natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en reform af kontrolpolitikken for at sikre, at beslutningerne gennemføres korrekt, og at der er lige konkurrencevilkår i alle medlemsstater
reforming the control policy to ensure that decisions are properly implemented and that there is a level playing field across Member States;
En reform af lufttrafikstyringen (ATM) er en prioritet
Reform of air traffic management is a priority
En reform af læseplanerne for at forbedre kompetencer forudsætter en holistisk tilgang, hvor læring organiseres fagspecifikt og tværfagligt med en eksplicit formidling af kompetencer, en ny uddannelse af lærere og nye didaktiske tiltag og særligt vigtigt, at lærere, de lærende og andre aktører inddrages fuldt ud.
Curricular reform to improve competences needs a holistic approach, organising learning within and across subjects, teaching competences explicitly, new teacher training and didactic approaches, and, vitally, involving teachers, learners and other actors fully.
En reform af læseplanerne på de erhvervsrettede uddannelser er i gang og deltagelsen i livslang læring er for opadgående.
A reform of curricula in the vocational education and training system is ongoing and participation in lifelong learning has increased.
En reform af miljøafgiften kan også bidrage til at dæmpe de eventuelle negative konkurrencemæssige virkninger, som miljøafgifter kan have i specifikke sektorer.
ETR can also help to alleviate the possible adverse competitiveness effects of environmental taxes on specific sectors.
En reform af pensionssystemerne er både et vigtigt led i strategien for modernisering af den sociale sikring, der skal bane vej for et aktivt velfærdssamfund, og i bestræbelserne på at sikre et højt niveau af social samhørighed.
The reforms of pension systems are a central element of a strategy for modernising social protection with a view to creating an active welfare society, as well as for ensuring a high level of social cohesion.
En reform af pensionssystemet ville bidrage til at sikre de offentlige finansers bæredygtighed på længere sigt.
Reforming the pension system would contribute to ensuring the long-term sustainability of public finances.
En reform af politikkerne forudsætter, at gennemførelse af foranstaltninger sker under hensyntagen til ligestillingsaspektet.
Policy reforms require a gender-mainstreaming approach in implementing actions.
En reform af revisionsudvalget står centralt i forslagene i denne udtalelse.
An audit committee reformation is central to the proposals in this opinion.
En reform af sagshåndteringen i handels- og civilretten har forbedret domstolssystemets funktion.
A reform of case management in commercial and civil justice has improved the functioning of the court system.
En reform af samhørighedsforanstaltningerne efter udvidelsen bør ikke resultere i en mindskelse af støtten til disse yderst sårbare samfund.
Reforms to the cohesion actions following enlargement should not result in a weakening of support for these extremely vulnerable communities.
en reform af sektoren for sikkerhed og retshåndhævelse (herunder politiet) og indførelse af demokratisk kontrol med de væbnede styrker og sikkerhedsstyrkerne.
security and law enforcement sector reform (including the police) and the establishment of democratic control over armed and security forces.
En reform af sikkerhedssektoren er desuden central for en holdbar demokratisering.
Security sector reform is also central to sustainable democratisation.
En reform af sikkerhedssystemerne indgår som en integrerende del i god regeringsførelse.
Security systems reform is an integral component of good governance.
En reform af skatteforvaltningen for at gøre den mere effektiv er i gang; grænseoverskridende administrativt samarbejde, navnlig på momsområdet, er fortsat begrænset.
A reform of the tax administration to increase its efficiency is ongoing; cross-border administrative cooperation, in particular in the VAT area, remains weak.
En reform af styreformerne i EU er et af de fire strategiske mål, som Kommissionen opstillede i sin meddelelse af 9. februar 2000.1
The reform of European governance is one of the four strategic priorities established by the European Commission in its communication of 9 February 2000.1
En reform af styringen af alle komponenter, som på en helhedsorienteret måde forbedrer udnyttelsen af luftrummet, anses for at være en forudsætning for en effektivisering af systemet.
The reform of the management of all the components that contribute, in an holistic manner, to airspace usage, is believed to be at the root of any action to improve system efficiencies.
