natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er værd at bemærke den udstrakte brug af selvregulering på dette område, både hvad angår de anvendte regler og de til rådighed værende klageprocedurer.
It is worth noting the extensive use of self-regulation in this area, both in respect of the rules applied and the complaints procedures available.
Det er værd at bemærke denne indsats til forbedring af offentlighedens deltagelse på et tidspunkt, hvor der er bekymring for, at borgerne føler sig langt væk fra det europæiske projekt.
It is worth noting this effort to improve public participation at a time when there is concern that people feel far removed from the European project.
Det er værd at bemærke det gradvise fald i den samlede støtte i procent af BNP i EU generelt.
Of note is the gradual overall EU decrease in total aid as a percentage of GDP.
Det er værd at bemærke og tage med i betragtning, at efter fire års ophold har kun 25 % af flygtningene fundet arbejde, og at selv efter det 10. år er andelen kun omkring 50 %8.
It must be noted and taken into consideration that, even after the 4th year of duration of stay, only 25% of refugees are employed; even up to the 10th year, it is only around 50%8.
Det er værd at bemærke, at "fremgangsmåde B"6 også modtog støtte fra et betydeligt antal respondenter, selv om den er den mindst foretrukne løsningsmulighed med lovgivningsmæssige foranstaltninger.
It is worth noting that, despite being the least preferred legislative option, ‘approach B’6 also received support from a considerable number of respondents.
Det er værd at bemærke, at 91 % af respondenterne vurderede hygiejneforholdene i deres indkvarteringsfaciliteter som sikre – mod 78 % for brandskilte og udstyr.
It is worth noting in the case of hygiene that 91% of respondents rated this aspect of their accommodation as safe - compared to 78% for fire signs and equipment.
Det er værd at bemærke, at alle mødedeltagere støttede ØSU's tiltag for ø-områderne.
It is worth noting that all participants expressed support for the work of the Committee on Island regions.
Det er værd at bemærke, at anbefalingerne vedrørende forbedret kommunikation ikke behøver at blive fulgt op gennem ændringer af lovgivningen.
It is worth noting that the recommendations relating to enhanced communication do not need to be addressed through legislative changes.
Det er værd at bemærke, at bestemmelserne om afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, kun finder anvendelse på de personer, der søger om anerkendelse af flygtningestatus som omhandlet i Genève‑konventionen af 28. juli 1951, og ikke dækker de forskellige former for subsidiær beskyttelse, som endnu ikke er harmoniseret.
It should be noted that the system for determining the State responsible applies only to persons requesting recognition of the status of refugee within the meaning of the Geneva Convention of 28 July 1951 and does not cover the forms of subsidiary protection which has not yet been harmonised.
Det er værd at bemærke, at de aktioner, der foreslås af den højtstående gruppe, og som Kommissionen støtter, kan gennemføres inden for rammerne af den strategi, der beskrives i meddelelsen om tekstil- og beklædningsindustriens fremtid i det udvidede EU12.
It is important to note that the actions proposed by the High Level Group and taken up by the Commission fall within the strategy described in the Communication on “The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union”12.
Det er værd at bemærke, at de fire oprindelige modtagere af støtte fra Samhørighedsfonden, har givet meddelelse om de fleste tilfælde (183) med en overvægt af græske tilfælde (103), der involverede i alt 91 653 202 EUR i EU-støtte, hvoraf kun 12 698 144 EUR skal inddrives, da resten var fratrukket inden indsendelsen af anmodningen om endelig betaling til Kommissionen.
It is worth noting that the majority of these cases (183) have been communicated by the four original Member States benefiting from the Cohesion Fund, with a predominance of Greek cases (103), involving a total of € 117 856 924 in Community contribution, of which only € 12 698 144 remains to be recovered, the remaining part having been deducted from requests of final payment made to the Commission.
Det er værd at bemærke, at de fire oprindelige samhørighedslande har givet meddelelse om de fleste tilfælde (192) med en overvægt af græske tilfælde (152), der involverede i alt 91 653 202 EUR i EU-støtte, hvoraf 24 872 456 EUR skal inddrives.
It is worth noting that the majority of these cases (192) have been communicated by the four original beneficiary Member States, with a predominance of Greek cases (152), involving a total of € 91 653 202 in Community contribution, of which € 24 872 456 remain to be recovered.
Det er værd at bemærke, at de fleste turistbusser, der er involveret i en ulykke, ender med at lægge sig på siden.
It is worth noting that most of the coaches involved in an accident will finally overturn on their side.
