natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er iværksat et antal Tacis-finansierede projekter.
A number of Tacis-funded projects are up-and-running.
Der er iværksat et arbejdsprogram med henblik på at gennemgå alle eksisterende stoffer og eventuelt optage dem i bilag I til direktiv 98/8/EF.
A work programme is carried out for the review of all existing substances with view to their inclusion in Annex I to Directive 98/8/EC.
Der er iværksat et handlingsprogram i relation til ovennævnte forslag.
An action programme has been put in place in relation to the above proposals.
Der er iværksat et midtvejsprogram med det formål at udvikle og udveksle bedste praksis for konsekvensvurderinger af lovgivningen.
A mid-term programme has been launched to develop and exchange best practices concerning regulatory impact assessment.
Der er iværksat et program på nationalt plan for at ændre socialrådgiveres metoder til vurdering af en persons sociale og arbejdsmarkedsmæssige potentiale, og de første rapporter viser, at metoden giver gode resultater.
A programme at national level to change the approach of social workers in assessing the person's social and labour market potential has been initiated, and initial reports indicate that the method is achieving good results.
Der er iværksat et program til evaluering af aromastoffer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2232/96 af 28. oktober 1996 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for aromastoffer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på levnedsmidler9.
An evaluation programme of flavouring substances is ongoing in accordance with Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs9.
Der er iværksat et projekt i SOC-sektionen om "Bedre integration af romaerne gennem civilsamfundsinitiativer".
A SOC Section project has been established on "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives”.
Der er iværksat et stort antal initiativer og programmer i alle medlemsstater for at tackle kompetenceudfordringen og forbedre arbejdsstyrkens kompetencebasis11.
Many initiatives and programmes have been launched in all Member States to address the skills challenge and to improve the skill base of the workforce11.
Der er iværksat et særskilt overvågningsprogram for Arktis under FN's miljøprogram (UNEP)26.
The United Nations Environmental Programme (UNEP)26 has launched its own Arctic monitoring programme.
Der er iværksat et særskilt overvågningsprogram for Arktis under FN's miljøprogram (UNEP)27.
The United Nations Environmental Programme (UNEP)27 has launched its own Arctic monitoring programme.
Der er iværksat et uddannelsesprogram om EU-ret for dommere, domstolsansatte og advokater, hvilket sandsynligvis vil lægge yderligere pres på systemet.
A training programme on EC legislation for judges, judiciary staff and lawyers has been initiated; whereas this is obviously necessary, it is likely to put additional strains upon the system in the short term.
Der er iværksat flere EF-finansierede projekter med sigte på at integrere og styrke EU's miljø- og sundhedsforskning.
Several Community funded projects were launched to integrate and strengthen EU environment & health research.
Der er iværksat flere forskellige faglige bistandsprojekter for at styrke udviklingen af den private sektor: Et projekt til støtte for det tunesiske privatiseringsprogram (10 mio. ?), et projekt til fremme af udenlandske direkte investeringer (4 mio. ?), et projekt til støtte for en bedre erhvervsuddannelsessektor (45 mio. ?) og et projekt til styrkelse af den tunesiske økonomi (10 mio. ?).
Several technical assistance projects have been launched to strengthen private sector development: a project in support of the Tunisian privatisation programme (?10 M), a project in favour of external direct investment (?4 M), a project to support the upgrading of the vocational training sector (?45 M) and a project to enhance the Tunisian economy (?10 M).
Der er iværksat flere initiativer med henblik på at støtte udøvelsen af denne rettighed.
Several initiatives are on-going to support the exercise of this right.
Der er iværksat flere initiativer, bl.a. vedrørende en omfattende database og en strategisk udbredelsesmetode, og her arbejder Kommissionen og de nationale kontorer tæt sammen.
Several initiatives, among them a comprehensive database, have been launched and a strategic approach to dissemination with the Commission and the National Agencies closely co-operating.
Der er iværksat flere initiativer, som skal strømline og sikre en prioritering af folkesundhedsprogrammets aktiviteter, eksempelvis kortlægning af folkesundhedsprogrammet (2003-2008) og flerårig planlægning.
Several initiatives have been launched to streamline and prioritise the Public Health Programme activities, such as mapping of the Public Health Programme (2003-2008) and multi-annual planning.
Der er iværksat flere projekter om radikalisering under det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (RP7)11.
