natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det skal være obligatorisk at foretage undersøgelse af ethvert flyvehavari eller enhver alvorlig flyvehændelse inden for civil luftfart med det ene formål at forebygge sådanne ulykker eller hindre gentagelser,
it shall be mandatory to carry out investigations into every civil aviation accident or serious incident, the sole aim of the investigation being to prevent such accidents or incidents from recurring;
Det skal være obligatorisk at opbevare disse oplysninger og give supplerende oplysninger efter anmodning, hvis der er tvivl om oprindelsen.
Make it obligatory to keep such information and to supply additional information on request in case of doubt about the origin of the products.
Det skal være op til forbrugerne at bestemme, i hvilken udstrækning de ønsker at deltage i disse markeder.
It must be left to consumers to decide the extent to which they wish to participate in these markets.
Det skal være op til virksomhederne selv at beslutte på grundlag af en vurdering af fordelene ved muligheden for at modtage forsvarsprodukter i henhold til en generel licens, hvorvidt de ønsker at ansøge om certificering.
It should be for the companies to decide whether the benefits flowing from the possibility to receive defence related products under a general transfer licence justify the request for certification.
det skal være politisk forpligtende og juridisk bindende, hvilket indebærer, at en henstilling ikke vil være tilstrækkelig;
it should involve political commitment and be legally binding, which would rule out the use of a mere recommendation;
Det skal være præciseret i godkendelsen, hvilke rettigheder den giver.
The privileges granted by the approvals shall be specified therein.
Det skal være samordnet med den øvrige indsats, som kræves for at udføre tilnærmelsesprocessen, herunder omsætningen til national lovgivning og gennemførelsen.
It should be co-ordinated with the other tasks required for completing the process of approximation, including transposition and implementation.
Det skal være solidt fastgjort i køretøjet på et sted, hvor det er klart synligt for føreren, uden dog at dennes udsyn hindres, og må kun være fremme, når køretøjet medfører radioaktivt materiale.
It shall be securely posted in the vehicle in a position where it is plainly visible to the driver but does not obstruct his view of the road, and shall be exhibited only when the vehicle is carrying radioactive material.
Det skal være så langt, at dyrene har plads til at lægge sig ned samt til at æde og drikke.
long enough to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink;
Det skal være så stærkt, at det ikke kan briste under normale transportforhold.
strong enough not to break during normal transport conditions;
Det skal være så stærkt, at det ikke kan briste.
strong enough not to break;
Det skal være sådan, at dyrene har plads til at lægge sig ned samt til at æde og drikke.
such as to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink;
Det skal være sådan, at nyt udstyr, der kommer på markedet, som et minimum skal tilbyde det oprindelige sikkerhedsniveau (ITSEC-niveau E3) og garantere dette sikkerhedsniveau i et tilstrækkeligt antal år.
The aim will be for new equipment put onto the market to restore as a minimum the initial level of security (ITSEC level E3 high), and to assure this level of security for a sufficient number of years.
Det skal være taget af dyr af hestefamilien, som på indsamlingstidspunktet ikke kom fra og ikke havde opholdt sig på en bedrift, der af dyresundhedsmæssige grunde var omfattet af et forbud:
it was obtained from equidae, which, at the moment of collection, did not come from a holding and have been not present on a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
Det skal være taget af dyr af hestefamilien, som siden fødslen har opholdt sig på et tredjelands område eller, i tilfælde af officiel regionalisering ifølge EF-bestemmelserne, på en del af et tredjelands område, hvor:
it was obtained from equidae, which have remained since birth in the territory or, in case of official regionalisation according to Community legislation, in parts of the territory of a third country in which:
Det skal være tilladt at yde national eller regional tillægsstøtte.
Complementary national and regional aid would be authorized.
Det skal være tilstrækkelig fleksibelt til at omfatte bidrag fra EU-medlemsstaterne, afrikanske stater, finansielle institutioner og den private sektor.
It will be flexible enough to accommodate contributions from EU Member States, African states, financial institutions and the private sector.
Det skal være tilstrækkeligt beskyttet mod sådanne trusler.
It must be sufficiently protected against such threats.
Det skal være tilstrækkeligt fleksibelt til at kunne håndtere mange forskellige typer tilsagn, nationale kapaciteter og omstændigheder, men denne fleksibilitet bør ikke underminere gennemsigtigheden, ansvarligheden og ambitionerne.
