natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke længere muligt for myndighederne i et land ved udførsel at sammenfatte alle de elementer, der skal til for at kunne fastlægge oprindelsesstatus for visse varer.
The authorities of a country no longer have command, at the time of export, of all the data needed to determine by themselves whether certain products should have originating status.
Det er ikke længere muligt i de almindelige principper at sige, at skatter og bidrag til sociale ordninger ikke omfatter beløb, som ikke forventes oppebåret, men det er vigtigt at fastslå, at disse beløb ikke indgår i beregningen af den offentlige sektors underskud.
It is no longer possible to state in the general principles that taxes and social contributions do not include amounts that are unlikely to be collected, but it is still vital to confirm that government deficit does not include these amounts.
Det er ikke længere nogen farbar vej, at forbedringen af lægemiddelplejen finansieres ved konstant at forhøje sundhedsudgifterne på bekostning af de nationale budgetter eller sygekasserne, hvad enten der er tale om lovpligtige sygekasser eller supplerende sygeforsikringer.
Meeting the rising cost of pharmaceutical assistance by continually increasing health spending, and expecting national budgets, statutory health insurance funds and supplementary health insurance organisations to pick up the bill, is no longer a sustainable option.
Det er ikke længere nogen farbar vej, at forbedringen af lægemiddelplejen finansieres ved konstant at forhøje sundhedsudgifterne på bekostning af de nationale budgetter eller sygekasserne.
Meeting the rising cost of pharmaceutical assistance by continually increasing health spending, and expecting national budgets or health insurance funds to pick up the bill, is no longer a sustainable option.
Det er ikke længere nok at bandlyse "alle" restriktive aftaler, fusioner eller overtagelser, som resulterer i mere magtfulde producentgrupperinger.
It is no longer enough to ban "all" restrictive agreements, mergers or take-overs which create more powerful producer groups.
Det er ikke længere nok med de højtidelige løfter, som de vestlige handelspartnere gentager i stadig mere ordrige formuleringer i OECD-regi eller på "verdensøkonomiske topmøder".
Solemn commitments by western trading partners, reiterated at length again and again at the OECD or at "world economic summits", are no longer enough.
Det er ikke længere nødvendigt at benytte disse fælles indikatorer i forbindelse med akustisk planlægning og støjzoneopdeling.
These common indicators are no longer required for acoustical planning and noise zoning.
Det er ikke længere nødvendigt at holde programmerne "Civilret" og "Strafferet" adskilt i to forskellige retsgrundlag.
It is no longer necessary to separate the civil and criminal justice programmes according to their different legal bases.
Det er ikke længere nødvendigt at indgive originale fakturaer eller importdokumenter; kun de relevante oplysninger om disse dokumenter skal fremsendes elektronisk.
Originals of invoices or import documents would no longer have to be submitted; only the relevant information concerning these documents would be submitted electronically.
Det er ikke længere nødvendigt at opretholde denne sondring mellem bestemmelserne om ØMU og EF-traktatens øvrige bestemmelser.
There is no longer any need to maintain this distinction between the provisions of EMU and the other provisions of the EC Treaty.
Det er ikke længere nødvendigt rent fysisk at rejse de godt 110 km til toldkontoret og tilbage igen for at fremvise en papirkopi.
It is no longer necessary to make the physical journey of some 70 miles to the Customs office and back to present a hard copy.
Det er ikke længere nødvendigt, at samtlige deltagere i et projekt, som førhen, fremlægger aktivitetsrapporter.
It will no longer be necessary, as was the case in the past, for each participant in a project to submit an analytical report on their activities.
Det er ikke længere obligatorisk at inddrage et sådant organ, og forslaget overlader det til fabrikanten at anmode herom, hvis han finder det hensigtsmæssigt.
The intervention of such a body is no longer mandatory and the proposal leaves it up to the manufacturer to ask for the intervention of such a body if he considers such an intervention appropriate.
Det er ikke længere som for et årti siden statslige myndigheder og planlægningskontorer, men markedet, der afgør, hvad, hvor meget og for hvem der skal produceres.
Decisions about what, how much and for whom to produce are no longer taken, as they were a decade ago, by public authorities and planning boards; nowadays, the market decides.
Det er ikke længere spørgsmålet om, hvad der skal gøres, som presser sig på, men tværtimod spørgsmålet om, hvorfor tingene ikke bliver gjort og hvordan vi kan sikre en målrettet indsats.
