natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette udgiftsniveau afspejler en reduktion på -0,6 % sammenliget med budgettet for 2014 og giver en margen på 790,4 mio. EUR under loftet.
This level of expenditure represents a -0,6 % reduction compared to the 2014 budget and leaves a margin of EUR 790,4 million under the ceiling.
Dette udgiftsniveau bør nås hurtigt, og der bør være mulighed for yderligere at forhøje det, for at bringe EU’s samlede investeringer (Fællesskabets, medlemsstaternes og mellemstatslige investeringer) i sikkerhedsforskning på højde med USA’s.
This spending level should be reached rapidly, with the possibility to progressively increase it further, if appropriate, to bring the combined EU (Community, national and intergovernmental) security research investment level close to that of the U.S.
Dette udgjorde 9 % af den samlede støtte, der blev ydet til samme formål.
This represented 9 % of total aid granted to the same objective.
Dette udgjorde ca. 32 % af fondens midler i denne periode.
This amounted to about 32 % of the Fund in this period.
Dette udgjorde derfor ikke et proportionalt resultat (se analyserapport, afsnit 3.13).
This did not therefore represent a proportionate outcome (see Analytical Report, Section 3.13).
Dette udgjorde sammen med etableringen af flerårige rammer for forvaltningsbeslutninger (mål og strategier) et nyt element, da denne grundforordning blev vedtaget.
This, together with the setting up of a multi-annual framework for decisions on management (objectives and strategies), constituted a novelty at the time of adoption of this basic regulation.
Dette udgør "niveau 3" i processen.
This is "Level 3" of the process.
Dette udgør 11,3 % af de samlede bevillinger for perioden 2000-2006.
This represents 11.3 % of total commitments for the period 2000-2006.
Dette udgør 12 % af den samlede merværdi i de hovedsektorer, hvor det finder sted (fødevarer og drikkevarer, foder til selskabsdyr, kemikalier, malinger og gødninger, rengøringsmidler, kosmetik og fremstilling af glasflasker) svarende til 0,3 % af EU's BNP.
This represents 12 % of total added value in the main sectors in which it takes place (food and beverages, pet food, chemicals, paints and fertilisers, detergents, cosmetics and glass bottle manufacture), the equivalent of 0.3 % of EU GDP.
Dette udgør 4,38 % af de samlede bevillinger for perioden 2000-2006.
This represents 4.38% of total commitments for the period 2000-2006.
Dette udgør 4,4 % af EIF's samlede forpligtelser på 165,4 mio. EUR.
This represents 4.4 % of the EIF commitment of EUR 165.4 million.
Dette udgør 5,2 % af det samlede forpligtede beløb for EFRU.
This represents 5.2% of the total amount committed for ERDF.
Dette udgør 50% af bevillingen til alle aktiviteter under denne overskrift; de sidste 50% vil blive fordelt til forskningsaktiviteter, der skal defineres under gennemførelsen af særprogrammet.
This represents 50% of the amount destined for all activities under this heading; the remaining 50% will be allocated to research activities to be defined during the course of implementation of the specific programme.
Dette udgør 7,0 % af de samlede forpligtelser for perioden 2000-2006 og svarer til fem måneders forpligtelser, hvis man regner med et gennemsnit på 11 000 mio. EUR pr. år.
This represents 7.0 % of total commitments for the period 2000-2006 and is equivalent to five months of commitments on the basis of an average EUR 11,000 million being committed by year.
Dette udgør 7,5 % af de samlede forpligtelsesbevillinger for perioden 2000-2006.
This represents 7.5 % of total commitments for the period 2000-2006.
Dette udgør 7,8 % af de samlede forpligtelsesbevillinger for perioden 2000-2006.
This represents 7.8% of total commitments for the period 2000-2006.
Dette udgør 70% af den samlede tyske støtte til fremstillingsvirksomhed, der har været faldende tiden 1993, og omfatter den årlige gennemsnitlige "Treuhand"-støtte på 2 179 mio. EUR.
This volume represents 70% of all German aid to the manufacturing sector that has continued to decrease since 1993 and includes the yearly average of ?2.179 million "Treuhand" aid.
Dette udgør 75% af den samlede tyske støtte til fremstillingsvirksomhed, der har været faldende siden 1993, og omfatter den årlige gennemsnitlige "Treuhand"-støtte på 3.514 mio. EUR.
This volume represents 75% of all German aid to the manufacturing sector that has continued to decrease since 1993 and includes the yearly average of  ?3.514 million “Treuhand” aid.
Dette udgør 81% af den samlede tyske industristøtte.
