natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en del af baggrunden for, at der er gjort fremskridt med at tage miljøhensyn i transportpolitikken, som ellers er et af de vanskeligste problemer i bekæm­pelsen af klimaændringer og anden forurening.
This is one of the most difficult issues in the fight against climate change and other pollution.
Det er en del af det bredere mål, som skal være helt kvantitativt, når man er nået frem til et langsigtet mål for børnefattigdom, om at halvere børnefattigdommen inden 2010 og udrydde den inden 2020.
This is a contribution to the broader target, to be fully quantified when a long-term measure of child poverty has been settled, of halving child poverty by 2010 and eradicating it by 2020.
Det er en del af det strategiske program for 2005-2009 og skal gøre medlemsstaterne, Den Europæiske Union og arbejdsmarkedets parter i stand til at arbejde sammen hen imod det samme mål.
This forms part of the strategic programme for 2005-2009 and is geared to enabling the Member States, the European Union and the social partners to work together towards the same aim.
Det er en del af det, der gør Europa til noget helt særligt, og bidrager til Europas righoldige kultur og samfund.
It is part of what makes Europe unique and contributes to the richness of its culture and society.
Det er en del af dette globale projekt, som skal være i overensstemmelse med EU's vigtigste politikker og mål, særlig for så vidt angår Lissabon-strategien.
It is part of this global exercise which will have to be in line with the main policies and objectives of the Union, in particular those relating to the Lisbon strategy.
Det er en del af en overordnet strategi med henblik på at nedbringe luftfartens klimapåvirkninger som fastsat i dokument KOM(2005) 459 endelig af 27. september 2005.
It is part of a comprehensive approach to reducing the climate change impact of aviation as set out in document COM (2005)459 final of 27 September 2005.
Det er en del af en pakke af foranstaltninger, som Kommissionen fremlægger med henblik på at sikre en bedre beskyttelse af EU's ydre grænser, jf. den ledsagende meddelelse fra Kommissionen.
It is part of a package of measures presented by the Commission in order to better ensure the protection of the EU’s external borders as set out in the accompanying Commission Communication.
Det er en del af en pakke af forslag, der tilpasser ti produktdirektiver til afgørelse 768/2008/EF om fælles rammer for markedsføring af produkter.
It is part of a package of proposals aligning ten product directives to Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Det er en del af en pakke af forslag, der tilpasser ti produktdirektiver til afgørelse EF nr. 768/2008 om fælles rammer for markedsføring af produkter.
It is part of a package of proposals aligning ten product directives to Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Det er en del af en pakke af forslag, der tilpasser ti produktdirektiver til afgørelse nr. 768/2008/EF om fælles rammer for markedsføring af produkter.
It is part of a package of proposals aligning ten product directives to Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Det er en del af forklaringen på, at turismen kun har været lidet synlig på det politiske plan, og i hvert fald ikke i et omfang, der svarer til dens økonomiske og sociale betydning.
This may, in part, explain why tourism has featured little at a political level, compared with its economic and social importance.
Det er en del af formålet med de næste civilsamfundsprojekter under Plan D. Herudover vedtog Kommissionen i juni 2007 et forslag til ændring af den gældende forordning vedrørende politiske partier på europæisk plan26 for at tillade oprettelse af europæiske politiske fonde.
In addition, in June 2007 the Commission has adopted a proposal to revise the existing Regulation on European Political Parties26, to allow the establishment of European political foundations.
Det er en del af udviklingen af europæisk forvaltningsskik og indsatsen for at bringe borgerne nærmere til Europa, at der opbygges et nærmere samarbejde med civilsamfundet13.
The development of closer cooperation with civil society is a part of the development of European governance and bringing Europe closer to citizens13.
Det er en del af virksomhedernes konkurrencedygtighed og sociale ansvar, om de tager hensyn til viden og erfaringer.
One part of the competitiveness and social responsibility of companies is whether they take into account the knowledge and experiences.
Det er en del, der naturligt vil virke som katalysator for en vellykket globalisering og for udsigterne for menneskeheden som helhed.
It is a component which will naturally work as a catalyst for the success of globalisation and for humanity's prospects as a whole.
Det er en dimension, der skal udnyttes i kontakterne mellem EU og tredjelande.
And this dimension should be exploited in contacts between the European Union and third countries.
Det er en direkte følge af Kommissionens meddelelse om foranstaltninger til at skabe større sikkerhed med hensyn til sprængstoffer, detonatorer, udstyr til fremstilling af bomber og våben - KOM(2005) 329 endelig - hvori det hedder: "Kommissionen [vil] i 2005 foreslå en teknisk ændring af direktiv 91/477 for at integrere de hensigtsmæssige bestemmelser, der kræves i henhold til protokollen vedrørende overførsler inden for EU af de våben, der er omfattet af direktivet".
It is entirely in keeping with the Communication from the Commission on "measures to ensure greater security in explosives, detonators and firearms" – COM(2005) 329 final – which states: "a technical modification of Directive 91/477 will be proposed by the Commission in 2005, in order to integrate the appropriate provisions required by the Protocol as regards intra-Community transfers of weapons concerned by the Directive".
Det er en direkte følge af Kommissionens meddelelse om foranstaltninger til at ”skabe større sikkerhed med hensyn til sprængstoffer, detonatorer, udstyr til fremstilling af bomber og skydevåben” - KOM(2005) 329 endelig4.
It is entirely in keeping with the Communication from the Commission on "measures to ensure greater security in explosives, detonators and firearms" – COM(2005) 329 final4.
Det er en direkte konsekvens af udvidelsen af anvendelsesområdet for EMAS, som ikke længere kun omfatter industrisektoren, men alle aktiviteter, der afstedkommer væsentlige miljøpåvirkninger.
It is a direct consequence of the widening of the scope of EMAS from the industry sector to all activities having significant environmental effects.
Det er en dispositiv bestemmelse, der ikke er på plads i betragtninger.
It is an operative provision, inappropriate for recitals.
Det er en dynamisk proces, hvor nationale hovedstæder og i stigende grad regionale enheder, erhvervs- og fagorganisationer og civilsamfundet deltager.
It is a dynamic process in which national capitals, and increasingly regional entities, social and economic actors and civil society are involved.
Det er en dyr fremgangsmåde, der forhindrer aktionærerne i at handle aktier forud for generalforsamlingen.
It is an expensive practice, which prevents shareholders from negotiating shares in advance of the general meeting.
Det er en dyr fremgangsmåde, der forhindrer aktionærerne i at handle aktier i op til flere uger før generalforsamlingen.
It is an expensive practice, which prevents shareholders from negotiating shares up to weeks in advance of the general meeting.
Det er en dyr løsning, dels på grund af de resulterende kapitalkrav, dels fordi edb-systemet skal beregne kapitalkrav efter to vidt forskellige metoder.
It is expensive in terms both of the capital requirements generated and the computer systems required to calculate capital requirements under two unrelated methods.
Det er en effektiv måde at kickstarte jobskabelsen og væksten på, bl.a. rekrutteringen af unge.
This is an effective way to kick-start job creation and growth, including the recruitment of young people.
Det er en ekstra mulighed for og ikke et alternativ til indgåelsen af kontrakter om offentlig trafikbetjening.
It serves as an addition, not an alternative, to the possibility of awarding public service contracts.
Det er en elektronisk database om god praksis inden for lokal og regional transport.
This is a computerised database of good practice in local and regional transport.
Det er en elementær regel inden for retsvæsenet, og når det gælder respekten for demokratisk fungerende organer, at man i sådanne tilfælde giver forslagsstilleren lejlighed til at forsvare sig mod det, han beskyldes for.
It is a basic rule of justice and of respect for the democratic operation of collective bodies that the floor be given to the person concerned in such cases so that he can defend his honour, a right which was refused.
Det er en empirisk undersøgelse af forholdene under frihedsberøvelse i hele EU udarbejdet på grundlag af en rundspørge.
It is an empirical EU-wide questionnaire-based survey of detention conditions in all Member States.
Det er en endnu mere følsom og vanskelig sag at tilskynde AVS-lande til at reducere korruptionen i forbindelse med deres indre anliggender.
Encouraging ACP states to reduce corruption in their domestic affairs is an even more delicate and difficult task.
Det er en enestående chance for at iværksætte en sammenhængende energipolitik på EU-plan.
The opportunity should be seized to promote a coherent energy policy at the Community level.
Det er en enestående lejlighed til at give de studerende mulighed for at få praktisk erfaring på JRC's specialiserede nukleare laboratorier og deltage i frontlinjeforskning.
It has a unique opportunity to enable the students to get hands-on experience in JRC's specialised nuclear laboratories and participating to cutting-edge research.
