natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter EØSU's opfattelse bør de offentlige myndigheder kunne udøve omfattende kontrol med kvaliteten og effektiviteten af de forsyningspligtydelser, der leveres af vandforsyningsvirksomhederne.
According to the EESC public authorities must be in a position to exert an extensive control on the quality and efficiency of the services provided by water utilities.
Efter EØSU's opfattelse bør de ovennævnte organisationer i højere grad inddrages, og ikke blot i dataindsamlingen, men også i beslutningstagningen om fiskerispørgsmål, som hører under deres kompetencer, og som forbedrer den fælles fiskeripolitik.
The EESC considers that the organisations referred to above should be given a greater role to play, not only in terms of their involvement in collecting data, but also in taking decisions on fisheries-related matters that fall within their remit and which would help improve the CFP.
Efter EØSU's opfattelse bør de strategiske retningslinjer for hvert prioritetsområde anvendes til at sikre en hurtig gennemførelse af strategien.
The EESC believes that the strategic orientations provided for each priority should be used to ensure that the strategy is implemented swiftly.
Efter EØSU's opfattelse bør debatten om bæredygtighed i sektoren foregå inden for rammerne af en dialog med civilsamfundet og arbejdsmarkedsparterne på nationalt og europæisk plan.
The EESC believes that the discussion for sector sustainability must be achieved through civil-society and social dialogue at national and European level.
Efter EØSU's opfattelse bør debatten om direktivet afvikles under hensyntagen til de mange internationale traktater og konventioner, som beskytter privatlivet samt familien og dens medlemmer, ikke mindst børnene.
The Directive should be debated in the light of the many international treaties and conventions protecting private life, the family and family members, particularly children.
Efter EØSU's opfattelse bør den derfor i det væsentligste betragtes som et redskab, der kan anvendes til en foreløbig vurdering, og bør følges op af en mere omfattende og grundig økonomisk vurdering af ubalancerne i den pågældende medlemsstat.
Consequently, it will, in any case, have to be followed by a more wide-reaching and detailed economic evaluation of the imbalances in the Member State in question.
Efter EØSU's opfattelse bør den fælles landbrugspolitiks forskellige funktioner bevares.
The EESC feels that the different functions of the CAP must be preserved.
Efter EØSU's opfattelse bør denne ramme omfatte en række generelle vilkår, f.eks. at afgifternes størrelse tager udgangspunkt i levestandarden med en høj grad af differentiering efter sted og tid, der ikke er bestemt af nationale grænser, og hvor de afgifter, der skal indregnes med henblik på neutralisering af de eksterne omkostninger, skal ligge inden for en bestemt margen.
In the Committee's view the framework should lay down conditions, such as the level of charges, which would be based on the standard of living, with a high degree of differentiation by area rather than by country, and with different timing arrangements; charges aimed at internalising external costs should comply with this framework, within a certain margin of tolerance.
Efter EØSU's opfattelse bør denne ændring træde i kraft så hurtigt som muligt, eftersom de forskelle, der i dag berettiger en skelnen mellem "medicinsk fornødne behandlinger" og "umiddelbart fornødne behandlinger" ud fra et praktisk og etisk synspunkt ikke kan fortolkes rimeligt af de praktiserende;
The EESC hopes that this change will be made as soon as possible, since the differences which at present justify the distinction between "necessary care" and "immediately necessary care" cannot reasonably be interpreted by practitioners from a practical or ethical point of view;
Efter EØSU's opfattelse bør der anvendes tilsvarende principper for de variable aflønningsordninger inden for banksektoren, eftersom den rolle, de ansatte i bankerne spiller, på ingen måde berettiger dem til en aflønning uden loft.
The EESC believes that banking should apply similar concepts to its variable compensation systems since nothing in the role of bankers qualifies them for unconstrained systems of compensation.
Efter EØSU's opfattelse bør der efter tiltrædelsen egentlig gælde samme arbejdsbetingelser for søfolk fra ansøgerlandene som for EU-søfolk.
In the Committee's view seafarers from the applicant countries should enjoy the same working conditions after accession as present EU seafarers.
Efter EØSU's opfattelse bør der gennemføres en enkelt makroregional strategi for Middelhavsområdet omfattende EU's 149 (heraf 7 kroatiske) middelhavskystregioner i Spanien, Frankrig, Kroatien, Italien, Malta, Slovenien, Grækenland og Cypern, defineret på NUTS III-niveau (se Figur 1 i bilaget)9.
