natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør det selvstændige aspekt af aktiviteterne i sundhedssektoren styrkes.
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged.
Derfor bør det sikres, at de kun bliver forlænget for en begrænset periode, som ikke kan overstige to år.
Consequently, it is advisable to make sure that they would be extended only for a strictly limited period, which could not exceed two years.
Derfor bør det sikres, at der afsættes de nødvendige offentlige midler til gennemførelse af principperne om god forvaltning, herunder en ansvarlig forvaltning af fiskeriet.
To this end, public funds must be forthcoming to apply the principles of good governance to responsible fisheries management.
Derfor bør det specificeres, hvad bistanden i forslaget går ud på, hvilket kræver ganske betragtelige investeringer fra staternes side i en ikke særligt gunstig tid.
The assistance envisaged by the proposal must therefore be adequate, which would require a significant financial investment by States at a difficult time.
Derfor bør det supplerende forskningsprogram for ITER-projektet fastlægges for perioden 2014 - 2018.
Therefore a Supplementary Research Programme for the ITER project should be established for the period of 2014 to 2018.
Derfor bør det synspunkt indtages, at der ved transmission af programmer via direkte sendende satellit sker en ophavsretlig relevant udnyttelse i sendelandet og ikke i alle de lande, hvor programsignalet kan modtages direkte (KOM(91) 276 endelig udg., nr. 15, side 12).
Consequently, the line which should be taken is that the relevant act of use for copyright purposes in the transmission of programmes via direct satellite takes place in the broadcasting country and not in all those countries in which the programme signals are directly receivable (COM(91) 276 final, point 15, pages 11-12).
Derfor bør det tydeliggøres, hvilke forskelle der juridisk set er mellem arbejdstagere fra tredjelande og arbejdstagere fra de kommende medlemslande.
Greater clarity is therefore required as regards the legal differences between migrant workers from non-EU states and migrant workers from the applicant states.
Derfor bør det tydeligt fremgå, at de ikke anses for kreditaftaler i dette direktivs forstand.
Therefore, it should be clarified that they are not considered as credit agreements for the purposes of this Directive.
Derfor bør det udtrykkeligt anføres, at en tilladelse kun gælder i den medlemsstat, der har udstedt den.
It therefore needs to be clarified that a permit can only be valid in the Member State that issued it.
Derfor bør det undersøges, hvordan forskellige medlemsstater har håndteret det samme problem, og hvordan de initiativer, medlemsstaterne har gennemført, er faldet ud (ofte et slutresultat uden større betydning).
A study should therefore be made of the different national approaches to the same set of problems and the often insignificant final result of many of the initiatives implemented by the Member States.
Derfor bør det undersøges, om de hidtidige krisedestillationsordninger har været effektive, og om der kan indføres en krisedestillationsordning inden for rammerne af det nationale budget.
This makes it necessary to consider whether existing emergency distilling arrangements are effective and whether an emergency distillation system could be provided for within the national financial envelopes.
Derfor bør det ved udfyldelsen af finansieringsoversigten undgås at gentage oplysninger, der findes i begrundelsen, uden at dette dog bør gå ud over læseligheden.
As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.
Derfor bør det være "obligatorisk" for virksomheder, der har accepteret/indført sådanne kodekser, at oplyse om deres mangfoldighedspolitik.
Therefore a diversity policy disclosure should be "compulsory" for companies which have accepted/joined such codes.
Derfor bør det være et vigtigt mål at forenkle eller ophæve administrative processer, sådan som fastlagt i handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union32.
Therefore simplification or elimination of administrative processes should be an important objective, as laid out in the Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union32.
Derfor bør det være i stand til at koordinere arbejdet i undersøgelsesgrupperne, som består af repræsentanter for de berørte nationale regulerende myndigheder og, hvis relevant, andre myndigheder.
To achieve this it should be able to coordinate the operation of investigatory groups comprised of representatives of the concerned national regulatory authorities, and where appropriate, other authorities.
Derfor bør det være kort, enkelt og forståeligt for målgruppen af investorer.
Therefore, it should be short, simple and comprehensible to the targeted investors.
Derfor bør det være muligt at afgive tilbud, der afspejler mange forskellige tekniske løsningsmuligheder, så der skabes tilstrækkelig konkurrence.
To that end, it should be possible to submit tenders that reflect the diversity of technical solutions so as to obtain a sufficient level of competition.
Derfor bør det være muligt at afgive tilbud, der giver udtryk for mange forskellige tekniske løsningsmuligheder.
To this end, it must be possible to submit bids which reflect the diversity of possible technical solutions.
Derfor bør det være muligt at reducere minimumsfristen for modtagelse af ansøgninger om deltagelse, dog under forudsætning af at de anvendte elektroniske midler er forenelige med de særlige bestemmelser for fremsendelsesmetoder, der er fastsat på fællesskabsplan.
As a result, it should be possible to reduce the minimum time limit for receipt of requests to participate, subject however to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Community level.
Derfor bør dette aspekt udtrykkeligt nævnes i forbindelse med den udenlandske advokats erhvervsmæssige integration.
It therefore feels that this should be a specific factor in the procedure for integrating migrant lawyers.
Derfor bør dette direktiv gøre det muligt for medlemsstaterne at medtage bebyggede omgivelser, der anvendes til levering af de tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktiv, og således sikre overholdelse af tilgængelighedskravene i bilag X.
Therefore, this Directive enables Member States to include the built environment used in the provision of the services under the scope of this Directive, ensuring compliance with the accessibility requirements set in Annex X.
Derfor bør dette direktiv ændres i overensstemmelse hermed.
Therefore, this Directive should be amended accordingly.
Derfor bør dette emne også behandles under anvendelse af den åbne koordinationsmetode.
That is why this subject also has to be addressed under the open method of coordination.
Derfor bør dette forslag til forordning, hvis det vedtages, finde anvendelse i medlemsstaterne af EØS.
Consequently, this proposal for a regulation must - if adopted - be applied in the EEA member countries.
Derfor bør dette forslag til forordning, hvis det vedtages, finde anvendelse i medlemsstaterne af EØS.
Consequently, this proposal for a Regulation, if adopted, must be applied to the member countries of the EEA.
Derfor bør dette forum anerkendes retligt i forordningen og tildeles en formel, rådgivende rolle i udarbejdelsen og drøftelsen af retningslinjerne.
It is therefore appropriate to give legal recognition to this Forum within this Regulation, and to give it a formal consultative role in the preparation and discussion of guidelines.
Derfor bør dette ikke være et fælles krav gældende i hele EU, og i overensstemmelse med nærhedsprincippet bør det overlades til medlemsstaterne at træffe de nærmere foranstaltninger.
As a result, this should not be a blanket EU-wide requirement and the details must be left to the Member States, in line with the principle of subsidiarity.
Derfor bør dette ikke være et fælles krav gældende i hele EU, og i overensstemmelse med nærhedsprincippet bør det overlades til medlemsstaterne at træffe de nærmere foranstaltninger."
As a result, this should not be a blanket EU-wide requirement and the details must be left to the Member States, in line with the principle of subsidiarity.
Derfor bør dette punkt i direktiverne gøres klarere i henhold til den praksis, som Domstolen har fastlagt6.
It is therefore important to clarify this point of the Directives along the lines of the doctrine established by the Court of Justice.6
Derfor bør dette sagsområde anerkendes som en vigtig problemstilling for civilsamfundet, hvis interesser i vidt omfang er underrepræsenterede i sektoren.
Consequently, this matter should be recognised as a major concern to civil society, whose interests are largely under-represented in the sector.
Derfor bør dette spørgsmål behandles på EU-niveau.
This issue should therefore be dealt with at Community level.
Derfor bør dette særprogram være åbent for deltagelse for lande, der har indgået de nødvendige aftaler med henblik herpå, og – på projektniveau og på gensidigt fordelagtigt grundlag – for enheder fra tredjelande og internationale organisationer for videnskabeligt samarbejde.
