natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er endnu ikke truffet foranstaltninger til at reducere incitamenterne til førtidspensionering.
No action has so far been taken to reduce incentives for early retirement.
Der er endnu ikke truffet foranstaltninger til at ændre lønforhandlingssystemet.
No action has yet been taken to changing the wage bargaining process.
Der er endnu ikke truffet nogen afgørelse om den efterfølgende tærskel.
A decision has yet to be taken concerning the subsequent threshold.
Der er endnu ikke truffet nogen endelig beslutning om, hvorvidt (og hvordan) disse råd skal oprettes.
It is not yet finally decided if (and how) these boards will be established.
Der er endnu ikke udarbejdet en klar og vidtrækkende vision for, hvordan dette problem, som har stor betydning for den økonomiske og sociale udvikling, skal håndteres.
A clear longer-term vision on how to address in a durable way this issue of great importance for economic and societal development has not yet been formulated.
Der er endnu ikke udarbejdet en strategi for, hvordan målene for regelefterlevelse fastlægges.
A strategy to define compliance goals has not yet been developed.
Der er endnu ikke udformet en standardblanket.
Currently a standard form has not been issued.
Der er endnu ikke udviklet filtre, der kan forebygge sådanne emissioner, navnlig ikke til stålværker.
Filters, which might prevent such emissions are not technologically the state of the art, in particular as regards steelworks.
Der er endnu ikke udviklet noget specifikt system for løsning af forbrugertvister på linje med de relevante henstillinger fra Kommissionen.
A specific system for alternative resolution of consumer disputes, in line with the relevant Commission recommendations, has not been developed yet.
Der er endnu ikke vedtaget en endelig beslutning.
A final decision has not yet been adopted.
Der er endnu ikke vedtaget faktorer for HFC'er.
No factors have been agreed yet for the HFCs.
Der er endnu ikke vedtaget nogen arbejdsmarkedsreform med henblik på større fleksibilitet.
Labour market reform aiming at increased flexibility has not yet been adopted.
Der er endnu ikke vedtaget ændringer af de overordnede lovgivningsmæssige rammer med henblik på at sikre en sammenhængende sanktionspolitik for krænkelser af menneskerettighederne.
Amendments to the overall legislative framework, to ensure a coherent sanctioning policy for human rights violations, have not been adopted yet.
Der er endnu ikke veludviklede aktiviteter vedrørende beskyttelse af biodiversitet og habitat i Sortehavet.
Activities regarding the biodiversity and habitat protection in the Black Sea are not very well developed yet.
Der er endnu ingen fuldt operationelle organer for tredjepartsakkreditering i Europa, men to bemærkelsesværdige projekter er under gennemførelse under Medcertain (et demonstrationsprojekt under EU's handlingsplan for en mere sikker anvendelse af internettet) og TNO QMIC, en pilotundersøgelse under TNO (nederlandsk organisation for anvendt naturvidenskabelig forskning).
At present no third party accreditation bodies are fully operational in Europe, although two noteworthy pilots are running in MEDCERTAIN (a demonstration project of the European Union “Safer Internet Action Plan”) and TNO QMIC, a pilot study of the Netherlands Organisation for Applied Scientific Research.
Der er endnu ingen kendte sager, hvor skadelidte på grund af disse regler ikke har fået erstatning.
So far, no cases are known were this limitation left injured persons without compensation.
Der er endnu ingen sikre tegn på at denne trussel er reel.
As yet, there is no clear evidence that competition has suffered.
Der er endnu ingen tegn på en økonomisk opbremsning.
There are no signs yet of an economic slow down.
Der er endnu ingen, der har fundet det nødvendigt.
No one had yet considered this necessary.
Der er endnu kun disponeret over 30 mio. EUR svarende til 5% af de disponible betalingsbevillinger.
The level of expenditure is still quite low at €30 million or 5% of the funds available.
Der er endnu kun disponeret over 30 mio. EUR svarende til 5 % af de disponible betalingsbevillinger.
The level of expenditure is still quite low at €30 million, i.e. 5% of the funding available.
Der er endnu kun forsket lidt i disse fænomener, men mistanken om giftighed er tilstrækkelig stor til, at Det Europæiske Miljøagentur har udarbejdet en rapport herom for nylig6.
Little is yet known about these phenomena from a scientific point of view, but the suspicions of toxicity are sufficiently strong to have led the European Environment Agency to produce a report on the subject recently6.
