natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er dog i betragtning af forbrugerrelationernes særlige karakter ikke til hinder for, at aftaler, hvor en af parterne er en forbruger, behandles forskelligt fra andre aftaler, hvad angår såvel definitionen af urimelige kontraktvilkår som beskyttelsesgraden.
This does not mean, however, given the special nature of consumer relations, that contracts in which one of the parties is a consumer should not be treated differently, as both the type of terms considered unfair and the degree of protection may be different.
Dette er dog i overensstemmelse med det internationalt aftalte princip, at erhvervsmæssige udbytter bør beskattes i det land, hvor de opstår, og det princip, at medlemsstaterne under den nuværende EU-ret er frit stillet med hensyn til fastsættelsen af deres selskabsskattesatser og -grundlag.
However, this respects the internationally agreed principle that business profits should be taxed in the country where they arise, as well as the principle that in the present state of Community law, Member States are free to set their corporation tax rates and bases.
Dette er dog i vid udstrækning begrænset til universitetsundervisernes karriere.
This is however largely limited to the career of university teaching staff.
Dette er dog ikke altid tilstrækkeligt til at garantere sikkerhed og sundhed.
However, this is not always enough to guarantee health and safety.
Dette er dog ikke altid tilstrækkeligt, og der skal måske suppleres op med yderligere midler, f.eks. for at tilvejebringe likviditet til en brobank.
However, this might not always be sufficient and might have to be supplemented by additional funding in order, for example, to provide liquidity to a bridge bank.
Dette er dog ikke den primære årsag til væksten i merværdien og beskæftigelsen i sektoren.
This is however, not the main reason for growth of value added and employment in the sector.
Dette er dog ikke ens for alle medlemsstater.
This finding does not apply evenly to all Member States
Dette er dog ikke ensbetydende med, at de ikke har nogen interesse for disse lande.
Nevertheless, this does not mean that these countries have no interest in them.
Dette er dog ikke ensbetydende med, at målet med moms i oprindelseslandet, som forfægtet af Kommissionen, var en fejltagelse.
That does not mean that the aim of introducing VAT levied in the country of origin as propounded by the Commission was a mistake.
Dette er dog ikke ensbetydende med, at tjenesterne nødvendigvis fungerer tilfredsstillende.
However, this does not mean that such services are necessarily functioning satisfactorily.
Dette er dog ikke helt risikofrit.
There are also risks here, however.
Dette er dog ikke i overensstemmelse med direktivets mål.
However, this would not be conform to the aim of this Directive.
Dette er dog ikke i sig selv begrundelse nok for at ændre de systemer, der allerede overholder de principper, som domstolen har fastlagt.”
This, however, does not per se provide grounds for amending those systems that already conform to the principles laid down by the Court."
Dette er dog ikke korrekt og kommer heller ikke til udtryk i Kommissionens beretning.
This is not true, and the Commission report does not claim it is.
Dette er dog ikke kun Estlands problem.
However this is not just a problem facing Estonia.
Dette er dog ikke nogen gennemgående lovmæssighed: frekvensen ligger under 55% i det meste af Nederlandene, Belgien og det centrale Tyskland, medens den ligger over 60% i Nordportugal og over 55% i Grækenland.
This is not a hard-and-fast rule, however: the rate is less than 55% throughout much of the Netherlands, Belgium and the central regions of Germany, while it is over 60% in Northern Portugal and over 55% in Greece.
Dette er dog ikke nok til at holde trit med internettets stigende udbredelse.
However, this will not be enough to keep pace with the continuing growth of the Internet.
Dette er dog ikke sandt i alle tilfælde.
But this relationship does not hold consistently.
Dette er dog ikke til hinder for anvendelsen af mere restriktive bestemmelser, som medlemsstaterne måtte fastsætte for fremstilling på deres område af produkter, som ikke henhører under KN-kode 2204 10, 2204 21 og 2204 29.
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Dette er dog ikke til hinder for vedtagelsen af foranstaltninger til beskyttelse af specifikke funktionelle enheder.
However, this does not preclude the adoption of measures to protect specific functional units.
Dette er dog ikke til hinder for, at en registreringsmyndighed, der konstaterer, at et køretøj eller et dokument, som præsenteres for den under den administrative proces, er indberettet til SIS, kan informere en politimyndighed uden selv at handle på det strafferetlige område.
