natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De spiller en nøglerolle ved at matche socialøkonomiske virksomheder og investorer, oplyse om og fremskaffe kapital samt tilbyde rådgivning og støtte.
These play a key role in bringing social enterprises and investors together, providing information on and furnishing capital, and offering advice and support.
De spiller en stor rolle i EU’s økonomi og tegner sig for en stor del af industriaktiviteternes miljøbelastning.
As a whole they play an important part in the economy of the EU and contribute considerably to the impact of industrial activity on the environment.
De spiller en stor rolle, idet de sikrer social, økonomisk og territorial samhørighed i hele EU og er af vital betydning for en bæredygtig udvikling i EU med henblik på høj beskæftigelse, social integration, økonomisk vækst og miljøkvalitet.
They play a major role in ensuring social, economic and territorial cohesion throughout the Union and are vital for the sustainable development of the EU in terms of higher levels of employment, social inclusion, economic growth and environmental quality.
De spiller en særlig rolle i arbejdet med at fremme inddragelsen af kvinder, ældre, unge, minoriteter og indvandrere.
They play a particular role in promoting the participation of women, older persons, young persons, minorities and migrants.
De spiller en særlig rolle i elproduktionen - over 50 % af EU's elektricitet stammer i øjeblikket fra fossile brændstoffer (hovedsageligt kul og naturgas).
They are of particular importance for the generation of electricity: over 50% of EU electricity currently comes from fossil fuels (mainly coal and natural gas).
De spiller en særlig vigtig rolle i forbindelse med tilfælde af barnebortførelser, hvor de er forpligtet til at få barnet lokaliseret og tilbagegivet, herunder til om nødvendigt at indlede procedurer med dette formål for øje.
They play a particularly important role in cases of child abduction, where they have an obligation to locate and return the child, including where necessary to institute proceedings for this purpose.
De spiller en uvurderlig rolle med hensyn til at formidle information og støtte til virksomhederne ved bl.a. at medvirke til at tilpasse lovgivningen til den enkelte virksomheds specifikke situation og til at implementere den på mikroøkonomisk og lokalt niveau, tættest muligt på den lille virksomhed.
They play a vital role in providing companies with both information and support, in particular by tailoring legislation to the specific needs of each company on a case-by-case basis and transposing legislation to the micro-economic and local level, including as close as possible to the smallest companies.
De spiller en vigtig rolle for koordinering af bestræbelser og koncentration af aktiviteter i hele innovationscyklussen.
They have an important role to play in coordinating efforts and focusing activities across the innovation cycle.
De spiller en vigtig rolle hvad angår beskæftigelse, kultur, territorial samhørighed og turisme i landdistrikter overalt i EU.
They are important in terms of employment, culture, territorial cohesion and tourism in rural areas throughout the EU.
De spiller en vigtig rolle i forbindelse med at gøre elektricitetssystemet mere fleksibelt ved hjælp af energieffektive løsninger, lokal produktion af vedvarende energi og efterspørgselstjenester.
They can play a significant role in making the electricity system more flexible, through energy efficiency solutions, local renewable generation and demand-response services.
De spiller en vigtig rolle i forbindelse med udviklingen af nye applikationer og tjenesteydelser.
They perform a strong role in the development of new applications and services.
De spiller en vigtig rolle med hensyn til at gennemføre energieffektivitetsstrategier og ‑programmer.
They play an important part in the implementation of energy efficiency policies and programmes.
De spiller endvidere en vigtig rolle med hensyn til at beskytte og fremme kulturelle udtryksformers mangfoldighed, idet de gør det muligt for de mindste og mindre populære repertoirer at få adgang til markedet.
Moreover, they play a key role in the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
De spiller f.eks. en vigtig rolle i EU's naboskabspolitik, idet de styrker de økonomiske og reguleringsmæssige forbindelser til EU.
For example, they play an important role in the European neighbourhood by reinforcing economic and regulatory ties with the EU.
De spiller ikke desto mindre en betydningsfuld rolle i kreditformidlingskæden, da de foretager vurderinger af produkter og enheder.
Nevertheless, they have an important role in the credit intermediation chain since they assign ratings to products and entities.
de spiller ikke en rolle på længere sigt
they have no long term role
De spiller imidlertid en afgørende rolle ved at udbrede og tilpasse teknologisk innovation til mellem- og lavteknologiske virksomheder.
