natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den typegodkendende myndighed, der har udstedt attesterne, kan forlænge attesternes gyldighed i yderligere perioder på tre måneder, i alt i en periode på tolv måneder, forudsat at den i denne periode varetager de funktioner, der udføres af den tekniske tjeneste, hvis anmeldelse er blevet begrænset eller fjernet.
The type-approval authority that issued the certificates may extend the validity of the certificates for further periods of three months, for a maximum period altogether, of twelve months, provided it is assuming during that period the functions of the technical service whose notification has been restricted or withdrawn.
Den typegodkendende myndighed, der varetager funktionerne for den tekniske tjeneste, underretter straks de øvrige typegodkendende myndigheder og tekniske tjenester og Kommissionen herom.
The type-approval authority assuming the functions of the technical service shall immediately inform the other type-approval authorities, the other technical services and the Commission thereof.
den typegodkendende myndighed]
the type-approval authority]
Den typiske etablerede fastnetudbyder investerede omkring 13,3% af sine indtægter, mens den typiske førende mobilaktør investerede omkring 12,7% af sine.
The typical fixed incumbent invested around 13.3% of its revenues, whereas the typical leading mobile player invested approximately 12.7% of its revenues.
Den typiske europæiske virksomhed er en mikrovirksomhed (91%), og 7% er mindre virksomheder.
The typical European firm is a micro firm (91%); 7% are small enterprises.
Den typiske leveringstid for 64 Kbit/s-kredsløb er mere end 5 måneder i Nederlandene, næsten 4 måneder i Irland, mere end 3 måneder i Østrig og mere end 2 måneder i Danmark, sammenlignet med 10 dage i Portugal og Finland.
The typical delivery time for 64 Kbit/s lines is more than 5 months in the Netherlands, almost 4 months in Ireland, more than 3 months in Austria and more than 2 months in Denmark, compared to 10 days in Portugal and Finland.
Den tyrkiske ansøgning kom imidlertid på et for Fællesskabet vanskeligt tidspunkt: Fællesakten var ved at blive ratificeret, og hele opmærksomheden var rettet mod opbygningen af det indre marked.
The Turkish request came at a time when the Community was going through a delicate transitional period: it was in the course of ratifying the Single European Act and attention was entirely focused on the establishment of a Single Market.
Den tyrkiske del vil dermed omfatte mellem 28% og 30% af øens samlede territorium.
The Turkish zone would then be left with 28-30% of the whole territory of the island.
Den tyrkiske delegation vil blive udpeget af den tyrkiske regering, og ØSU vil samarbejde med Associeringsrådet for hurtigt at få en stærk og repræsentativ tyrkisk partner i det rådgivende udvalg.
The Turkish delegation would be appointed by the Turkish Government, and the ESC would cooperate with the Association Council for the swiftest possible constitution of a strong, representative Turkish counterpart on the Joint Committee.
Den tyrkiske forfatningsdomstols sikring af grundlæggende rettigheder:
Guaranteeing fundamental rights by the Constitutional Court in Turkey:
Den tyrkiske hær er den vigtigste arbejdsgiver.
The Turkish army was the most important employer.
Den tyrkiske lira er blevet svækket, og underskuddet på de løbende poster faldt fra næsten 8 % af BNP i 2014 til mindre end 6 % i 2015, hvilket afspejler en lavere vækst i den indenlandske efterspørgsel og lavere energipriser.
The Turkish lira has weakened and the current account deficit narrowed from almost 8% of GDP in 2014 to less than 6% in 2015, reflecting lower domestic demand growth and lower energy prices.
Den tyrkiske lira er blevet svækket, og underskuddet på de løbende poster steg til næsten 8 % af BNP.
The Turkish lira has weakened and the current account deficit went up to almost 8 % of GDP in 2013.
Den tyrkiske lovgivning og dens anvendelse vedrørende forsamlingsfriheden og de retshåndhævende myndigheders intervention vil skulle bringes på linje med EU’s standarder.
Turkish legislation and its implementation concerning the right to assembly and intervention by law enforcement officers will need to be brought in line with European standards.
Den tyrkiske lovgivning om forsamlingsretten fokuserer mere på, om en demonstration er lovlig end på, om den er fredelig, og de retshåndhævende myndigheders gennemførelse af den skal bringes i overensstemmelse med EU's standarder.
Turkish legislation concerning the right to assembly focusing more on the legality rather than on the peaceful character of the demonstration, and its implementation by law enforcement officers, have to be brought in line with European standards.
