natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd konkluderede, at tilgængeligheden og anvendelsen af de eksisterende fleksibilitetsinstrumenter i sektorerne uden for ETS bør øges væsentligt for at sikre en omkostningseffektiv samlet EU-indsats og en indbyrdes tilnærmelse af emissionerne pr. indbygger senest i 2030.
The European Council concluded that the availability and use of existing flexibility instruments within the non-ETS sectors should be significantly enhanced in order to ensure cost-effectiveness of the collective Union effort and convergence of emissions per capita by 2030.
Det Europæiske Råd konstaterede med tilfredshed, at Rumænien havde gjort fremskridt med hensyn til gennemførelsen af EU-retten og indgået forpligtelser på andre områder, som f.eks. retlige og indre anliggender og konkurrence, hvilket gjorde det muligt formelt at afslutte alle udestående kapitler med dette kandidatland den 14. december 2004 og følgelig se frem til at byde det velkomment som medlem fra januar 2007.
The European Council noted with satisfaction that progress made by Romania in implementing the acquis and commitments entered into as regards, in particular, Justice and Home Affairs and Competition, made it possible to formally close all of the outstanding chapters with this candidate on 14 December 2004 and accordingly looked forward to welcoming it as a member from January 2007.
Det Europæiske Råd konstaterede på mødet i Köln at der kræves en vedvarende indsats hvis det skal lykkes at skabe et industrielt og teknologisk forsvarsgrundlag som er så konkurrencedygtigt og dynamisk at EU kan reagere når der opstår internationale kriser.
The Cologne European Council recognised the need for sustained efforts to have a competitive and dynamic industrial and technological defence base in support of Europe’s capacity to respond to international crises.
Det Europæiske Råd krævede allerede på mødet i Stockholm i 2001, at ”fremme af en bæredygtig udvikling (…) også (bør) integreres i de kommende retningslinjer”13.
The 2001 Stockholm European Council already made the point that "the forthcoming [broad economic policy] guidelines should also integrate the promotion of sustainable development"13.
Det Europæiske Råd kunne skrive et forord til denne rapport, der skal være tilegnet ofrene for terror.
Such a report, dedicated to the memory of the victims of terrorism, could be prefaced by a message of the European Council.
Det Europæiske Råd kunne træffe en sådan beslutning på sit møde i Biarritz.
It could take a decision to that effect at the Biarritz meeting.
Det Europæiske Råd lagde på sit møde i marts særlig vægt på vedvarende energi.
The March 2007 European Council put particular emphasis on renewable energy.
Det Europæiske Råd lagde på sit møde i oktober særlig vægt på den ØPA-relaterede 'Aid for Trade'-dagsorden i AVS-landene.
The October Council paid specific attention to the EPA-related Aid for Trade agenda in ACP countries.
Det Europæiske Råd lagde særlig vægt på, at uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne bør tilpasses behovet i et videnbaseret samfund.
Particular stress was laid by the European Council on the adaptation of education and training systems to the needs of the knowledge-based society.
Det Europæiske Råd lancerede i Nice den social‑ og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der udpeger de foranstaltninger, der skal føre frem til opfyldelsen af Lissabon‑strategiens målsætninger om flere og bedre arbejdspladser og en moderne velfærdsstat i et samfund med bedre plads til alle.
The Nice European Council launched the Social Policy Agenda which sets out the measures to achieve the Lisbon objectives of more and better jobs and a modern welfare state within a more inclusive society.
Det Europæiske Råd lancerede på mødet i Luxembourg den 12. og 13. december 1997 udvidelsesprocessen med de central- og østeuropæiske lande samt Cypern.
The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 launched the enlargement process with the Central and Eastern European countries and Cyprus.
