natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den mere krævende opgave, det er at sikre ensartede konkurrencevilkår på verdensplan, kræver imidlertid også en målrettet indsats.
However, the greater task of ensuring equitable competition conditions with the rest of the world requires equally determined action.
Den mere langsigtede demografiske udvikling viser, at strømme af arbejdskraft mellem EU-medlemsstaterne måske kun i begrænset omfang vil kunne dække behovet for arbejdskraft i løbet af de næste ti år13.
Long term demographic trends show that reliance on a workforce coming from labour flows between EU Member States may become limited over the next decade13.
Den mere langsigtede forskningsdagsorden, som er udarbejdet af Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Sikkerhedsforskning (ESRAB)47, danner grundlag for fastlæggelsen af forskningens indhold og struktur under dette tema.
The longer term research agenda elaborated by the European Security Research Advisory Board (ESRAB)47 will support the definition of the content and structure of the research in this theme.
Den mere langsigtede målsætning er imidlertid at gøre det muligt for partnerlandene at leve op til deres ansvar for miljøbeskyttelsen.
Finally, the longer-term aim is to enable partner countries to assume their responsibility for environmental protection.
Den mere langsigtede målsætning er imidlertid at gøre det muligt for partnerlandene at leve op til deres ansvar for miljøbeskyttelsen.
However, the longer-term aim is to enable partner countries’ to assume their responsibility for environmental protection.
Den mere langsigtede vurdering af denne fase af TIDE-initiativet rummer dog elementer, som kan tages i betragtning ved udviklingen af programmet for informationssamfundsteknologier.
However, the longer term assessment of this phase of TIDE has provided results which may be taken into account for the development of the Information Society Technologies programme.
Den mere neutrale definition, der fremgår af dette afsnits første punktum, forekommer at være dækkende for disse kredsløb.
The more neutral description contained in the first sentence was probably sufficient to describe this type of line.
den mere omfattende regulering af de nødvendige trin i udbudsproceduren (indgivelse af bud, vedlæggelse af dokumentation og udfyldelse af formularer) kan medføre flere tilfælde af procedurefejl, som kan gøre tildelingen eller indgåelsen af kontrakter ugyldig.
the fact that increased regulations for acts necessary to the awards process (submission of tenders, supporting documents and completion of forms) may generate an increase in procedural inconsistencies, leading to nullification of award acts or contracts.
Den mere overordnede sociale/arbejdsmarkedsmæssige analyse af de fire løsningsmodeller afdækkede ikke andre, væsentlige konsekvenser, og slet ikke for den sociale velfærd.
The wider social analysis of the four options could not find any other significant impacts particularly on social wellbeing.
Den mere positive løsning A, hvad angår teknisk samordning og drift af terminaler, er blevet valgt til følsomhedsanalysen på det driftsmæssige plan.
Option A, which is more positive in terms of technical harmonisation and the management of terminals, has been chosen for the sensitivity analysis at operational level.
Den mere problematiske periode, 1980'erne og 1990'erne, hvor rentabiliteten atter er steget, men uden at investeringskvoten steg, kommenteres dog ikke.
The report has nothing to say, however, about the more difficult periods of the 1980s and 1990s, when profitability rose again but was not accompanied by any increase in the investment rate.
Den mere restriktive formulering vedrørende udvalgsproceduren, som har givet sig udtryk i Kommissionens ændrede forslag, er medtaget i den fælles holdning.
The stricter formulation put under the comitology procedure, as reflected in the amended proposal by the Commission, is included in the Common Position.
Den mere specifikke henvisning til Afghanistan, som blev givet i Sevilla, tages der stilling til i et særskilt instrument.
With respect to Seville’s more specific reference to the case of Afghanistan, this is being addressed in a separate framework.
Den mere systematiske brug af tilbagemelding ville gøre det muligt for Kommissionen at reagere bedre på virksomhedernes behov og gøre den politiske beslutningstagning mere omfattende.
The more systematic use of feedback would enable the Commission to be more responsive to people’s needs and render policy-making more inclusive.
Den mere traditionelle reguleringsteknik, der bygger på efterfølgende oplysning og effektive håndhævelsespolitikker, anses derfor for at være mere omkostningseffektiv.
The more conventional regulatory technique based on ex post information requirements and effective enforcement policies are therefore deemed as more cost-efficient.
