natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes en række ad hoc-grupper, hvor man kan behandle særlige emner mere dybtgående.
A number of ad hoc groups provide the opportunity for in-depth examination of specific issues.
Der findes en række af disse stoffer blandt de bestående og foreslåede prioriterede farlige stoffer, og på grund af deres langvarige allestedsnærvær, bør der for nogle af dem tages særlig hensyn til deres virkning for så vidt angår præsentationen af den kemiske tilstand i henhold til direktiv 2000/60/EF og for så vidt angår krav til overvågning.
Several such substances are among the existing and proposed priority hazardous substances and, because of their long-term ubiquity, some of them need special consideration as regards their impact on the presentation of chemical status under Directive 2000/60/EC and as regards monitoring requirements.
Der findes en række aktiviteter, hvis udøvelse i medlemsstaterne er underlagt forskellige retlige eller administrative bestemmelser, der også omfatter en tilladelsesordning, der er specifik for hver aktivitet.
There are certain activities whose exercise is regulated in the Member States by legal or regulatory provisions including a specific authorisation system for each activity.
Der findes en række andre dokumenter, foranstaltninger og udveksling af bedste praksis, som fokuserer på Europa som f.eks. et charter for miljømæssig bæredygtig turisme, der for nylig blev forelagt at netværket af europæiske iværksættere i turistsektoren (Network of European Private Entrepreneurs in the Tourism Sector), og European Charter for Sustainable Tourism in Protected Areas.
Several other documents, measures and exchanges of best practice particularly focus on Europe, such as a Charter for Environmentally Sustainable Tourism that was recently presented by the Network of European Private Entrepreneurs in the Tourism Sector (NET), and the European Charter for Sustainable Tourism in Protected Areas.
Der findes en række andre finansieringskonti inden for områderne uddannelse, beskæftigelse, kultur og beskyttelse af de unge, som direkte eller indirekte støtter foranstaltninger rettet mod unge.
There are a number of other funding lines in the field of education, employment, culture and youth protection, which directly or indirectly support measures in favour of young people.
Der findes en række andre programmer og foranstaltninger, som sigter mod at bekæmpe specifikke lovovertrædelser.
Other programmes and actions exist in order to fight specific offences.
Der findes en række argumenter til støtte for den konklusion, at beskyttelse af forhandlernes uafhængighed ved hjælp af bestemmelser, der har til formål at regulere særlige aftalebestemmelser i forbindelse med gruppefritagelser, ikke længere udgør et effektivt eller gyldigt middel til at nå dette mål.
There are a number of arguments for concluding that protecting dealer independence through provisions aimed at regulating particular contractual clauses in the context of a block exemption is no longer an effective or valid means to achieve this objective.
Der findes en række bekymringer vedrørende Kommissionens rolle og forholdet mellem Kommissionen og de enkelte medlemsstater:
There are a series of concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States:
Der findes en række bestemmelser inden for vejtransport, bl.a. direktiv 2004/52/EF vedrørende elektroniske bompengesystemer, forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport og direktiv 2007/46/EF om en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer.
Road transport is regulated by various legislation: Directive 2004/52/EC on the interoperability of electronic road toll systems, Regulation 3821/85/EEC on recording equipment in road transport and Directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
Der findes en række civilsamfundsorganisationer og/eller regeringer i medlemsstaterne, der modsætter sig selve idéen om en fond.
A number of civil society organisations and/or governments in the Member States are opposed to the very idea of the Fund.
Der findes en række dialoger mellem EU og Japan, herunder dialogen om regulatoriske reformer.
A number of dialogues exist between the EU and Japan, including the Regulatory Reform Dialogue.
Der findes en række direktiver, som hænger indbyrdes sammen: maskiner, løfteudstyr, elevatorer samt dele af direktivet om byggeprodukter.
There are a number of Directives which are contingent upon one another: "machines", "lifting equipment", "lifts" and elements of the Construction Products Directive.
