natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dobbeltskrog er ikke et universalmiddel, og dobbeltskrog er måske nok effektive ved mindre kollisioner eller grundstødninger, men er det ikke i tilfælde af kraftige sammenstød.
Double hulls do not constitute a panacea; although they may be effective in the case of minor collisions and groundings, they are not an effective remedy in the event of major accidents.
Dobbeltskrogede skibe vil medføre en betydelig nedskæring af forureningsfare, navnlig når det drejer sig om kollisioner eller grundstødninger, der sker med ringe kraft.
Double-hulled ships will greatly reduce the chances of pollution in cases of low-impact collisions or grounding in particular.
Dobbeltskroget tankskib
The Double Hull Tanker
Dobbeltsporet jernbanelinje og modernisering af jernbanenettet
Dualling of rail line and modernisation of rail network
Dobbeltsporet tilgang til udgivelse
Twin-track approach to publishing
Dobbeltstandarder skal undgås.
Double standards must be avoided.
Dobbeltstrategien afspejles også i ESF-forordningen5.
This dual approach is also reflected in the ESF Regulation5.
dobbeltstøtte og overlapninger med interventioner, der finansieres af andre europæiske programmer.
double financing and overlapping with assistance financed by other European programmes.
dobbelttråd, som ingen steder har en tykkelse på over 5 mm.
double twine netting material in which no twine is of thickness greater than 5 mm;
Dobbeltvurderinger bør imidlertid undgås, hvor arbejdsudstyr opfylder kravene i EU's produktlovgivning, som fastsætter strengere sikkerhedsniveauer end dem, der er fastsat i nærværende direktiv og navnlig i direktiv 1999/5/EF og 2006/95/EF.
There is however a need to avoid the duplication of assessments, where work equipment meets the requirements of EU product legislation that establishes more severe safety levels than those provided for by this Directive and especially Directive 1999/5/EC and 2006/95/EC.
Dobbelt skydeventil:
Double valves:
Dobbelt­beskatningsoverenskomster forbindes ligeledes med en stigning i værdiansættelsen af egenkapitalen og ser ud til at spille en rolle med hensyn til at sænke egenkapitalomkostningerne i traktatlandene med ca. 0,24 % pr. år.26
DTC are also associated with an increase in equity valuation, and appear to be a factor in lowering the cost of equity capital in the treaty countries by approximately 0.24% per annum.26
Dobrovskehao 40
Dobrovskehao, 40
Dobson (for ordføreren)
Mr Dobson (for the rapporteur)
Docente de Economia dell'Ambiente
Docente di Economia dell'Ambiente
Doche (for ordføreren)
Doche (for the rapporteur)
Docho Lazarov
Mr Docho Lazarov
Dock
Dock
DOCK
Donck
DOCK
Löw
DOCK
Mr
Dock
Mr Dock
DOCK (*)
Dock
DOCK (art. 54 - dos SANTOS)
Mr Dock (Rule 54 - Mr dos Santos)
DOCK (B-II
Dock (B-II)
DOCK (fuldmagt fra GRUSELIN)
Dock (voting rights for Mr Gruselin)
Dock (fuldmagt fra Gruselin)
DOCK (Voting rights of GRUSELIN)
Dock (fuldmagt fra Konitzer)
Dock (Delegation from Konitzer)
Dock (fuldmagt fra Wilms)
Dock (proxy for Wilms)
Dock (fuldmagt fra Gruselin)
Dock (voting rights of Mr Gruselin)
DOCK (stemmefuldmagt fra GRUSELIN)
Dock  (voting rights of Mr Gruselin)
Dock *
Dock
DOCK/Ordføreren
Dock/rapporteur
Document / Dokument:
Document:
Documents CESE 942/2010, CESE 754/2010 rév.
Documents CESE 942/2010, CESE 754/2010 rev.
Dodecachlorpentacyclo(5.2.1.
Dodecachloropentacyclo[5.2.1.
Dodecylbenzensulfonsyremethylester.
Dodecyl benzene sulphonic acid methyl ester
Doehler (GD XI)
Doehler (DG XI)
Dog ...
However
Dog accepterer forsamlingen, at der indgives ændringsforslag forud for det enkelte møde, hvis de er underskrevet af mindst fem medlemmer.
The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least five members.
Dog accepterer forsamlingen, at der indgives ændringsforslag forud for det enkelte møde, hvis de er underskrevet af mindst seks medlemmer.
The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least six members.
Dog accepterer forsamlingen, at der indgives ændringsforslag forud for det enkelte møde, hvis der er tale om ændringsforslag underskrevet af mindst fem medlemmer.
The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least five members.