Den mere tydelige ansvarsfordeling i forbindelse med gennemførelsen af strukturfondsaktiviteterne vil øge gennemsigtigheden og effektiviteten.
This will result in a clearer division of responsibilities in the implementation of the Funds, and this will enhance transparency and efficiency.
Den mere udbredte anvendelse af begreber som telearbejde, flekstid og deltidsarbejde forventes at påvirke Kommissionens behov for kontorarealer.
The more widespread practice of concepts such as tele-working, flexitime and part-time working are expected to have an impact on the office space needs of the Commission.
Den mere udbredte anvendelse af ikt i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa er ikke i sig selv et bidrag til kvalitetspræget uddannelse, men skal ses i sammenhæng med indførelsen af systemer til en samlet kvalitetsforvaltning, som tilstræber et optimalt niveau.
Promoting the use of ICT in education and training systems in Europe will not on its own necessarily guarantee high-quality education, but must be accompanied by the introduction of overall quality management systems based on the quest for excellence.
Den mere udbredte anvendelse af tilgange, som er baseret på læringsresultater i erhvervsuddannelsesprogrammerne og kvalifikationer, øger erhvervsuddannelsens relevans for arbejdsmarkedet.
The greater use of approaches based on learning outcomes in training programmes and qualifications is increasing the relevance of VET to the labour market.
Den mere udbredte brug af flerstrømslokomotiver (der kan fungere ved forskellige spændinger) gør allerede nu jernbanetjenesten mere fleksibel, men det løser ikke alle problemer.
The wide availability of multi-current locomotives (capable of operating at different voltages) is already making railway services more flexible, but not all the problems have yet been resolved.
Den mere udbredte og fleksible anvendelse af inaktiverede vacciner mod bluetongue forventes ikke at have nogen virkninger for medlemsstaternes administrative byrde.
It is not expected that the wider and more flexible use of inactivated vaccines against bluetongue will have any effect on the administrative burden for Member States.
Den mere udtalte opprioritering af strategi- og programmeringsaspekterne, som Rådet ønsker, modsvares ikke af en mærkbar begrænsning af gennemgangen af individuelle programmer/projekter.
The greater emphasis sought by Council on the strategy and programming aspects is not counterbalanced by significant reduction in the examination of individual programmes/projects.
Den mere udtalte reaktion over for den opfattede inflation end den faktiske inflation er imidlertid et fænomen, der er konstateret i de fleste EU-stater, og den kan i det mindste til dels hænge sammen med det forhold, at den foregående periode med høje globale varepriser havde stor indvirkning på opfattelserne.
The more pronounced reaction of perceived inflation than of the actual inflation is however observed for most of the EU Member States, and it might be at least partially linked to the fact that the pervious period of high global commodity prices had a considerable impact on perceptions.
Den mere vidtgående indsats under rammeprogrammet, som nyder bred opbakning, kræver dobbelt så store midler
The widely supported enlarged scope of FP actions requires a doubling of funding
Den merværdi, der ligger i virksomhedernes samfundsmæssige ansvar, varierer imidlertid efter den socioøkonomiske sammenhæng ("gamle" industrialiserede lande, nye økonomier, fattige lande).
The added value represented by CSR does, however, vary depending on the socio-economic context in which enterprises operate (formally industrialised countries, emerging economies, poor countries).
Den merværdi, der ligger i ØSU's bidrag, hverken kan eller bør fornægtes.
The ESC undoubtedly adds value to the debate.
Den merværdi, der opnås gennem forhandlingsprocessen, går langt ud over de finansielle midler.
The added value of the negotiation process goes well beyond the financial resources.
Den merværdi, der opnås ved at mindske presset på miljøet, kan heller ikke måles i beløb og spiller kun en marginal rolle i investeringsbeslutninger.
Moreover, the added value created by reducing environmental pressures is not accounted for and only plays a marginal role in investment decisions.
Den merværdi, der opnås ved forvaltningssystemer med flere niveauer, illustreres bedst med de tre værktøjer, der førte til inddragelsen af Lissabondagsordenen for vækst og beskæftigelse i den nye samhørighedspolitik.
The value added of multi-level governance is best exemplified by three sets of instruments which led to the embedding of the Lisbon agenda for growth and jobs in the new cohesion policy.
Den merværdi, der skabes ved at anvende reguleringsorganer, ligger faktisk deri, at deres drøftelser tager udgangspunkt i rent tekniske vurderinger af meget høj kvalitet og ikke påvirkes af politiske eller tilfældige hensyn.