However, they play a crucial role for diffusing and adapting technological innovation for medium to low-tech companies.
De spiller ligeledes en betydelig social og kulturel rolle, fordi de fremmer de kulturelle udtryksformers mangfoldighed ved at give de små og mindre populære repertoirer adgang til markedet.
Moreover, they have an important social and cultural role as promoters of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
De spiller ligeledes en central rolle med hensyn til beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed ved at give de små og mindre populære værker adgang til markedet.
They also play a key role in the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
De spiller ligeledes en stor rolle med hensyn til livslang uddannelse for arbejdstagere eller praktikophold i virksomheder for unge eller voksne.
They also play an important role in the continuing training of workers or enterprise-based training courses for young people or adults.
De spiller ligeledes en vigtig rolle for beskæftigelsen.
They could also make an important contribution to employment issues.
De spiller ligeledes en væsentlig rolle i dannelsen af social kapital, beskæftigelsen af ugunstigt stillede personer, den sociale velfærd, genoplivningen af lokaløkonomien og moderniseringen af de lokale forvaltningsmodeller.
Thus they have an essential role in the creation of social capital, the capacity to employ disadvantaged people, social welfare, revitalising local economies, and modernising local management models.
De spiller ligeledes en væsentlig rolle i dannelsen af social kapital, beskæftigelsen af ugunstigt stillede personer, den sociale velfærd, genoplivningen af lokaløkonomien og moderniseringen af de lokale forvaltningsmodeller.
Thus they play an essential role in the creation of social capital, the capacity to employ disadvantaged people, social welfare, revitalising local economies, and modernising local management models.
De spiller nemlig en afgørende rolle med henblik på at sikre, at der fortsat vil være borgere, der bor i landdistrikterne, ikke blot for så vidt angår diversificering og forarbejdning af landbrugsprodukterne, men også fordi de bidrager til den lokale territoriale udvikling gennem udbud af håndværksaktiviteter og aktiviteter knyttet til landboturisme, samt som en afgørende faktor for innovation.
Their role is crucial to ensuring that people can continue living in rural areas, not only in terms of the diversification and processing of farm products, but also in terms of the contribution they make to local territorial development by providing craft and rural tourism opportunities, not to mention as a key driver for innovation.
De spiller nemlig en afgørende rolle med henblik på at sikre, at der fortsat vil være borgere, der bor i landdistrikterne, ikke blot for så vidt angår diversificering og forarbejdning af landbrugsprodukterne, men også fordi de bidrager til den lokale territoriale udvikling gennem udbud af håndværksaktiviteter og aktiviteter knyttet til landboturisme, samt som en afgørende faktor for innovation.
Their role is crucial to ensuring that people can go on living in rural areas, not only in terms of the diversification and processing of farm products, but also in terms of the contribution they make to local territorial development by providing craft and agri-tourism opportunities, not to mention as a key driver for innovation.
De spiller også en central rolle i indførelsen af nye undervisnings- og læringsmetoder, for at stimulere kreativitet og innovation, for at overvinde fordomme og for at bringe det bedste frem i stadig mere forskellige klassesammensætninger.
They also play a key role in introducing new teaching and learning methods, in stimulating creativity and innovation, in overcoming biases and in bringing out the best in increasingly diverse classrooms.
De spiller også en central rolle som ekstern repræsentation for EU's udenrigspolitik i forhold til tredjelande og multilaterale organisationer.
They also play a crucial role in assuming external representation of EU foreign policy with third countries and multilateral organisations.
De spiller også en rolle i styringen af maritim overvågning af kystvande (f.eks. kampen mod ulovligt fiskeri, pirater og ulovlig narkotikahandel) eller i bestræbelserne for en sikker transport (f.eks. olietransportforvaltning i Caribien).
They also play a role in maritime governance for the monitoring of coastal waters (for instance, the fight against illegal fishing, piracy or drug trafficking) or in improving the security of transport (for instance, the management of oil transport in the Caribbean).
De spiller også en rolle med hensyn til at skabe forbindelser med vore naboer.
They also have a role to play in developing links with our neighbours.
