natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tjekkiske regering har planer om gradvist at hæve den gældende pensionsalder, men den planlagte ændring på mellemlang sigt er for langsom.
The Czech Government plans to gradually increase the statutory retirement age, but the change programmed for the medium term is too slow.
Den Tjekkiske Rep.
Czech Republic
Den Tjekkiske Repub.
Czech Republic
Den Tjekkiske Republik
Alena NÁROVCOVÁ
Den Tjekkiske Republik
the Czech Republic,
Den Tjekkiske Republik
to the Czech Republic
Den Tjekkiske Republik
Česká Republika
Den Tjekkiske Republik (1.3.1992)
Czech Republic (01.03.1992)
Den Tjekkiske Republik - Erhvervsuddannelsesreform (CZ9305)
Czech Republic - Vocational Education and Training Reform (CZ9305)
Den Tjekkiske Republik er det eneste associerede land, hvor gennemførelsesbestemmelserne for statsstøtte er trådt i kraft.288 Gennemførelsesbestemmelserne udgør et tosøjle-system for statsstøttekontrol.
The Czech Republic is the only associated country where the Implementing Rules for state aid are currently in force.288 The Implementing Rules constitute a two‑pillar system of state aid control.
Den Tjekkiske Republik er et kulproducerende land.
The Czech Republic is a coal producer.
Den Tjekkiske Republik er fortsat med at tabe terræn, men burde stadig kunne opfylde dette underkriterium på mellemlang sigt, hvis landet konsekvent gennemfører de resterende økonomiske reformer.
The Czech Republic has continued to lose ground but should still be able to meet this sub-criterion in the medium term if it consistently implements remaining economic reforms.
Den Tjekkiske Republik er nået lidt videre henimod opfyldelsen af de konkrete forpligtelser, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds forårsmøde på de prioriterede indsatsområder.
The Czech Republic had made some progress on meeting the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority action areas.
Den Tjekkiske Republik gjorde en særlig indsats for at øge antallet af foranstaltninger, der blev omfattet af afgørelsen om forvaltningsoverdragelse.
The Czech Republic made a special effort to increase the number of measures covered by a conferral of management decision.
Den Tjekkiske Republik har allerede gennemført et program for etablering af 16 biodieselanlæg og er verdens førende land med hensyn til antallet af anlæg pr. land.
The Czech Republic has already completed a programme for establishing 16 biodiesel plants and is the world leader in the number of plants per country.
Den Tjekkiske Republik har en af de hurtigst aldrende befolkninger i EU, hvilket vil få stor betydning for pensions- og sundhedssystemerne.
The Czech Republic has one of the most rapidly ageing populations in the EU which will have a significant impact on the pension and health care systems.
Den Tjekkiske Republik har foretaget en indgående vurdering af overensstemmelsesmanglerne for samtlige miljødirektivers vedkommende og beregnet meromkostningerne, når det gælder administration, personale og infrastruktur.
The Czech Republic carried out a detailed compliance gap assessment for all the environmental directives, and calculated the  ‘add-on’ costs, in administration and personnel as well as infrastructure.
Den Tjekkiske Republik har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
The Czech Republic has continued the implementation of the National Reform Programme.
Den Tjekkiske Republik har gjort visse fremskridt med gennemførelsen af sit nationale reformprogram i årene 2005-2007.
The Czech Republic has made some progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Den Tjekkiske Republik har imidlertid anført, at de nye mål vil kunne nås til 2012.
The Czech Republic indicated, however, that it is able to reach the new targets by 2012.
Den Tjekkiske Republik har taget skridt i retning mod generelle reformer af den offentlige forvaltning og har for nylig godkendt et program for en samlet reform af retsvæsenet.
The Czech Republic has taken steps toward general public administration reform and has recently approved a programme for overall reform of the judiciary.
Den Tjekkiske Republik har truffet indledende foranstaltninger for at øge energieffektiviteten, navnlig gennem offentlige finansieringsinitiativer, som skal støtte bygningssektoren.
The Czech Republic has taken some initial measures to increase energy efficiency, especially through public funding incentives in support of the buildings sector.