Therefore, this specific programme should be open to the participation of countries that have concluded agreements to this effect and should be also open at project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Derfor bør dette særprogram være åbent for deltagelse for lande, der har indgået de nød­vendige aftaler med henblik herpå, og - på projektniveau og på gen­si­digt fordelagtigt grundlag - for deltagelse af enheder fra tredjelande og af internationale or­ga­ni­sa­tioner for videnskabeligt samarbejde.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Derfor bør dette særprogram være åbent for deltagelse for lande, der har indgået de nød­vendige aftaler med henblik herpå, og-på projektniveau og på gensidigt fordelagtigt grundlag-for deltagelse af enheder fra tredjelande og af internationale or­ga­ni­sa­tioner for videnskabeligt samarbejde.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should also be open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Derfor bør dette ændrede direktiv for anvendelse af renseslam under alle omstændigheder offentliggøres samtidig med vedtagelsen af strategien for jordbundsbeskyttelse.
It is therefore essential to publish the amended directive on the use of sewage sludge simultaneously with the adoption of the soil protection strategy.
Derfor bør dialogen videreføres såvel inden for IMO som i andre internationale fora (G7/G8, ILO, WCO) samt med partnere, som har de samme ønsker.
Consequently, the dialogue within the IMO and other international forums (G7/G8, ILO, WCO), and with partners sharing the same concerns, must be continued.
Derfor bør direktiv 2002/15/EF moderniseres for at rette op på manglerne i gennemførelsen, anvendelsen og håndhævelsen af reglerne ved at tydeliggøre dets anvendelsesområde, styrke det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne og fremme udvekslingen af oplysninger og god praksis.
It is therefore appropriate to modernise Directive 2002/15/EC in order to remedy shortcomings in the implementation, application and enforcement of the rules by clarifying its scope, reinforcing administrative cooperation among Member States and promoting the exchange of information and good practice.
Derfor bør direktiv 2003/48/EF fortsat anvendes for Østrigs vedkommende i en periode på yderligere et år.
Therefore, Directive 2003/48/EC should continue to apply to Austria during an additional one-year period.
Derfor bør direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF, 90/232/EØF og 2000/26/EF ændres.
Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and 2000/26/EC should therefore be amended accordingly,
Derfor bør direktiv 86/609/EØF ændres forinden med indføjelse af forskriftsudvalgsproceduren (Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen).
Consequently, Directive 86/609/EEC should be amended beforehand to include the Regulatory Committee Procedure (Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission).
Derfor bør direktiverne indeholde en bestemmelse om, at forsikringsselskabet er forpligtet til at udlevere den nævnte erklæring om skader, når de kontraktlige forpligtelser ophører.
The Directives should therefore establish the insurer’s obligation to provide the aforementioned accident statement upon termination of the contractual relationship.
Derfor bør direktiverne struktureres således, at de giver plads til og stemmer overens med den fremtidige udvikling i IAS - det bør ikke være nødvendigt at overveje ændringer af direktiverne, hver gang der stilles forslag om en ny IAS.
In this respect, the Directives should be structured so as to accommodate and to be consistent with future incremental developments within IAS – it should not be necessary to consider amendment of the Directives each time a new IAS is proposed.
Derfor bør direktivet anvendes på virksomhederne fra den 1. januar 2009, dog ikke for så vidt angår racerdæk, som direktivet bør anvendes på fra den 1. januar 2012.
Therefore, the Directive should be applied to economic operators from 1 January 2009, except with regard to racing tyres, to which the Directive should apply from 1 January 2012.
Derfor bør direktivet fastsætte fælles metoder og en tidsplan for medlemsstaternes indkalkulering af de eksterne omkostninger i brugerafgifter for benyttelse af vejinfrastruktur.
Therefore, the Directive should establish a common methodology as well as a timetable for Member States in order to include all external costs into the calculation of road-user charges.
Derfor bør direktivet finde anvendelse på aftaler vedrørende udvikling af digitalt indhold, der er skræddersyet til forbrugerens specifikke krav, herunder skræddersyet software.
Consequently the Directive should apply to contracts for the development of digital content tailor made to the specific requirements of the consumer including tailor made software.
