natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det i stk. 1 omhandlede forbud gælder ved enhver erhvervelse eller afhændelse af finansielle instrumenter.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall apply to any acquisition or disposal of financial instruments.
det i stk. 1, litra c), nævnte nummer momsregistreringsnummer og leverandørens skatteregistreringsnummer for så vidt angår levering af tjenesteydelser ydelser, som er omhandlet i artikel 28b, punkt C, D, E og F, artikel 45, 48, 50, 51, 53, 54 og 55, og levering af goder varer, som er omhandlet i artikel 28c, punkt A, og punkt E, nr. 3 artikel 135 og 138.
for in respect of the supply of services rendered, as referred to in Article 28b(C), (D), (E) and (F) Articles 45, 48, 50, 51, 53, 54 and 55, and for supplies the supply of goods, as referred to in Article 28c(A) and (E) point 3 Articles 135 and 138, the VAT identification number referred to in paragraph 1(c) and the tax reference number of the supplier;
Det i tabel 2, 3 og 4 angivne testprogram finder anvendelse på instrumentet eller underenheden alt efter hvilket elektromagnetiske miljø, E1 eller E2, instrumentet er bestemt til at blive anvendt i.
The test programme as outlined in Tables 2, 3 and 4 apply to the instrument or sub-assembly according to the electromagnetic environment, E1 or E2, in which the instrument is intended to be used.
Det i traktaterne fastsatte mål, der går ud på at oprette et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, må nødvendigvis resultere i en bedre beskyttelse af borgernes rettigheder.
The goal of creating an area of freedom, security and justice, enshrined in the Treaties, has as its corollary the need to ensure better protection of citizens' rights.
Det i Vesten hyppigt diskuterede "forureneren-betaler-princip" er i Polen en realitet.
The polluter-pays principle, much discussed in the West, is a reality in Poland.
Det i vid udstrækning fælles grundlag for de forskellige kulturer i Europa er ikke en begrundelse for at ensrette dem og abstrahere fra de mange forskelligartede europæiske kulturmodeller.
While different cultures in the Community generally have common bases, this is not an argument for merging them or ignoring the diversity of cultures within Europe.
Det Ida har gjort, er at igangsætte og fremme oprettelsen af en infrastruktur, der er af stor anvendelighed for mange målgrupper i EU.
What IDA has done is to initiate and facilitate the creation of an infrastructure that provides significant utility to target populations in the EU.
Det ideelle antal vil være ca. 90 ansatte,
It would reach the "cruising speed" with about 90 staff.
Det ideelle antal vil være ca. 90 ansatte,
It would reach the "cruising speed" with around 90 staff.
Det ideelle antal vil være ca. 90 ansatte.
It would reach the "cruising speed" with around 90 staff each.
Det ideelle er at skabe enighed på internationalt plan om retligt bindende regler, men dette bliver vanskeligt og vil ikke kunne opnås hurtigt.
Reaching international agreement on legally binding rules is desirable but will a challenge to achieve and, even then, will not be achieved rapidly.
Det ideelle er at skabe enighed på internationalt plan om retligt bindende regler, men dette vil ikke kunne opnås hurtigt.
Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
Det ideelle er, at det er infrastrukturforvalteren, således som det anføres i stk. 1.
Ideally this will be the infrastructure manager as set out in paragraph 1.
det ideelle finansielle økosystem for socialøkonomiske virksomheder omfatter elementer som en tilgang baseret på inddragelse af mange forskellige interessenter samt hybride og tålmodige kapitalløsninger med garantiordninger, der ofte varetages af sociale finansieringsinstitutioner, der deler socialøkonomiens værdier;
ideal financial ecosystem for SEE includes features such as a multi-stakeholder approach, hybrid and patient capital solutions with guarantee schemes, often provided by social finance institutions sharing the values of the social economy;
Det ideelle ville efter EØSU's mening være, at ophævelsen af momsfritagelsen faldt sammen med sektorens fuldstændige liberalisering.
Ideally the EESC would prefer that the removal of the VAT exemption should coincide with the complete liberalisation in this sector.
Det ideelle ville være en kombination af en udbygning og intensivering af disse foranstaltninger suppleret med passende investeringer i grænseoverskridende transmissionskapacitet.
Ideally a combination of an extension and intensification of these measures combined with suitable investment in cross border transmission capacity is required.
