natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde den 4. og 5. november 2004 et nyt program kaldet "Haag-programmet om styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union".
The European Council, at its meeting held in Brussels on 4 and 5 November 2004, adopted a new programme, known as “The Hague Programme” on “strengthening freedom, security and justice in the European Union”.
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde den 4. og 5. november 2004 i Bruxelles et nyt program med titlen "Haagprogrammet: styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union" 17.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme entitled “The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union"17.
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde den 4.-5. november 2004 i Bruxelles et nyt program med titlen "Haagprogrammet: styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union"18.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme called 'The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union'18.
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde den 4. november 2004 Haagprogrammet, som fastsætter de mål, der skal realiseres på området frihed, sikkerhed og retfærdighed i perioden 2005-2010.
The European Council of 4 November 2004 adopted The Hague Programme which sets the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde den 8. og 9. marts 2007, at de administrative byrder for virksomheder bør reduceres med 25 % senest i 2012 for at forbedre erhvervslivets konkurrenceevne i Fællesskabet.
The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25% by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde i Bruxelles den 4.-5. november 2004 et nyt program med titlen "Haagprogrammet: styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union"17.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme called 'The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union'17.
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde i Göteborg i juni 2001 en strategi for bæredygtig udvikling og tilføjede Lissabon-processen en miljødimension.
The Göteborg European Council of June 2001 agreed on a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process.
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde i Thessaloniki, at forfatningsudkastet er et godt grundlag, som regeringskonferencen kan tage afsæt i, og at forfatningstraktaten bør undertegnes af den udvidede Unions medlemsstater hurtigst muligt efter 1. maj 2004.
The Thessaloniki European Council decided that the draft Constitution was a good basis for starting the Intergovernmental Conference (IGC) and that the Constitutional Treaty should be signed by the Member States of the enlarged Union as soon as possible after 1 May 2004.
Det Europæiske Råd vedtog på topmødet i Bruxelles den 10.-11. december 1993 hvidbogen om strategien på mellemlang sigt for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The European Council held in Brussels on 10/11 December 1993 adopted the White Paper on the medium-term strategy to encourage growth, competitiveness and employment.
Det Europæiske Råd vedtog, at centret skulle have hovedsæde i Wien.
The European Council agreed that the Centre should have its seat in Vienna.
Det Europæiske Råd vedtog, at denne afgørelse får virkning fra den 1. januar 2002 -
Whereas the European Council provided that this Decision should take effect on 1 January 2002,
Det Europæiske Råd vedtog, at tiltrædelsesforhandlinger med individuelle kandidatlande skulle baseres på en forhandlingsramme.
The European Council agreed that accession negotiations with individual candidate States will be based on a framework for negotiations.
Det Europæiske Råd ventes ved sit møde i Wien i december 1998 at bakke op om denne fremgangsmåde.
The forthcoming European Council in Vienna in December 1998 is expected to confirm this approach.
Det Europæiske Råd vil derfor på mødet i Barcelona se på de fremskridt, der er gjort og vedtage, hvilke centrale områder der skal prioriteres i det kommende år.
The European Council in Barcelona will therefore review progress made and agree the key priority areas for attention over the coming year.
Det Europæiske Råd vil drøfte denne strategi på sit møde i december 2005.
The December 2005 European Council will discuss this strategy.
Det Europæiske Råd vil drøfte ”mellem- og langsigtede emissionsreduktionsstrategier” på sit næste møde.
The European Council intends to discuss “medium and longer term emission reductions strategies” at its next meeting.
Det Europæiske Råd vil få det overordnede ansvar for at lede processen.
The European Council would have overall responsibility for guiding the process.
Det Europæiske Råd vil have fuldt ejerskab og være fokuspunkt for den nye strategi.
The European Council will have full ownership and be the focal point of the new strategy.
Det Europæiske Råd vil i 2008 gennemgå arbejdet med at skabe bedre lovgivning, og Parlamentet, Rådet og Kommissionen vil sammen revidere "den fælles metode for konsekvensanalyse".
In 2008, the European Council will review progress on better regulation and the Parliament, Council and the Commission will jointly review the “Common Approach to Impact Assessment”.
