natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bifalder, at Kommissionen har føjet dette element til STCW-konventionen, som direktivforslagets indhold ellers er identisk med.
It welcomes the fact that the Commission has added this element to the present STCW Convention,  which is an integral part of the draft Directive.
Det bifalder, at Kommissionen har imødekommet dets ønske om retningslinjer for beregningen af markedsandele, som tackler de specifikke problemer i sammenhæng med vertikale aftaler, og som går videre end Kommissionens meddelelse om afgrænsning af det relevante marked.
It welcomes the response to its call for guidelines to calculate market share which deal with the specific issues arising in the context of vertical agreements and go beyond the Commission's Communication on Defining Relevant Markets.
Det bifalder, at Udvalget for Økonomisk Politik har til hensigt at beregne, hvilke udgifter der i denne forbindelse kan forventes på lang sigt.
The Committee welcomes the planned work by the Economic Policy Committee to establish the likely long term profile of these costs.
Det bifaldes derfor principielt, at Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om spørgsmålet.
The Commission's initiative, in the form of a draft Regulation, is therefore to be welcomed in principle.
Det bifaldes derfor, at dette problem tages op i den reviderede udgave af SANCO-retningslinjerne 1514/2005.
It is therefore welcome that the revised version of the SANCO/1514/2005 guidance document picks up on this problem.
Det bifaldes derfor, at dette problem tages op i den reviderede udgave af SANCO‑retningslinjerne 1514/2005.
It is therefore welcome that the revised version of the SANCO/1514/2005 guidance document picks up on this problem.
Det bifaldes derfor, at det 7. miljøhandlingsprogram giver en bedre gennemførelse af EU's miljølovgivning i medlemsstaterne højeste prioritet.
It is therefore to be welcomed that improving the implementation of the EU environment acquis at Member State level is made a top priority in the seventh EAP.
Det bifaldes derfor, at Kommissionen i sit forslag til det 7. miljøhandlingsprogram har gjort dette tema til et prioriteret mål.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission has included this as a priority objective in its proposed seventh EAP.
Det bifaldes derfor, at man inden for rammerne af TEDIS støtter oprettelsen af en fælles netinfrastruktur, og at der således også i programmets budget  opstilles en yderligere prioritet, hvad angår foranstaltninger med henblik på tjenesternes sammenkobling.
The Committee is therefore pleased that the TEDIS programme will include support for the establishment of a uniform network infrastructure, and that a new priority dealing with interoperability measures is to be included in the programme budget.
Det bifaldes endvidere, at det nye rammedirektiv sigter mod at sikre forudsigelige vilkår og bedre overensstemmelse med EU's generelle konkurrence- og forbrugerbeskyttelseslovgivning.
It is also pleased to see that the new framework aims at predictability and greater consistency with horizontal EU legislation on competition and consumer protection.
Det bifaldes ligeledes, at EU medvirker aktivt ved oprettelsen af Den Europæiske Myndighed for Luftfartssikkerhed (EASA).
The Community's active participation in the setting up of the European Air Safety Authority (EASA) is also welcomed.
Det bifaldes navnlig, at Rådet går ind for en fælles industripolitik, der "tager højde for situationens sammensatte karakter, både inden for og uden for EF's grænser, og som giver mulighed for en mere ligelig udvikling og en større økonomisk og social samhørighed inden for EF"24.
In particular, the  Committee welcomes the fact that the Council has lent its approval to a Community industrial policy which takes into account "the complexities of the situation both internal and external to the Community" and allows "a more balanced development and a greater economic and social cohesion within the Community24.
Det bifaldes navnlig, at Rådet går ind for en fælles industripolitik, der "tager højde for situationens sammensatte karakter, både inden for og uden for EF's grænser, og som giver mulighed for en mere ligelig udvikling og en større økonomisk og social samhørighed inden for EF"25.
In particular, the  Committee welcomes the fact that the Council has lent its approval to a Community industrial policy which takes into account "the complexities of the situation both internal and external to the Community" and allows "a more balanced development and a greater economic and social cohesion within the Community25.
Det bifaldes stærkt, at der skabes mulighed for at gennemføre en kontrol, allerede inden den egentlige transport påbegyndes.
The possibility of being able to carry out checks before the transport operation actually gets under way, is warmly welcomed.
Det bifaldes, at der i den aktuelle programmeringsperiode for strukturfondene lægges stigende vægt på forskning og teknologisk udvikling.
