natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse strategier for forebyggelse af nye sociale risici bør også tage højde for incidensen af misbrug på sygdoms- og ulykkesfrekvensen, specielt misbrug af alkohol og medicin.
These strategies for preventing new social risks should include the effect of substance-dependence on accident rates, more especially problems associated with alcohol and medicinal drugs.
Disse strategier førte til meget forskellige resultater.
These strategies had very different results.
Disse strategier giver fordele på lang sigt ved at sikre, at især kvinder kan blive ved med at være tilknyttet arbejdsmarkedet.
Such policies produce long-term benefits by ensuring that women in particular can remain connected to the labour market.
Disse strategier giver medlemsstaterne mulighed for på et tidligt stadium at udvælge prioriteringer.
They offer a platform for Member States to engage at an early stage in defining priorities.
Disse strategier har til formål at forebygge og bekæmpe hjemløshedssituationer og bygger ikke blot på en forbedring af instrumenterne vedrørende social nød, udvidelse af midlertidige husningsordninger, tværfaglige mobile team, som rykker ud til folk på gaden, netværkssamarbejde mellem de offentlige myndigheder, sundhedsvæsenets institutioner for både fysisk og psykisk sygdom, sociale bosteder og sociale boligorganisationer, samarbejde med ngo'er og en garanti for genhusningskapacitet fra myndighedernes side, men også en fortsat indsats fra fagfolks og frivilliges side til støtte for social integration eller reintegration.
These strategies for preventing and combating situations of homelessness are based not only on improving the social emergency mechanisms, providing more temporary accommodation, setting up multidisciplinary mobile outreach teams, networking between public authorities, health care and psychiatric institutions, emergency shelter institutions and social housing agencies, co-operation with NGOs and a guaranteed rehousing capacity by the public authorities, but also on sustained efforts by professionals and volunteers to help with social integration and re-integration.
Disse strategier har til formål at opstille en integreret ramme for håndtering af de fælles udfordringer i europæiske havområder og et styrket samarbejde mellem interessenter for at maksimere brugen af Unionens finansielle instrumenter og fonde og bidrage til den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i Unionen.
These strategies aim at setting up an integrated framework to address common challenges in European sea basins and strengthened co-operation between stakeholders to maximise the use of Union financial instruments and funds and contribute to the economic, social and territorial cohesion of the Union.
Disse strategier har tilsyneladende været en succes, og en betragtelig andel af de små og mellemstore virksomheder har registreret sig på de forskellige platforme og indgivet tilbud.
These strategies appear to have been successful, with a significant proportion of SMEs registering on the various platforms and providing bids.
Disse strategier kan efter aftale mellem nationale og regionale/lokale aktører struktureres og formaliseres i lokale handlingsplaner inden for rammerne af de eksisterende nationale handlingsplaner, som medlemsstaterne har udarbejdet.
These strategies may be structured and formalised, in agreement between national and sub-national actors, into Local Action Plans (LAPs) within the framework of the existing National Action Plans established by Member States.
Disse strategier kan være mere eller mindre ambitiøse: De kan tage sigte på udelukkende at afskrække ekstremister fra at bruge vold eller på at hjælpe den tidligere yderligtgående person tilbage i samfundet.
These strategies range in ambition, from dissuading extremists from violence to reintegrating the former radical into society.
Disse strategier kræver, at der opbygges tillid inden for og imellem de forskellige befolkningsgrupper, at man fremmer en bedre forståelse for hinandens forudsætninger og problemer, inddrager forskellige samfundslag og meget mere.
These strategies require building trust within and between the communities, promoting a better understanding of each other’s sensitivities and problems, engaging different sections of society, and much more.
Disse strategier kunne også omfatte et egentligt udviklingselement til fremme af god regeringsførelse, statsopbygning og andre udviklingsrelaterede reformer, der er nødvendige for at bevare fred og stabilitet og støtte menneskerettighederne.
These could also integrate a proper development component to address governance, state building and other development-related reforms required to sustain peace and stability and foster human rights.
Disse strategier og initiativer bør gøres mere slagkraftige.
The momentum of these strategies and initiatives needs to be increased.
Disse strategier omfatter en bred vifte af initiativer, både på udbudssiden (anlæg af infrastruktur) og efterspørgselssiden (øget anvendelse).