Det ideelle ville være en kombination af information, standarder og incitamenter til forbrugeren og fabrikanten.
It is also recognized that the ideal would be a combination of information, standards and incentives for consumers and manufacturers.
Det ideelle ville være konkrete eksempler på, at forskelle i medlemsstaternes aftaleretlige bestemmelser har fordyret eller vanskeliggjort handelen mellem producenter, tjenesteudbydere, forretningsdrivende eller forbrugere i forskellige medlemsstater.
Ideally, it should include concrete examples of cases in which differences between the contract laws of the Member States have made intra-community trade more onerous or even impossible for manufacturers, service providers, traders or consumers.
Det ideelle ville være, at afgifterne blev fastsat på et niveau, der afspejler infrastrukturforvalterens offeromkostninger ved den trafik, der tvinges ud af nettet på grund af priserne.
Ideally charges should be set at a level to reflect the opportunity cost for the infrastructure manager of traffic which is priced off the network.
Det ideelle ville være, at de deltog som observatører på associeringsrådenes møder.
Ideally, they would take part as observers in the meetings of the Association Councils.
Det ideelle ville være, at der udarbejdes mindst én national rapport for hver sektor på grundlag af et sideløbende Slim-lignende projekt tilrettelagt på nationalt plan af medlemsstaten.
Ideally, at least one such national report per sector would be prepared by means of a parallel SLIM-type exercise organised at national level by the Member State.
Det ideelle ville være, at det fremtidige system blev baseret på de eksisterende nationale systemer for at optimere investeringerne, definere grænseflade­specifikationerne og etablere en europæisk overordnet struktur for lagring, bearbejdning og udveksling af data.
Ideally, the future system should build on the existing national systems to optimise investment, defining the interface specifications and providing a European superstructure for storing, processing and exchanging the data.
Det ideelle økosystem skal omfatte elementer som et skræddersyet finansielt økosystem med hybride kapitalløsninger, bedre indkøbsformer, skræddersyet forretningsudviklingsstøtte og måling af den samfundsmæssige effekt.
The ideal eco-system comprises elements such as a tailored financial eco-system with hybrid capital solutions, better forms of procurement, tailored business development support, and applying social impact measurement.
Det identificerede behov for menneskelige ressourcer vil delvis blive dækket overflytning af det nuværende personale, hvilket nedbringer agenturets behov for yderligere personale, som finansieres via bidrag fra EU-budgettet, til 5 poster og 4 kontraktansatte.
The identified human resources required will partially be met by present staff through their redeployment, thus reducing the need of the Agency for additional staff financed from budget related to the Union contribution to 5 posts and 4 contract agents.
Det identificerede kerneværktøj er at øge standardisering af oplysningerne for at give mulighed for større sammenlignelighed, selv om heterogeniteten af produkter medfører et behov for en vis fleksibilitet.
The core tool identified is to increase standardisation of information to allow for greater comparability, though the heterogeneity of products entails a need for some flexibility.
Det identificerede også særlige prioriteter inden for de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse, og disse vedrører investering i viden og innovation, forretningsmuligheder (navnlig for SMV'er), beskæftigelse og energipolitik.
It also identified specific priorities within the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, which concern investment in knowledge and innovation; business potential, especially of SMEs; employment; and energy policy.
Det identificerer i øvrigt de udfordringer, EU står over for, og de muligheder, det har:
It is also aware of the challenges facing the EU and the resources available to meet them:
Det identificerer mere detaljeret de finansielle instrumenter på fællesskabsplan, som skal støtte både programmet og hele initiativet.
It identifies in more detail the financial instruments at Community level that will support both that programme and the whole of the initiative.
det identifikationsnummer, der er tildelt i henhold til artikel 19 i forordning (EF) nr. 183/2005; hvis dette nummer ikke findes, så et registreringsnummer tildelt efter anmodning fra producenten med det format, der er angivet i kapitel II i bilag V til forordning (EF) nr. 183/2005
the identifying number as granted according to Article 19 of Regulation (EC) No 183/2005; if such identifying number is not available, a registration number attributed on the manufacturers request in accordance with the format laid down in Chapter II of Annex V to Regulation (EC) No 183/2005;
det ifølge nr. 2 bestemte pointtal må hverken overstige 22 i alt eller:
the number of points determined under paragraph 2 shall not exceed a total of 22, nor:
det ifølge nr. 2 bestemte pointtal må hverken overstige 22 i alt eller:
the number of points determined under point 2 shall not exceed a total of 22, nor:
Det igangsatte arbejde på Haagerkonferencen
Work done at the Hague Conference
Det igangværende 7. rammeprogram, som samler alle EU-initiativer på forskningsområdet, skaber mindre rum for forskning i akvakultur end de tidligere programmer.
The current 7th framework programme, which covers all Community research initiatives, offers fewer opportunities for aquaculture research than previous framework programmes.
Det igangværende arbejde i Europa-Kommissionen og EUROSTAT skulle give et pålideligt sæt statistiske indikatorer, som på korrekt vis afspejler den reelle deltagelse i arbejdsmarkedet.
Ongoing work in the European Commission and EUROSTAT should provide for a reliable set of statistical indicators correctly illustrating real labour market participation.
det igangværende arbejde i forumet for maritime erhverv, navnlig med henblik på en uddybelse af EF-skibsværfternes problemer.
the work currently being done by the Forum on the Maritime Industries, particularly as
Det igangværende arbejde i IOSCO’s stående udvalg for investeringsforvaltning kan blive udgangspunkt for yderligere overvejelser af disse spørgsmål i en europæisk sammenhæng.
Ongoing work of the IOSCO Standing Committee on investment management may provide a starting-point for further reflection on these issues in a European context.
Det igangværende arbejde inden for den gældende fællesskabsret og dennes gennemførelse som led i Phare’s erhvervsstøtteprogram bør videreføres.
The work currently being done in the field of the acquis and its implementation under the PHARE Business Support Programme should be continued.
Det igangværende arbejde med at indføre fælles EU‑regler for fastsættelsen af gastransmissionstariffer og den praksis, som de nationale reguleringsmyndigheder og Kommissionen har udviklet med hensyn til indførelsen af skræddersyede reguleringsordninger for vigtige nye projekter (f.eks. TAP eller Eleclink), er skridt i den rigtige retning, der skal bygges videre på.
Ongoing work on common EU-wide rules for setting transmission tariffs in gas as well as the practice developed by NRAs and the Commission in setting tailor-made regulatory regimes for important new individual projects (such as TAP or Eleclink) are steps in the right direction which need to be built upon further.
Det igangværende arbejde med at kortlægge og måle administrative byrder på visse politikområder forventes at føre til interessante oplysninger herom.
The work currently being carried out to map and measure administrative burden in certain policy areas is expected to provide interesting lessons in this regard.
Det igangværende arbejde med at skabe et europæisk patent og med posttjenester vil afgjort blive videreført.
The ongoing work on the creation of the Community patent and on the postal services will be resolutely pursued.
Det igangværende arbejde med udarbejdelse af indikatorer for fordelingen på forskellige transportformer af både passager- og godstransport skal fortsættes.
The ongoing work on the production of modal split indicators in both passenger and freight transport shall be further developed.
Det igangværende arbejde må gøres færdigt
Need to complete the work in progress
Det igangværende arbejde på at få Fællesskabet optaget som medlem af Verdenshandelsorganisationen, skal ses i denne sammenhæng.
The current work on the Community membership of the WCO fits into this context.
det igangværende arbejde på at indregne eksterne omkostninger.
the work in progress on the internalisation of external costs.
Det igangværende arbejde til begrænsning af de administrative byrder vil fremover indgå i forenklingsarbejdet, som for sin del kommer til at bidrage til det fælles mål om at begrænse omfanget af EU‑retten og den nationale lovgivning med 25 % inden 2012, jf. "En strategisk gennemgang af programmet for bedre lovgivning".
In the future, the ongoing work on the reduction of administrative burden will feed into the simplification exercise which will, in his turn, contribute to an overall 25% joint reduction target for EU and national legislation to be achieved by 2012, as indicated in the “Strategic Review of Better Regulation”.
Det igangværende arbejde vedrørende princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser om konfiskation indgår også i denne sammenhæng.
Work in hand on the principle of mutual recognition of confiscation decisions obeys the same logic.
Det igangværende arbejde vedrørende specifik varemærkning (f.eks. økomærket) og vejledninger og netværk inden for offentlige indkøb skal fortsætte.
Existing work needs to continue on specific product labels (e.g. eco-labelling) and public procurement guidance documents and networks.
Det igangværende benchmarking på innovationsområdet (indsamling af information om innovationspolitikkerne i Europa, udarbejdelse af en "Situationsoversigt over innovation" og tilrettelæggelse af "faglige evalueringer" af innovationspolitikken, som gennemføres af "tematiske grupper" bestående af politiske beslutningstagere) vil blive udvidet både geografisk både i social henseende gennem en inddragelse af de parter, der deltager i innovation, og regionalt.
The benchmarking work in progress in the field of innovation (gathering of information about innovation policies in Europe, development of the “innovation scoreboard” and organisation of “peer reviews” of innovation policies by “thematic clubs” of policymakers) will be extended so as to open them up geographically, in social terms as a result of involving the innovation stakeholders, and in regional terms.
Det igangværende benchmarkingarbejde om innovation (indsamling af information om innovationspolitik i Europa, udarbejdelse af en "Situationsoversigt over innovation" og tilrettelæggelse af "faglige evalueringer" af innovationspolitikken, som gennemføres af "tematiske grupper" bestående af politiske beslutningstagere) vil blive udvidet, både hvad angår det geografiske område og gennem en inddragelse af de parter, der deltager i innovation, og regionerne.
The benchmarking work in progress in the field of innovation (gathering of information about innovation policies in Europe, development of the “innovation scoreboard” and organisation of “peer reviews” of innovation policies by “thematic clubs” of policymakers) will be extended so as to open them up geographically, in social terms as a result of involving the innovation stakeholders, and in regional terms.
Det igangværende cykliske opsving i økonomien kan blive brugt som undskyldning for ikke at træffe de afgørende foranstaltninger, der er nødvendige, hvis det cykliske opsving skal omsættes til strukturel fornyelse, som fører til en varig vækst i beskæftigelsen.
The current cyclical economic recovery  could provide an excuse for not taking the fundamental action which is needed if the cyclical recovery is to be translated into a structural renaissance leading to sustained growth in employment.
Det igangværende digitale udviklingsmønster ændrer de økonomiske betingelser:
The current trend towards digital technology also creates new economic conditions:
Det igangværende fald er en opmuntrende tendens, om end det delvis ser ud til at kunne tilskrives en række særlige faktorer - vedrørende lofter over administrerede prisstigninger og indirekte skatter samt hyppige justeringer af punktafgifterne på olie.
The ongoing decline is an encouraging development, although it seems partly attributable to special factors – related to ceilings on administered price rises and indirect taxes as well as frequent adjustments of excise duties on oil.
Det igangværende flerlandeprogram vedrørende vedvarende energi kan tjene som forbillede i denne forbindelse.
The on-going multi-country renewable energy programme could be a model to follow.
Det igangværende forenklingsarbejde er i de fleste tilfælde langtidsarbejde, som foregår over flere faser og involverer høring af interessenter og i det store og hele afhænger af Kommissionens årlige programmerings- og gennemførelsescyklus.
The simplification work under way is, in most cases, long-term work, consisting of different phases, involving consultation of stakeholders and subject mainly to the Commission’s annual programming and implementation cycle.
Det igangværende konsolideringsarbejde fuldføres
Complete the on-going consolidation exercise
Det igangværende kulturprogram (2007-2013)3 vil yderligere anspore til gensidig forståelse, stimulere kreativiteten og bidrage til gensidig berigelse af vores kulturer.
The present Culture Programme (2007-2013)3 will go further in facilitating mutual understanding, stimulating creativity, and contributing to the mutual enrichment of our cultures.
Det igangværende Lissabon-program omfatter økonomiske, sociale og miljømæssige reformer, som bl.a. tager sigte på varigt at forny EU's konkurrenceevne.
its current Lisbon programme consists of economic, social and environmental reforms that aim, among other things, to renew its competitiveness in a sustainable manner.
Det igangværende moderate opsving i euroområdet ventes at vare ved, men det er stadig skrøbeligt og udsat for stigende eksterne risici.
The ongoing moderate recovery in the euro area is projected to continue but it remains fragile and subject to increased external risks.
Det igangværende NGO-program1, som har sikret miljøgrupper finansiel støtte siden 1998 udløber i december 2001.
The present NGO programme1 which has provided environmental groups with financial support since 1998, will come to an end in December 2001.