Der er endnu lang vej til den endelige udgave, og dokumenterne vil blive omarbejdet yderligere på et mellemstatsligt redaktionsmøde i juli 2003.
These are still far from final versions and will be further refined at an open-ended intergovernmental drafting meeting in July 2003.
der er endnu lang vej tilbage, før liberaliseringen af handelen og den fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital er gennemført,
There is still a long way to go towards liberalization of trade and free movement of goods, services and capital.
Der er endnu langt fra sket en fuldstændig integration af nærskibsfarten i intermodale dør-til-dør forsyningskæder.
Full integration of Short Sea Shipping into intermodal door-to-door supply chains still remains to be achieved.
Der er endnu langt fra tale om den nødvendige grad af samordning mellem de nationale energinet, for så vidt angår tekniske standarder, balanceringsregler, gaskvalitet, kontraktregler og mekanismer for håndtering af kapacitetsstyring ved overbelastning, der er nødvendige for en effektiv handel over grænserne.
The necessary degree of co-ordination between national energy networks, in terms of technical standards, balancing rules, gas quality, contact regimes, and congestion management mechanisms, which are necessary to permit cross-border trade to work effectively, is at present largely absent.
Der er endnu langt til det punkt, hvor der er ensartede EF-kvalitetsnormer for havneinfrastruktur og -drift.
We are still a long way from achieving harmonized, high-level Community standards for ports and maintenance.
Der er endnu mange forhindringer af både teknisk og proceduremæssig art, der skal overvindes, og tiden er langt mere begrænset, end man skulle tro.
Numerous obstacles, both technical and procedural, still need to be overcome and time presses more than might be thought.
Der er endnu meget tilbage at gøre, hvis EU's kapacitet skal matche dets politiske mål.
Much remains to be done if Europe’s capabilities are to match its political goals.
Der er endnu mere grund til at gennemføre en yderligere liberalisering inden for servicesektoren, hvor handelen endnu ikke rigtig er kommet i gang (se bilaget om serviceerhvervene).
The case for further liberalisation is even greater for the services sector, where trade has not taken-off yet (see services annex).
Der er endnu ni måneder til ministerkonferencen, men der er opnået betydelige fremskridt på adskillige områder af Doha-udviklingsdagsordenen (især inden for landbrug og særbehandling af de mindst udviklede lande), men der er klart lang vej endnu, før ministerkonferencen i Hong Kong bliver en succes.
With nine months remaining till the Ministerial Conference, a significant progress has been achieved in several areas of Doha Development Agenda (particularly, agriculture and special treatment for LDCs), but, quite clearly, there is still a long way to go for the Hong Kong Ministerial to be a success.
Der er endnu ret stor uvidenhed om og mangel på interesse for spørgsmål vedrørende EU‑medlemsskabet blandt esterne - en tredjedel er tilhængere og en tredjedel er modstandere.
There is still a relatively large degree of uncertainty and indifference among Estonians regarding EU membership related issues - one third are in favour of membership and about a third are against.
Der er endnu store forskelle mellem landenes regler for markedsføring af finansielle tjenesteydelser.
Significant divergences remain in the national rules that govern the marketing of financial services.
Der er endnu store hindringer for en ikke-diskriminatorisk adgang til nettet og til handel med elektricitet.
There are still major obstacles impeding non-discriminatory access to the network and the sale of electricity.
Der er endnu større forskelle på, hvordan de nationale systemer fungerer, hvis man inddrager aspekter som betingelserne, varigheden og omkostningerne i tilknytning til retsprocedurer til håndhævelse af patenter, hvor forskellene mellem de enkelte lande til tider nærmest er astronomiske.
The operational diversity of the various national systems is even greater when one considers modalities, duration and cost of the legal procedures for enforcing patents, which differ, sometimes enormously, from one country to another.
Der er endnu større grund til bekymring over de spændinger, som kan opstå på grund af det store flertal af muslimer blandt albanerne.
Still more worrying are the tensions which could break out among the Muslim majority in Albania.
Der er endnu større problemer med at fremskaffe pålidelige statistikker om investeringer i uddannelse, både inden for det offentlige uddannelsessystem og på virksomhederne.
It is even more difficult to get hold of reliable statistics for investment in education and training, for both the public and corporate sectors.
Der er endnu større variation, hvad angår den bionedbrydelige del af byaffaldet.