These strategies contain a wide array of initiatives both on the supply-side (infrastructure deployment) and on the demand-side (increased usage) of the market.
Disse strategier omfatter prioriterede områder for EU's indsats, ansporer til dialoger om menneskerettigheder og politiske dialoger på alle niveauer og vil blive taget i betragtning ved den politiske beslutningstagning og ved programmering og gennemførelse af finansiel bistand, herunder budgetstøtte.
These strategies identify priority areas for EU action, inform the human rights and political dialogues at all levels and will be taken into account in policy-making and when programming and implementing financial assistance, including budget support.
Disse strategier skal forfølges mere ihærdigt, i særdeleshed i tilfælde hvor sundhedssystemer får tildelt for få ressourcer.
These strategies need to be more vigorously pursued, in particular where healthcare systems are under-resourced.
Disse strategier skal gøre det lettere at overholde den gennemførelsesplan, der blev vedtaget på det globale topmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg.
These should help fulfil the Johannesburg plan of implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development.
Disse strategier skal omhandle en række centrale udfordringer.
A number of key challenges need to be addressed in such strategies.
Disse strategier skal ses som en helhed.
These thematic strategies will develop a holistic approach.
Disse strategier skal tilpasse politikker til den lokale situation, fremme mobiliseringen og inddragelsen af alle aktører og sikre lettere tilgængelige og bedre ydelser til fattige og socialt udstødte borgere.
Such strategies should adapt policies to the local situation, facilitate the mobilisation and involvement of all actors and ensure more accessible and quality services for poor and socially excluded citizens.
Disse strategier skal være kohærente med den strategi, der er omhandlet i stk. 2.
Those national strategies shall be coherent with the strategy referred to in paragraph 2.
Disse strategier udvikles i første omgang som konkurrencemæssige aktiver baseret på den øgede rentabilitet, som en forbedret social og miljømæssig indsats kan medføre.
These strategies are conceived in the first place as assets in competition, based on the increased profitability that can arise from an improvement in social and environmental performance.
Disse strategier vil også blive taget i betragtning i fremskridtsrapporterne om den europæiske naboskabspolitik (ENP), så det sikres, at "mere for mere"-princippet anvendes ensartet i hele ENP-området.
These strategies will also be taken into account in the European Neighbourhood Policy (ENP) progress reports, so as to ensure that the "more for more" principle is applied in a consistent way across the ENP region.
Disse strategier vil omfatte:
They will include:
Disse strategier vil primært skulle gennemføres af lokale eller regionale myndigheder og ikke-statslige aktører under hensyntagen til de særlige forhold i det pågældende område.
These strategies would be implemented mainly by local or regional authorities and non-state actors taking into account their particular situation.
Disse strategier – som bør udformes nedefra og op – bør indeholde mål og frister for foranstaltninger på nationalt og i givet fald på regionalt plan.
Such strategies – to be designed "bottom-up" – should contain objectives and timelines for action at national and, where appropriate, regional levels.
Disse strategier, politikker, processer og systemer skal skræddersys til forretningsområder, valutaer og juridiske enheder og skal omfatte passende mekanismer til fordeling af likviditetsomkostningerne."
These strategies, policies, processes and systems shall be tailored to business lines, currencies and legal entities and shall include adequate liquidity cost allocation mechanisms."
Disse strategiske aktiviteter bakkes op af en omfattende teknisk indsats, der samfinansieres via programmet eContentplus, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og det syvende rammeprogram for forskning og udvikling.
These policy activities are underpinned by extensive technical work co-financed under the eContentplus programme, the Competitiveness and Innovation programme and the 7th Framework programme for research and development.
Disse strategiske forskningsdagsordener, der klarlægger forsk­nings­udfordringernes europæiske dimension, påvirker også de nationale forsk­ningsprogrammer.
These strategic research agendas, presenting the European dimension of research challenges, also influence national research programmes.
Disse strategiske mål dannede allerede grundlag for Kommissionens arbejdsprogram, der blev vedtaget samme dag, men 2006 vil være året, der står i centrum for den konkrete implementering deraf.
