natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at offentlige og private partnere har en interesse i, hvordan hvert enkelt land forvalter sin egen relation til EU.
This means that public and private partners have an interest in the way each individual country manages its own relationship to the EU.
Det betyder, at offentligt finansieret videnskabelig information skal gøres tilgængelig online, uden ekstra omkostninger, for de europæiske forskere og borgere via bæredygtig e-infrastruktur, samtidig med at der sikres adgang på lang sigt, så man ikke mister videnskabelige informationer af unik værdi10.
This means making publicly-funded scientific information available online, at no extra cost, to European researchers and citizens via sustainable e-infrastructures, also ensuring long-term access to avoid losing scientific information of unique value10.
Det betyder, at også det nye vilkår kan være urimeligt, og i så fald skal der en ny retssag til for at få det fjernet.
As a result the new term may also be unfair and the only way to remove it is to start all over again.
Det betyder, at også fodermidler, der ikke figurerer på listerne, kan markedsføres.
This implies that non-listed feed materials can be marketed as well.
Det betyder, at også køretøjer, der er fremstillet uden for EU, frit kan importeres inden for EU, forudsat at fabrikanten har attesteret, at de er fremstillet i overensstemmelse med en køretøjstype, der er godkendt i en af EU’s medlemsstater.
This means that also vehicles produced outside the EU can be freely imported within the EU provided they the manufacturer has certified that they have been produced in compliance with a type of vehicle approved in one of the EU Member States.
Det betyder, at omkostningerne formodentlig bliver meget højere end med de andre modeller, og det er den model, som har mindst chance for at blive vedtaget.
As a result costs are likely to be much higher than in the other options and it is the least feasible in terms of it being agreed.
Det betyder, at omkostningerne i bred forstand bliver afholdt af samfundet som sådant, og at samfundet også høster fordelene i form af færre sundhedsskader.
This means that in a broad sense the costs are met by society in general and it is society that gains the benefit of reduced health damage.
Det betyder, at omkostningerne i forbindelse med forskning, dossier og sikkerhedsvurdering for hvert enkelt produkt er meget højere for SMV'er.
As a result, the costs of research and the dossier and safety assessment per product are much higher for SMEs.
Det betyder, at omkostningerne i forbindelse med forskning, dossier og sikkerhedsvurdering for hvert enkelt produkt er meget højere for SMV'er.
In this way, the costs of research, dossier and safety assessment per one product is much higher in the case of SMEs.
Det betyder, at omkostningerne ved de foranstaltninger, der skal træffes, skal bæres af de virksomheder, der driver indlands­skibsfart.
The cost of the measures introduced must therefore be borne by the undertakings in the inland waterway sector.
Det betyder, at omkring 4 millioner nye vælgere opnåede stemmeret og blev valgbare ved kommunale valg i deres bopælsland i medfør af direktivet.
Thus, the number of new voters that received the right to vote and to stand as a candidate in local elections in their country of residence under the Directive was about 4 million.
Det betyder, at omkring 60 % af træets energiindhold kan omdannes til metanol eller omkring 50 % til diesel med teknologier, der allerede er afprøvede i industrien.
This means that about 60% of the energy content of wood can be converted to methanol or some 50% to diesel fuel using technologies that are already industrially proven.
Det betyder, at omkring fire millioner europæere er beskæftiget inden for denne sektor.
This translates into some four million Europeans employed in this sector.
Det betyder, at oplysningerne ikke altid videregives og derfor skal udarbejdes på ny i andre medlemsstater, hvilket begrænser effektiviteten af markedstilsynet på fællesskabsplan.
For this reason, information is not always passed on and has to be reproduced in other Member States, thus reducing the efficiency of market surveillance at Community level.
Det betyder, at ordregivere bør kunne anvende tildelingskriterier, som f.eks. "det økonomisk mest fordelagtige tilbud" eller "de laveste omkostninger", såfremt de i sidstnævnte tilfælde kan fastsætte passende kvalitetsstandarder ved brug af tekniske specifikationer eller vilkår for udførelse af en kontrakt.
As a result, contracting entities should be allowed to adopt as award criteria either "the most economically advantageous tender" or "the lowest cost", taking into account that in the latter case they are free to set adequate quality standards by using technical specifications or contract performance conditions.
