natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der fokuseres på ældres kapacitet og bidrag frem for på deres kronologiske alder, og at regeringer, ngo'er og medierne fremhæver disse elementer i positive erklæringer
the focus be put on the capacity and contribution of older people and not on their chronological age, and that governments, NGOs and the media highlight these elements in positive statements;
Der fokuseres specielt på virkningerne for samhandelen.
Particular attention is paid to the effects on trade.
Der fokuseres særligt på informationsudvekslingen i EU, som bør udbygges.
Special emphasis is placed on the appropriate exchange of information within the European Union, which must be stepped up.
Der fokuseres typisk kun på produkt- og teknologimarkeder med en stor del af opmærksomheden rettet mod potentiel konkurrence.
The focus is typically confined to product and technology markets, with a good deal of attention being paid to potential competition.
der for behandlinger, der udføres på deres område, findes ordninger for erhvervsansvarsforsikring eller en garanti eller en lignende ordning, som er ækvivalent eller i det væsentlige sammenlignelig med hensyn til formålet, og som er afstemt efter risikoens art og omfang
systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose and which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on their territory;
der for både nystartede virksomheder og vækstvirksomheder er for få muligheder for at finde og etablere samarbejde med potentielle partnere inden for finansiering, erhvervsorganisationer og lokale myndigheder
for both start-ups and scale-ups, too few opportunities exist to find and engage with potential partners in finance, business and local authorities;
der for en stor del af vejgodstransportens vedkommende er tale om distribution og ikke langdistancetrafik, grænseoverskridende trafik eller transittrafik,1
a large part of road haulage is distribution, and not long-distance, cross-border or transit traffic1;
der for erhvervsdrivende og bemyndigede organer, der allerede handler ansvarligt, ikke forventes ekstra omkostninger eller kun ubetydelige omkostninger.
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected;
der for nylig er foretaget undersøgelser på nationalt plan af forekomsterne og den geografiske fordeling af kolonier af ædelkoral
recent studies on abundance and spatial distribution of red coral colonies have been carried out at national level;
Der for nylig som led i lovpakken for klima og energi vedtaget foranstaltninger for at forbedre brændstofkvaliteten19 og fastsat et bindende mål på 10 % for de vedvarende energikilders andel inden for transportsektoren i 202020.
Measures to improve fuel quality19 and a binding target of 10% share of renewable energy sources in transport by 2020 have been adopted recently as part of the Climate and Energy package20.
Der foranstaltes ikke nogen EU-indsats på foderlægemiddelområdet.
No EU action is undertaken in the area of medicated feed.
der forbereder bidragene fra disse regioner og sektorer til denne konference og virkeliggør de deraf følgende konklusioner og dermed bidrager til udvikling af en paneuropæisk transportpolitik,
in preparing the input of these regions and sectors to this Conference and in implementing the resulting conclusions, and thus contributing to the development of a pan-European transport policy,
Der forberedes en ny konkurslovgivning til erstatning af det nuværende system, hvor konkursprocedurerne varer alt for længe og i realiteten ikke muliggør en omstrukturering af kriseramte virksomheder.
New bankruptcy legislation is being prepared that should replace the current system under which bankruptcy proceedings last excessively long and allow virtually no scope for the restructuring of troubled companies.
Der forberedes en ny platform for finansielle instrumenter – teknisk bistand til afløsning af Jessicainitiativet (fælles europæisk støtte til bæredygtige investeringer i byområder), der er udviklet af Europa-Kommissionen i fællesskab med Den Europæiske Investeringsbank og i samarbejde med Europarådets Udviklingsbank.
A new Financial Instruments - Technical Advisory Platform (FI-TAP)) is under preparation to replace the policy initiative JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), developed by the European Commission jointly with the European Investment Bank and in collaboration with the Council of Europe Development Bank.
Der forberedes et samråd på tværs af tjenestegrenene med henblik på en meddelelse til Kommissionen, som herefter skal formidle resultaterne af denne evaluering til de øvrige tjenestegrene i Kommissionen.
An interservice consultation is being prepared in view of a Communication to the Commission that should disseminate the results of this evaluation to the rest of the Commission services.
