natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fastsættes videre, at den kompetente bestemmelsesmyndighed i Fællesskabet skal kræve og sikre sig, at affald importeret til dens område håndteres uden at den menneskelige sundhed bringes i fare, og uden at der anvendes processer og metoder, der kunne skade miljøet, som krævet i artikel 4 i direktiv 75/442/EØF, med ændringer, og i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om affald, i hele overførselsperioden, der også omfatter den endelige bortskaffelse eller endelige nyttiggørelse i bestemmelseslandet.
It further establishes that the competent authority of destination in the Community shall require and secure that any waste shipped into its area of jurisdiction is managed without endangering human health and without harming the environment as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended, and in accordance with Community legislation on waste throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the country of destination.
Det fastsættes videre, at ifølge den berørte kompetente myndigheds afgørelse kan oplysninger ligeledes meddeles ved hjælp af elektronisk dataudveksling med elektronisk signatur eller elektronisk autentifikation i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF27, med ændringer, eller et tilsvarende elektronisk autentifikationssystem, der giver et tilsvarende sikkerhedsniveau, som de pågældende kompetente myndigheder kan acceptere.
It further establishes that, according to the decision by the competent authority concerned, the communication mentioned may be submitted by means of electronic data interchange with electronic signature or electronic authentication according to Directive 1999/93/EC on a Community framework for electronic signatures27 or with a comparable electronic authentication system providing the same level of security and subject to the acceptance of the competent authorities concerned.
Det fastsættes, at anvendelsen af den centraliserede procedure tilpasses de særlige forhold for anvendelsen af bestemte veterinærlægemidler.
Provision is made for the application of the centralised procedure to be adapted to the specific context in which certain veterinary medicinal products are used.
Det fastsættes, at beskyttelsesniveauet i det første asylland skal stemme overens med de standarder, der er fastsat i folkeretten.
It is laid down that the level of protection in the first country of asylum must be in accordance with the standards laid down in international law.
Det fastsættes, at den finansielle udligningsordning, som er fastlagt i beslutning 2004/191/EF, finder anvendelse på disse sager.
The financial compensation mechanism agreed upon in Decision 2004/191/EC is made applicable to these cases.
Det fastsættes, at den kompetente myndighed skal godkende det højest mulige antal leverandører.
It requires that the highest possible number of service providers must be allowed.
Det fastsættes, at denne evaluering skal omfatte en bedømmelse af kvaliteten af den igangværende forskning og kvaliteten af gennemførelsen og forvaltningen samt de fremskridt, der er sket i forhold til de opstillede mål.
It stipulates that this evaluation shall cover the quality of the research activities under way, as well as the quality of implementation and management, and progress towards the objectives set.
Det fastsættes, at denne periode under ingen omstændigheder må overstige tre år.
But this period may in no case exceed three years.
Det fastsættes, at der ikke kan opnås beskyttelse af mønstre på sammenkoblingselementer, som er nødvendige for, at to elementer kan kobles sammen og hver især opfylde deres funktion.
Only those parts of a design which are absolutely essential to the interconnection of two elements so that each can fulfil its function are denied protection.
Det fastsættes, at der kan vedtages bestemmelser om harmoniserede procedurer for anvendelse af detaljerne i bilagene.
This article indicates that provisions may be adopted in order to define harmonised procedures for the application of the details related to the Annexes to this directive.
Det fastsættes, at der skal afholdes et møde efter vedtagelsen af de nye finansielle overslag, og der gives om nødvendigt mulighed for at sikre sammenhængen mellem de årlige bevillinger.
It provides for a meeting to be held after the adoption of the new financial perspective and, if necessary, for the possibility of ensuring consistency between annual grants.
Det fastsættes, at det i så fald er den juridiske person, der skal registreres, idet navnet på de fysiske personer i ledelsen, der er ansvarlige for mæglervirksomheden, skal anføres i registeret.
It stipulates that the intermediary with legal personality must be registered, with mention made in the register of the names of the natural persons within the management who are responsible for the mediation business.
Det fastsættes, at det system, der etableres under Galileo-programmet, skal tilbyde fem tjenester, heriblandt en "statsreguleret tjeneste" ("Public Regulated Service" – i det følgende benævnt "PRS"), der er forbeholdt statsligt autoriserede brugere, til følsomme anvendelser, der kræver en høj grad af tjenestekontinuitet.
