natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det lader også til at være muligt selektivt at målrette medicin mod syge celler og derved mindske de negative bivirkninger af medicinen andre steder i kroppen og at bruge kunstigt fremstillet væv til regenerative medicinske formål.
It also seems possible to selectively target drugs to diseased cells, thereby minimising the negative side effects of these drugs in other areas of the body; and to use engineered tissues for regenerative medicine.
Det lader også til at være tvivlsomt, om TBT-aftalen rent faktisk gælder for ikke‑varerelaterede produktionsprocesser og -metoder i forbindelse med frivillig miljømærkning.
It also seems to be doubtful whether the TBT Agreement does in fact apply to non-product related PPMs of labels on a voluntary footing.
Det lader også til, at det er den eneste måde, hvorpå det måske vil være muligt at iværksætte forhandlinger om disse emner og en gang for alle få fjernet en lapsus i forslaget, at EU på en eller anden måde burde "betale" for disse anliggender.
It also appears to be the only way that might enable negotiations to be launched on these subjects while eliminating, once and for all, the false logic of the proposition that the EU should somehow “pay” for these issues.
Det lader også til, at kvinder er mere tilbøjelige til at vælge en karriere inden for de kvindedominerede sektorer og professioner, fordi de forudser, at de kan få brug for disse muligheder for tilpasning af arbejdstid og arbejdsmønstre en gang i fremtiden.
It also seems that girls and women are more inclined to opt for careers directed to such predominantly female sectors and professions, anticipating such opportunities for adaptation of working time and working patterns, if this turns out to be necessary in future.
det lader reguleringen af markedsstrukturen bygge på valgfrihed,
The ISD provides for an optional approach to the regulation of market structure.
Det lader reguleringen af markedsstrukturen bygge på valgfrihed.
It provides for an optional approach to the regulation of market structure.
Det lader sig dog kun gøre, hvis der er en hurtig og effektiv procedure for ubestridte krav, som kan lette domstolenes arbejde og dermed forebygge omfattende sagspukler.
This desired result can be achieved, however, only if a speedy and effective procedure for uncontested claims is available and produces the relief of the judiciary that is indispensable for the prevention of considerable backlogs.
Det lader sig dog kun gøre, hvis der findes en hurtig og effektiv procedure for ubestridte krav, som kan lette domstolenes arbejde og dermed forebygge omfattende sagspukler.
This desired result can be achieved, however, only if a speedy and efficient procedure for uncontested claims is available and produces the relief of the judiciary that is indispensable for the prevention of considerable backlogs.
Det lader sig gøre, blot der på arbejdspladsen er et tilstrækkeligt antal knive, som er blevet steriliseret aftenen i forvejen.
And to this end it is sufficient to ensure that there is an adequate supply of knives sterilised the previous evening.
Det lader sig ikke altid gøre i praksis at få dækket miljøomkostninger på grund af de særlige miljøkonsekvenser, som det medfører at indvinde eller udlede vand på bestemte steder.
Covering environmental costs might not be always practically feasible because of the site-specific environmental impact of abstraction or discharge points.
Det lader sig ikke gøre at reformere den offentlige sektor fra den ene dag til den anden, men den nuværende situation bør udnyttes til at give den ny dynamik.
Although public sector reform cannot be achieved overnight there is a need to give it a new impetus under current circumstances.
Det lader sig imidlertid ikke gennemføre, hvis der ikke opnås en aftale mellem medlemsstaterne, som sikrer, at proceduren for udveksling af oplysninger finder anvendelse på en sådan måde, at den på én gang tilgodeser skatteadministrative krav og privatlivets fred.
However, this recommendation presumes moves to reach agreement between Member States so that the procedure for information exchange can apply, reconciling tax authorities' priorities and the need to respect people's private lives.
Det lader sig kun gøre med dyr, der stammer fra store besætninger.
This provision is only feasible where relatively large numbers of animals of different origin are involved.
Det lader sig kun gøre via stadig tilpasning af de ansattes kvalifikationer til den foranderlige efterspørgsel og via aktive virksomhedsstrategier.
This can only be achieved through constant adaptation of workers’ qualifications to changing demand and through dynamic business strategies.
Det lader sig næppe gøre inden udgangen af 1992.
This can hardly be done by the end of 1992.
