natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den økonomiske politik: virkningerne af højere omkostninger, amortiseringsforløb, innovation, investortillid, energiomkostninger ved produktion, erhverv og transport, markedsøkonomi over for planøkonomi,
in terms of economic policy: implications of higher costs, depreciation cycles, innovation, investor confidence, energy costs in manufacturing, business and transport, market economy versus planned economy;
Den økonomiske politiks grundmålsætninger
The Basic Objective of Economic Policy
Den økonomiske politiks indhold og den økonomisk-politiske koordinerings effektivitet i Fællesskabet og i den monetære union
Nature and effectiveness of the coordination of economic policy in the Community and the monetary union
Den økonomiske politiks muligheder og grænser
Opportunities and limits of economic policy
den økonomiske produktivitet pr. land – antallet af unge, der gennemfører en videregående uddannelse, og det økonomiske output pr. capita,
economic productivity per country – level of higher education attainment and economic output per capita,
Den økonomiske recession har indtil nu også påvirket drivhusgasemissionerne i visse sektorer, som er omfattet af ESD (navnlig godstransport), og det forventes at denne påvirkning vil kunne mærkes indtil 2020.
The economic recession has also had an effect on GHG emissions in some ESD sectors to date (especially freight transportation), and these effects are expected to resonate until 2020.
Den økonomiske recession i disse lande har medført et fald i massegodstransporten på 4-5%.
the recession in these countries has resulted in a 4-5% fall in bulk cargoes;
Den økonomiske recession og den øgede tilstrømning af internationale kreditter har skabt et overskud på omkring 2 mia. kvoter i EU's ETS2.
The economic recession and the accelerated inflow of international credits have created a surplus of around 2 billion allowances in the EU ETS2.
Den økonomiske recession: Mario Sepi sagde, at det var nødvendigt at fastholde EØSU's evne til at skabe konsensus under den nuværende krise, hvor der er større risiko for sociale konflikter, hvis det på det økonomiske og sociale plan skal lykkes at finde effektive løsninger på de aktuelle problemer.
Economic recession: Mr Sepi said that the EESC needed to safeguard its capacity for consensus during the present crisis, given the heightened risk of social and industrial conflict, so that effective economic and social responses could be found to the present difficulties.
Den økonomiske redegørelse bør knyttes nøje til de mål, der skal nås for at opfylde den foreslåede handlingsplans målsætning, ligesom det skal afklares, i hvilket omfang de økonomiske aktører vil skulle deltage i målenes opfyldelse.
The business case should be closely linked to the targets necessary to achieve the objective of the Action Plan Proposal and the extent to which the major economic actors will need to participate in attainment of those targets.
Den økonomiske reform
Economic reform
Den økonomiske reform og Lissabon-strategien blev lanceret på et tidspunkt, hvor økonomien var inde i en sund ekspansion, men den positive økonomiske udvikling er nu ved at vende.
Economic reform and the Lisbon strategy were launched at a time of healthy economic expansion, but the positive economic outlook is now fading.
Den økonomiske reform skal fremmes for at opnå markedseffektivitet
Encourage economic reform in the interests of market efficiency
Den økonomiske reform skal fremmes for at opnå markedseffektivitet.
Encourage economic reform in the interests of market efficiency;
den økonomiske reform skal fremmes for at opnå markedseffektivitet;
encourage economic reform in the interests of market efficiency;
Den økonomiske reform skal videreføres, ikke mindst for at reducere den høje arbejdsløshed, og erhvervsklimaet skal forbedres.
Economic reform should be pursued, not least to tackle high unemployment, and the business environment improved.
Den økonomiske reformindsats, der blev anbefalet i de overordnede økonomisk-politiske retningsliner for 2003-2005, tager sigte på at øge det langsigtede vækstpotentiale i EU’s økonomi.
The economic reform effort recommended by the 2003-05 BEPGs is aimed at increasing the long-term growth potential of the EU economy.
Den økonomiske reformproces er kompliceret og er heller ikke blevet lettere efter det mislykkede kup.
Here, the economic reform process is complicated and has not become any simpler after the failed putsch.
Den økonomiske reformproces har skabt og skaber fortsat enorme sociale problemer, arbejdskraftproblemer og problemer i relationerne mellem arbejdsmarkedets parter.
