natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal nedsættes en studiegruppe på 15 personer, som skal mødes mindst tre gange, dels for at udarbejde et oplæg til den planlagte konference om det organiserede civilsamfunds rolle i Europa, dels for at præsentere et forslag til sektionens udtalelse, hvor der er taget hensyn til konferencens drøftelser og konklusioner.
A 15-person study group should be set up, to meet at least three times, both to prepare a draft text for the planned Conference on the role of organized civil society in Europe and to draw on the discussions and conclusions of the Conference before submitting a draft opinion to the section.
Der skal nedsættes et konkurrencepolitisk udvalg i WTO-regi for at forvalte denne grundlæggende ramme.
A Competition Policy Committee to be established within the WTO will manage this basic framework.
Der skal nedsættes et udvalg af repræsentanter for medlemsstaterne, som skal bistå Kommissionen ved iværksættelsen af programmet.
A committee of national representatives must be set up to assist the Commission in implementing the programme.
Der skal nemlig en korrekt afgørelse om varernes oprindelsesstatus til, for at præferencen kan tildeles eller afvises.
Granting or refusing a preference depends on deciding correctly whether the products have originating status.
Der skal normalt ikke fremlægges journaler over overførsler af lodser, toldere, immigrationsmyndigheder, sikringsmedarbejdere eller over bunkring, lægtring, lastning af stores og lodsning af affald fra skibet i havnefaciliteter, da disse aktiviteter normalt er omfattet af havnefacilitetens sikringsplan.
It would not normally be required to include records of transfers of pilots, customs, immigration, security officials nor bunkering, lightering, loading of supplies and unloading of waste by ship within port facilities as these would normally fall within the auspices of the Port Facility Security Plan.
Der skal nu fokuseres på en reform af førtidspensionsordningen og fleksjobordningen.
The focus now needs to shift to reforming the disability pension and subsidised employment (flex-job) schemes.
Der skal nu færdiggøres en Middelhavsenergiring, der via el‑ og gassammenkoblinger forbinder Europa med landene i det sydlige Middelhavsområde.
A Mediterranean energy ring now needs to be completed, linking Europe with the Southern Mediterranean through electricity and gas interconnections.
Der skal nu gøres en fælles indsats for at intensivere og styrke samarbejdet og kommunikationen i perioden inden de ti landes sandsynlige tiltrædelse, så rammen og de fælles aktiviteter samt forberedelsen til disse landes tiltrædelse bliver effektivt gennemført.
There should now be a joint effort to intensify and accelerate cooperation and communication in the period leading up to the likely accession of ten countries so that the Framework and joint activities are fully implemented and the preparation for accession of these countries is efficiently achieved.
Der skal nu i stedet fokuseres på at levere fordelene ved disse strategier af hensyn til forbrugerne, virksomhederne og samfundet som helhed.
The focus must now shift to delivering the benefits of these strategies for the interest of consumers, businesses and society as a whole.
Der skal nu lægges mere vægt på en større åbenhed og en bedre kontrol med og anvendelse af lovgivningen.
The focus should now shift towards increasing transparency and improving monitoring and enforcement.
Der skal nu lægges vægt på at sikre, at de indførte systemer virker.
Focus will now be on making sure that the systems put in place work.
Der skal nu opstilles klarere mål og fastlægges prioriteter med sigte på at genopbygge de overbelastede naturlige ressourcer og på i højere grad at tage hensyn til EU's politik inden for miljø, fødevaresikkerhed og udviklingssamarbejde.
Clearer objectives must now be identified and priorities set in order to build up the natural assets that have been depleted and to take more account of Community policies regarding the environment, food safety and development cooperation.
Der skal nu rådes bod på denne "gennemførelsesforsinkelse", for ellers vil selve troværdigheden af Lissabon-strategien blive draget i tvivl.
This "delivery gap" must now be closed or the overall credibility of the Lisbon strategy will be called into question.
Der skal nu rådes bod på denne "leveringsforsinkelse", for ellers vil selve troværdigheden af Lissabon-strategien blive draget i tvivl.
This “delivery gap” must now be closed or the overall credibility of the Lisbon strategy will be called into question.
Der skal nu tages fat på sammensætningen af de offentlige finanser og den konkurrenceforvridning, der følger af beskatning og langsigtet bæredygtighed.
