natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom antallet af kandidater svarede til antallet af sæder og poster, der skulle beklædes, besluttede sektionen enstemmigt at tage stilling til hele listen ved en samlet afstemning ved håndsoprækning.
As the number of candidates was equal to the number of posts to be filled, the section decided unanimously to hold an overall vote by show of hands on the list.
Eftersom antallet af lette erhvervskøretøjer er støt stigende på vejene, hvilket også øger risikoen for, at de impliceres i ulykker, bør det også overvejes, om sådanne køretøjer bør udstyres med fartbegrænsere efter de retningslinjer, Kommissionen7 allerede har udstukket, herunder under hensyntagen til de miljømæssige og klimamæssige sidegevinster herved.
Since light commercial vehicles are becoming increasingly numerous on the roads, which also increase the risk that they get involved in accidents, the fitting of speed limiters on such vehicles should also be examined along the lines already identified by the Commission7, taking into account also the environmental and climate co-benefits.
Eftersom antallet af medlemsstater, der anvender ikke-omsætningsbaserede kriterier, er faldet siden 1996, vil det nok ikke mere rejse så store problemer.
Moreover, as the number of Member States that apply non-turnover based criteria has been reduced since 1996, this objection may no longer be perceived to pose a similar problem.
Eftersom antallet af stemmer i forbindelse med disse begrundede udtalelser oversteg grænsen på 14, som gælder for forslag inden for retlige og indre anliggender, blev det gule kort udløst.
Since the number of votes associated with these reasoned opinions passed the threshold of 14 that applies to justice and home affairs proposals, the yellow card procedure was triggered.
Eftersom antallet af ældre arbejdstagere helt klart fortsætter med at vokse, er det tvingende nødvendigt at udvikle og opbygge et sundhedsvæsen, som kan sikre effektive forebyggelsespolitikker i medlemsstaterne.
As the population of older workers is unquestionably set to continue rising, a health system urgently needs to be devised that can implement effective preventive policies in all the EU Member States.
Eftersom anvendelse af andet afsnit, litra b), er en fravigelse af den generelle regel i artikel 5, stk. 4, kan det ikke blot anses for at være en "skønsbeføjelse" for lovgiver, men skal derimod fortolkes restriktivt og derfor begrundes.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5 § 4 recourse to subparagraph 2, point b), cannot be simply seen as a "discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Eftersom anvendelsen af disse apps berøres af eksisterende retlige EU-instrumenter, vil interessenter såsom udviklere af mobil-apps og fabrikanter af mobile platforme muligvis søge vejledning vedrørende de gældende regler.
As the use of these apps is affected by existing EU regulatory instruments, stakeholders, such as mobile app developers and mobile platform manufacturers, may seek guidance as to the applicable rules.
Eftersom anvendelsen af droner har stor indflydelse på den civile luftfarts sikkerhed, vil en løsning, som udelukkende er baseret på frivillige tiltag, ikke være optimal, når det gælder om at opnå et højt sikkerhedsniveau på en måde, som er koordineret med anden lufttrafik.
As drone operations are aviation safety critical, any approach based purely on voluntary action would be sub-optimal in terms of delivering high safety performance in a way that is coordinated with other air traffic.
Eftersom anvendelsen af exitbeskatning i EU skal være i overensstemmelse med de grundlæggende friheder og EU-Domstolens retspraksis, vedrører dette direktiv også det EU-retlige aspekt ved exitbeskatning, idet skattesubjekter har mulighed for henstand med betalingen af skatten over et vist antal år og at afvikle gælden via afdrag.
As the application of exit taxation within the Union shall be in line with the fundamental freedoms and in line with the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), this Directive also addresses the EU law angle of exit taxation by giving taxpayers the option for deferring the payment of the amount of tax over a certain number of years and settling through staggered payments.
Eftersom anvendelsen af offentlige midler er begrænset, er det nødvendigt at foretage en meget nøje vurdering af virkningerne heraf.
Since public sector funding is limited its impact must be stringently assessed.
Eftersom anvendelsen af Overvågnings- og Informationscentret på nuværende tidspunkt sker på et rent frivilligt grundlag, informerer deltagerlandene ikke altid centret, hvis de får tilbudt bistand på bilateral eller multilateral basis.
Since the use of the Monitoring and Information Centre is purely voluntary at present, participating countries do not always inform the Centre when assistance has been offered on a bilateral or multilateral basis.
Eftersom anvendelsesområdet for denne teknologi er meget bredt og forgrenet, er det nødvendigt med et omfattende helhedsbillede for at identificere og udnytte de sammenfald og indbyrdes sammenhænge, der findes inden for området, som rækker fra atomfysik til plasmateknologi, fra nanomekanik til tekstilforarbejdning.
The scope of the applications and ramifications of such technologies is very wide, necessitating a broad overview to identify and make use of the overlaps and interdependencies in this discipline, which ranges from nuclear physics to plasma technology, from nanomechanics to textile production.
Eftersom anvendelsesområdet for pilotordningen er snævert, er det ikke sandsynligt, at SMV’er med hovedkontor i tredjelande vil ønske at deltage i ordningen med de aktiviteter, de har inden for EU i en EU-koncern, da det vil betyde, at funktionen som moderselskab eller hovedkontor skal tildeles et datterselskab, som selv har afdelinger.
Given the narrow scope of the pilot scheme it is unlikely that SMEs with head offices in third countries would want to take part in the scheme in respect of their EU-wide activities in an EU group, as this would involve attributing the parent/head office function to one subsidiary for the sub-subsidiaries.
Eftersom anvendelsesområdet, de væsentlige krav og overensstemmelsesvurderingsprocedurerne skal være ens i alle medlemsstater, er der næsten ingen fleksibilitet, når det drejer sig om at gennemføre et direktiv, der er baseret på principperne i den ny metode, i national lovgivning.
Since the scope, essential requirements and conformity assessment procedures must be identical in all Member States, there is almost no flexibility in transposing a Directive based on the New Approach principles into national law.
Eftersom anvendelsesområdet, de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav og overensstemmelsesvurderingsprocedurerne skal være ens i alle medlemsstater, er der næsten ingen fleksibilitet for så vidt angår gennemførelsen i national lovgivning af direktiver baseret på principperne i den nye metode.
Since the scope, the essential health and safety requirements and conformity assessment procedures are to be identical in all the Member States there is almost no flexibility in transposing Directives based on the New Approach principles into national law.
Eftersom anvendelsesperioden for minimumsniveauet for normalsatsen i henhold til artikel 97, stk. 1, i direktiv 2006/112/EF udløber den 31. december 2010, er formålet med nærværende forslag at gøre det muligt for Rådet at forlænge anvendelsesperioden for denne normalsats.
Since the application of the minimum standard rate under Article 97(1) of Directive 2006/112/EC expires on 31 December 2010, the object of this proposal is to enable the Council to extend the period during which this rate applies.
Eftersom anvendelsesperioden for minimumsniveauet for normalsatsen i henhold til artikel 97, stk. 1, i direktiv 2006/112/EF udløber den 31. december 2010, er formålet med nærværende forslag at forlænge anvendelsesperioden for denne normalsats.
Since the application of the minimum standard rate under Article 97(1) of Directive 2006/112/EC expires on 31 December 2010, the object of this proposal is to extend the period during which this rate applies.
Eftersom arbejde uundgåeligt vil lønne sig mere for de højt kvalificerede end for de lavt kvalificerede arbejdstagere, vil europæiske strukturfonde kunne blive inddraget i de forskellige offentlige finansieringskilder beregnet på bedre støtte til lavt kvalificerede arbejdssøgere og vigtige langsigtede investeringer i menneskelig kapital og social infrastruktur.
Because work is inevitably going to “pay” more substantially for the high skilled than for the low-skilled, European structural funds could be brought into the mix of government funding sources to better assist low-skilled job seekers and for essential long term investments in human capital and social infrastructure.
Eftersom arbejdet i disse fonde foregår i samme ånd som i foreningerne, finder ØSU, at et samarbejde er nødvendigt.
Since these foundations work in the same spirit as voluntary organizations, the Committee feels that cooperation is necessary.
Eftersom arbejdet med udarbejdelsen af retningslinjer, der skal sikre anvendelsen af fælles kriterier, er langt fremme, mener EØSU, at Kommissionen skal lade dem gælde fra begyndelsen af 2012, således at rapporten kan forelægges Parlamentet et godt stykke før 2016.
If the work on drawing up the common criteria guidelines is indeed at an advanced stage of drafting, the EESC considers that the European Commission should make them operational preferably at the beginning of 2012, allowing the submission of the report to the European Parliament well before 2016.
