natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den offentlige forskning og dens forbindelser til erhvervslivet
Public research base and its links to industry
Den offentlige forskningsindsats
Public research effort
Den offentlige forsyning af naturgas bør af praktiske og juridiske grunde behandles særskilt.
The public supply of natural gas merits separate consideration, for practical and legal reasons.
Den offentlige forsørgelse af disse mennesker er en velfærdsstatslig grundpille, men er en udfordring for fremtidens finansiering af velfærdssamfundet.
The fact that such people are given public support is a basic tenet of the welfare state, but this does represent a challenge for future welfare society funding.
Den offentlige forsørgelse af disse mennesker er i tråd med den danske model, men er en udfordring for fremtidens finansiering af velfærdssamfundet.
Public support for these people is provided for in the Danish model but it does represent a challenge for future welfare society funding.
Den offentlige forvaltning af de europæiske GNSS-programmer bør styrkes og omstruktureres, og Kommissionen bør som repræsentant for Det Europæiske Fællesskab overdrages det politiske ansvar og en ledende rolle.
Strengthen and restructure the public governance of the European GNSS programmes by giving the Commission, as representative of the European Community, political responsibility and a leadership role.
Den offentlige forvaltning betragtes generelt som effektiv og yder omfattende tjenesteydelser af høj kvalitet til både borgere og virksomheder.
The public administration is generally regarded as efficient, providing comprehensive services of a high quality to both citizens and enterprises.
Den offentlige forvaltning bør udnytte situationen til at øge effektiviteten og forbedre serviceniveauet.
Public administration should use the situation as an opportunity to enhance efficiency and the quality of service.
Den offentlige forvaltning i en række medlemsstater er ikke effektiv.
Public administrations in a number of Member States are not effective.
Den offentlige forvaltning i Grækenland mangler i dag de stabile, koordinerede og beslutningsdygtige strukturer, der kan sikre den opbakning bag og ansvarlighed for de reformer, der er fastlagt i det andet økonomiske tilpasningsprogram og beskrevet i denne meddelelse.
The Greek public administration currently lacks the stable, coordinated and empowered structures that would provide the necessary ownership and accountability for the reforms set out in the Second Economic Adjustment Programme and described in this Communication.
Den offentlige forvaltning i nogle medlemsstater er i stand til at reagere hurtigere end i andre medlemsstater.
Public administration in some Member States is able to react more rapidly than others.
Den offentlige forvaltning kan vælge at efterkomme idéen eller ej, hvorefter der i givet fald arrangeres et udbud.
The public authority is free to accept or reject the idea proposed and if it accepts, a call for tenders is organised.
Den offentlige forvaltning lider under høj udskiftning af personale og dårlig forvaltning af de menneskelige ressourcer.
The civil service suffers from high staff turnover and inefficient management of human resources.
Den offentlige forvaltning og de politiske beslutningstagere i medlemsstaterne bør indarbejde målene om bæredygtig udvikling i de generelle rammer for den politiske beslutningsproces.
The public administration and policy makers in Member States need to insert the objectives of sustainable growth in the general framework of policy making.
Den offentlige forvaltning skal rationaliseres yderligere, åbenheden skal øges for at begrænse mulighederne for korruption, og den administrative kapacitet i tilknytning til EU-integrationsprocessen skal styrkes.
Public administration needs to be further rationalised, transparency increased to limit the scope for corruption and the strengthening of administrative capacity in the area of European integration ensured.
Den offentlige forvaltning står over for hidtil ukendte problemer og en uvant samarbejdsform; arbejdsmarkedets parter skal, ud over at nå frem til aftaler, nu også blive sande og virkelige partnere i udviklingen; uddannelses- og erhvervsuddannelsesinstitutionerne skal afprøve deres viden på en konkret og virkelig situation.
The public authorities are faced with new problems, and a modus operandi which is foreign to them; the social partners must build on their cooperation role, to become genuine partners in the development process; research and training institutes are obliged to test their theories in the field.
Den offentlige forvaltnings e-tjenester kan styrke den sproglige mangfoldighed og indlæring af sprog samt gavne flersprogetheden i EU.
Public administrations' digital services can promote linguistic diversity and language learning and foster multilingualism in the EU.
Den offentlige forvaltnings effektivitet.
efficiency of public administrations.
Den offentlige forvaltnings strategiske betydning
Public authorities' strategic role
Den offentlige FoU-intensitet nåede blot 0,43 % af BNP i 2013.
Public R&D intensity reached only 0.43% of GDP in 2013.
