natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forventes lavt skønnet, at hver enkelt katalysatorprojekt genstages en gang - uden yderligere fællesskabsstøtte - af markedet, og disse projekter skulle således kunne føre til 1,2 mia. tkm om året.
Estimated in a conservative way, it is expected that each catalyst action will be replicated once – without further Community financial assistance – by the market, and these actions should also then lead to another 1.2 billion tonne-kilometre per year.
Det forventes ligeledes at være til gavn for rettighedsindehaverne, navnlig individuelle rettighedsindehavere, mikrovirksomheder og SMV'er, der ikke har kapacitet til at forvalte individuelle licensaftaler med et stort antal tjenesteudbydere i forskellige geografiske områder.
It is also expected to be beneficial to right holders, in particular individual right holders, micro-companies and SMEs that do not have the capacity to manage individual licensing deals with a high number of service providers in different territories.
Det forventes ligeledes, at arbejdsproduktiviteten vil stige med 0,8 % i perioden 2020-2025.
Labour productivity is also expected to increase by 0.8 % during the period 2020-2025.
Det forventes ligeledes, at børserne vil konkurrere om at tilbyde et sted, hvor købere og sælgere kan mødes.
Similarly, it is anticipated that exchanges will compete to provide a place for buyers and sellers to meet.
Det forventes ligeledes, at partnerskabsinstrumentet får en indvirkning på den økonomiske governance.
The Partnership Instrument is also expected to have an impact on economic governance.
Det forventes navnlig, at beskæftigelsen på bedrifterne vil falde med 5,1 % det år, hvor rydningen af vindyrkningsarealer bliver mest intensiv (2009).
In particular, it is expected that, in the year with the most intense grubbing up of vineyards (2009), agricultural employment in wine farms will fall by 5.1%.
Det forventes nu, at den økonomiske vækst vil tage fart igen i anden halvdel af 2003.
It is anticipated now that economic growth will start gaining momentum again from the second half of 2003.
Det forventes offentliggjort i første halvdel af 2006.
This document is expected for publication in the first half of 2006.
Det forventes offentliggjort i maj 1998.
Publication is expected in May 1998
Det forventes og hilses velkomment, at sådanne forbindelser vil spille en endnu større rolle i fremtiden.
It is expected and welcomed that such links will play an even bigger role in the future.
Det forventes også at de lande der har deltaget i stabiliserings‑ og associeringsprocessen, på mødet bekræfter at de bakker op om tilnærmelse til EU og gradvis integrering heri, og at de er fast besluttet på at opfylde alle kriterier og forudsætninger i denne forbindelse, og herunder kravene om demokratisk og økonomisk reform og en yderligere udvikling af det regionale samarbejde.
The meeting should also reconfirm the commitment of the SAp countries to the rapprochement and gradual integration into the Union and their determination to work to fulfil all related criteria and conditions, including democratic and economic reforms and further development of regional co-operation.
Det forventes også at erhvervslivet vil være bedre repræsenteret i medlemsstaternes delegationer til WRC-2000.
Industry is also expected to be increasingly represented in the delegations of the Member States to WRC‑2000.
Det forventes også at få en positiv indvirkning på migrationen ved at lette lovlig – og dermed afskrække fra ulovlig – migration til Grækenland.
It is also expected to have a positive impact on migration by facilitating regular — and therefore discouraging irregular migration to Greece.
Det forventes også at gøre fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision20 mere kendt og synlig, idet virksomheder, der deltager i EMAS, vil kunne anvende ordningen til at dokumentere, at deres produkter er i overensstemmelse med gennemførelsesforanstaltningerne til nærværende direktiv.
It is also expected to increase dissemination and visibility of the EMAS20 scheme, to the extent that enterprises with an EMAS covering product design will be able to use it for demonstrating conformity of their products with implementing measures resulting from the present Directive.
Det forventes også at sikre ensartede oplysninger, idet man undgår de divergerende nationale krav, som kan opstå ved gennemførelsen af et direktiv.
This should also ensure uniform disclosures by preventing divergent national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Det forventes også at skabe nye muligheder for deltagelse af europæiske borgere, især blandt de unge.
It is also expected to help create new opportunities for the participation of European citizens, especially amongst the young.
Det forventes også at øge omkostningseffektiviteten af uddelingen af produkter ved bedre at målrette EU-støtten.
It is also expected to increase the cost-effectiveness of the distribution of products by better targeting the EU aid.
