natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse flexicurity-politikker har først og fremmest til formål at styrke tilpasningsevnen, beskæftigelsen og den sociale samhørighed.
The aim of the flexicurity policy is primarily to increase adaptability, employment and social cohesion.
Disse fly bruges af CIA til rekognoscering i Balkanregionen (Italien havde kort tid forinden afvist en lignende aftale).
A similar proposed agreement had been turned down by Italy shortly before.
disse fly i referenceperioden var optaget på registeret i det pågældende udviklingsland og fortsat opereres af fysiske eller juridiske personer, der er etableret i dette land.
these aeroplanes were, in the reference period, on the register of the developing nation concerned and that they continue to be operated by a natural or legal person established in that nation.
Disse flyvninger supplerede de flyvninger, som blev koordineret af Frontex.
These flights were complementary to the flights coordinated by Frontex.
Disse flåder forsyner først og fremmest den største zone for forarbejdet tropisk tunfisk, som er trekantsområdet mellem Thailand, Filippinerne og Indonesien.
These fleets mostly supply the largest tropical tuna processing zone represented by the Thailand-Philippines-Indonesia triangle.
Disse flåder øver generelt et mindre fiskeritryk i områderne (som kan omfatte de mest følsomme dele af EU-farvandene og gydeområder)
These fleets generally exert less fishing pressure in areas which may include the most sensitive EU waters, and include spawning areas, and
Disse FMSY-intervaller gør det muligt at forvalte de pågældende bestande med udgangspunkt i det maksimale bæredygtige udbytte og vil give plads til at foretage tilpasninger, hvis der forelægges ny videnskabelig rådgivning, samtidig med at der opretholdes en høj grad af forudsigelighed.
These FMSY ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for the stocks concerned, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same preserving a high level of predictability;
Disse fokuserer på mere specifikke spørgsmål end foraene og omfatter et mindre antal eksperter, der kan yde ekspertvejledning vedrørende identifikation af god praksis.
These focus on more specific issues than the fora and involve a smaller number of experts who can provide expert guidance in the identification of good practice.
Disse fokuspunkter skal repræsentere medlemsstaterne og branchen (logistiktjenesteudbydere og kunder).
These Focal Points would represent the Member States and industry (logistics service providers and customers).
Disse fonde er blandt de mest aktive grænseoverskridende investorer, men markedsfragmentering er stadig et fremherskende problem i Europas kapitalforvaltningssektor.
These funds are among the most active cross-border investors, but market fragmentation is still a prevalent issue in the European asset management sector.
Disse fonde giver arbejdstagere, der har modtaget en opsigelse, tilbud om efteruddannelse, hjælp til jobsøgning eller lønnede praktikophold i andre virksomheder, også medens de formelt stadig er ansat i den virksomhed, der afskediger dem.
These funds provide workers who have received their notice with training, job-search assistance, or paid internships in other firms, even while they are still formally employed by the company that is laying them off.
Disse fonde gør det kort sagt muligt at sikre, at de områder i EU, der får mest ud af integrationen, støtter den økonomiske udvikling i de lande og regioner, der er mindre begunstiget, men som ikke desto mindre har bidraget til de samlede fordele ved integrationen.
In short, these funds represent a facility for ensuring that those who gain most from integration are able to assist the economic development of countries and regions that gain least, but which nonetheless have contributed to the overall gains from integration.
Disse fonde har allerede refunderet 15,8 mio. EUR til EIF i form af enten afkast, renter eller provenu fra salg af deres aktiebeholdninger.
These funds have already reimbursed EUR 15.8 million to the EIF, composed of either dividends, interest or proceeds from the sale of their shareholdings.
Disse fonde har givet muligheder for støtte til forvaltnings- og investeringsbehov for Natura 2000-nettet (i bilag 6 præsenteres mulighederne for Natura 2000 i henhold til bestemmelserne om landdistrikternes udvikling).
These funds have provided opportunities for supporting management and investment needs for the Natura 2000 network (Annex 6 presents opportunities for Natura 2000 under Rural Development provisions).
Disse fonde hjælper med til at mindske det produktivitetsmæssige efterslæb og nedbringe ledigheden i mindre udviklede lande.
These funds help break down the productivity backwardness of less developed regions and reduce unemployment there.