Den offentlige gæld består af den offentlige sektors forpligtelser af følgende art: sedler og mønt samt indskud (AF.2), værdipapirer undtagen aktier, ekskl. finansielle derivater (AF.33) og lån (AF.4) som defineret i ENS-95.
Government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories: currency and deposits (AF.2); securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33) and loans (AF.4), as defined in ESA 95.
Den offentlige gæld er den laveste i EU.
Government debt is the lowest in the EU.
Den offentlige gæld er derimod stabil og på det laveste niveau i EU.
In contrast, government debt is stable and at the lowest level in the EU.
Den offentlige gæld er dog stadig meget høj, og kombineret med den store udlandsgæld gør det økonomierne meget sårbare over for negative chok og kan virke tyngende på væksten.
Nevertheless, public debt remains very elevated and this, coupled with high external indebtedness, makes economies more vulnerable to adverse shocks and can act as a drag on growth.
Den offentlige gæld er faldet og ventes at fortsætte tendensen og ligge inden for grænseværdien.
Government debt has declined and is expected to continue to fall and remains within the threshold.
Den offentlige gæld er faldet støt og ligger fortsat godt under grænseværdien.
Public debt has continued to fall and remains comfortably below threshold.
Den offentlige gæld er forholdsvis lav.
General government debt is relatively low.
Den offentlige gæld er fortsat faldet gradvist, men den nedadgående kurs er ikke stærk nok, når muligheden for negative chok tages i betragtning.
General government debt has continued to decline gradually, but the decreasing trajectory is not robust enough given the possibility of adverse shocks.
Den offentlige gæld er fortsat faldet gradvist, men dog forholdsvis langsomt.
General government debt has continued to decline gradually, although at a rather slow pace.
Den offentlige gæld er fortsat faldet gradvist, men ligger dog stadig forholdsvis højt for et mellemindkomstland.
Government debt has continued to decline gradually, although it still remains relatively high for a middle income economy.
Den offentlige gæld er fortsat høj, men en række faktorer dæmper de hermed forbundne makroøkonomiske risici.
Public debt remains high, but several factors temper the associated macroeconomic risks.
Den offentlige gæld er fortsat også meget stor, selv om den forventes at have nået sit højeste i 2013 og gradvist vil falde derefter.
Government debt also remains very high, although it is expected to have peaked in 2013 and gradually decline afterwards.
Den offentlige gæld er høj og er endnu ikke begyndt at falde, og de planlagte offentlige investeringsudgifter gennemføres fortsat ikke i fuldt omfang.
Public debt is high and has not yet started decreasing, while the recurrent underexecution of government spending on investments persists.
Den offentlige gæld er i det store og hele forblevet på et stabilt niveau en anelse under grænseværdien og forventes at falde i 2014, primært på grund af de seneste ændringer af pensionssystemets anden søjle.
Public debt has remained broadly stable at a level slightly below the threshold and is expected to decline in 2014 mainly because of recent changes to the second-pillar pension system.
Den offentlige gæld er ikke blevet reduceret tilstrækkeligt i det seneste årti.
Public debt was not sufficiently reduced over the past decade.
Den offentlige gæld er ikke faldende, men risiciene på kort sigt synes at være inddæmmet.
Public debt is not falling, but short-term risks appear contained.
Den offentlige gæld er meget høj med deraf følgende risici for holdbarheden.
Government debt is very high and risks to fiscal sustainability present.
den offentlige gæld er nok den vigtigste faktor, da: (i) lande med en stor gæld er mere følsomme over for kort/mellemfristede chok med hensyn til økonomisk vækst og renteændringer; (ii) et højt gældsniveau kan føre til en højere rente end antaget i fremskrivningerne og yderligere øge risiciene for de offentlige finansers holdbarhed; (iii) lande med en stor gæld har behov for at opretholde store primære overskud over en længere periode for at reducere gældsniveauet, hvilket kan være vanskeligt at gøre på baggrund af andre konkurrerende budgetpres
the current stock of government debt is arguably the most important factor since: (i) high-debt countries are more sensitive to short/medium term shocks to economic growth and to interest rates changes; (ii) a high level of debt may lead to a higher interest rate than assumed in the projections and increase further the risks to public finance sustainability; and (iii) high-debt countries need to maintain large primary surpluses for a prolonged period of time in order to reduce the level of debt, which may prove difficult to sustain in view of other competing budgetary pressures;
Den offentlige gæld er nu faldet en smule i forhold til rekordniveauet på 92 % i 2015, men den ligger fortsat på et højt niveau, og i syv medlemsstater ligger den over gennemsnittet for euroområdet: Grækenland (182 % af BNP i 2016), Italien (133 %), Portugal (130%), Cypern (107 %), Belgien (107 %), Spanien (99 %) og Frankrig (96 %).
