natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev i Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Ajourføring og forenkling af fællesskabsretten"1 bebudet, at der ville blive foretaget en revision af Rådets direktiv 88/378/EØF af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj2 (i det følgende benævnt "legetøjsdirektivet").
The revision of Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys1 (TSD) was announced in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Updating and simplifying the Community acquis.2
Det blev i Kommissionens oprindelige og ændrede forslag forlangt, at alle ombordværende, uanset om det drejede sig om erhvervsflyvning eller privat flyvning, skulle være omfattet af den samme forsikrinigsdækning ved tilskadekomst eller død (herunder beskadigelse eller bortkomst af baggage).
The Commission's original and amended proposals stipulate that irrespective of the type of flight, commercial or private, persons on board should benefit from the same insurance cover in case of injury or death (including the destruction or loss of baggage).
Det blev i Kommissionens periodiske rapport fremhævet, at det er nødvendigt at gøre mere for at få vedtaget og implementeret lovgivningen på miljøområdet, og miljøprogrammet for 1998 (14,2 mio. EUR) fokuserer derfor på implementeringen af centrale miljødirektiver (f.eks. luftforureningsdirektivet, habitatdirektivet og Seveso-direktiverne), styrkelse af Den Centrale Miljøbeskyttelsesfond for at opnå fuld overensstemmelse med EU-normer samt modernisering af Miljøtilsynet.
The need to transpose and implement the environmental acquis was highlighted in the Commission’s Regular Report, and the 1998 environment programme (EUR 14.2 million) will focus on the implementation of key environmental Directives (such as air pollution, habitats, Seveso), on strengthening the Central Environmental Protection Fund to achieve full conformity with EU standards, and on modernising environmental inspectorates.
Det blev i konklusionerne fra mødet i Rådet (konkurrenceevne) den 18. april 2005 fremhævet, at ligestilling mellem kønnene på det videnskabelige område og kvinders adgang til ledende stillinger tillægges stadig stigende betydning.
The increasing importance given to gender equality in science and the access of women to leading positions was underlined by the Competitiveness Council Conclusions of 18 April 2005.
Det blev i konsekvensanalysen konkluderet, at et forslag til retsakt, der finder anvendelse på luftfart med decentraliseret indsamling af PNR-oplysninger med henblik på at forebygge, opdage, efterforske og retsforfølge terrorhandlinger og anden grov kriminalitet ville være den bedste løsningsmodel (kombination af B.1, C.1 og D.1).
The Impact Assessment concluded that a legislative proposal applicable to travel by air with decentralised collection of PNR data for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and other serious crime was the best policy option (combination of B1, C1 and D1).
Det blev i konsekvensanalyserapporten foreslået, at det kommende Erasmus Mundus-program baseres på valgmulighed 2.
The impact assessment report proposed that the future Erasmus Mundus programme be based on Option 2.
Det blev i maj 1998 indarbejdet i vækst- og beskæftigelsesinitiativet (1998-2000) med et supplerende budget på 84 mio. EUR, efterfølgende reduceret til 52 mio. EUR på grund af manglende efterspørgsel (idet det resterende beløb blev omallokeret til de to andre instrumenter).
It was subsequently incorporated into the Growth and Employment Initiative (1998-2000) in May 1998 with an additional budget of EUR 84m, subsequently reduced to EUR 52m due to lack of demand (the balance being reallocated to the two other instruments).
Det blev i marts 2006 vedtaget at mobilisere fonden for så vidt angik de tre resterende anmodninger (de to katastrofer i Rumænien og oversvømmelserne i Østrig).
On the three remaining applications (the two disasters in Romania and the flooding in Austria) the decisions to mobilise the Fund were taken in March 2006.
Det blev i meddelelsen "Nanovidenskab og nanoteknologi: En europæisk handlingsplan for 2005-2009"2, specificeret, at alle applikationer og al brug af nanovidenskab og nanoteknologi skal være i overensstemmelse med det høje beskyttelsesniveau, som Fællesskabet har fastsat for sundhed, sikkerhed, forbrugere, arbejdstagere og miljø.
The Communication “Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005 – 2009”2, specified that all applications and use of nanosciences and nanotechnologies must comply with the high level of public health, safety, consumers and workers protection, and environmental protection chosen by the Community.