Det betyder, at over 50 mio. mennesker i det udvidede EU i øjeblikket lever med handicap 1.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are currently living with disabilities1.
Det betyder, at over 50 mio. mennesker i det udvidede EU lever med et handicap1.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are disabled1.
Det betyder, at over 50 mio. mennesker i det udvidede EU lever med et handicap2.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are disabled2.
Det betyder, at over 60% af EU's samlede elektricitetsforbrug blev liberaliseret i 1999.
As a result, more than 60% of total EU electricity demand was liberalised in 1999.
Det betyder, at overgangsperioden strækker sig over ti år, og det må være passende.
This means that the transitional period will last ten years, which appears adequate.
Det betyder, at parter, der fremsætter grundløse krav, skal betale alle omkostninger.
This means that those submitting trivial claims will be required to pay all costs.
Det betyder, at parterne måske er nødt til at forberede sig på at skulle drøfte tilsagn samtidig med, at de skal sætte sig ind i indholdet af de indsigelser, Kommissionen rejser (de såkaldte “klagepunkter” efter artikel 18).
This implies that the parties may have to prepare themselves for discussions about commitments at the same time as they are absorbing the contents of the Commission's statement pursuant to Article 18 ("the Statement of Objections") and preparing the Oral Hearing.
Det betyder, at parternes direkte transaktioner baseret på intern viden er omfattet af direktivet, så snart de finansielle instrumenter er eller vil blive optaget til omsætning på et reguleret marked (jf. artikel 9)
This means that direct transactions between parties based on inside information would be covered by the Directive as soon as the financial instruments are admitted, or going to be admitted, to trading on a regulated market (see Article 9);
Det betyder, at patienter og offentligheden som helhed ikke har lige adgang til oplysninger om lægemidler.
This results in unequal access of patients, and the public at large, to information on medicinal products.
Det betyder, at pengene havner i de forkerte lommer til skade for forbrugerne, der må betale højere priser og får færre valgmuligheder, når det gælder produkter og tjenester.
As a result, the money ends up in the wrong place, harming consumers through higher prices and leading to a narrower choice of products and services.
Det betyder, at pensionister, der plejer at tilbringe nogle måneder i deres sommerhus i en anden medlemsstat, fritages for de administrative skridt eller omkostninger i forbindelse med udstedelsen af opholdstilladelse.
This will exempt pensioners who are accustomed to spend a few months in their holiday residence in another Member State from the administrative formalities and expense of obtaining a residence card.
Det betyder, at pensions- og sundhedssystemerne får vanskeligt ved at tackle problemet med den aldrende befolkning.
As a consequence, pension and health care systems will have difficulties in coping with the problem of an ageing population.
Det betyder, at potentialet for risikoforebyggelse ikke realiseres, hvis arbejdstagerne ikke inddrages.
This implies that without the commitment of workers, the risk prevention potential remains unfulfilled.
Det betyder, at potentielle handelsfordrejninger som følge af forskellige afgiftsordninger i EU fortsat kan udgøre en alvorlig hindring for indførelsen af energiafgifter på nationalt plan eller for, at sådanne afgifter kommer til at fungere efter hensigten.
Consequently, potential trade distortions stemming from different tax regimes throughout the EC can still constitute a serious impediment to the introduction and/or operation of energy taxes at the national level.
Det betyder, at principperne om nærhed og selvtilstrækkelighed er blevet mere populære i de sidste par år.
This means that the principles of proximity and self-sufficiency have grown in popularity during the past few years.
Det betyder, at princippet om "gradvis adgang til erhvervelse" også vil finde anvendelse for lastbil- og buschauffører, der ikke er omfattet af direktiv 2003/59/EF.
In this manner, the principle of progressive access will also be put in place for truck and bus drivers who do not fall within the scope of Directive 2003/59/EC.
Det betyder, at princippet om producentansvar ganske vist fortsat vil være et vigtigt element i EU’s genanvendelsespolitik, navnlig for udtjente produkter, men det skal suppleres med andre instrumenter, som fremmer genanvendelse af de vigtigste affaldstyper.
This suggests that while the principle of producer responsibility will continue to be an important element of the Community’s recycling policy, in particular for end-of-life products, it will need to be complemented by other instruments to promote recycling of important waste streams.
Det betyder, at prisbevægelser på råstofmarkederne næsten i fuldt omfang slår igennem på produktionen i de efterfølgende led og dermed påvirker hele økonomien.
Price trends on raw materials markets have an almost immediate knock-on effect on the costs of downstream production sectors, and therefore affect the whole economy.
Det betyder, at prisen faldt 77 % på 19 måneder.
This means the price decreased by 77 % in 19 months.
Det betyder, at prisen på den enkelte pakke cigaretter skal indeholde et minimumspunktafgiftsbeløb.
This means that each pack of cigarettes must bear a minimum amount of excise duty.
Det betyder, at priserne på varer og tjenester stiger for forbrugerne generelt4.
In the end this increases the cost of goods and services for consumers in general4.
Det betyder, at problemet med at finansiere reduktioner i skattebelastningen af arbejdskraften og især en nedbringelse af de lovpligtige ikke-lønrelaterede arbejdsomkostninger må løses.
A way has therefore to be found of financing a reduction of the burden of tax on labour and reducing non-wage labour costs.
Det betyder, at proceduren undertiden er blevet sammenlignet med en ekstra godkendelsesrunde for fonden.
As a result, the procedure has been compared to a second authorisation of the fund.
Det betyder, at procentdelen af endnu ikke tilbagesøgt ulovlig og uforenelig støtte er faldet fra 75 % ved udgangen af 2004 til ca. 11 % pr. 30. juni 2010.
That means that the percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 11% on 30 June 2010.
Det betyder, at procentdelen af endnu ikke tilbagesøgt ulovlig og uforenelig støtte er faldet fra 75 % ved udgangen af 2004 til ca. 18,6 % pr. 30. juni 2010.
This means that the percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 18.6% on 30 June 2011.
Det betyder, at procentdelen af ulovlig og uforenelig støtte, som endnu mangler at blive tilbagesøgt, er faldet fra 75 % ved udgangen af 2004 til omkring 9 % pr. 30. juni 2009.
That means that the percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 9% at 30 June 2009.
Det betyder, at producenter kan registrere deres aktiviteter i hele EU i én medlemsstat i stedet for at registrere dem i hver enkelt medlemsstat for sig22.
This would allow producers to register in one Member State reflecting their activities in the whole of the EU instead of registering in each Member State separately22.
Det betyder, at producenter med vilje designer og konstruerer produkter, som hurtigt forældes eller mister charmen.
It means manufacturers deliberately designing and building products so that they rapidly wear out or become unwanted.
Det betyder, at producenter, der ikke opfylder kravene, ikke har ikke ret til at anvende betegnelserne.
This has the effect that non-qualifying producers are constrained from using the terms.
Det betyder, at produktekspertise i stadig større grad koncentreres hos dem, der står for produkternes design.
This means that product expertise is increasingly concentrated in the hands of those who are responsible for their design.
Det betyder, at programmer, der opfylder lovens regler i oprindelseslandet i overensstemmelse med direktivbestemmelserne, kan cirkulere frit i EU.
Accordingly, programmes that comply with the law of the country of origin in line with the provisions of the Directive may circulate freely within the EU.
Det betyder, at prækursorer, der i et givet land er underlagt restriktioner eller kontrol, let kan købes i et andet.
This implies that precursors that may be restricted or controlled in one country can be easily obtained in another.
Det betyder, at rammen for perioden efter 2015 - udover udvalgte hovedmål for hvert mål - på sammenhængende vis skal indeholde krydshenvisninger.
This implies that, in addition to the selected core targets identified for each goal, the post 2015 framework should highlight cross-references in a coherent manner.
Det betyder, at reallokeringen af 700 MHz-frekvensbåndet til tovejs jordbaserede trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester ville fratage brugere af DTT og trådløst PMSE-lydudstyr en del af deres frekvensressourcer.
This means that repurposing the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services would deprive DTT and wireless audio PMSE users of part of their spectrum resources.
Det betyder, at reglerne ikke er blevet testet under normale økonomiske forhold.
This leaves the rules untested in normal economic times.
Det betyder, at rejsning af kapital på tværs af grænser er kompliceret og præget af uensartede regler.
This means cross-border fundraising is complex, marked by regulatory divergences.
