natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nemlig i tiltagende grad vanskeligere for de små og mellemstore virksomheder at få den nødvendige finansiering til opretholdelse af deres normale drift.
Indeed, SMEs are facing an increasing number of difficulties in accessing the funding they need for day-to-day business.
Det er nemlig ikke eneafgørende, hvor mange midler der anvendes; det spiller også en rolle, hvordan de anvendes.
Not only the quantitative, but also the qualitative application of resources is crucial.
Det er nemlig ikke givet, at det er muligt at harmonisere reglerne, når de til afgørelse af gruppesøgsmål udpegede retsinstanser er underlagt bestemmelserne for den enkelte medlemsstats domstolssystem.
It is indeed not certain that, for example, harmonisation will be possible since the courts given jurisdiction to hear these actions would themselves depend on the rules applicable in each Member State as regards the administration of justice.
Det er nemlig ikke hensigtsmæssigt, at forpligtelsen til at fremsende de supplerende oplysninger inden for en frist på 6 dage er ubetinget, for så vidt anmodningerne herom er fremsat i tide, mens forpligtelsen til at fremsende selve udbudsbetingelserne inden for 6 dage kun gælder "normalt", og for så vidt anmodningerne herom er fremsat i tide.
This is because it would be inappropriate for the obligation to send additional information within a time-limit of six days to be unconditional, provided that the request was made in good time, when the obligation to send the contract documents themselves within six days would apply only "as a general rule", provided that requests were made in good time
Det er nemlig ikke mindst den almindelige økonomiske situation, der bestemmer, om arbejdsmarkedssituationen kan forbedres.
The general economic situation too has a decisive bearing on any attempt to improve the labour market situation.
Det er nemlig ikke nødvendigt, for at kollegialitetsprincippet kan bibeholdes, at samtlige medlemmer af Kommissionen deltager i vedtagelsen af alle de beslutninger, der træffes på Kommissionens vegne.
The fact is that it is not necessary, in terms of maintaining collegiality, for all the Members of the Commission to be involved in all the decisions adopted on behalf of the Commission.
Det er nemlig ikke tilfældet i hele USA.
Many areas in the USA certainly do not warrant that description.
Det er nemlig ikke uden betydning at fastslå, om de problemer, som man er stødt på i stabilitets- og vækstpagten, kan tilskrives oprindelige fejl ved planlægningen af de indbyggede begrænsninger i ØMU'en over for alvorlige kriser, uhensigtsmæssige politiske beslutninger under gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten eller forskellige syn på målene og de relative strategier, der skal følges (lav inflation, økonomisk vækst, øget beskæftigelse, euroens rolle som reservevaluta osv.)10.
It is worth establishing whether the shortcomings of the SGP derive from initial errors in the design or the constraints built into EMU at times of severe crises, or to inappropriate political choices during its implementation, or, lastly, to different visions of the goals and related strategies to be pursued (low inflation, economic and employment growth, the role of the euro as a reserve currency, etc.)10.
Det er nemlig ikke uden betydning at fastslå, om de problemer, som man er stødt på i stabilitets- og vækstpagten, kan tilskrives oprindelige fejl ved planlægningen af de indbyggede begrænsninger i ØMU'en over for alvorlige kriser, uhensigtsmæssige politiske beslutninger under gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten eller forskellige syn på målene og de relative strategier, der skal følges (lav inflation, økonomisk vækst, øget beskæftigelse, euroens rolle som reservevaluta osv.)8.
It is worth establishing whether the shortcomings of the SGP derive from initial errors in the design or the constraints built into EMU at times of severe crises, or to inappropriate political choices during its implementation, or, lastly, to different visions of the goals and related strategies to be pursued (low inflation, economic and employment growth, the role of the euro as a reserve currency, etc.)8.
Det er nemlig karakteristisk for jernbanesektoren, at de offentlige myndigheder aldrig har fastsat internationale tekniske forskrifter på dette område.
In practice, the characteristic feature of the railway industry was the lack of international technical regulation by the public authorities.
Det er nemlig Kommissionens opfattelse, at hovedparten af de aktiviteter, der skal gennemføres under temaet “transportrelaterede energiaspekter” hænger sammen med forbedringer i energieffektiviteten og i langt mindre grad med vedvarende energi.
