natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De passende foranstaltninger, der indføres i medfør af dette stykke, berører på ingen måde udviklingsbistanden til Côte d'Ivoire.
In any case, the appropriate measures adopted pursuant to this paragraph shall not affect the provision of development assistance for Côte d’Ivoire.
De passende formater for indberetning af data fastlægges efter proceduren i artikel 11, stk. 2.
The appropriate formats for the transmission of data shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
de passende metoder til persondosimetri
(hhhhhhhh) the appropriate methods of personal dosimetry;
De passer i bredere forstand også ind i revisionen af hvidbogen om transport3 og Kommissionens meddelelse om logistik4.
They also fit within the broader context of the review of the Transport White Paper3 and the Commission’s Communication on Logistics4.
De passive, "mellemstore" private investorer udgør en særskilt gruppe.
Medium-sized passive private investors are another identifiable group.
De patienter, der er ramt af en meget sjælden sygdom, og deres familier er særligt udsatte og sårbare.
Patients with very rare diseases and their families are particularly isolated and vulnerable.
de Paul de Barchifontaine
de P. de BARCHIFONTAINE
de PAUL de BARCHIFONTAINE
de Paul de
de Paul de Barchifontaine
de Paul de Barchifontaine
de Paul de Barchifontaine
de Paul de Barchifontaine
de PAUL de BARCHIFONTAINE
Hernández Bataller
de PAUL de BARCHIFONTAINE
Mr de PAUL de
de Paul de Barchifontaine
Mr de Paul de Barchifontaine
de PAUL de BARCHIFONTAINE
Mr de Paul de Barchifontaine
de PAUL de BARCHIFONTAINE
Mr Rodriguez de Azero)
de PAUL de BARCHIFONTAINE
Mr de PAUL de BARCHIFONTAINE
de PAUL de BARCHIFONTAINE
Rodríguez de Azero (*)
de PAUL de BARCHIFONTAINE fremhævede, at initiativudtalelsen skulle ses i lyset af de senere års begivenheder, blandt andet reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992, afslutningen på Uruguay-runden i december 1993, de kommunistiske regimers sammenbrud i Central- og Østeuropa samt i det tidligere Sovjetunionen og den kommende udvidelse af Den Europæiske Union i 1995.
Mr de PAUL de BARCHIFONTAINE said that the Own-initiative Opinion must be seen in the context of developments over the past few years, including the reform of the CAP in 1992, the conclusion of the Uruguay Round negotiations in December 1993, the collapse of Communism in Central and Eastern Europe and subsequently in the ex-Soviet Union, and the impending enlargement of the EU in 1995.
de Paul de Barchifontaine gjorde opmærksom på de yderst kritiske bemærkninger, der var blevet fremsat på landbrugsministrenes rådsmøde, og spurgte, om Kommissionen agter at ændre sine forslag på nogle punkter.
Mr de Paul de Barchifontaine pointed to the extremely critical comments made by the Agricultural Council and asked if the Commission intended to change any aspects of its proposals.
De PAUL de BARCHIFONTAINE håbede, at ØSU kunne nå frem til et kompromis om udtalelsen.
Mr de Paul de Barchifontaine hoped that the ESC would be able to reach a compromise on the opinion.
de Paul de BARCHIFONTAINE pointerede landbrugets rolle, når det gjaldt om at sikre beskæftigelsen og den økonomiske udvikling, og pegede i den forbindelse på den nylige EFA/ETUC-GEOPA/COPA-aftale.
Mr de Paul de Barchifontaine highlighted the role of agriculture in helping to sustain jobs and economic development, and pointed to the recent EFA/ETUC-GEOPA/COPA agreement in this context.
De PECA-aftaler, der er indgået med fire tiltrædelseslande, er allerede trådt i kraft.
PECA agreements are already in force with four Accession Countries.
De pegede ligeledes på den vigtige rolle, som ordførerne bør spille for at gøre EØSU mere synlig og håbede, at EØSU og Europa-Parlamentet på mellemlang sigt kan indgå en samarbejdsaftale.
They also observed that rapporteurs should play a key role in raising the Committee's profile and hoped that the EESC and the EP would be able to sign a cooperation agreement in the medium term.
De pegede ligeledes på den vigtige rolle, som ordførerne bør spille for at gøre EØSU mere synlig og håbede, at EØSU og Europa-Parlamentet på mellemlang sigt kan indgå en samarbejdsaftale.
