natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er det anført, hvilke regler der skal anvendes i denne procedure, blandt andet en obligatorisk rækkefølge i undersøgelsen af beskyttelsesbehov i forbindelse med flygtningestatus og subsidiær beskyttelsesstatus, og de nuværende regler om fratagelse af flygtningestatus er udvidet til at omfatte fratagelse af subsidiær beskyttelse.
It further specifies the rules applicable in the single procedure, such as a mandatory sequence of an examination of the protection needs in relation to refugee status and subsidiary protection status, and extends the present rules on the withdrawal of refugee status to cases of the withdrawal of subsidiary protection.
Desuden er det bemærkelsesværdigt, at der ikke synes at være statistiske data til støtte for argumentet om, at ophævelsen i 1989 af kontrollen med arbejdstiden for unge mellem 16 og 18 år betød større beskæftigelsesmuligheder for disse unge.
Furthermore, it is significant that there appears to be no statistical data to support the argument that the removal in 1989 of the control on the hours of work of persons between the ages of 16 and 18 increased the employment opportunities of such persons.
Desuden er det berettiget med en differentieret tilgang for at kunne tage erfaringerne fra finanskrisen i betragtning og sikre, at låntagning sker på et forsvarligt grundlag.
Furthermore, a differentiated approach is justifiable in order to take into consideration the lessons learnt from the financial crisis in order to ensure that loan origination takes place in a sound manner.
Desuden er det beskyttelsesniveau, der er fastsat i CIV, relativt lavt.
Moreover, it offers a relatively low level of protection.
Desuden er det blevet bemærket, at forbindelsen mellem landbrug, klimaændringer og energi udgør en væsentlig samfundsmæssig udfordring, der fortjener en mere fremtrædende plads på en fremtidig forskningsdagsorden.
In addition, it was remarked that the interface between agriculture, climate change and energy constituted a major societal challenge that deserved to occupy a more prominent place on any future research agenda.
Desuden er det blevet foreslået, at der indføres foranstaltninger, som giver Kommissionen mulighed for at koncentrere sine ressourcer om anmeldte transaktioner, der vil få betydelig indvirkning på konkurrenceforholdene.
Furthermore, it has been suggested that measures should be adopted that would better allow the Commission to focus its resources on notified transaction that will have a significant impact on competition.
Desuden er det blevet foreslået, at det undersøges, hvorvidt reglerne om bøder og tvangsbøder i artikel 14 og 15 er effektive.
Moreover, it has been suggested that effectiveness of the rules relating to fines and periodic penalty payments in Article 14 and 15 should be reviewed.
Desuden er det blevet nødvendigt at tilpasse proceduren for at opfylde forpligtelserne i medfør af aftalen om de fytosanitære foranstaltninger, som er et resultat af de multilaterale forhandlinger under Uruguay-runden, godkendt af Domstolen med Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 19945.
The procedure further needs to be adapted to enable the Community to meet its obligations under the Agreements on the application of sanitary and phytosanitary measures which emerged from the multilateral negotiations of the Uruguay Round, approved by the European Court by Council Decision 94/800/EEC5 of 22 December 1994.
Desuden er det blevet nødvendigt at tilpasse proceduren for at opfylde forpligtelserne i medfør af aftalen om de fytosanitære foranstaltninger, som er et resultat af de multilaterale forhandlinger under Uruguay-runden, godkendt af Domstolen med Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 19946.
The procedure further needs to be adapted to enable the Community to meet its obligations under the Agreements on the application of sanitary and phytosanitary measures which emerged from the multilateral negotiations of the Uruguay Round, approved by the European Court by Council Decision 94/800/EEC6 of 22 December 1994.
Desuden er det blevet vanskeligere at anvende frigørelsesreglen på grund af en række undtagelser.
Furthermore, application of the de-commitment rule has been complicated by a number of derogations.
Desuden er det bydende nødvendigt at lette transporten af de kaspiske energiressourcer til EU.
In addition, it is imperative to facilitate the transport of the Caspian energy resources to the EU.
Desuden er det bydende nødvendigt med  bindende voldgift i situationer, hvor der opstår konflikter mellem aftalepartnerne om fortolkningen og anvendelsen af en aftale, der eventuelt kan føre til dobbeltbeskatning eller (dobbelt) ikke-beskatning.
Moreover, there is a compelling need for binding arbitration where conflicts arise between treaty partners in the interpretation and application of a treaty, leading to possible double taxation or non-taxation.
Desuden er det både vanskeligt og en dårlig strategi at foretage omfattende behandling for at fjerne forurenende stoffer som f.eks. pesticider og andre organiske sporstoffer.
Again, it is both impractical and bad strategy to provide comprehensive treatment to remove certain pollutants, such as pesticides and other organic trace substances.
Desuden er det den grundlæggende filosofi for driftstilskud, at de yder midlertidig støtte til en organisation for at sætte den i stand til at opnå økonomisk uafhængighed på længere sigt.
Moreover, the basic philosophy of operating grants is that they should provide temporary support for an organisation to allow it to achieve financial independence in the longer term.
Desuden er det efter sektionens mening afgørende vigtigt, at der foretages en realistisk evaluering af de tilpasnings- og omstillingsmuligheder, teknologien frembyder; udnyttes disse ikke, vil de opstillede CO2-mål enten ikke kunne nås eller gribe ødelæggende ind i de økonomiske og sociale strukturer.
Furthermore, the Committee underlines the vital importance of making a realistic appraisal of the scope for the adjustments - or even radical changes - of technology without which the CO2 emission objectives will be impossible to attain or will cause major economic and social damage.
Desuden er det efter sektionens mening afgørende vigtigt, at der foretages en realistisk evaluering af de tilpasnings- og omstillingsmuligheder, teknologien frembyder; udnyttes disse ikke, vil de opstillede CO2-mål enten ikke kunne nås eller gribe ødelæggende ind i de økonomiske og sociale strukturer.
Furthermore, the Section underlines the vital importance of making a realistic appraisal of the scope for the adjustments - or even radical changes - of technology without which the CO2 emission objectives will be impossible to attain or will cause major economic and social damage.
Desuden er det efter ØSU's mening afgørende vigtigt, at der foretages en realistisk evaluering af de tilpasnings- og omstillingsmuligheder, teknologien frembyder; udnyttes disse ikke, vil de opstillede CO2-mål enten ikke kunne nås eller gribe ødelæggende ind i de økonomiske og sociale strukturer.
Furthermore, the Committee underlines the vital importance of making a realistic appraisal of the scope for the adjustments - or even radical changes - of technology without which the CO2 emission objectives will be impossible to attain or will cause major economic and social damage.
Desuden er det en fordel for de kompetente myndigheder, at alle data kan behandles automatisk, hvilket reducerer arbejdsomkostningerne.
Additionally, CAs profit from the fact that all data can be automatically computerised, reducing labour costs.
Desuden er det en fordel for forbrugerne at skifte leverandør, og at der kommer nye virksomheder på markedet.
Furthermore the switching of providers, as well as market entry by competitors, constitutes an advantage for consumers.
Desuden er det en god økonomisk investering, for hvis man tager fat om de sociale problemer ved roden, mindskes risikoen for, at velfærdssystemet på et senere tidspunkt skal betale regningen for sociale dysfunktioner og manglen på økonomiske muligheder.
This is also a sound financial investment: tackling social problems at their source reduces the risk that the welfare system will have to pick up the bill for social dysfunctions and lack of economic opportunities at a later stage.
Desuden er det en nyttig forbedring af WTO-praksis siden Doha, at CTE regelmæssigt inviterer visse vigtige MEA-sekretariater med som observatør til særlige møder.
In addition, the regular invitations by the CTE to certain key MEA Secretariats to observe negotiating sessions marks a useful improvement of WTO practice since Doha.
Desuden er det en opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon, hvor der blev efterlyst økonomiske reformer til forbedring af det indre marked.
What is more, it is in line with the conclusions of the Lisbon European Council calling for economic reforms as a means of completing the internal market and making it fully operational.
Desuden er det en stor udfordring at bremse nedgangen i biodiversiteten, som fremskyndes på grund af klimaforandringer og efterspørgslen efter vand.
Furthermore, halting biodiversity decline remains a major challenge, and climate change and water demand increase that challenge.
Desuden er det en udbredt opfattelse, at overbeskatning eller overregulering af arbejdsmarkedet kan bidrage til udbredelsen af sort arbejde, og at der må findes effektive metoder, som tilskynder arbejdsgiverne til at erklære det udførte arbejde og overholde loven på en måde, som ikke indebærer straf.
In addition, it is commonly perceived that excessive taxation or regulation of labour may boost undeclared work and that there may be effective, non-punitive ways to encourage employers to declare work and comply with law.
Desuden er det en væsentlig udfordring for den konventionelle tilgang, at der findes flere forskellige "ad hoc"-organer, der fastsætter globale standarder.
Furthermore, the multiplicity of 'ad-hoc' global standard setting bodies significantly challenges conventional approaches.
Desuden er det endnu ikke muligt at vurdere, om det af Kommissionen foreslåede mulige alternativ "flat rate" stiller dem markant dårligere, da de pågældende kommissionsinterne gennemførelsesbestemmelser endnu ikke eksisterer (se ovenfor).
What is more, it is too early to tell if the possible alternative of a flat rate proposed by the Commission will make them significantly worse off, as the Commission's internal implementing rules for this proposal are still pending (see above).
Desuden er det essentielt at sikre en ensartet anvendelse, da passagerer ikke bliver behandlet lige i EU grundet en betragtelig variation i håndhævelse af reglerne og fortolkning af den nuværende lovgivning.
In addition, uniform application is crucial since passengers are not treated equally in the EU as enforcement varies considerably; as does the interpretation of present rules and regulations.
Desuden er det et af de kerneområder, der blev fremhævet i Stockholm.
It is also one of the key priorities identified at Stockholm.
Desuden er det et bredt accepteret etisk princip, at samfundet bør undgå at pålægge fremtidige generationer urimelige byrder, og dette lægger byrden i tilknytning til en passende håndtering af alt eksisterende affald på den nuværende generation, som har nydt godt af atomkraft eller medicinske indgreb.
Furthermore, it is an accepted ethical principle that the society should avoid imposing undue burdens on future generations, and this places the onus on the current generation, who has benefited from nuclear electricity or medical interventions, to manage appropriately all existing waste.
Desuden er det et offentligt system under medlemsstaternes kontrol.
Moreover, it is a public system under the control of the Member States
Desuden er det et område, som fortsat i betydelig grad henhører under medlemsstaterne, og hvor der derfor kun er begrænsede handlemuligheder på EU-plan.
In addition, it is an area where Member States retain significant responsibilities and where the means of action at Community level are therefore relatively limited.
Desuden er det et positivt tegn at inddrage Middelhavspartnerne i et fælles program med ansøgerlandene.
Beyond this, it was a positive sign that the Mediterranean partners were included in a joint programme with the enlargement countries.
Desuden er det et spørgsmål, om bestemmelsen om tilbageholdelse af et køretøj ikke kan give anledning til fortolkningsforskelle i medlemsstaterne.
There is also the question of whether the provision regarding the detention of vehicles could be interpreted differently by the Member States.
Desuden er det et spørgsmål, om der ikke også bør tages hensyn til arbejdstagerkrav af ældre dato, som arbejdsgiveren er blevet dømt til at betale, men som ikke er blevet betalt, fordi der er indtrådt insolvens.
Furthermore, the question should also be raised as to whether account should not also be taken of longer standing pay claims by employees where the liability of the employer was recognised by the courts but which was not met because of the onset of insolvency.
Desuden er det et spørgsmål, om der ikke også bør tages hensyn til arbejdstagerkrav af ældre dato, som arbejdsgiveren er blevet dømt til at betale, men som ikke er blevet betalt, fordi der er indtrådt insolvens.
Furthermore, the question should also be raised as to whether account should not also be taken of longer standing pay claims by employees where the liability of the employer was recognised by the courts but which were not met because of the onset of insolvency.
Desuden er det et uafviseligt faktum, at forholdet mellem de 5% rigeste landes og de 5% fattigste landes BNP er øget fra 30:1 ved GATT's oprettelse i slutningen af 40'erne til 78:1 i dag.
On the other hand, it is an undeniable fact that the ratio of the GDP of the top 5% richest countries to that of the bottom 5% poorest on Earth has risen from 30:1 when the GATT was launched at the end of the 1940s to 78:1 today.
Desuden er det et uundværligt politisk instrument til fremme af lige muligheder.
It is also of the utmost political significance, being a key means of bringing about equal opportunities.
