natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forekommer desuden usandsynligt, at de liberale erhverv ville have behov for vejledende priser for at kunne fastsætte deres vederlag.
It appears moreover unlikely that professionals would need to rely on recommended prices in order to set fees.
Det forekommer desuden vigtigt at opfordre sidstnævnte lande til bedre at udnytte de muligheder, som Den Europæiske Union allerede tilbyder dem via eksisterende aftaler og ordninger.
Furthermore, it appears to be important to encourage the latter countries to better avail themselves of opportunities already offered to them by the European Union in existing agreements and arrangements.
Det forekommer desuden yderstuhensigtsmæssigt at udsætte dækningen af anlæg, der set ud fra et miljøbeskyttelses- og sikkerhedssynspunkt burde være omfattet af Seveso II's anvendelsesområde hurtigst muligt.
Moreover, significantly delaying the coverage of establishments that should be brought under the scope of Seveso II as soon as possible from an environmental protection and safety point of view seems inappropriate.
Det forekommer dog at være hensigtsmæssigt, at det ubetinget kræves, at kundernes kontoudtog altid skal nævne IBAN- og BIC-numrene, eller at handelsvirksomheder, der henvender sig til markeder i andre medlemsstater, skal underrette kunderne om IBAN og BIC, f.eks. på deres hjemmeside, faktura eller på tilsvarende måde for at lette de grænseoverskridende betalinger.
Nevertheless, it seems to be appropriate to require imperatively that customer’s statements of accounts should always mention the IBAN and BIC or that commercial companies which target markets in other Member States should inform the customers about the IBAN and BIC, e.g. on their website, invoice or in a similar way, in order to facilitate cross-border payments.
Det forekommer dog at være meget risikabelt at reducere arbejdskraftomkostningerne (ved at sænke den direkte beskatning og de sociale bidrag) og udvide anvendelsesområdet for de nedsatte momssatser og samtidig bevare balancen på budgettet.
It would, however, be extremely risky to reduce labour costs (by cutting direct taxation and social security contributions) and extend the scope of reduced VAT rates yet at the same time maintain a balanced budget.
Det forekommer dog hensigtsmæssigt at supplere indkaldelsen af forslag med andre typer aktiviteter såsom undersøgelser, partnerskaber på forskellige niveauer, aktiviteter til udbredelse af god praksis eller bevidstgørelse og kommunikation.
However, calls for proposals might usefully be complemented by other types of activities such as studies, partnerships at various levels and actions to disseminate good practice, raise awareness or promote communication.
Det forekommer dog hensigtsmæssigt at sætte det garanterede maksimumsareal op til 500.000 ha, som underopdeles i 300.000 ha til dyrefoder og 200.000 ha til menneskeføde.
However, it seems appropriate to increase the MGA up to 500,000 ha, to be subdivided into 300,000 ha for animal feed and 200,000 ha for human consumption.
Det forekommer dog hensigtsmæssigt også at lade eksportanmeldelsesreglerne gælde for artikler indeholdende kemikalier, som vil kunne frigives på visse betingelser vedrørende anvendelse eller bortskaffelse, og som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i EU Fællesskabet inden for en eller flere af de i konventionen fastlagte anvendelseskategorier, eller som er omfattet af den internationale PIC-procedure.
Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under certain conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Union Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
Det forekommer dog hensigtsmæssigt, at Kommissionens vil fremlægge et forslag til revision senest ultimo 2006, eftersom det kan afklare, om anvendelse/overførsel af teknologi rent faktisk kan lade sig gøre.
Nevertheless, the Commission's proposal to review the feasibility of such a use/transfer of technology by December 2006 at the latest, seems sensible.
Det forekommer dog ikke nødvendigt at tilføje en sådan bestemmelse; direktivet om kliniske forsøg indeholder allerede en bestemmelse om, at der skal være en særlig database vedrørende kliniske forsøg, der er gennemført med henblik på godkendelse af humanmedicinske lægemidler.
However, the addition of such a provision does not appear to be necessary; the Directive on clinical trials already provides for a specific database for clinical trials conducted with a view to the authorisation of medicinal products for human use.
Det forekommer dog ikke rimeligt at lægge sådanne omkostninger til de beløb, der skal indefryses på den formodede skyldners bankkonti.
