natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er altafgørende at få kendskab til størrelsen og udviklingen af de bestande, på hvilke der drives fiskeri i EF's farvande, og det er et afgørende element i en politik for forvaltning af fiskeressourcerne.
An accurate picture of the level and development of stocks fished in Community waters is an essential part of any policy commitment to manage fishery resources.
Det er altafgørende at genskabe tilliden til og troen på EU.
Rebuilding trust and confidence in the EU is crucial.
Det er altafgørende at have effektive, offentlige arbejdsformidlinger.
It is crucial to have efficient, relevant public employment services.
Det er altafgørende at opnå en bedre balance mellem omkostninger og fordele ved energieffektivitet, uden at det går ud over forbrugernes adgang til energien og dennes universelle karakter.
It is of outmost importance to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
Det er altafgørende at opnå en bedre balance mellem omkostninger og fordele ved energieffektivitet, uden at det går ud over forbrugernes adgang til energien og dennes universelle karakter."
It is of outmost importance to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
Det er altafgørende at råde over statistiske data for bedre at kunne forstå de reelle kræfter bag konkurrenceevnen, rådgive erhvervsdrivende, politiske beslutningstagere og andre berørte parter, når de træffer beslutninger, og overvåge gennemførelsen af de politiske foranstaltninger, der er beskrevet i meddelelsen om de virksomhedsrelaterede serviceerhvervs konkurrenceevne og deres bidrag til EU-virksomhedernes resultater.
Statistical data is essential to better understand the real forces behind competitiveness and for giving guidance to decision making by business operators, policymakers and other stakeholders and for monitoring of progress in the implementation of policy areas as described in the Commission Communication to the Council on the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises.
Det er altafgørende at samle interessenterne på et tidligt stadie for i fællesskab at kunne fastlægge et fælles samfundsmæssigt mål og bane vejen frem.
Central to this is gathering stakeholders early to jointly define a shared societal objective and the way forward.
Det er altafgørende at sikre, at lovgivning, der er vedtaget efter Fukushima, gennemføres hurtigt og grundigt.
It is crucial to ensure the swift and thorough implementation of the legislation adopted post-Fukushima.
Det er altafgørende at skabe gennemsigtige, sikre og pålidelige rammer for investering, så Euro-Middelhavsområdet lettere kan blive integreret i verdensøkonomien.
It is crucial to encourage the creation of transparent, secure and reliable frameworks to facilitate the Euro-Mediterranean area's integration into the world economy.
Det er altafgørende at støtte skovejernes organisationer, lokale iværksættere og småindustri.
It is vital to support forest-owners' organisations, local entrepreneurs and small industry.
Det er altafgørende at tackle dette problem som en førsteprioritet for at skabe gode forløb for få disse unge tilbage i uddannelsessystemet eller om nødvendigt få dem tilbage på arbejdsmarkedet.
It is essential, as a first priority, to tackle this problem, to provide suitable pathways for these young people to get back into education and training if needed or to bring them in contact with the labour market.
Det er altafgørende at tilbyde arbejde af høj kvalitet og at sikre de sociale rettigheder.
It is vital to offer stable, high-quality, work, and to ensure social rights.
Det er altafgørende dels at sørge for uddannelse, hvis man skal forbedre forståelsen af Alzheimers sygdom og demens, dels at sikre etisk praksis for personale, der arbejder inden for akut og langvarig pleje.
The provision of training to improve understanding of Alzheimer’s disease and dementia and ethical practice for staff in acute and long term care is essential.
Det er altafgørende dels at sørge for uddannelse, hvis man skal forbedre forståelsen af Alzheimers sygdom og demens, dels at sikre etisk praksis for personale, der arbejder inden for akut pleje, langvarig pleje og inden for hjemmepleje.
The provision of training to improve understanding of Alzheimer’s disease and dementia and ethical practice for staff in acute, long term care and in the community is essential.
Det er altafgørende for alle mennesker at råde over tilstrækkelige økonomiske midler for ikke at blive socialt udstødt.
It is essential for people to have adequate economic resources to ensure they do not become socially excluded.
Det er altafgørende for EU's fremtid at reagere på ”Europas demografiske vinter”.
Indeed, taking up the image of Gérard-François Dumont, it is vital for the future of the Union to address "Europe's demographic winter".
