natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden skal den fortjeneste, der tillægges ved beregningen af byggeværdien, under alle omstændigheder fastsættes på grundlag af den gennemsnitlige fortjeneste gennem et rimeligt tidsrum på normalt seks måneder både før og efter det af undersøgelsen omfattede salg, og den skal afspejle en rimelig fortjeneste på salgstidspunktet.
Furthermore, the profit added in constructing value shall, in all instances, be based upon the average profit realised over a reasonable period of time of normally six months both before and after the sale under investigation and shall reflect a reasonable profit at the time of such sale.
Desuden skal den forvalte og føre kontrol med brugen af de midler, som Det Europæiske Fællesskab specifikt tildeler den i medfør af programmerne.
It also manages and monitors utilisation of the funds specifically allocated to it for the programmes by the European Community.
Desuden skal den fælles markedsordning for råtobak ligesom de fælles markedsordninger for andre produkter have sine mål omdefineret på linje med den nye økonomiske situation og forbrugernes og skatteydernes forventninger.
Moreover, like the common market organisations in other product sectors, the CMO for raw tobacco had to redefine its objectives in line with the new economic context and the expectations of consumers and taxpayers.
Desuden skal den fælles strategiske ramme udtrykkeligt anerkende særlige territoriale forhold, som påvirker gennemførelsen af FSR-fondene.
Furthermore, the CSF must make a specific acknowledgement of territorial specificities which have an impact on the implementation of the CSF Funds.
Desuden skal den i fremtiden danne grundlag for andre klassifikationer såvel på EF- som på internationalt plan.
Further classifications both at EC and world level are in future to be derived from it.
Desuden skal den kompetente myndighed i værtsmedlemsstaten informere den kompetente myndighed i hjemmemedlemsstaten om de betingelser, som udøvelsen af virksomheden på dens område af hensyn til det almene vel er underlagt (artikel 5, stk. 3).
Moreover, the competent host-country authority must inform the home-country authority of the conditions under which, in the interest of the general good, the business may be carried on in its territories (Article 5(3)).
Desuden skal den krævede formåen og erfaring angives i udbudsbekendtgørelsen.
Moreover, the levels of ability and experience required must be set out in the contract notice.
Desuden skal den maltesiske regering også sikre, at nuværende og nye fremmeordninger baseret på skattelettelser ikke krænker EU's konkurrenceregler.
In addition, the Maltese government will also need to ensure that current and new tax-aid incentive schemes would not infringe EU competition rules.
Desuden skal den modtagende instans - så vidt muligt - også informere adressaten herom mundtligt.
In addition, the receiving agency shall - where possible - inform the addressee about his right also orally.
Desuden skal den mulige forbindelse mellem sundhedsbelastende miljøfaktorer og neurodegenerative sygdomme undersøges til bunds.
Furthermore, the possible link between environmental stressors and ND including AD has to be investigated in depth.
Desuden skal den nye formulering fjerne den forkerte påstand om, at EU's landbrug overhovedet ikke er konkurrencedygtigt.
Moreover, the new wording will not give the impression that European agriculture is not at all competitive.
Desuden skal den nøjagtige procentdel angives for de råstoffer i foderblandinger, der er angivet på etiketten.
Furthermore, the exact percentage has to be indicated for raw materials in compound feed that are highlighted on the label.
Desuden skal den politiske stabilitet, demokratiet, respekten for menneskerettighederne og god forvaltningspraksis – som alle er grundlæggende værdier i EU – fortsat styrkes.
In addition, political stability, democracy, the respect of human rights and good governance – all fundamental values of the EU – still need to be strengthened.
Desuden skal den samlede finansielle bistand til disse to lande inden 2006 gradvis forøges med 40% i forhold til det nuværende niveau.
In addition, the overall financial assistance to these two countries should be gradually increased by 40% by 2006 compared to current levels.
Desuden skal den sikre budgetdisciplin og en effektiv anvendelse af de offentlige midler.
It must also ensure budget discipline and efficiency of public spending.
Desuden skal den sikre, at Agenturets arbejde er præget af den nødvendige gennemsigtighed og neutralitet.
It must also ensure that the Agency works with the necessary transparency and neutrality.
Desuden skal den sikre, at ændringer som følge af markedskræfterne, som f.eks. i kraft af fusioner og erhvervelser, ikke fører til, at der skabes dominerende stillinger, eller at disse styrkes, men at det i stedet fører til fordele med hensyn til innovation og valuta for pengene.
Moreover, it must ensure that changes brought about by market forces, such as through mergers and acquisitions, do not lead to the creation or strengthening of dominant positions, but result instead in benefits in terms of innovation and value for money.
Desuden skal den sætte overvågningscentret i stand til i højere grad at indrette sit arbejde efter EU's narkotikapolitik som formuleret i EU's narkotikahandlingsplan (2005-2008), der for nylig blev vedtaget af Rådet.
It is also designed to enable the EMCDDA to align its work more closely with EU policies on drugs as embodied in the EU Action Plan on Drugs 2005-2008, recently endorsed by the Council.
Desuden skal den tilpasses til Europa 2020-strategiens social- og beskæftigelsespolitiske målsætninger.
They must also be coordinated with the social and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Desuden skal den vedtage detaljerede regler angående programmer, der skal gennemføres i tredjelande i samarbejde med internationale organisationer med henblik på sat sikre problemfri funktion (artikel 6).
Furthermore, it shall adopt detailed rules regarding programmes to be implemented in third countries in collaboration with international organisations in order to ensure their smooth running (Article 6).
Desuden skal den være midlertidig.
Moreover, it can only be temporary.
Desuden skal denne fremgangsmåde kunne anvendes af instituttets medarbejdere, der af ledelsen skal bringes til at formidle den samme formålserklæring til alle interessenter.
Furthermore, this approach should be applicable to Foundation staff, who must be mobilised by senior management to convey the same Agency-level mission statement to all stakeholders.
Desuden skal der af forskudsbestyrere kræves særlige kvalifikationer af relevans for deres hverv.
Imprest administrators must be required to have specific qualifications appropriate to the function.
Desuden skal der afsættes budgetbevillinger til dækning af alle specifikke overgangsomkostninger i den offentlige sektor (omstilling af it-systemer, oplysningskampagner osv.)
In addition, budgetary appropriations should be set aside to cover all specific changeover costs of the public sector (conversion of IT systems, information campaigns, etc.)
Desuden skal der altid tages hensyn til kandidatlandenes særlige situation; bl.a. skal mekanismerne i associeringsaftalerne udnyttes fuldt ud.
Furthermore, the specific situation of the candidate countries shall always be taken into account, which includes making full use of the mechanisms of the Association agreements.
Desuden skal der betales en rente på 1 % om måneden (beregnet af det tilbagebetalte beløb) af ubetalte tilbagebetalingsbeløb.
Moreover, interest of 1% a month, calculated on the amount refunded, would be due on unpaid refunds.
Desuden skal der bruges en tiendedel årsværk per år per stat for at vedligeholde systemet.
In addition, one tenth of a person-year per State is needed annually to maintain the system.
Desuden skal der brændes mere brændstof ved transporten af den yderligere brændstofmængde, og dette ville begrænse foranstaltningens positive virkninger på miljøet.
In addition, more fuel would need to be burned in order to carry the extra fuel and this would, in turn, reduce the environmental benefits of the measure.
Desuden skal der etableres en e-infrastruktur for HPC-applikationssoftware og ‑redskaber.
Additionally, an e-Infrastructure for HPC application software and tools needs to be put in place.
Desuden skal der etableres en interferensovervågningsstruktur og en grænseflade til militæret.
In addition, an interference monitoring structure and an interface with the military will need to be established.
Desuden skal der etableres flere arbejdsrelaterede undervisningsprogrammer og metoder til at anerkende praktiske kundskaber, også på EU-niveau.
More work-based learning programmes and means of recognising practical knowledge gained informally need to be established, including at European level.
Desuden skal der fastlægges indikatorer for den sociale beskyttelse af mennesker med behov for sundhedspleje eller langtidspleje, i takt med at samarbejdet på dette område udbygges yderligere.
Moreover, indicators relating to the social protection of people in need of health and long-term care will have to be defined as the cooperative exchange in this area is further developed.
Desuden skal der fastsættes nærmere bestemmelser om gennemførelsen af kriteriet et år før, kriteriet anvendes.
Additionally, detailed rules for the implementation of the criterion shall be laid down one year before the criterion applies.
