natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skyldes to årsager: Nærskibsfartsmarkedet lider under overkapacitet, og der findes altid alternative måder at transportere gods på.
This for two reasons: the short sea shipping market suffers from an overcapacity and there are always alternative means for conveying the goods.
Det skyldes turisternes efterspørgsel efter stadig mere varierede og fuldstændige tjenesteydelser og mere og mere aktive fritidsbeskæftigelser.
This is due to tourist demand forever more varied, comprehensive services and increasingly active leisure activities.
Det skyldes typisk følgende:
Typical reasons for this may be as follows:
Det skyldes udbredt brug af fast brændsel og eventuelt også samfyring med og åben afbrænding af affald.
This is due to the widespread use of solid fuels, and possibly to the co-incineration and open burning of waste.
Det skyldes uden tvivl dels udformningen af udbudsbetingelserne, der ofte er for detaljerede i deres krav og ikke levner megen plads til innovationer, dels anvendelsen af konsulenter, der som oftest anbefaler afprøvede teknologier.
This is doubtless due to the way the contract documents are drawn up, often with very specific requirements and leaving little scope for innovative or recourse to consultants, who tend to recommend tried and tested technology.
Det skyldes udsættelsen af de indledende skridt, hvor vægtgrænsen nedsættes til 50 g, med tre år.
This is the consequence of the three-year delay before the initial steps decreasing the weight limit down to 50gr.
Det skyldes utvivlsomt, at disse ordninger og de love og bestemmelser, der gælder for dem, er yderst forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
This is undoubtedly because of the extreme diversity of such arrangements and the laws and regulations governing them in the various Member States.
Det skyldes uvidenhed og en gensidig mistro.
This is owing to mutual ignorance and mistrust.
Det skyldes vanskeligheder med at fastlægge et ensartet starttidspunkt, hvor det drejer sig om indspilninger med flere medvirkende.
This is because of difficulties in relation to establish a uniform trigger point in cases of co-performances.
Det skyldes øget arbejdsløshed og ændringer i den økonomiske struktur.
This is related to unemployment increases and changes in the structure of the economy.
Det skyldes, at adskilte netværksselskaber ikke er påvirket af overlappende forsynings-/produktionsinteresser i forbindelse med beslutninger om investeringer.
This is because separate network companies are not influenced by overlapping supply/generation interests as regards investment decisions.
Det skyldes, at afgiftsfritagelse for en leverance, der indgår som led i en kæde af leverancer, indvirker negativt på momspålæggelsens sædvanlige gennemsigtighed, hvorved man får den såkaldte "skjulte" moms (dette fænomen betegnes ofte kaskadevirkningen).
This is due to the effect of the exemption on the normally transparent nature of VAT in a chain of supplies and the effects of the resultant “hidden” VAT (often known as the cascade effect).
Det skyldes, at aktionærerne høster samtlige fordele ved en sådan strategi, mens de kun dækker tabet, indtil værdien af deres aktiekapital går i nul, hvorefter tabet dækkes af kreditorerne (kendt som aktionærernes begrænsede hæftelse).
The reason is that shareholders would fully benefit from the upside of such a strategy, while they participate in losses only until the value of shareholder equity reaches zero, after which further losses would be borne by the creditors (known as the "limited liability" of shareholders).
Det skyldes, at anaerob nedbrydning af vandholdigt bionedbrydeligt affald giver bedre energiudnyttelse end forbrænding.
It is due to better energy utilisation of wet biodegradable wastes by anaerobic digestion than by incineration.
Det skyldes, at basismaterialerne fremstilles af naturlige råstoffer ved fysisk eller kemisk forarbejdning.
This is due to the fact that basic materials must be obtained from natural raw materials by means of physical/chemical conversion.
Det skyldes, at borgerne mærker, at de har mindre købekraft: Siden euroens indførelse er lønningerne blevet holdt kraftigt nede og gjort det umuligt for arbejdsstyrken at bevare sin købekraft.
Since the introduction of the Euro wage restraint had made it impossible for the workforce to retain its purchasing power.
Det skyldes, at både investorer og tilsynsmyndigheder kræver gennemsigtighed og sammenlignelig regnskabs­aflæggelse samt stiller større krav til oplysning omkring børsnoterede selskaber.
