natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De understregede, at udtalelsen fokuserer på korruption i det sydlige Middelhavsområde og ikke i hele Euro-Middelhavsområdet som sådan, hvorfor udtalelsen ikke omhandler korruption i EU-lande.
They underlined that the focus of the opinion was on corruption in the southern Mediterranean and not the whole of the Euromed region hence the opinion did not look at corruption in EU countries.
De understregede, at udviklingssamarbejdet er en kompliceret opgave, hvor man skal arbejde på forskellige fronter og supplere de enkelte landes egen indsats.
Development cooperation was a complex task which had to pay heed to different fields and complement each country's own efforts.
De understreger begge kooperativers rolle.
They both underline the role of cooperatives.
De understreger behovet for at udvikle fælles kriterier og metoder for kvalitetssikring.
They stress the need to develop mutually shared criteria and methodologies on quality assurance.
De understreger behovet for mere udbredte og effektive forebyggelsesprogrammer, især gennem forebyggelse via andre unge og rådgivningstjenester samt ordentlige behandlings- og revalideringsmuligheder.
They emphasise the need for more widespread and effective prevention programmes, especially through peer group prevention and counselling services and with the help of proper treatment and re-education facilities.
De understreger behovet for øget retssikkerhed, færre administrative byrder og lige vilkår for erhvervsdrivende og andre registeransvarlige.
They stressed the need to increase legal certainty, lessen the administrative burden and ensure a level playing field for economic operators and other data controllers.
De understreger betydningen af videre rammer for forebyggende foranstaltninger, hvori forskellige kulturelle, sundhedsmæssige og sociale problemer behandles, og behovet for en altomfattende behandling af problemerne i forbindelse med narkotikamisbrug, der dækker en række miljøer samtidigt..."
They emphasize the importance of a broader framework of preventive measures in which cultural, health and social problems are addressed and the need for a comprehensive approach to drug abuse problems, covering a range of environments ..."
De understreger de ikke-tekniske aspekter ved processen og skaber viden, der i sidste instans hovedsagelig vil blive brugt inden for virksomhederne.
They emphasise non-technical aspects of the process, generating knowledge that ultimately will have its major applications within firms.
De understreger de problemer, der følger med lange arbejdstider med hensyn til at kombinere arbejde og familieliv og øge erhvervsfrekvensen.
They emphasise the problems posed by long working hours for combining work and family life and boosting workforce participation.
De understreger fordelene ved en integreret tilgang, der dækker mindst nogle af flexicuritys fire elementer og sikrer, at fleksibilitet og sikkerhed styrker hinanden indbyrdes.
They highlight the merits of an integrated approach across at least some of the four components of flexicurity, whereby flexibility and security are mutually reinforcing.
De understreger i denne henseende, at det forhold, at disse projekter er fastlagt i bilag I, bilag II og den dispositive tekst til denne beslutning, gør dem berettiget til et finansielt bidrag fra Fællesskabet, som kan gøre det muligt for de berørte medlemsstater både at fremme og fremskynde deres faktiske gennemførelse.
They emphasize in this context that the fact that those projects are identified by Annex I, Annex II and the enacting terms of this Decision makes them eligible for a financial contribution from the Community which may facilitate and accelerate their effective implementation by the Member States concerned.
De understreger kystregionernes rolle som værter for den maritime økonomi og som en del af kyst- og havmiljøet, samtidig med at de er afhængige af en bæredygtig kystforvaltning.
They emphasise the role of coastal regions as hosts to the maritime economy, part of the coastal and maritime environment, and dependent on sustainable coastal management.
De understreger ligeledes betydningen af at sikre, at der er en passende retsbeskyttelse i forbindelse med kommerciel onlinevirksomhed, og betydningen af fragmenteringen af e‑handel mere generelt.
They equally underline the importance of guaranteeing adequate legal protection for online commercial activity and of e-commerce fragmentation more generally.
De understreger ligeledes, at hovedansvaret for kvalitetssikringen inden for de videregående uddannelser i overensstemmelse med princippet om institutionernes autonomi ligger hos den enkelte institution, og dette princip danner grundlaget for det akademiske systems reelle ansvarlighed inden for den nationale ramme for kvalitet.
