natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er Kommissionens opfattelse, at der ville være meget vundet ved at tilskynde til en fælles identitetsfølelse blandt alle dem, hvis livskvalitet er nøje forbundet med havet.
The Commission believes that there is much to be gained by encouraging a sense of common identity among all those who earn their living from maritime activities or whose quality of life is significantly connected to the sea.
Det er Kommissionens opfattelse, at deres manglende evne til at forudse, forstå og i sidste ende kontrollere de risici, de finansielle institutioner stod over for, var en central årsag til finanskrisen.
The Commission considers that their failure to identify, understand and ultimately control the risks to which their financial institutions were exposed is at the heart of the origins of the crisis.
Det er Kommissionens opfattelse, at det er af afgørende betydning for de begunstigede virksomheder, der er omfattet af strukturomlægningsprogrammerne, at de intensiverer strukturomlægningsprocessen i 2005 og 2006, således at de kan indhente alle de forsinkelser, der opstod sidste år i forbindelse med gennemførelsen af deres forretningsplaner.
The Commission considers that it is crucial for the beneficiary companies covered by the restructuring programmes, to intensify the restructuring process in 2005 and 2006 so as to allow them to catch up with the delays accumulated last year in the implementation of their business plans.
Det er Kommissionens opfattelse, at det er god forvaltningspraksis at trække lovforslag tilbage, hvis drøftelsen heraf i lovgivningsprocessen ikke skrider frem, for derved at gøre det muligt at starte på en frisk eller finde alternative måder til at nå det tilstræbte mål på.
The Commission considers it good legislative management to withdraw proposals that do not advance in the legislative process, in order to allow for a fresh start or for alternative ways to achieve the intended legislative purpose.
Det er Kommissionens opfattelse, at det er uacceptabelt for luftfartsselskaberne at lade passagererne være strandet i flere timer, når de har forpligtet sig til at gøre deres bedste for at transportere dem "rimeligt hurtigt" og har accepteret betaling for at gøre dette.
In the Commission’s view, it is unacceptable for airlines to leave passengers stranded for many hours, when they have undertaken to use their best efforts to carry them “with reasonable dispatch” and have accepted payment to provide such a service.
Det er Kommissionens opfattelse, at det er vigtigt for integrationsprocessen, at fastboende udlændinge opnår politiske rettigheder, og den mener, at traktaten bør danne grundlag for dette.
The Commission believes, that granting long-term resident immigrants political rights is important for the integration process and that the Treaty should provide the basis for so doing.
Det er Kommissionens opfattelse, at Det Europæiske Agentur for Udvikling af Undervisning af Personer med Særlige Behov opfylder en vigtig funktion som en europæisk platform for samarbejde og nyskabelse, hvad angår undervisning af personer med særlige behov, og derfor er fortsat støtte til denne institution væsentlig.
The Commission considers that the European Agency for Development in Special Needs Education fulfils a highly relevant task as a European platform for collaboration and innovation on special needs education and finds that continuing support for this institution is essential.
Det er Kommissionens opfattelse, at det for eksempel kan skade forbrugerne, når de konkurrenter, den dominerende virksomhed afskærer fra markedet, på grund af leveringsnægtelsen forhindres i at markedsføre nye produkter og tjenester og/eller når man bremser opfølgende innovation60.
The Commission considers that consumer harm may, for instance, arise where the competitors that the dominant undertaking forecloses are, as a result of the refusal, prevented from bringing innovative goods or services to market and/or where follow-on innovation is likely to be stifled60.
Det er Kommissionens opfattelse, at det i kandidatlandene som i medlemsstaterne er op til de politiske myndigheder at tage initiativ til at gennemføre nationale debatter om EU's fremtid.
As in the case of the Member States, the Commission considers that the initiative to develop national debates on the future of the Union should come from the political authorities of these countries.
Det er Kommissionens opfattelse, at det kompromis, Rådet har nået efter intense drøftelser og tre formandskabers indsats er et velafvejet fremskridt inden for jernbanepolitikken.
The Commission is of the opinion that the overall compromise found by the Council after intensive discussions and efforts of three of its Presidencies is a well-balanced step forward in railway policy.
