natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse forskrifter var nødvendige som platform for diagnose- og reparationsbranchen (f.eks. uafhængige reparatører og vejhjælpsorganisationer).
Such prescriptions were necessary to provide a standard platform for the diagnostic and repair industries (e.g. independent repairers and roadside organisations).
Disse forskrifter vedrører navnlig køretøjets stabilitet, sædernes mindste størrelse og deres mindste indbyrdes afstand, døres og nødudganges antal samt andre aspekter i tilknytning til køretøjets stabilitet og forbedringen af sikkerhedsanordningerne.
The provisions concern the stability of the vehicle, the minimum size of seats and the spacing between seats, the number and arrangement of the doors and emergency exits, and other requirements on vehicle stability and the improvement of safety.
Disse forskrifter vedrører telefonoperatørers pligt til at give oplysninger om privatpersoners telefonabonnementer til brug for telefonoplysningen.
These rules concern the obligation for telephone operators to provide information on the telephone subscriptions of individuals for the purposes of the intelligence services.
Disse forskrifter, som skal forebygge uheld og i givet fald begrænse følgerne, bygger på et bredt sikkerhedskoncept med systematisk anvendelse af flere "forsvarslinier":
These provisions, which aim to avert accidents and limit the effects of any which might occur, are based on the principle of "defence in depth", which involves the systematic use of multiple barriers against any escape of radioactivity from nuclear plants:
Disse forskriftsmæssige rammer giver Det Europæiske Jernbaneagentur (ERA) en ledende rolle i den gradvise harmonisering af de nationale sikkerhedsregler og ‑procedurer og i arbejdet med efterhånden at afløse dem med fælles metoder.
This regulatory framework gives a leading role to the European Railway Agency (ERA) in gradually harmonising national safety processes and procedures and progressively replacing them with common methods.
Disse forskriftsudvalg var en "trussel" mod ØSU, og man risikere­de, at de ville "gøre ØSU indholdsløst".
Such committees were a threat to the Committee, depriving it of any real influence.
Disse forskud vil også øge samhørighedspolitikkens indvirkning på realøkonomien.
Equally these advances will help strengthen the impact of cohesion policy on the real economy.
Disse forslag  blev forkastet.
The rapporteur and the section agreed.
Disse forslag adskiller sig radikalt fra forslagene i Luxembourg-konventionen, der forudså en blanding af rent national domstolskompetence og regler om afgrænsning af EF‑Domstolens rolle.
These proposals differ dramatically from those outlined in the Luxembourg Convention which envisaged a mixture of competencies for purely national courts and rules to delineate the involvement of the European Court.
Disse forslag afløser allerede gældende fødevarehygiejnelovgivning, så den bliver mere sammenhængende, mere gennemskuelig og lettere at anvende.
These proposals replace already existing food hygiene legislation so as to make it more coherent, more transparent and easier to apply.
Disse forslag afspejler den hensigt, som lovgiveren gav udtryk for i forbindelse med konventet om Europas fremtid, og som blev godkendt af den efterfølgende regeringskonference.
These proposals reflect the intentions of the legislator expressed in the Convention on the future of Europe and endorsed by the subsequent intergovernmental conference.
Disse forslag behandles i den fælles beslutningsprocedure på samme tid som gennemførelses­forordningen om forordning (EF) nr. 883/2004.
These proposals are going through the codecision procedure at the same time as the implementing Regulation for Regulation (EC) No 883/2004.
Disse forslag behandles på nuværende tidspunkt af forskningsministeren.
These suggestions are currently being considered by the Minister of Research.
Disse forslag belyses nærmere i det efterfølgende.
These proposals are set out below.
Disse forslag beror i vidt omfang mere på gode hensigter end på velunderbyggede analyser.
To a large extent these proposals are based on intentions rather than sound research.
Disse forslag består af en række foranstaltninger, som skal iværksættes på forskellige områder af næringslivet for at lette indførelsen af elektronisk handel i de enkelte landes offentlige sektor.
These proposals contain a package of measures that must be adopted in various spheres of business activity in order to facilitate the introduction of electronic commerce in each country's public institutions.
Disse forslag bidrager hovedsagelig til eller vedrører navnlig ”lettere adgang til læringsmuligheder”, ”skabelse af en læringskultur” og ”partnerskabsarbejde”.
These proposals principally contribute to or involve: ‘facilitating access to learning opportunities’, ‘creating a learning culture’ and ‘ partnership working’.
Disse forslag bidrager hovedsagelig til eller vedrører navnlig ”skabelse af en læringskultur”, ”lettere adgang til læringsmuligheder” og ”stræben efter det optimale”.
These proposals principally contribute to or involve ‘creating a learning culture’, ‘facilitating access to learning opportunities’ and ‘striving for excellence’.
Disse forslag bidrager hovedsagelig til eller vedrører navnlig: ”indblik i læringsbehovene”, ”skabelse af en læringskultur” og ”lettere adgang til læringsmuligheder”.
These proposals principally contribute to or involve: ‘insight into demand for learning’, ‘creating a learning culture’ and ‘facilitating access to learning opportunities’.
Disse forslag bidrager hovedsagelig til eller vedrører navnlig: ”skabelse af en læringskultur”, ”partnerskabsarbejde” og ”indblik i læringsbehovene”.
These proposals principally contribute to or involve: ‘creating a learning culture’, ‘partnership working’ and ‘insight into demand for learning’.
Disse forslag bidrager hovedsagelig til eller vedrører navnlig: ”tilstrækkelige midler”, ”lettere adgang til læringsmuligheder” og ”stræben efter det optimale”.
These proposals principally contribute to or involve: ‘adequate resourcing’, ‘facilitating access to learning opportunities’ and ‘striving for excellence’.
Disse forslag bidrager til eller vedrører: ”indblik i læringsbehovene”, ”partnerskabsarbejde” og ”stræben efter det optimale”
These proposals contribute to or involve: ‘insight into demand for learning’ ‘partnership working’ and ‘striving for excellence’.
Disse forslag bidrager til solidaritet, samarbejde samt øget effektivitet og samles i en fælles vision.
These proposals pave the way to increased solidarity, cooperation and efficiency and converge towards a common vision.
Disse forslag blev allerede bebudet i Erika I-pakken, som ØSU har udtalt sig om1.
These proposals were announced in the Erika I package on which the Committee has already commented1.
Disse forslag blev anset for at være nødvendige for at bringe det indre marked på plads samt for at afskaffe diskriminationen mellem tredjelandsstatsborgere og EU-borgere18.
These proposals were deemed necessary both for the completion of the internal market and to counter discrimination over the rights of non-EU citizens18.
Disse forslag blev dog afvist af størstedelen af medlemsstaterne i Rådet.
These ideas  were, however, rejected by the majority of Member States in the Council.
Disse forslag blev givet på et tidspunkt, hvor der var en generel erkendelse af behovet for at sætte skub i tingene.
These were delivered at a time when there was a general recognition that there is need to move up a gear.
Disse forslag blev godkendt af Det Europæiske Råd den 18.-19. juni 2009, som dog understregede, at de beslutninger, der træffes af ESA'erne, ikke må indvirke på medlemsstaternes finanspolitiske ansvar.
These proposals were endorsed by the European Council of 18-19 June 2009, which however also emphasised that decisions taken by the ESAs should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Disse forslag blev godkendt uden forbehold af Det Europæiske Råd i juni i år3, og EU har siden da truffet umiddelbare foranstaltninger ved i starten af oktober at indlede dialoger med Tunesien og Marokko om migration, mobilitet og sikkerhed og ved at iværksætte de nødvendige forberedelser til at indlede en dialog med Egypten.
Those proposals were fully endorsed by the European Council in June this year3 and since then the EU has taken immediate action by launching dialogues on migration, mobility and security with Tunisia and Morocco in early October and making the necessary preparations to start the dialogue with Egypt.
Disse forslag blev ikke vedtaget.
These suggestions were not retained.
Disse forslag blev samlet i et dokument, som i februar 1998 blev runddelt til alle direktorater i Generaldirektoratet for Landbrug med henblik på videre behandling og opfølgning.
These proposals were assembled into a document which was distributed in February 1998 to all the Directorates of DG AGRI for examination, and follow-up.
Disse forslag blev senere trukket tilbage.
Those were later withdrawn.
Disse forslag blev suppleret den 14.3.2001, hvad angår mælkesektoren i Azorerne.
The proposals concerning the milk sector in the Azores were completed on 14 March 2001.
Disse forslag blev taget op i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde og eurotopmødet og vil fortsat være en ledetråd i Kommissionens arbejde i de kommende måneder.
The conclusions of the European Council and Euro zone summit took up these proposals, and this will continue to be a guiding force shaping the Commission's work in the months to come.
Disse forslag blev vedtaget af ordføreren og sektionen.
Both proposals were accepted by the rapporteur and section.
Disse forslag blev vedtaget og implementeret i de ændrede indkøbsdirektiver fra 2004.
These proposals were adopted and implemented in the modified Public Procurement Directives of 2004;
Disse forslag bortfalder således og vil formelt blive trukket tilbage, men de fleste vil så hurtigt som muligt blive erstattet af nye forslag udarbejdet i overensstemmelse med de nye rammer, som er indeholdt i Lissabontraktaten (bilag 2).
These proposals, now ‘lapsed’, will be formally withdrawn and will, for the most part and as soon as possible, be replaced with new proposals that will take account of the new framework of the Treaty of Lisbon (Annex 2).
Disse forslag bygger navnlig på konklusionerne fra de arbejdsgrupper, der er nedsat under programmet for “uddannelse 2010”, og på analysen af de nationale rapporter om mobilitet og livslang læring.
These proposals are based in particular on the conclusions of the working groups established in the framework of "Education & Training 2010" and the analysis of the national reports on lifelong learning and mobility.
Disse forslag bygger på den eksisterende politiske ramme.
These proposals would build on the existing policy framework.
Disse forslag bygger på Schengen-reglerne.
The present proposals are building upon the Schengen acquis.
Disse forslag bygger på:
These proposals build upon:
Disse forslag bør alle vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet inden udgangen af 2012, så de praktiske fordele hurtigt kan mærkes i hele EU.
These proposals should all be agreed by the European Parliament and the Council before the end of 2012, so that their practical benefits can be rapidly felt across the EU.
Disse forslag bør endvidere have til formål, at værtsorganerne slipper for hovedparten af de administrative og finansielle opgaver, der er forbundet med udbetalingen af et EF-stipendium, således at de fuldt ud kan hellige sig tilsynet med det forskningsarbejde, den pågældende forsker gennemfører.
The aim of these proposals should also be to relieve the host bodies of the bulk of the administrative and financial redtape involved in the payment of a Community grant so that they can devote themselves fully to monitoring the research work carried out by the research fellows.
Disse forslag bør ikke forhindre nærværende direktiv om pentabromodiphenylether, som alle tre institutioner er enige om, i at træde i kraft.
These should not hold up the entering into force of the present Directive on pentabromodiphenylether on which all three institutions agree.
Disse forslag bør undersøges i denne politiske kontekst.
These proposals must be examined in this political context.
Disse forslag bør vedtages rettidigt i overensstemmelse med Rådets (RIA) konklusioner fra oktober 2002, hvori det bemærkes, at Tammerfors-målene fastlægger, at EU skal sikre lige behandling af tredjelandsstatsborgere, der lovligt opholder sig på en medlemsstats område og at der føres en mere beslutsom integrationspolitik med henblik på at give dem rettigheder, der stemmer overens med EU-borgernes rettigheder.
The timely adoption of these proposals should be pursued, in accordance with the JHA Council conclusions of October 2002, which noted that the Tampere goals state that the European Union should ensure an equitable treatment of third‑country nationals who reside legally in the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should have the ambition of granting them rights and obligations comparable to those of European citizens.
Disse forslag drøftes på nuværende tidspunkt i Europa-Parlamentet og Rådet.
These proposals are currently under discussion in the European Parliament and the Council.
Disse forslag dækkede otte nøgleområder i reguleringspolitikken: tilladelser og godkendelser; netadgang og samtrafik; forvaltning af radiospektrum; forsyningspligt; bruger- og forbrugerrettigheder; administration af numre, navne og adresser; specifikke konkurrencespørgsmål; og institutionelle spørgsmål.
These proposals covered eight key areas of regulatory policy: licensing and authorisations; access and interconnection; management of radio spectrum; universal service; user and consumer rights; numbering, naming and addressing; specific competition issues; and institutional issues.
Disse forslag er af særlig betydning for EU, da luftrummet er en fælles ressource af almen interesse.
These proposals are of particular significance for the Community as airspace is a common resource of general interest to all.
