natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er endvidere muligt at indrette nye produktionsbygninger under hensyn til en stadig mere detaljeret viden om objektive, målelige indikatorer, som har indflydelse på dyrenes velfærd.
The increasingly detailed knowledge about objective, quantifiable animal-welfare indicators can also be factored into the design of new production buildings.
Det er endvidere muligt, at den kendsgerning, at EGTS-instrumentet var nyt, afholdt medlemsstaterne og de administrative myndigheder fra at give det en formel rolle ved gennemførelsen af samarbejdsprogrammer.
Moreover, it may be that the novelty of the EGTC instrument deterred Member States and Managing Authorities from relying on it for a formal role in implementing cooperation programmes.
Det er endvidere muligt, at fastsættelsen af referencepriser på samme niveau som verdensmarkedspriserne vil føre til et yderligere fald i sidstnævnte med et deraf følgende fald i indkomsterne.
It is also possible that the fixing of reference prices at the same level as world prices will lead to a further drop in the latter, with an ensuing drop in earnings.
Det er endvidere målet at skabe vilkår, der gør det muligt at forsyne administrationen og alle former for offentlige myndigheder, som er i direkte kontakt med befolkningen, med de redskaber og oplysninger, der er nødvendige, for at de kan løse deres forklaringsopgave.
To create the conditions so that administrations and all manner of public authorities in contact with the public have the tools and information ready to fulfil the mission to explain.
Det er endvidere nødvendigt at afskaffe forældede bureaukratiske hindringer og sikre en aktiv tilrådighedsstillelse af risikovillig kapital.
To these can be added the dismantling of obsolete bureaucratic hindrances and the more active provision of risk capital.
Det er endvidere nødvendigt at anerkende princippet om kompensation og at fastsætte tærskler for størrelsen af disse kompensationer afhængigt af, hvilken type rejse det drejer sig om.
The principle of compensation also needs to be acknowledged, and thresholds set for the amount of compensation depending on the type of journey.
Det er endvidere nødvendigt at fastsætte en forenklet godkendelsesprocedure for tilsætningsstoffer, der allerede er godkendt til fødevarer efter godkendelsesproceduren i direktiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler6.
It is also necessary to provide for a simplified authorisation procedure for those additives, which have successfully undergone the authorisation procedure for food use, provided for in Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption6.
Det er endvidere nødvendigt at fastsætte lofter for medfinansieringssatserne pr. regionskategori for at sikre, at princippet om samfinansiering overholdes ved hjælp af et passende niveau for den nationale støtte.
It is also necessary to establish the maximum rates of co-financing by category of region in order to ensure respect of the principle of co-financing through an appropriate level of national support.
Det er endvidere nødvendigt at forbedre inspektionen af dyre- og plantesundhed, og standarderne må harmoniseres yderligere.
In addition, the system of veterinary, and sanitary and phyto-sanitary inspections must be improved, and work on further harmonisation of standards is needed.
Det er endvidere nødvendigt at foretage en nøje definition af begrebet affald og de forskellige kategorier af affald.
The establishment of a precise definition of the term "waste" and the categories of waste is equally necessary.
Det er endvidere nødvendigt at forhindre, at der kan indledes eller pågå andre retslige skridt over for en bank, der er under afvikling.
Furthermore, it is necessary to prevent the opening or pursuit of other legal actions in relation to a bank that is under resolution.
Det er endvidere nødvendigt at fremme en polycentrisk udvikling, hvor Middelhavsområdet skal være kendetegnet ved fornyet balance og regionalt samarbejde.
The emphasis should be on a multicentred development pattern, in which the Mediterranean becomes an area of renewed balance and regional cooperation.
Det er endvidere nødvendigt at fremskynde integrationen af informationssamfundets værktøjer og tjenesteydelser i samtlige aktiviteter på turistområdet, særlig i SMV'er, og at gøre det nemmere for de forskellige aktører i turistsektoren at få adgang til relevante finansielle instrumenter.
There is also a need to accelerate the integration of information society tools and services into all tourism activities, particularly those carried out by SMEs, and facilitate access for the various tourism operators to the relevant financial instruments
Det er endvidere nødvendigt at gennemgå de lovgivningsmæssige tiltag i medlemsstaterne.
