natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ØSU's vurdering, at et vejledende mål på EU‑plan vil være til hjælp.
It is the opinion of the ESC that an indicative target at the EU level would be helpful.
Det er ØSU's vurdering, at EU's vigtigste samtalepartner på dette område må være gruppen af politiske instanser, som er direkte berørt af spørgsmålet - Israel, de palæstinensiske myndigheder, Jordan og Egypten - i håbet om, at Libanon, der altid har spillet en historisk rolle som bindeled mellem Europa og de arabiske lande og Syrien, snart vil kunne tilslutte sig.
The Committee would like to see Lebanon join their ranks soon - partly on the grounds of its historic role as bridge between Europe and the Arab countries - together with Syria.
Det er ØSU's ønske, at ansøgerlandene overtager de metoder og den praksis, som benyttes i EU.
The Committee urges that the applicant states adopt the same methods and practices as applied in the EU.
Det er ØSU's ønske, at de forslåede regler gøres til genstand for samråd med branchen, således at denne inddrages i gennemførelsen, hvilket ligger på linje med Den Europæiske Unions forslag i CGPM om oprettelse af et udvalg, som branchen bør have direkte sæde i.
This would give greater force to the proposal made by the EU within the GFCM concerning the creation of a committee on which fishermen would be directly represented.
Det er ØSU's ønske, at Den Europæiske Union bidrager til en regulering af disse problemer i WTO-regi, så der kan skabes fair internationale konkurrencebetingelser.
The Committee calls upon the European Union to help to find a solution to these problems within the WTO with a view to establishing genuinely fair conditions for international competition.
Det er ØSU's ønske, at denne gensidige åbning fortsat videreudvikles, indtil udvidelserne engang har fundet sted.
The Committee hopes that this mutual opening up of markets will continue to progress between now and the date of future enlargement.
Det er ØSU's ønske, at denne udtalelse ses i sammenhæng med to tidligere udtalelser om beslægtede emner.
The Committee would like its opinion on the draft Regulation to be considered in the context of two previously adopted opinions in this subject area.
Det er ØSU's ønske, at ligestillingen mellem EF- og national lovgivning gennemføres hurtigere.
In this respect the Committee would like to see Community legislation and national laws aligned more rapidly.
Det er ØSU's ønske, at lovgivningsrammen bliver fastlagt, før telekommunikationsmarkedet liberaliseres fuldstændigt, og ØSU bifalder Kommissionens tanke om inden årets udgang at udarbejde en justeret og ajourført handlingsplan.
The Committee wishes to see the legislative framework determined before full liberalization of the telecommunications market and applauds the Commission's intention to prepare an appropriate, updated action plan before the end of the year.
Det er ØSU´s opfattelse, at gennemførelse af forslagene ville resultere i en mere effektiv og gennemsigtig kontrol med statsstøtte, end hvis der i hvert enkelt tilfælde skulle indgives forhåndsanmeldelse.
It also takes the view that implementation of the proposals would lead to a more efficient and transparent control of state aid than if individual notification in advance was to be required.
Det er åbenbart kun løsningsmodellen vedrørende forbuddet mod CO2, der er forbundet med for store omkostninger set i forhold til fordelene.
Only the option of banning CO2 seems to entail costs that are out of proportion vis-à-vis benefits.
Det er åbenbart sådan, at virksomhedernes og landbrugets interesser endnu ikke er repræsenteret samlet blandt arbejdsmarkedets parter og over for regeringen og parlamentet.
At the time of the meeting, the interests of enterprises, on the one hand, and farmers, on the other hand, were clearly not yet represented collectively, either, within the framework of the social partnership or vis-à-vis the government and the parliament.
Det er åbenbart, at landet står over for enorme problemer i forbindelse med den økonomiske udvikling; men det kan ikke legitimere vedvarende overgreb mod fundamentale menneskerettigheder.
While it is obvious that the country is facing enormous problems of economic development, that cannot legitimize ongoing infringements of fundamental human rights.
Det er åbenbart, at landet står over for enorme problemer i forbindelse med den økonomiske udvikling; men det kan ikke legitimere vedvarende overgreb mod fundamentale menneskerettigheder."
While it is obvious that the country is facing enormous problems of economic development, that cannot legitimize ongoing infringements of fundamental human rights.
