natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En modtager, der er forpligtet til at tilbagebetale pengebeløb, skal betale renter beregnet med satsen i artikel 166, når
A recipient who is obliged to return money must pay interest, at the rate stipulated in Article 166, where :
En modtager, der fanger disse signaler fra flere satellitter i en bestemt konstellation, kan derefter når som helst - ud over det helt præcise tidspunkt - bestemme sin egen position meget nøjagtigt med hensyn til længdegrad, breddegrad og højde.
A receiver picking up the signals from a constellation of several satellites can then determine very accurately at any given moment not only the exact time but also the user's position in terms of longitude, latitude and altitude.
En modtager, der fanger disse signaler, kan når som helst bestemme sin egen position meget nøjagtigt.
This allows a receiver picking up these signals to determine very accurately at any given moment the user's position.
En modtager, der vidste eller kunne forventes at vide, at der var grundlag for, at den anden part kunne give meddelelse om ikke at være bundet af aftalen eller bringe aftalen til ophør, har kun krav på godtgørelse af udgifter, hvis de var nødvendige for at beskytte varen eller det digitale indhold mod at gå tabt eller forringes, og modtageren ikke havde mulighed for at rådføre sig med den anden part.
A recipient who knew or could be expected to know of the ground for avoidance or termination is entitled to compensation only for expenditure that was necessary to protect the goods or the digital content from being lost or diminished in value, provided that the recipient had no opportunity to ask the other party for advice.
En modtagermedlemsstat kan dog undtagelsesvist og på særlige betingelser midlertidigt indstille retransmission af fjernsynsudsendelser.
However, the receiving Member State may, exceptionally and under specific conditions provisionally suspend the retransmission of televised broadcasts.
En modudtalelse var blevet fremlagt af Robert MORELAND, Wolfgang BURKHARD og Collin LUSTENHOUWER.
A counter-opinion had been tabled by Mr Moreland, Mr Burkhard and Mr Lustenhouwer.
En modudtalelse var fremlagt af Robert PELLETIER og Kenneth WALKER.
A Counter-Opinion was submitted by Mr Pelletier and Mr Walker.
En modudtalelse, som skulle erstatte hele teksten, kunne ikke tages alvorligt og burde trækkes tilbage.
A counter Opinion, replacing the whole text, was not serious and should be withdrawn.
En modudtalelse, som udtrykte generel støtte til Kommissionens forslag, blev forkastet ved afslutningen af debatten på plenarforsamlingen.
A counter-opinion expressing broad support for the Commission's proposal was rejected at the end of the discussion in plenary.
En modudtalelse, som udtrykte støtte til Kommissionens forslag, blev forkastet ved afslutningen af debatten på plenarforsamlingen.
A counter-opinion expressing support for the Commission's proposal was rejected at the end of the discussion in plenary.
En modudtalese af dette omfang tillod hverken at føre den dialog eller skabe den konsensus, som er karakteristisk for ØSU.
A counter-Opinion of such a size permitted neither the dialogue nor the search for a consensus which were characteristic of the ESC.
En modulær tilgang til indførelsen af ITS, herunder en interoperabel indbygget telematikplatform med åbne funktionaliteter og med mulighed for tilslutning af flytbart udstyr vil øge synergier og omkostningsbesparelser.
A modular approach to ITS deployment, including an interoperable telematics on-board platform with open functionalities and conceived for plug-in integration of nomadic devices will enhance synergies and cost reductions.
en moms beregnet på grundlag af detailsalgsprisen.
a value-added tax (VAT) proportional to the retail selling price.
En momsfaktura har tre funktioner:
A VAT invoice has three functions:
En momsnedsættelse skal derfor nødvendigvis føre til faldende forbrugerpriser på den pågældende tjenesteydelse.
It is therefore essential for a reduction in VAT to lead to a fall in the consumer price of the service concerned.
