natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bliver et program, der i stigende grad gennemføres decentralt, hvilket i høj grad vil berøre de nationale kontorer, der skal kunne påregne tilstrækkelig opbakning fra deltagerlandenes side.
The programme's increasing decentralisation strongly affects the national agencies and they must have sufficient support from the participating countries.
det bliver et vigtigt mål for den europæiske industripolitik at forbedre de europæiske virksomheders muligheder for at opnå nøgleroller i internationale værdinetværk og at maksimere værdiskabelsen for Europa
a key goal of European industrial policy be to enhance European companies' possibilities for achieving key positions in international value networks and to maximise the value capture for Europe;
Det bliver f.eks. muligt at etablere fælles informations-/adgangspunkter, hvorved synligheden forbedres, borgernes adgang til information om EU-støtte gøres nemmere, og aktørerne ydes den bedst mulige service.
It would, for example, permit the establishment of single information/access points, thereby improving visibility, facilitating the access of citizens to information on EU funding, and helping to ensure the best possible service to operators.
Det bliver faktisk teknisk svært at ødelægge et af de to signaler uden at skade det andet.
It would indeed be technically difficult to jam one of the two signals selectively without degrading the other.
Det bliver finansieret i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank.
It is financed together with the European Investment Bank.
Det bliver finansieret i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank.
It is financed together with the European Investment Bank.
Det bliver for eksempel muligt at eksperimentere med og fremme initiativer vedrørende virtuelle universiteter og virtuel mobilitet, også på arbejdspladserne.
This could include, for example, testing and promoting virtual campus and virtual mobility initiatives in various settings, including the workplace.
Det bliver fortsat nødvendigt at foretage kapacitetsinvesteringer som modtræk mod flaskehalse samt i laste- og losseplatforme, som muliggør interoperabilitet mellem transportsystemerne.
Investment in capacity remains necessary for bottlenecks and loading/unloading platforms enabling transport system interoperability.
Det bliver fortsat nødvendigt med tiltag og gennemførelse på mange niveauer, både på internationalt niveau, på EU-niveau og på nationalt og regionalt niveau.
Action and implementation continue to be needed at multiple levels: international, EU, national and sub-national.
Det bliver fremtidens uddannede borgere, der skal sikre en bæredygtig fortsættelse af den regionale integrations landvindinger.
It is the educated citizens of the future who will ensure that the achievements of regional integration continue to be built upon in a sustainable way.
Det bliver Generalsekretariatets opgave at lede og koordinere dette lovgivningsnetværk og at forelægge kommissærkollegiet de forslag, der findes at kunne være i modstrid med nærheds- og proportionalitetsprincippet.
It will be up to the Secretariat General to run and coordinate this network and to alert the Commission to any proposals which might run counter to the principles of subsidiarity and proportionality.
Det bliver generelt vigtigt at kunne godtgøre, at disse kraftige støtteforhøjelser har tjent deres formål og har hjulpet modtagerlandene til at realisere millenniumsmålsætningerne.
Overall, it will be important to demonstrate that the substantial increases in aid flows have served their purpose in helping recipient countries in their attainment of the MDGs.
Det bliver gjort helt klart for medlemsstaterne, at det haster med reformer.
The report graphically demonstrates to the Member States the pressing need for reform.
Det bliver gjort lettere af få adgang til lærlingeuddannelser gennem en modulopbygning af uddannelserne og økonomisk støtte til lærlinge.
Access to apprenticeship will be made easier through a modular approach to training and financial assistance for apprentices.
Det bliver heller ikke i de næste 40 år muligt at eliminere de fossile brændstoffer helt fra EU's energimiks.
The total elimination of fossil fuels from the EU’s energy mix will not be possible in the next 40 years.
Det bliver helt afgørende at der udvikles attraktive, flersprogede og kulturelt skrædder­syede europæiske indholdsprodukter for både private brugere og erhvervslivet.
It is essential that appealing multi-lingual and culturally customised European content is developed both for individual users and businesses.
Det bliver helt afgørende, at man har forståelse for og er i stand til at håndtere krisens langtidsvirkninger for de offentlige finanser, og at man tager højde for konsekvenserne for pensions- og sundhedsordningerne.
Understanding and managing the long-term impact of the crisis on public finances - and managing the consequences for pension and healthcare systems - will be vital.
