natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet indeholder grænseværdier for eksponering for tidsvarierende elektriske, magnetiske og elektromagnetiske felter med frekvenser fra 0 til 300 GHz3.
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields varying in time at frequencies of between 0 and 300 GHz3.
Direktivet indeholder grænseværdier for eksponering for tidsvarierende elektriske, magnetiske og elektromagnetiske felter med frekvenser fra 0 til 300 GHz4.
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields varying in time at frequencies of between 0 and 300 GHz 4.
Direktivet indeholder i bilaget en liste over instrumenter uden yderligere specifikation.
The Directive provides a list of instruments in the Annex without any further specification.
Direktivet indeholder i et bilag en fortegnelse over de primære lokale forvaltningsområder i hver medlemsstat.
It contains an annex listing the basic local government units in each Member State.
Direktivet indeholder i øjeblikket ingen bestemmelser om, at arbejdsgiverne skal underrette arbejdstagere om planlagte ændringer i kollektive tidsskemaer eller om ønsker om ændringer af individuelle tidsskemaer.
The Directive currently makes no provision for workers to be informed by employers about envisaged changes to collective time schedules, or to request changes to individual time schedules.
Direktivet indeholder ikke begrænsninger af adgangen til visse ground handling-aktiviteter såsom rengøring af fly og catering, der kan anses for sikkerhedsmæssigt følsomme, da de finder sted på en lufthavns forplads og i selve flyet.
Access to certain ground handling activities like aircraft cleaning and catering that can be considered as security sensitive as they take place on the ramp of an airport and in the aircraft itself, has not been restricted in the Directive.
Direktivet indeholder ikke bestemmelser om nedsættelse af et udvalg, der kan bistå Kommissionen med overvågning af, udveksling af oplysninger om eller samarbejde om gennemførelsen af direktivet medlemsstaterne og Kommissionen imellem.
The Directive does not make provision for a Committee to help the Commission with monitoring, exchange of information or cooperation in the implementation of the Directive between Member States and the Commission.
Direktivet indeholder ikke en forpligtelse for medlemsstaterne til at fastsætte en mindsteløn.
The Directive does not oblige Member States to set minimum wages.
Direktivet indeholder ikke for øjeblikket bestemmelser om, hvordan gennemførelsen kan gøres mere gennemsigtig, f.eks. ved hjælp af en ordning for indsamling af oplysninger om produktansvarssager.
The Directive currently does not foresee any means of making its implementation more transparent by instituting a mechanism covering information with regard to product liability cases.
Direktivet indeholder ikke for øjeblikket særlige bestemmelser om skadelidtes klagemuligheder.
The Directive contains no special provisions on the victims’ access to justice in its current version.
Direktivet indeholder ikke nogen nærmere angivelse af, hvad der kan lægge hindringer i vejen for et tilbud.
The Directive does not define the measures which can frustrate a bid.
Direktivet indeholder imidlertid bestemmelser om optagelse i bilag I af stoffer eller blandinger, der frigøres under en i samme bilag omhandlet proces, selv om denne ikke er underlagt klassifikationsforpligtelsen i samme førnævnte forordning, som opfylder kriterierne for at blive klassificeret som kræftfremkaldende.
However, the Directive makes provisions for the inclusion in Annex I of substances or mixtures released by a process referred to in that Annex which, although not subject to the classification obligation in accordance with the said Regulation, meet the criteria for classification as a carcinogen.
Direktivet indeholder imidlertid en bestemmelse om ensartet anvendelse i medlemsstaterne og udvidelse til at omfatte andre implicerede parter ud over skibsføreren, som ofte kan være den modstræbende eller uskyldige part i sådanne ulykker.
However, the Directive provides for uniformity of application to Member States and extension to other parties involved beyond that of the master who may often be the unwilling or innocent party to such incidents.
Direktivet indeholder imidlertid også beskyttelsesforanstaltninger for at garantere de minimumsuddannelseskrav, som allerede er harmoniseret på europæisk plan (for visse sundhedserhverv og arkitekter).
However, the Directive also contains safeguards to guarantee the minimum training requirements which are already harmonised at European level (for certain health professions and architects).
Direktivet indeholder ingen begrænsninger af bussers dimensioner, men garanterer fri bevægelighed i hele EU for stive busser på op til 12 m længde og ledbusser op til 18 m længde, når disse udfører international transport.
