natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det uomgængeligt nødvendigt at føre en integrationspolitik, som sigter mod at give dem rettigheder og pligter, der er sammenlignelige med andre EU-borgeres rettigheder og pligter.
To do so, an integration policy aimed at granting them rights and duties comparable to those of other EU citizens is essential.
Derfor er det uomgængeligt nødvendigt, at man på globalt plan foretager en række fundamentale politiske og økonomiske valg, så den igangværende udvikling på verdensplan underkastes parametre, der kan sikre ligevægten og en velfærdsorienteret udvikling, hvor sociale og miljømæssige målsætninger indtager en central plads.
Hence the vital need for global and economic framework strategies, so that current world developments are constrained by parameters ensuring proper balance and putting the emphasis on a concept of "welfare" in which social and environmental aims loom large.
Derfor er det utroligt vanskeligt at indføre og konsolidere de metoder til inddragelse af befolkningen, der er grundlaget for et demokratisk samfund og nødvendige for samfundets organisation.
In this context, the participatory instruments which are typical of democratic systems experience enormous difficulty in taking root and consolidating their position as means of social organisation.
Derfor er det valgte restgrundlag Euratomtraktaten, særlig artikel 31 og 32.
Consequently, the legal base chosen is the Euratom Treaty, and in particular, Articles 31 and 32 thereof.
Derfor er det valgte restgrundlag traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 31 og 32.
Consequently, the legal base chosen is the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof.
Derfor er det valgte retlige instrument et direktiv, der giver mulighed for at fastsætte nogle generelle principper, samtidig med at de medlemsstater, som direktivet er rettet til, får mulighed for selv at beslutte, hvilken form og hvilke midler der er de mest hensigtsmæssige med henblik på indarbejdelse af principperne i deres retsregler og i deres nationale kontekst.
In this spirit, the legal instrument chosen is a Directive, laying down general principles but leaving the Member States to which it is addressed the choice of the most appropriate form and methods for giving effect to these principles in their national legal system and general context.
Derfor er det vanskeligt at drage endelige konklusioner.
Therefore it is difficult to draw definitive conclusions.
Derfor er det vanskeligt at fastlægge, hvilke forebyggende foranstaltninger der skal til for at sikre lave emissionsværdier.
This makes it difficult to identify appropriate preventive measures that can guarantee low emission levels.
Derfor er det vanskeligt at forsvare det synspunkt, at et skibs alder benyttes som et urokkeligt kriterium, og derfor bør de specifikke tal, der er foreslået for olietankskibe og massegodsskibe som kriterium for anvendelse af de anførte retningslinjer i særligt berettigede tilfælde kunne fraviges.
Accordingly, it is difficult to justify a ship's age as a rigid criterion, hence the specific figures proposed for oil tankers and bulk carriers for the application of the listed Guidelines should permit divergences where justified in individual cases.
Derfor er det vanskeligt at fremskaffe oplysninger om stoffernes anvendelser, og der findes i reglen kun sparsomme oplysninger om eksponering som følge af downstream-brugen.
Thus, information on uses of substances is difficult to obtain and information about the exposure arising from downstream uses is generally scarce.
Derfor er det vanskeligt at fremskaffe oplysninger om stoffernes brug, og der findes i reglen kun sparsomme oplysninger om eksponering som følge af brugen.
Thus, information on uses of substances is difficult to obtain and information about the exposure arising from downstream uses is generally scarce.
Derfor er det vanskeligt at fremskaffe pålidelige prisoplysninger.
Therefore, reliable pricing information is difficult to come by.
Derfor er det vanskeligt at fremsætte bemærkninger og drage konklusioner, som på ingen måde kan kritiseres for at være subjektive eller alt for enkle.
It is therefore difficult to make comments and draw conclusions, as these will certainly be criticised for being simplistic or biased.
Derfor er det vanskeligt at måle dem i forhold til den aftalte budgetramme.
It is therefore difficult to test these against the agreed budgetary framework.
Derfor er det vanskeligt at måle effekten af de trufne foranstaltninger.
It is thus difficult to measure the impact of actions taken.
Derfor er det vanskeligt at opnå sammenlignelige data fra forskellige lande.
It is therefore difficult to obtain comparable data from different countries.
Derfor er det vanskeligt at vurdere fremskridtene i de offentlige udgifters sammensætning.