This is because transparency, comparable financial reporting and more demanding disclosure requirements for listed companies are being sought by both investors and supervisors.
Det skyldes, at Cypern på det tidspunkt ikke havde indgivet nogen anmodning om en overgangsordning.
This is due to the fact that Cyprus did not submit at that time any request for transitional arrangements.
Det skyldes, at datoen den 1. januar 2003 i bilag 1 til konventionen ligger fast, og at søfartsbranchen (ICS) har reageret positivt med reel indførelse af forbuddet pr. 1. januar 2003.
This is due to the introduction of the fixed date of 1 January 2003 in Annex 1 to the Convention and the positive response given by the shipping industry (ICS) to effectively apply the ban from 1 January 2003 on.
Det skyldes, at de besparelser, der følger af forslagene om markedsforanstaltninger, er større end virkningerne af forslagene om direkte støtte, der anslås til mere end 729 mio. EUR i 2006 og omkring 1 610 mio. EUR fra 2010.
This impact results from the fact that the savings under the proposals for market measures are greater than the effect of the proposals concerning direct aids estimated at + 729 Mio EUR in 2006 and around + 1 610 Mio EUR as from 2010.
Det skyldes, at de betydelige udgifter til juridiske undersøgelser (som i absolutte tal er lige høje for alle virksomheder i samme sektor), der er nødvendige for at kunne evaluere de for øjeblikket modstridende retlige rammer i Europa, relativt set er langt mere byrdefulde for små virksomheder end for store virksomheder.
This is because the significant legal search costs (equivalent in absolute level for all companies in a same sector) required to evaluate the current fragmented European regulatory framework represent a far higher burden as a proportion of revenue of a small company than for a large one.
Det skyldes, at de er mindre afhængige af store detailhandelsnet, fordi leverandører af f.eks. legetøj, sportsudstyr eller sportstøj har langt flere potentielle købere end fødevareproducenter.
This is probably because of their lesser dependence on large retail networks, since suppliers of toys, sports goods or clothes, for example, have a far greater range of potential buyers than food producers.
Det skyldes, at de er relevante for de aktuelle og fremtidige markedsforhold (f.eks. eksistensen af langfristede kontrakter), som Kommissionen tager hensyn til i sin materielle vurdering.41
This is because they are relevant to the current and future market conditions (for example, the existence of long-term contracts) which the Commission takes into account as part of its substantive assessment.41
Det skyldes, at de fleste skatteforvaltninger (og deres IT-systemer) er opdelt efter deres funktion og ikke længere efter typen af skat.
The reason is that most tax administrations (and the corresponding IT systems) are organised by functions and not anymore by type of tax.
Det skyldes, at de foranstaltninger, der skulle anmeldes efter beslutningen, ofte allerede blev anmeldt efter andre underretningsordninger.
Their explanation for this is that the measures which require notification under this Decision have often already been notified under other notification procedures.
Det skyldes, at de i den senere tid har lidt store tab på andele i og lån til nyopstartede virksomheder.
This is a consequence of losses on equity stakes in, and loans to, start-ups in the recent past.
Det skyldes, at de operative aspekter af udsendelse af tredjelandsstatsborgere i de fleste tilfælde falder ind under den kompetence, der er tillagt de myndigheder, der har ansvaret for kontrol ved de ydre grænser.
This is justified by the fact that in most Member States, the operational aspects of removal of third-country nationals fall under the competencies of the authorities responsible for controlling the external borders.
Det skyldes, at de potentielle støttemodtagere under den pågældende foranstaltning er de mest aktive.
This is due to the fact that the potential beneficiaries in the respective measure are the most active.
Det skyldes, at de potentielt betydelige økonomiske fordele ved løsning D hænger sammen med en potentielt højere sikkerhedsrisiko.
This is because the very high potential economic impact of the proposal in policy package D is however associated with a potentially higher security risk.
Det skyldes, at de traditionelt har to opgaver, nemlig forskning og undervisning, at de har en stigende betydning i den komplicerede innovationsproces, og at de også bidrager til økonomiens konkurrenceevne og den sociale samhørighed ved f.eks. at spille en rolle for byen og den regionale udvikling.
This is because of their twofold traditional vocation of research and teaching, their increasing role in the complex process of innovation, along with their other contributions to economic competitiveness and social cohesion, e.g. their role in the life of the community and in regional development.
Det skyldes, at de uafhængige leverandører ofte mangler bilfabrikanternes ekspertise, hvad angår fremstilling, kvalitet og teknologi.
This is because IS frequently lack the specific manufacturing, quality and technological expertise of the VMs.
Det skyldes, at den aktuelle Eurodacforordning ikke skal lagre oplysninger om irregulære migranter længere, end hvad der er nødvendigt for at fastslå, hvad der er det første indrejseland ifølge Dublinforordningen, hvis der er indgivet en asylansøgning i en anden medlemsstat.
This is because the current EURODAC Regulation is not concerned with storing information on irregular migrants for longer than what it necessary to establish the first country of entry under the Dublin Regulation if an asylum application had been made in a second Member State.
Det skyldes, at den legitime anvendelse af CFC-reglerne inden for Unionen bør være begrænset til kunstige situationer uden økonomisk substans, hvilket betyder, at de stærkt regulerede finans- og forsikringssektorer sandsynligvis ikke vil blive fanget af disse regler.
This is because the scope for a legitimate application of CFC rules within the Union should be limited to artificial situations without economic substance, which would imply that the heavily regulated financial and insurance sectors would be unlikely to be captured by those rules.
Det skyldes, at den moms, som indgår i postkontorets pris, er steget fra 20 til 60, og at den fritagne virksomhed ikke har ret til at tilbagefordre denne moms.
This is because the VAT included in the Post Office’s price has gone up from 20 to 60 and the exempt business is not entitled to recover this VAT.
Det skyldes, at den regionaløkonomiske udvikling, der skal opfølges for at være berettiget til EU's samhørighedsstøtte, selv har været en vigtig katalysator for at forbedre de økonomiske resultater i mange regioner.
This is because the regional economic development process which has to be followed in order to qualify for EU cohesion support has itself been a primary catalyst for improving the economic performance in many regions.
Det skyldes, at den største jobskabelse finder sted i de virksomhedsrelaterede serviceerhverv.
This is evident from the fact that the business-related services sector is the largest creator of employment.
Det skyldes, at der er en lang latenstid fra eksponeringen for asbest til forekomst af mesotheliom, der er det alvorligste perspektiv blandt de kræftformer, der skyldes asbestfibre.
This is motivated by the long latency periods between exposure to asbestos and emergence of a mesothelioma, the most serious of the neoplasms caused by this mineral fibre.
Det skyldes, at der er noget, der tyder på, at sæsonarbejdere ofte enten ikke kender til, at der findes sådanne ordninger eller tøver med at bruge dem i deres eget navn, da de er bange for konsekvenserne for de fremtidige beskæftigelsesmuligheder.
This is so for the reason that evidence suggests that seasonal workers are often either not aware of the existence of such mechanisms or they are hesitant to use them in their own name, as they are afraid of the consequences in terms of future employment possibilities.
Det skyldes, at der er stor sandsynlighed for, at disse kilder undgår kontrol og derved bliver ukontrollerede kilder.
This is due to the fact that these sources have a significant probability of becoming lost from regulatory control and thereby of becoming “orphan sources”.
Det skyldes, at der er stor sandsynlighed for, disse kilder undgår kontrol og derved bliver ukontrollerede kilder.
This is due to the fact that these sources have a significant probability of becoming lost from regulatory control and thereby of becoming “orphan sources”.
Det skyldes, at der her er langt flere af de billigere sparemuligheder tilbage19.
This is because of the existence of a much larger potential for relatively low-cost savings measures19.
Det skyldes, at der i de nuværende retningslinjer lægges vægt på, at medlemsstaterne selv skal opstille sine mål, hvilket konstant medfører problemer, eftersom de beskæftigelsespolitiske foranstaltninger ikke længere kan vurderes i forhold til særskilte og målbare mål.
This reflects the emphasis in the current guidelines for Member States to set their own targets, as a result of which there is continuing concern that the employment policy measures can no longer be judged against specific, quantifiable targets.
Det skyldes, at der i takt med at programmet har finansieret flere projekter, er dukket forskellige former for vold op.
This is because, as the programme has funded more projects, different forms of violence have come to light.
