natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal i fornødent omfang tages hensyn til ændringer i det pågældende PV's konstruktion eller kendetegn og til ændringer i de harmoniserede standarder eller andre tekniske specifikationer, som der er henvist til for at dokumentere det pågældende PV's overensstemmelse med de gældende krav.
Changes in the design or characteristics of the PPE and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which the conformity of the PPE is declared shall be adequately taken into account.
Der skal i fornødent omfang tages hensyn til ændringer i disse gødningsprodukters produktionsmetode eller kendetegn og til ændringer i de harmoniserede standarder, de fælles specifikationer som omhandlet i artikel 13 eller andre tekniske specifikationer, som der er henvist til for at dokumentere et CE-mærket gødningsprodukts overensstemmelse med de gældende krav.
Changes in production method or characteristics of those fertilising products and changes in the harmonised standards, common specifications referred to in Article 13 or other technical specifications by reference to which conformity of a CE marked fertilising product is declared shall be adequately taken into account.
Der skal i fornødent omfang tages hensyn til ændringer i eksplosivstoffets konstruktion eller kendetegn og til ændringer i de harmoniserede standarder eller tekniske specifikationer, som der er henvist til for at dokumentere eksplosivstoffets overensstemmelse med de gældende krav.
Changes in design or characteristics of the explosive and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of an explosive is declared shall be adequately taken into account.
Der skal i fornødent omfang tages hensyn til ændringer i en pyroteknisk artikels konstruktion eller kendetegn og til ændringer i de harmoniserede standarder eller tekniske specifikationer, som der er henvist til for at dokumentere en pyroteknisk artikels overensstemmelse med de gældende krav.
Changes in pyrotechnic article design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a pyrotechnic article is declared shall be adequately taken into account.
Der skal i fornødent omfang tages hensyn til ændringer i et produkts konstruktion eller kendetegn og til ændringer i de harmoniserede standarder, som produktet er erklæret i overensstemmelse med.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards to which conformity of a product is declared shall be adequately taken into account.
Der skal i fornødent omfang tages hensyn til ændringer i måleinstrumentets konstruktion eller kendetegn og til ændringer i de harmoniserede standarder, normative dokumenter eller tekniske specifikationer, som der er henvist til for at dokumentere et måleinstruments overensstemmelse med de gældende krav.
Changes in measuring instrument design or characteristics and changes in the harmonised standards, normative documents or in technical specifications by reference to which conformity of a measuring instrument is declared shall be adequately taken into account.
Der skal i fornødent omfang tages hensyn til ændringer i produktets konstruktion eller kendetegn og til ændringer i de harmoniserede standarder eller andre tekniske specifikationer, som der er henvist til for at dokumentere produktets overensstemmelse med de gældende krav.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications and by reference to which conformity of a product is declared shall be adequately taken into account.
Der skal i fornødent omfang tages hensyn til ændringer i produktets konstruktion eller kendetegn og til ændringer i de harmoniserede standarder eller tekniske specifikationer, som der er henvist til for at dokumentere det elektriske materiels overensstemmelse med de gældende krav.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of electrical equipment is declared shall be adequately taken into account.
Der skal i fornødent omfang tages hensyn til ændringer i produktets konstruktion eller kendetegn og til ændringer i de harmoniserede standarder eller tekniske specifikationer, som der er henvist til for at dokumentere EEE's overensstemmelse med de gældende krav.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of an EEE is declared shall be adequately taken into account.
Der skal i fornødent omfang tages hensyn til ændringer i produktets konstruktion eller kendetegn og til ændringer i de harmoniserede standarder eller tekniske specifikationer, som der er henvist til for at dokumentere produktets overensstemmelse med de gældende krav.
Changes in a product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is declared shall be adequately taken into account.
Der skal i fornødent omfang tages hensyn til ændringer i udstyrets konstruktion eller kendetegn og til ændringer i præstationskrav, som er grundlaget for udstedelsen af en typegodkendelsesattest.
Changes in equipment design or characteristics and changes in the performance requirements by reference to which a type-approval certificate has been issued shall be adequately taken into account.