De spiller også en vigtig makroøkonomisk rolle ved at bidrage til opretholdelsen af en samlet efterspørgsel under en lavkonjunktur eller i økonomiske nedgangstider.
They also perform an important macroeconomic role by helping to maintain aggregate demand during a recession or economic slowdown.
De spiller også en vigtig rolle for risikostyring.
They also play an important role in risk management.
De spiller også en vigtig rolle med hensyn til at gennemføre EU's finansielle instrumenter uden for investeringsplanens anvendelsesområde.
They also play an important role in implementing EU financial instruments beyond the scope of the Investment Plan.
De spiller også en vigtig rolle med hensyn til at opbygge tillid mellem de forskellige aktører, der er involveret i og bidrager til en korrekt anvendelse af EU-lovgivningen.
They also have an important function in building trust between the different actors involved and contribute to the proper application of Union law.
De spiller også en vigtig rolle med hensyn til at sikre, at EU-rammerne anvendes konsekvent, i kraft af deres indberetninger til ONP- og licensudvalgene27, deres deltagelse i Udvalget på Højt Plan af Nationale Administrationer og Tilsynsmyndigheder og  - hvad angår de tilsynsorganer, der er adskilt fra de nationale ministerier - deres koordinering i gruppen af uafhængige reguleringsorganer.
They also play an important role in ensuring the consistent application of the EC regulatory framework through their input to the ONP and Licensing Committees27, their participation in the High Level Committee of National Administrations and Regulatory Authorities and, in the case of regulatory bodies separate from national ministries, their coordination in the Independent Regulators Group.
De spiller også en vigtig rolle, når det drejer sig om at påvirke offentligheden.
They also play an important role in influencing the general public.
De spiller også en væsentlig rolle i forbindelse med livslang uddannelse, hvor deres opgave består i at bane vejen for en problemfri overgang fra skole til arbejde, danne grundlaget for udvikling af produktive menneskelige ressourcer med grundlæggende og specifikke kvalifikationer og give borgerne de nødvendige forudsætninger for i en positiv ånd at kunne tilpasse sig de sociale, arbejdsmarkedsmæssige og økonomiske forandringer.
They are also crucial to the delivery of lifelong learning to allow for a smooth transition from school to work, lay the foundations for productive human resources equipped with core and specific skills and enable people to adapt positively to social and economic change.
De spiller tillige en central og grundlæggende rolle for reguleringen af overflade- og undergrundsvandet og er særligt følsomme over for ekstern påvirkning (forurening, for stor dyrebestand, storme, insekter) og brande, som er vanskeligere at forebygge og få under kontrol i disse egne, hvortil adgangen er begrænset og hvor ilden kan brede sig meget hurtigt.
Furthermore, they play a key role in regulating surface and underground water and are particularly sensitive to external impacts (pollution, excessive wild animal populations, storms, insects) and to fires, which are more difficult to prevent and bring under control in such areas, where access is difficult and/or fire can spread very quickly.
De sponsorer, der udvikler disse produkter, tilbydes forskellige incitamenter, f.eks. protokolbistand.
The sponsors developing these products benefit from incentives such as protocol assistance.
de spredte informationer om jobudbuddet eller den manglende gennemskuelighed med hensyn til mulighederne for uddannelse og beskæftigelse
Fragmented information on vacancies or lack of transparency regarding opportunities for education and employment
De spredte videnskabelige oplysninger og den omstændighed, at der mangler et enkelt videnskabeligt forum, hvor middelhavsspørgsmål kan behandles på rette måde, har hidtil svækket den videnskabelige rådgivning fra middelforskerne og har gjort den mindre velegnet til forvaltningsformål.
The dispersal of scientific information together with the absence of a unique scientific forum where Mediterranean issues could be properly addressed, has so far weakened the scientific advice provided by the Mediterranean scientific community and has made it less operational for management purposes.
de sprog, der accepteres for meddelelser til de centrale myndigheder.
the languages accepted for communications to central authorities.
de sprog, der accepteres i forbindelse med oversættelser af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 47.
the languages accepted for translations of the documents referred to in Article 47.
De sprog, der gennemføres prøver i i forbindelse med den første undersøgelsesrunde, bør derfor begrænses til engelsk, fransk, tysk, spansk og italiensk, der er de officielle EU-sprog, som der hyppigst undervises i i medlemsstaterne9.
