natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd har erkendt, hvor vigtigt det er med forenkling, og opfordrer til, at "al sektorlovgivning angående den næste FFR (...) bør derfor omfatte betydelige elementer, som bidrager til forenkling og forbedring af ansvarlighed og effektiv brug af EU's midler"2.
The European Council has recognised the importance of simplification by calling that "all sectoral legislation relating to the next MFF (…) should therefore contain substantial elements contributing to simplification and improving accountability and effective spending of EU funds"2.
Det Europæiske Råd har fastlagt fristen for dets færdiggørelse til 201415.
The European Council has set 2014 as the deadline for its completion15.
Det Europæiske Råd har fastsat udgifterne til markedsrelaterede og direkte betalinger inden for landbruget indtil 2013.
The European Council agreed the spending for market related and direct payments in agriculture until 2013.
Det Europæiske Råd har forpligtet sig til at udvikle en strategi for bæredygtig udvikling, som vil blive fremlagt på topmødet i Gøteborg i 2001.
The European Council is committed to develop a Sustainable Development Strategy to be presented in 2001 at the Götheborg Summit.
Det Europæiske Råd har fremhævet behovet for en tilstrækkelig samordning mellem strategien for bæredygtig udvikling og det nye F&U‑rammeprogram.
The European Council has emphasised the need for sufficient coordination between the SD strategy and the new framework R&D programme.
Det Europæiske Råd har fremhævet betydningen af direkte personkontakter og opfordret Kommissionen til at tage initiativ til at fremme dem, særlig hvor det gælder visum og stipendier7.
The European Council has emphasised the importance of people-to-people contacts and invited the Commission to take initiatives to promote them, in particular in the areas of visas and scholarships7.
Det Europæiske Råd har fremhævet betydningen af EU-rammerne for politikker og foranstaltninger vedrørende energieffektivitet, dvs. den europæiske handlingsplan for energieffektivitet fra 2006, og indtrængende bedt Kommissionen og medlemsstaterne om at fremskynde dens gennemførelse og se på en eventuel revision af den.
The European Council has underlined the importance of the European framework for energy efficiency policies and measures, i.e. the 2006 European Action Plan for Energy Efficiency, by urging the Commission and Member States to speed up its implementation and consider its possible revision.
Det Europæiske Råd har fremhævet, at alle fælles politikker, herunder den fælles landbrugspolitik og samhørighedspolitikken, skal understøtte strategien, og at denne skal indebære en stærk ekstern dimension17.
The EU Council has insisted that all common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, should support this strategy and that the strategy should include a strong external dimension17.
Det Europæiske Råd har fundet det hensigtsmæssigt at tilpasse det beløb, som medlemsstaterne tilbageholder for at dække omkostningerne ved opkrævning, kontrol, bekæmpelse af svig og rapportering i forbindelse med de såkaldte traditionelle egne indtægter, der indbetales til EU's budget; det er fortsat ønskeligt at forbedre effektiviteten i forvaltningen af disse indtægter, og medlemsstaterne skal for at fremme gennemsigtighed og en sund finansiel styring gøre rede for enhver uregelmæssighed, der observeres i forbindelse med opkrævningsordningernes virkemåde;
Whereas the European Council has considered appropriate to adapt the amount retained by Member States to cover the costs of collection, monitoring, fraud-fighting and reporting in connection with the so-called traditional own resources paid to the budget of the European Union; whereas it is desirable to improve further the effectiveness of the management of these resources and, for reasons of transparency and good financial management, Member States must account for all anomalies encountered in the operation of the collection systems;
Det Europæiske Råd har gang på gang erkendt, at innovation er afgørende for Europas evne til at reagere effektivt på de udfordringer og muligheder, som globaliseringen indebærer.
The European Council has repeatedly recognised innovation as crucial to Europe’s ability to respond effectively to the challenges and opportunities of globalisation.
Det Europæiske Råd har gentagne gange erkendt behovet for at imødegå konsekvenserne af befolkningaldringen for de europæiske samfunds modeller.
Successive European Councils have recognised the need to tackle the impact of ageing populations on the European social models.
Det Europæiske Råd har gentagne gange erkendt behovet for at tage højde for virkningerne af de aldrende befolkninger på europæisk plan.
Successive European Councils have recognised the need to address the implications of ageing populations at European level.
