natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den tilpasningsproces (bestående først og fremmest af en nedbringelse af inflationen og de offentlige underskud), som finder sted i MERCOSUR-landene, har i nogle af disse lande fået arbejdsløshedstallet til at stige betydeligt,
on the one hand, the adjustment processes (based primarily on reducing inflation and the public sector deficit) that the economies of the MERCOSUR countries are undergoing, which is provoking in some countries a significant increase in unemployment;
Den tilpasningssats, der er fastsat i stk. 1, finder ikke anvendelse på Bulgarien, Kroatien og Rumænien.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Bulgaria, Croatia and Romania.
den tilpasses dernæst således, at Tysklands, Nederlandenes, Østrigs og Sveriges finansieringsandel kan nedsættes til en fjerdedel af den andel, som fremkommer ved beregningen i punkt a).
it shall then be adjusted in such a way as to allow the restriction of the share of Germany, of the Netherlands, of Austria and of Sweden to one-fourth of the shares resulting from the calculation under (a);
Den tilproppede kolbe omrystes i rotationsapparat (5.4) i 3 timer.
The stoppered flask is shaken for three hours on the rotary shaker (5.4).
Den tilrettelæggelse, Kommissionen foreslår, skal gøre det muligt på én gang at forbedre luftfartssikkerheden og løse flyvekontrollens strukturelle problemer.
The new organisational structure proposed by the Commission should make it possible to improve aviation safety while addressing structural air traffic control problems.
Den tilrettelægger hvert år træning for tjenestemænd på delegationerne, som både er viden- og kvalifikationsbaseret.
It organises every year training for those posted in Delegations which is both knowledge-based and skill-based.
Den tilrettelægger også donorkonferencer og inddrager arbejdsmarkedets parter og andre interesseparter.
It would also organise Donors’ Conferences and involve social partners and other stakeholders.
Den tilrettelægges på flerårig basis og omfatter perioden 2007–2015.
It shall be organised on a multi-annual basis and cover the period 2007–2015.
Den tilsagnsafgørelse, der blev vedtaget i december 2012 vedrørende Apple og fire e-bogforlag, har til hensigt at forhindre aggressiv praksis, som er til skade for forlag og detailforhandlere.
The commitment decision adopted in December 2012 concerning Apple and four e-book publishers is intended to prevent predatory practices that are detrimental to publishers and shops.
Den tilsagnspakke, parterne tilbød, omfattede tilsagn om at give konkurrenterne adgang til de af Universal producerede og koproducerede film.
The package of commitments offered includes access for competitors to Universal’s film production and co-production.
Den tilsender ESMA en liste over de bestemmelser i denne forordning, der ikke er blevet anvendt i forbindelse med den lovpligtige revision af de virksomheder, der omhandlet i stk. 5, sammen med begrundelserne for ikke at anvende bestemmelserne.
It shall communicate ESMA the list of provisions of this Regulation that have not been applied to the statutory audit of the entities referred to in paragraph 5 and the reasons that justified the exemption granted for such non-application.
Den tilsigtede afgrænsning eller det potentielle samspil mellem eksempelvis regulerende foranstaltninger og markedsbaserede instrumenter er fortsat uklar.
The intended demarcation or possible linkage between regulatory law and MBI remains unclear.
Den tilsigtede effekt på klimaændringerne vil imidlertid udeblive, hvis ikke alle lande bakker op om disse målsætninger.
However, the desired impact on climate change will be unachievable as long as all countries do not subscribe to these targets.
Den tilsigtede forbedring af den økonomiske vækst inden for det indre marked har fået en yderligere geografisk dimension med de ti nye medlemsstaters tiltrædelse.
The accession of ten new Member States has added a further geographical dimension to the goal of improving economic growth in the internal market.
Den tilsigtede forøgelse af investeringerne i forskning og udvikling til 3 % af BNP inden 2010 i EU6 forstærker efterspørgslen efter kvalificerede arbejdstagere og forskere.
The objective of increasing the level of investment in R&D up to 3% of GDP by 2010 in the Union6 will create an additional demand for skilled workers and researchers.
den tilsigtede harmonisering kan nedbryde barrierer inden for Fællesskabet og løse de problemer, der er knyttet til varernes frie bevægelighed,
help dismantle barriers within the EC and solve problems connected with free movement of goods;
Den tilsigtede harmonisering vedrører de nuværende og fremtidige medlemsstater af Den Europæiske Union, samt tredjelande, som har sejlbare vandvejsforbindelser med disse stater.
