natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne platform, som Kommissionen opretter, vil blive direkte tilgængelig for forbrugere og erhvervsdrivende og vil overføre deres klager til en ATB-instans, som har kompetence til at behandle deres tvist.
This platform, established by the Commission, will be directly accessible by consumers and traders and will transmit their complaints to an ADR entity which is competent to deal with their dispute.
Denne platform, som Rådet besluttede at oprette i december 2005, skulle samle en række aktører, aktive på integrationsområdet på EU-plan og derfor være afgørende for integrationspolitikkernes succes.
This platform, which was agreed on in December 2005 by the Council, would assemble a range of stakeholders active in the area of integration at the EU level and would thus be crucial to the success of integration policies.
Denne platform, som Rådet besluttede at oprette i december 2005, skulle samle en række aktører, aktive på integrationsområdet på EU-plan og derfor være afgørende for integrationspolitikkernes succes.
This platform, whose existence has been decided in December 2005 by the Council, would assemble a range of stakeholders active in the area of integration at EU level, being thus essential for the success of integration policies.
Denne platforms arbejde er endnu ikke afsluttet.
The work of this platform is ongoing.
Denne pleje er meget dyr, hvis den skal være professionel.
This care is very costly when provided professionally.
Denne plejeperiode bør ikke være længere end højst nødvendig og skal bruges til at bane vejen for en adoption, idet udgangspunktet jo er, at ethvert barn bør have krav på at leve i en familie, som det betragter som "sin egen", og samtidig er det et faktum, at de fleste adoptivforældre helst vil have barnet i en spæd alder for at lette dets integration i familien.
This period of care, which ought to be as brief as possible, must be used to pave the way for adoption in the knowledge that (a) a child must be able to live in a family which it regards as its "own", and (b) adoptive parents wish in most cases to take in a child when it is very young so as to facilitate integration into the family.
Denne pligt består fortsat, når de pågældende medarbejdere er fratrådt deres stilling, eller deres aktiviteter er ophørt.
This obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.
Denne pligt bør dog, hvis særlige forudsætninger er opfyldt, kunne fraviges ved eksport af visse kemikalier til lande, der er medlemmer af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
At the same time, a waiver from this obligation is appropriate in relation to exports of certain chemicals to countries that are members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) provided that certain conditions are met.
Denne pligt bør dog, hvis særlige forudsætninger er opfyldt, kunne fraviges ved eksport af visse kemikalier til OECD-lande.
At the same time, a waiver from this obligation is appropriate in relation to exports of certain chemicals to OECD countries provided that certain conditions are met.
Denne pligt bør ledsages af hensigtsmæssige, effektive og systematiske finansielle eller tilsvarende administrative sanktioner.
This duty should be backed up by appropriate, effective and systematic financial or equivalent administrative penalties.
Denne pligt er udtrykkeligt nævnt i forordningens bilag II, og luftfartsselskaberne skal under overholdelse af sikkerhedsstandarderne træffe alle foranstaltninger for at efterkomme pligten, herunder ved at tilpasse udstyret og uddannelsen af personalet om bord.
This obligation is clearly stated in Annex II to the Regulation, and air carriers must do their utmost to fulfil it, in compliance with safety standards, including by adapting equipment and training the crew.
Denne pligt forekommer derfor at være unødigt restriktiv og bør ophæves.
It therefore seems unnecessarily restrictive and should be abolished.
Denne pligt gælder både ved indrejse og ved udrejse.
This obligation applies on entry and exit.
Denne pligt kan kun fraviges, hvis mærkning ikke længere er meningsfyldt, eller af praktiske grunde.
This obligation may be waived only if labelling is no longer meaningful for pragmatic reasons.
Denne pligt til at fastsætte afgifterne efter omkostningerne berører ikke medlemsstaternes frihed til i overensstemmelse med artikel 7b, stk. 3, at vælge ikke at dække omkostningerne fuldt ud med afgiftsindtægter eller deres frihed til i overensstemmelse med artikel 7, punkt f, at lade særlige afgifter afvige fra gennemsnittet.**
The obligation to relate tolls to costs shall be without prejudice to the freedom of Member States to choose, in accordance with Article 7b(3), not to recover the costs in full through toll revenue, or to the freedom, in accordance with Article 7f, to vary the amounts of specific tolls away from the average**.
