natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse typer af foranstaltninger er ikke af gavn for bestemte virksomheder, og de udgør derfor ikke statsstøtte.
Those types of measures do not give an advantage to certain undertakings and thus do not constitute State aid.
Disse typer af foranstaltninger vil blive videreført i 2005 og 2006.
These types of measures will be repeated in 2005 and 2006.
Disse typer af tiltag bør iværksættes gennem SMV'ernes organisationer.
This type of actions should be implemented through SMEs organisations.
Disse typer af virkninger ses i forskellige kombinationer i forskellige medlemsstater og viser, at eEurope som et offentligt initiativ har haft held til at påvirke medlemsstaternes politik for informationssamfundet på mange forskellige måder.
The different types of impact can be found in combinations in various Member States and indicate that eEurope as a public intervention has been successful in influencing the Member States within the policy field of Information Society in many different ways.
Disse typer af virkninger ses i forskellige kombinationer i forskellige medlemsstater.
These types of impact were found in different combinations in various Member States.
Disse typer anvendelse bør derfor være omfattet af regler under direktiv 95/2/EF.
Therefore, it is desirable to regulate such uses under Directive 95/2/EC.
Disse typer beskyttelse tilvejebringer nogle af egenskaberne ved beskyttelse af geografiske betegnelser.
These kinds of protection provide some of the features of GI protection.
Disse typer beskæftigelse kan have været med til at gøre adgangen til ansættelse lettere og øget antallet af beskæftigede i Europa.
These types of employment may have helped to ease entry into employment and increase employment rates in Europe.
Disse typer både giver generelt ikke tilstrækkelig refleksion til at kunne ses på radarsatellitbilleder.
These types of boats do not generally generate enough reflection to be visible on radar satellite imagery.
Disse typer debitorer vil kunne rejse enhver indsigelse mod en kontosikringskendelse ved domstolene i deres hjemland.
These types of debtors are able to raise any objections against the order before the courts in their Member State of domicile.
Disse typer indsatser er forbundet med hinanden: fælles læringsprojekter giver markedsdeltagerne den nødvendige viden til at deltage i katalysatorprojekter.
These types of actions are interrelated: common learning actions provide market participants with the knowledge to engage in catalyst actions.
Disse typer informationsudveksling vil blive vurderet som en del af kartellet.
Those types of exchanges of information will be assessed as part of the cartel.
Disse typer informationsudveksling vil normalt blive undersøgt nærmere og blive betragtet som karteller og medføre bøder.
Those types of information exchanges will normally be considered and fined as cartels.
Disse typer kumulation kan kombineres for samme operation.
These types of cumulation may be combined for a single operation.
Disse typer netværker findes allerede i nogle medlemsstater28 og bør videreudvikles på europæisk plan med henblik på at nå en kritisk masse af unge.
These kinds of networks already exist in some Member States28, and should be scaled up at European level to reach a critical mass of young people.
Disse typer PV skal konstrueres og fremstilles således, at de kan anbringes og tages af så hurtigt som muligt.
These types of PPE must be designed and manufactured to minimize the time required for putting on and removing the equipment.
Disse typer statsstøtte omfatter blandt andet: Investeringsstøtte på op til 40 % til landbrugsbedrifter/50 % i ugunstigt stillede områder, støtte på op til 100 % til bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger, investeringsstøtte på op til 40 % eller 50 % i mål 1-regioner til virksomheder inden for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter eller støtte på op til 100 000 EUR pr. støttemodtager over en treårig periode for at fremme produktionen og afsætningen af kvalitetslandbrugsprodukter21.
Such types of aid include, among others, Investment aid of up to 40% for farmers /50% in less-favoured areas; Aid of up to 100% for the costs of conservation of traditional landscapes and buildings; Investment aid of up to 40% or 50% in Objective 1 regions, to enterprises active in the processing and marketing of agricultural products or aid of up to €100 000 per beneficiary over a three year period to encourage the production and marketing of quality agricultural products21.
Disse typer transaktioner er derfor ikke omfattet af Kommissionens foreslåede udvidelse af ”reverse charge”.
These types of transactions are therefore not covered by the Commission's proposed extension of the reverse charge.
