natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det danske boligmarked lader til at være ved at komme sig over krisen, og husholdningernes gældsnedbringelse skrider frem, om end i et langsomt tempo.
The Danish housing market seems to be recovering from the crisis and the deleveraging of the household gross debt is progressing, albeit at a slow pace.
Det danske EQUAL-program fokuserer meget på integration af flygtninge, indvandrere og disses efterkommere.
A major focus of the Danish EQUAL programme is the integration of refugees, immigrants and their descendants.
Det danske EU-formandskab besluttede den 11. januar 2012 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 11 January 2012, the Danish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Det danske EU-formandskab var vært for åbningsarrangementet med titlen "Stay Active – what does it take" (Forbliv aktiv - hvad kræver det), som fandt sted i København den 18.-19. januar 2012.
Entitled “Stay Active – what does it take”, the opening event took place in Copenhagen on 18-19 January 2012, hosted by the Danish EU Presidency.
Det danske flexicurity systems akser:
The key features of the Danish flexicurity system:
Det danske flexicurity-system bakkes op af et makroøkonomisk policy-mix, der fremmer vækst og beskæftigelse.
The Danish flexicurity system is based on a macroeconomic policy-mix that fosters growth and employment.
Det danske flexicurity-system bakkes således op af et makroøkonomisk policy-mix, der fremmer vækst og beskæftigelse.
The Danish flexicurity system is thus based on a macroeconomic policy-mix that fosters growth and employment.
Det danske Folketing
Danish Folketinget
Det danske Folketing betragtede forslaget om harmonisering af reglerne om overtrædelser af EU-toldlovgivningen og sanktioner i den forbindelse som mere omfattende end nødvendigt.
The Danish Folketing regarded the proposal as a more extensive than necessary harmonisation of the rules on infringements of EU customs legislation and the related sanctions.
Det danske folketing og den svenske riksdag rejste spørgsmålet om subsidiaritet i forbindelse med grønbogen om tobak24 og gav udtryk for, at disse spørgsmål bedre kunne behandles på nationalt plan.
On the Green Paper on Tobacco24, the Folketing (DK) and the Riksdag (SE) raised the issue of subsidiarity and expressed a preference for these issues to be dealt with at national level.
Det danske formandskab agter også at følge op på konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla om asyl, indvandring og grænsekontrol.
The Danish presidency also intends to follow up the conclusions of the Seville European Council on asylum, immigration and border controls.
Det danske formandskab for Den Europæiske Union besluttede den 11. januar 2012 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 11 January 2012 the Danish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Det danske formandskab for Den Europæiske Union besluttede den 11. januar 2012 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 11 January 2012, the Danish Presidency of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Det danske formandskab for Den Europæiske Union besluttede den 11. januar 2012 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 11 January 2012, the Danish Presidency of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Det danske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 11. januar 2012 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 11 January 2012 the Danish Presidency of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Det danske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 11. januar 2012 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 11 January 2012 the Danish Presidency of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Det danske formandskab integrerede kønsaspektet yderligere i alle relevante punkter på dagsordenen for Rådet (beskæftigelse og social‑ og arbejdsmarkedspolitik) og fremlagde en vejledning i, hvorledes man integrerer kønsaspektet i rådssammensætninger.
The Danish presidency further integrated the gender dimension into all relevant agenda items in the Employment and Social Policy Council and presented a guide on how to gender mainstream Council formations.
Det danske formandskab lægger op til et tæt samarbejde med alle EU's institutioner.
The Danish presidency is planning to work together closely with all the EU institutions.
Det danske formandskab var den 29. november 2002 vært for en konference om ligeløn i samarbejde med de ansvarlige for to projekter inden for rammerne af EF-programmet vedrørende rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder.
The Danish Presidency hosted a conference on 29 November 2002 on equal pay in co-operation with two projects within the European Community programme relating to the Framework Strategy on gender equality.
Det danske formandskab vil også prioritere arbejdet med en ny fælles fiskeripolitik for EU-landene.
