natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor ønskeligt, at disse aspekter tages op til fornyet overvejelse, at Kommissionen udarbejder en rapport herom og i givet fald fremsætter forslag om mål, også for perioden efter 2020.
It is therefore desirable for these aspects to be reviewed, the Commission to make a report and if appropriate proposals made for targets beyond 2020.
Det er derfor ønskeligt, at EF lægger sig på linje med IMO i dette spørgsmål.
To this end, it is considered desirable that the Community should adopt a position in line with the IMO.
Det er derfor ønskeligt, at EU og Mexico nedfælder arbejdstagernes rettigheder i den kommende aftale.
The inclusion of workers' rights in a future agreement is therefore desirable for both sides.
Det er derfor ønskeligt, at EU udarbejder en ny handlingsplan, der er mere effektiv og sammenhængende end den første.
The EU should therefore produce a second action plan, more effective and coherent than the first.
Det er derfor ønskeligt, at indskudsgarantiordningen bidrager med et beløb svarende til de tab, den ville have haft ved almindelig insolvensbehandling, jf. artikel 99, stk. 1.
It is therefore desirable that the DGS contributes for an amount equivalent to the losses that it would have had to bear in normal insolvency proceedings, as reflected in paragraph 1 of Article 99.
Det er derfor ønskeligt, at man når frem til et fælles helhedssyn på problemerne, hvordan de hænger sammen indbyrdes, og hvordan de kan løses gennem fælles strategier.
For this reason it is essential to share a global vision of the problems and their interdependence, and to find viable solutions through common strategies.
Det er derfor ønskeligt, at man undersøger mulighederne for at etablere en EU-dækkende garantifond, der skal drives af en europæisk instans i overensstemmelse med reglerne for det indre marked og OECD-principperne.
It is therefore desirable to explore the possibility of establishing an EU-wide guarantee fund, to be operated by a European body in a manner that is compatible with the rules of the common market and the OECD principles.
Det er derfor ønskeligt, at medlemsstaterne råder over lagre for at kunne klare potentielle problemer som følge af forsyningsafbrydelser, såfremt situationen udvikler sig til en regulær krise.
It is therefore desirable that Member States have stocks available in order to cope with potential supply disruptions and manage the crisis before it reaches a critical stage.
Det er derfor ønskeligt, at medlemsstaterne sikrer et minimum af konsekvens ved forvaltningen af deres domænenavne for at undgå en fragmentering af det indre marked.
It is thus desirable that Member States show a minimum degree of consistency in the management of their domain names, so as to avoid fragmentation of the internal market.
Det er derfor ønskeligt, at offentlige e-indkøb vinder vid udbredelse.
A high level of take-up of eProcurement is therefore highly desirable.
Det er derfor ønskeligt, at problemer løses så hurtigt som muligt, efter at de er opstået.
It is, therefore, desirable that when problems do occur, that they are settled as soon as possible.
Det er derfor ønskværdigt på listen at medtage skibe, der ikke har tilstrækkelig forsikringsdækning eller finansiel sikkerhed, samt skibe, som lodser eller hav­ne­myn­dig­he­der har anmeldt på grund af fejl eller mangler, der kan indebære fare for søfartssikkerheden eller miljøet.
It therefore seems desirable to add to the list of these ships those which do not have satisfactory insurance cover or financial guarantees or which have been reported by pilots or port authorities as having deficiencies which may prejudice their safe navigation or create a risk for the environment.
Det er derfor, at "Small Business Act" sigter mod at forbedre den overordnede indfaldsvinkel i iværksættervirksomhed, for en gang for alle at forankre princippet "tænk småt først" i arbejdet med uformningen af politikker, lige fra reglerne til den offentlige service, og derved fremme SMV'ernes vækst ved at hjælpe dem med at tackle de tilbageværende problemer, som hæmmer deres udvikling.
This is why the “Small Business Act” aims to improve the overall policy approach to entrepreneurship, to irreversibly anchor the “Think Small First” principle in policy-making from regulation to public service, and to promote SMEs’ growth by helping them tackle the remaining problems which hamper their development.
Det er derfor, at betingelserne for anvendelse af denne artikel er formuleret helt præcist.
That is why it states the conditions for its application precisely.
Det er derfor, at centralbankerne, ved en i øvrigt uændret økonomisk situation, ikke vil tillade denne inflation og dermed en så kraftig beskæftigelsesstigning.
This is why, given basically the same economic climate, the central banks will not allow inflation and the accompanying rapid rise in employment.
Det er derfor, at dele af misligholdelser, som kan forekomme, dækkes af garantien og derfor tilbagebetales under mikrofinansieringsfaciliteten Progress3.
This is because part of any defaults that might occur are covered by the guarantee and therefore reimbursed under Progress Microfinance3.
Det er derfor, at Den Europæiske Centralbanks aktiviteter bør koordineres bedre med EU's makroøkonomiske politikker.
That is why the ECB's policies need to be coordinated more effectively with the EU's macroeconomic policies.
Det er derfor, at det af artikel 4 fremgår, at der er pligt til at definere og regelmæssigt ajourføre præstationsindikatorer for hver godstogskorridor.
It is for that reason that Chapter 4 stipulates that each corridor must define performance indicators which are regularly updated.
Det er derfor, at det er ønskeligt, at der findes forebyggende foranstaltninger, som kan bringes i anvendelse for at mindske behovet for håndhævende foranstaltninger.
This is why the availability and use of effective prevention measures are desirable so to reduce the need to apply enforcement measures.
Det er derfor, at en stærk fælles landbrugspolitik efter EØSU's mening er nødvendig for landmændene, og for at industrien fortsætter investeringerne i F&U med henblik på at opfylde såvel lovkrav som efterspørgsel fra aftagerne.
This is why in the EESC opinion a strong CAP is necessary for farmers but also for industry to keep on with investments in R&D meeting at once legislations constraints and buyers demand.
Det er derfor, at EU i flere år besluttet at støtte producenterne i disse områder, for så vidt angår deres afsætning af visse fiskevarer.
It is in this context that the Community decided in recent years to assist producers in the regions concerned with marketing certain fishery products.
Det er derfor, at forslagets andet hovedafsnit sigter mod at tilnærme de nationale lovgivninger, idet der overlades medlemsstaterne en vis skønsmulighed.
The second aspect of the proposal is therefore designed to bring different national rules closer to one another, while leaving Member States some discretion.
Det er derfor, at genoplivningen af den biregionale dialog ikke kun skal ske ved, at der sættes ny emner på dagsordenen, eller at denne gøres mere smidig og effektiv, men også ved at forskellige aktører og sektorer får mulighed for at deltage i dialogen.
That is why reinvigorating the bi-regional dialogue does not depend only in putting new items on the agenda or making the agenda more flexible and efficient, but by enabling different stakeholders and sectors to take part in the dialogue.
Det er derfor, at industrien også har behov for at udvikle nye og innovative virksomhedsmodeller.
This is why the industry also needs to develop new and innovative business models.
Det er derfor, at indvandringen er blevet en vigtig faktor i udviklingen af EU's Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse, som erkender, at en kompetent styring af den økonomiske indvandring er et væsentligt element i EU's konkurrenceevne.
This is why immigration has become an important factor for the development of the EU's Lisbon Strategy for growth and jobs, which recognises that appropriate management of economic immigration is an essential element of EU competitiveness.
Det er derfor, at Kommissionen anfører de områder, hvor medlemsstaterne under hensyntagen til deres specifikke situation forventes at give faste tilsagn inden for deres egne nationale handlingsprogrammer.
This is why the Commission is setting out where Member States, taking account of their specific situation, are expected to make firm commitments within their own national action programmes.
Det er derfor, at Kommissionen har foreslået en strategi i flere etaper, som fokuserer på fire hoved­mål, nemlig forenkling og modernisering af de nuværende regler, en mere ensartet anvendelse af de nuværende bestemmelser og en ny iværksættelse af det admini­strative samarbejde.
Therefore the Commission proposed a phased strategy, geared to four major objectives, namely simplification and modernisation of current rules, more uniform application of the existing legislation and closer administrative cooperation.
Det er derfor, at Kommissionen i kompromisets ånd accepterer Rådets holdning, hvilket gør det muligt for Europa-Parlamentet at vedtage den endelige tekst ved andenbehandlingen sammen med de øvrige fem forslag i den fjerde jernbanepakke.
That is why, in a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in second reading, together with the other five proposals of the Fourth Railway Package.
Det er derfor, at Kommissionen i sin udtalelse om regeringskonferencen har lagt så stor vægt på begrebet universelle og almennyttige tjenesteydelser."
