natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det frygter imidlertid, at priserne på den nye teknologi, der anvendes med 700 MHz-frekvensbåndet lagt sammen med auktionspriserne for de nye kapaciteter vil medføre yderligere uoverkommelige byrder for forbrugerne i en større og større befolkningsgruppe og for visse mindre virksomheder i en sådan grad, at et stort antal udsatte personer ikke vil have de økonomiske midler til at kunne tage del i den nye, digitale udvikling.
It fears, however, that the prices of the new technology used in the 700 MHz band, together with the auction price of the new capacity, could entail additional costs for consumers which would be unaffordable for a growing section of the population, as well as for some small enterprises, to the point where there is a risk that a large number of vulnerable people may not have the financial means to participate in the new digital drive.
Det frygter også, at der vil være betydelig usikkerhed, hvis der i henhold til artikel 6, stk. 3, vælges en informations- og konsultationsprocedure i stedet for et europæisk udvalg.
It also fears there will be considerable uncertainties if an information and consultation procedure is chosen under Article 6(3) instead of a European committee.
Det frygter også, at forskelle fra medlemsstat til medlemsstat i udlægningen og anvendelsen af dette udtryk kunne føre til en yderligere fragmentering af systemet og skabe øgede vanskeligheder for virksomheder, der handler på tværs af grænserne.
It is also concerned that differences between the Member States in the way in which this term is interpreted and applied could result in a further fragmentation of the system and increased difficulties for cross-border traders.
Det frygter, at den tavshed, Kommissionen har opretholdt omkring dette spørgsmål, kan udhule troværdigheden i meddelelsens operationelle del.
It fears that the silence which the Commission maintains on this issue could undermine the credibility of the operational part of the Communication.
Det frygter, at en begrænsning af den til udelukkende grænseoverskridende tvister kan svække procedures relevans eller ligefrem gøre den helt overflødig.
It thinks that limiting it to cross-border disputes could cast doubt on its relevance, or even on the need for it at all.
Det frygter, at en begrænsning af den til udelukkende grænseoverskridende tvister kan svække procedures relevans eller ligefrem gøre den næsten overflødig14.
It thinks that limiting it to cross-border disputes could cast doubt on its relevance, or even on the need for it at all14.
Det frygtes ligeledes, at en del af arbejdsmarkedet vil blive forstyrret af virksomheder, der udnytter forskelle mellem betingelserne på arbejdsmarkedet i de forskellige medlemsstater, som ikke er udtryk for konkurrence, men skyldes økonomiske incitamenter eller skattemæssig forskelsbehandling af en type, der er uforenelig med det indre marked.
There are also concerns that part of the labour market may be distorted by enterprises which take advantage of differences in labour market conditions in different Member States which do not represent competitive processes and rely more on financial inducements (or fiscal discrimination) of a type which are inappropriate in a Single Market.
Det frygtes ligeledes, at et rammedirektiv vil være et skridt tilbage for de mest liberaliserede sektorer.
It is also feared that a framework directive would be tantamount to a step backward in the most liberalised sectors.
Det frygtes nemlig, at landområderne kan blive marginaliseret i forhold til områder med forældede industrier og byområder med store problemer.
The fear is that rural areas could be marginalized vis-à-vis old industrial and urban problem areas.
Det frygtes, at automobilproduktionen kan blive flyttet til tredjelande som led i industriens søgning efter en lavere omkostningsbasis og markeder, hvor der i fremtiden kan forventes hurtig vækst.
There are fears that automotive production could be transferred to third countries as industry searches for a lower cost base and for markets likely to experience fast future growth.
Det frygtes, at de liberaliserede markeder stadig vil være domineret af de tidligere monopolhavere.
There is a concern that the liberalised markets will still be dominated by the former monopolists.
Det frygtes, at denne støtte kunne sætte producentorganisationerne i stand til at tilbyde tjenesteydelser billigere end handelsvirksomheder.
The fear is that these subsidies could enable producer organizations to offer services more cheaply than the distributive trades.
Det frygtes, at det nuværende horisontale direktiv 95/46/EF om beskyttelse af personoplysninger og direktiv 97/66/EF om beskyttelse af personoplysninger inden for telesektoren hverken er gennemført til fulde eller anvendes konsekvent.
There is concern that the present horizontal data protection directive 95/46/EC and the existing directive on data protection in the telecom sector 97/66/EC are still neither fully nor reciprocally implemented in a consistent manner.