The Danish presidency will also give priority to the work on the new common EU fisheries policy.
Det danske formandskab vil understrege betydningen af nye tiltag og utraditionelle samarbejdskonstellationer mellem virksomheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
The Danish presidency would underscore the importance of new initiatives and non-traditional patterns of cooperation between companies, the social partners and civil society.
Det danske handlingsprogram for dansk selvstændighedskultur foreslår, at der oprettes en MBA i iværksætteri og innovation og en uddannelse for forskere i iværksætterånd og innovationsforvaltning.
The Danish Action Plan for Entrepreneurship proposes to establish an MBA in entrepreneurship and innovation and an education for researchers of entrepreneurship and innovation management.
Det danske IKA, foreningen af offentlige indkøbere, giver retningslinjer for kravspecifikationer i udbud for rengøringsselskaber.
The Danish IKA Procurement provides guidelines to define the requirements in tenders for cleaning agents.
Det danske konvergensprogram og det nationale reformprogram beskriver på en integreret og sammenhængende måde dels den finanspolitiske konsolideringsindsats og dels reformerne med sigte på at øge økonomiens vækstpotentiale.
The Danish Convergence Programme and the National Reform Programme outline in an integrated and coherent manner the fiscal consolidation efforts on the one hand and reforms to enhance the growth potential of the economy on the other.
Det danske mål om at øge beskæftigelsen med 100.000 inden udgangen af 2010 skal ses i lyset af, at landet har den højeste beskæftigelsesfrekvens i EU, som allerede ligger over det europæiske mål på 70%.
The Danish target of increasing employment by 100.000 people by 2010 has to be seen in the context of a country which has the highest employment rate in the EU, already above the European target of 70%.
Det danske og senest det græske formandskab har prioriteret forslaget højt og intensiveret arbejdet med det under drøftelserne i Rådet.
The Danish and most recently the Greek Presidency have treated this proposal as a matter of high priority and have consequently intensified work on it during discussions in the Council.
Det danske pensionssystem er bygget op omkring 3 søjler, som tilsammen udgør det samlede pensionssystem.
The Danish pensions system comprises three parts, which together make up the total pension system.
Det danske pensionssystem er dog delvist forberedt til disse ændringer, jf. bilag 6.
The Danish pension system is, however, to some extent ready to meet these changes (cf. Appendix 6).
Det danske program "Ledelse, Organisation og Kompetenceudvikling" sigter mod at udvikle en fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet i halvdelen af alle virksomheder inden 2002, og der rapporteres om fremskridt i retning af dette mål.
The Danish Programme 'Management, Organisation and Compliance' is aimed at developing flexible work organisation in 50% of enterprises by the year 2002 and reports progress as planned towards that objective.
Det danske Projekt Digital Forvaltning blev etableret med henblik på at fremme digitaliseringen af de offentlige tjenester og deres udveksling af data.
The Danish “Project eGovernment” was set up to promote digitalisation of public services and their data sharing.
det danske rådsformandskabs arbejdsprogram og prioriteter
work programme and priorities of the Danish presidency,
Det danske Rådsformandskabs prioriteter på EØSU's plenarforsamling i januar
Priorities of the Danish EU Presidency at the EESC January plenary session
Det danske samfund giver desuden familier en vis sikkerhed for at kunne få familie- og arbejdsliv til at hænge sammen ved at have attraktive barselsregler, børnepasningstilbud etc.
Moreover, Danish society offers families a degree of security to combine family life and work through attractive arrangements for paternity/maternity leave, childcare facilities etc.
Det danske skatteniveau hører traditionelt til de højeste i EU; i dag ligger landet på andenpladsen, efter Sverige.
The Danish taxation level is traditionally amongst the highest in the Union; currently, it ranks second after that of Sweden.
Det danske socialpolitiske system bygger på princippet om universalitet: alle fastboende garanteres visse grundlæggende rettigheder, hvis de kommer ud for sociale problemer såsom arbejdsløshed, sygdom eller forsørgelsesmæssig afhængighed.
