natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal være for den kortest mulige periode, og der skal gøres alt for at løslade frihedsberøvede mindreårige og indkvartere dem i faciliteter, der er egnede for mindreårige.
It shall be for as short a period as possible and all efforts shall be made to release the detained minors and place them in accommodation suitable for minors.
Det skal være forbeholdt jurisdiktioner, som nægter at sætte ind med god forvaltningspraksis på skatteområdet, eller som ikke på konstruktiv måde tager stilling til EU's betænkeligheder ved deres skattesystemer.
It should be reserved for those jurisdictions that refuse to engage on tax good governance matters or fail to constructively acknowledge EU concerns with their tax systems.
Det skal være forbudt at subsidiere selve den kombinerede transport på nogen som helst måde.
Subsidizing the freight charges for combined transport, in whatever way, should be forbidden.
Det skal være forsynet med beskyttelsesforanstaltninger, således
It must be equipped with means of protection such that
Det skal være forsynet med flere forskellige beskyttelsesforanstaltninger, således
Equipment must be equipped with means of protection such that:
Det skal være forsynet med flere forskellige beskyttelsesforanstaltninger, således
It must be equipped with means of protection such that:
Det skal være forum for medlemmerne af Europa-Parlamentet og Cariforumlandenes parlamenter med henblik på møder og udveksling af synspunkter.
It shall be a forum for members of the European Parliament and the CARIFORUM States legislatures to meet and exchange views.
Det skal være frivilligt for virksomhederne i de omfattede sektorer at tilslutte sig systemet og bruge det.
the system must be voluntary, so that companies in the sectors defined at Community level can join the scheme and benefit from it;
Det skal være fællesskabslovgiverens opgave at udtale sig om disse væsentlige aspekter, der hidrører fra en politisk beslutning, og overlade de tekniske betingelser eller detaljer til gennemførelsesforanstaltningerne.
It would be up to the legislator to take a political decision on these main elements and to have the technical details set out in implementing measures.
Det skal være første skridt mod et stærkt og sammenhængende fælleseuropæisk net.
This is a first step towards the creation of a strong and cohesive pan-European network.
Det skal være generøst over for de mest udsatte og strengt i potentielle tilfælde af misbrug, samtidig med at de grundlæggende rettigheder altid skal overholdes.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
Det skal være gennemført i medlemsstaterne senest den 1. november 2009.
Member States will have to implement it at the latest by 1 November 2009.
Det skal være gennemført i medlemsstaternes lovgivning inden august 2000.
It has to be incorporated into national law by August 2000.
Det skal være godtgjort, at kontrolorganerne
there must be proof that the control bodies :
Det skal være gratis at gøre en mangelsbeføjelse gældende, og sælgeren skal betale forsendelsesomkostninger, arbejdsløn og materialeomkostninger (artikel 3, stk. 4).
A remedy has to be provided free of charge, and the seller has to bear the costs of postage, labour and materials (Article 3(4)).
Det skal være hævet over enhver tvivl, at de lovgivende instanser ikke på utilstedelig vis videredelegerer deres beføjelser til private standardiseringsorganer.
It must be absolutely clear that the legislator is not delegating his powers improperly to private standardization bodies.
Det skal være i besiddelse af passende revisionskapacitet, erfaring og sproglig viden og være fyldestgørende uddannet til at gennemføre fællesskabsprogrammer.
They must have suitable auditing skills and experience, language skills and be fully trained in implementing Community programmes.
Det skal være i et af de formater, som Kommissionen har fastsat i henhold til stk. 4.
It shall be in one of the formats determined by the Commission pursuant to paragraph 4.
Det skal være i overensstemmelse med de andre dele af prospektet.
It shall be consistent with the other parts of the prospectus.
Det skal være i samklang med Den Europæiske Unions værdier og mål i henhold til artikel 1 og 2 i Lissabontraktaten.
It needs to be respectful of the values and objectives of the European Union in accordance with Articles 1 and 2 of the Lisbon Treaty.
Det skal være klart for alle, at Europa-Parlamentet, medlemsstaterne, Kommissionen, den højtstående repræsentant/EU-Udenrigstjenesten, EU-agenturer og mange andre aktører i højere grad skal forene deres kræfter for at kunne reagere effektivt på en verden i forandring.