The composition of public finances, the distortions created by taxation and the long-term sustainability need to be addressed.
Der skal nu tages højde for en række overgange, herunder overgangen fra skoleliv til arbejdsliv, fra ét job til et andet, fra én arbejdsstatus til en anden, fra arbejdsliv til pensionering og mellem arbejde og uddannelse, karriereafbrydelser og omsorgsperioder.
A number of transitions now need to be accounted for, including the transition between school and working life, between jobs, between different working status, between working life and retirement and between work and training, career breaks and care periods.
Der skal nu tages stilling til alle disse spørgsmål.
Decisions on all of these issues are now needed.
Der skal nu vælges klart mellem integrering af Natura-finansiering i andre relevante fællesskabspolitikker og en separat fond.
A clear choice now has to be made between the integration of Natura financing into other relevant Community policies and a stand-alone fund.
Der skal nu ydes en koordineret indsats for at forstætte gennemførelsesprocessen.
A concerted effort is now needed to continue the process of implementation.
Der skal nye finansieringsmetoder til for at skabe lige markedsvilkår.
In order to realise a level playing field, new ways of funding will have to be developed.
Der skal nytænkning til både på lang sigt med hensyn til arbejde baseret på forskellige scenarier og på kort sigt med hensyn til overvågning ved hjælp af innovative barometre.
New thinking has to be introduced both towards longer-term scenario-based work as well as shorter-term monitoring by innovative barometers.
Der skal nytænkning til, hvad angår EU's institutionelle struktur, og den måde, hvorpå Den Europæiske Union udøver sine beføjelser, skal afklares.
A rethink of the institutional architecture is needed and the way in which the European Union exercises its powers needs to be clarified.
Der skal nærmere bestemt oprettes et koordineringsudvalg for energiforskning og -innovation, som har budgetansvarlige repræsentanter for medlemsstaterne som medlemmer og en repræsentant for Europa-Kommissionen som formand.
More specifically, a Coordination Committee for Energy Research and Innovation is established, populated by Member State representatives with authority on budget and chaired by the European Commission.
Der skal nævnes nogle få alternativer:
A few options can be mentioned:
Der skal nævnes to punkter i denne forbindelse.
Two issues can be raised in this connection.
Der skal nødvendigvis gives klare oplysninger om sådanne mål både indholdsmæssigt og tidsmæssigt, så de, der bærer ansvaret for gennemførelsen, rettidigt kan indstille sig på de planlagte foranstaltninger.
Clear information about objectives (both content and time scales) is necessary so that those responsible for implementation have time to prepare the planned measures.
Der skal nødvendigvis ske en yderligere liberalisering, men det ligger ØSU stærkt på sinde, at processen holdes under kontrol, ligesom der fuldt ud skal tages hensyn til de forskellige berørte parters interesser.
While the ESC recognises the inevitability of further liberalisation, it is concerned that the process should be managed on a controlled basis with full regard to the interests of the various stakeholders.
Der skal offentliggøres en forhåndsmeddelelse, en udbudsbekendtgørelse og en meddelelse om kontrakttildeling.
Publication shall consist of a pre-information notice, a contract notice and an award notice.
Der skal ofte foretages tekniske ændringer af dem for at tilpasse dem til den hurtige teknologiske udvikling på området (nye materialer, analysemetoder, teknologiske processer, fødevarekonservering, tilvirkningsteknikker osv.).
they require frequent technical amendments to adapt them to the rapid technological progress in the sector (new materials, analytical methods, technological processes, food conservation and processing techniques, etc.);
Der skal også afsættes et beløb til ombygning.
A sum also had to be fixed for the refurbishing costs.
Der skal også afsættes tid nok til reelt at inddrage det organiserede civilsamfund på alle niveauer i forbindelse med statusopgørelsen.
The stock-taking must also be given sufficient time really to involve organised civil society at all levels.
Der skal også anvendes andre instrumenter, som ØSU har anbefalet, f.eks. uddannelsesprogrammer for kommunalt ansatte og udveksling af erfaringer mellem de kompetente administrative myndigheder, navnlig i de større byområder, oplysningskampagner og indgåelse af venskabsaftaler mellem byer.
Other methods recommended by the Committee include training programmes for municipal officials, exchanges of information among administrative bodies, especially those of large conurbations, campaigns to promote awareness and town-twinning schemes.