Det Europæiske Råd har gentagne gange understreget den vigtige rolle, uddannelse spiller for den fremtidige vækst, den langsigtede konkurrenceevne og den sociale samhørighed i EU.
The European Council has repeatedly stressed the key role of education and training for the future growth, long-term competitiveness and social cohesion of the Union.
Det Europæiske Råd har gentagne gange understreget nødvendigheden af at føre kontrol med statsstøtten.
Several successive European Councils have confirmed the need to monitor State aid.
Det Europæiske Råd har gentagne gange understreget uddannelses betydning for EU's konkurrenceevne på lang sigt og for den sociale samhørighed.
The European Council has repeatedly stressed the role of education and training for the long-term competitiveness of the European Union as well as for social cohesion.
Det Europæiske Råd har givet detaljeret vejledning om de politiske muligheder, der skal analyseres.
The European Council has provided detailed guidance on the policy options to be analysed.
Det Europæiske Råd har givet høj prioritet til behovet for at forvandle Europa til en meget energieffektiv økonomi med lav emission af drivhusgasser og vedtog den 9. marts 2007 en energihandlingsplan, så der er banet vej for en energipolitik for Europa.
The European Council has prioritised the need for transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and on 9 March 2007 has adopted an Energy Action Plan, paving the way towards an Energy Policy for Europe.
Det Europæiske Råd har godkendt Kommissionens grønne tilgang og anvendelsen af 30 % af det nationale loft for økologiske metoder.
The European Council has endorsed the Commission approach of greening and the use of 30% of the national ceiling for greening practices.
Det Europæiske Råd har godkendt Kommissionens økologiske tilgang og anvendelsen af 30 % af det nationale loft for økologiske metoder.
The European Council has endorsed the Commission approach of greening and the use of 30% of the national ceiling for greening practices.
Det Europæiske Råd har godkendt Lamfalussy-metoden med fire niveauer for at gøre lovgivningsprocessen inden for EU's finanslovgivning mere effektiv og gennemsigtig.
The European Council endorsed the four-level 'Lamfalussy' approach to make the regulatory process for Union financial legislation more efficient and transparent.
Det Europæiske Råd har helt ret, når det i punkt 20 i sin nye strategi kræver, at "det grundlæggende system for beregning af nationalindkomst kunne udvides ved bl.a. at integrere beholdnings- og strømstørrelseskoncepter og ulønnet arbejde samt gennem satellitkonti f.eks. for miljøudgifter og materialeflow."
The European Council is quite right when, in point 20 of its renewed strategy, it notes that "the core system of national income accounting could be extended by inter alia integrating stock and flow concepts and non-market work and be further elaborated by satellite accounts e.g. environmental expenditures (and) material flows".
Det Europæiske Råd har helt ret, når det i punkt 20 i sin nye strategi kræver, at "det grundlæggende system for beregning af nationalindkomst kunne udvides ved bl.a. at integrere beholdnings- og strømstørrelseskoncepter og ulønnet arbejde samt gennem satellitkonti f.eks. for miljøudgifter og materialeflow."
The European Council is quite right when, in point 20 of its renewed strategy, it notes that 'the core system of national income accounting could be extended by inter alia integrating stock and flow concepts and non-market work and be further elaborated by satellite accounts e.g. environmental expenditures (and) material flows'."
Det Europæiske Råd har hilst dette initiativ velkommen, senest i juni og november 2004.
This has been welcomed by the European Council, most recently in June and November 2004.
Det Europæiske Råd har i juni 2007 givet regeringskonferencen mandat til at indsætte en specifik bestemmelse om idræt i traktaten.
A mandate has been given by the European Council of June 2007 for the Intergovernmental Conference, which foresees a Treaty provision on sport.
Det Europæiske Råd har i sine konklusioner fra mødet i Lissabon anført skabelsen af et gunstigt miljø for etablering og udvikling af virksomheder som en strategisk prioritering og opfordret Kommissionen til at forelægge en meddelelse om et innovativt, åbent Europa præget af iværksætterånd sammen med det flerårige program for initiativ og iværksætterånd for 2001-2005.
In its conclusions the Lisbon European Council gives strategic priority to creating and developing businesses and asks the Commission to submit a communication on an entrepreneurial, innovative and open Europe together with the 2001-2005 Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
Det Europæiske Råd har i sine konklusioner fra oktober 2014 bemyndiget Kommissionen til at omsætte EU's mål til nationale mål.
