natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil fortsat være nødvendigt at give EU-støtte til narkotikabekæmpelse gennem f.eks. Phare-programmet, der dækker flere lande, hvis man vil vende den skræmmende udvikling.
Continued EU support, e.g. through the multi-country Phare programme for the fight against drugs, will be necessary in order to reverse this worrying trend.
Det vil fortsat være nødvendigt med forbedringer på edb-området, hvis kvaliteten af kontrollen skal opretholdes i et udvidet fællesskab.
Computerisation improvements will continue to be necessary to maintain the quality of controls in an enlarged community.
Det vil fortsat være tilfældet.
This will be continued.
Det vil fortsat være tilladt at yde tilskud til nye og umodne teknologier, der i betydelig grad kan bidrage til vedvarende energi på en omkostningseffektiv måde.
Subsidies for new and immature technologies with significant potential to contribute cost-effectively to renewable energy volumes would still be allowed.
Det vil fortsat være tilsynsorganet, som fastlægger aflønningspolitikken, der skal forelægges aktionærerne til godkendelse.
It would still be the supervisory board that would develop the remuneration policy to be submitted to shareholders for confirmation.
Det vil fortsat være vigtigt, at Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og regulerende myndigheder og TSO'erne samarbejder om dette komplicerede spørgsmål, navnlig for at undersøge, hvordan man bedst muligt høster gevinsten fra en integreret tilgang.
Cooperation between the Commission, Member States governments, regulators and transmission system operators will continue to be important on this complex matter particularly in assessing how the gains from an integrated approach can be best achieved.
Det vil fortsætte hermed med en række strømlinede initiativer og projekter.
It will continue this work, with a streamlined set of initiatives and projects.
Det vil fortsætte i det udvidede Europa navnlig gennem proaktiv håndhævelse og en statsstøttereform med hensyn til innovation, F&U og risikovillig kapital.
This will continue in the enlarged Europe in particular through proactive enforcement and a state aid reform regarding innovation, R&D and risk capital.
Det vil fortsætte i fremriden.
This will continue.
Det vil fortsætte.
That will go on.
Det vil forudsætte, at ordningen har en mere aktiv international rolle baseret på nøje koordinering med FN OCHA og fuld hensyntagen til andre internationale organisationers mandater.
It would require a more active international role for the Mechanism, based upon close coordination with UN OCHA and taking proper account of the mandates of other international organisations.
Det vil forårsage afbrydelser i forsyningskæden og skabe urimelige hindringer for den frie bevægelighed.
This would disrupt supply chains and create disproportionate obstacles to freedom of movement.
Det vil forøge den økonomiske byrde, der allerede følger af den store arbejdsløshed, og presse væksten yderligere.
This would exacerbate the burden caused by high unemployment and depress growth even further.
Det vil forøge det samlede behov for investering i almen og faglig uddannelse, hvis vi skal nå det mål at tilbyde en bredt anlagt livslang læring i det videnbaserede samfund.
Achieving our objective to provide Life-wide and Lifelong Learning in the knowledge society will increase the overall need for investment in education and training.
Det vil fra nu af tage hensyn til den nye formulering af Kommissionens kompetencer (traktatens artikel 290 og 291).
It will take account, as of now, of the redefinition of the competences of the Commission (Articles 290/291 of the Treaty).
Det vil fra tid til anden være nødvendigt med forespørgsler og kontrolbesøg hos medlemsstaternes betalingsindustri.
Inspection visits to Member States payment industry and enquiries will be necessary from time to time.
Det vil frem for alt få en positiv indvirkning på fysiske personers investeringer og således forbedre EU’s konkurrenceevne."
Above all, it would have a positive effect on investment activities of individuals and so increase the competitiveness of the EU."
Det vil frem for alt være på sin plads at indstille  marginale pilotprojekter og reelt arbejde for at nedbryde barriererne og styrke de lokale finansieringsnetværker (risikovillig kapital, "business angels", gensidig sikkerhedsstillelse) og at bidrage til oprettelsen af fonde beregnet på at støtte europæiske og grænseoverskridende projekter.
Above all, marginal pilot projects should be jettisoned and genuine efforts made to open up and strengthen local finance networks (risk capital, business angels, mutual guarantees, etc.) and to support the creation of funds to assist European and cross-border projects.
