natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er Kommissionens mål, at de lande, der modtager Phare-bistand, skal sættes i stand til at forvalte fællesskabsmidler under EDIS systemet, således at de inden tiltrædelsen har tilstrækkelig praktisk erfaring i at forvalte et fuldt ud decentraliseret system og derved er forberedte på at forvalte strukturfondsmidler effektivt efter tiltrædelsen (i et system med delt forvaltning).
The Commission's objective is to enable the recipient countries of Phare assistance to manage Community funds under EDIS in order to acquire before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to effectively manage structural funds upon accession (in a shared management environment).
Det er Kommissionens mål, at den inden 2013 kan vise alle borgere i EU, at de trygt kan handle overalt i EU - fra den lokale butik til internettet - med vished for, at de er beskyttet lige effektivt, og alle detailhandlere, at de kan sælge deres varer overalt på grundlag af ét samlet og enkelt sæt regler.
The Commission's vision is to be able to demonstrate to all EU citizens by 2013 that they can shop from anywhere in the EU , from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected; and to be able to demonstrate to all retailers that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
Det er Kommissionens mål, at den inden 2013 kan vise alle borgere i EU, at de trygt kan handle overalt i EU - fra den lokale butik til internettet - med vished for, at de er beskyttet lige effektivt, og alle detailhandlere, at de kan sælge deres varer overalt på grundlag af ét samlet sæt enkle regler.
The Commission's vision is to be able to demonstrate to all EU citizens by 2013 that they can shop from anywhere in the EU, from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected; and to be able to demonstrate to all retailers that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
Det er Kommissionens mål, at skibsbygningspolitikken inden for de næste fem år, dvs. fra og med udgangen af 1998, skal fremme sektorens konkurrenceevne.
The aim of the Commission is that, during the next five years, from the end of 1998, shipbuilding policies should facilitate the improvement of the competitiveness of the industry.
Det er Kommissionens mål, når tiden er inde, gradvist at etablere en tværregional sammenslutning mellem EU og Mercosur, baseret på et afbalanceret og solidarisk partnerskab på såvel det politiske, økonomiske og handelsmæssige plan.
The Commission's long-term aim is to establish an inter-regional EU-MERCOSUR association based on a balanced, mutually supportive political, economic and trade partnership.
Det er Kommissionens målsætning at fastholde og udvikle en dynamisk og blomstrende EU-baseret lægemiddelindustri, der skal bidrage til opfyldelsen af EU's ambitiøse målsætninger på det økonomiske, sociale og folkesundhedsmæssige område.
The Commission’s objective is to retain and develop a dynamic and thriving EU-based pharmaceutical industry to help meet our challenging economic, social and public health goals.
Det er Kommissionens målsætning at forbedre kvaliteten af informationerne til offentligheden og støtte udviklingen af godkendte kilder, som folk kan fæste lid til.
The Commission’s objective is to improve the quality of information to the public, and to encourage the development of approved sources that people can trust.
Det er Kommissionens målsætning at give medlemsstater, der ønsker at anvende foranstaltninger vedrørende relativ effektivitet, et forum, hvor de kan udveksle ideer til, hvordan sådanne foranstaltninger kan iværksættes effektivt og hurtigt og uden at belaste de involverede parter unødigt.
The Commission’s objective is to provide a forum for Member States, who wish to use relative effectiveness measures, to share ideas on how they may be operated effectively, quickly and placing the minimum burden on the parties involved.
Det er Kommissionens målsætning at mindske det gennemsnitlige tidsforbrug på udvikling af de europæiske standarder eller europæiske standardiseringsprodukter, som Kommissionen efterspørger, med 50 % inden 202020.
The Commission objective is to reduce the average time to develop European standards or European standardisation deliverables requested by the Commission by 50% by 202020.
Det er Kommissionens målsætning om ikke fuldstændig at vende denne tendens så dog at omlægge den til ca. 50% udvikling og 50% iværksættelse.
It is the Commission’s ambition by the end of 2004 if not to completely reverse this trend, to at least rebalance to approx. 50% validation vs. 50% implementation.
Det er Kommissionens opfattelse at der må gøres en indsats på følgende tre områder: forsvar, luftfartsindustri og forskning.
The Commission considers that three areas deserve particular attention: defence, space and research.
