natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af det sjette miljøhandlingsprograms målsætninger er at opnå et niveau for luftkvaliteten, så den ikke medfører uacceptable risici for eller belastninger af sundhed og miljø.
One of the objectives of the 6EAP is to achieve levels of air quality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment.
En af dets grundpiller vedrører elektrificeringen af vejtransport og bytrafik, herunder forskellige typer forskningsaktiviteter støttet af europæiske teknologiplatforme (ETP) som ERTRAC (Det Europæiske Rådgivende Råd for Vejtransportforskning) og EPoSS (europæisk teknologiplatform om integration af intelligente systemer).
Its main pillar concerns the electrification of road and urban transport, including different types of research activities supported by ETPs like ERTRAC (European Road Transport Research Advisory Council) and EPoSS (European Technology Platform on Smart Systems Integration).
En af dets hovedopgaver skulle bestå i at påse, at IMF, Verdensbanken og WTO optræder politisk konsistent.
One main task should be to ensure that the IMF, World Bank and WTO pursue more consistent political lines.
En af dets opgaver er at holde de tekniske specifikationer for interoperabilitet ajour.
It is in charge in particular of updating the technical specifications for interoperability.
En af dets vigtigste opgaver skulle være at diskutere, hvordan man forvalter og kontrollerer fiskeriet på åbent hav i Middelhavet.
A priority for that forum would be to discuss the monitoring and control of fishing activities on the Mediterranean high seas;
En af disse (C-296/97) blev efterfølgende slettet af registret2.
One of them (C-296/97) was subsequently removed from the register2.
En af disse (nr. 17) handler især om at "fremme anvendelsen af træ og andre skovbrugsprodukter fra bæredygtigt forvaltede skove".
One of these (No 17) aims, in particular, to "encourage the use of wood and other forest products from sustainably managed forests".
En af disse afhjælpende foranstaltninger er funktionel adskillelse, hvorved det pålægges et dominerende netselskab at foretage en organisatorisk adskillelse af dets netværks- og tjenesteudbyder­forretninger.
One such remedy is functional separation, which requires a dominant network operator to separate organisationally its network and its service provider businesses.
En af disse aktiviteter er akvakultur27, som anses for et hurtigt ekspanderende erhverv med betydelige miljø­virkninger.
One such activity is aquaculture27, which is reported to be a rapidly developing industry with significant environmental impacts.
En af disse anbefalinger gik ud på at CEPT's forhandlingspositioner ville blive styrket hvis de fik politisk tilslutning på EF-plan via en udtrykkelig, forudgående analyse af WRC-2000-temaer af kritisk betydning for Fællesskabet.
One of these recommendations was that the negotiating positions developed by CEPT would benefit from being politically endorsed at Community level via an explicit, prior analysis of critical Community issues at WRC‑2000.
En af disse arbejdsgrupper, WG3 om energiforbrug, skal udarbejde forslag for byggesektoren, som også omfatter energieffektivitet og anvendelse af vedvarende energikilder i bygninger.
One of these groups, WG3, on energy consumption, is designed to prepare proposals for the building sector, including energy efficiency and renewables in buildings.
En af disse bestod i hindringer for parallelhandelen i Tyskland, idet selskabet forhindrede kunder fra andre medlemsstater i at købe biler hos tyske forhandlere.
One of these infringements consisted of obstacles to parallel trade in Germany, preventing buyers from other Member States from buying cars from German dealers.
En af disse betingelser er, at værdien af leveringen ikke overskrider et vist beløb.
One of those conditions is that the value of the supply must exceed a certain amount.
En af disse betingelser går ud på, at den kompetente offentlige myndighed skal overdrage tjenesteyderen en klar bemyndigelse til at udføre den pågældende opgave.
Among these conditions, a clear mandate must be assigned by the competent public authority to the service provider regarding the operation of the service at stake.
En af disse betingelser vedrører varigheden af uddannelsen.
One of these conditions relates to the duration of training.
En af disse budgetposter vedrører fastlæggelse og gennemførelse af Fællesskabets politik inden for post og telekommunikation (B5-401).
One of these budget lines deals with the definition and implementation of Community policy in the field of Telecommunications and Postal Services (B5-401).
En af disse byer er utvivlsomt Krakow i Polen7.
