natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af disse tabeller, hvordan dataene skal opstilles i faste rækker og kolonner for at muliggøre en effektiv, automatisk behandling af tallene i Eurostats informationssystem.
These tables specify how the data should be tabulated in fixed rows and columns in order to allow for efficient and automatic treatment of the figures in the Eurostat information system.
Det fremgår af disse tal, at små virksomheder og selv mikrovirksomheder er engageret på eksportsiden, og at de større virksomheder således ikke har eneret på de udenlandske markeder.
It can be seen that even the smallest firms are able to compete on the export market, which is not merely the prerogative of larger firms.
Det fremgår af disse traktatartikler, at turismens økonomiske karakter og turistvirksomhedernes værdiskabende potentiale anerkendes, men at der absolut ikke er planer om en EU-harmonisering på området; EU tillægges kun en vis supplerende og koordinerende rolle i forhold til medlemsstaternes nationale politikker.
The intention is simply to acknowledge that it has a role to play in complementing and coordinating national policies.
Det fremgår af disse udførlige svar, at Kommissionen bestræber sig på i vid udstrækning at tage hensyn til revisionsrettens kritik og tilskyndelser under gennemførelsen af VALUE-programmet og ved udarbejdelsen af det nye forslag til gennemførelse af den centrale handlingsplan.
It emerges from these detailed answers that the Commission intends to take the Court of Auditors' criticisms and suggestions into consideration to a great extent in implementing the VALUE programme and drawing up the new proposal for the implementation of the centralized action.
Det fremgår af disse udtalelser, at EFSA på grundlag af de foreliggende oplysninger ikke kunne slutte, at de fem medlemsstater, der anvender overgangsforanstaltninger, har en speciel status med hensyn til visse flåter og bændelormen Echinococcus multilocularis, eller kvantificere risikoen for indslæbning af patogener gennem ikke-kommerciel transport af selskabsdyr.
From those opinions, it results that the data available did not allow EFSA to demonstrate a particular status of the Member States applying the transitional measures with regard to certain ticks and the tapeworm Echinococcus multilocularis and to quantify the risk of pathogen introduction through the non-commercial movement of pet animals.
Det fremgår af disse udtalelser, at et af de svage punkter i EU's forskning er dens ringe betydning for virksomhederne, herunder især SMV.
These opinions showed that one of the major weaknesses of Community research is the low impact it has on enterprises and especially SMEs.
Det fremgår af disse, at der er gennemført aktioner til spredning af resultaterne (særlige konferencer, møder med andre tjenestegrene, interne publikationer, fremlæggelser på intranettet mv.) med henblik på at orientere flest muligt om resultaterne af programaktiviteterne, bl.a. seminarerne.
They indicate that dissemination activities have been organised (special conferences, meetings with other departments, internal publications, presentations on Internet, etc.) to inform as many people as possible about the programme’s activities and seminars in particular.
Det fremgår af diverse undersøgelser af aftalerne, at de europæiske fagforbund har spillet en afgørende koordineringsrolle i forbindelse med mere end tre fjerdedele af de frivillige forhandlinger, og at de har været med til at undertegne aftalerne.
The studies on the agreements reveal that European trade union federations have played an important coordinating role in more than three-quarters of the voluntary negotiations and have been co-signatories to agreements.
Det fremgår af diverse undersøgelser, at ordningen har positive økonomiske og sociale virkninger, bl.a. bidrager den til at opretholde traditionelle produktionsmetoder, den giver mulighed for at få dispensation fra hygiejnebestemmelserne, og den giver økonomiske fordele i form af en værdiforøgelse af de produkter, der registreres som garanterede traditionelle specialiteter.
Case studies and surveys show positive economic and social impacts, including the preservation of traditional forms of production, access to derogations from hygiene rules for traditional methods, and value adding economic benefits of TSG registration.
Det fremgår af diverse undersøgelser, at ordningen har positive økonomiske og sociale virkninger: den bidrager bl.a. til at bevare traditionelle produktionsmetoder, giver mulighed for at få dispensation fra hygiejnebestemmelserne og giver økonomiske fordele i form af en værdiforøgelse af de produkter, der registreres som garanterede traditionelle specialiteter.
Case studies and surveys show positive economic and social impacts, including the preservation of traditional forms of production, access to derogations from hygiene rules for traditional methods, and value adding economic benefits of TSG registration.
