natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne antagelse kan føre til en undervurdering af velfærdsgevinsterne i de fakultative scenarier, da det kan forventes, at de multinationale selskaber i praksis kun vil vælge det nye system, hvis det ikke vil føre til lavere nettofortjenester end dem, der opnås under de forskellige nationale skattesystemer.
This assumption might lead to an underestimation of the welfare gains in the optional scenarios as it can be expected that in practice multinational firms would opt in the new system only if that would not lead to lower net profits than dealing with the different national tax systems.
Denne antagelse tyder på, at der kunne have været tale om en yderligere besparelse på omkring 60 mia. EUR ved de 18 kartelbeslutninger i 2005-2007.
This assumption suggests that an additional saving flowing from the 18 cartel decisions in 2005-2007, possibly of the order of some EUR 60 billion, could have accrued.
Denne antagelse tyder på, at der muligvis har været tale om en yderligere besparelse på omkring 60 mia. EUR for forbrugerne ved de 18 kartelbeslutninger i 2005-2007, herunder afskrækkelsesvirkningen.
Based on these assumptions, the 18 cartel decisions taken in the years 2005 to 2007, including the deterrent effect, may have prevented damage to consumers amounting to around EUR 60 billion.
Denne antagelse understøttes også af den private sektors positive reaktion på Inspire-initiativet15.
This assumption is also supported by the private sector's positive reaction to the INSPIRE initiative.15
Denne antagelse, som er ude at trit med virkeligheden i dagens samfund, er en af hovedårsagerne til, at kvinder har større risiko for fattigdom.
This assumption, which is out of touch with the reality of today’s society, is a key reason for the greater risk of poverty faced by women.
Denne anvendelse af ad hoc-støtte til at finansiere horisontale formål er muligvis snarere et resultat af den administrative praksis i nogle medlemsstater end ændringer i deres respektive statsstøttepolitikker.
This use of ad-hoc aid to finance horizontal objectives may be a result of administrative practice in some Member States rather than reflecting changes in their respective State aid policies.
Denne anvendelse af læringsresultater ved beskrivelsen af kvalifikationsniveauer gør det også lettere at validere læring, som er sket uden for formelle uddannelses‑ og erhvervsuddannelsesinstitutioner, hvilket udgør et centralt element i livslang læring.
This use of learning outcomes in describing qualification levels also facilitates the validation of learning taking place outside formal education and training institutions, a key element in truly lifelong learning.
Denne anvendelse af national lovgivning bør også finde anvendelse på fortrinsstilling for fordringer, der er opstået i den bistandssøgte medlemsstat.
This use of national legislation should also apply with regard to the privileges accorded to claims arising in the requested Member State.
Denne anvendelse af postnetværket viser imidlertid, at der er et potentielt adgangsproblem:
However, this usage of the postal network reveals a potential access paradigm:
Denne anvendelse i forbindelse med en retsakt skal medføre en merværdi, der er i alles interesse.
Recourse to co-regulation in the framework of a legislative measure must add value to the pursuit of the general interest.
Denne anvendelse kan have betydelig indvirkning på disse fondes resultater.
This use can have a significant impact on the performance of those funds.
Denne anvendelse kan ikke styres konkret af Kommissionen, da en sådan regulering af transportanvendelse og -behov er i modstrid med markedsøkonomiens elementære principper.
This use cannot be concretely steered by the Commission, as such regulation of transport use and demand would violate fundamental principles of the market economy.
Denne anvendelse skal revideres under denne protokol senest to år efter ikrafttrædelsesdatoen.
Such use shall be re‑evaluated under this Protocol no later than two years after the date of entry into force.
Denne anvendelse skal være så bred som muligt og bør ikke begrænses af tekniske eller aftalemæssige restriktioner
This use should be as wide as possible, and not limited by technical or contractual restrictions,
Denne anvendelse tages op til fornyet overvejelse senest to år efter denne protokols ikrafttrædelsesdato.
Such use shall be reassessed no later than two years after the date of entry into force of the present Protocol.
Denne anvendelsesmulighed og den udbredte tilgængelighed og lave pris har skabt interesse hos terrorister.
This latter capability and its ready availability and low cost have attracted the interest of terrorists.
Denne anvendes som restenergi i kraftværker og forbrændingsanlæg, som råder over de nødvendige rensningsanlæg til adskillelse af alle forurenende stoffer.