Der skal i fornødent omfang tages hensyn til ændringer i vægtens konstruktion eller kendetegn og til ændringer i de harmoniserede standarder eller tekniske specifikationer, som der er henvist til for at dokumentere vægtens overensstemmelse med de gældende krav.
Changes in instrument design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of an instrument is declared shall be adequately taken into account.
Der skal i Fællesskabets budget afsættes midler til forskning i lægemidler til børn med henblik på at støtte undersøgelserne af lægemidler eller af virksomme stoffer, som ikke er omfattet af en patentbeskyttelse eller et supplerende beskyttelsescertifikat.
Funds for research into medicinal products for children shall be provided for in the Community budget to support studies relating to medicinal products or active substances not covered by a patent or a supplementary protection certificate.
Der skal i første række gennemføres vigtige reformer som f.eks. en valgreform og reformer i den offentlige forvaltning, og minoriteterne skal sikres bedre beskyttelse.
Important reforms such as electoral reform and public administration reforms need to be undertaken as a priority and the protection of minorities addressed.
Der skal i givet fald afsættes midler til hurtigt at kunne indlede et forskningssamarbejde med henblik på at fremskynde udvikling af nye diagnosemetoder, lægemidler og vacciner til effektiv forebyggelse, behandling og kontrol af akutte kriser i relation til smitsomme sygdomme.
Where appropriate, provisions will be made for rapidly initiating collaborative research aimed at expediting development of new diagnostics, drugs and vaccines for efficient prevention, treatment, and control of infectious disease emergencies.
Der skal i givet fald foreligge planer om kortsigtede foranstaltninger.
In the latter case short-term measures have to be planned.
Der skal i givet fald gives oplysninger om fremstillingssteder og om sikkerhedsevalueringen af de fremmede agenser.
Where applicable, information regarding the manufacturing sites and the safety evaluation of extraneous agents shall be provided.
Der skal i givet fald være fastlagt procedurer for brændstof-/energistyring under flyvning.
Procedures for in-flight fuel/energy management must be established when relevant.
Der skal i hele oplagringsperioden være sikkerhed for ægtheden af fakturaernes de oplagrede fakturaers oprindelse, deres læsbarhed og integriteten af deres indhold.
The authenticity of the origin and the integrity of the content of the invoices stored, as well as their readability legibility, must be guaranteed throughout the storage period.
Der skal i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a), b) og c), stk. 2 og 3, i direktivet om edb-programmer indføres "særlige beskyttelsesforanstaltninger", hvilket kræver af EU-medlemsstaterne, at de fastsætter passende retsmidler mod visse handlinger.
Article 7 (1) (a), (b) and (c), (2) and (3) of the computer programs Directive provide for 'special measures of protection' that require Community Member States to prescribe appropriate remedies against certain types of acts.
der skal i henhold til artikel 75 være tilsendt Kommissionen en betalingsanmodning og en udgiftsoversigt
the Commission must have been sent a payment request and statement of expenditure, in accordance with Article 75;
Der skal i henhold til direktivet fastsættes krav, som de energiforbrugende produkter, der er omfattet af gennemførelsesforanstaltninger, skal opfylde ved markedsføringen.
It provides for the definition of requirements which the energy using products covered by implementing measures must fulfil with a view to their placing on the market.
Der skal i henhold til et af ændringsforslagene også indsættes en bestemmelse om, at det i forbindelse med ansøgningen om markedsføringstilladelse skal undersøges, om lægemidlet også kan være egnet til behandling af tropesygdomme.
Another provision is also aimed at introducing an obligation to verify at the time of the request for marketing authorisation whether the medicinal product may also be suitable for the treatment of tropical diseases.
Der skal i henhold til forordning (EF) nr. 1098/2007 foretages en opfølgning og en revision af de satser for minimumsfiskeridødeligheden, der er fastsat deri, hvis disse satser ikke er tilstrækkelige til at realisere planens mål.
Regulation (EC) No 1098/2007 provides for the follow-up and revision of the minimum fishing mortality rates specified therein in case of inadequacy of those rates to meet the objectives of that plan.
