natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er vedlagt et spørgeskema ("spørgeskemaet") som bilag til rapporten (se bilag II).
A questionnaire (the “Questionnaire”) is annexed to this Report (Annex II).
Der er vedlagt et spørgeskema som bilag til rapporten.
A questionnaire is appended to the report.
Der er vedlagt forslag til harmonisering af de relevante bestemmelser i de to forordninger.
Proposals for harmonizing the relative provisions in the two Council Regulations are included in the attached proposal.
Der er vedtaget 37 særprogrammer som led i gennemførelsen af rammeprogrammet 1987-1991.
Thirty-seven specific programmes have thus been decided, as part of the implementation of the 1987-1991 framework programme.
Der er vedtaget afprøvningsprocedurer for mobilt og fast udstyr11 samt en vigtig standard12 i forbindelse med udveksling af information mellem tjenesteudbyderne og bompengeopkræverne i de satellitbaserede vejafgiftsopkrævningssystemer, herunder håndhævelse.
Test procedures for mobile and fixed equipment11 and an important standard12 relative to the exchange of information between service providers and toll chargers in satellite-based tolling systems, including enforcement, have been adopted.
Der er vedtaget almindelige bestemmelser og en række særforanstaltninger på EU-plan for at løse dette problem.
To respond to this, general rules and a number of specific measures have been adopted at Union level.
Der er vedtaget betydelige reformer i adskillige medlemsstater, se boks 1.
Significant reforms have been adopted in several Member States, see Box 3.
Der er vedtaget dels ambitiøse energi- og klimamål (20/20/20-målene), dels en tredje lovpakke om det indre energimarked.
Ambitious energy and climate objectives (20-20-20 targets) and third internal energy market package were adopted.
Der er vedtaget detaljerede forslag i forbindelse med "Connecting Europe"-faciliteten og samhørighedspolitikken, den fælles landbrugspolitik og udvikling af landdistrikterne, og nye forslag vil snart blive vedtaget, f.eks. Horisont 2020.
Detailed proposals have been adopted in relation to the Connecting Europe Facility and Cohesion Policy, the Common Agriculture Policy and Rural Development, with further proposals close to adoption, i.e. on Horizon 2020.
Der er vedtaget detaljerede køreplaner for Bulgarien og Rumænien, hvor de tilbydes medlemskab fra 2007, og det blev aftalt at indlede forhandlinger med Tyrkiet hurtigst muligt efter december 2004, hvis landet opfylder de politiske kriterier, der blev vedtaget i København.
Detailed roadmaps have been agreed for Bulgaria and Romania, which offer them the perspective of membership from 2007 and the prospect established of starting Turkey’s accession negotiations without delay after December 2004 if it fulfils the Copenhagen political criteria.
Der er vedtaget en forebyggende kontrol hvad angår anvendelsen af additionalitetsprincippet og princippet om, at ESF’s deltagelse i medfinansieringen af aktionerne skal generere en merværdi.
A proactive approach was taken to checking compliance with the additionality principle and assessing the value added by the ESF portion of the part‑financing for these programmes.
Der er vedtaget en første foreløbig handlingsplan for forenkling af procedurer og arbejdsmetoder, som omfatter tolv aktioner og baner vej for senere vedtagelse af den første foranstaltning vedrørende forenkling af Kommissionens beslutningsprocedurer.
A first interim action plan on the simplification of procedures and working methods covering twelve actions has been adopted, paving the way for the subsequent adoption of the first measure concerning the simplification of the Commission decision-making process.
Der er vedtaget en handlingsplan vedrørende børns rettigheder.
An action plan on children’s rights was adopted.
Der er vedtaget en kompromisløsning: støtten ydes til visse typer af forarbejdningsaktiviteter.
A compromise solution has been agreed: support will be provided to some types of processing activities
der er vedtaget en konvention, som forbedrer ophugningen af skibe, og hvis procedurer er tilpasset de særlige forhold i forbindelse med skibe og de detaljerede krav, som skal opfyldes af forbedrede ophugningsanlæg
Adoption of a Convention which will enhance ship recycling with its procedures adapted to the specificities of ships and detailed requirements to be met by improved recycling facilities;
Der er vedtaget en lang række foranstaltninger inden for forskellige EF-politikker, og den økonomiske og sociale situation for regionerne i den yderste periferi er forbedret.
Many measures based on a variety of Community policies have been adopted and the economic and social situation of the ORs has improved.
Der er vedtaget en liste med 33 prioriterede stoffer i 200136, hvoraf de 13 anvendes i plantebeskyttelsesmidler.
A list of 33 priority substances was adopted in 200136; 13 of these are used in PPPs.
Der er vedtaget en lov om at få omkring 50 000 svært handicappede ud på arbejdsmarkedet i de kommende 2 til 3 år.
A bill has been adopted to bring about 50 000 severely disabled persons back into the labour market in the coming 2 to 3 years.
Der er vedtaget en lov om beskyttelse af whistleblowere.
A law on whistle‑blower protection was adopted.
Der er vedtaget en lov, som henstiller til detailhandlende og bankvirksomheder udelukkende at give penge tilbage i euro.
A law has been adopted that advises retailers and banks to give change in euros only.
Der er vedtaget en meddelelse om fælles programmering11 af offentlige forskningsprogrammer.
A Communication on joint programming11 of public research programmes was adopted.
Der er vedtaget en meddelelse om ikke-fastansat personale, hvori der foreslås ændringer af personalevedtægten, så det bliver muligt at ansætte hjælpepersonale i tre år i stedet for kun et år (oktober 2000).
A Communication on non-permanent staff has been adopted which proposes changing the Staff Regulations to allow the recruitment of auxiliary agents for three years instead of just one year (October 2000).
Der er vedtaget en meddelelse om topchefer, hvori der foreslås forbedringer af udvælgelses- og udnævnelsesprocedurerne og karrieremobiliteten for topledernes vedkommende (A1- og A2-tjenestemænd), og at der indføres en regelmæssig resultatbedømmelse.
A Communication on Senior Management has been adopted which proposes improvements to selection procedures, appointments and career mobility of senior management (A1 and A2 officials) as well as regular performance appraisals.
Der er vedtaget en mere langsigtet politik for forvaltning af fiskeriet, der indebærer vedtagelse af flerårige genopretningsplaner for bestande, der er uden for sikre biologiske grænser, og flerårige forvaltningsplaner for de øvrige bestande
A longer-term approach to the management of fisheries has thus been adopted with the drawing up of multiannual stock reconstitution plans for stocks below biological safety limits and multiannual management plans for other stocks;
Der er vedtaget en ministeriel bekendtgørelse vedrørende indførelse og privat brug af DECT-udstyr den 13. maj 1995.
A Ministerial Decree concerning introduction and private use of DECT equipment has been adopted on 13 May 1995.
Der er vedtaget en ny lov om erhvervsuddannelse, der bl.a. indfører en ny "tostrenget model", der skal lette overgangen fra uddannelse til arbejdsmarkedet, som stadig volder problemer; virkningerne af denne lov skal overvåges nøje.
A new law on vocational training, which inter alia introduces a new 'dual model', has been enacted to reduce the still-difficult transition from education to the labour market, the effects of which need to be closely monitored.
Der er vedtaget en ny strategi og handlingsplan for bekæmpelse af korruption for perioden 2015-2019.
A new anti-corruption strategy and action plan covering the years the 2015-2019 were adopted.
Der er vedtaget en ny strategi og handlingsplan for bekæmpelse af korruption.
A new anti-corruption strategy and action plan were adopted.
Der er vedtaget en omarbejdning af retsakten (forordning (EU) nr. 729/2014).
A recast version of the act has been adopted (Regulation 729/2014).
Der er vedtaget en opdateret strategi for livslang læring.
An updated strategy on lifelong learning was adopted.
Der er vedtaget en overordnet strategi, som skal lette overgangen til et videnbaseret samfund, modernisere og styrke den europæiske socialmodel gennem investeringer i mennesker og opbygning af en aktiv velfærdsstat; desuden skal der anvendes et makroøkonomisk policy-mix, som kan skabe positive vækstudsigter og dermed gøre det muligt for Den Europæiske Union at skabe betingelserne for fuld beskæftigelse og styrke den regionale samhørighed.
An overall strategy has been agreed to address the challenges in making the transition to a knowledge-based economy and society, modernising and strengthening the European social model by investing in people and building an active welfare state and continuing to apply a macro-economic policy mix conducive to favourable growth prospects, thereby enabling the European Union to regain the conditions for full employment, and to strengthen regional cohesion.
Der er vedtaget en pakke af ændringsforslag til fire centrale love, og dermed har man taget et skridt hen imod en modernisering af retssystemet.
A package of amendments to four core laws was adopted, taking a step towards the modernisation of the justice system.
Der er vedtaget en række administrative forenklinger med det formål at øge iværksætterånden.
Administrative simplifications are introduced in order to promote entrepreneurship.
Der er vedtaget en række direktiver med sigte på fjernelse af tekniske handelshindringer, baseret på principperne i Rådets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder12; hvert enkelt af disse direktiver indeholder bestemmelser om anbringelse af »CE-mærkning«.
A series of Directives designed to remove technical barriers to trade in accordance with the principles established in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards12 has been adopted; each of those Directives provides for the affixing of the ‘CE’ conformity marking.
Der er vedtaget en række direktiver om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres adgang til medlemsstaternes område i en periode på over tre måneder.
Several sectorial Directives have been adopted regarding the conditions for admission of third-country nationals to the territory of the Member States for a period exceeding three months.
Der er vedtaget en række direktiver, bl.a. vedrørende en klar notifikationsprocedure, elektronisk underskrift og elektroniske betalingsmidler.
A series of directives has been adopted, including those on a transparency notification procedure, electronic signatures, and electronic money.
Der er vedtaget en række foranstaltninger, som er rettet mod områder med høj arbejdsløshed.
Various measures have been taken to target localities and regions with high unemployment.
Der er vedtaget en række fællesskabsforanstaltninger med sigte på at sikre nok spektrum til kommunika-tionssektoren.
Several Community measures have been adopted in order to ensure spectrum availability for the communications sector.
Der er vedtaget en række internationale konventioner på området for rederes erstatningsansvar.
A number of international conventions on the civil liability of shipowners have been adopted.
Der er vedtaget en række særdirektiver under rammedirektiv 89/391.
Various individual Directives emanating from the Framework Directive 89/391 have been adopted.
Der er vedtaget en række ændringsforslag, som begrænser anvendelsen af virksomhedernes personale ganske betydeligt.
A number of amendments have been adopted that seriously limit the use of company staff.
Der er vedtaget en række ændringsforslag, som sigter mod i meget vid udstrækning at bringe dette personale ind under den kompetente myndigheds kompetence.
A number of amendments have been adopted that aim at bringing this company staff very much into the sphere of the competent authority.
Der er vedtaget en sektorstrategi for reform af retssystemet, og den skal nu gennemføres.
A Judicial Reform Sector Strategy was adopted and now needs to be implemented.
Der er vedtaget en strategi på højt niveau, da en indgående undersøgelse af alle de mulige lovgivningsændringer ville resultere i et dokument på flere hundrede sider.
A high-level approach has been adopted, since microscopic examination of all the possible legislative changes would produce a document of several hundred pages.
Der er vedtaget en strategisk ramme for Europas internationale samarbejde om videnskab og teknologi, som understreger vigtigheden af at udvikle partnerskaber mellem medlemsstaterne og Kommissionen for at styrke koordineringen og skabe synergieffekt i F&U-samarbejdet med resten af verden13.
A "Strategic European Framework for international S&T cooperation' was adopted, stressing the importance of developing the partnership between Member States and the Commission to strengthen co-ordination and create synergies in S&T cooperation with the rest of the world13.
Der er vedtaget en større reform af pensionssystemet omfattende en forlængelse af optjeningsperioden for fuld pension og en styrkelse af de finansielle incitamenter til at forblive i arbejde.
A comprehensive reform of the pension system has been adopted increasing the contribution period entitling to a full pension and strengthening the financial incentives to remain active.
Der er vedtaget en særordning for Malta.
A specific arrangement has been found for Malta.
Der er vedtaget en ændring af grundretsakten, og et ændret kodificeringsforslag er under udarbejdelse.
Amendment to basic act adopted and amended codified proposal under preparation.
Der er vedtaget et direktiv om elektroniske signaturer31, men i praksis bruges denne form for autentificering kun i begrænset omfang.
An electronic signatures Directive31 was adopted but use of this form of authentication is limited.
der er vedtaget et enklere system for at begrænse EF-flådens fiskerikapacitet.
a simpler system for limiting the fishing capacity of the Community fleet has been adopted.
Der er vedtaget et europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden18 og Rådets resolution om forholdet mellem brug af ulovlig narkotika og af medicin og færdselsulykker19.
A European Community road safety action programme18 and a Council Resolution on combating the impact of psychoactive substances use on road accidents19 have been adopted.
Der er vedtaget et fællesskabshandlingsprogram for foranstaltninger til forebyggelse af og beskyttelse mod vold mod børn, unge og kvinder, herefter kaldt "programmet", for perioden 1. januar 2000-31. december 2004.
A programme of Community action on measures aimed to prevent and protect against violence, abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young persons and women, hereinafter referred to as "the programme", is hereby adopted for the period 1 January 2000 to 31 December 2004.
Der er vedtaget et fællesskabshandlingsprogram for foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder, herefter kaldt "programmet" for perioden 1. januar 2000-31. december 2004.
A programme of Community action on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women, hereinafter referred to as "the programme", is hereby adopted for the period 1 January 2000 to 31 December 2004.
Der er vedtaget et kommissionsdirektiv10 til ændring af direktiv 70/156/EØF, som vil sikre, at tal for de specifikke CO2‑emissioner vil blive anført i typeattesten, inden den foreslåede overvåg­ningsmekanisme træder i kraft.
A Commission Directive10, amending Directive 70/156/EEC, has been adopted which will ensure that the value of the specific emissions of CO2 will appear on the CoC before the commencement date of the proposed monitoring scheme.
Der er vedtaget et regelsæt for elektronisk kommunikation og for e-handel.
A legislative framework for electronic communications and for e-commerce has been agreed.
Der er vedtaget europæisk lovgivning i forskellige sektorer i de senere år, fordi GNSS fremmer og rationaliserer aktiviteter, forbedrer serviceniveauet over for borgerne og reducerer omkostningerne.
European legislation has been adopted in various sectors over the past years, on the basis that GNSS facilitates and rationalises activities, enhances the level of services to citizens and reduces costs.
Der er vedtaget europæiske adfærdskodekser for organisationer og virksomheder med det sigte at muliggøre en harmonisering af arbejdsmetoderne i det indre marked.
European codes of conduct for associations and companies have been adopted to allow working methods to be harmonised within the single market;
Der er vedtaget flere foranstaltninger for at forbedre den offentlige arbejdsformidling (PES).
Several measures were adopted to improve the performance of the public employment service (PES).
Der er vedtaget flere forordninger på grundlag af denne traktat, inklusive Rådets beslutning nr. 3632/93/EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien.(1)
Several regulations have been adopted on the basis of this Treaty, including Council Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for state aid to the coal industry.(1)
Der er vedtaget flere retsakter om passagerernes rettigheder.
Several texts have defined the rights of passengers.
Der er vedtaget foranstaltninger med henblik på at sikre, at visse landbrugsprodukter kun indføres på Unionens område i henhold til fælles arrangementer, som sikrer befolkningens sundhed, og som opretholder markedets enhed og forebygger fordrejning af samhandelen.
Measures were adopted to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Union according to the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
Der er vedtaget forfatningsmæssige ændringer vedrørende retssystemets organisation og funktion.
Constitutional amendments related to the organisation and functioning of the justice system were adopted.
Der er vedtaget forordninger om harmonisering af brug af kemiske stoffer via REACH, og der er foreslået forordninger for at styrke den gensidige anerkendelse, hvad angår fri bevægelighed for varer.
Regulations have been adopted on chemicals harmonisation through REACH and proposed to strengthen mutual recognition in the free movement of goods.
Der er vedtaget forskellige foranstaltninger, som skal sikre en prioritering af jernbaner og anden kollektiv trafik.
Several measures to give priority to the rail system and other public transport have been adopted.
Der er vedtaget fritagelsesforordninger for at give medlemsstaterne mulighed for at yde støtte til visse sektorer.
Exemption regulations have been adopted in order to facilitate the granting of aid by the Member States to certain sectors.
Der er vedtaget følgende foranstaltninger til styrkelse af partnerskabet:
The following partnership building measures have been agreed :
Der er vedtaget grænseværdier for koncentrationen i luften af svovldioxid, nitrogendioxid, partikler, bly, carbonmonoxid og benzen.
Limit values have been adopted for air concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter, lead, carbon monoxide and benzene.
Der er vedtaget konkrete foranstaltninger, eller tidligere reformer er trådt i kraft i en række lande, bl.a. Danmark, Irland, Nederlandene, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Concrete measures were enacted or past reform entered into force in several countries, notably Denmark, Ireland, Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Der er vedtaget lovgivning om beskyttelse af fastboende udlændinges rettigheder, lovgivning om familiesammenføring og lovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling, racisme og fremmedhad, og denne lovgivning er ved at blive eller vil snart blive gennemført i national lovgivning.
Legislation safeguarding the rights of long-term residents, legislation on family reunification and legislation on combating discrimination, racism and xenophobia, have all been agreed upon and are now being transposed into national law or shortly will be.
Der er vedtaget lovgivning til fremme af beskæftigelsesegnethed, men omfanget af den iværksatte reform og administrative forsinkelser har hæmmet den praktiske gennemførelse af foranstaltningerne.
Under Employability legislation has been introduced, but the scope of the reform launched and administrative delays hindered the practical implementation of policies.
Der er vedtaget lovgivning, der tager fat på finansieringen af terrorisme, især det tredje direktiv om bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
Legal provisions have been put in place to tackle terrorist financing, in particular the third Anti-Money Laundering Directive.
Der er vedtaget nye foranstaltninger til forbedring af konkurrencen inden for juridiske erhverv i kraft af den nyligt vedtagne lov om vækst, økonomisk aktivitet og lige muligheder, og gennemførelsen deraf vil være afgørende for at sikre, at hindringerne fjernes i praksis.
New measures for improving competition in legal professions have been adopted through the recent law on growth, economic activity and equal opportunities, and their implementation will be crucial to ensure that barriers are removed on the ground.
Der er vedtaget nye nummereringsplaner i alle medlemsstater undtagen Grækenland.
New numbering plans have been adopted in all Member States except Greece.
Der er vedtaget nye standardbestemmelser om bekæmpelse af svig i forbindelse med PHARE-finansieringsansøgninger.
New standard anti-fraud clauses have been adopted for the PHARE financing proposals.
Der er vedtaget og gradvist gennemført en forebyggende strategi i alle de efterfølgende nationale handlingsplaner til styrkelse af beskæftigelsesegnethedsforanstaltningerne for de arbejdsløse, før de bliver langtidsledige.
A preventive approach has been adopted and progressively achieved all along the subsequent NAPs, reinforcing employability measures for unemployed before they reach long term unemployment.
Der er vedtaget reformer, som indeholder finansielle incitamenter til at finde beskæftigelse, og som fremmer indvandrernes integration i det danske samfund.
Reforms have been passed which build on both financial incentives to take up work as well as further measures to encourage immigrants to integrate better in the Danish society.
Der er vedtaget retsforskrifter om førtidig overgang i forbindelse med offentlige indkøb i Grækenland, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Portugal.
Legislation providing for an early changeover in public procurement has been enacted in Greece, France, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Der er vedtaget specifikke lovbestemmelser om særlige affaldstyper21 eller særlige affaldsbehandlingsprocesser, herunder forbrænding22 og deponering23.
Specific legislation has been adopted to deal with particular waste streams21 or specific waste treatment processes, such as incineration22 and landfill.23.
Der er vedtaget to direktiver, der skal bidrage til gennemførelsen af Århus-konventionen: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger og om ophævelse af Rådets direktiv 90/313/EØF1 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/35/EF om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF2, for så vidt angår offentlig deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse.
Contributing to the implementation of the Århus Convention, two directives have been adopted: Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC1 and Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC2.