Det frygtes, at dette ville indvirke negativt på mængden, kvaliteten og andelen af indtaget af visse næringsstoffer og andre stoffer såsom fibre, protein, fedtstoffer og kulhydrater og på lang sigt udgøre en fare for befolkningen.
This, it is feared, could have a detrimental effect on the quantity, quality and ratio of intakes of certain nutrients and other substances, such as fibre, protein, fat and carbohydrate, and constitute a long-term risk for the population.
Det frygtes, at Kommissionen vil kunne prioritere hensynet til det indre marked højere.
Their worry is that the Commission may be able to give Internal Market considerations a higher priority.
Det frygtes, at kvotebaserede bilaterale aftaler kan begrænse medlemsstaternes mulighed for at reagere på situationen på arbejdsmarkedet.
It is feared that quota-based bilateral agreements could limit states’ abilities to respond to the needs of the labour market.
Det frygtes, at procedurerne vil vise sig at være ineffektive og utilstrækkelige, og der udtrykkes desuden tvivl om, hvorvidt det vil være muligt at udpege teknisk uddannede dommere, som ikke er fuldt juridisk kvalificerede.
It is feared that procedures would turn out to be inefficient and inadequate and it is furthermore doubted whether it would be possible to appoint technically educated judges with no full legal qualifications.
Det fulde ansvar for spørgsmål i forbindelse med ekstern nuklear sikkerhed kommer til at ligge hos generaldirektoraterne for forbindelser udadtil, udvidelse og SCR.
In future full responsibility for external nuclear safety questions will be with DGs Relex, Enlargement and SCR.
Det fulde beløb på 50 DEM udbetales for højst 3 000 ton pr. anlæg i 2001, og i de efterfølgende år vil dette beløb blive nedsat med 5 DEM om året.
The full amount of DM 50 would be paid for a maximum of 3 000 tonnes per plant in 2001, and in subsequent years this amount would be reduced by DM 5 each year.
Det fulde beløb: 10% af alle pensionister
Full amount: 10% of pensioners
Det fulde pensionstillæg er på cirka det samme beløb.
The full pension supplement is approximately the same amount.
Det fulde potentiale af informationssamfundet i EU bliver heller ikke optimeret på grund af lav teknologisk viden, dårlig tilgang for offentligheden og en mangel på uddannet arbejdskraft.
The full potential of the Information Society in the EU is also not being maximised because of low technological literacy, poor public access and a shortage of skilled people.
Det fulde potentiale for effektivitetsforbedringer gennem investering i digitale teknologier vil først fremgå, hvis institutioner, begreber og driftspraksis i den gamle økonomi tilpasses så mulighederne udnyttes.
Investment in digital technologies will only show its full potential for efficiency gains if the institutions, concepts and operating practices of the old economy are adapted to make full use of these possibilities.
Det fulde potentiale i en europæisk håndhævelsesstrategi blev ikke nået under det foregående program, ikke mindst på grund af manglende fremskridt med Kommissionens forslag om grænseoverskridende håndhævelse.
The full potential of a European enforcement strategy was indeed not reached during the previous programme, in particular with the lack of progress on the Commission's proposal concerning cross-border enforcement.
Det fulde potentiale i forbindelserne mellem EU og Tyrkiet kan bedst udnyttes gennem aktive og troværdige tiltrædelsesforhandlinger.
Active and credible accession negotiations provide the most suitable framework for exploiting the full potential of EU-Turkey relations.
Det fulde potentiale i sektoren transport ad indre vandveje må udnyttes bedre.
The full potential of the inland waterway transport sector’s tradition of entrepreneurship should be harnessed.
Det fulde potentiale, som rammerne for gensidig ansvarlighed rummer, mangler endnu at blive udnyttet, så den fælles EU-støtte for at styrke eller fastsætte sådanne rammer er belejlig.
The full potential of mutual accountability frameworks is yet to be tapped, thus collective EU support to strengthen or establish these frameworks is timely.
Det fulde produktivitetsudbytte af investeringer i unges uddannelse akkumulerer gennem et helt arbejdsliv.
The full productivity benefits of investment in young people’s education accrue over the whole professional life.
Det fulde program for formandens aktiviteter fra den 19.01.2016 til den 16.02.2016:
The full programme of the president's activities 19.1.2016-16.2.2016:
Det fulde referat af formandens tale findes i bilag I.
