natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dels respekteres landenes budgetcyklus ikke, dels er det meget store antal betingelser til skade for bistandens kontinuitet og forudsigelighed.
Not only are countries’ budget cycles not respected but a welter of conditionalities undermine the continuity and predictability of aid.
dels retten til adgang til sociale sikringsydelser og sociale tjenester i tilfælde af graviditet og barsel, sygdom, arbejdsulykker, plejebehov, alderdom samt arbejdsløshed;
on the one hand, the entitlement to social security benefits and social services providing protection in such cases as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment;
dels retten til social bistand og boligstøtte, der skal sikre en værdig tilværelse for alle, der ikke har tilstrækkelige midler.
and on the other, the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
Dels sikres det, at penge, der refunderes til et program, fordi indtægterne har været større end forventet, ikke går definitivt tabt, men kan genanvendes inden for programmet.
On the other hand, it ensures that monies reimbursed to a programme because of higher than anticipated revenues, are not definitively lost but can be re-used within the programme.
dels sikring af maksimal omkostningseffektivitet, hvilket kræver, at effektiviteten af den politik, der sættes i værk, vurderes på verdensplan, eftersom det drejer sig om et problem, der berører hele kloden.
secondly, in view of the need to ensure that the money spent has the maximum impact, the effectiveness of the policies pursued must be judged at world level, since we are dealing here with a problem affecting the whole of the planet.
Dels skal alle Unionens politikker evalueres med henblik på deres sundhedspolitiske konsekvenser, dels tilstræbes det at koordinere allerede iværksatte initiativer til oprettelse af netværker og observationscentre og til udformning af retningslinjer, direktiver og henstillinger.
In addition to the direct obligation to assess all Union policies for their impact on health, the aim is to coordinate existing schemes for establishing networks and observatories and drawing up guidelines, directives and recommendations.
Dels skal den europæiske multimedieindustri, der lider under mangel på økonomiske ressourcer og på kvalificeret personale, styrkes, dels må der skabes tættere forbindelser mellem denne industri og uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne.
The European educational multimedia industry, as well as being undercapitalised, lacks qualified manpower and needs to be strengthened, and closer links need to be established between this industry and the education and training systems.
dels skal den frie bevægelighed, forstået som et retligt instrument til at lette arbejdskraftens mobilitet, bidrage til at samordne de nationale beskæftigelses­politikker.
The second concerns freedom of movement, as a legal device for facilitating the mobility of workers, thereby contributing to the coordination of national employment policies.
Dels skal den ikke-etablerede afgiftspligtige person, som ikke altid har kendskab til lovgivning, sprog, strukturer og administrative procedurer i det land, hvor denne udøver aktiviteten, have mulighed for at delegere de forpligtelser, der følger af moms­lov­giv­ningen, til tredjemand eller til aftageren af leveringen af goderne eller tjenesteydelserne.
First, it enables non‑established taxable persons who are not always familiar with the law, the language, or the administrative structure and procedures of the country in which they operate to delegate to a third party or to the person for whom the supply of goods or of services is intended the obligations arising out of value added tax legislation.
Dels skal den pågældende medlemsstat kunne sikre sig, at de pågældende forpligtelser faktisk opfyldes.
Secondly, it enables the Member State concerned to obtain guarantees that these obligations will actually be met.
dels skal der foretages en deling af informationspligterne mellem Kommissionen og medlemsstaterne på basis af nærmere fastlagte kriterier (EF-dimension eller ej - grænsen for, hvornår der er tale om en EF-dimension).
second, there should be an obligation for the Commission and the Member States to share information in accordance with specific criteria (Community scale or not - threshold of this dimension ...).
Dels skal der foretages en evaluering af GPSD's effekt som sådan (bl.a. målt på antallet af produktrelaterede ulykkestilfælde, forbedringer i produktsikkerheden og mulighederne for at hindre markedsføring af farlige produkter), og dels skal der foretages en analyse af GPSD's virkemåde inden for rammerne af det indre marked og den "nye metode" for tekniske standarder.
This should cover an assessment of the effectiveness of the GPSD itself (seen, amongst other things, in the level of product-related accidents, improvements in product safety, and in the prevention of unsafe products entering the market), as well as an analysis of the GPSD's functioning within the framework of the Single Market, and the "new approach" to technical standards.
