natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse mål blev konkretiseret i den tredje energipakke, pakken vedrørende vedvarende energi og klimaændringer, direktivet om reduktion af CO2 –emissioner fra nye biler, den nye "Energy Star"-ordning, grønbogen om mobilitet i byer (der bl.a. lægger op til, at der skal indføres incitamenter til fremme af effektive køretøjer) og den strategiske energiteknologiplan.
These targets were laid down in the third energy package, the renewable energy and climate change package, the Directive on reducing CO2 emissions from new cars, the new Energy Star Regulation, the Green Paper on urban mobility, which includes incentives for efficient vehicles, and the Strategic Energy Technology Plan.
Disse mål blev understreget i Kommissionens henstilling om de overordnede økonomiske retningslinjer for 2005-2008.
These goals were underlined by the Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines for 2005-2008.
Disse mål bør afspejles i de forskellige aspekter af Europas transportpolitik, som bør sigte mod at sikre bæredygtig mobilitet for alle borgere, nedbringe kulstofindholdet i transportsektorens brændstofforbrug og fuldt udnytte de teknologiske fremskridt.
These objectives should be reflected in the various aspects of European transport policy which should aim at ensuring sustainable mobility for all citizens, "decarbonising" transport and make full use of technological progress.
Disse mål bør derfor direkte forfølges, og de kan blive til virkelighed, hvis de europæiske standarder bliver til fælles, internationale standarder takket være EU's målrettede indsats.
These objectives must be pursued expressly, and could become operational if EU standards are adopted internationally following targeted action by the Community authorities.
Disse mål bør derfor fastsættes på basis af videnskabelig rådgivning og i forhold til fiskeridødelighed19.
These targets should therefore be established and expressed in terms of fishing mortality rates, based on scientific advice19.
Disse mål bør derfor udtrykkeligt opfølges, og de kan blive operationelle, hvis de europæiske standarder bliver fælles standarder internationalt set takket være EU's målrettede indsats.
These objectives must be pursued expressly, and could become operational if EU standards are adopted internationally following targeted action by the Community authorities.
Disse mål bør fortsat være i centrum for alle de igangværende forhandlinger.
These objectives must remain at the forefront of all continuing negotiations.
Disse mål bør inkorporeres i overvågningen af medlemsstaternes fremskridt hen mod en mere ressourceeffektiv vækst i den nationale rapportering i forbindelse med Europa 2020.
These targets could be incorporated into monitoring of Member States' progress towards resource efficient growth in the national reporting for Europe 2020.
Disse mål bør introduceres gradvist for at undgå markedsforstyrrelser.
These goals should be introduced in a gradual manner to avoid disruption of the market.
Disse mål bør løbende evalueres parallelt med udarbejdelsen af en køreplan, som indeholder mål for årtierne 2030 og 2040, der er baseret på de senest tilgængelige videnskabelige resultater.
These targets should be revised over time, along with a roadmap with projected decadal targets for 2030 and 2040, in the light of then latest available scientific research results.
Disse mål bør nås ved, at der, fortrinsvis ved hjælp af moderne kommunikationsmidler, offentliggøres relevante oplysninger om alle modtagere af EU-midler under hensyntagen til disse modtageres legitime interesser for så vidt angår fortrolighed og sikkerhed samt, for fysiske personers vedkommende, deres ret til respekt for privatlivets fred og til beskyttelse af deres personoplysninger.
Such objectives should be achieved by the publication, preferably using modern communication tools, of relevant information concerning all recipients of Union funds which takes into account such all recipients' legitimate interests of confidentiality and security and, as far as natural persons are concerned, their right to privacy and the protection of their personal data.
Disse mål bør også fungere som vejledning for turismeaktører i Europa, når der udarbejdes politikker og foranstaltninger med virkninger for europæernes turisme uden for Europa, og ved støtte til turisme som et middel til at fremme en bæredygtig udvikling i værtslandene.
