natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter ØSU's opfattelse er reguleringstiltag kun legitime, hvis der skal rettes op på markedets manglende evne til at sikre en effektiv, sund konkurrence på infrastrukturområdet.
In the Committee’s view regulatory intervention is justified only to redress market failures in providing effective and healthy infrastructure competition.
Efter ØSU's opfattelse er sådanne bestemmelser mindst lige så vigtige i forbindelse med indførsel af levende dyr fra tredjelande.
The Committee feels that the need for such rules is at least as great in the case of live animal imports from third countries.
Efter ØSU's opfattelse er Udvalgets succes på det lange sigt et spørgsmål om, at man på mellemlang sigt bliver enige om givne nøglebegreber og forløb, f.eks. om den civile dialog (dialogens deltagere, målsætninger og procedurer) eller det europæiske civilsamfunds fremadskridende organisering.
The Committee believes that the long-term success of governance depends on a medium-term consensus being reached on certain key concepts and processes, e.g. in relation to civil dialogue (participants, objectives and procedure) or the ongoing shaping of European civil society.
Efter ØSU's opfattelse er undervisning og erhvervsuddannelse - særligt af kvinder - afgørende for bekæmpelsen af arbejdsløshed og for opretholdelsen af familie- og samfundsstrukturer og derfor afgørende for kampen mod social marginalisering.
In the Committee's view, education and vocational training - especially of women - are central to the fight against unemployment, to the maintenance of family and community relationships and therefore to the fight against social exclusion.
Efter ØSU's opfattelse er vedtagelsen af det foreliggende forslag i form af et direktiv velbegrundet, men fremover bør foranstaltninger af denne art indføres i form af en forordning.
The Committee considers that adopting the proposal in the form of a directive is sufficiently warranted, but in the future this type of legal act should be adopted in the form of a regulation.
Efter ØSU's opfattelse er økonomisk konvergens mellem EU's regioner gennem aktive politiktiltag nødvendig, hvis den europæiske samfundsmodel skal bevares.
It is the view of the Committee economic convergence between the regions of the Union through active policy interventions is essential in preserving the European model of society.
Efter ØSU's opfattelse findes der for tiden ikke bedre vejledende værdier.
In the ESC's view there are no better guide values at present.
Efter ØSU's opfattelse fokuserer Kommissionens retningslinjer for op- og udbygningen af de transeuropæiske infrastrukturnet for meget på de enkelte systemer.
In the Committee's opinion the Commission's guidelines for developing trans-European infrastructure networks are over concerned with the individual systems.
Efter ØSU's opfattelse foregriber man med det foreliggende forslag til ændring af direktivet den afklaring, der bør gennemføres på primærretligt plan, og derfor er forslaget på nuværende tidspunkt uhensigtsmæssigt.
The Committee takes the view that the proposed amendment to the Directive anticipates future clarification under primary legislation and is therefore unsuitable at the present juncture.
Efter ØSU's opfattelse foregriber man med det foreliggende forslag til ændring af direktivet den afklaring, der bør gennemføres på primærretligt plan.
The Committee takes the view that the proposed amendment anticipates future clarification and primary legislation.
Efter ØSU's opfattelse fortjener sæsonarbejderspørgsmålet særlig opmærksomhed, da denne arbejdsform har en økonomisk betydning for alle berørte, som ikke bør undervurderes.
In the view of the Committee, particular importance should also be paid to the question of seasonal workers since the economic importance of this type of activity (for everyone concerned) cannot be underestimated.
Efter ØSU's opfattelse forudsætter det et forstærket samarbejde og yderligere udbygning af en ærlig, åben dialog om alle spørgsmål af fælles interesse med de organisationer, der i dag findes i samfundet og ændrer sig med reformprocesserne, selv om de bygger på anderledes politiske, økonomiske og sociale ordninger.
The ESC believes that, to achieve this, cooperation needs to be stepped up in practical ways whilst frank, open dialogue on all questions of common interest needs to be expanded, notably by involving existing social organizations, as well as organizations changing under the pressure of the reform process, even if these are based on differing political, economic and social  principles.
Efter ØSU's opfattelse forudsætter det et forstærket samarbejde og yderligere udbygning af en ærlig, åben dialog om alle spørgsmål af fælles interesse med de organisationer, der i dag findes i samfundet og ændrer sig med reformprocesserne, selv om de bygger på anderledes politiske, økonomiske og sociale ordninger.