This volume represents 81% of all German aid to the manufacturing sector.
Dette udgør 9,3 % af de samlede forpligtelsesbevillinger for perioden 2000-2006.
This represents 9.3 % of total commitments for the period 2000-2006.
Dette udgør ca. 31% af den samlede støtte i 2000 til miljøprojekter i Portugal.
This is about 31% of the assistance granted in 2000 to environmental projects in Portugal.
Dette udgør ca. 37 % (eller 92 mio. t CO2) af den reduktionsindsats, der er nødvendig uden for ETS, i forhold til referenceemissionerne, således som de for nylig er blevet nedjusteret.
This represents about 37% (or 92 million t CO2) of the reduction effort needed outside the ETS if one takes into account the baseline emissions as corrected downwards recently.
Dette udgør den hurtigst voksende affaldsstrøm i EU, hvor affaldsmængden i 2005 var 8,3-9,1 mio. ton, og den forventes at vokse til 12,3 mio. ton WEEE frem til 2020.
This is the fastest growing waste stream in the EU, producing 8.3-9.1million tonnes in 2005, growing to 12.3 million tonnes of WEEE by 2020.
Dette udgør det gennemsnitlige antal af nye stillinger pr. år for foranstaltningens samlede opstartsperiode.
This represents the average number of additional staff per year over the whole starting period of the operation.
Dette udgør det højeste niveau, som virkningerne af det europæiske kulturarvsmærke kan opnå.
This is the highest level of impact that the European Heritage Label can achieve on its own.
Dette udgør dog kun en lille del af de 42 000 store virksomheder, der er aktive i EU.
However this is still only a small fraction of the 42,000 large companies operating in the EU.
Dette udgør dog normalt kun en beskeden effektivitetsfordel ved selektiv distribution.
However, such an efficiency is usually only marginal in selective distribution systems.
Dette udgør efter udvalgets mening et ekstra handicap, når de foranstaltninger, som Kommissionen foreslår, skal træffes.
This is, in the Committee's view, a further obstacle to action along the lines proposed by the Commission.
Dette udgør en af de største udfordringer på det belgiske arbejdsmarked, der er kendetegnet ved en forholdsvis lav samlet beskæftigelsesfrekvens (60,9 %), navnlig blandt ældre arbejdstagere (kun 24 % for gruppen mellem 55 og 64 år).
This is one of the main challenges facing the Belgian labour market, which is characterised by a relatively low overall employment rate (60.9 per cent), and in particular for older workers (only 24 per cent for those aged 55-64).
Dette udgør en alvorlig hindring for ønsket om at give alle borgere og virksomheder i Den Europæiske Union adgang til informationssamfundet.
This constitutes a serious obstacle to making the benefits of the information society available to all citizens and firms in the European Union.
Dette udgør en alvorlig trussel mod glassektoren, da det er en af de mest energiintensive industrier, og energiomkostningerne udgør en stor andel af de samlede produktionsomkostninger.
This is a severe threat to the glass sector since it is one of the most energy-intensive industries and energy costs make up a high share of total production costs.
Dette udgør en alvorlig trussel mod opnåelsen af målene for dette initiativ.
This represents a serious threat to the goals of this whole initiative.
Dette udgør en andel på 5,7% for vedvarende energi.
This represents a 5.7% share for renewables.
Dette udgør en betragtelig forøgelse af såvel omfanget som typen af aktiviteter, borgerne i Maribor sædvanligvis har til rådighed.
This represents a significant increase in both the scale and the type of activities that are usually available to the citizens of Maribor.
Dette udgør en del af en integreret tilgang og vil blive suppleret med foranstaltninger for at opnå en yderligere reduktion på 10 g CO2/km og derigennem opfylde fællesskabsmålet om 120 g CO2/km, således som det er fastlagt i meddelelsen KOM(2007) 19.
This is part of an integrated approach and will be complemented by measures delivering an additional 10g CO2/km in order to meet the Community objective of 120 g CO2/km as set out in Communication COM(2007)19.
Dette udgør en dobbelt udfordring for Europa: endnu mere målrettet at udbygge vore kompetencer inden for sektorer med høj værditilvækst og at føre en politik, der bevirker, at europæiske virksomheder, herunder navnlig SMV'er, kan få del i de formidable muligheder, som disse nye vækstområder tilbyder.
This has created two challenges for Europe: to work even harder on developing our skills in high-value-added sectors and pursue policies to help European companies, and SMEs in particular, to seize the huge opportunities that are being created by these new areas of growth.