Den Tjekkiske Republik har truffet visse foranstaltninger for at forbedre overholdelsen af skattereglerne, navnlig inden for indirekte beskatning, men de samlede omkostninger på området er stadig for høje.
The Czech Republic took some measures to improve tax compliance, in particular in the area of indirect taxation, but the overall cost of compliance is still too high.
Den Tjekkiske Republik har understreget, at det var nødvendigt at udvikle landets genanvendelseskapacitet lige så hurtigt som de andre tiltrædelsesstater for at undgå konkurrenceforvridninger mellem de nye lande.
The Czech Republic underlined the need to develop recycling capacity at a similar speed as the other acceding States to avoid distortions of competition between the new countries.
Den Tjekkiske Republik indberettede, at omkring 40 % af dens territorium havde lidt oversvømmelsesskader med reelt omkring 6 % af dens territorium under vand, hvilket forårsagede skader i 753 kommuner.
In the case of the Czech Republic, it reported that approximately 40% of its territory was damaged by floods with some 6% of its territory actually under water causing damage in 753 municipalities.
Den Tjekkiske Republik indgav sin anmodning ved brev af 16. september 2003.
The Czech Republic submitted its request by letter of 16 September 2003.
Den Tjekkiske Republik indsendte også et bidrag, da den havde besluttet at iværksætte visse dele af sit SAPARD-program før beslutningen om forvaltningsoverdragelse (der blev truffet i april 2002).
A contribution was also received from the Czech Republic which had decided to initiate certain work on its SAPARD programme prior to the Conferral of management Decision (taken in April 2002).
Den Tjekkiske Republik indsendte sin anmodning om forvaltningsoverdragelse den 13. november 2001.
The Czech Republic submitted its request for the conferral of management on 13 November 2001.
Den Tjekkiske Republik kan fra den 1. januar 2008 indtil den 31. december 2010 fortsat anvende en nedsat sats på mindst 5 % for byggearbejder i forbindelse med boligbyggeri, som ikke er led i en socialpolitik, med undtagelse af byggematerialer".
The Czech Republic may, from 1 January 2008 until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 5 % to the supply of construction work for residential housing not provided as part of a social policy, excluding building materials.'
Den Tjekkiske Republik kan indrømme hel eller delvis afgiftsfritagelse eller afgiftslempelse for elektricitet, fast brændsel og naturgas, der anvendes til fjernvarme, indtil den 1. januar 2008.
The Czech Republic may apply total or partial exemptions or reductions in the level of taxation of electricity, and solid fuels, and natural gas used for district heating purpose, until 1 January 2008.
Den Tjekkiske Republik modtog en forpligtelsesbevilling på 66,9 mio. EUR i 2001, hvilket udgør 6,03 % af det årlige ISPA-budget.
In 2001, commitments amounting to € 66.9 were made to the Czech Republic, which represents 6.03 % of the annual ISPA budget.
Den Tjekkiske Republik og Rumænien oplevede som følge af den tidligere fiskale stramning samt manglende strukturreformer, især i Rumænien, fortsat nedgangstider med en negativ vækst på henholdsvis ‑2,3% og -7,3%.
The Czech Republic and Romania, as a result of the previous fiscal tightening compounded with lack of structural reforms, in particular in Romania, remained in recession with negative growth of –2.3% and –7.3%, respectively.
Den Tjekkiske Republik og Ungarn stræber efter at tilslutte sig euroområdet i 2010.
The Czech Republic and Hungary aspire to join the euro area in 2010.
Den Tjekkiske Republik opfyldte de kortfristede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet på områder såsom økonomiske reformer, standarder og certificering, regionaludvikling og veterinærområdet, men prioriteterne for industriel omstrukturering, administrativ kapacitet (styrkelse af miljø- og landbrugsinstitutioner), det indre marked (tilpasning af lovgivningen om intellektuel ejendomsret og statsstøtte), retlige og indre anliggender (grænsekontrol) og miljøet er ikke i tilstrækkelig grad blevet behandlet.