These strategic objectives have already shaped the Commission’s work programme adopted on the same date, but 2006 will be the key year for their concrete implementation.
Disse strategiske mål er muligvis for ambitiøse og vil nødvendigvis kræve yderligere midler.
However, these strategic objectives may be overly ambitious and additional resources will inevitably be required.
Disse strategiske mål er: forbedring af borgernes livskvalitet; effektivisering af Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder; forbedring af erhvervsklimaet og udnyttelse af det indre markeds resultater i en verden i forandring.
These include: improving the quality of life of citizens; enhancing the efficiency of Community product and capital markets; improving the business environment and exploiting the achievements of the Internal Market in a changing world.
Disse strategiske mål skal fungere som en referenceramme for politikudviklingen.
These strategic objectives provide a frame of reference for policy development.
Disse strategiske områder skulle bidrage til at sikre højere jobkvalitet, øget konkurrencedygtighed og produktivitet, større jobsikkerhed og bedre tilpasningsevne i virksomhederne.
These are strategic areas that would contribute to ensuring better employment quality, higher competitiveness and productivity, more employment security and better adaptability of enterprises.
Disse strategiske overvejelser sker på et tidspunkt, hvor Europa gradvist er på vej ud af en økonomisk og social krise, der har sat sine spor og efterladt os med en arbejdsløshed, der stadig er høj, og gjort vores samfund mere sårbare og modtagelige over for fremmedhad.
This strategic reflection takes place at a time when Europe is gradually pulling out of an economic and social crisis that has left its traces, with still high unemployment and our societies more vulnerable and susceptible to xenophobia.
Disse strategiske partnerskaber skal sikre, at de europæiske interesseorganisationer kan levere deres input til EU-debatterne.
These strategic partnerships ensure that European public interest organisations can develop their input to EU-wide debates.
Disse strategiske retningslinjer opstillede de rammer, på grundlag af hvilke medlemsstaterne udarbejdede deres NSP, som omsætter EU's prioriteter til nationale prioriteter og tjener som henvisning for programmerne for udvikling af landdistrikterne.
These Strategic Guidelines provided the framework on the basis of which MS prepared their NSP, which translate the EU priorities into national priorities, and serve as a reference for the RDPs.
Disse strategiske retningslinjer sigter på at skaffe balance mellem på den ene side de parallelle mål om vækst og jobs og på den anden side territorial samhørighed.
These Strategic Guidelines seek to provide a balance between the twin objectives of the growth and jobs agenda, on the one hand, and territorial cohesion, on the other.
Disse strategiske retningslinjer skal være udgangspunktet for Kommissionens forslag til et 4. rammeprogram, som skal dække perioden 1994-1998, og som Kommissionen har til hensigt at forelægge først i 1993.
These strategic guidelines will underlie the Commission's Proposal for a Fourth Framework Programme, covering the period 1994-1998, which it intends to submit at the beginning of 1993.
Disse strategiske spørgsmål vil blive behandlet nedenfor.
These are strategic issues and they are addressed below.
Disse strategiske temaer er i overensstemmelse med de nye strukturpolitiske retningsliner, Kommissionen har vedtaget for de medfinansierede programmer under mål nr. 1 og nr. 22, idet de vil være med til at styrke konkurrenceevnen.
As a means of reinforcing competitiveness, these strategic themes are consistent with the new Structural Fund guidelines adopted by the Commission for programmes part-financed by the ERDF under Objectives 1 and 22.
Disse strategiske tværgående områder er avancerede fremstillingsteknologier, centrale støtteteknologier, rene køretøjer og transport, biobaserede produkter, bæredygtigt byggeri og bæredygtige råstoffer og intelligente net.
These strategic, cross-cutting areas are: advanced manufacturing, key enabling technologies, clean vehicles and transport, bio-based products, construction and raw materials and smart grids.
Disse strategiske valg er også bestemmende for EU's udgifter: De var retningsgivende ved udarbejdelsen af den flerårige finansielle ramme (FFR) 2014-2020, programmeringen af de europæiske struktur- og investeringsfonde og iværksættelsen af nye finansieringsprogrammer på EU-plan.
These strategic choices are also guiding the EU's expenditure: they provided direction in preparing the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF), in programming the European Structural and Investment Funds, and in launching new funding programmes at the EU level.