The ESC believes that, to achieve this, cooperation needs to be stepped up in practical ways whilst frank, open dialogue on all questions of common interest needs to be expanded, notably by involving existing social organizations, as well as organizations changing under the pressure of the reform process, even if these are based on differing political, economic and social principles.
Efter ØSU's opfattelse forudsætter øget vækst og beskæftigelse både gunstige makroøkonomiske vilkår og vedvarende reformtiltag.
The Committee believes that a successful combination of favourable macro economic conditions and sustained reform measures is needed to promote growth and employment.
Efter ØSU's opfattelse frembyder perioden 1996-1999 en tredobbelt anledning til at sætte nyt skub i færdiggørelsen af det indre marked, nemlig dels den igangværende regeringskonference, dels opløbet til Den Økonomiske og Monetære Union og dels de sidste år, som er tilbage før de nye udvidelser.
The years 1996-1998 provide a threefold opportunity for breathing fresh life into the task of completing the Single Market, namely current Intergovernmental Conference negotiations, the final preparations for Economic and Monetary Union, and the last few remaining years before the next round of enlargement.
Efter ØSU's opfattelse frembyder perioden 1996-1999 en tredobbelt anledning til at sætte nyt skub i færdiggørelsen af det indre marked, nemlig dels den igangværende regeringskonference, dels opløbet til Den Økonomiske og Monetære Union og dels de sidste år, som er tilbage før de nye udvidelser.
The years 1996-1999 provide a threefold opportunity for breathing fresh life into the task of completing the Single Market, namely current Intergovernmental Conference negotiations, the final preparations for Economic and Monetary Union, and the last few remaining years before the next round of enlargement.
Efter ØSU's opfattelse fremgår det klart af Kommissionens meddelelse, at der også på teleudstyrsområdet er behov for en samordnet europæisk industripolitik.
In the Committee's view, the Commission's Communication clearly demonstrates that a coordinated European industrial policy is also an essential requirement for the telecommunications equipment industry.
Efter ØSU's opfattelse giver Kommissionens og Revisionsrettens analyser og Europa‑Parlamentets omfattende undersøgelsesrapport tilstrækkelig klarhed over de svage punkter i det europæiske toldvæsen.
The Committee feels that the analyses by the Commission and the Court of Auditors, as well as the comprehensive study by the European Parliament, are clear enough on the weaknesses in European customs operations.
Efter ØSU's opfattelse glemmer Kommissionen i den forbindelse, at ILO's standardisering og EU's regelgivning er vidt forskellige processer i kvalitativ henseende.
In making this demand the Commission, in the Committee's view, fails to recognize that there is a qualitative difference between the ILO's standardization work and the EU's legislative role.
Efter ØSU's opfattelse går dette forslag i den rigtige retning, når det gælder om at forhindre situationer, hvor den samme kapital bruges samtidig som sikkerhed mod risiko i to selskaber i samme finansielle konglomerat ('multiple gearing'), og situationer, hvor et moderselskab udsteder gældsinstrumenter, der kanaliseres videre i form af aktiekapital til de underordnede enheder, hvorved gearingen kan blive for stor ('excessive leveraging').
For the ESC, this proposal presents the right approach to prevent situations in which the same capital is used simultaneously as a buffer against risk in two or more entities in the same financial conglomerate ("multiple gearing"), and situations where a parent issues debt and down-streams the proceeds as equity to its regulated subsidiaries ("excessive leveraging").
Efter ØSU's opfattelse går disse meget generelle konklusioner ikke langt nok.
Nevertheless, the Committee feels that these very general conclusions do not go far enough.
Efter ØSU's opfattelse går nogle af Kommissionens forslag for langt i retning af en renationalisering af den fælles landbrugspolitik.
The Committee takes the view that some of the Commission's proposals veer too much towards a renationalization of CAP.
Efter ØSU's opfattelse gælder dette problem også andre områder.
The Committee notes that this problem also exists in other sectors.
Efter ØSU's opfattelse gælder ovennævnte udsagn ikke længere generelt - det stemmer f.eks. ikke med efterlysningen af det videnbaserede samfund og den videnbaserede økonomi - men det afspejler uden tvivl tilstanden i en del af samfundet.
Although the ESC feels that the above statement is no longer generally true - and it does not seem to square with the call for a knowledge-based society and economy - it nonetheless reflects the feelings of a significant section of society.
Efter ØSU's opfattelse har bilagene til direktivet samme juridiske status som selve direktivets tekst.
The Committee takes the view that the annexes to this Directive have the same legal status as the body of the Directive.
Efter ØSU's opfattelse har en reform af EU's vinlovgivning af mange årsager længe været påkrævet.
It thinks that a reform of Community wine legislation is long overdue for a variety of reasons.
Efter ØSU's opfattelse har et sådant samarbejde betydning for forholdet mellem den, der anvender prøverne, og den, der har udført dem, i tilfælde, hvor prøveresultater viser sig uholdbare og et ansvar skal placeres.
In the Committee's view, this collaboration is of direct relevance to the relations between the tester and the advertiser, as regards their relative responsibilities if the test is inaccurate.
Efter ØSU's opfattelse har forpligtelsen til at bekæmpe social marginalisering konsekvenser for Den Europæiske Unions fremtidige udvikling:
A commitment to combat social exclusion has implications for the future direction of the European Union:
Efter ØSU's opfattelse har forpligtelsen til at bekæmpe social marginalisering konsekvenser for Den Europæiske Unions fremtidige udvikling:
In the Economic and Social Committee's view, a commitment to combat social exclusion has implications for the future direction of the European Union:
Efter ØSU's opfattelse har GALILEO-systemets sociale virkninger grundlæggende betydning for systemets accept og udbredelse.
The Committee is convinced that the social impact of the Galileo system is the key to its acceptance and promotion.
Efter ØSU's opfattelse har Kommissionen i sin meddelelse ikke lagt tilstrækkelig vægt på, at terminalerne har en afgørende betydning for en positiv udvikling af jernbanegodstransporten på hurtigruterne.
In the view of the Committee, the key role of terminals for a successful development of rail freight transport on freeways has been underemphasized by the Commission in its communication.
Efter ØSU's opfattelse har Kommissionen peget på velegnede elementer, men tillægger den ubegrænsede udlicitering af koncessioner for stor vægt og undlader at afstikke rammevilkårene på forhånd.
The ESC considers that the Commission has specified the appropriate elements correctly, but attaches too much importance to the proposed unlimited tendering of concessions and neglects the fact that the general framework needs sorting out first.
Efter ØSU's opfattelse har Kommissionen som EU-lovgivningens vogter pligt til at påse, at toldunionen også på det punkt fungerer uden problemer.
It is up to the Commission as the guardian of European law to ensure that the customs union functions smoothly in this respect too.
Efter ØSU's opfattelse har Kommissionens bestræbelser for at gøre bæredygtig udvikling i landdistrikterne til den fælles landbrugspolitiks "anden søjle" gode chancer for at lykkes.
The Committee believes that the Commission's goal of turning sustainable rural development into the "second pillar" of the common agricultural policy has good prospects of success.
Efter ØSU's opfattelse har Kommissionens hidtidige forvaltningspraksis - trods de oprindelige betænkeligheder - i hovedsagen stået sin prøve.
Contrary to initial fears, the Committee feels that the Commission's existing administrative practices have generally proved their worth.
Efter ØSU's opfattelse har Kommissionens hidtidige forvaltningspraksis i hovedsagen stået sin prøve.
The Committee feels that the Commission's existing administrative practices have generally proved their worth.
Efter ØSU's opfattelse har man fundet en korrekt balance i artikel 6, men forbuddet bør også gælde systemer, der "promoveres, reklameres for eller markedsføres med en sådan omgåelse som det udtrykkelige formål."
In the Committee's view a correct balance has been struck in Article 6, but the prohibition should also be extended to those devices which are "promoted, advertised or marketed for the express purpose of such circumvention".
Efter ØSU's opfattelse har man fundet en korrekt balance, men forbuddet bør også gælde systemer, der "promoveres, reklameres for eller markedsføres med en sådan omgåelse som det udtrykkelige formål."
In the Committee's view the balance has been struck correctly, but the prohibition should also be extended to those devices which are  "promoted, advertised or marketed for the express purpose of such circumvention".
Efter ØSU's opfattelse haster det med at få direktivet vedtaget og gennemført på grund af de risici og skader, luftforureningen medfører.
It feels that the dangers and potential damage of atmospheric pollution make the issue and implementation of this Directive a matter of urgency.
Efter ØSU's opfattelse havde det været mere korrekt, hvis man fra starten var enedes om en økonomisk prioritetsliste for samarbejdet.
The Committee feels that it would have been better to agree on a list of economic priorities for cooperation from the outset.
