natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse problemer tager Kommissionen op, eller rettere sagt, agter Kommissionen at tage op på grund af deres betydning og omfang.
The Commission is addressing - or is going to address - these issues on account of their importance and far-reaching implications.
Disse problemer tages der specielt hånd om i den nationale lovgivning, men omfanget af særlige beskyttelsesforanstaltninger i den nationale lovgivning varierer stærkt mellem medlemsstaterne.
These issues are more particularly addressed in national legislation, but the level of specific safeguards offered by national legislation varies greatly between Member States.
Disse problemer tages op i Kommissionens meddelelse af 27. december 2001 om reform af forskningspersonalepolitikken, og det forventes at de vil aftage på mellemlangt sigt, så den gennemsnitlige andel af ledige stillinger i forskningssektoren kommer ned på kommissionsgennemsnittet.
These difficulties are addressed in the Commission’s Communication of 27 December 2001 for the Reform of Research Personnel Policy and are expected to diminish in the medium-term bringing the average vacancy rate in the research sector down to the overall average of the Commission.
Disse problemer takles bedst på en integreret måde gennem initiativer såsom den nyligt offentliggjorte handlingsplan for e-sundhed og elektroniske offentlige indkøb.
These issues are best tackled in an integrated way through initiatives such as the recent e-Health and e-Procurement Action Plans.
Disse problemer til trods blev der dog gjort stadige fremskridt i løbet af året.
Despite the problems however, steady progress was made during the year.
Disse problemer til trods er titlen som europæisk kulturhovedstad fortsat yderst eftertragtet og medvirker til udarbejdelse af omfattende kulturprogrammer og markante resultater.
Regardless of these difficulties, the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and achieves significant impacts.
Disse problemer til trods er titlen som europæisk kulturhovedstad fortsat yderst eftertragtet og udmøntes i omfattende kulturprogrammer og væsentlige resultater.
Regardless of these difficulties, the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and achieves significant impacts.
Disse problemer underminerer også befolkningens accept af atomkraft.
These problems also undermine public acceptance of nuclear energy.
Disse problemer var endnu mere markante i etnisk blandede befolkningsgrupper, hvor der var markante vanskeligheder med at udforme og anvende multikulturelle læseplaner.
All the above were intensified in ethnically mixed communities where the difficulties to formulate and apply multicultural educational programmes were significant.
Disse problemer vedrører bestemmelserne om anvendelsesområdet, om hvilke oplysninger konsekvensanalysen skal indeholde, og om overvågning.
These implementation problems concern the rules in the Directive on its practical scope; information provision on impact studies; and, monitoring.
Disse problemer vedrører forstyrrelser af det indre betalingsmarked som følge af uensartede forpligtelser til at indberette statistikker, problemer med håndhævelsen af forordning (EF) nr. 2560/2001, fordi der ikke er udpeget nationale kompetente myndigheder, og manglen på organer til udenretslig bilæggelse af tvister i relation til den omtalte forordning og det faktum, at forordningen ikke omfatter direkte debiteringer.
Those problems concern the disruption of the internal market in payments caused by divergent statistical reporting obligations; problems of enforcement of Regulation (EC) No 2560/2001 due to a lack of identified national competent authorities; the absence of out-of-court redress bodies for disputes related to that Regulation and the fact that the Regulation does not cover direct debits.
Disse problemer vedrører hovedsagelig den del af EFF-midlerne, der er omfattet af delt forvaltning, og som udgør hovedparten af de samlede disponible midler.
These design problems refer mostly to shared management EFF part of the funding, which accounts for most of the overall funding available.
Disse problemer vedrører standardiseringsaftaler og den proces, der fører til indgåelse af dem, informationsudveksling og gruppefritagelsesforordningen for specialiseringsaftaler.
These issues pertain to standardisation agreements and the process leading to their conclusion, information exchange, as well as the Specialisation BER.
Disse problemer vedrørte hovedsageligt etablering af en organisationsstruktur og sammensætning af et hold med de kvalifikationer, som gennemførelse af kulturprogrammet forudsætter.
These difficulties related primarily to the challenge of establishing an organisational structure and building a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Disse problemer vil blive behandlet i arbejdsdokumenter, som offentliggøres på webstedet for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse.
These will be addressed in working documents to be published on the website of the Health and Consumer Protection Directorate-General.
Disse problemer vil blive drøftet yderligere i løbet af 2008.
These challenges will be addressed further in 2008.
Disse problemer vil blive tilgodeset i det nye direktiv om vedvarende energi.
Such concerns will be addressed by the new Directive on renewable energy.
Disse problemer vil derfor blive behandlet i anden sammenhæng.
These problems will therefore be addressed elsewhere.
Disse problemer vil dog ikke opstå, hvis parterne udsteder licenser, der giver tredjemand mulighed for at konkurrere effektivt.
Those problems would, however, not arise where the parties grant licences that allow third parties to compete effectively.
Disse problemer vil dog være af et langt mindre omfang, end hvis der er tale om en forlængelse af det totale forbud mod anvendelse af kød- og benmel".
However, these problems will be much less substantial than if the total ban on the use of meat-and-bone meal were to be extended."
Disse problemer vil dog være af et langt mindre omfang, end hvis der er tale om en forlængelse af det totale forbud mod anvendelse af kød- og benmel."
However, these problems will be much less substantial than if the total ban on the use of meat-and-bone meal were to be extended."
Disse problemer vil dog være af et langt mindre omfang, end hvis der er tale om en forlængelse af det totale forbud mod anvendelse af kød- og benmel11.
However, these problems will be much less substantial than if the total ban on the use of meat-and-bone meal were to be extended11.
Disse problemer vil i øvrigt kunne reduceres, hvis der i international sammenhæng opnås enighed om miljømålsætningerne, først og fremmest mellem lande med ca. samme betingelser, som EF‑landene eller, endnu bredere, OECD's medlemsstater.
Indeed, such problems could be reduced by the conclusion of international agreements on environmental objectives, especially in countries where - roughly speaking - the same conditions prevail, such as in the EU or - wider still - the OECD.
Disse problemer vil imidlertid formentlig blive løst gennem forslaget til forordning om levnedsmidler med tilsætninger, som Kommissionen er i færd med at udarbejde, og som ventes offentliggjort i løbet af året.
These problems should, nevertheless, be solved with the adoption of the draft regulation on fortified foods which the Commission is currently drawing up and publication of which is expected this year.
Disse problemer ville endvidere sikkert blive yderligere forværret i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet.
Moreover, those problems are likely to worsen further in the context of the enlargement of the Community.
Disse problemer ville kunne overvindes, hvis EØSU ufortøvet tog den anden udfordring op, nemlig konventets kommende forslag til EU's nye institutionelle struktur.
These future problems could be overcome if the Committee met the second challenge head on: the new institutional structure for Europe, which the Convention would be proposing.
Disse problemer volder ofte borgerne urimelige kvaler og forhindrer indfrielsen af Europa 2020-strategiens målsætninger.
These problems often impose undue hardship on citizens and hamper the achievement of the EU-2020 objectives.
Disse problemer ytrer sig forskelligt fra land til land, men er fælles for mange medlemsstater.
These problems vary in their form but are common to many Member States.
Disse problemer, der vedrører effektiv og sikker gennemførelse af forordningen, er blevet drøftet med medlemsstaterne i forvaltningsudvalget for forordning (EF) nr. 2037/2000, og de fleste erkendte, at det var nødvendigt med disse ændringer til forordning (EF) nr. 2037/2000.
These issues relating to the effective and safe implementation of the Regulation have been discussed with the Member States in the Management Committee of the Regulation (EC) No 2037/2000 and most recognise that there is a need for these amendments to Regulation (EC) No 2037/2000.
Disse problemer, som rækker ud over den enkelte medlemsstats grænser, skal først og fremmest bedømmes ud fra den internationale passagers synsvinkel.
The cross-border problems need to be assessed primarily from the point of view of the passenger undertaking international travel.
Disse problemer, som skaber ulige vilkår, forhindrer tværnational virksomhed og kundemobilitet og påvirker forbrugertilliden, er beskrevet nærmere i konsekvensanalysen, som ledsager hvidbogen om integration af EU’s realkreditmarkeder3.
