natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse idéer blev hilst velkomne på Rådets (retlige og indre anliggender) møde den 12. maj 2011 og på Det Europæiske Råds møde den 23.-24. juni 2011, hvor der blev opfordret til, at der indføres "en mekanisme, så der kan reageres på ekstraordinære omstændigheder, hvor Schengensamarbejdets overordnede funktion er truet, uden at princippet om fri bevægelighed for personer sættes over styr".
These ideas were welcomed by the Justice and Home Affairs Council on 12 May 2011 and by the European Council in its meeting on 23-24 June 2011 where it called for a mechanism to be "introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons."
Disse idéer er beskrevet nærmere i Kommissionens meddelelse om en bedre gennemførelse af direktiverne efter den nye metode, som forelægges samtidig med strategien for det indre marked.
These ideas are set out in a Commission Communication on “Enhancing the Implementation of the New Approach Directives”, which is being issued in parallel with the Internal Market Strategy.
Disse idéer er essensen af en meddelelse som Europa-Kommissionen har vedtaget i dag.
These ideas are at the core of a communication adopted today by the European Commission.
Disse idéer er også medtaget i forfatningen som grundlæggende principper for udvikling af fælles politikker for grænsekontrol, asyl og indvandring.
These concepts are also enshrined in the Constitution as governing principles for the development of common policies on border checks, asylum and immigration.
Disse idéer kunne indlejres i bilaterale aftaler om sektoropdelte kreditter mellem EU og en række tredjelande – EU kunne eksempelvis påtage sig at støtte et pilotprojekt for en krediteringsaftale mellem EU og Kina for stålsektoren.
These ideas could be embodied in bilateral agreements on sectoral crediting between the EU and a number of third countries – for example, the EU should engage in supporting a pilot for an EU/China sectoral crediting agreement on steel.
Disse idéer svarer i det store og hele til det princip om et åbent internet, der er fastslået i EU's reviderede rammeforskrifter for telekommunikation.
These ideas correspond largely to the 'open internet' principle enshrined in the revised EU telecoms framework.
Disse idéer tager udgangspunkt i den overbevisning, at EU inden 2020 må have taget de afgørende skridt til at få gjort EU til et intelligent, bæredygtigt og inklusivt samfund.
These ideas are based on the conviction that by 2020 the EU must have taken decisive steps help the EU become a smart, sustainable and inclusive society.
Disse idéer vil blive finjusteret og konsolideret i de kommende måneder.
These will be fine-tuned and consolidated in the next few months.
Disse ikke-driftsmæssige udgifter udgør omkring 6,4 % af det anslåede årlige gennemsnitlige beløb på 10,2 mia. EUR, de anslåede samlede (drift + administration) forpligtelser i EuropeAids udgiftsportefølje finansieret via Den Europæiske Unions almindelige budget og Den Europæiske Udviklingsfond for perioden 2014-2020.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Disse ikke-elektriske måleinstrumenter er genstand for nærværende forslag (jf. foranstaltning 7 i strategien).
These non-electrical measuring devices are the subject of the present proposal (compare Action 7 of the Strategy).
Disse ikke-harmoniserede bestemmelser har dannet grundlag for de nuværende otte folkesundhedsprogrammer samt afgørelsen om et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme, og de udgør desuden grundlaget for det nye program.
These non-harmonising provisions have served as a basis for the current set of eight public health programmes and for the decision on a network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, and they also form the basis of the new programme.
Disse ikke-harmoniserede nationale tilgange til tilgængelighed skaber barrierer på det indre marked.
The non-harmonised national approaches to accessibility create barriers in the internal market.
Disse ikke-kommercielle funktioner har ikke desto mindre en væsentlig direkte kommerciel betydning blandt andet på grund af den mere eller mindre lange periode, hvor skibet kan være tvunget til at ligge til kaj, eller når staten overlader nogle af sine opgaver til havnemyndigheden uden at give ressourcer til det.
These various functions, which by their nature are non-commercial, nonetheless have an important direct commercial impact, particularly in terms of the time they can involve during which a ship is immobilised at the quayside, or when the state delegates certain functions to the port authority without compensation.
Disse ikke-kommercielle sponsorer har siden indførelsen af den "obligatoriske forsikrings/erstatningsordning" ved direktiv 2001/20/EF haft store problemer med at opnå dækning for erstatning.
