natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 18. juni 2004 vedtog Det Europæiske Råd en erklæring om stabilitets- og vækstpagten, hvori det blev understreget, at en forøgelse af vækstpotentialet og sikring af sunde budgetstillinger udgør de to grundpiller i EU's og medlemsstaternes økonomiske politik og finanspolitik.
On 18 June 2004, the European Council adopted a Declaration on the Stability and Growth Pact (SGP) which stressed that raising growth potential and securing sound budgetary positions are the two pillars of the economic and fiscal policy of the Union and the Member States.
den 18. juni 2007
18 June 2007
den 18. juni 2008
18 June 2008
Den 18. juni 2009 underskrev disse organisationer den reviderede rammeaftale vedrørende forældreorlov og indsendte en fælles anmodning til Kommissionen om at forelægge et forslag til en afgørelse fra Rådet om gennemførelse af den rammeaftale.
On 18 June 2009 those organisations signed the revised Framework Agreement on parental leave and addressed a joint request to the Commission to submit a proposal for a Council decision implementing that Framework Agreement.
Den 18. juni 2009 underskrev generalsekretærerne for BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP og EFS den reviderede rammeaftale vedrørende forældreorlov på vegne af deres organisationer og anmodede Kommissionen om at forelægge aftalen for Rådet med henblik på at træffe afgørelse om at gøre den bindende i alle medlemsstater.
On 18 June 2009 the Secretaries-General of BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC signed the revised Framework Agreement on parental leave on behalf of their organisations and requested the Commission to submit the Agreement to the Council for a decision making it binding in all Member States.
Den 18. juni godkendte Rådet og Europa-Parlamentet en ændring af de eksisterende regler187, der tog sigte på at indføre større fleksibilitet i tildelingen af ankomst- og afgangstider ("slots") for at modvirke krisens virkninger for luftfartssektoren.
On 18 June the Council and the European Parliament approved an amendment to the existing rules187, aiming at bringing more flexibility in slot allocation in order to counteract the impact of the crisis on air transport.
den 18. maj 1999
on 18 May 1999
den 18. maj 2004
18 May 2004
den 18. maj 2004
on 18 May 2004
den 18. maj 2005
18 May 2005
den 18. maj 2006
18 May 2006
Den 18. maj 2016 offentliggjorde Kommissionen en rapport i henhold til artikel 126, stk. 3, i TEUF, eftersom Belgien ikke gjorde tilstrækkeligt fremskridt i retning af at overholde gældskriteriet i 2015.
On 18 May 2016, the Commission issued a report under Article 126(3) of the TFEU, as Belgium did not make sufficient progress towards compliance with the debt rule in 2015.
den 18. marts 1997
18 March 1997
Den 18. marts 1997 vedtog Europa-Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender en beslutning6, hvori det påpeges, at der i EU er ikke mindre end 18 mio. mennesker, som enten er husvilde eller henvist til at bo under kummerlige eller trange forhold.
On 18 March 1997 the European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs adopted a draft resolution in which it pointed out that there were no less than 18 million people in the EU who could be regarded as homeless or who were reduced to living in housing which lacked adequate facilities or was overcrowded.
Den 18. marts 1998 godkendte Kommissionen et forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (KOM (1998) 172 endelig udgave).
On 18 March 1998, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (COM (1998) 172 final).
Den 18. marts 1998 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets forordning (EF) om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) inden for rammerne af reformen af strukturfondene og Agenda 2000 (KOM(1998) 131 endelig udg.).
On 18 March 1998 the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (EC) on the European Regional Development Fund (ERDF) as part of the reform of the Structural Funds and under Agenda 2000 (COM(1998) 131 final).
Den 18. marts 1999
March 18, 1999
Den 18. marts 2003 afholdt Kommissionen endvidere en informationsdag for virksomheder, der ønskede at deltage i programmet.
Then on 18 March 2003 the Commission organised a briefing session for undertakings which wished to take part in the programme.
Den 18. marts 2003 holdt styringsgruppen et arbejdsmøde med eksperter fra konsulentfirmaet EuroCARE, som lavede konsekvensanalysen for Kommissionen.
On 18 March 2003, the ISG held a working session with experts from EuroCARE, the consultancy which carried out the impact analysis on behalf of the Commission.
Den 18. marts 2003 vedtog Rådet en fælles holdning med kvalificeret flertal.