Der forberedes foranstaltninger inden for alle disse områder for at forbedre EU-borgernes udøvelse af deres borgerskabsrettigheder.
Measures are envisaged in all of these areas in order to improve the exercise of citizenship rights of EU citizens.
Der forberedes konkrete IPA-projekter, og de vil blive sat i værk fra 2015.
Concrete IPA projects are being prepared and will be rolled out as of 2015.
Der forberedes konsekvensanalyser af formodede uafhængige eksperter, der udpeges af nationale ministerier.
Impact analyses are prepared by supposedly independent experts, appointed by the government ministries.
Der forefindes allerede gode ordninger i EU, som kan være til gavn, når virksomhederne skal udforme deres politik.
There are already good schemes in operation within the EU which can provide guidance when policies are being developed.
Der forefindes et stort kildemateriale, som igen er udarbejdet på baggrund af yderst forskellig metodologi.
A large number of sources of documentation, with very different methodological approaches, can be drawn on.
Der forefindes for øjeblikket 700 aktive stoffer på EU-markedet; for mere end halvdelens vedkommende er patentet udløbet, således at de står til rådighed for generisk produktion.
There are currently 700 active ingredients on the EU market, more than 50% of which are patent expired and thus available to generics manufacturers.
der forefindes midler til at forhindre, at en fejl (f. eks. strømsvigt, kortslutning, jording) i sløjfen ikke sætter hele sløjfen ud af funktion
means are provided to ensure that any fault (e.g. power break, short circuit, earth) occurring in the loop will not render the whole loop ineffective,
der forefindes spygatter, som med hensyn til antal, størrelse og placering er tilstrækkelige til, at større ansamlinger af frit vand undgås
the number, size and disposition of the scuppers are such as to prevent unreasonable accumulation of free water;
Der foregik en erfaringsudveksling om gennemførelsen af den europæiske økonomiske genopretningsplan på nationalt niveau samt om det bidrag, som det organiserede civilsamfund kan levere til genskabelsen af den økonomiske vækst.
In particular there was an exchange of experience on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery.
Der foregik en lovende udvikling vedrørende konsekvensanalyserne.
There were promising developments on impact assessments.
Der foregik en løbende korrespondance mellem udvalget og Europa-Parlamentet for at holde sidstnævnte underrettet om udvalgets arbejde.
Through regular correspondence between the Committee and the European Parliament, the latter was kept informed of the work of the Committee.
Der foregik en udveksling af bedste praksis ved en workshop i juni 2001 med medlemsstaterne.
Good practices were exchanged at a workshop in June 2001 with the Member States.
Der foregik et intensivt samarbejde med USA, og der blev endvidere indledt forhandlinger om konkurrencesamarbejde med Det Schweiziske Forbund.
Cooperation with the USA was intensive and negotiations with the Swiss Confederation regarding competition were launched.
Der foregik et tæt samarbejde med andre fællesskabsprogrammer, som f.eks. førte til projekter, som omhandlede ulykker i landbruget og i forbrugertjenestesektoren (arbejdsulykker, ulykker i hjemmet og fritiden, ulykker i forbindelse med transport).
There was a close co-operation with other Community programmes, which resulted, e. g., in projects dealing with accidents on farms and in the consumer services sector (working accidents vs. home and leisure accidents vs. transport accidents).
Der foregik fortsat en del opkøb og sammenlægninger.
Mergers and acquisition activity remained important.
Der foregik i 2009 en intens debat om den nærmere udformning af en sådan fælles programlægning, og der var ved årets udgang opnået gode fremskridt.
An intense debate on the modalities of Joint Programming took place in the course of 2009, with good progress achieved by the end of the year.
Der foregik ikke en tilsvarende korrektion i lande med overskud på de løbende poster efter krisen, og overskuddene steg yderligere i lande med de største overskud udtrykt i værdi, navnlig Tyskland og Nederlandene.
A symmetric post-crisis correction did not take place in countries with positive current account balances, and surpluses further grew in the countries with the largest surpluses in value, notably Germany and the Netherlands.
Der foregik ligeledes drøftelser med NSAC via rådets fokusgruppe om blandet fiskeri (Mixed Fisheries Focus Group) på møder i henholdsvis Amsterdam i oktober 2015 og i København i marts 201511.