These objectives should also guide European tourism stakeholders in their policies and actions affecting the impact of outbound tourism from Europe and in supporting tourism as a tool for the sustainable development of the host countries.
Disse mål bør omfatte fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed og mediepluralisme således som fastlagt i national lovgivning i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
Those objectives should include the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined in national legislation in conformity with Community law.
Disse mål bør supplere nationale handlingsplaner og afspejle ressourcer og teknologiske forudsætninger.
These goals should complement national actions plans, reflecting resources and technological conditions.
Disse mål bør tage behørigt hensyn til de politiske pejlemærker, som er vedtaget af Rådet, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i relation til digitaliseringsinitiativet og Kommissionens meddelelse om e-økonomiens indvirkning på europæisk erhvervsliv10.
Targets should take due account of the policy orientations adopted by the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee in relation to the Go Digital initiative and the Commission’s communication on the impact of the e-Economy on European enterprises10, and
Disse mål bør videreudvikles sammen med interesserede parter umiddelbart efter vedtagelsen af nærværende meddelelse og vedtages inden Det Europæiske Råds møde i juni 2011.
These should be further developed with stakeholders, immediately following adoption of this Communication and finalised before the European Council in June 2011.
Disse mål bør være fundamentet for den del af et nyt program, som vedrører momsen.
These objectives should be the foundation for the VAT part of a new programme.
Disse mål bør være udtryk for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
These targets should be representative of the theme of smart, sustainable and inclusive growth.
Disse mål defineres og tilrettelægges mere indgående i Kommissionens årlige statistiske arbejdsprogrammer, der udarbejdes i tæt samarbejde med medlemsstaterne og vedtages under hensyntagen til udtalelsen fra Udvalget for det Statistiske Program.
These objectives are subject to more detailed definition and planning in the annual statistical work programmes of the Commission, which are prepared in close cooperation with the Member States and adopted taking into account the opinion of the Statistical Programme Committee.
Disse mål er afspejlet i den måde, hvorpå disse ydelser tilrettelægges, leveres og finansieres:
These aims are reflected in the ways in which these services are organised, delivered and financed:
Disse mål er anført i aktionslinje IST2000-I.2.1 for personer med særlige behov, herunder handicappede og ældre, og er beskrevet nærmere i IST-Vejledning for forslagsstillere del 2A og IST-Evalueringshåndbogen.
These objectives are present in the Action Line IST2000-I.2.1 for persons with special needs, including the disabled and elderly, and are further elaborated in the IST Guide for Proposers Part 2A and the IST Guidelines for Evaluators.
Disse mål er angivet blandt Fællesskabets mål i indsatsen for at iværksætte en erhvervsuddannelsespolitik (artikel 150).
These are indicated among the aims of Community action to implement a vocational training policy (Article 150).
Disse mål er baseret på partnerskabs- og samarbejdsaftalerne (PSA) med de fleste af disse lande og de fælles strategier med Rusland og Ukraine og indgår som led i en nærhedspolitik, der afspejler regionens politiske og strategiske betydning for EU.
These objectives are based on the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with most of these countries and the Common Strategies with Russia and Ukraine, and form part of a proximity policy, reflecting the political and strategic importance of the region to the EU.
Disse mål er bl.a. oprettelse af et fælles marked, en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed, respekt for miljøet, et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, højnelse af levestandarden og livskvaliteten samt økonomisk og social samhørighed.
These include the establishment of a common market, the harmonious development of economic activities, respect for the environment, a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion.
Disse mål er blevet opretholdt.
These objectives have been upheld.
Disse mål er de samme som for den fælles landbrugspolitik (FLP), men skal ses specifikt i sammenhæng med fiskerisektoren.
These objectives are the same as those for the Common Agriculture Policy but have to be seen in the specific context of the fisheries sector.
Disse mål er derfor fuldt ud i overensstemmelse med den reviderede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse.
These objectives are therefore fully consistent with the revised Lisbon strategy and the strategy for sustainable growth and jobs.
Disse mål er derfor fuldt ud i overensstemmelse med den reviderede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse.