The European Council in its October 2014 conclusions has mandated the Commission to translate the EU target into national targets.
Det Europæiske Råd har imidlertid slettet adfærdskodeksen fra Kommissionens samlede vifte af forslag.
The European Council however deleted the code of conduct from the Commission's overall set of proposals.
Det Europæiske Råd har konkluderet14, at det for at fremme innovation og konkurrenceevne umiddelbart bør prioriteres at udvikle frekvensallokeringsmodeller, der opfylder alle mål, fremme avancerede mobiltjenester og fastlægge en koordineret tilgang for brugen af frekvenskapacitet, der bliver ledig som følge af overgangen til digital teknologi.
The European Council has concluded14 that immediate priorities for fostering innovation and competitiveness include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services, and a coordinated approach to the use of spectrum capacity that is becoming available as a result of digital switch-over.
Det Europæiske Råd har ligeledes opfordret Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til på samme tidspunkt at fremsætte henstillinger til midtvejsrevisionen.
The European Council has also asked the EESC to submit its recommendations for this Mid-term Review at the same time.
Det europæiske Råd har med udgangspunkt i Kommissionens meddelelse om bæredygtig udvikling48 peget på en række målsætninger, der skal tjene som generelle pejlemærker for den fremtidige udvikling på prioriterede områder såsom naturressourcer og folkesundhed.
Building on the Commission’s Communication on sustainable development48, the European Council has singled out objectives as general guidance for future development in priority areas such as natural resources and public health.
Det Europæiske Råd har navnlig understreget, at det er nødvendigt at øge forsyningssikkerheden, både for EU som helhed og for de enkelte medlemsstater, bl.a. ved at revidere Fællesskabets olieoplagringsmekanismer, især for så vidt angår tilgængeligheden i tilfælde af krise5.
The European Council underlined the need to enhance security of supply for the EU as a whole and for each Member State, inter alia by reviewing the EU’s oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis5.
Det Europæiske Råd har ofte understreget, at uddannelsessystemer af høj kvalitet, som er både effektive og åbne for alle, er afgørende for Europas succes.
The European Council has frequently stressed that high quality education and training systems which are both efficient and equitable are crucial for Europe's success.
Det Europæiske Råd har også efterspurgt sidstnævnte5.
The latter has also been requested by the European Council5.
Det Europæiske Råd har også foreslået, at formanden for ESRB skal vælges af ECB's generelle råd.
The European Council has also proposed that the chairperson of the ESRC be chosen by the ECB General Council.
Det Europæiske Råd har også påtaget sig en langsigtet forpligtelse til at gennemføre en CO2-reduktion med et emissionsreduktionsmål for EU og andre industrialiserede lande på 80 til 95 % i 2050.
The European Council has also given a long term commitment to the decarbonisation path with a target for the EU and other industrialised countries of 80 to 95% cuts in emissions by 2050.
Det Europæiske Råd har også slået til lyd for løntilbageholdenhed i den offentlige sektor.
The European Council had also called for wage restraint in the public sector.
Det Europæiske Råd har opfordret "til at øge sikkerheden i forbindelse med alle former for transportsystemer, bl.a. gennem styrkelse af lovgrundlaget og forbedring af forebyggelsesmekanismerne"19.
The European Council called for “the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanisms”19.
Det Europæiske Råd har opfordret fællesskabsinstitutionerne til at vurdere fællesskabspolitikkerne i lyset af erklæringen.
The European Council called upon the Community institutions to examine Community policies in the light of the declaration.
Det Europæiske Råd har opfordret Kommissionen til at "fremlægge forslag, der sigter mod at strømline godkendelsesprocedurerne" for netprojekter17.
The European Council has called for the Commission to "table proposals aiming at streamlining approval procedures" for network projects17.
Det Europæiske Råd har opfordret Kommissionen til at evaluere, hvordan EU's instrumenter vedrørende databeskyttelse fungerer, og om nødvendigt fremlægge yderligere lovgivnings­mæssige eller ikke-lovgivningsmæssige initiativer4.
The European Council invited the Commission to evaluate the functioning of EU instruments on data protection and to present, where necessary, further legislative and non-legislative initiatives4.
