natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foregår i øjeblikket drøftelser eller forhandlinger om frihandelsaftaler med lande eller landegrupper som f.eks. Mexico, Chile, Rusland og Det Sydamerikanske Fællesmarked (Mercosur) samt med Middelhavslandene som led i Barcelona-processsen.
Free trade agreements are being contemplated or negotiated with countries or groups of countries such as Mexico, Chile, Russia, Mercosur and the Mediterranean countries under the Barcelona process.
Der foregår i øjeblikket en detaljeret analyse af overtagelsen af bestemmelserne vedrørende jernbaneinteroperabilitet og sikkerhed.
An in-depth analysis of transposition of the legislation on rail interoperability and safety is being carried out.
Der foregår i øjeblikket en revision af forordning (EF) 883/2004
Regulation (EC) No 883/2004 is currently under review.
Der foregår i øjeblikket en revision af forordning 883/2004
Regulation (EC) No 883/2004 is currently under review.
Der foregår i øjeblikket en revolution i videnbasen på det biovidenskabelige og bioteknologiske område, som åbner op for nye anvendelser inden for sundhedspleje, landbrug og levnedsmiddelproduktion, miljøbeskyttelse samt nye videnskabelige opdagelser.
A revolution is taking place in the knowledge base of life sciences and biotechnology, opening up new applications in health care, agriculture and food production, environmental protection, as well as new scientific discoveries.
Der foregår i øjeblikket en større undersøgelse af lastbilsektoren.
An important ongoing investigation concerns the sector of duty trucks.
Der foregår i øjeblikket en åben diskussion i Rådet, Europa-Parlamentet, i Regionsudvalget og i medlemsstaterne om, hvorvidt en integration af strukturpolitikken for landdistrikterne inden for rammerne af mål nr. 2 nu også er konsekvent og hensigtsmæssig.
An open discussion is currently taking place in the EU Councils, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Member States as to whether integration of structural policy for rural areas within Objective 2 is really coherent and effective.
Der foregår i øjeblikket flere dialoger om intellektuel ejendom.
Several IP Dialogues are now underway.
Der foregår i øjeblikket tiltrædelsesforhandlinger med tolv af de tretten ansøgerlande, der ønsker at blive medlem af EU.
Accession negotiations are currently underway with twelve of the thirteen candidate countries who wish to join the EU.
Der foregår ikke nogen større udvaskning under normale vilkår, men der er dokumenterede tegn på at Pb optages af nogle planter.
Leaching is not important under normal conditions although there is some evidence to suggest that Pb is taken up by some plants.
Der foregår ikke noget systematisk grænseoverskridende samarbejde mellem medlemsstaterne om net- og informationssikkerhed, selv om sikkerhed ikke kan ses som et rent indre anliggende.
There is no systematic cross-border co-operation on network and information security between Member States, despite the fact that security cannot be a solely domestic concern.
Der foregår ikke noget systematisk grænseoverskridende samarbejde mellem medlemsstaterne om net- og informationssikkerhed, selv om sikkerhed ikke kan ses som et rent indre anliggende.
There is no systematic cross-border cooperation on network and information security between Member States, despite the fact that security cannot be a solely domestic concern.
Der foregår imidlertid for nærværende ingen forhandlinger om den endelige trækning af søgrænsen.
However, there are at the moment no negotiations on the final demarcation of the sea border.
Der foregår ingen systematisk høring af brugerne ved alle lufthavne i EU, før afgifterne fastsættes, eller før et afgiftssystem ændres.
Users are not systematically consulted at all EU airports before charges are determined or before a charging system is modified.
Der foregår interessante forsøg (som bør udnyttes gennem benchmarking) i nogle medlemsstater med forhandling af aftaler med sektoren (sporbarhed) om sikkerhed og fødevarekvalitet 6.
Interesting experiences are under way in some Member States concerning the negotiation of sector agreements (traceability) on food safety and quality, and these can be benchmarked6.
Der foregår IUU-fiskeri i samtlige oceaner, hvor det er til stor skade for fiskeriets bæredygtighed.
The practice of IUU fishing is to be found in every ocean, where it does great harm to the sustainability of fisheries.
Der foregår konsolidering på europæisk, navnlig inden for luftfart og maritim transport.
