natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan afgift medfører en mere effektiv kapacitetsudnyttelse for lastbiler og en positiv nettovirkning på statsbudgettet, så indtægterne kan bruges til at nedsætte andre, mindre effektive skatter eller afgifter.
The charge could lead to more efficient use of HGV capacity and a positive net government bugetary effect allowing the revenues to be used to reduce other, less efficient charges or taxes.
En sådan afgift på værdipapirtransaktioner skulle så kun opkræves på handel med aktier og obligationer på sekundære markeder.
Then such a securities transaction tax would only be levied on the trading of shares and bonds on secondary markets.
En sådan afgift skal være differentieret efter omfanget af den forårsagede virkning.
Such a charge shall be differentiated as a function of the magnitude of the effect caused.
En sådan afgift vil kun kunne fungere optimalt, hvis den indgår i en international aftale, og ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge Rådet en fælles holdning til spørgsmålet, som så kan drøftes på ICAO-konferencen i 2001.
This possible tax will function best within the framework of an international agreement; the Commission is therefore urged to submit to the Council a common position on the matter which can be discussed in the ICAO Assembly in 2001.
En sådan afgift, som alene pålægges den elektroniske handel, ville begrænse dette mediums vækst- og beskæftigelsespotentiale og give mindre plads til privat initiativ og kreativitet.
Such a tax, which would only be levied on businesses transactions conducted electronically, would curb the growth and employment potential of this medium and limit the scope for private initiatives and creativity.
En sådan afgift, som ifølge Kommissionen kan afskrække producenterne fra at forbedre deres produktdesign, udelukkes ikke fra forslaget.
Whereas - according to the Commission - such a fee could act as a disincentive for producers to continuously improve their product design, it is not ruled out by the proposal.
En sådan afgiftsordning er tilladt, når afgiftsindtægterne anvendes til at betale virksomheder for indsamling og bortskaffelse af de pågældende varer.
Such systems are authorized provided that the proceeds are used to pay companies for the collection and disposal of the products in question.
En sådan afgrænsning og kvantificering er ikke desto mindre afgørende for, at der kan udarbejdes programmer for integreret planlægning i disse områder.
This must, however, be done so that integrated management and planning models can be set up.
En sådan afgørelse er endelig og retskraftig.
That decision is final and has the force of res judicata.
En sådan afgørelse er i hovedsagen en opgave for Kommissionen.
These decisions are, in the main, a matter for the Commission.
En sådan afgørelse fra Rådet ville skabe en "bro" mellem enstemmighed og fælles beslutningstagning og give en dobbelt fordel.
A Council decision to that effect, creating the “passerelle” between unanimity and the codecision procedure, would be doubly advantageous.
En sådan afgørelse har bindende virkning, medmindre og indtil den under­kendes efter påklage.
Such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
En sådan afgørelse kan ikke begrundes i økonomisk hensyn.
These grounds may not be invoked to serve economic ends.
En sådan afgørelse kan være nødvendig i navnlig tilfælde, hvor ansøgeren ikke har opfyldt sine forpligtelser:
Such a decision may be necessary in particular in cases where the applicant has not complied with his or her obligations, as follows:
En sådan afgørelse om tilbagegivelse forudsætter ikke, at der forinden er afsagt endelig dom om forældremyndigheden over barnet, da afgørelsen om tilbagegivelse også har til formål at bidrage til at løse forældremyndighedsspørgsmålet.63
Such a return order does not need to be preceded by a final judgment on the custody of the child, as the purpose of the return order is also to contribute to resolving the issue of custody of the child63.
En sådan afgørelse skal f.eks. tage hensyn til anvendelsen af anden EU-lovgivning vedrørende den pågældende anvendelse og til, om anvendelsen er tilstrækkeligt styret, og således sikrer en tilstrækkelig styring af risiciene for menneskers sundhed og miljøet.
Such a decision needs for example to take account of the application of other EU legislation to the use in question and whether the use is sufficiently controlled so ensuring that the risks to human health and the environment are adequately controlled.
En sådan afgørelse træffes i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF11 ved hjælp af fremgangsmåderne og det relevante udvalg for det pågældende instrument.
Such a decision shall be adopted in accordance with the Council Decision 1999/468/EC11 under the procedures and relevant committee ruling the instrument concerned.
