natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den økonomiske konsekvensanalyse anfører udelukkende de ekstraomkostninger, der skyldes ikrafttrædelsen af de nye grænseværdier for emissioner fra personbiler og den tilsvarende reduktion af luftforureningen udtrykt i ton/år.
the economic impact assessment refers only to the additional costs generated by the entry into force of the new limits on car emissions and the corresponding reduction in pollutants emitted in tonnes/year.
Den økonomiske kontekst
Economic context
Den økonomiske konvergensproces er vigtig.
The process of economic convergence is crucial.
Den økonomiske konvergensproces omfatter ”kreativ ødelæggelse”, som kan være smertefuld på kort sigt, og som regeringerne ofte arbejder imod, medmindre de går ind for strukturreformer.
The process of economic convergence involves "creative destruction" which can be painful in the short term and which is often resisted by Governments unless they are committed to structural reform.
Den økonomiske krise - en mulighed for at bane vejen for en ny energitidsalder
The economic crisis as an opportunity for a new energy era
Den økonomiske krise betyder, at forbrugere og virksomheder fokuserer overvejende på prisen, hvilket indebærer en risiko for, at sikkerhedshensyn tilsidesættes, at der kommer flere forfalskede produkter.
The economic crisis means that consumers and businesses focus predominantly on price, with the risk that safety considerations lose importance and the space for counterfeiting products increases.
Den økonomiske krise blotlagde de nære indbyrdes forbindelser i euroområdet og understregede behovet for en sammenhængende fælles politik, som afspejler de afsmittende virkninger mellem de lande, der har euroen som valuta, og for effektive foranstaltninger til politisk koordination til hurtigt at kunne reagere på ændringerne i det økonomiske miljø.
The economic crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area, underscoring the need for a coherent aggregate policy stance which reflects the strong spillovers between countries whose currency is the euro, for effective arrangements for policy coordination to swiftly respond to changes in the economic environment.
Den økonomiske krise blotlagde de nære indbyrdes forbindelser i euroområdet og understregede behovet for en sammenhængende politik, som afspejler de afsmittende virkninger mellem de lande, der har euroen som valuta.
The economic crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area, underscoring the need for a coherent aggregate policy stance which reflects the strong spillovers between countries whose currency is the euro.
Den økonomiske krise burde ikke have udviklet sig til en social krise.
The economic crisis ought not to have become a social crisis.
Den økonomiske krise byder på en historisk chance for at optrappe bestræbelserne for at gøre vores økonomier grønnere.
The economic crisis presents an historic opportunity to speed up the greening of our economies.
Den økonomiske krise faldt sammen med ophævelsen af grænsekontrollen ved de indre grænser og medførte et fald i migrationsstrømmene.
The economic crisis coincided with the lifting of internal border controls and caused a reduction in migration flows.
Den økonomiske krise giver sig udslag i 23 millioner arbejdsløse
The economic and financial crisis is reflected in 23 million unemployed.
Den økonomiske krise gør, at medlemsstaterne ikke længere kun kan forlade sig på offentlig finansiering.
With the economic crisis, Member States may no longer have the possibility of relying solely on public sector funding.
Den økonomiske krise har afsløret de særlige problemer i begge sektorer og ført til en meget vanskelig situation, som kræver et politisk indgreb.
The economic crisis has evidenced some peculiarities of both sectors and led to a very difficult situation for which an intervention is needed at political level.
Den økonomiske krise har atter sat fokus på BNP's mangler som målestok for den overordnede udvikling og behovet for et bredere velfærdskoncept, som kan tage højde for sociale og miljømæssige faktorer samt pengeøkonomiens funktion.
The economic crisis has prompted renewed interest in the inadequacies of GDP as a measure of overall progress, and the need for a broader concept of welfare to be preferred that can take account of social and environmental factors as well as the performance of the monetary economy.
Den økonomiske krise har dog i væsentlig grad indvirket på de offentlige finanser i Frankrig.
However, the economic crisis has substantially impacted France's public finances.
Den økonomiske krise har efterladt os i en situation med økonomisk afmatning.
The economic and financial crisis has left a legacy of weaker growth.
Den økonomiske krise har fået både medlemsstaterne og industrien til at prøve at minimere omkostningerne.
The economic crisis has driven both Member States and the industry to try to minimise costs.
