natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne indsats bør følges nøje og støttes.
These efforts should be monitored and assisted.
Denne indsats bør gøres samtidig i hele EU.
A similar effort to improve rational energy use will have to be made in the EU.
Denne indsats bør især rettes imod de unge,  idet denne strategiske udfordring vil være en betingelse for, at situationen på socialt, kulturelt og økonomisk plan i de berørte regioner vil blive forbedret i fremtiden.
This action must focus particularly on young people, given that this is a strategic requirement for future convergence of the social, cultural and economic conditions of the regions concerned.
Denne indsats bør ledsages af lignende initiativer fra medlemsstaternes side med henblik på at forenkle deres egen arbejdsmiljølovgivning.
This effort should be accompanied by similar undertakings on the part of Member States to simplify their own legislation on health and safety at work.
Denne indsats bør modsvares af en høj grad af ansvarlighed hos udviklingslandene, hvad angår god makroøkonomisk og finanspolitisk styring.
These efforts should be matched by strong responsibility by developing countries in ensuring good macroeconomic and fiscal governance.
Denne indsats bør målrettes bedre, supplere handelsforhandlingerne og knyttes mere effektivt til indsatsen inden for uddannelse, bistand og forskningssamarbejde.
These efforts should be more focused, complement trade negotiations and relate more effectively to training, assistance and research cooperation efforts.
Denne indsats bør også omfatte administrativ forenkling med det formål at lette transportvirksomhederne for unødige byrder.
It should also include administrative simplification aiming at reducing unnecessary burdens on transport companies.
Denne indsats bør omfatte færdiggørelsen af det statistiske overvågningssystem.
These efforts should include the completion of the statistical monitoring system.
Denne indsats bør omfatte hele befolkningen og alle sektorer.
This should cover the whole population and all sectors.
Denne indsats bør omfatte intensiv informationsudveksling, formidling af viden og finansiel støtte til berettigede kontrolbestræbelser.
These actions should comprise intensive information exchange, knowledge transfer and financial support for justified control efforts.
Denne indsats bør omfatte oprettelse af samarbejdsnetværk mellem universiteterne og erhvervslivet.
This effort should include setting up co-operation networks to link universities with the business world.
Denne indsats bør suppleres med foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlige operatører samt offentliggørelse af sorte og/eller hvide lister opstillet af de nationale reguleringsmyndigheder for at give forbrugerne bedre mulighed for at identificere godkendte, ikke-godkendte og ulovlige websteder.
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily between authorised, unauthorised and illegal sites.
Denne indsats bør suppleres med foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlige operatører samt offentliggørelse af sorte og/eller hvide lister opstillet af de nationale reguleringsmyndigheder for at give forbrugerne bedre mulighed for at identificere skelne mellem godkendte, ikke-godkendte og ulovlige websteder ved at placere reguleringsmyndighedernes logo på de lovlige spils websteder."
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily to distinguish illegal sites from between authorised ones, by displaying the logo of the national regulatory authority on the homepage of betting sites, unauthorised and illegal sites.
Denne indsats bør suppleres med foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlige operatører samt offentliggørelse af sorte og/eller hvide lister opstillet af de nationale reguleringsmyndigheder for at give forbrugerne bedre mulighed for at identificere skelne mellem godkendte, ikke-godkendte og ulovlige websteder."
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily between authorised, unauthorised and illegal sites.
Denne indsats bør suppleres med foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlige operatører samt offentliggørelse af sorte og/eller hvide lister opstillet af de nationale reguleringsmyndigheder for at give forbrugerne bedre mulighed for at skelne mellem godkendte og ulovlige websteder ved at placere den nationale reguleringsmyndigheds logo på de lovlige spils hjemmeside.
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily between authorised and illegal sites, by displaying the logo of the national regulatory authority on the homepage of betting sites.
Denne indsats bør suppleres med tiltag, som skal behandle de mangler i tilsynet, som krisen afslørede.
This effort should be complemented by steps to address the failures in supervision revealed by the crisis.
Denne indsats bør tage udgangspunkt i en fuld anvendelse af associeringsaftalen.
All these aims are to be pursued within the framework of full application of the Association Agreement.
Denne indsats bør understøttes af en politik, der kan sætte skub i beskæftigelsen, bl.a. ved at ændre dagpengesystemet, således at det kan betale sig at arbejde, og ved at løse de problemer, der får især kvinder til at holde sig væk fra arbejdsmarkedet.
This should be supported by policies to increase the employment rate, notably by reforming the benefit schemes in order to make work pay and by tackling the disincentives to labour market participation, especially of women.
Denne indsats bør understøttes af ledsageforanstaltninger på nationalt og regionalt plan.
This effort should be supported by accompanying measures at national and regional level.
Denne indsats bør videreformidles af alle interesserede parter og bl.a. hver medlemsstats nationale myndigheder.
These efforts must be supported by all the parties concerned, in particular the national authorities of each Member State.
Denne indsats bør være centreret omkring følgende kommercielle og driftsmæssige målsætninger:
These efforts revolve around the following commercial and operational issues:
Denne indsats bør yderligere intensiveres, da opfyldelse af Lissabon-målene, som processen er kædet direkte sammen med, kræver moderne uddannelsessystemer og fælles, høje uddannelsesmål.
These efforts will have to be intensified still further, as achievement of the Lisbon objectives, with which the process is directly associated, requires modern education systems and common high-level education objectives.
Denne indsats bør øges, og der bør gives tilskyndelse til etablering af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor.
These efforts should be stepped up and partnerships between the public and private sectors should be encouraged.
Denne indsats er blevet fordelt mellem de sektorer, som er omfattet af emissionshandelssystemet (ETS) og sektorer, som er omfattet af beslutningen om indsatsfordeling (ESD).
This effort has been divided between the sectors covered by the Emission Trading System (ETS) and sectors under the ESD.
Denne indsats er blevet tilrettelagt gennem Ekspertgruppen på Højt Niveau om Digitale Biblioteker, der bringer kulturinstitutioner, repræsentanter for rettighedshaverne og for teknologivirksomheder samt den akademiske verden sammen.
This work was organised through the High Level Group on Digital Libraries, bringing together cultural institutions, representatives of rightholders and of technology firms and academics.
Denne indsats er desuden i mange tilfælde yderligere forstærket med oprettelsen af reservefonde, ofte uden for de offentlige budgetter, som skal gøre det muligt for det offentlige at opretholde tilstrækkelige pensionsniveauer til de store årgange og dermed mindske behovet for forhøjelser af skatter eller bidrag.
In addition, these commitments have often been underscored by establishing reserve funds, often outside the public budgets, which will allow governments to maintain adequate pension levels for the baby-boom cohorts, thereby mitigating the need for raising taxes or contributions.
Denne indsats er det seneste udtryk for den bekymring vedrørende manglende klarhed, som Kommissionen tidligere har udtalt i sin meddelelse om koncessioner i fællesskabsbestemmelserne5, og som ikke udelukker et særligt lovforslag vedrørende koncessioner.
This is prompted by the same concern about clarification expressed by the Commission in its Communication on Concessions in Community law5, which does not prejudge any specific legislative proposal on concessions.
Denne indsats er et centralt aspekt ved Kommissionens engagement i at opfylde "Lissabon-målene" om at øge EU's konkurrencedygtighed.
This is a key aspect of the Commission’s commitment to meeting the Lisbon objectives aimed at enhancing EU competitiveness.
Denne indsats er formelt beskrevet i den europæiske konsensus på udviklingsområdet, som blev vedtaget i 2005, og Kommissionen udsendte i september 2007 den første situationsrapport om sammenhæng i udviklingspolitikken i EU, hvor Kommissionens og EU-medlemsstaternes synspunkter og erfaringer blev samlet, i overensstemmelse med mandatet fra Rådet i maj 2005.
These efforts where formally embedded in the European Consensus on Development adopted in December 2005, and a first progress report on PCD in the Union, integrating the views and expertise of the Commission and EU Member States, was issued by the Commission in September 2007, in line with the mandate from the Council in May 2005.
Denne indsats er generelt blevet hilst velkommen af partnerlandene samt lokale og internationale civilsamfundsorganisationer.
This engagement has generally been welcomed by partner countries as well as local and international civil society organisations.
Denne indsats er i overensstemmelse med det nye grundkrav, der er anført i forordningen om byggevarer vedrørende bæredygtig anvendelse af naturressourcer, og med råstofinitiativet gennem en eventuel udvikling af bedste praksis for indsamling og behandling af affald, især ved genbrug/genanvendelse af værdifulde materialer fra affald og gennem støtte til forskning om økonomiske incitamenter for genvinding og genbrug.
These efforts are in line with the new basic requirement listed in the Construction Products Regulation concerning sustainable use of natural resources, as well as with the Raw Materials Initiative (RMI), through the possible development of best practices in the collection and treatment of waste, especially in recovery/reuse of valuable materials from waste, and through support for research on economic incentives for recycling/recovery.
Denne indsats er ligeledes nødvendig, da der sker en stadig stigning i efterspørgslen efter internationale uddannelser og studentermobilitet.
This effort is also needed because there is an ever-increasing demand for international education and student mobility.
Denne indsats er nyttig i sig selv, men kan kun anses for et skridt på vejen, og der er fra mange sider slået til lyd for et EU-direktiv om spørgsmålet, således at man undgår unødvendige tvetydigheder på det juridiske plan, og så man når frem til harmoniserede retsgrundlag for denne type kontrakter i lighed med, hvad tilfældet er i resten af verden.
Whilst this work is useful, it is nonetheless only a step in the right direction and there have been many expressions of support for a European directive on the subject aimed at ending unnecessary legal ambiguities and creating a harmonised legal basis for these contracts in line with practice in the rest of the world.
Denne indsats er også i overensstemmelse med beskæftigelsesretningslinjerne vedrørende jobskabelse og iværksætterånd, der opfordrer til initiativer, som fokuserer på forenkling og formindskelse af de administrative og forskriftsmæssige byrder for smv'er.
Such action is also in line with the employment guidelines on job creation and entrepreneurship which call for initiatives to focus on simplification and reduction of the administrative and regulatory burden for SMEs.
Denne indsats er skitseret i denne meddelelse, der ledsager forslaget til omarbejdning af forordningen.
Such action is outlined in the Communication accompanying the proposal to recast the Regulation.
Denne indsats er særlig vigtig, eftersom IP-baserede teknologier bliver mere og mere udbredte inden for sektorer såsom energi, transport, finans og sundhed.
Such efforts are especially important as IP-based technologies are increasingly used in traditional economic sectors such as energy, transport, finance and health.
Denne indsats er vigtig for at udvikle en finansiel forståelse i hele EU.
These are important measures for developing financial education at European level throughout the EU.
Denne indsats finansieres med ressourcer fra 10. og 11. EUF-OLT, hvoraf sidstnævnte repræsenterer den første finansieringsafgørelse, der blev truffet for ressourcer under 11. EUF-OLT – en andel på 3 mio. EUR af de midler8, som er afsat i henhold til bestemmelserne i artikel 81 i associeringsafgørelsen.
This is funded under the 10th as well as 11th EDF-OCT resources, the latter representing the first Financing Decision taken for 11th EDF-OCT resources – a EUR 3 million tranche of the facility8 established  in accordance with the provisions of Article 81 of the OAD.
Denne indsats for at indfri de uindfriede forpligtelser vil naturligvis fortsætte i 2003.
Naturally, this effort to liquidate the appropriations to be settled will continue in 2003.
Denne indsats for at indfri de uindfriede forpligtelser vil naturligvis fortsætte i 2003.
Naturally, this work will continue in 2003.
Denne indsats for at indfri de uindfriede forpligtelser vil naturligvis fortsætte i 2004.
Naturally, this effort to liquidate the appropriations to be settled will continue in 2004.
Denne indsats for at opbygge kapacitet i udviklingslandene er iværksat af Europa-Parlamentet15 og vil bidrage til udformning af bedre IKT-politikker, der i højere grad styres nationalt, navnlig i de mindst udviklede lande.
This action for capacity building in developing Countries has been initiated by the European Parliament 15 and will contribute to the design of better end more country led ICT policies, notably in Least Developed Countries (LDCs).