Der findes en række eksempler på hindringer for effektiv takling af grænseoverskridende erhvervsdrivende, som bevæger sig på kanten af loven, der griber forstyrrende ind på det indre marked:
There are a number of examples of the barriers to efficiently and effectively tackling cross-border rogue traders that disrupt the smooth functioning of the internal market:
Der findes en række EU-ordninger til støtte for FTU/innovation, men de bør i højere grad synkroniseres6 og koordineres både ud fra et udbuds- og et efterspørgselsperspektiv.
There are a number of EU schemes supporting RTD/innovation, although they need to be better synchronised6 and coordinated from both supply and demand perspectives.
Der findes en række foranstaltninger til at forhindre og bekæmpe invasive fremmede arter, men der er stadig nogle huller i lovgivningen, og der bør udvikles en sammenhængende EU-strategi på området samt specifikke aktioner, som bl.a. andet bør omfatte et tidligt varslingssystem.
Various measures for the prevention and control of invasive alien species are in place but some policy gaps may remain; a comprehensive EU strategy should be developed for this purpose as well as specific actions including an early warning system.
Der findes en række foranstaltninger, som kan fjerne de ovennævnte hindringer.
A number of measures can remove the above obstacles.
Der findes en række foranstaltninger, som tager sigte på en konkret udmøntning af de fire former for fri bevægelighed i EU:
There are a variety of actions designed to give substance to the four freedoms of movement in the European Union:
Der findes en række forordninger, der er vedtaget ved fælles beslutningstagning, som indeholder bestemmelser til gennemførelse af tekniske foranstaltninger vedtaget for tredjelandsfarvande henhørende under regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO'er), blandt andre Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis (CCALMR) og Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT).
There are several co-decided regulations that transpose technical measures agreed for third-country waters covered under Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) such as the Convention on Conservation on Antarctic Living Marine Resources (CCALMR) and the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) among others.
Der findes en række forskellige finansierede instrumenter9, men i 2013 blev der kun anvendt seniorlån.
A number of different funded instruments are available9, but only senior loans were used in 2013.
Der findes en række forskellige modeller for skoleledelse i Europa.
There is a variety of models of school management in Europe.
Der findes en række forskellige sildebestande i Østersøen, hvoraf den største bestand findes i den østlige del af havområdet.
There are a number of different herring stocks in the Baltic, with the main stock being found in the sea's eastern basin.
Der findes en række forskellige sildebestande i Østersøen, og den største af dem findes i den østlige del af havområdet.
There are a number of different herring stocks in the Baltic, with the main stock being found in the sea's eastern basin.
Der findes en række forskellige systemer herunder radiofrekvensidentifikation (RFID) og todimensionel stregkodemærkning, (Data Matrix).
There are a number of identification systems including Radio Frequency Identification (RFID) and 2-dimensional bar code labelling (Data Matrix).
Der findes en række forskellige systemer til indhentning af oplysninger og løsning af problemer i forbindelse med det indre marked til brug for virksomheder, borgere og organisationer.
A number of different systems for obtaining information and solving problems exist as regards Single Market matters, for the use of companies, citizens and organisations.
Der findes en række forslag til modforanstaltninger (mere præcist defineret virkning, totrinsprocesser, professionelle rådgivere og brug af bedste praksis), og Kommissionen bør straks gennemføre dem for den resterende periode af Horisont 2020.
A variety of proposals for countermeasures are available (impact more precisely defined, two stage processes, professional advisors, follow best practice) and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Der findes en række forslag til modforanstaltninger, og Kommissionen bør straks gennemføre dem for den resterende periode af Horisont 2020.
A variety of proposals for countermeasures are available and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Der findes en række frivillige europæiske standarder på dette område, men drøftelser med medlemsstaterne har gjort det klart, at løsningerne i disse standarder ikke er fuldt tilfredsstillende, især ikke med hensyn til flammehæmmende midler.
There are a number of European voluntary standards in this area, but discussions with the Member States have made it clear that the solutions offered by these standards are not fully satisfactory, especially as far as the use of flame retardants is concerned.
