natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fælles Råd (ØKOFIN/RIA) vedtog i oktober 2001 konklusioner, der opfordrer medlemsstaterne til at styrke det eksisterende system og undersøge muligheden for at udarbejde et system til udveksling af relevante oplysninger automatisk, og pålægger Kommissionen at undersøge mulighederne for fællesskabsfinansiering af et sådant automatisk system.
Conclusions of the joint Ecofin/JAI Council in October 2001 asking the Member States to strengthen the existing arrangements and to consider the possibility of devising an automatic system for the exchange of relevant financial information and asking the Commission to consider the possibilities for Community financing for such an automatic information system
Det fælles Råd (ØKOFIN/RIA) vedtog i oktober 2001 konklusioner, der opfordrer medlemsstaterne til at styrke det eksisterende system og undersøge muligheden for at udar­bejde et system til udveksling af relevante oplysninger auto­matisk, og pålægger Kommissionen at undersøge mulig­hederne for fællesskabsfinansiering af et sådant automatisk system.
Conclusions of the joint Ecofin/JAI Council in October 2001 asking the Member States to strengthen the existing arrangements and to consider the possibility of devising an automatic system for the exchange of relevant financial information and asking the Commission to consider the possibilities for Community financing for such an automatic information system
Det fælles råd (ØKOFIN/RIA) vedtog konklusioner herom i oktober 2000.
Conclusions adopted by Joint Council (Economic and Financial Affairs, Justice and Home Affairs) in October 2000.
Det fælles Råd for erhvervslivet i EU og USA blev opløst, da der ikke var nogen emner at sætte på dagsordenen.
The joint Council for EU and US business was wound up due to a lack of problems to put on the agenda.
Det Fælles Råd, der udgøres af den mexicanske regering og Kommissionen, besluttede at indkalde til et forum for dialog mellem myndighederne og civilsamfundet i Mexico og EU for at kanalisere disse krav.
The Joint Committee, composed of the Mexican Government and the European Commission, decided to convene a Mexican and European Union Civil Society Dialogue Forum to provide a channel for these requests.
Det Fælles Rådgivende udvalg EU-Mexico bør også holde regelmæssige møder med Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Mexico under nærmere fastlagte former med henblik på en bedre overvågning af aftalen.
The JCC would hold regular meetings with the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (formats to be decided) in order to improve follow-up of the Agreement.
Det Fælles Rådgivende Udvalg, hvor repræsentanter for Fællesmarkedsgruppen og Europa-Kommissionen mødes to gange om året, gav høj prioritet til tre samarbejdsområder under sit første møde den 3. juli 1992: landbrug, tekniske standarder og told.
The Joint Consultative Committee, which brings together representatives of the Common Market Group and the European Commission twice yearly, set out three priority areas for cooperation in its first meeting on 3 July 1992: agriculture, technical norms and customs.
Det Fælles Rådgivende Udvalg, hvor repræsentanter for Fællesmarkedsgruppen og Europa-Kommissionen mødes to gange om året, gav på sit første møde den 3. juli 1992 høj prioritet til tre samarbejdsområder: landbrug, tekniske standarder og told.
The Joint Consultative Committee, which brings together representatives of the Common Market Group and the European Commission twice yearly, set out three priority areas for cooperation in its first meeting on 3 July 1992: agriculture, technical norms and customs.
Det fælles salg opfylder derfor kriterierne vedrørende undtagelser i artikel 101, stk. 3, i TEUF, hvis visse betingelser er opfyldt.
Joint selling can therefore meet the criteria for an exemption under Article 101(3) TFEU if certain conditions are fulfilled.
Det fælles samarbejde omkring de fælles evalueringsrapporter og opfølgningen heraf har allerede bidraget til udarbejdelsen af de nationale udviklingsplaner, som de fremtidige medlemsstater skal fremlægge i begyndelsen af 2003.
The joint work on JAPs and the follow-up are already helping to shape the National Development Plans (NDPs) to be submitted by Future Member States by early 2003.
Det fælles samvirke med andre – men også det individuelle engagement – udgør her en modvægt til individualiseringen i samfundet.
