natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foreligger meget lidt materiale om børns rettigheder i almindelighed og EU's indsats på området.
Children's rights in general, and EU action in this field, remain largely unpublicised.
Der foreligger modeller for nationale databaser.
The designs of national databases are available.
Der foreligger nogen uenighed om prognoserne for økonomien i 1998; ledigheden er steget og anslås til omkring 6%.
There was some disagreement on forecasts for the economy in 1998; the unemployment rate had increased and was estimated to be about 6 %.
Der foreligger nu en ny mulighed for at omdefinere og udvide dette begreb, ikke for at give Unionen nye beføjelser, men for at gøre Unionen, der på nuværende tidspunkt er et retsfællesskab, til et værdifællesskab.
This was a further opportunity to redefine and broaden the interpretation of culture, not so as to confer new powers on the EU, but so that the Union, which was currently a community of rights, could become a community of values.
Der foreligger nu en omfattende rapport.
A comprehensive report has now been submitted.
Der foreligger nu flere oplysninger om miljøinfrastrukturen i ansøgerlandene, selv om billedet langt fra er fuldstændigt.
More data on environmental infrastructure in Candidate Countries is now available, although the picture is far from complete.
Der foreligger nu klare oplysninger om, at ISP'er og portaler på de nationale sprog allerede er i færd med at overhale engelsksprogede websteder i EU‑landene.
There is now evidence that national language ISPs and Portals are already overtaking English language web-sites in EU-countries.
Der foreligger nu mere detaljerede analyser på tværs af spektret af temaer og lande.
More detailed analysis is available across themes and countries.
Der foreligger nu også væsentlig flere videnskabelige oplysninger, og offentligheden er mere bevidst om miljøspørgsmål, især klimaforandringen, og inddragelsen af civilsamfundet i den globale politiske beslutningsproces har ikke mindst takket være forbedret internetkommunikation været voksende.
There has also been a major increase in scientific information and public awareness of environmental issues, in particular climate change, and the participation of civil society in global policy-making, not least thanks to improved internet communication.
Der foreligger nu oplysninger, som viser, at de internationale takster i perioden 1997-1999 faldt med henholdsvis 40 % for private og 25 % for virksomhederne178.
Data show that during the period of 1997-1999, standard international tariffs decreased to the benefit of residential and business users by 40 % and 25 % respectively178.
Der foreligger nye, vægtige grunde til at styrke den økonomiske reformproces.
There are new, powerful reasons to strengthen the process of economic reform.
Der foreligger ofte kun mangelfulde eller slet ingen oplysninger om de forskellige kategorier af SMV'er.
Information about the various types of SMEs is often incomplete or non-existent.
Der foreligger også dokumentation for øget deltagelse i kulturelle arrangementer og aktiviteter, herunder blandt målgrupperne (Luxembourg).
There is also evidence of an increase in attendance at cultural events and participation in cultural activities, including amongst target groups (in the case of Luxembourg).
Der foreligger også en rapport om konsekvensanalysen samt et resumé af denne15.
An Impact Assessment Report and Executive Summary thereof are also provided15.
Der foreligger også en række dokumenterede initiativer på nationalt plan vedrørende informationstjenester for patienter, herunder behandlingsmuligheder for særlige diagnoser.
There are also a number of documented initiatives at national level to provide information services to patients including on treatment options for particular diagnoses.
Der foreligger også et [internt arbejdsdokument fra Kommissionen], der indeholder ledsagende bemærkninger til fremskridtene inden for hvert af de 64 mål.
There is also an accompanying [Commission Staff Working Paper] which provides a commentary on progress in each of the 64 targets.
Der foreligger også et europæisk initiativ, som brancheorganisationerne står bag, nemlig "det europæiske standardiseringsoplysningsblad", som er blevet udarbejdet i samarbejde med forbrugerorganisationerne.
There is also a European initiative on the subject promoted by the trade federations, which have adopted the "European Information Sheet", drawn up with the help of the consumer associations.
Der foreligger også et europæisk initiativ, som brancheorganisationerne står bag, nemlig "det europæiske standardiseringsoplysningsblad", som er blevet udarbejdet i samarbejde med forbrugerorganisationerne.
There is also a European initiative on the subject promoted by the trade federations, which have adopted the "European Information Sheet", drawn up with the help of the consumers' associations.