In fact, the Commission considers that the majority of the activities to be conducted under “energy aspects of transport” are related to improvements in energy efficiency and to a much less extent to renewable energies.
Det er nemlig kun kunst i bred forstand og navnlig filmkunst, der kan opfylde denne ambition.
However, only art in general and cinema in particular can achieve this imperative.
Det er nemlig kun muligt at foretage en korrekt vurdering af fremskridtene, hvis der kan foretages en kvantitativ og kvalitativ undersøgelse og vurdering af de igangværende fænomener og processer.
The exact extent of progress made can only be ascertained if it is possible to examine and analyse quantitatively and qualitatively the phenomena and processes taking place.
Det er nemlig kun muligt at foretage en korrekt vurdering af fremskridtene, hvis der kan foretages en kvantitativ og kvalitativ undersøgelse og vurdering af igangværende fænomener og processer.
The exact extent of progress made can only be ascertained if it is possible to examine and analyse quantitatively and qualitatively the phenomena and processes taking place.
Det er nemlig medlemsstaternes ansvarsområde inden for de nationale handlingsplaner, som evt. suppleres af specifikke EU-instrumenter.
This is the responsibility of Member States within the context of their national action plans, complemented as the case may be by specific Community instruments.
Det er nemlig meget vanskeligt at foretage efterforskninger på dette område, og det er ofte nødvendigt at sikre, at både ofre, repræsentanter for rettighedshaveren eller eksperter deltager aktivt i opklaringen, bl.a. for at fastslå, at der er tale om varemærkeforfalskede produkter.
It is very difficult to carry out investigations in this area and it is often essential to have the active participation of the victims, of representatives of the holder of the intellectual property rights or of experts in order to reach conclusions, and in particular to establish that products have been counterfeited.
Det er nemlig mere hensigtsmæssigt, at virksomhederne anvender kriterierne i artikel 101, stk. 3, ved selvvurdering.
Indeed, it is more appropriate that undertakings apply the criteria of Article 101(3) through a self-assessment.
Det er nemlig mere logisk, at denne tekst optræder i en særskilt artikel.
It is in fact more logical for this text to constitute a separate article.
Det er nemlig mindre sandsynligt, at et sådant samarbejde vil mindske det pågældende erhvervs uafhængighed eller etiske normer.
Collaboration between members of the same profession would appear less likely to reduce the profession’s independence or ethical standards.
Det er nemlig muligt, at tidligere reformer, som tog sigte på at øge produktiviteten, endelig er begyndt at give resultater, og i så fald kan den nyligt konstaterede stigning i produktiviteten til dels være strukturel og hænge sammen med en bedre effektivitet.
It is indeed possible that past reforms that aimed to boost productivity have finally begun to pay off, in which case the recently observed pick-up in productivity may in part be structural and associated with better efficiency.
Det er nemlig næppe sandsynligt, at der vil blive taget reelle skridt til mere omfattende traktatændringer før 2018.
Serious moves towards more comprehensive treaty change are unlikely before 2018.
Det er nemlig nødvendigt at besvare dette spørgsmål om den økonomiske situation for at kunne udskille foranstaltningens virkninger.
We need to know the state of the economy at the time in order to isolate the impact of the measure.
Det er nemlig nødvendigt med et relativt højt sikkerhedsniveau, hvis det skal være umuligt at foretage uautoriserede ændringer af registrerede data (integritet), hvis oprindelsen af data skal kunne identificeres på utvetydig måde, og hvis data altid skal være tilgængelige, når det er nødvendigt eller der anmodes herom.
A relatively high level of security is indeed necessary to make unauthorised changes to recorded data impossible (integrity), to identify unequivocally the origin of data and to ensure that data are always available when needed/requested.
Det er nemlig ofte sket tidligere, at manglende koordinering og komplementaritet mellem donorerne har været skyld i, at en sund udviklingspolitik ikke er blevet omsat i udviklingsresultater, der er til at tage og føle på.
In the past, lack of coordination and complementarity between donors has often prevented sound development policies from being converted into tangible development achievements.
Det er nemlig på møderne, vanskelighederne med projektgennemførelsen bliver afdækket, ligesom det er her, problemerne søges løst på den mest hensigtsmæssige måde.
This is where problems in project implementation can be identified and the best solutions sought.
Det er nemlig på nationalt plan, at retningslinjerne skal gennemføres.
The fact is, it is at national level that the guidelines have to be implemented.
Det er nemlig sandsynligt at medlemsstaterne ville overtræde forbuddet mod forskelsbehandling, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 3577/92, hvis de gik ud over, hvad der er acceptabelt i henhold til forordningens artikel 3, når de pålægger forpligtelser til offentlig tjeneste17.
Indeed, Member States would be likely to infringe the principle of non-discrimination laid down by Regulation (EEC) No 3577/92 should they go beyond what is acceptable under Article 3 of that Regulation when they impose public service obligations17.
Det er nemlig sidstnævnte, der i mange tilfælde står for driften af veje eller visse veje på det net, hvor der opkræves afgifter.
The latter sector in many cases operates the roads or certain roads on the network on which charges are levied.
Det er nemlig spørgsmålet, om lande med en svag administration og et svagt retssystem eller lande med en meget høj kriminalitet er kvalificerede til at blive optaget i EU.
It was legitimate to wonder whether some countries, whose administration and legal systems were weak, and which had a very high crime rate, were in fact ready for EU accession.
Det er nemlig store forskelle mellem medlemsstaternes politik for infrastrukturforvaltning og investeringer i infrastruktur.
Rail infrastructure and investment management policies in this area vary very significantly between the different Member States.
Det er nemlig svært at tro på et scenario af pludselig opstået harmoni, hvor en vending af tendensen på arbejdsmarkedet skulle være tilstrækkelig til, at virksomhederne holder på deres ældre arbejdstagere.
Indeed, it is difficult to imagine a spontaneously harmonious scenario, in which the reversal of labour market trends would be sufficient to convince companies to retain their older workers.
Det er nemlig således, at formålet med ISA-programmet er at støtte implementeringen af løsninger, mens IKT-støtteprogrammet tager sigte på at identificere potentielle løsninger.
As a matter of fact, the ISA programme aims at supporting the implementation of solutions whereas the ICT PSP programme aims at identifying potential solutions.
Det er nemlig særlig vigtigt at garantere borgerne og virksomhederne en bedre trådløs bredbåndsforbindelse i kraft af en mere effektiv udnyttelse af radiofrekvenserne, især fælles anvendelse af radiofrekvenser.
Indeed, it is particularly important to guarantee citizens and businesses better wireless broadband connections through the more efficient use of the spectrum, and particularly through spectrum-sharing.
Det er nemlig uheldigt for alle, og princippet om ens satser bør respekteres; de eneste undtagelser bør være de tilfælde, hvor der er muligt at foretage en klar sondring mellem de varer og/eller ydelser, der er pålagt den nedsatte sats (eller to forskellige nedsatte satser), og dem, der er pålagt normalsatsen.
Such complexity is harmful to everyone and the principle of uniformity of rates must be respected, with exceptions only where a clear distinction can be made between the goods and/or services subject to a reduced rate (or two different reduced rates) and those subject to the standard rate.
Det er nemlig utænkeligt, at regler for, hvorledes man skal forholde sig ved krænkelse af en enhedsrettighed som EF-patentet, fastsættes fra sag til sag på grundlag af kriterier som f.eks. det sted, hvor krænkelsen har fundet sted, eller hvor parterne har bopæl.
It is inconceivable that the rules relating to infringements of a unitary right, such as the Community patent, should be determined case by case on the basis of criteria such as the place of infringement or the domicile of the parties concerned.
Det er nemlig vigtigt at få fastsat fristen for, hvornår tiltrædelseslandene skal nå de lagringsmål og overholde de regler for oplagring, som gælder for medlemsstaterne, og det bør ligeledes vurderes, hvilke tekniske og økonomiske problemer der kan være forbundet hermed.
It is important to negotiate the deadlines by which the candidate states will have to comply with the storage levels and procedures applicable to the existing Member States and to discuss the technical and economic issues with which the candidate states could be confronted in this context.
Det er nemlig vigtigt at garantere fiskerne en anstændig indtægt i den periode, hvor bestandene genoprettes.
Fishermen need to be guaranteed a decent wage while stocks are recovering.
Det er nemlig vigtigt at konkretisere de grundlæggende værdier, som ved at blive konkretiseret tiltrækker mennesker fra andre dele af verden, hvor disse værdier ikke eksisterer.
