natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog bør den nugældende procedure for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser under hensyn til forskellene mellem medlemsstaternes ordninger og til, at ærekrænkelser og tilkendelse af erstatning under kollektive søgsmål er særligt ømtålelige spørgsmål, indtil videre opretholdes, for så vidt angår retsafgørelser på disse områder, i afventning af en yderligere udvikling i reglerne på dette område.
However, in the light of the divergences between Member States' systems and the particular sensitivity of matters relating to defamation and compensation obtained in collective proceedings, the current procedure for recognition and enforcement should be maintained for the time being for judgments given on such matters, pending further developments of the law in this area.
Dog bør den politiske vilje og de nødvendige investeringsmidler forinden være tilstede, og jernbanevirksomhederne, brugerne og kunderne bør være rede til at engagere sig i et samarbejde.
But first, the political will must be there, the necessary resources for investment must be available and the commitment and cooperation of railway workers, users and customers created.
Dog bør den regionale og lokale dimension af denne proces styrkes.
However, the regional and local dimension of the process needs to be consolidated.
Dog bør den øgede landboturisme ikke forventes at kunne træde i stedet for selve landbrugserhvervet, men bør snarere supplere det og afpasses herefter.
However, the increase in rural tourism should not expect to replace farming, rather it should complement and fit in with farming activities.
Dog bør denne smidighed ikke føre til, at de generelle tv-kanaler kan operere mod ånden i direktivet eller forvride dets hensigt.
This flexibility must not, however, allow general-interest channel operators to infringe the spirit of the Directive or circumvent its purpose.
Dog bør der forskes mere i konsekvenserne, de større tendenser, forandringer i industristrukturen og mulighederne for komparativ benchmarking på de forskellige områder.
However, further research should be carried out in order to assess the implications, major trends, changes in the industrial fabric and opportunities for comparative benchmarking in the different areas.
Dog bør der fortsat gennemføres og fokuseres på strukturelle reformer for at opnå holdbare resultater, også ved hjælp af nationale finansieringskilder.
However, continued implementation, also supported through national funding sources and a focus on structural reform will be essential for sustainable achievements.
Dog bør der gives flere detaljer om den måde, hvorpå man kan sørge for, at mærkning/etikettering, reklame og præsentation af fødevarer ikke vildleder forbrugeren.
However some further detail on how it can be ensured that the labelling, advertising and presentation of foods will not mislead the consumer should be considered.
Dog bør der her tages hensyn til erfaringerne fra visse medlemsstater, idet der inden for storkøkkener, kantiner, skoler m.v. gør sig et særligt indkøbspristryk gældende.
They should, however, incorporate individual Member States' experiences, since special pressure on purchasing prices is exerted by industrial kitchens, canteens, schools and the like.
Dog bør der redegøres relativt udførligt for væsentlige forskelle mellem landets egne prognoser og Kommissionens tjenestegrenes prognoser.
However, significant divergences between the national and the Commission services’ forecasts should be explained in some detail.
Dog bør der som led i EU’s approach også lægges øget vægt på de lande, der har mindre gode resultater, og på forebyggelse af situationer, hvor staterne er særligt udsatte.
But with the EU’s approach more attention should also be paid to countries performing less well and to prevention of situations putting states under stress.
Dog bør der tages hensyn til bemærkningerne i denne udtalelse.
These proposals should, however, be rejigged to take account of the views set out above.
Dog bør der tages hensyn til følgende bemærkninger.
These proposals should, however, be rejigged to take account of the views set out above.
Dog bør der tages hensyn til områder af offentlig interesse og til anliggender, som er relevante for europæisk politik.
However, public interest areas and issues relevant to European policy should also be taken into account.
Dog bør der tages yderligere skridt til at sikre gennemsigtighed i, hvem der ejer medierne.
Nevertheless further measures should be taken to ensure transparency in media ownership.
Dog bør der udtrykkes tilfredshed med dette fremskridt, som går i retning af en vis harmonisering af reglerne om vurdering af dyrknings- og brugsværdien.
Nonetheless, this step forward, involving a certain harmonization of the rules for assessing the cultivation or utilization value, deserves to be welcomed.
Dog bør der vedtages  en  stram regulering på alle områder, hvor selvregulering eller samregulering viser sig uhensigtsmæssig, utilstrækkelig eller ukorrekt anvendt.