Den tyrkiske regering bør støtte meningsfrihed, også på sociale medier, og tillade denne som et element i den livlige meningsudveksling, der indgår i et demokrati.
The Turkish government should support freedom of opinion, including on social media, and this should be permitted as an element of the lively exchange of views as part of a democracy.
Den tyrkiske regering har aldrig givet udtryk for noget ønske om at begrænse de mindre virksomheders betydning til fordel for store virksomheder.
The Turkish Government has never shown any tendency to diminish the importance of SMEs in favour of large firms.
Den tyrkiske regering har dog altid udtrykkeligt bekræftet sin vilje til at ville fortsætte liberaliseringen; indgivelsen af ansøgningen om medlemskab må overbevise om det oprigtige i dette ønske.
Needless to say, the Turkish authorities have always formally stated that it is their desire to continue down the path of liberalization, a point of view which seems to have been expressed with particular conviction and sincerity at the time and in the wake of Turkey's membership bid.
Den tyrkiske regering har dog for nylig iværksat store infrastrukturarbejder for at rationalisere og øge landbrugsproduktionen: det bedst kendte eksempel er udviklingsplanen for det østlige Anatolien, der omfatter bygning af 21 dæmninger, 17 vandkraftværker og et stort kunstvandingssystem.
The Turkish authorities, however, have launched a number of large-scale infrastructure projects with the aim of rationalizing and increasing agricultural production: the most notable example is the Eastern Anatolia Project (GAP) consisting of 21 dams, 17 hydro-electric power plants and a giant irrigation network.
Den tyrkiske regering har også arbejdet aktivt på at fremme kulturarrangementer, PR-aktiviteter og parlamentskontakter.
The Turkish government has also been active in promoting cultural events, public relations activities and parliamentary contacts.
Den tyrkiske regering og forvaltning opfordres også til at inddrage civilsamfundet i en formel dialog (det økonomiske og sociale råd) og indarbejde denne i forfatningen i forbindelse med forfatningsreformprocessen.
The Turkish government and administration are also invited to engage civil society in a formal discussion process (Economic and Social Council), and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
Den tyrkiske regering og forvaltning opfordres til at inddrage civilsamfundet i en formel dialog (det økonomiske og sociale råd) og indarbejde denne i forfatningen i forbindelse med forfatningsreformen.
The Turkish government and administration are encouraged to engage civil society in a formal discussion process (Economic and Social Council), and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
Den tyrkiske regering og forvaltning opfordres til at inddrage civilsamfundet i en formel dialog (det økonomiske og sociale råd) og indarbejde denne i forfatningen i forbindelse med forfatningsreformprocessen.
The Turkish government and administration are encouraged to engage civil society in a formal discussion process (Economic and Social Council), and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
Den tyrkiske regering og forvaltning opfordres til at inddrage civilsamfundet i en formel dialog (det økonomiske og sociale råd) og indarbejde denne i forfatningen i forbindelse med forfatningsreformprocessen.
The Turkish government and administration are encouraged to engage civil society in a formal discussion process (Economic and Social Council), and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
Den tyrkiske regering opfordres til at iværksætte de nødvendige politiske foranstaltninger, således at der lettere kan opnås enstemmighed på næste møde i Rådet".
"The Turkish Government is urged to take the necessary political steps to help ensure unanimity at the next Council."
Den tyrkiske regering opfordres til at iværksætte de nødvendige politiske foranstaltninger, således at der lettere kan opnås enstemmighed på næste møde i Rådet".
The Turkish Government is urged to take the necessary political steps to help ensure unanimity at the next Council."
Den tyrkiske regering var af den opfattelse, at de fremskridt, der var gjort på det økonomiske område, fortjente en større og mere officiel anerkendelse fra EF's side.
The Turkish Government was convinced at the time that the country's economic progress merited greater and more formal recognition from the EC.
Den tyrkiske regerings langsommelighed med at rette op på denne situation er skuffende, og desværre er der stadig ikke tegn på forbedringer.
Action by successive Turkish Governments to redress the situation has been disappointingly slow and unfortunately signs of improvement are still lacking.
Den Tyrkiske Republik Nordcypern blev udråbt i 1983, men den anerkendes kun af Tyrkiet.
The self-proclaimed Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) came into existence in 1983 but was only recognized by Turkey.
Den tyrkiske stat bør støtte mødre i vanskelige omstændigheder ved at tilbyde en uafhængig specialiseret rådgivning, således at antallet af ulovlige aborter kan reduceres.
The Turkish state should support mothers in difficult circumstances by providing independent specialist advice, so as to reduce the number of illegal abortions.
