natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bør heller ikke skabe et varigt misforhold mellem den sektorale eller erhvervsmæssige fordeling af indvandrere og EU-statsborgere.
Moreover it should not lead to lasting discrepancies between the sectoral or occupational distribution of immigrants and nationals in the EU.
Den bør heller omfatte aspekter i forbindelse med kontrakters indgåelse og gyldighed eller andre retlige forpligtelser, som ifølge national ret eller EU-ret er undergivet formkrav.
Neither should it cover aspects related to the conclusion and validity of contracts or other legal obligations where there are requirements as regards form prescribed by national or Union law.
Den bør hjælpe folk i alle aldre med at anvende redskaber som Internettet til at få oplysninger om politik af interesse for offentligheden og til at deltage i debatten.
It should help people of all ages to use tools such as the Internet to access information on public policy and to join in the debate.
Den bør holde øje med og vurdere ligestillingssituationen i alle sine politikker og direktorater.
Gender equality must be overseen and assessed in all policies and in all departments.
Den bør i bund og grund fokusere på aftaleretten og frem for alt på de relevante former for aftaler på tværs af landegrænser, f.eks. købs- og serviceaftaler.
It should deal essentially with contract law, above all the relevant cross-border types of contract such as contracts of sale and service contracts.
Den bør i den forbindelse tage højde for behovet for data og samspillet mellem mulige datakilder.
In so doing it shall take into account the data needs and synergies between potential data sources.
Den bør i denne fase have i alt 70 ansatte for at sikre, at den kan varetage sine opgaver efter hensigten.
A total of 70 personnel seems appropriate at the start of the new jurisdiction in order to fulfil its functions properly.
Den bør i mere fundamental forstand udvides, så den omfatter andre centrale elementer i relation til miljø og bæredygtighed som f.eks. indeluftkvalitet, tilgængelighed, støjniveauer, komfort, materialernes miljømæssige kvalitet og bygningens levetidsomkostninger.
More fundamentally, it should be extended to include other key environmental and sustainability elements, such as indoor air quality, accessibility, noise levels, comfort, environmental quality of the materials and the life-cycle cost of the building.
Den bør i mindre grad sigte mod at yde kompensation for faldet i de institutionelle priser.
The task of compensating for falling institutional prices will be scaled down.
Den bør i påkommende tilfælde gøres betinget af, at modtageren rent faktisk står til rådighed for arbejdsmarkedet, for så vidt som vedkommendes alder, helbred og familiemæssige situation tillader erhvervsudøvelse; dog bør ingen påtvinges et arbejde eller en uddannelse, som indbringer mindre end den normale ydelse, eller som vedkommende helt klart ikke egner sig til.
actively available for work, where age, health and family situation permit professional activity, and on condition that no individual should be forced into a job or training which pays less than the normal rate, or to which he or she is evidently not suited.
Den bør i påkommende tilfælde gøres betinget af, at modtageren rent faktisk står til rådighed for arbejdsmarkedet, for så vidt som vedkommendes alder, helbred og familiemæssige situation tillader erhvervsudøvelse; dog bør ingen påtvinges et arbejde eller en uddannelse, som indbringer mindre end den normale ydelse, eller som vedkommende helt klart ikke egner sig til.
It should be subject, where appropriate to recipients being actively available for work, where age, health and family situation permit professional activity, and on condition that no individual should be forced into a job or training which pays less than the normal rate, or to which he or she is evidently not suited.
Den bør i sin endelige udformning undersøge alle fire sprogfærdigheder: læseforståelse, høreforståelse, skriftlig fremstilling og mundtlig fremstilling.
In its final form, it should test all four language skills: reading; listening; writing; and speaking.
Den bør i stedet stræbe efter i et tilstrækkeligt omfang at fremme forskernes potentiale og færdigheder på selvstændigt grundlag og til fordel for samfundet.
Rather, it should set out appropriately to promote the potential and capacity of researchers on the basis of self-reliance and to the benefit of the community.
Den bør i stedet stræbe efter i et tilstrækkeligt omfang at fremme forskernes potentiale og færdigheder på selvstændigt grundlag og til fordel for samfundet1"
Rather, it should set out appropriately to promote the potential and capacity of researchers on the basis of self-reliance and to the benefit of the community."