The EESC is of the view that one single macro-regional strategy has to be implemented in the Mediterranean Basin between the 149 (including 7 from Croatia) EU Mediterranean Coastal Regions (MCRs) of Spain, France, Croatia, Italy, Malta, Slovenia, Greece and Cyprus defined at NUTS 3 (see Figure 1 in the Appendix)9.
Efter EØSU's opfattelse bør der gennemføres en enkelt makroregional strategi for Middelhavsområdet omfattende EU's 149 (heraf 7 kroatiske) middelhavskystregioner i Spanien, Frankrig, Kroatien, Italien, Malta, Slovenien, Grækenland og Cypern, defineret på NUTS III-niveau9.
The EESC is of the view that one single macro-regional strategy has to be implemented in the Mediterranean Basin between the 149 (including 7 from Croatia) EU Mediterranean Coastal Regions (MCRs) of Spain, France, Croatia, Italy, Malta, Slovenia, Greece and Cyprus defined at NUTS 39.
Efter EØSU's opfattelse bør der i den forbindelse fokuseres på revisions- eller tilsynsudvalget, og den lovpligtige revisor skal være mere uafhængig.
It is the view of the EESC that the focus of that change should be on the audit or supervisory committee and increasing the independence of the SA.
Efter EØSU's opfattelse bør der i den forbindelse fokuseres på revisions- eller tilsynsudvalget, og på at sikre den lovpligtige revisors uafhængighed.
It is the view of the EESC that the focus of that change should be on the audit or supervisory committee and safeguarding the independence of the SA.
Efter EØSU's opfattelse bør der i evalueringerne være fokus på referencerammens egentlige indvirkning på erhvervsuddannelsens kvalitet på nationalt og europæisk plan, på identifikation af områder, hvor udvikling eller forbedringer har fundet sted samt på ændringer i udførelsen og dets omfang.
In the EESC's view, the evaluations should focus on the actual impact of the EQARF on VET quality at national and European levels, on the identification of areas where developments or improvements have taken place, as well as on changes in implementation and their extent.
Efter EØSU's opfattelse bør der i informations- og uddannelsesdelen i handlingsplanen gives høj prioritet til mobilisering af brugerne"21.
In the view of the EESC, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users …."21.
Efter EØSU's opfattelse bør der i informations- og uddannelsesdelen i handlingsplanen gives høj prioritet til mobilisering af brugerne, så de selv og personer, de forsørger, ansvarliggøres.
In the view of the Committee, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users and to make them responsible for themselves and their dependants.
Efter EØSU's opfattelse bør der ideelt set træffes beslutning om at etablere et EU-dækkende center for havforskning og maritim forskning.
In the Committee's view, a decision should ideally be taken to establish a pan-European marine and maritime research facility.
Efter EØSU's opfattelse bør der opstilles et særligt budget for gennemførelsen af EU's Østersøstrategi, ellers er der en fare for, at strategien kun forbliver en politisk erklæring og ikke vil indfri sine mål.
The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims.
Efter EØSU's opfattelse bør der satses mere på at udvikle klynger og branchegrupper af SMV'er.
The EESC calls for the strengthened development of clusters and sectoral groups of SMEs.
Efter EØSU's opfattelse bør der ses nærmere på foreneligheden af de eksterritoriale virkninger af den foreslåede AFT med principperne for et forstærket samarbejde i EU."
The Committee considers that the question of compatibility between the extra-territorial effect of the FTT proposal and the principles governing enhanced cooperation within the EU merits further consideration.
Efter EØSU's opfattelse bør der tages hensyn til den samlede værdiskabelseskæde, dvs. produktion, forarbejdning og distribution.
The EESC feels that the entire value added chain should be taken into account, i.e. production, processing and distribution.
Efter EØSU's opfattelse bør der tages hensyn til den samlede værdiskabelseskæde, dvs. produktion, forarbejdning og distribution.
The EESC feels that the entire value added chain should be taken into account, including production, processing and distribution.
Efter EØSU's opfattelse bør der træffes foranstaltninger til at gøre sundhedsfagene mere attraktive for unge, så denne gruppe i højere grad vælger at gå ind i et sådant fag.