This is without prejudice to the fact that a vehicle registration authority that finds that a vehicle or a document that has been presented to it in the course of the administrative process has been reported in the SIS may inform a police authority about this finding, without itself acting in the field of criminal law.
Dette er dog ikke til hinder for, at medlemsstater kan have højere standarder, hvis de ønsker det.
However, this does not preclude any Member States for having higher standards if they so wish.
Dette er dog ikke tilfældet for auktionsudbuddet på EU's kulstofmarked under den nuværende ordning.
However, in the EU carbon market this is not the case for auction supply in the current regulatory regime.
Dette er dog ikke tilfældet i landene syd for Sahara, der i 2015 vil tegne sig for 75% af de 75 mio. børn, der ikke modtager nogen skoleundervisning.
Sub-Saharan Africa is not, however, and will account for three quarters of the 75 million children who will be out of school by 2015.
Dette er dog ikke tilfældet, idet det er muligt klart at adskille samtlige den samlede plans poster.
In fact this is not the case because it is possible to clearly separate all the items in the overall plan.
Dette er dog ikke tilladeligt i andre sager.
However, they are not admissible in the other cases.
Dette er dog ikke tilstrækkeligt til at løse problemerne og har ikke megen indvirkning på den globale situation på kort sigt,  da sådanne foranstaltninger har en tendens til kun at være gældende for nye fly eller nye flytyper.
However, these will not be sufficient to solve the problems and they have little impact on the global situation in the short term as they tend to be applicable only to new aircraft, or aircraft types.
Dette er dog ikke tilstrækkeligt, hvis der skal ydes et konstruktivt og konkret bidrag til videreudviklingen af et EF-ansvar for de europæiske regioners fremtid.
As a result, the document fails to make a constructive concrete contribution to the expansion of EC responsibility for the future of Europe's regions.
Dette er dog ikke tilstrækkeligt.
However, more is necessary.
Dette er dog ingen undskyldning for ikke at bestræbe sig på at få en bedre forståelse for de håndgribelige realiteter, som de dækker over, herunder i relation til foreninger, stiftelser, kooperativer og andelsforeninger.
However, this is no reason for not seeing more clearly right now the tangible realities covered by this concept, in particular in the form of associations, foundations, cooperatives and mutuals.
Dette er dog ingenlunde ensbetydende med, at man også kan godkende den sammensætning af Det Europæiske Standardiseringsråd, som foreslås i grønbogen.
This in no way means that the Committee also endorses the composition of the Council as indicated in the Green Paper.
Dette er dog kun bagsiden af den skræmmende høje ungdomsledighed.
But this only stands in contrast to the shockingly high youth unemployment levels.
Dette er dog kun de første led i en lang kæde af nødvendige foranstaltninger.
These are, however, just the first links in a chain of requisite measures.
Dette er dog kun det første skridt, og der er vigtige grunde til at gå længere, når det drejer sig om at beskytte luftfartspassagerers interesser.
This is only a first step, however, and there are strong reasons to go further in protecting the interests of air passengers.
Dette er dog kun en del af billedet.
This unfortunately is only part of the picture.
Dette er dog kun en delløsning, når det drejer sig om at adskille de europæiske virksomheders resultater fra internationale kursudsving, og der er en grænse, hvis en væsentlig del af industrikapaciteten skal holdes inden for Europas grænser.
However, this is only a partial solution to decoupling European financial business performance from international currency variations and there is a limit if a substantial industrial capability is to be retained within Europe.
Dette er dog kun et mindre problem, da det under alle omstændigheder er umuligt at lave seriøse prognoser for helt nye tendenser.
Although this means that they cannot incorporate new and radically different policies, the impossibility of making serious forecasts about changes to ongoing trends makes this a minor problem.
Dette er dog kun i beskedent omfang blevet omsat i produktion af vedvarende elektricitet.
However, translation into generation of RES-E has been modest.
Dette er dog langt fra tilstrækkeligt, blandt andet fordi prosumentbegrebet fortolkes for snævert3.
However, this is far from sufficient: for instance, the notion of a "prosumer" is interpreted far too narrowly3.