Disse fonde investerer i virksomheder, hvis projekter ikke er attraktive nok for traditionelle ventureinvestorer, men samtidig er for store eller risikable til at tiltrække kapital fra traditionelle finansieringskilder.
These funds invest in enterprises whose projects are not attractive enough for the attention of traditional venture capitalists but are too big or risky to attract capital from traditional lending sources.
Disse fonde kaldes for Venture Capital Trusts.
These funds are known as Venture Capital Trusts.
Disse fonde kan give støtte til efteruddannelse af landmænd, fremskaffelse af anlæg til producenter af biomasse, investeringer i faciliteter til produktion af biobrændstoffer og andet materiale samt udskiftning af brændstof med anvendelse af biomasse hos producenterne af elektricitet og fjernvarme.
These funds can support the retraining of farmers; the provision of equipment for biomass producers; investment in facilities to produce biofuels and other materials; and fuel switching to biomass by electricity and district heat producers.
Disse fonde og instrumenter bør skabe en betydelig løftestangseffekt og tiltrække midler fra private investorer.
These funds and instruments should create significant leverage and attract funding from private investors.
Disse fonde og instrumenter kan forventes at bringe en betydelig løftestangseffekt med sig og tiltrække midler fra private investorer.
These funds and instruments should bring significant leverage and attract funding from private investors.
Disse fonde og stiftelser, inden for hvilke offentlige institutioner samarbejder med private donorer og ikke-statslige organisationer, bør forbedre koordineringen af deres aktiviteter og styre dem i retning af målene for bæredygtig udvikling.
These funds and foundations, in which public institutions cooperate with private donors and NGOs, should improve the coordination of their work and direct it towards SDGs.
Disse fonde skal kun anvendes i år med kriser, hvis det er nødvendigt.
These funds would only be used if necessary in years when crises occurred.
Disse fonde stiller finansielle garantier (omkring 50 %) over for banker på vegne af SMV-medlemmer, der ønsker at optage lån.
These funds give financial guarantees (around 50 %) to banks on behalf of the SME members looking for credit.
Disse fonde søger at påvirke de faktorer, der er afgørende for virksomhedernes konkurrenceevne, bl.a. ved at stille avancerede infrastrukturer og menneskelige ressourcer af høj kvalitet til rådighed.
They are operating on the factors which are crucial to the competitiveness of business, such as the provision of advanced infrastructures and the quality of human resources.
Disse fonde vil nemlig afløse henholdsvis ISPA og PHARE/SAPARD (for tiden i forholdet en til to målt i økonomisk vægt).
These funds will, in effect, succeed ISPA, in the first case, and PHARE and SAPARD, in the second (with a ratio at present of one-third and two-thirds, respectively, in terms of their financial weight).
Disse fonde vil være af særlig relevans for aktiviteter, der i første række tjener EU's interesser, men gennemføres i tredjelande.
These funds will be of particular relevance for activities that primarily serve the interests of the EU, but are being implemented in a non-EU country.
Disse fora bør have til opgave i tæt samarbejde med de kompetente instanser på nationalt plan at fremskynde en mentalitetsændring for så vidt angår tildeling af offentlige koncessioner.
These would be responsible, in close collaboration with the relevant national authorities, for speeding up changes in thinking in the awarding of public procurement contracts.
Disse fora har fundet sted med regelmæssige mellemrum, siden støtteinitiativerne for oprettelse af nye virksomheder første gang blev behandlet i Madrid i 1995.
These fora have taken place at regular intervals since support initiatives for the creation of new enterprises was first considered in Madrid in 1995.
Disse fora spiller alle en rolle i energidialogen og involverer en række generaldirektorater i Kommissionen.
These forums all play some part in energy dialogue and involve a number of European Commission Directorates General.
Disse fora vil også fremme videreformidlingen af bedst mulig praksis (artikel 4 og 5).
These fora would also facilitate the dissemination of best practice (Articles 4 and 5).
Disse fora, som har deltagelse af højtstående embedsfolk fra EU-medlemsstaterne og partnerlandene, tager del i den politiske dialog om følgende tematiske spørgsmål: demokrati, god forvaltningsskik og stabilitet; økonomisk udvikling; energisikkerhed; og inddragelse af civilsamfundet og fremme af kontakten mellem folk på tværs af grænserne.
These fora, attended by senior officials from EU Member States and the partner countries, engage in policy dialogue on the following thematic issues: democracy, good governance and stability; economic developments; energy security; engaging civil society and facilitating contacts between people across borders.
