natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den komplekse nuværende lovgivning og den utilstrækkelige adgang til store datasæt og støtteinfrastruktur skaber adgangsbarrierer for de små og mellemstore virksomheder (SMV'er), samtidig med at det bremser innovationen.
The complexity of the current legal environment together with the insufficient access to large datasets and enabling infrastructure create entry barriers to SMEs and stifle innovation.
Den komplekse planlægning og andre godkendelsesprocedurer er den vigtigste grund til de fleste forsinkelser.
The complexity of planning and other authorisation procedures is the major reason for most delays.
Den komplekse politiske debat vedrørende medlemsstaters cyberangreb mod borgere eller andre stater vil kunne behandles i en fremtidig udtalelse.
The complex political debate on cyber attacks by Member States against citizens and other states might be a topic for a future opinion.
Den kompleksitet, de mange ændringer af kontrolforordningen forårsager, forværres yderligere af, at en række kontrolbestemmelser står i flere andre separate forordninger.
The complexity caused by the numerous amendments to the Control Regulation is further exacerbated by the fact that a range of control provisions are contained in several other separate regulations.
Den kompleksitet, der er resultatet af denne udvikling, er en enorm teknologisk udfordring, der som følge af manglen på en systematisk fremgangsmåde og dertil knyttede tekniske metoder og værktøjer ikke kan takles i dag.
The resulting complexity is a huge technological challenge that currently cannot be met due to the lack of a systematic approach and associated engineering methods and tools.
Den komplementerer ikke bare arbejdet i taskforcen om investeringer med social indvirkning, men har også til formål at levere input til en bredere debat om adgang til finansiering for de socialøkonomiske virksomheder.
It adds to the Social Impact Investment Taskforce's work but also aims to feed into the broader discussion about access to finance for social economy enterprises.
Den komplette database med strukturelle indikatorer, herunder data og metadata vedrørende EU’s medlemsstater, tiltrædelses- og kandidatlandene, USA, Japan og EFTA-landene, er offentlig tilgængelig på Eurostats websted for strukturelle indikatorer:  http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
The full database of Structural indicators, including data and metadata relating to the EU Member States, the Acceding and Candidate countries, USA, Japan and EFTA countries, is publicly available on the Eurostat Structural indicators website: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
Den komplette database med strukturelle indikatorer, herunder data og metadata vedrørende EU’s medlemsstater, tiltrædelses- og kandidatlandene, USA, Japan og EFTA-landene, er offentligt tilgængelig på Eurostats websted for strukturelle indikatorer: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
The full database of structural indicators, including data and metadata relating to the EU Member States, the Acceding and Candidate countries, USA, Japan and EFTA countries, is publicly available on the Eurostat Structural Indicators website: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
Den komplette harmonisering, der foreslås gennemført med direktivet, vil forenkle procedurerne for private aktører.
The full harmonisation approach of the proposal simplifies procedures for private parties.
Den komplette liste over krav samt ansøgningsformularen findes på vores hjemmeside (include link).
The full list of requirements as well as the application form are available on our webpage (include link).
Den komplette liste over krav samt ansøgningsformularen findes på vores hjemmeside – 2016 EESC Civil Society Prize.
The full list of requirements as well as the application form are available on our webpage - 2016 EESC Civil Society Prize.
Den komplette liste over organisationer og deres kommentarer findes på Europa-netstedet på følgende adresse:
The complete list of the organisations and their comments are available on the site europa at the following address:
Den komplette LPG- eller CNG-installering skal kontrolleres i henhold til bestemmelserne i FN/ECE-regulativ nr. 67 eller 110 eller 115, alt efter hvad der er relevant.
the complete LPG or CNG installation shall be checked against the provisions of UNECE Regulations No 67, No 110 or No 115, as appropriate;
Den komplette overtagelse af EU's regelværk stiller meget store krav på grund af den vidtgående integration i EU, som fortsat uddybes.
Taking on board the Community acquis effectively is very exacting because of the high level of integration which the Union has already achieved and will continue to work on.
Den komplette rapport kan findes på Internettet2.