Det Europæiske Råd mener, at der bør anvendes en åben koordinationsmetode på dette område og opfordrer derfor:
The European Council considers that an open method of coordination should be applied in this area and consequently asks:
Det Europæiske Råd mente, at de eksisterende overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og Luxemburg-, Cardiff- og Køln-processerne indeholdt de nødvendige instrumenter, navnlig i form af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som i højere grad bør fokusere på strukturpolitikkens virkninger på mellemlang og lang sigt og på reformer, der tager sigte på at fremme potentialet for økonomisk vækst, beskæftigelse og social samhørighed samt på overgangen til en videnbaseret økonomi (punkt 35).
The European Council felt that the existing Broad Economic Policy Guidelines and the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes offer the necessary instruments for this, in particular through the Broad Economic Policy Guidelines, which should focus increasingly on the medium and long-term implications of structural policies and on reforms aimed at promoting economic growth potential, employment and social cohesion, as well as the transition towards a knowledge-based economy (paragraph 35).
Det Europæiske Råd mindede i den europæiske pagt om indvandring og asyl, der blev vedtaget i september 2008, at enhver udlænding, der er udsat for forfølgelse, har ret til hjælp og beskyttelse på Den Europæiske Unions område i medfør af Genèvekonventionen.
In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted in September 2008, the European Council reiterated that any persecuted foreigner is entitled to obtain aid and protection on the territory of the European Union in application of the Geneva Convention.
Det Europæiske Råd mindede i den forbindelse om, at EU's målsætning på lang sigt i overensstemmelse med konklusionerne på Det Europæiske Råds måde i Tampere er at tage fat om de dybere årsager til den illegale indvandring ved anvendelse af en integreret, global afbalanceret strategi.
It noted that, in accordance with the Tampere European Council conclusions, an integrated, comprehensive and balanced approach to tackling the root causes of illegal immigration had to remain the European Union's constant long-term objective.
Det Europæiske Råd mindede om, at EU’s evne til at absorbere nye medlemmer, samtidig med, at man opretholder fremdriften i den europæiske integration, er en vigtig faktor for såvel EU som for kandidatlandene.
The European Council recalled that the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.
Det Europæiske Råd mindede på sit møde den 15. og 16. oktober 1999 i Tammerfors om behovet for at indføre et ægte europæisk retligt område, hvor bl.a. afgørelser om fraskilte eller separerede forældres ret til samvær med deres børn kan fuldbyrdes umiddelbart i medlemsstaterne.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 highlighted the need to establish a genuine European judicial area in which, amongst other things, judgments relating to rights of access in the case of the children of separated or divorced couples would be directly enforceable in the Member States.
Det Europæiske Råd mindede på sit møde den 15. og 16. oktober 1999 i Tammerfors om, at der på grundlag af artikel 65 i traktaten skal udarbejdes nye procedureregler for grænseoverskridende sager, navnlig for så vidt angår bevisoptagelse.
At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council recalled that new procedural legislation in cross-border cases, in particular in the taking of evidence, should be prepared under Article 65 of the Treaty.
Det Europæiske Råd mødes sidst på året i Luxembourg og vil drage sine konklusioner på grundlag af reaktionerne på Kommissionens dokument for bl.a. at opstille de konkrete retningslinjer for, hvorledes den fælles landbrugspolitik skal udvikle sig efter år 2000.
The European Council meeting to be held at the end of the year in Luxembourg would draw conclusions in the light of reactions to the Commission document in order to provide a clear indication of the broad outlines of CAP development after the year 2000.
Det Europæiske Råd nedsatte på mødet i Dublin den 13. og 14. december 1996 en gruppe på højt plan til at forestå udarbejdelsen af en omfattende handlingsplan til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, herunder specifikke henstillinger og realistiske tidsplaner for gennemførelsen.
The European Council held in Dublin on 13 and 14 December 1996 set up a High Level Group to draw up a comprehensive Action Plan to combat organised crime containing specific recommendations and realistic timetables for their implementation.
Det Europæiske Råd noterede sig denne holdning på mødet den 18.‑19. december 201412.
