natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne situation indebærer en krænkelse af den fri bevægelighed i EU og gentagne overtrædelser af EF-traktatens artikel 3, litra c), som foreskriver oprettelse af et indre marked ved fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital mellem medlemsstaterne.
This situation infringes the principle of free movement in the EU as enshrined in Article 3c) of the EEC Treaty, namely the establishment of an internal market characterized by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
Denne situation indebærer en risiko for, at der skabes nye hindringer for virksomhedernes og borgernes adgang til grænseoverskridende markeder og for det indre markeds funktion.
This situation carries the risk of creating new barriers to cross-border markets and of hampering the functioning of the single market for enterprises and citizens.
Denne situation indebærer forskellige farer, som ikke bør undervurderes.
This situation holds a variety of dangers which must not be played down.
Denne situation indebærer ikke blot ekstraomkostninger for ejere af selskabsdyr (se tabel 2 – anslåede omkostninger), men har også givet anledning til klager fra enkeltpersoner og myndigheder i medlemsstaterne.
This situation not only causes additional costs for pet owners (See Table 2 — estimated costs), but has given rise to complaints from individuals and Member State authorities.
Denne situation indebærer imidlertid en meget uheldig mangel på ensartethed og retssikkerhed, ligesom der er risiko for, at en af parterne eller begge parterne søger at udnytte, at deres sag har tilknytning til flere forskellige retssystemer, for at komme udenom den lov, der normalt skulle finde anvendelse.
But this entails the major inconvenience of a lack of uniformity and legal certainty and also the risk that the parties or one of them might take advantage of the fact that their case has links with various legal systems to escape the law normally applicable to them.
Denne situation indebærer meromkostninger for handelen med værdipapirer på tværs af grænserne i EU – både direkte omkostninger i form af højere priser på de leverede ydelser og indirekte omkostninger, som skyldes, at det finansielle system ikke fungerer effektivt, f.eks. meromkostninger til back-office for at dække flere markeder.
This state of affairs causes additional costs for cross-border securities trading in the European Union, both direct costs in the form of higher prices for the services provided and indirect costs relating to of inefficiencies in the functioning of the financial system, e.g. additional costs for back-office to reach several markets.
Denne situation indebærer, at de økonomiske og samfundsmæssige aktører ikke tager de beslutninger, der træffes, til efterretning og i visse tilfælde endog forholder sig afvisende til dem (jf. f.eks. et EU‑medlemskabs betydning for frihandelen mellem de baltiske lande).
This has the result that socio-economic organisations do not support the decisions which have been taken and in some cases actually oppose them (for example the impact of membership on free trade between the Baltic states).
Denne situation kan anskueliggøres ved, at europæiske operatører for nylig gav udtryk for betænkeligheder ved USA's begrænsninger for "occasional planeload charters", dvs. lejlighedsvis chartring af et luftfartøjs samlede kapacitet.
The recent concerns of the European operators regarding US limitations on "occasional planeload charters" illustrate this situation.
Denne situation kan bl.a. forklares ved, at der findes hindringer for indførelsen af mere effektive tekniske løsninger, at der er begrænsede incitamenter til at reducere vandforbruget, at de institutionelle rammer er utilstrækkelige, eller at miljøhensyn ikke er fuldstændigt integreret i sektorpolitikkerne, eller en manglende eller dårligt gennemført miljøpolitik .
Factors that explain this situation include barriers to the adoption of more efficient technologies, limited incentives to reduce water use, inadequate institutional frameworks, gaps in the integration of environmental concerns into sector policies, and lacking or poorly implemented environmental policies.
Denne situation kan blandt andet skyldes forskellige fortolkninger af begreberne bedrageri og uregelmæssigheder, der medfører, at visse medlemsstater har opfundet en tredje kategori (hverken bedrageri eller uregelmæssighed) og derfor ikke meddeler beløbene.
This situation was partly due to differing interpretations of fraud and irregularity which led some Member States to adopt a third category (neither fraud nor irregularity) and not report the amounts concerned.
Denne situation kan delvis forklares med, at der er en vis tidsforskel mellem det tidspunkt, hvor oliepriserne ændrer sig, og det tidspunkt, hvor slutbrugerne faktureres.
