natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at brugen af dyr enten bør erstattes af metoder, hvor der ikke bruges dyr, eller tilpasses, så antallet af dyr begrænses, eller forfines, så dyrenes smerte, lidelser eller angst minimeres, eller deres velfærd øges.
This means that animal studies should be either replaced by methods not involving animals, or adapted to reduce the number of animals needed, or refined so as to minimise pain, suffering or distress experienced by the animal, or to increase their welfare.
Det betyder, at brugeren skal have tilstrækkeligt kvalificeret personale og tilstrækkelige forvaltningssystemer.
This means that the user should have suitably qualified staff and management systems.
Det betyder, at brugerne ikke er fuldt klar over alle sikkerhedstruslerne, og mange operatører, leverandører og tjenesteudbydere har svært ved at bedømme, hvilke svagheder der er, og hvor udbredte de er.
This means users will not be fully aware of all the security risks and many operators, vendors, or service providers have difficulties assessing the existence and widespread of vulnerabilities.
Det betyder, at brugsfremmende foranstaltninger indebærer omkostninger som mindre afgiftsprovenu, højere pris ved pumpen, osv., og det er kun rimeligt, at de omkostninger dækkes i samme omfang af alle medlemsstater.
This means that promotional measures involve costs such as reduced tax revenue, higher price at the pump, etc., and it is only fair that those costs should be borne to the same extent by all Member States.
Det betyder, at budgettet skal forvaltes på en anden måde.
This entails managing the budget differently.
Det betyder, at byer og storbyområder, herunder aktører og civilsamfundet, skal anerkendes som medaktører i gennemførslen af politikker og EU-programmer.
This means that cities and MAs, including stakeholders and civil society, must be accepted as co-actors in implementing policies and EU programmes.
Det betyder, at byområderne må rumme effektive bindeled mellem det transeuropæiske transportnet og de endelige bestemmelsessteder for både gods og personer.
Urban areas should provide efficient interconnection points for the trans-European transport network and offer efficient ‘last mile’ transport for both freight and passengers.
Det betyder, at både medlemsstaterne og Kommissionen skal deltage aktivt i overensstemmelse med traktaten.
This implies active participation by Member States, and of the Commission in accordance with the Treaty.
Det betyder, at bæredygtig og omkostningseffektiv politikudformning fortsat vil blive understøttet gennem bedre regulering, herunder en mere effektiv gennemførelse af en afbalanceret konsekvensanalysemetode, der dækker både nye interne og eksterne politikinitiativer fra Kommissionens side.
This means that sustainable and cost-effective policy making will continue to be promoted through Better Regulation, including a more effective implementation of a balanced Impact Assessment mechanism covering both new internal and external Commission policy initiatives.
Det betyder, at børn i de fleste lande oplever højere niveauer af indkomstfattigdom end voksne.
As a consequence, in most countries children experience levels of income poverty that are higher than those for adults.
Det betyder, at ca. 25% af de ansatte i Letland dækkes af kollektivaftaler, hvilket indebærer en forøgelse med ca. 2% siden 1999.
This means that approx. 25% of the workforce in Latvia is covered by collective bargaining agreements, which means an increase of about 2% compared with 1999.
Det betyder, at centrale dele af EU-retten nu er fuldt gældende i landene på Vestbalkan.
This means that key parts of the energy acquis are now fully applicable in the Western Balkans.
Det betyder, at cirka 75% af EU's industri - og deres sparemuligheder - er omfattet af forslaget.
This means that around 75% of EU industry, and their savings potential, are covered by the present proposal.
Det betyder, at data fortrinsvis skal indsamles i administrative myndigheder, der har et ansvar inden for affaldsindsamling og -behandling, eller i miljøkontrolmyndigheder.
That means data have to be collected primarily from either administrations acting in the field of waste collection and treatment or from environmental control authorities.
Det betyder, at data skal indsamles først og fremmest af administrative myndigheder på affaldsindsamlings- og behandlingsområdet eller af miljøkontrolmyndigheder.
That means data have to be collected first of all either from administrations acting in the field of waste collection and treatment or from environmental control authorities.
