natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal tackle tværgående politiske prioriteter såsom miljøbeskyttelse og bekæmpelse af klimaændringer som en integreret del af alle vigtige instrumenter og interventioner.
It addresses cross-cutting policy priorities, such as environmental protection and the fight against climate change, as an integral part of all the main instruments and interventions.
det skal tage fornødent hensyn til den kreditrisiko, der forekommer i forbindelse med afviklingen og forud for denne
it takes due account of settlement and pre-settlement credit risk;
Det skal tage hensyn til resultaterne fra både periodisk teknisk kontrol og syn ved vejsiden.
It shall take into account results from both periodic roadworthiness tests and roadside inspections.
Det skal tage hensyn til såvel den vanskelige strukturelle tilpasningsproces inden for stenkuls- og brunkulsminedriften, til indgåede aftalers løbetid som til de materielle GATT-bestemmelser.
This must take account of the difficult structural adaptation process in coal mining, the expiry date of existing contracts and the relevant GATT provisions.
Det skal tage hensyn til usikkerheden omkring forsikrings- og genforsikringsselskabers resultater i betragtning af deres eksisterende forsikrings- og genforsikringsforpligtelser.
It shall take account of the uncertainty in the results of insurance and reinsurance undertakings related to the existing insurance and reinsurance obligations.
Det skal tages i betragtning, at der er mulighed for, at samtidig eksponering for felter med forskellige frekvenser virker additivt.
In situations where simultaneous exposure to fields of different frequencies occurs, the possibility that these exposures will be additive in their effects must be considered.
Det skal tages med i betragtning, at Kroatien ikke alene står over for et skifte fra det gamle system til en funktionsdygtig markedsøkonomi, men frem for alt også stadig kæmper med følgevirkningerne af krigen.
In this context, it should be borne in mind that Croatia has to cope with not only its conversion from the old system to an effective market economy but, above all, with the consequences of the war.
Det skal tages med i betragtning, at procedurerne beskrevet i artikel 74 og 77 ikke er lovgivningsprocedurer i den betydning, der anvendes i EUF-traktatens artikel 289.
In this regard, it should also be noted that the procedures set out in Articles 74 and 77 are not legislative procedures within the meaning of Article 289 TFEU.
Det skal tages med i betragtning, at projekterne i mange tilfælde indebærer nye aktiviteter, der kræver særlige tekniske og menneskelige ressourcer ud over organisationens sædvanlige ressourcer.
It should not be forgotten that in a great many cases such projects are based on new activities that require additional human and technical resources over and above the organisation's existing resources.
Det skal til enhver tid være undergivet disse staters eller statsborgeres effektive kontrol.
It shall at all times be effectively controlled by such States or such nationals.
Det skal til fornyet behandling i Europa-Parlamentet, før det kan vedtages.
It will be reconsidered by the European Parliament before being adopted.
Det skal til hver en tid sikres, at der er sammenhæng mellem disse to søjler.
Coherence between the two pillars has to be guaranteed at all times.
Det skal til slut understreges, at EF har gjort en stor indsats for at restrukturere planlægningen og prioriteringen af det udviklingspolitiske samarbejde samt dets områder og instrumenter, således at der skabes en ligevægt mellem Latinamerika og AVS-landene.
Lastly, it should be pointed out that the EC has invested considerable effort in adjusting development concepts, priorities, areas and cooperation mechanisms with a view, in particular, to restructuring cooperation in such a way as to reach a balance between Latin America and the ACP countries.
Det skal til, for at virksomhederne kan klare sig i konkurrencen, kan sikre deres eksistens og dermed skabe arbejdspladser."
This is the only way that a company can compete, survive and thus make jobs."
Det skal tilbyde dem et gunstigt klima og tilskynde dem til at udvikle sig, købe, sælge og investere frit i hele Europa og uden for Europa.
Its role is to provide an environment that is conducive to developing, buying, selling and investing freely throughout Europe and beyond.
Det skal tilføjes - også selv om dette spørgsmål er op til de enkelte medlemsstater - at man ikke altid gør sig klart, at et konkret samarbejde med de lokale instanser, både den offentlige administration og politiet, kan være særdeles nyttigt.
It should also be added - even though this is up to the discretion of each Member State - that the usefulness of orderly cooperation with local administrative bodies and police forces is sometimes overlooked.