Dog accepterer sektionen Kommissionens forslag."
However the Section accepts the Commission's proposals."
Dog accepteres det også, at en radikal reform af denne art er overmåde kostbar og vanskelig at gennemføre.
Nevertheless, it is also accepted that radical reform of this nature is very costly and difficult.
Dog accepteres følgende (eller lignende) former for lyd ikke:
However, the following and similar types of sounds are not acceptable:
Dog advarer det om, at der er behov for synergier med andre eksisterende partnerskaber og initiativer og med andre EU-politikker.
However, it warns of the need for synergies with various other existing partnerships and initiatives under other EU policies.
Dog advarer det om, at der er et særligt behov både på EU- og medlemsstatsniveau for at forbedre forenklingen for modtagerne og for mere præcis målretning for at opfylde deres behov.
However, it warns that there is a particular need, both at EU and at MS level, to improve simplification for beneficiaries, and for more precise targeting to meet their needs.
Dog afhænger de løbende samarbejdsaktiviteter i høj grad af de pågældende organisationers evne til at fortsætte deres arbejde på internationalt plan, når støtten til projektet ophører.
However, their ongoing co-operation activities greatly depend on an organisations' capacity to continue their work on international scale after the project funding ends.
Dog afhænger deres muligheder eller overlevelse på markedet ikke udelukkende af mobiliteten og overførsel af viden og nye ideer, men i langt højere grad af det generelle økonomiske klima, selvforsyningsgraden hvad angår grundlæggende udstyr, finansieringsmuligheder og virksomhedsledernes erfaring.
However, their market opportunities and chances of survival do not depend exclusively on mobility, knowledge transfer and the sharing of new ideas, but much more on the general economic climate, their self-sufficiency in basic equipment, financing arrangements and business experience.
Dog afhænger dette ikke blot af indfrielsen af de nuværende forpligtelser inden for rammerne af toldunionen, men også af mere horisontale reformer, såsom styrkelse af selskabsforvaltningen og forskriftsrammer, en større indsats mod korruption og en betydelig forbedring af retsvæsenets funktionsmåde.
This depends, however, not only on the fulfilment of present obligations under the customs union but also on more horizontal reforms, such as strengthening corporate governance and regulatory frameworks, intensifying the fight against corruption, and significantly improving the functioning of the judiciary.
Dog afhænger en rettidig gennemførelse af Energy Star-programmet i henhold til den nye aftale af, at den ændrede forordning vedtages hurtigt, og der stilles ikke forslag om betydelige ændringer i teksten.
However as a timely implementation of the Energy Star programme under the new agreement depends on the swift adoption of the amended regulation substantial changes in the text are not being proposed.
Dog afskrives omkostninger til forbedring af lejet fast ejendom i overensstemmelse med artikel 32 og artikel 33, stk. 2, litra a).
Notwithstanding this, improvement costs concerning rented immovable property shall be depreciated according to Article 32 and Article 33(2)(a).
Dog aftegner der sig en vis konvergens i landenes politikker:
There is, however, some convergence in this area:
Dog afventer det stadig, at konkrete tiltag sættes i værk.
Nevertheless, it is still awaiting concrete measures to put it into action.
Dog afviger den fortsat betydeligt fra EU-retten, navnlig med hensyn til omfanget af befordringspligten, grænserne for eneretsområdet, autorisations- og anmeldelsesprocedurer og servicekvalitet.
Nevertheless, significant divergences remain, notably in relation to the scope of the universal service, the limits of the reserved area, authorisation and notification procedures and quality of service.
Dog anbefalede det, at de helt konkrete og operationelle tiltag fremlægges efter behandling i de faglige sektioners og gruppers præsidier.
However, it recommended that practical and operational lines of action be presented after the matter was discussed by the section and group bureaux.
Dog anbefaler EØSU i betragtning af, at de disponible midler nedskæres fra 9,2 mia. EUR til blot 1 mia. EUR, at man ved anvendelsen af disse knappe midler ikke glemmer investeringerne i udvikling af procedurer for offentlige e-indkøb.
Nevertheless, given the amounts known to be available, now slashed from EUR 9.2 billion to a mere EUR 1 billion, the EESC would recommend that investment in developing e-procurement mechanisms not be neglected when these meagre resources are being shared out.
Dog anbefaler EØSU i betragtning af, at de disponible midler nedskæres fra 9,2 mia. EUR til blot 1 mia. EUR, at man ved anvendelsen af disse knappe midler ikke glemmer investeringerne i udvikling af procedurer for offentlige e-indkøb.
Nevertheless, given the amounts known to be available, now slashed from EUR 9.2 billion to a mere EUR 1 billion, the EESC would recommend that investment in developing e‑procurement mechanisms not be neglected when these meagre resources are being shared out.
Dog anbefaler ØSU, at EMI gøres til en del af Kommissionens faste diskussionspartnere via relevante underkomitéer og arbejdsgrupper nedsat i EMI-regi.
It recommends that the Commission include the EMI among its regular discussion partners, through its appropriate working groups.
Dog anbefales det, at begrebet "mellemprodukter" i stk. 2 ændres til "produkter under fremstilling".
However, it recommends that the term "intermediate products" used in Article 5(2) be replaced by the words "products under production".
Dog anerkender EØSU nærhedsprincippets store betydning, og udvalget vil ikke afgive anbefalinger på EU-niveau, som er i strid med dette princip."
However, the EESC recognizes the importance of subsidiarity principle and will not make any recommendations at the EU-level which would be in contradiction with this principle.
Dog anerkender EØSU nærhedsprincippets store betydning, og udvalget vil ikke afgive anbefalinger på EU-niveau, som er i strid med dette princip.”
However, the EESC recognizes the importance of subsidiarity principle and will not make any recommendations at the EU-level which would be in contradiction with this principle.
Dog anerkender EØSU, at adskillige medlemsstater allerede har truffet skridt i den rigtige retning.
The EESC acknowledges however that several Member States have already taken steps in the right direction.
Dog anerkender EØSU, at mange lande i ringe grad deltager i Life-programmet og ikke råder over hverken den nødvendige erfaring eller de nødvendige midler til at deltage aktivt.
Nevertheless, it acknowledges that many countries have a very limited involvement in the LIFE Programme because they are either lacking in experience or the necessary means to participate actively.
Dog anføres det i artikel 19, stk. 1, og artikel 27 i den fælles holdning om det beslægtede forslag om køre- og hviletider, at medlemsstaterne underretter Kommissionen om deres sanktionsbestemmelser inden et år.
Nevertheless, the common position on the sister proposal on driving times and rest periods does stipulate in Articles 19(1) and 27 that the Member States are to inform the Commission of their rules on sanctions within one year.
Dog angives det klart i forslaget, hvilke poster på balancen der ikke kan ansættes til dagspris.
The proposal does however clearly specify the balance sheet items which cannot be valued at fair value.
Dog angives det klart i forslaget, hvilke poster på balancen, der ikke kan ansættes til dagspris.
The proposal does however clearly specify the balance sheet items which cannot be valued at fair value.
Dog anmoder det Kommissionen om at notere sig, at det for at nå frem til en fiskeriforvaltningsordning, som fører til et maksimalt bæredygtigt udbytte, er nødvendigt med nye praktiske ideer, når planerne for genopretning og forvaltning af de mest truede bestande er konkretiseret.
However, it would ask the Commission to note that in order to achieve a system of fisheries management that provides the maximum sustainable yield, new practical ideas are called for once the plans for re-establishing and managing the most threatened populations have been realised.
Dog anmodes Rådet om at stille som betingelse, at Kommissionen forinden sætter ind med en dynamisk forvaltning af den interne afsætning og af lagrene.
However, it asks the Council to apply it with the proviso that the Commission firstly starts to manage stocks and internal marketing vigorously.
Dog anmodes Rådet om at stille som betingelse, at Kommissionen forinden sætter ind med en dynamisk forvaltning af den interne afsætning og af lagrene.
It does, however, ask the Council to apply it with the proviso that the Commission firstly starts to manage stocks and internal marketing vigorously.
Dog anser udvalget det for fornuftigt, at man ved vejkontrol undersøger, om en chauffør fra et tredjeland, som fører et køretøj, der er indregistreret i EU, har det krævede førercertifikat.
Finally, the Committee thinks that it makes sense for roadside checks to include a check on whether non-EU drivers at the wheel of EU-registered vehicles are in possession of the requisite driver attestation.
Dog anser udvalget det for fornuftigt, at man ved vejkontrol undersøger, om en chauffør fra et tredjeland, som fører et køretøj, der er indregistreret i EU, har det krævede førercertifikat.
The Committee thinks that it makes sense for roadside checks to include a check on whether non-EU drivers  at the wheel of EU-registered vehicles are in possession of the requisite driver attestation.
Dog anser udvalget det for fornuftigt, at man ved vejkontrol undersøger, om en chauffør fra et tredjeland, som fører et køretøj, der er indregistreret i EU, har det krævede førercertifikat.
The Committee thinks that it makes sense for roadside checks to include a check on whether non-EU drivers at the wheel of EU-registered vehicles are in possession of the requisite driver attestation.
