natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er blevet lanceret over 30 teknologiske platforme; nogle af dem har miljøteknologi på dagsordenen28.
More than 30 Technology Platforms have been launched; a number include environmental technologies as part of their agendas28.
Der er blevet langt flere regler, f.eks. angående trafiksikkerhed eller miljøbeskyttelse, for både EU og medlemsstaterne har, til tider uden samordning, truffet lovgivningsmæssige initiativer, hvis interaktion og kumulative virkninger endnu ikke er evalueret i fuldt omfang.
The volume of rules has increased, linked, for example, to aims of road-user safety or of environmental protection, since both the EU and the Member States have taken regulatory initiatives, sometimes in an uncoordinated manner, which have not been fully evaluated as regards their interaction and cumulative effects.
Der er blevet lavet en omfattende oversigt over de fremskridt, der er gjort med hensyn til ligebehandling af mænd og kvinder i den årlige rapport, der udgør baggrunden for det allerførste årlige arbejdsprogram for hver enkelt af Kommissionens tjenestegrene for gennemførelsen af rammestrategien om ligestilling af mænd og kvinder65 .
A comprehensive overview of progress towards gender equality has been made in the annual report which set the background for the first ever annual work programme for each service of the Commission for the implementation of the framework strategy on gender equality65 .
Der er blevet lavet overslag over disse omkostninger i konsekvensanalyserne til lovgivningsinitiativerne, og de beskrives mere indgående i det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
These costs have been estimated in the impact assessments of the legislative initiatives and are discussed in more detail in the accompanying staff working document.
Der er blevet leveret supplerende input, bl.a. gennem en høring af virksomhederne foretaget af Kommissionen mellem december 2010 og januar 2011 via det europæiske virksomhedspanel15 og en anden høring af virksomhederne foretaget mellem marts og maj 2011 via SMV-panelet16.
Complementary input was provided, in particular, through a business consultation conducted by the Commission services between December 2010 and January 2011 through the European Business Test Panel15 and a business consultation conducted between March and May 2011 via the SME survey platform16.
Der er blevet mange flere aktiviteter i forbindelse med offentlig opfordring til at begå terrorhandlinger, rekruttering til at begå terrorhandlinger og oplæring i at begå terrorhandlinger, og omkostningerne og risiciene i forbindelse med disse aktiviteter er meget begrænsede.
Activities of public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism have multiplied at very low cost and risk.
Der er blevet medtaget uddannelsesforanstaltninger.
Educational actions have been included.
Der er blevet mobiliseret næsten 80 mia. EUR siden 2000 for at støtte tre hovedmålsætninger fra Lissabon-strategien, nemlig investering i humankapital (20 mia.), fornyelse og iværksætterånd (22 mia.) og den indbyrdes forbindelse af netværkene for transport, energi og telekommunikation (37 mia.)
Nearly 80 billion euros have been disbursed since 2000 to support three of the Lisbon strategy’s chief aims: investment in human capital (20 billion), innovation and entrepreneurship (22 billion) and linking up trans-European transport, energy and telecommunications networks (37 billion).
Der er blevet nedlagt forbud mod at anvende visse produkter til fremstilling af fødevarer, som fx maskinudbenet kød.
Some materials have been excluded from the manufacture of products such as mechanically recovered meat.
Der er blevet nedsat en ekspertgruppe af repræsentanter fra medlemsstaterne, som er aktive inden for grønne offentlige indkøb, og den har arbejdet tæt sammen med Kommissionens tjenestegrene ved opstillingen af kriterierne.
An expert group which brings together Member State representatives who are active in the field of GPP has been set up and has closely cooperated with the Commission services in the criteria setting exercise.
Der er blevet nedsat en opfølgningsgruppe på tre medlemmer (et fra hver gruppe) med støtte fra den eksterne sagkyndige, Michael Chamier, tidligere budgetdirektør i Europa-Parlamentet.
A follow-up group comprising three members (one per group) has been set up, with Mr Chamier, former director for the budget at the EP, acting as external expert.
Der er blevet nedsat en redaktionsgruppe til at udarbejde indikatorer, der kan måle fremskridt.
A drafting group has been set up to develop indicators to measure progress.
Der er blevet nedsat en rådgivningsgruppe med eksperter, der repræsenterer en bred vifte af interesser – forbrugere, fagforeninger, virksomheder, miljø og folkesundhed – med henblik på at yde rådgivning af høj kvalitet på de områder, der forhandles om, til EU's handelsforhandlere.
