natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag er af afgørende betydning, da det repræsenterer det næste nødvendige skridt i retning af et Borgernes Europa, og det skulle bidrage til at nå frem til en enkelt officiel tekst, som er kodificeret og ajourført, og som indeholder alle ændringerne siden denne opgave blev fuldført for første gang i 1983 (forordning (EØF) nr. 2001/83).
This proposal is essential in that it represents the next necessary step towards a People's Europe, and it should help to provide for a single official text, codified and updated, incorporating all the changes since this task was previously completed in 1983 (Regulation (EEC) N°. 2001/83).
Dette forslag er af stor betydning, navnlig i betragtning af de nuværende og forventede lave energipriser.
This Proposal is even more important given current and forecast low energy prices.
Dette forslag er andet og sidste trin i omarbejdelsen af rammedirektivet, direktiv 70/156/EØF1, om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
This proposal constitutes the second and last stage of the recasting of the framework Directive 70/156/EEC 1 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Dette forslag er baseret på artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), der er retsgrundlaget for foranstaltninger med henblik på en tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion.
This proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for measures for the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have their object the establishment and functioning of the internal market.
Dette forslag er baseret på artikel 16 i TEUF, som er det nye retsgrundlag for vedtagelsen af databeskyttelsesregler, der blev indført ved Lissabontraktaten.
This proposal is based on Article 16 TFEU, which is the new legal basis for the adoption of data protection rules introduced by the Lisbon Treaty.
Dette forslag er baseret på artikel 95 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This proposal is based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Dette forslag er baseret på artikel 95 og 157 i EF-traktaten.
This proposal is based on Articles 95 and 157 of the EC Treaty.
Dette forslag er baseret på artikel 2 FFR-forordningen, som bestemmer, at midtvejsrevisionen af FFR om nødvendigt skal ledsages af lovgivningsforslag til revision af denne forordning.
The present proposal is based on Article 2 of the MFF Regulation which provides that the mid-term review of the MFF shall, as appropriate, be accompanied by a legislative proposal for the revision of this Regulation.
Dette forslag er baseret på brede høringer af de forskellige berørte aktører, navnlig internt i nettet.
This proposal is based on extensive consultation of the different stakeholders, in particular within the Network.
Dette forslag er baseret på Delors' hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse fra 1993, der som kernepunkt giver en mulighed for gældsoverførsel.
This proposal is based on the Delors 1993 White Paper on Growth, Competitiveness, and Employment and has a debt transfer option as its centrepiece.
Dette forslag er baseret på den modtagne rådgivning.
This proposal is based on the advice received.
Dette forslag er baseret på det, der er blevet indført i EU for at imødegå de risici, der er forbundet med yderst kompleks, ikketransparent og risikobetonet securitisering.
This proposal is based on what has been put in place in the EU to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Dette forslag er baseret på disse erfaringer, følger nøjagtigt de samme principper og går således ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå ovenstående mål.
Based on this experience, this proposal follows exactly the same principles, and thus, does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Dette forslag er baseret på disse initiativer.
This proposal builds on those initiatives.
Dette forslag er baseret på EF-traktatens artikel 95 om det indre markeds oprettelse og funktion.
This proposal is based on Article 95 of the EC Treaty on the establishment and functioning of the internal market.
Dette forslag er baseret på EF-traktatens artikel 95.
This proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Dette forslag er baseret på en sådan strategi.
This proposal takes this approach.
Dette forslag er baseret på erfaringerne fra de seneste akutte folkesundhedsmæssige krisesituationer og bygger videre på de eksisterende EU-instrumenter til håndtering af sundhedstrusler, og der etableres med forslaget en sammenhængende ramme for indsats mod kriser.
Based on lessons learnt from recent public health emergencies and building on existing EU-level instruments related to health threats, this proposal will set up a coherent framework for crisis response.
Dette forslag er baseret på forskellige nyligt gennemførte undersøgelser og høringer.
This proposal stems from various studies and consultations undertaken recently.
Dette forslag er baseret på resultaterne af EQF-henstillingen fra 2008.
This proposal builds on the achievements of the 2008 Recommendation on EQF.
Dette forslag er baseret på sporbarhedssystemerne i den gældende fødevare- og foderlovgivning og i forslaget om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning og har til formål at udvide disse krav til at omfatte oplysninger om, hvorvidt en fødevare eller et foderstof er fremstillet af GMO'er.
This proposal builds on the traceability systems in current food and feed legislation and the proposal for general principles and requirements of food law with the objective of extending these requirements to include information on whether a food or feed is produced from GMOs.
Dette forslag er baseret på TEUF artikel 114, der omhandler vedtagelse af bestemmelser, der skal fjerne hindringer for det indre markeds funktion.
