natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var et stort skridt fremad for EU's nukleare sikkerhed, da Rådet i 2009 vedtog direktivet om nuklear sikkerhed28.
The adoption by the Council in 2009 of the Nuclear Safety Directive28 was a major step forward in the EU's nuclear safety regime.
Det var et stort skridt mod ligestilling mellem kønnene, at kvinderne fra 70'erne fik massiv adgang til arbejde.
Women accessing jobs in large numbers since the 1970s has been a big step towards gender equality.
Det var et tegn på modenhed, da e-læring viste sin evne til at levere solide og holdbare løsninger og dermed fik lagt afstand til den tidligere periode, der var præget af forenklede reklame- og markedsføringsbudskaber.
This was a sign of maturity, when e-learning demonstrated the ability to deliver consolidated and sustainable solutions, overcoming the earlier period of simplistic promotional and marketing messages.
Det var et ti dages program med fokus på voksende byer og intelligent, ressourceeffektiv byfortætning med træ.
It was a ten-day programme focused on growing cities and smart, resource-efficient urban densification with wood.
Det var et udtryk for personalets stærke interesse, og langt hovedparten af svarene viste, at personalet klart tilslutter sig processen.
It manifested the strong interest of staff, and the overwhelming majority of responses showed the clear commitment of staff to the process.
Det var et videnskabeligt/teknisk arbejde, der indebærer identifikation af risici fra kemikalier for vandmiljøet og fastsættelse af miljøkvalitetskrav for dem.
It was a scientific/technical exercise involving the identification of risks from chemicals to the aquatic environment and the setting of EQS for them.
Det var et vigtigt element i reformen af stabilitets- og vækstpagten at skabe mulighed for at tackle den langsigtede politiske udfordring inden for rammerne af tilrettelæggelsen af den mellemfristede budgetpolitik.
Reconciling the long-term policy challenge with the medium-term budgetary policy formulation process was an important element in the reform of the Stability and Growth Pact in 2005.
Det var et vigtigt mål i forbindelse med moderniseringen at gøre EU’s konkurrenceregler mere effektive, og dette mål kan kun nås ved at sikre, at Det Europæiske Konkurrencenet, som er sammensat af Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder, fungerer tilfredsstillende.
Enhancing the effectiveness of the EU competition rules was a major aim of modernisation, one that can only be achieved by ensuring the proper functioning of the European Competition Network (ECN), which brings together the Commission and the national competition authorities (NCAs) of the Member States.
Det var et vigtigt skridt hen imod bedre kvalitet i affaldsdataene, at Europa-Parlamentet og Rådet i november 2002 vedtog forordning 2150/2002/EF om affaldsstatistik178.
An important development towards improving the quality of waste data was the adoption in November 2002 by the European Parliament and the Council, of Regulation 2150/2002/EC178 on waste statistics.
Det var et vigtigt skridt i denne retning, da Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC)6 blev oprettet i 2004 og fik til opgave at analysere, vurdere og rådgive om risici fra overførbare sygdomme.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)6 , created in 2004 to analyse, assess and provide advice on risks from communicable diseases, was a key step towards this end.
Det var et vigtigt skridt på vej mod fastlæggelsen af et gennemsigtigt og pålideligt EU-regelsæt, da stats- og regeringscheferne nåede til enighed om en protokol om tjenesteydelser af almen interesse, der skal knyttes som bilag til Lissabon-traktaten.
The agreement by Heads of State and Government of a Protocol on services of general interest to be annexed to the Treaty of Lisbon is a decisive step towards establishing a transparent and reliable EU framework.
Det var et vigtigt skridt til etablering af rettigheder for flypassagerer.
This was an important step in the creation of rights for air passengers.
Det var et år, hvor erfaringer blev indhøstet, og en lejlighed til at foretage en grundlæggende nyvurdering ud fra 5 års erfaringer med at gennemføre og inspicere den ordning, som blev vedtaget eller terrorhandlingerne den 11. september.
It was the year of lessons learned, a time for fundamental reassessment, drawing on 5 years' experience of implementing and inspecting the regime adopted in 2002 after the 9/11 terrorist attacks.
Det var EU's konkurrenceevne, som stod på spil, og når Rådet ikke kunne nå til enighed, reagerede industrien med udflytning.
For the EU, the issue at stake was competitiveness; industry's reaction to the absence of agreement by the Council, was to pull out.
