natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vil de næsten helt sikkert i løbet af relativt kort tid støde på andre særlige foranstaltninger i deres lovgivning, som vil kræve et retsgrundlag på fællesskabsplan.
In addition, in a relatively short timescale they will almost certainly come across other special measures in their legislation which will require a Community legal base.
Desuden vil de omkostninger, som bankerne får på grund af forskellige regelsæt i medlemsstaterne, i sidste led blive pålagt forbrugeren.
Furthermore, the costs incurred by banks if there were different rules in different Member States would inevitably be passed on to consumers.
Desuden vil de over for markeder skabe gennemsigtighed omkring EU's brug af egenkapital- og låneinstrumenter og gøre EU's indsats mere synlig.
They will provide transparency vis-à-vis the markets on how the EU intervenes with equity and debt instruments, ensuring higher visibility of the EU's interventions.
Desuden vil de projekter, der går ud på at oplyse og bevidstgøre befolkningen, kunne opvise et positivt forhold mellem omkostninger og fordele.
In addition, the projects dealing with the information and sensitisation of the public will provide a good cost/effectiveness ratio.
Desuden vil de reelle virkninger selv i det tilfælde, hvor forandringer er uundgåelige, blive formindsket på grund af den fleksibilitet, direktivet indeholder.
Moreover, even in cases where some changes may be required, the actual effects will be mitigated by the substantial flexibility offered by the Directive.
Desuden vil de regionale ordninger for fortrolig indberetning tage sig af de fleste af de hændelser, der skyldes menneskelige fejl, og som ikke ellers ville være blive indberettet.
In addition, regional or sub-regional confidential incident reporting systems will treat mostly human factors related incidents which would not be reported otherwise.
Desuden vil de resterende tekniske retningslinjer blive ajourført.
Furthermore, the remaining technical guidelines will be updated.
Desuden vil de slovakiske produkters konkurrencedygtighed på det indre marked blive forværret, da priserne på elektricitet og naturgas allerede nu er højere end eller lige så høje som råvarepriserne i EU’s medlemsstater.
In addition, this would mean a loss in competitiveness of Slovakian products on the common market, since the price of electricity and natural gas is even today higher or equal to the commodity prices in EU Member States.
Desuden vil de store generationer, der er født i 1950’erne og 1960’erne, nå alderdommen i løbet af de næste 10-15 år.
In addition, large cohorts born in the 1950s and 60s will reach old age in the next 10 to 15 years.
Desuden vil de strategier, der er blevet fastlagt, skulle gennemføres ved anvendelse af de nødvendige finansielle og menneskelige ressourcer.
Furthermore, the strategies which have been worked out need to be implemented through commitment of the necessary financial and human resources.
Desuden vil de videreføre deres overvejelser om fjernarbejde, og de udarbejder et udkast til definitionen af arbejdsopgaver, aktivitetsområde og drift for et eventuelt Center for ændringer.
Furthermore, they will continue their joint reflections on telework and they are preparing a joint contribution on the missions, field of activity and operation for an Observatory on change.
Desuden vil de ændrede tilsynskrav fremme yderligere integration af EU's finansmarkeder og bidrage til at give et bredere udvalg af finansieringskilder og frigøre kapital for EU's virksomheder.
Moreover this revised prudential framework will promote further integration of EU financial markets and help diversify funding sources and unlock capital for EU businesses.
Desuden vil de ændringer, der påtænkes med hensyn til beskatningsstedet for levering af varer, i det væsentlige gå på leveringer til privatpersoner (B2C).
The planned shift in the place of taxation of supplies of goods will mainly affect supplies to individuals (B2C).
Desuden vil de øge kendskabet til forbindelserne mellem de kriminelle netværk, der er involveret i menneskehandel, og andre kriminalitetsområder.
They will also increase knowledge of the links between criminal networks involved in trafficking in human beings and other crime areas.
Desuden vil definitionen af "søfarende", som indebærer en udvidelse af kategorierne af omfattede skibsarbejdere, blive en udfordring for krydstogtsektoren, der beskæftiger et stort antal søfarende i forbindelse med passagerservice (f.eks. hotel- og restaurantydelser).
Furthermore, the definition of a "seafarer" that expands the categories of workers on ships that are covered will be a challenge for the cruise ship sector that employs a large number of seafarers in connection with passenger related services (e.g. hotel and catering services).