These non-commercial sponsors have had, since the introduction of the 'obligatory insurance/indemnity' with Directive 2001/20/EC, great difficulties to obtain compensation coverage.
Disse ikke-statslige registreringstjenester kan kun få adgang gennem de statslige myndigheder, der har ret til direkte adgang og søgning på grundlag af Schengen-konventionens artikel 101.
Access is granted to these non-governmental licensing authorities only through the governmental authorities that are entitled to directly access and query on the basis of Article 101 of the Schengen Convention.
Disse ikke-tildelte bevillinger bør, hvis ikke der ikke indgås forpligtelser herfor i løbet af året, kunne fremføres ved en afgørelse truffet af Kommissionen.
These unallocated funds, if not committed during the year, should be carried over by a Decision of the Commission.
Disse illustrationer viser i princippet årsdata for hver af de femten medlemsstater, EU som helhed og USA.
In principle, these illustrations show annual data for each of the 15 Member States, the European Union as a whole and the United States.
Disse implikationer kan sammenfattes i følgende spørgsmål:
These implications can be presented in the form of questions:
Disse imponerende resultater viser den blivende værdi af en gennemgribende reformindsats kombineret med EU's politiske rammer.
Those impressive results show the enduring value of rigorous reform efforts combined with the EU policy framework.
Disse inaktiverede vacciner udgør ikke nogen risiko for uønsket vaccineviruscirkulation.
These inactivated vaccines do not pose the risk of undesired vaccine virus circulation.
Disse incitamenter betragtes ikke som statsstøtte, hvis de anvendes uden nogen diskrimination med hensyn til produktets oprindelse.
When such incentives are granted without discrimination based on the origin of the product, they generally do not constitute State aid.
Disse incitamenter bør afpasses indbyrdes i hele Fællesskabet for at undgå konkurrenceforvridninger.
These incentives should develop harmoniously throughout the Community if distortions to competition are to be avoided.
Disse incitamenter bør ikke kun være økonomiske, men tillige fokusere på de positive sociale virkninger af de mange foranstaltninger, strategien rummer, og målrettes sårbare og energifattige grupper.
Not only should such incentives be financial but they should also emphasise the positive social impact of the many measures contained in the strategy and be targeted at the vulnerable and energy poor.
Disse incitamenter drøftes yderligere i kapitel III og IV i denne meddelelse.
These incentives are further discussed in Chapters III and IV of this Communication.
Disse incitamenter er allerede blevet nævnt i en anden af EØSU's udtalelser2.
These incentives have already been outlined in another EESC opinion2.
Disse incitamenter er allerede blevet nævnt i en anden af EØSU's udtalelser2."
These incentives have already been outlined in another EESC opinion2."
Disse incitamenter er hovedsageligt følgende:
These incentives mainly involve:
Disse incitamenter har imidlertid ikke været tilstrækkelige i forhold til de kommercielle incitamenter til at anvende bilateral clearing.
However, these incentives have not been sufficient in overcoming commercial incentives favouring bilateral clearing.
Disse incitamenter kan bestå i:
These incentives may take the form of:
Disse incitamenter kan også antage form af statsstøtte.
These inducements may also take the form of state aids.
Disse incitamenter skal gælde for alle nye køretøjer, som udbydes til salg på en medlemsstats marked, og som er i overensstemmelse med denne forordning og dens gennemførelsesforanstaltninger, forud for de i artikel 9, stk. 3, angivne datoer.
Those incentives shall be valid for all new vehicles offered for sale on the market of a Member State which comply with this Regulation and its implementing measures in advance of the dates set out in Article 9(3).
Disse incitamenter skal være omfattet af en fælles EU-definition, der anvendes i hele Fællesskabet for at undgå en opsplitning af det indre marked, og skal dække alle relevante emissioner under hensyntagen til både luftforurening og emissionskravene for drivhusgasser.
Such incentives should refer to a common EU definition applied across the Community, to avoid a fragmentation of the internal market, and cover all relevant emissions taking into account both air pollution and greenhouse gas emissions requirements.