Det blev i meddelelsen erkendt, at miljøaftaler rummede en række fordele, heriblandt:
The Communication recognised that environmental agreements held a number of potential benefits, including:
Det blev i meddelelserne understreget, at fællesskabsmålet om gennemsnitlige emissioner fra bilparken af nye biler på 120 g CO2/km ikke vil blive opfyldt i 2012, medmindre der træffes yderligere foranstaltninger.
The Communications underlined that the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120g CO2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
Det blev i meddelelserne understreget, at selvom der var sket fremskridt med hensyn til opfyldelsen af målet om 140 g CO2/km i 2008/9, vil fællesskabsmålet om gennem­snitlige emissioner fra bilparken af nye biler på 120 g CO2/km ikke opfyldes i 2012, medmindre der indføres yderligere foranstaltninger.
The Communications underlined that while progress had been made some way towards the target of 140g CO2/km by 2008/9, the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120g CO2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
Det blev i modelleringen bekræftet, at energibeskatningen via EBD-revisionen under alle omstændigheder vil bidrage til at nå Europa 2020-målene, samtidig med at den medfører mærkbare økonomiske fordele.
Such modelling confirmed that via the ETD revision, energy taxation would in all circumstances contribute to the Europe 2020 goals and at the same time create tangible economic benefits.
Det blev i officielle erklæringer bekræftet, at der måtte etableres stærke og varige forbindelser svarende til dem, der længe har eksisteret mellem Japan og USA og mellem EF og USA.
Official statements stressed the need to establish close relations on a permanent basis, on a par with longstanding Japan-US and Community-US relations.
Det blev i oktober 2001 besluttet, at der i Strasbourg skal anlægges en terminal, der skal kunne give plads for pramme med fire rækker containere).
A decision was taken in October 2001 to build a terminal in Strasbourg to handle barges loaded with four rows of containers.)
Det blev i planen navnlig påpeget, at infrastrukturen var en helt afgørende faktor i energiforsyningen, og markedet har ikke altid været i stand til at sikre denne infrastruktur.
In particular, it highlighted how infrastructure was an indispensible part of the mix: infrastructure which the market has not always been able to supply.
Det blev i princippet accepteret af Kommissionen ud fra synspunktet om, at alle biologiske risici, der kan have en direkte eller indirekte indvirkning på fødevareproduktionskæden, skulle være omfattet.
It was accepted in principle by the Commission, on the basis that all biological risks that may have a direct or indirect impact on the food production chain should be covered.
Det blev i rapporten fra WG7 ikke udtrykkeligt henstillet, at man fulgte denne fremgangsmåde, men det er siden blevet bekræftet ved henvendelse til WG7-medlemmerne, at det er teknisk umuligt at overholde fase II-støjgrænserne for disse maskintypers vedkommende.
While the WG7 Report did not explicitly recommend this course of action, the technical impossibility of meeting stage II limits for these types of equipment has since been verified with the members of the WG7.
Det blev i rapporten om midtvejsevalueringen af det nuværende Erasmus Mundus-program og under den offentlige høring om programmets fremtid fremhævet, at det nuværende programs mål og foranstaltninger er meget relevante, og der blev udtrykt ønske om kontinuitet, dog med visse ændringer, f.eks. en udvidelse af programmet til at omfatte ph.d.-niveauet, større integrering af tredjelandenes højere uddannelsesinstitutioner og deres behov i programmet samt tilvejebringelse af flere økonomiske midler til de europæiske deltagere i programmet.
The interim evaluation report of the existing Erasmus Mundus programme and the open public consultation on the future of the programme underlined the relevance of the objectives and actions of the current programme and expressed a wish for continuity, with certain adaptations such as extending the programme to the doctoral level, integrating higher education institutions located in third countries and their needs more strongly in the programme and providing more funds to European participants in the programme.
Det blev i risikovurderingen, som Frankrig foretog i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 793/93, konstateret, at det er nødvendigt at begrænse sundhedsrisikoen (erhvervsmæssig og privat anvendelse), der opstår som følge af eksponering ved anvendelse af cyclohexanholdige klæbemidler.
The risk assessment was carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 by France which concluded that there was a need for limiting the risks for human health (workers and consumers) due to the exposure arising from use of adhesives containing cyclohexane.