Disse strenge regler for tildeling af stålstøtte, som allerede grundlæggerne af EKSF‑traktaten havde i tankerne, og for hvilke Kommissionen overtog ansvaret, da traktaten udløb i 2002, blev ikke mindst opnået takket være en vedvarende politisk indsats og stålindustriens anlæggelse af retssager.
This strict legislation on steel aid, which the founding fathers of the ECSC Treaty had already had in mind and responsibility for which the EU-Commission took over when the treaty expired in 2002, was not least achieved thanks to continued political efforts and legal actions brought by the steel industry.
Disse strengere regler gav få synlige fordele.
Few observable benefits resulted from these stricter rules.
Disse strengere standarder vil bidrage til at formindske benzenemissionerne og benzenkoncen-trationerne, efterhånden som motorkøretøjsparken udskiftes.
These tighter standards will help reduce benzene emissions and concentrations as the vehicle stock turns over.
Disse stressscenarier skal undersøge, hvorledes stress påvirker misligholdelsesraterne, inddrivelsessatserne, kreditspread, basisrisiko, korrelationerne og andre relevante risikofaktorer vedrørende korrelationshandelsporteføljen.
Such stress scenarios shall examine the effects of stress to default rates, recovery rates, credit spreads, basis risk, correlations and other relevant risk factors on the correlation trading portfolio.
Disse stresstests bør dog være så åbne som muligt og kan blive et vigtigt instrument i overvågningen af landenes finanssystemer.
Nevertheless, such tests should be as transparent as possible and could become a key instrument for supervision of national financial systems.
Disse strukturbetingede faktorers virkninger blev forstærket af store produktionsunderskud på grund af dårlige vejrforhold og handelsrestriktioner i en række eksportlande.
The impact of these structural factors was amplified by large production shortfalls resulting from adverse weather conditions and trade restrictions imposed by several exporting countries.
Disse strukturelle aspekter og forsvarsmekanismer skal offentliggøres på en detaljeret og fuldstændig måde.
These structural aspects and defensive mechanisms will be published in a detailed and thorough manner.
Disse strukturelle faktorer har særligt store konsekvenser for bestemte grupper på arbejdsmarkedet, f.eks. de unge og ældre arbejdsløse og personer med indvandrerbaggrund.
The impact of these structural factors on certain groups in the labour market, such as the young and elderly unemployed and those from migrant backgrounds, is particularly pronounced.
Disse strukturelle faktorer og manglen på nøjagtige og opdaterede oplysninger gør det særdeles vanskeligt at vurdere situationen og følgelig at iværksætte konkrete foranstaltninger med henblik på at skabe større lønmæssig ligestilling.
These structural factors and the lack of more specific, up-to-date statistics make it especially difficult to carry out an analysis, and consequently to implement any concrete measures to improve pay equality.
Disse strukturelle forandringer er generelt set fremmende for vækst og beskæftigelse, men de bringer også ændringer med sig, som er til skade for visse arbejdstagere og virksomheder.
While this process of structural changes is overall beneficial to growth and employment, it also brings about transformations which are disruptive to some workers and enterprises.
Disse strukturelle svagheder, der rammer udbredelsen af europæiske produktioner på tredjelandes markeder, forhindrer den europæiske audiovisuelle industri i at drage fuld fordel af de nye muligheder for international ekspansion.
These structural weaknesses affecting the circulation of European works on third-country markets prevent the European audiovisual industry from benefiting fully from the new opportunities for international expansion.
Disse strukturelle ændringer bør ikke automatisk nødvendiggøre nye indkøbsprocedurer for alle offentlige kontrakter, der udføres af den pågældende virksomhed.
Such structural changes should not automatically require new procurement procedures for all public contracts performed by that undertaking.
Disse strukturelle ændringer skaber større klarhed i bestemmelserne, uden at dette i sig selv medfører tab af rettigheder for de forsikrede.
These amendments to the structure permit greater clarity in the provisions without involving an intrinsic loss of entitlement for insured persons.
Disse strukturelle ændringer vedrørende køretøjsbeskatningen synes dog mulige at gennemføre, hvis man kalkulerer med en tilstrækkelig lang overgangsperiode.
