natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kendsgerning, at Kommissionen næsten var et år om at træffe en afgørelse om behovet for og højden af antidumpingtold på sømløse stålrør, er et yderligere bevis på, hvilke problemer det kan give anledning til, hvis man for hurtigt går ud fra, at reformlandene i Østeuropa allerede har en "fungerende" markedsøkonomi.
The fact that the Commission needed almost a year to reach a decision on the need for anti-dumping duties to be levied on seamless steel tubes and on the rate of the duty, provides further proof of the difficulties which may be caused by being too hasty in assuming that the reforming eastern European countries already have "operating" market economies.
Den kendsgerning, at Kommissionen næsten var et år om at træffe en afgørelse om behovet for og højden af antidumpingtold på sømløse stålrør, er et yderligere bevis på, hvilke problemer det kan give anledning til, hvis man for hurtigt går ud fra, at reformlandene i Østeuropa allerede har en "fungerende" markedsøkonomi.
The fact that the Commission needed almost a year to reach a decision on the need for anti-dumping duties to be levied on stainless steel tubes and on the rate of the duty, provides further proof of the difficulties which may be caused by being too hasty in assuming that the reforming eastern European countries already have "operating" market economies.
Den kendsgerning, at korrespondancen ikke sker elektronisk eller med anvendelse af standardformularer, påvirker ikke gyldigheden af de oplysninger, der indhentes, eller de foranstaltninger, der træffes, i forbindelse med eksekutionen af en anmodning om bistand.
If communication is not made by electronic means or with use of standard forms, this will not affect the validity of the information obtained or of the measures taken in the execution of a request for assistance.
Den kendsgerning, at Letland modtog færre klager over visumbehandling, viser, at landets to onlineuddannelsesværktøjer vedrørende visumudstedelse og brugen af NVIS har båret frugt.
The fact that Latvia received fewer complaints about visa processing showed that its two online training tools, on visa issuance and the use of NVIS, were bearing fruit.
Den kendsgerning, at leverandøren skal indgive en korrekt oversigt, er ikke en yderligere administrativ byrde for virksomhederne, da denne forpligtelse allerede findes i Fællesskabets nuværende momslovgivning.
The fact that the supplier has to submit a correct recapitulative statement does not constitute an additional administrative burden on business as this obligation is already currently applicable in the Community VAT legislation.
Den kendsgerning, at lovgivningsbestræbelserne i sig selv ikke er tilstrækkelige, og at der er behov for effektivt operationelt samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder om skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, er gentagne gange blevet fremhævet, bl.a. i udkastet til den europæiske forfatning.
The fact that the legislative effort on its own is not sufficient and that there is need for effective operational cooperation between the competent authorities of the Member States for creating an Area of Freedom, Security and Justice has been repeatedly underlined including in the Draft European Constitution.
Den kendsgerning, at mange fiskebestande i Fællesskabets farvande befinder sig uden for de sikre biologiske grænser, ville i øvrigt skabe en situation, hvor en henvising til "bæredygtig udnyttelse", som omhandlet i artikel 3, litra e), i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 (jf. fodnote 10), vil kunne medføre fordele for produkter, der indføres fra lande, hvor bestandene allerede i længere tid har været forvaltet efter en forsigtighedstilgang.
Incidentally, the fact that many fish stocks within the Community waters are outside safe biological limits would produce a situation where a reference to "sustainable exploitation", as laid down in Article 3 (e) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (see above footnote 10), might create advantages for products imported from countries that have a longer history of management under the precautionary approach.
den kendsgerning, at medlemsstaterne har mulighed for at beskatte mousserende og ikke-mousserende alkoholholdige drikkevarer forskelligt,
Member States are allowed to tax still and sparkling alcoholic beverages differently;
Den kendsgerning, at medlemsstaterne ikke har formået at nå til enighed om en fælles liste, skaber ulighed, navnlig i medfør af Dublin II-forordningen, dvs. "den ansvarlige medlemsstat" kan således afvise en asylansøgning under henvisning til sin nationale liste over sikre lande, samtidig med, at det pågældende land måske ikke står anført på listen i det land, som sender asylansøgeren hjem igen.
The fact that Member States have been unable to agree on a common list creates de facto inequalities, especially with regard to the application of the Dublin II regulation: the "Member State responsible" may therefore declare an asylum claim to be inadmissible under its national list of safe countries, whereas this country may not feature on the list of the country returning the asylum seeker.