Additionally there were discussions with the NSAC, through its Mixed Fisheries Focus Group, at meetings in October 2015 in Amsterdam and in March 2015 in Copenhagen11.
Der foregik også et frugtbart samarbejde med andre landes monopolmyndigheder.
The year also saw fruitful cooperation with the antitrust authorities of other countries.
Der foregik vanskelige forhandlinger om dette dagsordenspunkt, navnlig mellem asiatiske delegationer med modsatrettede interesser og politikker med hensyn til levering af trådløse tjenester.
Difficult negotiations took place on this agenda, in particular between Asian delegations with conflicting interests and policies concerning the provision of wireless services.
Der foregår allerede dataindhentning og benchmarking med fokus på informationssamfundet hos medlemsstaterne og Eurostat.
Data collection and benchmarking focused on the Information Society are on-going in the Member States and in Eurostat.
Der foregår allerede en livlig debat med miljøforkæmpere og lokale beboere om det ønskværdige i at bygge endnu en golfbane med de krav, som dette vil stille til vandressourcer, forstyrrelser for lokale beboere, tab af landbrugsjord og andre hensyn til miljømæssige påvirkninger.
Already, there is a lively debate with environmentalists and local residents over the desirability of building a second golf course, with the demands which this would place on water resources, the disruption to local residents, the loss of agricultural land and other environmental impact considerations.
Der foregår allerede et omfattende samarbejde inden for NATO, hvilket betyder at rustningssystemerne næsten er kompatible.
There was already plenty of cooperation within Nato, which meant that arms systems tended to be compatible.
Der foregår allerede megen EU-støttet forskning i byproblemer18, og med foranstalt­ningerne under punkt 5.3 og 5.4 vil formidlingen blive bedre.
Much EU research on urban issues is already carried out18 and actions 5.3-5.4 will improve its dissemination.
Der foregår allerede peerevalueringer på internationalt plan.
There are already peer review missions at the international level.
Der foregår da også megen ny teknologisk udvikling inden for elproduktion, navnlig med hensyn til micropower-teknologi og vedvarende energi.
In fact, many new technological developments are taking place in power generation, notably with respect to micropower technology and renewable energies.
Der foregår da også megen teknologisk udvikling inden for energiproduktion, navnlig med hensyn til micropower-teknologi og vedvarende energikilder.
The techniques of energy production are in full development, in particular with regard to the renewables and  micro-power stations and to fuel cell technology.
Der foregår desuden en dialog inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og i forbindelse med associerings- og samarbejdsaftaler og partnerskabsforbindelser (AVS/EF-råd og blandede forsamlinger, Det Blandede Råd Sydafrika-EF).
Dialogue also takes place in the framework of the Common Foreign and Security Policy as well as in the framework of the association and cooperation agreements or partnership relations (ACP-EC councils and joint assemblies; South Africa-EC joint Council).
Der foregår desuden en dialog om standarder i forskellige sammenhænge, bl.a. i Standardiseringsudvalget23 og i Den Europæiske Multistakeholderplatform for IKT-standardisering (MSP)24.
Moreover, a dialogue on standards takes place in various places, namely the Committee on Standards23 and the European Multi-stakeholder Platform on ICT Standardisation24.
Der foregår dog nogle udviklinger som giver sømændene anledning til bekymring vedrørende deres fremtidige beskæftigelsessituation.
However, there are some developments which cause concern amongst seafarers as regards their future employment situation.
Der foregår drøftelser om opbygning af vaccinelagre.
The discussions on the stockpiling of vaccines are ongoing.
Der foregår en dynamisk, omsiggribende debat, som er kompleks og kompliceres yderligere af de mange divergerende synspunkter.
The debate which is dynamic and evolving is complex, and is complicated by the variety of divergent views.
Der foregår en hastig regional økonomisk integration, og EU ønsker at drage nytte af dette potentiale og de muligheder, det indebærer.
Its regional economic integration is moving at a fast pace and the EU wants to tap into this potential and seize opportunities.
Der foregår en intens koordinering med henblik på at gøre den elektroniske database fuldt operationel inden for rammerne af HIT-systemet og sikre systemets praktiske anvendelse.