Det igangværende pilotprojekt22, som samler virksomheder og uddannelsesinstitutioner om at udarbejde og levere nye læseplaner og kurser, udvikle innovative uddannelsesmetoder og fremme videndelingen mellem de videregående uddannelser og den private sektor, vil skabe erfaringer.
Lessons will be learnt from the ongoing pilot project22 bringing together businesses and training institutions to design and deliver new curricula and courses, to develop innovative training methods and to facilitate the flow of knowledge between higher education and the private sector.
Det igangværende program for kvinder er POWERE, (Professional Opportunities for Women in Research and Education).
The current programme for women is POWERE: Professional Opportunities for Women in Research and Education.
Det igangværende program vil blive overvåget gennem en mellemliggende evaluering af CEF-forordningen, herunder en resultatanalyse.
The on-going programme will be monitored via an interim evaluation of CEF Regulation including a performance review.
Det igangværende samarbejde med de nationale myndigheder kan sammenfattes som en nærmere undersøgelse af de nationale etablerede operatørers konkurrencemæssige adfærd med hensyn til tilrådighedsstillelse af faste kredsløb.
The ongoing cooperation with the national authorities boils down to close examination of the national incumbents’ competitive behaviour regarding leased line provision.
Det igangværende samarbejde mellem Kommissionens og Europa-Parlamentets kontorer om uddannelse af journalister i europæiske spørgsmål (f.eks. i Portugal) er også værd at nævne.
The ongoing co-operation between Commission and European Parliament offices in training journalists in European issues (for example in Portugal) is also worth mentioning.
Det igangværende SEAS‑ERA‑projekt skal udmunde i specifikke prioriteter for Atlanterhavet, som yderligere kan indgå i arbejdsprogrammerne for den nye ramme.
The ongoing SEAS-ERA project will deliver specific priorities for the Atlantic basin that can feed into the work programmes of the new Framework.
Det igen og igen at få og miste usikkert, lavt betalt arbejde af lav kvalitet, som ofte er deltidsarbejde, kan imidlertid medføre vedvarende fattigdom og svagere sociale og kulturelle relationer og føre til utilstrækkelige pensioner i fremtiden.
However, remaining in and out of insecure, low paid, low quality and often part-time employment, can lead to persistent poverty and weaker social and cultural relationships as well as leading to inadequate pensions in the future.
det ikke dækker samtlige former for skatter i forbindelse med omstruktureringer (bl.a. registreringsafgifter og tilførselsafgifter)
it does not include all types of taxation involved in restructuring operations (particularly registration charges and transfer taxes);
det ikke er alle de vigtigste dele af køretøjet, der for øjeblikket kontrolleres, f.eks. de blokeringsfri bremser (ABS) og den elektroniske stabilitetskontrol (ESC);
testing does not cover all of the most important devices in vehicles, such as the anti-lock braking system (ABS) and the electronic stability control (ESC);
det ikke er fastslået, at han har modtaget det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument, eller
it has not been shown that the defendant has effectively received the document instituting the proceedings or an equivalent document or
det ikke er forskriftsmæssigt eller uantageligt, og
it is irregular or unacceptable, and
Det ikke er hensigtsmæssigt at gribe dette fænomen an udelukkende fra et nationalt perspektiv, da der er en stor overlapning mellem de europæiske lande, når det gælder økonomi, værdier, social adfærd og kommunikation.
In an area as closely inter-linked as Europe, not only economically but also in terms of values, social behaviour and communication, this is a phenomenon that should not be addressed from a purely national standpoint.
det ikke er muligt at bruge dette budget til at støtte projekter i kandidatlandene,
it is not possible to use this budget to support projects in the candidate countries;
det ikke er muligt at forenkle programmet, uden at hele det budget, der allerede er indgået forpligtelser for (omkring 42 mio. EUR), går tabt,
it is not possible to simplify the programme without losing the entire budget that has already been committed (approximately EUR 42m);
det ikke er nødvendigt at anføre den samme ingrediens flere gange.
it is possible to avoid repeating the mention of the same ingredient.
det ikke er praktisk at have et benzinlager med nedsat damptryk af hensyn til den direkte blanding med etanol.
it is not practical to offer a petrol basestock with a reduced vapour pressure suitable for the direct blending of ethanol.
det ikke forsinker behandlingen unødigt eller skaber belastende økonomiske problemer for ansøgeren.
suspension must not give rise to undue delay or financial hardship for the applicant.