En sådan afgørelse vil specificere målene og bestemmelserne for det nye mærke, definere de fælles udvælgelseskriterier, etablere udvælgelses- og overvågningsprocedurer og klart fordele opgaver og ansvarsområder mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
This Decision would specify the objectives and the rules of the new Label, define the common selection criteria, set up the selection and monitoring procedures and clearly allocate the tasks and responsibilities between the MS and the Commission.
En sådan afgørelse, som kan være generel, træffes individuelt og i overensstemmelse med national lovgivning.
Such a decision, which may be of a general nature, shall be taken individually and established by national legislation.
En sådan afklarende regel kunne fastslå, at der skal benyttes en virkningsbaseret fremgangsmåde.
Such a clarifying rule could make clear that an effects-based approach should be followed.
En sådan afklaring er ikke nødvendig i relation til forordning 1360/95 som ændret ved forordning 1572/98, der er modellen for den foreslåede formulering, eller for Eurojust.
This is not necessary in the case of Regulation 1360/90 as amended by Regulation 1572/98, which is used as the model for the proposed wording, or for Eurojust.
En sådan afklaring er meget relevant for downstream-sektoren.
Such clarification is very relevant to the downstream sector.
En sådan afklaring er netop formålet med denne meddelelse, som gør rede for de almindelige betingelser for at anvende trepartskontrakter, enten i forbindelse med gennemførelsen af en retsakt eller blot ved en henvisning til et EF-mål.
This is the subject of the present Communication, which describes the general conditions for recourse to “tripartite contracts”, whether in the context of applying a legislative act or in reference to a Community objective.
En sådan afklaring kunne bestå i vigtige eksempler fra retspraksis.
Clarification could be provided in the form of significant examples drawn from case-law.
En sådan afklaring og strømlining bør tage form af en adfærdskodeks, som alle parter forpligter sig til at anvende.
This clarification and streamlining should take the form of a code of best practice that all concerned parties commit themselves to implement.
En sådan afklaring vil være med til at undgå den retlige usikkerhed med hensyn til ansvaret for, at en bestemt tjeneste er tilgængelig.
Such a clarification would help to avoid legal uncertainty with regards to the responsibility for the accessibility of a given service.
En sådan afklaring vil være med til at undgå den retlige usikkerhed med hensyn til ansvaret for, at en bestemt tjeneste er tilgængelig.
Such clarification would help to avoid legal uncertainty with regard to responsibility for the accessibility of a given service.
En sådan afprøvning tillades i højst 30 måneder, hvorefter det bør besluttes, om den nye teknologi skal indarbejdes i fællesskabslovgivningen som en anerkendt sikkerhedsmetode.
Such trials would be permitted for an absolute maximum of 30 months, after which a decision should be taken whether or not to incorporate the new technology into Community law as an accepted security method.
En sådan afprøvning vil sikre, at et apparat helt igennem lever op til kvalitets- og normkravene og at det på passende vis opfylder produktets grundlæggende funktion.
Such tests would ensure the all round quality and standard of an appliance, fulfilling the basic function of the product appropriately.
En sådan afskedigelse bør kun begrundes i medlemmets personlige eller faglige kvalifikationer. ï Det er vigtigt, at de nationale tilsynsmyndigheder, der er ansvarlige for forhåndsregulering af markedet, har deres eget budget, der bl.a. sætter dem i stand til at ansætte tilstrækkeligt med kvalificeret personale.
Such dismissal should relate only to the personal or professional qualifications of the head or member. ï It is important that national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation should have their own budget allowing them, in particular, to recruit a sufficient number of qualified staff.
En sådan afspejler udelukkende Kommissionens engagement og mening og giver ikke medlemsstaterne mulighed for at engagere sig i den foreslåede politikramme.
It reflects the commitment and opinion solely of the Commission and does not offer Member States the opportunity to take ownership of the proposed policy framework.
En sådan aftale - eller "charter" - skulle være juridisk ikke-bindende, anerkende det igangværende arbejde og bidrage til større "gennemskuelighed" i reguleringen.
Such an agreement, or "charter", would be non-binding, would recognize the value of present work, and would contribute to greater regulatory "transparency".
En sådan aftale bør have fuldt ud integrerede mekanismer til beskyttelse af grundlæggende rettigheder og et konkurrence­præget miljø med særligt fokus på at forhindre eventuelt misbrug.
Any such memorandum should have well-embedded mechanisms for the protection of fundamental rights and a competitive environment, focusing in particular on preventing potential abuses.
En sådan aftale bør ikke opnå EU's støtte.
Such an agreement should not be supported by the EU.
En sådan aftale bør indeholde hurtige og forenklede procedurer for frigivelse/toldbehandling af varer, procedurer for retlig rekurs og anke, offentliggørelse af handelsbestemmelser, størst mulig begrænsning af omkostninger og gebyrer og frem for alt indførelsen af et enkelt kontaktpunkt – med andre ord en kraftigt øget anvendelse af IT i forbindelse med toldprocedurer.
Such an Agreement should include accelerated and simplified procedures for release/customs clearance of goods, procedures for legal recourse and appeal, publication of trade regulations, minimisation of fees and charges, and above all the establishment of a "single window" – an exponentially increased use of IT for customs procedures.
En sådan aftale bør kunne indgås inden udgangen af 2002.
An agreement of this kind could be reached by the end of 2002.
En sådan aftale bør også indeholde nye bestemmelser, som omfatter andre emner under Fællesskabets kompetence, som Kommissionen har udpeget i sin tidligere meddelelse af 19. november 2002.
Such an agreement should also contain new provisions covering other matters of Community competence as identified by the Commission in its previous communication of 19 November 2002.
En sådan aftale bør om muligt indgås inden udgangen af 2002 i betragtning af tidsplanen for iværksættelsen af nedenstående aktioner.
Such an agreement should be concluded, if possible, by the end of 2002 in view of the schedule for taking action thereafter.
En sådan aftale bør omfatte følgende elementer:
This agreement should be based on the following elements:
En sådan aftale eksisterer f.eks. mellem selskaber i Ungarn og Frankrig, hvor det franske selskab i tilfælde af reducerede forsyninger fra Rusland skal lade deres andel af forsyningerne blive i Ungarn.
Such an agreement exists for example between companies in Hungary and France, where in case of reduced supplies from Russia, the French company would leave behind in Hungary their share of supplies.
En sådan aftale er indgået med Tyrkiet, og forhandlingerne om aftaler er afsluttet med Tunesien, Marokko, Israel, Jordan, Egypten, Algeriet og Libanon.
Such an agreement has been signed with Turkey, and negotiations on agreements have been completed with Tunisia, Morocco, Israel, Jordan, Egypt, Algeria and Lebanon.
En sådan aftale har potentialet til danne grundlaget for en ny, post-Chicago, tidsalder for luftfarten.
This has the potential to deliver a benchmark for a new post-Chicago era in aviation.
En sådan aftale kan eventuelt som et minimum bygge på disse forpligtelser:
It could be based on these commitments, as a minimum:
En sådan aftale kan indgås på et hvilket som helst tidspunkt, også under retssagen.
Such an agreement may be concluded at any time, even during the proceedings.
En sådan aftale kan også indgås af private, f.eks. i forbindelse med lån til boligfinansiering.
This example also applies for loans to individuals, such as for house purchase.
En sådan aftale kunne eventuelt suppleres med en kampagne om ”god handelspraksis”, så handlende, der overholder aftalen, forsynes med skilte eller stickers, der viser, at de har forpligtet sig til at angive priserne på en gennemsigtig og fair måde.
Such an agreement could possibly be supplemented by a "fair-trader" campaign under which retailers abiding by the agreement receive labels or stickers allowing them to signal their commitment to transparent and fair pricing.
En sådan aftale kunne fremskynde anvendelsen af foranstaltningerne vedrørende forbud mod transport af svær brændselsolie på enkeltskrogede olietankere, uden at man skulle afvente afslutningen på en lovgivningsproces.
Such an agreement would make it possible to speed up the application of measures banning the carriage of heavy fuel oil on board single-hulled oil tankers without waiting for the legislative process to run its course.
En sådan aftale kunne føre OECD-landene og centrale udviklingslande (som Kina, Indien og Brasilien) sammen om at begrænse brugen af produkter, der ikke opfylder visse mindstenormer, og om fælles metoder til at spare på energien.
This could bring the OECD and key developing countries (such as China, India and Brazil) together to restrict the use of products failing to meet minimum standards and agree common approaches to saving energy.
En sådan aftale mellem IDB og ORIT har været gældende siden december 1992.