Disse forandringer bidrager til at styrke Østersøens betydning som en region, der beriger hele Europa.
These changes are helping to reinforce and highlight the importance of the Baltic as a region, bringing benefits to the whole of Europe.
Disse forandringer er af en sådan størrelsesorden, at en radikal, ny tilgang til uddannelse er påkrævet.
The scale of such changes calls for a radical new approach to education and training.
Disse forandringer får en særlig virkning for eksisterende udbydere, f.eks. etablerede banker, på grund af deres afhængighed af mange – og omkostningstunge – filialer og indlånskontoens rolle som den traditionelle vej til forbrugerne, som vil blive udfordret af fremkomsten af finansielle teknologivirksomheder og digitale tegnebøger.
These changes will have a particular impact on existing providers, such as incumbent banks, because of their reliance on significant – and costly – branches and the role of payment accounts as the traditional gateway to consumers, which will be challenged by the emergence of fintechs and digital wallets.
Disse forandringer gennemgås også i rapporten.
These changes are also examined in the report.
Disse forandringer har betydning for, hvor meget tid folk kan afse til frivilligt arbejde, for, hvornår og hvordan de vil lægge deres indsats, og for de forventninger, de har til de organisationer, som de tilbyder deres frivillige arbejdskraft.
These changes affect how much time people can give to volunteering, when and how they want to volunteer, and the expectations they have of the organisations they volunteer to assist.
Disse forandringer har en transformerende virkning på de videnskabelige discipliner ved at udvide deres mål og rækkevidde til at omfatte andre områder og dermed føre til tværvidenskabelig forskning.
These changes have a transformational effect on scientific disciplines by extending their goals and scope into other domains, leading to cross-disciplinary research.
Disse forandringer har givet landbrugsproducenterne store problemer og har desuden været til skade for forbrugerne.
These changes have caused considerable hardship for agricultural producers and imply that consumers are not getting a fair deal.
Disse forandringer har især ramt containerskibe og krydstogtskibe, men efterspørgslen efter olietankskibe og LNG-tankskibe er også lav.
Most affected were container ships and cruise ships, although demand for crude oil and LNG (liquid natural gas) tankers was also lower.
Disse forandringer har stor betydning for de sociale beskyttelsessystemer.
These changes are significant for social protection systems.
Disse forandringer i arbejdskraftudbud og -efterspørgsel betyder, at tilrettelæggelsen af arbejdstiden (såvel længden som fordelingen af denne) er blevet et vigtigt punkt ved såvel kollektive som individuelle forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter.
These changes in both demand and the supply of labour imply that management of working time (both with respect to the number and the scheduling of hours) has become an important feature in negotiations between employers and workers, collectively and at the individual level.
Disse forandringer indbefatter en gradvis privatisering af offentligt ejede netværk, tilgang af nye konkurrenter og etablering af grænseoverskridende tjenesteudbydere.
These include the progressive privatization of publicly owned networks, entry of new competitors and the emergence of cross-border providers of services.
Disse forandringer kan have geopolitiske konsekvenser.
These changes may have geopolitical consequences.
Disse forandringer kan have geopolitiske konsekvenser."
These changes may have geopolitical consequences.
Disse forandringer kan i endnu mindre grad end de øvrige indføres ovenfra og ned, men bør udvikles i selve befolkningen og i det lokale dagligliv.
These changes, even less so than the others, cannot be imposed from the top-down, but should develop within the population itself, in the daily life of the community.
Disse forandringer kan rubriceres i fem hovedkategorier.
These changes fall into five major categories.
Disse forandringer rummer både store muligheder og alvorlige risici.
These changes hold out both important opportunities and significant risks.
Disse forandringer skal bidrage til hurtigst muligt at forbedre borgernes leve- og arbejdsvilkår, hvilket er hovedformålet med den europæiske integration.
These changes must improve living and working conditions as quickly as is feasible, this being the fundamental aim of European integration.
Disse forandringer skal følges op af reformer, som skal gøre de nye strukturer meget mere demokratiske og sikre åbenhed og ansvarlighed.
These changes need to be followed by reforms which will make these new structures much more democratic, ensuring transparency and accountability.
Disse forandringer skal så hurtigt som muligt bidrage til at forbedre borgernes leve- og arbejdsvilkår, hvilket er hovedformålet med den europæiske integration.