It is then used for its residue energy in power stations and combustion plants which have the necessary purification equipment for separating all the pollutants.
Denne appel blev gentaget af medlovgiverne på tidspunktet for vedtagelsen af den seneste ændring af direktiv 1999/32/EF om svovlindholdet i visse flydende brændstoffer (direktivet), der regulerer kvaliteten af skibsbrændstoffer, der anvendes in EU's havområder og havne2.
This call was echoed by the co-legislators at the time of concluding the latest amendment to the Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels (the Directive) which regulates the quality of marine fuels used in EU sea areas and ports.2
Denne appel vandt imidlertid ikke gehør hos EU-institutionerne, selv om det skal nævnes, at rapporten om anvendelse af direktiv 87/102/EØF om forbrugerkredit8 tog hensyn til relevante aspekter.
The call went unheeded by the Community institutions, apart from consideration of relevant aspects in the Report on the operation of Directive 87/102/EEC on consumer credit8.
Denne applikation forventes stillet til rådighed for tilsynsorganerne i 2015.
This application should be made available to regulators in 2015.
Denne applikation kræver ingen særlig software.
The application will not need to be specially installed.
Denne applikation skal erstatte det nuværende kommunikationsmedie, der har vist sig for kostbart og lidet effektivt.
This application will replace the current communication tool, which has proved to be too expensive and inefficient.
Denne approach afspejler den internationale trend hen imod forstærket administrativt samarbejde og udveksling af oplysninger mellem skatteadministrationer.
This approach reflects the international trend towards increased administrative co-operation and exchange of information between tax administrations.
Denne approach anfægter ikke Kommissionens og Revisionsrettens ret til at efterprøve udgifterne.
This approach shall not prejudice the right of the Commission and the Court of Auditors to check the expenditure.
Denne approach bør struktureres på en sådan måde, at den indbefatter aktiv medvirken fra civilsamfundets organisationer.
This approach must be structured to include formulas for involving the organizations which represent civil society.
Denne approach bør undersøges nærmere, idet der især lægges vægt på de beskæftigelsesmæssige virkninger og på de perspektiver, som sektoren åbner hvad angår faglig mobilitet.
This approach should be explored further, particularly the impact on employment and the potential for job mobility within the sector.
Denne approach er blevet benyttet i Sudan, Afghanistan, Østtimor og Tadsjikistan.
This approach was adopted in Sudan, Afghanistan, East Timor, Tajikistan.
Denne approach er i fuld overensstemmelse med de generelle mål for EU's miljøpolitik i henhold til traktatens artikel 174, stk. 1, som ikke blot anfører beskyttelse af miljøkvaliteten, men også af menneskers sundhed og en forsigtig udnyttelse af naturressourcerne og internationale miljøproblemer.
The Committee notes that the approach advocated here is also fully in line with the general objectives of EU environmental policy laid down in Article 174(1) of the Treaty, which not only refer to protecting the environment and human health, but also to prudent utilisation of natural resources and worldwide environmental problems.
Denne approach er ikke alene vanskelig at gennemføre, den lægger også op til en række indvendinger.
Apart from being difficult to implement, this approach is open to a number of objections.
Denne approach er ikke identisk med eller begrænset til en række isolerede foranstaltninger og projekter, som udvikles i social-, uddannelses-, erhvervsuddannelses-, sundheds- eller socialsikringssektoren.
Such an approach should not be confused with - and will extend beyond - isolated measures undertaken in the social, educational, vocational training, health or social security fields.
Denne approach forudsætter, at der etableres en national koordineringsmekanisme, så der sikres en ensartet fremgangsmåde i hele landet.
This approach requires the establishment of a national coordinating mechanism to ensure a consistent approach nationwide.
Denne approach imødegår også den kritik, der hævder, at de nye forskrifter om dyreforsøg inden for kosmetiksektoren, som er i overensstemmelse med WTO-reglerne, kun "eksporterer" problemerne.
This approach also obviates the criticism that the new, WTO-compliant legislative measures on animal testing in the sector of cosmetic products simply “export” the problem.
Denne approach opfattes som en valgfri ordning for virksomheder i medlemsstater med et tilstrækkelig ensartet beskatningsgrundlag.
This approach is conceived as an optional scheme for companies in Member States with a sufficiently similar tax base.