The harmonisation aimed for applies to the current and future EU Member States and non-EU countries which maintain navigable waterway links with these states.
Den tilsigtede konkurrencefremmende virkning går ud på at fjerne nationale skranker, men resultatet i EU har i nogen grad været en markant opsplitning som følge af problemer med adgang til markedet og prisfastsættelse.
The intended pro-competitive effect was to remove national barriers, but the result in the EU had to some extent been market separation through foreclosure, prevention of entry and price-fixing.
Den tilsigter at afskaffe udnyttelse af indvandrere og at finde en løsning på situationer, der i strid med reglerne, og den sikrer illegale vandrende arbejdstagere minimumsbeskyttelse.
It aims to eliminate the exploitation of migrants and to solve irregular situations while granting minimum protection to unauthorised migrant workers.
Den tilsigter at afskaffe udnyttelse af indvandrere og at finde en løsning på situationer, der i strid med reglerne, og den sikrer illegale vandrende arbejdstagere minimumsbeskyttelse.
It aims to eliminate the exploitation of migrants and to solve irregular situations while granting minimum protection to unauthorized migrant workers.
Den tilsigter at revidere forvaltnings­systemet for slottildeling ved at indføre markedsbaserede mekanismer, der kan korrigere systemets mangler.
It aims to revise the administrative system of slot allocation by introducing market-based mechanisms that can correct its deficiencies.
Den tilsigter desuden at fjerne huller i lovgivningen og uoverensstemmelser mellem forskellige nationale bestemmelser og EU-bestemmelser og en mere ensartet anvendelse af reglerne i praksis.
It also aims to avoid legislative gaps and inconsistencies between different Community and national texts and to allow for more consistent practical application.
Den tilsigter især, at sikre fuld overholdelse af retten til en retfærdig rettergang, som anerkendt i artikel 47 i charteret.
In particular, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognized in Article 47 of the Charter.
Den tilskudsbaserede tilgangs dominans kan således have begrænset EU-budgettets potentielle virkninger.
So the domination of the grants approach may have limited the budget's potential impact.
Den tilskyndede til fremtidig planlægning af flerårige investeringer på nationalt plan og samlede de primære offentlige myndigheder i en kombineret og integreret indsats med det formål at identificere strategiske mål på lang og mellemlang sigt.
It encouraged forward planning of multiannual investments at Member States level and brought together the key public authorities in a combined and integrated effort to identify the long and mid-term strategic goals.
Den tilskynder arbejdsmarkedets parter til i højere grad at gøre brug af peer-reviewteknikker - inspireret af den åbne koordinationsmetode - til opfølgning af disse tekster, f.eks. ved at fastsætte mål (kvantitative, om muligt) eller benchmarks, og til regelmæssigt at aflægge rapport om fremskridt.
It encourages the social partners to make greater use of peer review techniques inspired by the open method of coordination for following-up these texts, for example by setting targets (quantitative, where feasible) or benchmarks, and regularly reporting on progress made towards achieving them.
Den tilskynder arbejdsmarkedsparterne til at indlede drøftelser, navnlig om livslang læring.
It encourages social partners to engage in negotiations, in particular on life-long learning.
Den tilskynder blot aktørerne til at finde den billigste metode til at opnå en given emissionsreduktion.
It simply provides incentives to find the lowest cost of achieving a given amount of emissions reductions.
Den tilskynder ligeledes til yderligere bestræbelser for at sikre, at udviklingsspørgsmål i videst muligt omfang inddrages i EU's og medlemsstaternes politikker for arbejdskraftmigration og mobilitet.
It also calls for further efforts to ensure that development concerns are taken into account in EU and MS labour migration and mobility policies to the greatest extent possible.
Den tilskynder medlemsstaterne til at sænke adgangsbarriererne til alle de regulerede erhvervssektorer og øger forbrugernes magt uden at berøve dem fordelene ved tjenesteydelser af almindelig interesse.
It encourages Member States to lower barriers to entry in all regulated sectors and strengthens the power of consumers without depriving them of the benefits of services of general interest.
Den tilskynder modulkonstruktørerne til at samarbejde med uddannelsesinstitutionerne, branchen og virksomhederne om udarbejdelsen af modulerne.
It will encourage designers of training modules to cooperate with institutions, the professional sector and undertakings in their work.
