natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den valgte tilgang afhænger af formålet, f.eks. gensidig anerkendelse, lovvalgsregler, traditionel harmonisering, harmoniseret valgfri ordning for materiel ret og procesret.
The approaches to be chosen – for example, mutual recognition, identification of the applicable law, traditional harmonisation, harmonised optional substantive, or procedural law regime – will depend on the issue at stake.
Den valgte tilgang består i at udvikle internationale korridorer.
The approach chosen is to develop international corridors.
Den valgte tilgang er i overensstemmelse med de politikker og mål, der vedrører etablering af et ægte indre marked for finansielle tjenesteydelser, og den bidrager til oprettelsen af et fælles eurobetalingsområde (SEPA).
The approach is consistent with the policies and objectives to create a true internal market for financial services, and contributes to the creation of a Single Euro Payments Area (SEPA).
Den valgte tilgang er i overensstemmelse med de politikker, der vedrører etablering af et indre marked for finansielle tjenesteydelser, og Lissabondagsordenen.
The approach is consistent with policies to create an internal market for financial services and with the Lisbon agenda.
Den valgte tilgang har til formål at –
The chosen approach aims to:
Den valgte tilgang i de tidligere meddelelser om bygningspolitik bør styrkes og rationaliseres gennem følgende:
The existing approach, as defined by the previous Communications on buildings policy, must be reinforced and rationalised through:
Den valgte tilgang tager bl.a. hensyn til konsekvenserne af EF-Domstolens dom af 13. juli1, som klargjorde Kommissionens og Rådets respektive roller i forbindelse med gennemførelsen af EU's finanspolitiske regelsæt.
In developing this approach, the Commission takes into account the implications of the ruling of the European Court of Justice of 13 July1 that clarified the respective roles of the Commission and the Council in the application of the EU fiscal framework.
Den valgte tilgang, der i højere grad efterkommer princippet om subsidiaritet, gør det muligt at give de kompetente myndigheder fuldstændig frihed til af fastsætte alle de elementer, der skal tages i betragtning i forbindelse med tildeling af en kontrakt, og således at fastlægge deres prioritering, hvad angår den offentlige trafikbetjening.
The approach that has been retained, which better complies with the principle of subsidiarity, enables competent authorities to have complete freedom to determine all of the elements that must be taken into consideration when awarding a contract, and in this way to determine their public transport priorities.
Den valgte tilsynsmyndighed modtager fra de øvrige medlemsstater de oplysninger, der er nødvendige for at efterprøve den samlede solvens for agenturer og filialer, der er etableret på deres område.
The supervisory authority selected shall obtain from the other Member States the information necessary for the supervision of the overall solvency of the agencies and branches established in their territory.
Den valgte type adgangsvej skal kunne bruges til evakuering i tilfælde af overhængende fare.
The choice made shall permit evacuation in the event of imminent danger.
Den valgte udbudsform (begrænset udbud eller udbud med forhandling).
Type of procurement procedure (restricted or negotiated);
den valgte udbudsprocedure og for hver af disse procedurer, bygge- og anlægsarbejder, varer og tjenesteydelser som anført i bilag I og som kategoriseret i CPV-nomenklaturen
the award procedure chosen and, for each of these procedures, the works, products and services as given in Annex I identified by category of the CPV nomenclature;
den valgte udbudsprocedure og kontraktens form
the tendering procedure chosen and the form of the contract;
Den validerede fangstattest sendes af importøren til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, som varen skal importeres til, senest tre arbejdsdage før det forventede tidspunkt for varens ankomst til det sted, hvor den skal indføres til Unionens område.
The validated catch certificate shall be submitted by the importer to the competent authorities of the Member State in which the product is intended to be imported within a deadline initially set at least three working days before the estimated time of arrival at the place of entry into the territory of the Union.
Den validerede fangstattest sendes til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, som varen skal importeres til, senest 72 timer før det forventede tidspunkt for varens ankomst til det sted, hvor den skal indføres til Det Europæiske Fællesskabs område.