Det vil frem for alt være på sin plads at indstille marginale pilotprojekter og reelt arbejde for at nedbryde barriererne og styrke de lokale finansieringsnetværker (risikovillig kapital, "business angels", gensidig sikkerhedsstillelse) og at bidrage til oprettelsen af fonde beregnet på at støtte europæiske og grænseoverskridende projekter.
Above all, marginal pilot projects should be jettisoned and genuine efforts made to open up and strengthen local finance networks (risk capital, business angels, mutual guarantees, etc.) and to support the creation of funds to assist European and cross-border projects.
det vil frembyde enorme fordele for EU, hvis man havde en mere effektiv, mere gennemsigtig og klarere forskriftsstruktur på dette felt
there would be huge benefits to the EU in having an even more efficient, transparent and clear regulatory structure in this area;
Det vil fremgå af ovenstående bemærkninger, at de nuværende udvælgelseskriterier er upræcise og bør omdefineres i et nyt program.
From the above observations it would seem that the present selection criteria are imprecise and would have to be re-defined in a new Programme.
Det vil fremgå heraf, om foranstaltningens mål er nået.
This report will establish whether the objectives of the action have been attained.
Det vil fremgå, hvor lang sagsbehandlingstid og hvor store omkostninger der må regnes med.
In all cases, estimations of the time and costs involved will be provided.
Det vil fremhæve udfordringerne og mulighederne forbundet med digitalisering.
It will highlight the challenges and opportunities linked to digitisation.
Det vil fremlægge en initiativudtalelse om dette emne og vil desuden inden for den udvalgsprocedure, som skal fastlægges nærmere under det finske formandskab, blive hørt om udarbejdelsen af en fortegnelse over grundlæggende rettigheder.
It will prepare an own-initiative opinion on the subject, and will also give its views during the committee procedure for drawing up a list of basic rights, which will be determined in more detail under the Finnish Presidency.
Det vil fremlægge en initiativudtalelse om dette emne og vil desuden som led i den udvalgsprocedure, der skal fastlægges nærmere under det finske formandskab, blive hørt om udarbejdelsen af en fortegnelse over grundlæggende rettigheder.
It will prepare an own-initiative opinion on the subject, and will also give its views during the committee procedure for drawing up a list of basic rights, which will be determined in more detail under the Finnish Presidency.
Det vil fremme både varernes frie bevægelighed og høje standarder for sikkerhedsmæssige, miljømæssige og sociale forhold.
This will further both the free movement of goods and high safety, environmental and social standards.
Det vil fremme de europæiske investorers grænseoverskridende transaktioner.
These conditions will favour cross-border transactions by European investors."
Det vil fremme de unges møde med erhvervslivet, herunder små og mellemstore virksomheder og håndværk.
This serves to acquaint young people with the business world, including small and craft-based businesses.
Det vil fremme den kontradiktoriske dialog og sikre, at al nødvendig kontrol er udført, inden årsregnskaberne fremlægges.
This will speed up the adversarial procedure and ensure that all necessary controls are carried out before the submission of the annual accounts;
Det vil fremme den teknologiske udvikling og bidrage til vækst og beskæftigelse.
It promotes technological innovation and contributes to growth and jobs.
Det vil fremme denne afstemning, hvis repræsentanter fra Den Europæiske Centralbank på den ene side og repræsentanter fra ØKOFIN-Rådet, Det Europæiske Råd og Kommissionen på den anden side deltager i hinandens møder uden stemmeret.
This would require the participation of ECB representatives, on the one hand, and representatives of the ECOFIN Council, the European Council and the European Commission, on the other, at each other's meetings, though without voting rights.
Det vil fremme effektiviteten, fordi beslutningerne om prioriteter, politiske mål og aktiviteter  vil blive modsvaret af beslutninger om tildeling af menneskelige, administrative, IT og finansielle ressourcer.
This will promote efficiency because decisions on priorities, policy objectives and activities will be matched with decisions allocating human, administrative, IT and financial resources.
Det vil fremme europæernes interesser og værdier i en globaliseret tidsalder.
It will advance the interests and values of Europeans in an era of globalisation.
Det vil fremme fremkomsten af nye aktører og udviklingen af innovative mobil- og internetbetalinger i Europa til fordel for EU's konkurrenceevne på verdensplan.
It will promote the emergence of new players and the development of innovative mobile and internet payments in Europe in the interests of EU competitiveness worldwide.
Det vil fremme gennemførelsen af reformer og bæredygtig vækst.
It will foster reforms and sustainable growth.
Det vil fremme gensidig viden om, respekt og forståelse for de respektive kulturer.
It will promote mutual knowledge, respect and understanding of the respective cultures.
Det vil fremme innovation og være til gavn både for dem, der udvikler og leverer software, og for brugerne af patenterbar teknologi.
It will stimulate innovation and benefit software developers and suppliers as well as the users of patentable technology.
Det vil fremme integrerede strategier til at tackle både luftforurening og klimaændringer for at finde langsigtede, bæredygtige løsninger i EU.
It will foster integrated approaches to tackle both air pollution and climate change so as to find long-term, sustainable solutions in the EU.
Det vil fremme investeringer i de medlemsstater, som vælger at bruge kerneenergi i deres energimix, og det vil sikre, at investeringsbeslutninger baseres på mere gennemskuelige og forståelige regler.
This will facilitate the investments in the Member States which choose to include the nuclear energy in their energy mix and will ensure that investment decisions are based on more transparent and comprehensible rules.
Det vil fremme investeringerne og forbruget i hele verden.
Investors and consumers worldwide will be encouraged.
Det vil fremme kombineret kraftvarmeproduktion på grundlag af både vedvarende energi og fossilt brændsel.
It will promote renewable energy cogeneration alongside fossil cogeneration.
Det vil fremme konkurrencen mellem forvaltningsselskaber, men det vil hverken føre til etablering af et sæt fælles minimumsregler for licensgivere eller medføre repertoiresammenlægning.
It would promote competition among societies but would neither establish a set of minimum common rules for licensors nor necessarily produce repertoire aggregation.
Det vil fremme lovgivningens effektivitet, hvis lovteksterne fastlægger en bedre rollefordeling mellem det europæiske og det nationale niveau og opstiller klare målsætninger på EU-plan, men overlader gennemførelsen til de nationale instanser, mod kontrol.
Legislation will be more effective if it aims for a better demarcation of European and national responsibilities, fixing clear objectives at Community level, and leaving implementation - subject to control guarantees - to the national authorities;
Det vil fremme lovgivningens effektivitet, hvis lovteksterne fastlægger en bedre rollefordeling mellem det europæiske og det nationale niveau og opstiller klare målsætninger på EU‑plan, men overlader gennemførelsen til de nationale instanser, mod kontrol.
Legislation will be more effective if it aims for a better demarcation of European and national responsibilities, fixing clear objectives at Community level, and leaving implementation - subject to control guarantees - to the national authorities.
Det vil fremme overensstemmelsen mellem medlemsstaterne og i væsentlig grad begrænse mulighederne for forfalskning.
The Committee feels that this makes for greater uniformity between the Member States and significantly reduces the possibility of fraud.
Det vil fremme respekten for de gældende regler.
This will promote a better respect for the rules in force.
Det vil fremme samarbejdet om maritime anliggender som led i den nordlige dimension af politikken for EU's eksterne forbindelser og medtage maritime anliggender på EU's dagsorden for samarbejde med udviklingslande, herunder små østater, der er udviklingslande.
It will promote cooperation on maritime affairs under the Northern Dimension of its external relations' policy and will bring maritime affairs into the EU's agenda of cooperation with developing states, including small island developing states.
Det vil fremme sektorens udvikling, hvis dette forslag vedtages hurtigt, idet der så indføres en licensordning, der kan lette udbuddet og anvendelsen af Europa-dækkende satellitteletjenester.
An early deadline for the adoption of this proposal will help the industry develop by creating a licensing regime designed to facilitate the provision and use of Europe-wide satellite telecommunication services.
Det vil fremme større åbenhed og medføre, at alle involverede føler større ansvarlighed og ansvar.
It promotes greater openness, accountability and responsibility for all those involved.
Det vil fremme teknologioverførsel til industrialiserede lande, som f.eks. Rusland, og til udviklingslande, samtidig med at det mindsker omkostningerne ved at opfylde forpligtelserne under EF's ordning for handel med emissionskvoter (direktiv 2003/.../2003).
It thereby promotes technology transfer to industrialised countries, for example Russia, and to developing countries while reducing the costs of meeting commitments under the EC emissions allowances trading scheme established under Directive 2003/…/EC.