En reform af sundhedssystemet har mange dimensioner, og derfor er det nødvendigt at overveje adskillige komplekse spørgsmål vedrørende mulighederne for at gøre sundhedssystemet mere effektivt; ressourcer til forebyggende og kurativ medicin, opretholdelse af en passende arbejdsstyrke i sundhedssektoren, fordeling af den finansielle byrde mellem patienter, den offentlige sektor og private forsikringsselskaber, konkurrencen mellem udbydere af sundhedspleje, effektiv vurdering og forvaltning af teknologi, der skal fremme effektiviteten og sikre ydelser af høj kvalitet, samtidig med at omkostningerne rationaliseres, eller etiske spørgsmål som adgangen til dyre behandlingsformer.
Given its multidimensional nature, a reform of healthcare needs to consider several complex issues, on ways to make health system more efficient; on the resources allocated to preventive and curative medicine; on responding to the challenge of maintaining an appropriate healthcare workforce; on the balance of financing between patients, public and private insurers; the degree of competition among providers of care; on the effective assessment and management of technology aiming at fostering efficiency and ensuring high-quality services while rationalising costs; or ethical issues like access to expensive treatments.
En reform af sundhedssystemet skal givetvis bestå af en blanding af umiddelbare effektivitetsgevinster og en mere langsigtet strategisk indsats, som er rettet mod de vigtigste omkostningsfaktorer.
Health system reform must clearly consist of a mix of immediate efficiency gains and longer-term strategic action addressing key cost drivers.
En reform af sundhedssystemet skal tydeligvis omfatte umiddelbare fordele kombineret med en langsigtet strategisk indsats rettet mod centrale omkostningsfaktorer.
Health system reform must clearly consist of a mix of immediate efficiency gains with longer term strategic action addressing key cost drivers.
En reform af systemet er under overvejelse, men først om nogle år kan man forvente, at den tager konkret form.
General ideas for a reform of the system have been put forward, but are not likely to acquire concrete form for a number of years yet.
En reform af systemet er under overvejelse, men først om nogle år kan man forvente, at den tager konkret form.
General ideas for a reform of the system have been put forward, but are not likely to be implemented for a number of years yet.
En reform af toldunionen kan også bane vej for at inddrage Tyrkiet i kommende EU-FTA'er.
A reformed Customs Union could also pave the way for associating Turkey with future EU FTAs..
En reform af uddannelsessystemet på landet bør gøre det muligt at yde større opbakning til initiativer, som landbefolkningen selv tager, f.eks. om grundlæggelse af en lokal skole, da det er udtryk for bekymring om uddannelsen af de næste generationer og for et samfundssind, der kræver partnerskab med de lokale myndigheder.
Changes to educational systems in rural areas should provide for the facilitation of initiatives by rural inhabitants who decide to organise local schools as an expression of concern for the education of future generations and as a particular form of community action which requires cooperation by authorities.
En reform bør tage højde for de interne konsekvenser for landbruget i medlemsstaterne, men den bør også lægge op til en undersøgelse af virkningen af tidligere og kommende internationale aftaler inden for rammerne af WTO.
Any reform must anticipate the internal impact on Member States' agriculture but must also call for a study to be carried out into the impact of international agreements that have been or will be concluded under the auspices of the WTO.
En reform er nødvendig for at tilpasse de finansielle regler til de nye krav til budgetgennemførelsen (samfinansiering med andre donorer, specifikke finansielle instrumenter, offentlig-private partnerskaber), eller hvor grundprincipperne giver anledning til uforholdsmæssige arbejdsbyrder (renter på forfinansiering) eller ubehørigt kan skade effektiviteten (forbuddet mod budgetgennemførelse gennem organer i den private sektor).
Reform is necessary with a view to adapting the financial rules to the new requirements of budget implementation (co-financing with other donors, specific financial instruments, PPPs) or where the basic principles create disproportionate workload (interests on pre-financing) or may unduly impede efficiency (prohibition of budget implementation through private sector bodies).
En reform er undervejs for at forbedre tilgængeligheden, incitamenter for virksomhederne (økonomiske) og indholdet af læseplanerne samt styrke forbindelserne til arbejdsmarkedets parter, lokale virksomheder og handelskamre.
A reform is ongoing to improve their availability, incentives for employers (funding), curricula content and to strengthen links with the social partners, local employers and chambers of commerce.
En reform heraf er imidlertid under forberedelse.
These arrangements are currently under review.
En reform i to etaper
A two-phase reform
En reform med disse målsætninger forudsætter tilpasninger af de juridiske, retlige og administrative strukturer på både EU- og nationalt plan.
A reform with these objectives requires adjustments to be made to legal, judicial and administrative structures at both Community and national levels.
En reform og modernisering af Europas videregående uddannelser afhænger af lærernes og forskernes kompetence og motivation.
The reform and modernisation of Europe’s higher education depends on the competence and motivation of teachers and researchers.
En reform var derfor uundgåelig.
A reform was therefore unavoidable.
En reform, der ikke tager hensyn til den kulturelle og traditionelle baggrund i vinregionerne og deres vinfremstillingsmetoder er dømt til at mislykkes.
Any reform which does not take account of this cultural and traditional background in wine-producing regions and their preparation methods is doomed to failure.
En reform, som EU kunne anbefale over for det bredere donorsamfund, er "resultatbaseret konditionalitet", hvor en strømlining og harmonisering kan øge ejerskabet, forudsigelighed, gennemsigtighed og demokratisk kontrol af vilkårene for anvendelse af bistandsmidlerne.
One reform the EU could push for implementation by the wider donor community is on “results-based conditionality”, where streamlining and harmonisation could increase the ownership, predictability, transparency and democratic scrutiny of conditions for the use of aid resources.
En reform, som giver medlemsstaterne større frihed, vil sætte dem i stand til hurtigere at træffe de afgiftspolitiske beslutninger, de ønsker, og samtidig fritage EU for unødvendige retssager.
A reform giving more freedom to Member States would enable them to take the tax policy decisions they want more rapidly, while relieving the EU of unnecessary litigation.
En reformpartner bidrager i samråd med Kommissionen til udformning af strategier og reformkøreplaner og til udformning af bistand af høj kvalitet, eller den overvåger gennemførelsen af strategier og projekter.
A Reform Partner shall, in coordination with the Commission, help formulate strategy, reform roadmaps, design high-quality assistance or oversee implementation of strategy and projects.
En reformstrategi i to faser blev fremlagt i 1998.
A two phase reform strategy was announced in 1998.
En refu­sionsordning ser ud til at være den eneste praktisk gennemførlige måde at undgå forskelsbehandling af ikke-etablerede erhvervsdrivende på.
A refund system seems the only practical way to avoid discrimination against non-established traders.
En regel gående ud på anvendelse af loven på det berørte marked opfylder disse mål, undtagen i særlige tilfælde, hvor andre regler bør anvendes Indføjelse af en særlig artikel om, at skadestedet er det sted, hvor markedet berøres, bidrager til at styrke retssikkerheden.
The connection to the law of the relevant market generally satisfies these objectives, though in specific circumstances other rules might be appropriate The provision in a specific Article that the place where the damage occurs is the place where the market is affected helps to increase certainty as to the law.
En regel herom ville sikre en mere ensartet anvendelse af artikel 81 og 82 i de forskellige nationale organer og dermed øge retssikkerheden.
A rule to this effect would ensure a more consistent application of Articles 81 and 82 by different national bodies and increase legal certainty.
En regel om afhjælpning ved manglende overholdelse af de proceduremæssige mindstestandarder bør således tage højde for dette forhold og reagere på en sådan manglende overholdelse på mere detaljeret vis.
Consequently, a rule governing the cure of non‑compliance with procedural minimum standards must take account of this situation and respond to such non-compliance in a more detailed fashion.
En regel om, at sagsøgere, der ikke får medhold, kun skal betale sagsomkostninger, hvis de handlede på tydeligvis urimelig vis ved at anlægge sag.
Establish a rule that unsuccessful claimants will have to pay costs only if they acted in a manifestly unreasonable manner by bringing the case.
en regel, der forskelsbehandler autoriserede udbydere af betalingstjenester, hvad angår deres rettigheder, forpligtelser og beføjelser
a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights, obligations and entitlements of participants;
En regel, hvor omkostningerne kun dækkes, hvis sagsøgerne har handlet åbenbart urimeligt ved at anlægge søgsmål, skaber ikke en passende balance mellem parterne.”
A rule where costs are only awarded if the claimants acted in a manifestly unreasonable manner by bringing the case does not adopt an appropriate balance between the parties.
En regelbaseret tilgang til samordningen af budgetpolitikken, der bygger på gruppepres (peer pressure), kan skabe resultater, under forudsætning af at den ledsages af tydelige politiske tilsagn.
Furthermore, a rules-based approach to the co-ordination of budgetary policies that relies on peer pressure can generate results provided it is accompanied by firm political commitments.
En regelmæssig ajourføring heraf vil være et vigtigt element i en mekanisme til overvågning af omkostningerne ved tranporten.
Regular updating of these figures will be an essential part of the system of monitoring transport costs.
En regelmæssig debat om spørgsmål vedrørende den europæiske integration bør omfatte alle samfundsaktører, herunder civilsamfundet,
A systematic debate on the issues concerning European integration should encompass all parts of society, including civil society.
En regelmæssig debat om spørgsmål vedrørende den europæiske integration bør omfatte alle samfundsaktører, herunder civilsamfundet.
A systematic debate on the issues concerning European integration should encompass all parts of society, including civil society.
En regelmæssig debat om spørgsmål vedrørende den europæiske integration bør omfatte alle samfundsaktører, herunder civilsamfundet.
A systematic debate on the issues concerning the European integration should encompass all parts of the society, including civil society.
En regelmæssig dialog mellem energiforbrugerorganisationer og alle andre interesseparter (arbejdsmarkedets parter, repræsentanter for energiindustrien, energimyndigheder og regeringer osv.) om alle spørgsmål vedrørende forbrugerrettigheder; hermed sikres der størst mulig forbrugerbeskyttelse.
A regular dialogue between energy consumer organisations and all other stakeholders (social partners, energy, regulators, government representatives, etc.) on all issues of energy consumer rights shall ensure that the maximum is done to achieve a high level of consumer rights.
En regelmæssig dialog mellem medlemsstaterne og Kommissionen om gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik vil blive etableret i forbindelse med den såkaldte "peer review".
A regular dialogue between the Member States and the Commission on the implementation of the CFP will be established in a so-called “peer review” process.
En regelmæssig dialog på ministerielt eller andet plan skal muliggøre en tilnærmelse mellem aftaleparterne.
A regular political dialogue, at ministerial or other levels, is to bring the two parties closer together.
En regelmæssig ekstern evaluering af Autoritetens indflydelse hvert sjette år.
Regular external evaluation every 6 years of the Authority’s impact.
En regelmæssig ekstern revision udgør et aspekt heraf, også set med udvalgets øjne.
In the Committee's view, this means continuing with regular external evaluations.
En regelmæssig fortegnelse over igangværende foranstaltninger i form af informationsark kan også fremme gennemsigtigheden og resultaternes udbredelse.
A periodic report on on-going schemes in the form of an information broadsheet might also further transparency and the dissemination of experience.
en regelmæssig konsolidering, revision og ajourføring af den generelle ramme er nødvendig for at sikre den optimale effektivitet af Fællesskabets aktiviteter;
whereas maximum effectiveness of Community action is dependent on regular consolidation, review and updating of this general framework,
En regelmæssig og mere helhedsorienteret overvågning og rapportering om de miljømæssige virkninger og fremskridt med gennemførelsen af de forskellige politikker og initiativer i EU's lufttransportsystem vil bidrage til at oplyse om sektorens virkninger på miljøet og yde et værdifuldt bidrag til den videre beslutningstagning.
Regular and more holistic monitoring and reporting on the environmental impacts and progress on the implementation of the different policies and initiatives across the EU air transport system will help inform about the sector's impacts on the environment and provide a valuable contribution to further decision-making.
En regelmæssig opgørelse af succeshistorier og gode eksempler kunne bidrage til en værdifuld proces, hvor erfaringer deles og videregives på EU-niveau.
Regularly taking stock of success stories and good practice could contribute to the valuable process of sharing and passing on experience at EU level.
En regelmæssig overvågning af engrostransaktioner er sammen med grundlæggende markedsinformation en væsentlig forudsætning for integritet og reguleringsmæssig gennemsigtighed på handlede energimarkeder.
The regular monitoring of wholesale transactions together with fundamental market information is an essential function for integrity and regulatory transparency of traded energy markets.
en regelmæssig regulering af pensioner og mindsteressourcer svarende til udviklingen i levefoden samt lønudviklingen ifølge henstillingen i Rådets afgørelse af 24. juni 1992,
regular adjustments in pensions and minimum resources in line with the rising living standards and pay of workers as provided in the Recommendation of 24 June 1992;
en regelmæssig regulering af pensioner og mindsteressourcer svarende til udviklingen i levefoden samt lønudviklingen,
regular adjustments in pensions and minimum resources in line with the rising living standards and pay of workers;
En regelmæssig revision hvert femte år er ønskelig.
A regular 5-year review is desirable.
En regelmæssig status over forholdene i hvert land kunne danne grundlag for en fælles strategi for udvikling af lærlingeuddannelsen.
Regular stocktaking, country by country, could form a basis for a common strategy for the development of apprenticeship training.
En regelmæssig tilpasning inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode kunne derefter gennemføres.
The list could subsequently be amended under the open coordination method.
En regelmæssig tilvejebringelse af rettidige og pålidelige finanspolitiske data er nøglen til en korrekt og rettidig overvågning, som på sin side gør det muligt at træffe hurtige foranstaltninger i tilfælde af en negativ budgetudvikling.
Regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well‑timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of adverse budgetary developments.
En regelmæssig udarbejdelse af data på grundlag af hovedprincipper og ensartede metoder kan bidrage til opfølgningen og evalueringen af dette aspekt.
Regular provision of data based on standard principles and methods can support monitoring and evaluation of this issue.
En regelmæssig vurdering af kommende kvalifikationsbehov vil være afgørende for udarbejdelse af passende strategier for livslang læring og effektive arbejdsmarkedspolitikker og dermed medvirke til at føre flexicuritypolitikker ud i praksis
A regular assessment of future skill needs will be critical for designing adequate lifelong learning strategies and efficient labour market policies, and thereby helping to turn flexicurity policies into practice.
en regelmæssig vurdering af programmerne og foranstaltningerne samt tilvejebringelsen af et mere egnet evalueringsredskab inden for EF.
regular assessment of programmes and measures and establishment of assessment tools which are better suited to the Community context.
En regelmæssig, kvartalsvis undersøgelse vedrørende ferie- og forretningsrejser blev igangsat i 1997.
A regular quarterly survey on holidays and business trips was launched in 1997.
En regering i et udviklingsland skal i gennemsnit modtage og besvare omkring 200 delegationer af officielle donorer pr. år, hvortil kommer flere hundrede delegationer af private donorer.
The government of a developing country has on average to receive and respond to around 200 official donor missions per year, plus several hundred missions by private donors.
en regering, centralbank eller monetær myndighed i Fællesskabet eller et undertegnende Cariforumland, eller en enhed ejet eller kontrolleret af Fællesskabet eller et undertegnende Cariforumland, der hovedsagelig beskæftiger sig med at gennemføre regeringsmæssige funktioner eller aktiviteter med regeringsmæssigt formål, men herunder ikke en enhed, der hovedsagelig beskæftiger sig med at levere finansielle tjenesteydelser på kommercielle vilkår
a government, a central bank or a monetary authority, of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State, or an entity owned or controlled by the EC Party or by a Signatory CARIFORUM State, that is principally engaged in carrying out governmental functions or activities for governmental purposes, not including an entity principally engaged in supplying financial services on commercial terms; or
En regerings tilsagn om at øge de unges deltagelse ved at gøre det til en klar og målelig politisk målsætning er virkelig et vigtigt signal til dem, der er beskæftiget i ungdomssektoren, som forstærker indsatsen på en lang række områder (ungdomsorganisationer, skoler osv.) for at få unge mennesker til at deltage i samfundslivet.
The commitment of a government to enhance youth participation by making it a clear and measurable political objective is certainly an important signal to those active in the youth sector, thereby boosting attempts in numerous fields (youth organisations, schools, etc.) to make young people participate in civil society.
En regerings udstedelse af garantier til et SPV-selskab (Special Purpose Vehicle) eller et andet foretagende indebærer en ukomplet overførsel af risiko og er udtryk for, at der ikke har fundet en effektiv udveksling sted af ejerskabet af aktiverne.
The granting of guarantees by government to a Special Purpose Vehicle (SPV) or to another entity implies an incomplete transfer of risk and is evidence that there was not an effective exchange in ownership of the assets.
en regerings vedvarende brud på menneskerettighederne (pkt. 4.2.),
sustained government breaches of human rights (para. 4.2.);