natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette betyder, at det i øjeblikket kun er projekter eller de dele af projekter, der fysisk er placeret på EU's område, der kan finansieres af INTERREG.
This means that currently only projects or those parts of projects which are physically located in EU territory may be funded by INTERREG.
Dette betyder, at det ikke er muligt at kræve clearing mellem CDS-positioner og IRS-positioner.
That means clearing between CDS positions and IRS positions is not possible.
Dette betyder, at det ikke er nødvendigt at udarbejde et fuldstændigt nyt prospekt.
This means that a new full prospectus is not required.
Dette betyder, at det indeholder bestemmelser om vurdering og høring under det forberedende arbejde og hensyntagen til resultaterne af denne vurdering og disse høringer i den endelige beslutning med henblik på miljøbeskyttelse, uden derfor at give disse resultater bindende virkning i forbindelse med beslutningstagningen, idet vurderingsbeføjelserne såvel som den endelige beslutning forbliver de ansvarlige myndigheders enekompetence.
This means that it provides for assessment and consultations during the preparatory procedure and the taking into consideration of the results of this assessment and consultations in the final decision, in view of the protection of the environment, without therefore alloting any binding effect to these results in relation to the decision making, the assessment power as well as the final decision remaining entirely within the only competence of the competent authorities.
Dette betyder, at det kan kræves, at en kunde bærer en del af tabet (inden for kompensationsgrænsen) med sigte på at opfordre investorerne til at være forsigtige med deres valg af investeringsselskaber.
This means that a client can be required to bear a proportion of the loss (within the compensation limit) aiming at encouraging investors to take some care in choosing investment firms.
Dette betyder, at det kvindelige forskerpotentiale undervurderes og underudnyttes, at kvinder er underrepræsenteret, og at forsknings- og innovationsrelaterede beslutninger træffes uden ligelig deltagelse af begge køn.
This means that female scientific potential is undervalued and is not fully tapped; women are underrepresented and research and innovation decisions are not gender-balanced.
Dette betyder, at det overlades til det enkelte pengeinstitut at afgøre, om de enhedsgebyrer, det betaler til det eurocheque-indløsende pengeinstitut, helt eller delvis skal betales af dets egne kunder.
This means that every credit institution has the right to determine whether and to what extent it will pass on to its customers the uniform charges which it pays to the credit institution cashing its Eurocheques.
Dette betyder, at det overlades til det enkelte pengeinstitut at afgøre, om de enhedsgebyrer, det betaler til det indløsende pengeinstitut, helt eller delvis skal betales af dets egne kunder.
This means that every credit institution has the right to determine whether and to what extent it will pass on to its customers the uniform charges which it pays to the credit institution cashing its Eurocheques.
Dette betyder, at det rent konkret vil være umuligt at råde over fuldt udviklede og operationelle EU-regler om beskatningsgrundlaget, når statutten for det europæiske selskab træder i kraft den 8. oktober 2004, og afgørelserne herom må udsættes til 2005.
This means that it will effectively be impossible to have fully developed and operational EU tax base rules in place by the entry into force of the European Company Statute on 8 October 2004 and decisions in this respect must be postponed to 2005.
Dette betyder, at det samlede beløb på 77,7 mio. EUR skal betragtes som et maksimum, da en god del af importen i forvejen nyder godt af en vis toldnedsættelse eller endog fritagelse inden for toldkvoter.
This means that the total figure of EUR 77.7 million is to be considered as a maximum benchmark since a good part of the imports receive already some tariff reduction or are even free inside tariff quotas.
Dette betyder, at det samme ineffektivitetsproblem kan løses ved hjælp af forskellige vertikale begrænsninger.
This means that the same inefficiency problem can be solved by different vertical restraints.
Dette betyder, at det sandsynligvis i praksis er lettest at tilstræbe en tilpasning af medlemsstaternes pensionsbeskatningssystemer ved hjælp af EET-princippet.
This means that in practical terms it is probably easiest to strive for alignment of Member States’ pension taxation systems on the basis of the EET principle.
Dette betyder, at det selv med en lavere omsætningstærskel sandsynligvis "kun" ville have været de 70 sager, der blev anmeldt til to eller flere medlemsstater, der ville være faldet ind under artikel 1, stk. 3.
This means that even if the level of required turnover would have been lower, it is still likely that "only" the 70 cases that where notified to three or more Member States would have been candidates for Article 1(3).
