natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan ikke begrundes andre begrænsninger under artikel 90, stk. 2, end begrænsningerne i forbindelse med taletelefoni.
Besides the case of voice telephony, no other restriction is justified under Article 90(2).
Der kan ikke blive tale om en automatisk proces ved overgangen til anden etape.
There can therefore be nothing automatic about transition to the second stage.
Der kan ikke blive tale om en direkte overførsel af medlemmer eller kompetencer fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF i henhold til traktaten, der pr. definition ophører i 2002.
However, there can be no question of simply transferring members of the ECSC Consultative Committee or responsibilities vested by the Treaty in that body which, by definition, will have ceased to exist in 2002.
Der kan ikke blive tale om velstand og vækst, medmindre der foretages investeringer.
Prosperity and growth cannot come without investment.
Der kan ikke desto mindre drages en række generelle konklusioner på grundlag af resultaterne.
A number of general conclusions can nevertheless be formulated on the basis of the results.
Der kan ikke drages sammenligninger med de central- og østeuropæiske lande, da Europaaftalerne for disse landes vedkommende indeholder et retsgrundlag for nedsættelse af fælles rådgivende udvalg.
The situation is not comparable to that of the CEECs where the Europe Agreements have provided a legal basis for the establishment of the JCCs.
Der kan ikke erhverves designret til et design, der strider mod den offentlige orden eller sædelighed.
A design right shall not subsist in a design which is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Der kan ikke erhverves EF-mønsterret til de elementer af et produkts udseende, der alene er bestemt af produktets tekniske funktion.
A Community design shall not subsist in features of appearance of a product which are solely dictated by its technical function.
Der kan ikke erhverves EF-mønsterret til de elementer af et produkts udseende, der nødvendigvis må reproduceres i deres nøjagtige form og dimensioner, for at det produkt, som mønstret indgår i eller finder anvendelse på, rent mekanisk kan kobles til et andet produkt eller placeres i, på eller omkring et andet produkt eller bringes i kontakt med et andet produkt, således at begge produkter opfylder deres funktion.
A Community design shall not subsist in features of appearance of a product which must necessarily be reproduced in their exact form and dimensions in order to permit the product in which the design is incorporated or to which it is applied to be mechanically connected to or placed in, around or against another product so that either product may perform its function.
Der kan ikke erhverves EF-mønsterret til et mønster, der strider mod offentlig orden eller sædelighed.
A Community design shall not subsist in a design which is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Der kan ikke fastsættes en sats for uarbejdsdygtighed, uden at det påvises, at der virkelig foreligger læsion af kraniet og hjernen, og at der forekommer anfald, heller ikke inden den tilbagegang, som er nødvendig for stabiliseringen af den spontane udvikling af problemerne og for tilpasningen til behandlingen.
One cannot suggest a disability rating until cranioencephalic trauma and epileptic seizures have been confirmed, and until the necessary time has elapsed to stabilise the condition’s spontaneous progression and render the patient suitable for treatment.
Der kan ikke fastsættes nogen realistisk dato for anvendelse af dette direktiv på dæk til fly, da der stilles særlige sikkerhedskrav til sådanne dæk.
Concerning air craft tyres no realistic date for the application of this Directive can be set because of the specific safety requirements of such tyres.
Der kan ikke foretages en endelig analyse heraf.
No single analysis can be definitive.
Der kan ikke foretages en god evaluering, uden at de økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige aktører, der repræsenterer de berørte parter, er inddraget aktivt.
It cannot take place without the active involvement of the economic and social players that represent those concerned.
Der kan ikke foretages en omfattende generalisering, og de nationale konkurrencemyndigheder er enige om, at det er nødvendigt med en analyse fra sag til sag på basis af de særlige betingelser på de lokale markeder for at konstatere, om konkurrencen eventuelt lider skade.
No sweeping generalisation can be made and National Competition Authorities concur that a case-by-case analysis based on the specificities of local market conditions is necessary in order to establish the existence of a possible competitive harm.
Der kan ikke foretages et præcist skøn over disse.
They cannot be estimated with precision.
Der kan ikke foretages nogen ændringer af indholdet i de kodificerede retsakter.
Codification may not involve any substantive changes to the acts in question.
Der kan ikke foretages udbetalinger til medlemmerne af fællesforetagendet i form af deling af fællesforetagendets eventuelle overskud i indtægterne i forhold til udgifterne, jf. dog artikel 23.
