natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet formål er at gennemføre EF-traktatens artikel 63, stk. 4, og fastsætte betingelser for, at tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold i en medlemsstat på dette forslags betingelser, kan opholde sig med deres familiemedlemmer i andre medlemsstater.
The second purpose is to give effect to Article 63(4) of the EC Treaty and determine the conditions in which third-country nationals who are legally residing in a Member State under the terms of this proposal may reside with their family members in other Member States.
Det andet formål er at gennemføre EUF-traktatens artikel 79, stk. 2, litra b), og fastsætte, hvilke rettigheder tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold i en medlemsstat på dette forslags betingelser, har og fastsætte betingelserne for, at de kan opholde sig i andre medlemsstater.
The second purpose is to implement Article 79(2)(b) TFEU and define the rights of third-country nationals who are legally residing in a Member State under the terms of this proposal and determine the conditions under which they may reside in other Member States.
Det andet formål er at iværksætte en effektiv procedure for ændring bilagene til direktiv 95/50/EF, særligt med henblik på at kunne tage højde for ændringer af rammedirektiv 94/55/EF.
The second objective is to have an efficient procedure for the amendment of Annexes to Directive 95/50/EC in particular in order to take into account the amendments of the framework Directive 94/55/EC.
Det andet formål er at virkeliggøre Kommissionens ønske om at sikre troværdighed omkring processen for inddragelse og udnyttelse af ekspertise.
The second objective is to uphold the Commission’s determination that the process of collecting and using expert advice should be credible.
Det andet formål med denne grønbog er at bidrage til at udpege områder, hvor der efter Kommissionens mening er behov for yderligere tiltag, og at indlede en debat om sådanne tiltag.
The second objective of this Green Paper is to help identify where the Commission believes that further action can be undertaken and to launch a debate on it.
Det andet formål med denne meddelelse (Afsnit III) er at specificere de generelle retningslinjer, der lå til grund for Kommissionens udarbejdelse af de lovgivningsforslag, der blev vedtaget den 14. juli 20044 for perioden 2007-2013, og som havde til formål generelt at øge gennemførelsesforanstaltningernes kohærens, komplementaritet og effektivitet, herunder at klarlægge de samarbejdsforpligtelser, der påhviler medlemsstaterne, og konsekvenserne af manglende opfyldelse af de gældende forpligtelser.
The second purpose of the communication (Section III) is to set out the general guidelines which the Commission followed in preparing the legislative proposals which it adopted on 14 July 2004.4 These cover the period 2007-2013, the aim being to increase the coherence, complementarity and efficiency of the overall structure of the implementation system, including clarification of the obligations on the Member States to cooperate and the consequences for them if they do not comply with the rules.
Det andet forskud på 40 % udbetales seks måneder senere.
a second advance payment of 40% shall be made six months later;
Det andet forslag (99/0204 (COD)) omhandler etapevis indførelse af en obligatorisk identifikations-, registrerings- og mærkningsordning samt bestemmelser om en parallel frivillig mærkningsordning.
The second proposal (99/0204 COD) is for the staged introduction of a compulsory system of identification, registration and labelling, together with provision for a parallel voluntary labelling system.
Det andet forslag (KOM(2007) 376 endelig) omhandler de resterende bilag.
The second proposal (COM(2007) 376 final) contains the remaining Annexes.
Det andet forslag (til en rådsafgørelse, traktatens artikel 129 D, stk. 3) tager sigte på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net for IDA.
The second proposal (for a Council decision, Treaty Article 129 d, third paragraph) aims at ensuring interoperability of and access to trans-European networks for the IDA.
Det andet forslag drejer sig om de foranstaltninger, der er nødvendige til den effektive gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Madrid-protokollen.
The second proposal contains the measures which are necessary to give effect to the accession of the European Community to the Madrid Protocol.
Det andet forslag er baseret på princippet "én dør, én nøgle", som består i en godkendelsesprocedure for genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, herunder udsætningen af dem i miljøet.
The second proposal will establish a "one door one key" procedure for the authorisation of GMOs for food and feed, including the deliberate release into the environment.