En momspakke for SMV'er
SME VAT package
en momssatstilnærmelse på EU-plan bør kunne bidrage til at sikre en lavere direkte beskatning af arbejde.
the alignment of VAT rates in the EU should lead to lower direct taxes on labour.
en monetær og finansiel søjle, der stort set er på plads, og som bør omfatte gennemførelsen af en fuldt udviklet, EU-styret bankunion med henblik på at etablere et paneuropæisk kapitalmarked og samtidig beskytte skatteyderne mod overdreven risikotagning og ukontrollerede misligholdelser;
a monetary and financial pillar, which is largely in place and which should include the implementation of a fully-fledged EU-driven Banking Union to bring about a pan-European capital market, while also protecting taxpayers from excessive risk-taking and disorderly defaults;
En monetær union er utænkelig, hvis der ikke findes en økonomisk union; en vidtgående parallelitet er oven i købet påkrævet.
Monetary union is unthinkable without economic union;  there must even be a large degree of parallelism between the two.
En monetær union kan imidlertid ikke eksistere uden en økonomisk og social union og omvendt: De understøtter og forstærker hinanden.
However, Economic, Monetary and Social Union are all mutually dependent; they sustain and amplify each other.
En monopolisering af beskyttede oprindelsesbetegnelser må også undgås.
Monopolisation of protected designations of origin should also be avoided.
en motiverende faktor for visse områder af informationssamfundet
a push factor for certain areas of IS
en motiverende faktor for visse områder af informationssamfundet
eEurope as a push factor for certain area of IS
En motor i en bestemt kategori, der er beregnet til brug med variabel hastighed, kan også anvendes i stedet for en motor af samme kategori, der er beregnet til brug med konstant hastighed.
An engine of a particular category intended for use in a variable speed application may also be used in place of an engine of the same category intended for use in a constant speed application.
En motor, som er i overensstemmelse med motortypen, eller, i tilfælde af en motorfamilie, med de stammotorkarakteristika, der er beskrevet i informationsmappen, skal stilles til rådighed for den tekniske tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningerne.
An engine conforming to the engine type or, in case of an engine family, to the parent engine characteristics described in the information folder shall be made available to the technical service responsible for conducting the approval tests.
En motor, som er i overensstemmelse med specifikationerne for den i bilag II beskrevne “motortype” eller “stammotor”, skal stilles til rådighed for den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for de i punkt 6 beskrevne test.
An engine conforming to the “engine type” or “parent engine” characteristics described in Annex II shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests defined in section 6.
En motorfabrikant kan under en fleksibel ordning markedsføre motorer omfattet af en godkendelse efter punkt 2 i dette bilag.
An engine manufacturer may place on the market engines under a flexible scheme covered by an approval in accordance with Paragraph 2 of this annex.
En motorfamilie bestemmes ved de grundlæggende konstruktionsparametre, som skal være fælles for alle motorer i familien.
The engine family may be defined by basic design parameters which must be common to all engines within the family.
En motors normale levetid anses for at være følgende:
The normal life of the engine is considered to be the following:
En motortype eller motorfamilie skal opfylde de emissionsgrænser, der er fastsat i denne forordning, for de relevante referencebrændstoffer eller brændstofkombinationer på følgende liste:
An engine type or engine family shall meet the emission limits set out in this Regulation on the appropriate reference fuels or fuel combinations included in the following list:
En mulig associering af flere lande uden for EU – særligt EU's nabolande – med det 7. rammeprogram for forskning og teknologiudvikling, inklusive relevante og gensidige aftaler om adgang.
The possible association of other, non-EU (and especially neighbouring) countries in FP7, including two-way access agreements.
En mulig enkel løsning er at indføre en klausul i alle aftaler, om at EU-retten i tilfælde af konflikter går forud for aftalens bestemmelser.
One possible simple solution is to include a clause in all agreements to the effect that, in cases of conflict, EU law will take precedence over the terms of the agreement.
En mulig foranstaltning kunne være at stille denne liste over kriterier til rådighed for medlemsstaterne i form af retningslinjer.
One possible action would be to make this list of criteria available to Member States in the form of guidelines.
En mulig foranstaltning kunne være etablering af et organ, der har til formål at repræsentere de private aktionærer i et selskab.
One possible measure might be the creation of a proxy organisation to represent the private shareholders in each company.
En mulig forklaring kan være risikoaversion blandt sælgerne.
One possible explanation may lie in vendors' aversion to risk.
