natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De typiske problemer, der blev konstateret, var en utilstrækkelig forvaltningskontrol, undladelse af at kontrollere støtteberettigelseskriterierne i overensstemmelse med bestemmelserne i landbrugslovgivningen og få uafhængige kontroller.
Typical problems identified were inadequate management controls, failure to verify eligibility criteria in accordance with the provisions of agricultural legislation, and a low level of independent controls.
De typiske problemer, der blev konstateret, var en utilstrækkelig forvaltningskontrol, undladelse af at kontrollere støtteberettigelseskriterierne i overensstemmelse med bestemmelserne i landbrugslovgivningen og få uafhængige kontroller.
Typical problems identified were: inadequate management checks, failure to verify eligibility criteria in accordance with the provisions of the agricultural legislation and a low level of independent controls.
De typiske tider og omkostninger, der rent faktisk opleves af gennemsnitsvirksomheden, kan imidlertid være længere og højere.
Typical times and costs actually experienced by the average enterprise, however, may be somewhat higher.
De typiske tidsfrister og udgifter ligger noget højere andre steder.
Typical times and costs are still somewhat higher elsewhere.
De typiske tilgange bør også fungere som et redskab til gensidig læring og benchmarking inden for rammerne af den fornyede Lissabon-strategi.
The typical pathways should also serve as an instrument for mutual learning and benchmarking in the framework of the renewed Lisbon Strategy.
De tyrkisk-cypriotiske ledere har endnu ikke accepteret dette tilbud, som stadig er gældende.
The Turkish Cypriot leadership has so far not taken up this offer, which remains on the table.
De tyrkiske havne repræsenterer med en transitmængde på ca. 150 mio. tons knap en tredjedel af den samlede søhandel i Middelhavspartnerlandene fulgt af Algeriet (100 mio.), Egypten (55 mio.) og Marokko (53 mio.).
With about 150 million tonnes of traffic, Turkish ports account for almost one third of the Mediterranean Partners' maritime trade, followed by Algeria (100 million), Egypt (55 million) and Morocco (53 million).
de tyrkiske intellektuelles interesse for EF, som ikke altid er gensidig,
the interest displayed - but not always reciprocated - by Turkish intellectuals in the Community;
De tyrkiske kilder8 tegner et mere optimistisk billede, men de synes at have begået den samme fejltagelse som EF, da man undervurderede den begyndende økonomiske krise.
Turkish sources8 paint a more optimistic picture but they seem to have fallen into the same trap as the Community when underestimating the seriousness of the economic crisis in its early stages.
De tyrkiske producenter klager over, at importen fra lande uden for EF stiger betydeligt, og de påpeger, at den tyrkiske tekstilindustri er den eneste sektor, der har forudsætninger for at være drivkraft for udviklingen i de tilknyttede sektorer.
Turkish textiles producers complain that imports to the EC from other third countries are rising significantly, and argue that the Turkish textiles industry is the only one with the potential to boost the development of the sector in the surrounding region.
De tyrkiske virksomheder vil naturligvis fortsat have mulighed for at deltage i aktiviteter, der finansieres under MEDA-programmer.
Obviously Turkish firms will continue to have the possibility of participating in activities funded under MEDA programmes.
De tyske ansvarsregler pålægger på bestemte betingelser producenten at fremlægge information og dokumentation.
Other liability rules under German law oblige the producer to provide documentation and information if specific conditions are met.
De tyske databeskyttelsesmyndigheder har givet udtryk for en lignende holdning.
German data protection authorities have expressed similar views.
De tyske delstater bidrog alle i vidt omfang til udviklingen af nye metoder i Tyskland som helhed, og flere regionale undervisningsmyndigheder, især i Det Forenede Kongerige og Italien, var midtpunkt for en lang række aktiviteter.
The German Länder all contributed significantly to the development of new practices across Germany and several regional educational authorities, notably in the UK and Italy have acted as a focal point for a variety of activities.
De tyske delstater er imod inddragelse af formueretten.
The German Länder oppose the inclusion of property law.
De tyske delstater er indbyrdes uenige med hensyn til indførelsen af modulvogntog.
The German Länder do not, however, agree on the use of the Ecocombi.
De tyske delstater har en uafhængig status.
The German states (Länder) are independent.
De tyske delstater har primært overdraget håndhævelsen til Arbejdsinspektorater (Gewerbeaufsichtsämter).
The German Länder mainly entrust enforcement to the Labour Inspectorates (Gewerbeaufsichtsämter).
De tyske delstater har tilsvarende, men inden for en føderal struktur, vedtaget en række programmer, planer og aftaler i henhold til deres behov (f.eks. en aftale om integration gennem uddannelse og arbejde indgået mellem den bayerske regering og Bayerns erhvervsliv og arbejdsformidlinger).
In the same vein, but reflecting a federal structure, the German Länder adopted several programmes, plans and agreements according to their needs (e.g. “Integration through Training and Work” agreement concluded between the Bavarian government, the Bavarian business community and employment services).
De tyske delstater kritiserer også den manglende konsekvens i fællesskabsretten og anfører som eksempel bestemmelserne om oplysningspligt og fortrydelsesret i direktiverne om kontraktspørgsmål i forbrugeraftaler.
The German Länder also criticise the consistency of the acquis, quoting as an example the modalities of the information obligations and rights of withdrawal in the consumer contract law directives.
De tyske delstater og den østrigske regering er imod at inddrage familieretten og arveretten.
The German Länder and the Austrian Government oppose the inclusion of family law and the law of succession.
De tyske delstaters fællesobligationer
German Länder joint bonds
De tyske delstaters fællesobligationer har en risikovægtning på nul og kan gøres til genstand for en tilbagekøbsaftale med ECB.
German Länder joint bonds are zero-risk-weighted and ECB repo-eligible.
De tyske handels- og industrikamre hjælper virksomheder med at oparbejde kvalifikationer og levere efteruddannelse til flygtninge via "Commitment to training"-projektet.
The German CCIs support businesses to provide qualifications and training for refugees via the "Commitment to training" project.
De tyske lokale myndigheder tegnede sig for 10 % af den tyske officielle udviklingsbistand i 2006.
German LAs accounted for 10% of German ODA in 2006.
De tyske myndigheder anmeldte den 15. marts til Kommissionen deres hensigt om at forlænge de to garantier til 2007.
On 15 March, the German authorities notified the Commission of their intention to prolong the two guarantees until 2007.
De tyske myndigheder anmodede om økonomisk støtte fra Solidaritetsfonden den 29. marts 2007.
The German authorities applied for financial assistance from the Solidarity Fund on 29 March 2007.
De tyske myndigheder forpligtede sig til inden udgangen af 2001 at forelægge de kompetente lovgivende organer på forbunds- og delstatsplan de nødvendige foranstaltninger og at vedtage dem senest ved udgangen af 2002.
The German authorities undertook to submit the necessary legal measures to the relevant federal or Länder legislative bodies by the end of 2001 and to adopt them by the end of 2002.
De tyske myndigheder har arresteret en mistænkt, og dommen skal afsiges i 2003.
The German authorities arrested a suspect, the court case being due to take place in 2003.
De tyske myndigheder har oplyst, at de på nuværende tidspunkt ikke er i stand til at angive, hvor stor en del der er dækket af forsikringer.
The German authorities claim not to be in a position at this stage to give an indication of insurance coverage.
De tyske myndigheder havde fremlagt ét enhedsprogrammeringsdokument (EPD) for mål nr. 3 omfattende alle de aktiviteter, der gennemføres af forbundsregeringen og de 11 delstater, der er berørt af dette mål.
The German authorities had presented one single programming document (SPD) for Objective 3 which regroups all activities by the federal Government and the 11 Länder concerned by this Objective.
De tyske myndigheder havde indsendt flere forslag om gennemførelse af beslutningen, men de var ikke tilfredsstillende.
The German authorities had submitted various proposals on how to implement the decision which proved to be unsatisfactory.
De tyske myndigheder hævder, at foranstaltningerne ikke er omfattet af statsstøttekontrollen, da tildelingen sker til de enkelte ansatte.
The German Government, for its part, argues that they do not fall within the scope of state aid control owing to the individual entitlements of the employees.
De tyske myndigheder meddelte i efteråret 2004 Kommissionen, at den oprindelige anmeldelse indeholdt fejlagtige oplysninger om ejerne af E-Glass.
The German authorities informed the Commission in autumn 2004 that the original notification contained wrong information regarding the owners of E‑Glass.
De tyske myndigheder modtog derudover 1 588,55 EUR i renter, som de betalte tilbage til Kommissionen.
The German authorities in addition recovered EUR 1 588.55 in interest, which they repaid to the Commission.
De tyske myndigheder nævnte bl.a., at den nationale myndighed, der var udpeget som kontaktpunkt i overensstemmelse med beslutningens artikel 7, i referenceperioden havde anmeldt 21 foranstaltninger på sundhedsområdet (fødevaresektoren).
The German authorities pointed out that, during the period under consideration, 21 measures affecting health protection (food sector) had been notified by the national contact authority designated in accordance with Article 7 of the Decision.
De tyske myndigheder og arbejdsmarkedets parter har bestræbt sig på at følge den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The German authorities and social partners have made efforts to comply with the EES.
De tyske myndigheder skulle ifølge Kommissionens henstilling af 8. maj 2001 senest 30. december 2001 forelægge Kommissionen de konkrete foranstaltninger, som de har til hensigt at træffe for at gøre garantiordningen forenelig med traktaten.
According to the Commission decision of 8 May, the German authorities had to submit to the Commission by 30 September the specific measures they intend to take in order to make the guarantee system compatible with the Treaty.
De tyske myndigheder tilvejebragte bevis for, at lånet på 50 mio. EUR faktisk var nødvendigt for at dække de løbende driftsudgifter for MobilCom, og de forpligtede sig til at fremlægge en omstruktureringsplan inden seks måneder fra datoen for Kommissionens godkendelse af redningslånet.
In accordance with the guidelines, The German authorities demonstrated that the EUR 50 million loan was indeed necessary to cover MobilCom’s current operating expenses and they undertook to submit a restructuring plan within six months of the rescue loan being approved by the Commission.
De tyske myndigheder udfører i øjeblikket tre studier om anvendelsen af modulvogntog12.
Three studies involving the use of Ecocombi HGVs are now being carried out by the German government12.
De tyske myndigheder, Bundeskartellamt, godkendte derefter fusionen efter en andenfaseundersøgelse.
The Federal Cartel Office subsequently cleared the case after a phase II investigation.
De tyske nationale koordinationskontorer siges at have udpeget behovet og iværksat initiativer, men aldrig udviklet en systematisk fremgangsmåde.
The German NCUs are said to have identified the need, launched some initiatives, but never developed a systematic approach.
De tyske nordsøhavne skriver sig ligeledes for en meget omfattende transit, som imidlertid ikke ledes så meget i retningen af Vesteuropa som mod de indre dele af Østeuropa og, for så vidt angår søværts transit, mod de skandinaviske lande.
The German North Sea ports, for their part, have a very extensive transit traffic directed less towards western European countries and more towards the interior of east European countries and, in the case of goods transported onwards by sea, to Scandinavia.
De tyske og danske databeskyttelsesmyndigheder har givet udtryk for visse betænkeligheder ved IMI's autentificeringssystem.
German and Danish data protection authorities have expressed some concerns about the IMI authentication system.
De tyske og engelske rapporter viser tal af samme størrelsesorden.
The German and English reports contain comparable figures.
De tyske og østrigske myndigheder anmodede henholdsvis den 24. juni og den 23. juli 1997 Kommissionen om en forlængelse af denne ordning, fordi situationen ikke er blevet bedre - snarere det modsatte.
On 24 June and 23 July 1997 the German and Austrian authorities respectively requested the Commission for an extension of the system.
De tyske og østrigske ordninger til fremme af grænseoverskridende samarbejde viser vejen i den rigtige retning.
The German and Austrian schemes to facilitate trans-national cooperation are showing the way in the right direction.
De tyske oplysninger indeholdt alle krævede data.
The information from Germany contained all the required data.
De tyske produktmarkeder er åbne for international konkurrence.
German product markets are open to international competition.
De tyske, portugisiske og slovenske formandskaber var enige om, at "sundhedspolitikken spiller en vigtig rolle, eftersom bedre forebyggelse og grænseoverskridende sundhedspleje kommer EU's borgere direkte til gode"3.
The German, Portuguese and Slovenian presidencies agreed that "the health policy plays a crucial role as better prevention and cross-border health care bring direct benefit to European citizens"3.
De tyske, portugisiske og slovenske formandskaber var enige om, at "sundhedspolitikken spiller en vigtig rolle, eftersom bedre forebyggelse og grænseoverskridende sundhedspleje kommer EU's borgere direkte til gode"5.
The German, Portuguese and Slovenian presidencies agreed that "the health policy plays a crucial role as better prevention and cross-border health care bring direct benefit to European citizens"5.
de Tyskland
de Germany
De tysktalende lande (Tyskland, Østrig, Luxembourg og Liechtenstein) afholder fortsat møder på transnationalt plan.
The German speaking countries (Germany, Austria, Luxembourg and Liechtenstein) are continuing school meetings on a trans-national level.
de tærskelværdier, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, litra a), artikel 56 og artikel 63, stk. 1, første afsnit, til den justerede tærskelværdi for offentlige bygge- og anlægskontrakter
the thresholds established in (a) of the first subparagraph of Article 8, in Article 56 and in the first subparagraph of Article 63(1) on the revised threshold applying to public works contracts;
de tærskelværdier, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, litra b), og artikel 67, stk. 1, litra a), til den justerede tærskelværdi for offentlige tjenesteydelseskontrakter, der indgås af de i bilag IV anførte ordregivende myndigheder
the thresholds established in (b) of the first subparagraph of Article 8, and in Article 67(1)(a) on the revised threshold applying to public service contracts concluded by the contracting authorities referred to in Annex IV;
de tærskelværdier, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, litra b), og artikel 67, stk. 1, litra b) og c), til den justerede tærskelværdi for offentlige tjenesteydelseskontrakter, der indgås af ordregivende myndigheder, der ikke er anført i bilag IV.”
the thresholds established in (b) of the first subparagraph of Article 8 and Article 67(1) (b) and (c) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities not referred to in Annex IV.”
De tærskelværdier, der fastlægges ved dette direktiv, bør justeres, så de svarer til WTO-aftalens tærskelværdier i euro.
The thresholds laid down by this Directive should be aligned to ensure that they correspond to the euro equivalents of the thresholds of the Agreement.
De tærskler på 750 000 EUR eller 3 000 000 EUR, der er fastsat i litra b, c) og d), skal omfatte omkostningerne ved indretning af bygningen.
The thresholds of EUR 750 000 or EUR 3 000 000 referred to in points (b), (c) and (d) shall include the costs of fitting out of the building.
de tærskler, der er henvist til i artikel 169, stk. 1, og i punkt 38 i bilaget til denne forordning, vedrørende foranstaltninger udadtil, som er gældende på det tidspunkt, ændringen finder sted
the thresholds referred to in Article 169(1) and in point 38 of the Annex of this Regulation in the field of external actions applicable at the time of the modification;
De tæt forbundne problemer i forbindelse med fritagelser, offentlige myndigheder og tilskud vil blive behandlet som en samlet pakke, og de sociale og økonomiske virkninger af et eventuelt lovinitiativ vil blive vurderet, inden der fremlægges et forslag i 2008.
The closely related problems of exemptions, public authorities and subsidies will be treated as a package and the social and economic impacts of any possible legislative proposal will be assessed before a proposal is presented in 2008.
De tætte bilaterale kontakter med medlemsstaterne og informationsproceduren gav Kommissionens tjenestegrene mulighed for at foretage en detaljeret analyse og reagere på lovforslagene forud for deres endelige vedtagelse.
Both the close bilateral contacts with Member States and the notification procedure gave the Commission services an op­portunity to thoroughly analyse and comment on the draft laws prior to their final adoption.
de tætte bånd mellem jernbanetransportens godsandel og passagerandel og især den rolle, jernbanetransporten spiller for leveringen af tjenester af almen interesse, og de betydelige forskelle mellem de forskellige transportformers eksterne omkostninger og trafiksikkerhed,
transport's blend of market and non-market aspects, in particular the role played by rail transport in providing services of general interest, and the major distinctions between modes with regard to the generation of external costs and transport safety;
De tætte indbyrdes forbindelser, som der er i mange virksomheder mellem den civile og den militære sektor, betyder, at ikke alene det teknologiske samspil, men også de forskellige civile og militære programmers cyklusser giver virksomhederne mulighed for på mere effektiv vis at skabe ligevægt i deres udviklingsressourcer.
The strong inter-relationship between the civil and defence sectors in many firms means that in addition to the technological synergies, the different cycles of civil and defence programmes allow companies to balance their development resources more effectively.
De tætte og langsigtede forbindelser med erhvervslivet i forbindelse med alle aktiviteterne bør fremme bidrag fra den private sektor, men det er dog sandsynligt, at offentlig finansiering vil være af afgørende betydning for udviklingen af koncentrationer af intellektuel kapital på lang sigt.
The close long-term relationship with business in all its activities should encourage private sector contributions, but public funding is likely to remain essential to the long-term development of concentrations of intellectual capital.
De tørkeramte områder ventes at ville brede sig.
Drought-affected areas are likely to increase.
De tøver dog med at binde sig til den obligatoriske nedskæring i energiforbruget på 1%, der er foreslået i direktivforslaget om energitjenester.
They hesitate to commit themselves to the mandatory annual reduction in energy consumption by 1% in the proposed Directive on energy services.
De tøver med at investere i teknologi og procedurer, som ikke giver øjeblikkelig afkast.
They hesitate to invest in technology and procedures that do not have an immediate pay back.
De tøver også med at besøge visse rejsemål af politiske og sikkerhedsmæssige grunde.
There is also a reluctance to visit certain destinations for political and safety reasons.
De uafhængige bestyrelsesmedlemmers rolle er særlig relevant.
The role of independent board members is particularly relevant.
De uafhængige civilsamfundsorganisationer deltager sjældent i lovgivningsarbejdet og den politiske beslutningstagning.
Independent civil society organisations are rarely involved in law- and policy-making processes.
De uafhængige eksperter har fremsat en række forslag til, hvordan man kan forbedre tidsplanen og procedurerne for behandling og udvælgelse af ansøgninger om tilskud til projekter:
A number of suggestions for further improving the timing and procedures for processing and deciding on project applications have been established by the independent experts:
De uafhængige eksperter har med følgende bemærkning bekræftet, at der er tale om en positiv udvikling:
This successful development was confirmed by the independent experts by stating:
De uafhængige eksperter har peget på, at der ikke er fastsat bestemmelser i direktivet med hensyn til håndhævelsen af aftalen om medarbejderindflydelse42.
The independent experts point to the absence of provisions in the Directive as regards the enforceability of the agreement on employee involvement42.
De uafhængige eksperter har påvist, at gennemførelsen af direktivet har haft en positiv indvirkning på arbejdsmarkedslovgivningen og andelslovgivningen.
The independent experts have identified a positive impact of the transposition of the Directive on Labour law and on Cooperative law.
De uafhængige eksperter har således allerede identificeret projekter, særlig inden for område C, D og A, som blev tildelt støtte i 1996, og som får prisværdigt gode karakterer.
Thus, the independent experts have already identified projects supported in 1996, especially in the areas C, D and A which "award some commendably high ratings".
De uafhængige eksperter konstaterer nemlig, at SMV'erne gerne vil engagere sig mere, hvis de modtager en bedre opbakning i finansielle og juridiske spørgsmål med tilknytning til udnyttelse af forskningen, bl.a. på området intellektuel ejendomsret.
The independent experts pointed out that the participation of SMEs "would be better facilitated if they had more help with all the financial and legal issues relating to exploiting research, particularly in the area of intellectual property".
De uafhængige eksperter og medlemsstaterne gav udtryk for, at disse projekter havde været effektive og haft en mærkbar virkning.
The efficiency and the impact of these projects were stated by the independent experts and the Member States.
De uafhængige eksperter udpeges af Kommissionen under fuld hensyntagen til medlemsstaternes og arbejdsmarkedets parters holdning.
These independent experts will be appointed by the Commission, taking full account of the views of the Member States and the social partners.
De uafhængige eksperter, bistået af Kommissionens tjenestegrene, har undersøgt, analyseret og evalueret det arbejde, der er udført, samt initiativets virkninger på bl.a. sektoren for rehabiliteringsteknologi, enhedsmarkedet og situationen for handicappede og ældre i Europa.
The independent experts, assisted by the Commission Services, have examined, analysed and evaluated the work done and the impacts of the initiative on inter alia the rehabilitation technology sector, the single market and the situation of disabled and elderly people in Europe.
De uafhængige eksperters karakterliste skal betragtes som bindende for tildelingen af BONUS-169-midler.
The ranking list established by the independent experts shall be considered binding for the allocation of BONUS-169 funds.
De uafhængige eksperters rapport viser, at der i nogle medlemsstater ingen læger eller speciallæger er beskæftiget i radiolægecentre, og at opkald håndteres af en læge på vagt, der ikke er uddannet i forhold om bord på fartøjer.
The independent experts’ report shows that, in some Member States, no doctors or specialist medical personnel are employed in the radio medical centres and calls are handled by a doctor on duty who is not trained in the conditions on board vessels.