Der foreligger også evalueringer af programmerne for udvikling af landdistrikter og LEADER II.
Other evaluations relate to the rural development programmes and LEADER II.
Der foreligger også klare beviser for, at fødselstallet og erhvervsfrekvensen blandt kvinder er højere i de medlemsstater, som fører en effektiv politik, der giver mænd og kvinder mulighed for at finde en god balance mellem arbejde og familie.
There is also clear evidence that Member States which have effective policies to enable women and men to balance work and family responsibilities have higher fertility rates and higher female employment rates.
Der foreligger også problemer i ikke-EF-områder i Middelhavet og problemerne er alvorlige i Sortehavet.
Problems also exist in non-Community regions in the Mediterranean and are severe in the Black Sea.
Der foreligger også restriktioner for ydelse af bunden bistand.
There are also restrictions on the provision of tied aid.
Der foreligger også tilstrækkelig dokumentation for, at forbedringer af traumebehandlingen har medført en betydelig reduktion af dødeligheden på grund af traumer.
There is also ample evidence that improvements in trauma care have led to a significant reduction in mortality from trauma.
Der foreligger også vigtig dokumentation for betydningen af miljømæssige, sociale og ledelsesmæssige spørgsmål for den langsigtede holdbare præstation fra virksomheder og investorer, der engagerer sig i disse spørgsmål.
There is also substantial evidence about the importance of Environmental, Social and Governance (ESG) issues for the longer-term sustainable performance of companies and investors engaging on these issues.
Der foreligger oplysninger fra USA om vandforurening på grund af gas i tilfælde, hvor brønden ikke har været korrekt indkapslet i forhold til de geologiske formationer.
Instances of water contamination by gas have been reported in the US in cases where the well was improperly insulated from the geological formations.
Der foreligger oplysninger om de forskellige former for belastninger for havmiljøet, men det er ikke altid klart i hvilken grad disse belastninger har påvirket miljøet.
Although there is information on the different pressures on the marine environment as described, it is not always clear to what extent these pressures have actually resulted in environmental impacts.
Der foreligger på nuværende tidspunkt ikke en centraliseret strategi for videreformidling af de projektresultater eller -aktiviteter, der finansieres under narkotikasærprogrammet.
Currently there is no centralised strategy in place concerning the communication of the results of the achievements of the projects or activities funded under the DPIP.
Der foreligger på nuværende tidspunkt ikke oplysninger om størrelsen af de sidstnævnte omkostninger.
On the level of these costs, no information is available at this stage.
Der foreligger på nuværende tidspunkt ingen samlet og detaljeret vurdering af, hvorledes EF's tiltag til fordel for SMV indvirker på samhørigheden.
There is still no comprehensive, wide-ranging assessment of the extent to which Community action to help SMEs actually affects cohesion.
Der foreligger på nuværende tidspunkt ingen utvetydig fælles EU-definition, der tydeligt skelner mellem reelle selvstændige erhvervsdrivende, der arbejder for egen regning, og "falske selvstændige".
There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
Der foreligger på nuværende tidspunkt meget få oplysninger om den rolle, som crowdfunding kunne spille med hensyn til at finansiere forskning og innovation33.
There is currently little information available on the role crowdfunding could play in financing research and innovation.33
Der foreligger rapporter om, at bor, silicium, molybdæn, tin, vanadium og andre sporstoffer har en funktion i dyr, men da der ikke er påvist mangler eller reduceret biokemisk aktivitet i mennesker, er der fortsat stor tvivl om den gavnlige effekt for mennesker af at indtage disse stoffer.
There have been reports about boron, silicon, molybdenum, tin, vanadium and other trace elements having a function in animals but because there are no deficiencies or reduced biochemical activity demonstrated in humans the potential beneficial effects of their intake for man remain very much in doubt.
Der foreligger rent faktisk en række definitioner og derfor en række forskellige fortegnelser over stater, der falder ind under de forskellige definitioner.
There are indeed a number of such definitions and consequently a number of different lists of States that fall within the varying definitions.
Der foreligger resultater fra undersøgelser18, som påviser en positiv sammenhæng mellem kvinder i ledelsen og de finansielle og organisatoriske resultater.