Den kendsgerning, at medlemsstaterne ikke har formået at nå til enighed om en fælles liste, skaber ulighed, navnlig i medfør af Dublin II-forordningen., "Den ansvarlige medlemsstat" kan således afvise en asylansøgning under henvisning til sin nationale liste over sikre lande, samtidig med, at det pågældende land måske ikke står anført på listen i det land, som sender asylansøgeren hjem igen.
The fact that Member States have been unable to agree on a common list creates de facto inequalities, especially with regard to the application of the Dublin II regulation: the "Member State responsible" may therefore declare an asylum claim to be inadmissible under its national list of safe countries, whereas this country may not feature on the list of the country returning the asylum seeker.
den kendsgerning, at midlertidige ØPA-aftaler med enkeltstående lande kunne stå i vejen for indgåelsen af regionale ØPA'er og eventuelle løsningsforslag;
the fact that interim EPA agreements with individual countries could set back the concluding of regional EPAs, and possible solutions to this;
Den kendsgerning, at overgangen fra planøkonomi til markedsøkonomi i Albaniens tilfælde er dømt til at mislykkes, hvis der ikke tages hensyn til årsagerne til landets økonomiske og sociale tilbageståenhed, og at disse problemer ikke kan løses ved hjælp af instrumenter, som anvendes ved omstændigheder, der kun tilsyneladende er ens, foranlediger ØSU til formelt at foreslå, at Albanien - inden for rammerne af en Europa-aftale svarende til aftalerne med de central- og østeuropæiske lande - erklæres egnet til at modtage støtte i form af interventioner dækket af MEDA-budgettet og af EIB's tilsvarende poster21.
However, the fact that Albania's transition from a centralized to a market economy will fail unless account is taken of the specific causes of this country's economic and social backwardness, and that these problems cannot be effectively tackled with the instruments used in ostensibly similar situations, prompts the Committee to propose formally that - under a Europe agreement similar to those concluded with the other central and eastern European countries - provision should be made for Albania to be declared eligible for MEDA aid, as well as for related EIB funding21.
Den kendsgerning, at pensionssystemerne – også grundet troen på markedernes ufejlbarlighed – i de sidste år i stadigt større omfang har været finansieret gennem de finansielle markeder har, på trods af de oprindelige tilkendegivelser, vist sig at være en dyr fornøjelse for størsteparten af de nuværende eller kommende pensionsmodtagere.
Over the past few years, driven by a belief in the infallibility of the markets, pensions have increasingly been funded via the capital markets, resulting, contrary to original indications, in major financial losses for the bulk of current and future pensioners.
Den kendsgerning, at pensionssystemerne –også grundet troen på markedernes ufejlbarlighed – i de sidste år i stadigt større omfang har været finansieret gennem de finansielle markeder har, på trods af de oprindelige tilkendegivelser, vist sig at være en dyr fornøjelse for størsteparten af de nuværende eller kommende pensionsmodtagere.
Over the past few years, driven by a false belief in the infallibility of the markets, pensions have increasingly been funded via the capital markets, resulting, contrary to original indications, in major financial losses for the bulk of current and future pensioners.
Den kendsgerning, at processen reelt startede for ti år siden og har haft en meget begrænset effekt indtil dags dato, giver anledning til bekymring.
The fact that the process was effectively started nearly ten years ago and has made such limited impact to date is a cause for concern.
Den kendsgerning, at reglen ikke blev omskrevet, men at der blev tilknyttet en fortolkning for andelsselskaber, understøtter teorien om, at denne selskabsform generelt opfattes som en undtagelse i forhold til kapitalselskaber.
The fact that this rule has not been revised and that, instead, an interpretation in respect of cooperative societies has been added to it tends to give weight to the argument that this form of company is generally regarded as constituting an exception vis-à-vis capitalised companies.
Den kendsgerning, at statistisk information indsamles med henvisning til specifikke produktsektorer, gør det hverken muligt at identificere de forskellige distributionsnet, som varerne passerer igennem, eller at forstå den rolle, distributionsleddet spiller i industrisektoren, og dette er en meget alvorlig hæmsko.
One major limitation is that statistics are compiled on the basis of separate product sectors; this means it is neither possible to identify the different distribution networks through which goods pass, nor to discover the role distribution plays in the industrial sector.
