natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om en ny indfaldsvinkel i den forstand, at man fuldt ud tager hensyn til alle de parametre, der indgår i et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri, ligesom handlingsplanen er et led i en integreret tilgang og omfatter nye kriterier for de vilkår, fiskeriet foregår under i de enkelte medlemsstater.
This new vision would take full account of all the factors allowing for responsible and sustainable fisheries, and would be part of an integrated approach based on new requirements regarding the environment in which fishing activities are conducted in each Member State.
Der er tale om en ny konklusion, som tilføjes på grundlag af de to følgende ændringsforslag.
A new conclusion to be added to the text on the basis of the two following amendments.
Der er tale om en ny ramme i den forstand, at den er baseret på nye kriterier for jurisdiktionen over farvande og relationerne til tredjelande, der driver fiskeri i regionen, og den muliggør en samlet gennemførelse af alle elementer i den fælles fiskeripolitik, ikke mindst politikken vedrørende bevarelsen af fiskeressourcerne, der ifølge undersøgelser gennemført af såvel offentlige instanser i medlemsstaterne som af internationale organisationer overudnyttes og kræver en effektiv, regenererende indsats.
The new framework, meanwhile, would be based on a new approach to the jurisdiction of maritime waters and relations with third countries operating in the area, and allow for the full application of all components of the CFP, in particular fisheries conservation policy; studies and research conducted by official bodies in the Member States and other international organisations suggest that stocks are overexploited and require effective action to promote regeneration.
Der er tale om en ny type forretningstransaktioner, som der ikke var taget højde for, da det nuværende retsgrundlag blev opstillet.
This is a new type of business transaction, which had not been envisaged when the existing legislative base was being drawn up.
Der er tale om en ny type forretningstransaktioner, som der ikke var taget højde for, da det nuværende retsgrundlag blev opstillet.
This is a new type of business transaction, which had not been envisaged when the existing legislative base was drawn up.
Der er tale om en nyskabelse for Storbritannien og Irland.
It would be something entirely new for the United Kingdom and Ireland.
Der er tale om en nyttig tilføjelse til forordningen.
Useful addition to the Regulation.
Der er tale om en nødvendig slutsten, der vil skabe mulighed for udvekslinger, som er uden sammenhæng med den officielle skole- og erhvervsuddannelse, især bestemt for unge mennesker, der ikke kommer i betragtning i forbindelse med de andre programmer.
This programme is needed to provide facilities for exchanges, outside the official education/training system of, in particular, young people not eligible for the other EC programmes.
Der er tale om en omarbejdning af forordning (EØF) nr. 302/93 og ændringsforordningerne hertil.
It is a recast of Regulation 302/93 and its amending regulations.515
Der er tale om en omarbejdning af forordning (EØF) nr. 2309/93, idet særdeles mange bestemmelser ændres og den nugældende forordning erstattes af den nye forordning.
This represents a recasting of Regulation (EEC) No 2309/93, as a great many provisions are being amended and the regulation in force will be replaced by the new regulation.
Der er tale om en omfattende opgave af uoverskueligt omfang, som kræver, at transportinfrastrukturerne i de tidligere COMECON-lande udbygges og moderniseres i et taktfast og raskt tempo.
This is an immense task which cannot be performed satisfactorily unless the transport infrastructure in the former COMECON countries is continually extended and modernized as swiftly as possible.
Der er tale om en omfattende strategi for bekæmpelse af svig, der kan danne et bedre grundlag for at beskytte EU's finansielle interesser på alle de forskellige politikområder.
Comprehensive strategy against fraud, providing a framework for better protection of the EU financial interests across different policy sectors.
Der er tale om en omfattende undersøgelse på 263 sider med udgangspunkt i resultaterne af 38 tidligere undersøgelser på dette område.
The Study is a comprehensive one running to 263 pages and drawing on the results of 38 previous researches in this field.
Der er tale om en omformulering og udbygning af handels- og samarbejdsaftalen med det tidligere Jugoslavien fra 1980.
They represent a revision and extension of the trade and cooperation agreement with former Yugoslavia applying since 1980.
Der er tale om en oplysning, men meddelelsen tilfører også et element af usikkerhed og forvirring, idet offentliggørelsen vedrører lande/sektorer, som ikke nødvendigvis vil være dem, der vil blive "gradueret" (eller "afgradueret"), når Kommissionens endelig beslutning vil blive vedtaget på grundlag af statistikker for de seneste tre år, der er til rådighed.
Rather than being informative, this opinion sows uncertainty and confusion since it concerns countries/sectors which are not necessarily those that will "graduate" (or "degraduate") when the actual Commission decision is adopted on the basis of statistical data for the three most recent years available.
Der er tale om en overflødig gentagelse af kommentarerne under punkt 3.3 og 3.4.
These sentences repeat what is said under point 3.3 and 3.4 and are therefore unnecessary.
Der er tale om en overordentlig vigtig kilde til beskæftigelse i EU (1,6 mio. beskæftigede i 1994) med betydelig forekomst af små og mellemstore virksomheder (92% af de eksisterende 32.700 virksomheder er små og mellemstore virksomheder, omend disse blot står for 18% af den samlede beskæftigelse og 21% af sektorens omsætning som helhed).
highly important source of employment in the EU (1.60 million workers in 1994), with a significant number of SMEs (92% of the 32,700 firms are SMEs, although they account for only 18% of the total workforce and 21% of the turnover of the sector as a whole);
Der er tale om en overtrædelse af princippet om ligebehandling og en krænkelse af mænds og kvinders værdighed på arbejdspladsen.
It violates the principle of equal treatment and encroaches on the dignity of women and men in the workplace.
Der er tale om en pakke af foranstaltninger, der skal støtte medlemsstaternes bestræbelser på at få ledige, især langtidsledige og unge arbejdsløse, i arbejde og og få afstemt arbejdsstyrkens kvalifikationer efter behovene.
A package of measures to support Member States in getting people, especially the longer term unemployed and younger people, into work and developing a skilled workforce.
Der er tale om en pakke, der skal lette udviklingen af projekter i både miljø- og transportsektoren.
This is a package designed to facilitate development of projects for both the environment and transport sector.
Der er tale om en pilotundersøgelse som led i Kommissionens nye planer om at anvende konsekvensanalyser som et middel til at forbedre kvaliteten af og sammenhængen i politikudviklingen, jf. en af de nyere meddelelser fra Kommissionen*.
This represents a pilot case of the new orientation of the Commission, whose intention is to use impact assessment as a tool to improve the quality and coherence of the policy development process, as expressed in a recent Communication from the Commission*.
Der er tale om en platform for øget inddragelse af civilsamfundet og indvandrerorganisationer i de europæiske integrationsfremmende foranstaltninger.
This is a platform involving civil society and immigrants' organisations in European policy promoting integration.
Der er tale om en platform omfattende hele EU med fælles udnyttelse af ressourceinformationssystemer og softwareværktøjer.
It will offer an EU wide platform for sharing resources information systems and software tools.
Der er tale om en politik, som sættes i værk på baggrund af konferencen om Den Økonomiske og Monetære Union, men da denne union efter en overgangsperiode forventeligt først vil være fuldt etableret i 1997, har vi kun nogle konsekvensanalyser at henholde os til.
As this is a policy package which will be introduced after the decisions of the conference on Economic and Monetary Union, and which will undergo a transitional stage before full implementation (likely to begin in 1997), we must here rely solely on impact studies.
Der er tale om en politisk mekanisme, der anvendes som en sidste udvej, og som tager sigte på særlige systematiske og strukturelle problemer22.
This is a political mechanism of last resort, intended for situations of an exceptional nature with a systemic, structural dimension22.
Der er tale om en politisk nyorientering baseret på følgende tre generelle principper, der blev skitseret i Jacques SANTER's tale i Europa‑Parlamentet den 18. februar 1997:
This new political departure is based on three general principles outlined by President Santer on 18 February 1997 before the European Parliament:
Der er tale om en positiv katalysator, der værner om og supplerer EU's grundlæggende værdier.
Such cooperation is a positive catalyst, defending and complementing the EU's fundamental values.
Der er tale om en positiv katalysator, der værner om og supplerer EU's grundlæggende værdier."
Such cooperation is a positive catalyst, defending and complementing the EU's fundamental values.
Der er tale om en potentiel konflikt, men den er håndterbar.
There is a potential conflict, but it is manageable.
Der er tale om en problematik, som er tæt knyttet sammen med de nationale retsregler, der varierer betydeligt medlemslandene imellem, bl.a. hvad angår kompetencespørgsmål.
Part of the problem was that national legislation on the subject differed greatly, not least as regards responsibilities.
Der er tale om en procedure for tilpasning af visse artikler i de grundlæggende bankdirektiver, som erfaringsmæssigt er påkrævet for at udfylde visse lakuner eller mere generelt for at tage højde for resultaterne af det arbejde vedrørende den tilsynsmæssige behandling af OTC‑derivater, der er udført i Basel inden for rammerne af 10-landegruppen.
The aim is to adapt some of the articles of the basic banking Directives in the light of experience in order to fill gaps, and more fundamentally to take account of the work of the Group of Ten in Basle on the prudential treatment of risks related to derivative instruments.
Der er tale om en procedure, der indebærer en formel kontrol af de dokumenter, som sagsøger fremlægger, således som den findes i dag på det civil- og handelsretlige område.
This is a procedure that basically consists of a formal verification of the documents submitted by the applicant, as happens presently in civil and commercial proceedings.
Der er tale om en proces, som kun lige er startet.
This is a process that is starting.
Der er tale om en produktiv investering, som er en del af den samlede økonomiske fremgang, væksten og beskæftigelsen.
It is a productive investment that contributes to overall economic progress, growth and employment.
Der er tale om en præcisering af teksten, som vil blive begrundet mundtligt.
To be given orally (clarification of the wording).
Der er tale om en præcisering.
Clarification.
Der er tale om en pulje af kapital, der ejes af en stat og investeres i en portefølje af finansielle aktiver.
It is a state-owned pool of money that is invested in a portfolio of financial assets.
Der er tale om en rammeafgørelse, som er bindende for medlemsstaterne med hensyn til det tilsigtede mål, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen.
As a Framework Decision, it is binding upon Member States as to the results to be achieved but leaves to the national authorities the choice of form and methods of implementation.
Der er tale om en rammedagsorden med en række nye vigtige aktioner, der skal styrke de eksisterende aktiviteter og sikre gennemførelsen af andre på EU-niveau og i medlemsstaterne, samtidig med at nærhedsprincippet respekteres.
It is a framework agenda announcing key new actions, reinforcing existing activities and ensuring the implementation of others at EU and national levels, while respecting the subsidiarity principle.
Der er tale om en reform af rammerne for lærlinge, fastlæggelse af en strategi for livslang læring, indførelse af arbejdsbaseret uddannelse inden for erhvervsuddannelse og et særligt program, der er finansieret via Den Europæiske Socialfond.
These include the reform of the apprenticeship framework, establishing a lifelong learning strategy, the introduction of work-based learning in vocational educational and training, and a specific programme financed through the European Social Fund.
Der er tale om en rent vejledende sammenligning udarbejdet af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, idet nøgleaktionerne kan omfatte flere sektorer og flere fag, og derfor i visse tilfælde berører temaer under flere særprogrammer inden for det 4. rammeprogram.
This ESC comparison is, of course, for guidance purposes only, since the multi-sector, interdisciplinary nature of the key actions sometimes involves issues covered by several of the 4th Framework Programme's specific programmes.
Der er tale om en repræsentation, der er almindelig brugt f.eks. i de alternative systemer for tvistbilæggelse, men ikke i alle medlemsstaters retsplejelovgivning.
Representation of this kind is usual in alternative dispute resolution, for example, but is not generally provided for in Member States' procedural laws.
Der er tale om en resultatforpligtelse, som påhviler medlemsstaterne, der skal undersøge, hvorvidt deres procedurer er egnede til at kunne hamle op med ulovlig adfærd eller tvist på Internettet.
The Member States must take measures to make such remedies effectively available and will therefore have to examine whether their procedures are adapted to tackling illicit conduct or disputes on the internet.
Der er tale om en retsakt, idet artikel 8a, stk. 3, i rammedirektivet opfordrer til at forelægge et lovgivningsforslag for Europa-Parlamentet og Rådet.
This is a legislative measure as Article 8a3 of the Framework Directive calls for a legislative proposal to Parliament and Council.
Der er tale om en retsakt, som er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og direktivet skal derfor i medfør af en afgørelse, der træffes af Det Blandede EØS-udvalg, også gælde i de lande uden for EU, som er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area following a decision of the EEA Joint Committee
Der er tale om en retsakt, som er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og direktivet skal derfor i medfør af en afgørelse, der træffes af Det Blandede EØS-udvalg, også gælde i de lande uden for EU, som er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area, following a decision of the EEA Joint Committee.
Der er tale om en revision af direktiv 2003/98/EF med hensyn til 1) direktivets anvendelsesområde, 2) loft over gebyrerne for videreanvendelse af information fra den offentlige sektor, 3) præcisering af princippet om, at alt materiale, der er almindeligt tilgængeligt, også må anvendes til kommercielle og ikke-kommercielle formål.
Review of the Directive on reuse of public sector information 2003/98/EC that will address 1) the scope of the instrument, 2) limitations on charges for the re-use of public sector information 3) clarifying the principle that all material that is generally accessible is also re-usable for non-commercial and commercial purposes.
Der er tale om en revision af lovgivningen om foderlægemidler (90/167/EØF) med det formål at præcisere anvendelsesområdet for lovgivningen om foderlægemidler i forhold til andre elementer af foderstoflovgivningen og lovgivningen om veterinærlægemidler med henblik på at belyse forholdet mellem indgivelse via lægemidler og via foder­lægemidler og belyse de forskellige metoder til indgivelse af veterinær­lægemidler med hensyn til omkostninger, sikkerhed og virkningsgrad.
The revision of the medicated feed legislation(90/167/EEC) aims to clarify the scope with respect to other parts of the feed law and with the legislation on veterinary medicinal products, to address the relationship between administration via medicines and via medicated feed, and to address the different methods of administering veterinary medicines in terms of cost, safety and efficacy.
Der er tale om en revision og udbygning af handels- og samarbejdsaftalen med det tidligere Jugoslavien fra 1980.
They represent a revision and extension of the trade and cooperation agreement with former Yugoslavia applying since 1980.
Der er tale om en revolution både i den måde hvorpå engros-markedet fungerer og i adgangen hertil; levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne ændres totalt som følge af den nye teknologi; den fungerer som katalysator for indførelsen af nye finansielle tjenesteydelser og nye modeller for forretningsførelsen, og er ofte anledning til nye alliancer mellem telekommunikation, informationsteknologi, detailhandel og finansielle tjenesteydelser.
It is revolutionising the operation of, and access to, wholesale markets; it is transforming cross-border service provision; and acting as a catalyst for the creation of new financial services and new business models, often triggering new alliances involving telecommunications, information technology, retail, and financial services providers.
Der er tale om en rigt facetteret, men sammenhængende virkelighed, hvis vigtigste elementer er frihed og respekt for andre mennesker.
Culture is indeed a manifold phenomenon incorporating a wealth of complementarity, in which freedom and respect for others are the predominant features.
Der er tale om en rigt facetteret, men sammenhængende virkelighed, hvis vigtigste elementer er frihed og respekt for andre mennesker.
It is a multi-faceted phenomenon incorporating a wealth of complementarity, in which freedom and respect for others are the predominant features.
Der er tale om en række aspekter.
It has a number of aspects.
Der er tale om en række eksplicitte undtagelser og betingelser, en række strenge forudgående kontroller (videnskabelig bedømmelse, etisk bedømmelse), flere beslutningsled, hvor medlemsstaterne inddrages i forhold til det enkelte projekt, kontraktlige forpligtelser, krav til detaljeret rapportering og efterfølgende revisioner (se venligst bilag II og III for den fulde ordlyd af artikel 19 og Kommissionens erklæring).
They include a set of explicit exclusions and conditionalities, a number of rigorous ex-ante checks (scientific review, ethics review), additional layers of decision-making at the level of the individual project involving the Member States, contractual obligations, detailed reporting requirements, and ex-post audits (Please refer to ANNEXES II and III for full texts of Article 19 and the Commission Statement).
Der er tale om en række fremmeforanstaltninger, finansielle incitamenter og skattelempelser, informations- og støttekampagner i EF-landene, oprettelse af rådgivningscentre, etablering af "frie zoner" samt andre tiltag, som er opregnet i MITI-pakken.
The package includes promotional measures, financial incentives and preferential tax measures, information and support campaigns in the EC Member States, setting-up of advice centres, establishment of "free zones", and other measures listed in the MITI package.