Det Europæiske Råd vil inden udgangen af februar opstille strategiske politiske retningslinjer, som medlemsstaterne tager højde for i deres stabilitets- og konvergensprogrammer og deres nationale reformprogrammer, som skal fremsendes i april.
By end February, the European Council provides strategic guidance on policies, which is taken into account by Member States in their SCPs and NRPs which will be submitted in April.
Det Europæiske Råd vil med udgangspunkt i Kommissionens overvågning og Rådets arbejde hvert år foretage en vurdering af de samlede fremskridt med gennemførelsen af strategien både på EU-niveau og nationalt niveau.
Building on monitoring by the Commission and work done in the Council, the European Council will assess every year the overall progress achieved both at EU and at national level in implementing the strategy.
Det Europæiske Råd viser vejen…
The European Council sets the direction
Det Europæiske Råd ønskede også, at man undersøgte muligheden af at oprette en permanent struktur i fremtiden.
They also supported examining the possibility of creating a permanent structure in the future.
Det Europæiske Råd ønsker at skabe de økonomiske betingelser for en stærk vækst og varig jobskabelse, men lægger også vægt på betydningen af en "aktiv beskæftigelsespolitik".
As well as creating the economic conditions for strong growth and sustained employment creation, the European Council highlighted the importance of an “Active Employment Policy”.
Det Europæiske Råd ønsker navnlig at (...)
Specifically, the European Council ...
Det Europæiske Råd ønsker navnlig at (...)
Specifically, the European Council:
Det Europæiske Råd ønsker også, at ESRB får lov til at føre tilsyn med kreditvurderingsinstitutterne.
The European Council also wants the ESRC to be in charge of supervision of credit rating agencies.
Det Europæiske Råd, der er blevet styrket ved hvert eneste forårsmøde, har godkendt denne strategi fuldstændigt.
The European Council, reinforced at each Spring Summit, has entirely endorsed this approach.
Det Europæiske Råd, der fandt sted den 11. og 12. december 1998, genoptog i "Wiens strategi for Europa" fremme af beskæftigelsen, væksten og stabiliteten blandt de fire emner, der først og fremmest optager de europæiske borgere og kræver en hurtig og effektiv indsats.
In its "Vienna Strategy for Europe", the European Council of 11 and 12 December 1998 included promoting employment, economic growth and stability among the four issues of prime concern to European citizens where rapid and effective action was required.
Det Europæiske Råd, der fandt sted den 11. og 12. december 1998, opererer i "Wiens strategi for Europa" med fremme af beskæftigelsen, væksten og stabiliteten som et af de fire emner, der særligt optager de europæiske borgere og kræver en hurtig og effektiv indsats.
In its "Vienna Strategy for Europe", the European Council of 11 and 12 December 1998 included promoting employment, economic growth and stability among the four issues of prime concern to European citizens where rapid and effective action was required.
Det Europæiske Råd, der har bestilt meddelelsen, bør under alle omstændigheder tage hele dette problemkompleks op under midtvejsgennemgangen i december 2001 i Bruxelles samt i givet fald umiddelbart før afslutningen af den overgangsperiode, der er fastsat i EF-traktatens artikel 67.
The European Council, which gave the mandate, should in any event return to the question when the time comes for the mid‑term review at Brussels in December 2001 and, if appropriate, before the end of the transitional stage provided for by Article 67 of the EC Treaty.
Det Europæiske Råd, Europa-Parlamentet og de relevante rådssammensætninger vil regelmæssigt gøre status over initiativerne, hvilket også via samarbejdet med Det Europæiske og Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget vil skabe det nødvendige politiske engagement til at sikre, at der fortsat skabes resultater.
Regular stock-taking by the European Council, the European Parliament, the relevant Council formations, and cooperation with the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, will ensure the necessary political ownership to make sure that these initiatives continue to produce results.