Det vil fremme udviklingen af ny teknologi og mere effektive og bæredygtige produktionssystemer.
It will foster new technological developments and more efficient and sustainable production systems.
Det vil fremme udvinding, genanvendelse, forskning, innovation og substitution i EU
It will promote extraction, recycling, research, innovation and substitution inside the EU;
Det vil fremme åbenhed og sikre, at offentligheden er bevidst om risiciene og ved, hvordan den bør forholde sig i tilfælde af et uheld.
This would be in the interest of transparency and ensure that the public is aware of the dangers and appropriate action to take in the event of an accident.
Det vil fremover være nødvendigt at foretage en yderligere forbedring af kvaliteten af indikatorerne på dette område i nært samarbejde med Eurostat og de nationale statistiske institutter.
Further work to refine the quality of indicators in this area in close co-operation with Eurostat and the National Statistical Institutes will be necessary in the future.
Det vil fremskynde og effektivisere artikel 4, stk. 5-henvisninger, samtidig med at medlemsstaterne fortsat har mulighed for at nedlægge veto i de sjældne tilfælde, hvor de finder det nødvendigt.
This change would speed up Article 4(5) referrals and make them more efficient while maintaining the ability of Member States to veto a request in the rare event that they consider it necessary.
Det vil fremskynde tværnationale procedurer og øge retssikkerheden.
This would accelerate cross-border procedures and increase legal certainty.
Det vil frigøre yderligere ressourcer til arbejdsformidlingsaktiviteter.
It will free additional resources for placement activities.
Det vil fungere som en fælles ramme for håndteringen af de samlede oplysninger om overgangen i den periode, hvor eurosedlerne og -mønterne indføres, og det vil følge det generelle forløb nøje.
It will serve as a common framework for processing all the information on the changeover during the period when euro coins and notes are being introduced and will review the way the operation is progressing in general.
Det vil fungere som et "kvalitetsmærke" og vise forbrugerne, hvilke varer der udmærker sig, når der tages hensyn til mange forskellige miljøkriterier og hele varens livscyklus.
It will act as a "label of excellence" to signal to consumers those products that perform at such a level when many environmental criteria are considered over the whole life-cycle.
Det vil fungere som udgangspunkt for:
It will serve as a platform to:
Det vil fx blive overvejet at oprette en række "uddannelsesstillinger"  for at give tjenestemænd mulighed for i på visse karrierestadier at beskæftige sig fuldtids med at lære sprog, fx inden de skal udsendes til delegationer/repræsentationer.
For example, the creation of a number of “training posts” will be considered to enable officials to undertake full-time language study at certain moments in their career such as before taking up assignments in delegations / representation offices.
Det vil få afgørende betydning for gennemførelsen af handlingsplanerne og for at øge civilsamfundets rolle og betydning.
This would be significant both for the implementation of the action plans and for increasing the importance and role of civil society.
Det vil få afgørende betydning for pensionernes bæredygtighed, i hvilken grad EU‑befolkningens aldring fortsætter i fremtiden.
The extent to which the EU population will continue to age in future will have a significant effect on the sustainability of pensions.
Det vil få alvorlige følger for antallet af beskæftigede i EU25, idet den erhvervsaktive befolknings andel af den samlede befolkning forventes at falde kraftigt fra 67,2 % i 2004 til 56,7 % i 2050, hvilket er et fald på 52 millioner.
This will have serious repercussions on the number of employed people in the EU25, as “the share of population of working age […] in the total population is expected to decrease strongly, from 67.2% in 2004 to 56.7% in 2050, a fall of 52 million […]”.
Det vil få alvorlige følger for græsningsarealerne, især i steppeområder, og virke negativt ind på urbaniseringen og migrationsbevægelserne.
There will be a serious effect on grassland, especially in steppe areas, with an adverse impact on urbanisation and migratory flows.
Det vil få alvorlige konsekvenser for den indfødte befolkning.
There will be serious consequences for indigenous peoples.
Det vil få beskæftigelsen til at stige og give en større andel af personer med job af høj kvalitet, hvilket sikrer et stærkt produktivitetsniveau.4
Consequently, the employment rate increases and the share of employed in jobs of high quality rises and underpins a strong productivity level.4
Det vil få beslutningstagerne på EU-, nationalt og subnationalt plan til at sætte skarpere fokus på forebyggelse og derved give stødet til en stærkere affaldsforebyggelsespolitik.