The number of languages that should be assessed in the first round of the survey should therefore be limited to English, French, German, Spanish and Italian which are the most widely taught official European foreign languages in the Member States9.
De sprog, som der hyppigt undervises i i skolerne, indgik naturligvis i mange aktiviteter, men tegnsprog, regionale sprog og minoritetssprog samt andre sprog, f.eks. arabisk eller tyrkisk, der var til stede som følge af indvandringen, delte måske for første gang scenen med mere "dominerende" sprog.
Certainly the languages taught frequently in schools had their place in many activities, but sign languages, regional and minority languages and other languages like Arabic or Turkish, which have arrived through waves of immigration, perhaps for the first time, shared the spotlight with more "dominant" languages.
De sproglige og kulturelle dimensioner er relevante.
The linguistic and cultural dimensions are relevant.
De sproglige og kulturelle præferencer udgør de vigtigste hindringer for forbrugernes adgang til dette marked.
Language and cultural preferences represent the most significant barrier to consumers engaging in this market.
De sprogrelaterede EU-projekter, som GD for Informationssamfundet administrerer, præsenteres allerede på et enkelt websted15.
All language-related EU projects managed by the Information Society DG are already presented via a single website15.
De sprogrelaterede industrier omfatter oversættelse, redigering, korrekturlæsning, resumering, tolkning, terminologi, sprogteknologier (talebehandling, stemmegenkendelse og –syntese), sproguddannelse, -undervisning, -certificering, -testning og –forskning.
The language-related industries include translation, editing, proofreading, précis-writing, interpreting, terminology, language technologies (speech processing, voice recognition and synthesis), language training, language teaching, language certification and testing and research.
De spænder fra 13% af BNP i Portugal til 32% i Holland og fra 30% af arbejdsomkostningerne pr. time i Irland til 47% i Frankrig.
They range from 13% of GDP in Portugal to 32% in the Netherlands, and from 30% of hourly labour costs in Ireland to 47% in France.
De spænder fra den økonomiske globaliserings udfordringer og muligheder i en multipolar verden til politiske og strategiske spørgsmål af fælles interesse, herunder religiøs fundamentalisme, energisikkerhed, regionalt samarbejde og Centralasien.
They range from the challenges and opportunities of economic globalization in a multipolar world, to political and strategic issues of common interest, including religious fundamentalism, energy security, regional cooperation and Central Asia.
De spænder fra etableringen af motorveje til søs, over forbedringer i nærskibsfartens resultater på miljøområdet til udarbejdelse af en vejledning om toldprocedurer i forbindelse med nærskibsfart.
These range from the establishment of motorways of the sea, through steps to improve the environmental performance of short sea shipping, to the drafting of a guide to customs procedures for short sea shipping.
De spænder fra kommercielle tjenesteydelser i stor skala (netværksindustrier som posttjenester, energiforsyning, elektroniske kommunikationstjenester og offentlig transport) til en bred vifte af sundheds- og socialydelser5 (f.eks. ældre- og handicappleje).
They range from large commercial services (network industries such as postal services, energy supply, electronic communication services or public transport services) to a wide range of health and social services5 (e.g. care services for elderly and disabled persons).
De spændinger mellem udbud og efterspørgsel, der er ved at opstå på en række markeder (nationalt, lokalt eller på sektorplan), kræver imidlertid øget opmærksomhed om arbejdstagernes erhvervsmæssige og geografiske mobilitet.
The emerging tensions between demand and supply in a number of markets (at national, local or sectoral level) require increased attention for both occupational and geographical mobility of workers.
De spændinger, der er opstået ved gennemførelsen af de procedurer, der er fastlagt i traktaten og stabilitets- og vækstpagten, og EU-institutionernes forskellige fortolkninger heraf har skabt usikkerhed om, hvordan budgetovervågningen skal foregå.
The tensions which have arisen in the implementation of the procedures of the Treaty and the SGP, and the diverging interpretation of the latter by the Community institutions, have created uncertainty as to how budgetary surveillance should be conducted.
