natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse anbefalinger skal nu omsættes af de permanente arbejdsgrupper under dialogsamarbejdet.
These are now to be implemented by the permanent working groups under the dialogue.
Disse anbefalinger skal tage hensyn til bedste praksis hos de nationale myndigheder, jernbanevirksomhederne og brancheorganisationerne inden for jernbanesektoren.
These recommendations shall take account of the best practices of national authorities, of railway undertakings and of professional organisations for the railway industry.
Disse anbefalinger stødte nemlig på modstand fra næsten alle medlemsstater og de interesse­rede kredse på grund af specielt de juridiske problemer, som de kunne afstedkomme (gennem­førelsestærskel, definition af den kapital, der skal bære den endelige risiko, kompensation for tab af rettigheder osv.).
This is because the recommendations met with opposition from virtually all Member States and interested parties, notably because of the legal problems to which they may give rise (application threshold, concept of risk‑bearing capital, compensation for rights forgone, etc.).
Disse anbefalinger udgjorde tilsammen et omfattende og vigtigt program, der i sammenfattet form skulle indgå i fastlæggelsen af EU's bypolitik.
These recommendations added up to a complex and significant programme which was to come together in an EU urban policy.
Disse anbefalinger udgør et positivt supplement til tidligere vedtagne anbefalinger.
These recommendations are designed to round off those adopted previously.
Disse anbefalinger var i overensstemmelse med resultaterne af de evalueringer, som blev opsummeret oven for, og pegede på følgende behov:
These recommendations were in line with the findings of the evaluations summarised above, they pointed out the following needs:
Disse anbefalinger vedrører opgradering af kvalifikationer, investeringer i uddannelse, tilskyndelse af mobilitet inden for EU, foregribelse af behovet for faglige kvalifikationer og større overensstemmelse mellem disse kvalifikationer og behovene på arbejdsmarkedet samt skabelse af bedre betingelser for lærlingeuddannelse og praktikpladser af høj kvalitet.
These were geared to improving skills, investing in education, supporting mobility within the EU, forecasting the demand for labour skills and meshing these better with the requirements of the labour market, and broadening the opportunities for good-quality apprenticeships and work experience.
Disse anbefalinger vil blive fulgt op i drøftelser med medlemsstaterne i løbet af andet halvår af 2010 i forbindelse med udarbejdelsen af det næste arbejdsprogram for Kulturprogrammet, som skal gælde fra 2011.
These will be followed up in discussion with Member States during the second semester of 2010 on the definition of the next Workplan for Culture, to run from 2011.
Disse anbefalinger, der omfattede emner såsom forvaltningspraksis og ledelse, universitetsstudiernes struktur, kvalitetssikring og internationalt samarbejde specielt med sigte på landene i det vestlige Balkan, ville blive forelagt de europæiske ministre for videregående uddannelse på den fjerde konference mellem de europæiske undervisningsministre, som afholdtes den 18.-20. juni 2000 i Bukarest.
These recommendations, encompassing issues such as gGovernance and management, sStructure of uUniversity sStudies, qQuality assurance and iInternational cCo-operation, have been were prepared for the consideration of European Ministers of Higher Education present in Bucharest on 18-20 June 2000 at the Fourth Conference of the European Ministers of Education, with particular reference to the countries of the Western Balkans.
Disse anbefalinger, der sammenfatter de synspunkter, der er fremsat af interessenter og i den uafhængige evaluering af lovgivningen, er følgende:
These recommendations synthesising the views of the stakeholders and the independent evaluation of the legislation are the following:
Disse andele er imidlertid faldet i takt med en støt stigning i landene syd for ækvator.
However, those percentages are in decline while the southern hemisphere countries show regular growth.
Disse andele er stigende, og strømspildet som følge af stand-by-funktionen udgør ca. 10 % af elforbruget.
These percentages are increasing, and standby losses from electrical equipment account for about 10 % of its consumption.
Disse andragender førte til Europa-Parlamentets rapport om "Equitable Life".
Petitions led to the Equitable Life Report of the European Parliament.
Disse andre affaldsformer, f.eks. husholdningsaffald, olieaffald, brugte batterier og udtjente køretøjer, vil fortsat være omfattet af de relevante bestemmelser i affaldsrammedirektivet (75/442/EØF), deponeringsdirektivet (1999/31/EF) eller anden EU-særlovgivning, alt efter formålet med og omfanget af den pågældende affaldshåndteringsaktivitet.