Det bliver helt bestemt nødvendigt at foretage ændringer, efterhånden som forholdene ændrer sig og forståelsen af de forbindelser, der er mellem EU-politikken og kystzonernes tilstand, vokser.
It will certainly need amendment and modification as conditions change and as understanding of the relationship between EU policy and the status of the coastal zones evolves.
Det bliver helt nødvendigt at fastlægge procedurer, der muliggør en mere smidig ændring af de knap så væsentlige bestemmelser i forfatningen.
It will be vital to establish procedures for more flexible revision of the less essential provisions.
Det bliver hermed mere klart, under hvilke omstændigheder luftfartsselskaberne ikke er ansvarlige for aflysning eller lange forsinkelser.
This will help clarify the circumstances in which air carriers are not responsible for cancellations or long delays.
Det bliver hermed stadig sværere for EU at sikre sine betydeligt højere lønninger og meget strengere sociale og miljømæssige standarder ved at øge sit videnskabelige og tekniske forspring og herigennem fremstille bedre produkter.
For the EU, therefore, it is becoming increasingly difficult to safeguard what are, in comparison, its much higher wages and social and environmental standards by widening its scientific and technological lead and delivering superior products as a result.
Det bliver hermed stadig sværere for EU at sikre sine betydeligt højere lønninger og meget strengere sociale og miljømæssige standarder ved at øge sit videnskabelige og tekniske forspring og herigennem garantere bedre produkter og metoder.
For the EU, therefore, it is becoming increasingly difficult to safeguard what are, in comparison, its much higher wages and social and environmental standards by widening its scientific and technological lead and delivering superior products and processes as a result.
Det bliver højt prioriteret at fremme iværksætterkulturen og SMV'ernes image.
Promoting entrepreneurship and the image of SMEs will be a key priority.
Det bliver i den forbindelse afgørende for koordineringen af bestræbelserne, at hver medlemsstat har udpeget en kompetent myndighed for området.
In this connection, to ensure the coordination of efforts, it will be essential for each Member State to appoint a competent authority.
Det bliver i den forbindelse nødvendigt at overvinde den modstand mod strukturel tilpasning, der gør sig gældende i sektorer i tilbagegang, og at modarbejde støttepolitikker, som ikke har med omstrukturering af virksomhederne at gøre.
Against this backdrop, the resistance of declining sectors to structural adjustment must be overcome and disincentives for aid policy not associated with firms' restructuring devised.
Det bliver i Europa nødvendigt at etablere et retligt grundlag for at styre bidraget til den fælles gennemførelse af ITER-projektet.
A legal framework would have to be put in place in Europe to steer its contribution to ITER joint implementation.
Det bliver i givet fald nødvendigt at få afgjort, hvilken myndighed i de enkelte medlemsstater der skal påtage sig ovennævnte forpligtelser.
It would be necessary to decide which authority in each Member State that should assume the obligations outlined above.
Det bliver i realiteten nødvendigt at gennemføre en mere detaljeret undersøgelse af hver enkelt flåde og undersøge dennes fiskerimuligheder i forhold til de disponible kvoter.
More detailed work about each fleet is needed, examining each fleet's fishing possibilities in the light of the quotas available.
Det bliver i sådanne situationer kritiseret for ukontrolleret imperialisme
It is criticised in such incidences for unfettered imperialism;
Det bliver i øjeblikket undersøgt, om der kan oprettes en fond til støtte for investeringer i nye teknologier, hvilket ventes at lette initiativer i servicesektoren.
The creation of a fund to support investments in new technologies is currently under study and is expected to facilitate initiatives in the services sector.
Det bliver ifølge aftalen ikke pålagt medlemsstaterne at indsende en overensstemmelsesoversigt til Kommissionen på trods af Europa-Parlamentets normale holdning hertil.
The agreement does not foresee any obligation for Member States to transmit to the Commission a correlation table, in spite of the general line usually taken by the European Parliament on the matter.
Det bliver ikke alene en større monetær union, men den vil også blive af en anden kvalitet og langt mere forskelligartet.
It will not only be a larger but also a qualitatively different monetary union, and much more diverse.
Det bliver ikke bedre af, at der til et enkelt projekt findes mange støtteinstrumenter og evalueringsprocedurer, som oven i købet ofte overlapper hinanden.
This is particularly the case given that there are many funding instruments and evaluation procedures, which often overlap, for a given project.
