natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt løbende at vurdere EF-bistandens miljøvirkninger ved hjælp af indbyggede indikatorer og tilbagevendende evalueringer.
There is a continuing need to assess the environmental impact of EC aid through built-in indicators and regular evaluation exercises.
Det er nødvendigt løbende at vurdere EU-bistandens miljøvirkninger ved hjælp af indbyggede indikatorer og tilbagevendende evalueringer.
The environmental impact of EC aid must be continuously assessed through built-in indicators and regular evaluation exercises.
Det er nødvendigt med "omgående handling" over for dette problem, som skal have højeste prioritet i beskæftigelsespolitikken.
"Immediate action" on this issue is needed, with priority being given to employment policies.
Det er nødvendigt med adgang til og håndtering af store mængder data samt en høj teknisk kapacitet, for at forvaltningsselskaber, der udsteder kollektive multiterritoriale licenser, kan levere forvaltningstjenester af høj kvalitet.
Access to and handling of large amounts of data, and a high technical capability are necessary to provide high quality management services by collecting societies granting multi-territorial collective licences.
Det er nødvendigt med ajourførte, pålidelige og detaljerede data.
Up-to-date, reliable and detailed data are essential.
Det er nødvendigt med aktioner, hvis vedvarende og omfattende uligheder med hensyn til sundhedsresultater skal mindskes.
Action is necessary to reduce persistent and important inequalities in health outcomes.
Det er nødvendigt med bedre beskyttelse af personer tilhørende minoritetsgrupper.
There is a need to better protect the rights of persons belonging to minorities.
Det er nødvendigt med bedre forberedelse og mere tid.
Better preparation and more time are essential.
Det er nødvendigt med bedre formelle og uformelle ordninger for høring af nabolande om grænseoverskridende virkninger.
Improved formal and informal arrangements are needed for consultation on transboundary impacts with neighbouring countries.
Det er nødvendigt med bedre personalepolitik og arbejdsforhold (herunder sundhed og sikkerhed) understøttet af en samordnet indsats fra alle maritime aktører og effektive lovgivningsmæssige rammer, der tager det globale aspekt i betragtning, hvis europæerne skal betragte sektoren som attraktiv.
Improved staffing policies and working conditions (including health and safety), supported by a concerted effort by all maritime stakeholders and an efficient regulatory framework taking into account its global context, are necessary if Europeans are to be attracted to the sector.
Det er nødvendigt med bedre rammer for koordinering og samarbejde for at fastsætte mål og initiativer for sammenhæng i udviklingspolitikken.
Better frameworks for coordination and cooperation would be needed in order to set out PCD goals and initiatives.
Det er nødvendigt med benchmarks for at forstå forbrugermiljøet på nationalt plan, fordi det er vigtigt for, hvordan de nationale markeder fungerer, og for et integreret EU-marked.
Benchmarks are needed to understand the consumer environment at national level because it is important for the functioning of national markets and for an integrated EU market.
Det er nødvendigt med besparelser på kort sigt, men den langsigtede holdbarhed af de offentlige finanser giver også anledning til problemer.
Beyond the need for savings in the short run, the long-term sustainability of public finances is also an issue of concern.
Det er nødvendigt med bindende forpligtelser for de myndigheder i medlemsstaterne, der har beføjelser på skatte- og afgiftsområdet.
Rules are needed binding the Member States, which have responsibility for tax law.
Det er nødvendigt med bindende forpligtelser for de myndigheder i medlemsstaterne, der har beføjelserne på skatte- og afgiftsområdet.
Rules are needed binding the Member States, which have responsibility for tax law.
Det er nødvendigt med bred, vedvarende undervisning.
What is needed is education, and this on an ongoing basis.
Det er nødvendigt med delt gennemførelse på flere niveauer.
Shared, multilevel implementation is necessary.
Det er nødvendigt med effektiv handling både på nationalt og internationalt plan.
Effective action is necessary at both national and international level.
Det er nødvendigt med ekspertgruppemøder, hvor disse forhold kan blive drøftet så bredt som muligt.
Meetings of expert groups are needed at which the matter can be discussed in the broadest possible terms.
Det er nødvendigt med en afbalanceret tilgang.
To maintain a balanced approach.
Det er nødvendigt med en afgrænsning af anvendelsesområdet, eftersom definitionerne er præcise og ikke skal omfatte problemer, der ikke hører ind under folkesundheden, dvs. der er udelukkende tale om anvendelse til formål i eller på det menneskelige legeme.