De spændinger, som Det Europæiske Monetære System har været udsat for på grund af svingninger i dollarkursen, vil fortsætte med euroen, idet Den Europæiske Centralbank utvivlsomt vil have en større evne til at stå imod end det nuværende system, der bygger på konsultation og gensidig støtte mellem centralbankerne, men uden at de forstyrrende virkninger af et system med frit flydende valutakurser dog helt forsvinder11.
Whilst it is likely that the European Central Bank will be in stronger position to resist such pressures than under the present system of consultation and mutual support between central banks, the dislocating effects of the floating exchange rate regime will not however really be totally eliminated11.
De spændings-, frekvens- og effektfaktorintervaller, inden for hvilke måleren skal opfylde de krav vedrørende maksimalt tilladelige fejl, er angivet i tabel 2.
The voltage, frequency and power factor ranges within which the meter shall satisfy the MPE requirements are specified in Table 2.
De spændte fra mere traditionelle foranstaltninger, såsom forøgelse af fælleskloak-kapaciteten i Barcelona-området (Spanien) eller udvidelse af kloakeringen til 100% af befolkningen ved Célé-floden (Frankrig), til fjernelse af husdyr fra salte marskområder ved Fylde-kysten (England) eller udvikling af rørnet til oplagring af drænvand fra græsningsarealer i Ayrshire-bækkenet (Skotland).
From more traditional measures, such as increasing CSO storage in the case of Barcelona (Spain) or adding sewerage pipes to connect 100% of the population in the Célé river (France), to removing animals from saltmarshes in the Fylde coast (England) or developing network storage on drainage for grazed fields in the Ayrshire basin (Scotland).
De spørger generelt om, hvilke typer signalgivning der skal bruges, og hvor det er bedst at placere den.
Generally, they ask about the type of signs to be used and the best place to put them.
De spørger, om tiden overhovedet er inde for forslaget og foreslår, at det ville være at foretrække at afvente yderligere fremskridt med CAFE-programmet.
They wonder whether the proposal is premature and suggest that it might be preferable to await further progress with the CAFE programme.
De spørgeskemaer, der er blevet indsendt af SMV'erne, viser, at der faktisk er etableret 31 joint ventures, hvilket har skabt 252 nye job.
The questionnaires returned by SMEs indicate that 31 joint ventures have in fact been created, leading to 252 new jobs.
De spørgsmål og andragender, som rettes til Europa-Parlamentet, giver vigtige oplysninger om situationen for de grundlæggende rettigheder i medlemsstaterne i spørgsmål, der henhører under EU's kompetence.
The European Parliament, particularly through its questions and petitions, is a crucial intermediary for finding out about the fundamental rights situation in Member States in areas within the Union's competence.
De spørgsmål om overførsel af beskyttelse mellem medlemsstaterne eller om beskyttelsens ophør samt om informationsmekanismerne og om fremsendelse af sagsakter indsamlet under behandlingen af asylansøgningen, der kan opstå ved en sådan bopælsændring, bør undersøges på denne baggrund.
Questions concerning transfers of protection between Member States or cessation of protection will have to be studied in this context, as will mechanisms for the provision of information and the transmission of documentation built up during the examination of the refugee’s request if he changes his place of residence.
De spørgsmål vedrørende tilsyn og dækningsgrad der rejses i denne meddelelse, vil blive behandlet i de forskellige udvalg for finansielle tjenesteydelser, således at man kan holde øje med eventuelle nye risici inden for elektroniske finansielle tjenesteydelser og tage skridt til at imødegå dem.
The supervisory and prudential issues raised in the Communication will be taken forward by the appropriate financial services’ committees, in particular, to monitor and contain any new risks which may arise in the e-financial services environment.
De spørgsmål, der behandles i denne meddelelse, er også relevante for Kommissionens arbejde med en fremtidig ramme for klima- og energipolitikken for 2030.
Issues raised in this communication are also relevant for the Commission's work on a future framework for climate and energy policies for 2030.
De spørgsmål, der behandles i denne meddelelse, vedrører kollegiets struktur og arbejdsgange, og de skal holdes adskilt fra den interne reformproces, der blev indledt, da den nuværende Kommission tiltrådte.
A distinction must be drawn between the matters considered here relating to the structure and organisation of the Commission's proceedings and the internal reform process under way since the present Commission took office.