Legislative developments in the Member States also necessitate review.
Det er endvidere nødvendigt at give Kommissionen og medlemsstaternes konkurrence-myndigheder adgang til at fremsætte skriftlige eller mundtlige bemærkninger for domstolene i forbindelse med disses anvendelse af artikel 81 eller 82.
The Commission and the competition authorities of the Member States must also be able to submit written or oral observations to courts called upon to apply Article 81 or Article 82.
Det er endvidere nødvendigt at gøre artikel 153 om overførsler mere klar.
Article 153 concerning transfers needs clarification.
Det er endvidere nødvendigt at have en endelig version af denne artikel, inden der udarbejdes supplerende regler om uledsagede mindreårige på grundlag af artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Moreover, it is indispensable to have a final version of this Article before proceeding to providing supplementary rules on unaccompanied minors on the basis of Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Det er endvidere nødvendigt at inddrage ofre for forskelsbehandling samt grupper og organer, der repræsenterer disse ofre, på alle niveauer og stadier af gennemførelsen.
At the same time, those affected by discrimination and groups and organisations representing them must be involved in all stages and at all levels of implementation.
Det er endvidere nødvendigt at koncentrere indsatsen om et begrænset antal problemer, således at både den nationale og den europæiske indsats i overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og koordinering (som omdefineret i Amsterdam-traktaten) kan tage sigte på synlige, håndgribelige løsninger, som borgerne kan forstå, og som imødekommer målene om konkurrenceevne, beskæftigelse og økonomisk og social samhørighed.
Nor does it adequately reflect the need to target a restricted number of problems, so that national and European efforts - in keeping with the principles of coordination and subsidiarity as redefined by the Amsterdam Treaty - can focus on achieving solutions that the public can experience and understand, and that are consistent with the goals of competitiveness, employment and economic and social cohesion.
Det er endvidere nødvendigt at kontrollere, om de individuelle systemer passer sammen.
It is furthermore necessary to verify that the individual systems match with each other.
Det er endvidere nødvendigt at oprette finansielle instrumenter, der er tilpassede små virksomheders behov og midler.
It is also necessary to install financial instruments adapted to the needs and means of small businesses.
Det er endvidere nødvendigt at opstille en kodeks for god virksomhedsledelse svarende til den, der kræves for noterede selskaber.
It is also necessary to draw up a similar corporate governance code to the one for listed companies.
Det er endvidere nødvendigt at overveje privatiseringernes rækkevidde meget nøje, når de indebærer en opsplitning af statens finansielle, produktive og kulturelle potentiale, som derved mistes.
Moreover, the scope of privatization requires some re-thinking where it touches upon the dismantling of the State's financial, productive and cultural potential.
Det er endvidere nødvendigt at overveje, hvordan Fællesskabet mere generelt vil prioritere sine handelsrelationer med andre regionale enheder.
Moreover, the Community must take a more comprehensive look at the priorities it sets in its trade relations with other regional groups.
Det er endvidere nødvendigt at præcisere, hvilke komponenter i edb-systemet der er fællesskabsmæssige, og hvilke der er nationale, samt hvilke opgaver der skal udføres af Kommissionen og hvilke af medlemsstaterne i forbindelse med udviklingen og etableringen af systemet.
The division between the Community and non-Community national components of the computerised system should also be defined, as should the respective duties of the Commission and the Member States with regard to the system’s development and deployment.
Det er endvidere nødvendigt at sammenkøre toldtjenesterne inden for EU.
Customs integration in the EU was also necessary.
Det er endvidere nødvendigt at sætte ind over for de underliggende årsager ved at mindske fattigdom og ofrenes sårbarhed og bevidstgøre befolkningen om, at tvangsarbejde findes i Europa.
It is also necessary to address the causes by reducing poverty and the victims' vulnerability, and raising public awareness of the existence of forced labour in Europe.
Det er endvidere nødvendigt at tage miljøaspekterne med i betragtningerne ved gennemførelsen af projekter på andre områder som f.eks. landbrug, energi og infrastruktur.
In addition, it will remain imperative that environmental considerations are taken into account in the implementation of projects in other areas, such as agriculture, energy or infrastructure.
Det er endvidere nødvendigt at tilvejebringe egnede strukturer til gennemførelse af den fælles landbrugspolitik samt indføre en politisk uafhængig repræsentation af interesser, ikke kun af politiske grunde (garanti for anvendelse af medbestemmelsesretten), men også ud fra praktiske overvejelser (støtte til forvaltningen af EU-midler som led i førtiltrædelsesstrategien i tiltrædelsesfasen samt deltagelse i forvaltningen og fordelingen af midlerne efter tiltrædelsen).
Suitable structures are also urgently needed to implement the common agricultural policy and to introduce the politically independent representation of interests, which is needed not only for political reasons (ensuring the right to a voice) but also for practical reasons (assistance with the administration of Community funds under the pre-accession strategy during the accession phase, and participation in their administration and distribution after enlargement).
Det er endvidere nødvendigt at tilvejebringe egnede strukturer til gennemførelse af den fælles landbrugspolitik samt indføre en politisk uafhængig repræsentation af interesser.
Suitable structures are urgently needed to implement the common agricultural policy and to introduce the politically independent representation of interests.
Det er endvidere nødvendigt at uddanne lærere, som er specialiserede i at undervise børn og unge med særlige uddannelsesbehov, hvilket også kan opnås ved at tilbyde master- og ph.d.-uddannelser på området.
Moreover, it is essential to train specialist teachers for children and young people with special educational needs, which could also be achieved by offering Master's or PhD degrees in this area.
Det er endvidere nødvendigt at udvide indsatsen til også at omfatte unge, der ikke er organiseret i foreninger.
It must also be extended to include young people who do not belong to associations.
Det er endvidere nødvendigt at videreføre budgetkonsolideringen for at skabe finanspolitisk råderum, inden aldringens budgetvirkning slår rigtig igennem.
In addition, pursuing budgetary consolidation is required to create room for fiscal manoeuvre before the budgetary impact of ageing takes hold.
Det er endvidere nødvendigt i samarbejde med de sociale aktører og civilsamfundsorganisationerne at gennemføre specifikke kampagner til oplysning af og forbedring af sikkerheden for disse befolkningsgrupper.
In addition, specific campaigns to inform these groups of peoples and improve their safety should be carried out in conjunction with social stakeholders and civil society organisations.
Det er endvidere nødvendigt med drøftelser på fællesskabsplan vedrørende aftaler med tredjelande om gensidig bistand.
There is in addition a need for negotiation at Community level of mutual assistance agreements with third countries.
Det er endvidere nødvendigt med effektive afviklingsordninger i alle medlemsstater for at sikre, at institutterne ikke hæmmes i udøvelsen af den frie etableringsret i det indre marked på grund af deres hjemlands manglende finansielle kapacitet til at håndtere en situation, hvor de bliver nødlidende.
Effective resolution regimes in all Member States are also necessary to ensure that institutions cannot be restricted in the exercise of the single market rights of establishment by the financial capacity of their home Member State to manage their failure.
Det er endvidere nødvendigt med en kapacitetsopbygning, der baserer sig på erhvervslivets krav, og i denne forbindelse kan man henholde sig til succesrige fremgangsmåder og programmer i andre lande.
Capacity building that is specific to business requirements is needed, which can be developed by referring to successful practices and programmes in other countries.
Det er endvidere nødvendigt med en yderligere artikel i kapitel IX, hvori sammensætningen af Associeringsudvalget og dets opgaver fastsættes.
An additional Article setting out the duties and composition of the Consultative Association Committee also needs to be included under Title IX.
Det er endvidere nødvendigt med en yderligere præcisering og harmonisering af bestemmelserne om passagerers rettigheder inden for en række områder, herunder boardingafvisning af handicappede, retten til at tage mobilitetsudstyr og hjælpemidler med om bord, retten til informationer etc.
The regulations on passengers’ rights also need further clarification and harmonisation in a number of areas, such as denied boarding in the case of persons with disabilities, the right to take mobility equipment and assistive devices on board, the provision of information etc.
Det er endvidere nødvendigt med langsigtede løsninger i tilfælde af fortsat eller fornyet masseindvandring i fremtiden.
In addition, long-term solutions for the event that mass migrations continue or occur again in the future must also be sought.
Det er endvidere nødvendigt med specifikke ændringer af rammerne for investorbeskyttelse under hensyntagen til udviklingen i praksis og for at fremme investortilliden.
Further, specific changes to the framework of investor protection are necessary, taking account of evolving practices and to support investor confidence.
Det er endvidere nødvendigt med strukturreformer over for nogle af de underliggende årsager til den nuværende krise og at styrke økonomiens tilpasningsevne, som er nødvendig for hurtig genopretning.
Moreover, structural reforms are necessary to address some of the underlying root causes of the present crisis, as well as to strengthen the economy's adjustment capacity needed for a rapid recovery.
Det er endvidere nødvendigt med uddannelse for at sikre, at de kompetente myndigheder træffer ensartede beslutninger, navnlig med hensyn til gennemførelsen af HACCP-principperne (Hazard Analysis and Critical Control Points).
Training is also required in order to ensure that the competent authorities take decisions in a uniform way, in particular with regard to the implementation of the Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) principles.
Det er endvidere nødvendigt med visse krav til affald, der anvendes som udgangsmateriale i nyttiggørelsesoperationen, til behandlingsprocesser og -metoder samt til de gødningsprodukter, der kommer ud af nyttiggørelsesprocessen, for at sikre, at anvendelsen af disse produkter ikke har en generel skadelig indvirkning på miljøet eller menneskers sundhed.
Furthermore, certain requirements are necessary for the waste used as input in the recovery operation and for the treatment processes and techniques, as well as for fertilising products resulting from the recovery operation, in order to ensure that the use of those products does not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
Det er endvidere nødvendigt, at arbejdsmarkedets parter også inddrages tæt i udarbejdelsen af disse dokumenter.
Social Partners must also be closely involved in drawing up these documents.
Det er endvidere nødvendigt, at beslutningstagerne offentligt står til regnskab for deres afgørelser, og at forligsproceduren er åben og gennemskuelig.
Further, the need for public accountability of the decision makers and for openness and transparency of the conciliation process is stressed.
Det er endvidere nødvendigt, at der sikres et effektivt samarbejde med eksisterende strukturer, EØSU og civilsamfundets repræsentative og legitime organisationer.
Effective cooperation with the existing structures, the Committee and legitimate and representative civil society organisations is also vital in this regard.
Det er endvidere nødvendigt, at der sker en omlægning af told- og udenrigshandelsinstanserne i de associerede lande.
The customs and foreign trade authorities in Bulgaria and Romania must also be reorganized.
Det er endvidere nødvendigt, at der tages hensyn til de teknisk-videnskabelige tjenester, som FFC yder til andre institutioner eller til Kommissionens tjenestegrene gennem interne administrative ordninger, som falder uden for reglerne om offentlige indkøb.
Moreover, it is necessary to take into account the technical-scientific services provided by the JRC to other institutions or Commission services through internal administrative arrangements, which fall outside public procurement rules.
Det er endvidere nødvendigt, at interessenter og forbrugere handler ansvarligt med henblik på at gøre turismen mere bæredygtig og konkurrencedygtig.
What is also needed is for stakeholders and consumers to act responsibly, in order to make tourism more sustainable and competitive.
Det er endvidere nødvendigt, at Kommissionen præciserer, hvilke nye politikker der vil blive udviklet på basis af den opdaterede definition, herunder det bebudede lovgivningsinitiativ.
The Commission must also clarify which new policies will be developed on the basis of the updated definition, including the legislative initiative they have announced.
Det er endvidere nødvendigt, at Kommissionen præciserer, hvilke nye politikker der vil blive udviklet på basis af den opdaterede definition, og opstiller en klar cost benefit-analyse vedrørende herunder det bebudede lovgivningsinitiativ om offentliggørelse af ikke-finansielle oplysninger.
The Commission must also clarify which new policies will be developed on the basis of the updated definition, and clearly provide a cost-benefit analysis of the including announced the legislative initiative on disclosure of non-financial information they have announced.
Det er endvidere nødvendigt, at Kommissionen præciserer, hvilke nye politikker der vil blive udviklet på basis af den opdaterede definition, og opstiller en klar cost-benefit-analyse vedrørende herunder det bebudede lovgivningsinitiativ om offentliggørelse af ikke-finansielle oplysninger.
The Commission must also clarify which new policies will be developed on the basis of the updated definition, and clearly provide a cost-benefit analysis of the including announced the legislative initiative on disclosure of non-financial information they have announced.
Det er endvidere nødvendigt, at man får løst et af de største problemer, som mange indvandrere og mange virksomheder i Europa lider under, nemlig den manglende anerkendelse af akademiske eksamensbeviser og faglige kvalifikationer11.
One of the greatest problems afflicting many immigrants and many businesses in Europe, the recognition of academic and professional qualifications, also needs to be resolved11.
Det er endvidere nødvendigt, at man søger i højere grad at inddrage de afrikanske civilsamfundsorganisationer i fastlæggelsen og gennemførelsen af samarbejdspolitikker og –strategier.
There was a need to promote greater involvement of African civil society organisations in defining and implementing cooperation policies and strategies.
Det er endvidere også klart, at systemerne og teknologiniveauet varierer betydeligt medlemsstaterne imellem.
At the same time it is also clear that systems and the extent of technology vary greatly from Member State to Member State.
Det er endvidere også vigtigt at:
In addition it is also important to:
Det er endvidere op til kreditor at vælge en procedure, der gør det muligt at fuldbyrde retsafgørelsen i en anden medlemsstat ved at anmode enten om attestering som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument eller om at få retsafgørelsen erklæret for eksigibel i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001.
And it is at the creditor’s discretion to choose the procedural path towards rendering a judgement enforceable in another Member State by applying either for certification as a European Enforcement Order or for a declaration of enforceability under Council Regulation (EC) No 44/2001.
Det er endvidere planen at frasælge datterselskabet BerlinHyp, som arbejder med finansiering af fast ejendom, i forbindelse med den samlede afhændelse af BGB, enten særskilt eller sammen med resten af BGB.
Moreover, it is intended to divest the real-estate financing subsidiary BerlinHyp in the context of the overall divestment of BGB, either separately or together with the rest of BGB.
Det er endvidere planen at have en mere aktiv dialog mellem Kommissionen og medlemsstaterne og tredjelande om resultaterne af kontrolaktiviteterne generelt.
It is also intended to have more active dialogue between the Commission and Member States and third countries on the results of control activities generally.
Det er endvidere planen at indføje fremme af regelmæssige møder mellem repræsentanterne for EU's civilsamfund og civilsamfundet i partnerlandene i de associeringsaftaler, som i øjeblikket er til forhandling.
The promotion of regular meetings of representatives of both EU civil society as well as civil society of the partner countries is also envisaged in the Association Agreements under negotiation.
Det er endvidere planen, at strategien regelmæssigt skal revideres, første gang i 2010.
Regular reviews are also foreseen, starting in 2010.
Det er endvidere planen, at strategien regelmæssigt skal revideres, første gang i 2010.
Regular reviews are anticipated, starting in 2010.
Det er endvidere planlagt at lade tjenestemænd og øvrige ansatte fra andre fællesskabsorganer og -agenturer få adgang til disse uddannelser på særlige finansielle vilkår, som skal fastlægges efterfølgende.
It is further proposed that the training should be accessible also to officials and other servants of other Community bodies and agencies, under special financial arrangements to be agreed separately.
Det er endvidere positivt, at aftalepartnerne fra starten af vil tage miljømæssige hensyn i alle deres økonomiske foranstaltninger.
Another positive factor is the contracting parties' declared intention of taking environmental considerations into account from the very start in all their economic activities.
Det er endvidere positivt, at aftalepartnerne i alle økonomiske foranstaltninger fra starten af vil tage hensyn til miljøpolitikken.
Another positive factor is the Contracting Parties' declared intention of taking environmental consideration into account from the very start in all their economic activities.