natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektronisk indgivelse af krav er ikke gennemført i alle medlemsstater (figur 21).
Electronic submission of claims is not in place in all Member States (Figure 21).
Elektronisk indgivelse af krav og elektronisk kommunikation mellem domstole og advokater er et andet element, der skal fremme adgangen til domstolsprøvelse og reducere forsinkelser og omkostninger.
Electronic submission of claims and electronic communication between courts and lawyers is another building block that facilitates access to justice and reduces delays and costs.
elektronisk indgivelse af tilbud eller ansøgninger om at deltage kræves/accepteres
E-submission of tenders or requests to participate will be required/accepted,
Elektronisk indsendelse af anmodninger
Electronic Submission of the Application
Elektronisk informationsplatform for køretøjer
Electronic vehicle information platform
ELEKTRONISK INFORMATIONSUDVEKSLING (EEI)
ELECTRONIC EXCHANGE OF INFORMATION FOR PREMIUM (EEI)
Elektronisk informationsudveksling mellem toldadministrationerne og mellem toldadministrationerne og andre myndigheder, som er involveret i internationale varebevægelser, vil muliggøre en mere effektiv kontrol og dermed en mere effektiv risikoforvaltning og ressourceallokering.
Electronic exchange of information between customs administrations and between customs administrations and other authorities involved in the international movement of goods will make for more efficient and effective controls and, consequently, more efficient risk management and allocation of resources.
Elektronisk kommunikation
electronic interchange;
Elektronisk kommunikation (Resultatet af den offentlige høring) (meddelelse)
Electronic communications/public consultation (Communication)
Elektronisk kommunikation anvendes til at holde kontakt og fordele oplysninger mellem møder.
Electronic communications will be used to maintain contact and distribute information between meetings.
Elektronisk kommunikation er af grundlæggende betydning for hele EU-økonomien.
Electronic communications provide the foundations for the EU economy as a whole.
Elektronisk kommunikation er af grundlæggende betydning for hele økonomien, og i EU reguleres dette område af et regelsæt, der trådte i kraft i 2003.
Electronic communications underpins the whole of the economy, and at EU level is supported by a regulatory framework that entered into force in 2003.
Elektronisk kommunikation er en revolution med mindst lige så vidtrækkende følger som den industrielle revolution i forrige århundrede.
Electronic communication constitutes a revolution on a scale at least equivalent to the industrial revolution of the last century.
Elektronisk kommunikation er fortsat en succeshistorie i EU.
Electronic communications continue to be a success story for the EU.
Elektronisk kommunikation er grundlaget for al økonomisk aktivitet og støttes på EU-niveau gennem et regelsæt, der trådte i kraft i 2003.
Electronic communications underpins the whole of the economy, and at EU level is supported by a regulatory framework that entered into force in 2003.
Elektronisk kommunikation i EU: Regulering og markeder, 2004
European Electronic Communications Regulation and Markets 2004
ELEKTRONISK KOMMUNIKATION I EUROPA - REGULERING OG MARKEDER 2006 (12. RAPPORT)
EUROPEAN ELECTRONIC COMMUNICATIONS REGULATION AND MARKETS 2006 (12th REPORT)
Elektronisk kommunikation kan opfanges og data blive kopieret eller ændret.
Electronic communication can be intercepted and data copied or modified.
Elektronisk kommunikation kan opfanges, og data kan kopieres eller ændres.
Electronic communication can be intercepted and data copied or modified.
Elektronisk kommunikation mellem domstole og parterne kan stadig ikke lade sig gøre i visse medlemsstater (figur 23).
Electronic communication between courts and parties is still not possible in some Member States (Figure 23).
Elektronisk kommunikation mellem offentlige myndigheder og erhvervslivet kan give begge parter fordele i relation til fart, udgifter, effektivitet og gennemsigtighed.
Electronic communication between public authorities and business can bring benefits to both sides in terms of speed, cost, efficiency and transparency.
Elektronisk kommunikation og informationssamfundet
Electronic communications and the information society
Elektronisk kommunikation, hvor den gældende lovramme har været med til at gøre kommunikationsmarkedet endnu mere konkurrencedygtigt.
Electronic communications, in which the existing regulatory framework has helped to make communications markets increasingly competitive.
Elektronisk kommunikation, infrastruktur og tjenester er en afgørende faktor i den økonomiske og samfundsmæssige udvikling.
Electronic communications, infrastructure and services are an essential factor in economic and societal development.