Det fremgår af dokumentationen, at arbejdsgivere ansætter via Eures, og at enkeltpersoner får adgang til job via Eures.
Evidence suggests that employers recruit via EURES and individuals access jobs via EURES.
Det fremgår af dokumentet "En indledende langsigtet vision for europæisk forsvarskapacitet og kapacitetsbehov", der blev vedtaget i 2006 på styringskomitéens ministermøde under Det Europæiske Forsvarsagentur, at der kræves en industriel politik, der "forhindrer den gradvise nedgang inden for den europæiske forsvarsindustri ved at øge investeringerne, styrke Europas teknologiske og industrielle basis og udnytte Europas fulde potentiale"3.
The “Initial long-term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs” adopted in 2006 by the Ministerial Steering Board of the EDA states that an industrial policy is needed, which “averts a steady contraction and decline of the European defence industry by increasing investment, consolidating the European technological and industrial base and harnessing Europe’s full potential”3.
Det fremgår af dokumentet, at Kommissionen på en lang række områder har indledt gennemførelsen af tidligere bebudede initiativer, og at den første evaluering allerede
It is apparent that the Commission has made a start in a number of fields on implementing initiatives announced in the past and the initial assessments of a number of
Det fremgår af dokumentet, som blev fremlagt under høringen, at sektorens fagfolk er utilfredse med kulturpolitikken på såvel nationalt som europæisk plan.
According to the document presented at the hearing, operators in this sector are dissatisfied with cultural policy at both national and European level.
Det fremgår af Domstolens dom, at aftaler, der indgås i forbindelse med kollektive forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter med henblik på at forbedre arbejds- og beskæftigelsesvilkårene, ikke, som følge af deres karakter og formål, falder ind under traktatens artikel 81.
The Court ruled that agreements concluded within the framework of collective negotiations between labour and management in order to improve conditions of work and employment do not, given their nature and purpose, fall within the scope of Article 81.
Det fremgår af Domstolens faste praksis, at en national ordning, der finder anvendelse generelt og for alle aktiviteter, og hvorefter en virksomhed med hjemsted i en anden medlemsstat kun må præstere tjenesteydelser i det pågældende land, hvis den har opnået en forhåndstilladelse hertil fra en administrativ myndighed, er en restriktion af den frie udveksling af tjenesteydelser som omhandlet i EF-traktatens artikel 49 (jf. bl.a. Vander Elst-dommen8).
According to the established case law of the Court of Justice, national rules which stipulate that the provision of services on national territory by a company established in another Member State is subject, as a general rule and for all activities, to obtaining an administrative authorisation, constitute a restriction of the free provision of services within the meaning of Article 49 EC (see, in particular, the Vander Elst judgment8).
Det fremgår af Domstolens faste praksis8, at EF-traktatens artikel 49 om fri udveksling af tjenesteydelser ikke blot kræver afskaffelse af enhver form for forskelsbehandling til skade for en tjenesteyder med hjemsted i en anden medlemsstat på grundlag af dennes nationalitet, men også ophævelse af enhver restriktion - også selv om den gælder uden forskel for såvel indenlandske tjenesteydere som tjenesteydere fra andre medlemsstater - der kan være til hinder for eller begrænse den virksomhed, som udøves af en tjenesteyder med hjemsted i en anden medlemsstat, hvor denne lovligt præsterer tilsvarende tjenesteydelser, eller kan gøre denne virksomhed mindre tiltrækkende.
According to well established ECJ case law8, Article 49 EC on the freedom to provide services requires not only the elimination of any discrimination against a service provider established in another Member State by reason of its nationality, but also the elimination of any restriction, even if it applies indiscriminately to national service providers and to those from other Member States, which is likely to prevent, hamper or make less attractive the activities of a service provider established in another Member State where it lawfully provides similar services.
Det fremgår af Domstolens retspraksis i forbindelse med udtrykket "virksomhed", at det afgørende er, om der udføres en økonomisk aktivitet.
It is clear from the Court’s jurisprudence on the term undertaking that the central issue in this context is whether an economic activity is being carried out.