Den kendsgerning, at svineproduktion kun er rentabel i en stadig større skala, da fortjenesten bliver mindre og mindre som følge af konkurrence hjemme og ude, har resulteret i en betydelig forøgelse af det gennemsnitlige antal svin pr. bedrift og af andelen af store bedrifter.
The fact that pigs farming is only profitable on an increasingly larger scale as margins are squeezed as a result of competition at home and abroad has resulted in significant increases in the average number of pigs per holding and the proportion of large holdings.
Den kendsgerning, at udbetalingerne er mindre end forpligtelserne, kan forklares ved hjælp af en række faktorer.
The fact that payments are below commitments can be explained by a number of factors.
Den kendsgerning, at USA's forhandlingsmandat fra Kongressen udløber den 30. juni 2007, skaber usikkerhed, og det er uvist, om Kongressen vil forny mandatet.
the fact that the US negotiating mandate from Congress expires on 30 June 2007  adds to the uncertainty and it is not clear that Congress will renew it.
Den kendsgerning, at USA's forhandlingsmandat fra Kongressen udløber den 30. juni 2007, skaber usikkerhed, og det er uvist, om Kongressen vil forny mandatet.
the fact that the US negotiating mandate from Congress expires on 30 June 2007 adds to the uncertainty and it is not clear that Congress will renew it.
Den kendsgerning, at vikarerne ikke bliver behandlet mindre favorabelt end de fastansatte, som de dagligt skal arbejde sammen med, betyder, at en væsentlig kilde til spændinger og konflikter fjernes.
In particular the fact that agency workers will not be treated less favourably than permanent staff with whom they work together on a daily basis, will remove an important source of possible tensions and conflicts.
Den kendsgerning, at virksomhederne kombinerer økonomiske og sociale mål, og at deres drift er baseret på hensynet til den enkelte og principperne om internt demokrati, gør, at de påtager sig et socialt ansvar og gør en indsats på dette område19.
By virtue of the fact that they pursue both economic and social objectives and the fact that their operating procedures are based on the individual and principles of internal democracy, cooperatives by their very nature accept CSR and put a lot of effort into promoting it19.
Den kendsgerning, at virksomhederne kombinerer økonomiske og sociale mål, og at deres drift er baseret på hensynet til den enkelte og principperne om internt demokrati, gør, at de påtager sig et socialt ansvar og gør en indsats på dette område20.
By virtue of the fact that they pursue both economic and social objectives and the fact that their operating procedures are based on the individual and principles of internal democracy, cooperatives by their very nature accept CSR and put a lot of effort into promoting it20.
Den kendsgerning, at visse dele af anmodningerne efter bilateral aftale mellem de kompetente myndigheder er skrevet på et andet sprog end det officielle sprog eller et af de officielle sprog i den bistandssøgte medlemsstat, påvirker ikke anmodningernes gyldighed.
However, the fact that certain parts of the requests are written in a language other than the official language, or one of the official languages, of the requested Member State, bilaterally agreed between the competent authorities, shall not affect the validity of the requests.
Den kendsgerning, at visse emner ikke behandles nøjere i denne meddelelse, er ikke ensbetydende med, at de ikke længere prioriteres af Kommissionen, men snarere at hvidbogen fortsat er et tilstrækkeligt grundlag, når de tages op i de kommende år.
The fact that certain topics are not elaborated upon in this Communication does not imply that they are no longer priorities for the Commission, but rather that the White Paper remains a sufficient basis for addressing them in the coming years.
Den kendsgerning, at visse rentable multinationale selskaber tilsyneladende betaler meget lidt skat i forhold til deres indtægter, samtidig med at mange borgere i høj grad mærker konsekvenserne af den finanspolitiske tilpasningsindsats, har skabt utilfredshed i befolkningen.
The fact that certain profitable multinationals appear to pay very little tax in relation to their income, while many citizens are heavily impacted by fiscal adjustment efforts, has caused public discontent.
den kendsgerning, at ØPA-forhandlinger mellem regionale enheder, der adskiller sig fra allerede eksisterende enheder kan være en hæmsko for regional integration;
the fact that regional integration may be hindered by EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones;
den kendsgerning, at ØPA-forhandlinger mellem regionale enheder, der adskiller sig fra allerede eksisterende enheder, kan være en hæmsko for regional integration;
the fact that regional integration may be hindered by EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones;
Den kendsgernning, at jeg har fået meddelt visum, betyder ikke, at jeg har krav på erstatning, hvis jeg ikke opfylder de relevante betingelser i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 562/2006 (Schengengrænsekodeks), og jeg derfor nægtes indrejse.