They also stress that consistent with the principle of institutional autonomy, the primary responsibility for quality assurance in higher education lies with each institution itself and this provides the basis for real accountability of the academic system within the national quality framework.
De understreger navnlig, at på baggrund af behovet for at sikre, at der findes en hensigtsmæssigt koordineret reaktion fra EU, navnlig hvad angår overvågning af folkesundheden og muligheden for at reagere hurtigt på sundhedsricisi, skal en betragtelig del af indsatsen under programmet være rettet mod koordinering af de aktiviteter, som gennemføres af Fællesskabet og medlemsstaterne.
In particular they specify that in view of the need to ensure that there is a properly co-ordinated EU response, especially in regard to monitoring of health and responding rapidly to health threats, a significant amount of the efforts of the programme must be put into the co-ordination of the activities to be undertaken by the Community and the Member States.
De understreger også behovet for styrkede aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger (især for dårligt stillede grupper) og uddannelsespolitikker.
They also stress the need for intensified active labour market policies (especially for disadvantaged groups) and education policies.
De understreger også betydningen af miljøkonsekvensvurderinger.
They also underline the importance of environmental impact assessments.
De understreger også med rette det handicap, deres institutionelle og administrative kapacitet resulterer i, og dette fortjener særlig opmærksomhed.
They also quite rightly stress the matter of their institutional and administrative handicaps which warrant special attention.
De understreger også, at fokus i den nye strategi ikke kun bør være rettet mod højere uddannelse, men også mod uddannelse på primær- og sekundærtrinnet.
They also stress that the focus of the new strategy should not only be on higher education but also on primary and secondary education.
De understreger tillige, at disse regler er formuleret på en sådan måde, at innovation ikke hindres inden for indlandsskibsfarten, men tværtimod stimuleres.
They also stress that these rules must be formulated in such a way that innovation in IWT is not impeded but rather stimulated.
De understreger ved deres tilsynekomst vigtigheden af proportionalitet og fleksibilitet i lovgivningen.
Their emergence emphasises the importance of the proportionality and flexibility of the regulatory framework.
De understreger vigtigheden af kun at regulere, hvis der er klare beviser for, at en regulering er nødvendig, og den bør bygge på principperne om intelligent regulering og en detaljeret konsekvensvurdering.
They stressed: "We should regulate only where there is clear evidence to do so, backed by the principles of smart regulation and thorough impact assessment.
De understreger, at de kan behandle sikkerhedsaspekterne i forbindelse med udøvelsen af deres funktion som tilsynsorgan for betalingssystemer og betalingsmidler, da denne opgave burde omfatte vurderingen og godkendelsen af produkter og systemer.
They underline that security issues may be addressed through their oversight role on payment systems and means of payments, which should cover the evaluation and certification of products and systems.
De understreger, at der er behov for pålidelige og stabile lovrammer med incitamenter for at fremme investeringer og minimere risikoen for investorer.
They underline the need for a reliable, stable and incentive-based regulatory framework in order to make investments possible and minimize risks for investors.
De understreger, at det er nødvendigt at EU, medlemsstaterne og de berørte parter samarbejder for at opnå reelle resultater.
They stress the need for the EC, Member States and stakeholders to work together to achieve real results.
De understreger, at det fuldstændige erstatningsansvar er baseret på princippet om, at den person, der oppebærer fortjeneste af en farlig aktivitet, skal betale erstatning for de forvoldte skader.
They stress that strict liability is based on the principle that persons making a profit from dangerous activities must compensate for damage caused.
De understreger, at det især er på det personlige plan, at det er en fordel at deltage i programmet: "Læring udgøres først og fremmest af "tavs viden" og færdigheder rettet mod vores dagligdag (...), som f.eks. at få venner og lære et sprog, men også af mindre præcise spørgsmål, som f.eks. at lære (...) nye kulturer at kende, være mere åben over for andre "kulturer", (...) over for andre, kunne abstrahere fra sin egen og andres situation osv."
