natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter mere end femogtyve års politik og ændringer af fiskerimønstrene er der nu et betydeligt misforhold mellem de kvoter, som medlemsstaterne får tildelt, og deres flåders faktiske behov for og udnyttelse af kvoter.
After more than twenty-five years of policy and changes in fishing patterns, there is now a considerable discrepancy between the quotas allocated to Member States and the actual needs and uses of their fleets.
Efter mere end fire årtier med GATT har de traditionelle landbrugseksportlande krav på pålidelige, internationale handelsregler, som alle lande overholder.
After more than 40 years of GATT, traditional agricultural exporting countries are entitled to reliable international trade rules observed by all countries.
Efter mere end syv års erfaringer har EMSA's forvaltningsstruktur vist sig at være solid.
After more than seven years of experience, EMSA's governance structure has proven robust.
Efter mere end ti års erfaring med direktiverne efter "den nye metode" er tiden nu inde til at evaluere nogle af nøgleelementerne i det gældende regelsæt.
After more than ten years experience with the application of the “New Approach” Directives, the time has come to evaluate some of the key elements in the existing body of law.
Efter mere end ti års erfaring, hvor ØSU har bidraget til at fastlægge miljøpolitikkerne for så vidt angår affaldshåndtering generelt, er ØSU velegnet til med denne udtalelse at foreslå en bæredygtig politik, hvor emballage- og emballageaffaldsproblematikken anskues i sin helhed.
It is well placed - after more than a decade of helping to establish environmental policies in the general area of waste management - to come up with - via this own-initiative opinion - a convergent approach, based on sustainability, which takes into account the issue of packaging and packaging waste as a whole.
Efter mere end ti års økonomiske omstruktureringer står arbejdsmarkederne i de nye medlemsstater bag et bredt opsving, som for alvor tog fart i 2003 og skabte 3 mio. nye arbejdspladser mellem 2003 og 2007.
After more than a decade of economic restructuring, labour markets in the new Member States have staged a broad-based recovery that took off in earnest in 2003 and created 3 million new jobs between 2003 and 2007.
Efter mere end to årtiers markedsreform har den kinesiske regering mindsket sin direkte kontrol med økonomiske og sociale aktiviteter, men sidder dog stadig inde med betydelig magt på disse områder.
After more than two decades of market reform, the Chinese government has reduced its direct control over economic and social activities, however, it still holds considerable sway in these spheres.
Efter mere grundige analyser af fremskridtene med programmet efter den indledende fase vil Slovenien udarbejde et forslag til ændring af SAPARD-programmet.
On the basis of more thorough analyses of the progress of the programme after its initial stage, Slovenia will prepare a proposal for amendment of the SAPARD Programme.
Efter Metock-dommen5 drøftede ekspertgruppen vedrørende anvendelsen af direktiv 2004/38 retningslinjerne før lanceringen af programmet for bilaterale møder med alle medlemsstaterne om gennemførelse af EU-reglerne for borgernes og deres familiemedlemmers frie bevægelighed.
Following the Metock judgment5, guidelines were discussed in the expert group on the application of Directive 2004/38 before the launch of a programme of bilateral meetings with all Member States on the transposition of EU rules on free movement of citizens and their family members.
Efter metoden med gennemførelsesorganet var det almindeligt blandt næsten alle medlemsstater at rette mindst én indkaldelse af interessetilkendegivelser til de offentlige myndigheder, der har kompetence på tilbagesendelsesområdet, selv om nogle medlemsstater efter høring af de vigtigste interessenter om udkastet til det årlige program enten ikke havde foretaget nogen separat indkaldelse (navnlig Grækenland og Italien) eller generelt udvalgte projekter uden indkaldelse (Spanien).
Under the executing body method, at least one call for interest to the public authorities competent in the area of return was common among nearly all Member States, although some Member States, following consultation of the main stakeholders on the draft annual programme, either had no separate call (notably Greece and Italy) or generally selected projects outside the framework of a call (Spain).
Efter metoden med tildelingsorganet foretog næsten alle medlemsstater mindst én åben indkaldelse af forslag for hvert årligt program.
Under the awarding body method, nearly all Member States organised at least one open call for proposals for each annual programme.
Efter Michael Smyths redegørelse godkendte præsidiet den af budgetgruppen foreslåede fleksibilitetsmekanisme. Det besluttede dog, at systemet skulle træde i kraft den 12. oktober 2016.
After a presentation by Mr Smyth, the Bureau approved the flexibility mechanism proposed by the Budget Group. It decided, however, that the system would be implemented from 12 October 2016.
Efter midtvejsevalueringen af de første tre års gennemførelse blev beskæftigelsesstrategien styrket på Det Europæiske Råd i Lissabon (2000) og integreret i en bredere politisk dagsorden med det formål at gøre Den Europæiske Union til den mest dynamiske og konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst og samtidig flere og bedre job og større social samhørighed.
Following the mid-term review of the first three years of implementation, the Employment Strategy was strengthened at the Lisbon European Council (2000) and integrated into a broader political agenda with the aim of making the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy of the world, capable of sustainable economic growth while providing more and better jobs and greater social cohesion.
Efter midtvejsevalueringen blev der påbegyndt en revision af basis-, mål- og outputdataene for Merseyside.
Subsequent to the Mid-Term Evaluation, a process of revision of the Merseyside baseline, target and output data was initiated.
Efter midtvejsevalueringen fortsætter de nuværende medlemsstater med at udarbejde årlige interimsrapporter.
Following this mid-term evaluation the existing Member States will continue to produce annual interim reports.
Efter midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien fremlagde Kommissionen i februar 2005 en meddelelse om vækst og beskæftigelse, hvori der foreslås et nyt afsæt for Lissabon-strategien med hovedvægten på to opgaver: sikring af kraftigere og vedvarende vækst og skabelse af flere og bedre job.
In February 2005, following the mid-term review of the Lisbon Strategy, the Commission presented a Communication on growth and jobs which proposed a new start for the Lisbon Strategy, refocusing efforts on two goals: delivering stronger, lasting growth and more and better jobs.
Efter midtvejsrevisionen blev man enige om at stille yderligere bevillinger (50 mio. ECU) til rådighed til dette program, udelukkende til TEN-projekter, med henblik at styrke den regionale dækning på dette område.
Following the Mid-Term Review, it was agreed to provide additional funding (50 Mecu) to this programme, exclusively for TENs projects, in order to further enhance regional endowments in this area.
Efter midtvejsrevisionen må den ordregivende myndighed, hvis de betingelser, som oprindelig blev fastsat, ikke længere passer til prisudviklingen eller den teknologiske udvikling, ikke anvende den pågældende rammekontrakt og skal træffe passende foranstaltninger med henblik på at bringe den til ophør."
After the mid-term review, if the conditions initially laid down are no longer geared to the price or technological evolution, the contracting authority may not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it.”
Efter midtvejsrevisionen må den ordregivende myndighed, hvis de betingelser, som oprindelig blev fastsat, ikke længere passer til prisudviklingen eller den teknologiske udvikling, ikke anvende den pågældende rammekontrakt, og den skal træffe passende foranstaltninger med henblik på at bringe den til ophør.
After the mid-term review, if the conditions initially laid down are no longer adapted to the price or technological evolution, the contracting authority shall not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it.
Efter midtvejsvurderingen af INFO2000 og MLIS er der behov for et nyt program, hvor man samler de sproglige aspekter og den generiske stimulering af digitale indholdsapplikationer, som følge af udviklingstempoet på markedet samt de vigtige økonomiske og samfundsmæssige sidegevinster ved indholdssektoren.
Following the mid term evaluation of INFO2000 and MLIS, a new programme, merging linguistic aspects and the generic stimulation of digital content applications is necessary, given the pace of market developments and the important economic and societal spin-offs of the content-sector.
Efter midtvejsvurderingen i henhold til artikel 26, stk. 1, kan Kommissionen overføre bevillinger mellem sektorer af den tildeling, der er fastsat i stk. 1, bortset fra de 10 000 000 000 EUR fra Samhørighedsfonden, som er afsat til at finansiere transportrelaterede projekter i de medlemsstater, som er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden.
Following the mid-term evaluation according to Article 26(1), the Commission may transfer appropriations between the sectors of the allocation set out in paragraph 1, with the exception of the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund to finance transport sector projects in the Cohesion Fund eligible Member States.