Der skal også anvendes finansielle midler fra EU til at realisere konkrete projekter og fremme de politiske beslutningsprocesser.
EU funding is also to be used for this purpose in order to implement concrete projects and carry the political decision-making processes forward.
Der skal også arbejdes på at fjerne hindringer for kapitalens frie bevægelighed i det indre marked, så der skabes adgang til flere og mere diversificerede kilder til finansiering af realøkonomien.
Work is also needed to remove obstacles to the free movement of capital in the Single Market and to diversify and expand sources of financing for the real economy.
Der skal også arbejdes på at skaffe relevante og pålidelige regionale statistikker.
Progress is also needed on the availability of relevant and reliable regional statistics.
Der skal også arbejdes videre med strategien for de kommende udvidelser.
The strategy for future enlargements will also have to be pursued.
Der skal også bruges flere budgetmidler til den påkrævede større indsats over for de nye udfordringer, som meddelelsen om sundhedstjekket peger på.
Reinforcement of budgetary resources is also necessary in order to respond to the need for increased efforts to address new challenges identified in the HC Communication.
Der skal også bruges mindre energi og effektive logistik-, indsamlings- og genanvendelsessystemer.
It must also be based on lower energy consumption and on efficient logistics and waste collection and recycling systems.
Der skal også etableres effektive ordninger for tilsyn og håndhævelse, herunder sanktionsmuligheder i overtrædelsestilfælde.
Effective monitoring and enforcement mechanisms would also have to be established, including penalties for non-compliance.
Der skal også etableres en egentlig ramme for udveksling af bedste praksis.
A proper framework for sharing best practices must also be created.
Der skal også etableres et bedre europæisk system for udveksling af lægemiddeldata til gavn for folkesundheden, et system, der gør det muligt at gennemføre sammenlignende analyser.
There should also be a better European system to facilitate the sharing of pharmaceutical data for public health, in particular, one that would enable comparative analyses to be carried out.
Der skal også etableres et hensigtsmæssigt markedsinformationssystem.
An adequate market information system should also be put in place.
Der skal også etableres et stærkere bånd mellem koordinatorerne for et prioriteret område og EU‑programmernes styringsmyndigheder.
A clearer link also needs to be established between Priority Area Coordinators and Managing Authorities for EU Programmes.
Der skal også etableres komplette deltagelsesbaserede processer, der inddrager civilsamfundet, idet sådanne processer og social dialog er vigtige forudsætninger for god regeringsførelse og korruptionsbekæmpelse.
Full participatory processes involving civil society must also be established, as that and social dialogue are key factors in ensuring good governance and in combatting corruption.
Der skal også fastlægges regler for fremsendelse af sagsakter og oplysninger fra de nationale myndigheder.
Procedures will also have to be established for transmission of documents and information by national authorities.
Der skal også fastsættes regler, der fordeler ansvaret for overholdelsen af forpligtelserne i henhold til dette direktiv, også i tilfælde af retsmidler, mellem indkøbscentralen og de ordregivende myndigheder, der foretager indkøb fra eller gennem indkøbscentralen.
Rules should also be laid down for allocating responsibility for the observance of the obligations pursuant to this Directive, also in the case of remedies, among the central purchasing body and the contracting authorities procuring from or through the central purchasing body.
Der skal også finde støjkortlægning sted af lufthavne, store byer (herunder deres havne) og stærkt trafikerede jernbaner og veje, og støjen skal om nødvendigt reduceres.
Airports, large towns (including their ports), heavily-used railways and roads must also be mapped for noise and action must be taken to reduce it where necessary.
Der skal også findes en hurtig og global løsning for at undgå diskriminerende beskatning af traditionel handel over for e-handel.
A rapid and global solution must also be found for the non-discriminatory taxation of traditional trade vis-à-vis e-commerce.
Der skal også findes en løsning på en række specifikke F&U-aspekter såsom fornyelsesfrist, ordninger med fælles ejendomsret og forskningsundtagelsen for at sikre ensartet behandling i hele EU.
In addition, a number of R&D-specific issues, such as the grace period, joint ownership regimes and the research exception, should also be addressed in order to ensure consistent treatment across the EU.
Der skal også findes informationer om forbrugerens rettigheder og omkostningerne forbundet med at benytte disse (navnlig retten til og omkostningerne forbundet med tilbagebetaling før forfaldstid og ophævelse af aftalen), således at forbrugeren kan træffe afgørelse om transaktionen på grundlag af samtlige relevante oplysninger.