Elektronisk kommunikation:
Electronic Communications:
Elektronisk kommunikation: personoplysninger
Personal data/Electronic communications
Elektronisk kommunikation: personoplysninger
Protection of privacy/electronic communications sector
Elektronisk kommunikation: Rammebestemmelser
Regulatory framework/electronic communications
Elektronisk kommunikation: tilladelser
Authorisation of electronic communications networks and services
Elektronisk kommunikation: tilladelser
Authorisation/Electronic communication
Elektronisk kommunikationsnet og posttjenester
Electronic communications and postal services
Elektronisk kontrol med og registrering af afgiftspligtige varer
Computerised customs checks
elektronisk lagret tekst.
(Final remark).
elektronisk lagret tekst.
Memorised text.
elektronisk lagret tekst.
Memorized text.
elektronisk lagret tekst.
Procedure
elektronisk lagret tekst.
Rapporteur: Mr ETTY
elektronisk lagret tekst.
Sent on :
Elektronisk leverede tjenesteydelser til ikke-afgiftspligtige personer
Electronically supplied services to non-taxable persons
elektronisk leverede tjenesteydelser, især dem, der er omhandlet i bilag L
electronically supplied services, in particular, those referred to in Annex L;
elektronisk leverede tjenesteydelser, især dem, der er omhandlet i bilag L
electronically supplied services, in particular those referred to in Annex L;
elektronisk leverede tjenesteydelser, især dem, der er omhandlet i bilag L
electronically supplied services, in particular, those referred to in Annex L;
elektronisk leverede tjenesteydelser, ydelser, bl.a. som de ydelser, der er anført i bilag L bilag II.
electronically supplied services, inter alia such as those described referred to in Annex L Annex II.;
Elektronisk leverede ydelser til ikke–afgiftspligtige personer
Electronically supplied services to non-taxable persons
elektronisk leverede ydelser, bl.a. de ydelser som omhandles i bilag L.
electronically supplied services, inter alia, those described in Annex L.
Elektronisk leverede ydelser, teletjenester, radio– og tv–spredningstjenester samt fjernundervisning kan leveres og bliver leveret til ikke–afgiftspligtige personer på afstand.
Electronically supplied services, telecommunication services and radio and television broadcasting services as well as distance teaching can be and are supplied to non-taxable persons at a distance.
Elektronisk levering behandles som levering af tjenesteydelser.
Electronic deliveries are treated as provision of services.
Elektronisk logbog om bord på fartøjerne
Electronic logbooks aboard vessels.
Elektronisk logning af toldangivelser og bilag bliver reglen.
Electronic logging of customs declarations and accompanying documents will become the rule.
Elektronisk mærke på kodebenet
Electronic mark on the pastern
elektronisk mærke på kodebenet: en transponder indkapslet i plast, som er beregnet til at blive fastgjort til kodebenet på dyret.
electronic mark on the pastern: a plastic-encapsulated transponder designed to be fixed to the animal’s pastern.
Elektronisk offentliggørelse (central opbevaringsmekanisme i ESMA)
Electronic publication (centralised storage mechanism at ESMA)
Elektronisk offentliggørelse åbner døren til en række funktioner, som indebærer, at det bliver en ydelse, der i stigende grad fjerner sig fra traditionel trykkevirksomhed og snarere falder ind under hovedstrømningen af almindelig elektronisk kommunikation og distribution.
Electronic publication opens the door to range of functionalities which give a service increasingly removed from traditional printing and rather in the mainstream of general electronic communication and distribution.
Elektronisk opkrævning af afgifter13
Electronic charging13
Elektronisk opkrævning af differentierede afgifter for kørsel på visse veje er en måde at påvirke transportefterspørgslen på.
Differentiated charging of vehicles by Electronic Toll Collection systems for circulating on certain routes is a way to influence traffic demand.
elektronisk overvågning
Electronic surveillance
elektronisk overvågning af godstransporter giver en bedre forudsigelighed af leveringstidspunktet, bidrager til at undgå unødvendige transporter og energiintensive "forhastede" forsyningsløsninger til produktion eller distribution, der er følsom over for afbrydelser
electronic monitoring of freight movements improves predictability of deliveries, helps avoid unnecessary freight runs and energy-intensive "quick fix" supply solutions for disruption-sensitive production or distribution;
Elektronisk overvågning er en relativt ny foranstaltning, der praktiseres i seks medlemsstater (Belgien, Spanien, Frankrig, Italien, Sverige og Det Forenede Kongerige).