There is no need to consider again what needs to be done, only to ask why it is not being done and how we can act in a focused way.
Det er ikke længere tilfældet, hverken for så vidt angår tv-modtagerne32 eller de ekstra produktionsomkostninger.
This is no longer the case either for receivers32 or additional production costs.
Det er ikke længere tilladt at kombinere de to, da erfaringen viser, at en kombination af en geografisk begrænsning og et forbud mod at sælge til ikke-autoriserede medlemmer i bilsektoren udgør en hindring for en effektiv konkurrence mellem medlemmerne af salgsnettet og for en integration af det indre marked.
A combination of exclusive and selective distribution is no longer allowed because both the studies carried out and experience gained show that combining territorial protection with a prohibition on selling to unauthorised members in the motor vehicle sector curtails effective competition between members of the network and undermines the objective of integrating the internal market.
Det er ikke længere tilstrækkeligt med en god koordination i forhandlingerne mellem de forskellige aktører nationalt.
It is no longer enough to ensure proper coordination of wage bargaining between the national partners.
Det er ikke længere tilstrækkeligt, at man forlader sig på at fastsætte ensartede minimumskrav vedrørende omfanget af de finansielle oplysninger, der skal stilles til rådighed af børsnoterede selskaber.
Continuing to rely on establishing minimum, equivalent requirements concerning the extent of the financial information to be made available by publicly traded companies is no longer sufficient.
Det er ikke længere tænkeligt, at Bruxelles fortsætter med at være ansvarlig for at vurdere titusindvis af forslag til projekter inden for rammeprogrammet og kun udvælge godt fem tusind reelle FTU-projekter, med over 40 projekter pr. videnskabelig administrator, da dette vil lægge hindringer i vejen for en omhyggelig og nøjagtig opfølgning i henseende til konsekvensvurdering.
It is no longer conceivable that Brussels should continue to be responsible for assessing tens of thousands of project proposals, selecting little more than some 5,000 truly RTD projects, with more than 40 projects per scientific administrator, thus hindering careful, accurate follow-up in terms of impact assessment.
Det er ikke længere varer med høj værditilvækst, der er det vigtigste mål for de svigagtige organisationer, men snarere forskellige almindelige varer, som de fremstiller i kommercielt omfang.
Organised fraudsters are no longer targeting articles with high value added, opting instead to produce a variety of household objects on a commercial scale.
Det er ikke længere virksomheder, der kun er involveret i planteforædling, men globale selskaber, der også er aktive inden for fødevare-, pesticid-, kemi-, energi- og medicinsektoren.
These are no longer companies that are involved only in plant-breeding, but global corporations that are also active in the food, pesticide, chemicals, energy and pharmaceuticals sectors.
Det er ikke magi, det er ikke mystisk, og det har intet med gener at gøre.
It's not Magic; it’s not mysterious; and it has nothing to do with genes.
Det er ikke mange lærestole i iværksætteri i Europa20, hvor man ligger langt bag USA, nemlig i forholdet 1:421.
There are few Chairs in Entrepreneurship in Europe20, which lags behind the US by a factor of four21.
Det er ikke med urette.
Rightly so.
Det er ikke medtaget i den fælles holdning.
It is not included in the Common Position.
Det er ikke meget bevendt at opstille politiske prioriteringer og derefter overlade resten til tilfældet.
There is little point in setting out policy priorities and leaving the rest to chance.
Det er ikke meningen at foreskrive standardløsninger eller overhovedet påtvinge løsninger ovenfra.
It has no intention of prescribing one-size-fits-all or top-down solutions.
Det er ikke meningen med denne udtalelse at give en detaljeret beskrivelse af transportunionen.
It would not be appropriate to develop the detail of a Transport Union in this report.
Det er ikke meningen med disse retningslinjer, at der automatisk skal ske en revision af, hvad der allerede er indført.
It is not intended these guidelines require an automatic review of what may already be in place.
Det er ikke meningen, at der skal udføres en detaljeret livscyklusanalyse, men de kriterier, organisationen opstiller, bør være omfattende og reproducerbare og kunne underkastes uafhængig kontrol.
It is not intended that a detailed life cycle analysis is carried out however the criteria developed by an organisation should be comprehensive, capable of independent checking, and reproducible.