The full record of the president’s address is set out in Appendix I.
Det fulde tilskud blev udbetalt i de efterfølgende dage.
The grant was paid out in full within the following days.
Det fulde udbytte af mange af disse foranstaltninger vil først kunne ses på længere sigt.
The full fruits of many of these measures will only become apparent in the longer term.
Det fulde udbytte, der kan høstes af det indre marked for finansielle tjenesteydelser i detailleddet, er endnu ikke bragt i hus.
The full benefit that may derive from the single European market for retail financial services has not yet been exploited.
Det fulde økonomiske udbytte af grundforskningen kommer således først til udfoldelse i en samfundsøkonomisk kontekst.
This means that the full economic return on basic research emerges only in the wider social context.
Det fuldkomne sæt rettigheder er endnu ikke helt og korrekt implementeret.
The full set of rights is not yet completely and correctly implemented.
Det fuldstændige dossier skal indeholde de individuelle forsøgs- og undersøgelsesrapporter i deres helhed vedrørende alle de oplysninger, der er nævnt i stk. 1, litra b) og c).
The complete dossier shall contain the full text of the individual test and study reports concerning all the information referred to in points (b) and (c) of paragraph 1.
Det fuldstændige forbud mod anvendelsen af drivgarn forventes således ikke at medføre en tilsvarende reduktion i antallet af fiskere, som vil fortsætte med at fiske med andre fiskeredskaber, som de allerede har lov til at anvende ifølge deres fiskeritilladelse.
The total prohibition to use driftnets according to option 4  is not expected to result in a corresponding reduction of fishers which will continue to operate with other gears as already authorised in their fishing licence.
Det fuldstændige forbud mod de former for støtte, som havde størst skadelig indvirkning på konkurrencen såsom støtte til redning samt investerings- og driftsstøtte, blev kun indført gradvis.
It was only gradually that the kinds of aid most damaging to competition, such as rescue, operating and investment aid, were banned completely.
Det fuldstændige forbud mod sæljagt, som blev indført for flere år siden efter pres fra offentligheden, kastede inuitsamfundet ud i en dyb krise af fattigdom og manglende evne til at sikre sin egen overlevelse.
The full prohibition of seal hunting, established several years ago due to the pressure of public opinion, generated a deep crisis for the Inuit community characterized by poverty and incapability to ensure their survival.
Det fuldstændige forslag skal indsendes pr. anbefalet brev i den form, der angives i punkt 5.
The complete proposal must be sent, in the form indicated in point 5, by registered letter.
Det fuldstændige prospekt og de andre informationsdokumenter, der indeholder oplys­ninger af betydning for erfarne og professionelle investorer og tilsynsmyndigheder, skal oversættes til mindst et af værtslandets officielle sprog eller til et andet sprog, der normalt anvendes i finanssektoren og accepteres af værtslandet.
As to the full prospectus and the other information documents to be published, considering that these documents contain information relevant for experienced or professional investors and for supervisors, these documents shall be translated into at least one of the official language of the host country, or in another language normally used in sphere of finance and accepted by the host country.
Det fuldstændige prospekt skal mindst indeholde de oplysninger, der kræves i det skema A, der er knyttet som bilag til dette direktiv, for så vidt disse oplysninger ikke er indeholdt i fondsbestemmelserne eller vedtægterne, der i henhold til artikel 29, stk. 1, skal være vedlagt det fuldstændige prospekt.
The full prospectus shall contain at least the information provided for in Schedule A annexed to this Directive, insofar as that information does not already appear in the fund rules or instruments of incorporation annexed to the full prospectus in accordance with Article 29(1).
Det fuldstændige sæt foretrukne foranstaltninger er følgende:
The full set of preferred policy measures is the following:
Det fuldstændigt godkendte ændringsforslag
Amendment fully accepted
Det fuldt funktionsdygtige agentur
Agency fully operational
Det fuldt funktions­dyg­tige agen­tur
Agency fully operational
det fuldt ud er i overensstemmelse med anvendelsen af MARPOL, artikel 3, stk. 3, og at den nye reviderede regel 13G i bilag I til MARPOL derfor ikke gælder sådanne skibe på internationalt niveau
it fully corresponds to the application of MARPOL Article 3.3, and that therefore the new revised Regulation 13 G of Annex I to MARPOL does not apply to such ships on an international level;
det fuldt ud på linje med præcedens ved et nyligt vedtaget Europa-Parlamentets og Rådets direktiv inden for søtransport4.
it is fully in line with the precedent set by a recently adopted Parliament and Council Directive in the field of Maritime transport4.