The situation shows even greater variation for the biodegradable fraction of MSW.
Der er endnu to områder, hvor der har været meget lidt aktivitet, og hvor EØSU finder, at Kommissionen inden for rammerne af denne strategi bør gøre en større og mere markant indsats: Boligpolitikken og situationen for handicappede og stærkt afhængige personer.
There are two further areas that have been little explored and which the EESC believes need greater and more careful attention from the Commission as part of the present strategy: housing policy and the situation of disabled or highly dependent people.
Der er endnu væsentlige hindringer for en ikke-diskriminatorisk adgang til nettet og til handel med elektricitet.
There are still major obstacles impeding non-discriminatory access to the network and the sale of electricity.
Der er endog forskelle fra en type rullende materiel til en anden.
In fact, the situation is different according to the type of rolling stock.
Der er endog fremført forslag om at benytte den fælles landbrugspolitiks budget til at finansiere informationssamfundet, hvilket ville være socialt uacceptabelt.
It had been suggested that the CAP budget should be used to finance the information society, which would be socially unacceptable.
Der er endog medlemsstater, som har sagt farvel til aktive politikker, efter at regeringsmagten er skiftet.
There are even Members States where active policies were abandoned after a government change.
Der er endog nogle, der mener, at positivistisk retsanalyse ikke kan bruges til noget, hvis den ikke tager hensyn til den sociale og økonomiske virkning af lovgivningen.
It is even suggested that positivistic legal analysis, without regard for the social and economic impact of legal constructions, is useless.
Der er endog nogle, der sætter spørgsmålstegn ved, om det overhovedet er fornuftigt.
Some even query the basic rationale of the concept.
Der er endog opstået en lidenskabsløs debat om kernekraftens plads og rolle, hvilket har været med til at give debatten i medlemsstaterne et mere sagligt grundlag.
It has even been possible to enter into a dispassionate debate on the place and role of nuclear power, which has helped to shed some light on the national debates.
Der er endog tilfælde, hvor virksomheder nægter at sælge til forbrugere i andre medlemsstater: Et nyligt Eurobarometer16 viser, at 33 % af forbrugerne oplyser, at virksomheder har nægtet at sælge varer eller levere tjenesteydelser, fordi forbrugeren ikke var bosat i landet.
There are even cases where professionals refuse to sell to customers in other Member States: a recent Eurobarometer16 shows that 33 % of consumers report that businesses refused to sell or deliver goods or services because the consumer was not resident in their country.
Der er endvidere afholdt seminarer for at overføre knowhow til ansøgerlandenes forvaltninger.
Seminars have made the expertise gained available to the administrations of the candidate countries.
Der er endvidere afsat et begrænset budget til denne målsætning i forhold til navnlig udviklingen på samme område i størrelsen af fællesskabsmidlerne til forskning og teknologisk udvikling (mere end 30 mio. EUR om året i tidsrummet 1995-1999).
Another fact is that this objective received a limited budget by comparison in particular with trends in the same area in Community funds for research and technological development (over EUR 30 million yearly between 1995 and 1999).
Der er endvidere afsat midler til organisationer, der kan skabe "multiplikatoreffekt", til programmet "Euroen - kort sagt" og til pilotprojekter i byer og regioner.
Funds have also been allocated for "multiplier" organisations, for the "Euro Made Easy" programme and for pilot operations in regions and cities.
Der er endvidere behov for analyse af muligheder på EU-niveau, herunder om og i hvilken udstrækning de juridiske og lovgivningsmæssige rammer skal moderniseres for at give europæiske virksomheder incitament til at udvikle nye forretningsmodeller og tilbyde indhold til forbrugere over hele Europa.
Analysis is further required of possible options at EU level, including whether and to what extent the legal and regulatory framework needs to be modernised to provide European businesses the incentives to develop new business models and to offer content to consumers throughout Europe.
Der er endvidere behov for at foregribe udviklingen med udgangspunkt i inputtet fra de deltagende parter, som med al tydelighed viser, at systemet skal forbedres.
Furthermore, there is a need to anticipate developments based on the input of the stakeholders, which clearly recognise the need for improvements in the system.
Der er endvidere behov for at føre tilsyn med investeringerne på EU-plan (skal varetages af agenturet for tilsynsmyndighederne).
EU-level controls on this investment will also be needed (by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators).