In part, this may be due to the time lag with which price changes on the oil market are factored into the end-user prices.
Denne situation kan derfor føre til et sikkerhedsbrist.
This situation may lead to a security gap.
Denne situation kan desuden medføre ineffektiv anvendelse af de begrænsede ressourcer, som er til rådighed, og der kan opstå forsinkelser ved hensigtsmæssige sundhedsforanstaltninger, hvorved den overordnede indsats på EU-plan kan bringes i fare.
Such a situation can also lead to inefficient use of the limited resources currently available and may delay appropriate public health measures, thereby potentially putting at risk the overall response at EU level.
Denne situation kan direkte påvirke fysiske personers muligheder for at udøve deres databeskyttelsesrettigheder på dette området (eksempelvis med hensyn til viden om, hvilke af deres personoplysninger der behandles og udveksles, af hvem og med hvilket formål, og om, hvordan de kan udøve deres rettigheder, såsom retten til at få adgang til deres oplysninger).
This situation may directly affect the possibilities for individuals to exercise their data protection rights in this area (e.g. to know what personal data are processed and exchanged about them, by whom and for what purpose, and on how to exercise their rights, such as the right to access their data).
Denne situation kan dog ændre sig, hvis multinationale virksomheder overtager kontrollen med en stor del af foderstofbranchen.
This situation could change if multi-national companies were to take control of a major section of the animal feed business sector.
Denne situation kan dog ændres frem til 2020, og Kommissionen vil fortsat overvåge situationen nøje.
This picture could however change up to 2020 and the Commission will continue to monitor the situation closely.
Denne situation kan foranledige skibe til udtømninger til søs.
This situation may encourage ships to discharge at sea.
Denne situation kan foranledige til udtømninger til søs.
This situation may encourage ships to discharge at sea.
Denne situation kan føre til "forum shopping".
This situation leads to so-called "forum shopping”.
Denne situation kan føre til misforståelser og dermed indebære risici, hvis brugerne ikke anvender de samme tekniske referencer.
This situation can give rise to misunderstandings, and hence to dangers if users do not follow the same technical references.
Denne situation kan føre til tekniske udenomsløsninger såsom virtuelle private netværk (vpn), hvor man kan får adgang til indhold, der ikke kan findes derhjemme, og det kan sætte skub i piratvirksomhed13.
This situation may lead to the use of technical 'workarounds', like virtual private networks (VPNs), to get access to content that cannot be found at home, and it can fuel piracy13.
Denne situation kan føre til total handlingslammelse af Unionen og derfor på længere sigt ende med, at medlemsstaterne og borgerne mister interessen for denne form for integration til fordel for mindre effektive samarbejdsmodeller eller endog samarbejdsformer, hvor kun nogle medlemsstater deltager.
This state of affairs could lead to total paralysis of the Union and eventually to a loss of interest on the part of the Member States and citizens as regards this form of integration, in favour of less effective models of cooperation or even cooperation between only some Member States.
Denne situation kan føre til, at vurderingen af, hvorvidt tredjelandes eller internationale organisationers databeskyttelse er tilstrækkelig, vurderes forskelligt, og dermed er der risiko for, at de registreredes beskyttelsesniveau i et tredjeland bedømmes forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat.
This situation may lead to different approaches to assessing the level of adequacy of third countries, or international organisations, and involves the risk that the level of protection of data subjects provided for in a third country is judged differently from one Member State to another.
Denne situation kan give anledning til konflikter, som kontoret vanskeligt kan løse, for så vidt som det bl.a. i forbindelse med meddelelsen af decharge og spørgsmål fra Parlamentet dels skal bistå Kommissionen med at opfylde sine forpligtelser over for Europa-Parlamentet, som ønsker at modtage faktuelle oplysninger som grundlag for udøvelsen af dets kontrol med den økonomiske forvaltning, dels skal holde sig inden for lovrammen, som for så vidt angår kontorets undersøgelser fastsætter restriktive bestemmelser på kommunikationsområdet.
This situation is likely to generate expectations that will be tricky for the Office to solve as, particularly in the context of the discharge or parliamentary questions, it must both help the Commission to fulfil its obligations and satisfy Parliament’s wish for facts allowing it to exert its financial management audit task, while complying with the legal framework for its investigations that place restrictions on its communication activities.
Denne situation kan have bidraget til udviklingen af alternative digitale valutaer.
This situation may have contributed to the development of alternative digital currencies.
Denne situation kan have en negativ virkning på kvaliteten af de indsamlede data.
This situation might have a negative impact on the quality of the data collected.
Denne situation kan hæmme udviklingen af digitale undervisningsmetoder og fjernundervisning.
This situation may hamper the development of digitally-supported teaching activities and distance learning.
Denne situation kan ikke desto mindre føre til en hindring for fuld udøvelse af de rettigheder og fordele, som unionsborgerskabet giver dem i deres hverdag.
This situation may nevertheless result in hindering the full enjoyment of the rights and benefits that EU citizenship brings to them in their daily lives.
Denne situation kan ikke fortsætte, og fiskeritrykket må reduceres permanent gennem anvendelse af fangstbegrænsninger samt en reduktion af kapaciteten gennem de instrumenter, der er til rådighed.
This situation cannot continue and the fishing pressure must be permanently reduced by applying catch limitations and a reduction of the capacity through available instruments.
Denne situation kan ikke retfærdiggøres med hensynet til medlemsstaternes sikkerhed og tjener ikke deres økonomiske, kulturelle og uddannelsesmæssige interesser.
This situation cannot be justified by Member States’ security concerns and does not serve their economic, cultural and educational interests.
Denne situation kan ikke tolereres, og denne mulighed bør udelukkes.
This situation can not be tolerated and this possibility should be eliminated.
Denne situation kan ikke undgå at true en lang række arbejdspladser, idet der som oftest er tale om en stærkt arbejdskraftintensiv produktionssektor.
Many jobs are threatened as a result, since most of these production sectors are very labour-intensive.
Denne situation kan ikke vendes, medmindre der opnås i) et tilsagn om en politik og institutionelle reformer, der kan bringe økonomien ind i et bæredygtigt vækstmønster (indførelse af regeringsførelses- og retsstatsprincipper, gennemsigtighed og et socialt samfund, som i øjeblikket ikke findes), og ii) opbygning af økonomiske forbindelser med det internationale samfund for at tiltrække handel, investeringer og økonomisk støtte, som der er behov for til at sikre den økonomiske udvikling på mellemlang og lang sigt.
This situation can not be reversed without both i) a commitment to policy and institutional reforms to put the economy onto a sustainable growth path (the introduction of governance principles and rule of law, transparency and social society which at present do not exist); and ii) the building of economic relations with the international community in order to attract the trade, investment and economic assistance needed to achieve economic development for the medium and long term.
Denne situation kan især opstå i forbindelse med udførelse af store, integrerede transportinfrastrukturer eller store edb-net eller ved gennemførelse af projekter med en kompleks og struktureret finansiering, hvor den finansielle og juridiske model ikke kan fastlægges på forhånd.
This situation may arise in particular in the setting-up of major integrated transport infrastructures, of major computer networks or of projects involving complex and structured financing, whose legal and financial package cannot be stipulated in advance.
Denne situation kan kun medvirke til at forstærke deres ønske om at trække sig før tiden fra arbejdsmarkedet.
This can only fuel and increase their desire to leave the labour market early.
Denne situation kan lempes gennem en yderligere reform af den fælles landbrugspolitik med henblik på de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse.
This may be eased by further reform of the CAP in preparation for the accession of Central and Eastern Europe.
Denne situation kan man undgå ved at anvende integreret produktpolitik.
This situation can be avoided by using an IPP approach.
Denne situation kan medføre skift af flag og uretfærdig konkurrence mellem medlemsstater, der er flagstater.
This situation could result in change of flags and unfair competition between the Member States acting as flag states.
Denne situation kan medføre tab af kulturarv og svækkelse af økosystemerne.
This can lead to cultural heritage being lost, or ecosystems becoming fragile.
Denne situation kan muligvis føre til nye forslag til foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af de love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne, der vedrører det indre markeds oprettelse eller en forbedring af dets funktion.