Den tyrkiske stat er en verdslig, centraliseret enhedsstat.
The Turkish State is a unitary, secular and centralized Republic.
Den tyrkiske stats enhed - et grundlæggende princip for Tyrkiet - bør kunne forenes med princippet om fri brug af og undervisning i de etniske sprog, bevarelsen af sæder og skikke, men også med en passende grad af selvstyre.
The unity of the Turkish State - a founding principle for Turkey - should be compatible not only with the right of the Kurds to use and teach their own language and survival of their customs and traditions, but also with proper levels of administrative autonomy.
Den tyrkiske økonomi, som i 70'erne overvejende sigtede mod selvforsyning, var da kommet i alvorlig krise (især på grund de voldsomme udsving i oliepriserne).
The Turkish economy, which had been largely geared to autarky during the 1970s, was at the time entering a serious crisis (especially because of the oil-price shocks).
Den tyrrhenske akse: Rom-Napoli-Palermo (der knyttes til den ovenfor omtalte akse Genova-Sevilla)
Tyrrhenian axis: Rome-Naples-Palermo (linking up with the Genoa-Seville axis described above);
Den tysk-franske aftale fra februar 201011 er et eksempel på en sådan tilgang.
The Franco-German agreement of February 2010 is an example of this approach11.
Den tyske "Blå Engel" (1977) og "Nordisk svane" (1989), som nu er anerkendte på deres hjemmemarkeder og i et vist omfang også i udlandet, stod i begyndelsen over for lignende skuffelser og tilbageslag.
The German “Blue Angel” (1977) and the “Nordic Swan” (1989), which now have recognized positions in their home markets and to some extent also abroad, initially faced similar disappointments and set-backs.
Den tyske 10-årige Bund's stærke stilling skyldes desuden, at denne obligation kan fås i futureskontrakter i Eurex, som er blevet toneangivende i euroområdet.
The preference enjoyed by the German ten-year Bund also reflects the fact that the Bund is deliverable into the future contract in Eurex, which has become predominant in the euro area.
Den tyske arbejdsgiverforenings Europaudvalg (Berlin den 10. januar 2002)
Europe Committee of the National Confederation of German Employers Associations (Berlin, 10 January 2002)
Den tyske Bundesliga
German Bundesliga
Den tyske Bundestag, Storbritanniens House of Commons og det nederlandske Tweede Kamer der Staten-generaal bemærkede, at Kommissionens analyse af overholdelsen af nærhedsprincippet ikke gav dem et tilstrækkeligt grundlag til at tage stilling.
The German Bundestag, UK House of Commons and Dutch Tweede Kamer der Staten-generaal noted that the Commission's subsidiarity analysis did not provide a sufficient basis for them to conclude.
Den tyske delegation bemærkede imidlertid, at det tyske formandskab eventuelt kunne tage spørgsmålet op til ny behandling i første halvår af 1999.
However, the German delegation indicated that the presidency could re-examine the matter during the first half of 1999.
Den tyske delstat Nordrhein-Westfalen
North Rhine-Westphalia (Germany)
Den tyske digital-tv-platform organisation genetablerede sin undergruppe for højdefinitions-tv i 2003, efter at den var blevet nedlagt for 10 år siden.
The German digital television platform organisation re-opened its HDTV sub-group in 2003 after closing it ten years ago.
Den tyske EEG-lov er et godt eksempel på god praksis for nettilslutning19.
The German EEG law provides an excellent good practice example in grid connection19.
Den tyske EEG-lov er et godt eksempel på god praksis for nettilslutning9.
The German EEG law provides an excellent good practice example in grid connection9.
Den tyske filosof viser, hvordan EU i dag er paralyseret af den uløste konflikt mellem forskellige  opfattelser, der ikke stemmer overens med målsætningerne, og at EU-institutionerne på et tidspunkt er nødt til at gå ind i denne konflikt  og lægge den frem på bordet  for at kunne finde nogle frugtbare løsninger.
The German philosopher shows how the EU today finds itself paralysed by the unresolved conflict between diverse and irreconcilable conceptions of its objectives and how the European institutions must both internalise this conflict and bring it into the open, in order to find productive solutions.
Den tyske filosof viser, hvordan EU i dag er paralyseret af den uløste konflikt mellem forskellige opfattelser, der ikke stemmer overens med målsætningerne, og at EU-institutionerne på et tidspunkt er nødt til at gå ind i denne konflikt og lægge den frem på bordet for at kunne finde nogle frugtbare løsninger.
