natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreliggende forslag til ændring af direktiv 2002/15/EF har derfor til formål at gøre de nuværende regler klarere, lettere at læse og lettere at håndhæve ved at gøre definitionen af mobile arbejdstagere mere præcis, så det bliver tydeligt, at de "falske selvstændige chauffører" henhører under denne kategori og derfor er omfattet af direktivet.
This proposal for a directive amending Directive 2002/15/EC is therefore intended to enhance clarity, readability and enforceability of the current rules by providing a more precise definition of mobile workers including so called 'false' self-employed drivers under this category of workers and therefore subject to the directive.
Det foreliggende forslag til ændring af direktiv 90/679/EØF er allerede bebudet i direktivets tekst.
The present draft amendment to Directive 90/679/EEC was already announced in the text of the Directive.
Det foreliggende forslag til ændring af direktiv 94/55/EF skal løse de problemer med anvendelse af visse overgangsbestemmelser, som vil opstå 1. januar 1999.
This proposal for amending Directive 94/55/EC is intended to settle the problems that will arise from 1 January 1999 concerning the application of certain transitional provisions.
Det foreliggende forslag til ændring af direktiv 96/49/EF sigter således mod
The aims of the present proposal to amend Directive 96/49/EC are:
Det foreliggende forslag til ændring af direktiv 96/49/EF skal løse de problemer med anvendelse af visse overgangsbestemmelser, som vil opstå 1. januar 1999.
This proposal for amending Directive 96/49/EC is intended to settle the problems that will arise from 1 January 1999 concerning the application of certain transitional provisions.
Det foreliggende forslag til ændring fremsættes efter konsultation med medlemsstaternes eksperter, el- og gasselskaberne i EU og de organer, der repræsenterer disse virksomheder.
The present proposal has been drawn up following consultations with experts from the member states, EU electricity and gas companies and bodies representing these companies.
Det foreliggende forslag tilgodeser også Kommissionens forpligtelse til at foreslå EU-dækkende mindstekrav til forkoblingers effektivitet for derved at undgå, at medlemsstaterne indfører tilsvarende krav til udstyr, der sælges på deres område, hvilket kunne blive en hindring for samhandelen.
The present proposal also fulfils the undertaking by the Commission to propose Community-wide minimum efficiency standards for ballasts to avoid Member States introducing similar standards for equipment sold in their country, which would introduce a potential barrier to trade.
Det foreliggende forslag tænkes at supplere snarere end erstatte de forvaltningsaktiviteter af spektrum, der gennemføres af ITU/WRC, CEPT og medlemsstaterne.
The present proposal seeks to complement, rather than to replace, the spectrum management activities of ITU/WRC and CEPT and of the Member States.
Det foreliggende forslag udgør en del af det handlingsprogram, som var vedføjet Kommissionens meddelelse om "En fælles politik for sikkerhed til søs" (KOM(93) 66 endelig udg.).
This proposal forms part of the Commission's Action programme annexed to its document setting out A Common Policy on Safe Seas (COM(93) 66 final).
Det foreliggende forslag udgør kun første del af forenklingsindsatsen på regnskabsområdet.
This proposal represents only a first part of the simplification exercise in accounting.
Det foreliggende forslag udvider anvendelsesområdet til:
The current proposal also extends the scope of the directive to cover:
Det foreliggende forslag vedrører de bestemmelser, som henhører under den lovgivende myndigheds beføjelser.
The Draft Directive concerns the legislative provisions.
Det foreliggende forslag vedrører det første af disse to mål.
This proposal concerns the first of these two objectives.
Det foreliggende forslag vedrører følgende køretøjsklasser:
This proposal refers to the following categories:
Det foreliggende forslag vedrører ikke de proceduremæssige aspekter af godkendelse og fratagelse af flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus.
The proposal does not address the procedural aspects of granting and withdrawing refugee status or subsidiary protection status.
Det foreliggende forslag vedrører indførelse af en fælles overvågningsmekanisme for CO2-emissioner fra personbiler, som registreres for første gang i Fællesskabet, og som ikke tidligere er blevet registreret andetsteds.
The aim of the proposal is to establish a common mechanism for monitoring CO2 emissions from cars registered for the first time in the Community and not previously registered in another country.
Det foreliggende forslag vedrørte en meget begrænset risiko, som underkastes strenge krav.