Desuden er det europæiske videnskabelige samfund ved at afslutte fem års tæt samarbejde i forbindelse med projektet "Welfare Quality".
In addition, the European scientific community is concluding five years of close cooperation in the framework of the “Welfare Quality” project.
Desuden er det fastlagt i direktivforslaget om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder14, at Kommissionen eventuelt ved udløbet skal opstille et forslag til en fællesskabsramme for ordninger for støtte til elektricitet fra vedvarende energikilder.
Furthermore, the proposal for a directive on the promotion of electricity from renewable energy sources14 provides that the Commission will, if necessary, propose a Community framework for support schemes for electricity produced from these energy sources.
Desuden er det fastsat i artikel 11 traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, at miljøbeskyttelseskrav skal integreres i Unionens politikker med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
In addition, as set out in Article 11 of the of the Treaty on the Functioning of the European Union, environmental protection requirements must be integrated in the Union policies with a view to promoting sustainable development.
Desuden er det fastsat i § 343a i den nationale toldlov, at den retlige myndighed skal meddele toldvæsenet alle oplysninger om lovovertrædelser inden for dets kompetenceområde, navnlig vedrørende beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (egne indtægter og EUGFL, Garantisektionens udgifter ), uanset hvilken type verserende sag, der er tale om.
In addition, Article 343a of the National Customs Code requires the judicial authority to bring to the attention of the customs services any information concerning violations in their sphere of competence, more especially violations relating to the protection of Community financial interests (own resources and EAGGF-Guarantee expenditure), whatever the type of instance.
Desuden er det fastsat, at der skal slækkes på kravene til den eksterne samfinansiering, idet der gives de anvisningsberettigede beføjelse til at acceptere bidrag i form af naturalydelser.
The external co-financing requirements are relaxed by the authorisation to authorising officers to accept contributions in kind;
Desuden er det for at sikre ensartede kvalitetsstandarder for godkendelse af udgiftsanmeldelser, før disse sendes til Kommissionen, og for at præcisere arten og kvaliteten af de oplysninger, som udgiftsanmeldelserne er baseret på, nødvendigt at fastsætte bestemmelser om udpegning af godkendelsesmyndigheden.
In addition, in order to guarantee uniform quality standards concerning the certification of expenditures before their transmission to the Commission and to clarify the nature and quality of the information on which declarations of expenditure are based it is necessary to provide for the designation of the certification authority.
Desuden er det for at sikre ensartede kvalitetsstandarder for godkendelse af udgiftsanmeldelser, før disse sendes til Kommissionen, og for at præcisere arten og kvaliteten af de oplysninger, som udgiftsanmeldelserne er baseret på, nødvendigt at fastsætte bestemmelser om udpegning af godkendelsesmyndigheden.
In addition, in order to guarantee uniform quality standards concerning the certification of expenditures before their transmission to the Commission and to clarify the nature and quality of the information on which declarations of expenditure are based, it is necessary to provide for the designation of the certification authority.
Desuden er det for nogle forarbejdningsmetoder, såsom dem der vedrører dyr, som ikke er blevet slagtet på et slagteri, nødvendigt at have meget strenge forarbejdningsnormer og parametre for de endelige produkter.
Furthermore, certain processes such as those involving animals that have not passed through a slaughterhouse need to have very high standards of processing and parameters laid down for the finished products.
Desuden er det for nylig blevet bebudet, at der vil blive gennemført en skattereform i 2004‑2007 med det formål at sænke beskatningen af lønindtægter og dermed også forøge udbuddet af arbejdskraft.
Furthermore, a tax reform has been announced recently for 2004-2007 with the purpose of lowering taxes on earned income, which should also contribute to an increase in the labour supply.
Desuden er det for udvalget en ufravigelig betingelse, at opkrævningssystemerne er kompatible.
The Committee also considers interoperability of collection systems to be a sine qua non.
Desuden er det for visse typer af køretøjer som følge af visse innovative elementer umuligt at opfylde alle fællesskabs­bestemmelserne.
Moreover, for certain types of vehicles because of certain innovative features, it is even impossible to comply with all Community rules.
Desuden er det for øjeblikket tilladt at yde erstatning for midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter til fiskere og fartøjsejere, men ikke til andre personer eller virksomheder inden for skaldyrs- eller akvakultursektoren.
