natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er blot begyndelsen.
This is only the beginning.
Det er blot et element i en mere omfattende proces.
It is merely one element in a wider process.
Det er blot et spørgsmål om tid, før vi træder ind i den nye tidsalder for energianvendelse.
It is simply a matter of when we move into a new age of energy use.
Det er blot nogle få af de problemer, som mange EU-borgere støder på.
These are just a couple of the questions that many Europeans are confronted with.
Det er blot nødvendigt at udvide listen af overtrædelser med tilfælde, hvor virksomhederne handler i strid med en beslutning om foreløbige forholdsregler eller undlader at efterkomme tilsagn, som Kommissionen har accepteret ved en beslutning.
It is simply necessary to add to the list of infringements the violation of a decision granting interim measures and failure to comply with commitments made binding by decision.
Det er borgerne og virksomhederne og i sidste ende hele økonomien, som kommer til at betale for denne situation.
It is the people and businesses, and, ultimately, the entire economy which are paying for this situation.
Det er borgerne, der er hovedaktører i et konkurrencepræget samfund, og det er dem, der drager størst nytte af det.
The main beneficiaries and players in a competitive society are the general public.
Det er borgerne, der er hovedaktører i et konkurrencepræget samfund, og det er dem, der drager størst nytte heraf.
The main beneficiaries and players in a competitive society are the general public.
Det er brat blevet afsløret, at de offentlige finansers grundliggende situation delvis skyldes tidligere fejlrapportering af data, men primært er resultatet af en uhensigtsmæssig finanspolitik.
The underlying public finance situation was brutally revealed to be partly due to data misreporting in the past, but in fact was mainly the result of inappropriate fiscal policy.
Det er bredere end udtrykket "tjenesteydelser af almen økonomisk interesse" og dækker både markedsmæssige og ikke-markedsmæssige tjenesteydelser, som de offentlige myndigheder klassificerer som værende af almen interesse og underlagt bestemte offentlige tjenesteforpligtelser.
It is broader than the term «services of general economic interest» and covers both market and non-market services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Det er bredt accepteret, at finansielle incitamenter, der sendte de forkerte signaler til medarbejderne, var en af de medvirkende årsager til krisen.
It is broadly recognised that financial incentives which sent the wrong signals to staff were one of the contributing factors to the crisis.
Det er bredt anerkendt, at Barcelona-processen kan styrke regional fred og sikkerhed, navnlig ved at fremme universelle standarder, gennemførelse og overholdelse af samtlige relevante multilaterale afvæbnings- og ikke-spredningsaftaler.
It is widely understood that the Barcelona Process has the potential to strengthening regional peace and security, notably through promoting universal standards, implementation of and compliance with all the relevant multilateral disarmament and non-proliferation agreements.
Det er bredt anerkendt, at byfornyelse bedst gennemføres via områdebaserede, multisektorielle politikker.
The need for area-based multi-sectoral policies is increasingly recognised in urban regeneration.
Det er bredt anerkendt, at det både er besværligt og udgør en sikkerhedsrisiko at skulle anvende en lang række kombinationer af brugernavne og adgangskoder.
It is recognised that a multitude of username and password combinations is both inconvenient and a security risk.
Det er bredt anerkendt, at private investorer som følge af stigningen i den forventede levetid og ændrede demografiske forhold er nødsaget til at spare mere op for at indfri deres krav til pensionstilværelsen.
It is widely accepted that due to increasing life expectancy and changing demographics, retail investors need to save more to meet their retirement needs.
Det er brug for en ny tilgang med udgangspunkt i civilsamfundet og den aktuelle økonomiske, sociale og kulturelle situation i landene i det vestlige Balkan (set i forhold til situationen i EU), og der er behov for en ny undersøgelse af udviklingen.
With a view to bringing the economic, social and cultural reality in the Western Balkans closer in civil society terms to the corresponding Community acquis, a new view of the process is required.
Det er bruttobidraget, der er det vigtigste af de to begreber.
Gross contribution was more important than net contribution.
Det er budgetmyndigheden, der på baggrund af et forslag fra Kommissionen skal afgøre, hvornår der er tale om en europæisk katastrofe, og hvor stort bistandsbeløbet skal være.