Det lader sig på grund af programmets art og varighed og de disponible ressourcer ikke gøre på en meningsfuld måde også at inddrage omfattende epidemiologiske undersøgelser.
The nature, duration, financial resources and scope of the programme are not such as to allow the support of meaningful large-scale epidemiological studies.
Det lader således ikke til at være en revision af direktivet, men i stedet en ny retsakt om en forbedret gennemførelse af direktivet.
This does not propose a revision but suggests another legal act on the improved implementation of the directive.
Det lader således ikke til at være tale om en revision af direktivet, men derimod en ny retsakt om en forbedret gennemførelse af direktivet.
This does not propose a revision but suggests another legal act on the improved implementation of the directive.
Det lader således til, at alene ikke-receptpligtigt ortopædisk fodtøj er omfattet af direktiv 94/11’s anvendelsesområde.
It would appear, therefore, that Directive 94/11 covers only orthopaedic footwear that has not been prescribed by a medical practitioner.
Det lader således til, at den eksisterende ramme, inden for hvilken videnskabelige argumenter og andre legitime forhold kan lægges til grund for begrænsninger af eller forbud mod gmo-dyrkning, ikke giver medlemsstaterne den nødvendige frihed til at beslutte, hvorvidt de ønsker at dyrke gmo'er på deres område, på baggrund af de særlige forhold, der gør sig gældende her.
Therefore, it appears that the existing framework within which scientific arguments or other legitimate factors may be applied to justify restrictions or prohibitions of GMO cultivation, does not provide the necessary freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GMOs in their territory on the basis of their specific conditions.
Det lader således til, at kun en del af disse arbejdstagere reelt har behov for at benytte sig af opt-out bestemmelsen, idet de overskrider den maksimale ugentlige arbejdstid på 48 timer og ikke lader til at falde ind under andre undtagelsesbestemmelser.
In short, therefore, it appears that only a proportion of these workers actually has need of the opt-out, given that they exceed the maximum limit of 48 hours per week and do not appear to be covered by other derogations.
Det lader således til, at mødet den 15. juni ikke førte til "fuldstændig enighed" mellem de større økonomiske aktører, således som det kræves i HDTV-direktivet, der er omtalt ovenfor.
It therefore appears that the 15 June meeting did not result in a "complete agreement" between the major economic actors as required by the HDTV Directive, referred to above.
Det lader til at skyldes følgende forhold: rækkefølgen af kriterierne, hvori der ikke tages hensyn til medlemsstaternes kapacitet, det uforholdsmæssigt store ansvar, der lægges på medlemsstaterne ved den ydre grænse, idet det hovedsageligt er kriteriet om det første indrejseland, der anvendes, samt det lave antal faktiske overførsler, hvilket tyder på, at ansøgerne er i stand til at indgive ansøgninger, hvor de vil, og derved lægge et større ansvar på de mere eftertragtede destinationslande.
This appears to be due to: the hierarchy of criteria, which does not take Member States' capacity into account; the disproportionate responsibility placed on Member States at the external border, by mostly applying the criteria of first country of entry; and the low number of actual transfers, which suggests that applicants are able to submit claims where they choose, placing a greater responsibility on more desirable destinations.
Det lader til at være Kommissionens holdning, at det vil være muligt at opfange udvidelseschokket i løbet af perioden 2004-2006 og at fortsætte med at yde finansiel støtte til de regioner i de nuværende medlemsstater, som stadig ligger under 75% af det gennemsnitlige BNP pr. indbygger i Fællesskabet.
The European Commission seems to consider that it will be possible to absorb the impact of enlargement over the period 2004-2006 and to continue providing financial aid to regions in the current Member States whose per capita GDP is less than 75% of the Community average.
Det lader til, at bortset fra de ovennævnte lufthavne, hvis anmodning om undtagelse var blevet imødekommet, havde de fleste lufthavne efter direktivets ikrafttræden ingen problemer med at rumme nye leverandører af handling-ydelser, eller også kunne de hurtigt få en løsning på plads.
It appears that apart from the airports mentioned above, which had filed an exemption request that was upheld, after the entry into force of the Directive most airports did not have any problems to accommodating new handlers or they could make arrangements to find a solution quickly.
Det lader til, at de erhvervsdrivende i langt højere grad frygter at blive holdt ansvarlige på basis af produktansvarslovgivningen.