Desuden skal der foretages en gennemgang af sælgers emissionsstandarder, muligheder for gældsafvikling samt inddrivelsesprocedurer
In addition, a review of the seller's underwriting standards, servicing capabilities, and collection processes shall be performed;
Desuden skal der foretages en søgning i visuminformationssystemet, jf. artikel 21, stk. 5, i [forordningen om ind- og udrejsesystemet], hvis det viser sig, at der er registreret personoplysninger om den pågældende tredjelandsstatsborger i ind- og udrejsesystemet, men at det er første gang efter denne registrering, at vedkommende ønsker at passere de ydre grænser i en medlemsstat, der er forpligtet til at anvende forordning (EF) nr. 767/2008.
In addition, if it results that data on the person are recorded into the EES but that the third country national intends to cross for the first time after the creation of the individual file the external borders of a Member State which is subject to the application of Regulation (EC) No 767/2008, the VIS shall be consulted as referred to under Article 21(5) of the [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Desuden skal der foretages en undersøgelse af spørgsmålet tre år efter direktivets gennemførelsesdato.
Furthermore, the matter will be reviewed three years after implementation of the Directive.
Desuden skal der foretages en vurdering af risikoen for, at detektionsudstyret kan påvirkes negativt af en af faserne (f.eks. "forgiftning" af katalysatorer som følge af tåger).
Additionally the risk that the detection equipment may be adversely affected by one of the phases (e.g. the "poisoning" of catalysts by mists) must be evaluated.
Desuden skal der fremsættes to bemærkninger til disse resultater vedrørende et fælles beskatningsgrundlag.
Moreover, two remarks have to be made concerning these results for a common tax base.
Desuden skal der gennemføres foranstaltninger som supplement til de retlige rammer for at sikre solide retskraftige rettigheder for europæiske virksomheder i alle brancher og i alle størrelser såvel som for opfindere og forskningsinstitutioner, for at de muligheder, som følger af den globale videnbaserede økonomi, udnyttes fuldt ud.
Moreover, important complementary actions are needed to support the legal framework in order for it to provide strong enforceable rights for European businesses of all sectors and sizes as well as inventors and research organisations in order to take full advantage of the opportunities provided by global knowledge-based economy.
Desuden skal der gives yderligere oplysninger, hvis rejsen omfatter mindreårige, ligesom der skal gives oplysninger om fakultative aftaler om afbestillingsforsikring og rejseforsikring (artikel 4, stk.1).
There are additional details that must be provided where the journey is to involve the transport of a minor as well as information on optional contracts covering insurance or assistance (Article 4(1)).
Desuden skal der gøres en indsats for at gennemføre den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser fra turistuddannelserne i EU, så mobiliteten blandt de ansatte i branchen bliver en realitet i hele EU.
Action should subsequently be taken to secure the practical recognition of the qualifications of tourism professionals in order to effectively guarantee on a Community scale the mobility of people employed in this sector.
Desuden skal der gøres optimal brug af de eksisterende erhvervsnetværk, herunder også dem, der henvender sig til SMV'er, f.eks. nettet af Euro Info Centre (EIC'er).
In addition, optimal use has to be made of business networks, including for SME's, such as the network of European Information Centers (EIC's).
Desuden skal der gøres vigtige funktionelle fremskridt, især med hensyn til udvikling af flyveledelse og fordeling af visse opgaver mellem kontrolcentraler og luftfartøjer for at frigøre flyvelederne for opgaver, som kan udføres af piloterne i visse flyvefaser (f.eks. indflyvningsfasen).
It will lead to major changes in terms of functions, in particular on the development of assistance for air traffic control and the sharing of certain tasks between the ground and the aircraft in order to free air traffic controllers from tasks which could be carried out by pilots in certain phases of the flight (for example during the approach phases).
Desuden skal der henvises til rapporten fra uafhængige sagkyndige fra 19965, hvori der nok blev givet en positiv bedømmelse, men som også indeholdt en advarsel om, at programmets finansiering ikke er tilstrækkelig til, at målene kan nås.
Moreover, it should be noted that a report compiled by independent experts in 19965 endorsed the programme, with the proviso that funding was insufficient to achieve the declared objectives.
Desuden skal der holdes nøje øje med følgerne af de seneste revideringer af invalidepensionsordningen.
Also the effects of the latest revisions in the disability pension scheme should be closely monitored.