Disse typiske situationer er stort set i overensstemmelse med de fire typer af landesituationer og udfordringer, der beskrives i forbindelse med flexicurity (jf. rapporten om beskæftigelsen i Europa 2006 og 2007).
These typical situations are broadly consistent with the four types of country situations and challenges described with respect to flexicurity (see Employment in Europe 2006 and 2007).
Disse tyske direk­tiver har dog ingen retskraft.
However, these Directives do not have the force of law.
Disse tæller både naturlige og menneskeskabte forureningsstoffer, som kan ophobes i jordbunden, men som siden hen kan frigøres på mange forskellige måder.
These include both natural and manmade contaminants, which can build up in soil but whose subsequent release can follow very divergent patterns.
Disse tærskelværdier er udformet sådan, at de afspejler forskellene i de nationale selskabsregler med hensyn til de grænseværdier, der er nødvendige for at beskytte mindretal på de årlige generalforsamlinger, for at gennemføre ændringer i selskabets vedtægter eller udøve særlige rettigheder, f.eks. udnævnelse af særlige revisorer osv.
These thresholds are shaped in a way reflecting differences in national company law on issues such as the thresholds necessary to represent blocking minorities on annual shareholder meetings, to achieve changes to the company’s statutes or exercising special rights, such as nomination of special auditors, etc.
Disse tærskelværdier kan opstilles på nationalt plan, på vandområdedistriktsplan eller for en grundvandsforekomst eller en gruppe af grundvandsforekomster.
t the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater.
Disse tærskler afgør mulighederne for adgang til markedet og er et af de vigtigste elementer i alle disse aftaler.
These thresholds determine market access opportunities and are one of the most important elements in all of these agreements.
Disse tærskler afgør, hvor intensiv overvågningen skal være i et byområde eller i en anden zone.
These thresholds determine the intensity of monitoring activity required in an agglomeration or other zone.
Disse tærskler blev fastlagt med henvisning til de tilsvarende tærskler i forordning nr. 417/85 om specialiseringsaftaler og forordning nr. 418/85 om F&U-aftaler.
These thresholds were fixed in view of the corresponding thresholds provided for in Regulations n° 417 on specialisation agreements and n° 418 on R&D agreements.
Disse tærskler bør med henblik på forenkling og forsvarlig økonomisk forvaltning også finde anvendelse på koncessionskontrakter i betragtning af de særlige forhold i forbindelse med EU-institutionernes behov ved indgåelse af kontrakter.
Those thresholds should also be applicable to concession contracts for reasons of simplification as well as sound financial management, considering the specificities of the Union institutions' contracting needs.
Disse tærskler er afgørende for de offentliggørelsesforanstaltninger, der er fastsat i artikel 157, stk. 1 og 2, i denne forordning.
Those thresholds shall determine the publicity measures set out in Article 157(1) and (2) of this Regulation.
Disse tærskler er fastlagt med henblik på at sænke dem, der i dag gælder i nogle medlemsstater.
These thresholds have been determined with a view to lowering those currently applying in some Member States.
Disse tærskler svarer til markedsandelstærsklerne i de tidligere gruppefritagelsesforordninger om specialiserings- og F&U-aftaler8.
These latter thresholds correspond with the market share thresholds of the previous block exemption regulations on specialisation and R&D agreements.8
Disse uafhængige finansieringsinstitutter er normalt lokalt forankret og har tætte forbindelser til udbydere af erhvervsstøtte og organisationer i lokalsamfundet.
These are independent financial institutions, usually locally based and with strong links to business support providers and community organisations.
Disse uafhængige instanser kunne informere om lægemidler fra forskellige indehavere af markedsføringstilladelser og eksempelvis også oplyse om, hvilke lægemidler (herunder navnlig forskellige former for kopimedicin) der er til rådighed ved en bestemt diagnose.
Such bodies could provide information on medicines from different market authorisation holders and, for instance, also present different medicines (especially generic medicines) available for a particular indication.
Disse uafhængige instanser kunne informere om lægemidler fra forskellige indehavere af markedsføringstilladelser og eksempelvis også oplyse om, hvilke lægemidler (herunder navnlig forskellige former for kopimedicin) der modsvarer en bestemt indikation.
Such bodies could provide information on medicines from different market authorisation holders and, for instance, also present different medicines (especially generic medicines) available for a particular indication.