The city of Krakow in Poland is undeniably one such example7.
En af disse eksperter, der er det nationale kontaktpunkts nationale koordinater, skal være tjenestemand eller ansat i den udpegede enhed.
One of these experts, who will be the national coordinator of the National Contact Point, must be an official or employee of the designated entity.
En af disse er eksportniveauet, da producenter, som eksporterer meget til lande uden for EU (som f.eks. BMW, Audi og Daimler), er i en bedre position end producenter, der er mere afhængige af hjemmemarkedet.
One of these is the level of exports since manufacturers that have high levels of exports to non-EU countries (e.g. BMW, Audi, Daimler) are in a better position, whereas those that rely more on the domestic market are in difficulty.
En af disse er fastsat i artikel 15, stk. 14, i sjette momsdirektiv.
One of these is set out in Article 15(14) of the Sixth VAT Directive.
En af disse er Københavns Kommune, der med projekt "Kom brugerne i møde" søger at få kontakt med mennesker, der ikke selv henvender sig for at få hjælp, og som måske ikke er motiveret for at blive inddraget i og gøre brug af de offentlige tilbud.
One of the local authorities is the City of Copenhagen, which is trying, via the project “Reaching out to users” to establish contacts to people who do not ask for help and who may not be motivated to become involved in and use public services.
En af disse er registreringen af nye selskaber, hvor brugen af moderne teknologi vil bidrage til at lette oprettelsen af nye virksomheder både tidsmæssigt og omkostningsmæssigt.
One of them is the incorporation of new companies, where the use of modern technology would help to facilitate the creation of new businesses in terms of both time and costs.
En af disse er størrelsesforholdene - der er et stadig stigende antal forbundne anordninger, men de er nu blevet så små, at de ikke kan ses med det blotte øje.
‘Scale’ is one of them: the number of connected devices is increasing, while their size is reduced below the threshold of visibility to the human eye.
En af disse er, at de velhavende ofte undgår dem ved at benytte sig af skatteplanlægning, således at skattebyrden falder på de mindre velhavende.
One is that the rich often avoid them by using tax planning so that the burden falls on the less wealthy.
En af disse er, at formålet med den økonomiske reform er at opgive en levestandard, som europæerne ikke længere har råd til.
One is that economic reform is about giving up a standard of living that Europeans can no longer afford.
En af disse evalueringer omhandlede JEV-programmet (Joint European Venture), som var en del af Rådets vækst- og beskæftigelsesinitiativ fra 1998, og som ved udgangen af 2000 blev en del af det flerårige program, dog uden at der blev afsat yderligere bevillinger.
One of them concerned the Joint European Venture (JEV) programme which was part of the Growth and Employment Initiative adopted by the Council in 1998 and which was integrated into the MAP end of 2000, however, without an additional budget.
En af disse fabrikker har planer om at indføre ny emballeringsteknologi og om at øge produktionskapaciteten.
One of these plants is planning to introduce new packing technologies and increase its capacity.
En af disse foranstaltninger er det foreliggende grundvandsdirektiv, der også indgår i vandrammedirektivets overordnede vandpolitiske sammenhæng.
One of these is the present Groundwater Daughter Directive, which is also part of the broader water policy framework of the WFD.
En af disse foranstaltninger er et langt større fokus på vækst.
A much greater emphasis on growth is one of those measures.
En af disse foranstaltninger er et tæt samarbejde med FATF og tilpasning af EU's retsgrundlag til de ni særhenstillinger vedrørende finansiering af terrorisme, som FATF har vedtaget.
One of these measures consists in close co-operation with the FATF and the adaptation of the EU legislative framework to the nine Special Recommendations on terrorist financing adopted by the FATF.
En af disse foranstaltninger er langt større fokus på vækst.
A much greater emphasis on growth is one of those measures.
En af disse foranstaltninger er langt større fokus på vækst."
A much greater emphasis on growth is one of those measures."
En af disse foranstaltninger vedrører brugen af fjernbetjente undervandskøretøjer (Remotely Operated under-water Vehicles (ROVs)).
One of those measures concerns the use of Remotely Operated under-water Vehicles (ROVs).
En af disse forhindringer er problemet med at overføre erhvervserfaring fra en medlemsstat til en anden.