Det fuldt udviklede GMES-program, under hvilket EU's bidrag til det overordnede GMES-initiativ på længere sigt vil kunne finansieres, forventes at være på plads i forbindelse med EU's næste flerårige finansielle ramme (fra 2014).
The fully-fledged GMES programme, under which the EU contribution to the overall GMES initiative could be financed in the long run, is expected to be in place during the EU's next multiannual financial framework (from 2014).
Det fulgte først af en naturlig udvikling, der skyldes nettets fysiske karakteristika.
This first developed naturally, following the physical realities of the network.
Det fulgte heraf, at Storbritannien blev den største nettobidragyder til Fællesskabets budget.
As a result, the United Kingdom emerged as the largest net contributor to the Community budget.
Det fulgte i væsentlig grad Kommissionens forslag om, at aktiviteter og erhverv uden for finanssektoren skulle være omfattet.
It substantially followed the Commission proposal on the coverage of non-financial activities and professions.
Det fundamentale grundlag for EDCTP-initiativet er det fælles program, som udgøres af de deltagende medlemsstaters og associerede staters nationale programmer og Fællesskabet (traktatens artikel 169).
The fundamental basis of the EDCTP initiative is the joint programme formed by the participating Member States' and Associated State's national programmes and the Community (Treaty Article 169).
Det fundamentale grundlag for EDCTP-initiativet er det fælles program, som udgøres af de deltagende medlemsstaters og associerede staters nationale programmer og Fællesskabet.
The fundamental basis of the EDCTP initiative is the joint programme formed by the participating Member States’ and Associated State’s national programmes and the Community.
Det fundamentale krav til forsyningspligt er på anmodning at forsyne brugere med en tilslutning til det offentlige telefonnet på et fast sted og adgang til offentligt tilgængelige telefonitjenester, til en rimelig pris på hele Den Europæiske Unions område.
The keystone of universal service remains the provision on request of a connection to the public telephone network at a fixed location and access to publicly available telephone serv­ices, at an affordable price, in the whole territory of the European Union.
Det fundamentale problem, som består i at fremme mobiliteten blandt kvalificerede fagfolk for dermed at skabe beskæftigelse på tværs af grænserne mellem medlemsstaterne, tages ikke op.
The fundamental issue of encouraging mobility of qualified professionals and as such creating employment across Member State borders is not addressed.
Det fundamentale spørgsmål, der rejser sig i denne sammenhæng, er derfor, om der på EU-plan bør fastlægges et sæt fælles mindsteregler, der specielt kunne omhandle følgende aspekter: a) hvor lang tid den dømte mindst skal have været fængslet, før der træffes afgørelse om førtidig løsladelse, b) efter hvilke kriterier der skal gives eller nægtes tilladelse til førtidig løsladelse, c) selve fremgangsmåden for løsladelse, d) hvordan der skal føres kontrol under prøvetiden og prøvetidens længde, e) hvilke sanktioner der skal gælde for tilsidesættelse af de betingelser, der er fastsat for prøveløsladelsen, f) proceduregarantier for de dømte og g) ofrenes interesser.
The fundamental question arising here is whether provision should be made in the European Union for common minimum conditions covering, in particular: a) the minimum period of imprisonment to be served before early release, b) the criteria for ordering or refusing to order early release, c) the release procedure, d) the supervision conditions and the duration of the probation period, e) penalties for failure to comply with the conditions imposed at the time of early release, f) procedural safeguards for offenders, and g) victims’ interests.
Det fungerede som et positivt indspark til den igangværende omlægning af Nederlandenes strategi for bæredygtig udvikling og havde synlige politiske resultater.
This review constituted a substantial input to the ongoing redesign of the Dutch SDS and had visible political impact.
Det fungerer gennem offentlige/private prøvningspartnerskaber.
It operates through public/private testing partnerships.
Det fungerer godt, selv om dets struktur ikke bliver overvåget af internationale mellemstatslige organer.
It works well without structural oversight by international intergovernmental bodies.
Det fungerer ikke at købe værdier med projekter som modydelse.
It is not effective to buy values for projects.
Det fungerer imidlertid ikke effektivt for ikke-EU-borgere, der får en dom i EU.
