natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan indskrænkning eller suspension kan ikke finde anvendelse, når investeringsselskaber, som behørigt er meddelt tilladelse i Fællesskabet, eller deres datterselskaber opretter datterselskaber, eller når sådanne investeringsselskaber eller datterselskaber erhverver kapitalandele i et EF-investeringsselskab.
Such limitations or suspensions may not be applied to the setting up of subsidiaries by investment firms duly authorized in the Community or by their subsidiaries, or to the acquisition of holdings in Community investment firms by such firms or subsidiaries.
En sådan indskrænkning er ikke i overensstemmelse med tankegangen bag den generelle ordning, som også finder anvendelse, når erhvervet ikke er lovreguleret i ansøgerens hjemland, jf. udtrykkeligt forslagets artikel 13, stk. 2 (som i denne forbindelse overtager gældende ret efter direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF).
Such a restriction is not consistent with the approach of the general system for recognition, which also applies in cases, specifically referred to in Article 13(2) of the proposal (which, in this respect, takes over the acquis of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC), where the profession is not regulated in the applicant’s home Member State.
En sådan indtræden bør være omfattet af behandlingen i henhold til hjemlandets lovgivning (lex concursus).
Such subrogated claims should benefit from the treatment determined by the home Member State's law (lex concursus).
En sådan indtræder ikke længere, når gas- eller dampkoncentrationen har overskredet en maksimal værdi (øvre eksplosionsgrænse).
No explosion occurs if the gas or vapour concentration exceeds a maximum value (the upper explosion limit).
En sådan industrialisering vil ikke være en trussel mod industrialiseringen af Maghreb, men derimod kunne bidrage aktivt hertil ved at fremme den nødvendige synergi, komplementaritet og integration.
This would end competition with Maghreb industrialization and make a direct contribution to the requisite synergies, complementarities and integration.
En sådan industrialisering vil ikke være en trussel mod industrialiseringen af Maghreb, men kunne derimod bidrage aktivt hertil ved at fremme den nødvendige synergi, komplementaritet og integration.
This would end competition with Maghreb industrialization and make a direct contribution to the requisite synergies, complementarities and integration.
En sådan industriel og teknologisk basis er kendetegnet ved en konkurrencedygtig industri, et velfungerende europæisk marked for forsvarsprodukter og en højtudviklet og effektiv forsknings- og udviklingssektor.
Such an industrial and technological base is characterised by a competitive industry, a properly functioning European defence and equipment market (EDEM) and an advanced and efficient research and development (R&D) sector.
En sådan industriel praksis kan dog være afledt af tekniske specifikationer, der opstilles af de efterspørgende sektorer (navnlig olie- og kemiindustrien).
However such industrial practice may be guided by the technical specifications of the client sectors (especially oil and chemicals).
En sådan industripolitik har til formål at samle personer og organisationer med henblik på at bygge bro over kløfter, som tidligere ofte har været en hæmsko for tilstrækkelig innovation.
Such an industrial policy aims at bringing together people and organisations to bridge gaps that, previously, have often prevented sufficient innovation.
En sådan indvandringspolitik bør baseres på:
This immigration policy must be based on:
En sådan indvandringspolitik må nødvendigvis blive langsigtet: det skal sikres, at indvandringens samfundsmæssige virkninger afbødes ved hjælp af en bedre fungerende integrering.
Such a migration policy needs to be long-term: ensuring that the knock-on effects of migration on society are cushioned by smoother integration.
En sådan indvirkning forventes ikke for lette erhvervskøretøjer, der som oftest anvendes til forretningsmæssige formål og købes på grund af deres nytte.
No such impacts are expected for vans which are mostly used for business purposes and are purchased based on their utility.
En sådan ineffektivitet kan skærpe prisudsvingene på landbrugsråvaremarkederne.
Such inefficiencies can exacerbate price volatility in agricultural commodity markets.
En sådan information kan ske ved en generel meddelelse, der opslås på et passende sted i den virksomhed, under hvis ledelse og kontrol vikarerne udfører en midlertidig mission.
Such information may be provided by a general announcement in a suitable place in the undertaking for which and under whose supervision temporary workers are engaged.
