natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne fremgangsmåde vil blive baseret på ændringer i affaldsrammedirektivet og IPPC-direktivet.
This approach will be based on amendments to the Waste Framework Directive and to the IPPC Directive.
Denne fremgangsmåde vil blive bekræftet og omsat i praksis i forbindelse med den generelle ajourføring af retningslinjerne for konsekvensanalyse, der skal anvendes fra april 2005.
This approach will be confirmed and translated in the context of the general update of the Impact Assessment Guidelines to be applied from April 2005.
Denne fremgangsmåde vil blive beskrevet nærmere i en meddelelse om erhvervspolitikken og sektorerne, som er under udarbejdelse.
These arrangements will be set out in a communication being prepared on the sectoral dimension of industrial policy.
Denne fremgangsmåde vil blive suppleret med specifik forskning med sigte på at øge forståelsen af temaet ligestilling og videnskab i Europa og at udvikle værktøjer til at støtte den politiske proces.
This approach will be complemented by specific research to improve the understanding of gender and science issues in Europe and to develop tools to support the policy process.
Denne fremgangsmåde vil blive udvidet til at omfatte tjenesteydelser, der tegner sig for mere end 70 % af EU's BNP.
The approach will be extended to services, which account for more than 70% of EU GDP.
Denne fremgangsmåde vil dog ikke give en øjeblikkelig løsning på samtlige problemer, men den har nærmere til formål at intensivere dialogen med de berørte parter og at samarbejde med andre nøgleaktører.
It would however not address all identified problems immediately but rather aim at intensifying the dialogue with stakeholders and cooperating with other key actors.
Denne fremgangsmåde vil f.eks. sætte medlemsstaterne i stand til at gennemføre kontrollen på grundlag af tilfældige stikprøver, hvilket er det kontrolsystem, de fleste medlemsstater anvender i forbindelse med nationale borgerinitiativer.
Such an approach will, for instance, enable the Member States to carry out such checks on the basis of random samples, which is the verification system that most Member States use for national citizens' initiatives.
Denne fremgangsmåde vil få to konsekvenser.
Such an approach will have two consequences.
Denne fremgangsmåde vil føre til mærkning eller certificering.
3.4.4 This process could lead to the introduction of labels or certificates.
Denne fremgangsmåde vil give de berørte parter, ikke mindste den brede offentlighed, en enkelt klar og sammenhængende lovtekst i stedet for isolerede ændringer af det eksisterende direktiv.
This way of proceeding will provide interested parties, and in particular the public in general, with a single clear and coherent legislative act, instead of submitting isolated changes to the existing Directive.
Denne fremgangsmåde vil give en bedre oversigt over de faktiske samlede fremskridt, opmuntre ansøgerlandenes forberedelsesindsats og tillade hvert land at gå frem mod tiltrædelse så hurtigt, som dets bestræbelser for at opfylde alle Københavnskriterierne tillader det.
This approach will give a better overview of actual overall progress, stimulate the candidates’ preparatory efforts and allow each country to proceed towards accession as quickly as is warranted by its efforts to comply with all Copenhagen criteria.
Denne fremgangsmåde vil give mulighed for at bringe den europæiske lovgivning i overensstemmelse med den internationale handelsaftale om sundheds - og plantesundhedsforanstaltninger (bedre kendt som "SPS Agreement"6).
This procedure will make it possible to bring European legislation into line with the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (better known as the SPS Agreement6).
Denne fremgangsmåde vil gøre det muligt for alle medlemsstater at nå realistiske og bæredygtige mål.
This approach will enable all Member States to face realistic and viable targets.
Denne fremgangsmåde vil ikke være baseret på det konkurrencebegrænsende formål (dvs. på listen over "hardcore"-begrænsninger), men snarere på den konkurrencebegrænsende virkning (dvs. på empirisk dokumentation for de faktisk eller potentielle skadelige virkninger for forbrugerne).
The approach would not be by “by object” (i.e. based on the hardcore list approach) but rather “by effect” (i.e. requiring empirical evidence of actual or potential consumer harm).
Denne fremgangsmåde vil imidlertid efter al sandsynlighed blive anvendt mere regelmæssigt inden for rammerne af REACH, hvilket den også specifikt er beregnet til.
This approach is however likely to be, and indeed is specifically intended to be, a more frequent occurrence under REACH.