It must be clear to all that the European Parliament, the Member States, the Commission, the High representative/EEAS, EU Agencies, and many others will have to join forces more strongly to be able to respond in an effective manner to a changing environment.
Det skal være koalitionens opgave at minimere hindringerne for civilsamfundets klimaindsats ved at:
The coalition's mission is to minimise obstacles standing in the way of civil society climate action by:
Det skal være koalitionens opgave at minimere hindringerne for civilsamfundets klimaindsats ved at: 1) markedsføre "bottom up"-klimabeskyttelse og forny princippet "tænke globalt, handle lokalt", 2) kortlægge den brede vifte af potentielle klimastrategier fra civilsamfundet under hensyntagen til civilsamfundsaktørernes heterogenitet og mangfoldighed, 3) udvikle en flerniveaustyring, der fremmer og ikke hindrer civilsamfundets klimaindsats.
The coalition's mission is to minimise obstacles standing in the way of civil society climate action by: 1) promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local", 2) taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors, 3) developing a form of multi-level governance that facilitates civil society climate action rather than hindering it.
Det skal være Kommissionens mål at opretholde og om nødvendigt styrke den nuværende indsats for at sikre effektiv anvendelse af alle finansielle ressourcer under samhørighedspolitikken.
The aim of the Commission must be to maintain and where necessary, reinforce, efforts to ensure the efficient use of all financial resources made available for cohesion policies.
Det skal være komplementært til de allerede gældende regler og de generelle politikinitiativer og bør ikke udgøre endnu en administrativ belastning.
It will complement existing regulations and general policy initiatives, and should not constitute an additional legislative burden.
Det skal være kontrolleret, at forskeren vil have tilstrækkelige midler til at dække sine behov (bolig, mad mv.) og sine rejseudgifter og ikke risikerer at komme til at ligge medlemsstaten til byrde.
The research organisation must have verified that the researcher has sufficient resources to meet his needs (food, accommodation, etc.) and travel costs and is not likely to need financial support from the Member State.
Det skal være kundskab, som skal være tilpasset de funktioner og aktiviteter, en mægler udøver, og de markeder, han opererer på.
Knowledge must be tailored to the functions and activities carried on by the intermediary and to the markets in which he operates.
Det skal være let at udarbejde, klart og tydeligt for investorer og kunne godkendes hurtigt.
It needs to be simple to produce, clear for investors and approved quickly.
Det skal være lettere at deltage i frivilligt arbejde.
(Access to) volunteering is facilitated ;
Det skal være lettere at foretage simultane søgninger i systemer for at sikre, at grænsevagter og politifolk har adgang til alle relevante oplysninger, når og hvis det er nødvendigt for deres respektive opgaver, uden at det ændrer ved de eksisterende adgangsrettigheder.
Simultaneous searches of systems should be facilitated, to ensure that all relevant information is available to border guards or police officers when and where this is necessary for their respective tasks, without modifying existing access rights.
Det skal være lettere at få adgang til arbejdsmarkedet
To facilitate access to the labour market;
Det skal være lettere at tage arbejde i de andre EU-lande, og arbejdstagerne bør tilskyndes til at rejse ud, så potentialet i det åbne og tilgængelige europæiske arbejdsmarked kan udnyttes bedst muligt.
The mobility of workers should be facilitated and encouraged in order to exploit fully the potential of open and accessible European labour markets.
Det skal være lettere at udnytte EU's eksisterende finansielle ressourcer (EU's strukturfonde, Leonardo-programmet) til foranstaltninger med henblik på at forbedre de ansattes kvalifikationer og fremskynde udbredelsen af nye teknologier, navnlig med sigte på SMV'er, håndværksvirksomheder og underleverandørvirksomheder generelt.
Making it easier to use the European Union's existing financial resources (European Structural Funds, Leonardo programme) for measures to improve skills and speed up the dissemination of new technology, especially towards SMEs, craft industries and subcontracting in general.
det skal være lettere for landmænd, producenter og forbrugere at anvende og forstå de forskellige ordninger og mærkningsbetingelser.
to reduce complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling terms.
Det skal være lig gennemsnittet af de repræsentative fedtindhold for referencemængderne på tildelingsdagen.