For this reason, it is difficult to assess progress in the composition of public spending.
Derfor er det vanskeligt at vurdere, hvorvidt det valgte retsgrundlag (EUF-traktatens artikel 114) er passende.
It is therefore difficult to know whether the treaty base selected (Article 114 TFEU) is appropriate or not.
Derfor er det ved uforudsete ændringer i produktionsmængden ofte nødvendigt med længere tid og større prisændringer, før markedsligevægten er genoprettet.
Therefore, unexpected changes in output volumes often require a longer period of time and large price changes to restore market equilibrium.
Derfor er det velbegrundet, at personretten (fysiske personers rets- eller handleevne, jf. artikel 1, stk. 2, litra (a)) er udelukket fra anvendelsesområdet, eftersom der traditionelt på grund af denne materies samfundspolitiske implikationer er fastsat bestemmelser herom i selvstændige instrumenter (hidtil næsten udelukkende i form af multilaterale aftaler7).
Thus, the exclusion of questions involving the status or legal capacity of natural persons (Article 1(2)(a)) is justified, as these matters are traditionally dealt with in conflict-of-law rules by means of separate instruments (so far, nearly always multilateral agreements7) in view of their social implications.
Derfor er det velbegrundet, at personretten (fysiske personers rets- eller handleevne, jf. artikel 1, stk. 2, litra a)) er udelukket fra anvendelsesområdet, eftersom der traditionelt på grund af denne materies samfundspolitiske implikationer er fastsat bestemmelser herom i selvstændige instrumenter (hidtil næsten udelukkende i form af multilaterale aftaler7).
Thus, the exclusion of questions involving the status or legal capacity of natural persons (Article 1(2)(a)) is justified, as these matters are traditionally dealt with in conflict-of-law rules by means of separate instruments (so far, nearly always multilateral agreements7) in view of their social implications.
Derfor er det vigtigt af fremme partnerskab mellem undervisningssektoren og idrætsorganisationerne for bedre at udnytte de værdier, som idrætten indebærer for uddannelsesområdet og for bedre at drage nytte af de muligheder, som fællesskabsprogrammer og -aktioner indebærer.
It is therefore important to encourage partnership between education organisations and sports organisations in order to take better advantage of the values conveyed through sport in the area of education and make better use of the opportunities offered by Community programmes and actions.
Derfor er det vigtigt at bruge konkurrencepolitikken til at skabe de bedst mulige rammebetingelser for at lette overførslen af teknologi til tredjeparter.
It is therefore important to create appropriate framework conditions at the level of competition policy, to facilitate the transfer of technology to third parties.
Derfor er det vigtigt at definere konceptet socialt boligbyggeri i sammenhæng med bestemmelserne for det indre marked og fri konkurrence og undgå, at det kun kommer til at vedrøre de mest udsatte befolkningsgrupper, navnlig i betragtning af EU-landenes mangfoldighed og nærhedsprincippet.
It is therefore important to define the concept of social housing in relation to the single market rules and free competition, and not to restrict its relevance to the most disadvantaged population groups, especially in view of the diversity of EU countries and the subsidiarity principle.
Derfor er det vigtigt at der gives objektive oplysninger og individuel rådgivning.
Hence the importance of objective information and case-by-case advice.
Derfor er det vigtigt at fastlægge en forvaltning på flere niveauer, som effektivt kan integrere den "vertikale dimension" (deltagelse af centralregeringer, regioner og kommuner) og den "horisontale dimension" (deltagelse af civilsamfundet).
It is therefore important to put in place a system of multilevel governance that can effectively incorporate both the vertical dimension (participation of national, regional and local government bodies) and the horizontal dimension (civil society participation).
Derfor er det vigtigt at fastlægge kriterier for undtagelser, hvor tjenestebegrænsninger er begrundede, når der tildeles brugsrettigheder til frekvenser, men ellers bør hovedreglen være tjenesteneutralitet.
It is therefore necessary to specify the criteria for establishing exceptions where service constraints can be justified when assigning spectrum usage rights and to adopt service neutrality as the rule otherwise.
Derfor er det vigtigt at fastlægge, hvilke temaer for fremtidig forskning der skal opstilles som led i rammeprogrammets relevante temaprioriteter, og at sikre, at retningslinjerne for LIFE afspejler de områder, som prioriteres i genanvendelsesstrategien, efterhånden som den bliver udformet.
