natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksistensen af effektive gensidige garantifonde skal ses som en værdifuld faktor, der i stadig højere grad skal udgøre en integrerende del af de forskellige EF-politikker, ikke mindst inden for regionaludvikling, grænseoverskridende samarbejde og strukturforbedringer som f.eks. i de nye tyske delstater, hvor gensidige garantifonde kan spille en væsentlig og gavnlig rolle for Fællesskabet som helhed.
The presence and efficient operation of MGSs is a valid element which should increasingly form an integral part of various areas of EC policy, especially those of regional development, cross-border cooperation and structural consolidation, as in the new German "Länder", where MGSs may play an important and salutary role for the Community as a whole.
Eksistensen af en adfærdskodeks bør kobles sammen med overholdelse af nogle mindstebetingelser for erhvervelse af en given status, det være sig faglig eller politisk.
The existence of a code of conduct should be linked to compliance with various minimum conditions for the acquisition of a certain professional or political status.
Eksistensen af en adfærdskodeks bør kobles sammen med overholdelse af nogle mindstebetingelser for erhvervelse af en given status, det være sig faglig eller politisk.
The existenceo of a code of conduct should be linked to compliance with various minimum conditions for the acquisition of a certain professional or political status.
Eksistensen af en aftale, en samordnet praksis eller en vedtagelse inden for en sammenslutning af virksomheder foregriber ikke spørgsmålet om, hvorvidt der er tale om en konkurrencebegrænsning som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
The existence of an agreement, a concerted practice or decision by an association of undertakings does not prejudge whether the agreement, concerted practice or decision by an association of undertakings gives rise to a restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Eksistensen af en ansvarlig kommissær og af generaldirektoratet for Handel inden for Europa‑Kommissionen afspejler fuldt ud den store interesse, Fællesskabet har i håndteringen af handelspolitikken.
The existence of a Commissioner and the DG Trade within the European Commission fully reflects the vital interest of the Community in the management of trade policy.
Eksistensen af en bæredygtig, miljøvenlig økonomi i EU og tredjelande er ikke blot et spørgsmål om, hvad de berørte parter frivilligt træffer af beslutninger.
The existence of a sustainable and environment-friendly economy in Europe and beyond is not only a question of voluntary decisions by stakeholders.
Eksistensen af en EGTS fjerner dog ikke alle problemer i forbindelse med grænseoverskridende drift.
Nonetheless, the existence of an EGTC does not remove all problems experienced by cross-border operations.
Eksistensen af en kommunikationskanal med meget lav transmissionshastighed - i størrelsesordenen 500 bit pr. sekund - gør det videre muligt at sende informationer af kommerciel karakter fra tjenestecentrene til brugerne.
The existence of a very low speed communication channel (in the order of 500 bits per second) can also be used to transmit commercial information from service centres to users.
Eksistensen af en lovfæstet ret er grundlaget for at kunne definere og udvikle effektive politikker til bekæmpelse af problemet med hjemløshed.
The existence of this legal right is a good basis for initiating and developing effective policies to combat homelessness.
Eksistensen af en minoritet af ikke-lovlydige arbejdsgivere undergraver konkurrencereglerne og skader de legitime interesser hos det flertal af virksomheder, som overholder lovgivning og kollektivaftaler og betaler deres skat og socialsikringsydelser.
The existence of a minority of non-compliant employers undermines competition rules and damages the legitimate interests of the majority of businesses which abide by laws and collective agreements and pay the appropriate taxes and social security contributions.
Eksistensen af en national bedriftsrådgivningsordning garanterer, at den enkelte landbruger kan søge og modtage rådgivning om mindst de grundlæggende krydsoverensstemmelseskrav inden for miljø, folkesundhed, dyre- og plantesundhed, dyrevelfærd og bevarelse af jorden i god landbrugs- og miljømæssig stand.
The existence of a national FAS guarantees that each farmer can seek and receive advice on at least the basic cross-compliance requirements in the field of the environment, public health, animal and plant health, animal welfare and keeping land in good agricultural and environmental condition.
eksistensen af en national politisk ramme til støtte af diversificeringen af aldersstrukturen,
the existence of a national policy framework supporting age management,
Eksistensen af en samordnet, fælleseuropæisk frekvensallokering til ERMES-systemet er et meget attraktivt element og én af årsagerne til systemets succes.
The existence of a Europe-wide harmonised frequency allocation for ERMES is a very attractive element and one of the reason for its success.