Det betyder, at de "store" køretøjer ikke mere behøver at komme ind i centrum af byerne, hvad der vil få positive konsekvenser for byernes befolkning både med hensyn til sikkerhed og med hensyn til emission af skadelige stoffer.
This means that "large" vehicles will no longer need to enter town centres, benefiting urban dwellers in terms of both road safety and pollution emissions.
Det betyder, at de 0,26 %, som er nævnt i punkt 2.1, skal forhøjes til ca. 0,3 %.
This would increase the 0.26% mentioned in point 2.1 to around 0.3%.
Det betyder, at de allerede eksisterende databeskyttelsesinstanser i de enkelte medlemsstater også bliver ansvarlige for beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse i forbindelse med RFID-anvendelser.
In particular, this suggests that the Data Protection bodies which already exist in each Member State will become the responsible Authority for RFID privacy and data protection issues.
Det betyder, at de allerede under den nuværende forordning nr. 17 generelt er meget mindre berørt af at anmelde aftaler med henblik på beslutninger om individuel fritagelse.
This means that under the present Regulation No 17 they are already generally much less concerned to notify agreements with a view to individual exemption decisions.
Det betyder, at de anlæg, der anvendes til at omdanne intermitterende vedvarende energikilder til elektricitet kun når op på deres maksimale effekt i et begrænset antal timer om året – ca. 800-1000 timer for fotovoltaiske celler (i Tyskland), ca. 1800 timer for onshore‑vindkraft og ca. det dobbelte heraf for offshore-vindkraft.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
Det betyder, at de anlæg, der anvendes til at omdanne intermitterende vedvarende energikilder til elektricitet kun når op på deres maksimale effekt i et begrænset antal timer om året; for fotovoltaiske celler er installationens anvendelsestid på ca. 800-1000 timer (i Tyskland), ca. 1800-2200 timer for onshore‑vindkraft og ca. det dobbelte heraf for offshore‑vindkraft.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - the period of use of the installed capacity is around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800-2200 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
Det betyder, at de anlæg, der anvendes til at omdanne intermitterende vedvarende energikilder til elektricitet kun når op på deres maksimale effekt i et begrænset antal timer om året; for fotovoltaiske celler er installationens levetid på ca. 800-1000 timer for fotovoltaiske celler (i Tyskland), ca. 1800-2200 timer for onshore‑vindkraft og ca. det dobbelte heraf for offshore-vindkraft.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - the period of use of the installed capacity is around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800-2200 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
Det betyder, at de begrundede udtalelser har mange forskellige formater, længde, indhold og aktører, der er involveret i vedtagelsesprocessen.
This is reflected in the huge diversity of formats, length, detail and of the actors involved in the adoption process.
Det betyder, at de berørte regioners politik og foranstaltninger først og fremmest skal sigte på at tilvejebringe national samhørighed og samhørighed i EU, samt på at udvide handelen og den økonomiske integration med Middelhavets sydlige kystregioner.
It means gearing the policies and measures of the regions concerned first and foremost to national and Community cohesion, and to an extension of trading and economic integration with the southern flank of the Mediterranean.
Det betyder, at de eksisterende bestemmelser vedrørende enkeltbetalingsordningen, arealbetalingsordningen og betalinger i henhold til "artikel 68" fortsættes i ansøgningsåret 2014, og at de nye regler vedrørende for eksempel et mere miljøvenligt landbrug ikke træder i kraft før starten af 2015, hvilket giver betalingsorganerne mere tid til at forberede sig på ændringerne.
New rules, for example those relating to "greening", would therefore not apply until the start of 2015, thereby allowing paying agencies more time to prepare for these changes.
Det betyder, at de enkelte medlemsstaters informationssystemer må afpasses efter hinanden.
To that end, Member States' information systems will have to be made compatible.
Det betyder, at de enkelte omhandlede produkter vil være underlagt to forskellige momskategorier af væsentlige og specifikke tjenester i henhold til deres kvalifikation under det primære fritagne produkt.
As a result, the unitary products at stake will have to be supported by two different VAT categories of essential and specific services according to their qualification under the main exempt supply.
Det betyder, at De er nødt til at samle tilstrækkelig kapital sammen for at kunne tilbagebetale lånebeløbet, når det forfalder.
This means that, during its duration, you will need to build up enough capital in order to reimburse the loan amount at maturity.
