natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En tredje lige så vigtig mangel findes i det integrerede handlingsprograms sammenkædning med Lissabon-strategiens målsætninger.
There is a third, but important, shortcoming in the link between the integrated programme and the goals of the Lisbon strategy.
En tredje løsning er at indføre en begrænset mulighed for ægtefællerne for at vælge, hvilken lov der skal finde anvendelse i forbindelse med skilsmissesagen.
A third possibility would be to introduce a limited possibility for the spouses to choose the applicable law in divorce proceedings.
En tredje løsning kunne bestå i en tilpasning af e-pengedirektivet til den markedsudvikling, der ikke var forudset på det tidspunkt, hvor direktivet blev vedtaget.
A third solution would be to adapt the E-Money Directive to the market changes, which were not foreseen at the time of its adoption.
En tredje løsning kunne bestå i, at Fællesskabet opstiller et sæt mindstekrav til frivillige efterspørgselsstyrede miljømærkeordninger.
A third option would be for the Community to specify a set of minimum requirements for voluntary demand-led eco-labelling schemes.
En tredje løsningsmodel til yderligere styrkelse af den åbne koordinationsmetode på det sociale område og de fælles referencerammer, der tog form af fælles principper eller grundlæggende krav om aktive integration kunne være en meddelelse fra Kommissionen.
A third option for further strengthening of the Social OMC and the common reference framework that took the form of common principles or basic requirements to implement active inclusion would be through a Commission communication.
En tredje medlemsstat overvejer at indføre aldersklassificering69, og en fjerde har fastlagt de lovgivningsmæssige rammer for at forbyde ulovlige videospil70.
Another Member State is considering to introduce age rating69 and one has established the legal frameworks for prohibiting illegal videogames70.
En tredje model er en henstilling fra Kommissionen i medfør af traktatens artikel 150 (erhvervsuddannelse).
A third option is a Commission Recommendation under Article 150 of the Treaty (vocational training).
En tredje mulighed bestod i at vedtage en beslutning, der er bindende i sin helhed for et begrænset antal medlemsstater, som den er rettet til.
A third option would have been to adopt a Decision, binding in its entirety upon the limited number of Member States to whom it is addressed.
En tredje mulighed er at oprette en centraliseret struktur, der får som mandat at lægge og gennemføre en strategi for energiinnovation på EU-plan, som er i overensstemmelse med EU's politiske mål.
An alternative policy option is to set up a centralised structure with the remit of devising and implementing a strategy on energy innovation at the EU level in line with the EU policy objectives.
En tredje mulighed er, at medlemsstaterne tager opgaven til sig og påtager sig et større ansvar, idet de holder hinanden ansvarlige, og at Kommissionen nøje overvåger, at EU-lovgivningen overholdes og selvsikkert anvender sine lovgivningsbeføjelser, når dette er nødvendigt.
A third possibility is that Member States take greater ownership and more responsibility, with Member States holding each other to account and the Commission keeping a close eye on compliance, and assertively using its legal powers, when necessary.
En tredje mulighed i form af "reguleret adskillelse" med flere reguleringsbeføjelser til tilsynsmyndighederne blev foreslået på Det Europæiske Råd i marts.
A further option, "regulated unbundling", granting further powers to the regulators, was presented at the March European Council.
En tredje mulighed kunne bestå i, at man i de enkelte medlemsstater baserer sig på de eksisterende relationer mellem de nationale retsforfølgende myndigheder og de nationale efterforskningsmyndigheder.
A third option would be to comply in each Member States with the system of relations between national prosecuting authorities and national investigation authorities.
En tredje mulighed kunne være en generel eller sektorspecifik lukning af EU's marked for offentlige indkøb for varer, tjenesteydelser og leverandører fra tredjelande, alt afhængigt af EU's internationale forpligtelser på dette felt.
A third option could be to close generally or by sector the EU public procurement market to goods, services and suppliers from third countries, subject to the EU’s international obligations in this field.
En tredje mulighed kunne være en revision af direktiv 95/46/EF.
A third option could be a revision of Directive 95/46/EC.
En tredje mulighed ville være at sætte tærsklen ved en tredjedel af medlemsstaterne.
A third option would be to set the threshold at one third of Member States.
En tredje mulighed ville være en henstilling fra Kommissionen, jf. traktatens artikel 150, som vedrører erhvervsuddannelse.
A third option is a Commission recommendation under Article 150 of the Treaty, which relates to vocational training.
