natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette møde afholdes i Indien i september 2009, hvor man først og fremmest vil se nærmere på spørgsmålene om indvandring, erhvervsuddannelse, teknisk uddannelse, vedvarende energi og solenergi.
The meeting will take place in India in September 2009 and will look mainly into migration, professional training and technical education and renewable and solar energy.
Dette møde afholdes mandag den 27. maj kl. 10.00 i udvalgets bygning, Rue Ravenstein 2, 1000 Bruxelles.
This session is to be held at 10 a.m. on Monday, 27 May in the Committee's headquarters at 2, Rue Ravenstein, 1000 Brussels.
Dette møde afspejlede, at narkotikahandlingsplanen og kampen mod terrorisme vægtes højt.
This meeting reflected the focus on the Drugs Action Plan and Fight against Terrorism.
Dette møde bekræftede, at de faglige organisationer i denne vigtige fase, hvor forhandlingerne indledes og førtiltrædelsesstrategien styrkes, ønsker at udbygge deres organisatoriske struktur og rolle på nationalt plan og udvide kontakterne og samarbejdet med ØSU på såvel bilateralt som multilateralt plan.
This meeting confirmed that during this important phase of the opening of negotiations on accession and the strengthening of the preaccession strategy, the socio-economic organizations wished to bring about structural improvements in their organizations, to enhance their roles at national level and to strengthen their contacts and cooperation with the ESC on a bilateral and multilateral basis.
Dette møde blev afholdt i Bruxelles den 11. januar 2011.
The meeting was held in Brussels on 11 January 2011.
Dette møde blev afholdt med nationale eksperter og de nationale kontorer for at evaluere virkningerne af programmets nye aktion 3 (initiativprojekter)
This meeting was held with the national experts and the national agencies to assess the effectiveness of Action 3 of the programme, which is new (initiative projects).
Dette møde blev fulgt af to parallelle arbejdsmøder for dets anklagemyndighederne i kandidatlandene og retsembedsmænd i kontoret for “Retsembedsmænd, juridisk rådgivning og opfølgning” under OLAF og dets repræsentanter fra AFCOS i kandidatlandene, efterforskere fra OLAF og medlemmer af efterretningstjenesterne.
This meeting was followed by two parallel working sessions involving on the one hand prosecutors from the applicant countries and magistrates from the "magistrates, judicial advice and follow-up" unit of the Office and, on the other hand, representatives of the candidate countries’ AFCOS’, investigators from the Office and members of the intelligence services.
Dette møde blev fulgt op af et besøg i ØSU den 16. november ved Francisco Seixas da Costa, portugisisk statssekretær for Europaanliggender.
This meeting had been followed by a visit to the Committee on 16 November by Mr Seixas Da Costa, Portuguese Secretary of State for European Affairs.
Dette møde blev fulgt op af et spørgeskema, hvori medlemsstaterne blev bedt om at udtale sig om bestemte områder.
This was followed up by a questionnaire to all Member States on some particularly detailed areas.
Dette møde bør være kernen i et mere permanent samråd mellem disse partnere fra det økonomiske og sociale liv og Kommissionen, Økofin-Rådet og Eurogruppen samt Rådet af Socialministre.
This meeting has to constitute the culmination of more permanent dialogue between the economic and social partners on the one hand and the Commission, Ecofin Council and Eurogroup and the Social Council on the other.
Dette møde erstatter det møde, der oprindeligt var planlagt til 23. november.
This meeting replaces that initially scheduled for 23 November.
Dette møde erstatter det oprindeligt planlagte møde den 23. november.
This meeting replaces that initially scheduled for 23 November.
Dette møde fandt sted den 13. januar 2006.
This meeting had been held on 13 January 2006.
Dette møde fandt sted inden for rammerne af nordsøkonferencen og resulterede i vedtagelse af en række konklusioner.
This meeting took place in the framework of the North Sea Conference and resulted in the adoption of a Statement of Conclusions.
Dette møde gav anledning til en rundbordsdiskussion om en forbedring af netværkets drift.
This meeting provide a fresh opportunity for a round-table discussion on improving the operation of the Network.
Dette møde gjorde det muligt at gennemgå samtlige spørgsmål vedrørende underholdspligt i Den Europæiske Union: gældende lov, international kompetence, anerkendelse, eksigibilitet og fuldbyrdelse af afgørelser, harmonisering af visse procedureregler, samarbejde mellem centrale myndigheder, adgang til information osv.
This meeting made it possible to examine all the questions concerning maintenance obligations within the European Union: applicable law, conflict of jurisdiction, recognition, enforceability and enforcement of decisions, harmonisation of certain rules of procedure, cooperation between central authorities, access to information, etc.
Dette møde har ført til en første udveksling af erfaringer.
It had been possible to draw the first lessons from this dialogue at the meeting.
Dette møde havde to hovedformål: en meningsudveksling på et hovedsageligt politisk niveau og Kommissionens forklaringer, artikel for artikel, af den nyligt vedtagne forordning (EF) nr. 2222/2000.
That meeting had two main components: an exchange of views at an essentially political level and explanations given by the Commission, Article by Article, of the very recently adopted Regulation (EC) No 2222/2000.
Dette møde og resultatet heraf bliver afgørende for, hvilke følger der drages på Napoli-konferencen.
This review and its outcome will be an important element for the conclusions of the Naples Conference.
Dette møde planlægges afholdt i overgangsperioden mellem de to mandatperioder og ventes at få deltagelse af medlemmer, som ikke genbeskikkes.
That meeting was due to take place during the interval between the two terms and would be attended by members whose mandate was not to be renewed.
Dette møde på højt plan gav begge parter mulighed for at bekræfte deres engagement i samarbejdet mellem EU og Rusland om videnskab og teknologi.
This high-level event provided both sides to reiterate their commitment to EU-Russian cooperation in Science and Technology.
Dette møde på højt plan mellem repræsentanter for EU's institutioner og arbejdsmarkedets parter havde til formål at drøfte, hvordan man kan nå det nye strategiske mål, som blev fastlagt af EU på topmødet i Lissabon, og som går ud på at gennemføre et "kvalitetsspring" for at skabe en dynamisk og konkurrencedygtig videnbaseret økonomi, der kan sikre udvikling af flere og bedre arbejdspladser samt større social samhørighed.
The aim of the meeting was to enable the representatives of the EU institutions and the social partners to discuss how to achieve the new strategic objective the EU had set itself in Lisbon: to become the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Dette møde skal dermed også tjene som forberedelse til sektionens arbejde med Kommissionens økonomiske årsberetning for 1998.
The meeting would, therefore, also help prepare the section's work on the 1998 annual economic report.
Dette møde skal være startskuddet til en meningsfyldt diskussion, som vil kunne føre til andre konkrete projekter, og som også vil kunne overføres til andre korridorer.
The aim is to launch a meaningful discussion leading to additional practical projects that can also be applied to other corridors.
Dette møde skulle afholdes i november eller december 2005.
The meeting should be held in November or December 2005.
Dette møde udgjorde en vigtig etape i styrkelsen af dialogen og samarbejdet mellem samtlige økonomiske og sociale partnere og repræsentanter for det etablerede civilsamfund i de 27 deltagerlande.
This meeting marked an important step forward in the drive to strengthen dialogue and consultation between all economic and social partners and representatives of organized civil society in the 27 states concerned.
Dette møde var startskuddet til en løbende proces, der skal sikre bedre koordinering mellem veterinær- og sundhedsmyndighederne i deres arbejde med at løse centrale opgaver i influenzabekæmpelsen.
This meeting marked the start of an ongoing process to ensure better coordination between veterinary and health authorities and services in addressing key aspects of influenza control.
Dette møde var udtryk for en fornyelse af forbindelserne mellem Latinamerika og EØF (hvilket førte til "San José-processen").
The talks aimed to restore peace and discuss measures to bring democracy to the continent and marked a renewal of EEC/Latin America relations (culminating in the "San José process").
Dette møde vil blive en lejlighed til yderligere at tilskynde til gennemførelsen af UNEP's kviksølvprogram.
This session will be an occasion to further enhance the implementation of the UNEP mercury programme.
Dette møde vil sætte fokus på emnerne "Samarbejde mellem EU og Tyrkiet på forsknings- og udviklingsområdet" og "Energiforsyning og forbindelserne mellem EU og Tyrkiet".
During this meeting, the topics of "Cooperation between the EU and Turkey on Research and Development" and "Energy supply in the context of EU-Turkey relations" will be examined.
Dette møde viste klart behovet for at arbejde løbende og koordineret med ungdomsspørgsmålene og fortsætte med at undersøge de sociale forandringer, som den unge del af befolkningen står over for.
The meeting highlighted the need to tackle youth issues in a more permanent and coordinated manner, and to continue analysing the social changes which face young people.
Dette møde, der var af stor betydning for EØSU, havde givet de to formænd mulighed for at drøfte rammerne for de to institutioners fremtidige samarbejde.
Given its considerable importance for the Committee, the president and his counterpart had used the meeting to discuss future cooperation between the two institutions.
Dette mødtes i sin nye sammensætning den 10. februar 2011.
The Liaison Group in its new composition met on 10 February 2011.
Dette mønster afspejles i en lang række foranstaltninger vedrørende fysisk og psykisk sundhed.
This pattern is reflected in many measures of physical and mental health.
Dette mønster afspejles også i en forøgelse af omfanget af de gennemsnitlige kvalifikationer, som har været større i de regioner, hvor væksten i beskæftigelsen og befolkningen relativt set har været større.
These dynamics are also reflected in an increase in the average skills which has been more rapid for those regions where employment and population growth have been comparatively higher.
Dette mønster bekræftes af, at regionerne i de nordlige og østeuropæiske lande overvejende har lave skolefrafaldstal i modsætning til de sydeuropæiske regioner.
Reflecting this pattern, regions in Northern and Eastern European countries have predominantly low rates of early school leaving, in contrast with Southern European regions.
Dette mønster er tilsvarende for andre forurenende stoffer.
This pattern is similar for other pollutants.
Dette mønster følges i dag af de større luftfartsselskaber.
This pattern is now followed by major carriers.
Dette mønster gentager sig i stort set alle lande.
This pattern is replicated in almost all countries.
Dette mønster har styrket etableringen af fælles økonomiske strukturer mellem sektorerne, hvilket har stor betydning.
This pattern has facilitated the establishment of common economic structures between sectors, which are factors of great importance.
Dette mønster i enhedslønomkostningerne er konstateret i de vigtigste industrisektorer såvel som markedsmæssige tjenester i disse to økonomier19.
This pattern in ULCs is observed across main industrial sectors as well as market services in these two economies19.
Dette mønster indebærer, at CØEL-10 har konkurencefordele som producenter af primære goder (opstrøms) og af forbrugergoder (nedstrøms), medens de står sig dårligere, når det drejer sig om halvfabrikata og kapitalgoder.
This pattern leads to competitive advantages of the CEEC-10 regarding (upstream) primary and (downstream) consumption goods whereas they have disadvantages regarding intermediate and capital goods.
Dette mønster indebærer, at CØEL-10 har konkurrencefordele som producenter af primære goder (opstrøms) og af forbrugergoder (nedstrøms), medens de står sig dårligere, når det drejer sig om halvfabrikata og kapitalgoder.
This pattern leads to competitive advantages of the CEEC-10 regarding (upstream) primary and (downstream) consumption goods whereas they have disadvantages regarding intermediate and capital goods.
Dette mønster kan ses inden for alle de områder, hvor der er gjort fremskridt.
This pattern is repeated in every field where progress has been made.
Dette mønster med budgetkonsolidering sluttede imidlertid med konjunkturnedgangen i 2001 og bortfaldet af det nedadgående pres på renteudgifterne som følge af rentekonvergensen til det lavere niveau i udlandet.
However, this pattern of budgetary consolidation came to an end with the deterioration in cyclical conditions in 2001, and the disappearance of the dampening effect on interest expenditures caused by the convergence of interest rates to the lower levels prevailing abroad.
Dette mønster skjuler imidlertid store forskelle mellem aldersgrupperne: De meget gamle og de unge vil hellere bo i de større byer, hvorimod børnefamilier og pensionister foretrækker at flytte til små byer for at opnå en større livskvalitet.
However, the pattern varies greatly depending on age: the very elderly and the young are more attached to living in big cities, while families with children and people of retirement age tend to relocate to small centres in pursuit of a better quality of life.
Dette mønster skjuler imidlertid store forskelle mellem aldersgrupperne: De meget gamle og de unge vil hellere bo i de større byer, hvorimod børnefamilier og pensionister foretrækker at flytte til små byer.
However, the pattern varies greatly depending on age: the very elderly and the young are more attached to living in big cities, while families with children and people of retirement age tend to relocate to small centres.
Dette mørke billede er endnu mere dramatisk i lande som Peru, Colombia og de fleste centralamerikanske lande, hvor økonomien er berørt af væbnede konflikter.
This negative picture is even more striking in the case of economies such as Peru, Colombia or most of the Central American countries, embroiled in armed conflict.
Dette nationale bidrag kan finansieres på forskellig måde, nemlig med nationale offentlige midler, lån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) eller en international finansiel institution (IFI) eller med midler fra kommercielle kilder.
This national contribution can be financed in several ways, namely, by national public sources, by loans from the European Investment Bank (EIB) or an International Financial Institutions (IFI), or by commercial sources of funds.
Dette naturlige handicap, der anerkendes i traktatens artikel 299, stk. 2, og som skyldes deres status som øsamfund og deres fjerne beliggenhed i den yderste periferi, kan bl.a. afhjælpes med midlertidig suspension af toldsatserne ved indførsel af de pågældende varer fra tredjelande inden for fællesskabstoldkontingenter af en passende størrelse.
This natural handicap, as recognised in Article 299(2) of the Treaty, resulting from insularity, remoteness and outermost location can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Dette naturlige handikap kan bl.a. afhjælpes med midlertidig suspension af toldsatserne ved indførsel af de pågældende varer fra tredjelande inden for fællesskabstoldkontingenter af en passende størrelse.
This natural handicap can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Dette naturlige handikap kan bl.a. afhjælpes ved, at toldsatserne for visse fiskerivarer suspenderes fuldstændigt inden for fællesskabstoldkontingenter af en passende størrelse.
This natural handicap can be remedied, inter alia, by fully suspending customs duties on certain fishery products within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Dette navn kan anvendes kollektivt af alle virksomheder fra det pågældende område, som fremstiller et bestemt produkt på en foreskreven måde.
This name can be collectively used by all enterprises from the given area which manufacture a given product in a prescribed way.
Dette navnlig for at sikre over­ensstemmelse med Kommissionens procedurer for høring af interessenter og for at undgå interessekonflikter.
This is in particular to guarantee the conformity with the Commission’s procedures on the consultation of stakeholders and the absence of conflict of interest.
Dette negative incitament er endda ofte stærkere for ægtefæller, som er underlagt fælles beskatning af indkomst.
This disincentive is in many cases even stronger for spouses subject to joint income taxation.
Dette negative resultat skaber en vanskelig situation for en række medlemsstater og for arbejdsmarkedets parter på nationalt plan.
This negative outcome creates a difficult situation for several Member States and for social partners at national level.
Dette net befinder sig stadig på forsøgsstadiet, men man bør søge at gøre det så ensartet i EU som muligt.
As this network is still at the planning stage, it would be advisable to ensure it can be applied consistently on a European scale;
Dette net består af de strækninger, der er opført i bilag I. Væsentlige krav og tekniske specifikationer for interoperabilitet, som gælder for højhastighedsstrækninger med nuværende teknologi, fastlægges i henhold til direktiv 96/48/EF af 23. juli 1996 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog13.
This network shall be defined by the lines indicated in Annex I. Essential requirements and Technical Specification for Interoperability applicable to high speed rail lines in current technology are defined according to Council Directive N° 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system13.
Dette net består af et kontaktpunkt for hver medlemsstat og for hvert land, der har indgået en aftale efter artikel 17 i denne forordning, samt et kontaktpunkt for Europa-Kommissionen.
The network shall consist of one focal point for each Member State and each country which has concluded an agreement pursuant to Article 17 of this Regulation and a focal point for the European Commission.
Dette net består for øjeblikket af 60 000 km motorveje og landeveje af høj standard inden for EU's område (jf. nedenstående kort over det transeuropæiske transportnet i 2001).
This network currently represents around 60 000 km of motorways and high-quality roads in the European Union (by way of a guide, see the map below of the trans-European transport network in 2001).
Dette net blev lanceret af Kommissionen den 1. februar 2001 og har allerede givet positive resultater.
It was launched by the Commission on 1 February 2001 and has already had beneficial effects.
Dette net bruges bl.a. til tidlig varsling og handling med henblik på forebyggelse af og kontrol med disse sygdomme.
This network is used for, among other things, an early warning and response system for the prevention and control of these diseases.
Dette net bør danne udgangspunkt for udformning og gennemførelse af den handlingsplan, som Kommissionen foreslår i ovennævnte meddelelse9.
That this network serve as a basis for the framing and implementation of the action plan proposed in the Commission Communication9 mentioned above.
Dette net bør derfor være ægte multimodalt og sætte væsentlige gods- og passagertrafikstrømme i stand til at gennemkrydse EU så effektivt – økonomisk og miljømæssigt – som muligt baseret på samordnet modalitet.
This kind of network should therefore be truly multi-modal, enabling major freight and passenger traffic flows to cross the European Union as efficiently – economically and environmentally – as possible, on a co-modal basis.
Dette net er af fundamental betydning, fordi det sikrer EU's flåde adgang til stærkt vandrende bestande inden for en ramme med retssikkerhed og gennemsigtighed, som er enestående i verden.
This network is crucial, as it guarantees access for the EU fleet to highly migratory resources within a framework of legal certainty and transparency that is unique in the world.
Dette net for overførbare sygdomme bør samtidig anvendes som led i overvågningen og bekæmpelsen af zoonoser.
Thiscommunicable diseases network should also be used for the purposes of zoonoses monitoring and control.
Dette net har investeret i alt 233 mio. € i THTP.
This network has undertaken to invest a total amount of € 233 million in THTPs.
Dette net kunne baseres på kontaktsteder i de enkelte medlemsstater, som kan bidrage til at afhjælpe nødsituationen.
The network would be based on contact points for each Member State, which could help respond to the emergency.
Dette net letter investeringer med henblik på at optimere fordelene ved nettet.
This network facilitates investments in order to optimise network benefits.
Dette net og systemet til tidlig varsling og handling er allerede i fuld overensstemmelse med Århus-konventionens krav.
This network and the early warning and response system are already fully in line with the requirements of the Århus Convention.
Dette net skal bestå af nationale knudepunkter, der skal fungere som katalysatorer for de nationale oplysningsaktiviteter - både dem, de selv gennemfører, og dem, der gennemføres af andre partnere fra samme land eller tredjeparter, der ikke er med i konsortiet.
The network will consist of national focal points, which will be responsible for acting as catalysts for national awareness-raising activities, whether carried out by themselves, by other partners from the same country, or by third parties not involved in the consortium.
Dette net skal fastlægge koblingspunkterne mellem de europæiske og afrikanske net, navnlig hvad angår havne og lufthavne.
This network is expected to identify the points at which European and African networks connect with each other, with particular emphasis on ports and airports.
Dette net skal leve op til kravene for miljøbeskyttelse og fremme af en social og bæredygtig udvikling.
This network would have to meet the requirements relating to environmental protection and promotion of social and sustainable development.
Dette net skal også indeholde de særlige bevaringsområder, der er udlagt i medfør af fugledirektivet (se ovenfor).
This will also include the SPAs designated under the Birds directive (see above).
Dette net skal også rumme forbindelser til nabolande og tredjelande samt alle de transportformer og transportsystemer, som kan understøtte udviklingen frem mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem inden 2050.
This network would also provide links to neighbouring and third countries, as well as all transport modes and systems that would support the move towards a competitive and resource-efficient transport system by 2050.
Dette net skal skabe mulighed for hurtigt og effektivt at løse hele viften af problemer i det indre marked.
Such networking is designed to provide the capability for tackling quickly and effectively the full range of problems encountered in the single market.
Dette net skal sætte Fællesskabet som helhed i stand til selv at bortskaffe sit affald og gøre det muligt for de enkelte medlemsstater hver især at nå dette mål under hensyn til de geografiske forhold eller behovet for særlige faciliteter til bestemte typer affald.
The network must enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.