Det andet forslag er baseret på Romtraktatens artikel 235 og 87, der giver Kommissionen og Rådet hjemmel til at vedtage forordninger eller direktiver om anvendelsen af principperne i konkurrencelovgivningen.
the second proposal is based on Articles 235 and 87 of the Treaty of Rome, which empower the Commission and Council to adopt regulations or directives giving effect to competition principles.
Det andet forslag er faktisk fulgt hurtigt efter det første uden tilstrækkelige forberedelser.
The second proposal follows swiftly on the first, without sufficient preparatory work.
Det andet forslag går ud på, at hvis der afgives tilsagn i fase 2 - medmindre det sker på et tidligt tidspunkt (før den 55. arbejdsdag) - forlænges fristen med yderligere 3 uger for at give tid til en grundig overvejelse af tilsagnene og til at høre medlemsstaterne.
Second, the submission of a remedy offer in phase II will, unless it is made early in the procedure (before the 55th working day), lead to an additional three weeks being added, thereby allowing more time for the proper consideration of remedies, including the consultation of Member States.
Det andet forslag har til formål at styrke garantien ved at samle ansvaret.
The second proposal is to reinforce assurance by concentrating responsibilities.
Det andet forslag har til formål:
The aim of the second proposal is to:
Det andet forslag indeholder de foranstaltninger, der er nødvendige, for at Fællesskabets tiltrædelse af Genève-aftalen kan få virkning.
This second proposal contains the measures which are necessary to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
Det andet forslag indeholder ændringer af de relevante forordninger for at gøre dette muligt.
The second is to amend the relevant Regulations to make this possible.
Det andet forslag indeholdt ikke genanvendelsesmål, et mindstegenvindingsmål på 60% og følgende materialespecifikke mål: 75% for glas, 65% for papir/pap, 55% for metaller og 20% for plast, udelukkende ved mekanisk genvinding.
The second option contained no recovery target, a minimum overall recycling target of 60% and the following material specific targets: 75% for glass, 65% for paper/cardboard, 55% for metals and 20% for plastics, exclusively by mechanical recycling.
Det andet forslag inden for selskabsret drejede sig om et direktiv om grænseoverskridende overførsel af det vedtægtsmæssige hjemsted.
The second company law case concerned a proposal for a Directive on the cross border transfer of registered offices.
Det andet forslag om udøvelse af retten til kollektive skridt inden for rammerne af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser (MONTI II) er blevet trukket tilbage.
The second proposal concerning the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services (Monti II) has been withdrawn.
Det andet forslag sigter især mod at udvide fusionsforordningens anvendelsesområde til at omfatte alle selvstændigt fungerende joint ventures.
The second proposal seeks to extend the scope of the merger regulation to all full-function joint ventures.
Det andet forslag skal tilvejebringe et instrument til at forbedre informationsstrømmen og koordineringen af de forskellige tiltag og politikker på EU-plan og omfatter oprettelse af et EU-dækkende rådgivende udvalg.
The second proposal to create the means to improve the flow of information and better co-ordination of actions and policies at the European level involves establishing a Community-wide consultative committee.
Det andet forslag skal tilvejebringe et instrument til at forbedre informationsstrømmen og koordineringen af de forskellige tiltag og politikker på EU-plan.
The second proposal is to create the means to improve the flow of information and better co-ordination of actions and policies at the European level.
Det andet forslag til forordning drejer sig om håndhævelsesforanstaltninger til at korrigere uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer.
The second proposal for a regulation addresses enforcement of measures to correct excessive macroeconomic imbalances.
Det andet forslag tog sigte på at udvide bestemmelserne i direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til alle jernbaneselskaber, der er hjemmehørende i Fællesskabet, uanset om de leverer de tjenester, der er omhandlet i artikel 10 i direktiv 91/440/EF, ikke mindst for at undgå, at licenser bliver en hindring for markedsadgang.
The second proposal was designed to extend the provisions of Directive 95/18/EC on licensing to all railway undertakings established in the Community, irrespective if whether they provide the services referred to in Article 10 of Directive 91/440/EC, not least to prevent licences becoming an obstacle to market entry.