Det er værd at bemærke, at de foreliggende forslag især tager sigte på arbejdssøgendes og praktikanters status samt på spørgsmålet om erhvervsmæssig anerkendelse i alle medlemsstaterne af de personlige og erhvervsmæssige forudsæt­ninger, der indvirker på vandrende arbejdstageres arbejdsvilkår.
It should be borne in mind that these proposals relate specifically to the status of job seekers and trainees as well as the recognition for employment purposes throughout the Union of the personal and employment-related circumstances which affect the working conditions of migrant workers.
Det er værd at bemærke, at de første ETF-iværksætterventurekapitalfonde, der indgik en kontrakt med EIF (i de første to kvartaler af 1999), fremviser en gennemsnitlig udbetalingsgrad på 63 %.
It is worth noting that the first ETF Start-up VC funds that have signed a contract with the EIF (in the first two quarters of 1999) present an average disbursement rate of 63%.
Det er værd at bemærke, at de første finansielle formidlere, der har indgået kontrakt med EIF (enten i sidste kvartal af 1998 eller i første kvartal af 1999), allerede har anvendt gennemsnitligt 77 % af deres samlede garantiporteføljer pr. 31. december 2000.
It is worth mentioning that the first financial intermediaries that have signed a contract with the EIF (either in the last quarter of 1998 or in the first quarter of 1999) have already used on average 77% of their total guarantee portfolio by 31 December 2000.
Det er værd at bemærke, at de første finansielle formidlere, der indgik kontrakt med EIF (enten i sidste kvartal af 1998 eller i første kvartal af 1999), allerede har anvendt deres samlede garantiporteføjler fuldt ud.
It is worth mentioning that the first financial intermediaries that have signed a contract with the EIF (either in the last quarter of 1998 or in the first quarter of 1999) have already fully used their total guarantee portfolios.
Det er værd at bemærke, at de første venturekapitalfonde, der indgik en kontrakt med EIF i 1999 under ETF-iværksætterfaciliteten, udviser en gennemsnitlig udbetalingsgrad på 79 %.
It is worth noting that the first ETF Start-up VC funds that signed a contract with the EIF in 1999 show an average disbursement rate of 79%.
Det er værd at bemærke, at de første venturekapitalfonde, der indgik en kontrakt med EIF i 1999 under ETF-iværksætterfaciliteten, udviser en gennemsnitlig udbetalingsgrad på 89 %.
It is worth noting that the first ETF Start-up VC funds that signed a contract with the EIF in 1999 show an average disbursement rate of 89%.
Det er værd at bemærke, at de samlede tilbagebetalinger pr. 31. december 2001 (15,6 mio. EUR) allerede dækker de gebyrer, som EIF højst skal svare for forvaltningen af faciliteten.
It is interesting to note that the total amount repaid as at 31 December 2001 (EUR 15.6 million) already covers the maximum fees to be paid to the EIF for the management of the Facility.
Det er værd at bemærke, at de talmæssige resultater i høj grad afhænger af de forudsætninger, der ligger til grund for såvel den hypotetiske investering og det fremtidige firmas adfærd som den økonomiske ramme.
It is worth-noting that the numerical results depend heavily on the assumptions underlying both the hypothetical investment and the future firm behaviour as well as the economic framework.
Det er værd at bemærke, at den andel af borgerne, som det kræves støtter et initiativ i de fleste medlemsstater, hvor der findes en sådan ordning, er betydeligt højere end 0,2 %.
It is worth noting that the proportion of citizens required to support an initiative in most of the Member States where such an instrument is in place, is significantly higher than 0.2%.
Det er værd at bemærke, at den centrale del af École nationale d’administration (ENA) er blevet flyttet fra Paris til Strasbourg som et tegn på EU’s stigende betydning i Frankrig.
It is noteworthy that the main body of the École nationale d’administration (ENA) has been moved from Paris to Strasbourg as a sign of the increasing impact of the EU in France.
Det er værd at bemærke, at den komplette informationspakke skal udsendes til alle medlemsstaternes godkendende myndigheder som et vedlæg til EF-typegodkendelsesattesten, uanset hvilken godkendelsesprocedure fabrikanten har valgt (trin for trin, et enkelt trin eller en blandet procedure).
It is worth noting that the complete information package is to be circulated to all approval authorities of the Member States as an attachment to the EC type-approval certificate, regardless of which approval procedure the manufacturer may have chosen (step-by-step, single-step or mixed).
Det er værd at bemærke, at den nuværende anvendelse af nedsatte satser allerede i dag resulterer i betydelige subsidier.