Denne fremgangsmåde vil kunne fremme den arbejdsmarkedsmæssige og tekniske innovation, der er nødvendig for at give branchen mulighed for på længere sigt at tilbyde beskæftigelse af høj kvalitet.
This approach would be a vehicle for the social and technical innovations required to enable the industry to keep offering high quality employment in the longer term.
Denne fremgangsmåde vil kunne frigøre ressourcer, så medlemsstaterne kan koncentrere sig om deres egen nationale lovgivning.
This approach would free up resources allowing Member States to concentrate on their own, national legislation.
Denne fremgangsmåde vil kunne give myndighederne og operatørerne i de præferenceberettigede lande et bedre kendskab til de regler, der skal anvendes, og en bedre udnyttelse af præferencerne.
Such action would ensure that the authorities and traders in beneficiary countries had a better knowledge of the rules to be applied and could use preferences more effectively.
Denne fremgangsmåde vil kunne resultere i en rationalisering af TEN-T-programmet, samtidig med at der i højere grad fokuseres på samspillet mellem økonomi og miljø.
This should lead to a streamlining of the TEN-T programme, while the focus can shift more to the economy-environment complex.
Denne fremgangsmåde vil kunne suppleres med foranstaltninger til maksimering af direktivets virkning.
This approach could be complimented by measures to maximise the EPBD's impact.
Denne fremgangsmåde vil også betyde mindre fleksibilitet for Kommissionen ved budgetgennemførelsen.
This approach would also result in limiting the flexibility of the Commission in budget execution.
Denne fremgangsmåde vil også bidrage til den mere effektive anvendelse af EU's finansielle midler, som er en hovedopgave, EU har over for de europæiske skatteydere.
This approach will also contribute to the more efficient use of EU financial resources, which is a key duty of the European Union to the European taxpayer.
Denne fremgangsmåde vil også blive benyttet for støtte til levering af ydelser, der er vigtige for det europæiske forskersamfund: distribueret kommunikationsinfrastruktur (Géant-projektet for sammenkobling af nationale elektroniske forskningsnet og Grid-arkitektur-projektet) eller systemer til elektronisk arkivering af videnskabelige publikationer og databaser for bioinformatik.
This approach would also be adopted to support essential services for the European scientific community: distributed communication infrastructures (GEANT projects for the interconnection of electronic research networks and GRID architecture), or electronic archiving systems for scientific publications; bioinformatics databases.
Denne fremgangsmåde vil også gælde for politikudvikling, hvor forskningen leverer det nødvendige videnskabelige grundlag.
This approach will equally apply to policy development, with research providing the necessary scientific underpinning.
Denne fremgangsmåde vil også kunne være et nyttigt grundlag for politiske diskussioner, der måtte blive relevante med lande uden for EU.
This approach will also be a useful baseline for policy discussions that may take place with non-EU countries.
Denne fremgangsmåde vil også mindske den administrative byrde for førere, som ikke længere vil skulle ansøge om, modtage og medbringe to forskellige dokumenter.
This approach would also reduce the administrative burden for drivers who would no longer need to apply for, receive and hold two different documents.
Denne fremgangsmåde vil også skulle anvendes for 75 stoffer, som skal trækkes tilbage, og som der for øjeblikket gælder harmoniserede EF-maksimalgrænseværdier for.
This approach would also apply to 75 substances to be withdrawn for which we currently have harmonised Community MRLs.
Denne fremgangsmåde vil også være nyttig i forberedelserne af overgangen til den kommende, nye generation af indholdsgengivelsesenheder.
This approach will also be beneficial in preparing the move to the coming, new generation of content rendering devices.
Denne fremgangsmåde vil omfatte: en klar definition af beføjelser og ansvar, klare og pålidelige udvælgelsesprocedurer, der sikrer udnævnelse af højt kvalificerede ledere, foranstaltninger til sikring af regelmæssig evaluering af præstationerne på alle ledelsesniveauer og veltilrettelagte uddannelsesprogrammer for både  ledere og potentielle ledere.
This approach will consist in: a clear definition of competence and responsibilities; transparent and reliable selection procedures ensuring appointments of high quality officials in management posts; measures to ensure regular performance evaluation at all management levels and solid training programmes for managers as well as potential managers.
Denne fremgangsmåde vil reducere bureaukratiet, reducere overensstemmelsesrapportering, strømline informationsstrømmene og forbedre offentlighedens adgang til oplysningerne.