The question whether a disaster has a dimension justifying intervention at European level and the amount of the aid would be decided by the budgetary authority upon a proposal by the Commission.
Det er budskabet i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Connecting Europe-faciliteten, Europa-Kommissionens initiativ, der består i at afsætte 50 milliarder EUR til investeringer med henblik på at forbedre Europas energinet, transportnet og digitale net.
This is the message of the European Economic and Social Committee in its opinion on the Connecting Europe Facility, the European Commission's initiative to fund EUR 50 billion worth of investment to improve Europe's energy, digital and transport networks.
Det er bydende nødvendigt at bevare landskabet, eftersom jorden ikke kan formere sig og naturen ikke kan udnyttes efter behag.
Preservation of the landscape was the cardinal rule since the amount of land could not be increased and nature could not be exploited indefinitely.
Det er bydende nødvendigt at etablere et miljø, der ansporer virksomheder med sort erhvervsaktivitet til at blive en del af den officielle økonomi, især i de lande, hvor den sorte økonomi er mest udbredt og virker konkurrenceforvridende.
There is an urgent need to establish a favourable environment for integrating illegal business activities into the formal economy, particularly in countries where there the shadow economy is a major phenomenon, distorting competition.
Det er bydende nødvendigt at finde den rette balance mellem legitime særinteresser og samfundets behov.
It is imperative to strike the right balance between legitimate interests and what is necessary for the common good.
Det er bydende nødvendigt at finjustere markedsstrategierne for at bevare konkurrenceevnen og forblive en vigtig del af den europæiske økonomi.
It is imperative to re-focus market strategies in order to stay competitive and remain an important part of the European economy.
Det er bydende nødvendigt at fremme en samlet indsats fra regeringer, arbejdsmarkedsparter og ngo'er.
It is imperative to promote concerted action between governments, the social partners and NGOs.
Det er bydende nødvendigt at få bedre indsigt i de risikofaktorer, der indgår i udvikling og spredning af antibiotikaresistens.
There is an urgent need for a better understanding of the risk factors involved in the emergence and spread of antibiotic resistance.
Det er bydende nødvendigt at føre disse konklusioner fra Rådet yderligere ud i livet.
There is an urgent need to further implement these Council conclusions.
Det er bydende nødvendigt at føre en troværdig og socialt afbalanceret konsolideringspolitik, hvis man vil opnå større sikkerhed for, at centralbankerne og arbejdsmarkedets parter udnytter deres spillerum til at fremhjælpe en beskæftigelsesskabende penge- og indkomstpolitik.
A credible, socially-balanced consolidation policy is essential if we are realistically to expect central banks and the social partners to use the room for manoeuvre available to them to pursue a monetary and incomes policy which promotes employment.
Det er bydende nødvendigt at gøre søfartserhvervet mere attraktivt, så der dæmmes op for tendensen til tilbagegang, der på lang sigt skader søfartssektoren som helhed, bl.a. aktiviteterne i forbindelse med havnestatskontrollen.
It is essential to make the maritime profession more attractive to counter this downward trend as an employer, which is harmful in the long term for the maritime sector as a whole, including activities linked to Port State control.
Det er bydende nødvendigt at hjælpe udviklingslandenes producenter med at udnytte disse muligheder.
It is essential to help developing country producers make use of these opportunities.
Det er bydende nødvendigt at inddrage arbejdsmarkedets parter i hele denne proces.
It is vital that the social partners be involved throughout this process.
Det er bydende nødvendigt at inddrage civilsamfundet for at nå EU's målsætninger og navnlig det mellemsigtede mål om at reducere energiforbruget med mindst 20 % inden 2020.
It is imperative to involve civil society in order to achieve the EU's objectives, in particular its medium-term target of a 20% reduction in energy consumption by 2020.
Det er bydende nødvendigt at inddrage civilsamfundet for at nå EU's målsætninger og navnlig det mellemsigtede mål om at reducere energiforbruget med mindst 20 % inden 2020.
It is imperative to involve civil society in order to achieve the EU's objectives, in particular its medium-term target of a 20% reduction in energy consumption by 2020.
Det er bydende nødvendigt at styrke foranstaltningerne til bekæmpelse af svig og at indføre Europa-Parlamentets og Revisionsrettens budgetkontrol overalt på europæisk plan.
It is essential to strengthen anti-fraud mechanisms and make widespread use in Europe of the budget control powers of the European Parliament and the Court of Auditors.
Det er bydende nødvendigt at støtte produktionen og at målrette den mod vidensintensive varer og tjenesteydelser, kvalitet og innovation, altså med andre ord, at skabe en produktionsmodel, som er konkurrencedygtig ikke i kraft af lave input- og lønomkostninger, men i kraft af kvalitative faktorer.
There is a pressing need to direct and support production that centres on knowledge-intensive products and services, quality and innovation, in other words on a production model where competitiveness does not depend on the low cost of inputs or the low salaries of workers, but on qualitative factors.
Det er bydende nødvendigt for disse lande - især Polen og Ungarn - at være i stand til at tjene hård valuta ved også at eksportere landbrugsvarer til EF, som er omfattet af EF's landbrugsmarkedsordninger.
It is essential for these countries - and particularly Poland and Hungary - to be able to earn hard currency by also exporting to the European Community agricultural products subject to EC agricultural market regimes.
Det er bydende nødvendigt for miljøet, økonomien og vores sundhed.
It is imperative for the environment, for the economy and for our health.
Det er bydende nødvendigt med en samlet strategi for hele branchen;
A global strategy for the whole sector is essential;
Det er bydende nødvendigt, at alle top- og mellemledere nu også møder op til disse kurser, når de indkaldes.
It is imperative that all senior and middle management attend this programme when invited.
Det er bydende nødvendigt, at de ordregivende myndigheder / og ordregiverne har adgang til en lang række varer af høj kvalitet, som opfylder deres indkøbskrav til konkurrencedygtige priser.
It is imperative that contracting authorities and contracting entities have access to a range of high-quality products meeting their purchasing requirements at a competitive price.
Det er bydende nødvendigt, at de ordregivende myndigheder/ordregiverne har adgang til en lang række varer af høj kvalitet, som opfylder deres indkøbskrav til konkurrencedygtige priser.
It is imperative that contracting authorities/entities have access to a range of high-quality products meeting their purchasing requirements at a competitive price.
Det er bydende nødvendigt, at de planlægges med deltagelse af regionens forskere, akademikere og ledende personligheder og under deres ansvar.
Researchers, academics and prominent personalities from the region should take an active and responsible role in drawing these up.
Det er bydende nødvendigt, at de stigende udledninger fra lette erhvervskøretøjer ikke neutraliserer den indsats, der gøres inden for andre transportmåder og økonomiske sektorer i EU.
It is imperative that growing emissions from LCVs do not counter balance the effort made in other transport modes and sectors of the EU economy.
Det er bydende nødvendigt, at denne stikprøve tilbageleveres inden frigivelsen af varen eller afslutningen på bevaringsproceduren.
It must be restored before the release of the goods or the end of the detention procedure.
Det er bydende nødvendigt, at der findes en form for international beskyttelse af investorer, mens et sådant internationalt organ er under forhandling og etablering.
It is imperative that some form of international investor protection remains whilst such an international body is negotiated and established.
Det er bydende nødvendigt, at der findes og iværksættes incitamenter, der kan øge medlemsstaternes deltagelse i dette permanente program.
It is imperative that incentives to step up the Member States' involvement in this permanent programme be identified and put into effect.
Det er bydende nødvendigt, at der udarbejdes et ensartet grundlag for fastsættelsen af de data, der skal henholdsvis vedtages og tages hensyn til for de stoffer, der står på positivlisten (maksimumsgrænser, "maximum levels"; øvre grænser, "upper safe levels").
There is an urgent need for a uniform scientific basis for preparing the data that must be established or taken into account for substances on the positive list (maximum levels, upper safe levels).
Det er bydende nødvendigt, at der udvikles et mere gennemskueligt og effektivt kreditmarked inden for dette område uden indre grænser for at fremme udviklingen af grænseoverskridende aktiviteter.
The development of a more transparent and efficient credit market within the area without internal frontiers is vital to promote the development of cross-border activities.
Det er bydende nødvendigt, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som repræsentativt forum for det organiserede civilsamfund samt Regionsudvalget og de lokale myndigheder inddrages i denne dialog.
It is imperative that the European Economic and Social Committee, as the representative forum of organised civil society, and the Committee of the Regions and local authorities are involved in this dialogue.