However, strict regulation must be adopted in all areas where self-regulatory or co-regulatory measures proves to be inappropriate, inadequate or incorrectly applied
Dog bør der være beskyttelsesmekanismer, som sikrer, at virksomheder, der udfører passende kontrol med og overvågning af underleverandører, ikke holdes ansvarlige.
However, safeguards should be provided for so as to ensure that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors are not held liable.
Dog bør det afklares, hvorledes man for fremtiden skal behandle indvandrere fra tredjelande, der kommer ind i EF via et EFTA-land.
However, one question which should be clarified is what treatment should be given to people who emigrate to the EC via an EFTA country.
Dog bør det bemærkes, at disse krav er beregnet på grundlag af forenklede antagelser46 og kun bør opfattes som vejledende.
It should however be noted that these requirements have been calculated on the basis of simplifying assumptions46 and should be seen as indicative only.
Dog bør det i denne finansforordningen præciseres, at de samme udgifter ikke kan finansieres to gange over Den Europæiske Unions budget.
However, it should be made clear in thise Financial Regulation that the same costs cannot be financed twice by the Union budget.
Dog bør det nævnes, at en CCP ikke altid kan anvendes.
It is also true, however, that a CCP cannot always be used.
Dog bør det sikres, at lande, som allerede har afsluttet denne procedure, ikke behøver at indgive en ny notifikation.
It should however be ensured that countries having already complied with this procedure do not have to introduce a new notification.
Dog bør det sikres, at reglerne på medlemsstatsplan følger visse overordnede principper:
However, it should be ensured that the rules at Member State level comply with some general principles:
Dog bør det udtrykkeligt nedfældes, at ØSU skal høres om revisionen af direktiverne, jf. begge direktivers retsgrundlag.
The Committee should, however, be expressly requested to give its views on this revision in line with the legal basis of these Directives.
Dog bør det undersøges, om de forskellige produktionsnormer og –vilkår, som hersker på verdensplan, gør det nødvendigt at afvige fra dette princip for at sikre det europæiske landbrugs alsidighed.
However, consideration must be given to whether, in the light of differences in production standards and conditions across the world, it is necessary to deviate from this principle in order to safeguard the multifunctionality of European agriculture.
Dog bør det ved lempelser af retsplejereglerne til stadighed påses, at de retsstatslige mindstestandarder overholdes.
However, in any relaxation of procedures, care must always be taken to ensure compliance with minimum standards underpinned by the rule of law.
Dog bør dialogen føre til mere effektive høringer og resultater.
However, this dialogue must achieve more effective consultation and results.
Dog bør disse instrumenters indvirkning på energipolitikkens målsætninger samt deres forenelighed hermed analyseres nærmere.
Nevertheless, their repercussions for and compatibility with energy policy objectives should be studied.
Dog bør disse minimumsstandarder anses for et første skridt hen imod et sæt fælles normer, der er påkrævet som led i den retlige harmonisering, og som fremover skal sikre den nødvendige beskyttelse af flygtninge og deres frie bevægelighed i EU-landene.
These minimum standards must however be viewed as an initial plank for a set of common standards which are vital in order to achieve harmonised provisions that will provide the necessary protection for refugees and allow them to move freely within the EU in future.
Dog bør dobbeltarbejde i forhold til den eksiste­rende EU-forskningsramme undgås.
However, double work with the existing EU research framework should be avoided.
Dog bør en række af forordningens bestemmelser undersøges nøjere, f.eks. når det gælder de beføjelser, som tillægges det europæiske selskabs beslutningstagende organer.
Certain provisions of the regulation regarding the powers of the European company's decision-making bodies need to be examined.
Dog bør enhver form for offentlig støtte ophøre, så snart tærsklen på en mio. passagerer nås.
However, any public funding should end as soon as the threshold of one million passengers has been reached.
Dog bør EU definere sin rolle i den internationale samhandel, give konkret form til den repræsentative funktion udadtil, som Kommissionen har ifølge traktaten, samt fastlægge procedurer, som gør det muligt at formulere en fælles holdning under internationale forhandlinger.
However, the European Union has to define its role in international trade policy, put into practice the representative function conferred on the Commission under the terms of the Treaty and develop procedures for adopting a common stance in international negotiations.
Dog bør EU og medlemsstaterne øge deres indsats og sikre, at borgerne er bedre informeret om de risici, der er forbundet med anvendelse af sociale online-netværk, og om god praksis på dette område.
Nevertheless, the EU and its Member States must step up their action and ensure that the public is better informed on risks associated with SNS usage and about the good practices in this respect.
Dog bør EØSU i det mindste tage den seneste udvikling med i sine overvejelser, uden af den grund at ændre udtalelsens konklusioner.
The EESC should, however, at least incorporate the latest developments into its opinion, without having to change its conclusions as a result.
Dog bør forskellige områder omgående anerkendes (f.eks. det pågældende personale (art. 12 (1) og (2), hvor "togfører" skal erstattes af den mere korrekte betegnelse "lokomotivfører"), samt en del af sikkerhedscertifikatet (art. 10 (2) a) og (3)).
Even then some areas (staff (Article 12(1) and (2), aspects of safety certification (Article 10(2)(a) and (3)) will straight away be dealt with by means of mutual recognition.
Dog bør fragtsejlads, som normalt kan organiseres på normale konkurrencevilkår, udelukkes, hvis der er fare for, at markedet i uberettiget grad berøres heraf.
However, goods trade, which can normally be organised under competitive conditions, should be excluded wherever there is a risk of unjustifiable market distortion.
Dog bør fristen for behandling af en ansøgning i dette tilfælde heller ikke overskride 15 måneder (artikel 34, stk. 5).
However, also in this case, the time-limit for examining an application should not be longer than 15 months (Article 34(5)).
Dog bør henvisningen til udvalget i artikel 5 udgå, da et forvaltningsudvalg ikke træffer afgørelser.
However, the reference to the committee referred to in Article 5 should be deleted as a management committee does not take decisions.
Dog bør indsatsen fortsættes, især på beskæftigelses- og uddannelsesområdet, for at gøre det lettere at fastholde den erhvervsaktive befolkning25.
However, work must continue, particularly with regard to employment and training, in order to prevent the active population from leaving25.
Dog bør indsatsen generelt være fokuseret på at søge nye løsninger og udvikle kompetencer.
Efforts should in the main, however, be focused on seeking new solutions and developing skills.
Dog bør industripolitikken have indflydelse på de konkurrencepolitiske strategier med hensyn til virksomhedssamarbejde.
This means that industrial policy should be able to influence competition policy options regarding cooperation between firms.
Dog bør Kommissionen gennemføre yderligere forbedringer af reformerne i moderniseringspakken og skabe større retssikkerhed for virksomhederne samt forankre princippet om one-stop-shop og virksomhedernes ret til at forsvare sig (punkt 2.2.1, 2.2.2, 2.2.4).
However, the Commission should make some further improvements to the reforms contained in the modernisation package, providing greater legal certainty for companies and more firmly enshrining the one-stop-shop principle and companies' rights of defence (points 2.2.1, 2.2.2, 2.2.4).
Dog bør Kommissionen gennemføre yderligere forbedringer af reformerne i moderniseringspakken og skabe større retssikkerhed for virksomhederne samt forankre princippet om one-stop-shop og virksomhedernes ret til at forsvare sig.
However, the Commission should make some further improvements to the reforms contained in the modernisation package, providing greater legal certainty for companies and more firmly enshrining the one-stop-shop principle and companies' rights of defence.
Dog bør kravet om "beslutning om finansieringen" specificeres.
The requirement for "financial provision" should, however, be further specified.
Dog bør lejligheden benyttes til i finansforordningens artikel 111 at præcisere, at de samme udgifter aldrig kan finansieres to gange over fællesskabsbudgettet.
However, the opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget.
Dog bør lejligheden benyttes til i finansforordningens artikel 111 at styrke reglen og præcisere, at de samme udgifter aldrig kan finansieres to gange over fællesskabsbudgettet.
However, the opportunity should be taken to strengthen the rule and to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget.
Dog bør man erkende faren for, at frivilligt arbejde bruges som et værktøj for politiske mål og man bør respektere og værne om kerneværdierne frivilligt arbejde.
However, the dangers of turning volunteering into an instrument for political objectives should be recognised and the core values of volunteering be respected and protected.
Dog bør man følge løsningen med en harmoniseret forvaltning med et ambitiøst EU-mål for vedvarende energi, indtil det er lykkedes at fastlægge fælles, bindende mål for CO2-reduktion, der er tilpasset målet om at begrænse den globale opvarmning til to grader."
The option of harmonised management with an ambitious EU-wide target for renewable energy should,  however, continue to be pursued until it has been possible to set binding CO2 reduction targets in line with the objective of limiting global warming to two degrees centigrade.
Dog bør man ikke udelukke de såkaldt traditionelle sektorer og håndværkssektoren, som også kan være meget innovative.
Nevertheless, traditional and craft sectors, which can also be very innovative, must not be excluded.
Dog bør man ikke øge reguleringen af de finansielle markeder, således at det går ud over finansieringen af små og mellemstore virksomheder.
However, more regulation of the financial markets therefore cannot be made at the expense of the financing of small and medium-sized enterprises.
Dog bør man også undersøge den sociale og økonomiske gavn af vedvarende energikilder."
However, the social and economic benefits of renewable energy sources should be assessed.
Dog bør man på mødet den 22. maj drøfte den liste over møder, der defineres som "forberedende arbejde", i forbindelse med suppleanters mødedeltagelse, så der kan tages højde for tilfældet med Styringsgruppen for Europa 2020
However, it would be necessary at its meeting of 22 May to discuss the list of meetings defined as "preparatory work" in relation to attendance of alternates at meetings, so as to take into account the situation of the Europe 2020 steering committee.
Dog bør man påse, at eventuel statsstøtte ikke forvrider konkurrencen.
Nonetheless, it is important to ensure that state aid does not unfairly distort competition.
Dog bør man regulere ikke-tilladte aktiver i de resterende 30 % af fondens aktiver for yderligere at understrege fondens koncept som en social iværksætterfond.
However, it is also advisable to regulate what assets are not permitted in the remaining 30% of the fund's assets, to further highlight the fund's focus on social enterprise.
Dog bør man udvise stor forsigtighed ved fortolkningen af disse fremskrivninger, fordi de er behæftet med betydelig usikkerhed og metodologiske svagheder, idet de f.eks. hviler på en række antagelser vedrørende den økonomiske udvikling og effektiviteten af politikker og foranstaltninger, der endnu ikke er gennemført.
These projections have to be interpreted with considerable caution because of significant uncertainties and methodological shortcomings, for example in the assumptions on economic development and on the effectiveness of policies and measures that have still to be implemented.
Dog bør man undgå en knopskydning af strukturer og ressourcer.
However, there should be no duplication of structures and resources.
Dog bør man være opmærksom på eventuelle vekselvirkninger mellem denne indkomstgaranti, måske i kombination med anden støtte som f.eks. boligstøtte, og andre socialsikringsydelser.
However, attention will have to be paid to any interactions that might take place between this income guarantee, which may or may not be coupled with related payments such as housing assistance, and other social security benefits.
Dog bør man være opmærksom på nogle fælles lovbestemmelser, såsom direktiv 86/613/EØF og 79/7/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd (ved selvstændig erhvervsvirksomhed og i henseende til social sikring).
Nonetheless there are certain common legal provisions, such as Directives 86/613/EEC and 79/7/EEC on implementation of the principle of equal treatment of men and women (when self-employed, and in the field of social security), which should be borne in mind.
Dog bør man være opmærksom på to forhold i dokumentet:
Two aspects, however, deserve particular mention:
Dog bør man være opmærksom på, at den aktuelle aktiveringspolitik i medlemsstaterne på en afbalanceret måde respekterer værdierne solidaritet, ansvarlighed og samhørighed, og at den ikke indebærer nogen risiko for forskelsbehandling, sektorspecifikke forskelle og begrænsning til atypiske, mindre kvalificerede og/eller dårligt betalte job.
However, steps should be taken to ensure that the activation policies currently being followed within all the Member  States are indeed the fruit of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion and do not contain any risks in  terms of inequalities, disparities between categories or isolation in atypical, low-skilled and/or poorly paid jobs.
Dog bør man være opmærksom på, at den aktuelle aktiveringspolitik i medlemsstaterne på en afbalanceret måde respekterer værdierne solidaritet, ansvarlighed og samhørighed, og at den ikke indebærer nogen risiko for forskelsbehandling, sektorspecifikke forskelle og begrænsning til atypiske, mindre kvalificerede og/eller dårligt betalte job.
However, steps should be taken to ensure that the activation policies currently being followed within all the Member States are indeed the fruit of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion and do not contain any risks in terms of inequalities, disparities between categories or isolation in atypical, low-skilled and/or poorly paid jobs.
Dog bør man, som det blev fremhævet i ØSU's seneste udtalelse om midtvejsvurderingen, især være opmærksom på, at bevillingerne garanteres, og at samarbejdsmetoderne og -procedurerne tilpasses, således at man kan opnå reelle resultater og en varig udviklingsproces.
However, as the ESC has pointed out in its recent Opinion on the mid-term review, particular attention must be given to guarantee funding and to adjust cooperation methods and procedures along lines that ensure true efficiency and act as a catalyst for sustainable development.
Dog bør man:
Nevertheless, it would be good to:
Dog bør medlemsstaterne allerede fra ændringens ikrafttræden den 1. januar 1999 kunne hjemle mulighed for direkte repræsentation ved enhver person, uanset om vedkommende er autoriseret klarerer eller ej.
The Member States should, however, be entitled to authorize direct representation by any party, irrespective of whether they are officially recognized as declarants, as soon as the amendment comes into force, i.e. with effect from 1 January 1999.
Dog bør medlemsstaterne undlade at indføre yderligere forbrugerbeskyttelsestiltag, som bevirker, at deres respektive lokale markeder i en vis form beskyttes mod konkurrence fra andre europæiske markeder.
Nonetheless, Member States must be mindful not to introduce additional consumer protection measures with the result that their respective local markets are in some way protected from competition from other European markets.
Dog bør mindst én af de interne auditorer være uafhængig af den enhed, der revideres, eftersom man bliver blind for svagheder, man er fortrolig med.
To avoid "blindness due to familiarity" at least one member of the in-company audit team should be independent of the unit being audited.
Dog bør nærhedsprincippet være det overordnede princip, eftersom de nationale virksomhedsmodeller muligvis kan kræve retlige rammer, som er baseret på de forskellige nationale situationer og traditioner.
However, subsidiarity must be the main guiding principle, given that national models may or may not require regulatory frameworks based on their own context and traditions.
Dog bør og skal videnskabelige støtteaktiviteter ledes af relevante, videnskabeligt uddannede eksperter.
However, underpinning science can and should be driven by the relevant academic experts.
Dog bør samråd mellem kontorerne blive obligatorisk i tilfælde af projekter med finansiering af flere omgange.
However, inter-agency consultation should become compulsory in the case of split-funding decisions.
Dog bør sikkerhed også i fremtiden have første prioritet på jernbaneområdet!
But the overriding concern in railway operation must continue to be safety
Dog bør sænkningen af løntærsklerne undersøges kritisk.
However, the application of lower salary thresholds has to be viewed with scepticism.
Dog bør tilsynsmyndighederne nøje overvåge, at finanssektoren overholder reglerne til punkt og prikke.
However, supervisory authorities will need to be extremely vigilant to ensure rigorous compliance with the rules on the part of the financial sector.
Dog bør uddannelse og oplæring udføres af organer, som er fri for interessekonflikter.
Nevertheless education and training should be carried out by bodies free of any conflict of interest.
Dog bør uddannelse og oplæring udføres af organer, som er fri for interessekonflikter."
Nevertheless education and training should be carried out by bodies free of any conflict of interest.
Dog bør udstedelse af eksamensbeviser også i begyndelsesperioden opfylde bestemte minimumskrav.
However, even in this initial period, the awarding of degrees should comply with specific minimum requirements.
Dog bør udtrykkene "offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester" og "elektroniske kommunikationstjenester" bibeholdes for at lette forståelsen.
However, ‘publicly available electronic communications services’ and ‘electronic communications services’ should be retained to assist comprehension.
Dog bør udviklingssamarbejdet med Chile udvides til andre områder på grund af landets fornuftige økonomiske niveau.
Given its sound economic position, however, development cooperation with Chile should aim at other objectives.