natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det giver tilskyndelse til omfattende smugling fra tredjelande og undergraver det indre markeds funktion samt EU's og medlemsstaternes sundhedspolitik.
This encourages a high level of third country smuggling which undermines the functioning of the internal market as well as the EU and its Member States' health policy.
Det giver tilstrækkelig fleksibilitet til at udvikle passende prioriteter i takt med, at behovene opstår, og til at tilpasse EU-engagementet til partnerlandene i overensstemmelse med den eksisterende udenrigspolitik og asyl- og migrationsprioriteterne.
This allows sufficient flexibility to develop appropriate priorities as the need arises, and to tailor the EU engagement with partner countries appropriately in accordance with existing foreign policy as well as asylum and migration priorities.
Det giver tilstrækkelig plads inden for den samlede ressourceramme for energieffektivitetspolitik for produkter til at dække omkostningerne til produktdatabasen.
That leaves sufficient room within the overall combined resources for energy efficiency of products policy to cover the costs of the product registration database.
Det giver tiltagene et bredere anvendelsesområde ud fra følgende principper:
It enlarges the scope of the actions along the following lines:
Det giver traditionelle og/eller håndsværksmæssige og regionale fødevarevirksomheder nye chancer.
They offer new opportunities to traditional and/or artisanal and regional food businesses.
Det giver tre typer problemer: For det første omfatter de eksisterende regler ikke alle de områder, som der er behov for at harmonisere for at få det integrerede marked til at fungere, for det andet er de nationale regler ofte ikke forenelige indbyrdes, og for det tredje er de ofte ikke juridisk bindende eller gennemtvingelige.
The problem with the current situation is threefold: firstly the existing rules do not cover all areas that need to be harmonised in order to make an integrated market function, secondly the national codes are often not compatible with each other and thirdly they are often not legally binding or enforceable.
Det giver træmaterialer og trækonstruktion en indirekte fordel.
This confers an indirect advantage on wood materials and on wood construction.
Det giver ulige forhold for operatører og gør håndhævelsen vanskeligere.
This creates inconsistency for operators and makes enforcement more difficult.
Det giver ved henvisning til artikel 174 mulighed for at foreslå foranstaltninger på miljø- og sundhedsområdet på grundlag af tekniske og videnskabelige data.
This article - by referring to Article 174 - makes it possible to propose measures in the field of the environment and health protection on the basis of technical and scientific data.
Det giver virkelig grund til bekymring, at én ud af fem ikke kan finde et job i EU.
The fact that one in five people is currently unable to find a job in the EU is indeed cause for alarm.
Det giver virksomheder mulighed for at sagsøge stater ved internationale domstole.
It enables companies to sue states at international tribunals.
Det giver virksomhederne EU-dækkende markedsadgang, forenkler procedurer og reducerer omkostninger, og desuden sikrer det teknisk interoperabilitet og en høj sikkerhedsstandard.
This gives companies EU-wide market access, simplifies procedures and cuts costs, as well as it ensures technical interoperability and a high standard of safety.
Det giver virksomhederne mulighed for at fastholde og videreudvikle egne mærker og på denne måde differentiere sig i forhold til konkurrenterne på basis af saglige etiske krav, ligesom forbrugerne kan træffe deres valg efter egne holdninger og præferencer på et velinformeret grundlag.
This will allow businesses to keep their own labels and develop them further, and thus differentiate themselves from their competitors on the basis of objective ethical claims; moreover, consumers will be well-informed and will be able to make choices according to their own convictions and preferences.
Det giver virksomhederne mulighed for at fastholde og videreudvikle egne mærker og på denne måde også differentiere sig i forhold til konkurrenterne på basis af saglige etiske krav, ligesom forbrugerne kan træffe deres valg efter egne holdninger og præferencer på et objektivt grundlag.
This will allow businesses to keep their own labels and develop them further, and thus also differentiate themselves from their competitors on the basis of objective ethical claims; moreover, consumers will be able to make choices according to their own convictions and preferences on an objective basis.
Det giver virksomhederne mulighed for at fastholde og videreudvikle egne mærker og på denne måde også differentiere sig i forhold til konkurrenterne på et objektivt og reelt grundlag, ligesom forbrugerne kan træffe deres valg efter egne holdninger og præferencer på baggrund af sandfærdige oplysninger.