Consolidation is taking place at European level, especially in aviation and maritime transport.
der foregår kun en begrænset koordinering med andre institutioner, andre tilsvarende initiativer eller endog mellem de partnere, der er med i ét og samme samarbejdsprojekt;
coordination with other institutions, with other similar initiatives, and even between partners involved in the same cooperation project is limited;
Der foregår kun et samarbejde, når der kan forventes en merværdi af en fælles foranstaltning, dvs. når i) der er stor risiko for skadelig regelarbitrage, ii) det tværsektorielle samarbejde kan give klare fordele ved effektiv udøvelse af tilsynsaktiviteter, og iii) samarbejdet mellem niveau 3-udvalgene kan give reelle effektivitetsgevinster.
Cooperation is provided for only in cases where added value can be expected from a joint action, i.e. where i) there is a high risk of disruptive regulatory arbitrage, ii) cross-sector cooperation can deliver obvious gains in the effective conduct of supervisory activities and iii) cooperation between the Level 3 Committees could bring about real efficiency gains.
Der foregår ligeledes en politisk dialog på de tre subregionale niveauer med San José-gruppen samt med Mexico, Det Andinske Fællesskab og Mercosur, som også omfatter en parallel dialog med civilsamfundet.
A political dialogue equally exists at the three sub-regional levels with the San Jose Group, as well as with Mexico, with the Andean Community and with Mercosur which include a parallel dialogue with civil society.
Der foregår mange initiativer, hvor forskere, erhvervsfolk og andre aktører udveksler oplysninger og udvikler konkrete initiativer.
Many ongoing initiatives exist in which researchers, business and other actors exchange information and develop concrete initiatives.
Der foregår naturligvis også forskning i den private sektor, men forskning er i meget høj grad et anliggende for den offentlige sektor, dvs. de nationale forskningscentre, forskningscentre på universiteterne og partnerskaber mellem det offentlige og det private.
While research obviously takes place in the private sector too, it is particularly widespread in the public sector through national research centres, universities and public-private partnerships.
Der foregår også drøftelser om en regional LNG-terminal inden for en LNG-task force.
Discussions on a regional LNG terminal are also ongoing within an LNG task force.
Der foregår også en effektiv informationsudveksling inden for den private sektor i alle EU's medlemsstater (mest inden for betalingsindustrien) af forebyggelseshensyn62.
Efficient information exchange also takes place in all EU Member States within the private sector (mostly within the payment industry) for preventative purposes62
Der foregår også en intern "hjerneflugt" af videnskabeligt personale fra specialiserede sektorer i retning af aktiviteter, som giver større udbytte på kort sigt.
There is also an internal "brain drain" of scientific staff from specialized sectors to activities which are more profitable in the short term.
Der foregår også en koncentrationsproces inden for virksomhederne.
The process of concentration can also be observed within firms.
Der foregår også en konsolidering inden for banksektoren, hvilket har øget rentabiliteten og fremskyndet indførelsen af mere avanceret teknologi.
Consolidation is also underway in the banking sector, which has resulted in increased profitability and has fostered the use of more advanced technology.
Der foregår også et effektivt samarbejde med andre donorer.
Effective co-operation also exists with other donors.
Der foregår også et samarbejde mellem multilaterale samarbejds- og integrationsorganisationer såsom Organisationen af Amerikanske Stater (OAS), De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Latinamerika (ECLA), Det Latinamerikanske Økonomiske System (SELA), Den Latinamerikanske Sammenslutning for Integration (ALADI), UNICEF og Den Interamerikanske Udviklingsbank (IDB).
These relations were also conducted through organizations for multilateral cooperation and integration such as the Organization of American States (OAS), the UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLA), the Latin American Economic System (SELA), the Latin American Integration Association (ALADI), UNICEF and the Inter-American Development Bank (IDB).
Der foregår også et veludviklet samarbejde mellem de skandinaviske lande.
Cooperation between the Scandinavian countries is also well established.
Der foregår også i øjeblikket en revision af tilsynsmyndighedens rolle (Occupational Pensions Regulatory Authority, OPRA), og resultaterne heraf vil ligeledes blive anvendt i grønbogen.
The role of the Occupational Pensions Regulatory Authority (OPRA) is also currently being reviewed and the findings of this review will also inform the Green Paper.
Der foregår også samordning for budskaber om programlande i euroområdet og artikel IV-høringer af medlemsstaterne.
There is also coordination on messages on euro-area programme countries and Article IV consultations with Member States.
Der foregår omfattende eksperimenter med markørvaccine, og han betonede betydningen af forebyggende nedslagtninger i områder, hvor sygdommen blusser op, og at forslaget ikke udelukker nødvaccinationer under visse betingelser.
Marker vaccines were being examined extensively in trials, and he emphasised the importance of conducting preventive killings in areas where there had been outbreaks of the disease.
Der foregår principielt ingen direkte udveksling af oplysninger mellem betalingsmyndigheden/ZORA og politi- og retsmyndighederne.
There is no direct exchange of data between the payment authority/ZORA and the judiciary and police authorities.
Der foregår regelmæssige konsultationer mellem EIB og Kommissionen for at sikre, at prioriteringerne og aktiviteterne i disse lande koordineres, og for at vurdere, hvilke fremskridt der gøres med hensyn til opfyldelse af de relevante mål for Fællesskabets politikker.
There is regular consultation between the EIB and the Commission to ensure coordination of priorities and activities in these countries and to measure progress towards the fulfilment of the Community's relevant policy objectives.
Der foregår regionalt samarbejde, og der gøres fremskridt på dette område.
Regional co-operation exists and progress is being made in this area.
Der foregår stadig en justering af de makroøkonomiske ubalancer, men den høje gældsætning udgør en stor sårbarhed.
In this context, macroeconomic imbalances continue to adjust but elevated levels of indebtedness represent important vulnerabilities.
Der foregår stadig en tilpasning i forhold til udlandet, men den skrider meget asymmetrisk frem, og der er ikke sket en tilpasning af de store overskud på de løbende poster.
External rebalancing is ongoing, but progress has been asymmetric and there has not been an adjustment of large current account surpluses.
Der foregår stadig konsultationer med de nationale myndigheder om mulige finansielle formidlere.
The consultations concerning possible financial intermediaries are still taking place at the level of the national authorities.
Der foregår stadigvæk bilaterale drøftelser mellem Kommissionen og medlemss­taterne for at klarlægge visse aspekter.
Bilateral discussions between the Commission and the Member States are still ongoing to clarify certain aspects.
Der foregår således praktisk taget ingen koordination mellem de beslutninger, der træffes vedrørende landdistrikterne på områderne sundhedsvæsen, uddannelse og social bistand, og landbrugspolitikken og politikken for landdistriktsudvikling i snæver forstand.
There is therefore virtually no coordination between decisions on rural areas taken within the framework of healthcare, education, social assistance, agricultural policy or rural policy in the narrow sense.
Der foregår til stadighed et tæt konsulært samarbejde mellem alle medlemsstater og EU, og anvendelsen af de relevante EU-mekanismer, herunder af EU's udenrigstjenestes situationscenter, har muliggjort hurtig informationsudveksling og effektiv ressourceanvendelse.
Close consular cooperation has been maintained between all Member States and the EU and appropriate EU mechanisms, including the Situation Centre in the EEAS, have been activated to allow rapid exchange of information and most effective use of resources.
Der foregår trepartskonsultationer i det økonomiske og sociale råd og i tre forskellige udvalg i det kroatiske parlament.
Tripartite consultations take place within the Economic and Social Council and in three different committees of the Croatian Parliament.
Der foregår uddannelse på forskellige niveauer og via forskellige organisationer og programmer.
Training is provided at different levels and via different organisations and programmes.
Der foregår årlige tekniske konsultationer mellem USA og GD XI om f.eks. luftkvalitet, farligt affald og klimaforandringer.
There are annual technical consultations between the US and DG XI covering for example, air quality, hazardous waste and climate change.
Der forekom ingen relevante sager i IE, CY, MT i den periode, hvor der forelå data.
No relevant cases occurred in IE, CY, MT during the period for which data were available.
Der forekom også voldelige episoder.
Violent incidents also occurred.
Der forekom tre tilfælde af illegal handel med nukleart materiale i Den Europæiske Union i 2003, og de drejede sig om afskærmningssystemer af forarmet uran og artikler, der indeholdt thorium.
Three cases of illicit trafficking of nuclear materials occurred in the European Union during 2003, involving depleted uranium shieldings and articles containing thorium.
Der forekommer altid racisme, selv om aktiviteten kan være tiltagende eller aftagende, og den er ofte forbundet med særlige begivenheder i eller uden for EU.
Racism is always with us, though there are also peaks and troughs in racist activity, often linked to particular events inside or outside of the Union.
Der forekommer andre sygdomme med lignende følger i tredjelande.
Other diseases having a similar effect occur in third countries.
Der forekommer arbejdsløshed side om side med uopdyrket og uudnyttet jord.
Unemployment lives alongside vacant and unused land.
Der forekommer asbest, men i en form, som ikke er skadelig under normale forhold.
The building did contain asbestos but in a form which was not harmful under normal circumstances.
Der forekommer at være et behov for at tydeliggøre definitionen på anvendelsesområdet.
There appears to be a need to clarify this definition of the scope.
Der forekommer at være et presserende behov for at udvikle mekanismer til bilæggelse af tvister.
There appears to be an urgent need for reconciliation machinery.
Der forekommer at være et særdeles presserende behov for at øge kapaciteten på forbindelserne gennem Alperne og Pyrenæerne under anvendelse af helt igennem miljøvenlige transportformer.
There appears to be a particularly pressing need to increase capacity on crossings through the Alps and Pyrenees using transport formulas that are, as far as possible, completely environmentally‑friendly.
Der forekommer betydelige forvridninger på markedet som følge af pålagte prisnedsættelser, som gør det urentabelt at importere konkurrerende produkter fra lande med et højere prisniveau, og som kunstigt fremmer eksporten fra lande med et påtvunget lavere prisniveau.
Significant market distortions occur as a result of compulsory price reductions which militate against the import of competing products from countries with higher prices, and artificially favour exports from countries where the lowest prices are imposed.
Der forekommer derfor lakuner og svagheder i kontrol og håndhævelse på EF-plan.
Therefore, gaps and weaknesses in control and enforcement occur at the level of the Community.
Der forekommer dobbeltovergreb og dobbeltdiskrimination, hvor personer angribes på grund af deres race, religion, tro, seksuel orientering, handicap, køn eller social baggrund, som er en af de primære årsager til, at så ekstremt mange strafbare handlinger ikke anmeldes.
Double victimisation and discrimination can occur, where victims are targeted for abuse due to their race, religion, beliefs, sexual orientation, disability, gender, or social background, which is a leading cause of the extremely high rate of unreported crime cases.
Der forekommer dog ikke at være nogen grund til ikke at gøre bestemmelserne herom mere effektive på linje med gennemførelsesbestemmelserne til artikel 81 og 82.
Still, there would not seem to be any reason not to increase the potential effectiveness of these provisions along the same lines as for Articles 81 and 82.
Der forekommer dog problemer med eutrofiering i halvlukkede bugter, idet mange af disse stadig aftager store mængder ubehandlet spildevand.
However, eutrophication problems occur in semi-enclosed bays, many of which still receive large amounts of untreated sewage.
Der forekommer dog stadig forskelsbehandling på mange områder, f.eks. med hensyn til adgang til og levering af varer og tjenester, bolig, uddannelse, sociale ydelser og sundhedsydelser.
Yet discrimination still exists in many areas, such as in the access to and supply of goods and services, housing, education, social services and health care.
Der forekommer en lang række arter af økonomisk interesse.
It is home to a wide range of economically valuable species.
Der forekommer en vis renationalisering.
There is a certain renationalisation.
Der forekommer enkelte begrænsninger i tilfælde af simpel adoption eller adoption af en ægtefælles barn (Luxembourg, Frankrig, Belgien, Tyskland) samt ved overdragelse af adels- eller ærestitler (Storbritannien).
A number of restrictions apply in the case of "simple" adoption or adoption of the child of a spouse (Luxembourg, France, Belgium and Germany) and for the inheritance of titles (nobility or honourary) (United Kingdom).
Der forekommer heller ikke nedskæring af koncentrationerne af chlorophyll-a, som er en indikator for eutrofiering.
There are also no reductions in concentrations of chlorophyll-a, which is an indicator of eutrophication.
Der forekommer heller ikke nogen særlige markante reaktioner på opfordringen til at investere mere på grund af skiftende behov.
Replies to the call for better investment responsive to changing needs are also less ambitious.
Der forekommer i debattens nuværende fase at være enighed om, at der skal gives høj prioritet til de mindst udviklede regioner ved at øremærke størsteparten af de finansielle midler til EU's politik på dette område.
There seems at present to be general agreement that priority should be given to helping the less developed regions by earmarking most of the financial resources available under this policy for them.
Der forekommer i hele den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse kun enkelte generelle referencer til den græske EF-støtteramme for 2000-2006 og til fællesskabets EQUAL-initiativ og ingen tal for mål eller foranstaltninger, hvad bidrag fra strukturfondene eller ESF i særdeleshed angår.
Throughout the NAPincl only a few general references are made to the Greek CSF 2000-2006 and to the EQUAL Community Initiative, and no figures are provided at the level of objectives or measures regarding the contribution of the Structural Funds or of the ESF in particular.
Der forekommer i nogen udstrækning en betydelig overlapning med andre politikker (f.eks. på boligområdet, for lavt kvalificerede), men det er også en opgave, som kræver en specifik og separat politik.
To some extent there is significant overlap with policy structures (e.g. addressing housing, low skills) but it is also a concern that needs to be specifically addressed by policy in its own right.
Der forekommer i stigende grad fælles repræsentation hos de lokale myndigheder og fælles indberetning til hovedkvartererne.
Increasingly, there are joint representations to the local authorities as well as common reporting to headquarters.
Der forekommer i vidt omfang "overfiltrering" - hvor der blokeres for adgang til indhold, som brugerne gerne vil lade barnet se - og "underfiltrering" - hvor der ikke blokeres for indhold, som brugeren ikke ønsker at barnet skal se.
There is significant “over-blocking” – where content is blocked which the user would be happy to let the child see and “under-blocking” – where content is not blocked which the user would not wish the child see.
Der forekommer i øjeblikket kun at være mulighed for midlertidig underskudsudligning.
It would appear that only temporary loss relief is currently available.
Der forekommer ikke at være behov for umiddelbare lovgivningsændringer.
Immediate legislative changes do not appear to be necessary.
Der forekommer ikke længere emissioner, men vandene og dertil knyttede sedimenter har en lang "hukommelse".
Emissions may have stopped, marine water and its associated sediments have a long "memory".
Der forekommer imidlertid stadig overtrædelser af disse utvetydige forbud i medlemsstaterne, og disse skal fjernes6.
Violations of these unequivocal prohibitions still remain in Member States and must be eliminated.6
Der forekommer ingen drøftelse af, hvordan ESF-programmerne kunne bistå svensk socialforsorgspolitik.
No discussion on how ESF programmes could assist Swedish social welfare policy is found.
Der forekommer kun få henvisninger til det specifikke problem med fattigdom blandt kvinder.
There are only few references to the specific problem of female poverty.
Der forekommer kun få kvantificerede mål, selvom planen undertiden medtager forpligtelser vedrørende visse foranstaltninger og ikke-kvantificerede mål.
There are only a few quantified targets, albeit the plan sometimes includes commitments for some measures and non-quantified goals .
Der forekommer lave koncentrationer af nogle menneskeskabte radionuklider i tang og alger, skaldyr og vilde dyr og planter langt fra disse kilder.
Low concentrations of some man-made radionuclides are found in seaweed, shellfish and wildlife far from their sources.
Der forekommer mere og mere samarbejde mellem SNETP, IGDTP og MELODI og andre interesseforummer på EU-niveau, som f.eks. European Nuclear Energy Forum (ENEF) og European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), og denne udvikling vil også blive tilskyndet mest muligt gennem rammeprogrammets aktiviteter.
There is increasing interaction between SNETP, IGDTP and MELODI and other stakeholder forums at the Union level, such as the European Nuclear Energy Forum (ENEF) and the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), and this process will also be promoted to the extent possible through Framework Programme activities.
Der forekommer mindre bundfældning i mælk tilsat E 331 natriumcitrater sammenlignet med der, hvor der er anvendt phosphater.
Less sedimentation occurs in the milk where E 331 sodium citrates are added as compared to the use of phosphates.
Der forekommer ofte forskelle i dækningsprocent og målestok, og kun Belgien og Nederlandene har udarbejdet jordbundskort i 1: 50 000 for hele deres territorium.
Differences of national coverage and scale are common and only Belgium and The Netherlands have soil maps at scales of 1:50.000 covering their whole national territory.
Der forekommer også at være et betydeligt råderum for forbedring af omkostningseffektiviteten af de nationale overvågningsbestræbelser gennem yderligere harmonisering.
There also appears to be significant scope for improving the cost-effectiveness of national monitoring efforts through further harmonisation.
Der forekommer også utilstrækkeligheder og mangler i dataindsamlingen, hvilket hindrer en gradvis harmonisering.
There are also inefficiencies and deficiencies in data collection which hinder the establishment and development of gradual harmonisation.