En tredje offentlig høring om udkastet til meddelelse om biograffilm fandt sted den 6. maj efterfulgt af høring om den endelige meddelelse den 14. november.
There was a third public consultation on the draft Cinema Communication on 6 May, followed by the final text of the Communication on 14 November.
En tredje og større gruppe består af lande med en F&U-intensitet på mindre end 1,5 % af BNP (selv om der findes store forskelle inden for denne gruppe), hvilket er udtryk for, at disse lande fortsat mangler at gennemføre omstillingen i retning af videnintensivering.
A third and larger group consists of countries with an R&D intensity below 1.5 % GDP (although differences within this group are large), exhibiting the fact that these countries still need to catch up with the shift towards knowledge intensification.
En tredje positiv udvikling er den stærke politiske interesse på EU-niveau.
A third positive development is the strong political interest at the EU level.
En tredje problemstilling i den nuværende situation vedrører et manglende struktureret praktisk samarbejde mellem medlemsstaterne om genbosættelse.
A third set of problems of the present situation relate to the lack of structured practical cooperation among Member States on resettlement.
En tredje række civilsamfundsprojekter vil blive igangsat i 2008-2009, og her vil man bl.a. støtte initiativer med henblik på at øge valgdeltagelsen ved det næste valg til Europa-Parlamentet.
A third group of civil society projects will be launched by 2008-09, including supporting initiatives to increase the turnout in the next European elections.
En tredje sektor (energi) er under overvejelse i år.
A third (energy) is being considered this year.
En tredje tendens er heterogenitet og kompleksitet - tingenes internet udbredes i et miljø, der allerede har mange applikationer, som stiller stadig større krav til interoperabilitet.
‘Heterogeneity and complexity’ is a third trend: IoT will be deployed in an environment already crowded with applications that generate a growing number of challenges in terms of interoperability.
En tredje tendens er, at arbejdsstyrken bliver stadig ældre.
A third trend is the ageing of the workforce.
en tredje tilgang, som er mulig ifølge traktaterne, indebærer, at der på EU-plan vedtages internationalprivatretlige regler for de formueretlige retsvirkninger af ægteskab og registreret partnerskab.
A third approach, which is possible under the Treaty, is to adopt rules of private international law at European level covering the property consequences of marriage and registered partnerships.
En tredje type kan fokusere på kvalitet set fra patientens synsvinkel, som f.eks. patienters accept af lægemidler.
A third focus could be on the development of indicators around patient quality issues such as the acceptability of medicines to patients.
En tredje type sort arbejde udgøres af tilbud om varer og tjenester til naboer, familie, venner og bekendte, som kan omfatte bygge- eller vedligeholdelsesarbejde, rengøring, børnepasning eller pasning af ældre, og som af og til leveres som en form for gensidig hjælp.
A third type of undeclared work is providing goods and services to neighbours, family, friends or acquaintances, which can involve construction or repair works, cleaning, provision of childcare or care for the elderly, sometimes provided as a sort of mutual aid.
En tredje type, der indgår i rapportens afsnit 3, er standarder, som er blevet indført med den hensigt, at de skal gælde for hele branchen snarere end for en niche af markedet for kræsne kunder.
A third type listed in the report, section 3, is standards that have been set up with the intention that they should apply "industry-wide" rather than to cater for a niche market of discriminating consumers.
En tredje udtalelse, som skal fastlægges af den stående studiegruppe "Observationscenteret for Det Indre Marked".
A third opinion by the Single Market Observatory permanent study group, subject to be determined.
En tredje valgmulighed, som er foreslået af mange interessenter, kunne have bestået i at udvikle og gennemføre en ren fællesskabstilgang til SMV-politikken med retligt bindende mål og principper, der skulle gennemføres på EU- og medlemsstatsniveau, og langtrækkende fællesskabsprogrammer til afhjælpning af de huller med hensyn til bestemmelser og markeder, som SMV'erne i EU stadig står over for.
A third option, proposed by many stakeholders, could have consisted of developing and implementing a fully-fledged Community approach to SME policy with legally binding objectives and principles to be implemented at EU and Member State’ level and far-reaching Community programmes to address the remaining regulatory and market gaps EU SMEs are facing.
En tredje vigtig fordel ved forslaget er, at det ville sikre mere fair konkurrence i fiskeri- og shippingsektoren inden for EU, da aktørerne ville have samme forpligtelser i samtlige EU-medlemsstater.
