natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gælder således den kollektive indsats i Balkan‑området og udviklingen af den europæiske sikkerheds‑ og forsvarspolitik.
Examples are the collective action in the Balkans and the development of the European security and defence policy.
Dette gælder således energisektoren, hvor investeringer i vedvarende energi ofte ikke hører med til kernevirksomheden og derfor skal være mere rentable for at anses for attraktive.
The latter has been the case in the energy sector, where investments in renewable energies are often outside the core business and hence require a larger rate of return to become attractive.
Dette gælder således f.eks. begrænsningerne i EF-patentets virkninger.
This applies, for instance, to the limitations of the effects of the Community patent.
Dette gælder således for den sikkerhedsrelaterede udvikling, interoperabilitetsproblemer med de øvrige systemer eller de teknologiske risici som f.eks. urenes levetid.
This is the case with changes in the security context, problems of interoperability with the other systems and technological risks such as the service life of the clocks used.
Dette gælder således fornyelsen af den sociale dialog og dens institutioner som grønbogen fokuserer særligt på.
The same applies to renewal of the social dialogue and its institutions, on which the green paper places particular emphasis.
Dette gælder således udtrykket "den registrerede persons legitime interesse" og "grov krænkelse af andres rettigheder".
The "legitimate interests of the data subject" and the "serious infringement of the rights of others" are two cases in point.
Dette gælder såvel de lokale produktions- og markedsordninger som erobringen af nye eksportmarkeder.
This applies to the organization of production and the local markets, as well as to the acquisition of new export outlets.
Dette gælder såvel de tematiske direktiver med en stærk lokal og regional dimension (f.eks. direktiverne om natur, affaldshåndtering og spildevand) som direktivet om vurdering af indvirkningen på miljøet (VVM).
This concerns both thematic Directives with a strong territorial dimension (such as those for nature, waste management and waste water), and the Directive on environmental impact assessment (EIA).
Dette gælder såvel eksisterende lovgivning som nye lovgivningsinitiativer."
This applies both to new legislative initiatives and to existing legislation."
Dette gælder såvel for EU's randregioner som for de nordligste, meget tyndt befolkede regioner, som de omtales i "Agenda 2000".
This is true for peripheral EU areas as well as for very low population-density regions, as is made clear in Agenda 2000.
Dette gælder såvel for ydelse af støtte til privat oplagring som for forhøjelse af eksportrestitutionerne.
The criticism applies both in respect of (a) the granting of subsidies for private storage and (b) the increase in export refunds.
Dette gælder såvel frivilligt som ufrivilligt deltidsarbejde, midlertidigt arbejde og ordninger med finansiel kompensation (som f.eks. forældreorlovsordninger).
This is the case for voluntary or involuntary part-time work, for temporary work and for financially compensated schemes, such as parental leave schemes.
Dette gælder såvel goder som bæredygtig forvaltning af naturlige kilder, beskyttelse mod og kontrol af smitsomme sygdomme, fred og sikkerhed, international handel, international finansiel stabilitet og viden og forskning.
This applies to assets such as the sustainable management of natural energy sources, the prevention and control of transmissible diseases, peace and security, international trade, international financial stability and knowledge and research;
Dette gælder såvel goder som bæredygtig forvaltning af naturlige kilder, beskyttelse mod og kontrol af smitsomme sygdomme, fred og sikkerhed, international handel, international finansiel stabilitet og viden og forskning."
This applies to assets such as the sustainable management of natural energy sources, the prevention and control of transmissible diseases, peace and security, international trade, international financial stability and knowledge and research;"
Dette gælder såvel i forbindelse med nye som allerede bestående job.
This applies to both new and existing jobs.
Dette gælder såvel lande, som har en stærk tradition for medbestemmelse, som lande uden traditioner på dette område.
This, applies both to firms with a strong tradition of participation and to countries without any tradition of this kind.
Dette gælder såvel lokalt i byerne som på regionalt og nationalt plan.
This is equally true in urban centres, regionally and nationwide.
Dette gælder såvel offline- som onlinetransaktioner og er særlig vigtigt, når forbrugerne handler på tværs af grænserne.
This applies to offline as well as to online transactions, and is particularly important when consumers shop across borders.
Dette gælder såvel selve præsentationen som sidens "træstruktur".
The presentation and tree structure of the site have been revised.
Dette gælder såvel SMV'er som større virksomheder, men SMV'er har muligvis brug for særlig bistand og hensyntagen, hvis de skal kunne efterleve kravene i direktivforslaget.
This applies equally to SMEs as well as to major establishments but SMEs may need special help and consideration to enable them to cope with the requirements of the proposed Directive.
Dette gælder særlig bankerne.
This is particularly true for banks.
Dette gælder særlig bestemmelserne i artikel 7, stk. 4, om støtte fra det nationale koordineringsbureau i tilfælde af klager over stillingsopslag og rekruttering i EURES-nettet samt samarbejde med offentlige myndigheder som f.eks. arbejdstilsyn.
This applies particularly to those provisions (Article 7(4)) on support from the National Coordination Office in the event of complaints about job vacancies and recruitment in the EURES network, as well as cooperation with public bodies such as labour inspectorates.
Dette gælder særlig de komponenter, som er blevet opbygget på grundlag af tidligere standarder, og som skal ændres for at opfylde dette direktivs krav.
This applies especially to components which have been constructed on the basis of previous standards and need to be transformed to meet the requirement of this Directive.
Dette gælder særlig energisektoren som følge af de omfattende investeringer og udbygningen i delsektorerne for vedvarende energi og energistyring.
This is particularly significant in the energy sector as a result of major investments and expansion in renewable and energy management subsectors.
Dette gælder særlig for europæiske SMV'er, hvor mere end 75 % af den eksterne finansiering stammer fra banklån.
This is particularly the case for Europe’s SMEs, which receive more than 75% of their external finance from bank loans.
Dette gælder særlig for retten til vederlag.
This is particularly the case for rights of remuneration.
Dette gælder særlig inden for områderne skrog, maskineri samt el- og kontrolinstallationer, hvor disse klassifikationsselskaber selv fastsætter standarder.
This is particularly true for elements such as the hull, machinery and electrical and control installations, for which the classification societies themselves set the standards.
Dette gælder særlig infrastrukturprojekter.
This is particularly relevant for infrastructure projects.
Dette gælder særlig ruder og lygter.
This applies particularly to automotive glazing and lighting.
Dette gælder særlig, hvor detailbestemmelser i direktivet
This is particularly the case if detailed rules:
Dette gælder særlig:
In particular:
Dette gælder særligt de østeuropæiske lande i den europæiske naboskabspolitik og Den Russiske Føderation, hvor hiv-epidemien er koncentreret i højrisikobefolkningsgrupper, omend der tegner sig en tendens til, at epidemien spreder sig til den almene befolkning, eftersom smitte blandt heteroseksuelle er stigende.
This applies particularly to the eastern European Neighbourhood Policy area (ENP) countries and the Russian Federation where the HIV epidemic is concentrated in most at risk populations, with a potential to drift into the general population as heterosexual transmission is increasing.
Dette gælder særligt efter Nice-traktatens udtrykkelige omtale af ØSU som repræsentant for "det organiserede civilsamfund".
This was especially the case since the Nice Treaty now made explicit reference to the ESC as representing "organised civil society".
Dette gælder særligt for beslutningen om at ophæve beskyttelsen, som ikke kun kan være baseret på anvendelse af klausulen om "ændrede omstændigheder", da dette  kunne udsætte den enkelte for  alvorlige vanskeligheder, som hænger sammen med vedkommendes personlige historie.
This is particularly true of the decision to remove protection, which cannot be based solely on application of the "change of circumstance" clause as this could expose the individual to serious difficulties relating to his personal history.
Dette gælder særligt for de af Kommissionen støttede og koordinerede programmer, hvor EU optræder som direkte partner (f.eks. fusionsprogrammet med ITER) eller indtager en vigtig koordinerende rolle som i Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer(ESFRI)9 og de dermed forbundne yderligere foranstaltninger.
This applies in particular to those programmes supported and coordinated by the Commission in which the EU is a direct partner (e.g. the ITER fusion programme) or plays a key coordinating role, for instance the European Strategy Forum on Research Infrastructures9 (ESFRI) and the additional measures taken under it.
Dette gælder særligt for de af Kommissionen støttede og koordinerede programmer, hvor EU optræder som direkte partner (f.eks. fusionsprogrammet med ITER) eller indtager en vigtig koordinerende rolle som i Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer(ESFRI1)9 og de dermed forbundne yderligere foranstaltninger.
This applies in particular to those programmes supported and coordinated by the Commission in which the EU is a direct partner (e.g. the ITER fusion programme) or plays a key coordinating role, for instance the European Strategy Forum on Research Infrastructures1 (ESFRI) and the additional measures taken under it.
Dette gælder særligt for forslagene om, at bankerne bør være mindre forsigtige, og at de relevante myndigheder bør etablere netværk til støtte for genstartere.
This is particularly true of the proposals that banks should be less than cautious and that relevant authorities should create support networks for restarting entrepreneurs.
Dette gælder særligt for følgende punkter:
This applies to the following points in particular:
Dette gælder særligt for medlemsstaterne i euroområdet.
This is particular true for the euro-area Member States.
Dette gælder særligt for mindre organisationer som f.eks. ngo'er eller sammenslutninger med begrænset finansiel kapacitet.
This is especially the case for smaller organisations such as NGOs or associations, with limited financial resources.
Dette gælder særligt for procedurerne for at fastslå investorernes identitet og bopæl, hvor Kommissionens foreslåede ændringer indebærer alt for stive og tunge procedurer.
This is particularly the case with the procedures envisaged for establishing the identity and residence of the investors: the amendments proposed by the Commission entail overly rigid and cumbersome formalities.
Dette gælder særligt forskningsarbejder om forskellige sikkerhedsaspekter i forbindelse med detailbetalinger og udvikling af nye betalingsmidler.
In particular work on aspects of retail payment security and the deployment of new means of payments.
Dette gælder særligt med henblik på etableringen af Det Europæiske Teknologiske Institut samt det presserende behov for en øget F&U-indsats med det formål at sikre en bæredygtig energiforsyning, der ikke skader klimaet.
This is especially relevant in the light of the future European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R&D into climate-friendly sustainable energy supply.
Dette gælder til dels også for de medlemsstater, der endnu ikke har tiltrådt ØMU'en, idet disse ligeledes har gjort en vellykket indsats for at opnå konvergens.
Those EU Member States which have not yet signed up to EMU have also benefited to some extent from this achievement as they, too, have successfully pursued the goal of attaining convergence.
Dette gælder tillige de allerede eksisterende regler for offentlige indkøb af tjenesteydelser, der ikke kan beskrives.
This includes already existing rules for public procurement of non describable services.
Dette gælder tillige, hvis han optræder på vegne af en anden fysisk person.
It is also the case if the recipient acts on behalf of another individual.
Dette gælder tilsvarende for støtteorganisationernes og forskernes arbejdsmetode.
The same principle should apply to the modus operandi of funding bodies and researchers.
Dette gælder tilsvarende for støtteorganisationernes og forskernes arbejdsmetode4.
The same principle should apply to the modus operandi of funding bodies and researchers4.
Dette gælder tydeligvis støjgrænser for køretøjer som følge af vejtrafikkens internationale karakter, køretøjseksporten og det potentiale for nationale regler, som ellers ville opstå.
This is clearly the case for vehicle noise limits, due to the international nature of road traffic, vehicle exports and the potential for national regulations which would otherwise occur.
Dette gælder uafhængigt af, om én af parterne rent faktisk appellerer afgørelsen.
This applies regardless of whether one of the litigants actually lodges an appeal.
Dette gælder uanset det enkelte lands eller den enkelte regions udviklingsniveau i e-økonomien.
This applies regardless of the level of development of a country or region in the e-economy.
Dette gælder uanset markedets størrelse, for det overordnede formål med fusionskontrollen, som er at beskytte forbrugerne mod virkningerne af et monopol (højere priser, lavere kvalitet, mindre produktion, mindre innovation), er universelt, hvad enten disse forbrugere bor i et stort eller et lille land.
This analysis is independent of market size because merger control’s fundamental objective of protecting consumers against the effects of monopoly power (higher prices, lower quality, lower production, less innovation) applies universally, regardless of whether these consumers are based in a small or a large country.
Dette gælder uanset om den offentlige støtte til eksportkreditter ydes i form af direkte kredit­ter/finansiering, refinansiering, rentestøtte, garantier eller forsikring.
This is regardless of whether the official support for export credits is given by means of direct credits/financing, refinancing, interest rate support, guarantee or insurance.
Dette gælder uanset om selskabet gør dette i strid med en begrænsning i sin tilladelse (som f.eks. forhindrer det i at opbevare kundeaktiver eller handle med detailkunder) og uanset arten af den investeringsservice, det yder (f.eks. hvis det driver en MHF).
This would be irrespective of whether the firm is doing so in contravention of any limitation on its authorisation (e.g. preventing it from holding client assets or from dealing with retail clients) and irrespective of the nature of the investment service it provides (e.g. if it is operating an MTF).
Dette gælder ud over for EU’s medlemsstater for staterne i Latinamerika.
This is the case of the Member States of the European Union and also of the Latin American States.
Dette gælder udbudsproceduren for liberalisering af fremstilling (undtagen som en hjælpeforanstaltning, der kan træffes af hensyn til forsyningssikkerheden) og eneaftagermodellen til netadgang.
This concerns the tendering procedure for liberalising generation (except as a back-up measure that can be taken for reasons of security of supply) and the single buyer model for network access.
Dette gælder udtrykkeligt også for eventuelt eksisterende særlige alderspensionsordninger for landbruget.
This expressly applies also to specific agricultural old-age pension schemes, where these exist.
Dette gælder udvikling af undervisningsprogrammer, intensive programmer og tematiske netværk.
This applies to Curriculum Development, Intensive Programmes and Thematic Networks.
Dette gælder umiddelbart, hvis erhvervet er lovreguleret i etableringsmedlemsstaten.
This is immediately applicable when the profession is regulated in the Member State of establishment.
Dette gælder ændringsforslag 1, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 12 (første del), 13, 15 (første del), 25 og 27.
These amendments are: 1, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 12 (first part), 13, 15 (first part), 25 and 27.
Dette gælder ændringsforslag 1, 7, 8, 21, 22, 26 og 34, som havde til formål at udvide forordningens anvendelsesområde til også at omfatte produktion og import/eksport, ikke-landbrugsmæssig anvendelse og biocider.
Amendments 1, 7, 8, 21, 22, 26, and 34 aimed to extend the scope of the Regulation to the production and import-export sectors, to non-agricultural uses and to biocides.
Dette gælder ændringsforslag 47, 48, 49, 51, 71, 72, 73, 101, 102, 103 og 107.
These are the amendments 47, 48, 49, 51, 71, 72, 73, 101, 102, 103 and 107.
Dette gælder ændringsforslag 6, 121, 122, 123, 124, 125 og 126.
These are the amendments 6, 121, 122, 123, 124, 125 and 126.
Dette gælder ændringsforslagene 7, 11, 12, og 14, som resumeres i det følgende:
More particularly, this applies to amendments Nos 7, 11, 12 and 14, which are summarised below:
Dette gælder økonomisk stærke byområder – knudepunkter for nationale og internationale kommunikationsnet – som har adgang til alle former for højhastighedstransport og bredbåndstelekommunikationsnet, og hvis økonomi i lang tid har været baseret på alsidige aktiviteter, herunder levering af tjenesteydelser af høj kvalitet til privatpersoner og virksomheder.
These powerful urban areas are national and international communication hubs that are served by all forms of rapid transport and broadband telecommunications networks, and whose economy has long depended on diversification, in particular providing quality services to people and businesses.
Dette gælder, indtil EKSF-traktaten udløber.
This arrangement will apply until the expiration of the ECSC treaty.
Dette gælder, især for elpriserne, også for mange udviklingslande, hvilket har en ugunstig indvirkning på de europæiske virksomheders omkostningsstruktur og fremmer virksomhedsudflytninger.
This same situation, especially as regards electricity, occurs in many developing countries and has an adverse effect on the costs structure of European firms, encouraging them to relocate.
Dette gælder, medmindre andet fremgår af fællesskabsregler om luftfartssikkerhed eller -sikring.
This is without prejudice to any Community rules concerning safety or security of aviation.
Dette gælder, når kørekortet ikke skal være et erhvervskørekort, og under forudsætning af at andet ikke er bestemt i reglerne for erhvervschauffører fastsat i overensstemmelse med EF-reglerne om grundlæggende kvalifikationskrav og efteruddannelseskrav, jf. direktiv 203/59/EF.