Det andet forslag vedrører retten til fri udveksling af tjenesteydelser for tredjelandsstatsborgere, der har etableret sig som selvstændige erhvervsdrivende inden for EU.
The second proposal concerns the freedom to provide services for third-country nationals established as self-employed within the Community.
Det andet forslag vedrører sektorspørgsmål med hensyn til lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser og forpligtelser uden for kontraktforhold.
The other proposal concerns sectoral matters pertaining to the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Det andet forslag vedrører strengere kontrol med klassifikationsselskaberne, som medlemsstaterne giver beføjelse til at kontrollere skibenes kvalitet.
Secondly, there must be stricter monitoring of the classification societies to which Member States delegate power to inspect the quality of ships.
Det andet forslag, der vedrører retlige former, består af initiativer til forbedring af de juridiske rammer, som regulerer en del af den sociale økonomis aktiviteter.
The second proposal on legal forms sets out initiatives for improving the legal environment within which some market economy activities are organised.
Det andet forslag, som blev vedtaget af Rådet den 16. marts 2005, indebærer en lempelse af bestemmelserne om overdragelse af skrottede EU-fiskerfartøjer til disse lande.
The second proposal, adopted by the Council on 16 March 2005, entails the relaxation of regulations governing the transfer to affected countries of decommissioned EU fishing vessels.
Det andet forslag, som det italienske formandskab med behørig hu insisterer på, vedrører asylprocedurerne, herunder en liste over sikre oprindelseslande.
The second proposal, for which the Italian Presidency has pressed ahead with the necessary vigour, in view of an adoption, concerns asylum procedures, including a common list of safe countries of origin.
det andet forslag, som ændrer direktiv 90/434/EØF af 23. juli 1990, omhandler en fælles beskatningsordning for ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater2.
the second proposal, amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990, concerns the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States2.
det andet forslag, som ændrer direktiv 90/434/EØF af 23. juli 1990, omhandler en fælles beskatningsordning for ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater3.
the second proposal, amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990, concerns the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States3.
Det andet forum for det indre marked vil fastholde den politiske dynamik, der er skabt af akten for det indre marked, undersøge hvilke fremskridt der er sket i gennemførelsen heraf, og drøfte fremtidige satsningsområder for vækst- og tillidsfremmende foranstaltninger.
The second Single Market Forum will maintain the political momentum created by the Single Market Act, review progress made on its implementation, and consider future priorities to boost growth and strengthen confidence.
Det andet generelle direktiv (1992), som supplerer og udvider det første med anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser, er hidtil kun blevet gennemført i fire medlemsstater.
The second General Directive (1992) concerned with supplementing and extending the first one through a second general system for the recognition of professional education and training has been transposed in only four Member States so far.
Det andet går ud på at fjerne alle mellemliggende procedurer, således at en afgørelse afsagt i en medlemsstat kan anerkendes og fuldbyrdes i en anden medlemsstat.
The second one consists in abolishing the intermediate measures needed for recognition and enforcement in a Member State of a decision given in another Member State.
Det andet går ud på at gennemføre en individuel analyse af hvert enkelt nationalt system (i de lande, som har besluttet at indføre et sådant) for at verificere dets overensstemmelse med konkurrencereglerne (ordningen med indirekte statsstøtte) eller med det indre marked (emissionsrettigheder er varer, som er genstand for fri bevægelighed i det mindste mellem de lande, som har et nationalt system).
The second is to carry out a case-by-case analysis of each national system (in those countries which decide to implement one) in order to verify their compatibility with the competition regime (system of indirect state aid) or with the internal market (emissions rights are goods subject to free movement, at least between those countries having such a national system).
Det andet går ud på at indføre ensartede regler inden for international kommerciel transport med henblik på kontrol og sanktioner mod overtrædelse af hastigheds- og promillegrænser.
The second will be to harmonise the rules governing checks and penalties for international commercial transport with regard to speeding and drink-driving.
Det andet gælder for finansielle transaktioner med derivataftaler, hvor beskatningsgrundlaget er lig med derivataftalens notionelle beløb på det tidspunkt, hvor transaktionen gennemføres.
The second concerns financial transactions related to derivative agreements where the taxable amount is the notional amount of the derivative agreement at the time when the transaction takes place.