The validated catch certificate shall be submitted to the competent authorities of the Member State in which the product is intended to be imported at least 72 hours before the estimated time of arrival at the place of entry into the territory of the European Community.
den validerede miljøredegørelse i elektronisk format
the validated environmental statement in electronic format;
Den vallonske plan for udvikling af landdistrikter indeholder retningslinjerne for iværksættelsen af det prioriterede felt 3 i EUGFL-delen af mål 1-EPD’et for Hainaut.
The procedure for implementing Priority 3 measures for the EAGGF part of the Objective 1 Hainaut SPD is set out in the Walloon Rural Development Plan.
Den vallonske regering i Belgien har desuden godkendt et udkast til et dekret om etableringen af et organ til dobbelt undervisning, som er rettet primært mod små og mellemstore virksomheder og selvstændige.
Furthermore, the Walloon Government in Belgium approved a draft Decree setting up an organisation for dual training, targeted primarily at SMEs and the self-employed.
Den vallonske regerings beslutning af 18. juli 2002 om reform af Revisionsudvalget og af Den Interadministrative OLAF-arbejdsgruppe, hvis rolle blev beskrevet i 2001-beretningen.
Decision of 18 July 2002 by the Walloon Government organising the reform of the Audit Committee and the OLAF Inter-administrative Working Group, whose role was described in the 2001 report.
Den vallonske region fremsendte i 2002 den fuldstændige liste over Natura 2000-levesteder, hvilket har gjort det muligt at ophæve suspensionen af betalingerne til to foranstaltninger under hvert af de vallonske EPD’er.
In 2002 the Walloon Region notified the full list of Natura 2000 network sites, which made it possible to lift the payment suspensions for two measures under each SPD in Wallonia.
Den vallonske region i Belgien har undertegnet et partnerskabscharter med arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer om erhvervsuddannelse, administrativ forenkling og erhvervsudvikling.
The Walloon region in Belgium signed a partnership charter with employers and workers’ organisations on training, administrative simplification and business development.
den valuta, budet skal udtrykkes i
the currency of tenders.
Den valuta, der anvendes i rapporten om selskabsskatteoplysninger, skal være den samme, som er anvendt i de konsoliderede regnskaber.
The currency used in the report on income tax information shall be the currency in which the consolidated financial statements are presented.
Den valutakursstabilitet, dette vidner om, bør dog ikke bevirke, at man glemmer det pres, visse valutaer er udsat for på valutamarkederne.
The exchange rate stability described here can nevertheless not conceal the fact that some of these currencies are under pressure on the foreign exchange markets.
Den vandopvarmning, som klimaændringerne indebærer, medfører ikke betydelige ændringer i de store have.
A climate-induced increase in water temperature will probably not produce major changes in large seas.
Den vandrende arbejdstager skal uanset opholds- og arbejdstilladelsens gyldighedsperiode have de samme økonomiske, arbejdsmæssige og sociale rettigheder som de øvrige arbejdstagere.
Migrant workers, whatever the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers.
Den vandrende arbejdstager skal uanset opholds- og arbejdstilladelsens gyldighedsperiode have de samme økonomiske, arbejdsmæssige og sociale rettigheder som de øvrige arbejdstagere."
Migrant workers, whatever the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers".
Den vandrende arbejdstager skal uanset opholds- og arbejdstilladelsens gyldighedsperiode have de samme økonomiske, arbejdsmæssige og sociale rettigheder som de øvrige arbejdstagere."
Migrant workers, whatever the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers."
Den vandrende arbejdstagers ægtefælle og børn har ret til at arbejde i værtsmedlemsstaten og er omfattet af bestemmelserne vedrørende anerkendelse af kvalifikationer55.
The spouse and children of the migrant worker have the right to work in the host Member State and benefit from the provisions on the recognition of qualifications55.
Den vandrette afstand fra antennens spids eller et andet passende punkt, der er bestemt under normaliseringsproceduren i punkt 5.1, til køretøjets ydre overflade skal være 10,0 ± 0,02 m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 10,0 ± 0,2 m.
Den vandrette afstand fra antennens spids eller et andet passende punkt, der er bestemt under normaliseringsproceduren i punkt 5.1, til køretøjets ydre overflade skal være 10,0 ± 0,2 m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 10,0 ± 0,2 m.
Den vandrette afstand fra antennens spids eller et andet passende punkt, der er bestemt under normaliseringsproceduren i punkt 5.1, til køretøjets ydre overflade skal være 3,0 ± 0,05 m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 3,00 ± 0,05 m.
