natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 13. juni 2000 offentliggjorde Kommissionen sin meddelelse “EU’s regnskabsstrategi: vejen frem”13, hvori den foreslog, at alle børsnoterede selskaber inden 2005 går over til at udarbejde deres koncernregnskaber i henhold til et enkelt sæt regnskabsstandarder, de internationale regnskabsstandarder (IAS).
1 On 13 June 2000, the Commission published its Communication on “EU Financial Reporting Strategy: The Way Forward”13 in which it was proposed that all listed companies prepare their consolidated accounts in accordance with one single set of accounting standards, namely International Accounting Standards (IAS), at the latest by 2005.
Den 13. juni 2002 vedtog Rådet en rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne56, der trådte i kraft den 7. august 2002.
On 13 June 2002 the Council adopted a Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States,56 which entered into force on 7 August 2002.
Den 13. juni 2001 blev forslaget drøftet i Rådets Gruppe vedrørende Økofin-statistik.
On 13 June 2001, the Working Group ECOFIN Statistics of the Council discussed the proposal.
Den 13. maj offentliggjorde arbejdsgruppen en rapport om fusioner og alliancer inden for civil lufttrafik112, som indeholder en oversigt over ECA’s nuværende håndhævelsespraksis med hensyn til markedsafgrænsning, konkurrencevurderinger og afhjælpende foranstaltninger.
On 13 May, the working group published a “report on mergers and alliances in civil aviation112”, which provides an overview of the current enforcement practices of the ECA concerning market definition, competition assessment and remedies.
Den 13. marts 1987 afgav Europa-Parlamentet sin udtalelse3, der blev bekræftet den 2. december 19934 ved førstebehandlingen.
On 13 March 1987 Parliament delivered its opinion3, which was confirmed on 2 December4, on first reading.
Den 13. november 2002 besluttede Kommissionen at give en betinget godkendelse til redningsstøtte fra Frankrig til Bull223.
On 13 November, the Commission decided to give conditional approval to the rescue aid granted by France to Bull223.
Den 13. november 2002 besluttede Kommissionen, at en del af den støtte, som Tyskland planlagde til fordel for Capro Schwedt GmbH til opførelse af et nyt caprolactam-kompleks, overstiger det maksimalt tilladelige beløb i henhold til de multisektorale rammebestemmelser248.
The Commission decided on 13 November that part of the aid Germany proposed to grant to Capro Schwedt GmbH for the construction of a new caprolactam complex exceeded the maximum amount allowable under the multisectoral framework248.
Den 13. november 2002 godkendte Kommissionen de danske indkomstskattenedsættelsesforanstaltninger319 for søfarende om bord på danske fartøjer, der er registreret enten i det almindelige register (DAS) eller i det andet register (DIS).
On 13 November, the Commission approved Danish income tax reduction measures319 for seafarers on board Danish vessels registered either in the ordinary register (DAS) or in the second register (DIS).
Den 13. november vedtog Kommissionen anden strategiske energiredegørelses­pakke52, som indeholdt vidtrækkende forslag til forbedring af energiforsyningssikkerheden, og som blandt andet understregede, at konkurrence på det indre energimarked var af stor betydning for energiforsyningssikkerheden.
On 13 November the Commission adopted a Second Strategic Energy Review package52, containing wide-ranging proposals on enhancing the security of energy supply and stressing, inter alia, the importance of the functioning of a competitive Internal Energy market for the security of energy supply.
Den 13. oktober 2008 vedtog Kommissionen et sæt retningslinjer for statsstøttereglernes anvendelse på statsstøtteordninger og individuel støtte til pengeinstitutter (bankmeddelelsen)4.
On 13 October 2008 the Commission adopted guidance on the application of State aid rules to State support schemes and individual assistance for financial institutions (Banking Communication)4.
den 14 marts 2006
14 March 2006
Den 14. april 1999 fastlagde Rådet i henhold til EF-traktatens artikel 189 C en fælles holdning vedrørende forslaget til forordning.
On 14 April 1999 the Council adopted a common position on the proposal for a Regulation in accordance with Article 189c of the EC Treaty.
den 14. april 2000
on 14 April 2000
den 14. april 2004
14 April 2004
den 14. april 2004
on 14 April 2004
den 14. april 2005
14 April 2005
Den 14. december 1984 vedtog Kommissionen et forslag til et 10. selskabsretsdirektiv om grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber.
On 14 December 1984 the Commission adopted a proposal for a tenth Company Law Directive on cross-border mergers of companies.
Den 14. december 2000 fik Kommissionen mandat til at forhandle med de schweiziske myndigheder.
