natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden løsning (B) består i at inkludere visse krav fra Hongkongkonventionen i transportforordningen.
The second option (B) would consist of including in the Waste Shipment Regulation some requirements of the Hong Kong Convention.
Den anden løsning er mere "omfattende", idet der i samme artikel XX's litra b)22 tilføjes "eller miljøet", hvortil kommer litra k) med samme betragtning.
The second involves a "broader" option of amplifying paragraph (b)22 of this same Article XX by adding the words "or the environment" plus the text of paragraph (k) with the same Understanding.
Den anden løsning gik ud på at indføre en særregel på området, hvilket er den løsning, Kommissionen endte med at vælge med de bestemmelser, der foreslås i artikel 8.
The second is to lay down a special rule, and this is the approach finally adopted by the Commission with Article 8.
Den anden løsning, der består af en udvidelse af de eksisterende tilsynskollegier med tillæg af afviklingsmyndighederne, kan give problemer, når det kommer til at tage hurtige afgørelser pga. problemer i forbindelse med tilsyn og afvikling.
The other, consisting in an enlargement of the existing supervisory colleges with the addition of the resolution authorities, might have difficulties in reaching rapid decisions, due to supervision and resolution concerns.
Den anden løsningsmodel (B) er ligeledes centreret omkring prissætningen på vejtransport, men kombineret med foranstaltninger, der skal øge de andre transportformers effektivitet (forbedring af servicekvaliteten og logistikken og bedre udnyttelse af teknologien).
The second approach (B) also concentrates on road transport pricing but is accompanied by measures to increase the efficiency of the other modes (better quality of services, logistics, technology).
Den anden løsningsmodel består i at bekræfte initiativerne fra 2002 og foreslå en ny strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur.
The second option was to consider reiterating the type of initiative taken in 2002 and proposing a renewed strategy for the sustainable development of EU aquaculture.
Den anden løsningsmodel er at forlade sig på mellemstatslige ordninger som "EUREKA".
The second option is to rely on inter-governmental scheme such as "EUREKA".
Den anden løsningsmodel går ud på, at luftfartssektoren udformer og vedtager frivillige EU-dækkende selvreguleringstilag for at løse de problemer, som parterne hver især, dvs. luftfartsselskaberne og lufthavnene, erfarer, og som skyldes manglende aftaler om, hvordan de vigtigste stridspunkter bedst takles.
The second option contained the scenario in which the aviation industry actors develop and adopt voluntary EU wide self-regulatory measures to address the issues perceived by either party i.e. the air carriers and airports, incurred by the lack of agreement and common understanding between the parties on how the main points of contention could be best addressed.
Den anden løsningsmodel går ud på, at luftfartssektoren udformer og vedtager frivillige EU-dækkende selvreguleringstiltag for at løse de problemer, som hver af parterne, luftfarts­selskaberne og lufthavnene, har påpeget som resultater af manglende enighed og fælles forståelse mellem parterne om, hvordan de vigtigste stridspunkter bedst takles.
Option 2 involved a scenario in which the aviation industry actors develop and adopt voluntary EU-wide self-regulation measures to address the issues identified by either party, i.e. the air carriers and airports, as being due to the lack of agreement and common understanding between the parties on how the main points of contention could be best addressed.
Den anden løsningsmodel tilsigter at øge udnyttelsen af eksisterende infrastruktur via koordinering på fællesskabsplan.
The second option aims at improving use of existing infrastructure through a co-ordinating role at Community level.
Den anden løsningsmodel ville give Kommissionen mulighed for at fremsætte hensigtsmæssige foranstaltninger og videreføre processen i retning af et mere effektivt instrument, men i lyset af begrænsningerne i nogle medlemsstater ventedes den ikke at sikre det ønskede resultat af afgørelsen uden ændringer af selve forordning 492/2011.
The second option would enable the Commission to bring forward appropriate measures and to continue the process towards a more effective instrument, but, in light of the constraints in some Member States, was not expected to secure the desired outcome of the Decision without changes in Regulation 492/2011 itself.
Den anden løsningsmodel ville heller ikke afhjælpe manglerne vedrørende automatisk matchning, mainstreaming, støttetjenester samt informationsudveksling og samarbejde fuldstændig.
The second option would also not fully resolve shortcomings on automated matching, mainstreaming, support services and information exchange and co-operation.
