natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette punkt bør tages op til diskussion i forbindelse med de igangværende forhandlinger om gensidige indrømmelser med hensyn til landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter.
The current negotiations concerning mutual concessions for both agricultural and processed agricultural products should address this point.
Dette punkt drøftes mere indgående på de kommende præsidiemøder.
This point would be discussed in greater detail at future Bureau meetings.
Dette punkt dækker to emner, nemlig ligestilling mellem kønnene i hjemmet og anerkendelse af kvalifikationer.
This paragraph covers two topics, gender equality in the home and the recognition of qualifications.
Dette punkt er allerede blevet behandlet i flere henstillinger, som er specifikt udarbejdet af Rådet og rettet til medlemsstaterne som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Consequently, the Council has made several specific recommendations to the Member States on this subject within the context of the European Employment Strategy.
Dette punkt er blevet flyttet til et nyt afsnit om sundhed.
This point has been moved to a new subsection on health.
Dette punkt er blevet fremhævet i den erklæring, der blev udarbejdet på det første forum i forbindelse med Bolognaprocessen i Louvain-la-Neuve, hvor der udtrykkeligt nævnes kvalitetssikring som et område til konkret samarbejde for de 46 lande, der indgår i Bolognaprocessen, og landene fra hele verden.35
This point has been underlined in the statement of the first Bologna Policy Forum in Louvain-la-Neuve, which specifically mentioned quality assurance as an area for concrete cooperation between the 46 Bologna countries and countries from across the world.
Dette punkt er blevet understreget i en række meddelelser fra Kommissionen om energimarkedet.
This point has been emphasised in successive Commission Communications on the energy market.
Dette punkt er desuden omtalt under pkt. 2.5.
This has been described in point 2.5;
Dette punkt er i det følgende betegnet med O.
This point is designated as O below;
Dette punkt er indgående behandlet i ØSU's udtalelse om konvergens3.
This point was developed in the ESC Opinion on Convergence3.
Dette punkt er indgående behandlet i ØSU's udtalelse om konvergens4.
This point was developed in the ESC Opinion on Convergence4.
Dette punkt er meget vigtigt, da det er med til at lette den traktatfæstede frie bevægelighed for personer og dermed hjælpe til gennemførelsen af det indre marked.
This concern is all the more legitimate as it helps to facilitate the free movement of persons guaranteed under the Treaty and make the single market a reality.
Dette punkt er meget vigtigt, men er ikke desto mindre udeladt i Cardiff I og II.
This is an important point which is not tackled in the Commission reports.
Dette punkt er mere udførligt behandlet i ØSU's udtalelse om grønbogen om "transportsektorens miljøkonsekvenser, en fællesskabsstrategi for en bæredygtig mobilitet"13.
This argument is developed particularly in the ESC Opinion on the Green Paper on the Impact of Transport on the Environment: a Community strategy for sustainable mobility13.
Dette punkt er navnlig vigtigt når det gælder uddannelse af undervisere, som er ét af de prioriterede områder i den nye fase af programmet.
This is an important point, particularly for teacher training which is one of the priorities under the new phase of the programme.
Dette punkt er også centralt i forbindelse med fastlæggelsen af rammerne for de omstruktureringer, der er iværksat i ansøgerlandene.
This is also a key point for setting a framework for the restructuring underway in applicant countries.
Dette punkt er således helt utilstrækkeligt behandlet i analysen, men det viser klart hvilken hovedretningslinje der vil blive fulgt i programmets strategiske fase.
This point of the analysis remains seriously inadequate (underdeveloped), but it indicates clearly the general focus of the programme's strategic phase.
Dette punkt er særlig vigtigt, når man betænker, hvor uforholdsmæssig lang tid Kommissionen behøver for at kunne tilpasse en række allerede eksisterende direktiver til den tekniske udvikling, med alle de negative følgevirkninger, som dette har i nogle tilfælde, hvor sagsbehandlingen foregår særlig trægt.
This is all the more important if one considers the disproportionate amount of time the Commission needs to adapt a number of existing directives to technical progress, with all the negative consequences that that implies in some areas where procedures are particularly slow.
Dette punkt er vigtigt, fordi produktionen udgør en stor merværdi, der er synonym med vækst og beskæftigelse, samtidig med, at den for en dels vedkommende skaber investeringsafkast af de midler, EU er villig til at sætte ind på udviklingen af sektoren.
