natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er vigtigt, da forslagets potentielle indhold ofte afhænger af retsgrundlaget.
This is important as the potential content of the proposal often depends on the legal base.
Dette er vigtigt, da investeringer i højhastighedsbredbånd og IKT er nødvendige for at overvinde konkrete flaskehalse og fremme markedsdrevne løsninger.
This is important as investments in high speed broadband and ICT are needed to overcome specific bottlenecks and to encourage market-driven solutions.
Dette er vigtigt, da ordene ”substance” og ”chemical” på engelsk er synonyme som substantiver, men ikke som adjektiver.
This is critical as, in English at least, "substance" and "chemical" are interchangeable as nouns but not as adjectives.
Dette er vigtigt, da oversættelse til forskellige sprog skaber forskelle, der ikke oprindeligt eksisterede, eller udvisker helt nødvendige sondringer.
This becomes important as translation into different languages creates differences that did not exist in the original – or obliterates distinctions which were vital.
Dette er vigtigt, da vi er i en geologisk tidsalder, den menneskeskabte, der sandsynligvis officielt vil blive kendt for den mængde plast i de geologiske lag, der dannes i øjeblikket.
This is critical given that we are now living in a geological epoch, the Anthropocene, likely to be officially recognised by the levels of plastics in the geological strata now being formed.
Dette er vigtigt, da øget produktivitet i en økonomi som EU med et relativt højt lønniveau er afgørende for at kunne fremme konkurrenceevnen og sikre fremgang på lang sigt
This is important because in a relatively high-wage economy such as the EU, enhanced productivity is the key to boosting competitiveness and securing our long-term prosperity;
Dette er vigtigt, eftersom ca. 25% af CO2-emissionerne kommer fra boligsektoren.
This is important because around 25 % of CO2 emissions come from housing.
Dette er vigtigt, eftersom de to størrelser er uløseligt forbundet med hinanden - man kan ikke forestille sig den ene uden den anden.
This is important because the two are irrevocably linked - you cannot have one without the other.
Dette er vigtigt, eftersom de to størrelser er uløseligt forbundet med hinanden - man kan ikke forestille sig det økonomiske element uden det monetære.
This is important because the two are irrevocably linked - you cannot have one without the other.
Dette er vigtigt, eftersom denne rammeafgørelse ikke kan bruges mod den pågældendes vilje.
This is important as this Framework Decision cannot be used against the will of the person concerned.
Dette er vigtigt, eftersom det er en anerkendelse af det faktum, at sygdom i stor udstrækning hindrer udviklingen, og at sikker drikkevand er en forudsætning for, at mennesker kan forblive sunde og udnytte deres evner.
This second part is essential, because it reflects a recognition of the fact that sickness and illnesses constitute a major obstacle for development – and that safe drinking water is a sine qua non if people are to stay healthy and in capacity of using their opportunities.
Dette er vigtigt, eftersom problemer og løsninger er forskellige fra niveau til niveau.
This is important since the problems and remedies are different for different levels.
Dette er vigtigt, for at offentligheden kan forstå de oplysninger, der udsendes, men det må samtidig erkendes, at nogle oplysninger kan være af yderst teknisk art.
This is important so that the public can understand what is disseminated but recognises that some information may be highly technical in nature.
Dette er vigtigt, for som FN's generalsekretær mindede de europæiske beslutningstagere om: Langt de fleste af de mennesker, der begiver sig ud på disse strabadserende og farlige rejser, er flygtninge, der flygter fra steder som Syrien, Irak og Afghanistan.
This is important, as the UN Secretary-General reminded European decision-makers "A large majority of people undertaking these arduous and dangerous journeys are refugees fleeing from places such as Syria, Iraq and Afghanistan.
Dette er vigtigt, for uden adgang vil der ikke være noget eller kun ringe udbytte at dele.
This is important because without access there will be little or no benefits to share.
Dette er vigtigt, fordi bekæmpelse af menneskehandel har en grænseoverskridende dimension, således at en EU-strategi og –handlingsplan på dette område er både relevant og nødvendig.
This is important because combating trafficking has a cross-border dimension and therefore an EU Strategy and Action Plan in this area is necessary and appropriate.
Dette er vigtigt, fordi de nævnte uformelle uddannelsestiltag, især dem, der er rettet mod unge, grundlæggende har at gøre med tilegnelsen af principper, som forudsættes, for at borgerne kan fungere i et ansættelsesforhold og deltage aktivt i samfundslivet.
This is important because the above-mentioned informal education provided for young people in particular relates fundamentally to acquisition of the basic skills needed to ensure their employability as citizens and active social integration.
Dette er vigtigt, fordi det betyder, at det ikke er muligt at værdisætte den vigtigste fordel ved den del af forslaget, der vedrører SOx-kontrolområderne, nemlig nedbringelsen af skibenes bidrag til overskridelsen af de kritiske belastninger for forsuring i Nordeuropa.
This is significant because it means that the principal benefit of the SOxECA part of this proposal – the reduction of ships’ contribution to the exceedance of critical loads for acidification in Northern Europe - cannot be monetized.
Dette er vigtigt, fordi det bidrager til at skabe personlig udvikling og opbygge indflydelseskapaciteten for de personer, der er inddraget, gennem opbygning af selvtillid, overvindelse af social isolation og etablering af nye netværk og kontakter.
This is important because it helps to foster the personal development and empowerment of the person involved through building self-confidence, overcoming social isolation and creating new networks and contacts.
Dette er vigtigt, fordi det både af politiske og praktiske grunde skal fastsættes klart, hvor ansvaret ligger.
This is important because responsibilities need to be clearly established for political, but also for practical reasons.
Dette er vigtigt, fordi det europæiske marked ikke er stort nok til at tiltrække tilstrækkelige investeringer.
This is important because the European market is not big enough to encourage adequate investment.
Dette er vigtigt, fordi det foreslåede direktiv fortolker de væsentlige krav mere lempeligt, end tilfældet var i direktiverne 91/263/EØF og 93/97/EØF.
This is important because the proposed directive has a lighter interpretation of essential requirements than was used in Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC.
Dette er vigtigt, fordi det kun er kapacitet, der er blevet reduceret med offentlig støtte, som ikke må genskabes.
This is important because only the capacity reduced with public aid cannot be rebuilt.
Dette er vigtigt, fordi det sikrer, at beslutningen kan undersøges nøje af de berørte parter.
This is important because it ensures that decisions can be scrutinised by those concerned.
Dette er vigtigt, fordi problemerne i forbindelse med en rimelig arealudnyttelse, som efter ØSU's opfattelse har en tendens til at tage til, kun kan bringes nærmere en løsning, hvis regionaludviklingsplanerne drøftes på så bredt et grundlag som muligt.
This is important since, in the Committee's view, it will only be possible to resolve the increasing number of problems in respect of the appropriate use of space if development plans are discussed on the broadest possible basis.
Dette er vigtigt, fordi sæsonarbejdere, som er bundet til én arbejdsgiver, risikerer at blive udnyttet.
This is important for the reason that seasonal workers who are tied to a single employer may face the risk of abuses.
Dette er vigtigt, hvis ansøgeren senere dukker op og indgiver en ny ansøgning eller ønsker at få sin tidligere ansøgning genoptaget.
This is important in case the applicant shows up afterwards and lodges another application or wishes to re-open his earlier application.
Dette er vigtigt, hvis arbejdsmarkedets parter skal bidrage til vækst og beskæftigelse, uden at der opstår inflationspres.
This is necessary if the social partners are to be able to contribute to a growth and employment momentum without feeding inflation.
Dette er vigtigt, hvis de varige fordele ved pilotaktioner skal kunne konstateres.
This is essential if the lasting benefits of pilot actions are to be observed.
Dette er vigtigt, hvis man holder sig for øje, at over 80 % af de støttemodtagende SMV’er er meget små virksomheder med op til 5 ansatte.
This is substantial, if one remembers that more than 80% of the beneficiary SMEs are very small companies with up to 5 employees.
Dette er vigtigt, hvis man skal opnå synergieffekter og udnytte de tilgængelige ressourcer effektivt.
This is essential in order to achieve synergy effects, and to make good use of the resources available.
Dette er vigtigt, hvis parallelismen mellem moms– og punktafgiftsregler skal opretholdes.
That is important if the parallelism between the VAT rules and rules governing excise duty is to be maintained.
Dette er vigtigt, idet de negative følger for konkurrencen kan variere mellem de forskellige vertikale begrænsninger.
This is of importance as the negative effects on competition may differ between the various vertical restraints.
Dette er vigtigt, idet iværksætterne er nødt til at forstå forskellene mellem finansieringskilderne og den særlige rolle, som business angels spiller.
This is important because entrepreneurs need to understand the differences between sources of finance and the specific role of business angels.
Dette er vigtigt, idet rådgivningstjenester, der er "tæt" på eller i nærheden af folk og leverer løsninger, der måske ikke er skræddersyet til den enkelte, men derimod til grupper, er absolut nødvendig for at gennemføre reformer.
This is important as having advisory services that are "close" or local to people and that provide tailored pathways if not to individuals then to groups is vital to reform.
Dette er vigtigt, især hvis levnedsmiddelproducenten foretager en mekanisk dosering af aromaen i det endelige levnedsmiddel.
This is important particularly if the food manufacturer will be mechanically dosing the flavouring into finished foods.
Dette er vigtigt, navnlig på baggrund af de offentlige finansers generelle karakter.
This is important in particular when considering the fungibility of public finances.
Dette er vigtigt, når det drejer sig om afgrænsningen af det relevante marked, og endnu vigtigere, når det gælder konkurrencekriterierne.
It is of importance to the delimitation of the relevant market, and even more so to the execution of the competition test.
Dette er vigtigt, når det drejer sig om at vurdere fremskridtene med hensyn til at nå målsætningerne fra det ene år til det andet.
This is important for assessing progress in the achievement of objectives from one year to the next.
Dette er vist i tillæg 3.
This is illustrated in Appendix 3 .
Dette er vitalt for at afspejle ændringer i arbejdsmetoderne og en retfærdig og rimelig omstilling, og for at være fair skal energiomstillingen tage hensyn til ændringerne i arbejdsmetoderne og undgå negative sociale konsekvenser."
This is vital to reflect changes to the world of work and a fair and just transition and, in order to be fair, the energy transition must take into account changes in the world of work and avoid negative social repercussions.
Dette er vitalt for at afspejle ændringer i arbejdsmetoderne og en retfærdig og rimelig omstilling.
This is vital to reflect changes to the world of work and a fair and just transition.
Dette er vitalt, og for at være fair skal energiomstillingen tage hensyn til ændringerne i arbejdsmetoderne og undgå negative sociale konsekvenser.
This is vital and, in order to be fair, the energy transition must take into account changes in the world of work and avoid negative social repercussions..
Dette er vor fælles opgave og vor fælles pligt.
This is our common mission, and our common duty.
Dette er vores fælles ansvar, og opgaven er ikke løst, før hver enkelt arbejdstager, hver enkelt virksomhed og hver enkelt forbruger kan nyde godt af reformerne.
This is our common responsibility, and the job is not finished until every worker, every business, every consumer can enjoy the benefits of reform.
Dette er vægtige argumenter for en finansiering på EU-plan.
This constitutes a strong case for funding at EU level.
Dette er værd at bemærke i betragtning af vanskelighederne i forberedelsesprocessen og navnlig i den sidste fase af forhandlingerne, hvor der var uafklarede spørgsmål lige indtil dagen før topmødet.
This is noteworthy, given the difficulties encountered during the preparatory process, and in particular in the last phase of the negotiations, with uncertainties remaining up to the eve of the Geneva Summit.
Dette er væsentlig højere end forventet i december 2001, hvor myndighederne meddelte deres opdaterede stabilitetsprogram.
This is much higher than expected in December 2001, when the authorities submitted their stability programme update.
Dette er væsentlige bestanddele i et retfærdigt samfund og for menneskeværdigheden.
These are essential components of an equitable society and respect for human dignity.
Dette er væsentligt for at påpege lovgivningsmæssige problemer, hindringer for det indre marked og huller i forbrugerbeskyttelsen og vurdere, om de skyldes problemer med de eksisterende direktiver eller ukorrekt gennemførelse eller anvendelse i en eller flere medlemsstater.
This is essential to identify regulatory problems, internal market barriers and consumer protection lacunae and assess whether they stem from problems with the existing directives or from the incorrect implementation or application in one or more Member States.
Dette er væsentligt for at reducere skævhederne i det indre marked og undgå tab af skatteindtægter nu og i fremtiden.
This is essential to reduce distortions in the internal market and to prevent losses of tax revenue now and in the future.
Dette er væsentligt for at sikre, at det er overkommeligt for alle at få adgang til disse tjenester: alle borgere skal nyde godt af fordelene ved liberalisering af markederne i form af tjenester af bedre kvalitet.
This is essential to ensure affordable access to everyone: all citizens must enjoy the benefits of market liberalisation in the form of higher quality services.
Dette er væsentligt for at sikre, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes som følge af forskelle i lovgivningerne, og at der kan ske en effektiv sagsfordeling inden for netværket.
This is essential in order to ensure that competition in the internal market is not distorted as a result of differences in the legal framework and to ensure that cases can be allocated efficiently within the network.
Dette er væsentligt for at undgå en opsplitning af det indre marked.
This is essential to avoid fragmentation of the single market.
Dette er væsentligt for at undgå moralsk hasard, der udspringer af den opfattelse, at bankerne er for store og i for høj grad indbyrdes forbundne til at gå konkurs, og at de i sidste ende vil blive reddet med offentlige midler.
This is essential for the avoidance of moral hazard which arises from perceptions that banks that are too big or too interconnected to fail and are likely to be rescued by public financing.
Dette er væsentligt for den sociale samhørighed og den europæiske sociale model.
This is essential for social cohesion to the European social model.
Dette er væsentligt for valideringen, for så længe målene er baseret på input, er en validering vanskelig at gennemføre.
This is crucial for validation: as long as objectives are based on input factors, validation is difficult to accomplish.
Dette er væsentligt for, at det fælles udvidelsesprojekt også bliver meningsfuldt for borgerne i hele EU.
This is essential so that the common project of enlargement is meaningful also at the level of citizens in the whole Europe.
Dette er væsentligt mindre end i den private sektor, hvor 20 % af alle indkøb foregår over grænsen.
This is considerably less than in the private sector where cross-border purchasing stands at about 20%.
Dette er væsentligt på grund af behovet for politisk sammenhæng mellem den økonomiske, den sociale og den miljømæssige dimension.
This is essential because of the need for policy coherence between economic, social and environmental issues.
Dette er væsentligt, hvis EU skal øge sin samlede erhvervsfrekvens til 70%, hvilket er et andet af målene fra Lissabon-topmødet.
This is essential if the EU is to raise its overall employment rate to 70%, another of the Lisbon targets.
Dette er væsentligt, hvis Europa virkelig ønsker at skabe et "socialt Europa" og vinde borgernes støtte.
This is important if Europe genuinely wants to create a "social Europe" and gain public support.
Dette er væsentligt, idet det viser, at det er muligt at finansiere dette vitale og helt igennem europæiske projekt.
That component is essential in order to demonstrate that this vital genuinely European project can be financed.
Dette er væsentligt, men ØSU understreger især vigtigheden af bedre politisk samordning inden for Kommissionen.
The Committee stresses the need for this and emphasizes in particular the importance of improved policy coordination in the Commission.
Dette er væsentligt, såvel psykologisk som politisk, da borgerne kan konstatere, at der tages hensyn til deres betænkeligheder i dagligdagen.
This is important, psychologically and politically, as it responds to every-day concerns of the Union's citizens
Dette er væsentligt.
This is essential.
Dette er yderligere beklageligt, idet ØSU i den førnævnte udtalelse specielt havde ønsket, "at der skabes nye foranstaltninger som f.eks. mekanismer til styrkelse af samarbejdet mellem store og små virksomheder og mellem de små virksomheder og forskningsinstitutionerne ved hjælp af særlige gennemførelses- og finansieringskanaler" (se punkt 3.5.5.).
This is particularly regrettable because, in the Opinion referred to above, the Committee urged "the identification of new measures such as the introduction of procedures designed to stimulate cooperation between large and small businesses and between businesses and the universities through particularly suitable channels of evaluation or increased funding" (see point 3.5.5.).
Dette er yderligere dokumenteret gennem EØSU's opbakning til forslaget om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (FKSSG) som et middel til tilnærmelse af principperne om selskabsbeskatning, men udvalget bemærker dog, at direktivudkastet kræver en nærmere præcisering12.
This is further substantiated the EESC through its support for the proposal for a CCCTB as a means of an alignment of principles in corporate taxes noting however that the draft directive requires further clarification in its details12.
Dette er yderligere en grund til at fremskynde overgangen til de nye direktiver om offentlige indkøb.
This provides additional justification for speeding up the transition towards the new procurement directives.
Dette er yderligere udfordringer, som Europa skal tage stilling til og finde en løsning på ved at revidere og skærpe lovgivningen.
These are additional challenges that Europe has to face and overcome by reviewing and strengthening regulation.
Dette er yderst skadeligt for forsyningssikkerheden.
This is highly damaging to security of supply.
Dette er yderst tvivlsomt både ud fra et juridisk og samfundsøkonomisk synspunkt, da det i praksis indebærer, at der via en udenlandsk virksomhed på et andet lands område indføres regler, der er gældende i den pågældende virksomheds hjemland.
It is, however, extremely dubious both legally and socio-economically, as what it involves in practice is using a foreign firm to apply the national rules of that firm's country in another country's territory.
Dette er yderst tvivlsomt både ud fra et juridisk og samfundsøkonomisk synspunkt, da det i praksis indebærer, at der via en udenlandsk virksomhed på et andet lands område indføres regler, der er gældende i den pågældende virksomheds hjemland.
It is, however, extremely dubious, both from a legal and socio-economic point of view, as what it would involve in practice is using a foreign firm to apply that firm's national rules in another country's territory.
Dette er åbenlyst en situation, som ånden i EU-traktaterne kræver ændret med tiden.
Clearly this is a situation which the spirit of the EU Treaties requires to be changed over time.
Dette er årsagen til artikel 43a, 43b, 43c og 46a.
This is done in Articles 43a, 43b, 43c and 46a.
Dette er årsagen til de stadig flere fusioner, som ofte omfatter de virksomheder, som tidligere var førende på markedet, og som udløser en spiral, der medfører radikale ændringer i de eksisterende konkurrencescenarier.
For this reason, there is a growing wave of mergers, often involving previous market leaders and triggering a spiral that is radically transforming existing competition scenarios.
Dette er årsagen til EØSU's gentagne påmindelse5 om, at det er altafgørende at sondre klart imellem "social dialog" og "civil dialog".
Hence the Committee's repeated reminder5 that it is vital to make a clear distinction between "Social Dialogue" and "Civil Dialogue".
Dette er årsagen til størstedelen af problemerne, der på sigt ikke alene kan løses vha. støtteudbetalinger.
This is the root of many of the difficulties, which, in the long run, cannot be offset by transfer payments alone
Dette er årsagen til størstedelen af problemerne, der på sigt ikke alene kan løses vha. støtteudbetalinger.
This is the root of many of the difficulties, which, in the long run, cannot be offset by transfer payments alone.
Dette er årsagen til" blev erstattet med følgende:
This is why" by the following:
Dette er årsagen til, at aktiers andel af den samlede aktivmasse er steget kraftigt og har bidraget til at puste aktivpriserne op.
This explains why the proportions of shares in total assets has risen sharply and has contributed to the rise in share prices.
Dette er årsagen til, at den sociale dimension bør udvikles for at sikre personalets medvirken.
That is why the social dimension should be further promoted to ensure staff involvement.
Dette er årsagen til, at denne del af forslaget tydeligt er forbundet med den del, der vedrører indførelsen af en one-stop-ordning for tilbagebetalingsproceduren.
This is why this part of the proposal is clearly connected to that concerning the introduction of a one-stop scheme for the refund procedure.
Dette er årsagen til, at det er Kommissionens opfattelse, at det ud over det nuværende behov for at afhjælpe momssvig også er nødvendigt at se på problemet i en større sammenhæng og identificere bedre metoder til opkrævning og opfølgning af moms.
This is why the Commission believes that, in addition to the ongoing need to tackle VAT fraud, there is also a need to look at the broader picture and explore better ways of collecting and monitoring VAT.
Dette er årsagen til, at det ofte er vanskeligt at indgå aftale med en part fra en anden medlemsstat, hvis kontrakten ikke er i overensstemmelse med de standardkontraktvilkår, som denne part er vant til.
It is precisely for this reason that it is often difficult to agree a contract with a party in another Member State which does not comply with the standard contract terms that the other party is used to.
Dette er årsagen til, at EØSU henstiller, at forslagene i meddelelsen ikke begrænses til denne ene dimension.
For this reason, the EESC urges that the Commission's proposals should not be limited to the SME dimension.