Several projects on radicalisation were launched under the Seventh Framework Programme for European Research and Technological Development (FP7)11.
Der er iværksat flere projekter vedrørende luftkvaliteten med henblik på at mindske aktiv og passiv rygning (se nedenfor).
Several projects linked to air quality were launched to reduce active and passive smoking (see below).
Der er iværksat flere projekter, navnlig i fællesskab med UNDP, med det formål at lette registreringsprocedurerne og forbedre den sårbare finansielle situation for mange ngo'er.
There are several projects under way, in particular with the UNDP, to facilitate registration and to improve the precarious financial situation of many NGOs.
Der er iværksat flere reformer af de nationale regler for byggeplanlægning, men de ventes ikke at få virkninger på kort sigt.
A number of reforms of the national planning policy framework have been undertaken but these are unlikely to have a short-term impact.
Der er iværksat flere reformer for at sikre mere gennemsigtighed og større inddragelse af civilsamfundsorganisationer i beslutningsprocessen.
Several reforms are ongoing to ensure more transparency and a wider participation of civil society organisations in the decision making process.
Der er iværksat foranstaltninger for at rationalisere hospitalsudgifterne, men gennemførelsen heraf er forbundet med risici.
Measures have been initiated to rationalise hospital funding, but there are implementation risks.
Der er iværksat foranstaltninger til afhjælpning af disse svagheder, og arbejdet hermed vil fortsætte i hele programperioden.
Measures to overcome these weaknesses are ongoing and will continue throughout the programme period.
Der er iværksat forberedelser til en omfattende skattereform (der skal træde i kraft i 2017).
Preparatory work on a comprehensive tax reform (for entry into force in 2017) has been launched.
Der er iværksat forberedende foranstaltninger til at vurdere de tekniske muligheder og sandsynlige omkostninger ved at oprette et europæisk havobservations- og –datanetværk (EMODnet).
Preparatory actions have begun in order to assess the technical options and likely cost of setting up a European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
Der er iværksat forskellige andre foranstaltninger, der også forventes at konsolidere Maltas skattesystem.
Various other measures have been introduced that are also expected to consolidate Malta's tax system.
Der er iværksat forskellige initiativer, og en del af dem indeholder innovative træk, der kan udgøre eksempler på bedste praksis.
Various initiatives exist and a number have innovative features which could be used as examples of best practice.
Der er iværksat forskellige nye foranstaltninger siden sidste rapport, samtidig med at tidligere initiativer begynder at bære frugt.
Various new measures have been launched since the last report, while previous initiatives start to bear fruit.
Der er iværksat forskellige pilotprojekter, navnlig i Nordeuropa.
Various pilot projects have been launched, above all in northern Europe.
Der er iværksat forskellige tiltag for at øge beskyttelsen mod sikkerhedstrusler.
Actions are underway in a number of areas to improve protection against security threats.
Der er iværksat høringer af den europæiske bank for genopbygning og udvikling samt andre internationale finansieringsinstitutioner til sikring af en bedre koordinering af programmerne.
Consultations are also underway with the European Bank for Reconstruction and Development and other IFIs to ensure better co-ordination of programmes.
Der er iværksat høringer af Den Europæiske Investeringsbank, som skal sikre, at behovet for støtte til lande, der omfattes af EU's naboskabspolitik, tilgodeses i det fornødne omfang i næste udlånsmandatrunde.
Consultations are ongoing with EIB to ensure that the need to support ENP countries is adequately reflected in the next generation of lending mandates.
Der er iværksat indtil flere initiativer for at tilvejebringe finansieringskilder, som ikke er bankbaserede, til SMV'er, bl.a. adgang til en række venturekapitalfonde, finansiering med sikkerhed i aktiver2, forsyningskædefinansiering og crowdfunding.
Several initiatives have been undertaken to provide non-bank sources of finance for SMEs including access to some venture capital funds, the use of asset finance2, supply chain finance and crowd funding.
Der er iværksat initiativer for at opbygge tiltrækkende maritime karrierer baseret på mobilitet mellem sektorer og lande og for at foregribe fremtidens behov.
Actions have been launched to build attractive maritime careers based on mobility between sectors and countries, and anticipation of future needs.
Der er iværksat initiativer i alle regioner for at udbygge dialogen mellem EU og civilsamfundene i partnerlandene og med myndighederne og Kommissionen.
