natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en administrerende direktør, som udfører de opgaver, der er fastsat i artikel 79
an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 79;
en adresse i hjemlandet, hvorfra dokumentation kan rekvireres
the address in the home Member State from which documents may be obtained;
En adresseret konvolut eller pakke er en konvolut eller pakke hvorpå er anført navnet på en person samt denne persons adresse.
An addressed envelope or package is one on which is marked a named person at a given address.”
En adresseret konvolut eller pakke er en konvolut eller pakke, hvorpå der er anført navnet på en person samt denne persons adresse.”
An addressed envelope or package is one on which is marked a named person at a given address.”
En adskillelse af de to funktioner bør være obligatorisk i finansielle institutioner pga. modsætningsforholdet mellem direktørernes operationelle funktion og bestyrelsens funktion som tilsynsorgan.
The division of roles should be mandatory in financial institutions because of the tension between the operational role of the executives and the stewardship role of the board.
En adskillelse af kompetencen til at påkende disse to typer sager vil stride mod retsplejehensyn og modvirke den effektivitet, der tilstræbes med denne forordning, idet de forhold, dommeren skal tage stilling til i begge tilfælde, stort set er de samme.
Separating the jurisdictions for these two types of action would be conducive neither to the sound administration of justice nor to the efficiency aimed for in this Regulation, given that the factors which the judge has to examine in the two cases are essentially the same.
En adskillelse gav også lufttransportsektoren mulighed for at gøre kunderne opmærksomme på sikkerhedsomkostningerne.
A separation also allowed the air transport industry to focus the attention of its customers on security costs.
En adskillelse – helst på virksomhedsniveau – vil derfor fremme integrationen og konkurrencen i det indre marked.
Therefore, the separation, ideally at corporate level, would enhance the integration and competition processes within a Single Market.
En advarsel om den mulige helbredsrisiko ved indtagelse af en højere dosis end den anbefalede daglige dosis.
a warning as to the possible health risks, as the case may be, in exceeding the recommended portion for daily consumption;
en advokat har ret til at være til stede ved efterforskningsmæssige foranstaltninger og ved indsamlingen af beviser, for hvilke den pågældende persons tilstedeværelse kun er påkrævet, når det er nødvendigt med henblik på retten til forsvar,
provides for the right for the lawyer to attend any investigative or evidence-gathering act for which the presence of the person concerned is required only when necessary for protecting the rights of the defence;
en advokat med bestalling i en af medlemsstaterne, som har sit forretningssted i Fællesskabet, i det omfang han i denne stat kan give møde i sager om industriel ejendomsret, eller af
any legal practitioner qualified in one of the Member States and having his place of business within the Community, to the extent that he is entitled, within the said State, to act as a representative in industrial property matters; or
en adækvat costbenefitanalyse eller analyse af omkostningseffektiviteten
the appropriateness of the cost-benefit or a cost-effectiveness analysis;
En adækvat håndtering af disse spørgsmål, der har afgørende indvirkning på holdningen i offentligheden, er af største vigtighed.
It is fundamental that these questions, of key importance to public perception, be properly addressed.
En af agenturernes opgaver kunne være at opstille benchmarks for de mest vellykkede resultater med sigte på at formidle den videre.
One of these agencies' tasks could be to encourage benchmarking of best performance and achievements to help promote such practices.
En af agenturets opgaver er at bistå Kommissionen med at udføre de hverv, der påhviler den i kraft af Fællesskabets lovgivning om søfolks uddannelse, uddannelsesbeviser og vagttjeneste.
One of the tasks assigned to the Agency is to assist the Commission in the performance of any task assigned to it by Community legislation applicable to training, certification and watchkeeping of ships’ crews.
En af aktionerne består i at fremme interoperabiliteten ved pakkelevering.
One set of actions promotes enhanced interoperability of parcel-delivery operations.
En af aktionerne til bekæmpelse af social udstødelse fokuserer på "skoler, som giver en ny chance", men der mangler en henvisning til "livslang uddannelse", som kan have en stor betydning for personers tilbagevenden til arbejdsmarkedet - eller endnu bedre som kan bevirke, at de undgår at forlade arbejdsmarkedet.
One action to combat social exclusion focuses on "second-chance schools", but focus on this kind of continuous training, which can play an important part in allowing people to return to employment - or even better, not to lose it - is lacking.