Det forventes også indirekte at påvirke dødelighed og sygelighed forbundet med aktiv rygning ved at begrænse tobaksforbruget og tilskynde rygere til at ophøre med at ryge.
It is also expected to have an indirect effect on morbidity and mortality associated with active smoking by reducing tobacco consumption and encouraging quit attempts among smokers.
Det forventes også, at den positive virkning af både de lovgivningsmæssige og de ikke-lovgivningsmæssige reguleringsmidler vil blive udnyttet i størst muligt omfang i forbindelse med et bredere spektrum af spørgsmål angående it-kriminalitet end bare omfattende angreb.
It is also expected to maximise the positive impact of both the legislative and non-legislative instruments in a wider range of cyber crime issues than only large-scale attacks.
Det forventes også, at den traditionelle miniaturisering vil nå sine grænser i løbet af 10-15 år.
It is also expected that traditional miniaturisation will reach its limits in 10-15 years.
Det forventes også, at den øgede efterspørgsel efter energieffektiv teknik og energitjenester vil føre til øget effektivitet i bilindustrien.
Increased efficiency in the automobile manufacturing industry is also expected to be a result of the increased demand for energy-efficient technology and services.
Det forventes også, at der vil blive ansat personer udefra, herunder nationale eksperter fra revisionsmyndigheder i medlemsstaterne.
External recruitment, including national experts coming from audit services in the Member States will also be foreseen.
Det forventes også, at dets foranstaltninger vil afskrække fra forsøg på konkurrenceforvridning på markedet.
It is also expected that its actions will deter attempted distortive market practices.
Det forventes også, at disse miljøinformationstjenester vil blive udnyttet i et væld af forskellige sektorer, f.eks. til placering and drift af forskellige centre for fremstilling af elektricitet fra vedvarende energikilder, effektiv styring af intelligente bygninger, sikrere vejtransportsystemer og almen oplysning af offentligheden om miljørisici og ‑farer14.
These environmental information services are also expected to support a multiplicity of sectors, such as location and operation of various renewable energy production centres, efficient management of intelligent buildings, safer road transport systems or general public information on environmental risks and hazards14
Det forventes også, at eCall-udstyret med sine lokaliserings- og kommunikationsmuligheder og åbne systemarkitektur vil tjene som kanal for andre offentlige og kommercielle ydelser.
It is also expected that the eCall device with its location and communications capabilities and its open system architecture will serve as a platform for additional public sector and commercial services.
Det forventes også, at Europa-Parlamentet og Rådet i 2001 vedtager forordningen om adgang for offentligheden til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.
In addition, 2001 should see the adoption of the ‘Regulation on Public Access to European Parliament, Council and Commission documents’ by the European Parliament and the Council.
Det forventes også, at fabrikanter af luftfartøjer, som er opført i bilag I til forordningen, vil gøre brug af denne fleksibilitet ved tilvalg af EU-retten i henhold til artikel 2.
It is also expected that the manufacturers of aircraft listed in Annex I to the Regulation would make use of this flexibility when opting into the Union regulatory system under Article 2.
Det forventes også, at forbedrede oplysninger om markedsmekanismerne vil give producenterne mulighed for at tilpasse deres udbud, så de kan opnå bedre priser for deres produkter.
It is also expected that improved information on markets mechanisms should enable producers to adapt their supply to get better value for their products.
Det forventes også, at forskellene fra medlemsstat til medlemsstat fortsat vil være store i en overskuelig fremtid.
Cross-country differences are also expected to remain large in the foreseeable future.
Det forventes også, at rumbaserede værktøjer kan bidrage til retshåndhævelsen på nogle af disse områder.
Space tools are also foreseen to contribute to law enforcement is some of these fields
Det forventes også, at Tyrkiet bliver en vigtig eksportør af fødevarer til andre lande i regionen, når storprojektet i Anatolien er blevet gennemført i anden halvdel af halvfemserne.
It is also expected that Turkey will become an important exporter of food to other countries of the region, with the realization of the Greater Anatolian Project in the second half of the nineties.
Det forventes også, at udgifterne i forbindelse med klimaindsatsen vil overstige 35 % af budgettet, inklusive indbyrdes forenelige foranstaltninger til forbedring af ressource­effektiviteten.
It is also expected that climate-related expenditure should exceed 35% of the budget, including mutually compatible measures improving resource efficiency.
