natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er brug for en nøje koordinering mellem de forskellige FSR‑fonde og alle andre EU-programmer og -initiativer.
A strong coordination of efforts between the various CSF Funds and indeed all other EU programmes and initiatives is needed.
Der er brug for en omfattende teknologisk og driftsmæssig modernisering - ikke mindst på miljøområdet - og en stor del af den skal komme fra udlandet.
Massive technological and management modernisation is needed - not least in the environmental field, much of which has to come from abroad.
Der er brug for en opdatering af EU-indikatorer til at måle reformernes indvirkning med henblik på at fastslå, i hvor høj grad de virker i en kontekst, der kendetegnes af økonomisk og social fremgang.
There is a need to update the EU indicators for measuring the impact of the reforms in order to ascertain their degree of success, linking them with a context of economic and social progress.
Der er brug for en overgang i energiforbruget til lokalt producerede energikilder med lav CO2-udledning (herunder varmepumper og forrådsvandvarmere) og vedvarende energi (f.eks. solvarme, jordvarme, biogas, biomasse), også gennem fjernvarmesystemer.
A shift in energy consumption towards low carbon and locally produced energy sources (including heat pumps and storage heaters) and renewable energy (e.g. solar heating, geothermal, biogas, biomass), including through district heating systems, is needed.
Der er brug for en overordnet strategi for at afbøde forandringernes virkninger.
An overall strategy is needed on how to tackle the effects of change.
Der er brug for en overordnet strategi for at afbøde forandringernes virkninger”.
An overall strategy is needed on how to tackle the effects of change."
Der er brug for en passende retlige ramme og sund virksomhedsledelse for at dæmme op for de risici, der er forbundet med dens aktiviteter, især fordi HBOR i stigende grad tilbyder direkte långivning.
An appropriate regulatory framework and sound corporate governance are needed to contain the risk associated with its activity, especially since HBOR is increasingly engaging in direct lending.
Der er brug for en personalepolitik, der inkluderer omfattende programmer for omskoling af fritstillede arbejdstagere og støttes med de fornødne ressourcer.
Personnel policies, including substantial programmes to retrain redundant workers, backed by adequate resources are needed.
Der er brug for en politik for de menneskelige ressourcer, både for landbrugssektoren og for landdistrikterne.
A human resources policy is therefore also necessary for the agricultural sector and the rural world.
Der er brug for en politik til at fjerne de hindringer, som kvinder støder på, når de forsøger at få højere stillinger og lederstillinger.
Policies are needed to remove the obstacles faced by women trying to reach higher and managerial positions.
Der er brug for en politik, der i højere grad kan sikre, at uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne tager højde for arbejdsmarkedets behov.
A policy is needed to articulate education and training systems better with labour market requirements.
Der er brug for en politik, der kan sikre en hensigtsmæssig uddannelse, erhvervsuddannelse og beskæftigelse samt skabe bedre overensstemmelse mellem uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne og arbejdsmarkedets behov.
A policy is needed to provide the appropriate education, training and employment, and to articulate education and training systems with labour market requirements better.
Der er brug for en politisk neutral tilgang med hensyn til adgangen til biomasse for at sikre en effektiv anvendelse af kaskadeprincippet i brugen af biomasse.
Policy neutrality in access to biomass is needed for efficient application of the cascade principle in the use of biomass.
Der er brug for en politisk vision til at profilere den europæiske fremstillingsindustri som "jobskabende sektor" og som en innovativ styrke i fremstillingskæden.
Political vision is needed to position European manufacturing on the political front as a "job creator" and an innovator within the manufacturing chain.
Der er brug for en politisk vurdering og et fast, langfristet engagement.
They require a political assessment and a firm commitment to long-term action.
Der er brug for en proaktiv indsats for at opmuntre offentlige myndigheder til at anvende de muligheder, der findes i den nuværende lovgivning om indkøb.
Positive action is needed to encourage public authorities to use the possibilities in existing public procurement legislation.
Der er brug for en radikal nytænkning af de nuværende økonomiske paradigmer.
We need to completely change current economic paradigms.
Der er brug for en radikal nytænkning i spørgsmålet om, hvordan det europæiske jernbanegodsmarked skal fungere, især i forbindelse med grænseoverskridende trafik.
There is a need to radically change the way in which the European rail freight markets function, especially when it comes to border-crossing traffic.