These other wastes, e.g. household waste, waste oils, spent batteries, end-of-life vehicles, will continue to be covered by the relevant provisions of the Waste Framework Directive (75/442/EEC), the Landfill Directive (1999/31/EC) or other specific EU legislation, depending on the objective and scope of the particular waste management operation.
Disse andre afgifter har oftest tilknytning til offentlige serviceforpligtelser, såsom støtte til vedvarende energikilder og kombineret kraftvarme (CHP), og strandede omkostninger.
These other charges are mostly related to public service obligations such as support to renewable energy sources and combined heat and power (CHP) as well as stranded costs.
Disse andre aspekter vil bl.a. blive drøftet i forbindelse med de tematiske strategier for ressourceforvaltning og genvinding, der er bebudet i det 6. miljøhandlingsprogram, og - hvad forebyggelse og den nye metode angår - i meddelelsen/hvidbogen om en integreret produktpolitik.
These other issues will be discussed, inter alia in the Thematic Strategies on Resource Management and Recycling announced in the 6th Environment Action Programme and, regarding prevention and the New Approach, in the Communication/White Paper on Integrated Product Policy.
Disse andre dokumenter bør ikke mindske dets betydning.
Its significance should not be diminished by those other documents.
Disse andre EU-politikker kan faktisk påvirke udviklingslandene i både positiv og negativ retning.
When implementing these other policies, the EU can indeed affect, positively or adversely, developing countries.
Disse andre faktorer af kommerciel, lovgivningsmæssig og forbrugerrelateret art påvirker informationssamfundet og er ikke mindre vigtige end åbne platforme, muligvis endda mere, og de vil derfor være bestemmende for, hvilke typer udstyr der giver adgang til hvilke tjenester.
These other issues concern commercial, regulatory and consumer factors that affect the Information Society; they are no less important than open platforms, possibly even more so, and will therefore determine what services can be accessed from what devices.
Disse andre finansieringsstrukturer indbefatter total return swaps, likviditetsswaps og sikrede swaptransaktioner.
Those other financing structures include total return swaps, liquidity swaps or collateral swaps.
Disse andre forhold skal under alle omstændigheder dække de basale behov.
These different conditions shall cover in any case basic needs.
Disse andre instrumenter omfatter programmer for social integration, flekstidsordninger, forældreorlov og andre orlovsordninger, som skal gøre det lettere at forene familie-, privat- og arbejdsliv og fremmer barnets rettigheder og herigennem den økonomiske og sociale udvikling i EU-landene.
These include social inclusion programmes, flexible working arrangements, parental leave and other forms of leave, to serve the reconciliation of family, private and working life, child rights and through these the development of the EU countries’ economic and social development.
Disse andre instrumenter omfatter programmer for social integration, flekstidsordninger, forældreorlov og andre orlovsordninger, som skal gøre det lettere at forene familie-, privat- og arbejdsliv og fremmer barnets rettigheder og herigennem den økonomiske og sociale udvikling i EU‑landene.
These include social inclusion programmes, flexible working arrangements, parental leave and other forms of leave, to serve the reconciliation of family, private and working life, child rights and through these the development of the EU countries’ economic and social development.
Disse andre medlemsstater må ikke kræve en arbejdstilladelse eller nogen anden tilladelse end det blå EU-kort, som den første medlemsstat har udstedt, for udførelse af disse aktiviteter.
Second Member States are not allowed to require a work permit or any other authorisation than the EU Blue Card issued by the first Member State for carrying out such activity.
Disse andre medlemsstater vedtager en afgørelse om udstedelse af markedsføringstilladelse i overensstemmelse med den i artikel 46, stk. 3, og artikel 48, stk. 4, omhandlede vurderingsrapport eller i givet fald en ajourført vurderingsrapport, et ajourført produktresumé samt en ajourført etikettering og indlægsseddel senest 30 dage efter modtagelsen af de i stk. 1 nævnte dokumenter.
The additional Member State shall adopt a decision granting a marketing authorisation in conformity with the assessment report referred to in Articles 46(3) and 48(4) or, where appropriate, an updated assessment report, summary of the product characteristics, labelling and package leaflet within 30 days of receipt of the documents listed in paragraph 1.
Disse andre netværk bør indbydes, når møderne omhandler emner, hvor de kan bidrage til drøftelserne.
These other networks should be invited when subjects are discussed at meetings on which they can contribute.