Det var eu-LISA og en ekstern kontrahent, der besluttede at benytte en rammekontrakt til sikringen af funktioner i og vedligeholdelsesydelser til Eurodacsystemet.
The use of a Framework Contract to provide functionalities and provision of maintenance services for the EURODAC system was established by eu-LISA and an external Contractor.
Det var Europa-Parlamentets ønske, at Samhørighedsfonden skulle være mere aktiv på jernbaneområdet.
The European Parliament had hoped that the Cohesion Fund would be able to provide greater assistance to rail transport.
Det var EØSU's ansvar at sikre, at Europa trænger ind i den enkelte EU-borgers hjem, og det var netop her, at udvalget skulle spille en rolle som katalysator og yde et mere dynamisk bidrag.
It was up to the EESC to bring Europe into the homes of every European citizen and it was with this in mind that the EESC should take initiatives and make an active contribution.
Det var EØSU, som i maj 1999 genåbnede debatten gennem udarbejdelsen først af en informationsrapport om "Husholdningsgældsætning", som i 2002 blev efterfulgt af en initiativudtalelse om samme emne, til hvis bemærkninger og henstillinger der henvises24.
In May 1999, the EESC decided to reopen the debate on the issue, first drawing up an information report on "Household over-indebtedness", followed by an own-initiative opinion on the same subject in 2002; the reader is referred to the comments and recommendations contained therein24.
Det var EØSU, som i maj 1999 genåbnede debatten gennem udarbejdelsen først af en informationsrapport om "Husholdningsgældsætning", som i 2002 blev efterfulgt af en initiativudtalelse om samme emne, til hvis bemærkninger og henstillinger der henvises25.
In May 1999, the EESC decided to reopen the debate on the issue, first drawing up an information report on "Household over-indebtedness", followed by an own-initiative opinion on the same subject in 2002; the reader is referred to the comments and recommendations contained therein25.
Det var f.eks. i 1990'erne den eneste transportform, der viste sig egnet til at hamle op med den stærke vækst i landevejstransporten.
For instance, in the 1990’s it was the only mode of transport that proved able to keep up with the fast growth of road transport.
Det var f.eks. initiativer for at videreudvikle initiativet ERA-Link, et netværk af europæiske forskere, der bor uden for Europa (oprindeligt i USA i 2006 og udvidet til Japan i 2007), og oprettelsen af det europæiske charter og en adfærdskodeks for ansættelse af forskere, som næsten 700 forskningsinstitutioner frivilligt har underskrevet.
These included the further development of the ERA-Link initiative to network communities of European researchers' outside Europe (originally in the USA in 2006 and extended to Japan in 2007), as well as the voluntary signing of the European Charter and Code of Conduct for the recruitment of researchers by nearly 700 research organisations.
Det var f.eks. tilfældet for Arcisate, Colico, Laveno Monbello, Lovere - Costa Volpino, Luino og Travedona Monate.
This was the case for example for Arcisate, Colico, Laveno Monbello, Lovere - Costa Volpino, Luino and Travedona Monate.
Det var f.eks. tilfældet med landbrugsråvarer, som i de fleste medlemsstater ikke var omfattet.
This was the case, for instance, with the exclusion of unprocessed agricultural products by the majority of Member States.
Det var f.eks. tilfældet, da der på rundbordsdialogens 8. møde i London i december 2004 blev bragt et oplæg om, hvordan den indiske udvandring til Det Forenede Kongerige bidrager til forbindelserne mellem EU og Indien.
This was the case, for example, of the presentation on the contribution of the Indian diaspora in the U.K. to India-EU relations, made at the Round Table’s 8th meeting, held in London in December, 2004.
Det var f.eks. tilfældet, når
This occurred for instance when:
Det var fastsat i direktiv 1999/35/EF, at værtsstater i hver 12-månedersperiode skulle udføre et specifikt syn og et syn under drift i fast rutefart.
Directive 1999/35/EC provided that every 12-month period a specific survey and a survey during regular service must be carried out by host States.
Det var finansieret under EU-programmet om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab og var koordineret af Foundación Secretariado Gitano.
It was financed under the EU Fundamental Rights and Citizenship Programme and was coordinated by the Foundación Secretariado Gitano.
Det var for at fremme realiseringen af disse mål i fællesskab, foretage en samlet gennemgang af alle disse tilsagn og sikre en bedre forudgående koordinering og opfølgning af de trufne afgørelser, at medlemsstaterne vedtog en ny måde at koordinere de nationale politikker på med det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker, som blev afholdt første gang i 2011.
To deliver collectively on these objectives and bring together all of these commitments,  to ensure better ex-ante co-ordination and follow-up of decisions, the Member States agreed and implemented for the first time in 2011 a new way to coordinate national policies, the European semester of policy coordination.
Det var for at sikre sin eksport til Storbritannien, at Indien i 1962 etablerede diplomatiske forbindelser med de seks lande, der da udgjorde Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
It was to safeguard its exports to the UK that India established diplomatic relations with the then six-nation European Economic Community in 1962.
Det var for at tage hensyn til mulige nationale krav, som kan fastlægges i henhold til Århus-konventionen.
This was to take account of the possible national requirements, which can be established in accordance with the Århus Convention.
Det var for eksempel tilfældet i forbindelse med Coca-Colas kommercielle politik.
This was the case, for example, in relation to Coca‑Cola’s commercial policy.
Det var forbrugernes interesse i denne købeform, der fik de erhvervsdrivende til at anmode de berørte medlemsstater om forenklede kontrolprocedurer og metoder for betaling af punktafgifter.
It was consumer interest in purchasing by this method that led traders to request the Member States concerned to introduce simplified procedures for surveillance and payment of excise duty.
Det var forbudt at transmittere kampe i hele weekenden.
The broadcasting of football matches was prohibited throughout the weekend.
Det var forbudt at udsende fodboldkampe i hele weekenden.
The broadcasting of matches was prohibited throughout the weekend.
Det var formålet med forummet at forelægge Kommissionen forslag til hovedpunkter i den analyse, der skal fremlægges på det europæiske topmøde i begyndelsen af 2003.
The aim of the forum was to present the Commission with proposals on the lines to pursue in drawing up the study which is to be submitted to the European summit in early 2003.
Det var formålet med Kommissionens forslag til nyt regelsæt for elektronisk kommunikation og frekvenspolitiske rammebestemmelser.
For this purpose, the Commission proposed a new Regulatory Framework for electronic communications and a Regulatory Framework for Radio Spectrum Policy.
Det var formålet med ovennævnte forordning.
Council Regulation (EEC) 1107/70 sought to do this.
Det var fortsat strukturelle tilsagn, især afhændelser, der var det bedst egnede middel til at løse de konkurrenceproblemer, som fusionerne ville give anledning til.
Structural commitments, and notably divestitures, remained the most appropriate type of remedies in order to prevent, durably, the competition concerns which would have been raised by a merger.
Det var forventet, at den britisk-franske St. Malo-militærpagt eller aftale om forsvarssamarbejde fra 1998 ville resultere i betydelige fremskridt i det militære samarbejde.
The St. Malo Anglo-French military pact or agreement on defence cooperation in 1998 was expected to mark significant steps in military cooperation.
Det var forventet, at flere ngo'er ville deltage, men hvis de få, der rent faktisk var med, opnår gode resultater, kan de blive eksempler til efterfølgelse for andre ngo'er fremover.
More NGOs participation was expected but if the few ones finally succeed, they may serve as pioneer’s examples for the future.
Det var forventet, at lovgivningen ville bryde den stigende tendens i EU og fastholde emissionen af F-gasser i EU-15 på 75 mio. ton CO2-ækvivalenter5 i 2010, hvilket er et godt stykke under det forventede niveau på 98 mio. ton CO2-ækvivalenter, hvis det forblev ubegrænset6.
The legislation was expected to break the growing trend in the EU and maintain F-gas emissions in EU-15 at 75 million tonnes of CO2 eq.5 in 2010, well below the expected level of 98 million tonnes of CO2 eq. if left unrestricted6.
Det var forventet, at mere og bedre genanvendelse, mindre affald leveret til deponeringsanlæg og mere kompost og energiudnyttelse af affald ville medføre væsentlige miljømæssige, økonomiske og sociale fordele.
More and better recycling, less waste going to landfills and more compost and energy recovery from waste were expected leading to significant environmental, economic and social benefits.
Det var fra begyndelsen hensigten give medlemsstaterne mulighed for at vedtage love og bestemmelser, der var gunstigere for kreditor.
It was indeed the intention to allow Member States to adopt provisions, which are more favourable to the creditor.
