natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De relevante netpunkter, som der bør offentliggøres informationer om, defineres nu i bilaget (3.2) til forslaget til forordning.
The relevant networks points, on which information must be published, are now defined in the Annex (3.2.) of the draft Regulation.
De relevante netregler er kun lige ved at blive udviklet og vil skulle gennemføres og vedtages inden for de næste to år.
The relevant network codes are currently in the early stages of their development, but will need to be completed and adopted in the next two years.
De relevante ngo’ers rolle bør styrkes både på nationalt og EU-plan, hvor også mindre og svagere ngo’er bør få plads mellem de øvrige større foreninger.
The role of relevant NGOs should be strengthened at both national and EU level, whereby also smaller and weaker NGOs should get their place among other bigger associations;
De relevante offentlige midler bør navnlig målrettes mod små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
Relevant public funding should be especially targeted at small and medium-sized enterprises (SMEs).
De relevante offentlige myndigheder bør fremme sådanne initiativer.
The public authorities concerned should foster such initiatives.
De relevante offentlige myndigheder har også ansvaret for at regulere markedet og at sikre, at de private eller offentlige operatører opfylder deres forsyningspligtopgaver.
The relevant public authorities are also responsible for market regulation and for ensuring that public or private sector operators accomplish the public service missions entrusted to them.
De relevante offentlige myndigheder har også ansvaret for at regulere markedet og at sikre, at operatørerne opfylder deres forsyningspligtopgaver.
The relevant public authorities are also responsible for market regulation and for ensuring that operators accomplish the public service missions entrusted to them.
De relevante offentlige myndigheder og Kommissionen kan dernæst evaluere, hvorledes strategier for prækommercielle indkøb kan bidrage til at opfylde de relevante politiske målsætninger.
The relevant public authorities and the Commission could then evaluate the potential role of pre-commercial procurement strategies in meeting the relevant policy objectives.
de relevante offentlige myndigheders og interessenters rettidige opdatering af offentlige vej- og trafikdata til digitale kort
The timely updating of public road and traffic data for digital maps by the relevant public authorities and stakeholders
de relevante offentlige myndigheders rettidige opdatering af offentlige vej- og trafikdata (herunder trafikplaner, færdselsregler og anbefalede ruter)
The timely updating of public road and traffic data (including traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes) by the relevant public authorities
De relevante offentlige og private parter opfordres til at prioritere udviklingen af denne vigtige kommunikationsinfrastruktur meget højt, og det foreslås, at medlemsstaterne viderefører og om nødvendigt styrker deres nationale bredbåndsstrategier.
It calls on all the public and private stakeholders to attach the highest priority to the development of this important communication infrastructure and suggests that the Member States continue to apply and, where appropriate, strengthen their National Broadband Strategies.
De relevante omkostninger er de variable omkostninger ved det produkt, som aftaleparterne konkurrerer om at afsætte.
The relevant costs are the variable costs of the product with respect to which the parties to the production agreement compete.
De relevante omkostninger i denne forbindelse er markedsføringsomkostningerne.
The relevant costs in this context are the commercialisation costs.
De relevante oplysninger kan findes i rapporten "Security of supply of natural gas in Western Europe", som i november 1994 blev udsendt af EUROGAS (repræsentativt organ for naturgasindustrien i Den Europæiske Union).
The relevant information is helpfully set out in the report entitled "Security of supply of natural gas in Western Europe", published in November 1994 by EUROGAS (the representative body of the natural gas industry of the European Union).
de relevante oplysninger om bankkontoens nummer og regnskabsmæssige forhold, som skal fremlægges sammen med den betaling, der skal foretages af afgiftspligtige personer, som benytter étstedsordningen.
the relevant bank account number and accounting details to be submitted with the payment to be made by the taxable persons using the one-stop scheme.
De relevante oplysninger om brugen af EU-midler bør i videst muligt omfang være tilgængelige i et format, der kan underkastes revision og sammenlignes og analyseres med henblik på at bekæmpe svig, under overholdelse af de gældende regler om personoplysninger29.
