natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den rente, som fællesskabsstøtten genererer, betragtes som en formålsbunden indtægt i medfør af artikel 18, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget10 (i det følgende benævnt "finansforordningen").
The interest generated by the Community contribution should be considered as assigned revenue, in accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10 (hereinafter referred to as "the Financial Regulation").
Den rentebærende deponering, der pålægges, bør frigives til den pågældende medlemsstat med påløbne renter, når Rådet har konstateret, at den situation, der gav anledning til forpligtelsen til at deponere beløbet, er bragt til ophør.
The interest-bearing deposit imposed should be released to the Member State concerned with the interest accrued on it once the Council has been satisfied that the situation giving rise to the obligation to lodge that deposit has come to an end.
Den rentebærende deponering, som Kommissionen fremsætter forslag om, beløber sig til 0,2 % af den pågældende medlemsstats bruttonationalprodukt (BNP) i det foregående år.
The interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0.2% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
Den renteforhøjelse på 0,25%, som ECB foretog i begyndelsen af februar, var sandsynligvis uundgåelig på baggrund af de overordnede trends.
The 0.25 % rise in interest rates in early February decided by the ECB was probably unavoidable given the global trends.
Den rentesats, der lægges til grund, må under ingen omstændigheder være højere end afkastet af aktiverne, beregnet i henhold til hjemlandets regnskabsregler efter fradrag af et passende beløb
Under no circumstances may the rate of interest used be higher than the yield on assets as calculated in accordance with the accounting rules in the home Member State, less an appropriate deduction;
Den rentesats, der skal anvendes, fastsættes for hver enkelt betaling under hensyntagen til den pågældende operations finansielle karakteristika; rentegodtgørelsen for hver betaling svarer til halvdelen af den rentesats, der gælder for den pågældende betaling, uden at denne rentegodtgørelse kan overstige den nominelle sats på 3%.
The interest rate applicable shall be set for each payment, taking account of the financial characteristics of the operation in question; the subsidy rate applied to each payment shall be half the interest rate applicable to the payment in question, although this subsidy rate shall not exceed the nominal rate of 3%.
Den rentesats, som de aktuarmæssige beregninger baseres på, er den konstaterede årlige gennemsnitsrente for medlemsstaternes langfristede offentlige gæld, der offentliggøres af Kommissionen.
The interest rates to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be based on the observed average annual interest rates on the long-term public debt of Member States as published by the Commission.
Den rentesats, som de aktuarmæssige beregninger baseres på, er realrenten for medlemsstaternes offentlige gæld.
The interest rates to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be based on the actual interest rates on the public debt of the Member States.
Den reparationsbestemmelse, der foreslås i artikel 23, tjener kun til at gennemføre dette princip i praksis.
The proposed repair clause in Article 23 did nothing more than put this principle into practice.
Den repræsentative gruppe for den europæiske industri (AFCASOLE) har insisteret på, at Kommissionen holder sig til sin oprindelige plan og fastsætter bestemmelser, der bevarer den eksisterende obligatoriske værdiskala, inden den 1. juli.
The representative grouping from European Industry (AFCASOLE) has insisted that the Commission follow up its intention to legislate to maintain the existing mandatory range before 1 July.
Den repræsentative motors slagvolumen i %
Cylinder capacity as a percentage of the parent engine
Den repræsenterer 20,5 % af den samlede industriproduktion og 17,7 % af den samlede beskæftigelse i industrien.
It represents 20.5 % of total industrial production and 17.7 % of total industry employment.
Den repræsenterer derfor en sektor med en betydelig multiplikatoreffekt i forbindelse med vækst og beskæftigelse og bekæmpelse af fattigdom i landdistrikterne.
As such, it represents a sector with a major multiplier effect for growth and employment, and for reducing rural poverty.
Den repræsenterer derfor et ekstra bidrag fra Kommissionen til den aktuelle debat om udformningen af en migrationspolitik for EU, og den vil blive fulgt op af yderligere to nye meddelelser, som Kommissionen er i færd med at udarbejde om henholdsvis bekæmpelse af illegal indvandring og en politik for tredjelandsstatsborgeres tilbagevenden til deres hjemlande.