These structural changes in vehicle taxation seem feasible however, taking into account the establishment of a sufficiently long transitional period.
Disse strukturelle ændringer vil sandsynligvis blive endnu større i fremtiden, når den globale økonomi fra at være industribaseret går helt over til at være videnbaseret.
For the future these structural changes will probably accelerate as the global economy completes the transition from an industry-based to a knowledge-based economy.
Disse strukturer behandles yderligere i det arbejdsdokument, der ledsager denne pakke, og i Kommissionens undersøgelse vedrørende aggressiv skatteplanlægning.
These structures are discussed further both in the Staff Working Document accompanying this package and in the Commission's Aggressive Tax Planning Study.
Disse strukturer betragtes som elementer, der fremmer en innovativ og konkurrencedygtig økonomi, idet de både underbygger kreativ aktivitet og konsolidering.
These structures are acknowledged as promoters of an innovative and competitive economy, supporting both creation and consolidation.
Disse strukturer bør i de kommende år blive til rodfæstede elementer i de nationale forvaltninger
These structures need to become firmly embedded in national administrations for the years to come;
Disse strukturer bør også anvendes til at forebygge marginalisering af dårligt stillede unge
Those structures should also be used to prevent marginalisation of disadvantaged youth.
Disse strukturer bør støttes og videreudvikles til nye netværksstrukturer mellem regionerne.
These structures should be supported and further developed into new network structures between regions.
Disse strukturer er blevet styrket gennem nedsættelsen af Det Europæiske Rådgivende Forskningsudvalg (EURAB), som startede arbejdet i andet halvår af 2001.
The EU Research Advisory Board (EURAB) was set up and started work in the second half of 2001.
Disse strukturer gør det muligt for arbejdsmarkedets parter at deltage aktivt på fælles­skabsplan inden for rammer, som opmuntrer de nationale medlemmer til at give udtryk for deres synspunkter.
They enable the social partners to participate actively at Community level in a framework that encourages national members to express their views.
Disse strukturer har banet vejen for informerede drøftelser om forhandlingerne ud fra forskellige perspektiver og gjort det muligt at kortlægge følgerne af at overtage gældende EU-ret for forskellige dele af samfundet, samtidig med at de understøtter civilsamfundets deltagelse i processen.
These structures have enabled informed discussions about the negotiations, based on multiple perspectives, and made it possible to identify the consequences of adopting the EU acquis for different sections of society, supporting civil society engagement in the process.
Disse strukturer kan - med den fornødne støtte - i mange tilfælde danne grundlag for en gradvis opbygning af netværk på forskellige niveauer.
These structures, with the appropriate support, are often the basis for gradual build-up of networks at different levels.
Disse strukturer kan også anvendes inden for rammerne af forordning ((EF) nr. 1907/2006 til at overvåge overholdelsen med de nye begrænsninger i dette forslag, hvilket således ikke vil medføre en betydelig administrativ byrde.
These same structures can be used under Regulation (EC) 1907/2006 to monitor compliance with the new restrictions of this Proposal which will therefore not create a significant administrative burden.
Disse strukturer må derfor ifølge Parlamentet ikke isolere kvinder fra beslutningsprocessen, men skal netop inddrage dem og lette deres deltagelse i den.
Therefore, according to Parliament, such structures "must not isolate women from the decision-making process but, on the contrary, integrate them in that process and enable them to progress".
Disse strukturer omfatter foreninger, forummer, regionale og nationale observationsorganer og tematiske og regionale netværk m.m.
These include associations, fora, regional and national observatories, thematic and regional networks etc.
Disse strukturer skal sammen med befordringsvirksomheden for GALILEO danne rammen om udviklingen af fællesforetagendet, som efter ØSU's mening bør tildeles status som juridisk person, så det kan indgå kontrakter og iværksætte alle nødvendige aktioner for at gennemføre udviklings- og valideringsfasen vedrørende satellitsystemet.
These bodies should, along with the creation of the Galileo Company, provide a framework for the development of the joint undertaking of the project which - according to the ESC - should be given legal personality to undertake actions needed for the development and validation of the satellite programme.
Disse strukturer skulle ligeledes etableres i de nye medlemsstater.
Such structures also had to be set up in the new Member States.