natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkender Kommissionens forslag om at benytte strukturfondene til at udbygge tiltagene til nedbringelse af drivshusgasudledninger, på linje med handlingsplanen.
The Economic and Social Committee endorses the Commission's proposal to use the Structural Funds to step up greenhouse gas emission reduction measures, in line with the action plan.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkender Kommissionens forslag om at udvide bilaget til direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater med 16 nye kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer, således at de på grund af deres toksicitet ikke må sælges til private.
The Committee endorsed the Commission proposal to include 16 new substances that are either carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (c/m/r) in the Annex of Directive 76/769/EEC on the marketing and use of certain dangerous substances, so that they cannot be sold to consumers.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkender Kommissionens forslag til direktiv, der sigter mod at nedbringe de systemrisici, der knytter sig til interbank-betalinger omfattet af nettingaftaler.
The Economic and Social Committee approved the Commission's proposal for a directive, which sets out to reduce the systemic risks inherent in inter-bank payments which are the subject of netting.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkender Kommissionens forslag til Rådets direktiv med forbehold af nedenstående bemærkninger og forslag.
The Committee approves the proposed Council Directive subject to the following comments and suggestions.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkender Kommissionens forslag under forbehold af følgende overvejelser og bemærkninger.
The Economic and Social Committee endorses the Commission proposal subject to the following considerations and comments:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkender Kommissionens forslag under forbehold af følgende overvejelser og bemærkninger1.
The Economic and Social Committee endorses the Commission proposal subject to the following considerations and comments1:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkender Kommissionens forslag.
The Committee endorses the Commission proposal.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkender såvel forslaget til Rådets forordning om fastsættelse af regler for kontrol med og foranstaltninger til bekæmpelse af hestepest som forslaget til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/426.
The Committee approves the proposed Regulation and the proposed amendment of Directive 90/426/EEC.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkendte forslaget den 25. april 2001.
On 25 April 2001, the proposal was endorsed by the Economic and Social Committee.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godtager også, at den skønsmulighed, som på nuværende tidspunkt overlades til medlemsstaterne, og de forskelle med hensyn til fortolkning og anvendelse, som findes i de forskellige medlemsstater, medfører en risiko for skattesvig og manipulation inden for lovens grænser.
The Economic and Social Committee also accepts that the discretion given to Member States at present, and the differences of interpretation and application which exist between different Member States, exposes the system to the risk of tax fraud and legitimate manipulation.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godtager udsagnet om, at de to dele af forslaget er uløseligt forbundet, hvis princippet om afgiftens neutralitet skal håndhæves.
The Economic and Social Committee accepts the proposition that the two sections of the proposal are inextricably linked if the neutrality of the tax is to be ensured.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg går altså ind for den tredje mulighed.
Its position therefore comes down in favour of the third option.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg går fortsat ind for, at der skal ydes økonomisk og finansiel bistand til udviklingslandene.
The Economic and Social Committee continues to support economic and financial aid to the developing countries.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg går i den forbindelse ind for en konsekvent gennemførelse af Agenda 21, som blev vedtaget på FN's konference for miljø og udvikling i Rio de Janeiro (juni 1992) og undertegnet af 170 stater.
In this context the Economic and Social Committee advocates consistent implementation of Agenda 21, adopted at the United Nations' Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in June 1992 and signed by 170 states.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg gør opmærksom på den store betydning, som forskning og udvikling har for vores velfærd, sociale fremskridt og sikringen af vores konkurrenceevne og fremtid.
The ESC emphasises the crucial importance of R&D for prosperity, social progress, ensuring competitiveness and safeguarding our future.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg gør sig til talsmand herfor som en uomgængelig konsekvens af udvidelsen.
The Committee supports this as an inevitable consequence of enlargement.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har afgivet en længere udtalelse, som behandler alle emnerne i grønbogen, og mange af dets medlemmer har deltaget i debatterne på EF-plan og i medlemsstaterne.
For its part, the Economic and Social Committee issued an extensive Opinion tackling all the questions raised by the Green Paper, and many ESC members were involved in the debates held at both Community and Member State level.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har afgivet en længere udtalelse, som behandler alle emnerne i grønbogen, og mange af dets medlemmer har deltaget i debatterne på EF-plan og i medlemsstaterne.
The Committee issued an extensive Opinion tackling all the questions raised by the Green Paper, and many ESC members were involved in the debates held at both Community and national level.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har afgivet en række udtalelser, der behandler behovet for beskyttelse af børn på Internettet.
The Economic and Social Committee has produced several opinions which refer to the need for child protection on the Internet.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har afgivet en udtalelse om førnævnte meddelelse (EFT nr. C 34 af 2. februar 1994, s. 47), hvori ØSU foreslog at løse problemet omkring sikkerhed til søs ved at indføre gensidig anerkendelse af sikkerhedsudstyr og en løbende kontrol af fordelene ved en sådan harmonisering.
