natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er især her, det viser sig, hvor begrænsede EU-midlerne er, og aktiviteterne i den nærmeste fremtid vil derfor også være begrænsede.
It is here especially that the limited nature of Community resources becomes evident, as activities even in the near future will remain restricted in scope.
Det er især i de nye medlemsstater, at der fortsat findes mange huller og flaskehalse.
Especially the new Member States still have many of these gaps and bottlenecks.
Det er især i de små og mellemstore medlemsstater, at denne situation kan føre til mærkbare forstyrrelser for personbefordring med jernbane, der ikke er omfattet af kontraktmæssige enerettigheder.
In small and medium-sized Member States in particular, this could lead to serious disruption to rail-passenger services, which are not contractually covered by exclusive rights.
Det er især i denne del af nettet, at arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer er udset til at spille en rolle.
Especially in this component, a role is envisaged for the socio-economic partners.
Det er især i denne sammenhæng, Kommissionen mener, at ØSU "skal medvirke til at udvikle et nyt forhold mellem institutionerne og civilsamfundet baseret på gensidigt ansvar i overensstemmelse med EF-traktatens nye  artikel 257, der blev vedtaget i Nice".
It is in this context that the Commission considers more specifically that the Committee "must play a role in developing a new relationship of mutual responsibility between the Institutions and civil society, in line with the changes to article 257 of the EC Treaty agreed at Nice".
Det er især i lande med lav F&U-intensitet, bortset fra Østrig, der har været en betydelig stigning i F&U-intensitet, hvilket viser, at væksten i F&U-intensitet især har handlet om at nå op på de øvrige landes niveau.
Considerable increases in R&D intensity have mostly taken place in countries with low R&D intensity, Austria being the exception, demonstrating that R&D intensity growth has mainly been a process of catching up.
Det er især i tilfælde af alvorlige kriser, at det lokale personale har brug for støtte fra kriseberedskabseksperter.
Particularly in serious crises the local staff needs support from crisis intervention experts.
Det er især ikke klart, hvornår produkter ikke længere betragtes som animalske biprodukter og forordningens krav dermed ikke længere finder anvendelse, og det er heller ikke klart, i hvilket omfang animalske biprodukter fra vildtlevende vildt er omfattet.
Specifically it is not clear when products are not longer considered as ABP, and so the requirements of the Regulation cease to apply, nor the extent to which ABP from wild game is covered;
Det er især interessant, at 4,2 mia. EUR blev investeret i 3 306 virksomheder i etableringsfasen.
Of particular interest is that EUR 4.2bn was invested in 3,306 early stage companies.
Det er især investering i førskoleuddannelsen, der er af afgørende betydning, hvis man skal forhindre, at eleverne lider nederlag i skolen og bliver udsat for social udstødelse, og opnå, at de får et fundament for yderligere læring.
In particular, investment in pre-school education is of paramount importance for preventing school failure and social exclusion, and for laying the foundations for further learning.
Det er især iværksættelsen af støtteordninger for private investeringer, der er blevet forsinket.
Aid schemes for private investments showed the greatest start-up delays.
Det er især kendskabet til flere fremmedsprog, der giver en konkurrencemæssig fordel, og virksomhederne søger i stigende omfang personale med forskellige sprogfærdigheder, så de kan drive virksomhed både i og uden for EU.
In particular, command of several foreign languages gives a competitive advantage: companies are increasingly looking for skills in a number of languages to conduct business in the EU and abroad.
Det er især klar over, at det bliver svært at indhente det efterslæb, som er opstået, fordi Europa ikke har reageret på de teknologiske udfordringer i tide.
In particular, the Committee foresees difficulties in covering the ground and gaps that have opened up as a result of Europe's tardy response to the new technological challenges"18.
Det er især klar over, at det bliver svært at indhente det efterslæb, som er opstået, fordi Europa ikke har reageret på de teknologiske udfordringer i tide.
In particular, the Committee foresees difficulties in covering the ground and gaps that have opened up as a result of Europe's tardy response to the new technological challenges.
Det er især klar over, at det bliver svært at indhente det efterslæb, som er opstået, fordi Europa ikke har reageret på de teknologiske udfordringer i tide” 6.