While the Czech Republic met short term Accession Partnership priorities in areas such as economic reform, standards and certification, regional development and veterinary, priorities in the areas of industrial restructuring, administrative capacity (strengthening environment and agricultural institutions), the internal market (alignment of intellectual property and state aid legislation), justice and home affairs (border enforcement) and environment have not been adequately dealt with.
Den Tjekkiske Republik set i lyset af udvidelsen og styrkelsen af førtiltrædelsesstrategien
The Czech Republic in the context of enlargement and the reinforcement of the pre-accession strategy
Den Tjekkiske Republik solgte en bank, Rumænien to mindre banker, og skandinaviske investorer fortsatte med at vise interesse for banker i de baltiske lande.
The Czech Republic sold one bank, Romania two small ones and Scandinavian investors continued to show an interest in the Baltic countries banks.
Den Tjekkiske Republik står over for udfordringer med at forbedre forvaltningen og omkostningseffektiviteten i sundhedssektoren, selv om en række foranstaltninger i forskelligt omfang i øjeblikket er ved at blive gennemført.
The Czech Republic faces challenges in improving the governance and cost-effectiveness of its healthcare system, although a number of measures are currently at various stages of implementation.
Den Tjekkiske Republik*
Czech Republic
Den Tjekkiske Republik, Cypern, Finland, Grækenland, Malta, Spanien, Sverige
Czech Republic, Cyprus, Finland, Greece, Malta, Spain, Sweden
Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet tiltrådte voldgiftskonventionen ved en konvention7, der blev undertegnet den 8. december 2004.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, acceded to the Arbitration Convention by a Convention7 signed on 8 December 2004.
Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet kan fortsætte med at fritage visse transaktioner, som ellers ville blive afgiftsberigtiget i henhold til sjette direktiv.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia may continue to exempt certain transactions which would otherwise have to be taxed pursuant to the Sixth Directive.
Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet kan indrømme momsfritagelse til små virksomheder, hvis omsætning er højere end den grænse, der er fastsat i sjette direktiv.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are allowed to grant an exemption from VAT to small enterprises whose turnover threshold is higher than that specified in the Sixth Directive.
Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet, som bliver medlemmer af EU den 1. maj 2004, har opnået lignende undtagelser, som er omfattet af tiltrædelsesakten af 200314.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, which are to accede to the Union on 1 May 2004, have obtained similar derogations provided for in the 2003 Act of Accession14.
Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Ungarn, Polen, Slovenien og Slovakiet kan som en midlertidig foranstaltning anvende eller fortsætte med at anvende nedsatte satser på leverancer af andre varer og ydelser, end dem der er anført i bilag H til sjette direktiv.
By way of a transitional measure, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia may apply or continue to apply reduced rates to the supply of goods or services other than those listed in Annex H to the Sixth Directive.
Den Tjekkiske Republik, Estland, Grækenland, Letland, Polen og Slovakiet overførte særdeles små mængder pr. indbygger i 2005, mens Italiens "eksport" har været stadigt stigende.
The Czech Republic, Estonia, Greece, Latvia, Poland and Slovakia shipped significantly low per capita quantities in 2005, while Italy's "exports" have been steadily increasing.
Den Tjekkiske Republik, Estland, Letland, Litauen, Luxembourg, Polen, Spanien og Sverige har ikke en detaljeret definition af børnepornografi.
Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Spain and Sweden do not have a detailed definition of child pornography.
Den Tjekkiske Republik, Estland, Polen og Slovakiet har bilaterale investeringsaftaler med USA, men de stammer fra tiden før, landene blev medlemmer af OECD.
The Czech Republic, Estonia, Poland and Slovakia do have BITs with the US, but these predate the countries joining the OECD.
Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Litauen og Slovenien er de mest innovative tiltrædende lande21.
The Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania and Slovenia are the most innovative Acceding countries21.
Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Polen, Slovenien, Slovakiet, Letland, Litauen og Bulgarien burde på mellemlang sigt være i stand til at deltage i ØMU som ikke-deltagere i euro-området, forudsat at de fortsætter med at gennemføre makroøkonomisk stabilisering og strukturreformer og yderligere tilpasser deres lovgivning til regelværket på dette område.
The Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria should be in a position to participate in EMU as a non-participant in the euro area in the medium term, provided that they continue to pursue both macroeconomic stabilisation and structural reform, and further align their legislation to the acquis in this area.
Den Tjekkiske Republik, Grækenland, Ungarn, Italien, Letland, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet og Det Forenede Kongerige benyttede muligheden for at fastsætte lavere mål for køretøjer produceret før den 1. januar 1980.
The Czech Republic, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom made use of the possibility to set lower targets for vehicles produced before 1 January 1980.
Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik bliver hermed parter i rammeaftalen og godkender og noterer sig på samme måde som de øvrige medlemsstater teksten til aftalen såvel som fælleserklæringen om den politiske dialog og de ensidige erklæringer.
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic hereby become parties to the Framework Agreement and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States, of the text of the Agreement, as well as the Joint Declaration on the political dialogue, and Unilateral Declarations.
Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik, i det følgende benævnt ‘de nye medlemsstater’, bliver parter i den stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side, der blev undertegnet ved brevveksling i Luxemburg den 9. april 2001, og godkender og noterer sig på samme måde som Fællesskabets øvrige medlemsstater teksten til aftalen såvel som de fælleserklæringer og ensidige erklæringer, der er knyttet til den slutakt, der undertegnedes samme dato.
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic (hereinafter referred to as ‘the new Member States’) shall be Parties to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, signed by exchange of letters in Luxemburg on 9 April 2001 and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the Community, of the texts of the Agreement, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
Den Tjekkiske Republik, Ungarn
Czech Republic, Hungary
Den Tjekkiske Republik, Ungarn og Polen begynder planlægningen af deres informations- og kommunikationsaktiviteter, så snart de praktiske forberedelser er indledt.
The Czech Republic, Hungary and Poland will start planning their information and communication activities once the practical preparations have been initiated.
Den Tjekkiske Republik, Ungarn og Slovenien er højere placeret i indekset end visse af de nuværende medlemsstater, og de fleste af de tiltrædende lande har større vækst end EU, men en stor del af denne vækst skyldes, at disse lande er startet lavt med hensyn til adskillige vækstindikatorer.
Even if the Czech Republic, Hungary and Slovenia rank higher than some of the EU-15 Member States and most Acceding countries show a stronger growth performance than the EU, a large part of this growth is due to the fact that these countries have started from very low starting values for several indicators.
Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen og Rumænien var blevet støtteberettiget under Socrates-Erasmus-programmet og var derfor i 1998 ikke længere berettiget til at modtage IMG’er.
Due to their eligibility under the Socrates-Erasmus programme, the Czech Republic, Hungary, Poland and Romania were no longer eligible for IMGs in 1998.
Den Tjekkiske Republik22
Czech Republic22
Den Tjekkiske Republik: 9,76 %-12,28 % af det samlede beløb
Czech Republic: 9.76% to 12.28% of the total
Den Tjekkiske Republiks område
the territory of the Czech Republic;
Den Tjekkiske Republiks resultater med hensyn til at opfylde tiltrædelsespartnerskabets kortfristede prioriteter er ikke tilfredsstillende.
The Czech Republic’s record in terms of meeting the short term Accession Partnership priorities is not satisfactory.
DEN TJEKKISKE REPUBLIK”.
CZECH REPUBLIC”.
Den tjekkiske sammenslutning for beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (PFI) (CZ).
Czech Association for the Protection of the financial interest of the EC (PFI) (CZ).
Den tjekkiske økonomi er stærkt afhængig af den økonomiske konjunktur i EU, samtidig med at et helt nyt problem aftegner sig i horisonten: beskæftigelsen.
The Czech economy is undoubtedly strongly dependent on the economic situation in the EU and a new problem is looming on the horizon - unemployment.
Den tjekkiske økonomi har behov for at mobilisere faktorer, der letter overgangen til innovationsbaseret vækst, højere merværdi og menneskelig kapital, fordi mulighe­derne for yderligere reel konvergens, der bygger på kapitalintensiv vækst, forekommer relativt begrænsede.