One such obstacle is the difficulty of transferring vocational qualifications from one Member State to another.
En af disse fornyelser er Kommissionens mulighed for på et tidligere trin i proceduren at anmode om, at en medlemsstat pålægges finansielle sanktioner for ikke at have givet meddelelse om sine gennemførelsesforanstaltninger til et direktiv vedtaget efter en lovgivningsprocedure (artikel 260, stk. 3, i TEUF).
One of these novelties is the possibility for the Commission to request, at an earlier stage of the procedure, financial sanctions against Member States for failure to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure (Article 260 TFEU, third paragraph).
En af disse forudsætninger kunne være, at medlemsstaterne sikrer, at rederne og besætningerne - som er dem, der først og fremmest bærer den erhvervsmæssige risiko - bliver reelt repræsenteret i producentorganisationerne, under hensyntagen til gældende praksis i de enkelte medlemsstater.
One of these conditions could be that Member States, in keeping with their usual practice, ensure effective representation in producers' organizations of shipowners and crews which shoulder a large part of the fishing sector's business risk.
En af disse forudsætninger kunne være, at medlemsstaterne sikrer, at rederne og besætningerne - som er dem, der først og fremmest bærer den erhvervsmæssige risiko - bliver reelt repræsenteret i producentorganisationerne, under hensyntagen til gældende praksis i de enkelte medlemsstater.
One of these conditions could be that Member States, in keeping with their usual practices, ensure effective representation in producers' organizations of shipowners and crews which shoulder a large part of the fishing sector's business risk.
En af disse grænser (standardmængdegrænsen) skal ligge tæt på, men ikke overskride 50 EUR for udestående udgifter pr. månedlig opkrævningsperiode (eksklusive moms).
One of these limits (the default volume limit) shall have a corresponding financial amount not exceeding EUR 50 of outstanding charges per monthly billing period (excluding VAT).
En af disse går ud på at fremme samarbejdet på tværs af faggrænserne, hvilket har afgørende betydning for FET-programmets succes.
One of the challenges involves promoting cooperation between disciplines, which is crucial for the success of FET.
En af disse har form af oplysninger om reallønssummen pr. ansat i centraladministrationerne beregnet efter nationalregnskabsdefinitionerne i det til enhver tid gældende europæiske nationalregnskabssystem (ENS).
One such indicator shall be in the form of data on real per capita emoluments in central government, drawn up in accordance with the national accounts definitions in the European System of Accounts currently in force.
En af disse hindringer er "utilstrækkelige betalings- og leveringssystemer", idet det anføres, at "i dag handler 10 % af borgerne ikke online5, fordi de er bekymrede over fragtomkostningen, især fra udlandet, og kvaliteten af servicen", og videre hedder det, at
These include the observation that "payment and delivery systems are still inadequate", while, in addition, "10% of people currently do not buy online5 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality".
En af disse hindringer kan være de oplysninger, der skal videregives til kundens forskellige debitorer/kreditorer.
One of these obstacles may be the information which needs to be given to the customer's various debtors/creditors.
En af disse hovedfunktioner var, at et sådant system kunne bidrage til at udvide efterspørgslen efter centralbankpenge og dermed skabe eller forøge en strukturbestemt mangel på likviditet på markedet; dette betragtes som nyttigt for at forbedre Det Europæiske Centralbank­systems muligheder for at operere effektivt som udbyder af likviditet og på længere sigt at reagere over for nye betalingsteknologier, såsom udvikling af e‑penge2.
One of those main functions was that “….such system could contribute to enlarging the demand for central bank money and thus creating or enlarging structural liquidity shortage in the market; this is considered helpful in order to improve the ability of the ESCB to operate efficiently as a supplier of liquidity and, in the longer term, to react to new payment technologies such as the development of electronic money.”2
En af disse indikatorer, "livslang uddannelse", var allerede optaget på sidste års liste.
One of these indicators, “life-long learning”, was already included in last year’s list.
En af disse inspektioner skal være en inspektion under fast rutefart, som kan have en af følgende former, afhængigt af medlemsstatens valg:
One of those inspections shall be an inspection during a regular service which can take either of the following forms, depending on the Member State's choice:
En af disse kategorier omfatter overførsler, hvor støtteelementet består i modtagerens rentebesparelser i den periode, hvor kapitaloverførslen står til hans rådighed.
