natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den giver også anledning til nogle overvejelser over, hvorledes ressourcerne kan forvaltes mere effektivt både hvad angår målet om på kort sigt at sikre de eksisterende arbejdspladser eller skabe nye og det strategiske mål om økonomisk og social samhørighed.
It also provides an opportunity to consider ways of managing resources more effectively, in the interests of both the short term aim of saving or creating jobs and the strategic aim of economic and social cohesion.
Den giver også BEREC en koordinerende rolle på alle de nationale tilsynsmyndigheders kompetenceområder, styrker dermed BEREC's rolle i forhold til det indre marked og sikrer en effektiv gennemførelse af og en opfølgning på dets forskellige projekter.
It also gives BEREC a coordinating role in all areas of competence of national regulatory authorities, thus strengthening its role for the internal market and ensuring an efficient implemtation and follow-up in relation to the ist various deliverables.
Den giver også en demonstration af den åbne koordinationsmetodes gennemførlighed på det sociale område og om potentialet i "peer review"-metoden, som er meget vigtig for den fulde gennemførelse af denne strategi.
It also provides a demonstration of the feasibility of the open method of co-ordination in the social area and of the potential of the peer group review method, crucial to the full implementation of this strategy.
Den giver også en kort oversigt over resultaterne af den seneste opinionsundersøgelse vedrørende euroen i otte medlemsstater, der endnu ikke har indført (dvs. eksklusive Sverige, men inklusive Estland).
It also provides a short overview of the results of the latest opinion poll on the state of public opinion on the euro in eight Member States which have not yet adopted the euro (i.e. excluding Sweden but including Estonia.
Den giver også en oversigt over brugen af garantiordninger og rekapitaliseringsforanstaltninger samt status for ordninger for værdiforringede aktiver og omstrukturering.
It also provides an overview on the use of guarantee and recapitalisation measures and the state of play with regard to impaired asset and restructuring cases.
Den giver også erhvervslivet mulighed for at få udbytte af fremkomsten af nye markeder for miljøteknologi.
Innovation also provides opportunities for industry to benefit from the emergence of new markets in environmental technologies.
Den giver også et klarere retsgrundlag for EU's indsats med hensyn til energi og civilbeskyttelse og understreger solidariteten mellem medlemsstaterne.
It also provides a clearer legal basis for EU action on energy and civil protection, stressing solidarity between Member States.
Den giver også et yderligere incitament til at opnå en sund og ikke-diskriminerende finansiel forvaltning af infrastruktur.
It also provides an additional incentive for sound and non-discriminatory financial management of infrastructure.
Den giver også færre udgifter end opbygningen af et rent godsbanenet.
The financial commitment required is also less than that for creating a dedicated network.
Den giver også garanti for budgetdisciplin og en velfungerende budgetcyklus.
It also guarantees budgetary discipline and the smooth functioning of the budgetary cycle.
Den giver også inspiration til nationale dialogprocesser, som er ved at opstå.
Also, national dialogue processes are taking inspiration and beginning to emerge.
Den giver også Kommissionen beføjelse til at træffe foreløbige forholdsregler i tilfælde, hvor en fusion er blevet gennemført uden at være godkendt, eller hvor betingelser pålagt efter artikel 8, stk. 2, er blevet tilsidesat.
The new regulation also empowers the Commission to adopt interim measures in instances of unauthorised implementation of a concentration or breach of conditions imposed under Article 8(2).
Den giver også Kommissionen mulighed for at bede tilsynsmyndighederne rekvirere oplysninger til Kommissionens brug, f.eks. i sager om handelsstridigheder.
It also allows the Commission to ask NRAs to request information for the Commission’s purposes, e.g. for use in trade dispute procedures.
Den giver også kreditorerne et kraftigt incitament for at opkræve betaling og morarenter.
It also constitutes a strong incentive to creditors to claim the payment and the interest.
Den giver også medlemsstaterne mulighed for at kræve, at den beskæftigelse, som en tredjelandsstatsborger søger, eller den virksomhed, som vedkommende er i færd med at etablere, svarer til niveauet for den gennemførte forskning eller de gennemførte studier.
It also gives Member States the possibility to require that the employment a third-country national is seeking or the business he or she is in the process of setting up corresponds to the level of research or of studies completed.
Den giver også medlemsstaterne mulighed for at kræve, at praktikopholdet skal være inden for samme område og på samme kvalifikationsniveau som den opnåede videregående uddannelse eller det studieprogram, der følges.
It also allows Member States to require the traineeship to be in the same field and at the same qualification level as the higher education degree obtained or the course of study being pursued.
Den giver også medlemsstaterne mulighed for at kumulere netto-optagene i deres regnskaber over en periode på 10 år.
It also enables a Member State to cumulate the net removals identified in their accounts over the 10 year period.
Den giver også medlemsstaterne mulighed for at lempe visse overflødige administrative byrder i forbindelse med kontrollen.
It also gives the Member States the possibility of reducing certain unnecessary administrative burdens relating to checks.
Den giver også mulighed for at forbedre sikkerheden i regionen og medfører, at der kræves færre investeringer til etablering af transportinfrastrukturer.
It also offers an opportunity to improve security in the region and helps reduce the amount of investment required for the creation of transport infrastructures.
Den giver også mulighed for at samordne Fællesskabets standpunkter, som nyder godt af udarbejdelsen af samordnede tekniske europæiske standpunkter, som finder sted i CEPT.
It also allows for coordination of Community positions to benefit from the preparation of coordinated technical European positions carried out within CEPT.
Den giver også mulighed for at tilpasse strukturen til den nye markedssituation, hvor leveringen af kommunikationstjenester ikke længere nødvendigvis sker i form af pakker i tilknytning til netadgang.
It offers also the possibility to adapt the structure to the new market reality, where the provision of communications services is no longer necessarily bundled to the provision of a network.
Den giver også mulighed for at tilpasse strukturen til den nye markedssituation, hvor udbud af kommunikationstjenester ikke længere nødvendigvis er knyttet sammen med udbud af et net.
It offers also the possibility to adapt the structure to the new market reality, where the provision of communications services is not any more necessarily bundled to the provision of a network.
Den giver også mulighed for en hurtigere og mere effektiv udveksling af oplysninger mellem administrationerne indbyrdes og mellem disse og Kommissionen, således at svig kan bekæmpes mere effektivt.
It will also facilitate swifter and more intensive exchanges of information between national administrations and between administrations and the Commission for the purpose of combating fraud more effectively.
Den giver også mulighed for en hurtigere og mere effektiv udveksling af oplysninger mellem administrationerne og mellem disse og Kommission, således at svig kan bekæmpes mere effektivt.
It will also facilitate more intensive and swifter exchanges of information between administrations and between administrations and the Commission for the purpose of combating fraud more effectively.
Den giver også mulighed for lokal og regional deltagelse.
It will also provide opportunities for local and regional involvement.
Den giver også mulighed for, at tilsynsmyndigheden i den medlemsstat, hvor den registrerede er bosiddende, kan indbringe en klage på vegne af den registrerede for domstolene i en anden medlemsstat, hvor den kompetente tilsynsmyndighed er etableret.
It provides also the possibility that the supervisory authority of the Member State in which the data subject is residing, may bring on behalf of the data subject proceedings before the courts of another Member State where the competent supervisory authority is established.
Den giver også omgående medlemsstaterne oplysning om tilfælde, hvor der ikke er fremsendt noget svar.
It shall also forward immediately to the Member States information on any cases of failure to transmit a response.
Den giver også overblik over informationssamfundets aktuelle stade i EU.
It also provides a picture of the state of play of the information society in Europe.
Den giver også smv'er et europæisk stempel og gør det dermed nemmere at udøve virksomhed på tværs af landegrænserne.
It would also offer SMEs a European label and thus make cross-border business easier.
Den giver også svar på de politiske spørgsmål, der rejses i Parlamentets beslutning fra maj 20062.
It also responds to the main policy issues raised in the European Parliament's resolution of May 20062.
Den giver også svar på de politiske spørgsmål, der rejses i Parlamentets beslutning fra maj 20063.
It also responds to the main policy issues raised in the resolution of Parliament of May 2006.3
Den giver også vejledning i, hvilket indhold der skal være i den information, der sendes spontant.