Det er åbenbart, at retningslinjerne og PRSP ikke er tilpasset tilstrækkeligt til den særlige situation i de enkelte lande, og at samråd med arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund ikke sker i nogen større udstrækning.
It is obvious that the Guidelines and the PRSP are not tailored enough to the specific situation in each country, and to a considerable degree not being subject to consultations with social partners and organised civil society.
Det er åbenbart, at støtten for mel generelt har trykket priserne, også for de ikke subsidierede mængder, som følge af konkurrencen mellem distributionsvirksomhederne i sektoren.
Aid for flour has produced an across-the-board fall in prices, even for non-subsidised quantities, through competition between distributors in the sector.
Det er åbenlyst forkert at behandle mikrovirksomheder med færre end fem ansatte (størstedelen af SMV) i den samme undersøgelse som de virksomheder, der har flere end hundrede ansatte.
It is clearly misleading for a single analysis to cover micro-enterprises with fewer than five employees (now a majority of SMEs) and enterprises with more than 100 employees.
Det er åbenlyst nødvendigt at tilskynde mennesker til at arbejde i IIC.
There is an obvious need to encourage people to work in IICs by improving career prospects.
Det er åbenlyst, at der altid vil være europæiske studerende, der deltager i europæiske mas­teruddannelser - de vil blive tiltrukket af kvaliteten af tilbuddet, den europæiske erfaring og forskelligheden blandt de studerende og på fakulteterne.
Clearly, there will always be European students on European Masters courses – they will be attracted by the quality of the offer, the European experience involved, the diversity of the student/faculty population.
Det er åbenlyst, at der på miljøbeskyttelsesområdet er et kulturelt, oplysnings- og uddannelsesmæssigt problem, som må løses, hvis samfundet som helhed skal vedkende sig sit ansvar for miljøet.
The area of environmental protection is obviously beset with problems of culture, education and information, which need to be addressed if society as a whole is to act responsibly.
Det er åbenlyst, at dette vil påvirke konkurrencesituationen inden for Fællesskabet.
This will obviously have an effect on competition within the Community.
Det er åbenlyst, at disse begivenheder giver omfattende muligheder for at udvikle og fremme oplærings- og uddannelsesforanstaltninger for befolkningen i medlemsstaterne og i resten af verden.
Clearly, these events provide huge scope for developing and implementing training and education measures for the people of the Member States and the wider world.
Det er åbenlyst, at en iværksætter i en markedsøkonomi løber en større risiko, hvis pågældendes virksomhed er afhængig af én enkelt kunde.
It is obvious that, in a market economy, an entrepreneur would bear a higher risk if his/her business was based on only one client.
Det er åbenlyst, at faldet i emissioner fra 2008 til 2009 i de udviklede lande primært skyldtes den økonomiske recession.
It is obvious that the drop in emissions in developed countries between 2008 and 2009 was primarily the result of the economic recession.
Det er åbenlyst, at man i OECD-regi stadig ser SMV-verdenen som en homogen "masse" af enheder, der har samme behov og derfor har brug for de samme løsninger.
It is clear that the OECD still views SMEs as a homogeneous "mass" of players, whose needs are identical and require the same solutions.
Det er åbenlyst, at projektet vil indebære omkostninger for bankerne i en tid, hvor de er i færd med at gennemføre supplerende foranstaltninger som svar på krisen.
It is acknowledged that this will entail costs for banks at a time when they are in the process of implementing additional measures in response to the crisis.
Det er åbenlyst, at skønnet er baseret på adskillige kilder og beregninger under hensyntagen til den seneste økonomiske nedgang.
Obviously this is based on several sources and calculations, taking into account the recent economic downturn.
Det er åbent for Cyperns og Maltas deltagelse på grundlag af supplerende bevillinger efter samme regler som dem, der gælder for EFTA-landene, i overensstemmelse med procedurer, der skal aftales med disse to lande.
This programme shall be open to participation by Cyprus and Malta on the basis of additional appropriations in accordance with the same rules as those applied to the countries of the European Free Trade Association (EFTA), in accordance with procedures to be agreed with those two countries.
Det er åbent for Cyperns og Maltas deltagelse på grundlag af supplerende bevillinger efter samme regler som dem, der gælder for EFTA-landene, i overensstemmelse med procedurer, der skal aftales med disse to lande.
This programme shall be open to participation by Cyprus and Malta on the basis of additional appropriations in accordance with the same rules as those applied to the countries of the European Free Trade Association (EFTA), in accordance with procedures to be agreed with those two countries.