Desuden vil delegationerne som nævnt ovenfor være en del af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og vil i stadig højere grad skulle arbejde sammen med de enkelte medlemsstaters repræsentationer.
Moreover, as seen above, the delegations will be part of the EEAS and will have to work increasingly in coordination with the representations of the individual Member States.
Desuden vil deltagerne på de to niveauer kunne mødes regelmæssigt i et diskussionsforum for at drøfte emnerne i en bredere kontekst.
In addition, the two strands could be brought together periodically into a discussion forum, to allow discussion in a broader context.
Desuden vil den (genberegnede) ændring af den strukturelle saldo i perioden 2010-2014 ifølge Kommissionens prognose være 0,6 % af BNP lavere om året i forhold til den påkrævede tilpasning, og den forventes også at være for svag i 2015.
Furthermore, based on the Commission forecast, the (corrected) change in the structural balance over 2010-2014 falls short by on average 0.6% of GDP per year compared to the requirement and is projected to fall short in 2015 as well.
Desuden vil den aktivt fremme EU-rumprogrammer og søge partnerskaber, der er til gensidig gavn, vedrørende dataudvekslinger under Copernicus, og gensidig deltagelse i forskningsprogrammer.
Further, it will actively promote EU space programmes and seek mutually beneficial partnerships for data exchanges under Copernicus and reciprocal participation in research programmes.
Desuden vil den anvisningsberettigede kunne kombinere evalueringsrapporten og tildelingsafgørelsen i et enkelt dokument.
In addition, the authorising officer would be authorised to combine the evaluation report and the award decision in one document.
Desuden vil den benytte de beføjelser, den har i henhold til traktaten, til at sikre en korrekt gennemførelse af lovgivningen og at medlemsstaternes Lissabon-tilsagn opfyldes.
This would be complemented by the use of its powers under the Treaty to ensure correct transposition of legislation and that Member States’ Lisbon commitments are kept.
Desuden vil den blive anvendt som et fælles værktøj i forbindelse med en automatisk beregningsproces og dermed bidrage til at reducere risikoen for fejl.
Furthermore it will be used as a common tool for an automatic calculation process, thereby reducing the risk of errors.
Desuden vil den europæiske anklager let komme i den beklagelige situation, at han enten misbruger sine beføjelser til at vælge domsret (ved altid at henvise sager til pådømmelse i den eller de medlemsstater, som har de mest lempelige regler om bevisførelse), eller at mange lovovertrædere ikke straffes, og retfærdigheden ikke sker fyldest (resultatløs retsforfølgning på grund af forskellene i bevisføringsregler).
The European Public Prosecutor would also have the regrettable duty to choose between an abusive form of forum shopping (concentrating committals for trial in the Member State or States offering the greatest flexibility in the rules of evidence) and impunity and iniquity in prosecutions (ineffectiveness of a large number of prosecutions on account of variations in the rules of evidence).
Desuden vil Den Europæiske Hav- og Fiskerifond omfatte ledsageforanstaltninger inden for dataindsamling og videnskabelig rådgivning, kontrol, styring, fiskerimarkeder (herunder yderregioner), frivillige betalinger til regionale fiskeriforvaltningsorganisationer og teknisk bistand.
In addition, the EMFF will include accompanying measures in the areas of data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to RFMO and technical assistance.
Desuden vil Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)7 yde op til 10 mia. EUR i støtte til oprettelse og udvikling af ikke-landbrugsrelaterede virksomheder i landdistrikter og til erhvervelse af færdigheder og erhvervsuddannelse samt til SMV'er inden for landbrug, fødevareindustri og skovbrug.
Moreover, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)7 will spend up to €10 billion to support the creation and development of non-agricultural enterprises in rural areas, skills acquisition and training, as well as SMEs in agriculture, food industry and forestry.
Desuden vil den finanspolitiske konsolidering også bidrage til at bringe gældsnedbringelsen ind på en passende faldende kurs og forbedre den langsigtede holdbarhed, som synes at stå over for en mellemstor risiko.
Moreover, fiscal consolidation will also help to put debt reduction on an appropriately declining path and improve long-term sustainability which appears to be at medium risk.