This will allow businesses to keep their own labels and develop them further, and thus also differentiate themselves from their competitors on a real and objective basis; moreover, consumers will be able to make choices according to their own convictions and preferences on the basis of accurate information.
Det giver virksomhederne mulighed for at fastholde og videreudvikle egne mærker og på denne måde også differentiere sig i forhold til konkurrenterne på et objektivt og reelt videnskabeligt grundlag basis af saglige etiske krav, ligesom forbrugerne kan træffe deres valg efter egne holdninger og præferencer på baggrund af sandfærdige oplysningeret objektivt grundlag.
This will allow businesses to keep their own labels and develop them further, and thus differentiate themselves from their competitors on a real and objective scientific basis of objective ethical claims; moreover, consumers will be able to make choices according to their own convictions and preferences on the an objective basis of accurate information.
Det giver virksomhederne nyttige oplysninger om arbejdsmarkedet: sociale sikringsforhold, arbejdsmarkedslovgivning, beskatningsforhold, uddannelsesforhold m.v.
The office provides businesses with information on the labour market (social and labour legislation, social security, taxation, training, etc.);
Det giver virksomhederne større muligheder for at udarbejde de mest rentable former for licensaftaler, samtidig med at det sikrer en effektiv konkurrence og skaber tilstrækkelig retssikkerhed for virksomhederne
This increases the possibilities for companies to design the commercially most viable forms of licensing agreements while ensuring effective competition and providing adequate legal certainty to companies.
Det giver én eller flere parter mulighed for at repræsentere andre og anlægge søgsmål på vegne af andre, der har samme interesser.
Under this procedure one or more individuals can act in a representative capacity and bring proceedings on behalf of others where they have the same interest.
Det giver økonomisk mening at finansiere visse foranstaltninger over EU's budget i stedet for særskilte nationale programmer.
Funding certain actions through the EU budget instead of separate national programmes makes economic sense.
Det gjaldt bl.a. forberedelse af trykt materiale, projektresuméer og papirer om aktuelle emner samt opdatering af websteder.
This included the preparation of printed material, project summaries and topical papers as well as web-site updates.
Det gjaldt bl.a. Grækenland, Ungarn, Irland, Litauen og Rumænien.
These countries included e.g. Greece, Hungary, Ireland, Lithuania and Romania.
Det gjaldt dengang primært om at sørge for en tilstrækkelig stor levnedsmiddelproduktion, at fremme strukturomlægningen i landbruget, som var nødvendig af økonomiske årsager, og dermed samtidig frigøre arbejdskraft til den ekspanderende industrisektor og til tjenesteydelsessektoren.
At that time, the main concern was to provide adequate food production, to foster the structural changes that were required for economic reasons and to free up workers for both the expanding industrial sector and for the service sector as well.
Det gjaldt f.eks. behovet for mere forskning og flere finansielle ressourcer, den manglende gennemførelse af reglerne for intellektuelle ejendomsrettigheder og forsinkelserne på området for GMO'er.
This was down to the need for more research and financial resources, the need to complete the system of Intellectual Property protection and the delay in the areas of GMOs.
Det gjaldt f.eks. Minitel, som var disponibelt i Belgien, men kun blev brugt i meget beskedent omfang på grund af Belgacoms høje tariffer.
An example of this was the minitel, which was available in Belgium but not much used because of the Belgacom rates.
Det gjaldt især de baltiske lande, hvor arbejdsløsheden faldt med ca. 3%.
The fall was particularly marked  in the Baltic States, where the unemployment rate dropped by about three percentage points.
Det gjaldt især de baltiske lande, hvor arbejdsløsheden faldt med ca. 3%.
The fall was particularly marked in the Baltic States, where the unemployment rate dropped by about three percentage points.
Det gjaldt især for de statsejede luftfartsselskaber, der tegnede sig for 67% af den samlede beskæftigelse i luftfartsselskaberne i 1988 (eksklusive British Airways, der allerede var privatiseret).
This applied particularly to state-owned airlines which accounted for 67% of all airline employment in 1988 (apart from British Airways, which was already privatised).
Det gjaldt især skibe til transport af flydende last og skibe til transport af tør last, gastankskibe og i et vist omfang containerskibe.
This mainly concerned liquid and dry bulk carriers, gas carriers and, to some extent, containerships.
Det gjaldt navnlig ØMU'en og skatte- og afgiftspolitikken.
This was notably the case in the fields of EMU and taxation.
