natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være en logisk metode til at fremme Den Europæiske Unions synspunkter og intentioner vedrørende bekæmpelse af fattigdom og udstødelse af samfundet, som blandt andet kommer til udtryk i den anden konklusion i Kommissionens dokument (ligebehandling af mænd og kvinder).
Logically, this should also be a vehicle for some of the European Union's views and intentions concerning the eradication of poverty and exclusion, laid down for instance in the second Conclusion of the Commission's document (equality between men and women).
Det ville være en meget stor hjælp for overvågnings- og benchmarkingprocessen, hvis medlemsstaterne havde pligt til at underrette Kommissionen om alle de iværksatte foranstaltninger.
To assist the benchmarking and monitoring process, it would be a significant improvement if Member States were required to notify the Commission of all measures taken.
Det ville være en mere vidtrækkende begrænsning at udelukke lovovertrædelser, der begås ved hensynsløs eller uagtsom adfærd, dvs. uforsætlige lovovertrædelser.
A more far-reaching limitation would be to exclude crimes committed recklessly or carelessly, that is, non-intentional crimes.
Det ville være en metode til at integrere dette aspekt i centrale politiske områder.
This would be a way to integrate this aspect into key policy sectors.
Det ville være en mulighed at lade den afløse af lokale foranstaltninger under politikken for landdistriktsudvikling, idet det skal tages i betragtning, at landbrugsmiljøforholdene regionalt er meget forskellige.
One possibility would be to replace it by locally targeted RD measures, taking into account that agri-environmental conditions are heterogeneous in space.
Det ville være en parodi, om man i dette oplæg forsøgte at gå længere end blot give en ret generel oversigt.
It would be ludicrous to attempt to do anything more than give a very general overview in this initial study of the matter.
Det ville være en rent politisk forpligtelse og ville ikke sikre en pålidelig tilgængelighed af tilstrækkelige ressourcer på en bæredygtig måde.
It would be a purely political commitment, and would not ensure the reliable availability of sufficient assets in a sustainable way.
Det ville være en skam ikke at acceptere, at selskabsbeskatningen hører hjemme under Fællesskabets kompetence, da denne beskatningsform er af stor betydning for det indre markeds funktionsevne.
It would be a pity to claim that taxes on companies were not a matter for the Commission, given their importance to the smooth operation of the single market.
Det ville være en stor europæisk præstation at gennemføre undersøgelsen på grundlag af computer-baserede prøver.
Carrying out the survey using computer based tests would be a major European achievement.
Det ville være en stor fordel at anvende en mere strategisk fremgangsmåde i stedet for at gå stykkevis frem.
A more strategic approach, rather than an apparent piecemeal approach, would be a great advantage.
Det ville være en stor fordel, om der blev etableret et ekspertisenetværk, hvor man gennem snævre forbindelser med erhvervslivet og arbejdsmarkedet udnytter de muligheder, som det sjette rammeprogram indebærer, og opstiller teknologiske prognoser med sigte på den teknologiske udvikling inden for branchen.
It would be extremely useful to create a network of excellence with close links with enterprise and the labour market which can tap into the opportunities provided by the Sixth Framework Programme and implement a technical foresight programme to promote technological development in the sector.
Det ville være en stor hjælp, hvis Kommissionen ville evaluere de kvantitative og kvalitative resultater af disse beskæftigelsesfremmende initiativer for kvinder.
It would be particularly helpful if the Commission  were to evaluate the quantitative and qualitative impact of such female employment initiatives.
Det ville være en stor udfordring for moderniseringen at udforme pensionssystemet på en sådan måde, at ordningerne automatisk kunne tilpasses ændrede vilkår.
A major challenge for modernisation would be to design the pension system in such a way that the schemes would adapt automatically to changing circumstances.
Det ville være en strategisk fejl med skadelige virkninger, hvis EU blev forbundet med en politik, der kunne forværre de økonomiske og sociale uligheder i LAC-landene.
It would be a strategic error with the most damaging repercussions if the EU were to be linked to a policy which aggravated economic and social inequalities in LAC.
Det ville være en særdeles effektiv foranstaltning fra EU’s side til hurtigere, end det ellers forekommer muligt i øjeblikket, at opfylde de stadig vigtigere Lissabon- og Barcelona-mål samt løse ovennævnte problemer mere effektivt og hurtigt.