Det Europæiske Råd, Europa‑Parlamentet og Kommissionen bør under behørig hensyntagen til nærhedsprincippet vedtage vidtgående foranstaltninger for at tilskynde medlemsstaterne til at underskrive en europæisk familiepagt, som kunne indbefatte følgende forpligtelser:
The European Council, the European Parliament and the Commission should also – with due regard to the subsidiarity principle – adopt strong measures to encourage the Member States to sign a European Pact for the Family, which could include the following commitments:
Det Europæiske Råd, regeringer, Kommissionen, EDA, parlamenter og industrien (inklusive arbejdstagerne) bør alle inddrages i udformningen af strategiske retningslinjer og konkrete projekter.
The European Council, governments, the Commission, EDA, parliaments, and industry (including employees) should all be involved when it comes to the elaboration of strategic orientations and concrete projects.
Det Europæiske Råd, regeringer, Kommissionen, EDA, parlamenter og industrien (inklusive arbejdstagernes repræsentanter) bør alle inddrages i udformningen af strategiske retningslinjer og konkrete projekter.
The European Council, governments, the Commission, EDA, parliaments, and industry (including employee representatives) should all be involved when it comes to the elaboration of strategic orientations and concrete projects.
Det Europæiske Råd, regeringer, Kommissionen, EDA, parlamenter og industrien (inklusive arbejdstagernes repræsentanter) bør alle inddrages i udformningen af strategiske retningslinjer og konkrete projekter."
The European Council, governments, the Commission, EDA, parliaments, and industry (including employees representatives) should all be involved when it comes to the elaboration of strategic orientations and concrete projects.
Det Europæiske Råd, som mindede om, at det fortsat er afgørende at genetablere normal långivning til økonomien, navnlig til SMV’er, opfordrede på sit møde i december 2013 Kommissionen og EIB til ved hjælp af en kapitalforhøjelse at øge EIF's kapacitet yderligere med henblik på at nå til endelig enighed senest i maj 2014.
Recalling that restoring normal lending to the economy, in particular to SMEs, remains a priority, the European Council of December 2013 called on the Commission and the EIB to further enhance the capacity of the Fund through an increase in its capital with a view to reaching final agreement by May 2014.
Det Europæiske Råd1 har sat nogle ambitiøse mål for lavere drivhusgasemissioner, øget brug af vedvarende energi og større energieffektivitet inden 2020, men det forudsætter en ny virksomhedsmodel, som giver mulighed for at integrere miljøhensyn i produktionsprocesserne og produkterne.
The ambitious targets set by the European Council1 in terms of greenhouse gas reduction, renewable energy and energy efficiency to be achieved by 2020 require the emergence of a new business paradigm which is able to make environmental concerns an integral part of the production processes and products.
Det Europæiske Råd10 har opfordret til stærke EU-tiltag for at fremme en ægte europæisk rets- og retshåndhævelseskultur.
The European Council10 has called for strong Union action to foster a genuine European judicial and law enforcement culture.
Det Europæiske Råd16, Europa-Parlamentet17, Regionsudvalget18 og Det Økonomiske og Sociale Udvalg19 har ved flere lejligheder understreget nødvendigheden af vedtage disse særlige foranstaltninger.
The European Council,17 Parliament,18 the Committee of the Regions19 and the Economic and Social Committee20 have on several occasions stressed the need to adopt these specific measures.
Det Europæiske Råd23 har endnu en gang bekræftet sit ønske om at genoprette tilliden til de finansielle markeder og deres funktion og understregede, at politikforanstaltninger på EU-plan skal være i overensstemmelse med principperne for det indre marked, sikre lige vilkår og tage højde for en troværdig exitstrategi.
The European Council23 has reaffirmed its commitment to restoring confidence and the proper functioning of the financial market and stressed that policy measures at EU level must be consistent with single-market principles, ensure a level playing field and take into account a credible exit strategy.
Det Europæiske Råd23 har for sin del anerkendt vigtigheden af et velfungerende indre marked med en stærk forbrugerdimension, hvilket også prioriteres højt af alle fællesskabsinstitutionerne.
In turn, the importance of a strong consumer dimension of a well-functioning Internal Market has been recognised by the European Council23 and is a priority for all Community institutions.
