natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er muligvis nødt til at være større, hvis arbejdsløshed og social udstødelse skal bekæmpes.
It may need to be higher to eliminate unemployment and social exclusion.
Den er mundet ud i et partnerskab mellem 9 donorlande; Norge, USA, Frankrig, Tyskland, Storbritannien, Danmark, Japan, Australien og EU og omkring fyrre lande med skovbrug.
It resulted in a partnership that brings together nine donor countries – Norway, the United States, France, Germany, Sweden, the United Kingdom, Denmark, Japan and Australia – with the European Union and around forty countries with large expanses of forest.
Den er mundet ud i et partnerskab mellem 9 donorlande: Norge, USA, Frankrig, Tyskland, Storbritannien, Danmark, Japan, Australien og EU og omkring fyrre lande med skovbrug.
It resulted in a partnership that brings together nine donor countries – Norway, the United States, France, Germany, Sweden, the United Kingdom, Denmark, Japan and Australia – with the European Union and around forty countries with large expanses of forest.
den er målrettet;
proper specification;
Den er naturligvis helt afgørende for jernbanevirksomhederne, eftersom de er de eneste, der kan drive togtrafik, men det er samtidig vigtigt, at også andre, der ønsker at benytte jernbanetjenester, kan få de nødvendige rettigheder, men de må have sikkerhed for, at deres fremtidige behov kan dækkes, og at de vil få en tilstrækkeligt god service.
While this is of essential importance to railway undertakings since only they can run railway services, it is essential that those others who wish to use railway services but require certainty about their future needs and their ability to receive an attractive service can also have necessary rights.
Den er navnlig ansvarlig for udarbejdelsen af myndighedens arbejdsprogram, vedtagelsen af forretningsordenen og spiller en central rolle i vedtagelsen af dens budget.
In particular, it should be responsible for preparing the Authority's work programme, adopting the rules of procedure, and play a central role in the adoption of its budget.
Den er navnlig en reaktion på afslutningen af G20/OECD-projektet om udhuling af skattegrundlaget og flytning af overskud (BEPS) samt på anmodninger fra Europa-Parlamentet, flere medlemsstater, virksomheder og civilsamfundet samt visse internationale partnere om en stærkere og mere sammenhængende EU-indsats mod virksomhedernes skattemanipulation.
In particular, it responds to the finalisation of the project against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) by the G20 and the OECD as well as to demands from the European Parliament, several Member States, businesses and civil society, and certain international partners for a stronger and more coherent EU approach against corporate tax abuse.
Den er navnlig fortsat med at falde i de lande, der oplevede et kraftigt fald i beskæftigelsen i løbet af krisen, bl.a. Cypern, Spanien, Grækenland og Portugal.
The drop has been sustained particularly in countries which experienced a rapid increase in the jobless rate during the crisis, including Cyprus, Spain, Greece and Portugal.
Den er nedfældet i traktaterne, og Euro-ISDN skal være et af midlerne til konkretisering heraf.
It is enshrined in the Treaties and the Euro-ISDN must be one of the keys to its success.
Den er noget lavere i Nederlandene (39%) og Grækenland (32%).
Lower levels of female employment in the sector are found in the Netherlands (39%) and Greece (32%).
Den er nu anerkendt i vide kredse som et pålideligt og brugervenligt informationsværktøj.
It is now widely recognised as a reliable and user-friendly information tool.
Den er nu at finde i slutningen af den nye artikel 10a i VVM-direktivet (artikel 3, nr. 5) og er i overensstemmelse med Århus-teksten: “Med henblik på at gøre bestemmelserne i denne artikel mere effektive sikrer medlemsstaterne, at oplysninger om adgang til administrative eller retslige ankeprocedurer stilles til rådighed for offentligheden”.
It is now situated at the end of the new Article 10a EIA Directive (Article 3, point 5), in line with the Århus text: “In order to further the effectiveness of this article, Member States shall ensure that information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.”
Den er nu blevet en naturlig del af enhver politikrevision.
It has become inherent in any policy revisions.
Den er nu blevet udvidet til også at omfatte Middelhavsområdet, Mellemøsten, Sydøstasien, Centralasien, det sydlige Kaukasus og Afrika.
Coverage has been extended to the Mediterranean Basin, the Middle East, South East Asia, Central Asia, South Caucasus and Africa.
Den er nu formuleret mere generelt, idet der nu tales om en anden "ægtefælle" og ikke kun en anden "hustru" (denne ændring berører ikke den danske tekst).
It is now drafted in more general terms and refers now to spouse rather than wife.
Den er nu organiseret i europæisk skala og fremstår som en konkurrent og en troværdig partner til sin amerikanske modpart.
It is now organised at European level and is in competition with or a credible partner of its American counterpart.
Den er nu på vej nedad.
It is currently on a declining path.
Den er nu slået op i de fleste lufthavne i EU.
This charter is now displayed in most airports in the European Union.
Den er nu som led i sin e-Kommission-strategi aktivt involveret i en proces, der sigter mod at forbedre tilgængeligheden af Kommissionens egne webbaserede tjenester med udgangspunkt i Retningslinjerne.
Now, as part of its eCommission strategy, the European Commission is actively engaged in a process of improving the accessibility of its Web-based services, following the Guidelines.
Den er nu under forberedelse og skulle blive koordineret med andre initiativer under forskellige fællesskabspolitikker, f.eks. EU's narkotikastrategi 2005-2012.
This is now being prepared and should coordinate with other initiatives under different Community policies such as the EU Drugs Strategy 2005-2012.
Den er nu under udarbejdelse, og Kommissionen forventer, at den endelige rapport vil foreligge i de kommende måneder.
The Commission expects the final report to be available in the next few months.
Den er nu under udarbejdelse.
Work has now begun on this.
Den er nyskabende, hvad angår grundlaget og formen for debatten om arbejde og arbejdsløshed.
It is innovative in the form and substance of its discourse on jobs and unemployment:
Den er nået ud til en betydelig population af SMV i en lang række forskellige sektorer.
It has reached a sizeable population of SMEs active in a wide range of sectors.
Den er nærmere beskrevet i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, som ledsager forslaget.
It is reported on in the Staff Working Document accompanying the proposal.
Den er nærmere bestemt blevet drøftet i medlemsstaternes arbejdsgruppe om tovbaneanlæg, med de nationale eksperter, der er ansvarlige for direktivets gennemførelse, i det stående udvalg, der er omhandlet i direktiv 2000/9/EC, i den administrative samarbejdsgruppe om markedsovervågning af tovbaneanlæg (AdCo) og i sektorgruppen for tovbaneanlæg (CSG) under European Co-ordination of Notified Bodies samt med erhvervslivet og brugersammenslutninger.
More particularly, it has been discussed within the Member States Working Group on Cableway Installations, with national experts responsible for the implementation of the Directive, within the Standing Committee provided for by Directive 2000/9/EC, the Administrative Cooperation Group for Market Surveillance of Cableway Installations (AdCo) and the Cableway Installations Sectoral Group (CSG) of the European Co-ordination of Notified Bodies, as well as with industry and user associations.
Den er nødvendig for at kunne overvåge, hvorvidt de opgaver af almen interesse, som de offentlige myndigheder uddelegerer til udbyderne af sådanne tjenester, rent faktisk udføres.
It is necessary in order to monitor whether the general interest tasks assigned by public authorities to the providers of such services are effectively achieved.
den er nødvendig for at sikre tjenesteydelsens kontinuitet i en begrænset periode, indtil de afhjælpende foranstaltninger, der er beskrevet i stk. 7, kan træffes
it is indispensable to ensure the continuity of service, for a limited duration and pending the adoption of remedial measures specified in paragraph 7;
den er nødvendig for en effektiv anvendelse af reglerne om hvidvaskning af penge eller mekanismerne til forebyggelse af finansiering af terror.
it is necessary for the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing.
Den er nødvendig for give udtryk for CPC- og NACE-nomenklaturernes forrang, som fastsat i artikel 1, stk. 14, og i bilag I og II, i tilfælde af afvigende fortolkninger af disse nomenklaturer og CPV-nomenklaturen.
It is necessary in order to reflect the primacy of the CPC and NACE set out in Article 1(14) and in Annexes I and II in the event of diverging interpretations between those classifications and the CPV.
Den er nødvendig for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
It is essential for achieving growth, competitiveness and employment.
Den er nødvendig, fordi den dato, hvor en fritagelse kan træde i kraft, under det nuværende system ikke kan ligge før anmeldelsesdatoen.
This is necessary because under the current system the date upon which an exemption can enter into effect cannot precede the date of notification.
Den er offentliggjort på intranettet, og medlemmerne er blevet informeret gennem nyhedsbreve (maj 2010).
It was published on the intranet and members were informed about it via the Newsletters (May 2010).
Den er offentligt tilgængelig på Kommissionens websted http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/studies_en.htm.
This has been placed in the public domain via the website of the Commission and can be found at http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/studies_en.htm.
Den er ofte forekommet, navnlig i 1990erne.
It has occurred frequently, especially during the 1990s.
Den er også af den mening, at overgangsbestemmelserne vedrørende Europa-Parlamentets sammensætning, hvortil Det Europæiske Råd har givet sin politiske tilslutning, bør vedtages så hurtigt som muligt, i overensstemmelse med de nødvendige retsprocedurer.
It shares the position that the transitional measures concerning the composition of the European Parliament to which the European Council has given its political agreement should be adopted as soon as possible, in accordance with the necessary legal procedures.
Den er også af den opfattelse, at det er afgørende vigtigt at søge at overbevise de økonomiske aktører om, at beskatningsstrukturerne fremover skal indrettes, så de fremmer beskæftigelsen.
It also considers that it is crucial to persuade economic agents that tax structures will be geared towards promoting employment from now on.
Den er også af stor betydning for den sociale dialog, en ansvarlig social deltagelse, og for den politiske udvikling.
It is also important in terms of social dialogue, responsible social participation and political development.
Den er også af vital betydning for EU’s stilling i verden og for EU’s muligheder for at tilvejebringe de ressourcer, der er nødvendige for at tackle mange forskellige globale udfordringer.
It is also vital to Europe’s position in the world and Europe’s ability to mobilise the resources to tackle many different global challenges.
Den er også af vital betydning for EU’s stilling i verden og for EU’s muligheder for at tilvejebringe de ressourcer, der er nødvendige for at tackle mange forskellige globale udfordringer”.
It is also vital to Europe’s position in the world and Europe’s ability to mobilise the resources that tackle many global different challenges’.
Den er også afgørende for Europas økonomiske udvikling, borgernes mobilitet, social inklusion og for den europæiske sociale og økonomiske samhørighed.
It is also vital to the economic development of Europe, citizens' mobility, social inclusion and for European social and economic cohesion.
Den er også afgørende for overvågning af fremskridtene med hensyn til at nå Europa 2020-målene og for udarbejdelse af de landespecifikke anbefalinger, som kræves i det europæiske halvår.
It is also essential for monitoring progress towards meeting the Europe 2020 targets and for drafting the country-specific recommendations required under the European Semester.
Den er også aktiv på det multilaterale område og har i år koncentreret indsatsen om at få etableret et Internationalt Konkurrencenetværk.
It is also active in the multilateral arena and this year focused its efforts on the creation of an International Competition Network.
Den er også ansvarlig for at koordinere indsamling og kontrol af informationer om fiskeriaktiviteter og for at rapportere til og samarbejde med Kommissionen, andre medlemsstater og tredjelande.
It shall also be responsible for coordinating the collection and verification of information on fishing activities and for reporting to, and cooperating with the Commission, other Member States and third countries.
Den er også at foretrække frem for valgmulighed 3 – 5, når det drejer sig om at begrænse virkningen på konkurrencen mest muligt.
At the same time, it is preferable to options 3 to 5 in terms of minimizing the impact on competition.
Den er også baseret på eksistensen af et økonomisk og lovgivningsmæssigt klima, der belønner teknologier med lave kulstofemissioner og i tilstrækkelig grad motiverer investeringsbeslutninger, hvor man foretrækker løsninger med CCS-teknologier frem for løsninger uden disse teknologier.
It is also predicated on the existence of an economic and regulatory environment that will reward low-carbon technologies and provide sufficient motivation for investment decisions preferring technological solutions with CCS to non-CCS ones.
Den er også baseret på eksisterende initiativer, navnlig meddelelsen "Realiseringen af et europæisk område for livslang læring".
It also draws on existing initiatives, notably the Communication on ‘Making a European Area of Lifelong Learning a reality’.
Den er også baseret på Kommissionens forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 1998.
It also builds on the Commission proposal for guidelines for Member States Employment Policies for 1998.
Den er også baseret på praktiske overvejelser, nemlig at det ikke er muligt at foretage en detaljeret og samlet foreløbig undersøgelse af Fællesskabets territorium.
It also reflects a practical consideration, namely that a detailed forward study of the Community territory as a whole is an impossible task.
Den er også baseret på praktiske overvejelser, nemlig at det ikke er muligt at foretage en detaljeret og samlet, foreløbig undersøgelse af Fællesskabets territorium.
It also reflects a practical consideration, namely that a detailed forward study of the Community territory as a whole is an impossible task.
Den er også baseret på rapporter fra uafhængige eksperter, som analyserer gennemførelsen af direktiverne inden for alle sektorer, herunder den offentlige sektor.
It also builds on an independent experts' report, analysing the implementation of the directives in all sectors, including the public sector.
Den er også baseret på Unionens pacifistiske natur og sociale system, der sender stærke positive signaler ud i verden.
It is based just as much on its pacific nature and at the same time on its social content: a content which sends strong positive signals to the world.
Den er også baseret på Unionens pacifistiske natur og sociale system, der sender stærke positive signaler ud i verden.
It is based just as much on its peaceable nature and at the same time on its social content: a content which sends strong positive signals to the world.
Den er også begrænset til aftaler, der er indgået mellem to parter.
It is also limited to agreements entered into between two parties.
Den er også beskyttet i forfatningen i en række medlemsstater.
It also enjoys constitutional protection in a number of Member States.
Den er også blevet mere jævnt spredt mellem landene, igen set på baggrund af udviklingen i Irland og Spanien, men der findes stadig byområder med en kraftig trafikal overbelastning og andre områder, hvor der er uudnyttede muligheder.
It has become more evenly spread within some countries too, such as again in Ireland and Spain, but there continue to be heavily congested urban areas and other areas with untapped potential.
Den er også blevet uddelt på messer og er desuden tilgængelig på internettet.
It has also been distributed at trade fairs and is also available on internet.
Den er også blevet udvidet til at omfatte nye områder som e-integration og it-kløften (http://www.broadband-europe.eu).
It has also been extended to new areas such as eInclusion and digital divide (http://www.broadband-europe.eu)
Den er også den kompetente appelmyndighed til behandling af afgørelser om dommeres afskedigelse eller disciplinæransvar.
It is also the competent appellate authority to conduct proceedings regarding decisions on the dismissal or disciplinary responsibility of judges.
Den er også den største eksportør.
It is also the biggest exporter.
Den er også det største investeringsinstrument på EU-plan, når det kommer til at nå målsætningerne i Europa 2020-strategien.
It is also the biggest investment instrument at EU level for pursuing the objectives of the Europe 2020 strategy.
Den er også egnet til vedtagelse af ikke-politiske forslag, som f.eks. udvikling af gennemførelsesretningslinjer.
It is also a useful means of agreeing on non-political proposals such as the development of guidelines for policy implementation.
Den er også en del af Kommissionens bestræbelser på at øge effektiviteten og forståelsen af de – til tider nødvendigt komplekse – regler, som den har ansvaret for at anvende.
It is also part of the Commission's efforts to reinforce the effectiveness and understanding of the – sometimes necessarily complex – rules which it is responsible for applying.
Den er også en drivende kraft for en teknologisk innovation, hvis afledte virkninger har forbedret borgernes liv i et omfang, der ofte ikke er almindeligt anerkendt.
It is also a driver for technological innovation whose spin-offs have enhanced citizens’ lives to a scale that is not often realised by the general public.
Den er også en drivkraft for økonomisk vækst, jobskabelse og udenrigshandel.
It is also a driver for economic growth, job creation and external trade.
Den er også en forudsætning for at drage størst mulige økonomiske og sociale fordele af indvandringen både for det enkelte menneske og for samfundet som helhed.
It is also necessary for maximising the economic and social benefits of immigration, for individuals as well as societies.
Den er også en hjælp til at forklare børn, at deres krop tilhører dem, og at der er gode og dårlige hemmeligheder samt gode og dårlige berøringer.
It also helps explain to children that their body belongs to them, that there are good and bad secrets and good and bad touches.
Den er også en konsekvens af Europas relative mangel på dynamik i forbindelse med reformen af dets arbejds- og kapitalmarkeder, uddannelsessystemer, offentlige udgifter og markedsreguleringsordninger.