As regards bus dimensions this Directive set no limits, but simply guaranteed that rigid buses of up to 12 m in length and articulated buses of up to 18 m can circulate freely throughout the Community when undertaking international transport.
Direktivet indeholder ingen bestemmelser om ansættelsen af de således erhvervede aktiers eller anparters værdi.
The Directive does not provide any rules for the valuation of the securities so acquired.
Direktivet indeholder ingen bestemmelser om finansieringen af de forskellige indskudsgarantiordninger, som dels er oprettet gruppevist af kreditinstitutternes brancheorganisationer, dels er foreskrevet og reguleret ved lov.
The proposed directive does not cover financing arrangements for the different deposit-guarantee schemes, some of which have been established on a group basis by the credit institutions' professional bodies, whilst others are provided for and regulated by law.
Direktivet indeholder ingen bestemmelser om harmonisering af de nationale ordninger til inspektion og efterkontrol af måleinstrumenter i løbet af disses brugslevetid2.
The Directive contains no provisions to harmonise the national systems of inspection and reverification of the measuring instruments during their period of use2.
Direktivet indeholder ingen bestemmelser om samarbejde mellem medlemsstaternes håndhævende myndigheder.
The Directive does not contain any provision concerning cooperation between the enforcement authorities in Member States.
Direktivet indeholder ingen bestemmelser om svovlindholdet i fuelolie til skibe.
There are no provisions in the directive on the sulphur content of marine heavy fuel oil.
Direktivet indeholder ingen bestemmelser om værdiansættelse af aktier eller anparter, som det erhvervende selskab modtager fra disse selskabsdeltagere.
The Directive does not provide any rules concerning the valuation of the securities received by the acquiring company from these shareholders.
Direktivet indeholder ingen definition af levering og omhandler heller ikke spørgsmålet om risikoens overgang.
The Directive neither provides a definition of delivery nor tackles the issue of the passing of the risk.
Direktivet indeholder ingen forpligtelse til udvikling af EU-kodekser og forpligter ikke erhvervsdrivende til at tilslutte sig sådanne.
The directive does not include any obligation for EU codes to be developed or for traders to be bound by them.
Direktivet indeholder ingen hindringer for denne tendens: Uddannelseskravene på fire års akademiske studier for arkitekter, som er defineret i artikel 46 i direktivet, er kun et minimum, idet medlemsstaterne og universiteterne gerne må anvende højere standarder ved uddannelse af fremtidige arkitekter.
The Directive does not present any obstacles to this trend: the training requirements of four years academic training for architects, defined in Article 46 of the Directive, are only the minimum, allowing Member States and universities to apply higher standards in educating future architects.
Direktivet indeholder ingen oplysninger om, hvornår fristen på 30 dage begynder at løbe, om det f.eks. er fra det tidspunkt, hvor fortrydelsen meddeles, eller hvor leverandøren modtager varerne, og det er derfor uklart, om denne fortolkning kan godtages.
Since the Directive is silent as to when the 30 day period runs from e.g. notice of withdrawal, receipt of the goods by supplier, it is unclear whether this interpretation is acceptable.
Direktivet indeholder ingen særlige bestemmelser om kontrol af anvendelsen.
The Directive does not contain any specific provisions on the control of its application.
Direktivet indeholder ingen udtrykkelige rapporteringsforpligtelser for medlemsstaterne eller krav om oplysninger fra fabrikanterne, og medlemsstaterne har i de fleste tilfælde ikke indført sådanne lovkrav på nationalt niveau.
The RoHS Directive does not foresee explicit reporting obligations for Member States or information supply requirements by manufacturers and in most cases Member States have not introduced such legal obligations at national level.
Direktivet indeholder klare målsætninger, herunder målsætningen om på europæisk plan at indføre solide og klare retlige rammer, der er gennemsigtige for alle de berørte parter, og generelle regler gældende for hele Den Europæiske Union her forud for udvidelsen.
The objectives of the directive are clear, in particular the need for a strong, clear and transparent regulatory framework at European level to cover all the parties concerned, and, on the eve of enlargement, for general rules to be valid throughout the European Union.
Direktivet indeholder klare og fleksible retlige rammer for e-handel og regulerer kun de elementer, der anses for strengt nødvendige med hensyn til at sikre, at det indre marked for e-handel fungerer optimalt.
The Directive provides a light and flexible legal framework for e-commerce and addresses only those elements which are strictly necessary in order to ensure the proper functioning of the Internal Market in e-commerce.