Subject to Article 23, no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be paid to the members of the Joint Undertaking.
Der kan ikke foretages udbetalinger til medlemmerne af fællesforetagendet S2R i form af deling af fællesforetagendets eventuelle overskud i indtægterne i forhold til udgifterne, jf. dog punkt 22.4.
Subject to clause 22(4), no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be made to the members of the S2R Joint Undertaking.
Der kan ikke foretages ændring af en skatteansættelse mere end én gang inden for en periode på 12 måneder.
An amended assessment may not be issued more than once in any period of 12 months.
Der kan ikke forlanges forudbetaling for at stille oplysninger til rådighed
The supply of the information cannot be made subject to the advance payment of a charge;
Der kan ikke forlanges forudbetaling for at stille oplysninger til rådighed.
The supply of the information cannot be made subject to the advance payment of a charge;
Der kan ikke forventes nogen overgangsvirkninger, eftersom gennemførelsen af disse bestemmelser allerede har fundet sted.
As implementation has already taken place there are no transitory effects to be expected.
Der kan ikke forventes nogen større vækst i last- og skibsstørrelse.
No further significant expansion in loads or size of ship is now to be expected.
Der kan ikke forventes større resultater, men kun spild af penge, hvis det nuværende bevillingsbeløb fastholdes.
No significant result, other than waste of funds, can be expected if the present amount is confirmed.
Der kan ikke forventes væsentlige forbedringer, fordi der ikke er en klar vilje til at prioritere bekæmpelse af svig i samhandelen mellem medlemsstaterne højt".
Substantial improvements appear unlikely in the absence of a clear determination to give priority to fighting fraud in intra-Community trade".
Der kan ikke forventes væsentlige forbedringer, fordi der ikke er en klar vilje til at prioritere bekæmpelse af svig i samhandelen mellem medlemsstaterne højt".
Substantial improvements appear unlikely in the absence of a clear determination to give priority to fighting fraud in intra-Community trade'.
Der kan ikke gives eneret på udgående grænseoverskridende brev-forsendelser, dokumentudveksling og særtjenester, (herunder eksprespost).
Items of outgoing cross-border correspondence, document exchange and special services (including express mail) may not be reserved.
Der kan ikke gives eneret på udgående grænseoverskridende brev-forsendelser, dokumentudveksling og særtjenester, herunder eksprespost.
Items of outgoing cross-border correspondence, document exchange and special services (including express mail) may not be reserved.
Der kan ikke gives nogen klar karakterisering af Uber, eftersom virksomhedens forretningsmodel ikke er gennemsigtig, og det diskuteres også, om Uber-chaufførerne er ansatte i virksomheden11.
Its characteristics are not clear since the company does not have a transparent business model.
Der kan ikke gives nogen klar karakterisering af Uber, eftersom virksomhedens forretningsmodel ikke er gennemsigtig, og det diskuteres også, om Uber-chaufførerne er ansatte i virksomheden2.
Its characteristics are not clear since the company does not have a transparent business model.
Der kan ikke gives nogen opgørelse over aftrædelsesalderen i årene forud for 2001, da der først foreligger data fra og med 2001.
It is not possible to analyse the exit age development before 2001 because data are available only from 2001 onwards.
Der kan ikke gøres indsigelse med henvisning til medlemmernes nationalitet.
No objection may be based on the nationality of members.
Der kan ikke henvises til religiøse eller kulturelle værdier for at retfærdiggøre nogen form for diskrimination.
Religious or cultural values cannot be invoked to justify any form of discrimination.
Der kan ikke herske megen tvivl om, at dette arbejde har hjulpet med til at forebygge angreb i den periode, der er dækket af denne rapport.
There can be little doubt that this work has helped to prevent successful attacks during the period covered by this report.
Der kan ikke herske megen tvivl om, at gennemførelsen af foranstaltningerne i handlingsplanen i større eller mindre omfang har bidraget til at nå de elleve mål i EU's narkotikastrategi.
There can be little doubt that the implementation of the actions in the Action Plan has contributed to the achievement, to a greater or lesser extent, of the 11 aims of the EU Drugs Strategy.
Der kan ikke herske megen tvivl om, at private investeringsfonde i større omfang vil finde vej til disse stater, efterhånden som der indføres god forvaltningspraksis.
