natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fastlagte politik skal indeholde en specifikation af mindre og større ændringer af den interne model.
The policy shall include a specification of minor and major changes to the internal model.
Den fastlagte procedure indebærer en effektiv kontrol med medlemmerne.
The procedure provides for effective control of members' activities.
Den fastlagte strategi for interventionen forudsætter en fundamental ændring af balancen mellem indsatsen til forbedring af rammevilkårene og den direkte støtte til virksomhederne.
The strategy for the assistance presupposes a fundamental rebalancing between policies to improve the context and schemes providing direct aid to firms.
Den fastlagte strategi over for Kina, som godkendt af Rådet, har tre nøgleområder: den politiske dialog, Kinas integration i WTO og det målrettede samarbejde.
The strategy for China, which had been approved by the Council, had three main pillars: political dialogue, Chinese membership of the WTO, and targeted cooperation.
Den fastlagte tidsplan tager hensyn til de tekniske krav og sætter ikke spørgsmålstegn ved princippet i direktivet
The timetable as planned takes account of technical requirements and does not call the principle of the Directive into question.
Den fastlåste situation, der er resultatet heraf, anser EØSU for klart utilfredsstillende.
In any event, the resulting stalemate is, in the EESC's view, unsatisfactory.
Den fastlæggelse af det personelle anvendelsesområde, der er sket på grundlag af formelle kriterier, har den fordel, at disse kriterier er lette at håndhæve, kontrollere og mindre nemme at omgå.
Using formal criteria to define the type of entities eligible has the advantage that these criteria are easy to apply, verifiable and less pliable.
Den fastlægger 17 mål for bæredygtig udvikling og 169 delmål, som tager ligeligt højde for den økonomiske, miljømæssige og sociale dimension af bæredygtig udvikling med henblik på at garantere velstand for alle, bygge videre på de resultater, der blev opnået med årtusindudviklingsmålene, afhjælpe disse måls mangler og utilstrækkeligheder og fremlægge en ny vision for verden om bæredygtig udvikling og inklusiv vækst, som vil bringe fordele for alle befolkningsgrupper.
It sets out 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 targets equally addressing the economic, environmental and social dimensions of sustainable development in order to ensure prosperity for all, build on the achievements of the Millennium Development Goals, address the MDGs' deficits and shortcomings, and offer to the world a new vision for sustainable development and inclusive growth which will benefit all parts of the population.
Den fastlægger akser for prioriterede projekter og projekter af fælles interesse, hvis gennemførelse analyseres i nærværende beretning.
It identifies axes for priority projects and projects of common interest, the implementation of which is analysed in this report.
Den fastlægger betingelserne for overvågning af disse eksperimentelle projekter.
It will set out the conditions for monitoring these experimental projects.
Den fastlægger bidraget fra EUGFL, Garantisektionen, efter proceduren i artikel 50 i forordning (EF) nr. .../..
It shall decide on the contribution from the EAGGF Guarantee Section in accordance with the procedure laid down in Article 50 of Regulation (EC) No ..../..
Den fastlægger bl.a.:
It shall in particular lay down:
Den fastlægger de nøgleområder, hvor en EU-indsats vil styrke sektorens konkurrenceevne, samtidig med at den fremmer kvalitetsshipping og forøger de sikkerheds-, samfunds- og miljømæssige resultater.
It identifies key areas where action by the EU will strengthen the competitiveness of the sector while promoting quality shipping and enhancing safety, social and environmental performance.
Den fastlægger de principper og kriterier, som en social tjenesteydelse skal opfylde for at imødekomme behovene og forventningerne hos brugerne af tjenesteydelser.
It identifies principles and criteria that a social service should comply with to address the needs and expectations of the service user.
Den fastlægger de produkter, som restitutionen ydes for;
shall determine the products for which the refund is granted;
Den fastlægger de søfarendes rettigheder til menneskeværdige arbejdsforhold på en række områder og er udformet, så den kan anvendes globalt, er let at forstå, kan opdateres og kan håndhæves ensartet.
It sets out seafarers' rights to decent conditions of work on a wide range of subjects, and has been designed to be globally applicable, easily understandable, updatable and uniformly enforced.
Den fastlægger desuden en ramme for simpel, transparent og standardiseret securitisering eller STS-securitisering.
It also provides a framework for Simple, Transparent and Standardised or '"STS' securitisation.
Den fastlægger en fleksibel fremgangsmåde.
It establishes a flexible approach.
Den fastlægger en maksimal periode på 10 år, i løbet af hvilken en person kan være underlagt lovgivningen i en medlemsstat ud over den stat, der er fastlagt i henhold til afsnit II i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71.
It provides for a maximum time period of 10 years during which a person can remain subject to the legislation of a Member State other than the one determined in accordance with Title II of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
Den fastlægger en omfattende tilsyns- og samordningsprocedure for at sikre bæredygtige offentlige finanser og budgetdisciplin i ØMU's tredje fase.
It establishes a comprehensive surveillance and co-ordination procedure to ensure sustainable public finances and budgetary discipline during the third stage of EMU.
Den fastlægger en ramme for sådanne nationale organer, der bør handle uafhængigt for at fremme princippet om ligebehandling.
It provides for a framework for such national bodies, which are to act independently to promote the principle of equal treatment.
Den fastlægger endvidere en fremgangsmåde til at identificere og overvåge de udvalgte infrastrukturprojekter, som derefter kan opnå lovgivningsmæssig fortrinsbehandling, såsom hurtigere godkendelsesprocedurer, og økonomisk støtte.
It also establishes a process to identify and monitor the selected infrastructure projects, which then benefit from preferential regulatory treatment, such as accelerated permitting procedures, and financial support.
Den fastlægger endvidere, at der skal iværksættes et elektronisk risikoanalysesystem med henblik på “at identificere og evaluere risiciene og udvikle de nødvendige foranstaltninger til at afværge risiciene”.
It also provides for an electronic risk management system to be implemented, "with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks".
Den fastlægger først, om indsatsen primært er rettet mod frivillig tilbagevenden eller tvangsmæssig tilbagesendelse.
It establishes first whether the interventions target primarily either voluntary or forced return.
Den fastlægger gennemførelsesmekanismerne, mens formålet og anvendelsesområdet for de to fonde samt ressourcer og gennemførelsesmidler fastlægges i de respektive særforordninger.
Thus, it sets out the delivery mechanisms whereas the purpose and scope of the two Funds, the resources and means of implementation are defined in their respective specific Regulations.
Den fastlægger helt klare retningslinjer, f.eks. for hvor længe accessoriske begrænsninger maksimalt kan accepteres, og dækker langt størsteparten af de begrænsninger, der efter Kommissionens erfaringer ofte hævdes at være accessoriske.
It contains clear-cut guidance, for example on maximum periods for which restrictions can be accepted, and also covers the vast majority of clauses that, in the Commission’s experience, are claimed to be ancillary to concentrations.
Den fastlægger ikke ensartede akter for eksekutionsforanstaltninger eller retsbevarende foranstaltninger.
The existing legislation does not provide for uniform instruments for enforcement or precautionary measures.
Den fastlægger målet om "senest i 2030 at standse det globale tab af skovdække og senest i 2020 at mindske bruttoskovrydningen med mindst 50 % i forhold til det nuværende tempo".
The objective is "to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 compared to current levels."
Den fastlægger nogle nøgleproblemområder for bæredygtig udvikling, hvor verden må nå frem til enighed om løsninger inden 2002.
It identifies some key problem areas for sustainable development where the world must arrive at a consensus view on solutions by 2002.
Den fastlægger også de nærmere bestemmelser for og hyppigheden af efterprøvning og kontrol på stedet for hvert af de tre produktionsår 1998/99-2000/01.
It shall also lay down the detailed rules and intensity for the verifications and on-the-spot checks to be carried out during each of the three marketing years from 1998/99 to 2000/01.
Den fastlægger også det princip, at forordningen ikke berører anvendelsen i medlemsstaterne af reglerne for gensidig retshjælp i straffesager.
It also sets out the principle that the Regulation will not affect the application in Member States of the rules on judicial mutual assistance in criminal matters.
Den fastlægger også omfanget af, vilkårene for og måden, hvorpå EF yder støtte fra Den Europæiske Udviklingsfond samt lån fra Investeringsbanken.
It also sets out the amounts, conditions and manner in which the EC extends its European Development Fund assistance and EIB lending.
Den fastlægger også reglerne for CE-mærkningen.
It also lays down rules for the CE marking.
Den fastlægger procedurerne for risikovurderingen, der skal foretages af EONN's videnskabelige udvalg, og for udarbejdelsen og fremsendelsen af en risikovurderingsrapport.
It lays down the procedures for the risk assessment, which is to be conducted by the Scientific Committee of the EMCDDA, and for the drawing up and the transmission of a risk assessment report.
Den fastlægger på EU-plan, hvilke procedureregler der skal overholdes i forbindelse med godkendelse og gennemførelse af kliniske forsøg, sikkerhedsindberetning samt fremstilling og mærkning af lægemidler, der anvendes i kliniske forsøg.
It lays down, at Union level, the rules of procedure to be complied with on aspects such as authorisation and performance of clinical trials, safety reporting, manufacturing and labelling of medicinal products used in a clinical trial.
Den fastlægger regler for forsyningspligt og indeholder klare bestemmelser om forpligtelser til offentlig tjeneste og forbrugerbeskyttelse for både elektricitet og naturgas, samtidig med at den indeholder bestemmelser om beskyttelse af sårbare kunder mod energifattigdom24.
It defines universal service obligations, contains clear provisions on public service obligations and consumer protection for both electricity and natural gas and provides for the protection of vulnerable customers against energy poverty24.
Den fastlægger reglerne for genbosætning af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer til medlemsstaternes område.
It lays down rules on the resettlement of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States.
Den fastlægger sammen med forvaltningsorganerne i medlemsstaterne betingelserne for tilsyn med disse projekter.
It will set out the conditions for monitoring these projects in conjunction with the management structures in the Member States.
Den fastlægger som mål, at både kvinder og mænd skal være repræsenteret med mindst 40 %.
The Commission Decision sets the target of 40% minimum participation of women and men respectively.
Den fastlægger vilkårene for koordinering af de nationale ordninger.
The amendment lays down the conditions for coordinating national systems.
Den fastlægger værdibaserede definitioner og en omfattende dagsorden, der styrker ligebehandlingsprincippet.
It provides values-based definitions and a comprehensive agenda reinforcing the principles of equality of treatment.
Den fastlægger, hvilke faktorer der bidrager til en vellykket eller fejlslagen gennemførelse af operationelle programmer, også med hensyn til bæredygtighed, og fastlægger god praksis.
It shall identify the factors contributing to the success or failure of the implementation of operational programmes, including in terms of sustainability, and identify good practice.
Den fastlægges af præsidiet den 12. maj.
It still needs to be approved by the Bureau on 12 May
Den fastlægges ved et snævert samråd mellem Kommissionen, den pågældende medlemsstat og de kompetente myndigheder og organer, herunder, inden for rammerne af bestemmelser, der følger af den enkelte medlemsstats institutionelle regler og gældende praksis, arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer, som medlemsstaten har udpeget på nationalt, regionalt, lokalt eller andet plan, idet disse alle er partnere med et fælles mål" (artikel 4, stk. 1, i rammeforordningen).
They shall be established through close consultations between the Commission, the Member State concerned and the competent authorities and bodies - including, within the framework of each Member State's national rules and current practices, the economic and social partners - designated by the Member State at national, regional, local or other level, with all parties acting as partners in pursuit of a common goal".
Den fastlægges ved et snævert samråd mellem Kommissionen, den pågældende medlemsstat og de kompetente myndigheder og organer, herunder, inden for rammerne af bestemmelser, der følger af den enkelte medlemsstats institutionelle regler og gældende praksis, arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer, som medlemsstaten har udpeget på nationalt, regionalt, lokalt eller andet plan, idet disse alle er partnere med et fælles mål.
They shall be established through close consultations between the Commission, the Member State concerned and the competent authorities and bodies - including, within the framework of each Member State's national rules and current practices, the economic and social partners - designated by the Member State at national, regional, local or other level, with all parties acting as partners in pursuit of a common goal.
Den fastsatte anvendelsesperiode på seks år skal give ordningen den nødvendige stabilitet.
The scheduled six-year duration should establish the requisite level of stability.
Den fastsatte dato er 14. december 1994, se direktiv 93/29/EØF artikel 5, stk. 1, første afsnit.
The said date is 14 December 1994; see first subparagraph of Article 5(1) of Directive 93/29/EEC.
Den fastsatte en gruppe-TWI for dioxiner og dioxinlignende PCB på 14 pg toksicitetsækvivalenter (WHO-TEQ) pr. kg legemsvægt.
The Committee established a group TWI for dioxins and dioxin-like PCBs of 14 pg Toxic Equivalent (WHO-TEQ) /kg bodyweight.
Den fastsatte finansielle saltvandsindsprøjtning på 1,5 % af BNP krævede bidrag fra både nationale kilder og EU-kilder, herunder EU-budgettet.
The agreed stimulus of 1.5% of GDP required contributions from both national and EU sources, including the EU budget.
Den fastsatte foranstaltninger til harmoniserede produktsikkerhedsstandarder og nye regler for markedsovervågning samtidig med en styrkelse af EF‑mærkningen.
It provided measures for harmonised product safety standards and new rules on market surveillance, whilst strengthening CE marking requirements.
Den fastsatte frist (ultimo 2007) vil helt sikkert ikke blive overholdt.
The planned deadline of 2007 will certainly not be respected.
Den fastsatte frist er alt for kort, når man tager i betragtning, hvor komplicerede tjenester der kan være tale om.
Moreover, the period set is too short given the potential complexity of certain of the services involved.
Den fastsatte høje minimumsalder er en hindring for unge arbejdstageres mobilitet, hvis man, fordi man skifter arbejdsplads, før man har nået minimumsalderen, mister de pensionsrettigheder, man har optjent i perioden, før man har nået minimumsalderen.
The requirement for a high minimum age is a major disincentive to the mobility of young workers if a departure before reaching this minimum age results in the loss of pension rights for the period worked before the minimum age.
Den fastsatte minimumsandel er på 25% og vedrører substitution af tunge køretøjer med henblik på gnidningsløst at indføre miljøkriterier i den offentlige proces for indkøb af køretøjer og forberede de offentlige organer og industrien på, at der kan ske en udvidelse til andre køretøjskategorier.
The minimum quota laid down is 25% and concerns the replacement of heavy duty vehicles to allow the gradual introduction of environmental criteria in the procurement procedure and prepare public bodies  and industry for a possible extension of these requirements to other categories of vehicle.
Den fastsatte minimumsandel er på 25% og vedrører substitution af tunge køretøjer med henblik på gnidningsløst at indføre miljøkriterier i den offentlige proces for indkøb af køretøjer og forberede de offentlige organer og industrien på, at der kan ske en udvidelse til andre køretøjskategorier.
The minimum quota laid down is 25% and concerns the replacement of heavy duty vehicles to allow the gradual introduction of environmental criteria in the procurement procedure and prepare public bodies and industry for a possible extension of these requirements to other categories of vehicle.
Den fastsatte minimumspris bør derfor også gælde i yderligere to år.
The related minimum price should also therefore be prolonged for two years.
Den fastsatte også en række bestemmelser for  Fællesskabets deltagelse i disse organisationer, navnlig med hensyn til videnskabeligt arbejde, dataoverførsel og metoden til gennemførelse af de rekommandationer, der vedtages af de regionale fiskeriorganisationer.
It also specified a number of modalities regarding the participation of the Community in these organisations, in particular with regard to scientific work, data transmission and the methodology required for the implementation of the recommendations adopted by the RFOs.
Den fastsatte også en række muligheder for at forbedre asylsystemet, nemlig ved at indføre et bæredygtigt og retfærdigt system for at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for ansøgere om international beskyttelse, styrke Eurodacsystemet, opnå større konvergens i Unionens asylsystem, forhindre sekundære bevægelser inden for Unionen og fastsætte et nyt mandat for Den Europæiske Unions Asylagentur.
It also set out options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for applicants for international protection, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the Union asylum system, to prevent secondary movements within the Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum.
Den fastsatte pensionsalder er i princippet 65 år, men Luxembourgs pensionssystem giver ofte mulighed for tidligere pension næsten uden fradrag i pensionsbeløbet, som i forvejen er forholdsvis stort.
While the statutory retirement age is in principle 65 years, the Luxembourg pension system often allows retiring earlier with virtually no reduction in the pension level, which is, moreover, comparatively high.
Den fastsatte periode er 8 år for databeskyttelse plus yderligere 2 år for markedsføringsbeskyttelse.
The period provided for is eight years of data protection and two additional years of marketing protection.
Den fastsatte retningslinjer for den fremtidige fællesskabspolitik på området og udpegede en række centrale handelspartnere, bl.a. Rusland og Japan, med hvilke der ifølge dens opfattelse bør indledes forhandlinger på fællesskabsplan i nær fremtid.
It laid down guiding principles for future Community policy in this area and identified a number of key trading partners, notably Russia and Japan, with which it believes Community negotiations should be opened in the near future.
Den fastsatte sidestilling indebærer, at indehaveren af et bevis, der er erhvervet i et tredjeland, og som opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 3, kan nyde godt af direktivets bestemmelser.
The effect of the acceptance provided for is to allow the holder of evidence of formal training acquired in a non‑member country that meets the conditions set out in Article 3(3) to benefit from the provisions of the Directive.
Den fastsatte termin for Kommissionens beretning bør efter ØSU’s opfattelse fastsættes, så rapportens konklusioner kan anvendes i forhold til de tidsterminer, der er angivet i Montreal-konventionens artikel 24 om revurdering af erstatningsgrænserne.
In the ESC's view, the deadline by which the Commission is to draw up its report should be fixed so as to allow use of the report's conclusions by the deadlines indicated in Article 24 of the Montreal Convention concerning the review of liability limits.
Den fastsatte vekselkurs for kronen, der ligger på 8 kr. i forhold til en D-mark, begunstiger ganske vist eksporten, men fordyrer samtidig meget væsentlige importvarer som råolie, jordgas og kunstgødning.
The crown's fixed exchange rate of 8 crowns to one deutschmark helps exporters but increases the cost of urgently needed imported products such as oil, natural gas and artificial fertilizers.
Den fastslog den generelle regel, ifølge hvilken det skal undersøges, om de konkurrencebegrænsende virkninger for medlemmerne af en faglig organisation som følge af en selvregulerende foranstaltning er mere vidtrækkende, end hvad der er rimeligt for at sikre, at det pågældende erhverv kan udøves hensigtsmæssigt i den pågældende medlemsstat.
It laid down an arguably general rule according to which it must be examined whether or not the effects restrictive of competition resulting for members of the professional body from a self-regulatory measure go beyond what is reasonably necessary in order to ensure the proper practice of the profession in the Member State concerned.
Den fastslog derfor, at en afgørelse om at tilbagekalde naturalisation som den i hovedsagen omhandlede, hvor konsekvensen af tilbagekaldelsen er, at den pågældende ud over statsborgerskabet i naturalisationsmedlemsstaten mister unionsborgerskabet, bør prøves af de nationale retter under hensyn til proportionalitetsprincippet i forhold til EU-retten, ud over den prøvelse, som der efter omstændighederne skal foretages af, om afgørelsen er et uforholdsmæssigt indgreb i henhold til national ret.
It concluded therefore that a decision withdrawing naturalisation, such the one at issue in the main proceedings, where the consequence of the withdrawal is that the person in question loses, in addition to the nationality of the Member State of naturalisation, citizenship of the Union, should be scrutinized by the national courts by reference to the principle of proportionality in the light of EU law, in addition, where appropriate, to the examination of the proportionality of the decision in the light of national law.
Den fastslog endvidere, at "Når Fællesskabet i sin interne lovgivning har indsat bestemmelser vedrørende den behandling, der tilkommer tredjelandes borgere, eller når Fællesskabet udtrykkeligt har tillagt sine institutioner kompetence til at forhandle med tredjelande, får det en eksklusiv kompetence udadtil med hensyn til de områder, der er reguleret i lovgivningen.
It further stated that “Once the Community has included in its internal legislative acts provisions relating to the treatment of nationals of third countries or has expressly conferred upon its institutions a competence to negotiate with third countries, it acquires an exclusive competence on the measure covered by these acts.
Den fastslog heri, at den ville se nærmere på, hvilken funktion et "område med retfærdighed" burde have.
It stated that its aims were to examine what the area of “justice” should seek to achieve.
Den fastslog i sagen CNSD126, at den lov, der krævede, at de italienske toldklarere fastsatte en ensartet tarif, som var bindende for alle toldklarerere, var i modstrid med artikel 81 (tidligere artikel 85) sammenholdt med artikel 10 (tidligere artikel 5).
It ruled in the CNSD case126 that the law requiring Italian customs agents to adopt a decision setting a fixed tariff for all customs agents was contrary to Article 81 (ex-Article 85) read in conjunction with Article 10 (ex-Article 5).