They provide that the system to be established under the Galileo programme will offer five services, including a "public regulated service", hereinafter "PRS", restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
Det fastsættes, at disse procedurer kan gennemføres på grundlag af en vurdering af risikoen.
It is specified that those procedures may be conducted on a risk-sensitive basis.
Det fastsættes, at driftstilskuddene til andre organisationer end de organer, der nævnes i afgørelsen, og alle tilskud til foranstaltninger ydes på grundlag af årlige indkaldelser af forslag.
Grants for the operation of organisations other than the bodies mentioned in the Decision and all action grants are to be awarded on the basis of annual calls for proposals.
Det fastsættes, at driftstilskuddene til internationale ikke-statslige ungdomsorganisationer ydes på grundlag af årlige indkaldelser af forslag.
Grants for the operation of international non-governmental youth organisations are to be awarded on the basis of annual calls for proposals.
Det fastsættes, at driftstilskuddene til organisationer af europæisk kulturel interesse og tilskuddene til indsatsen for at bevare de nazistiske koncentrationslejre som historisk minde ydes på grundlag af årlige indkaldelser af forslag.
Grants for the operation of organisations of European cultural interest and action grants for the preservation of the sites of Nazi concentration camps as historical memorials are to be awarded on the basis of annual calls for proposals.
Det fastsættes, at enhver afgørelse om nægtelse, nægtelse af forlængelse eller inddragelse af en opholdstilladelse skal indeholde en begrundelse og vil kunne indbringes for retten.
Grounds must be given in any decision to refuse, refuse to renew, or withdraw a permit, and such decisions may be challenged in the courts.
det fastsættes, at erstatningskrav forældes tre år efter den dag, da klageren har fået eller burde have fået kendskab til skaden, defekten og producentens identitet, og at skadelidtes rettigheder ophører ti år efter den dag, da producenten har bragt det produkt, der har forårsaget skaden, i omsætning;
a limitation period of three years is applied to proceedings for the recovery of damages, from the day on which the plaintiff became aware, or should reasonably have become aware, of the damage, the defect and the identity of the producer; the rights conferred upon the injured person pursuant to this directive are extinguished upon the expiry of a period of ten years from the date on which the producer put into circulation the actual product which caused the damage;
Det fastsættes, at EU-delegationer under særlige forhold kan lede – eller på anden måde støtte – disse møder.
It provides that Union delegations can under specific conditions chair - or otherwise support - these meetings.
Det fastsættes, at forordningen ikke gælder for Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med deres respektive protokoller, som er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Det Europæiske Fællesskab.
It excludes Denmark, Ireland and the United Kingdom from the application of the Regulation, in accordance with their respective protocols annexed to the Treaty on European Union and the EC Treaty.
Det fastsættes, at forpligtelsen til at offentliggøre en limiteret ordre kun gælder for ordrer vedrørende aktier, der er optaget til handel på et reguleret marked.
It establishes that the obligation to make public a limit order only applies for orders in respect of shares admitted to trading on a regulated market.
Det fastsættes, at gyldighedsperioden for den foreløbige tilladelse af højteknologiske tilsætningsstoffer ikke må være på over tre år.
This provides that provisional authorization of high tech additives may not exceed three years.
Det fastsættes, at Kommissionen inden 1. juli 2008 aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen og virkningerne af direktivet.
It provides for the Commission to report to the European Parliament and the Council on the implementation and the effects of the directive by 1 July 2008.
Det fastsættes, at Kommissionen kan forelægge fortolkningen af aftalen for de underskrivende parter, uden at det berører Kommissionens, de nationale domstoles eller EF-Domstolens beføjelser.
It states that the Commission could refer the interpretation of the Agreement to the signatory parties, who will give their opinion, without prejudice to the roles of the Commission, the national courts and the European Court of Justice.
Det fastsættes, at Kommissionen kan tilpasse modellerne til den tekniske udvikling efter forskriftsproceduren med kontrol som fastlagt i afgørelse 1999/468/EF.
Both Articles provide for the Commission the possibility to adapt the models of these documents to technical progress having recourse to the regulatory procedure with scrutiny provided for by Decision 1999/468/EC.
