natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil ikke være rimeligt, hvis de højere læreanstalter forhindres i at konsultere de bedste kvalitetssikrings- og akkrediteringsorganer på grund af finansielle begrænsninger.
It would not be right for higher education establishments to be prevented from gaining access to better quality evaluation and accreditation agencies because of financial constraints.
Det vil ikke være rimeligt, hvis de højere læreanstalter forhindres i at konsultere de bedste kvalitetssikringsorganer på grund af finansielle begrænsninger.
It would not be right for higher education establishments to be prevented from gaining access to better quality evaluation agencies because of financial constraints.
Det vil ikke være så effektivt som alternativ I med hensyn til at reducere efterlevelsesomkostningerne, men det vil stadig kunne nå alle de mål, der er sat for dette initiativ, og tabet i skatteprovenuet vil være mindre.
It would not be as effective as alternative I in reducing compliance costs but it would still achieve all the objectives set by this initiative, with smaller tax revenue reductions.
Det vil ikke være særligt hensigtsmæssigt helt at afskaffe reservekravene få år forud for oprettelsen af en Monetær Union, for så at genindføre dem igen, hvis et ESCB, som oprettes i 1997 eller 1999, beslutter at håndhæve sådanne krav.
There would be little point in totally abolishing compulsory minimum reserves a few years before monetary union if they were reinstated by the ESCB when set up in 1997 or 1999.
Det vil ikke være særligt hensigtsmæssigt helt at afskaffe reservekravene få år forud for oprettelsen af en Monetær Union, for så at genindføre dem, hvis et ESCB, som oprettes i 1997 eller 1999, beslutter at håndhæve sådanne krav.
There would be little point in totally abolishing compulsory minimum reserves a few years before monetary union if they were reinstated by the ESCB when set up in 1997 or 1999.
Det vil ikke være teknologineutralt at indføre en særlig regel for en enkelt del af biobrændstofsektoren.
Making a special rule for one part of the biofuel industry would not be technologically neutral.
Det vil ikke være tilstrækkeligt effektivt at gribe ind på nationalt plan, hvis der skal tages hånd om de identificerede problemer, især fordi omfanget ville være for begrænset, og det kunne skabe nye barrierer og fragmentering af markedet.
Intervention at national level would not be sufficiently efficient to address the identified problems (notably because it would lack scale) and could create new obstacles and market fragmentation.
Det vil ikke være tilstrækkeligt kun at forlade sig på offentlige midler - de offentlige finansieringsmidler vil skulle stimulere og være løftestang for endnu flere private investeringer.
Reliance on public funds alone will not be sufficient ­– rather, public financing will have to catalyse and leverage much greater private investment.
Det vil ikke være tilstrækkeligt med blot samarbejde mellem medlemsstaterne, idet de allerede har ratificeret de konventioner, der er omfattet af koden for gennemførelse af obligatoriske IMO-instrumenter.
Indeed, the latter have already ratified the conventions referred to in the Code for the implementation of the IMO mandatory instruments.
Det vil ikke være tilstrækkeligt, at ansøgerlandene blot formelt indarbejder direktivet i deres lovgivning som gældende fællesskabsret - de skal også træffe konkrete forholdsregler for at sikre, at direktivet udmøntes (styrkelse af politi og retsvæsen, deltagelse i FATF's, Interpol's og TRACFIN's arbejde).
It would not be enough for the directive to be simply formally incorporated into the legislation of the candidate countries as the acquis communautaire unless concrete measures were taken to ensure it was applied (e.g. beefing up the police and judiciary, joining the FATF, Interpol and TRACFIN).
Det vil ikke være tilstrækkeligt.
This figure does not seem enough.
Det vil ikke være urealistisk at forstille sig, at en stor del af benzin- og dieselforbruget kan erstattes inden 2010.
It is not unreasonable to imagine that a substantial percentage of 20% of petrol and diesel consumption could be replaced by 2010.
Det vil ikke være ønskeligt, hvis Fællesskabets ambitioner er begrænset til kun at etablere et netværk af forskellige forbindelser med nabolandene, eftersom sammenlægningen af disse multilaterale og bilaterale ordninger i sidste ende måske kan føre til forskellige rettigheder og forpligtelser i det fælles luftrum og som det vigtigste mellem partnerlandene selv og derved begrænse deres muligheder for tættere subregional integration.