The European Council of 18‑19 December 2014 took note of this intention12.
Det Europæiske Råd noterede sig dette forslag på forårstopmødet i 2005.
The European Council took note of this proposal at the 2005 Spring Summit.
Det Europæiske Råd noterede sig dette, og Kommissionen iværksatte en overvejelses- og høringsproces, som mundede ud i, at den forelagde sin første meddelelse om det europæiske teknologiske institut (ETI)2 den 22. februar 2006.
The European Council took note, and the Commission launched a process of reflection and consultation, which resulted in its presenting on 22 February 2006 a first Communication on the European Institute of Technology (EIT)2.
Det Europæiske Råd noterer sig betydningen af Kommissionens meddelelse om det europæiske teknologiske institut og vil foretage yderligere undersøgelser af forslagene for under inddragelse af andre aktioner at undersøge mulighederne for at forbedre netværk og synergieffekter mellem fremragende forsknings- og innovationsmiljøer i Europa.
“The European Council notes the significance of the Commission's communication on the European Institute for Technology and will further examine the ideas in order to enhance together with other actions networking and synergies between excellent research and innovation communities in Europe.
Det Europæiske Råd noterer sig endvidere med tilfredshed, at de første konsultationer mellem EU og Rusland om menneskerettighederne, der blev indledt i marts 2005, er forløbet vel.
The European Council is pleased to note that the first consultations on human rights between the European Union and Russia, launched in March 2005, were held successfully.
Det Europæiske Råd noterer sig, at en række europæiske lande har indgivet ansøgninger eller har bebudet, at de agter at ansøge om medlemskab af Unionen.
The European Council notes that a number of European countries have submitted applications or announced their intention of seeking membership of the Union.
Det Europæiske Råd noterer sig, at forhandlingerne om tiltrædelse af Den Europæiske Union, på grundlag af den Traktat, der nu er opnået enighed om, kan begynde, så snart Fællesskabet har afsluttet sine forhandlinger om egne indtægter og dertil knyttede spørgsmål i 1992.
The European Council notes that negotiations on accession to the European Union on the basis of the Treaty now agreed can start as soon as the Community has terminated its negotiations on Own Resources and related issues in 1992.
Det Europæiske Råd noterer sig, at Kommissionen er i gang med at vurdere de eksterne omkostninger ved transport og deres internalisering".
The European Council notes the European Commission's ongoing work regarding the assessment of external costs for transport and their internalisation".
Det Europæiske Råd noterer sig, at Kommissionen har til hensigt at uddybe sin analyse om udbud af og efterspørgsel efter olie- og proteinplanter i nøje overensstemmelse med de økonomiske perspektiver.
The European Council "took note of the Commission's intention to analyse oil and protein plant supply and demand in greater detail, in strict compliance with financial estimates".
Det Europæiske Råd noterer sig, at Kommissionen har til hensigt at uddybe sin analyse vedrørende udbud af og efterspørgsel efter olie- og proteinplanter i nøje overensstemmelse med de økonomiske perspektiver.
The European Council "took note of the Commission's intention to analyse oil and protein plant supply and demand in greater detail, in strict compliance with financial estimates".
Det Europæiske Råd nåede den 17. juni 2010 til enighed om, at bankafgifter skulle være en del af en pålidelig afviklingsramme2, og at dette skulle være et af principperne for indførelsen af en sådan.
An agreement was reached by the European Council on 17 June 2010 that bank levies should be part of a credible resolution framework2 and this should be one of the principles to underpin their introduction
Det Europæiske Råd nåede i december til enighed om de finansielle overslag.
In December, the European Council reached agreement on the Financial Perspectives.
Det Europæiske Råd nåede i oktober 1999 således til enighed om elementerne i en fælles asyl- og indvandringspolitik i EU i konklusionerne fra Tammerfors1, som sammen med den handlingsplan, der var blevet godkendt af Det Europæiske Råd i Wien i 19982, nu danner grundlag for et arbejdsprogram for Kommissionen og medlemsstaterne, som er ved at blive gjort operationel i en "resultattavle"3.
