natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er et fald i antallet af udførlige udtalelser fra Kommissionen i forhold til den foregående rapporteringsperiode, hvilket tyder på, at medlemsstaterne i stigende omfang lovgiver med EU-lovgivningen og -principperne i mente og under hensyntagen til et velfungerende indre markeds behov.
This figure shows a fall in the number of detailed opinions issued by the Commission compared to the previous reporting period, suggesting that the Member States are legislating increasingly with the European Union legislation and principles in mind and taking into account the requirements of an effectively functioning internal market.
Dette er et fald i forhold til den tidligere rapporteringsperiode, hvilket tyder på, at medlemsstaterne i stigende omfang lovgiver med Fællesskabet i mente og under hensyntagen til et velfungerende indre markeds behov.
This figure shows a fall compared to the previous reporting period, suggesting that the Member States are legislating increasingly with the Community in mind and taking into account the requirements of an effectively functioning internal market.
Dette er et fald på 13% i forhold til gennemsnittet for referenceperioden (1997/98 – 2001/02).
Compared to the average for the reference period (1997/98 to 2001/02), this represents a 13 % drop.
Dette er et fatalt og uacceptabelt signal at sende til den europæiske offentlighed, hvor der ligeledes mangler indsigt og vilje til handling i væsentligt omfang.
This is a disastrous and unacceptable signal to send the European public which already exhibits a significant lack of understanding and willingness to act.
Dette er et fingerpeg om, at flere fusioner måske burde behandles af Kommissionen, også selv om man ser på princippet, "den myndighed, der har de bedste forudsætninger for at behandle sagen".
This is an indication that a number of additional concentrations may be appropriate candidates for review by the Commission also when considering the principle of the "more appropriate authority".
Dette er et fint resultat, i betragtning af at mere end 80 % af de støttemodtagende SMV'er er meget små virksomheder med op til 5 ansatte.
This is substantial, if one remembers that more than 80% of the beneficiary SMEs are very small companies with up to 5 employees.
Dette er et forhold, man ikke var opmærksom på under landbrugsreformen og følgelig ikke kompenserede for.
As these penalties were not anticipated, the CAP reform makes no provision for compensation.
Dette er et forhold, som Kommissionen er meget opmærksom på, eftersom en stor del af de attraktive frekvensallokeringer til satellitbaseret personkommunikation (i det mindste i første ombæring) kan gå til systemer, der godkendes af de nationale myndigheder, der kommer først med en anmeldelse hos ITU.
This is one of the major areas of concern to the Commission, since most of the attractive frequency allocations for SPCS may initially, at least, be held by licensees of those national administrations which first notified a requirement.
Dette er et formelt fastsat antal timer, som læreren har krav på.
This is a formally stipulated amount of time that is available for teachers to claim.
Dette er et fornuftigt skridt for medlemsstater, som anvender disse erklæringer.
This seems a sensible step for Member States which rely on these certificates.
Dette er et forsigtigt skøn, idet det af Entec-undersøgelsen fremgår, at 10 af de 50 havne med de højeste emissioner har en befolkning på omkring 500 000 eller derover.
This is a conservative estimate because the Entec study found that of the 50 ports with the highest emissions, ten have populations of around 500,000 or more.
Dette er et forslag til en integreret strategi, hvis forskellige elementer er indbyrdes afhængige og understøtter hinanden.
This is a proposal for an integrated strategy – its different elements are interdependent and mutually reinforcing.
Dette er et forslag til et rammedirektiv, som vil blive fulgt op af gennemførelsesforanstaltninger, hvori der fastsættes krav til miljøvenligt design, og som vedtages af Kommissionen bistået af et forskriftsudvalg.
This is a proposal for a framework Directive which will be followed by implementing measures establishing eco-design requirements adopted by the Commission assisted by a regulatory committee.
Dette er et forslag til ændring af Rådets direktiv 89/336/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (herefter benævnt EMC-direktivet).
This proposal provides for a revision of Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (EMC Directive).
Dette er et fortræffeligt resultat sammenholdt med den første bølge af overgange, hvor kun få lande nåede op på et niveau på 90 %, og gennemsnittet var tæt på 80 %.
This constitutes an excellent result compared to the first-wave experience, as only a few countries reached the 90% level, while the average was close to 80%.