An Advisory Group was set up that brings together experts representing a broad range of interests – consumers, trade unions, business, environment and public health – to provide EU trade negotiators with high quality advice in the areas being negotiated.
Der er blevet nedsat en rådgivningsgruppe med eksperter, der repræsenterer en bred vifte af interesser – forbrugere, fagforeninger, virksomheder, miljø og folkesundhed – med henblik på at yde rådgivning af høj kvalitet på de områder, der forhandles om, til EU’s handelsforhandlere.
An Advisory Group was set up that brings together experts representing a broad range of interests – consumers, trade unions, business, environment and public health – to provide EU trade negotiators with high quality advice in the areas being negotiated.
Der er blevet nedsat en specifik arbejdsgruppe vedrørende mobilitet, som har et dobbelt mandat: den fungerer som en ekspertgruppe om mobilitet med ansvar for overvågning af gennemførelsen af 2001-henstillingen og samtidig som en arbejdsgruppe, der bidrager til målene 3.4 (Mobilitet) og 3.5 (Europæisk samarbejde) i "Uddannelse 2010" arbejdsprogrammet.
A specific Working Group dealing with mobility has been set up with a double mandate: it acts as the group of experts on mobility responsible for monitoring the implementation of the 2001 Recommendation and at the same time as the working group contributing to objectives 3.4 (Mobility) and 3.5 (European co-operation) of the “Education and Training 2010” work programme.
Der er blevet nedsat en særlig ad hoc-styregruppe for den eksterne evaluering.
A separate ad hoc Steering Committee for the external evaluation has been established.
Der er blevet nedsat et ekspertudvalg, som skal udforme en adfærdskodeks for corporate governance, og der er blevet vedtaget en lov, som skal lette noteringen af navneaktier.
An expert commission has been created to draw up a code of good practice in the field of corporate governance, and a law was  introduced to facilitate the introduction of registered shares (Namensaktien).
Der er blevet nedsat et fælles ministerielt udvalg om fattigdom med deltagelse af ministre fra Det Forenede Kongerige og de decentrale forvaltninger for at udvikle en fælles politik.
A Joint Ministerial Committee on Poverty, including Ministers from the UK and the Devolved Administrations, has been set up to develop a joint policy.
Der er blevet nedsat et indstillingsudvalg vedrørende pensioner (COR) med repræsentanter for parlamentet, arbejdsmarkedets parter og eksperter, som skal fremme dialogen og udarbejde rapporter og forslag om pensionsspørgsmål.
An orientation committee on retirement (COR) has been set up with representatives from the Parliament, the social partners and experts to promote dialogue and provide reports and advice on pension matters.
Der er blevet nedsat et særligt underudvalg til at forberede sagen.
A special sub-committee has been set up to prepare this.
Der er blevet nedsat et tværministerielt udvalg for kvinders rettigheder, som omfatter otte aktionsområder.
An inter-ministerial committee on women's rights has been set up covering eight fields of action.
Der er blevet nedsat et udvalg (ministeriel beslutning 21484/3469/5-11-96) for evaluering af anmeldelser, der indsendes i henhold til direktiv 90/219/EØF (og i henhold til direktiv 90/220/EØF).
A committee was established (Ministerial Decision 21484/3469/5-11-96) for evaluating notifications submitted under Directive 90/219/EEC (and also under Directive 90/220/EEC).
Der er blevet nedsat et udvalg af branchefolk fra AVS og EU, som skal kontrollere fremskridtene og medvirke til udformningen af det tiende EUF‑kulturprogram16 mellem AVS‑landene.
A committee of ACP and EU professionals has been established to monitor progress and input to the formulation of the 10th EDF intra-ACP Culture Programme16.
Der er blevet nedsat et udvalg til at koordinere ligestillingsmålene i den nationale udviklingsplan.
A committee has been established to co-ordinate equality objectives in the National Development Plan.
Der er blevet nedsat fem ekspertarbejdsgrupper, som dækker transportstrategier, infrastruktur og offentlig-private partnerskaber, transportsikkerhed, lufttransport, søtransport, sø-flodtransport og transport ad indre vandveje samt vej- og jernbanetransport.
Five expert working groups have been created, covering transport strategies, infrastructure and public-private partnership; transport security; air transport; maritime, sea-river and inland waterway transport; road and rail transport.
Der er blevet nedsat projektgrupper under denne procedure i 2007-programmet.