Det blev i Rådets og Kommissionens fælles midtvejsrapporter om fremskridt i forbindelse med arbejdsprogrammet for 2010 vedrørende uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne, der blev vedtaget i 2004 og 2006, understreget, at der er behov for at oprette en europæisk referenceramme for kvalifikationer (EQF).
The Joint Reports of the Council and the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme, adopted in 2004 and 2006, stressed the need to develop a European Qualifications Framework.
Det blev i slutningen af november 2002 efterfulgt af et EMCDDA-projekt af 18 måneders varighed (0,5 mio. EUR).
It was followed at the end of November 2002 by an Agency project of 18 months (€ 0.5 million).
Det blev i stadig højere grad erkendt, at den produktivitetsudvikling, som med held var opnået i kraft af den fælles landbrugspolitiks traditionelle instrumenter, ikke blot stødte på økonomiske, men også på biologiske, økologiske, etiske og sociale grænser, påvirkede regionerne og rejste forbrugerspørgsmål.
There was a growing awareness that the productivity trend set in motion and successfully pursued using traditional CAP tools, not only has economic limitations but is also constrained by biological, environmental and social factors, and that it has a regional impact and raises consumer issues, too.
Det blev i stedet besluttet at føje følgende nye punktum til pkt. 2.3.3:
It was agreed to add a new sentence instead to point 2.3.3, as follows:
Det blev i stedet besluttet, at 1995-budgettet skulle være på 2,7 mio. ecu, og at antallet af medarbejdere stort set ikke skulle ændres.
It was decided instead that the 1995 budget should be MECU 2.7 and that the staff numbers should remain virtually unchanged.
Det blev i stedet for overladt til et kommende forslag vedrørende B2C at behandle dette spørgsmål.
Instead, it was left for a future proposal on B2C to deal with this question.
Det blev i strategien slået fast, at målene skal fastsættes for hvert land for sig, og at overvågning af fremskridtet på globalt plan er den vigtigste opgave for OECD's udviklingskomités indikatorer.
While the Strategy recognised that the goals needed to be set country by country, it noted the need for monitoring progress at the global level as the main purpose of the OECD DAC indicators.
Det blev i undersøgelsen af "selskabsbeskatningen i det indre marked", hvoraf et resumé er vedlagt denne meddelelse, undersøgt, hvorvidt den nuværende anvendelse af selskabsbeskatning i det indre marked skaber ineffektivitet og afskærer operatørerne fra at drage fuld nytte deraf.
The study "Company Taxation in the Internal Market", the Executive Summary of which is annexed to this Communication, has examined whether the current application of company taxation in the Internal Market creates inefficiencies and prevents operators from exploiting its full benefits.
Det blev i undersøgelsen fundet, at BHO-netværket i et testområde i Østersøen ikke var sammenhængende.
The study found that the MPA network in a test area in the Baltic Sea was not coherent.
Det blev i underudvalget besluttet at bibeholde ordlyden i punktet, dog efter at have erstattet "tidligt" med "forudgående".
The sub-committee decided in the end that, except for replacing the term "early" with the term "preliminary", the paragraph should be left as it stood.
Det blev i vid udstrækning anført, at statsstøttebestemmelserne fandt anvendelse.
The provisions on state aid had been largely declared applicable.
Det blev i vid udstrækning kritiseret, at dette budget var for beskedent i lyset af de ambitiøse mål og de høje forventninger til resultaterne af programmet.
This budget was largely criticised for being too modest when compared to the ambitious objectives and high expectations on programme outcomes.
Det blev i videst muligt omfang tilstræbt at opnå enighed under høringsprocessen.
Common positions were sought as much as possible throughout the consultation process.
Det blev i år 2000 besluttet at ændre aktiviteten fra ECHO-finansierede foranstaltninger til projekter støttet via andre budgetposter (ALA, fødevarehjælp, ngo'er osv.) og bygge videre på det hidtil udførte arbejde.
A decision was made in 2000 to move from ECHO-funded operations to projects supported by other budget lines (ALA, Food aid, NGOs, etc.), while capitalising on the work done so far.
Det blev igen fremhævet, at EU bør undgå at trække nye skillelinjer i Europa og bør fremme stabilitet og velstand på begge sider af de nye grænser.
It repeated the Union’s determination to avoid drawing new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
Det blev ikke accepteret af Kommissionen i dens ændrede forslag.
It was not accepted by the Commission in its amended proposal.