Denne indsats for at skabe og dele viden skal finde sted under hensyntagen til den sproglige og kulturelle mangfoldighed.
These efforts for knowledge creation and sharing must be done respecting linguistic and cultural diversity.
Denne indsats for lovgivningsmæssig harmonisering og konvergens bør videreføres i forbindelse med de nationale handlingsplaner, der er fastlagt i meddelelsen "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd".
This harmonisation and legislative convergence process will have to be pursued in the framework of the national action plans provided for in the Communication Wider Europe: Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours.
Denne indsats fortjener derfor en langt større støtte.
This aspect therefore needs to be given much more solid support.
Denne indsats fortsætter.
Those efforts must continue.
Denne indsats fortsættes i 2011 og fremover.
This will be continued in 2011 and beyond.
Denne indsats forudsætter dog public service-radio- og tv-udsendelser, med støtte fra regionen, staten eller EU, rettet mod de fattige, der udgør en stor del af EU's befolkning, og mere præcist mod børn og unge, der ikke på andre måder har muligheder for adgang til objektiv og nyttig viden og oplysninger.
However, for this to happen, public-service TV and radio broadcasts subsidised by regions, Member States or the EU are needed; these should be targeted at the poor, who represent a large proportion of the EU's population, especially children and young people, who often lack any other means of accessing objective and useful information and knowledge.
Denne indsats forventes at føre til omfordeling af ca. 600 stillinger, de fleste inden for de enkelte generaldirektorater, for at styrke de operationelle aktiviteter, især politikudformning og forskriftsudformning, overvågning og håndhævelse af fællesskabspolitikkerne.
This effort is expected to lead to the redeployment of some 600 posts, most of which within individual DGs to strengthen operational activities, namely policy-making and law-making, monitoring and enforcement of Community policies.
Denne indsats fører til bedre og frem for alt mere præcise søgeresultater for en given brugergruppe.
The consequence of this effort is to improve the recall, and especially the precision, of Internet searches for a particular group of users.
Denne indsats har bidraget til, at borgerne bedre kan udnytte deres grundlæggende rettigheder, når medlemsstaterne gennemfører EU-retten.
These efforts served to help citizens enjoy their fundamental rights when EU law comes into play.
Denne indsats har båret frugt, idet ud over bilfabrikanterne selv er ca. 80% af leverandørerne i sektoren gået over til at anvende euroen.
These efforts have borne fruit: in addition to the manufacturers themselves, some 80% of their suppliers have changed over to the European currency.
Denne indsats har dog ikke været tilstrækkelig til at forhindre yderligere forringelse af romaernes levevilkår og udbredt fjendtlighed blandt flertalsbefolkningen.
However, efforts could not prevent further deterioration of the living conditions of Roma and widespread hostility of majority societies.
Denne indsats har fra begyndelsen haft et betydeligt strukturelt islæt, som i de sidste tyve år har bidraget til, at fiskerisektoren som helhed er blevet moderniseret.
From its inception, this action has had a significant structural component that over the past 20 years has contributed to the modernisation of the fisheries sector as a whole.
Denne indsats har ganske vist belyst specifikke aspekter af udfordringerne i forbindelse med digitalisering og digital opbevaring, men generelt set er digitaliseringstiltagene i medlemsstaterne stadig meget opsplittet.
Although these efforts have highlighted specific facets of the digitisation and digital preservation challenge, overall digitisation actions in the Member States remain largely fragmented.
Denne indsats har helt klart påvirket arrangementer i mange lande og givet omtale af EBLULs eksisterende resolutioner.
This contribution has clearly influenced events in many countries and given voice to EBLUL's existing resolutions.
Denne indsats har ikke hidtil båret frugt.
These efforts have so far met with little success.
Denne indsats har som helhed givet gode resultater, idet mange erhvervsdrivende har givet tilsagn om enten at ændre deres kontraktvilkår eller at genforhandle dem i nærmeste fremtid.
By and large the results of these actions have been positive, in that the professionals have consented either to modify their contractual terms and conditions or to negotiate changes in the near future.
Denne indsats har vist, at det ville være nyttigt at tydeliggøre, hvilke pligter der gælder i spørgsmålet om nødområder.