Det Europæiske Råd har opfordret Kommissionen til at evaluere, hvordan EU's instrumenter vedrørende databeskyttelse fungerer, og om nødvendigt fremlægge yderligere lovgivnings­mæssige eller ikke-lovgivningsmæssige initiativer7.
The European Council invited the Commission to evaluate the functioning of EU instruments on data protection and to present, where necessary, further legislative and non-legislative initiatives7.
Det Europæiske Råd har opfordret Kommissionen til at forelægge en meddelelse med flere forslag til intensivering af udvekslingssamarbejdet inden for sundhedspleje og langtidspleje af ældre.
The European Council has called for a Commission Communication setting out further proposals for the intensification of the cooperative exchange in the field of healthcare and care for the elderly.
Det Europæiske Råd har opfordret Kommissionen til at nedsætte en gruppe på højt plan, der inden 1. november d.å. skal forelægge Kommissionen en rapport om, hvordan man kommer videre med Lissabon-processen.
The European Council has called upon the Commission to form a High Level Group which would report to the Commission by 1 November 2004 on the ongoing approach to the Lisbon process.
Det Europæiske Råd har opfordret Kommissionen til at skabe et digitalt indre marked inden 201516 for at gøre hurtige fremskridt på nøgleområderne i den digitale økonomi og fremme et fuldt integreret digitalt indre marked17 ved at befordre brug af onlinetjenester på tværs af grænserne og lægge særlig vægt på at lette sikker elektronisk identifikation og autentifikation.
The European Council invited the Commission to create a digital single market by 201516 to make rapid progress in key areas of the digital economy and to promote a fully integrated digital single market17 by facilitating the cross-border use of online services, with particular attention to facilitating secure electronic identification and authentication.
Det Europæiske Råd har opfordret medlemsstaterne til at bruge alle disponible midler for at hjælpe ofre for menneskehandel, navnlig Equal.
The European Council has called on Member States to use the available tools to support victims of trafficking, in particular EQUAL.
Det Europæiske Råd har opfordret medlemsstaterne til at oprette partnerskaber med henblik på reformer.
The European Council called on Member States to establish partnerships for reforms.
Det Europæiske Råd har opfordret medlovgiverne til hurtigt at vedtage de finansieringsprogrammer, der gennemfører FFR for 2014-2020, for dermed at sikre, at de iværksættes rettidigt fra den 1. januar 2014.
The European Council has called on the co-legislators to adopt swiftly the financing programmes implementing the 2014-2020 MFF so as to ensure their timely roll-out on 1 January 2014.
Det Europæiske Råd har opfordret til hurtig oprettelse af et europæisk netværk for at fremme uddannelse af retsembedsmænd, hvilket vil øge den gensidige tillid mellem parterne i det retlige samarbejde.
The European Council called for the rapid establishment of a European network to encourage the training of the judiciary, which will serve to develop trust between those involved in judicial cooperation.
Det Europæiske Råd har opstillet et mål om at forøge Unionens samlede F&U-udgifter fra 1,8 % til 3 % af bruttonationalproduktet inden 2010.
The European Council has set the objective of raising total R&D spending in the Union from 1.8% to 3% of gross domestic product by 2010.
Det Europæiske Råd har prioriteret videreudviklingen af relationerne til disse lande højt.
The European Council has given high priority to the further development of relations with these countries.
Det Europæiske Råd har på baggrund af et forslag, som Kommissionen fremsatte i sin meddelelse fra sidste september, efterlyst en mere systematisk evaluering af forsyningspligtydelser for at tage hensyn til deres bidrag til den økonomiske vækst og den sociale velfærd.
Building on a proposal made by the Commission in its Communication of last September the European Council has called for a more systematic evaluation of services of general interest in order to take account of their contribution to economic growth and social well-being.
Det Europæiske Råd har på baggrund heraf besluttet at iværksætte en handlingsplan, som bygger på konkrete foranstaltninger på EU- og nationalt plan, og som på kort sigt har til formål at vende udviklingen og derpå inden århundredets udgang markant at nedbringe antallet af arbejdsløse, der i dag helt uacceptabelt er oppe på 17 mio.
The European Council decided on this basis to implement an action plan involving practical measures at the level of the Union and the Member States and aiming to reverse the trend in the short term, then, before the end of the century, to reduce substantially the current unacceptable level of unemployment (17 million).
