natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forudses, at der jævnligt skal gøres status over ordningen, og at dette skal ske første gang i 2002 for at overveje eventuelle tilpasninger.
Regular progress reports must be prepared, the first of which is planned for 2002 with a view to identifying and recommending adjustments, if needed.
det forudses, at der skal afsættes 108 000 EUR pr. tjenestemand og 70 000 EUR pr. eksternt ansat (2004-priser)
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff (2004 prices)
det forudses, at der skal afsættes 108 000 EUR pr. tjenestemand og 70 000 EUR pr. eksternt ansat (2004-priser)
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff(2004 prices)
Det forudses, at der vil blive opnået fuld tilpasning til EU-retten med hensyn til byggevarer før udgangen af 2004.
Full alignment with the acquis on construction products is foreseen before the end of 2004.
Det forudses, at det europæiske marked kan vokse med 25% om året i løbet af de næste få år.
It is predicted that the market could grow by 25% per annum in Europe over the next few years.
Det forudses, at det vil få meget begrænsede virkninger for de administrative udgifter til at sikre en korrekt gennemførelse af direktivet.
A very limited impact on administrative expenditure is expected in order to ensure the Directive is implemented correctly.
Det forudses, at disse landes eksportindtægter i faste priser næppe heller vil stige i år, og der strømmer større pengebeløb fra udviklingslandene mod industrilandene end omvendt.
These countries' real export earnings are hardly expected to increase this year, and more cash will flow from developing to industrialized countries than vice-versa.
Det forudses, at disse procenter vil blive mangedoblet i løbet af det næste tiår.
These percentages are expected to shoot up in the coming decade.
Det forudses, at disse socio-kulturelle faktorer vil spille en stadig større rolle i fremtiden.
These socio-cultural factors look set to assume increasing importance in the future.
Det forudses, at farmaceutindustrien vil stå for 1 mia. EUR i naturaliebidrag, hvilket matches af bidrag i rede penge fra EU-budgettet.
A total volume of EUR 1 billion in-kind contribution from the pharmaceutical industry, matched by an equal amount of in-cash funding from the EU budget is foreseen.
Det forudses, at forordningen skal finde anvendelse et år efter dens offentliggørelse i EFT.
It is foreseen that the Regulation will apply one year after its publication in the Official Journal.
Det forudses, at også Israel kan deltage i Tempus-partnerskabet, men på egen regning (selvfinansiering), eftersom  landet ikke i øjeblikket nyder godt af de bilaterale Meda‑aftaler.
It is envisaged that Israel, too, could join the Tempus partnership; however, its participation would be self-funded, since the country does not currently belong to the MEDA bilateral agreements.
Det forudses, at samtlige omkostninger vedrørende veterinærlægemiddelaktiviteter i Det Europæiske Lægemiddelagentur i forbindelse med revisionen tjenes ind igen ved hjælp af gebyrer.
It is foreseen that the entire cost relating to veterinary medicinal products activities in the European Medicines Agency related to the revision is recouped through fees.
Det forudses, at udviklingslandene vil skrive sig for 80% af tilvæksten i energiforbruget.
It is estimated that 80% of the growth in energy consumption will be in the developing countries.
Det forudsete beløb angives i budgetanmærkningerne.
The estimated amount shall be shown in the budget remarks;
Det forudsete fald i ledigheden til 8% i slutningen af 2001 hilses velkommen, men betegner kun et beskedent fremskridt.
The forecast reduction of unemployment to 8% by the end of 2001 is a welcome though modest sign of progress.
Det forudsete fald i ledigheden til 8% ved udgangen af 2001 hilses velkommen, men betegner kun et beskedent fremskridt.
Nevertheless the forecast reduction to 8% by the end of 2001 is a welcome though modest sign of progress.
Det forudsete fald i ledigheden til 8% ved udgangen af 2001 hilses velkommen, men betegner kun et beskedent fremskridt.
The forecast reduction of unemployment to 8% by the end of 2001 is a welcome though modest sign of progress.
Det forudsigelige resultat heraf er en yderligere marginalisering af sidstnævnte lande, hvilket vil kunne føre til en forværring af de allerede eksisterende spændinger i den syd-østlige del af Middelhavsområdet.
This is likely to increase the marginalization of southern Europe and worsen the tensions in the south and east of the Mediterranean.