These changes must improve living and working conditions as quickly as is feasible, this being the fundamental aim of European integration.
Disse forandringer skyldes til dels, at højhastighedsinternettet er kommet til Europa.
These transformations stem in part from the spread of high-speed internet in Europe.
Disse forandringer vil medføre øget produktion og udfordre samfundet til at bruge denne til at forbedre levestandarden og anvende socialpolitik til at bistå de mennesker, som kan være negativt berørt.
These changes will bring increased output and challenge society to use this to increase living standards and apply social policies to aid those people who may be adversely affected.
Disse forandringer vil uden tvivl fortsætte.
These changes are bound to continue.
Disse forandringer vil uundgåeligt indvirke på de komplicerede mekanismer i EU's virksomhed og rejse vidt forskellige problemer lige fra sproglige til det centrale vedrørende beslutningsprocedurerne.
The complex machinery of Community life will be affected, raising such disparate issues as the language problem and the fundamental question of the formal procedures for decision-making.
Disse foranstalter skal også omfatte de kriterier, som de kompetente myndigheder skal anvende til at vurdere, om FAIF opfylder deres forpligtelser vedrørende god forretningsskik, den type interessekonflikter, som FAIF skal påvise, og sådanne foranstaltninger, som FAIF med rimelighed kan forventes at træffe i form af interne og organisatoriske procedurer for at påvise, forhindre, styre og oplyse om interessekonflikter.
These measures are also designed to specify the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligations as regards their conduct of business, the type of conflicts of interests AIFM have to identify, as well as the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
Disse foranstaltninger "efter produktionen" er både nødvendige og hastende.
This downstream action is both essential and urgently needed.
Disse foranstaltninger (de såkaldte datterdirektiver) vedtages ved udvalgsproceduren efter behandling i et forskriftsudvalg (i øjeblikket er et forslag til behandling om indførelse af forstærket kontrol fra Parlamentets side).
The measures (so-called "daughter directives") are adopted under the regulatory comitology process (a proposal is currently tabled for introducing the reinforced scrutiny of the Parliament).
Disse foranstaltninger (se nedenfor) vil påvirke både udbud og efterspørgsel efter HPC på en synergiskabende måde.
These measures (listed below) will impact on both the supply and the demand of HPC, in a synergetic manner.
Disse foranstaltninger - som ØSU i detaljer kommenterer nedenfor - har alle det fælles træk, at forberedelsen af dem er yderst hastende og så vidt muligt bør indledes med det samme.
These measures - which are discussed in detail below - have one thing in common: preparation for them is urgently required and where possible should begin immediately.
Disse foranstaltninger anses for at være en betingelse for, at der kan finde en effektiv og rimelig markedsåbning sted i 2003.
Such measures are considered to be a precondition for effective and fairly implemented market openingmarket-opening in 2003.
Disse foranstaltninger anses for at være en betingelse for, at der kan finde en effektiv og rimelig markedsåbning sted i 2003.
Such measures are considered to be a precondition for effective and fairly implemented market-opening in 2003.
Disse foranstaltninger anses for hensigtsmæssige i lyset af de arbejdsløses situation på arbejdsmarkederne, de jobsøgendes behov ("klare hensigter") og de (teknologiske) udviklinger på markederne for ledige stillinger og rekruttering.
The set of measures is deemed appropriate in light of the situation of unemployed people on the labour markets, the needs addressed by job seekers (“firm intentions”) and the (technological) evolutions on the vacancy and recruitment markets.
Disse foranstaltninger anses for tilstrækkelige til at gøre markedsåbningen mulig i alle medlemsstater.
These measures are considered sufficient to make market opening possible in all Member States.
Disse foranstaltninger anvendes allerede flittigt eller vil blive anvendt flittigt, især muligheden for finansiering af energisyn.
These measures are or will be widely used, especially the possibility to finance energy audits.
Disse foranstaltninger behandles mere indgående i de følgende afsnit, da de primært er henvendt til brugere hjemmehørende i udviklingslande.
These measures will be dealt with in some detail in the following paragraphs as they are primarily addressed to users located in developed countries.
Disse foranstaltninger benytter sig af ressourcer, som er til rådighed i eksisterende fællesskabsprogrammer og –aktiviteter.
These actions use resources available in existing community programmes and activities.