En sådan information kan ske ved en generel meddelelse, der opslås på et passende sted i virksomheden.
Such information may be provided by way of a general announcement at a suitable place in the undertaking or establishment.
En sådan information vil gøre det muligt:
Such information will make it possible to:
En sådan informationsstrøm fra kulturkontaktpunkterne kunne give Kommissionen værdifulde oplysninger om programmet på projektniveau, men det bør dog nævnes, at disse funktioner allerede indgår som en del af deres opgaver.
This form of information flow from the CCPs could thus provide the Commission with valuable information about the Programme at project level, although it has to be kept in mind that thess functions are already part of their remit.
En sådan informationsstrøm vil gøre det muligt for de involverede parter at planlægge lufttrafiktjenester så effektivt som muligt på grundlag af en vurdering af nøjagtige oplysninger.
Such flow of information would enable all interested parties to receive and evaluate accurate information so as to plan air services with a view of maximising efficiency.
En sådan innovativ og helhedsorienteret fremgangsmåde vil skabe sammenhængende rammer for politikken, således at det bliver muligt med en optimal og bæredygtig udvikling af alle havrelaterede aktiviteter.
This innovative and holistic approach will provide a coherent policy framework that will allow for the optimal development of all sea-related activities in a sustainable manner.
en sådan inspektion kan i givet fald foretages foretages i givet fald i henhold til direktiv 95/21/EF, og dets bestemmelse om inspektion af 25% af skibene finder anvendelse
such inspection mayshall be undertaken within the framework of Directive 95/21/EC, when applicable, and the 25% inspection requirement set out in that Directive shall apply;
En sådan instans kan bidrage til at afhjælpe den nuværende fragmentering og udvikle det materiel som EU for brug for for at dække sine fremtidige sikkerheds‑ og forsvarsbehov.
Such a body would help to overcome the existing fragmentation and to develop the equipment Europe will need for its security and defence needs in the future.
En sådan instans' uafhængighed af politiske og socioøkonomiske aktører må sikres.
It was necessary to guarantee the authority's independence from political and socio-economic players.
En sådan institutionel aftale mellem de lokale og regionale myndigheder og landmændene kunne baseres på nogle generelle principper, som nedfældes i et "Charter om bynært landbrug".
This institutional commitment by local and supra-local authorities and farmers could follow a series of general principles laid down in a "Charter on peri-urban agriculture".
En sådan integration af ENISA i den europæiske tilsynsmyndighed vil i kraft af sammensmeltningen af to organer medfører større operationel effektivitet.
This upgrading of ENISA to become an integral part of the European Regulatory Authority would provide operational efficiencies from combining the two bodies.
En sådan integration afhænger af to betingelser: tiltrækningskraft og diversificering.
And such integration relies on the achievement of two objectives: attractiveness and diversification.
En sådan integration bør være den overordnede retningslinje, når der indføres mekanismer for gennemførelse af den horisontale sociale klausul og styrkelse af den åbne koordinationsmetode.
Such integration should be the overarching guideline when introducing mechanisms for implementing the horizontal social clause and strengthening the OMC.
En sådan integration er af politisk karakter og omfatter stemmeret og andre politiske rettigheder, der følger af statsborgerskab.
It is therefore a concept of integration that is political in nature and includes voting rights and other political rights inherent to citizenship.
En sådan integration er nødvendig for at videreudvikle miljølovgivningen og indsatsen for at beskytte folkesundheden.
Such integration is essential to further develop environmental legislation and measures to protect human health.
En sådan integration har imidlertid endnu ikke fundet sted.
That, however, has still to happen.
En sådan integration kunne bl.a. opnås gennem et intensiveret regionalt samarbejde.
Such integration can also be furthered by stepping up regional cooperation.
En sådan integration kunne bl.a. ske ved at overvinde de politiske og økonomiske modsætningsforhold og intensivere det regionale samarbejde.
Such integration can also be furthered by stepping up regional cooperation despite political and economic resistance.
En sådan integration vil fremme effektive partnerskaber, da partnere generelt har et holistisk syn på udvikling.
Such an integration will further efficient partnership, as partners generally have a holistic view of development.