Det forudsætter adfærdsændringer hos forbrugerne, producenterne og andre aktører i økonomien.
This requires modifying behaviours, of households, producers and other actors in the economy.
Det forudsætter bedre information, men også bedre markedsgennemskuelighed.
This means providing better information and ensuring greater market transparency.
Det forudsætter bl.a. et funktionelt og effektivt innovationssystem, hvor samspillet mellem forskning og uddannelse, mellem uddannelse, produktion og organisation og mellem teknologioverførsel og statslig innovationspolitik antager mange forskellige former.
One of the requirements for this is a functional and effective system of innovation in which the interplay between research and education, between training, production and organisation, and between technology transfer and state policy on innovation takes on a variety of forms.
Det forudsætter bl.a. fremskridt med en fælles patentdomstolsordning for Europa, som sikrer bedst kvalitet, omkostningseffektivitet og pålidelighed for alle virksomheder, og et EU-patent, som også opfylder de benchmarks, der især er til gavn for SMV'er.
This includes progress on a common patent jurisdiction system for Europe that should deliver the highest quality, cost-effectiveness and reliability for all companies and a Community Patent also meeting those benchmarks to benefit in particular SMEs.
Det forudsætter bl.a. følgende:
This involves in particular:
Det forudsætter bl.a., at de deltagende lande træffer afgørelser ved flertalsafstemninger (som i øvrigt allerede nu anvendes i EUROCONTROL's stående kommission).
This will require, inter alia, the use of majority voting (which is already in operation in EUROCONTROL's Permanent Commission).
Det forudsætter bl.a., at de offentlige arbejdsformidlinger styrkes, og at der holdes øje med, at ydelserne leveres.
In particular, this requires a strengthening of public employment services and close monitoring of service delivery.
Det forudsætter bl.a., at der gøres fremskridt med hensyn til overholdelsen af stabilitets- og vækstpagten i 2004 og 2005, især fra de medlemsstaters side, hvor underskuddet har nået et for højt niveau.
This assumes in particular that progress will be made in complying with the Stability and Growth Pact in 2004 and 2005, especially by the Member States carrying excessive deficits.
Det forudsætter bl.a., at der indføres fælles forvaltningsinstrumenter for hvert enkelt projekt.
This presupposes, among other things, that single management instruments will be put in place for each project.
Det forudsætter bl.a., at skovbruget og det omgivende samfund samarbejder om at hæve sektorens kundskabsniveau.
This requires cooperation between the forestry sector and local communities to enhance skill levels in the sector.
Det forudsætter blandt andet, at der tages ny teknik i brug, og at infrastrukturen vedligeholdes bedre.
This presupposes in particular the use of new innovative technologies and improvements in infrastructure maintenance.
Det forudsætter demokratiske processer samt oprettelsen af strukturer for dialog mellem civilsamfundet og de politiske beslutningstagere.
This calls for democratic processes and forums for dialogue between civil society and political decision-makers.
Det forudsætter den nødvendige infrastruktur at foretage og modtage betalinger via bankkonti i forvaltningerne i medlemsstaterne.
This presupposes the necessary infrastructure to make and receive payments through bank accounts in the Member States administrations.
Det forudsætter desuden en kritisk vurdering af, hvordan eksisterende bestemmelser kan forbedres, for at se hvad der fungerer, og hvad der ikke fungerer, for at undersøge, hvordan administrative byrder kan reduceres, og for at man kan foretage de fornødne ændringer, bl.a. via forenkling og/eller ophævelse af bestemmelser.
It also requires a critical assessment of how existing laws can be improved to see what works and what does not, to explore how administrative burdens can be reduced – and to make the changes needed, including through simplification and/or repeal of legislation.
Det forudsætter desuden en regulering af referencerammen, der er baseret på de forudgående år, og som er ugunstig for ansøgerlandene.
This also entails a review of the references based on previous years which are unfavourable to them.
Det forudsætter desuden, at der er et veludviklet obligationsmarked.
This will also require the development of a market for annuities.
Det forudsætter desuden, at processen ikke ændrer ved de politiske beslutningstageres respektive ansvarsområder på europæisk og nationalt plan.
Moreover, it requires that this process “does not change the respective responsibilities of policy makers at European and national level”.
Det forudsætter direkte feedback fra den politiske dialog med modtagerne og fra delegationerne, som skal udnyttes i de politiske beslutninger og programmeringen i hovedkvarteret i Bruxelles.