These objectives are therefore fully consistent with the revised Lisbon strategy for growth and jobs.
Disse mål er drivkræfterne bag EU's energipolitik.
These objectives are the drivers of EU energy policy.
Disse mål er en vigtig drivkraft for mange andre politikker og for investeringerne i de nye energisystemer, der følgende vil opstå.
These targets are an important driver for many other policies and for the investment in the new energy systems that will flow from them.
Disse mål er forbundet med målsætningerne for Europa 2020- og Energi 2020-strategierne.
These objectives are linked to that of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies.
Disse mål er formuleret således, at de med mindre tilpasninger kan overføres til Middelhavspartnernes forhold, hvilket betyder, at Tempus-Meda-udvidelsen ikke kræver en radikal revision af Tempus III-afgørelsen.
These objectives are formulated in such a way that they can be transposed, with minor adaptations, to the reality of the Mediterranean partners in such a way that the Tempus MEDA extension would not require a radical revision of the Tempus III Decision.
Disse mål er fortsat af største betydning for EU-borgerne og centrale for Europa 2020.
These objectives remain the core concerns of EU citizens and are at the heart of Europe 2020.
Disse mål er fortsat gyldige.
These priorities continue to be valid today.
Disse mål er fuldstændig afhængige af tilgængelige frekvensressourcer.
All these objectives are critically dependent on the availability of radio spectrum.
Disse mål er fuldt ud i overensstemmelse med målene i programmet Et Kreativt Europa5, som tager sigte på at fremme europæisk kulturel og sproglig mangfoldighed og styrke konkurrenceevnen i de kulturelle og kreative sektorer med henblik på at støtte intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
These objectives are fully in line with the objectives of the Creative Europe Programme5 which aims to promote European cultural and linguistic diversity and to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, with a view to supporting smart, sustainable and inclusive growth.
Disse mål er følgende:
These objectives would be as follows:
Disse mål er generelt korrekt gennemført i den nationale lovgivning, men der spores en tendens til at tilskynde til foranstaltninger i stedet for at pålægge dem.
While those objectives are generally well transposed, action tends to be encouraged rather than mandated.
Disse mål er helt i tråd med den reviderede Lissabon-dagsorden vedrørende vækst og beskæftigelse og med den reviderede strategi for bæredygtig udvikling.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon agenda for jobs and growth and with the revised Sustainable Development Strategy.
Disse mål er hjemlet i EF-traktatens artikel 151 om kultur, men der skal også henvises til EF-traktatens artikel 308 til at dække de programaktioner, som ikke har nogen særlig hjemmel i denne traktat.
Those objectives are linked to Article 151 of the EC Treaty on “Culture”, but the reference to Article 308 of the EC Treaty is also necessary in order to cover the actions under the programme that do not have a specific legal basis in this Treaty.
Disse mål er i alt væsentligt de samme som dem, der blev opstillet i Berlin og udbygget på det europæiske topmøde i Gøteborg.
These objectives essentially remain today the same as those established in Berlin and enhanced in the European Summit of Göteborg.
Disse mål er i det store og hele blevet opfyldt i Rådets holdning ved førstebehandlingen.
These objectives have largely been achieved in the Council’s position at first reading.
Disse mål er i overensstemmelse med strategiske EU-politikker såsom EU 2020-strategien, den digitale dagsorden for Europa, akten for det indre marked og køreplanen for stabilitet og vækst.
These objectives are in line with strategic EU policies such as the EU 2020 Strategy, the Digital Agenda for Europe, the Single Market Act and the Roadmap for Stability and Growth.
Disse mål er i store træk som følger:
The main features of these objectives are:
Disse mål er i tråd med Lissabon-strategien, for et indre kreditmarked vil forbedre EU-kreditgivernes konkurrenceevne ved at øge konkurrencen og fremme produktinnovation.