Det gjaldt navnlig, at selvom revisionen af planen for satellitdistribution af radio/tv i sidste ende ikke påvirkede resultatet af WRC-2000, skulle denne proces foregå sideløbende med de øvrige forhandlinger.
In particular, though it ultimately did not affect the outcome of WRC-2000, the review of the satellite broadcasting plan had to take place in parallel with the other negotiations.
Det gjaldt specielt for to lande (Rumænien og Ungarn), som var stødt på vanskeligheder såsom risikoen for ikke at få den nationale godkendelse afsluttet i 2002.
This was the case in particular with two countries (Romania and Hungary) that had encountered difficulties such as to risk not completing the National Accreditation in 2002.
Det gjaldt såvel selvstændige som lønmodtagere inden for landbruget, og ØSU havde i en tidligere initiativudtalelse fremlagt en række forslag, som stadigvæk var brugbare.
This was a problem which concerned farmworkers as well as young farmers, and in a previous Own-Initiative Opinion the Committee had made a number of proposals which remained valid today.
Det gjorde de på forskellige måder og med udgangspunkt i forskellige hypoteser.
They did so in different ways, under different basic hypotheses.
Det gjorde de på grund af fleksibiliteten ved bestemte flybilletter, som kunne byttes eller endda annulleres med tilbagebetaling af prisen.
The airlines adopted this practice because of the flexibility of certain air tickets that passengers can change or even cancel for a refund.
Det gjorde det endvidere umuligt at inddrage dem i det bredere projektforløb.
This furthermore made engaging them in the wider project impossible to achieve.
Det gjorde det muligt for EU at demonstrere sit voksende potentiale som aktør på verdensplan og de industrialiserede landes øgede interesse i LAC-landene.
It showed the EU to be an increasingly mature player on the international stage and the growing interest of the industrialised countries in the LAC region.
Det gjorde det relativt nemt at anvende kildebeskatning, dvs. at overskud bliver beskattet der, hvor de er skabt.
This made source taxation, whereby profits are taxed where they arise, relatively simple to apply.
Det gjorde det vanskeligere for modtagerne at opnå den nødvendige private finansiering.
It made it more difficult for beneficiaries to obtain the necessary private funding.
Det gjorde en sådan udvidelse betinget af, hvilke fremskridt der gøres i det øvre luftrum (artikel [10]).
It made this extension subject to the progress achieved in the upper airspace (Article [10]).
Det gjorde gældende, at den planlagte transaktion ville påvirke konkurrencen på det regionale asfaltmarked i Hamburg, og at dette marked i enhver henseende fremstod som et særskilt marked, der ikke udgjorde nogen væsentlig del af fællesmarkedet.
The request informed the Commission that the proposed transaction would affect competition on the Hamburg regional market for asphalt, that this market had all the features of a distinct market and that it did not constitute a substantial part of the common market.
Det gjorde Kommissionen opmærksom på, at der findes andre lige så alvorlige risici, som f.eks. ændring af arveanlæggene.
It alerted the Commission to other, equally serious risks, such as genetic mutation.
Det gjorde Unionens deltagelse bredere og bidrog til virkeliggørelsen af det europæiske forskningsrum.
It widened EU participation and contributed to the achievement of ERA.
Det glemmes ofte, at Lissabon-strategien helt fra begyndelsen også opstillede storstilede ambitioner om miljø, klimaændringer og bæredygtig udvikling generelt.
It is often forgotten that, from the very beginning, the Lisbon Strategy also set out lofty ambitions regarding the environment, climate change, and sustainable development in general.
Det globale ambitionsniveau bør give tilskyndelse til at sætte ambitiøse nationale mål.
The level of global ambition should encourage ambitious national target-setting.
Det globale arbejdskraftpotentiale er fordoblet, og globalt set er der sket en forskydning af forholdet mellem kapital og arbejde.
The global labour force has doubled, and relations between capital and labour have changed on a worldwide scale.
Det globale aspekt af forskning og udvikling inden for fusion består af aftalen om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER og aftalen mellem Japan og Euratom om den bredere strategi inden for fusionsenergiforskning, der komplementerer ITER-aktiviteterne.
The global dimension of fusion R&D is embodied in the agreement establishing the International Fusion Energy Organisation for the ITER Project and in the Agreement between the Government of Japan and Euratom for the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research, which are complementary to the ITER activities.