Direktivet indeholder krav om en procedure for godkendelse før markedsføring for alle bioproteiner.
That Directive requires a pre-market authorisation procedure for all possible bio-proteins.
Direktivet indeholder krav om overvågning, vurdering og melding, som også gælder i kystzonen.
This directive provides for the various monitoring, assessments and reporting requirements, which also apply in the coastal zone.
Direktivet indeholder krav til miljømæssigt forsvarlig bortskaffelse af PCB.
This Directive sets the requirements for an environmentally sound disposal of PCBs.
Direktivet indeholder krav til valgprocedurer for unionsborgere, der ikke er nationale statsborgere.
The Directive contains certain requirements concerning electoral procedure from the point of view of non-national citizens of the Union.
Direktivet indeholder kun et begrænset antal bestemmelser.
The Directive only includes a limited number of provisions.
Direktivet indeholder ligeledes bestemmelser om, at enhver aftalebestemmelse, der strider mod undtagelsen vedrørende dekompilering, er ugyldig.
The Directive also provides that any contractual provisions contrary to the decompilation exception are null and void.
Direktivet indeholder navnlig en række krav om informationer, som skal gives på "et varigt medium", således at forbrugeren kan bevare vigtige kontraktmæssige informationer.
In particular, a number of information requirements are stipulated which are required to be provided in a 'durable medium' in order to allow the consumer to permanently retain essential contractual information.
Direktivet indeholder nogle sikkerhedsklausuler, der skal beskytte jernbanevirksomheder mod en infra­strukturforvalters misbrug af sin monopolstilling, når han fastsætter afgifterne.
The directive would create safeguards to protect railway undertakings against the abuse of monopoly by an infrastructure manager, when it sets charges.
Direktivet indeholder nu vigtigt materiale vedrørende behandling af personoplysninger (de kategorier af oplysninger, der behandles, årsagerne til behandlingen af disse oplysninger, modtagerne af oplysningerne samt den periode i hvilken oplysningerne opbevares).
The Directive now includes some essential material on the processing of personal data (the categories of data processed, the reasons for such processing, the recipients of the data, and the period for which it is retained).
Direktivet indeholder nærmere præciseringer eller tilføjelser til den allerede nævnte konvention 108.
The Directive further clarifies and supplements the above-mentioned Convention 108.
Direktivet indeholder også bestemmelse om fælles sikkerhedsindikatorer, som skal videreudvikles via udvalgsproceduren.
Common safety indicators (CSI) are laid down by the directive and will be further developed through the committee procedure.
Direktivet indeholder også bestemmelser om en krisemekanisme, som kan iværksættes i tilfælde af "alvorlig forstyrrelse" af markedsforholdene inden for indlandsskibsfarten.
The Directive also provides for a crisis mechanism in the event of serious market disturbance.
Direktivet indeholder også bestemmelser om en række undtagelser fra miljøansvar.
The Directive also provides for a certain number of exemptions from environmental liability.
Direktivet indeholder også bestemmelser om fleksibilitet i forbindelse med tilrettelæggelsen af arbejdstiden.
The Directive also provides for flexibility in the organisation of working time.
Direktivet indeholder også bestemmelser om frivillige ordninger med udlån mellem nationale ordninger, som en kilde til likviditetsstøttekilde, hvis der er behov herfor.
The Directive also provides for voluntary lending arrangements between national schemes, as a source of liquidity support in the event of need.
Direktivet indeholder også bestemmelser om registrering, opbevaring og overflytning af strålekilder og om ansvaret for ”ukontrollerede” kilder.
The Directive also contains provisions relating to record keeping, holding and transfer of sources, and responsibility for “orphan” sources.
Direktivet indeholder også bestemmelser om, at overførselsordrer skal være uigenkaldelige efter et tidspunkt, der fastsættes af systemet.
The Directive also provides that transfer orders be irrevocable after a moment specified by the system.
Direktivet indeholder også bestemmelser om, hvilke spørgsmål Kommissionen og medlemsstaterne skal komme ind på i deres rapporter.
The Directive also defines reporting obligations for the Commission and Member States.
Direktivet indeholder også bestemmelser vedrørende udlodninger (f.eks. udbytte) til den eneste selskabsdeltager i SUP-selskabet.
The Directive also contains rules regarding distributions (e.g. dividends) to the single-member of the SUP.