Initiatives have been taken in all regions to develop dialogue between EU and partner country civil societies, as well as with the authorities and the Commission.
Der er iværksat initiativer i tilknytning hertil inden for rammerne af SCP/SIP-handlingsplanen som f.eks. det førnævnte detailhandlerforum og den europæiske SCP-rundbordskonference om fødevarer.
Initiatives in this direction have been launched in the context of the SCP/SIP Action Plan, such as the already mentioned Retail Forum and European Food SCP Round Table.
Der er iværksat initiativer til bedre koordinering af forskningsaktiviteter og ‑programmer.
Initiatives have been launched to improve the coordination of research activities and programmes.
Der er iværksat initiativer, som skal fremme brugen af køretøjer med lav emission.
Incentives are in place to encourage the use of low-emission vehicles.
Der er iværksat konkrete foranstaltninger, og der er allerede eller vil snart blive fremsat forslag.
Concrete actions have been initiated and proposals are, or will shortly be, on the table.
Der er iværksat konkrete initiativer og pilotordninger.
Concrete initiatives and pilot schemes have been launched.
Der er iværksat lovende tiltag vedrørende grænseoverskridende energiforbindelser, men det vil kræve både tid og investeringer i fuldt omfang at få knyttet Estlands energimarked til EU.
While promising steps have been taken in cross-border energy connections, full linking up of Estonia's energy market to the EU will require time and investment.
Der er iværksat mange aktioner for at fremme en bedre overensstemmelse mellem uddannelsesudbudet og efterspørgslen fra arbejdsmarkedet, herunder foranstaltninger til at gøre grunduddannelsen mere erhvervsrelevant, udvide og reformere lærlingesystemet og, i nogle få medlemsstater, indføre mekanismer til bedre at forudse kvalifikationsbehov.
Many actions have been taken to promote a better match between education and training supply and labour market demand, including through steps to make initial education more vocationally relevant, to expand and reform apprenticeship systems and, in a few Member States, through mechanisms to better anticipate skill needs.
Der er iværksat mange initiativer i Finland med henblik på at undervise både indkøbere og leverandører i anvendelsen af lovgivningen om offentlige indkøb.
Many initiatives have been launched in Finland to train both buyers and suppliers in applying public procurement legislation.
Der er iværksat mange initiativer verden over for at gøre infrastrukturstøttende applikationer af samfundsmæssig værdi mere intelligente.
Multiple initiatives have been initiated world-wide to make infrastructure supporting applications of social value ‘smarter’.
Der er iværksat mange konkrete tiltag på alle områder: infrastruktur, adfærd og køretøjer.
Constructive action is being taken in all the relevant areas: infrastructure, behaviour, vehicles.
Der er iværksat mange nye initiativer for at fremme den kommercielle udnyttelse af forretningsidéer og større tilknytning til erhvervslivet på universitetsniveau.
Many new initiatives have been taken to encourage commercialisation of business ideas and better links with businesses at university level.
Der er iværksat mange sektorspecifikke – og regionale – initiativer til fremme af færdigheder, som involverer offentlige og private organer og organisationer.
Many sectoral - and regional - initiatives to promote skills have been launched, involving public and private bodies and organisations.
Der er iværksat metodologiske analyser med henblik på at udbygge og tilpasse den eksisterende undersøgelse.
Methodological studies have been undertaken in order to extend and adapt the existing survey.
Der er iværksat modernisering af arbejdsformidlingerne for at understøtte aktivering og forebyggelse, og i nogle medlemsstater er der indledt et øget samarbejde mellem offentlige arbejdsformidlinger og partnere i den private sektor, især vikarbureauer (NL, IT, DE, UK).
Modernisation of employment services to support activation and prevention is in progress, and in some Member States there is a move towards increased collaboration between public employment services and private sector partners, in particular temporary work agencies (NL, IT, DE, UK).
Der er iværksat målrettede bestræbelser for at begrænse segmenteringen af arbejdsmarkedet, navnlig gennem højere socialsikringsbidrag for meget kortvarige kontrakter, men det har ikke kunnet dæmme op for denne udvikling.
Targeted efforts to reduce the level of segmentation, in particular through higher social contributions for very short-term contracts, have failed to curb this trend.
Der er iværksat målrettede bestræbelser på at højne kvalifikationsniveauerne, forbedre erhvervsklimaet, fremme jobskabelse, forebygge langtidsarbejdsløshed og modernisere arbejdets tilrettelæggelse.
