natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er mange eksempler på fremgangsmåder, hvor både den sociale situation forbedres og samtidig også miljøkvaliteten, ofte på en måde der sikrer fattige folks kontrol over de naturgoder, som de lever af.
There are many examples of win-win approaches which improve both the social situation and environmental quality, often involving ensuring poor people’s control over the natural assets from which they live.
Der er mange eksempler på god praksis blandt arbejdstagere, både hvad angår beskæftigelse af handicappede og udformning af varer og tjenester på en tilgængelig måde.
There are many examples of good practice among employers both in employing disabled people and in designing their goods and services in an accessible way.
Der er mange eksempler på god praksis i europæiske virksomheder, som har fulgt en socialt ansvarlig praksis i forbindelse med gennemførelsen af deres moderniserings- og omstruktureringsstrategier.
There are many positive instances good practice in this field, of European firms adopting socially responsible practices as part of industrial change and restructuring strategies.
Der er mange eksempler på god praksis i medlemsstaterne, men den generelle fremgangsmåde for denne politik er i de fleste lande ikke tilstrækkelig effektiv og strategisk.
There are many examples of good practice in Member States, but the overall policy approach is not effective enough nor sufficiently strategic in most countries.
Der er mange eksempler på gode initiativer, som er blevet udviklet i medlemsstaterne med støtte fra EU, der kunne tjene som eksempel til efterfølgelse for andre.9
There are many examples of good initiatives which have been developed in the Member States with EU support which could be emulated by others.9
Der er mange eksempler på ordninger, som har givet gode resultater, og som har haft en umiddelbar virkning, f.eks. lærlingepladser for unge med støtte fra Den Europæiske Socialfond og investeringsprogrammer med henblik på at øge energieffektiviteten i husholdninger og virksomheder.
There are many examples of successful schemes – for instance schemes to support apprenticeships for young people with the help of the European Social Fund or energy efficiency investment programmes for households and firms – which have an immediate impact.
Der er mange eksempler på positive arbejds- og indlæringsmæssige erfaringer hos personer, der har modtaget Leonardo da Vinci-støtte til et ophold i udlandet.
There are numerous examples of the positive working and learning experiences of people who received a Leonardo da Vinci grant for a stay abroad.
Der er mange eksempler på regulering af blyholdige produkter og af særlige anvendelser af bly1, såsom:
There are many examples of the regulation of lead-containing products and of particular uses of lead1 such as:
Der er mange eksempler på vellykkede reformer og økonomiske omvæltninger, som viser, at forandring kan være positiv.
There are many examples of successful reforms and economic turnarounds that prove that change can be successful.
Der er mange eksempler på, at der på nationalt niveau er vedtaget eller planlagt foranstaltninger vedrørende anvendelse af stoffer, som er farlige for eller på anden måde påvirker miljøet.
There are several examples of measures, adopted or envisaged at national level, concerning the use of substances, which are hazardous or otherwise of concern for the environment.
Der er mange eksempler på, at disse ordninger for bæredygtighed har en sammenlignelig effekt.
There are significant examples of these sustainability schemes making a comparable impact.
Der er mange eksempler på, at indre marked og miljøbeskyttelse kan trække i samme retning med en positiv synergivirkning til følge.
There are numerous examples of the internal market and protection of the environment working in positive synergy.
Der er mange eksempler på, at innovation har ført til, at én ressource erstatter en anden.
There are many examples of innovation which have led to one resource being substituted for another.
Der er mange eksempler på, at kriminalitetsforebyggelse stadig kun får begrænset opmærksomhed sammenlignet med de andre led i det strafferetlige system.
There are ample cases of crime prevention still getting limited attention compared with the other chains of the criminal justice system.
Der er mange eksempler på, at miljømæssige fremskridt kan gå hånd i hånd med økonomisk vækst.
There are many examples to show that environmental progress can go hand in hand with economic growth.
Der er mange eksempler på, at regionale regeringer, der som regel støttes af den nationale regering sammen med den private sektor og det organiserede civilsamfund, påvirker udviklingen og skaber en ny model for fremtiden.
