natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En vellykket overgang til en videnbaseret økonomi er dog endnu ikke etableret i Unionen, og store dele af de potentielle fordele kan forsvinde, hvis der ikke gøres hurtigere fremskridt med de økonomiske og strukturelle reformer.
However, the conditions for a successful transition to a knowledge-based economy are by no means established in the Union, and large parts of potential benefits may be held back if progress with economic and structural reforms is not stepped up.
En vellykket overgang til informationssamfundet er af stor betydning for væksten, konkurrenceevnen og beskæftigelsesmulighederne i Europa og har vidtrækkende økonomiske, samfundsmæssige og retlige følgevirkninger.
The success of the information society is important for Europe’s growth, competitiveness and employment opportunities, and has far-reaching economic, social and legal implications.
En vellykket overgang vil forudsætte et finjusteret samarbejde mellem alle interessenter for at finde de rette omkostningseffektive løsninger, undgå dobbeltarbejde og udnytte eksisterende synergier.
A successful transition will require fine-tuned cooperation between all stakeholders in order to find the right cost-effective solutions, avoid duplication of work and exploit existing synergies.
En vellykket overgangsproces betyder, at reformerne konsolideres og gøres bæredygtige på lang sigt i en atmosfære af stabilitet og tillid.
A successful transition process means consolidating reforms and making them sustainable in the long-term, in an atmosphere of stability and confidence.
En vellykket politik for det indre marked har som sine to primære mål at styrke europæisk økonomis konkurrenceevne og forbedre de europæiske borgeres livskvalitet.
The two primary goals of a successful Single Market policy is to enhance the competitiveness of the European economy and to improve the quality of life of European citizens.
En vellykket politik for territorial samhørighed afhænger derfor af en omfattende strategi, der fastlægger rammerne for, hvilke specifikke mål der bør opstilles, og hvilke aktioner der bør gennemføres.
Success in the area of territorial cohesion therefore depends on a comprehensive strategy which sets the framework within which specific objectives and actions are pursued.
En vellykket politik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold afhænger af et frugtbart samarbejde med de berørte hjem- eller transitlande.
A successful return policy regarding illegal residents depends on fruitful co-operation with the countries of origin or transit concerned.
En vellykket politik forudsætter relevante målinger, og her har bruttonationalproduktet sine svagheder som indikator for fremskridt.
To build successful policy, we need the right measurements, and here GDP has its weaknesses as an indicator of progress.
En vellykket politik til fremme af flersprogethed kan betyde et rigere liv for den enkelte borger: Resultatet kan blive bedre chancer for at få et job, lettere adgang til tjenesteydelser og rettigheder og mere solidaritet, i kraft af at der sker en styrkelse af den interkulturelle dialog og sammenhængskraften i samfundet.
A successful multilingualism policy can strengthen life chances of citizens: it may increase their employability, facilitate access to services and rights and contribute to solidarity through enhanced intercultural dialogue and social cohesion.
En vellykket reaktion på problemstillingerne kan fremskynde digitaliseringen, øge informationernes tilgængelighed og sikre den langsigtede præservering af digitalt indhold.
A successful response to the challenges involved can speed up digitisation, increase the accessibility of information and ensure the long term preservation of digital content.
En vellykket realisering af initiativet vil være en saltvandsindsprøjtning til udviklingen af digitale biblioteker som Europeana1 og andre offentlige institutioner, der varetager offentlighedens interesser i henhold til artikel 1, stk. 1, i direktivforslaget, og som borgerne benytter til at få adgang til Europas varierede og rige kulturarv.
The successful completion of the initiative will boost the development of digital libraries like Europeana1 and other public institutions performing public interest missions referred to in Article 1(1) of the proposed Directive, through which citizens can access the diversity and richness of Europe's cultural heritage.
En vellykket reform af de statsejede virksomheder vil også styrke konkurrencen og forbedre forretningsvilkårene.
The successful reform of state-owned enterprises would also enhance competition and improve the business environment.
En vellykket reformproces kræver en forsvarlig forvaltning, en styrkelse af de demokratiske principper og civilsamfundets inddragelse i udarbejdelsen og gennemførelsen af de nye bestemmelser.
A prerequisite for successful reform is to put in place sound administration, buttress democratic principles and enlist civil society in the preparation and implementation of reform measures.
En vellykket samregulering og selvregulering afhænger af flere faktorer: hensyntagen til den almene interesse, systemets gennemsigtighed, aktørernes repræsentativitet og kapacitet, opfølgningens effektivitet, herunder – om nødvendigt – sanktioner, og en gensidig partnerskabsånd mellem aktørerne og de offentlige myndigheder.
The success of co-regulation and self-regulation depends on several factors: the account they take of the general interest, the transparency of the system, the representativeness and skill of those involved, the effectiveness of the monitoring - including sanctions if necessary - and a mutual spirit of partnership between the parties concerned and the public authorities.
En vellykket stimulering af tjenesteetableringsprojekter er kritisk afhængig af hensyn til vægtfordeling og kritisk masse - som begge fremmes af den foreslåede finansieringsomlægning.
Successful stimulation of service deployment projects will be critically dependent on focus and critical mass considerations – both favourised by the suggested financing change.
En vellykket strategi for forbrugerpolitikken kan kun måles på den virkning, den har på forbrugerne i Europa.
The success of a consumer policy strategy can only be measured by the impact it has for consumers in Europe.
En vellykket styrkelse af det europæiske samarbejde kræver bred opbakning i befolkningen, hvilket kan sikres gennem omfattende samråd mellem regeringerne og arbejdsmarkedets parter.
The success of the European objective depends on a broad consensus secured via wide-ranging consultations between governments and social partners.
En vellykket terapi forudsætter en korrekt diagnose.
Successful therapy depends on proper diagnosis.
En vellykket tilslutning til euroområdet kræver ikke blot opfyldelse af traktatens krav, men også nøje planlagte og omfattende praktiske forberedelser, der inddrager både den offentlige og den private sektor og endog den brede offentlighed.
Successful entry into the euro area not only requires compliance with the Treaty requirements, but also carefully planned and extensive practical preparations, which involve both the public and private sector, and even the public at large.
En vellykket udbredelse af disse centrale støtteteknologier vil bidrage til den europæiske industris konkurrenceevne ved at muliggøre nye og forbedrede produkter eller mere effektive processer og ved at levere løsninger på fremtidige udfordringer.
The successful deployment of these key enabling technologies will contribute to the competitiveness of Union industry by enabling novel and improved products or more efficient processes and provide responses to future challenges.
En vellykket udnyttelse af bivirkningerne skyldes en kombination af mange faktorer, hvoraf nogle knytter sig til mulighederne i bestemte regioner og institutioner og andre til ledelsespraksis og regelsæt.
The successful promotion of spin-offs comes through a combination of many factors, some related to the endowments of specific regions and institutions and some to management practices and regulatory situations.
en vellykket udvidelse af EU (over halvdelen af befolkningen i EU25 bor i landdistrikter),
the success of EU enlargement (more than half of the EU-25's population live in rural areas);
en vellykket udvidelse af EU (over halvdelen af befolkningen i EU25 bor i landdistrikter),
the success of EU enlargement (more than half of the EU-25's population lives in rural areas);
en vellykket udvidelse af Unionen
a successful enlargement of the Union
En vellykket udvidelse forudsætter demokratisk opbakning.
Enlargement can only succeed if it has democratic support.
En vellykket udvidelse forudsætter ligeledes, at transportefterspørgslen dækkes, således at de nye medlemsstater har alle muligheder for at sikre samhandlen med produkter.
The success of enlargement also depends on meeting demand for transport so that the new member countries have every opportunity to trade.
En vellykket udvikling og gennemførelse af generelle og sektorspecifikke strategier, lovrammer, retningslinjer, tjenester og værktøjer, og de løsninger, der tages i brug inden for de fire niveauer af interoperabilitet, er et vigtigt aktiv at bygge videre på.
The successful development and implementation of global and sectoral strategies, legal frameworks, guidelines, services and tools, and the solutions put in place to address the four levels of interoperability are a crucial asset to be taken into account and build upon.
En vellykket vedtagelse og gennemførelse af disse tiltag kræver en vedholdende og målrettet indsats.
The successful adoption and implementation of these actions will require a sustained and concerted effort.
En velordnet afvikling af de makroøkonomiske ubalancer inden for euroområdet er afgørende for holdbar vækst og stabilitet i euroområdet.
An orderly unwinding of intra-euro area macroeconomic imbalances is crucial for sustainable growth and stability in the euro area.
En velordnet afvikling af de makroøkonomiske ubalancer inden for euroområdet er samtidig afgørende for holdbar vækst og stabilitet i euroområdet.
At the same time, an orderly unwinding of intra-euro area macroeconomic imbalances is crucial for sustainable growth and stability in the euro area.
En velorganiseret politik for lovlig indvandring og mere effektive integrationsstrategier i overensstemmelse med Stockholmprogrammet støttet af EU's retlige instrumenter kan spille en vigtig rolle for at sikre EU's langsigtede konkurrenceevne og i sidste instans fremtiden for EU's sociale model.
A well organised legal immigration policy and more effective integration strategies, in line with the Stockholm Programme and supported by the Union's legal instruments, have a central role to play in ensuring the Union's long-term competitiveness and ultimately the future of its social model.
En velplanplagt F&U-politik kan også spille en vigtig rolle for at øge produktivitetsvæksten.
A well-designed R&D policy can also have an important role in increasing productivity growth.
En velstruktureret analyse foretaget af Kommissionen bør være udgangspunktet for at komme tilbage på sporet med konvergens, idet man finjusterer overvågningsudviklingen i medlemsstaterne og målretter de politikker, der vedrører konkurrenceevne og specifikke situationer.
A well-structured analysis by the Commission should be a starting point to return to the path of convergence by fine-tuning monitoring developments in Member States and by targeting policies, related to competitiveness, to specific situations.
En velstruktureret debat på EU-niveau vil sætte de nationale tilgange i et fælles perspektiv, hvilket også vil kunne mobilisere de regionale aktører.
A well-structured European debate would situate national approaches in a shared perspective, which could also motivate regional stakeholders.
En velstruktureret securitisering er et vigtig middel til at diversificere finansieringskilderne og allokere risici mere effektivt inden for EU's finansielle system.
Soundly structured securitisation is an important channel for diversifying funding sources and allocating risk more efficiently within the Union financial system.
En velstående region
A prosperous region
En veltilrettelagt foranstaltning kan være en forholdsmæssig og effektiv løsning på reelle problemer vedrørende produktionens tilstrækkelighed, mens dårligt udformede foranstaltninger kan få forbrugernes regninger til at stige unødvendigt og underminere investeringerne i energieffektivitet og nye sammenkoblinger og påvirke vores politik for dekarbonisering.
Whereas well designed measures can offer a proportionate and effective solution to real generation adequacy shortcomings, badly designed schemes will unnecessarily burden consumer bills and may undermine investments in energy efficiency and new interconnectors and impact our decarbonisation policy.
En veltilrettelagt målrettet social beskyttelse er væsentlig for at tilpasse økonomien til forandringerne og at tilvejebringe en effektiv og veluddannet arbejdsstyrke.
Well-targeted social protection is essential for adapting the economy to change and providing for an efficient and well-trained labour force.
En veltilrettelagt og effektiv informationskampagne er ikke billig.
A well-designed and effective information campaign is not cheap.
En veludbygget ansættelsessikkerhed beskytter ganske vist medarbejdere med høj anciennitet mod afskedigelser i krisetider i en grad, der ikke gælder for unge, men viser sig også at være en barriere for ansættelsen af unge uerfarne arbejdstagere i tider med økonomisk usikkerhed og forstærker på den måde arbejdsmarkedets segmentering.
While strong protection against dismissal rules ensure that long-serving employees are less likely than younger employees to lose their job during periods of crisis, in the uncertain economic climate they are also proving to be a barrier to the recruitment of young workers without experience, thereby exacerbating labour market segmentation.
En veluddannet arbejdsstyrke bidrager til produktivitetsvækst ved at gøre det muligt for virksomhederne at drage fordel af deres investeringer i IKT og andre innovative foranstaltninger.
A skilled labour force contributes to productivity growth by enabling the companies to utilise and take advantage of their investments in ICT and other innovative features.