It does not consider it legitimate, however, to include these costs in the sums to be frozen in any bank accounts held by the alleged debtor.
Det forekommer dog klart, at den sidstnævnte kategori af systemer opererer med en bredere margen for den retslige vurdering af lovovertrædelsens alvor, og hvorvidt der skal idømmes frihedsstraf.
However it seems clear that the last system allows for a wider margin of judicial discretion, to assess the seriousness of the offence or to decide whether to impose deprivation.
Det forekommer dog klart, at en gruppefritagelsesforordning ikke bidrager til at nå dette mål, og løsningsmodel 3 må derfor foretrækkes.
However it appears clear that a BER does not assist in this objective and Option 3 is therefore preferable.
Det forekommer dog nødvendigt at bibeholde en central myndighed til at varetage kontrollen med samarbejdet og andre generelle funktioner, således som det er fastsat i en række fællesskabsforordninger.
But there would still have to be a central authority responsible for checking the functioning of the cooperation mechanisms and the general functions provided for by certain Community Regulations.
Det forekommer dog nødvendigt at fremsætte to supplerende bemærkninger i tilknytning til Kommissionens afsnit om strukturomlægning af energisektoren.
However, two additional remarks are required in respect of the Commission's comments on the restructuring of the energy sector.
Det forekommer dog ret indlysende, at en af de fordele, fælles visumudstedelseskontorer må ventes at give, vil være at nedbringe omkostningerne ved visumudstedelse.
However, it seems quite obvious that one of the expected advantages of joint visas posts would be to reduce the cost of visa issuance.
Det forekommer dog rimeligt at antage, at Domstolen i hvert fald vil opstille hovedretningslinjer for fortolkningen af artikel 3, stk. 1, og derved mindske den værste usikkerhed.49
But the court can reasonably be expected to define at least the general framework for the interpretation of Article 3(1), thus reducing the most glaring uncertainties;49
Det forekommer dog rimeligt at begrænse denne lovgivnings bestemmelser til de væsentlige krav i protokollen i betragtning af, hvor mange forskellige importprocedurer eksportøren/eksportparten skal rette sig efter.
It would, however, seem appropriate to limit the provisions of this legislation to the essential requirements of the Protocol given the diversity of the import procedures to which the Exporter/Party of Export will have to conform.
Det forekommer dog vanskeligt at gå videre end dette i international sammenhæng.
But it would appear difficult to go any further internationally.
Det forekommer dog væsentligt, at man bevarer den snævre forbindelse (som altid har eksisteret) mellem vedtagelsen af disse generelle akter og Kommissionens beslutningstagende aktiviteter.
It would seem essential, however, that the close connection (that has always existed in the past) between the adoption of these general instruments and the decision-making activity of the Commission be maintained.
Det forekommer efter ØSU's mening påtrængende nødvendigt at fremme omsættelsen af f.eks. direktiverne om arbejdsbeskyttelse i national ret, idet dette endnu ikke er sket i mange af EU's medlemsstater.
There is an urgent need for an initiative from the Committee to encourage the transposition into national law of directives, such as those on health and safety, which have not yet been implemented in many Member States.
Det forekommer endvidere at være vigtigt, at den nye forordning bliver vedtaget før EU's udvidelse.
It would appear essential for the new regulation to be adopted before EU enlargement.
Det forekommer faktisk hyppigt, at mæglere optræder som agent inden for visse typer af risici og som formidler inden for andre risici.
Often intermediaries act as agents for certain types of risk and as brokers for other risks.
Det forekommer for tidligt at realisere mulighed 3a (uoverdragelig ret til rimeligt vederlag), fordi det ikke står klart, hvem der i givet fald skal betale dette vederlag, og det er vanskeligt at udarbejde skøn over de økonomiske fordele.
Option 3a (unwaivable right to equitable remuneration) appears premature as it is unclear who would pay for this remuneration and it is hard to estimate the financial benefit it would bring.
Det forekommer fornuftigt at forbedre indsamlingen af statistiske data både for produktionen af og markedet for økologiske produkter (Aktion 3).
It makes sense to improve the collection of statistical data on organic production and  the market in organic products (action 3).
Det forekommer fornuftigt at udnytte de organers erfaringer, der i praksis anvender direktivet, og således fremskynde en mere ensartet anvendelse og fortolkning.
