natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter mange investeringer i et "arbejdskraftprisindeks" i halvfemserne besluttede Udvalget for Det Statistiske Program i 1997 at betragte arbejdskraftprisindekset som en mulig langfristet løsning og at indføre et lønomkostningsindeks som en midlertidig løsning, dog uden noget retsgrundlag.
After many investments in a Labour Price Index during the nineties, the Statistical Programme Committee (SPC) decided in 1997 to consider the Labour Price Index as a possible long-term solution and to implement a Labour Cost Index (LCI) as an intermediate solution, though without a legal basis.
Efter mange overvejelser anerkender sektionen, at fælles regler er påkrævede, og godkender derfor forslaget under forbehold af følgende bemærkninger.
On balance the Section accepts that Community legislation is desirable and therefore approves this proposal subject to the comments below.
Efter mange overvejelser anerkender ØSU, at fælles regler er påkrævede, og godkender derfor forslaget under forbehold af følgende bemærkninger.
On balance the Committee accepts that Community legislation is desirable and therefore approves this proposal subject to the comments below.
Efter mange år er industripolitikken endnu en gang kommet på den europæiske dagsorden.
After many years industrial policy is once more a priority on the European agenda.
Efter mange års arbejde med at skabe et indre marked uden hindringer står det nu klart, at det indre markeds åbenhed ikke yder nogen beskyttelse mod aktører fra markeder i tredjelande, som ikke har forpligtet sig til at praktisere samme åbenhed på deres egne markeder, og som nyder godt af deres status som statsejede virksomheder, bl.a. ved at modtage statsstøtte.
After many years of working to create an internal market without barriers, it has recently become apparent that the openness of this Internal Market offers no protection from third-country market players who have not given any commitment to practicing the same openness on their own markets and who benefit from their status as state-owned enterprises, also receiving state aid.
Efter mange års drøftelser er ECE's Inland Transport Committee endelig nået til enighed om, at ordlyden af ADN bør moderniseres, så den medtager kravene i ADNR.
After many years of discussions, the Inland Transport Committee (ITC) of the ECE finally agreed that the text of the ADN should be updated in line with the requirements of the ADNR.
Efter mange års forberedelse blev REACH - registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier29 - operationel i juni.
After years of preparation, REACH — Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals 29— became operational in June.
Efter mange års forløb har nogle medlemsstater endnu ikke gjort op med visse såkaldt ureglementerede vinmarker (beplantet før den 1. september 1998) eller rydningen af visse såkaldt ulovlige vinmarker (beplantet fra den 1. september 1998).
After many years, some Member States have still not dealt with certain so-called irregular vineyards (planted before 1 September 1998) or the grubbing-up of certain so-called illicit vineyards (planted from 1 September 1998).
Efter mange års stagnerende forbindelser er der lanceret en politisk dialog på højt niveau med Cuba tillige med genoptagelse af udviklingssamarbejdet, som med tiden kan skabe grundlag for aftalemæssige forbindelser mellem EU og Cuba.
After years of stagnation in the relations, high level political dialogue has been launched and development cooperation re-established with Cuba which could eventually create the conditions for a contractual framework for EU-Cuba relations.
Efter mange års vækst er produktionen i den offentlige bygge- og anlægsvirksomhed stagnerende.
After several years of growth, however, output in building and civil engineering has been stagnant since 1991.
Efter Manuel Ataide Ferreiras mening var det forvirrende med to datoer (én for mødet og én for indgivelse af anmodningen).
Mr Ataíde Ferreira felt that putting down two dates (of the meeting and the submission of the claim) was confusing.
Efter markedsanalysen gennemføres der en teknisk/økonomisk analyse, som har til formål at indkredse økonomisk og teknisk gennemførlige forbedringer, uden at produktets egenskaber eller brugervenlighed forringes i uacceptabel grad.
Following the market analysis, a technical/economic analysis is carried out, the purpose of which is to identify economically viable and technically feasible improvements without unacceptable loss of performance or utilities to consumers.
Efter markedsføringen af et energiforbrugende produkt, der er omfattet af gennemførelsesforanstaltninger, opbevarer fabrikanten eller dennes repræsentant de relevante dokumenter vedrørende den gennemførte overensstemmelsesvurdering og de udstedte overensstemmelseserklæringer i 10 år efter, at det sidste energiforbrugende produkt er blevet fremstillet, således at medlemsstaterne kan få indsigt heri.