Denne approach søger at skabe ny ligevægt mellem den snævre fokusering på monetær stabilitet og bredere økonomiske forhold.
That is an approach seeking a rebalance from the narrow focus on monetary stability towards wider economic concerns.
Denne approach tager lige præcis fat på de skattemæssige spørgsmål, som er den største hæmsko for smv'ernes grænseoverskridende aktiviteter.
This approach addresses precisely the tax issues which hamper SMEs most in their cross-border activities.
Denne approach tager sigte på at fremme synergi og berige kultursamarbejdet, dels gennem ansporing til tværsektorielle aktioner, der omfatter flere forskellige kulturområder, dels gennem støtte til fællesaktioner med udgangspunkt i forskellige fællesskabspolitikker og -programmer (især uddannelse, ungdom, erhvervsuddannelse, strukturfonde og beskæftigelse).
This approach looks to promote synergy and develop cultural creation, as much through the promotion of trans-sectoral activities involving a number of cultural sectors, as through supporting joint activities involving different Community programmes and policies (in particular those concerning education, youth, professional training, the structural funds, employment etc).
Denne approach ville bl.a. kræve, at det 6. miljøprogram gennemføres ved lignende strategiske og bindende planer på nationalt (og regionalt) plan (dvs. en national miljøhandlingsplan for hver medlemsstat).
This approach would require, among other things, that the 6th EAP be complemented by similar strategic and binding plans at national (and regional) level (i.e. a National Environmental Action Plan for each Member State).
Denne approach, der i almindelighed er kendt som "beskatning af et fælles (konsolideret) grundlag", anbefales især af visse erhvervsrepræsentanter.
Generally known as "Common (Consolidated) Base Taxation", this approach is advocated in particular by some business representatives.
Denne arbejdsbyrde og de tilhørende udgifter vurderes at være alt for stor, navnlig i betragtning af det begrænsede anvendelsesområde, den delvise overlapning med ISM-koden og vanskelighederne ved at kunne kontrollere godkendelsen uden nogle certifikater.
Such workload, and the corresponding costs, have been evaluated as clearly excessive, namely vis-à-vis its narrow scope, given its partial overlap with the ISM code and given the difficulty to verify the approval in the absence of any certificates.
Denne arbejdsbyrde skal bæres fra forordningens ikrafttræden.
This workload will commence from the entry into force of the Regulation.
Denne arbejdsdeling medfører en stadigt stigende vækst i mellemhandlen (varer og tjenesteydelser).
This division of labour is leading to ever-increasing volumes of intermediate trade (in goods and services).
Denne arbejdsform er ligeledes et udtryk for en udvikling i samfundet, som giver de unge mulighed for at lære andre unge at kende, men som samtidig drager fordel af disse ikke-kommercielle aktiviteter, der er blevet så stort behov for i de seneste år.
It also reflects changes in society; voluntary service provides young people with an area in which to socialise, but society too benefits from these non-market activities for which demand has increased in recent years.
Denne arbejdsform har været et forbillede for EØSU's virke i andre geografiske områder, som har båret stor frugt og for eksempel bidraget til styrkelse af civilsamfundsorganisationernes organisatoriske kapacitet, etablering af platforme og oprettelse af kontaktpunkter for civilsamfundsorganisationerne i EU's delegationer samt lettet deres adgang til EU-midler og deres deltagelse i forhandlingerne om handelsaftaler.
This modus operandi has served as a point of reference for the EESC's work in other geographical areas and has proved very productive, contributing for example to the reinforcement of CSO's organisational capacities, and to the establishment of platforms and contact points with CSO's in EU delegations, as well as facilitating their access to Community finance and their participation in the negotiation of trade agreements.
Denne arbejdsform har været et forbillede for EØSU's virke i andre geografiske områder, som har båret stor frugt og for eksempel bidraget til styrkelse af civilsamfundsorganisationernes organisatoriske kapacitet, etablering af platforme og oprettelse af kontaktpunkter for civilsamfundsorganisationerne i EU's delegationer samt lettet deres adgang til EU-midler og deres deltagelse i forhandlingerne om handelsaftaler.
This modus operandi has served as a point of reference for the EESC's work in other geographical areas and has proved very productive, contributing for example to the reinforcement of CSOs' organisational capacities, and to the establishment of platforms and contact points with CSOs in EU delegations, as well as facilitating their access to Community finance and their participation in the negotiation of trade agreements.