Direktivet indeholder også bestemmelser, der forbedrer retssikkerheden.
It also contains measures which improve legal certainty.
Direktivet indeholder også bestemmelser, der skal sikre en postbefordringspligt af høj kvalitet, og Kommissionen fører tilsyn med gennemførelsen heraf.
It also contains provisions to ensure the high quality of the postal universal service and the Commission is monitoring how it is being implemented.
Direktivet indeholder også bestemmelser, hvorefter tredjelandestatsborgere har ret til at studere i forskellige EU-medlemsstater.
Provision is also made to allow third-country national students to study in various EU Member States.
Direktivet indeholder også en bestemmelse, der baner vej for den første europæiske database over kliniske forsøg.
It also contains a provision setting up, for the first time, a European clinical trials database.
Direktivet indeholder også en bestemmelse, som er magen til bestemmelserne i direktiv 91/250/EØF om retlig beskyttelse af edb-programmer (artikel 8).
The Directive also contains a provision similar to those in Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs (Article 8).
Direktivet indeholder også en række lister over forbudte stoffer, stoffer, der er undergivet begrænsninger og betingelser, samt tilladte stoffer.
The Directive also includes a series of lists of prohibited substances, substances subject to restrictions and requirements and authorised substances.
Direktivet indeholder også en velegnet sanktionsmekanisme, som skal indføres i hver medlemsstat.
The Directive also provides for an adequate sanctioning mechanism to be put in place in each Member State.
Direktivet indeholder også et risikovurderingsskema for plantebeskyttelsesmidler, som skal anvendes til godkendelser i medlemsstaterne (jf. de ensartede principper beskrevet i bilag VI).
The Directive also contains a scheme for PPP risk assessment to be used for authorisations in Member States (the Uniform Principles set out in Annex VI).
Direktivet indeholder også forskrifter vedrørende maksimal vægt og akseltryk for anvendelse i international transport.
The Directive also sets out provisions with regard to maximum weights and axel loads applicable in international transport.
Direktivet indeholder også krav om, at der skal indgå præstations­ordninger i afgiftssystemerne med incitamenter til at yde gode præstationer og bøder for ringe præstationer; det vil i høj grad fremme effektiviteten.
The directive would also require performance schemes to be included in charging systems with incentives for good performance and penalties for bad; this would greatly promote efficiency.
Direktivet indeholder også nogle konkrete bestemmelser vedrørende advokater.
It also laid down a number of specific rules for lawyers.
Direktivet indeholder overgangsforanstaltninger, hvorefter myndighederne kan give et kreditinstitut højst fem år til at bringe de eksisterende engagementer inden for de fastsatte grænser.
Provision is made for transitional measures allowing authorities to give credit institutions a maximum of 5 years to bring down existing exposures to the permitted limits.
Direktivet indeholder supplerende bestemmelser, der skal sikre dets effektivitet.
The Directive contains supplementary rules intended to ensure effectiveness.
Direktivet indeholder således bestemmelser om en standard overførselstid for grænseoverskridende pengeoverførsler på 5+1 dage.
The Directive thus provides for a default execution time for cross-border credit transfers of 5+1 days.
Direktivet indeholder således ikke klare grundregler, inden for hvis rammer konkurrencen og konsolideringen af handelsinfrastrukturerne (børser og andre handelssystemer) kan finde sted.
It does not establish clear ground-rules within which competition and consolidation of trading infrastructures (exchanges and other trading venues) can take place.
Direktivet indeholder således ingen bestemmelser om en fuldstændig harmonisering, men fastsætter blot et minimumsniveau af beskyttelse af medlemsstaternes selskabsskattesystemer.
The Directive does not therefore prescribe full harmonisation but only a minimum protection for Member States' corporate tax systems.
Direktivet indeholder således krav om meddelelse af udkast til lovgivning, som gennem deres begrundelse, deres indhold og deres formål har til hensigt eksplicit og målrettet i deres helhed eller gennem visse enkelte bestemmelser at give forskrifter for informationssamfundets tjenester.
The Directive therefore requires notification of regulatory drafts which, given their grounds, content and purpose, directly and openly concern, entirely or in part, information society services.
Direktivet indeholder talrige målsætninger, som vedrører bæredygtigt produceret skovbiomasse og byggebranchen.
The directive contains numerous goals regarding sustainably produced forest biomass and the construction sector.