Det forventes også, at visse former for tørlasttransport (f.eks. korn, gødning og sukker) i de kommende år vil blive omlagt til containertransport.
It is also expected that in the years to come there will be a shift of transportation of some bulk cargoes (e.g. grains, fertilisers, sugar) towards container transport.
Det forventes også, at visse former for tørlasttransport (f.eks. korn, gødning og sukker) i de kommende år vil blive omlagt til containertransport.
It is also expected that in the years to come there will be a shift of transportation of some bulk cargoes (e.g. grains, fertilizers, sugar) towards container transport.
Det forventes på den anden side, at sliddet på køretøjerne og vedligeholdelsesudgifterne vil blive betydeligt formindsket, og at gennemsnitsfarten på afsnittet Vilnius-Kaunas vil blive lidt højere.
However, it is expected that wear and tear of vehicles as well as maintenance costs will be considerably reduced, while the Vilnius-Kaunas section will see a slight increase in average speeds.
Det forventes på denne baggrund, at der fra år 2004 i gennemsnit vil blive indgået 330 kontrakter.
In that context, it is estimated that an average of 330 contracts a year will be concluded from 2004 onwards.
Det forventes på grundlag af denne fælles indsats, at køreplanen vil blive et effektivt og dynamisk redskab, som kan bidrage til opfyldelsen af målsætningerne for det østlige partner­skab.
Building on this collaborative exercise, it is expected that the Roadmap will become an effective and dynamic tool to support the achievement of the objectives of the Eastern Partnership.
Det forventes på samme måde, at Kommissionen og Rådet følger Det Europæiske Råds retningslinjer, når de vurderer programmerne.
Similarly, the Commission and Council are expected to take into account guidance from the European Council when assessing the programmes.
Det forventes således, at der i løbet af de næste fem år vil foreligge helt nye oplysninger, og de bør naturligvis tages med i betragtningerne, når det skal afgøres, om der på længere sigt skal foretages yderligere nedskæringer af benzenkoncentrationerne.
It is expected that new data will become available over the next five years or so and they should be taken considered with a view to determining whether further reductions in benzene concentrations should be achieved in the longer term.
Det forventes således, at specifikke aktioner vedrørende kønsaspektet bliver mere fremtrædende i planerne for 2003, og at integrering af kønsaspektet overordnet set bliver mere synligt.
Thus, it is anticipated that specific actions on gender will feature more strongly in the Plans for 2003 and that gender mainstreaming throughout will be more evident.
Det forventes således, at status quo kan opretholdes.
The expectation is that there would be no change compared to the current situation.
Det forventes tydeligvis af Kommissionen, som selv brugte halvandet år til at studere disse konklusioner, at de organisationer, som Kommissionen konsulterer, kun har brug for tre måneder!
Apparently the Commission, which itself required a year and a half to examine these conclusions, expects the organizations which it is consulting to need only three months for the purpose
Det forventes udtrykkelig af arbejdsmarkedets parter, som spiller en vigtig rolle for gennemførelsen af en effektiv styring, at de deltager i den konkrete gennemførelse af de nye retningslinjer for beskæftigelsen.
Social partners have a key role to play in ensuring good governance and are explicitly invited to play their part in the effective implementation of the new EGLs.
Det forventes under alle omstændigheder, at de samlede omkostninger til IMI vil starte med at falde fra 2012 og derefter som følge af det forventede lavere behov for at udvikle nye funktionaliteter, som generelt burde være på plads til den tid.
In any event, it is expected that the total cost of IMI will start decreasing from 2012 onwards, due to the projected lower needs for developing new functionalities, which should generally be in place by that time.
Det forventes, at 21,4 % af det udnyttede landbrugsareal vil være dækket af foranstaltninger, der er målrettet mod jordbundskvalitet, i perioden 2007-2013 sammenlignet med 30,7 %, der er rettet mod at undgå marginalisering, og 33,0 %, der er rettet mod at beskytte biodiversitet13.
It is expected that 21.4% of the utilised agricultural area will be covered by measures targeting soil quality in the period 2007-2013, as compared to 30.7% dedicated to avoiding marginalisation and 33.0% to protect biodiversity13.
Det forventes, at 5G vil blive den vigtigste infrastruktur for kommunikation på verdensplan.
5G is expected to become the essential global infrastructure for communication.
Det forventes, at 63.000 stillinger (ca. 25%) går tabt, og problemerne vil blive særligt akutte for de ældre arbejdstagere i branchen for så vidt angår omskoling, tilpasning og flytning af arbejdspladser.