Dels skal etiketteringen og indlægssedlen godkendes af de kompetente myndigheder og være i overensstemmelse med resuméet af produktegenskaber (artikel 58, stk. 1, og artikel 61, stk. 2).
The labelling and the package leaflet must be approved by the competent authorities and conform to the summary of the characteristics of the product (Article 58(1), Article 61(2)).
dels skal EU-borgerne have et effektivt og gennemsigtigt instrument, der giver dem mulighed for at udøve en grundlæggende frihedsret, som blev skabt med Rom-traktaten og iværksat for tredive år siden,
The first concerns the need to offer European citizens an effective and readily understandable means whereby a basic freedom established by the Treaty of Rome and implemented 30 years ago can be exercised.
dels skal man overveje de enkelte parametres indbyrdes vægtning i den komplekse samhørighedsindikator.
second, the issue should also be addressed of how each factor should be weighted in the composite cohesion indicator as a whole.
Dels skulle de blive bedre til at opfylde virksomhedernes behov.
On the other hand, they should better respond to the needs of enterprises.
Dels skulle de bringe deres serviceydelser tættere på dem, der har brug for dem og samtidig integrere jobsøgning og hjælp til opfyldelse af bredere sociale behov (bolig, sundhed, kultur, uddannelse).
On the one hand, they should bring their services closer to those who need them while integrating job search with responses to broader social needs (housing, health, culture, education).
dels som aktiv deltager i udformningen og udviklingen af EU-politikker vedrørende de eksterne aktiviteter.
that of active participation in the planning and development of the Union's policies, involving external action.
dels som fælles talerør for det organiserede civilsamfund over for de andre EU-institutioner i spørgsmål vedrørende eksterne aktiviteter i kraft af sit demokratiske acquis og en procedure, der tilstræber konsensus mellem forskellige interesser
that of organised civil society's single voice on matters of external action vis-à-vis the Union's political bodies, based on its democratic acquis and a process of creative reconciliation of different interests;
Dels specifikt knyttet til udviklingen af digitalt tv og dels generelt til tv-området.
Some of these are connected specifically with the development of digital TV, but others apply to television generally.
Dels synes det, at det oprindelige formål med  direktiverne - selv om det i senere ændringer til bilagene er blevet udvidet - næsten udelukkende var at forhindre, at der  internt i EU blev markedsført produkter, som indeholder rester af pesticider, hvis anvendelse ikke er tilladt i EU's landbrug, mens medlemsstaterne frit kunne eksportere til tredjelande.
Although expanded in subsequent amendments to the Annexes, the basic aim appears almost to be entirely to exclude from the internal market products containing residues of pesticides banned from agricultural use in the European Community, but to leave Member States free to export such products to third countries.
Dels synes det, at det oprindelige formål med direktiverne - selv om det i senere ændringer til bilagene er blevet udvidet - næsten udelukkende var at forhindre, at der internt i EU blev markedsført produkter, som indeholder rester af pesticider, hvis anvendelse ikke er tilladt i EU's landbrug, mens medlemsstaterne frit kunne eksportere til tredjelande.
Although expanded in subsequent amendments to the Annexes, the basic aim appears almost to be entirely to exclude from the internal market products containing residues of pesticides banned from agricultural use in the European Community, but to leave Member States free to export such products to third countries.
Dels sættes der pris på programmet Ungdom.
On the one hand, the Youth programme is appreciated.
Dels tager visse af de citerede direktiver ikke højde for de prioriterede stoffer (f.eks. IPPC-direktivet om industriaffald i sin nuværende form, som efter planen skal revideres i løbet af 2007);
some of the directives mentioned do not take account of priority substances (for example, for industrial discharges, the current version of the IPPC Directive, due to be revised in 2007);
Dels udnytter såvel innovatorerne som producenterne af generiske lægemidler i stigende omfang markederne i de nye økonomier, samtidig med at de outsourcer og internationaliserer forskning og udvikling.