Det er åbent for de TSO 'er og nukleare sikkerhedsmyndigheder, der ønsker at tilbyde deres erfaring og kompetence, og dækker hele spektret af kompetencer inden for nuklear sikkerhed.
It is open to TSOs and nuclear safety authorities that wish to offer their experience and competence, and covers the whole spectrum of competences in nuclear safety.
Det er åbent for deltagelse af ansøgerlandene i Central- og Østeuropa samt Cypern, Malta, Tyrkiet og EØS/EFTA-landene.
it is open to the Central and Eastern European Applicant States and to Cyprus, Malta, Turkey and the EEA/EFTA countries;
Det er åbent for institutioner og offentlige og private organisationer, herunder faglige organisationer, universiteter, forskningsinstitutter og institutter for uddannelse og efteruddannelse af aktører inden for retsvæsenet, internationale organisationer og ngo'er i medlemsstaterne.
Access to the programme is open to public or private organisations and institutions, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners, international organisations and Member States' non-governmental organisations.
Det er åbent for offentligheden, og oplysningerne er i princippet tilgængelige for alle; der er imidlertid undtagelser fra denne grundregel, hvis medlemmerne fremsender følsomme/fortrolige oplysninger til EMN.
It is open to the public and its information is in principle accessible to all; exceptions to this general rule are, however, possible if sensitive/confidential information is communicated by the members of the EMN.
Det er åbent for SMV fra EØS-stater.
It is open to SMEs from EEA states.
Det er årsag til en fragmenteret tilgang til forskning, innovation og klassificering af receptpligtige og ikke-receptpligtige lægemidler.
This results in a fragmented approach to research, innovation and the classification of medicines into prescription and non-prescription categories.
Det er årsagen til, at denne støtteform udgør en forholdsvis lille del af støtten til fremstillingsvirksomhed i EU.
This explains the low share in the manufacturing sector of this form of aid.
Det er årsagen til, at der bør tages hensyn til forsyningssikkerheden på energiområdet i de aftaler, der indgås med udviklingslandene24.
That is one reason why agreements with developing countries have to take the aspect of security of energy supply into account.24
Det er årsagen til, at der med den økonomiske genopretningsplan blev lagt særlig vægt på behovet for "intelligente investeringer" - økonomiske saltvandsindsprøjtninger, der tager sigte på klare strategiske mål.
That is why the Economic Recovery Plan put particular emphasis on the need for "smart investment", a stimulus to the economy targeted on clear strategic objectives.
Det er årsagen til, at der nu bør tages en saglig debat om vejtransportens rolle i forbindelse med godsbefordring og om de mange privatbiler i byerne.
This is why it is time to be blunt about the position of road transport for goods haulage and the position of private cars in cities.
Det er årsagen til, at det er omarbejdningsteknikken, der er benyttet til at kodificere teksten.
That is why the recasting technique is being used to codify this text.
Det er årsagen til, at det er relevant at inddrage repræsentanterne for romanisamfundet i udarbejdelsen og gennemførelsen af politikkerne vedrørende integration af romaer, det være sig på europæisk eller nationalt niveau, men naturligvis også på lokalt plan (integration ved deltagelse);
This is why we need to involve representatives of the Roma community at European, national and, of course, local level in framing and implementing policies to promote their integration (inclusion through participation).
Det er årsagen til, at det er vigtigt at øge den fælles landbrugspolitiks costeffectiveness og at mindske risikoen for fejl og bedrageri.
That is why simplification is important both to increase the cost effectiveness of the CAP and to reduce the risk of errors and fraud.
Det er årsagen til, at Det Europæiske Råd gav opbakning til en beslutning om hurtig ibrugtagning af CCS-teknologien til nye kraftværker, herunder om bygning af 12 demonstrationsanlæg, som skal stå færdige senest i 2015.
That is why the European Council backed early action to make CCS the technology of choice for new power plants, including the setting up of up to 12 demonstration plants by 2015.
Det er årsagen til, at Det Europæiske Råd gjorde det til et overordnet mål i Europa 2020-strategien at bringe andelen af unge, der forlader uddannelsessystemet for tidligt, ned under 10 %.
This is the reason why one of the headline targets agreed by the European Council in the framework of the Europe 2020 Strategy is to reduce the share of early school leavers to less than 10%.