This is important in that such manufacture offers strong added value in terms of generating growth and employment at the same time as earning a partial return on the funds which the EU proposes to invest in developing this sector.
Dette punkt er yderst problematisk, navnlig hvis proportionalitetsprincippet ikke respekteres.
This point is extremely problematic, particularly where the proportionality principle is not upheld.
Dette punkt erstattes af den oprindelige tekst:
Replace this point by the original text, as follows :
Dette punkt erstattes af følgende tekst:
Replace with the following.
Dette punkt erstattes af følgende tekst:
Replace with the following:
Dette punkt erstattes med følgende tekst:
Replace as follows:
Dette punkt f) ophører med at gælde fra 2013-korrektionen, der første gang skal opføres på budgettet i 2014.
The present point (f) shall cease to apply as from the 2013 correction, to be budgeted for the first time in 2014.
Dette punkt fik stærk opbakning fra Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
This issue received strong support from the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Dette punkt finder ikke anvendelse, hvis den person, der modtager den interne viden, er pålagt tavshedspligt, uanset om denne pligt er fastsat ved lov, administrative bestemmelser, vedtægter eller en kontrakt.
This point shall not apply if the person receiving the information owes a duty of confidentiality, regardless of whether such duty is based on a law, on regulations, on articles of association or on a contract;
Dette punkt forelægges plenarforsamlingen til afgørelse (punkt 3.2 b).
This item would be submitted to the Assembly for decision (item 3.2b)).
Dette punkt foreslås affattet således:
It is proposed that this paragraph be worded as follows:
Dette punkt foreslås affattet således:
It is proposed that this point be worded as follows:
Dette punkt fortolkes i overensstemmelse med retningslinjerne for forbrug af materialer i produktionsprocessen, jf. bilag II, og retningslinjerne for fastlæggelse af, om substitutionsgodtgørelsesordninger er eksportsubsidier, jf. bilag III.
This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II and the guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies contained in Annex III.
Dette punkt forudsætter, at der på både centralt, regionalt og lokalt plan findes passende instanser til varetagelse af opgaver såsom håndhævelse af bestemmelserne om offentlige indkøb, finanskontrol og revision, og bekæmpelse af svig og korruption.
This requires the presence of appropriate structures at central, regional and local level to fulfil such tasks as the application of public procurement rules, financial control, audit, and the fight against fraud and corruption.
Dette punkt fremhæves især af de organisationer, der har interesse i Østersøen.
This point is particularly emphasised by organisations with an interest in the Baltic.
Dette punkt fremhæves knapt nok i meddelelsen fra Kommissionen, selv om et af dens største ansvarsområder er at sikre en korrekt gennemførelse af dette marked i løbet af de kommende år.
However, this issue is barely referred to in the Communication, even though it is one of the Commission's main responsibilities to ensure that these objectives are met in the coming years.
Dette punkt fremhæves også af arbejdsgruppe vedrørende maritim beskæftigelse og konkurrenceevne1, som understregede behovet for nøjagtige statistikker.
This point has also been highlighted by the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness1, which underlined the need for accurate statistics.
Dette punkt genoptager Rådet, men præciserer og skærper det: den nye betragtning 13 i den fælles holdning præciserer, at dette udstyr bør gøres obligatorisk efter en periode på op til fem år efter direktivets ikrafttræden for skibe, der er bygget før den 1. juli 2002, og at deres fravær eller funktionsuduelighed er grund til at tilbageholde skibet.
The Council incorporates this point in stronger terms: the new recital 13 in the common position stipulates that VDR equipment should be made mandatory for cargo ships built before 1 July 2002 after a period of up to five years following the entry into force of the directive, and that the absence or malfunction of such equipment constitutes grounds for detention.
Dette punkt genoptages ikke i artiklerne i forslaget og heller ikke i Parlamentets ændringsforslag.
The proposal does not take this up in its articles, nor do the amendments adopted by the Parliament.
Dette punkt gælder ikke for bevillinger til samhørighedsprogrammer, der er vedtaget efter den almindelige lovgivningsprocedure og på forhånd er allokeret til de enkelte medlemsstater, og som indeholder en finansieringsramme for hele programmets varighed, og det gælder heller ikke for de storstilede projekter, der er omhandlet i artikel 14 i forordningen om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme.