There can be little doubt that as good governance is established private investment funds will flow more strongly.
Der kan ikke herske megen tvivl om, at østlandene igen vil udvikle sig til store nettofødevareeksportører.
There can be little doubt that the CEEC will again emerge as significant net exporters of food.
Der kan ikke herske nogen tvivl om, at Kina konstruktivt er gået i gang med omstruktureringsprocessen, hvilket man ser af, at det har indtaget en central plads i samarbejdet mellem EØSU og det kinesiske økonomiske og sociale råd i årets løb, og at landet kan fremvise betydelige resultater på visse områder.
6.15 In any event, China is without doubt resolutely committed to structural change, as demonstrated by the key importance given to this issue in EESC-CESC cooperation this year – and the fact that China has made significant progress on some fronts.
Der kan ikke herske tvivl om NGO'ernes store betydning for udviklingen af det civile samfund i Sydafrika.
The importance of NGOs for the development of civil society in South Africa is undisputed.
Der kan ikke herske tvivl om, at amerikanske afgørelser og Det Europæiske Patentkontors holdning, som naturligvis bygger på bestemmelserne i den europæiske patentkonvention, har kompliceret forholdene i en situation, som er kendetegnet ved skærpet økonomisk konkurrence.
There is no doubt that US decisions and the position of the European Patent Office, which obviously bases itself on the provisions of the European Patent Convention, have complicated the situation against a background of intensified economic competition.
Der kan ikke herske tvivl om, at betegnelsen diætfoder kun må bruges om produkter med særlige ernæringsegenskaber, som hverken findes i almindeligt foder eller i foderlægemidler.
The term should obviously be restricted to products that have special nutritional qualities found neither in ordinary feedingstuffs nor in medicinal feedingstuffs.
Der kan ikke herske tvivl om, at de europæiske arbejdsmarkedsorganisationer og NGO'er må og skal være Kommissionens foretrukne partnere i høringssammenhæng inden for deres respektive kompetenceområder.
It is absolutely clear that the social partners and European NGOs, within their respective spheres of responsibility, are and must also remain the Commission's preferred consultative partners.
Der kan ikke herske tvivl om, at de europæiske NGO'er inden for deres respektive kompetenceområder må og skal være Kommissionens foretrukne partnere i høringssammenhæng.
It is absolutely clear that European NGOs, within their respective spheres of responsibility, are and must also remain the Commission's preferred consultative partners.
Der kan ikke herske tvivl om, at de to tyske stater har gennemført foreningen netop i denne ånd.
German unification has undoubtedly been completed in this spirit.
Der kan ikke herske tvivl om, at de økonomiske udviklingsprogrammer, som har størst chance for at krones med held, er dem, som er udformet "nede fra og opefter", og som tager højde for samtlige relevante aktører, herunder de økonomiske aktører og arbejdsmarkedsparternes ekspertise og indsats.
It is beyond doubt that those economic development programmes having the greatest chance of success are those which have been designed "from the bottom up" and which reflect the expertise and guidance of all the relevant actors, including the economic and social partners.
Der kan ikke herske tvivl om, at den foreslåede lovgivning udgør et nyt skridt hen imod tilvejebringelsen af et europæisk retsområde, men det skal understreges, at der fortsat resterer en stor indsats, førend man kommer så vidt.
Though the proposed regulation undoubtedly represents a new step towards the creation of a European judicial area, it must be emphasised that there is still a very long way to go before this area is created.
Der kan ikke herske tvivl om, at dette princip også bør gælde for den europæiske anklagemyndigheds virke.
The importance of applying it to the European Public Prosecutor is beyond doubt.
Der kan ikke herske tvivl om, at en forøgelse af driftstiden kan have omkostningsmæssige fordele for virksomhederne.
An extension of operating hours can undoubtedly bring cost benefits.
Der kan ikke herske tvivl om, at Europa virkelig gør en indsats for at nå frem til enighed om ITER's konstruktion.
There is no doubt that Europe is making a serious effort to reach an agreed design for ITER.
Der kan ikke herske tvivl om, at fastlæggelse af de grænser, som vigtige markedsaktører ikke må overskride, er et afgørende dilemma i konkurrencepolitikken.
There can be no doubt that defining the borderlines which key market players must not cross is a fundamental dilemma for competition policies.