March 2003 the Council adopted a common position with qualified majority.
den 18. marts 2004
18 March 2004
den 18. marts 2005
on 18 March 2005
Den 18. marts 2014 undertegnede Den Russiske Føderation en traktat med de faktiske myndigheder for Den Autonome Republik Krim og byen Sevastopol, hvilket udgjorde en faktisk annektering af Krim med øjeblikkelig virkning.
On 18 March 2014, the Russian Federation signed a treaty with the de facto authorities of the Republic of Crimea and of the City of Sevastopol, sealing the de facto annexation of Crimea with immediate effect.
Den 18. marts 2015 fremlagde Kommissionen en pakke om gennemsigtighed på skatteområdet som en del af sine bestræbelser på at imødegå selskabsskatteunddragelse og skadelig skattekonkurrence inden for EU.
On 18 March 2015, as part of its agenda to tackle corporate tax avoidance and harmful tax competition within the European Union, the Commission presented a package of tax transparency measures.
Den 18. marts fremsatte Kommissionen forslag om en pakke med foranstaltninger, der skal skabe større gennemsigtighed på selskabsbeskatningsområdet i EU.
On 18 March, the Commission proposed a package of measures to create more transparency in corporate taxation in the EU.
Den 18. marts95 blev der truffet beslutning i RWE-sagen om afskærmning af det tyske gasmarked, og sagen blev afsluttet med, at de af RWE afgivne tilsagn blev gjort retligt bindende.
On 18 March, a decision95 was adopted in the RWE Gas Foreclosure case rendering divestiture commitments previously proposed by RWE legally binding and closed its investigation.
Den 18. november 1993 startede en 6 ugers periode med høring af arbejdsmarkedets parter i henhold til artikel 3, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken med fremsendelse af et første høringsdokument om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats i forbindelse med information og høring af arbejdstagerne i virksomheder eller koncerner, som omfatter bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater.
18 November 1993 saw the commencement of a six-week period of consultation of the social partners at European level, in accordance with Article 3(2) of the Agreement on Social Policy, with the dispatch of a first consultative document on the possible direction of Community-scale undertakings or groups of undertakings.
den 18. november 1997
on 18 November 1997
Den 18. november 1999 afgav Regionsudvalget udtalelse om emnet56.
On 18 November 1999, the Committee of the Regions gave its opinion on the issue56.
Den 18. november 1999 blev der holdt et meget nyttigt møde mellem medlemmer af Rådets arbejdsgruppe og repræsentanter for industrien med det formål at gennemgå disse spørgsmål og især at drøfte eventuelle metoder til formindskelse af direktivets virkninger for markedsoperatørerne.
A very useful meeting between Members of the Council working group and industry representatives was held on 18 November 1999 in order to examine these issues and particularly to discuss possible ways to reduce the impact of the Directive on market operators.
Den 18. november 2002 vedtog Kommissionen en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om “Afbinding: Forbedre bistandens effektivitet”7.
On 18 November 2002, the Commission adopted a communication to the European Parliament and to the Council on “Untying: enhancing the effectiveness of aid”7.
den 18. november 2003
18 November 2003
den 18. november 2004
18 November 2004
den 18. november 2005
18 November 2005
den 18. november 2008
18 November 2008
Den 18. november 2008 vedtog Europa-Parlamentet en betænkning, der godkendte metoden og indikatorerne og efterlyste yderligere dokumentation om forbrugernes stilling, bl.a. med hensyn til viden og oplysningsniveau.
On 18 November 2008, the European Parliament adopted a report endorsing the methodology and indicators and calling for additional evidence on consumer empowerment, such as literacy and skills.
Den 18. november 2013 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Styringsgruppen for Europa 2020.
On 18 November 2013 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
Den 18. november afsluttede Kommissionen udkastet til en ny aftale med De Forenede Stater, der skal erstatte de eksisterende bilaterale aftaler, som medlemsstaterne har indgået.
On 18 November, the Commission finalised the draft text of a new agreement with the United States of America that will replace the existing bilateral agreements concluded by Member States.
Den 18. november blev der truffet en negativ beslutning med tilbagesøgning af statsstøtten i sagen om nedsatte eltakster til Alcoas anlæg i Veneto og på Sardinen110.
On 18 November, a negative decision with recovery was adopted in the preferential tariffs case for Alcoa plants in Veneto and Sardinia110.
den 18. og 19. december 1996
on 18 and 19 December 1996
Den 18. og 19. december 2006 vedtog Rådet, henholdsvis Rådet og Europa-Parlamentet, som lovgivere retsakter vedrørende rammeprogrammerne, særprogrammerne til gennemførelse af rammeprogrammerne samt reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i aktioner under RP7 samt for formidling af forskningsresultaterne.