Den anden løsningsmodel, der blev undersøgt, består i at overføre observationscentrets aktiviteter til et initiativ inden for den private sektor, der skal finansieres enten fuldstændigt af den private sektor (delmodel 2a), gennem tilskud fra Kommissionen (delmodel 2 b) eller gennem et offentligt-privat partnerskab (OPP, delmodel 2c).
The second option that was examined would entail entrusting the Observatory to an initiative led by the private sector that should be financed either entirely by the private sector (sub-option 2a), through a Commission grant (sub-option 2 b), or through a public-private partnership (PPP, sub-option 2c).
Den anden løsningsmulighed består i et mere gennemgribende sæt af ændringer samt en behandling af spørgsmålene vedrørende rådighedsvagt og kompenserende hvile.
The second option consists in proposing a more comprehensive set of changes, as well as addressing the questions of on-call time and compensatory rest.
Den anden løsningsmulighed, der er mere radikal, er hovedsagelig baseret på følgende:
The second (more radical) option would be based principally on:
Den anden mangel vedrører artikel 4, stk. 1, litra h), som alle medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige (Skotland) har set bort fra.
The second gap concerns Article 4(1)(h), which was simply ignored by all the Member States except the United Kingdom (Scotland).
Den anden mangel vedrører artikel 4, stk. 1, litra h), som de fleste medlemsstater ganske enkelt har ignoreret, undtagen Det Forenede Kongerige (Skotland), hvor man har oprettet en telefontjeneste med direkte adgang til tolke.
The second gap concerns Article 4(1)(h), which was simply ignored by all the Member States except the United Kingdom (Scotland), which has a telephone link making it possible to reach interpreters directly.
Den anden meddelelse (oktober 1997) fra Kommissionen indeholder en sammenfatning af de indkomne kommentarer og bidrag.
The second Commission communication (October 1997) provides a synthesis of the comments and contributions that were received.
Den anden meddelelse drejer sig om grænseoverskridende underskudsudligning for virksomheder og koncerner.
The second Communication concerns cross-border loss relief for companies and groups.
Den anden meddelelse er en opfølgning på de henstillinger, der blev vedtaget af HLPR (Processen for overvejelser på højt plan).
A second Communication follows up the recommendations adopted by the “High-level process of reflection”.
Den anden meddelelse fra Kommissionen om "Ikke-statslige aktørers inddragelse i EU's udviklingspolitik" (KOM(2002) 598 endelig) viser EU's konkrete indsats for også i udviklingspolitikken at gennemføre en fremgangsmåde, der er baseret på inddragelse.
The Commission's Communication on the participation of non-state actors in EC development policy (COM(2002) 598 final) illustrates how the EU is striving to put the participatory approach into practice in development policy.
Den anden meddelelse indeholder en beskrivelse af de fremtidige foranstaltninger, som Kommissionen har til hensigt at fremsætte forslag om med henblik på at gøre derivatmarkedet mere gennemsigtigt, reducere modpartskreditrisici og operationelle risici i forbindelse med handel og forbedre markedets integritet og overvågning.
The second Communication set out the future policy actions the Commission intends to propose to increase transparency of the derivatives market, reduce counterparty credit risk and operational risk in trading and enhance market integrity and oversight.
Den anden meddelelse samler følgende udkast til gennemførelse af ovenstående udkast til forordning:
The second communication incorporates the following draft notices applying the above-mentioned draft regulation.
Den anden meddelelse, som blev vedtaget sidste uge, handler om at fremme vækst og beskæftigelse i Grækenland, herunder foranstaltninger til at fremme beskæftigelse blandt unge, skabe et retfærdigt skattesystem og investere i uddannelse.
The second communication, which was adopted last week, is about promoting growth and jobs for Greece, including measures ranging from promoting youth employment, creating a fair tax system or investing in education.
Den anden meddelelse4 omhandlede en adfærdskodeks5 for dokumentationskravene vedrørende interne afregningspriser i EU, også kaldet EUTPD-kodeksen (EU Transfer Pricing Documentation).
The second communication4 presented a Code of Conduct5 on documentation requirements for transfer pricing within the EU- the EU Transfer Pricing documentation (EUTPD.)
Den anden meddelelse6 indeholdt en adfærdskodeks7 for dokumentationskrav vedrørende interne afregningspriser inden for EU - EU's transfer pricing-dokumentation (EU TPD).
The second Communication6 presented a Code of Conduct7 concerning documentation requirements for transfer pricing within the EU — the EU Transfer Pricing Documentation (EU TPD).
Den anden medlemsstat giver afslag på en ansøgning om et blåt EU-kort, hvis
The second Member State shall reject an application for an EU Blue Card in any of the following cases:
Den anden medlemsstat giver afslag på en ansøgning om et blåt EU-kort, hvis tredjelandsstatsborgeren udgør en trussel mod den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller folkesundheden.
The second Member State shall reject an application for an EU Blue Card where the third-country national poses a threat to public policy, public security or public health.
Den anden medlemsstat kan afvise at indhente de pågældende oplysninger, hvis afsenderen ikke har udtømt alle de muligheder, som denne har for at indhente bevis for, at bevægelsen af punktafgiftspligtige varer er afsluttet.
The other Member State may refuse to obtain the information requested in case the consignor has not exhausted all the means available to him to obtain proof that the movement of excise goods has ended.
Den anden medlemsstat kan anmode et familiemedlem til en fastboende udlænding om sammen med ansøgningen om opholdstilladelse at forelægge:
The second Member State may ask the family members concerned to present with their application for a residence permit:
Den anden medlemsstat kan desuden afkræve den fastboende udlænding bevis for, at han har eller har fået tilsagn om en arbejdskontrakt.
The second Member State may also ask for evidence that long‑term residents have an actual or promised employment contract.
Den anden medlemsstat kan give afslag på en ansøgning om et blåt EU-kort på grundlag af en kontrol, der foretages i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, efter forelæggelse af en underretning med en begrundelse som fastsat i samme artikel, dog kun hvis den anden medlemsstat også har indført sådanne kontroller af tredjelandsstatsborgere, der kommer fra tredjelande, i henhold til nærværende direktiv.
The second Member State may reject an application for an EU Blue Card on the basis of a check made in accordance with Article 6(2) after a justified notification as set out in that Article, and only if the second Member State has also introduced such checks for third-country nationals coming from third countries under this Directive.
Den anden medlemsstat kan give afslag på en ansøgning om et blåt EU-kort, hvis tredjelandsstatsborgeren flere gange på urimelig vis gør brug af muligheden for at rejse ind og arbejde i en anden medlemsstat under henvisning til denne artikel.
The second Member State may reject an application for an EU Blue Card where the third-country national repetitively makes use of the possibility to enter and work in second Member States pursuant to this Article in an abusive manner.
Den anden medlemsstat kan indføre foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 20, stk. 6, i dette direktiv.
The second Member State may apply measures in accordance with Article 20(6) of this Directive.
Den anden medlemsstat kan kontrollere, om hensynet til den offentlige orden og sikkerhed gør det berettiget at nægte at meddele en fastboende udlænding og/eller medlemmerne af hans familie opholdstilladelse.
The second Member State may check whether there are grounds of public policy or domestic security for refusing to issue a residence permit to long‑term residents and/or their family members.
Den anden medlemsstat meddeler den fastboende udlænding den status, der er omhandlet i artikel 8, forudsat at bestemmelserne i artikel 6 og 7 er opfyldt.
The second Member State shall grant long‑term residents the status provided for by Article 8 , subject to the provisions of Articles 6 and 7.
Den anden medlemsstat meddeler familiemedlemmerne til den fastboende udlænding en opholdstilladelse, der kan fornyes, og som har samme gyldighedsperiode som den opholdstilladelse, den har meddelt den fastboende udlænding.
The second Member State shall issue members of the long‑term resident’s family with renewable residence permits valid for the same period as the permit issued to the long‑term resident.
Den anden medlemsstat må ikke kræve nogen anden tilladelse til at udøve forretningsaktiviteten bortset fra det blå EU-kort, der er udstedt af den første medlemsstat.
The second Member State shall not require any authorisation for exercising the business activity other than the EU Blue Card issued by the first Member State.
Den anden medlemsstat skal dog ikke anføre disse oplysninger på opholdstilladelsen, hvis den efter at have konsulteret den medlemsstat, der i henhold til bemærkningen gav international beskyttelse, finder ud af, at den internationale beskyttelsesstatus er ophævet.
