natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er tvingende nødvendigt at sætte ind på kort sigt og samtidig skabe fundamentet for bæredygtig vækst og beskæftigelse på længere sigt.
The imperative is to act in the short term while building the basis for longer term sustainable growth and jobs.
Det er tvingende nødvendigt at udvikle transportformer, der er bæredygtige, miljøvenlige og energieffektive.
A form of sustainable, environment-friendly and energy-efficient mobility needs to be developed.
Det er tvingende nødvendigt at ændre indstillingen blandt de unge, deres familier og rådgiverne, som har en tendens til at tro, at en universitetsuddannelse er nøglen til arbejdsmarkedet.
There is an urgent need to change the mindsets of young people, their families and counsellors who tend to consider that attending university is the key to employment.
Det er tvingende nødvendigt at ændre indstillingen blandt de unge, deres familier og rådgiverne, som har en tendens til at tro, at en universitetsuddannelse er nøglen til arbejdsmarkedet.
There is an urgent need to expand the mindsets of young people, their families and counsellors who tend to consider that attending university is the key to employment.
Det er tvingende nødvendigt at øge produktiviteten.
Improving productivity is very much needed.
Det er tvingende nødvendigt i vidt omfang at inddrage resultaterne af den empiriske forskning i handel.
Urgently required here is a comprehensive coverage of the results of empirical research on commerce.
Det er tvingende nødvendigt med en ressourcestrategi for at opnå endnu større afkobling mellem ressourceforbrug (med miljøbelastninger) og økonomisk vækst.
A resource strategy is sorely needed to achieve the goal of decoupling resource use (and the concomitant environmental impact) even further from economic growth.
Det er tvingende nødvendigt med en tilpasning af arbejdsmarkedet, hvis unge skal kunne udvikle deres fulde potentiale.
Adjustments urgently need to be made to the labour market if young people are to be able to develop their full potential.
Det er tvingende nødvendigt med en vurdering for at klarlægge, hvilke muligheder nye modeller for bankvirksomhed4 kan give for virksomhedsfinansiering i EU.
An evaluation is urgently required to discover the opportunities that the new models of banking4 might offer for corporate financing in the EU.
Det er tvingende nødvendigt med en vurdering for at klarlægge, hvilke muligheder principperne for islamisk bankvirksomhed repræsenterer for virksomhedsfinansiering i EU1.
An evaluation is urgently required to discover what opportunities the principles of Islamic banking represent for corporate financing in the EU.1
Det er tvingende nødvendigt med en vurdering for at klarlægge, hvilke muligheder principperne for islamisk bankvirksomhed4 repræsenterer for virksomhedsfinansiering i EU.
An evaluation is urgently required to discover what opportunities the principles of Islamic banking4 represent for corporate financing in the EU.
Det er tvingende nødvendigt med mere omfattende analyser af sektoren.
Comprehensive analysis of the sector is urgently required.
Det er tvingende nødvendigt regionalt at koordinere de relevante videreuddannelses- og kvalifikationsforanstaltninger i form af et samarbejde mellem arbejdsforvaltningerne, private investorer, organisationerne samt uddannelsesinstitutioner.
These measures must be coordinated by employment offices, private investors, trade and employers' associations, unions and training bodies.
Det er tvingende nødvendigt, at analyserne af tendenserne i markedsudviklingen ajourføres meget hurtigt.
It is absolutely essential to have extremely rapid updatings of business trends analysis.
Det er tvingende nødvendigt, at EU lader sig repræsentere udadtil med fælles handelsmissioner, der kan styrke Europas strategiske tilstedeværelse, navnlig i forbindelserne med EU's vigtigste handelspartnere.
The EU urgently needs to be represented outside its borders by shared trade missions that are able to strengthen Europe's strategic presence, in particular when it comes to relations with the EU's main trading partners.
Det er tvingende nødvendigt, at man foruden at inddrage medlemsstaterne fastlægger ufravigelige retningslinjer for inddragelse af Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget og, vigtigst af alt, de unge og deres organisationer, som f.eks. Det Europæiske Ungdomsforum.
It is indispensable that beyond the involvement of member states, binding mechanism for the participation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as well as most importantly of young people and their organisations, such as the European Youth Forum, are developed.
Det er tvingende nødvendigt, for at de teknologiske fremskridt kan udnyttes bedre og hurtigere, at programmerne fokuseres bedre, og resultaterne spredes mere bredt.