Dog anses det ikke, at tiden er inde til at udvide direktivets anvendelsesområde til de sektorer, som i dag er udelukket herfra, især af to grunde: fordi de for det første vedrører områder, der er reguleret af andre bestemmelser i EU-retten, og for det andet er omfattet af absolut nødvendige undtagelser.
However, it is not considered to be the right time to extend the scope of the directive to any of the sectors currently excluded essentially for two reasons: because the subject matter is regulated by other rules in EU law and because, for reasons of overriding importance, it is included under the exceptions.
Dog anses varer om bord på færger eller et fly, der sejler/flyver mellem to medlemsstater, men som ikke må sælges, når færgen/flyet befinder sig på en medlemsstats territorium, ikke som værende oplagt i erhvervsmæssigt øjemed i den pågældende medlemsstat.”
However, products which are held on board a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States but which are not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of one of the Member States are not deemed to be held for commercial purposes in that Member State.”
Dog anså han det for mere vigtigt at styrke handelssamkvemmet og indskrænke protektionismen.
It was, however, more important to increase trade and reduce protectionism.
Dog anså visse medlemsstater "gentlemen's agreement-proceduren" for at være mere fleksibel for dette område, visse andre ønskede at koncentrere indsatsen om at tilvejebringe det fastlagte minimum af statistiske oplysninger på disse områder (er taget i betragtning i det endelige udkast), og andre igen ønskede at høre de grupper, der repræsenterer efterspørgselssiden (faktisk blev forskellige grupper, herunder Rådets arbejdsgruppe vedrørende folkesundhed, orienteret).
However, some Member States considered the gentlemen agreement procedure as more flexible for this area, some others required to concentrate on the achievement of a minimum statistical data set in these areas (taken into consideration in the final drafting) and others required to consult the demand side groups (actually an information was provided to various groups including the Council Working Group on Public Health).
Dog anvender lufthavnsmyndighederne og selskaberne ikke denne forordning på korrekt vis, hvad angår den assistance, som de bør yde til disse personer, fra de kommer ind på til de forlader lufthavnens område.
However, the regulation is not being applied as it should by airport managers or airlines in terms of the assistance to be rendered to such persons from the moment they enter the airport until the moment they leave.
Dog anvendes artikel 1, nr. 5) og 7), fra 1. august 2006, artikel 1, nr. 8), artikel 1, nr. 11), litra a), artikel 1, nr. 11), litra b), nr. i), og artikel 1, nr. 13), fra 1. januar 2007 og artikel 1, nr. 4), artikel 1, nr. 11), litra b), nr. ii), og artikel 1, nr. 11), litra c), med virkning fra den 10. juni 2009.
However, points (5) and (7) of Article 1 shall apply from 1 August 2006, points (8), (11)(a), (11)(b)(i) and (13) of Article 1 shall apply from 1 January 2007 and points (4), (11)(b)(ii) and (11)(c) of Article 1 shall apply with effect from 10 June 2009.
Dog anvendes artikel 14, artikel 20, stk. 5, artikel 22, stk. 6, artikel 35, stk. 1, artikel 37, stk. 1 og artikel 39 fra denne forordnings ikrafttrædelse.
However, Articles 14, 20(5), 22(6), 35(1), 37(1) and 39 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Dog anvendes artikel 2a i forordning (EF) nr. 1259/1999 fortsat indtil den 31. december 2005, og artikel 4, 5 og 11 i samme forordning anvendes fortsat indtil den 31. december 2006.
However, Article 2a of Regulation (EC) No 1259/1999 shall continue to apply until 31 December 2005 and Articles 4, 5 and 11 of the said Regulation shall continue to apply until 31 December 2006.
Dog anvendes artikel 8, stk. 3, og artikel 10 fra ikrafttrædelsesdatoen og punkt 1, litra a), nr. i), punkt 1, litra b), nr. i), punkt 2, litra a), punkt 3, litra a), nr. i), punkt 3, litra b), nr. i), punkt 3, litra c), nr. i) og punkt 3, litra d), nr. i) i bilag II fra den 1. oktober 2014.
However, Articles 8(3) and 10 shall apply from the date of entry into force and points 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i) and 3(d)(i) of Annex II shall apply from 1 October 2014.
Dog anvendes artikel, 5, stk. 3, artikel 6, stk. 6, artikel 10, stk. 3, artikel 11, stk. 10, og artikel 13 og punkt 1, a), iii), punkt 1, b), iii), punkt 1, b), iv), punkt 2, c), punkt 3, a), iii), punkt 3, b), iii), punkt 3, c), iii), punkt 3, d), iii), punkt 3, e), iii), og punkt 3, f), i) i bilag II fra ikrafttrædelsesdatoen.