It shall be the average of the representative fat contents for the reference quantities at the date of allocation.
det skal være med til at højne levestandarden for befolkningerne i tredjelande,
raises people's standard of living in third countries; and that
det skal være med til at højne levestandarden for befolkningerne i tredjelande, og
raises people's standard of living in third countries; and that
Det skal være med til at sætte EU og medlemsstaterne i stand til gøre indsatsen mod fattigdom og social udstødelse mere effektiv.
It will contribute to enable the Union and the Member States to enhance the effectiveness and efficiency of policies to combat poverty and social exclusion.
Det skal være mere effektivt, især med hensyn til at udnytte mulighederne for digital teknologi bedre og mindske omkostningerne til inddrivelse af indtægter
It needs to be more efficient, in particular at exploiting the opportunities of digital technology and reducing the costs of revenue collection;
Det skal være muligt at afprøve alle ernæringsmæssige anprisningers videnskabelige nøjagtighed.
Any nutritional claims made must be able to be verified as accurate scientifically.
Det skal være muligt at anke sagen for en national domstol eller en offentlig myndighed, der, hvad angår organisation, økonomisk grundlag, retsstruktur og beslutningstagning, er uafhængig af den kompetente myndighed eller den pågældende havns forvaltningsorgan, og som er uafhængig af enhver tjenesteleverandør.
It must be possible to bring the appeal before a national court or a public authority that is independent in its organisation, funding, legal structure and decision-making of the competent authority or managing body of the port concerned and from any service provider.
Det skal være muligt at anke sagen for en national domstol eller en offentlig myndighed, der, hvad angår organisation, økonomisk grundlag, retsstruktur og beslutningstagning, er uafhængig af den kompetente myndighed eller den pågældende havns forvaltningsorgan, og som er uafhængig af enhver tjenesteyder.
It must be possible to bring the appeal before a national court or a public authority that is independent in its organisation, funding, legal structure and decision-making of the competent authority or managing body of the port concerned and from any service provider.
Det skal være muligt at anmelde en fusion, inden der er indgået en bindende aftale.
The proposed amendment would make it possible to notify prior to the conclusion of a binding agreement.
Det skal være muligt at annullere registreringen af en geografisk betegnelse.
It shall be possible to cancel the registration of a geographical indication.
Det skal være muligt at ansætte tjenestemænd på forskellige niveauer alt efter den kompetence, der kræves, og på grundlag af kvalifikationer og eventuelt erhvervserfaring.
Recruitment of officials would be at certain levels concomitant with requirements in terms of the necessary competence, backed up by qualifications and professional experience where appropriate.
Det skal være muligt at bygge bro mellem forskellige former for programmer, uanset om de vedrører kultur, sport, uddannelse, undervisning eller retlige og indre anliggender, og at støtte samarbejdsprogrammer med tredjelande.
It must be possible to build bridges between programmes of different types, irrespective of whether they are in the field of culture, sport, training, education, and justice and home affairs, and to support cooperation programmes with third countries.
Det skal være muligt at differentiere mellem produkter, der er optaget til handel på forskellige markedssegmenter, og det er ikke hensigten at forhindre regulerede markeder i at stille strengere krav hvad angår adgangen til de forskellige markedssegmenter.
This clarification allows for differentiation between products admitted to trading on different market segments and is not intended to prevent regulated markets from applying more demanding admission requirements to its market segments.
Det skal være muligt at dyrke non food-produkter på landbrugsarealer, der er taget ud af drift, uden at støtten reduceres, og uden at antallet af kulturarter begrænses til nogle få.
There should be scope for non-food production on set-aside farmland without any cut in set-aside premiums and without production being restricted to a small number of crops.
Det skal være muligt at få indsigt i deres tiltag.
Their activities must be transparent.
Det skal være muligt at føre alle ændringer af data tilbage til de personer, der har foretaget ændringerne, f.eks. ved hjælp af (elektroniske) underskrifter med tidspunkt og dato.