Den vandrette kraftkomposant i køretøjets længdeakse udtrykkes i en beregnet referencekraft, D-værdien.
The horizontal force components in the longitudinal axis of the vehicle are represented by a mathematically established representative force, the value D.
Den vanduopløselige oliefase, der er et biprodukt fra processen, må ikke anvendes til fremstilling af røgaromaer.
The water insoluble oily phase which is a by-product of the process shall not be used for the production of smoke flavourings.
Den vane, man på EU-plan har med at se på SMV en bloc uden at skele til de meget små virksomheders særlige kendetegn, frembyder tre problemer:
The general practice at Community level of studying SMEs in general terms, without distinguishing the specific features of very small enterprises, has posed three problems:
den vanskelige balance mellem gennemførelsen af det indre marked og offentlige indgreb
the delicate balance between completing the Single Market and intervention by public authorities,
Den vanskelige debat om de mere komplekse aspekter forsinker de fremskridt, der potentielt kunne gøres med hensyn til andre vigtige elementer af forslaget.
Difficult debate on the more complex aspects is holding back potential progress on other important elements of the proposal.
Den vanskelige indtræden på arbejdsmarkedet hænger uden tvivl sammen med manglende tjenesteydelser til pasning af børn og ældre og vanskeligheden ved at forene familieliv og arbejdsliv.
There is no doubt that the difficulties of getting onto the labour market have to do with the lack of care services for children and the elderly and the difficulty of striking a balance between the family and work.
Den vanskelige internationale økonomiske situation i de seneste to år og omstruktureringen af den offentlige sektor har resulteret i en beskeden økonomisk vækst, som hovedsagelig stimuleres af et stort offentligt forbrug.
The difficult international economic environment in the last two years and restructuring of the public sector brought about modest economic growth, mostly fuelled by large public consumption.
den vanskelige konkurrencesituation for de lokale industrier og
the difficult competitive situation of the local industries, and
Den vanskelige markedssituation har ført til fusioner inden for satellit- og kabelsektoren, hvilket tyder på, at det er vanskeligt at opretholde konkurrencen mellem flere betalingsoperatører på det samme nationale marked.
The difficult market situation has led to mergers in the satellite and cable sectors, indicating that competition between several pay operators on the same national market is difficult to sustain.
den vanskelige og langsomme gennemførelse af Kyoto-protokollen (1997) og Marrakech‑aftalerne (2001) (7. partskonference), der udspringer af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, der blev vedtaget i Rio i 1992;
the complexity and slow implementation of the Kyoto Protocol (1997) and the Marrakech Accords (2001) (7th Conference of the Parties), which were drawn up by the United Nations Framework Convention on Climate Change and adopted in Rio in 1992;
Den vanskelige omstillingssituation, hvori landene i Mellem- og Østeuropa befinder sig, og som navnlig har negative følger for etniske mindretal, skal der tages højde for, og der skal ydes tilstrækkelig økonomisk støtte til disse lande.
The difficult situation currently being experienced by central and eastern European countries in their period of transition and the negative impact thereof, particularly for ethnic minorities, should be recognized; these economies should be given adequate support.
Den vanskelige opgave er at dæmpe disse udsving uden at ødelægge markederne.
Reining in these fluctuations without destroying markets is no easy matter.
Den vanskelige opgave, som nu påhviler Kommissionen, vil efter ØSU's mening kun kunne løses med held, hvis der etableres en struktureret dialog med repræsentanter for det pågældende erhverv.
As seen above, the difficult task ahead of the Commission will - in the Committee's view - only bear fruit as part of a structured dialogue with tourism and leisure industry representatives.
Den vanskelige opgave, som nu påhviler Kommissionen, vil efter ØSU's mening kun kunne løses med held, hvis der etableres en struktureret dialog med repræsentanter for det pågældende erhverv.