Der er tale om en række generelle principper i arbejdsmiljølovgivningen, en række bestemmelser vedrørende anvendelsen af arbejdsudstyr samt tilrettelæggelsen og udførelsen af arbejdet.
They are general principles of health and safety at work legislation, and the rules governing the use of work equipment and the organisation and execution of work.
Der er tale om en sag, ØSU har presset på for.
This is something, for which the Committee has pressed.
Der er tale om en salgsteknik gående ud på at skaffe timeshare-købere, og det forekommer legitimt at opfatte disse gaver som hørende til køberens formue.
This sales technique is used to pressurize potential purchasers, and it would seem fair that the consumer is entitled to keep the gift.
Der er tale om en samlet regional respons, der omfatter humanitær bistand, strukturel støtte og anden bistand til lande, der har taget imod flygtninge og fordrevne personer.
It is a comprehensive regional response that includes humanitarian aid, structural support and other assistance to countries that host refugees and displaced persons.
Der er tale om en sammenhængende politisk reaktion på manglerne på det indre marked med forslag til en bæredygtig, intelligent og inklusiv vækstmodel som led i Europa 2020-strategien.
All these measures together will provide a coherent political response to the gaps in the Single Market by presenting a model for sustainable, smart and inclusive growth in the framework of the Europe 2020 Strategy.
Der er tale om en samregulerende rolle, når den europæiske lovgivningsmyndighed koncentrerer sig om at fastlægge grundlæggende krav og overlader det til disse organisationer eller standardiseringsudvalg, hvori de har sæde, at præcisere de tekniske data og specifikationer.
This role might be one of co-regulation, where the European legislator focuses on setting out the basic requirements, leaving it to these organisations or to the standardisation committees in which they participate to define the technical data and specifications.
Der er tale om en sektor med en høj innovationsgrad og årlige investeringer, der svarer til 4% af omsætningen.
It is a sector with high rate of innovation with yearly investments equivalent to 4 % of its turnover.
Der er tale om en sektor med en høj innovationsgrad og årlige investeringer, der svarer til 4 % af omsætningen.
It is a sector with a high rate of innovation with yearly investments equivalent to 4% of its turnover.
Der er tale om en sektor, som først og fremmest består af SMV.
Most businesses in this sector are SMEs.
Der er tale om en sektoriel approach, der tager hensyn til de særlige behov inden for hvert enkelt kulturområde, især:
This implies a sectoral approach which looks to take into account the specific needs of each cultural sector, in particular:
Der er tale om en selvregulerende rolle, når faggrupper eller sammenslutninger uden forudgående indgreb eller særlig opfordring fra den europæiske lovgivende myndigheds side fastlægger deres egne adfærdsregler inden for det indre marked.
The role is one of self-regulation when professions or organisations set their own rules of conduct within the single market without direct intervention or a specific request from the European legislator.
Der er tale om en simpel anmeldelse hos de kompetente myndigheder, som allerede findes i visse medlemsstaters nationale ret, og som alt andet lige følger reglerne for medlemsstatens egne statsborgere.
This is a simple requirement for notification to the competent authorities that exists under the domestic law of certain Member States and which will be applied in the same conditions, mutatis mutandis, envisaged for national citizens.
Der er tale om en simpel forlængelse af nuværende direktiv 2002/38/EF.
This is a simple extension of the existing Directive 2002/38/EC.
Der er tale om en simpel overtagelse af de nugældende bestemmelser.
This Article merely reproduces existing provisions.
der er tale om en situation med flere retmæssige ejere, hvor den økonomiske aktør, der foretager eller sikrer betalingen, har fastslået alle de retmæssige ejeres identitet og bopæl i overensstemmelse med artikel 3, og derfor selv optræder som betalende agent i overensstemmelse med stk. 1 i denne artikel.
it constitutes a shared beneficial ownership for which the economic operator making or securing the payment has established the identity and residence of all the beneficial owners in accordance with Article 3 and therefore acts itself as paying agent in accordance with paragraph 1 of this Article.
Der er tale om en skala gående fra 1 til 7 svarende til satser på fra 0,5 % til 7 %.
There is a scale of 1 to 7 with rates ranging from 0.5 to 7%.