natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse argumenter for en fuldstændig centraliseret EF-retsinstans er efter lange og indgående drøftelser blevet godkendt enstemmigt af Rådet, som det fremgår af den fælles politiske linje af 3. marts 2003.
These arguments in favour of a completely centralised Community jurisdiction have after a long and thorough discussion found the unanimous support of the Council as expressed in the common political approach of 3 March 2003.
Disse argumenter fremføres kun for at vise, at målene med en harmonisering af forsikringsaftaleretten godt kan opfyldes uden, at andre områder inddrages.
The arguments presented only try to demonstrate that harmonisation of insurance contract law can reach its goals on its own.
Disse argumenter har hovedsageligt været brugt i forbindelse med bilaterale investeringsaftaler med udviklingslande eller lande med en overgangsøkonomi.
In the main, these arguments have been used in relation to BITs with developing countries or countries in transition.
Disse argumenter havde tilslutning fra repræsentanterne for arbejdsgivere i metal- og ingeniørindustrierne og de teknologibaserede industrier (CEEMET), og fra sammenslutningen af europæiske ledere (CEC).
These arguments were also shared by the representatives of employers of the metal, engineering and technology industries (CEEMET), by the Confederation of European Managers (CEC).
Disse argumenter kan virke overbevisende fra et politisk synspunkt, men enhver juridisk evaluering må se på, om de er i overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning (acquis) og især postdirektivets artikel 7.
While these arguments may be persuasive from a political perspective, any legal evaluation has to look at their compatibility with the existing acquis and, in particular, Article 7 of the Postal Directive.
Disse argumenter mod et bindende EU-initiativ på området er imidlertid ikke overbevisende: vedtagelse af EU-lovgivning om indgåelse af koncessioner betyder ikke, at offentlige myndigheder vil mangle fleksibilitet til at vælge en privat partner til OPP'er.
These arguments against a binding Community initiative in this area are, however, unconvincing: adopting Community legislation on the award of concessions does not imply that public authorities should lack flexibility when choosing a private partner for PPPs.
Disse argumenter opvejes af, at kundernes eget valg efter Kommissionens mening stadig er den afgørende lakmusprøve, og at mangelen på operatørvalg tvinger den kaldende part til at acceptere netoperatørens valg af dirigeringsfunktioner og takster for opkald til andre net.
Balancing these arguments, the Commission considers that customer choice remains the key test, and the lack of carrier selection means that the calling customer has to accept the network operator’s choice of routing and tariffing for calls to other networks.
Disse argumenter strider mod Kommissionens udsagn om, at de hidtidige reformer har medført store fremskridt, og at markedsligevægten har bedret sig.
However, these arguments contradict the Commission's statement that great progress has been made through the reforms hitherto and that the market balance has improved.
Disse argumenter styrkes af manglen på tilstrækkelige garantier og effektive midler til retsprøvelse.
The lack of adequate safeguards and effective means of legal redress reinforces these arguments.
Disse argumenter uddybes nedenfor.
These arguments are set out at greater length below.
Disse argumenter var afgørende for, at regeringen med held kunne modsætte sig, at Det Forenede Kongerige anvendte bestemmelser i direktivet, som ellers ville have betydet, at der skulle indføres en ugentlig maksimal arbejdstid for unge (artikel 8, stk. 1, litra b) og stk. 2, og at natarbejde blev forbudt (artikel 9, stk. 1 og 2).
These arguments are integral to the Government’s successful resistance to the application to the UK of provisions in the directive which would otherwise have imposed maximum weekly hours of work for young people (articles 8 (1) (b) and (2)) and would have prohibited night work (articles 9 (1) and (2)).
Disse argumenter viser med al ønskelig tydelighed, at det er nødvendigt, at andre organer end jernbanevirksomheder, der har en legitim interesse i jernbanetransport, også skal kunne ansøge om jernbaneinfrastrukturkapacitet.
These arguments provide overwhelming evidence of the need to enable bodies other than railway undertakings with a legitimate interest to seek railway infrastructure capacity.
Disse arrangementer bør imidlertid ikke indskrænke ikke-diskriminationsprincippet i traktatens artikel 12 og den ensartede anvendelse af fællesskabslovgivningen.
These arrangements should however be without prejudice to the non-discrimination principle in Article 12 of the Treaty as well as to uniform application of Community law.
Disse arrangementer bør omfatte hele det politiske spektrum af holdninger.
These events should cover the whole political spectrum of views.
Disse arrangementer er i princippet også åbne for repræsentanter for civilsamfundsorganisationer, der spontant har ytret interesse for at deltage.
These events are generally open to representatives of organised civil society who have freely expressed an interest in taking part.
Disse arrangementer gjorde det muligt for Kommissionens tjenestegrene at supplere og uddybe deres basisviden, at indsamle synspunkter fra de berørte parter og medlemsstater, der ikke deltog i høringen, samt at afprøve forskellige muligheders gennemførlighed ud fra en teknisk, økonomisk og politisk synsvinkel med henblik på et eventuelt initiativ.
These enabled the Commission services to widen and refine their knowledge basis, collect the views of those stakeholders and Member States which had abstained from contributing to the consultation, and test options, from a technical, economic and political feasibility perspective, for the envisaged features of a possible initiative.
Disse arrangementer har beriget dialogen med alle interesserede aktører, bygget broer mellem de forskellige netværk af interessenter og høstet erfaringer og bedste praksis fra græsrødderne, som vil indgå i gennemgangen af strategien.
These events have enriched the dialogue with all the interested actors, built bridges between the various networks of stakeholders, and gathered experience and best practices from the ground to feed into the review of the strategy.
Disse arrangementer har tilvejebragt en platform for dialog med civilsamfundet og frembragt konklusioner, som er blevet meddelt til andre europæiske institutioner og præsenteret på FN-arrangementer5.
These events provided a platform for dialogue with civil society and yielded conclusions, which have been communicated to other European institutions and presented at UN events5.
Disse arrangementer har tilvejebragt en platform for dialog med civilsamfundet og frembragt konklusioner, som er blevet meddelt til andre europæiske institutioner og præsenteret på FN-arrangementer6.
These events provided a platform for dialogue with civil society and yielded conclusions, which have been communicated to other European institutions and presented at UN events6.
Disse arrangementer omfatter navnlig:
These events include in particular:
Disse arrangementer skal gøde jorden forud for vedtagelse af mål for i højere grad at bruge EU-midler til integration af romaer ved at fastsætte specifikke og etablerede milepæle.
These events prepare the ground for agreeing targets for a greater use of EU Funds for Roma inclusion by setting specific and established milestones.
Disse arrangementer skal tillade passende involvering af offentligheden, og kan omfatte mulighed for at drøfte henvendelser fra medlemmer af offentligheden vedrørende sager, der relaterer til denne konvention.
These arrangements shall allow for appropriate public involvement and may include the option of considering communications from members of the public on matters related to this Convention.
Disse arrangementer trådte i stedet for Kommissionens meddelelse om observatoriets rapport.
These events replaced the Commission Communication on the Observatory report.
Disse arrangementer vil blive opført i notatet over EØSU's aktiviteter under det portugisiske formandskab.
These events would be mentioned in the memo on EESC activities during the Portuguese presidency.
Disse arrangementer vil blive prioriteret efter udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i afgørelsens artikel 4.
The priorities relating to these events will be established after consultation of the Committee referred to in Article 4 of the Decision.
Disse arter må især ikke jages i redetiden, de forskellige faser af yngletiden eller - når der er tale om trækfugle - under deres træk til redebygningsstedet.
These species must not be hunted, in particular, during their nesting season, while they are incubating or bringing up their young or, in the case of migratory birds, while they are returning to their breeding areas.
Disse artikler behandler spørgsmålet om sanktioner.
This addresses the question of sanctions.
Disse artikler behandler udførligt den række foranstaltninger, som de institutter og personer, der er omfattet af direktivet, skal træffe for at sikre sig, at de kender deres kunder og forstår, hvori deres finansielle og erhvervsmæssige aktiviteter består.
These articles deal in detail with the range of measures that the institutions and persons subject to the Directive must take in order to make sure that they know their customers and understand the nature of their financial and business activities.
Disse artikler beskriver principperne for oprettelse af instituttet og definerer dets mål, som er at give teknisk bistand til de europæiske institutioner, navnlig Kommissionen, og medlemsstaterne i forbindelse med bekæmpelse af forskelsbehandling på grundlag af køn og fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder inden for alle Fællesskabets kompetenceområder.