With these aims in view the Commission drew attention, in its Opinion on the IGC, to the importance of universal services and the general economic interest.
Det er derfor, at Kommissionen, når den gennemfører handlingsplanen for en integreret havpolitik, vil fremme gennemførelsen af EU-retten og en integreret tilgang til maritime anliggender i hele EU i fuld overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og i tråd med den nuværende kompetencefordeling.
This is why, when implementing the Action Plan on an Integrated Maritime Policy, the Commission will promote implementation of EU law and an integrated approach to maritime affairs throughout the EU, fully complying with the subsidiarity principle and in line with the existing division of powers.
Det er derfor, at Kommissionens forslag opererer med en forud fastlagt kapacitet, som bruges, når de årlige køreplaner udarbejdes, og en reservekapacitet inden for de årlige køreplaner, så det er muligt at efterkomme ad hoc-efterspørgsel efter godstogskorridorer.
That is why the Commission's proposal provides for capacities to be allocated in advance for use when annual timetables are being compiled as well as for capacity to be kept in reserve within the annual timetables so as to satisfy ad-hoc requests for train paths for freight trains.
Det er derfor, at manglende eller ingen signalgivning ikke er omhandlet i undersøgelser, der gennemføres for at finde frem til årsagerne til arbejdsulykker.
It is for this reason that the lack or absence of safety and health signs does not feature in studies carried out to pinpoint the causes of accidents at work.
Det er derfor, at Ruslands deltagelse og forpligtelse til Østersøsamarbejdet helt fra begyndelsen har været prioriteret højt.
That is why Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is of crucial importance.
Det er derfor, at samarbejdet mellem medlemsstaterne styrkes, selv om ansvaret for ordningerne fortsat ligger hos den enkelte medlemsstat.
That is why co-operation between the Member States is being strengthened, even when responsibility for the systems clearly remain with each Member State.
Det er derfor, at solidaritet og sikkerhed vedblivende skal og vil være centrale mål for EU ved siden af velstand.
That is why solidarity and security must and will remain central European objectives alongside prosperity.
Det er derfor, at ØSU i sit forslag til udtalelse om "Handlingsplan til fremme af den europæiske tekstil- og beklædningsindustris konkurrenceevne" (CES 1479/97) anbefaler europæiske investeringer på visse vilkår i Central- og Østeuropa og i Middelhavsområdet.
In its draft opinion on a Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry (CES 1479/97) the Committee accordingly recommended that Europe should invest, under certain conditions, in central and eastern Europe and in the Mediterranean basin.
Det er derfor, at økonomen og demografen, Alfred Sauvy, betegnede barnet som et aktivt element i samfundet.
This is why the demographer Alfred Sauvy claimed that "the child is an active element in society".
Det er derfor, bevarelsen af princippet om enstemmighed på dette område er hæmmende for reel konvergens, ikke mindst i et udvidet EU.
It is for this reason that maintaining the unanimity principle in this sphere acts as a brake on any real moves towards convergence, especially in an enlarged Europe.
Det er derfor, bæredygtig forvaltning af vandforsyning og fødevaresystemer i området er så vigtigt.
This is why the sustainable management of water provision and food systems in the area is so important.
Det er derfor, den foreslåede forordning fastsætter et mål, men som en overgangsordning giver medlemsstaterne mulighed for kun at gennemføre en årlig undersøgelse om foråret.
For this reason, the proposed regulation defines a target while allowing the Member States the option of conducting only an annual survey in the Spring, for a transitional period.
Det er derfor, den foreslåede forordning fastsætter et mål, men som en overgangsordning giver medlemsstaterne mulighed for kun at gennemføre en årlig undersøgelse om foråret.
For this reason, the proposed Regulation defines a target while allowing the Member States, for a transitional period, the possibility of conducting only an annual survey in the spring.
Det er derfor, den har planlagt to finansielle faser: den første fra 2005-2007, hvor størrelsen af de afsatte beløb samlet bliver sammenlignelig med beløbene til den nuværende fase, men dog lidt større, og anden fase fra 2008-2010, hvor størrelsen af de afsatte beløb stiger væsentligt i lyset af de nye finansielle overslag.
It therefore envisages two financial phases: the first from 2005 to 2007, when the amounts allocated would be broadly similar to those in the current phase, but with a slight increase, and a second phase, from 2008 to 2010, when there would a sizeable increase in the allocations, depending on the new financial perspectives.