They also observed that rapporteurs should play a key role in raising the Committee’s profile and hoped that the EESC and the EP would be able to sign a cooperation agreement in the medium term.
De pegede på "styrkelse af reguleringen og overvågning af skyggebankerne" som et af disse spørgsmål og anmodede om, at FSB i samarbejde med andre internationale standardiseringsorganer udarbejder anbefalinger, der skal styrke tilsynet med og reguleringen af "skyggebanksystemet".
They highlighted “strengthening regulation and supervision of shadow banking” as one of these issues and requested that the FSB, in collaboration with other international standard setting bodies, develop recommendations to strengthen the oversight and regulation of the “shadow banking system”.
De pegede på de forskellige muligheder og på ændringerne i forhold til indeværende budgetår.
They drew attention to the various options and to the differences compared with the budget for the current year.
De pegede på udsvingene i de forskellige opstillinger over situationen i de seneste måneder og udtrykte frygt for, at dette skaber stor risiko for troværdighedstab.
They referred to the disparities between the various analyses of the situation in recent months and expressed concern that this would be detrimental to the Committee's credibility.
De peger begge i samme retning, nemlig i retning af større autonomi og selvregulerende decentrale netenheder.
Both are pointing in the same direction, namely towards greater autonomy and self-regulating decentralised network units.
De peger dog også på risikoen for at pådrage sig højere administrationsomkostninger, hvis reglerne om bekæmpelse af skatteundgåelse bliver for dominerende.
Yet, they also highlight risks in incurring higher administrative costs if the rules against tax avoidance dominate the system.
De peger f.eks. på følgende udfordringer:
For example they list the following challenges:
De peger især på, at gennemførelsen af direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger6 undertiden kan bremse udvekslingen af personoplysninger, selv i tilfælde af svig, og i endnu højere grad med hensyn til oplysninger, hvoraf det fremgår, at der højst sandsynligt er tale om svig.
They have also pointed out that implementation of Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 6may also be an obstacle to the exchange of personal data in some cases, even where fraud has been identified, or an even greater obstacle in cases where there is evidence that fraud is very likely to have been committed.
De peger også på det vedvarende behov for mere og bedre forskning.
They also points to continued need for more and better research.
De peger også på, at opbygning af kapacitet kan medvirke til at håndhæve principperne om god forvaltningsskik og godt partnerskab.
They also point out the contribution of capacity building to the enforcement of principles of good governance and partnership.
De peger på, at audiovisuel piratvirksomhed er en teknisk og juridisk kompliceret lovovertrædelse og fremhæver behovet for og deres vilje til at samarbejde, bistå og om nødvendigt undervise de nationale myndigheder i en fælles indsats.
They draw attention to the fact that audio-visual piracy is a technically and legally complicated offence and highlight the need and their readiness to co-operate, assist and where necessary educate national authorities on the basis of joint efforts.
De peger på, at oplysning, overtalelse og priser også er vigtige midler.
They suggest that information, persuasion and pricing will also be important instruments.
De pelagiske langliner må ikke være længere end 30 sømil (55,56 km).
The length of the pelagic longlines shall not exceed 30 nautical miles (55,56 km).
De penge, der bruges på bekæmpelsesforanstaltninger, kan måske med større udbytte anvendes på andre foranstaltninger.
The money spent on abatement costs could perhaps be spent on another policy with higher net benefits.
De penge, der bruges til bekæmpelsesforanstaltninger, kunne måske med større udbytte anvendes på andre foranstaltninger.
The money spent on abatement costs could perhaps be spent on another policy with higher benefits.
De penge, der eventuelt udbetales hertil, vil være givet godt ud, da de bidrager til at mindske migrationen og arbejdsløsheden, og Fællesskabet drager fordel af den øgede eksport som følge af den økonomiske vækst i disse lande.
To the extent that this costs money, it would be money well spent by helping to reduce migration and unemployment and benefiting from their economic growth through increased exports.
De penge, der eventuelt udbetales hertil, vil være givet godt ud, da de bidrager til at mindske migrationen og arbejdsløsheden, og Fællesskabet vil drage fordel af den øgede eksport som følge af den økonomiske vækst i disse lande.
To the extent that this costs money, it would be money well spent by helping to reduce migration and unemployment and benefiting from their economic growth through increased exports.
De penge, der ikke bruges på tobak, forventes imidlertid at ville blive brugt på andre sektorer, som på deres side vil drage økonomisk fordel af stigningen i de afsatte midler.
However, money not spent on tobacco is expected to be spent on other sectors which in turn benefit economically from increased expenditure.
De penge, der spares ved beskæring af den direkte støtte, vil blive fordelt efter det beskårne beløb i hver medlemsstat.
The savings from capping will be distributed according to the amount capped in each Member State.
De penge, emigranterne sender hjem, som i 2004 udgjorde 1,74 mia. USD, udgør landets største valutaindtægtskilde efter olien.
Remittances, which totalled USD 1.74 billion in 2004, constitute the second greatest source of foreign currency income, after oil.
De penge, som de studerende selv betaler, herunder de mange udenlandske studerende, bidrager delvis til forklaringen af denne forskel.
The resources brought by the students themselves, including by the many foreign students, partly explain this gap.
De penge- og valutapolitiske betingelser er gunstige.
Monetary conditions were favourable.
De pengeautomater, som af tekniske årsager ikke er tilpasset i tide, vil være lukket.
The ATMs which, for technical reasons, will not be adapted on time will be closed.
De pengepolitiske betingelser var til at begynde med jævnt ekspansive, men udvikledes i en mere restriktiv retning.
Monetary conditions started out as moderately expansionary, moving in a tightening direction.
De pengepolitiske myndigheder bør søge at fastholde prisstabilitet og, hvis det lykkes, støtte den generelle økonomiske politik.
Monetary authorities should pursue price stability and, subject to this being achieved, support the general economic policies.
De pengepolitiske myndigheder fastholdt, med ECB som undtagelse, renten på et uhensigtsmæssigt lavt niveau gennem for lang tid.
Monetary authorities, with the exception of the ECB, kept interest rates too low for too long.
De pengepolitiske myndigheder havde på troværdig måde skabt prisstabilitet.
Monetary authorities had credibly established price stability.
De pengepolitiske myndigheder udnyttede det råderum, som de aftagende trusler mod prisstabiliteten skabte, til at sænke de officielle rentesatser ved flere lejligheder.
Monetary authorities took advantage of leeway provided by diminishing risks to price stability by cutting official interest rates on several occasions.
De pengepolitiske retningslinjer for Fællesskabet, som ECB's styrelsesråd skal fastlægge (i henhold til statuttens artikel 12, stk. 1), skulle levne de nationale centralbanker et vist spillerum med hensyn til markedsoperationer inden for deres respektive geografiske områder, navnlig med hensyn til udvælgelsen af de til formålet egnede "indenlandske" værdipapirer.
Under the monetary policy guidelines for the Community which the Governing Council of the ECB is to adopt (Article 12(1) of its Statute), the national central banks would have a certain latitude as to open-market policy in their own particular area, especially in the selection of the appropriate "domestic" securities.
De pensionsreformer, der blev indledt i 2002 i Portugal, Grækenland, Finland og Det Forenede Kongerige udgør et skridt i den rigtige retning, men de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt er langt fra sikret i de fleste medlemsstater (og det gælder især Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Østrig og Portugal).
While the pension reforms undertaken in 2002 by Portugal, Greece, Finland and the UK are a step in the right direction, the long-run sustainability of public finances is in most Member States far from secured (particularly so in Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Austria, and Portugal).
De pensionsreformer, der blev vedtaget af medlemsstaterne i 2015-2016, afspejler en stigende erkendelse af behovet for at lade bæredygtighedsfremmende reformer ledsage af støtteforanstaltninger for at sikre pensionernes tilstrækkelighed.
The pension reforms adopted by Member States in 2015-2016 reflect a growing recognition of the need to accompany sustainability-enhancing reforms with flanking measures to safeguard pension adequacy.
De pensionsreformer, som er blevet gennemført i en række medlemsstater, viser imidlertid positive resultater i form af holdbare offentlige finanser.
However, pension reforms enacted in a number of Member States are bringing positive results in terms of the sustainability of public finances.
de perioder med lønnet arbejde og dermed ligestillede perioder, der er tilbagelagt i Nederlandene før den 1. juli 1967,
periods of paid employment and periods treated as such completed in the Netherlands before 1 July 1967;
de perioder, der er omhandlet i henholdsvis artikel 214, stk. 2, litra a), og artikel 223, stk. 3, litra a), være på fire måneder
the periods referred to in Article 214(2)(a) and in Article 223(3)(a) respectively shall be four months;
De perioder, der henvises til i artikel 5, stk. 1 og 2, og artikel 6, stk. 3, begynder på den dato, hvor den fuldstændige meddelelse er registreret i applikationen.
The periods referred to in Article 5(1) and (2) and Article 6(3) shall start to run on the date when the complete notification file has been registered in the application.
De perioder, der tilbringes med at videreuddanne sig eller undervise i en europæisk medlemsstat, har en positiv virkning ikke blot på en persons kvalifikationer, men også på undervisning som helhed.
Periods spent abroad in further education or teaching not only have a positive impact on a person's qualifications, but are beneficial for teaching itself.
De perioder, hvor arbejdstageren rent faktisk udfører sin beskæftigelse eller sine opgaver, betragtes fuldt ud som arbejdstid i direktivets forstand.
As regards the periods during which the worker carries out his activities or duties, they must be regarded entirely as working time within the meaning of the Directive.
De perioder, som blev foreslået i det oprindelige bilag, var dog baseret på resultaterne af drøftelser med grundvandssagkyndige fra medlemsstaterne, som førte til en teknisk rapport udarbejdet inden for rammerne af den fælles gennemførelsesstrategi for rammedirektivet for vand.
However, the time lengths proposed in the original annex were based on the outcome of discussions with groundwater technical experts from the Member States, which resulted in a Technical Report developed under the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive.
De periodiske eftersyn, der afholdes af skibets maskinchef eller ved skibsledelsens foranstaltning, skal indføres i skibets tilsynsbog med angivelse af eftersynets omfang og tidspunkt.
The periodic checking which is carried out by the ship's chief engineer or organised by the ship's management shall be entered in the ship's logbook stating the scope and the time of such checking.
De periodiske rapporter
The Regular Reports
De periodiske rapporter om kandidatlandenes forberedelse og Kommissionens strategidokument udgør grundlaget for disse beslutninger.
The regular reports on the preparation of candidate countries, and the Commission’s strategy paper form the basis for these decisions.
De periodiske rapporter skal bl.a. for de enkelte finansielle instrumenter omfatte oplysninger om pris, den hurtighed, hvormed ordreudførelsen sker, og sandsynlighed for udførelse.
Periodic reports shall include details about price, speed of execution and likelihood of execution for individual financial instruments.
De periodiske statusrapporter, som skal udarbejdes af Kommissionen på basis af referencepunkter og fagfællekontrol, kommer til at fungere som vigtige hjælpemidler i vurderingen af disse landes fremskridt med hensyn til stabiliserings- og associeringsprocessen.
Regular reports prepared by the Commission will monitor progress, using mechanisms like benchmarking and peer reviews, providing also an important benchmark for their progress in the Stabilisation and Association process.
De periodiske trancher udbetales, efterhånden som det fælles aktivitetsprogram gennemføres, idet integrationen af forskningsressourcer og forskningskapacitet måles ud fra resultatindikatorer, der efter forhandling med konsortiet er fastsat i til­skuds­aftalen.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
De periodiske trancher udbetales, efterhånden som det fælles aktivitetsprogram gennemføres, idet integrationen af forskningsressourcer og forskningskapacitet måles ud fra resultatindikatorer, der efter forhandling med konsortiet er fastsat i tilskudsaftalen.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through measurement of the integration of research resources and capacities based on the basis of performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
De periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger indgives elektronisk.
The periodic safety update reports shall be submitted electronically.
de permanente grupper, hvor Gruppe III ikke vil have formandskabet;
the permanent groups in which Group III will not have the presidency;
De permanente medlemmer af rådet og deres suppleanter udpeges blandt de tjenstgørende tjenestemænd, der mindst er i lønklasse AD 14 for alle andre tilfælde end dem, der vedrører tjenestemænd i lønklasse AD 16 eller AD 15.
The members and alternates of the Board shall be appointed from amongst the officials in grade AD 14 or above in active employment in respect of all cases other than those concerning officials in grades AD 16 or AD 15.
de permanente studiegrupper;
the permanent study groups;
De personale- og budgetressourcer, der anmodes om til startfasen, er det minimum, der er nødvendigt.
