natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er af afgørende betydning, at undervisningsprogrammerne opfylder skibsfartsindustriens generelle krav (kendskab til international lovgivning - navnlig bestemmelserne i STCW-konventionen og ISM-koden - og til moderne teknologi) og at de sikrer godt kendskab til engelsk.
It is essential that teaching programmes meet the overall requirements of the shipping industry (familiarity with international legislation – particularly the provisions of the STCW Convention and the ISM Code – and with modern technology) and that they ensure a good knowledge of the English language.
Det er af afgørende betydning, at vi benytter den bedste tilgængelige teknologi.
Using best available technology will be of key importance.
Det er af afgørende betydning, at virksomheder, der nyder godt af det indre marked, ikke længere kan udnytte forskelle mellem og smuthuller i de nationale skatteordninger.
It is crucial that companies who benefit from the Single Market are no longer able to exploit differences and loopholes in national tax regimes.
Det er af afgørende betydning, at virksomhederne i EU ikke hindres i at meddele eller erhverve licenser, fordi forordningerne om teknologioverførselsaftaler er unødigt komplicerede og tvetydige.
It is essential that neither the granting of licences nor the acquisition of licences by European Union enterprises is undermined by undue complexity and ambiguity in the regulation of technology transfer agreements.
Det er af afgørende betydning, at virksomhederne i EU ikke hindres i at meddele eller erhverve licenser, fordi forordningerne om teknologioverførselsaftaler er unødigt komplicerede og tvetydige.
It is essential that neither the granting of licences nor the acquisition of licences by European Union enterprises is undermined by undue complexity and ambiguity in the regulation of technology-transfer agreements.
Det er af afgørende betydning, at vores systemer bliver mere og mere åbne for resten af verden, og at vi er i stand til at lære af og tilegne os eksempler på fremragende praksis, uanset hvor de findes, hvis EU skal leve op til målsætningen fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona i 2002 om at blive en kvalitetsreference på verdensplan.
It is essential that our systems become more and more open to the rest of the world, that we are able to learn from and absorb excellent practice wherever it is found, if the EU is to achieve the goal set at the 2002 Barcelona European Council of becoming a world quality reference in education and training.
Det er af afgørende betydning, at vægtningen af kriterierne angives forud.
It is essential that the weighting of the criteria be indicated in advance.
Det er af afgørende betydning, både for de udviklede lande og for udviklingslandene, at skabe optimale betingelser for grænseoverskridende handel (handelslettelse), tilskynde til et klima, der kan tiltrække produktive udenlandske direkte investeringer, fremme loyal konkurrence og give borgerne mulighed for indkøbe de bedste varer og tjenesteydelser til rimelige priser.
It is of crucial importance, for developed and developing countries alike, to create optimal conditions for cross border trade (trade facilitation), to encourage a climate attractive to productive foreign direct investment, to promote fair competition and of the procurement of the best goods and services for its citizens at decent prices.
Det er af afgørende betydning, især for små og mellemstore virksomheder, at reducere den administrative byrde.
Reducing the administrative burden, especially for Small and Medium Enterprises is essential to promote development.
Det er af afgørende betydning, især i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked, at retsvirkningen af de afgørelser om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der nu for første gang skal træffes med kvalificeret flertal, ikke udhules, fordi der hersker tvivl om, hvorvidt en enkelt medlemsstat implicit kan have ret til i enkeltspørgsmål at stille sig uden for EF-bestemmelserne (det være sig f.eks. i spørgsmålet om den ugentlige hvileperiode, om oprettelsen af et Europæisk Samarbejdsudvalg eller om atypiske arbejderes rettigheder i hele EF).
It is imperative, especially in the context of a Single Market, that the legal status of social policy decisions to be taken under the new qualified majority procedure is not bogged down by complications as to whether or not any single Member State can have the implicit right to "opt out" of Europe-wide commitments on a case-by-case basis (be it, for example on the question of a weekly rest period, on the establishment of a European Works Council, or on EC-wide rights for atypical workers).
Det er af afgørende betydning, navnlig i det aktuelle økonomiske klima, at arbejdsgivernes investeringer i menneskelig kapital ikke får lov til at komme ind i en nedadgående skrue, når de tværtimod burde forøges.