It implies a direct feed-back from the policy dialogue with beneficiaries and from delegations into the policy formulation and programming at headquarters.
Det forudsætter dog en bedre kontrol med markederne, for at man kan påvise den praksis, der vil kunne skade konkurrencen og forbrugerne mest.
However, it will require a better surveillance of markets in order to identify those practices which are likely to create the greatest harm to competition and the consumer.
Det forudsætter dog, at agenturets opgaver og ressourcer omstruktureres.
It would nevertheless be necessary to reconfigure the tasks and resources of this agency.
Det forudsætter dog, at besætningens reaktion på den falske advarsel ikke medfører vanskeligheder eller risiko
Provided that the false warning did not result in difficulty or hazard arising from the crew response to the warning.
Det forudsætter dog, at de EU-ansatte får en hensigtsmæssig uddannelse på dette område.
This presupposes that EU officials receive adequate training in this field.
Det forudsætter dog, at de nationale tilsynsmyndigheder gør brug af disse ordninger.
They would, however, have to make use of these provisions.
Det forudsætter dog, at der fra såvel europæisk som kinesisk hold skabes de nødvendige, koordinerede strukturer, og at man udvikler og gennemfører konkrete projekter.
To achieve this, however, it will be necessary for both the European side and the Chinese one to set up the requisite, mutually coordinated structures and to develop and implement specific projects.
Det forudsætter dog, at der samles indikatorer på økonomisk, socialt og miljømæssigt plan for forskellige klimascenarier for at få et billede af de risikoniveauer, der findes i de forskellige sektorer og regioner.
It would require bringing together indicators at economic, social and environmental levels for different climate scenarios, to represent the levels of risks that different sectors and regions are facing.
Det forudsætter dog, at Kommissionen har garanti for, at alle potentielle konkurrenceproblemer er tilgodeset.
This can, however, be done only if the Commission is certain that all potential competition problems are resolved.
Det forudsætter dog, at man omgående indleder det forberedende arbejde; hurtig demonstration er især nødvendig for de CCS-teknologier, som allerede nu er udviklet rundt om i verden og anvendes i andre sammenhænge, så de kan tilpasses til anvendelse i større målestok inden for elproduktion.
This will not happen without an immediate start to necessary preparatory steps; early demonstration is particularly needed for CCS technologies, already globally developed and used in other applications, to be adequately adapted for a large-scale application in power generation.
Det forudsætter dog, at omladning af sælskind og andre sælprodukter og import af sælskind med henblik på videre tilvirkning samt eksport kan fortsætte.
This assumes, however, that transhipment of sealskins and other seal products and imports of sealskins for further processing and exports can continue.
Det forudsætter en aktiv, ekspansionsorienteret, koordineret økonomisk politik, der tager hensyn til de makroøkonomiske kredsløbssammenhænge.
This will require an active and coordinated economic policy which focuses on expansion and which takes account of macroeconomic interrelationships.
Det forudsætter en bedre infrastruktur og et tættere samarbejde mellem EF-landenes regeringer.
This includes better infrastructure and closer co-operation between governments at Community level.
Det forudsætter en bedre kollektiv udnyttelse af de mulig­heder, der ligger i massive elektroniske informations- og kommunikations­in­fra­strukturer, som bliver en forudsætning for at flytte grænserne for forsk­ning.
This will require a better collective exploitation of the opportunities offered by massive computing, information and communication infrastructures, which are becoming fundamental for moving the frontiers of research.
Det forudsætter en bedre koordinering mellem såvel lokale aktører som mellem forskellige institutionelle niveauer.
This means that better co-ordination is required not only between local players but also between various institutional levels.
Det forudsætter en bedre sammenkobling af havne, jernbanenet og flodveje og en forbedring af kvaliteten af havnetjenesterne.
This will require better connections between ports and the rail and inland waterway networks together with improvements in the quality of port services.
Det forudsætter en betydelig forøgelse af den samlede udviklingsbistand.
It implies a substantial increase of the overall volume of development assistance.
Det forudsætter en budgetforpligtelse på 3.105 mia. EUR i perioden 2007-2013, dvs. 2.100 mia. mere end oprindelig planlagt ifølge det forslag, som Kommissionen forelagde den 14. juli 2004, ændret ved KOM(2004) 477 endelig/2 af 24. maj 2006.
