natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil desuden være vigtigt for Bulgarien, at man i den periode, hvor det nationale reformprogram gennemføres, fokuserer på: yderligere foranstaltninger for at sikre bæredygtige offentlige finanser på lang sigt, især med hensyn pensioner, hvor der er risiko for utilstrækkelige midler; skabelse af alle de nødvendige forudsætninger for en effektiv konkurrence i netværksindustrierne; formulering af en helhedspolitik for F&U og innovation, der især skal tage sigte på at reformere det offentlige F&U-system og omlægge den offentlige F&U-støtte – der er baseret på et overordnet mål for F&U-indsatsen i 2010 – således at den målrettes til særligt prioriterede områder af betydning for konkurrenceevnen; bekæmpelse af sort arbejde ved at styrke den institutionelle kapacitet til at gennemføre kontrol og forbedre retshåndhævelsen; gennemførelse af strategien for livslang læring og bedre integrering på arbejdsmarkedet.
In addition, it will be important for Bulgaria over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; creating all necessary pre-conditions for strong competition in network industries; elaborating an integrated policy for R&D and innovation notably aimed at reforming the public R&D system, shifting public support to R&D- based on an overall R&D intensity target for 2010- towards more competitive funding focused on key priorities; tackling undeclared work by strengthening institutional capacity to perform inspections and ensure legal enforcement; completing the lifelong learning strategy and increasing participation.
Det vil desuden øge civilsamfundsorganisationernes kapacitet til at arbejde på tværs af grænserne ved at støtte netværk og platforme.
It will also improve civil society capacity to operate transnationally by supporting networks and platforms.
Det vil desuden øge EØSU's muligheder for at deltage effektivt i EU's årlige planlægningsarbejde.
This would also boost the Committee's capacity to take part effectively in the EU's annual planning procedure.
Det vil desværre blive svært at måle, om der rent faktisk sker en sådan reduktion.
Sadly this will be hard to measure, if indeed any such reduction occurs.
Det vil det gøre på en måde, som er forenelig med den bebudede nyorientering af Kommissionens aktiviteter, bort fra små finansielle interventioner, hvis administration ikke er forenelig med Kommissionens begrænsede ressourcer, hen imod en fokusering på mere omfattende aktiviteter og politikudviklingen.
Further, it will do so in a way that is compatible with the announced re-orientation of Commission activity, away from small financial interventions, whose management is incompatible with the constraints of Commission resources, towards a focus on larger scale activities and policy development.
Det vil direkte forbedre livskvaliteten for alle 454 millioner europæiske borgere.
It directly improves the quality of life of all our 454 million citizens.
Det vil direkte kunne påvirke momsens effektivitet som indtægtskilde for medlemsstaterne.
This may directly affect the efficiency of VAT as a revenue source for Member States.
Det vil dog altid være nemmere at forbedre kontrollens effektivitet, hvis lovgivningen ikke er for kompliceret.
However, it is always easier to make monitoring more effective if the rules and regulations are not too complicated.
Det vil dog blive forvaltet mere fleksibelt, og medlemsstaterne vil få tildelt et begrænset antal supplerende plantningsrettigheder for at muliggøre legalisering af visse eksisterende ulovlige plantninger og udvikle produktionen af kvalitetsvine, som der er en stigende efterspørgsel efter.
A degree of flexibility will be allowed however and limited additional planting rights will be allocated to Member States to regularise certain unauthorised plantations and to build up the production of quality wines so as to meet growing demand.
Det vil dog blive nødvendigt at supplere den, også med henblik på søjle 2 og 3."
It will need to be completed, also with a view to the second and third pillar.”
Det vil dog blive trykt som bilag til udtalelsen, da det opnåede mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer.
It would however be appended to the final opinion as it had received more than a quarter of the votes cast.
Det vil dog endnu en gang påpege, at det afviser ethvert "tiltag, som ville gå ud over den solidaritet, som den sociale beskyttelse er baseret på, og som er så nyttig for Europa" 18.
However, it wishes to point out that it rejects "steps that would jeopardise solidarity, which underpins social protection and serves Europe so well"18.
Det vil dog formentlig blive meget svært at opfylde målsætningen, hvis adgangen til finansielle institutioner såsom Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling ikke gøres lettere.
