natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreliggende forslag tager sigte på at ajourføre disse fællesskabsforordninger for at tage hensyn til ændringer, der er gennemført i de nationale lovgivninger, afklare den retlige situation, for så vidt angår visse artikler i nævnte forordninger, samt tage hensyn til EF-Domstolens seneste retspraksis.
This proposal is intended to update these Community Regulations to take account of changes in national legislation, clarify the legal situation with regard to certain Articles of the Regulations and take account of recent developments in the case law of the Court of Justice of the European Communities.
Det foreliggende forslag tager sigte på at fastsætte de samme zootekniske og genealogiske betingelser for import som dem, der gælder for EF-produktionen.
The aim of this proposal is to establish zootechnical and genealogical rules for imports from third countries similar to those applied within the Community.
Det foreliggende forslag tager sigte på at forlænge forsøgsordningen i forordning (EØF) nr. 3928/92 til 31. december 1995.
The present proposal seeks to amend the expiry date of Regulation (EEC) No. 3928/92 accordingly.
Det foreliggende forslag tager sigte på at opfylde Rådets beslutning om videreførelse af Fællesskabets finansielle deltagelse i medlemsstaternes udgifter til gennemførelse af kontrolordningen for den fælles fiskeripolitik.
The proposal provides for a Council decision to extend the Community's financial contribution towards Member States' expenditure on implementing the CFP's monitoring and control system.
Det foreliggende forslag tager sigte på at ophæve de to restriktioner, da
The proposal removes the two restrictions referred to above, in that:
Det foreliggende forslag tager sigte på at supplere gældende EU‑ret på området for således at sikre et sammenligneligt niveau for blods sikkerhed og kvalitet i alle medlemsstaterne, uanset anvendelsesformål.
This proposed directive is designed to supplement the Community's current system, guaranteeing an equivalent level of safety and quality for blood in all EU Member States, whatever its intended purpose.
Det foreliggende forslag tager sigte på at udvide gebyrordningen til også at omfatte veterinærkontrol af alle produkter i samhandelen i Fællesskabet (direktiv 89/662/EØF)2 og kontrol af alle animalske tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (direktiv 90/675/EØF)3.
The aim of the present proposal is to extend the fee-charging system to controls of all products traded between the Member States (Directive 89/662/EEC)2 and to controls of all animal products entering the Community from third countries (Directive 90/675/EEC)3.
Det foreliggende forslag tager sigte på at videreføre harmoniseringsprocessen vedrørende adgangen til erhvervet person- og godsbefordring ad landevej.
The aim of this proposal, therefore, is to pursue the process of harmonizing access to the occupation of road haulage operator and to strengthen the road haulage market.
Det foreliggende forslag tager sigte på at ændre nogle bestemmelser i forordning 3699/93 (gennemførelsesforordning for FIUF) og at harmonisere interventionskriterierne for strukturaktioner inden 2004.
The present proposal aims to amend certain provisions of Regulation 3699/93 (FIFG Application Regulation) and to harmonize these parameters for action under the structural measures by the year 2004.
Det foreliggende forslag til afgørelse bygger på Kommissionens arbejde med etablering af en fælles energipolitik.
The proposal for a Decision, submitted by the Council, is based on the Commission's work on the creation of a Community energy policy.
Det foreliggende forslag til afgørelse imødekommer denne anmodning fra arbejdsmarkedets parter.
This proposal for a Decision is in response to the said request from the social partners.
Det foreliggende forslag til afgørelse sigter mod at skabe en sammenhængende ramme ved at tage udgangspunkt i det, der allerede findes, og skabe bedre samarbejde mellem de forskellige lande og sektorer.
The proposed decision aims to create a consistent framework, based on the existing system, and to improve national and sectoral cooperation.
Det foreliggende forslag til afgørelse tager hensyn til det krav om styrkelse af Fællesskabets folkesundhedspolitik, som ØSU fremsatte i sin udtalelse fra 1998.
In its 1998 opinion, the Committee called for a strengthening of Community public health policy; this is now reflected in the proposal for a decision.
Det foreliggende forslag til artikel X, stk. 2, vedrører informationsudveksling mellem parterne.