Det er en enestående lejlighed.
This is a unique opportunity.
Det er en enestående lov der bygger på den amerikanske borgerrettighedsidé.
This unique law is founded on US civil rights' principles.
Det er en enestående mulighed for at bygge bro over eksisterende kløfter og fjerne eksisterende barrierer.
It is a unique opportunity to bridge existing divides and bring down existing barriers.
Det er en enestående mulighed for EU på området eksterne forbindelser, og den kommer måske ikke igen.
This is a rare opportunity for the EU in the area of international relations which may not come again.
Det er en enkel måde at beskatte finansielle aktiviteter på, men den vigtigste forskel i forhold til en AFT er, at afgiften på finansielle aktiviteter rammer alle aktiviteter og ikke har forskellig indvirkning på kort- og langfristede transaktioner.
It is a simple way of taxing financial activities but the most important difference compared to an FTT is that an FAT taxes all kinds of activities with no differing effects on short- and long-term transactions.
Det er en enorm opgave at skabe en sådan enighed, og fremskridtene sker langsomt.
It was painstaking work and progress was slow.
Det er en enorm opgave for de nationale uddannelsessystemer at levere de færdigheder, som vores økonomi og samfund har brug for.
National educational and professional training systems are facing a huge challenge to deliver the skills needed by our economy and society.
Det er en enorm udfordring at opfylde FN’s milleniumudviklingsmål med at halvere den yderste fattigdom i verden inden 2015.
Meeting the United Nations Millennium Development Goal of halving extreme poverty in the world by 2015 is a huge challenge.
Det er en erkendelse af, at uligheder mellem mænd og kvinder skyldes urimeligheder eller fastlåste kønsroller, hvilket berører alle.
A focus on gender recognises that inequalities between women and men result from unfairness or stereotyping which affects everyone.
Det er en erkendelse, vi alle er blevet opmærksomme på med den seneste tids eskalering af priser på fødevarer og olie.
This realisation has been brought vividly home to all of us recently as food and oil prices have escalated.
Det er en etableret kendsgerning, at det især er i de små og mellemstore virksomheder der oprettes nye arbejdspladser, men det nærmere omfang af deres jobskabelse har man hidtil ikke haft fuld klarhed over.
It is an accepted fact that the primary source of job creation is the Small and Medium-sized Enterprises (SME) but the extent of the role which they play in the job-creation process has not been fully recognized.
Det er en etisk forpligtelse at aflive produktionsdyr, der gennemgår store lidelser, hvis det ikke er muligt at lindre disse smerter på en økonomisk bæredygtig måde.
It is an ethical duty to kill productive animals in severe pain, where there is no economically viable way to alleviate such pain.
Det er en EU-målsætning (artikel 194 i TEU) at sikre et velfungerende indre energimarked, og det kræver, at den energi, der importeres til Den Europæiske Union, er fuldt omfattet af reglerne for det indre energimarked.
It is an EU aim (under Article 194 TEU) to ensure the proper functioning of the internal energy market, and this requires that energy imports into the European Union are in full compliance with the rules of the internal energy market.
Det er en facilitet, der er til rådighed for medlemsstaterne for at hjælpe dem med forberedelsen af store projekter, der indsendes til godkendelse til støtte under Samhørighedsfonden og EFRU.
It is a facility at the disposal of the Member States to assist with the preparation of large projects submitted for approval for support under the Cohesion Fund and the ERDF.
Det er en faktor for integration, deltagelse i samfundslivet, tolerance, accept af forskelle og respekt for regler.
It is a factor making for integration, involvement in social life, tolerance, acceptance of differences and playing by the rules.
Det er en faktor, der er afgørende, hvis EU skal blive det sted i verden, hvor det er billigst og nemmest at drive virksomhed.
This is a key element if the European Union is to become the cheapest and easiest place to do business in the world.
Det er en fast bestanddel af den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål som en måde, hvorpå man udveksler viden, fremmer "positiv konkurrence" blandt ligestillede og bidrager til fortsat mobilisering og engagement.
This is part and parcel of the Social OMC as a way to share knowledge, to stimulate "positive competition" among peers and to contribute to sustained mobilisation and commitment.
Det er en fejl, at der i det eksisterende direktiv 96/48/EF ikke tages hensyn til personalets kvalifikationer, sundhed og sikkerhed.
