natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En meget høj andel af de administrative byrder stammer fra et begrænset antal oplysningsforpligtelser inden for nogle få politikområder (skattelovgivning og selskabsret står for mere end 80 % af de samlede målte byrder - en logisk konsekvens af det niveau, som den europæiske integration har nået inden for disse områder, og af det store antal virksomheder, der berøres af denne lovgivning11; de ti mest omfattende informationsforpligtelser dækker generelt mere end 77 % af den samlede byrde, der skyldes EU).
A very high proportion of administrative burdens stems from a limited number of information obligations in a couple of policy areas (Taxation and Company Law account for more than 80 % of the total burden measured - a logical consequence of the level of European harmonization reached in these areas and of the large number of companies affected by these legislations11; the ten most important information obligations overall account for more than 77 % of the total burden of EU origin).
en meget høj grad af retssikkerhed for så vidt angår behandlingen af anmodninger fra EU-borgere om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer ved hjælp af IMI
A high level of legal certainty with respect to the processing of requests for recognition of professional qualifications of EU citizens by means of IMI;
en meget høj og stigende forrentning af investeringerne,
investments are achieving an increasingly high level of return of investment,
En meget koncentreret og generelt yderst effektiv tekstilmaskinindustri.
A textile machinery industry, very concentrated and generally very efficient.
En meget lav andel af førtiltrædelsesfinansieringen blev kanaliseret til styrkelse af den sociale dialogs strukturer og af arbejdsmarkedets parters organisatoriske kapacitet.
A very low proportion of pre-accession funding was directed towards strengthening social dialogue structures and the organisational capacities of the social partners.
En meget lav andel af førtiltrædelsesfinansieringen blev kanaliseret til styrkelse af den sociale dialogs strukturer og af arbejdsmarkedets parters organisatoriske kapacitet.
A very low proportion of pre-accession funding was directed towards strengthening social dialogue structures and the organizational capacities of the social partners.
En meget lille del af de ansatte er beskyttet af kollektivaftaler, og trepartsdialogen om politiske spørgsmål, herunder de spørgsmål, der vedrører EU‑medlemskabet, virker mere formel end reel.
Only a very small proportion of the workforce is protected by collective agreements, and the tripartite dialogue on political issues, including matters relating to EU accession, would seem more theoretical than real.
En meget nyttig og nødvendig ting som et fælles, landsdækkende system for attestering af færdigheder og anerkendelse af faglige uddannelsesstandarder findes ikke, og det hæmmer arbejdskraftens mobilitet og beskæftigelsesmulighederne i hele Italien.
Although very useful and necessary, there is currently no single system of skill certification and recognition of vocational and training standards that is acknowledged across the country, thus hampering labour mobility and employment opportunities throughout Italy.
En meget omfattende og kompleks opgave.
A very comprehensive and complex task.
En meget positiv faktor er i den forbindelse væksten i postsektoren, der i de kommende 10 år regnet efter omsætning skønnes at ville udgøre 50% for de nationale posttjenesters vedkommende og henved 150% i de private virksomheder.
An extremely welcome development in this connection is the growth of postal traffic which - in terms of turnover during the next 10 years - is expected to increase by 50% in the case of national administrations and by 150% amongst private operators.
en meget positiv vurdering af resultaterne fra programmet for Livslang læring, programmet Aktive unge og Erasmus Mundus-programmet
A very positive assessment of the results achieved by the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes;
en meget sofistikeret teknologi og en høj grad af teknologisk specialisering;
a high level of technological sophistication and specialisation;
En meget stor andel af de administrative byrder synes at være et resultat af ineffektiv administrativ praksis i den offentlige og den private sektor (mellem 30 og 40 %).
a very significant proportion of administrative burdens appear to be the result of inefficient public and private administrative practices (between 30 and 40%).
En meget stor del af befolkningen har adgang til internettet fra mange forskellige steder og kan i princippet kontaktes på et hvilket som helst tidspunkt og et hvilket som helst sted til arbejdsrelaterede formål, hvilket har ført til en højere grad af skiftende arbejdssteder og nedbrydning af rumlige og tidsmæssige grænser mellem arbejde og privatliv.