While it must be sufficiently flexible to cater for a diverse range of commitment types, national capabilities and circumstances, this flexibility should not undermine transparency, accountability and ambition.
Det skal være tilstrækkeligt til at sikre den fortsatte udbetaling af pensioner og ydelser til nuværende pensionsmodtagere og til at dække de forpligtelser, der følger af medlemmernes optjente pensionsrettigheder.
It must be sufficient both for pensions and benefits already in payment to beneficiaries to continue to be paid, and to reflect the commitments which arise out of members' accrued pension rights.
det skal være udstedt inden for de seneste 10 år
it shall have been issued within the previous 10 years;
Det skal være umuligt at ændre takst, takststruktur eller beregningsmåde for betalingen, når taxameteret er i funktion, bortset fra automatiske ændringer foretaget af taxameteret selv på grundlag af
It shall be impossible to change the tariff, tariff structure or mode of calculation of the fare with the taxi meter in operation, other than automatic changes by the meter itself on the basis of
Det skal være vækstfremmende, effektivt og fair samt fuldt ud støtte EU's overordnede politiske prioriteter, både nu og i fremtiden.
It must be growth-friendly, efficient and fair, and fully support the EU's wider policy priorities, now and in the future.
Det skal være:
It shall:
Det skal yde et bidrag til mindskelse af Europas afhængighed af fossile brændstoffer, til en reduktion af udledningen af drivhusgasser, til sikring af arbejdspladser i landdistrikterne og til udbygning af EU’s ledende teknologiske rolle på disse områder.
It will help to reduce Europe’s dependence on fossil fuels, cut greenhouse gas emissions, protect jobs in rural areas and extend the EU’s technological leadership in these sectors.
Det skal yde finansiel støtte til aktiviteter, som bidrager til at udvikle og gennemføre EU's miljøpolitik og ‑lovgivning.
Its purpose is to provide financial support for activities which contribute to the development and application of Community environmental policy and legislation on the basis of Council Decision 97/872/EC.
Det skal yde planlægningsmæssig og praktisk vejledning om f.eks. spildevandsbehandling og fungere som clearinghouse for aktiviteter og ekspertise.
It acts as a source of conceptual and practical guidance on e.g. wastewater treatment and provides a clearinghouse on activities and expertise.
Det skal yde støtte til de europæiske institutioner, og navnlig til Kommissionen, og det skal arbejde tæt sammen med Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin, der har opstillet et arbejdsprogram for 1998-2000 på dette område, som supplerer agenturets.
In this context it will work closely with the European Foundation for Living and Working Conditions in Dublin which has established a complementary work programme for 1998-2000 in this area.
Det skal yderligere bemærkes, at de administrative strukturer i en række regioner endnu er ufuldstændige eller ineffektive.
Furthermore, some regions have incomplete or inefficient administrative structures.
Det skal yderligere overvejes, om mistænkelige transaktionsrapporter til SUSUTRANS bør blive en del af Europols informationssystem, eller om der bør oprettes en særskilt database til sådanne rapporter til dette formål.
Further consideration is needed as to whether suspicious transaction reports for SUSTRANS should become part of the Europol Information System or whether a separate database of such reports should be established for this purpose.
Det skal ydermere tages i betragtning, at udvidelsen af det indre marked med central- og østeuropæiske lande vil skabe nye perspektiver for transport af dyr.
Moreover it should be taken into account that the expansion of the internal market to Central and Eastern European States will create new prospects for the transport of animals.
Det skal åbne mulighed for, at medlemsstaterne kan indføre positiv særbehandling og fortrinsbehandling på grund af alder eller handicap, hvor dette er i overensstemmelse med princippet om ligebehandling.
It should enable adoption of measures permitting positive action and preferential treatment on grounds of age or disability where this is consistent with the principle of equal treatment.
Det skal åbne mulighed for, at medlemsstaterne kan indføre positiv særbehandling og fortrinsbehandling på grund af alder eller handicap, hvor dette er i overensstemmelse med princippet om ligebehandling.
It should enable Member States to adopt measures permitting positive action, and preferential treatment on grounds of age or disability where this is consistent with the principle of equal treatment.
Det skal ændres.
That needs to change.
Det skal ændres.
This has to be changed.