Det er ikke meningen, at disse afgørelser automatisk skal give ret til beskyttelse eller føre til automatiske afslag, men afgørelserne vil skabe klarhed over den praksis, som de myndigheder, der er ansvarlige for behandlingen af ansøgningerne, følger i det daglige.
The effect of these decisions would not be to confer an automatic right to protection or to prompt automatic rejections, but they would enlighten the daily practice of the authorities responsible for processing requests.
Det er ikke meningen, at disse retningslinjer skal træde i stedet for sådanne metoder.
It is not intended these guidelines should displace any such method.
Det er ikke meningen, at en enkel centralt leveret ydelse med lav merværdi, som faktureres flere forbundne enheder ved hjælp af en let identificerbar fordelingsnøgle, skal kunne give problemer.
It is not envisaged that a single centrally provided low value adding service charged out to several associates by means of a readily identifiable allocation key would give cause for concern.
Det er ikke meningen, at fremstillingen af netvejledningen skal indebære en urimelig stor bureaukratisk byrde.
It is not intended that the production of the network statement should present an excessive bureaucratic burden.
Det er ikke meningen, at m-sundhedsløsningerne skal erstatte lægerne.
mHealth solutions are not meant to replace doctors.
Det er ikke meningen, at medlemsstaterne skal udvikle nye data, f.eks. ved modelberegning.
The intention is not to require Member States to develop new data, for instance through modelling.
Det er ikke meningen, at midlerne fra Flygtningefonden skal erstatte de nationale midler, der normalt afsættes til nationale foranstaltninger i forbindelse med modtagelse og integration af flygtninge og frivillig repatriering, men at yde bistand til medlemsstaterne i udviklingen af kapaciteten på området og af organer, der skal gennemføre og støtte asylpolitikken, idet der navnlig ydes bistand til foranstaltninger, der skal ledsage gennemførelsen af fælles standarder på grundlag af fællesskabsretten på asylområdet samt nyskabende projekter.
ERF funds are not intended as a substitute for the national resources that would normally be spent on national provisions for reception, integration and voluntary return, but to assist the Member States in developing provisions and structures for enforcing and supporting asylum policy, in particular by supporting action to accompany the implementation of the common standards resulting from Community asylum legislation, and by promoting innovation.
Det er ikke meningen, at nærskibsfarten skal være forpligtet til at anvende EIL, selv om det måske er det indtryk, man får ved at læse den samlede meddelelse.
The EILU is not to be adopted by short sea shipping on a compulsory basis as may be the impression when reading the whole Communication.
Det er ikke ment som en kritik af de medlemsstater, der egenhændigt har besluttet at foretage en gradvis nedlukning af deres kernekraftværker eller har blokeret for nye investeringer i sektoren.
This is entirely without prejudice to the sovereign decisions of the countries that have decided to phase out nuclear power plants or put a moratorium on investment in this sector.
Det er ikke mere end rimeligt, at kompensationen ydes med det samme, og at der betales en strafrente, hvis den lader vente på sig.
As this is only fair, it is important that the payment is made promptly and that interest is paid to compensate for any delay.
Det er ikke mere vidtgående, end hvad der er nødvendigt for at nå målene om forbedring af kvaliteten af data vedrørende klimaændringer og sikring af overholdelsen af internationale krav og EU-krav.
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of improving climate change data quality and ensuring compliance under international and Union requirements.
Det er ikke midlerne, der mangler – men de skal bruges på en anden måde.
Resources are not lacking, but they need to be reallocated.
Det er ikke miljøspecialisternes opgave at skabe de økonomiske muligheder i miljøbeskyttelse.
It is not only up to environmental specialists to turn protection of the environment into a real economic opportunity.
Det er ikke mindre presserende et halvt år efter Göteborg topmødet.
The urgency is not less a half year after the Gothenburg Summit.
Det er ikke mindst de små og mellemstore virksomheder, der sørger for økonomisk vækst og nye arbejdspladser i det europæiske indre marked.
Small and medium-sized enterprises in particular secure economic growth and new jobs in the European single market.
Det er ikke mindst i det lys, man må se Kommissionens forslag.
The Commission's proposals must certainly be considered from this point of view.
Det er ikke mindst nødvendigt at analysere den finansielle og økonomiske krises konsekvenser for AVS-landene og for den regionale integration.
Lastly, it is necessary to review the impact of the financial and economic crisis on the development of ACP countries and of regional integration.