The German philosopher shows how the EU today finds itself paralysed by the unresolved conflict between diverse and irreconcilable conceptions of its objectives and how the European institutions must both internalise this conflict and bring it into the open, in order to find productive solutions.
Den tyske filosof viser, hvordan EU i dag er paralyseret af den uløste konflikt mellem forskellige opfattelser, der ikke stemmer overens med målsætningerne, og at EU-institutionerne på et tidspunkt er nødt til at gå ind i denne konflikt og lægge den på bordet for at kunne finde nogle frugtbare løsninger.
The German philosopher shows how the EU today finds itself paralysed by the unresolved conflict between diverse and irreconcilable conceptions of its objectives and how the European institutions must both internalise this conflict and bring it into the open, in order to find productive solutions.
Den tyske forbundsbank har imidlertid meddelt2, at kreditinstitutter i Tyskland kan føre konti og yde lån i ecu.
But the Bundesbank has said that banks in Germany can operate ecu accounts and grant loans in ecus2.
Den tyske forbundsbank reagerer på de efter tyske forhold høje inflationstakter ved at holde et renteniveau, som er højere, end den negative konjunkturudvikling i sig selv kan retfærdiggøre.
The Bundesbank has reacted to relatively high inflation by German standards with higher interest rates than the depressed state of the economy would otherwise warrant.
Den tyske forbundslov af 10. oktober 2001 om transponering af overenskomster om social sikring og ændring af forskellige ratifikationslove skaber et nyt retsgrundlag for godtgørelsesordningen de tyske institutioner for sygeforsikring imellem, for så vidt angår usædvanlig store udgifter for visse af dem som følge af gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71 og 574/72, hvorfor punkt 3 i rubrikken "C. TYSKLAND" kan udgå.
The German Act of 10 October 2001 transposing the social security agreements and amending various ratification acts provided a legal basis for the procedure for imposing levies on certain sickness insurance institutions arising from the application of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72, enabling point 3 under the heading "C.
Den tyske forbundsregering er for tiden i færd med at udarbejde denne udviklingsplan, der skal forelægges i Bruxelles inden den 31. januar 1991.
The Federal Government is drafting this development plan at the moment, and it is to be submitted to the authorities in Brussels by 31 January 1991.
Den tyske forbundsregering vil derfor i 1990 forelægge en lov om afvikling over 7 år af de delingsbetingede støtteprogrammer.
The Federal Government therefore intends to table a law before the end of 1990 phasing out these aid programmes over a seven-year period.
Den tyske forfatningsdomstol29 afviste en sag, som vedrørte modstand mod at forlænge skoledagen på primærtrinnet i Sachsen-Anhalt.
The German Constitutional Court29 rejected a claim opposing the extension of primary school hours in Saxony Anhalt.
den tyske formulering af punkt 1.2.3
German wording in point 1.2.3
Den tyske genforening betød, at den østeuropæiske økonomiske samarbejdsorganisation mistede en af sine vigtigste støttepiller.
German reunification deprived COMECON of one of its main supports.
Den tyske genforening er et eksempel, hvor regionale økonomiske forskelle er lang tid om at udjævnes.
German re-unification is an example of where regional economic disparities are slow to disappear.
Den tyske genforening i begyndelsen af 1990'erne.
reunification of Germany at the beginning of the 1990s;
Den tyske højesteret mener således ikke, at artikel 7, litra e), kan finde anvendelse på fabrikationsfejl.
For example, the German Supreme Court ruled that Article 7(e) never applies to manufacturing defects.
Den tyske indsats bygger normalt på en bred forebyggelsesstrategi gennem det tostrengede uddannelsessystem, der dækker omkring 2/3 af de relevante aldersgrupper.
The German efforts traditionally focus on a broad approach towards prevention by way of the dual training system which covers about 2/3 of the relevant age groups.
Den tyske kansler Angela Merkel har taget et vigtigt initiativ.
An important initiative was taken by German Chancellor Ms Merkel.
Den tyske kansler og den østrigske kansler har foreslået, at der indføjes et "socialt kapitel" i en ny udgave af udkastet til forfatningstraktat.
The German and Austrian Chancellors have proposed to include a "social chapter" in a reformulated constitutional treaty.
Den tyske kemigigant BASF er ved at blive den største virksomhed inden for jernbanegodstransport ved siden af de traditionelle selskaber via det joint venture, "Rail4Chem", BASF har etableret sammen med virksomhederne Bertschi AG, Hoyer GmbH og VTG-Lehnkering AG.