There has been intensive coordination to make the electronic database of the HIT system fully operational and ensure the implementation of the system.
Der foregår en intensiv søtransport i farvandene omkring EU.
Maritime transport in the waters surrounding the EU is intense.
Der foregår en international debat om spørgsmålet i OECD og WTO, og Kommissionen bidrager aktivt, særlig vedrørende beskatningsspørgsmålet.
An international debate on this matter is in progress within OECD and WTO, to which the Commission is actively contributing, in particular in the area of taxation.
Der foregår en international debat om spørgsmålet i OECD og WTO, som Kommissionen bidrager aktivt til, særligt når det drejer sig om den beskatningsmæssige side.
The Commission is making an active contribution, especially in the field of taxation, to the international debate under way on this question within the OECD and WTO.
Der foregår en kumulativ stigning i gældsbetjeningsbyrden, som går hårdt ud over den sociale udvikling.
Debt servicing has become a cumulative burden which is weighing heavily on social development.
Der foregår en langsom korrektion af boligpriserne.
Real house prices are slowly correcting.
Der foregår en langsom tilpasning af de interne ubalancer i en situation med lav nominel vækst, og den forløber meget ujævnt.
Internal stock imbalances are adjusting slowly on the back of the low nominal growth environment, and progress is uneven.
Der foregår en lignende gennemgang af forsikrings- og pensionssektorerne.
Similar reviews in the insurance and pension fund sectors are ongoing.
Der foregår en livlig debat om spørgsmål i forbindelse med "Millennium‑runde"‑forhandlingerne.
Lively discussions are conducted on issues related to the "Millennium Round" negotiations.
Der foregår en løbende bilateral økonomisk dialog mellem Kommissionen og de respektive lande.
A regular bilateral economic dialogue between the Commission and the respective countries is held.
Der foregår en løbende og velstruktureret indsamling af sager for at indhøste konkret viden om de problemer, som interessenterne oplever, når de udnytter deres rettigheder i forhold til det indre marked.
Cases are collected on a regular basis and in a structured way, in order to obtain concrete knowledge of existing problems and difficulties that stakeholders experience when exercising their Internal Market rights in the widest sense.
Der foregår en mere dybtgående analyse af de socioøkonomiske uligheder mellem kvinder og mænd, og der gives en mere klar definition af de resterende hindringer for ligestillingen.
There is more in-depth analysis of socio-economic inequalities between women and men, and the remaining obstacles to equality are more clearly defined.
Der foregår en mere passiv informationsformidling via det nationale euro-websted.
More passive information dissemination is ongoing via the national euro website.
Der foregår en omfattende debat om mulighederne for såvel kortbaserede som computer­baserede e‑penge.
There is much debate about the potential for electronic money, both card based and computer based.
Der foregår en overførsel af uddannet arbejdskraft og kompetenceflugt mellem nogle medlemsstater og konsekvenserne heraf for oprindelseslandet må overvåges, ligesom der må gennemføres tiltag til at sikre en balance i form af fastholdelse af en veluddannet og kvalificeret arbejdsstyrke, så bæredygtigheden sikres.
The impact that the transfer of skilled workers and the withdrawal of competence from one EU country to another has on the country of origin must be monitored and action taken in order to ensure a balance of skilled and qualified workforce is retained to ensure sustainability.
Der foregår en regelmæssig politisk dialog med nøglelande som Kina, Indien og USA.
Regular policy dialogues with key countries such as China, India and the US take place.
Der foregår en regelmæssig udveksling af oplysninger om mellemregionalt samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder i Bulgarien og medlemsstaterne.
providing regular exchange of information on inter-regional co-operation between regional and local authorities from the Republic of Bulgaria and Member States;
Der foregår en regelmæssig udveksling af oplysninger om mellemregionalt samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder i Cypern og medlemsstaterne.
providing regular exchange of information on inter-regional co-operation between regional and local authorities from the Republic of Cyprus and Member States;
Der foregår en stimulerende proces med debat og reformer på nationalt plan, som har betydet, at alle medlemsstaterne fastsætter nationale F&U-investeringsmål inden for rammerne af EU’s overordnede F&U-investeringsmål på 3 % af BNP og træffer foranstaltninger for at forbedre deres forsknings- og innovationssystemer4.