Det bliver ikke en smertefri proces at nå Maastricht-traktatens konvergenskriterier, og det må forventes, at de berørte medlemsstater ser sig nødsaget til at føre en ret upopulær økonomisk politik.
Achieving the Maastricht convergence criteria will not be a painless exercise and can be expected to lead to relatively unpopular economic policies being implemented in the relevant Member States.
Det bliver ikke let at fastlægge nye bestemmelser, hvor dette princip bevares, samtidig med at man anerkender nødvendigheden af det offentliges tilstedeværelse, men den bedste løsning vil sandsynligvis være at vende tilbage til de regler og undtagelser, der var taget højde for i Romtraktaten.
It will not be easy to establish new rules that maintain the principle whilst recognising the need for a state presence, but a return to the rules and the exceptions provided for under the Treaty of Rome would probably be the best solution.
Det bliver ikke let at gennemføre disse ting på europæisk plan.
To achieve all this at European level, however, will not be easy.
Det bliver ikke let at indhente det, der mangler, før målet er nået.
Bridging the gap to the target will be no easy task.
Det bliver ikke let at mindske statsstøttens omfang.
The task of reducing State aid levels will not be easy.
Det bliver ikke let at øge arbejdsmarkedsdeltagelsen, dels fordi det afhænger af ændringer i kulturelle og sociopsykologiske faktorer, navnlig holdninger til ældre arbejdstagere, og dels fordi der er behov for store ændringer af de politiske instrumenter for at opnå ændringer i arbejdsgivernes og arbejdstagernes adfærd.
Raising participation will not be easy, partly because it will depend on changes in cultural and socio-psychological factors, in particular attitudes to older people in employment, and partly because it will require important changes in policy instruments to achieve changes in behaviour of employers and workers.
Det bliver ikke lettere, hvis virksomheder er nødt til at kommunikere med et stort antal offentlige myndigheder på flere forskellige sprog.
It does not become easier if businesses need to communicate with a large number of government authorities in several different languages.
Det bliver ikke muligt at gennemføre alle målsætningerne samtidig, men med udgangspunkt i den nuværende viden kan der opnås betydelige forbedringer.
It will not be possible to fulfil all the objectives simultaneously but based on the current knowledge important improvements can be achieved.
Det bliver ikke muligt for vedvarende energi at udfylde det tomrum, som dette tab af atomkraftkapacitet medfører, og EU vil derfor blive endnu mere afhængig af fossile brændstoffer, hovedsagelig gas.
It will not be possible for renewables to fill the gap left by this loss of nuclear power capacity and so the EU will become even more dependent on fossil fuels, mainly gas.
Det bliver ikke nemt at etablere denne dialog, særlig fordi aftalesystemerne er forskellige i de enkelte medlemslande.
That dialogue will not be easy to set up, particularly since negotiating mechanisms differ from one Member State to the next.
Det bliver ikke nemt at ændre disse incitamenter for at tilskynde til bedre langsigtede resultater.
Changing these incentives to encourage greater levels of long-term performance will not be an easy task.
Det bliver ikke nogen let opgave, for det omfatter mange forskellige aspekter, og de bagvedliggende data er komplekse og kontroversielle78.
This will be a great challenge in the sense that it covers a wide range of issues and because the supporting data are complex and controversial78.
Det bliver ikke nogen let opgave, når man tager i betragtning, at hjælp og vejledning i forbindelse med gennemførelsen af regelværket er en mangelvare i ansøgerlandene.
This will not be a simple task, given the inadequate supervision of the implementation of the acquis in the applicant countries.
Det bliver ikke nødvendigt at afgrænse, hvilke områder der umiddelbart kan gennemføres, og hvilke der ikke kan, og dermed fjernes risikoen for at skabe utilsigtede konsekvenser, som måske ikke har været forudset eller ikke i tilstrækkelig grad er taget i betragtning.
It avoids having to delineate between the areas that can be immediately implemented and those that cannot be, and, therefore, avoids the risk of causing unintended consequences which may not have been foreseen or sufficiently considered; and
Det bliver ikke nødvendigt med udligningsbetalinger til østlandmænd, som ikke rammes af den fælles landbrugspolitiks prisnedsættelser.
There would be no need for compensation payments to CEEC farmers who would not suffer CAP price reductions.
Det bliver ikke obligatorisk at anvende EIL'er.
It will not be compulsory to use the EILU.
Det bliver imidlertid først med det næste rammeprogram, at målene for det europæiske forskningsrum fuldt ud kan omsættes i handling.
However, only with the next Framework Programme will it be possible for the objectives of the European Research Area to be fully reflected in EU activities.
Det bliver imidlertid mere og mere klart, at der i fremtiden skal tages hensyn til alle aspekter vedrørende bæredygtighed i forbindelse med videreudvikling af produktionssystemer for æglæggende høner11.
However, it is becoming more evident that in the future any aspect related to sustainability will have to be taken into account in further development of husbandry systems for laying hens11.
Det bliver imidlertid nu normen, at i de tilfælde, hvor lovgivningsforslaget har konsekvenser for de grundlæggende rettigheder - som angivet i betragtningerne - skal begrundelsen indeholde et afsnit, der kortfattet redegør for, hvordan forpligtelserne med hensyn til grundlæggende rettigheder er opfyldt.
However, it will now become the norm that where the legislative proposal does, indeed, have an impact on fundamental rights, as witnessed by its recitals, the Explanatory Memorandum must include a section justifying succinctly how fundamental rights obligations have been respected.
Det bliver imidlertid også klart, at uanset hvordan den nye åbning over for den såkaldte Tredje Verden og Østeuropa kommer til udtryk, så øges nødvendigheden af en aktiv industri- og regionalpolitik på nationalt og europæisk plan.
It is, however, also clear that the opening-up - irrespective of the form it takes - of the EU market to products from the "third world" and eastern Europe will heighten the need for a dynamic industrial and regional policy at both national and European level.
Det bliver ingen let opgave at nedsætte statsstøtteniveauet.
The task of reducing State aid levels will not be easy.
Det bliver interessant at se, hvorledes medlemsstaternes finansielle indsats fordeler sig på dette område.
It will be interesting to see how Member States' financial effort is distributed here.
Det bliver især af betydning for de medlemsstater og regioner, der ligger fjernest fra EU's gennemsnitsresultater.
It will be particularly important for those Member States and regions which are furthest away from the Union's average performance.
Det bliver især små virksomheder, der får gavn af denne fleksibilitet.
It will be mainly small businesses taking a profit of this flexibility.
Det bliver især vigtigt at give ældre arbejdstagere øget tilskyndelse til at forblive længere på arbejdsmarkedet.
Improving incentives for older workers to remain longer on the labour market will be particularly important.
Det bliver Kommissionen og de relevante nationale myndigheder, som får ansvaret for at kontrollere, om disse betingelser er opfyldt.
It will be a responsibility for the Commission and the relevant national authorities to verify that these conditions are met.
Det bliver Kommissionens afgørelse, om ansøgninger om midlertidig forlængelse kan imødekommes.
The Commission will decide whether requests for temporary prolongation can be granted.
Det bliver Kommissionens ansvar at yde tilskud til de nationale kontaktpunkter, der opfylder de nødvendige krav, og etablere et kontraktforhold med tjenesteudbyderen.
It will be the Commission's responsibility to award grants to the National Contact Points which fulfil the necessary requirements and to establish a contractual relation with the service provider.
Det bliver Kommissionens ansvar at yde tilskud til de nationale kontaktpunkter, der opfylder de nødvendige krav, og indgå en kontrakt med den tjenesteudbyder, der vælges til at bistå Kommissionen med koordineringsopgaverne, og med andre tjenesteudbydere.
It will be the Commission's responsibility to allocate grants to the national contact points which fulfil the necessary requirements and to establish a contractual relation with the service provider selected to assist the Commission with the coordination tasks and other service providers.
Det bliver Kommissionens opgave at definere den europæiske bompengetjeneste og at træffe de nødvendige tekniske beslutninger med henblik herpå.
The Commission will be responsible for defining the "European service" and will take the necessary technical decisions to this end.
Det bliver Kommissionens opgave at fastlægge rammerne, eventuelt yde faglig og finansiel bistand og samordne aktionerne.
The Commission’s role will be to establish the framework, to provide technical and financial assistance, where appropriate, and to co-ordinate actions.
Det bliver Kommissionens opgave i de kommende år at bevare og yderligere styrke effektiviteten af samarbejdspolitikken.
The Commission’s task in the years ahead is to maintain and further strengthen the effectiveness of its leniency policy.