On 18 and 19 December 2006, the Council, or the Council and the European Parliament, as legislators, adopted the legislative acts concerning the Framework Programmes, the Specific Programmes implementing them, as well as the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under FP7 and for the dissemination of research results.
Den 18. og 19. februar 2010 besluttede henholdsvis Europa-Parlamentet og Rådet under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 19 February 2010 the Council of the European Union and on 18 February 2010, the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Den 18. og 19. februar 2010 blev der holdt et møde mellem akademiske eksperter, ikke-statslige organisationer og medlemsstaterne, som blev fulgt op under endnu et retsforum den 14. april 2010.
A meeting of academic experts, NGOs and Member States was held on 18-19 February 2010 and was followed by a further Justice Forum on 14 April 2010.
den 18. og 19. januar 2006
18 and 19 January 2006
den 18. og 19. januar 2006
on 18 and 19 January 2006
DEN 18. OG 19. JANUAR 2012
OF 18 AND 19 JANUARY 2012
den 18. og 19. januar 2012
on 18 and 19 January 2012
den 18. og 19. juni 2003
18-19 June 2003
Den 18. og 19. marts 1999 blev der afholdt en høring om Tina-rapporten (Transport Infrastrukture Needs Assessment), som på Kommissionens foranledning skal kortlægge de vigtigste infrastrukturbehov i ansøgerlandene.
On 18 and 19 March 1999 there was a hearing on the TINA report (Transport Infrastructure Needs Assessment), which was commissioned by the European Commission to indicate the priority infrastructure needs of the applicant countries.
DEN 18. OG 19. MARTS 2015
ON 18 AND 19 MARCH 2015
den 18. og 19. marts 2015
on 18 and 19 March 2015
den 18. og 19. oktober 2000
on Wednesday 18 and Thursday 19 October 2000
den 18. og 19. september 2002
on 18 and 19 September 2002
den 18. og 19. september 2002
on 18 and 19 September 2002
den 18. og 19. september 2002
on 18-19 September 2002
den 18. og 19. september 2012
on 18 and 19 September 2012
DEN 18. OG 19. SEPTEMBER 2013
18 and 19 September 2013
den 18. og 19. september 2013
on 18 and 19 September 2013
Den 18. oktober 1994 foreslog Kommissionen oprettelsen af et Euro-Middelhavspartnerskab1 med det formål at støtte en stor del af EU's nabolande i Middelhavsområdet og at få de pågældende lande til at deltage i et frihandelsområde inden år 2010.
On 18 October 1994, the Commission tabled the Euro-Mediterranean partnership1 idea, with the aim of providing the majority of the neighbouring countries in the Mediterranean area with assistance and enabling them to become part of a free trade area by 2010.
Den 18. oktober 1995 vedtog Kommissionen direktiv 95/51/EF2 (kabel‑tv‑direktivet), ifølge hvilket medlemsstaterne skulle tillade, at kabel-tv-net anvendes til levering af de liberaliserede teletjenester.
On 18 October 1995 the Commission adopted the Cable Directive 95/51/EC2 in which the Member States were required to make cable TV networks available for the telecommunications services that had already been liberalized.
den 18. oktober 2000
18 October 2000
den 18. oktober 2000
on 18 October 2000
Den 18. oktober 2000 anmodede kommissær Pascal Lamy ØSU om at afgive en sonderende udtalelse om "Menneskerettigheder på arbejdspladsen".
On 18 October 2000, Commissioner Lamy asked the European ESC to draw up an exploratory opinion on the subject of "Human rights in the workplace".
Den 18. oktober 2000 bad kommissær Pascal Lamy EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om "Menneskerettigheder på arbejdspladsen".
On 18 October 2000, Commissioner Lamy asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on human rights in the workplace.
den 18. oktober 2007
18 October 2007
Den 18. oktober 2008 bragte Financial Times (FT) en redegørelse af Moody's rolle i subprime-krisen, som ikke blev tilbagevist af kreditvurderingsbureauet.
On 18 October 2008, the Financial Times (FT) printed an exposé of the role of Moody’s in the subprime crisis which Moody’s did not refute.
Den 18. oktober 2011 underskrev EU's agenturer på området retlige og indre anliggender en fælles erklæring om den femte EU-dag mod menneskehandel.
The EU Justice and Home Affairs Agencies signed a joint statement on the 5th EU Anti-Trafficking Day on 18 October 2011.
den 18. oktober 2016
on 18 October 2016
Den 18. oktober indledte Kommissionen tilbundsgående andenfasebehandling af en transaktion, der gik ud på den østrigske virksomhed Agrolinz Melamine Internationals (AMI) overtagelse af det italienske ingeniørfirma Eurotecnica.
On 18 October, the Commission opened an in‑depth (Phase II) investigation into the proposed acquisition of the Italian engineering company Eurotecnica by the Austrian company Agrolinz Melamine International (AMI).
Den 18. september 1810
18 September 1810
Den 18. september 2002 afgav Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg sin udtalelse1.
On 18 September 2002, the European Economic and Social Committee delivered its opinion1.
Den 18. september 2002, mindre end tre uger efter offentliggørelsen af meddelelsen, forelagde Kommissionen forslaget til oprettelse af den nye EU-solidaritetsfond7 med hjemmel i traktatens artikel 159, stk. 3, som kræver vedtagelse med enstemmighed i Rådet og høring af Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, samt traktatens artikel 308, som kræver enstemmighed i Rådet og høring af Europa-Parlamentet.
On 18 September, less than three weeks after the publication of the Communication, the Commission presented its proposal for the creation of the new European Union Solidarity Fund7 based on Article 159(3) of the Treaty, which requires adoption by unanimity in the Council and consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as on the basis of Article 308 of the Treaty, which requires unanimity in the Council and consultation of the European Parliament.
Den 18. september 2003 blev der på webstedet givet en synopsis over svarene og en liste over dem, der havde svaret.
A synopsis of the responses and a list of the responders were published on the web-site on 18 September 2003.
den 18. september 2008
18 September 2008
Den 18. september 2009 ramte en storm ledsaget af en række tornadoer udkanten af Nicosia.
On 18 September 2009, a storm accompanied by a number of twisters hit the outskirts of Nicosia.
DEN 18.-19. FEBRUAR 2015
ON 18 AND 19 FEBRUARY 2015
Den 18.-19. februar 2015 afholdt Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg sin 505. plenarforsamling i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles.
The European Economic and Social Committee held its 505th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 18 and 19 February 2015.
Den 18.-19. februar 2016 tilsluttede Det Europæiske Råd sig denne henstilling, og den 8. marts 2016 blev den vedtaget af Rådet.
That recommendation was endorsed by the European Council on 18-19 February 2016 and adopted by the Council on 8 March 2016.
Den 18.-19. februar 2016 tilsluttede Det Europæiske Råd sig denne henstilling, og den 8. marts 2016 blev den vedtaget af Rådet.
Thats recommendation was endorsed by the European Council on 18-19 February 2016 and adopted by the Council on 8 March 2016.
Den 18.-19. februar 2016 tilsluttede Det Europæiske Råd sig denne henstilling, og den 8. marts 2016 blev den vedtaget af Rådet.
This recommendation was endorsed by the European Council on 18-19 February 2016 and adopted by the Council on 8 March 2016.
den 18.-19. januar 2006
18 and 19 January 2006
den 18.-19. januar 2006
18-19 January 2006
den 18.-19. januar 2006
on 18 and 19 January 2006
den 18.-19. januar 2012
on 18 and 19 January 2012
den 18.-19. januar 2012
on 18 and 19 January2012
den 18.-19. juni 2003
18 and 19 June 2003
den 18.-19. juni 2003
on 18 and 19 June 2003
den 18.-19. juni 2003
on 18 and 29 June 2003
den 18.-19. oktober 2000
on 19 October 2000
den 18.-19. oktober 2000
on 19 October 2000
den 18.-19. september 1997
18/19 September 1997
Den 18.-19. september 1997 deltog Robert Moreland, formand for Regionalsektionen, i et seminar i Östersund (Sverige) om "regionale og lokale beskæftigelsespagter", organiseret af Europa-Kommissionen.
On 18-19 September Mr Moreland, president of the regional development section, took part in a seminar on the theme of the Territorial Employment Pacts, organized by the Commission in Östersund (Sweden).
den 18.-19. september 2002
on 18 / 19 September 2002
den 18.-19. september 2002
on 18 and 19 September 2002
den 18.-19. september 2002
on 18 and 19 September 2002
den 18.-19. september 2002
on 18-19 September 2002
den 18.-19. september 2002
on 18/19 September 2002
den 18.-19. september 2002
on 19 September 2002
den 18.-19. september 2012
on 18 and 19 September 2012
den 18.-19. september 2012
on the 18 and 19 September 2012
den 18.-19. september 2013
on 18 and 19 September 2013
Den 18.10.2004 sendte Kommissionen en åbningsskrivelse til Luxembourg vedrørende en klage fra en tysk statsborger, som var blevet nægtet opholdsret i henhold til direktiv 90/364 på grundlag af, at hun ikke havde personlige midler, skønt begge hendes forældre og hendes forlovedes mor have indvilliget i at dække hendes udgifter.