It will also include information on the rights of the consumer and their cost (in particular the right to and cost of repaying early and withdrawing), so that the consumer can make his transaction decision in full knowledge.
Der skal også findes løsninger på problemer, der opstår på grund af forskellige nationale bestemmelser, som f.eks. skatteordninger (bl.a. nedsatte momssatser og punktafgifter).
Solutions must also be found with regard to differences caused by national legal requirements, such as fiscal regimes (e.g. reduced VAT rates, excise duties).
Der skal også findes måder til at øge EU's bidrag til en mere tilgængelig, ligelig og effektiv international beskyttelsesordning.
Ways also need to be explored for increasing the EU's contribution to a more accessible, equitable and effective international protection regime.
Der skal også foretages en korrekt værdiansættelse af naturlig kapital og mere generelt en genovervejelse af, hvordan vækst og fremskridt måles.
It also involves the proper valuation of natural capital, and, in more general terms, a revision of the way in which we measure growth and progress.
Der skal også foretages en streng fortolkning af de betingelser, hvorpå medlemsstaterne fortsat kan begrænse adgangen til deres arbejdsmarked i tredje fase.
A strict interpretation also applies to the conditions under which Member States may continue to restrict labour market access in the third phase.
Der skal også foretages regelmæssig overvågning og periodisk indberetning, og Kommissionen forventes at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet:
Regular monitoring and periodic reporting are also foreseen, with the Commission expected to submit to the European Parliament and the Council:
Der skal også formidles information om den bedste tilgængelige teknik.
It also provides for dissemination of information on best available techniques.
Der skal også forskes i sikkerhed i forbindelse med vacciner og i langtidsvirkninger af gentagne eksponeringer for lave doser af potentielt farlige stoffer, som er et område, vi stadig ved for lidt om.
Research will also take place on the safety of vaccines and on the challenging area of the long-term effects of repeated low doses of potentially hazardous substances.
Der skal også fundamentale og strukturelle indgreb til.
Some of the options are fundamental and structural.
Der skal også føres en dialog med den private sektor og arbejdsgiverne for at undersøge, hvorfor det er vanskeligt at besætte visse stillinger og for at undersøge mulighederne med en politik for legal immigration, der er mere efterspørgselsafhængig.
There must also be a dialogue with the private sector and employers to explore why some vacancies are difficult to fill and the potential for a more demand-driven legal immigration policy.
Der skal også føres kontrol med erhvervelsen af sådanne færdigheder.
In addition, the acquisition of such competence needs to be demonstrated.
Der skal også føres nøje tilsyn med projekterne for at sikre, at de opfylder disse normer.
Projects should also be closely monitored to ensure adherence to such standards.
Der skal også gennem en tværpolitisk tilgang lægges særlig vægt på MDG 1 om ernæring, MDG 3 om ligestilling mellem kønnene og MDG 7 om et bæredygtigt miljø, som i væsentlig grad skaber risiko for sundhedsproblemer i udviklingslandene.
Special attention need also to be paid, through a multi-sectorial approach, to MDG 1 on nutrition, MDG 3 on gender equality and MDG 7on environmental sustainability, capturing a large share of the attributable risk for ill health in developing countries.
Der skal også gennemføres en oplysningskampagne, således at de unge bedst muligt kan udnytte ESF's muligheder.
Awareness-raising must also be stepped up, so young people can make the most of the opportunities offered by the ESF.
Der skal også gennemføres høringer.
Consultations must be undertaken.
Der skal også gennemføres undersøgelser af kohærensen i de indlæste data, så man løbende kan vurdere fejlinformationer om trafikofre.
Data correlation studies should also be carried out to regularly estimate victim reporting errors.
Der skal også gives et dokument til transportvirksomheden, som viser afgiftsbeløbet.
A document indicating the amount of the charge will also have to be delivered to the haulier.
Der skal også gives høj prioritet til andre TEN-strukturprojekter, som kan bidrage til indførelsen af operationelle systemer frem til 2006, for at maksimere samhørighedseffekten.
Because of their ability to contribute to the creation of operational systems up to 2006, other key TENs projects should also receive priority in order to achieve the maximum impact on cohesion.