This proposal is based on Article 114 TFEU, which concerns the adoption of rules to remove existing barriers to the functioning of the internal market.
Dette forslag er begrænset til at opstille de mål for genanvendelse og genvinding, der skal nås inden 30. juni 2006, og præcisere de hertil benyttede definitioner.
This proposal is limited to the establishment of recovery and recycling targets to be achieved by 30 June 2006 and a clarification of the definitions used for this purpose.
Dette forslag er blandt de første af initiativerne i strategien.
This proposal is among the first of the initiatives under the Strategy.
Dette forslag er blevet direktiv 97/5/EF.
The proposal was adopted as Directive 97/5/EC.
Dette forslag er blevet drøftet af Rådet ved flere lejligheder mellem 1988 og 1994.
This proposal was discussed by the Council on several occasions between 1988 and 1994.
Dette forslag er blevet kaldt "Structural Impediments Initiative - SII" og vil blive behandlet nærmere i pkt. 1.3.
This proposal, known as the "Structural Impediments Initiative -SII" will be discussed below (point 1.3.).
Dette forslag er blevet til direktiv 2002/85/EF, som der flere gange henvises til, da det ligger til grund for det foreliggende forslag.
That proposal then became Directive 2002/85/EC, referred to more than once as being the basis for the current proposal.
Dette forslag er blevet udarbejdet på grundlag af den kompetence, forordning 2027/97 giver på nuværende tidspunkt.
This draft has been prepared on the basis of current competence as derived from Regulation 2027/97 as it stands.
Dette forslag er blevet udformet på en sådan måde, at det er fuldstændig foreneligt med og supplerer det nyligt fremsatte forslag til direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding1.
This proposal has been drafted to be fully compatible with and complementary to the recently proposed draft Directive on long-term resident third-country nationals1.
Dette forslag er blevet underkastet en tilbundsgående undersøgelse for at sikre, at bestemmelserne er fuldt forenelige med de grundlæggende rettigheder, der udgør grundprincipper i såvel fællesskabsretten som international ret, herunder beskyttelse af flygtninge og menneskeretlige forpligtelser, som følger af den europæiske menneskerettighedskonvention.
This proposal was made subject of an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are fully compatibility with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations derived from the European Convention of Human Rights.
Dette forslag er både i overensstemmelse med EU's miljøpolitik og fælles fiskeripolitik, fordi det indeholder regler for forebyggelse og bekæmpelse af visse fiskerimetoders skadelige virkninger for havmiljøet.
This proposal integrates the Union's Environmental and Common Fisheries Policies by establishing the rules whereby the adverse effects of certain fishing practices on the marine environment can be prevented and eliminated.
Dette forslag er del af en pakke af lovgivningsmæssige tiltag fra Kommissionen med henblik på at forhindre spredningen af alvorlige smitsomme sygdomme, som måtte opstå i Fællesskabet.
This proposal is part of a package of legislative activities of the Commission to prevent the spread of major infectious diseases, if they would occur in the Community.
Dette forslag er den mest kontroversielle del af pakken.
This proposal was the most controversial part of the packet.
Dette forslag er derfor berettiget under henvisning til nærhedsprincippet, fordi individuelle tiltag fra medlemsstaternes side ikke ville kunne give de ønskede resultater.
This proposal is therefore justified by reference to the principle of Subsidiarity because individual action by the Member States would fail to achieve the intended results.
Dette forslag er derfor forældet.
This proposal is obsolete.
Dette forslag er derfor i overensstemmelse med Rådets henstilling af 20. december 20129 om validering af ikkeformel og uformel læring, hvor medlemsstaterne opfordres til at indføre systemer til validering af læring opnået uden for formel uddannelse.
This proposal is thus also in line with the Council Recommendation of 20 December 20129 on the validation of non-formal and informal learning, which invites Member States to have arrangements in place for the validation of learning acquired outside formal education and training.
Dette forslag er derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Therefore, this proposal conforms to the principle of subsidiarity.
Dette forslag er derfor også i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. EF-traktatens artikel 5.
This proposal thus complies also with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Dette forslag er derfor resultatet af et arbejde, som har været genstand for lange og intensive drøftelser.
This proposal represents, therefore, the fruit of an exercise which has been the subject of long and intense reflection.
Dette forslag er derfor resultatet af et arbejde, som har været genstand for lange og intensive drøftelser.
This proposal therefore represents the fruit of an exercise which has been the subject of long and intense reflection.
Dette forslag er derfor udformet med henblik på forhold, som kræver, at der indføres særlige bestemmelser for FAIF og deres aktiviteter.
The present proposal is therefore designed to address matters that call for provisions specific to AIFM and their business.