It appears that professionals are far more worried about being held answerable on the basis of the product liability act.
Det lader til, at de fleste myndigheder og organer, der er omfattet af direktivet, ikke opkræver gebyr for at udlevere oplysninger, og når det er tilfældet, drejer det sig i reglen om udgifter til fotokopier.
It seemed the majority of public authorities and bodies covered by the Directive made no charges for supplying information and, where charges were made, they usually related to the costs of photocopies.
Det lader til, at de fleste programdeltagere har udfoldet ihærdige bestræbelser på at dele den viden, de havde erhvervet gennem programaktiviteterne, med andre.
Most programme participants appear to have made considerable efforts to share the knowledge that they had derived from the programme with others.
Det lader til, at de forskellige synspunkter blandt deltagere på hver side af Atlanten har været noget af et problem.
It would seem that different viewpoints among participants from each side of the Atlantic has been more of a problem.
Det lader til, at de konkrete rammer om samarbejdet med EIB endnu ikke er fastlagt, og at der rejser sig visse problemer i den forbindelse.
The practical procedures for collaboration with the EIB do not yet appear to have been defined and there are a number of problems in this respect.
Det lader til, at de på grund af strukturfondenes nuværende forvaltning ikke kan udnytte dem hensigtsmæssigt.
It seems that the way the Structural Funds are currently managed makes it impossible for such companies to benefit as they should.
Det lader til, at den anvendte fremgangsmåde i visse lande, såsom Tyskland og Frankrig, har haft en mere stimulerende effekt end i andre lande.
In some countries, such as, it would appear, Germany and France, practices are more stimulating than they are in others.
Det lader til, at den begrænsede anvendelse af denne metode mere skyldes politiske overvejelser og modstand i befolkningen end tekniske vanskeligheder.
It appears that the limitation of using this method is connected with political consideration and public resistance more that with technical difficulties;
Det lader til, at den idé om en decentral forvaltning af det indre marked, der ligger til grund for beslutningen, støder imod problemer, som skyldes mangelfulde oplysninger om, hvordan beslutningen skal anvendes, og hvilken rolle den spiller blandt de øvrige retsakter, der skal sikre åbenhed på det indre marked.
In fact, it appears that the idea of decentralised management of the internal market which is at the heart of the Decision is coming up against problems caused by a lack of information on how to apply the Decision itself and on its role among all of the transparency instruments in the internal market.
Det lader til, at den nuværende forpligtelse til at udforme teknisk dokumentation, før et produkt bringes i omsætning på markedet, ikke overholdes.
It seems that the current obligation to establish a technical file prior to the placing of a product on the market is often not complied with.
Det lader til, at denne regels omsætning til national lovgivning vil kræve en ændring af visse medlemsstaters selskabsret, hvilket utvivlsomt vil rejse betydelige problemer.
It is clear that some Member States will have to amend their company law in order to transpose this provision into their national laws, which will certainly give rise to considerable problems.
Det lader til, at denne tendens fortsætter, især når man betænker den mere gunstige GSP-behandling, som Peru, Bolivia og Colombia har fået siden 1991 og Centralamerika siden 1. januar 1992 for alle produkter, undtagen bananer, indtil 1994.
This trend should continue, above all if account is taken of the more preferential GSP treatment accorded Peru, Bolivia and Colombia since 1991 and Central America since 1 January 1992, covering all products except bananas up until 1994.
Det lader til, at der er kræfter, som ønsker at forhale gennemførelsen af effektive foranstaltninger, der har til formål at mindske tobaksforbruget8.
There are indications that some parties want to delay the introduction of effective measures to reduce smoking8.
Det lader til, at der planlægges masochistiske spareprogrammer, som vil ramme den ene medlemsstat efter den anden  som dominobrikker.
It seems that masochistic austerity programmes are scheduled to be inflicted in one Member State after another like so many dominoes falling.
Det lader til, at det fortrinsvis blev benyttet af personer, som var interesseret i sprogindlæringsspørgsmål og primært som et middel til indhentning af information.
It appears to have been mainly used by those interested in language learning issues and chiefly as a mechanism for gathering information.
Det lader til, at disse bestemmelser om værker, der er skabt i et ansættelsesforhold, afskærer den ledende instruktør fra rettigheder til værket, såfremt denne er beskæftiget som ansat.