Besides, the granting of compensation for the temporary cessation of activities is currently allowed to fishermen and vessels owners, but not to other persons or enterprises engaged in shellfish industry or aquaculture.
Desuden er det foreliggende dokument kun beregnet til høring.
Moreover, at this stage, the document is produced for consultation only.
Desuden er det foreneligt med forslaget til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
In addition it is consistent with the proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Desuden er det foreslåede anvendelsesområde ("alle beslutninger og lovgivningsforslag fra Kommissionen") mere videregående end erklæring nr. 12 til Amsterdam-traktaten.
At the same time, the scope suggested (“all Commission Decisions and legislative proposals”) goes beyond that set out in the Declaration n° 12 adopted at the time of the Treaty of Amsterdam.
Desuden er det formålet at fjerne unødvendige administrative byrder ved at slå fast, at reglerne om producentansvar skal baseres på en europæisk tilgang, og at sikre en bedre gennemførelse, især ved at vende bevisbyrden om i forbindelse med eksport af brugt udstyr, der mistænkes for at være WEEE.
Further objectives were to reduce unnecessary administrative burdens by clarifying that producer responsibilities are based on a European approach, and to ensure better implementation, especially by reversing the burden of proof on exports of used equipment suspected to be WEEE.
Desuden er det formålet at tilpasse niveauet for mindstepunktafgifterne på cigarer og cigarillos samt anden røgtobak for at tage højde for inflationen (mindstesatserne fastsættes til respektive 5% af detailsalgsprisen for cigarer og cigarillos, 30% for tobak til rulning af cigaretter og 20% for pibetobak, medens mindstebeløbene fastsættes til respektive 9, 24 og 18 ecu pr. kg og fra 1. januar 2001 10, 25 og 19 ecu pr. kg).
In addition the directive seeks to adjust the minimum rates for excise duties on cigars and other tobacco products (5% of the retail price for cigars and cigarillos, 30% for hand-rolling tobacco and 20% for pipe tobacco; or ECUs 9, 24 and 18 per kilo respectively and ECUs 10, 25 and 19 per kilo from 1 January 2001) to take account of inflation.
Desuden er det fortsat vanskeligt at påligne de eksterne omkostninger, så de fordeles korrekt på de forskellige transportformer.
In addition, it is still difficult to attribute external costs correctly to the different transport modes.
Desuden er det fortsat vigtigt at føre nøje tilsyn med markedets udvikling, særlig gennem høring af de berørte parter.
A close monitoring of the market developments, notably through consultation of the stakeholders, remains essential.
Desuden er det fortsat vigtigt at støtte etableringen af et stabilt, forudsigeligt og sikkert erhvervsklima.
Similarly, support to establish a stable, predictable and secure environment for business remains crucial.
Desuden er det forventningen, at et rådgivende udvalg vil støtte det fælles foretagende med alle videnskabelige, tekniske, forvaltningsmæssige og administrative spørgsmål.
In addition, it is foreseen that an Advisory Board will support the JU in all scientific, technical, managerial, and administrative issues.
Desuden er det forvirrende at anvende udtrykket "supplerende EU-register", da det automatisk rejser spørgsmålet om, hvilke ekstra fordele et sådant register kan medføre i forhold til det nationale register via EU's retningslinjer for skibsfarten.
In addition, the use of the word "complementary European register" is confusing, begging the question what additional advantages such a register might provide beyond the national register through the EC Guidelines to shipping.
Desuden er det fremførte argument, at  beslutningen om at anvende sikkerhedsselen kun har virkning for den enkelte, ikke korrekt: I Kommissionens første meddelelse om trafiksikkerhed9 var konklusionen, at hvert trafikdødsfald i EU koster samfundet 1 mio. euro.
Furthermore, the argument put forward that to choose not to wear a safety belt is a decision that affects only that person is not correct: the Commission’s first Communication on Road Safety9 concluded that every road accident fatality in the E.U. has a cost to society of 1 million Euro.
Desuden er det først og fremmest kvinder, der har deltidsbeskæftigelse (31,5% kvinder og 8,3% mænd), og 14,3% af de erhvervsaktive kvinder sidder i en midlertidig stilling.
Part-time work too is predominantly feminine (31.5% women compared with 8.3% men) and 14.3% of female employees are employed on a temporary contract.