Project groups have been launched through this procedure in the 2007 programme.
Der er blevet nedsat trepartsudvalg og arbejdsgrupper såvel af arbejdsministeriet og ministeriet for økonomisk udvikling og handel.
Tripartite commissions and working groups have been established at least by the Ministry of Labour and the Ministry of Economic Development and Trade.
Der er blevet offentliggjort nye rammebestemmelser for miljøbeskyttelse10, hvis indvirkning på statsstøtteniveauet vil blive fulgt nøje.
A new environmental protection framework has been published10 and its impact on State aid levels will be closely followed up.
Der er blevet offentliggjort regelmæssige rapporter om gennemførelsen af handlingsplanen for det indre marked i "Single Market Scoreboard", der udkommer to gange om året.
Regular reports on implementing the Action Plan for the Single Market have been provided in the twice-yearly Single Market Scoreboard.
Der er blevet og vil blive iværksat en række initiativer til støtte for indførelse af og investering i nye digitale teknologier.
Different initiatives have been and will be launched to support the take-up of and the investment in new digital technologies.
Der er blevet omdelt en folder med generelle oplysninger om euroen.
A leaflet with general information on the euro has been distributed.
Der er blevet omdelt et omfattende notat om resultatet af topmødet i Amsterdam for så vidt angår ØSU, så jeg vil ikke gå i detaljer.
We have distributed a substantial note analysing the outcome of the Amsterdam European Council as regards the Committee, so I shall not go into the details.
Der er blevet opbygget en forhandlingsstruktur, som aktivt skal inddrage arbejdsmarke­dets parter i udformningen og gennemfø­relsen af beskæftigelsespolitikken.
Negotiation structures have been created to actively involve the social partners in the definition and implementation of employment policies.
Der er blevet opbygget en fælles EU-USA-taskforce for beskyttelse af kritisk infrastruktur8.
A Joint EC/US Task Force on Critical Infrastructure Protection has been established.8
Der er blevet opfordret til en debat for åbne døre i Rådet med henblik på at bevare fremdriften i processen.
Calls have been made for a public discussion in the Council so as to maintain the momentum of the process as a whole.
Der er blevet opfordret til et moratorium for forskning i nanoteknologi, men Kommissionen er overbevist om, at dette ville virke stik imod hensigten.
Despite some calls for a moratorium on nanotechnology research, the Commission is convinced that this would be severely counter-productive.
Der er blevet opført afsaltningsanlæg, men de traditionelle af slagsen forbruger store mængder elektricitet.
Desalination plants have been created but traditional ones consume important quantities of electricity.
Der er blevet opført en særlig møntcentral under Cyperns centralbank, som skal anvendes til oplagring og distribution af euromønter (forhåndsdistribution til banker og levering af mønter i hele overgangsfasen), og herefter til indsamling, forarbejdning og destruktion af nationale mønter.
A special Coin Centre of the Central Bank of Cyprus was constructed, which will be used for the storage and distribution of euro coins (frontloading of banks and supply of coins during the changeover), and thereafter for the collection, processing and destruction of national coins.
Der er blevet opført metaniseringsanlæg i hele Europa.
Methanisation units have appeared across Europe.
Der er blevet ophobet 1,8 mia. tons giftigt affald, som årligt forøges med 108 mio. tons.
1.8 billion tons of toxic waste has been accumulated and the annual increase is 108 million tons
Der er blevet opnået enighed om et fælles sæt flexicurity-principper.
Agreement has been reached on a common set of flexicurity principles.
Der er blevet opnået store fremskridt med hensyn til tilpasning af læseplanerne, indførelse af reformer i overensstemmelse med rammen for nøglekompetencer (livslang læring) og anvendelse af Europass.
Good progress has been made in adapting school curricula, introducing reforms along the European Key Competences Framework for Lifelong Learning, and using the Europass.
Der er blevet oprettet 26 EGTS'er med deltagelse af 15 medlemsstater og flere end 550 lokale og regionale enheder.
Twenty-six EGTC have been created, with the participation of 15 Member States, bringing together more than 550 regional and local bodies.
Der er blevet oprettet 27 EGTS'er med deltagelse af 15 medlemsstater og flere end 550 lokale og regionale enheder.
Twenty-seven EGTC have been created, with the participation of 15 Member States, bringing together more than 550 regional and local bodies.