Eftersom arbejdsløsheden ikke er jævnt fordelt på arbejdsmarkedet, kan forsøg på at øge beskæftigelsen blive bremset på grund af mangel på bestemte typer arbejdskraft.
Since unemployment is not equally distributed across the labour market, a lack of certain categories of manpower could block job-creation initiatives.
Eftersom arbejdsmarkedet er præget af en høj ungdoms- og langtidsarbejdsløshed, er reformen af den offentlige arbejdsformidling og den manglende gennemførelse af beskæftigelsesinformationssystemet fortsat kritiske faktorer, der ligger i vejen for den forebyggende strategi.
With the labour market characterised by high youth and long-term unemployment, the PES reform and the lack of implementation of the SIL continue to be critical factors hindering the preventive approach.
Eftersom arbejdsmarkedets parter og andre af civilsamfundets relevante aktører råder over en enestående viden om og bred erfaring med socialpolitik, skal de inddrages i påvisningen og evalueringen af mulighederne for at overføre bedste praksis.
Since social partners and other relevant civil society stakeholders possess unique knowledge and extensive experience of social policies, they must be involved in identifying and evaluating the possibilities for transferring best practice.
Eftersom arbejdsmarkedets parter og andre relevante civilsamfundsaktører har en enestående viden om og bred erfaring med social- og beskæftigelsespolitik, skal de inddrages i indkredsningen og evalueringen af mulighederne for at overføre bedste praksis, særligt hvad angår innovative foranstaltninger.
Since the social partners and other relevant civil society stakeholders possess unique knowledge and extensive experience of social and employment policies, they must be involved in identifying and evaluating the possibilities for transferring best practice, especially innovative measures.
Eftersom arbejdsmiljøpolitik har indflydelse på sundheden, vil den europæiske strategi for miljø og sundhed blive koordineret med EU's strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen med henblik på at opnå synergivirkninger.
As there is an impact of work environment policies on health, the European Environment and Health Strategy will develop synergies with the Community Strategy on Health and Safety at Work.
Eftersom arbejdsmiljørelaterede faktorer er skyld i ca. en tredjedel af sygefraværet, skulle det være muligt at nedbringe sygefraværet ved at forbedre arbejdsmiljøet.
As factors relating to the working environment account for approximately one third of sick leave, potential exists to reduce sick leave by improving the working environment.
Eftersom arbejdstagere sandsynligvis vil sætte mere pris på arbejdsgivere, der udvikler deres færdigheder og karriere, og eftersom ”udviklede” arbejdstagere kan bidrage med mere i det store hele, opfordrer ØSU indtrængende virksomhederne til at forøge deres uddannelsesindsats og hermed være konkurrencedygtige i vidensøkonomien.
Since employees are more likely to value employers who develop their skills and careers and since 'developed' employees can contribute more all round, the ESC urges companies to redouble their training efforts in order to compete in the knowledge economy.
Eftersom arbejdstagerne selv er bevidste borgere i de samfund, som udvikles gennem regionaludviklingsprogrammer, er det vigtigt at høre deres mening, og at de er direkte repræsenteret, da de jo både er producenter og forbrugere af de produkter og tjenester, som regionaludviklingsprogrammerne omfatter.
Since workers themselves are informed citizens of the communities in which regional integration programmes are intended to promote growth, their opinion must be of key importance and they must be directly represented, since they are consumers as well as producers of the products and services concerned by the programmes.
Eftersom artikel 101 og 102 begge har til formål at fastholde en effektiv konkurrence på markedet, er det af konsekvenshensyn nødvendigt at fortolke artikel 101, stk. 3, på en sådan måde, at det er udelukket at anvende undtagelsesbestemmelserne på konkurrencebegrænsende aftaler, der udgør misbrug af en dominerende stilling49.
Moreover, since Articles 101 and 102 both pursue the aim of maintaining effective competition on the market, consistency requires that Article 101(3) be interpreted as precluding any application of the exception rule to restrictive agreements that constitute an abuse of a dominant position49.
Eftersom artikel 11, stk. 2, som formuleret i den fælles holdning kun omfatter handelsskibe, kan Kommissionen acceptere at bestemmelsen knyttes nærmere til havnestatskontrolordningen med overtagelse af dennes kvantitative inspektionskrav.
Since Article 11.2, as laid down in the Common Position, only deals with merchant ships, the Commission can accept a closer link with the port State control regime and the taking over of its quantitative inspection requirement.