Det fastsættes, at kontrakten skal være indgået og retligt bindende på anmeldelsestidspunktet, og at den skal indeholde bestemte forpligtelser for både anmelderen og for modtageren.
The article establishes that the contract must be established and legally binding at the time of notification and that it must include certain obligations on the part of both the notifier and consignee.
Det fastsættes, at kun overflytninger af likvide midler på 15 000 EU eller derover er omfattet af angivelsespligten.
It states that only cash movements of EUR 15 000 or more have to be declared.
Det fastsættes, at offentligheden informeres om ansøgningen om  godkendelse eller eventuelt forslaget om ajourføring af en godkendelse eller godkendelsesvilkårene.
It is provided that the public should be informed of the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions.
Det fastsættes, at opholdstilladelserne forlænges med et år ad gangen, medmindre der anmodes om forlængelse af en opholdstilladelse i forbindelse med et program med en varighed på under et år.
Permits are to be renewable from year to year unless they are for a course that lasts less than a year.
Det fastsættes, at oplysninger om skade, diagnose og behandling skal være omfattet af tavshedspligt.
It states that confidentiality of injury, diagnosis and treatment must be respected.
Det fastsættes, at reglerne skal gælde direkte eller indirekte fremme af salg af lægemidler foretaget af en indehaver af en markedsføringstilladelse eller af en tredjepart, der handler på dennes vegne eller efter dennes instruktioner.
It specifies that the rules should apply to direct or indirect promotion by marketing authorisation holder or a third party acting on its behalf or following its instructions.
Det fastsættes, at Rådet på grundlag af en rapport fra Kommissionen vil vurdere, om medlemsstaterne har opfyldt deres forpligtelser, inden udgangen af år 2000.
It establishes that the Council will assess on the basis of a report made by the Commission on the fulfillment by Member States of their obligations by the end of 2000.
Det fastsættes, at ubearbejdet frø, som skal certificeres, skal forsynes med en etiket, men at "denne bestemmelse ikke gælder for afsætning af små mængder frø i samme administrative område".
It is laid down that seeds as grown, intended to be certified, must be labelled, but that "this provision shall not apply to the marketing of small quantities of such seed in the same local administrative area."
Det fastsættes, at uledsagede børn aldrig må frihedsberøves.
As unaccompanied minors are concerned, it is stipulated that they shall never be detained.
Det fastsættes, at visse bestemmelser i nærværende direktiv kan fraviges af henholdsvis medlemsstaterne eller arbejdsmarkedets partere; i tilfælde af fravigelse bør der som en generel regel ydes de pågældende arbejdstagere tilsvarende kompenserende hvileperioder.
It is necessary to provide that certain provisions may be subject to derogations implemented, according to the case, by the Member States or the two sides of industry; whereas as a general rule, in the event of a derogation, the workers concerned must be given equivalent compensatory rest periods;
Det fastsættes, hvem der har ansvaret for at føre kontrol med adgangen til parkerede luftfartøjer.
Responsibility shall be established for controlling access to parked aircraft.
Det fastsættes, hvilke oplysninger medlemsstaterne skal meddele Kommissionen, og hvilke oplysninger Kommissionen skal give Clearingcentret for Biosikkerhed.
The proposal sets out the information that Member States must notify to the Commission and that the Commission must notify to the BCH.
Det fastsættes, hvilke oplysninger, der skal indgå i fortegnelsen.
The information to be included in the inventory is set out.
det fastsættes, i hvilke tilfælde producenten ikke er ansvarlig ("producentens forsvar");
a number of grounds for exemption from liability are listed ("producer's defence")
Det felt, der var omfattet af undersøgelsen, vedrørte både virksomhedernes og arbejdstagernes individuelle investeringer – en dimension, der er så meget desto mere nødvendig, eftersom tilegnelsen af kompetencer gennem hele livet kræver af arbejdstagerne, at de spiller en aktiv rolle i udviklingen af deres egne kompetencer.
The scope of the study covered firms and individual investment on the part of workers – a particularly important aspect given that the lifelong acquisition of skills requires workers to take an active part in developing their own armoury of skills.
Det femte afsnit sikrer, at listen over bestyrelsens medlemmer er tilgængelig for offentligheden, og i tråd med EU's politik vedrørende åbenhed over for borgerne fastsættes det heri, at listen skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Officielle Tidende.