It is crucial that, especially given the current economic climate, investment in human capital by employers is not allowed to spiral downwards, but instead should increase.
Det er af afgørende vigtighed at der er adgang til at klage på tværs af grænserne i tilfælde af uenighed.
Access to effective cross-border redress in the event of a dispute is of fundamental importance.
Det er af afgørende vigtighed at finde frem til tilfælde, hvor direktivet ikke overholdes eller der udvises efterladende praksis i Fællesskabets havne for at undgå forskelle i sikkerhedsniveauet og konkurrenceforvridning mellem EU's havne.
The detection of cases where the Directive has not been properly applied or of lax practices in certain Community ports is essential in order to avoid the risk of varying levels of safety and distortion of competition between ports and regions of the European Union.
Det er af afgørende vigtighed for digitaliseringen af EU's industri og for det digitale indre marked, at der findes effektive rammer for standardiseringen af de digitale teknologier.
An effective standardisation environment for digital technologies is crucial for Digitising European Industry, and is key for the Digital Single Market.
Det er af afgørende vigtighed for en styrkelse af håndhævelsesmekanismerne, at markedsovervågningen styrkes, og at det sikres, at medlemsstaterne investerer de nødvendige menneskelige og finansielle ressourcer i markedsovervågningen.
Beefing up market surveillance and ensuring that Member States invest the necessary human and financial resources in market surveillance is key for strengthening enforcement mechanisms.
Det er af afgørende vigtighed for EU-søfarendes overlevelse, for den europæiske søfartsindustris konkurrenceevne og for bedre sikkerhed og miljøbeskyttelse, at man bevarer en søfartsuddannelse af høj kvalitet i EU.
Preserving a high-quality system of maritime training in the EU is vital for the survival of EU seafarers, the competitiveness of the European maritime industry and the enhancement of safety and environmental protection.
Det er af afgørende vigtighed, at et nyt, smalkroppet produkt, som udnytter den teknologiske udvikling, der muliggør trinvise ændringer i miljøbeskyttelsen, står klar, når flyflåden skal fornyes.
It is crucial that a new narrow-body product taking advantage of new technology development enabling step changes in environment protection be ready for the fleet renewal process.
Det er af allerstørste betydning at fremme de direkte personkontakter mellem landene på Vestbalkan og EU: det kan give folk i regionen en større viden om Den Europæiske Union, dens værdier og regler og levevis.
Promoting people-to-people contacts between the Western Balkans and the EU is of paramount importance: citizens from the region acquire a better knowledge of the European Union, its values and its rules, and way of life.
Det er af allerstørste betydning at opnå et velfungerende europæisk forskningsrum, hvor forskere, videnskabelig viden og teknologi kan cirkulere frit40.
Achieving a well-functioning European Research Area (ERA) in which researchers, scientific knowledge and technology can circulate freely is of utmost importance40.
Det er af allerstørste betydning dels at begrænse de offentlige forbrugsudgifter for at frigøre ressourcer til produktive formål, dels at holde den høje gældskvote nede.
Limiting public consumption spending in order to free resources for productive uses and containing high debt ratio are of paramount importance.
Det er af allerstørste betydning for at kunne overbevise borgerne.
This is of the utmost importance to convince citizens.
Det er af allerstørste betydning for bæredygtig global vækst, at WTO's Doha-udviklingsdagsorden realiseres endeligt.
Concluding the WTO Doha Development Agenda is the overriding priority for sustainable global growth.
Det er af allerstørste betydning i det indre marked, at medlemsstaterne ikke lægger hindringer i vejen for udøvelsen af de grundlæggende friheder ved forskelsbehandling i forbindelse med grænseoverskridende arvesager i forhold til indenlandske situationer.
It is of utmost importance in the Internal Market that Member States do not pose obstacles to the exercise of the fundamental freedoms by discriminating against cross-border inheritance cases compared to domestic situations.
Det er af allerstørste betydning, at der under revisions- og tilpasningsprocessen sørges for ensartede konkurrencevilkår og at sektoren gøres mere attraktiv for dem, der allerede er beskæftiget i den samt for dem, som nærer ønske om at arbejde i den, ikke mindst på baggrund af den forventede, skærpede konkurrence både i indlandsskibsfarten og mellem indlandsskibsfarten og andre transportformer.