Eftersom artikel 310 til 320 finder anvendelse på Euratom (se artikel 106a i Euratom), kan forslaget også dække gennemførelse af finansielt samarbejde under INSC (instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område).
Articles 310 to 320 TFEU being applicable to Euratom (see Article 106a Euratom), the proposal can also cover the implementation of financial cooperation under the INSC.
Eftersom artikel 32, stk. 5, i forordningen fastsætter, at "personer, der er involveret i en straffesag [...] har [processuelle rettigheder] efter den relevante nationale lovgivning", hvortil procedurerne for anerkendelse af bevismidler naturligvis må regnes, må det konstateres, at forordningens bestemmelser er modstridende, hvilket kan medføre en krænkelse af anklagedes rettigheder i en straffesag.
Given that Article 32(5) of the regulation states that people involved "[…] shall have all the procedural rights available to them under the applicable national law", and that this clearly includes procedures for admissibility of evidence, the provisions of this regulation are contradictory, and may lead to violation of the rights of accused persons in criminal proceedings.
Eftersom artikel 4, litra b), kun drejer sig om begrænsninger i køberens eller dennes kunders salg, betyder det, at begrænsninger i leverandørens salg heller ikke betragtes som alvorlige begrænsninger, idet der dog skal tages hensyn til, hvad der anføres i punkt (59) angående salg af reservedele i relation til gruppefritagelsesforordningens artikel 4, litra e).
As Article 4(b) only concerns restrictions of sales by the buyer or its customers, this implies that restrictions of the supplier’s sales are also not a hardcore restriction, subject to what is stated in paragraph (59) regarding sales of spare parts in the context of Article 4(e) of the Block Exemption Regulation.
Eftersom artikel 4, stk. 1, forbyder medlemsstaterne at stille krav om forudgående godkendelse (eller noget andet tilsvarende krav) for, at en tjenesteyder kan påbegynde og udøve aktivitet som leverandør af informationssamfundstjenester, findes der ingen godkendelsesordning i medlemsstaterne.
Since Article 4(1) prohibits Member States from making the taking up and pursuit of the activity of an information society service provider subject to prior authorisation (or any other requirement having equivalent effect), no authorisation scheme exists in any of the Member States.
Eftersom artikel 4, stk. 1, ikke fastsætter valg af loven i det land, hvor rettighedshaveren havde sit sædvanlige opholdssted, da retsforholdet blev indgået, kan en ændring af rettighedens retlige status som følge af en efterfølgende ændring af rettighedshaverens sædvanlige opholdssted medføre problemer med at bestemme rettighedens juridiske grundlag.
As Article 4(1) does not establish applicability of the law of the place of habitual residence in substantiating the legal relationship, a change in the applicable law due to a subsequent change in the rightholder's country of habitual residence would raise difficulties in such cases in relation to the legal basis of property rights.
Eftersom artikel 45, stk. 4, i traktaten om EU's funktionsmåde giver medlemsstaterne mulighed for at forbeholde visse stillinger til deres egne statsborgere, uden at dette udgør et krav, henstiller Kommissionen til medlemsstaterne at åbne deres offentlige sektor (på alle niveauer, herunder også lokale, regionale og centrale myndigheder) så meget som muligt for andre medlemsstaters borgere som et bidrag til en modernisering og reformer.
As Article 45(4) TFEU allows the Member States to reserve some posts for their nationals rather than requiring them to do so, the Commission calls upon them to open up their public sectors (at all levels, including local, regional and central government) as much as possible to citizens of other Member States as a contribution to modernisation and reform.
Eftersom artikel 57 og 58 omhandler Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivnings rådgivende funktioner, og disse funktioner nu omfattes af Kommissionens afgørelse [xx/2003] om oprettelse af Det Europæiske Bankudvalg, bør denne del, jf. punkt 1.4.2 ovenfor, nu udgå.
As Articles 57 and 58 cover the advisory functions of the BAC, and as these functions are now covered by Commission Decision [xx/2003] establishing the European Banking Committee, and as explained in Section 1.4.2 above, the title should now be deleted.
Eftersom artikel 7 indeholder krav om opnåelse af en fast mængde energibesparelser, øger det desuden anvendelsen af andre energieffektivitetskrav, f.eks. inden for renovering af bygninger, energimærkning og miljøvenligt design, hvorved deres effektivitet øges.