Derfor bør direktivet i artikel 7 og 8 fastslå kreditors ret til at kræve "fuld kompensation for alle yderligere tab" analogt med bestemmelserne vedrørende transaktioner mellem virksomheder (artikel 3, stk. 1, litra g).
Articles 7 and 8 in the directive must therefore entitle the creditor to claim "full compensation for any other prejudice" (Article 3.1.g), as in the provisions planned for inter-company transactions.
Derfor bør direktivet i det mindste foreskrive, ..." skulle udgå til fordel for følgende:
The directive should therefore expressly forbid them ...'
Derfor bør direktivet i det mindste foreskrive, at kreditinstitutterne ikke må henvise til eventuelle fordele ved en mere omfattende indskudsgaranti i hjemlandet i reklamemæssigt øjemed i forbindelse med deres filialer i værtslandet (jf. punkt 4.7.).
The directive should therefore expressly forbid them to advertise advantages of their higher home-country guarantee levels applying to their branches in the host country under any circumstances (see point 4.7.).
Derfor bør direktivet ikke finde anvendelse på tilbud, som ikke indebærer, at tærsklen med hensyn til procentdelen af andelsbeviser i artikel 4 overskrides.
Accordingly, the Directive should not apply to offers which do not result in the percentage shareholding established pursuant to Article 4 being exceeded.
Derfor bør direktivet tilskynde køberne på markedet til at vælge støjsvage maskiner, uanset om der er fastsat støjgrænseværdier eller ej.
Therefore, the directive should enable operators in the market to opt for low-noise equipment, irrespective of whether or not noise emission limits have been set.
Derfor bør direktivets specifikke bestemmelser ikke gentages i bilaget, da dette kan føre til fortolkningsvanskeligheder og gennemførelsesproblemer for medlemsstaterne, hvilket bør forebygges.
However, it should not cite specific Articles, as this could make it difficult for Member States when interpreting and implementing the Directive.
Derfor bør diskussionen om revision af EU-budgettet fokusere på, hvor effektivt budgettet er for at gennemføre de strategier, der er nødvendige for at tackle Europas økonomiske og sociale udfordringer.
Accordingly, the discussion on revising the EU budget must focus on how effective the budget is for implementing the strategies needed to tackle Europe's economic and social challenges.
Derfor bør disse arbejdstagere aflønnes bedre og sikres en bedre social og etisk anerkendelse, så disse erhverv bliver mere attraktive blandt unge.
In view of this, professionals in the fields of healthcare must be better paid and be given greater social recognition and prestige, to ensure that work in this sector becomes more attractive for young people.
Derfor bør disse aspekter ikke figurere blandt de generiske aktiviteter, men anføres under denne særlige nøgleaktion.
For this reason such diseases should be mentioned under the specific key action rather than under the generic activities.
Derfor bør disse bestande fiskes på niveauer, der giver maksimalt bæredygtigt udbytte.
To this end, these stocks should be harvested at levels which can produce the maximum sustainable yield.
Derfor bør disse bestemmelser begrænses til de mest nødvendige tilfælde.
Therefore, this provision should be confined to absolutely necessary cases.
Derfor bør disse bestemmelser udgå af del A og B i bilag III.
Consequently, these provisions should be deleted from parts A and B of Annex III.
Derfor bør disse direktiver omarbejdes af klarhedshensyn.
In the interests of clarity, these Directives should be recast.
Derfor bør disse elementer håndteres sammen.
Thus these elements should be tackled jointly.
Derfor bør disse finansielle overførsler afskaffes.
Consequently, such financial transfers should be abolished.
Derfor bør disse flodkommissioner indgå som ansvarlige aktører i oversigterne over "instrumenter" i meddelelsen.
These River Commissions must, therefore, also be listed, as "responsible actors", in the tables of instruments set out in the Communication.
Derfor bør disse flodkommissioner indgå som ansvarlige aktører i oversigterne over "instrumenter" i meddelelsens tillæg.
These River Commissions must, therefore, also be listed, as "responsible actors", in the tables of instruments set out in the Communication.
Derfor bør disse forordninger og denne bestemmelse ophæves fra og med 1. januar 2014 -
Therefore, these regulations and provision should be repealed from 1 January 2014.