En af aktionerne til bekæmpelse af social udstødelse fokuserer på "skoler, som giver en ny chance", men der mangler en henvisning til "livslang uddannelse", som kan have stor betydning for personers tilbagevenden til arbejdsmarkedet - eller endnu bedre som kan bevirke, at de undgår at forlade arbejdsmarkedet.
One action to combat social exclusion focuses on "second-chance schools", but focus on this kind of continuous training, which can play an important part in allowing people to return to employment - or even better, not to lose it - is lacking.
En af aktiviteterne i 2006 bestod i at revurdere de gældende lovrammer for at se, om de omfatter forarbejdede nanomaterialer i tilfredsstillende udstrækning og sikrer tilstrækkelig beskyttelse mod virkningerne af disse materialer.
One of the activities in 2006 was to review current regulatory frameworks to find out whether they adequately cover manufactured nanomaterials and provide sufficient protection against their effects.
En af ambitionerne i ‘Forårsprogrammet’ er i løbet af fem år gennem beskæftigelsesprogrammer at halvere antallet af personer, der får minimumsydelser og kontanthjælp.
One of the ambitions of the 'Spring programme' is to reduce, within a period of five years, by 50% the number of beneficiaries of minimum subsistence and social assistance, by employment programmes.
En af ambitionerne med Innovations-EU er, at EU og medlemsstaterne skal behandle videnskabeligt samarbejde med tredjelande som et fælles anliggende og udvikle fælles strategier73.
One ambition of Innovation Union is that the EU and its Member States treat scientific cooperation with third countries as an issue of common concern and develop joint strategies73.
En af analyserne af situationen set ud fra dette perspektiv er en rapport fra 2014, der er udarbejdet af Boston Consulting Group, og som har titlen "Shifting Economies" (forandringer i økonomien).
Among the analyses of the situation from this perspective is a report of 2014 by the Boston Consulting Group, called Shifting Economies.
En af analyserne af situationen set ud fra dette perspektiv er en rapport fra 2014, der er udarbejdet af Boston Consulting Group1, og som har titlen "Shifting Economies" (forandringer i økonomien).
Among the analyses of the situation from this perspective is a report of 2014 by the Boston Consulting Group1, called Shifting Economies.
En af anbefalingerne er, at medlemsstaterne inden for Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) i tæt samarbejde med Kommissionen bør arbejde videre på at indføre afgifter på flybrændstof og andre instrumenter med lignende virkninger.
One recommendation is that Member States should, in close co-operation with the Commission, intensify their work within the International Civil Aviation Organisation (ICAO) framework for the introduction of taxation of aviation fuel and other instruments with similar effects.
En af anbefalingerne går ud på at anerkende OPP’er som særlige organer i den reviderede finansforordning.
One recommendation is to recognize PPPs as special bodies in the revised Financial Regulation.
en af ansøgeren underskrevet erklæring om, at vedkommende har de nødvendige midler til at varetage de opgaver og det ansvar, der er omhandlet i afsnit IX
a statement signed by the applicant to the effect that the applicant has the necessary means to fulfil the tasks and responsibilities listed in Title IX;
En af arbejdsgruppens opgaver kunne bestå i at tilvejebringe bedre kontraktforhold inden for sektoren.
Part of the group's remit could be to work out improved contractual relations within the sector.
En af arbejdsgrupperne under denne gruppe på højt plan fokuserer på europæiske referencenetværk (ERN'er) for sjældne sygdomme9.
One of the working groups of this High Level Group is focusing on European Reference Networks (ERNs) for rare diseases9.
En af begrundelserne for ikke at stille et større budget for det europæiske år 2012 til rådighed var faktisk, at mange aktiviteter kunne finansieres gennem eksisterende programmer.
Indeed, one of the justifications for not having a bigger budget for EY2012 was that many activities could be funded through existing programmes.
En af begrundelserne var, at aftalen ikke omhandlede importen.
One of the reasons for this was that imports were not included in the scheme.
En af bestyrelsens opgaver er ifølge forordningsforslaget at godkende agenturets almindelige beretning for det foregående år samt dets arbejdsprogram for det kommende år og sende det til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Revisionsretten og medlemsstaterne.
