natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal dog sikres, at dette sker, uden at det berører Kommissionens beslutning 93/676/EØF af 10. december 1993 om konstatering af, at udnyttelse af geografiske områder med henblik på efterforskning efter eller udvinding af olie eller gas i Nederlandene ikke udgør virksomhed, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), nr. i), i Rådets direktiv 90/531/EØF, og at de foretagender, der driver denne virksomhed, ikke i Nederlandene anses for at have særlige eller eksklusive rettigheder i henhold til artikel 2, stk. 3, litra b), i dette direktiv105, og Kommissionens beslutning 97/367/EF af 30. maj 1997 om konstatering af, at udnyttelse af geografiske områder med henblik på efterforskning efter eller udvinding af olie eller gas ikke i Det Forenede Kongerige betragtes som virksomhed, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), nr. i), i Rådets direktiv 93/38/EØF, og at foretagender, der udøver denne virksomhed, ikke i Det Forenede Kongerige anses for at have særlige eller eksklusive rettigheder i medfør af direktivets artikel 2, stk. 3, litra b)106.
It has to be ensured, however, that this will be without prejudice to Commission Decisions 93/676/EEC of 10 December 1993 establishing that the exploitation of geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil or gas does not constitute in the Netherlands an activity defined by Article 2(2)(b)(i) of Council Directive 90/531/EEC and that entities carrying on such an activity are not to be considered in the Netherlands as operating under special or exclusive rights within the meaning of Article 2(3)(b) of the Directive105 and 97/367/EC of 30 May 1997 establishing that the exploitation of geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil or gas does not constitute in the United Kingdom an activity defined by Article 2(2)(b)(i) of Council Directive 93/38/EEC and that entities carrying on such an activity are not to be considered in the United Kingdom as operating under special or exclusive rights within the meaning of Article 2(3)(b) of the Directive106.
Det skal dog sikres, at konkurrerende energikilder ligebehandles.
However, it needs to be ensured that equal treatment between competing energy sources is maintained.
Det skal dog sikres, at medlemsstaterne har de fornødne menneskelige, tekniske og finansielle ressourcer til at gennemføre en tilfredsstillende kontrol.
However, the Member States must be given the human, technical and financial resources needed to apply control measures properly.
Det skal dog sikres, at reformen er budgetneutral.
However, the reform should be implemented in a budget‑neutral way.
Det skal dog ske på de betingelser, der fastsættes i nævnte artikel.
However, the conditions laid down in that Article must be fulfilled.
Det skal dog ske under konkurrencevilkår og under fuld overholdelse af konkurrencereglerne.
However, this has to come about within a competitive environment and in full compliance with the competition rules.
Det skal dog ske under overholdelse af de grænser, der fastsættes i fællesskabsretten, og i overensstemmelse med dennes almindelige principper, navnlig proportionalitetsprincippet.
But this must be done in compliance with the limits imposed by Community law and in accordance with the general principles of Community law, in particular the proportionality principle.
Det skal dog slås fast her, at borgernes rettigheder til frit at forene sig for at forsvare deres særlige og offentlige interesser er en grundlæggende ret og en europæiske værdi.
However, the right of citizens to freely associate in order to defend their individual and common interests is one of the fundamental rights and European values.
Det skal dog slås fast, at kriminaliteten ikke ophører, blot fordi den bekæmpes.
It cannot be denied that crime is a fact of life regardless of efforts to do away with it.
Det skal dog slås fast, at målet her ikke er at gøre sig til talsmand for, at man opgiver overordnede politikker og simpelthen erstatter dem med ad hoc-eksperimenter.
Let us be clear: the idea here is not to promote the abandonment of general policies and simply replace them with case-by-case experiments.
Det skal dog stadig beklages, at der slet ikke henvises til den centrale rolle, som ØSU kunne spille i denne forbindelse.
It is, however, regrettable that no mention is made of the central role which the Committee could play in this area.
Det skal dog stadig påvises, at befolkningernes støtte har udmøntet sig i en konkret stigning i omfanget af støtten, en effektiv bekæmpelse af korruption og mere støtte til de mindst udviklede lande og er blevet tilpasset de lande, der plages af krige og konflikter.