There are outstanding examples in which the regional government, as a rule supported by the national government, together with the private sector and organised civil society, are changing the course of events and are creating a new pattern for the future.
Der er mange eksempler på, hvordan det kan ske:
There are many examples of these mutually reinforcing links:
Der er mange eksempler på, hvordan medlemsstaterne søger at indføre ligeløn.
There are many examples of Member States addressing the gender pay gap.
Der er mange eksisterende eksempler på meget god praksis og en voksende professionalisme blandt støttepersonalet.
There are many existing examples of very good practice and a growing sense of professionalism among support staff.
Der er mange eksisterende og potentielle leverandører, markedet er fortsat yderst konkurrencepræget, og kulpriserne forventes at forblive lave i sammenligning med priserne på andre primære energiprodukter.
There are many existing and potential suppliers, the market is still highly competitive and coal prices are expected to remain low relative to the prices of other primary energy commodities.
Der er mange eksterne faktorer, både i forbindelse med investeringer i forskning og udvikling af luftfart og luftfartens rolle i klimaændringerne.
There are significant externalities, connected both to aeronautics R&D investment and to aviation impact on climate change.
Der er mange ekstraomkostninger som følge af, at Europa har et stort antal tjenesteudøvere, der træffer beslutninger ud fra hvert deres kapitalinvesteringsprogram og hver for sig anskaffer og vedligeholder deres respektive systemer, som ofte ikke er kompatible med de systemer, som andre ANSP bruger.
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP.
Der er mange ekstraomkostninger som følge af, at Europa har et stort antal tjenesteudøvere, der træffer beslutninger ud fra hvert deres kapitalinvesteringsprogram og hver for sig anskaffer og vedligeholder deres respektive systemer, som ofte ikke er kompatible med de systemer, som andre ANSP bruger11.
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP11.
Der er mange ekstraomkostninger som følge af, at Europa har et stort antal tjenesteudøvere, der træffer beslutninger ud fra hvert deres kapitalinvesteringsprogram og hver for sig anskaffer og vedligeholder deres respektive systemer, som ofte ikke er kompatible med de systemer, som andre ANSP bruger5.
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP5.
Der er mange ender, som dog har en vis forbindelse med hinanden.
There are a number of strands to this, which do have interconnections.
Der er mange enestående kvaliteter forbundet med selvstændig erhvervsvirksomhed, og det er ikke muligt at betragte selvstændigt erhvervsdrivende på samme måde som lønmodtagere eller at betragte dem generelt som iværksættere.
Self employment by its very nature has many unique qualities, and it is not possible to consider the self-employed in the same way as employees, nor is it possible to consider the self employed as a general term for entrepreneurs.
Der er mange europæiske øer, som har gjort turismen til en vigtig levevej for lokalbefolkningen, hvilket også har stor betydning for bevarelsen af deres identitet, traditioner og kultur- og landskabsværdier.
Many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.
Der er mange faktorer – som regeringerne ikke har kontrol over – som kan forværre arbejdsløshedssituationen.
Many factors – often beyond the control of governments – can worsen unemployment.
Der er mange faktorer, der kan forklare disse variationer: Kommissionen skal gennemføre en vigtig intern reform med hensyn til forsendelse af bistand; Rådet og Parlamentet er nødt til at forbedre EU's muligheder ved at vedtage en mere effektiv MEDA-forordning, men også middelhavspartnerne skal spille deres rolle ved i højere grad at involvere sig i programmeringsdialogen og ved at forelægge troværdige og gennemtænkte projektforslag.
Factors behind these variations are multiple : the Commission has to go through an important internal reform in aid delivery ; the Council and the Parliament need to equip the EU with a more effective Meda Regulation, but also, Mediterranean Partners have to play their part through greater commitment in the programming dialogue and the presentation of credible and mature project proposals.
Der er mange faktorer, der påvirker adgangen, men for det meste ikke relateret til IPR, som f.eks. manglende adgang til sundhedspleje af kvalitet, ringe infrastruktur, mangel på distributions- og forsyningssystemer og manglende kvalitetskontrol.
There are many factors affecting access (explained in more detail in the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2013)30)), but mostly unrelated to IPRs, such as lack of access to quality health care, poor infrastructure, lack of distribution and supply systems, and lack of quality control.