Accordingly, in October 1999, the elements of a common EU asylum and immigration policy were agreed by the European Council in the Tampere Conclusions1 which, together with the Action Plan which had been approved by the Council in Vienna in 19982, now form the basis of a work programme for the Commission and the Member States that is being made operational in a «scoreboard»3.
Det Europæiske Råd nåede navnlig til enighed om følgende: i) at styrke både den forebyggende og den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten, herunder med sanktioner, på en måde, der tager hensyn til den særlige situation i de enkelte medlemsstater i euroområdet, ii) i forbindelse med budgetovervågningen at lægge større vægt på gældsniveauer og gældsudvikling samt holdbarhed generelt, iii) at sikre, at alle medlemsstater har nationale budgetregler og mellemfristede budgetrammer i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten, og iv) at sikre en høj kvalitet i de statistiske oplysninger.
In particular, the European Council agreed on: (i) strengthening both the preventive and corrective parts of the SGP, including with sanctions and taking due account of the particular situation of euro-area Member States; (ii) giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability; (iii) ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the SGP; (iv) ensuring the quality of statistical data.
Det Europæiske Råd nåede på mødet i Stockholm i 2001 til enighed om at halvdelen af EU's befolkning i alderskategorien 55-64 skulle være i arbejde i 2010.
The 2001 Stockholm European Council agreed that half of the EU population in the 55-64 age-group should be in employment by 2010.
Det Europæiske Råd nåede på sit ekstraordinære møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 til enighed om at arbejde i retning af at oprette et fælles europæisk asylsystem, som bygger på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling og New York-protokollen af 31. januar 1967, hvorved det garanteres, at ingen sendes tilbage til forfølgelse, og at "non-refoulement"-princippet overholdes.
At its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement.
Det Europæiske Råd nåede på sit ekstraordinære møde i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999 til enighed om at arbejde i retning af at oprette et fælles europæisk asylsystem, som bygger på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genèvekonventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling som suppleret ved New York-protokollen af 31. januar 1967 ("Genèvekonventionen"), hvorved non-refoulement-princippet bekræftedes.
At its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 (‘the Geneva Convention’), thus affirming the principle of non-refoulement.
Det Europæiske Råd nåede på sit møde den 14. og 15. december 2006 til enighed om, at samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af ulovlig indvandring skulle styrkes, og specielt om, at foranstaltningerne til bekæmpelse af ulovlig beskæftigelse burde intensiveres i medlemsstaterne og på EU-plan.
The European Council meeting of 14 and 15 December 2006 agreed to increase cooperation among Member States in the fight against illegal immigration and in particular that measures against illegal employment should be intensified at Member State and EU level.
Det Europæiske Råd nåede på sit møde i Barcelona til enighed om hurtigt at få vedtaget de stadig ventende forslag om fuldførelse af det indre marked for gas og elektricitet.
The European Council at Barcelona agreed on a rapid adoption of the pending proposals for a completion of the internal market for gas and electricity.
Det Europæiske Råd nåede på sit møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 til enighed om en række politiske retningslinjer og prioriteter med henblik på hurtigt at konkretisere området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
In its meeting in Tampere of 15 and 16 October 1999, the European Council agreed on a number of policy orientations and priorities to speedily make the area of freedom, security and justice a reality.
Det Europæiske Råd nåede på sit særlige møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 til enighed om at arbejde i retning af at oprette et fælles europæisk asylsystem, som bygger på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève-konventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951, suppleret ved New York-protokollen af 31. januar 1967, hvorved det garanteres, at ingen sendes tilbage til forfølgelse, dvs. at "non-refoulement"-princippet overholdes.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement.