Der findes en række generelle principper og procedurer angående tildelingen af trafikrettigheder i bilaget til dette dokument.
A set of general principles and procedures for the allocation of traffic rights are set out in an annex to this document.
Der findes en række handlemuligheder, som kan udgøre en hjørnesten i en integreret produktpolitik, og som her lægges ud som forslag til debat: Som vigtigste løsning i denne ramme forestiller vi os differentieret beskatning efter produkternes miljøpræstationer.
There are a number of possible actions which may form a cornerstone of an Integrated Product Policy and which are suggested as ideas for discussion: The main solution envisaged in this framework is differentiated taxation according to the environmental performance of products.
Der findes en række instrumenter, som fastsætter betingelser for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på de formål, der er omfattet af dette forslag.
There are certain instruments governing the conditions of entry and residence of third‑country nationals for the purposes covered by the proposal.
Der findes en række interessante eksempler, som der bør ses nærmere på 8.
There are a number of interesting examples which should be reviewed further8.
Der findes en række interessante eksempler, som der bør ses nærmere på8.
There are a number of interesting examples which should be reviewed further8.
Der findes en række interessante ordninger, som f.eks. det fælles skole- og byinitiativ, der bør udvides.
There are some interesting schemes such as the joint school and cities initiatives which should be expanded.
Der findes en række internationale instrumenter til støtte for kampen mod racisme.
A number of international instruments exist to support the fight against racism.
Der findes en række internationale konventioner om civilretligt ansvar på bestemte områder, som f.eks. olieforurening og nukleare skader.
There are a certain number of international conventions dealing with the issue of civil liability in relation to specific fields such as oil pollution and nuclear damage.
Der findes en række internationale regelsæt for fremlæggelse af sociale og miljømæssige oplysninger, såsom Global Reporting Initiative (GRI).
There are a number of international frameworks for the disclosure of social and environmental information, including the Global Reporting Initiative (GRI).
Der findes en række internationale regelsæt for fremlæggelse af sociale og miljømæssige oplysninger, såsom Global Reporting Initiative.
There are a number of international frameworks for the disclosure of social and environmental information, including the Global Reporting Initiative.
Der findes en række koncepter, der angriber ressourceforvaltning fra forskellige vinkler.
There are various concepts that address the resource management question from different angles.
Der findes en række konkurrerende webbaserede platforme.
There are a number of competing web-based platforms.
Der findes en række lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger på internationalt niveau, EU-niveau og nationalt niveau, men de er enten ikke specifikt fokuseret på de sikkerhedsrisici, der er forbundet med visse kemikalier, eller også gælder de ikke i hele EU.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these are either not specifically focused on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Der findes en række lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger på internationalt niveau, EU-niveau og nationalt niveau, men de er enten ikke specifikt fokuseret på de sikkerhedsrisici, der er forbundet med visse kemikalier, eller også gælder de ikke i hele EU.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these either do not specifically focus on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Der findes en række meget forskellige berøringsflader mellem industripolitikken og andre EU-tiltag, som udføres på vegne af hele Fællesskabet, de nationale regeringers aktioner og de institutionelle ordninger inden for medlemsstaterne.
There are a number of very diverse interfaces between the industrial policies and other actions of the EU, acting for all the Community, the actions of national governments, and the institutional arrangements within Member States.
Der findes en række midler, som kan tages i anvendelse i folkesundhedspolitikken for at nå dette vidtrækkende mål.
There are a number of means which public health can use to achieve this far-reaching goal.
Der findes en række mulige metoder til at beregne de forskellige marginalomkostninger ved transportinfrastruktur, og der er forsket meget på dette område.
There are a number of potential methods available to estimate the different marginal costs of transport infrastructure use and a lot of research has been completed in this field.
Der findes en række muligheder for at mobilisere disse yderligere midler:
A number of options exist to mobilise this additional money:
Der findes en række muligheder.
There are a number of possible avenues.
Der findes en række nationale løsninger inden for ILE'er, men hverken i praksis eller i form af en tilfredsstillende standard findes der nogen EIL på europæisk plan.
There are various national solutions with regard to ILUs, but there is no EILU at European level in practice or as a satisfactory standard.
Der findes en række nationale programmer for forbedring af de finansielle færdigheder og kompetencer og et EU-projekt, som kaldes Consumer Classroom.
There are a number of national programmes in place to improve financial literacy and education, as well as the EU project "Consumer Classroom."
Der findes en række nationale skønsbeføjelser, som i høj grad kan forvride det indre marked for internationale bankkoncerner, og som derfor vil reducere de overordnede rammebestemmelsers fordele for indskydere og låntagere i EU, idet kreditomkostningerne vil blive større, og valget af finansielle produkter vil blive begrænset.
There are a number of national discretions which could significantly distort the Single Market for cross-border banking groups and which would therefore reduce the benefits of the overall framework for depositors and borrowers in the EU by increasing the cost of credit and by limiting choice in financial products.
Der findes en række nationale skønsbeføjelser, som i høj grad kan forvride det indre marked for internationale bankkoncerner, og som vil medføre ustabilitet i det finansielle system.
There are a number of national discretions which could significantly distort the Single Market for cross-border banking groups and which will result in instability in the financial system.
Der findes en række nationale skønsbeføjelser, som i høj grad kan forvride det indre marked og som derfor vil reducere de overordnede rammebestemmelsers fordele for indskydere og låntagere i EU, idet kreditomkostningerne vil blive større, og valget af finansielle produkter vil blive begrænset.
There are a number of national discretions which would significantly distort the Single Market and which would therefore reduce the benefits of the overall framework for depositors and borrowers in the EU by increasing the cost of credit and by limiting choice in financial products.
Der findes en række nationale succeshistorier, når det gælder træbiomasse og solvarme.
There are some national success stories in woody biomass and solar heat.
Der findes en række nye muligheder med potentiale på længere sigt, f.eks. brændstof med pulverformigt metal og brændstof fra fotosyntetiske mikroorganismer (i vand- og landbaserede miljøer) og fra kunstig efterligning af fotosyntese.
There is a range of new options with long term potential, such as powdered metal fuel, fuel from photosynthetic microorganisms (in water and land environments) and from artificial photosynthesis mimics.
Der findes en række nyskabende initiativer vedrørende indkomst og social beskyttelse samt integration på arbejdsmarkedet og sundhedspleje.
A number of initiatives with respect to income and social protection, integration in the labour market and healthcare, are innovative.
Der findes en række nyskabende politikker til indsnævring af kløften mellem de fattigste kvarterer og resten af landet.
There are a range of innovative policies to narrow the gap between the poorest neighbourhoods and the rest of the country.
Der findes en række platforme og netværk, som yder et vigtigt bidrag til at fremskynde de tre R'er, hvoraf nogle fremmes af Kommissionen.
A number of platforms and networks exist that contribute greatly to the advancement of the Three Rs, some of which are facilitated by the Commission.
Der findes en række politikker og nylige reformer, som er udformet med henblik på at øge mulighederne for og tilskyndelserne til at arbejde samt tackle lav løn og utilstrækkelige færdigheder.
There are a range of policies, and recent reforms, designed to increase opportunities and incentives to work and tackle low pay and low skills.
Der findes en række politikker, som skal forbedre varernes energieffektivitet og miljøvenlighed.
A range of policies are in place to improve the energy and environmental performance of products.
Der findes en række politikområder, som er blevet harmoniseret, og hvor det er blevet konstateret, at der er behov for strafferetlige foranstaltninger på EU-plan.
There are a number of policy areas which have been harmonised and where it has been established that criminal law measures at EU level are required.
Der findes en række principper, som bør styre samarbejdsrelationerne mellem den offentlige og den private sektor på turistområdet.
A number of principles must govern cooperation between the public and private sectors in relation to tourism.