Det fremgår af drøftelser i udvalget for udførsel og tilbagelevering af kulturgoder, at der ikke er et flertal blandt medlemsstaterne, der går ind for ændringer af de eksisterende tærskler, og Kommissionen overvejer derfor ikke at fremsætte forslag om en ajourføring.
Discussions in the Committee on the export and return of cultural goods have shown that there is no majority of Member States in favour of changes to the existing thresholds and the Commission does therefore not envisage submitting a proposal for an update.
Det fremgår af e-sundhedsplanen 2012-2020, at udviklingen af m-sundhed gør det vanskeligt at skelne mellem traditionelle kliniske behandlings- og plejeydelser og selv-administration af behandling og trivsel, og forskellige aktører har efterspurgt klarhed over deres roller og ansvarsområder i værdikæden for mobil sundhed28.
The eHealth Action Plan 2012-2020 indicated that the rise of mHealth is blurring the distinction between the traditional provision of clinical care and self-administration of care and wellbeing; and that different actors were seeking clarity on their roles and responsibilities in the value chain of mobile health28.
Det fremgår af EF-Domstolens praksis, at anvendelse af affald i stedet for andre produkter ikke i sig selv medfører, at affaldet ikke længere er omfattet af affaldsdefinitionen i direktiv 75/44/EØF.
It is settled case law of the European Court of Justice that the fact that waste may be used as a substitute for products by itself does not mean that the waste may be declassified from the waste definition under Directive 75/44/EEC.
Det fremgår af EF-traktatens artikel 139, stk. 2, at iværksættelsen af aftaler, der indgås af arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan i spørgsmål under artikel 137 finder sted "efter fælles anmodning fra de underskrivende parter, ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen".
Article 139(2) of the EC Treaty provides that agreements concluded by the European social partners at Community level in matters covered by Article 137 of the EC Treaty are to be implemented ‘at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission’.
Det fremgår af EF-traktatens artikel 151, stk. 2, at Fællesskabets indsats skal være rettet mod at støtte og udbygge medlemsstaternes indsats på områderne kunstneriske og litterære frembringelser, herunder i den audiovisuelle sektor.
Article 151.2 of the EC Treaty states that action by the Community shall be aimed at supporting and supplementing the action of the Member States in the area of artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
Det fremgår af EF-traktatens artikel 152, at Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet skal respektere medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedsydelser og medicinsk behandling.
Article 152 of the EC Treaty states that "Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organization and delivery of health services and medical care".
Det fremgår af EIB's evaluering og den uafhængige evaluering, at EFSI's styrende organer er blevet oprettet og fungerer godt.
The EIB and the independent evaluations find that the governing bodies of the EFSI have been set up and are functioning well.
Det fremgår af eksemplerne fra en række lande, hvor der udbydes uddannelse af høj kvalitet, herunder lærlingeordninger, at erhvervsuddannelserne kan give de elever, der forlader skolen for tidligt, mulighed for at vende tilbage til skolebænken.
Examples from some countries with high quality training provisions including apprenticeship schemes show that there is a potential for VET to provide drop-outs with an option for getting back to learning.
Det fremgår af en analyse af den nuværende situation, at alle fire beskrevne scenarier forekommer i det virkelige liv, nogle gange i ren form, men oftere kombineret, hvilket skaber en række mellemliggende og forskellige situationer.
Looking at the current context, all four scenarios described exist in real life, sometimes in pure form, but more often with combinations of features, producing a variety of intermediate situations.
Det fremgår af en analyse af det arbejde, der er foretaget med hensyn til anmeldelse og fjernelse af ulovligt indhold, at der, selv om der endnu ikke er fuld enighed, synes at være en vis forståelse mellem de berørte parter om de grundlæggende elementer, der skal tages i betragtning.
Analysis of work on notice and take down procedures shows that though a consensus is still some way off, agreement would appear to have been reached among stake holders as regards the essential elements which should be taken into consideration.
Det fremgår af en analyse af resultaterne, at hindringerne, der skyldes en dårlig anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse, er forholdsvis begrænsede.
The analysis of the surveys shows that there are still relatively few problems caused by the incorrect application of the principle of mutual recognition.
Det fremgår af en dybtgående gennemgang af situationen i alle dens aspekter, at rissektorens integration i støtteordningen for producenterne af visse markafgrøder i Rådets forordning (EF) nr. 1251/199922, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2704/199923, og i forordning (EF) nr. ..../2000 for deri at indlemme hør og hamp til fiberproduktion kombineret med afskaffelsen af interventionsprisen er den mest passende løsning.