On 18.10.2004 the Commission sent a formal notice to Luxembourg concerning the complaint of a German national who was refused a right of residence under Directive 90/364 on grounds that she did not have personal resources, although both her parents and her fiancé’s mother had agreed to cover her expenses.
Den 18.2.2002 vedtog Rådet enstemmigt en fælles holdning til det pågældende direktivforslag.
On 18.2.2002 the Council unanimously adopted a common position on the proposal for the directive in question.
Den 18. april 2005 hørte Kommissionen pr. mail endnu en gang de berørte parter om et første udkast til forslag og om et udkast til konsekvensanalyse, og Kommissionen modtog skriftlige input.
The Commission consulted stakeholders again by mail on 18 April 2005 on a first draft proposal and a draft impact assessment on which written contributions were made.
Den 18. august iværksatte en række repræsentative erhvervsorganisationer og forbrugerbeskyttelsesnævnet en aftale om fair prissætning og opfordrede virksomhederne til at tilslutte sig initiativet.
A Fair Pricing Agreement was launched on 28 August by a number of representative business organisations and the CPB, inviting companies to join the initiative.
Den 18. december 1998 vedtog Europa-Kommissionen en forordning om PHARE-programmet for grænseoverskridende samarbejde, der indebar en revision af det program for grænseoverskridende samarbejde, der blev indført i 1994.
On 18 December 1998, the European Commission adopted a Regulation on the Phare cross-border cooperation programme, revising the cross-border cooperation programme set up in 1994.
Den 18. februar 2002 vedtog Rådet detaljerede retningslinjer for beskæftigelsespolitikken for 2002 i overensstemmelse med prioriteterne i de overordnede økonomisk‑politiske retningslinjer for 2001 og de medlemslandsspecifikke henstillinger deri.
On 18 February 2002, the Council adopted detailed guidelines for employment policies for the year 2002, consistent with the priorities in the 2001 Broad Economic Policy Guidelines, as well as Member State specific recommendations therein.
Den 18. februar 2004 vedtog Kommissionen den tredje samhørighedsrapport [KOM(2004) 107], hvori der blev fremsat et detaljeret forslag til prioriteringen og gennemførelsen af den nye generation af programmer under samhørighedspolitikken for perioden 2007-2013.
On 18 February 2004, the Commission adopted the Third cohesion report [COM(2004)107] which presented a detailed proposal for the priorities and delivery system for the new generation programmes under cohesion policy for the period 2007-2013.
Den 18. juli besluttede Kommissionen at pålægge SAS og Maersk Air en bøde på henholdsvis 39,375 mio. EUR og 13,125 mio. EUR for anvendelse af en hemmelig markedsdelingsaftale.
On 18 July, the Commission decided to fine Scandinavian airlines SAS and Maersk Air EUR 39.375 million and EUR 13.125 million respectively for operating a secret market-sharing agreement.
Den 18. juni 2003 vedtog Den Administrative Kommission de tre nødvendige afgørelser om udskiftning af blanket E-111 med det europæiske sygesikringskort.
On 18 June 2003, the Administrative Commission adopted the three necessary decisions to replace E form 111 by the health insurance card.
Den 18. juni 2005 vedtog Det Europæiske Råd en erklæring, hvori det foreslog en tænkepause efter det franske og det nederlandske nej til forfatningen.
On 18 June 2005 the European Council adopted a declaration calling for a period of reflection following the negative votes in France and the Netherlands on the European Constitution.
Den 18. maj 1998 vedtog Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, et ændret forslag, der ordret eller indholdsmæssigt indeholdt de fleste af de ændringer, Europa-Parlamentet havde vedtaget ved førstebehandlingen.
On 18 May 1998, pursuant to Article 189 b(2) of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal incorporating, in letter or in spirit, most of the amendments voted by the European Parliament in first reading,
Den 18. maj 2006 godkendte Kommissionen et ændret forslag til revision af finansforordningen1, hvori den i vidt omfang har indarbejdet de andre institutioners synspunkter og taget hensyn til de problemer, som repræsentanterne for civilsamfundet havde påpeget.
On 18 May 2006, the Commission approved a modified proposal for revising the Financial Regulation (FR)1, incorporating to a large extent the opinions of the other institutions and taking into account the concerns expressed by representatives of civil society.