Det skal øge den retlige sikkerhed og sikre en rimelig og forholdsmæssig afpasset byrdefordeling i særlige situationer, som flyselskabet ikke har noget ansvar for (force majeure), også via en bedre fordeling af de økonomiske omkostninger.
It will enhance legal certainty and ensure a fair and proportionate economic burden in particular situations for which the air carriers bear no responsibility (force majeure), also via a better sharing of the financial costs.
Det skal øge effektiviteten og gennemsigtigheden af beslutningstagningsforløbet, medens der sikres et højt beskyttelsesniveau af mennesker og miljø.
It seeks to increase the efficiency and the transparency of the decision-making process whilst ensuring a high level of protection for human health and the environment.
Det skal, gennem henvendelser til de tilsynsførende myndigheder, sikre, at det anlægsområde, der ansøger om at blive registreret, både opfylder EMAS-kravene og den relevante miljølovgivning.
It has a role to play in ensuring that the site requesting registration complies with the EMAS requirements as well as with environmental legislation, through contact with the enforcement authority.
Det skal, idet der kan konstateres en stærk kohærens mellem de forskellige elementer, bidrage til at gennemføre moderne toldtjenester, som fremskynder varebevægeligheden og letter samhandelen og den frie vareudveksling, samtidig med at kontrollen bibeholdes.
Its aim is to contribute to further progress in this area which is characterised both by fragmented yet closely interlinked procedures and by modern procedures that aim to speed up the trade in goods and to facilitate trade and the freedom to trade, whilst maintaining controls.
det skal, inden det anbringes i karantæne som beskrevet i litra a), være udvalgt fra en besætning, som er officielt fri for tuberkulose og officielt fri for brucellose i henhold til direktiv 64/432/EØF.
prior to their stay in the quarantine accommodation described in (a) , they have belonged to a herd which is officially tuberculosis free and officially brucellosis free in accordance with Directive 64/432/EEC.
Det skal, når det er muligt, være angivet på en enkel linje.
It must wherever possible be marked on a single line.
Det skal, så ofte det er påkrævet, opfordre klagesagens parter til inden for en fastsat frist at fremsætte deres bemærkninger til dets meddelelser eller til meddelelser fra de øvrige parter i klagesagen.
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file, within specified time limits, written observations on notifications issued by itself or on communications from other parties to the appeal proceedings.
Det skal, under hensyntagen til den aktuelle virkelighed, hvor flere forskellige former for kraftvarmeanlæg fungerer side om side, sikres, at oplægget ikke går ud over de nyeste, mindre investeringstunge og effektive teknologier.
It must be ensured that the proposed mechanism, while taking account of the current situation in which various types of cogeneration equipment co-exist, does not penalise the most modern and efficient technologies requiring the least investment.
Det skal:
It should:
Det skatte- og afgiftsmæssige grundlag og de konkurrenceregler, der gælder for sektoren
the fiscal basis and competition rules on which the sector operates
Det skattemæssige princip om, at punktafgifter på varer, der transporteres af privatpersoner, altid skal betales i den medlemsstat, hvor varen anskaffes, bør derfor finde fuld anvendelse i forbindelse med mineralolier.
Therefore the tax principle by which excise duty on excisable products carried by private individuals must always be paid in the Member State where the goods were acquired must be applied in full to mineral oils.
det skatteår, som selvangivelsen vedrører
the tax year to which the tax return relates;
Det sker allerede i et vist omfang inden for den offentlige og den private sektor, men Kommissionen mener, at dette arbejde bør optrappes.
Whilst these activities are already done to a certain degree by the public and private sector the Commission considers that these activities should be stepped up.
Det sker allerede i mange lande, der forhandler med investorer om de sociale og miljømæssige virkninger af deres investeringer.
It is already in place in many countries that negotiate with the investors about the social and environmental effects of their investments.
Det sker allerede mellem Kommissionens delegationer og deres informationspersonale, og Kommissionen vil søge at befordre en større udveksling af viden mellem dem, der er involveret i kommunikationsstrategien for udvidelsen i kandidatlandene.
While this already takes place among the Commission Delegations and their information staff, the Commission will seek to promote greater exchange of knowledge among those involved in the communication strategy on enlargement in the candidate countries.
Det sker allerede på andre områder, som det fremgår af rapporten om gennemførelsen af charteret.
