natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 3. oktober 1995 vedtog ØSU på baggrund af den forestående undertegnelse af rammeaftalen om interregionalt samarbejde (AMIC) mellem EU og Mercosur en udtalelse om Kommissionens meddelelse "Det Europæiske Fællesskab: Intensivering af politikken".
On 3 October 1995, immediately prior to the signature of the Interregional Framework Cooperation Agreement (IFCA) between the EU and Mercosur, the Committee adopted an opinion on the Communication from the European Commission entitled The European Community and Mercosur: an enhanced policy.
den 3. oktober 1996
on 3 October 1996
Den 3. oktober 1997 sendte kommissær Padraig FLYNN følgende dokument til Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
On 3 October 1997 Commissioner Flynn sent the Committee the
den 3. oktober 2000
on 3 October 2000
Den 3. oktober 2000 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandling en lovgivningsmæssig beslutning, der indeholder 15 ændringsforslag til den fælles holdning.
On 3 October 2000, the European Parliament adopted at second reading a resolution including 15 amendments to the common position.
den 3. oktober 2001
on 3 October 2001
den 3. oktober 2003
3 October 2003
Den 3. oktober 2003 erklærede parlamentet ensidigt et område i Adriaterhavet for at være et beskyttet økologisk fiskeriområde.
On 3 October 2003 the Parliament unilaterally declared a protected ecological and fishing zone in Adriatic Sea.
Den 3. oktober 2003 fandt der et uformelt møde sted med eksperter fra medlemsstaterne, tiltrædelseslandene og EFTA-landene.
An informal meeting with experts from Member States, Acceding Countries and EFTA Countries took place on 3 October 2003.
den 3. oktober 2005
3 October 2005
den 3. oktober 2007
3 October 2007
Den 3. oktober 2007 indgav de spanske myndigheder anmodning om økonomisk støtte.
The Spanish authorities on 3 October 2007 submitted an application for financial assistance.
Den 3. oktober 2008 fremsatte Kommissionen to forslag til retsakter for at fremme en bedre balance mellem arbejdsliv og familie/privatliv, både i forbindelse med barselsorlov4 og situationen for kvinder i selvstændige erhverv og medhjælpende ægtefæller5.
On 3 October 2008 the Commission presented two proposals for legislation to improve the reconciliation of work, family and private life, both in relation to maternity leave4 and the situation of self-employed women and assisting spouses5.
den 3. oktober 2011
on 3 October 2011
den 3. oktober 2016.
3 October 2016
Den 3. oktober drøftedes gennemførelsen af den horisontale forordning nr. 1259/99, især forordningens krav med hensyn til miljøbeskyttelse (artikel 3) og bestemmelserne om graduering (artikel 4).
On 3 October, discussions covered the implementation of the horizontal Regulation ((EC) No 1259/99), in particular its requirements as regards environmental protection (Article 3) and its approach to modulation (Article 4).
Den 3. oktober drøftedes gennemførelsen af den horisontale forordning nr. 1259/99, især forordningens krav med hensyn til miljøbeskyttelse (artikel 3) og bestemmelserne om graduering (artikel 4).
On 3 October, discussions covered the implementation of the horizontal Regulation (No 1259/99), in particular its requirements as regards environmental protection (Article 3) and its approach to modulation (Article 4).
Den 3. oktober indledte EU tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet og Kroatien.
On 3 October, the EU opened accession negotiations with Turkey and Croatia.
Den 3. paneuropæiske transportkonference finder sted den 23.-25. juni 1997 i Helsingfors, Finland.
The third pan-European transport conference is scheduled to be held from 23 to 25 June 1997 in Helsinki, Finland.
den 3. paneuropæiske transportkonference og behovet for at etablere en ægte social dialog i de central- og østeuropæiske lande
the 3rd Pan-European Transport Conference and the need to launch a proper social dialogue with the CEEC,
den 3. september 2002
on 3 September 2002
Den 3. september 2002 vedtog Europa-Parlamentet 12 ændringsforslag ved førstebehandlingen.
On 3 September 2002 the European Parliament adopted in first reading 12 amendments.
den 3. september 2003
3 September 2003
den 3. september 2003
on 3 September 2003
Den 3. september 2003 vedtog Europa-Parlamentet sin udtalelse ved førstebehandlingen og forelagde 47 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
The European Parliament adopted an opinion at first reading on 3 September 2003, tabling 47 amendments to the Commission proposal.
den 3. september 2008
3 September 2008
Den 3. september holdt EØSU's formand, gruppeformændene og sektionsformændene et møde om forslag til initiativudtalelser.
The EESC president, group and section presidents had held a meeting about the proposals for own-initiative opinions on Monday 3 September.
Den 3. østersøkonference i forbindelse med CEMT-konferencen i Berlin
Third Conference of the Baltic Sea Litoral States, in combination with the ECMT Conference in Berlin
Den 3. østersøkonference i forbindelse med CEMT-konferencen i Berlin
Third Conference of the Baltic Sea Littoral States, in conjunction with the ECMT Conference in Berlin
den 3.-4. december 2008
on 3 and 4 December 2008
Den 3.12.2002 vedtoges meddelelse fra Kommissionen KOM(2002) 671 endelig udg. om forbedring af inddrivelsen af fællesskabsfordringer, der opstår i forbindelse med direkte og delt forvaltning af fællesskabsudgifter.
On 3 December 2002, the Commission adopted its Communication on improving the recovery of Community entitlements arising from direct and shared management of Community expenditure (COM(2002) 671)
Den 3. april 2001 vedtog Europa-Kommissionen en meddelelse om interaktiv politikudformning (K(2001) 1014), som sigter mod at forbedre styreformerne ved at bruge internettet til indsamling og analyse af reaktioner på markederne, som skal anvendes i Den Europæiske Unions politikudformningsprocesser.
On 3 April 2001 the European Commission adopted a Communication on Interactive Policy Making (C(2001) 1014), which aims to improve governance by using the Internet for collecting and analysing reactions in the marketplace for use in the European Union’s policy-making process.
Den 3. april 2001 vedtog den et forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.
On 3 April 2001, a Proposal for a Council Directive on minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States.
Den 3. december 1998 vedtog Rådet en fælles aktion vedrørende hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning, beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold10.
On 3 December 1998, the Council adopted a Joint Action on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime 10.
Den 3. december 2004 godkendte Rådet et mandat til Kommissionen til at føre forhandlinger om en sådan protokol med Republikken Korea.
On 3 December 2004, the Council approved a mandate for the Commission to negotiate such a protocol with the Republic of Korea.
Den 3. december 1997 sendte Kommissionen Rådet et forslag til direktiv om ændring af direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF om den generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser og om ændring af Rådets direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF, 78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF, 85/432/EØF, 85/433/EØF og 93/16/EØF om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter og læger [KOM(97) 638 endelig udg. ‑ 1997/0345/COD]1.
On 3 December 1997, the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor [COM (97) 638 final ‑ 1997/0345/COD]1.
Den 3. december 2004 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne at indlede forhandlinger med Republikken Korea med henblik på at tilpasse rammeaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse af EU.
On 3 December 2004, the Council authorised the Commission, on behalf of the European Community and its Member States, to open negotiations with the Republic of Korea with the view of adapting the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the new Member States to the European Union.
Den 3. februar indledte Kommissionen en dybtgående undersøgelse af ad hoc-finansieringen af de nederlandske radio- og tv-stationer.
On 3 February, the Commission initiated an in-depth investigation into the ad hoc financing of Dutch public service broadcasters.
Den 3. juli 1986 afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg sin udtalelse2.
On 3 July 1986 the Economic and Social Committee delivered its opinion2.
Den 3. juli 2001 vedtog Europa-Parlamentet en række ændringsforslag ved første behandling.
On 3 July 2001, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
Den 3. juni 2001 blev der offentliggjort et særdekret, som forenkler bestemmelserne om omlægning af aktiekapital til euro og sænker de hermed forbundne omkostninger.
A special decree appeared on 3 June 2001 that simplifies the arrangements for, and reduces the costs of, converting capital into euros.
Den 3. maj gav Kommissionen tilladelse til en offentlig finansiering på 15 mia. EUR til en indgående reform af sygeforsikringsordningen i Nederlandene.
On 3 May, the Commission authorised EUR 15 billion of public funding for a fundamental reform of the health insurance system in the Netherlands.
Den 3. maj gav Kommissionen Tjekkiet332 tilladelse til at yde støtte til at gøre det lettere for De Tjekkiske Jernbaner at købe nyt rullende materiel.
On 3 May, the Commission authorized the Czech Republic332 to grant aid to facilitate the purchase of new railway rolling stock.
Den 3. maj godkendte Kommissionen en støtteordning i Tyskland til ca. 120 mio. EUR om året til fordel for nyoprettede og teknologiorienterede små og mellemstore virksomheder (SMV), der benytter tjenester og faciliteter, som udbydes af teknologicentre, vækstcentre og industricentre.
On 3 May, the Commission authorised an aid scheme in Germany amounting to approximately EUR 120 million per year for newly created or technology‑oriented small and medium‑sized enterprises (SMEs) using the services of technology centres, incubators and industrial centres.
Den 3. maj godkendte Kommissionen under statsstøttereglerne en ordning, der fremmer oprettelse af venturekapitalfonde for små og mellemstore virksomheder (SMV) i UK.
On 3 May, the Commission approved under the state aid rules a scheme that promotes the establishment of venture capital funds for small to medium sized businesses (SMEs) throughout the UK.
den 3. maj 1991 rettet henstillinger med henblik på Rådets afgørelse7 om gennemførelse af allerede indgåede protokoller, nemlig protokollerne om finansielt og fagligt samarbejde med Egypten, Algeriet, Marokko og Tunesien og protokollen om finansielt samarbejde med Israel,
on 3 May 1991 submitted Recommendations for Council Decisions7 on the conclusion of already initialled protocols, viz. protocols on financial and technical cooperation with Egypt, Algeria, Morocco and Tunisia, and a protocol on financial cooperation with Israel;
Den 3. maj 2005 vedtog Kommissionen det oprindelige forslag til revision af finansforordningen.
On 3 May 2005, the Commission adopted the initial proposal on the revision of the Financial Regulation.
Den 3. maj 2005 vedtog Kommissionen forslaget til revision af finansforordningen.
On 3 May 2005, the Commission adopted the proposal on the revision of the Financial Regulation.
Den 3. maj 2011 afholdt Kommissionen et seminar om fremme af kulturelle og kreative SMV'ers adgang til finansiering, der samlede repræsentanter fra europæiske finansinstitutioner inden for finansiering til SMV'er i de kulturelle og kreative sektorer, virksomheder fra disse sektorer og eksperter, som har arbejdet med spørgsmålet om adgang til finansiering på dette område.
On 3 May 2011 a seminar was organised by the Commission on "Facilitating access to funding for cultural and creative SME", bringing together representatives from European financial institutions involved in funding for SME operating in the cultural and creative sectors, companies from these sectors and experts who have been working on the topic of access to finance in this area.
Den 3. marts anmodede Kommissionen om nærmere oplysninger244 fra Tyskland, Irland og Nederlandene om public service-tv-stationernes rolle, og hvorledes de finansieres.
On 3 March, the Commission requested clarifications244 from Germany, Ireland and the Netherlands about the role and financing of public service broadcasters.
Den 3. marts fremsatte Kommissionen forslag om en tredje jernbanepakke, indeholdende foranstaltninger med henblik på at åbne markedet for grænseoverskridende passagertjenester med virkning fra 2010.
On 3 March, the Commission tabled proposals for a third railway package, including measures to open up the market for cross-border passenger services with effect from 2010.
Den 3. marts 2004 stillede Kommissionen en række forslag ("den tredje jernbanepakke"), der kom på Rådets dagsorden i april 2004 og på Parlamentets i oktober 2004.
On 3 March 2004 the Commission proposed a series of measures (the “third railway package”), which the Council began examining in April 2004 and Parliament began examining in October 2004.
Den 3. november 2003 sendte den således den belgiske arkitektforening en klagepunktsmeddelelse, hvori den anførte, at foreningens vejledende mindsteprisliste kunne være i strid med EU's konkurrenceregler, og at der ville kunne pålægges en bøde.
This is why on 3 November 2003 it sent the Belgian Architects’ Association a statement of objections informing it that its recommended minimum fee scale could constitute a violation of EU competition rules and that a fine could be imposed.
den 30-31. maj 2001
on 30 and 31 May 2001
den 30-31. maj 2001
on 30-31 May 2001
Den 30. april 1997 forelagde Europa-Parlamentet Domstolen en henvendelse om dette spørgsmål.
On 30 April 1997 the European Parliament submitted an application on this subject to the Court of Justice.
Den 30. april 1999 afgav Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden (SCVPH) en udtalelse om de potentielle negative virkninger for menneskers helbred af hormonrester i oksekød og oksekødsprodukter (den pågældende udtalelse blev gennemgået på ny den 3. maj 2000 og blev bekræftet den 10. april 2002), hvori det konkluderedes, at nye oplysninger tyder på, at østradiol 17 ß må betragtes som et komplet carcinogen, da det har både tumorfremkaldende og tumorfremmende virkninger, samt at de foreliggende data ikke muliggør et kvantitativt skøn med hensyn til risikoen for menneskers helbred.
The Opinion of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) of 30 April 1999 on potential adverse effects to human health from hormone residues in bovine meat and meat products (which was reviewed on 3 May 2000 and confirmed on 10 April 2002) concluded that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen, as it exerts both tumour-initiating and tumour-promoting effects, and that the data currently available do not make it possible to give a quantitative estimate of the risk to human health.
Den 30. april 1999 afgav Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på folkesundheden en udtalelse om vurderingen af de potentielle negative virkninger af hormonrester i oksekød for menneskers helbred.
On 30 April 1999 the Scientific Committee on Veterinary measures relating to Public Health (SCVPH) issued an opinion concerning the assessment of potential adverse effects on human health of hormone residues in beef.
Den 30. april 2001 deltog han i medlemsmødet i Det Internationale Handelskammer i Frankfurt og talte om temaet "Euroen og den internationale handel".
On 30 April, he had attended the general meeting of members of the International Chamber of Commerce in Frankfurt and made a statement on the euro and international trade.
den 30. april 2002
on 30 April 2002
den 30. april 2003
30 April 2003
den 30. april 2004
30 April 2004
Den 30. april 2004 fulgte Kommissionen op på rapporten med et forslag om endnu en henstilling, nemlig fra Europa-Parlamentet og Rådet om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed og om berigtigelsesretten i forbindelse med den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester29.
On 30 April 2004, the Commission followed up the second evaluation report by proposing an additional recommendation: a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry29.
Den 30. april 2004 offentliggjorde Kommissionen sin grønbog om offentlig-private partnerskaber (OPP’er).
On 30 April 2004 the Commission published a Green Paper on public/private partnerships (PPP).
den 30. april 2005
30 April 2005
den 30. april 2005 (skriftlig procedure)
30 April 2005 (written procedure)
den 30. april 2007
30 April 2007
den 30. april 2008
30 April 2008
Den 30. april 2008 gav Coreper formandskabet mandat til at indgå en samlet kompromispakke, der skulle skabe mulighed for enighed ved førstebehandlingen.
On 30 April 2008, COREPER gave mandate to the Presidency on a compromise package which should allow a first reading agreement.
den 30. april 2009
30 April 2009
Den 30. april 2009 vedtog sundhedsministrene Rådets konklusioner om influenzainfektion af type A/H1N13.
On 30 April 2009, the Ministers of Health adopted Council conclusions on influenza A/H1N1 infection3.
Den 30. april 2011 afleverede Det Forenede Kongerige sit konvergensprogram for perioden 2011/12 til 2016/17 og sit nationale reformprogram for 2012.
On 30 April 2012, the United Kingdom submitted its convergence programme covering the period 2011-12 to 2016-17 and its national reform programme for 2012.
Den 30. april 2012 afleverede Belgien sit stabilitetsprogram for perioden 2012-2015 og sit nationale reformprogram for 2012.
On 30 April 2012, Belgium submitted its 2012 stability programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Den 30. april 2012 afleverede Danmark sit konvergensprogram for perioden 2012-2015 og sit nationale reformprogram for 2012.
On 30 April 2012, Denmark submitted its convergence programme for the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Den 30. april 2012 afleverede Italien sit stabilitetsprogram for perioden 2012-2015 og sit nationale reformprogram for 2012.
On 30 April 2012, Italy submitted its stability programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Den 30. april 2012 afleverede Letland sit konvergensprogram for perioden 2012-2015 og sit nationale reformprogram for 2012.
On 30 April 2012, Latvia submitted its 2012 convergence programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Den 30. april 2012 afleverede Malta sit stabilitetsprogram af 2012, der dækker perioden 2012-2015, og den 23. april 2012 afleverede Malta sit nationale reformprogram for 2012.
On 30 April 2012, Malta submitted its 2012 stability programme covering the period 2012-2015 and, on 23 April 2012, its 2012 national reform programme.
Den 30. april 2012 afleverede Slovakiet sit stabilitetsprogram for perioden 2012-2015 og sit nationale reformprogram for 2012.
On 30 April 2012, Slovakia submitted its stability programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Den 30. april 2012 afleverede Spanien sit stabilitetsprogram for perioden 2012-2015 og sit nationale reformprogram for 2012.
On 30 April 2012, Spain submitted its stability programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Den 30. april afholdt Kommissionen en mundtlig debat om strategien for det indre marked 2003-2006, som var bestemt til Rådets (konkurrence) møder i maj og september.
On 30 April the Commission will have an oral discussion on the Single Market Strategy 2003-2006, a strategy which is destined for the Competitiveness Council meetings in May and September.
Den 30. april godkendte Kommissionen DaimlerChrysler AG’s og Deutsche Telekom AG’s fælles overtagelse af det nyoprettede joint venture Toll Collect.
On 30 April, the Commission authorised the acquisition of joint control by DaimlerChrysler AG and Deutsche Telekom AG of the newly created joint venture Toll Collect.
Den 30. april i år offentliggjorde det amerikanske miljøagentur (EPA) et udkast til lovgivning om NOx-emissioner fra “Category 3”-skibsmotorer – dvs. motorer på mindst 30 l/cylinder på fartøjer, som fører amerikansk flag18.
On 30 April this year, the United States’ Environment Protection Agency (EPA) published a draft rulemaking on NOx emissions from “Category 3” marine engines – i.e. those engines at or above 30 liters per cylinder on US-flagged vessels18.
Den 30. april og den 16. juli vedtog Kommissionen to beslutninger om fritagelse, der fastsatte, hvor langt mobiloperatører kan samarbejde om netdeling.
On 30 April and 16 July, the Commission adopted two exemption decisions which determine the extent to which mobile operators can cooperate through network sharing.
Den 30. april traf Kommissionen beslutning om betinget godkendelse af, at de to tyske virksomheder Siemens AG og Drägerwerk AG lagde deres aktiviteter inden for respiratorer, anæstesiapparater og patientmonitorer sammen i et joint venture med navnet Dräger Medical.
On 30 April, the Commission approved, subject to conditions, the combination of the medical ventilators, anaesthesia delivery systems and patient monitoring businesses of the German companies Siemens AG and Drägerwerk AG in a joint venture known as Dräger Medical.
den 30. august 2000
on 30 August 2000
den 30. august 2011
on 30 August 2011
den 30. august kl. 10.00 (EN/DE/FR)
10 a.m. on 30 August for English, German and French amendments
Den 30. beretning om konkurrencepolitikken indeholder ikke alene en nøje redegørelse for aktiviteterne i Generaldirektoratet for Konkurrence, men også en række vigtige oplysninger om konkurrencepolitikkens fremtid.
In addition to the regular review of the activities of the Competition DG, the XXXth report on competition policy includes a series of important pointers for the future of this policy.
Den 30. december 2001 trådte en ny forordning om førtiltrædelsesbistand til Tyrkiet - (EF) nr. 2500/2001 - i kraft, og i 2002 fandt den for første gang anvendelse på den årlige programmering.
A new regulation on pre-accession assistance to Turkey – (EC) No 2500/2001 – entered into force on 30 December 2001, and in 2002, for the first time, governed the annual programming exercise.
Den 30. december 2013 trådte en ny EU-forordning om ophugning af skibe i kraft, og vil være gældende mindst til 2019.
A new EU Regulation on Ship Recycling entered into force on 30 December 2013 and will be applicable in 2019 at the latest.
Den 30. december 2013 trådte en ny EU-forordning om ophugning af skibe i kraft, som vil være gældende mindst til 2019.
A new EU Regulation on Ship Recycling entered into force on 30 December 2013 and will be applicable in 2019 at the latest.
den 30. januar 2002
on 30 January 2002
den 30. januar 2003
30 January 2003
den 30. januar 2003
on 30 January 2003