natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den satte fokus på behovet for en tilnærmelse mellem de to erhvervsbrancher, eftersom informationssamfundet - herunder Internet - bevirker gennemgribende ændringer i den måde, hvorpå turisterhvervet som helhed og hver enkelt turismevirksomhed kommer til at arbejde i fremtiden.
It highlighted the need for bringing closer the two industry sectors, as the Information Society – including the Internet – was radically changing how the tourism industry as a whole, and how each business would work in the future.
Den satte også de nationale koordinerende organer i stand til at knytte direkte kontakt til de samfinansierede projekter.
It also enabled NCBs to have a direct relationship with the co-financed projects.
Den scenariebaserede vurdering af EU's civilbeskyttelseskapacitet vil skulle foretages hurtigt med deltagelse af alle medlemsstater
The scenario-based assessment of EU civil protection capabilities needs to be taken forward quickly, with the full participation of all Member States;
Den schweiziske befolkning tager spørgsmålet om overførsel af gods fra vej til jernbane seriøst, eftersom modellen for finansiering af store jernbaneprojekter i de næste 20 år er indarbejdet i en særlig artikel i forbundsforfatningen (artikel 196).
The Swiss do not take lightly the question of transferring goods from road to rail: the method of funding major rail projects for the next twenty years is enshrined in a specific article in the Federal Constitution (Article 196).
Den Schweiziske Konføderation deltager fortsat i udvekslingen af oplysninger med Fællesskabet, selv om den ikke er part i EØS-aftalen, og fortsætter frivilligt den praksis, der blev indført ved aftalen mellem EFTA's medlemsstater og medlemsstaterne i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fastsættelse af en procedure for udveksling af oplysninger med hensyn til tekniske forskrifter2.
Although the Swiss Confederation is not a party to the EEA Agreement, it continues to participate in the exchange of information with the Community by voluntarily following the practice introduced by the Agreement between the Member States of EFTA and the European Economic Community laying down a procedure for the exchange of information in the field of technical regulations.2
Den screening, der blev gennemført i 1998 og 1999, og en række drøftelser mellem ESO og ansøgerlandene afslørede, at der nok ville blive behov for teknisk bistand ved forberedelsen af tiltrædelsen med hensyn til implementeringen af regelværket på sikkerhedskontrolområdet.
The screening exercise carried out in 1998 and 1999 and a number of discussions between the ESO and the applicant countries revealed that technical assistance might be required to prepare for accession in order to implement the Euratom safeguards acquis.
Den segmenteringsteknik, der er omhandlet i rapportens punkt 7.5, skal benyttes som metode til modellering af flyveveje.
From the different approaches for the modelling of flight tracks, the segmentation technique as mentioned in section 7.5 of ECAC.CEAC Doc.
Den seks ugers frist, der er omhandlet i stk. 3, nedsættes til tre uger.
The six-week period referred to in paragraph 3 shall be reduced to three weeks.
Den seks ugers frist, der er omhandlet i stk. 4, nedsættes til tre uger, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet anmoder om noget andet, når:
The six-week period referred to in paragraph 4 shall be reduced to three weeks, unless either the European Parliament or the Council requests otherwise, in the following cases:
Den seks ugers frist, der er omhandlet i stk. 4, nedsættes til tre uger.
The six-week period referred to in paragraph 4 shall be reduced to three weeks.
Den seksogtredivte ændring vedrører indføjelsen af to nye afsnit, 2a og 2b, i artikel 8b, hvori medlemsstaterne tilskyndes til at indgå i en dialog om dette spørgsmål med ngo'erne, og arbejdsgiverne tilskyndes til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at fremme ligebehandling og til at udarbejde årlige ligestillingsrapporter, på grundlag af hvilke de kan blive anmodet om at forbedre situationen.
The thirty-sixth amendment modifies Article 8b by inserting two new paragraphs 2a and 2b, which prompt Member States to ensure dialogue on this issue with NGOs, to encourage employers to take all measures necessary to promote equality and to prepare annual equality reports, on the basis of which they may be required to improve the situation.
Den seksogtyvende ændring medfører fordele for beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet.
The twenty-sixth amendment would yield benefits in terms of protecting human health and environment.
Den seksogtyvende ændring vedrører erstatningen af artikel 2, stk. 4, som omhandler medlemsstaternes pligt til at fremsende rapporter til Kommissionen om positive særforanstaltninger hvert andet år i stedet for hvert tredje år, som Europa-Parlamentet har foreslået.