Maintaining a level playing field and increasing the attractiveness of the sector for those working in it as well as for those interested to work in it in the future during this process of review and revision is of the greatest importance, in particular with a view to the expected increase of competition – both within the IWT sector and between IWT and other modes of transport.
Det er af allerstørste betydning, at disse standarder opfyldes og forbedres på et liberaliseret marked.
It is vital that these standards are maintained and increased in a liberalised market.
Det er af allerstørste betydning, at EU sammen med andre højtudviklede lande forelægger egnede forslag, og at der i Singapore opnås konsensus om en lang række konkrete udgangspunkter og positive foranstaltninger, der skal gennemføres i miljø- og handelsaftaler, der indgås med disse lande.
It is of the utmost importance that the EU and other developed countries present adequate proposals and that a consensus is reached in Singapore on a package of concrete starting points and positive measures which can be applied in environmental and trade agreements concluded with these countries.
Det er af allerstørste betydning, at projekter fortsat granskes fra sag til sag med en stringent håndhævelse af konkurrenceprincipperne, så der skabes en balance mellem incitamenterne til forudgående investeringer og den efterfølgende konkurrence, og at undtagelsesprocedurerne er strømlinede.
It is important that projects continue to be scrutinized on a case by case basis with strict application of competition principles striking a proper balance between incentives for ex ante investment and ex post competition, and that the exemption procedures are streamlined.
Det er af allerstørste betydning, at sygdommen diagnosticeres hurtigt og præcist, og at det relevante virus identificeres, og dette bør foregå i de ansvarlige laboratoriers regi, som udveksler informationer med hinanden, og koordinationen bør varetages af et referencelaboratorium, som udpeges af Kommissionen efter høring af medlemsstaterne i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
Rapid and detailed diagnosis of the disease and identification of the relevant virus are of paramount importance and should be carried out under the auspices of responsible laboratories which must be networked between themselves and the co-ordination of which should be ensured by a reference laboratory designated by the Commission after consultation of the Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Det er af allerstørste betydning, at tilbagestående grupper (handicappede, etniske mindretal og andre grupper) gives lige muligheder i samfundet og at gøre fremme af disse lige muligheder på alle områder til et integreret element i politikken, således som tilfældet også er i politikken for kvinders lige muligheder, med udgangspunkt i "mainstreaming" (jf. punkt 3.4).
It is extremely important to provide equal opportunities for disadvantaged sections of society (people with disabilities, ethnic minorities and other groups) and to integrate promotion of equal opportunities into all policy areas; this is also the case as regards mainstreaming of equal opportunities policy for women (see point 3.4).
Det er af allerstørste vigtighed at lære af hinanden inden for alle de tre indsatsområder.
Learning from each other is of paramount importance in all three strands.
Det er af allerstørste vigtighed at opbygge tillid ved at fastlægge fælles principper for ungdomsgarantien i Europa med det mål at øge kvaliteten, adgangen til og virkningen af garantien i hele Europa.
It is of the utmost importance to build up trust by establishing common principles for the Youth Guarantee in Europe with the aim of increasing the quality, accessibility and impact of the tool throughout the continent.
Det er af allerstørste vigtighed at udarbejde en standard for det ansvar, udbyderen af sådanne tjenesteydelser har over for forbrugeren.
It is of prime importance to devise a standard for accountability to the consumer by providers of such services.
Det er af allerstørste vigtighed, at ny lovgivning sikrer, at retten til ligebehandling ikke forringes eller formindskes og ikke fører til ringere beskyttelse mod forskelsbehandling under den eksisterende EU- eller nationale lovgivning.
It is essential that new legislation should ensure that the right to equality is not diluted or diminished and does not result in the reduction of protection against discrimination under existing EU or national laws.
Det er af allerstørste vigtighed, at søfartens grundprincipper om tillid, tiltro og etisk adfærd mellem de involverede parter, igen bliver fremherskende.
Restoring the basic principles of shipping, confidence, trust and ethical behaviour of parties involved are paramount.