After placing a EuP covered by implementing measures on the market, the manufacturer or its authorised representative shall keep relevant documents relating to the conformity assessment performed and declarations of conformity issued available for inspection by Member States for a period of 10 years after the last EuP has been manufactured.
Efter Marrakech-aftalerne (beslutning 16 /CP.7 og 17/CP.7) må bilag I-parter ikke anvende CER og ERU fra nukleare anlæg til at opfylde deres forpligtelser efter Kyoto-protokollens artikel 3, stk. 1.
It is agreed in the Marrakesh Accords (Decisions 16/CP.7 and 17/CP.7) that Annex I Parties are to refrain from using CERs and ERUs generated from nuclear facilities to meet their commitments under Article 3(1) of the Kyoto Protocol.
Efter Maystadts indlæg fulgte en general debat med deltagelse af Cedrone, Frerichs, Krzaklewski, Florio, Gendre, Iozia, van Iersel, Stantic og Santillan.
Mr Maystadt's statement was followed by a general debate in which Mr Cedrone, Mr Frerichs, Mr Krzaklewski, Ms Florio, Mr Gendre, Mr Iozia, Mr van Iersel, Mr Stantic and Mr Santillan took part.
Efter meddelelse 346 af 25. juni 2001 om det europæiske forskningsrums internationale dimension, har INCO-delen af det 6. rammeprogram udtrykkeligt begunstiget deltagelse af tredjelande – et tiltag, der vil fortsætte under det 7. rammeprogram56.
Following Communication 346 of 25 June 2001 on "The International dimension of the European Research Area", the INCO section of the FP6 made a point of encouraging the involvement of third countries, and this is set to continue in the FP756.
Efter meddelelse af en "opholdstilladelse – lønmodtager" underretter opholds-tilladelsens indehaver de kompetente myndigheder om enhver ændring af de i artikel 5, stk. 3, nævnte oplysninger.
After a “residence permit - worker” has been issued, its holder shall notify to the competent authorities any changes to the information provided in accordance with Article 5(3).
Efter meddelelse af patent
After grant
Efter meddelelse af typegodkendelsen skal den godkendende myndighed hurtigst muligt udstede den individuelle typegodkendelse.
After granting the type-approval, the approval authority shall without delay issue the individual approval certificate.
Efter meddelelse fra den berørte medlemsstat undersøger Kommissionen navnlig, hvorvidt det er dokumenteret, at det nye produkt tilsat kviksølv eller den nye fremstillingsproces vil give betydelige miljø- og sundhedsmæssige fordele, og at der ikke findes tekniske eller økonomisk gennemførlige alternativer uden kviksølv, som giver sådanne fordele.
Upon notification by the Member State concerned, the Commission shall verify in particular whether it has been demonstrated that the new mercury-added product or new manufacturing process would provide significant environmental and health benefits and that no technically and economically feasible mercury-free alternatives providing such benefits are available.
Efter meddelelse fra det potentielle medlem, jf. stk. 2, godkender den pågældende medlemsstat under hensyn til sin forfatningsmæssige struktur aftalen og det potentielle medlems deltagelse i EGTS'en, medmindre den finder, at en sådan deltagelse ikke er forenelig med denne forordning, anden EU-lovgivning vedrørende EGTS'ens aktiviteter eller national lovgivning vedrørende det potentielle medlems beføjelser, eller at en sådan deltagelse ikke er berettiget af hensyn til den offentlige interesse eller den offentlige orden i den pågældende medlemsstat.
Following notification under paragraph 2 by a prospective member, the Member State concerned shall approve the convention, taking into account its constitutional structure, and the prospective member's participation in the EGTC, unless it considers that such participation is not in conformity with this Regulation, other Union law concerning the activities of the EGTC or national law concerning the competences of the prospective member or that such participation is not justified for reasons of public interest or of public policy of that Member State.
Efter meddelelsen "Mod en europæisk strategi for nanoteknologi" er gennemførelsen af handlingsplanen for en ansvarlig udvikling af nanovidenskab og nanoteknologier gået videre.
Following the Communication “Towards a European Strategy for Nanotechnology”, the implementation of the Action Plan towards the responsible development of nanosciences and nanotechnologies has advanced.