En mulig forklaring på denne forandring, som måske ikke er den samme i hele eurozonen, er afrunding, som især er forbundet med, at de nye denomineringer af eurosedler, der hæves i pengeautomaterne, er meget forskellige fra de tidligere nationale denomineringer.
A possible explanation for this change that might not be uniform throughout the euro area, are rounding effects, notably linked to the fact that the new euro banknote denominations being dispensed through ATMs differ significantly from the previous national denominations.
En mulig forklaring på det lave antal ikke-nationale kandidater kan være den besværlige procedure for opstilling af kandidater, som er fastsat i direktiv 93/109/EF19.
Possible explanations for the low number of non-national candidates include the onerous procedure for filing candidacies currently provided for in Directive 93/10919.
En mulig fremgangsmåde kunne bestå i at begrænse direktivet til kun at indeholde en angivelse af de overordnede principper og anbringe de detaljerede bestemmelser i et bilag og lade dem tjene som retningslinjer og forslag for medlemsstaterne, der så kunne udforme deres egne detaljerede bestemmelser ud fra de overordnede principper.
A possible approach would be to limit the Directive to stating the general principles and to include the detailed rules by way of an appendix to serve as possible guidelines and suggestions to the Member States which could then develop their own detailed rules based on the general principles.
En mulig fremgangsmåde kunne bygge på internalisering af eksterne omkostninger ved som tildelingskriterium foruden salgsprisen også at anvende produktlevetidsomkostninger for energiforbrug, CO2-emissioner og emissioner af forurenende stoffer ved driften af de køretøjer, der skal indkøbes.
A possible approach could be based on the internalisation of external costs by using life-time costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
En mulig fremgangsmåde kunne være at anvende den øvre og den nedre kvartil for den statistiske fordeling på hver variabel (på tværs af lande og tid) til at fastslå, hvornår der er belæg for at foretage en yderligere analyse.
A possible approach could be to use the 75% and 25% percentile of the statistical distributions of each variable (across countries and time) at the level above or below which a further analysis is warranted.
En mulig grund kunne være, at reglerne ikke er tilstrækkeligt godt tilpasset til de særlige forhold inden for skibsbygning.
One reason may be that the rules are not sufficiently well adapted to the particularities of shipbuilding.
En mulig harmonisering kunne opnås i flere etaper, idet udviklingsforskelle ville mindskes gennem den hybride mekanisme baseret på territorialitetsprincippet og ordningen med supplerende erstatning fra bopælsstaten og/eller via en fælles udligningsfond.
The possible harmonisation could be reached in successive stages, tempered by the hybrid territoriality/complementarity mechanism or by a joint standardisation fund.
En mulig kilde til nøjagtige data er de certifikater og påtegninger, som er udstedt af de nationale administrationer.
A potential source of accurate data is the certificates and endorsements issued by the national administrations.
En mulig konfiguration for integrationen af tjenester og sammenhæng og synergi med andre værktøjer kan være følgende:
A possible configuration for the integration of services and links and synergy with other tools would be the following:
En mulig konkurrence­forvridning gennem støtte til produktion af film og tv-programmer ville snarere skyldes territorialiseringskrav end selve støttens omfang.
Possible distortion of competition created by aid to cinema and TV programme production would originate more from territorialisation requirements rather than from the level of aid itself.
En mulig konsekvens af den dyrere långivning vil være, at en del af aktiviteterne overføres til institutioner, der ikke er omfattet af disse regler.
one possible consequence of more costly credit is the transfer of some activities to institutions that are not subject to these rules.
En mulig koordineringsramme kunne være fastsættelsen af en omkostningseffektiv institutionel ramme, som kan støtte oprettelsen og overvågningen af akserne.
One possible coordination framework could foresee the establishment of a cost effective institutional setting to support the implementation and monitoring of the axes.
En mulig løsning
Possible way forward
En mulig løsning er at forenkle reglerne om farligt gods for ro-ro-skibe, der trans­porterer lastbiler, som er i overensstemmelse med Rådets direktiv 94/55/EF15 eller ADR-reglerne16.
One solution will be to simplify the regulations on dangerous goods for RoRo vessels carrying trucks complying with Council Directive 94/55/EC15 or the ADR regulation16.
En mulig løsning er at forlænge den frist, der er fastsat i artikel 22a i forordning nr.
A possible solution is to further extend the deadline set in Article 22(a) of Regulation No 779/2015.
En mulig løsning er at forlænge den frist, der er fastsat i artikel 22a i forordning nr.
A possible solution is to further extend the deadline set in Article 22(a) of Regulation No 779/2015.
En mulig løsning er at overvåge migrationen af faglærte fra udviklingslandene til EU for at udpege, hvilke sektorer og oprindelseslande der er udsat for en omfattende hjerneflugt.
One possible action is monitoring migration of skilled workers from developing countries to the EU so as to identify sectors and countries of origin subject to significant brain drain.
En mulig løsning er imidlertid at fremme samarbejdet med lokale (forsikrings-) virksomheder om at tilbyde denne service i andre lande
However, a feasible option is to promote cooperation with local (insurance) companies to offer this service in other countries
En mulig løsning er imidlertid at fremme samarbejdet med lokale (forsikrings-) virksomheder om at tilbyde denne service i andre lande
However, a feasible option is to promote cooperation with local (insurance) companies to offer this service in other countries.
En mulig løsning er imidlertid at fremme samarbejdet med lokale (forsikrings-) virksomheder om at tilbyde denne service i andre lande.
However, a feasible option is to promote cooperation with local (insurance) companies to offer this service in other countries
En mulig løsning er indeholdt i den seneste version af artikel 25 i OECD's modeloverenskomst (2008), som indeholder bestemmelser om en procedure med gensidig aftale med en bindende procedure for bilæggelse af tvister for alle uløste dobbeltbeskatningssager, såfremt skatteborgeren ønsker det.
A possible solution is contained in the latest version of Article 25 of the OECD Model Tax Convention (2008), which provides for a mutual agreement procedure with a binding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation cases, if the taxpayer so requests.
En mulig løsning er, at Kommissionen bliver ejer af Sentinel-infrastrukturen på EU's vegne.
One possible way forward is that the Commission would become owner of Sentinel infrastructure on behalf of the EU.
En mulig løsning er, som EØSU ser det, formelt at inddrage et mellemled, som kan være handelskamre eller sammenslutninger og forbund, der repræsenterer "små enheder" på nationalt niveau, og give disse rådgivnings-, støtte- og mæglingsbeføjelser.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involve intermediate bodies, such as chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
En mulig løsning er, som EØSU ser det, formelt EØSU er tilfreds med de præciseringer i dokumentet, som sikrer forholdsmæssigheden over for SMV'er.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involve The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SMEs.
En mulig løsning er, som EØSU ser det, formelt For at sikre, at små enheder er i stand til at opfylde forpligtelserne i direktivforslaget, foreslår EØSU at inddrage et mellemled, som kan være handelskamre eller sammenslutninger og forbund, der repræsenterer "små enheder" på nationalt niveau, og give disse rådgivnings-, støtte- og mæglingsbeføjelser.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involveTo ensure that small entities are able to meet the obligations contained in the proposed directive, the EESC suggests involving intermediate bodies, such as chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
En mulig løsning i den situation kunne være at holde fast i det benchmark, man går bort fra, og kun bruge det nye i nye kontrakter.
In such circumstances, one solution could be to maintain the old benchmark, applying the new one only to new contracts.
En mulig løsning kan måske udledes af det forhold, at en betydelig del af innovationsarbejdet inden for skibsbygning integreres i selve konstruktions- og produktionsprocessen, medens FUI-arbejdet i mange andre industrier udføres, før serieproduktionen begynder.
Possible solutions could flow from the fact that in shipbuilding a significant part of the innovation activities is integrated in the design and production process itself, while in many other industries RDI activities are carried out before series production starts.
En mulig løsning kunne bestå i at begrænse den pågældendes ansvar til den andel af erstatningskravet, der svarer til hans andel af det marked, som kartellet har opereret på.
One possible solution would be to limit the liability of the leniency applicant to the share of the damages corresponding to the applicant’s share in the cartelised market.
En mulig løsning kunne bestå i, at man gav tilladelse til at anvende forskellige sæt faste betingelser for rent nationale transaktioner og for nationale og internationale transaktioner.