Der er blevet oprettet en database for at registrere kvindernes situation, for så vidt angår beslutningstagning, og fastsætte indikatorer på europæisk plan for andelen af kvinder i ledende stillinger inden for politik og økonomi.
A database was set up to chart the situation of women in decision‑making and define at European level indicators of the proportion of women occupying positions of responsibility in the world of politics and economic affairs.
Der er blevet oprettet en europæisk portal for investeringsprojekter og et europæisk centrum for investeringsrådgivning for at bidrage til, at investeringsmidlerne når ud til realøkonomien.
The European investment project portal and a European investment advisory hub have been established to help investment finance reach the real economy.
Der er blevet oprettet en gratis telefonlinje som svar på borgernes anmodning om information "grønt nummer (0800 38 39 40)", navnlig for at oplyse om indsamlingssteder for olieaffald.
A toll free number has been set up to reply to information request from the citizens “ numéro vert (0800 38 39 40)”, in particular to provide information on the collection points for waste oils.
Der er blevet oprettet en intern taskforce for finansiel teknologi, som skal overvåge den teknologiske udvikling, der har betydning for finanssektoren, og i påkommende tilfælde komme med relevante svar.
An internal FinTech task force has been set up to monitor technological developments affecting the financial sector and to develop appropriate responses where necessary.
Der er blevet oprettet en kontaktgruppe mellem G8-landenes gruppe for nuklear sikkerhed og EBRD med henblik på at følge Tjernobylprojekterne tæt.
A G8 NSSG (Nuclear Safety and Security Group) – EBRD Contact Group was created to closely follow-up the Chernobyl projects.
Der er blevet oprettet en naboskabsinvesteringsfacilitet.
The Neighbourhood Investment Facility is being established.
Der er blevet oprettet en ny hjælpetjeneste for deltagerne i særprogrammet om finansiering af innovation og udnyttelse af forskningsresultaterne: "LIFT help desk".
"LIFT help desk" has been set up as a new support service for participants in specific programmes on the financing of innovation and exploiting the results of research.
Der er blevet oprettet en ny Sundheds- og Sikkerhedsmyndighed for at overvåge gennemførelsen af lovgivningen om sundhed og sikkerhed.
A new Health and Safety Authority has been set up to monitor the implementation of Health and Safety legislation.
Der er blevet oprettet en prioritetsliste på baggrund af en screening, der afspejler EU's beføjelser, og som er udført efter en metode, der er beskrevet i nærmere enkeltheder i konsekvensanalysen.
On the basis of a screening exercise, reflecting EU competences, and following a methodology described in more detail in the impact assessment, a priority list has been created.
Der er blevet oprettet en række egenkapitalfinansieringsfaciliteter, der skal styrke det indre marked for venturekapital ved at rette op på de eksisterende markedssvigt (navnlig for SMV'er med et stort vækstpotentiale i opstartsfasen), skabe innovation på markedet og arbejdspladser med stor merværdi:
Several equity finance facilities have been set up to strengthen the internal market for venture capital by tackling the market failures encountered (especially by early-stage SMEs that have the potential to achieve high growth), bring innovation to the market and create high added‑value jobs:
Der er blevet oprettet en række eksterne EU-trustfonde og en facilitet for flygtninge i Tyrkiet med henblik på at opnå en større løftestangseffekt ved hjælp af midler fra EU's budget og Den Europæiske Udviklingsfond og for at samle yderligere bidrag fra forskellige kilder og programmer samt at koordinere tiltag.
In order to further leverage EU budget and European Development Fund availabilities, pool additional contributions from different sources and programmes and coordinate actions, a number of external European Union Trust Funds and a Facility for Refugees in Turkey were established.
Der er blevet oprettet en række fora og rådgivende udvalg, som civilsamfundsorganisationer og indvandrerforeninger deltager i.
A number of forums and consultative committees have been set up, in which civil society organisations and immigrant associations take part.
Der er blevet oprettet en række nationale platforme under det EU-dækkende initiativ, hvilket er endnu et positivt signal.
Several national platforms have been established under the EU-wide initiative which is another positive signal.
Der er blevet oprettet en række toldkontingenter, i regelen på grundlag af CØEL's importniveau i 1989‑1990.
A series of tariff quotas have been established, based normally on the level of imports from the CEEC in 1989/90.
Der er blevet oprettet en styringsgruppe for konsekvensanalyse (IASG) med repræsentanter fra seks generaldirektorater, nemlig GD for ENV, GD for EMPL, GD for REGIO, GD for ECFIN, DG for TRADE og Generalsekretariatet.