This would be a particularly effective step by the EU towards reaching the increasingly important Lisbon and Barcelona goals more quickly than can be expected at present, and towards solving the above-mentioned problems more effectively and more quickly.
Det ville være en trist konsekvens, som ville gøre proceduren noget mindre tillokkende, og derfor bør en retsakt i princippet gå et skridt videre og iværksætte en reel tilnærmelse af forkyndelsesreglerne85.
In order to avoid this regrettable consequence which would divest the procedure of a large part of its appeal, a legislative initiative should, in principle, go a significant step further and embark on a true approximation of the rules governing the service of documents85.
Det ville være en trussel mod det indre marked og ensartetheden i systemet, hvis de nationale domstole anvendte Fællesskabets konkurrenceregler forskelligt.
Divergent application of Community competition law by national courts would pose a threat to the proper functioning of the single market and the coherence of the system.
Det ville være en uforholdsmæssig stor opgave at regulere strukturen i eller sammensætningen af de af FAIF forvaltede AIF-porteføljer, og det ville være vanskeligt at fastsætte bestemmelser for en så omfattende harmonisering på grund af de meget forskellige typer alternative investeringsfonde, der forvaltes af FAIF.
It would be disproportionate to regulate the structure or composition of the portfolios of the AIF managed by AIFM and it would be difficult to provide for such extensive harmonisation due to the very diverse types of AIF managed by AIFM.
Det ville være en uforsvarligt vidtgående begrænsning af luftfartsselskabernes ansvar for følgerne af aflysninger.
This would go unjustifiably far in limiting the responsibility of carriers for the consequences of cancellations.
Det ville være en umulig opgave at integrere noget ikke eksisterende.
There would be no point seeking to integrate what does not exist.
Det ville være en vigtig forudsætning for, at centralbankcheferne ved begyndelsen af tredje fase, til den tid i deres egenskab af medlemmer af ECB's styrelsesråd, kan overtage den fælles europæiske pengepolitik.
This is essential if the central bank governors are to be able to assume responsibility for a common European monetary policy at the beginning of the third stage, in their capacity as members of the ECB Council.
Det ville være endvidere være hensigtsmæssigt i en fodnote i meddelelsen at indføje en henvisning til andre nationale konkurrencemyndigheders regler om samarbejdsbetinget strafnedsættelse.
It would also make sense to list, in a footnote to the Notice, places where the rules of other NCAs covering leniency arrangements for principal witnesses can be found.
Det ville være ensbetydende med dårlig lovgivning, som ikke ville give virksomhederne tilstrækkelig retssikkerhed (et anlæg med N2O-emissioner ville ikke vide, om eller hvornår det ville være omfattet af direktivet).
Such practice would amount to bad law-making that fails to give certainty for businesses (an installation with N2O emissions would not know whether or when it would be covered).
Det ville være et afgørende bidrag til udbygning af den participatoriske demokratimodel.
This would be a crucial contribution to developing the model of participatory democracy.
Det ville være et brud på princippet om ligebehandling af EU's arbejdstagere, hvis erfaring, der i henhold til betingelserne i hjemmedlemsstaten henhører under den offentlige sektor, ikke tages i betragtning af værtsmedlemsstaten, fordi denne mener, at stillingen hører under den private sektor.
It would breach the requirement of equal treatment of Community workers if experience which, according to the criteria of the home Member State, falls into the public sector were not to be taken into account by the host Member State because it considers that the post would fall into its private sector.
Det ville være et effektivt bidrag til forenklingen af EU's statsstøtteregler i denne sektor.
This would be an effective contribution to the simplification of EU state aid rules.
det ville være et første skridt henimod et enhedsmarked for olivenolie i EF,
It would be the first step towards a single Community market in olive oil,
Det ville være et godt supplement til den eksisterende ETF-iværksætterfacilitet.
This could be a useful complement to the existing ETF Start-up programme.
Det ville være et godt supplement til den eksisterende facilitet.
It would a useful complement to the present ETF Start-up Facility.
Det ville være et hensigtsmæssigt skridt på vejen mod fjernelse af de retlige hindringer for ecu'ens anvendelse, hvis lovgiveren generelt ligestillede betaling med kontopenge med betaling i kontanter (pkt. 3.1.5.2.).
The removal of the legal obstacles to the use of the ecu would be a good reason for legislators to make payment by funds transfer generally equivalent to cash payments (point 3.1.5.2).