What is less clear is whether this support from public opinion has actually been translated into increased aid by combating corruption effectively, a new focus on those countries lagging behind the most, and whether it has been adapted to countries at war or weakened by internal conflicts.
Det skal dog straks bemærkes, at forslaget generelt fortjener principiel opbakning fra EØSU, navnlig hvad angår:
It is nevertheless important to point out here that, in general, this proposal warrants the EESC's agreement in principle, particularly as regards:
Det skal dog straks understreges, at Kommissionens forslag ganske vist fastlægger de principper for reformen, men det leverer ikke en komplet lovramme og giver derfor ikke mulighed for på passende og effektiv vis at foretage en samlet vurdering.
It should however be stated at the outset that although the Commission's proposal contains the basic principles underpinning the reform, it does not provide a complete legislative framework and no proper and effective global assessment can therefore be made.
Det skal dog tages i betragtning, at arbejdsløshedsprocenten for tyrkiske indvandrere er langt højere end den generelle arbejdsløshedsprocent i det pågældende land; dette er udtryk for, at integrationsprocessen langt fra er lykkedes.
We should also, however, bear in mind that the rate of unemployment among Turks living abroad is much higher than the rate of unemployment among the indigenous population, which implies that the process of integration is far from complete.
Det skal dog tages i betragtning, at de nationale politikker, som medfører, at borgerne fortaber deres valgret, kan anses for at begrænse de rettigheder, der er knyttet til unionsborgerskabet, såsom retten til at færdes og opholde sig frit inden for EU, der er en grundlæggende rettighed for alle EU-borgere.
Nevertheless, it must be taken into account that national policies which lead to disenfranchising citizens may be considered as limiting the enjoyment of rights attached to EU citizenship, such as the right to move and reside freely within the EU, a fundamental right of every EU citizen.
Det skal dog tages i betragtning, at det nye regelsæt bygger på en strategi, der går ud på at begrænse reguleringen til de konkrete tilfælde, hvor markedet svigter.
However, these concerns need to take into consideration that the new regulatory framework is based on an approach limiting regulation to specific cases of market failure.
Det skal dog tages i betragtning, at dette underskud først og fremmest skyldes import af produktions- og kapitalgoder, som er nødvendige både for moderniseringen af Mexicos produktionsanlæg og for den produktion af slutprodukter med en større merværdi, der foregår i europæiske virksomheder etableret i Mexico med henblik på eksport til USA.
Nonetheless, it should be borne in mind that this deficit relates mainly to imports of semi-finished goods and capital needed to modernise Mexico's production infrastructure, and the manufacture by European companies set up in Mexico of finished products with greater added value for export to the US market.
Det skal dog tages i betragtning, at en række lande – Indien, Filippinerne, Thailand, Indonesien – har omformuleret deres krav på grundlag af EU's nye tilbud.
Nevertheless, it should be borne in mind that certain countries, i.e. India, the Philippines, Thailand, and Indonesia, reformulated their requests on the basis of the new EU offer.
Det skal dog tages i betragtning, at årene 1990-1992 for Tyrkiet var en særlig urolig periode præget af følgerne af en stram pengepolitik til bekæmpelse af inflationen, Golf-krigen samt nyvalg til Parlamentet (GANT) inden valgperiodens udløb.
We should also bear in mind however that 1990-1992 were particularly turbulent years for Turkey, what with the combined effects of a restrictive monetary policy to muzzle inflation, the consequences of the Gulf War and the early Parliamentary elections (GANT).
Det skal dog tilføjes, at de finansielle problemer reelt har givet tilbageslag i form af et drastisk fald i industriproduktionen i forhold til produktionsevnen samt en udbredt arbejdsløshed.
However, it should also be noted that financial difficulties have led industrial production to fall far below capacity and have brought widespread unemployment.
Det skal dog tilføjes, at ikke alle sager, som er løst ved, at der er truffet forholdsregler på nationalt plan, er blevet indberettet til Kommissionen som krævet i den pågældende forordnings artikel 5.
It should be added that not all the cases settled at national level were notified to the Commission, despite the obligation to do so under Article 5 of the Regulation.
Det skal dog tilføjes, at ikke alle sager, som er løst ved, at der er truffet forholdsregler på nationalt plan, er blevet indberettet til Kommissionen som krævet i den pågældende forordnings artikel 5.