Such demarcation lines are necessary as the definitions are precise and it is important not to step outside the sphere of public health.
Det er nødvendigt med en altomfattende reform af den offentlige administration.
Public administration reform is needed across the board.
Det er nødvendigt med en anden formulering for at kunne sammenskrive de to ændringsforslag:
A rewording is necessary to combine the wording of both amendments :
Det er nødvendigt med en anden formulering for at påpege, at der er tale om en særlig ordning, men ikke en undtagelsesordning for disse virksomheder, og for udtrykkelig, men ikke udelukkende at pege på muligheden for de små og mellemstore virksomheder for at få adgang til videnskabelig rådgivning:
Rewording is necessary to indicate the possibility of a specific but not dispensatory system for these companies and to indicate specifically, but not exclusively, the possibility for small and medium-sized enterprises to request scientific advice :
Det er nødvendigt med en anden formulering for at sikre, at der samtidig med den økonomiske vurdering foretages en vurdering af virkningerne for folkesundheden, så de samlede fordele ved forordningen kan afvejes i forhold til omkostningerne, samt for at udvide vurderingen til ikke kun at omfatte belønningerne i artikel 36 og 37, men også incitamenterne i artikel 38.
Rewording is necessary to ensure that a public health assessment is conducted alongside the economic assessment, in order to be able to judge the overall benefits against costs of the Regulation, and to extend the assessment not only to the reward measures of Articles 36 and 37 but equally to the incentive measures of Article 38.
Det er nødvendigt med en anden formulering for at sondre mellem virkninger på patienten og virkninger på miljøet.
A rewording is necessary to distinguish between the effects on the patient and on the environment:
Det er nødvendigt med en anden formulering for at tage højde for overtrædelse af enhver gennemførelsesforanstaltning, der vedtages, ikke kun gennemførelsesforordninger.
Rewording is necessary to include infringement of any implementing measure adopted, and not only of implementing regulations.
Det er nødvendigt med en anden formulering for at tilpasse bestemmelsen til bestemmelsen om offentlig reklame for et lægemiddel (artikel 89, stk. 2):
A rewording is necessary to align the provisions with the one covering the advertising of a medicinal product to the general public (Article 89(2)) :
Det er nødvendigt med en anden formulering for at undgå manglende sammenhæng i bestemmelsen, der i modsat fald ville referere til både offentliggørelse og offentlig tilgængelighed.
Rewording is necessary to avoid inconsistency in the text of the provision which would otherwise contain references to both publication and public availability.
Det er nødvendigt med en anden formulering for ikke at henvise til registret og for at anvende et bredere udtryk for offentlighedens adgang:
Rewording is needed to avoid referring to the Register and to preserve wording that is more accessible to public:
Det er nødvendigt med en anden formulering, da der ikke i direktiv 2001/83/EF er hjemmel til at træffe strafferetlige sanktioner i forbindelse med lægemiddellovgivningen.
A rewording is necessary since criminal sanctions cannot be foreseen in Directive 2001/83/EC dealing with pharmaceutical legislation.
Det er nødvendigt med en anden formulering, da hverken markedsføringstilladelsen eller produktresuméet indeholder fortrolige oplysninger, som indehaveren af markedsføringstilladelsen kunne have indvendinger imod blev offentliggjort:
A rewording is necessary as neither the marketing authorisation nor the summary of the product characteristics contain any confidential information whose publication could be objected by the authorisation holder:
Det er nødvendigt med en anden formulering, så bestemmelsen tilpasses til bestemmelsen i forslaget til forordning om ændring af forordning nr. 2309/93:
Rewording is needed to bring this provision into line with the measure set out in the proposal for a Regulation amending Regulation 2309/93:
Det er nødvendigt med en anden formulering, så der ud over den farmakologiske virkning også henvises til den immunologiske og metaboliske virkning.
A reformulation is needed to refer, in addition to pharmacological action, to immunological and metabolic action.
Det er nødvendigt med en anden formulering, så henvisningen til homøopatiske stammer, der er et vigtigt led i fremstillingen af homøopatiske lægemidler, genindsættes.
A rewording is needed to reintroduce the reference to homeopathic stocks, which are an important step in producing a homeopathic medicinal product.
