natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En stor del af disse foranstaltninger bør satse på at øge størrelsen og kvaliteten af digitaliseringsdividenden ud over, hvad der kan opnås, hvis hver medlemsstat handler for sig.
A large part of these actions should concentrate on further increasing the size and quality of the digital dividend beyond what can be achieved individually by Member States.
En stor del af disse fordele kan tilskrives teknologiske fremskridt i kølvandet på offentlige investeringer i forskning og udvikling af landbruget.
Much of this benefit can be attributed to technological progress resulting from public investments in research and development in the agricultural sector.
En stor del af disse forretninger ligger i meget tyndt befolkede bjergområder, hvor de også har en lokal servicefunktion og dermed indirekte bidrager til at fastholde befolkningen på stedet.
A fair proportion of these businesses were in the sparsely populated mountain areas where they also represented a neighbourhood service and therefore helped indirectly to keep the population from moving away.
En stor del af disse fødevarer er stadigvæk egnet til menneskeføde.
Much of this is food, which is still suitable for human consumption.
En stor del af disse mennesker kategoriseres som "værende meget langt fra arbejdsmarkedet".
A large share of these people are categorised as 'having a large distance to the labour market'.
En stor del af disse midler er endnu ikke blevet brugt, og de bør udnyttes mere effektivt til innovation og opfyldelse af målsætningerne for Europa 2020.
Much of these funds is still unspent and should be used more effectively for innovation and achieving the Europe 2020 objectives.
En stor del af disse midler skal anvendes til erhvervsfaglig uddannelse i form af passende uddannelsesforløb, som skal være kendetegnende for den livslange uddannelse.
A high proportion of these funds must be devoted to appropriate lifelong vocational training processes.
En stor del af disse omkostninger hænger sammen med vigtige rapporteringskrav i offentlighedens interesse.
A significant share of these costs is linked to essential reporting requirements in the public interest.
En stor del af disse omkostninger kan dog også samfinansieres via projekter under Den Europæiske Flygtningefond.
However, a large proportion could also be co-financed by projects under the European Refugee Fund.
En stor del af disse omkostninger skyldes de mere komplekse produkters lange cyklusser med hensyn til udvikling, afprøvning og godkendelse.
A large part of this cost is attributable to the long development, testing and approval cycles of the more complex products.
En stor del af disse risici falder inden for de allerede kendte kategorier og herunder risici i forbindelse med långivning, markedsforhold, rentesatser og forsikring.
A substantial part of these risks adds to the well-known categories of risk including credit, market, interest rate, and insurance risks.
En stor del af disse selvstændige udgør en vigtig del af arbejdsmarkedet.
A large proportion of these self employed form  an important part of the labour market.
En stor del af disse standarder, der vedtages af ESO'erne på Kommissionens anmodning, er de såkaldte "harmoniserede standarder", som sikrer, at produkterne opfylder de væsentlige krav, der er fastsat i EU's harmoniseringsforskrifter.
A large proportion of these standards adopted by the ESOs at the request of the Commission are so-called "harmonised standards" which ensure that products meet the essential requirements set out in EU harmonisation legislation.
En stor del af disse stillinger skal dog besættes med henblik på ekstra opgaver, som delegationerne skal udføre (dvs. opgaver i forbindelse med udvidelse, regional integration, sektorpolitik, politisk indberetning, handelspolitik, presse og information, menneskerettigheder osv.).
However, a large part of these posts will be needed to carry out additional tasks required of Delegations (meaning tasks in the framework of enlargement, regional integration, sectoral policies, political reporting, trade policy, press and information, human rights, etc).
En stor del af disse støttefunktioner vil ikke blive varetaget af det nationale Europass-kontor, da borgerne vil henvende sig til lokale hjælpecentre eller internetbaserede tjenester.
Most of such support will not be provided directly by the Europass National Agency: citizens will address the local guidance centres or Internet based service.
En stor del af disse sæsonansatte er vandrende arbejdstagere, som ikke arbejder i deres hjemegn, men ofte er nødt til at krydse grænsen for at arbejde.
Many of those who work on a seasonal basis are migrant workers not employed at their place of residence and often working abroad.
En stor del af disse tiltag vil imidlertid være omfattet af handlingsplanen.
However, in the Action Plan a large part of these actions will be present.