Der er brug for en realistisk tilgang for at nå en balance mellem øgede gennemsigtighedskrav og virksomheders administrative og finansielle byrder.
A realistic approach needs to be taken to reach a balance between increasing transparency requirements and administrative and financial burdens of companies.
der er brug for en reform af EU's institutionelle system (f.eks. mere demokrati og øget decentralisering, en styrkelse af de horisontale strukturer og en mere effektiv gennemførelse af Unionens politikker og det socioøkonomiske samarbejde).
the EU's institutional system is in need of reform (boosting democracy and decentralisation, strengthening horizontal structures, and improving the effectiveness and efficiency of policy implementation and promoting socio-economic partnership).
Der er brug for en restriktiv lovgivning for at håndhæve en effektiv ressourceanvendelse i nøglesektorer som byggebranchen, transport og landbrug.
Strong regulatory requirements are needed to enforce efficient use of resources in key sectors such as building, transport and agriculture.
Der er brug for en række aktioner på EU-niveau med henblik på at sikre sektorens bæredygtighed og konkurrenceevne og hindre overkapacitet i EU's produktion på længere sigt:
However, there are a number of actions needed at EU level to ensure the sustainability and competitiveness of the sector avoiding in the longer term the overcapacity of the EU production:
Der er brug for en række velafbalancerede incitamenter, som skal sætte gang i investeringer, innovation og viden for at fastholde og skabe muligheder for at bo og arbejde på landet.
A well balanced set of incentives is needed to stimulate investments, innovation and knowledge and maintain and create opportunities for living and working in rural areas.
Der er brug for en samlet stigning i sammenkoblingskapaciteten på 40 % indtil 2020 samt yderligere efterfølgende integration.
An overall increase of interconnection capacity by 40% up to 2020 will be needed, with further integration after this point.
Der er brug for en samlet tilgang, der omfatter kriminalisering (lovgivning), beskyttelse og bistand til ofre for vold og menneskehandel, samt forebyggende foranstaltninger, f.eks. kampagner og tværnationalt og internationalt samarbejde.
A comprehensive approach, covering criminalisation (legislation), protection and assistance to victims of violence and trafficking as well as preventive measures such as campaigns and cross-border and international co-operation are needed.
Der er brug for en sammenhængende EU-tilgang for at sikre interoperabilitet og harmonisering af de tekniske løsninger i hele Fællesskabet.
To ensure interoperability and the harmonisation of technical solutions throughout the Union, a comprehensive European approach is needed.
Der er brug for en sammenhængende tværsektoriel international tilgang baseret på regler, der skal sikre, at havene er sikre, rene, og forvaltes bæredygtigt.
A coherent cross sectoral, rules-based international approach is needed to ensure that seas are safe, secure, clean and sustainably managed.
Der er brug for en samordnet forebyggende indsats fra politiets, uddannelsesvæsenets og revalideringsmyndighedernes side.
The need for concerted preventive action by police, education and rehabilitation services is emphasised.
Der er brug for en samordnet indsats fra alle sider, hvis den produktivitets- og beskæftigelsesforøgelse, som forventes af eEurope, skal nås.
A concerted effort is needed from all sides if we are to achieve the productivity gains and job creation expected from eEurope.
Der er brug for en samordnet indsats i de dele af Fællesskabets politik, som vedrører energi.
A coordinated approach is needed across the range of Community policies that have energy impacts.
Der er brug for en samordnet, forebyggende indsats fra politiets, uddannelsesvæsenets og revalideringsmyndighedernes side, men også for en vis harmonisering af lovgivningen på området.
There was a need for concerted preventive action by police, education and rehabilitation services, but also for a certain harmonisation of legislation in this area.
Der er brug for en social dialog på forskellige niveauer for at fremme gennemsigtighed og accept blandt de berørte personer og for at iværksætte uddannelses- og omskolingsprogrammer for alle arbejdstagere, så deres kompetencer bringes i overensstemmelse med arbejdsmarkedets skiftende krav.
Social dialogue at various levels is needed in order to promote transparency and acceptance by the people concerned, and to initiate education and retraining programmes for all workers to bring their skills into line with changing demands on the labour market.
Der er brug for en specifik analyse af social udelukkelse og fattigdom i Kroatien.
A specific analysis of social exclusion and poverty in Croatian society is needed.
Der er brug for en statusrapport til en objektiv drøftelse af emnet.
To discuss the matter objectively, however, a sound status report is required.
Der er brug for en stor fællesskabsindsats for at sikre udviklingen af et dynamisk indre marked for miljøteknologier, især lavkulstofteknologier og energi-/ressourceeffektive teknologier.
Strong Community action is needed to ensure the development of a dynamic internal market for environmental technologies, in particular low carbon and energy/resource efficient technologies.
Der er brug for en stor grad af koordination og samarbejde mellem de lovgivende myndigheder på EU- og medlemsstatsniveau.
There needs to be a close degree of coordination and cooperation between the regulatory authorities at the European and Member State levels.
Der er brug for en strategi for flerniveaustyring for at lette civilsamfundets klimaindsats og fjerne hindringerne for denne.
A multi-level governance approach is needed to facilitate civil society climate action and to remove obstacles to it.
Der er brug for en strategi, f.eks. baseret på afgifter og incitamenter, som kan sikre en mere bæredygtig udnyttelse af ressourcerne.
A strategy is needed aimed at measures, such as taxes and incentives, to ensure a more sustainable use of resources.
Der er brug for en strukturel reform af EU's emissionshandelssystem, men tiltag i de sektorer, der ikke er omfattet af emissionshandelssystemet, er lige så vigtige.
A structural reform of the EU emissions trading scheme (EU ETS) is needed, while measures in the non-ETS sectors are just as important.
Der er brug for en struktureret debat mellem de forskellige berørte parter om, hvordan man bedst udnytter de eksisterende redskaber og lovgivningsinstrumenter til at skabe en passende balance i samfundet mellem sikkerhed og beskyttelse af grundlæggende rettigheder, herunder privatlivets fred.
A structured multi-stakeholder debate on how best to exploit existing tools and regulatory instruments to attain an appropriate societal balance between security and the protection of fundamental rights, including privacy, is needed.
Der er brug for en styrket og mere systematisk indsats fra medlemsstaternes side for at mindske de administrative byrder, stræbe efter bedre lovgivning og e-forvaltningspolitikker, anvende princippet "tænk småt først" og forenkle støtteordningerne.
Increased and more systematic efforts need to be made by Member States to reduce administrative burden, to pursue better regulation and e-government policies, to apply the "think small first" principle and to simplify support schemes.
Der er brug for en stærk koordination mellem de forskellige ministerier for at få gennemført de komplekse reformer.
A strong inter-Ministerial coordination capacity is needed to implement complex reform processes.
Der er brug for en stærk politisk vilje på dette felt, og kommissæren vurderer, at ØSU kan yde sin opbakning på dette område.
Strong political determination was needed in this respect and the Commissioner considered that the ESC could provide support.
Der er brug for en større forebyggende indsats for mental sundhed (især rådgivningstjenester) og plejefaciliteter, der er specifikt målrettet unge.
On mental health, more preventative efforts (especially counselling services) and care facilities, specifically targeted at young people, are called for.
Der er brug for en større indsats for at definere sådanne sproglige resultater.
More work is required to define such linguistic outcomes.
Der er brug for en større indsats for at forbedre produktsikkerheden og styrke markedsovervågningen, særligt når det gælder bedrageri på det digitale marked.
Greater efforts are needed to increase product safety and boost market surveillance, especially with regard to scams in the digital market.
Der er brug for en større indsats for at sikre politisk sammenhæng på nationalt, regionalt og globalt niveau.
Greater efforts will be needed to pursue policy coherence at all levels (national, regional and global).
Der er brug for en større indsats for at sikre, at de nationale handlingsplaner indeholder oplysninger om fremskridt mod de overordnede eller mere specifikke mål, der er fastlagt de foregående år.
More attention is needed to ensuring that NAPs report about progress towards targets, overall or more specific, set in previous years.
Der er brug for en større indsats for at udnytte det nuværende gode økonomiske klima til at fremme de fornødne reformer med henblik på at stimulere vækst og beskæftigelse.
More effort is necessary to use the current good economic climate for advancing the reforms necessary to stimulate growth and employment.
Der er brug for en større indsats fra alle ansvarlige, forbunds- og delstatsregeringerne og arbejdsmarkedets parter, hvis lønforskellen mellem mænd og kvinder skal mindskes, og udbuddet af pasningsmuligheder øges.