Denne arbejdsform havde været meget konstruktiv og samtidig et bevis på, at ØSU kunne yde sit bidrag til udformningen af EF̓s politik.
This was a very constructive method of work, which also showed that the Committee should make its own contribution to the formulation of Community policies.
Denne arbejdsform sikrer, at foranstaltningerne er rettet mod de politiske prioriteter og gennemføres i samarbejde med medlemsstaterne, og at aktiviteternes resultater og de dermed forbundne erfaringer slår igennem på andet arbejde, det være sig inden for eller uden for programmets anvendelsesområde.
This method of working ensures that actions are targeted on the policy priorities, are undertaken in partnership with Member States and that the results and experience of activities are fed back into other work, whether within or outside the scope of the programme.
Denne arbejdsform sikrer, at foranstaltningerne tager sigte på at imødekomme "policy"-prioriteringen og gennemføres i samarbejde med medlemsstaterne, og at aktiviteternes resultater og de dermed forbundne erfaringer slår igennem på andet arbejde, det være sig inden for eller uden for programmets anvendelsesområde.
This method of working ensures that actions are targeted on the policy priorities, are undertaken in partnership with Member States and that the results and experience of activities are fed back into other work, whether within or outside the scope of the programme.
Denne arbejdsgruppe anses for at udgøre en tilstrækkeligt alternativ til konsekvensanalysen.
This Working Group is deemed to represent a sufficient alternative to the impact assessment.
Denne arbejdsgruppe blev oprettet på civilsamfundsforummets generalforsamling i Stockholm i november 2012.
This working group was constituted for the first time at the Civil Society Forum's general assembly in Stockholm in November 2012.
Denne arbejdsgruppe blev senere udvidet til at omfatte forsikrings- og værdipapirsektoren.
This working group was subsequently extended to include the insurance and the securities sector;
Denne arbejdsgruppe fandt på dette stadium en frivillig miljøindeksering den mest hensigtsmæssige ordning til at reducere skibes emissioner.
This working group considered a voluntary environmental indexing scheme to be the most appropriate mechanism at this stage for reducing ships’ emissions.
Denne arbejdsgruppe fremlagde i november 1990 en rapport om det europæiske jernbanenet for højhastighedstog.
This working party issued in November 1990 a report on the development of a European high speed train network.
Denne arbejdsgruppe har også som en prioritet påtaget sig at fastlægge indholdet af budskabet om EU-idéen samt den måde, det skal udbredes på.
The working party is also giving priority to defining the content of the message conveying the European idea and the ways it can be spread.
Denne arbejdsgruppe har til formål at koordinere aktioner med fokus på ligestilling og på analyse af særlige spørgsmål i forbindelse med strukturfondene.
The aim of the group is to co-ordinate actions focused on gender equality and to analyse specific questions related to the Structural Funds.
Denne arbejdsgruppe koncentrerer sig om sammenhængen mellem på den ene side fødevaresikkerheds-, handels- og gældspolitik og på den anden side udviklingssamarbejde, og der er udtrykt håb om, at den også vil beskæftige sig med miljøpolitik med udgangspunkt i den tidligere undersøgelse.
This working group focuses on coherence of policies on food security, trade and debt with development co-operation, and it is also hoped to work on environmental policy, thus building on the previous study.
Denne arbejdsgruppe kunne bestå af tekniske eksperter i elektronisk kommunikation og repræsentanter for de retshåndhævende myndigheder og databeskyttelsesmyndighederne.
Such a group could bring together technical experts on electronic communications, as well as representatives from law enforcement and data protection authorities.
Denne arbejdsgruppe kunne blive udpeget som rådgivningsgruppe for WHO i den igangværende ICD-revisionsproces.
This working group could be appointed as Advisory Working Group by the WHO in the current ICD revision process.
Denne arbejdsgruppe mødtes tre gange i 1999 og bestod af tjenestemænd fra medlemsstaterne, personer med erfaring i selskabsret og akademikere.
This Group met three times in 1999 and was composed of Member States officials, company law practitioners and academics.
Denne arbejdsgruppe skal bidrage til den handlingsplan for udvikling og åbning af nye europæiske arbejdsmarkeder, som Kommissionen vil forelægge for Det Europæiske Råd i foråret 2002.
This task force will contribute to the Action Plan, which the Commission will present for the spring 2002 European Council on developing and opening up new European labour markets.