There had been such an agreement since December 1992 between the Inter-American Development Bank (IDB) and the Inter-American Regional Organization of Workers (ORIT).
En sådan aftale om værneting skal være indgået:
Such an agreement conferring jurisdiction shall be either:
En sådan aftale skal ikke tage form af en generel ansvarsfraskrivelse, men skal gives med henvisning til den påtænkte meddelelse af særlige løsninger eller andre fortrolige oplysninger.
Such agreement shall not take the form of a general waiver but shall be given with reference to the intended communication of specific solutions or other confidential information.
En sådan aftale skal ikke tage form af en generel ansvarsfraskrivelse, men skal gives med henvisning til den påtænkte meddelelse af særlige løsninger eller andre specifikke fortrolige oplysninger.
Such agreement shall not take the form of a general waiver but shall be given with reference to the intended communication of specific solutions or other specific confidential information.
En sådan aftale skal omfatte tre områder: det politiske, det økonomiske og samarbejdsmæssige område.
Such an agreement would have a three-fold political, economic and cooperation structure.
En sådan aftale skal være i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i WTO-overenskomsten og særlig artikel VII i GATS.
Any such agreement shall be in conformity with the relevant provisions of the WTO Agreement and, in particular, Article VII of the GATS.
En sådan aftale skal være skriftlig.
Such agreement shall be in writing.
En sådan aftale skulle kunne bidrage til at integrere Sydafrika i resten af det sydlige Afrika, til at sikre freden og øge tilliden i området.
An agreement of this kind should contribute to the regional integration of South Africa, to the securing of peace and to confidence building in southern Africa as a whole.
En sådan aftale skulle kunne institutionalisere forbindelserne mellem ØSU og de slovenske økonomiske og sociale interesseorganisationer.
The conclusion of that agreement should make it possible to institutionalize relations between the Committee and the Slovenian socio-economic organizations.
En sådan aftale vil efter ØSU's opfattelse både fremme Kommissionens målsætning og gavne såvel forbrugerne som arbejdstagerne og arbejdsgiverne i Europa, idet det skal ses som en social dialog, der også skal føres fremover.
The Committee feels that this would further the Commission's objectives and also be in the interest of European consumers, employers and workers with a view to future social dialogue.
En sådan aftale vil efter ØSU's opfattelse både fremme Kommissionens målsætning og gavne såvel forbrugerne som arbejdstagerne og arbejdsgiverne i Europa.
The Committee feels that this would further the Commission's objectives and also be in the interest of consumers, employers and workers.
En sådan aftale vil efter ØSU's opfattelse både fremme Kommissionens målsætning og gavne såvel forbrugerne som arbejdstagerne og arbejdsgiverne i Europa.
The Committee feels that this would further the Commission's objectives and also be in the interest of European consumers, employers and workers.
En sådan aftale vil give flest mulige virksomheder de bedste investeringsvilkår (gennemsigtighed og forudsigelighed samt ikke-forskelsbehandling, tilbageførsel af kapital, regler for ekspropriering, bilæggelse af tvister),
it should allow the largest possible number of firms to invest in optimum conditions (transparency and predictability, together with non-discrimination, repatriation of capital, rules with regard to expropriations and dispute settlement),
En sådan aftale vil give flest mulige virksomheder de bedste investeringsvilkår (gennemsigtighed og forudsigelighed samt ikke-forskelsbehandling, tilbageførsel af kapital, regler for ekspropriering, bilæggelse af tvister).
it should allow the largest possible number of firms to invest in optimum conditions (transparency and predictability, together with non-discrimination, repatriation of capital, rules with regard to expropriations and dispute settlement),
En sådan aftale vil ikke være uden risiko for den fælles valuta.
This approach would not be without dangers for the common currency.
En sådan aftale vil indeholde de bestemmelser, der er fastsat i artikel 40, stk. 2.
Such agreement will include the provisions set out in paragraph 2 of Article 40.
En sådan aftale vil omfatte bestemmelserne i artikel 40, stk. 2.
Such agreement will include the provisions set out in paragraph 2 of Article 40.
En sådan aftale vil skulle stemme fuldt overens med de relevante EU-retlige krav.
Such an agreement would need to be fully consistent with the relevant requirements of EU law.
En sådan aftale vil være et af de bedste signaler, vi kan komme med, hvis vi vil genskabe tillidsklimaet og fremme investeringerne på langt sigt.