En veluddannet arbejdsstyrke bidrager til produktivitetsvækst ved at gøre det muligt for virksomhederne at få udbytte af deres investeringer i IT og anden form for innovation.
A skilled labour force contributes to productivity growth by enabling the companies to utilise and take advantage of their investments in ICT and other innovative features.
En veluddannet arbejdsstyrke, der er i stand til at tilpasse sig nye krav, er af afgørende betydning for konkurrenceevnen, produktiviteten og væksten i beskæftigelsen.
A highly educated, well-trained and adaptable workforce is a key element in competitiveness, productivity and the growth of employment.
En veluddannet befolkning er grundlaget for stabilitet og kan bidrage til, at der skabes et demokratisk samfund.
A well educated population is a basis for stability and can contribute to the emergence of a democratic society.
En veluddannet befolkning er ligeledes afgørende for, at virkningerne af de demografiske ændringer kan afbødes, og problemerne med social integration i EU løses.
A highly skilled population is also essential to stem the challenges of demographic change and social inclusion in Europe.
En veluddannet og fleksibel arbejdsstyrke er også nødvendig.
A well-trained and adaptable workforce is also necessary.
En veluddannet og motiveret arbejdsstyrke med en anstændig indkomst og kvalitetsjob er i alles interesse.
A well-educated and motivated work force with a decent income and quality jobs is in everyone's interest.
En veludformet EU‑politik for retlige anliggender kan sikre, at personer og virksomheder, navnlig dem, der udøver deres ret til fri bevægelighed, drager fordel af et velfungerende europæisk retsområde, som de har tillid til.
A properly designed EU justice policy can ensure that individuals and businesses, notably those who make use of their free movement rights, effectively benefit from a trusted and fully functioning common European area of justice.
En veludformet socialpolitik kan også direkte bidrage til bedre økonomiske resultater.
Well-designed social policy can also contribute directly to better economic performance.
En veludviklet finanssektor og en barrierefri adgang til og fra markedet bidrager til at forbedre økonomiens effektivitet.
A well-developed financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
En veludviklet forvaltning af badeområder med omfattende oplysning af offentligheden vil afløse den tidligere fremgangsmåde, som byggede på ren overvågning og efterfølgende overensstemmelses­kontrol.
Well developed management of bathing waters and extensive information given to the public replace a pure monitoring and retrospective compliance approach.
En veludviklet lovgivning har sikret, at luftkvaliteten er blevet bedre, at der er mere kontrol over behandlingen af affald, og at emissioner fra industrianlæg er blevet reduceret.
Well developed legislation has ensured that air quality has been improving, that waste is increasingly controlled, and that emissions from industrial sources are being reduced.
En veludviklet ramme for arbejdsmarkedsrelationer er en afgørende forudsætning for opnåelsen af en social dialog, som kan fremme investeringer i produktionsapparatet, anstændige arbejdsvilkår med fulde rettigheder, stabile udsigter for erhvervslivet, tilpasninger af produktionsprocesserne og en bedre fordeling af indkomsterne.
A developed framework for labour relations is an essential condition for achieving a form of social dialogue that promotes productive investment, decent employment with full rights, stable economic activity, changes to production processes and a better distribution of wealth.
en velunderbygget analyse af sammenhængen mellem afskedigelserne og de gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre eller den internationale finansielle og økonomiske krise og dokumentation for antallet af afskedigelser samt en redegørelse for afskedigelsernes uforudseelighed.
a reasoned analysis of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial and economic crisis, a demonstration of the number of redundancies, and an explanation of the unforeseen nature of those redundancies.
en velunderbygget analyse af sammenhængen mellem afskedigelserne og de gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre, godtgørelse for antallet af afskedigelser og en redegørelse for afskedigelsernes uforudseelighed
A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies;
EN VERDEN I FORANDRING
A CHANGING WORLD
En verden i forandring
Responding to a changing world
En verden i hastig forandring
Rapid change is all around us
En verden med globale tiltag vil i det væsentlige være præget af lavere fossilbrændselspriser og højere CO2-priser.
Essentially, a world of Global Action is characterised by lower fossil fuel prices and high carbon prices.