Det er Kommissionens opfattelse, at det med det øgede samråd omkring de forskellige afsnit af Lissabon-strategien er nødvendigt at styrke aktørernes kapacitet og investere i fælles uddannelse af de repræsentanter, der skal redegøre for parternes synspunkter om de store linjer i opbygningen af EU.
The Commission considers that, with the development of consultations on the various aspects of the Lisbon strategy, it is necessary to strengthen the capabilities of the players and to invest in joint training of the people who will be required to take up positions on the blueprints for the building of Europe.
Det er Kommissionens opfattelse, at det nuværende geografiske dækningsområde alt i alt er tilfredsstillende, og at der ikke er behov for at oprette flere regionale rådgivende råd.
The Commission's view is that, overall, the current geographical coverage is satisfactory and that there is no need for additional RACs to be set up.
Det er Kommissionens opfattelse, at det nye direktiv, som den foreslår, vil gøre allerede gældende administrative bestemmelser og regulativer lettere at forstå for alle parter - fabrikanter, medlemsstater, ansøgerlande, godkendende myndigheder og tekniske tjenester - og således få EF-typegodkendelserne til at fungere bedre for de forskellige klasser af køretøjer og komponenter.
The Commission takes the view that the new directive it is proposing will make the administrative provisions and regulations in force clearer for all partners – be they manufacturers, Member States, candidate countries, approval authorities or technical services, in order to make Community type-approval operational for the various categories of vehicles and their components.
Det er Kommissionens opfattelse, at det også bør være muligt at anvende sådanne centraler i forbindelse med bygge- og anlægskontrakter.
The Commission takes the view that recourse to such purchasing groups must also be possible for works.
Det er Kommissionens opfattelse, at det vil være en fordel for etableringen af det multimodale net at integrere havne fuldt ud i TEN-T, især i betragtning af behovet for at sikre forbindelser til randområder og støtte udviklingen af short sea shipping.
The Commission considers the full integration of ports into the TEN-T desirable for the establishment of the multimodal network taking into account, in particular, the need to ensure links to the peripheral areas and to encourage short sea shipping.
Det er Kommissionens opfattelse, at det vil være hensigtsmæssigt at formalisere denne organisationsstruktur principielt, da denne har bevist sin nytteværdi og har tilslutning fra deltagerne, og lade de driftsmæssige detaljer omfatte af en ny forretningsorden.
The Commission believes that, as this organisational structure has proven its usefulness and is supported by stakeholders, it seems appropriate to formalise it in principle, leaving any operational details to a new set of rules of procedure.
Det er Kommissionens opfattelse, at det ville være hensigtsmæssigt at forlænge Fællesskabets deltagelse i Observationsorganet med en periode på to år i betragtning af de positive erfaringer, der er indhøstet tidligere, og som blev sammenfattet i en midtvejsrapport2.
Taking into account the positive experience gained in the past, which was summarised in a mid-term report,2 the Commission feels it would be appropriate to extend the Community's participation in the observatory for a period of two years.
Det er Kommissionens opfattelse, at det ville være nyttigt, om der blev taget lignende initiativer i kandidatlandene.
The Commission believes it could be helpful if other similar initiatives were developed across the candidate countries.
Det er Kommissionens opfattelse, at det, da nogle medlemsstater giver større adgangsret, end artikel 10 i direktiv 91/440/EØF forlanger, er nødvendigt at sikre en retfærdig, forskelsløs behandling af alle jernbanevirksomheder, der opererer på dette marked, ved at udvide principperne for licensudstedelse til at omfatte alle jernbanevirksomheder.
The Commission is of the opinion that because of the fact that some Member States have extended access rights going beyond the requirements of Article 10 of Directive 91/440/EEC, it is necessary to ensure fair, transparent and non-discriminatory treatment of all railway undertakings that may operate in this market by extending the licensing principles to all railway undertakings.
Det er Kommissionens opfattelse, at dette er en meget nyttig tilføjelse til forslaget, fordi det afspejler de særlige forhold inden for bygge- og anlægsbranchen.
In the Commission’s opinion, this constitutes a useful addition to its proposal as it reflects the particular procedures in the construction industry.
Det er Kommissionens opfattelse, at dette er utilstedeligt i et direktiv, der netop handler om overeksponering for elektromagnetiske felter, hvis virkninger først og fremmest er sundhedsskadelige.
