natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må anvendes en analysemodel, der ikke bare tager hensyn til, hvilken effekt en konstateret vanskelighed har på en given tjenestes økonomiske kæde frem til slutforbrugeren, men også til de virkninger, den har for den økonomiske kæde for andre tilknyttede aktiviteter.
It is necessary to use an evaluation methodology which includes not only the impact of a difficulty listed in the economic chain in relation to a particular service up to the final consumer, but also includes the impact of that problem on the economic chain of other linked activities.
Der må anvendes en differentieret fremgangsmåde, som tager hensyn til de forskellige typer tjenesteydelsers særlige karakter, de herskende forhold og den enkelte lufthavns særlige problemer.
It will therefore be essential to adopt a differentiated approach which takes account of the technical features of the various types of services, of the varying degrees of the constraints and of the specific problems at certain airports.
Der må arbejdes mere på at udvikle strategierne, værktøjerne og kapaciteten til en vellykket gennemførelse af det sociale topmødes forpligtelser.
Still more work is required to develop the strategies, tools and capacity required to successfully implement the Copenhagen commitments.
Der må arbejdes nært sammen med disse organisationer for at undgå dobbeltarbejde og skabe synergi, der fører til et ansvarsbevidst internationalt videnskabeligt system.
A close co-operation should be sought with these organisations in order not to duplicate efforts, but rather create synergy and lead to a responsible international science system.
Der må arbejdes på at skabe en varig og kraftig vækst, så der kan tilvejebringes et tilstrækkeligt antal arbejdspladser, der opvejer produktivitetsstigningen og nytilgangen til arbejdsmarkedet, således at ledigheden hurtigst muligt kan bringes ned på et samfundsmæssigt acceptabelt niveau.
The goal should be strong and sustained growth in order to generate a sufficient number of jobs to offset productivity gains and new arrivals on the labour market, thereby bringing down the level of unemployment, as rapidly as possible, to levels that can be borne by society.
Der må arbejdes på at skabe varig og kraftig vækst, så der kan tilvejebringes et tilstrækkeligt antal arbejdspladser, som kompenserer for produktivitetsstigningen og nytilgangen til arbejdsmarkedet, således at ledigheden hurtigst muligt kan bringes ned på et samfundsmæssigt acceptabelt niveau.
The goal should be sustained strong growth in order to generate a sufficient number of jobs to offset productivity gains and the number of new arrivals on the labour market and thereby bring down the level of unemployment, as soon as possible, to levels which can be supported by society.
Der må arbejdes seriøst med denne problematik, og nærhedsprincippet må være en rettesnor i dette arbejde.
This is something we should be giving serious consideration, and the principle of subsidiarity will be our guide.
Der må arbejdes videre ad denne vej.
This course should be pursued further.
Der må arbejdes videre med at virkeliggøre det indre marked og gennemføre reformer, som yderligere moderniserer økonomien, for at maksimere fordelene ved udvidelsen.
Completing the Single Market and implementing reforms that further modernise the economy are an on-going task for maximising the benefits from enlargement.
Der må arbejdes videre på at få udformet en politik for bevarelse af ressourcerne, således som det er forudset i artikel 117 og 119 i FN's havretskonvention.
Progress must be made on drawing up a resources conservation policy in line with Articles 117 and 119 of the UN Convention on the Law of the Sea.
Der må befrygtes alvorlige konsekvenser for koralrevssystemer ud for kysterne i visse medlemsstaters tropiske og subtropiske områder.
Major impacts can be feared on the coral reef systems off the coasts of the tropical and sub-tropical territories of Member States.
Der må benyttes forenklede forudsætninger, hvis omkostningerne for samtlige forbrændingsanlæg i Europa skal vurderes.
Simplifying assumptions must be made in order to estimate costs for the entire stock of incineration plants across Europe.
der må bestå en klar forbindelse mellem foranstaltningerne og målsætningen, foranstaltningernes effektivitet må kunne påvises,
they must be clearly linked to the desired objective; their effectiveness must be provable;
Der må bl.a. ydes en indsats inden for følgende områder: EF-patent, statutten for SE-selskabet, regler for virksomhedssammenslutninger, afskaffelse af dobbeltbeskatning på EU-plan, et definitivt momssystem og forhindring af nye nationale hindringer i det indre marked.
