natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Blandede Parlamentariske Forsamling har tillige beføjelse til at udføre parlamentarisk kontrol med EUF's bevillinger under henholdsvis de nationale og de regionale vejledende programmer.
The Joint Parliamentary Assembly (JPA) also has the power to carry out parliamentary scrutiny over EDF allocations of the National Indicative Programmes (NIPs)and Regional Indicative Programmes (RIPs)
Den blandede tilgang kan i forhold til den specifikke tilgang eller opretholdelse af status quo "tydeligvis være den mest effektive metode til at øge forbrugertilliden, som er en forudsætning for et velfungerende indre marked for virksomhedernes salg til forbrugere.
The mixed approach, in comparison to the specific approach or maintaining the status quo “may clearly be the most effective in increasing consumer trust as a pre-requisite of a properly functioning B2C internal market.
Den blandede typegodkendelse er en trinvis godkendelsesprocedure, hvor en eller flere systemgodkendelser opnås på det sidste trin af godkendelsen af hele køretøjet, og hvor det ikke er nødvendigt at udstede EU-typegodkendelsesattester for disse systemer.
The mixed type-approval is a step-by-step type-approval procedure for which one or more system approvals are achieved during the final stage of the approval of the whole vehicle, without it being necessary to issue the EU type-approval certificates for those systems.
Den blanding af aktioner, som foreslås nu, burde - direkte eller indirekte - have en gunstig virkning på sektorens samlede logistikomkostninger, idet de nedbringer omkostningerne i forbindelse med bestilling og kommunikation, omkostningerne i forbindelse med lagerbeholdninger og risikostyring, omladningsomkostninger og endelig selve transportomkostningerne.
Directly or indirectly, the mix of actions now proposed should have a positive effect on industry's total logistics costs, reducing the costs of ordering and communication, the costs associated with stock keeping and risk management, the costs associated with transhipments and finally the costs of transport itself.
Den blanding af skatter, som medlemsstaterne vælger, vil også kunne bibringe en holdbar finansiering af vore sociale systemer.
The mix of taxes chosen by Member States may also impact the sustainable financing of our social systems.
Den blev afviklet under gode forhold og gav studiegruppens medlemmer lejlighed til at skabe sig en klar idé om de egyptiske deltageres syn på Euro-Middelhavspartnerskabet.
The hearing had gone well and enabled study group members to get a clear idea of the positions of the Egyptian participants on Euro-Mediterranean partnership.
Den blev ajourført i 20003 med henblik på at styrke operatørernes retssikkerhed i forbindelse med anvendelsen af bestemmelserne for konkurrence og det indre marked på deres aktiviteter.
It was updated in 20003 with a view to increasing the legal certainty for operators as regards the application of competition and internal market rules to their activities.
Den blev anset for at være et fleksibelt forvaltningsredskab som supplement til de eksisterende EU-metoder og andre traktatbaserede processer såsom de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og den europæiske beskæftigelsesstrategi, som fortsat er EU's nøgleinstrumenter.
It was conceived as a flexible governance method, in complement to the existing Community method and other Treaty-based processes such as the BEPGs and the EES which continue to be the Community’s core instruments.
Den blev anvendt midlertidigt fra januar 1998.
It had already been provisionally applied since January 1998.
Den blev arrangeret af CoR i samarbejde med det europæiske observationsnetværk for territorial udvikling og samhørighed (ESPON).
This was co-organised by the CoR and the European observation network for territorial development and cohesion (ESPON) on 25 September 2013 in relation to this initiative.
Den blev bebudet i Fællesskabets Lissabon-program i juli 2005 og udgør et væsentligt bidrag i bestræbelserne på at nå de opstillede målsætninger.
It was announced under the Community Lisbon Programme of July 2005 and represents an important contribution to the achievements of these objectives.
Den blev bedt om at rådgive Kommissionen om de spørgsmål, som Europa-Parlamentet ville have taget stilling til i et nyt forslag fra Kommissionen.
The Group was asked to provide the Commission with recommendations on the issues which the European Parliament wanted to be addressed in a new Commission proposal.
Den blev bragt til ende med den berygtede ikke-angrebspagt mellem Hitler og Stalin af 23. august 1939.
The demise of Baltic independence was ushered in by the ill-famed Non-Aggression Pact between Hitler and Stalin (23 August 1939).
Den blev brugt i forbindelse med opførelsen af pyramiderne og var defineret som længden af faraoens underarm plus bredden af hans hånd.