Der skal i henhold til forslaget indføres en fælles EU-købelov.
The Proposal provides for the establishment of a Common European Sales Law.
Der skal i henhold til forslaget også etableres et eller flere produktkontaktpunkter i hver medlemsstat, som skal have til hovedopgave at stille information til rådighed om de gældende tekniske forskrifter eller henvise de interesserede til de kompetente myndigheder eller organisationer.
The proposal also provides for the establishment of one or more Product Contact Points in each Member State, whose main task is to provide information on the technical rules applicable, or to refer the persons interested to the competent authorities/organisations.
Der skal i henhold til forslaget være en overgangsperiode på 12 måneder.
The proposal provides for a transposition period of 12 months.
Der skal i henhold til fællesskabsreglerne indføres en ordning for anerkendelse og fuldbyrdelse, der er mindst lige så gunstig som konventionens regler.
The Community rules provide for a system of recognition and enforcement which is at least as favourable as the rules laid down in the Convention.
Der skal i henhold til kapitalkravsdirektivet13 (2006/48/EF) anvendes eksterne kreditvurderinger til bestemmelse af risikovægtning og deraf følgende kapitalkrav, der anvendes for en banks eller et investeringsselskabs eksponering.
The Capital Requirements Directive13 (2006/48/EC) provides for the use of external credit assessments to determine risk weights and the resulting capital requirements applied to a bank or investment firm’s exposure.
Der skal i henhold til konventionen oprettes en international kommission, som bl.a. skal udarbejde oversigter over vandforurening og foreslå grænseværdier for udledning af spildevand samt foreslå konkrete handlingsprogrammer til reduktion af udledningerne af skadelige stoffer.
In particular it provides for the setting-up of an International Commission, which will, inter alia, prepare surveys of water pollution and propose both limit values for the discharge of effluent and specific action for the reduction of discharges of harmful substances.
Der skal i henhold til meddelelsen iværksættes en række foranstaltninger, som skal finansieres over fællesskabsbudgettet:
The Communication announces a number of actions for which a financing from the Community budget will be required :
Der skal i henhold til praktisk taget al ny produktlovgivning foretages en risikovurdering og vedtages risikostyringsforanstaltninger.
Virtually all product legislation imposes a risk assessment and the adoption of risk management measures.
Der skal i henhold til reglerne for den fælles fiskeripolitik fastsættes bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser for at sikre beskyttelsen af marine arters yngel, og der skal etableres områder, hvor fiskebestandene kan genoprettes.
In accordance with the CFP, minimum conservation reference sizes should be established to ensure the protection of juveniles of marine species and in establishing fish stock recovery areas.
Der skal i hver af besætningens messer og fritidsrum eller i hvert af besætningens kamre forefindes en instruktionsbog, der opfylder forskrifterne i SOLAS-regel III/35.
A training manual complying with the requirements of SOLAS Regulation III/35 shall be provided in each crew messroom and recreation room or in each crew cabin.
Der skal i hver medlemsstat kun være én myndighed, der er ansvarlig for at indsamle og kontrollere oplysninger om fiskeri, herunder stationering af observatører om bord på fiskerfartøjer, for at træffe relevante beslutninger, herunder forbud mod fiskeri, og for at rapportere til og samarbejde med Kommissionen.
In each Member State, a single authority shall be responsible for collecting and verifying information on fishing activities, including placing observers on board of fishing vessels, and for taking appropriate decisions, including the prohibition of fishing activities, and for reporting to and co-operating with the Commission.
Der skal i hvert direktiv angives en tidsfrist, der bør være så kort som muligt og i almindelighed ikke overstige to år.
Each directive should indicate that time limit which should be as short as possible and generally not exceed two years.
Der skal i hvert enkelt tilfælde afgives en formel udtalelse.
A formal opinion has to be adopted in each case.
Der skal i hvert enkelt tilfælde findes en specifik struktur til at forestå implementeringen af den vedtagne forskningsdagsorden for det fælles teknologiinitiativ, samle de nødvendige offentlige og private investeringer og koordinere indsatsen på EU-plan.