Disse incitamenter til at bruge professionel ekspertise spænder fra at tilbyde SMV'er en refusion på 50 % af udgifterne til en et begrænset antal rådgivningsdage hos en erhvervskonsulent til at yde særlige skatteincitamenter til e-business-relaterede rådgivningstjenester.
The incentives to engage professional expertise range from offering SMEs a reimbursement of 50% of the costs for a business consultant (limited to a set number of consulting days), to providing special tax incentives for e-business related consultation services.
Disse incitamenter vil have stimuleret nye innovationer i ressourceeffektive produktionsmetoder, som bliver benyttet næsten overalt.
These incentives have stimulated new innovations in resource efficient production methods that are widely used.
Disse indbefatter etableringen af grupper af universiteter af samme orientering som f.eks. Ligaen af europæiske forskningsuniversiteter og Coimbra-gruppen, hvilket fremmer specialisering i forskellige retninger bl.a. i forskning og samfundsvidenskab.
Such initiatives include the establishment of groups of similarly oriented universities such as the League of European Research Universities, the Coimbra Group and others, favouring specialisation in various directions, for instance in research or in social sciences.
Disse indbefatter primærproducenter af metaller, mineraler, andre uorganiske stoffer og produkter afledt fra planter og dyr, plus en række downstream-brugere.
These include primary producers of metals, minerals, other inorganics and products derived from plants and animals, together with a number of their downstream users.
Disse indbefatter sondringen mellem traditionel fragt og post samt fastsættelsen af kriterier for små lufthavne /små fly.
This includes the distinction to be made between cargo and mail as well as setting criteria for small airports / small aircraft.
Disse indberetninger bør adskilles fra medlemsstaternes disciplinære systemer og procedurer for sundhedsarbejdere, og de juridiske spørgsmål i forbindelse med sundhedsarbejderes retlige ansvar bør præciseres.
This reporting should be differentiated from Member States' disciplinary systems and procedures for healthcare workers, and the legal issues surrounding the healthcare workers' liability should be clarified.
Disse indberetninger gennemgås af en ekspertkomité (CEACR), der kan identificere særlige problemer og anmode om yderligere oplysninger.
These reports are examined by a Committee of Experts (CEACR), which can identify particular problems and request additional information.
Disse indberetninger gennemgås og offentliggøres hvert år.
These submissions are published each year in an annual review.
Disse indberetninger minder til tider om ren og skær retorik, selvom de snarere burde være udførlige og i givet fald redegøre for det iværksatte alternativ.
These explanations sometimes appear to be a purely rhetorical exercise, when in fact they should be properly justified and should mention, where relevant, any alternative solution applied.
Disse indberetninger udgjorde mere end 8 million regnskabslinjer i 2002, hvoraf langt størstedelen blev modtaget ad elektronisk vej.
These reports amounted to more than 1 million accountancy lines for the year, the large majority of which was received by electronic means.
Disse indberetninger udgør 1,5 mio. regnskabsposteringer årligt, hvoraf langt størstedelen modtages ad elektronisk vej.
These reports amount to about 1.5 million accountancy lines per year, the large majority of which is already received by electronic means.
Disse indbetalinger kan ikke overstige 16,5 % af den pågældendes grundløn og afholdes over Fællesskabernes budget.
Such payments shall not exceed 16.5% of his basic salary and shall be charged to the budget of the Communities.
Disse indbyggede synergier bør nu omsættes til handlingssynergier af de nationale og regionale myndigheder og erhvervslivet i regionerne.
The synergies of design should now be translated into synergies of action by national and regional authorities and other stakeholders.
Disse indbyrdes afvigende tendenser, som skyldes forskelle i medlemsstaternes politik på området, taler for, at der gribes ind på fællesskabsplan, navnlig med henblik på at harmonisere beskyttelsesniveauet for sundhed og miljø.
Such diverging trends, which indicate differences in policy amongst Member States, justify action at Community level, in particular in order to harmonise the level of protection of human health and the environment.
Disse indbyrdes afvigende tilgange vil have en negativ indvirkning på det indre marked.
These divergent approaches will negatively affect the internal market.
Disse indbyrdes modstridende forhold hindrede handelsforbindelserne mellem EF og Japan i at antage en sammenhængende form, således at de i lang tid vedblev med at være præget af brudstyksagtige løsninger, der var forskellige fra land til land.