Such an agreement would thus be one of the most positive signals which we could give to re-establish a climate of confidence and encourage long-term investment.
En sådan aftale ville gøre det muligt at medtage stoffer i COMMPS-proceduren, for hvilke der kun findes få producenter og importører, og som derfor ikke kan drøftes åbent for øjeblikket.
Such an agreement would allow for the inclusion of substances in the COMMPS procedure for which there are only a few producers and importers and which are, therefore, presently inaccessible for open discussion.
En sådan aftale ville skabe en ramme, som gør det muligt for lokale og regionale beslutningstagere at give tilsagn om nye foranstaltninger som svar på udfordringerne i forbindelse med aldring.
This would provide a framework allowing local and regional policy makers to commit to taking new measures in response to ageing.
En sådan aftale ville være et stort fremskridt og en milepæl i arbejdet mod en fælles EU-politik på området for eksterne energiforbindelser.
Such an agreement would be a major breakthrough and a milestone towards common EU action in external energy relations.
En sådan aftale, hvorigennem der skabes et fælles retsgrundlag samt koordinerings- og finansieringsordninger, indebærer en effektivisering af den internationale bistand
Once adopted, this agreement should enable international assistance to be efficiently implemented as it provides for a common legal basis as well as for co-ordination and co-financing mechanisms.
En sådan afvigelse fra hovedreglen må imidlertid under ingen omstændigheder medføre vilkårlighed i lovvalget og vil derfor skulle overvejes meget nøje og i dommen underbygges med meget tungtvejende grunde, hvis der skal leves op til målet om øget retssikkerhed og forudsigelighed med hensyn til den lov, der finder anvendelse.
Admittedly, if the goal of legal certainty and predictability in terms of the applicable law is to be met, such waivers cannot under any circumstance be allowed to result in judges invoking the applicable law in an arbitrary way; they will therefore have to give very careful consideration and deliver a very solidly reasoned judgement.
En sådan afvigelse kan på kort sigt give fabrikanten øgede omkostninger, som igen vil blive væltet over på forbrugeren.
Such diversion may incur a short term increased cost to the manufacturer and in turn to the user.
En sådan afvigelse kan virke minimal, men den har stor betydning i forbindelse med de detaljer, der gør sig gældende, når et industriprodukt skal bringes i overensstemmelse med en standard.
This variation may seem minor, but it is significant when it comes to the degree of detail required to ensure that an industrial product complies with a standard.
En sådan afvigelse retfærdiggøres ifølge ØSU ved, at den giver bedre mulighed for, at der kan tages højde for de berørte børns interesser.
The Committee believes this derogation to be justified in that it allows the interests of the children concerned to be better taken into account.
En sådan agenda vil kunne bekræfte EU's bistandsforpligtelser og definere de faser og specifikke aktioner, der er nødvendige for at nå millenniumudviklingsmålene inden for uddannelse, sundhed, miljø, vand, landbrug, vækst og infrastruktur.
Such an agenda action could re‑affirm EU's aid commitments and agree broad milestones and related actions on achieving the MDGs in the areas of education, health, environment, water, agriculture, growth and infrastructure.
En sådan ajourføring må ikke føre til nogen form for ændring af direktivet.
The updating procedure must not lead to formal changes being made to the directive.
En sådan ajourføring opføres på et foreløbigt forslag til ændringsbudget (FFÆB).
Such an update shall be entered in a preliminary draft amending budget (PDAB).
En sådan ajourføring vil gøre det muligt at afspejle nye tendenser i udformningen af miljøpolitikken og samtidig at sikre en mere sammenhængende og harmoniseret rapporteringsramme
Such an update will allow new trends in environmental policy making to be reflected while ensuring a more coherent and aligned framework for reporting;
En sådan ajourført definition er forenelig med Europa 2020-målene, der også omfatter "BNP og mere"-målsætninger.
Such a revised definition is compatible with the Europe 2020 objectives, which also include "Beyond-GDP" objectives.
En sådan akkumulering af støtte er af økonomiske og sociale årsager berettiget i mange landbrugsområder i EF.
This accumulation of aid makes sense, in both economic and social terms, in many rural areas of the Community.
En sådan aktion bør bygge videre på erfaringerne og resultaterne fra de igangværende projekter under uddannelsesprogrammerne.
A measure of this nature must be used to expand the experience and results of existing projects under the education and training programmes.