In each case, a specific structure will be identified for the purpose of implementing the agreed research agenda of the Joint Technology Initiative and bring together the necessary public and private investments and coordination of European efforts.
Der skal i højere grad fokuseres på, hvordan handel går i spænd med andre spørgsmål af stor betydning for de fattigste udviklingslande.
More attention will need to be paid to how trade interacts with other issues of high interest to the poorest developing countries.
Der skal i højere grad gøres brug af ordningen i artikel 25, stk. 6, der giver mulighed for at konstatere, om et tredjeland sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau
a more extensive use of findings of adequate protection in respect of third countries under Article 25(6)
Der skal i højere grad gøres brug af Traktatens konkurrenceregler, så de kan erstatte en stor del af sektorlovgivningen, efterhånden som der bliver reel konkurrence.
Greater reliance on the general competition rules of the Treaty, allowing much of the sectoral regulation to be replaced as competition becomes effective.
Der skal i højere grad samarbejdes med andre formidlingsplatforme i ESS og i andre af Kommissionens tjenestegrene for at lette anvendelsen af netsteder og forbedre værdien af de statistiske oplysninger for brugerne.
The cooperation with other dissemination platforms of the European Statistical System and of other EC services will increase in order to facilitate the usage of the Internet sites and enhance the value of the statistical information for users.
Der skal i højere grad tages hånd om emnet psykiske problemer og sygdomme inden for de generelle sundhedsuddannelser, læreruddannelserne og lederuddannelserne.
Greater account must be taken of mental disorders and illnesses in the general education of health professionals, educators, teachers and people in executive positions.
Der skal i integrationspolitikkerne lægges tilstrækkelig vægt på mainstreaming af ligestilling mellem mænd og kvinder og på de særlige behov hos unge migranter og migrantbørn
Paying due attention to the mainstreaming of gender equality and to the specific needs of migrant youth and children in integration policies
der skal i lægemidlet som en integreret del indgå en eller flere former for medicinsk udstyr som defineret i artikel 1, stk. 2, litra a), i direktiv 93/42/EØF eller en eller flere former for aktivt implantabelt medicinsk udstyr som defineret i artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 90/385/EØF
it must incorporate, as an integral part of the product, one or more medical devices within the meaning of Article 1(2)(a) of Directive 93/42/EEC or one or more active implantable medical devices within the meaning of Article 1(2)(c) of Directive 90/385/EEC;
Der skal i løbet af 2002-2003 skabes strukturerede relationer med organer som Eurojust, Europol og Interpol.
Structured relations must be established in 2002/2003 with organs such as Eurojust, Europol and Interpol
Der skal i meddelelsen indgå en overensstemmelsestabel, som angiver gældende nationale bestemmelser eller bestemmelser under vedtagelse svarende til hver af dette direktivs artikler.
In that communication they shall provide a correlation table showing the national provisions which exist or are introduced in respect of each Article of this Directive.
Der skal i mærkningen af sødestoffer til bordbrug, som indeholder polyoler og/eller aspartam og/eller aspartam-acesulfam-salt, anføres følgende advarsler:
The labelling of a table-top sweetener containing polyols and/or aspartame and or aspartame-acesulfame salt shall bear the following warnings:
Der skal i oplysningerne også tages hensyn til de særlige forhold, der gælder for visse brugere, f.eks. børn, gravide eller ammende kvinder, ældre, personer med en særlig patologi.
The list shall also take into account the particular condition of certain categories of users, such as children, pregnant or breastfeeding women, the elderly, persons with specific pathological conditions;
Der skal i overensstemmelse hermed opstilles EU-præstationsmål for bestemte referenceperioder på 3-5 år på fire centrale indsatsområder.
It foresees the setting of Union-wide performance targets for fixed reference periods of 3-5 years in the four key performance areas.
Der skal i overensstemmelse med principperne for politikken for bedre regulering tages hensyn til den administrative byrde, der hviler på landmændene og de øvrige involverede parter og på medlemsstaternes myndigheder og Kommissionen.