Dette betyder, at det såkaldte dobbeltunderskud atter vil træde ekstra skarpt frem.
This would strongly revive the prospect of the so-called double deficit.
Dette betyder, at det ved behandling og videregivelse af data skal sikres, at modtagerne også er bundet af fortrolighedskrav og tavshedspligt, sådan som de nuværende bestemmelser for LRIT kræver det.
As a consequence, the processing and the onward transfer of this type of data will need to ensure that recipients of the data are equally bound by confidentiality and professional secrecy obligations, as is the case with the current provisions for LRIT.
Dette betyder, at det ville være ønskeligt med en ensartet retlig kollektiv søgsmålsprocedure i alle medlemsstaterne – en løsning, der kun bør tilbydes som sidste udvej.
This would mean that harmonisation of a collective court-based litigation procedure in all Member States is desirable and should be made available only as a last resort.
Dette betyder, at disse fællesskabsforanstaltninger kun er tilladelige, hvis de kan bestå den subsidiaritetsprøve, der ligger i kravet om, at de skal supplere eller støtte medlemsstaternes initiativer på de nævnte områder.
That is, even after they have passed the subsidiarity test, such Community measures will only be admissible if and insofar as they "supplement" or "support" Member States' initiatives in the areas mentioned.
Dette betyder, at disse ikke vil reducere de eksisterende forskelle mellem europæiske SMV'er og SMV'er i andre lande.
This means that they would not reduce the existing disparities between European SMEs and SMEs in other countries.
Dette betyder, at disse personer har ret til fuld sygehjælp i stedet for de begrænsede ydelser i henhold til artikel 19.
The effect is that such persons will be entitled to full health care rather than the limited benefits covered by Article 19.
Dette betyder, at disse unge mennesker har forladt det formelle uddannelsessystem og enten er arbejdsløse – jobsøgende – eller ikke er på arbejdsmarkedet, og f.eks. er passive jobsøgende, som afholdes fra at søge ind på arbejdsmarkedet eller bevidst undgår det, da de sandsynligvis er optaget af andre familiemæssige og private aktiviteter.
This means that these young people have left formal education and are either unemployed – looking for a job – or not on the labour market, for instance being passive job seekers, discouraged to enter the labour market or deliberately avoiding it, possibly taking up other family or private activities.
Dette betyder, at driftsledere, der bringer farlige stoffer ind på et mine- eller stenbrudsområde i tilstrækkelig store mængder fremover vil være omfattet af direktivet.
In conclusion, this will mean that operators who bring dangerous substances onto a mining or quarrying site in sufficient quantities will in the future come under the Directive.
Dette betyder, at eEurope 2002-handlingsplanens mål om 'et informationssamfund for alle' fortsat er aktuelt for eEurope 2005.
This means that the goal of the eEurope 2002 action plan of achieving an 'information society for all' remains valid for eEurope 2005.
Dette betyder, at eleverne, når de forlader skolen, skal være i stand til og motiveret til at tage ansvaret for deres egen læring gennem hele livet.
This suggests that pupils should leave school competent and motivated to take responsibility for their own learning throughout life.
Dette betyder, at emnet ulovlig indvandring ad søvejen, som ifølge Frontex især sker i Euro-Middelhavsregionen, må imødegås specifikt.
This means that the issue of irregular immigration by sea, which according to FRONTEX is centred mainly within the Euromed region, must be tackled specifically.
Dette betyder, at en af ovnene konstant leverer koksgasser til forbrændingskammeret.
Thus, one oven is always providing the incineration chamber with coke gases.
Dette betyder, at en aktionær eller en selskabsdeltager, der besidder mindre end 20% af kapitalen, alligevel underkastes et tilsyn på konsolideret grundlag, såfremt den pågældende råder over 20% eller mere af stemmerettighederne i det pågældende selskab.
This means that any shareholder or partner holding less than 20% of the capital will still be subject to consolidated supervision when he holds 20% or more of the voting rights of the institution concerned.
Dette betyder, at en elektronisk signatur ikke kan nægtes gyldighed alene af den grund, at den er i elektronisk form (se artikel 5 i direktivet om e-signaturer).
This means that none can be refused purely for the reason of being in an electronic form (see Article 5 of the e-Signatures Directive).