However, the second Member State shall not reproduce this information on the permit if, after having consulted the Member State which according to the remark granted international protection, it finds out that international protection has been withdrawn.
Den anden medlemsstat skal informeres om de vigtigste betingelser for denne mobilitet.
The second Member State must be informed of the main conditions of this mobility.
Den anden medlemsstat underretter den første medlemsstat herom, og denne inddrager den pågældende persons status.
The second Member State shall notify its decision to the first Member State, which shall withdraw the status from the persons concerned.
Den anden medlemsstat underretter den første medlemsstat om afslaget med henblik på artikel 7, stk. 2, litra f).
The second Member State shall notify the first Member State of the rejection for the purpose of point (f) of Article 7(2).
Den anden medlemsstat, der er berørt af en ansøgning vedrørende samme produkt, anerkender evalueringen, der foretages af referencemedlemsstaten.
The other Member States concerned by an application for the same product shall recognise the evaluation of the Reference Member State.
Den anden medlemsstat, der giver en tredjelandsstatsborger status som fastboende udlænding, bør, når nævnte bemærkning er anført i tredjelandsstatsborgerens EF-opholdstilladelse for fastboende udlændinge, der er udstedt af den første medlemsstat, anføre de samme oplysninger.
The same information should be entered by the second Member State granting long-term resident status to a third country national whose long-term EC residence permit issued by the first Member State contains the above mentioned remark.
Den anden medordfører, Ann DAVISON, tilføjede visse kommentarer.
Mrs Davison, co-rapporteur, added her comments.
Den anden medordfører, PEZZINI, pegede på de små virksomheders beskæftigelsespotentiale og behovet for, at unge mennesker tilegnede sig nye teknologiske færdigheder og aktiv jobegnethed.
Mr Pezzini, co-rapporteur, pointed to the employment potential of small enterprises and the need for young people to acquire new technological skills and an active aptitude towards work.
Den anden mekanisme (Slate Funding) blev indført i 1999 på grundlag af de henstillinger, der blev formuleret i forbindelse med denne midtvejsevaluering.
The second mechanism (slate funding) was introduced in 1999, on the basis of recommendations made in the mid-term evaluation.
Den anden mest almindelige exit er sekundære buy-outs (24 %), som i henhold til uofficielle forlydender, har fået stadig større betydning i løbet af det seneste årti3.
The second most common exit route is secondary buyouts (24%), which have increased in importance over the last decade consistent with anecdotal evidence"3.
Den anden mest almindelige exit er sekundære buyouts (24 %), som i henhold til uofficielle forlydender, har fået stadig større betydning i løbet af det seneste årti".3
The second most common exit route is secondary buyouts (24%), which have increased in importance over the last decade consistent with anecdotal evidence"3.
Den anden metode består i brintning af ethylen ved hjælp af katalysatorer.
Chemical synthesis involves the hydration, with catalysts, of ethylene.
Den anden metode går ud på at iværksætte de støtteaktiviteter, der er nødvendige for at nå programmets mål.
The other is to undertake support activities necessary to achieve the objectives of the programme.
den anden metode, som i højere grad er en nyskabelse, gør det muligt for institutterne at anvende risikomål, der bruges i deres egen model for intern risikostyring.
the second is a newer method which allows institutions to use risk measurements obtained from their own internal risk management model.
Den anden mindskelse af presset på Kommissionens ressourcer vil komme fra den “peer review”, som Kommissionen afsluttede i juni 2000.
The second source of relief from pressure on resources will come following the Commission’s peer review process, completed in June.
Den anden model består af organisationer eller netværk, som kan tilvejebringe validerede data, harmoniseret information eller støtte den politiske beslutningstagning.
The second model would consist of organisations or networks capable of providing validated data, harmonised information or support for policy-making.
Den anden model består i at give en selvstændig myndighed det fulde ansvar for forfølgelse og straf af dopede sportsfolk.
The second would entrust an independent authority with full responsibility for prosecuting and punishing sportspersons convicted of doping offences.
Den anden model bygger på en fordelingsnøgle, efter hvilken alle medlemsstater yder et bidrag, der fastsættes i forhold til deres BNP.
The second model would be based on a distribution key through which all Member States would contribute in accordance with their GDP.
