natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne artikel indeholder også bestemmelser om en ordning, der gør det muligt at tillade midlertidig alternativ anvendelse af harmoniserede frekvenser på klart fastsatte betingelser.
The article also provides a mechanism for allowing temporary alternative use for harmonised spectrum subject to clearly defined conditions.
Denne artikel indeholder også en ny, senere dato for anvendelsen af Solvens II (den 1. januar 2014).
It also provides for a new, later date of application of Solvency II (1 January 2014).
Denne artikel indeholder overgangsbestemmelser, der har til formål at beskytte de personer, der er omfattet af denne forordning, at forhindre, at de mister deres rettigheder som følge af dens ikrafttræden og at skabe mulighed for fastsættelse, udredning på ny eller revision af ydelserne.
This article contains provisional rules designed to protect the persons covered by this Regulation, so as that they do not lose their rights as a result of its entry into force and to permit in particular the award, resumption or revision of the benefits.
Denne artikel indeholder regler om udsættelse af behandlingen.
This Article contains rules on the stay of proceedings.
Denne artikel indeholder reglerne for den assistance, der skal ydes i busterminalerne.
This Article sets out rules on assistance at terminals.
Denne artikel indeholder reglerne for evaluering af forordningen, idet Kommissionen skal foretage en evaluering af, hvorledes harmoniseringskontoret anvender forordningen i praksis, særlig dets opgaver som fastsat i artikel 2, og af indvirkningen af dette arbejde på IPR-beskyttelsen i EU.
This Article lays down the rules for evaluation of the Regulation, to be carried out by the Commission, on the performance of the Office in implementing the Regulation in practice, i.e. in particular in fulfilling the tasks set out in Article 2, and on the impact of this work on the protection of intellectual property rights in the EU.
Denne artikel indeholder reglerne for udnævnelser i Agenturet.
This article lays down rules on appointments within the Agency.
Denne artikel indeholder standardbestemmelser vedrørende bekæmpelse af svig.
This Article sets out standard provisions related to combating fraud.
Denne artikel indeholder særlige bestemmelser om foreløbige og bevissikrende forholdsregler.
This Article contains special provisions on interim and evidence protection measures.
Denne artikel indeholder særlige bestemmelser79 om kvalifikationsordninger, uanset om disse anvendes til at iværksætte udbud eller ej.
The Article groups together the provisions relating specifically to qualification systems79, whether used as a means of calling for competition or not.
Denne artikel indeholder ti stykker, hvorved fusionsdirektivet ændres.
This Article comprises ten paragraphs amending the Merger Directive.
Denne artikel indeholder tidsplanen for og kravene til direktivets gennemførelse i medlemsstaternes nationale love.
This Article lays down the timetable and the requirements for transposing the Directive into Member States’ national laws.
Denne artikel indeholder tidsplanen for og kravene til direktivets gennemførelse i medlemsstaternes nationale love.
This Article lays down the timetable and the requirements for transposing the Directive into the national law of Member States.
Denne artikel indeholder tidsplanen for og kravene til direktivets gennemførelse i medlemsstaternes nationale love.
This Article lays down the timetable and the requirements for transposing the Directive into the national law of the Member States.
Denne artikel indeholder tidsplanen for og kravene til gennemførelsen af direktivet i medlemsstaternes nationale retsforskrifter.
This Article lays down the timetable and the requirements for transposing the Directive into Member States’ national laws.
Denne artikel indeholder tidspunktet for forordningens ikrafttræden.
This Article regulates the entry into force of the Regulation.
Denne artikel indeholder to stykker, hvorved direktivet om renter og royalties ændres.
This Article comprises two paragraphs amending the Interest and Royalty Directive.
Denne artikel indeholder tre sådanne tilfælde som et minimum, nemlig tilfælde, hvor kunden ikke er fysisk til stede, grænseoverskridende korrespondentbankforbindelser og forbindelser med politisk udsatte personer.
This article specifies three such cases as a minimum, namely cases where there is no face-to-face contact with the customer, cross-frontier correspondent banking relationships and relations with politically-exposed persons.
Denne artikel indeholder uændret artikel 2, stk. 7, fjerde afsnit, anden del, i direktiv 76/207/EØF, indsat ved artikel 1, nr. 2), i direktiv 2002/73/EF, hvor det præciseres, at direktivet heller ikke berører medlemsstaternes ret til at anerkende en særskilt ret til fædreorlov og/eller adoptionsorlov.
This Article integrates unchanged the second part of the fourth indent of Article 2 (7) of Directive 76/207/EEC as inserted by paragraph 2 of Article 1 of Directive 2002/73/EC, which specifies that this Directive is also without prejudice to the right of Member States to recognise distinct rights to paternity and/or adoption leave.
Denne artikel indeholdt tidligere visse minimumskrav, og det var op til medlemsstaterne at fastsætte begrebets rækkevidde.
This article established a number of minimum requirements and called on Member States to establish the final scope of the concept.
Denne artikel indfører en forpligtelse for Kommissionen til regelmæssigt at kontrollere, at medlemsstaterne opfylder kravene i direktivets artikel 5, stk. 1.
This Article establishes the obligation of the Commission to control on a regular basis the compliance of the Member States with the requirements laid down in Article 5, paragraph 1 of the Directive.
Denne artikel indfører en undtagelse til erstatningsbestemmelserne.
This Article stipulates the exception to the liability rules.
Denne artikel indfører en ændringsprocedure med henblik på tilpasning af bestemmelserne til relevante fremtidige ændringer i fællesskabsret.
This Article introduces to the Directive an amendment procedure for adapting its provisions to any pertinent future changes in Community law.
Denne artikel indfører et nært samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder, således at de ved anvendelsen af artikel 81 og 82 i henhold til forordningen kan fungere som et netværk.
This Article establishes the principle of close cooperation aimed at enabling the Commission and the Member States’ competition authorities to function as a network when applying Articles 81 and 82 under the proposed Regulation.
Denne artikel indfører forbud mod anvendelse af organiske tinforbindelser på skibe fra den 1. januar 2003.
This article introduces the ban to apply organotin compounds on ships as from 1 January 2003.
Denne artikel indfører regelmæssig overvågning af de tredjelande, som er blevet anerkendt, for at efterprøve, om systemer og procedurer til uddannelse og bevisudstedelse er på linje med de relevante krav i STCW-konventionen.
This Article introduces a the regular monitoring of the third countries to which recognition has been granted, in order to verify whether training and certification systems and procedures are in line with the relevant requirements of the STCW Convention.
Denne artikel indskrænker ikke anvendelsen af forordning (EU) 2016/679 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger eller af direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor.
This Article is without prejudice to Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of  privacy in the electronic communications sector.
Denne artikel indskrænker ikke Cariforumlandenes ret til at anvende artikel 9, stk. 4, i WTO-aftalen om landbrug og artikel 27 i WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger.
This Article is without prejudice to the application of Article 9.4 of the WTO Agreement on Agriculture and Article 27 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures by the CARIFORUM States.
Denne artikel indskrænker ikke en medlemsstats ret til at meddele restitutio in integrum med hensyn til frister, som er fastsat i denne forordning, og som skal overholdes i forhold til den pågældende stats myndigheder.
Nothing in this Article shall limit the right of a Member State to grant restitutio in integrum in respect of time limits provided for in this Regulation and to be complied with vis-à-vis the authorities of such State.
Denne artikel inkorporerer Parlamentets ændring 78 og en del af ændring 75, 76 og 77.
This article incorporates The Parliament's amendment 78 and part of amendments 75, 76 and 77.
Denne artikel kan ikke fortolkes således, at den skulle kræve nogen teknisk tilpasning af ind- og udrejsesystemet.
This Article shall not be construed as requiring any technical adaptation of the EES.
Denne artikel kan ikke ses isoleret fra bilaget, hvori Kommissionens undersøgelsesbeføjelser begrænses til "business-klasse priser", men hvori anvendelsen af disse beføjelser samtidig omfatter næsten samtlige EF-ruter.
This Article has to be taken in conjunction with the Annex, which limits the Commission's powers of investigation to "businessmen's fares", but which does apply those powers to almost all Community routes.
Denne artikel kan tydeliggøres ved en forklaring om, at udtrykket "den videstgående rets- og handleevne, som vedkommende statslovgivning tillægger juridiske personer" er i nøje overensstemmelse med Traktatens artikel 211.
This Article might be made more clear by explaining that the term "the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws" is in strict accordance with Article 211 of the Treaty.
Denne artikel kan udgøre en alvorlig trussel mod visse kooperative foretagender (f.eks. foretagender, der praktiserer postordresalg), idet den kan give konkurrenter mulighed for at få indsigt i fortrolige oplysninger (f.eks. kundekartoteket).
This Article could present serious risks for some kinds of cooperatives (e.g. those selling by mail order) insofar as this provision could allow competitor firms to gain access to confidential information (e.g. customer files).
Denne artikel klargør retsstillingen for en fastboende udlænding, der udnytter sin ret til ophold i en anden medlemsstat.
This Article specifies the legal status of long‑term residents who exercises their right of residence in a second Member State.
Denne artikel knæsætter på fællesskabsplan et generelt princip, der afspejler de allerede gældende regler i medlemsstaterne, ifølge hvilke arbejdstagere fra tredjelande først kan få indrejsetilladelse, efter at der er foretaget en grundig analyse af situationen på det indenlandske arbejdsmarked.
This Article enshrines at Community level a general principle, which reflects the rules already in force in Member States, which require for the admission of third-country workers a thorough assessment of the domestic labour market situation.
Denne artikel kommer fra artikel 2, stk. 5, i direktiv 76/207/EØF, indsat ved artikel 1, nr. 2), i direktiv 2002/73/EF, og det anbefales, at medlemsstaterne tilskynder til, at der træffes foranstaltninger til forebyggelse af forskelsbehandling på grundlag af køn, chikane og sexchikane.
This Article comes from Article 2 (5) of Directive 76/207/EEC, as inserted by Article 1, paragraph 2, of Directive 2002/73/EC, recommending that Member States shall encourage the taking of preventive measures against sex discrimination, harassment and sexual harassment.
Denne artikel kommer fra artikel 6, stk. 2, i direktiv 76/207/EØF, som ændret ved artikel 1, nr. 5), i direktiv 2002/73/EF, og vedrører erstatning i tilfælde af overtrædelse af princippet om ligebehandling i overensstemmelse med Domstolens retspraksis.
This Article corresponds to Article 6 (2) of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 5, of Directive 2002/73/EC, and relates to compensation in case of infringement of the principle of equal treatment in accordance with the caselaw of the Court.
Denne artikel kræver etablering af et kontaktpunkt for havnesikring, som bliver Kommissionens kontaktpunkt i forbindelse med gennemførelse af direktivet.
This article provides for the setting up of a focal point for port security, which will be the Commission’s contact point for implementation of this directive.
Denne artikel kræver også, at registranter, der ønsker at henvise til data, der allerede er indsendt til agenturet, påviser, at de har tilladelse hertil fra ejeren af de pågældende data.
The article also requires registrants wishing to refer to data already submitted to the Agency to demonstrate that they have the agreement of the owner of those data.
Denne artikel kræver, at medlemsstaterne gennemfører direktivet senest den xx/xx/20xx og senest samme dato sender de bestemmelser, der gennemfører direktivet i national ret, til Kommissionen.
This Article requires that Member States must implement the Directive by x /xx/ 20xx and, by the same date, send the text of the provisions transposing it into national law to the Commission.
Denne artikel kræver, at medlemsstaterne gennemfører direktivet senest den xx/xx/20xx og senest samme dato sender de bestemmelser, der gennemfører direktivet i national ret, til Kommissionen.
This Article requires that Member States must implement the Directive by xx/xx/ 20xx and, by the same date, transmit the text of the provisions transposing it into national law to the Commission.
Denne artikel kræver, at medlemsstaterne gennemfører direktivet senest den xx/xx/20xx og senest samme dato sender teksten med de bestemmelser, der gennemfører direktivet i national lovgivning, til Rådet og Kommissionen.
This Article requires that Member States must implement the Directive by xx/xx/ 20xx and, by the same date, send the text of the provisions transposing it into national law to the Council and the Commission.
Denne artikel kræver, at medlemsstaterne regelmæssigt giver oplysninger til offentligheden og relevante organisationer om arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter, og især om målværdien for BaP.
This Article requires Member States to supply regular information to the public and appropriate organisations about arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons, and in particular on the respective target value for BaP.