Der findes en række projekter af forskellig størrelse vedrørende vedvarende energi, navnlig i udviklingslandene og Østeuropa, som kan mindske kulstoffets virkninger.
There are a number of renewable energy projects of different scales, mainly in developing countries and Eastern Europe that can provide carbon offsets.
Der findes en række retssager, som kan danne præcedens på dette område.
A number of court cases can provide guidance in this area.
Der findes en række selskaber, som tilbyder energieffektivitetsløsninger, og som betales gennem energibesparelser (ESCO).
There are a number of companies that supply efficiency solutions and that are getting paid by the energy savings (“ESCO”).
Der findes en række specifikke hindringer for udviklingen af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen i de central- og østeuropæiske lande:
There exist a number of specific obstacles for the development of financial participation in Central and Eastern Europe:
Der findes en række stoffer, som under normale forhold kun vanskeligt lader sig antænde, men er eksplosive i blanding med luft, når partikelstørrelsen er særlig lille, eller der er tilstrækkeligt stor tændenergi (f.eks. metalstøv, aerosol).
A number of substances are not readily flammable under normal conditions but are explosive when mixed with air if the particle size is particularly small or the ignition energy sufficiently high (e.g. metal dusts, aerosols).
Der findes en række strategier og støtteforanstaltninger på europæisk, nationalt og regionalt plan.
Strategies and supporting measures at European, national or regional level do exist.
Der findes en række taktikker21, der kan være med til at mindske tilgængeligheden af sådant materiale, og såfremt disse taktikker finder anvendelse på verdensplan, kan de sikre, at den internationale respons over for disse kriminelle handlinger får en mere effektiv, hurtig og afskrækkende virkning.
There are a number of tactics22 which could be effective in minimising the availability of content and which, if adopted on a global scale, could ensure that the international response to these crimes is more effective, faster and a better deterrent.
Der findes en række taktikker22, der kan være med til at mindske tilgængeligheden af sådant materiale, og såfremt disse taktikker finder anvendelse på verdensplan, kan de sikre, at den internationale respons over for disse kriminelle handlinger får en mere effektiv, hurtig og afskrækkende virkning.
There are a number of tactics22 which could be effective in minimising the availability of content and which, if adopted on a global scale, could ensure that the international response to these crimes is more effective, faster and a better deterrent.
Der findes en række tiltag og håndbøger for fremme af iværksættervirksomhed, som sponsoreres af regeringen, handelskamre og erhvervsrådgivningstjenester.
A range of measures and manuals promoting entrepreneurial activity, sponsored by government, chambers of commerce and business advisory services exists.
Der findes en række tjenester på tværs af landegrænserne, der ikke kan reguleres tilstrækkeligt sammenhængende eller konsekvent til, at der kan opnås de fornødne stordriftsbesparelser, hvis de pågældende beføjelser ligger hos de enkelte medlemsstater.
There are a number of cross-border services that cannot be regulated in a consistent way or addressed with a view to achieving economies of scale by the action of individual Member States.
Der findes en række underordnede løsningsmodeller for gennemførelsen af en migration med slutdato inden for seks relevante områder.
A number of sub-options for the end-date implementation exist in six relevant areas.
Der findes en række undersøgelser, men de er imidlertid enten baseret på antagelser eller er ikke tilstrækkeligt detaljeret på EU-plan.
While a number of studies do exist, these are either based on assumptions, or are not sufficiently detailed at EU level.
Der findes en række velfokuserede langsigtede mål (2020) med såvel underordnede mål for specifikke grupper eller områder som mål på mellemlangt sigt for overvågning af fremskridt.
There are a range of well-focused long-term targets (2020), with both sub-targets for specific groups or areas, and intermediate targets to monitor progress.
Der findes en række vertikale aftaler, der normalt anses for eller fremover vil blive anset for at falde uden for artikel 85.
There are a number of vertical agreements that are generally considered or would in the future be considered to fall outside Article 85.