Det er Kommissionens opfattelse at EU's kemiske industri, der hører til verdens mest moderne og konkurrencedygtige, står overfor en række problemer der må løses hvis den skal kunne bevare og eventuelt styrke sin internationale konkurrenceevne.
The Commission considers that the chemical industry of the EU, though among the most modern and competitive in the world, faces a set of challenges that must be met if it is to maintain and, if possible, strengthen its international competitiveness.
Det er Kommissionens opfattelse at man ved en mere konsekvent koordinering i forbindelse med opstilling og valg - uden derved at mindske de regionale gruppers rolle - kan styrke EU's samlede indflydelse i FN's organer og herved øge EU's anseelse.
In the Commission’s view, moving towards more consistent co-ordination on posts and elections – without reducing the role of the regional groups – might well reinforce the EU’s aggregate influence in key UN bodies, and would certainly enhance the Union’s credibility.
Det er Kommissionens opfattelse, at - jf. forordningen om fødevarehygiejne - udelukkelsen af direkte leverance af små mængder primærprodukter og af kød af fjerkræ og lagomorfer fra producenten til den endelige forbruger eller til lokale detailforretninger også gælder for primærproduktion, der fører til en sådan leverance.
The Commission considers that, as in the Regulation on the hygiene of foodstuffs, the exclusion of the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products and of meat from poultry and lagomorphs to the final consumer or to local retail establishments also applies to primary production leading to such supply.
Det er Kommissionens opfattelse, at aftalefrihed bør være et af de grundlæggende principper i et sådan aftaleretligt instrument.
It is the opinion of the Commission that contractual freedom should be one of the guiding principles of such a contract law instrument.
Det er Kommissionens opfattelse, at anvendelsen af artikel 2a, stk. 2, var tilfredsstillende i referenceperioden.
The Commission considers application of Article 2a(2) in the reference period to have been satisfactory.
Det er Kommissionens opfattelse, at arten af fabrikantens forpligtelser bør specificeres i rammedirektivet.
The Commission believes that the nature of the obligations on the manufacturer needs to be specified in the framework directive.
Det er Kommissionens opfattelse, at bestemmelserne i artikel 1 og 2 (anvendelsesområde og definitioner) og i bilag V (anvendelsen af harmoniserede standarder) vil fjerne noget af denne usikkerhed.
The Commission is of the opinion that the provisions of Articles 1 and 2 (Scope and definitions) and of Annex V (application of harmonised standards) will reduce the uncertainties.
Det er Kommissionens opfattelse, at både emissionsafgifter og emissionshandel er forenelige med de gældende internationale retsbestemmelser for luftfarten.
In the view of the Commission, both emissions charges and emissions trading are compatible with the current international legal framework for aviation.
Det er Kommissionens opfattelse, at da både nationale retningslinjer og EF-retningslinjer er frivillige redskaber, bør fødevarevirksomhedsledere frit kunne vælge, hvilke de vil gennemføre.
The Commission believes that since both national and Community guides are voluntary instruments, food business operators should have free choice to implement either.
Det er Kommissionens opfattelse, at de eksisterende skovbrugsforanstaltninger sammen med forslagene om støtte til landdistriktsudvikling inden for rammen af Agenda 2000 i øjeblikket er et tilstrækkeligt grundlag for en EU-skovbrugsstrategi.
At present the Commission considers that, together with the proposals on rural development in the context of Agenda 2000, the existing forestry measures provide an adequate contribution to an EU forestry strategy.
Det er Kommissionens opfattelse, at de foranstaltninger, som den foreslår, vil sikre, at fabrikanterne udvikler og markedsfører nye køretøjer, som vil gøre det muligt at opfylde det vigtigste mål i direktiv 2000/53/EF, nemlig afskaffelse af affald fra køretøjer gennem fremme af genbrug, genvinding og nyttiggørelse af komponenter og materialer.
The Commission takes the view that the measures it is proposing will guarantee that manufacturers develop and put on the market new vehicles which will permit the main objective of Directive 2000/53/EC to be met : the prevention of waste from vehicles by promoting the reuse, recycling and recovery of component parts and materials.
Det er Kommissionens opfattelse, at de foranstaltninger, som den foreslår, vil sikre, at fabrikanterne udvikler og markedsfører nye køretøjer, som vil gøre det muligt at opfylde det vigtigste mål i direktiv 2000/53/EF, nemlig afskaffelse af affald fra køretøjer.
