natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også en forudsætning for, at EU kan udvikle sig til en central aktør på internationalt plan, og for, at EU kan udmønte sin indsats i øget velfærd internt og uden for Unionens grænser.
It is also required if Europe is to become a key international player, translating its engagement into welfare gains at home and abroad.
Det er også en forudsætning for, at netværket af konkurrencemyndigheder kan fungere tilfredsstillende.
It is also the precondition for the proper functioning of the network of competition authorities.
Det er også en forudsætning, at adgangen til rummet bliver økonomisk overkommelig.
It must also remain affordable.
Det er også en forudsætning, at de lokale udbydere har samme vilkår som dem, der markedsfører turistproduktet, og at fortjenesten fra turismen flyder tilbage til områderne.
It also depends on a level playing field for the local providers in relation to those who market the tourist product and requires tourism-generated profits to flow back to the destinations.
Det er også en garanti for, at IEE-programmet bevarer sin særlige karakter.
This is also a guarantee that the specific nature of the IEE will be safeguarded.
Det er også en god idé at sammenligne den anslåede stigning i omkostningerne til el produceret med bæredygtige kulteknologier med produktionsomkostningerne i forbindelse med nogle af de vedvarende energiformer, der er tilgængelige i dag.
It is also worth comparing the estimated initial increase in the costs of power generated with Sustainable Coal technologies with the production costs of some renewable sources available today.
Det er også en grundlæggende betingelse for at tilskynde downstream-sektoren til at udvikle tjenester.
It is also a basic condition for encouraging the downstream sector to develop services.
Det er også en hindring for den elektroniske kommunikation mellem toldadministrationerne, at der ikke er nogen fælles standarder (bortset fra det nye edb-baserede forsendelsessystem (NCTS)).
Electronic communication between customs administrations is equally hampered by the lack of common standards (apart from the new computerised transit system - NCTS).
Det er også en hindring for effektiv kontrol med svindelen, for varemærkeforfalskning og piratkopiering er ofte systematisk rettet mod markederne i nabolande.
It therefore constitutes an obstacle to effective checks on fraud, since counterfeit and pirated goods are often systematically channelled on to neighbouring markets.
Det er også en hurtigt voksende marked for vores eksport.
It is also a fast growing market for our exports.
Det er også en industripolitisk nødvendighed, hvis vi stadig ønsker at have energi til overkommelige priser til rådighed på mellemlang sigt.
It is, at the same time, an industrial policy imperative if we still want to have affordable energy at our disposal in the medium term.
Det er også en katalysator for organisatoriske forandringer og innovation.
They are also a catalyst for organisational change and innovation.
Det er også en kendsgerning, at den gavn, som den nuværende OLT/EF-samhandelsordning i teorien skulle give de oversøiske lande og territorier som følge af præferenceadgangen til Fællesskabets marked, er ved at eroderes væk på grund af den gradvise liberalisering af samhandelen globalt og regionalt.
It is also a fact that the theoretical benefits offered to the OCTs by the current OCT-EC trade regime in terms of preferential access to the Community market are eroding as a result of progressive trade liberalisation on a global and regional scale.
Det er også en kendsgerning, at meget dokumentationsmateriale er blevet gjort tilgængeligt for offentligheden.
It is also true that a large amount of documentation has been made available to the public.
Det er også en konstant udfordring at opretholde udgifterne til F&U i en tid, hvor aktionærerne presser på for resultater på kort sigt.
There is also an ongoing challenge of maintaining R&D spending against a backdrop of pressure to deliver short term value to shareholders.
Det er også en langsom udvikling af mentaliteten i befolkningen, og en langsigtet vision er derfor nødvendig.
It is a process which takes place slowly in people's mentalities, and it therefore needs a long-term vision.
Det er også en lejlighed til at udvide EIF's andelshavergrundlag ved at tiltrække flere ligesindede nationale/regionale erhvervsfremmende institutioner i overensstemmelse med den eksterne evaluering, Kommissionen har finansieret, og ånden i Europæiske Råds konklusioner fra juni 2012.
It is also an opportunity for broadening the EIF shareholder base by attracting more like-minded, national/regional promotional institutions, in line with the Commission sponsored external evaluation and the spirit of June 2012 European Council conclusions.
Det er også en mere langsigtet proces, som afspejler hurtig produktivitetstilvækst inden for fremstillingserhverv, heraf følgende stigninger i realindkomsterne og en stigende efterspørgsel efter servicesektorernes produktion.
This is also a longer-term process that reflects the rapid growth in productivity in manufacturing, the consequent increases in real incomes and the rising demand for the output of the service sectors.
Det er også en metode, hvorved man kan øge de nationale dataproducenters bevidsthed om Eurostats aktiviteter og om samarbejdet med medlemsstaterne inden for Fællesskabets statistiske rammer
It is also a way to increase the national data producers awareness about Eurostat’s activities and about the work undertaken with Member States within the Community Statistical framework;
Det er også en mulighed for innovative energiselskaber og tjenesteydere såvel som for investorer for at bidrage til bæredygtig vækst og skabe ny beskæftigelse.
It is also an opportunity for innovative energy companies and service providers, as well as for investors to contribute to sustainable growth and provide new jobs.
Det er også en mulighed, at EU/Middelhavsområdets ministre afholder konference hvert år, i løbet af årets andet halvår, for at vedtage prioriteringer om gennemførelsen af det femårige arbejdsprogram for det følgende år.
Euro-Mediterranean Ministers may also wish to meet every year, during the second half of the year, to agree on priorities in the implementation of the Five-Year Work Programme for the following year.
Det er også en mulighed, som karrierevejledere seriøst skal overveje, når de vejleder de unge mennesker.
It is also an option to be considered seriously by those helping young people to plan their career paths.
Det er også en ny og alternativ finansieringsmetode, der kan være nyttig for realøkonomien.
It also constitutes an additional alternative financing channel that can be useful for the real economy.
Det er også en nøgle til ydelser via selvbetjenings-terminalnetværket
It is also a key to the services provided through the self-service terminal network.
Det er også en opfordring til politisk opbakning til de fornødne foranstaltninger for at støtte sektorens videre udvikling.
It is also a call for political support of the actions necessary to support the further development of the sector.
Det er også en oplagt mulighed for at fremhæve synergierne mellem samhørighedspolitikken og andre EU-politikker.
It also offers the ideal opportunity to highlight the synergies between cohesion policy and other EU policies.
Det er også en prioritet at opretholde et højt beskæftigelsesniveau.
Maintaining high levels of employment is also a priority.
Det er også en prioritet i den globale strategi for udenrigs- og sikkerhedspolitikken4.
This is also a priority in the Global Strategy on Foreign and Security Policy.4
Det er også en regel, der er meget let at anvende for tjenesteyderen, da det eneste, der er nødvendigt at kende, er momslovgivningen og momssatserne i vedkommendes egen medlemsstat.
It is also a rule which is very easy to apply for the service provider, as all he needs to know is the VAT legislation and rates of his own Member State.
Det er også en sektor, hvor risikoen for social dumping er større end i andre sektorer.
It is also a sector where the chance of social dumping is greater than in other sectors.
Det er også en stor fordel, at der skabes faglige netværk og et "kvalitetsmærke" for Media, der er almindeligt anerkendt.
Other considerable benefits are the creation of professional networks and a widely recognised MEDIA "quality label".
Det er også en stor opgave at udligne den kønsbestemte lønforskel og gøre det lettere at forene arbejds- og familielivet for både kvinder og mænd.
The challenge is also to close the gender pay gap and to facilitate reconciliation of work and family life for both women and men.
Det er også en stor ulempe for dem, at de ikke har mulighed for at anvende de samme produktionsmetoder som på fastlandet.
They also suffer from the impossibility of having the same modes of production as continental ones.
Det er også en sådan kurs, der giver de bedste muligheder for at tilvejebringe forudsætningerne for en bæredygtig udvikling på byplan.
This raises the question of the conditions most conducive to sustainable urban development.
Det er også en tilskyndelse til at øge reformtempoet.
It is also an encouragement to step up the pace of reforms.
Det er også en trist kendsgerning, at HIV-AIDS vinder frem i AVS-landene, med Papua New Guinea som krisens midtpunkt.
It is also a sad fact that HIV-AIDS is creeping in on the Pacific ACP countries with Papua New Guinea at the centre of the crisis.
Det er også en udbredt opfattelse, at der er behov for at specifikt støtteprogram på kulturområdet (i stedet for at integrere kultur i andre programmer).
There is also a widespread perception of the need for a programme specifically supporting the cultural sector (rather than including culture in other programmes).
Det er også en udfordring at sikre, at en bredere kreds af aktører, herunder Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter, er fælles om de redskaber, der er udviklet på europæisk plan, og føler ejerskab til dem.
There is also an ongoing challenge to ensure that the tools developed at European level are shared and owned more broadly by a wider range of stakeholders, including the European and national parliaments.
Det er også en udfordring, som skal tages op gradvist, men håndfast.
This is a further challenge, which needs to be faced gradually but determinedly.
Det er også en videnskabeligt bevist, at træ har en positiv indflydelse på indeluftens kvalitet."
Wood also has a scientifically-proven positive impact on indoor air quality.
Det er også en vigtig del af andre sektorer som f.eks. sundhed (f.eks. naturmedicin) og turisme (f.eks. naturområder).
It is also an important component of other sectors such as health (e.g. indigenous medicines) and tourism (e.g. wilderness areas).
Det er også en vigtig fremtidsopgave at garantere og forbedre passagerernes sikkerhed.
To ensure and improve passenger safety is another primary task for the future.
Det er også en vigtig kilde til inspiration og støtte for det civilsamfund, der er ved at se lyset i Fastlandskina.
It is also an important source of inspiration and support for the emerging civil society in mainland China.
Det er også en vigtig målsætning for Kommissionen og medlemsstaterne at sikre EU’s interesser i internationale forhandlinger vedrørende denne sektor.
Safeguarding Community interests in international negotiations is also an important objective for the Commission and Member States in this sector.
Det er også en væsentlig faktor, for så vidt angår kvalitet i arbejdet.
It is also an essential factor in work quality.
Det er også en væsentlig forudsætning for at undgå, at luftfartsselskaberne svækkes i forhold til deres konkurrenter, navnlig de nordamerikanske luftfarts­selskaber.
This is also one of the key conditions for saving airlines from losing competitiveness against their rivals, particularly from North America.
Det er også en væsentlig forudsætning for en vellykket udvidelse.
It is also an essential prerequisite for a successful enlargement.
Det er også enig i, at civilsamfundsorganisationer skal tages med på råd.
It further agrees that civil society organisations must be involved.
Det er også enig i, at de alternative finansieringsmodeller kan hjælpe nyoprettede virksomheder med at bevæge sig op ad "finansieringstrappen".
It also agrees that alternative financing models can help start-ups move up the "funding escalator".
Det er også enig med Kommissionen i, at EU's medlemsstater kunne yde et væsentligt bidrag på dette område.13
It also agrees with the Commission that the Member States of the EU could make a vital contribution in this area13.
Det er også enig med Kommissionen i, at EU's medlemsstater kunne yde et væsentligt bidrag på dette område.2
It also agrees with the Commission that the Member States of the EU could make a vital contribution in this area2.
Det er også enig med Kommissionen i, at vismandsudvalgets forslag om at øge den fysiske kapacitet ikke altid er gennemførligt (omend dette ikke må tjene som undskyldning for ikke at træffe foranstaltninger til at øge den fysiske kapacitet eller forbedre driftsforholdene).
It also agrees with the Commission that the option of the Committee of Wise Men - to increase physical capacity - is not always open (although this should never be an excuse not to take measures to increase physical capacity or improve physical conditions).
Det er også enigt i, at fastboende udlændinge fra tredjelande efter fem års lovligt ophold i en EU-medlemsstat skal have ret til ophold i hele EU.
It also agrees that long-term residents from third countries, who have been legally resident in an EU Member State for five years, should have the right of residence throughout the EU.
Det er også enigt i, at hvidbogen om den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling betød en fremskyndelse af udformningen og gennemførelsen af transportpolitikken.
It also agrees that the White Paper on the CTP established a faster momentum in policy formulation and implementation.
Det er også enigt med Kommissionen i, at en sådan foranstaltning, under forudsætning af at den implementeres rigtigt, på EU-niveau såvel vil forbedre effektiviteten, klarheden og retssikkerheden som fremme mere åbne og gennemsigtige offentlige indkøbsprocedurer og dermed skabe øget konkurrence.
It also agrees with the Commission that such an arrangement at EU level, if well implemented, will promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime leading to increased competition.