They are also the consequence of Europe’s relative lack of dynamism in reforming its labour and capital markets, education systems, public spending, and regimes of market regulation.
Den er også en reaktion på Europa-Parlamentets beslutninger om, at Kommissionen skal fremlægge lovgivningsmæssige forslag om disse foranstaltninger til bekæmpelse af skatteundgåelse.
It also responds to the European Parliament's Resolutions that the Commission bring forward legislative proposals on these anti avoidance measures.
Den er også en stabil, sikker og målrettet finansieringskilde, som kan bruges til at fremme økonomisk genopretning.
It also provides a stable, secure, targeted source of financing that can be used to stimulate economic recovery.
Den er også en særdeles vigtig industri for Europa – den er konkurrencedygtig og innovativ, og den understøtter en lang række relaterede sektorer.
It is also a crucial European industry, competitive, innovative and supporting a wide range of related sectors.
Den er også en virkningsfuld teknologisk drivkraft, fordi der accepteres en højere risiko end i operationelle systemer.
It is also a powerful driving force of technology as it involves taking higher risks than in operational systems.
Den er også enig i evalueringsrapportens anbefaling om, at programmet bør undergå en yderligere omlægning for at få størst mulig virkning.
It also agrees with the evaluation report’s recommendation that the Programme should be further re-designed to optimise impact.
Den er også enig med Kommissionen i, at beskyttende foranstaltninger kun skal være sidste udvej, efter at ethvert andet forsøg på at finde løsninger, som begge parter kan acceptere, er mislykkedes.
It also shares the Commission's view that defensive measures must be seen as a last resort should attempts to find mutually acceptable solutions fail.
Den er også enig med Kommissionen i, at vismandsudvalgets forslag om at øge den fysiske kapacitet ikke altid er gennemførligt (omend dette ikke må tjene som undskyldning for ikke at træffe foranstaltninger til at øge den fysiske kapacitet eller forbedre driftsforholdene).
It also agrees with the Commission that the option of the Committee of Wise Men - to increase physical capacity - is not always open (although this should never be an excuse not to take measures to increase physical capacity or improve physical conditions).
Den er også et afgørende skridt hen imod en gennemført lovpakke til modernisering af EU's regler om social sikring.
It is also a vital step towards the completion of the legislative package of modernised EU social security rules.
Den er også et første skridt mod en bedre koordination af sektoraktiviteter i tilknytning til søtransport, beskyttelse af handelsskibe, flådernes forsvarsopgaver, kontrol med ulovlig indvandring og toldkontrol, forebyggelse af ulovligt fiskeri og forurening samt bevaring af det marine miljø.
It is also a first step towards achieving better coordination between sectoral activities related to maritime transport, the protection of commercial vessels, defence tasks provided by navies, control of illegal immigration and customs control, prevention of illegal fisheries and pollution, and preservation of the marine environment.
Den er også et godt eksempel på den grænseoverskridende fusionsbølge, der er i gang i finans- og banksektoren.
In addition, the case underlines the importance of transnational operations in the financial and banking sectors.
Den er også et middel til personlig udvikling, og den kan sikre social samhørighed, hvis alle uanset baggrund og bopæl får mulighed for at etablere deres egen virksomhed.2
It is also a vehicle for personal development and can harness social cohesion when the opportunity of creating one’s own business is offered to everybody, regardless of background or location.2
Den er også et nødvendigt og rimeligt tiltag for at opfylde de behov, som både brugerne og EU's økonomi generelt har.
It is also a necessary and proportionate response to the needs both of users and of the broader European economy.
Den er også et nødvendigt supplement til en troværdig politik for lovlig indvandring og asyl og et vigtigt element i bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
It is also a necessary complement to a credible legal immigration and asylum policy, as well as an important component in the fight against irregular immigration.
Den er også et resultat af konklusionerne fra mødet i Køln, hvor Det Europæiske Råd opfordrede til at undersøge, om der bør oprettes et EU-agentur for menneskerettigheder og demokrati.
It also responds to the request by the Cologne European Council conclusions to examine the advisability of setting up a European Agency for Human Rights and Democracy.
Den er også et tilsynsværktøj for tilsynsmyndighederne, der skal informeres om resultaterne af selskabets egenrisiko- og solvensvurdering.
It is also a supervisory tool for the supervisory authorities, which must be informed about the results of the own risk and solvency assessment of the undertaking.