Improving programme concentration and wider dissemination of their results are crucial conditions for ensuring that technological discoveries are more widely and rapidly used.
Det er tvivlsomt om de offentlige myndigheder har mulighed for eller vilje til at sikre retten til turisme, til at tage på ferie, med offentlige midler.
It is unlikely that the public authorities could or would use public funds to guarantee the right to tourism or holidays.
Det er tvivlsomt, at meddelelsen ved blot at opfordre til, at det så vidt muligt kun er én myndighed, der tager sig af en bestemt sag, giver virksomhederne tilstrækkelig beskyttelse.
It is doubtful that, by merely calling for cases to be handled by one authority wherever possible, the Notice offers sufficient protection to companies.
Det er tvivlsomt, hvorvidt disse fremskridt havde kunnet opnås uden et system, hvormed det sikres, at slots i overbelastede lufthavne tildeles på en måde, der eliminerer enhver uberettiget indflydelse fra offentlige myndigheder, nationale selskaber eller lufthavne.
It is questionable whether such progress could have been achieved without a system to ensure that slots at busy airports are allocated free of any undue influence from government, national carriers or airports.
Det er tvivlsomt, om afprøvningen og godkendelsen af synsfeltet kan gennemføres effektivt i forbindelse med det periodiske bilsyn af hvert enkelt køretøj.
It is doubtful whether verification and certification of the field of vision can be carried out effectively on every vehicle as part of a periodic inspection.
Det er tvivlsomt, om artikel 14, stk. 1, litra a), i direktivet stadig har sin berettigelse.
It is questionable whether Article 14 (1) a of the Directive is still justified.
Det er tvivlsomt, om civilsamfundet spiller nogen særlig rolle her.
It is doubtful if civil society has a role to play here.
Det er tvivlsomt, om cost/benefit-analyser af sager, som offentlige myndigheder anlægger under fremmed jurisdiktion med påstand om forbud, nogensinde vil få et tilstrækkeligt positivt udfald til, at forbud bliver et almindeligt redskab til håndhævelse.
The cost-benefit for a public authority of launching injunction procedures in foreign jurisdictions are never likely to be sufficiently positive for this to become a day-to-day enforcement tool.
Det er tvivlsomt, om de aftaler, der er truffet under Uruguay-runden, er vidtgående nok til at forhindre, at foranstaltninger og lovgivning på subnationalt plan omgår resultaterne af runden.
It seems doubtful whether the agreements reached in the Uruguay Round are sufficient to prevent the results of the Round being undermined by measures and laws adopted at sub-national levels.
Det er tvivlsomt, om de test, der kræves i henhold til REACH, kan identificere sådanne risici på forhånd, eller om dette er den mest velegnede metode til at identificere alle former for risici på en tids- og omkostningsmæssigt effektiv måde.
It is doubtful whether the tests required under REACH could identify such hazards in advance or whether this is the most appropriate route to identifying any associated risks in a timely and cost-effective fashion.
Det er tvivlsomt, om den bevisbyrde, der ifølge artikel 14, stk. 4, påhviler kontrolorganerne, er hensigtsmæssig.
It is doubtful whether it is appropriate for an inspection body to have to provide proof (Article 14(4)).
Det er tvivlsomt, om den opgavefordeling, der er nedlagt i selve lovgivningen, vil være fyldestgørende til opfyldelse af dette krav.
It is questionable whether the attribution of tasks within the legislation itself will be sufficient to fulfil this requirement.
Det er tvivlsomt, om denne løsningsmodel vil give nogen fordele.
It is questionable whether benefits would result from this option.
Det er tvivlsomt, om der af samme grunde som dem, der er skitseret i relation til erstatningsniveauer generelt, kan fastsættes fælles niveauer i en minimumsstandard.
It is questionable whether common levels could be established in a minimum standard, for the same reasons as outlined in relation to compensation levels in general.
Det er tvivlsomt, om der i fremtiden vil kunne sikres rentabilitet, når det erindres, at dette resultat vil være typisk for værftets ordrebøger, og at tidligere kontrakter i denne serie blev indgået til en lavere pris og derfor sandsynligvis vil være tabsgivende.
Future profitability is doubtful, bearing in mind that this result will be typical of the shipyards orderbook and that early contracts in this series were taken at a lower price and are therefore likely to be loss making.
Det er tvivlsomt, om der med udvalgsproceduren kan opnås samme grad af konvergens i forbindelse med den metode, der anvendes til behandling af enkelttilfælde.
