natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye rådgivende udvalg vil, uden at det kommer til at ødelægge kontinuiteten i forhold til de nuværende udvalg, få en ny politisk mission, som rækker videre end de rent faglige spørgsmål, idet det skal fungere som debatforum for de store og vigtige spørgsmål omkring mobiliteten i Europa i en situation, hvor de nye sociale, demografiske, politiske og økonomiske perspektiver kræver en helt ny indfaldsvinkel til arbejdskraftens mobilitet i Den Europæiske Union.
While maintaining continuity with the work of the existing committees, the new advisory committee will have a new political role going beyond purely technical matters to provide a discussion forum for the issue of mobility in Europe at a time when developments in the social, demographic, political and economic outlook are making a new approach to worker mobility within the European Union essential.
Det nye rådgivningsnet, Det Europæiske Net af Erhvervsfremme- og Innovationscentre (EBN), vil aldrig alene effektivt kunne bistå alle virksomheder med innovationspotentiale.
The new EBN advisory network will never, by itself, be able to intervene effectively on behalf of all those companies with a potential for innovation.
Det nye rådgivningsnet, Det Europæiske Net af Erhvervsfremme- og Innovationscentre (EEN), vil aldrig alene effektivt kunne bistå alle virksomheder med innovationspotentiale.
The new EBN advisory network will never, by itself, be able to intervene effectively on behalf of all those companies with a potential for innovation.
Det nye samarbejde om leveringstariffer i Tyskland, Spanien og Frankrig eller på det spansk-portugiske marked og den nye planlagte fælles svensk-norske ordning med grønne certifikater kan tjene som eksempler for andre.
The emerging cooperation between the feed-in tariff systems in Germany, Spain and France, or on the Iberian market and the new planned common Swedish-Norwegian green certificate system can set examples for others.
Det nye samarbejdsperspektiv opstod først, da regionen signalerede, at den var interesseret i tættere kontakt til Europa og frem for alt efter at Georgien var kommet igennem rosenrevolutionen.
It was not until the region signalled that it was interested in closer contact with Europe and above all following the rose revolution in Georgia that there was a new prospect of cooperation.
det nye samlede skyldige beløb, herunder eventuelle morarenter og bøder.
the new total amount outstanding, including any interest on arrears or penalties.
Det nye SAP-regnskabssystem har forbedret overvågningen af debitorer og inddrivelsen ved at gøre det muligt at krydschecke fordringerne med udbetalingerne under de forskellige støtteordninger.
The new SAP Accounts System has improved the monitoring of debtors and recovery, by allowing the netting of debts against payments across aid schemes.
Det nye SAVE-program er på den anden side fuldstændig uegnet til at yde et afgørende bidrag og bør derfor styrkes, så det mindst kommer op på sin oprindelige dimensionering.
The new SAVE programme, however, is completely inadequate to provide a substantial contribution and therefore should be strengthened to at least its original position.
Det nye selskab ville derved komme til at kontrollere den førende kilde til musikrettigheder i Europa, som er et marked, hvor Time Warner og Bertelsmann tilsammen sidder på en tredjedel.
As a result, the new company would have controlled the leading source of music publishing rights in Europe, a market of which one third is held by Time Warner and Bertelsmann together.
Det nye sidste punktum er en genindførelse af teksten fra betragtning 14 i direktiv 2002/73, der kan accepteres uændret.
The new last sentence is the reintroduction of the text of recital 14 of Directive 2002/73 which can be accepted as it stands.
Det nye sidste punktum, hvori medlemsstaterne pålægges en forpligtelse til at gennemføre bevidsthedskampagner, afvises, eftersom en sådan ny forpligtelse ligger uden for anvendelsesområdet for en omarbejdning og endvidere er ude af sammenhæng med denne bestemmelse.
The new last sentence creating an obligation for Member States to conduct awareness-raising campaigns is rejected since such a new obligation exceeds the scope of a recast and is furthermore outside the context of this provision.
Det nye sjette rammeprogram for forskning vil tilvejebringe finansiering for oprettelsen af større vidennetværk inden for forskning.
The new sixth Research Framework Programme will provide funding for the creation of major networks of excellence in research.
Det nye skub, som resultaterne af regeringskonferencen har sat i den europæiske foreningsproces, gør den økonomiske og sociale samhørighed til et endnu vigtigere politisk mål.
The new boost to European unification provided by the Maastricht Summit attributes even more political importance to the goal of economic and social cohesion.