Dette betyder, at en kontrol af tredjelandsstatsborgeres ret til at rejse - hvadenten de er bosiddende i EU eller ej - udelukkende kan foretages inden for de enkelte medlemsstaters grænser.
It follows that checks on the right to travel of third-country nationals (whether resident or not) can only be carried out within the Member States.
Dette betyder, at en modernisering af tilrettelæggelsen af arbejdet og fornyelse af kvalifikationsniveauerne i virksomhederne bør fremmes.
This means fostering the modernisation of work organisation and the renewal of skill levels in enterprises.
Dette betyder, at en nedbringelse af denne skolefrafaldsprocent med 1 procentpoint i gennemsnit ville skabe et potentiale på næsten en halv million unge med en faglig uddannelse, som ville stå klar til at træde ud på arbejdsmarkedet.
This means that reducing the average number of early school-leavers by just one percentage point would each year create nearly half a million qualified young workers able to start work.
Dette betyder, at en række medlemsstater skal ændre deres lovgivning i denne henseende for at opfylde bestemmelserne i det nye direktiv, som skal være gennemført i national lovgivning af alle medlemsstater inden udgangen af oktober 2003.
This means that a number of Member States will have to change their legislation in this respect in order to meet the provisions of the new Directive, which needs to be transposed in all Member States by the end of October 2003.
Dette betyder, at en virksomhed kan indbringe en sag for en kompetent myndighed, men at der i praksis hverken er nogen tidsfrist for MAP eller for indledningen af voldgiftsfasen.
This means that an enterprise may present a case to a competent authority but that in practice there is no time limit for the MAP nor for initiating the arbitration phase.
Dette betyder, at enhver nyopført bygning må udformes med henblik på at overholde sikkerhedskravene, især i tilknytning til adgangskontrol.
This will include ensuring that any newly constructed buildings will be designed in order to enable them to comply with security requirements, notably concerning access control.
Dette betyder, at enhver tredjelandsstatsborger i en grænseoverskridende situation, der er omfattet af anvendelsesområdet for forordning (EU) nr. 1231/2010, som er berettiget til alderspension fra et EU-land, skal ligebehandles i forhold til statsborgere i den udbetalende medlemsstat for så vidt angår udbetaling af denne pension uden for EU10.
This means that any third-country national in a cross-border situation falling within the scope of Regulation (EU) No 1231/2010, who is entitled to an old-age pension from an EU state, will enjoy equal treatment with nationals of the paying state as regards payment of this pension outside the EU10.
Dette betyder, at Erasmus virkelig hjælper studerende fra mindre velhavende familier til at studere i udlandet på en måde, som ellers ikke ville have været mulig.
This would entail that Erasmus in effect helps students from less affluent families to study abroad in a way that would not otherwise be possible.
Dette betyder, at erhvervslivet i stigende grad har behov for åbne og interoperable ikt-løsninger, der kan udnyttes i alle sektorer.
This means that industry is increasingly in need of open and interoperable solutions to exploit ICT across all sectors.
Dette betyder, at et dokument som denne kommissionsmeddelelse ikke kan udformes med et langt sigte.
This means that such a document, i.e. the Commission communication, cannot be designed for the long term.
Dette betyder, at et organ med status som juridisk person kommer til at varetage reguleringsfunktioner i BEREC-regi.
This means that a body with legal personality would perform the regulatory functions under BEREC’s aegis.
Dette betyder, at et programmeringsdokument ikke kan vedtages, før der er udarbejdet og formelt opnået enighed om en strategi og en handlingsplan.
This means that a Programming Document cannot be adopted before the strategy and an Action Document have been elaborated and formally agreed upon.
Dette betyder, at et øget samarbejde mellem de nationale forskningsprogrammer, især hvad angår nationale støtteforanstaltninger, helt naturligt har høj prioritet i etableringen af et europæisk forskningsrum.
Accordingly, increasing cooperation between national research programmes, especially at the level of national funding, is an intrinsic priority in the creation of a European Research Area (ERA).
Dette betyder, at EU bør reagere på ansøgerlandenes forhandlingspositioner ved udtrykkeligt på tiltrædelseskonferencerne at angive de kapitler, hvorom Unionen er villig til at indlede forhandlinger med hvert enkelt land.
This means that the EU should respond to negotiating positions presented by applicant countries by making an explicit announcement in the Accession Conferences as to the chapters for which it accepts the opening of negotiations with each individual country.