Desuden skal der i anmeldelser om markedsføring af GMO'er og produkter fremstillet af GMO'er i henhold til direktiv 2001/18/EF og forordning (EF) nr. /2002 om genetisk modificerede fødevarer og foder være anført metoder til detektion og identifikation af GMO'er.
Moreover, notifications for the placing on the market of GMOs and products produced from GMOs under Directive 2001/18/EC and under the Regulation (EC) No …/2002 on genetically modified food and feed must include methods for their detection and identification.
Desuden skal der i henhold til handlingsplanen udvikles serviceydelser og udstyr til ugunstigt stillede personer og familier, og lige muligheder for mænd og kvinder skal fremmes ("kønskontrakt").
The NAP also provides for the development of services and facilities primarily intended for disadvantaged individuals and families and sets out a commitment to promoting equal opportunities (“gender contract”).
Desuden skal der i overensstemmelse med EU’s politik for bæredygtig udvikling tages behørigt hensyn til forsyningspligtydelsernes betydning for miljøbeskyttelse og de særlige forhold, der kendetegner de forsyningspligtydelser, der er direkte knyttet til miljøområdet, som f.eks. vand‑ og affaldssektoren.
In line with the Union’s policy on sustainable development, due consideration has to be taken also of the role of services of general interest for the protection of the environment and of the specific characteristics of services of general interest directly related to the environmental field, such as the water and waste sectors.
Desuden skal der ifølge Amsterdam-traktaten indføres foranstaltninger vedrørende minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse af fordrevne personer (artikel 63, nr. 2, litra a)) og foranstaltninger, der skal fremme en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne og følgerne heraf (artikel 63, nr. 2, litra b)).
In addition, the Amsterdam Treaty envisages measures for giving temporary protection to displaced persons (Article 63(2)(a)) and measures promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons (Article 63(2)(b).
Desuden skal der ifølge erklæringen deponeres en komplet udgave af alle videnskabelige værker samt supplerende materiale i mindst ét arkiv på nettet.
Moreover, a complete version of the work and supplemental materials should be deposited in at least one online repository.
Desuden skal der ifølge forslaget vedtages en fælles informationsfolder, som skal bruges i alle medlemsstaterne.
Moreover, the proposal foresees the adoption of a common information leaflet to be used across the Member States.
Desuden skal der ifølge ØSU med en sådan aftale "tilstræbes en større disciplin i anvendelsen af skatteincitamenter og andre direkte incitamenter med henblik på tiltrækning af direkte udenlandske investeringer, hvilket ligeledes har konsekvenser for modtagerstaternes finanser" (udtalelse om "Ensartede regler for direkte investeringer på internationalt plan".
The Committee also believes that under such an agreement "greater discipline should be sought when using fiscal incentives and direct incentives to attract FDI, which also has implications for financing from recipient states" (Opinion on The global harmonization of direct investment regulations).
Desuden skal der ifølge ændringsforslaget indføres en forpligtelse for medlemsstaterne til "i samarbejde med Kommissionen" at indføre harmoniserede europæiske formularer (det samme fremgår af ændringsforslag 29), og der tilføjes en liste over eksisterende fællesskabsret, som artikel 5, stk. 1a og 2, ikke finder anvendelse på.
In addition, it introduces an obligation for Member States, "in conjunction with the Commission", to introduce harmonised European forms (the same flows from amendment 29) and adds a list of existing Community legislation to which Article 5(1a) and (2) shall not apply.
Desuden skal der indføres flerårig programmering for at få opstillet langsigtede mål, samtidig med at finansieringen skal være etårig, således at det sikres, at programmet bliver et politikdrevet instrument.
In addition, multi-annual programming will be put in place to set out long-term policy objectives together with annual funding, thereby ensuring that the programme is a genuine policy-driven instrument.
Desuden skal der iværksættes forsknings- og innovationsaktiviteter vedrørende strategier, metoder og redskaber, der er nødvendige for at sikre en dynamisk og bæredygtig udvikling af kulturarven i Europa, der kan modstå klimaforandringer, naturskabte farer og naturkatastrofer.
Furthermore, research and innovation is carried out on strategies, methodologies and tools needed to enable a dynamic and sustainable cultural heritage in Europe in response to climate change and natural hazards and disasters.
Desuden skal der kun foretages mindre motorjusteringer, og det er ikke nødvendigt at installere nye tanke og pumper på tankstationer.