They underline that the benefit of participating in the programme is primarily on a personal level: "Learning is mainly 'tacit learning', and life skills (...) such as making friends, learning a language, or vaguer issues such as learning (...) about new cultures, being more open to other "cultures", (...) to others, being able to see one's own situation and that of others more impartially, etc."
De understreger, at EMCS skal anvendes ensartet af alle medlemsstater og alle involverede aktører7.
They stress that EMCS would have to be applied uniformly by all MS and all operators7.
De understreger, at en innovationskultur ikke alene afhænger af niveauet for udgifter til F&U, men også af en lang række andre faktorer: uddannelse af arbejdstagerne, arbejdets tilrettelæggelse, personalepolitik, inddragelse af og støtte til alle arbejdstagere, lønomkostninger, forskernes mobilitet og karrieremuligheder, opnåelse af patenter og kontakter til forskningsinstitutter.
They emphasise that a culture of innovation does not only depend on the level of expenditure on research and development but also on numerous other aspects: employees' training, the organisation of work, human resources policy, as well as the involvement and support of all employees; wage costs, mobility and career prospects for researchers, patent award systems, and contacts with research institutions.
De understreger, at gældende fællesskabsret i givet fald skulle integreres fuldt ud, og at der skulle garanteres et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
They stress that the present acquis communautaire would have to be fully integrated and a high level of consumer protection would need to be guaranteed.
De understreger, at territorialt samarbejde er et af de bedste eksempler på denne politiks merværdi og derfor bør styrkes.
They underline that territorial cooperation is one of the best examples of the added value of this policy and, for this reason, should be strengthened.
De understøtter beskæftigelsen, når de anvendes i forbindelse med skatte- og finanspolitiske reformer på miljøområdet13.
They support employment when used in the context of environmental tax or fiscal reform13.
De understøtter demokratiet og retsstaten i medlemsstaterne, men gælder styring på et hvilket som helst plan - globalt, på EU-plan, nationalt, regionalt og lokalt.
They underpin democracy and the rule of law in the Member States, but they apply to all levels of government – global, European, national, regional and local.
De understøtter en betydelig del af den økonomiske aktivitet i EU og benyttes navnlig i netværksindustrier og til levering af tjenester af almen økonomisk interesse.
They underpin a significant share of economic activity in the EU and are especially common in network industries and for the delivery of services of general economic interest.
De understøtter hinanden.
They are each mutually reinforcing.
De understøtter med andre ord udviklingen af en sammenhængende strategi, som skal føre til etableringen af en egentlig uddannelseskultur.
In other words, they support the development of a coherent approach to establish a learning culture.
De understøtter samtidig Lissabon-strategien, især målsætningen om at investere 3 % af EU's BNP i forskning, fordi de hjælper medlemsstaterne og EU til at udvikle mere effektive F&U-politikker.
These activities will contribute to the implementation of the Lisbon strategy, in particular to the 3% investment in research objective, by assisting Member States and the Union in developing more effective research and development policies.
De understøttes af økonomisk dokumentation, som fokuserer på de vigtigste hindringer økonomisk set.
They are underpinned by economic evidence, focussing on the economically most important obstacles.
De undersøgelser af ydelsesordningerne, der har været gennemført for nylig, især i Polen og Ungarn, har vist, at andre velfærdsordninger, f.eks. handicap- eller andre sundhedsrelaterede ydelser for personer i den erhvervsaktive alder, ofte betyder mere end arbejdsløshedsunderstøttelse eller socialhjælp, og at der derfor er behov for at overveje disse ydelser og gennemføre reformer på området.
Recent work on benefit systems in particular in Poland and Hungary has shown that other welfare schemes such as disability and other health related benefits for people of working age are often more important than unemployment benefits or social assistance and need to be examined and reformed.
De undersøgelser og det øvrige arbejde, som Kommissionen har udført efter disse principper, og høringen af de berørte parter har afdækket en række retlige problemer, der hurtigst muligt skal afhjælpes på EU-plan.