Det er altafgørende for interoperabiliteten, at medlemsstaterne genanvender åbne tjenester og tekniske moduler (såsom eID, e-signatur, e-levering og e-fakturering).
The re-use of open services and technical building blocks (such as eID, eSignature, eDelivery and eInvoice) by Member States is critical for interoperability.
Det er altafgørende for pensionsordningers bæredygtighed, at de har befolkningens tillid og udbredte accept.
Confidence in, and widespread acceptance of, pension systems are of crucial importance for their sustainability.
Det er altafgørende for reguleringsmyndigheder, politiske beslutningstagere og markedet, at OTC-markedet bliver mere gennemsigtigt.
Greater transparency of the OTC market is critical for regulators, policymakers, and the marketplace.
Det er altafgørende for, om tilpasningspolitikken lykkes, at byrden fordeles ligeligt, og at der tages hensyn til virkningerne for beskæftigelse og livskvalitet hos de lavtlønnede.
It is vital for the success of adaptation policies that they distribute the burdens equitably and that impacts on jobs and on the quality of life of low-income groups are taken into account.
Det er altafgørende med adgang til især konkurrencedygtige halvfabrikata og energi, som begge er i hænderne på meget større industrier (stål, forsyningsselskaber).
Access to competitive inputs is essential, in particular semi-finished products and energy - both in hands of much larger industries (steel, utilities).
Det er altafgørende, at børn har det godt, og at barndommen værdsættes i denne ekstremt vigtige fase af livet, men samtidig er børn fremtidens arbejdsstyrke, og mangel på omsorg og støtte så tidligt i livet kan føre til en problematisk skolegang og efterfølgende dårlig integration i samfundet.
The wellbeing of children and the value of childhood during this extremely important stage of life are crucial, but, at the same time, children constitute the workforce of the future and the lack of care and support in this early period of life might lead to failures in school and later integration in society.
Det er altafgørende, at de metoder, der anvendes, anerkender, forstår og kan tilpasses ofrets sociale miljø og levevilkår, så der ydes den nødvendige støtte.
Methodologies that recognise understand and respond in a supportive manner to the social environment and living conditions of the victim are vital.
Det er altafgørende, at de organisationer m.v., der har til formål at uddanne og informere offentligheden, inddrages, så samfundet som helhed kan få indsigt i de nye muligheder.
In carrying out this work, it would be well-advised to involve those associations whose job it is to educate and inform the public so that the whole of society can learn of the new possibilities.
Det er altafgørende, at den private sektor, der opererer på globalt plan, inddrages.
The engagement of the private sector, which operates on a global scale, is of paramount importance.
Det er altafgørende, at Den Europæiske Union arbejder lige så intensivt for ikke at sakke bagud i dette tætte kapløb om at være førende inden for grønnere teknologier og lavemissionsteknologi.
It is vital that the European Union matches this effort if it is not to fall behind in the highly competitive race for leadership in the field of greener and low carbon technology.
Det er altafgørende, at der ikke gives fritagelse for retsforfølgelse, afhøring eller adgang til sager til nogen med politisk eller religiøs myndighed.
It is essential that there can be absolutely no immunity from prosecution, questioning or access to the files of anyone in authority, be it political or religious.
Det er altafgørende, at der ikke sættes spørgsmålstegn ved disse fora for udveksling af synspunkter, da de spiller en vigtig rolle i formidlingen af ekspertviden og synspunkter til Kommissionen og også gør det lettere for de berørte parter at blive bekendt med lovgivning under udarbejdelse på et tidligt tidspunkt.
The role of these dialogue forums must not be called into question: they play an essential role in relaying specialist knowledge and positions to the Commission, and in familiarising stakeholders with legislation under preparation at an early stage.
Det er altafgørende, at der inden for rammerne af forordning (EU) nr. 1025/2012 gøres fremskridt vedrørende processen med at standardisere de funktioner, der er nødvendige for at tilvejebringe industrien og brugerne – navnlig dem, der er i stand til at træffe indkøbsbeslutninger – en mere interessant ramme med lavere risici, større rentabilitet og nyttige investeringer.