Der er endvidere behov for at give virksomheder, især SMV’er, vejledning og værktøjer, så de kan rapportere effektivt om deres politikker på det sociale område, processer og indsats.
Furthermore, there is a need to provide companies, and in particular SMEs, with guidance and tools that enable them to report on their corporate social responsibility policies, processes and performance in an effective manner.
Der er endvidere behov for at gøre godkendelsessystemet mere effektivt og gennemsigtigt og lettere at anvende, hvilket samtidig bidrager til en bedre gennemførelse af forordningen og til at styrke forbrugernes stilling ved at informere dem om fødevarer.
Further, there is a need to improve the efficiency, transparency and application of the authorisation system and to empower consumers by informing them about food.
Der er endvidere behov for at gøre godkendelsessystemet mere effektivt og gennemsigtigt og lettere at anvende, hvilket samtidig bidrager til en bedre gennemførelse af forordningen og til at styrke forbrugernes stilling ved at informere dem om fødevarer.
Further, there is a need to improve the efficiency, transparency and application of the authorisation system, which also contributes to better implementation of the Regulation and to empower consumers by informing them about food.
Der er endvidere behov for at sikre kohærensen på fællesskabsplan mellem retsforskrifter, der gennemfører princippet om ligebehandling.
Moreover there is a requirement to ensure coherence at Community level of legislation implementing the principle of equal treatment.
Der er endvidere behov for at sikre kohærensen på fællesskabsplan mellem retsforskrifter, der gennemfører princippet om ligebehandling.
Moreover, there is a requirement to ensure coherence at Community level of legislation implementing the principle of equal treatment.
Der er endvidere behov for at udnytte nye datakilder (f.eks. "big data") mere effektivt, hvilket kunne føre til effektiviseringer på lang sigt.
Moreover, there is a need to exploit new data sources (e.g. ‘big data’) more effectively, which could lead to efficiency gains in the long run.
Der er endvidere behov for at undersøge, hvordan EFS's og andre strukturfondes bidrag til målsætningerne i EBS kan gøres mere synligt i de nationale handlingsplaner.
There is also a need to examine how the contribution of the ESF and other structural funds to the objectives of the EES can be made more visible in the NAPs.
Der er endvidere behov for en definition af "human", da der ellers er fare for, at "human" ses i forhold til virkningen på observatøren, og ikke det observerede dyr.
Also a definition of "humane" is needed, otherwise there is a danger that "humane" is described by the effect on the observer and not the observed animal.
Der er endvidere behov for en effektivisering af projekterne, navnlig hvad angår opstilling af forretnings- og investeringsplaner, ressourcetildeling til specifikke dele af et givet projekt samt yderligere at styrke projekternes transeuropæiske dimension.
Furthermore, there is a need for improvement of project efficiency, especially in the field of elaborating business and investment plans, the allocation of resources to specific parts of a given project, as well as further strengthening of the trans-European dimension of projects.
Der er endvidere behov for en F&U-indsats for at sikre den gradvise integrering af RPAS i civil luftfart fra og med 2016.
Also R&D efforts are needed to ensure the progressive integration of RPAS into civil aviation from 2016 onwards.
Der er endvidere behov for en gennemgang og reform af gældende EU-direktiver om forbrugerbeskyttelse for derigennem at ajourføre dem og gradvist gå fra minimumsharmoniserede foranstaltninger til "fuldt harmoniserede" foranstaltninger.
There is also a need to review and reform existing EU consumer protection directives, to bring them up to date and progressively adapt them from minimum harmonisation to ‘full harmonisation’ measures.
Der er endvidere behov for en samordnet indsats for at sikre, at nyt elektronisk indhold også er fuldt tilgængeligt for handicappede.
There is also a need for concerted action to make sure that new electronic content is also fully available to persons with disabilities.
Der er endvidere behov for en samordnet indsats for at sikre, at nyt elektronisk indhold også er fuldt tilgængeligt for handicappede.
There is also need for concerted actions to make sure that new electronic content is also fully available to persons with disabilities.
Der er endvidere behov for et institutionelt styringsudvalg, et etisk udvalg på højt niveau, et reguleringsorgan, der sikrer den nødvendige interoperabilitet, og et driftsorgan.
Also needed are an official steering committee, a high-level ethics committee, a regulatory body to provide adequate interoperability guarantees and an operating body.