In particular, the Committee foresees difficulties in covering the ground and gaps that have opened up as a result of Europe's tardy response to the new technological challenges"6.
Det er især klar over, at det bliver svært at indhente det efterslæb, som er opstået, fordi Europa ikke har reageret på de teknologiske udfordringer i tide” 7.
In particular, the Committee foresees difficulties in covering the ground and gaps that have opened up as a result of Europe's tardy response to the new technological challenges"7.
Det er især Kontoret for SMV'er og Innovation under Generaldirektoratet for Forskning, som har til opgave at sikre, at de nævnte projekter iværksættes på en ensartet og konsekvent måde, f.eks. ved at udarbejde såvel specifikt som generelt informationsmateriale, tilrettelægge fælles evalueringer og samordne sine administrative procedurer i forbindelse med udvælgelse af projekter, underretning af forslagsstillere om udfaldet af evalueringen, udfærdigelse af kontrakter osv.
In particular the SME and Innovation Unit of the Research Directorate General ensures an harmonised and coherent implementation of the above project types, e.g. by preparing specific and common information documents, by organising common evaluation sessions and by streamlining internal management procedures such as project selection, information of proposers on the outcome of the evaluation and preparation of contracts.
Det er især kvinder med  lave uddannelsesmæssige kvalifikationer, ikke-registrerede arbejdstagere, minoriteter eller migranter med ringe eller ingen uafhængig retlig status, der er fattigdomstruede, da de som regel har lavtlønsjob og lav status uden jobsikkerhed.
Those who have low educational qualifications, undeclared workers, minorities or migrants with little or no independent legal status are particularly at risk of poverty because the jobs they have tend to be low paying and low status with no job security.
Det er især kvinder med lave uddannelsesmæssige kvalifikationer, ikke-registrerede arbejdstagere, minoriteter eller migranter med ringe eller ingen uafhængig retlig status, der er fattigdomstruede, da de som regel har lavtlønsjob og lav status uden jobsikkerhed.
Those who have low educational qualifications, undeclared workers, minorities or migrants with little or no independent legal status are particularly at risk of poverty because the jobs they have tend to be low paying and low status with no job security.
Det er især kvinder og unge, der er omfattet af den uformelle økonomi, og de har ringe udsigt til indkomst, uddannelse og social sikring.
Women and young people, in particular, form the bulk of those who work in the informal economy and have poor prospects when it comes to income, training and social protection.
Det er især kvinder, som har nydt godt af beskæftigelsesvæksten, selv om deres beskæftigelsesfrekvens på 52,5% viser, at der stadig er en forskel på mænds og kvinders beskæftigelsesfrekvens på 18,5%.
Women were the main beneficiaries of employment growth; however their employment rate of 52.5 % still reflects an important gender gap of 18.5% relatively to males' employment.
Det er især luftfartsindustrien (luftfartsselskaber, fragtselskaber, speditører og fabrikanter af materiel), der har en legitim interesse i en yderligere harmonisering, fordi det vil lette deres virksomhed.
In particular, industry (airlines, cargo shippers and freight forwarders, equipment manufacturers) has a legitimate interest in seeing greater levels of harmonisation for facilitation reasons.
Det er især lægemiddeludvalget, der skal forestå overvågningen og evalueringen af den nye forordnings anvendelse.
Notably, the 'Pharmaceutical Committee' is going to provide the forum to monitor and assess the application of the new Regulation.
Det er især manglen på bevidsthed blandt unge, der giver anledning til bekymring.
Young people's lack of awareness is a particular concern.
Det er især manglen på feedback fra håndhævelsesmyndigheder og belæg fra forbrugerklager, som gør det vanskeligt at vurdere udviklingen på forbrugernes indre marked.
In particular, the lack of feedback from enforcement authorities and systematic evidence from consumer complaints make it very hard to evaluate the development of the consumer internal market.
Det er især manglende politisk vilje i medlemsstaterne, der lægger hindringer i vejen for en effektiv gennemførelse.
In particular the lack of political will in the Member States was preventing their effective implementation.
Det er især marginaliserede romaer, ufaglærte og unge, der er ramt.
It particularly affects marginalised Roma, the low-skilled and young people.
Det er især med forslaget om at give drøftelserne i Momsudvalget en juridisk værdi, og navnlig med initiativet om indførelse af en mekanisme til forvaltning af individuelle sager, at det kan blive muligt at afhjælpe problemer med dobbeltbeskatning, som man stadig støder på i dag, selv om de skulle være utænkelige i et rigtigt indre marked.
The proposal to give legal status to the proceedings of the VAT Committee, and the planned initiative to set up machinery for dealing with individual cases, should make it possible to deal with the double taxation cases which still arise; a situation which would be unthinkable in a genuine Single Market
Det er især med hensyn til skabelsen af gensidig tillid nødvendigt at give myndighederne i oprindelseslandet en række garantier med hensyn til de modtagende virksomheders overholdelse af de gældende eksportbegrænsninger.
In particular as regards the creation of mutual confidence, it is necessary to provide the authorities of the country of origin with guarantees as to the respect of export limitations by the destination companies.
Det er især mindre konkurrenter i Belgien, Nederlandene, Østrig, Finland og Det Forenede Kongerige, der har nydt godt af omfordelingen af markedsandele i det seneste år.
The redistribution of market shares in the last year has benefited in particular the smaller competitors in Belgium, the Netherlands, Austria, Finland and the United Kingdom.
Det er især målet at skabe grundlag for en mere effektiv udvikling af transeuropæiske onlinetjenester ved at udpege højt prioriterede indsatsområder og navnlig anvende resultaterne i overvejelserne om, hvordan det nuværende eTEN-program skal følges op.
In particular, the aim is to set the stage for a more effective development of trans-European on-line services by a setting up a process to identify priority fields for action and in particular to feed the results into considerations on how to follow-up the current eTEN programme.
Det er især mærkbart inden for IT i hele Europa.
This is particularly noticeable in information technology across Europe.
Det er især nødvendig med en indsat for at udnytte informations- og kommunikationsteknologi og relaterede tjenester i forbindelse med disse sikkerhedsmæssige udfordringer.
Action is in particular necessary to exploit the information and communication technologies and related services' potential to tackle the security challenges.
Det er især nødvendigt at etablere forbindelsen mellem transportinfrastrukturen og telematikinfrastrukturen.
In particular, links must be forged between transport infrastructure and telematics infrastructure.
Det er især nødvendigt at fastsætte en tidsfrist for varigheden af procedurerne til bilæggelse af tvister om dobbeltbeskatning og at fastsætte vilkår og betingelser for tvistbilæggelsesproceduren for skattesubjekterne.
In particular, it is necessary to provide for a time limit for the duration of the procedures to resolve double taxation disputes and to establish the terms and conditions of the dispute resolution procedure for the taxpayers.
Det er især nødvendigt at fjerne eller i det mindste reducere de forskellige former for underleverance for at undgå sløseri og misbrug.
In particular, the various forms of sub-contracting should be eliminated or at least reduced so as to avoid waste and abuses.
Det er især nødvendigt at fjerne eller i det mindste reducere de forskellige former for underleverance.
In particular, the various forms of sub-contracting should be eliminated or at least reduced.
Det er især nødvendigt at forbedre adgangen til finansiering for SMV'er, men ligeledes at indføre incitamentmekanismer, som fremmer alle former for bæredygtig investering eller støtter en langsigtet strategi.
It is particularly necessary not only to improve SME access to financing, but also to create incentive mechanisms encouraging all forms of sustainable investment or investment supporting a long-term strategy.
Det er især nødvendigt at forbedre forbindelserne mellem øst og vest ved at skabe nye transportinfrastrukturer og/eller vedligeholde, restaurere eller opgradere eksisterende infrastruktur.
In particular the east-west connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
Det er især nødvendigt at forbedre forskningen i forarbejdningen af fornyelige råstoffer.
Research must be better promoted, not least research into the processing of renewable raw materials.
Det er især nødvendigt at forelægge forslaget, fordi det nævnte direktiv ikke indeholder særlige bestemmelser om frontale beskyttelsessystemer (dvs. safarigitre).
The proposal has become particularly necessary since the latter directive does not contain any specific provisions on frontal protection systems (bull bars).