The administrative burden for farmers and other stakeholders, as well as Member State administrations and the Commission, must be taken into account, in line with principles of better regulation policy.
Der skal i overensstemmelse med ændringsforslag 188 tages hensyn til mange praktiske overvejelser for at sikre, at Autoriteten kommer til at arbejde optimalt, omkostningseffektivt og i et tæt samarbejde med Kommissionen og de kompetente organer i medlemsstaterne.
In line with Amendment 188, several practical considerations need to be taken into account to ensure that the Authority will function at the optimum of its capacities, in a cost effective manner and in close co-operation with the Commission and the Member States competent bodies.
Der skal i praktikperioden og de i punkt 1 nævnte prøver fokuseres på enten rødt kød eller fjerkrækød.
The practical training and tests referred to in point 1 shall focus either on red meat or poultry meat.
Der skal i princippet gives meddelelse om alle former for kompensation, der kan betegnes som støtte.
In principle, all compensations qualifying as aid must be notified.
Der skal i private erstatningssøgsmål sikres en passende beskyttelse mod offentliggørelse af virksomhedserklæringer, som en virksomhed, der ansøger om bødenedsættelse, afgiver, for derved at undgå at sætte ansøgeren i en mindre gunstig situation end medskyldige i lovovertrædelsen.
Adequate protection against disclosure in private actions for damages must be ensured for corporate statements submitted by a leniency applicant in order to avoid placing the applicant in a less favourable situation than the co-infringers.
Der skal i programmerne tages hensyn til medlemsstaternes særlige situation, og især skal arten og hyppigheden af kontrollen, som skal foretages regelmæssigt, angives.
Those programmes must take into account the specific situation of each Member State and, in particular, specify the type and frequency of the inspections, which must be performed regularly.
Der skal i rapporten tages hensyn til de synspunkter, der fremsættes af arbejdsmarkedets parter, de relevante ngo'er og Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
The report will take account of the views of the social partners, relevant NGOs and the EU Fundamental Rights Agency.
Der skal i rapporterne anvendes fælles vedtagne indikatorer til redegørelse for fremskridtene hen imod virkeliggørelsen af de fælles mål.
The reports should draw on commonly agreed indicators to reflect progress towards common objectives.
Der skal i relevant omfang søges synergier med eksisterende IT-systemer med henblik på at undgå dobbeltudgifter.
Where appropriate, synergies with existing IT systems shall be sought in order to avoid double spending.
Der skal i revisionen af vandrammedirektivet tages hensyn til spørgsmålet om vandknaphed og fastlægges bestemmelser  med henblik på at forhindre, at vand går til spilde.
Take into account the question of water scarcity and provide for measures to prevent water wastage when revising the framework directive on water.
Der skal i samarbejde med andre relevante tjenestegrene i Kommissionen, det europæiske centralbanksystem og internationale organisationer videreudvikles og implementeres standarder og fælles værktøjer til effektiv og sikker udveksling af statistiske data og metadata inden for ESS.
Standards and common tools for efficient and secure exchange of statistical data and metadata in the ESS shall be further developed and implemented in cooperation with other relevant EC services, the European System of Central Banks and international organisations.
Der skal i skibets certifikater indføres en reference til godkendelsen af resultaterne fra modelforsøget som en ækvivalens til opfyldelse af kravene i punkt 1.1 eller 1.3 samt værdien af den signifikante bølgehøjde (hs), der er anvendt ved modelforsøgene.
reference to acceptance of the results of the model test as an equivalence to compliance with paragraphs 1.1 or 1.3and the value of the significant wave height (hs) used in the model tests shall be entered into the ship's certificates.
Der skal i stedet anvendes positiv særbehandling og særforanstaltninger, hvor også de handicappedes behov imødekommes.
Instead, it depends on positive actions, including responding the needs of persons with disabilities.
Der skal i stigende grad dannes klynger, som skal vokse gen­nem en sådan virtuel integration i højere grad end gennem geografisk koncentration.
Increasingly, clusters should form and expand through such virtual integration rather than geographical concentration.