It should be possible to associate all changes to data with the persons having made those changes, for example, by use of timed and dated (electronic) signatures.
det skal være muligt at koordinere beslutningstagningen, dels mellem sektorpolitikkerne, dels mellem de initiativer, der kommer nedefra (især lokaludvikling) og ovenfra (EU-politikker og nationale politikker).
the possibility of coordinating decision-making, both between sectoral policies and at the interface of bottom-up (especially local development) and top-down initiatives (Community and national policies).
Det skal være muligt at levere elektricitet på effektiv vis i hele EU, og den skal til stadighed være tilgængelig, hvor behovet opstår.
It must be made possible for electricity to be delivered efficiently throughout the EU and to be continuously available wherever it is needed.
Det skal være muligt at løfte klodsen bagud som et pendul til en højde, der fastlægges for hver prøvning.
Means shall be provided of pulling the weight back as a pendulum to a height which is determined for each test.
Det skal være muligt at opretholde offentlige tjenesteydelser i perifert beliggende områder, som ellers ikke ville blive betjent af den private sektor på grund af manglende rentabilitet.
Recognition should be given to the safeguarding of public services to peripheral areas which, for reason of commercial non-viability, might not otherwise be served by the private sector.
Det skal være muligt at producere flere fødevarer på en mere bæredygtig måde.
It must be possible to produce more food in a more sustainable way.
Det skal være muligt at pålægge sanktioner, afskedige ineffektive holdingfonde og revidere listen over godkendte finansielle formidlere.
It must be possible to impose penalties, dismiss inefficient holding funds and revise the lists of accredited financial intermediaries.
Det skal være muligt at pålægge sanktioner, afskedige ineffektive holdingfonde og revidere listen over godkendte finansielle mellemmænd,
It must be possible to impose penalties, dismiss inefficient holding funds and revise the lists of accredited financial intermediaries.
Det skal være muligt at pålægge sanktioner, afskedige ineffektive holdingfonde og revidere listen over godkendte finansielle mellemmænd.
It must be possible to impose penalties, dismiss inefficient holding funds and revise the lists of accredited financial intermediaries.
Det skal være muligt at regulere kriterierne for støtte til levering af avlskvæg hen ad vejen, således at man bevarer en kontrolmulighed, når det største behov er blevet opfyldt.
It must be possible to adjust the terms of the aid for the supply of breeding animals over the course of time so as to have some control once the major needs have been satisfied.
Det skal være muligt at styre alle maskiner, der er af væsentlig betydning for skibets sikre drift, fra et lokalt sted, også i tilfælde af svigt i en hvilken som helst del af anlæggene for automatisk styring eller fjernstyring.
It shall be possible for all machinery essential for the safe operation of the ship to be controlled from a local position, even in the case of failure in any part of the automatic or remote control systems.
Det skal være muligt at styre fremdrivningsmaskineriet lokalt, selv i tilfælde af fejl i en del af fjernstyringsanlægget.
it shall be possible to control the propulsion machinery locally, even in the case of failure in any part of the remote control system;
Det skal være muligt at søge og konsultere information gennem alle former for udstyr (PC, tablet, smartphone osv.).
It must be possible to request and view information using any kind of device (PC, tablet, smartphone, etc.).
Det skal være muligt at yde finansiel støtte til infrastruktur, der benyttes til transittransport gennem tredjelande, når dette tjener EF's interesser.
Financial aid to infrastructure works for transit traffic through non-member countries should be allowed, provided that it is in the Community's interest.
Det skal være muligt for bestemte produkter at bevare forbindelsen til bestemte områder; placeringen skal ikke kun foretages ud fra økonomisk logik, alt efter hvilke produktions- og salgskæder, der er konkurrencedygtige på et givent tidspunkt.
It must be possible for specific products to maintain their links with specific areas; location should not be dictated solely by the economic logic of the production and marketing chains which are competitive at a particular moment.
Det skal være muligt for bestemte produkter at bevare forbindelsen til bestemte områder; placeringen skal ikke kun foretages ud fra økonomisk logik, alt efter hvilke produktions‑ og salgskæder, der er konkurrencedygtige på et givent tidspunkt.
It must be possible for specific products to maintain their links with specific areas; location should not be dictated solely by the economic logic of the production and marketing chains which are competitive at a particular moment.
Det skal være muligt for de pågældende ansatte foreløbigt at nægte at udtale sig på ulykkestedet.