It should be added that not at all the cases settled at national level were notified to the Commission, despite the obligation to do so under Article 5 of the Regulation.
Det skal dog tilføjes, at politikker for kompetenceudvikling ikke alene bør ses som et middel til at opfylde arbejdsmarkedets behov, men bør anerkende kompetencer, der er erhvervet gennem ikke-formel uddannelse, støtte gennemførelsen af politikker for livslang læring og i sidste ende indgå i en holistisk tilgang til uddannelse.
Having said this, skills policies should not only be seen as a means to fulfil labour market needs but should recognise competences acquired through non-formal education, support the implementation of lifelong learning policies and ultimately be part of a holistic approach to education.
Det skal dog tilføjes, at politikker for kompetenceudvikling ikke alene bør ses som et middel til at opfylde arbejdsmarkedets behov, men bør anerkende kompetencer, der er erhvervet gennem ikke‑formel uddannelse, støtte gennemførelsen af politikker for livslang læring og i sidste ende indgå i en holistisk tilgang til uddannelse.
Having said this, skills policies should not only be seen as a means to fulfil labour market needs but should recognise competences acquired through non-formal education, support the implementation of lifelong learning policies and ultimately be part of a holistic approach to education.
Det skal dog tillige understreges, at de lande, som har bragt sig i denne situation, ikke i de gode vækstår gjorde alverden for at forhindre dette.
It should nevertheless also be pointed out that during years of stronger growth the countries concerned made little effort to prevent this from happening.
Det skal dog understrege, at andre faktorer, såsom klimaforholdene eller miljøet og især visse former for forurening, ligeledes indvirker på fiskedødeligheden.
However, it notes that other factors also affect fish mortality, such as weather conditions, the environment and, more especially, some forms of pollution.
Det skal dog understreges, at afskaffelsen af eksekvaturproceduren og harmoniseringen af retsplejereglerne er to separate spørgsmål, selv om de behandles sammen i ovennævnte passage i programmet.
It has to be emphasised, however, that the abolition of exequatur and the harmonisation of procedural law, although joined together in the above-mentioned passage of the programme, are two distinct issues.
Det skal dog understreges, at alle de eksisterende afgiftssystemer for jernbaneinfrastruktur forudsætter ganske betydelig direkte eller indirekte statsstøtte til jernbane­infrastrukturforvalterne.
It has to be pointed out, however, that all rail charging systems currently in place require significant direct or indirect government support for rail infrastructure managers.
Det skal dog understreges, at artikel 7a ikke berører anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 1408/71, der tager sigte på samordning af de sociale sikringsordninger.
However, it must be stressed that Article 7a is not likely to affect the field of application of Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security schemes.
Det skal dog understreges, at bæredygtig udvikling på lang sigt bør have topprioritet i alle EU's politikker.
It should, however, be emphasised that in a long-term perspective, sustainable development must be further developed as an overarching priority for all EU policymaking.
Det skal dog understreges, at de aktioner, som CEN's centralsekretariat har iværksat, ikke ville have bragt positive resultater, hvis CEN's medlemmer ikke aktivt havde samarbejdet.
However, it must be stressed that the action taken by the CEN Central Secretariat would not have borne fruit without the active cooperation of CEN members.
Det skal dog understreges, at de aktioner, som CEN's forvaltningscenter har iværksat, ikke ville have bragt positive resultater, hvis CEN's medlemmer ikke havde samarbejdet aktivt.
However, it must be stressed that the action taken by the CEN Management Centre would not have borne fruit without the active cooperation of CEN members.
Det skal dog understreges, at de eksisterende undtagelser, herunder bl.a. undtagelsen i artikel 20 vedrørende kontrakter, der indgås med henblik på videresalg eller udlejning til tredjemand, ligeledes vil finde anvendelse på posttjenesteområdet.
It should be emphasised, however, that the existing exceptions, including in particular that provided for in Article 20 concerning contracts awarded for purposes of resale or hire to third parties, will also apply to the postal sector.
Det skal dog understreges, at de fleste regler begrundet i almene hensyn sigter mod at beskytte forbrugerne i de enkelte medlemsstater.
It should be pointed out however that the great majority of rules adopted in the interest of the general good are intended to protect consumers in each Member State.
Det skal dog understreges, at de interne udviklingsforskelle mellem EU's regioner vokser parallelt med EU's tab af konkurrenceevne i forhold til tredjelande.