However, it does not work effectively for non-EU nationals convicted in the EU.
Det fungerer inden for en multilateral institutionel ramme, der består af tre niveauer: tematiske arbejdsgrupper om tekniske spørgsmål, Euro-Middelhavsforummet (EuroMed), der varetager det forberedende arbejde til Euro-Middelhavs-ministerkonferencen EuroMed, og EuroMed, der er den instans, hvor der træffes beslutninger på ministerniveau (Middelhavslandenes transportministre), og som har enekompetence til at træffe strategiske beslutninger vedrørende regionalt samarbejde på transportområdet.
It is based on a multilateral institutional framework involving three complementary levels: thematic working groups tackling technical issues, the Euro-Mediterranean (Euromed) forum which prepares the decisions made by the Euromed ministerial conference, a decision-making authority established by the transport ministries of Mediterranean countries, the only ministries responsible for strategic decisions on regional transport cooperation.
Det fungerer inden for rammerne af Det Forenede Kongeriges universelle socialbeskyttelsessystem.
This operates in the context of the UK's universal social protection system.
Det fungerer også som et middel til at øge bevidstheden om etiske aspekter i forbindelse med forskning.
It also acts as a mean for raising the awareness of research regarding ethical issues.
Det fungerer også som grundlaget for medlemsstaternes individuelle opfyldelse af deres tilsagn, hvis EU som helhed ikke kan opfylde sit tilsag for perioden 2008 - 2012.
It also serves as basis for reaching their commitments individually for every Member States in case the EC as a whole would fail to reach its commitment in the period 2008 - 2012.
Det fungerer også som rejsesygesikringsbevis.
It has also a function as tourist health insurance certificate.
Det fungerer på grundlag af de retlige og politiske instrumenter på asylområdet, navnlig asylprocedurer, standarder for at afgøre, om personer har ret til international beskyttelse, og modtagelsesforhold samt omfordeling og genbosætning.
It operates through the legal and policy instruments in the field of asylum, in particular asylum procedures, standards for the qualification for individuals for international protection, and reception conditions, as well as relocation and resettlement.
Det fungerer som en katalysator ved at sikre engangsinvesteringer, fjerne indledende barrierer for gennemførelse af EU's miljø- og klimapolitik og afprøve nye tilgange til udvikling af tiltag.
It acts as a catalyst, providing one-off investments, eliminating initial barriers to EU environmental and climate policy implementation and testing new approaches for scaling-up.
Det fungerer som en kunstig begrænsning for, at de, der viser særligt talent og evne, kan forfremmes.
It acts as an artificial constraint on the advancement of those manifesting particular talent and capability.
Det fungerer som et reservoir, hvorfra der kan udvindes vand af god kvalitet til drikkevandsforsyning og til brug inden for industri og landbrug.
It acts as a reservoir from which good quality water can be abstracted for drinking and for use in industry and agriculture.
Det fungerer tillige som bro til markedet i Asien og Stillehavsområdet og forøger anseelsen i regionale og internationale fora.
It also acts as a bridge towards the Asia-Pacific market, and enhances the body's standing in regional and international fora.
Det fungerer uafhængigt af både det pågældende betalingsorgan, forvaltningsorganet og den myndighed, som har godkendt dette betalingsorgan.
It shall be operationally independent from the paying agency concerned, the managing authority and the authority which has accredited that paying agency.
Det fylder nu 70 sider med 130 artikler.
It now runs to 70 pages comprising 130 Articles.
det fyldestgørende kendskab til de emner, der er omhandlet i stk. 3, litra b), og den nødvendige kompetence, der følger af et sådant kendskab, i overensstemmelse med de videnskabelige og teknologiske fremskridt og den seneste udvikling på uddannelsesområdet
the adequacy of knowledge of the items referred to in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
det fyldestgørende kendskab til de emner, der er omhandlet i stk. 3, litra b), og den nødvendige kompetence, et sådant kendskab giver anledning til, i overensstemmelse med de videnskabelige og teknologiske fremskridt
the adequacy of knowledge of the items set out in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
det fyldestgørende kendskab til de emner, der er omhandlet i stk. 3, litra c), og den nødvendige kompetence, der følger af et sådant kendskab, i overensstemmelse med de videnskabelige og teknologiske fremskridt
the adequacy of knowledge of the items referred to in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree in line with scientific and technological progress;