The Commission takes the view that the measures it is proposing will guarantee that manufacturers develop and put on the market new vehicles which will comply with the main objective of Directive 2000/53/EC: the prevention of waste from vehicles.
Det er Kommissionens opfattelse, at de foranstaltninger, som den foreslår, vil sikre, at fabrikanterne udvikler og markedsfører nye køretøjer, som vil gøre det muligt at opfylde det vigtigste mål i direktiv 2000/53/EF, nemlig afskaffelse af affald fra køretøjer.
The Commission takes the view that the measures it is proposing will guarantee that manufacturers develop and put on the market new vehicles which will permit the main objective of Directive 2000/53/EC to be met: the prevention of waste from vehicles.
Det er Kommissionens opfattelse, at de forskellige instrumenter til finansiering af realkredit er komplementære snarere end indbyrdes substituerbare.
The Commission believes that the different mortgage funding instruments are complementary rather than substitutable.
Det er Kommissionens opfattelse, at de forslag, der beskrives her, er nødvendige for at sikre en positiv udvikling i EU i den kommende programmeringsperiode og i tiden derefter.
The Commission is of the view that the proposals outlined here are a necessary contribution to ensuring the successful development of the Union in the next programming period and beyond.
Det er Kommissionens opfattelse, at de kunne omfatte et program for integreret grænseforvaltning, en SMV-facilitet, fremme af regionale elmarkeder, energieffektivitet og vedvarende energikilder22, udvikling af den sydlige energikorridor samt samarbejde om forebyggelse, beredskab og reaktion på naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.
The Commission considers that they could include an Integrated Border Management Programme; an SME Facility; promotion of Regional electricity markets, energy efficiency and renewable energy sources;22 development of the Southern energy corridor; and cooperation on Prevention of, preparedness for, and response to natural and man-made disasters.
Det er Kommissionens opfattelse, at de oversøiske landes og territoriers biodiversitet og andre naturressourcer vil kunne danne grundlag for et udbygget forsknings- og miljøbevarelsessamarbejde.
The Commission is of the opinion that the biodiversity and other natural assets of the OCTs could be the basis for strengthened cooperation in the field of research and conservation.
Det er Kommissionens opfattelse, at de planlagte foranstaltninger vil gøre det muligt at imødegå de risici, der ifølge denne rapport er forbundet med brugen af cadmium i batterier.
The Commission believes that the measures proposed are suitable to manage the risks currently identified by the TRAR on the use of cadmium in batteries.
Det er Kommissionens opfattelse, at de politiske mål at udbrede viden og gøre markedet gennemskueligt er af den største betydning for udviklingen af den audiovisuelle sektor, da de er en forudsætning for, at investorerne kan træffe de rigtige afgørelser, og for at lovgivningsmagten kan skabe de bedst mulige rammebetingelser i sektoren.
The Commission considers that the policy objectives of knowledge dissemination and market transparency are of the utmost importance for the development of the audio-visual sector insofar they help operators' investment decision and regulatory instances to set the best environment from an overall view point.
Det er Kommissionens opfattelse, at de politiske mål at udbrede viden og gøre markedet gennemskueligt er af den største betydning for udviklingen af den audiovisuelle sektor, da de er en forudsætning for, at investorerne kan træffe de rigtige afgørelser, og for at lovgivningsmagten kan skabe de bedst mulige rammebetingelser i sektoren.
The Commission considers that the policy objectives of knowledge dissemination and market transparency are of the utmost importance for the development of the audio-visual sector insofar they help operators' taking business decisions and assist regulatory instances to set the best environment from an overall view point.
Det er Kommissionens opfattelse, at de regler, der er udledt af de relevante bestemmelser i traktaten, kan resumeres med følgende forpligtelser: der skal forefindes faste regler for udvælgelsen af den private partner, der skal ske passende offentliggørelse af, at der vil blive udbudt en koncession, og af reglerne for udvælgelsen, for således at gøre det muligt at kontrollere, at proceduren hele vejen igennem forbliver upartisk, der skal være reel konkurrence mellem de operatører, der er potentielt interesserede og/eller i stand til at gennemføre de pågældende opgaver, der skal ske overholdelse af princippet om ligebehandling af alle deltagere i løbet af hele proceduren, og tildelingen skal ske på grundlag af objektive og ikke-diskriminatoriske kriterier.