Det blev ikke anset for nødvendigt at foretage en konsekvensanalyse, da det drejer sig om en erstatningsforordning, der foreslås med henblik på at overholde Domstolens afgørelse vedrørende valget af retsgrundlag, og da der ikke er foretaget nogen ændringer i forhold til den oprindelige forordning.
Given the fact that this is a replacement regulation to comply with a Court's decision concerning the choice of legal basis and taking into account that no articles of the Regulation have been amended it was not deemed proportional to carry out an Impact Assessment.
Det blev ikke anset for nødvendigt at indføre en fælles definition af faste driftssteder, som er beliggende i et tredjeland, eller faste driftssteder, som er beliggende i Unionen, men som ejes af et skattesubjekt med skattemæssigt hjemsted i et tredjeland.
It was not seen as essential to put forward a common definition of permanent establishments situated in a third country, or in the Union but belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes in a third country.
Det blev ikke anset for nødvendigt, at nationale myndigheder eller Den Europæiske Union træffer foranstaltninger.
Intervention by national authorities or the European Union was not felt to be necessary.
Det blev ikke anset for tilrådeligt at vælge en ordning med fuld tilbagevirkende kraft eller en ordning, hvor de sædvanlige principper om bevisbyrde og årsagssammenhæng ville være ændret betydeligt.
Opting for a fully retrospective regime or a regime where the usual principles in terms of burden of proof and causal link would have been significantly altered was not deemed to be advisable.
Det blev ikke anvendt midler til teknisk bistand på Kommissionens initiativ i 2008, jf. EGF-forordningens artikel 9.
Technical assistance at the initiative of the Commission, as defined in Article 8 of the EGF Regulation, was not available in 2008.
Det blev ikke bekræftet af markedsundersøgelsen, der viste, at Cytec er udsat for reel konkurrence om leverancer af acrylamid, og at Surface Specialties’ samlede behov kun tegner sig for en marginal andel af Cytecs produktion.
The market investigation did not confirm these concerns, since Cytec faces credible competitors for the supply of acrylamide and Surface Specialties’ total needs appear to account for only a marginal part of Cytec’s output.
Det blev ikke bestridt, at fritagelsen resulterede i et indtægtstab, som skulle tilbagebetales til statsbudgettet.
It was not disputed that the exemption led to a loss of resources which ought to be paid into the state budget.
Det blev ikke forsøgt at gøre detaljerede overvejelser af mere praktisk art, såsom at det lejlighedsvis kan være nødvendigt at transportere flere personer, end der er sikkerhedsseler eller børnefastholdelsesanordninger til, eller at det i praksis kan være vanskeligt at anbringe børnefastholdelsesanordninger i meget små biler.
It did not attempt to take account of certain detailed practical considerations such as the occasional need to transport more people than would be provided with seat belts or child restraints or the special practicalities of child restraints in very small cars.
Det blev ikke forventet, at projektet ville føre til en væsentlig konkurrencefordrejning, og støtten havde en ansporende virkning.
The project was not expected to lead to significant distortion of competition and the aid had an incentive effect.
Det blev ikke fundet nødvendigt med en særskilt konsekvensanalyse, eftersom dataindsamlingsrammen indgik i den konsekvensanalyse, der blev foretaget af den fælles fiskeripolitik, og da det klart var hensigten, at dataindsamlingsrammen skulle være et led i fiskeripolitikken.
A separate, dedicated impact assessment has not been deemed necessary because the DCF was subjected to the impact assessment for the CFP since the intention was clear that the DCF should be a part of it.
Det blev ikke fundet nødvendigt med en særskilt konsekvensanalyse, eftersom dataindsamlingsrammen indgik i den konsekvensanalyse, der blev foretaget af den fælles fiskeripolitik, og da det klart var hensigten, at dataindsamlingsrammen skulle være et led i fiskeripolitikken.
A separate, dedicated impact assessment has not been deemed necessary because the DCF was subjected to the impact assessment for the Common Fisheries Policy (CFP) since the intention was clear that the DCF should be a part of it.
Det blev ikke fundet nødvendigt med en særskilt konsekvensanalyse, eftersom der allerede findes en omfattende database med undersøgelser, og eftersom dataindsamlingsrammen indgik i den konsekvensanalyse, der blev foretaget af den fælles fiskeripolitik på det tidspunkt, hvor det var hensigten, at dataindsamlingsrammen skulle være et led i fiskeripolitikken.