The “cubit” introduced as the first known unit of length and used to construct the pyramids, was defined as the length of the Pharaoh’s forearm plus the width of his palm.
Den blev derefter formaliseret på samlingen i Fiskerirådet i oktober 20119.
Subsequently the decision was formalised at the Fisheries Council meeting in October 20119.
Den blev derefter revideret og opdateret på Det Europæiske Råd i Edinburgh i 1992.
It was then revised and updated by the Edinburgh European Council in 1992.
Den blev derfor forkastet.
It has been therefore rejected.
Den blev derfor udelukket, inden man begyndte at analysere de forskellige virkninger.
This option was therefore discarded before the analysis of impacts.
Den blev desuden opfordret til at overveje andre mulige samarbejdsmetoder mellem de retshåndhævende tjenester/efterret­ningstjenester og den private sektor.
It invited the Commission to consider possible additional cooperation methods between law enforcement/intelligence services and the private sector.
Den blev dog kun undertegnet af Canada, Rusland og EU.
However only Canada, Russia and the EU signed it.
Den blev dog påpeget, at direktiv 93/83/EØF grundet bestemmelsernes teknologispecifikke art ikke gælder for de nye digitale teknologier til transmission og retransmission af tv- og radioprogrammer, som er kommet frem i de senere år.
It however pointed out that Directive 93/83/EEC - due to the technology-specific nature of its provisions - does not apply to the new digital technologies used for transmission and retransmission of TV and radio programmes that have emerged in recent years.
Den blev dækket af mindst 5 tv‑kanaler, og der var også en imponerende dækning i den skrevne presse.
It had been covered by at least five TV channels, and the press coverage had also been impressive.
Den blev efterfulgt af en offentlig høring om indholdet af forordning (EF) nr. 2560/2001 og de eventuelle ændringer (oktober-december 2005).
It was followed by a public consultation on the text of Regulation 2560/2001 and possible amendments (October–December 2005).
Den blev efterfulgt af et uformelt møde mellem EU-trafikministrene i juli 2004 i Amsterdam.
This was followed by an informal meeting of the European Union Transport Ministers in July 2004 in Amsterdam.
Den blev efterfulgt af konklusioner fra repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, som mødtes i Rådet den 20. juli 2015, om at genbosætte 22 504 personer med et klart behov for international beskyttelse ved hjælp af multilaterale og nationale ordninger28.
It was followed by Conclusions of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 20 July 2015 to resettle, through multilateral and national schemes, 22 504 persons in clear need of international protection28.
Den blev enstemmigt vedtaget.
It was adopted unanimously.
Den blev enstemmigt vedtaget.
The Opinion was adopted unanimously.
Den blev enstemmigt vedtaget.
The Plenary Session unanimously adopted the Opinion.
Den blev erklæret operationel32 i oktober 2009 og anvendes allerede inden for flere sektorer såsom landbruget
It was declared operational32 in October 2009 and is already used in several sectors such as agriculture;
Den blev fastlagt med henblik på at adressere alle relevante aspekter ved migrationen på en afbalanceret og vidtspændende måde i partnerskab med tredjelande.
It was designed to address all relevant aspects of migration in a balanced and comprehensive way, in partnership with non-EU countries.
Den blev for nylig behandlet i en udtalelse fra EØSU11.
The Committee recently devoted an opinion to this question11.
Den blev foreslået af Kommissionen i 2003-2004 som en rammepolitik, gennem hvilken et udvidet EU kunne styrke og uddybe forbindelserne med sine 16 nærmeste naboer (Algeriet, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Egypten, Geogien, Israel, Jordan, Libanon, Libyen, Moldova, Marokko, Det besatte palæstinensiske område, Syrien, Tunesien og Ukraine) for at mindske risikoen for marginalisering af de nabolande, der ikke var en del af den historiske udvidelse i 2004, og dermed sikre en styrkelse af et område med velfærd, stabilitet og sikkerhed.
Proposed by the Commission in 2003-2004 as a framework policy through which an enlarged EU could strengthen and deepen relations with its 16 closest neighbours (Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria, Tunisia and Ukraine) with a view to counteracting risks of marginalisation for the neighbouring countries which had not participated in the historic 2004 enlargement and therefore ensuring the strengthening of a shared area of prosperity, stability and security.
Den blev foretaget af en tjenesteudbyder (GHK – EPEC), og en endelig evaluering blev afleveret til Kommissionen i juli 2005.
This was carried out by a service provider (GHK – EPEC) and a final evaluation was delivered to the Commission services in July 2005.
Den blev foretaget samtidigt af Kommissionen og af en ekstern konsulent.
It was carried out by both the Commission and an external consultant at the same time.
Den blev forkastet med 55 stemmer for, 64 imod og 16 hverken for eller imod.
The opinion was rejected by 55 votes for, 64 against and 16 abstentions.
Den blev forkastet med 77 stemmer for, 97 imod og 2 hverken for eller imod.
It was rejected, with 77 votes in favour, 97 against and 2 abstentions.
Den blev formelt anerkendt første gang i Amsterdam-traktaten med indføjelsen af et retsgrundlag (EF-traktatens artikel 280), der giver Fællesskabets lovgivende myndighed mulighed for at lovgive i begrænset omfang om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
It was first formalised in the Amsterdam Treaty, which provided a legal basis for the Community legislature to establish rules of limited scope for the criminal protection of the Community’s financial interests.
Den blev fremlagt i hovedtræk af Ioannis Vardakastanis i overværelse af Johannes Hahn, kommissær med ansvar for regionalpolitik, og Michel Delebarre, tidligere formand for Regionsudvalget og nuværende formand for Regionsudvalgets COTER-underudvalg.
It was presented in general terms by Mr Vardakastanis, in the presence of Mr Hahn, European Commissioner for Regional Policy, and Mr Delebarre, former president of the CoR and current president of the CoR's COTER Commission.
Den blev fremlagt i hovedtræk af Ioannis Vardakastanis i overværelse af Johannes Hahn, kommissær med ansvar for regionalpolitik, og Michel Delebarre, tidligere formand for Regionsudvalget og nuværende formand for Regionsudvalgets COTER-underudvalg.
Mr Vardakastanis gave a presentation on the opinion, attended by Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, and Michel Delebarre, former president of the CoR and current chair of the CoR COTER commission.
Den blev fulgt af Europarådets konvention om beskyttelse af børn mod seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug (juli 2007), der definerer følgende former for seksuelle overgreb mod børn som strafbare handlinger: seksuelt misbrug, børneprostitution, materiale, der viser seksuelt misbrug, indgåelse af venskaber med børn med henblik på seksuelle formål ("grooming") og "sexturisme"10.
It was followed by the Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse (July 2007), which establishes forms of sexual abuse of children as criminal offences: sexual abuse, child prostitution, child abuse material, “grooming” of children for sexual purposes and “sex tourism”10.
Den blev fulgt op af ophævelse af dobbelte skattefradrag.
This resulted in the abolition of the double tax deduction.
Den blev fulgt op af Rådets resolution af 29. juni 1995 om en ensartet og effektiv gennemførelse af fællesskabsretten og om sanktioner i tilfælde af overtrædelse af dens bestemmelser vedrørende det indre marked2.
This was followed by Council Resolution of 29 June 1995 on the effective uniform application of Community law and on the applicable penalties for breaches of Community Law in the Internal Market2.
Den blev fulgt op med vedtagelsen i 1997 af Kyoto-protokollen, som pålægger industrilandene at reducere deres samlede emissioner af drivhusgasser med 5,2% i forhold til 1990-niveauet i perioden 2008-2012 (første forpligtelsesperiode).
This was followed by the adoption of the Kyoto Protocol in 1997, which requires industrialised countries to reduce their collective emissions of greenhouse gases by 5.2% below their 1990 levels for the period 2008 to 2012 (the first commitment period).
Den blev generelt positivt modtaget.
Option 5 received generally a positive feedback.
Den blev gennemført ved Rådets forordning (EF) nr. 2372/2002 af 20. december 2002.
It was implemented by Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002.
Den blev gennemgået af Kontoret for evaluering (EMPL G/5).
It was reviewed with the evaluation Unit (EMPL G/5).
Den blev gennemgået i 2003 for at tage hensyn til udviklingen på arbejdsmarkedet og i samfundet.
It was revised in June 2003 to take into account the evolution of the labour market and of society.
Den blev gjort færdig den 19. februar 2003: http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/docs/transposition-dir-9826/main_en.pdf).
This report was finalised on February 19, 2003: http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/docs/transposition-dir-9826/main_en.pdf).
Den blev godkendt af Rådet i december 2015.
It was endorsed by the Council in December 2015.
Den blev henvendt til offentlige og private organisationer eller enkeltpersoner, der ønskede at give udtryk for deres synspunkter, såsom virksomheder, erhvervsorganisationer, støttetjenester inden for forskning og innovation og national, regional og offentlig forvaltning.
It was addressed to public and private organisations or individuals who wished to give their views, such as enterprises, business organisations, research and innovation support providers and national, regional and public administration.
Den blev i 2011 efterfulgt af endnu en grønbog om "En ramme for corporate governance i EU"2.
This was followed up by another Green Paper "the EU corporate governance framework"2 in 2011.
Den blev i 2011 efterfulgt af endnu en grønbog om "En ramme for corporate governance i EU"2.
This was followed up by another Green Paper "the EU corporate governance framework"2 in 2011.
Den blev i december fulgt op af en anden meddelelse om "Fødevarerpriser i Europa"151, som indeholdt en plan for at få fødevarekæden til af fungere bedre.
This was followed by a second Communication on "Food Prices in Europe" in December151, which proposed a roadmap to improve the functioning of the food supply chain.
Den blev i overensstemmelse med sine bestemmelser revideret i 2005 og 2010.
It was revised in 2005 and 2010, in accordance with its provisions.
Den blev ikke accepteret af Europa-Kommissionen.
It was not accepted by the European Commission.
Den blev imidlertid afvist af både Rådet og Europa-Parlamentet som værende for kompliceret og urimelig.
However, both the Council and the European Parliament rejected it as too complicated and unfair.
Den blev imidlertid ikke ledsaget af et forslag, men tog i stedet sigte på at tilskynde til debat i Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
However, it was not accompanied by a proposal but instead was aimed at stimulating a debate in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Den blev imidlertid ikke ledsaget af nogen forslag, men gjorde blot opmærksom på nogle vanskeligheder.
However, it was not accompanied by any proposal but merely drew attention to certain difficulties.
Den blev indført i januar 1996 og dækker både langvarige og kortvarige rejser (kvartalsvise og årlige data).
This survey has been set up as from January 1996 and covers both long and short trips (both quarterly and annual data).
Den blev indført samtidig med krydsoverensstemmelsesordningen, hvorefter den fælles landbrugspolitiks støtte kun betales fuldt ud, hvis landbrugerne opfylder visse krav vedrørende miljø, fødevaresikkerhed, dyresundhed og dyrevelfærd.
It was introduced at the same time as the cross compliance system, under which CAP support is paid in full only if farmers meet certain requirements relating to the environment, food safety, animal health and animal welfare.
Den blev indført, fordi man ikke forventede, at den nationale sociale sikringsordning ville få godtgjort de beløb, der var udbetalt til skadelidte.
This scheme was established on the basis that manufacturers would not be expected to reimburse the National Social Security Scheme of any payments it had made to injured persons.
Den blev indgået for en tyveårig periode og udløber den 29. februar 2020.
It was concluded for a twenty-year period and will expire on 29 February 2020.
Den blev lagt frem til afstemning den 5. juni 2011 og nedstemt.
It was submitted to a referendum on 5 June 2011 and rejected.
Den blev lanceret i december 2009 og består af en fælles støtteordning og en fælles låneordning, der skal finansiere gennemførelsen af prioriterede projekter på Vestbalkan, og blandt disse spiller infrastrukturprojekter en central rolle11.
The WBIF was launched in December 2009 and consists of a joint grant facility and a joint lending facility to finance priority projects in the Western Balkans, among which infrastructure projects play a pivotal role11.
Den blev lanceret i december 2009 og består af en fælles støtteordning og en fælles låneordning, der skal finansiere gennemførelsen af prioriterede projekter på Vestbalkan, og blandt disse spiller infrastrukturprojekter en central rolle12.
The WBIF was launched in December 2009 and consists of a joint grant facility and a joint lending facility to finance priority projects in the Western Balkans, among which infrastructure projects play a pivotal role12.
Den blev ledsaget af rapporter om kandidatlandendes og de potentielle kandidatlandes fremskridt, hvori man vurderede, hvilke fremskridt de enkelte lande havde gjort for at opfylde Københavnskriterierne for medlemskab.
It was accompanied by progress reports on candidate countries and potential candidates, which assessed the progress each country had made towards fulfilling the Copenhagen membership criteria.
Den blev markeret ved flere tusinde festivaler, konferencer, publikationer og andre aktiviteter og blev fejret af godt halvdelen af de samfinansierede projekter og var genstand for mere presse- og mediedækning end nogen anden begivenhed i løbet af Året.
It acted as a focal point for many thousands of festivals, conferences, publications and other activities, was celebrated by well over half of the co-financed projects and attracted more press and media coverage than at any other time during the Year.
Den blev nedlagt i 2006.
This ended in 2006.
Den blev nedsat på Det Europæiske Råds seneste forårstopmøde med det formål at identificere beskæftigelsespolitiske udfordringer og forelægge praktiske reformforslag til brug såvel for EU som medlemsstaterne og dermed også at levere nyt materiale til den europæiske beskæftigelsesstrategi.
This Taskforce was set up at the European Summit held last spring with a view to pinpointing the challenges facing employment policy and putting forward practical proposals for reform, at both EU level and at the level of the Member States, with a view to providing further input in respect of the EU employment strategy.
Den blev nævnt som en mulig foranstaltning i "Handlingsplanen for modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union 2003-2009"7.
It was listed as a possible measure of the 2003-2009 Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance7.
Den blev offentliggjort på engelsk, fransk og tysk på et websted, der var oprettet specielt til dette formål.
It was published in English, French and German on a website set up specifically for that purpose.
Den blev offentliggjort på intranettet og sendt til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.
It was published on the intranet and forwarded to the European Data Protection Supervisor.
Den blev offentliggjort på Kommissionens websted "Kom til orde i Europa":
It was published on the Commission’s ‘Your Voice in Europe’ webpage:
Den blev også bekræftet på euroområdetopmødet den 29. juni 2012.
It was also confirmed at the Euro Area Summit of 29 June 2012.
Den blev også drøftet af Europa-Parlamentet, der vedtog en beslutning om de sundhedsmæssige virkninger af direktiv 93/42/EØF8.
It was also discussed by the European Parliament which adopted a resolution on health implications of Directive 93/42/EEC.8
Den blev også omdelt på plenarmødet den 18—19. januar 2012 i den engelske, franske, danske og tyske udgave.
The EN, FR, DA and DE versions were distributed at the January 2012 plenary session.
Den blev også omdelt på plenarmødet i januar 2010 og er lagt ud på EØSU's websted.
It was also disseminated during the January 2010 plenary session; the document has been uploaded onto the EESC's web page.
Den blev også sat op på opslagstavler i offentlige bygninger.
It was also posted on notice boards in public buildings.
Den blev også sendt til Kommissionen som svar på dennes høringsanmodning vedrørende EU's 2020-strategi.
It was also sent to the European Commission in reply to their consultation on the EU 2020 Strategy.
Den blev også, først og fremmest i USA, forårsaget af en række voksende makro- og mikroøkonomiske uligheder, herunder først og fremmest en skæv indkomstfordeling.
A series of growing macro- and micro-economic imbalances, in particular income disparities also contributed to it, especially in the USA.
Den blev omregnet, således at det højest mulige tal blev 10.
It was normalised such that the maximum possible score was 10.
Den blev opfattet som en "alvorlig" overtrædelse.
It was held to be a “serious” infringement.
Den blev oprettet i 2008 og samler nationale regeringer, EU, internationale organisationer og romaernes civilsamfundsrepræsentanter.
Created in 2008, it brings together national governments, EU, international organisations and Roma civil society representatives.
Den blev oprettet ved Paris-aftalen, undertegnet i oktober 1954, der modificerede Bruxelles-traktaten fra 1948.
It was established by the Paris Agreement, signed in October 1954, which modified the Brussels Treaty of 1948.
Den blev oprindelig skabt som en fuldstændiggørelse af et åbent, indre europæisk område og det indre marked.
It was initially conceived as the completion of an internal open European area and the Single Market.
Den blev positivt evalueret af Kommissionens Udvalg for Forskriftskontrol den 3. juli 2015.
It was positively evaluated by the Regulatory Scrutiny Board of the Commission on 3rd July 2015.
Den blev positivt modtaget af de andre EU-institutioner.
This was the subject of favourable conclusions by the other EU institutions.
Den blev radikalt ændret den 30. juni 1992 med Rådets forordning (EØF) 2075/92, der senere blev ændret med forordning (EØF) 415/96 af 4. marts 1996.
It was radically reformed on 30 June 1992 by Council Regulation (EEC) 2075/92 (subsequently amended by Regulation (EEC) 415/96 of 4 March 1996).
Den blev ratificeret af Det Europæiske Fællesskab i 1997.
It was ratified by the European Community in 1997.