Electronic surveillance is a relatively new measure used by six Member States (Belgium, Spain, France, Italy, Sweden and the United Kingdom).
Elektronisk overvågningsudstyr bør udelukkende betragtes som et middel, hvorved myndighederne kan kontrollere fartøjernes bevægelser.
Electronic monitoring equipment should be viewed merely as a means by which the authorities can check on the movement of ships.
Elektronisk platform
Electronic platform
Elektronisk post skal være omfattet af tilvalgssystemet.
Electronic mail to be included under the opt-in system.
Elektronisk procedure (artikel 8).
Procedures by electronic means (Article 8).
Elektronisk programoversigt
Electronic Programme Guide
Elektronisk publikation
Electronic publication
Elektronisk realtidsovervågning af fragtbevægelser med jernbane over hele Europa er dækket i TSI for telematisk godstransport.
Europe-wide real-time electronic monitoring of freight movements by rail is covered in the TSI for freight telematics applications.
Elektronisk registrering og indsendelse af logbogsdata
Electronic recording and transmission of logbook data
ELEKTRONISK REGISTRERINGSCERTIFIKAT TIL TRANSPORTØRER AF RADIOAKTIVT MATERIALE
ELECTRONIC CERTIFICATE OF CARRIER REGISTRATION FOR THE TRANSPORT OF RADIOACTIVE MATERIAL
Elektronisk segl
Electronic seals
Elektronisk signatur
Electronic signature
Elektronisk sporbarhed gennem hele fødevare-foderkæden.
electronic traceability along the feed-food chain.
Elektronisk spærring anvendes i fem af medlemsstaterne61.
Electronic locking takes place in four Member States61.
Elektronisk stabilitets-kontrol (ESC) hvis monteret/ påbudt
Electronic Stability Control (ESC) if fitted/required
Elektronisk stabilitetskontrol
Electronic Stability Control
Elektronisk stabilitetskontrol (ESC)
Electronic Stability Control (ESC)
Elektronisk stabilitetskontrol (ESC) hvis påbudt (X) 6/
Electronic Stability Control (ESC) when mandatory (X) 6/
Elektronisk stabilitetskontrol er en sikkerhedsteknologi, som kan forhindre bilsammenstød ved at mindske risikoen for udskridning, der er hyppigste årsag til mindst 49 % af dødsulykkerne i trafikken.
Electronic Stability Control (ESC) is a vehicle safety technology that can avoid crashes by reducing the danger of skidding, which is the principle cause of at least 40% of fatal road accidents.
Elektronisk stabilitetskontrol i alle køretøjer
Electronic Stability Control Systems on all vehicles;
Elektronisk stabilitetskontrol, avancerede nødbremsesystemer og systemer, der advarer om, at vognbanen forlades (LDW-systemer) har et stort potentiale med hensyn til en betydelig reduktion af trafikofre.
Electronic Stability Control Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems have a high potential to produce considerable casualty reductions.
Elektronisk styrede belysningssystemer
Lighting systems electronically managed
Elektronisk styrede funktioner
Electronic command functions
Elektronisk styrede funktioner
Electronic control functions
elektronisk styreenhed (ECU) - identifikation og variantkodning
Electronic control unit (ECU) identification and variant coding;
Elektronisk styret indsprøjtning: ja/nej(1)
Electronic controlled injection: yes/no (1)
Elektronisk styret parkeringsbremse
Electronically operated parking brake
Elektronisk styring af styreapparatet
Electronic control of the steering system
Elektronisk styring af støddæmpere
Electronic control of the suspension
Elektronisk styring af transmission
Electronic management of transmission
Elektronisk system til registrering af transportvirksomheder (ESCReg)
Electronic System for Carrier Registration (ESCReg)
elektronisk tidsstempling af transaktioner
electronic time-stamping of operations;
Elektronisk tilbudsgivning - Billigere og mere effektiv administration
Electronic tendering - more effective administration at a lower cost
Elektronisk tilgængelig via http://www.regeringen.se; et direkte link findes dog ikke.
Electronic version accessible via http://www.regeringen.se, but a direct link is not available.
elektronisk transmission af administrative data
Electronic transmission of administrative data;
Elektronisk transmission foretrækkes, men da mange dokumenter stadig findes på papir og ikke alle har adgang til eller kapacitet til at genbruge infosamfundets redskaber, udelukkes fremsendelse i papirformat ikke.