Det er årsagen til, at det i EU's økonomiske genopretningsplan er opstillet som et mål at udvikle bredbåndsnetværk, således at man senest i 2010 når op på 100 % dækning med højhastighedsinternetadgang.
That is why the European Economic Recovery Plan set out a goal of developing broadband networks to achieve a full 100% high-speed internet coverage by 2010.
Det er årsagen til, at det relancerede Lissabonpartnerskab for vækst og beskæftigelse har innovation og iværksætterkultur som centrale elementer og tilskynder til, at Fællesskabet og medlemsstaterne agerer mere beslutsomt og sammenhængende.
That is why the re-launched Lisbon Partnership for growth and jobs has put innovation and entrepreneurship at the centre and called for decisive and more coherent action by the Community and the Member States.
Det er årsagen til, at det trods en ihærdig indsats ikke er lykkedes Kommissionen at aflægge rapport om gennemførelsen af den nuværende ordning inden for de frister, som er fastsat i det oprindelige direktiv.
This accounts for the failure of the Commission, despite its efforts, to report on the implementation of the current system at the intervals required in the original directive.
Det er årsagen til, at EØSU gerne ser et direktivforslag vedrørende denne gruppe forskere.
It is for this reason that the EESC believes that a further directive dealing with these researchers is proposed.
Det er årsagen til, at fremme af højeffektiv kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme er en EU-prioritet, der skal supplere politikken på området for vedvarende energi.
This is why the promotion of high-efficiency cogeneration based on a useful heat demand is now a Community priority, intended to supplement renewable energy policy.
Det er årsagen til, at hvidbogen anfører forskellige mulige løsninger til afhjælpning af de talrige problemer, ligesom det præciseres, at disse bør uddybes nærmere.
Therefore, the White Paper sets out various measures to address the many problems and also refers to the need for further research.
Det er årsagen til, at Kommissionen fremlægger en forslagspakke, der skal styrke eksisterende nationale foranstaltninger og sikre, at ofre for kriminalitet gives de samme ikke-diskriminerende minimumsrettigheder i hele EU - uanset deres nationalitet eller bopælsland.
That is why the Commission is presenting a package of proposals to reinforce existing national measures, ensuring that victims of crime are given non-discriminatory minimum rights across the EU, irrespective of their nationality or country of residence.
Det er årsagen til, at Kommissionen i denne sag foreslår de øvrige institutioner at lade sig inspirere af forfatningens bestemmelser på dette vigtige tidspunkt.
This is why in this case, the Commission is proposing to the other institutions to be inspired by the provisions of the Constitution at this juncture.
Det er årsagen til, at Kommissionen i sin meddelelse om EU's dagsorden for retlige anliggender 2020 fremhævede den vigtige rolle, ligestillingsorganerne kan spille, når det drejer sig om at sikre borgerne effektive retsmidler53.
This is the reason why the Commission, in its communication on the EU Justice agenda for 2020, highlighted the key role that equality bodies can play in ensuring effective remedies to citizens53.
Det er årsagen til, at Kommissionen i sit oplæg til en energistrategi (jf. 3. del i denne grønbog) fokuserer på konkrete foranstaltninger, der kan dæmpe den stigende efterspørgsel.
In its outline of energy strategy (see Part Three of this Green Paper), therefore, the Commission places the emphasis on concrete measures to reduce growth in demand.
Det er årsagen til, at medlemsstaterne har behov for en vis grad af fleksibilitet.
That is why Member States need a degree of flexibility.
Det er årsagen til, at nogle medlemsstater har indført energispareattester.
For this reason, a number of Member States have introduced energy efficiency certificates.
Det er årsagen til, at præstationsvurderingskommissionen opfordrer til at fastsætte kvantificerede mål.
That is why the Performance Review Commission calls for quantified targets.
Det er årsagen til, at sanktionernes strafferetlige karakter kun nævnes under litra a), som omhandler fysiske personer.
This is the reason why the “criminal” character of the sanctions is only referred to under letter a), referring to natural persons.
Det er årsagerne til, at auktionering bør være det grundlæggende tildelingspincip.
For these reasons auctioning should be the basic principle for allocation.
Det er årsagerne til, at CO2-emissioner fra fremstilling af petrokemikalier, ammoniak og aluminium bør medtages i fællesskabsordningen.
For these reasons, CO2 emissions from petrochemicals, ammonia and aluminium should be included in the EU ETS.