Efter Miguel Arias Cañetes indlæg deltog Paulo Barros Vale, John Simpson, Leopoldo Quevedo Rojo, Cornelius Scully og Jocelyn Barrow i en debat, hvor bl.a. følgende emner blev berørt:
Mr Barros Vale, Mr Simpson, Mr Quevedo, Mr Scully and Dame Jocelyn Barrow took part in the ensuing discussion.
Efter min bedste overbevisning er ovenstående blevet konstateret på afgangstidspunktet.
According my knowledge at the time of the check, the above-mentioned findings have been observed.
Efter min bedste overbevisning var dyrene på afgangstidspunktet egnede til transport, ligesom transportmidlet og den anvendte transportpraksis var i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning […].
According my knowledge, at the time of departure, the animals were fit for transport and the means of transport and the transport practices were in accordance with the provisions of Regulation xxx.
Efter min bedste overbevisning var ovennævnte dyr på afgangstidspunktet egnede til transport, ligesom transportmidlet og den anvendte transportpraksis var i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning […].
According to my knowledge at the time of departure, the above mentioned animals were fit for transport and the means of transport as well as the transport practices were in accordance with the provisions of Regulation xxx.
Efter min mening bør EU stræbe efter en bedre position på det globale marked gennem udvikling af innovative tjenester og produkter.
In my opinion, the EU should seek to improve its position on the global market by developing innovative services and products.
Efter min mening bør samfundet overlade det til virksomhederne selv, hvordan de vil investere, eftersom det er ejerne af de anvendte ressourcer, der alene bærer den risiko, der er forbundet dermed.
Society could leave the responsibility for taking decisions on investments to the entrepreneurs themselves, since the owner of the resources was alone in taking on the risk entailed.
Efter min mening er det ikke og bør det ikke være Kommissionens opgave at etablere og støtte strukturer i den private sektor.
In my view the Commission has not and shouldn’t have a function to establish and support structures in the private industry.
Efter min mening er det indre marked en væsentlig drivkraft for økonomiske reformer og en af de bedste garantier for, at vi kan klare os i den globale økonomi.
For me, the Internal Market is a principle driver for economic reform and our best guarantee to stand our own in the global economy.
Efter min mening er ordførerens tekst relevant for "falske selvstændige chauffører", eftersom disse kan blive tvunget ind i denne status af samvittighedsløse arbejdsgivere med deraf følgende pres for at sætte deres egen og medtrafikanternes sikkerhed på spil.
I believe the rapporteur's text is relevant to false "self-employed drivers" as they can be coerced into this status by unscrupulous employers which can lead to pressure to put their safety and that of other road users at risk.
Efter min mening er samarbejdet mellem Kommissionen og Det Økonomiske og Sociale Udvalg af afgørende betydning.
In my view co-operation between the Commission and your Committee is vital.
Efter min opfattelse bliver der taget hensyn til Deres ønske derved, at der ikke er tale om en absolut regel.
Your concept is, I think accommodated by the fact that the provision is not absolutely mandatory.
Efter min opfattelse drejer det sig om at formulere de store spørgsmål, der danner baggrund for alt vort arbejde, herunder for udtalelserne, der behandler - ofte endda meget detailprægede - enkelttemaer.
The purpose as I understand it is to set out the main issues underlying our work and opinions on a wide variety of separate and occasionally highly specialised matters.
Efter min opfattelse er der tale om en overordnet proces, hvis enkelte etaper alle er en del af én og samme økonomiske logik, nemlig virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
In my view, we are dealing here with an overall process, the different stages of which all tie in with the same economic objective: the attainment of economic and monetary union.
Efter min opfattelse skal et embede ikke fungere som pryd for dets indehaver; at have et embede er tværtimod forbundet med ansvar og forpligtelser, uden at der nødvendigvis følger prestige eller belønning med det.
I deeply believe that an office is not intended to give prestige to the person who holds it, but to establish responsibilities and duties without the expectation of glory or recompense.
Efter min tour d'horizon sidste måned skal jeg denne gang fatte mig i korthed.
I shall keep it short this time, following the tour d'horizon last month.
Efter mindre end to år var der gennem dette initiativ oprettet 5.089 arbejdspladser for handicappede.
After just two years 5,089 jobs for disabled people have been provided through this initiative.