Dette er dog langt fra tilstrækkeligt, blandt andet fordi prosumentbegrebet fortolkes for snævert5.
However, this is far from sufficient: for instance, the notion of a "prosumer" is interpreted far too narrowly5.
Dette er dog langt fra unormalt.
Such scenarios are not, however, out of the ordinary.
Dette er dog med forbehold for resultatet af den lovgivningsmæssige procedure, der skal tages i betragtning af de organisationer, der implementerer e-indkøbssystemer.
This is however without prejudice to the outcome of the legislative procedure, which will need to be taken into account by organisations implementing e-procurement systems.
Dette er dog næppe helt korrekt i visse spørgsmål, som tværtimod kan få meget omfattende konsekvenser for erhvervslivet, herunder ikke mindst forbindelserne mellem de frøproducerende landmænd, produktionsselskaber, distributører og brugere (eks.: markedsføring af ubearbejdet frø).
This seems incorrect as regards certain questions which can indeed have very considerable effects on the organization of this economic sector, and particularly on relations between seed-producing farmers, producing companies, distributors and users (e.g. for the marketing of seed as grown).
Dette er dog nødvendigt for at kunne vurdere, om den fremlagte strategi (mål og foranstaltninger) er i overensstemmelse med denne fremgangsmåde13.
Without this, it is impossible to judge if the strategy presented (objectives and actions) is in keeping with the above approach13.
Dette er dog nødvendigt og står i forhold til målet om at underbygge ordningens troværdighed og yde forbrugerne en effektiv garanti for, at reglerne overholdes.
However, this is necessary and proportionate to underpin the creditability of the scheme and provide the consumer with an effective guarantee of compliance.
Dette er dog også begrænset i mange lande enten af retlige eller kulturelle årsager.
Again, it remains limited in many countries, either for legal or cultural reasons.
Dette er dog snarere undtagelsen end reglen, idet sådanne alliancer normalt ikke er af strukturel karakter.
However, this is rather the exception than the rule, due to the fact that such alliances are usually not structural in nature.
Dette er dog stadig 2,7 procentpoint over Europa 2020-målet.
This however remains 2.7 percentage points above the Europe 2020 target.
Dette er dog stadig et nichemarked, der kun udgør ca. 8 % af verdens ordrer opgjort i KBRT.
However, this is still a niche market, representing only ca. 8 % of world orders in cgt.
Dette er dog stadig et nichemarked.
However, this is still a niche market.
Dette er dog umuligt, så længe der fortsat hentes billig arbejdskraft fra endnu fjernere steder til Europa.
That cannot be achieved by bringing more and more cheap labour into Europe from ever more far-flung regions.
Dette er dokumenteret i videnskabelige undersøgelser af sammenhængen mellem arbejdskvalitet og produktivitet og af den betydning, som "godt arbejde" set fra de berørte arbejdstageres side har for arbejdsmotivationen og præstationslysten.
This is proven by scientific studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output.
Dette er dokumenteret i videnskabelige undersøgelser af sammenhængen mellem arbejdskvalitet og produktivitet og af den betydning, som "godt arbejde" set fra de berørte arbejdstageres side har for arbejdsmotivationen og præstationslysten.
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output.
Dette er dokumenteret i videnskabelige undersøgelser af sammenhængen mellem arbejdskvalitet og produktivitet og af den betydning, som »godt arbejde« set fra de berørte arbejdstageres side har for arbejdsmotivationen og præstationslysten"14.
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output"14.
Dette er dokumenteret i videnskabelige undersøgelser af sammenhængen mellem arbejdskvalitet og produktivitet og af den betydning, som »godt arbejde« set fra de berørte arbejdstageres side har for arbejdsmotivationen og præstationslysten"19.
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output"19.
Dette er dokumenteret i videnskabelige undersøgelser af sammenhængen mellem arbejdskvalitet og produktivitet og af den betydning, som »godt arbejde« set fra de berørte arbejdstageres side har for arbejdsmotivationen og præstationslysten"20.
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output"20.
Dette er drivhuseffekten.
This is the greenhouse effect.
Dette er dyrt og ineffektivt, afføder dobbeltarbejde og øger omkostningerne i en tid, hvor budgetterne er pressede.
This is expensive and inefficient, duplicating effort and raising costs at a time when budgets are squeezed.
Dette er efter EØSU's mening en af de opgaver, som bedst kan løses af det organiserede civilsamfund.
This last point, the EESC believes, is one of the tasks best performed by organised civil society.
Dette er efter EØSU's opfattelse acceptabelt, men det må ikke føre til, at forbrugerne ikke kan benytte uafhængige reparatører til forhold, der har med almindelig vedligeholdelse af køretøjet at gøre, da dette formentlig ville udgøre en begrænsning af forbrugerens rettigheder, navnlig retten til kvalitetsvarer og garantier for disse.
The EESC considers this position to be acceptable, but it must not lead to consumers being unable to make use of independent repairers for aspects relating to regular vehicle maintenance, as this would be likely to constitute a restriction of consumer rights to quality goods and the corresponding warranties.
Dette er efter EØSU's opfattelse selvmodsigende.
The EESC sees a contradiction here.
Dette er efter EØSU’s mening ikke en strategi for konsekvent handling, men snarere en strategi for forhaling af politiske beslutninger.
The EESC sees this not so much as a strategy for coherent action, but rather a strategy for putting off political decisions.
Dette er efter Kommissionens opfattelse af største betydning, da forurening heller ikke kender til nationale grænser, og enhver begrænsning af staternes muligheder for at gribe ind, alt efter, hvilket havområde udtømningen er sket i, er under alle omstændigheder kunstig.
This, in the view of the Commission, is essential as pollution does not recognise national boundaries either and any limitation of the possibilities for States to take action which is based upon the sea area where the discharge took place is bound to be artificial.
Dette er efter manges mening nøglen til at frigøre træs uudnyttede potentiale.
This is widely considered to be the key to exploiting the "dormant" potential of wood.
Dette er efter sektionens mening for kort en periode, og den bør derfor udvides til seks måneder.
This is considered by the section to be too short, and should be extended to six months.
Dette er efter udvalgets mening et uhensigtsmæssigt signal.
The Committee feels this sends out an inadequate signal.
Dette er efter udvalgets opfattelse et af de vigtige emner, som må tages op til drøftelse i de transatlantiske dialoger.
For the EESC, this is one of the issues that must be discussed as a priority in any transatlantic dialogue.
Dette er efter ØSU's opfattelse en fejl (jf. punkt 13).
The Committee feels that this should be the case (see 13).
Dette er efter ØSU's opfattelse nødvendigt, set ud fra to forskellige synsvinkler.
This is necessary in the Committee's opinion, from two alternative points of view.
Dette er efterfølgende afspejlet i domstolenes fortolkninger og håndhævelsen af lovgivningen.
This subsequently had repercussions in its interpretation by courts and in its enforcement.
Dette er eksempelvis tilfældet for Baltikum på baggrund af det baltiske elmarkeds særlige situation.
For example, this is the case for the Baltic States, given the unique situation of the Baltic electricity markets.
Dette er eksempelvis tilfældet, når ikke-etablerede afgiftspligtige personer deltager i en kæde af indenlandske leverancer af varer på en medlemsstats nationale område.
This is for instance the case when non-established taxable persons intervene in a chain of domestic supplies of goods on the national territory of a Member State.
Dette er eksempelvis tilfældet, når indehavere af registreringsattester skifter bopæl og flytter permanent til en anden medlemsstat med deres motorkøretøj.
This is for example the case when certificate holders change their residence and move permanently to another Member State with their motor vehicle.
Dette er eksempelvis tilfældet:
This is the case, for example, of:
Dette er eksempler på hvilke slags investeringer, der kan støttes gennem samhørighedspolitikken.
These are examples of the kind of investments that can be supported through cohesion policy.
Dette er eksplicit anerkendt på internationalt plan.
This has been explicitly recognised at the international level.
Dette er ekstra vigtigt i betragtning af, at den europæiske beskæftigelsespolitik i højere grad skal bidrage til at hjælpe medlemsstaterne med at håndtere krisen.
This is all the more important as European employment policy must make a bigger contribution in order to support Member States' efforts to deal with the crisis.
Dette er ekstra vigtigt i betragtning af, at den europæiske beskæftigelsespolitik i højere grad skal bidrage til at hjælpe medlemsstaterne med at håndtere krisen[11].