This approach will cut red tape, reduce compliance reporting, streamline information flows and improve public access to information.
Denne fremgangsmåde vil reducere papirarbejdet, forkorte informationsstrømmene, forøge vurderingsmulighederne og forbedre offentlighedens adgang til oplysningerne.
This approach will reduce paperwork, shorten information flows, enhance assessment capabilities and improve public access to information.
Denne fremgangsmåde vil sikre mere åbenhed og skabe større tillid i offentligheden.
This would ensure greater transparency and might enhance public confidence.
Denne fremgangsmåde vil sikre, at 1) tilsynsudvalgene og EFRAG har tilstrækkelige finansielle midler til at gennemføre visse strategiske projekter, som langt overstiger de nuværende finansieringsordninger, og at 2) IASCF, EFRAG og PIOB ikke er fuldstændigt afhængige af ikke-diversificeret, frivillig finansiering fra interesserede parter, hvorved det undgås, at der sættes spørgsmålstegn ved deres uafhængighed i forbindelse med deres standardiseringsrelaterede aktiviteter.
This approach would ensure that (1) the Committees of Supervisors and EFRAG are adequately equipped with the financial means to carry out certain strategic projects, which significantly exceed the current funding arrangements; and that (2) IASCF, EFRAG and PIOB do not only rely on non-diversified and voluntary funding from interested parties thus avoiding concerns as to the independence of their standard-setting related activity.
Denne fremgangsmåde vil skabe større merværdi for såvel miljøet som den europæiske økonomis konkurrencedygtighed.
This approach will lead to greater added value both for the environment and for the competitiveness of the European economy.
Denne fremgangsmåde vil støtte Fællesskabets og medlemsstaternes gennemførelse af sikkerhedsbestemmelserne og etablere en ramme, der garanterer, at sikkerheds­kravene opfyldes under de forskellige scenarier for frigørelse af ekstra kapacitet.
This approach will support implementation of the safety regulations by the Community and Member States and establish a framework guaranteeing that the scenarios for releasing extra capacity meet the safety requirements.
Denne fremgangsmåde vil støtte udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner til bekæmpelse af fattigdom og udstødelse, idet der skabes bedre forståelse for disse fænomener, og det gøres lettere at udveksle eksempler på god praksis som led i den åbne koordinationsmetode og det dertil hørende EF‑handlingsprogram, som blev fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse2.
This will support the development of National Action Plans to combat poverty and exclusion by improving the understanding of such phenomena and encouraging the exchange of good practice, in the context of the open method of coordination and the EC programme of action on this matter, established by a decision of the European Parliament and the Council1.
Denne fremgangsmåde vil systematisk blive søgt anvendt ved standardudbud (f.eks. inventar, kommunikation) eller mere specialiserede tjenester inden for samme gruppe af programmer som f.eks. foranstaltninger udadtil eller forskning (igangværende)
This approach will be sought systematically for standard procurements (e.g. furniture, communication) or, for more specialised services, within the same family of programmes such as external actions or research (ongoing).
Denne fremgangsmåde vil sætte Kommissionen i stand til at forberede et forslag til et nyt program for fællesskabsstøtte til den audiovisuelle sektor på grundlag af de høstede erfaringer, resultaterne af den midtvejsevaluering, der skal gennemføres i henhold til artikel 12 i afgørelsen om indførelsen af programmet, og resultaterne af den offentlige høring.
This approach will enable the Commission to prepare, on the basis of the insight gained, together with the results of the mid-term evaluation foreseen in Article 12 of the Decision establishing the programme and the results of the public consultation, a proposal for a new programme for Community support for the audiovisual sector.
Denne fremgangsmåde vil sætte Kommissionen i stand til at forberede et forslag til et nyt program for fællesskabsstøtte til den audiovisuelle sektor på grundlag af de høstede erfaringer, resultaterne af den midtvejsevaluering, der skal gennemføres i henhold til artikel 9 i afgørelsen om indførelsen af programmet, og resultaterne af den offentlige høring.
This approach will enable the Commission to prepare, on the basis of the insight gained, together with the results of the mid-term evaluation foreseen in Article 9 of the Decision establishing the programme and the results of the public consultation, a proposal for a new programme for Community support for the audiovisual sector.
Denne fremgangsmåde vil tillige minimere risikoen for markedsfragmentation som følge af, at der anvendes multifunktionelle håndsæt med flere ætergrænseflader - et perspektiv, der ikke er tiltalende (som følge af mulige tekniske vanskeligheder og høje omkostninger).