This situation could lead to new proposals for measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment or improved functioning of the internal market.
Denne situation kan naturligvis ændre sig i fremtiden.
This situation could, of course, change in the future.
Denne situation kan navnlig opstå i forbindelse med innovative projekter, gennemførelsen af store integrerede transportinfrastrukturprojekter, store edb-net eller projekter, der indebærer kompleks, struktureret finansiering.
This situation may arise in particular with innovative projects, the implementation of major integrated transport infrastructure projects, large computer networks or projects involving complex and structured financing.
Denne situation kan også have uheldige konsekvenser for tilvejebringelsen af gunstige vilkår for det frie initiativ og virksomhedernes udvikling i hele EF.
This situation can also hinder the creation of an environment favourable to initiative and the development of firms throughout the Community.
Denne situation kan også medføre, at de begrænsede ressourcer, der er til rådighed i dag, ikke udnyttes effektivt, og at gennemførelsen af de nødvendige folkesundhedsmæssige foranstaltninger forsinkes, hvorved EU's indsats samlet set potentielt bringes i fare.
Such a situation can also lead to inefficient use of the limited resources currently available and may delay appropriate public health measures, potentially putting at risk the overall response at EU level.
Denne situation kan også opstå, hvis tredjelandsstatsborgeren har forladt medlemsstaternes områder i en periode på over tre måneder og igen indgiver en asylansøgning, hvis behandling påhviler en anden stat end den medlemsstat, som behandlede den tidligere ansøgning.
This situation may also arise where a third‑country national leaves the territory of the Member States for a period of more than three months and lodges a new asylum application for which a Member State other than the one which examined the original application is responsible.
Denne situation kan også opstå, hvor artikel 102 finder anvendelse på nogle produkter, men ikke på andre.
Such a situation can also arise where Article 102 applies in respect of some products but not in respect of others.
Denne situation kan opstå i forbindelse med flygtningebørn, men også hvis retten i én medlemsstat anser, at barnet har mistet sit sædvanlige opholdssted, medens retten i en anden medlemsstat anser, at betingelserne for at opnå et nyt sædvanligt opholdssted endnu ikke er opfyldt.
This situation may arise in respect of refugee children, but also where the courts of one Member State consider that the child has lost his habitual residence while the courts of another Member State consider that the conditions for acquiring a new habitual residence are not yet fulfilled.
Denne situation kan opstå, hvis en produktionsvirksomhed beslutter at henvise kunderne til forskellige datterselskaber ud fra deres geografiske placering (beslutning i virksomhedsgruppen).
Such a situation could be explained, for example, by a decision on the part of a manufacturer to allocate customers to its various subsidiaries depending on their geographical location (intra-group decision).
Denne situation kan opsummeres i følgende paradoks: De lande, der ikke har et finanspolitisk råderum, vil gerne bruge det, og de, der har et finanspolitisk råderum, ønsker ikke at bruge det.
This situation has been summarised in the form of a telling paradox: those who do not have fiscal space want to use it; those who have fiscal space do not want to use it.
Denne situation kan skabe paradoksale konkurrencevilkår.
This situation can create conditions of paradoxical competition.
Denne situation kan skabe problemer for økonomiske operatører i Fællesskabet.
This situation may present problems for Community operators.
Denne situation kan takles effektivt ved at integrere målsætningen om ligestilling mellem mænd og kvinder i de politikker, som har en direkte eller indirekte betydning for kvinders og mænds tilværelse.
This situation can be tackled efficiently by integrating the gender equality objective into the policies that have a direct or indirect impact on the lives of women and men.
Denne situation kan til en vis grad siges at tydeliggøre de begrænsninger, der ligger i EU’s finanspolitiske rammer4.
This situation partly highlights the limits of the EU's fiscal framework4.
Denne situation kan til gengæld forventes at føre til vækst og større konkurrenceevne inden for den digitale indholdsindustri og være en fordel for forbrugerne.
This can be expected to lead in turn to growth and increased competitiveness of the digital content industry and bring benefits to consumers.