One possible solution could be to allow one flat rate to be applied for exclusively domestic transactions and one for national and international transactions.
En mulig løsning kunne være at anvende eksportafgifter som værn mod risikoen for at miste værdifuldt materiale.
One possible suggestion could be to apply export duties to protect against the risk of losing valuable materials.
En mulig løsning kunne være at indføre bindende retningslinjer for gennemsigtighed eller skærpede krav til gennemsigtighed på gasmarkedet.
One option would be the introduction of binding guidelines for transparency, or the improvement of transparency requirements for gas.
En mulig løsning kunne være at ophæve eller ændre bestemmelserne for at tydeliggøre, at lovgivningen også finder anvendelse på sådanne kontrakter, men det kan skabe tvivl om gyldigheden af kontrakter om gasimport i EU fra før liberaliseringen.
One possibility would be to delete or change the provisions to make it clear that the legislation also applies to such contracts, but this may question the validity of pre-liberalisation contracts for import of gas into the EU.
En mulig løsning kunne være at skabe netværk af lokale civilsamfundsorganisationer med det formål at opnå en kritisk masse med hensyn til det antal indbyggere og det område, der dækkes.
A possible solution could be to create networks of local civil society organisations in order to reach a critical mass of population and area covered.
En mulig løsning kunne være at slette kvalifikationsniveauerne i artikel 11 (og i bilag II, som er knyttet til artikel 11).
A possible solution could be to delete the levels of qualifications in Article 11 (as well as Annex II which is linked to Article 11).
En mulig løsning kunne være, at den tilsvarende kompenserende hvileperiode almindeligvis skal afvikles efter den pågældende arbejdsperiode.
A possible approach is that equivalent compensatory rest would, as a general rule, be taken following the period of duty concerned.
En mulig løsning kunne være, at eventuelle retsafgifter i forbindelse med betalingspåbudsproceduren absorberes i retsafgifterne i forbindelse med den efterfølgende almindelige retssag.
One imaginable solution could be the absorption of the fees for the order for payment procedure, if any, by those for the ensuing ordinary procedure.
En mulig løsning kunne være, at Kommissionen udvikler et oversættelsesværktøj til offentlige indkøbsprocedurer, der anvendes on-line, og som er specifikt udformet efter og tilpasset det tekniske sprog i udbudsmateriale – dvs. med særlig opmærksomhed på at ord som "kan", "obligatorisk" osv. oversættes korrekt uden sproglige nuancer, der kan føre til misfortolkninger.
A potential solution could be the development by the Commission of an on-line Procurement Translation tool that is specifically designed and tailored for the technical language of tender documents – that is with special attention to how technical words as ''may'', ''mandatory'', etc. are translated correctly with no nuances that could lead to misinterpretation.
En mulig løsning kunne være, at Rådet (konkurrenceevne) i samarbejde med Kommissionen udarbejder en midtvejshandlingsplan, som skal evalueres årligt13.
A viable solution would be that the Competitiveness Council, together with the Commission, defines a mid-term action plan, to be evaluated annually13.
En mulig løsning på dette problem kunne være at fastlægge de relevante omregningskurser ud fra de seneste mindst to års gennemsnitskurser.
One way of eliminating this problem would be to declare average rates established over at least two years to be the conversion rates.
En mulig løsning på dette problem kunne være oprettelsen af nationale organer, der overvåger, at kontrollen sker på behørig vis og nedsættelsen af en europæisk tænketank, der bl.a. kunne behandle problemet med dataoplysninger om formodede terrorister.
National bodies "to watch the watchers" and the creation of a European think-tank in this field, and regarding data on presumed terrorists, could be a solution.
En mulig løsning på dette problem kunne være oprettelsen af nationale organer, der overvåger, at kontrollen sker på behørig vis og nedsættelsen af en europæisk tænketank, der bl.a. kunne behandle problemet med dataoplysninger om formodede terrorister.
National bodies 'to watch the watchers' and the creation of a European think-tank in this field, and regarding data on presumed terrorists, could be a solution.
En mulig løsning på disse problemer er udviklingen af produktionsvirksomheder med høj værditilvækst.
One possible answer to address these challenges is the development of a "high value (or added-value) manufacturing" industry.