natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også generel enighed om, at harmoniserede regler for risikospredning og regler vedrørende investeringsinstitutdepositaren - selv om de er fundamentale - ikke er tilstrækkelige til at opnå investorbeskyttelse; disse regler bør kombineres med regler, der sikrer, at den investerende offentlighed får tilstrækkelige oplysninger.
There is also general agreement that harmonised risk spreading rules and the rules concerning the UCITS depositary, though fundamental, are not sufficient to achieve investor protection; these rules need to be combined with rules ensuring an appropriate information of the investing public.
Der er også generelt behov for at forbedre informationen om aktiveringsforanstaltningernes effektivitet.
There is also a general need to improve information on the effectiveness of activation measures.
Der er også gennem de seneste år gjort gode fremskridt med hensyn til udveksling af information og koordinering af sikkerhedsrådsanliggender mellem EU's medlemsstater.
Good progress has also been made in recent years in the exchange of information and co-ordination among EU Member States on Security Council affairs.
Der er også gennemført drøftelser med nationale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, repræsentanter for regionale og lokale myndigheder og andre interessenter på møder i relevante udvalg, rådgivnings- og arbejdsgrupper og forskellige sammenhænge.
Discussions with national authorities, social partners, representatives of regional and local authorities and other stakeholders have also taken place in meetings of relevant committees, advisory and working groups and various settings.
Der er også gennemført en interimsevaluering af programmet 2003-2007, som blev forelagt Udvalget for det Statistiske Program den 23. februar 2006.
A mid-term evaluation of the Programme 2003‑2007 was also carried out and presented to the SPC on 23 February 2006.
Der er også gennemført forbedringer af de nationale love, navnlig i Danmark (klageadgang), Nederlandene (brugsrettigheder) og Frankrig og Spanien (forbrugerbeskyttelse).
Improvements to national legislation have also been made, notably in Denmark (appeal procedures), the Netherlands (rights of way), and France and Spain (consumer protection).
Der er også gennemført forskellige tilskudsordninger i Danmark, Finland og Tyskland med det formål at få arbejde i hjemmet (rengøring og havearbejde) udført i den formelle økonomi i stedet for den uformelle økonomi, som det ofte er tilfældet.
Subsidies for domestic services have also been introduced in Denmark, Finland and Germany in order to encourage household work (cleaning and gardening) to be carried out in the formal economy instead of in the informal economy, as is often the case.
Der er også gennemført fællesinitiativer i samarbejde med andre tjenestegrene inden for Kommissionen.
Joint initiatives were also developed with other Commission services.
Der er også gennemført interviews med tre medlemmer af Europa-Parlamentet med særlig interesse i energispørgsmål.
Interviews were also conducted with three Members of the European Parliament with a particular interest in energy.
Der er også gennemført kampagner med henblik på at tilskynde piger til at vælge naturvidenskabelige og tekniske studier.
There have also been some campaigns to encourage girls to choose natural sciences and technical studies.
Der er også gennemført nogle praktiske initiativer, som skal gøre det lettere at opnå gennemsigtighed på skatteområdet, f.eks. standardformularer til udveksling af information og computerbaserede formater til automatisk informationsudveksling i forbindelse med ikke-finansiel indkomst.
Certain practical initiatives have also been implemented to facilitate tax transparency, such as standard forms for exchange of information, and computerised formats for automatic information exchange in relation to non-financial income.
Der er også gennemført større budgetreformer.
Major budgetary reforms have also been carried out.
Der er også gennemført undersøgelser af effektiviteten af at screene bærbare computere inde i håndbagage til forskel fra det nugældende krav om, at den skal tages ud af håndbagagen.
Studies were also conducted on the effectiveness of screening laptop computers inside hand luggage, as distinct from the current requirement to take it out.
Der er også gennemført vigtige reformer i uddannelsessektoren, og der er vedtaget reformer af erhvervsuddannelserne, men det vil kræve omfattende overvågning at sikre, at de gennemføres effektivt.
Important reforms have also been implemented in the education sector as well as agreed on vocational training but extensive monitoring is required to ensure they are implemented effectively.
Der er også gennemgribende reformer på vej, hvad personbiler angår.
In-depth reform is also in progress as regards passenger vehicles.
Der er også givet fondsmidler til EU-10+2-medlemstaterne, der før tiltrædelsen havde en svagere tradition for at give asyl, så de kunne udvikle deres systemer yderligere.
It assisted the EU-10+2 Member States with less established tradition of providing asylum prior to accession to further develop their systems.
Der er også givet politisk tilsagn om at afsætte mindst 20 % af EU-budgettet til klimaindsatsen.
There is also a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
Der er også gjort beskedne fremskridt i det seneste år med at nedbringe og strømline indkomstskatteudgifterne.
Limited progress has also been made over the last year in reducing and streamlining income tax expenditures.
Der er også gjort bestræbelser på at reducere produktions- og forbrugsmønstrenes pres på biodiversiteten, både i EU og andre steder.
Efforts have also been made to reduce the impact of production and consumption patterns on biodiversity both within and outside the EU.
Der er også gjort betydelige fremskridt med hensyn til at inddrage samfundsaktørerne og arbejdsmarkedsparterne i den regionale integrationsproces.
There has also been significant progress in involving the social partners and socio-occupational spheres more closely in the processes of regional integration.
Der er også gjort betydelige fremskridt med hensyn til at udvikle og afpudse fælles definerede og vedtagne indikatorer inden for området social integration.
Significant progress has also been made with regard to developing and refining commonly defined and agreed indicators in the field of social inclusion.
Der er også gjort betydelige fremskridt under det italienske formandskab vedrørende et andet vigtigt instrument, nemlig direktivet om erstatning til ofre for forbrydelser, herunder for terrorisme.
Another important instrument is the Directive on State compensation to victims of crime, including the victims of terrorism, for which substantial progress has been made under the Italian Presidency.
Der er også gjort brug af minimumsbestemmelserne i forbindelse med de pågældende undtagelser.
Use of the minimum clause has also been made in the context of these exemptions.
Der er også gjort brug af minimumsbestemmelserne på en række andre måder.
The minimum clause has also been used in a number of other ways.
Der er også gjort en indsats for at etablere en struktureret dialog mellem civilsamfundet, myndighederne og EU på regionalt niveau.
Efforts have also been made to establish a structured dialogue between civil society, the authorities and the EU at regional level.
Der er også gjort en indsats for at fremme bæredygtig udvikling i alle de eksisterende internationale og regionale samarbejdsaftaler og politikinstrumenter.
Efforts have also been made to promote sustainable development in all existing international and regional cooperation agreements and policy instruments.
Der er også gjort en stor indsats for modernisering af offentlige administrationer, og denne forfølges stadig - især via etablering af "kvikskranker" - e-forvaltningsportaler for erhvervslivet, der nu er operationelle i de fleste medlemsstater.
A major effort to modernise public administrations has also been made and is still being pursued -in particular via the setting up of “Points of Single Contact”- e-government portals for business now operational in most Member States.
Der er også gjort en stor indsats fra Rådets og Europa-Parlamentets side for at fremskynde den interinstitutionelle beslutningsproces.
Substantial efforts have also been made by the Council and the European Parliament to speed up inter-institutional decision-making.
Der er også gjort en særlig indsats for at sikre en hensigtsmæssig koordinering med FN.
Particular efforts have also been made to ensure proper coordination with the United Nations.
Der er også gjort forskellige forsøg på at undersøge adfærdsændringer, som kan være et resultat af undervisning i finansielle forhold.
There have also been various attempts to examine behavioural changes that may arise from financial education.
Der er også gjort fremskridt i Det Transatlantiske Økonomiske Råd.
The progress achieved in the Transatlantic Economic Council has also been positive.
Der er også gjort fremskridt i oprettelsen af et center for luftgrænser.
Progress has also been made towards the setting up of an air border centre.
Der er også gjort fremskridt inden for vidensamfundet (F&U og innovation), og foranstaltninger til indslusning på arbejdsmarkedet af ældre ledige er blevet mere synlige.
Other strengths are evident in the field of know­ledge society (R&D and innovation), as well as in the higher visibility given to measures for the integration of older unemployed people.
Der er også gjort fremskridt med at håndtere truslen om ukoordinerede eller modstridende nationale foranstaltninger, der skader det indre marked.
Progress has also been made in addressing the threat of uncoordinated and counter-effective national measures damaging the internal market.
Der er også gjort fremskridt med at høre små og mellemstore virksomheder om lovgivningsprocessen og give dem lettere adgang til offentlige indkøb.
A special framework has been set up for stakeholder consultation on the NRP, which can be considered as good practice.
Der er også gjort fremskridt med at styrke corporate governance gennem vedtagelse af initiativer på såvel EU-plan som i medlemsstaterne.
Progress has also been made in strengthening corporate governance, with the adoption of EU-level as well as domestic initiatives in this respect.
Der er også gjort fremskridt med at øge antallet af sociale serviceydelser (dagpleje, børnepasningscentre, hjemmehjælp osv.) til medlemmer af en husstand, der kræver særlig omsorg (ældre, handicappede og børn), blandt andet med henblik på at forene arbejds- og familieliv.
Progress has also been made in increasing the number of social services provided (day-care, child-care centres, help at home etc.) to dependant household members (elderly, disabled persons and children), expected, among other things, to reconcile family life and work.
Der er også gjort fremskridt med gennemførelseslovgivningen i tilknytning dertil: der er vedtaget en lov om reevaluering (sikkerhedsgodkendelse) af dommere, anklagere og juridiske rådgivere samt et sæt centrale love om institutionel reorganisering af de retslige strukturer.
Work on related implementing legislation also advanced: a law on the re-evaluation (vetting) of judges, prosecutors and legal advisors, as well as a set of key laws providing for the institutional reorganisation of the judicial structures were adopted.
Der er også gjort fremskridt med hensyn til at adskille lovgivnings-, standardiserings- og akkrediteringsopgaver på standardiseringsområdet, men der skal stadig gøres meget i denne sektor.
There has also been some progress in separating of the legislative, standardisation and accreditation tasks in the field of standardisation, but a lot remains to be done in this sector.
Der er også gjort fremskridt med hensyn til at fremme en mere teknologiorienteret uddannelse og styrke samarbejdet mellem forskningsinstitutionerne og erhvervslivet.
Also progress is made in promoting a stronger technology oriented education and in improving the co-operation between research institutions and business.
Der er også gjort fremskridt med hensyn til at nedbringe administrationsomkostningerne ved de private ordninger, der normalt er betydeligt højere end ved de offentlige ordninger.
Progress is also being made in reducing management costs of private schemes which are usually significantly higher than those of public schemes.
Der er også gjort fremskridt med hensyn til gennemførelse af EU-direktiverne om finansielle tjenesteydelser.
Progress has also been made in the implementation of EC financial services directives.
Der er også gjort fremskridt med hensyn til pensionsreformen, om end der er behov for yderligere foranstaltninger.
Progress has also been achieved in the area of pension reform, although further measures are needed.
Der er også gjort fremskridt med politireformen og decentraliseringen.
Progress has also been made in police reform and decentralisation.
Der er også gjort fremskridt med risiko- og sårbarhedsvurdering, gennem udvikling af et fælles, gennemsigtigt, videnskabeligt funderet, humanitært risikoindeks (InfoRM30) på grundlag af åbne data og med det formål at harmonisere de humanitære aktørers risikostyring i forbindelse med katastrofer (det er et fælles initiativ fra De Humanitære FN-organisationers Fælles Stående Komités, Europa-Kommissionens, donorers, NGO'ers og medlemsstaters side).
Progress has been also made in crisis and vulnerability assessments through the development of a common, transparent science-based humanitarian risk index (InfoRM30) based on open data and aimed at harmonizing disaster risk management across humanitarian actors (a joint initiative of the UN Inter-Agency Standing Committee and the European Commission as well as donors, NGOs and Member States).
Der er også gjort fremskridt på det civil- og handelsretlige område.
Progress has also been made in civil and commercial law.
Der er også gjort fremskridt på området selskabsret.
Progress has also been made in the area of company law.
Der er også gjort fremskridt takket være Det Europæiske Centralbanksystems oprettelse af TARGET2.
Progress has also been made thanks to the establishment of TARGET2 by the System of European Central Banks.
Der er også gjort fremskridt, bl.a. i Grækenland, når det gælder om at forbinde ministerier til myndigheder i fjerntliggende regioner, således at der nemmere kan formidles oplysninger mellem dem.
There has also been progress, notably in Greece, towards linking ministries with authorities in remote regions so that information can be shared more easily between them.