It is doubtful that the comitology procedure can achieve such a high degree of convergence in the method of dealing with individual cases.
Det er tvivlsomt, om det er tilfældet, eftersom næsten alle medlemsstater giver mulighed for udeblivelsesdomme, hvis sagsøgte ikke møder frem til retsmødet, uanset værdien af det pågældende krav og uden grundigere prøvelse af kravets berettigelse i forhold til proceduren for betalingspåbud46.
That is doubtful since almost all Member States allow the delivery of a judgment by default if the defendant does not enter an appearance at a court hearing irrespective of the value of the claim at stake and without intensified scrutiny of the justification of the claim as compared to the order for payment procedure46.
Det er tvivlsomt, om det kan lade sig gøre at blive færdig inden for den fastsatte tidsfrist, dvs. 2010.
It is debatable whether it can be completed by the planned deadline of 2010.
Det er tvivlsomt, om det på nuværende tidspunkt er nødvendigt og proportionelt at indføre et fuldt udbygget fælles EU-genbosættelsesprogram for at nå de opstillede mål.
It is questionable whether the establishment of a fully-fledged joint EU resettlement scheme is necessary and proportionate at this stage to reach the set objectives.
Det er tvivlsomt, om dette mål kan nås uden at gennemføre nye tiltag såsom at hæve den lovbestemte pensionsalder og at styrke ældre arbejdstageres attraktivitet for arbejdsmarkedet.
It is questionable whether the target can be achieved without new measures such as raising the statutory retirement age and strengthened efforts to enhance the employability of older workers.
Det er tvivlsomt, om dette ud fra et neutralitets- eller konkurrenceperspektiv er acceptabelt for EU-leverandørerne og medlemsstaternes budgetter på lang sigt.
It is questionable whether this is acceptable from a neutrality and competition perspective for EU suppliers and Member States' budgets in the long term.
Det er tvivlsomt, om et andet program ville have været mere effektivt end Kultur 2000 til at fremme det europæiske kultursamarbejde.
It is unlikely that any other instrument would have been more useful than this programme in promoting cultural cooperation throughout Europe.
Det er tvivlsomt, om EU's arbejdsret anvendes konsekvent, især når virksomheder og tjenesteydere arbejder på tværs af grænserne, på grund af de varierende definitioner af begrebet arbejdstager, der gives i forskellige direktiver.
The consistent application of EU labour law can be put in question, particularly in the context of the transnational operation of businesses and services, through the variations in the definitions of worker used in different directives.
Det er tvivlsomt, om fusionsforordningen kunne ændres på en sådan måde, at medlemsstaterne fik pligt til at konsultere hinanden i forbindelse med anmeldelse af fusioner uden nogen fællesskabsinteresse (som defineret i artikel 1).
Iit is doubtful whether the Merger Regulation could be amended so as to introduce mandatory consultation between Member States about notifications of cases with no Community interest (as defined in Article 1).
Det er tvivlsomt, om Grækenland, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Irland, Østrig og Tyskland kan nå at opfylde dette mål.
Greece, France, the UK, Ireland, Austria and Germany risk missing it.
Det er tvivlsomt, om mange af de eksisterende fritagelser stadig er berettigede.
The continued relevance of many of the existing exemptions is questionable.
Det er tvivlsomt, om nogen anden politikmekanisme kunne have opnået den samme virkning med det samme omfang af EU-investeringer med hensyn til finansielle ressourcer og indsats.
It is doubtful that any other policy mechanism could have achieved the same impact for the same level of EU investment in terms of financial resources and effort.
Det er tvivlsomt, om nogen anden politisk mekanisme kunne have givet samme virkning med en EU-investering i form af finansielle ressourcer og arbejde af samme omfang.
It is doubtful that any other policy mechanism could have achieved the same impact for the same level of EU investment in terms of financial resources and effort.
Det er tvivlsomt, om noget generaldirektorat i Kommissionen har overblik over alle aspekter af dette særlige politikområde.
It is debatable whether any one directorate in the Commission has an overview of all aspects of this particular policy area.
Det er tvivlsomt, om ordlyden giver agenturet mulighed for at afvise eller tage initiativ til nye tiltag.
It is doubtful whether the text allows the Agency any possibility to refuse or initiate.
Det er tvivlsomt, om Tyrkiet alene ved sin egen indsats (det vil sige uden en mere uforbeholden og langsigtet støtte fra EF's side) vil kunne overholde de fastsatte tidsfrister.