Denne artikel kræver, at medlemsstaterne sikrer, at både unionsborgere og tredjelandsstatsborgere, der har lovlig bopæl i deres grænseområder, og som ønsker at passere grænsen og opholde sig i nabotredjelandets grænseområde, mindst får en tilsvarende behandling.
This Article requests Member States to ensure that, at least, an equivalent treatment is reserved to both citizens of the Union and third country nationals, lawfully resident in their border areas, wishing to cross the border and stay in the border area of the neighbouring third country.
Denne artikel kræver, at medlemsstaterne skal foretage rampcheck af luftfartøjer, der mistænkes for ikke at overholde de internationale sikkerhedsnormer.
This Article requires the Member States to proceed to ramp inspections of aircraft suspected of non-compliance with international safety standards.
Denne artikel kunne drøftes yderligere under andenbehandlingen, navnlig for at undgå, at anvendelsen af denne fører til nogen form for misbrug eller forskelsbehandling.
This article could be further discussed in the second reading of the text, in particular to avoid that its application leads to any kind of abuse of discrimination;
Denne artikel kunne slås sammen med artikel 3, stk. 3.
This Article could be combined with Article 3.3.
Denne artikel ligestiller jernbanerne med luftfartssektoren, idet den indfører objektivt ansvar uden finansielle grænser ved en passagers død eller tilskadekomst.
This Article brings the railway in line with the aviation sector in the respect that it introduces a strict liability without financial limits in case of death or injury to a passenger.
Denne artikel ligger i forlængelse af artikel 17, idet den forpligter den bistandsydende myndighed til at fremsende alle supplerende oplysninger, som den besluttende myndighed måtte ønske efter at have modtaget ansøgningen.
The Article reflects Article 17 by obliging the assisting authority to transmit any supplementary information that the deciding authority may have requested following receipt of the application.
Denne artikel ligger på linje med tilsvarende bestemmelser i investeringsservicedirektivet (artikel 4, 5 og 6).
This Article parallels similar provisions of the ISD (Articles 4, 5 and 6).
Denne artikel lægger opgaverne vedrørende gennemførelsen af artikel 6, 7 og 8 (forskriftsproceduren) over på det udvalg, der er nedsat ved artikel 12, stk. 1, i direktiv 93/75/EF.
This article confers the implementing tasks (regulatory procedure) in relation with articles 6, 7 and 8 to the Committee established by article 12 (1) of Directive 93/75/EC.
Denne artikel lægger sig op ad bestemmelserne i det andet bankdirektiv med de nødvendige tilpasninger til e-pengeinstitutternes specielle aktivitetsområde.
This Article is based on the provisions of the second Banking Directive, with the changes required by the special nature of EMI operations.
Denne artikel med overskriften Oplysning om selskaber i henhold til artikel 1, stk. 1 er vigtig og ligger fuldstændig på linje med Kommissionens generelle positive holdning til gennemsigtighed såvel på det finansielle område som i forbindelse med selskabsretten1.
This article entitled Information on companies referred to in Article 1(1) is important and perfectly in keeping with the Commission's general approach in favour of financial transparency and transparency in company law1.
Denne artikel må ajourføres i lyset af de TSI'er, der allerede er vedtaget.
This Article has to be updated in the light of the TSIs already adopted.
Denne artikel må omskrives (et punktum med ikke mindre end 85 ord).
This Article needs redrafting (in English, it is a sentence of 110 words and includes a split infinitive).
Denne artikel må tilpasses til den struktur, der foreslås i nærværende forordning.
This article needs to be adapted to the structure proposed by the present regulation.
Denne artikel måtte derfor omformuleres, så der blev taget højde herfor.
Therefore the wording of this article should be changed to take account of this factor.
Denne artikel møder af og til kritik.
This article has on occasion come in for criticism.
Denne artikel og artikel 14, 15 og 16 finder anvendelse på systematiske internalisatorer, når de handler i størrelser op til normal markedsstørrelse.
This Article and Articles 14, 15 and 16 shall apply to systematic internalisers when dealing for sizes up to standard market size.
Denne artikel og artikel 50 er ikke til hinder for, at de kompetente myndigheder videregiver oplysninger til en eller flere institutioner, myndighederne eventuelt har uddelegeret deres hverv til, såfremt de finder dette nødvendigt for at sikre en korrekt udøvelse af hvervet.