It will therefore be important to identify themes for future research within the relevant thematic priorities of FP6 and to ensure that the LIFE guidelines reflect the priorities for the recycling strategy as this develops.
Derfor er det vigtigt at fastslå, at anvendelsesområdet for artikel 8 også omfatter udvekslingen af oplysninger, der i øjeblikket ikke er dækket af EMCS.
Therefore, it is important to recognise that the scope of Article 8 also includes the exchange of information not currently covered by EMCS.
Derfor er det vigtigt at forbedre uddannelsernes arbejdsmarkedsrelevans, strømline uddannelsessystemets struktur og finansiering, udvikle livslang læring og forbedre målretningen og effektiviteten i aktive arbejdsmarkedspolitikker.
It is therefore important to improve the labour market relevance of education, streamline the structure and funding of the educational system, develop life-long learning and improve the targeting and effectiveness of active labour market policies.
Derfor er det vigtigt at fremme tovejsmobilitet, så man undgår at dræne disse lande for de kvalificerede menneskelige ressourcer, som er nødvendige for deres samfundsmæssige udvikling.
It is important in this regard to foster return mobility in order to prevent loss of the qualified human resources that is essential to societies' development.
Derfor er det vigtigt at fremme udvekslingen af tjenester på tværs af grænserne og sikre, at det kan foregå lige så nemt som inden for en medlemsstat.
It is therefore important to encourage cross-border service provision and make this as easy as it would be to provide services within a single Member State.
Derfor er det vigtigt at få nydefineret forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og medbestemmelsesstrukturerne.
In this respect reorganisation of working relations and co-determination structures is of the highest importance.
Derfor er det vigtigt at få tværfaglige og flerdimensionelle svar på lokalt, nationalt og globalt niveau.
This emphasises the need for multidisciplinary and multidimensional responses at local, national and global level.
Derfor er det vigtigt at føre en politik, som sigter mod at stimulere og opretholde interessen for udviklingen af informationssamfundets tjenester.
It is therefore important to pursue a policy aimed at stimulating and maintaining interest in the development of information society services.
Derfor er det vigtigt at føre mere målrettede kampagner, der om nødvendigt tager udgangspunkt i markedsanalyser, forbrugsanalyser eller pilotprojekter.
It is therefore important to conduct more appealing campaigns preceded, if necessary, by market analyses, studies of consumer habits or pilot campaigns.
Derfor er det vigtigt at give en klar definition af pakkeleveringstjenester og specificere, hvilke postforsendelser der er omfattet af denne definition.
Therefore, it is important to provide a clear definition of parcel delivery services and to specify which postal items are covered by that definition.
Derfor er det vigtigt at give virksomhederne mulighed for at tilkendegive deres vurdering af virkningerne af nationale tekniske forskrifter, der påtænkes indført af andre medlemsstater, ved regelmæssig offentliggørelse af titlerne på de notificerede udkast samt reglerne vedrørende disse udkasts fortrolighed.
It is therefore necessary to enable economic operators to give their assessment of the impact of the national technical regulations proposed by other Member States, by providing for the regular publication of the titles of notified drafts and by means of the provisions relating to the confidentiality of such drafts.
Derfor er det vigtigt at gå forsigtigt frem og konsekvent at inddrage arbejdsmarkedets parter.
It is therefore very important to proceed with caution and with the consistent involvement of management and labour.
Derfor er det vigtigt at harmonisere handelspolitikken, den økonomiske politik og konkurrencepolitikken i det indre marked og bruge disse til gavn for EU's politiske mål gående ud på at sikre et højt offentligt sundhedsniveau for at styrke, følge og forbedre menneskers sundhed.
Therefore it feels that trade, competition and economic policies in the Single Market must be coordinated and harnessed in order to achieve the EU's political objective of ensuring a high level of public health and thus promoting, preserving and improving human health.
Derfor er det vigtigt at harmonisere handelspolitikken, den økonomiske politik og konkurrencepolitikken i det indre marked og bruge disse til gavn for EU's politiske mål gående ud på at sikre et højt offentligt sundhedsniveau for at styrke, følge og forbedre menneskers sundhed22.
