natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal holdes nøje øje for at sikre kompatibiliteten mellem den plurilaterale tilgang og den fulde multilateralisme.
A close watch must be maintained to ensure compatibility between plurilaterals and full multilateralism.
Der skal holdes nøje øje med dem, men de giver på nuværende tidspunkt ikke anledning til særlig bekymring.
They need to be monitored and controlled closely but are not reason for particular concern at this stage.
Der skal holdes nøje øje med fattigdomsrisikoen blandt unge under 25, som stadig er højere end for resten af befolkningen.
A close eye must be kept on the poverty risk among the under-25s, which remains higher than among the rest of the population.
Der skal holdes nøje øje med, hvordan de lokale myndigheder efterkommer reformen med hensyn til at øge boligudbuddet.
The response of the local authorities to the reform in raising housing supply needs to be closely monitored.
Der skal holdes øje med, at direktiverne om hvidvaskning af penge gennemføres korrekt.
Special attention must be given to the proper implementation of the money laundering directives.
Der skal hovedsageligt, og allerede på produktionsniveau, fokuseres på kriminelle netværk såvel som på detailhandlende, der har specialiseret sig i salg af piratkopierede og varemærkeforfalskede materielle og immaterielle produkter.
The purpose would be to effectively combat pirating and counterfeiting from the manufacturing stage onwards, primarily targeting criminal networks together with those who habitually trade in pirated or counterfeited tangible or intangible goods.
Der skal hurtigst muligt gøres en større indsats for at lade de små virksomheder komme til orde.
More needs to be done as a matter of urgency to give small businesses the opportunity to voice their views.
Der skal hurtigst muligt indføres nye kvalitets- og effektivitetsstandarder ved at gøre finansieringen af F&U så effektiv som muligt.
There is an urgent need to set new quality and efficiency standards by maximising the effectiveness of R&D financing.
Der skal hurtigst muligt iværksættes foranstaltninger for at integrere vedvarende energikilder i energimarkedet og løse spørgsmålene omkring nettilslutning, balancering og netafgifter.
Actions to integrate renewable energy into the energy markets, including issues on grid connection, balancing and grid charges, should be taken without undue delay.
Der skal hurtigst muligt rettes op på den stadig større ubalance mellem privatisering af fortjeneste og socialisering af tab i den finansielle sektor.
The growing disequilibrium between the privatisation of profits and socialisation of losses in the financial sector must be addressed as a matter of urgency.
Der skal hurtigst muligt skabes klarhed omkring de kontrolforanstaltninger, som medlemsstaterne kan anvende i henhold til EF-traktatens artikel 49, således som den fortolkes af Domstolen i sin faste praksis, og foretages forbedringer af adgangen til information og af det administrative samarbejde.
There is an urgent need to clarify the control measures which Member States can use, in the light of Article 49 EC as interpreted by the Court's judgments, and to improve access to information and administrative cooperation.
Der skal hurtigst muligt sættes nyt skub i den livslange læringsproces, eftersom de seneste tal viser, at den i flere år har ligget stille13.
This process needs to be given new impetus as a matter of urgency, given that, according to recent figures, the lifelong learning process has been stagnating for a number of years13.
Der skal hurtigst muligt sættes nyt skub i den livslange læringsproces, eftersom de seneste tal viser, at den i flere år har ligget stille22.
This process needs to be given new impetus as a matter of urgency, given that according to recent figures the lifelong learning process has been stagnating for a number of years22.
der skal hurtigst muligt udarbejdes reviderede EF-retningslinjer for statsstøtte til søfartssektoren, som kan fremme opretholdelsen af konkurrenceevnen og fremme europæisk søfartsknowhow og søfartsuddannelse samt ansættelse af europæiske søfolk;
early production of revised Community guidelines for state aid in the maritime sector in order to ensure the maintenance of competitiveness and the promotion of maritime knowledge, as well as the employment of European seafarers;
der skal hurtigst muligt udarbejdes reviderede EF-retningslinjer for statsstøtte til søfartssektoren, som kan fremme opretholdelsen af konkurrenceevnen og fremme europæisk søfartsknowhow og søfartsuddannelse samt ansættelse af europæiske søfolk;
encourage the early production of revised Community guidelines for state aid in the maritime sector in order to ensure the maintenance of competitiveness and the promotion of maritime knowledge, as well as the employment of European seafarers;
Der skal hurtigt skabes fuldstændig interoperabilitet mellem nationale og europæiske rum- og jordbaserede systemer, hvis Europa skal få det størst mulige udbytte af sine forskellige rumaktiver.