More action is needed from all those responsible, Government (Bund and Länder) and social partners, to reduce the gender pay gap and increase the care service provision.
Der er brug for en større indsats, bl.a. ved at øge brugernes opmærksomhed20, eftersom ulovlige aktiviteter inden for dette område kan have betydelige sociale og økonomiske konsekvenser.
More effort is needed, including increased user awareness20, given the significant social and economic impact of illicit activities in this area.
Der er brug for en systematisk indsats via medierne for at oplyse forbrugerne om deres rettigheder og om, hvorledes de skal udøve dem.
A systematic policy backed by media campaigns to alert consumers to their rights and how to assert them is still required.
Der er brug for en systematisk vurdering af priselasticiteten i efterspørgselen og af omkostningerne ved forureningsskaderne inden for de vigtigste økonomiske sektorer med udgangspunkt i forskellige hydrologiske og samfundsøkonomiske forudsætninger11.
A systematic assessment of the price elasticity of demand and of damage costs of pollution is needed for the main economic sectors under different hydrological and socio-economic conditions11.
Der er brug for en særlig aktiv indsats på elområdet, hvor det fremgår af direktivforslaget om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder, at I 2010 skal der være 24% grøn elektricitet og ikke som nu ca. 12%.
A particularly big effort will have to be made in the electricity sector to achieve the target set out in the proposal for a directive on electricity produced from renewable sources of 24% of green electricity in 2010 as compared with 12% now.
Der er brug for en særlig ihærdig indsats for at fremme udbredelsen af nye og vedvarende energikilder (såsom brint) i vore økonomier.
Sustained efforts should be made to promote the penetration of new and renewable energy sources (such as hydrogen and co-generation) in our economies.
Der er brug for en særlig indsats i de tiltrædende lande, som må skifte fra en stærk afhængighed af deponering – over 90 % af det kommunale affald i de fleste lande – til et mere bæredygtigt affaldshåndteringssystem.
A particular effort is needed in acceding countries to shift from heavy reliance on landfilling – over 90% of municipal waste in most countries- to a more sustainable system of waste management.
Der er brug for en særlig opfølgning på gennemførelsen af servicedirektivet i medlemslandene og på dets virkning på forretningstjenester.
A particular follow-up of the transposition of the Services Directive in Member States and impacts on business services is needed.
Der er brug for en særlig opfølgning på gennemførelsen af servicedirektivet i medlemslandene og på dets virkning på forretningstjenester.
A particular follow-up of the transposition of the Services Directive to member states and impacts on business services is needed.
Der er brug for en tilnærmelse af de nationale love, hvis borgerne og virksomhederne skal sikres en bedre retsadgang.
An approximation of national laws would be necessary in order to provide citizens and enterprises with better access to justice.
Der er brug for en transportstrategi, der ikke satser på at udbygge infrastrukturerne uden først at undersøge, hvordan forbedringer af de enkelte transportformers ydeevne og deres samvirke under hensyntagen til deres respektive stærke sider kan bidrage til at sikre en transport, der er mere omkostningseffektiv og samtidig tilgodeser miljøkravene og de sociale bestemmelser.
What is needed is an approach to transport which, before any expansion of transport infrastructure, studies how transport can be organized more economically by improving the efficiency of each individual mode and the interaction of all modes, based on the strengths of the system and taking into account environmental and social requirements.
Der er brug for en trestrenget strategi, der kan hjælpe regionerne til at udnytte deres fulde potentiale: i) udvikle forsknings- og ikt-infrastrukturer i verdensklasse ved at udnytte eksisterende videnskabelig ekspertise i regionerne gennem støtte fra Strukturfonden, ii) etablere netværk af forskningsfaciliteter for mindre forskningsintensive lande og iii) udvikle regionale partnerfaciliteter (RPF).
A three-pronged approach is needed to help regions to realise their full potential: (i) develop world-class research and ICT infrastructure, building on existing regional scientific excellence through Structural Fund support, (ii) establish networks of research facilities for less research-intensive countries and (iii) develop Regional Partner Facilities (RPF).
Der er brug for en tværkontinental koordinering, som kan udviske grænserne mellem sektorerne, hvis man vil opnå større effektivitet i forhold til farer, som ikke kender til grænser.
Europe-wide coordination that cuts across sectoral boundaries will be needed in order to counter risks that do not stop at borders more effectively.
Der er brug for en tydeligere politisk integration mellem forskellige myndighedsniveauer og politiske sektorer, og for at få engageret og inddraget borgerne.
There is a call for stronger policy integration between various levels of government and policy sectors and for citizen empowerment and involvement.
Der er brug for en vedvarende indsats, hvis EU som helhed skal nå dette mål inden 2010.
Continued efforts are needed if the EU as a whole is to reach the target by 2010.
Der er brug for en vidtfavnende ny tilgang til værdsættelsen af læring, så der bygges bro mellem forskellige læringssammenhænge og læringsformer, og det bliver nemmere for folk at finde deres egne læringsveje.
A comprehensive new approach to valuing learning is needed to build bridges between different learning contexts and learning forms, and to facilitate access to individual pathways of learning.
Der er brug for en vifte af foranstaltninger rettet mod specifikke målgrupper.
A whole package of targeted measures is required here.
Der er brug for en væsentlig indsats inden for standardforberedende forskning og udvikling, hvor der tages hensyn til industriens behov for hurtige målinger og kontrol.
Considerable pre-normative research and development are required, taking into account the needs of industry in terms of rapid measurement, and control.
Der er brug for en væsentlig national og regional indsats med investeringer i størrelsesordenen 5 mia. EUR over fem år for at kunne skabe nye kompetencecentre eller styrke dem, der tilbyder tjenester som digitale innovationsknudepunkter i hele EU, og for at fremme industriens anvendelse af centrene, f.eks. med hensyn til digital innovation og tilskud til opkvalificering.
To create new, or reinforce competence centers offering the services of a DIH across the whole EU and stimulate their use by industry, e.g. with digital innovation and skills vouchers, a significant national and regional effort is needed, in the order of 5 B€ investment over 5 years.
Der er brug for en væsentlig nedbringelse af udledningerne af drivhusgasser globalt set, hvis den langsigtede trussel mod biodiversiteten skal afbødes.
Substantial cuts in global greenhouse gas emissions are required to mitigate the longer–term threat to biodiversity.
Der er brug for en yderligere fuldtidsækvivalent til dag-til-dag støtte for ovennævnte stillinger.
One additional support FTEs are needed to provide support to the above positions on a daily basis.
Der er brug for en yderligere indsats for at forbedre kvaliteten og rettidigheden af de data, der indberettes vedrørende gennemførelse af byspildevandsdirektivet.
Additional efforts are needed to improve the quality and the timeliness of the data reported on the implementation of the UWWTD.
Der er brug for en yderligere indsats for at nedsætte erhvervslivets omkostninger og fjerne unødvendigt bureaukrati, idet begge dele er specielt belastende for SMV'er.
Further efforts are required to lower the costs of doing business and remove unnecessary red tape, both of which are particularly burdensome for SMEs.
Der er brug for en yderligere indsats for at sikre, at disse koncepter anvendes på medlemsstatsniveau, og en af EØSU's opgaver vil være at tage højde for nationalt følsomme spørgsmål og finde en vej frem mod konvergens og samarbejde.
Further work is necessary in applying these concepts at Member State level and one of the roles of the EESC will be to recognise national sensitivities and offer a route towards convergence and collaboration.
Der er brug for en yderligere indsats for at sikre, at disse koncepter anvendes på medlemsstatsniveau, og en af EØSU's opgaver vil være at tage højde for nationalt følsomme spørgsmål og finde en vej frem mod konvergens og samarbejde.
Further work is necessary in applying these concepts at MS level and one of the roles of the EESC will be to recognise national sensitivities and offer a route towards convergence and collaboration.
Der er brug for en yderligere indsats fremover, i hvert fald kvantitativt.
More needs to be done in the future, in quantitative terms at the very least.
Der er brug for en yderligere indsats inden for forskning og udvikling.
Further action is needed in research and development.
Der er brug for en yderligere indsats, der bygger videre på de allerede opnåede resultater, og et tæt samarbejde mellem alle involverede parter for at indfri løftet om nem onlineadgang til bøger, malerier, kort, fotografier, aviser, filmclip og lydmateriale fra hele Europa.
Further efforts that build on the achievements already made and a close collaboration involving all stakeholders are necessary in order to fulfil the promise of easy online access to books, paintings, maps, photographs, newspapers, film clips and audio from across Europe.