The relevant information on the use of EU funds should so far as possible be available in a format which can be audited, compared and analysed for anti-fraud purposes, subject to the relevant data protection rules.29
De relevante oplysninger om et apparats energiudnyttelse fremgår af et såkaldt energimærke.
The relevant information on a device’s energy use is displayed on a so‑called energy label.
De relevante oplysninger samt de vigtigste karakteristika ved de foreslåede produkter bør derfor forklares for forbrugeren med udgangspunkt i den pågældendes personlige forhold, så forbrugeren kan forstå de konsekvenser, produkterne kan få for vedkommendes økonomiske situation.
The relevant information, as well as the essential characteristics of the products proposed, should therefore be explained to the consumer in a personalised manner so that the consumer can understand the effects which they may have on his economic situation.
De relevante oplysninger skal med forbehold af artikel 4 i det mindste omfatte:
The relevant information shall include at least, and without prejudice to the provisions of article 4:
De relevante oplysninger vil først og fremmest blive indsamlet af medlemsstaterne.
The relevant information will be gathered primarily by Member States.
De relevante oplysninger vil så hurtigt som muligt blive indføjet i systemet, idet man i første omgang koncentrerer sig om de mest problematiske stoffer.
Relevant substances will be fed into the system as soon as practicable, with substances of most concern being considered first.
De relevante oplysninger, som skibsføreren skal fremsende i tilfælde af, at en af de i artikel 15 fastsatte risici opstår, er i overensstemmelse med IMO's resolution A.851(20).
The relevant information to be communicated by the master in the event of one of the risks specified in Article 15 occurring is consistent with IMO Resolution A.851(20).
De relevante oplysninger, som toldvæsenerne indhenter, skal i påkommende tilfælde deles med den nationale finanskontrolmyndighed, der er ansvarlig på området hvidvaskning af penge.
Relevant information gathered by a customs administration would be shared as appropriate with the national financial control body responsible for money laundering.
De relevante organer (f.eks. Frontex) bør tilbyde den nødvendige uddannelse, og der bør stilles midler til rådighed for medlemsstaterne til initiativer rettet mod specifik uddannelse inden for evaluering af Schengenreglerne via de eksisterende finansielle instrumenter og en videreudvikling af disse.
Appropriate training should be provided by the relevant bodies (e.g. Frontex) and funds should be made available to Member States for initiatives targeted at specific training in the field of evaluation of the Schengen acquis from the existing financial instruments and by development thereof.
de relevante organisationers kapacitetsbegrænsninger: der er brug for bedre promovering, både i forhold til partnerlandene og blandt civilsamfundsaktører
capacity constraints of relevant organisations: better promotion both with partner countries and amongst civil society actors is needed;
De relevante parametre for miljøvenligt design specificeres i gennemførelsesforanstaltningen.
The relevant eco-design parameters will be specified in the implementing measure.
De relevante parlamentsudvalg, den græske og den cypriotiske regering, en lang række politiske, sociale og lokale aktører mfl. modtager en kopi af den endelige rapport.
The competent parliamentary committees, the Governments of both Greece and Cyprus, various political, social and local players, etc. receive a copy of the final synthesis.
De relevante parter bør inddrages i udformningen af finansieringssystemet og dets anvendelse gennem den rådgivende komité for dyresundhed.
The relevant actors should be involved in designing the funding system and its implementation through the Animal Health Advisory Committee.
De relevante parter bør inddrages i udformningen af finansieringssystemet.
The relevant actors should be involved in designing the funding system.
De relevante parter er blevet underrettet om de påtænkte ændringer i forbindelse med møderne for udpegede nationale myndigheder under forordning (EF) nr. 689/2008.
Relevant stakeholders have been informed within the framework of the meetings of Designated National Authorities (DNAs) under Regulation (EC) No 689/2008 about the intended modifications.
De relevante parter fra både brugernes og producenternes side støtter derfor de nye foranstaltninger til forbedring af officielle statistikker, som anført under løsningsmodel 2c.
The relevant parties from both the users’ and the producers’ side therefore support new measures to improve official statistics, as set out under option 2c.