Det skal tilføjes en bottom-up-dimension.
A bottom-up dimension must be added.
Det skal tilføjes, at arbejdet for tredjemand ikke må have samme prioritet som FFC's øvrige aktiviteter, og ikke må hæmme disse.
Having said this, the Committee nonetheless considers that third-party work must not be given the same priority status as the other tasks of the JRC and must not jeopardize its other work.
Det skal tilføjes, at den europæiske gennemsnitsvirksomhed har ca. 6 ansatte.
Generally speaking, the average European firm has a workforce of around 6.
Det skal tilføjes, at den teknologiske innovation med henblik på miljøbeskyttelse kan fremme konkurrenceevnen og udviklingen, hvilket igen vil have positive indvirkninger på beskæftigelsen.
It would add that technological innovation to improve the environment can bolster competitiveness and development, thus also boosting employment.
Det skal tilføjes, at der er tale om rettigheder for mennesker, ikke for medlemsstater eller regeringer.
It is worth adding that these are the rights of people, not of Member States or governments.
Det skal tilføjes, at der ikke findes nogen omtale heraf i det tekniske bilag om instituttets aktiviteter i den nævnte periode.
No reference is made to ESTO in the technical annex concerning the activities of the Institute in the above-mentioned period.
Det skal tilføjes, at der ligesom tidligere fortsat gennemføres forskningsuddannelsesforanstaltninger inden for rammerne af den første foranstaltning.
It should be noted that, as in the past, training through research will continue to be carried out within the framework of the topics forming the first activity.
Det skal tilføjes, at dette spørgsmål ikke er begrænset til energisektoren alene og konklusionerne vil derfor med de relevante forbehold kunne udstrækkes til andre nøglesektorer såsom telekommunikation og postbesørgelse.
It should also be borne in mind that the topic transcends the energy sector and its conclusions could be applied, with appropriate exceptions, to other key sectors such as telecommunications or postal services.
Det skal tilføjes, at en del af middelhavsfiskeriet i denne kategori er omfattet af strenge regelsæt, såsom forbud mod at fiske eller forbud mod at bygge nye fartøjer, når det ønskes at kontrollere ressourceadgangen (forudgående tilladelse til byggeri, tilladelse til ibrugtagning, licenser osv.).
Some of the activities of this part of the Mediterranean fleet are subject to strict regulation, such as bans on fishing or building new vessels, aimed at controlling access to resources (advance authorization for construction, commissioning permits, licences, etc.).
Det skal tilføjes, at en del af middelhavsfiskeriet i denne kategori er omfattet af strenge regelsæt, såsom forbud mod at fiske eller forbud mod at bygge nye fartøjer, når det ønskes at kontrollere ressourceadgangen (forudgående tilladelse til byggeri, tilladelse til ibrugtagning, licenser osv.).
Some of the activities of this part of the Mediterranean fleet are subject to strict regulation, such as bans on fishing or building new vessels, aimed at controllingaccess to resources (advance authorization for construction, commissioning permits, licences, etc.).
Det skal tilføjes, at en del tredjelande, for hvem overnationale regler ikke har nogen ekstra værdi, kan få problemer med at gennemføre forbuddet mod anvendelse af TBT på deres skibe10 fra den 1. januar 2003.
In addition, it must also be recognised that a large number of third countries, which cannot benefit from the added value of a supranational regulation, might have difficulties in imposing, on 1 January 2003, the prohibition on applying TBT to their ships10.
Det skal tilføjes, at EU kun vanskeligt kan blive konkurrencedygtig, hvis det ikke er i stand til at indføre politikker og strukturer, der er tilpasset globaliseringen af markederne.
The Committee would add that the EU is unlikely to become competitive if t is unable to adopt policies and structures geared to market globalization.
Det skal tilføjes, at forbruget af nogle forarbejdede frugter og grøntsager, især forarbejdede tomater og frugt- og citrusfrugtsaft, er i stærk stigning, for tomater f.eks. med henved 3% årligt.
It should be stressed that consumption of some processed fruit and vegetables, notably processed tomatoes, fruit juices and citrus fruit, is increasing significantly (in the case of tomatoes, by around 3% per year).
Det skal tilføjes, at ikke blot de gunstige vilkår, der kan opnås ved lån gennem EIB, men også særlige nationale foranstaltninger til fremme af investeringer i bestemte brancher, det være sig finansieringsgarantier, skattefordele eller rentegodtgørelser, bidrager til, at EIB-lånene er et interessant finansieringsmiddel for den endelige låntager.
In addition to the favourable loan terms which promoters are able to obtain by borrowing from the EIB, special government measures to encourage investment in particular sectors, in the form of financial guarantees, fiscal measures or interest rate subsidies, may also help to make EIB loans an attractive source of finance for the final beneficiary.
Det skal tilføjes, at indholdet af det første kapitel i hovedtrækkene er det samme som sektionens udtalelse.
The first chapter is more or less the same as in the Section Opinion.
Det skal tilføjes, at indholdet af det første kapitel i hovedtrækkene er det samme som sektionens udtalelse.
The first chapter was more or less the same as in the Section Opinion.
Det skal tilføjes, at konsolidering og synergier ikke automatisk fører til medarbejdernedskæringer i en fusioneret bankkoncern; faktisk er det modsatte ofte tilfældet.
It should also be noted that consolidation and realising synergies does not automatically imply a reduction in staff numbers across a merged banking group; in fact the opposite is often true.
Det skal tilføjes, at listen over poster, der kan godkendes til beregning af solvensmargen, herefter vil blive opdelt i tre lukkede klasser, mens den hidtil har været åben, dvs. at andre poster end de nævnte har kunnet medtages.
It should be added that the list of eligible items for the solvency margin would henceforth be divided into three "closed" categories; hitherto this list was "open" and items other than those listed could potentially be included.
Det skal tilføjes, at satsdifferentiering i visse kategorier af varer/tjenesteydelser, som f.eks. bøger, ser ud til at have en meget direkte indvirkning på det indre marked.
It is to be added that rate differentiation in certain categories of goods/services, such as books, appear to have a very direct Internal Market implication.
Det skal tilføjes, at svar fra organisationer, der er baseret i Bruxelles, kategoriseres som bidrag fra Belgien, selv om der i mange tilfælde er tale om europæiske sammenslutninger eller organisationer, der ikke har nogen forbindelse med Belgien som medlemsstat.
Also, the replies from organisations based in Brussels are classified as input from Belgium, while in many cases they are European federations or organisations that have no link to Belgium as a Member State;
Det skal tilføjes, at teksten for første gang er genstand for fælles beslutningstagning mellem Rådet og Parlamentet.
It is to be noted that, for the first time, this text is subject to the co-decision procedure between the Council and the European Parliament.
Det skal tilføjes, at teksten i sin nuværende formulering tager afsæt i et restriktivt begreb om forbrugerbeskyttelse, som i realiteten kun fokuserer på fordelene ved oplysning.
4.6.8 Also, the idea of consumer protection underpinning the current text is restrictive in that it focuses virtually exclusively on the benefits of information.
Det skal tilføjes, at to lande, nemlig Østrig og Luxembourg, har erklæret, at de først vil godkende direktivet om beskatning om renteindtægter fra opsparing, når der er truffet en bindende afgørelse om tilbagetrækning af de 66 foranstaltninger, som knytter sig til anvendelsen af adfærdskodeksen.9
Attention is also drawn to the fact that two Member States, namely Austria and Luxembourg, have stated that they will only endorse the Directive on the taxation of savings income when a binding decision has been taken on the roll-back of the 66 measures taken into consideration within the framework of the implementation of the code of conduct9.
Det skal tilføjes, at ØSU trods alt har sine tvivl om det velbegrundede i at opretholde, selv om det kun er midlertidigt, retsakter med den ene begrundelse, at de endnu ikke er erstattet af bestemmelser, som er mere relevante, og som stemmer bedre overens med traktaterne og den afledte ret.
The Committee nonetheless does ask itself whether there is a case for keeping laws on the statute book - albeit on a temporary basis - on the sole grounds that they have yet to be replaced by measures which are more appropriate and accord better with the rules set out in the Treaties and secondary legislation.
Det skal tilføre europæerne en ny fornemmelse af, at vi forstår de udfordringer, som fremtiden rejser, og at vi har troværdige strategier til at tackle dem.
The Union has to convey to Europeans a new sense that we understand the challenges of the future and that we have credible strategies in place to address them.
Det skal tillades at udbyde UMTS‑tjenester i medlemsstaterne senest den 1. januar 2002.
The provision of UMTS services in Member States should be allowed as from 1 January 2002.
Det skal tillades til bestemte formål.
Its use is to be permitted for certain purposes.
Det skal tillige påpeges, at Den Europæiske Union står ved en skillevej i sin udvikling.
It should also be pointed out that the European Union is at a watershed in its development.
Det skal tillige sikres, at de forskellige sektioners arbejde med den europæiske beskæftigelsespolitik koordineres for at sætte ØSU i stand til konstant at følge den europæiske beskæftigelsespolitik og til at yde egne bidrag.
One should ensure that the work on European employment policy carried out by different ESC sections is coordinated, so that the ESC can follow European employment policy continually and make its own contributions.
Det skal tillige understreges, at arbejdsløshed er et særlig akut problem for unge og for kvinder.
It is also worth stressing that unemployment is a particularly acute problem for young people and for women.
Det skal tilpasse sig EU's nye politiske dimension og indebære en dialog om grundlæggende værdier: menneskerettigheder, demokrati, respekt for religionsfriheden, arbejdsmarkeds- og fagforeningsmæssige rettigheder, ligestilling mellem mænd og kvinder, sikring af privat ejendomsret og garanti for indenlandske og udenlandske investeringer, bekæmpelse af kriminalitet under enhver form og forebyggelse af korruption.
This must accommodate the Union's new political dimension and include a dialogue on fundamental values: human rights, democracy, respect for religious freedoms, social and trade union rights, equality between men and women, a defence of private property and security of domestic and foreign investments, measures taken to combat all types of crime, and corruption prevention.
Det skal tilrettelægge en proces, der gør principperne om gennemsigtighed og gensidig ansvarlighed operationelle, og være en del af systemet for forvaltning på flere niveauer og for flere interessegrupper for den nye dagsorden for bæredygtig udvikling, som FN sigter mod.
It would organise a process making the principles of transparency and mutual accountability operational and would become a part of the multi-level and multi-stakeholder governance system for the new sustainable development agenda that the UN is aiming for.
Det skal tilsigtes at opnå en balance, hvor skattemyndigheden har oplysninger nok til at bedømme ansøgningen, og informationskravene ikke bliver unødigt byrdefulde for skatteyderen.
The aim should be to strike a balance between the tax administration having enough information to consider the application properly and the taxpayer not being required to produce unnecessarily onerous amounts of information.
det skal tilskyndes at udskifte farlige stoffer med mindre farlige, når der findes egnede alternativer.
the promotion of substitution of dangerous by less dangerous substances where suitable alternatives are available.
Det skal tilstræbes at opnå flere miljøfordele med mindre indgribende lov- og administrationskrav.
This should aim at attaining more environmental benefits with lower legislative and administrative requirements.
Det skal tilstræbes at vælge en løsning, som forstyrrer denne aftales funktion mindst muligt.
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of this Agreement.
Det skal tiltrække og beholde de største talenter blandt studerende, forskere og personale i Europa, som skal arbejde tæt sammen med de mest dynamiske virksomheder om at udvikle og udnytte viden og forskning og at forbedre forvaltningsfærdighederne inden for forskning og innovation generelt.
It will set out to attract and keep the best talents in students, researchers and staff in Europe, to work side by side with leading edge business in the development and exploitation of knowledge and research, and to enhance research and innovation management skills generally.
Det skal tilvejebringe bedre ramme om medlemsstaternes energieffektivitets- og energisparepolitikker, med angivelse af mål, de nationale handlingsplaners rolle, det offentliges rolle som forbillede, finansiering, forbrugeroplysning.
It will provide an enhanced framework for energy efficiency and savings policies of Member States, including targets, role of National Energy Efficiency Action Plans, exemplary role of public sector, financing, consumer information.
Det skal tjene som platform for prognoser, detektering og overvågning samt informationsudveksling.
This will serve as a platform for forecasting, detection and monitoring and for exchange of information.
Det skal træde i kraft den 1. januar 2001.
It should come into force on 1 January 2001.
Det skal træde i kraft samtidig med EF's ordning for handel med emissionskvoter i 2005.
It should enter into force in parallel with the EC emissions trading scheme in 2005.
Det skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de oplysninger, som det anvender ved udstedelsen af kreditvurderinger og vurderingsforventninger, er af tilstrækkelig kvalitet og stammer fra pålidelige kilder."
