natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kommer til at omfatte udarbejdelsen inden 2020 af et fuldt integreret digitalt multiresolutionskort over havbunden i de europæiske farvande og ajourførte informationer om den overliggende vandsøjle.
This will include a flagship multi-resolution digital seabed map of European waters as well as up-to-date information on the water column by 2020.
Dette kommer til at påvirke adgangen til tjenesteydelserne og ydelsernes kvalitet negativt, hvilket igen i alvorlig grad vil påvirke de udsatte gruppers livskvalitet.
This will have negative repercussions for access to and quality of services, thereby seriously impairing quality of life for vulnerable groups.
Dette kommer til at påvirke de producentorganisationer, der hovedsagelig producerer med henblik på tilbagekøb, mens det praktisk taget ingen betydning får for de dynamiske producentorganisationer (hvis udnyttelse af tilbagekøbsordningen er marginal).
This will affect those POs mainly producing for withdrawal, whereas the dynamic POs (using withdrawal only marginally) remain practically unaffected.
Dette kommer til udtryk i CO2-prismønstrene i disse scenarier med meget lave CO2-priser, som imidlertid kunne stige ret hurtigt efter 2020, hvis der ikke iværksættes meget stærkere politikker for vedvarende energi og energieffektivitet.
This is reflected in the carbon price patterns of these scenarios with very low carbon prices, but potentially increasing quite rapidly post 2020, unless much stronger RES and EE policies are implemented.
Dette kommer til udtryk i de krav om en EU-dagsorden for byerne, som er fremsat af en lang række interessenter på såvel EU-plan som nationalt og lokalt.
This is expressed by calls for an EU urban agenda coming from a range of stakeholders at the EU, national and local level.
Dette kommer til udtryk i de stærkt forskellige resultater, der opnås i sektorer, hvor denne type jobs er hyppigt forekommende.
This is reflected in the wide disparity in performance in sectors with a high proportion of jobs of this kind.
Dette kommer til udtryk i den fremherskende opfattelse af socialpolitikkens placering7, som afspejler sig i Rom-Traktatens artikel 117 og 100, der klart fastholder medlemsstaternes beføjelser på det sociale område8 9.
It is this prevailing assessment7 which explains the wording of Articles 117 and 100 of the Treaty of Rome, preserving Member States' competence in this field8,9.
Dette kommer til udtryk i den standardsituation, hvor der ikke anvendes yderligere kreditter til overholdelse efter 2020.
This is reflected in the default situation, whereby no further credits are used for compliance after 2020.
Dette kommer til udtryk i et demografisk fald, en stor arbejdsløshed og/eller afvandring og i sidste instans i en "ørkendannelse" med betydelige økonomiske, sociale og økologiske konsekvenser.
The result is a fall in population, high unemployment and/or rural exodus, and a "desertification" which has serious economic, social and environmental consequences.
Dette kommer til udtryk i forbindelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan9: der investeres i energieffektivitet for at skabe beskæftigelse og spare energi og i rene teknologier, som skal sætte skub i f.eks. bygge- og automobilsektoren på fremtidens lavkulstofmarkeder, og infrastruktur og sammenkobling, som skal skabe effektivitet og innovation.
This is emphasised in the context of the European Economic Recovery Plan9: by investing in energy efficiency to create jobs and save energy; clean technologies to boost sectors like construction and automobiles in the low-carbon markets of the future; and infrastructure and inter-connection to promote efficiency and innovation.
Dette kommer til udtryk i forskellige former for tiltag.
This translates into different types of initiatives.
Dette kommer til udtryk i Kommissionens nye gruppefritagelsesforordning for vertikale begrænsninger24, der bl.a. ikke gælder for visse former for territorial beskyttelse og kundekredsregulering, der fører til markedsopdeling.25 Desuden frarådes det virksomhederne at indføje sådanne restriktioner i deres aftaler, eftersom det ikke er sandsynligt, at de vil kunne fritages individuelt.26
This is taken into account in the Commission's new block exemption regulation in the field of vertical restraints,24 which, inter alia, does not apply to certain types of territorial and customer protection leading to a partitioning of markets.25 Moreover, companies are advised not to use these restrictions in their agreements as individual exemption of such clauses will be unlikely.26
Dette kommer til udtryk i Lomé-konventionen og forordningerne om samarbejde med forskellige grupper udviklingslande (der henvises til bilag I).
This is reflected in the Lomé Convention as well as in regulations on co-operation with different groups of developing countries (see Annex I).