De relevante parter i modtagerlandene på hver side af grænsen opstiller flerårige programmer; de kan vedrøre én eller flere grænser.
Multi-annual programmes will be established for single borders or groups of borders, and will be designed by the relevant partners in beneficiary countries on both sides of the border.
De relevante parter mener, at en harmonisering af de europæiske insolvensordninger vil resultere i væsentligt færre hindringer for grænseoverskridende investeringer og bidrage til et velfungerende indre marked.
Stakeholders consider that the harmonisation of European insolvency regimes would substantially reduce barriers to cross-border investment and contribute to the smooth functioning of the internal market.
de relevante parter skal udpeges med omhu på grundlag af en mere gennemsigtig fremgangsmåde, som dog ikke må blive for generaliseret;
the careful identification of the relevant parties in a more transparent approach but without becoming too generalised;
De relevante parter udviser en støt stigende interesse for aftalerne, og antallet af ansøgninger steg betragteligt i både 2009 og 2010.
The interest from stakeholders in the Agreements is increasing steadily, with the numbers of applications substantially going up in both 2009 and 2010.
De relevante parters synspunkter
Stakeholders' Views
De relevante parters synspunkter: Et flertal af respondenterne i den offentlige høring støtter en harmonisering af gældssaneringsperioderne (75 % af respondenterne) og omstruktureringsplanerne (70 %).
Stakeholders' views: A majority of respondents to the public consultation support the harmonisation of discharge periods (75% of respondents) and restructuring plans (70%).
De relevante passager i hvidbogen lyder som følger:
The relevant passages are as follows:
De relevante politikområder er punktafgifter, transport, reklame, marketing, sponsorering, forbrugerbeskyttelse og forskning, under respekt for de områder, som er medlemsstatsanliggender.
The relevant policy areas included excise duties, transport, advertising, marketing, sponsorship, consumer protection and research, while respecting Member States competencies.
De relevante politiske aktører skal under iagttagelse af deres mandat og uafhængighed sikre, at deres mål er forenelige, og søge at nå frem til en fælles vurdering af den underliggende økonomiske situation.
While respecting their mandate and independence, the relevant policy actors must ensure the compatibility of their objectives and aim for a common assessment of the underlying economic situation.
De relevante politiske løsningsmodeller fremlægges i tabel 4.
The policy options considered are presented in Table 4.
De relevante politiske og lovgivningsmæssige institutioner i euroområdet bør komme med relevante forslag om dette emne.
The relevant political and regulatory institutions of the euro area should be required to submit relevant concepts on this topic.
De relevante polske myndigheder og organisationer havde bekræftet udtalelsens saglighed.
The relevant Polish authorities and organisations had endorsed the factual correctness of the opinion.
De relevante principper vil komme til at indgå i kapitalkravsdirektivet, men vil blive nøje afpasset efter principperne i henstillingen om aflønningspolitik i finanssektoren.
The relevant principles will be set out in the CRD, but will be closely aligned with those set out in the Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
De relevante principper vil komme til at indgå i kapitalkravsdirektivet, men vil blive nøje afpasset efter principperne i Kommissionens henstilling om aflønningspolitik i finanssektoren (K(2009)3159/2) af 30. april 2009.
The relevant principles will be set out in the CRD, but will be closely aligned with those set out in Commission Recommendation C(2009) 3159 of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector.
De relevante prioriteter må derfor inkorporeres i budgetplanlægningen.
The relevant priorities must therefore be provided for in budget planning.
De relevante problemer, der er til hinder for mobiliteten på det europæiske arbejdsmarked, og de løsninger, Kommissionen påtænker, er gennemgået i detaljer i meddelelsen om pagten for det indre marked.
The relevant problems hampering mobility within the European labour market and the solutions envisaged by the Commission are addressed in detail in the Single Market Act Communication.
De relevante problemstillinger blev også drøftet med nationale håndhævelsesmyndigheder under mødet i udvalget for forbrugerbeskyttelsessamarbejde (april 2015) og med de nationale myndigheder med ansvar for forbrugerpolitik under mødet i det forbrugerpolitiske netværk (maj 2015).
The relevant issues were also discussed with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting (April 2015) and the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015).
De relevante problemstillinger blev også drøftet med nationale håndhævelsesmyndigheder under mødet i udvalget for forbrugerbeskyttelsessamarbejde (april 2015) og med de nationale myndigheder med ansvar for forbrugerpolitik under mødet i det forbrugerpolitiske netværk (maj 2015).
The relevant issues were also discussed with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting (April 2015) and the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015).
De relevante proceduremæssige standarder findes i forslaget til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
The relevant procedural standards can be found in the Proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
De relevante procedurer forenkles og fremskyndes, og arbejdsaktiviteterne kan indledes umiddelbart efter indgivelse af ansøgningen om et blåt EU-kort.
The relevant procedure is simplified and speeded up, and work can begin immediately after the application for an EU Blue Card has been submitted.
De relevante procedurer i bopælslandet kan meget vel have været forskellige fra procedurerne i hjemlandet.
The relevant procedures might well have differed from those in their Member State of origin.
De relevante programmer er bl.a.:
These include:
De relevante projektfaser bliver defineret, når foranstaltningen optages i det rullende arbejdsprogram.
The relevant project phases shall be defined when the action is included in the rolling work programme.
De relevante projektforslag kan også blive vurderet i lyset af anlægsplanerne for hovednetkorridorerne, som vil udgøre et yderligere element for prioriteringen af projekter under Connecting Europe-faciliteten.
The relevant project proposals may also be assessed in light of the work plans of the core network Corridors, which will provide a further element for the prioritisation of projects under the CEF.
de relevante prøvningsmetoder til vurdering af de forskellige kriterier
the relevant test methods for assessment of the different criteria;
De relevante punkter fra udtalelsen TEN 357 om strategien vedrørende de eksterne omkostninger lyder i deres helhed, som følger:
To control that; in full the concerned paragraphs from TEN 357 Strategy external costs read as follows:
De relevante rapporter, som de økonomiske og sociale råd udarbejder, bør indeholde analyser af gennemførelsen af Lissabonmålene, der vil blive forelagt regeringer og EU-institutioner, som vil blive tilskyndet til at drage konklusioner.
The relevant reports which are to be drawn up by the ESCs should contain analyses on the implementation of the Lisbon targets for submission to governments and the European institutions, who in turn would be encouraged to draw appropriate conclusions.
De relevante regionale myndigheder i delstaten Nordrhein-Westphalen (Tyskland), Limburg-provinsen (Nederlandene), regionen Vallonien og regionen Flandern (Belgien) og en tysk ngo iværksatte det såkaldte TRADE-projekt.
The relevant regional authorities of North-Rhine Westphalia (Germany), the Province of Limburg (Netherlands), the Walloon Region and the Flemish Region (Belgium) and a German NGO carried out the TRADE project..
De relevante regionale og tværnationale samarbejdsprogrammer bør øge deres støtte til civilsamfundet.
Relevant regional and cross-border cooperation programmes should increase their support of civil society.
De relevante regionale og tværnationale samarbejdsprogrammer bør øge deres støtte til civilsamfundet.
Relevant regional and cross-border cooperation programmes should increase their support to civil society.
De relevante regler er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker.
Appropriate rules are laid down in Council Regulation (EC) 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics.
De relevante regler er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker3.
Appropriate rules are laid down in Council Regulation (EC) 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics3.
De relevante regler er fastsat i Rådets forordning nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker6.
The appropriate rules are laid down in Council Regulation 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics6.
De relevante regler indeholder ikke specifikke bestemmelser om, hvordan der tages hensyn til strukturreformer (eller investeringer) under vurderingen af, om en medlemsstat har iværksat virkningsfulde foranstaltninger til at efterkomme Rådets henstillinger om at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud.
The relevant rules do not include detailed provisions to take account of structural reforms (or investment) when assessing whether a Member State has taken effective action in response to the Council recommendations to correct the excessive deficit.
De relevante regler omfatter alkoholreklamer, kønsdiskriminering og reklamer rettet mod mindreårige.
The relevant provisions concern alcohol advertising, gender discrimination and advertising targeting minors.
De relevante regnskabsregler bør i stedet indeholde referenceniveauer, således at der ses bort fra virkningerne af naturlige og landespecifikke karakteristika.
The relevant accounting rules should instead provide for the use of reference levels to exclude the effects of natural and country-specific characteristics.
De relevante reguleringsmæssige foranstaltninger for at harmonisere brugen af frekvenser i hele EU træffes i Frekvensudvalget.
The relevant regulatory measures to harmonise the use of spectrum across the Community are undertaken in the Radio Spectrum Committee (RSC).
De relevante resolutioner herom fra Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget i perioden 1990-1995, ligesom også resolutionerne fra arbejdsmarkedets parters organisationer (f.eks. Firenze 1995).
the various resolutions adopted by the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions between 1990 and 1995, together with resolutions adopted by trade union organizations and the social partners (e.g. Florence, 1995);
De relevante resultater og data vil løbende blive meddelt medlemsstaternes offentlige, akademiske og private organisationer, der er involveret i nuklear uddannelse og erhvervsuddannelse, og de skal revideres af en højtstående rådgivende gruppe med medlemmer fra større nukleare interessenter i EU.
Relevant outcomes and data will be regularly communicated to the Member States governmental, academic and private organisations involved in nuclear education and training and be reviewed by a Senior Advisory Group with members from the EU major nuclear stakeholders.
De relevante resultatindikatorer er anført i indledningen til bilag I.
The relevant performance indicators are set out in the introduction of Annex I.
De relevante resultatindikatorer for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi er anført i indledningen til bilag I, og hovedlinjerne i dette specifikke mål samt aktiviteterne beskrives i bilag I, del V.
The relevant performance indicators for the European Institute of Innovation and Technology are set out in the introduction of Annex I and the broad lines of that specific objective and the activities are set out in Part V of Annex I.
De relevante rådssammensætninger bør arbejde for at gennemføre Europa 2020-programmet og nå målene på de områder, de har ansvaret for.
The relevant council formations would work to implement the Europe 2020 programme and achieve the targets in the fields for which they are responsible.
De relevante samfundsmæssige grupperinger som arbejdsgivere og arbejdstagere må inddrages.
Relevant social interest groups, such as employers and workers, must be involved.
De relevante sektorer er vand, luft, affald, kemiske stoffer samt naturbeskyttelse.
The relevant sectors are water, air, waste, chemicals, and nature protection.
De relevante skattemæssige regler vil i konkurrencemæssig henseende være neutrale, samtidig med at der tages alle fornødne hensyn til den stats finansielle interesser, i hvilken selskabet var hjemmehørende inden flytningen af dets vedtægtsmæssige hjemsted.
The applicable tax rules will be neutral from the point of view of competition while safeguarding the financial interests of the State where the company is resident before transferring its registered office.
De relevante skatter omfatter skat af personlig indkomst, selskabsskat og merværdiafgift.
Relevant taxes include tax on personal income, corporate income and Value Added Tax.
De relevante specifikke finansielle bestemmelser er ikke længere nødvendige og bør derfor ikke indgå i denne forordning.
The relevant specific financial provisions are no longer necessary and should therefore not be included in this Regulation.
De relevante spørgsmål er behandlet i detaljer i meddelelsen om pagten for det indre marked.
Relevant issues are presented in detail in the Single Market Act Communication.
De relevante standarder og procedurer kunne harmoniseres i hele EU.
The relevant standards and procedures could be harmonised throughout the Union.
De relevante standardtilbud, som f.eks. ADSL eller VDSL er indimellem forsinket (f.eks. i Italien, Tyskland, Belgien, Bulgarien eller Luxembourg).
The relevant reference offers, such as for ADSL or VDSL, are sometimes delayed (e.g. in Italy, Germany, Belgium, Bulgaria or Luxembourg).