Working together with others - as well as individual commitment - form a counterweight to an increasingly self-centred society.
Det fælles sekretariat bistår forvaltningsmyndigheden og overvågningsudvalget i deres opgaver.
The joint secretariat shall assist the managing authority and the monitoring committee in carrying out their respective functions.
Det fælles sekretariat informerer ligeledes potentielle støttemodtagere om støttemuligheder under samarbejdsprogrammerne og bistår modtagerne i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger.
The joint secretariat shall also provide information to potential beneficiaries about funding opportunities under cooperation programmes and shall assist beneficiaries in the implementation of operations.
det fælles selskabsskattegrundlag bør ledsages af konsolidering for at få de fulde gevinster af processen
the Common Corporate Tax Base should be accompanied with consolidation to fully reap the benefits of this process,
Det fælles selskabsskattegrundlag vil bidrage til større effektivitet, forenkling og gennemsigtighed i selskabsskattesystemerne og fjerne hullerne mellem de nationale systemer.
The CCCTB would contribute to greater efficiency, effectiveness, simplicity and transparency in company tax systems and remove the hiatuses between national systems.
Det fælles sigte er at bidrage til en bæredygtig udvikling i sammenhæng med en indsats til fremme af forskning af topkvalitet.
The overarching aim is to contribute to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Det fælles sigte for alle temaer er at bidrage til bæredygtig udvikling, både i EU og på verdensplan.
The overarching aim is to contribute to sustainable development, both within the EU as on the global level.
Det fælles sigte for alle temaer er at bidrage til en bæredygtig udvikling.
The overarching aim is to contribute to sustainable development.
Det fælles sikkerhedssystem er ikke stærkere end dets svageste led.
The common security system is only as strong as its weakest point.
Det fælles skattegrundlag vil ligeledes sikre fuldstændig gennemsigtighed med hensyn til hver skattejurisdiktions effektive skatteprocent og således mindske den skadelige skattekonkurrence.
Moreover, the common base would introduce complete transparency on the effective tax rate of each jurisdiction, thereby reducing the scope for harmful tax competition.
Det fælles sprog er russisk, de økonomiske forbindelser forbliver stærke, og Rusland ser dette område som en naturlig del af sin interessesfære.
Russian is the common language, economic ties remain strong and Russia believes that this area naturally falls within its sphere of influence.
Det fælles strategiske program skal også afspejle EU's prioriteter og målsætninger, således som de fremgår af EU's strategi: En bæredygtig udviklng for en bedre verden, det vil nærmere betegnet sige:
The common strategic agenda should also reflect the priorities and the objectives of the EU as identified in the EU's strategy: A Sustainable Development for a Better World, in particular:
Det fælles styrelsesråd for de to udbetalende organer har det som sin væsentligste opgave gradvist at integrere de to institutioner i et enkelt organ, så der skabes bedre muligheder for at gennemføre en mere rationel og mere stram forvaltning af ressourcerne og samle de forvaltningsopgaver, der i dag varetages af de to organer.
The establishment of a single Management Board for the two paying agencies, whose chief mandate is the phased integration of the two institutes into a single body, seeks to provide better conditions to allow a more rational and strict management of the resources currently assigned to the two bodies.
Det fælles system skal desuden være omkostningseffektivt og fleksibelt nok til, at medlemsstaterne kan reagere på de komplekse udfordringer, de står over for.
The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
Det fælles system til indberetning om udvalgte projekter har vist sig nyttigt, da det giver dugfriske oplysninger om projekterne.
The common system of reporting on projects selected has proved its worth in providing “real time” data on the project pipeline.
Det fælles sæt målsætninger skal også indeholde et begrænset antal elementer, som går på tværs af hovedgrupperne.
The set of common objectives should also include a limited number of cross-cutting issues.
Det fælles sæt målsætninger vil blive opstillet under Lissabon-strategien, og det skal være i fuld overensstemmelse og indbyrdes forbundet med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og beskæftigelsesretningslinjerne, som vedtages i 2006.