Efter ØSU's opfattelse hører det med til en ansvarlig strategi at skabe mere beskæftigelse.
In the Committee's view, creating more employment was an integral part of a responsible strategy.
Efter ØSU's opfattelse indeholder Kommissionens forslag flere interessante aspekter, som imidlertid skal konkretiseres yderligere, før en endelig vurdering kan foretages.
However, these proposals will have to be spelt out in greater detail before they can be finally assessed.
Efter ØSU's opfattelse kan aftalerne styrke den mellemstatslige dialog, og de er egnede til økonomisk at underbygge den igangværende politiske reformproces i de østeuropæiske lande.
The Committee considers that such agreements are a possible means of strengthening inter-state dialogue; they are also calculated to provide an economic underpinning of the political reforms underway in the countries of our Eastern European neighbours.
Efter ØSU's opfattelse kan bymiljøforanstaltninger ikke udgøre noget alternativ til en fortsættelse og en forbedring af EF's generelle miljøpolitiske aktioner.
In the ESC's view measures to deal with urban environmental problems cannot be an alternative to the continuation and improvement of the Community's general environmental measures.
Efter ØSU's opfattelse kan de påkrævede investeringssummer kun tilvejebringes gennem
In the Committee's view, it will not be possible to find the requisite funds for investment unless:
Efter ØSU's opfattelse kan de påkrævede investeringssummer kun tilvejebringes gennem
In this context, it will not be possible to find the requisite funds for investment unless:
Efter ØSU's opfattelse kan den foreslåede forøgelse af Fællesskabsfonden for tobak hverken være lovlig eller korrekt, så længe der ikke forudgående er foretaget en vurdering af forvaltningen af Fonden, navnlig hvad angår anvendelsen af forskningsmidler og hvad angår resultaterne af forskningen.
The EESC believes that the proposed increase for the Community Tobacco Fund, without a prior review of the management of that Fund - especially as regards the use of the money and the research results - does not seem to be either legal or correct.
Efter ØSU's opfattelse kan den foreslåede forøgelse af Fællesskabsfonden for tobak hverken være lovlig eller korrekt, så længe der ikke forudgående er foretaget en vurdering af forvaltningen af Fonden, navnlig hvad angår anvendelsen af forskningsmidler og hvad angår resultaterne af forskningen.
The ESC believes that the proposed increase for the Community Tobacco Fund, without a prior review of the management of that Fund - especially as regards the use of the money and the research results - does not seem to be either legal or correct.
Efter ØSU's opfattelse kan den langsommelige EU-harmonisering af tekniske standarder ofte føres tilbage til omstændigheder, som assurandørerne ikke er herrer over.
The Committee is of the opinion that the slowness of progress in the European harmonisation of technical standards is owing to aspects that are often out of insurers' hands.
Efter ØSU's opfattelse kan der ikke blive tale om et reelt partnerskab mellem de to sider, så længe der ikke findes en ordentlig ramme for personers frie bevægelighed og de to siders  lovlige interesser ikke sikres.
The ESC believes that there can be no real partnership link between the two sides unless the movement of persons is properly organised, and the legitimate interests of both sides are guaranteed.
Efter ØSU's opfattelse kan der kun træffes afgørelse om miljøaftalens retsform fra tilfælde til tilfælde og under hensyntagen til den pågældende medlemsstats lovgivning.
In the Committee's view, a decision can be taken only on the merits of the individual case and depending on the legal form adopted for environmental agreements in the Member State concerned.
Efter ØSU's opfattelse kan der tages udgangspunkt i de tre direktivforslag fra juni 1990 om tilnærmelse af medlemsstaternes retsbestemmelser om arbejdsvilkårene i forbindelse med visse (atypiske) ansættelsesforhold (KOM(90) 228 - SYN 280 - SYN 281).
In the Committee's view, another possible starting point is the three draft Directives of June 1990 on approximation of the legal provisions of the Member States on certain (atypical) labour relations (COM(90) 228 - SYN 380 - SYN 281).
Efter ØSU's opfattelse kan det opstillede mål ikke nås, medmindre der sideløbende indføres en ordning med gensidig anerkendelse af medlemsstaternes nationale beskyttelse.
The Committee believes that this objective cannot be met unless a system of mutual recognition of national protection by the Member States is consolidated at the same time.