However, this objective is likely to be very difficult to achieve without easier access to financial institutions such as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Det vil dog fortsat være en hindring for udviklingen af et fælles europæisk jernbanesystem, at man opererer med forskellige nationale sikkerhedscertifikater.
The concept of different national safety certificates is, however, still and impediment to the development of a single European rail system.
Det vil dog fortsat være et komplekst system, der er vanskeligt at forvalte, især i betragtning af Kommissionens og medlemsstaternes forskellige kompetencer og ansvar.
It remains however a complex system that will not be easy to manage, in particular given the diverse competencies and responsibilities of the Commission and Member States.
Det vil dog fortsat være sådan, at processen kan tage sig meget forskelligt ud fra sektor til sektor.
At present, this process can still produce very different sectoral consequences.
Det vil dog fortsat være vigtigt at høre alle parter inden for fiskerisektoren gennem forvaltningskomitestrukturen.
It will, however, continue to be important to consult all parts of the industry under the management-committee structure.
Det vil dog fremhæve følgende:
It would, however, stress the following:
Det vil dog først kræve, at de offentlige myndigheder og institutioner finansierer de detaljerede studier, der er nødvendige for at kunne foretage en økonomisk og social evaluering af disse almennyttige projekter, og at de afgør, hvilke der er lidet rentable eller stærkt risikobetonede og derfor kan komme i betragtning til støtte fra den offentlige sektor i form af tilskud eller lån.
This will first require the public authorities and institutions to fund the detailed studies needed for an economic and social assessment of the projects of common interest and a decision to be made on which of them, on account of insufficient profitability or high risk, may require public-sector support in the form of subsidies or loans.
Det vil dog gerne understrege, at der kun kan være tale om et mål, man bør sætte sig, men under ingen omstændigheder om et bindende krav, som formuleringen i artikel 4, stk. 2, synes at antyde.
However, the Committee would stress that this can be no more than a publicly-stated objective, and certainly not a requirement, as the wording of Article 4(2) of the draft regulation appears to suggest.
Det vil dog i lyset af erfaringerne blive overvejet at vedtage et rammedirektiv om miljøinspektioner generelt.
However, in the light of future experience, consideration will be given to the adoption of a framework directive relating to environmental inspections generally.
Det vil dog ikke alene kunne bekæmpe svig i selskabernes regnskabspraksis.
However, it will not, of itself, combat fraudulent accounting practices within companies.
Det vil dog ikke berøre medlemsstaternes forpligtelse til at vedtage nationale foranstaltninger vedrørende fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder samt energieffektivitet i bygninger i overensstemmelse med direktiv 2009/28/EF om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder8, direktiv 2010/31/EU om bygningers energimæssige ydeevne9 og direktiv 2012/27/EU om energieffektivitet10.
However, this does not affect the obligations of Member States to adopt national measures with regard to the promotion of the use of energy from renewable sources and to the energy efficiency of buildings in accordance with Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources8, Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings9 and Directive 2012/27/EU on energy efficiency10.
Det vil dog ikke desto mindre bidrage til at forenkle EU-lovgivningen.
Nevertheless, it would contribute to the simplification of applicable Union legislation.
Det vil dog ikke formelt afgive en negativ udtalelse om forslaget i håbet – snarere end i overbevisningen – om, at denne afsluttende behandling fører frem til en hurtig afslutning af proceduren og en endelig vedtagelse af direktivet.
However, it does not wish formally to issue a negative opinion on  the proposal, in the hope – rather than a firm belief – that this final stage will lead to rapid completion of the procedure and the definitive adoption of the directive.
Det vil dog ikke formelt afgive en negativ udtalelse om forslaget i håbet – snarere end i overbevisningen – om, at denne afsluttende behandling fører frem til en hurtig afslutning af proceduren og en endelig vedtagelse af direktivet.
However, it does not wish formally to issue a negative opinion on the proposal, in the hope – rather than a firm belief – that this final stage will lead to rapid completion of the procedure and the definitive adoption of the directive.
Det vil dog ikke formelt afgive en negativ udtalelse om forslaget i håbet – snarere end i overbevisningen – om, at denne afsluttende behandling fører frem til en hurtig afslutning af proceduren og en endelig vedtagelse af direktivet.
However, it does not wish formally to issue a negative opinion, in the hope – rather than a firm belief – that this final stage will lead to rapid completion of the procedure and the definitive adoption of the directive.
Det vil dog ikke få stor betydning, eftersom sidstnævnte ydelse er fritaget i henhold til artikel 14, stk. 1, litra i), og artikel 15, nr. 13.
This, however, would have little impact because the latter services are exempt under Article 14(1)(i) or Article 15(13).
Det vil dog ikke i sig selv være tilstrækkeligt, og Europa kommer ikke uden om at bygge ny lufthavnsinfrastruktur, bl.a. i ansøgerlandene, hvoraf de færreste har tilstrækkelig kapacitet til at klare den trafikstigning, som udvidelsen uundgåeligt vil medføre.
However, this will not be enough and Europe will not be able to cope without new airport infrastructure, including in the candidate countries, few of which have sufficient capacity to cope with the traffic growth which enlargement will inevitably bring.
Det vil dog ikke kun berøre gældende EU-ret, men også fremtidige foranstaltninger for derved at sikre den overordnede sammenhæng i EU-retten.
However, it would not only concern the existing acquis, but also the future measures in order to ensure the coherence of the acquis as a whole.
Det vil dog ikke lette den grænseoverskridende sammenlignelighed af oplysningerne.
It would not, however, facilitate the cross-border comparability of information.
Det vil dog ikke resultere i en fuldstændig klar retsstilling.
However, it will not grant that unclear legal situations will completely disappear.
Det vil dog ikke sikre en hurtig og forenklet udstationering af tredjelandsstatsborgere i virksomheder i EU, og familiemæssige spørgsmål vil ikke være omfattet.
Swift and simple transfer from third-country to EU companies would, however, not be ensured and family issues would not be tackled.
Det vil dog ikke tilvejebringe sammenlignelige socioøkonomiske indikatorer om storbyområderne på europæisk plan.
However, it will not deliver comparable Europe-wide socio-economic indicators on metropolitan areas.
Det vil dog ikke være en umiddelbar løsning på den aktuelle krise, som skal løses gennem en hurtig og målrettet gennemførelse af de foranstaltninger, der er beskrevet i denne meddelelse.
This would not serve as an immediate response to the current crisis which must be addressed through the swift and decisive implementation of the measures presented in this Communication.
Det vil dog ikke være muligt at støtte politikorienterede, innovative foranstaltninger, fremme tværnationalt samarbejde og styrke civilsamfundet.
However, it will not be possible to support policy-led, innovative actions, stimulate transnational co-operation or support and reinforce civil society.
Det vil dog ikke være rimeligt at anvende forskellige fordelingsnøgler på forskellige modtagere af samme tjenesteydelse.
It would, however, be inconsistent to apply a different allocation key to different recipients of the same services.
Det vil dog ikke være tilstrækkeligt med kvalitetsforbedringer.
But quality improvements will not be enough.
Det vil dog ikke være urimeligt at hævde, at postdirektivet som led i den overordnede EU-reguleringsproces, der begyndte i 1992, har været vigtigt for udviklingen af markedet for posttjenester.
However, it is reasonable to assert that the Postal Directive, as part of the wider Community regulation process begun in 1992, has been significant for the development of the postal services market.
Det vil dog imidlertid betyde en nedbringelse af brændstofskatten på 25%.
However, this would still mean a 25% fuel tax reduction.
Det vil dog især komme små virksomheder til gode.
However, it will be particularly beneficial to small companies.
Det vil dog især være vigtigt at fremme et bredere internationalt samarbejde om disse emner, hvor der også er involveret partnere som USA og Canada, der har lignende problemer med deres arktiske og subarktiske områder.
It will however be particularly important to enhance broader international co-operation on such themes, involving also partners such as the US and Canada which face similar concerns for their Arctic and Sub-Arctic areas.
Det vil dog kraftigt henlede Europa-Parlamentets og Rådets opmærksomhed på, at der bør foretages ændringer for at efterleve principperne i en politik for udvikling af landdistrikterne, som udvalget mindede om i sin initiativudtalelse.
However, it would draw the attention of the European Parliament and the Council to the changes that need to be made in order to respect the underlying principles of rural development policy which the Committee referred to in its own-initiative opinion.