Det er derfor, den skal være målrettet, således at den støtter de mest vækstfremmende investeringer.
This is why it must be well targeted to support the most growth-enhancing investments.
Det er derfor, der er behov for strenge nationale overtrædelsesbestemmelser for de deltagende anlæg.
That is why there needs to be strong national non-compliance provisions for participating installations.
Det er derfor, der er behov for større ejerskab hos sociale aktører.
That is why greater ownership is needed on the part of social stakeholders.
Det er derfor, der ikke vil ske en forøgelse af udgifterne til administration, og personalet i EU-institutionerne vil blive reduceret med 5 % over de næste syv år.
That is why there will be no increase in administrative expenditure and a 5 per cent cut in European staff over the next seven years.
Det er derfor, der tales om generelt tilgængelige teknikker til nedbringelse af luftforurening i artikel 19 af det nuværende direktiv 97/68/EF.
This is the reason for mentioning the availability of abatement technology on a global basis in Article 19 of the current Directive 97/68/EC.
Det er derfor, det er nødvendigt at finde velegnede rammer, der tilskynder til at udnytte effektiv teknologi, men på en måde så man undgår at skabe nye risici.
That is why it is necessary to come up with an appropriate framework to encourage the use of effective technologies while avoiding new risks.
Det er derfor, det er så afgørende at stemme!
This is why voting is so crucial
Det er derfor, det er så vigtigt at sikre fri og fair og gensidig markedsadgang.
This is why securing reciprocal free and fair market in access in China is crucial.
Det er derfor, det er så vigtigt at styrke det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne på asylområdet for derved at sikre ensartethed mellem medlemsstaterne med hensyn til behandlingen af ansøgninger om international beskyttelse.
This is why strengthening practical cooperation on asylum between the Member States is very important for achieving convergence between them in the processing of applications for international protection.
Det er derfor, Det Europæiske Råd på sit møde i foråret opfordrede Europa‑Kommissionen til at forelægge en bredt funderet innovationsstrategi for Europa, som omsætter investeringer i viden til produkter og tjenester.
That is why the Spring European Council called on the European Commission to present “a broad based innovation strategy for Europe that translates investments in knowledge into products and services”.
Det er derfor, det foreslås at vedtage et nyt lovforslag, der dækker anvendelsesområdet for de to direktiver og udvider det til alle sektorer med energibesparende potentiale.
This is why it is proposed to adopt a new legislative proposal that covers the scope of the two Directives and extends it to all sectors with energy saving potential.
Det er derfor, emissionshandel både er til gavn for dem, der køber, og dem der sælger.
This is why emissions trading is of benefit to those who buy as well as to those who sell.
Det er derfor, EØSU opfordrer til, at der hurtigt vedtages en fælles afviklingsmekanisme inden for rammerne af enkle og effektive procedurer i tilfælde af en ny bankkrise.
This is why the EESC is calling for speedy adoption of a Single Resolution Mechanism as a simple and effective procedure that could be used in the event of a future banking crisis.
Det er derfor, EØSU opfordrer til, at der hurtigt vedtages en fælles afviklingsmekanisme som et vigtigt redskab til styring af fremtidige kriser i banksektoren.
This is why the EESC is calling for speedy adoption of a Single Resolution Mechanism as a key instrument for managing future banking crises.
Det er derfor, Fællesskabet i traktaten har fået et stort ansvar for at tackle sundhedsproblemerne i bredeste betydning.
This is why the Treaty has given the Community an important responsibility to tackle health concerns in the widest sense.
Det er derfor, Grækenland, som i øjeblikket har EU‑formandskabet, har følt sig foranlediget til at gøre indvandringsspørgsmålet som helhed til en formandskabsprioritet.
This is why Greece, the Member State currently holding the EU presidency, has been prompted to make the immigration issue as a whole a presidency priority.
Det er derfor, kinesiske ngo'er generelt tillægger adgang og indflydelse større betydning end uafhængighed fra regeringen i erkendelse af, at regeringen stadig har magten til at kontrollere dem og vil udnytte denne, hvis de overskrider visse grænser.
Gaining access to the government is the only way NGOs can be effective, therefore Chinese NGOs in general value access and influence over independence from the government in the knowledge that the government still has the power to control them, and will use it if they cross certain limits.