Det var fra starten en betingelse for industriens deltagelse, at den skulle yde et kontanttilskud til dækning af 50 % af de løbende omkostninger (som deles med Kommissionen), og at industriens bidrag til driftsomkostningerne i form af naturalydelser mindst skulle svare til Kommissionens bidrag.
A requirement for the participation of industry from the outset was that industry should make a financial contribution of 50% of the running costs (shared with the Commission), and that industry's in-kind contribution to the operational costs should at least match the Commission's financial contribution.
Det var frem for alt for at tilgodese forbrugerne og borgerne, at man på Det Europæiske Råd i Lissabon satte som mål for EU, at den skulle blive “den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, og at vi skulle være i stand til at sikre en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre arbejdsplader og større social samhørighed”.
It is for their benefit above all that the Lisbon European Council set the EU the goal of becoming “the most competitive and economic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Det var frem for alt makroøkonomiske begivenheder, der satte en stopper for vækst- eller opsvingsperioderne:
It was mainly macro-economic events which interrupted the periods of growth and recovery, namely:
Det var Fællesskabets første forpligtende tilsagn til bæredygtig udvikling.
It constituted the Community’s first commitment to sustainable development.
Det var Fællesskabets mål at sikre adgangen til radiofrekvenser til brug for satellitbaseret radionavigation, der kan give Fællesskabet en fremtrædende og uafhængig rolle på dette område af stor strategisk og erhvervspolitisk betydning.
The Community’s interest was to ensure radio spectrum availability for satellite radio-navigation systems which would allow for a prominent and independent role of the Community in this area of major strategic and industrial importance.
Det var Fællesskabets mål at støtte en vellykket udvikling af mobilkommunikationssystemer af tredje generation i Europa ved på globalt plan at sikre adgangen til ekstra radiofrekvensbånd ud over de allerede tilgængelige.
The Community’s interest was to support the successful development of third-generation mobile communications in Europe by securing at global level radio spectrum availability additional to the already available radio frequency bands.
Det var Fællesskabets tredje handlingsprogram for toldvæsenet og dækkede perioden fra 1. januar 2003 til 31. december 2007.
It was the third Community action programme for customs, and covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2007.
Det var følgelig ikke nødvendigt, at alle medlemsstaterne var repræsenteret i bestyrelsen.
Consequently it was not necessary for all Member States to be represented on the management board.
Det var først da computerne blev alment udbredte og forbundet via net, at produktivitetsgevinsten forplantede sig til andre sektorer ud over IT-sektoren, fordi udviklingen åbnede mulighed for netsamarbejde og påvirkede produktionsprocesserne.
It was only when computers became widely available and got connected, enabling networking and affecting production processes, that productivity gains spilled over to non-IT industries.
Det var først efter rosenrevolutionen i Georgien, at der skete demokratiske ændringer i landet, selv om både uafhængige organisationer og eksterne observatører peger på mange mangler ved det georgiske demokratis funktionsmåde.
It was only after the rose revolution in Georgia that a democratic transformation took place in that country, although both independent organisations and external observers point to many shortcomings in the way in which Georgia's democracy functions.
Det var først fra midten af det 20. århundrede, at petrokemiske produkter i større omfang begyndte at erstatte produkter baseret på biomasse.
It was not until the middle of the twentieth century that petrochemical products replaced biomass-based products to a substantial degree.
Det var først hen imod årets slutning med hændelsen på Northwest Airlines flyvning 253 fra Amsterdam Schiphol til Detroit, at opmærksomheden igen - med eftertryk - blev henledt på en ny trussel.
It was not until the final days of the year, with the incident on Northwest Airlines flight 253 from Amsterdam Schiphol to Detroit, that attention was once again, and forcibly, directed towards a new threat.
Det var først hen mod programperiodens udløb, at grundlæggende oplysninger om programmet og de støttede projekter, f.eks. MLIS-brochuren, var tilgængelige.
Only towards the end of the programme period was basic information about the programme and projects supported, such as the MLIS brochure, made available.
Det var først i 1967, at medlemsstaterne indgik og underskrev aftalerne om gensidig bistand mellem deres toldadministrationer (Napoli-konventionen af 7. september 1967).
It was not until 1967 that Member States concluded agreements on mutual assistance between customs authorities (Rome Convention of 7 September 1967).
Det var først i 2009, at medlemsstaterne begyndte at yde støtte til realøkonomien inden for rammerne af de midlertidige rammebestemmelser.
Aid to the real economy under the Temporary Framework started to be implemented by Member States only in 2009.
Det var først i december 1997, at ØKOFIN-Rådet gav Kommissionen grønt lyst til at udarbejde det forslag, som behandles i denne udtalelse.
Eventually, in December 1997, the Ecofin Council gave the Commission the go-ahead to draw up the proposal on which the ESC is now consulted.
Det var først i middelalderen, at ejerne af strategiske passager opnåede "brugsafgifter" uden at levere nogen merværdi eller anden modydelse.
The Middle Ages were the only time that the owners of strategic highways were able to charge "tolls" without providing any added value or some other service in return.
Det var først i slutningen af 1980'erne, under pres fra eksterne begivenheder og begrænsninger, at man begyndte at stille spørgsmålstegn ved Lomé-modellen og diskutere den, først og fremmest i Den Europæiske Union.
It was not until the 1980s that - under the pressure of outside events and constraints - the Lomé model was gradually questioned and discussed in the EU and elsewhere.
Det var først i starten af det nittende århundrede, at man i Nordfrankrig begyndte at dyrke sukkerroer for ikke fortsat at være afhængig af sukkerrør fra de franske kolonier – på det tidspunkt den eneste forsyningskilde til sukker, som derfor var et dyrt og knapt levnedsmiddel – men herefter bredte sukkerroeavlen sig lidt efter lidt til hele Europa.
Sugarbeet growing was introduced only at the end of the 19th century in northern France in order to break dependence on sugar cane from the colonies, the sole source of sugar at the time, which made it a rare and precious commodity; the crop gradually spread throughout Europe.
Det var først nogle år senere, at billedet begyndte at blive mere kompliceret.
It was not until some years later that the picture began to look more complicated.
Det var først og fremmest arbejdsmarkedsparternes inddragelse, der var af betydning.
The important issue was above all participation by the social partners.
Det var først og fremmest vigtigt at sikre sig, at Galileo-systemet og de andre systemer for satellitbaseret radionavigation kan sameksistere med de systemer, der anvendes til civil luftfart, uden uacceptable gensidige gener.
The principal aim was to ensure that the GALILEO system and the other satellite radionavigation systems can coexist alongside the systems used by civil aviation without causing unacceptable mutual interference.
Det var først planen, at denne andel skulle opfyldes i form af biobrændstoffer3, men efter kritik fra EØSU og Europa-Parlamentet blev der opnået enighed om også at medregne andre former for vedvarende energi (f.eks. strøm fra vedvarende kilder til biler og tog, biogas mm.).
Initially the plan was to stipulate this share in the form of biofuels3, but following criticism from the EESC and the EP it was agreed that other types of renewable energy (such as electricity from renewable sources used in cars and trains; biogas; etc.) would be allowed.
Det var først Rådet i Lissabon, der igen havde taget fat på sagen.
It was only at the European Council in Lisbon that the project had been taken up again in earnest.
Det var først ved udgangen af 2001 at der opnåedes formel enighed om planlægningen af Fællesskabets bistand, og denne ordning14 er derfor stadig ret ny: gennemførelsen af de strategiske retningslinjer begyndte reelt i 2002.
Since programming of Community assistance was formally agreed only at the end of 2001, CARDS14 still remains a relatively new instrument – implementation of the strategic orientations effectively started in 2002.
Det var først, da økonomien udviklede sig og blev mere globaliseret, at systemet begyndte at vise tegn på svagheder.
It was only as the economy evolved and trade became more globalised that cracks in the system started to appear.
Det var første gang en gruppe industrialiserede lande på aftale- og partnerskabsbasis havde forhandlet en bindende multilateral samarbejdsaftale med handelsbestemmelser, som generelt begunstigede AVS-landene, med bistandsprogrammer, som for størstedelens vedkommende var decentrale og en banebrydende mekanisme, som skulle stabilisere AVS-landenes eksportindtægter.
This was the first time that a group of countries had negotiated a binding multilateral cooperation agreement based on partnership.
Det var første gang nogensinde, at en sag er blevet henvist til en medlemsstat efter fusionsforordningens artikel 9, stk. 2, litra b).
This was the first ever instance of a case being referred to a Member State under Article 9(2)(b) of the merger regulation.
Det var første gang repræsentanter fra civilsamfundet havde fået mulighed for at henvende sig direkte til ministrene.
It was the first time that representatives of civil society had been able to address government ministers directly.