In terms of expected job losses, 63,100 jobs (around 25%) will go, with particular problems for older workers concerned as regards re-training, adaptation and re-allocation of employment.
Det forventes, at 63.100 stillinger (ca. 25%) går tabt, og problemerne vil blive særligt akutte for de ældre arbejdstagere i branchen, for så vidt angår omskoling, tilpasning og flytning af arbejdspladser.
In terms of expected job losses, 63,100 jobs (around 25%) will go, with particular problems for older workers concerned as regards re-training, adaptation and re-allocation of employment.
Det forventes, at 8-10 % af den samlede årlige bevilling vil være nødvendig for at finansiere arbejdet under civilsamfundsdialogen, inklusive deltagelsen i Fællesskabets programmer.
It can be tentatively anticipated that 8 to 10% of the total amount yearly available would be needed to finance activities under the civil society dialogue, including participation in Community programmes.
Det forventes, at afkobling vil medføre en besparelse på 0,63 mio. EUR i administrative byrder for landbrugere i Det Forenede Kongerige alene.
Decoupling is projected to provide a reduction of € 0.63 million in administrative burden to farmers in the UK alone.
Det forventes, at afslutningen af den omfattende reform af budgetproceduren, som har været undervejs siden 2009, vil afhjælpe denne mangel og gøre budgetproceduren mere resultatorienteret.
The finalisation of the comprehensive reform of the budgetary process in the making since 2009 is expected to address this shortcoming and to endow the budgetary process with a more performance-oriented approach.
Det forventes, at agenturet vil beskæftige sig med disse opgaver fra og med 2012.
It is expected that ECHA will be involved in these tasks from the year 2012.
Det forventes, at agenturet vil skabe et solidt partnerskab med og mellem medlemsstaterne og Kommissionen, og at det vil bidrage til at skabe en EF-kultur inden for kontrol og håndhævelse i fiskerisektoren.
It is expected that the Agency will create a solid partnership with and between Member States and the Commission and that it well contributes to a Community culture of control and enforcement in the fisheries sector.
Det forventes, at aktiviteter af denne art vil brede sig.
It is expected that activities of this kind will increase.
Det forventes, at alle disse grupper i forskellig grad drager fordel af de foreslåede reformer.
All of these groups are expected to benefit from the proposed reforms to varying degrees.
Det forventes, at alle medlemsstaterne sørger for en regelmæssig tilpasning af deres administrations kapacitet til at varetage de vekslende behov, som regelværkets udvikling medfører.
All Member States are expected to adjust regularly their administrative capacity to the evolving needs of the acquis.
Det forventes, at alle potentielle nødområder snarest vil være udpeget, således at beslutningsprocessen bliver mere effektiv i tilfælde af søulykker.
The identification of all potential places of refuge should be speeded up, which would improve the efficiency of decision-making in the event of maritime accidents.
Det forventes, at alle resterende udbetalinger for delvis udbetalte og ikke-udbetalte forpligtelser vil blive udbetalt før udgangen af 2000.
It is expected that all the remaining disbursements for partly disbursed as well as undisbursed commitments will be disbursed before year end 2000.
Det forventes, at alle voldshændelser og påstande om overdreven magtanvendelse under disse hændelser vil blive undersøgt på behørig vis.
It is expected that all incidents of violence and allegations of excessive use of force during these events will be duly investigated.
Det forventes, at alle øvrige dokumenter for de resterende programmer vil blive fremlagt i marts 2003.
It is expected that all other documents for the remaining programmes will be submitted in March 2003.
Det forventes, at andre brugere af brændstoffer og olie vil drage fordel af lavere priser.
Other users of fuel and oil are expected to benefit from lower prices.
Det forventes, at andre foranstaltninger vil blive godkendt i 2010.
Other measures are expected to be accredited in 2010.
Det forventes, at anlæg i OECD, anlæg i Kina og visse anlæg i Indien vil kunne overholde kravene i Hongkongkonventionen inden 2015.
It is expected that facilities located in the OECD, in China as well as some facilities located in India will be able to comply with the requirements of the Hong Kong Convention by 2015.
Det forventes, at ansøgningen om tilladelse til etablering af selve det underjordiske deponeringsanlæg vil blive indgivet i 2008.
A permit application for the deep repository itself is scheduled to be submitted in 2008.