Efter ØSU's opfattelse kan det rådgivende Monetære Udvalg (artikel 109 C) spille en vigtig rolle i denne forbindelse, eftersom det består af højtstående repræsentanter for centralbankerne og for finansministerierne samt for Europa-Kommissionen.
The ESC feels that the EU's Monetary Committee (established under Article 109c) could play an important role here, as its membership includes senior representatives of the central banks, the finance ministries and the Commission.
Efter ØSU's opfattelse kan dette i teorien nok føre til "en imponerende forbedring af arbejdsløshedsstatistikken", men ikke til en tilsvarende forbedring af de pågældendes levevilkår.
In the Committee's view this could theoretically produce a dramatic improvement in the unemployment figures, but would not bring about any corresponding improvement in the living standards of those affected.
Efter ØSU's opfattelse kan dette i teorien nok føre til en imponerende forbedring af arbejdsløshedsstatistikken, men ikke til en tilsvarende forbedring af de pågældendes levevilkår.
In the Committee's view this could theoretically produce a dramatic improvement in the unemployment figures, but would not bring about any corresponding improvement in the living standards of those affected.
Efter ØSU's opfattelse kan dette princip først gennemføres, når man har fået et godt indblik i de enkelte omkostningselementers relative vægt, og når alle transportformer konkurrerer på lige fod.
In the ESC's view, this principle can only be implemented if there is a thorough analysis of the relative value of the different cost components and a level playing field for all transport modes.
Efter ØSU's opfattelse kan disse aspekter kun forenes, hvis man fjerner de hindringer, der står i vejen for en fuldstændig gennemførelse af det indre marked for lægemidler.
The ESC believes that to reconcile these aspects, the barriers hindering the completion of the internal market for pharmaceutical products must be removed.
Efter ØSU's opfattelse kan et højt uddannelsesniveau for besætningsmedlemmer på skibe yde et positivt bidrag til forebyggelse af ulykker.
The Committee considers that proper crew training can make a positive contribution to accident prevention.
Efter ØSU's opfattelse kan etableringen af transeuropæiske net fremme EU's integrationsproces i social og økonomisk henseende.
The Committee thinks that the provision of trans-European networks can accelerate social and economic integration in the EU.
Efter ØSU's opfattelse kan EU og ILO arbejde sammen om menneskerettighedsspørgsmål i langt større omfang og på en måde, der stemmer udmærket overens med EU's målsætninger.
The ESC takes the view that there is much more scope for EU-ILO cooperation in the field of human rights in a way which ties in well with the objectives of EU policy.
Efter ØSU's opfattelse kan EU og ILO arbejde sammen om menneskerettighedsspørgsmål i langt større omfang og på en måde, der stemmer udmærket overens med EU's målsætninger.
The ESC takes the view that there is much scope for EU-ILO cooperation in the field of human rights in a way which ties in well with the objectives of EU policy.
Efter ØSU's opfattelse kan forordningen ikke vedtages - eller i det mindste ikke sættes i kraft - før dette bilag er blevet forelagt og kommenteret grundigt af de berørte erhvervskredse.
The Committee takes the view that the Regulation can be adopted, or at least enter into force, only after these annexes have been made available for detailed scrutiny by the economic sectors concerned.
Efter ØSU's opfattelse kan forslaget ikke godkendes i sin nuværende form, eftersom det hverken ligger i forlængelse af beslutningerne fra Luxembourg‑topmødet eller opfylder de overordnede målsætninger, som Kommissionen selv har opstillet for Agenda 2000. ØSU kræver, at mælkeproducenterne kompenseres 100% for deres indtægtstab.
The Committee feels that the proposal cannot be approved in its present form, because it does not meet the decisions of the Luxembourg European Council or the overall objectives for Agenda 2000 set by the Commission itself.
Efter ØSU's opfattelse kan ideen om et europakort over intermodale forbindelsespunkter, som er skitseret i punkt 2, tjene både som instrument og som genstand for den strategiske forskning.
In the Committee's view, the idea of producing a map of intermodal nodes in Europe, as expounded in chapter 2, could be useful not only as an instrument but also as a subject of strategic research.
Efter ØSU's opfattelse kan Kommissionen ikke få det hele på én gang.
In the Committee's view, the Commission cannot hope to achieve all this at once.
Efter ØSU's opfattelse kan man bedst give begrebet konkret indhold i hvert enkelt land - inden for disse almene kriterier og de fastlagte støttesatser.
The Commission considers that the definition can best be spelled out separately for each Member State, within the framework of these criteria and the specified budget allocation.