Det betyder, at de er tilbage i udgangssituationen, og at de desuden har oplevet et nederlag, hvilket gør, at de oftest tier og dermed ikke bidrager til at forhindre, at fremtidige ofre går i samme fælde.
This means going back to square one, with the added misfortune of having failed in their attempt to leave.
Det betyder, at de erhvervsdrivendes adgang til midlertidige arbejdstagere fra andre medlemsstater begrænses72.
This has the effect of limiting operators' access to temporary workers from other Member States72.
Det betyder, at de EU-midler, der er tilbage fra programmeringsperioden 2007-2013, skal anvendes bedst muligt.
This means making sure EU funds remaining in the 2007-2013 programming period are used to best effect.
Det betyder, at de faktorer, der kan yde det største bidrag til vækstfremme, skal kortlægges, og det skal sikres, at væksten samtidig er bæredygtig
This means addressing the factors that can make the biggest contribution to growth and ensuring that is consistent with sustainable development.
Det betyder, at de fastsatte procenter ikke må betragtes som endegyldige størrelser - der må være mulighed for at justere dem, hvis det skulle vise sig nødvendigt.
This exercise must therefore not be regarded as a straitjacket; if need be, adjustments should be possible.
Det betyder, at de fleste lande endnu ikke har taget de nødvendige skridt for at klare den budgetmæssige udfordring, der følger af befolkningens aldring.
As a result, most countries have not yet taken the necessary steps to meet the budgetary challenges of population ageing.
Det betyder, at de forbrugere, der har eurotariffen, gennemsnitligt sparer 36,4 % på udgående opkald og 42,9 % på indkommende opkald, når der sammenlignes med de priser, der gjaldt for roaming i EU i begyndelsen af 2007.
As a result, consumers under the Eurotariff on average save 36.4% for outgoing calls and 42.9% for incoming calls when compared to prices for EU roaming services that prevailed in early 2007.
Det betyder, at de foreslåede foranstaltninger svarer til en yderligere markedsåbning (målt i indtægter) på 20% sammenlignet med det tidligere direktiv, og at de udgør et fornuftigt, rimeligt og gennemførligt skridt, som vil give alle befordringspligtige virksomheder tilstrækkelig tid (fem år) til at forberede sig på et yderligere større skridt hen imod gennemførelse af det indre marked inden for posttjenester.
This means that the proposed measures are equivalent to a 20 %% additional market openingmarket‑opening (in revenue terms) compared with the previous Directive and that they represent a reasonable, proportionate and enforceable intermediate step which will allow all universal service providers sufficient time (five years) to prepare for a further major step towards the realisation of the Internal Mainternal market in postal services.
Det betyder, at de forskellige erhverv og samfundsgrupper på landet skal indgå i en dialog, at visse lønmodtagere under rimelige konkurrencemæssige betingelser udøver flere aktiviteter, samt at der igangsættes en selvbærende udvikling i landområderne understøttet af udefra kommende kapital, infrastruktur, erhvervsvirksomheder, servicefunktioner, rådgivning og analyser samt om nødvendigt offentlig regulering af det lokale erhvervsliv, som imidlertid ikke må være konkurrenceforvridende.
The way ahead lies in rural socio-occupational sectors consulting one another, double-jobbing by some workers under fair competition conditions, internally-generated development of the countryside, and provision of outside back-up in the form of capital, infrastructures, the establishment of economic activities, guidance, advice and research services - all this without prejudice to economic intervention by the public authorities which, provided it does not distort competition, is often necessary.
Det betyder, at de forskellige politikker skal kædes sammen men henblik på opfyldelsen af den fælles målsætning om bæredygtig økonomisk vækst, som er den vigtigste udfordring for en fremtidig havpolitik.
This means joining the dots between different policies with a view to achieving the common goal of economic expansion in a sustainable manner, which is the key challenge of a future Maritime Policy.
Det betyder, at de fremtidige vejrforhold i EU's del af Middelhavsregionen sandsynligvis vil øge brandrisikoen og dermed arealet af afbrændte områder.
This means that future weather conditions in the EU Mediterranean region are likely to lead to an increase of the fire danger hence an increase of the burned areas.