Findings18 point to a positive relationship between women in management and financial and organisational performance.
der foreligger serologisk bevis for aktiv infektion med mund- og klovesyge, når der påvises serokonversion fra negativ til positiv for antistof mod strukturelle eller nonstrukturelle mund- og klovesygevirusproteiner hos et eller flere dyr af modtagelige arter, og tidligere vaccination, antistoffer fra moderdyrene eller ikke-specifikke reaktioner kan udelukkes som mulig årsag til seropositivitet.
serological evidence of active infection with foot-and-mouth disease by detection of seroconversion from negative to positive for antibody to foot-and-mouth disease virus structural or non-structural proteins has been established in one or more animals of susceptible species, and previous vaccination, residual maternal antibodies or non‑specific reactions can be excluded as possible causes of seropositivity.
Der foreligger stadig flere beviser for, at der ikke er nogen sammenhæng mellem tobaksdyrkning i Europa og rygevaner.
The EESC considers that our understanding of the lack of causal connection between tobacco growing in Europe and tobacco smoking has progressed.
Der foreligger stadig flere beviser for, at der ikke er nogen sammenhæng mellem tobaksdyrkning og rygevaner.
The EESC considers that our understanding of the lack of causal connection between tobacco growing and smoking has progressed.
Der foreligger stadig ingen direkte beviser på, at stimuleringen af den regionale udvikling har givet økonomiske resultater.
There was as yet no explicit evidence for the economic success of the stimulation of regional development.
Der foreligger stadig ingen pålidelige officielle tal for det samlede antal registrerede NGO'er4 og endnu færre tal for aktive NGO'er5.
There are still no reliable official figures on the total number of registered NGOs4, and even fewer on the active ones5.
Der foreligger stadig kun begrænsede kvantitative data, men der er foretaget analyser af de administrative omkostninger og fordelene for forskellige interessenter.
While quantitative data remains limited, administrative costs and gains for different stakeholders have been analysed.
Der foreligger subrogation, når den person, der betaler kreditor, indtræder i dennes rettigheder og selv bliver debitors kreditor.
There is subrogation where a person paying a creditor acquires his rights and becomes the debtor’s creditor in his place.
Der foreligger sådanne bestemmelser på området for elektronisk kommunikation, posttjenester, jernbanetransport og luftfart.
Such provisions exist for electronic communications, postal services, railway and aviation.
Der foreligger således en mulighed for at omlægge fondene, så de får en mere mærkbar indvirkning på beskæftigelsesudsigterne i EU, og det er ØSU's faste overbevisning, at man bør benytte sig af denne mulighed.
The possibility thus exists to refocus the funds in such a way that they will have a greater impact on employment prospects in the EU and the Committee firmly believes that this opportunity should be taken.
Der foreligger således et dybtgående branchekendskab til farer af elektrisk art samt mange EF- og nationale forskrifter og talrige europæiske og nationale standarder, som overholdes og fungerer tilfredsstillende.
There is a well-developed industrial expertise on electrical risks;  a number of European and national regulations and many European and national standards are complied with and give satisfaction.
Der foreligger således ikke nogen holdning fra Europa-Parlamentet i forbindelse med førstebehandlingen.
As a result, there is no position of the European Parliament at first reading.
Der foreligger således ikke tilstrækkelige oplysninger til, at det er muligt at drage pålidelige konklusioner om, hvorvidt miljøansvarsdirektivet er effektivt med hensyn til faktisk afhjælpning af miljøskader.
Thus there is insufficient data to draw reliable conclusions on the effectiveness of the Directive in terms of actual remediation of environmental damage.
Der foreligger således ingen oversigt over situationen i EU.
There are no European records.
Der foreligger tal for genbrugs-/genvindingsraten og for genbrugs-/nyttiggørelsesraten for 2006 fra alle medlemsstater bortset fra Irland og Malta.
Concerning the rates of reuse/recycling and reuse/recovery, the 2006 figures are available for all Member States except Ireland and Malta.
Der foreligger talrige forskningsrapporter og casestudier, som bekræfter, at disse foranstaltninger kan gennemføres med et passende engagement fra de berørte parters side21.
Numerous research and case studies confirm that these measures can be implemented with the appropriate commitment of stakeholders21.
Der foreligger temmelig megen dokumentation, bl.a. fra civilsamfundsorganisationer, som viser, at systemet er ude af stand til at opfylde sine mål effektivt.
There is considerable evidence, much of it supplied by civil society organisations, that the system is unable to meet its objectives efficiently.