Dette er et fremskridt i beskyttelsen af dyr i Den Europæiske Union.
This represents an advancement for animal protection in the European Union.
Dette er et fremskridt i forhold til tidligere, hvor der ikke var noget som helst at trække på, men det betyder ikke, at den nuværende løsning er fuldt ud tilfredsstillende.
While this is an improvement on the vacuum that had existed before, it is still not fully satisfactory.
Dette er et fremskridt, som ØSU naturligvis gerne så nedfældet i traktaten.
This is a step forward which we would of course like to see set into the Treaty.
Dette er et fundamentalt aspekt af de internationale styreformer.
These all remain fundamental issues of global governance.
Dette er et fundamentalt problem.
This was a fundamental issue.
Dette er et fælles ansvar for det internationale samfund, idet FN’s Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) udfører opgaven med at identificere situationer, hvor folk ikke kan opholde sig sikkert i deres hjemlande.
This is a joint responsibility of the international community, with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) given the task of identifying when people cannot stay safely in their own countries.
Dette er et fælles ansvar for Kommissionen og medlemsstaterne og for alle aktørerne.
This is the joint responsibility of the Commission and the Member States as well as all stakeholders.
Dette er et fælles ansvar, og succes for de foreslåede foranstaltninger forudsætter engagement fra alle involverede institutioner og aktørers side.
This is a shared responsibility and the success of the actions proposed will depend on the commitment of all institutions and stakeholders involved.
Dette er et fælles ansvar, som kræver en fælles indsats af både de europæiske institutioner og medlemsstaterne
This is a shared responsibility and therefore requires a joint effort on the part of European Institutions and Member States alike;
Dette er et fænomen, som i sig selv lokker til at slække på kvaliteten af informationen og mekanismerne til formidling af den og kompensere herfor gennem større mængder ofte overlappende information.
This, in itself, helps to push down the quality of information and the mechanisms for disseminating it, while increasing the quantity of information, which is often duplicated.
Dette er et følsomt emne i asylpolitikken.
The content of protection is a sensitive area of asylum policy.
Dette er et første - nødvendigt - skridt i retning af at integrere kønsaspektet i evalueringen af programmer og planer.
This is a first, and necessary, step to take into account gender aspects in the evaluation of the programmes and plans.
Dette er et første konkret tiltag til realisering af det tilsigtede institutionelle samarbejde på lovgivningsniveau.
It is the first practical expression of the institutional cooperation envisaged at regulatory level.
Dette er et første scenarie, der består i at gennemføre reformstrategien for 2014-2020 til punkt og prikke.
This is the first scenario and consists in seeing the 2014-2020 reform strategy through to its conclusion.
Dette er et første skridt med rådata, der i nogle tilfælde skal bearbejdes yderligere.
This represents a first start with, in some cases, raw data that needs significant further refinement.
Dette er et generelt krav, der både gælder for projektforberedelser (inden projektets godkendelse) og projektgennemførelse (når emissionsreduktionerne overvåges og verificeres).
It is a general requirement that applies both to project preparation (before project approval) and project implementation (when emission reductions are monitored and verified).
Dette er et godt eksempel på en lovgivningsmæssig foranstaltning, der vil have positive konsekvenser for chaufførerhvervets status og i sidste ende bidrage til at gøre det mere attraktivt, især i takt med at væsentlige teknologiske fremskridt i sektoren kræver højt kvalificerede erhvervschauffører.
This is a good example of a regulatory measure that will have a further positive impact on the status of the driver ultimately helping to make the profession more attractive, especially as substantial technological progress in this sector requires highly skilled professional drivers.
Dette er et godt eksempel på en stærk kombination af en top-down- og bottom-up-tilgang.
This is a good example of a powerful combination of a top-down and bottom-up approach.
Dette er et godt eksempel på et område, hvor integrationen af industriens konkurrenceevne kan bidrage til at forbedre den generelle konkurrenceevne for EU's økonomi.
This is a good example of an area where the mainstreaming of industrial competitiveness can contribute to increase the overall competitiveness of the EU economy.
Dette er et godt eksempel på, hvordan et tæt samarbejde inden for EKN bidrager til en effektiv håndhævelse af reglerne.