However, it is also important to note that the widening development disparities within the EU are accompanied by an overall loss of EU competitiveness vis-à-vis third countries.
Det skal dog understreges, at de kompetente lokale og regionale myndigheder også skal kunne fastsætte andre udbudskriterier end de rent økonomiske.
It would however stress that it must be possible for the competent local and regional authorities to apply criteria other than purely economic criteria to the tendering procedure.
Det skal dog understreges, at de opholdstilladelser, som dette forslag omhandler, falder ind under anvendelsesområdet for forslaget til Rådets forordning om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere (KOM(2001) 157 endelig af 23.3.2001), og at bestemmelserne i forordningen, hvis den vedtages, vil finde anvendelse på opholdstilladelser udstedt i henhold til dette direktiv.
It needs to be stressed, however, that the residence permits according to this proposal are covered by the scope of the Proposal for a Council regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (COM(2001) 157 final of 23.3.2001) and that the rules contained therein – if adopted – would apply to residence permits issued in accordance with this Directive.
Det skal dog understreges, at de tre sektorer knyttes sammen af markante fællestræk, dels fordi virksomhederne og den teknologiske udvikling i vid udstrækning er sammenfaldende, dels fordi alle tre sektorer er inde i en historisk fase med gennemgribende ændringer.
However, it is worth noting that these three sectors are intimately linked, as the companies and technological development involved are largely the same, and all three are going through a period of profound change.
Det skal dog understreges, at den dieselolie, der anvendes i havgående skibe, har et svovlindhold på 0,6-1 vægtprocent, hvilket svarer til den internationale standard.
Diesel currently used on the high seas has a sulphur content of between 0.6 and 1% by weight (the international standard).
Det skal dog understreges, at den eneste ansvarlige for udstedelsen af fakturaer under alle omstændigheder og uanset, hvem der er ophavsmanden hertil, fortsat er den afgiftspligtige person, der foretager transaktionen.
It should be noted that in any case, and whoever the physical author of the invoice may be, the taxable person carrying out the transaction must remain the only person responsible for issuing the invoice.
Det skal dog understreges, at denne løsning allerede var blevet overvejet i 19962 og også blev anbefalet i den undersøgelse om jernbanesikkerhed, som NERA gennemførte for Kommissionen3.
This solution had been under consideration since 19962 and was recommended again in NERA's study for the Commission on railway safety3.
Det skal dog understreges, at denne offentlige gældsætning til dels var betinget af forsøget på at finde andre udveje for at opfylde kravet om at dække økonomiske og social udviklingsbehov.
However, it should be noted that the public debt was affected in part by the pursuit of alternative ways of meeting socio-economic development needs.
Det skal dog understreges, at denne ændring af direktiv 95/18/EF ikke i sig selv skaber nye adgangsrettigheder eller transitrettigheder og dermed ikke ændrer rækkevidden af direktiv 91/440/EØF.
It must be emphasised, however, that this amendment of Directive 95/18/EC would not create new access or transit rights as such, and so would not change the scope of Directive 91/440/EEC.
Det skal dog understreges, at der er en langt mere ligelig fordeling og en langt mere afbalanceret geografisk dækning, når man også tager hensyn til projektpartnernes oprindelse og projektdeltagernes nationalitet.
It needs, however, to be underlined that there is a much broader distribution and much more even geographical coverage when the origin of project partners and the nationality of participants in the projects is also taken into account.
Det skal dog understreges, at der er et påtrængende behov for at tilvejebringe seriøs information om, hvilke ordninger og betingelser der gælder, for at de forskellige civilsamfundsorganisationers og deres partnere kan få adgang til EU-programmerne.
However, the Committee stresses the urgent need to provide high-quality information on the arrangements and conditions governing access to Community programmes for the various civil society organisations and partnerships.
Det skal dog understreges, at der her er tale om en midlertidig situation.
Nevertheless, this situation should be viewed as being temporary.
Det skal dog understreges, at der ved "videreførelsen af igangværende foranstaltninger" bør tages hensyn til forholdene i de medlemsstater, der følger EU-bestemmelserne, særlig i forbindelse med de flerårige udviklingsprogrammer.