Der skal også gives jævnlig feedback med hensyn til de eksterne akademikeres aktiviteter.
Regular feedback will also be provided on the activities of visiting scholars.
Der skal også gælde bæredygtighedskriterier for selve investeringsstøtten3.
Investment support must also be subject to sustainability criteria3.
Der skal også gælde undtagelser for sager, der involverer flere medlemsstater.
Exceptions shall also be made for cross-border situations.
Der skal også gøres bestræbelser for at reducere den skade, som stofmisbrugere kan påføre andre indirekte.
Efforts must also be made to reduce the indirect damage that drug users can cause to others.
Der skal også gøres brug af de mekanismer, der er nødvendige for løbende at kunne identificere kundernes og brugernes krav og behov og inddrage dem i de aktiviteter, der iværksættes i tilknytning hertil.
It will also use appropriate mechanisms to continuously identify the requirements and needs of its customers and users and to involve them in the related activities.
Der skal også gøres en ekstra forskningsindsats. Dette indebærer, at EU skal forfølge tre indbyrdes forbundne og komplementære mål, nemlig:
This implies that the Union must pursue simultaneously three related and complementary goals:
Der skal også gøres en fælles indsats for at fremskynde Kommissionens traktatbrudssager og efterlevelsen af Domstolens afgørelser ved i fællesskab at fastsætte ambitiøse mål og for at befordre systematisk anvendelse af de alternative former for konfliktløsninger såsom Solvit og EU Pilot.
Joint efforts must also be made to speed up Commission infringement procedures and compliance with Court judgments by setting ambitious common objectives, and to increase the systematic use of alternative dispute resolution mechanisms such as SOLVIT and EU-PILOT.
Der skal også gøres en indsats for at sikre, at unge har et tilstrækkeligt kendskab til ikt, hvilket støttes gennem foranstaltninger i f.eks. Europa 2020-strategiens flagskibsinitiativ "En digital dagsorden for Europa".
Similarly, more efforts are needed to ensure that young people have sufficient levels of ICT skills, as supported for example through actions under the Europe 2020 flagship initiative "Digital Agenda".
Der skal også gøres en særlig indsats for at afgrænse deres erhvervserfaring, færdigheder og muligheder og for at sikre anerkendelse af deres kvalifikationer, eftersom personer, der nyder international beskyttelse ofte ikke er i stand til at fremlægge dokumentation som f.eks. eksamensbeviser og anden relevant dokumentation fra deres hjemlande, som medlemsstaternes lovgivning normalt kan kræve som betingelse for lovmæssig beskæftigelse på visse områder.
Particular attention should also be devoted to the identification of their working experience, skills and potential and to the recognition of their qualifications, since beneficiaries of international protection are often unable to provide the documentary evidence, such as diplomas and other relevant certificates, from their countries of origin that Member States' legislation may normally require as a precondition to lawful employment in certain fields.
Der skal også gøres en yderligere indsats for at forbedre det statistiske grundlag for budgetplanlægningen.
Efforts are also needed to improve the statistical basis of budgetary planning.
Der skal også gøres en yderligere indsats for at fremme kvindernes rettigheder og træffe foranstaltninger over for vold i hjemmet.
Further work is also required to promote the rights of women, including tackling domestic violence.
Der skal også gøres en yderligere indsats for at få privatiseret offentlige forsyningsselskaber og statsejede banker og forsikringsselskaber og få liberaliseret kapitalmarkedet.
Additional efforts are also needed in the privatisation of public utilities, state-owned banks and insurance companies, and the liberalisation of the capital market.
Der skal også gøres fremskridt i processen med registrering af ejendom.
The process of property registration also needs to advance.
Der skal også gøres meget mere for at overvåge og evaluere resultatet af de forskellige politikker for handicappede, etniske mindretal og andre ugunstigt stillede grupper.
Also, much more effort needs to be addressed to monitoring and evaluation of outcomes from different policies for disabled persons, ethnic minorities and other disadvantaged groups.
Der skal også gøres mere for at forbedre konkurrencelovgivningen og netværksindustriens funktionsdygtighed, herunder gennem opgradering af infrastrukturen samt åbning og integration af markeder, f.eks. for energi og IKT.
More also needs to be done to improve the competition framework and the functioning of network industries, including through further upgrading of infrastructure and opening and integration of markets, such as for energy and ICT.