natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktivforslag er udformet på en sådan måde, at den gensidige tilnærmelse af medlemsstaternes nationale lovgivninger om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier bidrager til virkeliggørelsen af disse mål ved at gøre det lettere for tredjelandsstatsborgere at få indrejsetilladelse.
This proposal for a directive has been designed to ensure that the harmonisation of national legislation in the Member States governing the conditions of entry and residence of third‑country nationals for the purpose of studies contributes to the attainment of these objectives by promoting their admission.
Dette direktivforslag fastlægger de nødvendige bestemmelser for at sikre, at nye personbiler og lette lastvogne på indtil 3 500 kg1 er konstrueret til at opfylde de påkrævede minimumssatser med hensyn til ”genbrugelighed”, ”genvindelighed” og ”nyttiggørelsesmuligheder”.
This proposal for a Directive lays down the necessary provisions to ensure that new passenger cars and light-duty trucks up to 3 500 kg1 are designed to comply with required minimum rates with respect to their ‘re-usability’, ‘recyclability’ and ‘recoverability’.
Dette direktivforslag fastlægger de nødvendige bestemmelser for at sikre, at nye personbiler og lette lastvogne på op til 3 500 kg1 er konstrueret til at opfylde de påkrævede minimumssatser med hensyn til "genbrugelighed", "genvindelighed" og "nyttiggørelsesmuligheder".
This proposal for a Directive lays down the necessary provisions to ensure that new passenger cars and light-duty trucks up to 3,500 kg1 are designed to comply with required minimum rates with respect to their "re-usability", "recyclability", and "recoverability".
Dette direktivforslag fastsætter bestemmelser for en tilsynsordning inden for genforsikring, som ligger på linje med gældende retlige rammer inden for forsikring.
This Proposal lays down a supervisory regime for reinsurance which is consistent with the existing legal framework for insurance.
Dette direktivforslag fastsætter grundlæggende fælles bestemmelser for adgang til klage og domstolsprøvelse i alle medlemsstater med henblik på at give borgere og interesseorganisationer mulighed for at anfægte de offentlige myndigheders handlinger og undladelser, der strider mod miljølovgivningen.
This proposal makes basic common provisions for access to justice in all EU Member States, so that citizens and their organisations will be able to challenge actions or omissions by those public authorities, which infringe environmental law.
Dette direktivforslag fokuserer kun på minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse.
This Proposal for a Directive focuses only on minimum standards on qualification and status of third country national and stateless persons as refugees or persons who are otherwise in need of international protection.
Dette direktivforslag fokuserer kun på minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere.
This proposal for a Directive focuses only on minimum standards on reception of applicants for asylum.
Dette direktivforslag giver medlemsstaterne mulighed for under de nationale skattemyndigheders kontrol at nedsætte punktafgifterne i forhold til indholdet af biobrændstof i det endelige motorbrændstof eller brændsel.
The attached proposal for a directive allows Member States to reduce excise duties, under fiscal control, in proportion to the percentage of biofuel incorporated in the fuel or end product.
Dette direktivforslag har ingen budgetmæssige konsekvenser for Den Europæiske Union.
This proposal for a Directive does not have any budgetary implications for the European Union.
Dette direktivforslag har ingen budgetmæssige konsekvenser for EU.
This proposal for a Directive does not have any budgetary implications for the EU.
Dette direktivforslag har til formål at erstatte direktiv 83/182/EØF om afgiftsfritagelse inden for Fællesskabet ved midlertidig indførsel af visse transportmidler og direktiv 83/183/EØF om afgiftsfritagelse ved privatpersoners indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat, ændret ved direktiv 89/604/EØF.
The proposed directive is intended to replace Directive 83/182/EEC on tax exemptions within the Community for certain means of transport which have temporarily been imported and Directive 83/183/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals, as amended by Directive 89/604/EEC.
Dette direktivforslag har til formål at fastsætte bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse, bortset fra fjernsynsreklamer, som allerede er omfattet af anden EF-lovgivning.