The current proposal of Article X.2 covers information sharing between Parties.
Det foreliggende forslag til beslutning vedrører tilsyn med handlingsplanen eEurope, formidling af god praksis og net- og informationssikkerhed (forslagets artikel 1).
The present draft decision concerns the monitoring of the eEurope Action Plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (Article 1 of the proposal).
Det foreliggende forslag til direktiv er et led i denne indsats.
This proposal forms part of that action.
Det foreliggende forslag til direktiv er klart mindre omfattende, end den lange forberedelsesfase lod forvente.
The draft Directive now submitted is considerably less comprehensive than might have been expected given the time it took to draw up.
Det foreliggende forslag til direktiv indeholder dog ingen særlige bestemmelser om emnet, heller ikke om, hvilket fagligt niveau der kræves af det øvrige togpersonale.
However, the draft Directive does not contain any specific provisions on this matter and in particular does not contain any provisions on the skills levels required of other train staff.
Det foreliggende forslag til direktiv om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag er et nødvendigt supplement til forslaget til direktiv om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer, som Kommissionen forelagde Rådet den 3. januar 1989.
The present Proposal for a Directive on the Capital Adequacy of Investment Firms and Credit Institutions is a necessary follow-up to the Proposal for a Directive on Investment Services in the Securities Field, presented by the Commission to the Council on 3 January 1989.
Det foreliggende forslag til direktiv tager sigte på at forenkle og præcisere visse artikler i Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 uden at ændre dets egentlige indhold.
The aim of the proposed Directive is to simplify and clarify certain Articles of Directive 92/12/EEC of 25 February 1992, without altering their content or substance.
Det foreliggende forslag til direktiv udbygger forslagene i de to tidligere meddelelser.
The current proposal for a directive further specifies the proposals earlier expressed in the two Communications.
Det foreliggende forslag til direktiv ændrer, i medfør af Traktatens art. 149, stk. 1 (Rådets enstemmige afgørelse), det forslag, som Kommissionen forelagde i april 19901, og hvorom ØSU afgav udtalelse den 4. juli 19902.
The present proposal for a Directive, put forward under Treaty Article 149(1), (unanimous Council decision) amends the proposal submitted by the Commission in April 19901, on which the Committee issued an Opinion on 4 July 19902.
Det foreliggende forslag til direktiv, der skal harmonisere de bestående krav i de enkelte medlemsstater, må dog ikke sænke det sikkerhedsniveau, der kræves ved transport af farligt gods.
It is not the intention of this proposal for a Directive, in harmonizing existing legislation in Member States throughout the Community, to lower the level of safety required for the transport of dangerous goods.
Det foreliggende forslag til et program til fremme af udviklingen af dette hurtigtvoksende og dynamiske markedssegment hviler på tre søjler: markedsunder­søgelser som CONDRINET-undersøgelsen6, hvor man analyserede indholdets potentiale som drivkraft for e-handel; en omfattende høring af industrien (1998‑1999); og erfaringerne med programmerne INFO20007 og MLIS8.
The present proposal for a programme to stimulate the development of this fast growing and dynamic market segment rests on three main pillars: market studies like the CONDRINET study6 that analysed the potential of content as a driver of e‑commerce; a wide consultation with industry (1998-1999); and the experience of the INFO20007 and MLIS8 programmes.
Det foreliggende forslag til et rammedirektiv om EU's vandpolitik følger nøje linjerne i Kommissionens meddelelse om Fællesskabets vandpolitik1, der blev vedtaget af Kommissionen i 1996, og som fik generel støtte fra Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og et bredt udvalg af de berørte parter.
The present proposal for a Water Framework Directive follows closely the outline presented in the Communication on European Community Water Policy1 adopted by the Commission in 1996, which received general support by the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and a broad circle of interested parties.
Det foreliggende forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning har til formål at oprette en ny fællesskabsordning for overvågning af skove og miljøvekselvirkninger for at beskytte Fællesskabets skove.
The purpose of the present proposal for a European Parliament and Council regulation is the establishment of a new Community scheme on monitoring of forests and environmental interactions to protect the Community’s forests.
Det foreliggende forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om internationale jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser (i det følgende benævnt ”kvalitetsdirektivet om personbefordring”) er en del af den tredje jernbanepakke, som blev vedtaget af Kommissionen den 3. marts 2004.
The current proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (hereinafter “Quality Directive on Passenger Transport”) is part of what is known as the third railway package, which the Commission adopted on 3 March 2004.
Det foreliggende forslag til forordning drejer sig om en ændring af forordning (EØF) 594/91 af 4. marts 1991, som er baseret på Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
The draft Regulation amends Regulation (EEC) No. 594/91 of 4 March 1991 which itself derives from the Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer.
Det foreliggende forslag til forordning er bedre i stand til at sikre, at bestemmelserne anvendes direkte af de erhvervsdrivende, og at de harmoniserede foranstaltninger gennemføres samtidigt i alle medlemsstater.
The proposed Regulation will be a better way of guaranteeing that the provisions are applied directly by economic operators and that harmonised measures are implemented simultaneously in all Member States.
Det foreliggende forslag til forordning er desuden i overensstemmelse med forordningen om anvendelse af traktatens artikel 92 og 93 på særlige kategorier af horisontal statsstøtte2.
The proposal also follows the regulation on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty to certain categories of horizontal state aid2.
Det foreliggende forslag til forordning er ikke blot en omformulering eller ajourføring af forordning nr. 170/83.
The proposed new Regulation is more than just a revamped or updated version of Regulation 170/83.
Det foreliggende forslag til forordning giver ikke anledning til særlige bemærkninger, hverken hvad angår betragtningerne eller indholdet i de to artikler; ØSU støtter derfor forslaget uden forbehold og mener ligesom forslagsstillerne, at den foreslåede ændring af forordning (EØF) nr. 3/84 bør træde i kraft hurtigst muligt.
Since neither the recitals nor the substance of the two articles of the proposed regulation necessitate any specific comments, the Committee gives its approval and agrees with the authors that the proposed amendment to Regulation (EEC) No. 3/84 should be implemented as soon as possible.
Det foreliggende forslag til forordning giver ikke anledning til særlige bemærkninger, hverken hvad angår betragtningerne eller indholdet i de to artikler; ØSU støtter derfor forslaget uden forbehold og mener ligesom Kommissionen, at den foreslåede ændring af forordning (EØF) nr. 3/84 bør træde i kraft hurtigst muligt.
Since neither the recitals nor the substance of the two articles of the proposed regulation necessitate any specific comments, the Committee gives its approval and agrees with the Commission that the proposed amendment to Regulation (EEC) No. 3/84 should be implemented as soon as possible.
Det foreliggende forslag til forordning går ud på at tilføje et stk. 3a til artikel 4, hvorved ovennævnte henvisninger ikke længere finder anvendelse; dette er på ingen måde forordningsforslagets formål.
Under the proposal for a Regulation under review, the Commission proposes that a paragraph 3a) be inserted in Article 4, which would render the abovementioned references no longer applicable; this is in no way one of the objectives of the proposal for a Regulation.
Det foreliggende forslag til forordning har ingen ambitioner om at sætte endeligt punktum for denne debat eller foregribe debatterne i de enkelte medlemsstater.
This draft regulation is not intended to settle the debate once and for all or to pre-empt the deliberations of each Member State.
Det foreliggende forslag til forordning indgår i den såkaldte tredje jernbanepakke, som blev vedtaget af Europa-Kommissionen den 3. marts 2004.
The present proposal forms part of the third railway package, which was adopted by the European Commission on 3 March 2004.
Det foreliggende forslag til forordning ligger i forlængelse af forslagene i rapporten om den fælles fiskeripolitik1, som Kommissionen har forelagt Rådet i henhold til forordning 170/832.
The aim of the present proposal is to follow on from the proposals set out in the Report on the Common Fisheries Policy1 presented to the Council by the Commission as required under Regulation 170/832.
Det foreliggende forslag til forordning tager hensyn til de erfaringer, der er gjort i forbindelse med gennemførelsen af forordning nr. 722/97 af 22. april 1997 (udløber 31. december 1999) om miljøforanstaltninger i udviklingslandene i forbindelse med bæredygtig udvikling.