An Impact Assessment Steering Group (IASG) has been created and included representatives from 6 General Directorates, namely DG ENV, DG EMPL, DG REGIO, DG ECFIN, DG TRADE and the Secretariat-General.
Der er blevet oprettet en styringskomité med medlemmer fra tre nationale institutter.
A steering committee has been set up, on which three national institutes are represented.
Der er blevet oprettet en særskilt sektor, som er helliget F&U-aktiviteter med henblik på synergien mellem turisme og informationsteknologi.
A special sector has been set up dedicated to R&D activities concerning the synergies between tourism and the information technologies.
Der er blevet oprettet et center for strategiske kvalifikationer på universitetet i Tartu med følgende fire afdelinger: teoretisk materiallære, genteknologi, informationsteknologi og miljøteknologi.
A Centre for Strategic Competence has been established at Tartu University with the following four divisions: materials science, gene technologies, information technologies and environmental technologies.
Der er blevet oprettet et fællesskabsnetværk af ligestillingsorganer54 for at sikre en ensartet anvendelse af fællesskabsretten på området.
A Community network of bodies responsible for gender equality54 has been established to ensure uniform application of European law in this field.
Der er blevet oprettet et institut for ligestilling mellem kvinder og mænd.
An Institute for Equality between Women and Men has been created.
Der er blevet oprettet et økonomisk og socialt råd, der skal fremme den samfundsøkonomiske dialog og partnerskab samt følge makroøkonomiske processer, fungere som rådgiver og fremsætte henstillinger og udtalelser.
Secondly, the Social Economic Council has been set up in order to promote the socio-economic dialogue and partnership as well as to monitor macroeconomics processes, provide consultancy and submit recommendations and opinions.
Der er blevet oprettet flere hundrede offentlige og private e‑markedspladser i de seneste to år i USA og i Europa.
Several hundred public and private e‑marketplaces were launched over the past two years in the US and in Europe.
Der er blevet oprettet flere vigtige mekanismer på EU-plan for at fremme samarbejdet efter vedtagelsen.
Several important mechanisms have been set in place at EU level to bolster post-adoption co-operation.
Der er blevet oprettet hotlines og iværksat oplysningskampagner i næsten alle medlemsstaterne, og der er også blevet udarbejdet adfærdskodekser.
Hotlines and awareness campaigns have been launched in nearly all Member States, and codes of conduct have been established.
Der er blevet oprettet kulturkontaktpunkter i medlemsstaterne og i de fleste af de øvrige deltagende lande for at støtte programmet og give lettere adgang hertil.
Cultural Contact Points have been established in the Member States and in most of the other participating countries for promoting the programme and facilitating access to it.
Der er blevet oprettet nationale kontrolmyndigheder, og de fleste medlemsstater har afsat yderligere personale og ressourcer med henblik på at gennemføre direktivet effektivt.
Independent national regulatory authorities have been set up and most Member States have allocated additional staff and resources to effectively implement the Directive.
Der er blevet oprettet nye partnerskaber med arbejdsmarkedets parter og ungdomstjenester, herunder ungdomsorganisationer.
New partnerships were set up with social partners and youth services, including youth organisations.
Der er blevet oprettet professorater i virksomhedsetablering og ledelse af SMV'er i Tyskland, Spanien og Østrig, og man kan finde universiteter, der udbyder kurser i iværksætterkultur og ledelse i Danmark, Irland, Portugal, Finland og Sverige.
University chairs on business start-ups and management of SMEs have been established in Germany, Spain and Austria, while universities offering courses on entrepreneurship and management can be found in Denmark, Ireland, Portugal, Finland and Sweden.
Der er blevet oprettet stærke fællesskaber inden for industrigruppen og forskningsgruppen.
Strong communities within the IG and RG have been created
Der er blevet oprettet to EU-referencelaboratorier, som skal koordinere og harmonisere de nationale laboratoriers arbejde og indsamle oplysninger om zoonoser, herunder oplysninger om antimikrobiel resistens hos zoonotiske bakterier.
Two Community Reference Laboratories have been established to co-ordinate and harmonise the work of national laboratories and to collect data on zoonoses including some information of antimicrobial resistance in zoonotic bacteria.
der er blevet oprettet uafhængige nationale forvaltningsmyndigheder.
Establishment of independent national regulatory authorities (NRAs).