Determined efforts to raise skill levels, improve the environment for enterprises and encourage job creation, prevent long-term unemployment and modernise work organisation have been launched.
Der er iværksat nogle initiativer for at øge den private sektors investeringer i forskning og innovation, f.eks. oprettelsen af Fornyelsesfonden på 760 mio. DKK i 2010-2012, der har til formål at støtte innovation og markedsmodning inden for det grønne område og velfærdsområdet.
Some initiatives have been introduced to increase private R&I investment, for example the establishment of a Business Innovation Fund of DKK 760 million for 2010-2012 that has the aim of supporting innovation and market maturity within the green and welfare sectors of the economy.
Der er iværksat nogle initiativer, men de lader til at mangle en samlet styring og den kombinerede virkning af foranstaltninger til nedbringelse af emissioner, navnlig fra transportsektoren og bygninger, er fortsat uklar.
While some initiatives are being undertaken, they seem to lack coherent direction and the combined impact of measures on reducing emissions, in particular from the transport sector and buildings, remains unclear.
Der er iværksat nogle specifikke beskæftigelsesprogrammer inden for kulturlivet, der sigter mod at fremme beskæftigelsespotentialet i servicesektoren, men lignende initiativer inden for andre sektorer, der i 1999 blev opført som prioriterede områder (f.eks. nye teknologier, miljø), er ikke blevet fulgt op.
Some specific cultural employment programmes aimed at promoting the employment potential of the services sector have been implemented, but similar initiatives in other sectors identified as priority areas in 1999 (e.g. new technologies, environment) have not followed.
der er iværksat ny EU-finansieret teknisk bistand til civilsamfundsorganisationer fra det vestlige Balkan10, men dette har endnu ikke haft den tilsigtede effekt;
new EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans10 is set up but is not yet producing the desired results;
Der er iværksat nye aktiviteter (undersøgelser og ekspertgrupper) om sammenhængen mellem nationale regler for intellektuel ejendom i forbindelse med offentligt finansieret forskning, optimal udnyttelse af intellektuel ejendom i forskningssamarbejdet mellem universiteter og erhvervsliv og intellektuel ejendoms betydning for forskning, der bygger på informations- og kommunikationsteknologi.
New activities (studies and expert groups) were initiated on the coherence of national IPR rules for publicly funded research; the optimum use of IPR in university-industry research cooperation; and the role of IPR in ICT-based research.
Der er iværksat nye initiativer for at afhjælpe problemet med kønsopdelingen og lønforskellene på arbejdsmarkedet.
New initiatives have been launched to tackle the problem of gender segregation and wage differentials.
Der er iværksat nye Phare-projekter inden for retlige og indre anliggender for at hjælpe Bulgarien og Rumænien, og de første projekter for parvist samarbejde er oprettet i Tyrkiet.
New Phare projects in the JHA area have been launched to assist Bulgaria and Romania while in Turkey the first twinning projects are being launched.
Der er iværksat og gennemført mange foranstaltninger som led i de strategier, der blev udpeget i 2007-meddelelsen, men der skal en langt større indsats til for at standse og vende overudnyttelsen af Europas kostbare men begrænsede vandressourcer.
Many measures have been implemented and actions carried out in response to the policy options identified in the Communication of 2007 but much more effort is needed to stop and reverse the process of over-exploitation of Europe's precious but limited water resources.
Der er iværksat omfattende generelle evalueringer af disse programmer, og en særlig analyse af deres betydning for fremme af sprogindlæringen vil blive fuldendt inden udgangen af 2003.
In-depth general evaluations of these programmes are currently underway, and a specific analysis of their impact upon the promotion of language learning will be completed by the end of 2003.
Der er iværksat omfattende høringsprocedurer: Grønbog om havpolitik; Gennemførelse af handlingsplanen for flodtransport under NAIADES.
Broad consultation procedures have been launched: Green Paper on maritime; implementation of NAIADES action plan for river transport
Der er iværksat pilotprojekter vedrørende spørgsmålet om den høje sygdoms- og invaliditetsunderstøttelse (Pathways to Work), og de finansielle incitamenter (Working Tax Credit) er blevet styrket.
Pilot projects have been launched to address the issue of high sickness and disability benefits (Pathways to Work) and financial incentives (Working Tax Credit) have been improved.
