natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den finansielle integration: eksemplet de europæiske børser (ECO)
Financial integration: the case of European stock markets (ECO)
Den finansielle integration: eksemplet de europæiske børser"
Financial integration: the case of European stock markets
Den finansielle kapacitet skal ikke verificeres, når der er tale om:
The verification of financial capacity shall not apply to:
Den finansielle kapacitet skal vurderes på grundlag af virksomhedens årsregnskab eller, for så vidt en licensansøgende virksomhed ikke kan fremlægge et årsregnskab, på grundlag af en redegørelse for dens balance.
Financial fitness will be verified by means of an undertaking's annual accounts or, in the case of applicant undertakings unable to present annual accounts, a balance sheet.
Den finansielle kompensation, som den offentlige indkøber modtager for ikke at forbeholde sig eneretten til alle F&U-resultater, kan sammenholdt med eksklusivudvikling gøre det billigere at udlicitere en række udviklingsprojekter til konkurrerende virksomheder og satse på F&U tidligt i projektforløbet.
The financial compensation which the public purchaser gets for not exclusively reserving all R&D benefits for itself can make it, compared to exclusive development, more affordable to contract a number of developments from competing companies and to procure more upstream R&D.
Den finansielle koordinator skal indsende rapporter, der kan indeholde en konsolidering af indtægterne i deltagernes regnskaber, og skal derfor også stille al øvrig finansiel dokumentation til rådighed for Kommissionens finansrevision med angivelse af tidsplan og af, hvordan deltagernes regnskaber er konsolideret.
By submitting reports which may give rise to the consolidation of revenue in the participants' accounts, the financial coordinator should make all the financial documentation available to the Commission to enable it to carry out its financial audits, indicating the timetable and the consolidation of the participants' accounts.
Den finansielle koordinator skal, når han fremlægger de rapporter, der kan give anledning til en konsolidering af indtægterne i deltagernes regnskab, stille alle regnskabsbilag til rådighed for Kommissionen, så denne kan foretage revision af regnskaberne, og samtidig angive tidsfrister og oplyse om konsolideringen af deltagernes regnskaber.
By submitting reports which may give rise to the consolidation of revenue in the participants' accounts, the financial coordinator should make all the financial documentation available to the Commission to enable it to carry out its financial audits, indicating the timetable and the consolidation of the participants' accounts.
Den finansielle korrektion bestemmes ved at anvende den finansielle korrektionssats på fondenes bidrag til den berørte medlemsstat for de mindre udviklede regioner og overgangsregionerne i hele programmeringsperioden.
The financial correction shall be determined by applying that rate of financial correction to the Funds' contribution to the Member State concerned for the less developed and transition regions for the full programming period.
Den finansielle korrektion må ikke overstige 5 % af fondenes tildeling til den pågældende medlemsstat for de mindre udviklede regioner og overgangsregionerne i hele programmeringsperioden.
The financial correction shall not exceed 5 % of the Funds' allocation to the Member State concerned for the less developed and transition regions for the full programming period.
Den finansielle krise begrænser virksomhedernes muligheder for at optage lån på gunstige vilkår, mens landerisiciene stiger og kreditvurderingerne falder.
The financial crisis puts constraints on companies to raise debt capital at favourable terms, while country risks go up and credit ratings down.
Den finansielle krise fra slutningen af 2008 har skabt en mere dyster fremtid for realøkonomien, og den har ikke ladet metalforarbejdningsindustrien stå urørt hen.
The financial crisis which has clouded the outlook for the real economy since late 2008 has not left the metalworking industry unaffected.
Den finansielle krise har afsløret store mangler ved det finansielle tilsyn, som har bevirket, at det ikke har været muligt at forhindre en akkumulering af overdrevne risici i det finansielle system, og har navnlig sat fokus på svaghederne i det nuværende tilsyn på makroplan.
The financial crisis has revealed important shortcomings in financial supervision, which has failed to prevent the accumulation of excessive risks within the financial system and has in particular highlighted the weaknesses of the existing macro-prudential oversight.
Den finansielle krise har afsløret svagheder i de finansielle markeders virkemåde og gennemsigtighed.
The financial crisis has exposed weaknesses in the functioning and in the transparency of financial markets.