Eksistensen af en sådan klasse af produkter vil øge tilliden til de finansielle markeder.
The existence of such a class of products would increase confidence in financial markets.
Eksistensen af en sådan opgørelse skulle kunne gøre det muligt at danne sig et overordnet billede af sektoren og dermed lade medlemsstaternes initiativer indgå i en sammenhængende ramme under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet, idet man samtidig vil kunne undgå investeringer, der virker overlappende, eller som medfører omkostningsforhøjelser samt eventuelle lakuner;
Such an inventory should provide a global view of the sector and enable Member State initiatives to be incorporated into a coherent framework, complying with the subsidiarity principle but avoiding investment that creates duplication or overlapping with resulting increases in costs and potential for inefficiency;
Eksistensen af en tilstrækkelig fysisk sammenkoblingskapacitet er en afgørende, men ikke tilstrækkelig forudsætning for effektiv konkurrence.
The existence of adequate physical interconnection capacity is crucial but it is not a sufficient condition for competition to be fully effective.
Eksistensen af et betydeligt illegalt fiskeri i Middelhavet, der ikke er i overensstemmelse med god praksis eller sker fra fartøjer, der ikke har hjemme i regionen, er uforenelig med et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri.
The widespread illegal fishing that is practised in the Mediterranean by vessels from outside the region flouts good practice and is incompatible with responsible and sustainable fisheries.
eksistensen af et direkte ansættelsesforhold mellem den udstationerende virksomhed og arbejdstageren i hele udstationeringsperioden
the existence of a direct employment relationship between the undertaking making the posting and the worker during the whole period of posting,
Eksistensen af et enkelt sæt kriterier vil kunne mindske den administrative byrde betydeligt for de virksomheder og offentlige myndigheder, som foretager grønne offentlige indkøb.
Having a single set of criteria would considerably reduce the administrative burden for economic operators and for public administrations implementing GPP.
Eksistensen af et forsyningsnet er et afgørende element i forbindelse med den sociale samhørighed.
The existence of a network of public services is of vital importance for social cohesion.
eksistensen af et godkendt overvågningsprogram for restkoncentrationer, som er gennemført, og som der er givet meddelelse om.
the existence, implementation and communication of an approved residue control programme.
eksistensen af et godkendt program til bekæmpelse af zoonoser, som er gennemført, og som der er givet meddelelse om
the existence, implementation and communication of an approved zoonoses control programme;
eksistensen af et industrielt grundlag i Europa (herunder SMV og underleverandører)
the existence of an industrial base in Europe (including SMEs and sub-contractors);
Eksistensen af et kreativt potentiale er i stigende grad nøglen til konkurrencemæssig fremgang.
The existence of creative potential is increasingly the key to competitive success.
Eksistensen af et marked for undermålsfisk, manglen på en tradition for effektiv kontrol i visse dele af Middelhavsområdet og en udbredt følelse hos fiskerne af, at de ikke i tilstrækkelig grad er blevet inddraget i beslutningsprocessen, har bidraget til denne situation.
The existence of a market for undersized fish, the absence of a tradition of strong control in some areas of the Mediterranean and a widespread feeling among fishermen that they have not been sufficiently associated with the decision-making process have contributed to this situation.
Eksistensen af et potentielt marked for en bestemt aktivitet bør være det eneste kriterium.
The existence of a potential market for a given activity should be the sole criterion.
Eksistensen af et rensningsanlæg er ingen garanti for korrekt rensningseffektivitet, da denne afhænger af, hvor effektivt anlægget drives.
The existence of a treatment works is no guarantee that the waste water is receiving the appropriate level of treatment as this depends on the efficiency with which the plants are operated.
Eksistensen af et sådant dokument er ikke til hinder for, at der kan udarbejdes andre dokumenter, men det er nødvendigt med mindst ét for at kunne programmere EU-midler.
Having one of these papers does not exclude drafting others, but at least one is needed for programming EU funds.
Eksistensen af formidlende støttestrukturer, såsom lokale udviklingsorganisationer og lokale beskæftigelsesobservatorier, er ofte nøglen til vellykkede lokale aktioner.
The existence of intermediate support structures, such as local development agencies and local employment observatories, is often the key to successful local action.
Eksistensen af forordning (EU) nr. 1231/2010 giver EU enekompetence, når det gælder koordinering af rettigheder med hensyn til sociale sikringsordninger for statsborgere fra tredjelande, som befinder sig i en grænseoverskridende situation i EU.