En sådan integrationspolitik skal også rettes mod det omgivende samfund for at mindske social diskrimination og forbedre kommunikationen og forståelsen mellem indvandrerne og værtssamfundet, fremme kulturel udveksling, det gensidige kendskab og gensidig deltagelse i så mange fora som muligt.
These integration policies must also focus on the host society, in order to change discriminatory attitudes, foster communication and compromise between immigrants and the host society, and encourage social interchange, mutual knowledge and involvement in the broadest possible range of social forums.
En sådan integreret finansieringsordning vil give EØSU gode muligheder for at forfølge specifikke mål, hvilket vil tilføre en væsentlig merværdi til Unionens mere overordnede politik.
An integrated funding system of this kind would give the EESC great opportunities to pursue specific results, with substantial added value in the more general policy of the Union.
En sådan integreret foranstaltning ville skabe klarhed for interesseparterne og medlemsstaterne og sikre en bedre forvaltning på EU-plan.
Clarity for stakeholders and Member States and better Union administration would be the outcome of the establishment of such a merged measure.
En sådan integreret fremgangsmåde vil endvidere være i god overensstemmelse med målsætningerne for den igangværende omarbejdning af finansforordningen og systemet med matching af aktiviteter og ressourcer (aktivitetsbaseret forvaltning og aktivitetsbaseret budgettering).
Such an integrated approach will also fit in well with the aims of the current recasting of the Financial Regulation and the system for matching activities and resources (activity-based management and activity-based budgeting).
En sådan integreret indsats er et væsentligt mål for URBAN-initiativet.
This integrated approach is an important aim of the URBAN initiative.
En sådan integreret og global fremgangsmåde indvarsler en ny strategi for fødevaresikkerhed.
This integrated and comprehensive approach initiates a new way of dealing with food safety.
En sådan integreret tilgang kan retfærdiggøres ved, at ø-områder – på trods af deres forskelle (navnlig med hensyn til størrelse) står over for de samme hovedproblemer.
Such an integrated approach is justified as far as, despite their differences (particularly as regards their sizes), islands face common key problems.
En sådan integreret tilgang kan retfærdiggøres ved, at ø-områder – på trods af deres forskelle (navnlig med hensyn til størrelse) står over for de samme hovedproblemer.
Such an integrated approach is justified insofar as, despite their differences (particularly as regards their size), islands face common key problems.
En sådan integreret tilgang kan retfærdiggøres ved, at ø-områder – på trods af deres forskelle (navnlig med hensyn til størrelse) står over for de samme hovedproblemer.
Such an integrated approach is justified insofar as, despite their differences (particularly as regards their sizes), islands face common key problems.
En sådan integreret tilgang skaber større sammenhæng mellem de forskellige dele i de nationale reformprogrammer.
Such an integrated approach strengthens the coherence between the different parts of the national reform programmes.
En sådan integrering af indvandring vil ikke blot hjælpe det europæiske samfund til at tage migrationsudfordringerne op men også være til fordel for migranterne selv.
Such mainstreaming of immigration will not only help European society to tackle the challenges of migration, but will also benefit the immigrants themselves.
En sådan integrering vil også mindske den administrative byrde for førere, som ikke længere skal ansøge om og medbringe to forskellige dokumenter.
Further, such a merger would reduce the administrative burden for drivers who would no longer need to apply for and hold two different documents.
En sådan integrering ville tilskynde institutterne til konstant at søge at forbedre deres risikoberegning og risikostyringssystemer, således som ØSU påpegede det i sin udtalelse om Kommissionens forslag fra 1990.
Such an alignment provides incentives for firms to strive constantly to improve their risk measurement and risk management systems, as the ESC recognized in its opinion on the Commission's 1990 proposal.
En sådan interessekonflikt medfører ikke nødvendigvis korruption, men kan føre til korrupt adfærd.
Such a conflict of interest does not necessarily lead to corruption, but it may lead to corrupt conduct.
En sådan intern proces bør omfatte baggrundstjek og anden kontrol afhængig af den konkrete jobfunktion.
Such an internal process could include background checks and other tests depending on the particular employee function involved.