Det skyldes, at der med CLP-forordningen er indført tre nye toksicitetskategorier, som ikke helt svarer til de hidtidige to giftighedskategorier, som de har erstattet, og at tærskelværdierne ikke er de samme.
This is due to the fact that the CLP Regulation introduces three new toxicity categories that do not completely correspond to the previous two categories that they replace, with different thresholds or cut-off values.
Det skyldes, at der med forslaget indføres en standardiseret pensionsoversigt (artikel 40-54).
This is because the proposal introduces a standardised pension benefit statement (see Articles 40 to 54).
Det skyldes, at der skal tages hensyn til de enkelte transportformers forskellige udgangspunkt i forhold til den eksisterende transportlovgivning i Europa, de komplekse spørgsmål, der opstår i forbindelse med udviklingen af nye afgifter, og andre begrænsende faktorer såsom krav om forhøjede indtægter.
This is because it must take into account the different starting points of the various modes of transport in respect of existing European transport legislation, the complex issues involved in developing new charges, and other constraints, such as revenue raising requirements.
Det skyldes, at der uden et fælles it-system og tekniske specifikationer skulle udvikles 28 forskellige versioner af hvert enkelt system.
This would steam from the fact that in the absence of common IT systems and technical specifications, there would be a need to create 28 different versions of each specific system.
Det skyldes, at der ved fastsættelsen af det fradragsberettigede rentebeløb alene bør tages hensyn til skattepligtig indkomst.
This is because only taxable income should be taken into account in determining up to how much of interest may be deducted.
Det skyldes, at deres forhold til små virksomheder ofte hviler på gensidig tillid og ikke (adgang til) finansielle oplysninger, og at de aktuelle regnskaber er så komplicerede, at de ofte er ubrugelige/uforståelige for mange berørte parter.
This is because their relationships with small companies are often based on mutual trust rather than on (access to) financial information and because the current complexity of accounting statements makes them often useless / incomprehensible for many of the stakeholders.
Det skyldes, at det anses for mere varigt og stabilt end samarbejde med små og mellemstore virksomheder.
This is due to the fact that such collaborations are considered to be more durable and regular than with SMEs.
Det skyldes, at det er muligt at foretage en kombination af transaktioner med momskrav og transaktioner uden momskrav.
Cases of fraud are encouraged by the possibility of combining operations to which VAT is applicable with operations for which actual payment of VAT is not required.
Det skyldes, at det er nødvendigt at tage hensyn til alle de vigtige karakteristika ved frivilligt arbejde i de definitioner, der anvendes i de enkelte lande, og dermed sikre, at forskningsgenstanden er ensartet defineret, uanset de lokale forhold.
This stems from the need to take account of all the important characteristics of volunteer work in the definitions used in individual countries, thus ensuring that the area of study is uniformly defined, regardless of local circumstances.
Det skyldes, at det har taget meget lang tid at forberede kontrakter for projekterne vedrørende henholdsvis det rumænske jernbaneselskab og spildevandsbehandling i Jiu-dalen.
This is due to the long lead times involved in the preparation of the contracts for the Romanian railways and waste water treatment in the Jiu Valley.
Det skyldes, at det i sin egenskab af Europæisk Union er udelukket fra størsteparten af de mellemstatslige organisationer, hvor det kun sidder med som observatør.
This is because the Union as such is excluded from most inter-governmental organisations, where it has no more than observer status.
Det skyldes, at det ikke er muligt fuldt ud at kvantificere de direkte og indirekte makroøkonomiske virkninger af ændringerne af afgørelsen om mellemstatslige aftaler.
This is due to the fact that it is not possible fully to quantify the direct and indirect macroeconomic effects of changes to the IGA Decision.
Det skyldes, at det ikke har nævneværdige finansielle konsekvenser.
This is because there are negligible financial implications.
Det skyldes, at det ikke kan undgå at mindske antallet af deltagende virksomheder, når en eller flere kontrollerende virksomheder trækker sig ud.
This is because the withdrawal of one or several controlling undertakings will inevitably reduce the number of undertakings concerned.
Det skyldes, at det meste af analysen blev foretaget, før forligsprocessen var færdig.
This is because the bulk of the analysis was performed before conciliation process was complete.
Det skyldes, at det normalt ikke kun er i en overgangsperiode, at der er behov for konkurrenceklausuler i joint ventures.