On 14 December 2000, the Commission had been given a mandate to negotiate with the Swiss authorities.
Den 14. december 2001 forelagde Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet sit direktivforslag (KOM(2001)547/2 endelig - 2001/0265(COD)).
On 14 December 2001, the Commission transmitted to the European Parliament and to the Council its proposal for a Directive (COM(2001)547/2 final - 2001/0265(COD)).
den 14. december 2004
14 December 2004
den 14. december 2004
on 14 December 2004
den 14. december 2004 (foregribende)
14 December 2004 (in anticipation of referral)
den 14. december 2004 (foregribende)
14 December 2004 (in anticipation of the referral)
den 14. december 2005
14 December 2005
Den 14. december 2005 blev der paraferet en aftale i Marrakesh.
An agreement was initialled on at Marrakech on 14 December 2005;
den 14. december 2007
14 December 2007
Den 14. december 2007 opfordrede Det Europæiske Råd i formandskabets konklusioner Kommissionen til at forelægge en EU-strategi for Østersøområdet senest i juni 2009.
On 14 December 2007, the European Council in its Presidency Conclusions invited the Commission to present a European Union strategy for the Baltic Sea region no later than June 2009.
Den 14. december 2010 vedtog Kommissionen nye regler og retningslinjer for vurderingen af horisontale samarbejdsafgtaler, dvs. aftaler, mellem virksomheder, der opererer i samme led i forsyningskæden, såsom aftaler om samarbejde om forskning og udvikling, produktion, indkøb, afsætning, standardisering og informationsudveksling.
On 14 December 2010, the Commission adopted new rules and guidelines for the assessment of horizontal cooperation agreements, i.e. agreements concluded between companies operating at the same level of the supply chain, such as agreements to cooperate on research and development, production, purchasing, commercialisation, standardisation, and exchange of information.
Den 14. december markerede ØSU 20-årsdagen for skabelsen af Solidarnosc i overværelse af Lech Walesa.
On 14 December the ESC had held an event to commemorate the 20th anniversary of the establishment of the SOLIDARNOSC trade union, with the participation of Mr Lech Walesa.
den 14. februar 2001
on 14 February 2001
Den 14. februar 2002 opfordrede Rådet (uddannelse) medlemsstaterne til at tage konkrete skridt til at fremme sproglig mangfoldighed og sprogindlæring, og opfordrede samtidig Kommissionen til at formulere forslag til foranstaltninger på disse områder.
On 14 February 2002 the Education Council invited Member States to take concrete steps to promote linguistic diversity and language learning, and invited the European Commission to draw up proposals in these fields.
Den 14. februar 2002 opfordrede Rådet (uddannelse) medlemsstaterne til at tage konkrete skridt til at fremme sproglig mangfoldighed og sprogindlæring, og opfordrede samtidig Kommissionen til at formulere forslag til foranstaltninger på disse områder.
The Education Council on 14 February 2002 invited Member States to take concrete steps to promote linguistic diversity and language learning, and invited the European Commission to draw up proposals in these fields.
den 14. februar 2005
14 February 2005
Den 14. februar 2005 fremsatte Italien anmodning om intervention i forbindelse med oversvømmelserne på Sardinien i december 2004.
On 14 February 2005, Italy applied for assistance relating to a flooding in Sardinia in December 2004.
den 14. februar 2006
14 February 2006
den 14. februar 2006 – TEN/234
14 February 2006 – TEN/234
den 14. februar 2006 – TEN/239
14 February 2006 – TEN/239
den 14. februar 2007
14 February 2007
den 14. februar 2008
14 February 2008
Den 14. februar 2012 fremlagde Europa-Kommissionen sin første varslingsmekanismerapport, som den havde udarbejdet i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1176/2011 om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer.