Det globale aspekt af sikringen af forsyningskæden gør det nødvendigt med en fællesskabsramme.
The global aspects of supply chain security makes a Community framework necessary.
Det globale aspekt inden for forskning og udvikling i fusion består af aftalen om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER og aftalen mellem Japans regering og Fællesskabet om den bredere strategi på området for fusionsenergiforskning.
The global dimension of fusion R&D is embodied in the agreement establishing the International Fusion Energy Organisation for the ITER Project and the Agreement between the Government of Japan and the Community for the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research.
Det globale auktionssalg af levende EU-kunstneres værker udgjorde en tredjedel af værdien af salget af levende kunstneres værker i 2010 (340 mio. EUR).7
Global auction sales of the works of living EU artists accounted for one third of the value of sales of works of living artists in 2010 (€340 million).7
Det globale behov for genbosættelse er meget større end den genbosættelseskapacitet, der findes verden over.
Global resettlement needs are much greater than the resettlement places which are available worldwide.
Det globale bidrag fra landbrug og skovbrug og sammenhængen med bioenergi
The global contribution from agriculture and forestry and the link with bio-energy
Det globale digitale skift styrker vigtige interesseparters stillinger, såsom telekommunikationsvirksomheder eller producenter af forbrugerelektronik, og falder sammen med fremkomsten af nye og stærke globale aktører såsom søgemaskiner og webbaserede sociale platforme, som, samtidig med at de bidrager betydeligt til udviklingen af markedet, potentielt kan agere som nye dørvogtere.
The global digital shift reinforces the position of important stakeholders such as telecom companies or consumer electronics manufacturers, and coincides with the emergence of new strong global players such as search engines and web based social platforms which – while making significant contributions to the development of the market place – can potentially act as new gatekeepers.
Det globale energimarked
The global energy market
Det globale energisystem går ind i en fase med hurtig omstilling, som har potentielt vidtrækkende implikationer, der vil vise sig i løbet af de næste årtier.
The global energy system is entering a phase of rapid transition with potentially far-reaching implications that will unfold in the next decades.
Det globale erhvervsklima ændrer sig løbende – og i et stadig hurtigere tempo, som vores virksomheder skal kunne leve op til.
The global business environment is continually changing, and at an ever faster pace that our companies need to be able to respond to.
DET GLOBALE EUROPA - I KONKURRENCEN PÅ VERDENSMARKEDET
GLOBAL EUROPE: COMPETING IN THE WORLD
Det globale fald på IKT-markederne betød, at fremgangen I indførelsen af IKT i 2001 var beskeden i forhold til tidligere år.
The global downturn in ICT markets meant that the increase of ICT take-up in 2001 was only moderate in comparison with previous years.
Det globale finansmarked forstærker denne politik.
The global financial market strengthens this policy.
Det globale finanssystems skrøbelighed udgør en trussel i form af langsigtet stagnation i verdensøkonomien.
The fragility of the global financial system has posed the threat of long-term stagnation in the world economy.
Det globale flerpartsmøde om internetforvaltning i fremtiden, der skal afholdes i Brasilien i april 2014, har til formål at identificere konkrete og gennemførlige skridt til at tage fat på globaliseringen af ICANN's og IANA's funktioner19.
The Global Multistakeholder Meeting on the Future of Internet Governance, to be hosted by Brazil in April 2014, should identify concrete and actionable steps to address the globalisation of ICANN and the IANA functions19.
Det globale forretningsmiljø ændrer sig i hastigt tempo, og Europa 2020-målene om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst frembyder udfordringer og muligheder for den europæiske industri.
The global business environment is changing rapidly and the Europe 2020 goals for smart, sustainable and inclusive growth present challenges and opportunities to European industry.
Det globale forskningsmiljø har udviklet sig hastigt de seneste ti år, og BRIK-landenes andel af forsknings- og udviklingsomkostningerne er fordoblet mellem 2000 og 2009.
The global research landscape has evolved rapidly over the last ten years, with the share of BRIC countries in worldwide R&D expenditure doubling between 2000 and 2009.
Det Globale Forum for Migration og Udvikling
Global Forum on Migration and Development
Det globale forum om migration og udvikling
Global Forum on Migration and Development
Det globale harmoniserede system for klassificering og mærkning af stoffer og blandinger (GHS), der blev formelt vedtaget af FN's Økonomiske og Sociale Råd (ECOSOC) i juli 2003, har som formål at skabe ensartede kriterier på verdensplan for gennem klassificering og mærkning at gøre opmærksom på farerne ved kemikalier og derved fremme en forsvarlig håndtering af dem.