This is because the need for non-competition clauses in joint ventures is not generally limited to a transitional period.
Det skyldes, at det primært vedrører investeringer, som ifølge deres natur nødvendiggør flerårige projekter.
This is due to the fact that it concerns mostly investments which by their nature require multiannual projects.
Det skyldes, at det værk, der fremføres på et fonogram, vil forblive beskyttet i hele ophavsmandens (sangskriverens eller komponistens) levetid.
This is because the work performed on a phonogram remains protected for the life of the author (songwriter and composer) who wrote the work.
Det skyldes, at det økonomiske tyngdepunkt i verden har bevæget sig mod øst, navnlig Asien10.
This is associated with the shift of the world's economic centre of gravity towards the East, notably Asia10.
Det skyldes, at detailelementet muligvis først fastlægges på salgstidspunktet, når distributøren sælger et vist investeringsprodukt til en detailkunde eller rådgiver om det.
This is due to the fact that the retail element may only be determined at the point of sale, when the distributor sells a certain investment product to a retail customer, or provides advice on it.
Det skyldes, at direktivet er et udtryk for princippet om lighed, som er et af de almene principper i EU-lovgivningen som anerkendt i chartrets artikel 21.
This is because the Directive is an expression of the principle of equality, which is one of the general principles of EU law, as recognised in Article 21 of the Charter.
Det skyldes, at disse aktiviteter i vid udstrækning finder sted i enheder, der ikke producerer, importerer eller eksporterer F-gasser og derfor ikke er underlagt kravene om indberetning i henhold til forordningen.
This is because these activities are undertaken, to a great extent, by entities which are not producing, importing or exporting F-gases and are therefore not subject to reporting requirements under the Regulation.
Det skyldes, at disse bestemmelser hverken skaber rettigheder for forhandlerne eller forpligtelser for bilproducenterne, men udelukkende fjerner gruppefritagelsen, uden at det anføres, at de pågældende aftaler automatisk vil være i strid med artikel 81, stk. 1.
This is because these provisions create neither rights for dealers nor obligations on vehicle manufacturers but merely remove the benefit of the block exemption without implying that the contracts at issue would automatically infringe Article 81(1).
Det skyldes, at disse betalinger normalt står i forhold til de samlede investeringsomkostninger uden at have meget at gøre med ydeevne, herunder den energimæssige.
This is because these payments are usually proportional to the total investment cost, and have little to do with performance, including energy performance.
Det skyldes, at domstolsprocedurer efter forbrugernes opfattelse er dyre, tidskrævende og besværlige.
This is because consumers believe court proceedings to be expensive, time-consuming and burdensome.
Det skyldes, at EF efter at være blevet kontraherende part i den reviderede overenskomst af 1958 er forpligtet til at overholde overenskomstens procedurer.
Indeed, the EC having become a Contracting Party to the 1958 Revised Agreement of the UN/ECE is required to observe the procedures envisaged in the aforementioned agreement.
Det skyldes, at en del af budgetunderskuddet vil blive finansieret ved at nedbringe statens indestående i Danmarks Nationalbank, hvilket kun vil påvirke den offentlige nettogæld og ikke bruttogælden.
This is because part of the budget deficits will be financed by reducing the government's account with Danmarks Nationalbank which will affect the net but not the gross government debt.
Det skyldes, at en indikator, som måler den politiske indsats, kun er til ringe nytte, hvis man ikke kan konstatere, om indsatsen opfylder sit mål.
This is because an indicator that merely measures policy effort is of little help if there is no way of knowing whether that effort is achieving its goal.
Det skyldes, at energiudnyttelse af visse emballageaffaldsfraktioner kan forbedre emballageaffaldshåndteringens miljøregnskab, og muliggør en økologisk og økonomisk samlet optimering af alle affaldsstrømme, hvis  energiudnyttelsen finder sted i anlæg med hensigtsmæssigt luftforureningsbekæmpelsesudstyr og høj energianvendelseseffektivitet.
This is because the energy recovery of certain fractions of packaging waste can improve the environmental balance of packaging waste management and makes for the overall ecological and economic optimisation of all waste streams, if these operations are conducted in installations with adequate air pollution control equipment and a high degree of energy recovery efficiency.