A very high proportion of the population has access to the Internet from multiple locations and can, in principle, be contacted at any time and any place for work-related purposes, leading to growth in nomadic working and the breakdown of spatial and temporal boundaries between work and private life.
En meget stor del af deltagerne fra industrien mente, at man uanset hvilken slags tildelingsordninger der blev brugt skulle forbyde overførsel af indtægter fra afgifter for frekvensanvendelse, idet det ville øge spektrumseffektiviteten.
Whatever the assignment mechanism chosen, a large majority of industry respondents argued in favour of ring-fencing revenues from spectrum charges for the purpose of increasing spectrum efficiency.
En meget stor del af disse organisationer beskæftiger sig først og fremmest med at finde lokale og regionale løsninger på lokale og regionale problemer, og de virker til gavn for lokalsamfundene.
A very significant proportion of these are concerned primarily with finding local and regional solutions for local and regional issues; work is for the benefit of local communities.
En meget stor del af eksponeringen over for udlandet består i udenlandske direkte investeringer.
A very large share of the external exposure reflects foreign direct investment stocks.
En meget stor del af forbruget er således direkte knyttet til produktion.
A large proportion of consumption is therefore directly linked with manufacturing.
En meget stor del af omkostningerne skyldes afskrivninger på materiel, som stadig er alt for dyrt, og som er alt for tit står stille.
A very considerable proportion of costs relates to the depreciation of equipment (which remains excessively expensive) and excessively frequent immobilisation.
En meget stor del af samlingerne i Europas kulturelle institutioner er forældreløse værker, f.eks. anslår British Library, at 40 % af dets ophavsretsbeskyttede værker – i alt 150 mio. – er forældreløse værker.
Orphan works represent a substantial part of the collections of Europe's cultural institutions; for example, the British Library estimates that 40 per cent of its copyrighted collections - 150 million in total - are orphan works.
En meget stor del af spillefilmene er ikke-europæiske, og derfor er andelen af programmer af europæisk oprindelse blevet mindre i forhold til årene 1995‑1996.
A large proportion of the films are non-European, which explains why the proportion of European programmes is slightly down on the years 1995-96.
En meget stor del af trafikken over Alperne finder sted mellem Italien og Tyskland via alpeovergangen Brenner i Østrig.
But a very large part of the transalpine traffic between Italy and Germany goes through the Brenner pass in Austria.
En meget stor gruppe af udviklingslande er tynget af en udlandsgæld, som, hvis den skal tilbagebetales, kan repræsentere op til seks års BNP.
A significant group of developing countries carry an external debt burden which can, in terms of repayment, represent up to six years of their GDP.
En meget stor markedsandel (mere end 50%) er i sig selv, bortset fra helt usædvanlige situationer, bevis på, at der er tale om en dominerende position, medens en markedsandel på mere end 40% normalt ville give anledning til at undersøge, om der er tale om en stærk markedsposition.
Very high market shares (above 50%) are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position, whereas market shares over 40 % would normally raise SMP concerns.
En meget stram arbejdsmarkedsregulering og faktorer i socialsikringssystemet, der gør det mindre attraktivt at arbejde, fører til et dårligt fungerende arbejdsmarked.
Very strict labour regulations and disincentives to work within the social assistance system are compromising the functioning of the labour market.
En meget stram tidsplan havde generelt vanskeliggjort arbejdet i underudvalget.
A very tight time schedule had complicated the work of the sub-committee throughout.
En meget streng regulering af tekniske detaljer vedrørende opdrætsmetoder ville imidlertid evt. mangle den fornødne fleksibilitet med hensyn til de anvendte opdrætssystemers fleksibilitet.
However, a very strict regulation of technical details of the farming methods applied could lack the necessary flexibility with regard to the variety of farming systems applied.
En meget stærk euro
a very strong euro;
En meget større procentdel af deltagere i online-hasardspil (74%) end i offline-hasardspillere blev klassificeret som havende enten problematiske eller patologiske problemer 12.
A much higher percentage of online gamblers (74%) than offline gamblers were classed as having either problematic or pathological problems12.
En meget større procentdel af deltagere i online‑hasardspil (74%) end i offline-hasardspil skønnedes at have problemer, f.eks. af patologisk art12.
A much higher percentage of online gamblers (74%) than offline gamblers were classed as having either problematic or pathological problems12.
En meget tydelig virkning af informationssamfundet på arbejdsmarkedet er den øgede efterspørgsel efter IS‑specialister.
A very visible impact of the Information Society on the labour market is the increased demand for Information Society specialists.
En meget tydeligt fornemmelse af retningen;
a very clear sense of direction;
En meget udbredt styringsteknik for investeringsinstitutter, der først og fremmest investerer i aktier (equity funds), er i dag i meget vid udstrækning baseret på kopiering af sammensætningen af bestemte aktieindekser, der repræsenterer en nyttig benchmark for sådanne investeringer.
Today a widely adopted management technique for UCITS investing primarily in shares (equity funds), is based essentially on the replication of the composition of certain stock-indices which represent a useful benchmark for such investments.
En meget udbredt styringsteknik for investeringsinstitutter, der først og fremmest investerer i aktier, er i dag baseret på kopiering af sammensætningen af bestemte aktieindekser, der ifølge Kommissionen repræsenterer en nyttig benchmark for sådanne investeringer.
Today, a widely adopted management technique for UCITS investing primarily in shares is based on the replication of the composition of certain stock-indices which, according to the Commission, represent a useful benchmark for such investments.
En meget uensartet adgang til plantebeskyttelsesmidler ville skabe ulige konkurrencevilkår landbrugerne imellem.
Competition conditions between farmers would be unequal if availability of plant protection products is very diverse.
En meget ujævn vækst i de forskellige transportformer.
unequal growth in the different modes of transport.
en meget ujævn vækst i de forskellige transportformer1;
unequal growth in different modes of transport1;
En meget vigtig af disse er Leipzigcharteret fra 2007, der skulle sætte en dagsorden for byerne.
A very important one is the Leipzig Charter of 2007 that was meant to set an Urban Agenda.
En meget vigtig af disse er Leipzigcharteret fra 20071, der skulle sætte en dagsorden for byerne.
A very important one is the Leipzig Charter of 20071 that was meant to set an Urban Agenda.
En meget vigtig opgave består i at sikre en ligelig fordeling af byrden på de sektorer og aktører, der deltager i et system til handel med emissioner, og dem, der ikke deltager26.
A critical task is to define an equitable burden for the sectors or actors included within an emissions trading system compared to those outside26.
En meget voldsom migration af det (mandlige) overskud af arbejdskraft fra landbruget efterlader størstedelen af landbrugsarbejdet til kvinderne.
Large scale migration of (male) surplus labour from the countryside leaves women to take up the bulk of farming on the countryside.
En meget væsentlig sammenhæng mellem land- og hav-økosystemet er udstrømningen af flodvand i havet.
One important link between land and the marine ecosystem is provided by the continuous flow of water from our rivers to the sea.
En mekanikvirksomhed vil for eksempel kræve praktiske færdigheder i "reparation og genbrug".
For example, a small mechanical business will need the practical skills to "repair and reuse".
En mekanikvirksomhed vil for eksempel kræve praktiske færdigheder i "reparation og genbrug".
For example, a small mechanical business will need the practical skills to ‘repair and reuse’.
En mekanisk blanding af forskellige CE-mærkede gødningsprodukter, som hver især har været omfattet af en positiv vurdering af overensstemmelse med gældende krav for det pågældende materiale, kan selv forventes at være egnet til anvendelse som et CE-mærket gødningsprodukt, hvis blot visse supplerende krav, som den mekaniske blanding tilsiger, er opfyldt.
A blend of different CE marked fertilising products, each of which has been subject to a successful assessment of conformity with the applicable requirements for that material, can itself be expected to be suitable for use as a CE marked fertilising product, subject only to certain additional requirements warranted by the blending.
En mekanisk olieoprensning til søs er dog ikke den eneste måde, hvorpå indsatskapaciteten kan fremmes.
However, mechanical at-sea recovery is not the only way for furthering response capabilities.
En mekanisme for bedre generel administrativ samordning på alle niveauer
A mechanism for better general co-ordination of administrative services at all levels
En mekanisme for bæredygtig udvikling oprettes hermed.
A clean development mechanism is hereby defined.
En mekanisme for de områder, som ikke er omfattet af fællesskabsretsakter eller internationale instrumenter
A mechanism for areas not covered by Community or international instruments
En mekanisme for finansiel disciplin i overensstemmelse med Det Europæiske Råds beslutning om at fastsætte et loft for udgifter til markedsstøtte og direkte støtte mellem 2007 og 2013.
A financial discipline mechanism in line with the decision of the European Council to set a ceiling on expenditure on market support and direct aid between 2007 and 2013.
En mekanisme for fremme og overvågning af de generelle fremskridt.
A mechanism to promote and monitor overall progress.
En mekanisme for gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere bør indgå i en fælles indvandrings- og asylpolitik.
Any mechanism for the mutual recognition of expulsion decisions should be part of a framework of common legislation on immigration and asylum.
en mekanisme for selvkontrol iværksat af den europæiske organisation EFCA1 med henblik på at overvåge anvendelsen af en adfærdskodeks fra 1992 for ingeniør- og rådgivningsvirksomheder;
a self-control mechanism established by the European EFCA association1 to ensure that the 1992 code of conduct for engineering and consulting companies is implemented;
En mekanisme for tidlig varsling, beredskab og krisestyring er nu forankret i Dublinforordningen.
A mechanism for early warning, preparedness and crisis management is now anchored within the Dublin Regulation.
En mekanisme for udveksling af oplysninger vedrørende mellemstatslige aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande på energiområdet blev indført ved en afgørelse, som blev vedtaget af Parlamentet og Rådet den 25. oktober 2012, og som trådte i kraft den 17. november 2012 ("afgørelsen om mellemstatslige aftaler")1.
An information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements (IGAs) between Member States and third countries in the field of energy was established by a Decision adopted by the Parliament and Council on 25 October 2012, which entered into force on 17 November 2012 (the IGA Decision)1.
En mekanisme skal tilvejebringes, hvorved forsøgs­laboratorier kan få deres overholdelse af GLP-principperne kontrolleret af den ansvarlige (nationale) GLP-kontrolmyndighed.
A mechanism should be available whereby test facilities may have their compliance with GLP principles monitored by the appropriate (national) GLP Monitoring Authority,
En mekanisme til at beskytte virksomheder mod ukorrekt whistleblowing bør også være på plads."
A mechanism to protect companies against incorrect whistleblowing should also be in place.
En mekanisme til at sikre, at rettigheder kan håndhæves i hele Fællesskabets område, er et logisk og nødvendigt led i skabelsen af et virkeligt indre marked.
A mechanism to offer enforceable rights in the whole territory of the Community is a logical and necessary part of the creation of a genuine Single Market.
En mekanisme til overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner
Mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions
en mekanisme til systematisk at bedømme konsekvenserne af en lovgivning for SMV'er ved hjælp af en "SMV-test", samtidig med at forskelle i virksomheders størrelse tages i betragtning, hvor dette er relevant.
a mechanism for systematic assessment of the impact of legislation on SMEs using an "SME test" while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant
en mekanisme til systematisk at bedømme konsekvenserne af en lovgivning for SMV'er ved hjælp af en "SMV-test", samtidig med at forskelle i virksomheders størrelse tages i betragtning, hvor dette er relevant.
a mechanism for systematic assessment of the impact of legislation on SMEs using an "SME test" while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant.
en mekanisme til tilpasning af de garanterede kvoter, så EU kan opfylde sine eksportforpligtelser i henhold til Uruguay-rundens landbrugsaftale,
a guaranteed quota adjustment mechanism which would allow the EU to meet its export commitments under the Uruguay Round Agreement on agriculture;
En mekanisme til udnyttelse af forskningsresultaterne og en metode til teknologisk overvågning har afgørende betydning for formidling af nye teknologier, som kan tages op i de europæiske virksomheder.
the vital need to set up a mechanism for exploiting research findings and monitoring technological developments in order to be able to disseminate new technologies tailored to European enterprises,
en mekanisme til udveksling af oplysninger mellem ESMA, enhver anden myndighed i Unionen med ansvar for at varetage opgaver i henhold til denne forordning og de kompetente myndigheder i de berørte tredjelande
the mechanism for the exchange of information between ESMA, any other Union authorities that exercise responsibilities in accordance with this Regulation and the competent authorities of third countries concerned;
En mekanisme vil blive indført med henblik på at etablere en uafhængig og upartisk finansieringspulje, som primært stammer fra aktører i hele energiproduktions- og energiforsyningskæden, suppleret af passende støtte fra EU og medlemsstaterne.