The economic reform process has created, and still continues to create, enormous social, labour and industrial relations problems.
Den økonomiske reformproces i NIS har haft svære sociale følger.
The economic reform process in the NIS has had a severe social impact.
Den økonomiske reformproces vedtaget i Cardiff er i øjeblikket ved at blive evalueret og gennemgået og vil ændre den nuværende cyklus.
The Cardiff process for economic reform is at this time undergoing an evaluation and review which will modify the current cycle.
Den økonomiske reformproces, der blev igangsat i Cardiff, begynder nu at vise resultater…
The process of economic reform initiated at Cardiff is proving effective
Den økonomiske reformproces, der blev iværksat af Det Europæiske Råd i Cardiff, og som nu er en af de tre søjler i den europæiske beskæftigelsespagt, peger på områder, hvor der er behov for en indsats på EU-plan eller på nationalt plan, og giver udarbejdelsen af de overordnede økonomiske retningslinjer en mikroøkonomisk dimension.
The process of economic reform instituted by the Cardiff European Council which is now one of the three pillars of the European Employment Pact, pinpoints areas where action is needed at Community or national level and incorporates a micro-economic dimension into the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines.
Den økonomiske reformproces, der blev lanceret i Cardiff, har skabt en ny kultur, som indebærer selvvurdering af forandringer på mikroøkonomisk plan, som har vist sig at være meget nyttig.
The Cardiff process of economic reform has created a new culture of self-assessment of change at the microeconomic level that has proven very useful.
Den økonomiske reforms mål og midler
The objective and instruments of economic reform
Den økonomiske rentabilitet af social samhørighed og den klare konstatering af, at samhørighedsprocessen ud over den sociale effekt og udligningen af skævheder også medfører kvantitative forbedringer af økonomiske vækstparametre i egentlig forstand5.
The economic efficacy of social cohesion depends on a clear understanding that in addition to its social function and role in reducing disparities, the cohesion process also entails quantitative improvements in aspects of the economic dimension5.
Den økonomiske rentabilitet af social samhørighed og den klare konstatering af, at samhørighedsprocessen ud over den sociale effekt og udligningen af skævheder også medfører kvantitative forbedringer af økonomiske vækstparametre i egentlig forstand6.
The economic efficacy of social cohesion depends on a clear understanding that in addition to its social function and role in reducing disparities, the cohesion process also entails quantitative improvements in aspects of the economic dimension6.
Den økonomiske rentabilitet i fangstsektoren vil også blive bedre.
It will also improve the economic profitability of the catching sector.
den økonomiske revolution, der er et resultat af globaliseringen, har ændret på rodfæstede økonomiske modeller og dermed balancen mellem udbud og efterspørgsel.
the economic revolution brought about by globalisation has altered firmly-established economic models, tilting the balance between supply and demand;
Den økonomiske risiko varierer i forhold til produktionsformen, de eksisterende markeder og den unge landmands evner.
The financial risk varies according to the type of farm, the markets and the ability of the young farmer.
Den økonomiske samarbejds- og udviklingsorganisation (OECD)
The Organization for Economic Cooperation and Development
Den økonomiske sammenhæng og de fremskridt, der er gjort i retning af målene for EU-beskæftigelsen
Economic context and progress towards the EU employment objectives
Den økonomiske sammenhæng og situationen på arbejdsmarkedet i EU
The economic context and the situation of the EU labour market
Den økonomiske sammenhæng – centrale støtteknologiers rolle for øget vækst i EU
The economic context – the role of KETs for enhanced growth in the EU
Den økonomiske samt sociale og arbejdsmarkedsmæssige samhørighed, der giver medlemsstaterne og regionerne de nødvendige virkemidler til at tilpasse sig konkurrencepresset i det indre marked og sikre deres vækst og reelle konvergens.
Economic and social cohesion, which brings Member States and regions the resources needed to adapt to the competitive pressure of the single market and ensure their growth and genuine convergence.
den økonomiske side af aktiviteterne skal være gennemskuelig, og fortjenesten reduceres til det nødvendige minimum for at opfylde de sociale målsætninger;
there should be transparency in the economic side of the activity, with profits reduced to the level necessary to meet the social objectives;
Den økonomiske situation
Economic background
Den økonomiske situation
On the economic situation
Den økonomiske situation 1995 - konjunkturelle og strukturelle aspekter af beskæftigelsen.