Der foreligger til dato ingen undersøgelser, som der kan drages konklusioner af.
So far there is no evidence on which to base any conclusions.
Der foreligger tilstrækkelig dokumentation for de kræftfremkaldende egenskaber af respirabelt krystallinsk silikatstøv.
There is sufficient evidence of the carcinogenicity of respirable crystalline silica dust.
Der foreligger tilstrækkelige beviser for en klar sammenhæng imellem dårligt helbred og fattigdom, arbejdsløshed og lavt uddannelsesniveau.
Evidence shows a clear correlation between ill health and poverty, unemployment and low education.
Der foreligger tre reformforslag, som skal ændre den nuværende rammelovgivning.
There are thus three reform proposals which seek to amend the current regulatory framework.
Der foreligger uafviselige beviser for, at manglende handling ville være ødelæggende for verdensøkonomien og udmønte sig i en nedgang på 5-20% i det globale BNP, i henhold til Sternrapporten2.
There is compelling evidence now available that the costs of inaction would be crippling for the world economy: 5%-20% of global GDP, according to the Stern Report2.
der foreligger velfunderede, offentligt tilgængelige markedspriser for sikkerhedsstillelsen.
there are well-established, publicly available market prices for the collateral.
Der foreligger visse cyklus-indikationer, og det europæiske forum for e-færdigheder har advaret om, at der igen vil forekomme betydelige mangler på e-færdigheder og har opfordret til, at der udarbejdes en langsigtet dagsorden for e-færdigheder.
There is some evidence of a cycle, and the European e-Skills Forum warned that significant e-skills gaps will again appear and called for the preparation of a long-term e-skills agenda.
Der foreligger vurderinger fra forskellige interessegrupper, f.eks. Confederation of British Industry, der hævder, at de supplerende omkostninger for britisk erhvervsliv som følge af trafikal overmætning årligt beløber sig til 16 mia. £.
There are various interest group evaluations, e.g. those of the Confederation of British Industry who claims that the additional cost to UK business from congestion is G16 bn annually.
Der forelå bevis for udbredt misbrug.
There was evidence of widespread abuse.
Der forelå en ny høring om Kommissionens forslag til Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2001 til 31. december 2004 (KOM(2001) 293 endelig).
a referral had been received on the Commission Proposal for a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 (COM(2001) 293 final).
Der forelå et tekstforslag til dokumentets punkt 5.1 fra Kardacz, (Europa‑Kommissionen, GD Erhvervspolitik), som afspejler den aktuelle situation i Kommissionens arbejdsgruppe desangående.
On point 5.1 of the document there was a textual proposal by Mrs Kardacz (European Commission, DG for Enterprise) which reflected the current position of the internal Commission working group on the subject.
Der forelå ikke noget ønske om en generel debat, og efter den detaljerede gennemgang blev udtalelsen vedtaget enstemmigt.
There was no wish for a general discussion and after the point-by-point examination the opinion was adopted unanimously.
Der forelå ikke noget ønske om en generel debat, og udtalelsen blev efter den detaljerede gennemgang enstemmigt vedtaget.
There was no wish for a general discussion and after the point by point examination the opinion was adopted unanimously.
Der forelå ikke noget ønske om en generel debat.
There was no wish for  a general discussion.
Der forelå ikke noget ønske om en generel debat.
There was no wish for a general discussion.
Der forelå ikke oplysninger om andre veje for genbrug eller bortskaffelse af spildevandsslam.
Information about other re-use or disposal routes of sewage sludge was not available.
Der forelå imidlertid ingen aftale mellem institutionerne om, hvorvidt forhøjelsen af et loft for det nuværende eller for fremtidige år kan blive "udlignet" (i den i punkt 23, stk. 2, i IIA anførte betydning) ved at sænke loftet for et år, hvor budgetbehandlingen er afsluttet.
There was, however, no agreement between the institutions on whether the increase of a ceiling for the present or future years can be ‘offset’ (within the meaning of Point 23, second paragraph, of the IIA) by lowering a ceiling for a year for which the budgetary exercise is closed.
Der forelå ingen data vedrørende Malta for år 20006.
No data were available for Malta for the year 20006.
Der forelå ingen oplysninger fra Grækenland, selv om der blev vedtaget nationale gennemførelsesforanstaltninger i 1997.
No information was available from Greece, although national implementing measures were adopted in 1997.