This Article and Article 50 shall not prevent the competent authorities from communicating information to any body or bodies to whom they have delegated their functions if they consider it necessary in order to ensure the proper exercise of those functions.
Denne artikel og artikel 50 og 58 er ikke til hinder for, at de kompetente myndigheder fremsender oplysningerne til en clearinginstitution eller lignende institution, der i den nationale lovgivning er anerkendt til clearing eller afvikling på en af medlemsstaternes markeder, hvis de kompetente myndigheder finder det nødvendigt for at sikre disse institutioners korrekte funktion i forbindelse med overtrædelser eller potentielle overtrædelser begået af markedsdeltagerne.
This Article and Articles 50 and 58 shall not prevent the competent authorities from communicating the information to a clearing house or other similar body recognized under national law for the provision of clearing or settlement services for the markets of one of the Member States, if the competent authorities consider that it is necessary to communicate that information in order to ensure the proper functioning of those bodies in relation to defaults or potential defaults by market participants.
Denne artikel og artikel 50 og 58 er ikke til hinder for, at en kompetent myndighed giver centralbanker, Det Europæiske Centralbanksystem og Den Europæiske Centralbank i deres egenskab af pengepolitiske myndigheder og eventuelt andre offentlige myndigheder, der fører tilsyn med betalingssystemer, de oplysninger, der er nødvendige for, at de kan udføre deres arbejde.
This Article and Articles 50 and 58 shall not prevent a competent authority from transmitting to central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems, information intended for the performance of their tasks.
Denne artikel og traktatens artikel 86 og 87 giver således efter ØSU's mening tilstrækkelige muligheder for at gribe ind i tilfælde af misbrug.
Together with Articles 86 and 87 of the Treaty, adequate means are thus available, in the Committee's opinion, for dealing with possible cases of abuse.
Denne artikel om overensstemmelsesbestemmelser omfatter bestemmelser om, at man i videst mulige omfang bør anvende europæiske standarder ved tilpasning til den tekniske udvikling af analysemetoder, hvilket er en ny indfaldsvinkel til fremtidig lovgivning i denne sektor.
This Article on compliance provisions includes provisions to use, whenever possible, European standards for adaptation to technical progress of analysis methods, introducing the new approach to future legislation in this sector.
Denne artikel omfatter det nuværende direktivs bestemmelser om de oplysninger, som ordregiverne skal give deltagere i kvalifikationsordninger, ansøgere og tilbudsgivere med hensyn til resultatet af deres ansøgninger om kvalifikation, ansøgninger om deltagelse eller tilbud.
This Article groups together the provisions of the current Directive relating to the information which contracting entities must provide to applicants for qualification, candidates and tenderers concerning the outcome of their (applications for) qualification, their requests to participate and their tenders.
Denne artikel omfatter ikke tjenestemænd, som har skiftet kategori efter den …
This Article shall not apply to officials who have changed category after
Denne artikel omfatter kun højrisikoaffaldsanlæg (kategori A), fordi disse anlæg i princippet i højere grad kan ventes at forårsage alvorlige uheld.
The remit of this Article is limited to high-risk waste facilities (category A), because in principle these facilities are more likely to cause serious accidents.
Denne artikel omfatter overgangsbestemmelserne vedrørende forordningens anvendelse.
This article concerns transitional provisions governing application of the Regulation.
Denne artikel omfatter samme mekanisme som artikel 11, stk. 1-3, i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000, hvorved den anden ret afgiver sin kompetence til fordel for den første ret, som sagen er indbragt for.
This Article provides the same mechanism as Article 11(1) to (3) of Council Regulation (EC) No 1347/2000, whereby the court second seized declines its jurisdiction in favor of the court first seized.
Denne artikel omfatter standardbestemmelser vedrørende agenturets erstatningsansvar og giver Domstolen kompetence til at træffe afgørelser i tvister eller mægling.
This Article sets out standard provisions related to the liability of the Agency and gives the Court of Justice jurisdiction over disputes or arbitration.
Denne artikel omfatter standardbestemmelser vedrørende vedtagelse af agenturets finansforordning.
This Article sets out standard provisions concerning the adoption of the Agency’s financial Regulation.