It is thus an additional contribution from the Commission to the on-going debate on the development of migration policy for the Union which will be further enriched by the two new Communications which the Commission is now preparing on the fight against illegal immigration and on return policy.
Den repræsenterer en ny mulighed for at involvere civilsamfundet.
This presents a new opportunity for civil society to get involved.
Den repræsenterer en reel "afgrund".
It represents a real divide.
Den repræsenterer et enormt potentiale for økonomisk vækst og jobskabelse med udviklingen af innovative tjenester og kommercielle applikationer i downstream-sektoren.
It represents a huge potential for economic growth and job creation with the development of innovative services and commercial applications in the downstream sector.
Den repræsenterer et stærkt engagement i stabilitet og demokrati i regionen, som samarbejdet og integrationen bidrager til, og den sigter på at bygge videre på denne konsensus i retning af politisk og socioøkonomisk reform og modernisering.
It represents a strong commitment to regional stability and democracy through regional cooperation and integration, and aims to build on that consensus to pursue the path to political and socio-economic reform and modernisation.
Den repræsenterer Fællesskabet og fører de internationale forhandlinger.
It acts as the Community’s representative and speaks on the Community’s behalf in international negotiations.
Den repræsenterer imidlertid en stor udgift, og beløb, der udbetales til bidragsberettigede, bør ikke til evig tid påhvile staten, når den bidragspligtige har råd til at betale sin gæld.
It is costly, and the sums paid to maintenance creditors should not be left to be borne definitely by States where the debtor has the means to settle the debt.
Den repræsenterer med andre ord den mindstepris, som kraftvarmeproducenten med rimelighed kan forvente at sælge elektriciteten til.
In other words it is representative of the minimum price at which the co-generation producer should reasonably expect to sell the power.
Den repræsenterer også en positiv markedsværdi.
It also represents positive market values.
Den repræsenterer serbiske erhvervsdrivende i det sociale og økonomiske råd.
It represents Serbian entrepreneurs in the SEC.
Den repræsenterer serbiske erhvervsdrivende i Det Sociale og Økonomiske Råd.
It represents Serbian entrepreneurs in the SEC.
Den repræsenteres generelt af små og mellemstore virksomheder eller håndværksvirksomheder.
It is dominated by small enterprises.
Den reserve til kriser i landbrugssektoren, som forventes at blive medtaget i Kommissionens budgetforslag for 2015, beløber sig til 433 mio. EUR i løbende priser.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2015 Draft Budget, amounts to EUR 433 million in current prices.
Den reserve til kriser i landbrugssektoren, som forventes medtaget i Kommissionens budgetforslag for 2015, beløber sig til 433 mio. EUR i løbende priser.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2015 Draft Budget, amounts to EUR 433 million in current prices.
Den reserve til kriser i landbrugssektoren, som forventes medtaget i Kommissionens forslag til budget for 2016, beløber sig til 441,6 mio. EUR i løbende priser.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2016 Draft Budget, amounts to EUR 441.6 million in current prices.
Den reserve til kriser i landbrugssektoren, som forventes medtaget i Kommissionens forslag til budget for 2017, beløber sig til 450,5 mio. EUR i løbende priser.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, expected to be included in the Commission 2017 Draft Budget, amounts to EUR 450.5 million in current prices.
Den reserve til kriser i landbrugssektoren, som forventes medtaget i Kommissionens forslag til budget for 2017, beløber sig til 450,5 mio. EUR i løbende priser.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2017 Draft Budget, amounts to EUR 450.5 million in current prices.
Den resolution vedrørende skovbrugsstrategien, som EU's ministerråd vedtog i 1998, bekræfter vigtigheden af subsidiaritetsprincippet i forbindelse med skovbrugspolitikken – det princip, ifølge hvilket det primære ansvar og de primære forpligtelser i forbindelse med bæredygtig forvaltning, anvendelse og beskyttelse af skovene ligger hos medlemsstaterne.
The resolution on a forest strategy for the European Union adopted by the EU Council of Ministers in 1998 reaffirms the importance for forestry policy of the subsidiarity principle, according to which the Member States have the primary responsibility and obligation for the sustainable management and use of forests and the protection of forests.
Den resolution, der blev vedtaget, indebærer en fortsættelse af de årlige møder i UNCTAD's Mellemstatslige Ekspertgruppe vedrørende Konkurrence og opfordrer til drøftelse af en række spørgsmål, såsom samarbejde om fusionskontrol og interaktionen mellem konkurrencepolitik og intellektuel ejendomsret.
The resolution adopted calls for the continuation of the annual meetings of the intergovernmental group of competition experts (“IGE”) and calls for a number of issues to be considered, such as cooperation regarding merger control and the interface between competition policy and intellectual property rights.
Den resolution, som IMO's Maritime Safety Committee nåede til enighed om på sit møde i slutningen af maj (efter offentliggørelsen af Kommissionens forslag til direktiv) og som blev vedtaget af IMO-forsamlingen i november, indeholder ikke længere de kvantitative kriterier, som Kommissionen fortsat opererer med i sine forslag.
The Resolution agreed by the IMO Maritime Safety Committee at its meeting at the end of May (after the publication of the Commission's draft Directive) and adopted by the IMO Assembly in November now omits the quantitative criteria which still appear in the Commission's proposals.
den resolution, som Rådet og repræsentanterne for medlemsstater­nes regeringer vedtog den 20. december 1995, støtter Kommissio­nens meddelelse om samme emne, kræver fuld integrering af køns­aspektet i udviklingssamarbejdet og koordination mellem Kommis­sionen og medlemsstaterne på dette område og udstikker retnings­linjer, som også omfatter gennemførelse inden for udviklings­samarbejdet af de politiske tilsagn, der blev afgivet i Beijing;
Whereas the Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of 20 December 1995 endorses the Commission’s communication on the same subject, requires the full integration of gender issues in development cooperation and coordination between the Commission and Member States in this field, and sets out guidelines which also translate into the field of development cooperation the political commitments undertaken at Beijing;
Den respekterer Bosnien-Hercegovinas suverænitet og territoriale integritet.
It respects the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina.
Den respekterer de kulturelle rødder og optimerer forholdet mellem ressourceindsats, den selvskabte udvikling og beskæftigelsen.
It respects cultural roots, and provides an optimum blend of dedicated resources, self-generated development and employment.
Den respekterer de specifikke nationale tilgange og metoder og tilbyder dermed redskaber, som gør det muligt at drage nytte af fordelene på EU-niveau.
In respecting specific national approaches and methods it provides instruments to benefit from the advantages of the overall European scale.
Den respekterer medlemsstaternes rige kulturelle og sproglige mangfoldighed og sikrer, at den europæiske kulturarv beskyttes og udvikles."
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced".
Den respektive lovgivning er i øjeblikket ved at blive omarbejdet, bl.a. med henblik på at udvide EU's typegodkendelsessystem til andre køretøjer end personbiler.
The respective legislation is currently being recast with a view inter alia to extending the Community type-approval system to vehicles other than passenger cars.
Den respektive udvikling i importen og eksporten resulterede i en forværring af Kroatiens handelsunderskud over for EU, som voksede med over 50 % fra 2,6 mia. EUR i 1998 til 4 mia. EUR i 2002.
The respective evolution of imports and exports led to a worsening of Croatia's trade deficit with the EU, which leapt by more than 50%, from €2.6 billion in 1998 to €4 billion in 2002.
den rest, der fremkommer ved filtrering eller centrifugering af det i litra a) omhandlede produkt
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (a);
den rest, der fremkommer ved filtrering eller centrifugering af det i litra c) omhandlede produkt.
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (c).
Den resterende betalingsfrist begynder at løbe igen fra den dato, hvor de oplysninger eller reviderede dokumenter, der er anmodet om, modtages, eller hvor den nødvendige yderligere kontrol, herunder kontrol på stedet, foretages.
The remaining time allowed for payment shall begin to run again from the date on which the requested information or revised documents are received or the necessary further verification, including on-the-spot checks, is carried out.
Den resterende betalingsfrist begynder igen at løbe fra den dato, hvor den korrekt udfærdigede betalingsanmodning er registreret for første gang.
The remainder of the payment period shall begin to run again from the date when the properly formulated payment request is first registered.
Den resterende del af afsnittet indeholder en detaljeret læsning af resultattavlen.
The remainder of the section provides a detailed reading of the scoreboard.
Den resterende del af bidraget dækkes af Bulgarien.
The remaining part of the contribution will be covered by Bulgaria.
Den resterende del af den supplerende præmie udbetales til ansøgeren efter to års aktivitet og efter modtagelsen af de to første rapporter.
The balance of the additional premium shall be paid to applicants after two years of activity and after the first two reports have been received.
Den resterende del af dette afsnit vedrører specifikt de sikringsforanstaltninger, der kan træffes på hvert sikringsniveau, omfattende:
The remainder of this section addresses specifically the security measures that could be taken at each security level covering:
Den resterende del af dette kapitel sætter fokus på de vigtigste aspekter af direktivernes gennemførelse i rapporteringsperioden 1998-2000 med tilhørende fremtidsperspektiver.
The remainder of this chapter highlights key aspects of the implementation of the Directives during the reporting period 1998-2000 and related prospects.
Den resterende del af fondens investeringer vil blive øremærket til de typer projekter, der omtales i rapporten fra taskforcen om investeringer i EU.
The remainder of the Fund's investments will be earmarked for the types of projects outlined in the report of the Task Force on Investment in the EU.
Den resterende del af indledningen til det pågældende bilag afspejler Kommissionens holdning som beskrevet i begrundelsen, der kommenteres ovenstående.
The remainder of the introductory part of the relevant Annex reflects the Commission's position as developed in the Explanatory Memorandum, which has been the subject of comment above.
Den resterende del af indskuddene på omkring 150 mio. EUR blev ikke overført20 og repræsenterer stadig et krav fra privatpersoner mod Ljubljanska Banka.
The remaining part of around € 150 million of deposits was not transferred20 and still represents a claim of individuals towards Ljubljanska Banka.
Den resterende del af markedet udgøres af pibetobak, cigarer/cigarillos og RTV.
The remaining part of the market is pipe tobacco, cigars/cigarillos and STP.
Den resterende del af omsætningen fremkommer gennem pakke- og eksprestjenester, hvor der allerede er konkurrenceforhold på markedet.
The remainder is generated by parcels and express services which are already in the competitive area.
Den resterende del af reserven ville kunne anvendes nyttigt, hvis kriterierne for udbetaling blev udvidet yderligere.
The remainder of the reserve could be usefully deployed if the criteria for disbursement were further expanded.
Den resterende del af støtten bør gennemgås i henhold til de generelle statsstøtteregler.
The remaining aid has to be examined under the general state aid rules.
Den resterende del af støtten vedrører rekapitalisering og overtagelse af nødlidende aktiver, som løber op i 409 mia. EUR (3,3 % af EU's BNP).
The remainder of the aid used refers to recapitalisation and impaired assets measures which amount to € 409 billion (3.3% of EU GDP).
Den resterende del af ændringsforslag 134, som omhandler EØS- og EFTA-lande, er i princippet blevet accepteret, men er indarbejdet i artikel 49 om tredjelandes deltagelse.
The rest of Amendment 134, which deals with EEA/EFTA countries has been accepted in principle, but under Article 49 on the participation of third countries.
Den resterende del af ændringsforslaget dækkes i det væsentligste af bilaget, under aktion 1, punkt 2, som indeholder en oversigt over de grundlæggende krav, masteruddannelser skal opfylde.
The substance of the remaining text of the amendment is covered in the Annex, under Action 1, paragraph 2, which lists the basic requirements that Masters Courses must fulfil.
Den resterende del blev delt mellem støtteforanstaltninger for nyoprettede små virksomheder (10 %, artikel 14) og regionale ad hoc-støtteforanstaltninger (mindre end 4 %, artikel 13.1).
The remaining part was shared by aid measures for newly created small enterprises (10 %, Art 14 of the GBER) and regional ad hoc aid measures (less than 4 %, Art 13.1 of the GBER).
Den resterende del blev overført til SMV-garantifaciliteten.
The remaining part was transferred to the SME Guarantee Facility.
Den resterende del er erhvervsturisme i bred forstand.
The remainder is business tourism, in the broad sense.
Den resterende del fordeles mellem støtte til virksomhedernes og borgernes spredning og brug af IKT samt udvikling af IKT-teknologier, støtte til virksomhedsoprettelse og selvstændig erhvervsvirksomhed, udvikling af kvalifikationer og fremme af en mere fleksibel og tilpasningsdygtig arbejdsstyrke.
The remainder is shared between support for the diffusion and use of ICTs by businesses and by citizens and the development of ICT technologies; support for business start-ups and self-employment; the development of skills; and the promotion of a more flexible and adaptable workforce.
Den resterende del kan om nødvendigt finansieres ved en overførsel fra den monetære reserve på 500 mio. EUR i kapitel B1-60.
The remainder may, if necessary, be financed through a transfer from the monetary reserve of 500 million euro in chapter B1-60.
Den resterende del udgjorde fællesskabsbidraget til projektet vedrørende forbedringen af tjenesterne i Aveiro havn.
The remainder formed the Community contribution to the project to improve services to the port of Aveiro.
Den resterende del vil blive bevaret som afgrødespecifik betaling for kartofler til stivelsesfremstilling.
The remainder will be maintained as crop specific payment for starch potatoes.
Den resterende fragmentering på kapitalmarkederne skal derfor fjernes gennem afskaffelse af unødvendige forskelle i retssystemerne i EU, således at der skabes et enkelt økonomisk område.
Accordingly, remaining capital market fragmentation should be eliminated, by removing unnecessary differences in the various jurisdictions of the EU, thus creating a single economic space.
Den resterende fraktion efter behandling (ca. 100 000 tons) kan sendes til specialiserede anlæg, om nødvendigt til anlæg for farligt affald.
The remaining fraction after treatment (around 100 000 tons) can be sent to specialised installations, if necessary for hazardous waste.
Den resterende gruppe vil blive dækket senere i år, og starttidspunktet for foranstaltningerne vil for alle grupper blive sat ned til 9 måneder.
The remaining group will be covered later this year, and the trigger point will be brought forward to 9 months for all groups.
Den resterende koblede støtte må ikke resultere i markedsforvridninger mellem medlemsstaterne.
Remaining coupled support should not lead to market distortions between Member States.
Den resterende koblede støtte må ikke resultere i markedsforvridninger mellem medlemsstaterne."
Remaining coupled support should not lead to market distortions between Member States."
Den resterende lagerbeholdning blev distribueret direkte af EurO&M, Europa-Kommissionen og Europarådet.
The remainder of the stock was distributed directly by EurO&M, the European Commission and the Council of Europe.
Den resterende mængde af ikke-farligt industriaffald (11 755 000 ton) bortskaffes eller genanvendes af producenterne selv.
The remaining quantity of non-hazardous industrial waste (11755000 tonnes) is disposed of or put to re-use by the producers themselves.
Den resterende mængde i kloralkaliindustriens celler vurderes til ca. 12 000 tons.
The remaining amounts in the cells in the chlor-alkali industry are estimated to total around 12000 tonnes.
Den resterende støtte blev givet som regionalstøtte (22 %), til kulindustrien (19 %) og til specifikke sektorer (11 %).
The remaining aid was granted for regional objectives (22%), coal (19%) and specific sectors (11%).
Den resterende støtte er fordelt mellem landbruget (11,8 mia. EUR eller 17,5 % af den samlede støtte), fiskeriet (0,2 mia. EUR eller 0,4 % af den samlede støtte) og transportsektoren7 (2,4 mia. EUR eller 3,6 % af den samlede støtte).
The remainder of aid is shared between agriculture (€ 11.8 billion or 17.5% of total aid), fisheries (€ 0.2 billion or 0.4% of total aid), and transport7 (€ 2.4 billion or 3.6% of total aid).
Den resterende tid udgøres af tematiske billedbiblioteker, som illustrerer aktuelle emner (15 % af udsendelserne), og af programmer produceret af partnerkanaler.
The remaining time is taken up by thematic picture libraries illustrating current affairs topics (15% of broadcasts) and by programmes made by partner channels.
Den resterende ”arbejdskraftreserve” til en yderligere forøgelse af udbuddet af arbejdskraft på mellemlang sigt er dermed begrænset.
The remaining “labour reserve” for a further increase of labour supply in the medium term is thus limited.
den restitution, der gælder ved eksport af produkter henhørende under KN-kode 1702 30 91
the refund applicable to exports of products falling within CN code 1702 30 91,
den restitution, der gælder ved eksport af produkter som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra c)
the refund applicable to exports of the products listed in Article 1(1)(c),