Dette kommer til udtryk i traktaten, og Fællesskabet har truffet foranstaltninger til at sikre, at kravene på området opfyldes.
This is recognised by the Treaty and the Community has taken steps to ensure that these concerns are met.
Dette kommer til udtryk i, at Fællesskabet for tre år siden igangsatte en reform af fællesskabsforordning 1408/71 (forordningens artikel 22) og har til hensigt at indføje sundhedsområdet i EF-traktatens artikel 49 og 50 vedrørende den frie udveksling af tjenesteydelser.
This rationale is illustrated by the fact that more than three years ago, the European Community launched a review of EC Regulation 1408/71 (Article 22) with a view to including health in Articles 49 and 50 of the EC Treaty on the freedom to provide services.
Dette kommer til udtryk ved, at banken stiller finansielle midler, omkring 15 mia. EUR over tre år, til rådighed for nyskabende projekter.
This is reflected by the provision of funding for innovative projects, amounting to approximately € 15 billion over three years.
Dette kommer tydeligt til udtryk i EU's opbakning til årtusindudviklingsmålene om at reducere ekstrem fattigdom og sult, forbedre menneskers trivsel ved at nedbringe mødre- og børnedødeligheden samt bekæmpe hiv/aids, malaria og andre sygdomme.
This comes out strongly in the EU’s commitment to the MDGs to reduce extreme poverty and hunger, improve wellbeing of people by reducing maternal and child mortality, combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
Dette kommer tydeligt til udtryk ved en nærmere iagttagelse på virksomhedsniveau.
Close examination at company level makes this clear.
Dette kommer ud over kravet om at offentliggøre alle forskningsresultater.
This is in addition to the requirement to publish the results of any research undertaken.
Dette kommissionsdokument er først og fremmest en reaktion på – og faktisk en gengivelse af – konklusionerne i rapporten fra den rådgivende gruppe for luft- og rumfartsindustrien med titlen "En strategisk analyse af luft- og rumfartsindustriens rolle i det 21. århundrede (STAR 21)".
This Commission document is above all a reaction, and in fact a rehash of the conclusions of the Aerospace Advisory Group's Strategic Aerospace Review for the 21st Century (STAR 21).
Dette kommissionsdokument viser, at det er nødvendigt og faktisk muligt at opstille et veldisponeret, kronologisk opbygget handlingsprogram, som ud over de foranstaltninger, der skal præciseres, også tager følgende i betragtning:
The communication makes it clear that it is necessary and possible to draw up a well-structured, forward action programme which specifies measures and takes account of:
Dette kommissionsforslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om det 6. miljøhandlingsprogram, som ledsages af en meddelelse med mere detaljeret baggrundsinformation, fastlægger EU's miljømål for de næste ti år (2001-2010) og redegør for de aktioner, der er nødvendige for at realisere dem.
Accompanied by a Communication providing more detailed background information, this Commission proposal for an EP/Council Decision laying down the sixth EU Environment Action Programme (EAP), sets out the EU's environmental objectives for the next ten years (2001-2010) and the actions needed to achieve them.
Dette kompenseres der for, idet den "særlige statsafgift" er lavere for denatureret melassesprit end for teknisk sprit.
This disadvantage is compensated for by applying to denatured molasses alcohol a Special State Duty lower than that charged on synthetic alcohol.
Dette kompetencekriterium bør altid kunne gøres gældende.
The jurisdiction should always be available on this ground.
Dette kompetenceområde udbyg­ges med ansvaret for de tilhørende inspektionsmekanismer, der efterprøver medlemsstaternes og deres foretagenders efterlevelse.
Responsibilities for related inspection mechanisms to check compliance by Member States and their undertakings enhance this scope of competence.
Dette komplekse bilaterale netværk gør det vanskeligt for en institution at vurdere sin egen krediteksponering i betragtning af dens modparters indbyrdes eksponering for slet ikke at tale om at vurdere dominoeffekten af en modparts fallit.
The very nature of this complex bilateral network makes it difficult for an institution to understand its own credit exposure in view of its counterparties' exposures to each-other, let alone assessing the cascading implications of a counterparty defaulting.
Dette komplekse forhold har Kommissionen desværre valgt at se bort fra, men det skal tages med i overvejelserne.
The Commission unfortunately overlooks this complexity, but it must be taken into account.
Dette komplementære forhold mellem infrastruktur og indholdsudvikling blev fremhævet i eEurope 2005 og afspejles også i de forskellige kombinationer af tiltag i de nationale bredbåndsstrategier.
The complementary role of infrastructure and content development was highlighted in eEurope 2005 and is reflected by the policy mix proposed by national broadband strategies.
Dette komplementære forhold vil blive afspejlet i:
This complementary relationship will be reflected in:
Dette komplementære forslag til ændring af Schengengrænsekodeksen for så vidt angår anvendelsen af systemet som en del af grænseforvaltningsproceduren præsenteres sideløbende med dette forslag.
This complementary proposal to amend the Schengen Borders Code as regards the use of the system as part of the border management process is presented in parallel with this proposal.
Dette komplementære mønster slår direkte igennem som positive handelstendenser for EU, hvor mange EU-lande for øjeblikket nyder godt af væsentlige gevinster i deres prisfastsættelsesautonomi i forhold til vækstmarkeder som Kina.
This complementarity pattern translates directly into favourable terms of trade trends for the EU, with many EU Member States presently enjoying significant gains in their pricing power relative to emerging market powers such as China.
Dette komplicerede samspil af faktorer er årsagen til, at jernbanetransporten inden for EU er ineffektiv, og der ikke er nogen konkurrence i sektoren.
This overall picture brings out not a few reasons for the inefficiency of intra-Community rail transport and for the lack of competition in the sector.
Dette komplicerer yderligere forholdet mellem EU's retsorden og ISDS-sager, der afgøres ved voldgiftsretter.
This further complicates relations between EU legal order and ISDS cases decided by arbitral tribunals.
Dette kompliceres yderligere af, at flere og flere logistiske arbejdere opererer på havneområdet, men ofte arbejder under meget forskellige betingelser.
This is complicated further by the fact that more and more logistics workers operate within the port area but often work in vastly varying conditions.
Dette kompromis (i ændringsforslag 2 til betragtning 33) skaber en god balance mellem de to holdninger.
This compromise, in amendment 2 to recital 33, strikes a good balance between the two positions.
Dette kompromis blev accepteret af ændringsforslagsstillerne og derefter af forsamlingen.
This compromise was accepted by the authors of the amendments and then by the Assembly.
Dette kompromis blev accepteret.
The compromise was accepted.
Dette kompromis blev enstemmigt vedtaget
This compromise was adopted unanimously.
Dette kompromis blev enstemmigt vedtaget.
This compromise was adopted unanimously.
Dette kompromis blev godkendt af forsamlingen.
The compromise was accepted by the assembly.
Dette kompromis blev godkendt af forsamlingen.
This compromise was accepted by the Plenary Assembly.
Dette kompromis blev godkendt.
This compromise was accepted.
Dette kompromis blev sat under afstemning og vedtaget med 108 stemmer for, 46 imod og 13 hverken for eller imod.
Put to a vote, the amendment as modified by Mr Dassis was adopted by 108 votes to 46 with 13 abstentions.
Dette kompromis blev vedtaget af forsamlingen uden afstemning.
The assembly approved the compromise without a vote.
Dette kompromis blev vedtaget enstemmigt.
This compromise was adopted unanimously.
Dette kompromis blev vedtaget.
This compromise was accepted.
Dette kompromis indebar sammen med mange positive og kærkomne elementer, at nogle af de ændringer, der blev opnået enighed om på regeringskonferencen i 2004, blev opgivet, og der blev givet en række undtagelser til individuelle medlemsstater.
Together with many positive elements, which are to be welcomed, this compromise meant that some of the changes agreed in the 2004 IGC were not retained, and a number of derogations were granted to individual Member States.
Dette kompromis ledsaget af Europa-Parlamentets ønske har Rådet bekræftet på transport-, telekommunikations- og energiministermødet den 30. november 2007.
This compromise, including the European Parliament's request, was endorsed by the Transport, Telecommunications and Energy Council at its meeting on 30 November 2007.
Dette kompromis ligger på linje med det, Europa-Parlamentet havde ønsket ved at anmode om afskaffelse af disse undtagelser, nemlig mere detaljerede forbrugeroplysninger, og tillader en vis fleksibilitet, som Kommissionen går ind for for at give producenterne mulighed for at vænne sig til langt skrappere krav til mærkning af levnedsmidler.
This compromise stems from the European Parliament’s wish to dispense with the exemptions in question in order to provide consumers with more detailed information and affords a certain amount of flexibility, which the Commission advocates to enable manufacturers to meet the much more stringent foodstuff labelling requirements.