The full report is available on the Internet2.
den komplette tekniske dokumentation med de oplysninger, som kræves tilvejebragt jf. bilag III og IV til direktiv 2001/18/EF samt oplysninger og konklusioner om den risikovurdering, der er foretaget i henhold til principperne i bilag II til direktiv 2001/18/EF eller, såfremt der er givet tilladelse til markedsføringen af den genetisk modificerede organisme i henhold til del C i direktiv 2001/18/EF, en kopi af den beslutning, hvorved tilladelsen meddeles
the complete technical dossier supplying the information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC or, where the placing on the market of the genetically modified organisms has been authorised under Part Cof Directive 2001/18/EC, a copy of the authorisation decision;
den komplette tekniske dokumentation med de oplysninger, som kræves tilvejebragt jf. bilag III og IV til direktiv 2001/18/EF, samt oplysninger og konklusioner om den risikovurdering, der er foretaget i henhold til principperne i bilag II til direktiv 2001/18/EF eller, såfremt der er givet tilladelse til markedsføringen af den genetisk modificerede organisme i henhold til del C i direktiv 2001/18/EF, en kopi af den beslutning, hvorved tilladelsen meddeles.
the complete technical dossier supplying the information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC or, where the placing on the market of the genetically modified organism has been authorised under part C of Directive 2001/18/EC, a copy of the authorisation decision;
Den komplette varmeenergimåler må ikke udnytte de maksimalt tilladelige fejl eller systematisk favorisere en bestemt part.
The complete heat meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Den kompletteres af lokale programmer, netværkssamarbejde og udveksling af erfaringer.
It is supplemented by local programmes, networks and exchanges of good practices.
Den komplicerede adgang til og omkostningerne ved beskyttelse af intellektuelle rettigheder på EU-plan er også en hindring for de europæiske virksomheder, hvilket bekræftes af EF‑patentets langvarige forsinkelse (30 år!) og de med patentet forbundne omkostninger.
The complexity and cost of obtaining European intellectual protection are also a handicap for EU companies, as confirmed by the persistent delay (thirty years!) and the foreseeable cost of the Community patent.
den komplicerede og mangesidede problematik med efterligning i de lande, der er medlemmer af Verdenshandelsorganisationen.
the complex, multi-layered issue of counterfeiting in WTO Member States.
Den komplicerede procedure i artikel 22, stk. 2, i direktiv 92/12/EØF kan fjernes, da den bliver overflødig, når EMCS kommer til at fungere.
The complex procedure of Article 22(2) of Directive 92/12/EEC can be removed as it becomes redundant when the EMCS becomes operational.
den komplicerede situation, som skyldes de enkelte medlemsstaters vidt forskellige ordninger, betyder, at en harmonisering af dette område er et urealistisk mål.
the complexity of the situations in the Member States, which made harmonisation an illusory goal.
Den kompromisaftale, der blev opnået ved trepartsdrøftelserne primo april 2006 gik ikke så langt som det oprindelige forslag fra Kommissionen, hvor der for forbrugerbeskyttelsesdelen var planlagt en fordobling af budgettet i 2013 i forhold til niveauet i 2006 og en tredobling af budgettet til folkesundhedsprogrammet.
The compromise agreement reached by the Trilogue at the beginning of April 2006 fell short of the initial Commission proposal, which foresaw, for the consumer protection part, a doubling by 2013 of spending compared to 2006 levels, and a tripling of public health programme spending.
Den kom­pe­ten­te sikringsmyndighed beslutter efterfølgende, hvilke yderligere kon­trol­for­an­stalt­ninger der er behov for i betragtning af sikringsniveauet, jf. SOLAS 74, kapitel XI.
The competent security authority will then decide on what further control measures are necessary taking into account the security level in accordance with Regulation 9 of SOLAS Chapter XI.
Den koncentration og samkøring af oplysninger, der derved opnås, burde understøtte undersøgelserne.