This is starting to happen in other areas, as demonstrated in the report on the implementation of the Charter.
Det sker allerede på områder som handel og udvikling og er for nylig blevet foreslået på fiskeriområdet11.
This already happens in fields such as trade and development, and has recently been proposed for fisheries11.
Det sker allerede.
This is already happening.
Det sker alt for ofte, at EU’s løsning på et problem er et nyt direktiv eller en ny forordning.
All too often, the EU answer to a problem is another Directive or Regulation.
Det sker bl.a. ved "Terrorism Conviction Monitor" og ved Eurojusts taktiske møder om terrorisme.
This is done, inter alia, through the Terrorism Conviction Monitor and through Eurojust tactical meetings on terrorism.
Det sker bl.a. via følgende:
Such cross thematic approaches will be implemented, among others, through:
Det sker dels af hensyn til objektiviteten og dels for at skitsere nogle positive tilgange, som kan føre til en forbedring af den aktuelle situation.
Rather it is out of a concern for objectivity and in order to sketch out an approach which could improve the situation.
Det sker derfor jævnligt, at lovgivningsprocessen for vedtagelse og gennemførelse, som er på ca. fire år, forlænges nogle gange med flere år.
The roughly four year legislative cycle for adoption and implementation is thereby regularly extended, sometimes for years.
Det sker derfor, at havnearbejdere uden beskyttelse går ind i dem for at tømme dem umiddelbart efter ankomsten.
In those cases, dock workers enter the containers without any protection to unload them directly after arrival.
Det sker desværre alt for ofte, at EU-lovgivere trods gode intentioner overser de unødige administrative byrder, der kan opstå som følge af EU‑regulering.
Unfortunately it is all too often the case that EU regulators, in spite of their good intentions, overlook the high level of unnecessary administrative burden arising from regulation.
Det sker desværre tit, at medlemsstaterne ikke omsætter EU’s regler til tiden eller gennemfører vigtige elementer af EU’s regler for affaldshåndtering forkert.
Unfortunately, Member States regularly fail to transpose Community waste legislation on time and to correctly apply important elements of the Community’s legal framework on waste management.
Det sker dog ikke af sig selv: indholdet skal beriges med semantisk veldefinerede metadata8.
But it does not come for free: content must be enriched with metadata8 that is semantically well-defined.
Det sker dog ikke automatisk, men afhænger af industriens evne til at forøge vækstens arbejdskraftintensitet og fremme den langsigtede produktivitetsvækst, der er forbundet med såvel arbejdslivskvalitet som jobtilfredshed16.
This does not happen automatically, however; rather it depends on the ability of industry to increase the labour intensity of growth and to boost long-term productivity growth, which is linked to both quality in work and job satisfaction16.
Det sker dog også at institutionernes projekter finansieres af eksterne, private eller offentlige kilder hvor der på europæisk eller nationalt plan konkurreres om midlerne.
In some cases, however, projects are funded through outside sources, private or even public in the form of “competitive” funding at European or national level.
Det sker dog stadig, at frister ikke overholdes, og at de afgivne oplysninger er ufuldstændige eller af ringe kvalitet.
However, it is still the case that deadlines are not respected and that the data is incomplete and the data quality is often poor.
Det sker dog tit, at deres rettigheder krænkes eller forsømmes, og deres stemme bliver ikke hørt, selv når der skal træffes beslutninger, som berører dem direkte.
However, their rights are regularly abused or neglected and their voice goes unheard even when decisions are to be taken on matters which directly concern them.
Det sker efter fælles anmodning fra de i aftalen deltagende parter, og efter at Kommissionen har undersøgt følgende spørgsmål: om de kontraherende parter er tilstrækkeligt repræsentative, om de enkelte bestemmelser i aftalen er lovlige i henhold til EU-retten, og om de gældende regler til fordel for små og mellemstore virksomheder er overholdt.
This takes place at the joint request of the signatory parties following examination by the Commission of the following: sufficiently representative contracting parties, lawfulness of all clauses of the agreement under Community law, and compliance with the provisions concerning small and medium-sized enterprises.
Det sker eksempelvis, hvis parterne indgår aftaler om fastsættelse af priser eller produktionsmængder eller om markedsdeling, eller hvis samarbejdet giver parterne mulighed for at opnå markedsstyrke eller for at opretholde eller forøge deres markedsstyrke og derved sandsynligvis skaber negative virkninger på markedet med hensyn til priser, produktion, produktkvalitet, produktsortiment eller innovation.
This is, for example, the case if the parties agree to fix prices or output or to share markets, or if the co-operation enables the parties to maintain, gain or increase market power and thereby is likely to give rise to negative market effects with respect to prices, output, product quality, product variety or innovation.
Det sker eventuelt i form af en såkaldt "shrink wrap" licens, dvs. at pakken med den fysiske kopi indeholder en række betingelser, som den endelige forbruger anses for at have accepteret, når han har åbnet pakken.
It may take the form of a "shrink wrap" licence, that is, a set of conditions included in the package of the hard copy which the end user is deemed to accept by opening the package.
Det sker f.eks. ved at udnytte de lejligheder, der opstår under møder på højt plan, til at gøre reklame for det internationale forskningssamarbejde som et centralt element i politikken over for tredjelande og for Horisont 2020.
This is done, for example, by using the opportunities provided by high level meetings to raise awareness of international research cooperation as a core element of external policies and to promote Horizon 2020.
Det sker f.eks. ved, at der holdes nøje øje med, hvordan vore handelspartnere gør brug af defensive handelsinstrumenter (antidumping, antisubsidier, beskyttelsesforanstaltninger), for at forhindre ulovlige foranstaltninger.
This is ensured, for example, by careful monitoring of the use of trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) by our trading partners, to ensure that all such measures are not implemented in an illegitimate fashion.
Det sker for at sikre sammenhængen med de kommende bestemmelser om klassisk svinepest og om foder.
This is to ensure consistency with forthcoming legislation on Classical Swine Fever and on animal nutrition, and
Det sker for at sikre sammenhængen med de kommende bestemmelser om klassisk svinepest og om foder.
This is to ensure consistency with forthcoming legislation on Classical Swine Fever and on animal nutrition.
Det sker for at sikre, at der er tilstrækkelige finansielle midler til rådighed for tilrettelæggelse af offentlig foderstof- og fødevarekontrol på nationalt plan.
This is to ensure that adequate financial resources are made available for organising national official feed and food controls.
Det sker for at tackle det potentielle problem, der kan opstå med drivhusgasmetoden, når "dyrkede arealer" konverteres til "flerårige dyrkede arealer" og tilbage igen.
This is in order to address a potential issue with the greenhouse gas accounting methodology when 'cropland' is converted to 'perennial cropland' and back again.
Det sker for eksempel, når en guldbarre bliver omdannet til smykker.
This happens for example when a gold bar is worked into jewellery.
Det sker for en del arbejdes vedkommende gennem vikarsektoren, hvor grundig kontrol er nødvendig for at sikre, at udsendte arbejdstagere arbejder på samme vilkår som det faste personale.
To an extent this involves a growth in the temporary agency sector, which needs to be supervised carefully in order to ensure that agency workers have the same working conditions as permanent staff.
Det sker for ofte, at sen gennemførelse eller overregulering undergraver EU-bestemmelsernes forenklingseffekt.
Too often late transposition or layers of “gold-plating” erode the simplifying effect of EU rules.
Det sker for ofte, at to forskellige sæt regler er i modstrid med hinanden.
Too often, the requirements of one regulation are in conflict with the demands of another.
Det sker gennem fokus på de lande og regioner, hvor behovet er størst.
It does so by focusing on the countries and regions where needs are greatest.
Det sker hyppigt, at en borger ønsker et enkelt, praktisk råd snarere end at gøre opmærksom på en overtrædelse.
Individuals are frequently looking for simple, practical advice rather than denouncing an infringement.
Det sker i en indledende fase af oprettelsen af et regionalt rådgivende råd.
This is implemented at the initial stage of setting up the RAC.
Det sker i form af en ramme, der skal fremme innovation ved at sammenknytte forskellige politikområder, som har betydning for innovation.
It presents a framework to take innovation forward bringing together different policy areas which have a bearing on innovation.
Det sker i form af tilskud og automatiske tilbagesendelser til europæiske distributører.
This is done in the form of grants and automatic returns to European distributors.
Det sker i første omgang ved at EU demonstrerer sin kapacitet til at udarbejde sit eget korpus af budskaber.
This first entails demonstrating a genuine capacity to elaborate our own funds of messages.