The Commission's work, based on these principles and studies as well as consultations with interested parties, has identified a number of legal problems which must be resolved quickly at Community level.
de undersøgelser og prøvninger, der skal udføres før, under og efter fremstillingen, og den hyppighed, hvormed dette sker
(kk) the examinations and tests to be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
de undersøgelser og prøvninger, der skal udføres før, under og efter fremstillingen, og den hyppighed, hvormed dette sker
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;,
de undersøgelser og prøvninger, der skal udføres før, under og efter fremstillingen, og den hyppighed, hvormed dette sker
the examinations and tests which will be carried out before, during and after manufacture and the frequency with which they will be carried out;
de undersøgelser og prøvninger, der skal udføres før, under og efter produktionen, og den hyppighed, hvormed dette sker
(j) the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
de undersøgelser og prøvninger, der skal udføres før, under og efter produktionen, og den hyppighed, hvormed dette sker, samt resultaterne af de prøvninger, der er udført før pro­duktionen, når det er relevant
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out, as well as the results of the tests carried out before manufacture where appropriate,
de undersøgelser og prøvninger, der vil blive foretaget før, under og efter fremstillingen, og den hyppighed, hvormed dette sker
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
de undersøgelser og prøvninger, der vil blive gennemført før, under og efter fremstillingen, samt den hyppighed, hvormed disse vil blive gennemført
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
de undersøgelser og prøvninger, der vil blive gennemført før, under og efter fremstillingen, samt den hyppighed, hvormed disse vil blive gennemført
the examinations and tests that will be carried out before, during, and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
de undersøgelser og prøvninger, der vil blive udført efter fremstillingen
the examinations and tests that will be carried out after manufacture;,
de undersøgelser og prøvninger, der vil blive udført efter fremstillingen
the examinations and tests which will be carried out after manufacture;
De undersøgelser, Agenturet har rekvireret, har også været særdeles nyttige - ikke alene for Kommissionen -  som grundlag for udarbejdelse af de politiske retningslinjer.
These studies commissioned by the agency had proved extremely useful in drafting policies, not only for the Commission services.
De undersøgelser, beretninger og meddelelser om de forskellige jernbanerelaterede foranstaltninger, Kommissionen har bebudet for 1997 og 1998, må hilses velkommen.
The Commission studies, reports and communications planned for 1997 and 1998 on the various railway-related measures are to be welcomed.
De undersøgelser, der er blevet udført om den sorte sektors omfang i forskellige lande, understøtter ikke hypotesen om, at der er en statistisk forbindelse mellem denne sektors omfang og det samlede skattetryk.
3.8.2 Research carried out in various countries into the extent of the black economy provides no support for the hypothesis that there is a statistical link between the size of the sector and the overall tax burden.
De undersøgelser, der er foretaget af Kommissionen eller direkte af banksektoren og enkeltbanker, viser klart og uimodstrideligt, at banksektoren vil blive udsat for langt større byrder og problemer end det øvrige marked.
Studies carried out for the Commission or directly by the banking industry and individual banks have revealed a fact which has gone unchallenged: the banking sector will have to cope with far greater problems and increased costs than the rest of the market.
De undersøgelser, der er foretaget for at analysere forskellene mellem regionerne med hensyn til jobskabelse, viser, hvor stor betydning de lokale kræfter har, herunder især samarbejdet mellem virksomhederne, lokalmyndighederne, fagforeningerne og andre organisationer på arbejdsmarkedet.
Studies of regional differences in job creation demonstrate the importance of local factors such as the degree of cooperation between firms, local authorities, trade unions and other social organizations.
De undersøgelser, der er foretaget til støtte for konsekvensanalyserne, har gjort det muligt at fastslå, hvad der som udgangspunkt fungerer, og hvad der ikke fungerer.
The research carried out in support of the impact assessments has enabled identifying "what works and what doesn't work" at the baseline.
De undersøgelser, der er foretaget vedrørende regionalpolitikken, har først og fremmest fokuseret på arbejdsmarkedets parters rolle, hvorimod institutionernes rolle nærmest kun omtales indirekte.