Full interoperability between national and European space and ground-based systems is urgent, if Europe is to take maximum advantage of its different space assets.
Der skal hurtigt udarbejdes EU-standarder på grundlag af mandat 376 og i samarbejde med de relevante interesseparter.
Under Mandate 376, rapidly develop EU standards for e-accessibility, in cooperation with relevant stakeholders.
Der skal hurtigt udvikles EU-standarder for webtilgængelighed på grundlag af WCAG 2.0.
Rapidly develop EU standards for web accessibility building on WCAG 2.0.
Der skal hvert år forelægges en statusrapport for at øge gennemsigtigheden og give offentligheden mulighed for at følge udviklingen.
To increase transparency and monitor developments, a progress report will be presented every year.
Der skal hvert år udgives et VEK-partnerskabskatalog med en beskrivelse af alle VEK-partnerskaberne.
A RE Partnership Catalogue describing all the RE Partnerships is to be published on a yearly basis.
Der skal i 2008 foreløbig indgås forpligtelser for 42,5 mio. EUR.
An initial 42.5 m€ is to be committed in 2008.
Der skal i 2008 foreløbig indgås forpligtelser for 42,5 mio. EUR.
An initial 42.5 m€ is to be committed in 2008.
Der skal i afviklingsplanen tages højde for en række scenarier, herunder at den begivenhed, at et institut bliver nødlidende, kan være idiosynkratisk eller finde sted i en periode med generel finansiel ustabilitet eller begivenheder, der berører hele systemet.
The resolution plan shall take into consideration a range of scenarios including that the event of failure may be idiosyncratic or may occur at a time of broader financial instability or system wide events.
Der skal i alle fremtidige aftaler indsættes en bestemmelse vedrørende menneskerettigheder, sådan som det allerede er tilfældet med protokoller, der for nylig er blevet paraferet, således at overtrædelse af væsentlige og grundlæggende elementer af menneskerettighederne og demokratiske principper i sidste ende vil resultere i en ophævelse af protokollen til aftalen.
A human-rights clause should be inserted in all future agreements, as it is already the case with protocols that have recently been initialled, so that breaches of essential and fundamental elements of human rights and democratic principles would ultimately result in a suspension of the protocol to the agreement.
Der skal i alle lande etableres et screeningsystem, som kan identificere (potentielle) indlæringsvanskeligheder med henblik på at forebygge problemer og sikre tidlig indgriben, mens børnene er helt små.
There is a need to ensure that a screening system is put in place in all countries to identify (potential) learning difficulties so as to prevent problems and to ensure early intervention during early childhood.
Der skal i alle regioner ydes støtte til regionale mekanismer til fremme af fred og stabilitet, og der skal sættes ind på at forebygge og kontrollere konflikter og modvirke trusler mod sikkerheden (f.eks. organiseret kriminalitet), således at der efterhånden fremkommer en bredt defineret regional dagsorden for sikkerhed.
Provide, in all regions, support for regional mechanisms to foster peace and stability, prevent and manage conflicts, and fight security threats (such as organised crime), thus furthering a broadly-defined regional human security agenda.
Der skal i alle speciallastrum forefindes manuelt betjente alarmtryk i fornødent omfang, og der skal placeres et i nærheden af hver udgang fra sådanne rum.
Manually operated call points shall be provided as necessary throughout the special category spaces and one shall be placed close to each exit from such spaces.
der skal i anledning af en række alvorlige ulykker og hændelser udarbejdes standarder for følgende produkter/procedurer: produkter, der leverer vejrdata til piloter, bl.a. i cockpittet, baseret på forskellige kilder, ROAA-systemer (Runway Overrun Awareness Alerting) og OWB-systemer (Onboard Weight and Balance)
triggered by several accidents and incidents, the following products/procedures are to be addressed in standards:  weather information products provided to pilots including applications in the cockpit based on different sources, Runway Overrun Awareness Alerting systems, Onboard Weight and Balance systems;
Der skal i beskæftigelsesstrategien tages højde for den makroøkonomiske kontekst og industripolitikken.