Det er nødvendigt med en anden formulering, så indehaveren af markedsføringstilladelsen stadig nævnes:
A rewording is necessary to keep the reference to the marketing authorisation holder:
Det er nødvendigt med en anden formulering, så Rådet også medtages:
A rewording is necessary to include the Council alongside the European Parliament:
Det er nødvendigt med en anden formulering, således at Kommissionen ikke nævnes, idet det er agenturet, der inden for lægemiddelovervågning for så vidt angår lægemidler, der er godkendt ved den centraliserede procedure, har den direkte kompetence til at behandle disse oplysninger.
A rewording is necessary so as not to refer to the Commission; in effect, in the area of pharmacovigilance, for medicinal products authorised through the centralised procedure, the Agency is directly competent for the handling of such information.
Det er nødvendigt med en bedre fordeling af asylansøgningerne og en begrænsning af de sekundære bevægelser.
It is necessary to improve the balance of asylum requests and to reduce secondary movements.
Det er nødvendigt med en bedre foregribelse af de fremtidige kompetence‑ og kvalifikationsbehov, at tiltrække et tilstrækkeligt stort antal studerende til relevante byggeerhverv og at sørge for et bedre arbejdsmiljø og karrierestyring, større mobilitet for bygningsarbejdere og et mere omfattende udbud af tværnationale tjenester.
It is necessary to better anticipate future skills and qualification needs, to attract a sufficient number of students to relevant construction professions and to create the conditions for a better working environment and career management, for a greater mobility of construction workers and for wider provision of cross-border services.
Det er nødvendigt med en bedre koordinering i forbindelse med den fælles strategiske ramme efter 2013 for at sikre, at de makroregionale prioriterede områder bliver inddraget i de fremtidige EU‑programmer.
Better coordination through the post-2013 Common Strategic Framework is necessary to ensure macro-regional priorities are reflected in future EU Programmes.
Det er nødvendigt med en bedre overensstemmelse med aktive arbejdsmarkedspolitikker og adgang til kvalitetstjenester
Improved consistency with active labour-market policies and access to quality services is needed
Det er nødvendigt med en bedre planlægning og koordinering af infrastrukturudviklingen og –finansieringen for at gennemføre prioriterede projekter.
Better planning and coordination of infrastructure development and funding is necessary to implement prioritised projects.
Det er nødvendigt med en beskæftigelsesfremmende lovgivningsmæssig ramme for at fremme strukturelle tilpasninger og reagere på økonomiske chok.
An employment-friendly regulatory framework is important to foster structural change and respond to economic shocks.
Det er nødvendigt med en beslutsom indsats for at genoprette det positive samarbejde med de tyrkiske myndigheder og myndighederne i nabolandene, som er vigtige for at holde EU’s grænser sikre.
Firm action is needed to restore positive cooperation with the Turkish authorities, and those of neighbouring countries which remain key to keeping the EU's borders secure.
Det er nødvendigt med en betydelig indsats for at udnytte virksomhedernes fulde potentiale inden for økonomisk vækst og jobskabelse i Europa, især efter krisen.
Significant measures are needed to capitalise on the full potential of enterprises for sustainable economic growth and job creation in Europe, especially following the crisis.
Det er nødvendigt med en bæredygtig vandforvaltning, hvor man i fællesskab formindsker forureningen fra organiske stoffer, næringsstoffer eller farlige stoffer.
Sustainable water management is needed, jointly reducing pollution from organic, nutrient or hazardous substances.
Det er nødvendigt med en definition af fælles normer, der gælder i hele EU, hvis man vil skabe et fælles rum for rettigheder og styrke den gensidige tillid mellem de nationale retslige myndigheder.
Defining common rules applicable throughout the Union is essential for establishing a common rights framework and strengthening mutual trust between national judicial authorities.
Det er nødvendigt med en detaljeret liste over "påkrævede foranstaltninger", så man har et fast holdepunkt.
A detailed list of all "appropriate measures" is needed, so that people know where they stand.
Det er nødvendigt med en dybere forståelse af, hvordan kulturelle og kreative virksomheder bedre kan nyde godt af at være placeret samme sted ved at fremme netværk, yde bedre støtte for at stimulere opstarten af nye kreative virksomheder og bringe bruger-dimensionen ind i eksisterende klynger.
A deeper understanding is needed of how cultural and creative businesses can better benefit from being located in the same place by fostering networking, providing better support for stimulating creative start-ups and bringing the user dimension into existing clusters.