The present proposal for a regulation takes account of the experience acquired during the implementation of Regulation No. 722/97 of 22 April 1997 on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development, which expires on 31 December 1999.
Det foreliggende forslag til forordning tager sigte på at skabe  retsgrundlaget for finansiering af aktiviteter inden for civilretligt samarbejde for perioden 2002 - 2006.
The present proposal for a regulation is designed to establish the legal basis for financing activities in the policy area of judicial cooperation in civil matters for the period 2002-2006.
Det foreliggende forslag til forordning tager sigte på at ændre forordning 3760/92 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur.
The proposal seeks to amend Regulation 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture.
Det foreliggende forslag til forordning ændrer forordning 850/98 på disse punkter.
This proposal adjusts Regulation 850/98 in those respects.
Det foreliggende forslag til kodifikation af Rådets direktiv 89/392/EØF af 14. juni 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner tager sigte på en konstitutiv og officiel kodifikation: det nye direktiv træder i stedet for de forskellige direktiver, som kodificeringen angår.
The purpose of this proposal for codifying Council Directive 89/392/EEC of 14 June 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery is to undertake official codification.
Det foreliggende forslag til kodifikation er udarbejdet parallelt med forslaget til kodifikation af direktiverne om humanmedicinske lægemidler, som ØSU allerede har afgivet udtalelse om3.
The codification proposal regarding veterinary medicinal products was drafted in parallel with the codification proposal for the directives on medicinal products for human use, on which the Committee has already given its opinion3.
Det foreliggende forslag til kodifikation er udarbejdet på grundlag af retsakternes tekster, der er offentliggjort i EF-tidende, og indeholder ingen substansændringer af de kodificerede retsakter.
This legislative codification proposal has been drawn up on the basis of the texts of the acts published in the Official Journal, to which no substantive changes may be made.
Det foreliggende forslag til kodifikation, som vedrører humanmedicinske lægemidler, er udarbejdet parallelt med forslaget til kodifikation af direktiverne om veterinærlægemidler, som ikke behandles i denne udtalelse.
The codification proposal concerning medicinal products for human use was drawn up in parallel with the codification proposal for directives relating to veterinary medicinal products, which are not covered by the text under consideration.
Det foreliggende forslag til procedureforordning udgør anden fase af Kommissionens initiativ i medfør af traktatens artikel 94.
The present proposal for a procedural regulation constitutes the second stage in the Commission's initiative under Treaty Article 94.
Det foreliggende forslag til retningslinjer for beskæftigelsespolitikken er den femte årlige udgave siden det ekstraordinære topmøde om beskæftigelse i Luxembourg i slutningen af 1997.
The present proposal for the Employment Guidelines will be the fifth annual version since the extraordinary Luxembourg Summit on employment, held at the end of 1997.
Det foreliggende forslag til Rådet og Europa-Parlamentet optræder ikke i det nuværende arbejdsprogram, da man først på et møde i Kommissionens arbejdsgruppe af eksperter i februar 1998 begyndte at overveje at ændre direktivet.
This proposal to Council and Parliament is not foreseen in the 1998 work programme.
Det foreliggende forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af parallelaftalen bygger på EF-traktatens artikel 113 om den fælles handelspolitik.
The present proposal for a Council Decision on the approval of the Parallel Agreement is based on Article 113 of the Treaty on common trade policy.
Det foreliggende forslag til Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter og det dertil knyttede arbejdsdokument om UK-korrektionen ændrer de bestående bestemmelser om egne indtægter.
The present proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources and its accompanying working paper on the UK correction amend the existing own resources provisions.
Det foreliggende forslag til Rådets beslutning omfatter idéerne i forbindelse hermed i Rådets og Kommissionens handlingsplan fra december 1998, som blev forelagt Det Europæiske Råd i Wien i december 1998, samt idéerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i oktober 1999, og har som formål at få civil- og handelssager med grænseoverskridende elementer til at forløbe tilfredsstillende.