These provisions on works made in the course of employment seem to exclude the principal director from having rights in the work, if the principal director is working as an employed person.
Det lader til, at en af årsagerne til denne situation også her er utilstrækkelig udvikling af tjenester, der kan give forbrugerne gennemsigtige, tilgængelige, sammenlignelige og kvalitative oplysninger om salgstilbud uden for de lokale og nationale markeder, navnlig inden for onlinehandel.
It appears that one of the reasons for this situation could well be the lack of growth of such services offering transparent, accessible, comparable, high quality information to consumers on retail service offerings beyond their own local and national market, in particular for electronic commerce.
Det lader til, at en aftale, hvori ophavsmanden forpligter sig til at medvirke til filmværket, i de fleste lovgivninger er tilstrækkelig til at skabe formodningen, således at eksplicitte aftalebestemmelser om tilståelse af rettigheder ikke er påkrævede.
It seems that in the majority of legislations a contract in which the author undertakes to participate in the film is sufficient to produce the presumption so that explicit contractual stipulations on the assignment of rights would be unnecessary.
Det lader til, at en række foranstaltninger vil være nødvendige på mellemlang sigt op til og efter udløbet af kvotaordningen.
A number of measures would seem to be necessary in the medium-term, leading up to and after the expiry of the quota regime.
Det lader til, at et mere fleksibelt system bør foretrækkes, hvor medlemsstaterne fastlægger deres egne tidsplaner, der overholdes som følge af ”peer pressure”, som det er tilfældet med IAEA's konventioner, og dette er også i overensstemmelse med Europa-Parlamentets holdning.
A more flexible system leaving the Member States free to fix their own dates, with respect of timetables based on the peer pressure, such as in IAEA conventions, appears therefore preferable and corresponds to the position of the European Parliament.
Det lader til, at et sådant system kan indføres inden for en begrænset tidshorisont, hvis de fornødne økonomiske midler afsættes til formålet.
Indeed, it seems that such a system could be implemented within a fairly short timescale if the necessary funds are available.
Det lader til, at f.eks. call centers, billettering, softwareprogrammering, teknisk bistand osv. følger et lignende mønster.
Nowadays some services such as call services, ticketing, software programming, technical support etc. seem to follow a similar pattern.
Det lader til, at forskellene mellem landene i EU bliver større, også forskellene mellem regionerne2.
Discrepancies in the EU tend to increase between countries, as well as between regions2.
Det lader til, at fremgangsmåden i Det Forenede Kongerige, som går længere end direktivet, der begrænser sig til edb-programmer, er i overensstemmelse med direktivet, og at fremgangsmåden i Danmark og Finland i praksis ikke har givet anledning til problemer.
It would appear that the UK provision, whilst going further than the Directive which is limited to computer programs, is compliant and that in Denmark and Finland no difficulties linked to this issue have arisen in practice.
Det lader til, at fællesskabsbestemmelserne ufrivilligt afspejler denne holdning.
The Community rules seem inadvertently to reflect this attitude.
Det lader til, at hverken de gamle eller de nye medlemsstater har forstået konsekvenserne af udvidelsen særlig godt.
It appears that the consequences of the enlargement both in old and new Member States are not well understood.
Det lader til, at hyppige udsving i auktionspriserne på frugt og grøntsager bliver mere og mere generende for detailhandelens opkøbere.
It appears that frequent fluctuations in the price of fruit and vegetables at auction are becoming an increasing irritant to the buyers of the major retailers.
Det lader til, at håndhævelsen af SFD gennem medlemsstaternes lovgivning, fungerer effektivt.
It appears that enforcement of the SFDs rules, through Member States laws, is efficient.
Det lader til, at håndhævelsen hæmmes af langvarige og tunge procedurer i Frankrig, Italien, Østrig og Portugal og af svage sanktionsmuligheder især i Irland og Tyskland.
Enforcement appears to be hampered by lengthy and cumbersome procedures in France, Italy, Austria, Portugal, and by low penalties in Ireland and Germany in particular.
Det lader til, at ikke alle medlemsstater vil kunne overholde den nuværende tidsfrist den 1. januar 2012, men det er vigtigt, at de, der ikke når tidsfristen for overgangen, vil nå den relativt kort tid efter og inden udgangen af 2012.