Here the Committee welcomes the increasing emphasis being given to RTD measures in the current Structural Fund programmes.
Det bifaldes, at der jævnligt afholdes møder i det nationale arbejdsmarkedsråd, men der bør gøres en indsats fra begge sider for at gøre dialogen mere effektiv og forbedre rådets evne til at føre tilsyn med regeringens forpligtelser over for erhvervslivet.
The regularity of NEC meetings is greatly appreciated, but efforts should be made on both sides to improve the efficiency of dialogue and the capacity of the NEC to monitor the Government's commitments towards the business environment.
Det bifaldes, at direktivet ikke omfatter familiemedlemmer til unionsborgere, som har udøvet deres ret til fri bevægelighed.
The Committee welcomes the fact that the Directive does not apply to family members of EU citizens who have exercised their right of free movement.
Det bifaldes, at en europæisk centralbank dels får status som en uafhængig institution, dels får pligt til at aflægge beretning; dette aspekt udbygges, idet Europa-Parlamentet samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg skal udtale sig om dens årsberetning (punkt 2.4.4.).
The Committee approves the idea that the European Central Bank should be autonomous whilst being obliged to present a Report, and believes that both the European Parliament and the Economic and Social Committee should be able to hold a debate on the ECB's Annual Report (point 2.4.4.).
Det bifaldes, at en europæisk centralbank dels får status som en uafhængig institution, dels får pligt til at aflægge beretning; dette aspekt udbygges, idet Europa-Parlamentet samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg skal udtale sig om dens årsberetning (punkt 3.4.4.).
The Committee approves the idea that the European Central Bank should be autonomous whilst being obliged to present a Report, and believes that both the European Parliament and the Economic and Social Committee should be able to hold a debate on the ECB's Annual Report (point 3.4.4.).
Det bifaldes, at forslaget lægger op til at starte på en frisk.
The fresh start outlined in the proposal is to be welcomed.
Det bifaldes, at høringen af de videnskabelige komiteer skal intensiveres, så længe beslutningstagningen afspejler principperne om kompetence, uafhængighed og åbenhed, og i sundhedsspørgsmål bør høring være obligatorisk.
The increasing tendency to consult scientific committees is to be welcomed as long as decision-making reflects the principles of excellence, independence and transparency.
Det bifaldes, at Kommissionen har givet det arktiske center ved Laplands universitet til opgave at udføre det forberedende arbejde med hensyn til centrets etablering.
The fact that the European Commission has tasked the University of Lapland's Arctic Centre with carrying out the preparatory work for the centre is welcome.
Det bifaldes, at Kommissionen i sit debatoplæg foreslår, at der nedsættes en rådgivende koordineringsgruppe.
The Committee endorses the establishment of the Coordinating Group proposed in the Discussion Paper.
Det bifaldes, at Kommissionen skuer videre end blot til de umiddelbare foranstaltninger til liberalisering af teleinfrastrukturerne og indleder en debat om udviklingen efter 1998 af det lovfundament, der skal sikre opfyldelsen af de teknologiske opgaver og den økonomiske konvergens.
The Committee welcomes the fact that the Commission is looking beyond the immediate moves towards liberalization of telecommunications infrastructure and is launching a debate on the development post 1998 of the regulatory framework, which will bring about technological and economic convergence.
Det bifaldes, at Kommissionen tilgodeser den internationale dimension af informationssamfundets udvikling og tilstræber multilaterale løsninger.
The Committee is pleased to see that the Commission takes account of the international dimension of the information society's establishment and seeks to find multilateral solutions.
Det bifaldes, at programmet (kapitel 7.6., side 70) berører arbejdskraftens påkrævede kvalifikationer på miljøområdet.
The Committee is pleased that the programme (Chapter 7.6., page 69) mentions the need for highly qualified environmental specialists.
Det bifaldes, at programmet (kapitel 7.6., side 75) berører arbejdskraftens påkrævede kvalifikationer på miljøområdet.
The Committee is pleased that the programme (Chapter 7.6., page 69) mentions the need for highly qualified environmental specialists.
Det bifaldt endvidere foranstaltninger til forbedring af standarderne for kvalitet og sikkerhed ved opbevaring af humant blod.
The Committee also approved measures to improve the safety and quality standards in the storage of human blood.