It would be worthwhile making use of the experience of organizations responsible for the practical application of the directive and in this way accelerating uniform application and interpretation.
Det forekommer fuldt berettiget primært at tilstræbe harmonisering på dette område, og det vil på ingen måde være i strid med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors, der, for så vidt angår de nationale straffelove, peger på, » at bestræbelserne på at opnå enighed om fælles definitioner, fælles regler for, hvad der udgør strafbare handlinger, og fælles straffe i første omgang bør koncentreres om et begrænset antal områder af særlig relevans såsom økonomisk kriminalitet (hvidvaskning af penge, bestikkelse, forfalskning af euroen)… «92.
A priority harmonisation effort here is clearly justified and would by no means by in contradiction with the conclusions of the Tampere European Council that: “with regard to national criminal law, efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions should be focused in the first instance on a limited number of sectors of particular relevance, such as financial crime (money laundering, corruption, Euro counterfeiting), ...”.92
Det forekommer heller ikke berettiget at anvende støtte, som er ydet til udførelse af offentlige tjenesteydelser, til at finansiere aktiviteter, der ikke kan klassificeres som offentlig tjeneste.
Similarly, aid granted for the performance of a public service activity should not be used to cover activities on markets outside the public service sphere.
Det forekommer helt usandsynligt, at de berørte overnationale virksomheder skulle anvende dette direktiv i elleve medlemsstater og ikke i den tolvte.
It would be stretching credibility to pretend that the transnational businesses concerned would apply the Directive in 11 but not 12 Member States.
Det forekommer hensigtsmæssigt - under hensyntagen til princippet om medlemsstaternes suverænitet - at kontrollere, om sanktionerne for disse lovovertrædelser rent faktisk er afskrækkende, bl.a. i forhold til den strafferamme, loven fastlægger.
While respecting Member States' sovereignty, it should be checked that the penalties imposed for such offences are actually dissuasive, partly in terms of the extent of the statutory penalty provided for.
Det forekommer hensigtsmæssigt at anvende bestemmelserne om god fremstillingspraksis i forbindelse med testpræparater i overensstemmelse med direktiv 91/356/EØF4.
For investigational medicinal products, it would seem best to use the provisions on Good Manufacturing Practice (Directive 91/356/EEC4).
Det forekommer hensigtsmæssigt at anvende bestemmelserne om god fremstillingspraksis i forbindelse med testpræparater i overensstemmelse med direktiv 91/356/EØF5.
For investigational medicinal products, it would seem best to use the provisions on Good Manufacturing Practice (Directive 91/356/EEC5).
Det forekommer hensigtsmæssigt at benytte denne fremgangsmåde:
It would seem to be appropriate to use this formula:
Det forekommer hensigtsmæssigt at benytte EU-centret for Uddannelse inden for Arbejdsmarkedsrelationer i Firenze i forbindelse med forsøget på at udvide kendskabet til den sociale dialog inden for organisationernes rækker.
It is desirable that knowledge of the social dialogue within organizations should be developed by making effective use of the European Centre for Labour Relations in Florence.
Det forekommer hensigtsmæssigt at foretage en bedre afgrænsning af begrebet force majeure inden for luftfart - under hensyn til Domstolens fortolkning og de høstede erfaringer.
Better delineation of what may be considered as force majeure in aviation -taking into account the interpretation provided by the ECJ and lessons from experience- seems advisable.
Det forekommer hensigtsmæssigt at gøre det klart, hvilken afgiftssats der skal anvendes på tjenesteydelser, der leveres ad elektronisk vej, hvilket i princippet vil være den normale momssats.
It appears appropriate to ensure certainty on the rate of taxation to be applied to the services supplied by electronic means, which will be in principle the normal VAT rate.
Det forekommer hensigtsmæssigt at harmonisere medlemsstaternes lovgivning med hensyn til produktkrav (f.eks. et forbud mod kviksølv og krav om mærkning) på grundlag af EF-traktatens artikel 95.
It seems appropriate to harmonise the laws of the Member States as regards product requirements (like a mercury ban and labelling requirements) on the basis of Article 95 of the EC Treaty.
Det forekommer hensigtsmæssigt at indarbejde disse aspekter i nærværende forordning.
It is therefore appropriate to integrate those aspects in this Regulation.
Det forekommer hensigtsmæssigt at knytte opfølgningslegater sammen med EVT.
It would seem worthwhile linking Future Capital to EVS.
Det forekommer hensigtsmæssigt at komplettere fusionsforordningens tekst med alle de vigtigste kriterier, der gør, at en fusion falder ind under definitionen i artikel 3, stk. 1.
It seems appropriate to complete the text of the Merger Regulation by incorporating all the major criteria that define a concentration into the definition of Article 3(1).
Det forekommer hensigtsmæssigt at nå den mellemfristede målsætning senest i 2017 som følge af, at klausulen om strukturreformer tages i anvendelse, og som følge af de forpligtelser, der er nedfældet i stabilitetsprogrammet af 2015.
The achievement of the medium-term objective by 2017 seems appropriate, taking into account the application for the structural reform clause as well as the commitments enshrined in the 2015 Stability Programme.
Det forekommer hensigtsmæssigt at sikre en gradvis tilbagevenden til en situation, hvor de kommercielle bankers virksomhed holdes adskilt fra finansierings- og investeringsbankernes aktiviteter.
A gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking seems desirable.
Det forekommer hensigtsmæssigt at supplere Eurostat-oplysningerne med mere detaljerede oplysninger om de enkelte områder, bl.a. for at vurdere muligheden for at udvide viften af statistiske referencer, der kan bruges til at afgøre, om området kommer i betragtning for støtte.
EUROSTAT data should be supplemented with more detailed territorial breakdowns and definitions, partly in order to assess the possibility of broadening the range of statistics available for judging the admissibility of interventions.
Det forekommer hensigtsmæssigt at tage dette spørgsmål op som supplement til initiativudtalelserne om samhørighed og virksomhedsudflytning (berammet til juni 2004).
It would be appropriate to tackle this question in order to complement the own-initiative opinions on cohesion and relocation (scheduled for June 2004).
Det forekommer hensigtsmæssigt at tage skridt til at indføre en tredje international valuta fra Kina.
it would be helpful to take steps towards establishing a third international currency (from China);
Det forekommer hensigtsmæssigt at udbygge dialogen med Tyrkiet.
It seems a good idea to develop dialogue with Turkey.
Det forekommer hensigtsmæssigt at undersøge muligheden for, at ressourceomkostningerne ved udarbejdelse af ny statistik om frivilligt arbejde kan deles mellem officielle organer og filantropiske organisationer, som sympatiserer med frivilligt arbejde.
It seems prudent to explore the potential sharing of the resource costs of producing new statistics of volunteering between official bodies and philanthropic organisations that are sympathetic to voluntary service.
Det forekommer hensigtsmæssigt med fælles strategier hos de forskellige organisationer, der sørger for uddannelse (skoler, erhvervsuddannelsescentre, virksomheder, lokalsamfund, ungdomsarbejde), hvis vi skal øge vores forståelse af, hvad de nye grundlæggende kompetencer er, og hvordan de kan formidles og læres27.
Joint strategies on the part of the various organisations providing education (schools, training centres, enterprises, communities, youth work) would seem to be appropriate if we are to improve our understanding of what the new basic skills are and how they can be taught and learnt 27.
Det forekommer hensigtsmæssigt og nødvendigt at bygge på denne erfaring ved at lægge dem sammen til et fuldgyldigt agentur.
It seems appropriate and necessary to build on this experience by turning both together into a fully fledged agency.
Det forekommer hensigtsmæssigt ud fra de to mål, nemlig de offentlige finansers langsigtede holdbarhed og makroøkonomisk stabilisering på kort sigt.
This appears appropriate against the twin objectives of long-term sustainability of public finances and short-term macroeconomic stabilisation.
Det forekommer hensigtsmæssigt, at den medlemsstat, i hvilken der ansøges om optagelse til officiel notering, får mulighed for i visse tilfælde at kunne indrømme udstedere, hvis værdipapirer allerede er optaget til officiel børsnotering i en anden medlemsstat, hel eller delvis fritagelse fra forpligtelsen til at offentliggøre prospekter med henblik på optagelse til officiel notering.
It seems appropriate to provide for the possibility for the Member State in which admission to official listing is sought in certain cases to grant partial or complete exemption from the obligation to publish listing particulars for admission to official listings to issuers the securities of which have already been admitted to official stock‑exchange listing in another Member State.
Det forekommer hensigtsmæssigt, at handlingsplanen gennemføres via en åben koordinationsmetode, herunder peer-gruppe-evaluering.
It seems appropriate that this action plan is implemented through an open method of co-ordination including peer group review.
Det forekommer hensigtsmæssigt, at man på EU-plan sikrer sig, at medlemsstaternes regeringer enstemmigt går ind for en sådan beslutning, inden de nationale ratifikationsprocedurer indledes.
It would seem to be right to ensure unanimous agreement on such decisions between the Governments of the Member States at Community level before national ratification procedures are started.
Det forekommer hensigtsmæssigt, at tage dem med i direktivet, så de kan nyde godt af en fri bevægelighed inden for EU.
It therefore seems expedient to include them so that they can benefit from freedom of movement within the European Union.
Det forekommer hensigtsmæssigt, at ØSU i sin egenskab af talerør for de økonomiske og sociale aktører åbner for debatten på europæisk niveau.
It seems appropriate that the ESC, as the spokesman of the economic and social players concerned, should open the debate at institutional level.
Det forekommer hensigtsmæssigt, at ØSU i sin egenskab af talerør for de økonomiske og sociale aktører åbner for debatten på europæisk niveau.
It seems appropriate that the European Economic and Social Committee (EESC), as the spokesman of the economic and social players concerned, should open the debate at institutional level.
Det forekommer hensigtsmæssigt, når det i EØF-Traktatens nye artikel 108, stk. 3, bestemmes, at Eurofed i gruppen af førende industrilande - den såkaldte G-7-gruppe - repræsenteres af formanden for Den Europæiske Centralbank tillige med formanden for ØKOFIN-Rådet og et medlem af EF-Kommissionen.
The Economic and Social Committee regards as adequate the newly proposed Article 108(3) of the EEC Treaty whereby the ESCB shall be represented in the group of leading industrial nations (G7) by the President of the European Central Bank (ECB), together with the President of the ECOFIN Council and a member of the European Commission.
Det forekommer her på sin plads som oplæg til en debat om løsningsmulighederne at henvise til nogle punkter fra den erklæring om migrationssituationen, som blev vedtaget på FN's konference om Befolkning og Udvikling i Cairo i 1994:
In proposing a starting-point for a discussion of how this objective can be achieved, it would seem useful to recall some words spoken at the UN Conference on Population and Development (Cairo, 1994):
Det forekommer hverken muligt eller ønskeligt at give detaljerede instrukser herom.
It does not seem possible or desirable to give detailed instructions in this respect.
Det forekommer hverken nødvendigt eller hensigtsmæssigt at indføre nye administrative strukturer eller procedurer specielt for dette aspekt af kontrollen med lovligheden.
It seems neither necessary nor appropriate to create new specific administrative structures or procedures for this aspect of verification of legality.
Det forekommer hyppigt i havne, som er under relativt stærk offentlig kontrol (f.eks. af en havnemyndighed), som f.eks. type I og II.
It is commonly found in ports, which are under relative strong public control (e.g. by a P.A.), such as Types I and II.
Det forekommer hyppigt, at sælgere af varemærkeforfalskede produkter fremskaffer falske attester på, at det omstridte mønster allerede på et tidligere tidspunkt fandtes i et tredjeland.
Sellers of counterfeit products often obtain false certification stating that the disputed design had already been created in a third country.
Det forekommer i den forbindelse hensigtsmæssigt, at sådanne regler fastlægges i overensstemmelse med de principper, der er opstillet af OECD.
It is justifiable here that such rules should be drawn up in accordance with the principles laid down by the OECD.
Det forekommer i den forbindelse hensigtsmæssigt, at sådanne regler fastlægges i overensstemmelse med de principper, der er opstillet af OECD.
It would seem warranted in this respect for these rules to comply with the principles defined by the OECD (Organization for Economic Cooperation and Development).
Det forekommer i den forbindelse naturligt at henvise til "Kommissionens udtalelse af 21. oktober 1990 om udkastet til revision af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende Den Politiske Union"1, hvori det bl.a. hedder:
In this connection, it would be helpful to mention the Commission Opinion of 21 October 1990 on the Proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to political union1, which states: