natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan strategi vil medføre høje administrative omkostninger for medlemsstaterne og en væsentlig byrde for ejerne af bygninger med lav ydeevne.
Such an approach would require high administrative costs for Member States and would also be a considerable burden for the owners of the poor performing buildings.
En sådan strategi vil muliggøre konvergens mellem regionernes og de forskellige medlemsstaters midler i kraft af en samordnet "styring" og den "fælles gavn" for alle de deltagende parter.
They also facilitate convergence between the resources of the regions and those of the various Member States, based on the implementation of coordinated "governance", and the creation of "mutual benefit" for all parties.
En sådan strategi vil også være i overensstemmelse med den økosystembaserede tilgang til fiskeriforvaltning.
Such an approach would also be consistent with the ecosystem approach to fisheries management.
En sådan strategi vil styrke EU's indsats til fordel for udviklingen af et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri på åbent hav og i farvande under andre kyststaters jurisdiktion i overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser.
Such an approach would strengthen the contribution of the Community to the development of responsible and sustainable fisheries on the high seas and in the waters under the jurisdiction of its partner coastal States, in accordance with its international commitments.
En sådan strategi vil tilvejebringe lige konkurrencevilkår og vil eliminere faren for regelarbitrage.
Such an approach would establish a level playing field and avoid the danger of regulatory arbitrage.
En sådan strategi vil uden tvivl kunne få en markant positiv indvirkning i kampen mod grænseoverskridende cyberkriminalitet, eftersom det vil blive præciseret og uddybet, hvilke kompetencer og roller alle involverede har i denne kamp.
Such a strategy is likely to have significant positive impacts on the fight against cross-border cyber crime, since the competencies and roles of all involved in the fight will be clarified and strengthened.
En sådan strategi vil være et brud med tidligere praksis og må i princippet hilses velkommen, også fordi den ligger på linje med de ideer, som ØSU fremsatte i sin udtalelse om grønbogen om vertikale restriktioner8.
This should lead to a break with previous practice and is, in principle, to be welcomed as it ties in with the approach advocated by the Committee in its earlier opinion on the Green Paper on vertical restraints8.
En sådan strategi ville bidrage til at sikre effektiv anvendelse af Kommissionens ressourcer, samtidig med at anerkendelse af sektorens betydning er en forudsætning for opfyldelsen af EU's samlede målsætninger som f.eks. beskæftigelse, regionalpolitik, miljø, målsætninger i tilknytning til udvidelsen samt de overordnede målsætninger for SMV-politikken.
Such a strategy would contribute towards ensuring the effective use of Commission resources, whilst at the same time the recognition of the importance of the sector is the prerequisite for the achievement of the main Community objectives, such as employment, regional policy, environment, objectives related to enlargement, and the overall SME policy objectives.
En sådan strategi ville fremme integrationen af CØ-10 og gøre det muligt at lægge større vægt på programmer til sikring af strukturelle forbedringer og udvikling af landdistrikter, hvilket er afgørende for disse lande, men man skal selvsagt undgå at forvride deres økonomier som følge af de højere prisniveauer.
This strategy would facilitate the integration of CEEC agriculture and allow greater emphasis to be placed on programmes for structural improvement and rural development essential for these countries' needs while avoiding the risk of price distortion.
En sådan strategi ville fremme integrationen af CØ-10's landbrug, da den i første linje vil fremme programmer til sikring af strukturelle forbedringer og udvikling af landdistrikter, hvilket er afgørende for disse lande, uden dermed at forvride prisniveauet.
This strategy would facilitate the integration of CEEC agriculture and allow greater emphasis to be placed on programmes for structural improvement and rural development essential for these countries' needs while avoiding the risk of price distortion.
En sådan strategi ville give de enkelte kontraherende myndigheder en “sikker havn”, som benytter disse specialiserede faciliteter til at gennemføre individuelle offentlige indkøbsprocedurer.
Such an approach would provide a 'safe harbour' for individual contracting authorities which use these specialised facilities to run individual procurement procedures.
En sådan strategi ville gøre det muligt at nå et fremtidigt koncentrationsniveau, som er lavere end det oprindeligt planlagte, hvis ny videnskabelig viden viser, at det er nødvendigt.
Such a strategy would allow moving even to a lower than initially targeted concentration level in future, if new scientific knowledge points to the necessity to do so.
En sådan strategi ‑ baseret på efterspørgsel ‑ vil efter Kommissionens opfattelse have større effekt end den udbudsbaserede strategi, man hidtil er gået frem efter, f.eks. som led i Karolus-programmet18 og det efterfølgende pilotprogram for administrativt samarbejde, som har ydet støtte til nationale projekter med tilknytning til det indre marked.
The Commission believes that such a demand-side approach is likely to be more effective than the supply-side approach that has been pursued so far, e.g. with the KAROLUS programme18 and with a subsequent administrative co-operation pilot programme intended to support Member States’ projects with an Internal Market dimension.
En sådan strategi, hævdes det, ville skabe de nødvendige betingelser for energiinvesteringer på industrielt og individuelt plan.
Such a strategy, it is argued, would provide the conditions needed for necessary investments in the energy field, at the industrial and individual level.
En sådan strategisk kursændring er af grundlæggende betydning, hvis Europa vil bevare sin økonomiske og politiske indflydelse i Latinamerika.
This strategic shift is of fundamental importance if Europe wishes to retain economic and political influence in Latin America.
En sådan strategisk løsningsmodel ville desuden heller ikke være forenelig med fast retspraksis.
Furthermore, such a policy option would not be compatible with established case law.
En sådan strategisk og omfattende tilgang – som i øjeblikket mangler – bør gøre det muligt at udpege og håndtere de grundlæggende årsager til gennemførelsesmanglerne på et tidligere trin og i partnerskab mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Such a strategic and comprehensive approach – which is currently missing – should allow the identification and tackling of the root causes of the implementation gaps at an earlier stage and in a partnership between Member States and the Commission.
En sådan strategisk, tematisk evaluering af lokal udvikling vil blive udformet, så den supplerer og bygger på evalueringer, der i øjeblikket planlægges eller er i gang.
Such strategic thematic evaluation on local development will be designed to complement and build on evaluations currently planned or underway.
En sådan struktur vil øge Europas dynamik og tiltrækningskraft for de bedste forskere fra både europæiske lande og tredjelande samt for erhvervsinvesteringer.
It will help reinforce the dynamism and attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, and for industrial investment.
En sådan struktur, som skulle styrke Europas kapacitet og indsats på dette område, ville blive baseret på de eksisterende strukturer og instrumenter på nationalt og europæisk plan.
This would strengthen European capabilities and actions in this field and be based on existing national and European structures and instruments.
En sådan styrkelse af bankkapitalgrundlaget er af afgørende betydning for at øge den finansielle stabilitet og minimere overdrevne procykliske tendenser i det finansielle system.
Such enhancement of the adequacy of bank capital requirements is of a paramount importance in order to enhance financial stability and minimize any excessive procyclicality of the financial system.
En sådan styrkelse af Europa-Parlamentet vil have en vigtig og positiv indvirkning på debatten om videreudviklingen af den fælles landbrugspolitik efter 2013.
Strengthening the Parliament in this way will have a fundamental and positive impact on the debate about the future of the CAP after 2013.
En sådan styrkelse af høringskonsulentens rolle var et af de tiltag, som generelt blev efterlyst i reaktionerne på grønbogen.
A strengthening of the Hearing Officers' role was widely called for in feedback to the Green Paper.
En sådan styrkelse af programmets politiske dimension vil således gøre programmet i stand til rent faktisk at bidrage til at øge kvaliteten af de nationale undervisningssystemer samtidig med, at den kompetencefordeling, der er fastlagt i Traktaten, respekteres.
Strengthening this policy dimension of the programme can indeed enable it to contribute effectively to enhancing the quality of the national education systems, with due respect for the responsibilities defined by the Treaty.
En sådan styrkelse kunne konkret bidrage til et afgørende fremskridt i gennemførelsen af navnlig EU-traktatens artikel 11, stk. 1, (vedrørende den horisontale civile dialog) og samtidig gøre udvalget til en platform, der befordrer denne proces.
Bolstering it in this way could be a specific step towards decisively advancing implementation of Article 11(1) TEU (as regards horizontal civil dialogue), making the Committee a platform for facilitating this process.
En sådan styrkelse vil også have en positiv virkning på det kollektive forsvar ved at styrke Europas bidrag til NATO.
It will also benefit collective defence by strengthening Europe’s contribution to NATO.
En sådan styrket anvendelse vil navnlig fokusere på at skabe bedre feedback, en mere koordineret tilgang til høring og behovet for at sikre flere synspunkter og interessetilkendegivelser i høringerne.
Such a reinforced application will focus, in particular on providing better feedback, a more coordinated approach to consultation and the need for ensuring plurality of views and interests expressed in consultations.
En sådan styrket dialog skal endvidere omfatte øget høring af arbejdsmarkedets parter om de mulige virkninger, handel og investeringer kan få for beskæftigelsen.
Such enhanced dialogue must also include increased consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
En sådan styrket inspektion er af største betydning, fordi et skibs sikkerhed ikke alene bestemmes af dets alder, men også af dets konstruktionsmæssige integritet, der ofte er påvirket af eksempelvis vedligeholdelsen.
Such reinforced inspections are crucial, since the safety of a ship is not only determined by the age, but also by its structural integrity, often affected by for instance maintenance.
En sådan styrket koordination, der ikke kræver ændring af traktaterne, forudsætter samarbejde og indbyrdes kappestrid mellem medlemsstaterne om indfrielse af Lissabon-strategiens målsætninger, et ansvarligt nyskabende engagement i de makroøkonomiske politikker og en samarbejdstilgang til de enkelte politikker for gennemførelse af strukturreformer.
This reinforced coordination, which does not require the Treaties to be amended, presupposes cooperation and emulation between Member States on the Lisbon Strategy objectives, a responsible innovative commitment to macroeconomic policies, and a cooperative approach to individual implementation policies for the structural reforms.
En sådan styrket lovgivning ville blive ledsaget af ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger til at styrke det operationelle samarbejde over landegrænserne om sådanne angreb, hvilket ville lette gennemførelsen af de lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Such strengthened legislation would be accompanied by non-legislative measures to strengthen operational cross-border cooperation against such attacks, which would facilitate the implementation of the legislative measures.
En sådan større omlægning af de nationale lovgivninger ser for tiden ikke ud til at have politisk opbakning.
Such a major overhaul of national legislations does not appear politically feasible at present.
En sådan støtte anvendes f.eks. til at nedsætte billet- eller fragtprisen.
Those subsidies would for example reduce the ticket price per passenger or per goods carried.
En sådan støtte bør dog være baseret på en særskilt artikel i den foreslåede ramme og afholdes over en særskilt budgetkonto.
Such support should however be based on a separate article in the proposed framework and accounted for in a separate budget line.
En sådan støtte bør fremme den endogene udvikling med vægt på kvalitet og ikke mindst udviklingen af de menneskelige ressourcer.
Such support should focus on stimulating high-quality locally-generated development, especially of human resources.
En sådan støtte bør være omfattet af ordninger, som specificerer, hvilke tjenester der præcist er statsstøtteberettigede.
Such aid should be part of schemes which would specify the precise services that could be entitled to State aid.
En sådan støtte er bestemt til at dække ekstraordinære udgifter, specielt vedrørende gamle forpligtelser.
This aid is intended to cover exceptional costs, inherited liabilities in particular.
En sådan støtte er indtil videre ikke omfattet af forordning (EU) nr. 1316/201315 og (EU) nr. 283/201416.
Such support is so far not covered by Regulations (EU) No 1316/201315 and (EU) No 283/201416.
En sådan støtte er navnlig uundværlig for de politiske instansers beslutninger om langsigtet allokering af offentlig og privat kapital til infrastrukturinvesteringer og styrings- og kommunikationsteknologier på transportområdet.
Such support is indispensable in helping policymakers come to decisions on the long-term  commitment of public and private capital for infrastructure investment and the use of management and communications technologies in the transport sector.
En sådan støtte er statsstøtte, dog med eventuel anvendelse af traktatens undtagelsesbestemmelser.
Such support would be a state aid, again with the possible application of the exemption rules of the Treaty.
En sådan støtte gives i form af tilbagebetalingspligtig støtte og de relaterede midler, der skal tilbagebetales til operationer, skal genanvendes i overensstemmelse med de specifikke bestemmelser i artikel 78, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1083/2006.
Such assistance is made through repayable support and the related resources returned to operations must be reused pursuant to the specific rules laid down by Article 78(7) of Regulation (EC) 1083/2006.
En sådan støtte iværksættes, når aftalen om vine og spiritus træder i kraft.
Such assistance will commence at entry into force of the Wines and Spirits Agreement.
En sådan støtte kan dog kun tildeles, hvis princippet om, at "forureneren betaler", overholdes fuldt ud, dvs. at den forurener, der er ansvarlig for forureningen, er ukendt, eller at man ikke kan få forureneren til at betale omkostningerne.
However, such aid can be granted only if the ‘polluter pays’ principle is fully respected, i.e. the polluter liable for the contamination is unknown or cannot be made to bear the costs.
En sådan støtte kan gøres betinget af mødepligt eller kan forbindes med familiens sociale ydelser.
Such support might be conditional on regular attendance or might be linked to families' social benefits.
En sådan støtte kan imidlertid være nødvendig for at garantere levering af økonomiske tjenesteydelser af almen interesse.
However, such aid can be essential in guaranteeing the provision of services of general economic interest.
En sådan støtte kan imidlertid være nødvendig for at garantere levering af økonomiske tjenesteydelser af generel interesse.
However, such aid can be essential in guaranteeing the provision of services of general economic interest.
En sådan støtte kan muligvis sikre, at mineselskabet ikke tager midler fra andre, potentielt konkurrencedygtige miner og anvender dem på miner, der skal lukkes.
Such aid may allow the mining company not to divert resources from other, potentially competitive mining sites to the mines to be closed.
En sådan støtte kan ud fra en vurdering fra sag til sag godkendes op til det niveau, der viser sig nødvendigt for at afhjælpe de udtalte markedsfejl og risici, som hindrer udnyttelsen af storstilede, grænseoverskridende projekter.
Subject to a case-by-case assessment, such aid may be authorised up to the level that proves necessary to overcome the pronounced market failures and risks that hinder the deployment of large-scale, cross-border projects.
En sådan støtte kunne finansieres over det budget, der foreslås i KOM(1998) 769 endelig udg., eller fra andre EU‑kilder.
This funding could come from  the budget proposed in COM(1998) 769 final or from other EU sources.
En sådan støtte kunne finansieres over det budget, der foreslås i KOM(1998) 769 endelig udg., eller fra andre EU‑kilder.
This funding could come from the budget proposed in COM(1998) 769 final or from other EU sources.
En sådan støtte må i overensstemmelse med princippet om positiv differentiering medtage deres specifikke situation og det eventuelle samspil med andre vedvarende geografiske eller demografiske begrænsninger.
Such aid must, in accordance with the principle of positive differentiation, include the constraints of their particularities and their possible accumulation with other permanent constraints of a geographic or demographic nature.
En sådan støtte på EU-plan ville lette en rettidig og sammenhængende gennemførelse af rammekonventionens bestemmelser i overensstemmelse med medlemsstaternes og EU's internationale forpligtelser.
Such support at EU level would help the timely and coherent implementation of the FCTC provisions in line with the Member States' and the EU's international commitments.
En sådan støtte skal derfor underkastes en meget streng kontrol.
Such aid has, therefore, to be very strictly controlled.
En sådan støtte skal derfor underkastes meget streng kontrol.
Such aid has, therefore, to be very strictly controlled.
En sådan støtte skal naturligvis afpasses efter de øgede omkostninger ved den pågældende miljøforanstaltning og må ikke fordreje den frie konkurrence.
Such aid should, of course, be proportionate to the highest costs and should not distort competition.
En sådan støtte skal naturligvis være i overensstem­melse med konkurrencereglerne (se også kapitel 10.2.4).
Any assistance provided must of course comply with competition rules (see also chapter 10.2.4).
En sådan støtte til innovative anlæg kunne indirekte nedbringe antallet af skibe, som ophugges under uacceptable forhold.
Such support to innovative facilities might indirectly reduce the number of ships dismantled under unacceptable conditions.
En sådan støtte vil bidrage bedst til vækst, når den er rettet mod et markedssvigt og derved supplerer, og ikke erstatter, private midler.
Such aid will best contribute to growth when it targets a market failure and thereby complements, not replaces, private spending.
En sådan støtte vil dog fortsat være underlagt traktatreglerne, særlig artikel 87 og 88.
The rules of the Treaty, and in particular Articles 87 and 88 thereof, will continue to apply to such public support however.
En sådan støtte vil i sin nuværende form ikke kunne tillades i henhold til EU's konkurrenceregler.
Such subsidies, in their present form, would not be permitted under the EU competition rules.
En sådan støtte vil i starten blive styret centralt af Kommissionen.
Such aid will initially be managed centrally by the Commission.
En sådan støtte vil også bidrage til at inddrage lokalsamfundene i konkrete tiltag til imødegåelse af migrationsproblemer.
Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of migration.
En sådan støtte vil være nødvendig for at nå Fællesskabets mål for forøgelse af andelen af denne form for energi, navnlig så længe elpriserne på det indre marked ikke fuldt ud afspejler de samfunds- og miljømæssige omkostninger og fordele ved de anvendte energikilder.
Such support will be necessary to reach the Community’s objectives with regard to its expansion, in particular as long as electricity prices in the internal market do not reflect the full social and environmental costs and benefits of energy sources used.
En sådan støtte ville ikke være forenelig med fællesmarkedet i betragtning af princippet om engangsstøtte og den udtrykkelige betingelse i Rådets forordning (EF) nr. 1013/97, som forbyder støtte til alle skibsværfter, der allerede har fået støtte i henhold til forordningens bestemmelser.
Such aid would not be compatible with the common market in view of the “one time, last time” principle and the express requirement of Council Regulation 1013/97 which prohibits aid for all shipyards which benefited from its provisions.
En sådan støtte ville supplere investerings- og etableringsforanstaltningerne under den anden søjle.
Such an aid would complement investment and establishment measures under the second pillar.
En sådan støtte, som baseres på objektive kriterier, kan ydes pr. kreatur eller pr. hektar efter vilkår, som tager højde for den pågældende produktionstypes miljøvirkninger og arealets miljøfølsomhed.
Such payments, which are based on objective criteria, may be granted per head or per hectare, and according to conditions that take into account the impact on the environment of the type of production concerned and the environmental sensitivity of the land.
En sådan støttefunktion kan påtage sig en række opgaver.
Multiple tasks would be entrusted to such a facilitating body.
En sådan støttegruppe for lande og regioner kunne i sidste instans og i tilfælde af manglende overholdelse træde i stedet for de nationale organer til forvaltning af EU-midlerne i forbindelse med såvel planlægningen som gennemførelsen af planerne og overholdelsen af tidsplanerne.
This group could support countries and regions by taking the place of the national bodies managing European funds, as a last resort and in the event of non-compliance, whether with planning or with the implementation of plans and keeping to schedules.
En sådan støttenedsættelse bør foretages i hver medlemsstat, som har overskredet sin nationale garantimængde, og skal være proprotional med den registrerede overskridelse.
That reduction should be applied in each Member State in excess of its guaranteed national quantity being proportionate to the overshoot recorded for it.
En sådan subjektivitet ville på sin side gøre det vanskeligere at påvise, at den deraf følgende kontrakt ikke involverede statsstøtte.
Such subjectivity would in turn make it harder to show that the resulting contract did not involve State aid.
En sådan substitution vil kræve betydelig transport mellem havn og kraftværk, som i mange tilfælde vil blive nødt til at foregå ad landevejen.
If Community coal is replaced in this way, the imported coal will have to be carried long distances, often by road, between the ports in which it is unloaded and the places where power stations are situated.
En sådan supplerende eksponering må tages i betragtning i forbindelse med risikostyringen.
The existence of such additional exposure should be taken into account in managing the risks in question.
En sådan suspension berører ikke overførsler af ansøgere, der afventer tilflytningsmedlemsstatens godkendelse i henhold til bilag IV, punkt 4."
Such suspension shall not affect the transfers of applicants that are pending following approval of the Member State of relocation pursuant to point 4 of annex IV."
En sådan svækkelse af konkurrencen mellem distributører gennem kumulativ brug af distributionsvederlag forudsætter normalt en høj grad af koncentration på distributions­markedet.
Such reduction of competition between distributors through the cumulative use of upfront access payments normally requires the distribution market to be highly concentrated.
En sådan synkronisering kan kun opnås, ved at man anvender de EF-reguleringsinstrumenter, som er indført i forbindelse med det fælles luftrum.
This synchronisation can only be carried out by using the Community’s legal provisions resulting from the single sky.