Det betyder, at de genetisk modificerede mikroorganismer skal klassificeres efter de risici, de frembyder, og at der skal anvendes passende indeslutningsforanstaltninger.
This involves classification of GMMs in relation to the risks that they present and applying appropriate containment measures.
Det betyder, at de har forpligtet sig til stadig at forbedre deres miljøresultater, herunder reduktion af emissioner til luften, ud over, hvad der kræves i lovgivningen.
This means they have committed themselves to achieve continuous improvements in their environmental performance, including the reduction of atmospheric emissions beyond regulatory requirements.
Det betyder, at de har ret til frit at udbyde deres produkter i hele EU, og at værtslandet skal acceptere det forsigtighedstilsyn, som udføres af myndighederne i hjemstedslandet.
This means that they are entitled to market their products freely throughout the Community and that host country supervisors must accept the prudential supervision carried out by the home country authorities.
Det betyder, at de har ret til frit at udbyde deres produkter i hele EU, og at værtslandet skal acceptere det forsigtighedstilsyn, som udføres af myndighederne i hjemstedslandet.
This means that they are entitled to market their products freely throughout the EU and that host country supervisors must accept the prudential supervision carried out by the home country authorities.
Det betyder, at de i forvejen uhensigtsmæssige godkendelsesprocedurer tager endnu længere tid, og det kan derfor tage op til 20 år at færdiggøre visse projekter.
Thus, certain projects can take up to 20 years to be completed.
Det betyder, at de i højere grad skal presse og støtte hinanden i gennemførelsen af nationale reformer og i at føre en forsigtig finanspolitik, i højere grad vurdere de nationale reformprogrammer fra euroområdets perspektiv, internalisere eventuelle afsmittende virkninger og stimulere politiske tiltag, der er særlig vigtige for en velfungerende ØMU.
This calls for increased peer pressure to support national reform implementation and fiscal prudence, greater assessment of national reforms from a euro area perspective, internalising potential spillovers and stimulating policies of particular importance for a well functioning EMU.
Det betyder, at de i højere grad skal yde pres på hinanden med henblik på at gennemføre nationale reformer og føre en forsigtig finanspolitik.
This calls for increased peer pressure to support national reform implementation and fiscal prudence.
Det betyder, at de ikke bør miste de rettigheder, de har opnået under invalideordningen.
This implies that they should not lose their rights acquired under the incapacity scheme.
Det betyder, at de ikke har "pas-rettigheder" i hele EU.
This means that they have no passporting rights across the EU.
Det betyder, at de ikke kan forventes at gøre særlige fremskridt i indlæringen af eurosprogbrugen, hvis kommunikationsstrategierne udelukkende hviler på offentliggjort materiale (trykt eller elektronisk) og radio og tv som informationsinstrumenter og kommunikationsveje.
This means that they are unlikely to make much useful progress in learning the "euro language" if communications strategies depend exclusively on published materials (whether paper-based or electronic) and radio and television as instruments and channels for information.
Det betyder, at de ikke kan forventes at gøre særlige nyttige fremskridt i indlæringen af "eurosproget", hvis kommunikationsstrategierne udelukkende er baseret på offentliggjort materiale og radio og tv som informationsinstrumenter og -kanaler.
This means that they are unlikely to make much useful progress in learning the "euro language" if communications strategies depend exclusively on published materials and radio and television as instruments and channels for information.
Det betyder, at de ikke kan reagere på hasteanmodninger uden for normal kontortid.
This indicates that they cannot respond to urgent requests outside office hours.
Det betyder, at de ikke kun skal bedømme investeringer ud fra fordelene for deres egne medlemsstater, men ud fra fordelene for EU som helhed.
This means they should not evaluate investments solely on the basis of benefits in their Member State, but on the basis of EU-wide benefits.
Det betyder, at de ikke vil kunne sælge over landegrænserne til forbrugere på grundlag af en enkelt lov og derfor vil have transaktionsomkostninger af den type, der er omhandlet i referencescenariet.
This means that they would not be able to sell across borders to consumers on the basis of one single law and would therefore incur transaction costs of the type indicated in the BS.
Det betyder, at de iværksatte foranstaltninger ikke sikrer opnåelse af "god tilstand" i mange vandområder, som berøres af signifikant indvinding eller regulering af vandstrømme (f.eks. til kunstvanding, vandkraft, drikkevandsforsyning eller navigation).