The difficult task ahead of the Commission will - in the Committee's view - only bear fruit as part of a structured dialogue with tourism and leisure industry representatives.
den vanskelige overensstemmelse mellem teknologien og dens praktiske anvendelse
THE PROBLEM OF DOVETAILING TECHNOLOGY WITH ACTUAL PRACTICE
Den vanskelige politiske situation i Serbien og den usikre situation i Balkanlandene generelt;
the difficult political situation in Serbia and the fragility of the Balkans;
Den vanskelige ratificering af unionstraktaten og den voksende erkendelse af, at der er lang vej igen, førend De Tolvs indre marked er en egentlig realitet, har imidlertid i vidt omfang skuffet disse forventninger.
To a large extent, these hopes have been dashed by the difficulties caused by the ratification of the Maastricht Treaty, and the realization that a lot of ground still has to be covered before the Community of Twelve is welded together in a real single market.
Den vanskelige situation for romaerne er stort set uændret, og romaerne er, særlig i de vestlige Balkanlande, fortsat ofre for diskrimination og social udstødelse.
The difficult situation of Roma remains broadly unchanged and Roma, particularly in the Western Balkans, continue to be the victims of discrimination and social exclusion.
Den vanskelige situation i mejerisektoren i 2009 havde også en negativ indvirkning på gennemførelsen af programmerne for udvikling af landdistrikterne.
The difficult situation in the dairy sector in 2009 also had a negative effect on the implementation of RDPs.
Den vanskelige situation på finansmarkederne forstærker behovet for at se nærmere på fordelene ved et offentligt støttet instrument.
The difficult situation in financial markets reinforces the need to look into the benefits of a publicly supported instrument.
Den vanskelige situation på markederne giver sig udslag i faldende producentpriser og faldende eller stagnerende landbrugsindkomster, voksende overskudslagre samt stigende udgifter til eksportrestitutioner og intervention.
This difficult situation is reflected in falling producer prices and falling or stagnant farm incomes, growing surpluses held in stock, rising expenditure on export refunds and intervention.
Den vanskelige situation skyldes især mangelen på transportmidler og høje transportomkostninger ved køb og distribution af varer.
This difficult situation is mainly caused by a lack of transport means and the high level of transport costs for the purchase and the distribution of goods.
Den vanskelige situation til trods erklærede formanden sig optimistisk: På det sidste topmøde fremlagde Herbert Van Rompuy og formændene for Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Eurogruppen fremlagt en rapport, som for første gang går i retningen af en egentlig økonomisk og monetær union, som bygger på en integreret finansiel og budgetmæssig ramme og er ledsaget af overvejelser om demokratisk legitimitet og ansvarlighed, hvilket måske er det mest iøjnefaldende element.
Despite the difficult situation, the president was optimistic: at the last Summit, Mr Van Rompuy and the presidents of the Commission, the Central Bank and the Eurogroup had presented a report which moved for the first time towards genuine economic and monetary union, through an integrated financial and budgetary framework, which - and this was perhaps one of its most striking features - took account of the aspects of democratic legitimacy and responsibility.
Den vanskelige situation, som risproducenterne gennemlever, viser klart, at det principielt vil være umuligt at give afkald på den fælles markedsordnings instrumenter fremover.
The difficult situation facing rice producers demonstrates that basically it will also be impossible in future to dispense with the CMO instruments for rice.
Den vanskeligere adgang til eksterne private finansieringskilder betød en yderligere forværring af de negative virkninger.
The more difficult access to external sources of private finance accentuated the negative impact.
Den vanskeligere opgave med at reformere reglerne for andre former for kontrakter har kun fået liden opmærksomhed.
The more difficult task of reforming the rules governing other kinds of contracts has received little attention.
Den vanskeligste overgang ligger inden for jordbaseret tv på grund af faktorer som manglen på frekvenskapacitet i visse områder, omkostningerne ved at opnå bred dækning, relativt begrænset netkapacitet, eksisterende konkurrerende tv-udbud og forretningsmæssige fejldispositioner.
The most difficult switchover case is with terrestrial TV due to such factors as lack of spectrum in certain areas, cost of achieving wide coverage, relatively limited network capacity, competing TV offers already in place, and business mistakes.
Den vanskeligste periode for finanspolitikken siden euroens indførelse
The  most difficult period for budgetary policies since the launch of the euro
Den var allerede indeholdt i artikel 2 i rammeafgørelse 2002/475/RIA og var ikke omfattet af ændringerne i 2008.