The Commission regards this as unjustifiable in a directive specifically concerned with excessive exposure to electromagnetic fields, the main consequences of which are harmful effects on health.
Det er Kommissionens opfattelse, at dette forslag er et afbalanceret og realistisk skridt mod at fuldende EU's regelsæt til bekæmpelse af forskelsbehandling, og Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til fortsat at prioritere drøftelserne om forskelsbehandling højt.
The Commission believes that this proposal offers a balanced and realistic way forward to complete the European anti-discrimination framework and calls on the Council and the European Parliament to take forward discussions as a matter of priority.
Det er Kommissionens opfattelse, at direktivet er teknologineutralt, og at dets principper og bestemmelser er tilstrækkeligt generelle til, at det fortsat vil være hensigtsmæssigt at anvende dem på nye teknologier og situationer.
The Commission considers that the Directive is technologically neutral and that its principles and provisions are sufficiently general, that its rules may continue to apply appropriately to new technologies and situations.
Det er Kommissionens opfattelse, at direktivet udstikker en generel lovramme, som er indholdsmæssigt dækkende og teknologineutral.
The Commission considers that the Directive lays down a general legal framework that is substantially appropriate and technologically neutral.
Det er Kommissionens opfattelse, at disse eksisterende prioriteter bør opretholdes og konsolideres.
The Commission is of the opinion that these existing priorities should be maintained and consolidated.
Det er Kommissionens opfattelse, at disse fora har spillet en nyttig rolle, og at de, hvis de sammensættes rigtigt, kan være omdrejningspunktet for EU's dialog med ngo'erne om menneskerettigheder og demokratisering.
The Commission believes that these Forums have served a useful role, and that the Forum, appropriately constituted, could serve as the centrepiece for the EU's dialogue with NGOs on human rights and democratisation.
Det er Kommissionens opfattelse, at disse skøn er forenelige med de nye fiskerimuligheder, der på det seneste er blevet tilbudt i forhandlinger med tredjelande, og med fiskerimulighederne i de internationale farvande.
The Commission is of the opinion that these estimates are compatible with the new fishing opportunities offered by the recent negotiations with third countries and with the fishing opportunities in international waters.
Det er Kommissionens opfattelse, at disse skøn må justeres lidt, når det gælder ophugning og overførsel af fartøjer.
The Commission is of the opinion that these estimates  need to be slightly adjusted in respect of scrapping and transfer of vessels.
Det er Kommissionens opfattelse, at disse ændringer ikke ændrer forslagets formål.
The Commission is of the opinion that these amendments do not alter the objectives of its proposal.
Det er Kommissionens opfattelse, at eContent-programmet
The Commission considers that the eContent programme
Det er Kommissionens opfattelse, at en dynamisk industri er af væsentlig betydning for Europa, hvis man skal kunne opretholde og øge velstanden, samtidig med at man opfylder dets bredere sociale, miljømæssige og internationale ambitioner10.
The Commission considers that the dynamism of industry is essential for Europe to be able to sustain and increase its prosperity while meeting its wider social, environmental and international ambitions10.
Det er Kommissionens opfattelse, at en grundlæggende reform af den fælles markedsordning for vin er nødvendig.
The Commission is of the opinion that a fundamental reform of the wine CMO is necessary.
Det er Kommissionens opfattelse, at en sådan fundamental ændring af momsordningen som følge af indførelsen af en generel reverse charge-ordning på frivilligt grundlag i betydelig grad vil påvirke sammenhængen med og harmoniseringen af EU's momsordning og rammerne for dens fremtidige udvikling.
The Commission takes the view that such a fundamental change to the VAT system as a result of introducing a generalised reverse charge on an optional basis would significantly affect the coherence and harmonisation of the EU VAT system and the scope for its future development.
Det er Kommissionens opfattelse, at en sådan revision bør baseres på en grundig konsekvensanalyse, som rummer alle aspekter, og følgende retningslinjer:
The Commission believes that such a review should be based on a thourough impact assessment covering all aspects and on the following guiding principles:
Det er Kommissionens opfattelse, at en udvidelse af udviklingssamarbejdsinstrumentets anvendelsesområde til at omfatte ikke-udviklingsrelaterede foranstaltninger skaber risiko for spænding mellem forskellige mål, og at det kan medføre betydelige forsinkelser i beslutningstagningen og gennemførelsen.