Disse andre scenarier omfatter frivillige initiativer fra en eller flere dele af industrien, indførelse eller skærpelse af eksisterende grænser i specifikationen samt indførelse af nye elementer i direktivet.
These other options include voluntary action by one or more sections of industry, introduction or tightening of existing limits in the specification as well as introducing new elements into the Directive.
Disse andre statistikker omfatter bl.a. data indberettet ifølge ENS-95 fremsendelsesprogrammet (bilag B i Rådets forordning 2223/96) under hensyntagen til de særlige regler for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud14.
These other statistics include in particular the data transmitted under the ESA95 transmission programme (Annex B of Council Regulation 2223/96), taking into account the rules that are specific for the excessive deficit procedure14.
Disse anerkendelser vil komme til at spille en endnu større rolle, når EU udvides, og allerede i dag er der alt for mange konkrete problemer med anvendelsen, hvilket Kommissionen meget belejligt selv har påpeget for nylig i en meddelelse om emnet.
They will have even greater importance after enlargement, and too many problems of practical application still persist, as the European Commission very appositely pointed out in a recent communication on the matter.
Disse angivelser er af væsentlig betydning for den økonomiske aktivitet og for forbrugerbeskyttelsen.
This information is vital to economic activity and to consumer protection.
Disse angivelser er ment som en målestok og ikke som endeligt vedtagne mål.
These indications are intended as yardsticks and not definitively adopted goals.
Disse angivelser er ment som en rettesnor og ikke som endeligt vedtagne mål.
These indications are intended as yardsticks and not definitively adopted goals.
Disse angivelser kan i øvrigt aldrig i sig selv af myndighederne bruges til at retfærdiggøre, at de træffer beslutning om at anse en oplægning af punktafgiftsbelagte varer for at have erhvervsmæssig karakter.
In any case an administration may never use these levels on their own as evidence that excisable products are being held for commercial purposes.
Disse angivelser skal forstås på samme måde som i direktiver om regnskaber for selskaber.
These terms shall have the same meanings as in the Directives on company accounts.
Disse angivelser skal navnlig omfatte lagrings­temperatur og forebyggelse af ulykker under oplagring.
These instructions shall cover, in particular, storage temperature and prevention of accidents during storage.
Disse angreb har skabt øgede muligheder for betalingssvindel og tvunget banksektoren til at annullere og genudstede tusindvis af betalingskort.
These attacks have resulted in increased opportunities for payment fraud and forced the banking industry to cancel and re-issue thousands of payment cards.
Disse anliggender beskrives i det efterfølgende.
The issues concerned are set out hereafter.
Disse anliggender er ikke desto mindre meget vigtige, og harmoniseringen af midlerne til beskyttelse af investering i forskning og produktion bør ikke blot gå ud på at skærpe de civile og strafferetlige sanktioner samt at indføre en mangfoldighed af nye juridiske midler og redskaber til undersøgelses- og retsforfølgelsesprocedurerne.
These are however major issues, and the harmonisation of means of protecting research and production investments must involve more than blanket reinforcement of civil and penal sanctions and greater judicial and material resources for legal investigations and proceedings.
Disse anliggender vedrører udelukkende de pågældende medlemsstater og de hertil knyttede oversøiske lande og territorier.
Such issues are the exclusive domain of the Member States concerned and their own OCTs.
Disse anlæg bør sikres adgang til elektricitetstransportnettet, uden at det medfører uforholdsmæssigt store administrative omkostninger for de små og mellemstore virksomheder.
Access to electricity transmission networks must be ensured for these plants, without entailing excessive administrative costs for SMEs.
Disse anlæg er fordelt geografisk som følger: 486 (Det Forenede Kongerige), 181 (Nederlandene), 123 (Italien), 61 (Danmark), 7 (Rumænien), 4 (Spanien), 3 (Polen), 2 (Tyskland), 2 (Grækenland), 2 (Irland) og 1 (Bulgarien).
The geographical spread of these facilities is: 486 (UK); 181 (Netherlands); 123 (Italy); 61 (Denmark); 7 (Romania); 4 (Spain); 3 (Poland); 2 (Germany); 2 (Greece); 2 (Ireland); and 1 (Bulgaria).
Disse anlæg er ikke underordnede aktiviteter, men tværtimod ofte selve eksistensgrundlaget for havnen.
They are often the very reason for a port’s existence, and not subordinate activities to the port.
Disse anlæg forventes idriftsat i Finland, Sverige og Frankrig mellem 2020 og 2030.