A separate dedicated impact assessment was not deemed necessary in view of the large database of studies available and because the DCF was subject of the impact assessment for the Common Fisheries Policy (CFP) when the intention was that the DCF should be part of it.
Det blev ikke gjort klart, at konvergensen ikke ville komme til at berøre varer og tjenester, der blev fremstillet og forbrugt lokalt; det er denne del af udgifterne, som forbrugerne lægger mest mærke til.
It was not pointed out that convergence would not affect locally-produced and consumed goods and services: in other words, the part of spending that is by far the greatest and most directly perceptible to consumers.
Det blev ikke godkendt af ordføreren, og ændringsforslaget blev sendt til afstemning.
This was not accepted by the rapporteur and the amendment was put to the vote.
Det blev ikke nævnt, at der skulle foreligge potentielt alvorlige risici med uoprettelige konsekvenser.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Det blev ikke taget med i den fælles holdning, da Rådet fandt, at det ikke er i overensstemmelse med ændringens ånd.
This was not taken on board in the Common Position, as the Council considered that this was not in the spirit of the amendment.
Det blev ikke ændret.
No amendments had been tabled.
Det blev illustreret under høringen, som CCMI’s studiegruppe afholdt den 4. maj6.
This was best exemplified during the hearing held by the CCMI study group on 4 May6.
Det blev illustreret under høringen, som CCMI’s studiegruppe afholdt den 4. maj7.
This was best exemplified during the hearing held by the CCMI study group on 4 May7.
Det blev imidlertid allerede i 1991 besluttet at acceptere denne forvridning, da der ellers var opstået politiske problemer, og da antallet af køretøjer var begrænset.
However as this would have caused political difficulties and the number of vehicles was limited it was decided already in 1991 to accept this distortion.
Det blev imidlertid anset for relevant at undersøge, om der vil være behov for ikke-sektorspecifikke foranstaltninger som f.eks. et optionelt instrument til at løse problemerne i forbindelse med europæisk aftaleret.
It was nevertheless considered appropriate to examine whether non-sector-specific-measures such as an optional instrument may be required to solve problems in the area of European contract law.
Det blev imidlertid bemærket, at det var vanskeligt at måle den udstrækning, hvori målene var ført ud i livet.
It was noted, however, that it was difficult to measure the extent to which the objectives had been realised.
Det blev imidlertid bemærket, at socialøkonomiske organisationer er med under alle fire søjler i den europæiske beskæftigelsesstrategi og ikke kun i den specifikke retningslinje for lokal beskæftigelsesudvikling.
However, it was noted that social economy organisations are involved in all four pillars of the European Employment Strategy and not only in the specific local employment development guideline.
Det blev imidlertid besluttet, at man skulle begynde at anvende tre indikatorer (relativ fattigdom, materielle afsavn og arbejdsløse husstande) i stedet for én.
It was however  decided to start using three indicators (relative poverty, material deprivation and jobless households) instead of one.
Det blev imidlertid erkendt, at de foreslåede foranstaltninger ved at satse på virksomhedernes ansvarlighed indeholdt incitamenter, som ville kunne føre til permanente og gennemførlige ændringer på EU's træmarked, og dermed til bedre løsninger af problemerne med ulovlig træhugst og handel med produkter heraf.
However it was recognised that the proposed measures, by relying on the responsible operators have the potential to induce permanent and implementable changes in the EU timber market and are therefore able to deliver better solutions to the challenging problem of illegal logging and related trade.
Det blev imidlertid forkastet under debatten om tjenesteydelsesdirektivet, da det i praksis ville pålægge stater at anvende forskellige love på virksomheder og personer afhængig af deres oprindelsesland.
However, it was rejected during the debate on the Services Directive, as it would in fact require states to apply different legal regimes to companies and persons according to their country of origin.
Det blev imidlertid fremført, at individuel fritagelse ikke skal være fuldstændig udelukket.
However, it was argued that individual exemption should not be completely excluded.
Det blev imidlertid hurtigt klart, at disse dårlige erfaringer skyldtes visse, nu indlysende, mangler i udformningen af handelsregler såvel som mulig manipulation af markedet fra nogle markedsaktørers side.
However it was quickly apparent that these were the result of some, now obvious, design faults in the trading arrangements as well as possible market manipulation by certain market participants.