Desuden vil den foreslåede forordning danne en juridisk ramme, som vil fremme en almen udbredelse af resultaterne af de storstilede pilotprojekter, der er iværksat på EU-plan for at støtte udviklingen af interoperable og pålidelige elektroniske kommunikationsmidler (bl.a. SPOCS, der støtter gennemførelsen af tjenesteydelsesdirektivet, STORK, der støtter udvikling og brug af interoperable elektroniske identifikationsmidler, PEPPOL, der støtter udvikling og brug af interoperable elektroniske løsninger til offentlige indkøb, epSOS, der støtter udvikling og brug af interoperable løsninger inden for e-sundhed og eCodex, der støtter udvikling og brug af interoperable elektroniske løsninger til retsvæsenet.
Moreover, the proposed Regulation will provide a legal framework beneficial for the wide take-up of the Large Scale Pilots (LSPs) have been put in place at the EU level to support the development of interoperable and trustworthy means of electronic communication (including SPOCS, supporting the implementation of the Services Directive; STORK, supporting the development and use of interoperable eIDs; PEPPOL, supporting the development and use of interoperable eProcurement solutions; epSOS, supporting the development and use of interoperable eHealth solutions; eCodex, supporting the development and use of interoperable eJustice solutions).
Desuden vil den foreslåede revision forbedre gennemsigtigheden af processen for tilføjelse af nye fibre til listen over harmoniserede fiberbetegnelser.
In addition, the proposed revision will also enhance the transparency of the process to add new fibres to the list of harmonised fibre names.
Desuden vil den foreslåede struktur hverken ændre bestemmelserne i kapitel V i forordning (EF) nr. 2371/2002 eller gå videre end bestemmelserne i artikel 28 i nævnte forordning.
Moreover, the proposed structure will not amend the provisions of Chapter V of Regulation (EC) No 2371/2002 nor go beyond the provisions of Art. 28 of the said Regulation.
Desuden vil den foretrukne løsningsmodel med hensyn til fuldbyrdelse bidrage til at spare omkostninger for de forældre, der ønsker fuldbyrdelse, da de ikke nødvendigvis skal finde højt specialiserede jurister med kendskab til den udenlandske ordning for fuldbyrdelse.
In addition, the preferred policy option for enforcement would contribute to saving costs by parents seeking enforcement as they would not necessarily need to look for highly specialised lawyers with knowledge of the foreign enforcement system.
Desuden vil den forfølge bestræbelserne på at eliminere ikke-toldmæssige hindringer og restriktioner for adgangen til råmaterialer ved hjælp af tilgængelige handelspolitiske værktøjer.
Moreover, it will pursue efforts to eliminate non-tariff barriers and restrictions on access to raw materials by using the available tools of trade policy.
Desuden vil den fortsatte udstedelse af nationale obligationer gøre, at medlemsstaterne følges og bedømmes af markedet, hvilket vil have en yderligere og sommetider måske stærkt afskrækkende virkning på uansvarlig finanspolitisk adfærd.
In addition, the continued issuance of national bonds would expose Member States to market scrutiny and market judgement that would be an additional, possibly and at times, strong deterrent to irresponsible fiscal behaviour.
Desuden vil den forventede udvikling i underskuddet ikke muliggøre de nødvendige strukturelle tilpasninger, som ville sikre, at den mellemfristede målsætning kan nås ved programperiodens udgang; især er der ingen yderligere strukturel tilpasning efter 2013.
In addition, the projected deficit path does not provide for the necessary structural adjustments that would ensure achievement of the MTO by the end of the programme period; in particular, there is no further structural adjustment beyond 2013.
Desuden vil den fælles portal sikre en strømlinet proces for kliniske forsøgs livscyklus, idet den vil gøre det lettere at tilføje flere medlemsstater i forbindelse med et klinisk forsøg.
In addition, the single portal will ensure a streamlined process for the clinical trial life cycle as it will facilitate the possibility of including additional Member States in a clinical trial.
Desuden vil den fælles strategiske ramme for alle strukturfondene åbne mulighed for at iværksætte foranstaltninger til støtte for hav- og fiskeripolitikken under de andre fonde i den strategiske ramme.
Furthermore, the Common Strategic Framework covering all structural funds will allow measures supporting Maritime and Fisheries policies to be programmed in the other funds covered by the Framework.
Desuden vil den gennem innovation og investeringer i CO2-fattige og ressourceeffektive løsninger komme til at spille en vigtig rolle i overgangen til en inklusiv grøn økonomi.