These objectives are in line with the Lisbon Strategy, as the development of an internal market in credit will increase the competitiveness of EU creditors by enhancing competition and promoting product innovation.
disse mål er i tråd med målene i for den fælles fiskeripolitik som beskrevet i artikel 2 i rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik1 og i § 30 i handlingsplanen vedtaget på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002.
These objectives are in line with the objectives of the Common Fisheries Policy as set out in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy1, and in paragraph 30 of the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 2002.
Disse mål er i tråd med målsætningerne for den fælles fiskeripolitik som beskrevet i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik1 og i § 30 i handlingsplanen fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, Johannesburg, 2002.
These objectives are in line with the objectives of the Common Fisheries Policy as set out in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy1, and in paragraph 30 of the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 2002.
Disse mål er i tråd med målsætningerne i afsnit 30 i handlingsplanen fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002, som blev vedtaget ved resolution 2 fra denne konference2, og med målsætningerne for den fælles fiskeripolitik som beskrevet i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik.
These objectives are in line with the objectives in paragraph 30 of the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 2002, as adopted by Resolution 2 of this conference2 and with those of the Common Fisheries Policy as set out in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Disse mål er ikke nye, idet de vigtigste elementer i en integreret forvaltning af de ydre grænser allerede er nævnt i Kommissionens meddelelse fra maj 200226.
These objectives are not new, the Commission's communication of May 200226 already referred to the essential components for an integrated management of the external borders.
Disse mål er imidlertid ikke blevet opnået med direktivet fra 2009.
However, the 2009 Directive failed to achieve these objectives.
Disse mål er inkorporeret i den generelle målsætning A.
These targets have been incorporated in the horizontal objective A.
Disse mål er juridisk set af lige stor betydning, og ingen af dem kan nås alene.
These objectives are legally equally important and none of them can be achieved in isolation.
Disse mål er kædet tæt sammen med målene for at mindske klimaændringer og vil sandsynligvis få store konsekvenser for EU's landbrug.
These targets are closely linked to climate change mitigation objectives and are likely to have a significant impact on EU agriculture.
Disse mål er langsigtede, men er også gyldige på indeværende tidspunkt, og en fortsat gennemførelse heraf er af afgørende betydning for en vellykket gennemførelse af Lissabonstrategien.
Aiming at long term goals, they remain valid now and their continuous implementation is crucial to the success of the Lisbon strategy.
Disse mål er med til at fremme EU's og partnerlandenes fælles bestræbelser på at skabe stabilitet, sikkerhed og velstand.
These aims support the shared commitment to stability, security and prosperity of both the EU and the partner countries.
Disse mål er navnlig en bæredygtig udvikling og vækst, et højt beskæftigelsesniveau, økonomisk og social samhørighed og konvergens med hensyn til de økonomiske resultater, højnelse af livskvaliteten og europæisk integration.
These include, in particular, sustainable development and growth, a high level of employment, social and economic cohesion and the convergence of economic performance, along with raising the quality of life and European integration.
Disse mål er nødvendige og bør støttes.
These targets are crucial and must be upheld.
Disse mål er også grundlaget for denne udtalelse.
These objectives are also the basis of this opinion.
Disse mål er også relevante for det vestlige Balkan.
Its objectives are also relevant for the Western Balkans.
Disse mål er også vigtige i EU15-landene.
They are also important objectives in the EU-15 countries.
Disse mål er sammenfaldende med dem, der er opstillet i Kommissionens hvidbog om europæiske styreformer8, og de vil blive fremmet ved hjælp af de foranstaltninger, der er forslået heri.
These objectives coincide with those of the Commission’s White Paper on European Governance8 and will be pursued through the actions proposed therein.
Disse mål er siden blevet bekræftet på ny af EU's stats- og regeringschefer på topmøderne i Nice og Barcelona.
These targets have since been further endorsed by EU Heads of State and Government at the Nice and Barcelona Summits.
Disse mål er stadig gyldige.
These objectives remain valid.
Disse mål er så beskedne, at EU-flåden som helhed allerede havde opfyldt de endelige kapacitetsmål for år 2001, da FUP IV blev vedtaget i 1997.
