natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne konsekvensanalyse ledsager meddelelsen om en fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012.
This impact assessment accompanies the Communication setting out a Community Strategy on Health and Safety at Work for 2007-2012.
Denne konsekvensanalyse ledsager meddelelsen om flexicurity, som blev vedtaget af Kommissionen den 27. juni 2007 som en reaktion på den anmodning, der blev fremsat på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006.
This impact assessment accompanies the Communication on flexicurity, adopted by the Commission on 27 June, 2007, in response to a request by the 2006 Spring European Council.
Denne konsekvensanalyse ledsager meddelelsen, der skitserer den bredere kontekst for vedtagelsen af disse initiativer, der berører den europæiske forsvarsindustri.
This impact assessment will accompany the Communication which sets out the wider context in which initiatives affecting the European defence industry are adopted.
Denne konsekvensanalyse omfatter de miljømæssige, sociale og økonomiske aspekter ved de fem valgmuligheder.
The present impact assessment covers the environmental, social and economic aspects of the five policy options.
Denne konsekvensanalyse omfatter foranstaltning B, der har til formål at forbedre mistænktes situation ved at sikre, at de modtager information om deres rettigheder og om sagen imod dem under straffesager.
This Impact Assessment covers Measure B which aims to improve the situation of suspects by ensuring that they receive information about their rights and the case against them in criminal proceedings.
Denne konsekvensanalyse omhandler udarbejdelsen af den 11. europæiske udviklingsfond (EUF), som omfatter EU's finansiering af samarbejdet med stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og oversøiske lande og territorier (OLT'er).
This impact assessment relates to the preparation of the 11th European Development Fund (EDF) covering EU funding for cooperation with African, Caribbean and Pacific (ACP) States and Overseas Countries and Territories (OCTs).
Denne konsekvensanalyse rummer derfor en analyse af forskellige afgiftsordninger og en nærmere beskrivelse af den passende udformning af en afgift på finansielle transaktioner (FT-afgift) og dens eventuelle konsekvenser.
This IA therefore analyzes various tax schemes and specifies the appropriate design of a FTT and its possible impact.
Denne konsekvensanalyse ser på de fordelingsmæssige konsekvenser i ESD, især i hvilket omfang medlemsstaternes mål for sektorerne uden for ETS, fastsat på grundlag af BNP pr. indbygger, adskiller sig fra det omkostningseffektive potentiale til at reducere emissionerne i de sektorer, der er omfattet af ESD, og i hvilket omfang fleksibilitetsmuligheder eller måljusteringer kan hjælpe med at minimere disse afvigelser.
This impact assessment looks at the distributional impacts, especially to what extent Member State non-ETS targets determined on the basis of GDP per capita deviate from the cost efficient potential to reduce emissions in sectors covered by the ESD and to what extent flexibilities or target adjustments can help in minimising these deviations.
Denne konsekvensanalyse ser på de udøvende kunstneres og pladeproducenternes økonomiske og sociale situation i EU.
This Impact Assessment (IA) analyses the economic and social situation of performers and record producers in the European Union.
Denne konsekvensanalyse ser på et antal valgmuligheder i så henseende og vurderer virkningerne heraf.
This impact assessment considers a number of options in this regard and assesses their effects.
Denne konsekvensanalyse skal ledsage forslaget om omarbejdning af Rådets direktiv 2003/49/EF om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater ("direktivet").
This impact assessment will accompany the proposal to recast Council Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (‘the Directive’).
Denne konsekvensanalyse står i et rimeligt forhold til rumpolitikkens karakter.
This impact assessment is proportionate to the nature of the policy.
Denne konsekvensanalyse tjener til underbygning af det initiativ, der præsenteres i Europa-Kommissionens meddelelse "Fælles programmering af forskningsindsatsen".
This impact assessment is in support of the initiative presented in the European Commission's Communication entitled "Towards Joint Programming in Research".
Denne konsekvensanalyse understøtter EU’s initiativer for at udvikle koordinerede og sammenhængende EU-rammer for investeringsfonde rettet mod sociale virksomheder.
This impact assessment supports EU steps to develop a coordinated and coherent EU framework for investment funds targeting social businesses.
Denne konsekvensanalyse undersøger behovet for at ajourføre direktiv 89/105/EØF.
This impact assessment examines the need to update Directive 89/105/EEC more than twenty years after its entry into force.
Denne konsekvensanalyse undersøger de største udfordringer i og muligheder for at sikre, at disse mål opfyldes på en så virkningsfuld, effektiv og sammenhængende måde som muligt.
This impact assessment examines the main challenges to and options for ensuring that these objectives are attained as effectively, efficiently and coherently as possible.
Denne konsekvensanalyse undersøger derfor mulighederne for at sikre, at sådanne midler effektivt kan opfylde deres potentiale.
This impact assessment examines therefore options for ensuring such funds can effectively and efficiently fulful their potential.
Denne konsekvensanalyse undersøger en række spørgsmål, der er forbundet med EU-ophavsreglernes funktion i det digitale indre marked.
This IA examines a number of issues linked to the functioning of EU copyright rules in the Digital Single Market.
Denne konsekvensanalyse undersøger, hvilke hindringer for markedets udvikling, som kan tilskrives den kendsgerning, at højopløsningssatellitdata (HRSD) i dag er reguleret på forskellige måder i EU's medlemsstater, og de eksisterende muligheder for at overvinde disse hindringer for den frie bevægelighed af satellitdata og samtidig tage hensyn til sikkerhedsinteresser.
The present Impact Assessment examines the obstacles to market development that stem from the fact that high resolution satellite data (HRSD) today is regulated in different ways by EU Member States, and the options to overcome those obstacles to the free circulation of satellite data, while preserving security interests.
Denne konsekvensanalyse vedrører beskyttelse af arbejdstagere, der er eksponeret for høje niveauer af elektromagnetiske felter (EMF) under arbejdet.
This impact assessment addresses the protection of workers exposed to high levels of electromagnetic fields (EMF) during their work.
Denne konsekvensanalyse vedrører beskyttelse af arbejdstagere, der er eksponeret for høje niveauer af elektromagnetiske felter under arbejdet.
This impact assessment addresses the protection of workers exposed to high levels of electromagnetic fields during their work.
Denne konsekvensanalyse vedrører et af elementerne i handlingsplanen, nemlig styrkelsen af kriseberedskabsmekanismerne for gas, herunder navnlig revision af direktiv 2004/67 om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden.
This impact assessment concerns one element in the Action Plan - the strengthening of provisions for crisis prevention and response in the gas field and in particular, the revision of Directive 2004/67/EC on measures concerning the security of gas supply.
Denne konsekvensanalyse vedrører gennemførelsen af GHS i EU i form af et forslag til forordning og de heraf følgende ændringer i anden relateret fællesskabslovgivning om kemikalier ("følgelovgivning").
This impact assessment concerns the implementation of the GHS in the EU through a proposed Regulation and its consequential changes to other related Community Legislation on chemicals (“downstream legislation”).
Denne konsekvensanalyse vedrører ophævelse af otte metrologi-direktiver efter den "gamle metode" og om nødvendigt udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 2004/22/EF om måleinstrumenter.
This impact assessment concerns the repeal of 8 "Old Approach" metrology Directives and if needed the extension of the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments.
Denne konsekvensanalyse vil derfor hovedsagelig været fokuseret på, om problemerne har ændret sig, og om de oprindelige målsætninger stadig er gyldige.
The present impact assessment will therefore mainly focus on whether the problems have changed and whether the original objectives are still valid.
Denne konsekvensanalyse vil ledsage meddelelsen om en EU-strategi for unge: investering og mobilisering.
This impact assessment will accompany the Communication on an EU Strategy for Youth: Investing and Empowering.
Denne konsekvensanalyse viser, at en afbalanceret strategi baseret på valgmulighed E ledsaget af supplerende elementer fra valgmulighed B og D og supplerende incitamenter til avancerede biobrændstoffer vil være den bedste metode til minimering af de anslåede emissioner, der er forårsaget af indirekte ændringer i arealanvendelsen.
This Impact Assessment shows that a balanced approach based on option E, accompanied by complementary elements of options B and D and additional incentives for advanced biofuels, would be the best way to minimise estimated indirect land-use change emissions.
Denne konsekvensanalyse viser, at omkostningerne til omstruktureringen af det nuværende afgiftssystem nu vil være meget lave eller endog negative.
This impact assessment shows that the costs of restructuring the existing tax system now would be very low or even negative.
Denne konsekvensanalysemekanisme vil først være fuldt funktionsdygtig fra 2004, men en række forslag i arbejdsprogrammet for 2003 er allerede blevet udvalgt til at gennemgå denne konsekvensanalyse.
This impact assessment mechanism will apply in full from 2004 onwards, but a number of the proposals contained in the Work Programme for 2003 have already been selected to undergo this impact assessment.
Denne konsekvensanalyses formål er at vurdere, hvordan sektoren kan bidrage.
This impact assessment (IA)'s aim is to assess how the sector could contribute.
Denne konsekvente tilgang er nødvendig for at undgå problemer med konkurrencevilkårene investeringsselskaber imellem i forskellige medlemsstater og konkurrenceforvridning mellem banker og investeringsselskaber.
This consistent approach is necessary in order to avoid level playing field problems between investment firms of different Member States and competition distortion between banks and investment firms.
Denne konsensus bør skabes på grundlag af en fælles forståelse af bedste praksis overfor væsentlige økonomiske problemer samt håndhævelsesspørgsmål.
Consensus should result from a common understanding about the best approach to substantive economic problems and to enforcement issues.
Denne konsensus forudsætter en socialt acceptabelt proces med deltagelse af arbejdsmarkedets parter og andre samfundsmæssige grupperinger (f.eks. forbruger- og velfærdsorganisationer)30.
This consensus requires a socially acceptable process in which the social partners and other interest groups (e.g. consumers, voluntary organisations) are involved30.
Denne konsensus på tværs af partierne om det politiske mål med EU-medlemskab blev også opretholdt efter regeringsskiftet efter parlamentsvalget i november 2003.
The cross-party consensus on the political goal of EU membership was also maintained after the change of Government following the November 2003 parliamentary elections.
Denne konsensusfortolkning af disse principper er ikke overraskende i betragtning af, at høringerne nåede rekordhøjder32, men også at en meget stor del af Kommissionens forslag faktisk var en reaktion på anmodninger fra Det Europæiske Råd, Rådet og Europa-Parlamentet.
The consensual interpretation of these principles is not surprising considering that consultation reached record levels32, but also that a very large proportion of the Commission’s proposals were in fact responding to invitations made by the European Council, the Council and the European Parliament.
Denne konsensusfortolkning er ikke overraskende i betragtning af, at høringerne nåede rekordhøjder, men også at en meget stor del af Kommissionens forslag faktisk var en reaktion på anmodninger fra Det Europæiske Råd, Rådet og Europa-Parlamentet.
This consensual interpretation is not surprising considering that consultation reached record levels, but also that a very large proportion of the Commission’s proposals were in fact responding to invitations made by the European Council, the Council and the European Parliament.
Denne konservatisme er en af grundene til, at koncepter som decentrale systemer, parallelle net og vakuumkloakker ofte ikke tages i brug.
This conservatism is one reason why concepts such as decentralised systems, multiple networks, and vacuum sewers are often not adopted.
Denne konsoliderede ramme er første skridt på vejen.
This consolidated framework is a first step.
Denne konsoliderede udgave er blevet udarbejdet på forhånd af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer ved hjælp af det edb-system, som er nævnt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh.
This consolidated version was produced by the Office for Official Publications of the European Communities with the aid of the data processing system referred to in the Edinburgh European Council conclusions.
Denne konsolidering betyder, at en lille gruppe af multinationale selskaber udøver betydelig kontrol over hele produktionskæden af fødevarer og relaterede produkter, hvilket kan udgøre en trussel mod valgfriheden, betalbarheden, en åben innovation og den genetiske mangfoldighed.
This consolidation means that a select group of multinationals have extensive control over the whole production chain for food and related products, which may undermine consumer choice, affordability, open innovation and genetic diversity.
Denne konsolidering eksisterer dog tilsyneladende kun på papiret – man har i hvert fald endnu ikke fundet empirisk belæg for, at den er blevet gennemført.
However, they appear to exist only on paper, since the empirical data does not yet offer any evidence of their implementation.
Denne konsolidering må omfatte klassificeringen i KOM(93) 250 endelig udg.
This consolidation must include the classification in COM(93) 250 final.
Denne konsolidering og tydeliggørelse skulle bidrage til at fortsætte forenklingen og øge gennemsigtigheden af reglerne for statsstøtte i EU.
This consolidation and clarification should help to further simplify the Community state aid rules and make them more transparent.
Denne konsolidering og udvidelse af det bestående PETRA-program er Kommissionens reaktion på Rådets anmodning til den om at udarbejde foranstaltninger med henblik på at tilpasse og udbygge de eksisterende programmer.
This consolidation and extension of the PETRA programme is the Commission's response to the Council's request that measures be adopted to adapt and reinforce the existing programmes.
Denne konsolideringstendens har ikke været ledsaget af tilstrækkelige foranstaltninger til at sikre, at de pågældende markeder - gennem opbygning af yderligere samkøringskapacitet - er blevet fuldt integreret i det større europæiske marked.
This tendency towards consolidation has not been accompanied by the necessary measures to ensure that the markets concerned have become fully integrated into the wider European market by constructing additional interconnector capacity.
Denne konstant aftagende selvforsyningsgrad sætter fokus på en afhængighed, der kan udgøre en risiko for EU's husdyropdræt på grund af dets behov for vegetabilske proteiner.
This constantly deteriorating situation does raise the question of Europe's dependence on imports, entailing risks for European livestock farmers' supplies of plant proteins.
Denne konstant aftagende selvforsyningsgrad sætter fokus på en afhængighed, der kan udgøre en risiko for EU's husdyropdræt på grund af dets behov for vegetabilske proteiner."1
This constantly deteriorating situation does raise the question of Europe's dependence on imports, entailing risks for European livestock farmers' supplies of plant proteins"1.
Denne konstant voksende gruppe af trafikanter er også den, hvor det er vanskeligst at sikre en væsentlig nedbringelse af antallet af ulykker og trafikdræbte.
This ever-growing group of users is the one where it is the most difficult to attain a significant reduction in accidents and fatalities.
Denne konstante vækst illustrerer fordelene ved liberaliseringen af markedet, som understøttes af håndhævelsen af konkurrencereglerne.
That steady growth illustrates the benefits of market liberalisation supported by competition policy enforcement.
Denne konstatering bekræfter det berettigede i ØSU's anmodning om at få udarbejdet fælles regler vedrørende kontrolpersonalets kvalifikationer, kvalitetsstandarder for kontrollaboratorierne og erfaringsudveksling mellem de nationale myndigheder7.
This observation confirms the justification of the Committee's request that common rules be introduced with regard to the qualifications of inspection personnel, quality standards to be met by inspection laboratories and the exchange of experience between national authorities7.
Denne konstatering bekræfter det berettigede i ØSU's anmodning om at få udarbejdet fælles regler vedrørende kontrolpersonalets kvalifikationer, kvalitetsstandarder for kontrollaboratorierne og erfaringsudveksling mellem de nationale myndigheder8.
This observation confirms the justification of the Committee's request that common rules be introduced with regard to the qualifications of inspection personnel, quality standards to be met by inspection laboratories and the exchange of experience between national authorities7.
Denne konstatering berettiger i dag til et nyt ambitionsniveau for politikkerne for det indre marked til fremme af "en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne" for at sætte skub i en ufuldendt integration og udnytte vores vækstpotentiale til fordel for menneskelige fremskridt, for sammen at genvinde tilliden til vores sociale markedsøkonomiske model, hvor europæerne igen får en central placering på markedet, for at foreslå en ny global tilgang til det indre marked rettet mod alle aktører på dette marked og for bedre at sikre forståelsen og overholdelsen af EU-reglerne for det og anvendelsen af dem i vores daglige liv.
This observation is already a reason for more ambitious single market policies to promote 'a highly competitive social market policy' in order to restart an unfinished process of integration and realise our potential for growth in the service of human advancement; regain confidence, together, in our social market economy model, by placing Europeans at the heart of the market once again; propose a new global approach to the single market that embraces all of the players in the market; and increase understanding of and respect for single market rules in the Union and apply them in our day-to-day activities.
Denne konstatering betyder dog ikke, at Europa allerede har fuldført satsningen på en ny digital tidsalder.
Of course, this does not mean that Europe has taken full advantage of the new digital age.
Denne konstatering deles af den lovgivende myndigheds to grene, hvilket f.eks. er blevet understreget i flere debatter i Europa-Parlamentet i de sidste par år.
This view is shared by the two arms of the legislative authority, a point which has been stressed in any number of debates in the European Parliament over the past two years.
Denne konstatering deles i vid udstrækning af de forskellige organer og institutioner, såsom EF's Rådgivende Udvalg for Videnskabelig og Teknologisk Forskning (CREST), som i forbindelse med udarbejdelsen af det 5. FTU-rammeprogram vedtog en rapport om SMV'ernes deltagelse i FTU‑aktiviteterne.
This view is widely shared by a variety of bodies and institutions such as the EU's Scientific and Technical Research Committee (CREST) which, as the Fifth Framework Programme was being prepared, adopted a report on the participation of SMEs in RTD activities.
Denne konstatering er chokerende i betragtning af, at alle, der kører bil eller motorcykel, let vil kunne køre gennem flere lande, og at denne situation skaber konkurrencefordrejninger i erhvervstransportsektoren.
This is shocking since it is easy to drive from one country to another, and this situation creates distortions of competition in the commercial haulage sector.
Denne konstatering er chokerende, i betragtning af at alle, der kører bil, let kan køre gennem flere lande.
This is worrying inasmuch as anyone behind the wheel can move easily from one country to another.
Denne konstatering er særlig vigtig i lyset af diskussionen mellem Kommissionen og medlemslandene.
This observation is particularly important in the light of the debate between the EC Commission and
Denne konstatering er særlig vigtig i lyset af diskussionen mellem Kommissionen og medlemslandene.
This observation is particularly important in the light of the debate between the EC Commission and the EU Member States.
Denne konstatering er vigtig, når blikket rettes mod EIB's fremtidige udvikling i forbindelse med de forudsigelige ændringer af EF-politikken.
This observation appears to be an important one from the point of the view of the future development of the EIB against the background of the expected changes in EC policy.
Denne konstatering foranledigede Kommissionen til i 1992 at iværksætte PACT‑programmet2 som et forsøg for en femårig periode.
This was the thinking behind the Commission's decision to launch the PACT programme2 in 1992 for a five-year experimental period.
Denne konstatering foranlediger ØSU til at gøre opmærksom på, at der er en stigende risiko for problemer i forbindelse med kravene om en mere hensigtsmæssig arealudnyttelse.
This prompts the Committee to draw attention to the growing risk of problems arising from competing demands for improved use of land.
Denne konstatering fremgår klart og tydeligt af rapporten fra gruppen af uafhængige eksperter om den femårige evaluering af Det Europæiske Fællesskabs FTU-rammeprogrammer2.
This conclusion clearly emerges from the Report of the Independent Experts Panel on the five-year assessment of the EU RTD Framework programmes2.
Denne konstatering gælder både for priserne pr. 1. november 2001 og for priserne pr. 1. maj 2002.
This finding is valid for prices both on 1 November 2001 and on 1 May 2002.
Denne konstatering gælder for alle ansvarsniveauer, alle kulturelle baggrunde og i alle medlemsstater.
These findings are relevant for all levels of responsibility, against all cultural backgrounds and across all Member States.
Denne konstatering gælder samtlige transportformer, hvad enten det foregår ad vej, pr. bane eller ad vandveje.
This applies to all modes of transport; road, rail and inland waterways.
Denne konstatering har betydning for overvejelserne i denne udtalelse, eftersom den afspejles i:
This is something the opinion should address, because it is reflected in:
Denne konstatering kan kun styrke de bange anelser og de spørgsmål, som ØSU gav udtryk for i udtalelsen om "Samordning af politikken for forskning og teknologisk udvikling"10, angående den lidet gennemsigtige metode, som Kommissionen har benyttet ved task forcernes nedsættelse og udvælgelsen af projekter af fælles interesse, for hvilke den nu foreslår en særlig indsats.
This inference cannot but reinforce the concerns and reservations expressed by the Committee, in its Opinion on the coordination of research and technological development policies10, as regards the lack of transparency in the way in which the Commission established these Task Forces and in the selection of mutual-interest projects for which it is now proposing particular action.
Denne konstatering ligger til grund for den forberedende foranstaltning i2i-av-initiativet.
This finding underlies the preparatory action i2i audiovisual.