On the one hand innovators as wells as generic manufacturers are increasingly tapping into markets of emerging economies while outsourcing and internationalising research and development on the other hand.
dels under B at affatte sidste afsnit således, at der for de medlemsstater, der ikke deltager i ØMU'en, fastsættes en dato for omregning af værdierne i euro til national valuta og en regelmæssig tilpasning hvert andet år af beløbene i national valuta.
to amend the note at the end of heading B by laying down, for the Member States not participating in EMU, a date for the conversion into national currencies of the values expressed in euro and a periodic adaptation of the amounts in national currencies every two years.
dels under B at affatte sidste afsnit således, at der for de medlemsstater, der ikke deltager i ØMU'en, fastsættes en dato for omregning af værdierne i euro til national valuta og en regelmæssig tilpasning hvert andet år af beløbene i national valuta.
to amend the note at the end of heading B by laying down, for the Member States not participating in EMU, a date for the conversion into national currencies of the values expressed in euro and a periodic adaptation of the amounts in national currencies every two years.
dels under B at ændre "0 (nul)", der er anført som en af værdierne, til "uanset værdi"
to replace the figure 0, which is one of the values set out in heading B, with the text "whatever the value";
dels under B at ændre "0 (nul)", der er anført som en af værdierne, til "uanset værdi",
to replace the figure 0, which is one of the values set out in heading B, with the text "whatever the value";
Dels undgår man herved situationer, hvor indtægterne skal overvåges i årevis efter afslutningen af et program, og dermed reduceres den administrative byrde for medlemsstaternes myndigheder og Kommissionen betydeligt.
On the one hand, this avoids situations in which such revenues would have to be monitored for years after the closure of a programme, thereby significantly reducing the administrative burden on authorities in the Member States and the Commission.
Dels ved at indrømme enerettigheder til at udføre en bestemt tjeneste, med eller uden kompensation.
Second, through the award of exclusive rights to operate a service, with or without compensation.
Dels vil alle tærskelværdier være udtrykt i euro og afrundet til nærmeste 100 000 EUR lavere end den pågældende tærskeværdi i henhold til GPA.
On the other hand, all the thresholds are expressed directly in euro, and they are rounded down to the nearest one hundred thousand euro below the thresholds set by the GPA.
Dels vil alle tærskelværdier være udtrykt i euro og afrundet til nærmeste 100.000 euro lavere end den pågældende tærskeværdi i henhold til GPA.
On the other hand, all the thresholds are expressed directly in euro and rounded down to the nearest EUR 100,000 below the thresholds laid down in the GPA.
Dels vil antallet og den globale økonomiske betydning af de nationale valutaer, der vil kunne skabe vanskeligheder, falde betydeligt.
First, the number and overall economic importance of the national currencies likely to cause problems will be considerably reduced.
dels vil der opstå en forvridning af de relative konkurrencepositioner, hvilket fører til en forskydning af produktion og beskæftigelse medlemsstaterne imellem.
second, all this would lead to distortions of competition and shifts of production and jobs within the Member States.
Dels vil det betyde, at det bliver samme udvalg, der har magt til at udtale sig om ansøgninger om udpegelse af sjældne lægemidler, som derpå skal træffe afgørelse om ansøgninger om markedsføringstilladelse vedrørende disse lægemidler.
For one thing, it would confer upon one single Committee the power both to  express a view on applications for designation as orphan medicinal product and, subsequently, to give opinions on applications for the authorisation to place those products on the market.
Dels vil efterspørgslen efter brændstoffer være uændret, dels er afvigelser fra den planlagte rute for at udnytte de lavere priser allerede nu ikke en afgørende faktor.
While on the one hand demand for fuels will remain unchanged, even now detours from normal routes to take advantage of reduced prices are not a critical factor.
dels vil nogle medlemsstater ikke længere få noget afgiftsprovenu, fordi de transaktioner, der ellers skulle have været indenlandske, i stedet bliver grænseoverskridende,
first, some Member States would no longer collect indirect taxes on intra-Community transactions which otherwise would have been domestic transactions;
Dels vil tærskelværdierne være de samme for kontrakter, der ikke er omfattet af GPA-aftalen, som for kontrakter, der er omfattet af aftalen.
On the one hand, the thresholds will be the same for contracts which are not subject to the GPA as for those which are.
Dels ville den omgående tage sagen op med de koreanske myndigheder med henblik på omgående afvikling af subsidierne eller fjernelse af de negative virkninger.
On the one hand it would immediately pursue the matter with the Korean authorities in order to obtain the immediate withdrawal of the subsidies or the removal of the adverse effects.
Dels ville det ikke mindske det samlede antal anmeldelser og dels ville der opstå store fortolkningsproblemer, fordi kompetencefordelingen ikke fremstår klart.
It would do nothing to reduce the overall number of notifications and it would raise difficult interpretation problems owing to the unclear division of responsibilities.