The fifth subparagraph ensures that the list of the members of the Board will be accessible to the public and, in line with the Union's transparency policy for the citizens, requires it to be published in the Official Journal of the EU.
Det femte blev vedtaget den 10. januar 2007 som led i den samlede pakke af foranstaltninger til fastlæggelse af en ny energipolitik for Europa, der skal bidrage til at bekæmpe klimaændringer og forbedre EU's forsyningssikkerhed og konkurrenceevne, og som er en udløber af Kommissionens seneste grønbog fra 2006 om "en europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed".
The fifth one was adopted on 10 January 2007 in the framework of the overall package of measures establishing a new energy policy for Europe to combat climate change and to strengthen the energy supply and competitiveness of the EU and follows on from the latest (2006) Commission Green Paper A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy.
Det femte er, hvordan de kollektive forvaltningsorganisationer eller rettighedshaverorganisationer i visse medlemsstater er struktureret og drives i forbindelse med repræsentation af rettighedshaverne.
The fifth point is the structure and functioning of the collecting agencies or societies representing copyright-holders in certain Member States.
Det femte EU-rammeprogram for forskning (1998-2002) bidrager til at fremme forskning, som øger ældres livskvalitet, selvstændighed og sociale integration (med særlig vægt på sund aldring i løbet af livet og trivsel i alderdommen), og som forbedrer pleje- og velfærdsydelsernes kvalitet, effektivitet og brugervenlighed.
The fifth EU framework programme for research (1998-2002) contributes to promote research that enhances the quality of life, autonomy and social integration of older people (with particular emphasis on healthy ageing over the life course and well being in old age) and that improves the quality, efficiency and user friendliness of care and welfare provisions.
Det femte FTU-rammeprogram
The 5th RTD Framework Programme
Det femte FTU-rammeprogram (1998-2002)34 blev indledt i februar 1999.
The fifth RTD Framework Programme (1998-2002)34 was launched in February 1999.
Det femte FTU-rammeprogram indeholder det "horisontale" program for "fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse", der omfatter en lang række foranstaltninger til innovationsfremme og politikudvikling samt særlige foranstaltninger for SMV'er.
The Fifth RTD Framework Programme includes a “horizontal” programme for “Promotion of innovation and encouragement of participation by SMEs”, which undertakes a range of stimulation and policy-development measures, as well as specific measures benefiting SMEs.
Det femte FTU-rammeprogram indeholder en række specifikke emner i forbindelse med hav- og kystområder.34 De nye midler til gennemførelse af de tematiske programmer, så som "nøgleaktioner", tilskynder projektkoordinatorerne til at inddrage slutbrugerne i fastlæggelsen og gennemførelsen af de enkelte projekter.
The 5th Framework programme for RTD and demonstration activities includes a series of specific topics related to marine and coastal areas.34 The new modalities for implementation of the thematic programmes, such as the "key actions", encourages project co-ordinators to involve end-users in the definition and execution of each project.
Det femte FTU-rammeprogram kræver nu, at projekterne omfatter en teknologisk gennemførelsesplan, der angiver hvorledes forskningsresultaterne tænkes udnyttet, og at deres resultater (inklusive et resumé beregnet for ikke-specialister) offentliggøres på en webside på Internettet.
The Fifth Framework programme for RTD and demonstration activities now requires projects to deliver a Technological Implementation Plan indicating the exploitation intentions of the research results and to post their results (including a summary designed for non-specialists) on a Web page.
det femte FTUD-rammeprogram og dets årlige arbejdsprogrammer og specielt særprogrammet Craft;
the Fifth RTD Framework Programme and its annual work programmes, particularly for the CRAFT sub-programme;
det femte handler om, hvorvidt en indbyrdes forbunden tilgang til disse emner vil sikre en velafblanceret løsning, der kan opfylde ovennævnte kriterier.
the fifth whether an interrelated approach to these issues would allow for a balanced solution capable of meeting the criteria set above.
Det femte handlingsprogram for miljø anbefaler en særlig målsætning for formindskelse af udledningen af tungmetaller for at sikre, at de kritiske mængder ikke overskrides.