En stor del af disse udgifter skyldes valutakursudsving, men også middelhavsprodukterne gør et kraftigt indhug i budgettet.
These costs were, in large part, due to monetary fluctuations, but Mediterranean products also absorbed a considerable portion of the budget.
En stor del af drøftelsen om normer har udgangspunkt i forskellene i de analysemetoder, som anvendes i laboratorier i EU (forskellene gjorde, at resultaterne fra forskellige laboratorier ikke altid var sammenlignelige).
Much of the discussion about standards stems from the variety of different analytical methods used in laboratories across Europe (due to which results from different laboratories were not always comparable).
En stor del af eksemplerne i denne udtalelse stammer fra Polen.
A large number of the examples used in this opinion derive from Poland.
En stor del af energien importeres, og transporten af denne er dyr; herudover er markederne opsplittede, og der mangler samkøringslinjer.
Much energy is imported, and its transport is costly; in addition, markets are fragmented, and interconnectors are missing.
En stor del af energiforbruget i EU går til opvarmning og afkøling, og udviklingen af effektive og omkostningseffektive teknologier og systemintegrationsteknikker, f.eks. netværksforbindelser med standardiserede sprog og tjenester, vil have stor effekt med hensyn til at mindske energibehovet.
A substantial share of energy is consumed for heating or cooling purposes across the Union and the development of cost-effective and efficient technologies, system integration techniques e.g. network connectivity with standardised languages and services in this area would have a major impact in reducing energy demand.
En stor del af et projekts succes afhænger af grundig planlægning.
Careful preparation is half the key to the success of a project.
En stor del af EU (56% i alt) hører til de økonomisk ugunstigt stillede områder, hvoraf nogle, såsom bjergområder, arktiske områder og visse kystregioner må slås med væsentlige naturbetingede handicap.
Large parts of the EU (a total of 56%) fall into economically disadvantaged areas with sometimes enormous disadvantages in terms of location, as in upland regions, Arctic regions or particular coastal regions.
En stor del af EU lider af vandmangel, og tørke er hyppigere og mere udbredt (forværres af klimaændringer).
A large share of the EU is water stressed and droughts are more frequent and widespread (aggravated by climate change).
En stor del af EU's indsats har været spildt på grund af mangel på koordination.
There has been lack of coordination on the European side and therefore lots of efforts have been wasted.
En stor del af EU's indsats inden for vand og sanitet består i udvikling af infrastrukturer som f.eks. vand- og kloaknet, drikkevand og rensningsanlæg, vandforsyning i landdistrikter i spredte områder og sanitet i landdistrikter.
Much EU action in the field of water and sanitation consists of developing infrastructures such as water and sewerage networks, potable water and waste-water treatment plants, rural water supply in scattered areas and rural sanitation.
En stor del af EU's indsats, og den gavn der senere kan forventes heraf, står stadig uklart for befolkningen, som kun mærker de smertefulde reformer der gennemføres nu.
Much of the European Union’s efforts – as well as the expected future gains - are invisible to the population, while short-term and painful reforms are more visible.
En stor del af EU's miljøbestemmelser vedrører direkte eller indirekte produktion og anvendelse af energi.
Many of the EU's environmental provisions apply either directly or indirectly to energy production and use.
En stor del af EU's sukkerindustri vil uigenkaldeligt forsvinde
A large part of the EU sugar industry irreversibly disappears
En stor del af EU's territorium, bl.a. i de lande, der er tiltrådt for nylig, er fortsat udelukket fra de store samhandelsstrømme som følge af disse mangler.
A large area of Europe, especially in the countries which have recently joined the EU, remains excluded from major trade patterns on account of these shortcomings.
En stor del af EU-eksporten går desuden til traditionelle markeder (Rusland, Mellemøsten, Afrika), hvis købekraftstigning i de næste få år næppe vil kunne matche de asiatiske vækstregioners.
Moreover, a large proportion of EU exports goes to traditional markets such as Russia, the Middle East and Africa, whose rise in purchasing power over the next few years is not likely to match that of industrializing regions in Asia.
En stor del af EU-finansieringen kunne dog komme fra indtægter fra auktionering af kvoter.
A major portion of EU funding could, however, come from proceeds from the auctioning of allowances within the EU ETS.
En stor del af EU-lovgivningen er blevet indført for at korrigere markedssvigt og sikre ens spilleregler.
A large part of EC legislation was introduced to correct market failures and ensure a level playing field.
En stor del af Europas biologiske mangfoldighed er afhængig af landbruget og skovbruget, og arbejdet på at beskytte biodiversiteten må øges, især på baggrund af klimaændringernes forventede skadelige virkninger og den stigende efterspørgsel efter vand.
A large part of Europe's biological diversity is dependent on agriculture and forestry and the efforts to protect biodiversity will have to be increased, particularly in the light of the expected adverse effects of climate change and increasing water demand.
En stor del af Europas biologiske mangfoldighed er afhængig af landbruget og skovbruget, og indsatsen for at beskytte biodiversiteten må øges, især på baggrund af klimaforandringernes forventede skadelige virkninger og den stigende efterspørgsel efter vand.”
A large part of Europe's biological diversity is dependent on agriculture and forestry and the efforts to protect biodiversity will have to be increased, particularly in the light of the expected adverse effects of climate change and increasing water demand."
En stor del af faldet i 2014 kan tilskrives tekniske faktorer, men den nedadgående tendens ventes at fortsætte.
A significant part of the drop in 2014 was due to technical factors but the downward trajectory is expected to be sustained.
En stor del af faldet i forbruget af primærenergi kan forklares ved den faldende økonomiske aktivitet som følge af krisen.
A large amount of this fall in primary energy consumption can be explained by the contraction of economic activity generated by the crisis.
En stor del af faldet i forbruget kan tilskrives den økonomiske afmatning, og et opsving kan derfor begrænse yderligere fremskridt hen mod målet.
A large part of the reduction in consumption is a function of the economic slowdown and thus recovery could limit progress towards the target.
En stor del af finansieringen fra genopretningsprogrammet vil gå til projekter, der er TEN-E-prioriteter.
A large proportion of EEPR funding will benefit projects which are TEN-E priorities.
En stor del af fiskefangsterne i de EU-forvaltede farvande kommer fra bestande, som allerede befinder sig under grænsen for, hvad der er biologisk sikkert, og dette gælder især højt værdsatte arter (hvidfisk).
A considerable proportion of fish catches in EU-managed waters is taken from stocks that are already below their safe biological limits, particularly for highly valued species (white fish).
En stor del af fondsmidlerne bør derfor afsættes til innovative foranstaltninger for at understøtte udviklingen af den lokale kapacitet og dermed gøre regioner med udviklingsefterslæb mere attraktive og konkurrencedygtige.
Thus, a significant proportion of European funding should be set aside for innovative measures to support the development of local capacity, in order to make underdeveloped regions more attractive and competitive.
En stor del af forbrugerne har ikke fuld tillid til det digitale indre marked til trods for dets mange fordele såsom adgang til et større udvalg af varer og tjenesteydelser; i omkring halvdelen af medlemsstaterne fandtes over 50 % af de varer, der efterspurgtes på internettet, kun online i et andet land.
A large part of consumers do not have a full trust in the digital Internal Market, despite the numerous benefits that it offers, such as access to a wider choice of products and services; in about half of the Member States more than half of the products searched for on the internet could only be found online in another country.
En stor del af fordelene ved integration af de finansielle markeder hænger sammen med stordriftsfordele.
Much of the benefit of financial market integration stems from scale and scope effects.
En stor del af foreningssektoren består af idébaserede organisationer, der spiller en vigtig rolle i menneskers dagligliv.
A large proportion of the voluntary sector is made up of organizations which are motivated by idealism, and which are of great importance to people's daily lives.
En stor del af foreningssektoren består af idéinspirerede organisationer, der spiller en vigtig rolle i menneskers dagligliv.
A large proportion of the voluntary sector is made up of organizations which are motivated by idealism, and which are of great importance to people's daily lives.
En stor del af forskellen mellem USA og EU skyldes forsvarsindustrien og informations- og kommunikationsteknologisektoren (IKT).
A large part of the difference between the US and the EU is coming from the defence industry and from the information & communication technologies sector (ICTs).
En stor del af forskellene mellem landene kan tilskrives politiske beslutninger på andre områder.
Many of the differences between the various countries are a result of other policy decisions.