Denne pligt til at samarbejde omfatter bl.a. en pligt til ikke at afsløre ansøgningen over for tredjemand uden forudgående tilsagn fra Kommissionen, en pligt til at opsøge og levere alle mulige oplysninger til Kommissionen vedrørende det påståede kartel og besvare alle de spørgsmål, Kommissionen måtte have, herunder eventuelt afgivelse af mundtlige erklæringer fra ansatte.
This duty of cooperation includes, inter alia, the duty not to disclose the application to third parties without the prior consent of the Commission, to search for and provide to the Commission all possible information regarding the alleged cartel and to answer all questions the Commission may ask, which includes the possibility of taking oral statements from company employees.
Denne pligt til reelt samarbejde finder anvendelse generelt og afhænger ikke af, om Fællesskabet har enekompetence eller ej.
This duty of genuine cooperation is of general application and does not depend on whether the Community competence is exclusive or not.
Denne pligt vil give væsentligt øget gensidig tillid i forbindelse med regional og bilateral bistand under alvorlige forsyningsafbrydelser.
This obligation would considerably increase mutual confidence for regional and bilateral assistance in case of severe supply disruptions.
Denne plombe vil fremme kontrolaktiviteterne på anlæggene og i sidste ende erstatte de eksisterende kobber-messingforseglinger i de fleste forbindelser inden for de næste 2-3 år.
This will facilitate in-field verification and eventually replace the existing copper brass device for most applications within the next 2 to 3 years.
Denne pludselige og betydelige nedgang i FDI-aktiviteten viser, hvor flygtige disse strømme er, og hvor følsomme de er over for konjunktursvingninger i økonomien.
This sudden and important downturn in FDI activity shows the high volatility of these flows and their sensitivity to short term economic conditions.
Denne polarisering medfører en samling af strømmene i et antal korridorer, der går nord-syd, hvilket øger overbelastningsproblemerne i EU's store transitlande og samtidig marginaliserer en række isolerede randområder i det sydlige Europa.
This polarisation concentrates flows on a few north‑south corridors and increases the problems of congestion in the Union's main transit countries while failing to serve certain isolated remote areas in southern Europe.
Denne politik (punkt 2.2) skulle navnlig:
In particular (Chapter 2.2.), these measures should:
Denne politik anerkender allerede OLT'ernes strategiske betydning på dette område, og de indgår således i handlingsplaner til beskyttelse af biodiversiteten eller indsats over for klimaforandringer.
This policy already recognises the strategic importance of the OCTs in this field: they are included in action plans for the protection of biodiversity or climate change.
Denne politik behøver et passende, velfungerende og effektivt retsgrundlag, der regelmæssigt kan bruges som hjemmel for lovgivningen og andre initiativer, der tager sigte på at beskytte, repræsentere og fremme forbrugernes interesser.
The aim would be to provide an appropriate, practical and effective legal basis which would be regularly invoked as the legal basis for legislative measures and other forms of measures with a view to defending, protecting, representing and promoting the interests of consumers.
Denne politik bekræftes i adskillige dokumenter: strategien for bæredygtig udvikling fra 2001 (revideret i 2006), det syvende miljøhandlingsprogram, flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa" under Europa 2020-strategien, køreplanen for et ressourceeffektivt Europa og køreplanen for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050.
This policy direction is confirmed in several documents: the Sustainable Development Strategy of 2001, revised in 2006, the Seventh Environment Action Programme, the flagship initiative "Resource Efficient Europe" under the Europe 2020 strategy, the Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving towards a competitive low carbon economy in 2050.
Denne politik bekræftes i adskillige dokumenter: strategien for bæredygtig udvikling fra 2001 (revideret i 2006), det syvende miljøhandlingsprogram, flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa" under Europa 2020-strategien, køreplanen for et ressourceeffektivt Europa og køreplanen for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050.
This policy direction is confirmed in several documents: the Sustainable Development Strategy of 2001, revised in 2006, the Seventh Environment Action Programme, the flagship initiative "Resource Efficient Europe" under the Europe 2020 strategy, the Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving towards a competitive low carbon economy in 2050.
