natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne støtte kunne bestå i, at en ekstra andel af støtten forbeholdes bestemte prioriterede kategorier af landmænd, heriblandt de unge.
This support could be provided by means of an additional percentage of assistance to certain priority farmers, including young farmers.
Denne støtte kunne med held suppleres med et fortløbende oplysningsarbejde om disse festivaler for at fremme deltagelsen af manuskriptforfattere og små uafhængige producenter og en markedsføring af deres produktion på europæisk og også internationalt plan.
Such support could be usefully supplemented with the systematic provision of information about these festivals, so as to facilitate the participation of authors and small independent producers, and promotion of their work at both EU and international level.
Denne støtte kunne omfatte fjernelse af hindringer og forenkling af administrative procedurer, lettere adgang til nettet og gunstige betingelser for salg af overskydende elektricitet.
This support could include the removal of barriers and the simplification of administrative procedures, easier network connections and favourable conditions for the sale of surplus electricity.
Denne støtte kunne underbygges yderligere ved at udvide EMSA's opgaver på udvalgte områder, bl.a. hvad angår overvågning af søfartstrafikken og søveje og bistand til medlemsstaterne med hensyn til opsporing af mulige forurenere.
This could be further supported by extending EMSA's tasks in selected areas, in particular regarding the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance to Member States in the tracking of possible polluters.
Denne støtte kunne øges og udvides til andre aspekter af de aktiviteter, som gennemføres i forbindelse med de eksisterende infrastrukturer i medlemsstaterne, der kunne levere ydelser på europæisk plan som led i associeringsaftaler med EU, der indgås for en vis periode.
This support could be stepped up and extended to include other aspects of activities carried out with regard to infrastructures existing in the Member States providing services on a European scale in the context of association agreements drawn up for a certain duration between them and the Community.
Denne støtte lægges til driftsfonden.
This assistance shall be additional to the operational fund.
Denne støtte må ifølge Kommissionens kriterier ikke overstige de samlede omkostninger ved de pågældende foranstaltninger, ikke diskriminere varer fra andre EU-lande og ophøre, inden den fælles norm bliver obligatorisk.
In line with Commission criteria, the cost of implementing such measures must not exceed the total cost of adopting the Community provisions, must not be discriminatory toward goods from other Community countries and must come to an end before the Community law becomes binding.
Denne støtte må ikke overstige 80 % af modtagerens samlede udgifter.
Such funding will not exceed 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
Denne støtte må ikke være diskriminerende og bør gennemtænkes på en måde, så også mindre velbeslåede mennesker får adgang til de nødvendige finansielle instrumenter.
This support should be thought out in a way to facilitate the lesser rich people with the appropriate financial instruments and not be discriminatory.
Denne støtte omfatter ofte tilvejebringelse af økonomiske incitamenter (eller nedslag i skatte- og socialsikringsbidrag) til arbejdsgivere, når de ansætter arbejdstagere fra målgrupperne.
They often involve providing financial incentives (or tax/social security contribution rebates) to employers for hiring workers falling in the targeted categories.
Denne støtte repræsenterer en lille del af den individuelle indtægt, men kan være afgørende for, om de fortsat kan udøve deres aktivitet.
This aid represents a small part of individual income, but may be decisive to continue their activity.
Denne støtte ses som et tilbud til både den unge og virksomheden.
This support is seen as a service for young people, but also for businesses.
Denne støtte skal dække vigtige miljøinvesteringsprojekter såsom spildevandsanlæg i større polske byer og bygning af en omfartsvej omkring byen Krakow (som led i den igangværende renovering af A4-motorvejen på den transeuropæiske vejkorridor III, Berlin-Batowice-Kiev).
This support will cover key environmental investment projects, such as waste water treatment facilities for major Polish cities, and the construction of the Krakow city bypass (part of the ongoing renovation of the A4 motorway on Trans-European road Corridor III, Berlin-Katowice-Kiev).
Denne støtte skal fortsætte og bidrage til at videreudvikle aktiviteter med tilknytning til den maritime kulturarv og udbrede bedste praksis inden for maritim forvaltning.
This support should be continued and foster the further development of maritime heritage activities and promote the spread of best practice in maritime governance.
Denne støtte skal gives inden for undervisningssektoren, men især via regeringernes finanspolitik.
Such support must be provided within the education sector and also - above all - through government budgetary policy.
Denne støtte skal have fokus på behov, der ikke tilgodeses tilstrækkeligt under de nuværende ordninger.
This support will focus on needs not covered adequately under current arrangements.
Denne støtte skal imidlertid fokusere på interesserne hos arbejdsmarkedets parter og de økonomiske aktører.
However, these initiatives must give priority to the interests of economic and social partners.
Denne støtte skal imidlertid fokusere på interesserne hos arbejdsmarkedets parter og de økonomiske aktører.
However, these initiatives should give priority to the interests of economic and social partners.
Denne støtte skal medvirke til at give producenterne en rimelig indkomst.
Such aid shall be intended to contribute towards establishing a fair income for producers.
Denne støtte skal omfatte vilje til at vedtage love, bestemmelser og finansielle instrumenter, når det er nødvendigt, og at stille det nødvendige institutionelle apparat til rådighed til dataindsamling, vedligehold og dokumentation.
This support should include a willingness to adapt legislative, regulatory and financial instruments when necessary and to provide the institutional capacity for data collection, maintenance, and documentation.
Denne støtte skal sikre, at man gennem tiden opsamler og bevarer erfaringer og viden, idet man i løbet af årene overvåger udviklingen af visse faktorer, der er afgørende for, om SMV har succes eller ej.
This backup must maintain a capacity for cultural accumulation over time, by monitoring trends in certain factors which are critical for the success or failure of SMEs.
Denne støtte skal supplere driftsfonden.
That assistance shall be additional to the operational fund.
Denne støtte skal være baseret på de forpligtelser, som medlemsstaterne og Kommissionen har aftalt.
This support would be based on commitments set out in "contractual arrangements" concluded between Member States and the Commission.
Denne støtte skal være kædet sammen med gennemførelsen af intelligente specialiseringsstrategier og andre EU-instrumenter, sådan at cybersikkerhedsindustrien i Europa kan få større fordel af dem.
This support needs to be linked to the implementation of smart specialisation strategies and other EU instruments so that the cybersecurity industry in Europe takes better advantage of them.
Denne støtte som omhandlet i artikel 30 og 32 ydes kun til skove og arealer, som ejes af private eller private foreninger samt af kommuner eller sammenslutninger af kommuner.
Such support, as provided for in Articles 30 and 32, shall be granted only for forests and areas owned by private owners or by their associations or by municipalities or their associations.
Denne støtte supplerede de uddannelsesforanstaltninger, der har til formål at udvikle toldinstitutionerne i kandidat- og NIS-landene, og som finansieres inden for rammerne af Phare- og Tacis-programmerne.
This subsidy was complementary to training measures supported under the Phare and Tacis programmes to develop customs institutions in the applicant countries and the NIS.
Denne støtte svarer til den støtte, som 2 116 svineavlere skulle tilbagebetale i medfør af Kommissionens to endelig negative beslutninger af 25. november 1999359 og 4. oktober 2000360.
This amount is the same as that which 2 116 farmers were supposed to have repaid under two negative final Commission decisions of 25 November 1999359 and 4 October 2000360.
Denne støtte synes dog langt fra at række, for ud over de klimarelaterede problemer trues RYP'ernes bananproduktion af producenterne af dollarbananer, hvis markedsandel inden for EU er nået op på 73,4% efter liberaliseringen af markedet (kilde: ODEADOM).
However, this aid seems to be far from enough: in addition to the problems caused by weather conditions, bananas from the outermost regions are under threat from banana growers elsewhere, whose market share in the EU has reached 73.4% since the market was liberalised (according to the French Office for the development of the overseas agricultural economy - ODEADOM).
Denne støtte synes dog langt fra at række, for ud over de klimarelaterede problemer trues RYP'ernes bananproduktion af producenterne af dollarbananer, hvis markedsandel inden for EU er nået op på 73,4% efter liberaliseringen af markedet (kilde: ODEADOM5).
However, this aid seems to be far from enough: in addition to the problems caused by weather conditions, bananas from the outermost regions are under threat from banana growers elsewhere, whose market share in the EU has reached 73.4 % since the market was liberalised (according to the French Office for the development of the overseas agricultural economy - ODEADOM5).
Denne støtte synes imidlertid at være utilstrækkelig i lyset af visse vestindiske landes store forspring (ifølge FAO's vurdering havde Jamaica en produktion på 6.000 ton i 2002), men også fordi den ikke fjerner RYP'ernes behov for at importere fisk og skaldyr fra Venezuela og visse asiatiske lande.
However, this aid does not seem sufficient, given the size of the market lead of certain Caribbean states (the FAO estimated Jamaica's production at 6000 tonnes in 2002), and because this aid does not remove the need for the ORs to import seafood from Venezuela and certain Asian countries.
Denne støtte synes imidlertid at være utilstrækkelig i lyset af visse vestindiske landes store forspring (ifølge FAO's vurdering havde Jamaica en produktion på 6.000 ton i 2002), men også fordi den ikke fjerner RYP'ernes behov for at importere fisk og skaldyr fra Venezuela, EU og visse asiatiske lande.
However, this aid does not seem sufficient, given the size of the market lead of certain Caribbean states (the FAO estimated Jamaica's production at 6 000 tonnes in 2002), and because this aid does not remove the need for the ORs to import seafood from Venezuela, the EU and certain Asian countries.
Denne støtte sætter selskabet i stand til at bidrage til den omstruktureringsplan, der skal genetablere rentabiliteten fra og med 2004.
The aid will enable the airline to contribute to the financing of a restructuring plan aimed at returning the airline to profit by 2004.
Denne støtte tager form af rådgivning snarere end finansiel støtte.
This is support in the form of advice, rather than financial support.
Denne støtte til at styrke de ikke-statslige aktørers kapacitet bør ligeledes tage sigte på at udvikle kapacitet til at deltage i dialogen om globale processer, konventioner og konferencer inden for sådanne fora eller ved parallelle møder.
Capacity building support should also be directed to help NSAs to develop capacity to participate in dialogue on global processes, conventions and conferences, within such fora or in parallel meetings.
Denne støtte til medlemsstaterne vil udmøntes i støtte med omkostningsdeling med undtagelse af foranstaltningerne tilknyttet Kommissionen, såsom fællesskabsinformationssystemet, Fællesskabets Task Force og oplysning, der støttes med 100%.
This support to the Member States will take the form of subsidies with a cost-sharing approach with the exception of actions related to the Commission, such as the Community Information System, the Community Task Force and information, which are to be 100% subsidised.
Denne støtte til moderniseringen og udviklingen af den offentlige forvaltning og de offentlige tjenester sker for i højere grad at imødekomme borgernes og erhvervslivets forventninger og for at styrke rollen som vigtig faktor i den sociale og økonomiske udvikling.
It will support the modernisation and the development of the public administrations and public services to better meet the expectations of citizens and business and also to strengthen its role as an important factor of social and economic development.
Denne støtte udbetales til de godkendte første forarbejdningsvirksomheder.
The aid is to be paid to authorised primary processors.
Denne støtte udfylder et hul indtil det tidspunkt, hvor det bliver muligt at sikre finansieringen under Den Europæiske Udviklingsfond senere i 2011.
This support bridges a gap until funding under the European Development Fund can take over later in 2011.
Denne støtte udgjorde imidlertid kun en del af de samlede investeringer i medlemsstaterne.
This funding however represented just part of the overall investment carried out within Member States.
Denne støtte udgør f.eks. kun 0,29 % af BNP i Finland mod et EU-gennemsnit på 0,38 %.
For example, such aid in Finland represents only 0.29% of GDP, below the EU average of 0.38%.
Denne støtte udgør kun 0,29 % af BNP i Finland mod et EU-gennemsnit på 0,38 %.
Such aid represents only 0.29% of GDP in Finland compared with an EU average of 0.38%.
Denne støtte var dog betinget af en række krav og henstillinger, som man har taget hensyn til i nærværende forslag.
However, support was made conditional on a series of requirements and recommendations, which have been taken into account by this proposal.
Denne støtte var med til at sikre større økonomisk vækst og et mere markant fald i arbejdsløsheden end i mange andre EU-regioner.
This assistance helped to secure higher economic growth and a more marked fall in unemployment rates than in many other EU regions.
Denne støtte varierer mellem 50 EUR/t og 120 EUR/t efter område.
This aid varies between EUR 50 per hectare and EUR 120 per hectare, according to the area.
Denne støtte vedrører prioriterede energinetprojekter.
This aid is in respect of priority projects on the energy networks.