This approach will also minimize the risk of market fragmentation involved in the use of multi-mode handsets with multiple air interfaces - not a preferred idea (due to possible technical difficulties and high costs).
Denne fremgangsmåde vil være mere brugervenlig for de eventuelle modtagere af EU-midler, og den vil give et bedre overblik, f.eks. forventes den at gøre det lettere for dem at reagere hurtigt og mere præcist på indkaldelserne af forslag, hvilket vil bidrage til, at tilskuddene kan tildeles inden for kortere tid.
For the potential beneficiaries of EU funds, this approach would be more user-friendly and provide a better oversight: eventually, it should help them answering calls for proposals faster and more accurately, and thereby contribute to grants being awarded in a shorter time-span.
Denne fremgangsmåde ville desuden være den eneste, der er i tråd med det nye kapitel i OIE's kodeks, som efter planen vil blive vedtaget i maj 2005, og dette ville forhindre, at Fællesskabets sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger influerer negativt på den internationale handel.
Furthermore, this approach would only be the one which would match the new Chapter of the O.I.E. Code, which is expected to be finally adopted in May 2005 and this would prevent EC disease control measures having a negative impact on international trade.
Denne fremgangsmåde ville endvidere give ØSU et bredere grundlag og gøre det mere repræsentativt.
It would also provide the ESC with a broader base and make it more representative.
Denne fremgangsmåde ville endvidere kun bibringe en begrænset afklaring af den konkrete fordeling af den delte eller supplerende kompetence:
The main point is that an approach of this kind would only bring limited clarification with regard to the actual distribution of shared or supplementary powers:
Denne fremgangsmåde ville forenkle og rationalisere forbrugerlovgivningen i overensstemmelse med principperne om bedre lovgivning 22.
This approach would simplify and rationalise the consumer acquis in line with the Better Regulation principles22.
Denne fremgangsmåde ville gøre det muligt at skelne mellem olier produceret i EU og olier importeret fra tredjelande.
This approach would also distinguish EU-produced olive oils from imports from third countries.
Denne fremgangsmåde ville ikke alene være enkel, den ville også udmærke sig ved en højere grad af konsekvens og neutralitet:
In addition to its simplicity, this approach would be both consistent and conducive to neutrality:
Denne fremgangsmåde ville ikke forhindre den enkelte betalingsudbyder i af egen drift eller på anmodning at give yderligere oplysninger.
This approach would not prevent an individual Payment Service Provider to give additional information at his discretion or if requested.
Denne fremgangsmåde ville imidlertid kunne føre til en mindre grad af sammenlignelighed på kort sigt, og Kommissionen har af denne årsag besluttet, at forslaget skulle udformes som en forpligtelse for medlemsstaterne til at tillade eller pålægge ansæt­telse til dagsværdi.
However, that approach could lead to reduced comparability in the short term and for that reason the Commission has decided that the proposal should take the form of a requirement for Member States to permit or require the use of fair value accounting.
Denne fremgangsmåde ville indfange den typiske venture-investorbase, uden at det kræver fuldt udbyggede detailrammer.
This approach would capture the typical venture capital investor base without requiring a fully fledged retail framework.
Denne fremgangsmåde ville uden yderligere omkostninger give en meget høj repræsentation for de faste medlemmer ved behandlingen af følsomme eller mere politiske sager, samtidig med at de mere tekniske sager kunne blive behandlet af suppleanterne under inddragelse af deres specialviden.
This would ensure, at no extra cost, a very high level of representation of full members to examine sensitive or more political issues, while guaranteeing that more technical matters were handled with the requisite degree of specialisation by alternate members.
Denne fremgangsmåde ville udmærke sig ved at være soleklar.
Such a move would have the advantage of being clear.
Denne fremgangsmåde, der allerede blev benyttet i holdbarhedsrapporten i 2006, blev i november 2006 godkendt af Økofin-Rådet, som konkluderede, at en sådan rapport burde danne grundlag for vurderingerne af langsigtet holdbarhed inden for rammerne af den årlige gennemgang af stabilitets- og konvergensprogrammerne.
This approach, already used in the Sustainability Report of 2006, was endorsed by the ECOFIN Council of November 2006, which concluded that such a report should be the basis for the assessments of long-term sustainability in the context of annual stability and convergence programmes.
