natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal understreges, at omfanget af konstateret svig har været meget begrænset i forhold til de samlede udgifter, men generaldirektoraterne med ansvar for gennemførelsen af forskningsbudgettet ønsker dog stadig at bekæmpe det målrettet.
It should be underlined that detected fraud has been very low in proportion to total expenditure, nevertheless the Directorates General charged with the implementation of the research budget remain committed to combat it.
Det skal understreges, at ovennævnte minimumsstandard for erstatning af immaterielle skader også skal tage højde for alle former for permanent invaliditet af enhver art, samt for immaterielle skader som følge af langvarig invaliditet.
It stresses that the abovementioned minimum standard of compensation for immaterial damages must not overlook all possible cases of permanent disability or cases of immaterial damage resulting from a long-term disability.
Det skal understreges, at ovennævnte minimumsstandard for erstatning af immaterielle skader også skal tage højde for permanent invaliditet.
It should be stressed that the abovementioned minimum standard of compensation for immaterial damages must not overlook cases of permanent disability.
Det skal understreges, at overholdelse af minimumsforskrifterne i direktivet ikke garanterer, at de relevante nationale bestemmelser overholdes.
It must be emphasised that compliance with the minimum requirements set out in the Directive does not guarantee compliance with the appropriate national laws.
Det skal understreges, at partnerskabet mellem erhvervsliv og uddannelsesinstitutioner i Europa står over for en række udfordringer, der hænger sammen med:
It should be emphasised that in Europe partnership between business and education is facing a number of major challenges due to the following factors:
Det skal understreges, at partnerskabet mellem erhvervsliv og uddannelsesinstitutioner i Europa står over for en række udfordringer, der hænger sammen med:
It should be emphasised that, in Europe, partnership between business and education is facing a number of major challenges due to the following factors:
Det skal understreges, at potentialet kun kan realiseres, hvis der er bred offentlig opbakning.
Most importantly, this potential can only be realised if there is broad public support.
Det skal understreges, at private, frivillige ordninger alene er et supplement til den statslige indsats og ikke kan træde i stedet for landenes ratificering og gennemførelse af arbejdstagerrettigheder.
It should be stressed that private voluntary schemes are complementary to government action, and cannot substitute for ratification and implementation of labour standards at government level.
Det skal understreges, at privatiseringerne i kreditsystemet – ikke mindst i banksystemet – ikke har været og ikke altid vil være løsningen på alle økonomiske og sociale problemer.
It is, however, worth stressing that privatisations in the finance and credit system, and particularly in the banking sector, have not been and are not always a solution to all economic and social problems.
Det skal understreges, at procedurespørgsmålene ikke er det vigtigste anliggende i forordningen.
It should be stressed that procedural issues are not the main concern of the Regulation.
Det skal understreges, at produktionen af alphasyre pr. hektar i samme periode steg med 37%.
Per hectare production of alpha acid has risen by 37% over the same period.
Det skal understreges, at programmet for det indre marked ganske vist fokuserer på de økonomiske aspekter, men har langt bredere målsætninger.
The Committee nevertheless emphasizes that although the focus of the single market programme is economic, its objectives have a broader scope.
Det skal understreges, at promovering og støtte til VEK både på EU-plan og i de enkelte medlemsstater allerede var startet, da hvidbogen blev offentliggjort, men den offentlige støtte til VEK-projekter11 gennem nationale programmer er helt klart blevet styrket og fremmet af hvidbogen.
It has to be highlighted that, while the promotion and support to RES, both at Community and Member States level, had already started when the White Paper was published, public support to RES projects11 through national programmes has been clearly encouraged and fostered by the White Paper.
Det skal understreges, at reglerne om mærkning af levnedsmidler (del III, pkt. 8) har voksende betydning for forbrugernes produktvalg.
The Committee would emphasize the growing importance of foodstuff labelling rules (Part III, 8) in helping the consumer make purchasing decisions.
Det skal understreges, at reglerne om overvågning af de offentlige underskud ikke vedrører lånegarantier fra statslige og regionale myndigheders side.
It should be emphasised that the rules for monitoring public debt do not refer to guarantees given by States and regions.
Det skal understreges, at retsgrundlaget for disse direktiver ene og alene er Rom-traktatens artikel 100 A15.
It should be emphasized that the sole legal basis used was Article 100a of the Treaty of Rome15.
Det skal understreges, at revision af termiske regelsæt hvert femte år kun giver kort tid til gennemførelsen i en sektor, hvor virksomhederne ofte er små.
It is also worth stressing that the revision of thermal regulations every five years does not allow much time for implementation by a sector whose businesses are often small in size.
Det skal understreges, at risdyrkningsområder med deres særlige karakteristika vanskeligt lader sig omstille til andre afgrøder.
It should be stressed that rice-growing land, because of its particular features, is difficult to use for other crops.
Det skal understreges, at sanktionsniveauet bør fastsættes med tanke på, at meget få, om overhovedet nogen, af deltagerne vil overtræde ordningen.
It should be emphasised that the level of the penalties for non-compliance should be set having in mind that the vast majority of participants, if not all, should not incur them.
Det skal understreges, at selv når særlige organer deltager, fungerer tingene heller ikke godt: det gælder for eksempel Sicilien, som har et regionalt økonomisk og socialt råd, der aktivt burde bakke arbejdsmarkedsparternes initiativ op.
Sicily is a case in point, despite the existence of a regional economic and social council which is supposed to provide active back-up for the work of the social partners.
Det skal understreges, at selv om de offentlige EU- og nationale niveauer har en rolle at spille, er det i sidste instans det private element i produktfremmeindsatsen, der er vigtigst.
Finally, we would emphasize that although public Community and national levels all have a role to play, it is ultimately the private component of product promotion that holds the key.
Det skal understreges, at selv om den centraliserede procedure i høj grad står åben for de sjældne lægemidler, er den ikke obligatorisk.
It should be noted that, while the centralised procedure can certainly be used for orphan medicinal products, such use is not obligatory.
Det skal understreges, at selvom direktivforslaget ikke udelukkende er rettet mod grænseoverskridende tvister, vil der være behov for, at de personer, der udpeges til mæglere, tilbydes en uddannelse i EU-ret, og især må der skabes en retlig ramme, som giver dem mulighed for frit at levere mæglingsydelser i alle EU-lande.
Although the proposal for a directive is not exclusively geared to mediation in cross-border disputes, there will be a need to train those appointed as mediators in Community law and, above all, to create a legal framework that ensures the availability of this service in all Member States.
Det skal understreges, at siden beslutningens ikrafttrædelse er adskillige fællesskabs­instrumenter på det civilretlige område blevet vedtaget, trådt i kraft eller vil snart træde i kraft7.
It should be emphasised that since the entry into force of the Decision establishing the Network other Community civil justice instruments have been adopted, have come into effect or will do so shortly7.
Det skal understreges, at sikkerhed og kvalitet er et vigtigt anliggende for EU's borgere, idet 56 % af respondenterne i Eurobarometerundersøgelsen om donation af blod, celler og væv18 nævnte, at risikoen for at udvikle en sygdom var en alvorlig bekymring ved modtagelsen af doneret materiale.
It has to be highlighted that safety and quality is a major concern for EU citizens, with 56% of respondents to the Eurobarometer survey on blood and cell and tissue donation18 citing the risk of contracting a disease as a major concern when accepting donated substances.
Det skal understreges, at skibe, der fører tredjelandes flag, ikke har adgang til havne eller offshoreterminaler under Fællesskabets jurisdiktion, hvis de benytter disse undtagelser.
It must be stressed that ships flying the flag of a third country do not have access to ports or offshore terminals under Community jurisdiction if they operate under these exemptions.
Det skal understreges, at små virksomheder i højere grad end store er afhængige af, at de regionale innovationssystemer optimeres.
It should be underlined that small businesses depend more than large firms on the optimisation of regional innovation systems.
Det skal understreges, at socialøkonomiske virksomheder er virksomheder, der tilhører og/eller er skabt af mennesker og ikke af det finansielle system.
It must be underlined that SEE are enterprises belonging to people and/or created by people and not by the financial system.
Det skal understreges, at spørgsmål vedrørende statsborgere fra tredjelande i forvejen tages op til drøftelse i udvalgene, som det f.eks. var tilfældet i forbindelse med den foreslåede udvidelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 til at omfatte statsborgere fra tredjelande, der opholder sig legalt i Den Europæiske Union.
Matters concerning third country nationals are already the subject of consultations within the Committee, as, for example, when extending Regulation (EEC) No 1408/71 to cover nationals of third countries legally resident in the European Union.
Det skal understreges, at storbyregionen Barcelona strækker sig over 600 km2, har 3 mio. indbyggere og 36 kommunale forvaltninger.
The Barcelona metropolitan region covers 600 km2, with a total of 3 million inhabitants in 36 administrative districts.
Det skal understreges, at størstedelen af postindtægterne på postområdet kommer fra forretningskunder, som får store rabatter.
It has to be stressed that the majority of postal revenues in  the mail segment derives from business customers who benefit from substantial  rebates.
Det skal understreges, at sådanne "objektive kriterier" kunne give mulighed for ikke gøre brug af de obligatoriske udelukkelser på grund af alvorlige strafbare handlinger (artikel 45, stk. 1).
It should be stressed that such “objective criteria” could open the way to not applying the compulsory exclusions for serious offences (see Article 45(1)).
Det skal understreges, at tallene for begyndelsen af perioden 1995-1997 er ufuldstændige for nogle lande, og de samlede tal er derfor kun vejledende.
It has to be pointed out that the figures for the beginning of the period 1995-1997 are incomplete for some countries, overall totals are therefore, indicative only.
Det skal understreges, at tallene for perioden 1994‑1996 er ufuldstændige for en lang række lande og derfor kun er vejledende.
It has to be pointed out that the figures for the period 1994‑1996 are incomplete for several countries and are, therefore, indicative only.
Det skal understreges, at tallene i denne evalueringsrapport er gennemsnitsværdier, som ikke altid afspejler afvigelser fra tendensen.
It should be stressed that the figures collated in this evaluation report are average values which do not always reflect deviations from the trend.
Det skal understreges, at traktaten ikke får gyldighed i visse lande på Vestbalkan, med mindre de gennemfører hele den nødvendige EU-lovgivning.
It is necessary to underline the fact that the Treaty will not become valid in particular Western Balkan countries unless they implement all necessary acquis.
Det skal understreges, at traktaten ikke får gyldighed i visse lande på Vestbalkan, med mindre de gennemfører hele den nødvendige EU‑lovgivning.
It is necessary to underline the fact that the Treaty will not become valid in particular Western Balkan countries unless they implement all necessary acquis.
Det skal understreges, at traktaten ikke får gyldighed i visse lande på Vestbalkan, med mindre de gennemfører hele den nødvendige EU‑lovgivning.
It is necessary to underline the fact that the treaty will not become valid in particular Western Balkan countries unless they implement all the necessary acquis.
Det skal understreges, at traktatens grundlæggende friheder almindeligvis ikke vil hindre sports- og idrætsforeningers fastsættelse af generelle regler, såfremt de er objektivt begrundede, ikke-diskriminerende, nødvendige og overholder propor­tio­nalitets­princippet.
It must be stressed that the basic freedoms guaranteed by the Treaty do not generally conflict with the regulatory measures of sports associations, provided that these measures are objectively justified, non-discriminatory, necessary and proportional.
Det skal understreges, at traktaterne ikke oprindeligt pålagde EU's institutioner særlige opgaver vedrørende definition og sikring af tjenesteydelser af almen interesse som led i den europæiske integrationsproces.
It must also be pointed out that the Treaties did not initially assign the EU institutions the specific tasks of defining and safeguarding services of general interest in the process of European integration.
Det skal understreges, at transportomkostningerne varierer, alt efter om gassen transporteres i rørledninger eller med skib (LNG).
It should be said that the cost of transporting gas differs according to whether it is transported by pipelines or ship (LNG).
Det skal understreges, at uanset om det besluttes at lade direktivet omfatte selvstændige chauffører eller ej, er disse chauffører underlagt reglerne om køretid, pauser og hvileperioder i forordning (EF) nr. 561/2006.
It must be remembered that, regardless of the decision on inclusion or non-inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive, self-employed drivers are subject to driving time, break and rest period rules established by Regulation (EC) No 561/2006.
Det skal understreges, at ud over uddannelse bør de aktioner, som skal bringe flere ældre i arbejde, under ingen omstændigheder først iværksættes for aldersgruppen 40-50 år og derover.
Generally speaking, it should be emphasised that the application of any measures, not only those concerning training, intended to increase employment of older workers, should not be delayed until the age of 40-50.
Det skal understreges, at udbydelse af ikke-godkendt spil i spillernes bopælsland eller udbydelse af spil uden den påkrævede nationale licens er ulovligt, hvad enten det udbydes af en operatør, som er etableret eller godkendt i et EU-land, eller af en operatør fra et tredjeland6.
It should be noted that the provision of gambling that is unauthorised in a player's country of residence, or the provision of gambling without the necessary national licence, is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country6.
Det skal understreges, at udbydelse af ikke-godkendt spil i spillernes bopælsland er ulovligt, hvad enten det udbydes af en operatør, som er etableret eller godkendt i et EU-land, eller af en operatør fra et tredjeland.
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Det skal understreges, at udbydelse af ikke-godkendt spil i spillernes bopælsland er ulovligt, hvad enten det udbydes af en operatør, som er etableret eller godkendt i et EU-land, eller af en operatør fra et tredjeland."
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Det skal understreges, at udbydelse af ikke-godkendt spil i spillernes bopælsland og udbydelse af spil uden den nødvendige nationale licens er ulovligt, hvad enten det spillet udbydes af en operatør, som er etableret eller godkendt i et EU-land, eller af en operatør fra et tredjeland.
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence, or the provision of gambling by operators not in possession of the requisite national licence, is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Det skal understreges, at udbydelse af ikke-godkendt ulovligt spil i spillernes bopælsland er ulovligt, hvad enten det udbydes af en operatør, som er etableret eller godkendt i et EU-land, eller af en operatør fra et tredjeland."
It should be noted that the provision of unauthorised illegal gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Det skal understreges, at vandsport dyrkes længere fra kysten/bredden end normal svømning – på steder, der i mange tilfælde er uegnede til svømning eller badning – at vandet ofte er mere oprørt eller blot mere i bevægelse end tæt på kysten/bredden samt dyrkes i perioder, der er længere end badesæsonen.
It should be pointed out that water activities are practised farther from the shore than is the case with swimming, often in areas which are unsuitable for swimming or bathing, in rougher water and over a longer period of the year.
Det skal understreges, at virksomhederne i 70 % af de tilfælde, hvor der har været problemer, har været nødsaget til at tilpasse deres produkter som følge af bestemmelsesmedlemsstatens anmodning herom eller blotte adfærd.
It should be emphasised that, in 70% of cases in which difficulties were encountered, businesses had to adapt their products at the request of or following action by the host Member State.
Det skal understreges, at visse specifikke projekter på transitruterne er særlig vigtige for Fællesskabet, om end de er mindre vigtige for de berørte medlemsstater.
It has to be stressed that some specific projects situated on transit routes are particularly important for the Community although less important for the Member States where they are located.
Det skal understreges, at ØSU er berettiget til at afgive udtalelser på et hvert stadium i processen, idet det i artikel 198 i EF-traktaten hedder, at ØSU "kan selv tage initiativ til at afgive udtalelse i tilfælde, hvor det finder det hensigtsmæssigt".
It must be stressed that the ESC is entitled to issue an opinion at any stage of the process given that article 198 of the EC Treaty, stipulates that the ESC "may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate".
Det skal understreges, at ØSU's samlede budget (budgetramme) for 1999 vil ligge på samme niveau som 1998-budgettet, dvs. omkring 27 mio. ecu (herfra skal trækkes inflation, som skønnes til 2,1%).
It should be stressed that the total volume (overall estimate) of the ESC budget for 1999 would remain at the 1998 level, viz around ECU 27 million (from which an estimated inflation rate of 2.1% should be deducted).
Det skal understreges, at åbningen af markedet for europæiske godstransporttjenester fra 2008 skal dække samtlige 150 000 km jernbanelinjer i Europa.
As of 2008, however, the European freight services market will be opened up over the whole 150 000 km network.
Det skal understreges, at årene 2001 og 2002 var meget vanskelige for tekstil- og beklædningsindustrien med et betydeligt fald i produktionen (-8,7%) og beskæftigelsen (-8,4%).
It should be noted that 2001 and 2002 were very difficult years for the textiles and clothing industry, with falls in production (down 8.7%) and employment (down 8.4%).
Det skal understreges, hvor stor en rolle parkerne kan spille for udformning og planlægning af Lissabonstrategien for perioden efter 2010.
It is relevant to highlight the potential role of the parks in the preparation of the post 2010 Lisbon Strategy planning.
Det skal understreges, hvor vanskelig situationen i visse lande, f.eks. i Egypten, er for de foreninger, som støttes af midler fra især EU og USA og som miskrediteres i den statslige propaganda.
The difficult situation of associations in some countries, such as Egypt, also needs to be highlighted: sustained principally by European and American funds, they are the focus of negative official propaganda.
Det skal undersøges fra sag til sag, hvilke virkninger informationsudveksling vil kunne få for konkurrencen da resultaterne af vurderingen afhænger af en kombination af forskellige sagsspecifikke faktorer.
The likely effects of an information exchange on competition must be analysed on a case-by-case basis as the results of the assessment depend on a combination of various case specific factors.
Det skal undersøges nærmere, hvordan dette gøres bedst.
The best methods of doing this need to be studied in further detail.
Det skal undersøges og beskrives, hvilket bidrag landdistrikterne kan yde hertil.
It is essential to examine and set out the role of rural areas in this process.
Det skal undersøges til bunds, hvilke aspekter der taler for (eller imod) oprettelsen af et virtuelt europæisk universitet, der kunne tjene som et yderligere instrument og som symbol for europæisk videnskabsintegration, og som kunne drives i fællesskab af bl.a. de forskellige "centres of excellence".
There should be assessment of the pros and cons of setting up a virtual European university - as another instrument and symbol of European scientific integration - in which the centres of excellence in particular could participate.
Det skal undersøges yderligere, hvordan EU kan forbedre rammebetingelserne til trods for denne ualmindelige institutionelle konstruktion.
Work should continue on exploring how the EU can strive to improve framework conditions in spite of this peculiar institutional set-up.
Det skal undersøges, hvilke muligheder der er for at yde tilskud til planer, der opfylder de fastsatte kriterier.
The possibility to grant financial assistance to those plans, which fulfil the required options, must be examined.
Det skal undersøges, hvilke vanskeligheder og muligheder der eksisterer for at harmonisere disse regler på basis af regional integration samtidig med, at man også tager højde for udsvingene i vekselkurserne.
It recommends examining all the problems and solutions relating to harmonisation by drawing on regional moves towards integration and taking due account of changing exchange rates.
Det skal undersøges, hvilken rolle deponeringsafgifter skal spille i temastrategien, om end afgiftsordninger generelt er et politisk følsomt emne.
The role of landfill taxes should be explored in the context of this thematic strategy, despite the political sensitivity associated with fiscal measures in general.
Det skal undersøges, hvordan offentligheden tager imod de forskellige løsninger, der igen skal afprøves for deres brugervenlighed for at kontrollere, hvor godt den udviklede løsning fungerer.
Public receptiveness to the various options must be analysed and technical solutions tested by users to check that they work.
Det skal undersøges, hvordan processen hen imod opfyldelsen af de økonomiske kriterier kan bedømmes på en hensigtsmæssig måde.
It has to be examined how the process of fulfilling the economic criteria can be measured in an appropriate way.
Det skal undersøges, hvordan standardi­seringen kan gøres grønnere ved at inddrage aktører fra civilsamfundet.
Ways need to be found to advance the greening of standardisation through the participation of civil society actors.
Det skal undersøges, om de trufne beskyttelsesforanstaltninger er effektive.
The effectiveness of the explosion protection measures taken must be assessed.