Der kan ikke herske tvivl om, at forebyggelse af en planetarisk katastrofe forårsaget af klimaændringer er vigtigere end at holde verdensmarkederne åbne for produkter med høje emissioner af drivhusgasser.
There is no question that avoiding a global climate change-induced disaster is more important than keeping international markets open to GHG-intensive products.
Der kan ikke herske tvivl om, at første generation af aftaler tillige er med til at bane vejen for det næste skridt i den paneuropæiske integrationsproces og hæve samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande op på et kvalitativt endnu højere niveau.
There is no doubt that first generation agreements have also been important milestones in paving the way for the next stage in the process of pan-European rapprochement, namely the raising of cooperation with Central and Eastern European countries to an even higher qualitative level.
Der kan ikke herske tvivl om, at hvis budgettet havde været større ville dele af programmet - især aktionslinie 3 - have haft en større effekt.
There is little doubt that had the budget been larger, the impact of parts of the programme – particularly Action Line 3 - would have been greater.
Der kan ikke herske tvivl om, at i ethvert samfund er uddannelsens kvalitet en vigtig indikator for individets modenhed og selvstændighed, men også for det pågældende samfunds sociale og økonomiske ydeevne.
There is no doubt that quality of education is a key indicator both of the maturity and independence of each individual member of society, and of the social and economic effectiveness of that society itself.
Der kan ikke herske tvivl om, at transport af farligt gods kræver regler, der sikrer, at arbejdet udføres på en sådan måde, at risikoen for den almindelige befolkning, miljøet og de personer, der beskæftiger sig med transporterne, begrænses mest muligt.
It is beyond dispute that the transport of dangerous goods requires rules which ensure that these operations are carried out in such a way that the risk to the general public, the environment and the workers involved in the transport operations is minimised.
Der kan ikke herske tvivl om, at vedvarende energikilder har et stort økonomisk og samfundsmæssigt potentiale i fjerntliggende regioner og på fjerne øer.
There is no doubt that renewable sources of energy have great economic and social potential in remote regions and islands.
Der kan ikke herske tvivl om, at ØSU, ligesom Kommissionen, de øvrige EU‑institutioner og medlemsstaterne, må være mere aktiv på dette område.
It is clear that the Committee, as well as the Commission, the other institutions and the Member State governments, need to take more positive action in this field.
Der kan ikke herske tvivl om, at ”masseaktioner” med henblik på mobilitet og samarbejde beregnet for flest mulige aktører på uddannelsesområdet og mere målrettede innovative aktioner, der primært henvender sig til aktører med en ”formidlerrolle” gensidigt supplerer hinanden.
There is no denying the complementarity between actions of mobility and “mass” cooperation targeting as many education players as possible, and more targeted innovative actions intended by way of priority for players acting as “multipliers”.
Der kan ikke indgås forpligtelser på over 30 mio. EUR i en enkelt fond.
No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million.
Der kan ikke indgås forpligtelser på over 30 mio. EUR i en enkelt fond..
No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million.
Der kan ikke iværksættes appel alene afgørelser om sagsomkostninger eller om disses størrelse.
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them.
Der kan ikke iværksættes en vellykket reform uden en reel kulturændring med hensyn til den måde, som finanssektoren vælger at motivere sine medarbejdere på (fra ansatte til ledende personale).
No successful reform can be engaged without a real culture change in the way the financial services sector decides to incentivise its staff (from employees to executives).
Der kan ikke konstateres en entydig sammenhæng mellem det opnåede niveau af internetudbredelse i et land og valget af generelle kontra gruppespecifikke eInclusion-politikker.
A correlation between the achieved level of Internet penetration in a country and the choice of general vs. group-specific eInclusion policies implemented is not necessarily found.
Der kan ikke konstateres nogen klar tendens i retning af mere markedsbaserede prisfastsættelsesmekanismer i de langfristede importkontrakter.
No clear trend towards more market based pricing mechanisms can be observed in long-term import contracts.
Der kan ikke kræves bod, og han skal omgående have tilbagebetalt eventuelle beløb, han måtte have indbetalt.
He should not incur any penalty, and must be refunded promptly.
Der kan ikke kræves forudbetaling af gebyrer for udlevering af oplysninger;
The supply of the information cannot be made subject to the advance payment of a charge;
Der kan ikke kræves nogen anden godtgørelse i forbindelse med benyttelsen af fortrydelsesretten.