The Danish social policy system is based on the principle of universality: all residents are guaranteed certain fundamental rights in case they encounter social problems such as unemployment, sickness or dependency.
Det danske system for overførselsindkomster og aktiv arbejdsmarkedspolitik er kort gennemgået i bilag 3.
The Danish system of benefits and active labour market policy is briefly examined in Appendix 3.
Det danske systems komplekse struktur (behovsbestemte elementer, ATP, bidragsbaserede ordninger) kan gøre det vanskeligt at danne sig et klart indtryk af en persons indkomstsituation efter pensionering.
The complex structure of the Danish system (means-tested elements, ATP, defined-contribution schemes) can make it difficult to have a clear idea of a person’s income situation after retirement.
Det danske systems konkurrencedygtighed
The competitiveness of the Danish system
Det databaserede og alment gældende GHS-system skal efterhånden påvirke og fungere som vejledning for alle, der kommenterer de bedste metoder til at beskytte menneskers sundhed og sikkerhed samt miljøet - og fordelene ved dette kan være langt større end de ret små følgevirkninger som stigninger i verdenshandelen eller i den lokale beskæftigelse, som i øjeblikket anvendes som den økonomiske begrundelse for forslaget.
The data-based and generally applicable GHS should eventually affect and guide all those commenting on the best ways to protect human health, safety and the environment – and the benefits of this may be far greater than the rather small associated increases in world trade or in local employment currently used as the economic justification for the proposal.
Det datamatiske format skulle imidlertid lette fremsendelsen inden for fristerne.
The digital format, however, should make it easier to communicate on time.
Det daværende EØF fastlagde en udligningsgodtgørelse til rederne svarende til forskellen mellem salgsprisen og 93% af den årligt fastsatte referencepris.
The then EEC introduced a compensatory allowance paying vessel owners the difference between the sale price and 93% of the reference price set each year.
det De skulle bevirke, at udgifterne til personale og administration sænkes til højst 5,5 6,0% af det samlede anslåede bevillingsbehov til gennemførelse af programmet.
They should enable personnel and administrative expenses to be reduced to a maximum of 5.5 6.0 % of the overall amount deemed necessary for it’s the implementation of the programme.
Det debatteres også kraftigt, hvad virkningerne kan blive af at optage et land så stort som Tyrkiet, og med dettes BNP og geografiske beliggenhed2.
The expected impact of Turkish accession related to the country’s size, income, and geographical location is also widely debated2.
Det decentrale samarbejde
Decentralized cooperation
Det decentrale samarbejde kan ikke lykkes, med mindre der gennemføres en gennemgribende reform af støtteforvaltningen, uden hvilken det også er vanskeligt at forestille sig, hvordan samarbejdsbistand skal kunne nå frem til SMV og erhvervs- og interesseorganisationerne.
Without radical grant administration reform decentralized cooperation cannot succeed and it is difficult to see how cooperation aid will reach SMEs and the social partners.
Det decentrale samarbejde udgør lidt over 3% og er således endnu mere utilstrækkeligt end det regionale samarbejde (10%).
The insufficiency observed in regional cooperation is even more marked in decentralised.
Det decentrale samarbejde vil kun lykkes, hvis støtteforvaltningen ændres radikalt, således at myndighederne bliver i stand til at behandle og overvåge et stort antal mindre bistandsansøgninger (pkt. 8.1., 9.4., 9.5.).
Decentralized cooperation will only succeed if there is a radical reform of grant administration whereby the authorities are put in a position to process and monitor a multitude of small applications.
Det decentraliserede net af nationale centre giver de ansvarlige nationale tjenester en central rolle.
The decentralised network of national centres confers a central role on the responsible national services.
Det decentraliserede niveau, hvor gennemførelsen foregår i medlemsstaterne (repræsentationer og eksterne kontorer).
The decentralised level at which execution takes place in the Member States (Representations and External Offices).
Det decentraliserede samarbejde har vist sig at være en ny og vigtig del af udviklingssamarbejdet.
Decentralised Cooperation has emerged as a new and important dimension of development cooperation.