Det er nødvendigt med en dybere lovgivningsmæssig integration af det indre marked for varer.
A deeper regulatory integration of the internal market for products is needed.
Det er nødvendigt med en dybtgående analyse for at komme tilbage på sporet med konvergens
Need for in-depth analysis to return to the path of convergence
Det er nødvendigt med en dynamisk strategi for at forbedre Europas nuværende usammenhængende tilgang inden for forsvarsindustrien.
A dynamic strategy is needed to improve Europe's existing disjointed approach to the defence industry.
Det er nødvendigt med en effektiv lovgivning, der fremmer åbning af markederne inden for forsyningstjenester og transportsektoren, samtidig med at man opretholder forsyningspligten
Securing effective market-opening legislation in the utilities and transport sectors, whilst preserving universal service
Det er nødvendigt med en effektiv lovgivning, der fremmer åbning af markederne inden for forsyningstjenester og transportsektoren, samtidig med at man opretholder forsyningspligten
Securing effective market-opening legislation in the utilities and transport sectors, whilst preserving universal services
Det er nødvendigt med en effektiv lovgivning, der fremmer åbning af markederne inden for forsyningstjenester og transportsektoren, samtidig med at man opretholder forsyningspligten.
Secure effective market-opening legislation in the utilities and transport sectors, whilst preserving universal service;
det er nødvendigt med en effektiv lovgivning, der fremmer åbning af markederne inden for forsyningstjenester og transportsektoren, samtidig med at man opretholder forsyningspligten.
securing effective market-opening legislation in the utilities and transport sectors, whilst preserving universal services.
Det er nødvendigt med en ekstra indsats for at nå målene vedrørende beskæftigelse, forskning og udvikling, energieffektivitet, videregående uddannelse og fattigdom.
Additional efforts are required for reaching the targets in the areas of employment, research and development, energy efficiency, tertiary education and poverty.
Det er nødvendigt med en ekstra indsats på EU-plan for at frisætte initiativerne uden at lægge nye hindringer i vejen.
Extra effort at European level is needed to free up initiative without creating new barriers.
Det er nødvendigt med en energisk videreførelse af denne indsats.
These efforts need to be continued vigorously.
Det er nødvendigt med en ensartet procedure på EU-niveau for at fastslå, hvilke OTC-derivater der er omfattet af CCP'ernes clearingsforpligtelse.
A uniform process at EU-level is needed to determine which OTC Derivatives are eligible for mandatory clearing through CCPs.
Det er nødvendigt med en ensartet tilgang for at skabe nogle rammer, inden for hvilke medlemsstaternes kompetente myndigheder kan sikre, at kreditvurderingsbureauerne anvender de nye regler på samme måde i hele EU.
A uniform approach is necessary in order to create a framework where Member States competent authorities can ensure that credit rating agencies apply the new set of requirements consistently across the Community.
Det er nødvendigt med en EU-foranstaltning om en erstatningsordning i forbindelse med jernbanefragt, da medlemsstaterne hidtil ikke har foreslået national lovgivning.
In the case of compensation schemes for rail freight EU action is needed as Member States have not come up with national legislation so far.
Det er nødvendigt med en europæisk Marshall-plan for på en sikker måde at kunne imødegå de finansielle behov, der opstår i forbindelse med bekæmpelsen af klimaændringerne.
A European Marshall Plan is also needed, in order to provide a secure response to the financial requirements imposed by the drive to combat climate change.
Det er nødvendigt med en evaluering af, om sundheds- og socialsystemerne i medlemsstaterne er klar til de udfordringer, som de demografiske ændringer kommer til at føre med sig.
An evaluation is needed as to whether the healthcare and welfare systems in the Member States are prepared for the challenges of demographic change.
Det er nødvendigt med en forebyggende og integreret tilgang til de industrielle processer, men den eksisterende lovgivning er imidlertid ikke i stand til at tage hånd om disse problemer på effektiv vis.
A preventive and integrated approach to industrial processes is necessary, however the existing legislative framework is insufficient to effectively address these problems.
Det er nødvendigt med en forenkling af lovgivningen for at komme unødigt bureaukrati til livs, hvilket regelmæssigt er blevet understreget af EØSU.
Simplification of legislation is needed in order to cut "red tape", as the EESC has been stressing regularly.
Det er nødvendigt med en fornyet indsats for gennemførelse og overholdelse af reglerne; især fordi der er tale om et sine qua non for, at det indre marked kan fungere efter hensigten, idet reglerne skal være de samme for alle.
Renewed efforts must be made to implement and respect rules – all the more so because this is a prerequisite for the correct functioning of the single market, since the rules must be the same for all parties.
Det er nødvendigt med en forordning for at garantere, at reglerne anvendes ensartet i alle medlemsstater, og at de træder i kraft på samme tid for alle de berørte transmissioner og retransmissioner.
A Regulation is necessary in order to guarantee a uniform application of the rules across Member States and their entering into force at the same time with regard to all the concerned transmissions and retransmissions.
Det er nødvendigt med en forordning for at sikre, at der udarbejdes en fælles standard for dokumenter med central information, således at dokumenternes format og indhold kan harmoniseres.
A Regulation is necessary to ensure that a common standard for key information documents is established in such a uniform fashion so as to be able to harmonise the format and the content of these documents.
Det er nødvendigt med en forsigtig økonomisk forvaltning for at sikre, at Fællesskabet kan gribe ind, hvis der skulle opstå flere store katastrofer i et og samme år.
Prudent financial management is required to ensure that the Community can be in a position to respond if several major disasters occur in the same year.
Det er nødvendigt med en forudsigelig og pålidelig politisk ramme for at opnå investorernes tillid og en stabil og pålidelig gasforsyning.
A predictable and reliable political framework is necessary to ensure investor confidence and, in turn, a steady and reliable supply of gas.
Det er nødvendigt med en fuldstændig omvurdering af behov og disponible ressourcer.
A global reassessment of the needs and available resources is required.
Det er nødvendigt med en fælles aktion fra EU's, medlemsstaternes og alle øvrige aktørers side, hvis mobiliteten skal øges yderligere.
Concerted action of the EU, Member States and all other stake holders is needed to further increase mobility.
Det er nødvendigt med en fælles analyse af eksisterende og forventede (langsigtede) udviklingstendenser på verdensplan som et udgangspunkt for udformningen af idéer og konkrete strategier til fastholdelse af Europas overordnede position i verden.
there is a need for a common analysis of existing and expected (long-term) world developments as a starting point to elaborate ideas and concrete approaches to sustain Europe’s overall position in the world;
Det er nødvendigt med en fælles europæisk ramme for at kunne tilføre værdi til foranstaltningerne på alle niveauer og således overvinde udfordringerne.
A joint European framework is needed to add value to actions at all levels and to help overcome the difficulties.
Det er nødvendigt med en fælles forståelse af reglerne og et fælles engagement i den aktive håndhævelse heraf.
Improve the application of the principle of mutual recognition;
Det er nødvendigt med en fælles fremgangsmåde, hvis EU ikke skal miste terræn i forhold til andre højtudviklede lande.
If the EU does not rationalise in this area, it will suffer from the growing contrast with other developed countries.
det er nødvendigt med en fælles indsats for at afhjælpe de mest alvorlige problemer i det ungarske velfærdssystem, og det så tidligt som muligt i førtiltrædelsesperioden.
joint efforts are needed to alleviate the most serious problems of the Hungarian social protection system as early as possible in the pre-accession period.
Det er nødvendigt med en fælles ordning for at indføre harmoniserede regler, der forenkler registrerede rejsendes grænsepassage, således at denne forenkling kan gælde ved alle grænseovergangssteder i Schengenområdet uden særskilt forhåndsgodkendelse og uden at sænke sikkerheden.
A common regime is needed in order to establish harmonised rules on facilitated border crossings for registered travellers so that the facilitation applies at all Schengen border crossing points without separate vetting and without decreasing security.
Det er nødvendigt med en fælles tilgang på EU-niveau for standardoptioner, investeringer og minimumsbestemmelser om pensionsselskabernes oplysningspligt (især om risiciene for medlemmerne).
A common approach at EU level to default options, investment choice and minimum information obligations (in particular on risks for participants) for pension providers is imperative.
Det er nødvendigt med en fælles tilgang på EU-niveau i form af retningslinjer for investeringer og minimumsbestemmelser om pensionsselskabernes oplysningspligt (især om risiciene for medlemmerne).
A common approach through guidelines at EU level to investment choice and minimum information obligations (in particular on risks for participants) for pension providers is imperative.