It is vitally important to make progress, within the framework of regulation (EU) No 1025/2012, on the process of standardising necessary functions, with a view to offering industry and users – especially those who are in a position to make purchasing decisions – a more attractive framework, fewer risks and a more cost-effective and useful investment.
Det er altafgørende, at der skabes fordelagtige vilkår for innovation, særlig for SMV.
It is crucial that a favourable environment for innovation is created, in particular for SMEs.
Det er altafgørende, at der sker fremskridt med denne ”konkurrencepakke” både i første såvel som i anden behandling inden Parlamentets valgperiode slutter i maj 2004.
It is essential that this “competitiveness package” make headway, both at first and second reading, before the end of the present Parliament next May.
Det er altafgørende, at der spares tilstrækkelige midler op til finansiering af nedlukning og affaldsforvaltning.
It remains crucial that sufficient savings are set aside to finance decommissioning and waste management.
Det er altafgørende, at der udsendes et klart signal om, at EU er fast besluttet på at nedbringe afhængigheden af olie til transport.
There is a pressing need for the Union to send a clear signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport.
Det er altafgørende, at det i samarbejde med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter lykkes for Kommissionen at bistå sektoren i gennemførelsen af en teknologisk modernisering og tacklingen af globaliseringens udfordringer.
It is vital that the Commission, in conjunction with the Member States and the social partners, should succeed in helping the sector to modernise its technology and meet the challenges of globalisation.
Det er altafgørende, at det i tæt samarbejde med alle medlemsstaterne gøres klart for vores partnere, at det er en prioritet for Unionen som helhed at finde en løsning på den irregulære og ukontrollerede flytning af mennesker.
It is essential that in close cooperation with all Member States it is made clear to our partners that a solution to the irregular and uncontrolled movement of people is a priority for the Union as a whole.
Det er altafgørende, at disse tilsagn bakkes op af målrettede initiativer i de driftsprogrammer, som skal gennemføre aftalerne, og forbedring af kvalitetssikringsordningerne bør være et klart mål for sådanne initiativer.
It is vital that these commitments are underpinned by focused initiatives in the operational programmes which will implement the Agreements, and strengthening quality assurance arrangements should be a clear objective of such initiatives.
Det er altafgørende, at EF-initiativernes uafhængige og innovative karakter bevares.
It is essential that the independent and innovative nature of Community initiatives is retained.
Det er altafgørende, at enhver fremtidig ændring eller revision af forordning 261/2004 tager disse elementer i betragtning for at sikre en bedre beskyttelse af passagerernes rettigheder.
It is crucial for any future amendment or revision of Regulation 261/2004 to take these into account in order to guarantee a high level of protection for passenger rights.
Det er altafgørende, at Europa har en konkurrencedygtig, dynamisk IT/telesektor for at undgå urimelig afhængighed af nøgleteknologier, kunne være til stede på det ekspanderende verdensmarked, bidrage til jobskabelsen og være i spidsen for innovation i fremtiden.
It is essential that Europe possess a competitive, dynamic ICT industry in order to avoid excessive dependence on key technologies, participate in expanding global markets, contribute to the creation of new employment, and be at the forefront of future innovation.
Det er altafgørende, at Europas borgere lærer at bruge ikt og digitale medier, og især at de unge bliver tiltrukket til ikt-uddannelser.
It is essential to educate European citizens to use ICT and digital media and particularly to attract youngsters to ICT education.
Det er altafgørende, at finansieringen af havforskning og maritim forskning under syvende rammeprogram anvendes som en løftestang til at fremme synergi mellem medlemsstaternes forskningsindsats og, når der er behov for det, nå den kritiske masse, der er nødvendig for at kunne tage større tværtematiske havforskningsudfordringer op.
It is crucial that marine and maritime research funding under FP7 is used as leverage to promote synergies between Member States' research efforts and, where necessary, reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges.
Det er altafgørende, at forbrugeren får et klart budskab, som er let at identificere.
It is vital to send the consumer a clear message that is easy to identify.
Det er altafgørende, at forskningsdata bevares, så eksperimenter kan efterprøves og genudføres.
Preserving research data is essential to ensure traceability and repeatability of experiments.
Det er altafgørende, at førskoleundervisningen og børnepasningen er af god kvalitet, da den danner grundlag for den personlige udvikling og den livslange læring.