This disjointed state of affairs hindered EC trade relations with Japan from taking coherent shape so that for a long time they continued to be fragmented, with reactions varying from country to country.
Disse INDC bør meddeleles i henhold til de informationskrav, der blev nået til enighed om i Lima.
These INDCs should be communicated in accordance with the information requirements agreed in Lima.
Disse inddelinger skal have isolationsværdier i overensstemmelse med tabellerne i regel 5.
These divisions shall have insulation values in accordance with the tables in Regulation 5.
Disse indebærer efteruddannelsesprogrammer, sikkerhedsforanstaltninger og ydelser kombineret med aktivering, beskæftigelsesstøtte og passende løn- og socialsikringsordninger samt karrierevejledning.
These include training programmes, security measures and benefits combined with activation, recruitment subsidies and suitable wage and social security arrangements, as well as career guidance.
Disse indebærer efteruddannelsesprogrammer, sikkerhedsforanstaltninger og ydelser kombineret med aktivering, beskæftigelsesstøtte og passende løn- og socialsikringsordninger samt karrievejledning.
These include training programmes, security measures and benefits combined with activation, recruitment subsidies and suitable wage and social security arrangements, as well as career guidance.
Disse indeholder en afslutningsprocedure i to trin:
These foresee a clearance procedure in two steps:
Disse indeholder forskellige fremgangsmåder hvad angår risikovurdering, og dette er nu under behandling i forbindelse med den reform, der sigter på en fælles fremgangsmåde.
Whereas these presently provide for different approaches to use of risk assessment, this is under review in the reform of the chemicals policy which aims at a common approach.
Disse indeholder hovedretningslinjerne for medlemsstaternes og Fællesskabets fælles indsats.
These map out the broad lines of the measures to be taken by the Member States and the Community.
Disse indeholder omfattende data og analyse af markeds-, regulerings- og forbrugerudviklingen i sektoren.
These provide comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the sector.
Disse indeholder tilsammen en oversættelse af Bilag 1 i det nuværende direktiv 67/548/EØF til den nye lovgivningsramme - hen ved 1.500 sider med afgørelser om klassificering og mærkning af bestemte farlige stoffer, der er akkumuleret gennem 40 år med produktvurderinger inden for EU.
These together comprise a translation into the new regulatory framework of Annex 1 of the existing Directive 67/548/EEC – close to 1 500 pages recording decisions on the classification and labelling of specific hazardous substances accumulated over 40 years of product assessment in the EU.
Disse indeks svarer til produktet af det internationale indeks for Bruxelles og udviklingen i købekraftspariteten.
These indices are calculated by multiplying the Brussels International Index by the change in the economic parity.
Disse indgangssteder skal være forsynet med faciliteter, der om nødvendigt kan benyttes til anbringelse af de dyr, der omhandles i denne forordning, navnlig når der ikke er givet tilladelse til deres indgang på Fællesskabets område, indtil disse dyr kan tilbagesendes, eller der træffes anden administrativ beslutning.
Such points of entry must have premises suitable, where necessary, for housing animals covered by this Regulation, in particular where their entry into Community territory is not authorised, pending their return or any other administrative decision.
Disse indgreb er efterhånden blev gradvis afskaffet.
In the meantime, these interventions have gradually been abolished.
Disse indgående pengestrømme er de indgående pengestrømme reduceret til 75 % af de udgående pengestrømme.
Capped liquidity inflows shall be the liquidity inflows limited to 75% of liquidity outflows.
Disse indgår alle i Kommissionens køreplan for 2013 for ikt-standardisering27 med hensyn til eventuelle fremtidige standardiseringsmandater.
These have all been added to the 2013 Commission Rolling plan for ICT standardisation27 in view of possible future standardisation mandates.
Disse indgår i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken, som evaluerer EU's og de enkelte medlemsstaters overordnede position.
These are embodied in the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, which review the overall Community position and that of individual Member States.
Disse indgår i det ajourførte rullende program, som er anført i bilag 1.
These are included in the updated rolling programme, which is presented in Annex 1.
Disse indgår i partnerskaber og kan fungere som ramme for en samordning af den aktive støtte til de fælles og åbne regionale arbejdsmarkeder.
These form partnerships and can act as a forum for consultation for the active support of common and open regional labour markets.
