systems and reduces the increased public debt.
Det er afgørende, at SMV'erne har adgang til korrekte oplysninger, hvis de skal kunne få gavn af de nye forretningsperspektiver i TTIP, hvad enten det gælder toldafgifternes bortfald, handelslettelser eller fremme af samarbejdet om forskrifter, som skal føre til en tilnærmelse eller en gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurderingerne, kvalifikationer og erhvervsregler.
Correct information for SMEs is key to enabling them to benefit from the new trade opportunities offered by the TTIP (removal of customs duties, trade facilitation and regulatory cooperation resulting in approximation or mutual recognition of conformity assessments, qualifications and professional regulations).
Det er afgørende, at SMV'erne har adgang til korrekte oplysninger, hvis de skal kunne få gavn af de nye forretningsperspektiver i TTIP, hvad enten det gælder toldafgifternes bortfald, handelslettelser eller fremme af samarbejdet om forskrifter, som skal føre til en tilnærmelse eller en gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurderingerne.
Correct information for SMEs is key to enabling them to benefit from the new trade opportunities offered by the TTIP (removal of customs duties, trade facilitation and regulatory cooperation resulting in approximation or mutual recognition of conformity assessments).
Det er afgørende, at SMV-finansieringen også vedbliver at være tilgængelig for SMV'erne på regionalt og lokalt plan, og at EU-finansieringen ikke anvendes til at retfærdiggøre nedskæringer af denne væsentlige kilde til støtte på lokalt plan.
It is vital that SME funding also remains accessible to SMEs at regional and local level and that EU funding is not used to justify cuts to this major source of support at the local level.
Det er afgørende, at spørgsmålet om økonomisk og social samhørighed ikke ignoreres i den aktuelle debat om strategier til løsning af arbejdsløshedsproblemet, og der bør ikke iværksættes foranstaltninger, der efter en nøje afvejning viser sig at uddybe snarere end at mindske udviklingskløften.
It is vital that economic and social cohesion is not ignored in present discussion on policies aimed at tackling the problem of unemployment, and policies should not be introduced that, on balance, widen rather than narrow the cohesion gap.
Det er afgørende, at strategien er holistisk.
It is essential that the strategy be holistic.
Det er afgørende, at strategien knytter fordelene ved konkurrencedygtighed (grundlæggende et økonomisk begreb) sammen med større social samhørighed.
Critically, the strategy links the benefits of competitiveness (essentially an economics concept) with greater social cohesion.
Det er afgørende, at systemet baseres på fælles objektive kriterier og dokumenteret viden.
It is vital that this system be based on joint, objective criteria and documented knowledge.
Det er afgørende, at sådanne fonde opererer i et åbent investeringsklima og overholder visse normer med hensyn til gennemsigtighed og styring i overensstemmelse med bedste praksis som fastsat af IMF og OECD.
It is essential that such funds operate in an open investment climate and adhere to certain standards with regard to transparency and governance, in line with the best practices established by the IMF and OECD.
Det er afgørende, at sådanne transaktioner foregår inden for den forhandlingsramme, man har aftalt med arbejdsmarkedets parter i hver enkelt medlemsstat.
It is essential that any such transactions are conducted within the negotiating framework agreed with social partners in each Member State.
Det er afgørende, at tidligere initiativers succeser og mangler evalueres fuldstændigt.
A full assessment of the successes and failings of previous initiatives is critical.
Det er afgørende, at toldsystemerne kan udveksle elektronisk information og er udstyret med en række grænseflader med erhvervslivet baseret på almindeligt anvendt teknologi.
It is essential that customs systems are able to exchange electronic information and are provided with a range of interfaces with the trade, based on commonly used technology.
Det er afgørende, at topmødet kan fjerne den følelse af usikkerhed og skuffelse, der har eksisteret siden verdensmiljøtopmødet.
It is vitally important that WSSD sweep aside the clouds of uncertainty and disappointment left over from the Earth Summit.
Det er afgørende, at traktaten fortsat indeholder udtrykkelig hjemmel til den videre udvikling af det indre marked, så det også fremover kan varetage Europas interesser og styrke borgernes og virksomhedernes muligheder.
It is essential that this Treaty continues to provide a robust legal basis for the further development of the Internal Market, so that it can go on serving Europe’s interests and empowering our citizens and businesses.
Det er afgørende, at tredjelandsstatsborgerne selv inddrages i udformningen og gennemførelsen af integrationspolitikker for at forbedre deltagelses- og integrationsresultaterne.
The involvement of third-country nationals themselves in the design and implementation of integration policies is essential to improve their participation and their integration outcomes.
Det er afgørende, at Tyrkiet bidrager konkret til en sådan omfattende aftale.
Turkey’s commitment in concrete terms to such a comprehensive settlement remains crucial.
Det er afgørende, at udelegeringen til andre organer end Kommissionens hovedadministration koordineres på passende vis.
It is essential that delegation to bodies other than the Commission’s core administration is properly coordinated.
Det er afgørende, at udformningen af EU's politikinstrumenter forbedres, således at strukturelle ændringer og innovation støttes, navnlig i de veletablerede industrier.
It is essential to improve the design of EU policy instruments to support structural change and innovation, especially in mature industries.
Det er afgørende, at udvalget i fremtiden er fuldt ligestillet med Udvalget for Økonomisk Politik og Beskæftigelsesudvalget i forbindelse med den overordnede gennemførelse og overvågning af Europa 2020-strategien.
It is critical that in the future it plays a full and equal role alongside the EU Economic Policy Committee and Employment Committee in the overall implementation and monitoring of the Europe 2020 Strategy.
Det er afgørende, at udvidelsesprocessen letter disse synergier for at sætte mere skub i de økonomiske reformer, således at de lande, der ønsker optagelse, kan udnytte fordelene ved fungerende markedsøkonomier med en retsstat, før de tiltræder, og bidrage til, at Unionen som helhed fungerer godt.
It is imperative that the enlargement process facilitates these synergies, to provide a stronger impetus to economic reforms so that the aspiring Member States enjoy the benefits of functioning market economies with the rule of law before they join, and contribute to the well-functioning of the Union as a whole.
Det er afgørende, at udvidelsesprocessen letter disse synergier for at sætte mere skub i de økonomiske reformer, således at de lande, der ønsker optagelse, kan udnytte fordelene ved fungerende markedsøkonomier med en stærk retsstat, før de tiltræder, og dermed bidrage til, at Unionen som helhed fungerer godt.
It is imperative that the enlargement process facilitates these synergies, to provide a stronger impetus to economic reforms so that the aspiring Member States enjoy the benefits of functioning market economies with a strong rule of law before they join, thus contributing to the well-functioning of the Union as a whole.
Det er afgørende, at undersøgelser af korruptionsbeskyldninger gennemføres korrekt og i fuld åbenhed, samt at retsvæsenets og politiets operationelle evne er sikret.
It is crucial that the investigations into corruption allegations are properly conducted in full transparency and the operational capabilities of the judiciary and the police are assured.
Det er afgørende, at vi får sparket nyt liv i væksten i EU og skabt nyt momentum for ændringer.
It is urgent to revitalise growth across the EU and to generate a new momentum for change.
Det er afgørende, at vi får øget indsigt i årsagerne til klimaforandringerne og deres udvikling og mere præcise klimaprognoser, hvis vi som samfund skal beskytte menneskeliv, goder og infrastrukturer samt sikre effektiv beslutningstagning.
Better understanding of the causes and evolution of climate change and more accurate climate projections are crucial for society to protect lives, goods and infrastructures and ensure effective decision making.
Det er afgørende, at videngrundlaget i Europa vedligeholdes.
Maintenance of a European knowledge base is essential.
Det er afgørende, at webstedet gives et nyt design, der er brugervenligt, nyskabende og moderne.
It is essential that the site be redesigned to be user friendly, innovative and modern.
Det er afgørende, at:
It is of prime importance that:
Det er afgørende, da flexicurity bruges i evalueringen af medlemsstaternes nationale reformprogrammer.
This is essential as flexicurity is used in the evaluation process of Member States' National Reform Programmes.
Det er afgørende, hvis man skal opnå fremskridt i Barcelona-processen.
This is crucial to the success of the Barcelona Process.
Det er afgørende, hvordan vi behandler havene.
How we deal with the oceans is crucial.
Det er afgørende, når der skal opstilles regler for tildelingen og under selve tildelingsprocessen, at der tages behørigt hensyn til de forskellige trafiktypers behov.
It is vital in establishing the allocation scheme and during the allocation process, that adequate account is taken of the requirements of different traffic types.
Det er afgørende11, at visse minimumsstandarder, herunder principperne om integritet, gennemsigtighed, ansvar og god virksomhedsledelse, sikres og opretholdes i forbindelse med udarbejdelsen af kreditvurderingerne.
It is absolutely vital11 that, when ratings are drawn up, a minimum standard is adhered to, whereby the principles of integrity, transparency, responsibility and good corporate management are guaranteed and remain so.
Det er afhængig af den enkelte medlemsstat frivilligt eller obligatorisk at udpege en tredjemand til at forvalte eller behandle en arvesag.
The designation of executors is either optional or compulsory, depending on the Member State.
Det er afhængigt af input fra Kommissionen, EU-agenturerne og medlemsstaterne.
It relies on inputs from the Commission, EU agencies and Member States.
Det er aftalt, at direktøren for Generaldirektoratet for Energi og Transport fungerer som mægler mellem fællesforetagendet og tilsynsmyndigheden i tilfælde af uenighed i forbindelse med gennemførelsen af overdragelsen.
It has so far been agreed that the Director of the Energy and Transport DG should serve as a mediator between the GJU and the GSA in the event of difficulties in carrying out the transfer.
Det er Agenturets opgave at yde bistand til EU og medlemsstaterne, når de træffer foranstaltninger eller formulerer retningslinjer for deres arbejde inden for deres respektive kompetenceområder.
The objective of the Agency is to support the Community and the Member States when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
Det er Agenturets rolle at indsamle og videreformidle oplysninger og at fremlægge resultaterne af sit arbejde på en sådan måde, at EU-institutionerne og medlemsstaterne bedst muligt kan nå deres mål.
The role of the Agency is to collect and disseminate data and to present its findings in a way which is most helpful to the EU Institutions and to the Member States in achieving their objectives.
Det er akkrediteringsorganet i den medlemsstat, hvor aktiviteterne udføres, der fører tilsyn med verifikationen eller valideringen.
The verification or validation activity shall be subject to supervision by the Accreditation Body of the Member State where the activity is to be performed.
Det er akkrediteringsorganet i den medlemsstat, hvor den pågældende organisation agter at ansøge om registrering eller er registreret, der fører tilsyn med verifikationen eller valideringen.
The verification and validation activities shall be subject to supervision by the Accreditation Body of the Member State in which the organisation concerned intends to apply for registration or is registered.
Det er aksen, hvis mål er at forbedre konkurrenceevnen i EU’s landbrugs- og skovbrugssektor.
This is the Axis that aims to improve the competitiveness of the EU’s agricultural and forestry sector.
Det er aktionærerne og ikke ledelsen, der ejer virksomhederne, og alt for ofte er deres rettigheder blevet ignoreret på grund af ledelsens lemfældige, grådige og undertiden ulovlige adfærd.
Shareholders own companies, not management - yet far too frequently their rights have been trampled on by shoddy, greedy and occasionally fraudulent corporate behaviour.
Det er aktiviteter, der er forbundet med en række andre fag og motiverer de børn, der lærer nemmest ved at gøre tingene selv (learning by doing).
These are activities that support a number of other subjects, and the motivation of those who learn best by doing.
Det er aktivt inden for tjenesteydelser til kraftværker og har været under administration siden september 2002.
It is active in the field of power station services and has been under administration since September 2002.
Det er al ære værd, men kan ikke lade sig gøre i praksis, da nogle af de ældre køretøjer i national transport ikke kan udstyres med digital fartskriver.
While laudable, this cannot in practice be carried out as some older vehicles in national transport cannot be equipped with the digital tachograph.
Det er aldeles tænkeligt, at klimaændringerne i nogle regioner kan forårsage fødevaremangel samt konflikter om adgangen til fødevarer.
It is quite conceivable that climate change will lead to food shortages and conflicts over access to food in some regions.
Det er aldrig blevet bevist, at protektionisme er et bedre våben til at udvikle og fremme europæisk industri end den stimulus, der kommer fra udenlandsk konkurrence.
It has never been proven that protectionism is a better means of developing and promoting EC industry than the stimulus provided by foreign competition.
Det er aldrig blevet nærmere præciseret, hvad denne "forenklede form" dækker over.
What this ‘simplified form’ entails has never been clarified.
Det er aldrig blevet systematisk undersøgt, hvordan disse politikker kan kombineres, så de kan supplere og understøtte hinanden.
No one was examining in a systematic manner how these policies could be combined to reinforce each other.
Det er alene beredskabskøretøjer på en redningsopgave, som kan undtages fra disse krav.
Only vehicles on emergency missions may be exempted from these requirements.
Det er alene beslutningstagerne - i dette tilfælde de relevante politiske og/eller administrative myndigheder - der beslutter, om der skal handles eller ej.
Decision-makers alone - in this case the appropriate political and/or administrative authority - chose whether or not to act.