Det er især nødvendigt at gøre noget for at mindske risikoen for, at den tyske økonomi påvirkes negativt, og for at denne på grund af sin størrelse også påvirker Den Økonomiske og Monetære Union negativt.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the German economy and, given its size, on the economic and monetary union more widely, is particularly great.
Det er især nødvendigt at gøre noget og mindske risikoen for, at den indenlandske økonomi og euroområdet skal lide skade, i betragtning af størrelsen af den tyske økonomi.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the domestic economy and the euro area is particularly important given the size of the German economy.
Det er især nødvendigt at gøre noget ved manglen på egenkapital op til 1,5 mio. EUR.
The equity gap up to €1.5m in particular needs addressing.
Det er især nødvendigt at gøre virksomheder inden for automobilsektoren mere attraktive for unge studerende på de tekniske universiteter.
In particular, it is essential to make automotive sector companies more attractive to young students at technical colleges.
Det er især nødvendigt at gøre virksomheder inden for automobilsektoren mere attraktive for unge studerende på de tekniske universiteter.
In particular, it is essential to make companies in the automotive sector more attractive to young students at technical colleges.
Det er især nødvendigt at indarbejde i forordningen indholdet af Kommissionens beslutning 94/774/EF af 24. november 1994 om det standardledsagedokument, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 259/9333 og af Kommissionens beslutning 1999/412/EF af 3. juni 1999 om et spørgeskema til brug for medlemsstaterne ved rapportering i henhold til artikel 41, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 259/9334.
It is necessary, in particular, to incorporate in that Regulation the content of Commission Decision 94/774/EC of 24 November 1994 concerning the standard consignment note referred to in Council Regulation (EEC) No 259/9333 and of Commission Decision 1999/412/EC of 3 June 1999 concerning a questionnaire for the reporting obligation of Member States pursuant to Article 41(2) of Council Regulation (EEC) No 259/9334.
Det er især nødvendigt at kunne dokumentere de specifikke omkostninger ved konkurrerende transportinfrastruktur, der ikke kræves dækket, og at sikre, at ordningen ikke indebærer forskelsbehandling af virksomheder.
It shall in particular be possible to demonstrate the specific uncharged costs of the competing transport infrastructure that are avoided and to ensure that the scheme is granted on non-discriminatory terms to undertakings.
Det er især nødvendigt at mindske de administrative byrder.
In particular, the administrative burdens need to be reduced.
Det er især nødvendigt at mindske de administrative byrder.
It is especially important to reduce administrative burdens.
Det er især nødvendigt at modernisere og liberalisere dette system, øge koordinationen i sundhedssektoren for at forebygge mangel på arbejdskraft i de udsendende lande, styrke koordinationen af sociale sikringsordninger og oprette en kvikskranke med det formål at lette registreringsprocedurerne7.
It is especially necessary to modernise and liberalise this system, increase coordination in the healthcare sector in order to prevent labour shortages in sending countries, deepen coordination of social security systems and create a one-stop-shop to facilitate registration procedures7.
Det er især nødvendigt at omorganisere CARE-systemet5, så det omfatter ulykkesårsager og undersøgelse af disse, som, når det er muligt, samkøres med data, som nogle af bilfabrikanterne har indsamlet.
More particularly, the CARE system5 will have to be reorganised in order to include accident causes and an analysis thereof, supplemented where possible by data from motor manufacturers.
Det er især nødvendigt at se på de statsstøtteforanstaltninger, der giver visse virksomheder uberettigede selektive fordele, og dermed forhindrer markedskræfterne i at belønne de mest konkurrencedygtige virksomheder eller forhaler en sådan belønning, og derved forringer EU's konkurrenceevne generelt.
There is a particular need to be concerned with those state aid measures, which provide unwarranted selective advantages to some firms, preventing or delaying the market forces from rewarding the most competitive firms, thereby decreasing overall European competitiveness.
Det er især nødvendigt at sikre ligebehandling i de tilfælde, hvor vurderingen delvis sker på grundlag af skøn.
Assuring non-discriminatory treatment is especially necessary where judgements have to be made at best in part on the basis of perceptions.
Det er især nødvendigt at sikre, at den første forfinansiering, der udbetales til operationelle programmer til gennemførelse af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, er tilstrækkelig til at finansiere betalinger til støttemodtagere, så de kan iværksætte og gennemføre operationer.
In particular, it is necessary to ensure that the initial pre-financing paid to operational programmes implementing the YEI is sufficient to fund payments to beneficiaries to start and implement operations.
Det er især nødvendigt at sikre, at der ikke forekommer nogen krydssubsidiering mellem disse to aktiviteter.
It is necessary in particular to ensure that there is no cross-subsidisation between these two activities.
Det er især nødvendigt at styrke integrationen af vandrende arbejdstagere på baggrund af strømmen af nye indvandrere.
The improved integration of migrants is particularly necessary in the light of the new immigration flows.
Det er især nødvendigt at støtte den sociale dialog mellem arbejdsgivere og arbejdstagere og samtidig fremme kvindernes rolle i det økonomiske liv og erhvervslivet.
In particular, support is needed to foster social dialogue between employers and workers and, similarly, promote the role of women in the economic and business world.
Det er især nødvendigt at sætte tidsrammer for den foretrukne anvendelse af det digitaliserede materiale.
In particular it is necessary to set time-limits for the preferential use of the digitised material.
Det er især nødvendigt at tildele ekstra ressourcer, fordi der er mange aktører i betalings-industrien (ca. 10 000 banker), og der vil komme mange klager fra europæiske borgere og små og mellemstore virksomheder.
The allocation of supplementary resources is in particular necessary because there are many players in the payment industry (about 10 000 banks) and many complaints will come from European citizens and SMEs.
Det er især nødvendigt at tilskynde til virksomhedsbaseret forskning.
There is a particular need to encourage company-based research.
Det er især nødvendigt at tydeliggøre listen over farligt affald, som dette forbud gælder for, og sikre, at det ligeledes omfatter affald fra bilag II til Basel-konventionen, dvs. indsamlet husholdningsaffald og rester fra forbrænding af husholdningsaffald.
In particular, it is necessary to clarify the list of hazardous wastes to which that prohibition applies and to ensure that it also includes the waste listed in Annex II to the Basle Convention, namely waste collected from households and residues from the incineration of household waste.
Det er især nødvendigt at tydeliggøre, hvordan informations- og kommunikationsteknologi kan medvirke til at nå Lissabon-målsætningerne om vækst, samhørighed og bæredygtighed.
In particular, it is necessary to make explicit the role of ICT in achieving the Lisbon Targets of growth, cohesion and sustainability.
Det er især nødvendigt at udpeget et antal (6) nye EF-referencelaboratorier vedrørende mikrobiologiske risici (i forbindelse med nogle nye problemer med patogene agenser, f.eks. Listeria, E. coli og Campylobacter), foderstoffer, forurenende stoffer i fødevarer, materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer og fødevaretilsætningsstoffer.
The designation of a number (6) of new CRLs is particularly needed in the sectors of microbiological risks (in relation to some emergent problems with pathogenic agents such as Listeria, E. coli and Campylobacyer), feed, food contaminants, materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, food additives.
Det er især nødvendigt at udvikle instrumenter, som sikrer en regionalt set effektiv graduering af støtten, som gives på nationalt eller regionalt plan, i overensstemmelse med de EF-regionalpolitiske kriterier.
It is particularly necessary to develop instruments to ensure that the regional aid granted by national and regional authorities is both effectively graded and also compatible with Community regional-policy criteria.
Det er især nødvendigt at undersøge vækstens sammensætning, fordelingen af positive effekter og de miljømæssige konsekvenser.
It was necessary to study the components of growth, the distribution of gains and the environmental consequences.
Det er især nødvendigt at være særlig opmærksom på de såkaldte gråzoner, der normalt opstår i forbindelse med komplekse eller bundtede kontrakter.
In particular the so-called "grey zones", usually in circumstances of complex or "bundled" contracts, require special attention.
Det er især nødvendigt at øge effektiviteten i det civile retssystem, så sager kan blive afgjort inden for en rimelig tidsfrist; uberettigede forsinkelser er dyrt for erhvervslivet og betyder ofte, at det ikke er i stand til at udnytte nye forretningsmuligheder.
In particular, there is a need to enhance the performance of the civil justice system so that claims can be settled in a reasonable time frame – undue delay is costly for businesses and often means they are unable to take advantage of new business opportunities.