It is fair to ask whether the efforts Turkey is likely to make will be sufficient on their own (i.e. without more unequivocal, long-term Community aid) to permit it to meet the deadlines which have been fixed.
Det er tvivlsomt, om udelukkelsen af ikke-gensidige forpligtelser fra gruppefritagelsen er nødvendig for at sikre licenstagerens incitament til at innovere.
It is questionable to what extent the exclusion of non-reciprocal obligations from the block exemption is indispensable to protect the licensee’s ex-ante incentive to innovate.
Det er tvivlsomt, om udfordringerne med hensyn til vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse kan tackles alene gennem virkeliggørelsen af det indre marked, deregulering, undtagelsesvis tilladelse til forskellige samarbejdsformer, som principielt er forbudt, samt indførelse af konkurrence i sektorer, som hidtil har været fritaget herfor.
It is doubtful whether growth, competitiveness and employment challenges can be met simply by completing the Single Market, deregulation, exemption of forms of cooperation which are categorically banned and expanding competition to sectors hitherto sheltered from it.
Det er tværfaglige fænomener, der også indgår i de andre kategorier af bedste praksis.
These are cross-sectional issues that are part of the other best practice categories as well.
Det er tværtimod afgørende at erkende, at vort sociale niveau er en forudsætning for at tilvejebringe og udnytte vidt forskellige potentialer.
Rather, the social framework must be viewed as the basis for the development and activation of a wide variety of skills and capacities.
Det er tværtimod et faktum, at det i høj grad giver mening at dyrke olieplanter i Europa.
Moreover, the fact is that cultivating oil plants in Europe makes a lot of sense.
Det er tværtimod familier fra den lavere middelklasse, der er i stand til at betale migrationens startomkostninger.
In contrast, people who are able to bear the initial costs of migration are those from lower middle-income households.
Det er tværtimod Kommissionens opfattelse, at krisen i forsvarsindustrien kræver omgående tiltag af hensyn til en potentiel fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
On the contrary, the urgent situation of the defence industry calls for immediate action as a necessity for a potential common foreign and security policy.
Det er tværtimod meget vigtigt at tilvejebringe et kontraktligt forhold mellem forbrugerne og de erhvervsdrivende.
After all, the aim is to establish a contractual relationship between consumers and traders/manufacturers.
Det er tværtimod muligt og måske sandsynligt, at beskæftigelsen vil stige i tredjelande.
On the contrary, it is possible, perhaps probable, that jobs will increase in non-EU countries.
Det er tværtimod nødvendigt at tage hensyn til det energimæssige investeringsafkast (EROI) og at knytte begrebet bæredygtighed sammen med begrebet udvikling, dvs. at skabe en ny økonomi, hvor man ikke stræber efter "bæredygtig recession" og "miljøvenlig arbejdsløshed", som nødvendigvis vil føre til en forringelse af folks levestandard uden at medføre væsentlige ændringer i planetens sundhedstilstand.
Due account should be taken of energy return on investment (EROI); furthermore, the concepts of sustainability and development need to be linked, thus creating a new economy that does not pursue the sustainable recession and "manageable" unemployment that inexorably lead to a decline in people's living standards, without bringing about significant change in the health of the planet.
Det er tværtimod nødvendigt tage hensyn til det energimæssige investeringsafkast (EROI) og at knytte begrebet bæredygtighed sammen med begrebet udvikling, dvs. at skabe en ny økonomi, hvor man ikke stræber efter "bæredygtig recession" og "miljøvenlig arbejdsløshed", som nødvendigvis vil føre til en forringelse af folks levestandard uden at medføre væsentlige ændringer i planetens sundhedstilstand.
Due account should be taken of energy return on investment (EROI); furthermore, the concepts of sustainability and development need to be linked, thus creating a new economy that does not pursue the sustainable recession and "manageable" unemployment that inexorably lead to a decline in people's living standards, without bringing about significant change in the health of the planet.
Det er tværtimod nødvendigt, at fair trade-organisationerne nærmer sig hinanden og sammen definerer internationale krav til betingelserne for certificering.
Fair trade bodies must cooperate and work jointly to identify an international set of certification requirements.
Det er tværtimod spørgsmålet, om virksomhedernes produktivitet ikke vil falde som følge af tiltagende sociale spændinger.
Instead, it raises the question of whether economic output will not also fall as a result of increasing social tensions.
Det er tværtimod sådan, at jo mindre et krav er, jo tungere vejer disse hindringer.