The Commission considers that the rules resulting from the relevant provisions of the Treaty can be summed up in the following obligations: fixing of the rules applicable to the selection of the private partner, adequate advertising of the intention to award a concession and of the rules governing the selection in order to be able to monitor impartiality throughout the procedure, introduction of genuine competition between operators with a potential interest and/or who can guarantee completion of the tasks in question, compliance with the principle of equality of treatment of all participants throughout the procedure, selection on the basis of objective, non-discriminatory criteria.
Det er Kommissionens opfattelse, at de rette kommunikationsaktiviteter udgør et vigtigt redskab for en vellykket gennemførelse af programmet.
The Commission considers that appropriate communication activities are a key tool for good implementation of the programme.
Det er Kommissionens opfattelse, at de sunde fundamentale økonomiske forhold i Den Europæiske Union og bedringen i de ydre betingelser berettiger til at anlægge et positivt syn på den økonomiske vækst på det korte sigt.
The Commission believes that sound economic fundamentals in the European Union and a brightening external environment justify a positive view being taken of short term economic growth.
Det er Kommissionens opfattelse, at den debat, der blev ført i denne sammenhæng, har givet nyttige impulser til de undersøgelser, der er igangsat til forberedelse af revisionen af TV uden grænser‑direktivet i 2002, og Kommissionen har til hensigt at forfølge spørgsmålet inden for disse rammer.
The Commission considers that the debate launched in this context will provide useful input to the studies that have been launched in preparation of the review of the TVWF Directive in 2002, and intends to take this issue forward in that context.
Det er Kommissionens opfattelse, at Den Europæiske Union bør fremme tilgængeligheden ved en samordning af forskellige politikker.
It is the view of the Commission that the European Union should promote accessibility in a co-ordinated way among several policy fields.
Det er Kommissionens opfattelse, at den fælles holdning ikke væsentligt ændrer fremgangsmåden i og formålet med Kommissionens forslag.
The Commission considers that the Council’s common position does not substantially modify the approach and the objectives of the Commission’s proposal.
Det er Kommissionens opfattelse, at den generelle situation i Fællesskabets zoologiske haver kun kan forbedres radikalt, hvis medlemsstaterne indfører retsforskrifter om godkendelse af zoologiske haver baseret på en række generelt accepterede retningslinjer.
The Commission is of the opinion that the overall situation in zoos in the Community can only be drastically improved if Member States adopt legislation on the subject, providing for the licensing of zoos and based on a set of accepted guidelines.
Det er Kommissionens opfattelse, at den internationale ordning (og således COPE-fonden) skal ændres for at udvide dækningsområdet for miljøskader.
The Commission’s view is that the international regime (and thus the COPE Fund) shall be amended to broaden the scope of coverage for environmental damage.
Det er Kommissionens opfattelse, at den nuværende konkurrencefremmende strategi er den bedste måde at forfølge disse mål på.
The Commission believes that the current pro-competitive approach provides the best way to achieve these objectives.
Det er Kommissionens opfattelse, at den offentlige høring viser tilslutning til behovet for en klarere, mere gennemsigtig og mere ansvarlig fordeling af kompetencer mellem EU’s institutioner, således som Kommissionen slår til lyd for i hvidbogen og i Konventet.
The Commission considers that the public consultation supports the need for a clearer, more transparent and more accountable division of competencies between the EU institutions, as argued by the Commission in the White Paper and in the Convention.
Det er Kommissionens opfattelse, at den private sektor gennem koncessioner vil kunne udføre en Galileo-operatørs væsentligste funktioner.
The Commission considers that the private sector could, by way of concession, perform the main functions of a Galileo operator.
Det er Kommissionens opfattelse, at den åbne koordineringsmetodes prioriteter på ungdomsområdet bør bekræftes og konsolideres.
The Commission considers that the priorities of the OMC in the youth field should be confirmed and consolidated.
Det er Kommissionens opfattelse, at denne form for evaluering ikke skal foretages i forbindelse med udstedelsen af markedsføringstilladelsen, hvor man bør opretholde de grundlæggende kriterier (kvalitet, sikkerhed og virkning).
The Commission is of the opinion that this type of assessment should not be undertaken within the marketing authorisation framework, where it is essential to maintain the fundamental criteria of quality, safety and efficacy.