The Globally Harmonised System of classification and labelling of substances and mixtures (GHS), formally adopted by UN Ecosoc in July 2003, aims to have the same criteria worldwide to classify and communicate through labelling the hazards of chemicals and so to promote their responsible handling.
Det globale harmoniserede system for klassificering og mærkning af stoffer og blandinger (GHS), der blev formelt vedtaget af FN's Økonomiske og Sociale Råd (Ecosoc) i juli 2003, har som formål at skabe ensartede kriterier på verdensplan for gennem klassificering og mærkning at gøre opmærksom på farerne ved kemikalier og derved fremme en forsvarlig håndtering af dem.
The Globally Harmonised System of classification and labelling of substances and mixtures (GHS), formally adopted by UN Ecosoc in July 2003, aims to have the same criteria worldwide to classify and communicate through labelling the hazards of chemicals and so to promote their responsible handling.
Det globale informationssamfund
Global information society: rolling action plan
Det globale initiativ ventes således sammen med blandingsaktiviteterne at mobilisere samlede investeringer for op til 44 mia. EUR frem til 2020.
Thereby the global initiative including the blending activities should help to mobilise total investments of up to EUR 44 billion until 2020.
Det globale internationale vandvurderingsprogram (Global International Water Assessment - GIWA) er et program under UNEP og har til formål at udarbejde en omfattende og integreret global og systematisk vurdering af miljøforholdene og problemerne i internationale vande, omfattende havområder, kystområder og ferskvandsområder og både overfladevand og grundvand.
The Global International Water Assessment (GIWA), a programme led by UNEP is to produce a comprehensive and integrated global and systematic assessment of the environmental conditions and problems in international waters, comprising marine, coastal and freshwater areas, and surface water as well as groundwater.
Det globale klima påvirkes ikke desto mindre også af solaktivitetens cyklusser og af geofysiske faktorer, og det er derfor ikke muligt på nuværende tidspunkt, og det vil det sandsynligvis heller ikke være i lang tid endnu, at fastsætte menneskets andel i disse naturlige klimaændringer.
However, the global climate is also affected by cycles of solar activity and geophysical factors, and establishing exactly how great man's influence is compared with natural changes is not yet possible, nor is it likely to be for a long time.
Det globale klima påvirkes ikke desto mindre også af solaktivitetens cyklusser og af geofysiske faktorer, og det er derfor ikke muligt på nuværende tidspunkt, og det vil det sandsynligvis heller ikke være i lang tid endnu, at fastsætte menneskets andel i disse naturlige klimaændringer.
However, the global climate is also affected by cycles of solar activity and geophysical factors, and establishing exactly how great man’s influence is compared with natural changes is not yet possible, nor is it likely to be for a long time.
Det globale klima påvirkes også af solaktivitetens cyklusser og af geofysiske faktorer, og det vil sandsynligvis aldrig  med absolut præcision lykkes at fastsætte menneskets andel i disse naturlige klimaændringer.
The global climate is also affected by cycles of solar activity and geophysical factors, and it will probably never be possible to establish exactly how great man's influence is on these changes in the natural climate.
Det globale klima skaber udfordringer og muligheder for europæiske virksomheder.
The global environment creates challenges and opportunities for European companies.
Det globale konkurrenceevneindeks (GCI), som er udarbejdet af Det Verdensøkonomiske Forum, giver et mere omfattende billede af konkurrenceevnen end analysen i BCG's dokument om The Shifting Economics of Global Manufacturing.
Computed by the World Economic Forum, the Global Competitiveness Index (GCI) offers a more comprehensive appreciation of competitiveness than the analysis provided by the BCG paper on The Shifting Economics of Global Manufacturing.
Det globale kunst- og antikmarked, herunder for både kunst og dekorativ kunst, havde en værdi af 43 mia. EUR i 2010, hvor det vendte tilbage til 2008-niveauet efter "kriseåret" 2009 (hvor salget faldt til 28 mia. EUR).3
The global art and antiques market, including both fine and decorative art, was worth €43 billion in 2010, a year when it returned to its 2008 level after a year of "crisis" in 2009 (when sales contracted to €28 billion).3