The requested staff and budgetary resources are the minimum required during the initial phase.
De personalegrupper, der indgår i denne beregning
Groups taken into account in this calculation
De personalemæssige bevillinger er fastlagt under hensyntagen til den infrastruktur, der som et minimum er behov for, og ud fra en afgørelse af, hvilke særbevillinger der mindst er behov for til iværksættelse af projekter og etablering af netværkssamarbejde.
The staff credits have been allocated after taking the minimum needs for infrastructure into account and deciding on a minimum level of specific credits for the execution of projects and for networking.
De personalemæssige foranstaltninger, der er truffet, er hensigtsmæssige, men man kunne overveje at oprette et europæisk toldakademi for at skabe en "korpsånd" blandt toldembedsmændene.
the personnel measures taken are appropriate but consideration should be given to setting up a European Customs Academy in order to create an esprit de corps among officials;
De personalemæssige foranstaltninger, der er truffet, f.eks. seminarer, udveksling af embedsmænd samt fælles uddannelses- og videreuddannelsestiltag, forekommer at være hensigtsmæssige og særdeles vigtige.
The Committee feels that the personnel measures taken, such as seminars, exchange of officials and joint initial and further training initiatives, are appropriate and extremely important.
De personalemæssige konsekvenser af aktiviteterne under Told 2013 vil blive drøftet nærmere, og anbefalingerne på dette punkt vil indgå i udformningen af det efterfølgende program, som tager sigte på at indføre mere strukturerede og effektive måder at samarbejde på.
The human resource implications of Customs 2013 activities will be duly reflected upon and this recommendation will feed into the design of the successor programme which will aim to introduce more structured and efficient ways of cooperation.
De personalemæssige konsekvenser bør også inddrages i overvejelserne.
The effect on human resources should also be taken into account.
De personalemæssige og administrative behov for at gennemføre dette forslag er beskrevet i Kommissionens meddelelse ”Kommissionens aktiviteter og menneskelige ressourcer i Den Europæiske Union efter udvidelsen”42 og vil blive dækket inden for den årlige tildeling til de forvaltende tjenestegrene som led i den årlige bevillingsprocedure.
The requirements in human and administrative resources necessary for the implementation of this proposal have been taken into account in the Commission's Communication "Activities and Human Resources of the Commission in the Enlarged European Union",42 and will be covered by the allocations granted to the departments responsible for implementation within the framework of the annual allocation procedure.
De personalemæssige og administrative behov vil blive dækket inden for den årlige tildeling til det forvaltende GD som led i den årlige bevillingsprocedure.
The human resource and administrative needs will be covered within the allocation for the managing DG under the annual allocation procedure.
De personalemæssige og administrative ressourcebehov vil blive dækket inden for rammerne af tildelingen til det ansvarlige generaldirektorat som led i den årlige tildelingsprocedure.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
de personer eller den organisation, som undtagelsen gælder; og
Those to whom, or the organization to which, the exemption applies; and
De personer eller firmaer, der er omhandlet i stk. 2, må ikke anmode om eller modtage penge, gaver eller fordele fra en person, der indgår i et kontraktforhold med revisoren eller revisionsfirmaet.
Persons or firms referred to in paragraph 2 shall not solicit or accept money, gifts or favours from anyone with whom the statutory audit or audit firm has a contractual relationship.
De personer eller firmaer, der er omhandlet i stk. 2, må ikke deltage i eller på anden måde påvirke fastsættelsen af en lovpligtig revision af en bestemt revideret virksomhed, hvis de:
Persons or firms referred to in paragraph 2 shall not participate in or otherwise influence the determination of a statutory audit of any particular audited entity if they:
de personer eller foretagender, som direkte eller indirekte forvalter og køber sådanne forpligtelser eller potentielle forpligtelser på kreditinstituttets vegne,
the persons or entities that manage and purchase such obligations or potential obligations directly or indirectly on behalf of the credit institution,
de personer eller foretagender, som direkte forhandlede, strukturerede og dokumenterede den oprindelige aftale med debitoren eller den potentielle debitor, eller subsidiært og i givet fald
the persons or entities that directly negotiated, structured and documented the original agreement with the obligor or potential obligor; or alternatively and where applicable,