This includes work on the Community patent, the European company statute, merger rules for companies, the removal of double taxation at Community level, a definitive system of VAT, and the prevention of Member States introducing new national obstacles in the single market.
Der må bygges ny infrastruktur for at sikre en gnidningsløs funktion af det udvidede europæiske marked og fremtidige gasforsyninger til EU.
To permit such an enlarged European market to function effectively and to ensure the future supply of gas to the EU, construction of new infrastructure is necessary.
Der må derfor anvendes svovlfattigt brændstof, når grænseværdierne for partikler er trådt i kraft, samt i medlemsstater, som ønsker at give incitament til tidligere gennemførelse af disse grænseværdier.
Thus, it is necessary to ensure that low-sulphur fuel is used once the PM limit values enter into force or in Member States that want to encourage earlier implementation of those limit values.
Der må derfor dispenseres fra visse bestemmelser i Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet.
Therefore, derogations would have to be adopted from certain provisions of Council Regulation (EC) No 2792/1999, laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Der må derfor en ny metode til.
A new approach is therefore needed.
Der må derfor etableres europadækkende havvindmøllenet og transeuropæiske overlay-net, så vindkraft kan integreres fuldt ud i det europæiske net.
Europe-wide offshore grids and trans-European overlay grids are required to integrate wind energy fully into the European grid.
Der må derfor fastlægges EF-sanktioner over for arbejdsgivere, som beskæftiger arbejdstagere uden arbejdstilladelse.
Therefore  sanctions defined by the EC have to be inflicted on employers engaging workers without work permits.
Der må derfor fastlægges ensartede procedurer i hele EU for øget kontrol og iværksættelse af sanktioner ved overtrædelse af lovgivningen om dyrevelfærd.
Therefore, uniform procedures should be established throughout the Community to increase checks and the impositions of penalties for infringements of animal welfare legislation.
Der må derfor fastsættes en øvre beløbsgrænse, over hvilken man ikke kan påkalde sig den beskyttelse, som den "normale" forbruger nyder (bortset naturligvis fra de sædvanlige garantier, der knytter sig til kontrakter, og andre juridiske garantier).
There is therefore a need to fix a ceiling above which the protection granted to "normal" consumers cannot be invoked (subject of course to contractual and legal guarantees).
Der må derfor fastsættes en øvre beløbsgrænse, over hvilken man ikke kan påkalde sig forbrugerbeskyttelse (det rokker naturligvis ikke ved de sædvanlige garantier, der knytter sig til kontrakter, og andre juridiske garantier).
There is therefore a need to fix a ceiling above which the protection granted to "normal" consumers cannot be invoked (subject of course to contractual and legal guarantees).
Der må derfor fastsættes fællesskabsregler på grundlag af objektive faktorer for at fastlægge bilers værdiforringelse og dermed de resterende registreringsafgifter, der udgør en del af deres restværdi.
It is, therefore, necessary to establish Community rules, based on objective factors, to apply in order to determine the depreciation of a car, and consequently the amount of the residual registration taxes incorporated in its residual value.
Der må derfor fastsættes obligatoriske minimumskrav, og indføres en erstatningsordning for transportkontrakter.
It is therefore necessary to provide for mandatory minimum requirements and a compensation scheme to be applied to transport contracts.
Der må derfor fastsættes standarder.
Standards have therefore to be set.
Der må derfor fastsættes særlige undtagelsesbestemmelser til iværksættelsen af foranstaltningen om opfyldelsen af normer i de nye medlemsstater.
Therefore, special derogations should be laid down for implementing the "meeting standards" measure in the new Member States.
Der må derfor findes alternative finansieringsformer, hvilket på baggrund af den høje grad af økonomisk og valutarisk integration i EU stiller højere krav til koordineringen af social- og skattepolitikken.
Alternative sources of funding will have to be found, which, in a world of European economic and monetary integration, means that social and tax policy must be better coordinated.
Der må derfor findes den rette afvejning af disse to hensyn.
Therefore the right balance has to be struck between these two considerations.
Der må derfor findes en anden løsning på EU's markedsproblemer.
Another solution to the EU market's problems should therefore be sought.
Der må derfor findes en løsning, som omfatter alle personer, beskæftiget med forberedelsen, gennemførelsen og afslutningen af midlertidigt arbejde i højden.