The twenty-fifth amendment replaces Article 2(4), and concerns the requirement for Member States to submit reports to the Commission every two years on positive action measures, instead of every three years, as originally proposed by the Commission and instead of one year, as proposed by the European Parliament.
Den sekstende ændring vedrører den oprindelige betragtning 10, som nu bliver betragtning 12, hvori der henvises til nødvendigheden af at sikre ofrene for forskelsbehandling på grund af køn tilstrækkelig retsbeskyttelse, herunder muligheden for at foreninger, organisationer eller andre retlige enheder kan indlede procedurer på vegne af eller som støtte for enkeltpersoner eller grupper af personer med deres godkendelse eller accept.
The sixteenth amendment modifies the original Recital 10, making it Recital 12, and refers to the need to ensure adequate legal protection to victims sexual discrimination, including the possibility for associations, organisations or legal entities to engage or to pursue proceedings on behalf of or in support of individuals or a group of persons with their approval or consent.
Den seksuelle lavalder
Legal age of consent
Den seksuelle lavalder er vigtig for forpligtelsen til at kriminalisere børnepornografi, der er defineret i artikel 1, litra b).
The age of sexual consent is relevant to the obligation to criminalize child pornography which is defined in Article 1 (b).
Den seksårige fase "i fuld fart": VIF har en stabil struktur med et klart defineret aktivitetsområde.
"cruising speed" phase of 6 years: a KIC has a stable structure with clearly defined scope of activities.
Den Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
Section for the Single Market, Production and Consumption
Den sektor, der er valgt til forsøget med nedsat momssats, omfatter kun frisørvirksomhed.
The sector selected for the reduced VAT experiment only included hairdressing services.
Den sektor, der har lidt mest under det, er fremstillingssektoren på grund af stigningen i pundkursen og afdæmpningen i den internationale handel forårsaget af krisen i Asien.
The worst-affected sector was manufactured goods, on account of the rise in value of the pound on the money markets and the down-turn in world trade arising from the Asian crisis.
Den sektor-/størrelsesorienterede tilgang er kendetegnet ved, at definitionen dækker virksomheder af begrænset størrelse (antal ansatte).
The sector/size approach is defined as such according to restrictions on size (number of workers).
Den sektorbaserede analyse bekræfter også, at ICT kun er en del af forklaringen på den stigende amerikanske og den faldende europæiske arbejdsproduktivitet.
The industry analysis also re-affirms that ICT is only part of the story behind the rising US and declining EU labour productivity trends.
Den sektorbaserede analyse viser, at de bedre amerikanske resultater især er opnået i fire ICT-producerende og ICT-brugende sektorer.
The industry-level analysis shows that superior US performance is concentrated in four ICT-producing and ICT-using industries.
Den sektorbaserede analyse viser, at USA's bedre resultater i den ICT-producerende del af fremstillingsindustrien og den intensivt ICT-brugende del af servicesektoren er den vigtigste årsag til de divergerende produktivitetstendenser i USA's favør.
The industry-level analysis shows that the superior performance of the USA in ICT-producing manufacturing and intensive ICT-using service industries is the principal source of the diverging productivity trends in favour of the USA.
Den sektorbaserede approach gør det også muligt at harmonisere donorernes fremgangsmåder og procedurer og behandle spørgsmål, som f.eks. den offentlige forvaltnings driftsudgifter, på en koordineret måde.
The sector-wide approach constitutes an avenue for harmonising donors’ practices and procedures, and to deal with issues such as the recurrent costs in the public administration in a co-ordinated way.
Den sektorbaserede tilgang benyttes som regel på områder såsom sundhed, uddannelse mv., mens IPA-støtten også sigter mod korruptionsbekæmpelse og kapacitetsopbygning i den offentlige administration, hvor den sektorbaserede tilgang har mindre chance for succes, da der er mange forskellige støttemodtagere i stedet for en enkelt institution.
Usually, the sector-based approach is related to sectors such as health, education etc., while IPA assistance also focuses on sectors such as anti-corruption, and capacity building for public administration, which are less likely to comply with this approach because there are many recipient bodies, rather than just one institution.
Den sektorbestemte støtte er stadig forholdsvis høj i Belgien (jernbaner), Tyskland (kulindustri og jernbaner, men dog reelt faldende), Grækenland (jernbaner og flyselskaber, hvor der nu er skåret kraftigt ned), Spanien (jernbaner, kulindustri, skibsbygning), Frankrig (jernbaner og finansielle tjenester) og Irland (finansielle tjenester).