Denne fremgangsmåde, der blev konsolideret i juni 2000 med den nye samlede strategi for bekæmpelse af svig, lægger stor vægt på operationelt samarbejde, styrkelse af den strafferetlige dimension samt kontorets interinstitutionelle mission.
This approach, which was consolidated in June 2000 with the adoption of the new comprehensive anti-fraud strategy, emphasises operational cooperation, the criminal law aspects and the Office’s interinstitutional role.
Denne fremgangsmåde, der er i tråd med Rådets forordning nr. 44/20011 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område ("Bruxelles I"-forordningen), indebærer, at forslaget vedrører alle tvister på det civil- og handelsretlige område, herunder arbejdsret og forbrugerret, selv om de behandles ved andre typer instanser, f.eks. administrative.
This approach, which is in the spirit of Council Regulation No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (“Brussels I” Regulation),1 means that the proposal concerns all disputes in civil and commercial matters, including employment and consumer law, even if they are heard by another type of court, for example an administrative court.
Denne fremgangsmåde, der er valgt i stedet for under hver rettighed at anføre eventuelle begrænsninger, giver alle de garantier, der er nødvendige for en effektiv beskyttelse af rettighederne, samtidig med at man undgår tunge gentagelser i teksten.
Chosen in preference to the approach of explaining possible restrictions on each right, this strategy avoids cumbersome repetitions while giving all the guarantees needed to protect these rights effectively.
Denne fremgangsmåde, der fokuserer på slutbrugeren, afspejles i de syv specifikke forskningsmål.
This end-user driven approach is reflected in the seven specific research objectives.
Denne fremgangsmåde, der fokuserer på slutbrugeren, afspejles i de syv specifikke forskningstemaer.
This end-user driven approach is reflected in the seven specific research objectives.
Denne fremgangsmåde, der også kan anlægges over for andre regioner, kan lægges til grund i medlemsstaternes bilaterale samarbejde.
This approach could be enlarged to other regions and used by EU Member States in their bilateral cooperation.
Denne fremgangsmåde, der omfatter en EFSA-evaluering (artikel 10), skal bidrage til at garantere nye fødevarers sikkerhed på en ensartet måde i EU og til at forenkle de procedurer, som virksomhederne skal følge, således at tempoet for godkendelse af nye fødevarer i EU sættes i vejret.
This model, involving assessment by the EFSA (Article 10), should help to standardise the safety of novel foods in the EU, simplify the procedures to be followed by businesses and speed up the pace of authorisations for novel foods in Europe.
Denne fremgangsmåde, der respekterer subsidiaritetsprincippet og frivilligheden, som kendetegner den åbne koordinationsmetode, vil sætte nyt skub i udvik­lingen af nationale politikanalyser og -definitioner.
This approach, respecting the principle of subsidiarity and the voluntary nature of the OMC, will create a new stimulus in the development of national policy analysis and definition.
Denne fremgangsmåde, der sikrer, at programmet er effektivt, og maksimerer dets strukturerende virkninger, skal følges op, for så vidt angår Media Plus og Media-uddannelse.
This approach, ensuring the effectiveness of the programme and maximising its structuring effects, should be pursued with regard to MEDIA Plus and MEDIA Training.
Denne fremgangsmåde, der vil blive bygget op omkring igangværende overvågningsaktiviteter i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene, navnlig vedrørende udvalgte forurenende stoffer og byområder, har den fordel - ud over indsamling af yderligere data til nationale formål - at der samles harmoniserede data om et meget større befolkningsudsnit.
This approach, which will be built around ongoing monitoring - with special attention to priority pollutants and urban areas - in the Member States and the Acceding Countries would, in addition to gathering additional data for national purposes, have the advantage of providing harmonised data on a much larger sample population.
Denne fremgangsmåde, hvor man vælger at fortsætte med et i bund og grund decentraliseret tilsynssystem, forudsætter imidlertid en høj grad af tillid myndighederne imellem og samarbejde mellem de nye europæiske tilsynsmyndigheder, og systemets potentiale vil kun kunne udnyttes fuldt ud, hvis det understøttes af en holdbar krisestyringsramme, der rækker over grænserne og bakkes op af solide finansieringsordninger.
However this choice to remain with a supervisory system which is essentially decentralised, relies on a high level of trust among authorities and cooperation in the new European Supervisory Authorities and will only deliver its full potential if underpinned by a solid cross-border crisis management framework backed by robust financing arrangements.