Dette betyder, at EU bør udvikle en vis beskyttelse mod en sådan udvikling.
This means the EU should develop some protection against such developments.
Dette betyder, at EU er på vej til at opfylde sit ESD-mål i 2020, og at alle medlemsstater har bidraget til reduktionen af drivhusgasemissioner.
This means that the EU is on track to meet its ESD target in 2020 and that all Member States have contributed to the reduction in GHG emissions.
Dette betyder, at EU har været i stand til at stabilisere ressourceforbruget i en voksende økonomi, hvilket i stort omfang skyldes effektivitetsforbedringer i produktionen samt den øgede betydning af tjenesteydelser for økonomien.
This means that the EU has been able to stabilise resource use in the growing economy, largely due to efficiency improvements in production as well as an increasing role of services in the economy.
Dette betyder, at EU i dag kun bruger 2% og ikke de krævede 3 % på forskning.
This means that, at the moment, the EU only spends 2% of the money it should be spending in research, while this rate should be increased to 3%."
Dette betyder, at EU og Sydafrika har mulighed for at anmode hinanden om at iværksætte håndhævelsesaktioner, og at de skal tage hensyn til den andens væsentlige interesse i forbindelse med egne håndhævelsesaktiviteter.
This means that the EU and South Africa have the possibility of requesting each other to take enforcement action, and that they must take into account each other's important interests in the course of their enforcement activities.
Dette betyder, at EU overhovedet ikke vil benytte GMES efter 2013.
This means that the EU would not exploit the GSC at all beyond 2013.
Dette betyder, at EU risikerer at miste den kritiske intellektuelle masse til sine konkurrenter inden for handel og politik.
This means that the European Union risks losing critical intellectual mass to the benefit of its commercial and political rivals.
Dette betyder, at EU vil vælge løsninger, der giver medlemsstaterne størst mulig frihed.
This means that the EU will opt for solutions that leave the greatest possible freedom to Member States.
Dette betyder, at EU's beslutningstagere accepterer behovet for at tage risici og fremme innovation til gavn for samfundet og økonomien."
This means that EU decision-making accepts the need to take risks in order to promote innovation in the interests of society and the economy.
Dette betyder, at EU's beslutningstagning accepterer behovet for at tage risici for at fremme innovation til gavn for samfundet og økonomien.
This means that EU decision-making accepts the need to take risks in order to promote innovation in the interests of society and the economy.
Dette betyder, at EU's institutioner, organer og agenturer er forpligtet til at overholde de rettigheder, der er indskrevet i chartret.
This means that the EU's institutions, bodies and agencies are obliged to respect the rights laid down in the Charter.
Dette betyder, at EU-dimensionen kan indarbejdes i den nationale politikplanlægning, før der træffes beslutninger.
This means that the EU dimension can be inserted into national policy-making before decisions are taken.
Dette betyder, at Europa i modsætning til USA ikke fremmer sin civile og kommercielle rumaktivitet med en institutionelt understøttet forsvarsmæssig rumaktivitet og er dermed uden handelsmæssige risici.
The result is that, unlike the USA, Europe does not consolidate its civil and commercial space activity with space activity in the field of defence that is institutionally supported and therefore not subject to commercial risks.
Dette betyder, at EUROPA i øjeblikket oplever en meget stærk vækst og håndterer informationer, der er voluminøse, komplekse, forskelligartede, skiftende og flersprogede.
This means that EUROPA is now experiencing very strong growth and handling information that is bulky, complex, varied, changing and multilingual.
Dette betyder, at Europa kan imødekomme de forskellige efterspørgselsbehov, som turister har, og ikke blot dem, der er af historisk og kulturel karakter.
This means that Europe can satisfy various requirements of tourism demand, not only those of historical and cultural interest.
Dette betyder, at europæiske ekspertisecentre ofte er ude af stand til at nå op på en kritisk masse.
This means that, quite often, European centres of excellence are unable to achieve critical mass.
Dette betyder, at EUSD skal anvendes af disse strukturer - herunder retlige arrangementer som f.eks. visse typer investeringsfonde og interessentskaber - efter modtagelse af rentebetalinger fra økonomiske aktører i forudgående led, uanset hvor disse er etableret (i eller uden for EU), så længe den retmæssige ejer er en fysisk person med bopæl i en anden af EU's medlemsstater.
