natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en fremtrædende rolle til den private sektor og til de offentlige myndigheders partnerskab med civilsamfundet;
a priority role for the private sector and partnerships between the public authorities and civil society;
en fremtrædende årsag til handicap.
A major cause of disability.
en fremtrædende årsag til sygelighed og sundhedsudgifter.
A major cause of morbidity and health care costs.
En fri konkurrence, der er åben over for nye impulser, vil være den bedste garanti for, at de ressourcer, der frembringes af markedsøkonomien, kan investeres i sociale og offentlige goder, hvorved der skabes arbejdspladser, og den sociale standard højnes.
An open competition framework that is receptive to change is the best guarantee that the resources produced by the market economy can be invested in social and public assets, creating jobs and raising social standards.
En fri og pluralistisk presse er afgørende for at sikre god journalistik og borgernes adgang oplysninger.
A free and pluralist press is essential to ensure quality journalism and citizens' access to information.
En fri varehandel tjener også velfærden i verden og gør det muligt også for mindre udviklede lande at udfolde sig internationalt.
Free trade promotes world prosperity and the international development of more backward countries.
En fri, uhindret varehandel er derfor en vigtig forudsætning for frugt- og grøntsagssektoren i EU.
The free and unfettered movement of goods is therefore of great importance to the Community market in fruit and vegetables.
En fri, uhindret varehandel er derfor en vigtig forudsætning for frugt- og grøntsagssektoren i EU."
The free and unfettered movement of goods is therefore of great importance to the Community market in fruit and vegetables."
En frigivelse af olielagrene under sådanne omstændigheder bidrager til at modvirke panikopkøb, genetablere større smidighed på markedet og dermed begrænse udsvingene i priserne og deres skadelige indvirkning på økonomien.
The release of oil stocks in this kind of situation would help to offset panic buying, re-establish smoother operation of the market and hence limit price volatility and its disastrous effects on the economy.
En frihandelsaftale bør omfatte stort set al handel med varer og tjenesteydelser mellem EU og naboskabs­partnerlandene samt stærke bindende retlige bestemmelser vedrørende gennemførelsen af lovgivningsmæssige aspekter på handelsområdet og det økonomiske område.
A DFTA should cover substantially all trade in goods and services between the EC and the ENP partner as well as strong legally-binding provisions on the implementation of trade and economic regulatory issues.
En frihandelsaftale med Indien er et vigtigt led i EU’s strategi.
A FTA with India is a key plank of the EU's strategy.
En frihandelsaftale mellem EU og Indien ville dække over en femtedel af verdens befolkning, hvilket ville gøre den til en af de mest betydningsfulde frihandelsaftaler i verden.
An EU-India Free Trade Agreement (FTA) would cover over a fifth of the global population, making it one of the most significant FTAs in the world.
En frihandelsaftale mellem EU og USA ville indebære risiko for at underminere denne prioritet.
An EU-US Free Trade Agreement (FTA) would risk undermining this multilateral priority.
En frihandelsaftale vil også med fordel kunne indgå i EU's langsigtede handelsstrategi med henblik på at opretholde og styrke EU's position i verdensøkonomien.
A free-trade agreement would also be beneficial to the EU in that a long-term trade strategy is likely to maintain and strengthen the EU's position in the world economy.
en frihøjde mellem akslerne på mindst 200 mm.
the ground clearance between the axles shall be at least 200 mm.
en frihøjde mellem akslerne på mindst 300 mm
the ground clearance between axles shall be at least 300 mm;
en frihøjde under bagakslen på mindst 180 mm.
the ground clearance under the rear axle shall be at least 180 mm;
en frihøjde under bagakslen på mindst 250 mm.
the ground clearance under the rear axle shall be at least 250 mm.
en frihøjde under forakslen på mindst 180 mm
the ground clearance under the front axle shall be at least 180 mm;
en frihøjde under forakslen på mindst 250 mm
the ground clearance under the front axle shall be at least 250 mm;
En frist for forhåndsoffentliggørelse, der ikke skader nyhedskarakteren, bør overvejes.
A prior publication period should be allowed which does not jeopardise the novelty of the patent.
En frist for forhåndsoffentliggørelse, der ikke skader nyhedskarakteren, bør overvejes.
A prior publication period should be considered which does not jeopardise the novelty of the patent.