Denne støtte vedtages af Kommissionen i henhold til procedurerne i artikel 10, stk. 2.
The Commission shall decide on such assistance, using the procedure laid down in Article 10(2).
Denne støtte videreføres ved hjælp af det nye instrument for nuklear sikkerhed og nukleart samarbejde, der ikke længere er begrænset til SNG-landene, men i princippet også gør det muligt at yde støtte til andre lande.
This assistance is to be continued from the new Instrument for Nuclear Safety and Cooperation, which is no longer limited to the CIS but, in principle, allows assistance to other countries.
Denne støtte vil blive afsluttet i 2013 og vil ikke blive efterfulgt af en yderligere overgangsperiode.
This aid will end in 2013 and would not be followed by a further transitional period.
Denne støtte vil blive baseret på overførbare rettigheder, som kan aktiveres ved kobling til støtteberettiget landbrugsjord og opfyldelse af krydsoverensstemmelseskravene, som bør forenkles og tilpasses målene for vandrammedirektivet.
This payment will be based on transferable entitlements to be activated by matching them with agricultural land, subject to cross-compliance requirements, which should be simplified and aligned with the objectives of the Water Framework Directive.
Denne støtte vil blive stillet til rådighed inden for rammerne af målene for det relevante EU-program og — for så vidt angår den "udvidede" tekniske bistand — i henhold til målene i specifikke bestemmelser i forordning (EU) nr. 1303/2013 for medlemsstater i finansielle vanskeligheder11.
Such support would be provided under the objectives of the relevant Union programme and - as regards the “extensive” technical support - under the goals of specific provision of Regulation (EU) No 1303/2013 for Member States in financial difficulties11.
Denne støtte vil blive udbetalt årligt i en periode på højst 5 år op til maksimalt 1 500 EUR pr. bedrift i et givet år.
Such support will be payable annually for a maximum 5-year period, and up to a maximum of EUR 1 500 per holding in a given year.
Denne støtte vil blive udformet og gennemført i overensstemmelse med EU's eksterne foranstaltninger og udenrigspolitik.
This funding will be designed and implemented in coherence with EU external action and foreign policy.
Denne støtte vil blive videreført gennem hele indførelsen og gennemførelsen af de reviderede lovregler.
This support will continue throughout the introduction and implementation of the revised legislation.
Denne støtte vil dog kun blive givet, hvis tredjelandets foranstaltninger sikrer rimelig og retfærdig behandling af lokale indskydere og kreditorer og ikke bringer den finansielle stabilitet i medlemsstaten i fare.
However, such support would only be provided if the foreign action ensured fair and equal treatment for local depositors and creditors and did not jeopardise financial stability in the Member State.
Denne støtte vil erstatte den mere generelle støtte til basisnet i det nuværende bilag I.
This will replace the more generic support for basic networks in the current Annex I.
Denne støtte vil fortsætte under det sjette rammeprogram via de nye højt prioriterede instrumenter, ekspertisenet og integrerede projekter.
This will continue under the Sixth Framework Program using the new priority instruments of Networks of Excellence and Integrated Projects.
Denne støtte vil have form af forvaltning på fagligt højt niveau af de ressourcer, der er afsat under programmet for udvikling af adgangen til finansiering, samt tiltrækning og akkreditering af finansielle formidlere, der formidler lån til virksomhedsudvikling.
This support will take the form of expert management of resources set aside under the programme for developing access to finance, and attracting and accrediting financial intermediaries who would on-lend for business development.
Denne støtte vil have form af forvaltning på fagligt højt niveau af de ressourcer, der er afsat under programmet for udvikling af adgangen til finansiering, samt tiltrækning og akkreditering af finansielle formidlere, der formidler lån til virksomhedsudvikling.
This support will take the form of expert management of resources set aside under the programme for developing access to finance, as well as the attraction and accreditation of financial intermediaries who would on-lend for business development.
Denne støtte vil omfatte:
Such support would include:
Denne støtte vil rent konkret kunne bestå af foranstaltninger inden for rammerne af de nationale eller regionale strategier, men også af deltagelse i eller bidrag til europæiske eller globale initiativer eller organisationer.
To this end it will support national and regional strategies; it will also take part in/contribute to European or global initiatives and organisations.
Denne støtte ydes i form af en årlig betaling op til de grænser, der er fastsat i bilag I.