The Commission considers that extending the scope of the Development Cooperation Instrument to cover non-development action creates the risk of tension between different objectives and could lead to significant delays in decision-making and implementation.
Det er Kommissionens opfattelse, at etableringen af et fælles område for efterforskning og retsforfølgning specielt med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser ikke kræver en "generel kodificering af medlemsstaternes strafferet".
The Commission is of the opinion that establishing a common investigation and prosecution area relating specifically to the protection of the Community’s financial interests does not necessitate the general codification of the Member States’ criminal law.
Det er Kommissionens opfattelse, at EU bør vise handlekraft for at fremme bæredygtig udvikling på verdensplan.
The Commission thinks that the European Union has a duty to act resolutely in promoting sustainable development worldwide.
Det er Kommissionens opfattelse, at Europa-Parlamentets ændringsforslag ikke er restriktivt nok, og at det sætter fortrolighed over gennemsigtighed, selvom et konkurrencedygtigt marked kræver, at gennemsigtighed er reglen og fortrolighed er undtagelsen.
In the Commission's view the amendment by Parliament is not restrictive enough and gives preference to confidentiality over transparency, whereas a competitive market requires transparency to be the rule and confidentiality the exception.
Det er Kommissionens opfattelse, at fastlæggelse af tekniske specifikationer falder ind under fastlæggelse af standarder generelt, hvilket ikke er noget enestående for forsikringssektoren.
However, the Commission considers that the setting of technical standards falls into the general domain of standard setting, which is not unique to the insurance sector.
Det er Kommissionens opfattelse, at flagstatens regler kun bør finde anvendelse, når der rent faktisk transporteres varer under den internationale del af søtransporten, der følger efter eller går forud for den nationale del af søtransporten.
The Commission takes the view that flag rules must apply only where goods actually are carried during the international leg of the voyage which follows or precedes the national leg of the voyage.
Det er Kommissionens opfattelse, at flere nabolande vil være gode kandidater til sådanne partnerskaber.
The Commission believes that various countries in our neighbourhood would be good candidates for such partnerships.
Det er Kommissionens opfattelse, at foranstaltninger, der sigter mod at reducere omkostningerne (for arbejdsgiverne, arbejdstagerne og for medlemsstaterne) i forbindelse med sygdomme og ulykker, kan bidrage til udviklingen af en effektiv, konkurrencedygtig og kvalitetsbaseret økonomi.
The Commission considers that measures aimed at reducing the costs (to employers, workers and Member States) of ill-health and accidents can all play their part in the development of an efficient, competitive, quality-based economy.
Det er Kommissionens opfattelse, at forbrugerne skal have tilstrækkelig og gennemsigtig information om udfasningen af de analoge tjenester.
The Commission is of the view that member States should ensure that adequate and transparent information is provided to consumers as to the phasing out of the analogue services.
Det er Kommissionens opfattelse, at formålet med bilag II er at muliggøre en mere nøjagtig beregning af el- og varmeproduktionen med henblik på at måle, hvor stor en mængde el der kan betragtes som værende produceret ved kraftvarme.
As explained by the Commission, the aim of Annex II is to provide the most accurate calculation of electricity and heat production in order to measure the volume of electricity that can be considered cogenerated.
Det er Kommissionens opfattelse, at formålet med denne fremgangsmåde er at mindske forskellen mellem forventning og levering, som evalueringseksperten gør opmærksom på, og det vil styrke instituttets troværdighed på alle arbejdsområder.
The Commission considers that this approach should aim to reduce the gap between expectation and delivery, noted by the evaluator, and will strengthen the credibility of the Foundation in all regions of its work.
Det er Kommissionens opfattelse, at fortsat støtte til Europakollegiet, Det Europæiske Universitetsinstitut, Det Europæiske Institut for Offentlig Forvaltning og Det Europæiske Retsakademi er afgørende for, at den europæiske befolkning og medlemsstaternes og EU's forvaltninger og beslutningstagere kan drage fordel af uddannelser på højt niveau, forskning og/eller politisk relevante drøftelser, der er resultatet af et samarbejde i fælleseuropæiske rammer.