A solution must therefore be found to cover all persons employed in preparing, performing and completing temporary work at a height.
Der må derfor findes en løsning, så det forhindres, at arbejdstagernes medbestemmelse kan omgås ved hjælp af et europæisk retsinstrument.
At the same time, it must not be possible to circumvent worker participation with the aid of a Community legal instrument.
Der må derfor findes løsninger på to forskellige sæt problemer:
Therefore, two different sets of problems need to be tackled:
Der må derfor foreligge en stærk og permanent vilje til samarbejde mellem de forskellige aktører samt en fælles strategi og fælles instrumenter, bl.a. et EF‑patent.
Thus the various stakeholders must mount a strong and sustained effort to cooperate, and there must be a shared strategy and instruments, such as a Community patent.
Der må derfor foreligge en stærk og permanent vilje til samarbejde mellem de forskellige aktører samt en fælles strategi og fælles instrumenter, først og fremmest et EF-patent.
Thus the various stakeholders must mount a strong and sustained effort to cooperate, and there must be a shared strategy and instruments, such as, in particular, a Community patent.
Der må derfor foreligge en stærk og permanent vilje til samarbejde mellem de forskellige aktører.
Thus the various stakeholders must mount a strong and sustained effort to cooperate.
Der må derfor forenkles, så det bliver muligt at nå det overordnede mål om at få effektive, simple og administrérbare midler til at korrigere for markedssvigt.
Therefore, it will be necessary to make simplifications in order to achieve the broader goal of effective and simple measures to correct market failures that can also be administrated.
Der må derfor foretages en meget nøje afvejning af forbrugerorganisationernes berettigede interesser og producenternes mindst lige så gode ret til en tilstrækkelig fortrolig behandling af oplysningerne.
Great care should therefore be taken in weighing up the valid interests of consumer associations on the one hand and, on the other, the at least equally valid right of producers to an adequate level of data protection.
Der må derfor fortsat lægges særlig vægt på reformer af beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitikken".
It is therefore necessary to continue paying special attention to the reforms of employment and labour-market policies".
Der må derfor forventes en stor overskridelse af tærsklen, og de deraf følgende sanktioner vil betyde en kraftig nedsættelse af støtten.
The threshold is likely to be significantly exceeded, and the resulting penalties will mean a sharp drop in aid.
Der må derfor forventes flere frigørelser i fremtiden.
For this reason more future decommitments remain likely.
Der må derfor først og fremmest anvendes såkaldt positive foranstaltninger - foranstaltninger der belønner ønsket adfærd.
Particular preference should be given therefore to "positive" measures, i.e. measures which rewarded desirable behaviour.
Der må derfor gøres en ihærdig indsats for at opbygge institutioner og tillid, så man sikrer, at reglerne for det indre marked de facto kan og vil blive anvendt helt fra begyndelsen.
Hence the need to step up effective institution- and confidence-building to ensure that Internal Market rules can and will be applied effectively from day one.
Der må derfor gøres en indsats for at fremme et harmonisk forhold mellem lokalsamfundene og asylansøgerne og for indretningen af indkvarteringscentre.
Harmonious relationships between those communities and accommodation centres should therefore be promoted.
Der må derfor gøres en indsats for de unge gennem en politik, der sikrer, at de får en god start på arbejdsmarkedet og i hele resten af deres erhvervsaktive liv.
This needs to be addressed through policies to ensure that young people receive a good start to their labour market participation, and throughout the lifecycle.
Der må derfor gøres en meget omfattende indsats for at øge kendskabet til det arbejde, der udføres inden for offentlig sundhed, så forbrugerne bevidst kan træffe det, de anser for at være det bedste valg.
We must, therefore, work hard to inform consumers about all of the work being done in public health so that they can make informed choices about what they think is best.
Der må derfor gøres en større indsats dels for at lokalisere netop de mekanismer, som mest effektivt kan hjælpe disse regioner og fremme strukturomlægninger på grundlag af en forbedring af det lokale erhvervslivs konkurrenceevne, dels for at undersøge, hvorledes disse mekanismer bedst bringes i anvendelse.
Consequently, a greater effort is needed to establish precisely which mechanisms are most able effectively to deliver assistance to those regions and accelerate the pace of structural transformation by improving the competitiveness of indigenous enterprises, and how these mechanisms can best be implemented.
Der må derfor gøres en større indsats dels for at lokalisere netop de mekanismer, som mest effektivt kan hjælpe disse regioner og fremme strukturomlægninger på grundlag af en forbedring af det lokale erhvervslivs konkurrenceevne, dels for at undersøge, hvorledes disse mekanismer bedst bringes i anvendelse.
Consequently, a greater effort is needed to establish precisely which mechanisms are most able to effectively deliver assistance to those regions and accelerate the pace of structural transformation by improving the competitiveness of indigenous enterprises, and how these mechanisms can best be implemented.
Der må derfor gøres en særlig indsats for at integrere disse grupper ved hjælp af foranstaltninger til fremme af social bistand, kvalificering og arbejdstilrettelæggelse, f.eks. ved at oprette arbejdspladser, som tilgodeser de handicappedes behov.
Integrating these groups should therefore be a priority, using measures to support social assistance, training and work organisation, e.g. by creating jobs suitable for disabled people.
Der må derfor gøres en yderligere indsats.
Work still remains to be done.
Der må derfor gøres et ihærdigt forsøg på endnu engang at sætte fokus på europæiske mål og inkorporere dem i retningslinjerne.
In this context, serious efforts should be made to focus again on European targets and lay them down in the guidelines.
Der må derfor gøres meget mere for at gennemføre e-integration og for at nå Riga-målene.
Therefore much more must be done to achieve e-Inclusion and realise the Riga targets.
Der må derfor gøres noget for at mindske disse overhængende trusler.
Something will therefore have to be done to mitigate these impending threats.
Der må derfor gøres noget for at mindske disse overhængende trusler."
Something will therefore have to be done to mitigate these impending threats."
Der må derfor gøres noget nu.
Action is now needed.
Der må derfor handles her og nu.
It is therefore time to take action.
Der må derfor holdes et vågent øje med direktivets gennemførelse i national lovgivning og med reglernes praktiske anvendelse, således at inkonsekvenser kan luges bort, og overflødig regulering undgås.
Consequently the translation of the Directive into national law and the operation of the legislation needs to be monitored with a view to ironing out inconsistencies and the avoidance of unnecessary regulation.
Der må derfor hurtigst tages andre skridt til at få udformet en fiskeripolitik i Middelhavet, som ikke kun gælder for EF-landene.
Further steps are thus urgently needed to establish a Mediterranean Fisheries Policy which extends beyond the EC Member States.
Der må derfor i hver region udarbejdes tilpasningsplaner, som kan gøre det muligt at styre produktionen.
Programmes will therefore have to be drawn up for each region, in order to adjust production.
Der må derfor i højere grad følges en modulær tilgang til projekterne med klare opholdspunkter, hvor specifikke betingelser skal være overholdt, og med et fast tilsagn om, at projektet vil blive videreført, hvis disse betingelser er overholdt.
The assistance will therefore increasingly adopt a modular approach with projects including clear break points with explicit conditions to be met, and with a firm commitment that if they are met, the project will be extended.
Der må derfor i nogle medlemslande forventes betydelige investeringsomkostninger og finansielle omkostninger i forbindelse med nye spildevandsbehandlingsanlæg, der skal imødekomme den foreslåede parameter for fækale streptokokker og sikre fuld efterlevelse af parameteren for enterovirus, og disse omkostninger vil nødvendigvis få konsekvenser for forbrugerne.
Therefore, the investment and financial costs incurred in providing additional waste-water treatment and disposal facilities to meet the proposed faecal streptococci parameter and to ensure full compliance with the enterovirus parameter, are likely to be substantial in some Member States with the consequential on-cost to the consumer.
Der må derfor ikke kun tages hensyn til nettene, men også sikres en bedre geografisk dækning med kraftværker.
Thus, consideration should be given not only to networks, but also to broad-based power-plant provision.
Der må derfor indføres bestemmelser, som gør det muligt at foretage de nødvendige tilpasninger, når og hvis der er behov for det.
For this reason, enabling provisions must be foreseen to provide for the necessary adjustments, where needed and appropriate.
Der må derfor indføres effektive informations- og konsultationsprocedurer.
For that purpose it is necessary to set up efficient arrangements for information and consultation.
Der må derfor indføres elementer, der styrker en produktion præget af kvalitet.