Efter meddelelsen af beslutningen om de aspekter, der er omfattet af del I af vurderingsrapporten, kan sponsor ansøge om en godkendelse, der kun vedrøre aspekter omfattet af del II af vurderingsrapporten.
After the notification of the decision on the aspects covered by Part I of the assessment report, the sponsor may apply for an authorisation limited to aspects covered by Part II of the assessment report.
Efter meddelelsen af en "opholdstilladelse – selvstændig erhvervsdrivende" underretter opholdstilladelsens indehaver de kompetente myndigheder om enhver ændring af de i artikel 18, stk. 3, nævnte oplysninger.
After a “residence permit – self-employed person” has been issued, its holder shall notify to the competent authorities any changes to the information provided in accordance with Article 18(3).
Efter meddelelsen fra 1999 om kvinder og videnskab4 er der blevet gjort betydelige fremskridt med at integrere kønsspørgsmålene i EU's videnskabs- og forskningspolitikker.
Following the 1999 Communication on "Women and Science",4 considerable progress has been made on integrating gender issues into the EU's science and research policies.
Efter meddelelsen fra 2007 agter Kommissionen at vedtage lovforslag for at understøtte udvikling af SEIS, der kan løse problemer med strømlining af indberetninger og/eller sammenhæng i tilgangen til overvågning og information.
Following the 2007 Communication the Commission will adopt legislative proposals underpinning the development of SEIS that could address reporting streamlining and/or coherence of approaches to monitoring and information.
Efter meddelelsen fra 2007 om en "helbredsundersøgelse" af den fælles landbrugspolitik skal lovforslagene opstille mulighederne for at gøre enkeltbetalingsordningen mere effektiv, tilpasse markedsstøtteordningerne og tackle de nye udfordringer for sektoren.
Following the 2007 Communication on the "Health Check" in the Common Agricultural Policy (CAP), the legislative proposals will provide options aiming at making the Single Payment Scheme more effective, adapting the market support instruments and addressing the new challenges facing the sector.
Efter meddelelsen fra 2007 om en "helbredsundersøgelse" af den fælles landbrugspolitik skal lovforslagene opstille mulighederne for at gøre enkeltbetalingsordningen mere effektiv, tilpasse markedsstøtteordningerne og tackle de nye udfordringer for sektoren.
Following the 2007 Communication on the 'Health Check' in the Common Agricultural Policy (CAP) the legislative proposals will provide options aimed at making the Single Payment Scheme more effective, adapting the market support instruments and addressing the new challenges facing the sector.
Efter meddelelsen fra 2009 om et europæisk søtransportområde uden barrierer trådte direktivet om rapporteringsformaliteter i kraft i 2010.
Following the 2009 Communication on a European maritime transport space without barriers, the Directive on reporting formalities entered into force in 2010.
Efter meddelelsen fra juli 2001 og på baggrund af reaktionerne på dokumentet fra de forskellige aktører fremlagde Kommissionen i februar 2003 en meddelelse med titlen "en mere sammenhængende europæisk aftaleret en handlingsplan".196.
Following the communication of July 2001 and the reactions of those concerned to this document, the Commission presented a communication in February 2003 entitled A more coherent European contract law; an action plan.196
Efter meddelelsen fra juli 2001 og på baggrund af reaktionerne på dokumentet fra de forskellige aktører fremlagde Kommissionen i februar 2003 en meddelelse med titlen "en mere sammenhængende europæisk aftale­ret en handlingsplan".
Following the communication of July 2001 and the reactions of those concerned to this document, the Commission presented a communication in February 2003 entitled A more coherent European contract law; an action plan.
Efter meddelelsen fra juli 2004 om styring af oversvømmelsesrisikoen og de positive konklusioner fra Rådet i oktober 2004, hvori Kommissionen blev anmodet om at fremsætte et hensigtsmæssigt forslag, indkaldte Kommissionen et rådgivende ekspertforum, der samlede eksperter fra medlemsstaterne, europæiske paraplyorganisationer, industrien, ngo’er og videnskabskredse, der deltager i større forskningsprojekter, og andre interesseparter.
Following the July 2004 Communication on flood risk management and the positive Council conclusions of October 2004 requesting the Commission to submit an appropriate proposal, the Commission convened an Expert Advisory Forum, bringing together experts from Member States, European umbrella organisations, industry, NGOs and the scientific community involved in major research projects and other stakeholders.