Den økonomiske krise har gjort det klart, at det haster at komme videre med disse forslag, især for at stille tilstrækkelige frekvensressourcer til rådighed for trådløs kommunikation.
The economic crisis has clearly underlined the urgency of moving ahead on these proposals, in particular to make sufficient radio spectrum available for wireless communications.
Den økonomiske krise har gjort, at denne indbyrdes afhængighed er kommet i skarp fokus: ikke blot gik nogle vigtige positive afsmittende virkninger og synergier tabt på grund af ujævne fremskridt med reformerne, i nogle tilfælde blev der endog udløst negative afsmittende virkninger.
The economic crisis has brought this inter-dependence into sharp focus: not only were some important positive spill-over effects and synergies missed because of uneven progress, in some cases negative spill-over effects have even been triggered.
Den økonomiske krise har haft en dyb og langvarig effekt for Europas økonomier.
The economic crisis has had profound and lasting effects on Europe's economies.
Den økonomiske krise har haft en negativ indvirkning på indfrielsen af disse mål.
The economic crisis has had a negative influence on progress towards achieving these objectives.
Den økonomiske krise har haft enorme konsekvenser for de yngste generationer, som har vanskeligere end nogensinde før ved at finde deres første arbejde.
The economic crisis has dramatically hit our youngest generations, who find it more difficult than ever to find their first job.
Den økonomiske krise har imidlertid medført, at investorerne er tilbageholdende med at investere i energisektoren.
However, the economic crisis has made investors cautious about the energy sector.
Den økonomiske krise har især ramt Europas unge hårdt.
The economic crisis has hit young people particularly hard.
Den økonomiske krise har ligeledes understreget den større eksponering for sociale risici, som indvandrerbefolkningen udsættes for, eftersom den ofte rammes først ved stigende arbejdsløshed.
The economic crisis has also further underlined the higher exposure to social risks of the migrant population, often the first to be hit in a context of rising unemployment.
Den økonomiske krise har medført et drastisk fald i bankernes udlån, hvilket har forstærket de strukturelle problemer, som dårligt stillede grupper konfronteres med, når de forsøger at skaffe midler hos bankerne.
The economic crisis has severely reduced bank lending, thus exacerbating the structural problems which disadvantaged groups face when trying to gain access to banking services.
Den økonomiske krise har medført øget fattigdom, udstødelse, forskelsbehandling og ulighed og er i mange medlemsstater blevet til en menneskerettighedskrise, hvorfor et stort antal handicappede og deres familier efterlades helt ubeskyttede.
The levels of poverty, exclusion, discrimination and inequalities have been increased as a result of the economic crisis, which has become in many Member States a human rights crisis, leaving a large number of PWDs and their families completely unprotected.
Den økonomiske krise har også ført til, at befolkningen er mere på vagt over for korruption.
The economic crisis has also led to an increase in the population’s vigilance towards corruption.
Den økonomiske krise har også ramt den græske kystskibsfart.
The economic crisis has affected the Greek coastal shipping industry.
Den økonomiske krise har på dramatisk vis øget antallet af mennesker, som lever eller risikerer at komme til at leve under fattigdomsgrænsen.
The economic crisis has dramatically increased the number of people falling or risking to fall below the poverty level.
Den økonomiske krise har sat bilsektoren under særligt pres.
The economic crisis has put the automotive sector under particular pressure.
Den økonomiske krise har svækket mange byer betragteligt og øget de udfordringer, der skal løses med færre midler.
The economic crisis has significantly weakened many cities, increasing the challenges that have to be addressed with fewer resources.
Den økonomiske krise har tilsyneladende haft en vis negativ indflydelse på salgspriserne ved første afsætning for mange arter, idet de aktuelle priser stadig ligger ca. 10 % under 2007-priserne.
The economic crisis appears to have had some negative impact on first sale prices of fish for many species as current prices are still about 10% below 2007 prices.
Den økonomiske krise har vist, at det indre marked ikke har kunnet overvinde problemerne og deres konsekvenser.
The economic crisis has shown that the Single Market has not been able to master the problems and the consequences.
Den økonomiske krise har vist, at EU må skride til handling for at forbedre sin økonomiske model og genoprette konkurrenceevnen.
The crisis has shown that the EU needs to act to improve its economic model and restore competitiveness.
Den økonomiske krise har yderligere skærpet behovet for en effektiv EU-politik mod skatte- og finansparadiser.