Det andet handlingsprogram for sundhed (2008-2013)
The 2nd Health Programme (2008-2013)
Det andet handlingsprogram for sundhed afspejler udviklingen i EU's sundhedspolitik, med større vægt — ud over den klassiske fremgangsmåde med henblik på at forbedre den offentlige sundhed (fremme og forebyggelse af sygdomme, bekæmpelse af overførbare sygdomme og andre grænseoverskridende trusler mod sundheden, patientsikkerhed) — på andre sundhedsproblemer, der er opstået af behovet for at forny og modernisere sundhedssystemerne og samtidig holde sundhedsbudgettet under kontrol, og for at optimere indsatsen på områder som f.eks. medicinsk teknologivurdering (MTV), e-sundhed og det grænseoverskridende direktiv for sundhed og rettigheder for EU-borgerne6.
The 2nd Health Programme reflects the development of EU health policy, with more emphasis — in addition to the classical public‑health approach (promotion and prevention of diseases, fight against communicable diseases and other cross-border health threats, safety of patients) — on other health issues emerging from the need to innovate and modernise health systems while keeping health expenditure under control, and to optimise actions  in areas such as health technology assessment (HTA), e-health and the cross-border directive6 for the health and rights of EU citizens.
Det andet handlingsprogram var det vigtigste instrument til at støtte koordineringen af sundhedspolitik med henblik på at gennemføre EU's sundhedsstrategi for 2008-2013 "Sammen om sundhed"3 i overensstemmelse med prioriteringerne i Europa 2020-strategien4.
The 2nd Health Programme was the main instrument to support health policy coordination to implement the EU’s 2008-2013 health strategy Together for health3 in line with the priorities of the Europe 2020 strategy.4
Det andet hold maksimalt tilladte elforbrugsværdier, som finder anvendelse fire år efter vedtagelsen af dette direktiv.
The second set of maximum allowable power consumption which becomes applicable four years from the adoption
Det andet hovedaspekt af programmerne skal bestå i en række støtteforanstaltninger, som skal fremme justeringen af de nuværende vinarealer og af afsætningsstrukturerne:
The second part of these programmes would be a set of aids promoting the adaptation of existing vineyards and marketing structures:
Det andet hovedaspekt af regionalprogrammerne skal bestå i en række støtteforanstaltninger, som skal fremme justeringen af de nuværende vinarealer og af afsætningsstrukturerne:
The second part of these programmes would be a set of aids promoting the adaptation of existing vineyards and marketing structures:
Det andet hovedaspekt vedrører den aktuelle anvendelse af generiske navne til betegnelse af særlige olivenoliekategorier.
The second principal aspect is the current use of generic designations for specific types of olive oil.
Det andet hovedbudskab i rapporten er betydningen af at tage hensyn til samspillet mellem de forskellige aspekter af strukturreformer og den makroøkonomiske politik.
The other main message is the importance of taking due account of the interaction between the various aspects of structural reform and macroeconomic policies.
Det andet hovedelement er omfordeling af arbejdskraft.
The second main element is the redistribution of labour.
Det andet hovedformål med forslaget har at gøre med selve udstyret og dets anvendelse til udøvelse af transportvirksomhed på det indre marked.
The second key objective of the proposal concerns the use of the equipment itself for transport operations in the internal market.
Det andet hovedindsatsområde i den fremtidige politik for udvikling af landdistrikterne bør fortsat fokusere på miljøbeskyttelse og arealforvaltning – med miljøvenlige landbrugsforanstaltninger og kompensation for naturbetingede handicap som de vigtigste redskaber – under hensyntagen til fælles kriterier med det formål at opretholde den regionale balance.
The second plank of future rural development policy should be environmental protection and spatial management, with agri-environmental measures and compensation for natural handicaps as a key main tool, drawing on common yardsticks in the interests of maintaining territorial balance.
Det andet hovedområde, hvor bioteknologiske anvendelser kan forventes at bidrage til at imødekomme udviklingslandenes specifikke behov, er fremme af et bæredygtigt landbrug, herunder kvægbrug, fiskeri og skovbrug.
The other main area in which biotechnology applications can be expected to make a major contribution to addressing the particular needs of developing countries is in the promotion of sustainable agriculture, including livestock, fisheries and forestry.
Det andet hovedprincip er indkomstsikkerhed, som tilstræbes på tre måder: 1/ Via en generisk indkomstpolitik, der pristalsregulerer minimumsløn og sociale ydelser ud fra stigningen i gennemsnitslønnen og dermed sikrer, at alle nyder godt af velfærdsstigninger.
Second, income security, is pursued in three ways: 1/ Through a generic income policy, that indexes minimum wage and social benefit to the average wage increase, assuring that everyone benefits from an increase in prosperity.
Det andet hovedpunkt i meddelelsen vedrører kapitalbevarelse og –ændringer.
The second part of the communication deals with capital maintenance and alteration.
Det andet hovedsigte med en AFT er at rejse offentlige midler.
The other main objective of an FTT is to raise public money.
Det andet identifikationsmærke, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra b), skal opfylde følgende kriterier:
The second means of identification, as provided for in Article 4(2)(b), must comply with the following criteria:
Det andet indsatsområde fokuserer mere direkte på at fremme samarbejde om indsatsen og udveksling mellem medlemsstaterne af oplysninger og bedste praksis.
A second strand will focus more directly on promoting policy cooperation and exchange of information and best practices between MS.
Det andet indsatsområde vedrører anvendelse af den form for blandede rådgivende udvalg, der allerede er etableret med kandidatlandene, og tilpasning af deres arbejdsform og –rytme til de forskellige forhold, der gør sig gældende i de vestlige Balkanlande.
The second sphere concerns the use of joint consultative committees (JCC), as already established with the EU candidate countries.
Det andet indsatsområde vedrører anvendelsen af de fælles rådgivende udvalg, der allerede er etableret med de andre EU-kandidatlande.
The second sphere of action concerns the use of joint consultative committees (JCC), as already established with other EU candidate countries.
Det andet indsatsområde vedrører gennemførelsesinstrumenterne.
The second field of action concerns the implementation instruments.
Det andet informations- og dialogmøde mellem Det Europæiske Konvent og civilsamfundets organisationer og netværk blev afholdt den 27. maj i Bruxelles.
The second information and dialogue meeting between the European Convention and European civil society networks and organisations was held in Brussels on 27 May.
Det andet informations- og dialogmøde var blevet afholdt den 27. maj under tilstedeværelse af Jean-Luc Dehaene og Michel Barnier, der havde fremlagt Kommissionens meddelelse, som var blevet vedtaget den 22. maj, "Et forslag til et fremtidigt EU" (KOM(2002) 247 endelig).
The second information and dialogue meeting had been held on 27 May and attended by Mr Dehaene and Mr Barnier, who presented the communication adopted by the Commission on 22 May on A project for the European Union (COM(2002) 247 final).
Det andet initiativ består i at styrke Den Globale Fond for Energieffektivitet og Vedvarende Energi (GEEREF).
The second initiative is to reinforce the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Det andet initiativ skulle sikre, at tredjelande rent faktisk anvender luftfartssikkerhedsnormerne.
The second initiative aimed to ensure that third countries actually apply aviation safety standards.
Det andet initiativ var oprettelsen af et Euro-Middelhavsforum for Energi, som består af højtstående repræsentanter for de 27 lande i EU og Middelhavsområdet.
Secondly, again in 1997, the Euro-Mediterranean Energy Forum was set up composed of senior representatives of the 27 EU and Mediterranean countries.
Det andet instrument bygger på en mere sektorbestemt tilgang og forsøger at kortlægge aktiviteter, hvor der kun er begrænset samhandel mellem medlemsstaterne.
The second instrument is based more on sectoral considerations, and tries to single out activities where trade between Member States is more limited.
Det andet integrerede SMV-program er en konkret udløber af opfordringen fra Det Europæiske Råd i Madrid den 16. december 1995 og Rådets resolution af 22. april 1996.
The second integrated programme for SMEs translates into action the call made by the European Council at the Madrid summit on 16 December 1995 and the Resolution issued by the Council on 22 April 1996.