The set of common objectives will be defined under the Lisbon strategy and should be fully consistent and interconnected with the BEPGs and EGs that will be adopted in 2006.
Det fælles tekniske sekretariat er organiseret som en sammenslutning og er placeret i Luxembourg.
The Joint Technical Secretariat is organised as an association and is located in Luxembourg.
Det fælles tekniske sprog, der er nødvendigt for at det indre marked kan fungere efter hensigten, kan derfor også bruges som et effektivt værktøj i EU's og medlemsstaternes miljøpolitikker på dette område.
The common technical language required for correct functioning of the Internal Market can therefore also be used as a powerful tool at the service of the environmental policies of the Union and of Member States in this field.
Det fælles teknologiinitiativ "Clean Sky" sigter mod at reducere luftfartens miljømæssige virkninger, uden at det går ud over konkurrenceevnen i EU's luftfartssektor.
The Clean Sky JTI aims to reduce the environmental impact of aviation while safeguarding competitiveness in Europe's aeronautical sector.
Det fælles teknologiinitiativ Clean Sky vil få betydelige positive indvirkninger på mange områder:
The Clean Sky JTI will have a significant positive impact in many areas:
Det fælles teknologiinitiativ forstærker også løftestangseffekten (i nationalt og privat regi) af Fællesskabets bidrag til F&U-investeringerne og giver en mere effektiv og pålidelig ramme for F&U og innovation, som fjerner usikkerheden om budgetmidlerne, strømliner procedurerne og forkorter processen, der fører frem til indgåelsen af kontrakter, i forhold til i "business as usual-scenariet".
The JTI also increases the leverage effect of the Community's contribution on R&D effort (national and private) and provides a more efficient and reliable R&D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
Det fælles teknologiinitiativ om brændselsceller og brint blev iværksat for perioden 2008-2013 med et budget på 470 mio. EUR i EU-støtte, der skal modsvares af et mindst lige så stort beløb fra industrien.
The Joint Technology Initiative (JTI) on fuel cells and hydrogen was established for 2008-2013 with a budget of 470 M€ of Community funding to be at least matched by industry.
Det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler (IMI JTI) tilsigter at styrke Europas position, hvad angår forskning i biofarmaka.
The Innovative Medicines Joint Technology Initiative (IMI JTI) aims to strengthen Europe’s position in biopharmaceutical research.
Det fælles teknologiinitiativ skal bidrage til at dele de stigende omkostninger til F&U-aktiviteter og infrastrukturer, indtage eller fastholde den førende position med hensyn til at diversificere applikationer for halvlederteknologier, forvalte gennembrud i teknologi og design med henblik på at fylde den stadig større kløft mellem det, der er teknologisk muligt, og det, der er økonomisk gennemførligt, samt give smv'er effektive værktøjer for at støtte dem i deres innovationsproces, så de kan agere globalt.
The JTI is to contribute to sharing the escalating costs of the R&D activities and infrastructures; take or maintain leadership in diversifying applications of semiconductor technologies; manage breakthroughs in technology and in design in order to fill the ever-widening gap between technologically achievable and economically feasible; provide SMEs with effective tools to support them in their innovation process and to act at global level.
Det fælles teknologiinitiativ vedrørende Clean Sky bør afhjælpe de forskellige former for markedssvigt, der hæmmer private investeringer i luftfartsforskning i almindelighed og i rene luftfartsteknologier i særdeleshed.
The Joint Technology Initiative on Clean Sky should mitigate the different types of market failure which discourage private investment in aeronautics research generally and clean Air Transport technologies in particular.
Det fælles teknologiinitiativ vedrørende Clean Sky bør fremskynde udviklingen i EU af rene lufttransportteknologier til tidligst mulig anvendelse i praksis10, hvilket vil bidrage til at opfylde EU's strategiske miljømæssige11 og sociale prioriteringer kombineret med bæredygtig økonomisk vækst.
The Joint Technology Initiative on Clean Sky should accelerate the development in the EU of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment10 which will contribute to achieving Europe’s strategic environmental11 and social priorities, in combination with sustainable economic growth.