The Economic Situation 1995 - Cyclical and Structural Aspects of Employment.
Den økonomiske situation 1995/1996
Economic situation in 1995/1996
Den økonomiske situation er blevet bedre takket være den stabilitetsorienterede makroøkonomiske politik, omend bæredygtigheden i finansiel og ekstern henseende stadig volder problemer.
The economic situation has improved in the context of stability-oriented macroeconomic policies although fiscal and external sustainability remain a challenge.
Den økonomiske situation er blevet forværret i de sidste to år, og de aktuelle internationale spændinger fremmer ikke et opsving.
The economic situation has worsened in the last two years and current international tensions are not favourable to an up-turn.
Den økonomiske situation er blevet forværret i de sidste to år, og de internationale spændinger for øjeblikket fremmer ikke et opsving.
The economic situation has worsened in the last two years and current international tensions are not favourable to an up-turn.
den økonomiske situation er forværret i de sidste to år
the economic situation has worsened in the last two years;
Den økonomiske situation er gradvist blevet bedre i de vestlige Balkanlande med større vækst, højere investeringer og flere nye arbejdspladser i den private sektor.
The economic situation has gradually improved in the Western Balkans, with stronger growth, higher investment and more jobs created by the private sector.
Den økonomiske situation er meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
The economic situation varies widely among Member States.
Den økonomiske situation fortsætter med at bedre sig.
The economic situation continued to improve.
Den økonomiske situation gør det endnu vigtigere at afslutte de løbende strukturreformer og konsolidere de fremskridt, der er gjort i retning af EU's strategiske mål, som er at skabe en bæredygtig og solidarisk videnbaseret økonomi.
This economic situation makes it all the more important to complete the ongoing structural reforms and to consolidate progress towards the EU’s strategic goals of developing a sustainable and inclusive, knowledge-based economy.
Den økonomiske situation har først og fremmest haft konsekvenser for beskæftigelsen og mange husholdningers indtægter.
The first area to be affected by the economic situation was employment and therefore, in many cases, household resources.
Den økonomiske situation har først og fremmest haft konsekvenser for beskæftigelsen, husholdningernes indtægter og følgelig for fordelingen af arbejdet mellem mænd og kvinder.
The first area to be affected by the economic situation was employment - therefore household resources - with implications for the gender division of paid work and domestic labour.
Den økonomiske situation har været gunstig siden 2005, da Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse blev relanceret, selv om de seneste måneder har været præget af stigende nedadgående risici.
Economic conditions have been favourable since 2005 when the Lisbon Growth and Jobs Strategy was re-launched, although recent months have witnessed growing downside risks.
Den økonomiske situation i CØEL
Economic situation in the CEEC
Den økonomiske situation i den nordlige del af Cypern er præget af en stor landbrugssektor (22% af arbejdstyrken), der er et typisk træk ved en tilbagestående økonomi.
The economic situation in the northern part of Cyprus was characterised by the strong agricultural sector (22% of all employees), which was a typical sign of a backward economy.
Den økonomiske situation i EF er blevet kraftigt forværret siden begyndelsen af året, hvor Kommissionen offentliggjorde sin Økonomiske Årsberetning for 1993; heri blev det som vanligt forudset, at det økonomiske opsving ville indtræffe det følgende halvår.
The EC economic situation has deteriorated significantly since the Commission published its 1993 annual economic report early this year.
Den økonomiske situation i et land kan være så speciel, at det, som har vist sig effektivt dér, måske er ineffektivt eller uhensigtsmæssigt i et andet land.
The economic situation for one country might differ so much that what is efficient there might be inefficient or undesirable in another.
Den økonomiske situation i EU
The economic situation in the eu
Den økonomiske situation i EU og medlemsstaterne gjorde, at Kommissionen ikke hidtil har fremsat forslag om at bevilge yderligere midler til programmerne inden for den aktuelle flerårige finansielle ramme, selv om afslutningen på Galileos etablerings- og ibrugtagningsfase derved forsinkes, og de samlede omkostninger stiger.
Furthermore, the economic situation of the EU and its Member States has led the Commission not to seek, up to now, the allocation of additional resources within the current multiannual financial framework, even though this is causing delays in completion of the full deployment of Galileo and an increase in overall costs.