Public debt is now receding slightly from its peak of 92% in 2015 but levels remain very high, for instance in the seven Member States above the euro area average: Greece (182% of GDP in 2016), Italy (133%), Portugal (130%), Cyprus (107%), Belgium (107%), Spain (99%) and France (96%).
Den offentlige gæld er også meget høj, men forventes at toppe i 2014 for derefter at falde gradvist.
Government debt also remains very high, although it is expected to peak in 2014 and gradually decline afterwards.
Den offentlige gæld er på 1.071,1 mio. euro eller 34,7% af BNP4, mens den indenlandske gæld er på 167,6 mio. euro (26%) og udlandsgælden på 645,2 mio. euro (20,9%).
Public debt is EUR 1 071.1 million, or 34.7% of GDP5, whereas domestic debt is EUR 167.6 million (26%) and external debt is EUR 645.2 million (20.9%).
Den offentlige gæld er stabil men stor og udgør stadig en betydelig udfordring for holdbarheden i de offentlige finanser på lang sigt.
Government debt is stable but at a high level and continues to represent a major challenge for the long-term sustainability of public finances.
Den offentlige gæld er stabil, og den offentlige sektors eventualforpligtelser over for de finansielle institutioner er faldet yderligere.
Public debt is stable, while contingent liabilities of the public sector to financial institutions have further abated.
Den offentlige gæld er stabiliseret og forventes at falde.
Levels of government debt have stabilised and are expected to decrease.
Den offentlige gæld er stadig forholdsvis lav og er på vej nedad.
Government debt remains relatively low and on a declining path.
Den offentlige gæld er stadig lav, men de skatteforanstaltninger og ad hoc-lønstigninger, der er vedtaget for visse kategorier af ansatte i den offentlige sektor, peger i retning af en betydelig finanspolitisk lempelse.
Public debt remains low, but recently agreed fiscal measures and ad-hoc wage increases for some categories of public employees point toward a significant fiscal relaxation.
Den offentlige gæld er steget betydeligt, delvis på grund af saneringen af den finansielle sektor, men også på grund af det stadig meget store offentlige underskud.
Government debt increased substantially, partially reflecting the financial sector balance sheet repair process but also the still high general government deficit.
Den offentlige gæld er steget markant – i gennemsnit 20 procentpoint i årene 2007-2010 – som følge af krisen, og den forventes at være på 85 % af BNP i EU og 90 % af eurolandenes BNP i 2012.
Government debt levels have increased markedly – by 20 percentage points on average over 2007-2010 as a result of the crisis – and are expected to reach 85% of GDP in the EU and 90% in the Euro area by 2012.
Den offentlige gæld er steget, bl.a. også på grund af den længerevarende omstrukturering af nødlidende banker, som vil kunne medføre en risiko for de offentlige finanser.
Government debt increased, also due to the protracted restructuring of distressed banks which still may pose some risks to public finances.
Den offentlige gæld er stor, men ventes at have nået sit øvre vendepunkt i 2015.
Government debt is high but expected to have peaked in 2015.
Den offentlige gæld fortsatte med at falde og ligger nu tæt på den vejledende grænseværdi.
Government debt continued to decrease, approaching the indicative threshold.
Den offentlige gæld forventes at holde sig pænt under 60 % af BNP i hele programperioden med et fald til 31 % af BNP i 2017.
Government debt is set to remain well below 60% of GDP over the whole programme period, declining to 31% of GDP by 2017.
Den offentlige gæld forventes at holde sig under 60 % af BNP i programperioden.
General government debt is projected to remain below 60 % of GDP in Poland over the programme period.
Den offentlige gæld har fulgt en nedadgående tendens og faldt også betydeligt i 2015 som følge af en ekstraordinær opjustering af BNP.
Government debt is on a downward trend and also fell substantially in 2015 due to the exceptional upward level-shift in GDP.
Den offentlige gæld har nået et bæredygtigt niveau, men den strukturelle saldo i den offentlige sektor har været stærkt negativ.
Public debt has attained a sustainable level, but the general government structural balance has been significantly negative.
Den offentlige gæld i begge medlemsstater beløber sig til ca. 2 mia. EUR, men medlemsstat A betaler en rente på 2 %, medens medlemsstat B betaler en rente på 5 % for nationale udstedelser med en løbetid på fem år.