Det betyder, at reklameindtægterne fortsat tilfalder de største tv-selskaber.
This means that advertising revenues continue to be captured by the main broadcasters.
Det betyder, at reklamerestriktioner som sådanne ikke nødvendigvis er en velegnet løsning på den asymmetriske information inden for de liberale tjenesteydelser.
The implication of these findings is that advertising restrictions as such do not, necessarily, provide an appropriate response to asymmetry of information in professional services.
Det betyder, at rentegodtgørelser på op til 3 procentpoint over fem år kan finansieres via tre budgetbevillinger (i 1994, 1995 og 1996) på ca. 43 mio. ecu hver (på basis af den diskonterede værdi af rentegodtgørelserne) inden for rammerne af de nye finansielle overslag.
Interest rate subsidies, up to a maximum of 3%, are to be provided over five years and are to be financed from three budgetary appropriations (1994, 1995 and 1996) of ECU 43 m each (on the basis of the discounted value of the interest rates) within the ceilings of the new financial perspectives.
Det betyder, at ressourcerne - begyndende med generel finansiel programmering - fordeles ikke blot på grundlag af behov, men også på grundlag af landenes egen indsats med hensyn til politiske reformer og resultater.
This means that, starting with general financial programming, resources are allocated not only according to need but also according to countries' performance in terms of policy reforms and outcomes.
Det betyder, at resultaterne af den fælles F&U er afgørende for den efterfølgende fælles produktion.
This implies that the results of the joint R&D are decisive for the subsequent joint production.
Det betyder, at resultaterne fra EU‑medlemsstaterne varierer.
This leads to a variability of results across EU Member States.
Det betyder, at resultaterne under alle omstændigheder vil blive domineret af SMV'er, da disse udgør størsteparten af fremstillingsvirksomhederne i alle EU-landene.
This means that the results will be dominated by SMEs anyway, since SMEs make up the largest fraction of manufacturing firms in all EU countries.
Det betyder, at resultattavlen på tilfredsstillende måde dækker behovet for menneskelige ressourcer i forbindelse med innovation, men er mindre tilfredsstillende med hensyn til behovet for menneskelige ressourcer i forbindelse med formidling.
The result is that the scoreboard provides good coverage of the human resource requirements related to innovation but is weaker on those related to diffusion.
Det betyder, at retssager snarere indledes af medlemsstaterne mod Kommissionen end omvendt.
This results in any legal proceedings being brought by Member States against the Commission, rather than vice versa.
Det betyder, at retssystemerne skal have fuld tillid til hinandens standarder for fairness og retfærdighed, og borgerne skal have tillid til, at de samme minimumsregler vil blive anvendt, når de rejser eller bor i udlandet.
This means that judicial systems should have full faith in each other’s standards of fairness and justice, and citizens should have confidence that the same level of minimum rules will be applied when they travel or live abroad.
Det betyder, at rettighederne fortabes, når familieskabet ophører.
Accordingly, these rights are lost when the status of family member lapses.
Det betyder, at risikoacceptabilitet, ambitionsniveau for de mål, der skal nås, og valg af de foranstaltninger, hvormed det skal ske, overlades til medlemsstaterne.
This means that risk acceptability, the level of ambition regarding the targets to be achieved and the choice of measures to reach those targets are left to Member States.
Det betyder, at samarbejdet bør øges, så man kan forhindre problemer i at opstå, at de problemer, der måtte opstå, må løses bedre, og at man må blive hurtigere til at finde løsninger på overtrædelser samtidig med, at gennemsigtigheden og informationsudvekslingen skal øges.
This will involve more co-operation in preventing problems from arising, dealing more effectively with problems that arise and resolving identified infringements more quickly, while enhancing transparency and information exchange.
Det betyder, at samhandelen mellem de deltagende medlemsstater formentlig vil stige, hvilket vil uddybe det indre marked og nødvendiggøre nye integrationsbestræbelser i EU.
As a result, trade flows between the participating Member States are likely to increase, thereby deepening the single market and strengthening the need for further integration within the Union.
Det betyder, at samhørigheden skal styrkes, og at alle borgere skal kunne deltage i videnssamfundet.
It involves strengthening cohesion and ensuring all citizens are able to participate in the knowledge society.