One of the duties that the proposed Regulation confers on the Administrative Board is the duty to produce a general report on the Agency’s activities for the previous year and on its work programme for the following year, which will be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
En af betingelser er, at hvis en sådan aftale (som regel en joint venture-aftale) indgås på et givent marked og er til fordel for deltagerne, skal fordelene deles med forbrugerne.
One of these conditions is that if such an agreement (usually a joint venture agreement) is concluded in a certain market and is advantageous to the participants, the benefits must be shared with consumers.
En af betingelserne er, at der gives tilsagn om ikke at sætte kontanter i omløb før den 1. januar 2002, og at der stilles sikkerhed denomineret i euro.
These conditions include an undertaking not to put the notes into circulation before 1 January 2002 and the obligation to provide collateral denominated in euros.
En af betingelserne for ligestilling er at bevidstgøre mændene om det vigtige i deres rolle over for deres børn og at opmuntre dem til at påtage sig deres ansvar over for aldrende forældre og syge familiemedlemmer.
Raising fathers' awareness of the importance of their role vis-à-vis their children, and encouraging men to take responsibility for their elderly parents and for those in the family who are sick, is a prerequisite for equality.
En af betingelserne for opbygningen af informationssamfundet er, at der findes infrastrukturer, så der i erhvervslivet og i hjemmene findes hurtige tilslutninger til Internet.
One of the conditions for the development of the information society is the existence of infrastructure through which businesses and homes can have fast connections to the Internet.
En af betingelserne for støtte fra fonden under kriterierne for usædvanlige regionale katastrofer er, at størstedelen af befolkningen i en bestemt region er katastroferamt.
One of the conditions for exceptionally mobilising the Fund under the regional criteria is that the majority of the population living in the disaster stricken area must be affected.
En af betingelserne for, at der kan etableres et klima, der er gunstigt for virksomhederne, er at der indhentes statistisk oplysninger om SMV'er, og at der stilles informationsnet og mekanismer til returnering af information til rådighed, så der kan tages større hensyn til deres behov ved fastlæggelsen af de politikker, der berører dem.
Prerequisites for creating an environment favourable to businesses include improving statistical knowledge of the SME population and providing SMEs with information networks and systems for returning information which can take better account of their needs in the definition of the policies concerning them.
En af betingelserne for, at indførelsen af m-sundhed bliver en succes, er at web-iværksætternes kan komme ind på dette lovende marked, hvilket er altafgørende, når det gælder om at støtte den europæiske ambition om at blive frontløber på området.
One of the conditions for the successful uptake of mHealth is the web entrepreneurs' capacity to enter this promising market, which is crucial to support the European ambition of becoming a front-runner in this field.
En af bivirkningerne er, at flyene lægger beslag på taxi-, start- og landingsbanekapacitet længere end nødvendigt, hvilket får negative følger for miljøet.
A side effect is that aircraft occupy taxi and runway capacity longer than necessary, thereby having an adverse effect on the environment.
En af borgernes vigtigste forventninger er, at staten magter at garantere dem sikkerhed for deres liv, ejendom og politiske, økonomiske og sociale rettigheder.
One of the main citizens’ expectations is that the State is able to guarantee their security of life, property, political, economic and social rights.
En af byggestenene i denne nye strategi er den nye digitale dagsorden for Europa2 (DAE), der definerer en række "nøglemål" for opnåelse af det digitale indre marked.
One of the building blocks of this new strategy is the Digital Agenda for Europe2 (DAE), which defines a number of ‘Key Performance Targets’ for attaining the Digital Single Market.
En af byggestenene i EU 2020-strategien er den nye digitale dagsorden for Europa (DAE)5 , der definerer en række "nøglemål" for opnåelse af det digitale indre marked.
One of the building blocks of EU 2020 strategy is the new Digital Agenda for Europe (DAE)5 which defines a number of the ‘Key Performance Targets’ for attaining the Digital Single Market.
En af Centrets opgaver skal være at skabe bedre betingelser for at overvåge udviklingen set ud fra et kønsmæssigt perspektiv.
One of the tasks of the Centre will be to provide better conditions for monitoring development seen from a gender perspective.
En af centrets opgaver under det syvende rammeprogram for forskning og udvikling (2007-2013) er det for Fællesskabet vigtige overordnede emne "bæredygtig udvikling", (f.eks. klimabeskyttelse, ernæring, energi, trafik, kemikalier, dekontamination).