These articles set out the principle of the establishment of the Institute and define its objectives which are to serve as a technical support to the European institutions, in particular the Commission, and the Member States in the fight against discrimination based on sex and the promotion of equality between men and women in all areas of Community competence.
Disse artikler bestemmer, at Fællesskabet skal støtte medlemsstaternes aktioner inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse, og det nævnes eksplicit, at "Fællesskabet bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ...", og at "målene for Fællesskabets indsats er ... at forbedre den grundlæggende erhvervsuddannelse samt efter- og videreuddannelsen ...".
These articles provide that the Community supports the action of the Member States in the field of education and vocational training and explicitly refer that "the Community shall contribute to the development of quality education" and that "Community action shall aim to (…) improve initial and continuing vocational training (…)".
Disse artikler dækker ikke foder til dyr, der ikke er bestemt til fødevareproduktion.
Those Articles do not cover feed for non food producing animals.
Disse artikler er baseret på de tilsvarende bestemmelser i Rådets forordning (EF) nr. 953/2003 om hindring af omlægning af handelen.
These are based on equivalent provisions in Council Regulation (EC) No 953/2003 on trade diversion.
Disse artikler er derfor blevet slettet i Kommissionens ændrede forslag.
These articles of the Commission’s amended proposal have therefore been deleted.
Disse artikler er det centrale punkt i kravene til forkyndelsesregler.
These Articles contain the focal point of requirements with regard to the rules on service.
Disse artikler er en kodifikation af den ændring, der blev foretaget med Rådets forordning af 18. juni 2003.
These articles are a codification of the amendment already introduced by the Council Regulation of 18 June 2003.
Disse artikler er i den fælles holdning uændrede i forhold til Kommissionens ændrede forslag.
Those articles are unchanged in the common position compared to the Commission amended proposal.
Disse artikler er imidlertid blevet indført i direktivet ved direktiv 2010/84/EU.
However, these Articles have been introduced into the Directive by Directive 2010/84/EU.
Disse artikler er også omfattet af en række af Europa-Parlamentets ændringsforslag (tabellen indeholder nærmere oplysninger herom), men tekstforbedringen gjorde det nødvendigt at foretage en omfattende revidering af de pågældende artikler.
These articles were the subject of a number of amendments by Parliament (for details, see table annexed), but the improvements made required a thorough revision of the articles concerned.
Disse artikler er ordnet i kapitler og afdelinger.
Those articles are arranged in chapters and sections.
Disse artikler er snævert forbundet med hinanden og indebærer et langt mere rigorøst program end bestemmelserne under FUP IV.
These articles are closely interrelated, and will entail a much stricter programme than the provisions of MGP-IV.
Disse artikler er standardartikler vedrørende direktivets ikrafttrædelse og dets gennemførelse i medlemsstaterne.
These are standard articles governing the coming into force of the Directive and its transposition by the Member States.
Disse artikler er standardbestemmelser.
These are standard provisions.
Disse artikler er stort set på linje med Kommissionens forslag.
These articles remain broadly in the same line as the Commission's proposal.
Disse artikler er stort set uændrede og har kun undergået mindre forenklinger.
These articles remain largely unchanged, with some minor simplifications.
Disse artikler er stort set uændrede.
These articles remain largely unchanged.
Disse artikler er uændrede i forhold til Kommissionens ændrede forslag, og Europa-Parlamentet havde ikke fremsat ændringsforslag til disse emner.
These articles are unchanged from the Commission amended proposal and there was no amendment from the European Parliament on those issues.
Disse artikler erstatter artikel 8, der har vist sig at være virkningsløs.
These Articles will replace Article 8, which has proved to be ineffective.
Disse artikler fastsætter bestemmelserne i forbindelse med varebevægelser inden for Fællesskabet, hvad enten de er af erhvervsmæssig eller privat art for varer, for hvilke punktafgiften allerede er erlagt i en medlemsstat.
These Articles lay down the provisions applicable to movements within the Community, whether commercial or private, of products on which excise duties have already been paid in a Member State.
Disse artikler fastsætter foranstaltningerne for direktivets ikrafttræden.