The economic crisis has further incited the need for an adequate EU policy against tax and financial havens.
Den økonomiske krise har, som det måtte forventes, i betydelig grad påvirket de antagelser, som lå til grund for aftalen om 20 %-målet.
Not surprisingly, the economic crisis has had a major impact on the assumptions made when the 20% was agreed.
Den økonomiske krise havde dramatiske virkninger for jobskabelsen, men visse hindringer for efterspørgslen efter arbejdskraft er strukturelle
The economic crisis had a dramatic impact on job creation, but some obstacles to labour demand are structural
Den økonomiske krise havde ingen større indvirkning på Kommissionens politik og praksis med hensyn til tilsagn i fusionssager.
The economic crisis did not have a substantial impact on the Commission's policy and practice regarding commitments in merger cases.
Den økonomiske krise i 1994 sendte en chokbølge igennem systemet.
The economic crisis of 1994 administered a severe shock to this system.
Den økonomiske krise i 2008 blev afslutningen på en opsvingsperiode efter udvidelsen i starten af 00'erne, og i mange lande blev opsvinget afløst af økonomisk afmatning.
The economic crisis of 2008 dispelled the euphoria generated by enlargement in the early 2000s and has put the catching-up process in many countries into reverse.
Den økonomiske krise i 2008 og dens sociale konsekvenser har i et vist omfang skadet borgernes tillid til erhvervslivet, og den offentlige opmærksomhed og investorerne har fokuseret på virksomhedernes sociale og etiske adfærd.
The economic crisis of 2008 and its social consequences have to some extent damaged citizens' confidence in business and public and investor attention has focused on companies' social and ethical conduct.
Den økonomiske krise i EU, som påvirker de enkelte lande på forskellig vis, forværrer også kvindernes situation og den sårbare balance for ligestilling mellem kvinder og mænd.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and the finely-balanced equality between men and women.
Den økonomiske krise i EU, som påvirker de enkelte lande på forskellig vis, forværrer også kvindernes situation og truer de skrøbelige fremskridt imod ligestilling mellem kvinder og mænd.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and threatening the fragile progress achieved in equality between men and women.
Den økonomiske krise i EU, som påvirker de enkelte lande på forskellig vis, forværrer også kvindernes situation og truer den sårbare balance for de skrøbelige fremskridt imod ligestilling mellem kvinder og mænd.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and the finely-balanced threatening the fragile progress achieved in equality between men and women.
Den økonomiske krise i Europa er i betydelig grad gået ud over økonomien i landene i det sydlige Middelhavsområde.
The economic crisis in Europe has had a significant impact on the economies of the southern Mediterranean countries.
Den økonomiske krise i Rusland påvirkede ligeledes økonomien negativt, især eksportindustrierne (fiskeri og mejeriprodukter), og resulterede i faldende forbrugertillid.
The financial crisis in Russia also had negative effects, hitting exporting industries (such as fisheries and dairies) and decreasing consumer confidence.
Den økonomiske krise indtræffer på et meget afgørende tidspunkt i opbygningen af EF, hvor den offentlige opinion meget opmærksomt følger de beslutninger, der træffes af EF-instanserne, naturligvis i håbet om, at disse beslutninger kan bidrage til at styrke solidariteten i EF og til at vende den negative udvikling i økonomien.
This economic crisis is emerging at a particularly crucial moment in the European venture, when the general public is closely following decisions being made by Community bodies and is, of course, hoping that these decisions will help boost Community solidarity and reverse negative economic trends.
Den økonomiske krise kan bane vejen for en ny energiepoke (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende svenske rådsformandskab) (A-12) (TEN-NOV.)
The economic crisis as an opportunity for a new energy era (exploratory opinion requested by the upcoming Swedish presidency) (A-12) (TEN-NOV)
Den økonomiske krise kan bane vejen for en ny energiepoke (sonderende udtalelse på anmodning af det svenske rådsformandskab)
The economic crisis as an opportunity for a new energy era (exploratory opinion requested by the Swedish presidency of the EU)
Den økonomiske krise kan bane vejen for en ny energiepoke (sonderende udtalelse på anmodning af det svenske rådsformandskab) (A-12) (TEN‑NOVEMBER)
The economic crisis as an opportunity for a new energy era (exploratory opinion requested by the Swedish presidency) (A-12) (TEN-NOV)
Den økonomiske krise kan føre til, at udfordringerne i forbindelse med befolkningsaldringen bliver endnu mere presserende.