Det bliver kraftigt støttet af arbejdsmarkedets parter og har ikke været til forhandling under overenskomstforhandlingerne.
It enjoys strong support from the social partners and has remained non-negotiable during the collective bargaining process.
det bliver lettere at placere ansvaret for markedsføringen af en defekt landbrugsråvare ("sporing af produktet"), eftersom hver enkelt leverandør behandles som producent, hvis producenten af et defekt produkt ikke kan identificeres.
making it easier to trace the party responsible for putting a defective primary agricultural product into circulation ("product traceability"), since, if this producer cannot be identified, each supplier of the product can be treated as its producer.
Det bliver lettere både at forstå direktiverne og at anvende dem, hvis de nuværende direktiver omarbejdes, uden at de juridiske forpligtelser, som de indebærer, derved ændres.
What is more, the Directives will be understood and applied more easily if the current Directives are restructured, though without altering the legal obligations which they impose.
Det bliver lettere end nogensinde før for små og mellemstore virksomheder og forbrugere i hver sin ende af det europæiske fastland at etablere handelsforbindelser.
SME's and consumers at different ends of the European continent can develop commercial relationships more easily than ever before.
Det bliver lettere for medlemsstaterne og dem, der lever af at fiske, at træffe deres valg, når der kan fanges flere fisk og opnås større velstand inden for fiskerierhvervet.
Choices for Member States and those who make their living from fishing will be easier when more fish can be caught and more wealth spread among the fishing industry.
Det bliver lettere med det kommende direktiv om arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter.
This will be helped by the forthcoming directive on institutions for occupational retirement provision.
Det bliver lettere og lettere at skifte mellem reel og simuleret interaktivitet, så det bliver tilsvarende vanskeligere for slutbrugeren at skelne.
Switching between real and simulated interactivity is increasingly easy, so the distinction will be increasingly difficult for end-users to see.
Det bliver lettere under disse forhold at opnå stordriftsbesparelser.
Economies of scale will be easier to achieve in these circumstances.
Det bliver ligeledes nødvendigt at forebygge nye nationale hindringer, som vil være hyppigere forekommende med et større antal medlemsstater.
Efforts must also be made to prevent new obstacles from arising at national level, an issue that will gain importance with the increase in the number of Member States.
Det bliver ligeledes nødvendigt at iværksætte og integrere stort anlagte befolkningskohorteundersøgelser, ‑databaser og ‑registre, for at vi kan få fuld indsigt i, hvilken rolle genetik, ernæring, adfærd og andre risikofaktorer spiller i udviklingen af disse sygdomme, og hvor der er brug for forebyggelsesstrategier.
Similarly, the launching and integration of large-scale population cohorts, databases and registries will be needed if we are to fully understand the role and contribution of genetics, nutrition, behaviour and other risk factors in the development of these diseases, and the place for prevention strategies.
Det bliver ligeledes vigtigt at overvåge effekten af handelsaftalens gennemførelse for parternes landbrugssektorer vedrørende beskyttede oprindelsesbetegnelser, beskyttelsesklausuler og sektorspecifikke stabiliseringsordninger, som er elementer, der bør overvåges og vurderes.
It will also be important to monitor the impact of application of the Trade Agreement on the agricultural sectors of the parties, in relation to issues such as designations of origin, safeguard clauses and sectoral stabilisation mechanisms, which will need to be monitored and evaluated.
Det bliver lovpligtigt at informere sagsøgte om retsvirkningerne af ikke at gøre indsigelse mod rettens kompetence, når den pågældende møder i retten.
the mandatory information of a defendant entering an appearance about the legal consequences of not contesting the court's jurisdiction.
Det bliver med programmet muligt at støtte aktørernes initiativer til etablering af landenes opbygning af egen kapacitet med henblik på deltagelse i politikdebatter og levering af grundlæggende tjenesteydelser (sundhed, uddannelse, arbejde, sikkerhed, herunder forebyggelse af konflikter, katastrofeberedskab m.m.) på lokalt niveau, hvor geografiske programmer ikke kan anvendes, eller når der er behov for nyskabende fremgangsmåder.
The programme will be able to back stakeholders’ initiatives to support the in-country capacity development process for participating in policy debates and delivering basic services (health, education, work, security, including conflict prevention, disaster preparedness, etc.) at local level where geographical programmes cannot be used or when innovative approaches are necessary.