Det bifaldt også Kommissionens forslag om forbedring af havnenes infrastrukturer og effektivitet og påpegede udtrykkeligt, at de små og mellemstore havnes rolle må styrkes.
It also welcomed the Commission's proposals for improving port infrastructure and port efficiency and in particular advocated the upgrading the role of small and medium-sized ports.
Det bilag til opgørelsen over budgetgennemførelsen, der omhandles i finansforordningens artikel 127, omfatter mindst:
The annex to the budget outturn statements referred to in Article 127 of the Financial Regulation shall contain at least:
Det bilag, der er omhandlet i første afsnit, udformes som en oversigt over indtægter og udgifter, der opdeles på samme måde som budgettets sektioner.
The Annex referred to in the first subparagraph shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
Det bilag, der omhandles i finansforordningens artikel 126, er en integreret del af årsopgørelsen.
The annex referred to in Article 126 of the Financial Regulation shall form an integral part of the financial statements.
Det bilag, hvori de følsomme varer er nævnt, blev ændret i februar 2002, så den sekscifrede varekode anføres i stedet for den firecifrede kode.
In February 2002 the annex in which sensitive goods are listed was amended so that the product numbers now appear as six-figure numbers rather than the previous four-figure numbers.
Det bilag, som er vedføjet meddelelsen, giver masser af stof til eftertanke ved at opstille en simulation over virkningerne af en teoretisk harmonisering af visse af skatteordningernes karakteristika.
The study appended to the communication gives plenty of food for thought by simulating the effects of a theoretical harmonisation of certain features of the tax systems.
Det bilaterale samarbejde er ikke længere nok til at begrænse disse byrder og risici, selv om der bliver stadig hyppigere behov for det fremover.
Bilateral cooperation is no longer enough to limit these burdens and risks, although it will be needed ever more frequently in future.
Det bilaterale samarbejde er meget vigtigt, da Brasilien er en af de vigtigste tredjelandsdeltagere i det sjette forskningsrammeprogram (FP6 for 2002-2006) med fælles forskningsaktiviteter på såvel bilateralt som tværregionalt niveau inden for alle større tematiske områder, der spænder fra miljø, fødevarer og sundhed til energi og overfladetransport.
Bilateral co-operation is also significant, Brazil being one of the most important third country participants in the Sixth Research Framework Programme (FP6 2002-2006) with joint research activities at bilateral and bi-regional levels in all major thematic areas from environment, food and health to energy and surface transport.
Det bilaterale samarbejde inden for rammerne af eksterne tiltag af fælles interesse, især i det øvrige Latinamerika og USA, bør styrkes.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly in the rest of Latin America and the USA.
det bilaterale samarbejde med det norske LO
bilateral cooperation with the Norwegian LO (trade union)
Det bilaterale samarbejde med tredjelande vil f.eks. bygge på opprioritering af udviklingsprogrammer med fokus på børns rettigheder, eksempelvis med henblik på at forstærke de nationale strukturer og institutioner, herunder oprettelse af uafhængige institutioner for børns rettigheder, fremme lovændringer i overensstemmelse med de relevante internationale krav og fremme børns rettigheder ved hjælp af handelsinstrumenter og ved internationale forhandlinger.
Bilateral co-operation with third countries will be structured around measures such as scaling up development programmes focused on the rights of the child to, for instance, support stronger national structures and institutions, including the development of independent child rights institutions, promote legislative reforms in conformity with relevant international standards and promote the rights of the child through trade instruments and in international negotiations.
Det bilaterale samarbejde med udvalgte tredjelande bør udvikles yderligere.
Bilateral cooperation with targeted third countries must be further developed.
Det bilaterale samarbejde med USA er baseret på konkurrencesamarbejdsaftalen fra den 23. september 1991.
Bilateral cooperation with the United States is based on the Competition Cooperation Agreement dating from 23 September 1991.
Det bilaterale samarbejde med USA om IPR-håndhævelse vil også blive videreført.
Bilateral cooperation with the US on IPR enforcement will also be pursued.
Det bilaterale samarbejde mellem EU og partnerskabslandene på energiområdet har derfor også stor betydning for landbrugsudviklingen.
Bilateral cooperation between the EU and the partnership countries on energy matters is therefore very important for agricultural development as well.