However, Articles, 5(3), 6(6), 10(3), 11(10) and 13 and points 1 (a) (iii), 1 (b) (iii), 1 (b) (iv), 2 (c), 3 (a) (iii), 3 (b) (iii), 3 (c) (iii), 3 (d) (iii), 3 (e) (iii) and 3 (f) (i) of Annex II shall apply from the date of entry into force.
Dog anvendes loven i det land, hvor mellemmanden har handlet, hvis enten den principal, på hvis vegne mellemmanden handlede, eller tredjemanden har sædvanligt opholdssted i dette land, eller hvis mellemmanden har handlet på børsen eller deltaget i en auktion i dette land.
However, the applicable law shall be the law of the country in which the agent acted if either the principal on whose behalf he acted or the third party has his habitual residence in that country or the agent acted at an exchange or auction.
Dog bad Parlamentet Kommissionen om at stille forslag til lovgivning vedrørende de elementer af forpligtelsen, der vedrører udformningen af køretøjers forparti.
However the Parliament asked the Commission to propose legislation with regard to the elements of the commitment related to the design of the frontal structures of vehicles.
Dog beder det i lyset af bemærkningerne fra udvalgets juridiske tjeneste og fra oversættelsestjenesten om:
Nevertheless, on the basis of comments by the Committee's legal services and in addition, the remarks given by the translation services, it requests the following:
Dog beder EØSU Kommissionen overveje forslagets manglende klarhed på følgende tre punkter:
However, the EESC additionally would request the Commission to consider that the current proposal lacks clarity in the initial paragraphs on three main issues:
Dog befinder netværket for oplysning om internetsikkerhed, der koordineres af INSAFE, sig stadig i en tidlig udviklingsfase.
However the Internet safety awareness network, which is coordinated by INSAFE, is still at an early stage of development.
Dog befrygter den, at udsigten til sådanne fremtidige revisioner kan skabe tvivl og usikkerhed om den afgiftsmæssige behandling af biobrændstoffer og dermed bevirke, at operatørernes tilskyndelse til at træffe langsigtede investeringsbeslutninger svækkes.
However, it is concerned that the continuity of the tax regime for biofuels might be jeopardized by this, and that interested operators could be discouraged from making long-term investment decisions.
Dog befrygter det, at udsigten til sådanne fremtidige revisioner kan skabe tvivl og usikkerhed om den afgiftsmæssige behandling af biobrændstoffer og dermed bevirke, at operatørernes tilskyndelse til at træffe langsigtede investeringsbeslutninger svækkes.
However, it is concerned that the continuity of the tax regime for biofuels might be jeopardized by this, and that interested operators could be discouraged from making long-term investment decisions.
Dog begrænser forskellige faktorer i Europa denne overvæltning6.
However, in Europe, various factors restrict this pass‑through6.
Dog begrænses deres effektivitet af uligevægten i forsyningskæden.
Their efficiency is limited by the imbalances of the dairy chain.
Dog beklagede hun, at kommunikationsafdelingen ikke er blevet omdannet til et direktorat, at der ikke er indgået nogen form for samarbejdsaftale med Europa-Parlamentet, og at der stadig anvendes forkortelser og akronymer.
She was disappointed, however, that the Communication Department had not been made a directorate, that no cooperation agreement had been signed with the European Parliament and that abbreviations and acronyms were still in use.
Dog beklagede hun, at tiltrædelseslandene ikke fik mulighed for at give deres besyv med i henseende til denne reform, og at de derfor blev stillet over for et fait accompli, når de tiltrådte som medlemmer i 2004.
However, she regretted that the acceding countries had not been able to have their say on this reform and that they would be faced with a fait accompli when they joined in 2004.
Dog beklager det, at der mangler en udtrykkelig bestemmelse om arbejdsmarkedsparternes involvering i overvågningsordningerne, ligesom retsgrundlaget er tvetydigt.
However, it regrets the fact that there is no explicit provision for social-partner involvement in monitoring arrangements and that the legal basis for this provision is unclear.
Dog beklager EØSU igen16, at Kommissionens forslag udelukkende vedrører budgetstrukturen og ikke benytter indførelsen af en ny egen indtægt til at løse det grundlæggende problem med størrelsen af et budget, der skal fungere som et redskab for EU's politiske projekt og ambitioner.
However, the Committee again expresses regret16 that the Commission proposal deals only with the internal architecture of the budget and does not refer to the new own resources in order to address the key issue of the size of the budget, in terms of its role as an instrument serving a political endeavour, namely the ambitions of the EU.