natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil foreslå en overordnet strategi for at øge forsyningssikkerheden internt og eksternt og komme med løsninger på EU's voksende eksterne energiafhængighed i lyset af udvidelsen og Kyoto-forpligtelserne om en reduktion af drivhusgasemissionerne.
It will propose an overall strategy designed to bolster the security of internal and external supplies and will address the issue of the European Union's growing energy dependence on the outside, in the dual perspective of an enlarged European Union and commitments under the Kyoto Protocol to reduce greenhouse gas emissions.
Den vil foreslå et lovgivningsmæssigt initiativ, der gør det muligt at indsamle pålidelige oplysninger direkte fra udvalgte markedsaktører med henblik på at beskytte og forbedre det indre markeds funktion.
It will propose a regulatory initiative allowing it to collect reliable information directly from selected market players, with a view to safeguarding and improving the functioning of the Single Market.
Den vil foreslå initiativer, der tager sigte på en sammenkobling af de nationale forskningssystemer og skabe et struktureret, mobilt og effektivt europæisk forskningsrum med øget konkurrence og samarbejde, der kan fungere som katalysator for forskning og innovation i verdensklasse.
The Commission will propose initiatives to connect up national research systems and create a structured, mobile and efficient European Research Area based on greater competition and collaboration to catalyse excellent science and world beating innovation.
Den vil foreslå målbare indikatorer og bede de industrielle sammenslutninger om at gennemføre jævnlige, strategiske analyser af resultaterne og effekten af hver forslagsindkaldelse.
It will propose measurable indicators and ask the industrial associations to regularly undertake a strategic analysis of the results and impact of each call for proposals.
Den vil foreslå regler vedrørende de teknologiske minimumsbetingelser for deres kommercielle udnyttelse.
It will propose rules creating the technological and regulatory conditions for their commercial exploitation.
Den vil foreslå scenarier for etablering af SBAS i Afrika på det kommende topmøde mellem EU og Afrika.
It will propose scenarios to the forthcoming EU-Africa Summit for establishing SBAS in Africa.
Den vil foreslå, at godkendte ansøgere får mulighed for at anmode om tildeling af kanaler på hele nettet af godstogskorridorer.
It will propose enabling authorised applicants to request train paths throughout the freight-oriented network.
Den vil foreslå, at medlemsstaterne foretager en koordineret indsats til sikring af, at der sker en hensigtsmæssig opfølgning, når dette er i EU's interesse.
It will propose coordinated action by Member States to ensure an appropriate follow-up, where this is in the interest of the EU..
Den vil foretage en cost-benefit-analyse og sammenligne disse valgmuligheder med valget af at opretholde disse funktioner i de eksisterende tjenestegrene i Kommissionen.
It will conduct a cost-benefit analysis comparing these options against the option of maintaining these functions within the existing Commission services.
Den vil foretage en vurdering fra sag til sag og tage hensyn til den samlede støtte, der er modtaget i kraft af rekapitalisering, garantier eller lempelser på aktivsiden for at sikre levedygtigheden på lang sigt og en tilbagevenden til en normalt fungerende europæisk banksektor.
It will make a case-by-case assessment, taking into account the total aid received through recapitalisation, guarantees or asset relief, to ensure long-term viability and a return to normal functioning of the European banking sector.
Den vil forfølge de strategiske mål for EU's nye økonomiske og social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden gennem handling og konkrete beslutninger.
It will pursue the strategic goals for the Union’s new economic and social agenda through actions and concrete decisions.
Den vil forhandle handelsaftaler med særlig vægt ikke blot på markedsadgang, men ligeledes på tilnærmelse af lovgivningerne.
It will negotiate trade agreements with a particular focus not only on market access but also on regulatory convergence.
Den vil forhindre en fragmentering af det indre marked og skabe lige vilkår for alle.
It will avoid fragmentation of the internal market and provide a level playing field for all.
Den vil forhindre, at kortordningen og behandlingstjenesteydelserne samles i ét kontrakttilbud, og de handlende vil således frit kunne vælge behandlingsmåde.
This will prevent the "bundling" of cards scheme and processing services into one contractual offer and merchants will therefore be able to freely choose their processing option.
Den vil formentlig fastlægge en klar køreplan for de kommende år for at skabe et mere afbalanceret forhold mellem EU og Kina.
It is likely to develop a clear roadmap for the coming years to deliver a more balanced relation between the EU and China.
Den vil formentlig føre til et voldsomt fald i udbuddet af pensionsprodukter og til højere priser på disse.
It will probably lead to a massive decline in supply and a rise in the costs of pension products.
Den vil formentlig i en ny markedsadgangsstrategi udpege de vigtigste markeder og barrierer, hvor der skal iværksættes særlige tiltag.
A renewed market access strategy may identify key markets and key barriers to tackle with specific instruments.
Den vil formidle oplysninger om systemet for tidlig varsling, procedurerne for indberetning af svig og foranstaltninger til forebyggelse af svig.
It will disseminate information on the Early Warning System, on the procedures for reporting fraud and on measures for countering fraud.
Den vil formodentlig være næsten lig nul i supermarkeder og stormagasiner (på grund af konkurrencepresset; der vil formodentlig endog blive skiltet med, at priserne er uændrede eller afrundet nedad), men vil kunne forekomme i visse forretningstyper med ringe konkurrence, hvor fristelsen til at fastsætte nye, psykologisk lokkende - og højere - priser kan være til stede.
It would appear to be virtually non‑existent among large retailers (as a result of competitive pressure, retail groups will even be tempted to freeze prices or to round them down) but is possible among certain traders with little exposure to competition who might sometimes be tempted to set new psychological prices at higher levels.
Den vil forsyne Kommissionen og medlemsstaterne med nye redskaber til at opnå Europa 2020-målene og fastsætter en fremtidig ramme for miljøinnovation.
It will provide the European Commission and the Member States with new tools to achieve the Europe 2020 goals and sets out a future framework for eco-innovation.
Den vil forsøge at fjerne svaghederne i finansieringssystemet med henblik på at styrke helheden.
It will focus on weak points in the financing cycle in order to strengthen the whole.
Den vil forsøge at øge samarbejdet om bæredygtig turisme med FN's organer og andre internationale organisationer som led i dens globale og europæiske ansvar.
It seeks reinforced co-operation for sustainable tourism with United Nation bodies and other international organisations, in respect of its global responsibility and in Europe.
Den vil fortsat arbejde tæt sammen med alle interesserede parter, deriblandt ngo'er, og præsentere peer review-resultaterne på et offentligt møde.
It will continue to work closely with the full range of stakeholders, including Non Governmental Organisations, and will present the results of the peer reviews in a public meeting.
Den vil fortsat bruge sine beføjelser på områder som f.eks. konkurrencepolitik for at sikre, at borgerne får gavn af de fordele, det indre marked giver.
It will continue to use its powers in areas such as competition policy to deliver the benefits of the Internal Market to its citizens.
Den vil fortsat distribuere informationsmateriale til SMV gennem brancheorganisationer og Euro Info Centre med særlig vægt på detailhandelen, turistvirksomheder og virksomheder i geografisk isolerede områder og "pre-in"-medlemsstater.
It will continue to distribute information materials to SMEs through sectoral organisations and Euro Info Centres, with a special focus on retailers, tourist enterprises and enterprises in geographically isolated areas and pre-in Member States.
Den vil fortsat fokusere på den specifikke situation for mindreårige, som køber eller anvender digitalt indhold online.
It will continue to focus on the specific situation of minors buying or using digital content online.
Den vil fortsat fokusere på områder, der giver en betydelig merværdi på EU-plan, idet den respekterer nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
It will continue to focus on areas of significant EU value added respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Den vil fortsat følge op på de effektive bevillinger over samhørighedspolitikkens budget til erhvervsstøtte, herunder især den del, der er direkte rettet mod SMV'er26.
It will continue to follow up the effective allocation of the Cohesion policy budget for business support, especially the part directly targeted to SMEs26.
Den vil fortsat gennem forhandlingsprocessen arbejde på at sikre, at den endelige pakke kommer til at stemme overens med principperne om forenkling, rationalisering og merværdi.
It will continue to work through the negotiation process to ensure that the principles of simplification, rationalisation and added value are maintained in the final package.
Den vil fortsat indsamle erfaringer fra Europa og tilskynde til en international dialog, navnlig med USA via det transatlantiske økonomiske partnerskab, om harmonisering af e-tilgængelighedskravene i forbindelse med offentlige indkøb.
It will continue to collect experiences from Europe and to encourage an international dialogue in particular with the US through the Transatlantic Economic Partnership (TEP) on harmonisation of eAccessibility requirements for public procurement.
Den vil fortsat lade det være op til medlemsstaterne at afgøre, hvad der er et fællesejet værk.
It would leave intact Member States discretion to determine what work constitutes a work of joint authorship.
Den vil fortsat meddele, hvilke stoffer der trækkes tilbage.
It shall continue to notify any other substances to be withdrawn.
Den vil fortsat overvåge fremskridtene med dem, der skal gennemføres i national lovgivning i 2017/2018.
It will continue to monitor the progress of those to be transposed in 2017/2018.
Den vil fortsat overvåge industrifiskeriet for at sikre, at dets virkninger for de arter, der fiskes til konsum, og for andre marine arter forbliver beskedne.
It will continue to monitor the conduct of industrial fisheries to ensure that their impact on human consumption fish species and other marine species remains low.
Den vil fortsat overvåge udviklingen på markedet og direktivets gennemførelse.
It will continue to monitor developments in the market and the application of the Directive.
Den vil fortsat se på alle aspekter af bæredygtighed og ikke kun på udvalgte aspekter.
It follows the line of dealing with all aspects of sustainability and not only selective ones.
Den vil fortsat sikre, at foranstaltningerne på dette område styres af Kommissionens strategi for Det Europæiske Fællesskabs støtte til udvikling af bæredygtig turisme i udviklingslandene af 1998 og den efterfølgende rådsresolution af 30. november 1998.
It will continue to ensure that the Commission's European Community strategy to support the development of sustainable tourism in the developing countries of 1998, and the subsequent Council Resolution of 30 November 1998, guide the relevant measures.
Den vil fortsat støtte en udbygning af databaser over nationale domme vedrørende fællesskabsretten.
It will continue to support improved availability of databases on national court rulings concerning Community law.
Den vil fortsat støtte foranstaltninger, der skal hjælpe med at rehabilitere og reintegrere stofmisbrugere i samfundet27 Den vil fremlægge en anden rapport om gennemførelsen af henstillingen fra 2003 om reduktion af helbredsskader28, der skal vurdere effektiviteten af forebyggelsen og begrænsningen af helbredsskader forbundet med narkotikamisbrug.
It will continue to support measures to help rehabilitate and reintegrate drug-dependent users in society.27 It intends to submit a second report on the implementation of the 2003 Recommendation on harm reduction28, designed to assess the effectiveness of prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence.
Den vil fortsat støtte internationale bestræbelser på at beskytte den maritime biodiversitet i andre relevante internationale fora, herunder konventionen om den biologiske mangfoldighed (CBD) og konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES).
It will continue to support international efforts to protect marine biodiversity in other relevant international fora, including the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
Den vil fortsat støtte stabiliteten, navnlig gennem vedvarende fremme af demokratiet, menneskerettighederne og retsstatsprincippet i nabolandene.
It will continue to promote stability notably through the sustained promotion of democracy, human rights and the rule of law throughout the neighbourhood.
Den vil fortsat sørge for, at alle offentlige serviceforpligtelser er forenelige med EF-retten.
It will continue to ensure that all such obligations comply with Community law.
Den vil fortsat udforme sine forslag i overensstemmelse hermed.
The Commission will therefore include appropriate wording in its proposals.
Den vil fortsat under hensyn til de konkrete omstændigheder på en konstruktiv måde besvare anmodninger fra dem om at redegøre nærmere for dens oprindelige konsekvensanalyse.
It will continue to respond constructively and on a case by case basis to requests from them to expand on aspects of its original impact assessments.
Den vil fortsat være opmærksom på nødvendigheden af at forvalte samtrafikken mellem persontog og godstog på en afbalanceret og effektiv måde.
It will remain attentive to the management of a balanced and effective mix of traffic between passenger and freight trains.
Den vil fortsat yde stor støtte til deres fremtidige videreudvikling, idet der tages højde for deres hurtige teknologiske udvikling, verdensomspændende karakter såvel som rådgivningen fra fora såsom eIRG12.
It will continue to provide strong support for their further development in the future, taking into account their rapid technological evolution, their global dimension, as well as the advice provided by fora such as the eIRG12.