These problems, which create an unlevel playing field, inhibit cross-border activity and customer mobility and impact on consumer confidence, are described in detail in the impact assessment accompanying the White Paper on the Integration of EU Mortgage Loans.3
Disse problemer, som skærpedes på grund af forsyningsvanskeligheder, førte til, at der i de forskellige sovjetrepublikker og regioner opstod separatistbevægelser, som senere antog nationalistiske træk.
The separatist tendencies which arose in the Union Republics and Regions as a result of these constraints, and exacerbated by growing supply difficulties, later took on nationalist overtones.
Disse problemfelter ligger ØSU stærkt på sinde.
The ESC is paying considerable attention to these issues.
Disse problemgrupper omfatter: adgang til oplysninger om anerkendelsesprocedurer, anerkendelsesprocedurernes effektivitet, det automatiske anerkendelsessystems funktion, betingelserne for etablering og for midlertidig mobilitet samt direktivets anvendelsesområde.
These groups of problems cover: the access to information on recognition procedures, the efficiency of recognition procedures, the functioning of the automatic recognition system, the conditions applying to establishment and those applying to temporary mobility and the scope of the Directive.
Disse problemstillinger bør inddrages i det nye lovforslag om forskning og innovation, som forventes i efteråret 2012.
These issues should be addressed in the new research and innovation bill due in autumn 2012.
Disse problemstillinger er i fokus på konferencen i Cancun.
This is once again the challenge facing Cancun.
Disse problemstillinger er ikke nødvendigvis nye, men behovet for at håndtere dem bliver stadig større, ikke mindst i den nuværende økonomiske situation.
These problems are not necessarily new, but the need to tackle them has become more and more urgent, particularly in the current economic climate.
Disse problemstillinger er:
These issues are:
Disse problemstillinger har betydelig lavere prioritet i hvidbogen end de interne økonomiske problemstillinger i EF; ØSU's kritik af den manglende strategi udadtil synes således ikke at være taget til følge i hvidbogen.
The White Paper pays less attention to these subjects than to economic development within the Community, and does not seem to have taken on board the Committee's criticisms about lack of strategy.
Disse problemstillinger har betydelig lavere prioritet i hvidbogen end de interne økonomiske problemstillinger i EU; ØSU's kritik af den manglende strategi udadtil synes således ikke at være taget til følge i hvidbogen.
The White Paper pays less attention to these subjects than to economic development within the Union, and does not seem to have taken on board the Committee's criticisms about lack of strategy.
Disse problemstillinger har givet anledning til en række nationale politiske initiativer, hvoraf de hyppigst optrædende er:
These concerns have led to a number of national policy initiatives, the most frequent of which are:
Disse problemstillinger hænger nøje sammen med spørgsmålet om euroområdets repræsentation i internationale fora.
These challenges are closely connected to the external representation issue.
Disse problemstillinger nødvendiggør en pakkeløsning, der sikrer, at spredningen af handelen over en lang række markedspladser og gennem mange forskellige handelskanaler ikke fragmenterer likviditeten og forhindrer markedsdeltagerne i at finde frem til gensidigt fordelagtige potentielle handler.
These concerns require the introduction of a package of measures to ensure that the dispersal of trading across multiple marketplaces and through diverse trading channels does not fragment liquidity and prevent market participants from identifying mutually advantageous potential trades.
Disse problemstillinger viser sig på det operative plan i form af manglende overholdelse af fristerne for at besvare anmodninger om samarbejde på skatteområdet fra andre medlemsstater;
At operational level, these problems are reflected in the failure to meet deadlines for meeting requests for cooperation in the tax field from other Member States;
Disse problemstillinger, der blev grundigt drøftet af ekspertgruppen, vedrører kontraktindgåelse, erstatningsansvar og ændring af disse aftaler23.
These issues, which were extensively discussed by the Group, relate to quality, liability or modification of the contracts.23
Disse problemstillinger, som lægges frem af Kommissionen og folkesundhedsprogrammet, er især relevante for de fremtidige drøftelser af formuleringen af en politik på tværs af sektorer, patienters bevægelighed og den fremtidige ældrepleje.
The topics raised by the Commission and the public health programme are of particular interest for the forthcoming debates on inter-sectoral policy, patient mobility and the future of healthcare for the elderly.
Disse problemårsager fører til skade for investorerne gennem fejlsalg, ulige konkurrencevilkår mellem brancher og til etablering af barrierer for den videre udvikling af det indre marked.
