natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er gjort visse fremskridt med gennemførelsen af den, især med hensyn til oprettelse af private arbejdsformidlinger, deltidsarbejde og forsøget med at indføre fleksible arbejdsformer i bank- og telekommunikationssektoren.
Some progress has been made in its implementation, especially with regard to setting up private employment agencies, part-time work and the pilot application of flexible forms of work in the banking and telecommunications sectors.
Der er gjort visse fremskridt med gennemførelsen af dette program.
There has been some progress in the implementation of that programme.
Der er gjort visse fremskridt med hensyn til ansvarlighed og integritet.
Some progress was made on accountability and integrity.
Der er gjort visse fremskridt med hensyn til at bekæmpe hjerneflugt, navnlig inden for sundhedssektoren, mens støtte til arbejdsmarkedspolitikker og anstændigt arbejde i partnerlandene er en anden central strategi, der skal hjælpe dem med at tiltrække og fastholde faglærte arbejdstagere.
Some progress has been achieved on fighting brain drain, especially in the health sector, while support for labour market policies and decent work in partner countries is another key strategy to help them attract and retain skilled workers.
Der er gjort visse fremskridt med hensyn til at fjerne flaskehalsproblemer i systemet til behandling af virksomhedskonkurser, og den 27. februar 2015 blev der vedtaget et kongeligt dekret om personlig konkurs.
Some progress was made in removing the remaining bottlenecks in the system for handling corporate insolvencies and a Royal Decree-Law on personal insolvency was adopted on 27 February 2015.
Der er gjort visse fremskridt med hensyn til at reducere tilgangen til invalidepensionsordningerne ved at stramme betingelserne for berettigelse hertil.
Some progress has been made to reduce the inflow in disability pension schemes by tightening eligibility.
Der er gjort visse fremskridt med hensyn til at styrke den administrative kapacitet, men i de fleste sektorer mangler der strategiske tilpasningsforberedelser, der omfatter udarbejdelse af lovforslag sideløbende med planlægning for at styrke den dermed forbundne administrative kapacitet.
Some progress has been made in strengthening administrative capacity, but strategic preparation of alignment encompassing a simultaneous preparation of draft laws and planning for the strengthening of related administrative capacity is lacking in most sectors.
Der er gjort visse fremskridt med hensyn til gennemsigtighed og ansvarlighed.
Some progress has been made regarding transparency and accountability.
Der er gjort visse fremskridt med hensyn til privatisering og liberalisering af elektricitetsmarkedet, men det er vigtigt, at de strukturelle reformer fremskyndes over en bred kam for at opnå et bedre fungerende marked for varer, tjenester og arbejdskraft.
Notwithstanding some progress regarding privatisations and the liberalisation of the electricity market, it is essential that structural reforms are accelerated on a broad basis to improve the functioning of the markets for goods, services and labour.
Der er gjort visse fremskridt med hensyn til reform af den offentlige forvaltning og med aktivt regionalt og internationalt politisamarbejde.
Some further progress has been made as regards reform of the public administration, as well as active regional and international police cooperation.
Der er gjort visse fremskridt med hensyn til støtte til SMV'er og iværksætteri, men SMV'erne er konfronteret med en række udfordringer, bl.a. et uforudsigeligt erhvervsklima, et højt niveau af skattelignende afgifter og en vanskelig og dyr adgang til finansiering.
Some progress was made concerning support to SMEs and entrepreneurship but SMEs face a number of challenges, including an unpredictable business environment, a high level of para-fiscal charges, and difficult and costly access to finance.
Der er gjort visse fremskridt med liberaliseringen af energimarkederne.
Some progress has been made on the liberalisation of energy markets.
Der er gjort visse fremskridt med moderniseringen af arbejdsmarkedslovgivningen, forbedringen af erhvervsklimaet og håndteringen af svagheder i den finansielle sektor inden for rammerne af den aftalte reformdagsorden.
Some progress has been made in modernising the labour legislation, improving the business environment and addressing weaknesses in the financial sector in the framework of the agreed Reform Agenda.
Der er gjort visse fremskridt med reformen af de offentlige pensionssystemer i en række lande (Danmark, Irland, Nederlandene, Østrig, Sverige og Det Forenede Kongerige), og der er annonceret ambitiøse reformplaner i Tyskland.