Det forventes, at antallet af arbejdspladser vil stige med 1.200.000 inden for passagertransport og med 270.000 inden for godstransport, mens antallet af arbejdspladser inden for vejtransport (Syndex Etuc Istas research, 2007) vil falde med ca. 700.000 inden 2030.
By 2030, rail is expected to create some 1.2 million jobs in passenger transport and 270 000 jobs in freight transport; this should be seen against a loss of almost 700 000 jobs in road transport (Syndex Etuc Istas research 2007).
Det forventes, at antallet af arbejdspladser vil stige med 1.200.000 inden for passagertransport og med 270.000 inden for godstransport, mens antallet af arbejdspladser inden for vejtransport20 vil falde med ca. 700.000 inden 2030.
By 2030, rail is expected to create some 1.2 million jobs in passenger transport and 270 000 jobs in freight transport; this should be seen against a loss of almost 700 000 jobs in road transport20.
Det forventes, at antallet af erhvervskøretøjer i Vesteuropa vil stige tilsvarende, fra 24 829 000 køretøjer i 2000 til 32 867 000 i 2014.
It is expected that the number of commercial vehicles in Western Europe will increase accordingly, from 24 829 000 vehicles in 2000 to 32 867 000 in 2014.
Det forventes, at antallet af netværk og byer, der deltager i samarbejdsrammen vil vokse og også komme til at udstrække sig til landene i Central- og Østeuropa.
It is expected that the number of networks and cities taking part in the framework of cooperation will grow and extend to Central and Eastern European Countries.
Det forventes, at arbejdet “i marken” kan påbegyndes i andet halvår 2002, og at evalueringsresultaterne kan foreligge, være godkendt og klar til brug i andet halvår 2003.
They should permit field work to start early in the second half of 2002 and the evaluation results to be finalised, approved and available for use during the second half of 2003.
Det forventes, at arbejdsbyrden med at kontrollere anmeldelsernes fuldstændighed vil blive større, hvilket vil kræve mere forskning i og en højere grad af udvikling af metoder til detektering af ulovlige programmer, i nogle tilfælde ved anvendelse af de samme teknikker som i forbindelse med nuklear eftersporing.
Increased work is anticipated for checking the completeness of declarations, which will require more R&D on methods to detect clandestine programmes, in some cases by using the same techniques as in nuclear forensics.
Det forventes, at Autoritetens arbejde på dette område vil kræve 12 fuldtidsansatte.
It is envisaged that the work of the Authority in this area will require 12 full-time staff.
Det forventes, at befolkningstilvæksten i EU vil komme til at ligge på nul, og at stadig færre og ældre erhvervsaktive vil skulle forsørge flere og flere ældre mennesker.
Population growth in the EU is projected to come to an end and a decreasing and ageing working population will have to support an increasing number of old people.
Det forventes, at bidragene fra Generaldirektoratet for Miljøs budget vil fortsætte efter Kyoto-protokollens ikrafttræden.
It is expected that such contributions from the budget of DG ENV will continue to be made subsequent to the entry into force of the Kyoto Protocol.
Det forventes, at BNP fortsat vil falde væsentlig et stykke tid fremover.
GDP is likely to continue to contract significantly for some time.
Det forventes, at BNP vil falde med yderligere 2 % i 2009.
GDP is expected to contract further by 2% in 2009.
Det forventes, at brugen af Internettet vil stige kraftigt i de kommende år.
It is foreseen that the use of the Internet will grow strongly over the coming years.
Det forventes, at brugerne vil begynde at udbygge og skabe deres eget indhold og deres egne tjenester, så de dermed bliver både forbrugere og udbydere på samme tid.
It is expected that users will begin to enrich and create their own content and services, becoming both suppliers and consumers of services at the same time.
Det forventes, at CIRCE-netværket udvides til de øvrige selvstyrende regioner gennem samarbejdsaftaler med forskellige organisationer (udviklingsagenturer, brancheorganisationer, handelskamre osv.).
It is foreseen to extend the CIRCE network to the other autonomous regions by signing collaboration agreements with various organisations (Development Agencies, Business Associations, Chambers of Commerce, etc.).
Det forventes, at civilsamfundet letter partnerlandenes omstillingsproces ved at kræve reformer og udbrede det østlige partnerskabs værdier.
Civil society is expected to facilitate the transformation of partner countries by advocating reforms and by fostering the Eastern Partnership’s values.