Det er af almen interesse, at Kommissionen benytter sig af disse oplysninger ved planlægningen af strukturfondsforordningen efter 2006 samt ved udformningen af de relevante administrative ledsageforanstaltninger.
It is in the common interest that the Commission utilises this information in designing the post-2006 Structural Fund Regulations and in the administrative measures accompanying these regulations.
Det er af altafgørende betydning at alle parter i rammeaftalen, og herunder også oppositionspartierne, fortsætter ad denne vej indtil den fulde implementering, da dette er det eneste grundlag for en yderligere udvikling og styrkelse af landets institutioner og evne til at tilnærme sig EU.
It will be crucial that all signatories of the Framework Agreement, including the opposition parties, continue on this path until its full implementation, the only basis for further development and strengthening of the country’s institutions and capacity to move closer to the EU.
Det er af altafgørende betydning at regeringen fortsætter med at tilrettelægge effektive foranstaltninger til bekæmpelse af korruptionen.
It is crucial that the government further develop efficient  measures against corruption.
Det er af altafgørende betydning at uddanne dataeksperter, der kan udføre dybdegående tematiske analyser, udnytte resultater, der er genereret af maskiner, udlede viden af data og anvende denne viden i en forbedret beslutningsproces.
The training of data professionals who can perform in-depth thematic analysis, exploit machine findings, derive insight from data and use them for improved decision-making is crucial.
Det er af beskeden størrelse og er et budget, der investeres i medlemsstaterne for at skabe fordele for Den Europæiske Union og dens borgere.
It is small in size and is a budget that is invested in the Member States in order to produce benefits for the European Union and its citizens.
Det er af central betydning at tage kampen op mod menneskehandel, og det bør være en synlig dimension i forbindelse med søjlen vedrørende illegal migration.
Addressing trafficking in human beings is of key importance and should be a visible dimension of the pillar on irregular migration.
Det er af central betydning for de økonomiske reformers succes, at der sikres bred opbakning i offentligheden.
Ensuring broad public support is central to the success of economic reforms.
Det er af central betydning for den kommende gennemførelse af TEN-T-politkken at strømline tildelingen af tilskud og knytte denne til projekternes europæiske merværdi for dermed at sikre det størst mulige udbytte af fællesskabsmidlerne.
A key issue for the future as regards implementation of TEN-T policy is to streamline the allocation of grants and to link it to the European added value of projects so as to ensure the best value for Community money.
Det er af central betydning for en bedre regeringsførelse, at det er muligt at stille beslutningstagerne til ansvar.
The ability to hold those who govern to account is crucial for better governance.
Det er af central betydning for enhver beskatningsafgørelse at kontrollere kundens afgiftsmæssige status, og direktivet giver ikke nogen vejledning i, hvordan et firma kan afgøre denne status.
Verifying the taxable status of the customer is central to any taxing decision and the Directive does not give any guidance on how an operator should make this distinction.
Det er af central betydning for Lomé-konventionen og de foreslåede Middelhavsaftaler, at der eksisterer et partnerskab mellem EU og det støtteberettigede lands regering.
central to the Lomé Convention and the proposed Mediterranean agreements is the concept of partnership between the EU and the government in receipt of cooperation aid.
Det er af central betydning for politikker til bevaring af biodiversitet.
This is essential for conservation policies.
Det er af central betydning for solidariteten, at der reageres på en måde, der er tilpasset behovene i forskellige samfundslag, såvel blandt aldrende medborgere som blandt unge, eksempelvis via et ungdomsinitiativ, hvorved alle generationers bidrag til vort samfund maksimeres.
Central to solidarity is a response adapted to the needs of different sections of society, both ageing citizens and young people, for instance through an initiative for Youth, maximising the contribution to our society of all generations.
Det er af central betydning, at det nye direktiv er foreneligt med liberaliseringen af energimarkederne.
It is essential that this instrument is compatible with the liberalisation of energy markets.
Det er af central betydning, at Europaskolerne i Bruxelles og Luxembourg kan efterkomme efterspørgslen fuldstændigt.
Of key importance is that the provision of European Schools in Brussels and Luxembourg is able to fully meet demand.