The Commission considers that continuing support for the College of Europe, the European University Institute, the European Institute of Public Administration and the Academy of European Law is essential to provide the European population as well as the administrations and policy makers of the Member States and the EU with the benefit of high-quality education, vocational training, research and/or policy-relevant reflection that is the result of cooperation in a truly trans-European framework and environment.
Det er Kommissionens opfattelse, at gennemførelsen i national ret af proceduren med konkurrencepræget dialog vil give de berørte parter adgang til en procedure, som er særlig velegnet ved indgåelsen af offentlige kontrakter i forbindelse med etableringen af et kontraktuel OPP, og som samtidig beskytter de økonomiske operatørers grundlæggende rettigheder.
In the Commission’s view, in the context of a purely contractual PPP, the transposition of the competitive dialogue procedure into national law will provide interested parties with a procedure which is particularly well adapted to the award of contracts designated as public contracts, while at the same time safeguarding the fundamental rights of economic operators.
Det er Kommissionens opfattelse, at hvor sådanne afbalancerede udligningsordninger er statsstøtte, er de i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), forenelige med fællesmarkedet, fordi de fremmer elsektorens omstilling til et liberaliseret marked og dermed dens økonomiske udvikling, og desuden sikrer, at udligningerne er begrænsede og proportionale og derfor ikke påvirker samhandelen på en måde, der strider mod Fællesskabets interesser.
It is the Commission's view that where such balanced compensation mechanisms constitute state aid, they can be viewed as compatible with the EC Treaty under Article 87(3)(c), as they facilitate the transition of the electricity sector to a liberalised market and hence the economic development of the sector, while ensuring that the compensations are limited and proportionate, and therefore do not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Det er Kommissionens opfattelse, at håndhævelsen af disse rettigheder får stadig større betydning, fordi rettighederne fremmer den europæiske integration.
The Commission considers that enforcement of these rights is increasingly important because they promote European integration.
Det er Kommissionens opfattelse, at Jean Monnet-netværket af eksperter i europæisk integration bør udvides både i og uden for EU.
The Commission considers that the Jean Monnet network of experts in European integration should continue to grow, both within and outside the EU.
Det er Kommissionens opfattelse, at kandidatlandene så vidt muligt bør kunne deltage i disse aktiviteter.
The Commission believes that these activities should, so far as possible be open to the candidate countries.
Det er Kommissionens opfattelse, at kommercielt levedygtige, avancerede trådløse systemer, herunder 3G, er uundværlige, hvis vi skal nå det mål, der blev sat i Lissabon, om at udvikle Europa til en konkurrencedygtig videnbaseret økonomi og gøre informationssamfundet til virkelighed.
The Commission believes that commercially-viable advanced wireless systems, including 3G, are indispensable for Europe to attain the goals set in Lisbon with respect to a competitive knowledge-based economy and the realisation of the Information Society.
Det er Kommissionens opfattelse, at konceptet om hjemstatsbeskatning i høj grad ser ud til at kunne løse ovennævnte skatteproblemer, som især er en hæmsko for SMV’er, når de udvider over grænserne, navnlig fordi det reducerer efterlevelsesomkostningerne, og at problemet med grænseoverskridende udligning af tab løser sig selv.
In the Commission's opinion, the concept of Home State Taxation appears to be a very promising way of tackling the above-mentioned tax problems that hamper SMEs most when they are expanding across borders, in particular by reducing compliance costs and inherently solving the problem of cross-border loss-offset.
Det er Kommissionens opfattelse, at man i bestræbelserne på at forfølge denne vision bør tage udgangspunkt i to grundliggende koncepter.
The Commission believes that in pursuing this vision, our approach should rest firmly on twin pillars.
Det er Kommissionens opfattelse, at mange videnskabelige og tekniske projekter af stor betydning for geologisk deponering nu er så tilpas modne, at tiden er inde til at støtte den praktiske gennemførelse.
It is the Commission's view that many scientific and technical areas important to geological disposal have reached maturity level, and moving towards implementation should be encouraged and facilitated.
Det er Kommissionens opfattelse, at medlemsstaterne ikke kan opnå alt dette alene.
The Commission believes that no single Member State can now accomplish all this alone.