The Committee Opinion on the Communication (OJ C34 of 2 February 1994, page 47)  felt that mutual recognition was the most effective way of handling the problem of the safety of shipborne equipment, with regular checks on the benefits of harmonization.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har afgivet to udtalelser om SOCRATES‑programmets første fase.
The Economic and Social Committee issued two opinions on the first phase of Socrates.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har afgivet udtalelse om ALTENER II1 og SAVE II2.
The Economic and Social Committee has issued two opinions regarding the ALTENER II1 and SAVE II 2programmes.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har afgivet udtalelse om ALTENER II1 og SAVE II2.
The Economic and Social Committee has issued opinions on ALTENER II1 and SAVE II2.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har afgivet udtalelse om dette emne21.
The Economic and Social Committee has adopted an Opinion on this issue21.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har alle nødvendige forudsætninger for at yde sit bidrag til denne proces.
The Economic and Social Committee is ideally qualified and structured to contribute to this process.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har allerede afgivet en række udtalelser om emnet generelt og forskellige specifikke spørgsmål i tilknytning hertil2.
The Economic and Social Committee has issued several opinions2, both on this subject and a number of specific issues.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har allerede på eget initiativ indledt behandlingen af forslaget til Rådets forordning om finansforordningen, som finder anvendelse på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (COM(2000) 461 endelig) af 17. oktober 2000.
The Economic and Social Committee has already begun own-initiative work on the Council's draft regulation on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM (2000) 461 final) of 17 October 2000.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har altid fulgt Fællesskabets initiativer på forskningsområdet med den største interesse og har fremsat mange udtalelser og forslag på dette område.
The Committee has always kept a close watch on the preparation and decision of Community research initiatives, and has set out its views and recommendations.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har altid givet sin støtte til EF-initiativer, der sigter mod at videreformidle resultaterne af EF-forskningen og så vidt muligt også af medlemsstaternes egen forskning til de små og mellemstore virksomheder.
In this connection, the Committee has always supported Community measures giving priority to the dissemination to small and medium-sized firms of Community research findings and where possible of the results of research conducted in Member States.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har altid ment at økonomiske og sociale spørgsmål supplerer hinanden og er uløseligt forbundne.
The Economic and Social Committee has always regarded economic and social issues as inseparable and complementary.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har altid været en ihærdig tilhænger af strukturfondenes formål.
The Economic and Social Committee has always been a firm supporter of the aims and objectives of the Structural Funds.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har altid været fortaler for det højst mulige sikkerhedsniveau.
The Economic and Social Committee has always come out in favour of the highest safety standards.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har baseret nærværende initiativudtalelse på Kommissionens tre tekster om emnet: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 19. oktober 1994, udarbejdet på udenrigsministrenes foranledning i juli samme år - KOM(94) 427 - (herefter: "Kommissionens første meddelelse"), den efterfølgende meddelelse af 8. marts 1995, udarbejdet efter anmodning fra Det Europæiske Råd på mødet i Essen - KOM(95) 72 - (herefter: "Kommissionens anden meddelelse") og endelig en rapport af 10. april 19951, udarbejdet af Rådet i anledning af de indledende forhandlinger mellem EU-trojkaen, Kommissionens næstformand, Manuel Marin, og EU's partnere i Middelhavsområdet forud for Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona (27.-28. november 1995).
In drawing up this Own-initiative Opinion, the Economic and Social Committee has taken account of three documents prepared by the European Commission to date: the Communication addressed to the Council and the European Parliament on 19 October 1994 in response to the request received from the Ministers for Foreign Affairs in July that year (COM(94) 427 - referred to below as the "first Communication"), the subsequent Communication of 8 March 1995, in response to the Essen European Council's request for specific proposals (COM(95) 72 - referred to below as the "second Communication"), and the summary report adopted by the Council on 10 April 19951 as basis for the Council Trojka's talks (with Commission Vice-President Marin) with the EU's Mediterranean partners in preparation for the Barcelona Euro-Mediterranean Conference (27 and 28 November 1995).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har beskæftiget sig med den politik, der vil være behov for i overgangsfasen til Den Økonomiske og Monetære Union.
The Economic and Social Committee discussed the policies which it deemed to be most suitable for the transitional stage of Economic and Monetary Union.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har besluttet at udarbejde en initiativudtalelse om hvidbogen "Et nyt afsæt for europæisk ungdom".
The Economic and Social Committee has decided to draw up an own-initiative opinion on the White Paper on A New Impetus for European Youth.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har besluttet at undersøge fænomenet bedrageri til skade for EU's finansielle interesser; vedtagelsen af egnede foranstaltninger til bedrageribekæmpelse er et af de initiativer i Kommissionen, der har meget høj prioritet, både tids- og budgetmæssigt.