Det fælles teknologiinitiativ vedrørende Clean Sky bør være et offentligt-privat partnerskab, der samler alle centrale interessenter.
The Joint Technology Initiative on Clean Sky should be a public-private partnership associating all key stakeholders.
Det fælles teknologiinitiativ vedrørende indlejrede computersystemer skal samle forskningsindsatsen og gøre den mere fokuseret ved at fungere som løftestang for private og offentlige investeringer, der således deles om den høje risiko, men samtidige fastholder de høje ambitioner.
The Joint Technology Initiative on Embedded Computing Systems will pull together and focus the research effort, leveraging private and public investment to share the high risks and maintain a high level of ambition.
Det fælles teknologiinitiativs (FTI) stiftende medlemmer er Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Kommissionen, medlemsstater, der har udtrykt ønske om at deltage i FTI, og ARTEMISIA (som er en sammenslutning, der repræsenterer en lang række virksomheder fra den berørte sektor og andre F&U-organisationer).
The founder-members of the joint technology initiative (JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, the Member States who have announced their intention to participate in the JTI, and ARTEMISIA (an association representing a large number of companies from the relevant sector and other R&D organisations).
Det fælles tilsynsudvalg foreslår på baggrund af evalueringsrapporterne afhjælpende foranstaltninger til forbedring af programforvaltningen og udformningen af kommende projekter og desuden tiltag, som kan lette kandidatlandenes bestræbelser på at overtage gældende EU-regler.
Based on the M&A reports, the JMC proposes remedial actions to improve the programme management and design of future projects and puts forward measures to facilitate the progress of Candidate Countries in absorbing the acquis communautaire.
Det fælles tilsynsudvalg støttes, når det er muligt, af ISPA-tilsynsudvalget og de relevante Phare-underudvalg.
The JMC is, where possible, supported by the ISPA Monitoring Committees and the relevant Phare sub-committees.
Det fælles transportmarked
Common transport market
Det fælles transportmarked- 15 -
Common transport market 14
Det fælles transportmarked- 18 -
Common transport market 14
Det fælles uddannelsesafsnit af den fuldstændige grunduddannelse afsluttes med en eksamen.
The common part for the full basic training shall be subject to a final examination.
Det fælles uddannelsesafsnit af minimumsgrunduddannelsen afsluttes med en eksamen.
The common part for the minimum basic training shall be subject to a final examination.
Det fælles uddannelsesinitiativ under Fiscalis med det formål at samle alle uddannelsesmæssige aspekter, dvs. faglige programmer, sprogprogrammer, uddannelse og sproglige hjælpemidler, videreføres.
The common training initiative drawn up under Fiscalis to bring together all aspects of training: professional and language programmes and training and linguistic tools is being continued.
Det fælles udkast skal i henhold til artikel 314, stk. 5, i TEUF udarbejdes af Europa-Parlamentets og Rådets sekretariater med bistand fra Kommissionen.
The joint text provided for in Article 314(5) of the TFUE shall be established by the secretariats of the European Parliament and of the Council with the assistance of the Commission.
Det fælles udkast vil blive oversat til alle sprog (af Europa-Parlamentets tjenestegrene) og vil blive forelagt budgetmyndighedens to parter til godkendelse senest 14 dage efter datoen for opnåelse af enighed om det fælles udkast i overensstemmelse med punkt 26.
The joint text will be translated in all languages (by the services of the European Parliament) and will be submitted to the approval of the two arms of the budgetary authority within 14 days from the date following the date of agreement on the joint text pursuant to Point 26.
Det fælles udvalg
Joint Steering Committee
Det fælles udvalg
The Joint Committee
Det fælles udvalg
The Joint Committee:
Det fælles udvalg af europæiske tilsynsmyndigheder
Joint Committee of European Supervisory Authorities
Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder bør overtage alle de funktioner, som udøves af Det Blandede Udvalg for Finansielle Konglomerater.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should assume all of the functions of the Joint Committee on Financial Conglomerates.
Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder, jf. artikel 40
the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40,
Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder, jf. artikel 40
the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40;
Det Fælles Udvalg bør ligeledes kunne anvendes mere bredt og struktureret.
Similarly broader and more structured use could be made of the Joint Committee.
Det fælles udvalg er sammensat af formanden og af formændene for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed og, hvis det er relevant, af formanden for et i henhold til artikel 43 nedsat underudvalg.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Det fælles udvalg er sammensat af formanden og af formændene for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og, hvis det er relevant, af formanden for et i henhold til artikel 43 nedsat underudvalg.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European BankingAuthority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Det fælles udvalg er sammensat af formanden og af formændene for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed og, hvis det er relevant, af formanden for et i henhold til artikel 43 nedsat underudvalg.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Det Fælles udvalg fastsætter selv sin forretningsorden.
The Joint Committee shall adopt, by a decision, its rules of procedure.
Det fælles udvalg fremmer derudover samarbejdet ved:
The Joint Committee shall also develop cooperation by:
Det fælles udvalg fungerer som et forum, hvor myndigheden skal indgå i et regelmæssigt og tæt samarbejde og sikre tværsektoriel sammenhæng med Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Banktilsynsmyndighed.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Banking Authority.
Det fælles udvalg har 90 dage fra datoen for vedtagelse af den dagsorden, hvor tvisten er opført, til at bilægge tvisten.
The Joint Committee shall have 90 days from the date of the adoption of the agenda on which the dispute has been entered within which to settle the dispute.
Det Fælles Udvalg har især potentiale til at spille en mere fremtrædende rolle i det tværsektorielle samarbejde, men udvalgets synlighed, gennemsigtighed og forvaltning bør forbedres.
In particular, the JC carries the potential to play a more prominent role in facilitating cross-sectorial cooperation but visibility, transparency and governance could be improved.
Det fælles udvalg kan bilægge tvisten ved en afgørelse.
The Joint Committee may settle the dispute by means of a decision.
Det fælles udvalg kan efter forslag fra en af parterne og i overensstemmelse med denne artikel beslutte at ændre bilagene til aftalen.
The Joint Committee may, upon the proposal of one Party and in accordance with this Article, decide to modify the Annexes of this Agreement.
Det fælles udvalg kan opstille generelle retningslinjer med hensyn til, om tredjelandes kompetente myndigheders ordninger for supplerende tilsyn kan forventes at opfylde målsætningerne for det supplerende tilsyn som fastlagt i dette direktiv i relation til regulerede enheder i et finansielt konglomerat, som har en virksomhed i spidsen med hovedkontor uden for Fællesskabet.
The Joint Committee may provide general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as provided for in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Community.
Det fælles udvalg mødes efter behov, dog mindst en gang om året.
The Joint Committee shall meet as and when necessary and at least once a year.
Det fælles udvalg offentliggør listen over identificerede finansielle konglomerater og holder listen opdateret."
The Joint Committee shall publish the list of identified financial conglomerates and keep the list up-to-date."
Det fælles udvalg og generaldirektørnetværket skal sørge for koordinering på EU- og rammeprogramplan.
The network of Directors-General and the single committee will be responsible for coordination at Community or framework programme level.
Det fælles udvalg reviderer løbende sådanne retningslinjer og tager hensyn til alle ændringer i det supplerende tilsyn, der foretages af relevante kompetente myndigheder."
The Joint Committee shall regularly review such guidance and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by the relevant competent authorities."
Det fælles udvalg undersøger spørgsmål om bilaterale investeringer med majoritets­andele eller ændringer i den faktiske kontrol med parternes luftfartsselskaber.
The Joint Committee shall examine questions relating to bilateral investments of majority participation, or changes in the effective control of air carriers of the Parties.
Det fælles udvalg undersøgte også mulige uoverensstemmelser i den nuværende ramme.
The Joint Committee also examined possible inconsistencies in the current framework.
Det fælles udvalg vil være sammensat af repræsentanter for Kommissionen og medlemsstaterne.
The Joint Committee will be composed of representatives of the Commission and the Member States.