Efter ministermødet i Namur i juli 2001 holdt ministrene med ansvar for regionalpolitikken på kommissær Barniers initiativ møde den 7. oktober 2002 i Bruxelles for at gennemgå Kommissionens forslag om en forenkling af forvaltningen for perioden 2000-2006.
Following the Namur ministerial meeting in July 2001 and at the suggestion of Commissioner Barnier, the Ministers responsible for regional policy met in Brussels on 7 October to look at the Commission proposals on the simplification of management in 2000-06 period.
Efter misligholdelse fra sælgers side eller en opsigelseshændelse må ingen betydelige kontantbeløb tilbageholdes i SSPE'en, og indtægter fra afdrag på de underliggende eksponeringer videregives til de investorer, som besidder en securitiseringsposition, via sekventiel betaling til securitiseringspositionerne i overensstemmelse med securitiseringspositionens rangorden.
Following the seller’s default or an acceleration event, no substantial amount of cash shall be trapped in the SSPE and principal receipts from the underlying exposures shall be passed to investors holding a securitisation position via sequential payment of the securitisation positions, as determined by the seniority of the securitisation position.
Efter missionen blev de bulgarske myndigheder ved brev i juni 2008 anmodet om at udarbejde en plan for at rette op på manglerne og informere Kommissionen om gennemførelsen af denne plan.
Following the mission the Bulgarian Authorities were requested by letter sent in June 2008 to draw up a plan to remedy the deficiencies and to inform the Commission of the implementation of such a plan.
Efter mobilitetsperioden er det vigtigt at
After the period of mobility:
Efter model 2 skal gruppefritagelsen inddrages af Kommissionen eller en national konkurrencemyndighed, hvis en aftale, som falder ind under gruppefritagelsesforordningen, alligevel medfører konkurrenceproblemer.
Under Option 2, the benefit of the Specialisation BER would have to be withdrawn by the Commission or a national competition authority should an agreement that falls under the BER nevertheless gives rise to competition problems.
Efter moderniseringen bør der indføres højere afgifter på de resterende støjende vogne, idet medlemsstaterne, hvis de ønsker det, kan indføre støjemissionslofter til begrænsning af den samlede støj på en given strækning — og dermed anspore til brug af støjsvage vogne.
After retrofitting, higher charges should be introduced for the remaining noisy wagons with Member States introducing noise emissions ceilings to cap the overall amount of noise on a particular stretch of track — and hence provide an incentive to use lower noise wagons — if they so wish.
Efter modtagelse af anmodning herom skal den afgiftspligtige person eller dennes formidler elektronisk fremsende de regnskaber, der er anmodet om, til identifikationsmedlemsstaten.
Upon request, a taxable person or his intermediary shall submit the requested records by electronic means to the Member State of identification.
Efter modtagelse af de i stk. 3 omhandlede oplysninger tager den kompetente myndighed ethvert nødvendigt skridt til afhjælpning af den konstaterede overtrædelse og underretter de øvrige berørte kompetente myndigheder, særlig de kompetente myndigheder for det eksponeringsleverende institut, det organiserende institut og SSPE'en samt for indehaveren af en securitiseringsposition, hvis denne indehaver kendes.
Upon reception of the information referred to in paragraph 3, the competent authority shall take any necessary action to address the infringement identified and notify the other competent authorities concerned, in particular those of the originator, the sponsor, SSPE and the competent authorities of the holder of a securitisation position, when known.
Efter modtagelse af den i stk. 1 omhandlede anmeldelse, men senest tre arbejdsdage efter, offentliggør udsteder samtlige oplysninger indeholdt i anmeldelsen sammen med en ny stemmerets- og kapitalfordeling.
Upon receipt of the notification under paragraph 1, but no later than three business days thereafter, the issuer shall make public all the information contained in the notification, together with the new breakdown of voting rights and capital.
Efter modtagelse af den seneste årlige statusrapport vedrørende gennemførelsen af et operationelt program, betaler Kommissionen saldoen, med forbehold af disponible midler, på grundlag af gældende finansieringsplan, årsregnskaberne for det seneste regnskabsår, hvor det pågældende operationelle program har været gennemført, og den tilsvarende afgørelse om regnskabsafslutning.