The aim is to give practical expression to the fundamental values that are so attractive to those who are deprived of them elsewhere in the world.
Det er nemlig vigtigt at sikre en mere ligelig behandling af alle medlemsstaterne, herunder også de nye tiltrædende lande, og at sætte en stopper for de forvridninger, der er opstået på grund af, at nogle kan anvende de nedsatte satser inden for visse sektorer, mens det er forbudt for andre.
The aim is to ensure a more level playing field for all the Member States, including the new ones, and to put an end to distortions arising from the fact that some Member States are allowed to charge reduced rates of VAT in certain sectors while others are not.
Det er nemlig vigtigt, at denne udligning finder sted før åbningen af abonnentnettet for at undgå en såkaldt "price squeeze", dvs. en situation, hvor nye operatører kommer til at betale mellemomkostninger (i dette tilfælde omkostningerne forbundet med de ikke længere bundtede linjer) for reelt at kunne konkurrere med de detailpriser, som praktiseres af den dominerende operatør, der samtidig leverer mellemvaren.
It is essential that this rebalancing should take place before unbundling of the local loop in order to avoid price squeezes, i.e. situations in which new entrant operators would have to incur intermediate costs (those of the unbundled lines in the case in point) in order to be able to compete effectively with the retail prices charged by the dominant operator, which also happens to be the supplier of the intermediate good.
Det er nemlig vigtigt, at skabelsen af lige muligheder for mænd og kvinder ikke blot er tomme løfter, men også gennemføres i praksis.
It is important that equal opportunities for men and women are ensured in practice and not just written on paper.
Det er nemlig vores fremtid, der står på spil, og det har ingen råd til at overse.
Indeed, they are a necessity since it is the future of our world that is at stake.
Det er nemlig værd at bemærke, at til trods for opbremsningen var de faktiske budgetbalancer uændrede i Belgien, Danmark og Italien, og de forbedredes endda i Grækenland, Spanien, Østrig og Sverige.
Indeed, it is worth noting that despite the slowdown, actual budget balances were unchanged in Belgium, Denmark and Italy and indeed improved in Greece, Spain, Austria and Sweden.
Det er nemlig, fordi der ikke fandtes et effektivt afgiftssystem for tunge godskøretøjer i Europa, at der blev indført et økopoint-system til fordeling af gennemkørselsrettigheder inden for Østrigs område som en midlertidig løsning for at begrænse den tunge trafiks virkninger i Alpeområdet.
It was the lack of an efficient system of charging for heavy goods vehicles in Europe that led Austria to introduce the "ecopoint" system for distributing transit rights, as an interim solution to the problem of the impact of heavy goods traffic in the Alps.
Det er nemmere at fastsætte sådanne referencepunkter, når der indføres fælles indikatorer og vurderingsmetoder som ovenfor nævnt.
Such benchmarking will be greatly facilitated by the introduction of common indicators and assessment mehods as discussed above.
Det er nemmere at sikre, at støtte fordeles på samme basis i hele EF, når dette sker via markedsordningerne, end når støtten udbetales direkte til producenterne i form af udligninggodtgørelse, som nødvendigvis må administreres af nationale myndigheder.
It is easier to ensure that aid is distributed on the same basis throughout the Community when this is done through regulation of the market, than when aid is paid directly to producers through compensatory payments and when those schemes perforce have to be administered by national administrations.
Det er nemmere at sikre, at støtte fordeles på samme basis i hele EF, når dette sker via markedsordningerne, end når støtten udbetales direkte til producenterne i form af udligningsgodtgørelse, som nødvendigvis må administreres af nationale myndigheder.
It is easier to ensure that aid is distributed on the same basis throughout the Community when this is done through regulation of the market, than when aid is paid directly to producers through compensatory payments and when those schemes perforce have to be administered by national administrations.
Det er nemmest at sikre denne koordination, hvis der for hvert politikområde (ikke nødvendigvis for begge politikområder) er én ansvarlig myndighed, og hvis den pengepolitiske myndighed og den finanspolitiske myndighed dækker samme geografiske område.
It is easiest to achieve this coordination when each policy is the responsibility of one single authority (not necessarily the same authority for both) and the jurisdictions of the monetary authority and the fiscal authority cover the same geographical area.