En sådan international dialog kan også bidrage til at skabe eksport­muligheder for det europæiske erhvervsliv.
Such international dialogue can also help to create export opportunities for European industry.
En sådan international retlig ramme bør omfatte de vigtigste WTO-konventioner og FN's internationale konvention om beskyttelse af alle vandrende arbejdstageres og deres familiers rettigheder, som til trods for vedtagelsen af en initiativudtalelse20, hvori der opfordrer til en ratificering, endnu ikke er blevet ratificeret af EU's medlemsstater.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion20 proposing that this be done.
En sådan international retlig ramme bør omfatte de vigtigste WTO-konventioner og FN's internationale konvention om beskyttelse af alle vandrende arbejdstageres og deres familiers rettigheder, som til trods for vedtagelsen af en initiativudtalelse22, hvori der opfordrer til en ratificering, endnu ikke er blevet ratificeret af EU's medlemsstater.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion22 proposing that this be done.
En sådan intervention antager form af en særforanstaltning og ikke en forsyningsordning.
Action of this kind constitutes an exceptional measure, not a system of supply.
En sådan intervention kan forbedre koordinationen, når det er nødvendigt med et langsigtet og samtidigt engagement fra flere markedsaktører med forskelle i fordelingen af omkostninger og fordele.
Such intervention can improve coordination where long-term commitment of several market players at once with different allocation of costs and benefits is required.
En sådan intervention skal i første omgang varetages af de nationale og/eller regionale myndigheder, som er mest direkte ansvarlige for politikker for radio-/tv-indhold og tildeling af licenser.
Such intervention must be conducted in the first instance by national and/ or regional authorities, who are the most directly responsible for broadcasting content policy and licensing.
En sådan intervention synes alt for vidtgående i sager i første instans, men synes derimod at være relevant i anden instans, så medlemsstaterne og Fællesskabernes institutioner kan være med til at udvikle retsspørgsmål inden for EF-patentret.
While such intervention at the first instance seems too broad for the entirety of cases at first instance, such a possibility seems appropriate for the second instance allowing Member States and the institutions of the European Community to contribute to the development of legal questions of Community patent law.
En sådan investering bør derfor vurderes positivt som led i de landespecifikke henstillinger i det europæiske halvår.
Such investment should therefore also be considered positively as part of the country-specific recommendations in the annual Semester.
En sådan investering bør foregribe sociale forandringer og samtidig løse problemer med bevarelse og skabelse af arbejdspladser ved at udvikle arbejdstagernes kvalifikationer og kompetencer, ved at øge de europæiske virksomheders produktivitet, ved at søge innovative og mere effektive metoder til tilrettelæggelse af arbejdet gennem egentlige investeringer i udviklingen af arbejdstagernes kompetencer og sociale integration og ved at fremme lige muligheder og initiativer inden for den sociale økonomi.
This investment should anticipate social changes and at the same time respond to the problems of preserving and creating jobs, by boosting workers' qualifications and skills, by raising European companies' productivity levels, by seeking innovative and more effective ways to organise work through genuine investments in developing workers' skills, through social integration and by promoting equal opportunities and social economy initiatives.
En sådan investering er nødvendig for at udnytte potentialet i e-forvaltning, således at Europa udrustes med en offentlig sektor i verdensklasse, der bidrager fuldt ud til Lissabon-målene ved hjælp af nye og bedre offentlige serviceydelser for borgere og virksomheder.
Such investment is necessary to realise the potential of eGovernment, in particular that Europe is equipped with a world-class public sector which fully contributes to the Lisbon objectives through new and better public services for citizens and businesses.
En sådan investering giver imidlertid kun fuldt udbytte, hvis kvaliteten af den offentlige forskning i EU, herunder på topniveau, højnes.
But to maximise the return on this investment, Europe must increase the efficiency, effectiveness and excellence of its public research system.
En sådan investering vil gøre det lettere at løse problemerne i forbindelse med den forventede stigning i energiforbruget i udviklingslandene og de dermed forbundne konsekvenser for energiforsyningssikkerheden og emission af drivhusgasser fra forbrug af fossilt brændsel.