It would not be desirable for the Community's ambition to be limited to developing a web of different relations with the neighbouring countries, as the amalgamation of such multilateral and bilateral arrangements could eventually result in different rights and obligations across the CAA and, most importantly, between the partner countries themselves, thus limiting their chances of closer sub-regional integration.
Det vil ikke ændre på situationen at lægge de omkostninger og byrder, der er forbundet med projektstyringen, over på den centrale gruppe af hovedkontrahenter, da omkostningerne alligevel skal finansieres 100% af EU's budget.
Shifting the cost and the burden of project management to the core group of main contractors does not change the situation, since these costs have to be 100% financed by the EC budget in any case.
Det vil ikke ændre sig, når de pågældende forpligtelser fastsættes i en forordning.
This will not change when the obligations concerned are set out in a Regulation.
Det vil imidlertid betyde, at EU som helhed ikke vil være attraktiv for virksomheder, som stadig vil have problemer med at udnytte deres personale bedst muligt, selv om behovet for højt kvalificeret internt personale vil være stigende.
However, this would mean that the EU as a whole would not be attractive for enterprises and companies, which would still face difficulties in making best use of their staff, although the need for highly qualified internal resources would be increasing.
Det vil imidlertid betyde, at EU som helhed ikke vil være attraktiv for virksomheder, som stadig vil have problemer med at udnytte deres personale bedst muligt, selv om behovet for højt kvalificeret personale vil være stigende.
However, this would mean that the EU as a whole would not be attractive for enterprises and companies, which would still face difficulties in making best use of their staff, although the need for highly qualified resources would be increasing.
Det vil imidlertid blive en betydelig udfordring at bevare økosystemerne sunde og velfungerende, da klimaændringerne vil kunne underminere resultaterne af tidligere og nuværende bestræbelser i denne retning.
However, it will be a major challenge to maintain healthy, functioning ecosystems, as a changing climate could undermine past and present efforts.
Det vil imidlertid blive krævet, at de udveksler information i den udstrækning, den i artikel 13, stk. 1, litra a), omhandlede procedure finder anvendelse.
They will however be required to exchange information in so far as the procedure referred to in Article 13 (1) (a) is being applied.
Det vil imidlertid blive nødvendigt at tilpasse ordningen for at gennemføre det nye finansielle forvaltningssystem, der er vedtaget for markedsudgifter til fiskerisektoren under Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL), dvs. direkte centraliseret forvaltning.
However, the scheme will need to be adjusted in order to implement the new financial management system adopted for market expenditure for the fishery sector under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), i.e. direct centralised management.
Det vil imidlertid fjerne forvridningerne på det nuværende, europæiske vejtransportmarked, hvis man opkrævede afgifter på et ensartet grundlag.
However charging on a consistent basis would remove distortions to the current European road haulage market.
Det vil imidlertid formentlig ikke behandle "overførslen" af sådanne rettigheder.
However this is unlikely to address the "transferability" of such rights.
Det vil imidlertid forringe udsigterne for ØMU-planerne, hvis tilliden til ØMU'ens gennemførlighed svækkes på grund af den almindelige økonomiske krise, og man begynder at diskutere en opblødning af konvergenskriterierne.
The prospects of achieving EMU would nonetheless be diminished if confidence in the feasibility of Economic and Monetary Union were undermined by the discussion of less stringent convergence criteria during the general economic crisis.
Det vil imidlertid først være nødvendigt tydeligt at identificere følgerne heraf for agenturet på såvel det institutionelle som finansielle plan."
However it is important to first carefully identify the financial and institutional consequences that this would have for the Agency".
Det vil imidlertid have "økonomiske virkninger" på forsyningskæden, inklusive SMV.
However, there will inevitably be "economic effects" which flow down the supply chain and include SMEs
Det vil imidlertid have begrænset effektivitet.
However, it would have limited effectiveness.
Det vil imidlertid hverken give den fornødne respons på den nuværende akutte situation eller en løsning på de alvorligste af problemerne i det nuværende system, nemlig at EU's marked er sårbart over for import af IUU-varer, og at fiskeri fra fartøjer under ikkeoverholdelsesflag fortsætter.
It would however not bring a sufficient reply to the urgency of the situation, as well as to the most serious problems which harm the current system, namely the vulnerability of the Community market against the importation of IUU products and the persistence of fishing activities by vessels flying flags of non compliance.