Den økonomiske situation i fiskerisektoren
Economic situation of the fishing sector
Den økonomiske situation i Frankrig (sektionens rapport)
The economic situation in France (section report)
Den økonomiske situation i Fællesskabet medio 1991".
Economic Situation in the Community in mid-1991.
Den økonomiske situation i Fællesskabet medio 1991".
The Economic Situation in the Community in mid-1991.
Den økonomiske situation i Fællesskabet medio 1992
Economic Situation in the Community in mid-1992
Den økonomiske situation i Fællesskabet medio 1992.
Economic Situation in the Community in mid-1992.
Den økonomiske situation i Kina
The economic situation in China
Den økonomiske situation i Kosovo
Economic situation in Kosovo
Den økonomiske situation i Kroatien er stabil, men varierer meget fra region til region.
The economic situation in Croatia is stable, although it varies significantly from region to region.
Den økonomiske situation i landene i Central- og Østeuropa er præget af, at planøkonomierne bryder fuldstændigt sammen på kort tid.
The countries of Central and Eastern Europe have witnessed the rapid and total collapse of their State-controlled economies.
Den økonomiske situation i partnerlandene er af en sådan karakter, at der er behov for udenlandsk bistand for at støtte overgangen til pluralistisk demokrati og markedsøkonomi.
The economic situation in the partner countries is such that external assistance is required to support the transition to pluralistic democracy and market economy.
Den økonomiske situation i Storbritannien
Economic and social situation in the United Kingdom
Den økonomiske situation i tekstil- og beklædningssektoren i EU
Economic situation of the EU textiles and clothing sector
Den økonomiske situation i tekstil- og beklædningssektoren i EU er fortsat vanskelig.
The economic situation of the textiles and clothing sector in the EU continues to be difficult.
Den økonomiske situation kræver særlig opmærksomhed omkring SMV'ernes finansieringsbehov
The economic situation requires specific attention to SMEs’ financing needs
Den økonomiske situation og beskæftigelsen
Economic and employment situation
Den økonomiske situation og de aktive beskæftigelsesforanstaltninger har gjort det muligt at nedbringe langtidsledigheden og den meget langvarige ledighed.
The economic situation and active employment policies have allowed the reduction of the LTU and VLTU rates.
den økonomiske situation og de nødvendige reformer
the economic situation and the necessary reforms;
Den økonomiske situation og de politiske resultater
Economic situation and policy achievements
Den økonomiske situation og de økonomiske udsigter
Economic situation and outlook
den økonomiske situation og erhvervslivet i EU og Indien.
the economy and companies in the EU and India.
Den økonomiske situation og fremskridtene med de aktive beskæftigelsespolitikker har gjort det muligt at nedbringe langtidsledigheden og den meget langvarige ledighed, selv om der stadig er bekymring over den høje andel af midlertidige job (30,2 %).
The economic situation and advances in active employment policies have allowed the reduction of LTU and VLTU rates, although there is still concern over the high proportion of temporary jobs (30.2%).
Den økonomiske situation og udfordringerne
Economic situation and challenges
den økonomiske situation og udsigten for økonomien: fortsat modvind
Labour market and social trends
Den økonomiske situation og udsigterne
Economic Situation and Prospects
Den økonomiske situation på Cypern
Economic situation in Cyprus
Den økonomiske situation på det tidspunkt, hvor momsnedsættelsen finder sted, bidrager i høj grad til udviklingen i efterspørgslen i disse sektorer.
How demand for the services concerned develops will be strongly affected by the point in the economic cycle at which the VAT reduction measure is applied.
Den økonomiske situation var blevet uacceptabel.
The economic situation had become untenable.
Den økonomiske situation, beskæftigelsessituationen og situationen inden for det sociale område
The economic, employment and social situation
Den økonomiske situation, der gradvis bliver bedre, giver Europa mulighed for at flytte fokus over på at styrke væksten og samtidig holde reformtempoet for at sikre et holdbart opsving.
The gradually improving economic situation allows Europe now to shift its focus towards enhancing growth while keeping up the pace of reform to secure a lasting recovery.
Den økonomiske situation, miljøforholdene samt den demografiske og sociale situation er i balance.
There is a balance between the economic situation, environmental conditions and the demographic and social situations.