Dette kompromis omfatter:
This compromise includes:
Dette kompromis vandt tilslutning.
This compromise was accepted.
Dette kompromis, som dog er mindre ambitiøst end Kommissionens første forslag, er et klart fremskridt mod en forbedring af gennemsigtigheden inden for brugen af vejafgiftsindtægter og fremme af investering i transportsektoren.
This compromise found, although less ambitious than the initial Commission's proposal, is a clear step forward to improve transparency in the use of toll revenues and encourage new investments in transport.
Dette kompromisforslag blev vedtaget af plenarforsamlingen.
The compromise was accepted by the Assembly.
Dette kompromisforslag blev vedtaget med 90 stemmer for, 11 imod og 13 hverken for eller imod.
This compromise was accepted by 90 votes to 11, with 13 abstentions.
Dette kompromisforslag, der tager hensyn til både industri-, beskæftigelses- og socialpolitiske aspekter skulle også kunne være en acceptabel løsning for de kontraherende parter i Østeuropa.
The compromise proposal, which takes account of industrial, employment and social factors should also be acceptable for our Eastern European partners.
Dette kompromisændringsforslag blev enstemmigt vedtaget.
This compromise was adopted unanimously.
Dette kompromisændringsforslag blev godkendt af ordføreren og forsamlingen.
This compromise was accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Dette kompromitterer den effektive og ensartede anvendelse af EU's lovgivning.
This compromises the efficient and uniform application of European Union law.
Dette koncept bidrog til et godt arbejdsklima, hvilket var med til at skabe den nødvendige konsensus for udarbejdelsen af de omfattende anbefalinger, der blev offentliggjort i gruppens rapport efter kun et år.
This approach encouraged a good working atmosphere which helped to create the consensus necessary to develop the wide-ranging recommendations published in their report after only a year.
Dette koncept blev allerede fremhævet som en af nøgleprioriteterne i Kommissionens plan for en udbygget og egentlig Økonomisk og Monetær Union4.
This concept was already highlighted as one of the key priorities in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union4.
Dette koncept blev også drøftet med repræsentanter for fagforeningerne på et møde i European Transport Workers' Federation's jernbaneafdeling den 20. september 2000 i Bruxelles.
This blueprint was also discussed with trade union representatives at the railway section meeting of the European Transport Workers' Federation (ETF) on 20 September 2000 in Brussels.
Dette koncept blev overtaget i regionalpolitikken og Fællesskabets SMV-initiativ med henblik på at støtte afholdelsen af IBEX-købestævner i mindre velstillede regioner.
This concept was then taken over in the context of regional policy within the SME Community Initiative to support IBEX event in less favoured regions.
Dette koncept bør endog udvides til udveksling af oplysninger generelt, og ikke blot data ("informationsudveksling" i stedet for "dataudveksling").
This should in fact be broadened to exchange of information in general, not only data (“exchange of information” instead of “data exchanges”).
Dette koncept bør fremmes og anvendes på nationalt plan.
The concept should be promoted and used nationally.
Dette koncept bør også omfatte et skøn over de anslåede omkostninger.
This concept should also include an estimate of the approximate financial costs.
Dette koncept definerer et integreret system, der omfatter hele cyklussen for produktion, distribution og slutbehandling af varer, produkter og tjenesteydelser, og som er baseret på et kunde- og brugerdrevet innovationssystem.
This concept defines an integrated system including the whole cycle of production, distribution and end-of-life treatment of goods and products/services applying a customer/user driven innovation system.
Dette koncept er et tværgående instrument under EU's og medlemsstaternes miljøpolitikker og retssystemer og er den praktiske udmøntning af denne politiks retlige rammer.
This concept is a cross-cutting instrument of the environmental policy and legal system of the EU and the Member States and is the practical embodiment of the regulatory framework of that policy.
Dette koncept er et tværgående instrument under EU's og medlemsstaternes miljøpolitikker og retssystemer og er den praktiske udmøntning af denne politiks retlige rammer."
This concept is a cross-cutting instrument of the environmental policy and legal system of the EU and the Member States and is the practical embodiment of the regulatory framework of that policy.
Dette koncept har vist sig så vellykket, at Europartenariat nu dækker over 60 lande.
The success of the formula has led Europartenariat to cover more than 60 countries.
Dette koncept kan især være relevant i forbindelse med revision af regnskaber for større virksomheder og/eller systemiske finansielle institutioner.