And through innovation and investment in low-carbon and resource-efficient solutions, it will have a major role to play in the transformation towards an inclusive green economy.
Desuden vil den give EU et bedre udgangspunkt for fortsat at kunne spille en ledende rolle i taklingen af de tilbageværende udfordringer på globalt plan, herunder ulovlig handel, og således også imødekomme ønskerne fra erhvervsdrivende, der handler i god tro, og fra folkelige organisationer.
Simultaneously, it will put the EU in a better position to continue playing a leading role in tackling the remaining challenges at global level, including illegal trade, therefore also meeting the concerns of bona fide traders and NGOs.
Desuden vil den godkendelsesprocedure, som skal anvendes for meget problematiske stoffer, herunder stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, indebære strengere krav.
In addition, the authorisation procedure which will apply in the case of substances of very high concern, including CMRs, will involve more stringent requirements.
Desuden vil den godkendelsesprocedure, som skal anvendes for meget problematiske stoffer, herunder stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, indebære strengere krav.
In addition, the authorisation procedure which will apply in the case of substances of very high concern, including CMRs’ will involve more stringent requirements.
Desuden vil den gradvise anvendelse af denne foranstaltning give ejere af brugte biler tilstrækkelig beskyttelse mod pludselige tab af deres bils handelsværdi.
Additionally, the gradual application of this measure would provide sufficient protection to holders of used cars against any immediate loss of their commercial value.
Desuden vil den gøre det lettere for levedygtige virksomheder at klare skærene og medvirke til at bevare arbejdspladser.
It would facilitate the survival of viable businesses and safeguard jobs.
Desuden vil den gøre det muligt at sikre, at EU's sikkerhedsstandarder anvendes på vores eksterne forsyninger, især hvad angår opførelse og drift af olie- og gasinfrastruktur og søtransport af kulbrinter og farlige afledte kulbrinteprodukter.
It will also enable the safety standards of the European Union to be applied to external supplies, particularly as regards the construction and operation of oil and gas infrastructures or the transport by sea of gas and oil and dangerous derivatives.
Desuden vil den humanitære bistand fortsat være et afgørende element i Kommissionens bestræbelser på at reagere hurtigt på humanitære kriser rundt om i verden.
In addition, humanitarian aid will remain a crucial element in the Commission's efforts to quickly react to humanitarian crises throughout the world.
Desuden vil den hvert andet år udsende en særlig rapport om sociale ydelser, der skal udveksles med aktørerne.
In addition, it will issue a dedicated report on social services every two years to serve as an exchange tool with stakeholders.
Desuden vil den i 2010 udsende en rapport med resultaterne af en uafhængig evaluering og de berørte parters vurdering.
It will also release a report in 2010 based on the results of an independent evaluation and the assessment of the stakeholders.
Desuden vil den igangsætte undersøgelser med henblik på at tilvejebringe bedre oplysninger om pengeoverførselsbranchen, dens omkostningsstrukturer og eventuelle tegn på manglende konkurrence og effektivitet.
In addition, it will launch studies to gather better information on the remittance industry, its cost structures, possible indicators of a lack of competition and technical inefficiencies.
Desuden vil den igangværende liberalisering af europæiske netværksindustrier fremme konkurrence og generere effektivitetsgevinster i disse sektorer.
Moreover, the ongoing liberalisation of European network industries fosters competition and drives efficiency gains in these sectors.
Desuden vil den ikke afhjælpe den ustabile afgiftssituation og de konkurrencefordrejninger, som i dag forårsages af konceptet om den mest efterspurgte prisklasse.
In addition, it will not resolve the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the most popular price category (MPPC) concept.
Desuden vil den implicit kunne munde ud i en ubegrænset forlængelse af det afgiftsfrie salg, da det vil være vanskeligt, for ikke at sige umuligt, at opnå enstemmighed om en afgiftsharmonisering.
Moreover, it could implicitly result in an unlimited extension of duty–free sales, as unanimity on rate harmonisation would be difficult if not impossible to reach.
Desuden vil den japanske EU-ambassadør blive inviteret til at deltage i sektionsmødet den 24. januar 2007, hvor udtalelsen om EU-Japan vil blive behandlet.
Moreover, the Japanese Ambassador to the EU will be invited to attend the Section meeting on 24 January 2007, when the opinion on EU-Japan relations will be discussed.