4.7.2 The JRC's tasks under the 7th R&D framework programme (2007-2013) include the general topic – important for the Community – of sustainable development (e.g. climate change, food, energy, transport, chemicals, decontamination).
En af de "tekniske kontaktpunkters" opgaver kunne være at oprette et ensartet overvågningssystem og udarbejde forudgående og efterfølgende evalueringer.
One of the tasks of the "technical points" could be to set up a uniform monitoring system and prepare ex-ante and ex-post evaluations.
En af de 47 konkrete foranstaltninger var nedsættelsen af et stående udvalg af eksperter i sprængstofprækursorer (SCEEP).
One of the 47 specific actions required the setting up of a Standing Committee of Experts on Explosive Precursors (SCEEP).
En af de adspurgte NGO'er anfører, at "forpligtelsen til at offentliggøre Den Europæiske Unions nuværende miljøpolitik, herunder Fællesskabets politik og handlingsprogram vedrørende miljøet og bæredygtig udvikling, bredest muligt" kan fortolkes som et krav om passiv og ukritisk formidling af EU-information.
In fact, one of the consulted NGOs argues that the “commitment to publicise as widely as possible the current environmental policy of the European Union, including the Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development” could be interpreted as a requirement for passive and uncritical distribution of EU information.
En af de adspurgte var bekymret over, at forslaget ville øge omkostningerne ved udarbejdelse og vedtagelse af planer og programmer og medføre forsinkelser.
One consultee was concerned that the Proposal would increase the costs involved in preparing and adopting plans and programmes and lead to delays.
En af de afgørende betingelser for narkotikabekæmpelsens positive resultater er, som i enhver krisesituation, ikke taktikkerne og strategierne i sig selv, men at disse tilpasses omstændighederne og erfaringerne.
As in any battle, a precondition for success in the fight against drugs is not the rigour of tactics and strategy, but the ability to adjust these to circumstances and experience.
En af de afgørende forskelle mellem EU og dets vigtigste konkurrenter er, at europæisk F&U i nanoteknologi risikerer at blive temmelig opsplittet, med en uensartet vifte af programmer i hurtig udvikling og mange forskellige finansieringskilder.
One of the crucial differences between the EU and our main competitors is that the landscape of European R&D in nanotechnology risks becoming relatively fragmented with a disparate range of rapidly evolving programmes and funding sources.
En af de afgørende forudsætninger for, at de politiske målsætninger i Haag-programmet kan opfyldes, er, at målsætningerne bakkes op af tilstrækkelige finansielle ressourcer.
One of the essential pre-conditions for achieving the policy objectives fixed by The Hague Programme is to match these objectives with adequate financial resources.
En af de afgørende forudsætninger for, at et sådant system kan fungere, er imidlertid, at der opnås en yderligere harmonisering af de nationale anmeldelsestærskler.
One of the key conditions necessary for such a system to function would, however, be that further harmonisation of national merger control thresholds could be achieved.
En af de afgørende iagttagelser i denne meddelelse er, at EU på kort og mellemlangt sigt får ringere muligheder for at påvirke energiforsyningerne.
One of the essential observations in this Communication is that the EU will in the short and medium term have a decreasing possibility to influence the supply side of energy.
En af de afgørende udfordringer er at øge det økonomiske vækstpotentiale, da produktiviteten pr. capita er faldet i de senere år i forhold til gennemsnittet i EU-15.
Enhancing the growth potential of the economy remains a key challenge, as productivity per person has fallen in recent years compared with the EU-15 average.
En af de aktioner, der er fastlagt i det andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013)11 for at forbedre borgernes sundhedssikkerhed, er fremme af foranstaltninger til forbedring af patientsikkerheden gennem sikker behandling af høj kvalitet, herunder i forbindelse med antibiotikaresistens og nosokomielle infektioner.
One of the actions set out in the second programme of the Community action in the field of health (2008-2013)11 with the objective of improving citizens' health security is to promote measures to improve patient safety through high quality and safe healthcare, including in relation to antibiotic resistance and nosocomial infections.
En af de aktioner, som er umiddelbart nødvendige, er at sikre, at de relevante frekvenser er til rådighed.