The Fifth Environment Action Programme advocates a specific target for the reduction of releases of heavy metals in order to ensure no exceedances of critical loads.
Det femte handlingsprogram for miljø opstiller den målsætning, at dioxin- og furanemissionerne fra kendte kilder skal nedskæres med 90% mellem 1985 og 2005, og kræver, at der opstilles numeriske emissionsgrænser for forbrænding af husholdningsaffald.
The Fifth Environment Action Programme contains the target for the reduction of emissions of dioxins and furans from known sources by 90% between 1985 and 2005 and requires numerical emission limits to be established for municipal waste incineration.
Det femte handlingsprogram for miljø3 opstillede en række målsætninger for udledning af tungmetaller og dioxiner og furaner.
The Fifth Environment Action Programme3 established a number of targets for releases of heavy metals and dioxins and furans.
Det femte handlingsprogram fra 1992-93 indeholder konkrete kriterier og tidsplaner, men alligevel krævede ØSU yderligere konkretiseringer2.
The 1992/1993 Fifth Community Action Programme on the Environment sets out specific benchmarks and timetables but the ESC Opinion on this programme2 nonetheless called for further specific provisions.
Det femte handlingsprogram kræver gennemførelse af et strategi for bæredygtig udvikling.
The Fifth Action Programme requires the implementation of a strategy of sustainable development.
Det femte handlingsprogram opstiller otte områder, hvor miljøhensynene bør integreres.
The 5th action plan pinpoints eight fields into which the environment should be integrated.
Det femte handlingsprogram på miljøområdet "Mod en Bæredygtig Udvikling"
The Fifth Environmental Action Programme "Towards Sustainability"
Det femte handlingsprogram på miljøområdet "Mod en bæredygtig udvikling" blev indledt i 1992.
In 1992, the Fifth Environmental Action Programme, ‘Towards Sustainability’ was launched.
Det femte hovedpunkt vedrører det europæiske private selskab.
The fifth part deals with the European Private Company.
Det femte kapitel fastsætter de fælles bestemmelser for opholdsret og permanent opholdsret mht. geografisk anvendelsesområde, tilknyttede rettigheder, ligebehandling, myndighedernes kontrol og de proceduremæssige garantier, borgerne nyder godt af.
The fifth chapter lays down the provisions common to the right of residence and the right of permanent residence with regard to territorial scope, related rights, equal treatment, checks by the authorities and the procedural safeguards by which citizens are protected.
Det femte løntrin i en lønklasse svarer til det første løntrin i lønklassen ovenover.
The fifth step in a grade is equal to the first step in the next grade up.
Det femte miljøhandlingsprogram
The Fifth Environmental Action Programme
Det femte miljøhandlingsprogram (1992!) indeholder allerede sådanne måleværdier, til dels med tidsplaner, som ganske vist generelt ikke er blevet opfyldt.
The 5th Action Programme (1992!) already contains such target values, in some cases with deadlines, which in general have not been met.
Det femte miljøhandlingsprogram (og dermed hvidbogens kapitel 10) kræver en grundlæggende nyorientering i forbindelse med alle økonomiske og sociale aktiviteter, der indvirker på miljøet.
The Fifth Action Programme (and also Chapter 10 of the White Paper) calls for a fundamental change of direction in all economic and social activities, insofar as they have a bearing on the environment.
Det femte miljøhandlingsprogram banede også vejen for nye tilgange til håndtering af miljøproblemerne.
The Fifth Environmental Action Programme also spearheaded new policy approaches for tackling environmental problems.
Det femte miljøhandlingsprogram blev udarbejdet parallelt med Rio-konferencen i 1992 og lanceringen af Agenda 21.
The Fifth Environmental Action Programme was prepared in parallel to the 1992 Rio Conference and the launch of Agenda 21.
Det femte miljøhandlingsprogram blev udarbejdet som Fællesskabets vigtigste svar på Rio-konferencen i 1992, hvor det internationale samfund blev opfordret til at udarbejde nye politikker som skitseret i Agenda 21 til at dirigere vort samfund i retning af bæredygtig udvikling.
The Fifth Environmental Action Programme was produced as the Community’s main response to the 1992 Rio Earth Summit which called on the international community to develop new policies as outlined in Agenda 21, to take our society towards a sustainable pattern of development.