Sector-specific aid is still relatively high in Belgium (railways), Germany (coal, railways but again declining in absolute terms), Greece (railways and airlines, where a large reduction is now seen), Spain (railways, coal, shipbuilding) and France (railways and financial services) and Ireland (financial services).
Den sektorbestemte støtte udgør 19% af støtten til fremstil­lingsvirksomhed.
Sectorial aid totals 19% of aid to the manufacturing sector
Den sektorielle sociale dialog
The sectoral social dialogue
Den sektorielle sociale dialog behandles i tredje del.
The third part covers the sectoral social dialogue.
Den sektorielle sociale dialog har konstant øget sit input på europæisk plan.
The sectoral social dialogue has been constantly enhancing its input at European level.
Den sektorielle sociale dialog skal kun beskæftige sig med sektorens anliggender.
The sectoral social dialogue must be limited to matters which concern the sector.
Den sektorkoordineringsgruppe, der skal nedsættes under CAFE-programmet, skal sørge for informationsudveksling mellem CAFE-programmet, de sektorintegrerede dossier'er og sektorspecifikke emissionsreduktionspolitikker (f.eks. IPPC).
The sectoral co-ordination group to be set up under CAFE will foster information exchange between CAFE, the sectoral integration dossiers and specific sectoral emission reduction policies (such as IPPC).
Den sektorlovgivning (standarder og certificering, retlige og indre anliggender, regionalpolitik), der er vedtaget i den seneste tid, indeholder imidlertid bestemmelser om etablering af mange af de nødvendige administrative strukturer.
However, the sector legislation (standards and certification, justice and home affairs, regional policy) which has been adopted recently provides for the establishment of many of the necessary administrative structures.
Den sektormæssige fordeling af virksomheder forklarer delvis forskellene mellem kategoriernes størrelse og mellem medlemsstaterne, men alt i alt synes de store virksomheders bedre resultater at være et strukturfænomen, der f.eks. i fremstillingssektoren skyldes stordriftsfordele og betydningen af markedsstyrke.
The sectoral distribution of enterprises explains, in part, the variations in terms of class size and Member States, but, overall, the better performance of LSEs seems to be a structural phenomenon, for instance, in manufacturing, linked to economies of scale and market power effects.
Den sektormæssige fordeling er fortsat stort set den samme som i 2012, hvor mere end halvdelen af slutmodtagerne kom fra handel (hvor der skete en stigning på 3 % i forhold til sidste år) og fra landbrug (minus 7 %).
Sector distribution remains broadly similar to 2012, with more than half of final recipients coming from trade (which saw a 3 % increase since last year) and agriculture (down by 7 %).
Den sektormæssige opdeling af støtte til dette formål er ulige og afspejler ofte vigtige strukturændringer inden for visse områder af EU-økonomien.
The sectorial distribution of aid given for this objective is uneven and often reflects important structural changes in certain areas of the EU economy.
Den sektororienterede regulering af markeder berører F&U-aktiviteterne, både direkte og indirekte, idet den påvirker muligheden for at markedsføre innovative produkter og tjenester.
The sectoral regulation of markets has a bearing on R&D activities, both directly and indirectly through the ability to market innovative products and services.
Den sektoroverskridende tilgang og forbedringen af ÅKM-værktøjerne bør være til stor hjælp.
The cross-sectoral approach as well as the reinforcement of OMC tools should be of much help.
Den sektorpolitiske dialog er et afgørende udgangspunkt for det "partnerskab for reform", som ENP medfører.
Sectoral policy dialogue is a crucial platform for the “partnership-for-reform” that the ENP entails.
Den sektorspecifikke ad hoc-støtte er blandt de højeste i EU som andel af BNP og falder kun langsomt.
Ad hoc sector specific aid is among the highest in the EU as a share of GDP and are only decreasing slowly.