A third important benefit of the proposal is that it would ensure fairer competition in the fisheries and shipping sectors within the EU as operators would have the same obligations in all EU Member States.
en tredjedel (0,5 mia. EUR) anvendes til operationer, der er rettet mod de prioriteringer, som er fastsat i artikel 16a, stk. 1, litra a) til f)
one third (EUR 0.5 billion) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
En tredjedel af alle graviditeter er således hverken ønskede eller planlagte; halvdelen af alle mødre i verden får ikke hjælp af en uddannet jordemoder under fødslen, og hvert år dør over tre millioner børn som følge af komplikationer, der opstår under eller lige efter fødslen.
Thus, one third of all pregnancies are neither desired nor planned; half of all mothers giving birth world-wide are not assisted by a trained midwife and over 3 million children annually die from complications that arise during or immediately after delivery.
En tredjedel af alle kræfttilfælde kan forebygges – det mest omkostningseffektive svar
One third of cancers are preventable – the most cost-effective response
En tredjedel af alle kvinder i beskæftigelse og 6 % af alle mænd i beskæftigelse er deltidsansat.
A third of all employed women and 6% of all employed men are in part-time jobs.
En tredjedel af alle nationale sikringssystemer svarer til 7 inspektioner om året, hvilket giver i alt 84 inspektioner om året.
1/3rd of all national security systems represents 7 inspections a year; bringing the total to at least 84 inspections a year.
En tredjedel af alle nye virksomheder etableres af kvinder.
A third of all new business are created by women.
En tredjedel af alle personbiler produceres i EU.
One third of all passenger vehicles are produced in the EU.
En tredjedel af alle piger er ofre for seksuel misbrug, en femtedel for tvangsægteskaber13, og hvert år får ca. 14 millioner piger på mellem 15 og 19 år børn.
One third of all girls are subject to coercive sexual relations, one fifth are subjected to forced marriages13 and some 14 million girls between the ages of 15 and 19 give birth each year.
En tredjedel af alle projekter har en eller flere partnere fra Phare-modtagerlande.
One third of all projects have two or more partners from the Phare beneficiary countries.
En tredjedel af alle projekterne havde 2 eller flere Phare-partnere.
One third of all projects had 2 or more Phare partners.
En tredjedel af befolkningen har tegnet en privat supplerende pensionsordning.
One-third of the population now contributes towards a private, supplementary pension.
En tredjedel af befolkningen i Kirgisistan og Tadsjikistan lever under fattigdomsgrænsen.
One third of the population of Kyrgyzstan and Tajikistan live below the poverty line.
En tredjedel af besparelserne kunne hentes ved driften af tjenesterne og to tredjedele ved driften af infrastrukturen.
Of this, one third could be allocated to the operation of services and two thirds to the operation of the infrastructure.
En tredjedel af bidraget til arbejdsløshedsforsikringen betales af den kontraktansatte.
Members of the contract staff shall contribute one third of the financing of the unemployment insurance scheme.
En tredjedel af bidragssatsen er skattefinansieret ligesom den garanterede minimumsindkomst for ældre og offentligt ansattes pensioner.
One third of the contribution rate is financed by taxes, as are the guaranteed minimum income for old people and public sector employees’ pensions.
En tredjedel af boligmassen blev overgivet til privat ejerskab efter et organiseret salg i foråret 1993.
A third of the housing stock was transferred to private ownership in an organized sale in Spring 1993.
En tredjedel af de 10 millioner, der hver år modtager støtte fra ESF, er unge, og ca. 60 % af ESF's samlede budget på 75 mia. EUR for 2007-2013 plus medlemsstaternes medfinansiering går til unge.
A third of the 10 million ESF beneficiaries supported each year are young people, and about 60% of the entire ESF budget of 75 billion euros for 2007-2013 plus national co-financing benefits young people.
En tredjedel af de europæiske virksomheder står over for at skulle overdrages
One third of European enterprises are facing a transfer
En tredjedel af de finansierede projekter er på under 100 000 EUR.
A third of the projects received funding of less than € 100 000.
En tredjedel af de gennemførte konsekvensanalyser nævner kun marginalt eller slet ikke de sociale aspekter8.
Here, one third of the IAs includes social aspects only marginally or not at all"8.
En tredjedel af de kooperativer, som blev etableret i perioden 1970-89, findes stadig, sammenlignet med en fjerdedel af andre virksomhedstyper.
One third of the cooperatives created in 1970-89 are still alive as against one quarter of other enterprises.
En tredjedel af de kvinder, der arbejder på deltid, gør det, fordi de har børn eller andre, som kræver pasning.
One third of women working part-time do so because of care of children or other dependants.
En tredjedel af de medhjælpende ægtefæller arbejder mere end 25 timer om ugen, men har ingen social sikring, såfremt de bliver skilt fra den selvstændige erhvervsdrivende, eller den selvstændige erhvervsdrivende dør.
One third of assisting spouses work more than 25 hours per week yet have no protection in the event of divorce from or death of their self-employed partner.
En tredjedel af de myndigheder, der har password og adgang til CPCS-systemet, anvender det ikke aktivt16.
A third of the authorities with password and access are not actively using the CPCS16;
En tredjedel af de SMV'er, der deltog i fjerde rammeprogram, kan betegnes som "teknologiudviklere", mens 62 % er "førende teknologibrugere".
One-third of SMEs which participated in FP4 can be considered as "technology developers", and 62 % are "leading technology users".
En tredjedel af de studerende på videregående uddannelser i EU, som deltog i en opinionsundersøgelse i 2009, sagde, at de havde tænkt sig at studere i et andet EU-land53.
One third of European higher education students polled in 2009 said they intend to study in another EU country53.
En tredjedel af de tilmeldte er fra tredjelande.
One third of subscribers are from third countries.
en tredjedel af de ægteskaber, som indgås i EU, må ventes at ende med en skilsmisse; nogle steder er tallet 1 ud af 2.
One-third of all marriages in the EU are likely to end in divorce and, in a number of regions, the figure is already as high as one in two.
En tredjedel af den erhvervsaktive befolkning når dog kun op på den garanterede mindsteløn på 60 lat per måned, og ofte er de lokale myndigheder ikke i stand til at udbetale den.
However, a third of the working population does not earn more than the guaranteed minimum wage of Lat 60 per month, and the local authorities often lack the resources to pay that.
En tredjedel af den obligatoriske minimumssolvensmargen, som fastsat i artikel 16a, udgør garantifonden.
One third of the minimum required solvency margin as specified in Article 16a shall constitute the guarantee fund.
En tredjedel af den obligatoriske minimumssolvensmargen, som fastsat i artikel 19, udgør garantifonden.
One third of the minimum required solvency margin as specified in Article 19 shall constitute the guarantee fund.
En tredjedel af den obligatoriske solvensmargen som fastsat i artikel 16a udgør garantifonden.
One third of the required solvency margin as specified in Article 16a shall constitute the guarantee fund.
En tredjedel af den obligatoriske solvensmargen som fastsat i artikel 28 udgør garantifonden.
One third of the required solvency margin as specified in Article 28 shall constitute the guarantee fund.
En tredjedel af den obligatoriske solvensmargen, som denne er fastsat i artikel 37, 38 og 39, udgør garantifonden.
One third of the required solvency margin as specified in Articles 37, 38 and 39 shall constitute the guarantee fund.
En tredjedel af den obligatoriske solvensmargen, således som fastsat i artikel 28, udgør garantifonden.
One third of the required solvency margin as specified in section B shall constitute the guarantee fund.
En tredjedel af denne elektricitet17 produceres af lavkvalitetskul af kategori C (orto-lignite), som ikke er berettiget til statsstøtte i henhold til kulforordningen.
One third of this electricity17 is generated from low grade C coal (ortho-lignite), which is not eligible for State aid under the Coal Regulation.
En tredjedel af denne vil sandsynligvis stamme fra havmøller.
One third of this will more than likely come from offshore installations.
En tredjedel af det således fremkomne beløb deles i to rater, hvoraf den første går op til 35 mio. EUR, og den anden omfatter det resterende beløb; der beregnes brøkdele på henholdsvis 26 % og 23 % af disse rater, som lægges sammen.
One third of the amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % of the first portion and 23 % of the second, shall be added together.
En tredjedel af dette beløb (0,5 mia. EUR) bør bruges til nye udfordringsrelaterede operationer, og to tredjedele (1 mia. EUR) bør bruges til udvikling af bredbåndsinfrastrukturer i landdistrikterne.
One third of this amount (EUR 0.5 billion) should be spent on new challenges related operations and two thirds (EUR 1 billion) on developing broadband internet infrastructure in rural areas.
En tredjedel af dette beløb, næsten 11 mia. EUR, er øremærket til indsatsen mod social udstødelse.
A third of this amount, nearly 11B?, is earmarked for the fight against social exclusion.