Den vil fortsat yde støtte til URBACT25 og til Steer, som er det delprogram under "Intelligent Energi - Europa"26, der tager sig af transportens energimæssige aspekter.
The Commission will maintain its support for STEER, the sub-programme under Intelligent Energy Europe25 which deals with the energy aspects of transport, and URBACT26.
Den vil fortsat yde teknisk støtte til medlemsstater med gennemførelsesproblemer.
It will continue to offer technical support to Member States with implementation issues.
Den vil fortsætte arbejdet på at realisere sin dagsorden vedrørende en bæredygtig udvikling.
It will continue to drive forward its sustainable development agenda.
Den vil fortsætte den operationelle integrering af miljøhensyn i den fælles landbrugspolitik.
It will continue the operational integration of environmental concerns into the Common Agricultural Policy.
Den vil fortsætte med at bidrage direkte til Europas mest presserende udfordringer som understreget i den nye Lissabon-strategi.
It will continue to contribute directly to the Europe’s most pressing challenges, as underlined by the renewed Lisbon strategy.
Den vil fortsætte med at fokusere på de medlemsstater, der er længst fra at opnå målene, ved i samarbejde med dem at forsøge at rette op på svagheder i forbindelse med gennemførelsen på et tidligt tidspunkt.
It will continue to focus particular attention on the Member States with the largest distance to the targets, seeking to address, in partnership with them, implementation weaknesses at an early stage.
Den vil fortsætte med at følge udviklingen på dette punkt i de forskellige medlemsstater og vil ikke tøve med at fremsætte de nødvendige forslag til lovgivning, hvis de koordinerede og frivillige foranstaltninger ikke fører til et tilfredsstillende resultat.
It will continue to monitor the follow up in the various Member States and will not hesitate to make necessary proposals in case a co-ordinated and voluntary action is not leading to appropriate results.
Den vil fortsætte med at styre overgangen til det reviderede system for handel med emissionsrettigheder og med at foreslå konkrete foranstaltninger, der kan hjælpe med til at nå målene på klima- og energiområdet.
The Commission will continue to manage the transition to the revised Emissions Trading System and develop new and implement existing measures to help achieve the climate and energy targets.
Den vil fortsætte med at tage hånd om dem ved at anvende regler om effektiv databeskyttelse og net- og informationssikkerhed, idet den støtter sikre teknologier og informerer offentligheden om, hvordan risiciene i forbindelse med privatlivets fred og sikkerhed kan minimeres.
It will continue to address them by enacting effective data protection and network and information security rules, supporting secure technologies and informing the public about ways to reduce privacy and security risks.
Den vil fortsætte med at tage retlige skridt for at sikre ensartet håndhævelse af fællesskabslovgivningen i alle medlemsstater.
It will continue to take legal action to ensure equal enforcement of the acquis across all Member States.
den vil fortsætte sin dialog med medlemsstater og interessenter om værdien af at investere i kunst og kultur som et middel til at tilskynde til investeringer i sektoren
It will continue its dialogue with Member States and stakeholders about the value of investing in the arts and culture as a way to encourage investment in the sector;
Den vil fortsætte sine bestræbelser på at styrke bekæmpelsen af grænseoverskridende kriminalitet og terrorisme og retssamarbejdet til gavn for borgerne i hele EU og på at beskytte EU-budgettet mod svig, bl.a. ved fortsat at arbejde på at få oprettet en uafhængig europæisk anklagemyndighed.
It will continue to improve the fight against cross-border crime and terrorism and judicial cooperation for the benefit of citizens across the EU and to protect the EU budget against fraud including by pursuing efforts to put in place an independent European Public Prosecutor's Office.
Den vil fortsætte sit arbejde på dette område.
It will continue to pursue its work in this area.
Den vil fremhæve de fremskridt, der er sket med hensyn til gennemførelsen af Kommissionens aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet fra 2002132.
It will highlight the progress made in implementing the 2002 Action Plan for Skills and Mobility132.
Den vil fremhæve gennemsigtighed og klarhed omkring de forskellige politiske holdninger og vil vise sig at være den eneste vej ud af det mellemstatslige dødvande i den nuværende struktur.
It will highlight transparency and clarity about the different political positions and it will prove the only method to overcome the intergovernmental stalemate in the current architecture.