Det er derfor, Kommissionen er i færd med at udarbejde en grønbog om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
For this reason the Commission is in the process of drawing up a Green Paper on the transition towards the third phase of economic and monetary union.
Det er derfor, Kommissionen foreslår, at der i overensstemmelse med konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Fontainebleau i 1984 dæmmes op for bidragene fra de medlemsstater, der ellers ville få en budgetmæssig byrde, der er for stor i forhold til deres relative velstand.
That is why the Commission is proposing, in line with the conclusions of the Fontainebleau European Council of 1984, to contain the contributions of those Member States that would otherwise face a budgetary burden which is excessive in relation to their relative prosperity.
Det er derfor, Kommissionen har fremlagt dette forslag til ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002.
Therefore, the proposal for amending Regulation 1592/2002 has been tabled.
Det er derfor, Kommissionen har lagt stor vægt på fremme af bioteknologi.
It is for this reason that the Commission has placed great emphasis on the fostering of biotechnology.
Det er derfor, Kommissionen på fornuftig vis har besluttet i vid udstrækning at henholde sig til ekspertudsagn.
This is why the Commission has wisely decided to rely to a great extent on expert opinion.
Det er derfor, Kommissionen vil lancere en Refit-evaluering45 af de gældende retsforskrifter vedrørende lovlig migration med henblik på at indkredse potentielle tilfælde af manglende konsekvens og huller og strømline og forenkle de nuværende regler.
That is why the Commission will launch a REFIT evaluation45 of the existing legal migration instruments with a view to identifying potential inconsistencies and gaps, and streamlining and simplifying the rules currently in place.
Det er derfor, med undtagelse af Spanien, heller ikke alle medlemsstater, der har elektroniske tilladelser.
Electronic licences are therefore also not available in all Member States bar Spain.
Det er derfor, sådanne lægemidler kaldes "sjældne" (orphan medicinal products).
That is why such medicinal products are known as "orphan medicinal products".
Det er derfor, udvalget i sin udtalelse modsætter sig, at Sverige og Finland får en forhåndsundtagelse, da det kunne bevirke, at forbuddet blev vanskeligt at forsvare i Verdenshandelsorganisationen.
This is why the opinion opposed granting an advance exception to Sweden and Finland, since defence of the prohibition at the WTO could be compromised.
Det er derfor, vi beder Kommissionen foreslå en mere passende erstatningsordning i stedet for obligatorisk produktansvarsforsikring.
That's why we are requesting from the Commission to propose a more adequate compensation mechanism, rather than compulsory product liability insurance.
Det er derfor, vi bryder med princippet om ret til midler, hvor nogle offentlige myndigheder forventer, at de kan bruge midlerne, som de ønsker.
That is why we break from the culture of entitlement where some public authorities expect to spend funds as they wish.
Det er derfor, vi har brug for forfatningen og for instrumenter, der gør det muligt at træffe beslutninger og handle hurtigt, så vi kan bevæge os fremad og samtidig opretholde fællesskabsmetodens kontrolmekanismer.
This is why we need the Constitution, and the instruments to decide and act quickly, so that we can move forward while maintaining the checks and balances of the community method.
Det er derfor, vi vil fokusere på "store sager" som beskæftigelse og vækst, i overensstemmelse med kommissionsformand Jean-Claude Junckers politiske retningslinjer1.
That is why we will focus on the 'big things' like jobs and growth, in line with the ten priorities of President Juncker's Political Guidelines1.
Det er derfor, åbne standarder er så vigtige, om end de er vanskeligere at fremme i en udvikling mod verdensdækkende ikt-standarder.
This is why open standards are so important, although more complex to promote with the shift towards global ICT standards.
Det er derimod arbejdsgiveren, som benytter sig af retten til fri udveksling af tjenesteydelser og i den forbindelse midlertidigt sender medarbejdere til et andet land.
It is the employer who benefits from the freedom to provide services by posting workers temporarily to another country.
Det er derimod arbejdsgiveren, som benytter sig af retten til fri udveksling af tjenesteydelser ved midlertidigt at sende medarbejdere til et andet land.
It is the employer who benefits from the freedom to provide services by posting workers temporarily to another country.
Det er derimod et klart problem i forbindelse med ulovlige operatører.
However, the problem is obviously linked to illegal operators.
Det er derimod et spørgsmål om effektivitet og sund juridisk fornuft.
It must be addressed in terms of legal effectiveness and common sense.