Det ville være et konkret udtryk for EU's engagement i at skabe et miljø, hvor der lægges stor vægt på innovation og ekspertise på højt niveau i EU.
It would be a concrete expression of the EU commitment to create an environment that champions innovation and excellence in the Union.
Det ville være et konkret udtryk for EU's engagement i at skabe et miljø, hvor der lægges stor vægt på innovation og ekspertise på højt niveau i EU.
It would be a concrete expression of the EU commitment to create an environment that champions innovation and high level excellence in the Union.
Det ville være et meget effektivt middel til at nå de politiske mål.
It would be a very effective option as a means of achieving policy objectives.
Det ville være et meget værdifuldt resultat, hvis der på verdenskonferencen blev indført en kontinuerlig peer review-mekanisme, som supplement til den årlige rapportering til CSD.
A continuous peer review mechanism, complementing the annual reporting to CSD, would be a very valuable outcome of the Summit.
Det ville være et middel til bedre offentlig udgiftsprioritering, og det ville gøre sundhedssystemerne mere effektive.
This would be a way of prioritising public funding and making healthcare systems more effective.
Det ville være et neutralt tiltag i forhold til prisklasserne og sikre lige konkurrencevilkår for producenterne.
It would be neutral towards the price categories and provides a level playing field for manufacturers.
Det ville være et nyttigt bidrag til den politiske og sociale debat, hvis EU fik til opgave at vurdere omfanget af de heraf opståede økonomiske muligheder og risici.
It would be a useful contribution to the political and social debate if the EU were to assess the extent of the resulting economic opportunities and risks.
Det ville være et omfattende, selvstændigt sæt aftaleretlige regler med et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, som parterne ville kunne vælge som den ret, der skulle anvendes på deres aftaler over landegrænserne.
It would be a comprehensive, self-standing set of contract law rules with a high level of consumer protection, which could be chosen by the parties as the law applicable to their cross-border contracts.
Det ville være et positivt bidrag, om pengeinstitutterne gennem informationsskrivelser oplyste kunderne om særlige karakteristika og omkostninger samt afviklingstiden ved de forskellige grænseoverskridende betalingsformer.
A welcome contribution which could be made by credit institutions would be the provision of leaflets providing customers with information on the particular features, costs and transaction times of the various cross-frontier payment methods.
Det ville være et signal om EU's manglende evne til at gennemføre et fremtidsorienteret teknisk-videnskabeligt projekt, der kan mobilisere det bedste, Unionen har at byde på inden for forskning, innovation og teknik, og som kan skabe muligheder på vigtige markeder.
It would be indicative of the fact that the European Union is not capable of carrying to a successful conclusion a promising scientific and technical project which could mobilise the best of our abilities in the fields of research, innovation and technical expertise and provide opportunities for securing major contracts.
Det ville være et skridt i den rigtige retning, hvis Kommissionen foreslog ministerrådet at udarbejde en "europæisk kodeks for god praksis vedrørende idræt og social inklusion".
A positive step would be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion".
Det ville være et stort skridt fremad, hvis det virkelig lykkedes af forkorte halveringstiden for radioaktivt affald ved hjælp af effektiv transmutation fra en "geologisk tidsskala" til en "historisk tidsskala".
It would be a decisive step forward if we actually succeeded in reducing the lifetime of radioactive waste through effective transmutation from a "geological timescale" to a "historical timescale".
Det ville være et stort skridt fremad, hvis det virkelig lykkedes af forkorte halveringstiden for radioaktivt affald ved hjælp af effektiv transmutation fra en "geologisk tidsskala" til en "historisk tidsskala".
It would be a decisive step forward if we actually succeeded in reducing the lifetime of radioactive waste through effective transmutation from a "geological timescale" to a "historical timescale".
Det ville være et stort skridt hen mod at skabe tættere kontakt med samfundet som helhed.
This would be a significant step towards forming closer ties with society as a whole.
Det ville være et stort tilbageskridt, hvis forhandlingerne mislykkes – også set i lyset af IIA-forpligtelserne fra 2003.