It is worth noting that already the existing application of reduced rates translates into significant subsidies.
Det er værd at bemærke, at den offentlige sektor aftager 11 % af serviceydelserne fra de virksomhedsrelaterede serviceerhverv, og at dette marked har et betragteligt vækstpotentiale.
The role of the public sector, as a market consuming around 11 % of business-related services, is noteworthy.
Det er værd at bemærke, at der blandt de 13 ansøgerlande findes store søfartsnationer (Malta, Cypern) og lande med en betydelig tonnage (Polen, Rumænien, Bulgarien).
It is noteworthy that in the 13 applicant countries important maritime nations (Malta, Cyprus) as well as countries with considerable tonnage (Poland, Romania, Bulgaria) are included.
Det er værd at bemærke, at der er etableret sammenlignende tabeller for kreditoverføringer mellem de baltiske universiteter, hvilket muliggør anvendelsen af ECTS mellem Tallinn, Riga, Vilnius og Kaunas.
It is to be pointed out that credit comparison tables between the Baltic universities have been established, thus envisaging the application of ECTS between Tallinn, Riga and Vilnius and Kaunas.
Det er værd at bemærke, at der ikke er nogen standard for digital 3D-filmforevisning.
It is worth noting that there is no standard for 3D digital projection.
Det er værd at bemærke, at der på dette marked opererer mange investorer, som ikke har hjemsted i Den Europæiske Union.
It should be noted that many investors in this market are not resident in the European Union.
Det er værd at bemærke, at der under det prioriterede tematiske område 3 desuden er mulighed for f.eks. integrerede projekter, der lægger særlig vægt på små og mellemstore virksomheder (SMV'er) med henblik på at tilskynde sektorer, hvor forskning og teknologisk udvikling er mindre intensiv, til at gå over til aktiviteter, der skaber en større værditilvækst.
It is important to note that under thematic priority 3, for example, there are in addition possibilities of Integrated Projects with a special emphasis on SMEs, to stimulate the transition of less RTD-intensive sectors towards higher value activities.
Det er værd at bemærke, at det er ganske få virksomheder, som sidder på en stor andel af markedet for både betalingsoverførsler samt kredit- og betalingskort.
It is worth noting that the market both for payment transfers and for credit and payment cards is dominated by just a few operators.
Det er værd at bemærke, at det europæiske marked for kosmetik udgør næsten en tredjedel af det globale kosmetikmarked med over 4.000 fremstillingsvirksomheder i EU, der direkte eller indirekte beskæftiger 1,7 mio. ansatte.
It is worth mentioning that the European cosmetics market represents almost one third of the global cosmetics market, with more than 4 000 companies manufacturing products in the European Union, employing directly and indirectly 1.7 million people.
Det er værd at bemærke, at det europæiske marked for kosmetisk udgør næsten en tredjedel af det globale kosmetikmarked med over 4.000 fremstillingsvirksomheder i EU, der direkte eller indirekte beskæftiger 1,7 mio. ansatte.
It is worth mentioning that the European cosmetics market represents almost one third of the global cosmetics market, with more than 4000 companies manufacturing products in the European Union, employing directly and indirectly 1.7 million people.
Det er værd at bemærke, at det ikke er hensigten at pålægge medlemsstaterne en egentlig forpligtelse til at rapportere regelmæssigt.
It is worth noting that it is not the intention to impose a regular, periodic reporting obligation on MS.
Det er værd at bemærke, at det svarer til netop halvdelen af budgettet inden for det 4. rammeprogram.
It is worth to note that it corresponds to just half the budget allocated within the IV Framework programme.
Det er værd at bemærke, at dette krav ikke er forskrevet i gennemførelsesdekretet, men har form af en retningslinje, som kontrolmyndigheden har fremsendt til fabrikanterne.
It should be borne in mind that this requirement is not included in the text of the decree implementing the Directive, but is a guideline sent to manufacturers by the supervisory authority.
Det er værd at bemærke, at disse lande netop er de samme lande, som allerede havde iværksat omfattende og vellykkede reformer i god tid inden lanceringen af Lissabon-strategien.
It is important to note that these are precisely the same countries that had already undertaken deep and successful reforms well before the launch of the Lisbon strategy.
Det er værd at bemærke, at disse organisationer hurtigt kan formidle Kommissionens foranstaltninger til deres medlemmer, hvilket vil bidrage betydeligt til, at de bliver forstået og gennemført hurtigt.
It should be noted that these organisations can quickly pass on to their members any measures adopted by the Commission, helping greatly in terms of them being understood and swiftly implemented.