Direktivet indeholder to bestemmelser om en gennemgang inden udløbet af en syvårig periode at regne fra fristen for medlemsstaternes indførelse i den nationale lovgivning, dvs. den 23. november 2003.
The Directive contains two provisions allowing for their review prior to the expiry of a seven-year period reckoned from the deadline for transposal by the Member States, i.e. prior to 23 November 2003.
Direktivet indeholder to bilag: Bilag 1 er en liste over de dyrearter, der er omfattet af direktivets artikel 21, og bilag 2 opstiller retningslinjerne for anbringelse og pasning af forsøgsdyr.
The Directive contains two Annexes; Annex 1 listing the species of animals covered by Article 21 of the Directive and Annex 2 containing the guidelines for the housing and care of laboratory animals.
Direktivet indeholder to obligatoriske, horisontale bestemmelser.
There are two horizontal mandatory clauses in the Directive.
Direktivet indeholder tre bestemmelser om elektroniske kontrakter, hvoraf den vigtigste er kravet om, at medlemsstaterne skal sikre, at deres retssystem gør det muligt at indgå kontrakter elektronisk, jf. artikel 9, stk. 1.
The Directive contains three provisions on electronic contracts, the most important of which being the obligation on Member States to ensure that their legal system allows for contracts to be concluded electronically, see Article 9(1).
Direktivet indeholder vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for kviksølv og uorganiske divalente kviksølvforbindelser.
This includes an IOELV for mercury and divalent inorganic mercury compounds.
Direktivet indeholder vejledende mål for andelen af elektricitet produceret af vedvarende energikilder for de enkelte medlemsstater.
The directive holds indicative targets for the share of renewable electricity production for each Member State.
Direktivet indeholder visse rimelige undtagelser fra forbuddet (sæder i campingbiler, der kun er beregnet til brug, når køretøjet holder stille, i ambulancer osv.).
The rules quite properly provide for a number of exemptions from the prohibition (motor caravans where seating is for use when stationary, ambulances, etc.).
Direktivet indeholder visse tvetydigheder, der medfører problemer i gennemførelsen, enten med hensyn til definitioner (f.eks. tærskelkriterierne ved vurderingen af, om et anlæg er omfattet af direktivets bestemmelser, afgrænsningen af et anlæg, hvornår en ændring skal regnes for ”væsentlig”, hvad ”bringe stedet tilbage til en tilfredsstillende tilstand” betyder) eller med hensyn til den praktiske gennemførelse (hvordan bør godkendelsesvilkårene udformes for visse forhold, hvor tit skal der inspiceres, hvornår skal selskaber, der ikke opfylder kravene, retsforfølges).
Ambiguities in the directive have caused difficulties in implementation, either as regards definitions (for example the threshold criteria whereby an installation is covered by the directive, the boundaries of an installation, when should a change be considered as "substantial", what is meant by "return the site to a satisfactory state") or in practical implementation (how should permit conditions be written for certain aspects, how often should inspections be carried out, when should companies that are not fulfilling requirements be prosecuted).
Direktivet indeholder visse tvetydigheder, der medfører problemer i gennemførelsen, enten med hensyn til definitioner (f.eks. tærskelkriterierne ved vurderingen af, om et anlæg er omfattet af direktivets bestemmelser, afgrænsningen af et anlæg, hvornår en ændring skal regnes for ”væsentlig”, hvad ”bringe stedet tilbage til en tilfredsstillende tilstand” betyder) eller med hensyn til den praktiske gennemførelse (hvordan bør godkendelsesvilkårene udformes for visse forhold, hvor tit skal der inspiceres, hvornår skal selskaber, der ikke opfylder kravene, retsforfølges).
Ambiguities in the directive have caused difficulties in implementation, either as regards definitions (for example the threshold criteria whereby an installation is covered by the directive, the boundaries of an installation, when should a change be considered as “substantial”, what is meant by “return the site to a satisfactory state”) or in practical implementation (how should permit conditions be written for certain aspects, how often should inspections be carried out, when should companies that are not fulfilling requirements be prosecuted).
Direktivet indeholder værdiskalaer pr. produkt eller produktgruppe, som alle er valgfri, dog med undtagelse af den seneste tilføjelse med hensyn til strikkegarn i 1987, der er obligatorisk.
It lays down ranges per product or group of products, all of which are optional with the exception of the newest addition for knitting yarns in 1987 which is mandatory.