The economic crisis could make the challenges created by ageing more acute.
Den økonomiske krise kræver en omgående indsats for at bistå dem, der har mistet deres job eller risikerer social udelukkelse og ønsker at etablereeller videreudvikle egen virksomhed.
The economic crisis requires immediate action to assist those who lost their jobs or are facing social exclusion and want to start or further develop their own business.
Den økonomiske krise og de efterfølgende tiltag til finanspolitisk konsolidering har haft indflydelse på Grækenlands muligheder for at nå Europa 2020-målsætningerne, især de mål der er socialt orienterede.
The economic crisis and subsequent fiscal consolidation measures have had an impact on the ability of Greece to achieve the Europe 2020 goals, especially the socially oriented ones.
Den økonomiske krise og dens konsekvenser er for nærværende den centrale drivkraft i integrationsdagsordenen.
The economic crisis, and its effects, is currently the key driver in the integration agenda.
Den økonomiske krise og dens konsekvenser er i øjeblikket den centrale drivkraft for den europæiske dagsorden.
The economic crisis and its effects are currently the key drivers of the European agenda.
Den økonomiske krise og dens sociale konsekvenser har i et vist omfang skadet forbrugernes tillid til erhvervslivet.
The economic crisis and its social consequences have to some extent damaged consumer confidence and levels of trust in business.
Den økonomiske krise og gasleverancekrisen udgør begge et strukturelt problem for den europæiske økonomi.
The economic crisis and the gas crisis both pose structural problems for the European economy.
Den økonomiske krise og gasleverancekrisen, som har vist, at energiforbindelserne i Europa ikke er tilstrækkelige, udgør begge et strukturelt problem for den europæiske økonomi og de europæiske borgeres velfærd.
The economic crisis and the gas crisis which has shown that energy interconnections in Europe are not sufficient, both pose structural problems for the European economy and the welfare of Europe's citizens.
Den økonomiske krise og udfordringen ved at opfylde 20 %-målet.
The economic crisis and the challenge of meeting the 20% target
Den økonomiske krise ramte begge sektorer meget hårdt på et tidspunkt, hvor den internationale efterspørgsel var meget høj.
The economic crisis has hit both sectors very hard and at a moment when the global demand was on a very high level.
Den økonomiske krise resulterede i en stor nedgang i den økonomiske aktivitet i EU ledsaget af millioner af tabte arbejdspladser og store menneskelige omkostninger.
The economic crisis resulted in a large loss in economic activity in the EU, accompanied with millions of jobs lost and a high human cost.
Den økonomiske krise resulterer i fattigdom, eksklusion, hjemløshed og arbejdsløshed.
The economic crisis was creating poverty, exclusion, homelessness and unemployment.
Den økonomiske krise risikerer at begrænse de ressourcer, vi har til rådighed, og fra tidligere eksempler på økonomisk afmatning, f.eks. fra Finland, ved vi, at det er muligt at prioritere investeringerne i forskning og innovation, hvilket kan give et afgørende bidrag til en bæredygtig økonomisk genrejsning.
While the economic crisis risks reducing available resources, from previous recessions, such as in the case of Finland, we know that prioritising investment in research and innovation is possible and can play a key role to enable a sustainable economic recovery.
Den økonomiske krise udløste en vedvarende social krise, og den langsomme genopretning hæmmer indsatsen for at nedbringe den store arbejdsløshed.
The economic crisis triggered an ongoing social crisis and the slow recovery is hampering efforts to reduce the high levels of unemployment.
Den økonomiske krise udløste til at begynde med et midlertidigt kollaps i fremstillingsindustriens produktion, men blev så efterfulgt af et skarpt opsving, efterhånden som der kom gang i verdenshandelen igen, og overskudslagrene blev tømt.
Whilst the economic crisis initially triggered a temporary collapse of manufacturing output, a sharp recovery has followed as world trade growth resumed and as excess stocks were eliminated.
Den økonomiske krise vendte en længerevarende tendens med konvergerende BNP og arbejdsløshed inden for EU og påvirkede særligt de sydeuropæiske områder.
The economic crisis reversed a long trend of converging GDP and unemployment rates within the EU, affecting in particular regions in Southern Europe.