Regional policy studies have tended to focus on the role of the social partners and to refer only indirectly to that of the authorities.
de undersøgelser, der er nødvendige for definering af et projekt, herunder forberedende undersøgelser, forundersøgelser, evalueringsundersøgelser og anden teknisk bistand til sådanne undersøgelser, samt forberedelser af anlægsarbejde, som er nødvendige for at definere et projekt fuldstændigt og træffe beslutning om dets finansiering, f.eks. rekognoscering af de pågældende lokaliteter og opstilling af en finansieringsplan,
(5)Studies: studies needed for the definition of a project, including the preparatory studies, the feasibility and evaluation and any other technical support activities including activities prior to infrastructure works needed to complete the definition of a project and to make decisions about its financing, including exploratory work on the sites concerned and the preparation of the financial structure.
De undersøgelser, der foreligger om denne type sammenligning, viser forskelle på 1-3 eller endog 1-10 mellem omkostningerne pr. "sparet" og "leveret" kubikmeter.
The few studies available that make this kind of comparison show differences of 1-3, or even 1-10 between cost per cubic metre ‘saved’ and ‘supplied’.
De undersøgelser, der gennemføres i JRC's laboratorier, dækker primært de sikkerhedsaspekter, der er forbundet med innovative reaktorudformningskoncepter og nukleare brændselscyklusser, navnlig karakterisering, bestrålingsprøvning og undersøgelser efter bestråling af nye brændselstyper samt karakterisering og kvalificering af innovative strukturelle og indkapslingsmaterialer.
The studies performed in JRC laboratories primarily cover the safety aspects of innovative reactor design concepts and nuclear fuel cycles, in particular the characterisation, irradiation testing and post-irradiation examination of new fuel types, as well as innovative structural and cladding materials characterisation and qualification.
De undersøgelser, der indtil nu er foretaget i samarbejde med de nationale eksperter, synes at vise, at disse kriterier er robuste og videnskabeligt velunderbyggede og kan bruges til at klassificere arealer på ensartet vis i hele EU.
The investigations made until now in cooperation with the national experts suggest that they are robust, based on sound science and allow classifying land homogeneously throughout the EU.
De undersøgelser, der kræves gennemført af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, må tage udgangspunkt i behovet for at beskytte forbrugernes sundhed og sikkerhed.
The tests required by the SCF must be based on the need to safeguard the health and safety of consumers.
De undersøgelser, der skal udføres som led i det i artikel 7 omhandlede overvågningsprogram, omfatter på årsbasis en række undersøgelser, herunder mindst histopatologisk undersøgelse af hjernevæv, immuncytokemiske og immundiagnostiske prøver til påvisning af scrapieassocierede fibriller og, når der forekommer TSE hos får eller geder, undersøgelser til identifikation af agensets stamme/type.
The tests performed in the framework of the monitoring programme, referred to in Article 7, shall comprise on an annual basis, a range of tests, including at least histopathology examination of brain tissue, immunocytochemical, immunodiagnostic tests for the detection of scrapie associated fibrils (SAFs) and, when the TSE occurs in ovine or caprine animals, tests to identify the strain-type of the agent.
De undersøgelser, der til dato er gennemført i Finland til påvisning af E. multilocularis hos hunde (prøveudtagningsmetoden var ikke angivet), har givet negative resultater.
To date, surveys conducted in Finland to detect E. multilocularis in dogs (the sampling strategy was not indicated) have yielded negative results.
De undersøgelser, f.eks. fra som er foretaget af universitetet i Maastricht28 og USA's Food and Drug Administration29, viser det modsatte, altså at sundhedsadvarslerne i billedform ikke har nogen virkning i forhold til at nedbringe antallet af rygere.
Studies conducted by the University of Maastricht28 and the US FDA29 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
De undersøgelser, f.eks. fra som er foretaget af universitetet i Maastricht56 og USA's Food and Drug Administration57, viser det modsatte, altså at sundhedsadvarslerne i billedform ikke har nogen virkning i forhold til at nedbringe antallet af rygere.
Studies conducted by the University of Maastricht56 and the US FDA57 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.