Desuden vil den kommende handlingsplan for bæredygtig industripolitik og handlingsplanen for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion også bidrage til at fremme SMV'ers konkurrenceevne og bæredygtighed.
In addition, the forthcoming Action Plans on Sustainable Industrial Policy and Sustainable Consumption and Production will also contribute towards boosting the competitiveness and sustainability of SMEs.
Desuden vil den kommende række bilaterale aftaler mellem EU og de latinamerikanske lande indeholde et stærkt tilsagn om at støtte principperne om god regeringsførelse.
Furthermore, the new generation of the EU bilateral Agreements with Latin American countries will contain the firm commitment to the principles of good governance.
Desuden vil den kommende udvidelse føre til en radikal ændring af præmisserne for den måde, instrumenterne til koordinering af de økonomiske politikker fungerer på.
The next wave of enlargement will bring a radical change to the parameters of how to coordinate economic policy.
Desuden vil den lave en samordnet undersøgelse af det nationale gennemsnitsudbytte i produktionsårene 1998/99-2000/01.
It will also undertake a harmonised survey of average national yields in 1998/99, 1999/2000 and 2000/01.
Desuden vil den maksimumgrænse, hvortil medlemsstaternes kan yde de minimis-støtte uden yderligere krav, blive forhøjet på grund af den økonomiske udvikling.
In addition, the threshold under which Member States may grant de minimis aid without further specific requirements will be increased to take account of the evolution of the economy.
Desuden vil den manglende kvalitetskontrol af disse produkter bringe forbrugersikkerheden alvorligt i fare.
In addition, the absence of any quality control of such products will severely compromise consumer safety.
Desuden vil den manglende kvalitetskontrol af disse produkter bringe forbrugersikkerheden alvorligt i fare."
In addition, the absence of any quality control of such products will severely compromise consumer safety.
Desuden vil den mest populære type pakke i Portugal forsvinde.
The most popular type of pack in Portugal has also disappeared.
Desuden vil den midlertidige dataeurotarif yderligere beskytte disse kunder mod høje priser for dataroamingtjenester.
In addition, with the transitory Euro-data tariff with regulated rates for data roaming charges, these consumers will also benefit from additional protection against high prices for these services.
Desuden vil den nye enhed kræve nye sporingssystemer.
In addition, this new unit will require new tracking and tracing systems.
Desuden vil den nye forordning om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej17 øge gennemsigtigheden og bistå myndigheder og operatører med at forbedre kvaliteten og effektiviteten.
Furthermore, the new regulation on public passenger transport services by rail and by road17 will offer increased transparency and help authorities and operators improve the quality and efficiency.
Desuden vil den nye informations- og PR-facilitet gøre programmet bedre kendt og accepteret i EU.
Furthermore, the implementation of the promotion facility will make the programme better known and acknowledged by EU SMEs.
Desuden vil den nylige relancering af det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag13 bidrage til at gøre det mere attraktivt at investere i EU ved at give selskaber forudsigelige regler, lige konkurrencevilkår og lavere efterlevelsesomkostninger.
In addition, the recent re-launch of the Common Consolidated Corporate Tax Base13 will contribute to make the EU a more attractive place to invest by offering companies predictable rules, a level-playing field and reduced compliance costs.
Desuden vil den nødvendige infrastruktur, til at markedsdeltagerne kan underrette deres kompetente myndigheder, ikke være til rådighed.
In addition, the necessary infrastructure for market participants to report to their competent authorities will not be available.
Desuden vil den offentlige administration og de relevante økonomiske operatører skulle erhverve tilstrækkeligt kendskab til konkurrenceret og ‑politik.
Moreover, public administration and the relevant economic operators will need to have a sufficient understanding of competition law and policy.
Desuden vil den offentlige konsultation blive fremmet via et elektronisk informationsdatabase vedrørende strategiske miljøvurderinger og vurderinger af virkningerne på miljøet.
In addition, public consultation will be facilitated through an electronic database of information on Strategic Environment Assessments and Environment Impact Assessments.
Desuden vil den omstændighed, at betjeningen af store og små kunder er ret forskellig, mindske risikoen for, at udliciteringsaftalen får afsmittende virkninger på virksomhed A's og B's adfærd, når de konkurrerer om store kunder.
Moreover, the fact that servicing large and small customers is somewhat different minimises the risk of spill-over effects from the outsourcing agreement to Company A’s and Company B's behaviour when competing for large customers.