The risks involved in applying the Commission proposal were extremely limited and were subject to strict rules.
Det foreliggende forslag vil bidrage til at opfylde denne forpligtelse ved at udbygge miljøvurderingen ud over projekttrinet.
The current Proposal will help to fulfil this commitment by extending environmental assessment beyond the project level.
Det foreliggende forslag vil forenkle de administrative procedurer hos myndighederne ved at lade en række forældede bestemmelser udgå, f.eks. pligten til at fastsætte et minimumssæt af faste kredsløb og andre forpligtelser efter tidligere rammebestemmelser (takster i detailleddet, operatørforvalg og fast operatørvalg).
The present proposal will simplify administrative procedures for public authorities withdrawing some outdated provisions, such as the obligation to determine a minimum set of leased lines and other obligations under the previous framework (retail tariffs, carrier selection and carrier pre-selection).
Det foreliggende forslag vil forhindre ham i at fortsætte sit arbejde, indtil han modtager en ny tilladelse.
The current proposal would prevent the producer from carrying out his activities until he receives a new permit.
Det foreliggende forslag vil ikke have specifikke budgetmæssige virkninger for EU's budget.
The present proposal will not result in any specific budgetary impact for the EU budget.
Det foreliggende forslag vil lette godkendelsen af sådanne lån fra EIB eller evt. fra andre internationale finansielle institutioner på et tidspunkt, hvor sådanne lån ikke ville være til rådighed som følge af nedgraderingen af den offentlige og private gæld hos staten og finansielle institutioner i medlemsstaterne.
The current proposal will facilitate the approval of such loans by the EIB, or by other international financial institutions as may be the case, at a moment when due to the downgrading of the public and private debt of the State and financial institutions of the Member States such loans would not be available.
Det foreliggende forslag vil skabe lige konkurrencevilkår i to henseender.
The present proposal will create a more level playing field in two ways.
Det foreliggende forslag vil understøtte de 10 politiske prioriteter i Kommissionens dagsorden for job, vækst, retfærdighed og demokratisk forandring samt andre EU-politikker som f.eks. det europæiske semester, Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst og den europæiske energiunion.
The current proposal will support the 10 political priorities in the Commission’s Agenda for jobs, growth, fairness and democratic change and other Union policies such as the European Semester, the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and the European Energy Union.
Det foreliggende forslag vil ved at hindre forskelsbehandling resultere i øget deltagelse i det økonomiske og sociale liv og mindre social udstødelse.
This proposal, by discouraging discrimination, will lead to greater economic and social participation and a reduction in social exclusion.
Det foreliggende forslag vil være af interesse for alle virksomheder, der har interesser på disse markeder.
The proposal in question is liable to affect any company that shows an interest in these contracts.
Det foreliggende forslag ændrer artikel 4 og 3, stk. 3, sådan, at medlemsstaterne kan vælge den mest effektive og hensigtsmæssige måde at garantere befordringspligtydelserne på under overholdelse af principperne om saglighed, gennemskuelighed, ligebehandling, proportionalitet og mindst mulig markedsfordrejning.
This proposal provides, through proposed amendments to Articles 4 and 3(3), that Member States have the possibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion.
Det foreliggende forslag ændrer direktiv 70/156/EØF2, som er basisteksten for godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil, idet direktivet indeholder nærmere bestemmelser og harmoniserer procedurerne; det tager afsæt i de europæiske, japanske og koreanske bilfabrikantsammenslutningers løfte (ACEA, JAMA og KAMA) fra 2001 om fra 1. januar 2002 ikke at montere "hårde safarigitre", som regel i stål, som originaludstyr på nye køretøjer og ikke længere at sælge dem som særskilt tilbehør i deres forhandlernet.
The proposal to amend Directive 70/156/EEC2, which provides the basis for type-approval of vehicles and their trailers in so far as it regulates and harmonises procedures, springs from the commitment made in 2001 by the European, Japanese and Korean car manufacturing associations (the ACEA, JAMA and KAMA respectively) not to install rigid (usually steel) bull bars as original equipment on new vehicles or to sell them as an after market item through their commercial networks.
Det foreliggende forslag ændrer forordning (EØF) nr. 1836/931 om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision.
The proposal amends Regulation (EEC) No. 1836/931 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme.
Det foreliggende forslag ændrer i visse henseender de gældende bestemmelser.
The present proposal amends certain aspects of existing legislation.
Det foreliggende forslag øger dermed fleksibiliteten for medlemsstaterne med hensyn til at få adgang til denne finansiering og mobilisere denne på mere grundig vis.
The present proposal therefore increases the flexibility for the Member States to access this funding and mobilise it more thoroughly.
Det foreliggende forslag, der er baseret på traktatens artikel 129, søger at fremme folkesundheden ved at yde bidrag til aktioner, som begrænser skadehyppigheden.
The present proposal, based on Article 129 of the Treaty, seeks to promote public health by contributing to actions which reduce the incidence of injury.
Det foreliggende forslag, der er en opfølgning af meddelelsen "Mod en ny søfartsstrategi"1, bygger på de indhøstede erfaringer og de store fremskridt, der er opnået med gennemførelsen af den fælles søfartspolitik gennem de seneste ti år.
This document, following on from the Communication on "a new approach to maritime strategy"1, builds upon the experience and considerable achievements over the past ten years in implementing the Community maritime transport policy.
Det foreliggende forslag, der ifølge Kommissionen er at betragte som et indledende skridt hen imod en forbedring af sikkerheden, sigter mod indførelse af et sæt harmoniserede sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe, der sejler under medlemsstaternes flag, samt skibe fra tredjelande, der opererer i farvande inden for en medlemsstats basislinje eller i en medlemsstats territorialfarvande eller lander deres fangst i en af medlemsstaternes havne.
The Commission views the present proposal as a first step to improved safety, establishing harmonized safety standards for fishing vessels flying the flag of a Member State and for third country fishing vessels which operate in Member States' internal or territorial waters or which land their catch in a Member State port.
Det foreliggende forslag, der også blev offentliggjort i februar 2004, søger at etablere et indre marked og opnå et højt niveau af sundheds- og miljøbeskyttelse ved at føje visse PAH'er til bilag 1 i direktiv 76/769/EØF.
The current proposal, also published in February 2004, seeks to establish an Internal Market as well as providing a high level of protection to human health and the environment by adding certain PAHs to Annex 1 of Directive 76/769/EEC.
Det foreliggende forslag, hvis retsgrundlag er traktatens artikel 36 og 37, har til formål at give Kommissionen beføjelse til at ændre listen over varer og således optage de mejeriprodukter på listen, for hvilke der kan ydes eksportrestitution; dette kræver en ændring af artikel 31, stk. 14, i forordning (EF) nr. 1255/19991.
This proposal is based on Articles 36 and 37 of the Treaty and, by means of an amendment to Article 31(14) of Regulation (EC) No. 1255/19991, confers on the Commission responsibility for amending the list of goods by including in it the milk products qualifying for export refunds.
Det foreliggende forslag, hvormed der indledes en gradvis kvoteafvikling, er generelt mere fordelagtigt, ikke blot for sektoren, men også for den fælles landbrugspolitiks udvikling på lang sigt.
The present proposal, by initiating a gradual process of a quota phasing-out, is overall more beneficial not just for the sector, but also for long-term developments of the CAP.
Det foreliggende forslag, KOM(92) 343 endelig udg., drejer sig kun om økopointenes fordeling mellem medlemsstaterne.
The Commission proposal COM(92) 343 final deals only with the distribution of ECOPOINTs among Member States.
Det foreliggende forslag, som bygger på EØF-traktatens artikel 100 A, er et led i EF's politik på sundhedsområdet og falder nærmere betegnet inden for rammerne af det indre marked for lægemidler.
This proposal, which is based on Article 100a of the EEC Treaty, falls within the framework of a Community health policy or, more specifically, of an internal market for medicinal products.
Det foreliggende forslag, som er baseret på artikel 100 A, opstiller fremgangsmåder for en harmoniseret indsamling på EF-plan af oplysninger om eksisterende kemiske stoffer og for vurdering af og kontrol med miljø- og sundhedsrisikoen ved disse stoffer.
The proposal in question, based on Treaty Article 100a, establishes procedures for standardized, Community-level compilation of information on existing chemical substances and for the evaluation and control of the associated environmental and health risks.
Det foreliggende forslag, som er den femte ændring af ovennævnte forordning, er baseret på de rekommandationer, der blev fremsat på den tyvende samling i Den Internationale Østersø-Fiskerikommission.
The present proposal, which amends that Regulation for the fifth time, is based on the recommendations of the twentieth session of the International Baltic Sea Fishery Commission.
Det foreliggende forslag, som er et af elementerne i EU´s politik for at forbedre sikkerheden inden for søfart, har til formål at indføre et sæt harmoniserede sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe, der sejler under en medlemsstats flag, og for fiskeskibe fra tredjelande, der opererer i medlemsstaternes territorialfarvande eller farvande inden for basislinjen eller lander deres fangst i en medlemsstats havn.
The objective of the proposal, which is part of the EU's policy to improve safety in maritime transport, is the establishment of a harmonized set of safety standards for fishing vessels flying the flag of a Member State as well as for vessels of third countries operating in the internal or territorial waters of the Member States or landing their catch in a port of a Member State.
Det foreliggende forslag, som Kommissionen har lagt på bordet, skal på det juridiske plan formalisere kompromiset mellem Rådet og Kommissionen og de afgørelser, som er truffet af Rådet (forskningsministrene) og INTAS' generalforsamling.
The draft decision under review gives legal form to the provisions of the compromise reached by the Council and the Commission and to the decisions taken by the Council of Ministers responsible for research and by the INTAS General Assembly.
Det foreliggende forslag, som supplerer andre PAH-kontrolforanstaltninger, er baseret på rapporter om de påståede sundheds- og miljømæssige virkninger af dækfragmenter, offentliggjort af det tyske miljøministerium den 18. marts 2003 og det svenske nationale kemi-inspektorat den 27. marts 2003.
This proposal, which supplements other controls on PAHs, is based on reports on the alleged health and environmental effects of tyre debris from the German Umweltbundesamt (UBV) dated 18 March 2003 and the Swedish National Chemicals Inspectorate (KEMI) dated 27 March 2003.
Det foreliggende forslag, som supplerer andre PAH-kontrolforanstaltninger, er baseret på rapporter om de påståede sundheds- og miljømæssige virkninger af dækfragmenter, offentliggjort af det tyske miljøministerium den 18. marts 2003 og det svenske nationale kemi-inspektorat den 27. marts 2003.
This proposal, which supplements other controls on PAHs, is based on reports on the alleged health and environmental effects of tyre debris from the German Umweltbundesamt (UBV) dated 18 March 2003 and the Swedish National Chemicals Inspectorate (KEMI) dated 27 March 2003.
Det foreliggende forslag, som ØSU anmodes om at afgive udtalelse om, skal på det juridiske plan formalisere det kompromis og de afgørelser, som er truffet af Rådet (forskningsministrene) og INTAS' generalforsamling.
The aim of the proposal for a decision under review is to give legal form to the provisions of the compromise and the decisions taken by the Council of Ministers responsible for research and the INTAS General Assembly.
Det foreliggende forslags artikel 11 giver medlemsstaterne mulighed for at vedtage strengere bestemmelser, men i et stort fælles marked finder ØSU det påkrævet, at mindstestandarderne fortolkes og anvendes ensartet.
Although Article 11 of the proposal allows the Member States to adopt more stringent provisions, in a common market minimum standards should be interpreted and applied uniformly.
Det foreliggende forslags hovedformål er at ajourføre denne liste og at nedsætte et rådgivende udvalg der skal bistå Kommissionen med en regelmæssig ajourføring af bilaget.
The Commission proposal is to update this list and provide for the setting-up of an advisory committee to assist the Commission in regular updating.
Det foreliggende forslags omfang er begrænset og situationsbestemt, da det kun omfatter 304 af de 1400 retsakter, som er underlagt udvalgsprocedurer.
The Committee is aware of the limited and immediate nature of the proposal in question, which only addresses 304 acts out of the 1400 acts that provide for the comitology procedure.
Det foreliggende forslags påberåbelse af artikel 20 i EU-charteret om grundlæggende rettigheder som sit retsgrundlag, er fuldstændig forenelig og i overensstemmelse med de omfattende juridiske overvejelser, Kommissionen har gjort sig om EU's indvandringspolitik siden 1997 med artikel 63 i EF-traktaten som udgangspunkt.
The fact that this proposal takes Article 20 of the EU Charter of Fundamental Rights as its legal basis is fully compatible and consistent with the in-depth legal consideration of the way in which the Commission has developed EU immigration policy since 1997 under Article 63 of the EC Treaty.