Det Europæiske Råd har på mødet i Bruxelles påtaget sig nye forpligtelser i forbindelse med grænsekontrol og bremsning af den ulovlige indvandring, herunder også tilbagesendelse.
The Brussels European Council made new commitments on border controls and stopping illegal immigration, including repatriation.
Det Europæiske Råd har på sine møder i Lissabon og Stockholm givet integreringen af Europas finansielle markeder en central placering i de økonomiske reformplaner for Europa.
The Lisbon and Stockholm European Councils have placed integration of European financial markets at the heart of European economic reform.
Det Europæiske Råd har på sit møde den 21.-22. juni noteret Kommissionens plan om senest i juni 2008 at fremlægge en model for vurdering af internaliseringen af eksterne omkostninger ved samtlige transportformer samt yderligere initiativer i medfør af direktivet om Eurovignetten, hvorved anvendelsen udvides til byområder, således at afgifterne vil blive pålagt alle typer køretøjer og infrastrukturer.
The European Council of 21 and 22 June took note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for assessing internalisation for all modes of transport and mapping out further steps consistent with the 'Eurovignette' Directive, by extending, for instance, the field of application to urban areas, making all types of vehicles or infrastructure subject to tolls.
Det Europæiske Råd har på sit møde den 21.-22. juni noteret Kommissionens plan om senest i juni 2008 at fremlægge en model for vurdering af internaliseringen af eksterne omkostninger ved samtlige transportformer samt yderligere initiativer i medfør af direktivet om Eurovignetten, hvorved anvendelsen udvides til byområder, således at afgifterne vil blive pålagt alle typer køretøjer og infrastrukturer.
The European Council of 21 and 22 June took note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for assessing internalisation for all modes of transport and mapping out further steps consistent with the "Eurovignette" Directive, by extending, for instance, the field of application to urban areas, making all types of vehicles or infrastructure subject to tolls.
Det Europæiske Råd har på sit møde i marts 2005 genlanceret Lissabon-strategien og fokuserer nu på vækst og beskæftigelse i Europa, sådan som foreslået af Kommissionen2.
The European Council of March 2005 has just relaunched the Lisbon strategy by refocusing on growth and employment in Europe, in accordance with the Commission’s proposals2.
Det Europæiske Råd har påpeget, at EU spiller en særlig rolle, når det gælder om at mobilisere de nødvendige ressourcer (punkt 41 i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon):
The European Council (paragraph 41 of the Lisbon European Council conclusions) identified a particular role for the Union in the mobilisation of the necessary resources:
Det Europæiske Råd har sat fokus på innovation og vil til marts koncentrere sig om bedre lovgivning, energi og klimaændringer.
The European Council has put the spotlight on innovation and will turn next March to better regulation, energy and climate change.
Det Europæiske Råd har sat sig som mål at bidrage aktivt til at nedbringe fattigdommen inden 2010.
The European Council has set itself the aim of giving decisive impetus to reducing poverty by 2010.
Det Europæiske Råd har senere forsøgt at udvide opgaven til også at omfatte den fremtidige sundhedspleje og langtidspleje.
The European Council later sought to extend the work to the future of healthcare and long-term care.
Det Europæiske Råd har således på sine møder i Hannover, på Rhodos og i Madrid fremhævet, at der i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked skal lægges lige stor vægt på de sociale og de økonomiske aspekter, og at begge aspekter skal videreudvikles på afbalanceret vis.
Thus, in the context of the completion of the Single Market, the European Councils of Hannover, Rhodes and Madrid held that equal importance should be attached to social and economic aspects and that both should be developed in a balanced manner.
Det Europæiske Råd har taget positivt mod den fælles handlingsplan for håndtering af flygtninge og migration som led i en omfattende dagsorden for samarbejde på grundlag af fælles ansvar, gensidige forpligtelser og reelle resultater.
The European Council welcomed the Joint Action Plan for refugees and migration management as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Det Europæiske Råd har taget til efterretning, at Kommissionen agter at udarbejde en køreplan for at styrke Lissabon-strategien og forbedre dens gennemførelse.
The European Council notes that the Commission is going to draw up a "roadmap" to strengthen and implement the Lisbon Strategy.