This Point does not apply to appropriations for cohesion adopted under the ordinary legislative procedure and pre-allocated by Member States which contain a financial envelope for the entire duration of the programme and to the large scale projects referred to in Article 14 of the MFF Regulation.
Dette punkt gælder, uanset om medlemsstaterne vælger at anvende kriterium 7) eller kriterium 8) i overensstemmelse med punkt 108.
This paragraph applies independently of whether a Member State chooses to apply criterion (7) or criterion (8) in accordance with paragraph 108.
Dette punkt handler om miljøinspektioner, som medlemsstaterne skal planlægge i forvejen, og de skal dække hele medlemsstatens territorium og alle kontrollerede anlæg.
This Point deals with Plans for Environmental Inspections which should be drawn up in advance by Member States, covering all their territory and the Controlled Installations within it.
Dette punkt har Euro-Ciett indskærpet i sit bidrag til topmødet i Barcelona: "Virksomhedernes beslutninger om at anvende vikarer er yderst sjældent foranlediget af omkostningerne - kun 1% af arbejdstagerne blev rekrutteret med den begrundelse, at det var mindre omkostningskrævende end at rekruttere faste medarbejdere."
In their contribution to the Barcelona summit, Euro-Ciett has reiterated this point, emphasising that “[t]he comlpanies’ decision to recruit agency workers is hardly ever based on cost: only 1% of workers was recruited because the cost of doing so was lower than that of hiring an permanent worker”.
Dette punkt har ikke kunnet forbedres i dette forslag.
It was not possible to improve on this point in this text.
Dette punkt har intet at gøre med liberaliseringen af jernbanetransporten.
This point does not have anything to do with the deregulation of the railways.
Dette punkt henhører under forhandlinger om overensstemmelse mellem EU og tredjelande, og den fælles markedsordning bør derfor henvise til dette kvalitetskrav, f.eks. i betragtningerne.
This matter comes under the equivalency negotiations between the European Union and third countries, and the CMO should mention this quality requirement in the Recitals, for example.
Dette punkt henhører under virksomhedernes sociale ansvarsområde.
This matter is an integral part of corporate social responsibility.
Dette punkt hænger også tæt sammen med planerne om udvikling af et transeuropæisk jernbanenet, hvor investeringerne delvist finansieres med private midler.
This question is also closely connected with the plan to develop the railway network on a trans-European scale, investment in which would be partly funded by private capital.
Dette punkt hænger sammen med den nye betragtning nr. 9 (jf. nedenfor).
This point is covered by the new recital 9 (see below).
Dette punkt i den fælles holdning er i overensstemmelse med Kommissionens ændrede forslag, idet Kommissionen har godkendt ændringsforslag 33.
This point of the Common position is in line with the Commission's amended proposal that accepted Amendment 33 on this matter.
Dette punkt indeholder også definitioner på 'miljøinspektioner', 'driftsherre for et kontrolleret anlæg' og 'inspektionsmyndigheder'.
This Point also contains the definitions of “environmental inspections”, “operator of a Controlled Installation”, and “inspecting authorities”.
Dette punkt indeholder specifikationer for påbudt og frivilligt testudstyr til anvendelse ved ELR-testen.
This section provides specifications for the required and optional test equipment to be used for the ELR test.
Dette punkt indgik også som en del af aftalen af 19. februar 2001 mellem Kommissionen og tre europæiske banksammenslutninger.
This aspect is also covered by the agreement of 19 February 2001 between the Commission and the three European banking associations.
Dette punkt indledes:
Point 5.2.1.3.
Dette punkt kan fastsættes til forskellige trin afhængigt af karakteren af de anvendte animalske biprodukter, en behandlingsproces' karakteristika eller den påtænkte endelige anvendelse af et produkt fremstillet på basis af animalske biprodukter.
This point can be fixed at various stages, depending on the nature of ABP used, the characteristics of a treatment process or the intended end use of the product manufactured on ABP basis.
Dette punkt kræver ingen nærmere forklaring.
The contents of this paragraph are self explanatory.
Dette punkt kræver særlig omtale på grund af sproglige forskelle: udtrykket "kontradiktorisk procedure" må under ingen omstændigheder opfattes som værende identisk med "en tvist mellem parter".
This topic needs to be taken into account particularly with regard to the language differences, which must not, under any circumstances, equate ‘contradictory’ with ‘contentious’.
Dette punkt kunne benyttes som et generelt påskud for at undervurdere behovet for at regulere finansielle institutioner.