However, the EESC emphasises that the “continuity of measures in hand” should take into account the situation of Member States that comply with Community legislation, particularly that relating to the multi-annual guidance programmes.
Det skal dog understreges, at det bedste forsvar mod ågerrenter er og bliver oplysning.
Nevertheless, it should be stressed that information remains the best defence against usury.
Det skal dog understreges, at det i de medlemsstater, som anvender en ettrinsmodel, normalt er uundgåeligt, at domstolen involveres endnu en gang for at kontrollere, at der ikke er gjort indsigelse mod kravet, og tilføje en fuldbyrdelsesklausul (formule exécutoire).
It has to be borne in mind, however, that in the Member States that apply a “one-step” model a second involvement of the court is generally inevitable to verify that no objection was made to the claim and to append an enforcement clause (formule exécutoire).
Det skal dog understreges, at det i forbindelse med en mere geografisk orienteret indfaldsvinkel til konkurrenceevnefaktorerne vil være interessant at inddrage den regionale dimension eller se på sammenhængende beskæftigelsesområder, da det åbner mulighed for en nærmere analyse af de generelle vilkår: de lokale skatteforhold, infrastrukturer, forskningsinvesteringer, spredning af viden ud fra et universitetscenter, jobskabelse, virksomhedsetableringer og udenlandske investeringer.
The Committee also stresses the desirability in a territorial approach to competitiveness factors of taking into account the regional - or "job catchment areas" dimension, which would make possible a more detailed analysis of general conditions: local taxation, infrastructure, investment in research, outward spread from a university "pole", creation of jobs and firms, inward investment.
Det skal dog understreges, at det ikke nytter meget at indkredse problemer og foreslå løsninger, hvis der ikke er en ægte vilje til at gribe resolut ind for at ændre status quo, om nødvendigt ved at ændre lovgivningen.
It must be made clear that it is useless to highlight problems and suggest solutions if this is not accompanied by a sincere desire to take firm and appropriate action to change the status quo by revamping the rules where necessary.
Det skal dog understreges, at det ville være vanskeligt for en medlemsstat at indføre et godkendelsessystem efter forordningens ikrafttræden uden at overtræde den standstill-klausul, der er fastsat i forordningens artikel 7.
It must be stressed, however, that it would be difficult for a Member State to introduce an authorisation system after the entry into force of the Regulation without infringing the standstill provision laid down by Article 7 of the Regulation.
Det skal dog understreges, at dette direktiv tager sigte på udstederne og kontrolmyndighederne og ikke beskæftiger sig så meget med, hvorledes anvendelsen af de formidlede oplysninger kan påvirke investorernes adfærd.
It should be pointed out, however, that the Directive refers to issuers and regulatory authorities, focusing less on the potential impact of the use of the information provided on investors' behaviour.
Det skal dog understreges, at dette princip ikke gælder, hvis forurenende aktiviteter, som er påbegyndt før EU-ordningens ikrafttræden, fortsætter efter dette tidspunkt.
It should be borne in mind that this principle will not apply when polluting activities commencing prior to the entry into force of the EU regime continue subsequently.
Det skal dog understreges, at direktiv 93/104/EF allerede gælder for vejtransport for egen regning (især med hensyn til kemiske produkter, olieprodukter, agrolevnedsmidler, byggeri og engros-detailhandel).
In this context, it should also be stressed that Directive 93/104/EC already applies automatically to own-account road transport (mainly chemical and petrol products, agrifoodstuffs, construction industry, and wholesale and retail trading).
Det skal dog understreges, at disse datoer er at betragte som sidste frist for, hvornår de nye specifikationer skal være vedtaget og indført.
It should however be stressed that these dates should be considered as the latest dates at which the new specifications should be adopted and introduced.
Det skal dog understreges, at disse procedurer ikke træder i stedet for og ikke kan erstatte de eksisterende retsmidler.
It should nevertheless be stressed that these procedures do not and cannot replace existing judicial remedies.
Det skal dog understreges, at EIF anvender en udbyttesats på 33 % som arbejdshypotese for beregningerne i det dokument, der er forelagt for bestyrelsen med forslag om en kapitalforhøjelse.
However, it needs to be stressed that the EIF uses a dividend pay-out ratio of 33% as a working assumption for their calculations in the document proposing EIF's capital increase to its Board of Directors.