Disse foranstaltninger berører ikke de forpligtelser, der følger af EU-lovgivningen.
These measures shall be without prejudice to obligations resulting from Union legislation.
Disse foranstaltninger beskriver tilsammen EU's proaktive rolle inden for Verdenshandelsorganisationen (WTO) og øvrige internationale forhandlinger om handel, der har ØSU's fulde støtte.
These actions, taken together, describe a proactive role for the EU in WTO and other global trade negotiations which has the full support of the Committee.
Disse foranstaltninger beskrives nærmere i særskilte afsnit i denne indledning.
Separate paragraphs of the introduction to this Communication refer to these measures.
Disse foranstaltninger bestod bl.a. i, at ERAP (et offentligt organ) etablerede et aktionærforskud på 9 mia. EUR i form af en kreditfacilitet.
These measures included in particular the setting up by ERAP (a public body) of a shareholders’ advance of EUR 9 billion in the form of a credit facility.
Disse foranstaltninger består bl.a. af overvågning med videokameraer og plom­beringer og forhindrer, at der går viden tabt om identificeret materiale.
These are in the form of video camera surveillance and seals and prevent the loss of knowledge on verified material.
Disse foranstaltninger består bl.a. i at indføre udvalgte mærkningskrav og at ophæve sjældent brugte undtagelser, der påfører ganske få aktører store administrative omkostninger til gengæld for et hurtigt svindende udbytte.
Such measures include introducing selected labelling requirements and ending little-used exemptions which impose significant administrative costs on a small number of players for rapidly diminishing benefits.
Disse foranstaltninger består i øget tilførsel af og styrket efterspørgsel efter biomasse, overvindelse af tekniske hindringer samt øget forskning og udvikling.
These measures include improving the supply of and demand for biomass; overcoming technical barriers; and developing research and development.
Disse foranstaltninger bidrager hovedsagelig til en bæredygtig økonomisk udvikling og jobskabelse i landdistrikterne og tegner sig for henholdsvis 99 % og 92 % af den samlede tildeling under Sapard i Bulgarien og Rumænien5.
These measures mainly contribute to sustainable economic development and the creation of job opportunities in rural areas, and account for respectively 99% and 92% of the total Sapard allocation in BG and RO5.
Disse foranstaltninger bidrager på overordnet plan til at opfylde mange af de målsætninger, som indgår i det prioriterede område “Bevaring og bæredygtig udnyttelse af landbrugsøkosystemer”, og navnlig målsætning 2.2, 2.3, 2.5 og 2.7 (se boks 3 s. 18).
These measures will globally contribute to implement many of the objectives grouped under the priority “Conservation and sustainable use of agro-ecosystems” and in particular, objectives 2.2, 2.3, 2.5 and 2.7 (see box 3 p.12).
Disse foranstaltninger bidrager til at nå målene i EU's Sahelstrategi, supplere EU's udviklingsbistand og humanitære bistand og skabe synergi med FSFP EUCAP-Sahelmissionen i Niger.
These measures contribute to attaining the objectives of the EU Sahel Strategy, complement EU development assistance and humanitarian aid and create synergies with the CSDP EUCAP Sahel mission in Niger
Disse foranstaltninger bidrager til at sikre, at der tages højde for afvigelsers indvirkning på avlsstøtteordningerne, og at der findes en integreret procedure for indberetning af afvigelser.
This helps ensure that any anomalies are assessed for their impact across bovine schemes and provides an integrated approach to reporting anomalies.
Disse foranstaltninger blev forelagt Kommissionens kontrol efter en positiv udtalelse fra kontaktudvalget.
These measures have been undergoing verification by the Commission following a favourable opinion of the Contact Committee.
Disse foranstaltninger blev prioriteret, fordi de er målrettet mod private ansøgere – landbrugsproducenter og forarbejdningsvirksomheder.
These measures were given priority because they are targeted at private applicants – agricultural producers and processors.
Disse foranstaltninger blev vedtaget af deltagerne under fuld hensyntagen til og accept af Generalforsamlingens anbefalinger.
These measures were decided by the participants in full cognisance and acceptance of the General Assembly's recommendations.
Disse foranstaltninger bliver overflødige, når der er blevet vedtaget mere detaljerede EU-retsforskrifter.
These measures will no longer be necessary once more detailed Community rules have been adopted.