Der forelå ingen oplysninger om forekomst og/eller udbredelse af flåter i Malta.
No reports were found for tick species presence and/or distribution in Malta.
Der forelå ingen oplysninger om genbrug eller bortskaffelse af slammet.
No information on the re-use or disposal of sludge was available.
Der forelå ingen oplysninger om spildevandsslam.
No information about sewage sludge was available.
Der forelå ingen oplysninger til vurdering af konsekvenserne af at medtage ovnhandsker som PV.
No data was available to assess the impact of including oven gloves as PPE.
Der forelå ingen skriftlige ændringsforslag.
No written amendments had been tabled.
Der forelå mange overvågningsdata for metaller, og det var derfor ikke nødvendigt at anvende modelberegningsdata for metallernes rangfølge.
A significant amount of monitoring data was available for metals and it was, therefore, not necessary to use modelling data for the ranking of metals.
Der forelå oplysninger om mængden af spildevandsslam og bortskaffelse heraf for Flandern og Vallonien.
Information about the quantities of produced sewage sludge and its disposal was available for Flanders and Wallonia.
Der forelå seks grundlæggende elementer, som forskningspolitikken skulle sætte ind over for:
There were six fundamental areas that research policy had to cover:
Der forelå således andre oplysninger, som ikke var baseret på SCOOP-metoden til vurdering af indtagelsen, hovedsagelig fra Østrig, Finland, Irland, Spanien og Sverige.
Other information using non-SCOOP intake methodology was available mainly from Austria, Finland, Ireland, Spain and Sweden.
Der forelå to ændringsforslag fra PEARSON.
Mr PEARSON had proposed two amendments.
Der forelægges der bevis for udførslen ved forevisning af faturaen fakturaen eller et tilsvarende dokument påtegnet af det toldkontor toldsted, hvor varerne forlod Fællesskabet.
proof Proof of exportation shall be furnished by means of the invoice or other document in lieu thereof, endorsed by the customs office where the goods left of exit from the Community.
Der forelægges derfor et særskilt forslag om dyresundhedsbestemmelser.
A separate proposal for animal health purposes is therefore being presented.
Der forelægges derfor sideløbende med dette forslag et forslag fra Kommissionen til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/81/EF.
Therefore, in parallel to the present proposal, a Commission proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/81/EC is presented.
Der forelægges desuden to andre alternativer med mere begrænsede virkninger: genbrug inddrages i indsamlingsmålene (Alternativ 7), og der fastsættes mål for den andel af hvert ton af medicinsk udstyr, som skal genanvendes og nyttiggøres, således som det allerede er tilfældet for andre kategorier af WEEE (Alternativ 8).
There are also 2 other options presented with smaller impacts: to include re-use within collection targets (Option 7); and to set targets for the proportion of each tonne of medical equipment that is to be recycled and recovered as already in place other categories of WEEE (Option 8).
Der forelægges en omfattende og ambitiøs plan for livslang uddannelse.
A comprehensive and ambitious plan for lifelong learning is presented.
Der forelægges en særskilt rapport om økonomiske instrumenter i 2005.
A separate report on economic instruments is called for by 2005.
Der forelægges endvidere en endelig rapport inden tre måneder efter, at projektet er afsluttet.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Der forelægges et opdateret cv med beskrivelse af hovedinvestigatorernes kvalifikationer samt andre relevante dokumenter.
Description of the qualification of the principal investigators in a current curriculum vitae and other relevant documents shall be submitted.
Der forelægges et sammenhængende udkast til en skovbrugsstrategi for EU.
It presents a coherent outline for a forestry strategy for the EU.
Der forelægges hermed et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om nittende ændring af direktiv 76/769/EØF om azofarvestoffer.
A proposal of a European Parliament and Council Directive amending for the nineteenth time Directive 76/769/EEC on azocolourants is hereby submitted.
der forelægges hvert år årsrapporter både om medlemsstaternes strategiske rammeplaner og om hvert operationelt program, der skal være godkendt af Kommissionen.
submission of annual implementation reports, both on the national strategic frame of reference and on each operational programme, which must be approved by the European Commission.
Der forelægges i grønbogen forslag vedrørende de dele af markedet, der ikke er omfattet af artikel 296, og som således falder ind under fællesskabsbestemmelserne.
The Green Paper put forward proposals for those parts of the market which are not covered by Article 296 and thus come under Community rules.