The present proposal for a Directive is intended to regulate the advertising of tobacco products and related sponsorship, apart from that on television, already covered by other Community legislation.
Dette direktivforslag har til formål at fjerne disse hindringer og dermed sikre, at borgerne og virksomhederne i Den Europæiske Union får fuldt udbytte af udviklingen inden for elektronisk handel i Europa.
The present proposal intends to remove such obstacles thereby allowing our citizens and our industry to benefit in full from the development of electronic commerce in Europe.
Dette direktivforslag har til formål at indføre et retligt grundlag for fastsættelse på fællesskabsplan af høje standarder for kvaliteten og sikkerheden ved væv og celler af menneskelig oprindelse.
The objective of this proposed Directive is to establish a legislative foundation for the European Community setting a high level of quality and safety of tissues and cells of human origin.
Dette direktivforslag indeholder de grundlæggende principper i et punktafgiftssystem, der skal føre til ophævelse af de indre grænser og den fiskale grænsekontrol pr. 1. januar 1993.
This draft Directive constitutes the basis for a general excise system which should lead to the removal of intra-Community frontiers and excise checks at frontiers from 1 January 1993 onwards.
Dette direktivforslag indgår i en række særdirektiver, som blev varslet i artikel 16, stk. 1, i "rammedirektivet" om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (89/391/EØF).
This proposed Directive is one of a series of individual Directives foreshadowed in Article 16(1) of the "Framework" Directive on Safety and Health at Work (89/391/EEC).
Dette direktivforslag kan give besparelser på over 300 mio. EUR årligt ved at justere en række mekanismer, som skaber overlapninger mellem forskellige faser i informationsformidlingen.
The proposal could lead to savings of over EUR 300 million per year, addressing a number of mechanisms which duplicate the various stages in the processes of disseminating information.
Dette direktivforslag knytter an til direktiv 91/441/EØF, idet en række af de komponenter, der indgår i produktionen, er de samme.
This draft Directive was planned to follow Directive 91/441/EEC as a number of the components used in manufacture are the same.
Dette direktivforslag om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet tjener to formål.
This proposal for a directive on access to justice in environmental matters covers a double objective.
Dette direktivforslag om EF-rammebestemmelser for nuklear sikkerhed tager sigte på genstarte bestræbelserne på at opstille fælles EF-rammer for nuklear sikkerhed ved at ajourføre og erstatte Kommissionens forslag til Rådets (Euratom) direktiv om fastsættelse af de grundlæggende forpligtelser og generelle principper vedrørende sikkerheden i nukleare anlæg1, som indgik i den oprindelige pakke om nuklear sikkerhed.
The present draft Directive setting up a Community framework on Nuclear Safety aims at re-starting the process of establishing a common EU framework on nuclear safety, by updating and replacing the Commission proposal for a Council (Euratom) Directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations1, included in the initial Nuclear Safety Package.
Dette direktivforslag om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende retlig beskyttelse af industrielle mønstre er derfor et vigtigt supplement til forordningen om EF-mønstre1.
This proposal is therefore an essential accompaniment to the Regulation on the Community Design1.
Dette direktivforslag om meldeformaliteter for skibe, der ankommer til eller afgår fra havne i Fællesskabets medlemsstater, er et led i etableringen af et europæisk søtrans­portområde uden barrierer, jf. Kommissionens meddelelse KOM(2009) 10, der udsen­des sammen med dette forslag.
This proposal for a directive on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of Member States of the Community helps make reality the concept of a European maritime transport space without barriers, as described in the Commission’s communication COM(2009) 10, which is adopted jointly with this proposal.
Dette direktivforslag omfatter en omarbejdning af de eksisterende direktiver vedrørende tjæreindholdet i cigaretter, tobak, der indtages oralt, og mærkning af tobaksvarer.
This draft proposal for a directive is intended to recast existing directives regarding tar content in cigarettes, oral tobacco, and labelling of tobacco products.
Dette direktivforslag respekterer de forskellige organisatoriske strukturer, der er etableret i medlemsstaterne.
This proposed Directive respects the different organisational structures established in Member States.
Dette direktivforslag sigter derfor mod at sikre, at væv og celler, der anvendes som udgangsmateriale i disse produkter, er kendetegnet ved samme grad af kvalitet og sikkerhed i forhold til "klassisk" transplantation.
This proposal for a Directive, therefore, aims to ensure that tissues and cells used as source of these products should have the same level of quality and safety, compared with 'classical' transplantation.
Dette direktivforslag sigter frem for alt på en mere omkostningsbaseret og effektiv energianvendelse i EU ved at fremme energieffektivitetsforanstaltninger og markedet for energitjenester.
The primary aim of this draft Directive is to boost the cost-effective and efficient use of energy in the Union by promoting energy efficiency measures and the market for energy services.
Dette direktivforslag sigter ligesom de tidligere mod en stadig bedre beskyttelse af menneskers sundhed og af miljøet og mod at skabe betingelserne for et velfungerende indre marked.
The aim of the proposal, like those before it, is to achieve an ever higher level of protection for human health and the environment, by creating the conditions for the proper functioning of the internal market.
Dette direktivforslag sigter mod at forbedre trafiksikkerheden, især for bløde trafikanter som fodgængere, cyklister og motorcyklister.
The proposal for a directive aims at improving the safety of road users, in particular vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists.
Dette direktivforslag sigter mod at indføre fælles regler for fastsættelse af de betingelser, hvorunder aftaler om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser indgås.
This proposal for a Directive aims to establish common rules to govern the conditions under which distance contracts for financial services are concluded.
Dette direktivforslag supplerer direktiv 94/9/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære.
The proposal supplements Directive 94/9/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in explosive atmospheres.
Dette direktivforslag supplerer EF-lovgivningen om kvalitet og sikkerhed ved humant blod og blodkomponenter.
This proposed Directive is complementary to European Community legislation relating to the quality and safety of human blood and blood components.
Dette direktivforslag søger at sikre et højt kvalitets- og sikkerhedsniveau i alle led af "vævs- og celletransplantationskæden" i samtlige medlemsstater under hensyntagen til den frie bevægelighed for borgere og varer i EU.
This proposed Directive seeks to ensure a high level of quality and safety throughout the ‘tissue and cells transplantation chain’ in all Member States, bearing in mind the freedom of movement of citizens and goods within the European Union.
Dette direktivforslag tager fuldt ud hensyn til indholdet af denne henstilling.
This Recommendation is fully taken into account in this proposal for a Directive.
Dette direktivforslag tager sigte på at harmonisere markedet for teleterminaler og radioudstyr fuldt ud ved at liberalisere markedsføring og ibrugtagning af sådant udstyr.
This draft directive proposes to fully harmonize the market for telecommunications terminals and radio equipment by deregulation of the placing on the market and putting into service of such equipment.
Dette direktivforslag til vedtagelse i Europa-Parlamentet og Rådet vil sikre den højeste grad af miljøbeskyttelse som er forenelig med overordnede økonomiske betragtninger.
This proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council ensures the highest degree of environmental protection while being consistent with an economically sound global approach and realistic technical capabilities.
Dette direktivforslag vedrører "første trin" af den niveauopdelte fremgangsmåde.
This proposal for a Directive focusses on the so-called 'first step' of the staged approach.
Dette direktivforslag vedrører en opholdstilladelse og opstiller regler derfor.
This proposal for a Directive is concerned with a residence permit and defines the conditions for its issue.
Dette direktivforslag vil ikke medføre yderligere udgifter for fællesskabsbudgettet.
This proposal for a Directive will not lead to additional expenses for the Community budget.
Dette direktivforslag ændrer direktiv 98/37/EF.
This proposal for a Directive amends Directive 98/37/EC.
Dette direktivforslag, der blev bebudet i den nævnte hvidbog, tager sigte på at gøre intermodal transport mere attraktiv for brugerne, og er således et forslag til en varig løsning på transportproblemerne med henblik på at afhjælpe overbelastningen af infrastrukturen.
The proposed Directive was announced in the above-mentioned White Paper and aims to make intermodality more attractive for transport users by proposing a sustainable solution to transport problems, which can reduce congestion.
Dette direktivforslag, som ØSU afgav udtalelse om den 25. februar 19935, omfatter stadig ikke medicinsk anvendelse af ioniserende stråling; Kommissionen mener, at det nu er på tide, at få udskiftet direktivet fra 1984.
Since this proposal for a Directive (Committee Opinion of 23 February 19935) still did not cover the medical uses of ionizing radiation, the Commission considers that, for the same reasons, the time is now ripe to replace the Directive adopted in 1984.
Dette direktivforslag, som ØSU afgav udtalelse om den 25. februar 19936, omfatter stadig ikke medicinsk anvendelse af ioniserende stråling; Kommissionen mener, at det nu er på tide at få udskiftet direktivet fra 1984.
Since this proposal for a Directive (Committee Opinion of 23 February 19936) still did not specifically cover the medical uses of ionizing radiation, the Commission considers that, for the same reasons, the time is now ripe to replace the Directive adopted in 1984.
Dette direktivforslag, som ØSU afgav udtalelse om den 25. februar 19936, omfatter stadig ikke medicinsk anvendelse af ioniserende stråling; Kommissionen mener, at det nu er på tide, at få udskiftet direktivet fra 1984.
Since this proposal for a Directive (Committee Opinion of 23 February 19936) still did not specifically cover the medical uses of ionizing radiation, the Commission considers that, for the same reasons, the time is now ripe to replace the Directive adopted in 1984.
Dette direktivs anvendelsesområde bør begrænses til forvaltningen af kollektive investeringsforetagender, som tilvejebringer kapital fra en række investorer med henblik på investering efter en nærmere defineret investeringspolitik, der er baseret på princippet om risikospredning til fordel for disse investorer.
The scope of this Directive should be confined to the management of collective investment undertakings which raise capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy on the principle of risk-spreading for the benefit of those investors.
Dette direktivs anvendelsesområde bør derfor begrænses til dyr bestemt til fødevareproduktion, og forbuddet vedrørende selskabsdyr bør ophæves.
It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals.
Dette direktivs artikel 49 og 50 finder ikke anvendelse, hvis brugeren af en betalingstjeneste er en virksomhed, der er større end en mikrovirksomhed som defineret i artikel 1, artikel 2, stk. 1 og artikel 3, i afsnit I i bilaget til henstilling 2003/361/EF.
Articles 49 and 50 of this Directive shall not apply where a payment service user is an enterprise exceeding the size of a micro enterprise within the meaning of Articles 1 and 2(1) and (3) of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC.
Dette direktivs bestemmelse om regulering af tredjelandsselskabers levering af tjenesteydelser i Unionen bør ikke anfægte muligheden for, at personer, der er etableret i Unionen, kan modtage investeringsservice fra et tredjelandsselskab udelukkende på eget initiativ.
The provision of this directive regulating the provision of services by third country firms in the Union should not affect the possibility for persons established in the Union to receive investment services by a third country firm at their own exclusive initiative.
Dette direktivs bestemmelser anvendes på behandling af personoplysninger, der helt eller delvis foretages automatisk, samt på anden behandling end automatisk behandling af personoplysninger, der er eller vil blive indeholdt i et register.
This Directive applies to the processing of personal data wholly or partly by automated means, and to the processing other than by automated means of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system.
Dette direktivs bestemmelser blev suppleret med mere specifik lovgivning.
The provisions of that Directive were supplemented by more specific legislation.
Dette direktivs bestemmelser finder anvendelse på bestående anlæg fem år efter ikrafttrædelsesdatoen.
The provisions of this Directive shall apply to existing plants five years after the date of entry into force of this Directive.
Dette direktivs bestemmelser om fri etablering og fri udveksling af tjenesteydelser gælder først for disse administrationsselskaber, når de har fået en sådan godkendelse.