Der er mange faktorer, som er afgørende for, om forbrugerne forsøger at inddrage en tredjepart, f.eks. om en klage opfattes som et effektivt middel, omfanget af engagementet i sagen, adgang til at klage ved en domstol osv.
There are many factors determining whether consumers seek third-party involvement, such as the perceived effectiveness of complaining, the level of anxiety involved, access to the legal system and so on.
Der er mange faktorer, som fragmenterer forsikringsmarkederne og gør det umuligt at foretage en simplistisk analyse.
There are many factors which fragment insurance markets and defy any simplistic analysis.
Der er mange faktorer, som kan forklare, hvorfor forbrugerne finder det vanskeligt at skabe tillidsbaserede relationer med formidlere, som ikke er fysisk til stede i deres land.
There are all manner of reasons why consumers find it more difficult to establish a relationship of trust with brokers that are not actually present in their own country.
Der er mange faktorer, som kan føre til en forbedring af den økonomiske og sociale situation, der blev beskrevet i det foregående kapitel.
There are many factors which can lead to an improvement in the economic and social situation as described in the previous chapter.
Der er mange faktorer, som kan føre til en forbedring af den økonomiske og sociale situation.
There are many factors which can lead to an improvement in the economic and social situation.
Der er mange faktorer, som påvirker et vækstfremmende miljø, bl.a. politisk og makroøkonomisk stabilitet, god regeringsførelse, sikkerhed, respekt for menneskerettighederne, et erhvervsvenligt reguleringsmæssigt og politisk miljø, der kan skabe produktiv og anstændig beskæftigelse, en veluddannet, sund og kreativ befolkning, bæredygtig udnyttelse af knappe naturressourcer, økonomisk infrastruktur, indførelse af centrale arbejdsstandarder og effektiv og fordelagtig deltagelse i international handel.
Many factors influence a growth friendly environment, including political and macroeconomic stability, good governance, security, respect of human rights, a conducive regulatory and policy business environment able to generate productive and decent employment, a well educated, healthy and creative population, the sustainable use of scarce natural resources, economic infrastructure, implementation of core labour standards, and effective and beneficial participation in international trade.
Der er mange flere eksempler på nye netværk, som vokser frem – fremme af miljørigtige offentlige indkøb, samarbejde om en fuldstændig gennemførelse af det indre marked, igangsætning af forskning og innovation og også områder med traditionel konkurrence, såsom turisme.
There are many further examples of new networks emerging – to promote green public procurement, to cooperate on the full implementation of the Internal Market, to boost research and innovation, and even in areas of traditional rivalry like tourism.
Der er mange fordele at hente, hvis alle bevæger sig i samme retning, og hvis reformerne afpasses efter hinanden i tide.
There are many benefits to be gained if all move in the same direction and if reforms are aligned in time.
Der er mange fordele ved den, men kombineret med ringe vækst kan den betyde øget arbejdsløshed og udstødelse.
Its benefits are widespread but, combined with weak growth, it may result in increased unemployment and exclusion.
Der er mange fordele ved en større andel af vedvarende energi15.
The benefits of a larger share of renewables are manifold15.
Der er mange fordele ved europæernes øgede mobilitet – ja folks og varers mobilitet i almindelighed – men det øger også mulighederne for forsætlig introduktion af yderst invasive arter og for uforsætlig introduktion af 'hitchhikere' eller kontaminerende organismer gennem samhandel og andre veje.
The increased mobility of Europeans and people and goods in general has many benefits, but it also increases opportunities for intentional introduction of highly invasive species and for unintentional introduction of ‘hitchhiker’ or contaminant organisms through trade or other pathways.
Der er mange fordele ved f.eks. at anvende biokul (biochar):
For example, the use of biochar or agricultural carbon could be very beneficial:
Der er mange fordele ved førskoleundervisning og børnepasningsordninger af høj kvalitet: sociale, økonomiske og uddannelsesmæssige.
The benefits of high-quality ECEC are wide-ranging: social, economic and educational.
Der er mange fordele ved overgangen til decentral energiproduktion såsom anvendelse af lokale energikilder, øget lokal energiforsyningssikkerhed, kortere transportafstande og et mindsket tab ved energitransmission.
The move towards decentralised energy production has many benefits, including the utilisation of local energy sources, increased local security of energy supply, shorter transport distances and reduced energy transmission losses.
Der er mange foreninger, religiøse samfund og NGO'er, som i medlemsstaterne arbejder for at udbrede adgangen til sundheds- og socialtjenesterne.
Many associations, religious communities and NGOs in the Member States work to promote health and other social services.
Der er mange forhenværende søfolk ansat i denne undersektor i både udviklings- og salgsafdelingerne.
A number of ex-seafarers are employed in this sub-sector in both development and sales.
Der er mange forhåndenværende teknologier, men deres anvendelse hæmmes af de eksisterende nationale regler.
Many technologies are available, but their use is inhibited by existing national regulation.
Der er mange forklaringer på, hvorfor forbrugerne finder det vanskeligt at skabe tillidsbaserede relationer med formidlere, som ikke er fysisk til stede i deres eget land.
There are many reasons to explain why consumers find it harder to form relationships of trust with intermediaries that are not physically present in their own country.
Der er mange former for politik, der kan bidrage til bedre løsninger på dette problem.
With these over-riding aims, there are many policy issues which can contribute to better answers.
Der er mange former for ulovlig indvandring.
There are many forms of illegal migration.
Der er mange former for økonomisk kriminalitet: erhvervsmæssigt og kommercielt svig, hvidvaskning af penge, skatteunddragelse og korruption.
There are many types of economic crime: corporate and commercial fraud, money laundering, tax evasion and corruption.
Der er mange forskellige aktører involveret i processen, hver især med en specifik nøglerolle.
There are many key players in the process, each with a specific, important role.
Der er mange forskellige aktører på teleområdet: operatører med licens, tjenesteleverandører, udstyrsproducenter og brugere.
Several different groups of economic agents are involved in this domain: licensed operators, service providers, equipment manufacturers and users.
Der er mange forskellige anskuelser af, hvordan dette forslag vil påvirke virksomhederne.
There are many different views on what impact this proposal will have on business.
Der er mange forskellige brugere: pengeinstitutter (vurdering), offentlige myndigheder (beskatning, hvidvask af penge…).
The users are multiple: financial institutions (rating), public authorities (taxation, money-laundering, …).
Der er mange forskellige brugere: pengeinstitutter (vurdering), offentlige myndigheder (beskatning, hvidvask af penge…).
The users are multiple: financial institutions (rating), public authorities (taxation, money-laundering,…).
Der er mange forskellige faktorer, Kommissionen må tage hensyn til, før den kan fastslå, om tilsagnene vil føre til en genoprettelse af konkurrencen eller ej.
The Commission must take into account a variety of factors in reaching a conclusion on whether or not the remedy will restore competition.
Der er mange forskellige faktorer, og deres relation til produktivitetsvæksten kan være kompliceret og lader sig ikke forklare på en enkel måde, uanset hvor omfattende de undersøges.
These factors are numerous and their relation to productivity growth can be complicated and cannot be explained in simple manners even if widely studied.
Der er mange forskellige forklaringer på dette.
There are many different explanations for this.
Der er mange forskellige former for praksis vedrørende intern revision i medlemsstaterne.
There is great variety of practices regarding internal review in the Member States.
Der er mange forskellige grunde til at uddelegere udførelsen af administrations- og støtteopgaver til kontorerne:
The purposes for delegating the execution of administrative and support task to the Offices and numerous and diverse:
Der er mange forskellige grunde til ulovlig migration.
There are many different motivations behind irregular migration.
Der er mange forskellige grunde til, at det er vanskeligt at genfinde det tabte.
There are a number of reasons why recovery has been so difficult.
Der er mange forskellige holdninger i samfundet til genteknologi.
There are widely differing views on genetic engineering within society.
Der er mange forskellige holdninger repræsenteret i regeringen.
Differing views are voiced within the government itself.
Der er mange forskellige holdninger til fordele og ulemper ved gmo'er, og der synes at bestå mange uklarheder og antagelser, selv inden for EØSU, om f.eks. arten og omfanget af den juridiske regulering af gmo'er i EU.
Moreover, as well as differences of opinion over the pros and cons of GM, many ambiguities and assumptions seem to exist - even within the EESC - about matters such as the type and degree of legal regulation of GMOs in the EU.
Der er mange forskellige holdninger til udformningen af regler om tynd kapitalisering, som afspejler de forskellige opfattelser og juridiske traditioner i medlemsstaterne.
There are many different approaches to the design of thin cap rules which reflect the different views and legal traditions of MSs.
Der er mange forskellige opfattelser af begrebet social turisme, hvorfor det er svært at definere præcist.
There are many ideas about what social tourism really is, making it difficult to define the concept precisely.
Der er mange forskellige opfattelser blandt interessenter og deltagere, når det gælder spørgsmålet om, hvad handlingsplanen bør (og kan) dække, alt afhængigt af hvilke ressourcer der er til rådighed.
There was a wide range of opinions from stakeholders and participants as to what should (and could) be covered by the Action Plan given the resources available to it.
Der er mange forskellige parter, der har interesse i at få adgang til jernbanekapacitet.
A number of different parties have an interest in access to railway capacity.
Der er mange forskellige partnere og organisationer, som er aktive inden for kriminalitets­forebyggelse, og som ofte ikke koordinerer deres arbejde i det fornødne omfang.
There are many different partners and organisations operating in the crime prevention field, which often do not operate in a co-ordinated manner as would be desired.
Der er mange forskellige reguleringsordninger for liberale erhverv i de forskellige Länder, og det vil sikkert være muligt at finde de mindst byrdefulde reguleringsformer, som så vil kunne udbredes i hele landet.
The diversity of regulatory arrangements for professional services across Länder suggests that there is scope for identifying the least burdensome regulatory approaches and extending them throughout the country.
Der er mange forskellige typer finansielle betalingsdata, som anvendes i det internationale banksystem.
There are many different types of financial messaging data used in the international banking system.
Der er mange forskellige uddannelses- og erhvervsmæssige veje til at blive underviser i voksenuddannelsen, og erhvervet anerkendes ikke altid inden for de formelle karrierestrukturer.
There are many educational and professional routes to becoming an adult learning practitioner and the profession is not always recognised within formal career structures.
Der er mange forskellige årsager til den faldende konkurrenceevne, og det berører navnlig de to sektorer, redere og værfter, som opererer direkte på det internationale marked.
The many and various causes of this steadily dwindling competitiveness primarily affect two sectors - shipping and shipbuilding - which operate directly on international markets.
Der er mange forskellige årsager til den voksende koncentration inden for levnedsmiddeldetailhandelen og til supermarkedernes, hypermarkedernes og lavprisvarehusenes voksende andel af salget af friske frugter og grøntsager.
There are many reasons for increasing concentration in food retailing and the growing share of supermarkets, hypermarkets and discounters in sales of fruit and vegetables.
Der er mange forskellige årsager til, at disse parter kan ønske at få ret til at benytte infrastrukturkapacitet.
There are a variety of reasons why these parties may wish to have the right to hold capacity.
Der er mange forskellige, lækre og ernæringsmæssigt meget afbalancerede og sunde variationsmuligheder, som helt og fuldt imødekommer de krav til kvalitet og fødevaresikkerhed, som forbrugerne i dag stiller.
There is a great variety, all of which are delicious, nutritionally balanced, healthy and perfectly suited to present-day consumer quality and safety requirements.
Der er mange forskningsbehov, som ingen medlemsstat effektivt kan opfylde alene.
There are many research needs that cannot be met efficiently by one Member State alone.
Der er mange forskningsbehov, som ingen medlemsstat effektivt kan opfylde alene.
There are many research needs which cannot be met efficiently by one Member State alone.
Der er mange forurenende stoffer, især næringsstoffer.
There are many pollutants, in particular nutrients.
Der er mange forventninger til igangværende reformer.
Current reforms raise many expectations.
Der er mange fremragende initiativer, der skal støttes.
There are many excellent initiatives to be endorsed.