The Employment Strategy cannot be addressed without reference to the macroeconomic context and industrial policy.
Der skal i beslutningen tages hensyn til rådgivningen fra EBA, og hvis denne fraviges væsentligt, skal der gøres rede herfor.
The decision shall consider the advice of EBA and explain any significant deviation from that advice.
Der skal i bestemte tilfælde gøres større brug af ad hoc-moduler i forbindelse med fællesskabsundersøgelser.
The use of ad-hoc modules in Community surveys shall be extended in specific cases.
Der skal i betingelserne tages højde for godkendelser, der er udstedt af operatørens registreringsstat, og de må ikke anfægte forordning (EF) nr. 2111/2005 og gennemførelsesbestemmelserne dertil
These conditions shall take into account the certificates issued by the state of registry or the state of the operator, and be without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing rules;
Der skal i budgettet tages højde for følgerne af de associerede landes adgang til SOCRATES.
To cushion the budgetary impact of extending Socrates to the associated countries.
Der skal i de flerårige planer fastsættes justeringer af fiskeridødeligheden, så bestandene senest i 2015 genoprettes til eller opretholdes på højere niveauer end dem, der giver maksimalt bæredygtigt udbytte.
Multiannual plans shall provide for adaptations of the fishing mortality rate, resulting in a fishing mortality rate that restores and maintains all stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield by 2015.
Der skal i de respektive landes strategier og eventuelt i de flerårige planlægninger i detaljer gøres rede for tildelingen af ressourcer.
This attribution of funds will be detailed in the respective country strategies and multi-annual programming where appropriate.
Der skal i den enkelte medlemsstat etableres en national styringsstruktur til overvågning af overgangen til den fælles valuta.
In each Member State, a central coordination office should be set up to monitor the changeover to the single currency.
Der skal i den europæiske luftfartssikkerhedsplan under hensyntagen til målene i artikel 1 angives et acceptabelt niveau for sikkerhedsresultaterne i Unionen, som medlemsstaterne, Kommissionen og agenturet skal bestræbe sig på at nå i fællesskab.
The European Plan for Aviation Safety shall specify, taking into account the objectives set out in Article 1, an acceptable level of safety performance in the Union, which the Member States, the Commission and the Agency shall jointly aim at achieving.
Der skal i den forbindelse anvendes et dokumenteret program for skadedyrsbekæmpelse.
A documented pest control program shall be used for that purpose.
Der skal i den forbindelse benyttes tilgange, som bevarer og fremmer stærke og robuste økosystemer.
It will benefit from approaches that maintain and promote strong and resilient ecosystems.
Der skal i den forbindelse endvidere tages højde for den konjunkturmæssige situation.
An additional consideration in this context is the cyclical position.
Der skal i den forbindelse etableres nationale koordinerende organer i medlemsstaterne.
In that context, National Co-ordination Bodies will be set up at national level.
Der skal i den forbindelse fastsættes en indkomstindikator.
An income indicator is to be determined.
Der skal i den forbindelse findes måder, hvorpå man gøre arbejdsmarkedsaktørerne mere bevidste om, at de personer, der nyder international beskyttelse, kan have værdi for og bidrage positivt til deres organisationer og virksomheder.
In this context, ways need to be found to raise the awareness of the labour market actors on the value and potential contribution that beneficiaries of international protection can bring to their organisations and companies.
Der skal i den forbindelse fokuseres på udarbejdelsen af et referencesystem, der kan forbedre dataenes kvalitet og nøjagtighed.
Work will focus on the establishment of a reference system which will enhance data quality and reduce uncertainty.
Der skal i den forbindelse fokuseres på udarbejdelsen af et referencesystem, der kan forbedre dataenes kvalitet og nøjagtighed.
Work will focus on the establishment of a reference system which will enhance data quality and reduce uncertainty..
Der skal i den forbindelse gøres brug af Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) vejledning i måling af frivilligt arbejde og de hidtidige erfaringer i lande, der allerede har gennemført forskning i henhold til anbefalingerne i vejledningen;
In so doing, use should be made of the International Labour Organization's Manual on the Measurement of Volunteer Work and the past experience of countries which have already undertaken research using the solutions recommended in this manual.