Det er ikke mindst nødvendigt at overveje de sociale og arbejdsmarkedsmæssige konsekvenser af de påtænkte foranstaltninger.
Not least the social consequences of the measures discussed have to be considered.
Det er ikke mindst nødvendigt at overveje de sociale og arbejdsmarkedsmæssige konsekvenser af de påtænkte foranstaltninger.
Not least the social consequences of the proposed measures have to be considered.
Det er ikke mindst nødvendigt, at luftfartsselskaberne arbejder sammen med CRS'erne.
In particular airlines need to cooperate with CRS companies.
Det er ikke mindst påkrævet, at overgangen bliver så smertefri som muligt, uden bureaukratiske eller proceduremæssige barrierer, ligesom der så vidt muligt skal tages hensyn til skik og brug på det enkelte marked.
Above all, the transition must be kept as straightforward as possible, free of bureaucratic and procedural obstacles and, as far as possible, compatible with the usages and customs of each market.
Det er ikke mindst uheldigt, at de bestemmelser, der skal muliggøre foranstaltninger til modgåelse af ødelæggende prisfastsættelse, udsættes.
In particular, the provisions allowing measures to tackle injurious pricing have been postponed.
Det er ikke mindst vigtigt i en tid, hvor medlemsstaterne har vedtaget fælles målsætninger om emner som deltagelse og information af unge og er i færd med at udarbejde gennemførelsespolitikker.
It is all the more essential at a stage where Member States have adopted common objectives on themes such as participation and information of young people and are designing implementation policies.
Det er ikke mindst vigtigt, fordi flere medlemsstater er stærkt eller helt afhængige af en enkelt gasleverandør.
This is particularly important given that a number of Member States are highly or completely reliant on a single gas supplier.
Det er ikke momsen, der er hovedårsagen til, at de arbejder sort, men snarere det forhold, at de hverken betaler moms eller sociale bidrag.
The main reason for their operating in the black economy is not VAT but the total absence of any taxation or social security charges.
Det er ikke momsen, der er hovedårsagen til, at de arbejder sort, men snarere det forhold, at de hverken betaler skatter eller sociale bidrag.
VAT is not the main reason why they operate in the black economy, but rather the fact that this means paying no taxes or social security contributions at all.
Det er ikke muligt at affinde sig med de nuværende tendenser, ifølge hvilke elforbruget i det udvidede EU fortsat vokser på en ikke-bæredygtig måde, og der er behov for en betydelig indsats for at spare energi.
Current trends, whereby electricity consumption in the enlarged EU continues to grow unsustainably are unacceptable and a significant effort is required to deliver energy savings.
Det er ikke muligt at afhjælpe manglen ved at lægge artikel 2 i udstationeringsdirektivet10 til grund, da dette heller ikke indeholder nogen præcis definition.
Nor can this shortcoming be remedied by falling back on Article 2 of the directive on posting workers10, as this does not contain a precise definition either.
Det er ikke muligt at afsvække forslaget og udtalelsen yderligere.
The proposal and Opinion could not be scaled down any further.
Det er ikke muligt at afsætte mere plads på etiketten for alle lægemidler, da der ikke nødvendigvis er den fornødne plads.
The extra label space is not feasible for all products, as there may be a problem of space.
Det er ikke muligt at angive det nøjagtige beløb.
The exact amount cannot be quantified.
Det er ikke muligt at angive et konkret tal for hvert operationelt mål, men EIOPA's rolle og bidrag til opfyldelse af forslagets mål er nærmere beskrevet i afsnit 3.2.1.
While it is not possible to attribute concrete numerical outputs to each operational objective, EIOPA's role and its contribution to the objectives of the proposal are described in detail in section 3.2.1.
Det er ikke muligt at anslå, hvor mange skibe der vil blive indberettet.
Its quantitative impact on the number of ships reported is impossible to predict.
Det er ikke muligt at anvende det resterende budget, for hvilket der er indgået forpligtelser, til projekter, der involverer de tiltrædende lande eller kandidatlandene, da forpligtelserne under dette budget blev indgået som led i vækst- og beskæftigelsesinitiativet (1998-2000) og derfor udelukkende er forbeholdt de stater, som var medlem af Den Europæiske Union og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde på det tidspunkt, hvor Rådets afgørelse 98/347/EF trådte i kraft.