Electronic transmission is favoured, but given that many of the documents are still paper-based and that not everyone has access or the capacity to use the tools of the information society, paper-based transmission is not excluded.
Elektronisk transponder (øremærke eller bolus)
Electronic transponder (ear-tag or bolus)
Elektronisk udbredelse
Electronic dissemination
Elektronisk udstyr (f.eks. trykte kredsløb)
electronic equipment (eg printed circuit boards)
Elektronisk udstyr (NACE: Fremstilling af computere, elektroniske og optiske produkter, hovedgruppe 26)
Electronic equipment (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Elektronisk udstyr og hertil hørende software samt evalueringsværktøjer har nået en passende grad af modenhed med henblik på inspektionsopgaver.
Electronic equipment, related software, as well as evaluation tools have reached an adequate level of maturity for inspection use.
Elektronisk udstyr, f.eks. personlige computere og spilkonsoller, der anvendes til at få adgang til interaktivt software og tilhørende periferiudstyr, såfremt det elektroniske udstyr eller det tilhørende periferiudstyr ikke er specielt konstrueret og beregnet for børn og ikke i sig selv har en legeværdi, sådan som f.eks. særligt udformede personlige computere, tastaturer, joysticks eller rat har
Electronic equipment, such as personal computers and game consoles, used to access interactive software and their associated peripherals, unless the electronic equipment or the associated peripherals are specifically designed for and targeted at children and have a play value on their own, such as specially designed personal computers, key boards, joy sticks or steering wheels;
Elektronisk udstyr.
Electronic equipment.
Elektronisk udveksling af data og statistikker mellem dataleverandørerne og Kommissionen
Electronic exchange of data and statistical outputs between data providers and the Commission
Elektronisk udveksling af information om toldklarering er det første skridt i retning af en modernisering af toldprocedurerne mellem EU og Rusland.
This project marks the first step in modernising customs procedures between Russia and the EU.
Elektronisk udveksling af oplysninger i køretøjsregistre mellem medlemsstaterne bør foregå i overensstemmelse med de europæiske interoperabilitetsrammer13.
The electronic exchange of vehicle registration data between Member States should take place in accordance with the European Interoperability Framework (EIF)13.
Elektronisk udveksling af oplysninger mellem institutionerne er helt nødvendig for at lette overførslen af den information, der er nødvendig for, at koordineringen kan fungere, navnlig med hensyn til fastlæggelse og beregning af forsikringstagernes rettigheder.
Electronic exchange of data between institutions is essential in facilitating the transfer of the information needed for coordinating and in particular ascertaining and calculating the rights of insured persons.
Elektronisk udveksling af oplysninger mellem institutionerne er helt nødvendig for at lette overførslen af den information, der er nødvendigt for, at koordineringen kan fungere, navnlig med hensyn til fastlæggelse og beregning af forsikringstagernes rettigheder.
Electronic exchange of data between institutions is essential in facilitating the transfer of the information needed for coordinating and in particular ascertaining and calculating the rights of insured persons.
Elektronisk udveksling mellem retsmyndigheder
Electronic exchanges between legal authorities
Elektronisk underskrift
electronic signature
Elektronisk underskrift bør også kunne betragtes som retskraftigt dokument, specielt efter den nylige vedtagelse af direktivet om en fælles ramme for digitale signaturer.
The electronic signature should also be considered as supporting evidence, especially since the recent adoption of the Directive on a Common Framework for Electronic Signatures.
elektronisk øremærke: en transponder indlejret i materiale, der er beregnet til at være fastgjort permanent til dyrets øre
electronic eartag: a transponder embedded in a package designed to be permanently fixed to the animal’s ear ;
Elektronisk/elektrisk enhed
Electrical/electronic subassembly
Elektroniske afstemningsværktøjer/profileringsredskaber:
E-voting tools/profiling tools:
Elektroniske anlæg
Electronic equipment
elektroniske anordninger
electronic devices
elektroniske ansøgnings- og rapporteringsprocedurer;
electronic applications and reporting procedures;
Elektroniske artikler.
Electronic supplies.
Elektroniske auktioner kan finde sted i flere på hinanden følgende faser.
An electronic auction may take place in several successive stages.
elektroniske bankapplikationer med fjernadgang (dvs. homebanking /telefonbankforretninger/PC-teknikker).
remote electronic banking applications (i.e. home/phone/PC techniques).