Efter meddelelsen kan deltagerne modsætte sig overdragelse af ejendomsretten, hvis de kan påvise, at den foreslåede overdragelse vil påvirke udøvelsen af deres rettigheder.
Following notification, a participant may object to the transfer of ownership if it demonstrates that the intended transfer would adversely affect the exercise of its access rights.
Efter meddelelsen om "Europa på vej mod informationssamfundet" er denne meddelelse om transporttelematik en af de første, hvor der antydes en række mere detaljerede forslag inden for et bestemt anvendelsesområde.
Following the Communication on the Information Society in Europe, this Communication covers one of the first areas of application for which more detailed proposals for action have been drawn up.
Efter meddelelsen om bedre forvaltning af det indre marked fra 2012 er der blevet truffet en række håndhævelsesforanstaltninger med henblik på at gøre hurtige fremskridt på en række områder af central betydning for vækst.
Following the 2012 Communication on Better Governance for the Single Market, a number of enforcement measures have been taken to make swift progress on key areas for growth.
Efter meddelelsen om det amerikanske initiativ NNI fandt der vigtige ændringer sted i Asiens og Stillehavsområdets politik for videnskabelig forskning og teknologisk udvikling i form af beslutninger, der skulle give regionen en stærk position mht. udvikling af nanoteknologier.
After the announcement of the American NNI, there were significant changes in scientific research and technological development policy in Asia and the Pacific, with decisions designed to enable the region to take up a strong position in nanotechnology development.
Efter meddelelsen om grænseoverskridende investeringer af risikovillig kapital12 har en ekspertgruppe analyseret grænseoverskridende hindringer i den direkte beskatning og dobbeltbeskatning af risikovillig kapital og investorer, og den vil offentliggøre sin rapport i nær fremtid.
Following the Communication on cross-border investments by venture capital funds12, an expert group report has analysed cross-border obstacles in the direct taxation field and double taxation of venture capital funds and investors and will publish its report in the near future.
Efter meddelelsen om industripolitik i 2012 nedsatte Kommissionen i begyndelsen af 2013 en højtstående gruppe om forretningsservice.
Following the 2012 Industrial Policy Communication, the Commission set up in the beginning of 2013 a High Level Group on Business Services.
Efter meddelelsen opfordrede Kommissionen de øvrige EU-institutioner og organer samt medlemsstaterne til at drøfte forslaget.
In the wake of its communication, the Commission called on the other institutions and bodies of the European Union and the Member States to debate its proposal.
Efter meddelelsen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemgang af forvaltningen af dybhavsfiskebestande6 gennemførte Kommissionen en konsekvensanalyse af de forskellige fremtidige strategiske scenarier med inddragelse af medlemsstaterne og de regionale rådgivende råd.
Following the Communication on the review of the 2002 access regime to the European Parliament and the Council6, the Commission conducted an impact assessment of future policy options by involving Member States and Regional Advisory Councils (RACs).
Efter meddelelsen24 fremmede Kommissionen en vidtrækkende høring af alle interesserede og berørte parter.
Following the Communication24 the Commission facilitated a large-scale consultation of all interested and involved parties.
Efter medlemsstatens eget valg kan produkter, der er omfattet af den nye ordning, derpå enten tilintetgøres eller oplagres (på medlemsstatens bekostning), indtil de igen kan bringes på markedet på korrekte vilkår (efter Kommissionens godkendelse).
Products under this new scheme may subsequently at the choice of the Member State be either destroyed or kept in store (at Member State's expense) until such time where they can be placed back in the market in an orderly manner (after approval by the Commission).
Efter medlemsstaternes forelæggelse af den anden årsrapport i henhold til stk. 1 skal Kommissionen senest den 1. januar 2016 over for Europa-Parlamentet og Rådet redegøre for, hvordan denne forordning fungerer, samt for den internationale udvikling på området."
After the submission by Member States of their second annual report in accordance with paragraph 1, the Commission shall no later than 1 January 2016 report to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation and the international developments in this field."
Efter medlemsstaternes fremlæggelse af de nationale handlingsplaner om integration7, som indeholder de nationale tilgange til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse på tværs af forskellige politiske områder, forsøger medlemsstaterne i deres handlingsplaner for beskæftigelsen med flere detaljer at anvise, hvordan beskæftigelsespolitikkerne bidrager til social integration.