This is an excellent example of how close cooperation within the ECN contributes to efficient enforcement.
Dette er et godt eksempel på, hvordan gensidighed kan give positive resultater for EU i en international sammenhæng.
This is a good example of how reciprocity can deliver positive results for the EU in an international context.
Dette er et godt eksempel på, hvorledes Kommissionen kan fastlægge retningslinjerne for udarbejdelse af adfærdskodekser18.
This is a good example of how the Commission can define a set of parameters for the drafting of codes of conduct18.
Dette er et godt eksempel, og man kan i dette tilfælde godt se, at der ikke er forskel på virksomhedernes sociale og samfundsmæssige ansvar, og at det frivillige aspekt af virksomhedernes sociale ansvar gør det muligt at gå et skridt videre end de nationale lovgivninger.
This is a good example showing that, in this case, corporate responsibility is the same as social responsibility and that the voluntary nature of CSR can go beyond national legislation.
Dette er et godt sted at indføje kategorierne i teksten.
This is a good point at which to introduce the categories into the text.
Dette er et godt stykke under EU-gennemsnittet på 18,6%, som kun overgås af Litauen og Estland.
This is well below the EU average of 18.6%, which only Lithuania and Estonia exceed.
Dette er et godt udgangspunkt for en styrkelse af social- og arbejdsmarkeds­politikken.
This provides a platform for strengthening social policy and gives a key role to the social partners.
Dette er et godt udgangspunkt for yderligere foranstaltninger idet der i retningslinjerne insisteres på hvor vigtigt det er at bevare og udvikle arbejdstagernes kompetence og kvalifikationer hvis man skal fremme den interne og eksterne mobilitet og sikre virksomhedens succes.
This is a good starting point for further action as they insist on the importance of maintaining and developing workers' competencies and qualifications to foster internal and external mobility and to ensure the success of business.
Dette er et grundlæggende dilemma i forbindelse med enhver form for forskningsfremme.
This is a fundamental dilemma affecting all research assistance.
Dette er et grundlæggende dilemma i forbindelse med enhver form for forskningsfremme.
This is fundamental dilemma affecting all research assistance.
Dette er et grundlæggende problem: Indsatsen fra civilsamfundets aktører foregår som hovedregel på lokalt og regionalt niveau, men rammebetingelserne fastsættes først og fremmest på nationalt og europæisk niveau.
This is a fundamental problem, because civil society actors tend to take action at local and regional level, while the framework for such action is primarily decided at national and European level.
Dette er et horisontalt anliggende.
This is a horizontal issue.
Dette er et ideelt supplement til den bredere dagsorden for bæredygtig udvikling, som er det mål, forummet for bæredygtig udvikling sigter mod, og dets begrundelse for at inddrage interne og eksterne aspekter af målene for bæredygtig udvikling.
This is an ideal complement to the wider sustainable development agenda the European Sustainable Development Forum is aiming at and its imperative for integrating internal and external aspects of SDGs.
Dette er et imponerende resultat, men indvirkningen på ligestillingen mellem kønnene er mindre markant.
This is an impressive achievement, but its impact on gender equality has been less marked.
Dette er et imponerende resultat, som langt overstiger det mål på 42 dage, som Spanien har opstillet for 2006.
This is an impressive achievement, far exceeding the target of 42 days set by Spain for 2006.
Dette er et indsatsområde, som FATF for øjeblikket beskæftiger sig med.
This is an area of work that the FATF is currently developing.
Dette er et industripolitisk mål af højeste prioritet.
Within the field of industrial policy this is a top priority objective.
Dette er et initiativ uden lovgivning, som har til formål at styrke arbejdet for at støtte og supplere medlemsstaternes og andre berørte parters indsats for at begrænse uligheder på sundhedsområdet.
This is a non-legislative initiative aiming to strengthen action to support and complement the efforts of Member States and other stakeholders to reduce health inequalities.
Dette er et intelligent og effektivt svar på den internationale terrorisme, hvis kriminelle sigte er at skabe panik og fordreje sund fornuft og menneskers dagligdag.
This is the intelligent and effective response to international terrorism, to the criminals who have sought to sow panic and unrest in people's daily lives.