Disse uafhængige leverandører havde allerede søgt at opnå en undtagelse fra mønsterbeskyttelsesordningen under den gældende lovgivning gennem et sagsanlæg for Domstolen, hvor de ikke fik medhold (jf. sagerne CICRA mod Renault2 og Volvo mod Veng3.
These “independent” suppliers had already sought a derogation from design protection arrangements under existing legislation, taking their case unsuccessfully to the Court of Justice (see the CICRA v.
Disse uafhængige leverandører havde allerede søgt at opnå en undtagelse fra mønsterbeskyttelsesordningen under den gældende lovgivning gennem et sagsanlæg for Domstolen, hvor de ikke fik medhold.
These “independent” suppliers had already sought a derogation from design protection arrangements under existing legislation, taking their case unsuccessfully to the Court of Justice.
Disse uafhængige organisationer er dog ikke et produkt af lokale, sociale bevægelser, og de opererer heller ikke på baggrund af en kapacitet til at identificere lokale behov og selvstændigt udforme svar på disse behov.
However, these independent organisations cannot be seen as a product of locally-rooted social movements, nor do they operate on the basis of a local capacity to identify needs and autonomously frame responses to those needs.
Disse uafhængige reparatører, skal være i stand til at tilgå den pågældende databases informationer om reparation og vedligeholdelse, som de har udført.
Those independent repairers shall be able to enter into the relevant database information on the repair and maintenance they have carried out.
Disse ubalancer og nødvendigheden af at reagere på dem, får en særlig dimension her forud for udvidelsen, om ikke andet så fordi indlemmelsen af ansøgerlandene vil fordoble EU’s landareal i forhold til situationen i begyndelsen af 1990’erne.
These imbalances and the need to address them assume an added dimension with enlargement, if only because the land area of the Union will have doubled in relation to the early 1990s once the candidate countries have entered.
Disse ubalancer og risiciene forbundet hermed har været kendt i årevis, men der ikke blevet gjort noget ved dem, fordi de politiske beslutningstagere stort set har negligeret dem i gode økonomiske tider.
While these imbalances and their associated risks had been identified for several years, their resolution has been long overdue as policymakers in Member States largely ignored these imbalances in good economic times.
Disse ubalancer omfatter navnlig de store og vedvarende overskud på de løbende poster, som skyldes en lav indenlandsk efterspørgsel, herunder manglende investeringer, og en stærk konkurrenceevne.
These imbalances concern large and persistent current account surpluses that are the result of low domestic demand, including investment, as well as strong competitiveness.
Disse ubæredygtige tendenser skyldes delvis mangelfuld gennemførelse af affaldslovgivningen, der på sin side delvis skyldes visse afpekter af affaldspolitikken og rammebestemmelserne, der kunne forbedres.
These unsustainable trends are due in part to unsatisfactory implementation of waste laws which, in turn, is due in part to certain elements of the policy and legal framework that could be improved.
Disse udarbejdes af CESNI og valideres af Kommissionen via proceduren for delegerede retsakter.
preparation by CESNI, validation by EU Commission by delegated act procedure
Disse udbetalinger fungerer som statsstøtte, der ydes over fem produktionsår med henblik på at hjælpe brænderier med at overleve på det åbne marked.
Those payments are State aid granted over five marketing years to help distilleries to survive in the open market.
Disse udbrud har været årsag til, at hundreder af millioner af fugle er døde eller er blevet aflivet som led i sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, og har påført fjerkræindustrien over hele jorden meget store tab.
These outbreaks have caused the death or killing for disease control purposes of hundreds of millions of birds and very serious losses to the poultry industry worldwide.
Disse udbrud havde katastrofale følger for fjerkræsektoren og negative konsekvenser for samfundet generelt - navnlig i Nederlandene, hvor der også konstateredes adskillige sygdomstilfælde hos mennesker.
These outbreaks had devastating consequences on the poultry sector and a negative impact on the society as a whole - particularly in the Netherlands, where several human cases of disease also occurred.
Disse udbrud, der kommer efter tidligere dyresundhedskriser i EU, har givet anledning til yderligere kritik i medlemsstaterne af masseaflivning af dyr; kritikken udspringer af hensynet til dyrevelfærden samt etiske, samfundsmæssige, økonomiske og miljømæssige overvejelser.