Derfor bør disse institutioner være betalingspligtige for afgiften til skattemyndighederne.
Therefore, these institutions should be liable to pay the tax to the tax authorities.
Derfor bør disse krav være forholdsmæssigt afpassede, objektivt berettigede og begrænset til det strengt nødvendige.
Such obligations should therefore be proportionate, objectively justified and limited to what is strictly necessary.
Derfor bør disse markedspladser ikke kunne påberåbe sig eksklusive rettigheder i relation til derivater, der er omfattet af denne handelsforpligtelse, der forhindrer andre markedspladser i at tilbyde handel med disse instrumenter.
Therefore those trading venues should not be able to claim exclusive rights in relation to any derivatives subject to this trading obligation preventing other trading venues from offering trading in these instruments.
Derfor bør disse overgangsperioder være af relativt begrænset omfang og under alle omstændigheder ikke over atten måneder.
For this reason, these transitional periods must be relatively brief, and in no circumstances longer than 18 months.
Derfor bør disse problemer behandles mere indgående i programmet, og der bør findes nye løsninger, som fjerner årsagerne til denne situation.
For this reason, this sector should be dealt with in greater depth and innovative solutions found to eliminate the underlying causes of these obstacles.
Derfor bør disse problemer gribes an med andre foranstaltninger af uddannelsesmæssig og forebyggende art til forbedring af folkesundheden.
Consequently,  other measures based essentially on education and prevention, must be employed in order to tackle these problems and  improve public health.
Derfor bør disse produkter som led i en gennemsigtig informationsproces klassificeres i overensstemmelse med forordningens bestemmelser, da dette også vil gøre det muligt at mærke dem efter de gældende internationale regler for transport af farligt gods.
It is therefore necessary as part of a transparent information process to classify them in accordance with the provisions of the Regulation, as this will also allow to label them in accordance with the international rules used for the transport of dangerous goods.
Derfor bør disse programmer være femårige mere fleksible.
For this reason such programmes should be organised on a five-year basis more flexibly.
Derfor bør disse programmer være femårige.
For this reason such programmes should be organised on a five-year basis.
Derfor bør disse programmer være mere fleksible.
For this reason such programmes should be organised more flexibly.
Derfor bør disse regler fortsat håndhæves, således at det sikres, at brugen af offentlige midler begrænses ved hjælp af passende byrdefordelingsforanstaltninger, at banker er levedygtige, og at konkurrencen i det indre marked ikke forvrides.
Therefore, such rules will continue to be enforced, making sure that the use of public funds is minimised through appropriate burden sharing measures; that aided banks are viable; and that competition in the single market is not distorted.
Derfor bør disse retningslinjers fortsatte gyldighed som europæiske vurderingsdokumenter (EAD) sikres.
Therefore, the continuing validity of these guidelines as EADs should be ensured.
Derfor bør disse sektorer være behørigt repræsenteret og have passende indflydelse;
Those sectors should therefore have appropriate representation and influence;
Derfor bør disse sektorer være behørigt repræsenteret og have passende indflydelse;"
Those sectors should be therefore have appropriately represented representation and influence;
Derfor bør disse sektorer være behørigt repræsenteret;
Those sectors should therefore be appropriately represented;
Derfor bør disse spørgsmål nævnes udtrykkeligt i teksten.
That is why these issues should be explicitly mentioned in the text.
Derfor bør disse støttes i opbygningen af deres respektive kapacitet til at fastlægge og forvalte langsigtede regionale og kontinentale udviklingsstrategier;
For this to happen, they need to be supported in building up their capacity to define and manage long-term Africa-wide and regional development strategies;
Derfor bør disse tjenester ikke være underlagt den generelle tilladelsesordning.
It is therefore not appropriate to subject these types of services to the general authorisation regime
Derfor bør disse udstedere af gældsbeviser have valgmuligheden, men de skal kunne ændre deres valg efter en vis periode.
As a consequence, such debt securities issuers should have the choice, but may alter their choice only after a certain period.
Derfor bør disse være en fast del af regionalpolitikkens prioriterede mål,
Rural development must therefore be one of the top priorities of regional policy;