Denne politik blev bekræftet i 2003 i meddelelsen “Et indre marked uden selskabsskattemæssige hindringer: hidtidige resultater, igangværende initiativer og tilbageværende udfordringer” (KOM(2003) 726).
This policy was confirmed in 2003 in the Communication 'An internal market without company tax obstacles: achievements, ongoing initiatives and remaining challenges' (COM(2003) 726).
Denne politik blev delvist fulgt i forordning (EF) nr. 1493/1999 ved oprettelse af reserver for plantningsrettigheder.
This policy has been followed in part in Regulation (EC) No 1493/1999 through the implementation of the system of reserves of planting rights.
Denne politik blev vedtaget efter en gennemgang af og efterfølgende rapport om den eksisterende, obligatoriske fritagelse.
This policy was adopted following a review and subsequent report on the existing obligatory exemption.
Denne politik blev yderligere uddybet på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki, hvor der var opbakning om oprettelsen af et sådant tværstatsligt agentur i 2004.
In Thessaloniki, the European Council further developed this policy and endorsed the objective of setting up such an intergovernmental agency in 2004.
Denne politik burde gøres mere fleksibel i forhold til den højteknologiske sektor, ikke kun for at begunstige det foreslåede fælles teknologiinitiativ, men også for at hjælpe virksomhederne med at blive globale spillere, som man ser det i Asien og USA.
The policy should be made more flexible in relation to this cutting-edge sector, not just for the Joint Technology Initiative proposed, but also in order to help companies achieve global scale, as happens in Asia and America.
Denne politik bygger på forsigtighedsprincippet, princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler.
That policy is based on the precautionary principle and principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Denne politik bør baseres på sund videnskabelig og teknisk rådgivning, forhindre overudnyttelse af ressourcerne og tage hensyn til vurderingerne af fiskeriets forventede miljøvirkninger, så der kan træffes de fornødne afhjælpningsforanstaltninger.
This policy must be based on sound scientific and technical advice, avoid overexploitation of resources, and take account of environmental impact assessments, with a view to taking the necessary remedial measures.
Denne politik bør begynde med en stram europæisk koordinering inden for internationale institutioner som WHO, FN, NATO og OECD, så snart der rejses spørgsmål om energi.
This should be based on meticulous coordination within international bodies such as the WTO, UN, NATO and the OECD as soon as energy matters are brought to the table.
Denne politik bør dog ikke føre til, at medlemmer af denne etniske gruppe, som ikke frit har valgt det, tvinges til assimilation.
Such policies must not, however, lead to compulsory assimilation of the individuals belonging to this community.
Denne politik bør dog ikke føre til, at medlemmer af dette mindretal, som ikke frit har valgt det, tvinges til assimilation.
Such policies must not, however, lead to compulsory assimilation of the individuals belonging to this community.
Denne politik bør fokusere på at styrke samarbejdet mellem tilsynsmyndighederne, når de giver tilladelse til nye reaktorer, og fremme standardisering af sektorens konstruktion af kernereaktorer.
This policy should focus on enhancing cooperation between regulators when licensing new reactors and on encouraging standardisation of nuclear reactor designs by the industry.
Denne politik bør fremme kontakten mellem migranter og deres familier og samfund i deres hjemlande, herunder overførsel af penge.
This policy should facilitate contacts between migrants and their families and communities in their countries of origin including the transfer of funds (remittances).
Denne politik bør følges op i praksis af direkte finansiel støtte, beskatningsmæssige ændringer og et udbud af økonomisk levedygtige offentlige og private faciliteter (f.eks. vuggestuer i virksomheder) og tjenesteydelser,
These policies should be put into practice by means of direct financial support, changes in taxation, and the provision of economically viable public or private facilities (e.g. company crèches) and services;
Denne politik bør følges op i praksis af for eksempel direkte finansiel støtte, beskatningsmæssige ændringer og et udbud af økonomisk levedygtige offentlige og private faciliteter (f.eks. forskellige former for dagpleje, herunder vuggestuer for én eller flere virksomheder), heldagsskoler og tjenesteydelser; det vigtige er ikke blot antallet af faciliteter, men også kvaliteten,
These policies should be put into practice by such means as direct financial support, changes in taxation, and the provision of economically viable public or private facilities (e.g. crèches of various kinds, including company or inter-company crèches) all-day schooling and services; thus, it is the quality of facilities that matters, not the quantity;"
Denne politik bør i højere grad end hidtil betragtes som en del af løsningen, så vi ved fælles hjælp kan finde et solidarisk svar på krisen og stabilisere Europa.