After previous EU animal health crises, these outbreaks have prompted further criticisms in the MSs against massive slaughter of animals, due to animal welfare, ethical, social, economic and environmental reasons.
Disse udbud udgør dog 61 % af offentlige udbud i EU opgjort i værdi.
However, they represent 61% of EU public procurement procedures by value.
Disse udbydere - både offentlige og private - og brugerne bør underkastes bindende bestemmelser, der suppleres af finansielle incitamenter og operative foranstaltninger for at fremme den kollektive interesse for at opretholde og forbedre sikkerheden, øge kapaciteten og fremme systemets effektivitet.
These service providers, whether public or private, and users must be subject to binding rules backed up by financial incentives and operational measures to promote the public interest in maintaining and improving safety, in increasing capacity and in boosting the efficiency of the system.
Disse udbydere er de to portugisiske banker Millenium bcp (50,03 %) og Banco Espírito Santo (58 %) samt Litauens Siauliu Bankas (67 %).
These providers are the two Portuguese banks, Millenium bcp (50.03 %) and Banco Espírito Santo (58 %), and Lithuania’s Siauliu Bankas (67 %).
Disse udbydere er derfor underlagt de bestemmelser om det indre marked, der er fastlagt i artikel 3 i samme direktiv, hvis de er etableret i en medlemsstat.
Those providers are consequently subject to the rules on the internal market set out in Article 3 of that Directive, if they are established in a Member State.
Disse udbydere får pligt til at give andre selskaber mulighed for samtrafik og adgang til deres net.
These undertakings will have obligations to interconnect and to give access to their networks to other firms.
Disse udbyggede politiske kontakter kan eventuelt suppleres af et årligt tilbagevendende erhvervsforum for EU og Tyrkiet.
These intensified political contacts could be complemented by an annual EU-Turkey business forum.
Disse udbytter ville have været skattepligtige, hvis de havde tilfaldet de successive datterselskaber.
These profits would have been subject to tax in the hands of the successive subsidiaries.
Disse uddannelser anerkendes inden for rammerne af den internationale STCW-konvention (den internationale konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold, 1978).
and which are recognized under the International STCW Convention (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978).
Disse uddannelser er anerkendt inden for rammerne af Torremolinos-konventionen (den internationale konvention om fiskefartøjers sikkerhed, 1977).
and are recognized under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).
Disse uddannelser indgår i studieordningerne og svarer fuldt og helt til de uddannelser, som afholdes af andre universiteter i EU.
These courses are included in the study programmes and are fully equivalent with those delivered by the other EU universities.
Disse uddannelsesforløb må ikke være ad hoc-prægede eller tage form af engangsforanstaltninger, men skal som noget fundamentalt tilbydes kontinuerligt.
These training programmes should not, however, be occasional or "one-off" occurrences; it is vital that they be provided on a regular basis.
Disse uddannelseskurser skal specielt fokusere på velfærdsaspekter.”
In particular such training courses must focus on welfare aspects.”
Disse uddannelsesprogrammer bør ledsages af en hurtig procedure for opnåelse af arbejds- og opholdstilladelse.
These training programmes should be flanked by a fast-track procedure to obtain work and residence permits.
Disse uddannelsesprogrammer er navnlig vellykkede, når alle interessenter (arbejdsgivere og arbejdstagere, deres interesseorganisationer samt de offentlige myndigheder) lever op til deres ansvar.
These training programmes are especially successful if all stakeholders (employers and workers, their representative organisations, and public authorities) assume their responsibility.
Disse uddannelsesprogrammer handler om udvikling og udvidelse af centrale forskningskompetencer og tilfører samtidig forskerne kreativitet, iværksætterånd og innovationsfærdigheder, som modsvarer behovene på fremtidens arbejdsmarked.
These training programmes will address the development and broadening of core research competences, while equipping researchers with a creative mind, an entrepreneurial outlook and innovation skills that will match the future needs of the labour market.
Disse uddannelsesprogrammer skal navnlig dække udvikling og udvidelse af nyuddannede forskeres kompetencer.
These training programmes will address in particular the development and broadening of the research competences of the early stage researchers.
Disse uddannelsesredskaber anses for nødvendige, for at de pågældende befolkningsgrupper kan sikres samme informationsniveau, som resten af befolkningen kan forvente ved at bladre i en brochure med beskrivelse af mønterne og sedlerne.