The government debt of both Member States amounts to about EUR 2 billion, but Member State A pays a yield of 2%, while Member State B pays a yield of 5% on national issuance with 5-year maturity.
Den offentlige gæld i EU og euroområdet forventes at falde svagt i 2015 efter at være steget stærkt igennem flere år.
Government debt in the EU and euro area is set to decrease marginally in 2015, after several consecutive years of strong rises.
Den offentlige gæld i forhold til BNP har generelt været faldende, og i flere medlemsstater har der været tale om store reduktioner.
Government debt to GDP ratios have generally been on a downward trajectory with large reductions being recorded in several Member States.
Den offentlige gæld i Grækenland skønnes at ligge på omkring 106 % af BNP, dvs. på samme niveau som i 1998.
Greek government debt would be close to 106 per cent of GDP, the same level as in 1998.
Den offentlige gæld ligger en anelse over grænseværdien og er stabil.
Public debt is moderately above the threshold and stable.
Den offentlige gæld ligger en anelse over grænseværdien og falder en anelse.
Government debt is moderately beyond the threshold and slightly declining.
Den offentlige gæld ligger nu over grænseværdien på 60 % af BNP.
Government debt is now beyond the 60% of GDP threshold.
Den offentlige gæld ligger også et godt stykke under grænseværdien og blev nedbragt i 2014 som følge af en engangsoverførsel af aktiver fra anden søjle i den private pensionsfond til staten efter den delvise ophævelse af den systemiske pensionsreform fra 1999.
Also public sector debt is well below the threshold and was reduced in 2014 due to a one-off transfer of assets from the second pillar private pension fund to the general government following the partial reversal of the 1999 systemic pension reform.
Den offentlige gæld lå fortsat over 60 % af BNP i 2003 i seks medlemsstater, herunder Belgien, Grækenland og Italien, hvor den fortsat udgjorde over 100 % af BNP.
Public debt remained above 60 per cent of GDP in 2003 in six Member States, including in Belgium, Greece, and Italy where it continued to exceed 100 per cent of GDP.
Den offentlige gæld nåede ned på 44,5 % af BNP i 2013 og ligger et godt stykke under stabilitets- og vækstpagtens referenceværdi på 60 % af BNP.
Government debt reached 44.5% of GDP in 2013 and is well below the 60% of GDP requirement of the Stability and Growth Pact.
Den offentlige gæld og i visse tilfælde også den private gæld beløber sig til en sådan størrelse i EU, at man må frygte, at visse medlemslande er på fallittens rand.
Public and in some cases private debt is reaching such a level in the EU that some Member States are even in danger of bankruptcy.
Den offentlige gæld overskrider fortsat grænseværdien, hvilket også skyldes den kriserelaterede omstrukturering og rekapitalisering af de finansielle institutioner, der forventes at øge den offentlige gæld med omkring seks procentpoint af BNP i 2014.
General government debt continues to exceed the threshold due also to the crisis-related restructuring and recapitalisation of financial sector institutions, which is expected to increase public debt by about 6 percentage points of GDP in 2014.
Den offentlige gæld oversteg kun 60% af BNP i to medlemsstater (Cypern og Malta), men i flere af de nye EU-medlemsstater, især Malta og Tjekkiet, var den vokset i perioden 1996-2003.
The government debt exceeded 60% of GDP in only two states (Cyprus and Malta), but in several of the new EU Member States, notably Malta and the Czech Republic, it had grown in the 1996 to 2003 period.
Den offentlige gæld stiger fortsat.
Public debt continues to rise.
Den offentlige gæld var generelt stabil trods det store underskud, som dog er faldende.
Government debt was generally stable, despite a sizeable though improving deficit.
Den offentlige gæld var på under 34 % af BNP ved udgangen af 2011 og lå således forsat markant under 60 % af BNP.
As regards public debt, it was below 34% of GDP by end 2011 thus remaining substantially below 60% of GDP.
Den offentlige gæld var stadig stor i Grækenland, Italien og Belgien, og den finanspolitiske konsolidering har været træg og ubeslutsom i Frankrig, Grækenland og Portugal.
Public debt levels remained high in Greece, Italy and Belgium, while fiscal consolidation was slow and indecisive in France, Greece and Portugal.
Den offentlige gæld vil dog fortsat være stigende indtil 2012.
However, public debt will continue to grow until 2012.
Den offentlige gæld vil forblive et godt stykke under 60 % af BNP.
Government debt would remain well below 60% of GDP.