Disse indgår som en integrerende del af den globale EU-handlingsplan til at fremme opfyldelsen af MDG.
These are an integral part of the overall EU action plan to foster progress towards the MDGs.
Disse indholdsmæssige ændringer vedrører først og fremmest beslutningens juridiske rækkevidde, idet Rådet med kvalificeret flertal ikke har ment, at Kommissionens forslag skulle ændre skatte- og afgiftsreglerne, men kun give Kommissionen og medlemsstaterne de finansielle og menneskelige ressourcer til at udvikle edb-systemet for kontrol med punktsafgiftspligtige varer og fastlægge de respektive forpligtelser til opnåelse heraf.
These substantive amendments concern first of all the legal scope of the decision: the Council considered, by qualified majority, that the purpose of the Commission proposal was not to amend tax legislation but to give the Commission and the Member States the financial and human resources to develop the computerised system for the monitoring and control of excisable products and to set out the respective obligations in setting up such a system.
Disse indikationer er tænkt om målestokke og ikke som endeligt vedtagne mål.
These indications are intended as yardsticks and not definitively adopted goals.
Disse indikatorer anvendes af landene til at bestemme det acceptable nationale sikkerhedspræstationsniveau, der kræves af ICAO, og som angiver det minimumsniveau for sikkerhedspræstationer inden for civil luftfart, som bør nås på nationalt plan.
These indicators are used by States to determine the national Acceptable Level of Safety Performance, which is required by ICAO and which indicates the minimum level of safety performance of civil aviation that should be achieved at national level.
Disse indikatorer blev godkendt af Rådet og meddelt Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001.2
These indicators were approved by the Council and communicated to the Laeken European Council in December 2001.2
Disse indikatorer bliver sammenfattet i de rapporter, som medlemsstaterne, agenturet og Kommissionen aflægger.
These indicators will be summarised in the reporting carried out by the Member states, the Agency and the Commission.
Disse indikatorer bør anvendes sideløbende med bruttonationalproduktet (BNP).
These indicators should be used alongside Gross Domestic Product (GDP).
Disse indikatorer bør desuden suppleres med indikatorer vedrørende indkomstskævhed (Gini-koefficienten eller forholdet mellem første og femte kvintil) og vedrørende CO2-udledninger (pr. indbygger eller udviklingen siden 1990).
These indicators should also be complemented by indicators of income inequality (Gini coefficient or inter-quintile ratio) and of CO2 emissions (per inhabitant or change since 1990).
Disse indikatorer bør ifølge EØSU også omfatte skolers uafhængighed og deres reaktion på den udfordring, som decentralisering udgør, samt udligningsforanstaltninger til afhjælpning af regionale skævheder eller forskelle, som hænger sammen med særlige sociale eller individuelle behov.
The EESC would include among these indicators on the independence of schools and their response to the challenge of decentralisation, as well as on compensatory measures to alleviate regional disparities or disparities associated with special social and individual needs.
Disse indikatorer bør ikke kun være af teknisk art, men også omfatte dimensioner af social karakter.
These indicators should go well beyond the merely technical dimension and include social aspects.
Disse indikatorer bør kunne opdeles efter køn.
These indicators should be available by gender.
Disse indikatorer bør suppleres med programspecifikke indikatorer.
These indicators should be complemented by programme-specific indicators.
Disse indikatorer bør tage udgangspunkt i det enkelte lands nationale og/eller sektorale udviklingspolitik eller reformprogrammer og generelt omfatte en blanding af proces-, output- og resultatindikatorer.
The indicators should be drawn from each country's national and/or sector development policy or reform programme and should generally contain a mix of process, output and outcome indicators.
Disse indikatorer bør tjene som retningslinjer for de organisationer, der deltager i Eures-nettet, med henblik på at identificere deres resultater og bør bidrage til at vurdere fremskridtene i retning af at nå målene med Eures-nettet som helhed, herunder dets bidrag til gennemførelsen af en samordnet strategi for beskæftigelsen i overensstemmelse med artikel 145 i traktaten.
Those indicators should guide the organisations participating in the EURES network in identifying their results and should help assess the progress made against the objectives set for the EURES network as a whole, including its contribution towards the implementation of a coordinated strategy for employment in accordance with Article 145 of the Treaty.