Den økonomiske krise vil kunne påvirke hiv/aids-relateret hjælp og udgøre en trussel mod forebyg­gelsesprogrammerne med potentielle sundhedsmæssige nedskæringer.
The economic downturn could affect HIV/AIDS-related aid and threaten prevention programmes with potential health budgets cuts.
Den økonomiske krise vil øge arbejdsløsheden, mindske erhvervsfrekvensen og på andre måder få EU til at bevæge sig længere væk fra opfyldelsen af målene i beskæftigelsesretningslinjerne.
The economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the goals laid down in the Employment Guidelines.
Den økonomiske krise, der er fulgt efter, har fremkaldt et voldsomt og uafvendeligt fald i alle de traditionelle operatørers postaktiviteter i Europa.
The economic crisis that has followed has generated a sudden and irreversible fall in the "postal" activity of Europe's traditional operators.
Den økonomiske krise, der har udspring i den finansielle sektor, har svækket tilliden til de finansielle markeder.
The economic crisis originating from the financial sector has dented confidence in financial markets.
Den økonomiske krise, der rystede de asiatiske lande i 1998, og dens afsmittende virkninger andre steder i verden viste, at der er opstået en ny sårbarhed.
The financial crisis that shook the Asian countries in 1998 and its contagion effects highlighted new vulnerability.
den økonomiske krise, som har indskrænket medlemsstaternes råderum og øget presset på budgetterne
an economic crisis which has reduced the Member States' room for manoeuvre and exacerbated budgetary pressures;
Den økonomiske krise, som hurtigt bredte sig til finanssektoren, viste dog dens begrænsninger.
However, the economic crisis, which quickly spread to finance, has shown its limitations.
Den økonomiske krise, som mange vestlige lande befinder sig i, samt de langtrukne GATT-forhandlinger under Uruguay-runden har ikke gavnet et Latinamerika, der søger sin plads i international politik og en større deltagelse i verdenshandelen.
The economic crisis affecting a large number of Western countries and the delay in the GATT Uruguay Round have not helped Latin America as it pursues integration into, and a greater share of, the world trade structure.
Den økonomiske krise, som siden 2008 har haft tag i Europa, har fået arbejdstagere til at forlade deres land for at finde arbejde i rigere lande.
The economic crisis which took hold of Europe in 2008 has led workers to seek employment in wealthier countries.
Den økonomiske krise, vi har oplevet siden 2008, har forværret de unges problemer.
The economic crisis, which we have been experiencing since 2008, has exacerbated the problems of young people.
Den økonomiske krises barske konsekvenser for flere medlemsstater, den økonomiske stagnation i EU og ændringerne i verdensøkonomien har imidlertid gjort denne midtvejsevaluering af industripolitikken endnu mere presserende.
However, the harsh impact of the economic crisis on several Member States, the economic stagnation in the EU and the changes in global economy, have given a new urgency to this mid-term review of the Industrial Policy.
Den økonomiske krisesituation og manglen på finansieringsmidler bevirkede, at programmet hidtil ikke er kommet i gang.
The economic crisis and lack of finance have so far prevented a start being made on the programme.
Den økonomiske liberalisering har gjort middelklassen i byerne til en nøglefaktor i den indiske økonomis vækst.
With economic liberalization, the urban middle class has emerged as a key factor in the growth of the Indian economy.
Den økonomiske liberalisering, som er en betingelse for optagelse, skal sikres bedre gennem en række foranstaltninger.
More effort must be made to further economic liberalisation, on which accession depends, by means of a series of measures.
den økonomiske ligevægt i kontrakten forstyrres ikke
it does disturb the economic balance of the contract,
Den økonomiske lovgivning bør være entydig, retfærdig og rimelig.
Economic legislation should be clear, fair and proportionate.
Den økonomiske løftestangseffekt af disse præferencer må imidlertid styrkes.
However, the economic leverage that can be achieved through incentives has to be reinforced.
Den økonomiske medindflydelse og ledelsesstrukturerne i andelsforetagender skaber immaterielle aktiver som knowhow og kompetencer.
The participatory management structure of co-operative enterprises generates the intangible assets of knowledge and skills.
Den økonomiske mekanisme, der går ud på at hæve efterspørgslen med en prisnedsættelse, fungerer derfor ikke efter direktivets hensigt.
The mechanism of substantial price cuts leading to increased demand does not therefore work as envisaged by the Directive.