Der skal i den forbindelse gøres brug af Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) vejledning i måling af frivilligt arbejde og de hidtidige erfaringer i lande, der allerede har gennemført forskning i henhold til vejledningen;
In so doing, use should be made of the International Labour Organization's Manual on the Measurement of Volunteer Work and the past experience of countries which have already undertaken research using this manual;
Der skal i den forbindelse gøres en indsats sammen med de sydlige Middelhavslande for at forbedre anerkendelsen af migranternes færdigheder og uddannelsesniveau.
In this framework, work shall be carried out with the Southern Mediterranean countries to improve the recognition of migrants' skills and educational levels.
Der skal i den forbindelse gøres en særlig indsats for at sikre, at det stadig bredere samarbejde omfatter almen uddannelse og erhvervsuddannelse samt dialogen både mellem og med de unge.
In this context, particular stress is to be laid on broadening cooperation to include the fields of education and training, as well as on the dialogue both between and with young people.
Der skal i den forbindelse gøres opmærksom på følgende tre kriterier:
The following three areas should be highlighted:
Der skal i den forbindelse henvises til den udbudsbekendtgørelse, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende som omhandlet i artikel 118, og offentliggørelsen af meddelelsen må ikke ligge forud for udbudsbekendtgørelsen, der er den eneste autentiske.
Any such advertising shall refer to the notice published in the Official Journal of the European Communities, as provided for in Article 118, if one has been published, and may not precede the publication of that notice, which alone is authentic.
Der skal i den forbindelse henvises til Rio-erklæringens 7. princip, der fastslår, at landene som følge af deres forskellige bidrag til nedbrydelsen af miljøet i verden har et fælles, men ikke identisk ansvar.
The different responsibilities for countries which result from this are recognized in Principle 15 of the Rio Declaration, which states that countries, because of their differing contributions to the global environmental degradation, have common but differing responsibilities.
Der skal i den forbindelse henvises til ØSU's desideratum i udtalelsen af 28. januar 1999.
Here the Committee would reiterate the recommendation made in its opinion of 28 January 1999.
Der skal i den forbindelse henvises til ØSU's desideratum i udtalelsen af 28. januar 19998.
Here the Committee would reiterate the recommendation made in its opinion of 28 January 19997.
Der skal i den forbindelse henvises til ØSU's udtalelse om "Kommissionens meddelelse om små og mellemstore virksomheders finansielle problemer" af 6. juli 19944.
In this connection, reference should be made to the Committee's Opinion on the Communication from the Commission on the financial problems experienced by small and medium-sized enterprises of 6 July 19944.
Der skal i den forbindelse ligeledes tages højde for de enkelte medlemsstaters særlige behov, herunder ikke mindst problemerne omkring arbejdsløsheden på regionalt plan.
Here, the particular needs of each Member State should also be taken into consideration, and in particular regional unemployment problems.
Der skal i den forbindelse ligeledes tages højde for de enkelte medlemsstaters særlige behov, herunder ikke mindst problemerne omkring arbejdsløsheden på regionalt plan.
Here, the particular needs of each Member State should also be taken into consideration, regional unemployment problems are concerned first and foremost.
Der skal i den forbindelse lægges særlig vægt på at øge den faktiske adgang til at ansøge om asyl og dermed adgangen til international beskyttelse i EU.
In this context, particular emphasis should be placed on enhancing the effective access to the possibility to request asylum and thus the access to international protection in the EU.
Der skal i den forbindelse lægges særlig vægt på tværfaglige resultater inden for kvinde- og kønsforskning samt erfaringer, der er gjort uden for de højere læreanstalter.
Interdisciplinary and extra-university achievements in the area of women’s studies and gender research require particular consideration.
Der skal i den forbindelse naturligvis drages lære af fortidens erfaringer.
Of course lessons must be drawn from past experience.
Der skal i den forbindelse også tages hensyn til, at EU hurtigt skal opfylde sine internationale forpligtelser på området og især sørge for, at Kyoto-konventionen, der foreskriver et afgiftsfrit beløb på 150 SDR (særlige trækningsrettigheder), skal gennemføres til fulde overalt i EU.
The Committee agress that the EU must speedily comply with its international commitments, in particular by fully applying throughout its territory the Kyoto convention which provides for an allowance of 150 SDRs (special drawing rights).