This applies to non-professional licence holders and is without prejudice to the rules laid down for professional drivers in conformity with Community rules on the initial qualification and periodic training as established by Directive 2003/59/EC.
Dette gælder, så længe parterne ikke foretager et gyldigt valg af et andet lands lov.
This is the case so long as the parties do not make a valid choice of the law of another country.
Dette gælder, uanset hvor stort det berørte marked er, og i hvilket land de implicerede virksomheder er hjemmehørende.
This is regardless of that market’s size or of the country in which the companies involved in the proposed deal are based.
Dette gælder, uanset hvordan køretøjet er blevet vedligeholdt og repareret i sin levetid, og uden hensyntagen til, om køretøjet er udstyret med komponenter, som er leveret af fabrikanten, eller med andre komponenter, der er monteret som reservedele eller eftermonteret udstyr i overensstemmelse med relevant fællesskabslovgivning eller national lovgivning.
This shall apply irrespective of how the vehicle has been serviced or repaired during use and irrespective of whether it is equipped with components supplied by the producer or with other components whose fitting as spare or replacement parts accords with the appropriate Community provisions or domestic provisions.
Dette gælder, uanset om aktierne besiddes direkte af lønmodtageren eller af en fond på lønmodtagerens vegne.
This would be true whether the shares are held directly by employees, or by a fund or trust on the employee's behalf.
Dette gælder, uanset om det overdrages køber på samme tidspunkt i over­ensstemmelse med kontraktens vilkår, og uanset om der foreligger fortsatte forpligtelser for leverandøren eller entreprenøren, f.eks. i form af garanti for den effektive drift eller optræning af lokalt personale.
This applies whether or not it is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier or contractor may have (e.g. for guaranteeing its effective functioning or training local personnel).
Dette gælder, uanset om disse programmer sendes af tv-spredningsforetagender eller udbydes af on demand-udbydere af medietjenester.
This is regardless of whether such programmes are broadcast by TV broadcasters or provided by on-demand media service providers.
Dette gælder, uanset om ydelserne er offentligt eller privat finansierede, om de udføres i overensstemmelse med forordningen om koordinering af socialsikringsordningerne eller som konsekvens af retten til fri bevægelighed som beskrevet ovenfor.
This is the case no matter how the care is paid for – whether it is paid for publicly or privately, whether it is undertaken through the regulation on coordination of social security systems or whether it is in application of the additional free movement rights described above.
Dette gælder, uanset om ydelserne er offentligt eller privat finansierede, om de udføres i overensstemmelse med forordningerne om koordinering af socialsikringsordningerne eller som konsekvens af retten til fri bevægelighed som beskrevet ovenfor.
This is the case no matter how the care is paid for – whether it is paid for publicly or privately, whether it is undertaken through the regulations on coordination of social security systems or whether it is in application of the additional free movement rights described above.
Dette gælder:
This exclusion would apply to:
Dette gældsproblem for virksomhederne kan også føre til for stor lånefinansiering i selskaberne og til utilstrækkelig kapitalallokering.
This corporate debt bias may also lead to excessively high corporate leverage and insufficient allocation of capital.
Dette gør afsløring af usikre produkter til en betydelig udfordring.
This makes the detection of unsafe products a significant challenge.
Dette gør ammoniak egnet til store systemer, selv om grænsen for et teknisk og økonomisk realiserbart ammoniakbaseret system for nylig er blevet sænket.
This makes ammonia suitable for large systems although the lower size limit for a technically and economically feasible ammonia system has recently been reduced.
Dette gør betalingstjenesteudbyderne mere tilbøjelige til at pålægge høje multilaterale interbankgebyrer, hvilket potentielt kan øge omkostningerne ved kortbetalinger og begrænse konkurrencen.
This facilitates the application of high MIFs by PSPs, hence potentially increasing the cost of card payments and stifling competition.
Dette gør børn og unge samt deres forældre til en vigtig målgruppe for uddannelses- og oplysningskampagner.
This makes children and young people – as well as their parents – an important target group for health education and awareness raising interventions.
Dette gør CDM til et økonomisk incitament til grønnere udenlandske direkte investeringer.
This makes the CDM an economic incentive for greening Foreign Direct Investment.
Dette gør de europæiske kataloger mindre attraktive for nye aktører.
This limits the attractiveness of European catalogues for new actors.