natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette udvalg modsvarer det udvalg, der foreslås nedsat i Kommissionens forslag KOM(2001) 573 endelig og vil blive indordnet under dette udvalg, hvis det nævnte forslag vedtages.
This Committee mirrors the Committee put forward in Commission proposal COM(2001) 573 final and would be subsumed into that proposed Committee were the above proposal adopted.
Dette udvidede samarbejde kunne i tidens løb udvikle sig til et integreret system af offentlige investeringsbanker, som ville kunne anvende afprøvede produkter og bedste praksis i alle medlemsstaterne.
Over time, this deepened cooperation could evolve into an integrated system of public investment banks, which would be able to apply proven products and best practices across Member States.
Dette udvidede samarbejde sigter mod anden fase af Kyoto-protokollen (efter 2012), som skal tjene forskellige formål, idet det f.eks. skal være foreneligt med realiseringen af Millenniumudviklingsmålene og med indsatsen til begrænsning af klimaopvarmningen.
This enhanced collaboration aims at a second phase of the Kyoto Protocol (post-2012) that should serve different purposes, e.g. be both compatible with achieving the MDG and with limiting climate warming.
Dette udvidelsesscenario afviger fra det, der var grundlaget for Berlin-beslutningen.
This enlargement scenario differs from that which was the basis of the Berlin decision.
Dette udvider den i forvejen komplekse produktportefølje.
This increases the already complex product portfolio.
Dette udviklingsarbejde vil ikke have nogen finansielle virkninger for medlemsstaterne eller de deltagende lande.
There will be no financial implications for Member States, or participating countries, from this development work.
Dette udviklingsmæssige misforhold skal afhjælpes nu, og den forestående udvidelse af EU gør blot dette endnu mere påtrængende.
This mismatch in development needs to be addressed now and the imminent enlargement of the EU makes it all the more urgent.
Dette udviklingsområde i relation til avlsmetoder forudses sandsynligvis at ville kræve flere foranstaltninger i den fremtidige fællesskabslovgivning.
This area of development related to breeding technologies is foreseen as the one that will probably demand more actions from the future community legislation.
Dette udviklingssamarbejde støttes af strategiske partnere fra forskellige sektorer af økonomien, sociale sponsorer og den offentlige forvaltning (herunder områderne for narkotika og misbrug samt politikken for handicappede inden for den offentlige forvaltning).
This development partnership is supported by strategic partners from various sectors of the economy, social sponsors and the administration (including from the areas for drugs and addiction and for policy on people with disabilities in the administration).
Dette uerstattelige værktøj til kommunikation mellem personer og kulturer, til teoretisk og praktisk uddannelse, fritidsaktiviteter og handel skal fortsat udgøre et område for menings- og ytringsfrihed, frihed inden for handel og industri og et område, hvor fortroligheden bevares, hvad angår korrespondance og privatliv.
This irreplaceable means of communication between individuals and cultures, of training and education, leisure and trade must remain an arena in which freedom of expression, opinion, trade and industry, as well as the confidentiality of correspondence and personal privacy are safeguarded.
Dette uformelle forum har gjort det lettere at fastlægge fælles holdninger hos ministrene om emner af fælles interesse.
This informal forum has facilitated the establishment of common views among Ministers on matters of mutual concern.
Dette uformelle ministermøde blev afholdt i kølvandet på konferencen på højt niveau om europæisk turisme i Madrid den 14. april 2010, europæisk turismes højeste instans, og udgjorde et afgørende skridt for EU's og alle medlemsstaternes engagement i en konkurrencedygtig, bæredygtig, moderne og samfundsmæssigt ansvarlig turistsektor.
Following the high-level conference on European tourism held in Madrid on 14 April 2010, which served as a 'summit' for the sector, this informal ministerial meeting represented a decisive step towards committing the Union and all the Member States to a competitive, sustainable, modern and socially responsible tourism sector.
Dette uformelle samarbejde vil blive styrket i overensstemmelse med de østlige partnerskabslandes interesse.
This informal co-operation will be intensified in line with the interests of Eastern Partnership partners.
Dette ufortalt er det en kendsgerning, at grundforskningsresultater næppe kan forudses eller planlægges, hvorimod en målrettet og nøje planlagt fremgangsmåde først kan blive operativ, når målet kan defineres, og vejen derhen er tilstrækkelig klar.
The fact does however, remain that, the findings of basic research are hardly predictable or capable of being planned in advance; a properly targeted, thoroughly planned approach can only come into play in cases where the goal can be defined and the route to be followed is sufficiently clear.
Dette ufortalt var Krzysztof Pater af den opfattelse, at det var muligt at opnå en aftale om en ny traktat, om end dette ville blive vanskeligt.
Mr Pater nevertheless believed that an agreement on a new treaty could be reached despite the difficulties involved.
Dette uhyggelige fænomen udmønter sig i over 2 000 dræbte om året (EUR–15).
As a result of this carnage, more than 2 000 people are killed each year (EUR-15).
Dette ulige styrkeforhold, hvor de svage ofte ikke respekterer sociale bestemmelser, har to logiske konsekvenser:
Given the existence of all these carriers, and the frequent failure on their part to apply social regulations, there can only be two consequences:
Dette uligevægtige forhold gjorde sig ikke kun gældende i den pågældende periode.
However, the deficit was not confined to this particular period.
Dette ulønnede arbejde registreres ikke systematisk i de nationale statistikker, hvilket gør det usynligt for de politiske beslutningstagere.
This unpaid work is not systematically recorded in national statistics, which means it is invisible to policy makers.
Dette umuliggør den praktiske anvendelse af det eksisterende direktiv.
That makes the practical application of the existing directive impossible.
Dette under disse omstændigheder at gennemføre forslagene i praksis ville udsætte medlemsstaterne for risikoen for at komme til at befinde sig i en situation, hvor der ikke var nogen vej tilbage, fordi markedet ville være fuldstændig liberaliseret, uden at befordringspligtens overholdelse var sikret.
Implementing these options under such conditions would expose Member States to the risk of reaching a point of no return, with fully liberalised markets but no guarantee of a universal service.
Dette underafsnit behandler de krav til flyvedligeholdelse, der er nødvendige for at overholde de i OPS 1.180 anførte krav i forbindelse med luftfartskoncessionen.
This Subpart prescribes aeroplane maintenance requirements needed to comply with the operator certification requirements in OPS 1.180.
Dette underbygger behovet for at udvide registreringskravene for finansielle transaktioner til også at omfatte OTC-transaktioner, som er ikke-standardiserede produkter og handles bilateralt mellem to parter på de såkaldte derivatmarkeder uden for børserne.
This upholds the need to extend obligations to register financial transactions, including over-the-counter transactions represented by non-standardised products, traded on derivatives markets rather than through a stock exchange, bilaterally between two parties.
Dette underbygger kommentarerne i pkt. 3.7.4.
This lends even greater weight to the comments made in point 3.7.4.
Dette underbygges af artiklerne 138 D og 138 E i Maastricht-traktaten, der udstrækker retten til at indgive andragender til Europa-Parlamentet og til at indgive klager til ombudsmanden til "enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat".
This is borne out by Articles 138d and 138e of the Maastricht Treaty, which allow "any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State" to address a petition to the European Parliament or a complaint to the ombudsman.
Dette underbygges af Den Videnskabelige Komite for Sundheds– og Miljørisici.
This is supported by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks.
Dette underbygges af det forhold, at forberedelsen og afholdelsen af borgerdialoger har ført til dannelsen af uformelle netværk i flere medlemsstater, bl.a. Frankrig, Italien, Polen og Sverige.
This is supported by the fact that in several Member States, among them France, Italy, Poland and Sweden, the preparation and organisation of Citizens’ Dialogues has led to the creation of informal networks.
Dette underbygges af en lang række henvendelser fra borgere for at få afklaret, hvad der er den korrekte anvendelse af EU's bestemmelser om fri bevægelighed eller deres nationale gennemførelsesforanstaltninger4 og af det stigende antal afgørelser fra Domstolen på dette område.
This is borne out by the large number of letters from citizens concerning the correct application of the Community rules on free movement or their national implementing measures4, and the increasing number of judgments of the Court in this field.
Dette underbygges ikke af hverken sager eller andre eksempler.
Not substantiated by either cases or by any other example.