The Czech economy needs to mobilise factors facilitating the transition to growth based on innovation, higher value added and human capital because opportunities for further real convergence based on capital-intensive growth seem rather limited.
Den Tjekkoslovakiske Arbejdsgiversammenslutning har i dag ca. 150.000 medlemmer.
Membership of the Czechoslovak Employers' Association currently stands at approximately 150,000.
Den tjener altså som en politisk henstilling, som de berørte aktører så vidt muligt skal tage hensyn til.
It therefore serves as a political recommendation to be taken into account by relevant actors whenever appropriate.
Den tjener navnlig til at indhente oplysninger, der kræves til at træffe den i artikel 18, stk. 1, omhandlede beslutning.
It shall serve in particular to provide information required for the determination of Article 18 (1).
den tjener offentlighedens interesser på europæisk/internationalt plan enten gennem sine egne programmer eller ved at støtte enkeltpersoner, sammenslutninger, institutioner eller andre enheder, og
it serves the public interest at large at European/international level either by operating its own programmes or by supporting individuals, associations, institutions or other entities; and
Den tjener snarere som grundlag for de kommende evalueringer af programmet.
Rather, it serves as a basis for the forthcoming evaluations of the programme.
Den tjener som en foreløbig indikator for ordningernes funktionsdygtighed36.
It serves as a preliminary indicator for the functioning of the schemes36.
Den tjener således primært som referencepunkt for yderligere drøftelser om mulige fremtidige mål for e-business-politikker til fordel for SMV'er.
Thus, it serves mainly as a point of reference for further discussions on possible future targets for e-business policies in favour of SMEs.
Den tjener til at tilføje en definition af risikodelingsinstrument for projektobligationer.
It aims to add a definition of the risk-sharing instrument for project bonds.
Den tjeneste, som netværket tilbyder, afspejler brugerens behov, uanset om det vedrører formidling eller ej.
The service offered by the network reflects the clients' needs, whether it is mediated or not.
Den tjenestegren i Kommissionen, som administrerer Ida-programmet, bør overveje at formalisere den procedure, der anvendes til udvælgelse af de sektorer, der søger om Ida-finansiering.
The Commission service managing the IDA programme should consider formalising the process by which sectors compete for IDA funding.
Den tjenestemand, der godtgør, at han er nødt til at skifte bopæl for at efterkomme betingelsen i artikel 20 i vedtægten, er for et i stk. 2 fastsat tidsrum pr. kalenderdag berettiget til et dagpengebeløb, hvis størrelse fastsættes således:
Where an official furnishes evidence that a change in the place of residence is required in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations, such official shall be entitled for a period specified in paragraph 2 to a subsistence allowance per calendar day as follows:
Den tjenestemand, der godtgør, at han er nødt til at skifte bopæl for at opfylde betingelserne i artikel 20 i vedtægten, er for et i stk. 2 fastsat tidsrum pr. kalenderdag berettiget til et dagpengebeløb, hvis størrelse fastsættes således:
Where an official furnishes evidence that a change in the place of residence is required in order to satisfy the requirements of Article 20 of the Staff Regulations, such official shall be entitled for a period specified in paragraph 2 to a subsistence allowance per calendar day as follows:
Den tjenestemand, der har accepteret at overføre sine pensionsrettigheder i henhold til artikel 11, stk. 2, i bilag VIII inden den [ikrafttrædelsesdato], kan anmode om en ny beregning af den godtgørelse, der allerede er opnået under fællesskabsinstitutionernes pensionsordning i henhold til denne artikel.
Officials who agreed to transfer their pension rights pursuant to Article 11(2) of Annex VIII before (date of entry into force ) may request recalculation of the bonus already obtained under the Community institutions' pension scheme pursuant to that Article.
Den tjenestemand, der har opnået en godtgørelse i henhold til stk. 1, kan anmode om anvendelse af stk. 5 fra tidspunktet for meddelelsen om godtgørelsen i fællesskabsinstitutionernes pensionsordning.
Officials who obtain a bonus pursuant to paragraph 1 of this Article may, from notification of the bonus under the Community institutions' pension scheme, request application of paragraph 5 of this Article.