Der er endvidere behov for fleksibilitet for at opretholde ESF’s evne til at tilpasse sig skiftende forhold, også i forbindelse med målene for den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Moreover, flexibility is needed in order to maintain the ability of the ESF to adapt to changing circumstances, including in the context of the EES objectives.
Der er endvidere behov for information og data bestemt for den brede offentlighed særligt siden euroens indførelse, som vil gøre det lettere at foretage bedre økonomiske sammenligninger i euro-området.
There is also a need for information and data for the general public, especially since the introduction of the euro, which increases price transparency across the euro area.
Der er endvidere behov for kønsopdelte data.
Reliable gender disaggregated data is required.
Der er endvidere behov for lovgivningstiltag med henblik på ligebehandling, bekæmpelse af illoyal konkurrence og social dumping.
Regulatory activity is also needed for the sake of equal treatment, of fighting unfair competition and social dumping.
Der er endvidere behov for målrettede politikker for at tackle ændringerne i arbejdsstyrkens karakter i de næste årtier.
Targeted policies are also needed to cope with the changing nature of the workforce over the coming decades.
Der er endvidere behov for passende uddannelse og rådgivende initiativer, hvis man skal nå SMV-lederne og give dem den nødvendige indsigt.
Also, appropriate training and consultative initiatives need to be undertaken to reach SME managers and give them the level of understanding they need.
Der er endvidere behov for politiske beslutninger med henblik på en reform af beskatningssystemer, reguleringsforanstaltninger, markedsadgang, rednings- og omstruktureringsprocedurer samt arvelovgivning.
Moreover, political decisions in view of reforming tax systems, regulation, market access, rescue and restructuring proceedings as well as inheritance law are needed.
Der er endvidere behov for præciseringer af nogle definitioner i direktivet og for større konsistens og klarhed i anvendelsen af visse termer med lignende betydning i dokumentet.
There is a need for clarification of some of the definitions contained in the Directive, as well as for greater consistency and clarify in the use of certain terms with similar meanings.
Der er endvidere behov for reformer på produktmarkedet for at styrke konkurrencen og øge produktiviteten.
Moreover, product-market reforms are needed in order to improve competitiveness and productivity.
Der er endvidere behov for særlige bestemmelser om en procedure for godkendelse af fondenes evalueringsplaner.
Specific provisions are also needed to establish a procedure for the approval of the evaluation plans for the Funds.
Der er endvidere behov for:
The following are required, in particular:
Der er endvidere berørte parter, der mener, at Kommissionen i betragtning af de mange forskellige former for aftaler og deres komplicerede karakter kun har mulighed for at anvende individuelle fritagelser baseret på en vurdering af det enkelte konsortiums beskaffenhed i hvert enkelt tilfælde.
Yet other interested circles feel that, in view of the variety of types of consortia agreements and their complex form, the Commission can only proceed by way of an individual exemption, each consortium being judged on its own merits on a case by case basis.
Der er endvidere bestemmelser om evaluering og gennemgang af direktivet, ændring af Solvens II-direktivet (2009/138/EF), frist for gennemførelse af direktivet, ophævelse og adressater.
They include evaluation and review of the Directive, amendment of the Solvency II Directive 2009/138/EC, the implementation deadline of the Directive, repeals and addressees.
Der er endvidere bestemmelser, der fastslår, at det kun er de medlemmer af Rådet, som repræsenterer euroområdemedlemsstater, der kan stemme om vedtagelsen af dette forslag.
There are also stipulations to ensure that only members of the Council representing Member States in the euro area can take part in the vote to adopt this proposal.
Der er endvidere blandt eksperterne enighed om, at fremdrage idrætsaktiviteter som et fortrinligt instrument til udvikling af den parallelle, uformelle undervisning, som muliggør den enkeltes personlige udvikling.
Experts are moreover unanimous in putting forward sport as an excellent way of developing parallel education for the development of the citizen.
Der er endvidere blevet fastlagt en række operationelle mål.
A series of operational objectives has also been defined.
Der er endvidere blevet forelagt direktivforslag vedrørende midlertidige og mobile byggepladser og vedrørende beskyttelse af arbejdstagere inden for udvindingsindustrien samt en ajourføring af de tidligere direktiver om asbest og sikkerhedsskiltning, og disse forslag bliver muligvis vedtaget i juni 1991.
Draft Directives concerning temporary and mobile work sites and the protection of workers in extractive industries, plus the updating of previous Directives on asbestos and safety signs, are also published and might possibly be adopted by June 1991.