Dette underfrekvensbånd kan være en mulighed for omkostningseffektiv masseindførsel af mobil-tv21
It could provide an opportunity for cost-effective deployment of mobile TV21
Dette underfrekvensbånd skal på ikke-eksklusiv basis stilles til rådighed for de medlemsstater, der ønsker at udnytte de stordriftsfordele og den lettere frekvenskoordinering, som anvendelser, der udnytter de hertil passende netværk.
Sub-band to be available on a non exclusive basis to Member States electing to take advantage of larger economies of scale and easier spectrum coordination for applications fitting this type of networks.
Dette undergraver deres troværdighed som organisationer i forhold til staten.
Their credibility as interest groups vis-à-vis the state suffers as a result.
Dette undergraver disse organers uafhængighed og effektive forvaltning.
This undermines the independent functioning and effective management of these bodies.
Dette undergraver Dublinsystemets mål om at sikre ansøgere hurtig adgang til asylproceduren.
This undermines Dublin’s aim to ensure an applicant's swift access to the asylum procedure.
Dette undergraver i høj grad forbrugernes tillid til e-handel.
This strongly undermines consumer confidence in e-commerce.
Dette undergraver markedets effektivitet, fordrejer konkurrencevilkårene og forringer det kulturelle onlineindholds samlede værdi.
This undermines the efficiency of the market, distorts competition and drives down the overall value of online cultural content.
Dette undergraver selve logikken bag EU ETS og fordrejer dets funktion.
This undermines the very logic of the EU ETS and distorts its functioning.
Dette undergraver tilliden til den nye metode, og det vil kunne medføre, at det indre marked i praksis igen opsplittes.
This undermines the credibility of the New Approach and could lead to a de facto re-fragmentation of the Internal Market.
Dette undergraver tilliden til ordningen.
This corrodes confidence in the system.
Dette underkriterium er vurderet på grundlag af følgende:
This sub-criterion is assessed on the basis of the following:
Dette underliggende problem forstærker således det første underliggende problem med, at den nuværende forordning udgør en hindring for at køre forretningen videre og redde arbejdspladser.
This sub-problem therefore reinforces the first sub-problem that the current Regulation constitutes an obstacle to business continuation and the safeguarding of jobs.
Dette underminerer det indre energimarked og sender forvirrende investeringssignaler.
This undermines the internal energy market and sends confusing investment signals.
Dette underminerer EU's finansielle interesser og hæmmer beskyttelsen af samfundet.
This undermines the financial interests of the Union and hinders the protection of the society.
Dette underminerer investorbeskyttelse og investortillid i forbindelse med investeringsselskaber (hvis investorer ikke har tillid til, at der vil være den fornødne finansiering til at dække deres krav i tilfælde af misligholdelse).
It undermines investor protection and investor confidence in the use of investment firms (if investors are not confident that there will be adequate funding in place to pay their claims if there is a default).
Dette underminerer princippet om lige vilkår for virksomhederne og for mobilitet generelt.
This undermines the level playing field for business and for mobility at large.
Dette underminerer tilliden til et troværdigt sundhedsberedskab mod kemiske, biologiske (bortset fra overførbare sygdomme) og miljømæssige trusler.
This undermines the confidence in and credibility of the public health response to chemical, biological (other than communicable diseases) and environmental threats.
Dette underområde omfatter udgifter til forskning og innovation, uddannelse, sikre og miljømæssigt bæredygtige EU-netværk, støtte til et integreret indre marked og ledsagepolitikkerne samt gennemførelse af den socialpolitiske dagsorden.
This sub-heading encompasses expenditure for research and innovation; education and training; security and environmental sustainability of EU networks; support for an integrated single market and the accompanying policies; implementation of the social policy agenda.
Dette underskud på 1 % af BNP optræder fortsat i prognoserne, både ukorrigeret og korrigeret for konjunkturudsving, på grund af en meget forsigtig formodning om en årlig væksttrend på 2,25 % som følge af de meget beskedne offentlige investeringer – som det blev anført i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i 2001.
This 1% of GDP deficit persists in the projections, both unadjusted and cyclically adjusted, as a result of a very cautious trend growth assumption of 2.25% per annum and as a result of addressing the low level of government investment – as suggested in the 2001 BEPGs.
Dette underskud vil blive dækket af andre indtægter i EMA's budget.