This means that the measures implemented do not guarantee the achievement of ‘good status’ in many water bodies affected by significant abstractions or flow regulation (e.g. for irrigation, hydropower, drinking water supply, navigation).
Det betyder, at de kan anvendes til at udvikle innovative produkter med nye funktionaliteter og særlige egenskaber.
They can be used to develop innovative products which incorporate new functionalities and special features.
Det betyder, at de kan medvirke til at begrænse caries (der skyldes bakterier) og til at reducere den bakteriefremkaldte kvalitetsforringelse i visse fødevarer.
This means they can help in reducing caries (a bacterial disease) and they can also reduce deterioration due to bacteria in some foods.
Det betyder, at de landbrugere, der dyrker ikke-GM-afgrøder, ikke skal ændre etablerede dyrkningsteknikker efter indførelsen af GM‑afgrøder.
This means that farmers engaged in non-GM crop production do not have to change established farming techniques following the introduction of GM crops.
Det betyder, at de materielle og menneskelige ressourcer, de får tildelt, ikke kan udnyttes fuldt ud.
This situation prevents the full benefit from being drawn from the material and human resources deployed.
Det betyder, at de medlemsstater, der vælger at indføre det europæiske kort pr. 1. juni 2004, alligevel skal forvalte et system med variabel geometri alt efter de besøgendes oprindelsesland, hvilket lægger en stærk dæmper på den forenkling, der forventes at følge i kølvandet på indførelsen af kortet.
Member States which have opted to introduce the card by 1 June 2004 will still have to cater for visitors whose countries of origin are not operating the new system, which will detract considerably from the simplification the European card is intended to produce.
Det betyder, at de mekanismer i EU-lovgivningen, som skal begrænse sådanne emissioner, i visse tilfælde kan overlappe hinanden, mens der i andre tilfælde måske slet ikke findes nogen mekanismer til dette formål.
As a result, mechanisms of Union law intended to limit such emissions may overlap in certain cases and may be completely missing in others.
Det betyder, at de må sikre, at e-handel ikke udvikler sig på en måde, der er uforenelig med sådanne interesser.
This involves ensuring that e-commerce does not develop in a manner which is not compatible with such interests.
Det betyder, at de nationale parlamenter, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet som helhed i højere grad skal inddrages i gennemførelsen af de politikker, der vedtages på EU-plan og på nationalt plan.
This means that national Parliaments, the social partners and civil society at large all need to be more involved in the implementation of policies decided at EU and national levels.
Det betyder, at de nye medlemsstater, indtil de har gennemført Schengen-reglerne (og dermed de fælles konsulære instrukser) fuldt ud, skal anvende deres nationale lovgivning, som selvfølgelig skal være i overensstemmelse med de principper, der er fastlagt i denne forordning.
This means that, until their full implementation of the Schengen acquis (and thus of the CCI), the new Member States will apply their national legislation which, obviously, will have to conform to the principles defined in this Regulation.
Det betyder, at de offentlige forvaltninger skal garantere, at borgernes privatliv beskyttes, og at oplysninger fra virksomhederne behandles fortroligt.
This means that public administrations must guarantee the privacy of citizens and the confidentiality of information provided by businesses.
Det betyder, at de offentlige myndigheder skal anerkende det sociale landbrug og støtte det målrettet ved at give det permanent adgang til finansielle midler, der dækker forskellige aspekter af denne type landbrug.
This means that it should be recognised and provided with targeted support by public authorities to give it sustained access to funding for various aspects of this type of farming.
Det betyder, at de offentlige myndigheder ville være nødt til at “vælge vindere” med hensyn til teknologi og dermed kunne risikere at vælge forkert.
This means public authorities will have to try to “pick winners” in terms of technology, and risk making the wrong choice.
Det betyder, at de oplysninger, der skal afgives i et prospekt, kan integreres i prospektet ved henvisning til et andet dokument, der tidligere er blevet registreret og godkendt af hjemlandets kompetente myndighed.
This means that information to be disclosed in a prospectus could be incorporated into that document by reference to another document, previously filed and approved by the home competent authority.