Dette er et interessant koncept på EU-plan, eftersom det har indtægtspotentiale og tager fat om nogle af de i øjeblikket uløste spørgsmål i forbindelse med beskatningen af finansielle tjenesteydelser.
This is an interesting concept for the EU level since it has revenue potential and addresses some currently unsolved issues with the taxation of financial services.
Dette er et internationalt accepteret princip, som ICAO5 har givet sin tilslutning til.
This is an internationally accepted principle endorsed by the ICAO.5
Dette er et kernespørgmål i reformen af den fælles fiskeripolitik, som må kulegraves med henblik på at opstille den retlige ramme samt kriterierne for sektorens udvikling.
This is a core issue in the reform of the CFP and must be clarified in order to outline the legal framework and parameters which will mark out how the sector develops.
Dette er et klart defineret mål for Observationscenteret, men det må helt sikkert overvejes, hvordan opgaven kan varetages mere effektivt.
It is a major objective of the SMO to so do but clearly consideration will have to be given as to how it can be undertaken more effectively.
Dette er et klart eksempel på, at den politiske vilje betyder mere end udviklingsniveauet, idet lande som Haiti og Honduras, Nicaragua ikke er blandt de rigeste.
This is a clear example of the importance of political will over level of development as countries such as Honduras, Nicaragua or Haiti are not among the wealthiest.
Dette er et klart eksempel på, at forsyningskædeinitiativet ikke forhindrer illoyal handelspraksis.
This is a clear example of how the SCI does not prevent UTPs.
Dette er et klart signal om, at der ikke vil være yderligere støtte for søfartsindustrien at hente ud over den, der allerede findes, hvis arbejdsmarkedets parter ikke kan blive enige om spørgsmålet om det foreslåede bemandingsdirektiv.
This is arguably a clear signal to Member States that unless the social partners can reach unanimity on the question of the proposed manning directive there will be no further support for the industry beyond what is already in place.
Dette er et klart signal til medlemsstaterne om, at der ikke vil være yderligere støtte for søfartsindustrien at hente ud over den, der allerede findes, hvis arbejdsmarkedets parter ikke kan blive enige om spørgsmålet om det foreslåede bemandingsdirektiv.
This is arguably a clear signal to Member States that unless the social partners can reach unanimity on the question of the proposed manning directive there will be no further support for the industry beyond what is already in place.
Dette er et klart tegn på, at lufttrafikstyringen ikke er optimal på tværs af Europa.
This distribution sends out a clear signal that ATM is not optimised across Europe.
Dette er et klart udtryk for den betydning, der tillægges Det Økonomiske og Sociale Udvalg og mere generelt den rådgivende funktion i EF's beslutningsproces; dette bekræftes også af artikel 126, som udover høringen af Det Økonomiske og Sociale Udvalg fastsætter, at også Regionsudvalget skal høres.
This highlights the importance attached to the ESC's role and more generally to consultation, in the preparation of Community decisions (this is also confirmed by Article 126, which provides for consultation of both the ESC and the Committee of the Regions).
Dette er et klart udtryk for deres vilje og tilvejebringer en ramme for deres forberedelser til medlemskab.
This gives a clear indication of their determination and provides a framework for their preparations for membership.
Dette er et klart vidnesbyrd om de vanskelige omstændigheder, som i øjeblikket kendetegner den europæiske debat, og det ville være en alvorlig fejl at skjule dem for borgerne.
This is a clear indication of the difficult circumstances currently underlying European debate and it would be a grave error to conceal them from the European citizen.
Dette er et komplekst fænomen, men der er mulighed for, at medlemsstaterne kan samarbejde for at udpege den rette blanding af politiske foranstaltninger for at tage problemet op.
This is a complex phenomenon and there is scope for Member State cooperation to identify the right mix of policy measures to address it.
Dette er et kompliceret område, bl.a. på grund af muligheden for flere involverede aktører.
This is a complex issue because, among other things, of the possibility that several stakeholders may be involved.
Dette er et konkret eksempel på, hvordan det europæiske samfund ville se ud uden socialpolitik8.
This is one specific example illustrating what the  the impact tbsence of social policy would cost to  have on European society8.
Dette er et konkret resultat fra konferencen i Amman om samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv i 2007 (også jf. rapporten om "Linking the world of works and education through Tempus6").
This is a concrete result flowing from the Amman conference on university/enterprise cooperation in 2007 (see also the report on "Linking the world of works and education through Tempus6").
Dette er et konkret udtryk for ovennævnte strategi om at øge kvaliteten og kvantiteten af de oplysninger, der skal stilles til rådighed for investorerne og markederne.
This implements the policy described above aiming at increasing the quality and the quantity of the information to be put at the disposal of investors and the markets.
Dette er et konkurrenceområde, som EF-produktionen bør tilskyndes til at satse på frem for andre områder med mere tvivlsomt markedspotentiale (fx saft fremstillet af koncentrat, hvor Brasilien har en betydelig teknisk fordel).
This is a competitive sector into which Community production should be encouraged to focus, compared with other sectors of more doubtful market potential (e.g., juice from concentrate for which Brazil has a significant technical advantage).
Dette er et koordineret system af verdensomspændende in situ og teledetektionssystemer.
This is a coordinated system of worldwide in-situ and remote sensing observation systems.
Dette er et kort resumé over miljøsituationen i havene.
The following is a brief summary of the environmental quality status of the marine environment.
Dette er et kraftigt incitament til større produktivitet og forklarer den betydelige udvikling, der er i gang.
This is quite an incentive for greater productivity and explains the significant ongoing developments.
Dette er et krav i henhold til chartret og EMRK.
This is a requirement under the Charter and the ECHR.
Dette er et krav, der blev fremsat på Det Europæiske Råd i Lissabon som modspil til globaliseringen og de hastigt udviklende teknologier og markeder.
This is a request from the Lisbon European Council, considered essential to respond to the new challenges posed by globalisation and rapidly evolving technologies and markets.
Dette er et krav, som EØSU vil insistere på, og det beder Kommissionen om at opfordre medlemsstaterne til at iværksætte en kampagne for gennemsigtighed og sikkerhed vedrørende energibehovet i Europa, energieffektiviteten og de forskellige muligheder, heriblandt atomenergi;
The EESC wishes to take up this demand, and calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including nuclear;
Dette er et kritisk problem, der skal løses, inden EU-patentet kan blive en realitet.
This is a critical element in making the EU Patent a reality.
Dette er et kvantificerbart og verificerbart mål.
This is a quantifiable and verifiable objective.
Dette er et led i den generelle tendens for sådanne procedurer, der består i at eliminere papirdokumenterne og erstatte dem med automatisk overførsel af information.
This chimes with a general trend in all procedures to eliminate paper documents and use automated data transmission methods.
Dette er et led i Kommissionens indsats for at harmonisere reglerne for delt forvaltning.
This is part of the Commission's endeavour to harmonise rules applicable to shared management.
Dette er et led i rationaliseringen af de specifikke undtagelser, som for øjeblikket er tilladt for visse medlemsstater.
This is part of the process of rationalising the specific derogations currently available to some Member States.
Dette er et lidt forenklet syn.
This is somewhat simplistic.
Dette er et logisk skridt, hvis en generel CCS-implementering virker overvejende sandsynlig.
This is a logical step if roll-out of CCS technology could be given an above average probability.
Dette er et lovende område for europæisk innovation, og det bør udvikles kraftigt i samarbejde med forskellige relevante grupper.
This is a promising area for European innovation, and it should be boldly developed in cooperation between different relevant parties.
Dette er et længere stykke, der erstatter de nuværende artikel 18 (FSM), 19 (OSM) og 20 (MGF)
This is a very long point replacing the existing Articles 18 (ASM), 19 (RSM) and 20 (MGF)
Dette er et meget ambitiøst mål, navnlig når det gælder CO2-emmissioner, i hvert fald så længe der ikke er sket gennembrud vedrørende motorteknologi.
This is a very ambitious benchmark, notably in the field of CO2-emissions at least as long as breakthrough developments on engine technologies do not emerge.
Dette er et meget betydningsfuldt område, hvor de europæiske juridiske fremgangsmåder vil medføre store fordele, da de giver mulighed for større fleksibilitet og frem for alt øget garanti for de berørte parter.
This is an aspect of considerable importance, in which major benefits will derive from European judicial procedures as these provide greater flexibility and, first and foremost, stronger guarantees to the parties concerned.