This investment will help to tackle problems related to the expected growth in energy consumption in developing countries with its related impacts on the security of energy supplies and emissions of greenhouse gases from fossil fuel use.
En sådan investering ville være et vigtigt bidrag til forbedringen af Europas sikkerhed for dets borgere.
Such an investment would be an important contribution towards making Europe more secure for its citizens.
En sådan isoleret gennemgang vil skabe forvirring og medføre endeløse diskussioner om lovgivernes hensigter.
Such a stand-alone review will create confusion and result in endless debate over the intentions of the legislators.
En sådan isoleret henstilling fra Kommissionen til medlemsstaterne, som ikke ville være forbundet med foranstaltninger til harmonisering af nationale begrænsninger af ejerskab i medier, er efter ØSU's mening ikke tilstrækkelig (jf. punkt 4.5.) og må derfor afvises.
The Committee regards such an isolated Commission proposal to the Member States, which would be independent of action to harmonize national restrictions on media holdings, as inadequate (see 4.5.) and consequently rejects it.
En sådan juridisk vurdering kræver særlig ekspertise og bør først foretages, når lovforslaget befinder sig på et mere fremskredent stadium.
The legal scrutiny calls for specific expertise and should concern an advanced draft proposal.
En sådan jus commune ville helt sikkert være i samklang med internationaliseringen af erhvervslivet og de dertil knyttede aftaler.
Such a jus commune would certainly be consistent with the internationalisation of business and the contracts to which this business is subject.
En sådan justeret kontrolstrategi kan i højere grad fokusere på målrettede kontroller baseret på risikoanalyse og kontrolforanstaltninger med henblik på at undgå svindel og bygge på de operationelle erfaringer, som Kommissionens tjenestegrene for bekæmpelse af svig har gjort sig.
Such a revised control strategy could focus in a more pronounced manner on targeted risk based audits and fraud prevention controls, taking into account the operational experience of the Commission anti-fraud services.
En sådan justering bør ske efter den procedure, der er fastsat i traktatens artikel 311, stk. 4.
Such an adaptation should be made under the procedure set out under the fourth paragraph of Article 311 of the Treaty.
En sådan justering forekommer dog også mulig ved hjælp af andre midler, f.eks. tilskud fra stats­budgettet eller yderligere pensionsreformer.
However, this adaptation seems to be possible also by means other than the contribution rate, such as subsidies from the central government budget or further pension reforms.
En sådan justering kunne vedrøre dels klassifikationen af olivenolie og olie af olivenpresserester og dels organiseringen af de erhvervsdrivende og deres aktiviteter.
The adjustment should concern part of the classification of olive oil and olive-pomace oil on the one hand, and the organisation of operators' activities on the other.
En sådan justering pr. 1. maj 2004 ville have krævet en stigning i satserne i nogle medlemsstater, som anført nedenfor:
Such a re-valorisation on 1 May 2004 would have required some Member States to increase their rates as follows:
En sådan justering skal foretages på en ensartet måde."
Any such adjustment shall be done in a uniform manner.";
En sådan justering vil kunne blive nødvendigt hvert andet år, når forholdet mellem SDR og euro revideres.
Such revision is liable to take place every two years when the SDR/euro parity is reviewed.
En sådan justering ville gøre det muligt at yde støtte til udviklingen af F&U-fokuserede SMV'er i de opstartsårene.
This adjustment would make it possible to support the development of R&D-focused SMEs during the early years of their existence.
En sådan justering ville gøre det muligt at yde støtte til udviklingen af F&U-fokuserede SMV'er i opstartsårene.
This adjustment would make it possible to support the development of R&D-focused SMEs during the early years of their existence.
En sådan justering ville i første omfang gavne EU-borgere.
Such adjustment would in the first instance benefit EU citizens.
En sådan justering ville understøtte EU's politik om også at fremme mobiliteten i forbindelse med den reviderede europæiske naboskabspolitik.
This adjustment would underpin the policy of the European Union to also enhance mobility in the context of the revised European Neighbourhood policy.
En sådan kampagne kan imidlertid ikke afhjælpe de eksisterende mangler, som EU selv har peget på.
However, a campaign of this kind cannot make up for the existing shortcomings that the EU itself has identified.