These articles contain provisions on the entry into force of the Directive.
Disse artikler giver ligeledes Kommissionen beføjelse til at fastsætte de betingelser, der skal opfyldes af virksomheder, som anvender erhvervsmæssige registreringsattester, med henblik på opfyldelse af kravene til godt omdømme og passende erhvervskompetence, og til at fastsætte gyldighedsperioden for erhvervsmæssige registreringsattester:
These articles also delegate powers to the Commission to lay down the conditions which should be met by undertakings using professional vehicle registration certificates in order to satisfy the requirements of a good reputation and the requisite professional competence, and to specify the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates:
Disse artikler giver medlemsstaterne mulighed for at bevare eller indføre bestemmelser, der er gunstigere for tredjelandsstatsborgere, forudsat at de er gunstigere for de personer, de finder anvendelse på.
These Articles allow Member States to maintain or introduce provisions that are more favourable to third-country nationals, provided they are more favourable for the persons to whom they apply.
Disse artikler handler om økonomiske bestemmelser for den påtænkte foranstaltning.
These articles relate to financial provisions for the planned measure.
Disse artikler har alle en teknisk eller formel karakter.
These articles are all of a technical or formal nature, viz.:
Disse artikler har blot fået nyt nummer.
These articles have simply been renumbered.
Disse artikler imødekommer sammen med den nye artikel 4 om bestemmelse af et finansielt konglomerat hensigten med Parlamentets ændringsforslag 36.
Those articles, together with the new Article 4 on the identification of a financial conglomerate, meet the intent of Parliament’s Amendment 36.
Disse artikler indeholder bestemmelser om ekstern evaluering, tre år efter at instituttet er begyndt sit arbejde, og den nødvendige opfølgning samt standardrevisionsbestemmelsen.
These articles provide for an external evaluation by the end of the third year following the commencing of the Institute's activities and the necessary follow-up, as well as for the standard review clause.
Disse artikler indeholder bestemmelser om sammensætningen af og arbejdet i instituttets forskellige strukturer, dvs. bestyrelsen, ledelsen og personalet samt det rådgivende forum.
These articles establish the rules with regard to the composition and functioning of the structures of the Institute, i.e. the Management Board, the Director and the staff and the Advisory Forum.
Disse artikler indeholder bestemmelser om udveksling af erfaringer og koordinering mellem myndigheder med ansvar for notifikationspolitik, markedsovervågning og bemyndigede organer.
These Articles provide for an exchange of experience and coordination among authorities responsible for notification policy, market surveillance and notified bodies.
Disse artikler indeholder de generelle krav, som er detaljeret beskrevet i bilagene.
These articles contain the general requirements, which are further detailed in the Annexes.
Disse artikler indeholder de nærmere bestemmelser om asylstøttekontorets personale.
These articles contain the provisions on staff applicable to the Office.
Disse artikler indeholder de nærmere finansielle og budgetmæssige bestemmelser for asylstøttekontoret.
These articles contain the financial and budgetary provisions applicable to the Office.
Disse artikler indeholder de nærmere generelle bestemmelser for asylstøttekontoret.
These articles contain the general provisions applicable to the Office.
Disse artikler indeholder de sædvanlige bestemmelser vedrørende gennemførelsen i medlemsstaternes nationale ret.
These Articles contain the usual provisions for transposition into the national law of the Member States.
Disse artikler indeholder forslagets mål og de definitioner, der er nødvendige for fortolkning af direktivet.
These Articles set out the aims of the present proposal and set out definitions necessary for the interpretation of the present proposal.
Disse artikler indeholder følgende, ifølge ØSU vigtige, bestemmelser: Fremkommer der nye oplysninger om risici, som produktet medfører, skal anmelderen straks træffe de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet (artikel 11, stk. 6).
The Committee feels that these parts of the text contain important provisions: If new information becomes available on the risks of a product, the notifier must take the measures necessary to protect human health and the environment (Article 11(6).
Disse artikler indeholder og videreudbygger de hidtidige bestemmelser om de kompetente myndigheders rolle og ansvar og tager sigte på at sikre en mere effektiv gennemførelse og håndhævelse af direktivet.
These Articles maintain and build upon the existing provisions relating to the role and responsibilities of competent authorities with the aim of ensuring more effective implementation and enforcement.
Disse artikler indeholder regler om formkrav i forbindelse med lovvalg og om ægtepagtens udformning.
These provisions set out rules on the official procedures for choosing the applicable law and on the form of the marriage contract.
Disse artikler indeholder standardbestemmelser om anvendelse af udvalgsproceduren, sanktioner og gennemførelse af direktivet i national ret.
These Articles contain standard provisions regarding the use of the committee procedure, penalties and incorporation of the Directive into national legislation.
Disse artikler indeholder standardbestemmelserne i fællesskabsdirektiver og tidsfrist for gennemførelse.
The Articles contain the standard provisions found in Community Directives and specifies the time limit for implementation.
Disse artikler indeholder standardbestemmelserne om ikrafttrædelse og gennemførelse i national lovgivning.
These Articles contain standard provisions concerning entry into force and transposition into national law.
Disse artikler indsættes for at tage højde for bestemmelserne i artikel 290 i TEUF om delegerede retsakter.
These Articles are inserted to take account of the provisions of Article 290 of TFEU on delegated acts.
Disse artikler kræver ikke nærmere forklaring.
These Articles are self-explanatory.
Disse artikler medfører således ingen restriktioner for den måde, som medlemsstaterne vælger at organisere sig på internt, ud over kravet om, at der skal være et første kontaktpunkt.
Consequently these articles impose no restrictions on the way that Member States choose to organise internally beyond the requirement to have a first point of contact.
Disse artikler nummereres som 9 "bis" - "vicies" i adskillige sproglige versioner af forslaget.
These are given as 9 first to 9 twentieth in several language versions of the proposal.
Disse artikler om indberetning af mistænkelige transaktioner henviser specielt til den finansielle efterretningsenhed som det organ, der er ansvarligt for modtagelse og behandling af sådanne indberetninger.
These articles on the reporting of suspicious transactions make specific reference to the financial intelligence unit as the body responsible for receiving and processing such reports.
Disse artikler omfatter de eksisterende bestemmelser om samordning af mindstekrav til uddannelse, automatisk anerkendelse af uddannelsesbeviser (og i givet fald retningslinjer herfor), adgang til de berørte erhverv, udøvelse af de pågældende former for virksomhed, procedurer for medtagelse af uddannelsesbeviser i bilagene og erhvervede rettigheder.
These articles take over the relevant existing provisions for coordination of the minimum training conditions, automatic recognition of evidence of formal training (and, if necessary, the detailed arrangements for such recognition), access to the professions concerned, the exercise of the professional activities in question, the procedures for including the evidence of training in the Annex, and acquired rights.
Disse artikler omfatter FUSP's udgifter og indeholder specifikke budgetposter, der som minimum anfører de enkelte større missioner.
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific budget lines identifying at least the single major missions.
Disse artikler omhandler de love og administrative bestemmelser, medlemsstaterne skal vedtage for at efterkomme det foreslåede direktiv, og datoen for direktivets ikrafttræden.
These articles deal with the laws, regulations and administrative provisions which the Member States will have to adopt in order to comply with the proposed directive and the date of the directive's entry into force.
Disse artikler omhandler de nødvendige ændringer af direktiv 1999/45/EF og forordning (EF) nr. ../...[POP-stoffer].
These Articles contain consequential amendments to Directive 1999/45/EC and to Regulation (EC) No …/…[POPs]
Disse artikler omhandler de tilfælde, hvor naturalydelser modtages af en pensions- eller rentemodtagers familiemedlemmer, der hhv. er bosat (art. 29) eller opholder sig (art. 31) i en anden medlemsstat end pensionistens bopælsland.
These concern cases where benefits in kind are received by members of the family of a pensioner who are resident (Article 29) or are staying (Article 31) in a Member State other than the one in which the pensioner resides.
Disse artikler omhandler direktivets ikrafttræden og indeholder bestemmelse om, at Kommissionen fire år efter direktivets ikrafttræden skal aflægge beretning om dets virkninger ledsaget af eventuelle forslag til yderligere foranstaltninger.
These articles deal with the coming into force of the proposal and the need for the Commission to report on the effects, four years after entry into force along with any recommendations on further action.