Affected staff members must have the right to decline to participate in initial inquiries at the site of the accident.
Det skal være muligt for den kompetente myndighed at stille krav om, at den eksisterende medarbejderstab skal overtages på de hidtidige betingelser.
Steps should be taken to enable the relevant authorities to insist on taking over an existing work-force whilst maintaining the conditions already in place.
Det skal være muligt for forældreparret at dele forældreorloven mellem sig Medlemsstaterne er nødt til at træffe effektive foranstaltninger, så mænd og kvinder kan dele forældreorloven mellem sig, herunder obligatorisk forældreorlov til mænd;"
It must be possible to split parental leave between both parents Member States need to take effective measures to facilitate access for men and women in sharing parental leave, including mandatory parental leave for men;"
Det skal være muligt for forældreparret at dele forældreorloven mellem sig,
It must be possible to split parental leave between both parents; and
Det skal være muligt for forældreparret at dele forældreorloven mellem sig2;
It must be possible to split parental leave between both parents2;
Det skal være muligt for forældreparret at dele forældreorloven mellem sig;
It must be possible to split parental leave between both parents;
Det skal være muligt for udenforstående at undersøge forbindelserne mellem Kommissionen og interesserepræsentanter.
Relations between the Commission and interest representatives must be open to outside scrutiny.
Det skal være muligt for udviklingslandene at opfylde deres grundlæggende behov for beskæftigelse, mad, energi, vand og sanitet.
It must be possible for developing nations to meet their basic employment, food, energy, water and sanitation needs.
Det skal være muligt hurtigt at tilpasse bilagene til direktiv 95/50/EF til den videnskabelige og tekniske udvikling.
It must be possible to adapt the Annexes to Directive 95/50/EC rapidly to scientific and technical progress.
Det skal være muligt hurtigt og nemt at bestemme et dyrs eller en slagtekrops oprindelsessted og dyrets eller kroppens flytninger i hele EF.
It must be possible to determine rapidly and conveniently the place of origin of an animal or carcass and its movements throughout the Community.
Det skal være muligt inden for rammerne af direktivet at fortsætte de kliniske forsøg med henblik på anvendelse af væv og celler i behandlingsøjemed, men samtidig bør der indføres særlige bestemmelser, der tager højde for de specifikke karakteristika ved sådanne forsøg (samtykke til udtagning, behandling og anvendelse i forbindelse med kliniske forsøg), såvel som for de gældende regler for biomedicinsk forskning.
While retaining clinical trials involving the use of tissues or cells for therapeutic use within the scope of the directive, special provisions must be made to take account of their specific characteristics (authorisation for retrieval and processing, and applications in the context of the clinical trial) and existing regulations on biomedical research.
Det skal være muligt, at informationen kan tilpasses til behovet hos enkeltpersonen/patienten/den sundhedsfaglige, så der gives den nødvendige grad af detaljer med henblik på, at lægemidlet bruges så effektivt og så sikkert, som det er muligt.
It must be possible to adjust the information to suit the needs of the individual/patient/HCP so as to provide the necessary level of detail for the most effective and safe use of the medicine.
Det skal være målet at opnå et "dobbeltafkast", hvor man ved hjælp af intelligente og strukturforbedrende investeringer ikke kun skaber økonomisk vækst på kort sigt, men også forhøjer konkurrenceevnen og fremtidens vækstpotentiale i tråd med Lissabon-strategien.
The aim should be to benefit from a "double dividend", with smart, structural investment not only giving the economy a short-term boost but at the same time increasing its competitiveness and future growth potential in line with the Lisbon strategy.
det skal være nemt at gøre rettigheden gældende over for tredjepart, der fremstiller efterligninger;
facilitate enforcement of the rights against third parties involved in counterfeiting;
Det skal være nemt for ansøgerne at navigere til andre private websteder vedrørende anerkendelse af kvalifikationer; der findes en række sådanne websteder, som kan levere supplerende information.
Applicants should be helped to navigate to other private Internet sites dealing with recognition of qualifications; a number of such sites are available and can offer additional information.
Det skal være nemt for erhvervsdrivende, især SMV'er, at markedsføre og sælge til forbrugerne i hele EU.
Traders, but especially SMEs, will be able to market and sell simply to consumers throughout the EU.