These facilities are expected to become operational in Finland, Sweden and France between 2020 and 2030.
Disse anlæg og virksomheder skal opfylde visse mindstestandarder.
Those establishments or undertakings shall comply with certain minimum standards.
Disse anlæg og virksomheder skal registreres hos de kompetente myndigheder.
Establishments collecting and transporting waste have to be registered with the competent authorities.
Disse anlæg og virksomheder skal registreres hos de kompetente myndigheder.
These establishments and undertakings have to be registered with the competent authorities.
Disse anlæg skal allerede overholde relevant EF-retskrav, der gælder for dem, og dette forslag vil ikke pålægge dem yderligere specifikke forpligtelser.
Such installations must already comply with the relevant EC legal requirements applicable to them and this proposal will impose no further specific obligations on them.
Disse anlæg skal behandle skibe fra lande, der ikke er kontraherende part i konventionen, på samme måde som skibe, der sejler under en kontraherende parts flag (bestemmelse om ikke-gunstigere behandling).
These facilities will have to treat ships coming from non-Parties in a similar manner as ships flying the flags of the Parties to the Convention (‘no more favourable treatment’ clause).
Disse anlæg skal certificeres og kontrolleres uafhængigt.
These facilities need to be independently certified and audited.
Disse anlæg skal have en godkendelse senest ved udgangen af oktober 2007, men afhængigt af hvilken overgangsperiode der er aftalt i hvert tilfælde, skal de først overholde emissionsgrænseværdier, der bygger på den bedste tilgængelige teknik, i 2008-2012.
These installations must receive a permit by the end of October 2007 but they will not be obliged to meet emission limit values based on the best available techniques until 2008 – 2012 depending on the transition period agreed in each case.
Disse anlæg skal udformes således, at der ikke optræder nævneværdige lækager under de driftsbetingelser, der kan forventes.
The plant design must be such that no significant leakage occurs under the foreseeable operating conditions.
Disse anlæg tegner sig for over 99 % af de kvoter, der var tildelt anlæg i de 21 medlemsstater, som havde fungerende elektroniske registre den 30. april 2006.
These installations account for more than 99% of allowances allocated to installations in the 21 Member States with functioning electronic registries on 30 April 2006.
Disse anlæg vil blive meget hårdt ramt, hvis omstruktureringerne og nedskæringerne ikke planlægges og ikke gennemføres på en struktureret måde.
These sites will suffer greatly if reorganisation and cuts take place in an unplanned and unstructured way.
Disse anlæg vil tegne sig for mindre end 1,5% af de industrielle CO2-emissioner, der er omfattet af emissionshandelsordningen.
These installations will represent less than 1.5% of CO2 industrial emissions covered by the ETS.
Disse anlæg, der har 17 000 beskæftigede, indsamler og forarbejder dagligt ca. 50 000 tons animalske råvarer.
These plants, which employs 17.000 workers, collect and transform approximately 50.000 tons of raw animal material per day.
Disse anlæg, der producerer elektricitet på basis af biomasse, har kapacitet til at dække grundbelastningen.
Biomass power plants have the ability to provide base-load capacity.
Disse anlægs gennemsnitlige transformationseffektivitet for elektricitetsproduktion er imidlertid under 40 %29.
However, the efficiency of electricity generation by these plants averages less than 40 %29.
Disse anlægs luftforurening udgør en stor del af emissionerne af de centrale forurenende stoffer og ligger langt over målene i temastrategien for luftforurening.
Emissions to air from these installations represent a large share of total emissions of key pollutants and far exceed the objectives set out in the Thematic Strategy on Air Pollution.
Disse anlægsarbejder var blevet beskrevet i den oprindelige støtteansøgning, men var oprindeligt ikke blevet godkendt støtteberettigede.
These works had been described in the original application for assistance but not originally assisted.
Disse anmeldelser skal udarbejdes i henhold til et format, der tager alle de elementer, der kræves i forbindelse med vurderingen, i betragtning i overensstemmelse med bilagene til direktivet som gennemført i den nationale lovgivning af 13. juli 1992.
These notifications must be compiled in accordance with a format that takes into account all elements required for the assessment, in accordance with annexes of the Directive as transposed in the national law of 13 July 1992.
Disse anmeldelser vedrørte type A-operationer omfattende genetisk modificerede mikroorganismer og genetisk modificerede organismer klassificeret i risikokategori I.
These notifications concerned Type A operations involving GMOs and GMMs in risk category I.