Den offentlige gæld vil reelt blive mindre end 2 % større i Tyskland efter ti år, og lidt mere i Nederlandene, mens gældskvoterne i resten af euroområdet rent faktisk vil falde med omkring 2 procentpoint på grund af den positive BNP-effekt.
Government debt would in fact be less than 2% of GDP higher in Germany after ten years, and a bit more in the Netherlands, while debt ratios in the rest of the euro area would actually fall by around 2 percentage points due to the positive GDP spillover.
Den offentlige gæld viser ligeledes generelt en faldende tendens.
Generally speaking, there was also a tendency for government debt to be declining.
Den offentlige gæld, der i gennemsnit i EU er steget fra 58% i 1991 til 66,4% i 1993, skal først stabiliseres og derefter reduceres.
Government debt, which rose from an EC average of 58% in 1991 to 66.4% in 1993, is first to be stabilized, and then reduced.
Den offentlige gæld, der ifølge prognoserne vil udgøre 94,7 % i 2013/14, forventes at toppe i 2014/15.
Government debt, forecast at 94.7% in 2013-14, is expected to peak in 2014-15.
Den offentlige gæld, inkl. indenlandske restancer (på ca. 9 % af BNP), forventes at stige fra 68 % af BNP ultimo 2001 til 71 % af BNP ultimo 2003.
The public debt stock, including domestic arrears (of some 9% of GDP), is expected to rise from 68% of GDP at the end of 2001 to 71% of GDP at the end of 2003.
Den offentlige gæld, som med 98,0 % af BNP i 2011 ligger væsentligt over 60 %-tærsklen, skal efter programmet stabilisere sig og derefter falde til 92,3 % i 2015, hvad der ville være et tilstrækkeligt fremskridt hen imod at opfylde stabilitets- og vækstpagtens referencesats for gældsreduktion.
The government debt, which at 98.0% of GDP in 2011 is well above the 60% threshold, is planned by the programme to stabilise and then to decline to 92.3% in 2015, which would imply sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
Den offentlige gæld, som udgør over 100 % af BNP, er forholdsvis stabil.
Public debt, above 100 per cent of GDP, remains broadly stable.
Den offentlige gældskvote er fortsat med at falde.
The government debt ratio continued to decrease.
Den offentlige gældskvote er fortsat med at stige, men forventes at stabilisere sig og falde fra næste år.
The public debt-to-GDP ratio has continued to increase but is expected to stabilise and decrease from next year on.
Den offentlige gældskvote er på det seneste faldet i et langsommere tempo end hidtil som følge af lavere økonomisk vækst og desuden de negative følger af finansielle transaktioner.
Recently, the path of reduction of the government debt ratio has decelerated due to lower economic growth and also the negative impact of financial operations.
Den offentlige gældskvote er stadig meget høj i Belgien, og landet har behov for at forberede sig på de udfordringer, som den stigende ældrekvote vil føre med sig.
Taking into account the still very high government debt ratio, and the need to prepare for future challenges resulting from the ageing population, budgetary consolidation remains a priority.
Den offentlige gældskvote faldt en anelse i adskillige medlemsstater i 2015, men som oftest ikke de mest gældsatte lande.
Government debt ratios declined somewhat in many Member States in 2015, but typically not in the most indebted countries.
Den offentlige gældskvote faldt for første gang i 2014, men er fortsat meget høj.
Public sector debt as a percentage of GDP fell for the first time in 2014 but remains very high.
Den offentlige gældskvote faldt i 2013 og forventes fortsat at falde.
The public debt ratio decreased in 2013 and is projected to continue falling.
Den offentlige gældskvote faldt marginalt i 2014 og ligger fortsat under den vejledende grænseværdi.
The general government debt ratio decreased marginally in 2014 and remains below the indicative threshold.
Den offentlige gældskvote faldt marginalt i 2015.
The government debt ratio decreased marginally in 2015.
Den offentlige gældskvote forventes at falde fra 99,6 % af BNP i 2001 til 94,4 % af BNP i 2003, et fald, der begrænses af selvstændige faktorer, nemlig store finansielle transaktioner.
The government debt ratio is forecast to decline from 99.6% of GDP in 2001 to 94.4% of GDP in 2003, a reduction limited by autonomous factors, namely large financial operations.
Den offentlige gældskvote forventes at falde til 124,2 % i 2015 og til ca. 112,1 % i 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to decrease to 124.2 % in 2015 and further to around 112.1 % in 2018.
Den offentlige gældskvote forventes at stige i programperioden til næsten 31 % i 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to increase over the programme period, reaching almost 31% in 2018.