This would mean that the EUSD shall be applied by these structures — including legal arrangements such as certain kinds of trusts and partnerships — upon receipt of interest payments from any upstream economic operator, regardless of where this operator is established (inside or outside the EU), as long as the beneficial owner is an individual resident in another EU MS.
Dette betyder, at fabrikanterne og leverandørerne har udviklet en passende teknologi.
Manufacturers and their suppliers have thus developed appropriate technology.
Dette betyder, at fabrikanterne og leverandørerne har udviklet en passende teknologi.
Manufacturers and their suppliers have thus developed the appropriate technology.
Dette betyder, at finansielle institutioner ikke fuldt ud kan fradrage den moms, de har måttet betale på egne udgifter, som derfor er en ren udgift.
This means that financial institutions cannot fully deduct the VAT incurred on own expenses, which therefore is a pure cost.
Dette betyder, at finansielle instrumenter, som er udstedt i de 11 medlemsstater, beskattes når de handles, også selv om dem, der handler med dem, ikke er etableret i AFT-området.
This means that financial instruments issued in the 11 Member States will be taxed when traded, even if those trading them are not established within the FTT-zone.
Dette betyder, at finansieringsbehovet vil være koncentreret i slutningen af perioden 2007-2013 og derefter, og at det også vil vokse gradvist.
That means that funding requirements would be concentrated at the end of the 2007-2013 period and beyond, and will also grow progressively.
Dette betyder, at finansieringssystemet skal indrettes på at skabe merværdi på europæisk plan.
This means that the financing system would be geared to generating European added value.
Dette betyder, at fjernsalg af punktafgiftspligtige varer altid beskattes i bestemmelseslandet uden anvendelse af ovennævnte tærskler.
This means that distance sales of excise goods are always taxed in the country of destination without applying the above thresholds.
Dette betyder, at flere leverandører fra tredjelande får adgang til det europæiske marked, og at ikke-europæiske investeringer i turistsektoren øges, men også, at europæiske investorer kan skaffe sig flere turistinteresser uden for Europa og dermed nedtone deres aktiviteter i Europa.
This means more access to the European market for suppliers from non-EU countries and an increase in non-European investments in the sector; but it also offers opportunities for European investors to acquire more tourist interests outside Europe and so cut down on their activities in Europe.
Dette betyder, at fokus hovedsagelig er rettet mod markedsinterventioner, der tager sigte på prisstabilitet.
This means that focusing mainly on market interventions to support price stability.
Dette betyder, at foranstaltninger og resultater på dette område, uanset de gode hensigter, formodentlig vil blive forsinket, indtil der opnås væsentlige fremskridt.
Thus action and results here, however well intended, are likely to be delayed before material benefits are achieved.
Dette betyder, at forbrugerpolitik er et kollektivt arbejde på alle politiske områder i EU og på alle niveauer: regionalt, nationalt og europæisk.
This means that consumer policy is a collective endeavour of all European Union policy sectors and at all levels, regional, national and European.
Dette betyder, at forhold som smag, anstændighed og social ansvarlighed falder uden for anvendelsesområdet, med mindre den erhvervsdrivende gennem sin markedsføring skaber en særlig forbindelse mellem sine forpligtelser på disse områder og sine produkter.
This means that matters of taste, decency and social responsibility will be outside scope unless the trader establishes a specific connection between its obligations in these areas and its products in its marketing.
Dette betyder, at forordning (EU) nr. 912/2010 bør ændres.
This means that Regulation (EU) No 912/2010 must be amended.
Dette betyder, at forordningen hverken omfatter familiesituationer, som er opstået gennem andre forbindelser end ægteskab, eller andre afgørelser end dem, der er truffet på tidspunktet for skilsmisse eller separation.
This means that the Regulation applies neither to family situations arising through relationships other than marriage nor to judgments other than those taken at the time of the divorce or separation.
Dette betyder, at forslaget er baseret på tiltro til Kyoto-systemet og de kompetente institutioner, navnlig CDM-bestyrelsen og artikel 6-tilsynsudvalget.
It means that the proposal is based on trust vis-à-vis the Kyoto system and the competent institutions, in particular the CDM Executive Board and the Article 6 Supervisory Committee.
Dette betyder, at forslaget ikke griber ind i lovgivningsproceduren.
This means that the Proposal does not interfere in the legislative procedure.