The EESC feels that measures should be taken to make jobs in the health care sector more attractive to young people, so that, later on, more of them take up jobs in the sector.
Efter EØSU's opfattelse bør der udvikles en EU-standard, som fastlægges i et EU‑direktiv eller en EU-forordning, så flagstatens lovgivning bliver gældende.
In the Committee's view an EU standard should be developed and laid down in an EU directive or regulation, so that the legislation of the country of registration applies.
Efter EØSU's opfattelse bør det i den nuværende situation være op til medlemsstaterne at træffe dette valg.
The Committee believes that under current circumstances, this choice is for the Member States to make.
Efter EØSU's opfattelse bør det også klart fremgå, om disse oplysninger skal ledsage hver transport i form af følgedokument.
It also needs to be made clear whether this information is required to be carried during every transport.
Efter EØSU's opfattelse bør det overvejes ud over indehaveren af markedsføringstilladelsen at give en uafhængig instans mulighed for at stille de pågældende informationer til rådighed.
The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
Efter EØSU's opfattelse bør det sociale trepartsmøde forud for Rådets møder udbygges til et egentligt samrådsforum i forbindelse med vækst og beskæftigelse.
In the EESC's view the tripartite social summit held to prepare for Council meetings should also become a fully-fledged consultative forum for growth and employment.
Efter EØSU's opfattelse bør det tages i betragtning, at en potentiel miljøaftale kan indebære en merværdi for miljøet, hvis bestemmelserne om overvågning og offentliggørelse opfylder kriterierne for repræsentativitet og effektivitet.
The Committee considers that the added value for the environment of any potential voluntary agreement must be taken into account, provided that the criteria for representativeness and effective monitoring and reporting systems are met.
Efter EØSU's opfattelse bør disse regler justeres: hvad retningslinjerne for TEN‑T angår må det for ansøgerlandenes vedkommende angives på kort, hvilken infrastruktur der hører med til TEN-T.
In the Committee's view, these rules should be revised: in the guidelines for TEN-T the applicant countries must be provided with maps showing which infrastructure will come under TEN-T.
Efter EØSU's opfattelse bør disse tjenester på nuværende tidspunkt udtrykkeligt udelukkes fra direktivforslagets anvendelsesområde, især hvad angår dets bestemmelser om oprindelseslandsprincippet og begrebet etablering som en væsentlig koblingsfaktor og hovedkriteriet for identificeringen af de berørte medlemsstater.
3.3.13 In the EESC’s view, these services should at present be explicitly excluded from the scope of the proposed directive, particularly with regard to its provisions on the country-of-origin principle and the concept of establishment as an essential connecting factor and the main criterion for identification of the Member State concerned.
Efter EØSU's opfattelse bør disse tjenester på nuværende tidspunkt udtrykkeligt udelukkes fra direktivforslagets anvendelsesområde, især hvad angår dets bestemmelser om oprindelseslandsprincippet og begrebet etablering som en væsentlig koblingsfaktor og hovedkriteriet for identificeringen af de berørte medlemsstater.
In the EESC’s view, these services should at present be explicitly excluded from the scope of the proposed directive, particularly with regard to its provisions on the country-of-origin principle and the concept of establishment as an essential connecting factor and the main criterion for identification of the Member State concerned.
Efter EØSU's opfattelse bør disse uddannelsesprogrammer henvende sig til alle virksomheder, som udfører aktiviteter forbundet med produktion, distribution og montage af apparater, som indeholder F-gasser.
The EESC believes that all undertakings carrying out activities associated with the production, distribution or installation of appliances containing F-gases should be concerned by these training programmes.
Efter EØSU's opfattelse bør dokumenter, som fastsætter regler for bistand, indeholde en udtrykkelig klausul herom.
The EESC considers that the documents setting out the arrangements for aid should contain an explicit clause to that effect.
Efter EØSU's opfattelse bør EU styrke sine integrationspolitikker og kampen mod racisme, fremmedhad og forskelsbehandling af indvandrere og mindretal.
The EESC believes that the EU must strengthen integration policies and the fight against racism, xenophobia and discrimination towards immigrants and minorities.
Efter EØSU's opfattelse bør EU's strategi over for yderregionerne derfor først og fremmest gå ud på at fremskynde forbedre deres integration i det samlede Europa, samtidig med at der tages hensyn til den situation, de befinder sig i."