One of the immediate actions necessary is to ensure that appropriate frequencies are available.
En af de aktiviteter, som KalDer har organiseret, er oprettelse af arbejdsgrupper, der står for overførsel af knowhow til organisationen.
One of the activities organised by KalDer is the set-up of working groups for the transfer of know-how to the quality society.
En af de allerstørste udfordringer for EU i årene fremover bliver effektivt at forvalte migrationsstrømmene og det navnlig på baggrund af en aldrende befolkning.
Effective management of migratory flows is one of the greatest challenges facing the European Union in coming years, especially in the context of an ageing population.
En af de allervigtigste udfordringer for topmødet i 2012 vil være at give en global aftale mere substans og større rækkevidde for at mobilisere offentlige og private ressourcer til kapacitetsdannelse, teknologioverførsel og bæredygtige investeringsprogrammer og hjælpe de mindst udviklede lande og andre udviklingslande til at holde trit med overgangen til bæredygtighed på et retfærdigt grundlag.
A very important challenge for the 2012 summit is how to give more substance and scale to a global deal to mobilise public and private resources for capacity-building, technology transfer and sustainable investment programmes to help the Least Developed Countries (LDCs) and other developing countries keep pace with the sustainability transition in an equitable way.
En af de almindelige hindringer i den henseende kan være fraværet af en kompetent organisation for tilsyn med sikkerheden eller mangel på uddannet teknisk personale.
One of the common obstacles in this respect may be the lack of an adequate safety oversight organisation or shortcomings in skilled technical personnel.
En af de alvorligste hindringer for en yderligere forbedring af den portugisiske økonomi er arbejdsstyrkens lave uddannelsesniveau.
One of the most serious problems related to the further catching up of the Portuguese economy is the low level of educational attainment of the workforce.
En af de alvorligste mangler ved den anden handlingsplan er netop, at den ikke fremhævede dette grundlæggende element i enhver forbrugerpolitik.
One of the most serious failings of the second Commission action plan is precisely the lack of emphasis on this fundamental aspect of any consumer policy.
En af de alvorligste mangler ved den anden handlingsplan er netop, at den ikke fremhæver dette grundlæggende element i enhver forbrugerpolitik.
One of the most serious failings of the second Commission action plan is precisely the lack of emphasis on this fundamental aspect of any consumer policy.
En af de anbefalinger, der fremkom under høringen, gik ud på at lade Europa-Kommissionen fremme mindre omkostningskrævende transportløsninger, f.eks. transit med hurtigbusser som et alternativ til de dyrere sporvogns- og metrosystemer.
One of the recommendations that emerged from the consultation was that the European Commission should promote less costly collective transport solutions, such as bus rapid transit, as an alternative to the more expensive tram and metro systems.
En af de anerkendte styrker ved Luxembourg-processen er den multilaterale overvågning.
A recognised strength of the Luxembourg process is the multilateral surveillance.
En af de anmodninger, hun havde forelagt rådsformandskabet, var, at man anerkendte ØSU's rolle og dets interesse for formandskabets planer om at udarbejde et charter om grundlæggende rettigheder.
One of the requests he had passed on to the acting presidency of the Council related to recognition of the ESC's role and its interest in the Council presidency's plan to draft a Charter of Basic Rights.
En af de arbejdsløses muligheder for at få et job er at blive selvstændige erhvervsdrivende.
Becoming self-employed is one of the avenues for unemployed people to get into a job.
En af de bagvedliggende årsager hertil var, at de gamle medlemsstater ville forhindre, at en for stor tilstrømning af vandrende arbejdstagere ville føre til spændinger på arbejdsmarkedet med dertil hørende risiko for illegal beskæftigelse.
One of the motives for this was that the old Member States wanted to avoid tensions caused by too great an influx of migrant workers arising on the labour market, possibly resulting in illegal employment.
En af de bedste metoder til at opnå dette består netop i at slå virksomheder sammen til nye retlige former, som kan sikre deres grænseoverskridende aktiviteter og samtidig gøre det lettere at opnå finansiering via banker og børser.
It can therefore be concluded that one of the objectives of Community legislative policy should be to improve the competitiveness of SMEs and that one of the most appropriate tools is that of merging companies to create new legal forms that safeguard cross-border operations while making it easier to obtain financing from banks and the capital markets.