Der skal i den forbindelse også tages hensyn til, at EU hurtigt skal opfylde sine internationale forpligtelser på området og især sørge for, at Kyoto-konventionen, der foreskriver et afgiftsfrit beløb på 150 SDR (særlige trækningsrettigheder), skal gennemføres til fulde overalt i EU.
This also reflects the fact that the European Union must comply speedily with its international commitments in this field, and especially full implementation throughout its territory of the Kyoto Convention, which provides for an allowance of 150 SDRs (Special Drawing Rights).
Der skal i den forbindelse peges på to aspekter.
Two comments should be made in this respect.
Der skal i den forbindelse redegøres for de foranstaltninger, der vil blive iværksat for at korrigere den finanspolitiske situation og sikre langsigtet bæredygtighed.
This update should spell out the measures that will be put in place to reverse the fiscal deterioration and ensure long-term sustainability.
Der skal i den forbindelse satses på klynger, der involverer forskningscentre, offentlige organer og private virksomheder.
To this end, clusters involving research centres, public agencies and private companies must be promoted.
Der skal i den forbindelse ses nærmere på, om "Fællesskabets ramme for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation" reelt støtter denne målsætning.
Careful consideration should therefore be given to the question of whether the Community framework for state aid to research, development and innovation really is conducive to these goals.
Der skal i den forbindelse ses på, hvordan det indre marked kan hjælpe EU's virksomheder endnu bedre med at foretage de ændringer, der kræves for at kunne konkurrere internationalt - gennem diversificering, specialisering og innovation.
This will examine how the internal market can further help European business make the changes necessary to compete internationally by diversifying, specialising and innovating.
Der skal i den forbindelse tages hensyn til de små virksomheders særlige situation.
In this context the special role played by SMEs must be taken into account.
Der skal i den forbindelse tages hensyn til en række grundlæggende rettigheder og friheder, der er nedfældet i charteret om grundlæggende rettigheder.
A variety of fundamental rights and freedoms enshrined in the Charter of Fundamental Rights have to be taken into account in this respect.
Der skal i den forbindelse tages hensyn til målene for den nye momsstrategi20, dvs. modernisering, forenkling, udbygning og mere ensartet anvendelse af det fælles momssystem.
The review will be guided by the objectives of the new VAT strategy,20 namely to modernise the common system of VAT, simplify it, strengthen it and apply it in a more uniform fashion.
Der skal i den forbindelse tages hensyn til såvel FN-organerne som de forskellige humanitære bistandsorganisationer
United Nations bodies and humanitarian aid organisations should both be taken into consideration.
Der skal i den forbindelse tages hensyn til to forhold, nemlig den interne koordinering i EU og EU's koordinering udadtil med internationale instanser og tredjelande.
There are two aspects: internal coordination in the Union and coordination between the Union and the outside world, including international organisations.
Der skal i den forbindelse tages hensyn til udviklingen i internationale fora."
In so doing, account shall be taken of developments in international fora."
Der skal i den forbindelse tages hensyn til ændringer på markedet.
This must take into account changes in the market.
Der skal i den forbindelse tages højde for de særlige bestemmelser, der findes i visse medlemsstaters lovgivning, og som har vist sig at være effektive.
In this connection, account must be taken of certain domestic‑law provisions which have stood the test of time.
Der skal i den forbindelse tages højde for, at den regionale og lokale transport i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet primært er et anliggende for de regionale og kommunale myndigheder og falder ind under medlemsstaternes lovgivningskompetence.
When such action is carried out however, account should be taken of the fact that, in accordance with the subsidiarity principle, public regional and local passenger transport is primarily the responsibility of regional and local authorities and comes under the legal responsibility of the Member States.
Der skal i den forbindelse tages højde for, at den regionale og lokale transport i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet primært er et anliggende for de regionale og kommunale myndigheder og falder ind under medlemsstaternes lovgivningskompetence.
When such action is carried out, however, account should be taken of the fact that, in accordance with the subsidiarity principle, public regional and local passenger transport is primarily the responsibility of regional and local authorities and comes under the legal responsibility of the Member States.
Der skal i den fælles fiskeripolitik indføres en forsigtigheds- og økosystembaseret tilgang til fiskeriforvaltningen.
The CFP shall implement the precautionary and eco-system approaches to fisheries management.