natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en forudsætning for udvikling af et videnbaseret system med effektive politikker for forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet og terrorisme, at der tilvejebringes tilstrækkelige oplysninger om udviklingen i kriminalitet og terrorisme og deres omfang og struktur, og om, hvilke foranstaltninger der træffes til at forebygge og bekæmpe disse problemer i medlemsstaterne og på EU-plan, tillige med internationale sammenligninger, hvor dette er muligt.
Quantitative information on the trends and levels as well as on the structure of crime and terrorism and of the measures taken to prevent and fight these problems in Member States and at EU level, and where possible international comparisons, is essential for the development of a knowledge based system of effective and efficient policies for the prevention of and fight against crime and terrorism.
Det er en forudsætning for udvikling af havenergi, at nettene til havs, men også på land og på tværs af grænserne forstærkes.
Network reinforcements offshore but also on land and across borders are a fundamental condition for ocean energy development.
Det er en forudsætning for vores nuværende levestandard, at energien er til stede i tilstrækkeligt omfang.
Its ready availability opened the door to our present-day standard of living.
Det er en forudsætning for vores nuværende levestandard, at energier er til stede i tilstrækkeligt omfang.
It is only its ready availability that has made our present standard of living possible.
Det er en forudsætning for vores nuværende levestandard, at energier er til stede i tilstrækkeligt omfang.
Its ready availability opened the door to our present-day standard of living.
Det er en forudsætning for vækst, jobskabelse og innovation samt samhørighed, at SMV-sektoren trives.
A thriving SME sector is essential for growth, jobs and innovation and so for cohesion.
Det er en forudsætning for yderligere initiativer, at den første jernbanepakke, også kaldet infrastrukturpakken, gennemføres som lovgivning i medlemsstaterne (sidste frist: 15. marts 2003) i henhold til direktiverne 2001/12, 13 og 14/EF3.
The precondition for further initiatives is the implementation in national law (deadline: 15 March 2003) of the first railway package, also known as the infrastructure package, which comprises Directives 2001/12, 13 and 14 (EC)3.
Det er en forudsætning for økonomisk genopretning, at dette problem løses, og at der på ny kommer gang i långivningen til det græske erhvervsliv.
Tackling this problem and restoring the flow of liquidity to Greek businesses is a prerequisite for economic recovery.
Det er en forudsætning for, at andre mål kan opfyldes.
It is a precondition for achieving other objectives.
Det er en forudsætning for, at den nye europæiske produktion kan få mulighed for at udvikle sig.
This is the only way to enable the embryonic European ethanol production industry to have the opportunity to develop.
Det er en forudsætning for, at den nye europæiske produktion kan få mulighed for at udvikle sig.
This is the only way to enable the embryonic European production industry to have the opportunity to develop.
Det er en forudsætning for, at denne politik kan krones med held, at der samarbejdes mellem centrale og decentrale instanser (EU, medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder), mellem privatpersoner og samfundet og mellem det offentlige og den private sektor.
The practical application of such measures presupposed cooperation between central and decentralized levels (EU, Member States, regional and local levels), between individuals and society, and between the public and private sectors.
Det er en forudsætning for, at denne undtagelse kan anvendes, at udviklingen i samhandelen ikke påvirkes i en sådan grad, at det strider mod Unionens interesse.
This exception only applies where the development of trade is not affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.
Det er en forudsætning for, at der kan skabes en fælles tilsynskultur og en effektiv netværkstilgang, at der foregår et tæt samarbejde mellem de nationale tilsynsmyndigheder koordineret af CESR.
Close cooperation between national regulators and coordination by the CESR is a prerequisite to creating a common supervisory culture and an efficient network approach.
Det er en forudsætning for, at der opstår en eksplosion, at der er brændbare stoffer til stede i arbejds- eller produktionsprocessen.
An explosion will occur only if flammable substances are present in the working or production process.
Det er en forudsætning for, at disse erhvervsgrene kan være konkurrencedygtige, at det sikres, at anvendelsen af havmiljøet reelt er bæredygtig.
Ensuring that use of the marine environment is genuinely sustainable is a prerequisite for these industries to be competitive.
Det er en forudsætning for, at Egnos kan komme rigtigt ind på markedet.
This is a prerequisite for any real market penetration of EGNOS.
Det er en forudsætning for, at en ny mere lineær karrierestruktur kan fungere efter hensigten.
It is a prerequisite for the proper functioning of a new more linear career structure.
Det er en forudsætning for, at en udbyder af luftfartstjenester, som er etableret i Fællesskabet, kan få tilladelse til at operere inden for Fællesskabet, at den pågældende har fået tildelt en godkendelse
No air navigation service provider established in the Community shall be permitted to operate within the Community unless it has been granted the appropriate authorisation.
Det er en forudsætning for, at EU kan opfylde målsætningerne om bæredygtig økonomisk udvikling og vækst, som blev formuleret i Lissabon og Gøteborg.
It is a prerequisite for the EU to succeed in reaching the objectives for sustainable economic development and growth as formulated at Lisbon and Gothenburg.
Det er en forudsætning for, at funktionshæmmede personer (e-tilgængelighed) og i stigende grad for Europas aldrende brugere skal kunne få fuldt udbytte af informations- og kommunikationsteknologier (ikt), at de udformes, så disse personer faktisk kan bruge dem.
Usability of information and communication technologies (ICT) for people with disabilities (e-Accessibility) and increasingly for Europe's ageing users, is a key prerequisite for them to benefit from the information society.
Det er en forudsætning for, at gods nemt, pålideligt og omkostningseffektivt kan overføres fra én transportform til en anden.
This is a precondition for freight to pass easily, reliably and cost-efficiently from one mode to another.
Det er en forudsætning for, at konkurrencepolitikken kan gennemføres effektivt, og det sikrer også, at konkurrencevilkårene bliver så ensartede som muligt på internationalt plan.
This is a basic precondition for effective implementation of competition policy and also ensures that competition conditions are as uniform as possible globally.
Det er en forudsætning for, at kvinder kan rykke frem og nå beslutningstag­ende poster inden for andre områder, at de er synlige og strategisk til stede i den offentlige sfære.
The visible and strategic presence of women in the public sphere, including the political sphere, is a precondition for their promotion and rise to decision-making posts in other spheres.
Det er en forudsætning for, at politikkerne kan gennemføres i praksis, at man i handlingsplanen klart fastlægger, på hvilket niveau politikken skal udformes, gennemføres, overvåges og evalueres.
For policies to be implemented effectively, the Committee calls for the AP to identify clearly at which level policy will be developed, delivered, monitored and evaluated.
Det er en forudsætning først at indgå de nødvendige aftaler med partnerlandene.
For this, the relevant agreements must be concluded with the partner countries.
Det er en forudsætning herfor at det intensive videnskabelige arbejde fortsættes, og at der indledes en bred debat i alle relevante samfundskredse.
Further intensive scientific research and a broad-based debate involving all the relevant social groups must be an integral part of this work.
Det er en forudsætning herfor, at de pågældende oplysningsforpligtelser er klart klassificeret i basisretsakterne og i de efterfølgende gennemførelsesbestemmelser, både på EU-plan og på nationalt plan.
This implies a clear classification of such IOs in the basic acts and in the subsequent implementation rules, both at the EU and national levels.
Det er en forudsætning, at arbejdstageren har haft indtægtsgivende arbejde det sidste år, inden vedkommende tilkendes invalidepension.
A worker must have drawn a salary in the year preceding the declaration of invalidity.
Det er en forudsætning, at de økonomiske og sociale forhold i de associerede lande i stor udstrækning har nærmet sig forholdene i EF.
A precondition for this is for the economic and social factors in the associated states to approximate those of the Community to a considerable extent.
Det er en forudsætning, at den private sektor involverer sig stærkt i sådanne aktiviteter, og gennemførelsen sker således primært gennem offentlig-private partnerskaber.
Strong private sector involvement in such activities will be a prerequisite and implementation will therefore notably be through public private partnerships.
Det er en forudsætning, at den private sektor involverer sig stærkt i sådanne aktiviteter, og gennemførelsen sker således primært gennem offentlig-private partnerskaber.
Strong private sector involvement in such activities will be a prerequisite, notably through public-private partnerships.
Det er en forudsætning, at der er en stærk forbindelse mellem produkt og oprindelsessted.
A strong link between the product and place of origin is required.