The resulting concentration and fusion of information should help with the investigations.
den koncentrationseffekt, som det indre marked kan forventes at have, kan medføre en begrænsning af forbrugernes valgmuligheder, bl.a. fordi bestemte regionale og lokale produkter forsvinder,
the concentration process which the single market is liable to generate might reduce consumers' choice, eg. through the disappearance of regional and local products;
den koncentrationsfaktor, som CCP'en har meddelt instituttet
the concentration factor communicated to the institution by the CCP;
Den koncentrationsproces, der begyndte i USA og f.eks. efterlod Boeing som den eneste amerikanske producent af store civile fly, har siden bredt sig til Europa og afspejler således opfordringen fra franske, tyske og britiske ledere i december 1997 til at gennemføre store industrielle sammenlægninger.
The concentration process which began in the US, leaving Boeing, for example, as the only US manufacturer of large civil aircraft, has since extended to Europe, reflecting the call from French, German and British leaders in December 1997 for major industrial consolidation.
Den koncentrerer sig om regionernes rolle som drivkraft i forbindelse med almindelig økonomisk vækst på grundlag af forskning, teknologi og innovation11.
It focuses on the “motor” role that regions may play in the overall context of economic growth based on research, technology and innovation11.
Den koncentrerer sig om ældre, som har kort tid tilbage på arbejdsmarkedet eller allerede er gået på pension, men som fortsat gerne vil eller kan bruge deres mange færdigheder på en meningsfuld måde til gavn for sig selv og samfundet, hvis de rette forudsætninger er til stede.
1.1.3 It focuses on those older people who are about to retire or have already retired, but still want or could put their diverse skills to good use both for their own and for society's benefit if the right conditions were in place.
Den koncentrerer sig primært om bedre forbrugerbeskyttelse, bedre produktkvalitet og ‑sikkerhed samt priser på elektricitet, varme o.l. fra de statslige virksomheder.
Its main aim is to improve consumer protection, product quality and safety, as well as to influence the pricing of the state-run electricity, heating (etc.) companies.
Den koncentreres om de foranstaltninger, der blev truffet og/eller planlagt i 2003 som følge af de overordnede retningslinjer for 2003-2005.
It concentrates on policy measures taken and/or envisaged in 2003 in response to the 2003‑05 BEPGs.
Den koncerninterne risikoeksponering, som gælder for modparter i en anden medlemsstat, har samme risikoprofil som eksponering i forbindelse med modparter inden for samme medlemsstat.
Intra-group exposures to counterparties in another Member State have the same risk profile as exposures to counterparties within the same Member State.
Den koncerntilsynsførende fastsætter efter konsultation af de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder og koncernen den type koncerninterne transaktioner, som forsikrings- og genforsikringsselskaber i en bestemt koncern under alle omstændigheder skal rapportere om.
The group supervisor, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group, shall identify the type of intra-group transactions insurance and reinsurance undertakings in a particular group must report in all circumstances.
Den koncerntilsynsførende fastsætter efter konsultation af de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder og koncernen den type risici, som forsikrings- eller genforsikringsselskaber i en bestemt koncern under alle omstændigheder skal rapportere om.
The group supervisor, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group, shall identify the type of risks insurance and reinsurance undertakings in a particular group shall report in all circumstances.
Den koncerntilsynsførende fastsætter, efter at have konsulteret de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder og koncernen selv, den forholdsmæssige andel, der tages i betragtning tilfælde:
The group supervisor shall determine, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group itself, the proportional share which shall be taken into account in the following cases:
Den koncerntilsynsførende foretager ligeledes denne kontrol efter anmodning fra den kompetente tilsynsmyndighed, når sidstnævnte har betydelige betænkninger med hensyn til, hvorvidt denne betingelse fortsat er opfyldt.
The group supervisor shall also perform such verification upon request from the supervisory authority concerned, where the latter has significant concerns related to the ongoing compliance with this condition.
Den koncerntilsynsførende fremsender afgørelsen til de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder."
The group supervisor shall transmit the decision to the other supervisory authorities concerned."
Den koncerntilsynsførende fremsender en kopi af afgørelsen til ansøgeren og de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder."
The group supervisor shall provide the applicant and the other supervisory authorities concerned with a copy of the decision."