Det er værd at bemærke, at drøftelserne med disse interessenter var præget af socioøkonomiske overvejelser og havde fokus på fordelene for lokalsamfundene snarere end på målsætninger om at modvirke klimaændringerne.
Remarkably, the discussions with these stakeholders were dominated by socio-economic considerations and were focused on community benefits, rather than on climate change mitigation objectives.
Det er værd at bemærke, at drøftelserne med disse interessenter var præget af socioøkonomiske overvejelser og havde fokus på fordelene for lokalsamfundene snarere end på målsætninger om at modvirke klimaændringerne.
Strikingly, the discussions with these stakeholders were dominated by socio-economic considerations and were focused on community benefits, rather than on climate change mitigation objectives.
Det er værd at bemærke, at EF-domstolen allerede i 1999 gjorde det klart, at bestemmelserne i begge klagedirektiver burde anvendes til at styrke de gældende mekanismer til sikring af den effektive anvendelse af udbudsdirektiverne, især på et stadium, hvor overtrædelserne endnu kan bringes til ophør1.
It is noteworthy that the Court of Justice had already specified in 1999 that the provisions of both Remedies Directives should seek to reinforce existing arrangements for ensuring effective application of the Public Procurement Directives, in particular at a stage where infringements can still be rectified1.
Det er værd at bemærke, at eftersom de offentlige myndigheder (på EU- og nationalt plan) er ved at trække sig ud af markedsstyringen, vil sektorens aktører stå over for helt nye vilkår og skulle bære et helt nyt ansvar.
It is worth noting that, in as much as the public authorities (at EU and national level) are withdrawing from market management, stakeholders in the sector will be faced with an entirely new set of circumstances, and with new responsibilities.
Det er værd at bemærke, at eftersom de offentlige myndigheder (på EU- og nationalt plan) er ved at trække sig ud af produktionsstyringen, vil sektorens aktører stå over for helt nye vilkår og skulle bære et helt nyt ansvar.
It is worth noting that, in as much as the public authorities (at EU and national level) are withdrawing from production management, stakeholders in the sector will be faced with an entirely new set of circumstances, and with new responsibilities.
Det er værd at bemærke, at ELAA (European Liner Affairs Association), der blev oprettet i 2003, har foreslået en ny ramme for kommercielt samarbejde inden for linjefart.
It is noteworthy that the newly established (2003) European Liner Affairs Association (ELAA) to deal with this topic proposed a new business framework for liner shipping cooperation.
Det er værd at bemærke, at en række politiske fanger fik amnesti eller blev frigivet inden OL i Sotji i 2014 (herunder Mikhail Khodorkovskij og medlemmer af punkgruppen "Pussy Riot").
It is worth noting that several political prisoners were amnestied and released before the Olympics in Sochi in 2014 (including Mikhail Khodorkovsky and members of the punk group "Pussy Riot").
Det er værd at bemærke, at en række politiske fanger fik amnesti eller blev frigivet inden OL i Sotji i 2014 (herunder Mikhail Khodorkovskij og medlemmer af punkgruppen "Pussy Riot").
It is worth noting that several political prisoners were given amnesty and released before the Olympics in Sochi in 2014 (including Mikhail Khodorkovsky and members of the punk group "Pussy Riot").
Det er værd at bemærke, at en sådan begrænsning ikke desto mindre vil udelukke visse grupper, der anses for berettigede til erstatning i henhold til ordningerne i flere medlemsstater, bl.a. "tilskuere" og "hjælpere".
Noteworthy, such a restriction would nevertheless exclude certain groups considered eligible under many schemes in the Member States, such as bystanders and samaritans.
Det er værd at bemærke, at enhver overtrædelse udgør økonomisk svig, og at bøderammen er på 500 til 1 000 000 NLG.
It should be noted that any violation constitutes an economic fraud and the penalties can be between 500 and 1.000.000 NLG.
Det er værd at bemærke, at flere samarbejdsaftaler, som EU har indgået med lande i Latinamerika og Caribien i de seneste år, omfatter foranstaltninger på områder såsom erhvervsuddannelse, jobskabelse og forvaltning af sociale tjenesteydelser, hvor de socioøkonomiske aktørers aktiviteter er af ganske særlig relevans.
It is worth noting that several EU cooperation agreements with countries in Latin America and the Caribbean in recent years embrace measures in areas such as vocational training, job creation, and the administration of social services, where the activities of socio-economic players would be of particular relevance.
Det er værd at bemærke, at flertallet af de private berørte parter støtter dette forslag, selv om det vil betyde en stigning i omkostninger og flere administrative procedurer.