Det vil imidlertid hverken kunne tage højde for komplikationer, der måtte opstå i individuelle tilfælde, eller for behovet for at vurdere tabt arbejdsfortjeneste individuelt.
It would however not appear to take into account complications that may arise in individual cases, neither the need to assess the loss of earnings in each individual case.
Det vil imidlertid i den sammenhæng være hensigtsmæssigt at undersøge nærmere, om princippet om ikke-diskrimination krænkes (jf. de generelle bemærkninger).
However, detailed examination of this specific situation is necessary regarding the potential infringement of the principle of non-discrimination; the same points apply as in the general comments on these aspects.
Det vil imidlertid ikke hindre Kommissionen i, på basis af traktatens artikel 81 og 82, at kontrollere, hvordan de pågældende pensionsfonde udnytter deres eksklusive rettigheder.
However, this does not prevent the Commission from monitoring the behaviour of the pension funds at issue in the exercise of their exclusive rights under Articles 81 and 82.
Det vil imidlertid ikke hjælpe traktorfabrikanterne med at finansiere den FoU, der er nødvendig for at udvikle trin IIIB-traktorer.
However, it will not assist tractor manufacturers in financing the R&D to make Stage IIIB tractors available.
Det vil imidlertid ikke tage problemet med partikelemission op, som i Auto-Oil II-meddelelsen blev fremhævet som en højt prioriteret forureningsform, og som af flere medlemsstater behandles som et vigtigt problem.
It would not however address the issue of emissions of PM, which was highlighted in the Auto-Oil II Communication as a high-priority form of pollution and which has been addressed as an important issue by several Member States.
Det vil imidlertid ikke være hensigtsmæssigt at fastsætte en tærskel under den normale værdi, der fastsattes i forbindelse med den tidligere undersøgelse (justeret til cif Fællesskabets grænse), og som var lavere end skadestærskelen.
However, it would not be appropriate to set the threshold below the normal value established in the previous investigation (adjusted to a CIF Community frontier basis) which was lower than the injury threshold.
Det vil imidlertid ikke være muligt at gå fuldstændigt over til et fuldt ud elektronisk system, da de erhvervsdrivende stadig har mulighed for at indlevere papirbaserede toldangivelser i stedet for elektroniske.
This would, however, not allow for a change over to a fully electronic environment, as traders would keep the option of submitting paper based instead of electronic customs declarations.
Det vil imidlertid ikke være tilfredsstillende, hvis anerkendelse kun kan opnås ved registrering i henhold til artikel 2 og 6, stk. 3, således som den er formuleret for øjeblikket.
However, it would not be satisfactory for recognition to be attainable only by registration under Articles 2 and 6(3) of Regulation 2081/92 as it stands a present.
Det vil imidlertid indebære mindre retssikkerhed, fordi det til stadighed vil være nødvendigt at kontrollere, om der er en grænseoverskridende dimension.
However, it would offer less legal certainty because of the need to control the existence of the cross-border dimension on a continuous basis.
Det vil imidlertid kræve bedre information om overenskomstresultaterne og -systemerne i de omgivende lande.
To do this, however, it is absolutely essential to improve information on wage settlements and the content of framework agreements on employment conditions in neighbouring European countries.
Det vil imidlertid kræve en forlængelse af de igangværende flerårige udviklingsprogrammer indtil den 31. december 2002, så der bliver tid til at overveje den fremtidige flådepolitik.
This approach will, however, require a prolongation of the current multiannual guidance programmes until 31 December 2002 in order to allow time to reflect on the future of the future fleet policy.
Det vil imidlertid kræve yderligere analyse af tekniske aspekter, harmonisering og administrative spørgsmål.
However, this would require further analysis of technical aspects, harmonisation and administrative issues.
Det vil imidlertid kræve yderligere reformer at sikre pensionssystemets langsigtede bæredygtighed.
However, ensuring the long term sustainability of pensions will require further reform.
Det vil imidlertid kræve, at mange europæere ændrer deres nuværende livsstil.
However, this will involve changes to the current lifestyles of many Europeans.
Det vil imidlertid kun få den maksimale virkning, hvis foranstaltningerne underbygges og bistås af en stærkere samordning mellem de europæiske og de nationale F&U-programmer og mellem de nationale programmer indbyrdes, da de stadig udgør ca. 80%22 af de offentlige civile F&U-budgetter i EU.