It was contained already in Article 2 of the Framework Decision 2002/475/JHA and was not changed by the 2008 amendments.
Den var baseret på den forudsætning, at der kun blev anvendt 5-dages uger.
It was based on the assumption that only 5-day weeks were used.
Den var baseret på en ekstern evaluering foretaget af en uafhængig konsulent og på de data og erfaringer, som Kommissionen har indhentet i de forløbne syv år.
It is based on an external evaluation launched by an independent evaluator and on the data and experience gained by the Commission over the past seven years.
Den var baseret på en gennemgang af eksisterende litteratur, en kvalitativ undersøgelse med deltagelse af 250 europæere mellem 15 og 65 år og en kvantitativ fase, hvor mere end 26 000 europæere gav udtryk for deres synspunkter gennem telefoninterviews.
This was based on a literature review, a qualitative investigation with 250 Europeans aged between 15 and 65 years and a quantitative stage in which over 26,000 Europeans expressed their views through telephone interviews.
Den var betænkelig ved visse bestemmelser i CISAC's modelaftale og i bilaterale aftaler mellem CISAC og organisationens medlemmer, der udstrakte ophavsretsselskabernes traditionelle nationale monopol på offline-fremføring til også at omfatte online-fremføring.
The Commission expressed concerns about certain provisions in the CISAC model contract and in bilateral agreements between CISAC and its members which extend the traditional offline national monopolies of collecting societies into the online sector.
Den var bl.a. betænkelig ved, at GE kunne have et incitament til at tilbyde særlige produktpakker til priser, der lå under prisen for summen af hvert produkt købt hver for sig, eller udforme produkterne på en sådan måde, at Amershams produkter ville virke bedre med GE's udstyr end med konkurrenternes.
The Commission was concerned, in particular, that GE could have incentives to offer bundles of products, at better prices than the sum of the individual products or by designing its products in such a way that Amersham's products would work better with GE than with rival equipment (technical tying).
Den var blevet forkastet med 16 stemmer for, 34 imod og 6 hverken for eller imod, men var vedlagt udtalelsen som bilag (forretningsordenens artikel 32, stk. 2).
It had been rejected by 16 votes in favour, 34 against and six abstentions, but was incorporated as an annex (Rule 32(2)).
Den var blevet udarbejdet af EØSU i samarbejde med de økonomiske og sociale råd i Tunesien, Algeriet, Palæstina, Frankrig, Malta og Italien.
She noted that it had been drawn up by the EESC in collaboration with the Tunisian, Algerian, Palestinian, French, Maltese and Italian economic and social councils.
Den var blevet udarbejdet af repræsentanter for producent-, handels- og forbrugerorganisationer.
The text has been worked out by representatives of producer, trade and consumer organisations.
Den var blevet udarbejdet i samarbejde med De Økonomiske og Sociale Råd på begge sider af Middelhavet og afspejlede derfor også deres standpunkter.
The information report had been drawn up in collaboration with economic and social councils on both sides of the Mediterranean basin and therefore also reflected the views of those councils.
Den var den første donor til at reagere.
It was the first donor to respond.
Den var den vigtigste årsag til, at lovgiverne ikke nåede frem til et forlig i 2009.
It was the main cause of the failure of conciliation between the co-legislators in 2009.
Den var derfor omfattet af undtagelsen i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
It therefore qualified for exemption under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Den var det tredje dokument om kommunikationsspørgsmål, som Kommissionen har vedtaget inden for en periode på syv måneder.
It represented the third document adopted on communications issues by the European Commission in the space of seven months.
Den var dog højere i EA-19 (21,4 % i første halvdel af 2016), og der er stadig væsentlige forskelle mellem medlemsstaterne.
However, it is higher in the EA-19 (21.4% in the first half of 2016) and there remain significant disparities across Member States.
Den var effektivt målrettet og udbredelsen af Euro-ISDN i Unionen øgedes mærkbart.
It was well addressed and the uptake of Euro-ISDN was appreciably enhanced in the Union.
Den var en opfølgning af grønbogen om en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed (KOM(2000) 769) og hvidbogen om den europæiske transportpolitik (KOM(2001) 370).
This followed on from the green paper on a European strategy for the security of energy supply (COM(2000)769) and the white paper on European transport policy (COM(2001)370).