After careful consideration of all aspects of the situation, it appears that the most suitable solution is to integrate rice into the support arrangements for the producers of certain arable crops, governed by Council Regulation (EC) No 1251/199922, amended by Regulation (EC) No 2704/199923, and by Regulation (EC) No [...]2000 to include fibre flax and hemp, while discontinuing the intervention price arrangements.
Det fremgår af en dybtgående gennemgang af situationen i alle dens aspekter, at rissektorens integration i støtteordningen for producenterne af visse markafgrøder i Rådets forordning (EF) nr. 1251/19995, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2704/19996, kombineret med afskaffelsen af interventionsprisen er den mest passende løsning.
After careful consideration of all aspects of the situation, it appears that the most suitable solution is to integrate rice into the scheme to support the incomes of producers of certain arable crops, governed by Council Regulation (EC) No 1251/19995, amended by Regulation (EC) No 2704/19996, while discontinuing the intervention price arrangements.
Det fremgår af en Eurobarometer-undersøgelse fra 20099, at en ud af ti EU-borgere mindst ved én lejlighed havde købt et forfalsket produkt.
The results of a Eurobarometer survey carried out in 20099 showed that one out of five EU citizens had, on at least one occasion, unintentionally bought a counterfeit product.
Det fremgår af en Eurobarometer-undersøgelse fra foråret 2000 om lokale myndigheder, at interaktionsniveauet er lavt, idet undersøgelsen viser, at skønt 56% af de lokale myndigheder havde et websted, havde kun 28% af dem elektroniske udgaver af officielle formularer og kun 8% tillod, at borgerne indsendte formularerne pr. e-mail.
Low levels of interactivity were also observed in a Eurobarometer survey (Spring 2000) of local government which showed that although 56% of local authorities had a website, only 28% had electronic versions of official forms and only 8% allowed citizens to send these forms back by e-mail.
Det fremgår af en evaluering, Kommissionen har ladet foretage af resultaterne af ordningen, som forvaltes med succes af Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (i det følgende benævnt "Harmoniseringskontoret").
This has been shown by an evaluation, done at the Commission’s request, of the results of this system, which has been successfully administered by the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) (hereinafter referred to as “the Office”).
Det fremgår af en fodnote til GATS-tilsagnene, at varigheden af et "midlertidigt ophold" bestemmes af medlemsstaten og, såfremt sådanne findes, Fællesskabets regler vedrørende indrejse, ophold og arbejde.
According to a footnote to the EU-commitments schedule, “the duration of “temporary stay” is defined by the Member State and, where they exist, Community laws and regulations regarding entry, stay and work”.
Det fremgår af en generel vurdering af investeringskilderne i forbindelse med TEN-T i 2004–2005, at nationale offentlige midler bidrog med ca. 76,9 %, langt størstedelen, og sammen med lån fra EIB tegnede sig for over 91 %.
A general assessment of the sources of TEN-T investment during 2004–05 shows that national public funding contributed about 76.9%, by far the largest part, and together with loans from EIB accounted for more than 91%.
Det fremgår af en generel vurdering af investeringskilderne i forbindelse med TEN-T i den pågældende periode, at de nationale offentlige midler bidrog med ca. 78 %, langt størstedelen af investeringerne i TEN-T-nettet i perioden 2002–2003, og sammen med lån fra EIB bidrog disse to kilder med over 90 % af investeringerne i TEN-T-nettet.
A general assessment of the sources of the TEN-T investments during the period in question shows that the national public funding contributed about 78%, by far the largest part of the investments in the TEN-T network in the 2002 – 2003 period: together with loans from EIB, these two sources contributed more than 90% of the investment on the TEN-T network.
Det fremgår af en kombination af figurerne, at de europæiske producenter ikke deltog i den stigende ordreaktivitet efter 2000 i samme omfang som deres vigtigste konkurrenter, og at de fortsat er beskæftiget med at færdiggøre tidligere ordrer.
The combination of the graphs shows that European producers did not participate in the increased ordering activity since 2000 to the same extent as their main competitors, but are still busy in the completion of past orders.