Moreover, the modifications that need to be made to engines are minimal, and there is no need to install new tanks and pumps at filling stations.
Desuden skal der kunne ydes støtte til anvendelse af bedriftsrådgivningen (højst 1500 EUR) og til forbedring af dyrevelfærden (højst 500 EUR pr. kreaturenhed pr. år i højst 5 år).
In addition, there is to be support for the consultation of farm advisory services (maximum €1,500) and for improved animal welfare (maximum €500 per head of stock per year, for a maximum of five years).
Desuden skal der leveres specifikke oplysninger og bistand (henvisninger til de kompetente myndigheder) vedrørende social sikring.
In addition, specific information and assistance (referrals to competent authority) must be provided in relation to social security.
Desuden skal der læges vægt på udarbejdelsen af finansieringsstrategier til eftertiltrædelsesperioden, hvor Fællesskabets strukturordninger står til rådighed.
Furthermore, attention needs to be paid to the preparation of financing strategies for the post accession period when Community structural instruments will be available.
Desuden skal der lægges vægt på at yde mere omfattende vejledning om emissionsovervågning.
Moreover, providing more comprehensive guidance on monitoring of emissions is a priority.
Desuden skal der måles NOx i tre testpunkter inden for det kontrolområde, der vælges af den tekniske tjeneste28, og de målte værdier sammenholdes med værdierne beregnet af de arbejdsmåder af prøvningscyklussen, der omfatter de valgte testpunkter.
Additionally, NOx shall be measured at three test points within the control area selected by the Technical Service28 and the measured values compared to the values calculated from those modes of the test cycle enveloping the selected test points.
Desuden skal der også i henhold til artikel 11, stk. 2, i FCTC placeres oplysninger om relevante ingredienser og afgivelse af stoffer på pakken.
Also the FCTC provides that information on relevant constituents and emission shall be placed on the package in its Article 11(2).
Desuden skal der også iværksættes integrerede projekter, f.eks. til fremme af grænseoverskridende tilpasningsstrategier i oversvømmelsestruede områder.
Integrated projects will also be used, for example, to promote cross border adaptation strategies in areas prone to flooding.
Desuden skal der oplyses om lægemidlets terapeutiske anvendelsesmulighed og om de risici, der er forbundet med dets anvendelse.
Additionally, information shall be provided regarding the therapeutic potential of the product and about the hazards connected with its use.
Desuden skal der over budgettet for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ydes støtte til foranstaltninger, der ikke har militære eller forsvarsmæssige implikationer.
In addition, the Common Foreign and Security Policy budget will support actions without military and defence implications.
Desuden skal der peges på, at der pågår en omfattende forsknings- og undersøgelsesindsats vedrørende adoption, og i den forbindelse bør specielt nævnes arbejdet på Haag-konferencen om privatret i 1990.
Research and studies on adoption have also expanded, the Private Law Conference held in The Hague in 1990 being of particular importance.
Desuden skal der på en EU-baggrund ved vurderingen af forskelle i de effektive skattesatser fra medlemsstat til medlemsstat tages hensyn til subsidiaritetsprincippet og medlemsstaternes kompetencer på beskatningsområdet.
Furthermore, in the Community context, the subsidiarity principle and Member States' competences in the field of taxation have to be taken into account when assessing differences in effective tax rates between Member States.
Desuden skal der på mellemlang sigt ydes bistand på stedet på kernekraftværker, som skal bidrage til en effektiv videregivelse af sikkerhedskultur og knowhow på anlægsniveau.
In addition, on-site assistance at nuclear power plants which aims to contribute to an efficient transfer of safety culture and know how at the plant level shall be implemented in the short term.
Desuden skal der på passende vis ydes støtte til byfornyelse, landdistrikter og fiskeriafhængige områder, således at der sikres komplementaritet og sammenhæng med de særlige finansielle instrumenter for landbrug og fiskeri.
It also needs to support in an appropriated manner, urban regeneration, rural areas and areas dependent on fisheries, ensuring complementarity and consistency with the specific agricultural and fisheries financial instruments.
Desuden skal der rapporteres om de fremskridt, der er gjort, i de årlige rapporter om samhørighedspolitikken, politikken for udvikling af landdistrikterne og i andre offentlige rapporter.
They will contain commitments to give yearly account of progress in the annual reports on cohesion policy, on rural development policy and in other public reporting.