Disse anmeldelsesformularer kan findes i bilag I og II til gennemførelsesforordningen og består af:
These notification forms are contained in Annexes I and II to the implementing Regulation and consist of:
Disse anmeldelseskrav pålægger både fabrikanter og godkendende myndigheder unødige byrder, som ikke har vist sig at medføre nogen merværdi i de år, direktivet har fundet anvendelse.
These notification requirements create unnecessary burdens to both manufacturers and approval authorities, while their added value has not been proven in the years of application of the Directive.
Disse anmodninger blev godkendt ved Rådets beslutning 2000/185/EF af 28. februar 20003.
Their applications were the subject of Council Decision 2000/185/EC of 28 February 2000.3
Disse anmodninger er alle til forhandling.
All of these requests are under negotiation.
Disse anmodninger har stadig et retsgrundlag og skal så vidt muligt fremsendes elektronisk for at undgå en unødvendig byrde for medlemsstaternes forvaltninger.
These requests need to continue to have a legal base and should be transmitted electronically as far as possible, to avoid unnecessary burden on Member State Administrations.
Disse anmodninger har til formål at bekæmpe rodfæstet momssvig, idet der tages hensyn til de specifikke forhold i den pågældende medlemsstat.
These requests would aim at addressing an endemic VAT fraud, taking into account the specificities of the Member States in question.
Disse anmodninger hænger naturligt sammen med principperne om demokrati og gode styreformer og ønsket om at bringe borgerne tættere på EU-institutionerne og EU's lovgivning.
These requests of course follow the principles of democracy and good governance, as well as those of bringing citizens closer to the institutions and legislation of the European Union.
Disse anmodninger indsendt af 9 medlemsstater har dannet grundlag for en beslutning vedtaget af Rådet den 28. februar 2000130.
The requests submitted by nine Member States were the subject of a decision adopted by the Council on 28 February 2000130.
Disse anmodninger svarede til et beløb på 51,8 mio. EUR i 2007 og 20,6 mio. EUR i 2008.
These requests reached EUR 51,8 million in 2007 and EUR 20,6 million in 2008.
Disse anmodninger vedrører hovedsageligt den amerikanske indenrigspolitik, og af BUSH-administrationen er de allerede blevet udnævnt til at være de prioriterede målsætninger for den nære fremtid.
These requests largely relate to US domestic policy and have already been identified by the BUSH Administration as priority aims for the near future.
Disse annuiteter giver en aktuarmæssig nutidsværdi på 1 EUR pr. år under hensyntagen til rentesatsen, satsen for den årlige ændring af lønskalaen og sandsynligheden for fortsat at være i live, når pensioneringsalderen nås.
These annuities shall give the actuarial present value of 1 € per year, taking into account the interest rate, the rate of annual change in the salary scales and the probability to be still alive at the age of retirement.
Disse anonymiserede PNR-oplysninger må kun være tilgængelige for et begrænset antal af PNR-kontorets medarbejdere, som har særlig tilladelse til at foretage analyser af PNR-oplysninger og fastlægge vurderingskriterier i henhold til artikel 4, stk. 2, litra d).
Such anonymised PNR data shall be accessible only to a limited number of personnel of the Passenger Information Unit specifically authorised to carry out analysis of PNR data and develop assessment criteria according to Article 4(2)(d).
Disse anordninger skal være indrettet på en sådan måde og have den fornødne styrke til, at de kan hindre eller standse fald fra højder og i videst muligt omfang (så vidt muligt) modvirke, at arbejdstagerne kommer til skade.
These shall be of suitable configuration and of sufficient strength to prevent or arrest falls from a height and, as far as possible, to preclude injury to workers.
Disse anordninger vil blive stillet til rådighed via Det Europæiske Blindeforbunds netværk.
These devices will be made available to the target group via the network of the European Blind Union.
Disse ansatte bør have grundlæggende specialiserede kompetencer og deltage i videreuddannelse.
These employees should have a basic specialised qualification and receive continuing further training.
disse ansattes forpligtelse til løbende videreuddannelse
the obligation for them to undergo continuing training;
Disse anser udvalget fir at være korrekte, under forudsætning af at den overordnede betydning af kriteriet ekspertise ikke undergraves, idet ekspertise under alle omstændigheder er det vigtigste kriterium for topkvalitet.
The EESC endorses these criteria, provided the pre-eminence of excellence is not undermined, since this is certainly the most important performance criterion.