Failure to take account of qualifications and workplace health and safety was a shortcoming of Directive 96/48/EC.
Det er en fejl, når der i artikel 3, stk. 4, i Rådets beslutning 90/424/EØF henvises til artikel 40, idet den fremgangsmåde, der henvises til, er omtalt i artikel 41 -
The reference to Article 40 in Article 3(4) of Council Decision 90/424/EEC is erroneous as the procedure which is referrred is mentioned in Article 41.
Det er en fejltagelse at tro, at indvandrerne vil blive i Europa som midlertidige gæster.
3.1.5.16 It is a mistake to believe that migrant workers will remain in Europe as temporary guests.
Det er en fejltagelse at tro, at indvandrerne vil blive i Europa som midlertidige gæster.
4.1.5.16 It is a mistake to believe that migrant workers will remain in Europe as temporary guests.
Det er en fejltagelse, når medlemsstaternes regeringer forsøger at opstille barrierer omkring deres økonomier af frygt for konkurrence.
It is a mistake for Member State governments to try to put barriers around their economies out of fear of competition.
Det er en fejltagelse, når medlemsstaternes regeringer forsøger at opstille barrierer omkring deres økonomier og deres netværkindustrier af frygt for konkurrence.
It is a mistake for Member State governments to try to put barriers around their economies and their network industries out of fear of competition.
Det er en fleksibel metode, der giver mulighed for udveksling af erfaringer og koordinering på en måde og i et omfang, der passer til den pågældende politik.
It is a flexible method, allowing exchange and coordination in a way and to a degree appropriate to the policy in question.
Det er en foranstaltning i forbindelse med det eksterne samarbejde, der vil være til gavn for alle involverede parter, og som skal medvirke til at forhindre hjerneflugt.
It is an external cooperation action benefiting all partners involved and avoiding brain drain.
Det er en forbedring, men der er stadig lang vej igen, før alle unge ledige tilbydes en ny start inden 6 måneders ledighed.
This is an improvement but there is still a long way to go until every young unemployed person is offered a new start before the 6th month of unemployment.
Det er en fordel af have samme radioaktivitetskoncentrationsværdier både for fritagelsen af aktiviteter fra myndighedskontrol og for fritagelse for godkendelse af materialer fra regulerede aktiviteter.
There is benefit in having the same activity concentration values both for the exemption of practices from regulatory control and for the clearance of materials from regulated practices.
Det er en fordel at benytte det sted, hvor kunden er etableret, da det dækker alle afgiftspligtige og afgiftsfritagne aktiviteter.
It is preferable to rely on the place where the customer is established as it covers all taxable and exempt activities.
Det er en fordel at have et forbedret datamateriale, der bygger på en bred vifte af indikatorer, men de fleste politikker kan ikke bedømmes på dette grundlag alene.
An improved evidence base that draws on a broader range of indicators does help, but most policies cannot be judged on this alone.
Det er en fordel at inddrage EØSU's medlemmer i sådanne oplysningskampagner, da de kommer fra organisationer, som i mange tilfælde kan sammenlignes med civilsamfundsorganisationer i Kroatien.
Including Committee members in relevant information campaigns also has the advantage that members of the Committee come from organisations that are in many cases comparable to Croatian civil society organisations.
Det er en fordel at operere med et harmoniseret udbud af ydelser, og i bilag 1 er der derfor foreslået og defineret fem niveauer af tjenesteydelser.
There is merit in having harmonised ranges of services available and therefore five levels of service are proposed and defined in annex 1.
Det er en fordel for bekæmpelsen af sort arbejde, at der eksisterer en entydig europæisk definition af arbejdsforhold, hvor der tydeligt skelnes mellem det at påtage sig en arbejdsopgave (leveringen af tjenesteydelser) og udførelsen af arbejdsopgaver i et over-underordnelsesforhold (arbejdskontrakt).
The combating of the black economy would benefit from an unambiguous European definition which makes a clear distinction between the taking on of work (the supply of services) and the carrying out of duties in an employer-employee relationship (the employment contract).
Det er en fordel for denne løsning, at der i meget højere grad fokuseres på de proceduretekniske rammer, især Kommissionens fremtrædende rolle i forbindelse med kontrol af vurderingsprocessens kvalitet.
The option benefits from its much stronger focus on the procedural framework, especially with the prominent role of the Commission in controlling the quality of the assessment process.