The main advantage of using the agencies is that their decisions are based on purely technical evaluations of very high quality and are not influenced by political or contingent considerations.
Den merværdi, der skabes ved en sådan åben tilgang, er ifølge udvalget uvurderlig.
The Committee firmly believes that the added value of such an open approach cannot be overestimated.
Den merværdi, der skyldes Fællesskabets indsats, opnås også ved, at erfaringerne spredes, og ved, at der finder et samspil sted mellem de forskellige parter i de nationale koordineringsudvalg.
European "added value" is gained inter alia by comparing notes and by synergies between the various parties on the national coordinating committees.
Den merværdi, det giver, når vi arbejder sammen på europæisk plan om at virkeliggøre vore fælles miljømål, er almindeligt anerkendt, for miljøspørgsmål rækker ud over de nationale grænser.
The value added of working together at European level to achieve common environmental goals is widely recognised, since environmental issues are not confined within national borders.
Den merværdi, EU kan tilføre, kan imidlertid ikke reduceres til et simpelt regnestykke: Det bidrag, EU yder til at skabe fred overalt i verden, hjælpe de fattigste i verden og støtte demokratisering og respekt for menneskerettigheder, vidner helt tydeligt om, hvilken merværdi EU tilfører i sit daglige virke.
Yet, European added value cannot be reduced to a balance sheet: contributing to peace building worldwide, assisting the world's poorest people and supporting democratisation and human rights respect are undisputable demonstrations of how the EU adds value through its work every day.
Den merværdi, EU's sundheds- og forbrugerprogrammer tilfører, beror på, at de tager fat på spørgsmål, som medlemsstaterne ikke lige så effektivt kan tackle selv.
The added-value of EU health and consumer programmes lies in their capacity to tackle issues that could not be addressed as effectively by Member States acting alone.
den merværdi, programmerne skaber.
the added value of programmes.
den merværdi, programmerne skaber.
the value added of programmes.
Den merværdi, som bredbånd tilfører, afhænger af applikationerne, det indhold, som gøres tilgængeligt, og den måde, hvorpå indholdet i sidste ende anvendes.
The value-added of broadband depends on the applications it enables, the content it makes accessible, and the way it is effectively used.
Den merværdi, som den af Kommissionen foreslåede liste over indikatorer indebærer, beror ikke så meget på særskilte indikatorer, men snarere på den integrerede indfaldsvinkel til de politikområder, som sættene af indikatorer dækker.
The value added of the list of indicators submitted by the Commission lies not so much in the separate indicators as in the integrated approach to the political sectors covered by the series of indicators.
Den merværdi, som Fællesskabets intervention medfører, kan blive størst på det postgraduate niveau (masteruddannelse), da den vil bidrage til at udvikle en struktur for akademiske grader, der støttes af Bologna- og Prag-processen, hvor et af hovedelementerne er etableringen af en første akademisk grad, en mastergrad og en doktorgrad.
the value-added of Community intervention could be maximal at post-graduate level (Masters) since it would contribute to the development of the degree structure favoured by the Bologna/Prague process, a key element of which is the establishment of a first degree, Masters degree, and doctorate cycle;
Den merværdi, som geografiske betegnelser tilfører, er baseret på forbrugertillid.
The added value GIs bring is based on consumer trust.
Den merværdi, som programmet skaber, består i en identifikation og udveksling af informationer og erfaringer om god praksis på ligestillingsområdet.
The added value of the Programme lies in the identification and exchange of information and experience on good practice in the field of gender equality.
den merværdiafgift moms, som skyldes eller er erlagt betalt for kunstgenstande, der er eller vil blive leveret til ham af en afgiftspligtig person, der ikke er en afgiftspligtig videreforhandler.
the value added tax VAT due or paid in respect of works of art which have been, or are to be, supplied to him by a taxable person other than a taxable dealer.
den merværdiafgift moms, som skyldes eller er erlagt betalt for kunstgenstande, der er eller vil blive leveret til ham af kunstneren eller dennes retssuccessorer
the value added tax VAT due or paid in respect of works of art which have been, or are to be, supplied to him by their creators creator or their by the creator’s successors in title;
den merværdiafgift moms, som skyldes eller er erlagt betalt for kunstgenstande, samlerobjekter eller antikviteter, som han selv har indført
the value added tax VAT due or paid in respect of works of art, collectors’ items or antiques which he has imported himself;
den merværdiafgift moms, som skyldes eller er erlagt betalt i indlandet medlemsstaten for goder varer og tjenesteydelser ydelser, der er eller vil blive leveret til ham af en anden afgiftspligtig person.