Dels ville Kommissionen fremsætte forslag om en midlertidig støtteordning, som ville blive indført samtidig med iværksættelsen af WTO-proceduren.
At the same time the Commission would propose a temporary support mechanism, which would be introduced in parallel with the initiation of the WTO procedure.
dels, at en stor del af denne energi kan spares20 med en minimal indsats og lidt god vilje.
and that with a little care and readiness much of this energy can be saved20.
DELSAUX (for ordføreren)
Mr Delsaux (for the rapporteur)
DELSAUX (GD for Det Indre Marked)
DELSAUX (MARKT)
Delsektor
Sub-Sector
Delsektoren for fangst har været den mest aktive i fiskerisektoren.
The catching sub-sector has been the most active in the fisheries sector.
Delsektoren for tekstiltjenesteydelser i Europa
Textile services sub-sector in Europe
DELSEKTORER
SUBSECTORS
Delstat
Land
DELSTAT
STATE
Delstaten Baden-Württembergs engagement i europæisk politik
Baden-Württemberg's European Commitment
Delstaten Berlin stillede således (med offentlige midler) garanti for selskabernes udbytte i de år, hvor dette ikke nåede op på de beløb, der var fastsat i de hemmelige klausuler.
This meant that Land Berlin was (with public funds) ensuring the profits of these companies in years when they failed to make the sums stipulated in the undisclosed terms.
Delstaten havde kautioneret for BB, hvorefter delstaten skulle træde til i tilfælde af bankens likvidation eller konkurs, ifald bankens aktiver ikke var tilstrækkelige til at dække passiverne.
BB was granted a fallback guarantee by the Province, under which the latter would step in, in the event of liquidation or bankruptcy, should the bank’s assets be insufficient to cover its liabilities.
Delstaten Niedersachsen annullerede derfor kontrakten, men efter EF-domstolens opfattelse  er den lokale lov, der forpligter offentlige byggeentreprenører til at overholde kollektivaftaler, uforenelig med direktivet om udstationering af arbejdstagere, medmindre aftalen erklæres universelt bindende.
Therefore the Land Niedersachsen cancelled the contract but in the ECJ's view the local law obliging public building contractors to respect collective agreements is incompatible with the Posting of Workers Directive unless the agreement is declared universally binding.
Delstaten Niedersachsen annullerede derfor kontrakten, men efter EF-domstolens opfattelse  er den lokale lov, der forpligter offentlige byggeentreprenører til at overholde kollektivaftaler, uforenelig med direktivet om udstationering af arbejdstagere, medmindre aftalen erklæres universelt bindende.
Therefore the Land Niedersachsen cancelled the contract but in the ECJ’s view the local law obliging public building contractors to respect collective agreements is incompatible with the Posting of Workers Directive unless the agreement is declared universally binding.
Delstaten Niedersachsen annullerede derfor kontrakten, men efter EF-domstolens opfattelse er den lokale lov, der forpligter offentlige byggeentreprenører til at overholde kollektivaftaler, uforenelig med direktivet om udstationering af arbejdstagere, medmindre aftalen erklæres universelt bindende.
Therefore the Land Niedersachsen cancelled the contract but in the ECJ's view the local law obliging public building contractors to respect collective agreements is incompatible with the Posting of Workers Directive unless the agreement is declared universally binding.
Delstaten og kommunerne, erhvervslivets organisationer, fagforeningerne og arbejdsformidlingen er alle partnere i Nordrhein-Westfalens uddannelsesoverenskomst.
State and municipalities, economic organisations, trade unions and labour administration are the partners in the North Rhine-Westphalia training consensus in Germany.
Delstaten Schleswig-Holstein har forstået dette og inddrog sociale aktører og en række organer i en bred debat om integration, før det vedtog projektet.
The Schleswig-Holstein region has understood this, and brought in social players and a range of bodies in a broad debate on integration before adopting its project.
Delstaten Schleswig-Holstein nævnte dette aspekt og fremførte, at et af deres største tiltag har været at konfrontere den tyske regering med det nødvendige i at reagere på dette krav, og havde i den forbindelse opnået opmuntrende resultater.
The Schleswig‑Holstein region mentioned this aspect, indicating that much of its work has been directed to confronting the German federal government with the need to respond to this requirement, having achieved encouraging results in this regard.
Delstaten stillede yderligere en garanti for de misligholdte lån.