Den bør i vid udstrækning være baseret på indsamling af oplysninger og synspunkter fra medlemsstaterne og interesseparterne.
The monitoring should, to a large extent, be based on the collection of information and views from Member States and stakeholders.
Den bør i øvrigt indeholde alle relevante oplysninger, som de lokale og decentrale myndigheder har fremsendt.
In addition, the reports should include any relevant information forwarded by the regional or decentralised authorities.
Den bør identificere, hvilke medlemsstater der ikke har retshjælpssystemer, som kan sikre den korrekte gennemførelse af direktivet om adgang til advokatbistand, så det er tydeligt, hvor medlemsstaterne ikke opfylder de nødvendige krav, og hvor der er behov for EU-foranstaltninger for at sikre minimumsstandarder for retshjælp".
It should identify which Member States do not have legal aid frameworks in place to ensure the correct implementation of the Directive on access to a lawyer, so that it is clear where Member States fall below the necessary requirements and EU action is required to ensure minimum rights standards’.
Den bør ikke anvendes til dækning af driftsunderskud.
It should not support operating losses.
Den bør ikke behandles på linje med luksusudgifter, der pr. definition ikke har nogen nævneværdig positiv effekt på firmaets omsætning.
It should not be treated in the same way as luxury expenditure which, by definition has no appreciable benefit for the business.
Den bør ikke desto mindre finpudses ved behov.
It should nevertheless be improved where necessary.
Den bør ikke erstatte eller fortrænge Barcelona-erklæringen, men tjene som et instrument til gennemførelse af Barcelona-erklæringen, hvor der er tale om spørgsmål som fred og stabilitet, samtidig med at det erkendes, at alle aspekter af Barcelona-processen har deres rolle at spille med hensyn til at styrke freden og stabiliteten.
It would not replace nor supersede the Barcelona Declaration, but serve as an instrument for the implementation of the Barcelona Declaration where issues of peace and stability are concerned, while recognising that all aspects of the Barcelona Process have their part to play in reinforcing peace and stability.
Den bør ikke falde tilbage til den gamle vane med at opstille alenlange lister over prioriterede emner, herunder 20-30 "prioriterede" spørgsmål for hver nøgleaktion uden at anføre nogen rangordning.
It should not relapse into the old pattern of drawing up long lists of priority subjects, including 20-30 "priority" subjects for each key action, in no particular order of importance.
Den bør ikke fastsætte regnskabs- eller rapporteringsforpligtelser for private parter.
It should not lay down any accounting or reporting obligations for private parties.
Den bør ikke finde anvendelse på tvister mellem forbrugere og erhvervsdrivende, som opstår i forbindelse med salg af varer eller levering af tjenesteydelser online, hvis mindst en af parterne ikke er etableret eller bosiddende i en EU-medlemsstat på det tidspunkt, hvor forbrugeren bestiller sådanne varer eller tjenesteydelser, eller den erhvervsdrivende og forbrugeren er etableret eller bosiddende i den samme medlemsstat.
It should not apply to disputes between consumers and traders that arise from the online sale of goods or provision of services if at least one of them is not established or resident in a Member State of the Union at the time when the consumer orders such goods or services or the trader and the consumer are established or resident in the same Member State.
Den bør ikke forhindre ATB-instanser i at behandle grænseoverskridende onlinetvister, som er indgivet til dem på anden måde end via OTB-platformen.
It should not prevent ADR entities from dealing with cross-border online disputes which have been submitted to them by a means other than the ODR platform.
Den bør ikke gribe ind i specifikke bestemmelser på andre områder, som kan findes eller kan blive indført som led i blandt andet lovgivning om landbrug, miljø, den fælles handelspolitik, statistikker eller egne indtægter.
This should be without prejudice to specific provisions laid down in other fields as may exist or be introduced in the context, inter alia, of legislation relating to agriculture, the environment, the common commercial policy, statistics or own resources.
Den bør ikke gælde for bestemmelser, som der aldrig tidligere er blevet truffet afgørelse om.
It should not apply to provisions which have never been decided on previously.
Den bør ikke gælde for krigsskibe og andre statsejede skibe, da disse er tilstrækkeligt dækket under TBT-konventionen.
It should not apply to any warships or other government ships since the treatment of those ships is adequately covered under the AFS-Convention.
Den bør ikke hæmmes af diskriminerende skatteregler eller af restriktioner eller fordrejninger som følge af skattebestemmelserne i de medlemsstater, der ikke måtte overholde EF-traktatens bestemmelser.
It should not be hampered by discriminatory tax rules or by restrictions or distortions arising from the tax provisions of the Member States which would be in violation of the EC Treaty provisions.
Den bør ikke indeholde bestemmelser, der er vage, forvirrende eller giver mulighed for fortolkning fra tredjemands side.
It should not include clauses that are vague, confusing or open to third party interpretation.
Den bør ikke isoleres, og den bør ikke selv isolere sig.
It should not be isolated from them, nor should it seek to distance itself from them.
Den bør ikke omfatte en for tidlig åben adgang til alle data undervejs i forskningsprocessen inklusive såkaldte rådata.
This should not mean premature open access to any data that arises from the research process, including what is known as raw data.
Den bør ikke omfatte vilkår, som allerede gælder i medfør af anden eksisterende national lovgivning, der ikke udelukkende vedrører den elektroniske kommunikationssektoren.
It should not be made subject to conditions which are already applicable by virtue of other existing national law which is not specific to the electronic communications sector.
Den bør ikke omfatte vilkår, som allerede gælder i medfør af anden eksisterende national lovgivning, der ikke udelukkende vedrører den elektro­niske kommunikationssektor.
It should not be made subject to conditions which are already applicable by virtue of other existing national law which is not specific to the electronic communications sector.
Den bør ikke påvirke de eksisterende regler i Rådets forordning (EØF) nr. 1017/6810, (EØF) nr. 4056/8611 og (EØF) nr. 3975/8712 på transportområdet.
It must be without prejudice to the existing rules in Council Regulations (EEC) No 1017/6810, (EEC) No 4056/8611 and (EEC) No 3975/8712.
Den bør ikke repræsentere eksisterende europæiske institutioner og bør sammensættes således, at der er en god balance med hensyn til erfaringer, og at den kan arbejde effektivt.
It should not aim to be representative of existing European institutions and should be organised so as to be balanced in terms of the experience represented, and operational in the way it works.
Den bør ikke ses som et mål i sig selv, men som et middel til at levere en bedre bistand og realisere målene om bæredygtig udvikling ved at fremme partnerlandenes ejerskab over udviklingspolitikker og reformer og ved at føre den dagsorden om bistandseffektivitet og de tilsagn, der blev fastlagt i Monterreykonsensussen (2002), den europæiske konsensus om udvikling (2005), Pariserklæringen om bistandseffektivitet (2005) og Accrahandlingsplanen (2008), ud i livet.
It should not be seen as an end in itself, but as a means of delivering better aid and achieving sustainable development objectives by fostering partner countries ownership of development policies and reforms, as well as by implementing the aid effectiveness agenda and commitments set out in the Monterrey Consensus (2002), the European Consensus on Development (2005), the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005), and the Accra Agenda for Action (2008).
Den bør ikke tillægges nogen vægt for fastlæggelsen af relevante markeder eller markedsanalyser, der skal udføres af de nationale tilsynsmyndigheder.
It should also not be considered to carry any implications for the definition of relevant markets or the market analysis to be carried out by the NRAs.
Den bør ikke udvikle sig til en tom formel.
It must not degenerate into an empty formula.
Den bør imidlertid anerkendes, som eksplicit fremført af EØSU4, gennem en ændring af traktaterne, der omfatter "princippet om udvikling af en bæredygtig forbrugs- og beskyttelsespolitik".
However, it should be recognised, as called for expressly by the EESC5, by means of an amendment to the Treaties that includes the "principle of developing a policy for sustainable consumption".
Den bør imidlertid anerkendes, som eksplicit fremført af EØSU5, gennem en ændring af traktaterne, der omfatter "princippet om udvikling af en bæredygtig forbrugs- og beskyttelsespolitik".
However, it should be recognised, as called for expressly by the EESC5, by means of an amendment to the Treaties that includes the "principle of developing a policy for sustainable consumption".
Den bør imidlertid ikke finde anvendelse på krav, som endnu ikke er forfaldne på tidspunktet for anmodningen, og specielt fremtidige periodiske betalinger.
It should not apply, however, to claims that have not yet fallen due at the time of the application and in particular to future periodic payments.
Den bør imidlertid også fastsætte mekanismer, som kan anvendes, når markederne alene ikke længere er i stand til på passende vis at håndtere en afbrydelse af gasforsyningerne.
However, it should also provide for mechanisms that can be deployed when markets alone are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.
Den bør imidlertid også indeholde procedurer for foranstaltninger, som kan ventes at ændre sig ret hurtigt, og for meget tekniske foranstaltninger.
It would also, however, lay down the procedures to be applied when dealing with measures that would be expected to evolve rather quickly and with measures that are very technical.
Den bør imidlertid udgå, idet udbetaling af en pension i et ikke-medlemsland enten falder ind under forordningens anvendelsesområde (hvis pensionen henhører under dens materielle anvendelsesområde, og modtageren tilhører den personkreds, forordningen gælder for), i hvilket tilfælde princippet om ligebehandling finder anvendelse, eller ikke falder ind under forordningens anvendelsesområde, i hvilket tilfælde spørgsmålet ikke længere hører hjemme i bilag III.
However, it should be deleted because either the payment of a pension in a non-EU country falls within the scope of the Regulation (if the pension falls within its material scope and the beneficiary within its personal scope), in which case the principle of equal treatment applies or it does not, in which case this matter can no longer be dealt with in Annex III.
Den bør imidlertid ændres i lyset af de indvundne erfaringer med henblik på at præcisere eller tilføje visse begreber og definitioner, behandle hidtil forsømte aspekter, forenkle den nuværende procedure for overførsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne og sikre overensstemmelse med andre fællesskabs‑ og internationale bestemmelser.
It needs, nevertheless, to be amended in the light of experience in order to clarify and add concepts and definitions, to address situations that had been omitted in the past, to simplify the existing procedure for the shipment of radioactive waste between Member States and to guarantee consistency with other Community and international provisions.
Den bør indeholde bestemmelser om etablering af en visuel europæisk tømmerbørs, som giver et fuldt og klart øjebliksbillede af de økonomiske tendenser (forsyning og efterspørgsel), hvad angår tømmertyper, og som skovejere kan få adgang til når som helst (via internettet).
This should include provisions for setting up a visual European timber exchange that would give an instant, global and transparent picture of economic trends (supply and demand) in respect of timber types and which forest owners could access at any time (on the internet).
Den bør indeholde de anmeldte foranstaltninger som udkast og i deres vedtagne form.
It should include the notified measures in their draft and adopted form.
Den bør indeholde de overordnede mål og fælles minimumsnormer, som skal anvendes i hele EU.
This should contain overarching objectives and minimum common standards to be applied across the EU.
Den bør indeholde en klar reference til overholdelsen af de principper, der skal ligge til grund for instansens funktion og dens certificering som hørende til netværket af anerkendte instanser.
It should be accompanied by a clear reference to respect for the principles that should guide its operation, and by certification to the effect that it belongs to the network of recognised entities.
Den bør indeholde en konkret vejledning heri (instruktioner om, hvorledes softwaren fungerer, og eventuelt et link til et supportwebsted med instruktioner, hjælp samt ofte stillede spørgsmål).
It should include specific guidance for this purpose (prior instructions enabling users to familiarise themselves with the software, together with a support website with instructions, assistance and answers to frequently asked questions).
Den bør indeholde en særskilt liste over de ti mest effektive fabriksnye benzin- og dieselbiler på markedet.
It should contain an explicit list of the top ten most efficient new petrol and diesel cars on the market.
Den bør indgyde samfundet og borgerne, soldater med det rigtige udstyr, virksomheder og arbejdsstyrken i sektoren tillid.
It should inspire confidence in society and the general public, properly equipped soldiers, business and the sector's workforce.
Den bør indledes i begyndelsen af år 2000, men må ikke strække sig ud over den 1. juli 2002, hvor de nationale valutaer udgår helt.
It should start at the beginning of the year 2000, but should not continue beyond 1 July 2002, when national currencies will be withdrawn from circulation completely.
Den bør intensiveres, da passende anvendelse af konkurrencereglerne, som er knyttet til de industripolitiske mål, vil bidrage afgørende til vækst og beskæftigelse på lang sigt.
The appropriate implementation of the competition rules, interlinked with the objectives of industrial policy, will contribute significantly to growth and employment in the long term.
Den bør intensiveres.
It needs to be stepped up.
Den bør involvere alle de lande, der har de største emissioner: USA, Kina, Indien og andre store udviklingslande, som i øjeblikket ikke har nogen reduktionsmål under Kyoto-protokollen.
This must involve all big emitters: USA, China, India and other large developing countries, which currently do not have reduction targets under Kyoto.
Den bør især fremme bæredygtige produktionssystemer i landbruget og resultere i bedre oplysning af borgerne og forbrugerne om de landbrugsmæssige kvaliteter af produkter, der er fremstillet i sådanne bæredygtige systemer.
In particular, sustainability of farming systems should be further enhanced through quality policy, and the farming attributes of products of such systems should be better known and communicated to citizens and consumers.
Den bør især gennemføres i de mindst udviklede regioner i den udvidede Union, der bør prioriteres som interventionsområde, samtidig med at der fastlægges overgangsforanstaltninger for de regioner, der tidligere var prioritetsområder.
It should be pursued particularly in the less developed regions of the enlarged Union which deserve to be given priority, while making sure that there are transitional measures to assist former priority regions.
Den bør især have følgende mål:
In particular, it should aim to ensure:
Den bør især tage hensyn til de spørgsmål, der er knyttet til den intellektuelle ejendomsret, copyrightaftaler, nye fordelingsmetoder, fremme af internationalt accepterede standarder og åben software.
In particular, it should take into account the issues that are related to intellectual property rights, copyright agreements, new distribution methods, the promotion of internationally accepted standards and open software.
Den bør især være rettet mod kapacitetsopbygning, herunder udarbejdelse af lavemissionsvækstplaner, forberedelse af afbødningsforanstaltninger, pilotprojekter og øjeblikkelige tilpasningsforanstaltninger.
It should target capacity building in particular, including for designing low carbon growth plans, readiness for mitigation, pilot projects, and immediate adaptation concerns.
Den bør kanaliseres ud til SMV-sektoren og bl.a. tage sigte på energieffektivitet og boligrenovering, der kan generere de tiltrængte job inden for det hårdt ramte byggeri og hjælpe EU med at nå sine klima- og energimål.
It should be directed to helping the SME sector, including in areas such as energy efficiency and housing renovation which can generate much needed employment in the hard hit construction sector and help the EU meet its climate and energy goals.
Den bør knyttes tæt sammen med bestræbelserne for at formidle visionen om bæredygtig udvikling.
It should be closely related to efforts to communicate the vision of sustainable development.
Den bør kombinere en dynamisk økonomi med et samfund, der rummer muligheder for alle, sikrer effektiv ressourceanvendelse og en vækst, der ikke belaster miljøet.
The SD strategy should combine a dynamic economy with a society offering opportunities to all, while improving resource efficiency and decoupling growth from environmental degradation.
Den bør konsolideres og uddybes.
They should be broadened and intensified.
Den bør kortlægge de EU-retsakter, der skal revideres, og angive årsagerne hertil.
It should identify the Community acts to be reviewed and the reasons for such a review.
Den bør kræve en midlertidig betydeligt højere soliditetsgrad (med kapital af højeste kvalitet), efter at der er taget hensyn til eksponeringen.
Requiring a temporary significantly higher capital ratio of highest quality capital after accounting for exposure.
Den bør kun anvendes, når de administrative forpligtelser i medfør af en EU-retsakt er store nok til at berettige det, og vurderingsindsatsen bør stå i rimeligt forhold til de administrative omkostninger, lovgivningen medfører.
It should only be applied when the scale of the administrative obligations imposed by an EU act justifies it and the effort of assessment should remain proportionate to the scale of the administrative costs imposed by the legislation.
Den bør kun danne udgangspunkt for et aftaleforhold, hvis parterne sammen beslutter det.
It should become the basis of a contractual relationship only where parties jointly decide to use it.
Den bør kun gælde for homøopatiske lægemidler, der anvendes oralt eller udvortes.
It must be limited to homeopathic medicinal products administered orally or externally.
Den bør kun undtagelsesvis anvendes til fællesskabsvarer.
The use of this procedure for Community goods is to remain an exception.
Den bør kun ydes, hvis det kan bevises, at fordelene ved klyngedannelsen opvejer dens negative virkninger på konkurrencen.
It should be granted only if it can be shown that the benefits of clustering outweigh its negative impacts on competition.