Den finansielle krise har afsløret, at aktionærernes overvågning ikke har fungeret efter hensigten i den finansielle sektor.
The financial crisis has revealed that shareholder control did not function properly in the financial sector.
Den finansielle krise har endvidere gjort det klart, at den almindelige insolvensbehandling af virksomheder ikke nødvendigvis altid er hensigtsmæssig i forbindelse med kreditinstitutter, da den ikke altid sikrer tilstrækkelig hurtig indgriben, videreførelse af kreditinstitutters væsentlige funktioner og bevarelse af den finansielle stabilitet.
In addition, the financial crisis has exposed that general corporate insolvency procedures may not always be appropriate for credit institutions as they may not always ensure sufficient speed of intervention, the continuation of the essential functions of credit institutions and the preservation of financial stability.
Den finansielle krise har ført til vedvarende negative vækstrater i Grækenland og alvorlige likviditetsproblemer, og der er mangel på tilgængelige offentlige midler til stærkt tiltrængte investeringer i vækst og jobskabelse.
The financial crisis had led to persistently negative growth rates in Greece and to serious liquidity problems and a lack of public funds available for much needed investments to boost growth and job creation.
Den finansielle krise har haft stor indvirkning på gennemførelsen af målene i Europa 2020‑strategien, hvilket skaber begrænsninger og indskrænkninger, hvad angår effektiviteten, hensigtsmæssigheden og legitimiteten af dens mål og forvaltningsmodel.
The financial crisis has had a major impact on the implementation of the objectives of the Europe 2020 Strategy, creating limitations and constraints in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its targets and governance model.
Den finansielle krise har i høj grad påvirket erhvervslivets og de europæiske regeringers mulighed for at finansiere investeringer og innovationsprojekter.
The financial crisis has had a major impact on the capacity of European businesses and governments to finance investment and innovation projects.
Den finansielle krise har igen understreget behovet for at udbygge Europas forbindelser med centrale partnere i Asien såsom Kina, Indien og Japan samt med andre vækstøkonomier som f.eks. Brasilien.
The financial crisis has again underlined the need to deepen Europe's relationship with key partners in Asia like China, India and Japan, as well as with other emerging economies such as Brazil.
Den finansielle krise har især ramt byggesektoren; der har været et stærkt fald i efterspørgselen, især på det private boligmarked, men også på andre markeder, f.eks. markedet for infrastruktur.
The financial crisis has particularly affected the construction sector; there have been severe drops in demand especially in the private residential market but also in other markets, e.g. the infrastructure market.
Den finansielle krise har også afdækket andre svagheder.
The financial crisis has also exposed other vulnerabilities.
Den finansielle krise har også haft indvirkning på forslagsindkaldelserne.
The financial crisis also had an impact on the calls for proposals.
Den finansielle krise har sat de nationale og Unionens myndigheders evne til at håndtere bankernes problemer på en alvorlig prøve.
The financial crisis severely tested the ability of national and Union-level authorities to manage problems in banking institutions.
Den finansielle krise har sat myndighedernes evne til at håndtere bankernes problemer på en alvorlig prøve.
The financial crisis severely tested the ability of authorities to manage problems in banking institutions.
Den finansielle krise har tydeligt vist, hvor vigtigt det er at behandle disse spørgsmål.
The importance of addressing these issues has been underlined by the financial crisis.
Den finansielle krise har vist, at ikke-detailkunders evne til at vurdere risiciene i forbindelse med deres investeringer, er begrænset.
The financial crisis has shown limits in the ability of non-retail clients to appreciate the risk of their investments.
Den finansielle krise har vist, hvordan globaliseringen har øget behovet for global koordinering og regulering.
The financial crisis has shown how globalisation has sharpened the need for global co-ordination and regulation.
Den finansielle krise har været en stresstest for god selskabsledelse i banker og investeringsvirksomheder, og man har måttet konstatere, at netop god selskabsledelse i vidt omfang har manglet.
The financial crisis has stressed-tested Corporate Governance regimes in banks and investment firms and they have been found to be sorely wanting.
Den finansielle krise har yderligere understreget behovet for at forbedre omkostningseffektiviteten i sundhedssystemet.