On 14 February 2012, the European Commission presented its first Alert Mechanism Report, prepared in accordance with Regulation (EU) No. 1176/2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Den 14. februar 2012 vedtog Kommissionen på basis af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen5, hvori Estland ikke blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der ville blive gennemført en dybdegående analyse.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Estonia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 14. februar 2012 vedtog Kommissionen på basis af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen5, hvori Spanien blev udpeget som én af de medlemsstater, for hvilke der vil blive gennemført en dyberegående analyse.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report5, in which it identified Spain as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 14. februar 2012 vedtog Kommissionen på basis af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen5, hvori Tyskland ikke blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der ville blive gennemført en dybdegående analyse.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Germany as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 14. februar 2012 vedtog Kommissionen på basis af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen5, hvori Østrig ikke blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der ville blive gennemført en dybdegående analyse.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Austria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 14. februar 2012 vedtog Kommissionen på basis af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen6, hvori Det Forenede Kongerige blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der ville blive gennemført en dybdegående undersøgelse.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified the United Kingdom as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 14. februar 2012 vedtog Kommissionen på basis af forordning (EU) nr. 1176/2011, rapporten om varslingsmekanismen6, hvori Slovenien blev udpeget som et af de lande, for hvilke der ville blive gennemført en dybdegående analyse.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Slovenia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 14. februar 2012 vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen5, hvori den ikke identificerede Den Tjekkiske Republik som en af de medlemsstater, hvor der skulle udføres en dybdegående undersøgelse.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify the Czech Republic as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 14. februar 2012 vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen5, hvori den ikke identificerede Letland som en af de medlemsstater, hvor der skulle udføres en dybtgående undersøgelse.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Latvia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 14. februar 2012 vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen5, hvori den ikke identificerede Malta som en af de medlemsstater, hvor der skulle udføres en dybdegående undersøgelse.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Malta as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 14. februar 2012 vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen5, hvori Luxembourg ikke blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der ville blive gennemført en dybtgående undersøgelse.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Luxembourg as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 14. februar 2012 vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen6, hvori Belgien blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der ville blive gennemført en dybtgående undersøgelse.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Belgium as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 14. februar aflagde formanden og en ØSU-delegation besøg hos det franske økonomiske og sociale råd.
On 14 February, the president and an ESC delegation had visited the French Economic and Social Council.
Den 14. februar besluttede Kommissionen at efterkomme den danske anmodning og henviste undersøgelsen af fusionens virkninger på det danske marked til de danske konkurrencemyndigheder.
On 14 February, the Commission decided to accept the Danish request and to refer the examination of the effect of the transaction on the Danish market to the Danish competition authorities.
Den 14. februar godkendte Kommissionen på visse betingelser den canadiske virksomhed Thomson Corporation's overtagelse af Reuters Group med hovedsæde i Det Forenede Kongerige.
On 14 February, the Commission cleared the proposed acquisition of the UK-based Reuters Group by the Canadian Thomson Corporation, subject to conditions and obligations.
Den 14. februar vedtog Europa-Parlamentet 25 ændringsforslag.
On the 14 February, the European Parliament adopted 25 amendments.
Den 14. februar vedtog Rådet et nyt regelsæt for den hidtidige regulering af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, der trådte i kraft den 24. april.
On 14 February, the Council adopted a new regulatory framework for the ex ante regulation of electronic communications networks and services, which entered into force on 24 April.
Den 14. februar vedtog Rådet og Kommissionen et detaljeret arbejdsprogram om opfølgning af målene inden for uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa50.
On 14 February 2002, the Council and the Commission jointly adopted a detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe50.
den 14. januar 1997
on 14 January 1997
den 14. januar 2003
14 January 2003
Den 14. januar 2003 vedtog Europa-Parlamentet en række ændringsforslag ved førstebehandlingen.
On 14 January 2003, the European Parliament approved at first reading a series of amendments.
den 14. januar 2004
14 January 2004
Den 14. januar 2004 blev der inden for rammerne af denne forordning, under henvisning til artikel 19 i direktiv 2001/18/EF, vedtaget en yderligere gennemførelsesforanstaltning vedrørende udformning og tildeling af entydige identifikatorer for GMO’er.
In the framework of this Regulation, and in relation to Article 19 of Directive 2001/18/EC, an additional implementing measure addressing the development and assignment of unique identifiers for GMOs was adopted on 14 January 2004.
den 14. januar 2007
14 January 2007
Den 14. januar 2007 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
On 14 January 2007, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
den 14. juli 1998
on 14 July 1998
den 14. juli 1999
on 14 July 1999
Den 14. juli 1999 afholdt Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed sit 10. møde.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion  held its tenth meeting from 10 a.m. to 1 p.m. on 14 July.
Den 14. juli 2000 vedtog Kommissionen en pakke med 5 forslag, som udgør en omarbejdning af de eksisterende EF-bestemmelser om fødevarehygiejne og veterinærspørgsmål, som nu indgår i 17 direktiver [dokument KOM(2000) 438].
On 14 July 2000 the Commission adopted a package of 5 proposals that constitute a recast of existing Community legislation on food hygiene and veterinary legislation that is currently contained in 17 Directives [document COM (2000) 438].
den 14. juli 2004
14 July 2004
Den 14. juli 2004 fremlagde Kommissionen sit forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden [KOM(2004) 492 endelig].