Den økonomiske situation: efter 10 års fremgang går det nu tilbage
The economic situation: the six-year upturn slows down
Den økonomiske situation: Oplysningerne for 1997 og 1998 peger på et stærkt opsving i den økonomiske vækst med rater på 4,4-4,5%.
Economic data for 1997 and 1998 point to strong recovery in growth rates, rising by 4.4 and 4.5%.
Den økonomiske skade er vanskelig at kvantificere, men den er sandsynligvis stor og ligger over de milliarder af euro i rekordhøje bøder, som bankerne skulle betale.
The economic damage is difficult to quantify but it is likely to be large and in excess of the billions of euros of record fines that banks had to pay.
Den økonomiske splittelse mellem nord og syd i EF og inden for flere medlemsstater (Spanien og Italien og nu også Tyskland) er stadig markant, og den er endda voksende på trods af nationale foranstaltninger og støtte fra EF's strukturfonde.
Far from disappearing, the economic split between the North and South of the Community and within several Member States (Spain, Italy and more recently Germany too) is actually widening, despite national measures and the support from the structural funds.
Den økonomiske stagnation vanskeliggør den omstrukturering, som landbrugsreformen har igangsat, især i de EF-regioner, hvor der ikke findes alternative jobmuligheder for mange selvstændige landmænd og landbrugsarbejdere, som må forlade landbruget på grund af omstruktureringen.
Economic stagnation is hampering the production restructuring ushered in by the reform of the CAP, particularly in those regions of the Community where there are no alternative jobs for many of the farmers and farm workers who are forced out of the sector by restructuring.
Den økonomiske struktur i disse lande har ændret sig meget i det seneste tiår.
The structure of these countries’ economies has changed considerably in the last decade.
Den økonomiske struktur i erhvervslivet, velfærdssystemets opbygning og struktur, omfanget af økonomiske skævheder m.m. er faktorer, som kan gøre en foranstaltning effektiv inden for visse økonomiske rammebetingelser, men ikke andre.
Because of factors such as the structure of the industrial economy, the size and shape of the welfare system, and the extent of economic inequality, a measure can be effective in one economic context but not in another.
Den økonomiske struktur varierer betydeligt.
The economic structure varies considerably.
Den økonomiske strukturomlægning har også haft positive konsekvenser for prisudviklingen.
Economic restructuring has also had a positive impact on price trends.
Den økonomiske styring (især i euroområdet) kan efter EØSU's opfattelse ikke længere blot reguleres af de forordninger, som er ved at blive revideret.
The EESC considers that economic governance (particularly of the euro area) can no longer be entrusted solely to the regulations currently under review.
Den økonomiske styring forudsætter helt klart en politisk styring, men forfatningen har ikke skabt de nødvendige redskaber i den sammenhæng.
There was no doubt that economic governance required political governance, but the Constitution had not provided for the essential tools to bring that about.
Den økonomiske styring i EU består i alt væsentligt af:
The essential elements of economic governance in the EU are:
Den økonomiske styring i EU er en gammel debat, som opfattes forskelligt i de forskellige medlemsstater.
Economic governance in the European Union is a longstanding issue and is viewed differently by different Member States.
Den økonomiske styring i EU, der gennemføres hvert år inden for rammerne af det europæiske semester, er i de seneste år blevet styrket væsentligt og er et potentielt effektivt instrument til at forfølge de prioriteter, som efter krisen vil være nødvendige for at opfylde målene i Europa 2020-strategien.
The economic governance of the EU, implemented annually through the European Semester, was considerably strengthened in recent years and is a potentially powerful instrument for pursuing the post-crisis priorities that will be needed to meet the objectives of the Europe 2020 strategy.
Den økonomiske styring skal rettes mod vækst og sociale fremskridt og gennemføre alle prioriteter i meddelelsen om skridt hen imod en fuldkommen Økonomisk og Monetær Union og den årlige vækstundersøgelse 2016.
Economic governance must be geared towards growth and social progress, implementing all the priorities of the Communication on Steps toward Completing Economic and Monetary Union and the Annual Growth Survey 2016.
Den økonomiske støtte begrænses til det, der er nødvendigt for at udvise solidaritet og yde støtte til individuelle afskedigede arbejdstagere.
The financial contribution shall be limited to what is necessary to provide solidarity and support for individual redundant workers.