The current deadline of 1 January 2012 seems that it will not be met by all member states; however it is essential that the one who do not make the ASO in time do so in a relatively short period within 2012.
Det lader til, at intelligente systemer til biler ville kunne hjælpe væsentligt med at løse nogle af de beskrevne transportproblemer.
Considering the problems described, it appears that intelligent car systems could contribute substantially to overcome some of the current transport problems.
Det lader til, at Kommissionen i sit udkast til retningslinjer (det oplæg, Kommissionen henviser til) forkaster tanken om en klar bestemmelse en gang for alle, fordi det vil være uforeneligt med artikel 92 og 93 (dvs. traktatstridigt).
In its draft guidelines (the Consultation Document referred to by the Commission), the Commission appears to reject the idea of a clear "one time, last time provision" on the grounds of incompatibility with Articles 92-3 (i.e. incompatibility with the Treaty).
Det lader til, at kravene fra indholdsindustrien (ophavsret) og anvendelsen af geografisk bredt dækkende spredningsteknikker (satellit) er de primære drivkræfter bag anvendelsen af adgangsstyring til andre formål end sikring af vederlag.
Apparently, the requirements from the content industry (copyright) and the use of wide-area transmission techniques (satellite) are the main driving forces behind the use of conditional access for non-remuneration reasons.
Det lader til, at man på østkysten meget bedre kan udnytte de muligheder, der gives gennem WTO.
The east coast appears much better positioned to capitalise the opportunities that WTO presents.
Det lader til, at medlemsstaterne ønsker disse tekniske ændringer for at sikre sig, at de meddelte projekter ligger så tæt som muligt på de tekniske krav i deres egen lovgivning.
The Member States appear to call for these technical amendments to ensure that the notified drafts are as closely in line as possible with the technical requirements of their own legislation.
Det lader til, at medlemsstaterne, uanset arten af denne bestemmelse, udtrykkeligt giver edb-programmer ophavsretlig beskyttelse som litterære værker, hvilket medfører, at de normale regler om ophavsmand finder anvendelse.
Notwithstanding this nature of the provision it would appear that all Member States have explicitly brought computer programs under copyright protection as a literary work, which will imply that normal rules on authorship apply.
Det lader til, at mønter med forskellig værdi blandes med forskellig fart, og at de større mønter bevæger sig mere over grænserne.
It appears that coins of different denominations mix at different rates and that the high-value coins are more prone to migration.
Det lader til, at opgaverne i forbindelse med CPC-forordningen generelt udføres af embedsmænd ved siden af deres almindelige arbejde, og det er vanskeligt at afgøre, hvilke ressourcer der er afsat til netværket.
It appears that the tasks carried out within the framework of the CPC Regulation are generally performed by officials in addition to their regular tasks and it is difficult to identify the resources dedicated to the Network.
Det lader til, at overholdelsen af forpligtelserne varierer afhængig af sektor og virksomhedsstørrelse.
It seems that compliance differs depending on the sectors and the size of the firm.
Det lader til, at risikoen for forveksling af overvågning og benchmarking er fjernet, idet sidstnævnte metode viser sig at være den mest populære.
The risk of confusing monitoring with benchmarking seems to have been dispelled, the latter having become the more popular.
Det lader til, at seks (muligvis syv, da et af svarene ikke var entydigt) medlemsstater ikke udtrykkeligt giver mulighed for at vælge, hvilken lovgivning der styrer et system.
It appears that 6 (perhaps 7, one has not provided a clear answer) Member States may not, explicitly, allow the free choice of which law should govern a system.
Det lader til, at under halvdelen af alle internetudbydere tilbyder IPv6-forbindelse i en eller anden form.
There is evidence that less than half of the ISPs offer some kind of IPv6 interconnectivity.
Det lader til, at universiteter er udelukket, og at kun aktører inden for retsvæsenet kan drage fordel af uddannelsesprogrammer.
It seems that universities would be excluded from the above and that only legal professionals could benefit from training programmes.
Det lader til, at virksomhederne inden for den pågældende sektor (distributører og producenter) i Finland systematisk kontaktes, når der fremsendes en RAPEX-underretning.
In Finland, it appears that economic operators of the sector concerned (distributors or producers) are systematically contacted when a RAPEX notification is sent.