Den koncerntilsynsførende fremsender et dokument til ansøgeren med den fælles afgørelse, der anfører den i stk. 2 nævnte fulde begrundelse.
The group supervisor shall provide the applicant with a document setting out the fully reasoned joint decision referred to in paragraph 2.
Den koncerntilsynsførende fremsender til ansøgeren et dokument med den fælles afgørelse, som anfører den fulde begrundelse, og en redegørelse for eventuelle afvigelser fra EIOPA.
The group supervisor shall provide the applicant with a document setting out the fully reasoned joint decision and an explanation of any significant deviation from the advice adopted by EIOPA.
Den koncerntilsynsførende fremsender til ansøgeren og de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder et dokument med afgørelsen, som anfører den fulde begrundelse, og en redegørelse for eventuelle afvigelser fra EIOPA's udtalelse.
The group supervisor shall provide the applicant and the other supervisory authorities concerned with a document setting out its fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from any advice adopted by EIOPA.
Den koncerntilsynsførende giver omgående de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder meddelelse herom.
The group supervisor shall inform the other supervisory authorities concerned without delay.
Den koncerntilsynsførende kan beslutte fra sag til sag ikke at medtage et selskab i koncerntilsynet som omhandlet i artikel 211:
In the following cases, the group supervisor may decide on a case-by-case basis not to include an undertaking in the group supervision referred to in Article 211:
Den koncerntilsynsførende kan beslutte fra sag til sag ikke at medtage et selskab i koncerntilsynet som omhandlet i artikel 220:
In the following cases, the group supervisor may decide on a case-by-case basis not to include an undertaking in the group supervision referred to in Article 220:
Den koncerntilsynsførende kan konsultere udvalget på eget initiativ.
The group supervisor may consult the Committee on its own initiative.
Den koncerntilsynsførende kan opfordre tilsynsmyndighederne i den medlemsstat, hvor et moderselskab har sit hovedsæde, og som ikke selv udøver koncerntilsyn i henhold til artikel 251, til at anmode det pågældende moderselskab om oplysninger, der kan være relevante for gennemførelsen af sine samordningsrettigheder og -forpligtelser som omhandlet i artikel 252, og til at fremsende disse oplysninger.
The group supervisor may invite the supervisory authorities of the Member State in which a parent undertaking has its head office, and which do not themselves exercise the group supervision pursuant to Article 251, to request from the parent undertaking any information which would be relevant for the exercise of its coordination rights and duties as laid down in Article 252, and to transmit that information to the group supervisor.
Den koncerntilsynsførende kan opfordre tilsynsmyndighederne i den medlemsstat, hvor et moderselskab har sit hovedsæde, og som ikke selv udøver koncerntilsyn i henhold til artikel 260, til at anmode det pågældende moderselskab om oplysninger, der kan være relevante for gennemførelsen af sine samordningsrettigheder og -forpligtelser som omhandlet i artikel 261, og til at fremsende disse oplysninger.
The group supervisor may invite the supervisory authorities of the Member State in which a parent undertaking has its head office, and which do not themselves exercise the group supervision pursuant to Article 260, to request from the parent undertaking any information which would be relevant for the exercise of its coordination rights and duties as laid down in Article 261, and to transmit that information to the group supervisor.
Den koncerntilsynsførende konsulterer de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger, inden der træffes afgørelse om ækvivalens.
The group supervisor shall consult the other supervisory authorities concerned, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, before taking a decision on equivalence.
Den koncerntilsynsførende konsulterer i det i første afsnit, litra c), anførte tilfælde de øvrige kompetente myndigheder, inden der træffes en afgørelse, medmindre der er tale om et hastetilfælde.
In the case mentioned in point (c) of the first subparagraph, the group supervisor shall, except in cases of urgency, consult the other supervisory authorities concerned before taking a decision.
Den koncerntilsynsførende konsulterer i løbet af perioden som omhandlet i stk. 2 efter anmodning fra det deltagende selskab eller enhver af de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger.
During the period referred to in paragraph 2, the group supervisor shall, at the request of the participating undertaking, or of any of the other supervisory authorities concerned, consult the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Den koncerntilsynsførende kontrollerer mindst én gang om året på eget initiativ, at betingelsen i artikel 234, litra b), fortsat er opfyldt, jf. dog tredje afsnit.
Without prejudice to the third subparagraph, the group supervisor shall verify at least once a year, on its own initiative, that the condition referred to in Article 234(b) continues to be complied with.
Den koncerntilsynsførende kontrollerer mindst én gang om året på eget initiativ, at betingelsen i artikel 243, litra b), fortsat er opfyldt, jf. dog tredje afsnit.
Without prejudice to the third subparagraph, the group supervisor shall verify at least once a year, on its own initiative, that the condition referred to in Article 243(b) continues to be complied with.
Den koncerntilsynsførende kontrollerer mindst én gang om året på eget initiativ, at betingelserne i artikel 237, stk. 3, fortsat er opfyldt, jf. dog første afsnit.
Without prejudice to the first subparagraph, the group supervisor shall verify at least once a year, on its own initiative, that the conditions referred to in the third paragraph of Article 237 continue to be complied with.
Den koncerntilsynsførende kontrollerer mindst én gang om året på eget initiativ, at betingelserne i artikel 246, stk. 3, fortsat er opfyldt, jf. dog første afsnit.
Without prejudice to the first subparagraph, the group supervisor shall verify at least once a year, on its own initiative, that the conditions referred to in the third paragraph of Article 246 continue to be complied with.
Den koncerntilsynsførende og de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder etablerer samordningsordninger med henblik på at fremme koncerntilsynet.
In order to facilitate group supervision, the group supervisor and the other supervisory authorities concerned shall have coordination arrangements in place.
Den koncerntilsynsførende og enhver af de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder kan i løbet af den i stk. 2, nævnte periode konsultere EIOPA.
During the period referred to in paragraph 2, the group supervisor and any of the other supervisory authorities concerned may consult EIOPA.
Den koncerntilsynsførende sikrer, at beregningerne som omhandlet i artikel 216, stk. 2 og 3, foretages mindst én gang om året, enten af forsikrings- eller genforsikringsselskaberne eller forsikringsholdingselskabet.
The group supervisor shall ensure that the calculations referred to in Article 216(2) and (3) are carried out at least once a year, either by the insurance or reinsurance undertakings or by the insurance holding company.
Den koncerntilsynsførende sikrer, at beregningerne som omhandlet i artikel 225, stk. 2 og 3, foretages mindst én gang om året, enten af forsikrings- eller genforsikringsselskaberne eller forsikringsholdingselskabet.
The group supervisor shall ensure that the calculations referred to in Article 225(2) and (3) are carried out at least once a year, either by the insurance or reinsurance undertakings or by the insurance holding company.
Den koncerntilsynsførende tager behørigt hensyn til en sådan udtalelse, inden den endelige afgørelse træffes.
The group supervisor shall duly consider such advice before taking its final decision.
Den koncerntilsynsførende tager efter konsultation af de kompetente tilsynsmyndigheder behørigt hensyn til en eventuel udtalelse afgivet af EIOPA inden for en frist på to måneder efter modtagelse heraf, inden der træffes en endelig afgørelse.
After consulting the supervisory authorities concerned, the group supervisor shall duly consider any advice produced by EIOPA within two months of receipt thereof before taking its final decision.
Den koncerntilsynsførende tager i forbindelse med vurderingen af, hvorvidt koncernens konsoliderede solvenskapitalkrav på passende vis afspejler koncernens risikoprofil, særlig hensyn til følgende:
In determining whether the consolidated group Solvency Capital Requirement appropriately reflects the risk profile of the group, the group supervisor shall pay particular attention to the following:
Den koncerntilsynsførende træffer afgørelse under behørig hensyntagen til følgende:
In making its decision, the group supervisor shall duly take into account the following:
Den koncerntilsynsførende udøver tilsynsmæssig kontrol med vurderingen af egen risiko og solvens på koncernniveau i overensstemmelse med kapitel III.
The own risk and solvency assessment conducted at group level shall be subject to supervisory review by the group supervisor in accordance with Chapter III.