Den vil fremlægge en analyse af nye kvalifikationsbehov sektor for sektor, herunder kvalifikationer i en lavemissionsøkonomi.
It will present a sector-by-sector analysis of emerging skills needs, including  skills for a low carbon economy.
Den vil fremlægge en rapport om udviklingen for Rådet i slutningen af 2000.
It will present a Progress Report to the Council in late 2000.
Den vil fremlægge en række prioriterede foranstaltninger, der skal iværksættes af nøgleaktørerne i sektoren (EU-plan, medlemsstaternes myndigheder, erhvervslivet), og som skal bane vej for konkrete fremskridt hen imod de fastlagte mål.
It will present a set of priority actions to be undertaken by the key sector operators (EU-level, Member States authorities, industry) allowing tangible steps to be taken towards meeting the foreseen objectives.
Den vil fremlægge rapporten "Status over Innovation i EU 2010-2014", der viser resultaterne og de vigtigste konklusioner.
It will present the '2010-2014 State of the Innovation Union' report, showing results and key findings.
Den vil fremlægge sin analyse og sine konklusioner i den rapport om egne indtægter, som den vedtager inden sommeren 2004.
It will present its analysis and conclusions in the own resources report, which it will adopt before summer 2004.
Den vil fremme "konvergens mod højeste niveau" i stedet for at gå efter "laveste fællesnævner".
This will foster a "convergence to the top" rather than a "race to the bottom".
Den vil fremme aktioner iværksat af kerneenergiindustrien og vil udgøre et referencepunkt for spørgsmål rettet til industrien om emner vedrørende uddannelse og videnstyring.
It will promote actions undertaken by nuclear industry and will be a reference point for questions directed to the industry on ETKM issues.
Den vil fremme bedre erhvervsvilkår og reformer, der muliggør mere investering og flere og bedre job.
It will promote a better business environment and reforms that allow greater investment, and more and better jobs.
Den vil fremme den tværnationale sundhedsforskning, som er en forudsætning for, at den biomedicinske forskning munder ud i praktisk anvendelige resultater.
It will foster translational health research, which is essential to ensure practical benefits from biomedical research.
Den vil fremme den økonomiske udvikling i EU's naboskabsområde med henblik på at sikre en gradvis stabilisering og overgang fra nødforanstaltninger til strukturelle løsninger.
In the EU Neighbourhood, it will promote economic development to progressively achieve stabilisation and transition from emergency to structural responses.
Den vil fremme en innovations- og forskningskultur i økonomien og samfundet og etablere en ramme, som fremmer innovation og skaber en mere effektiv forbindelse mellem forskning og innovation.
It will foster an innovation and research culture in the economy and society, establishing a framework conducive to innovation and linking research and innovation more effectively.
Den vil fremme en koordineret assistanceindsats og mobilisering af redningsmandskaber, ekspertise og andre nødvendige ressourcer gennem en udbygget fællesskabsberedskabsstruktur og -netværk af medlemsstaternes nationale beredskabscentre.
It will facilitate a coordinated assistance interventions and the mobilisation of intervention teams, expertise and other resources, as required, through a reinforced Community Civil Protection structure and network of Member States' national contact points.
Den vil fremme et dynamisk og konkurrencedygtigt marked og en kraftig styrkelse af institutionelle ordninger til at overvåge og styre denne udvikling.
It will foster a dynamic and competitive market and will lead to a major strengthening of institutional arrangements to monitor and guide these developments.
Den vil fremme et stærkere samarbejde om håndhævelse med bistand fra Udvalget af Arbejdstilsynschefer (SLIC), der vil fortsætte med at udveksle god praksis og erfaringer og i højere grad fokusere på at kortlægge praktiske gennemførelsesproblemer af betydning for diverse medlemsstater.
It will foster stronger cooperation in the field of enforcement with the aid of the activities of the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) which will continue its exchanges of good practice and experience and focus more on identifying practical implementation problems of significance to different Member States.
Den vil fremme informationsudvekslingen blandt agenturerne.
It will foster intelligence sharing amongst the Agencies.
Den vil fremme Kyoto-mekanismerne10, der har store muligheder for direkte at tiltrække udenlandske investeringer og fremme udviklingen af renere teknologier.
The Commission will promote the Kyoto mechanisms10, which have significant potential to attract foreign direct investment and to foster development of cleaner technologies.