Det Europæiske Råd38 har igen og igen forsøgt gennem sine beslutninger at etablere den nødvendige mobilitet ved at gennemføre passende forpligtelser, der til tider har været ganske detaljerede, men uden nævneværdigt held.
The European Council38 repeatedly took decisions intended to create the necessary mobilisation to fulfil the relevant – in some cases detailed – commitments, but without significant results.
Det Europæiske Råd4 og Europa-Parlamentet5 har opfordret Kommissionen til at vedtage en ny ambitiøs strategi vedrørende energieffektivitet for en målrettet indsats med henblik på at nå det store potentiale.
The European Council4 and the European Parliament5 have urged the Commission to adopt a new ambitious strategy on energy efficiency for determined action to tap the considerable potential.
Det Europæiske Råd44 har igen og igen forsøgt gennem sine beslutninger at etablere den nødvendige mobilitet ved at gennemføre passende forpligtelser, der til tider har været ganske detaljerede, men uden nævneværdigt held.
The European Council44 repeatedly took decisions intended to create the necessary mobilisation to fulfil the relevant – in some cases detailed – commitments, but without significant results.
Det Europæiske Råd45 har igen og igen forsøgt gennem sine beslutninger at etablere den nødvendige mobilitet ved at gennemføre passende forpligtelser, der til tider har været ganske detaljerede, men uden nævneværdigt held.
The European Council45 repeatedly took decisions intended to create the necessary mobilisation to fulfil the relevant – in some cases detailed – commitments, but without significant results.
Det Europæiske Råd8 har fastsat et mål om at nedbringe EU's drivhusgasemissioner med 20 % frem til 2020.
The European Council8 has set a target to reduce EU greenhouse gas emissions with 20% by 2020.
Det Europæiske Rådgivende Forskningsudvalg har bedt Europa-Parlamentet og Rådet om at muliggøre en risikotolerant og tillidsbaseret tilgang til forskningsfinansiering.
The European Research Advisory Board has called upon the European Parliament and the Council to enable a risk-tolerant and trust-based approach in research funding.
Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg – der er det forum, der repræsenterer brugere af statistikker, respondenter, civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og det videnskabelige samfund – har understreget behovet for passende finansiering, idet opbygningen af kapacitet til at udarbejde nye statistikker og indikatorer vil kræve yderligere investeringer.
The European Statistical Advisory Committee, as the forum representing users of statistics, respondents, civil society, social partners and the scientific community, emphasised the need for appropriate funding, given that creating the capacity to produce new statistics and indicators will require additional investment.
Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område (CEIES)
Consultative Committee on statistical information in the Social and Economic Spheres (CEIES)
Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område (CEIES), der er nedsat ved Rådets afgørelse 91/116/EØF (ændret ved Rådets afgørelse 97/255/EF), har afgivet udtalelse om programudkastet.
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES), set up by Council Decision 91/116/EEC (amended by Council Decision 97/255/EC) gave its opinion on the draft programme.
Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område (CEIES)5 og Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik (CMFB)6 har også afgivet udtalelser om forslaget.
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES)5 and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) both delivered opinions on this subject6.
Det europæiske rådgivningsorgan for jernbaneforskning (ERRAC) lægger i sin dagsorden vægt på de udfordringer, der skal tages op for at give jernbanetransporten mulighed for at tredoble gods- og passagertransporten fra nu af og indtil 2020.
In its agenda, the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) emphasises the challenges it faces in enabling rail transport to triple its freight and passenger volume by 2020.
Det Europæiske Råds "Laeken-erklæring" af 15. december 2001 henviser udtrykkeligt til Den Europæiske Unions succeshistorie, som tog sin begyndelse først med Kul- og Stålfællesskabet og derpå med den fælles landbrugspolitik.
The European Council's Laeken declaration of 15 December 2001 expressly refers to the European Union as a success story - starting with the coal and steel community, and then with the common agricultural policy (CAP).
Det Europæiske Råds afgørelse indførte en strengere rangordning for så vidt angår kravene til udgifter og de nødvendige udgifter.
The European Council's decision of June 2005 set tighter priorities for expenditure and spending needs.
Det Europæiske Råds afgørelse om at indlede forhandlinger blev truffet på grund af Serbiens reformfremskridt og landets fortsatte ønske om en normalisering af forbindelserne til Kosovo.
The decision of the European Council to open negotiations was reached due to Serbia’s progress in the reforms and its continued commitment to the normalisation of its relations with Kosovo.
Det Europæiske Råds aftale fra marts 2007 om at fastsætte præcise, juridisk bindende mål afspejlede Europas beslutsomhed.
The agreement by the March 2007 European Council to set precise, legally binding targets was a symbol of Europe's determination.
Det Europæiske Råds ambitiøse klimamål for 2020 vil kræve hidtil usete investeringer i nye lavkulstofteknologier og medføre grundlæggende ændringer i EU's økonomi.
The European Council’s ambitious climate change targets for 2020 will require unprecedented investment in new low-carbon technologies and result in fundamental changes in the EU economy.
Det Europæiske Råds anmodning om at Europa-Kommissionen hvert år skal offentliggøre en rapport om, hvor langt gennemførelsen af disse direktiver er kommet, er blevet indarbejdet i artikel 26  (elektricitet) og artikel 28 (gas).
The request by the European Council that the European Commission publish a report on progress with the implementation of these Directives on a yearly basis, has been integrated in Articles 26 (electricity) and 28 (gas).
Det Europæiske Råds anmodning om udtalelse:
European Council referral:
Det Europæiske Råds arbejdsprogram og forberedelse af det Europæiske Råds forårstopmøde fremlagt af Donald Tusk, formand for Det Europæiske Råd
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, President of the European Council.
Det Europæiske Råds arbejdsprogram og forberedelse af det Europæiske Råds forårstopmøde fremlagt af Donald Tusk, formand for Det Europæiske Råd
Work programme of the European Council and preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, president of the European Council
Det Europæiske Råds arbejdsprogram og forberedelse af det Europæiske Råds forårstopmøde, fremlægges af Donald Tusk, nyvalgt formand for Det Europæiske Råd
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, president-elect of the European Council
Det Europæiske Råds beslutning (27. oktober) om at forøge den private sektors bidrag til at redde Grækenland ved at forøge nedskrivningen ("haircut") af græske obligationer fra 21 % til 50 %, vil påvirke de græske banker betydeligt afhængigt af deres beholdning af statsobligationer.
The decision of the European Council of 27 October to increase private sector contribution to Greece's rescue by increasing the cut on Greek bonds from 21% to 50% will significantly affect the Greek banks, in proportion to their holding of sovereign bonds.
Det Europæiske Råds beslutning fra december 1995 om inden 2010 at etablere et frihandelsområde med landene i Middelhavsområdet,
the European Council decision of December 1995, to establish a free trade area with non-member Mediterranean countries by the year 2010;
Det Europæiske Råds beslutning i 2006 indebærer bl.a., at strategien skal evalueres og gennemgås hvert andet år.
The European Council's 2006 decision provides, among other things, for an evaluation and review of the strategy every two years.
Det Europæiske Råds beslutning i juni 2013 om at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Serbien fulgte den historiske aftale mellem Serbien og Kosovo, der blev indgået i april 2013 i forbindelse med den EU-befordrede dialog.
The decision by the June 2013 European Council to open accession negotiations with Serbia followed the historic agreement between Serbia and Kosovo, reached in April 2013 in the framework of the EU-facilitated dialogue.
Det Europæiske Råds beslutning i København i 2002 betyder, at EU på daværende tidspunkt var overbevidst om, at Tyrkiet med en kraftanstrengelse kunne opfylde de politiske kriterier i løbet af to år.
The decision of the Copenhagen Council, in 2002, means that the EU at that point of time was convinced that Turkey, by making serious efforts, could satisfy the political criteria within a period of two years.
Det Europæiske Råds beslutning om at afsætte samhørighedsudgifter til Lissabon-processen viser, hvordan prioriteter som forskning kan blive samlingsmærke på tværs af en række forskellige politiske områder.
The European Council’s decision to earmark Lisbon-related cohesion spending shows how priorities like research can be mainstreamed across a range of policies.