Following the presentation of National Action Plans on inclusion7 which present national approaches for combating poverty and social exclusion across various policy fields, Member States' Action Plans on employment try to set out in more detail the contribution of employment policies to social inclusion.
Efter medlemsstaternes gennemførelse af denne artikel opnåede en række store netværk en højere grad af integration.
Following the implementation of this article by the Member States, some big networks achieved a higher degree of integration.
Efter medlemsstaternes opfattelse vil maksimalgrænseværdier uden risikovurdering være forhastet, så drøftelserne bliver først genoptaget, når risikovurderingen fra EFSA foreligger.
The Member States expressed the opinion that the setting of maximum limits without a risk assessment would be premature, so the discussions will be resumed once the risk assessment becomes available from EFSA.
Efter meget høj vækst i 2000 med en produktion, der lå betydelig over potentialet, forventes langsommere vækst i 2001-2002, hvor kapacitetsgrænser bl.a. inden for arbejdskraft vil begynde at sætte deres præg.
After very high growth in 2000, with the level of output considerably above potential, a slowing in growth is expected in 2001-2002 with labour and other capacity constraints becoming more evident.
Efter meget vanskelige forhandlinger om dette punkt i 2003 og under hensyntagen til behovet for enstemmighed blev der fundet en løsning, således at man kunne tage højde for den fleksibilitet, som mange medlemsstater udviste, til på den ene side at sikre en ny rettighed og på den anden side at imødekomme de vanskeligheder, som gør sig gældende i andre medlemsstater, der ikke var i stand til dette.
After a very difficult negotiation on this point in 2003, and taking into account the need for unanimous agreement, a solution was found in order to take account of the flexibility shown by a lot of Member States to grant a new right, on the one hand, and to accommodate the difficulties of other Member States which were not in a position to do so, on the other.
Efter Menneskerettighedsdomstolens praksis kan en fravigelse ikke alene begrundes i lovovertrædelsens art eller grovhed, og for at der kan træffes afgørelse om fravigelse, skal den kompetente myndighed have foretaget en konkret vurdering.
In accordance with ECtHR case law, no derogation may be based exclusively on the type or seriousness of the offence and any decision to derogate requires a case-by-case assessment by the competent authority.
Efter mere end 20 års anvendelse af lovgivningen er status hovedsageligt positiv.
After over twenty years of implementing this law, the results are mainly positive.
Efter mere end 25 års anvendelse af konventionen er det i dag almindelig anerkendt, at Rom-konventionen, konventionen om hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser underskrevet i 1980, var et reelt fremskridt, og at dens løsninger grundlæggende holder endnu den dag i dag.
After over twenty-five years of application, the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations is widely acknowledged as a real step forward, and the solutions which it provides remain broadly applicable today.
Efter mere end 30 år med rammedirektivet om diætetiske fødevarer er denne revision også en lejlighed til at forenkle de lovmæssige rammer, reducere den administrative byrde mest muligt og fremme innovation samt til at begrænse EU-tiltag til situationer, hvor sådanne tiltag skaber en væsentlig merværdi i forhold til individuelle foranstaltninger i de enkelte medlemsstater.
After more than 30 years of existence of the Framework Directive on dietetic foods, this revision is also an opportunity to simplify the legal framework, reduce administrative burden whenever possible and to facilitate innovation as well as to only intervene when EU action provides substantial added value over individual Member States action.
Efter mere end 30 års anvendelse, hvor både markedet for fødevarer og fødevarelovgivningen har udviklet sig, er der behov for at gennemføre en gennemgribende revision på området.
After more than 30 years of application, the evolution of both the food market and food legislation makes an overall revision necessary.
Efter mere end fem år med Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 af 18. september 1995 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/1999 af 19. juli 1999, er det nu nødvendigt at gennemføre en teknisk tilpasning af bestemmelserne, så forordningen afspejler de nuværende politiske prioriteter inden for det transeuropæiske transportnet (TEN-T).
After more than five years of implementation of Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, amended by Regulation (EC) No 1655/1999 of the European Parliament and of the Council of 19 July 1999, it is now necessary to carry out a technical modification of its provisions in order to reflect current policy priorities in the area of the trans‑European Transport Network (TEN-T).