Det er bydende nødvendigt, at det organiserede civilsamfund inddrages i overvejelserne.
It is imperative that organised civil society too is involved in the deliberations.
Det er bydende nødvendigt, at det organiserede civilsamfund også inddrages i overvejelserne.
It is imperative that organised civil society should also be involved in the deliberations.
Det er bydende nødvendigt, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som repræsentativt forum for det organiserede civilsamfund samt Regionsudvalget og de lokale myndigheder inddrages i denne dialog.
It is imperative that the European Economic and Social Committee, as the representative forum of organised civil society, and the Committee of the Regions and local authorities are involved in this dialogue.
Det er bydende nødvendigt, at disse organisationer afstemmer deres arbejde bedre indbyrdes, og at de videreudvikler deres evne til at føre en struktureret dialog med de politisk ansvarlige.
There is an urgent need for these organisations to improve coordination of their operations and to further develop their ability to conduct their dialogue with political authorities in a more structured form;
Det er bydende nødvendigt, at et begrænset antal medlemsstaters overgang til ØMU'ens slutfase i 1999 ikke får negative konsekvenser for sammenhængen på det indre marked, fordi man ikke har styr på euro-zonens og ikke-euro-zonens sameksistens: den midlertidige afgrænsning af ØMU'ens hårde kerne må ikke føre til en opsplitning af det indre marked.
It is essential that the entry of a limited number of Member States in the final phase of EMU in 1999 does not have adverse effects on the cohesion of the Single Market because of the uncontrolled coexistence of a Euro-zone and a non-Euro zone: temporary limits to the number of hard-core EMU Member States must not be allowed to create a schism within the Single Market.
Det er bydende nødvendigt, at EU anvender IMO's retningslinjer for behandling af personer til søs og skibe i nød, der søger et tilflugtssted.
It is imperative for the EU to apply the relevant IMO Guidelines for the treatment of people at sea and ships in distress seeking a place of refuge.
Det er bydende nødvendigt, at EU handler hurtigere i form af effektive handelsforanstaltninger, når den fair konkurrence er i fare.
It is imperative for the EU to act more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
Det er bydende nødvendigt, at fredsforhandlingerne genoptages hurtigst muligt.
It is imperative that the peace talks resume without delay.
Det er bydende nødvendigt, at Kommissionen tager disse udfordringer op.
It is imperative that the Commission address these challenges.
Det er bydende nødvendigt, at konsolideringen i alle EU-medlemsstater begynder – eller forsætter – i 2011.
Consolidation in all EU Member States should imperatively start – or continue – in 2011.
Det er bydende nødvendigt, at målene med direktivet om emballage og emballageaffald nås, uanset om størrelserne reguleres eller ej.
It is imperative that the aims of the Packaging/Packaging Waste directive (PPW) are achieved, regardless of whether sizes are regulated or not.
Det er bydende nødvendigt, at målsætningen om bekæmpelse af arbejdsløsheden integreres i den økonomiske politik.
It was absolutely essential that the priority given to combatting unemployment should also be reflected in the implementation of economic policy.
Det er bydende nødvendigt, at udviklingslandenes nuværende adgangsniveau til fællesmarkedet ikke bliver ringere ved denne nye fremgangsmåde.
It is imperative that developing countries’ current levels of access to the EC market should not be reduced by this new approach.
Det er byområdernes opgave at frembringe ikke‑forurenende næringsstoffer til landbruget.
Urban areas have the task of channelling non-pollutant nutrients back into agriculture.
Det er både baseret på det lovgivningsmæssige nærhedsprincip og et sociologisk begreb som "retfærdighed".
It is based both on the legislative principle of subsidiarity and on a sociological concept such as "equity".
Det er både det, der ligger til grund for anmodningen, kriteriet for tildeling af præferencen og det, som skal kontrolleres.
It is the basis for requesting and granting preferences and the object on which checks will focus.
Det er både dyrt og vanskeligt, fordi den erhvervsdrivende ikke nødvendigvis kender landets sprog og lovgivning til bunds.
This is difficult and costly, since the trader may not be fully acquainted with the language and legislation in that country.
Det er både en kilde til begrænset effektivitet, dårlig udnyttelse af embedsmændene og alt for lange frister.
This leads to inefficiencies, under‑use by officials and excessively long delays.
Det er både et samlingssted for eksperter og et debatforum om muligheder og risici i forbindelse med atomenergi.
It provides a framework for expertise and discussion on the opportunities and risks of nuclear energy.
Det er både et spørgsmål om at opnå de bedste resultater og få størst økonomisk udbytte af investeringerne.
This is both a question of achieving optimal results and value for money invested.
Det er både hastende og nødvendigt at øge EASO's kapacitet, og det skal koordineres med Asyl- og Migrationsfondens program og implementering.
Boosting the EASO's capacity is both urgent and necessary and should be coordinated with the Migration and Asylum Fund's programme and implementation.
Det er både i den enkelte forbrugers og det offentliges interesse at forbedre kontinuiteten, effektiviteten og kvaliteten i udbuddet af disse offentlige tjenester, og det vil øge forbrugerens velfærd og føre til offentlige udgiftsbesparelser.
It is in the interest of both individual consumers and (local) governments to improve the accountability, efficiency and effectiveness with which these public services are supplied, leading to an improvement in consumer satisfaction and savings in public expenditure.
Det er både i EU's og Stillehavslandenes interesse, at disse tilsagn fortsat indfries på effektiv måde.
It is in the common interest of the EU and the Pacific countries to ensure that these commitments continue to be effectively implemented.
Det er både i forbrugerens og i kautionistens interesse at undgå overdreven gældsætning.
The avoidance of overindebtedness, both on the part of the consumer and of the guarantor, is a matter of general interest.
Det er både i praksis og ved forskning konstateret, at det farligste for et ro-ro-skib med lukket ro-ro-dæk er akkumulering af en større vandmængde på dette dæk.
As both practise and research has demonstrated, the most dangerous problem for a ro-ro ship with an enclosed ro-ro deck is the one posed by the effect of a build-up of significant amount of water on that deck.
Det er både i producenternes og forbrugernes interesse og kan ikke sikres blot med erklæringer fra de eksporterende lande.
This is in the interest of producers as well as consumers and cannot be guaranteed just by declarations from the exporting countries.
Det er både ledelsens og medarbejdernes ansvar.
This becomes a responsibility which impacts on management and employees.
Det er både meget tidskrævende og omkostningskrævende at etablere et kabel-tv-net.
Furthermore the time required to create a cable TV network is substantial, as is the cost.
Det er både nødvendigt med målrettede og mere omfattende løsninger for at overvinde disse hindringer.
Both targeted and comprehensive solutions are necessary to overcome these obstacles.
Det er både nødvendigt og muligt at vende disse uholdbare tendenser, sådan som masser af succeshistorier fra hele verden viser.
Success in reversing unsustainable trends is both indispensable and achievable, as plenty of success stories from around the world illustrate.
Det er både nødvendigt og presserende, at jernbanernes aktiviteter og forvaltning moderniseres, harmoniseres og gøres mere dynamisk.
that there is an urgent need to modernize, revitalize and harmonize the activities and management of rail networks by means of:
Det er både politisk og juridisk af største betydning, at denne harmonisering sker på grundlag af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
As both a political and legal imperative, this harmonisation is carried out on the basis of a high level of consumer protection.
Det er både regeringens og oppositionens ansvar at sikre, at den politiske debat hovedsageligt finder sted i parlamentet og at bidrage til at skabe vilkårene for et velfungerende parlament.
It is the responsibility of both government and opposition to ensure that political debate takes place primarily in parliament and to contribute to creating the conditions for its proper functioning.
Det er både regeringens og oppositionens ansvar at sikre, at den politiske debat primært finder sted i parlamentet og at bidrage til at skabe de rette betingelser for en sund debat.
It is the responsibility of both government and opposition to ensure that political debate takes place primarily in parliament and to contribute to creating the conditions for its proper functioning.
Det er både rimeligt og afgørende for individets ret, at der ydes erstatning for ændret grund- og dyrkningsværdi, hvis den hidtidige anvendelse af jorden påvirkes.
It is reasonable and essential for individual rights that it should be possible to award compensation for changes in the value of land and crops when the existing land use is affected.
Det er både tilfældet på EU-niveau og bilateralt.
This is the case both at EU and bilateral level.