Therefore it feels that trade, competition and economic policies in the Single Market must be coordinated and harnessed in order to achieve the EU’s political objective of ensuring a high level of public health and thus promoting, preserving and improving human health22.
Derfor er det vigtigt at have en harmoniseret ramme på EU-plan.
Therefore, it is important to have a harmonised framework at EU level.
Derfor er det vigtigt at have et samlet globalt billede af energifremtiden som udgangspunkt for europæiske alternativer.
Therefore it is essential to have an overall global picture of the energy future as a backdrop when considering European options.
Derfor er det vigtigt at have fælles forbrugerbeskyttelsesregler, som giver forbrugerne mulighed for i al sikkerhed at optage hypoteklån i udlandet.
It is therefore essential to have common consumer protection rules which enable consumers to take out mortgages with foreign lenders safely.
Derfor er det vigtigt at indføre en sammenhængende, effektiv kontrolordning for at sikre fuldstændig gennemførelse og korrekt overholdelse af den fælles fiskeripolitiks regler og dermed en bæredygtig udnyttelse af de levende akvatiske ressourcer.
It is therefore important to establish a coherent and effective control system to secure full implementation of and proper compliance with the CFP rules in order to ensure the sustainable exploitation of living aquatic resources.
Derfor er det vigtigt at indføre et europæisk kvalitetscertifikat, som skal udvikles af ESMA.
Therefore, it is important to provide for a Quality Certificate of European dimension which should be developed by ESMA.
Derfor er det vigtigt at indhente deres råd i forbindelse procedurerne for indarbejdelse af bæredygtig udvikling i regionaludviklingsprogrammerne via det organiserede civilsamfunds kommunikationskanaler.
This means that they must be closely involved in the processes of incorporating sustainable development into the regional development programmes through the formal channels of organised civil society.
Derfor er det vigtigt at informere europæiske virksomheder om de muligheder, som IKT tilbyder.
This is why it is important to spread the knowledge of the possibilities offered by ICT among European enterprises.
Derfor er det vigtigt at integrere EU's tjenestemarkeder
Which is why integrating the EU’s service markets is so important
Derfor er det vigtigt at kombinere centrale støtteteknologier for at sikre maksimal synergieffekt.
Thus, combining KETs to ensure maximisation of synergistic impact is important.
Derfor er det vigtigt at koordinere denne finansiering.
That is why it is important to coordinate such funding.
Derfor er det vigtigt at koordinere denne finansiering.
That is why it is important to coordinate those sources.
Derfor er det vigtigt at lancere en pilotfase for Europa 2020-initiativet med projektobligationer for ikke at miste momentum blandt disse involverede parter, der alle hilser initiativet velkomment.
Therefore, it is important to launch a pilot phase for the Europe 2020 Project Bond Initiative in order not to lose the momentum by these stakeholders, which welcome the initiative.
Derfor er det vigtigt at lære børnene forskellen mellem gode og dårlige hemmeligheder og skabe et klima præget af tillid.
That’s why it’s important to teach the difference between good and bad secrets and to create a climate of confidence.
Derfor er det vigtigt at medlemsstaterne er helt på det rene med i hvilket omfang EF-politikker påvirkes af WRC-forhandlingerne.
It is therefore important that the Member States are fully aware of the extent to which Community policies are affected by the WRC negotiations.
Derfor er det vigtigt at nå en fælles forståelse af, hvordan et anlægs produktionskapacitet skal beregnes.
It is important for there to be a common understanding of how the production capacity of an installation is to be calculated.
Derfor er det vigtigt at nå frem til en global aftale om emisssionsreduktion inden for rammerne af ICAO og IMO.
Hence the importance of reaching a global agreement on the emissions reduction under ICAO and IMO.
Derfor er det vigtigt at opfordre enhver, der lever i EU, til aktivt at sætte sig i kontakt med andre kulturer både hjemme og i udlandet og således medvirke til at skabe tolerance og gensidig respekt, der er forudsætninger for interkulturel dialog.
In this context it is important to inspire people living in the Union to actively get in touch with other cultures, be it at home or abroad, and thus to contribute to tolerance and mutual respect which are prerequisites for intercultural dialogue.
Derfor er det vigtigt at opfordre europæiske og nationale instanser til at fremme mulighederne for at integrere de europæiske aktiemarkeder.
Therefore it is important to call on European and national institutions to facilitate the process of integrating European stock markets.