The financial crisis has further highlighted the need to improve the cost-effectiveness of health systems.
Den finansielle krise i Asien med dens valutanedskrivninger, som for EU's vedkommende kan resultere i en massiv lavprisimport og vanskeligere adgang til de asiatiske markeder, kaster imidlertid en skygge over fremtiden.
There is, however, concern about the future because of the financial crisis in Asia, involving devaluations which could mean for Europe a flood of imports at low prices and more difficult access to Asian markets.
Den finansielle krise og den økonomiske afmatning har igen sat en tyk streg under EU's centrale placering, når det drejer sig om at sikre økonomisk velstand og social tryghed for europæerne.
The financial crisis and the economic downturn have again thrown into sharp relief the central place of the EU in securing the economic and social well-being of Europeans.
Den finansielle krise og EU-økonomiens manglende modstandsdygtighed viser, at det er nødvendigt at udforme en ny strategi for den økonomiske politik.
The financial crisis and the EU economy's inability to withstand the shock demonstrate the need for a new macroeconomic approach.
Den finansielle krise og recessionen har igen styrket betydningen af kreativitet og innovation.
The financial crisis and recession reinforce the role of creativity and innovation.
Den finansielle krise viste, at der er behov for en ny tilgang for at skabe balance mellem kortsigtet profitmaksimering og bæredygtig værdiskabelse på længere sigt.
The financial crisis showed a new approach is needed to the balance between short-term profit maximisation and sustainable value creation in the longer run.
Den finansielle krise viste, at ingen medlemsstat alene kan regulere den finansielle sektor og føre tilsyn med risici for den finansielle stabilitet, når de finansielle markeder er integreret.
The financial crisis showed that no Member State alone can regulate the financial sector and supervise financial stability risks when financial markets are integrated.
Den finansielle krise, der startede i 2008, gav Kina en saltvandsindsprøjtning på bekostning af Rusland.
The 2008 financial crisis boosted China at the expense of Russia.
Den finansielle krises og den økonomiske krises chokbølger har ramt alle vore økonomier og alle sektorer.
The repercussions of the financial crisis and the economic crisis have been felt in all of our economies and in all sectors.
Den finansielle kultur og forbrugernes rolle
Financial culture and the role of consumers
Den finansielle likviditet er begrænset, og i denne situation er det den lille iværksætter, der gerne vil gå i gang med et bestemt projekt, som rammes hårdest.
Liquidity is in short supply, and it is small-scale entrepreneurs hoping to start a project who suffer most in this situation.
Den finansielle nettovirkning af dette ændringsbudget er på 10,5 mio. EUR i supplerende forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger under udgiftsområde 5 i den flerårige finansielle ramme.
The net financial impact of this amending budget is EUR 10,5 million in additional commitments and payments appropriations under heading 5 of the multiannual financial framework.
Den finansielle og administrative belastning for de nationale regeringer, de økonomiske aktører og borgerne er gjort så minimal som muligt på flere måder.
The financial and administrative burden on national governments, economic operators and citizens has been minimised in a number of ways.
den finansielle og administrative byrde for medlemsstaterne, industrien og Kommissionen.
financial and administrative burden faced by Member States, the industry and the Commission.
Den finansielle og administrative byrde i forbindelse med disse tekniske ændringer er yderst begrænset.
The financial and administrative burden incurred by these technical amendments is extremely limited.
Den finansielle og administrative byrde står i rimeligt forhold til formålet med forslaget.
The financial and administrative burden is proportionate to the objective of the proposal.
Den finansielle og administrative byrde ved dette forslag er begrænset til rejseudgifter i forbindelse med møder i udvalget og den rådgivende gruppe.
The financial and administrative burden of this proposal is limited to travel expenses for the meetings of the Committee and of the Advisory Group.
den finansielle og operationelle gennemførelse af det årlige program
(ggggggggg) the financial and operational implementation of the annual programme;
den finansielle og operationelle gennemførelse af det årlige program
(lllllllllll) the financial and operational implementation of the annual programme;
den finansielle og operationelle gennemførelse af det årlige program
(nnnnnnn) the financial and operational implementation of the annual programme;
den finansielle og operationelle gennemførelse af det årlige program
(ttt) the financial and operational implementation of the annual programme;
Den finansielle og operationelle kapacitet verificeres navnlig ud fra en analyse af eventuelle oplysninger eller bilag, der er omhandlet i artikel 189.
Financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of an analysis of any information or supporting documents referred to in Article 189.
Den finansielle og tekniske bistand, som skal sikre denne proces, vil blive givet over CARDS-programmet (Fællesskabets bistand til genopbygning, demokratisering og stabilisering).
The financial and technical assistance to underwrite this process will be provided through the CARDS programme (Community Assistance for Reconstruction Democratisation and Stabilisation).
Den finansielle og tekniske forvaltning af forskningsprogrammet varetages af en enhed, der blev oprettet i 2003 under Generaldirektoratet for Forskning.
The financial and technical management of this Research Programme was assigned to a Unit set up for this purpose within the Directorate-General for Research in 2003.
Den finansielle og tekniske kapacitet kontrolleres især på grundlag af en analyse af den i artikel 173 nævnte dokumentation, som den kompetente anvisningsberettigede har anmodet om i indkaldelsen af forslag."
Financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of an analysis of any of the supporting documents referred to in Article 173 and requested by the authorising officer responsible in the call for proposals.”
Den finansielle og økonomiske krise bidrog til det observerede fald i 2009, da den medførte en ændring i forbrugernes adfærd.
The financial and economic crisis contributed to the observed decreases in 2009 due to a change of consumer behaviour.
Den finansielle og økonomiske krise er gået hårdt ud over de offentlige finanser, erhvervslivet, beskæftigelsen og de private husstande.
The financial and economic crisis has taken a heavy toll on public finances, businesses, employment and households.
Den finansielle og økonomiske krise fortsatte i 2010 med at påvirke EU's finansielle sektor.
The financial and economic crisis continued into 2010 to hit the EU financial sector.
Den finansielle og økonomiske krise har afsløret og fremhævet vigtige svagheder i økonomien i Unionen og dens medlemsstater.
The financial and economic crisis revealed and emphasised important weaknesses in the economy of the Union and its Member States.
Den finansielle og økonomiske krise har allerede fået Kommissionen til at foreslå foranstaltninger til at forbedre EU's økonomiske styring3.
The financial and economic crisis has already compelled the Commission to propose measures to improve the economic governance of the Union3.
Den finansielle og økonomiske krise har berørt solidariteten mellem enkeltpersoner og har ført til mere radikale udsagn og politiske tiltag.
The financial and economic crisis has affected the solidarity between individuals and opened the door to more radical discourse and political action.
Den finansielle og økonomiske krise har bevirket, at tilliden, navnlig blandt forbrugere og andre slutbrugere af finansielle tjenesteydelser, har været svækket siden 2007.
Since 2007, the confidence of consumers in particular and of other financial services' end-users has been shaken by the financial and economic crisis.
Den finansielle og økonomiske krise har fremhævet en række uhensigtsmæssige incitamenter i den finansielle sektor samt svagheder i regulerings- og tilsynsrammerne for det finansielle system.
The financial and economic crisis has highlighted a number of misaligned incentives in the financial sector as well as weaknesses in the regulatory and supervisory framework for the financial system.
Den finansielle og økonomiske krise har fået den indbyrdes afhængighed mellem alle EU-landenes økonomier og mellem EU og de andre økonomier i verden til at træde helt tydeligt frem.
The financial and economic crisis has underlined the interdependence between all EU economies, and between the EU and other world economies.
Den finansielle og økonomiske krise har i væsentlig grad ændret de forhold, vi arbejder under.
The financial and economic crisis has substantially changed the environment in which we operate.
Den finansielle og økonomiske krise har medført alvorlige udfordringer for de offentlige finanser i mange medlemsstater.
The financial and economic crisis has resulted in severe challenges for public finances in many Member States.
Den finansielle og økonomiske krise har påvirket de sårbare grupper – især de socialt ekskluderede grupper – snarere end befolkningen generelt, hvilket udgør yderligere en risiko for disse gruppers sociale eksklusion.
The financial and economic crisis has affected vulnerable groups — especially in socially excluded areas — more than the population in general, posing the additional threat of social exclusion to these groups.