Det er også ensbetydende med, at man opnår en balance mellem de forskellige finansielle instrumenter.
It also entails striking a balance between the different financial instruments.
Det er også erkendt i Lissabon-strategien6 – og bekræftet ved Kommissionens midtvejsrevision af den, hvor der fokuseres stærkere på vækst og beskæftigelse7.
This has also been recognised in the Lisbon strategy6 – and confirmed by the Commission’s mid-term review of Lisbon with its strengthened emphasis on growth and jobs7.
Det er også et 'ansvarlighedens år', hvor der skal indfries mellemliggende mål og nås milepæle for MDG, inkl. dem, der er omhandlet i EU-handlingsdagsordenen2, og for den offentlige udviklingsbistand.
It is also a ‘year of accountability’, with a number of intermediary targets and milestones set for the MDGs, including those in the EU Agenda for Action2, and for official development assistance.
Det er også et af de krav, tredjelandene fremsætter under drøftelser om indvandring.
It is also one of the demands third countries make during discussions on migration issues.
Det er også et af de områder, hvor der med Lissabontraktaten er sket store ændringer.
It is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty.
Det er også et af de områder, hvor der med Lissabontraktaten er sket store ændringer3.
This is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty3.
Det er også et af de programmer, som muliggør og bidrager til innovation af den offentlige sektor i Europa.
It is also one of the enabler and contributor programmes for public sector innovation in Europe.
Det er også et af hovedmålene i Europa 2020-strategien og udspringer direkte fra den samling referencepunkter (benchmarks) i den strategiske ramme: "Uddannelse og erhvervsuddannelse 2020".
It is also one of the key objectives of the Europe 2020 Strategy, and derives directly from the set of benchmarks in the Education and training 2020 strategic framework.
Det er også et afgørende aspekt af den dynamiske tilgang til støtteberettigelse (se tekstboks 1), som kræver et reelt engagement i de relevante reformer og dokumentation for opnåede fremskridt.
It is also a crucial dimension of the dynamic approach to eligibility (see Box 1) that requires credible commitment to relevant reforms and evidence of progress.
Det er også et afgørende skridt at få fastslået, hvem der i sidste ende er ansvarlig for at deponere radioaktivt affald i en multinational tilgang.
Determining the ultimately responsible actor for the radioactive waste to be disposed of in a multinational approach is also a critical step.
Det er også et afgørende skridt i den rigtige retning, at det udtrykkeligt fastslås, at de grundliggende garantier, der ydes af de forskellige nationale systemer, skal være de samme i effekt, uanset klageinstanserne ikke måtte være af samme retslige karakter, ved at det bestemmes, at afgørelser truffet på nationalt niveau altid skal kunne prøves af en instans, som i givet fald vil kunne indbringe sagen for EF-Domstolen.
Another significant advance is the specific requirement that the fundamental guarantees offered by the different national systems must be equivalent in effect, though the legal nature of the review bodies may differ, since decisions reached at national level may always be reviewed by a body which, in particular cases, may refer the matter to the Court of Justice.
Det er også et centralt element i den form for EU-udvikling, som blev skitseret på mødet i Det Europæiske Råd i Lissabon, og det er naturligvis endnu vigtigere for regioner med et udviklingsefterslæb, hvad enten det skyldes økonomiske, geografiske eller andre faktorer.
It is also central to the kind of EU development outlined by the Lisbon European Council and is all the more crucial for under-developed regions, be the reason for their situation economic, geographical or other.
Det er også et centralt element i det samarbejde med Europarådet, der er vokset frem, og som har muliggjort en fælles gennemførelse af europæiske kulturarvsdage og visse aktioner i den vestlige del af Balkanområdet.
It is also a key element of the co-operation developed with the Council of Europe, which has allowed the joint implementation of the European Heritage Days as well as some actions in the Western Balkans.
Det er også et centralt element i EU's udviklingspolitik i forhold til tredjelande.
It is also a key part of external development policy in the Union.
Det er også et centralt punkt i debatten om fleksibilitet og sikkerhed.
It is also at the heart of the debate on flexibility and security.
Det er også et element, der bidrager til den territoriale og sociale samhørighed i Den Europæiske Union.
It is also an element which contributes to territorial and social cohesion in the European Union.