Det dedikerede websted skal lette adgangen til lignende initiativer til informering af offentligheden om beslægtede emner samt til websteder, der indeholder oplysninger om migrations- og asylsituationen i medlemsstaterne og i tredjelande.
The dedicated website shall facilitate access to comparable public information initiatives in related matters and to sites containing information relating to the migration and asylum situation of the Member States and of third countries.
Det definerer de nationale tilsynsmyndigheders opgaver og opstiller en række procedurer, der skal sikre, at rammebestemmelserne anvendes ensartet i hele EF.
It lays down the duties of national regulatory authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community.
Det definerer en række nøglebegreber som affald, nyttiggørelse og bortskaffelse og opstiller de grundlæggende krav til håndtering af affald, herunder særlig kravet om tilladelse til eller registrering af affaldshåndteringsanlæg og økonomiske operatører, kravet om, at medlemsstaterne skal opstille affaldshåndteringsplaner, og nogle vigtige principper, såsom at affald skal behandles på en måde, som ikke påvirker miljøet negativt, og at producenterne af affald bør betale omkostningerne ved behandling af affaldet.
It defines key concepts such as waste, recovery and disposal and puts in place the essential requirements for the management of waste, notably the obligation for waste management operations and economic operators to have a permit or to be registered, the obligation for Member States to set up waste management plans and major principles such as the obligation to handle waste in a way that does not have a negative impact on the environment, and the principle that producers of waste should have to pay the cost of its treatment.
Det definerer principperne for databeskyttelsen og forlanger, at en registeransvarlig skal hånd­hæve principperne og sørge for, at personoplysningerne behandles sikkerhedsmæssigt forsvar­ligt7.
It defines the principles of data protection and requires that a data controller implements these principles and ensure the security of the processing of personal data7.
Det defineres hverken i traktaten eller i den afledte ret.
It is not defined in the Treaty or in secondary legislation.
Det defineres hverken i traktaten eller i den sekundære lovgivning.
It is not defined in the Treaty or in secondary legislation.
Det defineres i forslaget, hvilke produkter der kan anvendes i marken, og forslaget er dermed helt klart knyttet til landbrugsproduktion.
The proposal defines what products can be used in the field, so it is clearly linked to agricultural production.
Det defineres ikke på noget tidspunkt, hvad der f.eks. menes med "acceptabel ud fra et socialt og miljømæssigt synspunkt", og der gives således intet kriterium, som kan anvendes ved evalueringen af et konkret projekt.
Nowhere, for instance, does it define what is meant by "environmentally and socially acceptable"; hence there are no criteria for the evaluation of a specific project;
det definitive reguleringsindgreb er baseret på en risikovurdering, der tager hensyn til de fremherskende forhold i den part, der har vedtaget indgrebet.
the final regulatory action was based on a risk evaluation involving prevailing conditions within the Party taking the action;
Det deklarerede indhold af mikronæringsstoffer skal angives i masseprocent i hele tal eller om nødvendigt med én decimal for gødninger, der kun indeholder et enkelt mikronæringsstof, jf. punkt E.1 i bilag I.
The declared micro-nutrient content shall be given as a percentage by mass, in whole numbers or, where necessary, to one decimal places for fertilizers containing only one micro-nutrient  shown in section E.1 of Annex I.
Det deklarerede indhold af sekundærnæringsstoffer skal angives i masseprocent i hele tal eller om nødvendigt med én decimal.
The declared content of secondary nutrients shall be given as a percentage by mass, as whole numbers or, where necessary, to one decimal place.
Det delegeringskoncept, som udtrykkeligt blev fastlagt i Cotonou‑aftalen for at løse dette problem, fungerer ikke, for den direkte, om end betingede, støtte til sammenslutninger som foreskrevet i Cotonou-aftalen er vanskelig at gennemføre.
The concept of delegation, which was expressly foreseen in the Cotonou Agreement for the purpose of resolving this problem, is ineffective because the direct, albeit conditional, assistance to these associations set out in the Cotonou Agreement has proved difficult to deliver.