This work showed how useful it would be to clarify what the obligations are regarding places of refuge.
Denne indsats har været mangelfuld indtil nu, netop som en tiltrængt overgang til mindre interventionistiske og mindre omfattende instrumenter til politikgennemførelse og lovgivning finder sted i medlemsstaterne.
These are lacking up till now just as desirable shifts to less interventionist and lighter instruments of policy implementation and regulation are taking place in the Member States.
Denne indsats har været mangelfuld indtil nu, netop som en tiltrængt overgang til mindre interventionistiske og mindre omfattende instrumenter til politikgennemførelse og lovgivning finder sted i medlemsstaterne.
These have been lacking until now, just as desirable shifts to less interventionist and lighter instruments of policy implementation and regulation are taking place in the Member States.
Denne indsats kan desuden bidrage til at forbedre arbejdsgangen i sektoren for demontering og skrotning ved at rationalisere og tilpasse metoderne for genvinding og ophugning af køretøjerne og adskillelsen af materialerne.
All this will also help to upgrade the work of demolition and scrap-metal yards by rationalizing and reorganizing the job of reclaiming and dismantling vehicles and separating their components.
Denne indsats kan eventuelt fremmes ved fastlæggelse af en mellemfristet strategi for smv’er
These efforts would be helped by the adoption of a medium-term strategy for SMEs;
Denne indsats kan få en positiv effekt på investeringerne på EU-niveau, da den betyder, at der etableres de nødvendige betingelser for en bæredygtig vækst og skabelse af nye arbejdspladser.
This would help boost investment at European level, laying the foundations for sustainable growth and job creation.
Denne indsats kan give et betydeligt ekstra udbytte for miljøet.
Such action may yield significant additional environmental benefits.
Denne indsats kan i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet suppleres med fælles og samordnede foranstaltninger på EF-niveau.
Common and co-ordinated measures at Community level will be a useful supplement to these national strategies in accordance with the principle of subsidiarity.
Denne indsats kan ikke undgå at påvirke andre aspekter af asylpolitikken, bl.a. spørgsmålet om den konkrete udmøntning af solidariteten mellem medlemsstaterne eller om vilkårene for modtagelse og integration.
There will inevitably be an impact on other aspects of asylum policy, particularly in terms of the way in which solidarity between Member States is expressed and of the conditions for reception and integration.
Denne indsats kan kun gennemføres, hvis virksomhederne og de socioøkonomiske organisationer inddrages fuldt ud.
This activity will only be possible with the full involvement of enterprises and economic and social organisations.
Denne indsats kan kun iværksættes under overholdelse af rammebetingelserne for en bæredygtig udvikling og under hensyntagen til sociale forhold.
For that to happen, the requisite conditions – sustainable development and a socially acceptable framework – need to be in place.
Denne indsats kan nu blive styrket ved hjælp af den mere koordinerede fremgangsmåde, som strategien har givet mulighed for.
These efforts can now benefit from the more concerted approach enabled by the Strategy.
Denne indsats kan ses som en forløber for en egentlig vurdering af politikkernes indvirkning på enlige forældre.
The approaches could be seen as precursors of lone parent impact assessments of policies.
Denne indsats kan understøttes af programmet for konkurrenceevne og innovation for grænseoverskridende klyngesamarbejde og udvikling af klyngestrategier på sektorniveau.
The Competitiveness and Innovation Programme on transnational cluster cooperation and development of cluster strategies at sectorial level can support this.
Denne indsats kan utvivlsomt blive lettere og mere virkningsfuld, hvis den gennemføres i et tæt integreret samarbejde med EU's nye diplomattjeneste for EU's eksterne forbindelser.
This could certainly be facilitated and bolstered if carried out in close cooperation and coordination with the new diplomatic service for EU external relations.
Denne indsats kommer konkret til udtryk i initiativer med EF-dimension, som f.eks. Galileo og senere GMES, som skal give EU evnen til global miljø- og sikkerhedsovervågning.
This role is articulated concretely in initiatives with a Community dimension such as GALILEO and eventually a capacity for a Global Monitoring for Environment and Security.