No other indemnity may be claimed in connection with exercising the right of withdrawal.
Der kan ikke kræves nogen anden godtgørelse i forbindelse med benyttelsen af fortrydelsesretten.
No other indemnity may be claimed in connection with withdrawal.
der kan ikke kræves nogen procedure for ajourføring af en medlemsstats civilstands­register som følge af en endelig afgørelse herom i en anden medlemsstat;
Whereas no procedures may be required for the updating of civil-status documents in one Member State where a final judgment has been given in another Member State;
Der kan ikke kræves refusion i forbindelse med fuldbyrdelse af afgørelser om udsendelse, som er truffet mere end tre år før fuldbyrdelsen.
Reimbursement cannot be claimed for the enforcement of expulsion decisions issued more than three years prior to their enforcement.
Der kan ikke kræves yderligere dokumenter, såsom bevis for at de har en bolig, tilstrækkelige midler, en indbydelse eller en returbillet.
No additional documents, such as a proof of accommodation, sufficient resources, an invitation letter or return ticket, can be required.
Der kan ikke kræves yderligere dokumenter.
No additional documents can be requested.
Der kan ikke leveres energi uden teknologi og infrastruktur.
Energy cannot be supplied without technology and infrastructure.
Der kan ikke lovgives på kulturområdet på EU-plan, men konkurrencepolitikken kan have indflydelse på de beslutninger, der træffes nationalt, alt afhængigt af, hvilke tiltag det drejer sig om
The European level cannot make laws on culture-related matters, but competition policy can have an impact on decisions taken nationally; again it all depends on what is being considered;
Der kan ikke lægges for faste rammer på dette område, men der kan tilskyndes til udvikling af et tæt samarbejde, som med fordel vil kunne bygge på de nuværende samarbejdsmekanismer, f.eks. mellem de myndigheder, der er udpeget i henhold til Haagerkonventionen af 1980.
One cannot be too prescriptive here, but only encourage the development of a culture of close cooperation, which may usefully build on existing cooperation mechanisms, for instance between the authorities designated under the 1980 Hague Convention.
Der kan ikke lægges økonomiske hensyn til grund (artikel 2, stk. 2, i direktiv 64/221/EØF).
These grounds may not be cited to serve economic ends (Article 2(2) of Directive 64/221).
Der kan ikke med henvisning til kulturforskelle stilles spørgsmålstegn ved indvandrernes rettigheder.
Cultural diversity cannot serve as a pretext for questioning the rights of immigrants.
Der kan ikke noteres et fald i avancerne i tekstilsektoren, og pris-omkost­ningsforholdet blev endda øget i Italien og Sverige.
A decline in mark-ups in the textile sector cannot be observed, price-cost margins even increased in Italy and Sweden.
Der kan ikke nås resultater uden en altomfattende indsats, som spænder over hele værdikædernes længde.
There can be no success without a holistic approach spanning the entire length of value chains.
Der kan ikke opbygges et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden en stærk udenrigsdimension i overensstemmelse med Den Europæiske Unions politik udadtil, der medvirker til at udbrede og fremme vores værdier i overensstemmelse med de internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet.
The area of freedom, security and justice cannot be built without a strong external dimension which is consistent with the Union’s general external policy and helps to promote our values in compliance with international human rights obligations.
Der kan ikke opkræves gebyrer for at stille midlerne til rådighed.
No fees may be levied for making the funds available.
Der kan ikke opnås betydelige kortsigtede besparelse, uden at stigningen i udgifterne til social sikring mindskes signifikant, idet de udgør omkring halvdelen af udgifterne i den sociale sektor.
Sizeable short-term savings cannot be achieved without reducing significantly the increase in social security spending, which accounts for nearly half of public sector expenditure.
Der kan ikke opnås EF-mønsterret til et mønster, der nødvendigvis må reproduceres i dets nøjagtige form og dimensioner, for at produktet, hvori mønstret er inkorporeret eller hvorpå det anvendes, rent mekanisk kan samles med eller tilkobles et andet produkt.
A design could not be protected as a design which must necessarily be reproduced in its exact form and dimensions in order to permit the product in which the design was incorporated or to which it was applied to be mechanically assembled or connected with another product.
Der kan ikke opnås effektivitet uden forbedret koordination i partnerlandene.
Effectiveness cannot be achieved without improved coordination in the partner countries.