Denne arbejdsgruppe skal i første omgang indsamle flest mulige informationer om europæiske borgeres mobilitet inden for EU og deres forbrugsvaner med hensyn til audiovisuelle tjenester.
In the first instance, this working party should strive to compile as much information as possible on the intra-Community movements of European citizens and on their audiovisual service consumption habits.
Denne arbejdsgruppe skal mødes to gange om året og vil rådgive Kommissionen om, hvordan informationskravene vedrørende sundhedsvæsener, herunder spredning af resultater, kan opfyldes.
This expert group will meet twice annually and will advise the Commission on how to meet information needs in the field of health systems, including dissemination of results.
Denne arbejdsgruppe skal udarbejde en definition af internetforvaltning, påpege forvaltningspolitiske spørgsmål af relevans for forvaltningen af internettet og aflægge rapport til topmødet i Tunis.
This working group shall develop a definition of Internet Governance, identify the public policy issues relevant to Internet governance and report to the Tunis phase of the WSIS.
Denne arbejdsgruppe undersøger, hvordan notifikationsproceduren hidtil har fungeret, og om og hvordan dens anvendelse kan forbedres gennem administrative justeringer eller om nødvendigt gennem ændringer af det gældende direktiv.
This Working Group examines how the notification procedure worked so far and if and how its functioning could be improved through administrative adjustments or, if necessary, through the introduction of changes to the Directive currently in force.
Denne arbejdsgruppe vedrørende tekniske foranstaltninger og kontrol i Skagerrak holdt møder i løbet af 2011 og aflagde rapport i oktober 2011.
This Working Group on Technical Measures and Control in Skagerrak met during 2011 and reported in October 2011.
Denne arbejdsgruppe vil bl.a. søge at etablere en klar skillelinje mellem KN-kode 2206 og 2008.
This working group will, in particular, try to determine a clear dividing line between CN codes 2206 and 2208.
Denne arbejdsgruppe vil rette opmærksomheden mod håndtering af netsikkerhedshændelser, offentlig-private partnerskaber, bevidstgørelse og internetkriminalitet.
The Working Group will focus on cyber incident management, public-private partnerships, awareness raising and cyber-crime.
Denne arbejdsgruppe, som inviterede observatører fra OECD og WTO, tog fat på følgende opgaver:
The working group, which also invited observers from the OECD and WTO (World Tourism Organization) secretariats, focused on:
Denne arbejdsgruppes første møde blev afholdt i februar 2002, og resultaterne af drøftelserne blev rapporteret til MSC og behandlet ved dets 75. møde i marts 2002, hvor man nedsatte en ad hoc-arbejdsgruppe, som skulle videreudvikle de fremsatte forslag.
The first meeting of the MSC Intersessional Working Group on Maritime Security was held in February 2002 and the outcome of its discussions was reported to, and considered by, the seventy-fifth session of the MSC in March 2002, when an ad hoc Working Group was established to further develop the proposals made.
Denne arbejdsgruppes stilling bør styrkes, og den bør gives en formel og sammenhængende funktion.
The position of this working group should be strengthened and it should be given a formal and coherent role.
Denne arbejdskraft er ofte ikke omfattet af den gældende arbejdsmiljølovgivning, men de er udsat for de samme risici som ansatte, der udfører det samme arbejde.
Moreover, such workers are often not covered by applicable health and safety legislation although they face the same risks as employees doing the same work.
Denne arbejdsløshedskasse er fælles for institutionerne, som hver måned senest otte dage efter udbetalingen af vederlagene indbetaler deres bidrag til Kommissionen.
This Fund shall be common to the institutions and the latter shall pay their contributions to the Commission each month, no later than eight days after the payment of remunerations.
Denne arbejdsløshedskasse er fælles for samtlige institutioner, som hver måned senest otte dage efter udbetalingen af vederlagene indbetaler deres bidrag til Kommissionen.
This Fund shall be common to the institutions and the latter shall pay their contributions to the Commission each month, no later than eight days after the payment of remunerations.
Denne arbejdsløshedskasse er fælles for samtlige institutioner, som hver måned, senest otte dage efter udbetalingen af vederlagene, indbetaler deres bidrag til Kommissionen.
This Fund shall be common to the institutions and the latter shall pay their contributions to the Commission each month, no later than eight days after the payment of remunerations.