Den tilskynder også arbejdsmarkedets parter til at benytte sig af den mulighed, som mange fællesskabsdirektiver giver for at afgøre bestemte spørgsmål ved forhandlinger mellem arbejdsmarkedsparterne på alle relevante niveauer.
It also encourages social partners to make use of the possibility provided by many Community directives for certain issues to be fleshed out through negotiations between the social partners at all relevant levels.
Den tilskynder også til en ændring af styringsparadigmet, således at Unionen overdrages nye ansvarsområder for gennemførelse, finansiering og koordinering af aktiviteterne inden for en udvidet rumpolitik.
It also urges a change of the governance paradigm so as to give the Union new responsibilities for driving, funding and co-ordinating activities within an extended Space Policy.
Den tilskynder også til fleksibilitet med hensyn til, hvordan denne indsats ydes, idet der åbnes mulighed for at benytte godkendte emissionsreduktioner fra projekter under mekanismen for bæredygtig udvikling i henhold til Kyoto-protokollens artikel 12 og fra emissionsbegræn­sende aktiviteter i tredjelande med henblik på gennemførelsen af denne indsats.
It also promotes flexibility in achieving this effort through allowing for the use of certified emission reductions resulting from clean development mechanism projects under Article 12 of the Kyoto Protocol and resulting from emission reduction activities in third countries to implement this effort.
Den tilskynder også til økologisk produktion ved at sikre mulighed for et informeret valg med klare mærkningsregler og særlige støtteordninger under politikken for udvikling af landdistrikter.
It also promotes organic production by ensuring an informed choice with clear labelling rules and specific support schemes under rural development policy.
Den tilskynder relevante politiske myndigheder til at foretage de første overvejelser om deres muligheder for at gennemføre foranstaltninger inden for dette område (som foreslået af de nationale myndigheder under høringen).
It encourages a first reflection by relevant policy areas on their potential for action in this field (as proposed by some national authorities in the consultation).
Den tilskynder til dette ved kun at åbne mulighed for mere effektiv og hurtig fuldbyrdelse af retsafgørelser i andre medlemsstater, hvis disse mindstestandarder er opfyldt.
It provides an incentive to that end by making available a more efficient and rapid enforceability of judgements in other Member States only if these minimum standards are met.
Den tilskynder til dette ved kun at åbne mulighed for mere effektiv og hurtig fuld­byrdelse af retsafgørelser i andre medlemsstater, hvis disse mindstestandarder er opfyldt.
It provides an incentive to that end by making available a more efficient and rapid enforceability of judgments in other Member States only if these minimum standards are met.
Den tilskynder virksomhederne til frivilligt at oprette miljøledelses- og miljørevisionsordninger på et enkelt sted eller i hele virksomheden, som fremmer stadige forbedringer af indsatsen for miljøet.
This encourages companies voluntarily to set up site or company-wide environmental management and audit systems that promote continuous environmental performance improvements.
Den tilsluttede er forpligtet til at give meddelelse om enhver indtrådt ændring i ægtefællens eller den anerkendte partners erhvervsmæssige forhold, som eventuelt vil kunne medføre en ændring i retten til ydelser under ordningen.
Members are obliged to report any changes in the employment circumstances of their spouse or recognised partner which may give rise to changes in entitlements under this Scheme.
Den tilsluttede gives straks meddelelse om afgørelsen.
The member shall be informed of the decision forthwith.
Den tilsluttedes anerkendte partner tilføjes på de i vedtægten anførte vilkår (bl.a. betingelsen om modtagelse af husstandstillæg, jf. artikel 1, stk. 2, litra c), sidste led, som ikke skal opfyldes for at være omfattet af sygeforsikringsordningen).
The recognised partners of members are added on the conditions laid down in the Staff Regulations (the condition laid down, in particular for receipt of the household allowance, in the final indent of Article 1(2)(c) does not have to be fulfilled for sickness insurance cover).
Den tilsluttedes anerkendte partner, hvor det ikke-ægteskabelige partnerskab er bragt til ophør, samt den nye betingelse om ikke-udøvelse af indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse (artikel 72, stk. 1b, i vedtægten) tilføjes.
Addition of recognised partners whose status of non-marital partner is lost and the new condition of the absence of gainful employment (Article 72(1b) of the Staff Regulations).
den tilsluttedes anerkendte partner, også selv om betingelsen i artikel 1, stk. 2, litra c), sidste led, i bilag VII til vedtægten ikke er opfyldt
recognised partners of members of the Scheme even if they do not satisfy the last indent of Article 1(2)(c) of Annex VII to the Staff Regulations,
den tilsluttedes ægtefælle, hvis vedkommende ikke selv er tilsluttet ordningen
spouses, unless they are already full members of the Scheme,
Den tilslutter sig også konstateringen i slutdokumentet fra Rio+ 20 af, at en aktiv deltagelse fra den private sektors side kan bidrage til, at man opnår en bæredygtig udvikling og sikrer overgangen til en inklusiv grøn økonomi.
It also agrees with the recognition in the Rio+20 outcome document that active participation of the private sector can contribute to the achievement of sustainable development and the transformation towards an inclusive green economy.
Den tilspidsede situation skyldtes på daværende tidspunkt, at den græske regering gennemførte restriktioner og udvisninger.
The sudden upsurge of emigrants is explained by the restrictions and expulsions imposed by the Greek Government.
Den tilstilles den berørte part med angivelse af de retsmidler og frister, der gælder i medlemsstaterne.
Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Den tilstræber at finde den rette balance mellem en bæredygtig udviklings økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter.
It seeks to strike the right balance between the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
Den tilstræber at fremme organiseret læringsmobilitet.
seeks to promote organised learning mobility.
Den tilstræber et forhold på mindst 50/50.
It wants to at least achieve a ratio of 50/50.
Den tilstræber navnlig at sikre retten til forsvar og retten til en retfærdig rettergang, jf. chartrets artikel 47.
In particular, it seeks to ensure the rights of the defence and fair trial, as established in Article 47 thereof.
Den tilstræber også at styrke samarbejdet mellem koordinatorer ved i første omgang at fokusere på fælles projekter f.eks. om udvikling af fælles edb-programmer til slottildeling og omlægning af koordinerings­aktiviteter i lufthavne, som befinder sig i forskellige medlemsstater.
It also advocates enhanced cooperation between the coordinators, initially through the development of common projects covering, for instance, the development of common slot allocation software or even merging the coordination activities for airports situated in different Member States.
Den tilstræber oprettelsen af et indre marked for tekstilvarer, samtidig med at det sikres, at forbrugerne modtager behørig information om varerne.
It aims at establishing an internal market for textile products while ensuring that consumer receive appropriate information.
Den tilstræbte gennemsigtighed i de vilkår, som kundeinformationen omfatter, kan også kun sikres gennem aftaler.
Equally, the desired transparency of the conditions which are to be the subject of customer information is only possible on the basis of agreements.
den tilstræbte omlægning af bevisbyrden er ikke gennemført i tilstrækkeligt omfang i alle medlemsstaterne, og dette mål må derfor i overensstemmelse med nærhedsprincippet i traktatens artikel 3 B og med proportionalitetsprincippet søges opnået på fællesskabsplan; dette direktiv indskrænker sig til at fastsætte minimumsforskrifter og går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål -
Whereas the aim of adequately adapting the rules on the burden of proof has not been achieved satisfactorily in all Member States and, in accordance with the principle of subsidiarity stated in Article 3b of the Treaty and with that of proportionality, that aim must be attained at Community level; whereas this Directive confines itself to the minimum action required and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Den tilstræbte stimulering af regionernes konkurrenceevne er således i overensstemmelse med EF's politik, der går ud på gradvis at etablere et ”Europæisk Forskningsrum” med vægt på forskningspolitikkernes regionale dimension.
The aim of making the regions more competitive is in line with Community policy for creating a ‘European research area’ with an emphasis on the regional dimension in research policies.
den tilstræbte tidsfrist den 1. januar 1992 er ikke realistisk.
The 1 January 1992 deadline is unrealistic.
den tilstræbte udveksling på EU-plan af "best practices" på energiforsyningsområdet,
the desired EU-wide exchange of best practices in the energy supply sector;
Den tilsvarende amerikanske lovgivning dækker effektområdet 19-560 kW.
The corresponding US legislation covers the power band 19-560 kW.
Den tilsvarende amerikanske lovgivning indeholder bestemmelser om de driftslevetider, inden for hvilke grænseværdierne skal være overholdt, foruden bestemmelser om tilbagekaldelsesordninger.
The corresponding US legislation includes definitions of the useful life during which the limit values must be complied with, as well as provisions on recall schemes.
Den tilsvarende amerikanske lovgivning indeholder bestemmelser om den levetid, inden for hvilken grænseværdierne skal være overholdt, samt bestemmelser om tilbagekaldelsesordninger.