Det delegeringskoncept, som udtrykkeligt blev fastlagt i Cotonou‑aftalen for at løse dette problem, fungerer ikke, for den direkte, om end betingede, støtte til sammenslutninger som foreskrevet i Cotonou-aftalen er vanskelig at gennemføre.
The concept of delegation, which was expressly provided for in the Cotonou Agreement for the purpose of resolving this problem, is ineffective because the direct, albeit conditional, assistance to these associations set out in the Agreement has proved difficult to deliver.
Det deler ansvaret mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
It is a shared responsibility between the Community and the Member States.
Det deler derfor de overvejelser om energistyring og miljøvenligt design, som Kommissionen har gjort sig.
It therefore shares the Commission's concerns about energy management and the inclusion of eco-design.
Det deler Europa-Parlamentets og Rådets betænkeligheder og ønsker at minde om, at den organiserede kriminalitet er stærkt stigende og bliver mere og kompleks, navnlig på grund af dens grænseoverskridende karakter og de betragtelige midler, den råder over.
The Committee, which shares the concerns of the Parliament and the Council, wishes to emphasise that organised crime is increasing and becoming more complex, particularly in light of its cross-border nature and its substantial resources.
Det deler gennem Eksternsektionen ud af sin viden, når det indgår givende partnerskaber.
It has a template through REX in which it shares its knowledge in creating effective partnerships.
Det deler imidlertid de bekymringer, som Europarådets menneskerettighedskommissær har givet udtryk for om, at nogle af ændringerne (f.eks. i forfatningen) kan tolkes på en sådan måde, at de er endnu mere restriktive end de bestemmelser, de afløser.
However, it shares the concern expressed by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe that some of the changes (for instance in the Constitution) could be interpreted in such a way as being even more restrictive than the provisions which they have replaced.
Det deler imidlertid Europarådets menneskerettighedskommissærs bekymring for, at nogle af ændringerne (f.eks. i forfatningen) kan tolkes på en sådan måde, at de er endnu mere restriktive end de bestemmelser, de afløser.
However, it shares the concern expressed by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe that some of the changes (for instance in the Constitution) could be interpreted in such a way as being even more restrictive than the provisions which they have replaced.
Det deler Kommissionens opfattelse af, at Europas største konkurrenter har erkendt, at grundforskning er en forudsætning for at indtage og fastholde en førende position på ikt-området.
The EESC agrees with the Commission that Europe's leading competitors have acknowledged the importance of foundational research for gaining and maintaining a leading position in ICT.
Det deler også forslagets ambitiøse målsætninger, som vil reducere støjforureningen fra motorkøretøjer med ca. 25 %.
The EESC also shares the proposal's ambitious objectives, which will reduce vehicle noise pollution by about 25%.
Det deler også Kommissionens opfattelse, at Fællesskabet må gøre en indsats for at sikre, at ligebehandlingsprincippet forsvares og efterleves bedre.
It also shares the Commission's view that Community action is needed to uphold and enforce the principle of equal treatment.
Det delmål, der fastsættes i Kommissionen meddelelse, om at medlemsstaterne inden udgangen af december skal have halveret deres gennemførelsesunderskud og i foråret 2002 skal have nået et gennemførelsesresultat på 98,5%, forekommer på ingen måde urimeligt.
The interim target laid down in the Commission communication - that Member States halve their transposition deficits by December 2001 and reach 98.5% transposition by spring 2002 - does not seem at all overly ambitious.
Det delta, der anvendes i forbindelse med litra d), skal i påkommende tilfælde være det, der gælder for den pågældende børs, eller hvis et sådant ikke findes, eller for OTC-optioner, det, der beregnes af instituttet selv under anvendelse af en egnet model, hvis de kompetente myndigheder giver tilladelse hertil.
The delta used for purposes of point (e) shall be, where relevant, that of the exchange concerned, subject to permission by the competent authorities, where that is not available, or for OTC options, that calculated by the institution itself using an appropriate model.