However, its effect will be maximised only if its actions are relayed and supported through a stronger co-ordination between European and national R&D programmes, as well as among national programmes, which still represent about 80 %22 of civil public R&D budgets in the EU.
Det vil imidlertid kun virke, hvis markedspriserne sender de rigtige signaler.
However, this will only work if market prices send the right signals.
Det vil imidlertid kun være muligt at nå målene i denne meddelelse, hvis Europa‑Parlamentet og Rådet går fuldt og aktivt ind i samarbejdet, ikke mindst fordi ændring og ophævelse - i lighed med vedtagelse - af lovgivning ikke kan ske uden at følge bestemte lovgivningsmæssige procedurer, som involverer disse to institutioner.
However the objectives of the present Communication can only be achieved with the full and active co-operation of the European Parliament and the Council, not least because amending or repealing legislation, as is the case for adopting legislation, requires legislative procedures involving those institutions.
Det vil imidlertid kunne forholde sig anderledes for de lande, der forbruger mere grønt glas end de producerer.
An exception from this may exist for the countries which consume more green glass than they produce.
Det vil imidlertid kunne resultere i større udledninger af flygtige organiske forbindelser, selv i de lande, hvor fase II-genvinding allerede gennemføres.
This could however lead to greater emissions of volatile organic compounds even in those countries where Stage II PVR controls are already implemented.
Det vil imidlertid medføre gennemgribende ændringer i mange europæeres nuværende livsstil.
However, this will involve fundamental changes to the current lifestyles of many Europeans.
Det vil imidlertid ofte være vigtigt at foretage en prioritering.
However, it will often be essential to set priorities.
Det vil imidlertid også have negative indvirkninger på dele af befolk­ningen.
However, it will also contain adverse effects to segments of the population.
Det vil imidlertid også påføre industrien omkostninger.
This will however also represent a cost to the industry.
Det vil imidlertid sikre en smidig overgang, hvis der stilles krav om, at det hidtidige kreditvurderingsbureau overdrager relevante oplysninger om den enhed eller de instrumenter, der vurderes, til det nye kreditvurderingsbureau.
However, a smooth transition should be ensured by establishing a requirement on the outgoing credit rating agency to transfer relevant information on the rated entity or instruments to the incoming credit rating agency.
Det vil imidlertid slå til lyd for et klart forbud mod kvoteoverførsel mellem forskellige sødemidler.
It would however ask for a clear ban on quota transfers between different sweeteners.
Det vil imidlertid stadig kræve meget arbejde at udnytte informationsteknologiens potentiale til at lukke informationskløften.
But it will still take a lot of work to fully exploit information technology’s potential to close the information gap.
Det vil imidlertid tage nogen tid at gennemføre dette, fordi de nødvendige datastrømme først må tilrettelægges og gøres forenelige med de anvendte it-systemer.
To achieve this will, however, take some time because the necessary data flows will have to be organised and compatible IT systems set up.
Det vil imidlertid tage tid, inden disse strukturelle løsninger kan gennemføres og levere resultater, hvilket er grunden til, at Kommissionen foreslår, at engrosprislofterne opretholdes, indtil der er tegn på tilstrækkelig konkurrence på markedet, og at de sikrede detailprislofter skal bibeholdes i en begrænset periode for at sikre stabilitet og forudsigelighed for operatørerne og fortsat forbrugerbeskyttelse.
However, these structural solutions will take time to be implemented and deliver results, which is why the Commission is proposing that wholesale caps be retained until the market exhibits sufficient competition and that safeguard retail caps be kept for a limited period of time in order to ensure stability and predictability for operators and continued consumer protection.
Det vil imidlertid virke mod hensigten, hvis den kompetente myndighed kan forlænge den "almindelige" frist på tre måneder til gennemførelse af den obligatoriske screening med yderligere tre måneder.
It is counterproductive, however, to permit the competent authority to extend the "basic" three-month deadline for carrying out the obligatory screening by a further three months.
Det vil imidlertid vise sig om disse retningslinjer kommer til at omfatte løsninger på eventuelle juridiske problemer, der kunne opstå på internationalt plan som følge af ophævelsen af forordning 954/79.