These drivers lead to investor detriment through mis-sales, to an unlevel playing field between industry sectors, and to the erection of barriers to the further development of the internal market.
Disse procedure kan forhindre eller forsinke oversendelsen af oplysninger til de medlemsstater, som har brug for dem.
These procedures can prevent or delay the transmission of information to Member States that need it.
Disse proceduremæssige elementer, der gælder på tidspunktet for fremsættelse af krav om præferencebehandling, bør tilpasses til en efterfølgende kontrol af toldangivelser, hvor der allerede er indrømmet præferencebehandling.
These procedural elements, valid at the time where a preference is claimed, should be adapted to the event of subsequent controls of customs declaration under which preferences have already been granted.
Disse proceduremæssige forpligtelser, bør fjerne de eksisterende forskelle i de anvendte metoder og i fortolkningen af kriterierne for udpegelse af tekniske tjenester.
Those procedural obligations should remove any existing discrepancies in the methods used and in the interpretation of the criteria for the designation of technical services.
Disse proceduremæssige ændringer vil givetvis fremme nationale diskussioner om EU-politikker og EU-lovgivning og dennes konsekvenser i de fleste medlemsstater på et tidligere stadium end hidtil.
These procedural changes are bound to foster national discussions on European policies and legislation and its implications in most Member States at an earlier stage than so far.
Disse procedurer afhænger primært af den politiske vilje.
These processes are depending primarily on political will.
Disse procedurer anses for at være tilfredsstillende.
These procedures are perceived to be satisfactorily.
Disse procedurer anvendes således almindeligvis til de indledende eller foreløbige skridt, og de er et supplement til andre - især retslige - fremgangsmåder.
These measures are usually preliminary or preparatory and supplementary to legal procedures.
Disse procedurer bør bygge på erfaringen fra de nuværende frivillige rammer, bl.a. Det Internationale Havundersøgelsesråds (ICES) Code of Practice on introductions and transfer of marine organisms (Adfærdskodeks for indførelse og overførsel af saltvandsorganismer) og Den Europæiske Rådgivende Kommission for Indvandsfiskeri (EIFAC) Code of Practice and Manual of Procedures for consideration of introductions and transfers of marine and freshwater organisms (Adfærdskodeks og håndbog for overvejelse af indførelse og overførsel af salt- og ferskvandsorganismer).
These procedures should build on experience gained through the existing voluntary frameworks, and notably the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms and the European Inland Fisheries Advisory Commission (EIFAC) Code of Practice and Manual of Procedures for consideration of introduction and transfer of marine and freshwater organisms.
Disse procedurer bør fastlægges under hensyntagen til de særlige tidsmæssige begrænsninger, som gælder for mindre virksomheder.
These procedures should take into consideration the special time constraints on smaller businesses.
Disse procedurer bør især fokusere på leveringen af bredbånd til landdistrikter og ugunstigt stillede områder, så man kan udjævne den digitale kløft.
This process would pay particular attention to the delivery of broadband to rural and disadvantaged areas to close the digital divide.
Disse procedurer bør også stilles til rådighed for andre rettighedshavere, som forvaltningsselskabet repræsenterer.
These procedures should also be made available to other rightholders represented by the collecting society.
Disse procedurer bør specificeres under udarbejdelsen af man­daterne for udarbejdelse af gennemførelsesregler.
These procedures should be specified in the context of the mandates for the development of implementing rules.
Disse procedurer bør udformes på grundlag af den risikograd, som fartøjer, motorer og komponenter dertil repræsenterer.
Those procedures should be devised in the light of the level of the risk which may be inherent in the watercraft, engines and components.
Disse procedurer bør være effektive og skal kunne forvaltes inden for rammerne af de nationale myndigheders normale arbejdsbyrde, og de bør være gennemsigtige og retfærdige for at sikre de berørte passende retssikkerhed.
Those procedures should be effective and manageable, taking account of the normal workload of Member States’ administrations, as well as transparent and fair, in order to offer appropriate legal certainty to those concerned.
Disse procedurer bør være hurtige, og derfor er den foreslåede frist for den fremskyndede behandlingsprocedure på to måneder, hvorimod fristen for sager, der kan afvises, er på en måned.