value added tax the VAT due or paid within in the territory of the country Member State in respect of supplies to him of goods or services supplied, carried out or to be supplied to him carried out by another taxable person;
den merværdiafgift moms, som skyldes eller er erlagt betalt i indlandet medlemsstaten for indførte goder varer.
value added tax the VAT due or paid in respect of imported the importation of goods within into the territory of the country Member State;.
den merværdiafgift moms, som skyldes for erhvervelser af varer inden for Fællesskabet i henhold til artikel 28a, stk. 1, litra a) artikel 3, stk. 1, litra b), nr. i).
value added tax the VAT due in respect of intra–Community acquisitions of goods pursuant to Article 28a(1)(a) Article 3(1)(b)(i).;
den merværdiafgift moms, som skyldes for transaktioner, der er ligestillet med levering af varer og ydelser i henhold til artikel 5, stk. 7, litra a), artikel 6, stk. 3, og artikel 28a, stk. 6 artikel 19, litra a), og artikel 22, 23 og 28.
value added tax the VAT due in respect of transactions treated as supplies of goods or services pursuant to Articles 5(7)(a), 6(3) and 28a(6) Articles 19(a), 22, 23 or 28;
den merværdiafgift, der anses for indregnet i købsprisen for de kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter, der er eller vil blive leveret til ham af en anden afgiftspligtig videreforhandler, hvis leveringen fra denne anden afgiftspligtige videreforhandler er pålagt merværdiafgift i henhold til særordningen med afgift af fortjenstmargenen som fastsat i artikel 26a, punkt B, i den medlemsstat, på hvis område leveringsstedet, som fastlagt i henhold til artikel 8, anses for at være beliggende.
the value added tax deemed to be included in the purchase price of the works of art, collectors’ items or antiques which are or will be supplied to him by another taxable dealer, where the supply by that other taxable dealer has been subject to value added tax in accordance with the special arrangements for the taxation of the margin provided for in Article 26a(B), in the Member State within whose territory the place of that supply, determined in accordance with Article 8, is deemed to be situated.
den merværdiafgift, som skyldes eller er erlagt for de kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter, som er eller vil blive leveret til ham af en anden afgiftspligtig videreforhandler, hvis leveringen fra denne anden afgiftspligtige videreforhandler er pålagt afgift i henhold til litra a)
the value added tax due or paid for works of art, collectors’ items or antiques which are or will be supplied to him by another taxable dealer, where the supply by that other taxable dealer has been taxed in accordance with (a),
den merværdiafgift, som skyldes eller er erlagt for goder, der er eller vil blive leveret ham, og for tjenesteydelser, der er eller vil blive udført for ham af en anden afgiftspligtig person;
value added tax due or paid in respect of goods or services supplied or to be supplied to him by another taxable person;
den merværdiafgift, som skyldes eller er erlagt for indførte goder;
value added tax due or paid in respect of imported goods;
den merværdiafgift, som skyldes i medfør af artikel 5, stk. 7, litra a), og artikel 6, stk. 3.
value added tax due under Articles 5(7)(a) and 6(3).
Den mest aktive gruppe af prosumenter på markedet er internetgenerationen.
The most active group of prosumers on this market is the net generation.
Den mest aktive tværfaglige dialog i de senere år har fundet sted i Udvalget for Den Sociale Dialog, hvor de tre tværfaglige organisationer med generelt sigte, UNICE, CEEP og EFS, fører deres selvstændige dialog.
The most active dialogue at cross-industry level has in recent years taken place within the Social Dialogue Committee where the three cross-industry organizations of general vocation, UNICE, CEEP and the ETUC, conduct their autonomous dialogue.
Den mest almindelige behandling af fedme er en energireduceret kost bl.a. omfattende receptpligtige lægemidler.
the most common treatment for obesity is a restricted diet, which includes prescribed drugs.
Den mest almindelige brug af cyclohexan anses for at være i klæbemidler, og der blev i risikovurderingen set mere specifikt på pålægningen af gulvtæpper, hvor den højeste eksponering antages at forekomme.