Failure of the negotiations would be a major setback, potentially undoing even the commitments of the IIA of 2003.
det ville være et stærkt politisk signal fra alle regeringer til erhvervsliv, investorer og offentligheden om, at en lavemissionsøkonomi er det fælles mål for verdenssamfundet;
that it would send a clear political signal from all governments to business and investors, and also to the general public, that the goal of a low carbon economy is shared by the entire global community;
Det ville være et stærkt politisk signal, som ville styrke EF's forhandlingsposition, hvis alle medlemsstater på et tidligt tidspunkt formelt markerer deres tilslutning til de fælleseuropæiske forslag.
An early formal adherence to the ECP by all Member States would constitute a strong political signal reinforcing the Community negotiating position.
Det ville være et supplement til kontaktpunkterne i medlemsstaternes forvaltninger og kontaktudvalget (se punkt 14, femte led) samt til det kontaktpunkt, der findes for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 3295/94 som ændret.
Its role would be complementary to both that of the administrative correspondents and the contact committee referred to in the fifth indent of Section 14 and that of the contact point for the implementation of Regulation No 3295/94, as amended.
Det ville være et særdeles positivt fænomen, hvis det ikke var, fordi sådanne job ofte er ringe betalt på grund af behovet for at forblive konkurrencedygtig.
This would be a very positive phenomenon were it not for the fact that such jobs are often poorly paid due to the need to remain competitive.
Det ville være et tilbageskridt.
This would be a step backwards.
Det ville være et urimeligt forlangende at kræve at en tjenesteleverandør skulle opfylde femten forskellige sæt regler og forordninger.
It would be unjustifiably burdensome if a financial service provider had to comply with fifteen different sets of rules and regulations.
Det ville være et vigtigt skridt i bestræbelserne på at fremme finansiering på tværs af grænserne at nå frem til en aftale om en fælles definition af almennyttige formål eller at gå i retning af en gensidig anerkendelse af almennyttige organisationer, der er berettiget til skattelempelser.
Agreeing upon a common definition of public-benefit purposes, or a move towards the mutual recognition of public-benefit organisations entitled to tax relief, would be an important step to facilitate cross-border funding.
Det ville være et vigtigt skridt på vejen i forhold til at begrænse uligheder på sundhedsområdet18.
This would be an important step to reduce health inequalities.18
Det ville være et væsentligt fremskridt, hvis producenterne i stedet kunne tage udgangspunkt i en fælles europæisk kontrolmærkeordning som frivillig basis for overensstemmelse med frivillige standarder.
It would in particular be an enormous step forward to rely on a common European key mark system to provide a voluntary basis for compliance with voluntary standards.
Det ville være et væsentligt skridt i retningen af at normalisere det globale skibsbygningsmarked.
This would be a major step in normalizing the world shipbuilding market.
Det ville være et ønskværdigt resultat af denne del af arbejdet, hvis der blev indført en principkodeks for europæisk kvalitetssikring, som alle parter skulle overholde, og som også skulle indarbejdes i ENQA-håndbogen.
A desirable outcome of this part of the exercise would be the establishment of a Code of Principles for European quality assurance, to which all stakeholders could adhere and which would also be included in the ENQA Handbook.
Det ville være et ønskværdigt resultat af denne del af mandatets gennemførelse, hvis det mundede ud i en ENQA-håndbog for kvalitetssikringsprocedurer med en række alment vedtagne modeller eller protokoller baseret på god praksis i medlemsstaterne.
A desirable outcome of this part of the Mandate exercise would be an ENQA Handbook of Quality Assurance Procedures, containing a number of commonly accepted models or protocols, based on good practice in Member States.
Det ville være farligt, om nogen fik den opfattelse, at overholdelse af disse bestemmelser er tilstrækkeligt til at garantere sikkerheden for de personer, der har at gøre med de pågældende transportaktiviteter.
There could be a real danger if this led to a perception that it was only necessary to observe these provisions to ensure the safety of those engaged in the respective transport activities.
Det ville være fejlagtigt at tro, at kun én type udvikling er mulig.
It would indeed be incorrect to believe that only one type of development is possible.
Det ville være for hasarderet at forklare den samlede nedgang i antallet af tildelinger af flygtningestatus i hele Unionen under ét ved, at Genève-konventionen fortolkes “stadig mere restriktivt” hvad angår sådanne situationer.
It would be unreliable to try to explain the decline in admissions to refugee status as a proportion of total admissions in the Union by a more and more restrictive interpretation of the Geneva Convention in such situations.
Det ville være for let at snyde forbrugeren og forlede ham til at tro, at de i et givent dokument omtalte ÅOP har fået en form for officiel godkendelse.