It is noteworthy that the majority of private stakeholders are in favour of this approach although it would mean a rise in costs and administrative procedures.
Det er værd at bemærke, at forbedringerne på arbejdsmarkedet ikke har ført til en inflationsstigning på kort sigt, fordi virksomhederne hævede priserne for at kompensere for de højere lønninger, der var nødvendige for at tiltrække medarbejdere.
One significant development has been that improvements in the labour market have not led to a short-term increase in inflation as companies put up prices in order to recover the higher wages needed to retain and attract employees.
Det er værd at bemærke, at forskellen mellem fabriksnye diesel- og benzinkøretøjer for 10 år siden var over 17 g CO2/km.
It is worth noting that 10 years ago there was more than 17 grams difference between new gasoline and diesel vehicles.
Det er værd at bemærke, at gennemførelsestakten for disse miljøforanstaltninger ligger over det generelle gennemsnit for fondene (20 %).
It is interesting to note that the rate of implementation of the environmental measures is higher than the general average for the Funds (20%).
Det er værd at bemærke, at hovedemnerne for det andet globale forum for migration og udvikling, som skal finde sted i Manilla i oktober 2008, vil blive beskyttelse af migranters rettigheder og forbindelsen mellem migration, udvikling og sikkerhed.
It is worth noting that the main themes of the second Global Forum on Migration and Development, which will take place in Manila in October 2008, will be the protection of migrants' rights and the link between migration, development and security.
Det er værd at bemærke, at i Det Forenede Kongerige er den etablerede operatørs andel af DSL-linierne den laveste i EU, mens den i Østrig er over EU-gennemsnittet.
It is worth noting that in the United Kingdom the incumbent’s share of DSL lines is the lowest in the EU, while in Austria it is above the EU average.
Det er værd at bemærke, at industrien selv har været i stand til at udarbejde et sammenhængende program for perioden indtil 2015.
It is remarkable to note that industry has succeeded in defining a cohesive programme for the period to 2015.
Det er værd at bemærke, at institutionelle investorer, bl.a. pensions­fonde, i stigende grad interesserer sig for dette marked.
A notable development has been the growing involvement of institutional investors, in particular pension funds, in this market.
Det er værd at bemærke, at jernbaneselskaber i henhold til fællesskabslovgivningen er forpligtet til at betale fuld erstatning, hvis jernbaneselskabet er ansvarligt for helt eller delvist tab eller beskadigelse af hjælpemidlet21.
It is worth noticing that for railway transport, Community legislation imposes on railway companies the obligation of full compensation, if the railway undertaking is liable for the total or partial loss or damage of the mobility equipment21.
Det er værd at bemærke, at kapitalkravsdirektivets krav vedrørende en politik for menneskelig mangfoldighed minder om kravene i direktiv 2014/95/EU om offentliggørelse af ikkefinansielle oplysninger og oplysninger om mangfoldighed8, hvori børsnoterede virksomheder, herunder børsnoterede kreditinstitutter og investeringsselskaber, på basis af "følg eller forklar-princippet" pålægges at rapportere om "mangfoldighedspolitikken, der anvendes i forbindelse med virksomhedens administrations-, ledelses- og tilsynsorganer for så vidt angår f.eks. alder, køn eller uddannelsesmæssige og erhvervsmæssige baggrunde, målene for denne mangfoldighedspolitik, hvordan den er blevet gennemført, og resultaterne i rapporteringsperioden".
It is worth noting that the CRD requirements concerning diversity policy are similar to those of Directive 2014/95/EU on disclosure of non-financial and diversity information,8 which requires listed undertakings, including listed credit institutions and investment firms, to report, on a ‘comply or explain’ basis, the ‘diversity policy applied in relation to the undertaking’s administrative, management and supervisory bodies with regard to aspects such as, for instance, age, gender, or educational and professional backgrounds, the objectives of that diversity policy, how it has been implemented and the results in the reporting period’.
Det er værd at bemærke, at Kina er blevet EU's fjerdestørste handelspartner efter USA, Japan og Schweiz.
It should be noted that in 1995 China became the EU's fourth trade partner after the United States, Japan and Switzerland.
Det er værd at bemærke, at Kommissionen forudser en nedbringelse af roamingtaksterne med 70%, hvilket vil betyde en besparelse for forbrugerne på omkring 5 mia. EUR.
It is worth noting that the Commission calculates that a reduction of 70% in roaming prices would be possible, representing a saving for consumers of some EUR 5 billion.