Det nye skærpede direktiv indeholder regler om en organisationsplan, fælles procedureregler og fælles formularer, formater og kanaler for udveksling af information.
The new reinforced Directive provides for an organisation chart, common rules of procedures, common forms, formats and channels for exchanging information.
Det nye skøn er begrænset til afsnit B1-1 til B1-3 for EUGFL, Garantisektionen (Budgetpost 1a i de finansielle overslag), idet det på nuværende stadium er for tidligt at foretage en nyvurdering af bevillingsbehovet under afsnit B1-4 (Udvikling af landdistrikterne).
The new estimate is limited to Titles B1-1 to B1-3 of the EAGGF Guarantee (Heading 1a of the financial perspectives), given that it is too early at this stage to re-assess the requirements for Title B1-4 (Rural development).
Det nye SMV-instrument har allerede støttet innovationsprojekter i 1 92437 SMV'er.
The new SME instrument has already supported innovation projects in 1,92437 SMEs.
Det nye sociale handlingsprogram 1998-2000 bygger på resultaterne fra det tidligere sociale handlingsprogram på mellemlang sigt 1995-1997 og forsøger at udnytte, at EU's nye beskæftigelsesstrategi og Amsterdam‑traktaten har sat fornyet skub i udviklingen på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område.
The new Social Action Programme (1998-2000) builds on the achievements of the previous medium-term Social Action Programme (1995-1997), and seeks to seize upon the fresh impetus in the social field provided by the new European Employment Strategy and the Treaty of Amsterdam.
Det nye sociale handlingsprogram bliver en god lejlighed til at samarbejde og befæste forbindelserne.
The new Social Action Programme would be an excellent opportunity to work together and consolidate links.
Det nye SOLAS-reglement indeholder forskellige fravigelsesmuligheder:
The SOLAS Regulation permits certain derogations:
Det nye spørgeskema var baseret på spørgeskemaet fra undersøgelserne i 2003/2004 for at muliggøre en sammenligning.
The new questionnaire was largely based on the 2003/2004 survey to allow comparison.
Det nye stabilitetsinstrument, der erstatter den tidligere forordning, som udløber den 31. december 2013, skal derfor udnytte de foreliggende muligheder for at fremme en samordnet EU-indsats på alle ovennævnte områder.
Accordingly the new Instrument for Stability replacing the earlier Regulation which expires on 31 December 2013, should capitalise on the opportunities presented for advancing coordinated EU efforts in all of the above areas.
Det nye standby-arrangement til en værdi af omkring 89 mio. USD, der snart vil blive godkendt af IMF's bestyrelse, får en løbetid på femten måneder og sætter rammerne for den økonomiske politik i 2002-2003.
The new Stand-by arrangement (SBA) in the amount of about $89 million to be approved by the Board shortly will last for 15 months and sets the framework for policy from 2002-2003.
Det nye standby-arrangement, der snart vil blive godkendt af IMF's bestyrelse, fokuserer på politikker, der kan sikre vækst efter genopbygningsfasen gennem fastholdelse af currency board-arrangementet og en gennemgribende finanspolitisk konsolidering.
The new IMF Stand-by arrangement, to be approved by the IMF board shortly, focuses on policies to achieve post-reconstruction growth through a continued commitment to the currency board arrangement and further significant fiscal consolidation.
Det nye stk. 1 fastslår således, at disse bilag tilpasses af Kommissionen.
The new paragraph 1 accordingly provides that the annexes will be adapted by the Commission.
Det nye stk. 1 svarer således til det tidligere stk. 2.
The new Article 3(1) therefore corresponds to the old Article 3(2).
Det nye stk. 10 vedrører værdien af de aktier, som det modtagende selskab modtager i forbindelse med ombytning af aktier.
The new paragraph (10) refers to the value of the shares received by the acquiring company in the case of an exchange of shares.
Det nye stk. 11 indeholder mulighed for at anvende forhøjede vejafgifter i særligt følsomme områder, især i bjergområder.
The new paragraph 11 provides for the possibility of increasing tolls in particularly sensitive areas, in particular in the mountains.
Det nye stk. 11 omfatter en undtagelse fra værdiansættelsesreglen i det nye stk. 10.
The new paragraph (11) includes an exception for the valuation rule of the new paragraph (10).
Det nye stk. 12 omfatter en praktisk gennemførelsesforanstaltning, som medlemsstaterne kan gøre brug i forbindelse med opkrævning af vejafgifter.
The new paragraph 12 includes a practical provision for the application of tolls by Member States.
Det nye stk. 1a i artikel 43 sikrer, at EF-mønsterforordningen stemmer overens med artikel 4, punkt E, i Pariserkonventionen.
New paragraph 1a of Article 43 ensures the compatibility of the Community design Regulation with Article 4.
Det nye stk. 1b), der foreslås, behandler spørgsmålet om skadeserstatninger, der anses for at være urimeligt store, f.eks. visse erstatninger med afskrækkende eller straffende formål, hvorom der allerede findes en særlig regel i artikel 24 i Kommissionens oprindelige forslag.
The proposed new paragraph 1b) addresses the issue of damages in amounts regarded as excessive, such as certain types of exemplary or punitive damages, already covered by a specific rule in Article 24 of the initial Commission proposal.
Det nye stk. 2
New second paragraph
Det nye stk. 2 i artikel 2, er klart nok, men med omsætningstærsklerne i artikel 1 vil et stort antal fusioner stadig ligge uden for EU's kontrol, selvom de vil have stor økonomisk indvirkning på det fælles marked.
We therefore consider that the new Article 2(2) fulfils its intended objective of clarification, although the quantitative thresholds set out in Article 1 would exclude from Community review a large number of concentrations which would nonetheless have clear economic repercussions for the common market.
Det nye stk. 2 i artikel 25 indeholder en række gængse regler om adfærd samt om, hvordan interessekonflikter kan undgås og i givet fald håndteres.
New Article 25(2) contains a series of customary provisions on conduct, the avoidance of and the management of conflicts of interest.
Det nye stk. 2 i artikel 3 i den fælles holdning afhjælper disse mangler og muliggør overvågning af sedimenter og/eller biota på en tydelig og gennemsigtig måde, der giver Kommissionen mulighed for at efterprøve, om miljøbeskyttelsesmålene og forholdene på det indre marked er sammenlignelige i alle medlemsstater.
The new paragraph 2 of Article 3 in the common position overcomes these shortcomings and allows for the monitoring of sediment and/or biota in a clear and transparent way which allows the Commission to verify that the environmental protection objectives and the conditions in the internal market are comparable in all Member States.
Det nye stk. 3 i artikel 16 indeholder foreskriver i generelle vendinger, hvordan de "prioriterede farlige stoffer" skal identificeres, men det vandpolitiske rammedirektiv indeholder hverken en detaljeret fremgangsmåde eller specifikke kriterier, tærskler eller skæringstal.
Whereas the new Article 16 (3) set out the general provisions for the identification of the “priority hazardous substances”, there is neither a detailed procedure in the Water Framework Directive nor specific criteria, thresholds or cut-off values.
Det nye stk. 3 i traktatens artikel 141 finder nu anvendelse "i forbindelse med beskæftigelse og erhverv" og omfatter derfor selvstændige erhvervsdrivende.
The new paragraph 3 of Article 141 EC now applies to 'matters of employment and occupation' and therefore covers self-employed workers.
Det nye stk. 3 præciserer undtagelsen, nemlig at de ordregivende myndigheder kun kan anvende udbud med forhandling i de særlige tilfælde og under de særlige omstændigheder, der er nævnt i artikel 29, 30 og 31.
A new paragraph 3 describes the exception, which is that contracting authorities may only use the negotiated procedure in the specific cases and under the specific conditions listed in Articles 29, 30 and 31.
Det nye stk. 3, litra aaa), vedrører forpligtelsen for grænsevagter til at kontrollere, om en rejsende tredjelandsstatsborger allerede er registreret i ind- og udrejsesystemet.
The new Paragraph (3)(aaa) regulates the obligation for border guards to verify whether a third country national traveller has already been registered in the EES.
Det nye stk. 4 i artikel 40, præciserer, at disse mønstre er indbyrdes uafhængige, og at de derfor kan fornyes, opgives, erklæres ugyldige, overdrages osv. enkeltvis.
The new paragraph 4 of Article 40 clarifies that these designs are independent from each other and, consequently, they may be renewed, surrendered, invalidated, transferred, etc, individually.
Det nye stk. 4 vedrører kun de tilfælde, hvor udbydelsen sker ved en bekendtgørelse om anvendelse af en kvalifikationsordning, dvs. ved begrænsede udbud eller udbud med forhandling.
The new paragraph 4 relates exclusively to situations where the means of calling for competition is a notice on the existence of a system of qualification, i.e. in the case of restricted and negotiated procedures.
Det nye stk. 4, litra b), omhandler endvidere "foranstaltninger på veterinær- og plantesundhedsområdet".
There is also a new paragraph 4(b) on "measures in the veterinary and phytosanitary fields".
Det nye stk. 5 er omformuleret lidt i forhold til den tidligere artikel 22, stk. 3, litra c), uden at der dog er ændret ved substansen.
New paragraph 5 is slightly reworded in comparison to former paragraph 3(c) of Article 22 without, however, changing the substance.
Det nye stk. 5 indeholder en regel om værdiansættelsen af de aktier eller anparter, som selskabsdeltagerne modtager i forbindelse med partiel spaltning.
The new paragraph (5) provides for a valuation rule applicable to the securities received by the shareholders in the case of partial divisions.
Det nye stk. 5, Kommissionen foreslår, vil sikre, at generalforsamlingen som helhed kan foretage indstilling af mindst 50% af de medlemmer af kontrolorganet, som generalforsamlingen har ret til at udpege2.
The new paragraph proposed by the Commission will ensure that the whole body of the general meeting is able to nominate at least 50% of those members of the supervisory board that are within its power to appoint.
Det nye stk. 5, Kommissionen foreslår, vil sikre, at generalforsamlingen som helhed kan foretage indstilling af mindst 50% af de medlemmer af kontrolorganet, som generalforsamlingen har ret til at udpege3.
The new paragraph proposed by the Commission will ensure that the whole body of the general meeting is able to nominate at least 50% of those members of the supervisory board that are within its power to appoint.
Det nye stk. 6 er ændret i forhold til den tidligere artikel 22, stk. 3, litra d), således at Kommissionen nu er forpligtet til at undersøge, om de anmeldte foranstaltninger er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
New paragraph 6 contains a modification in comparison to paragraph 3(d) of former Article 22 in that it now provide for a mandatory requirement for the Commission to decide on the compatibility of notified measures with Community law.
Det nye stk. 1 vil betyde, at levering af følgende ydelser bliver afgiftspligtig på det sted, hvor den ikke–afgiftspligtige kunde er etableret: elektronisk leverede ydelser, teletjenester, spredningstjenester og undervisning, som leveres uden at tjenesteyderen er fysisk til stede.
This new paragraph 1 would make supply of the following services taxable at the place where the non-taxable customer is established: electronically supplied services, telecommunication services, broadcasting services and teaching services provided without the physical presence of the service provider.
Det nye stk. 1, litra c), nr. 1), omfatter den særlige forbrugerbeskyttelse omtalt ovenfor under punkt 3.1.
The new paragraph 1 (c1) embodies the special protection for consumers already set out above (point 3.1).
Det nye stk. 3, litra a), nr. iii), fastsætter forpligtelsen til at foretage verificering og/eller identificering af de tredjelandsstatsborgere, hvis indrejse eller nægtelse af indrejse skal registreres i ind- og udrejsesystemet, ved brug af biometriske identifikatorer.
The new Paragraph (3)(a)(iii) regulates the obligation to carry out a verification and/or an identification of those third country nationals whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES using biometric identifiers.
Det nye stk. 3, litra g), nr. iv), fastsætter forpligtelsen til at foretage verificering og/eller identificering af de tredjelandsstatsborgere, hvis udrejse skal registreres i ind- og udrejsesystemet, ved brug af biometriske identifikatorer.
The new Paragraph (3)(g)(iv) regulates the obligation to carry out a verification and/or an identification of those third country nationals whose exit is subject to a registration in the EES by using biometric identifiers.
Det nye stk. 3a fastsætter nødprocedurer, hvis det teknisk ikke kan lade sig gøre at indlæse data i ind- og udrejsesystemets centrale system, eller hvis det centrale system svigter, herunder lagring i den ensartede nationale grænseflade, eller, hvis dette ikke er muligt, lokal lagring af data.
The new Paragraph 3a foresees the fall-back solutions in case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES, which includes the storage of data in the National Uniform Interface, where possible, or otherwise the local storage of data.
Det nye stk. 4 i artikel 10 omhandler resultaterne af de holdbarhedsprøver, der nævnes i den tekniske dokumentation.
The new Article 10.4 concerns the results of durability testing that are mentioned in the technical documentation.
Det nye stk. 4 i artikel 5 i den fælles holdning gør det klart, at brugen af sikkerhed ikke gør aftalen om sikkerhed ugyldig over for tredjeparter med den begrundelse, at sikkerheden ikke besiddes af eller kontrolleres af sikkerhedsstilleren som krævet i artikel 1, stk. 5, og artikel 2, stk. 2.
The new paragraph 4 in Article 5 in the Common Position makes it clear that the use of collateral does not invalidate the collateral arrangement vis-à-vis third parties for the reason that the collateral is not in the possession or under the control of the collateral provider as required in Articles 1(5) and 2(2).
Det nye stk. 6 garanterer imidlertid, at det stadig er muligt at udvise tredjelandsstatsborgeren fra EU's område, hvis betingelserne i artikel 21, stk. 2, i direktiv 2004/83/EF er opfyldt.
The new paragraph 6 guarantees however that expulsion outside the European Union may still be possible if the conditions of Article 21(2) of Directive 2004/83/EC are fulfilled.
Det nye stk. 9 fastsætter grænsevagters pligt til at informere tredjelandsstatsborgere om, hvor mange dage de højst må blive inden for Schengenområdet i henhold til ind- og udrejsesystemet og eventuelt visuminformationssystemet.
The new Paragraph (9) foresees the obligation for border guards to inform third country nationals about the maximum number of days of the authorized stay within the Schengen area as set out in the EES and, if applicable, in the VIS.
Det nye stykke 8 indfører en forpligtelse for grænsevagter til på anmodning at informere tredjelandsstatsborgere om, hvor mange dage de højst må forblive inden for Schengenområdet ifølge ind- og udrejsesystemet og eventuelt i VIS.
The new Paragraph (8) foresees the obligation for borderguards to inform third country nationals on their request about the maximum number of days they are still allowed to stay within the Schengen area as set out in the EES and if applicable in the VIS.
Det nye stykke, som indføres med ændring 56, kan ikke accepteres, da indsamlingen af data i forbindelse med dette direktiv allerede er reguleret af rammedirektivet.
The new paragraph introduced by Amendment 56 is not acceptable, considering that the collection of data under this directive is already regulated by the WFD.
Det nye støtteprogram for den europæiske av-sektor er desuden et væsentligt bidrag til ønsket om at forenkle EU-redskaberne.
The new programme for support to the European audiovisual sector also contributes significantly to the aim of simplification of Community instruments.
Det nye sundhedsregulativs retsgrundlag vil uforandret være artikel 21 i statutten for WHO.
The legal status of the new Regulations will remain unchanged as Article 21of the WHO Constitution.
Det nye svenske pensionssystem omfatter en garanteret pension, som kun er indkomstreguleret i forhold til indkomst fra den lovfæstede indkomstafhængige pensionsordning.
The new Swedish pension system includes a guarantee pension that is only means-tested against income from the statutory earnings-related pension scheme.
det nye syntetiske stof kontrolforanstaltninger og strafferetlige sanktioner som fastsat i deres lovgivning i overensstemmelse med deres forpligtelser i medfør af FN's konvention af 1971 om psykotrope stoffer
the new synthetic drug to control measures and criminal penalties as provided under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Det nye system ansporer til eller kræver i visse tilfælde, at nogle stoffer erstattes af mindre farlige alternativer.
The new system encourages or sometimes requires some substances to be replaced by less dangerous alternatives.
Det nye system bør tage behørigt hensyn til, hvilke likviditetsstyringsproblemer det kan give for SMV'erne.
The new system will need to give due consideration to the problems that SMEs may have in managing their liquidity.
Det nye system bør være gennemsigtigt og enkelt, medføre skærpet kontrol og håndhævelse fra medlemsstaternes side og straffe manglende overholdelse af bestemmelserne hårdere.
The new system should ensure transparency and simplicity with tighter control and enforcement by Member States and stronger sanctions for non-compliance.
Det nye system bør være nemmere at forstå, så folk kan få bedre indsigt i reguleringen på dette område.
The new system should be more easily understood by the general public helping to address this lack of awareness.
Det nye system er først nu ved at blive gennemført.
The new system is only now beginning to be applied.
Det nye system er mere åbent over for teknologisk udvikling og vil skabe et skræddersyet sikkerhedsnet for problematiske stoffer.
It is more open to technological developments and will lead to a custom-tailored safety net for problematic substances.
Det nye system er nok udformet til at tage højde for ændringer i forventet levetid og økonomiens langsigtede vækst, men vil nok alligevel kunne føre til stor økonomisk uligevægt, hvis der indtræder dårlige demografiske eller økonomiske begivenheder.
Although designed to take into account the effects of changes in life expectancy and in the long-term growth rate of the economy, the new system might still be subject to significant financial imbalances in the event of adverse demographic and economic events.
det nye system for evaluering af EU-lovgivningens effekt
a new EU legislation impact assessment system