Det fremgår af en konjunkturundersøgelse7, der for nylig blev gennemført, at medlemsstaternes fortsatte ønske om at bevare en national eller regional "referenceramme" for produktlovgivningen blev betragtet som den største hindring for de erhvervsdrivende i det indre marked.
A recently conducted business survey 7 demonstrated that the major obstacle to doing business within the Single Market was seen as stemming from Member States’ continuing desire to maintain a national or regional “frame of reference” for product legislation.
Det fremgår af en krydshenvisning i forordningen om udvikling af landdistrikterne, at fællesskabsinitiativet LEADER videreføres.
A cross-reference based on the rural development regulation points to the fact that the LEADER Community initiative is to be continued.
Det fremgår af en lang række indlæg, at den tværsektorielle mobilitet, understøttet af uddannelse og kvalifikationer, der tager udgangspunkt i industriens behov, samt mere attraktive, multisektorielle karrieremuligheder er afgørende faktorer for de europæiske maritime sektorers konkurrenceevne.
A large number of contributions state that cross-sector mobility, underpinned by training and qualifications based on industry needs, plus attractive, multi-sectoral career options is essential for the competitiveness of European maritime sectors.
Det fremgår af en lang række rapporter, at borgerne er dårligt underrettet om deres rettigheder og ikke ved, hvem de skal henvende sig til for at gøre dem gældende i tilfælde af problemer, og det til trods for de enormt mange officielle kilder til information og hjælpetjenester oprettet af Kommissionen.
A number of reports have shown that citizens know little about their rights and do not know who to approach to exercise their rights in the event of a problem, in spite of the wealth of sources of official information and support systems set up by the Commission.
Det fremgår af en mere indgående analyse, at virkningerne ikke blot er forskellige fra land til land, men også fra egn til egn.
Closer analysis shows that the impacts vary significantly across countries but also within each country.
Det fremgår af en ny OECD-undersøgelse, at den administrative byrde ved oprettelse af en virksomhed er størst for de mindste virksomheder.
A recent OECD study has shown that the administrative burden of starting a business is worst for the smallest companies.
Det fremgår af en ny videnskabelig rapport, at udviklingslandene som gruppe betragtet vil være nødt til senest i 2020 at begrænse stigningen i deres drivhusgasemissioner til 15-30 % under basisniveauet ved hjælp af foranstaltninger tilpasset de enkelte lande.
To meet the 2°C objective, a recent scientific report indicates that developing countries, as a group, will need to limit the rise in their GHG emissions through nationally appropriate actions to 15-30% below baseline by 2020.
Det fremgår af en nyere analyse4, at en stigning i venturekapitalinvesteringerne på 0,1 % af BNP bidrager med op til et procentpoints stigning i den reale økonomiske vækst.
A recent analysis4 estimated that an increase in investments at the venture capital stage by 0.1% of GDP contributes up to one percentage point increase in real economic growth.
Det fremgår af en nyere undersøgelse, at kun seks af ansøgerlandene anvender samme definition på "egen transport" som EU-landene.
For example, a recent survey shows that six applicant countries use the same definition as the EU countries for "own-account transport".
Det fremgår af en nylig undersøgelse fra Kommissionen (The implications of ICT for Energy Consumption (e-Business Watch, Study report no 09/2008, http://www.ebusiness-watch.org/studies/special_topics/2007/documents/Study_09-2008_Energy.pdf)), at det er nødvendigt at udnytte hele det potentiale, som IKT giver6.
A recent Commission study (The implications of ICT for Energy Consumption (e-Business Watch, Study report no 09/2008, http://www.ebusiness-watch.org/studies/special_topics/2007/documents/Study_09-2008_Energy.pdf)) highlighted the need to exploit the full potential of ICT6.
Det fremgår af en nylig undersøgelse fra Kommissionen (The implications of ICT for Energy Consumption (e-Business Watch, Study report no 09/2008, http://www.ebusiness-watch.org/studies/special_topics/2007/documents/Study_09-2008_Energy.pdf)), at det er nødvendigt at udnytte hele det potentiale, som IKT giver6.
A recent Commission study (The implications of ICT for Energy Consumption (e‑Business Watch, Study report no 09/2008, http://www.ebusiness-watch.org/studies/special_topics/2007/documents/Study_09-2008_Energy.pdf)) highlighted the need to exploit the full potential of ICT6.