Disse forslag er baseret på EF-traktatens artikel 42 og 308 og kræver enstemmighed.
These proposals are based on Articles 42 and 308 of the EC Treaty and require unanimity.
Disse forslag er baseret på erfaringerne fra direktiv 95/46/EF og de problemer, der er opstået som følge af den fragmenterede gennemførelse og praktiske anvendelse af dette direktiv, som har blokeret opnåelsen af begge dets mål, nemlig et højt niveau af databeskyttelse og et indre marked for databeskyttelse.
The present proposals build on the experience with Directive 95/46/EC and the problems encountered due to fragmented transposition and implementation of that Directive, which have blocked it from achieving both its objectives, i.e. a high level of data protection and a single market for data protection.
Disse forslag er baseret på oplysningerne i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, som ledsager denne meddelelse, og de tidligere rapporter, som er blevet offentliggjort siden 2003.
These proposals are based on data presented in the Staff Working Document accompanying this Communication and the previous Reports published since 2003.
Disse forslag er baseret på to forudsætninger.
These are based on two starting-points.
Disse forslag er blevet anvendt som input i en eventuel udvidelse af handlingsprogrammet, som den næste Kommission skal tage stilling til36.
These suggestions have been used as an input for a possible extension of the Action Programme to be decided by the next Commission36.
Disse forslag er blevet overflødige.
These proposals have become obsolete.
Disse forslag er blevet støttet kraftigt af Europa-Parlamentet og Rådet og er næsten færdigbehandlet.
These proposals have received firm backing from the European Parliament and the Council and examination of them is now almost complete.
Disse forslag er dog ikke tilstrækkelige til at klare den situation, der sandsynligvis opstår i de kommende år.
Nevertheless, these proposals are not an adequate response to the situation that will probably arise over the coming years.
Disse forslag er en del af de strategiske Lissabon-mål for EU om udvikling af forskningen for at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden 2010.
These proposals are part of the Lisbon strategic objective for the European Union to develop research to become the most competitive and dynamic knowledge economy in the world by 2010.
Disse forslag er en uundværlig del af den omfattende reform af det fælles europæiske asylsystem og er indbyrdes tæt forbundne.
These proposals are an indispensable part of the comprehensive reform of the Common European Asylum System and are closely interlinked.
Disse forslag er en uundværlig del af den omfattende reform af det fælles europæiske asylsystem og er tæt forbundet med hinanden.
These proposals are an indispensable part of the comprehensive reform of the Common European Asylum System and are closely interlinked.
Disse forslag er en videreudvikling af toldunionsstrategien, som Rådet støttede i en forordning i juni 20013.
These proposals further develop the strategy for the Customs Union that was endorsed by Council Resolution in June 20013.
Disse forslag er endnu ikke blevet godkendt af medlemslandene, da man afventer resultatet af regeringskonferencen og vedtagelsen af den nye traktat.
These proposals have not yet been approved by Member States, pending the outcome of the Intergovernmental Conference and the adoption of the new Treaty.
Disse forslag er endnu ikke færdigbehandlet i Rådet og Europa‑Parlamentet.
These proposals are still pending in the Council and the European Parliament.
Disse forslag er et led i Kommissionens strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer (artikel 66 i KOM(2006) 690).
The proposals are part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
Disse forslag er et led i Kommissionens strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer (punkt 66 i KOM(2006) 690).
The proposals are part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
Disse forslag er et resultat af brede offentlige høringer, som har omfattet: Grønbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informations­teknologisektoren og de lovgivningsmæssige implikationer heraf - Mod en informations­samfundsstrategi2, Grønbog om radiospektrumpolitik set i sammenhæng med Fællesskabets politik inden for områderne telekommunikation, radio-/tv-spredning, transport og FTU (KOM(1998) 596 endelig)3, samt revurderingen af den eksisterende kommunikationslovgivning i 19994 og den efterfølgende offentlige høring.
These proposals are the outcome of extensive public consultation, including the Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation towards an Information Society approach (COM(97) 623)2, the Green  Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport, and R&D (COM(98) 596)3, as well as the 1999  Communications Review4 of the existing regulatory framework and the public consultation that followed.
Disse forslag er et skridt i den rigtige retning, men er ikke vidtgående nok, da de ikke fuldt ud drager konsekvenserne af et budget, der hovedsageligt hviler på egne indtægter.