This is all the more important as European employment policy must make a bigger contribution in order to support Member States' efforts to deal with the crisis[11].
Dette er ekstra vigtigt i lyset af indførelsen af en ny produktionsmodel, der af nogle betegnes som "den fjerde industrielle revolution".
This is all the more necessary because of a new production model that some call "the fourth industrial revolution".
Dette er ekstra vigtigt i lyset af indførelsen af en ny produktionsmodel, der af nogle betegnes som "den fjerde industrielle revolution".
This is all the more necessary because of a new production model that some call "the fourth industrial revolution."
Dette er elleve procentpoint under målet fra Lissabon.
This is eleven points off the Lisbon target.
Dette er emnet for den anden meddelelse, der giver fremkomsten af en dialogorienteret kultur en praktisk drejning.
This is the subject of the second communication, which gives practical expression to the emerging culture of dialogue and participation.
Dette er emnet for den tredje meddelelse, der fremlægger en systematiske procedure til evaluering af initiativernes, hovedsageligt lovgivningsinitiativernes, virkning, som Kommissionen fremover agter at anvende.
That is the subject of the third communication, which explains the systematic approach to assessing the impact of initiatives, essentially legislative ones, which the Commission now intends to apply.
Dette er en "blød" lovforanstaltning, men den vil skabe et betydeligt pres medlemsstaterne imellem, der i sidste ende vil få alle medlemsstater til at bevæge sig hen imod optimale og derfor væsentligt mere ambitiøse niveauer.
This is a "soft law" instrument but it could create significant 'peer-pressure' that would ultimately move all Member States towards optimal and therefore considerably more ambitious levels.
Dette er en "utilitarisk" vision, hvis miljømæssige bevidsthed begrænses til dagligdagen og de synlige skadelige virkninger, og som ignorerer de usynlige og endnu uopdagede potentielle risici.
This is a utilitarian vision that limits environmental awareness to daily life and to visible effects and pollution, and disregards imperceptible, as yet unrealised, potential risks.
Dette er en absolut betingelse, hvis det skal lykkes at gennemføre reformerne på en efter planerne tilfredsstillende måde.
This is indeed a prerequisite if the reform is to be implemented in a stable and satisfactory manner.
Dette er en absolut forudsætning, forud for en gennemgribende omstrukturering af det økonomiske system, for at opnå en øget vækstrate og en "sund" økonomi.
This is in effect a sine qua non, prior to a substantive restructuring of the economic system, for achieving a higher growth rate and a "healthy" economy.
Dette er en absolut hindring for regional integration.
This is an enormous hurdle to regional integration.
Dette er en af de afgørende udfordringer, som EU's skoler i øjeblikket står over for.
This represents one of the key challenges currently facing Europe’s schools.
Dette er en af de centrale målsætninger i Kommissionens kommunikationspolitik14: at øge borgernes indflydelse gennem fremme af aktivt europæisk medborgerskab.
This is one of the central objectives of the Commission’s communication policy14: to empower citizens, by promoting active European citizenship.
Dette er en af de få acceptable undtagelser fra følgende princip, som ØSU støtter: udbydelse af tjenesteydelser i ecu lige fra starten af fase B skal ikke kun sigte mod at vænne borgerne til den fælles valuta, men også have et praktisk formål.
This is one of the few exceptions to a principle endorsed by the Economic and Social Committee: any provision of services in the new currency throughout phase B must - in addition to the aim of familiarizing individuals with the Single Currency - also be of some practical use.
Dette er en af de få gange, hvor fem generaldirektorater i Kommissionen samler deres politiske vilje, viden og midler om ét mål, nemlig at give de forskellige europæiske lande midlerne til at koordinere deres sundheds- og socialbeskyttelsespolitik til gavn for samtlige EU's borgere.
This is one of the first instances of five Directorates-General of the European Commission pooling their political will, skills and resources in order to achieve an objective, in this case that of giving the different countries of Europe the means to coordinate their health and social protection policies for the benefit of all EU citizens.
Dette er en af de grunde, der kunne føre til en opblomstring af "patent thickets"30 ("patentkrat") og "patent trolls"31 ("patenttrolde") i Europa.
This is one of the reasons that could lead to the emergence of "patent thickets"30 and "patent trolls"31 in Europe.