It should be seen as part of the solution more than has been the case so far, so that by combining forces, the crisis can be overcome with solidarity and Europe stabilised.
Denne politik bør også anvendes over for landene i Kaukasus, der fremover vil få stadig større betydning for Europas energiforsyning;
This policy should also be applied to the countries of the Caucasus, which are set to take on increasing importance in the future in terms of Europe's energy supply;
Denne politik bør også støtte sig på de erfaringer, som er indhøstet gennem fællesskabsprogrammerne på dette område7.
It must also be founded on the experience vested in the various Community programmes in this area7.
Denne politik bør prioriteres højt på det budgetmæssige og finansielle plan i bred forstand og tilpasses de særlige vilkår i de enkelte lande og bør samtidig være kendetegnet ved en regional tilgang.
This policy must be given budgetary and financial priority in the broadest sense and be adapted to the constraints of each country while at the same time integrating the regional approach.
Denne politik bør på europæisk plan være et led i en udviklingspolitik for landdistrikterne generelt, således som det nævnes i Cork-erklæringen1.
At European level such a policy should fall within an overall development policy for rural areas, as defined in the Cork Declaration1.
Denne politik bør revideres, ikke kun fordi man principielt ikke bør give efter, men navnlig fordi ulemperne forbundet med den er af konjunkturel karakter, da disse handelspartnere hurtigt når et udviklingsniveau, der endda på kort tid også kan blive faretruende for den europæiske eksport - der generelt kun vil komme de multinationale selskaber til gode.
This policy needs to be reviewed, not only because there should be no concession on matters of principle, but primarily because the counter-benefits it generates are merely temporary, since these trading partners rapidly reach levels of development at which even these European exports (which as a rule only benefit the multinationals), will also be jeopardised in the short term.
Denne politik bør revideres, ikke kun fordi man principielt ikke bør give efter, men navnlig fordi ulemperne forbundet med den er af konjunkturel karakter, da disse handelspartnere hurtigt når et udviklingsniveau, der endda på kort tid også kan blive faretruende for den europæiske eksport - der generelt kun vil komme de multinationale selskaber til gode."
This policy needs to be reviewed, not only because there should be no concession on matters of principle, but primarily because the counter-benefits it generates are merely temporary, since these trading partners rapidly reach levels of development at which even these European exports (which as a rule only benefit the multinationals), will also be jeopardised in the short term."
Denne politik bør sikre, at EU's forbrugere får adgang til produkter af høj kvalitet til rimelige priser.
The policy pursued should ensure high-quality products at fair prices for European consumers.
Denne politik bør sikre, at miljøpåvirkningerne i den samlede livscyklus behandles samlet og dermed ikke bare flyttes fra én fase af livscyklussen til en anden.
This should ensure that environmental impacts throughout the life-cycle are addressed in an integrated way – and so are not just shifted from one part of the life-cycle to another.
Denne politik bør udbygges, bl.a. i forbindelse med den integrerede produktpolitik, da affaldsproduktion ikke kan isoleres fra det produkt, affaldet kommer fra.
This should be developed, inter alia within the Integrated Product Policy framework since waste generation cannot be isolated from the product the waste comes from.
Denne politik bør udformes i partnerskab og solidaritet mellem medlemsstaterne og Kommissionen som reaktion på opfordringen fra Det Europæiske Råd på mødet i december 2007 om et fornyet politisk engagement med hensyn til indvandring.
This policy should be developed in partnership and solidarity between the Member States and the Commission, in response to the call for a renewed political commitment on immigration from the December 2007 European Council.
Denne politik bør under alle omstændigheder gå ud på at sikre en passende spredning af aktiverne.
They should, in any event, ensure that their assets are fairly widely spread.