These paragraphs could be used as a blanket clause for underestimating the necessity to regulate financial institutions.
Dette punkt lader formode, at landbrugssektoren bedre end industrien er i stand til at planlægge udviklingen på markedet for forarbejdede tomater.
The existing wording suggests that the farm sector is better placed than industry to plan the future development of the market in processed tomato products.
Dette punkt ligger dog uden for Kommissionens kompetenceområde.
However this does not fall within the Commission’s remit.
Dette punkt omfatter alle handlingsplanens støtteaktiviteter på områderne information, koordinering og samarbejde, som sigter mod at opfylde agenturets forpligtelse til at give medlemsstaterne og Kommissionen teknisk og videnskabelig støtte på området bekæmpelse af olieforurening.
This covers all the supporting activities mentioned in the Action Plan concerning the areas of information, co-ordination and co-operation that are intended to implement the obligation of the Agency to provide technical and scientific assistance to the Member States and the Commission in the field of oil pollution response.
Dette punkt omfatter ikke følgende måleanordninger:
This entry does not cover the following measuring devices:
Dette punkt omfatter også bedste praksis-metodologier i forbindelse med dataindsamling og nøgleydelsesindikatorer.
This will include best practice methodologies related to data collection and key performance indicators.
Dette punkt omfatter også diskussionen af de klagemuligheder, der under alle omstændigheder vil være nødvendige som supplement til de eksisterende former (som f.eks. søgsmål om overtrædelse af grundlæggende rettigheder, søgsmål af hensyn til almenvellet, kollektive søgsmål; udtaleret).
This would involve discussion of any need for additional legal redress options (e.g. legal redress in respect of fundamental rights, action in the general interest, class action, and the right to express an opinion).
Dette punkt omhandler først og fremmest spørgsmålet om opgørelsen af tab, der er påført privatpersoner, og beregningen af erstatningsbeløbet.
The key issue is to consider the loss incurred by individuals and to quantify such loss.
Dette punkt omhandler tilføjelsen af ovennævnte nye stk. 1a i artikel 28a. Det drejer sig om de vilkår og betingelser, på hvilke en afgiftspligtig persons eller en ikke-afgiftspligtig juridisk persons erhvervelser af goder inden for Fællesskabet fritages for moms, nemlig når der er tale om:
This deals with the insertion of the new paragraph (1a) in Article 28a, which covers the procedures and conditions under which intra-Community acquisitions of goods effected by a taxable person or by a non-taxable legal person are exempted from VAT, namely when they are made by:
Dette punkt opnåede massiv tilslutning fra medlemsstaternes myndigheder ved de høringer, som Kommissionen afviklede.
This was a point which was strongly supported by Member States authorities in the consultations carried out by the Commission.
Dette punkt på dagsordenen (nr. 1.26) blev ikke afsluttet ved WRC-2000.
This agenda item (no. 1.26) was not resolved at WRC-2000.
Dette punkt redegøres der for senere i denne begrundelse.
This issue will be discussed later in this explanatory memorandum.
Dette punkt skal bygge videre på eksisterende Tempus-aktiviteter, som har til formål at støtte partnerlandenes reform af de videregående uddannelser, herunder aktiviteter rettet mod kapacitetsopbygning samt foranstaltninger, der sigter mod konvergens, lighed med hensyn til adgangen til videregående uddannelse, bedre evne til at reagere på arbejdsmarkedets behov og forbedring af de videregående uddannelsessystemers evne til at bidrage til den økonomiske udvikling generelt.
This would build on existing Tempus activity to support partner countries in reforms to higher education, including activities aimed at capacity building as well as measures leading to convergence, equality of access to higher education, better responsiveness to labour market needs; and enhancing the capacity of higher education to contribute to economic development generally
Dette punkt skal gøre opmærksom på ikke-statslige aktørers og økonomiske og sociale interessegruppers mobilisering på COP21.
This paragraph serves to demonstrate the mobilisation of non-state actors and economic and social interest groups at the COP21.
Dette punkt skal ses i snæver sammenhæng med fusionskontrol, som hovedsagelig omfattes af de industripolitiske værktøjer og reglerne om aftaler og misbrug af dominerende stilling, som hjælper myndighederne med at håndhæve konkurrencepolitikken i udtrykkets snævre forstand.
This is an important link between merger control (which is essentially an industrial policy tool) and antitrust rules, which help authorities to apply competition policy in the stricter sense of the term.