Det er en fordel for detailhandlende med mange forskellige varer i modsætning til specialforretninger, eftersom førstnævnte kan forvente mere hyppige besøg af forbrugere på grund af bekvemmelighedsfaktoren (på grund af begrænset tid til at handle), og fordi de har et bredere varesortiment.
This works in favour of multiple line retailers against specialist retailers since the former can expect more frequent visits from consumers because of the convenience factor (in terms of reduced time to shop) associated with their offer of a broader range of products.
Det er en fordel for fabrikanten, men kan bevirke, at nogle bemyndigede organer skyder genvej og yder mindre service til konkurrencedygtige priser for at tiltrække eller beholde kunder.
Whilst this is good for the manufacturer, it can lead to some notified bodies cutting corners in service to provide competitive prices to attract or keep customers
Det er en fordel ved energieffektivisering, som ofte overses.
This is an important additional benefit of improved energy efficiency that is often neglected.
Det er en fordobling af de vedvarende energikilders nuværende bidrag til Fællesskabets bruttoenergiforbrug.
This represents a doubling of the current contribution made by renewable energy sources to gross inland energy consumption in the Community.
Det er en forenklet version af en konsekvensanalyse, da den kun består af en problemdefinition, som tager hensyn til gældende regler i EU, en oversigt over de vigtigste retningslinjer (begrundelse) og et rids af den fremtidige metodologi.
It is a simplified version of an impact assessment insofar as it only consists of a problem definition which takes into account the existing acquis, an overview on the main orientations (explanatory memorandum), and an insight into the future methodology.
Det er en forenkling af den gældende lovgivning og medfører ophævelse af direktiv 93/7/EØF, 96/100/EF og 2001/38/EF.
It provides for simplification of the legislation in force and will lead to the repeal of Directives 93/7/EEC, 96/100/EC and 2001/38/EC.
Det er en forholdsvis enkel it-opgave, da databasen (med lister over alle fremstillere og importører) allerede findes.
This is a relatively simple IT-task, as the actual database (listing all manufactuerers and importers) is already available.
Det er en forholdsvis gammel traditionel aktivitet, som ofte praktiseres på små og teknisk enkle familieejede brug.
It is a relatively old traditional activity, often practiced in small and technically simple family-owned facilities.
Det er en forholdsvis kort periode at forberede sig i. Der skal udrettes meget:
There is much to accomplish:
Det er en forkert antagelse.
This is a false assumption.
Det er en forkert indfaldsvinkel, hvis man kun betragter udviklingslandene som aftagere af udstyr fremstillet i industrilandene.
It would be the wrong approach to see the developing countries only as buyers of such equipment manufactured in the industrialised world.
Det er en forkert tolkning af nærhedsprincippet, at gennemførelse og håndhævelse udelukkende er medlemsstaternes ansvar.
It is a wrong concept of "subsidiarity" that implementation and enforcement would be exclusively Member states' responsibility.
Det er en form for moderne slaveri, som navnlig fattigdomsramte kvinder og børn er udsat for.
It is a form of modern slavery to which poverty-stricken women and children, in particular girls, are more vulnerable.
Det er en formalitet, som ikke afspejler det forhold, at der ingen grænser er inden for EU, og derfor hindrer - snarere end fremmer – den unionsborgernes ret til fri bevægelighed i EU.
This is a formality that does not reflect the fact that the EU is borderless and hence hampers rather than facilities the EU citizenship right for free intra-EU movement.
Det er en fornuftig fremgangsmåde
This is a logical approach.
Det er en fornuftig udvikling, der skal følges op af mere ambitiøse planer for at fremme fondsbaserede pensionsordninger gennem indførelse af sunde lovgivningsmæssige og skattemæssige rammer.
This is an appropriate development which needs to be accompanied by more ambitious plans to promote funded systems, via the establishment of a sound regulatory and fiscal framework.
Det er en fornyelse i forhold til den nuværende lovgivning, der begrænser denne ret til ægtefæller og mindreårige eller forsørgelsesberettigede børn, selv om alle unionsborgeres ret til at udøve erhvervsmæssig beskæftigelse logisk set følger direkte af traktaten.
This is a new departure from the current legislation, which confines this right to spouses and minor or dependent children, though logically any Union citizen’s right to engage in gainful activity flows directly from the Treaty.
Det er en fornyelse i forhold til det oprindelige direktiv.
This is an innovation as compared to the text of the original Directive.