natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den manglende ligestilling mellem kønnene er også årsag til, at denne form for vold ikke i tilstrækkeligt omfang gøres til genstand for undersøgelse, forhindres og forfølges strafferetligt.
Lack of gender equality also explains why this type of violence is not adequately studied and prevented, and its perpetrators prosecuted.
Den manglende lovgivning om databeskyttelse er en hindring for et bredere samarbejde med EU’s agenturer og medlemsstaterne.
The absence of data protection legislation is an impediment for wider cooperation with EU agencies and Member States.
Den manglende lovgivning på EU-plan har ført til divergerende kriterier for anerkendelse og grænser i EU.
The lack of legislation at EU level has lead to diverging eligibility criteria and limits throughout the EU.
Den manglende lovgivning på EU-plan har skabt ulige vilkår og muligheder for regelarbitrage.
The lack of legislation at the EU level has created unlevel playing field conditions and regulatory arbitrage opportunities.
Den manglende mulighed for afgiftslempelse kan være dyr i specifikke tilfælde.
The lack of availability of relief can be costly in individual cases.
Den manglende mulighed for at dokumentere forløbet under den tidligere kontrakt medfører ofte, at forsikringstageren ikke kan forhandle den optimale pris hos den nye forsikringsgiver.
The fact that he is unable to show proof of his accident record under the old contract often means that the policyholder cannot negotiate the best premium with the new insurer.
den manglende mulighed for at fremskynde afgørelserne, hvis man vil sikre den nødvendige gennemsigtighed på medicinalmarkedet.
The impossibility of speeding up the process without compromising the transparency required for trade in medicinal products.
Den manglende offentlige og private kapital må skaffes til veje via nyskabende politikker for prissætning og finansiering af infrastrukturerne.
The lack of public and private capital needs to be overcome by innovative policies on infrastructure charging/funding.
den manglende omstrukturering af det lokalpolitiske landskab, som ville give plads for nye strømninger i retning af regional integration,
lack of local political reform in the MPCs that would allow the creation of new approaches to regional integration;
den manglende omtale af beskyttelsen af forbrugerne i forbindelse med konkurrencepolitikken
the lack of references to consumer protection in the area of competition policy
den manglende omtale i udtalelsen af den europæiske private selskabsvedtægt, som er et meget vigtigt spørgsmål for de europæiske SMV'er;
The opinion's omission of any reference to the Statute for a European private company, which was an important issue for European SMEs;
Den manglende opfyldelse af EU's miljømål påvirker for det andet både de nationale myndigheders og EU's troværdighed i borgernes øjne.
Second, failure to meet EU environmental objectives affects the credibility of both national authorities and the EU in the eyes of citizens.
Den manglende opfyldelse af kravene kan være skadelig for brugerne af varerne.
Non-compliance can be potentially harmful to users of goods.
Den manglende opfyldelse af kravet om fri bevægelighed er i realiteten en latent støtte til ulovlig indvandring.
The failure to respond to the demand for freedom of movement is essentially an incitement to illegal immigration (first key objective).
Den manglende opfyldelse var på 77,8% for de unge og på 74,8% for de voksne.
The non-compliance rate was 77.8% for young people and 74.8% for adults.
den manglende ophugningskapacitet i OECD, især for de største handelsskibes vedkommende
with the lack of recycling capacity available within the OECD in particular for the largest commercial ships,
Den manglende opnåelse af det mål for underskuddet, der er fastsat i finansloven for 2001, nemlig 1 % af BNP, skyldes delvis konjunktursvingninger, som reducerede skatteindtægterne, og delvis en stigning i de nominelle udgifter, der var højere end planlagt.
The non-achievement of the deficit target fixed in the 2001 Finance Law, 1% of GDP, is to be attributed partly to cyclical conditions, which reduced tax revenues, and partly to higher-than-planned increase in nominal expenditures.
Den manglende opsparing er årsag til den konstante tilstrømning af kapital til USA, man har kunnet iagttage i de senere år, og en svækket tillid til dollaren.
Two-way trade in 1994 will be of the order of US$ 170 billion.
Den manglende optimering af det indre marked, kombineret med fortsatte strukturelle handicap i den internationale konkurrenceevne (to faktorer med en direkte indbyrdes sammenhæng) udgør en væsentlig del af forklaringen på, hvorfor det endnu ikke er lykkedes EU at genskabe bedre vækst- og beskæftigelsesrater, navnlig i forhold til de største internationale konkurrenter.
The failure to optimize the Single Market, exacerbated by the continuation of structural disadvantages hampering international competitiveness - the two factors being directly interrelated - explains to a large extent why the European Union has not yet managed to return to more satisfactory growth and employment rates, notably compared with those of its major international competitors.
Den manglende organisation og klarhed i forbindelse med ansvar for forbedring af adgangen til og anvendelsen af videnskabelige data vanskeliggør i høj grad ændringer.
The lack of organisation and clarity about responsibilities in improving access to and use of scientific data are major barriers to change.
Den manglende overensstemmelse i mange medlemsstater mellem udbud og efterspørgsel af kvalifikationer udgør en større hindring for mere beskæftigelse.
In many Member States, the mismatch between skills offered and demanded is a major obstacle to more employment.
Den manglende overensstemmelse med EU-lovgivningen er ofte af mere alvorlig karakter, hvad angår screening af personale, gennemsøgning af luftfartøjer og screening af håndbagage.
The cases of non-compliance with European regulations are often more serous as regards the screening of staff, aircraft searches, and the screening of hand luggage and cargo.
Den manglende overensstemmelse mellem kvalifikationer og krav er en alvorlig udfordring for udformningen og gennemførelsen af arbejdsmarkedspolitikken og uddannelsespolitikken i medlemsstaterne - mangel på kvalificeret arbejdskraft kan sinke udbredelsen af IKT og dermed virke væksthæmmende.
Skills mismatches pose serious challenges for the design and conduct of labour market and also for education policies in the Member States – skill shortages may slow down the dissemination of ICT and thus constrain growth.
Den manglende overensstemmelse mellem omkostningerne på kørselstidspunktet og de opkrævede afgifter, de forskellige afgiftssystemer på tværs af transportformer og medlemsstater, forvridende statsintervention og tilstedeværelsen af monopollignende afgiftsberegninger er alle faktorer, der sammenlagt gør det europæiske transportsystem langt mindre effektivt, end det behøver at være.
Taken together, the lack of correspondence between costs at point of use and charges levied, differences in charging schemes between modes and Member States, distortive governmental interventions and the existence of monopolistic charging make the European transport system much less efficient than it need be.
den manglende overensstemmelse mellem udtalelsens titel og indhold
the discrepancy between the title of the document and its content;
Den manglende overensstemmelse skal imidlertid skyldes en handling eller en undladelse begået af producenten, en tidligere sælger i samme aftalekæde eller en anden mellemmand (artikel 4).
The lack of conformity, however, must result from an act of commission or omission by the producer, a previous seller in the same chain of contracts or any other intermediary (Article 4).
Den manglende overensstemmelse udgør en alvorlig eller gentagen overtrædelse af kravene i konventionen om søfarendes arbejdsstandarder (herunder søfarendes rettigheder)."
The non conformity constitutes a serious or repeated breach of the requirements of the MLC (including seafarer's rights).
Den manglende overholdelse af dette krav begrundes med, at visse kanaler ikke havde eksisteret særlig længe, og at deres programmer havde et tematisk tilsnit.
Explanations given for this include the relative newness and special-interest nature of certain channels.
Den manglende overholdelse af krav på området social sikring nævnes ligeledes i næsten alle definitioner.
Non-compliance with obligations with regard to social security is cited in nearly all definitions.
Den manglende overordnede tilgang til genbrugsområdet
Lack of a comprehensive approach to recycling
Den manglende personlige kontakt kunne være en af årsagerne til det lave antal udenlandske unionsborgere, der er optaget på valglisterne.
The lack of personal contact may be one of the reasons for a low registration rate.
Den manglende politiske opmærksomhed om den tredje søjle i Lissabon-strategien medfører, at den sociale samhørighed ikke er til- men aftagende.
The lack of attention to policy on the third pillar of the Lisbon strategy is leading not to an increase but rather a decrease in social cohesion.
Den manglende politiske vilje, specielt på det nationale plan, til at fjerne restriktioner, f.eks. ved hjælp af national regulering eller bilaterale aftaler.
The lack of political will, especially at national level, to eliminate restrictions, for example by means of national regulations or bilateral treaties.
Den manglende politiske, økonomiske og sociale stabilitet i navnlig Rusland frembyder sammen med omfanget af den organiserede kriminalitet og korruptionen store udfordringer.
In addition to the spread of organised crime and corruption, political, economic and social instability - particularly in Russia - pose considerable challenges.
Den manglende prisstabilitet har flere grunde.
There are several reasons explaining price volatility.
Den manglende private deltagelse omtalt i stk. 1-4 skal verificeres på tidspunktet for tildelingen af kontrakten eller indgåelsen af aftalen.
The absence of private participation referred to in paragraphs 1 to 4 shall be verified at the time of the award of the contract or of the conclusion of the agreement.
Den manglende præcisering af forordningens anvendelsesområde.
the lack of clarity in the scope of the Regulation.
Den manglende rapportering forringede programmets synlighed i forvaltningerne og kan forklare den noget begrænsede støtte til programmet på lederniveau.
This lack of reporting reduced the programme's visibility within administrations and may explain the somewhat limited support for the programme at senior levels.
den manglende registrering af ikke-vejgående maskiner (ingen "nummerplade") gør det vanskeligt at kontrollere anvendelsen, men forhindrer ikke opfyldelse af de krav i direktivet, som typegodkendelsen forudsætter;
The lack of registration (commonly known as the number plate) for NRMM makes it difficult to monitor normal usage, but does not prevent the directive's requirements from being imposed as a condition for the machinery to receive type-approval.
Den manglende repræsentation blev yderligere understreget med udvidelsen af EU.
The lack of representation was accentuated by the enlargement of the European Union.
Den manglende respekt for den frie konkurrence i en åben økonomi:
Non-respect of the principle of free competition in an open economy:
Den manglende respekt for uforfalsket konkurrence i en åben og social markedsøkonomi:
Non-respect of the principle of undistorted competition in an open social market economy:
Den manglende retlige afklaring af, hvor, hvornår og hvordan satellitudsendelser er ophavsretligt relevante, har i væsentlig grad hæmmet udviklingen af radiospredning via satellit.
The development of satellite broadcasting has been seriously impeded by legal uncertainty about where and when copyright comes into force and how copyright is to be applied.
Den manglende retshåndhævelse har negative virkninger for borgerne og institutionerne.
The lack of enforcement of the law negatively affects citizens and institutions.
Den manglende retspraksis på området skærper behovet for retssikkerhed for de operatører, der overholder EU-retten.
The absence of legal precedents exacerbates the need for legal certainty of operators in compliance with EU law.
Den manglende retssikkerhed i forbindelse med udøvelsen af frihederne og den manglende effektivitet ved klagemål i tilfælde af hindringer kan tvinge tjenesteyderne til at indgå i forhandlinger med de nationale myndigheder eller de lokale erhvervsdrivende for at finde en "ordning".
The absence of legal certainty in the exercise of the freedoms, and the lack of effective redress in the event of obstacles force providers to enter into negotiations with the national authorities or local operators in order to arrive at an "arrangement".
Den manglende retssikkerhed indebærer nemlig en øget risiko for annullering eller førtidig ophævelse af ulovligt tildelte kontrakter, og i sidste ende afskrækker det myndighederne fra at anvende koncessioner i tilfælde, hvor denne type kontrakt kan være en god løsning.
The resulting lack of legal certainty increases the risk that illegally awarded contracts will be canceled or terminated early and it ultimately discourages the authorities from using concessions where this type of contract could be a good solution.
den manglende retssikkerhed med hensyn til EU-rettens anvendelse på idrætsområdet
The lack of legal certainty regarding the application of EU law to sport;
Den manglende retssikkerhed med hensyn til, hvilke procedurer der skal følges, kunne gå ud over den videnskabelige evaluerings effektivitet og niveauet for beskyttelsen af menneskers sundhed.
Legal uncertainty as regards the procedures to be followed could compromise the effectiveness of scientific assessments and the level of human health protection.
Den manglende retssikkerhed påvirker både definitionen af en koncession og de gældende retsregler.
Legal uncertainty affects both the definition of concession and the legal regime applicable.
Den manglende retssikkerhed, der følger deraf, og markedsafskærmningen fjernes formentlig ikke, uden at der gribes ind på relevant plan.
The ensuing lack of legal certainty and foreclosure of markets is unlikely to be eliminated without intervention at the appropriate level.
Den manglende rådighed over webportaler inden for fristen udgør en væsentlig begrænsning af den afgiftspligtige persons grundlæggende rettighed til fradrag, og derfor foreslår Kommissionen at forlænge fristen for anmodninger vedrørende 2009, således at de afgiftspligtige personer kan udøve denne rettighed fuldt ud.
This lack of availability of the web portals in due time seriously restricts the fundamental right of deduction of the taxable person, and it is for this reason that the Commission is proposing to extend the deadline for applications relating to 2009 in order that taxable persons can properly exercise this right.
den manglende sammenhæng mellem EU's politikker: Overflytningen af fødevareproduktion til Latinamerika vil føre til øget afskovning, som EU søger at bekæmpe
Lack of consistency among the EU's policies: shift of food production to Latin America will lead to the increased deforestation which the EU is trying to fight against.
Den manglende sammenlignelighed gør dataene mindre brugbare i analysen af de sociale beskyttelsessystemer i EU.
This comparability diminishes the usefulness of such data when it comes to the analysis of social protection systems in the EU.
den manglende samordning af de projektansvarlige enheder, hvilket resulterer i alvorlige vanskeligheder i forbindelse med koordineringen af ressourcer og projektstyringen.
the fragmentation of the entities responsible for the projects, leading to serious difficulties with the coordination of resources and the management of the projects;
Den manglende samordning har ført til ikke-beskatning, misbrug eller sågar forstyrrelser af det indre markeds funktion.
The lack of coordination is leading to non-taxation, abuse and other distortions to the operation of the internal market.
Den manglende samordning i forbindelserne mellem medlemsstaterne og andre aktører mindsker effektiviteten i den internationale jernbanetransport og indebærer risiko for et skift fra jernbanetrafik til vejtransport, som vil føre til større overbelastning og forurening.
The lack of coordination in the relationships between Member States and other actors reduces the efficiency of international rail transport, risking a shift from rail traffic to road transport which would result in increased congestion and pollution.
Den manglende samordning mellem medlemsstaterne, for så vidt angår den direkte nationale beskatning, har ifølge EØSU ført til ikke-beskatning4, misbrug eller sågar forstyrrelser af det indre markeds funktion.
In the Committee's view, the lack of coordination between Member States' national direct tax systems is leading to non-taxation4, abuse and other distortions to the operation of the internal market.
Den manglende samordning mellem medlemsstaterne, for så vidt angår den direkte nationale beskatning, har ifølge EØSU ført til utilsigtet ikke-beskatning4, misbrug eller sågar forstyrrelser af det indre markeds funktion.
In the Committee's view, the lack of coordination between Member States' national direct tax systems is leading to inadvertent non-taxation4, abuse and other distortions to the operation of the internal market.
Den manglende samordning skaber unødige administrative omkostninger og skader troværdigheden og den afskrækkende effekt af at inddrage tilladelser.
This lack of coordination creates unnecessary administrative costs and undermines the credibility and dissuasiveness of the withdrawal of licences.
Den manglende sikkerhed i netplanlægningsprocessen, lange forbindelsestider og uoverkommelige transmissionsomkostninger kan forhindre investeringer i havenergi.
The lack of certainty in the grid planning process, long connection lead times and prohibitive transmission costs can deter investment into ocean energy.
Den manglende sikkerhed på atomkraftværkerne i Central- og Østeuropa gør det overordentligt nødvendigt at iværksætte stort anlagte aktioner, ikke mindst på det finansielle område.
The safety shortcomings of nuclear installations in Central and Eastern European countries call for urgent action on a large scale, particularly in the financial field.
Den manglende smidighed i arbejdet i visse havne modarbejder en udbygning af short sea shipping.
The lack of flexibility in working conditions in certain ports further impedes the development of short sea shipping.
Den manglende stabile økonomiske udvikling i mange af AVS-staterne skyldes i hvert fald delvist, at magthaverne og befolkningen ikke har et tillidsbaseret samarbejdsforhold.
The lack of sustained economic development in many ACP states is at least partly attributable to the lack of a trusting working relationship between the rulers and their citizens.
Den manglende stabilitet gør det vanskeligt at opstille holdbare prognoser for verdenspriserne på sukker.
Volatility makes it difficult to provide a solid forecast on world sugar prices.
Den manglende stabilitet og uacceptable stigning i fødevarepriser skal bekæmpes.
The volatility of and unacceptable increase in food prices must be combated.
den manglende standardisering
the lack of standardization;
Den manglende styring af biltrafikken har forværret situationen i de største byer.
Failure to control road traffic has compounded the situation in the major cities.
Den manglende succes skyldes især to faktorer:
Two main reasons may be advanced for this:
Den manglende synergi og interaktion mellem de forskellige målsætninger reducerer instrumenternes og investeringernes effektivitet betydeligt.
The lack of synergies or interaction between the different objectives significantly reduces the effectiveness of the instruments and of investment.
Den manglende synlighed gør sig især gældende på politisk plan.
The lack of visibility exists mainly at political level.
Den manglende tekniske harmonisering er et fundamentalt handicap for EF's jernbaneindustri.
Inadequate technical harmonization is a serious handicap to the EC railway industries.
Den manglende terminologiske overensstemmelse bevirker, at konventionen nok ikke anvendes ensartet.
Since there are conflicts of terminology, it has not been possible to apply the Convention uniformly.
Den manglende tilgængelighed af online-tjenester for forbrugerne i visse medlemsstater bør afhjælpes ved at skabe stabile rammer for forvaltningen af ophavsret på europæisk plan, som vil kunne bruges til nye forretningsmodeller.
Gaps in the availability of online services for consumers in certain Member States should be closed by creating a stable framework for the governance of copyright at European level which will be fit for new emerging business models.
Den manglende tilgængelighed forhindrer fuldførelsen af det indre marked.
Poor accessibility is preventing completion of the internal market.
Den manglende tillid skyldes den negative vekselvirkning mellem statsgældskrisen og situationen i finanssektoren, samtidig med at aktiviteterne i den globale økonomi er faldet.
This lack of confidence is due to the negative feedback between the sovereign debt crisis and the situation in the financial sector together with a slowdown in the global economy.
Den manglende tillid til onlineverdenen hæmmer i høj grad udviklingen af Europas onlineøkonomi.
A lack of trust in the online environment is meanwhile seriously hampering the development of Europe's online economy.
Den manglende tærskelværdi kan desuden føre til, at administrationsafgifterne kommer til at fungere som en hindring for nye virksomheder, der ellers gerne ville ind på markedet.
The absence of a minimal threshold may furthermore lead to administrative charges acting as a disincentive for entry in the market.
Den manglende undertegnelse af rammeaftalen (som først blev undertegnet den 19.3.1999) forsinkede den faktiske projektgennemførelse yderligere.
The absence of a signed Framework Agreement (signed only on 19.3.1999) further delayed the actual implementation of projects.
Den manglende uoverensstemmelse mellem nationale skattesystemer på nogle områder og skadelige skatteforanstaltninger stiller hindringer i vejen for handelen og medfører en vis opsplitning af det indre marked og dermed en uhensigtsmæssig ressourcefordeling.
The persistence of incompatibilities between national tax systems in some areas and of harmful tax measures gives rise to obstacles to trade and a certain level of fragmentation within the Single Market, hence a suboptimal allocation of resources.
den manglende viden om de økonomiske og konkurrenceretlige virkninger bør der fastsættes en evalueringsbestemmelse i forslaget, ligesom Kommissionen tilsvarende bør gennemføre en forudgående konsekvensanalyse.
5.5.3 Since not enough is known about the economic impact and the impact on competition law, the proposal should include a clause providing for assessment, with the Commission carrying out a prior impact assessment of this kind.
Den manglende viden om mange kemiske stoffers virkninger for sundhed og miljø er betænkelig.
The lack of knowledge about the impact of many chemicals on human health and the environment is a cause for concern.
Den manglende viden om rettigheder på arbejdspladsen kommer desuden til udtryk i en generel mangel på information og oplysninger om livsvilkår og erfaringer, når det gælder personer med en anden seksuel orientering.
This lack of awareness of employment rights is reflected in a general lack of information and data about the situation and experiences of people with different sexual orientations.
den manglende virkeliggørelse af beskæftigelsesmålene, faldende jobkvalitet og ringe jobsikkerhed;
the failure to achieve employment targets, declining quality of employment and loss of job security;
den manglende virkeliggørelse af beskæftigelsesmålene;
the failure to achieve employment targets;