Indeed, so weak are these objectives that the Community fleet as a whole had already met the final capacity objectives for 2001 when the MAGP IV was adopted in 1997.
Disse mål er vigtige, men EØSU mener, at man under de nuværende omstændigheder kan indfri dem mere effektivt ved at stramme lovgivningen på det sociale område og håndhæve den bedre.
Those goals are important, but in the current circumstances they would be more effectively achieved above all by means of tougher and better-implemented social legislation.
Disse mål falder i tråd med den strategi for bæredygtig udvikling, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Gøteborg i 2001, ifølge hvilken de økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger af alle former for politik skal behandles koordineret og tilgodeses i beslutningstagningen.
These objectives are in line with the Sustainable Development Strategy (SDS) agreed by the European Council in Göteborg in 2001, which requires that economic, social and environmental effects of all policies should be examined in a co-ordinated way and taken into account in decision-making.
Disse mål falder i tråd med den strategi for bæredygtig udvikling, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Gøteborg i 2001, ifølge hvilken de økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger af alle former for politik skal behandles koordineret og tilgodeses i beslutningstagningen.
These objectives are in line with the Sustainable Development Strategy agreed by the European Council in Göteborg in 2001, which requires that economic, social and environmental effects of all policies are examined in a co-ordinated way and taken into account in decision-making.
Disse mål falder muligvis sammen og kan endda indbyrdes støtte hinanden.
These objectives may be convergent and even mutually beneficial.
Disse mål fik støtte af Rådet og af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen, men man ønskede også at give forslaget et bredere sigte, dvs. lade det omfatte flere køretøjer og udvide dets mål for nedbringelse af emissionen af forurenende stoffer med forbedringer i energieffektiviteten og en lavere CO2-emission.
The Council and the European Parliament, in First Reading, supported the objectives, but proposed a broader approach, both in the range of vehicles covered and the objectives, which should include energy efficiency improvement and CO2 emission reduction, in addition to pollutant emission reduction.
Disse mål fik tilslutning på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007.
This was endorsed by the 2007 Spring European Council.
Disse mål finansieres af en eller flere fonde via operationelle programmer, som gennemføres på nationalt og/eller regionalt plan.
These objectives are financed by one or more funds, which in turn are subdivided into operational programmes (OPs) to be applied at the national and/or regional level.
Disse mål findes også i også i beslutning 2/CP.15 ("København-beslutningen"), som EU og medlemsstaterne vedtog den 28. januar 2010.
These targets also appear in Decision 2/CP.15 ("the Copenhagen Accord"), which the Union and the Member States endorsed on 28 January 2010.
Disse mål forfølges i tæt samordning med andre donorer, navnlig medlemsstaterne.
These objectives are pursued in close co-ordination with other donors, particularly the Member States.
Disse mål forfølges som led i udvekslinger mellem EU og Unionens partnere og i samarbejde med de internationale organisationer (ILO, OECD, FN og de organisationer, der er involveret i styringen af økonomien ‑ Den Internationale Valutafond, Verdensbanken og Verdenshandelsorganisationen).
These objectives will be followed up in the context of exchanges between the EU and its partners, and also with international organisations (ILO, OECD, UN, and the organisations involved in economic governance — IMF, World Bank and WTO).
Disse mål forudsætter, at der afsættes passende finansielle ressourcer.
The desired objectives will only be achieved if adequate financial resources are allocated to them.
Disse mål forventes at bidrage til at undgå en destabilisering af de finansielle markeder og minimere omkostningerne for skatteyderne.
Those objectives should help avoid destabilizing financial markets and minimize the costs for taxpayers.
Disse mål forventes at blive nået, uden at det medfører betydelige eller uforholdsmæssigt store administrationsomkostninger, som det eller ville være tilfældet, hvis der f.eks. blev indført krav om autorisationer eller lignende.
These objectives are expected to be achieved without the imposition of significant or disproportionate administrative costs, as would be the case if, for instance, professional licensing requirements were introduced.