It is not possible to use the remaining committed budget for projects involving the accession and candidate countries, since this budget was committed under the Growth and Employment Initiative (1998-2000) and is therefore reserved exclusively for those states that were members of the European Union and European Economic Area at the time that Council Decision 98/347/EC entered into force.
Det er ikke muligt at basere konklusionen på drivhusgasemissioner alene, men på baggrund af de fordele og fremskridt, der hidtil er opnået, foreslås det at fastholde datoen 1. januar 2009 for 10 ppm svovl.
It isn't possible to base the conclusion on GHG emissions alone, but in view of the benefits and the progress that has been made so far, it is proposed to confirm the date for 10ppm sulphur as 1 January 2009.
Det er ikke muligt at behandle større udviklingsspørgsmål på ét enkelt niveau.
No major development issue can be treated at one level.
Det er ikke muligt at beskytte og udnytte naturressourcerne på en rationel og bæredygtig måde, før indbyggerne i de lande, der er berørt af skovenes forsvinden, opnår en betydelig forbedring af deres indkomstniveau og livskvalitet.
The preservation and rational, sustained use of natural resources will only be possible when there is a significant improvement in the income level and quality of life of the countries and populations involved.
Det er ikke muligt at drøfte støtteordninger uden at tale om administrative hindringer.
It is impossible to isolate the discussions of support schemes from the issue of administrative barriers.
Det er ikke muligt at dække alle de kommentarer, der kom ind i løbet af denne omfattende høringsproces.
It is not possible to cover all the comments received over the extensive consultation process outlined above.
Det er ikke muligt at fastlægge datoer for indførelsen af et system uden tekniske specifikationer, og indførelsen bør først ske, når der er foretaget en passende konsekvensanalyse med en nærmere vurdering af omkostninger og fordele.
Introduction dates cannot be set based on a system that is not technically specified and the introduction must be preceded by an appropriate impact assessment that includes precisely calculated costs and benefits.
Det er ikke muligt at fastlægge sikre eksponeringsniveauer for asbestens skadelige egenskaber.
It is not possible to lay down safe exposure levels for the harmful properties of asbestos.
Det er ikke muligt at fastsætte en dato for optagelse før sidste fase i forhandlingerne.
It is not possible to decide upon a date for accession before the final phase of negotiations.
Det er ikke muligt at foregribe disse behov i fornødent omfang, fordi de varierer mellem virksomhederne og mellem de enkelte trafikstrømme, som disse virksomheder genererer.
It is not possible to satisfactorily anticipate these since they will vary between undertakings and between the individual traffic flows performed by those undertakings.
Det er ikke muligt at foregribe, hvorledes hverken Ministerrådet eller Europa-Parlamentet vil se på oplægget.
It is not possible to predict what sort of reception it will be given by either the Council of Ministers or the European Parliament.
Det er ikke muligt at foretage en direkte beregning af omkostningerne ved installering af fase II-udstyr i alle servicestationer med overliggende boliger, men den omtrentlige beregning viser, at omkostningerne ved en planlagt eftermontering på en lille servicestation ville svare til gennemsnitsomkostningerne ved de andre løsningsmodeller.
Whilst it is not possible to calculate directly the costs associated with installing Stage II PVR at all stations situated under residential accommodation, the illustrative calculation shows that the costs of a scheduled retrofit of a small service station would be similar to the average for the other options considered.
Det er ikke muligt at foretage en kredit- eller betalingskorttransaktion mellem forbrugere.
It is not possible to conduct a C to C credit or debit card transaction.
Det er ikke muligt at foretage en relevant overordnet vurdering af direktivets effektivitet baseret på de tilgængelige oplysninger.
It is not possible to make a meaningful overall assessment of the efficiency of the Directive based on the available information.
Det er ikke muligt at foretage en solid evaluering af effektiviteten af støtten uden at vurdere, hvor store omkostninger de offentlige myndigheder har haft ud over selve støttebeløbet, og sammenholde disse med de opnåede resultater.
It is not possible to carry out a thorough evaluation of the efficiency of these funds without considering how much is spent by public authorities, in addition to measuring the aid itself, in relation to the results obtained.
Det er ikke muligt at foretage et nøjagtigt skøn over, hvor ofte disse mellemstatslige aftaler ændres, eller hvor mange nye der indgås.
A precise approximation on how regularly these intergovernmental agreements are modified or how many new ones may be concluded is not possible.