Dette udgør en enorm besparelse for SMV'er både i henseende til penge og ressourcer.
This represents an enormous saving in terms of both costs and resources for SMEs.
Dette udgør en enorm økonomisk mulighed for EU, men må samtidig prioriteres højt for at opnå energiforsyningssikkerhed og bæredygtighed.
Indeed, this represents a huge economic opportunity for the EU as much as an energy security and sustainability priority.
Dette udgør en forvridende markedsfaktor, som helt klart skader virksomheder og forbrugere.
This represents a market distortion, to the obvious detriment of firms and consumers.
Dette udgør en hindring for indtrængning på markedet.
This creates a barrier to market entry.
Dette udgør en hindring for oprettelsen af et stærkere egenkapitalgrundlag i europæiske selskaber.
This presents an obstacle to the creation of a stronger equity base in European companies.
Dette udgør en hindring for videresalg af stjålne køretøjer, idet erhvervelse i god tro af sådanne stjålne køretøjer ikke er mulig uden forelæggelse af registreringsdokumentets anden del.
This helps to prevent the sale of stolen vehicles, which cannot be purchased in good faith unless the second part of the registration document is presented.
Dette udgør en ikke sagligt begrundet afvigelse fra den europæiske selskabslovgivnings anerkendte principper.
This constitutes an unwarranted departure from the recognised principles of European company law.
Dette udgør en lige så stor hæmsko for private investeringer som f.eks. uafklarede ejendomsforhold.
This is serving to impede private investment just as much, as for example, the question of unresolved ownership of property.
Dette udgør en merværdi og er et vigtigt kontrol- og efterforskningsværktøj.
This contributes added value and is an important tool for control and investigation purposes.
Dette udgør en mulighed for at skabe morgendagens arbejdspladser.
It is an opportunity to create tomorrow's jobs.
Dette udgør en omkostning uden udbytte, uanset om spildet opstår i forbindelse med produktionen eller anvendelsen.
This represents a cost with no benefit, whether the waste occurs at the point of production or use.
Dette udgør en potentiel risiko for den finansielle og økonomiske stabilitet.
This poses higher potential risks in terms of financial and economic stability.
Dette udgør en reduktion af Unionens primærenergiforbrug på 368 Mtoe i 202017.
This amounts to a reduction of the Union's primary energy consumption of 368 Mtoe in 202017.
Dette udgør en rimelig balance mellem beskyttelsen af godtroende erhvervsdrivende og beskyttelsen af Fællesskabet økonomiske interesser.
This constitutes a fair balance between the protection of the interests of operators in good faith and the protection of the financial interests of the Community.
Dette udgør en risiko for den ensartede anvendelse.
This jeopardises uniformity of application.
Dette udgør en stigning på 10,3 % i forhold til 2013 og 44,4 % i forhold til 2010.
This represents an increase of 10.3% over 2013 and 44.4% with respect to 2010.
Dette udgør en stigning på 18 % sammenholdt med den 31. maj 2013 (515 mio. EUR på et år).
This represents an increase of 18 % over 31 May 2013 (EUR 515 million in one year).
Dette udgør en stigning på ca. 430 mio. EUR pr. år.
This represents an increase of approx. € 430 million per year.
Dette udgør en stigning på ca. 58% og 170% når tallet ses i forhold til antallet af kanaler i slutningen af henholdsvis 1998 og 19967.
This number represents an increase of about 58% and 170% compared to the number of channels reported at the end of 1998 and 1996 respectively7.
Dette udgør en stigning på næsten 2 mia. EUR siden marts 2016.
This constitutes an increase of nearly EUR 2 billion since March 2016.
Dette udgør en stor og principiel udfordring for ethvert demokrati, men samtidig demokratiets største fordel set i forhold til udemokratiske systemer.
This is a serious, fundamental challenge for any democracy, but is also its greatest advantage over undemocratic systems.
Dette udgør en stor risiko, idet kriminelle nemt kan udnytte situationen ved at planlægge handelsruterne derefter, hvilket en række sager i de senere år har vist.
This represents a major risk; criminals can easily exploit this state of affairs by diverting trade routes accordingly, as a number of cases in recent years have shown.
Dette udgør en stor udfordring for den finanspolitiske holdbarhed i Slovenien.
This poses a significant fiscal sustainability challenge for Slovenia.
Dette udgør en stor udfordring for landene.
This represents a major challenge for the candidate states.
Dette udgør en stor udfordring i en verden med nationale afgiftssystemer, hvor hvert enkelt land forventer at kunne lægge afgifter på salg eller fortjeneste, der skabes inden for dets egne grænser; for skatteadministrationerne er det måske en af de største opgaver, de står over for i dag.
This constitutes a major challenge to the world of national tax systems, in which each country expects to tax sales or profits arising within its own territory; for tax administrations, this is perhaps the most important issue which they face today.
Dette udgør en stor udfordring.
In any case this is a big challenge.
Dette udgør en stramning i sig selv, og ydermere er der ikke taget højde for den ekstra vægt, der skyldes de nyligt foreslåede krav i bilag II, dvs. primært, men ikke udelukkende, "beskyttelseskonstruktioner fortil og bagtil".
This is not only more severe in itself, but it does not take into account the additional weight impact of newly proposed requirements in Annex II, in particular but not limited to ''front and rear protective structures''.
Dette udgør en strømlining af direktivet.
This represents a streamlining of the Directive.
Dette udgør en styrkelse af de nuværende økonomiske forvaltningsordninger og giver bedre sikkerhed for, at uregelmæssige udgifter er udelukket fra regnskabet på årsbasis frem for ved udgangen af programmeringsperioden.
It constitutes a reinforcement of present financial management arrangements and offers better assurance that irregular expenditure is excluded from the accounts each year, rather than at the end of the programming period.
Dette udgør en styrkelse af de nuværende økonomiske forvaltningsordninger og giver bedre sikkerhed for, at uregelmæssige udgifter er udelukket fra regnskabet på årsbasis frem for ved udgangen af programmeringsperioden.
This constitutes a reinforcement of present financial management arrangements and offers better assurance that irregular expenditure is excluded from the accounts on annual basis rather than at the end of the programming period.
Dette udgør en større politisk udfordring.
This presents a major political challenge.
Dette udgør en større potentiel risiko for den finansielle og økonomiske stabilitet.
This poses higher potential risks to financial and economic stability.
Dette udgør en sund stigning på over 25 %, når tallet ses i forhold til de relevante data fra det foregående år.
This represents a healthy increase of over 25% compared to the relevant data of the previous year.
Dette udgør en trussel mod den bæredygtige udnyttelse af fiskeressourcerne og kan skade Den Europæiske Unions omdømme på internationalt plan.
This situation represents a threat to the sustainable exploitation of fishing resources and could affect the reputation of the European Union at international level.
Dette udgør en tydelig krænkelse af etableringsretten.
This represents a clear barrier to freedom of establishment.
Dette udgør en udfordring f.eks. i form af spørgsmålet om, hvordan man undgår et kapløb om at vinde eller forsvare markedsandele, som resulterer i en forringelse af arbejdsforholdene, som i forvejen er ringe, for de fattigste i de fattigste lande: en sådan manglende respekt for de grundlæggende arbejdstagerrettigheder eller en forværring af de miljømæssige standarder bør ikke betragtes som en del af et lands komparative fordele.
This poses challenges, such as how to avoid a race to gain or defend market shares resulting in a deterioration of the working conditions – already fragile – of some of the poorer people in the poorer countries: such non-respect of basic labour rights or a worsening of environmental standards should not be considered as part of the comparative advantages of any country.
Dette udgør en udfordring for både EU og medlemsstaterne.
This is a challenge to both the EU and its Member States.
Dette udgør en undtagelse, som skal fortolkes restriktivt.
This is an exception to be interpreted restrictively.
Dette udgør en vigtig og glædelig forskel i forhold til de tidligere udvidelser af EU: med sine bloktilskud understreger Kommissionen miljøbeskyttelsens voksende betydning.
This is an important and welcome new departure vis-à-vis earlier EC enlargements.
Dette udgør en vigtig opgave for den nye Kommission, som træder til under det italienske formandskab.
This is an important issue for the new European Commission, which will begin under the Italian presidency.
Dette udgør en vigtig opgave for den nye Kommission.
This is an important issue for the next European Commission.
Dette udgør en vigtig udfordring i forbindelse med udviklingen af ESFP.
This is an important challenge in the development of ESDP.
Dette udgør en virkelig udfordring i forbindelse med tilrettelæggelsen af læringen og afhænger på afgørende vis af lærernes og skoleledernes evner.
This represents a real challenge for the organisation of learning and depends crucially on the capacities of teachers and school leaders.
Dette udgør en væsentlig forbedring for de fattigere medlemsstater og viser, hvilken vigtig rolle samhørighedsforanstaltningerne har spillet og fortsat vil spille.
This represents a substantial improvement for the poorer Member States, and demonstrates the importance that cohesion actions have had in the past, and will continue to have in the future.
Dette udgør en væsentlig forbedring i forhold til erfaringerne fra de tidligere år, hvor budgetprognoserne typisk var baseret på overdrevent optimistiske makroøkonomiske prognoser.
This constitutes a major improvement compared to the experience of the previous years when budgetary forecasts were typically based on overly optimistic macroeconomic forecasts.
Dette udgør en væsentlig forhindring for nytilkomne virksomheder og truer også forsyningssikkerheden.
This constitutes a major obstacle to new entry and also threatens security of supply.
Dette udgør en yderligere byrde for nærskibsfarten i sammenligning med vejtransport, hvor varerne ikke tilsvarende mister deres status som fællesskabsvarer ved transport mellem EU-medlemsstaterne, forudsat at transporten ikke passerer gennem et tredjeland.
This is an additional burden on Short Sea Shipping in comparison with land transport where corresponding loss of Community status does not normally occur between EU Member States provided there is no passage via a third country.
Dette udgør en åbenbar tilsidesættelse af retsstatsprincippet.
This constitutes a blatant disregard for the rule of law.
Dette udgør en årlig vækst på 20 %.
This represents an annual increase of 20%.
Dette udgør engangsomkostninger og løbende omkostninger på henholdsvis 0,10 % til 0,15 % og 0,06 % til 0,12 % af de samlede driftsomkostninger inden for EU's banksektor.
This represents one-off and ongoing cost impacts of respectively 0.10% to 0.15% and 0.06% to 0.12% of total operating spending of the EU banking sector.
Dette udgør et alvorligt problem for rettighedsindehaverne, som ikke kan udnytte deres rettigheder til radiospredning via satellit, samt for radio- og tv-selskaberne, som finder det umuligt at opnå de nødvendige rettigheder til radiospredning via satellit.
This poses a serious problem both for titleholders, who cannot exploit their rights through satellite broadcasting, and for broadcasters, who are unable to acquire the rights required for satellite broadcasting.
Dette udgør et betydeligt mobilitetspotentiale og en udfordring for Eures-nettet.
This represents a significant mobility potential and a challenge for the EURES network.
Dette udgør et betydeligt skift bort fra en medicinsk isolationistisk indgang til læreruddannelse og undervisning og imod en psykologisk og pædagogisk indgang til integrering.
This represents a significant shift away from a medical isolationist approach to teacher training and education delivery and towards a psychological and pedagogical approach of integration.
Dette udgør et centralt bidrag til skabelsen af et fair skattesystem samt til sikring af, at EU's indre marked forbliver et attraktivt område at investere i.
This is a key contribution to the creation of a fair tax system as well as ensuring that the EU internal market remains an attractive area for investment.
Dette udgør et endnu større problem, hvis standarder skal bruges strategisk som et middel til at stimulere innovation og fremme innovative produkters interoperabilitet.
This becomes increasingly problematic if standards are to be used strategically as a means of stimulating innovation and promoting interoperability of innovative products.
Dette udgør et enestående "dybhavslaboratorium", hvor EU kan foretage undersøgelser inden områder som fødevaresikkerhed, klimaændringer, energi og bioteknologi.
This represents a unique deep-sea laboratory for EU exploration in fields such as food security, climate action, energy and biotechnology.
Dette udgør et enestående og dyrebart erfaringsgrundlag for Kommissionen, og en forbedring heraf vil udgøre en øget garanti for borgerne.
This is a unique and invaluable resource for the Commission, and any improvement in the way it works will provide additional guarantees for the public at large.
Dette udgør et fald på 30% i forhold til det årlige gennemsnit på 148 mio. EUR, der blev ydet i perioden 1995-1997.
This represents a 30% reduction when compared with the annual average of ? 148 million granted during the period 1995-1997.
Dette udgør et fald på 65% i forhold til det årlige gennemsnit på 203 mio. EUR, der blev ydet i perioden  1994–1996.
This represents a reduction of 65% when compared with the annual average of ?203 million granted during the period 1994–1996.
Dette udgør et grundlæggende problem for det europæiske landbrugs internationale konkurrenceevne; der bør findes en løsning på dette problem.
This represents a fundamental problem for the international competitiveness of EU agriculture and a solution needs to be found.
Dette udgør et omfattende brud på lovgivningen, som håndhævelsesorganerne om nødvendigt skal gennemføre sanktioner over for på basis af relevante nationale og EU-regler.
This represents a major breach of the law that NEBs have to -if necessary- sanction, on the basis of the relevant EU and national rules.
Dette udgør et prioriteret område for de fleste EU-lande.
This is a priority for most EU countries.