En tredjedel af disse godkendte projekter gennemføres gennem medfinansieringsorganisationer, og det er hensigten, at størstedelen af de fremtidige programforpligtelser skal indgås gennem sådanne organisationer.
One third of these approved projects are implemented through Part-financing Organisations and it is intended that the majority of future programme commitments will be made through the part-financing route.
En tredjedel af disse tærskler kan derfor anses for at udgøre et tilstrækkeligt repræsentativt udsnit til at iværksætte kontrollen af, om forslaget opfylder betingelserne.
It can therefore be considered that one third of those thresholds provides a sufficiently representative sample in order to trigger the admissibility check.
En tredjedel af EU's befolkning lever med risiko for fattighed, mange i marginaliserede befolkningsgrupper lever i dette områder.
One third of EU's population at risk of poverty, many from marginalised groups, live in the area.
En tredjedel af EU's borgere vil overveje at købe en vare eller tjenesteydelse i en anden medlemsstat over internettet, hvis den er billigere eller bedre3.
One third of EU citizens would consider buying a product or a service online from another Member State because it is cheaper or better3.
En tredjedel af EU's forbrugere siger, at de i stigende grad vil deltage i den kollaborative økonomi3.
A third of European consumers say that they will increasingly participate in the collaborative economy.3
En tredjedel af EU's regioner oplevede et fald i befolkningen mellem 2000 og 2003.
One in three regions in the Union experienced population decline between 2000 and 2003.
En tredjedel af EU-borgerne og næsten 70 % af virksomhederne i EU benytter e-forvaltningstjenester
One third of European citizens and almost 70% of businesses in the EU use eGovernment services;
En tredjedel af forbrugerne ville overveje at købe online fra et andet land, hvis det er billigere eller bedre40, men der er kun 8 %, der faktisk gør det41.
A third of consumers would consider buying online from another country because it is cheaper or better40, but only 8% actually do so41.
En tredjedel af forummets medlemmer vil repræsentere sådanne paraplyorganisationer på EU plan, herunder arbejdsmarkedets parter, som beskæftiger sig med integration af indvandrere.
One-third of the Forum's members will represent EU organisations which work in the field of immigrant integration, and this could include the social partners.
en tredjedel af Grækenlands territorium er berørt af jorderosion, medens 82% af Syditalien er udsat for miljørisici og 50% af dets kyster er erosionsramte.
soil erosion affecting one third of Greece, while 82% of the Mezzogiorno is at ecological risk and 50% of the coast is affected by erosion.
En tredjedel af initiativerne er blevet gennemført, hvorimod de øvrige stadig kræver en aktiv indsats både fra EU’s og medlemsstaternes side (se også afsnit 4.1 nedenfor).
One third of the actions have been completed but the remainder still need active commitment both at EU and national level (see also section 4.1 below).
En tredjedel af iværksætterne i EU, hovedsageligt ledere af familievirksomheder, vil trække sig tilbage fra arbejdsmarkedet inden for de næste ti år.
One third of EU entrepreneurs, mainly those running family enterprises, will withdraw within the next ten years.
en tredjedel af Kommissionens, Rådets og Parlamentets forpligtelser i forbindelse med handlingsplanen af juni 1997, var ikke imødekommet
one third of the commitments of the Commission, Council and European Parliament under the June, 1997 Action Plan have not been met
En tredjedel af kvinder med ét barn og halvdelen af kvinder med tre eller flere børn arbejder på deltid, mens antallet af børn ikke har nogen særlig stor indflydelse på andelen af mænd, der arbejder på deltid.
One-third of women with one child and half of women with three or more children work on part-time basis, while the number of children has little effect on the proportion of men working part-time.
En tredjedel af medlemsstaterne (Cypern, Det Forenede Kongerige, Irland, Italien, Litauen, Malta, Nederlandene, Rumænien og Sverige) har indført denne procedure.
A third of Member States (Ireland, Italy, Cyprus, Lithuania, Malta, the Netherlands, Romania, Sweden and the UK) have established this procedure.
En tredjedel af medlemsstaterne har plads til en sådan skatteomlægning, mens en anden tredjedel har mulighed for at forbedre udformningen af eksisterende miljørelaterede skatter33.
One third of the Member States have space for such a tax shift while another third have scope to improve the design of existing environmentally-related taxation33.
En tredjedel af mikrovirksomhederne og de små virksomheder oprettes af arbejdsløse.
One third of micro- and small enterprises are set up by unemployed people.