After receiving the last annual progress report on the implementation of an operational programme, the Commission shall pay the balance, subject to resource availability, on the basis of the financial plan in force, the annual accounts for the last execution year for the relevant operational programme and of the corresponding clearance decision.
Efter modtagelse af den underretning, der er omhandlet i første afsnit, underretter den godkendende myndighed, der meddelte godkendelse for køretøjet, de godkendende myndigheder i de andre medlemsstater herom inden for en måned.
Upon receiving the notification referred to in the first subparagraph, the approval authority which granted the EU type-approval for the vehicle shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly within one month.
Efter modtagelse af det litauiske bidrag for 1999 (107 700 EUR) og for 2000 (179 500 EUR) vil der blive foretaget en overførsel fra de relevante Phare-bevillinger (artikel B7-500) til artikel B7-503.
A transfer from the relevant Phare appropriations from article B7-500 to B7-503 will be made upon receipt of the 1999 (107,700 EURO) and 2000 (179,500 EURO) national contribution.
Efter modtagelse af det litauiske bidrag vil der blive foretaget en overførsel fra de relevante Phare-bevillinger (artikel B7-500) til artikel B7-503.
A transfer from the relevant Phare appropriations (article B7-500) to article B7-503 will be made upon receipt of Lithuania’s contribution.
Efter modtagelse af det slovenske bidrag vil der blive foretaget en overførsel fra de relevante Phare-bevillinger (artikel B7-500) til artikel B7-503.
A transfer from the relevant Phare appropriations (article B7-500) to article B7-503 will be made upon receipt of Slovenia’s contribution.
Efter modtagelse af en anmodning om adgang kontrollerer det eller de centrale adgangspunkt(er), om betingelserne for adgang efter artikel 29 er opfyldt.
Upon receipt of a request for access, the central access point(s) shall verify whether the conditions for access referred to in Article 29 are fulfilled.
Efter modtagelse af en anmodning om adgang kontrollerer Europols centrale adgangspunkt, om betingelserne for adgang ifølge stk. 1 er opfyldt.
Upon receipt of a request for access the Europol central access point shall verify whether the conditions for access referred to in paragraph 1 are fulfilled.
Efter modtagelse af en ansøgning i henhold til stk. 1, træffer toldmyndighederne afgørelse om, hvorvidt der skal indrømmes godtgørelse eller fritagelse alt efter omstændighederne.
Following receipt of an application in accordance with paragraph 1, the customs authorities shall take a decision as to whether or not to grant repayment or remission, as appropriate.
Efter modtagelse af en behørigt dokumenteret klage og inden iværksættelsen af en undersøgelse underrettes regeringen for det pågældende eksportland imidlertid.
However, before proceeding to initiate an investigation, the government of the exporting country concerned shall be notified.
Efter modtagelse af en behørigt dokumenteret klage underrettes regeringen for det pågældende eksportland dog, inden en undersøgelse indledes.
However, after receipt of a properly documented complaint and before proceeding to initiate an investigation, the government of the exporting country concerned shall be notified.
Efter modtagelse af en fuldstændig ansøgning om et europæisk erhvervspas skal den kompetente myndighed i hjemlandet inden for to uger kontrollere og bekræfte ægtheden og gyldigheden af de fremsendte bilag, oprette et europæisk erhvervspas, fremsende det til validering hos den kompetente myndighed i værtsmedlemsstaten og underrette denne myndighed om det relevante IMI-dossier.
Upon receipt of a complete application for a European Professional Card, the competent authority of the home Member State shall, within two weeks, verify and confirm the authenticity and validity of the submitted supporting documents, create the European Professional Card, transmit it for validation to the competent authority of the host Member State and inform that authority on the corresponding IMI file.
Efter modtagelse af en sådan anmodning skal identifikationsmedlemsstaten omgående videresende anmodningen elektronisk til den afgiftspligtige person eller dennes formidler.
Where the Member State of identification receives such a request, it shall transmit that request by electronic means and without delay to the taxable person or his intermediary.
Efter modtagelse af en sådan anmodning træffer den berørte godkendelsesmyndighed snarest muligt og under alle omstændigheder senest tre måneder efter datoen for anmodningen de fornødne foranstaltninger.
On receipt of such a request, the approval authority concerned shall take the requisite action as soon as possible and, in any case, within three months of the date of the request.