This is stimulating a process of debate and reforms at national level, which has resulted in all Member States setting national R&D investment targets in the context of the overall EU 3% of GDP R&D investment objective and taking measures to improve their research and innovation systems4.
Der foregår et bredt lokalt og sektorielt samarbejde.
There is a myriad of local and sectoral cooperation initiatives.
Der foregår et intensivt internationalt samarbejde på dette område.
International cooperation in this area is strong.
Der foregår et løbende samarbejde på højt niveau mellem OLAF og medlemsstaterne om bekæmpelsen af svig i cigaretsektoren.
High-level cooperation between OLAF and the Member States is constant in the fight against cigarette fraud.
Der foregår et samspil mellem på den ene side programmeringen og gennemførelsen af den regnskabsmæssige kontrol, som varetages af kontrolkoordineringsenheden (CCU) i landbrugsministeriets (LNV) generalinspektorat i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 4045/89, og på den anden side den fysiske kontrol som foreskrevet i forordning (EF) nr. 386/90.
Interaction takes place between the programming and implementation of accounting controls by the control coordination unit (CCU) of the general inspectorate of the Ministry for Agriculture (LNV) under Regulation (EC) No 4045/89 and physical controls pursuant to Regulation (EC) No 386/90.
Der foregår et snævert EU-samarbejde om forarbejdning af information fra den intensive overvågning, harmonisering af målemetoder samt konstant informationsudveksling og -sammenligning med andre forskningscentre på internationalt plan.
The assessment of data from the intensive monitoring, the standardization of methods of measurement and the ongoing exchange and comparison of information with other research centres at international level involves close cooperation at EU level.
Der foregår for tiden drøftelser om mål 2‑programmer.
Negotiations over Objective 2 programmes are ongoing.
Der foregår for tiden en revolution i EU's fremstillingsindustri med nye muligheder og udfordringer7.
EU manufacturing is currently undergoing a revolution with new opportunities and challenges7.
Der foregår for tiden en vigtig debat om relevansen af en europæiske fødevarepolitik.
An important discussion is currently taking place regarding the relevance of a European food policy.
Der foregår forhandlinger om at udvide disse data til også at omfatte oplysninger om branchens inspektionsordninger, flagstater og mere detaljerede klassifikationsdata.
Negotiations are underway to widen this data with further information from industry inspection schemes, flag States and more detailed classification data.
Der foregår formelle og uformelle drøftelser mellem tjenestegrenene i forbindelse med udarbejdelsen af det årlige arbejdsprogram.
An active formal and informal interservice consultation procedure takes place in the preparation of the annual work programme.
Der foregår fortsat diskussioner under konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav vedrørende en revision af en tidligere henstilling om gradvis afskaffelse af brugen af hexachlorethan i aluminiumindustrien.
Discussions are continuing under the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-east Atlantic regarding the revision of an earlier recommendation to phase out the use of hexachloroethane in the aluminium industry.
Der foregår fortsat en omfattende ulovlig eksport af affald af elektrisk og elektronisk udstyr til lande uden for EU.
Illegal trade of electrical and electronic waste to non-EU countries continues to be widespread.
Der foregår fortsat fusioner og virksomhedsovertagelser i luft- og rumfartsindustrien.
The aerospace industry continues to consolidate.
Der foregår ganske vist et effektivt samarbejde mellem disse forskellige tjenester via Eurocontrol19, som har gjort det lettere at passere de forskellige nationale luftrum.
It is true that effective cooperation between the various services via Eurocontrol19 has eased the passage of aircraft between national airspaces.
Der foregår heller ikke nogen tilsvarende politisk proces med henblik på udligning af forskellene mellem EU og tredjelandene.
Neither is there a parallel political process working to reduce existing differences between the EU and third countries.
der foregår her operationer, som benytter instrumentindflyvnings- eller udflyvningsprocedurer, og de
operations using instrument approach or departure procedures are provided and
Der foregår i disse medlemsstater en løbende debat om, hvilke konsekvenser dette bør få for deres punktafgiftsniveau.
There is an ongoing debate in these Member States concerning the impact that these events should have on the level of their excise duty rates.