natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette burde skabe EU-dækkende markeder for offentlige indkøb til en værdi af mindst 10 mia. EUR om året, for så vidt angår innovationer, der forbedrer de offentlige tjenesters effektivitet og kvalitet.
This should create procurement markets across the EU starting from at least €10 billion a year for innovations that improve the efficiency and quality of public services, while addressing the major societal challenges.
Dette burde tilskynde til en yderligere styrkelse af den politiske indsats.
This should encourage further strengthening of policy efforts.
Dette burde udgøre et supplement til de fremskridt, der gøres af offentlige institutioner på disse områder.
This should complement progress made by public institutions in these areas.
Dette burde understøtte ESPP's arbejdsprogram.
This should support the work programme of the ESPP.
Dette burde være et af de vigtigste led i en jordbundsbeskyttelse, således at man ikke øger kontamineringen og samt sikrer en betryggende fødevaresikkerhed.
This should be one of the most important factors in soil protection for arable land, to avoid any increase in contamination and to ensure satisfactory food safety levels.
Dette burde være i tråd med den frivillige ordning omhandlet i Europa-Parlamentets ændringsforslag 32.
This should be in line with the voluntary regime provided in the EP amendment 32.
Dette burde være rigeligt for medlemsstaterne, da der er tale om familiemedlemmer til en unionsborger, og der derfor ikke er behov for forudgående undersøgelser, inden visummet udstedes.
This should be more than long enough for the Member States as the applicants are family members of a Union citizen for whom the issuing of a visa does not need to be preceded by prior consultations.
Dette burde yderligere konsolidere EU's stærke position inden for HPC-anvendelser ved at fremme udvikling og skalering af parallelsoftware og ved at sikre brugerne adgang til HPC-software af høj kvalitet.
It should further consolidate the EU’s strong position in HPC applications by coordinating and stimulating parallel software code development and scaling, and by ensuring the availability of quality HPC software to users.
Dette burde ændres, således at Fællesskabet kan indstille eller ændre vilkårene for bistanden i tilfælde af en regerings alvorlige eller vedvarende brud på menneskerettighederne.
This should be altered to enable the Community to discontinue or change the aid provisions in the event of serious and sustained breaches of human rights by a government.
Dette burde ændres, således at Fællesskabet kan indstille eller ændre vilkårene for støtten i tilfælde af en regerings alvorlige eller vedvarende brud på menneskerettighederne.
This should be altered to enable the Community to discontinue or change the aid provisions in the event of serious and sustained breaches of human rights by a government.
Dette burde øge energieffektiviteten i vejgodstransportsektoren ved at reducere "brændstofturismen".
This proposal should increase energy efficiency in the transport haulage by reducing "tank tourism".
Dette bureaukrati vil ikke komme nogen til gavn."
This bureaucracy will benefit no-one".
Dette byggede endvidere på antagelser om, at huspriserne ville fortsætte med at stige.
In addition, there was an underlying assumption that house prices would keep rising.
Dette byggede i høj grad på forslagene i den meddelelse, Kommissionen havde forelagt den 25. oktober 2006.
This was very much based on the proposals put forward in the Commission communication issued on 25 October 2006.
Dette byggede på høringen i to faser og de omfattende drøftelser, der har fundet sted i det rådgivende udvalg om de specifikke stoffer og grænseværdier, der skal indsættes i bilagene til direktivet.
This built on the two-stage consultations and the detailed discussions, which have been undertaken in the context of the ACSH on specific substances and limit values to be inserted in the annexes of the Directive.
Dette byggeprojekt har fået stor finansiel støtte fra EU i form af EFRU-støtte og lån fra EIB.
The EU extended significant financial support, in the form of an ERDF grant and a loan from the EIB, to this building project.
Dette bygger på alle relevante interessenters engagement, navnlig store, mellemstore og små virksomheder fra alle erhvervssektorer, den digitale industri, arbejdsmarkedets parter, medlemsstaterne og regionerne.
It is based on the engagement of all relevant stakeholders, namely large, mid-size and small companies from all industrial sectors, the digital supply industry, social partners, Member States and regions.
Dette bygger på den europæiske civile luftfartskonferences, ECAC's, dokument 30 om luftfartssikkerhedsnormer.
This was transposed from the European Civil Aviation Conference (ECAC) Document 30 on aviation security standards.
Dette bygger på en formodning om, at de strafferetlige systemer inden for Den Europæiske Union, selv om de ikke er ens, dog i det mindste svarer til hinanden.
This is based on the presumption that criminal justice systems within the European Union, whilst not the same, are at least equivalent.
Dette bygger på en forståelse af, at arbejdstagerne og deres repræsentanter spiller en aktiv rolle i virksomhedens drift.
This basic right derives from an appreciation of the fact that employees and their representatives have an active role to play in the operation of enterprises.
Dette bygger på en omfattende inddragelse af medlemsstaternes eksperter i forskel­lige fora, herunder flodkommissionerne.
This development builds upon a strong involvement of experts from Member States in different fora, including the river commissions.
Dette bygger på erfaringerne fra og evalueringen af PACT-programmet og på markedets behov, sådan som de er blevet registreret, og projekterne bør yde konkret støtte til de overordnede trafikpolitiske mål:
They are based on the experiences and the evaluation of the PACT programme, the perceived market needs and should concretely support overriding transport policy goals:
Dette bygger på følgende principper:
This is based on the following principles:
Dette bygger på Kommissionens oprindelige forslag som forelagt Europa-Parlamentet til førstebehandling.
This builds on the original Commission Proposal as presented in the first reading in the European Parliament.
Dette bygger på Menneskerettighedsdomstolen praksis, hvorefter retten til en retfærdig rettergang, herunder adgang til advokatbistand, skal gælde for vidner, hvis de i realiteten mistænkes for at have begået en forbrydelse, idet den formelle betegnelse for personens stilling er uden betydning25.
This builds on ECtHR jurisprudence that the guarantee of a fair trial, including access to a lawyer, must apply to witnesses whenever they are in reality suspected of a criminal offence, as the formal qualification of the person is immaterial25.
Dette bygger på situationen under 10. EUF-OLT, mens det i flere tilfælde afspejler en positiv overgang fra de projektmetoder, der tidligere er anvendt, navnlig for Bonaire, Curaçao, Fransk Polynesien, Saba, Sint Eustatius samt Wallis og Futuna.
This builds on the situation under the 10th EDF-OCT, while in several cases it represents a positive shift away from the project modality previously used, notably for Bonaire, Curaçao, French Polynesia, Saba, Sint Eustatius, Wallis and Futuna.
Dette bygger på ”borgernes begreb” om handicap12, dvs. at handicappede har samme valg og kontrol i deres dagligdag som ikke-handicappede.
This builds on the "citizens’ concept" of disability12, i.e. that disabled people have the same choices and control in their everyday lives as non-disabled people.
Dette bygger som regel på den antagelse, at kendskabet til de lokale forhold og særlige behov gør den decentrale beslutningsproces mere effektiv.
The rationale is usually that knowledge of local circumstances and specific needs make decentralised decision-making more efficient.
Dette bygger videre på programmets tidligere støtte til selvreguleringsinitiativer11, som branchen har iværksat på EU-plan.
This builds on earlier support from the Programme to self-regulation initiatives11 taken by the industry at the European level.
Dette både hæmmer den indenlandske efterspørgsel, bl.a. efter varer og tjenesteydelser fra EU, og medfører, at størstedelen af den hjemlige produktion eksporteres.
This both suppresses domestic demand, including for EU goods and services and ensures that the bulk of domestic production is exported.
Dette bånd bruges til digitalt jordbaseret tv (DTT) og PMSE-lydudstyr (programproduktion og særlige begivenheder), primært trådløse mikrofoner.
This band is used for digital terrestrial television (DTT) and audio programme making and special events (‘audio PMSE’) equipment, essentially wireless microphones.
Dette bånd ligger lige op ad vigtige radioastronomitjenester, og en eventuel ændring af anvendelsen må overvejes meget nøje.
This is a band adjacent to important radio astronomy services and any change in use will have to be considered carefully.
Dette bød på en kærkommen lejlighed til nærmere at diskutere de spørgsmål, der bragtes på bane under 2. studiegruppemøde den 9. oktober 1992.
This provided a welcome opportunity to discuss further the issues later raised during the second Study Group meeting on 9 October 1992.
Dette bør absolut forhindres.
This must be avoided at all costs.
Dette bør absolut undgås, og der bør tages højde for det i regelsættet.
This should be avoided at all costs and thus taken into account in the regulations.
Dette bør af ansvars-, kvalitets-, effektivitets- og sikkerhedshensyn ske inden leveringen af anlægget til slutbrugeren.
This testing should be carried out prior to delivery to the end user and installation for liability, quality, efficiency and safety reasons.
Dette bør af kvinderne i tiltrædelseslandene opfattes som en mulighed for at gøre sig selv mere synlig inden for politik.
This should be taken up by women in the accession countries as a chance to make themselves more visible in politics.
Dette bør afbødes ved at indføre betydeligt højere tærskler for momsregistrering og ved at tillade flat‑rate ordninger, hvor det er muligt.
This should be moderated by introducing much higher thresholds for VAT registration and permitting flat-rate schemes, where possible.
Dette bør afgøres på lokalt plan og med så stor fleksibilitet, at ajourføringer bliver mulige.
It should be decided locally and give enough flexibility for future changes.
Dette bør afhjælpe de betænkeligheder, som visse grupper af interesserede parter, f.eks. notarer, har påpeget for så vidt angår et fald i kontrolniveauet i medlemsstaterne.
This should alleviate the concerns of certain groups of stakeholders, such as notaries, that the level of control exercised within Member States would decrease.
Dette bør afklares.
It would be useful for this to be clarified.
Dette bør afspejles i arbejdsprogrammet.
This needs to be reflected in the Programme of Work.
Dette bør afspejles i bilaget med fastsættelse af begrænsninger af markedsføring og anvendelse af blødgørere, der bruges til fremstilling af dæk, og som indeholder over 3% DMSO-ekstrakt målt ved IP-346 og derfor er klassificeret som kræftfremkaldende i henhold til direktiv 67/548/EØF.
This should be reflected in the Annex with limitations imposed on the marketing and use of oils used in the manufacture of tyres having greater than 3% DMSO extractables under IP-346 and therefore classified as carcinogenic under Directive 67/548/EEC.
Dette bør afspejles i de risikovurderinger, som medlemsstaterne bliver bedt om at gennemføre.
This should be reflected in the risk assessments which Member States are asked to carry out.
Dette bør afspejles i EF-lovgivning om kontrakter.
This should be reflected in Community legislation on contracts.
Dette bør afspejles i EU’s politik.
Community policy should reflect this.
Dette bør afspejles i forberedelserne af de opdaterede stabilitetsprogrammer i foråret 2016, idet der tages højde for den seneste økonomiske og finanspolitiske udvikling.
This should be reflected in the preparations of the up-dated Stability Programmes in Spring 2016, taking into account the latest economic and fiscal developments.
Dette bør afspejles i fordelingen af fondens midler, da støtte fra fonden vil være afgørende for at sikre foranstaltningernes gennemførelse og bæredygtighed og sikre etablering af de strukturer, der er nødvendige for at udbygge det praktiske samarbejde.
This should be reflected in the allocation of the Fund’s resources, since the Fund’s assistance will be crucial in ensuring the realisation and sustainability of the actions and the establishment of the structures necessary to carry forward practical cooperation.
Dette bør afspejles i retningslinjerne for beskæftigelsen i 2003.
This should be reflected in the Employment Guidelines for 2003.
Dette bør afspejles i rådets struktur og finansiering.
This should be reflected in its structure and financing.
Dette bør afspejles i traktaten.
This should be reflected in the Treaty.
Dette bør afspejles på kommende store internationale møder, navnlig UNCTAD XIII i Doha i april 2012 og Rio+20-konferencen for bæredygtig udvikling i juni 2012, hvor den nye kurs for en grøn økonomi skal udstikkes.
This should be reflected in major international gatherings ahead, particularly UNCTAD XIII in Doha in April 2012 and the Rio+20 Conference for sustainable development in June 2012, which should give new direction in progressing towards a green economy.
Dette bør alt sammen gøres på en måde, der tager højde for de fremherskende økonomiske og politiske realiteter, og bygger på vores erfaringer med den nuværende politiske ramme.
This must all be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities and builds on our experience of the current policy framework.
Dette bør altid ske med det formål at øge den gensidige tillid, lette borgernes hverdag og bidrage yderligere til vækst.
This should always be done with the purpose of enhancing mutual trust, to facilitate the life of citizens and to further contribute to growth.
Dette bør anerkendes som det vigtigste værktøj til systematisk at sikre, at EU's fælles sociale mål indarbejdes i EU's politik inden for alle relevante områder.
This should be recognised as a key tool for systematically ensuring that the EU's common social objectives are mainstreamed in all relevant EU policy areas.
Dette bør anføres først i direktivet snarere end under definitionerne.
This should be stated at the beginning of the directive, rather than in the definitions.
Dette bør angives utvetydigt, enten i definitionen af anvendelsesområdet eller i de afsluttende bestemmelser, så der ikke opstår juridiske uoverensstemmelser i medlemsstaternes lovbestemmelser, når direktivet omsættes til national lov.
This must be explicitly stated, either as an exemption to the scope or in the final provisions so that there are no juridical inconsistencies in the internal law of the Member States when this legislation is transposed.
Dette bør bakkes op med nationale Lissabon-programmer – med beskrivelse af, hvorledes de vil gøre det (jf. styring nedenfor).
This should be backed up by National Lisbon Programmes – setting out how they will do this (see governance below).
Dette bør bakkes op ved vedtagelse endnu i år af et program for livslang læring på EU-plan og ved medlemsstaternes fremlæggelse i 2006 af nationale strategier for livslang læring.
This should be backed up by the adoption this year of the Life Long Learning Programme at EU level and in 2006 the presentation of national Life Long Learning strategies by the Member States.
Dette bør bane vejen for rettidig udarbejdelse af konkrete lovgivningsforslag inden udgangen af 2013 med henblik på revision af den eksisterende associering.
This should pave the way for working out concrete legislative proposals in time before the end of 2013, to amend the current association.
Dette bør baseres på GD Erhvervspolitiks net af Euro Info Centre og på det samlede netværk af handels- og industrikamre og forbrugerorganisationer.
This would be based on DG Enterprise's Euro Info Centres and on all of the networks of chambers of commerce and industry and of consumer organisations.
Dette bør baseres på GD Erhvervspolitiks net af Euro Info Centre.
This would be based on DG Enterprise's Euro Info Centres.
Dette bør baseres på indhøstede erfaringer i forbindelse med alle former for vold mod børn, unge og kvinder
This should be based on existing experiences about all forms of violence against children, young people and women;
Dette bør behandles i gennemførelsen af den nationale handlingsplan for beskæftigelsen 2002.
This should be addressed in the implementation of the NAPempl 2002.
Dette bør behandles i Kommissionens rapporter om markedsudviklingen for mælk, der bl.a. bør indeholde eventuelle tiltag, der skal tilskynde landbrugerne til at indgå aftaler om fælles produktion, og som skal indsendes senest den 30. juni 2014 og den 31. december 2018] —
This should be dealt with in Commission reports on the development of the milk market, and covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and 31 December 2018,]
Dette bør behandles i rapporter fra Kommissionen om udviklingen på mælkemarkedet, og der bør især fokuseres på potentielle incitamenter til at tilskynde landbrugere til at indgå i fælles produktionsaftaler, og disse rapporter skal forelægges senest den 30. juni 2014 og den 31. december 2018.
This should be dealt with in Commission reports on the development of the milk market, and covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and 31 December 2018.
Dette bør behandles mere indgående.
This warrants further consideration.
Dette bør behandles som en prioritet i 2020-strategien, og det bør overvejes, hvordan EU's strukturfondsmidler kan få en nøglerolle i gennemførelsen af denne prioritet.
This should be addressed as a priority in the 2020 Strategy and consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Dette bør behandles som en prioritet i Europa 2020-strategien, og det bør overvejes, hvordan EU's strukturfondsmidler kan få en nøglerolle i gennemførelsen af denne prioritet.
This should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy and consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Dette bør belyses.
This needs clarification.
Dette bør betragtes som centralt for de værdier, som europæerne bør være stolte af, og bør udbredes til partnere verden over.
This should be seen as central to the values Europeans should be proud of and should project to partners worldwide.
Dette bør bevises i og med denne strategi.
This strategy must prove that to be the case.
Dette bør bidrage til at integrere dataanalysearbejde af mobilitetsstrømme og -mønstre i Eures-nettets arbejde.
This should help integrate into the work of the EURES network data analysis work on mobility flows and patterns.
Dette bør bidrage til at mindske energiimport og -afhængighed, reducere husholdningernes og virksomhedernes udgifter og opfylde EU's mål for reduktion af drivhusgasemissioner samt opfylde forpligtelserne i klimaaftalen, som blev indgået ved COP21-klimakonferencen i Paris.
It should help to reduce energy imports and dependency, to cut costs for households and businesses, and to deliver the EU's greenhouse gas emission reduction goal and meet its commitment under the climate agreement reached at the COP21 climate conference in Paris.
Dette bør bidrage til at nå de krævede sikkerhedsniveauer på en omkostningseffektiv måde og til at stimulere teknisk og operationel innovation.
This should contribute to a more cost-efficient achievement of required safety levels and to stimulating technical and operational innovation.
Dette bør bidrage til at sikre, at den samme adfærd ikke gentager sig.
This should contribute to ensuring that the same conduct is not repeated.
Dette bør bidrage til at sænke de høje udgifter og reducere de lange frister, der kendetegner prøvelsesprocedurerne i øjeblikket, hvor de udgør en bestanddel af det eksisterende retssystem i de pågældende medlemsstater.
This should help to mitigate the high costs or the long delays associated with review proceedings at present in cases where they are a component of the existing judicial system in the Member State concerned.
Dette bør bidrage til den fremtidige udvikling af Horisont 2020, rammeprogrammet for forskning og innovation.
This should contribute to the future development of the Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation.
Dette bør bidrage til en mere velunderbygget debat om de forskellige prisniveauer i medlemsstaterne, de forskellige komponenter i energipriserne, deres indflydelse på europæisk erhvervslivs konkurrenceevne og investeringerne i Europa og deres evne til at påvirke forbrugernes adfærd.
This should contribute to a more informed discussion on different price levels in Member States, the different components of energy prices, their influence on the competitiveness of European industry and investment in Europe and their ability to influence consumer behaviour.
Dette bør bidrage til et endnu tættere partnerskab mellem Fællesskabet og medlemsstaterne med hensyn til overvågning og evaluering af aktiviteterne under programmet.
This should contribute to an even closer partnership between the Community and Member States in monitoring and evaluating the activities of the programme.
Dette bør bidrage til fuldførelsen af det indre marked for fødevarer uden at tabe de eksisterende standarder for arbejdstageres arbejdsvilkår af syne.
This  should contribute to the completion of the Single Market for food  without losing sight of existing standards in the conditions of employment of workers;
Dette bør bidrage til fuldførelsen af det indre marked for fødevarer uden at tabe de eksisterende standarder for arbejdstageres arbejdsvilkår af syne.
This should contribute to the completion of the Single Market for food without losing sight of existing standards in the conditions of employment of workers;
Dette bør bidrage til yderligere at mindske omkostningerne ved at anvende EU-midlerne samt reducere antallet af fejl.
This should contribute to further reducing the costs of implementing EU funds as well as the number of errors.
Dette bør bidrage til, at informationen forud for kontraktindgåelse bliver omfattende, gennemskuelig, lettilgængelig og læsevenlig.
This should help make pre-contractual information comprehensive, transparent and easy to access and read.
Dette bør bistå med udveksling af erfaringer og information, oplyse befolkningen og give input til en fuldstændig værditilvækstkæde for CCS.
This should assist in exchanging experience and information, increase public awareness and provide input for policies enabling a complete CCS value chain.
Dette bør bl.a. involvere fremme af frivillig tilbagesendelse, øget kapacitetsopbygning i medlemsstaterne, gensidig anerkendelse af afgørelser om tilbagesendelser og behandling af problemet med ulovlige indvandrere, som ikke kan sendes tilbage.
This should involve, i.a., promoting voluntary return, enhancing capacity-building in Member States, fostering mutual recognition of return decisions, and addressing the situation of irregular migrants who cannot be returned.
Dette bør bl.a. muliggøres i kraft af lovgivningen, men det er også vigtigt, at det anerkendes, at den anvendte praksis er forenelig med fællesskabslovgivningen.
This must be supported by both legislation and an acknowledgement of the compatibility of practices with Community law.
Dette bør bl.a. omfatte, at der afsættes tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer til anvendelsen af sanktioner, passende uddannelse og specialiseret viden blandt de personer og institutioner, der gennemfører undersøgelserne og sanktionsprocedurerne.
That should include, inter alia, sufficient human and financial resources devoted to the application of sanctions, appropriate training and specialised knowledge of persons and institutions carrying out investigations and sanctioning procedures.