Det vil dog kræve yderligere forskning og testning, hvis sådanne undersøgelser skal omsættes til makroniveau.
However, translating such studies to macro level in a meaningful way needs further research and testing.
Det vil dog kun bidrage til at sikre markedernes integritet, hvis det præciseres, hvilke praktiske følger udvidelsen af anvendelsesområdet får for de i fremtiden omfattede OTC-instrumenter og for højfrekvenshandelen.
However, this will only help to underpin market integrity if the intended practical impact of extending the scope to include over-the-counter financial instruments and high-frequency trading is made clear.
Det vil dog kun være muligt at anvende disse procedurer på et begrænset antal støttemodtagere i den første pilotfase.
However, their use will only be possible for a limited number of beneficiaries in a first pilot phase.
Det vil dog naturligvis altid være muligt for en part, som føler sig behandlet på en måde, der strider imod konkurrencereglerne i traktaten, at indbringe sagen for Kommissionen.
Nonetheless, it of course remains possible for a party which feels that it has been treated in a manner which contravenes the competition requirements of the Treaty to bring this to the notice of the Commission.
Det vil dog næppe være muligt at finde et så stort antal forskere inden for EU, og der må derfor også træffes foranstaltninger, som gør det muligt at tiltrække flere forskere fra tredjelande.
As, however, the European Union is unlikely to produce this considerable number of researchers itself, it will also be necessary to take measures to attract researchers from outside the Union.
Det vil dog næppe være muligt at opstille fælles retningslinjer for fastsættelsen af det faktiske erstatningsbeløb for sådanne tab på trods af risikoen for urimelige virkninger.
However, it would probably not be possible to set any common guiding principles for determining the actual amount of compensation for such losses, in spite of the risk of unfair effects.
Det vil dog også i det mindste på kort sigt afføde en vedvarende stigning i arbejdsløsheden både i by og på land og muligvis belaste Kinas socialsikringssystem og føre til større spændinger i samfundet.
However, it is also likely to give, at least in the short term, continued rise to both urban and rural unemployment, possibly straining China’s social security system and adding to societal tensions.
Det vil dog påhvile detailinvestoren at dokumentere, at tabet skyldes brug af oplysninger i dokumentet med central information, for dette spørgsmål hører direkte ind under detailinvestorens personsfære.
However, it would be for the retail investor to demonstrate that his loss has occurred due to the use of the information in the key information document because this matter falls within the direct personal sphere of the retail investor.
Det vil dog skabe synergieffekter med disse programmer, når de kulturelle og kreative sektorer er opbygget.
However, it will create synergies with these programmes once cultural and creative sectors have been built up.
Det vil dog stadig være muligt at mobilisere fonden gennem erklæringsmekanismen, hvis der opstår virkelig uventede og ekstraordinære situationer.
However, the declaration mechanism still allows the Fund to be mobilised for truly unexpected and exceptional situations.
Det vil dog stadig være nyttigt med en bred drøftelse af måderne, hvorpå der kan skaffes frekvensressourcer til trådløse elektronisk kommunikation.
Nevertheless, a broad reflection process on the means to access spectrum resources for wireless electronic communications would be beneficial.
Det vil dog stadig være nyttigt med en klarere definition af "handelsrelateret", f.eks. gennem en præcisering af, at de varemærkeforfalskede produkter og tjenester er beregnet til salg i et sådant omfang, at det vil medføre et væsentligt økonomisk tab eller frembyde fare for personer, uanset det solgte kvantum, eller at gerningsmændene bag sådanne strafbare handlinger under alle omstændigheder søger at opnå en ulovlig pengemæssig fordel.
It would also be useful to define the term "commercial" more clearly, for instance, by relating it to counterfeit goods or services which are intended to be sold in quantities large enough to result in significant financial loss or which are dangerous irrespective of the quantities sold, or in any case where those committing such offences do so with a view to obtaining an unlawful economic gain.
Det vil dog stadig være nyttigt med en klarere definition af "handelsrelateret", f.eks. gennem en præcisering af, at de varemærkeforfalskede produkter og tjenester er beregnet til salg i et sådant omfang, at det vil medføre et væsentligt økonomisk tab eller frembyde fare for personer, uanset det solgte kvantum.