It also provided guidance on the content of the information to be provided spontaneously.
Den giver også værdifulde oplysninger om områder, hvor der skal ydes en yderligere indsats.
It also provides valuable information on areas where more needs to be done.
Den giver oplysninger om:
It provides information on:
Den giver organisationer mulighed for at udnytte deres investeringer i informationsteknologi bedst muligt og derved opnå produktivitets- og kvalitetsgevinster og muligheder for større social integration.
It offers the potential for organisations to make best use of their investment in information technology and to realise productivity gains, improvements in quality and opportunities for greater social inclusion.
Den giver passagerer, der udsættes for lange forsinkelser, ret til et alternativt fly eller refusion.
It would give passengers suffering long delays the right to an alternative flight or reimbursement.
Den giver personer med funktionsnedsættelser, herunder handicappede4, mulighed for at sætte sig ind i, bruge og forstå disse produkter og tjenester på lige fod med andre.
It makes possible the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities4, on an equal basis with others.
Den giver plads til yderligere forenkling af leveringsmekanismen og til forbedring af effektiviteten af den støtte, der ydes til afskedigede arbejdstagere og til landmænd, der er berørt af globalisering.
It contains scope to further simplify the delivery mechanism and thus improve the effectiveness of the assistance provided to dismissed workers and to farmers affected by globalisation.
den giver potentielle ansøgere oplysninger, navnlig via seminarer og tilvejebringelse af håndbøger
supplying information to potential applicants in particular through seminars and the provision of handbooks;
den giver potentielle ansøgere oplysninger, specielt via seminarer og tilvejebringelse af håndbøger
supply information to potential applicants in particular by means of seminars and the provision of handbooks.
Den giver ret til på alle transportforbindelser for så vidt angår den strækning, der tilbagelægges på Fællesskabets område, og eventuelt på de betingelser, der stilles i tilladelsen, at udføre international vejgodstransport godskørsel for fremmed regning:
It entitles the holder to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route for journeys or parts of journeys effected within the territory of the Community and, where appropriate, subject to the conditions laid down herein:
Den giver sammen med det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene et overblik over EU-initiativer til støtte for integrationen af tredjelandsstatsborgere.
Together with the accompanying Commission Staff Working Paper, it provides an overview of EU initiatives to support the integration of third-country nationals.
Den giver samtidig et overblik over produktionen af træ og træprodukter globalt og i EU suppleret med tal for den internationale handel og EU's import.
It furthermore gives an overview of the production of timber and timber products globally and within the EU as well trade figures globally and imports into the EU.
Den giver samtidig større mulighed for at kontrollere færdiggørelsen af projektet, da man med fælles planer undgår, at det langsomste led i udviklingskæden bestemmer iværksættelsesdatoen for hele projektet.
It also provides additional means to control the finalisation of the project as common plans avoid that the slowest member in the development chain determines the entry in operation of the entire project.
Den giver samtlige medlemsstater i samme zone mulighed for at fremsætte bemærkninger.
It shall give all Member States in the same zone the opportunity to submit comments.
Den giver sig også udtryk i en løftestangseffekt i forhold til nationale politikker ved at vise vejen frem (prioritering af vanskeligt stillede unge, initiativprojekter, projekter vedrørende deltagelse i det demokratiske liv, …) og ved at støtte politisk samarbejde (en struktureret dialog med de unge, samarbejde mellem nationale tjenester i civilsamfundet, forskning…).
The European added value is also demonstrated by a leverage effect with regard to national policies, by showing the way ahead (giving priority to young people with less opportunities, initiative projects, participative democracy projects, etc.) and by supporting policy cooperation (structured dialogue with young people, cooperation between the national civic services, research, etc.).
Den giver sig på ingen måde ud for at dække alle områder af det europæiske organiserede civilsamfund.
It does not aim to cover every sector of European organised civil society (R/CESE 238/2005 rev.
Den giver sig på ingen måde ud for at dække alle områder af det europæiske organiserede civilsamfund.
It does not aim to cover every sector of European organised civil society.
Den giver sikkerhed for selskabernes finansielle soliditet og dermed for evnen til at honorere deres forpligtelser i tilfælde af uforudsete risici.
It allows the  financial soundness of these businesses to be ascertained and with that their ability to honour their commitments in the event of risks materialising unexpectedly.
den giver skattemyndighederne mulighed for at føre kontrol;
it assists tax authorities to carry out controls;
Den giver specielt mulighed for at afgøre, om fusionsforordningen bør tillade verificerbare fusionsspecifikke effektivitetsforbedringer som kompensation for negative virkninger såsom prisstigninger som følge af skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling.
In particular, it offers an opportunity to decide whether the Merger Regulation should permit verifiable merger-specific efficiency gains to offset negative effects such as price increases caused by the creation or strengthening of a dominant position.
Den giver stadig retsinstansen et vist rum for fortolkning, og den mangler en fleksibel revisionsmekanisme.
It still gives latitude to the tribunal to interpret and lacks a flexible review mechanism.
Den giver større økonomiske og handelsmæssige muligheder til fælles fordel for EU og de lande, der ønsker optagelse.
It provides increased economic and trade opportunities to the mutual benefit of the EU and the aspiring Member States.
Den giver størst mulig fleksibilitet ved tilpasning af Intrastat-systemet, da bestemmelserne vil blive administreret af Eurostat og Intrastat-udvalget.
It offers maximum flexibility for adjusting the Intrastat system, since the provisions will be managed by Eurostat and the Intrastat Committee.
Den giver supplerende tematisk input, giver ny kraft til den åbne koordinationsmetode og inddrager medlemsstaterne stærkt i udviklingen af politikrammen.
It provides additional thematic input, gives new impetus to the OMC and involves Member States strongly in the development of the policy framework.
Den giver således de socialt sikrede rettigheder, som de ellers ikke ville have, og fremstår som en form for udøvelse af den frie udveksling af tjenesteydelser.
It thus confers on insured persons rights they would not otherwise have and facilitates the free movement of services.
Den giver således en vis "retlig forudsigelighed".
It thus guarantees certain ‘legal predictability’.
Den giver således et bedre overblik over den viden, der opnås inden for rammerne af mobiliteten i EU.
It will thus provide a more complete picture of knowledge acquired when moving around Europe to study and work.
Den giver således forbrugerne mulighed for straks at bringe aftalen til ophør.
It therefore provides consumers with the possibility to terminate the contract immediately.
Den giver således yderligere præferencer for landbrugs- og industriprodukter fra lande, som overholder ILO-konventionerne om organisationsret, ret til at indgå kollektive aftaler, minimumsalder for adgang til arbejdsmarkedet og ikke-diskrimination (konvention 87, 98, 111 og 138).
Thus, it provides for additional preferences for agricultural and industrial products from beneficiary countries which respect ILO conventions on rights of association, collective bargaining, minimum working ages and non-discrimination (Conventions 87, 98, 111 and 138).
Den giver teknisk sikkerhed og fremmer standardiseringen på området, når det gælder de kontrol- og ingeniørmæssige aspekter.
It is technically reliable and standardizes testing and engineering practices in this field.
Den giver uafhængig information om alle spørgsmål på disse områder og underretter om risici.
It shall provide independent information on all matters within these fields and communicate on risks.
Den giver udtryk for Kommissionens vurdering af de fremskridt, som centret indtil nu har opnået.
It constitutes the Commission's considered view of the progress made by the Centre so far.
Den giver vandrende arbejdstagere, der udøver erhvervsvirksomhed, sikkerhed mod udvisning efter fem års ophold, og efter ti års ophold i andre tilfælde.
Migrant workers are offered security of residence after five years, and other migrants enjoy this after ten years.
Den giver virksomhederne mulighed for i højere grad at forudse udviklingen inden for stabile rammer, der styrker deres konkurrenceevne.
It makes it easier for companies to look ahead in a stable environment that favours competitiveness.
Den giver yderregionerne en mulighed for at udnytte deres enestående aktiver inden for videnskab og teknologi og for derved at bidrage til og nyde godt af nye muligheder på det europæiske forskningsområde.
It offers the OR an opportunity to make the most of their unique assets in science and technology, contributing to, and benefiting from, new opportunities in the European Research Area (ERA).