These procedures should be expedient and for this reason the time-limit proposed for an accelerated examination procedure is of two months whereas that for inadmissibility cases is of one month.
Disse procedurer bør være i overensstemmelse med de normale regnskabsprocedurer og administrative procedurer i erhvervslivet.
These procedures should be compatible with normal business accounting and administrative procedures.
Disse procedurer er baseret på de i afgørelse 93/465/EØF definerede moduler
These procedures shall be based on the modules defined in Decision 93/465/EEC;
Disse procedurer er baseret på de i afgørelse 93/465/EØF definerede moduler. »
These procedures shall be based on the modules defined in Decision 93/465/EEC;»
Disse procedurer er baseret på de i afgørelse 93/465/EØF definerede moduler ».
These procedures shall be based on the modules defined in Decision 93/465/EEC;»
Disse procedurer er blevet afsluttet, efter at de nationale foranstaltninger er blevet meddelt og verificeret.
These procedures were discontinued once the national measures had been communicated and checked.
Disse procedurer er fuldt elektroniske.
These procedures are entirely electronic.
Disse procedurer er helt i tråd med, hvad ØSU foreslår ovenfor.
These procedures fit in with the ESC's proposals set out above.
Disse procedurer er i det store og hele baseret på procedurerne i konventionen, dog med nogle strengere krav.
These are broadly based on the procedures in the Convention, but with some stricter requirements.
Disse procedurer er imidlertid ikke harmoniseret på EU-plan.
However, these procedures are not harmonised at Community level.
Disse procedurer er imidlertid langvarige og dyre, og parterne når ikke altid frem til en aftale.
However, these procedures are long, costly and do not always result in an agreement.
Disse procedurer er indledt automatisk.
These procedures were launched as a matter of course.
Disse procedurer er koblet sammen med specifikke regler for, hvordan man skal forsøge at afhjælpe en sådan knaphed på kapacitet gennem en analyse af udnyttelsen og i givet fald krav om udarbejdelse af kapacitetsforbedringsplaner.
These procedures are linked with specific rules for addressing an absolute shortage of capacity through an analysis of its use and then a requirement to develop an enhancement plans where this is appropriate.
Disse procedurer er komplicerede og langsommelige og sikrer desuden ikke en tilstrækkelig grad af gensidig anerkendelse af certifikater og godkendelser.
Besides being complicated and slow, these procedures do not guarantee sufficient level of mutual recognition of certificates and authorisations.
Disse procedurer er meget forskelligartede såvel med hensyn til formen som konsekvenserne af afgørelserne (Belgien, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Portugal, Spanien, Storbritannien og Tyskland).
These vary considerably both in their content and in the impact of the resulting decisions (Belgium, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Spain, United Kingdom).
Disse procedurer er normalt meget hurtige, og så længe de er i gang, anses ansøgerne normalt ikke for at befinde sig på den medlemsstats område, som behandler ansøgningen om tilladelse til indrejse på dens område.
These procedures are usually very quick, and while they are running, applicants are usually considered not to be in the territory of the Member State that is considering the application to enter its territory.
Disse procedurer er offentliggjort i International Agreement on Recording Practices6 og nævnes i beslutning 2006/968/EF.
Those procedures have been published in the International Agreement on Recording Practices6 and Decision 2006/968/EC makes reference to it.
Disse procedurer er således medvirkende til at konsolidere det indre marked for elektronisk kommunikation.
These procedures are thus instrumental in consolidating the internal market for electronic communications.
Disse procedurer er sædvanligvis langsommelige og relativt dyre.
These procedures are generally lengthy and relatively expensive.
Disse procedurer finder kun anvendelse mellem de ordregivende myndigheder og de økonomiske aktører, der oprindelig var parter i rammeaftalen.
Those procedures may be applied only between the contracting authorities and the economic operators originally party to the framework agreement.
Disse procedurer findes allerede og anvendes i forskelligt omfang i nogle medlemsstater.
These procedures already exist and are applied at varying degrees in some Member States.
Disse procedurer for at ændre den oprindelige markedsføringstilladelse vil også medføre, at ny information om lægemidler skal forhåndskontrolleres.
These procedures to change the initial marketing authorisation will also lead to new information on medicinal products to be pre-controlled.
Disse procedurer foregår i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999.
This procedure follows the Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999.