It is therefore essential to ensure that all the factors for high-quality production are present.
Der må derfor indføres elementer, der styrker en produktion præget af kvalitet.
It is therefore essential to ensure that all the factors for high-quality production are present."
Der må derfor indføres en fordelingsmetode; medlemsstaterne bør derefter fordele de tildelte tilladelser mellem virksomhederne efter objektive kriterier.
Whereas, to that end, an allocation method should be established; whereas, thereafter, the Member States should share out the amounts allocated to them among undertakings in accordance with objective criteria;
Der må derfor indføres en lovgivning, som stiller de samme minimumskrav i hele Fællesskabet.
It is therefore necessary to introduce legislation setting the same minimum requirements for the whole of the Community.
Der må derfor indføres en ordning for, hvorledes forslag til forbedring af den måde, hvorpå Kommissionen arbejder, kan indsendes og følges op.
This will include a mechanism for submitting and acting on suggestions for improving the way the Commission works.
Der må derfor indføres et system for økonomisk støtte til små og mellemstore virksomheder baseret på kvantitative og kvalitative kriterier, så de nuværende vanskeligheder, navnlig med at skaffe risikovillig kapital, kan ryddes af vejen.
A financial support system is therefore needed with quantitative and qualitative standards, to enable them to overcome current difficulties, particularly regarding high-risk capital.
Der må derfor indføres nogle korrigerende mekanismer, især i forbindelse med refusionssystemet, hvor der via øgede konkurrencemuligheder efter patentets udløb kompenseres for de økonomiske konsekvenser af dette monopol (fremme af generiske lægemidler, apotekernes ret til at ombytte et lægemiddel osv.).
There is therefore a need for corrective mechanisms, including measures involving a system of reimbursement, in order to offset the economic consequences of such monopolies by providing greater scope for competition after the expiry of patents (measure to promote generic drugs, giving chemists the right to issue substitute products, etc.).
Der må derfor indføres regler for at sikre en rimelig deltagelse fra private investorers side, for at gøre finansieringen kortfristet og for at opretholde rentabilitetsincitamenterne.
Hence, rules have to be established to ensure appropriate private investor participation, to keep funding short-term and to maintain the incentives to push for profitability.
Der må derfor indføres regler for fordeling og administration af de tilladelser, der stilles til Fællesskabets rådighed.
It is necessary to establish rules governing the distribution and management of the permits which are made available to the Community.
Der må derfor indføres regler for fordeling og administration af de tilladelser, der stilles til Fællesskabets rådighed.
Whereas it is necessary to establish rules governing the distribution and management of the permits which are made available to the Community;
Der må derfor indføres regler, som sikrer, at finansieringen er tidsmæssigt begrænset, og at rentabilitets­incitamenterne ikke svækkes.
Hence, rules have to be established to ensure that funding is limited in time and that the profitability incentives are not weakened.
Der må derfor indkredses en række kortsigtede og en række mere langsigtede tiltag.
Therefore, a set of actions has to be identified for the short- to medium-term and for the long-term.
Der må derfor indrømmes visse medlemsstater en overgangsordning, der muliggør en gradvis gennemførelse af dette direktiv.
Therefore, transitional arrangements should be adopted for the gradual application of this Directive by certain Member States.
Der må derfor investeres store summer i at forbedre jordbunden, først og fremmest i anlæggelse og vedligeholdelse af dræningssystemer, men også i gødning af markederne med kalk.
Improving the soil requires heavy investment, especially in installing and maintaining drainage systems, but also in liming.
Der må derfor især på miljøområdet tages skridt til at uddanne eksperter og tilvejebringe og anvende egnede databanker, så miljøaspekterne kan indgå i det europæiske standardiseringssystem, og de nye medlemsstater inddrages heri via deres standardiseringsorganers deltagelse.
It is therefore important, particularly in the environmental sector, to take steps to train experts and to create and use databases that integrate environmental data in to the European standardisation system, with the full participation of the new Member States through their standardisation institutions.
Der må derfor iværksættes en række foranstaltninger:
To achieve this level of competitiveness, a number of measures must be taken:
Der må derfor iværksættes nye ordninger hvis denne fælles målsætning skal realiseres i praksis.
New mechanisms will, therefore, have to be developed to give practical effect to this common objective.