It would also be useful to define the term "commercial" more clearly, for instance, by relating it to counterfeit goods or services which are intended to be sold in quantities large enough to result in significant financial loss or which are dangerous irrespective of the quantities sold.
Det vil dog tage længere tid end ved alternativer, der griber mere ind i de institutionelle rammer, og medføre omtrent samme administrative omkostninger, som hvis Fællesskabet tiltræder de internationale flodkommissioner (alternativ 2).
It would nevertheless take longer than under options with a stronger impact on the institutional setting, and come at similar administrative costs as the adhesion of the Community to the international river commissions (option 2).
Det vil dog tage noget tid at gennemføre denne løsning, hvilket antyder, at en fortsættelse af de sikrede detailprislofter kan være nødvendig.
However it will take some time to implement this solution which suggests that the continuation of safeguard retail price caps may be necessary.
Det vil dog tage nogle få år, inden der ved hjælp af direktivet opnås dataserier, der kan bruges til at analysere udviklingstendenser.
Nevertheless, it will still take a few years for the Directive to produce data series for analysing trends.
Det vil dog tage tid at gennemføre foranstaltningerne.
But measures will take time to implement.
Det vil dog under alle omstændigheder tage adskillige år, inden Baselkonventionen ændres i denne retning og endnu længere, før denne ændring er indarbejdet i national lovgivning.
However, it would in any case take several years until the Basel Convention is amended along these lines and even more until this amendment is transposed into domestic law.
Det vil dog være alt for forenklet at konkludere, at strategien ikke er lykkedes, fordi disse mål ikke blev nået.
It would, however, be too simplistic to conclude that the strategy has failed because these targets were not met.
Det vil dog være bedre blot at anføre: Foranstaltninger i medfør af stk. 2 overvåges i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 11, stk. 5, i direktiv 2000/60/EF.
It would, however, be better to simply indicate that Measures pursuant to paragraph 2 shall be monitored in accordance with the provisions laid down in Article 11(5) of the Directive 2000/60/EC.
Det vil dog være EMO's ansvar at træffe afgørelse om de mulige konsekvenser for udvælgelsen af kriterierne.
It will, however, be the EEO's responsibility to decide on its possible consequences for the determination of the criteria.
Det vil dog være en engangsudgift, og virkningerne heraf forventes at blive afbødet ved at indføre passende overgangsperioder bl.a. for at give tid til, at aktørerne tilpasser sig ændringerne.
However, these will be one off costs and the effect should be dissipated by the use of suitable transition periods included to allow time to adapt to these changes.
Det vil dog være exceptionelt, at der inden for rammerne af dette dokument vil skulle foretages en fuldstændig revision af omkostningspuljen.
It would, however, be exceptional, within the context of this paper, to perform a complete audit of the cost pool.
Det vil dog være formålstjenligt at tage yderligere hensyn til militære behov ved brug af alle instrumenter med relevans for lufttrafik og luftfartstjenester med udelukkende militære formål.
However, it would be useful to take further account of military requirements turning to all appropriate instruments for any matter regarding air traffic and air navigation services for exclusively military purposes.
Det vil dog være ganske urimeligt over for alle, der beskæftiger sig professionelt med transport, ikke at gøre opmærksom på, at transportbrugerne også har nogle pligter undervejs.
It would nonetheless be oversimplifying matters and even unfair on transport professionals not to point out that users also have obligations during their journeys.
Det vil dog være gavnligt om disse mekanismer i sig selv er transparente for at undgå at fejlagtige eller falske påstande kan danne grundlag for uberettigede klager.
However, such machinery should be transparent, so as to avoid unjustified appeals based on erroneous or untrue allegations.
Det vil dog være hensigtsmæssigt at foretage nogle justeringer af den nuværende fælles markedsordning.
Nevertheless, some changes should be made to the existing CMO.
Det vil dog være hensigtsmæssigt at imødegå specifikke problemstillinger med hensyn til erstatningsansvar, der er relateret til tingenes internet, herunder ansvaret for aftaler vedrørende data og maskine-til-maskine-løsninger, på separat vis.
However it is opportune to address specific issues of liability related to the Internet of Things, including the liability for data and machine-to-machine contracts, in a separate way.