However, it remains to be seen whether these Guidelines will include solutions for any potential legal problems that would arise at the international level from a repeal of Regulation 954/79.
Det vil imidlertid vise sig, om disse retningslinjer kommer til at omfatte løsninger på eventuelle juridiske problemer, der kunne opstå på internationalt plan som følge af ophævelsen af forordning 954/79.
However, it remains to be seen whether these Guidelines will include solutions for any potential legal problems that would arise at the international level from a repeal of Regulation 954/79.
Det vil imidlertid være afgørende at betragte transport og raffinering i forbindelse med såvel fremstillingen af biobrændsel som fremstillingen af traditionelle brændstoffer ud fra en sammenlignende vurdering.
It will however be essential to compare and contrast the transport and refinery processes involved in producing biofuels and traditional fuels.
Det vil imidlertid være afgørende, at Eures anvendes som et instrument i arbejdsmarkedspolitikken, hvilket omfatter offentliggørelse af jobtilbud, i alle medlemsstater - og ikke kun i enkelte.
However, it will be critically important for EURES to be used in all the Member States – and not just a select few – as an instrument of labour market policy and for vacancies also to be published there.
Det vil imidlertid være den i artikel 24 fastlagte udvalgsprocedure, som inden for to år afgør de nærmere enkeltheder ved denne udveksling af oplysninger.
Nevertheless, it is the comitology procedure, set out in Article 24 that will, within two years, determine the specific features of this information exchange.
Det vil imidlertid være ekstremt vanskeligt at argumentere for, at EU skal støtte dataindsamling, uden at det vides, hvad der i forvejen indsamles, hvor der er huller, og hvor der er det største brugerbehov.
However it would be extremely hard to make a case for the EU to support data collection without knowing what is being collected already, where the gaps are and where the greatest user demand is.
Det vil imidlertid være en illusion at tro, at EU-programmerne alene kan løfte den store byrde med at fremme sprogindlæring og sproglig mangfoldighed, hvilket heller ikke er planen: den finansiering, som de tildeles, kan aldrig erstatte direkte nationale, regionale og lokale investeringer i f.eks. uddannelsesmæssige infrastrukturer, passende klassestørrelser, læreruddannelser eller internationale udvekslinger.
However, it would be illusory to believe that European programmes could bear the main burden of promoting language learning and linguistic diversity; nor should they: the funding allocated to them can never take the place of direct investment at national, regional and local level in educational infrastructure, in appropriate class sizes, in the training of teachers, or in international exchanges, for example.
Det vil imidlertid være et stort skridt i den rigtige retning, hvis politiske kræfter og nationale forvaltninger begynder at betragte EU-anliggender som et integreret element i indenlandsk politikplanlægning og offentligt vedkender sig, at de selv er EU og handler derefter.
However, it would be a big step forward, if political forces and national administrations would consider EU affairs as an integral part of domestic policy-making, and would acknowledge publicly that they themselves are the EU and would act accordingly.
Det vil imidlertid være for byrdefuldt og uforholdsmæssigt krævende at lade disse udvidede krav gælde for det store flertal af andre lovpligtige revisioner.
However, it would be overly burdensome and disproportionate to extend these enhanced requirements to the large majority of other statutory audits.
Det vil imidlertid være for sent, hvis Kommissionen ikke evner at opstille et klart og endeligt grundlæggende sæt regler for EU-ETS-ordningen efter 2012 inden udgangen af 2009.
However, it will come too late if the Commission fails to provide a clear and final basic set of rules for the post-2012 EU-ETS scheme before the end of 2009.
Det vil imidlertid være forkert at udskyde reformerne.
Postponing reforms, however, would be a mistake.
Det vil imidlertid være hensigtsmæssigt at forebygge fremtidige kriser, og det er klart, at finansieringsinstitutterne bør bidrage til denne fond, som udelukkende skal bruges til at sikre, at et insolvent instituts konkurs forvaltes ordentligt og ikke destabiliserer hele finansieringssystemet.
Nonetheless, it would be advisable to make provision for future crises, and clearly financial institutions should contribute to this fund which would be used exclusively to ensure that the failure of an insolvent institution is managed in an orderly way and does not destabilise the entire financial system.
Det vil imidlertid være hensigtsmæssigt at overveje, om der kan gøres mere for at mindske fragmenteringen.
There is, however, merit in considering whether more can be done to reduce fragmentation.