Dette punkt skal tilpasses den moderne teknologi, især på følgende punkter:
This needs updating in line with modern technology.
Dette punkt skal vedrøre støtte til partnerlandene inden for områder som f.eks. indhold, læseplaner og kvalifikationer, tilegnelse af grundlæggende færdigheder - læse-, regne- og sprogfærdigheder – samt færdigheder inden for informationsteknologi, iværksætterkultur, sociale og tværkulturelle færdigheder, evnen til at lære og lærergrunduddannelse.
This would support partner countries in areas such as content, curricula and qualifications; the acquisition of the basic skills - literacy, numeracy, languages - as well as skills in information technology, entrepreneurship, social and intercultural skills, learning skills; and teacher training.
Dette punkt slettes
Delete point.
Dette punkt slettes.
Delete point.
Dette punkt stemmer ikke overens med det kompromis, man blev enige om på mødet i NAT‑sektionen.
This point is not in line with the compromise reached at the meeting of the NAT section.
Dette punkt står også højt på G8‑ og G20-landenes dagsorden.
This is also a key priority of G8 and G20.
Dette punkt tages op i den fælles holdnings artikel 7, stk. 1, hvorefter attestering kan bygge på en fælles attest for hele bygingen, hvis den har et fælles opvarmningssystem, eller på vurdering af en anden repræsentativ lejlighed i samme ejendom.
In the Common Position this is addressed in Article 7.1, which allows certification to be based on a common certificate for the whole building if a common heating system is present or on the assessment of another representative apartment in the same block of apartments.
Dette punkt udgår helt.
Delete this entire paragraph.
Dette punkt udgår.
Delete the entire paragraph.
Dette punkt udgår.
Delete the paragraph.
Dette punkt udgår.
Delete the whole paragraph.
Dette punkt udgår.
Delete.
Dette punkt udgår.
Omit this paragraph.
Dette punkt under konklusionerne, navnlig sidste del, vedrører ikke noget afsnit i udtalelsen.
This point of the conclusion, particularly its last part, is not related to any part of the opinion’s text.
Dette punkt undergraver værdien af en regulering af CDS.
This point undermines the value of the regulation on CDS.
Dette punkt var blevet godkendt efter vedtagelsen af dagsordenens punkt 5 a).
Approved following the adoption of agenda item 5a).
Dette punkt var genstand for intense drøftelser og resulterede i et pragmatisk kompromis, som i praksis betyder, at de oplysninger, som er nødvendige for at etablere interoperabilitet, gøres tilgængelige.
This point was the subject of intense debate and resulted in a pragmatic compromise which has the effect in practice that the information required for establishing interoperability is made available.
Dette punkt var også omhandlet i anbefaling 1 i Regionsudvalgets udtalelse.
This point was also the subject of Recommendation 1 of the opinion of the Committee of the Regions.
Dette punkt vedrører faktisk også dyrevelfærdsbestemmelser og anvendelse af væksthormoner og tilsætningsstoffer generelt.
In fact this point relates also to animal welfare conditions and the use of growth hormones and additives in general.
Dette punkt vedrører fristerne for de faser af den økonomiske udnyttelse af film, der er gældende i Den Europæiske Unions medlemsstater, og som hviler på aftaler mellem de relevante aktører32.
This issue concerns the chronology of windows for the economic exploitation of films in Member States of the European Union, which is based on agreements between the relevant economic actors32.
Dette punkt vedrører grænseoverskridende samordning af frekvensanvendelsen i den øvre del af de frekvensressourcer, der frigøres i forbindelse med digitaliseringen (790–862 MHz).
This agenda item concerns cross-border coordination of the use of spectrum in the upper part of the digital dividend (790–862 MHz).
Dette punkt vil blive behandlet nærmere under de særlige bemærkninger, men her kan nævnes som eksempel, at produktpræsentation (”telepromotions”) i direktivforslagets betragtning 44 undtages fra reklamekvoten, uden at denne reklameforms karakteristika og begrænsninger defineres noget sted i teksten.
Although this matter will be covered in greater detail in the specific comments below, it is worth pointing out here, by way of example, that in recital 44, telepromotions are excepted from the sphere of advertising; however, at no point in the text are the characteristics and limitations of this form of advertising defined.
Dette punkt vil blive nået den 31. juli 1995.
This point will be reached on 31 July 1995.