The mere fact that a visa has been granted to me does not mean that I will be entitled to compensation if I fail to comply with the relevant provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and I am therefore refused entry.
Den kendte teknik omfatter alt, hvad der er blevet almindeligt tilgængeligt gennem skrift, foredrag, udnyttelse eller på anden måde forud for datoen for indgivelsen af brugsmodelansøgningen.
The state of the art shall be held to comprise everything made available to the public by means of a written or oral description, by use, or in any other way, before the date of filing of the utility model application.
Den kendte teknik omfatter også indholdet i andre brugsmodel- eller patentansøgninger, der er indgivet i eller angiver den pågældende medlemsstat forud for den i stk. 2 omhandlede dato, og som har givet anledning til en offentliggørelse på denne eller en senere dato.
Additionally, the content of utility model and patent applications as filed in the Member State concerned or which designate that Member State, of which the dates of filing are prior to the date referred to in paragraph 2 and which were published on or after that date, shall be considered as comprised in the state of the art.
Den kendte årlige værdi i 1993-priser var på lige under 29 mia. ecu både i 1993 og 1994, sammenlignet med over 40 mia. ecu i 1990.
The known annual value in 1993 prices was just under ECU 29 bn. in both 1993 and 1994, compared to over ECU 40 bn. in 1990.
Den kendteste er samarbejdsaftalen mellem de fire nordiske håndhævelsesmyndigheder.
The most notable of these is the cooperation agreement between the four Nordic enforcement authorities.
Den kilde, der hyppigst refereres til, er H. Clarkson Ltd. 11 og dens forskellige datterselskaber (især Clarkson Research).
The source mostly referred to is H. Clarkson Ltd. 11 and its various subsidiaries (in particular Clarkson Research).
Den kildeskat, der tages af den betalende agents medlemsstat, fritager ikke den faktiske modtager for skattepligt i hans hjemland.
The withholding tax levied by the Member State of the paying agent does not discharge the beneficial owner’s tax liability in his Member State of residence.
Den kinesiske efterspørgsel har i høj grad medvirket til at hæve prisen på genvundne materialer fra papiremballage (prisen på genvundet papir er næsten fordoblet siden 2006, mens prisen på genbrugspapir i samme periode er steget med næsten 50 %).
Chinese demand has contributed heavily to the increase in the price of recycled materials for paper packaging (the price of recovered paper has almost doubled since 2006, while in the same period the price of recycled paper has increased by almost 50%).
Den kinesiske eksports negative indvirkning på udviklingen af lokal industri i Afrika;
The negative impact of Chinese exports on the development of local industry in Africa.
Den kinesiske eksports struktur forskød sig i 1995 yderligere i retning af eksport af forarbejdede varer, der tegnede sig for 86,5% af den samlede eksport.
In 1995 the structure of Chinese exports continued to shift in favour of manufactured goods, which accounted for 86.5% of the total volume.
Den kinesiske forskningsminister opregnede de samarbejdsområder, der kunne gøres til genstand for en formel aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kina.
The Chinese Ministry for Research presented a list of areas of cooperation which could be covered by formal agreements between the European Community and China.
Den kinesiske import af eksempelvis jernmalm og jernskrot skaber flaskehalse på verdensmarkedet og fører til voldsomme prisstigninger på råstoffer og fragtrater.
Chinese imports of, for example, iron ore and scrap metal are causing shortages on world markets and resulting in exploding prices for raw materials and freight rates.
Den kinesiske import af planglas er blevet ti gange så stor siden 2004.
Chinese flat glass imports have increased tenfold since 2004.
Den kinesiske præsident Hu Jintao bør inviteres til Bruxelles inden for den nærmeste fremtid, og der bør ligeledes arrangeres et genbesøg af højerestående EU-ledere, herunder Kommissionens formand Romano Prodi i Beijing som en tydelig afspejling af EU-Kina-relationernes stigende politiske vægt.
Chinese President Hu Jintao should be invited to visit Brussels in the near future, and reciprocal visits of senior EU leaders, including Commission President Prodi, to Beijing arranged, to give further expression to the growing political weight of the EU-China relationship.
Den kinesiske regering er begyndt at erkende dette og er i takt med, at landets diplomatiske aktiviteter stiger, blevet opmærksom på Kinas internationale ansvar som følge af dets økonomiske betydning og rolle som permanent medlem af FN's Sikkerhedsråd.
The Chinese government is beginning to recognise this, and the international responsibilities commensurate to its economic importance and role as a permanent member of the UN Security Council as illustrated by its increasingly active diplomatic commitments.
Den kinesiske regering er yderst opmærksom på det mangelfulde færdighedsniveau i Kina.
The Chinese Government is acutely aware of the deficiencies in the skills base in China.
Den kinesiske regering erkender betydningen af at tage de makroøkonomiske udfordringer op, at udforme fremadskuende finans‑, penge‑ og strukturpolitikker, der sætter gang i forbruget og mindsker ulighederne.
The Chinese government has recognised the importance of meeting macro economic challenges, of forward-looking fiscal, monetary and structural policies, boosting consumption and reducing inequalities.
Den kinesiske regering erkender dette og har besluttet at skære kapaciteten for råstål ned med 100 millioner tons til 150 millioner tons inden 20202 og kulproduktionen med 500 millioner tons i samme periode3.
The Chinese government acknowledges this and has decided to cut crude steel capacity by 100 million to 150 million tonnes by 20202, and coal production by 500 million tonnes over the same period3.
Den kinesiske regering har for ganske nylig erkendt dette.
The Chinese government has very recently acknowledged this.
Den kinesiske regering prioriterer videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
Science and technology co-operation is a priority area for the Chinese government.
Den kinesiske regerings aktuelle besparelsespolitik har endog ført til, at den traditionelt største importpost, maskiner og køretøjer, for første gang siden reformpolitikkens indledning har udvist et fald, nemlig -1,4%.
The Chinese government's current policy of austerity has even led to the traditionally key import sector (machinery and vehicles) falling, for the first time, by 1.4% since the beginning of the reform policy.
den kinesiske regerings omfattende og synlige bidrag til anlæggelse af infrastruktur og bygning af skoler, hospitaler og offentlige bygninger, sammenholdt med de europæiske projekter, som ofte aldrig er blevet helt færdige;
the strong, high-profile involvement in building infrastructure, schools, hospitals and public buildings by the Chinese government, in contrast with earlier European projects which were often left incomplete;
Den kinesiske stålindustri er ligeledes præget af enorm ineffektivitet med hensyn til energiforbrug pr. ton produceret stål med deraf følgende høje produktionsomkostninger pr. ton stål og negative miljømæssige og sociale konsekvenser.
Equally, the Chinese steel industry is plagued by gross inefficiency in terms of energy consumption per tonne of steel produced, correspondingly high per-tonne production costs and associated negative environmental and social implications.
Den kinesiske udenrigshandel forøgedes i 1995 med 26,3%.
China's foreign trade grew in 1995 by 26.3%.
Den kinesiske vækstmodel er blevet baseret på investeringer, og denne aktivitet tegnede sig ifølge IMF for 46 % af landets BNP i 2015.
The Chinese growth model has been based on investment, with this activity accounting for 46% of its GDP in 2015, according to the IMF.
Den kinetiske energi øges i dette tilfælde med næsten 50 %.
The increase in kinetic energy amounts in this case to almost 50 %.
Den klagemulighed, der er omhandlet i stk. 3, er ikke nødvendigvis en retlig appel.
The appeals referred to in paragraph 3 are not necessarily court appeals.
Den klagende part anfører i sin anmodning, hvilke foranstaltninger sagen drejer sig om, og gør rede for, hvordan disse foranstaltninger er i strid med bestemmelserne i denne aftale.
In its request, the complaining Party shall specify the measures in question and explain why these measures infringe the provisions of the Agreement.
Den klagende part havde nærmere bestemt i forbindelse med denne procedure ikke ret til at kræve, at Kommissionen indtager et bestemt standpunkt eller anlægger sag mod medlemsstaten.
More precisely, the complainant does not have the right in the context of this procedure to require the Commission to take a specific position or to bring an action against the Member State.
Den klagende part kan indføre de passende foranstaltninger ti (10) dage efter datoen for meddelelsen.
The complaining Party may adopt the appropriate measures ten (10) days after the date of the notification.