En stor del af forskningen i sameksistens er blevet gennemført på nationalt plan, og den er fragmenteret og ikke nødvendigvis til rådighed for alle regulerende myndigheder.
Much of the research on coexistence has been conducted at national level, and is fragmented and not necessarily available to all regulatory authorities.
En stor del af fortjenesten må også tilskrives de spanske myndigheder, som ydede en værdifuld bistand i denne sag og hermed utvetydigt demonstrerede, hvad der er muligt, når OLAF og medlemsstaterne samarbejder og til fulde udnytter de kontrolforpligtelser og -muligheder, der følger af de europæiske bestemmelser.
A major share of the merit should be attributed to the Spanish authorities whose aid proved valuable in this case, proving beyond doubt what can be achieved when OLAF and Member States work together and take advantage of all the obligations and investigation possibilities under the European regulations.
En stor del af fremstillingsindustrien er koncentreret inden for de traditionelle sektorer, hvor der har manglet kapitalinvesteringer og evne til at udnytte nye teknologier.
Much manufacturing industry is concentrated in traditional sectors where there has been a lack of capital investment and an inability to take advantage of new technology.
En stor del af funktionerne vil dog være til rådighed på et tidligere tidspunkt.
Furthermore, a high proportion of the functions will be available at an earlier stage.
En stor del af Fællesskabets arbejde vedrører disse to aktivitetsområder, der danner grundlag for og giver anledning til et nødvendigvis stærkt fællesskabsengagement og en omfattende fællesskabsindsats, der skal være sammenhængende og effektiv.
Several areas of Community activity are concerned with these two pillars of activity and these form the basis, and give rise to the need, for strong Community involvement and action in a coherent and effective way.
En stor del af Fællesskabets arbejde vedrører disse to aktivitetsområder, der danner grundlag for og giver anledning til et stærkt fællesskabsengagement og en omfattende fællesskabsindsats, der skal være sammenhængende og effektiv.
Several areas of Community activity are concerned with these two pillars of activity and these form the basis, and give rise to the need, for strong Community involvement and action in a coherent and effective way.
En stor del af Fællesskabets eksisterende miljøpolitiske ramme er blevet til netop for at begrænse de miljø- og sundhedsmæssige virkninger, der kan opstå ved anvendelsen af naturressourcer.
Much of the existing Community environmental policy framework has been established precisely to limit the environmental and health impacts that arise from the use of natural resources.
En stor del af Fællesskabets indsats på dette område handler derfor om samarbejde og gensidig læring.
Much of this Community support is therefore about cooperation and mutual learning.
En stor del af Fællesskabets politik gennemføres - og har sin største virkning - på lokalt og regionalt plan.
It is at territorial level that certain Community policies are implemented or have the greatest effect.
En stor del af handelen afvikles i form af smugleri eller passerer blot ukontrolleret over næsten usynlige grænser.
Much trade operates in the form of smuggling or simply unmonitored flows across almost invisible borders.
En stor del af havpolitikken går i sagens natur på tværs af Europas grænser, og områder som klimaændringer, havmiljøet og beskyttelse af biodiversitet, shipping og fiskeri reguleres bedst med internationale aftaler.
Indeed, much of maritime policy, by its very nature, transcends the boundaries of Europe, and issues such as climate change, marine environment and biodiversity protection, shipping, and fisheries, are best regulated on the basis of international rules.
En stor del af HCFC’erne anvendes til vedligeholdelse, dvs. genpåfyldning af køleudstyr som følge af udslip.
A major part of the HCFCs is used for maintenance, i.e. refilling refrigeration equipment due to leakage.
En stor del af høringsprocessen vedrørende den europæiske afgift på finansielle transaktioner, der påtænkes indført i 2013 med deltagelse af oprindeligt elleve lande, bør handle om de globale tilsagn.
A large part of the consultation process of the European financial transaction tax to be put in place in 2013, with eleven countries initially participating, should be devoted to global comments.
En stor del af importen er toldfri eller importeres til meget lave toldsatser som denatureret alkohol.
A high proportion of imports is duty free, or imported at very low tariffs as denatured alcohol.
En stor del af indlæggene drejer sig om spørgsmål vedrørende grænseoverskridende handel, moms, det indre marked, miljø og fødevaresikkerhed.
A significant part of these submissions point at issues concerning cross border trade, VAT, internal market, environment and food safety.
En stor del af infrastrukturen må følgelig erstattes af større enheder.
As a result much of the infrastructure would need replacing by bigger units.
En stor del af internettets succes skyldes, at det er så åbent og let tilgængeligt, når først brugeren har en internetforbindelse.
The internet owes much of its success to the fact that it is open and easily accessible, provided that the user has an internet connection.
En stor del af investeringerne er gået til banksektoren.
A major share has gone to the banking sector.
En stor del af investeringerne kommer fra den private sektor, men de offentlige myndigheder kan også spille en vigtig rolle ved at skabe de rette betingelser.
Much of the investment must come from the private sector, but public authorities can play an important role in creating supporting conditions.
En stor del af IUU-fiskeriet indebærer også betydelige miljøomkostninger.
Many IUU fisheries also extort an important ecological cost.
En stor del af klagerne angår de indviklede udenlandske skatteregler og vanskelighederne med at få oplysninger om disse regler og om rettigheder og forpligtelser i henhold til disse regler.
A large element of the complaints concerns the complexity of foreign tax rules and the difficulties in obtaining information on those rules and on rights and obligations under those rules.
En stor del af kontrollen blev udført af eksterne revisorer og overvåget af Kommissionens personale.
These were largely carried out by external auditors and supervised by Commission staff.
En stor del af konventionen drejer sig om handelspræferencer, men disse har mistet noget af deres værdi, da AVS-staternes konkurrencemæssige position er blevet forringet, og toldsatserne i sig selv er blevet sænket.
Much of the Convention deals with trade preferences, but these have become of less help as the competitive position of ACP countries has deteriorated and tariffs themselves have been reduced.
En stor del af kosovoserberne boykotter fortsat parlamentsvalg og samarbejde med Kosovos myndigheder, især i den nordlige del.
A large part of Serbian Kosovans continue to boycott national elections and cooperation with Kosovan authorities, particularly in the north.
En stor del af kritikken af programmet er rettet mod de komplicerede og tunge procedurer.
Many of the criticisms levelled at the programme relate to the complex and cumbersome procedures.
En stor del af kritikken skyldes, at programmålene har været for ambitiøse: det har aldrig været realistisk at forvente, at Tacis-programmet skulle kunne tackle problemerne med reaktorer af sovjetkonstruktion.
Much of the criticism has stemmed from the fact that the programme’s objectives have been too ambitious: it was never realistic to expect the Tacis Programme to address the problems of soviet designed reactors.
En stor del af landbrugsbudgettet kunne passende anvendes til skabelse af nye arbejdspladser.
A large part of the agricultural budget could more usefully be allocated to the creation of new jobs.
En stor del af litteraturen om emnet støtter tesen om, at større inddragelse af det private erhvervsliv og øget anvendelse af markedsbaserede løsninger, som er betinget og understøttet af et 'befordrende' miljø, samt god forvaltningspraksis (kapacitetsopbygning) er de mest effektive midler til  at sikre en bæredygtig udvikling.14
Indeed, a wealth of literature supports the thesis that a larger involvement of private business and greater reliance on market-based solutions, conditioned and supported by an “enabling” environment, good governance (capacity building) are the most efficient vehicles for generating sustained development.14
En stor del af litteraturen om emnet støtter tesen om, at større inddragelse af det private erhvervsliv og øget anvendelse af markedsbaserede løsninger, som er betinget og understøttet af et 'befordrende' miljø, samt god forvaltningspraksis (kapacitetsopbygning) er de mest effektive midler til at sikre en bæredygtig udvikling.14
Indeed, a wealth of literature supports the thesis that a larger involvement of private business and greater reliance on market-based solutions, conditioned and supported by an “enabling” environment, good governance (capacity building) are the most efficient vehicles for generating sustained development.14
En stor del af Lomé-bistanden skal naturligvis fortsat ydes centralt, da der er et uopsætteligt behov for at forbedre infrastrukturerne som f.eks. veje, transport, sundhed og uddannelse, som regeringerne er ansvarlige for.
A large part of Lomé aid will, of course, have to continue to be spent centrally as there is an urgent need to improve infrastructures such as roads, transport, health and education for which governments are responsible.