The Economic and Social Committee has decided to look into the problem of fraud affecting Community finances; among the initiatives proposed by the Commission, measures to combat fraud are one of the most important in terms of urgency and the resources required.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har de seneste år ved flere lejligheder beskæftiget sig med forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika.
The Economic and Social Committee has focused its attention on relations between the European Union (EU) and Latin America on several occasions in recent years.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har en vigtig rolle at spille i dialogen og forbindelserne med ASEAN-landene.
The Economic and Social Committee has an important role to play in dialogue and relations with the ASEAN countries.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har erfaret, at Kommissionen agter at forelægge et forslag til Rådets afgørelse om de endelige resultater af Verdenshandelsorganisationens (WTO's) forhandlinger om finansielle tjenesteydelser.
The Economic and Social Committee has noted that the European Community will be presenting to the Council a proposal for a decision on the final results of the World Trade Organization (WTO) negotiations on financial services.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har fokuseret stærkt på beskæftigelsen som det helt afgørende i en model for en bæredygtig økonomisk og social udvikling.
The Economic and Social Committee has rigorously focused on the priority issue of employment as part of a sustainable economic and social development model.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har fuldt ud tilsluttet sig dette forslag med forbehold af visse ændringer anbefalet med henblik på at forbedre de operationelle procedurer27.
The Economic and Social Committee has strongly welcomed this proposal subject to certain modifications recommended to improve operational procedures27.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har fundet det belejligt at tage spørgsmålet om samhørigheden i EU op nu før regeringskonferencen i 1996, hvor det vil være et vigtigt punkt på dagsordenen.
The Economic and Social Committee thinks it desirable to look at cohesion which will be one of the important subjects at the Inter-Governmental Conference of 1996.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har gennem årene fremsat en lang række udtalelser om miljømæssige, økonomiske og sociale anliggender.
The Economic and Social Committee has a long record of opinions concerning environmental, economic and social issues.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har gentagne gange givet udtryk for sin særlige opbakning til SLIM-initiativet og støtter derfor Kommissionens forslag om at gennemføre anbefalingerne vedrørende reformen af procedurerne i det 8. direktiv, som er fremsat i forbindelse med dette initiativ.
The Economic and Social Committee has repeatedly expressed its strong support for the SLIM Initiative and therefore endorses the Commission's proposal to implement the recommendations for the reform of the Eighth Directive procedures which have been put forward under this initiative.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har hele tiden været en frontkæmper, når det gælder om at fremme ideen om grundlæggende social- og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder på EU-plan.
The Economic and Social Committee had consistently played an up-front role in promoting the concept of European basic social rights.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har helt klart kompetence til at behandle spørgsmålet om adoption
The Economic and Social Committee is fully competent to deal with adoption.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har henvist udarbejdelsen af et tillæg til initiativudtalelse til Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet med henblik på at foretage en nyttig undersøgelse af et af de store problemer, som EU's øområder har til fælles, nemlig manglen på en politik til udvikling af og kontinuitet i nettene.
The Economic and Social Committee has instructed its Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to draw up an additional own-initiative opinion which will provide a useful study of one of the major problem areas affecting the EU's islands – the absence of a development policy and network links.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har hertil den kommentar, at markedsdeltagerne næppe vil være i stand til at revidere deres planer på tilsvarende kort sigt.
The Economic and Social Committee does not, however, believe that the economic players will be able to change their plans at such short notice.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har i adskillige udtalelser6 peget på de problemer, der er knyttet til små og mellemstore virksomheders finansiering og deres adgang til kapitalmarkederne.
The Committee has drawn attention in a large number of Opinions7 to the difficulties which SMEs have in securing financing and access to the capital market.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har i adskillige udtalelser6 peget på de problemer, der er knyttet til små og mellemstore virksomheders finansiering og deres adgang til kapitalmarkederne.
The ESC has drawn attention in a large number of Opinions6 to the difficulties which SMEs have in securing financing and access to the capital market.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har i et antal tidligere udtalelser betonet vigtigheden af, at TEN-projekterne føres ud i livet for at sikre gennemførelsen af det indre marked, styrke konkurrenceevnen samt skabe økonomisk vækst og økonomisk og social samhørighed.
The Economic and Social Committee has on several occasions in earlier opinions stressed the importance of implementing TENs as a means to ensure that the internal market functions properly, competitiveness is strengthened, and economic growth and economic and social cohesion will be fostered.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har i kraft at sit institutionelle grundlag de nødvendige forudsætninger for at beskæftige sig med kulturelle spørgsmål, i og med at det beskæftiger sig med samfundsproblemer, relationer mellem mennesker og livskvaliteten for den enkelte, familien og i samfundet som helhed.