Det er en forudsætning, at der findes pasnings- og plejeordninger med tilstrækkelige pladser og et fleksibelt tilbud, der sikrer en individuel pleje af høj kvalitet: pasningstilbud uden for almindelige arbejdstider og i ferierne, kantiner og særlige centre til at imødekomme forskellige grader af pasningsbehov.
A care service infrastructure is essential, with available places and a flexible range of services that guarantees a tailored, high-quality approach: arrangements for out-of-hours and holiday periods, canteens and specialist centres to cater for different degrees of dependency.
Det er en forudsætning, at EU's tilbagesendelsessystem er effektivt, og dette begynder med EU's handlingsplan for tilbagesendelse21.
The effectiveness of the EU return system is a prerequisite, starting from the implementation of the Action Plan on Return21.
Det er en forudsætning, at idrætsorganisationerne er uafhængige, så de kan handle i overensstemmelse med principperne om gennemsigtighed, ansvarlighed og demokrati.
In sport, autonomy is a condition for sporting organisations which must act in accordance with the principles of transparency, accountability and democracy.
Det er en forudsætning, at institutterne investerer massivt i udvikling og indførelse af modeller samt den information af ledelsen og de procedurer, modellerne kræver.
This will involve very significant investment by institutions in developing and implementing models and the management information and procedures they necessitate.
Det er en forudsætning, at man først og fremmest væsentligt forbedrer modtagerlandenes forvaltningsevne inden for områderne administration, infrastruktur, sundhedsvæsen og uddannelse.
Substantially increasing the management capacity of recipient countries – institutions, infrastructure, health, education – is a primary fundamental issue.
Det er en forudsætning, at man styrker den direkte anvendelse af traktatens bestemmelser, systematiserer proceduren med forhåndsinformation om nationale lovforslag, som kan tænkes at skabe hindringer, samt øger konsekvensen i gennemførelsen af de forskellige direktiver.
One precondition is to strengthen the direct application of the Treaty provisions, systematise the procedure for advance information on national regulatory plans which could give rise to barriers, and be more rigorous in transposing the various directives.
Det er en forudsætning, at nye typer brændstoffer opfylder anerkendte tekniske standarder, hvis de skal vinde større accept hos kunder og bilfabrikanter og dermed komme ind på markedet.
New types of fuel must conform to recognised technical standards if they are to gain greater acceptance by customers and vehicle manufacturers and hence penetrate the market.
Det er en forudsætning, at rettighedsindehavernes tilladelse forhandles frit.
It goes without saying that the rightholders' authorization is freely negotiable.
Det er en foruroligende tendens, at Europa ikke er førende i verden inden for en eneste højteknologisektor, og at der i EU ikke er tilstrækkelig mange højteknologiske virksomheder til effektivt at kunne udnytte fremtidens centrale støtteteknologier.
A worrying trend is the fact that there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future.
Det er en fremgangsmåde, der bør vinde større udbredelse, så man kan fremhæve europæiske rejsemål, der indfører effektive metoder til fremme af bæredygtig turisme.
This practice should be extended in order to make it possible to enhance the value of European tourist destinations which adopt effective practices to promote the sustainability of tourism.
Det er en fremgangsmåde, der er indbygget i programmet, som tilskynder til specifikt samarbejde om social udstødelse mellem nationale statistiske organer og Eurostat, og som tager sigte på en bedre udnyttelse af centrale EU-datakilder, f.eks. ECHP (1.2).
An approach which the programme has adopted by encouraging specific cooperation on social exclusion between national statistical offices and EUROSTAT as well as by investing in a better exploitation of key Community data sources such as the ECHP (1.2).
Det er en fremgangsmåde, der kan lette de påfølgende drøftelser, men man må være omhyggelig med at sikre, at alle berørte parter, herunder aktive observatører (Kommissionen, nationale og regionale forvaltninger) kan deltage, hvis ønsker det, uden direkte eller indirekte hindringer, f.eks. mangel på tolkning.
While this practice can facilitate subsequent discussions, sufficient care must be taken to ensure that all interested parties, including active observers (Commission, national/regional administrations), can participate if they wish with no direct or indirect restrictions, such as lack of interpretation.
det er en fremragende idé at fremlægge en uafhængig ekstern vurdering af det nye EMEA's resultater inden for fem år;
to present an independent external evaluation of the new EMEA achievements within 5 years period is an excellent idea;
Det er en fundamental forudsætning for bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden og langtidsledigheden, at arbejdstagerne får en bedre uddannelse.
The basic precondition for combatting youth unemployment and long-term unemployment is better worker training.
Det er en funktion på højt niveau, der tilvejebringer lederskab, organisatoriske rammer og processer med henblik på at sikre, at interoperabilitetsrammerne støtter og udbygger organisationernes strategier og mål.
It is a high-level function providing leadership, organisational structures and processes to ensure that the interoperability frameworks sustain and extend the organisations’ strategies and objectives.
Det er en funktion, der helt naturligt tilfalder Kommissionen, hvis rolle må styrkes.
This role falls naturally to the Commission, whose role must be strengthened.
Det er en fælles dagsorden for borgere, civilsamfundet, organisationer og virksomheder.
It is a joint agenda of citizens, civil society, organisations and businesses.
Det er en fælles indgang til enorm og voksende mængde indhold, som kulturinstitutioner i medlemsstaterne har digitaliseret og stillet til rådighed på nettet.
It is a common point of access to an enormous and growing amount of content which has been digitised and made available online by cultural institutions in Member States.
Det er en fælles interesse at sikre en harmoniseret, konsekvent og effektiv gennemførelse af reguleringsrammen med støtte fra BEREC.
It is a common and shared interest to ensure harmonised, consistent and efficient implementation of the regulatory framework with the support of BEREC.
Det er en fælles opgave for EU og medlemsstaterne at ændre denne opfattelse.
The common  challenge for the EU and Member States is to address this perception.
Det er en fælles strategi, der forpligter Kommissionen, men også Parlamentet og Rådet på deres respektive kompetenceområder og i henhold til deres respektive procedurer.
It is a collective approach involving not only the Commission but also the Parliament and the Council, playing their own parts and using their own procedures.
Det er en fælles udfordring at uddanne halvdelen af retsvæsenets aktører i EU inden 2020.
To train half of the legal practitioners in the European Union by 2020 is a shared challenge.
Det er en fælles udfordring for alle ansøgerlandene at styrke retsvæsenet.
A common challenge for all of the candidate countries is the strengthening of the judiciary.
Det er en følge af både manglende overholdelse af ligelønslovgivningen og et antal strukturelle uligheder såsom opdeling af arbejdsmarkedet, forskellige arbejdsmønstre, ulige adgang til almen uddannelse og erhvervsuddannelse, skævheder i evaluerings- og lønsystemer samt en stereotyp opfattelse af kønnene.
This results from both non respect of equal pay legislation and from a number of structural inequalities such as labour market segregation, differences in work patterns, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotypes.
Det er en følge af hvidbogen ”Den europæiske transportpolitik frem til 2010 – de svære valg”1, hvori Kommissionen klart erklærede, at transportsystemets brugere skal tilbage i transportpolitikkens centrum, uanset transportformen.
It follows from the White Paper ‘European transport policy for 2010: time to decide’1, in which the Commission clearly announced that users of the transport system need to be put back at the heart of the transport policy, regardless the mode of transport.
Det er en følge af, at ankomst- og afgangstider ikke gives til en bestemt rute, men af et selskab kan anvendes til andre dele af rutenettet.
This is because slots are not linked with particular routes, but can be used by the relevant companies for other services in their network.
Det er en følsom sektor, hvis produkter tager direkte sigte på sundhedsfremme, hvorfor det er legitimt at fremsætte krav om særlige EF-bestemmelser i lægemiddelsektoren, uden at der gribes ind i de generelle bestemmelser i direktiv nr. 84/450/EØF om vildledende reklame og direktiv nr. 89/552/EØF om tv-radiospredningsvirksomhed.
The products of this sensitive sector are designed to improve human health and it is reasonable to introduce Community legislation, without prejudice to the general rules laid down in Directive 84/450/EEC on misleading advertising and Directive 89/552/EEC on television broadcasting.
Det er en første reaktion på anmodninger fra Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd.
It is a first response to requests made by the European Parliament and the European Council.
Det er en ganske enestående proces, fordi den virker på to fronter:
Such consultation is unique and dual-purpose:
Det er en garanti for, at de offentlige myndigheder kan udføre deres opgaver, og at der kan træffes demokratiske valg, som bliver overholdt.
It ensures that public authorities can exercise their responsibilities and that democratic choices can be made and are respected.
Det er en generel erfaring blandt myndigheder, der har støttet indgåelsen af frivillige aftaler, at sådanne aftaler kommer lettere i stand, hvis aftaleparterne er bekendt med de muligheder, de offentlige myndigheder har for at vedtage restriktive lovbestemmelser i mangel af frivillige aftaler, der tilgodeser målsætningen om et højt miljøbeskyttelsesniveau, og hvis der til sikring heraf under alle omstændigheder foretages en adfærdsregulering, der retter sig efter minimumsværdier og ‑normer.
It is the common experience of authorities which have advocated voluntary agreements that these can be reached and concluded more easily if the partners are aware of the authorities' ability to adopt restrictive legal provisions whenever there are no consistent agreements on achieving a high degree of environmental protection, and if minimum values and standards of practice are fixed as a safeguard.
Det er en generel EU-politik at fremme energieffektivitet i forbindelse med de forpligtelser, der stammer fra Kyoto-protokollen om reduktion af drivhus­gasemissioner.
The European Union has a general policy of promoting energy efficiency in the context of commitments resulting from the Kyoto Protocol on the reduction of greenhouse gas emissions.
Det er en generel opfattelse, at disse faktorer er indbyrdes forbundne og indbyrdes afhængige, og derfor bør forslagene til problemets løsning afspejle dette.
It is generally understood that these factors are interlinked and interdependent, thus solutions to the problem should reflect this.
Det er en generel opfattelse, at Europa er ved at sakke agterud og bør forbedre sine resultater inden for videnformidling.
It is generally felt that Europe is lagging behind and should improve its performance in knowledge transfer.
Det er en generel strategi og en metode.
It is a general approach and a method.
Det er en generel tendens i de fleste medlemsstater, at man fra at støtte enkelte virksomheder går over til at støtte grupper af virksomheder eller "klynger".
Shifting from single company support to supporting groupings or “clusters” is a general trend in most Member States.
Det er en generel teori, at højere transaktionsomkostninger, herunder dem, der skyldes transaktionsafgifter, er forbundet med lavere aktivpriser.
A general theoretical result is that higher transactions costs, including those imposed by transaction taxes, are associated with lower asset prices.
Det er en generelt accepteret grundsætning inden for økonomisk teori, at det giver en optimal udnyttelse af ressourcerne under forudsætning af, at forskellige betingelser er opfyldt.
It is a generally accepted tenet of economic theory that this gives the optimal use of resources, assuming various conditions are met.
Det er en generelt accepteret holdning, at direktivet er tilstrækkeligt fleksibelt til at kunne blive tilpasset til den enkelte medlemsstats nationale situation.
It is generally accepted that the Directive is sufficiently flexible to be adapted to the national situation of each Member State.
Det er en gennemgribende og kompliceret udfordring, som vil påvirke Unionens politiske målsætning, institutionerne, den interne organisation, den geografiske og regionale dimension samt Unionens internationale konkurrenceevne.
This is a global, complex challenge which affects the European Union's political aims, the changes to its institutional set-up, its internal organisation methods, its geographical and regional dimensions and its ability to compete world-wide.
Det er en gensidig hjælpeordning, som ikke alene tager sigte på EU-landene, hvor den har været taget i brug utallige gange, men også på katastrofer i Det Indiske Ocean, Sydamerika osv.
It is a mutual aid system intended not only for the EU countries, where it has been put into operation on numerous occasions, but also for disasters in the Indian Ocean, South America, etc.
Det er en gigantisk sneboldseffekt, hvor der er involveret ikke alene specialiserede institutter, men også store investorer, som i størrelsesordenen milliarder af dollars fuldt bevist har underskrevet værdipapirer, der giver stort afkast på grund af den indbyggede risiko.
It is like an enormous chain letter, involving not only specialised institutes but also major investors, which have liberally underwritten high-yield (because high-risk) shares to the tune of billions of dollars.
Det er en global problemstilling for udviklingen, da jordbundsforringelse, fattigdom og migration er indbyrdes forstærkende faktorer, men den ignoreres ofte, fordi de observerede virkninger er gradvise.
It is also a global development issue, as soil degradation, poverty and migration are mutually reinforcing, but that is often largely ignored, because observed impacts are gradual.