Der er iværksat procedurer for at knytte forbindelse mellem Tyrkiet og de andre ansøgerlande, så landet kan drage fordel af den næste Taiex-facilitet.
Procedures have been launched in order to associate Turkey with the other candidate countries to benefit from the next Taiex facility.
Der er iværksat projekter i de europæiske standardiseringsorganisationer til løsning af dette spørgsmål, men interessen for interoperabilitetsstandarder for e-sundhed har været træg, og desuden er virkeliggørelsen af interoperabilitet i praksis en opgave for sig.
Work has been launched within European standards organisations to answer this issue partly, but the take-up of e-Health interoperability standards has been slow and – in addition – to achieve actual interoperability is a separate task.
Der er iværksat projekter, som har bidraget til udviklingen af videnskabelige optegnelser, forberedelse af foranstaltninger i marken, leje eller køb af jord, retablering eller forbedring af lokaliteter og oplysningskampagner.
Projects have helped develop scientific inventories, prepare the ground for on-site actions, land lease or acquisition, the restoration or improvement of sites, and public awareness raising initiatives.
Der er iværksat reformer, der skal gøre sundhedssektoren mere effektiv og øge den finansielle holdbarhed, men det er nødvendigt med en yderligere indsats.
Reforms to improve the efficiency of the healthcare sector and its financial sustainability have begun but continuous efforts are needed.
Der er iværksat sonderende drøftelser om den første rammeaftale med Libyen.
Exploratory discussions have been initiated on a first framework agreement with Libya.
Der er iværksat specifikke aktioner med Den Afrikanske Union og Den Arabiske Liga for at forbedre deres tidlige varslingskapacitet.
Specific actions with the African Union and the League of Arab States have been put in place to enhance their early warning capacity.
Der er iværksat specifikke tiltag til sikring af bistandseffektivitet, ansvarlighed og positive samspilsvirkninger mellem udviklingspolitikken og politikken på områder som migration, sikkerhed, klimatiltag og energi, fødevaresikkerhed, samt adgang til sundhedspleje og uddannelse.
Specific work has been launched to ensure aid efficiency, accountability and consistent synergies between development policy and policies such as migration, security, climate action and energy, food security, access to health care and education.
Der er iværksat stadigt mere vellykkede aktioner til støtte for handicappede.
Increasingly successful actions have been undertaken in support of persons with disabilities.
Der er iværksat strategier for standsning af offentlig støtte til banker, samtidig med at der opretholdes fleksibilitet med henblik på at tackle eventuelle makrofinansielle stabilitetsproblemer.
Exit strategies from public support to banks have been initiated while maintaining flexibility in order to address possible macro-financial stability concerns.
Der er iværksat strukturerede dialoger om migration, mobilitet og sikkerhed med Tunesien, Marokko (oktober 2011) og Jordan (december 2012).
Structured Dialogues on Migration, Mobility and Security have been launched with Tunisia, Morocco (October 2011) and Jordan (December 2012).
der er iværksat systemer til samarbejde med de europæiske forskningscentre, især med EUREKA, med henblik på sikre udviklingssekvensen forskning-innovation-marked;
machinery has been set up for systematic cooperation with European research agencies, and with EUREKA in particular, in order to achieve a smooth progression from research to innovation to market;
Der er iværksat særlige foranstaltninger, som er skræddersyede til forskernes behov.
Specific measures tailored to the needs of researchers have been launched.
Der er iværksat særlige pilotaktiviteter, f.eks. NanoForum EU-Latinamerika og EuroIndiaNet.
Dedicated pilot actions have been launched, such as NanoForum EU-Latin America and EuroIndiaNet.
Der er iværksat talrige uddannelsesinitiativer i dette øjemed af Kommissionen, ECB og Europol, såvel som af medlemsstaterne og de nationale centralbanker, hovedsagelig inden for Fællesskabet, men også uden for.
A large number of training initiatives are being undertaken by the Commission, the ECB and Europol, as well as by the Member States and the national central banks, mainly within the Community but also outside.
Der er iværksat tiltag for at mindske arbejdsløshedsfælden for personer i lavtlønsgruppen, men fælden er blevet større for de fleste andre kategorier og inaktivitetsfælderne er fortsat allestedsnærværende.
While action has been taken to reduce unemployment traps for people with very low salaries, the trap has widened for most other categories and inactivity traps remain pervasive.