On 14 July 2004, the Commission tabled its proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [COM(2004)492 final].
Den 14. juli 2004 offentliggjorde Kommissionen forslaget til direktiv om omarbejdelse af det andet kapitalkravsdirektiv (93/6/EØF) og det konsoliderede bankdirektiv (2000/12/EF).
On 14 July 2004 the European Commission published the proposal for a Directive recasting the second Capital Adequacy Directive (93/6/EEC) and the Consolidated Banking Directive (2000/12/EC).
Den 14. juli 2004 offentliggjorde Kommissionen forslaget til direktiv1 om omarbejdelse af det andet kapitalkravsdirektiv (93/6/EØF) og det konsoliderede bankdirektiv (2000/12/EF).
On 14 July 2004 the European Commission published the proposal for a Directive1 recasting the second Capital Adequacy Directive (93/6/EEC) and the Consolidated Banking Directive (2000/12/EC).
Den 14. juli 2004 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet "Aktive unge” for perioden 2007-20131.
On 14 July 2004, the Commission adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council creating the “YOUTH IN ACTION” programme for the period 2007-20131.
Den 14. juli 2004 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske transport- og energinet, og dette forslag skal træde i stedet for Rådets forordning (EF) nr. 2236/95.
On 14 July 2004, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European transport and energy networks, which is a proposal to succeed Council Regulation (EC) No 2236/95.
Den 14. juli 2004 vedtog Kommissionen teksten til et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af det europæiske program for satellitbaseret radionavigation1.
On 14 July 2004 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation1.
Den 14. juli 2004 vedtog Kommissionen teksten til et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af det europæiske program for satellitbaseret radionavigation31.
On 14 July 2004, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation31.
den 14. juli 2005
14 July 2005
Den 14. juli 2006 fremsatte Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets rammedirektiv om bæredygtig brug af pesticider til vedtagelse efter proceduren med fælles beslutningstagning i henhold til EF-traktatens artikel 251.
On 14 July 2006 the Commission submitted a proposal for a Framework Directive on the sustainable use of pesticides to the European Parliament and of the Council for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
den 14. juli 2008
14 July 2008
Den 14. juli 2008 offentliggjorde Kommissionen en beretning om gennemførelsen af rammeafgørelsen2.
On 14 July 2008, the Commission published a report on the implementation of the Framework Decision2.
Den 14. juli 2009 henviste EØSU’s præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
On 14 July 2009 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 14. juli 2010 godkendte Kommissionen fusionen mellem British Airways og Iberia efter en markedsundersøgelse, der viste, at det fusionerede selskab fortsat vil blive udsat for tilstrækkelig konkurrence både i passager- og fragttrafikken og inden for ground handling132.
On 14 July 2010, the Commission cleared the merger between British Airways and Iberia following a market investigation which showed that the merged entity will continue to face sufficient competition in passenger and air cargo transport as well as ground handling132.
den 14. juli 2011
14 July
den 14. juli 2011
14 July 2011
Den 14. juli besluttede Kommissionen, at støtte på omkring 200 000 EUR til omkring 120 mælkeproducenter, der ikke var blevet betalt for deres leverancer til Parmalat, var de minimis-støtte og derfor ikke omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
On 14 July, the Commission decided that aid of some EUR 200 000 for approximately 120 milk producers that have not been paid for their deliveries to Parmalat was de minimis and therefore not covered by Article 87(1) EC.
Den 14. juli godkendte Kommissionen den omstruktureringsstøtte, der er ydet til MobilCom.
On 14 July, the Commission approved restructuring aid granted to MobilCom.
Den 14. juli havde jeg sammen med María Sánchez Miguel og Etienne de Paul de Barchifontaine et møde med Riccardo Petrella, konsulent i Kommissionens Generaldirektorat for Det Fælles Forskningscenter (FFC), angående afholdelse af et møde på højt niveau mellem nogle medlemmer af Comitato Promotore Mondiale og ØSU om vandpolitiske spørgsmål.
On 14 July last, with our colleagues Maria Sanchez Miguel and Etienne de Paul de Barchifontaine, I met Mr Riccardo Petrella, adviser in the directorate-general for the JRC (Joint Research Centre) of the European Commission with a view to organising a high level meeting between some members of the World Promotion Committee and the ESC on the problems of water supply.
Den 14. juli vedtog Kommissionen derfor at afvise anmodningen og informerede derefter de spanske myndigheder herom ved skrivelse af 26. juli 2004.
On 14 July the Commission therefore decided to reject the application and informed the Spanish authorities of this decision by letter of 26 July 2004.