Only the grant of such authorisation shall enable such management companies to qualify under the provisions of this Directive on the right of establishment and the freedom to provide services.
Dette direktivs bestemmelser om instrumenters optagelse til handel i henhold til de af det regulerede marked håndhævede regler bør ikke berøre anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/34/EF af 28. maj 2001 vedrørende betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs samt oplysninger, der skal offentliggøres om disse værdipapirer41.
The provisions of this Directive concerning the admission of instruments to trading under the rules enforced by the regulated market should be without prejudice to the application of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities41.
Dette direktivs bestemmelser om koncessioner, der tildeles af ordregivere, gælder for følgende aktiviteter:
The provisions of this Directive governing concessions awarded by contracting entities shall apply to the following activities:
Dette direktivs bestemmelser om samarbejde, der ikke vedrører de samme spørgsmål, vil supplere forordningens bestemmelser for så vidt angår forbrugerbeskyttelse.
The provisions on cooperation in this Directive, which do not address the same problems, will be complemented by the Regulation in respect of consumer protection.
Dette direktivs bestemmelser om uddannelse har ingen virkninger for gældende EF-bestemmelser om anerkendelse af faglige kvalifikationer og om beskyttelse af arbejdstagerne.
The provisions laid down in this Directive as regards training should be applicable without prejudice to existing Community legislation on the recognition of professional qualifications and on the protection of workers.
Dette direktivs bestemmelser om udveksling af oplysninger vedrørende tjenesteyderes hæderlighed foregriber ikke initiativer inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, navnlig for så vidt angår udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder og strafferegistre.
The provisions of this Directive concerning the exchange of information regarding the good repute of providers do not pre-empt initiatives in the area of police and judicial cooperation in criminal matters, in particular on the exchange of information between law enforcement authorities and criminal records of the Member States.
Dette direktivs finansielle konsekvenser fremgår af finansieringsoversigten i direktivet om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester.
The financial implications of this Directive are covered by the Financial Statement in the Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Dette direktivs finansielle konsekvenser fremgår af finansieringsoversigten i direktivet om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester.
The financial implications of this Directive are covered by the Financial Statement in the  Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Dette direktivs formål er at fastlægge bestemmelser med henblik på i fremtiden at forebygge en forværring af støjproblemerne i Fællesskabet forårsaget af omcertificerede subsoniske civiljetfly og samtidig begrænse andre miljøskader.
The objective of this Directive is to lay down rules to prevent future deterioration in the overall noise impact in the Community of recertificated civil subsonic jet aeroplanes while at the same time limiting other environmental damage.
Dette direktivs formål er at medvirke til at skabe en harmoniseret retlig ramme i Fællesskabet ved at sikre, at elektroniske signaturer anerkendes retligt.
The Directive is meant to contribute to a harmonised legal framework within the Community by ensuring that electronic signatures are legally recognised.
Dette direktivs formål er:
The objectives of this Directive shall be to:
Dette direktivs mulige konsekvenser for affaldsforebyggelsen må ikke undervurderes, da det omfatter de fleste55 større industriproducenter af affald.
The potential impact of this Directive on waste prevention should not be underestimated as most55 significant industrial producers of waste fall under its scope.
dette direktivs mål nås derved, at der indføres en generel ramme, som omfatter definitioner og genstanden for information og høring, og som det tilkommer medlemsstaterne at udfylde og tilpasse til de nationale forhold samtidig med, at arbejdsmarkedets parter i givet fald tildeles en vigtig rolle, idet de får adgang til frit, ad aftalemæssig vej, at fastsætte informations- og høringsbestemmelser, der i højere grad modsvarer deres behov og ønsker;
Whereas the objectives of this Directive are to be achieved through the establishment of a general framework comprising the definitions and purpose of the information and consultation, which it will be up to the Member States to complete and adapt to their own national situation, ensuring, where appropriate, that the social partners have a leading role by allowing them to define freely the arrangements for informing and consulting employees which they consider to be best suited to their needs and wishes;