Det er nemt at forstå, når man sammenligner prisen for avancerede sikkerhedssystemer, f.eks. 2000 EUR for systemer til kollisionsafbødning eller hastighedsstabilisering, med prisen for køretøjets salgspris.
This can be easily understood by comparing the price of the advanced safety systems, for example 2000 € for a collision mitigation or adaptive cruise control system, with the selling price of the vehicles.
Det er nemt at skitsere de grundliggende principper for det indre marked og deres anvendelse inden for kommerciel kommunikation, men deres anvendelse  i praksis er anderledes vanskelig og vil til tider uvægerligt give anledning til kontroverser, eftersom de skal fortolkes i situationer, hvor uenighed gør sig gældende.
Whilst the basic principles of the Internal Market as they apply to Commercial Communications can be readily summarized, because of the need to interpret these in situations where judgements must be made, their application is difficult and, inevitably, sometimes controversial.
Det er nemt at styre intensitet og farve, så belysningen kan indstilles efter apparatets krav eller brugerens personlige ønsker.
It is easily controllable in intensity and colour, allowing adjustment of the lighting according to the application demands or users' personal wishes.
Det er nemt at tale om grusomhed over for dyr andetsteds, men langt vanskeligere at nå til enighed om de foranstaltninger, der skal træffes inden for EU's egne grænser.
It was easy to talk about cruelty to animals in other parts of the world but more difficult to reach consensus on action to be taken within the European Union.
Det er nemt nok at støtte princippet om, at statsstøtte kan være berettiget, når de negative sociale eller miljømæssige følgevirkninger og de normale økonomiske kræfter (eller markedskræfterne) vejer tungere end virkningerne af den mulige konkurrencefordrejening, som støtten kan forårsage.
One of the simplest principles to endorse is that State aid might be justified where the adverse social, or environmental, impact of normal economic (or market) forces outweighs the effects of the possible distortion of competition which the aid may cause.
Det er nemt og hurtigt at lave digitale kopier af indhold.
Making copies of content digitally is easy and quick.
Det er nemt, når den samme myndighed er ansvarlig for flere fonde under rammeprogrammet (f.eks. er den ansvarlige myndighed for fonden også ansvarlig for Den Europæiske Flygtningefond i Tjekkiet, Finland, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien og Det Forenede Kongerige).
This is simple when the same Authority is responsible for several Funds under the General Programme (e.g. the Responsible Authority for the Fund is the same as for the European Refugee Fund in the Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom).
Det er netop af den grund, at Kommissionen finder det vigtigt, at beslutninger om forslag på området for gensidig bistand og administrativt samarbejde træffes i Rådet med kvalificeret flertal, sådan som det allerede er fastsat i traktaten (i artikel 95), snarere end ved enstemmighed (jf. artikel 93 eller 94).
It is precisely for this reason that the Commission considers it important that decisions on proposals in the area of mutual assistance and administrative co-operation are taken in the Council by a qualified majority, as the Treaty already provides (in Article 95), rather than by unanimity (under Article 93 or 94).
Det er netop anvendelsen af makroøkonomiske betingelser, der skal sikre, at EU-budgettets udgifter afholdes i hver medlemsstat i et tilstrækkeligt sundt makroøkonomisk miljø, og som ikke bør tillade en medlemsstat, der ikke anstrenger sig for at afhjælpe sine makroøkonomiske problemer, at gøre fuld brug af disse midler.
It is precisely the application of macroeconomic conditionalities that should ensure that EU budget expenditure is allocated in Member States in an adequately sound macroeconomic environment, so that those that do not make efforts to remedy their macroeconomic problems are unable to make full use of these funds.
Det er netop budgetterne, som viser, om EU's politik i praksis opstiller de nødvendige prioriteter og anlægger den rigtige tilgang, så EU undgår  at sakke agterud i den globale konkurrence og så Lissabon-målene kan nås.
It is this funding which will reveal the extent to which Europe has set itself the right priorities and is on the right course to prevent the EU falling behind in the global race and to deliver the promises of the Lisbon objectives.
Det er netop de europæiske lande med den største andel af multinationale og store virksomheder, der først blev ramt af stagnation i form af produktions- og beskæftigelsesnedgang som følge af den aktuelle økonomiske situation.
It is precisely the European countries with the greatest proportion of multinationals and large enterprises that are seeing the earliest slowing down of the loss of production and jobs triggered by the current economic situation.