It would be only too easy to trick the consumer into thinking that the APR quoted in the literature had been given some kind of official approval.
Det ville være for stift i et marked i forandring.
This would be excessively rigid in view of the ever-changing nature of the market.
Det ville være for stort et spring og for risikabelt at overgå direkte fra et ur-EMODnet baseret på forberedende foranstaltninger til et fuldgyldigt EMODnet i den størrelsesorden, der ifølge aktuelle skøn er nødvendig21.
It would be too great a jump and too risky a venture to move directly from the preparatory-action-based ur-EMODnet to a full-blown EMODnet of the scale that current estimates indicate will be necessary21.
Det ville være forbundet med uforholdsmæssigt store forvaltningsmæssige og økonomiske omkostninger.
This would give rise to disproportionate administrative and financial costs.
Det ville være fordelagtigt for de nationale tilsynsmyndigheder at overvåge brugen af disse frekvensbånd, så de kan opstille objektive prognoser om overfyldningen af frekvensbånd og forbedre pålideligheden af deleordninger i disse frekvensbånd for alle brugere.
To objectively establish congestion forecasts and improve the reliability of sharing arrangements in these bands for all users, NRAs could benefit from monitoring usage.
Det ville være fordelagtigt, om Kommissionen snarest muligt i en meddelelse til Parlamentet, Rådet og ØSU/Regionsudvalget ville redegøre for, hvorledes de enkelte medlemsstater har efterkommet denne bestemmelse.
It would be useful if the Commission were to indicate, as soon as possible in a communication to the European Parliament, the Council and the ESC/CoR, how the individual Member States have responded.
Det ville være forkert at berøve EF fordelene ved et forskningsmæssigt samarbejde på disse felter.
It would be wrong to deprive the Community of the benefits of cooperative research in these fields.
Det ville være forkert at forhindre landbrugerne i at dyrke tobak.
"It would be wrong to stop farmers from growing tobacco.
Det ville være forkert at forhindre landbrugerne i at dyrke tobak.
It would be wrong to stop farmers from growing tobacco.
Det ville være forkert at hævde, at finansiel innovation skal betragtes som noget negativt, fordi den har været med til at skabe betingelserne for krisen.
It would be wrong to take a negative view of financial innovation, on the grounds that it helped to create the conditions for the crisis.
Det ville være forkert at hævde, at Kina i dag er en markedsøkonomi.
It would be inaccurate to claim that China today is a market economy.
Det ville være forkert at søge et kompromis i spørgsmålet om beskyttelse eller ikke-beskyttelse ved at tillade en korterevarig beskyttelse af intellektuel ejendom, hvortil der knyttes et krav om meddelelse af tvangslicens.
It would be wrong to compromise on the question of whether or not something should be protected by allowing a measure of short-term intellectual property protection with a compulsory licence.
Det ville være forkert i forbindelse med rammeprogrammets gennemførelse at anlægge en for snæver fortolkning af begrebet innovation og således forspilde mulighederne for øget vækst, beskæftigelse og social samhørighed.
When implementing the CIP, it would be a mistake to interpret innovation too narrowly, thereby squandering opportunities for more growth, employment and social cohesion.
Det ville være forkert udelukkende at give direktiv 2001/20/EF skylden for den faldende aktivitet med hensyn til kliniske forsøg.
It would be wrong to attribute the fall in clinical trial activity solely and exclusively to the Directive 2001/20/EC.
Det ville være forkert, hvis man af formodentlig tvingende politiske omstændigheder eller afvejningen af andre interesser skyder de nødvendige ændringer ud i fremtiden.
It would be wrong for these States to postpone adoption of the necessary measures on the grounds of supposed political imperatives or out of consideration for other interests.
Det ville være forkert, hvis man af formodentlig tvingende politiske omstændigheder eller afvejningen af andre interesser skyder de nødvendige ændringer ud i fremtiden.
It would be wrong for these States to postpone adoption of the necessary measures on the grounds of supposed practical political imperatives or out of consideration for other interests.
Det ville være formålsløst at forsøge at modsætte sig udviklingen.
It would be an illusion to pretend otherwise.
Det ville være formålsløst at hævde, at ændringer i den planlagte størrelsesorden ikke kræver nogen økonomisk indsats.
It would be futile to pretend that change on the scale envisaged requires no economic effort.