The corresponding US legislation includes definitions on the useful life during which limit values must be met, as well as provisions for recall schemes.
Den tilsvarende andel for EU-15 er på 42 % for nærskibsfart og 44 % for vejtransport.
The corresponding shares for the EU-15 are 42 % for Short Sea Shipping and 44 % for road.
Den tilsvarende anmodning om godkendelse ved Kommissionens tjenestegrene vil blive indgivet til sin tid.
The related request for approval by the Commission services will be sent in due course.
den tilsvarende artikel i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter.
the corresponding article in the other regulations on the common organisation of the agricultural markets.
Den tilsvarende artikel i forordning nr. 3448/93 bør derfor tilpasses.
This requires an amendment to the corresponding article of Regulation (EEC) No 3448/93.
Den tilsvarende betragtning om familiens enhed gør det klart, at disse bestemmelser er lex specialis i forhold til reglerne i direktivet om familiesammenføring.
The corresponding recital on family unity clarifies that these provisions are lex specialis as regards to the rules of the Family Reunification Directive.
Den tilsvarende effektivitetsvinding, hvad angår administrationsomkostninger, er allerede blevet forklaret.
The corresponding efficiency gains in management costs have been explained above.
Den tilsvarende frist i procedurer til sikring af, at en dom, som Domstolen tidligere har afsagt, opfyldes, bør i gennemsnit være på mellem 12 og 24 måneder, medmindre der er tale om usædvanlige sager, hvor særlige omstændigheder gør sig gældende.
Subject to the specific circumstances of exceptional cases, the equivalent period in proceedings to ensure respect for an earlier judgment of the Court should be on average between 12 and 24 months.
Den tilsvarende fællesskabsmetode til teknisk harmonisering begrænser indholdet af fællesskabslovgivningen til de væsentlige krav, idet den henviser til harmoniserede europæiske standarder for alle de detaljerede tekniske specifikationer og fastlægger enkle og ”bløde” procedurer til overensstemmelsesvurdering.
The corresponding Community approach to technical harmonisation limits the content of Community legislation to the essential requirements, referring to harmonised European standards for all the detailed technical specifications and providing for simple and light conformity assessment procedures.
Den tilsvarende gevinst i afkastet for Tyskland ville være ca. 7 basispoint.
The corresponding gain in the yield for Germany would be around 7 basis points.
Den tilsvarende hugst lå på 442 mio. m3.
Correspondingly, logging amounted to 442 million m3.
Den tilsvarende kode for forpligtelsen efter ændringen skal angives under felt 29.
The corresponding obligation code after the change must be reported in field 29.
Den tilsvarende lovgivning inden for luftfart er derfor et nyttigt udgangspunkt for udarbejdelse af en sådan ordning.
When considering such a regime, the corresponding legislation in the aviation sector therefore serves as a useful reference point.
Den tilsvarende lovgivning om får og geder var ikke blevet ajourført grundigt i løbet af 90'erne på trods af, at EU-regelværket løbende blev udvidet til også at omfatte dyresundhedsmæssige betingelser for den interne handel med dyr, dyrevelfærd og sporbarheden til oprindelsesstedet i krisetilfælde.
The relevant provisions on sheep and goats were not comprehensively updated in the 1990s, despite the fact that the Community acquis was constantly extended to include animal health conditions for intra-Community trade in animals, animal welfare and the traceability to the point of origin in the event of emergencies.
Den tilsvarende nedgang i udledningen af partikler fra bestående dieselbiler er blevet beregnet til 5%.
The corresponding reduction in the emissions of particulate matter from existing diesel vehicles has been estimated at 5%.
Den tilsvarende procentdel var 93,3 % i Sverige og kun over 60 % i tre andre medlemsstater, nemlig Spanien, Irland og Letland18.
This percentage was 93.3 % in Sweden and was above 60 % in only three other Member States: Spain, Ireland and Latvia.18
Den tilsvarende sats for overgangsfaciliteten i 2006 lå på mellem 58 % og næsten 98 % (igen i henholdsvis Malta og Cypern).
The corresponding range for the 2006 Transition Facility went from 58% to almost 98% (again in Malta and Cyprus, respectively).
Den tilsvarende skønnede forøgelse i Europas udgifter over flere år vises i tabel 4.
The corresponding estimated increase in the multi-annual European expenditure is presented in Table 4.