Derfor er det vigtigt at overbevise virksomhederne om at opfatte social ansvarlighed som en udvikling på lang sigt og som en strategisk investering i forbindelse med deres valg f.eks. angående markedsføring, ledelsesinstrumenter og aktiviteter.
It is therefore important to persuade companies to see social responsibility as a long-term undertaking, as a strategic investment in policies such as marketing, management tools and activities.
Derfor er det vigtigt at overbevise virksomhederne om at opfatte social ansvarlighed som en udvikling på lang sigt og som en strategisk investering i forbindelse med deres valg f.eks. angående markedsføring, ledelsesinstrumenter og aktiviteter."
It is therefore important to persuade companies to see social responsibility as a long-term undertaking, as a strategic investment in policies such as marketing, management tools and activities."
Derfor er det vigtigt at overvåge, hvilke konsekvenser politikken for det indre marked har for forbrugerne
Why monitoring consumer outcomes in the single market matters
Derfor er det vigtigt at samarbejde med kandidatlandene og sikre, at de samme regler anvendes lige effektivt i hele det udvidede EU.
Hence the importance of working with the applicant countries and making sure that the same rules applied with equal effectiveness throughout an enlarged Union.
Derfor er det vigtigt at samarbejde om følgende opgaver: gøre ordningen for medlemsstaternes bidrag og betalinger mere enkel, indføre en ny ordning for egne indtægter og reformere ordningen med korrektionsmekanismer.
This is why it is essential to work together on the following tasks: simplifying the system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resources system and reforming the corrections system.
Derfor er det vigtigt at sikre at hvilke tekniske løsninger man end når til enighed om for at lette bredbåndskom­munikation via satellit, så bliver der mulighed for at udbyde denne form for kommunikation på konkurrencevilkår.
It is therefore important to ensure that any technical solutions agreed upon to facilitate satellite broadband communications would allow for the competitive provision of this sort of communications.
Derfor er det vigtigt at sikre en stabil og forudsigelig lovramme for at motivere beslutningstagere og investorer.
Taking account of these characteristics, it is important to establish a stable and transparent regulatory framework to motivate decision-makers and investors.
Derfor er det vigtigt at sikre, at de nye retningslinjer anvendes fuldt ud af alle transmissionssystemoperatører på tværs af hele det indre marked for naturgas.
Therefore, it is necessary to ensure that the new Guidelines are fully applied by all transmission system operators across the EU internal market for natural gas.
Derfor er det vigtigt at sikre, at der finder politiske diskussioner sted i Fællesskabet forud for WRC med henblik på at bane vej for enighed om de tekniske detaljer i CEPT og ITU/WRC.
It is therefore important to ensure that political discussions take place prior to WRC in the Community so as to pave the way for establishing agreement on the technical details in the CEPT and the ITU/WRC.
Derfor er det vigtigt at sikre, at der i alle planer for udnyttelsen af udvidelsesbåndene tages hensyn til nye tekniske løsninger, der udspringer af den nuværende familie af standarder, eftersom dette kan have indflydelse på frekvensallokeringen.
It is therefore important to make sure that any planning for the use of the extension bands will accommodate new technical solutions evolving from the current family of standards, since this might impact on the spectrum allocation.
Derfor er det vigtigt at sikre, at foranstaltningerne i nærværende henstilling er i overensstemmelse med foranstaltningerne i forslaget til rammekonvention, som er til forhandling i øjeblikket.
It is therefore important to ensure that the measures contained in this Recommendation are consistent with the draft elements of the FCTC presently under discussion.
Derfor er det vigtigt at sikre, at revisionshonorar ikke på nogen måde gøres betinget, og at der indføres en specifik procedure for at sikre revisionens kvalitet, hvis der modtages et stort revisionshonorar fra en enkelt kunde.
Thus, it is important to ensure that audit fees are not based on any form of contingency and that, when the audit fees from a single client are significant, a specific procedure is established to secure the quality of the audit.
Derfor er det vigtigt at skabe en harmoniseret ramme på EU-plan, eftersom massive strømme af "sorte" penge og finansiering af terrorisme kan skade den finansielle sektors stabilitet og omdømme.
Therefore, it is important to have a harmonised framework at Union level, as massive flows of "illicit" money and terrorist financing can damage the stability and reputation of the financial sector..