Det er Kommissionens opfattelse, at denne løsning giver mulighed for at opfylde Europas strategiske, transportrelaterede og beskæftigelsesmæssige målsætninger til en acceptabel omkostning.
The Commission considers that this option provides a means of achieving Europe's strategic, commercial, transport and employment objectives at an acceptable cost.
Det er Kommissionens opfattelse, at denne proces vil og bør fortsætte.
The Commission is convinced that this process will, and indeed needs to, continue.
Det er Kommissionens opfattelse, at der bør gennemføres en omfattende undersøgelse for at tilvejebringe det nødvendige grundlag for sådanne vurderinger.
The Commission believes that a comprehensive study should be undertaken to make such estimates available.
Det er Kommissionens opfattelse, at der bør indføres et fysisk planlægningssystem med specifikt sigte på maritime aktiviteter i de farvande, som er underlagt medlemsstaternes jurisdiktion eller kontrol.
The Commission believes that a system of spatial planning for maritime activities on the waters under the jurisdiction of or controlled by the Member States should be created.
Det er Kommissionens opfattelse, at der er behov for yderligere forskning med hensyn til beregningen af de eksterne omkostninger ved luftfart og med hensyn til de langfristede implikationer for miljøet, hvis der skal opnås en bedre forståelse og politisk fokus.
The Commission believes that further research on the calculation of external costs of air-travel and long term implications for the environment is needed for a better understanding and policy focus.
Det er Kommissionens opfattelse, at der i den forløbne tid - særlig i de sidste fem år - er opnået gode re­sultater.
The Commission believes that good results have been achieved so far – and in particular in the last 5 years.
Det er Kommissionens opfattelse, at der i direktivet bør fastsættes visse minimumskriterier for reparation, udskiftning og rensning af de vigtigste emissionsrelaterede komponenter.
The Commission believes there is a need for some minimum criteria to be laid down in the Directive for major emission-related components in terms of repair, replacement or cleaning intervals.
Det er Kommissionens opfattelse, at der ikke er behov for yderligere høringer, da forslaget til en ny afgørelse kun har til formål (i begrænset omfang) at udvide adgangen til kulturhovedstadsaktionen, så også EFTA/EØS-landene omfattes.
It is the Commission's view that no further consultation is needed as the proposal for a new Decision only aims to (slightly) enlarge the access to the ECOC action so as to also include EFTA/EEA countries.
Det er Kommissionens opfattelse, at der ikke findes nogen enkle alternativer til udskillelse af bankserviceydelser, der fuldstændigt eliminerer faren for, at risici fra bankserviceydelserne overføres til kerneserviceydelserne.
The Commission believes that there are no less stringent alternatives to the separation of banking services, which would entirely eliminate the danger of transmission of risks from the banking services to the core CSD services.
Det er Kommissionens opfattelse, at der med de konkrete mål i denne rapport er rigeligt arbejde til det næste tiår.
The Commission takes the view that the concrete objectives outlined above provide ample work for the next decade.
Det er Kommissionens opfattelse, at der nu er behov for større åbenhed omkring, hvordan passagerbefordring og godstransport finansieres, og den foreslår derfor at ændre direktivet, så der fremover forlanges særskilte regnskaber for de to aktiviteter.
The Commission believes that greater transparency is now needed about the finances of passenger and of freight services and it therefore proposes to modify the Directive to require separate accounts for each activity.
Det er Kommissionens opfattelse, at der også er behov for at styrke dialogen mellem tilsynsorganer og revisorer.
The Commission considers that there is also a need to reinforce the dialogue between regulators and auditors.
Det er Kommissionens opfattelse, at der skal tages hensyn til denne retspraksis af medlemsstaternes myndigheder, når det fastsættes, hvilke stillinger i den offentlige sektor de kan forbeholde deres egne statsborgere.
The Commission considers that this case-law must be taken into account by Member State authorities when determining which public-sector posts they may reserve for their nationals.
Det er Kommissionens opfattelse, at der tages tilstrækkeligt hensyn til det ønske, der ligger til grund for dette ændringsforslag, i ovenstående betragtning 29 og nedenstående betragtning 30.
The Commission takes the view that the concerns underlying this amendment are sufficiently taken into account by recital 29 mentioned above and by recital 30 below.