Denne politik bør underbygges af en handels- og landbrugspolitik, som tager større hensyn til udviklingslandenes interesser.
A trade and agricultural policy that takes greater account of the interests of developing countries should support this policy.
Denne politik bør videreføres med henblik på at øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet.
This policy should be pursued further with a view to enhancing labour market flexibility.
Denne politik bør videreudvikles for at sikre, at myndighederne efterlever god praksis, når de udvikler deres planer, så en omfattende plan kan udvikles for det EU, som vil udjævne den digitale kløft på bredbåndsområdet senest ved udgangen af 2010.
This policy should be further developed to ensure that governments follow best practice in developing their plans, so that a comprehensive plan is developed for the EU that will close the broadband digital divide by 2010.
Denne politik dannede grundlaget for de ovenfor beskrevne ECHO-finansierede foranstaltninger.
The LRRD approach was embedded into the ECHO funded operations as described above.
Denne politik er baseret på effektive aktiveringsforanstaltninger, en forebyggende strategi for arbejdsløshedsbekæmpelse, udvikling af et gunstigt klima, der fremmer oprettelsen af virksomheder og et stærkt socialt sikkerhedsnet, der fører til et meget lavt fattigdomsniveau.
This policy is based on strong activation measures, a highly preventive approach to combating unemployment, the development of a favourable climate for business creation and a strong social security net, resulting in a very low level of poverty.
Denne politik er baseret på følgende tre søjler: bedre lovgivning, sektorspecifik tilgang og en integreret tilgang på EU-niveau.
This policy is based on three pillars: better regulation, sector-specific approach and an integrated approach at EU-level.
Denne politik er baseret på: effektive aktiveringsforanstaltninger (over 2 200 personer er omfattet af disse foranstaltninger, hvilket skal ses i forhold til, at der er 5 351 ledige), en forebyggende strategi for arbejdsløshedsbekæmpelse præget af en tidlig kortlægning af den enkeltes færdigheder og individuel vejledning i jobsøgning, udvikling af et klima, der fremmer oprettelsen af egen virksomhed og et stærkt socialt sikkerhedsnet, der fører til et meget lavt fattigdomsniveau.
This policy is based on strong activation measures (more than 2 200 people benefit from these measures, in comparison with the 5 351 people who are unemployed), a preventive approach to combating unemployment, characterised by early identification of abilities and personalised support for job seekers, the development of a propitious climate for setting up businesses and a strong social security net, resulting in a very low level of poverty.
Denne politik er begrundet i de meget store udgifter, der er forbundet med overvågningen, navnlig når der er tale om inspektion til havs ved hjælp af patruljefartøjer og overvågningsfly og om investeringer i teknologi og it-net.
This policy is based on the fact that policing involves high costs, particularly on inspection at sea by means of patrol vessels and aircraft, and for investment in technology and Information Technology (IT) networks.
Denne politik er beskrevet i Europa-Kommissionens meddelelse om integrering af miljø og bæredygtig udvikling i politikken for økonomisk samarbejde og udvikling (1999), hvor der gøres rede for, hvorfor miljøforvaltning og herunder forvaltning af biodiversitet er en forudsætning for bæredygtig udvikling.
The policy has been elaborated in the EC Communication Integrating Environment and Sustainable Development into Economic and Development Co-operation Policy (1999), which makes clear how environmental management, including management of biodiversity, underpins sustainable development.
Denne politik er bl.a. kendetegnet ved følgende etaper:
A number of stages may be distinguished in the development of this policy:
Denne politik er derfor en ledsagepolitik til beskæftigelses- og uddannelsespolitikker, der søger at udnytte det eksisterende potentiale og mindske arbejdsløsheden blandt statsborgere fra tredjelande, der allerede opholder sig lovligt i EU, og gennemføres også i fuld respekt for princippet om fællesskabspræference.
This policy therefore accompanies employment and education policies seeking to harness existing potential and to reduce unemployment of third-country nationals already legally residing in the EU, and is also to be carried out in full respect of the principle of Community preference.
Denne politik er en tro afspejling af medlemsskarens  vilje (1 million, dvs. ca. hver femte finne).
Such policy has consistently reflected the will of its more than 1 million owner-members, i.e. around one Finnish citizen in five.