The Province granted an additional guarantee covering the bad loans.
Delstaten Wien har planer om at ændre lovgivningen.
The Bundesland Vienna plans to reform the law.
Delstaten ydede et kapitaltilskud på 1,8 mia. EUR, som Kommissionen godkendte som redningsstøtte på foreløbigt grundlag, indtil der blev fremlagt og godkendt en omstruktureringsplan.
The Land provided a capital injection of EUR 1.8 billion, which the Commission authorised as rescue aid on a provisional basis, pending the submission and approval of a restructuring plan.
Delstatens miljømyndigheder foretager konstant overvågning.
There is constant monitoring by the environmental authorities of the Land.
Delstaterne er ansvarlige for uddannelse, kultur samt finansiering og gennemførelse af bistandshjælpen og også i et vist omfang for erhvervsuddannelse, livslang uddannelse og boliger.
The Länder are responsible for education, culture as well as for financing and implementation of social assistance and also, to some extent, for vocational training , lifelong learning, and housing.
Delstaterne er i øjeblikket i gang med at ændre eller tilpasse deres forvaltnings- og kontrolsystemer for programmeringsperioden 2000-2006
The Länder are currently modifying or adapting their management and control systems for the programming period 2000-06.
Delstaterne hæfter således pro rata, men ikke solidarisk for lånet.
Thus, the states are severally but not jointly liable for the issue.
Delstaterne råder over ensartede databaser, der tjener som grundlag for koordineringen af kontrollen og undersøgelserne.
Länder have uniform data banks, which serve as a base to the coordination of checks and investigations.
Delstaterne som sådanne er omfattet af de lokale og regionale beskæftigelsespagter og modtager alene 2%-3%.
The Länder as such are involved in the Territorial Employment Pacts and receive a relatively modest 2-3%.
Delstaterne, og inden for dem kommunerne, er ansvarlige for at tackle fattigdom og social udstødelse.
The Länder, and within them the municipalities, are responsible for tackling poverty and social exclusion.
delstaternes betydning for kommunerne: vigtige økonomiske beslutninger træffes ikke inden for rammerne af forbundspolitikken, men i delstaternes hovedstæder,
significance of the Länder for the communes: important financial decisions taken at Länder rather than Federal level;
Delstaternes indenrigsministre har på deres møde desuden vedtaget en generel strategi vedrørende sikkerhedsspørgsmål i forbindelse med indførelsen af eurosedler og ‑mønter.
The Conference of the sixteen Länder Ministers of the Interior also adopted a general approach towards security questions related to the introduction of euro banknotes and coins.
Delstaternes myndigheder yder tilskud til de forsikringer, der tegnes inden for det særlige system.
The regional authorities lend public support to the special insurance schemes.
Delstats-udviklingsplanen omfatter bl.a. følgende målsætninger:
The goals of the Land Development Plan included:
Delstatsbanker (Tyskland)
Modification of aid to Philipp Holzmann AG
Delstatsregeringerne er de kompetente myndigheder for anvendelsen af lovgivningen, og de fleste af de myndigheder, der falder inden for direktivets dækningsområde, befinder sig i delstaterne.
The Governments of the Länder were the competent authorities for the application of the legislation and most of the public authorities falling within the scope of the Directive were those of the Länder.
Delstatsregeringerne gør noget tilsvarende inden for de forskellige områder af miljømæssig interesse (luft, radioaktivitet osv.); i nogle tilfælde udarbejdes der årlige rapporter.
The governments of the Länder acted in a similar way, with respect to the different areas of environmental interest (air, radioactivity etc); in some cases reports were made on an annual basis.
Delstrømsfortyndingssystem (figur 4 til 12)1
Partial flow dilution system (Figures 4 to 12)1
Delstrømsfortyndingssystem med CO2-koncentrationsmåling, kulstofbalance
Partial flow dilution system with CO2 concentration measurement, carbon balance
Delstrømsfortyndingssystem med dobbelt venturi eller dobbelt blænde, koncentrationsmåling og delstrømsprøveudtagning.
Partial flow dilution system with twin venturi or twin orifice, concentration measurement and fractional sampling
Delstrømsfortyndingssystem med enkelt venturi, koncentrationsmåling
Partial flow dilution system with single venturi, concentration measurement
Delstrømsfortyndingssystem med måling af CO2- eller NOx-koncentration
Partial flow dilution system with CO2 or NOx concentration measurement