Den giver åbne værktøjer til at interagere med infrastrukturen (søgning, indhentning af statistikker, downloading af data osv.) til brug for nye erhvervsinitiativer
It provides open tools for everyone to interact with the infrastructure (search for data, gather statistics, download data) for the development of new businesses.
Den giver øget synlighed, udvider netværk og giver en klarere direkte forbindelse til den nationale og europæiske udformning af politikker.
It provides increased visibility, expanded networks, and clearer direct links to national and European policy making.
Den gjaldt ikke alene institutionerne, men også de EU-agenturer og kontorer, der findes i næsten alle medlemsstater.
This reform applied not only to the institutions, but also to the EU bodies and agencies established in nearly all Member States.
Den gjaldt ikke for indgående udbytter.
It did not apply to inbound dividends.
Den gjaldt indtil den 28. april 1999.
It stopped producing effect as of 28 April 1999.
Den gjorde derfor alt for at forhindre, at mennesker organiserede sig uden for statens kontrol.
It therefore tried to stop people from organising themselves independently of state control.
Den gjorde det endvidere nødvendigt for EU igen at handle hurtigt og med beslutsomhed, ikke kun ad diplomatiske kanaler, men også ved at bringe omfattende humanitær bistand ud til de nødlidende.
Second, it again required the EU to act swiftly and decisively, not only through diplomatic channels but by bringing tangible humanitarian aid to those in need.
Den gjorde det generelt muligt at yde et større bidrag til at nå de mål, der er opstillet i den reviderede europæiske beskæftigelsesstrategi, og til at Lissabon-målene nås.
In general, this provided the opportunity to contribute better to the priorities of the revised European Employment Strategy (EES) and to the achievement of the Lisbon objectives.
Den gjorde det muligt at afdække fælles problemer af relevans for gennemførelsen af direktivet og at indkredse forslag til konkrete foranstaltninger, der skulle træffes for at komme videre med gennemførelsen.
The workshop allowed for the identification of common problems relevant for the implementation of the Directive and proposals for concrete actions to be taken to further proceed in the implementation process.
Den gjorde det muligt at fastlægge et betydeligt antal grænseoverskridende overflytninger af kontanter og en række andre likvide aktiver.
It revealed a considerable number of cross-border movements of currency and other liquid assets.
Den gjorde det muligt at fastslå, at i betragtning af de vanskelige forhold, hvorunder etableringen fandt sted, var det muligt at forbedre ledelsen af observatoriet.
It established that, in view of the difficult circumstances in which the Centre was set up, improvements in the management of the Centre were possible.
Den gjorde det muligt at forbinde dialogerne med hinanden på tværs af medlemsstaterne og sætte deltagerne i tidligere debatter i stand til at deltage i de efterfølgende dialoger.
It made it possible to link Dialogues across Member States and to enable participants of previous debates to get involved in the following Dialogues.
Den gjorde en betydelig ekstra indsats inden for sådanne ”kerneaktiviteter”, navnlig med hensyn til gennemførelse af EU-lovgivning og effektiv forvaltning af EU-programmer, herunder strukturfondene, den fælles landbrugspolitik og forskningsprogrammerne.
It made substantial additional efforts on such ‘core business’, notably with respect to the enforcement of Community law and efficient management of Community programmes, including the Structural Funds, the Common Agricultural Policy and the research programmes.
Den gjorde gældende, at ansøgerens tilstrækkelige midler kan komme fra tredjemand, såsom en ugift partner.
It takes the line that the applicant’s sufficient resources can come from a third person and that this third party can be an unmarried partner.
Den gjorde navnlig opmærksom på, at der for fremtiden både på nationalt og europæisk plan kunne gøres mere brug af mobilitet som middel til overførsel af videnskabelig viden.
Attention was drawn, especially, to making more use in the future, both at national and at European level, of mobility as an instrument for the transfer of scientific knowledge.
Den gjorde også opmærksom på, at der kun er tale om statsstøtte, når de offentlige støtteforanstaltninger påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne: støtte til anlæg, der udelukkende er beregnet til lokal brug, udgør således ikke støtte.
It is also recalled that state aid exists only when the public support measures affect trade between Member States: thus state support to installations for purely local use does not constitute state aid.