These training tools are essential to allow these groups to receive a level of information similar to that which the general public can obtain by glancing at a descriptive leaflet.
Disse uddannelsestilbud skal ikke være begrænset til selskabernes eller foreningernes ledere.
Training must not be restricted to the heads of societies or associations.
Disse uddannelsestiltag vil også fremover blive arrangeret på multilateralt basis.
This training will continue to be organised on a multilateral basis.
Disse uddelegerede beføjelser vedrører de justeringer af tærskelværdierne, der er nødvendige som følge af svingningerne i kursen mellem SDR og euroen, eventuelle ændringer af betingelserne for udarbejdelse, fremsendelse og offentliggørelse af bekendtgørelser samt af statistiske opgørelser, ændringer i bilag VIII for at tage hensyn til den teknologiske udvikling samt ændringer af de nomenklaturer, der findes i bilag I og II.
These delegated powers relate to threshold adjustments which are necessary in order to take account of fluctuations in SRD/euro parities, to possible amendments to conditions for the drawing-up, transmission and publication of opinions and statistical reports, and to amendments to Annex VIII enabling technical developments to be taken into account, as well as to amendments to the nomenclatures contained in Annexes I and II.
Disse uddelegeringsaftaler skal navnlig omfatte en redegørelse for de betroede opgaver, betingelserne og retningslinjerne for deres gennemførelse, reglerne for indberetning, kontrolforanstaltningerne samt bestemmelser, der sikrer fællesskabsforanstaltningens synlighed, navnlig i forhold til de øvrige opgaver, som det organ, der har fået tildelt disse gennemførelsesopgaver, udfører.
These agreements must include a definition of the tasks assigned, the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, the rules on reporting, the scrutiny arrangements and the provisions guaranteeing visibility of the Community action in relation to the other activities of the body entrusted with implementing tasks.
Disse uddrag af traktatbestemmelserne angående den økonomiske og monetære politik tydeliggør vigtigheden af målsætningen om prisstabilitet og viser, at traktaten praktisk taget ikke rummer nogen konkrete krav til indholdet af det makroøkonomiske policy-mix og den almindelige økonomiske politik.
The economic and monetary-policy provisions of the Treaty summarised here point up the high priority assigned to the price stability objective and show that the Treaty contains virtually no provisions with regard to the content of the macroeconomic policy mix and general economic policy.
Disse udelukkelsesbestemmelser findes, fordi visse handlinger er så alvorlige, at de pågældende personer må betragtes som uværdige til opnåelse af flygtningestatus og for at sikre visse modtagerlande mod personer, der udgør en fare for den offentlige sikkerhed eller for landets sikkerhed.
The rationale underlying the exclusion provisions is that certain acts are so grave as to render their perpetrators undeserving of protection as refugees, and the receiving country must be protected from persons who present a danger to public safety or national security.
Disse udenlandske investeringer har bidraget til en stigning inden for den højteknologiske industri, især bilindustrien, den kemiske industri og industrien for medicinsk udstyr.
This foreign investment has, in turn, contributed to the increase in high-technology industry, particularly in the automotive, chemical and medical equipment sectors.
Disse udenretlige foranstaltninger kunne gøre det muligt at nå frem til en rimelig løsning, og samtidig er de med til at sikre, at domstolenes sagsefterslæb ikke stiger.
These out-of-court measures could make it possible to reach a fair solution and at the same time contribute to keep the backlog of court cases from increasing.
Disse udfordrer de etablerede aktører.
These are challenging the established players.
Disse udfordringer afspejler de vigtigste faktorer, som ligger til grund for og påvirker de aktuelle økonomiske forandringsprocesser.
These reflect the key factors underpinning and influencing the current processes of economic change.
Disse udfordringer analyseres nærmere i forbindelse med landerapporterne, der efter planen foreligger i februar 2016.
These challenges will be further analysed in the context of the Country Reports foreseen in February 2016.
Disse udfordringer beskrives i Europa 2020, EU's omfattende, langsigtede strategi, og det konstateres, at Europa befinder sig i en tid med forandringer.
Europe 2020, the EU's comprehensive long-term strategy, recognizes these challenges and argues that Europe faces a moment of transformation.