This support shall be granted in the form of an annual payment up to the maxima set out in Annex I.
Denne støtte, der beløb sig til omkring 1 mia. EUR, bestod især af beskæftigelsesstøtte og investeringsstøtte (andre mål).
The figure of €1 billion was made up largely of aid for employment and investment aid (other objectives).
Denne støtte, der er koncentreret i seks medlemsstater (Østrig, Belgien, Frankrig, Tyskland, Nederlandene og Luxembourg), er særdeles lav og udgjorde i gennemsnit ca. 30 mio. EUR om året i perioden 1996-1998.
Concentrated in six Member States, (Austria, Belgium, France, Germany, the Netherlands and Luxembourg, aid in this sector is extremely low averaging some ?30 million per year during the period 1996-1998.
Denne støtte, der også er bestemt til dækning af tab i forbindelse med den løbende produktion, er en støtte til aktivitetsindskrænkning.
Such aid, likewise granted to cover losses relating to current production, is aid for the reduction of activity.
Denne støtte, som er nødvendig for at bevare en reel omkostningsparitet, bør ikke få indvirkning på de nationale rammebeløb, men udgøre en særskilt post på vinregnskabet."
This aid, which is necessary if substantial parity of cost is to be maintained, must not affect the national envelopes, but constitute a separate heading in the wine budget."
Denne støtte, som ikke er produktionsbestemt, skal benyttes til bevarelse af oliventræer, jordbund og miljø ud fra hensyn til lokale traditioner og lokal kultur.
This payment is not linked to production but is intended for maintaining the olive trees, preserving the soil and the environment while taking into consideration the local traditions and culture.
Denne støtte, som skal fremme den kemiske industris brug af sukker, finansieres under den nuværende ordning kun delvis af industrien.
This aid is provided to encourage the use of sugar by the chemical industry and is only partially financed by the industry under the current regime.
Denne støtteforanstaltning betragtes som et "udligningstilskud", fordi den skal udligne forskellen mellem råvareprisen i EU og  i konkurrerende tredjelande,  der notorisk er mere konkurrencedygtige som følge af et lavere lønniveau.
This aid is treated as "financial compensation" because it is designed to make up the raw-material cost difference between Community fruit and fruit from third countries whose low wages give them a competitive edge.
Denne støttefunktion er imidlertid endnu ikke formaliseret.
This is at present an informal provision only.
Denne støttefunktion kunne varetage de tre hovedopgaver, der består i indsamling og formidling af oplysninger (det europæiske migrationsovervågningscenter, systemet for hurtig varsling) koordinering af det administrative samarbejde (uddannelse, europæisk grænsevagtskole, koordinering og planlægning af det operationelle samarbejde) og systemforvaltning (SIS, Eurodac, det europæiske visumidentifikationssystem), som led i den overordnede migrationsstyring.
The latter could perform the three main functions of information gathering and dissemination (European Migration Observatory, Early Warning System), co-ordination of administrative co-operation (training, European Border Guard School, co-ordination and planning of operational co-operation) and systems management (SIS, Eurodac, European Visa Identification System), with regard to migration management in general.
Denne støttekategori anses ganske vist ikke altid for at skabe de positive eksterne virkninger, som tillægges den meste støtte til horisontale formål, men ydes ofte i regioner, der er berettigede til regionalstøtte, og kan derfor have overordnede regionalpolitiske formål.
Whilst this category of aid is not always recognised as generating the positive externalities attributed to most horizontal aid, it is often granted in regions qualifying for regional assistance and may therefore contribute to general regional support policies.
Denne støtteordning fortsætter frem til 2005-høsten.
This support scheme continues up to the 2005 harvest.
Denne støtteordning har ikke været anvendt siden og blev endegyldigt ophævet ved den politiske aftale om den reviderede fælles markedsordning for landbrugsprodukter, der blev indgået i 2013.
This subsidy scheme has ceased to be applied since then and has been definitively repealed by the political agreement reached on the reformed single Common Market Organisation for Agricutural Products in 2013.
Denne støtteordning skal ruste SMV'en til at udfærdige et tilbud og gøre dem bekendt med den specifikke sprogbrug, der anvendes i forbindelse med offentlige indkøb.
This aid would help SMEs to get to grips with the procedures involved in putting together a tender, and with the specific jargon of procurement.