En verdensfødevaresituation under forandring
The changing world food situation
En verdensomspændende forbedring af sikkerhedsforanstaltningerne er uomgængeligt nødvendig, hvilket såvel regeringer som industrien erkender.
The need to enhance security worldwide is imperative and recognised by governments and industry alike.
En verdensomspændende ordning ville kunne bruges meget mere effektivt til at mindske CO2-emissionerne fra den internationale skibsfart end en EU-ordning eller en anden regional ordning.
A global scheme would be much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU scheme or an other regional scheme.
En verdensomspændende ordning ville kunne bruges meget mere effektivt til at mindske CO2-emissionerne fra den internationale skibsfart end en EU-ordning eller en anden regional ordning.
A global scheme would be much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU scheme or the other regional scheme.
En verifikator, der er akkrediteret i en given medlemsstat, skal som det eneste, inden vedkommende udøver verifikationsaktiviteter i en anden medlemsstat, senest fire uger i forvejen anmelde verifikationen til akkrediteringsorganet i den sidstnævnte medlemsstat og
A verifier accredited in one Member State, before performing verification activities in another Member State, shall only provide to the accreditation body of the latter Member State, at least four weeks in advance, notification of:
En verifikator, det være sig en enkeltperson eller en organisation, skal opfylde følgende mindstekrav med hensyn til kundskaber:
The following competence constitutes the minimum requirements with which a verifier, individual or organisation, shall comply:
En veritabel EU-strategi for udvikling af landdistrikterne med bedre fokus på EU-prioriteter
A genuine EU strategy for rural development with better focus on EU priorities
En veritabel EU-strategi for udvikling af landdistrikterne med bedre fokus på EU-prioriteter
A genuine EU strategy for rural development with better focus on EU priorities.
En version af den fuldstændige fremskridtsrapport findes på hjemmesiden Europa.
A copy of the full Progress Review is available on Europa Website.
En vertikal approach kan beskrives således :
As an indication, this approach can be considered in the following manner :
En vertikal begrænsning er undertiden nødvendig i hele den periode, hvor leverandøren sælger sit produkt til køberen (jf. især de situationer, der er beskrevet under punkt (107), i nr. a), e), f), g) og i)).
A vertical restraint is sometimes necessary for as long as the supplier sells its product to the buyer (see in particular the situations described in paragraph (107)(a), (e), (f), (g) and (i)).
En vertikal begrænsning kan bidrage til at skabe et godt mærkeomdømme og dermed øge et produkts tiltrækningskraft over for de endelige forbrugere og øge salget ved at pålægge forhandlerne at sikre en vis ensartethed og kvalitetsstandardisering.
A vertical restraint may help to create a brand image by imposing a certain measure of uniformity and quality standardisation on the distributors, thereby increasing the attractiveness of the product to the final consumer and increasing its sales.
En vertikal revision af direktivet (med forskellige undermuligheder)
A vertical revision of the Directive (with various suboptions)
En viden om disse love gør det muligt at konstruere kunstige nanomotorer,  der er baseret på de samme principper som dem, der findes i naturen.
Knowledge of these laws could enable artificial nanomotors to be created, based on the same principles as those existing in nature14.
En viden om disse love gør det muligt at konstruere kunstige nanomotorer, der er baseret på de samme principper som dem, der findes i naturen.9
Knowledge of these laws could enable artificial nanomotors to be created, based on the same principles as those existing in nature9.
En viden om disse love gør det muligt at konstruere kunstige nanomotorer, der er baseret på de samme principper som dem, der findes i naturen9.
Knowledge of these laws could enable artificial nanomotors to be created, based on the same principles as those existing in nature9.
En viden om, at landbrugerne aktivt styrer disse processer, er af stor betydning for, at tilliden fuldt ud kan genskabes hos forbrugerne.
The knowledge that producers are actively managing these processes will be an essential element in regaining full consumer confidence.
En videnbaseret tilgang til udarbejdelsen af politikker er især relevant og nyttig, når man skal forholde sig til stadig skiftende forhold som f.eks. de yngre generationers situation i Europa.
A knowledge based approach to policy making is particularly relevant and useful when dealing with rapidly evolving realities, such as the situation of younger generations in Europe.