One such category covers transfers in which the aid element is the interest saved by the recipient during the period for which the capital transferred is at his disposal.
En af disse klausuler går ud på, at parterne skal fastsætte en ordning med erstatning i tilfælde af forsinkelser eller skade på det transporterede gods.
These clauses include a requirement for the parties to provide for a system of compensation in the event of freight being delayed or damaged.
En af disse koordinatorer kunne være de højere læreanstalter i Göteborg, som allerede er i færd med at nedsætte sig som netværkskoordinator.
One such coordinator could be the university institutions in Gothenburg  itself , which already are establishing themselves as a network coordinator.
En af disse koordinatorer kunne være de højere læreanstalter i Göteborg, som allerede er i færd med at nedsætte sig som netværkskoordinator.
One such coordinator could be the university institutions in Gothenburg, which already are establishing themselves as a network coordinator.
En af disse koordinatorer kunne være de højere læreanstalter i selve Göteborg, som allerede er i færd med at nedsætte sig som netværkskoordinator.
One such coordinator could be the university institutions in Gothenburg itself, which already are establishing themselves as a network coordinator.
En af disse løsninger, som der slås til lyd for i Haag-programmet, er at omdanne de strukturer, der deltager i praktisk samarbejde, til et europæisk støttekontor.
One of these options, envisaged by the Hague Programme, is the transformation of the structures involved in practical cooperation into a European support office.
En af disse medlemsstater, Spanien, er dog endnu ikke færdig med at ændre sine nationale bestemmelser, så de i substansen bliver i fuld over­ensstemmelse med rammeafgørelsen.
One of them, Spain, is however still in the process of amending its national provisions to fully comply in substance with the Framework Decision.
En af disse muligheder ville være at forlænge overgangsordningen i denne forordning, således at investeringsinstitutterne fortsat kun er omfattet af kravene i direktiv 2009/65/EF – selv om disse krav kunne justeres for at sikre sammenlignelige oplysninger.
One option would be to prolong the transitional arrangement of this Regulation, so that UCITS would continue to be only subject to the requirements in Directive 2009/65/EC – though these requirements could be adjusted to ensure comparability of information.
En af disse målsætninger er at fremme forskning og udvikling, men meget innovative projekter er ofte forbundet med store risici, og de risikerer derfor ikke at blive gennemført på grund af manglende finansiering.
Promoting research and innovation is one of these objectives, but highly innovative projects often carry high risks and may not be implemented due to funding gaps.
En af disse overtrædelsesprocedurer blev afsluttet inden for nogle måneder, men de 3 øvrige var stadig uafsluttede ved årets udgang.
One of these infringement procedures was closed within months, but the 3 others remained open at the end of the year.
En af disse overvejelser går ud på, at man f.eks. kunne foretage en indbyrdes tilnærmelse af de nationale licenssystemer ved at indføre princippet om en global autorisation, der kan anvendes på mellemstatslige programmer og industrielle samarbejdsprogrammer.
For example, one possible way would be to align national licensing systems by adopting the principle of a global authorisation that would apply to intergovernmental programmes and industrial cooperation programmes.
En af disse portioner vejes med 0,1 g nøjagtighed.
Weigh one of these portions to the nearest 0,1 gram.
En af disse prioriteter bør efter ØSU's opfattelse være at åbne op for nye samarbejdsområder.
The ESC takes the view that one of these priorities should be to open up new areas for cooperation.
En af disse ressourcer er offentlige data1 — alle de oplysninger, som offentlige organer i Den Europæiske Union udarbejder, indsamler eller betaler for.
One of these resources is public data1 — all the information that public bodies in the European Union produce, collect or pay for.
En af disse resultattavler fremhæver medlemsstaternes fremskridt med at etablere et fællesskabsnet af beskyttede naturområder5
One such scoreboard has been highlighting Member State progress in establishing a Community network of protected nature sites5.
En af disse sager førte til en "overvågningssag"6, og to andre sager er blevet videreført til 2007 og afventer en evaluering.
Among these, one case led to the opening of a "monitoring case"6 and the two other cases have been transferred to the year 2007 waiting for an evaluation.