Der er også gjort fremskridt, når det gælder om at lægge øget vægt på de offentlige finansers holdbarhed i stabilitets‑ og vækstpagten i overensstemmelse med kravet fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm 2001.
Progress has also been made as regards placing increased emphasis on the sustainability of public finances in the SGP as requested by the 2001 Stockholm European Council.
Der er også gjort gode fremskridt i Polen.
Good progress has also been made in Poland.
Der er også gjort gode fremskridt med hensyn til at udpege produkter med det største forbedringspotentiale og eventuelle forbedrende foranstaltninger.
Good progress has also been made in identifying products with the greatest potential for improvement and possible measures for improvement.
Der er også gjort gode fremskridt med hensyn til udviklingen af en fælles metode for udarbejdelse, gennemførelse og evaluering af konkrete kriminalpræventive projekter.
Good progress was achieved also as regards the development of a common methodology to prepare, implement and evaluate concrete crime prevention projects.
Der er også gjort overvejelser om en række horisontale lovgivningsmæssige løsningsmodeller og en enkelt ikkelovgivningsmæssig model.
A number of horizontal legislative options have also been considered and also a non-legislative one.
Der er også gjort store fremskridt i diagnostisering, forebyggelse og behandling af kræft og hjertekarsygdomme.
Great strides have also been made in the diagnosis, prevention or treatmenttreatment of cancer and cardiovascular diseases.
Der er også gjort store fremskridt i forbindelse med drøftelserne om forslaget vedrørende forenkling og modernisering af forordning nr. 1408/71 om koordinering af socialsikringsordninger.
Important progress has also been made in the negotiations on the proposal aimed at simplifying and modernising the Regulation 1408/71 on the coordination of social security schemes.
Der er også gjort store fremskridt med at forbedre erhvervsmiljøet og styrke miljøbeskyttelsen.
Reforms to improve the business environment are on course.
Der er også gjort store fremskridt med gennemførelsen af den fælles EK-FN-VB-erklæring om behovsvurderinger efter kriser og katastrofer21 fra september 2008.
Considerable progress was also noted in rendering operational the joint EC-UN-WB Declaration on Post Crisis and Post Disaster Needs Assessments21 of September 2008.
Der er også gjort visse fremskridt med hensyn til at forbedre uddannelsessystemets omkostningseffektivitet samt med at reformere folkeskolen.
Some progress has been also made in terms of improving the cost-effectiveness of the education system; and in reforming primary and lower secondary education
Der er også god erfaring med overførsel af god praksis og anvendelsen af referencemodeller fra tværnationale partnere.
There is also positive experience of transfer of good practice and of the use of role models provided by transnational partners.
Der er også godkendt en meddelelse om rapportering af uregelmæssigheder (whistleblowing), som indeholder forslag om indførelse af officielle procedurer for indberetning af alvorlige uregelmæssigheder (november 2000).
A Communication on Whistleblowing has also been approved, which puts forward legal proposals to establish formal procedures for the raising of concerns on serious wrongdoing (November 2000).
Der er også godt gang i drøftelserne med Marokko om konkrete metoder til at opnå "avanceret status", hvilket kunne bestå af en bred pakke væsentlige foranstaltninger vedrørende menneskers mobilitet sideløbende med fremskridtene vedrørende landets tilbagetagelse af sine statsborgere.
Discussions are also progressing with Morocco on concrete ways to achieve an “advanced status” which could be a broad package including significant measures on the mobility of people parallel to progress on readmission.
Der er også grund til at nævne den nylige udvidelse af forordning (EØF) 1408/713 til også at omfatte tredjelandsstatsborgere4, hvorom ØSU afgav en positiv udtalelse5.
Mention should also be made of the recent extension of Regulation (EEC) 1408/713 to third-country nationals4, on which the Committee issued a favourable opinion5.
Der er også grund til at nævne, at ustabilitet i forvaltningen påvirker denne politik, idet lønningerne ikke er konkurrencedygtige over for den private sektor.
Reference should also be made to a problem of instability in the administrative framework which has a bearing on the cohesion policy because of the uncompetitive salaries paid in the public sector as compared to the private sector.
Der er også grund til at tage fat på skibsfartens emissioner af NOX og SOX.
Also pollution from shipping emissions of NOx and SOx needs to be addressed.
Der er også grund til at tro, at det faktiske antal sager med betydelige grænseoverskridende virkninger, der blev anmeldt til de nationale konkurrencemyndigheder, endda er større.
There are also reasons to assume that the actual number of cases notified to the NCA's with significant cross-border effects is even higher.
Der er også grupper af civilsamfundsorganisationer, som er meget kritiske over for resultaterne af Parisaftalen.
There are also groups of civil society organisations which are very critical to the results of Paris.
Der er også grænser for, hvad en rentabilitetsundersøgelse kan bruges til, når den kun drejer sig om en bestemt foranstaltning.
There are also limits to the scope of a cost-benefit analysis where it is confined to a particular regulation.
Der er også henstillinger angående støtte til arbejdssøgende, bl.a. med en mere individualiseret arbejdsformidling, og fremme af fuldtidsarbejde for kvinder.
There are also recommendations on strengthening and providing more individualised support for job seekers and promoting full time female participation.
Der er også hentet inspiration i Kommissionens forslag til en omarbejdning af Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 ("Bruxelles I")11.
Inspiration has been taken also from the Commission's proposal for a recasting of Council Regulation (EC) No 44/2001 ('Brussels I')11.
Der er også hjemmesider med telefonnumre i såvel Øst- som Vesteuropa, der tilbyder selvstændige arbejdstagere, for hvilke der ikke skal betales skat, arbejdsgiverafgifter, eller sociale bidrag.
There are also websites with telephone numbers in both Eastern and Western Europe which offer self-employed workers for whom no payment of tax or employers' social security contributions are required.
Der er også holdt et detaljeret samråd om en revideret lovgivning om gasforsyningssikkerheden i gaskoordinationsgruppen, som består af repræsentanter for medlemsstaterne, gassektoren og forbrugernes repræsentanter gennem deres europæiske sammenslutninger (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC og Eurelectric) på møder henholdsvis den 23. februar, 2. april og 13. maj 2009.
Detailed consultations on a revised legislation for security of gas supply have also taken place in the Gas Coordination Group, consisting of the representatives of Member States, the gas industry and customers through their European associations (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric) at its meeting on 23 February, 2 April, and 13 May.
Der er også holdt særskilte møder angående spørgsmålet om flydende eksplosive stoffer.
There were also separate, dedicated meetings on the liquid explosives issue.
Der er også huller i EU-lovgivningen, som der bør gøres noget ved.
Gaps in EU legislation should also be filled.
Der er også hyppigere og mere omfattende oversvømmelser.
Floods are also more frequent and/or intensive.
Der er også i de enkelte lande eksempler på, at man forsøger at skabe finansielle konstruktioner, som skal gøre det muligt at gennemføre projekter, der lever op til denne sektors særlige karakteristika.
At national level, a number of financial construction initiatives are under way, attempting to set up projects which reflect the sector's values.
Der er også i de fleste lande planlagt foranstaltninger til understøttelse af det arbejde, som arbejdsmarkedets parter udfører for at opnå bedre kapacitet, og til etablering/styrkelse af instanser til varetagelse af Den Europæiske Udviklingsfond.
Actions are also foreseen to support social partners’ capacity-building efforts in most countries, and to develop or reinforce the necessary structures for the implementation of the European Social Fund.
Der er også i De Forenede Nationer blevet truffet foranstaltninger til at begrænse virkningerne af fiskeri på åbent hav.
Important steps have also been taken in the United Nations to limit the impact of fisheries in the high seas.
Der er også i de seneste år iværksat andre tværnationale initiativer, idet der f.eks. er blevet oprettet europæiske cykel- og pilgrimsruter såsom Via Francigena og pilgrimsvejen til Santiago-de-Compostela.
Cross-border initiatives have also been set up in recent years, such as European cycle routes or pilgrimage routes, i.e. the Via Francigena and Santiago de Compostela.
Der er også i den sammenhæng behov for en revision af momssystemet.
This is another reason for reviewing VAT.
Der er også i forbindelse med handicappedes situation gjort fremskridt på en række områder (beskæftigelse, faciliteter til langvarig pleje osv.).
Also concerning the situation of disabled persons progress has been made in a number of fields (employment, long-term care facilities, etc.).
Der er også i henhold til OBNOVA-forordningen indledt miljøprogrammer for republikkerne i det tidligere Jugoslavien.
Environmental programmes have also been initiated under the OBNOVA Regulation for the republics of the former Yugoslavia.