Den finansielle og økonomiske krise har skabt opmærksomhed om den store betydning, som en stærk, konkurrencedygtig og diversificeret værdikæde inden for fremstillingsvirksomhed har for EU's konkurrenceevne og jobskabelsespotentiale.
The financial and economic crisis has refocused attention on the central importance of a strong, competitive and diversified industrial manufacturing value chain for the EU’s competitiveness and job-creation potential.
Den finansielle og økonomiske krise har skabt reelle og alvorlige risici for det indre markeds stabilitet.
The financial and economic crisis has created real and serious risks to the stability of the internal market.
Den finansielle og økonomiske krise har skabt risici for det indre markeds stabilitet.
The financial and economic crisis has created risks to the stability of the internal market.
Den finansielle og økonomiske krise har været katalysator for forandring.
The financial and economic crisis has been a catalyst for change.
Den finansielle og økonomiske krise har yderligere understreget behovet for vidtrækkende og omfattende politiske foranstaltninger til fordel for smv'erne.
The financial and economic crisis has further accentuated the need for far-reaching and comprehensive policy measures in favour of SMEs.
Den finansielle og økonomiske krise lagde en dæmper på private investeringer og bremsede erhvervsinvesteringsprojekter.
The economic and financial crisis hampered private investment and thus slowed down productive investment projects.
Den finansielle og økonomiske krise udgør en trussel mod den økonomiske, sociale og etniske situation.
The financial and economic crisis constitutes a danger to economic, social and ethnic situation.
Den finansielle og økonomiske krise, der fra Asien breder sig til resten af verden, kunne komme til at udgøre en alvorlig hindring for yderligere liberalisering inden for rammerne af en ny WTO-forhandlingsrunde.
The financial and economic crisis which is spreading from Asia to take on world-wide proportions could place a serious obstacle in the way of the achievement of further liberalization under a new round of world trade negotiations.
Den finansielle og økonomiske krise, som brød ud i slutningen af 1994 (den 22. december 1994 ophørte den mexicanske nationalbank med at intervenere på valutamarkedet), lurede længe, og årsagen til dens natur og omfang var mangesidig.
The financial and economic crisis which unfolded in late 1994 (on 22 December the Mexican central bank stopped intervening on the foreign exchange market) had been building up over a long period of time.
Den finansielle og økonomiske krise, som kan medføre, at opmærksomheden og budgetmidlerne i både de industrialiserede lande og udviklingslandene koncentreres om mere presserende emner, gør det endnu vigtigere at styrke den politiske dialog, så der kan udvikles en fælles vision med de mest udsatte udviklingslande, hvor den nødvendige sammenhæng mellem klima, energi og udvikling er i fokus.
In the context of the financial and economic crisis, which is likely to divert the attention and budget allocation of both developed and developing countries towards issues of immediate interest, it is of the utmost importance that policy dialogue should be enhanced to develop a shared vision with the most vulnerable developing countries, thus highlighting the necessary coherence of our actions in the field of climate change, energy and development.
Den finansielle og økonomiske krise, som startede i 2008, har i høj grad ændret det økonomiske landskab i EU.
The financial and economic crisis that started in 2008 has changed dramatically the economic landscape of the EU.
den finansielle og økonomiske krises indvirkning
Impact of the financial and economic crisis
Den finansielle og økonomiske krises indvirkning på arbejdskraftens fordeling på de produktive sektorer med særligt henblik på SMV'er
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs
Den finansielle og økonomiske krises indvirkning på arbejdskraftens fordeling på de produktive sektorer med særligt henblik på SMV'er
The effect of the financial and economic crisis on the distribution of labour force among the productive sectors, with a special regard to SMEs
Den finansielle og økonomiske krises indvirkning på arbejdskraftens fordeling på de produktive sektorer med særligt henblik på SMV'er.
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
Den finansielle og økonomiske krises indvirkning på arbejdskraftens sammensætning i de produktive sektorer med særligt henblik på SMV'er (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende ungarske rådsformandskab) (A-12-6+6) (CCMI-MAJ)
The effect of the financial and economic crisis on the distribution of labour force among the productive sectors, with a special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12–6+6) (CCMI-MAY)