Det betyder, at samlermønter, medaljer og poletter, der bærer ordene "euro" eller "eurocent", eller som har et design, der ligner euromønternes design, ikke må benyttes til kommercielle formål.
In particular, collector coins, medals and tokens which bear the words “euro” or “euro cent” or show a design similar to that which appears on the euro coin are banned for commercial purposes.
Det betyder, at samspillet mellem handling på nationalt plan og EU-plan skal være optimalt.
This means optimising the relationship between action at national and Union level.
Det betyder, at SAPARD-organet, så snart det modtager Kommissionens beslutning om uddelegering, bliver ansvarlig for ansøgninger om støtte, udvælgelse af projekter, godkendelsen af tilskud, kontrakterne med modtagerne, forvaltningen af bevillinger, gældsætning, udbetalinger, regnskaber og efterfølgende kontrol.
This means that once the SAPARD Agency receives the Conferral Decision from the Commission, it becomes responsible for calls for grant applications, for project selection, for grant approval, for contracts with beneficiaries, for treasury and debt management, for payments, for keeping accounts, and for ex-post controls.
Det betyder, at sektorer, der tidligere var omfattet af EKSF‑traktaten og af de procedureregler og andre regler, der er afledt af EKSF‑traktaten, fra den 24. juli er omfattet af EF‑traktaten og af de procedureregler og andre regler, der er afledt af EF‑traktaten.
This means that as from 24 July the sectors previously covered by the ECSC Treaty and the procedural rules and other secondary legislation derived from the ECSC Treaty are subject to the rules of the EC Treaty as well as the procedural rules and other secondary legislation derived from the EC Treaty.
Det betyder, at selskabet selv kan bestemme, på hvilke vilkår dets konkurrenter kan komme ind på markedet og drive virksomhed, og det må anses for at stride imod traktatens artikel 86 og artikel 90, stk. 1.
In view of this they would determine the conditions under which their competitors enter the market and do their business and this could be considered inconsistent with Articles 90.1 and 86 of the Treaty.
Det betyder, at selv lande med et højt oplæringsniveau må udvide arbejdsstyrkens muligheder for at erhverve digitale færdigheder.
The implication is that even those countries with high levels of training need to expand the opportunities for the work force to obtain digital skills.
Det betyder, at selv om den nuværende politiks forskellige dele udnyttes fuldt ud, omfatter de ikke alle jordbundstyper og samtlige trusler mod dem.
This means that even if exploited to the full, existing policies are far from covering all soils and all soil threats identified.
Det betyder, at selv om EU måske ikke er rede til at hæve reduktionsmålet til 30 %, vil en fuld opfyldelse af andre vedtagne mål kunne reducere emissionerne i EU til et niveau på linje med, hvad en stigning til 30 % ville have krævet.
This means that while the EU might not be ready to increase its target to 30%, the full achievement of other agreed targets can reduce emissions in the EU to the level in line with what would be required to achieve a step up to a 30% target
Det betyder, at selv om forslaget klart udstikker de principper, som skal anvendes i en påpasselighedsordning, giver det virksomhederne mulighed for selv at vælge, hvorledes de vil opnå det ønskede resultat.
This means that, while setting clearly the principles to be taken into account when applying a due diligence system, the proposal gives operators the flexibility to choose the mechanisms to deliver the required result.
Det betyder, at selv om konsekvenserne for de begunstigede lande kan være store, er den generelle betydning for EU sandsynligvis begrænset.
This implies that, while impacts on beneficiaries may be large, the general impacts on the EU are likely to be of a limited nature.
Det betyder, at selvvalgstjenester for audiovisuelle programmer kan være nødt til at følge forskellige regler for samme indhold, afhængigt af hvilken medlemsstat det leveres i (direktiv 2000/31/EF, artikel 3, stk. 4).
The effect is that on-demand audiovisual media services can be subject to different rules for contents delivered in different Member States (Article 3(4) of Directive 2000/31/EC).
Det betyder, at separate foranstaltninger iværksættes, men at der mangler en integreret tilgang til analysen af forholdene på arbejdspladsen.
As a consequence, separate measures are being set in place, but there is no integrative approach for the analysis of the conditions at the workplace.
Det betyder, at sidstnævnte skal være dynamisk og følge den teknologiske udvikling.
This means that the latter will have to evolve and keep pace with technological developments.