En frist for forhåndsoffentliggørelse, der ikke skader nyhedskarakteren, bør tillades.
A prior publication period should be allowed which does not jeopardise the novelty of the patent.
en frist for modtagelse af ansøgninger om deltagelse eller tilbud ved offentlige udbud, der ikke er kortere end 15 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen
a time limit for the receipt of requests to participate or tenders in open procedures which shall not be less than 15 days from the date on which the contract notice was dispatched;
en frist for modtagelse af ansøgninger om deltagelse på mindst 15 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen og mindst 10 dage, hvis bekendtgørelsen sendes elektronisk i det format og efter de fremsendelsesregler, der er anført i bilag VIII, nr. 3
a time-limit for the receipt of requests to participate which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, or less than 10 days if the notice was sent by electronic means, in accordance with the format and procedure for sending notices indicated in Annex VIII, paragraph 3;
en frist for modtagelse af ansøgninger om deltagelse på mindst 15 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen og mindst 10 dage, hvis bekendtgørelsen sendes elektronisk, i det format og efter de fremsendelsesregler, der er anført i bilag IV, nr. 3
a time limit for the receipt of requests to participate which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, or less than 10 days if the notice was sent by electronic means, in accordance with the format and procedure for sending notices indicated in point 3 of Annex IV;
en frist for modtagelse af tilbud ved begrænsede udbud, der ikke er kortere end ti dage regnet fra datoen for afsendelsen af opfordringen til at afgive tilbud.
a time limit for the receipt of tenders for restricted procedures which shall not be less than 10 days from the date of dispatch of the invitation to tender.
en frist for tildeling og grænseoverskridende koordinering
a deadline for assignment and for cross-border coordination;
En frist på 21 dage kan imidlertid forekomme lidet realistisk for de lande, hvor man er vant til længere frister.
The reference to 21 days seems unrealistic for countries used to longer periods.
En frist på 27 måneder til at udstede en afgørelse er ganske enkelt uacceptabel og gør, at EU som økonomisk område er helt uegnet for nye investeringer.
A period of 27 months to issue a decision is quite simply unacceptable and disqualifies the EU as a suitable economic area for new investment.
En frist på 5 måneder til indsendelse af kvartalsvise data er alt for lang.
A five month deadline for the submission of quarterly data is too long.
En frist på 6 år er mere hensigtsmæssig.
This would be justified after six years.
En frist på et år er desuden urelistisk: Det tager tid at indsamle sådanne data, og inden indsamlingen starter, skal Det Pædiatriske Udvalg oprettes (senest seks måneder efter forordningens ikrafttrædelse i henhold til ændringsforslag 20, som Kommissionen i princippet godtager), og udvalget skal give vejledning om form og indhold af de data, der skal indsendes.
Besides, a one year dead-line is impractical: the collection of such data is time consuming and, in addition, before the collection starts the Paediatric Committee is to be established (within six months of entry into force, according to amendment 20 which the Commission accepts in principle) and has to provide guidance on the form, content and format of the data to be submitted.
En frist på et år vil også gøre det muligt at gennemføre den evaluering af efterlevelsen, der kræves i artikel 10, uden at EU‑skibsfarten påføres unødvendigt besvær.
The one year period will also allow for the evaluation of the State of compliance under Article 10 without undue burdening of the EU shipping.
En frist på et år vil også gøre det muligt at gennemføre den evaluering af efterlevelsen, der kræves i artikel 10, uden at EU‑skibsfarten påføres unødvendigt besvær.
The one year period will also allow for the evaluation of the State of compliance under Article 10 without undue burdening of the EU shipping.
En frist på fem år er lidt af en udfordring, men det skulle stort set være realistisk at nå det.
Five years is a challenging, but broadly achievable time in which to do this.
En frist på mindst en uge, inden transaktionen kan gennemføres, forekommer rimelig.
A period of at least one week before the transaction can be concluded would seem reasonable.
En frist på måned vil være mest hensigtsmæssig for at opfylde dette behov og samtidig tage hensyn til virksomhedernes regnskabsperioder.
A period of one month is the most appropriate response to this need, taking account of businesses' accounting and financial periods.
En frist på omkring tolv måneder efter datoen for forordningens ikrafttrædelse forekommer i den henseende at være realistisk.
A delay in the order of twelve months after the date of entry into force of the Regulation would appear realistic to cater for this necessity.
En frist på syv år ville nok være mere realistisk, så de reelt får tid til at gennemføre reglerne, uden at være tvunget til at anvende nye regler, selv om de foregående næsten kun lige er trådt i kraft.
A period of 7 years would certainly be more realistic so as to give businesses the time to implement these regulations without being forced to apply new regulations even though the old ones are barely effective.
En frist på tre arbejdsdage kan betragtes som passende i denne henseende.
A period of three working days can be considered appropriate in this sense.
En frist på tre måneder anses for at være et minimum i forhold til forbrugeren, som skal være i stand til at tilbagebetale hele den hævede kredit.
It is felt that a period of three months is the minimum period for the consumer, who must be able to repay the total amount of credit he drew down.
En frist på tre måneder regnet fra offentliggørelsen er for kort, det er nødvendigt med mindst seks måneder.
Three months from publication is too short for this, at least six months are needed.
En fritagelse fra medfinansieringskravet for Portugal er acceptabel i den herskende situation.
In the situation as described, exempting Portugal from the co-financing obligation is acceptable.
En fritagelse ville også stort set fjerne ethvert incitament til at investere i FoU og innovation i miljøteknologier for smalsporede traktorer.
An exemption would also largely remove any incentive to invest in R&D and innovation in environmental technologies for NTTs.
En frivillig adfærdskodeks ville være en fordel.
A voluntary code of good conduct would be useful.
En frivillig aftale med erhvervslivet blev også foreslået under drøftelserne om risikobegrænsende foranstaltninger som led i EU's igangværende SCCP-risikovurdering.
The industry's voluntary agreement was also proposed during the discussion on risk reduction measures as part of the EU existing substance risk assessment process on SCCPs.
en frivillig betaling til landbrugere i områder med naturbetingede begrænsninger
a voluntary payment for farmers in areas under natural constraints;
En frivillig eller mere fleksibel ordning ville på den anden side ikke garantere den retssikkerhed, som et velfungerende indre marked kræver, og ville heller ikke give borgerne i alle dele af EU sikkerhed for, at sundheds‑ og miljøbeskyttelsen ikke forringes som følge af affaldsproduktion og ‑håndtering.
A voluntary or more flexible measure would not give the legal certainty necessary for the operation of the internal market and the assurance for citizens that health and environmental protection are not adversely affected by the generation and management of waste, throughout the whole of the EU.
En frivillig ensartet aftaleretlig ordning ville så derimod kun give engangsomkostninger for de erhvervsdrivende, der måtte ønske at bruge den i deres handel på tværs af landegrænserne.
An optional uniform contract law regime would on the other hand only create one-off costs for those traders wishing to use it for their cross-border trade.
en frivillig europæisk aftaleret eller en "28. ordning", som forbrugere og virksomheder frit kan vælge, skal finde anvendelse på deres kontraktforhold.
an optional European contract law (or a "28th system"), which could be chosen freely by consumers and businesses in their contractual relations.
en frivillig europæisk tjeneste.
European voluntary service.
En frivillig forpligtelse fra kloralkaliindustrien supplerer denne bestemmelse.
A voluntary commitment from the chlor-alkali industry complements this provision.
En frivillig fremgangsmåde ville gøre det mindre sandsynligt, at der konsekvent ville blive givet pålidelige og nøjagtige oplysninger.
Under a voluntary approach there is less likely to be consistency in the provision of reliable and accurate information.
En frivillig fælles EU-købelov vil være mere effektiv end soft law-løsninger som en ren "værktøjskasse" (hvilket, da det ikke er et bindende instrument, ikke ville kunne give de erhvervsdrivende eller forbrugerne retssikkerhed i forbindelse med deres handler), fordi den vil give et enkelt ensartet sæt aftaleretlige regler, der direkte kan bruges af virksomheder og forbrugere.
An optional Common European Sales Law will be more effective than soft law solutions, such as a simple ‘toolbox’ (which, as a non-binding instrument, would not be able to give traders or consumers legal certainty for their transactions), because it will create a single and uniform set of contract law rules that will be directly available for businesses and consumers.
En frivillig indsats fra især producenters og detailhandlendes side kan være et passende og effektivt instrument til at øge ressourceeffektiviteten i plasticprodukters livscyklus, navnlig i forbindelse med aftaler om anvendelse af plasticemballage med dele (kombination af materialer, farver osv.), der gør det nemmere at genanvende.
Voluntary action, in particular by producers and retailers, could be a suitable and effective instrument for achieving better resource efficiency in the lifecycle of plastic products, especially in relation to agreements on the use of plastic packaging with elements (combination of materials, colour, etc.) that facilitate recycling.
En frivillig koblet støttekomponent til særlige sektorer og regioner12
and a voluntary coupled support component for specific sectors and regions12,
En frivillig kodeks vil give de detailhandlende mulighed for at udvikle en selvreguleringsramme mellem dem og deres leverandører, hvis centrale element er et krav om skriftlige kontrakter.
A voluntary code would allow the retailers to develop a self regulatory framework between them and their suppliers, centred around a requirement for written contracts.
En frivillig og koordineret mekanisme for intern genbosætning mellem medlemsstaterne af personer, der nyder international beskyttelse, bør overvejes.
A mechanism for internal resettlement among the Member States of persons enjoying international protection that is voluntary and coordinated should be considered.
en frivillig ordning for koblet støtte
a voluntary coupled support scheme;
En frivillig ordning forudsætter, at der føres en informations- og overtalelseskampagne med det formål at dirigere beslutningerne om anskaffelser i en bestemt retning.
A voluntary scheme would imply a campaign of information and persuasion to be enforced with the aim of orienting purchase decisions.
En frivillig ordning forudsætter, at der føres en informations- og overtalelseskampagne med det formål at lede indkøbsbeslutningerne i en bestemt retning.
A voluntary scheme would imply a campaign of information and persuasion with the aim of orienting procurement decisions.
en frivillig pool af centrale standby-civilbeskyttelsesmoduler, der kan sættes ind på ethvert tidspunkt, og
a voluntary pool of key standby civil protection modules to be available for deployment at any time; and
En frivillig pool af medlemsstaternes midler til EU-operationer.
A voluntary pool of Member States’ assets committed to EU operations.
En frivillig procedure (som det i dag findes i Frankrig, Irland og Nordirland) kan indføres som en ny EF-procedure, der ikke er i strid med de eksisterende nationale procesregler.
An optional procedure (such as presently in France, Ireland and Northern Ireland) could be established as an additional European procedure which would not interfere with existing national procedures.
en frivillig ramme for operatører med mindstekrav, som operatører i fire udpegede kategorier af forsyningskædens aktiviteter skal opfylde for at få tildelt status som "sikker operatør"
a voluntary framework for operators setting minimum requirements with which operators in four identified categories of supply chain operations must comply in order to be awarded the “secure operator” status;
En frivillig registreringsordning, der forvaltes af Kommissionen, og som giver lobbyisterne klare incitamenter til at blive registreret.
A voluntary registration system, run by the Commission, with clear incentives for lobbyists to register.
En frivillig registreringsordning, som giver lobbyisterne incitamenter til at lade sig registrere.
A voluntary registration system with incentives for lobbyists to register.
En frivillig sammenlægning af ressourcerne fra Fællesskabet, medlemsstaterne og tredjelande i overensstemmelse med forslagene i meddelelsen om en fælles indvandringspolitik for Europa bør tilskyndes.
The voluntary pooling of resources from the Community, the Member States and third countries in line with the proposals in the Communication on A Common Immigration Policy for Europe, should be encouraged.
En frivillig tilgang til emissionshandel - selv i en midlertidig periode - vil i høj grad reducere ordningens økonomiske effektivitet.
A voluntary approach to emissions trading – even during a temporary period – will substantially reduce the economic efficiency of the instrument.
En frivillig tilgang til emissionshandel vil i høj grad mindske ordningens økonomiske effektivitet, den vil medføre en større risiko for forvridning af det indre marked, den vil lære os mindre og vil ikke sikre, at vi står klar til emissionshandel i protokollens forpligtelsesperiode 2008-2012.
A voluntary approach to emissions trading will substantially reduce the economic efficiency of the instrument, will pose a greater risk of distortion of the internal market, will teach us less and will not ensure preparedness for emissions trading in the Protocol’s commitment period 2008-2012.
En frivillig tilgang ville også indebære større risiko for konkurrenceforvridninger på det indre marked.
A voluntary approach would also pose a greater risk of distortion of the internal market.
En frivillig tilgang ville slet ikke give de samme erfaringer og sikre tilstrækkelig forberedelse til emissionshandel i Kyoto-protokollens forpligtelsesperiode 2008-2012.
A voluntary approach will be much less meaningful in terms of “learning-by-doing” and will not ensure preparedness for emissions trading in the Protocol’s commitment period 2008-2012.
En frivillig tillægsaftale blandt deltagerlandene, som holder dem fast på en sund finanspolitik, ville rumme betydelige fordele.
A voluntary additional agreement between the participating countries committing them to sound budgetary policies would have major advantages.
En frivillig tvinges ikke til at opgive sin plads på flyet, men gør det kun efter aftale.
A volunteer would not be forced to surrender his or her seat on the aircraft but would only do so by agreement.
En frivillig udbygning af relationerne til interessenterne kan omfatte aftaler, som demonstrerer socialt ansvarlig adfærd.
Voluntary extensions to relationships with direct stakeholders may involve arrangements that demonstrate socially responsible behaviour.
En frygt for tvister (på grund af manglende overensstemmelse) har ført til en lav udnyttelse af sådanne muligheder, og en generel mangel på overvågning forhindrer påvisning af succeser og en mere udbredt anvendelse.
A fear of litigation (due to non-compliance) has led to low take-up of such options and a general lack of monitoring prevents the identification of successes and wider promotion.
En FT-afgift, der omfatter alle værdipapirer og alle derivater deraf, forekommer derfor at være bedst egnet til at dække afgiftspligtige produkter under en FT-afgift.
Thus, an FTT covering all securities and all derivatives thereof seems to be the most suitable coverage of taxable products under an FTT.
En FTO kan udstedes med henblik på at beskytte et specifikt barn eller beskyttelse af børn generelt.
This can be made in respect of protection of a certain child, or to protect children in general.
en fugleart, der er opført i bilag I til direktiv 79/409/EØF, eller en trækfugleart, der forekommer i Fællesskabet, eller
a bird species in Annex I to Directive 79/409/EEC or a migratory bird species present in the Union; or
En fugleart, som illustrerer denne problematik godt, er skarven (phalacrocorax carbo), hvor antallet af ynglende par i de sidste ti år er steget kraftigt i EF (f.eks. DK: fra 2.037 i 1980 til 24.000 i dag; NL: fra under 3.000 i begyndelsen af 70'erne til 13.500 i dag; F: over 25.000 overvintrende skarve, dvs. tre gange så mange som for 20 år siden).
Over the last ten years the number of breeding pairs of this species in the Community has risen dramatically (e.g. in Denmark the figure increased from 2,037 in 1980 to 24,000 today; in the Netherlands there has been an increase from less than 3,000 at the beginning of the 1970s to 13,500 today; and in France there has been a three-fold increase in the number of over-wintering cormorants in the last 20 years, the figure now being in excess of 25,000 individual birds.
En fuld demokratisk legitimitet og deltagelse kræver netop dette.
Only this will ensure full democratic legitimacy and participation.
En fuld demokratisk legitimitet og deltagelse kræver netop dette."
Only this will ensure full democratic legitimacy and participation.
En fuld deregulering (alternativ 2) er afvist på grund af de aktuelle markedsvilkår.
A full deregulation (option 2) has been rejected at the present state of the market.
En fuld fast pension kræver 44 års bidrag til National Insurance for mænd og 39 år for kvinder.
A full flat-rate pension requires 44 years of National Insurance Contributions for men and 39 for women.
En fuld forsikring indebærer fuld finansiering af likviditetsbehovet og dækning af alle tab hidrørende fra en udbetalingshændelse eller en anmodning om at bidrage til afvikling.
Full insurance provides full funding of the liquidity need and covers all losses arising from a payout event or a request to contribute to resolution.
en fuld forsikringsordning, som yder finansiering og dækker deltagende indskudsgarantiordningers tab i henhold til artikel 41e.
a full insurance scheme that provides the funding and covers the losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41e.
En fuld gennemførelse af den eksisterende lovgivning kan skabe tusindvis af nye arbejdspladser i Grækenland og øge omsætningen i affaldssektoren betydeligt.
Full implementation of the existing legislation could create thousands of jobs in Greece and increase the annual turnover of the waste sector substantially.