Det er af central betydning, at gennemførelsen af særprogrammerne er tilstrækkelig fleksibel til, at de vedvarende kan være på forkant med den videnskabelige og teknologiske udvikling på det nukleare område i almindelighed og også kan imødekomme de industrielle, politiske eller samfundsmæssige behov, der måtte opstå.
It is vital that the implementation of the Specific Programmes is sufficiently flexible to enable them to remain at the forefront of scientific and technological developments in the nuclear field in general and to respond to emerging industrial, policy or societal needs.
Det er af central betydning, at man tilegner sig kvalifikationer og kompetencer i løbet af hele arbejdslivet, og derfor er der behov for omfattende strategier for livslang læring og navnlig en ny tilgang til voksenuddannelse, som er baseret på fælles principper som f.eks. fælles ansvar, partnerskab, effektive finansieringsmekanismer, fleksible forløb, grunduddannelse af høj kvalitet samt målrettet efter- og videreuddannelse.
The key importance of acquiring skills and competences throughout the working life requires comprehensive strategies for Lifelong Learning and in particular a new approach to adult learning, based on common principles such as shared responsibility and partnership, effective financing mechanisms, flexible pathways, and quality initial education and targeted continuing training.
Det er af den allerstørste betydning, at beslutningstagningen bliver mere gennemskuelig, således at erhvervslivets og de faglige organisationers repræsentanter bliver bekendt med alle elementer, der indgår i beslutningstagningen.
Greater transparency in decision-making is essential, so that socio-economic interest groups are aware of all the factors involved.
Det er af den opfattelse, at beskyttelsesforanstaltningerne fortsat skal spille en rolle også i de bilaterale aftaler (anti-dumpingforanstaltninger, anti‑subventionsforanstaltninger, beskyttelsesforanstaltninger).
The Committee considers that trade defence instruments should continue to play a protective role, including within the bilateral agreements (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures).
Det er af den opfattelse, at beslutninger om ændringer af traktaten skal træffes på regeringskonferencen på grundlag af forslag fra refleksionsgruppen.
It considers the 1996 Intergovernmental Conference to be the appropriate forum for decisions to amend the Treaty on the basis of the relevant proposals by the Reflection Group.
Det er af den opfattelse, at en proaktiv, koordineret og effektiv anvendelse af de til rådighed værende ressourcer på europæisk, nationalt og regionalt plan kan få Europa styrket ud af den økonomiske krise og anbefaler derfor vedtagelsen af følgende foranstaltninger:
It believes that proactive, coordinated and efficient use of the available resources at European, national and regional level can help Europe to emerge from the economic crisis in a stronger position, and therefore recommends that the following measures be adopted:
Det er af den opfattelse, at forordningen bør tillade alle eksportmuligheder, der er godkendt af WTO, især eksport af en supplerende mængde sukker uden for kvote, når de kvantitative og budgetmæssige begrænsninger, der er godkendt af WTO for subsidieret eksport, ikke er nået gennem eksport af kvotesukker med restitution.
It takes the view that all export possibilities authorised under the WTO should be authorised by the regulation, in particular the export of an additional volume of out-of-quota sugar when the quantitative and budgetary limits authorised under the WTO for subsidised exports are not reached by exports of quota sugar with refund.
Det er af den opfattelse, at man i gennemførelsen heraf skal sikre øget involvering af de nationale økonomiske og sociale råd ved at inddrage dem i gennemførelsen, evalueringen og også kontrollen for at bidrage til, at man virkelig kan følge dette nye instrument.
It acknowledges that the initiative should enable closer involvement of the national ESCs by associating them with its implementation, evaluation and also monitoring, thus helping to ensure that this new measure is genuinely traceable.
Det er af den overbevisning, at der som led i den finansielle støtte til Rusland, ufortøvet bør skabes en formålsbestemt fond for at gøre troppetilbagetrækningen finansielt mindre belastende og dermed fjerne en væsentlig hindring for fjernelsen af de russiske styrker.
The Committee firmly believes that, as part of the measures to provide financial support for Russia, a specific fund should be set up without delay to help fund the withdrawal of Russian forces, thereby removing one of the fundamental impediments to the complete withdrawal of the forces.