Den sektorspecifikke dimension – en målrettet tilgang
The sector-specific dimension — a targeted approach
den sektorspecifikke ex ante-lovgivning skal videreføres parallelt med konkurrencereglerne, hvorefter ex ante-reglerne afskaffes, efterhånden som markedssituationen i sig selv sikrer målsætningerne
maintaining sector specific ex-ante regulation in parallel with competition rules, with ex-ante rules being rolled back where the objectives are met by the market;
den sektorspecifikke lovgivning fastsætter beskyttelsesniveauer for sundhed og sikkerhed og andre offentlige interesser, stiller krav til erhvervsdrivende og nationale myndigheder, udvælger de egnede overensstemmelsesvurderingsprocedurer og omfatter beskyttelsesmekanismer
sectoral legislation sets levels of health and safety and other public interest protection, imposes requirements on economic operators and national authorities, chooses the appropriate conformity assessment procedures and includes safeguard mechanisms;
Den sektorspecifikke lovgivning om finansielle tjenesteydelser skal tilpasses efter oprettelsen af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed.
Sectoral legislation on financial services needs to be adapted to the setting up of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority.
Den sektorspecifikke og beskæftigelsesmæssige opdeling på køn er ikke dalende, og tilmed voksende i visse lande, hvilket er tegn på, at kvinder, som for nyligt er kommet ud på arbejdsmarkedet, har søgt mod sektorer og erhverv, hvor kvinder allerede var stærkt repræsenteret.
Sectoral and occupational segregation by gender is not diminishing and is even increasing in certain countries, a sign that women who have recently joined the labour market have gone into sectors and occupations already dominated by women.
Den sektorspecifikke politik for ikt-sektoren vil via en dialog mellem forskellige berørte parter skulle undersøge de relevante økonomiske, forretningsmæssige og samfundsmæssige drivkræfter med henblik på at øge sikkerheden og net- og informationssystemernes modstandsdygtighed.
The sector-specific policy for the ICT sector would examine, via a multi-stakeholder dialogue, the relevant economic, business and societal drivers with a view to enhancing the security and the resilience of networks and information systems.
Den sektorspecifikke støtte (5%) falder fortsat.
Sector specific aid (5%) continues to decrease.
Den sektorspecifikke støtte tegner sig for 52% af den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed og afspejler en fortsat støtte til skibsbygningsindustrien.
Sector specific aid amounts to 52% of all aid to the manufacturing sector and reflects continued support to the shipbuilding industry.
Den sektorspecifikke støtte, hvoraf hovedparten ydes til stålindustrien, er lav.
Sector specific spending, most of which is granted to the steel industry, is low.
Den sektorspecifikke tilgang bør ledsages af procedurer for høring og inddragelse af alle aktører og for arbejdsmarkedsforhandlinger i forbindelse med industrielle omstruktureringer især i ansøgerlandene.
A sectoral approach must be accompanied by procedures for consultation, participation of all players and social negotiation in the framework of industrial restructuring, particularly in the candidate countries.
Den sektorspecifikke tilgang bør ledsages af procedurer for høring og inddragelse af alle aktører og for arbejdsmarkedsforhandlinger i forbindelse med industrielle omstruktureringer, især i ansøgerlandene.
A sectoral approach must be accompanied by procedures for consultation, participation of all players and social negotiation in the framework of industrial restructuring, particularly in the candidate countries.
Den sektorspecifikke vejledning som supplement til direktivet om maritim fysisk planlægning vil først kunne udarbejdes, når direktivet er gennemført, og virkningerne kendes.
The sector-specific guidance to complement the Maritime Spatial Planning Directive would only be possible once the directive is implemented and its impacts are known.
Den sekundære insolvensbehandling har kun virkning for de aktiver, som befinder sig på den pågældende medlemsstats område.
The effect of secondary proceedings is limited to the assets located in that Member State.
Den sekundære insolvensbehandling kan indledes af kurator for hovedinsolvensbehandlingen eller af enhver anden person eller myndighed, der er bemyndiget til at indgive begæring om indleding af en insolvensbehandling i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen ønskes indledt.
Opening of secondary proceedings may be requested by the liquidator in the main proceedings, or by any other person or authority empowered to make such a request under the law of the country in which the request is made.
Den sekundære lovgivning og detailbestemmelserne er stadig under udarbejdelse i nogle medlemsstater.
Secondary legislation, and detailed regulations, are still under development in some Member States.
Den sekundære målgruppe er langtidsledige, som ikke har kontakt med de almindelige arbejdsformidlinger, og som modtager bistandsydelse.
The secondary target group consists of long-term unemployed persons who have no contacts with the regular employment services and receive a subsistence allowance.
Den sekundære rolle, som de rådgivende udvalg måske fremover henvises til, forekommer så meget desto mere paradoksal, som Kommissionen i sin "Hvidbog om nye styreformer i EU" foreslår nedlæggelse af forskriftsudvalg og forvaltningskomiteer (s. 31).