This deficit would be covered by other income to the EMA budget.
Dette understregede imidlertid blot mangelen på en sammenhængende politik med hensyn til direkte beskatning.
This however only highlighted the absence of a coherent policy on direct taxation.
Dette understregede vigtigheden af det arbejde, som Kommissionen og dens partnere udfører for at beskytte rejsende og den europæiske luftfartssektor som helhed, og bevirkede, at der blev udarbejdet en rapport og en handlingsplan med henblik på at styrke luftfragtsikkerheden, og Rådet (transport) og Rådet (retlige og indre anliggender) gav deres godkendelse heraf i december 2010.
It served to underline the vital nature of the work being done by the Commission and its partners towards protecting travellers and the European aviation industry as a whole and triggered the establishment of a report and action plan to strengthen air cargo security that was endorsed by the Transport Council and the JHA Council in December 2010.
Dette understreger behovet for at definere et instrument, der kan inddrage bilmarkedernes struktur og de særlige træk ved hvert segment sammenholdt med deres mulighed for at sikre overkommelige forbedringer af brændstoføkonomien.
This points to the need to define an instrument taking into account the structure of the car markets, and specificities of various segments in relation to their ability to deliver affordable fuel efficiency improvements.
Dette understreger behovet for at fremme integrationen på arbejdsmarkedet for at forebygge sundhedsrisici.
This underlines the need to promote labour market inclusion in order to prevent health risks.
Dette understreger behovet for at støtte det organiserede civilsamfunds rolle i den nye EU-strategi for det vestlige Balkan ved at gennemføre og overvåge dialog- og koordineringsmekanismer, både på nationalt/regionalt plan og med EU.
This underscores the need to support the role of organised civil society by implementing and monitoring dialogue and coordination mechanisms, both at national/regional level and with the EU..
Dette understreger behovet for at øge effekterne af en overgang til et opsparingsbaseret system gennem en forbedring af de indenlandske vækst‑ og investeringsmuligheder ved hjælp af grundlæggende reformer af arbejdsmarkeds‑, produkt‑ og kapitalmarkederne.
This underlines the need to boost the effectiveness of a shift to funding by enhancing domestic growth and investment opportunities through the implementation of fundamental labour, product and capital market reforms.
Dette understreger behovet for at øge indsatsen for at nedbringe skattetrykket for de lavtlønnede og skabe balance i sammensætningen af de forskellige skatteforanstaltninger, idet der tages hensyn til arbejdsmarkedets særlige forhold.
This underlines the need to step up efforts on reducing the tax burden for the low-paid and on striking a balance in the mix of the various tax measures, taking account of the labour market specificities.
Dette understreger behovet for bindende sikkerhedsstandarder, hvor gensidighedsprincipperne overholdes og håndhæves.
This strengthens the case for binding security standards where the principles of reciprocity are respected and enforced.
Dette understreger behovet for en bedre udnyttelse af landets eget arbejdskraftpotentiale, som kan ses af den lave nationale beskæftigelsesrate for ældre arbejdstagere (27 %) og kvinder (50 %).
This underlines the need to better exploit the country’s own labour potential, as indicated by low national employment rates for older workers (27%) and women (50%).
Dette understreger behovet for en fortsat stærk fokusering på "grundprincipperne først" i tiltrædelsesprocessen, som vil være rygraden i udvidelsespolitikken under den nuværende Kommission
This underlines the need to reaffirm the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process, which will be the backbone of enlargement policy under this Commission.
Dette understreger behovet for en hensigtsmæssig formulering af politikker, der stimulerer vækst og beskæftigelse på kort sigt, men som også fremmer en omstrukturering af byggesektoren på lang sigt.
This highlights the need for an appropriate policy formulation that stimulates growth and employment on the short term but also a restructuring of the construction sector in the long term.
Dette understreger behovet for gensidig anerkendelse.
This underlines the importance of mutual recognition.
Dette understreger behovet for gensidig anerkendelse."
This underlines the importance of mutual recognition."
Dette understreger behovet for i forbindelse med udviklingen i indrejsepolitikken at styrke og udvikle politiske instrumenter til at tage fat på problemet med integration af tredjelandsstatsborgere.
This highlights the need to strengthen and develop policy instruments to address the integration of third country nationals, in connection with progress on admission policies.