Quality early childhood education and care is crucial to provide the foundation for personal development and continued learning.
Det er altafgørende, at indsatsen på området fortsætter uden ophør, og at det sker parallelt med markedsåbningen.
It is essential that efforts continue in this area immediately and in parallel to the market opening process.
Det er altafgørende, at konklusionerne fra både grønbogen om corporate governance og grønbogen om revisionspolitik samles til et integreret hele, så der ikke findes nogen huller mellem dem.
It is essential that the conclusions from both Corporate Governance and Audit Policy Green Papers are integrated so that there are no gaps between them.
Det er altafgørende, at man er i stand til at kommunikere direkte med offentligheden.
It is vital to be able to communicate directly with the public.
Det er altafgørende, at man kender fartøjers nøjagtige position.
Knowledge of the exact position of vessels is a must.
Det er altafgørende, at man med afgivelsen af en udtalelse af denne art giver svaret på sådanne spørgsmål.
It is crucial that, in giving an Opinion of this sort, we know the answers to such questions.
Det er altafgørende, at man undgår, at et forbrug med lille miljøpåvirkning bliver dyrere for den enkelte, da det dermed kun vil være dele af samfundet, der kan træffe dette valg, mens de fattigere grupper og dem med lavere indkomst vil være afskåret.
It is essential to avoid making low-impact consumption more costly to individuals as this would enable choices for only part of society, marginalising poorer and low wage earners.
Det er altafgørende, at personretten går forud for den offentlige ret i overensstemmelse med menneskerettighedserklæringen og Dublin-konventionen.
He considered it essential that human rights should prevail over the rights of the State, in accordance with the spirit of the Declaration of Human Rights and the Dublin Convention.
Det er altafgørende, at produktiviteten i Europa øges – ikke mindst i lyset af reduktionen af arbejdskraften.
Increasing productivity in Europe is essential, not least because of the dwindling labour force.
Det er altafgørende, at spredningen af ansvaret på forskellige generaldirektorater ikke vanskeliggør adgangen til de ressourcer, der forudses i aftalen.
It is essential that this multiplicity of responsibilities does not impede full and effective application of the Agreement.
Det er altafgørende, at sundhedstjenesterne er tilpasset en pandemisituation, så de mest udsatte borgere sikres den mest nødvendige pleje.
It is crucial that health services adapt to pandemic conditions so that basic care for those most in need is maintained.
Det er altafgørende, at udpegningsforløbet som fastsat i habitatdirektivet nærmer sig sin afslutning, således at opmærksomheden nu mere rettes mod forvaltningen af lokaliteterne.
It is crucial that, as the designation process set out in the Habitats Directive nears its conclusion, attention now turns more towards management of the sites.
Det er altafgørende, at udvidelsen ikke skader samhørigheden i Det Indre Marked, navnlig i dag hvor EU ikke længere har en ny plan for færdiggørelsen af Det Indre Marked, men skal koncentrere sig om at få vedtaget eller omsat direktiver til national lovgivning, som følger af tidligere planer, eventuelt suppleret med konkrete nye tiltag.
It will be imperative to ensure that enlargement does not damage the cohesion of the single market, particularly since the European Union does not currently have a further programme for single market completion, and is restricting itself largely to the adoption or transposition of the directives covered by the previous programmes, with the exception of certain additional target areas.
Det er altafgørende, at vi har en veluddannet arbejdsstyrke, som er i stand til effektivt at udnytte denne datakraft.
A well trained workforce capable of efficiently using this computing power is essential.
Det er altid bedre at starte med en enkel, gennemsigtig og effektiv lovgivning end efterfølgende at forenkle eksisterende lovgivning.
It is always better to start with simple, transparent and effective legislation than to simplify existing legislation after the event.
Det er altid blevet forventet af disse virksomheder, at de ud over at give profit også skulle forfølge etiske og sociale mål.
They have always been expected to pursue ethical/social ends too, not only profit.
Det er altid ekstremt bekosteligt, kompliceret og mindre effektivt, når samfundet satser på at bekæmpe virkningerne af sociale problemer frem for årsagerne til disse.
It is always extremely costly and complicated and less effective when society tackles the effects rather than the causes of social problems.
Det er altid en fordel, hvis et bestyrelsesmedlem har mindst to mandater, da det giver mulighed for at sammenligne virksomheder.