Dette forslag er derfor udtryk for en ny tilgang, da det har længere rækkevidde, for så vidt angår politik, målsætninger og aktivititetstyper, end det nuværende Erasmus Mundus-program.
In that sense this proposal represents a new approach and has a wider scope in terms of policy, objectives and types of activities than the current Erasmus Mundus programme.
Dette forslag er desuden i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
The proposal also respects the principle of proportionality.
Dette forslag er det "første trin" (et fælles selskabsskattegrundlag) i den todelte fremgangsmåde til indførelsen af et EU-dækkende selskabsskattesystem og fastlægger fælles selskabsskatteregler for beregning af skattegrundlaget for selskaber og faste driftssteder i Unionen.
This proposal is the 'first step' (common corporate tax base) in a 2-stage approach towards an EU-wide corporate tax system and lays down common corporate tax rules for computing the tax base of companies and permanent establishments in the Union.
Dette forslag er det centrale element i en pakke af foranstaltninger, der skal frigøre det potentiale for vækst og beskæftigelse, der findes i SMV'erne i EU.
This proposal is the overarching element of a package of measures intended to fully unlock the growth and jobs potential of EU SMEs.
Dette forslag er det første skridt i Kommissionens svar på Det Europæiske Råds anmodning.
This proposal is the first step of the Commission's response to the European Council's request.
Dette forslag er det første stykke lovgivning til gennemførelse af klima- og energipakken for 2030, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i oktober 2014, for at opfylde Europa 2030-strategiens mål for nedbringelse af drivhusgasemissioner på mindst 40 % i forhold til 1990 på hjemmemarkedet på en omkostningseffektiv måde og bidrage til en begrænsning af den globale opvarmning.
This proposal is a first piece of legislation implementing the 2030 Climate and Energy package agreed by the European Council in October 2014, to achieve the EU 2030 greenhouse gas emission reduction target of at least -40% compared to 1990 domestically in a cost effective manner and contribute to limiting global warming.
Dette forslag er det seneste i en række af ændringer til artikel 9 i det sjette momsdirektiv, og med de mange ændringer skabes der en grad af kompleksitet, som langt fra er ønskelig.
This proposal is the latest in a series of amendments to Article 9 of the 6th VAT Directive, the cumulative effect of which has been to produce a degree of complexity which is less than desirable.
Dette forslag er det vigtigste skridt i denne strategi.
This proposal is the main action of the strategy.
Dette forslag er en af de regelmæssige opdateringer af forordning (EØF) nr. 1408/71 og nærmere bestemt af bilagene.
This proposal is one of the regular updates of Regulation (EEC) No 1408/71 or, to be more exact, an update of its annexes.
Dette forslag er en central del af handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen og bidrager til at diversificere finansieringskilderne og frigøre kapital ved at gøre det nemmere for investorer samt fonds- og porteføljeforvaltere at få fordel af EuVECA- og EuSEF-fondene.
This proposal is a key part of the CMU Action Plan, helping to diversify funding sources and unlock capital by making it easier for investors, fund managers and portfolio undertakings to benefit from EuVECA and EuSEF funds.
Dette forslag er en del af de foranstaltninger, der udgør det fælles europæiske asylsystem.
This proposal is part of the measures constituting the Common European Asylum System.
Dette forslag er en del af den fortsatte udvikling af Den Europæiske Unions strategi for integreret grænseforvaltning.
The proposal is part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union.
Dette forslag er en del af den første række forslag, som er bebudet i denne meddelelse.
The present proposal is part of the first set of proposals announced in this Communication.
Dette forslag er en del af den tredje lovpakke om det indre marked for gas og elektricitet i EU ("den tredje pakke"), der omfatter to direktiver og tre forordninger.
This proposal is part of the third legislative package for an internal EU gas and electricity market ("Third Package"), which includes two Directives and three Regulations.
Dette forslag er en del af den tredje lovpakke om et indre gas- og elmarked i EU ("den tredje pakke"), der indeholder to direktiver og tre forordninger.
This proposal is part of the third legislative package for an internal EU gas and electricity market ("Third Package"), which includes two Directives and three Regulations.
Dette forslag er en del af det igangværende arbejde inden for Det Europæiske Fællesskab med henblik på at indføre et egentligt retligt område, baseret på princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser1.
This Proposal is part of ongoing work within the European Community for the creation of a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.1
Dette forslag er en del af det igangværende arbejde inden for Det Europæiske Fællesskab, der tager sigte på at indføre et egentligt retligt område, baseret på princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser2.
This Proposal is part of ongoing work within the European Community towards the establishment of a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions2.
Dette forslag er en del af en overordnet pakke om "Bedre lovgivning", som beskæftiger sig med delegerede retsakter i to specifikke bilag.