Dette understreger behovet for tilpasninger i statsstøttepolitikken og for en bedre styring, som skal sikre en effektiv kontrol i den udvidede Union.
This underlines the need for adaptations of state aid policy and for better governance to ensure an effective control in the enlarged Union.
Dette understreger behovet for udarbejdelse af sammenhængende exitstrategier, der baseres på principperne om aktiv integration.
This underlines the need to prepare comprehensive exit strategies based on active inclusion principles.
Dette understreger behovet for yderligere indsats og samarbejde på EU-niveau og på nationalt niveau.
This highlights the need for further actions and cooperation at EU and national level.
Dette understreger behovet for, at alle medlemsstater opnår og fastholder sunde budgetstillinger på lang sigt for at nedbringe gældskvoterne betydeligt og dæmme op for de efterfølgende forventede udgiftsstigninger.
This underlines the need for all Member States to achieve and maintain sound budgetary positions over the long-term in order to reduce significantly debt ratios and contain the subsequent projected increases in expenditure.
Dette understreger behovet for, at arbejdstagere bliver længere på arbejdsmarkedet, og kan også medføre et behov for specifikke krav til arbejdsmiljøet.
This underlines the need for workers to stay longer in the labour market and may also imply specific health and safety requirements.
Dette understreger behovet for, at forsyningssikkerheden i Fællesskabet styrkes ved, at man får løst overbelastningsproblemet for elnettene og opfylder markedets faktiske transmissionsbehov.
This articulates the need to strengthen security of supply in the Community by tackling congestion in the electricity networks and to respond to the actual transmission needs of the market.
Dette understreger behovet for, at princippet om miljøvenligt design finder anvendelse i alle sektorer.
This highlights the need for the eco-design principle to be applied across all sectors.
Dette understreger betydningen af det strategiske mål 2 "Ligelig deltagelse og repræsentation".
This underscores the importance of strategic objective 2 "Equal participation and representation".
Dette understreger betydningen af en bæredygtig udnyttelse af skovressourcerne og en korrekt forvaltning af jordbunden.
This highlights the significance of sustainable use of forest resources and proper soil management.
Dette understreger betydningen af en omfattende integrationsstrategi for at sikre, at flygtninge effektivt kan integreres på arbejdsmarkedet og i samfundet generelt.
This underlines the importance of comprehensive integration strategies in order to ensure that refugees can be effectively integrated into the labour market and society more generally.
Dette understreger betydningen af fremme- og informationskampagner på alle niveauer.
This demonstrates the importance of promotion and information campaigns at all levels.
Dette understreger den politiske betydning, som Kommissionen tillægger denne dialog.
This underlines the political importance that the Commission attaches to this dialogue.
Dette understreger den store vigtighed af:
This highlights the critical importance of :
Dette understreger den særlige betydning, som Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af Århus-konventionen må tillægges.
This emphasises the particular importance of the conclusion of the Århus Convention by the European Community.
Dette understreger det akutte behov for at komme af med de retlige barrierer, der forhindrer europæiske virksomheder i at drive forretning på tværs af grænserne.
This highlights the urgency of tackling the regulatory barriers holding back European businesses from trading cross-border.
Dette understreger det forhold, at der er behov for en stærk reguleringsfunktion på disse markeder.
This stresses the need for a good regulator function on such markets.
Dette understreger det voksende samspil mellem chartret og de nationale retssystemer.
This highlights the Charter’s increasing interaction with national legal systems.
Dette understreger ECSA's oplagte rolle som repræsentant for arbejdsgiverne i denne sektor i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan.
This underscores the relevance of ECSA as the representative European social partner for the employers in the sector.
Dette understreger endnu en gang betydningen af en nøje kontrol med konvergensen i reale økonomiske variabler mellem forskellige EU-regioner og medlemsstater på længere sigt.
In part this points again to the importance of monitoring closely the degree of convergence in real economic variables between different EU regions and Member States over time.
Dette understreger igen det meget hastende behov for et fælles regelsæt på dette område.
This again underlines the urgency for a common set of rules in this area.
Dette understreger igen, at det er vigtigt hurtigt at nå til enighed om det nye regelsæt.
This again underlines the importance of reaching agreement rapidly on the new framework.