In the EESC's opinion, therefore, the EU's strategy in relation to the ORs should focus on improving accelerating their integration into Europe as a whole, while taking their situation into account.
Efter EØSU's opfattelse bør EU's strategi over for yderregionerne først og fremmest gå ud på at forbedre deres integration i det samlede Europa, samtidig med at der tages hensyn til den situation, de befinder sig i.
In the EESC's opinion, the EU's strategy in relation to the ORs should focus on improving their integration into Europe as a whole, while taking their situation into account.
Efter EØSU's opfattelse bør EU, i overensstemmelse med forslaget fra Tysklands, Frankrigs og Storbritanniens miljøministre, lægge sig fast på at stramme CO2-målet for 2020 for at opnå en reduktion på 30% inden den dato, i stedet for det nuværende 20%-mål, hvis de økonomiske og sociale forudsætninger tillader det, uden at det medfører tab af konkurrenceevne, og forudsat at det virkelig ledsages af de instrumenter og investeringer, der er nødvendige for at opnå det.
In the Committee's view it would be desirable for the EU to commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
Efter EØSU's opfattelse bør Fællesskabet også se nærmere på mulighederne for at styrke sundhedsbeskyttelsen på arbejdspladserne i sundhedssektoren, så sundhedspersonalet selv forbliver sundt og produktivt (burn-out-syndrom).
The Committee believes that the Community should also target health promotion amongst health care practitioners themselves so that they remain healthy and effective (burn-out syndrome).
Efter EØSU's opfattelse bør handlingsplanen her differentiere stærkere og bl.a. lægge større vægt på varmeproduktion på grundlag af biomasse.
In the EESC's view,  the Action Plan should adopt a more differentiated approach in this context and thereby attach greater importance also  to the use of biomass for the production of heating.
Efter EØSU's opfattelse bør handlingsplanen her differentiere stærkere og dermed også lægge større vægt på varmeproduktion på grundlag af biomasse.
In the EESC's view, the Action Plan should adopt a more differentiated approach in this context and thus attach greater importance also to the use of biomass for the production of heating.
Efter EØSU's opfattelse bør hovedvægten lægges på følgende fire områder i dialogen og samarbejdet:
In the EESC's view the following four areas should receive primary attention in dialogue and cooperation:
Efter EØSU's opfattelse bør hovedvægten lægges på følgende områder i dialogen og samarbejdet:
In the EESC's view the following 4 areas should receive primary attention in dialogue and cooperation:
Efter EØSU's opfattelse bør i) bedre adgang og ii) kapacitetsopbygning blandt samhørighedspolitikkens aktører (partnere som defineret i artikel 5, stk. 1, i forordningen om fælles bestemmelser) være specifikke tematiske områder.
It believes that (i) enhancing accessibility and (ii) capacity building of stakeholders in cohesion policy (partners as defined in Article 5(1) of the CPR) should become specific thematic areas.
Efter EØSU's opfattelse bør i) bedre adgang og ii) kapacitetsopbygning blandt samhørighedspolitikkens aktører (virksomheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet) være specifikke tematiske områder.
It believes that (i) enhancing accessibility and (ii) capacity building of stakeholders in cohesion policy (companies, social partners and civil society) should become specific thematic areas.
Efter EØSU's opfattelse bør idrætsorganisationerne af hensyn til gennemsigtigheden aflægge regnskab for den støtte, de modtager fra deres hjemstat eller fra EU.
In the EESC's view, sports organisations should be obliged to account for State or Community funding which they receive, in the interests of transparency.
Efter EØSU's opfattelse bør Kommissionen i stedet for denne beføjelse have mulighed for at advare et medlemsland, hvis de forhandlinger, som medlemslandet har indledt, synes at tilsidesætte EU's målsætninger.
The EESC feels it is preferable to replace this with a provision whereby the Commission has the option of alerting a Member State if it appears that negotiations by that state are likely to jeopardise the Community's objectives.
Efter EØSU's opfattelse bør Kommissionen i stedet have mulighed for at advare et medlemsland, hvis den skønner, at de forhandlinger, som medlemslandet har indledt, risikerer at tilsidesætte EU's målsætninger.