Den anden model er "den rene engrosmodel".
A second model is the “plain wholesale model”.
Den anden model er baseret på hel eller delvis henvisning til nationale retsregler.
The second approach is the reference wholly or partly to national law.
Den anden model er en meddelelse fra Kommissionen.
A second option is a Communication from the Commission.
Den anden model går ud på, som det er tilfældet med jernbanegods, at åbne adgangen til infrastrukturen for de operatører, der ønsker at udføre tjenester.
The other model consists, as for rail freight, in opening up access to the infrastructure for operators wishing to provide services.
Den anden model handler om et "gennemførelsesagentur", som skulle være med til at udvælge menneskerettigheds- og demokratiseringsprojekter, tildele midler og føre tilsyn med deres gennemførelse.
The second model which has been suggested is that of an ‘implementing agency', which would be involved in identification of human rights and democratisation projects, allocation of grants and overseeing their implementation.
Den anden model ville bringe direktivets bestemmelser tættere på den eksisterende situation i de fleste medlemsstater samtidig med, at hver af dem ville have en vis grad af fleksibilitet: For at drage fordel af automatisk anerkendelse skulle arkitekter bevise enten mindst fem års akademiske studier efterfulgt af mindst ét års prøvetid under kvalificeret fagmands ansvar eller mindst fire års akademiske studier med mindst to års prøvetid under kvalificeret fagmands ansvar.
The second option would be to bring the Directive's provisions closer to the existing situation in most Member States, whilst allowing for a degree of flexibility for each of them: in order to benefit from automatic recognition, architects would have to attest to either at least five years of academic training followed by a minimum of one year of supervised practical experience or a minimum of four years of academic training with a minimum two years of supervised practical experience.
Den anden model ville være at bibeholde status quo.
The other option would be to maintain the status quo.
Den anden model, som er i ekspansion, anvendes af flåder og industrier, der ikke bekymrer sig lidt særligt om bæredygtighed og har meget lavere standarder for sociale forhold, arbejdsvilkår og sundhedshygiejne.
The other – and growing – pattern is that of fleets and industries untroubled by concerns for sustainability and with far lower social, labour and health standards.
Den anden mulige løsning går ud på at indføre en ny, "blød" dyresundhedsstrategi.
The second option is to introduce a new "soft" Animal Health Strategy.
Den anden mulighed (løsning B) er den, der mindsker konkurrenceforvridningen maksimalt uden at øge de administrative omkostninger alt for meget.
The second option (option B) is the option that allows maximum reduction in distortions of competition, without increasing the administrative costs too much.
Den anden mulighed består i at føre kontrol med, hvordan den europæiske anklager vælger, i hvilken medlemsstat en sag skal pådømmes, og overlade denne kontrol til en national dommer.
The second option consists of reviewing the European Public Prosecutor’s choice of Member State of trial and entrusting the review function to a national court.
Den anden mulighed består i at harmonisere materielle retsregler på internationalt plan.
The second remedy is the establishment of harmonisation of substantive law rules on an international level.
Den anden mulighed blev foretrukket, eftersom den vil sikre bedre fokus på de europæiske prioriteringer, styrke programmets interventionslogik og sørge for en bedre forbindelse og sammenhæng med de regionale programmer.
The second option was chosen as the preferred one since it will ensure a better focus on European priorities, strengthen the programme intervention logic and ensure a better link and coherence with regional programmes.
Den anden mulighed blev også opgivet, da den ikke ville åbne mulighed for at imødegå nye udfordringer, lære af tidligere fejltagelser og tilgodese nye behov.
The second option was also discarded as it would not allow seizing the opportunity of facing new challenges adequately, correcting some lessons learned and answering new demands.
Den anden mulighed er at give adgang til midlertidigt ophold i en medlemsstat for at søge job.
The second channel is to enter a Member State temporarily in order to seek employment.
Den anden mulighed er at tillade, at SPE-selskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted og hovedkontor i forskellige medlemsstater og derfor tillade, at det kan flytte sit hjemsted uden samtidig at skulle flytte sit hovedkontor.
The second option is to allow the SPE to have its registered office and its head office in different Member States and therefore, to transfer its registered office without having to transfer its head office at the same time.
Den anden mulighed er baseret på lagermængderne:
The second option applied to production stocks: