natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er endvidere væsentligt at få mere klarhed over, hvilken betydning en række vigtige bestemmelser i WTO-aftalerne har for formuleringen af handelsforanstaltninger i MEA'er.
It is also important that more clarity be provided about the operational significance of major provisions from WTO Treaties for the formulation of trade measures in MEAs.
Det er endvidere væsentligt at få mere klarhed over, hvilken betydning en række vigtige bestemmelser i WTO-aftalerne har for udformningen af handelsforanstaltninger i MEA'er.
It is also important that more clarity be provided about the operational significance of major provisions from WTO Treaties for the formulation of trade measures in MEAs.
Det er endvidere væsentligt at give ordet til forskerne, industrien og mere generelt til det "civile samfund".
It is also essential to hear the views of the scientific community, the world of industry and, more broadly, “civil society”.
Det er endvidere væsentligt, at tilsynsmyndighederne har passende overvågningsværktøjer, så de kan afdække og afhjælpe en forværring af de finansielle betingelser.
It is moreover essential that supervisory authorities have appropriate monitoring tools that enable deteriorating financial conditions to be identified and remedied.
Det er endvidere yderst vigtigt at sikre klarhed over, hvilke spørgsmål der behandles i et samarbejde mellem medlemsstaterne, og hvilke spørgsmål der skal behandles individuelt af hver medlemsstat, fordi de er af egentlig national, lokal eller etisk karakter.
Moreover, it is critical to ensure clarity as to what issues are addressed in cooperation between Member States, and the issues which are addressed individually by each Member States because of their intrinsically national, local or ethical character.
Det er endvidere yderst vigtigt med en præcis specifikation af støtteordningen.
Proper specification of the support scheme is also of high importance.
Det er endvidere ønskeligt, at tilsynsreglerne tilpasses risiciene ved disse instrumenter.
Similarly, it is desirable that the prudential rules be adapted to the risks involved.
Det er endvidere ”vigtigt at se nærmere på det proaktive begreb ændringer, som skal anskues ud fra ønsket om bedre at foregribe og forvalte de industrielle ændringers økonomiske, arbejdsmarkedsmæssige, organisatoriske og miljømæssige konsekvenser”15.
Moreover, "Today it is important to dwell on the proactive concept of change in order better to anticipate and manage the economic, social, organisational and environmental repercussions of industrial change"15.
Det er energipolitikkens opgave at sætte klare rammebetingelser og etablere et tilsynssystem.
Energy policy covers the establishment of a clear framework and regulatory oversight.
Det er enestående ved at have skabt et netværk af nationale og føderale ansvarsområder.
It is unique in having created a grid of national and federal responsibilities.
Det er enig i vurderingen af de økonomiske aspekter og konsekvenser af forholdet mellem grunduddannelse, efteruddannelse og beskæftigelse, og i, at det i forbindelse med udformningen af programmer er nødvendigt med en samlet vurdering af uddannelsens og efteruddannelsens uddannelsesmæssige, følelsesmæssige, moralske, åndelige og kulturelle aspekter.
It agreed with the economic dimensions and effects of the links between education, training and employment, and with the need for equal status for the purely educational, affective, moral, spiritual and cultural dimension of education and training when drawing up syllabi and programmes.
Det er enig i vurderingen af de økonomiske aspekter og konsekvenser af forholdet mellem grunduddannelse, efteruddannelse og beskæftigelse, og i, at det i forbindelse med udformningen af programmer er nødvendigt med en samlet vurdering af uddannelsens og efteruddannelsens uddannelsesmæssige, følelsesmæssige, moralske, åndelige og kulturelle aspekter.
It agrees with the economic dimensions and effects of the links between education, training and employment, and with the need for equal status for the purely educational, affective, moral, spiritual and cultural dimension of education and training when drawing up syllabi and programmes.
Det er enig i vurderingen af de økonomiske aspekter og konsekvenser af forholdet mellem grunduddannelse, efteruddannelse og beskæftigelse, og i, at det i forbindelse med udformningen af uddannelses- og efteruddannelsesprogrammer er nødvendigt med en samlet vurdering af uddannelsens og efteruddannelsens uddannelsesmæssige, følelsesmæssige, moralske, åndelige og kulturelle aspekter.
It agrees with the economic dimensions and effects of the links between education, training and employment, and with the need for equal status for the purely educational, affective, moral, spiritual and cultural dimension of education and training when drawing up syllabi and programmes.
Det er enig i, at begge initiativer (som det udtaler sig om i en særskilt udtalelse, der er under forberedelse) vil bidrage til virkeliggørelsen af det indre marked.
It agrees that both initiatives, on which it is preparing a separate Opinion, will contribute to the completion of the internal market.
Det er enig i, at CARE-databasen og anvendelsen af denne gør det muligt fremover at definere og præcisere en sådan prioritering, men det ønsker samtidig at henlede opmærksomheden på de forsknings- og analyseresultater, som allerede er tilgængelige.
While recognizing that using the CARE database will enable there priorities to be defined more accurately, it would wish to draw attention to the results of research and studies that are currently available.
Det er enig i, at CARE-databasen og anvendelsen af denne gør det muligt fremover at definere og præcisere en sådan prioritering, men det ønsker samtidig at henlede opmærksomheden på de forsknings- og analyseresultater, som allerede er tilgængelige.
While recognizing that using the CARE database will enable these priorities to be defined more accurately, it would wish to draw attention to the results of research and studies that are currently available.
Det er enig i, at de nuværende juridiske instrumenter i Fællesskabet om administrativt samarbejde og gensidig bistand må styrkes for at bekæmpe svindel, der skyldes muligheden for at lade varer cirkulere i Fællesskabet uden at betale moms, men det ønsker samtidig at henlede opmærksomheden på, at forbedringer af de juridiske instrumenter vil have ringe effekt, hvis ikke medlemsstaternes skattemyndigheder gør effektiv brug af dem.
It would agree that the existing Community legal instruments for administrative cooperation and mutual assistance need to be enhanced in order to deal with the fraud arising from the fact that goods can circulate within the Community without VAT being paid but it would observe that improvements in legal instruments will be of little use unless there is a willingness on the part of the Member State tax administrations to make effective use of them.
Det er enig i, at denne sektor er vokset både med hensyn til størrelse og kompleksitet de senere år, og at sektorens strukturer og funktionsmetoder er ændret betydeligt.
It agrees that the sector has increased both in size and complexity in recent years and that its structures and operating methods have undergone considerable change.
Det er enig i, at der bør lægges særlig vægt på industriens interesser og sektordimensionen, samtidig med at man undgår at gentage fortidens fejl.
It shares the view that, while avoiding mistakes of the past, specific attention to industrial interests and to the sectoral dimension is desirable.
Det er enig i, at det er vigtigt, at Middelhavspartnerlandene styrker den internationale sikkerhed ved at indarbejde tilsvarende regler i deres nationale lovgivninger og indføre effektive håndhævelsesmetoder.
It agrees that it is essential that the Mediterranean Partners strengthen international security by incorporating equivalent rules into their national laws and introducing efficient means of enforcement.
Det er enig i, at forhandlingerne om dette spørgsmål skal fortsættes inden for Verdenshandelsorganisationen (WTO) og ser med tilfredshed på EU's generelle holdning i dette spørgsmål.
It agrees that negotiations on this matter must be continued within the World Trade Organization (WTO) and welcomes the EU's general approach in this matter.
Det er enig med Kommissionen i, at de sociale og samfundsmæssige problemer og spørgsmål som beskæftigelse, uddannelse, videreuddannelse og adgang til tjenesteydelser alle udgør prioriterede områder, som der bør lægges stor vægt på.
It recognizes, along with the Commission, the importance of social and societal questions and other such priority issues as employment, training, education and access to services.
Det er enig med Kommissionen i, at energipolitikken, hvis opgave bl.a. er at garantere forsyningssikkerheden, i dag står over for et nyt krav, nemlig kravet om forenelighed mellem energi og miljø.
It agrees with the Commission that energy policy, one of whose task is to guarantee security of supply, is now faced with the new challenge of reconciling energy and environmental needs.
Det er enig med Kommissionen i, at fordelene ved sådanne 26.-ordninger endnu ikke er bevist, og at det bliver vanskeligt at nå til enighed om valgfri europæiske standarder, der kun gælder for visse produkter.
It agrees with the Commission that the benefits of such 26th regime remain to be proven and that it will be difficult to agree on optional European standards designed only for certain products.
Det er enig med Kommissionen i, at man er nødt til at tage dette med i overvejelserne, når der drøftes yderligere afgiftsstigninger."
It agrees with the Commission that this needs to be borne in mind in the context of possible increases in tax levels.'
Det er enig med Kommissionen i, at medlemsstaternes skattemyndigheder med forslaget får tilstrækkelig garanti for, at den sikkerhed, de kræver, ikke kompromitteres, og at elektronisk fakturering vil lette kontrollen, eftersom elektronisk fakturering kan verificeres både hurtigere og lettere end voluminøse samlemapper fyldt med papirfakturaer.
It accepts the Commission’s view that the proposals provide the Member State tax administrations with sufficient guarantees that the security they require will not be compromised and that electronic invoicing will facilitate the control process because electronic invoices can be checked more quickly and more easily than bulky files of paper invoices.
Det er enig med Kommissionen i, at subsidiaritetsprincippet bør anvendes, men at der samtidig bør fastsættes en minimumsbeskyttelse.
It shares the Commission's view concerning the need to apply the principle of subsidiarity, whilst at the same time stipulating a minimum level of protection.
Det er enigt i begrundelserne, som fremføres under betragtningerne, hvoraf det også fremgår, at forslaget er i overensstemmelse med traktatens artikel 5.
It agrees with the reasons set out in the recitals, which also explain that the Proposal conforms to Article 5 of the Treaty.
Det er enigt i, at forhandlingerne om dette spørgsmål skal fortsættes inden for Verdenshandelsorganisationen (WTO) og ser med tilfredshed på EU's generelle holdning i dette spørgsmål.
It agrees that negotiations on this matter must be continued within the World Trade Organization (WTO) and welcomes the EU's general approach in this matter.
Det er enigt i, at formålet med en harmonisering ikke er, at et fællesskabsorgan skal træffe individuelle positive eller negative afgørelser om beskyttelse, men mener, at de begrænsninger, som afsnit IV i EF-traktaten (artikel 68) fastsætter for mulighederne for præjudiciel forelæggelse for EF-Domstolen, bør tages op til fornyet overvejelse for at styrke harmoniseringen og domstolskontrollen.
While agreeing that the aim of harmonisation was not to allow a Community body to take individual decisions granting or refusing protection, the churches felt that there was a need to reconsider the restrictions under Title IV of the EC Treaty (Article 68) on the possibilities for seeking preliminary rulings from the European Court of Justice in order to further harmonisation and judicial review.
Det er enigt i, at man skal trække godkendelsen tilbage, hvis der mangler et niveau uden observerede negative effekter.
It agrees that in the absence of a no observable adverse effect level approval should be withdrawn.
Det er enigt i, at mikrovirksomheder ikke skal have principielle generelle fritagelser, men mener snarere, at de i lovgivningsforslag skal behandles individuelt efter en grundig konsekvensanalyse.
The EESC agrees that micro-enterprises should not be given blanket exemptions but rather that a case by case approach, on legislative proposals, should be taken following a thorough impact assessment exercise.
Det er enigt med Kommissionen i, at alt må sættes ind på at opfylde målsætningen fra 2001 om at halvere antallet af trafikdræbte inden år 2010, og ser det foreliggende direktivforslag som en mulighed for at gøre store fremskridt i den retning.
It shares the Commission's view that everything must be done to ensure that the target laid down in 2001 can still be met, namely to halve the number of road fatalities by the year 2010.
Det er enigt med Kommissionen i, at den sociale dialog er afgørende nødvendig for at forebygge konflikter på arbejdsmarkedet – med fuld respekt af arbejdstageres ret til kollektive skridt i henhold til artikel 151 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
It shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det er enigt med Kommissionen i, at den sociale dialog er afgørende nødvendig for at forebygge konflikter på arbejdsmarkedet – med fuld respekt af arbejdstageres ret til kollektive skridt i henhold til artikel 151 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde."
It shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det er enigt med Kommissionen i, at der ikke behøves nogen juridisk ramme for integreret kystplanlægning, og at henstillingen bør undgå nogen bindende bestemmelser for medlemsstaterne.
It agrees with the Commission that there is no need for a future legal framework for integrated coastal management and that the Recommendation should avoid any binding language on Member States.
Det er enigt med Kommissionen i, at harmonisering og styring af NIS på europæisk niveau er af afgørende betydning for gennemførelsen af det digitale indre marked og for, at det kommer til at fungere godt.
It agrees with the Commission that the harmonisation and management of NIS at European level is essential to the completion and the smooth functioning of the Digital Single Market.
Det er enigt med Kommissionen og de øvrige institutioner i, at kodifikation gør lovgivningen mere overskuelig og lettere tilgængelig for alle, der har brug for at anvende den, samtidig med at den bliver lettere at forstå for offentligheden.
It agrees with the Commission and the other institutions that such codification makes the legislation more transparent and accessible to all those needing to use it and more comprehensible to the public.
Det er enigt med Parlamentet i, at der må vises virkelig politisk vilje, hvis det skal lykkes at gennemføre forandringer og opnå ligelig repræsentation.
The EESC agrees with Parliament that real political will must be shown in order to implement changes and achieve balanced representation.
Det er ENISA's opgave at bringe de dårligst udstyrede medlemsstater op på et acceptabelt niveau.
Bringing the less well equipped Member States up to an acceptable level is the role of ENISA.
Det er enkelt at skaffe og veksle euro til den nationale valuta i bankerne i alle tiltrædelseslandene, og i de fleste af dem er det muligt at betale med euro i butikker, hoteller og restauranter.
It is easy to obtain and exchange euro into national currency at banks in all Accession Countries and in most of them it is possible to pay with euro in shops, hotels and restaurants.
Det er enklere at forebygge vaskulær demens end Alzheimers sygdom, fordi risikofaktorerne for slagtilfælde er velkendte og ligner risikofaktorerne for andre hjerte-kar-sygdomme (f.eks. koronare hjertesygdomme).
Prevention is more straightforward for vascular dementia than for Alzheimer's disease because risk factors for strokes are well identified and similar to those for other cardiovascular diseases (such as coronary heart disease).
Det er enorme udfordringer, som kræver større gennembrud inden for forskning og innovation, og flere af dem kan kun opnås gennem en koordineret indsats på europæisk plan.
These are enormous challenges that need major research and innovation breakthroughs, some of which can only be achieved by coordinated action at the European level.
Det er ENRESA selv, der kontrollerer, om kriterierne er opfyldt.
Compliance with these criteria is verified by ENRESA itself.
Det er ensbetydende med at skabe privilegeret adgang for Republikken Kroatien i forhold til andre stater og institutioner.
This is tantamount to creating privileged access for the Republic of Croatia compared to other states and institutions.
Det er ensbetydende med at øge kvindernes erhvervsfrekvens - og tiltrække dem til arbejdsmarkedet og give dem et incitament til at blive dér.
That means increasing women's participation – attracting them onto the labour market and providing them with the incentives to stay there.
Det er ensbetydende med en forøgelse af vindenergikapaciteten fra 31 gigawatt ved udgangen af 2002 til 1260 gigawatt i 2020, en stigning på 23% pr. år.
This implies an increase in wind energy capacity from 31 GW at the end of 2002 to 1 260 GW in 2020, growth of 23% per year.
Det er ensbetydende med en forøgelse af vindenergikapaciteten fra 31 gigawatt ved udgangen af 2002 til 1260 gigawatt i 2020, en stigning på 23% pr. år.
This implies an increase in wind energy capacity from 31 GW at the end of 2002 to 1 260 GW in 2020, growth of 23% per year.
Det er ensbetydende med en overgangsperiode på ca. 2,5 år, hvilket ifølge EØSU er temmelig lang tid, da der også skal vedtages en række delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
This represents a transition period of about 2.5 years, which the EESC considers to be rather long, bearing in mind that a number of delegated acts and implementation acts will also need to be adopted.
Det er ensbetydende med en overgangsperiode på ca. 2,5 år, hvilket ifølge EØSU er temmelig lang tid, ikke mindst da der også skal vedtages en række delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
This represents a transition period of about 2.5 years, which the EESC considers to be rather long, particularly bearing in mind that a number of delegated acts and implementation acts will also need to be adopted.
Det er ensbetydende med en samlet stigning på 13% i løbet af to år.
This would mean an overall increase of 13% over two years.
Det er ensbetydende med en utilstrækkelig sikkerhedsmargin for at forhindre overskridelse af referenceværdien på 3 % af BNP i tilfælde af dårlige økonomiske vilkår.
This means that there will be an inadequate safety margin to prevent a breach of the 3%-of-GDP reference value in the event of adverse economic conditions.
Det er ensbetydende med mekanismer, som giver en stor gruppe forbrugere, der påvirkes af en enkelt erhvervsdrivendes praksis, en reel mulighed for at opnå erstatning, uanset hvor den erhvervsdrivende er etableret i EU.
This means mechanisms by which a large group of consumers affected by a single trader's practice can effectively obtain redress wherever the trader is located within the EU.
Det er ensbetydende med nye vilkår for den sociale samhørighed og for den indsats, staten må gøre som følge af offentlighedens betænkeligheder.
This leads to new conditions for social cohesion and government response to public concerns.
Det er ensbetydende med næsten 50 millioner mennesker i det udvidede EU.
This will mean almost 50 million people in the enlarged European Union.
Det er ensbetydende med partnerskab.
This means partnership.
Det er ensbetydende med støtte til iværksætteraktiviteter, fremme af videnindustrier og formidling af nye idéer, teknologier og tjenesteydelser.
This means supporting entrepreneurship, promoting knowledge industries and the diffusion of new ideas, technologies and services.
Det er ensbetydende med, at arbejdstageren har samme materielle rettigheder som landets egne statsborgere.
Consequently, the worker’s material rights are the same as those of national workers.
Det er ensbetydende med, at de fleste landbrugere i dag modtager direkte betalinger fra de udbetalende organer.
It means that most farmers today receive direct payments from the paying agencies.
Det er ensbetydende med, at den sociale dialog ‑ i dens forskellige former i de forskellige medlemsstater ‑ både indgår som et led i det demokratiske system og i den økonomiske og sociale moderniseringsproces, hvis dagsorden for det indeværende tiår blev sat med Lissabon-strategien.
Accordingly, in its various forms in the different Member States, the social dialogue is a component of democratic government and also of economic and social modernisation, as set out in the Lisbon strategy, the agenda that will take us to the end of the decade.
Det er ensbetydende med, at der ikke findes bestemmelser om eksempelvis forrentning eller tredjepartsadgang i forbindelse med nye investeringer i infrastruktur.
This means that there are no rules, e.g. on rates of return or third party access for new infrastructure investments.
Det er ensbetydende med, at der må anlægges landespecifikke strategier og tages hensyn til specifikke politiske omstændigheder og forskelle i de ikke-statslige aktørers organisatoriske niveau og eksisterende traditioner eller dialogmekanismer.
This means adopting country specific approaches and taking account of varying political conditions, levels of organisation of these actors and existing traditions or mechanisms for dialogue.
Det er ensbetydende med, at EFRU’s INTERREG-budget sammen med indekseringsprovenuet for nævnte periode er nået op på ca. 5,8 mia. EUR.
Together with the indexation funds for the period 2004-2006, this has brought the ERDF budget for INTERREG III to some EUR 5.8 billion.
Det er ensbetydende med, at for så vidt angår regulering af salgspraksis for livsforsikringsprodukter med investeringselementer bør forslaget til et ændret direktiv (IMD2) opfylde de samme standarder for forbrugerbeskyttelse som MiFID II.
This means that, whenever the regulation of selling practices of life insurance products with investment elements is concerned, the proposal for a revised Directive (IMD2) should meet the same consumer protection standards as MiFID II.
Det er ensbetydende med, at Kommissionen skal have mulighed for at opstille prioriteter for behandlingen af klager, således at påstande om potentiel statsstøtte med stor indvirkning på konkurrencevilkårene og samhandelen i det indre marked, prioriteres.
It requires enabling the Commission to set priorities for complaints handling, in order to prioritise allegations of potential aid with a large impact on competition and trade in internal market.
Det er ensbetydende med, at medlemsstaterne eller de kompetente myndigheder kan beslutte at træffe lignende foranstaltninger også i forhold til mindre kreditinstitutter.
This implies that Member States or the competent authorities may decide to impose similar measures also on smaller credit institutions.
Det er ensbetydende med, at medlemsstaterne kan vælge at gå endnu længere, hvis det er nødvendigt af hensyn til forbrugerbeskyttelsen.
This means that Member States may decide to go further if necessary for the purposes of consumer protection.