By virtue of the type of institution it is, the Economic and Social Committee is fully qualified to tackle the issue of culture, since it is concerned about matters relating to society, inter-personal relations and the quality of life of the individual, the family and the community at large.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har i overensstemmelse med Rådets opfordring ønsket at udtale sig på et tidligt tidspunkt for at skabe en bred debat og understrege, at de økonomiske, arbejdsmarkeds- og samfundsmæssige interessegruppers repræsentanter er stærkt engagerede i emnet.
The Economic and Social Committee had responded rapidly to the invitation of the Council to draw up an Opinion in order to emphasize the commitment of representatives of economic and social interests and to encourage a wide-ranging debate.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har i sin initiativudtalelse om "Antibiotikaresistens: En trussel mod folkesundheden"15 opstillet en række initiativer og aktioner, som medlemsstaterne og Fællesskabet bør iværksætte med henblik på at løse problemet med antimikrobiel resistens.
The own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on the “Resistance to antibiotics as a threat to public health”15 identified possible initiatives and actions that should be taken at Member States’ and Community level to address the problem of antimicrobial resistance;
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har i sin seneste (tillægs)udtalelse om Den Økonomiske og Monetære Union på ny understreget, at det er nødvendigt at nå til enighed om fælles økonomisk-politiske retningslinjer og målsætninger5.
In its recent (Additional) Opinion on Economic and Monetary Union the Economic and Social Committee reiterated the need to agree on common economic policy guidelines and objectives5.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har i sin udtalelse af 20. oktober 1993 klart understreget, at det mest påtrængende problem for Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater i dag er, hvordan man atter kommer op på vækstrater, der er tilstrækkeligt høje til at fjerne arbejdsløsheden, samtidig med at man fastholder et effektivt socialt sikringssystem og et solidarisk samfund, der er rodfæstede elementer i de europæiske borgeres aspirationer og kultur.
In its Opinion of 20 October 1993, the Committee stressed that the most pressing problem facing the EU Member States at present is how to return to a growth rate high enough to mop up unemployment while also maintaining an effective system of social protection and solidarity which reflects the aspirations and traditions of EU citizens.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har i sin udtalelse af 20. oktober 1993 klart understreget, at det mest påtrængende problem, EU-landene i dag står over for, er, hvordan man atter kommer op på vækstrater, der er tilstrækkeligt høje til at fjerne arbejdsløsheden, samtidig med at man fastholder et effektivt socialt sikringssystem og et solidarisk samfund, der er rodfæstede elementer i de europæiske borgeres aspirationer og kultur.
In its Opinion of 20 October 1993, the Committee stressed that the most pressing problem facing the EU Member States at present is how to return to a growth rate high enough to mop up unemployment while also maintaining an effective system of social protection and solidarity which reflects the aspirations and traditions of EU citizens.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har i sin udtalelse af 29. januar 199723 som svar på Kommissionens meddelelse om udviklingen af den sociale dialog erklæret, at den sektorielle dialog skal være effektiv, omkostningseffektiv og målrettet;
Whereas the Economic and Social Committee in its opinion of 29 January 199723, responding to that Commission Communication, stated that the sectoral dialogue must be effective, efficient and well-directed;
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har i sin udtalelse om Ensartede regler for direkte investeringer på internationalt plan2 af 28. og 29. februar 1996 (ordfører: Vasco CAL) allerede taget indgående stilling til den multilaterale investeringsaftale.
The Economic and Social Committee in its Opinion on the global harmonization of direct investment regulations2 of 28/29 February 1996 (Rapporteur: Mr Cal) has already expressed its view on the MAI in a comprehensive way.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har i sine forskellige udtalelser om "folkesundheden" og i sin seneste udtalelse om sundhedsovervågning3 fremhævet, hvor vigtigt det er at udvikle en forebyggende indsats, som koordineres på EU-plan, at forbedre udvekslingen af oplysninger og at harmonisere metoderne til analyse af de forskellige data.
In different Opinions on public health, including the most recent on health monitoring3, the ESC has stressed the need to develop a preventative approach coordinated at Community level, to improve the exchange of information and to harmonize data-processing methods.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har igennem årene interesseret sig for forbindelserne med Latinamerika, Asien og AVS-landene, og det har lagt særlig vægt på EF's deltagelse i internationale programmer for samarbejde og udviklingsbistand, der prioriterer arbejdsmarkedsparternes deltagelse i beslutningsprocessen og i gennemførelsen af programmerne, og som anerkender princippet om en bæredygtig udvikling.
Over a number of years the Committee has studied relations with the countries of Latin America, Asia and the ACP, with particular emphasis on EC participation in international cooperation and development aid programmes which foster the involvement of the social partners in decision-making and the implementation of programmes, and which conform with the principle of sustainable development.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har konsekvent i sine udtalelser7 tilkendegivet sin positive holdning til denne praksis.
The Economic and Social Committee invariably has delivered favourable Opinions7 to this practice.