Det bilaterale samarbejde mellem Europa-Kommissionen og det amerikanske justitsministerium var derfor særligt tæt i kartelsager: der var mange kontakter mellem medarbejdere i kartelenhederne under GD for Konkurrence og deres kolleger i det amerikanske justitsministerium om flere igangværende undersøgelser.
Therefore, bilateral cooperation between the Commission and the US DoJ was particularly intense in cartel cases: numerous contacts took place between officials of the Competition DG’s cartel units and their counterparts at the DoJ on several current investigations.
Det bilaterale samarbejde mellem Kommissionen og DoJ intensiveredes især i kartelsagerne, hvor der var talrige kontakter mellem Kommissionens kartelenheder og deres modstykker i DoJ.
Bilateral cooperation between the Commission and the US DoJ was particularly intense in cartel cases: numerous contacts took place between officials of the Commission’s cartel units and their counterparts at the DoJ.
Det bilaterale samarbejde mellem Kommissionen og US DoJ intensiveredes især i kartelsagerne, hvor der var talrige kontakter mellem Kommissionens kartelenheder og deres modstykker i DoJ.
Bilateral cooperation between the Commission and the US DoJ was particularly intensified in cartel cases: numerous contacts took place between officials of the Commission’s cartel units and their counterparts at the DoJ.
Det bilaterale samarbejde mellem tilsynsmyndighederne i EØS har udviklet sig væsentligt, ikke blot inden for rammerne af et omfattende netværk af aftalememoranda - hvoraf nogle dækker specifikke tværnationale bank- og finanskoncerner - men også i form af en omfattende multilateral informationsudveksling inden for de europæiske banktilsynsmyndigheders kontaktgruppe.
Bilateral cooperation between supervisors in the EEA has developed significantly, not only in the context of an extensive network of Memoranda of Understanding - some of them covering specific cross-border banking and financial groups - but also in the form of extensive multilateral exchange of information in the Groupe de Contact of European banking supervisors.
Det bilaterale samarbejde og Fællesskabsprogrammerne vil blive videreført i den kommende periode.
Bilateral cooperation and Community programmes will further continue in the period ahead.
Det bilaterale samarbejde om eksterne initiativer af fælles interesse bør styrkes, især samarbejdet med resten af landene i Middelhavsområdet med henblik på en bedre regional integration på såvel det økonomiske som det sociale og miljømæssige område.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly with the other countries in the Mediterranean area with an eye to better regional integration, from both an economic and a social and environmental point of view.
Det bilaterale samarbejde om eksterne initiativer af fælles interesse bør styrkes, især samarbejdet med resten af landene i Middelhavsområdet med henblik på en bedre regional integration på såvel det økonomiske som det sociale og miljømæssige område.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly with the other countries in the Mediterranean area with an eye to better regional integration, from both the economic and social and environmental points of view.
Det bilaterale samarbejde omfatter en række områder, bl.a. 7 formelle aftaler, 22 sektordialoger vedrørende forskellige og vigtige spørgsmål gående lige fra flyvning og søtransport til regional og makroøkonomisk politik.
Bilateral co-operation spans a wide range of issues, including 7 formal Agreements, 22 sectoral dialogues, covering diverse and important issues from aviation and maritime transport to regional and macro-economic policy.
Det bilaterale samarbejde på dette område har udviklet sig gradvist.
In this area, bilateral cooperation has developed incrementally.
Det bilaterale samarbejde var særligt intensivt i forbindelse med de store fusionssager inden for olieindustrien, navnlig Exxon/Mobil-fusionen.
Bilateral cooperation was particularly intensive with regard to the large oil merger cases, most notably with regard to the Exxon/Mobil merger.
Det bilaterale samarbejde var særligt intensivt vedrørende disse globale fusionssager.
Bilateral cooperation was particularly intensive with regard to these global merger cases.
Det billede der formidles af disse sygdomme i den brede befolkning er ofte med til at skabe angst, modvilje og mistro mod hensigtsmæssige behandlingstilbud.
The image conveyed of mental illness often generates fear amongst the general public makes people defensive and causes mistrust in useful forms of treatment.
Det billede, der aftegnes, er dog utydeligt.
However, the picture presented is unclear.
Det billede, der fremkommer, er, at ikkeindustrielle kystflåder generelt set er rentable.
The picture that emerges is that small scale coastal fleets are generally speaking profitable.