Det er ændret for at øge antallet af udvekslede oplysninger og disses kvalitet.
It is amended to increase the amount and quality of information exchanged.
Det er ærligt talt svært at få øje på det modige i Kommissionens tilgang.
It is frankly difficult to detect any sign of courage on the Commission's part here.
Det er én af Kommissionens prioriteter at sikre, at den branchestyrede proces for standardisering af 5G støtter innovative digitale forretningsmodeller på vertikale markeder19 allerede fra begyndelsen.
One of the Commission's priorities is to ensure that the industry-driven 5G standardisation process supports innovative digital business models of vertical markets19 from the outset.
Det er én af mange faktorer, der er med til at forklare den kønsbestemte lønforskel.
This is one among many factors, which explains the gender pay gap.
Det er én af strukturindikatorerne i forbindelse med opfølgning af den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse2.
It is one of the structural indicators used to monitor the European Strategy for Growth and Jobs2.
Det er én grund til at forvente lavere omkostningsinddækning fra jernbaner og indre vandveje end fra veje og luftfart.
This is one reason for expecting lower levels of cost recovery from rail and inland waterways than from roads and aviation.
Det er én måde at sikre, at EU-registrerede skibe kan konkurrere med skibe under bekvemmelighedsflag og andre substandardskibe.
This is one way to ensure that EU registered vessels can compete with flags of convenience and substandard shipping.
Det er én procent over de 88 %, der blev fastsat som et årtusindudviklingsmål.
This is one percent more than the 88 percent MDG target.
Det er én ting at fastlægge de rigtige politikker på nationalt og EU-niveau.
Identifying the right policies at national and EU level is one thing.
det er ét enkelt system baseret på genanvendelige byggesten.
it is a single system based on reusable building blocks.
Det er ødelæggende for videnskaben og konkurrenceevnen i Europa.
This is damaging for European science and competitiveness.
Det er øjensynlig værd at overveje, om en retsakt om et EF-betalingspåbud skal indeholde særlige regler om international kompetence, som tager forrang for Rådets forordning (EF) nr. 44/2001.
It appears to be worthwhile to consider if a legislative instrument on a European order for payment should contain special provisions on international jurisdiction taking precedence over Council Regulation (EC) No 44/2001.
Det er øjensynligt nødvendigt med en afklaring af instrumenterne for at opnå en større effektivitet.
It is clear that the range of instruments has to be clarified if we want to achieve greater effectiveness.
Det er øjensynligt nødvendigt med en afklaring af instrumenterne for at opnå en større effektivitet.
It is clear that the range of instruments has to be clarified in order to achieve greater effectiveness.
Det er økonomisk og miljømæssigt af afgørende betydning at bevare arealerne med vin, som er den mest udbredte afgrøde på Madeira og De Kanariske Øer, og som er meget vigtig for Azorerne.
The maintenance of vineyards, which are the most widespread crop in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic and environmental imperative.
Det er økonomisk og politisk vigtigt for Den Europæiske Union at opretholde de særlige forbindelser med de 71 medunderskrivere af konventionen.
Aware of the political and economic importance to the EU of preserving privileged relations with the Convention's 71 co-signatories;
Det er økonomisk uhensigtsmæssigt at udarbejde separate og landespecifikke dokumentationer i de enkelte medlemsstater, hvilket især rammer de små og mellemstore virksomheder.
Small and medium-sized enterprises especially can be affected by these problems.
Det er økonomisk vigtigt for EU, at mobilsektoren fortsat har adgang til tilstrækkelige frekvensressourcer.
It is economically important for the Community that the mobile industry continues having access to sufficient radio spectrum resources.
Det er økonomisk vigtigt, at det indre markeds udbudsregler bliver mere udbredte.
Extending Internal Market public procurement rules is economically essential.
Det er ønskeligt at afhjælpe ulykkesofrenes og deres forsørgelsesafhængige pårørendes øjeblikkelige økonomiske behov i tidsrummet umiddelbart efter ulykken.
It is desirable to relieve accident victims and their dependants of short-term financial concerns in the period immediately after an accident.
Det er ønskeligt at alle passagerer får elementære oplysninger om erstatningsreglerne, så de kan sørge for yderligere forsikring inden rejsen, hvis det er nødvendigt.
It is desirable to provide basic information on the liability rules applicable to every passenger so that they can make additional insurance arrangements in advance of travel if necessary.