Det er også et faktum, at der er blevet sat øget global fokus på fødevaresikkerhed gennem skandaler, kriser og smitsomme sygdomme, som til tider også kan overføres direkte til mennesker.
It is also a fact that food safety has received increased global attention through scandals, food scares and infectious diseases which can sometimes also be directly transmitted to human beings.
Det er også et fleksibelt begreb, der er fuldt foreneligt med subsidiaritetsprincippet.
It is also a flexible concept that is fully compatible with the principle of subsidiarity.
Det er også et forum, hvor man kunne udnytte de ældres erfaringer og kunnen til fordel for børnene og de unge.
It could also provide a framework in which young people benefited from the experience and skills of older people.
Det er også et hensigtsmæssigt mål på mellemlang og lang sigt med hensyn til behovet for holdbare offentlige finanser i lyset af befolkningens aldring.
It is also an appropriate medium and long-term goal given the need for sustainable public finances  in light of ageing populations.
Det er også et klart behov for bedre socioøkonomiske data om maritime sektorer og kystområder, idet problemer med at indhente sådanne oplysninger begrænser de regionale aktørers evne til at udforme rationelle, langsigtede planer og investeringer.
The need for improved socioeconomic data on the maritime sectors and coastal regions is also clear as difficulties in obtaining this information are limiting the ability of regional stakeholders to develop rational, long-term plans and investments.
Det er også et krav, at den pågældende adfærd medfører væsentlig skade for en interesse, der anses for grundlæggende.
The conduct in question must also constitute a serious violation of an interest which is considered to be fundamental.
Det er også et krav, at denne beretning skal omfatte "relevante oplysninger" om udviklingen på markedet, herunder tekniske, sociale og beskæftigelsesmæssige aspekter, samt om posttjenesternes kvalitet.
It also requires that this report should include “appropriate information” on market developments including technical, social, employment and quality of service aspects.
Det er også et krav, at passagererne får rimelig andel i fordelene ved alliancerne, navnlig med hensyn til billetpriser og service.
It is also necessary that the passengers obtain a fair share of the resulting benefit of the alliances, particularly as far as fares and services are concerned.
Det er også et krav, at skibet om bord skal have information, der på anmodning kan stilles til rådighed for den kontraherende stat, og hvoraf det fremgår, hvem der har ansvaret for at træffe beslutning om beskæftigelse af skibets besætning og om forskellige aspekter med hensyn til skibets anvendelse.
The ship is also required to have onboard information, to be made available to Contracting Governments upon request, indicating who is responsible for deciding the employment of the ship’s personnel and for deciding various aspects relating to the employment of the ship.
Det er også et land, der har udviklet en avanceret teknologi inden for satellitbaseret radionavigation, omend de japanske myndigheder endnu ikke har truffet deres valg mellem de forskellige teknologier, f.eks. kombineret brug af GPS og MSAS eller Galileo og GPS.
It is also a country which has developed advanced satellite navigation technology, even if the Japanese authorities have yet to choose between the various positioning systems, such as the combined use of GPS and MSAS or Galileo and GPS.
Det er også et led i den løbende forenkling af fællesskabslovgivningen, og det øger overensstemmelsen og samspillet med andre relevante fællesskabsbestemmelser, der vedrører de samme produkter.
It is also part of the simplification exercise and increases coherence and synergies with other relevant Community legislation affecting the same products.
Det er også et meget dynamisk område med høj årlig økonomisk vækst i de seneste år, op til 7 % i Brasilien og 9 % i Argentina, Uruguay og Paraguay.
It is also an extremely dynamic region, which has enjoyed high annual economic growth rates in recent years, up to 7% in Brazil and 9% in Argentina, Uruguay and Paraguay.
Det er også et meget vigtigt problem, og alle overvejelserne om den økonomiske og teknologiske udvikling i Europa inddrager dette aspekt.
The importance of this problem also justifies its being taken into account in any consideration of economic and technological development in Europe.
Det er også et middel til at realisere sig selv, hvilket kan bidrage til at gøre de unge mere beskæftigelsesegnede.
It is also a means of achieving personal fulfilment which can help to enhance the employability of young people.
Det er også et minimumskrav, hvis organet skal kunne reagere omgående på ulykkesrapporter.
This is also a minimum criterion if the body shall be able to respond to accident reports immediately.