Det foreliggende forslags retsgrundlag er traktatens artikel 129 D, første afsnit, i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B.
The legal basis for the present proposal is Article 129d, first paragraph, and it follows the procedure laid down in Article 189b of the Treaty.
Det foreliggende forslags sigte er at forbedre kriteriernes konkretisering.
The present proposal is intended to improve their attainment.
Det foreliggende initiativ er et led i en række forslag, der sigter mod at løse det problem, at rullende materiel, der er godkendt til ibrugtagning i én medlemsstat, ikke automatisk accepteres i en anden.
This initiative is part of a set of proposals aimed at resolving the problem of rolling stock for which placing in service has been authorised in one Member State but which is not automatically accepted in another Member State.
Det foreliggende initiativ forventes at skabe mere gunstige investeringsvilkår på det indre marked, idet omkostningerne i forbindelse med skattemæssige forpligtelser forventes at falde.
The present initiative is expected to create more favourable conditions for investment in the single market, as tax compliance costs should be expected to decrease.
Det foreliggende initiativ indgår i den række af overordentlig vigtige foranstaltninger, der er truffet vedrørende retligt samarbejde på det civilretlige område inden for de seneste år7.
This initiative is part of a series of extremely important measures which have been taken in the field of judicial cooperation in civil matters over recent years7:
Det foreliggende initiativ og de deraf følgende investeringer vil efter ØSU's mening bidrage til etablering af nye virksomheder og til beskæftigelse på fagområder, hvor der kræves høje kvalifikationer.
It views the initiative and the ensuing investment as helping to create new businesses and highly-skilled employment.
Det foreliggende initiativ omfatter en lang række foranstaltninger.
The current initiative encompasses a wide range of measures.
Det foreliggende initiativ pålægger offentlige organer obligatoriske og ikke frivillige indkøbskriterier, hvorved der skabes efterspørgsel på markedet efter renere køretøjer.
This initiative introduces mandatory rather than voluntary procurement actions for public bodies in order to provide market pull for clean vehicles.
Det foreliggende initiativ sigter mod at løse det problem, at rullende materiel, der er godkendt til ibrugtagning i én medlemsstat, ikke automatisk accepteres i en anden.
This initiative seeks to deal with the problem of rolling stock authorised for entry into service in one Member State but not automatically accepted in another Member State.
Det foreliggende initiativ skal råde bod herpå, og det indeholder i dette øjemed forskrifter om en procedure på europæisk plan og om de kompetente instanser samt harmoniserede formularer.
The following initiative is to remedy this situation and contains provisions for an equivalent procedure at European level, the bodies responsible and standard forms.
Det foreliggende initiativ:
The present initiative:
Det foreliggende kodificeringsforslag omfatter humanmedicinske lægemidler og berører dermed nedennævnte direktiver:
This particular codification proposal concerns medicinal products for human use and hence the following Council directives:
Det foreliggende kommissionsdokument har form af en meddelelse, der indeholder et betydeligt antal politikoptioner med henblik på at styrke EU's skibsfart på tre hovedområder:
The present Commission document takes the form of a Communication outlining a substantial number of policy options designed to enhance the position of Community shipping in three main areas:
Det foreliggende kommissionsdokument tjener to formål.
The purpose of the current Commission document is twofold:
Det foreliggende kommissionsforslag bygger på ovennævnte dokumenter og indeholder hovedsagelig (1) forslag til foranstaltninger/instrumenter, som er nødvendige for at kunne realisere og strukturere det europæiske forskningsrum og iværksætte FTU&D-programmet, (2) forslag til forskningstemaer og budgetfordeling og (3) forslag til programmet for Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom).
The present Commission proposal builds upon the above mentioned papers and contains essentially (i) proposals for the measures / instruments required for implementing and structuring the European Research Area (ERA) and handling the RTD&D Programme, (ii) proposals for its thematic activities and the allocated budget, and (iii) the proposed programme of the European Atomic Energy Community (EURATOM).
Det foreliggende kommissionsforslag er derfor på linje med det, Europa‑Parlamentet og Rådet med ovennævnte direktiv allerede har vedtaget for køretøjer i klasse N1, gruppe I.
The present Commission proposal is therefore in line with what has already been approved by the European Parliament and the Council for passenger vehicles and N1, class I vehicles under the above-mentioned directive.