This proposal is part of a general "Better Regulation" package that addresses delegated acts in two specific annexes.
Dette forslag er en del af en overordnet pakke om "Bedre lovgivning", som beskæftiger sig med delegerede retsakter i to specifikke bilag.
This proposal is part of a general "Better Regulation" package that addresses delegated acts in two specific annexes.
Dette forslag er en del af en pakke med tilsvarende forslag for så vidt angår aftalerne med Albanien, Montenegro og San Marino.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Albania, Montenegro and San Marino.
Dette forslag er en del af en pakke med tilsvarende forslag for så vidt angår aftalerne med Albanien, San Marino og Tyrkiet.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Albania, San Marino and Turkey.
Dette forslag er en del af en pakke med tilsvarende forslag for så vidt angår aftalerne med Montenegro, Albanien og Tyrkiet.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Montenegro, Albania and Turkey.
Dette forslag er en del af en pakke med tilsvarende forslag for så vidt angår aftalerne med Montenegro, San Marino og Tyrkiet.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Montenegro, San Marino and Turkey.
Dette forslag er en del af handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen.
This proposal is a part of the CMU Action Plan.
Dette forslag er en del af Kommissionens ti politiske prioriteter, og et vigtigt element i den strategiske ramme for energiunionen.
This proposal is part of the Commission's ten political priorities, and an important element of the Strategic Framework for the Energy Union.
Dette forslag er en del af Lissabondagsordenen for vækst og beskæftigelse og gennemfører "Small Business Act" [KOM(2008) 394] og Kommissionens meddelelse om en europæisk økonomisk genopretningsplan [KOM(2008) 800].
This proposal is part of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs and implements the Small Business Act [COM(2008)394] and the Commission Communication on a European Economic Recovery Plan [COM(2008)800].
Dette forslag er en højt prioriteret foranstaltning under handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, der blev godkendt på Det Europæiske Råd i Lissabon som et centralt element i skabelsen af et integreret marked for finansielle tjenesteydelser.
This proposal is a priority measure under the Financial Services Action Plan, endorsed by the Lisbon European Council as a key element of the creation of an integrated financial services market.
Dette forslag er en omarbejdning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 604/2013 af 26. juni 2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne ("Dublin III-forordningen").
This proposal is a recast of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person ("the Dublin III Regulation").
Dette forslag er en omarbejdning af forordningen om oprettelse af EONN.
The current proposal consists of a recast of the EMCDDA founding Regulation.
Dette forslag er en omarbejdning af Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom i tråd med den interinstitutionelle aftale om omarbejdning af retsakter.
This proposal is a recasting of Council Decision 2001/792/EC, Euratom in line with the Interinstitutional Agreement on the recasting technique for legal acts.
Dette forslag er en omarbejdning af Rådets direktiv 2003/9/EF af 27. januar 2003 om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne1, i det følgende benævnt "direktivet om modtagelsesforhold".
This proposal is a recasting of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers1 (hereafter – the Reception Conditions Directive).
Dette forslag er en omarbejdning af Rådets direktiv 2004/83/EF af 29. april 2004 om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse og indholdet af en sådan beskyttelse1 (herefter "direktivet" eller "direktiv 2004/83/EF").
This proposal is a recasting of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004, on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted1 (the "Qualification Directive" or "the Directive").
Dette forslag er en omarbejdning af Rådets forordning (EF nr. 44/2001 af 22. december 2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (herefter benævnt "Bruxelles I-forordningen").
This proposal is a recasting of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (hereafter "Brussels I").
Dette forslag er en omarbejdning af Rådets forordning (EF) nr. 2422/2001 i tråd med den interinstitutionelle aftale om omarbejdning af retsakter4.
This proposal recasts Regulation (EC) 2422/2001 in line with the Interinstitutional Agreement on the recasting technique for legal acts4.
Dette forslag er en omarbejdning af Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 af 18. februar 2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne (i det følgende benævnt Dublinforordningen)1.
This proposal is a recasting of Council Regulation (EC) No 343/2003/EC of 18 February 2003 on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter: the Dublin Regulation).1
Dette forslag er en omarbejdning og vedrører direktiv 2003/41/EF, 2009/138/EF, 2010/78/EU20, 2011/61/EU og 2013/14/EU21.
This proposal is a recast exercise and refers to Directives 2003/41/EC, 2009/138/EC, 2010/78/EU20, 2011/61/EU and 2013/14/EU21.
Dette forslag er en opfølgning af CCMI's udtalelse om den virkning, internationale aftaler om reduktion af drivhusgasudledninger har på europæiske industriers konkurrenceevne.
This proposal follows up the CCMI opinion on the effects on the competitiveness of European industries of international agreements to reduce greenhouse gas emissions.