In addition, because Article 7 requires the achievement of a fixed amount of energy savings, it increases the rate of application of other energy efficiency requirements such as the renovation of buildings, energy labelling and ecodesign, increasing their efficacy.
Eftersom artikel 7-proceduren sikrer en målrettet og sammenhængende regulering af telesektoren i EU, spiller den fortsat en central rolle i bestræbelserne på at fremme et indre marked for elektroniske kommunikationstjenester.
By ensuring focused and consistent telecoms regulation in the EU, the Article 7 procedure remains key to promoting a single market for electronic communications services.
Eftersom artikel 86 ikke vedrører transport, som specifikt er omfattet af artikel 73, finder disse forslag ikke anvendelse på kompensation for offentlig tjeneste inden for landbaseret transport27.
However, as this Article does not concern transport, which is governed specifically by Article 73, these drafts will not apply to compensation for public services in the inland transport sector.27
Eftersom artikel 222 i EØF-Traktaten tillader forskelle i ejendomsretlige, organisatoriske ordninger, finder ØSU det hensigtsmæssigt at tage de foranstaltninger, der foreslås i direktiverne for at nå målsætningerne, op til fornyet overvejelse.
Since Article 222 of the EEC Treaty authorizes differences in organizational arrangements, the Committee wonders whether the measures provided for in the Directives ought to be reconsidered.
Eftersom artikel 8, stk. 1, giver mulighed for fleksibilitet med hensyn til at afslå at lade voldgiftskonventionen finde anvendelse, fordi der er pålagt en alvorlig straf, og i betragtning af de praktiske erfaringer, der er høstet siden 1995, anbefales det medlemsstaterne at præcisere eller revidere deres ensidige erklæringer i bilaget til voldgiftskonventionen, så de bedre afspejler, at en alvorlig straf kun bør anvendes i ekstraordinære tilfælde, såsom svig.
As Article 8(1) provides for flexibility in refusing to give access to the Arbitration Convention due to the imposition of a serious penalty, and considering the practical experience acquired since 1995, Member States are recommended to clarify or revise their unilateral declarations in the Annex to the Arbitration Convention in order to better reflect that a serious penalty should only be applied in exceptional cases like fraud.
Eftersom associeringsaftalerne er frihandelsaftaler, der indeholder bestemmelser om gradvis at fremme den tiltagende og gensidige liberalisering af handelen med landbrugsvarer, og eftersom alle parterne er bundet af WTO's regler, er det hensigtsmæssigt at foretage en detaljeret undersøgelse af de hindringer, der skal overvindes for at sikre, at frihandelsaftalerne er 100% GATT-kompatible ved udgangen af overgangsperioden.
Since the Association Agreements are free trade Agreements which include provisions for furthering the progressive and reciprocal liberalisation of trade in agriculture  and since all parties are bound by WTO rules it is appropriate to carry out a detailed examination of the obstacles to be overcome in order to ensure that the FTAs are fully GATT compatible at the end of the transitional period.
Eftersom associeringsaftalerne sandsynligvis først træder i kraft, efter at handels- og samarbejdsaftalerne er blevet udvidet til at omfatte EKSF-produkter, er indføjelsen af en forpligtelse til at fjerne nationale kvoter i tillægsprotokollen om EKSF-produkter kun af akademisk interesse.
Since the association agreements will probably enter into force after the extension of the trade and cooperation agreements to ECSC products, the inclusion of a commitment to abolish national quotas in the additional protocol for ECSC products is academic.
Eftersom asylansøgningen kun skal behandles af én medlemsstat, bør den ansvarlige medlemsstat underrette den medlemsstat, der tidligere var ansvarlig, den medlemsstat, der gennemfører en procedure til fastlæggelse af den ansvarlige medlemsstat, eller den medlemsstat, der er anmodet om at overtage eller tilbagetage den mindreårige, afhængigt af situationen.
Since the asylum application is required to be examined only by a single Member State, the Member State responsible should inform of its decision the Member State previously responsible, the Member State conducting a procedure for determining the Member State responsible or the Member State which has been requested to take charge or take back the minor, as the case may be.
Eftersom automobilsektoren generelt vil være nettokøber, må der fastsættes maksimumsgrænser for køb, som relateres til den globale produktion for at undgå, at industrien blot vælter ineffektiviteten over på køber.
12.4 Considering that the automotive sector tends to be a net purchaser, it will be necessary to set maximum purchasing levels, proportionate to global production, in order to prevent the industry from simply transferring inefficiencies to the buyer.