On the contrary, the smaller the claim is, the more the weight of these obstacles increases.
Det er tværtimod vigtigt at udarbejde løsninger, som både er tydelige for borgerne og effektive, når det gælder forfølgelsen af EU's mål, og det vil her sige beskyttelse af de finansielle interesser i fuld respekt for den enkeltes grundlæggende rettigheder.
Instead, it is necessary to develop solutions that are comprehensible to the general public and effective methods of pursuing the Union’s objectives, in this case the protection of financial interests while upholding people’s fundamental rights.
Det er tværtimod yderst sandsynligt, at de makroøkonomiske konsekvenser, Kommissionen har skitseret, vil indtræde på mellemlang sigt.
In fact, it is highly likely that the positive macro economic effects forecast by the Commission will materialize in the medium term.
Det er tværtimod yderst sandsynligt, at de makroøkonomiske konsekvenser, Kommissionen har skitseret, vil indtræde på mellemlang sigt.
In fact, it is highly likely that the positive macroeconomic effects forecast by the Commission will materialize in the medium term.
Det er tydeliggjort, at flere personer kan anmode om at blive omfattet af en afgørelse, og at afgørelser er gyldige i hele Fællesskabet, medmindre andet er angivet, og at reglerne om afgørelser også gælder, når toldmyndighederne træffer afgørelse om en klage.
It has been clarified that several persons may request and be covered by a decision and that decisions are valid throughout the Community, unless otherwise specified, and that the rules on decisions also apply where an appeal is dealt with by the customs authorities.
Det er tydeligt for enhver, at markedet for informationsteknologi, herunder kommunikationsteknologi, (IT-markedet) domineres af specifikationer fra USA.
It is evident that the information and communications technology (ICT) market is dominated by specifications from the USA.
Det er tydeligt for ØSU, at inddragelsen af de centrale og østeuropæiske markeder i et samlet europæisk økonomisk samarbejdsområde midlertidigt vil skærpe strukturtilpasningskravene i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og være ledsaget af gennemgribende omstillinger.
The Committee is convinced that integration of the Central and Eastern European markets into a pan-European economic area will temporarily increase the need for structural adjustment in the EC Member States and entail radical changes.
Det er tydeligt fremhævet i Kommissionens meddelelse om udvidelsesstrategien og de vigtigste udfordringer 2011-201225.
This is clearly highlighted in the Commission Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-201225.
Det er tydeligt og i overensstemmelse med det nye direktiv2 mod aldersdiskrimination, at der må skabes nye incitamenter for at motivere ældre arbejdstagere til at blive længere på arbejdsmarkedet.
It is obvious and also consistent with the new Directive2 against age discrimination that new incentives will have to be developed in order to motivate the older workforce to stay longer in active working life.
Det er tydeligt, at adgang til abonnentnettet under de nuværende lovrammer fortsat udgør et problem i samtlige medlemsstater, og at der også stadig er visse hindringer for udviklingen af tjenester og infrastruktur på tværs af grænserne.
Generally, it is evident that under the present regulatory framework local access competition remains problematic in all Member States, and that certain barriers to the development of transnational services and infrastructure persist.
Det er tydeligt, at aftalen ikke giver små og mellemstore virksomheden nogen udtrykkelig undtagelse fra det grundlæggende princip om ikke-diskrimination.
Clearly, the agreement does not provide for any explicit exception to be made to the basic principle of non-discrimination in favour of SMEs.
Det er tydeligt, at begge aftaler tilstræber at fremme den kombinerede transport mest muligt.
Both Agreements are clearly designed to make maximum use of combined transport.
Det er tydeligt, at begrebet sundhed opfattes forskelligt fra borger til borger, og at EU-landene ofte griber sundhedspolitikken forskelligt an, både hvad angår organisering og ydelsesniveau.
Naturally, the approach taken by each individual differs, as does the approach taken by EU Member States, both in terms of organising healthcare and in terms of responsibility.
Det er tydeligt, at behovet for at forberede sig på investeringer ved at opfylde betingelser inden gennemførelsen af programmet er blevet taget alvorligt.
It is clear that the need to prepare for investment by fulfilling conditions in advance of programme implementation has been taken seriously.
Det er tydeligt, at de fleste medlemsstater har bestræbt sig på at fastlægge kvantitative mål for fattigdomsbekæmpelsen.
There is a clear effort on the part of a majority of Member States to set quantitative targets for poverty reduction.