Det Europæiske Råd nåede på sit særlige møde i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999 til enighed om at arbejde i retning af at oprette et fælles europæisk asylsystem, som bygger på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genèvekonventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling som suppleret ved New York-protokollen af 31. januar 1967 ("Genèvekonventionen"), hvorved det sikres, at ingen sendes tilbage til forfølgelse, dvs. fastholdelse af non-refoulement-princippet.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing the CEAS, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 (‘the Geneva Convention’), thus ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement.
Det Europæiske Råd nævner også i konklusionerne, at innovation og nye idéer skal belønnes på passende vis, især gennem patentbeskyttelse.
The Council conclusions also mention that innovation and ideas must be adequately rewarded, particularly through patent protection.
Det Europæiske Råd og andre rådssammensætninger, herunder økofin og konkurrence, har som led i Lissabon-strategien drøftet og drøfter stadig en række meddelelser og konkrete forslag fra Kommissionen om forbedring af de makro- og mikroøkonomiske vilkår for industrien.
In the framework of the Lisbon Strategy the European Council and other Council configurations, such as Ecofin and the Competitiveness Council, have discussed and are discussing a number of Communications and concrete proposals of the Commission for the improvement of macro- and micro-conditions for industry.
Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet godkender inden udgangen af 2016 de strategiske mål for internetkonnektivitet på det digitale indre marked.
The European Council and the European Parliament to endorse by end of 2016 the strategic objectives for Internet connectivity in the Digital Single Market.
Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet har anerkendt behovet for at styrke samarbejdet om civilbeskyttelse på EU-niveau.
The European Council and the European Parliament have recognised the need for stronger civil protection cooperation at EU level.
Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet har erkendt vigtigheden af biovidenskab og bioteknologi, og Kommissionen har forelagt en handlingsplan, hvor den analyserer de nye udfordringer og muligheder.
The European Council and the European Parliament have recognised the importance of life sciences and biotechnology, and the Commission has put forward an action plan to address the challenges and opportunities involved.
Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet har flere gange opfordret til at udvikle det fælles europæiske asylsystem, herunder den eksterne dimension.
There have been repeated calls from the European Council and the European Parliament to develop the CEAS, including its external dimension.
Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet har i 2007 endnu engang påpeget, at der er behov for en europæisk energipolitik, som også omfatter fuld gennemførelse af et indre marked for elektricitet og gas.
The European Council and Parliament reiterated in 2007 that a European energy policy was necessary, including the completion of an electricity and gas internal market.
Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet har opfordret Kommissionen til at vedtage en ny ambitiøs strategi vedrørende energieffektivitet for en målrettet indsats med henblik på at udnytte det store potentiale, der findes.
The European Council and European Parliament have asked the Commission to adopt a new, ambitious energy efficiency strategy in order to take resolute action to tap the considerable potential that exists.
Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet har tilkendegivet deres klare støtte til moderniseringen af vor institution.
The European Council and the European Parliament have expressed clear support for the modernisation of our Institution.
Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet har ved flere lejligheder opfordret til at udvikle det fælles europæiske asylsystem, herunder den eksterne dimension.
There have been repeated calls from the European Council and the European Parliament to develop the CEAS, including its external dimension.
Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet har vedtaget en målsætning om at nedbringe CO2-emissioner fra fabriksnye personbiler til 120 gram pr. kilometer i 2005, allersenest i 2010.
The European Council and the European Parliament have adopted a target of reducing CO2 emissions from new passenger cars to 120 gram per kilometre by 2005, or by 2010 at the latest.
Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet havde bedt Kommissionen om at overveje et rammedirektiv om forsyningspligtydelser.
The European Council and the European Parliament asked the Commission to reflect on the desirability of a framework directive on services of general interest.
Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet opfordrede Kommissionen til at fremsætte forslag til ny lovgivning, der kan gøre det indre marked for elektricitet og gas mere effektivt.
The European Council and the European Parliament called on the Commission to propose new legislative measures to improve the functioning of the internal market for electricity and gas.