Furthermore, this residual role to which the Consultative Committees may be definitively confined is even more paradoxical given that, in its White Paper on European Governance, the Commission itself proposes abolishing the regulatory and management committees (p.32).
Den selektive og vilkårlige anvendelse af lovgivningen, navnlig bestemmelserne om national sikkerhed og bekæmpelse af terrorisme, har en negativ indvirkning på ytringsfriheden.
Selective and arbitrary application of the law, especially of the provisions on national security and the fight against terrorism, is having a negative impact on freedom of expression.
Den selektive omsættelse og gennemførelse af denne fællesskabslovgivning er en yderligere udfordring.
Another challenge is related to the selective transposition and implementation of the Community acquis.
Den selektive opgivelse fjernede referencen for markedstilladelser, som generiske firmaer og parallelimportører havde brug for på det tidspunkt for at få adgang til og/eller forblive på markedet.
The selective deregistration removed the reference market authorisation on which generic firms and parallel traders arguably needed to rely at the time to enter and/or remain on the market.
Den selektive udformning af disse skatter forårsager forvridninger mellem sektorerne.
The selective design of these taxes causes distortions across sectors.
Den selskabsskattestrategi, som Kommissionen foreslog i 2001, var baseret på to grundlæggende overvejelser.
The company tax strategy proposed by the Commission in 2001 was based on two fundamental considerations.
Den selskabsskatteundersøgelse, der blev foretaget i 2001, omhandlede også disse spørgsmål.
The company tax study released in 2001 referred to these same issues.
Den selv samme lovgivning tolererer i bedste fald kun driftsstøtte, hvis en sådan støtte er "degressiv og midlertidig".
1.18.3.2 Moreover, in a best-case scenario, this very same legislation tolerates operating aid only where such aid is “temporary and progressively reduced”.
Den selv samme lovgivning tolererer i bedste tilfælde kun driftsstøtte, hvis en sådan støtte er "degressiv og midlertidig".
1.17.3.2 Moreover, in a best-case scenario, this very same legislation tolerates operating aid only where such aid is “temporary and progressively reduced”.
Den selvmodsigelse, der ligger i, at der afgives ambitiøse politiske tilsagn på højt plan, som ikke føres ud i livet, kan ikke fortsat bestå.
The gap between ambitious, highest-level political commitments and a failure to implement them cannot be allowed to grow any wider.
Den selvstyrende region Asturias i Spanien har endvidere lanceret uddannelsesprogrammet "Empresa joven europea" (Unge europæiske virksomheder) i skoleåret 2003-2004.
Moreover, the autonomous region of Asturias in Spain has launched the “Empresa joven europea” (Young European Enterprise) educational programme in the 2003-2004 academic year.
Den semantiske betydning af begrebet "vejledende plan"
Interpretation of the term "master plan"
Den semantiske interoperabilitet sættes på spil på grund af forskellige fortolkninger af de oplysninger, der udveksles mellem personer, systemer og forvaltninger.
Semantic interoperability is jeopardised by different interpretations of the information exchanged between people, applications and administrations.
Den semi-kvantitative vurdering baseret på interview med de berørte parter blev anvendt i forbindelse med konsekvensanalysen.213
The semi-quantitative assessment based on stakelholders interviews was used for the impact assessment.213
Den sender dem straks til Kommissionen og budget­myndigheden.
It forwards them without delay to the Commission and the budgetary authority.
Den sender fællesskabsrapporten til NEAFC's sekretariat senest den 1. marts hvert år.
It shall send the Community report to the NEAFC Secretary by 1 March each year.
Den sender Kommissionen det valgte program ledsaget af en begrundet udtalelse om nytten af programmet samt dets og det foreslåede gennemførelsesorgans overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende forordning og de respektive retningslinjer og om vurdering af forholdet kvalitet/pris.
It shall send the Commission the chosen programme accompanied by a reasoned opinion on its suitability, its conformity and that of the proposed body with the provisions of this Regulation and the guidelines, and its value for money.
Den sender ligeledes et signal om, at man bevæger sig væk fra en streng tilgang, da EU's budgetmidler vil blive anvendt som en garanti eller bagstopper, der skal afbøde eventuelle tab på EFSI‑investeringer.
It also marks a significant departure from orthodoxy in that funds from the EU budget will be used as a guarantee or backstop to cushion against potential losses on EFSI investments.