Some progress was made in reforming public pension systems in a number of countries (Denmark, Ireland, Netherlands, the Austria, Sweden and the United Kingdom) and ambitious reform plans were announced in Germany.
Der er gjort visse fremskridt med sammenkoblingen af det litauiske energinet med Unionens energimarked.
Some progress has been achieved with regard to the interconnections of the Lithuanian energy network with the EU energy market.
Der er gjort visse fremskridt med vedtagelsen af en ny politilov, omorganiseringen af indenrigsministeriet og indførelsen af den første trusselsvurdering for grov og organiseret kriminalitet (SOCTA) med anvendelse af Europols metodologi.
Some progress has been made in adopting a new police law, reorganising the Ministry of the Interior and in adopting the first serious and organised crime threat assessment (SOCTA) using Europol methodology.
Der er gjort visse fremskridt med vedtagelsen af handlingsplaner på forskellige forvaltningsniveauer, men fragmenteringen gør gennemførelsen mindre effektiv.
Some progress was made with the adoption of action plans at various levels of governance but their fragmentation makes implementation less effective.
Der er gjort visse fremskridt med videreførelsen af den finanspolitiske konsolidering og forbedringen af erhvervsklimaet.
Some progress was made in pursuing fiscal consolidation and improving the business environment.
Der er gjort visse fremskridt på dette område.
Some progress has been accomplished in this area.
Der er gjort visse fremskridt på dette område.
Some progress has been made in this area.
Der er gjort visse fremskridt på en række områder, navnlig gennem en yderligere liberalisering af energisektoren.
Some progress was made in a number of areas, most notably through further liberalising the energy sector.
Der er gjort visse fremskridt på flere områder, men nuværende og tidligere programresultater er blevet undermineret på centrale politikområder.
While some progress was achieved in several areas, current and former programme achievements were undermined in key policy areas.
Der er gjort visse fremskridt på menneskerettighedsområdet, idet der er taget skridt for at gennemføre 2015-pakken om menneskerettigheder og fremsat erklæringer til støtte for LGBTI-personers rettigheder.
Some progress was made in the area of human rights, with steps taken to implement the 2015 package of human rights laws and declarations of support for the rights of LGBTI persons.
Der er gjort visse fremskridt på området offentlige indkøb, navnlig for så vidt angår håndhævelsen af et centraliseret system for offentlige indkøb, men der hersker fortsat bekymring vedrørende korruption.
Some progress was made in the area of public procurement, especially as regards the enforcement of a centralised public procurement system, but concerns about corruption persist.
Der er gjort visse fremskridt, bl.a. for at forbedre samarbejdet mellem forskellige organer.
Some progress was made notably to improve inter-agency cooperation.
Der er gjort visse fremskridt, især med vedtagelsen af ændringer af lovgivningen om bekæmpelse af forskelsbehandling.
Some progress was achieved in particular with the adoption of amendments to the anti‑discrimination law.
Der er gjort visse fremskridt, navnlig med hensyn til at finde frem til og destruere cannabisplantager.
Some progress was made, in particular on identifying and destroying cannabis plantations.
Der er gjort visse fremskridt, navnlig med hensyn til forbedring af de videregående og erhvervsfaglige uddannelser.
Some progress was made particularly as regards improving higher and vocational education.
Der er gjort visse fremskridt, navnlig med hensyn til styrkelse af de retlige, forskriftsmæssige og institutionelle rammer.
Some progress was made, notably on strengthening the legal, regulatory and institutional framework.
Der er gjort visse fremskridt, navnlig med støtte til eksportorienterede virksomheder, idet der er sikret bedre håndhævelse af kontrakter, især inden for finanssektoren, og adgang til finansiering.
Some progress was made, particularly on supporting export-oriented businesses, improving contract enforcement, especially within the financial sector, and access to finance.
Der er gjort visse fremskridt, navnlig med vedtagelsen af strategien for reform af den offentlige forvaltning for perioden 2016-2020, reformen af forvaltningen af de offentlige finanser, ikrafttrædelsen af den nye lov om løn og forenklingen af de administrative procedurer.
Some progress has been made, notably with the adoption of the public administration reform strategy 2016-2020, the public financial management reform programme, the entry into force of the new law on salaries and the simplification of administrative procedures.
Der er gjort visse lovende fremskridt med almen uddannelse og livslang uddannelse, som er omfattet af det horisontale mål C. Siden 1997 er der sket en gradvis stigning i andelen af den voksne befolkning, som deltager i uddannelse, og alle medlemsstater er ved at udforme deres uddannelsessystemer på en mere sammenhængende måde, så de dækker hele livsforløbet.
Some promising progress has been made in the areas of education and lifelong learning covered by horizontal Objective C. Since 1997 there has been a gradual increase in the percentage of the adult population participating in education and training and all Member States are in the process of designing their education and training systems in a more integrated way to cover the whole life cycle.
Der er gjort værdifulde erfaringer under handlingsplanens gennemførelse.
Valuable experience has gained in the process of the implementation of the Action Plan.
Der er gjort væsentlige fremskridt med at koble skoler op på internettet7.
Substantial progress was made on connecting schools to the Internet7.
Der er gjort væsentlige fremskridt med at mindske hindringer for mobilitet og for at udbygge færdigheder og kompetencer til gavn for karriereudviklingen på tværs af sektorer og discipliner.
Substantial progress has again been made to reduce mobility obstacles and to enhance skills and competences for career development across sectors and disciplines.
Der er gjort væsentlige fremskridt med det regionale samarbejde med landene i Sydøsteuropa, som påtager sig et voksende ansvar for processen.
Significant progress has been made on regional cooperation, with the countries of South East Europe assuming increasing responsibility for the process.
Der er gjort væsentlige fremskridt med hensyn til afhjælpningen af de mangler og svagheder, der er påpeget i Kommissionens udtalelser og tiltrædelsespartnerskabet, især med hensyn til integrering af ikke-statsborgere.
Major progress has been made in dealing with weaknesses identified in the Opinions and the Accession Partnership priorities, in particular as concerns the integration of non-citizens.
Der er gjort væsentlige fremskridt med strukturreformerne i Finland.
The progress of structural reforms has been important in Finland.
Der er gjort væsentlige fremskridt på områder som de politiske og økonomiske kriterier og gennemførelsen af den gældende EU-lovgivning.
Substantial progress has been made on the political and economic criteria and on transposing the acquis.
Der er gjort yderligere bestræbelser på at forbedre den offentlige sektors effektivitet.
Further efforts have been made to improve the efficiency of the public sector.
Der er gjort yderligere fremskridt inden for rammerne af de allerede iværksatte reformplaner, navnlig for at øge arbejdskraftudbuddet.
Further progress has been made within the framework of previously launched reform plans, particularly with regard to stimulating labour supply.
Der er gjort yderligere fremskridt med fuldbyrdelsen af beslutningerne om tilbagesøgning.
Further progress has been made towards the executing pending recovery decisions.
Der er gjort yderligere fremskridt med fuldbyrdelsen af beslutningerne om tilbagesøgning.
Further progress has been made towards the execution of pending recovery decisions.
Der er gjort yderligere fremskridt siden den foregående rapport, hvilket understreges af det meget høje antal nye foranstaltninger, som man har iværksat på det seneste.
Further progress has been made since the previous report, which is highlighted by the vast number of new measures recently introduced.
Der er gjort yderligere fremskridt, efter at Lissabon-strategien blev relanceret.
Further progress has been made since the re-launch of the Lisbon strategy.
Der er glimrende europæiske eksempler herpå14.
There are outstanding examples of these in Europe14.
Der er globale udfordringer, som kan give mulighed for bæredygtig vækst på mellemlang sigt, forudsat at de rette foranstaltninger gennemføres nu.
There are global challenges that can become enablers of sustainable growth in the medium term provided appropriate measures are taken now.
Der er god brug for foranstaltninger på fællesskabsplan som følge af de mange grænseoverskridende problemer.
It is the cross-border dimension of many of the problems that calls for measures at Community level.
Der er god dokumentation for, hvordan e‑markedspladserne fungerer.
The way e‑marketplaces work has been well documented.
Der er god forståelse mellem Europa-Parlamentet og det indiske parlament Lok Sabha, men formelle besøg og andet konkret samvirke er foregået mindre hyppigt end forventet.
There is good understanding between the European Parliament and the Indian Parliament, the Lok Sabha, but formal visits and other concrete interaction have been less frequent than expected.
Der er god grund til at erstatte lister med noget, der er formuleret i mere generelle vendinger og bedre egnet til at dække den fremtidige udvikling.
There is a strong case for replacing lists with something couched in more general terms, which would be better able to deal with future developments.
Der er god grund til at foretage flere høringer om detaljerne i et rammedirektiv.
There is a strong case for further consultation on the detail of a framework directive.
Der er god grund til at frygte, at de to tidsfrister tilsammen forhaler den tilstræbte harmonisering femten år.
The cumulative effect of these two periods is very likely to lead to the desired harmonisation being postponed for 15 years.
Der er god grund til at indføre et system med direkte indkomststøtte, der skal kompensere for det økonomiske handicap, som er en direkte konsekvens af det fysiske handicap, i de tilfælde, hvor det fysiske handicap ikke kan afhjælpes, som f.eks. lavt landbrugsudbytte som følge af den ringe jordkvalitet eller kortere dyrkningssæsoner.
A system of direct income support to offset the economic disadvantage directly linked to physical disadvantage is justified in the case of physical disadvantages that cannot be remedied (e.g. lower agricultural yields owing to poor soil quality and shorter growing seasons).
Der er god grund til at spørge sig selv, om Europa, således som det blev udformet af dem, der kæmpede så hårdt for at opbygge det, som andre igen har forsøgt at nedbryde igennem de seneste 60 år, stadig vil bestå i 2050 som en model for frihed, et kulturens fyrtårn, fredens forkæmper, fortaler for broderskab mellem folkeslag og ligestilling mellem mennesker i en verden fri for diskrimination og hindringer.
There is every cause to wonder whether Europe – as conceived by some, who have striven so hard to build it, as others have attempted gradually to dismantle it over the last 60 years – will still exist in 2050 as a model of freedom and a beacon of culture, championing peace, advocating fraternity between peoples and equality between people, in a world free of discrimination and barriers.
Der er god grund til at tro, at biobrændstofforpligtelserne på langt sigt vil nedsætte omkostningerne til fremme af biobrændstoffer - til dels fordi de sikrer anvendelse i stor skala - og vise sig at være den mest effektive tilgang hertil.
There is good reason to believe that in the long run, biofuel obligations will bring down the cost of promoting biofuels – in part because they ensure large scale deployment - and will prove the most effective approach.
Der er god grund til at tro, at den nye amerikanske regering vil føre en politik, som er baseret på en større inddragelse af såvel allierede partnere som internationale organisationer.
There is strong reason to believe that the new US Administration will pursue a policy of more vigorous engagement both with allied partners and international organisations.
Der er god grund til at tro, at udvalgsprocedurerne ikke fungerer hensigtsmæssigt, og at der er behov for en vis omlægning af forretningsgangen.
However there are good reasons for believing that the committee procedures are not working well and that some re-structuring of the current arrangements is required.
Der er god grund til at understrege den særlige betydning for EU som arbejdet med forbedring af sikkerheden i atomkraftværkerne i Central- og Østeuropa og de nye uafhængige, tidligere sovjetstater har.
The Committee would draw the Commission's attention to the particular significance to the EU of the work to improve the safety of nuclear plants in central and eastern Europe, and in the New Independent States of the FSU.
Der er god grund til at vedtage EU-foranstaltninger, som sikrer lige rettigheder i informationssamfundet, sammenhængen i det indre marked og samordnede foranstaltninger til fordel for e-integration.
EU intervention is justified to guarantee equal rights in the information society, internal market coherence and e-Inclusion co-ordination actions.
Der er god kommunikation mellem de beslægtede EU-programmer på beslutningstagerniveau.
There are good levels of communication between the related EU programmes at policy level.
Der er god mening i, at EF's strukturpolitik kan løse problemer i opløbet fremfor først at gribe ind, når industriproblemerne har vokset sig næsten uløselige.
It makes a great deal of sense for Community structural policy to be able to respond to emerging problems rather than coming into effect only after sometimes intractable industrial problems have arisen.
Der er god mulighed for, at det samlede udbytte af udvidelsesprocessen langt vil overstige omkostningerne i forbindelse hermed.
It is very likely that the overall benefits of the enlargement process will easily outweigh its costs.
der er god overholdelse af kravene om etablering af en hensigtsmæssig lovramme
there is a good level of compliance as regards the establishment of an adequate legal framework;
Der er gode argumenter for at fastsætte høje minimumsstandarder for forbrændingsanlæg, da de fleste af dem ligger i eller nær tætbefolkede områder.
There is a good case for setting high minimum standards for incinerators, given that most are located in or near densely populated areas.
Der er gode argumenter for at indføre en enkeltprocedure for beskyttelsesspørgsmål i forbindelse med ansøgninger om international beskyttelse.
There are good arguments for the introduction of a single procedure related to the protection aspects of applications for international protection.
Der er gode argumenter for, at EU’s bidrag skal være ét samlet bidrag.
There are strong arguments for the EU's contribution to come as a single, global offer.
Der er gode chancer for at nå det første mål, mens det andet mål vil kræve en betydelig indsats, eftersom der i dag er to til fire gange flere mænd end kvinder på de naturvidenskabelige og teknologiske uddannelser i EU.
While the first objective is more likely to be attained, the second will require considerable effort: in the EU countries there are currently 2-4 times more men than women in the scientific and technological disciplines.
Der er gode eksempler på mærkning og på information om energiforbrug og miljøpåvirkning af elektriske artikler, husholdningsartikler og tjenesteydelser.
Good examples exist of labelling and information services on the energy consumption and environmental performance of electrical goods, household products and services.
Der er gode eksempler på vellykket udfasning af regulerede priser, f.eks. i Irland, hvilket andre medlemsstater kan drage lære af.
Examples of successful phase-outs of regulated prices, such as in Ireland, present lessons for other Member States.
Der er gode eksempler på, at medlemsstater, EF, mellemstatslige forskningsorganisationer og tredjelande arbejder effektivt sammen om at udvikle forskningsinfrastruktur (f.eks. GEOSS, GEANT).
There are good examples of Member States, the EC, intergovernmental research organisations and third countries working effectively together to develop research infrastructures (e.g. GEOSS, GEANT).
Der er gode grunde til at antage, at basisscenariet er det mest sandsynlige i en forudsigelig fremtid26, men det øvre og det nedre scenario kan bruges til en følsomhedsundersøgelse af vores undersøgelsesresultater.
There are good reasons to assume the base case is the more plausible one for the foreseeable future26, but the high and low cases provide a useful sensitivity analysis of our findings.
Der er gode grunde til at fremme vedvarende energi i henhold til det tredje EU‑energipolitiske mål, nemlig en generel forbedring af konkurrenceevnen for EU's industri.
There are sound reasons for promoting renewables vis-à-vis the third EU energy policy objective i.e. improving overall competitiveness of European industry.
Der er gode grunde til at medregne emissioner og kulstoffjernelse i arealanvendelse, ændret arealanvendelse og skovbrug, især:
There are good reasons to account for emissions and removals in LULUCF, namely:
Der er gode grunde til at tvivle på repræsentativiteten af de eksisterende arbejdsgiverorganisationer i denne sektor i visse Donau-lande.
There are good reasons to doubt the representativeness of the existing employers’ organisations in this sector in some Danube countries.
Der er gode grunde til en generel indførelse af obligatorisk inddragelse af arbejdstagerne som standard i den europæiske selskabslovgivning, selv om forskellene i national selskabsret skal respekteres.
There are good reasons for a general introduction of obligatory employee participation as a standard feature in European company law, although the diversity of national company laws must be respected.
Der er gode grunde til, at medlemsstaterne har forskellige synspunkter.
There are good reasons why the views of member states differ.
Der er gode muligheder for aktivt at innovere udbuds- og efterspørgselssiden på de områder, hvor Danmark har en konkurrencemæssig fordel, som f.eks. vindenergi, organisk kemi, lægemidler og bioteknologi.
There is a good opportunity for active supply- and demand-side innovation in the areas where Denmark has competitive advantages, such as wind energy, organic chemistry, pharmaceuticals and biotechnologies.
Der er gode muligheder for at fastsætte fleksible arbejdsordninger gennem kollektive overenskomster (f.eks. beregning af arbejdstiden på årsbasis).
There is substantial scope for flexible working arrangements through collective bargaining (for instance, the annualisation of working time);
Der er gode muligheder for at formindske køretøjernes energiforbrug og emission af CO2 og forurenende stoffer.
There is considerable potential for reducing energy consumption and the emissions of CO2 and pollutants from vehicles.