It will increase the focus of policy makers at EU, national and sub-national levels on prevention thereby triggering an increase in waste prevention policies.
Det vil få betydning for det generelle tempo for tiltrædelsesforhandlingerne, herunder dagsordenerne for de fremtidige regeringskonferencer, om der gøres fremskridt med at nå de foreløbige benchmark for retsstatskapitlerne og afhjælpningen af de relevante mangler, der er beskrevet oven for.
Progress in meeting the interim benchmarks on the rule of law chapters and the relevant identified shortcomings above, demonstrated by tangible results, will impact upon the pace of accession negotiations overall, including the agendas of future IGCs.
Det vil få blandede arbejdsopgaver: både kortsigtede opgaver og langsigtede projekter.
It will have a mix of work: both short-term tasks and long-term projects.
Det vil få central betydning for den europæiske luftfartsindustris fremtidige konkurrenceevne at kunne beherske RPAS-teknologi.
Mastering RPAS technology will become a key to the future competitiveness of the European aeronautics industry.
Det vil få det indre marked til at fungere bedre og forhindre terrorister og andre kriminelle i at udnytte lempeligere regler i visse medlemsstater.
This will improve the functioning of the internal market and will prevent terrorists and other criminals from making use of lower standards in certain Member States.
Det vil få direkte og positive følger for den finansielle sektors konkurrenceevne og forbedre hele økonomiens konkurrenceevne.
This will have a direct and positive impact on competitiveness of the financial sector and will improve the competitiveness of the economy as a whole.
Det vil få en generel positiv virkning og passe godt med udvidelsen.
This will have a general beneficial impact and also tie in better with enlargement.
Det vil få en høj koncentration af ressourcer og således kunne opnå den højeste standard.
It will represent a concentration of resources, and thus be able to match the highest standards achieved elsewhere.
Det vil få en løftestangsvirkning på andre offentlige aktiviteter på rumområdet og den private sektor og også tilskynde til at intensivere investeringerne.
This should help to exert leverage on other public activities in the space field as well as on the private sector, and to encourage them to intensify their investment.
Det vil få en positiv indvirkning både på markedsaktørerne og på forbrugerne.
This will have a positive impact both on the market players and for consumers.
Det vil få en positiv økonomisk virkning for transportvirksomhederne, fordi reglerne bliver mere enkle, og en positiv samfundsmæssig virkning for ansatte i transportsektoren og for miljøet, eftersom risikoen for ulykker mindskes.
This would have a positive economic impact for transport operators, because the rules would be simpler, as well as having a positive social impact for transport workers and the environment, as the risk of accidents would be reduced.
Det vil få forstærket virkning, fordi det bliver lettere at påvise farlige situationer.
This will have a multiplier effect by enabling better identification of hazardous situations.
Det vil få konsekvenser for cabotagesejlads i forbindelse med internationale handelsforhandlinger.
This would have implications for cabotage within international trade negotiations.
Det vil få konsekvenser for de tilgængelige statistiske oplysninger i visse medlemsstater med ændringer af indsamlingen af statistiske oplysninger til følge.
It  will have an impact on  availability of statistical data in some Member States  leading to changes in the  collection of statistical data.
Det vil få omfattende arbejdsmæssige konsekvenser for toldklarerere og speditører, som beskæftiger sig med grænseformaliteter og optræder som mellemmænd mellem toldmyndighederne og de økonomiske aktører.
The repercussions as regards the activity of customs agents involved in frontier formalities and acting as intermediaries between the customs and economic operators will be considerable.
Det vil få positiv indvirkning på beskyttelsesniveauerne og en positiv nettovirkning for omkostningerne.
This would have a positive effect on protection levels and a net positive effect on costs.
Det vil få positive konsekvenser set i forhold til den gældende lovgivning og vil forbedre de administrative procedurer for alle forordningens brugere, herunder de nationale socialsikringsmyndigheder, arbejdsgiverne, navnlig små og mellemstore virksomheder, og de enkelte borgere.
This will have a positive impact in comparison with the existing legislation and will improve administrative procedures for all users of the Regulation, including national social security authorities, employers, in particular small and medium-sized businesses, and individual citizens.