The existence of Regulation (EU) No 1231/2010 gives the EU exclusive competence as regards the social security coordination rights of nationals from third countries who are in a cross-border situation within the EU.
Eksistensen af forskellige beskatningssystemer, baseret på varierende tekniske kriterier, har imidlertid fået producenterne til at fremstille modeller med forskellige specifikationer eller har medført forskellige salgspriser.
However, differing  taxation systems that are based on varying technical criteria has led manufacturers to produce different specifications for the same model or has been a factor in the application of different sales prices .
eksistensen af forudsætninger for effektiv decentralisering (2.3.2 og 2.3.3),
conditions for effective decentralisation (2.3.2 and 2.3.3),
Eksistensen af fælles udfordringer for de relevante håndhævelsesmyndigheder i alle medlemsstaterne udgør endnu et incitament for deres samarbejde på dette område.
The existence of common challenges for the relevant enforcement authorities across Member States is another incentive for them to cooperate in this area.
Eksistensen af håndværkssammenslutninger kan også virke fremmende på sort arbejde, fordi medlemskab af et håndværkslaug i visse lande er nødvendigt for at kunne udøve visse erhverv.
The existence of craft corporations may also be conducive to undeclared work since in some countries membership of a craft association is required in order to exercise certain professions.
Eksistensen af indhold på mange forskellige sprog fremmer borgernes ligelige adgang til informationssamfundet.
The presence of content in different languages promotes citizens’ equal access to the Information Society.
Eksistensen af løndumping og social dumping i visse af EU’s medlemsstater og inden for visse fag og erhverv hænger sammen med, at selv et relativt lille antal arbejdstagere, der i disse højrisikosektorer tilbyder deres tjenester på arbejdsmarkedet til lavere lønninger, kan forrykke den eksisterende lønstruktur og udløse en nedadgående løn-prisspiral.
The existence of pay-related and social dumping in some EU countries and in some occupational sectors is connected with the fact that in these high-risk sectors, even a relatively small number of workers offering their services on the labour market at significantly lower rates of pay can upset the existing pay structure and trigger a down spiral of pay and prices.
Eksistensen af nationale ordninger
the existence of national schemes;
Eksistensen af overtallige embryoner efter in vitro-befrugtning udgør et etisk dilemma, og tilrådighedsstillelse heraf til forskningsformål kræver strenge etiske garantier.
The existence of supernumerary embryos after in vitro fertilisation constitutes an ethical dilemma and making them available for research purposes requires strong ethical safeguards.
Eksistensen af platformen.
Existence of the platform
eksistensen af politikker, som undergraver det indre marked, fx på stats- og regionalstøtteområdet, samt
the existence of policies working against the single market, in areas such as State aid and regional aid; and
Eksistensen af resultatreserver skulle også på passende vis kunne opmuntre medlemsstaterne til at opnå resultater baseret på opfyldelsen af EU's strategiske mål med støtte fra EU-budgettet.
The existence of the performance reserve should also adequately motivate Member States to work towards fulfilling the EU's strategic objectives, supported by the EU budget.
Eksistensen af samrådsstrukturer mellem regeringen og repræsentanterne for det organiserede civilsamfund - eksempelvis de økonomiske og sociale råd - kan også være med til at styrke den sociale konsensus og de institutionelle strukturer, hvilket er med til at øge den internationale tillid til de pågældende lande.
The existence of consultative bodies that bring together governments and representatives of organised civil society (e.g. economic and social councils) can also help to secure a solid social consensus and further institution-building that can strengthen countries' international confidence.
Eksistensen af sikkerhedskriterier skulle kunne øge tilliden til EF-produkter og -systemer uden for EF og dermed øge eksporten fra EF.
The existence of security criteria should increase confidence in EC products and systems outside Europe and increase exports from the EC.
Eksistensen af social solidaritet og sociale bånd, social bevidsthed samt evnen til at løse og/eller overvinde konflikter.
The existence of social solidarity and social bonds, social sensitivity, the ability to solve and/or overcome conflict.
Eksistensen af solidaritetsmekanismer må naturligvis ikke blive en undskyldning for medlemsstaterne til ikke at investere i deres egen forsyningssikkerhed.
The existence of solidarity mechanisms should of course not provide an excuse for the Member States to not invest in their own security of supply.
Eksistensen af støttenetværket.
Existence of the support network
Eksistensen af sådanne grupper ville fremme opnåelse af konsensus, fordi de ville blive nødt til at nå frem til enighed om de sikkerhedsspørgsmål, som forskningsprogrammet skulle omhandle, samt den indsats, som var påkrævet for disses løsning.
The existence of such groups would aid the development of consensus, since they would be called upon to agree on the safety issues which should drive the research programme, as well as the work needed for their resolution.
Eksistensen af talrige, parallelle, vertikale og horisontale instanser.
Existence of numerous parallel vertical and horizontal bodies.
Eksistensen af uafhængige samfunds- og interessegrupper er væsentligt for et pluralistisk samfund.
Essential to a pluralistic society is the existence of independent socio-economic interest groups.
Eksistensen af ukoordinerede nationale regler for forældreløse værker i onlinebiblioteker gør det vanskeligt for bibliotekerne at gøre forældreløse værker tilgængelige i alle EU-medlemsstater10.
In addition, the coexistence of uncoordinated national approaches governing orphan works in online libraries makes it difficult for a library to make orphan works available across EU Member States10.
Eksistensen af ukoordinerede nationale regler for forældreløse værker i onlinebiblioteker gør det vanskeligt for bibliotekerne at gøre forældreløse værker tilgængelige i alle EU-medlemsstater5.
In addition, the coexistence of uncoordinated national approaches governing orphan works in online libraries makes it difficult for a library to make orphan works available across EU Member States.5
Eksistensen eller indførelsen af en anden lavere knallertkategori har forskellige følger i henseende til beskatning (fritagelse eller lavere satser), forsikring, administrative formaliteter (kørekort ikke påkrævet, lavere aldersgrænse) og sikkerhed (krav om at bære hjelm).
The retention or introduction of a second, lower category (sub-category) has implications for taxation (exemption or reduction), insurance, administrative requirements (licence not obligatory), registration (age limits), and safety (crash-helmet compulsory/optional).
eksistensen og arten af en erstatningsberettiget skade
the existence and kinds of injury or damage for which compensation may be due;
eksistensen og den faktiske gennemførelse af nærmere beskrevne kontrolprocedurer og kontrolordninger baseret på prioriteringer
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
Eksistensen og gyldigheden af den finansielle garanti, der er omhandlet i artikel 5 og 6, skal i henhold til bestemmelserne i dette direktiv attesteres ved et eller flere certifikater efter modellen i bilag II.
The existence of the financial guarantees referred to in Articles 5 and 6 and the validity thereof shall be proved by one or more certificates, in accordance with the provisions of this Directive, and following the model set out in Annex II.
EKSISTERENDE
Existing
Eksisterende ad hoc- og uformelle samarbejdsinstrumenter, såsom IMSN eller CLAB, har været banebrydende for denne samarbejdsform og vil fortsat være af stor betydning.
Existing ad hoc and informal co-operation instruments, such as IMSN or CLAB have pioneered this form of co-operation and will continue to be important:
Eksisterende afgift i Schweiz
Charges already applied in Switzerland
Eksisterende afgiftsordninger
Existing charging systems
Eksisterende afledt ret kan også omarbejdes.
Existing secondary legislation may also be recast.
Eksisterende aftaler bør fornyes, f.eks. aftalen med Marokko, og der bør indgås nye aftaler for at supplere den nuværende ordning.
Existing agreements, such as the one with Morocco, should be renewed, and new agreements should be concluded to flesh out the existing arrangements.
eksisterende aftaler med private sikringsselskaber, der leverer sikringstjenester på skibe og på landjorden, og
existing agreements with private security companies providing ship/waterside security services; and
eksisterende aftaler med private sikringsselskaber, der leverer sikringstjenester på vandsiden og landsiden
existing agreements with private security companies providing waterside/shore-side security services;
Eksisterende aftaler om ekstern repræsentation af euroområdet bør gennemføres fuldt ud.
Existing agreements for the external representation of the euro area should be fully implemented.
Eksisterende alternativer eller nye alternativer, som skal udvikles, er følgende: biomasse (og især biobrændstoffer), kerneenergi, vedvarende energikilder, opsamling og lagring af CO2, ændring i forbrugsmønstre mod mere moderat energianvendelse og øget energieffektivitet.
The existing alternative options or new options which are to be developed are as follows: biomass (and, in particular, biofuels), nuclear energy, renewable sources of energy, carbon capture and storage, a change in patterns of behaviour with a move towards more moderate use of energy, and improved energy efficiency.