Such a concept may be especially relevant for the audit of the financial statements of large companies and/or systemic financial institutions.
Dette koncept om et fundament af primærenergikilder, som vil omfatte Fællesskabets kulsektor, er i overensstemmelse med målene i direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om fælles regler for det indre marked for elektricitet10.
This concept of a primary energy base including Community coal dovetails with the objectives set out in Directive 96/92/EC of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity10.
Dette koncept tilstræber en optimering af fordelene ved, at Sentinel-data bruges i så mange applikationer som muligt, og det sigter mod at stimulere ibrugtagningen af informationsbaserede jorddata for slutbrugere.
Such an approach aims at maximising the beneficial use of Sentinel data for the widest range of applications and intends to stimulate the uptake of information based on Earth observation data for end users.
Dette koncept, der blev lanceret inden for rammerne af erhvervspolitikken og sigter mod at forbedre SMV'ernes underleverandørsituation, er blevet genoptaget inden for rammerne af regionalpolitikken til fordel for SMV'er i støtteberettigede regioner.
This concept, launched in the framework of enterprise policy and aimed at improving the sub-contracting situation of SMEs, has been taken over under regional policy for the SMEs in disadvantaged regions.
Dette koncept, som er baseret på en gradvis åbning, tager i lige grad hensyn til nødvendigheden af at konsolidere den trafik, for hvilken der er indgået kontrakt om offentlig service (i overensstemmelse med det regelsæt, der er under modernisering), og nødvendigheden af at åbne de øvrige trafiktyper for nye initiativer.
This gradual approach strikes a balance between, on the one hand, the need to consolidate the traffic covered by public service obligations (within a framework in the process of modernisation) and, on the other, an opening-up to new initiatives for other types of traffic.
Dette koncept, som forbinder solidaritet og fælles ansvar, skal bindes sammen af en slags tillidsbro mellem konceptets to dele.
This concept which combines solidarity and shared responsibility must be brought together by a link, a sort of bridge between the two expressions of this concept, namely confidence.
Dette konglomerat af alle individuelle interesser er lige så diffust som svævende og kan derfor næppe opfanges af den politiske arena.
This amalgamation of all individual interests is both diffuse and fluid and therefore scarcely comprehensible to politicians.
Dette konkluderes i Kommissionens meddelelse om den "nye sociale dagsorden"2, hvormed den søger at skabe flere muligheder for EU's borgere, at give alle flere muligheder og at udvise solidaritet.
This is a conclusion of the Commission Communication on the 'Renewed Social Agenda'2 which seeks to create more opportunities for EU citizens, improve access to opportunities for all and demonstrate solidarity.
Dette konkrete problem er desuden en betydelig hæmsko for indskud af indenlandsk og udenlandsk kapital både i de nævnte sektorer og i en mængde andre, ikke mindst fordi det forstærkes af huller i lovgivningen hvad angår ejendomsret.
This particular problem is also hindering the entry of domestic and foreign investors in both these and a wide range of other sectors, especially when compounded by the legal loopholes affecting property rights.
Dette konkrete værktøj, der især er målrettet mod interesseparter på turistområdet, giver en omfattende og struktureret vejledning om turismerelevante EU-programmer, ordninger, midler, initiativer og aktioner, idet de klassificeres efter interesseområde og indeholder direkte internetlinks til relevante hjemmesider.
This concrete tool particularly targeted at tourism stakeholders provides a comprehensive and structured guidance through tourism-relevant EU programmes, schemes, funds, initiatives and actions, by classifying them into specific fields of interest and including direct Internet links to the relevant homepages.
Dette konkretiseredes i en udtalelse om den økonomiske situation i år 20003, hvor det hedder, at man her skal "holde sig for øje, at det netop er karakteristisk for euroområdet, at det er så stærkt afhængigt af den interne efterspørgsel, som tegner sig for 90% af BNP".
This was reiterated in an opinion on the economic situation 20003: "it must be remembered that one of the features of the euro zone is the strong dependence on domestic demand which accounts for 90% of GDP."
Dette konsolideringsprogram, der havde et budget på 5 mia. EUR det første år og på 12 mia. EUR i hele perioden 1995-1998, var lagt an på betydelige nedskæringer i de offentlige udgifter kombineret med anselige skattestigninger.
This consolidation programme, amounting to some EUR 5 billion in the first year and a total of EUR 12 billion over the period 1995-98, was predicated on significant cuts in public expenditure combined with substantial increases in taxation.