It calls for a budgetary commitment of €3 105 million during the period 2007‑13, i.e. €2 100 million more than the amount originally foreseen in the proposal adopted by the Commission on 14 July 2004, as amended by COM(2004) 477 final/2 of 24 May 2006.
Det forudsætter en dialog, der bygger på åben dialog og netværksforbindelser, hvilket kræver uafhængige medier.
This calls for open dialogue and networking, which require independent media.
Det forudsætter en dialog, der bygger på åben udveksling og netværksforbindelser, hvilket kræver uafhængige medier.
This calls for open dialogue and networking, which require independent media.
Det forudsætter en dybtgående nytænkning i forbindelse med strukturen i og fremtiden for ph.d.-stipendier og kontraktforskning i de forskellige europæiske lande.
This implies a major rethink of the structure and future of postdoctoral fellowships and contract research in the different European countries.
Det forudsætter en effektiv kontrol af oprindelsesreglerne i Kroatien.
In this respect, effective control of rules of origin in Croatia will be essential.
Det forudsætter en europæisk støttepolitik for erhvervsuddannelse og sundhedsudstyr.
This presupposes a European policy to support healthcare facilities and the training of healthcare professionals.
Det forudsætter en forbedring af de overordnede rammebetingelser for innovation og at fjerne de specifikke barrierer, som hindrer væksten i innovative virksomheder.
This will require improving the overall framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms.
Det forudsætter en fornuftig porteføljespredning, når der anvendes venturekapital.
This would involve sensible portfolio diversification when venture capital is included
Det forudsætter en fuldstændig gennemførelse af allerede vedtagne politikker, herunder realisering af målene for vedvarende energi og reduktion af drivhusgasemissionerne frem mod 2020 og gennemførelse af energieffektivitetsdirektivet, der vil medføre store besparelser frem mod 2020 samt fortsatte besparelser derefter, dog gradvist faldende besparelser efter 2020.
It assumes full implementation of already adopted policies, including the achievement of the renewable energy and GHG reduction targets for 2020 and implementation of the Energy Efficiency Directive, which will deliver strong savings by 2020 and continues to provide savings beyond, however with gradually decreasing effect post 2020.
Det forudsætter en indsats på EU-plan, men også globalt, eftersom EU nyder godt af væsentlige fordele af den globale biodiversitet og samtidig er ansvarlig for en del af det tab og den forringelse, der sker uden for EU's grænser, herunder navnlig på grund af forbrugsmønstre, som ikke er bæredygtige.
This requires taking action within the EU, but also at global level since the EU derives significant benefits from global biodiversity and is at the same time responsible for some of the loss and degradation that occurs beyond its borders, notably due to its unsustainable consumption patterns.
Det forudsætter en integreret livscyklusanalyse af landbrugsmetoder, transport, oplagring og afsætning af bioprodukter.
This will fully incorporate life cycle analysis of farming practices, transportation, and storage and market deployment of bio-products.
Det forudsætter en klar strøm af dataoutput og feedback, en uhindret informationsstrøm og overførsel af data samt ansvar placeret hos den enkelte relevante aktør for at indsamle, analysere overvågningsdata og meddele dem videre fra den første indberetning til de relevante strukturer.
This implies clear flow of data input and feed back, uninterrupted flow of information and data transfer, and responsibilities of each relevant actor to collect, analyse and report the surveillance and monitoring response data from the first notification to the appropriate structures.
Det forudsætter en koordinering af uddannelse, informations- og rådgivningstjenester, som udbydes af myndigheder med ansvar for ungdomsanliggender, lokale myndigheder, skoler, ngo'er, medier og familier på de forskellige niveauer.
This implies coordination between education, information and counselling services offered by youth authorities, municipalities, schools, NGOs, media and families at the various levels.
Det forudsætter en kraftig forøgelse af antallet af forskere i EU, og dette forudsætter igen en konkret udvidelse af forskeruddannelsen og en vækst i antallet af disponible attraktive forskerkarrierer.
It implies a significant increase in numbers of researchers in Europe, and this in turn requires a real expansion of researcher training and a growth in the availability of attractive research careers.
Det forudsætter en kulturelt omstilling til nye metoder i arbejdet med den offentlige sektor og i arbejdet mellem den offentlige, den private og den ikke-kommercielle sektor.
Increasingly this requires a cultural shift towards new ways of working within the public sector and between the public, private and community sectors.
Det forudsætter en løbende dialog med de europæiske institutioner (Rådet og Kommissionen) og med arbejdsmarkedets parter, og det ville styrke både investorernes og forbrugernes tillid.
This would necessitate constant dialogue with the European institutions and the social partners, and would also boost the confidence of investors and consumers alike.
Det forudsætter en løbende dialog og nøje opmærksomhed og tilsyn fra EU's side.
It requires constant dialogue, careful attention and close monitoring by the EU.
Det forudsætter en løbende indsats for at forbedre gennemførelsen af reglerne.
This requires an ongoing effort to improve the implementation of laws.
Det forudsætter en mere strategis tilgang til samarbejdet med tredjelande.
It requires a more strategic approach to cooperation with third countries.
Det forudsætter en omdefinering af forholdet mellem staten og jernbanerne og en klar ansvarsfordeling.
This implies a re-definition of the relationship between the State and the railways and a clear division of responsibilities.
Det forudsætter en passende fordeling af opgaver mellem EU og medlemsstaterne, passende fokus og konsekvens i forbindelse med fælles målsætninger, enighed og partnerskab mellem de involverede parter og gennemgang af leveringsinstrumenterne for at sikre konsekvens og enkle linjer.
This involves an adequate apportionment of tasks between the Union and Member States, adequate focus and consistency of shared objectives, consensus and partnership between the actors involved, and reviewing the delivery instruments for consistency and simplicity.
Det forudsætter en regulering, der endnu ikke kendes inden for andre nye brancher.
This brings with it a regulatory dimension not yet seen in other frontier industries.
Det forudsætter en samordnet indsats fra europæisk erhvervsliv, medlemsstaterne og Det Europæiske Fællesskab at få tilstrækkeligt mange af disse projekter realiseret i tide.
Bringing a sufficient number of them to realization in the required time necessitates a concerted action by European industry, Member States and the European Community.
Det forudsætter en strategi for en bæredygtig udvikling af turismen i Europa i form af et fuldstændigt handlingsprogram, nemlig det instrument, der almindeligvis betegnes som "Agenda 21".
This requires a sustainable development strategy for tourism in Europe, in the form of a comprehensive action programme: this instrument is generally known as Agenda 21.
Det forudsætter en styrkelse af de organisatoriske mekanismer i Kommissionen og i Rådet, så der kan tages bedre hensyn til udviklingsspørgsmål i beslutninger om sikkerhed; det kræves desuden, at der foretages sikkerhedsrelaterede analyser ved diskussion og orientering af udviklingssamarbejdet, at overgangen mellem de forskellige finansieringsinstrumenter forbedres, og at der fortsat arbejdes på at opbygge og understøtte partnerskaber med de forskellige internationale og regionale organisationer og civilsamfundet.
This implies strengthening organisational mechanisms in the Commission and the Council to better take account of development concerns in security decisions, conducting systematically security-related analyses when informing and guiding development cooperation, improving the transition between the different financial instruments and continuing to build and sustain partnerships with the different international and regional organisations and civil society.
Det forudsætter en stærk, gennemsigtig styring, der f.eks. kan omfatte omfordeling af miljøafgifter i lokalsamfund.
To be able to do this effectively depends on strong and transparent governance including, for example, redistribution of environmental taxes to local communities.
Det forudsætter en troværdig langsigtet politik, der kan få investorerne til at slippe de store summer, der er nødvendige på lang sigt.
This means a credible long-term policy framework which will convince investors to release the huge long-term capital finance required.
Det forudsætter en tæt samordning mellem alle parter, der er involveret i gennemførelsen.
This will require close coordination between all involved in implementation.
Det forudsætter en uhindret dialog mellem forskning, erhvervsliv, stat, interessegrupper og offentlighed.
This can only be brought about by a free dialogue between research, enterprise, government, interest groups and the general public.
Det forudsætter en økosystembaseret forvaltning, som bygger på videnskabelig ekspertise.
To do this, ecosystem-based management, built on scientific knowledge, is essential.
Det forudsætter endvidere, at man på EU-niveau udarbejder en fælles metode, hvorefter man kan fastlægge de vigtigste indikatorer og måleinstrumenter.
It also means drawing up a common European methodology stipulating the main indicators and measuring tools.