These proposals are a step in the right direction but they are not enough, as they do not go all the way towards a budget based predominantly on own resources.
Disse forslag er et vigtigt udgangspunkt for Europas indsats for at modernisere sin økonomi og tage de udfordringer op, som vi står over for i det 21. århundrede.
They are a central plank of Europe's efforts to modernise its economy for the challenges of the 21st century.
Disse forslag er første skridt på vejen mod en bred og integreret EU-indsats, og de tager sigte på at styrke og skabe synergi mellem eksisterende instrumenter og at forbedre deres koordinering.
These proposals are a first step on the road to a comprehensive and integrated EU response and are aimed at reinforcing and creating synergies between existing instruments, and at strengthening coordination between them.
Disse forslag er helt i overensstemmelse med ånden i den politiske aftale om 2005-reformen af stabilitets- og vækstpagten og kan alle anvendes under den nuværende lovgivning.
These proposals are fully in line with the spirit of the political agreement of the 2005 SGP reform, and can all be applied under the current legislation.
Disse forslag er ikke blevet vedtaget af ECOFIN.
Ecofin did not approve these proposals.
Disse forslag er ikke overtaget i den fælles holdning.
These proposals were not integrated in the common position.
Disse forslag er indarbejdet i artikel 25.
They are included in Article 25.
Disse forslag er inddraget i forslaget.
These suggestions have been taken up in the proposal.
Disse forslag er indeholdt i punkt 2.7 "Bæredygtigt forbrug" i udtalelsen om Kommissionens meddelelse om de vigtigste emner for forbrugerpolitikken (1996-1998)2 og i punkt 4.4.3 "Nye miljøpolitiske instrumenter, herunder miljømærkningsordninger" i udtalelsen om Den internationale handel og miljøet3.
These suggestions are contained in: point 2.7 (“sustainable consumption”) of the Opinion on the Priorities for consumer policy (1996-1998)2 and point 4.4.3 (“new instruments of environmental policy, including eco-labelling schemes”) of the Opinion on International trade and the environment3.
Disse forslag er indeholdt i punkt 2.7 "Bæredygtigt forbrug" i udtalelsen om Kommissionens meddelelse om de vigtigste emner for forbrugerpolitikken (1996-1998)3 og i punkt 4.4.3 "Nye miljøpolitiske instrumenter, herunder miljømærkningsordninger" i udtalelsen om Den internationale handel og miljøet4.
These suggestions are contained in: point 2.7 (“sustainable consumption”) of the Opinion on the Priorities for consumer policy (1996-1998)3 and point 4.4.3 (“new instruments of environmental policy, including eco-labelling schemes”) of the Opinion on International trade and the environment4.
Disse forslag er kort gengivet i dette bilag, der dog ikke indeholder en udtømmende liste over alle de forslag, som Kommissionen har modtaget.
These proposals have been summarised in this annex, which, however, does not constitute an exhaustive list of all proposals received.
Disse forslag er led i en bredere reform af den økonomiske styring under Europa 2020-strategien, der inkluderer forslag til, hvordan der kan rettes op på de makroøkonomiske ubalancer ved at skærpe tilsynet med bl.a. varslings- og sanktionsmekanismer.
This set of proposals is part of a broader reform of economic governance under the umbrella of the Europe 2020 strategy, which includes proposals for addressing macroeconomic imbalances through stronger surveillance, including alert and sanction mechanisms.
Disse forslag er led i en bredere reform af den økonomiske styring under Europa 2020-strategien, der inkluderer forslag til, hvordan der kan rettes op på de makroøkonomiske uligevægte ved at skærpe tilsynet med bl.a. varslings- og sanktionsmekanismer.
This set of proposals is part of a broader reform of economic governance under the umbrella of the Europe 2020 strategy, which includes proposals for addressing macroeconomic imbalances through stronger surveillance, including alert and sanction mechanisms.
Disse forslag er nu indarbejdet i Vietnamteksten og den reviderede CETA-tekst, men i hvilket omfang de vil finde genklang hos andre forhandlingspartnere, eller hvordan de kan bidrage til oprettelse af en international investeringsdomstol, er endnu uvist.
These proposals are now included in the Vietnamese and revised CETA texts, but how far they will resonate with other  negotiating partners, or how they will help  establish an International Investment Court, remains to be seen.