Elektroniske betalingstjenester er vigtige for en videnbaseret økonomi i fuld udvikling
Electronic pay services are important for a maturing knowledge economy
Elektroniske bompengesystemer (ETC, Electronic Toll Collection) anvendes såvel til opkrævning som til overvågning af udviklingen i trafiktætheden ved at måle antallet af biler, der passerer inden for et bestemt tidsrum.
In addition to charge collection, Electronic Toll Collection (ETC) is used to monitor congestion trends by measuring the number of vehicles passing between two points in time.
Elektroniske bompengesystemer er en integreret del af det transeuropæiske net (artikel 9, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 661/2010/EU af 7. juli 2010 om Unionens retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet17) og er derfor berettigede til EU-støtte.
Electronic toll systems are an integral component of the trans-European-network (Article 9(3) of Decision 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union Guidelines for the development of the trans-European transport network17) and therefore eligible to EU financial support.
Elektroniske bompengesystemer er væsentlig for at undgå, at køer ved betalingsstederne bremser en glidende trafikafvikling og skader det lokale miljø.
The use of electronic tolling systems is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
Elektroniske Business-to-Business markedspladser (meddelelse)
Business-to-business electronic markets (communication)
Elektroniske Business-to-Business markedspladser - definition
Business-to-Business Electronic Markets – definition
elektroniske databaser
computerised databases;
Elektroniske dataposter
Electronic Records
Elektroniske dataudvekslingstjenester.
Electronic data exchange services.
Elektroniske forretninger skal være et normalt element i erhvervslivet, og brugerkollektivet skal i vid udstrækning bestå af kvalificerede IT-brugere.
e-business is a normal part of business life, and the wider user base uses information technology as a matter of course.
Elektroniske identifikations- og autentificeringstjenester i alle medlemsstater, som deltager i denne tjenesteinfrastruktur, og integrering heraf i andre tjenester på højere niveau (elektroniske indkøb, mobile forretningsfolk, elektronisk udveksling af oplysninger mellem domstole osv.).
Electronic identity and authentication services extended to all Member States participating in this service infrastructure and integrated in additional higher-level services (electronic procurement, business mobility, electronic exchange of judicial information)
Elektroniske identifikationsordninger kan anmeldes i henhold til artikel 7, hvis alle nedenstående betingelser er opfyldt:
Electronic identification schemes shall be eligible for notification pursuant to Article 7 if all the following conditions are met:
Elektroniske identifikationsteknologier (e-id) og autentifikationstjenester er altafgørende for sikkerheden i elektroniske transaktioner i både den offentlige og den private sektor.
Electronic identification (eID) technologies and authentication services are essential for the security of electronic transactions (in both the public and private sectors).
Elektroniske indkøb og elektronisk fakturering vil kunne medføre besparelser i de samlede indkøbsomkostninger på ca. 5 % og et fald i transaktionsomkostningerne på 10 % eller mere, svarende til et tocifret milliardbeløb i euro om året.
Electronic procurement and invoicing could result in savings in total procurement costs of around 5% and reductions in transaction costs of 10% or more, leading to savings of tens of billions of euros annually.
Elektroniske informationstjenester.
Electronic information services.
Elektroniske integrerede kredsløb og mikrokomponentkredsløb.
Electronic integrated circuits and microassemblies.
Elektroniske integrerede kredsløb og mikrokredsløb
Electronic integrated circuits and micro assemblies
Elektroniske kataloger skal endvidere overholde kravene til elektroniske kommunikationsværktøjer og evt. yderligere krav fastsat af ordregiveren i overensstemmelse med artikel 33.
Furthermore, electronic catalogues shall comply with the requirements for electronic communication tools as well as with any additional requirements set by the contracting entity in accordance with Article 33.
Elektroniske kataloger skal udfærdiges af ansøgerne eller tilbudsgiverne med henblik på deltagelse i en bestemt udbudsprocedure i overensstemmelse med de tekniske specifikationer og den form, der er fastlagt af den ordregivende myndighed.
Electronic catalogues shall be established by the candidates or tenderers with a view to participating in a specific procurement procedure in accordance with the technical specifications and format established by the contracting authority.
Elektroniske kataloger udformes af ansøgere eller tilbudsgivere med henblik på at deltage i en bestemt udbudsprocedure i overensstemmelse med de tekniske specifikationer og det tekniske format, ordregiveren har fastsat.
Electronic catalogues shall be established by the candidates or tenderers with a view to participating in a specific procurement procedure in accordance with the technical specifications and format established by the contracting entity.