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning credit ratings and rating outlooks is of sufficient quality and from reliable sources.';
Det skal træffes nogle svære valg.
Hard choices will have to be made.
Det skal tværtimod vurderes i hvert enkelt tilfælde, hvilken fremgangsmåde der er mest egnet på det pågældende område.
It is more important to consider what approach is appropriate to the particular circumstances.
Det skal tydeligt fremgå af produktresuméet og indlægssedlen, at udstedelsen af markedsføringstilladelsen for lægemidlet er gjort betinget af disse forpligtelser.
The summary of product characteristics and the package leaflet shall clearly mention that the marketing authorisation for the medicinal product has been granted subject to those obligations.
Det skal tydeligt fremgå, om formidleren arbejder for et forsikringsselskab eller handler uafhængigt, og hvem der betaler vederlag til formidleren.
It must be clear whether the intermediary is working on behalf of an insurance company or acting independently, and who is paying the intermediary's remuneration.
Det skal udarbejde harmoniserede definitioner og beregningsmetoder i tilknytning til indikatorerne og have ansvaret for samordningen af de nationale sikkerheds­myndigheder og undersøgelsesorganer.
It will elaborate harmonised definitions and calculation methods linked to the indicators and bear responsibility for coordination of the national safety authorities and investigation bodies.
Det skal udarbejdes og overvåges af en særlig tilsynsførende, som udpeges og aflægger rapport til formanden/den øverste leder af det integrerede selskab, transmissionssystemoperatøren tilhører.
It must be drawn up and its respect monitored by a compliance officer appointed by and reporting to the President/Chief Executive of the integrated company to which the transmission system operator belongs.
Det skal uddybe analysen af samspillet mellem fremstillingssektoren og virksomhedstjenester for at identificere de tendenser, der i stadig højere grad gør tjenestene til en kilde for merværdi i fremstillingssektoren.
It will analyse in depth the interaction between the manufacturing sector and business services, in order to identify the trends which are making these services a growing source of added value for manufacturing.
Det skal uddybes til demokratisk ejerskab for at understrege betydningen af inklusiv dialog og styrket kapacitet hos lokale aktører og institutioner.
It needs to be deepened to democratic ownership to address the importance of inclusive dialogue and strengthened capacities among local stakeholders and institutions.
Det skal uden naivitet forblive åbent over for verden og fremme samarbejde med vore handelspartnere, navnlig for at sikre en bedre konvergens, for så vidt angår de gældende regler og standarder på de forskellige markeder i verden, til fordel for alle parter.
It must remain open to the world without naivety and encourage cooperation with our trading partners, in particular to ensure greater convergence of the rules and standards in force on the different world markets in order to produce mutual benefits.
Det skal udformes, så der tages højde for nye, dynamiske og i vidt omfang uforudsigelige markeder med mange flere aktører end i dag.
It should be designed to cater for new, dynamic and largely unpredictable markets with many more players than today.
Det skal udformes, så det i form af ruminfrastrukturer kan imødekomme de krav og behov, som borgerne giver udtryk for gennem EU's politikker.
This programme should be articulated as a response in the form of space infrastructures to demands and needs expressed by the citizens through the policies of the European Union.
Det skal udnytte de muligheder, som den moderne kommunikations- og informationsteknologi giver.
It must be able to take advantage of modern communication and information technologies.
Det skal udnytte det nye treårsperspektiv i EU’s vigtigste politiske værktøjer for strukturreformerne – de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, strategien for det indre marked og beskæftigelsesretningslinjerne.
It must take advantage of the new three year perspective of the Union’s main policy tools for structural reforms – the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG), the Internal Market Strategy and the Employment Guidelines.
Det skal udpege en uafhængig person som medlem af agenturets bestyrelse.
It should appoint one independent person as a member of the Management Board of the Agency;
Det skal udstedes senest en måned efter, at den kompetente myndighed har modtaget anmodningen.
It shall be issued within one month of the request being recevied by the competent authority.
Det skal udtrykkeligt bemærkes, at dette kun er acceptabelt, hvis der først er gjort væsentlige fremskridt med EU's demokratisering, herunder navnlig med at skaffe Europa-Parlamentet fuldgyldige beføjelser som medlovgiver og kontrolinstans.
Such a step would only be possible if considerable progress were made beforehand in bringing about greater democracy in the EU, in particular by granting the European Parliament full joint legislative and monitoring powers.