The proposed Council decision takes up ideas raised by the Council and Commission action plan of December 1998, as presented to the European Council in Vienna in December 1998, and by the European Council in Tampere in October 1999; it seeks to ensure the sound operation of judicial procedures in civil and commercial matters with a cross-border impact.
Det foreliggende forslag til Rådets direktiv opfylder tre væsentlige formål:
The purpose of the present proposal is threefold:
Det foreliggende forslag til Rådets direktiv skal erstatte direktiv 93/89/EØF1 om opkrævning i medlemsstaterne af afgifter på visse køretøjer, der anvendes til vejgodstransport, samt af vejafgifter og brugsafgifter for benyttelse af visse infrastrukturer, idet dette direktiv blev annulleret af Domstolen for De Europæiske Fællesskaber i juli 1995 af proceduremæssige grunde2.
This proposal for a Council Directive is to replace Directive 93/89/EEC1 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures which was annulled by the European Court of Justice on 5 July 1995 on grounds of procedural irregularities2.
Det foreliggende forslag til Rådets direktiv tager udgangspunkt i de generelle principper i direktiverne om konkurrence på markedet for teletjenester og gennemfører ONP-rammedirektivet.
The present proposal for a Council Directive takes account of the general principles which have been laid down in the Directives on competition in the market of telecommunications services and implements the ONP framework Directive.
Det foreliggende forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter er en opfølgning af Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa‑Parlamentet af 16. december  1997 om "Udsigterne for EU's marked for fiskerivarer: ansvar, partnerskab, konkurrenceevne".
The present proposal for a regulation on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products comes in the wake of the communication which the Commission submitted to the Council and the European Parliament on 16 December 1997, on the future for the market in fisheries products in the European Union: responsibility, partnership and competitiveness.
Det foreliggende forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter er en opfølgning af Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa‑Parlamentet af 16. december 1997 om "Udsigterne for EU's marked for fiskerivarer: ansvar, partnerskab, konkurrenceevne".
The present proposal for a regulation on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products comes in the wake of the communication which the Commission submitted to the Council and the European Parliament on 16 December 1997, on the future for the market in fisheries products in the European Union: responsibility, partnership and competitiveness.
Det foreliggende forslag til Rådets forordning om foranstaltningerne til fordel for de tropiske regnskove, imødekommer ovennævnte politiske retningslinjer, og det fortjener - som nævnt i indledningen - ØSU's støtte.
The draft Regulation ties in with the political approach referred to above: as stated in the introduction, it therefore merits the Committee's support.
Det foreliggende forslag til Rådets forordning supplerer således de eksisterende fællesskabsprocedurer, som sikrer overvågning af de forskellige primære kilder til brændstoffer, som bidrager til forsyningen af EU.
This proposal for a Council regulation therefore supplements the existing Community procedures for monitoring the various primary sources of fuels that contribute to the European Union's energy supplies.
Det foreliggende forslag til Rådets forordning vedrører fastsættelse af støttebeløbene for frø for produktionsåret 2004/05.
The proposal for a Council Regulation concerns the setting of rates of production aid for seeds for the 2004/05 marketing year.
Det foreliggende forslag til tredje livsforsikringsdirektiv besegler Kommissionens store indsats gennem de sidste ti år.
The proposal for a third directive on life assurance is the culmination of the numerous efforts made by the Commission over the last ten years.
Det foreliggende forslag til ændret direktiv opstiller fortsat en generel ramme for reguleringen og ikke detaljerede regler for sektoren.
This proposal for an amended Directive continues to provide for a general framework of regulatory elements, rather than a detailed set of rules to regulate the sector.
Det foreliggende forslag til ændring af det 6. momsdirektiv ligger i forlængelse af direktivforslaget af 23. december 2003 og indeholder nye, indbyrdes sammenhængende bestemmelser vedrørende beskatningsstedet for tjenesteydelser til virksomheder (B2B) og for tjenesteydelser til private (B2C).
The proposal to amend the sixth VAT directive ties in with the proposal for a directive of 23 December 2003 and includes a coherent revision of the rules determining the place of taxation for services to businesses (B2B) and to private clients (B2C).