Denne situation kan tilskrives vanskeligheder med at anvende kaution på tværs af grænserne, hvilket primært skyldes nationale forskelle i markedspraksis, lovgivning og skattemæssig/juridisk behandling af værdipapirer, der stilles som sikkerhed.
This state of affairs reflects difficulties in the cross-border use of collateral, mainly due to national differences in market practices, regulations and the tax/legal treatments that apply to the securities used as collateral.
Denne situation kan tvinge nogle forvaltninger til at satse på politikker og tiltag, der primært sigter mod økonomiske effektivitetsmålsætninger, mens politikker til fremme af samhørighed, solidaritet og sociokulturel udvikling trænges i baggrunden.
This may lead some authorities to give economic excellence greater priority than cohesion, solidarity and the socio-cultural development of the local community.
Denne situation kan tænkes at skyldes de betydelige midler, der normalt er tale om.
This may be explained by the average scale of expenditure involved.
Denne situation kan være foruroligende.
This situation can be worrying.
Denne situation kan være særligt belastende for forbrugere, som er mindre godt rustede til at forhandle med tjenesteyderne i deres nye bopælsmedlemsstat, eller for borgere, som har brug for hyppigt at kunne benytte finansielle produkter, de måske har bygget op gennem et helt liv, f.eks. en privat sundhedsforsikring.
This situation can be particularly burdensome for consumers who are less well equipped to negotiate with service providers in the new Member State of residence or for citizens who need to rely on frequent access to financial products they may have built up over a life time such as private health coverage.
Denne situation kompliceres af det forhold, at den økonomiske krise i Europa varer ved og at de nationale bevillinger til F&U i medlemsstaterne har været inde i et betydeligt fald siden dette tiårs begyndelse.
This situation is further complicated by the fact that the recession in the EU is persisting and there has been a significant drop in national funding for RTD in the Member States since the beginning of the decade.
Denne situation kompliceres yderligere af det store antal af små og mellemstore virksomheder og deres forskelligartethed.
This situation is complicated still further by the large number and diversity of small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Denne situation kompliceres yderligere af det store antal små og mellemstore virksomheder og deres forskelligartethed.
This situation is complicated still further by the large number and diversity of small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Denne situation kræver dybtgående overvejelser over kulturindustriens rolle, de udfordringer, den står over for og over, hvilket bidrag Europa kan yde for at møde disse udfordringer, især i det udvidede Europa.
This situation calls for a detailed examination of the challenges facing the creative industries and the contribution that the EU can make to help them rise to those challenges, in particular in the context of an enlarged Union.
Denne situation kræver efter EØSU's mening hurtige og effektive løsninger og indgreb fra beslutningstagernes side, også med hensyn til at gøre romaernes rettigheder gældende.
The Committee thus feels that this situation requires decision-makers to come up with immediate and effective solutions and measures including with regard to the enforceability of rights.
Denne situation kræver en mere aktiv arbejdsmarkedspolitik.
This situation continues to call for more active labour market policies.
Denne situation kræver en passende konsekvensanalyse, hvor der udelukkende sættes fokus på nedenstående problemer, som skal afklares på kort sigt.
This situation calls for a proportionate impact assessment strictly focusing on the following problems to be dealt with in the short term.
Denne situation kræver en yderligere indsats: Medlemsstater, som ikke gør tilstrækkelige fremskridt trods den gunstige vækst, opnår i givet fald ikke en tilstrækkelig sikkerhedsmargen mod en overskridelse af underskudstærsklen på 3 % af BNP, hvis og når den økonomiske vækst dæmpes, hvorved de politiske fejltagelser i slutningen af 1990'erne gentages.
This situation calls for renewed efforts: Member States that fail to make sufficient progress in spite of the favourable growth may not achieve a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold if and when the pace of economic growth slows, thus repeating the policy mistakes of the late 1990s.
Denne situation kræver ifølge Kommissionen, at der kigges nærmere på følgende aspekter:
The Commission feels that this situation calls for a detailed examination of the following aspects:
Denne situation kræver muligvis, at EU skrider ind for at skabe mere klarhed og sætte en stopper for omfattende forstyrrelser.
This situation may warrant intervention at EU level to provide greater clarity and put an end to major distortions.