En af disse sigter på at forbyde kødmel i dyrefoder, hvilket vil være stærkt medvirkende til at øge underskuddet af vegetabilske proteiner i EU.
One of them seeks to prohibit the use of meat meal in animal feed, which would also aggravate the EU's deficit in plant proteins.
En af disse strategier går ud på inden markedsføringen at fremstille produkterne, således at de er i overensstemmelse med de nationale standarder på de pågældende markeder.
One such strategy is to manufacture products which comply with the national standards of a target market before any attempt to place the product on that market.
En af disse undtagelser drejer sig om pengeinstitutters sædvanlige virksomhed.
One such exception relates to the normal trading activity of financial institutions.
En af disse undtagelser er (artikel 87, stk. 3, litra d)) støtte til fremme af kulturen, når den ikke ændrer samhandels‑ og konkurrencevilkårene i et omfang, der strider mod de fælles interesser.
One of these exemptions is Article 87 (3) d) EC for aid to promote culture, where such aid does not affect competition and trading conditions to an extent contrary to the common interest.
En af disse var udformningen af en fælles asyl- og indvandringspolitik i EU, og de tiltag, der er gjort med henblik på gennemførelsen heraf, er beskrevet nedenfor.
One of these was the development of a common EU asylum and immigration policy and progress with its implementation is set out below.
En af disse værdier er åbenhed over for andre kulturer.
One such value is openness towards other cultures.
En af e-TEG's væsentlige opgaver er at udforme en effektiv model for elektronisk afgivelse af tilbud, da dette i øjeblikket er den snævreste flaskehals for så vidt angår en bredere implementering af offentlige e-indkøb.
An essential task for the e-TEG is to define an effective model for e-submission, as this is currently the main bottleneck for the wider implementation of e-procurement.
En af EASO's vigtige opgaver hidtil har bestået i at indsætte asylstøttehold, som yder teknisk bistand til medlemsstaterne, navnlig med hensyn til tolketjenester, oplysninger om oprindelseslande og viden om behandling og forvaltning af asylsager.
One important task of EASO has been to provide technical assistance to Member States in particular in relation to interpreting services, information on countries of origin and knowledge of handling and management of asylum cases by deploying asylum support teams.
En af EF's hovedbestræbelser har altid bestået i at få fjernet hindringer for den frie varesamhandel, som beror på tekniske handelshindringer, ved hjælp af harmonisering af nationale forskrifter.
One area into which the EC is putting a great deal of effort is the removal, by aligning national rules, of restrictions on the free movement of goods imposed by technical barriers to trade.
En af EF-fiskerikontrolagenturets hovedopgaver bliver at lette samarbejdet og koordinationen mellem medlemsstaterne inden for inspektion og overvågning gennem oprettelse af en fælles inspektionsstruktur.
A major task of the CFCA will be to facilitate co-operation and co-ordination between Member States regarding inspection and surveillance through the creation of a Joint Inspection Framework.
En af EFRU's prioriteter bør være information og uddannelse af de små virksomheders ledere og ansatte, indførelse eller styrkelse af de ledsage- og rådgivningsforanstaltninger, som paraplyorganisationerne og brancheorganisationerne sørger for, indførelse af let tilgængelige finansieringskilder samt individuel eller gruppevis støtte til alle former for innovation.
One priority of the ERDF should be providing information and training for owners of small companies and their employees, introducing or enhancing support measures and advice provided by sectoral and intermediary business organisations, providing for easily accessible sources of financing and ensuring support on an individual or group basis for all types of innovation.
En af EFRU's prioriteter bør være information og uddannelse af de små virksomheders ledere og ansatte, indførelse eller styrkelse af de ledsage- og rådgivningstjenester, som paraplyorganisationerne og brancheorganisationerne sørger for, indførelse af let tilgængelige finansieringskilder samt individuel eller gruppevis støtte til alle former for innovation.
One priority of the ERDF should be providing information and training for owners of small companies and their employees, introducing or enhancing support services and advice provided by sectoral and intermediary business organisations, providing for easily accessible sources of financing and ensuring support on an individual or group basis for all types of innovation.
En af EMSA's vigtigste opgaver bør være levering af data vedrørende skibes position, men altid efter anmodning fra nationale myndigheder.
The provision of ship positioning data should become one of EMSA's key tasks, but always at the request of national authorities.