There is always a benefit from at least two appointments for cross company comparisons.
Det er altid et godt tidspunkt at lære
It is always a good time to learn
Det er altid hensigtsmæssigt at se på hver enkelt sag, fordi en direktør eller et direktionsmedlem kan udføre opgaver (delvis eller fuldstændigt), som specifikt er til fordel for en eller nogle datterselskaber, og derfor skal allokeres.
A case by case approach is always appropriate because a director or board member could perform activities (partly or totally) for the specific benefit of a (some) subsidiary (ies) and thus could need to be allocated.
Det er altid rigtigt at få så meget som muligt ud af de midler, der er til rådighed, men det har begrænset værdi, hvis man blot nøjes med dette.
It is always right to make the most of available resources, but there is limited value in doing this alone.
Det er altid vigtigt at se problemerne i et dynamisk perspektiv.
The problems must always be viewed from a dynamic standpoint.
Det er altså afgørende, at de fuldt ud integreres i det multimodale transportnet, idet havnene kan give et positivt bidrag til bæredygtig transportudvikling i Europa, herunder ved en hensigtsmæssig udvikling inden for cabotagesejlads.
It is therefore essential to integrate them fully in the multimodal transport network, since ports can contribute positively to the sustainable development of transport in Europe, particularly through the desirable development of maritime cabotage.
Det er altså alle de lettelser, som har været gældende hidtil, der skal tages op igen, for at kriterierne for sikkerhed og tryghed også kan indgå som en betingelse for, om lettelsen indrømmes eller ikke.
The whole of the current “facilitation” strategy must therefore be reviewed as the granting of facilities must also be conditional on safety and security criteria.
Det er altså alle retlige, finansielle og toldmæssige instrumenter samt arbejdsmetoder, der skal inddrage denne sikkerheds- og tryghedsdimension.
This safety and security dimension must form an integral part of all legal, budgetary and customs instruments and working methods.
Det er altså allerede på dette stadium muligt at foretage en første forudgående vurdering af reformens mulige virkning.
It is, therefore, already possible at this stage to make a broad ex ante assessment of the possible impact of the reform.
Det er altså både muligt og nødvendigt at anlægge en positiv synsvinkel på indvandringen i betragtning af dens strategiske betydning for EU's fremtid.
A positive approach to the realities of immigration is therefore possible and necessary, given the strategic importance of immigration for the future of the EU.
Det er altså dem, der fastlægger de grundlæggende regler og den inspektionsmetode, de anvender til at certificere det nybyggede skibs overensstemmelse med disse regler.
The classification societies are in full control of both the rules of substance and the inspection methods which they apply to certify that a newly built ship conforms to the said rules.
Det er altså et problem, at Kommissionen ganske vist nævner en del af grundene til det 5. miljøprograms begrænsede succes, men at den ikke analyserer dem.
Thus, one problem is that while the Commission may list part of the reasons for the limited success of the 5th EAP mentioned above, it does not address them.
Det er altså et regnestykke, som svarer nogenlunde til omregningen fra belgiske til franske franc.
This is somewhat similar to the calculation involved in converting Belgian francs into French francs.
Det er altså for nemt at sige, at problemet skyldes lønomkostningerne.
So it was too easy to say that the problem stemmed from the cost of labour.
Det er altså fuldt ud muligt og tilmed højst ønskeligt, at der udvikles informative værktøjer, som gør det lettere for forbrugeren at træffe et velfungerende valg - og herved er vejen banet for egentlig konkurrence.
Making the information needed for well-informed choices available to the consumer is thus both possible and highly desirable in that it creates a level playing field for competition.
Det er altså ikke ansøgerne, der skal beregne eksterne omkostninger.
It is thus not for the applicants to provide external cost calculations.
Det er altså ikke blot ud fra et folkesundhedssynspunkt vigtigt at gøre noget med overvægt og fedme, men det vil også reducere udgifterne på lang sigt til sundheds­væsenet og gøre samfundsøkonomien mere stabil, ved at borgerne kan have et produktivt liv et godt stykke op i alderen.
Tackling overweight and obesity therefore is not only important in public health terms, but will also reduce the long-term costs to health services and stabilise economies by enabling citizens to lead productive lives well into old age.