BASF, the German chemicals giant, is becoming the first major rail freight operator to join the traditional companies, with the aid of "Rail4Chem", a joint venture which it has launched with Bertschi AG, Hoyer GmbH and VTG-Lehnkering AG.
Den tyske kvinde kan imidlertid ikke begære skilsmisse i Tyskland under de tyske kompetenceregler, da den nederlandske mand kun kan sagsøges i Tyskland i henhold til kompetencebestemmelserne i forordningens artikel 6, der yder en vis beskyttelse af indstævnte.
However, the German wife cannot apply for divorce in Germany under the German rules of jurisdiction, since the Dutch husband can only be sued in Germany according to the jurisdiction rules of the Regulation according to Article 6, which offers a certain protection to respondents.
Den tyske kvinde kan således ikke begære skilsmisse i nogen medlemsstat.
Consequently, the German wife is unable to apply for divorce in any Member State.
Den tyske Landesbank WestLB8, der længe havde været nødlidende, er et andet markant eksempel.
The case of long-time ailing German Landesbank WestLB8 is another prominent example.
Den tyske lov om beskyttelse af unge17 omfatter specifikke foranstaltninger til aldersklassificering og mærkning af videospil, hvor de 16 delstater har kompetence.
German law on the protection of young people17 includes specific measures for age rating and labelling of video games, for which the 16 Bundesländer are competent.
Den tyske lovs overensstemmelse med traktatens bestemmelser om statsstøtte er blevet undersøgt, og dommen lød, at dette ikke udgør statsstøtte, da statens midler ikke er involveret.
The German Law has been tried for its compatibility with State aid rule of the Treaty, and the judgement was that it does not constitute State aid as it does not involve State resources.
Den tyske læge ønsker at udøve sit erhverv i Frankrig og indsender derfor sine eksamensbeviser mv. til den franske sammenslutning af læger, "l'Ordre des Médecins", i Frankrig.
The German doctor wants to practice her profession in France and therefore submits titles and diplomas to the Order of Doctors in France.
Den tyske lægemiddellov indeholder bestemmelser herom, der er begrundet i, at lægemidler har direkte virkninger for det menneskelige legeme.
Given the direct impact on the human body medicines have, the Law on Pharmaceuticals provided for this solution.
Den tyske Marshallfond – Sortehavsfonden for regionalt samarbejde (BST) (opererer i Bulgarien, Georgien, Moldova, Rumænien, Rusland, Tyrkiet og Ukraine) er et offentlig-privat partnerskab, som sigter mod at genopbygge tillid og styrke de offentlige institutioner, bekræfte værdien af borgerdeltagelse i den demokratiske proces og fremme regionale og grænseoverskridende forbindelser i den offentlige og private sektor samt non-profit sektoren.
The German Marshall Fund -The Black Sea Trust for Regional Cooperation (BST) (operates in Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) is a public-private partnership aiming at rebuilding trust and strengthening public institutions, to affirm the value of citizen participation in the democratic process, and to foster regional, cross-border ties in the public, private, and non-profit sectors.
Den tyske Marshallfond – Sortehavsfonden for regionalt samarbejde (BST) (opererer i Bulgarien, Georgien, Republikken Moldova, Rumænien, Rusland, Tyrkiet og Ukraine) er et offentlig-privat partnerskab, som sigter mod at genopbygge tillid og styrke de offentlige institutioner, bekræfte værdien af borgerdeltagelse i den demokratiske proces og fremme regionale og grænseoverskridende forbindelser i den offentlige og private sektor samt non-profit sektoren.
The German Marshall Fund -The Black Sea Trust for Regional Cooperation (BST) (operates in Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) is a public-private partnership aiming at rebuilding trust and strengthening public institutions, affirming the value of citizen participation in the democratic process, and fostering regional and cross-border ties in the public, private, and non-profit sectors.
Den tyske minedrifts- og teknologikoncern RAG's overtagelse af den tyske specialkemikalieproducent Degussa AG rejste i begyndelsen konkurrenceproblemer i byggematerialesektoren.
The acquisition of the German specialty chemicals company Degussa AG by the German mining and technology group RAG initially raised competition concerns in the construction materials sector.
Den tyske mineindustri.
German Mining Industry
Den tyske model har dog vist, at overgangen til en kulstoffattig økonomi kan kombinere innovation, investeringer og økonomisk modernisering, styrke industrien og øge beskæftigelsen.
However the German example has shown so far that the transition towards a low carbon economy has the potential to combine innovation, investment and economic modernisation, to strengthen industry and to boost employment.