Eksisterende anlæg
Existing installations
Eksisterende anlæg (forbrug af opløsningsmidler 25-200 tons/år)
Existing installation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Eksisterende anlæg (forbrug af opløsningsmidler > 200 tons/år)
Existing installation (solvent consumption > 200 Mg/year)
Eksisterende anlæg (forbrug af opløsningsmidler > 50 tons/år)
Existing installations (solvent consumption > 50 Mg/year)
Eksisterende anlæg bør derefter gradvis følge den samme fremgangsmåde.
Existing plants should then progressively follow the same approach.
Eksisterende anlæg bør derefter gradvist følge den samme fremgangsmåde.
Existing plants should then progressively follow the same approach.
Eksisterende anlæg er blevet moderniseret for at muliggøre produktion af de stålsorter og -kvaliteter, som markedet efterspørger.
Existing plants have been modernised so as to enable the production of the grades and quality of steel required by the markets.
Eksisterende anlæg på raffinaderier og kemiske anlæg:
Existing plants within refineries and chemical installations:
Eksisterende anlæg skal opfylde kravene senest i oktober 2007.
Existing installations have to comply by October 2007.
Eksisterende anlæg til klor-alkalifremstilling, som anvender kviksølvcelleprocessen skal omstilles til kviksølvfri processer eller lukke senest den 31. december 2020; i perioden frem til en omstilling gælder et niveau for et anlægs udledning af kviksølv til luften på 1 g pr. Mg4 klorfremstillingskapacitet.
Existing chlor-alkali plants using the mercury cell process shall convert to use of mercury free technology or close by 31 December 2020; during the period up until conversion the levels of mercury released by a plant into the air of 1 g per Mg4 chlorine production capacity apply.
Eksisterende anlæg:
Existing plants:
Eksisterende anlæg: 100
Existing plants: 100
Eksisterende anlæg: 100-300 MWth: 90 %
Existing plants: 100–300 MWth: 90%;
Eksisterende anlæg: 120 g VOC/m²
Existing installations: 120 g VOC/m²
Eksisterende anlæg: 200
Existing plants: 200
Eksisterende anlæg: 225 g VOC/m²
Existing installations: 225 g VOC/m²
Eksisterende anlæg: 250
Existing plants: 250
Eksisterende anlæg: 290 g VOC/m²
Existing installations: 290 g VOC/m²
Eksisterende anlæg: 300
Existing plants: 300
Eksisterende anlæg: 35
Existing plants: 35
Eksisterende anlæg: 350
Existing plants: 350
Eksisterende anlæg: 450
Existing plants: 450
Eksisterende anlæg: 5
Existing plants: 5
Eksisterende anlæg: 50-100 MWth: 80 %
Existing plants: 50–100 MWth: 80%;
Eksisterende anlæg: 60g VOC/m² eller 1,9 kg/karosseri + 41 g/m²
Existing installations: 60g VOC/m² or 1.9 kg/ body + 41 g/m²
Eksisterende anlæg: 75 g VOC/m²
Existing installations: 75 g VOC/m²
Eksisterende anlæg: 800
Existing plants: 800
Eksisterende anlæg: 85 g VOC/m²
Existing installations: 85 g VOC/m²
Eksisterende anlæg: 90 g VOC/m²
Existing installations: 90 g VOC/m²
Eksisterende anlæg: > 300 MWth: 95 %
Existing plants: > 300 MWth: 95%;
Eksisterende arbejdspladser vil forsvinde og nye blive skabt, og der vil være behov for støtteforanstaltninger.
Existing jobs will be lost and new ones created; support measures will be needed.
Eksisterende arbejdspladser vil forsvinde og nye blive skabt.
Existing jobs will be lost and new ones created.
Eksisterende arealer med druesorter, der ikke er klassificeret som druesorter til persning, skal ryddes, medmindre produktionen fra disse arealer udelukkende er beregnet til vinproducentens privatforbrug.
Existing areas planted with non-classified wine grape varieties shall be grubbed up, save where the production of these areas is intended exclusively for the consumption by the wine producer’s family.
Eksisterende arrangementer, som giver Euro Info Centrene en særlig rolle, vil blive udviklet og forbedret.
Existing arrangements, which give a special role to Euro Info Centres, will be developed and improved.
Eksisterende artikel 5: Betingelser for bevilling af støtte til europæiske forbrugerorganisationer
Present Article 5 : eligibility criteria for European consumer organizations
Eksisterende attesteringsordninger (artikel 13)
Availability of certification schemes (Article 13)
Eksisterende begrænsninger for deltagelse i møder
Existing limitations on participation in meetings
Eksisterende beskyttede geografiske betegnelser
Existing protected geographical designations