natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye Luganokonvention om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, der er indgået mellem Fællesskabet og Norge, Island og Schweiz, blev undertegnet den 30. oktober 2007.
The new Lugano Convention on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters concluded by the Community and Norway, Iceland and Switzerland was signed on 30 October 2007.
Den nye lønpolitik skal bekæmpe inflationen, nedbringe budgetunderskuddet og sikre en retfærdig lønindeksering, hvilket hører ind under fagforeningernes traditionelle krav.
This new wages policy aims to combat inflation and reduce the budget deficit, whilst guaranteeing equitable wage indexing, the traditional demand of the unions.
Den nye makroregionale strategi bør hjælpe turismeaktørerne med at håndtere interne og eksterne udfordringer, såsom stigende konkurrence fra andre destinationer og sæsonudsving, og at komme ind på nye markeder, som turismeindustrien hidtil har set bort fra, såsom turisme for handicappede og for ældre.
The new macro-regional strategy should help tourism stakeholders tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations, as well as seasonal fluctuations and penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as tourists with disabilities and elderly tourists.
Den nye makroregionale strategi bør hjælpe turismeaktørerne med at håndtere interne og eksterne udfordringer, såsom stigende konkurrence fra andre destinationer og sæsonudsving, og at komme ind på nye markeder, som turismeindustrien hidtil har set bort fra, såsom turisme for handicappede og for ældre.
The new macro-regional strategy should help tourism stakeholders to tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations and seasonal fluctuations and to penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as the tourist with disabilities and elderly tourists.
Den nye manual ser på tre grundlæggende spørgsmål i tilgangen til sikring af relevans.
The new manual considers three basis questions in the approach to ensuring relevancy.
Den nye markedsføringspolitik er skitseret i en pressemeddelelse og en meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17, som blev offentliggjort i oktober.
The new marketing policy was outlined in a press release and a notice pursuant to Article 19(3) of Regulation 17 in October.
Den nye markedsmyndigheds hovedopgaver
Main tasks of the new Authority
Den nye markedsordning kræver dog også, at de aktiviteter, der er forbundet med lufttransport, f.eks. ground handling services, edb-reservationssystemer, styring af lufttrafikken og tildeling af afgangs- og ankomsttidspunkter, tilpasses kravene på det indre marked.
The new market organization makes it essential that ancillary aspects of air transport, such as groundhandling services, computerized reservation systems, air traffic management and slot allocation, meet the requirements of the Single Market.
Den nye markedsordning skal desuden tilskynde sukkersektoren til at bidrage til den europæiske strategi for bæredygtig udvikling.
The new CMO should also encourage the sugar sector to contribute to the European sustainable development strategy.
Den nye markedsordning skal omfatte:
The new market organisation must comprise:
Den nye markedsstruktur bør kunne sikre, at energimarkederne fuldt ud kan understøtte denne overgang med de mindst mulige omkostninger.
The new market design should ensure that energy markets can fully support this transition at minimum cost.
Den nye markedsudformning skal ledsages af strategiske investeringsfonde, som gør det muligt for de socialt udsatte at investere i installationer, samt incitamenter til at oplære forbrugerne i at udnytte intelligente energiteknologier.
The new Market Design needs to be flanked by strategic investment funds that enable socially disadvantaged group to invest in installations, as well as incentives to train consumers in taking advantage of smart energy technologies.
Den nye markedsudvikling som f.eks. den stigende handel med dagligvarer på internet tyder på, at denne undtagelse muligvis skal tages op til fornyet overvejelse.
New market developments such as the rise in internet grocery shopping suggest this exemption may need to be re-examined.
Den nye meddelelse afløser meddelelsen om aktindsigt fra 1997.
The new Notice replaces an earlier text adopted in 1997.
Den nye meddelelse betegner en betydelig ændring af den hidtidige politik på området.
The new policy announces an important change of policy in the field of merger control.
Den nye meddelelse blev positivt modtaget på to møder i Rådet (det indre marked), der udsendte en erklæring om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Following its adoption, the new communication was favourably received at the two internal market Council meetings, which agreed a statement on services of general economic interest.
den nye meddelelse erstatter 1996-meddelelsen, og når den har været anvendt i tilstrækkelig lang tid, vil Kommissionen undersøge, om der grund til at foretage ændringer;
The new notice will replace the 1996 notice and after a sufficient period of implementation the Commission will decide whether further modifications are required.
Den nye meddelelse forbedrer samarbejdsmeddelelsen af 1996 på flere punkter.
The new Leniency Notice improves on the 1996 Leniency Notice in several respects.
Den nye meddelelse forklarer, hvordan begrebet "accessoriske begrænsninger" skal fortolkes, og formålet er at gøre det lettere for parterne selv at vurdere dette spørgsmål og skabe større retssikkerhed.
The new notice provides guidance on the interpretation of the notion of “ancillary restrictions” to facilitate the parties' self-assessment and improve legal certainty.
Den nye meddelelse forventes vedtaget af Kommissionen ved udgangen af maj måned 2008.
The new Notice is expected to be adopted by the Commission by the end of May 2008.
Den nye meddelelse har i det første ti måneder, hvor den har været anvendt, medført afsløring af ca. 10 forskellige karteller i Europa, og dette er et klart tegn på, at den fungerer effektivt.
The fact that, in its first 10 months of operation, the new notice has led to the uncovering of around 10 different cartels in Europe is a clear indication of its effectiveness.
Den nye meddelelse indeholder en tydeligere og mere konsekvent afklaring af de alvorlige begrænsninger (såsom prisfastsættelse og markedsdeling), der normalt er forbudte og ikke kan være omfattet af bagatelmeddelelsen.
The new notice defines more clearly and consistently the hardcore restrictions (such as price fixing and market sharing) which are normally always prohibited and cannot benefit from the de minimis notice.
Den nye meddelelse lægger større vægt på arbejdsmarkedets parters rolle end forgængeren, og det understreges, at parterne i stadigt større omfang deltager i gennemførelsen af de lokale strategier.
The role of the social partners is given greater importance in the present document than in the previous one, and it is emphasised that they should be increasingly involved in developing the implementation of local strategies.
Den nye meddelelse markerer et stort skridt fremad i Kommissionens bestræbelser på bedre at forklare de relevante EU-regler og dens politik ved anvendelsen af dem.
The new text marks a significant step forward in the Commission’s efforts to explain more clearly the relevant EC rules and its policy in applying them.
Den nye meddelelse om handel, investering og udvikling bør ses som resultatet af et frugtbart samarbejde mellem flere af Kommissionens generaldirektorater.
The new communication on trade, investment and development should be welcomed as the outcome of effective collaboration between the European Commission's Directorates-General.
Den nye meddelelse om handel, vækst og udvikling er baseret på det allervigtigste materiale, der blev indsamlet under den udmærkede offentlige høring, der blev afholdt om emnet i 2011, og må ses om resultatet af et effektivt samarbejde generaldirektoraterne imellem.
The new communication on trade, growth and development has been put together on the basis of the very useful material collected during the excellent public consultation that took place on the subject in 2011 and should be welcomed as the outcome of effective collaboration between Directorates-General.
Den nye meddelelse om indikatorer for miljøvenligt landbrug39 indeholder en oversigt over disse forskellige tiltag40, med henblik på at indkredse de største mangler i de forskellige eksisterende indikatorsæt.
The recent Communication on agri-environmental indicators39 provides with a review of these different initiatives40, and aims at identifying the main gaps in the different existing sets.
Den nye meddelelse opstiller retningslinjer til brug for virksomhederne og deres advokater, som er baseret på Kommissionens hidtidige praksis og erfaringer på området.
The notice provides guidance to the legal and business communities, based on past Commission practice and experience in this field.
Den nye meddelelse samler således i ét dokument alle de retningslinjer, der er relevante for afgørelsen af, om Kommissionen har jurisdiktion efter fusionsforordningen (undtagen i tilfælde af henvisning).
The new Notice will therefore cover, in one document, all issues of jurisdiction which are relevant for establishing the Commission's competence under the Merger Regulation (except for referrals).
Den nye meddelelse skal give de nationale domstole og potentielle sagsøgere klare retningslinjer for de forskellige spørgsmål, der kan opstå i forbindelse med nationale søgsmål på statsstøtteområdet.
The new Notice seeks to give clear guidance to national courts and to potential claimants on the different issues which can arise in the context of domestic State aid litigation.
Den nye meddelelse udgør et mere fleksibelt instrument til bevilling af offentlig støtte i form af risikovillig kapital, især til opstart af virksomheder, der deltager i innovative projekter, til små og mellemstore virksomheder og til virksomheder i støtteberettigede områder.
The resulting Communication provides a very flexible instrument to give public support through venture capital, especially to start-ups involved in innovative projects, to SMEs, and to companies located in assisted areas.
Den nye meddelelse vil være til støtte og bistand for nationale retter, når de skal behandle ulovlig støtte, ved at fastsætte gældende fællesskabsretspraksis og praksis ved beslutningstagning.
The new Notice will support and assist national courts faced with illegal aid, by setting out the applicable Community Case-law and decision-making practice.
Den nye meddelelse viser:
The communication shows how:
Den nye meddelelse, der afspejler en økonomisk indfaldsvinkel, har følgende hovedindhold:
The new notice reflects an economics-based approach and has the following key features:
Den nye meddelelse, der oprindelig var forventet vedtaget i 2007, træder i stedet for de eksisterende meddelelser på området.
A new Notice, which was expected to be adopted in 2007, will replace the existing Notices on this issue.
Den nye medlemsstater
New Member States
Den nye mekanisme bør gøre det lettere at indsamle denne type oplysninger for alle Unionens vandområder.
The new mechanism should facilitate the gathering of that information across Union river basins.
Den nye mekanisme foregriber ikke spørgsmålet om, hvorvidt det vil være nødvendigt med nye ændringer inden for rammerne af den nye GSP-ordning, hvor sigtet vil være at begrænse præferencerne til de mest sårbare lande.
This new mechanism does not prejudge the question of whether further amendments will be necessary within the new GSP regime aiming at limiting preferences to those countries which are more vulnerable.
Den nye mekanisme vil også gøre det muligt at opretholde den traditionelle tekstilaktivitet (lange hørfibre) og at yde støtte til tilpasningen af ny, omkostningslav produktion af hørfibre og hampefibre til markedsforholdene.
The new mechanism will also make it possible to maintain traditional textile activity (long flax fibre) and to support the adjustment of new low-cost production of flax fibre and hemp fibre to the market.
Den nye mekanisme vil også gøre det muligt at opretholde den traditionelle tekstilaktivitet (lange hørfibre) og at yde støtte til tilpasningen af ny, omkostningslav produktion af hørfibre og hampfibre til markedsforholdene.
The new mechanism will also make it possible to maintain traditional textile activity (long flax fibre) and to support the adjustment of new low-cost production of flax fibre and hemp fibre to the market.
Den nye mekanisme vil også sikre komplementaritet mellem den nationale bilaterale tilgang og udviklingen af EU's tilgang til koordinering af de sociale sikringsordninger med tredjelande.
The new mechanism will also ensure complementarity between the national bilateral approach and the developing EU approach to social security coordination with third countries.
Den nye mellemfristede målsætning afspejler i tilstrækkelig grad kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The new MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Den nye mellemfristede målsætning afspejler på passende vis kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The new MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Den nye mellemfristede udformning af retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken, der har 2010 som tidshorisont, er fornuftig og rigtig6.
The new, medium-term orientation of the employment-policy guidelines, covering the period up to 2010, is the right choice and one which makes sense6.
Den nye metode
The new method
Den nye metode (suppleret ved den globale metode) er en lovteknik, der anvendes i forbindelse med varers frie bevægelighed, og som er almindeligt anerkendt1 som vellykket og særdeles effektiv.
The New Approach (complemented by the Global Approach) is a legislative technique used in the area of the free movement of goods, widely recognised1 as highly efficient and successful.
Den nye metode afspejler ændringerne i den nominelle løn i medlemsstaterne (og ikke ændringerne i reallønnen).
The new method would reflect nominal salary changes (instead of real salary changes) in all Member States.
Den nye metode bygger på følgende:
It proposes the following new method:
Den nye metode bør omfatte følgende:
The new method would involve:
Den nye metode er baseret på gensidig tillid mellem alle involverede parter, herunder de bemyndigede organer, hvorfor det er yderst vigtigt at sikre, at alle bemyndigede organer, uanset beliggenhed, har det samme kompetenceniveau og fungerer på de samme betingelser.
The concept of the New Approach is based upon mutual confidence of all players involved, including notified bodies, and as such it is crucial to ensure that all notified bodies, wherever they are located, have the same levels of competence and operate to the same requirements.
Den nye metode er også et solidt grundlag for forhandlinger med tredjelande om forskellige foranstaltninger til fjernelse af tekniske handelshindringer.
The New Approach also gives a solid basis to negotiate with third countries a variety of measures to reduce technical barriers to trade.
Den nye metode har nu en vigtig international dimension.
the New Approach now has an important international dimension.
Den nye metode har været et effektivt værktøj ved udviklingen af det indre marked, men den må strammes op på en række punkter, især med tanke på udvidelsen.
The New Approach has been a successful tool for the development of the Internal Market but some of its features need strengthening, particularly in view of enlargement.
Den nye metode i emballagedirektivet
The New Approach in the Packaging Directive
Den nye metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder kunne anvendes som metodisk forbillede på visse forbrugerpolitiske områder.
The new approach to technical harmonization and standards could provide an example of a method which could be adopted in certain areas of consumer policy.
Den nye metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder som forbillede
The "new approach" to technical harmonization and standards may serve as an example
Den nye metode indebærer fastsættelse af retningslinjer og specifikke køreplaner for at nå målene ved at der opstilles kvantitative og kvalitative indikatorer og benchmarks i forhold til de bedre i verden, samt sammenligning af bedste praksis.
The new method involves fixing guidelines and specific timetables to achieve the goals, establishing quantitative and qualitative indicators, benchmarks against the best in the world, comparing best practice.
Den nye metode indebærer fastsættelse af retningslinjer og specifikke køreplaner for at nå målene ved at der opstilles kvantitative og kvalitative indikatorer og benchmarks i forhold til de bedste i verden, samt sammenligning af bedste praksis.
The new method involves fixing guidelines and specific timetables to achieve the goals, establishing quantitative and qualitative indicators, benchmarks against the best in the world, comparing best practice.
Den nye metode indebærer fastsættelse af retningslinjer og specifikke tidsplaner for at nå målene, opstilling af kvantitative og kvalitative indikatorer og benchmarks i forhold til de bedste i verden samt sammenligning af bedste praksis.
The new method involves fixing guidelines and specific timetables to achieve the goals, establishing quantitative and qualitative indicators, benchmarks against the best in the world, comparing best practice.
Den nye metode kan afgjort også udstrækkes til andre områder, f.eks. til miljøpolitikken.
The New Approach can certainly also be extended to other areas such as environmental.
Den nye metode lægger vægt på personens faktiske evne i stedet for at se på den pågældendes begrænsninger.
The new method emphasises the actual capacity of the person, rather than their limitations.
Den nye metode og den globale metode var - og vil fortsat være - af grundlæggende betydning for skabelsen af det indre marked.
The New and Global Approaches were, and continue to be, essential building blocks for the creation of the Single Market.
Den nye metode og standardisering danner nu en central, vellykket søjle i Fællesskabets lovgivning om sundheds- og sikkerhedsaspekter i forbindelse med produktdesign.
The New Approach and standardisation have become a central and successful pillar of Community legislation on health and safety aspects of product design.
Den nye metode til beregning af markedsandele under løsningsmodel 2 kan ganske vist afskrække forsikringsvirksomheder fra at samarbejde med pooler, men har den fordel, at den sikrer ensartethed i hele konkurrencelovgivningen med hensyn til metoden til beregning af markedsandele.
As regards the new method of calculating market shares under Option 2, while it is possible that it may deter some insurers from cooperating within pools, it has the merits of ensuring consistency across competition legislation in terms of method of calculating market shares.
Den nye metode til produktpolitik, der begrænser lovgivningen til væsentlige krav i forbindelse med produktsikkerhed og interoperabilitet.
The New Approach to product policy, which limits regulation to essential requirements linked to product safety or interoperability.
Den nye metode til vurdering af udbyttet blev første gang anvendt for produktionsåret 1999/2000, og man kan endnu ikke drage nogen konklusioner.
The new method for estimating yields has been applied for 1999/2000 only and conclusions have yet to be drawn regarding that experiment.
Den nye metode tillader dog under forudsætning af strenge betingelser anvendelse af CMR-stoffer i kategori 1 og 2, hvis det konstateres, at de kan anvendes sikkert i kosmetik.
However, the new approach allows, subject to rigid conditions, the use of CMR 1 and 2 substances if they have been found to be safe to use in cosmetics.
Den nye metode tillader dog under forudsætning af strenge betingelser anvendelse af CMR-stoffer i kategori 1 og 2, hvis det konstateres, at de kan anvendes sikkert i kosmetik.
However, the new approach allows, subject to rigid conditions, the use of CMR 1 and 2 substances if they have been found to be safely used in cosmetics.
Den nye metode vil blive udbygget yderligere i 2018.
The new methodology will be further expanded in 2018.
Den nye metode vil indebære en forbedring af forbrugernes sikkerhed, navnlig hvad angår de patogener, der har størst betydning for sundheden.
The new approach would mean an improvement in the safety of consumers especially having regard to the pathogens with the greatest importance to health.
Den nye metode, der blev indført i 1985, revolutionerede lovgivningen inden for frie varebevægelser, da man i stedet for den traditionelle fremgangsmåde med kravbeskrivelser gik over til en "ny metode", hvorved der kun fastlægges væsentlige ydelsesbaserede og resultatorienterede sikkerhedskrav.
The New Approach, introduced in 1985, revolutionised legislation in the area of free movement of goods, by moving away from the traditional approach of descriptive requirements to a “new approach” of laying down only performance-based and result-oriented essential requirements in relation to safety.
Den nye MGF for kategori 10 til 15 er 3 mio. EUR.
For classes 10 to 15, the new MGF is EUR 3 million.
Den nye miljøbeskyttelsesmæssige udfordring øst og sydøst for EU's nuværende ydre grænser
The new challenge in the field of environmental protection to the east and south-east of the EU's current external frontiers
Den nye minimumsgrunduddannelse og efter- og videreuddannelse vil kræve en betydelig kapacitetsforøgelse.
The new minimum basic training and continuous training will require a large increase in capacity.
Den nye mission er til dels et resultat af den stigende betydning af netværkssamfund, der ændrer grundlaget for velstand, tiltrækker nye investeringer og fører til nye strategier for uddannelsen af unge og for arbejdsmarkedet generelt.
This new mission is partly an offshoot of the increasing importance of the network society, which creates a changing basis for prosperity, attracts new investments and is leading to new approaches to educating young people and to the labour market at large.
Den nye model for livslang læring
The emerging paradigm of lifelong learning
Den nye model for samarbejde mellem private og det offentlige bør bidrage til internettets stabilitet og soliditet ved at behandle relevante forvaltningspolitiske spørgsmål, som knytter sig til internetforvaltningens vigtigste aspekter.
(1) The new public-private cooperation model should contribute to the sustainable stability and robustness of the Internet by addressing appropriately public policy issues related to key aspects of Internet governance.
Den nye moderniseringsfond er beregnet til medlemsstater med et BNP pr. capita på under 60 % af EU-gennemsnittet og vil blive målrettet mod modernisering af energisystemet og forbedring af energieffektiviteten.
The new Modernisation Fund is designed for Member States with a Gross Domestic Product (GDP) per capita below 60% of the EU average and will be targeted at modernising the energy system and improving energy efficiency.
Den nye moms kunne udgøre en del af et markant revideret momssystem i EU i kølvandet på fremlæggelsen af grønbogen om momssystemets fremtid.
The new VAT resource would be one facet of a markedly revised VAT system in the EU in the wake of the Green Paper on the future of VAT.
Den nye Montreal-konvention indfører en ordning med ubegrænset erstatningsansvar ved flypassagerers død eller tilskadekomst.
The aforementioned Montreal Convention provides for a regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers.
Den nye mulighed er en reaktion på ønsket om at bevare de lokale myndigheders frihed til at organisere, som er blevet fremsat under tidligere debatter.
This innovation responds to the wish expressed in the previous debates that the local authorities' organisational freedom be preserved.