Adhesives containing cyclohexane are considered the main consumer use and the risk assessment was focused specifically on carpet laying applications for which the highest exposure was expected.
Den mest almindelige definition på hospitalsbehandling er hospitalsindlæggelse (hvilket betyder behandling, der kræver mindst en overnatning på hospital).
The closest commonly-used definition to hospital care is that of inpatient care (meaning treatment that requires at least one night of stay in a hospital or clinic).
Den mest almindelige form for samarbejde består i udveksling af information og forbindelsesofficerer.
The exchange of information and of liaison officers is the most common form of co-operation.
Den mest almindelige form for støtte var skattefritagelser, der tegnede sig for 70 % af den samlede støtte til fremstillingssektoren, mens næsten al den øvrige støtte bestod af direkte tilskud (se tabel 5).
Tax exemptions were the most frequently used form of aid instrument making up 70% of total aid to the manufacturing sector while grants accounted for virtually all remaining aid (Table 5).
Den mest almindelige måde at gribe ulovligt indhold og ulovlig adfærd an på er ved at arrestere lovovertræderne og retforfølge dem ved domstolene og straffe dem, hvis de dømmes skyldige.
The primary method of dealing with illegal content and conduct is for the police to arrest the offenders and for them to be brought before the courts and convicted and punished if found guilty.
Den mest almindelige måde er at desinficere containerne med methylbromide.
However, the most common way is to gasify the containers with methyl bromide.
Den mest almindelige og relevante type aftale set i forhold til det indre marked er aftaler om salg af varer.
The most common and relevant from the internal market perspective is the contract for sale of goods.
Den mest almindelige online-betalingsmetode er betalingskort, men der findes også andre former for elektroniske betalingssystemer, bl.a. digitale kontanter på internettet (cyber-cash) og kontooverførsler23.
Payment cards are currently the most commonly used on-line payment instrument whilst other forms of electronic payment system include those based on digital cash on the internet (“cyber cash”) and those on book entries23.
Den mest almindelige procedure gik ud på at iværksætte indkaldelse af interessetilkendegivelser henvendt til potentielle støttemodtagere og oprettelse af interministerielle udvalg til at styre processen.
The most common procedure consisted in organising calls for expression of interest addressed to potential beneficiaries and setting up inter-ministerial committees to steer the process.
Den mest almindelige strategi til videreformidling er, at der oprettes et særligt websted for projektet, eller at der offentliggøres oplysninger på et allerede eksisterende websted for partnerkoordinatoren.
The most common dissemination strategy is the setting up of a specialised internet site for the project or placing some information on an already existing website of the coordinator or partners.
Den mest almindelige teknologi i dag er ganske vist EDI–teknologien2.
Today, the most widely used electronic invoicing technology is EDI12.
Den mest almindelige årsag til fattigdom er arbejdsløshed.
Unemployment is the most common cause of poverty.
Den mest ambitiøse løsning ville selvfølgelig være at kræve af alle staterne, at de gratis afholder alle de udgifter, der vil kunne opstå i forbindelse med samtlige underholdsbidrag.
The most ambitious solution would be, of course, to require all States to bear all the costs that all maintenance creditors have to cover.
Den mest ambitiøse, langsigtede tilgang til interoperabilitet vil være et fælles dataregister på EU-plan for forskellige informationssystemer.
The most ambitious long-term approach to interoperability would be a common repository of data at EU level for different information systems.
Den mest avancerede luftfartøjsforvaltningsordning er på nuværende tidspunkt programmer for ejerskab i brøkdele, hvilket sædvanligvis omfatter følgende aspekter:
Currently the most sophisticated aircraft management schemes available are fractional ownership programmes, usually encompassing:
Den mest avancerede teknologi anses for at være direkte indsprøjtning, som er overlegen mht. reduktion af HC- og CO-emission, brændstofforbrug, bevarelse af lavemissionsegenskaber og sikring mod uautoriserede indgreb.
Direct injection technology is regarded as the most advanced technology, showing superior characteristics in terms of HC and CO emission reduction, fuel consumption, durability of low emission performance, and anti-tampering.
Den mest avancerede økonomiske model, der anvendes til måling af Samhørighedsfondens effekt er den, London School of Economics2 er i færd med at udarbejde.
The most advanced economic model used for measuring the impact of the Cohesion Fund is the one developed by the London School of Economics2.