The mechanism will be put in place for establishing an independent and non-biased funding pool drawn primarily from stakeholders throughout the energy production and supply chain, supplemented by appropriate EU and MS government support.
En mekanisme, der gør det muligt at gennemføre fælles analyser vedrørende de store udfordringer, der måtte vise sig, vil især kunne fremme EU's rolle i den internationale debat om videnskab og styreformer.
The availability of a mechanism to share analysis on the main emerging challenges will in particular prove useful in promoting Europe's role in the international debate on science and governance.
En mekanisme, der kan påvirke adfærden i den finansielle sektor, fungerer ifølge Keynes' og Tobins udsagn, fordi AFT har indvirkning på de kortfristede transaktioner.
A mechanism to influence the behaviour in the financial sector, following the discussions by Keynes and Tobin, is through the effects of the FTT on short-term transactions.
en mekanisme, der sikrer, at militæret bevarer sin forsvarskapacitet gennem udnyttelse af samarbejdsmulighederne for at gøre den samlede organisering af luftrummet mere effektiv
a mechanism enabling the military to maintain defence capabilities while using the scope for cooperation to ensure more efficient overall organisation of airspace;
En mekanisme, der skal fjerne dobbeltbeskatning i individuelle tilfælde
Mechanism for eliminating double taxation in individual cases
En mekanisme, der skal sikre, at militæret kan opretholde sin forsvarskapacitet, samtidig med at man udnytter samarbejdsmulighederne for at effektivisere den overordnede organisering af luftrummet.
A mechanism enabling the military to maintain defence capabilities while using channels for cooperation to ensure more efficient overall organisation of airspace.
en mekanisme, hvormed Kommissionen kan foreslå nye mindstekrav og herunder emissionsgrænseværdier for nærmere bestemte aktiviteter på grundlag af miljøpåvirkningen og situationen med hensyn til gennemførelsen af de bedste tilgængelige teknikker
a mechanism to allow the Commission to propose new minimum requirements including emission limit values for activities based on the environmental impact and state of implementation of best available techniques,
En mekanisme, som automatisk hæver pensionsalderen på grundlag af den demografiske udvikling samt økonomiske og arbejdsmarkedsrelaterede parametre anses for at være farlig for samfundet som helhed, og støttes derfor ikke af EØSU.
Automatic adjustment mechanisms for retirement age, based on demographic statistics and economic or labour market parameters, are assessed as dangerous for society as a whole and therefore not supported by the EESC.
en mekanisme, som sikrer, at en betydelig andel af omkostningsreduktionerne overføres til brugerne i form af et nedsat afgiftsniveau
a mechanism that ensures that a significant share of cost reductions is passed on to users in the form of a reduced level of charges;
En mellem- og langsigtet balance mellem indtægter og udgifter skabes snarere af, at strukturelle problemer imødegås ved hjælp af investeringer, hvorved det offentliges finansielle råderum bliver større igen på lang sigt.
The advantage of a medium and long-term balance between revenue and expenditure is that structural problems are addressed by investment, thus in the long term increasing public budgetary room for manoeuvre once again.
En mellem- og langsigtet balance mellem indtægter og udgifter skabes snarere af, at strukturelle problemer imødegås ved hjælp af investeringer, hvorved det offentliges råderum bliver større igen på lang sigt.
The advantage of a medium and long-term balance between revenue and expenditure is that structural problems are addressed by investment, thus in the long term increasing government's freedom of action once again.
en mellembalance, der er afsluttet på et tidspunkt, som ikke ligger før den første dag i den tredje måned forud for fusionsplanens udarbejdelse, såfremt de sidste årsregnskaber vedrører et regnskabsår, der er udløbet mere end 6 måneder forud for dette tidspunkt
an accounting statement drawn up as at a date which must not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of merger, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;