The EESC feels it is preferable to replace this with a provision whereby the Commission has the option of alerting a Member State if it appears that negotiations by that state are likely to jeopardise the Community's objectives.
Efter EØSU's opfattelse bør Kommissionen og medlemsstaterne øge indsatsen for at forenkle og harmonisere skattelovgivningen med henblik på at sikre, at de nye instrumenter til bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse kommer til at fungere effektivt.
The EESC believes that, in order to ensure that the new instruments to combat tax fraud and tax evasion function efficiently and effectively, the Commission and the Member States should step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
Efter EØSU's opfattelse bør Kommissionen undersøge, hvordan medlemsstaterne har omsat direktivet fra 1975 og EF-Domstolens domme i praksis, og om der er behov for at ændre den bestående EU‑lovgivning.
The Committee considered that the Commission should undertake an examination of how the 1975 Directive on equal pay and judgements of the European Court of Justice have been implemented and if there was a need for a revision of existing EU legislation.
Efter EØSU's opfattelse bør lofterne også gælde for firmakort og ligge på samme niveau som lofterne for forbrugerrelaterede kort.
The EESC considers that commercial cards should be included within the caps at the same level as those proposed for consumer cards.
Efter EØSU's opfattelse bør man inden for søfart – ligesom inden for luftfarten – anvende et fælles sprog, ikke kun af økonomiske grunde, men også af hensyn til sikkerheden.
The EESC is of the view that, in the same way as for air transport, maritime transport should adopt a common language, not only for economic reasons but also on the grounds of safety.
Efter EØSU's opfattelse bør man overveje retningslinier for den generelle anvendelse af eksportforbud i regi af reglerne for Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The EESC wishes to consider guidance on the wider application of export bans in the context of World Trade Organisation (WTO) rules.
Efter EØSU's opfattelse bør man, når revisionen af forordning (EF) nr. 648/2004 er afsluttet, sørge for den fornødne forberedelses- og tilpasningstid, inden de pågældende bestemmelser gennemføres.
The EESC believes that sufficient time must be given to adapt and prepare after the revision of Regulation (EC) 648/2004 and before implementation of the relevant provisions.
Efter EØSU's opfattelse bør overgangsordningerne gøre det muligt at indgå nye forpligtelser for areal- og dyrerelaterede foranstaltninger samt for tvingende nødvendige driftsmæssige investeringsforanstaltninger i 2014, selvom midlerne for den igangværende programmeringsperiode er opbrugt.
It is the view of the EESC that transitional arrangements should allow for new commitments for area- and animal-related measures and for urgent farm investment measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
Efter EØSU's opfattelse bør overvejelserne derfor gå på de samlede omkostninger ved det "manglende Europa", der kan henføres til, at den europæiske integration ikke er fuldført.
The EESC believes that discussion therefore needs to consider all the costs of non-Europe resulting from the failure to complete European integration.
Efter EØSU's opfattelse bør princippet om "uforholdsmæssig stor eller unødvendig byrde" gennemføres i overensstemmelse med den nuværende lovgivning, og udvalget opfordrer derfor de offentlige myndigheder til at kontrollere og støtte gennemførelsen af tilpasninger i rimeligt omfang på alternative måder (fonde, offentlige udbud mm.).
The EESC believes that the principle of "disproportionate or undue burden" should be implemented in accordance with current regulations and therefore calls on the public authorities to control and support the implementation of reasonable accommodation through alternative means (funds, procurement etc.).
Efter EØSU's opfattelse bør rammelovgivning om håndtering af affald fra udvindingsindustrien også tage hensyn til relevante foranstaltninger under EU's miljølovgivning om beskyttelse af vandressourcer og miljøansvar og bl.a. omfatte regler om ansvar for skader på den biologiske mangfoldighed for alle aktiviteter.
The Committee also believes that the legislative framework on the management of waste from extractive industries should also make use of relevant measures from Community environmental legislation relating to water protection and environmental liability including binding rules on liability for “biodiversity damage” for all activities.
Efter EØSU's opfattelse bør reformforslagene præges stærkere af frivillige foranstaltninger eller tilskyndelser.
The EESC considers that the reform proposals should place more emphasis on voluntary measures and/or incentives.
Efter EØSU's opfattelse bør reglen om "tre gange nej" betragtes som forældet.
The EESC believes that the "three no's" rule should be considered outdated.