Det billede, der tegner sig i praksis, og som fremgår navnlig af tilsynsrapporten 2001 om aktiviteterne i tilknytning til det europæiske forskningsrum8, af udtalelsen fra EURAB9 om dette spørgsmål samt af tilsynsrapporten 2001 om rammeprogrammet10, er meget modsætningsfyldt.
The 2001 Monitoring Report on European Research Area activities,8 the opinion of the EURAB Group9 on this subject, and the 2001 Report on the Framework Programme10 in particular paint a varied picture.
Det billede, der tegner sig nu, er radikalt forskelligt fra de traditionelle postvæsner: Postvirk­som­hederne er nu komplekse moderne erhvervsforetagender, der konkurrerer med andre medier i dynamiske omgivelser.
The current picture also shows a radically different postal service as compared with the traditional one: postal operators are now complex modern industry operators competing with other communication media in a dynamic environment.
Det billede, der tegner sig, er, at dekarbonisering er mulig og mindre omkostningskrævende end de nuværende politikker i det lange løb.
The picture that they paint is that decarbonisation is possible and should be less costly than current policies in the long-run.
Det billede, der tegner sig, viser, at der er sket betydelig fremgang.
The emerging picture is one of significant progress.
Det billede, som tegner sig i Kommissionens meddelelse, giver anledning til bekymring, navnlig i lyset af fristen i 2007, hvor også  de bestående anlæg skal have gennemført den godkendelsesprocedure, der er fastlagt i direktivet.
The picture emerging from the Commission Communication is cause for concern, in particular bearing in mind the 2007 deadline, when even existing plants should have undergone the permit procedure laid down by the directive.
Det billede, som tegner sig i Kommissionens meddelelse, giver anledning til bekymring, navnlig i lyset af fristen i 2007, hvor også de bestående anlæg skal have gennemført den godkendelsesprocedure, der er fastlagt i direktivet.
The picture emerging from the Commission Communication is cause for concern, in particular bearing in mind the 2007 deadline, when even existing plants should have undergone the permit procedure laid down by the directive.
Det billiger Kommissionens forslag om at fastlægge et fjerde handlingsprogram for lige muligheder på mellemlang sigt, hvis grundlæggende mål er at fremme kvindernes deltagelse i arbejdslivet.
It endorses the Commission's proposal to establish a new fourth medium-term action programme for equal opportunities, the main objective of which is to help promote women's participation on the labour market.
Det billiger ligeledes de andre punkter i artikel 5.
It also endorses the other parts of this Article.
Det bindende mål på 20 % for vedvarende energi og energi- og klimapakken er vigtige for at nå dette, men medlemsstater med offshore-vindressourcer må bruge disse rammer og de foreslåede nationale handlingsplaner for klart at opstille deres ambitioner for offshore-vindkraft og træffe de nødvendige foranstaltninger.
The binding 20% target for renewable energy and the energy and climate package will be key to achieving this, but Member States with offshore wind resources will need to use this framework and the proposed national action plans to spell out clearly their ambitions for offshore wind and take the necessary action.
Det binder EU, medlemsstaterne og EU-borgerne sammen og skaber et EU med gensidig støtte og gensidig beskyttelse.
These bind together the Union, the Member States and Europe's citizens and encapsulate a Union of mutual support and mutual protection.
Det binder medlemsstaterne, når de handler inden for EU-rettens rammer.
It binds Member States when they act within the scope of EU law.
Det biobaserede samfund
The eco-society
det biocidholdige produkt eller metoden til ikke-kemisk bekæmpelse eller forebyggelse i litra a) er ikke forbundet med væsentlige økonomiske eller praktiske ulemper
the biocidal product or non-chemical control or prevention method referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages;
Det biocidholdige produkt kan godkendes midlertidigt, forudsat at der fremlægges supplerende oplysninger inden for en rimelig frist.
The biocidal product can be authorised conditionally subject to provision of extra data within a reasonable time limit."
det biocidholdige produkt kan godkendes på nærmere angivne betingelser eller med bestemte begrænsninger,
the biocidal product can be authorised subject to specific conditions/restrictions;
Det biocidholdige produkt kan godkendes til den påtænkte anvendelse under forudsætning af, at der træffes de fornødne sikkerhedsforanstaltninger.
The biocidal product can be authorised for its proposed use pattern subject to appropriate precautions in use.
det biocidholdige produkt kan ikke godkendes,
the biocidal product cannot be authorised;