natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreskriver, at der skal opstilles en positivliste over aromaer, men omfatter ingen bestemmelser om opdatering af listen.
it involves the creation of a positive list of flavouring substances without making provision for the list to be updated;
Den foreskriver, at hjemlandets kompetente myndigheder skal høres forud for enhver afgørelse om frivillig likvidation, der træffes af et kreditinstituts vedtægtsmæssige organer.
It provides that the competent authorities of the home Member State shall be consulted before the governing bodies of a credit institution take a decision to voluntarily wind up the institution.
Den foreskriver, at indledningen af en likvidationsprocedure medfører inddragelse af den tilladelse, der er givet af de hjemlige tilsynsmyndigheder, medmindre en sådan tilladelse er inddraget forinden.
It provides that the opening of winding-up proceedings brings about the withdrawal of the authorisation granted by the home supervisors, unless such authorisation had been withdrawn before.
Den foreskriver, at kun de administrative eller retlige myndigheder i hjemlandet har kompetence til at træffe afgørelse om iværksættelse af sanerings­foranstaltninger i et kreditinstitut og dets filialer i andre medlemsstater, at hjemlandets konkurslovgivning skal finde anvendelse, samt at foranstaltninger, der træffes, uden videre har retsvirkning i hele EU.
It provides that the home Member State administrative or judicial authorities alone are empowered to decide on the implementation of reorganisation proceedings in a credit institution and its branches located in other Member States, that the applicable insolvency law is the law of the home Member State and that measures taken will be effective throughout the EU, without further formalities.
Den foreskriver, at omkostningen ved en grænseoverskridende betaling i en hvilken som helst medlemsstat skal være den samme som ved en tilsvarende indenlandsk betaling.
It provides for the cost of a cross-border payment in any Member State to be the same as that of a corresponding payment made internally.
Den foreslog at give Kommissionen mulighed for at nedlægge veto mod afhjælpende foranstaltninger i tilfælde, hvor det er berettiget af hensyn til det indre marked, og endvidere at indføre funktionel adskillelse som en af de afhjælpende foranstaltninger, de nationale tilsynsmyndigheder kan benytte.
It proposed a Commission veto on remedies in cases justified by their internal market dimension and the inclusion of functional separation in the list of remedies available to NRAs.
Den foreslog at gøre dem til genstand for en bred drøftelse af den europæiske politik for innovation inden for informations- og kommunikationsteknologi6.
It proposed to make them the subject of a broad debate on European policy on innovation in ICT6.
Den foreslog at opmuntre til indførelse af mere effektive og mindre forurenende teknologier.
It proposed action to encourage the take-up of more efficient and less polluting technologies.
Den foreslog at videreudvikle kommissionsformand Jean-Claude Junckers politiske retningslinjer på grundlag af fire hovedelementer:
It proposed to develop President Juncker’s political guidelines based around four comprehensive pillars:
Den foreslog både at hæve beløbene for økonomisk kompensation under hensyntagen til de økonomiske ændringer, og at udvide forordningen til at omfatte charterfly, nye former for billettering og passageroplysning om deres rettigheder ved afvisning.
As well as raising the amounts of financial compensation to take account of economic charges, it proposed extension of the regulation to non-scheduled flights, inclusion of new forms of ticketing and information on the rights of passengers denied boarding.
Den foreslog derfor, at der blev udarbejdet et nyt instrument, som skulle være «komplet og bygge på de bedste aspekter af de gældende konventioner».
It suggested preparing a new instrument that would “be comprehensive in nature, building upon the best features of the existing Conventions”.
Den foreslog en række praktiske foranstaltninger og henstillede, at branchen og administrationerne integrerede disse henstillinger i deres overvejelser.
It proposed a number of practical measures and recommended that industries and administrations integrate these into their deliberations.
Den foreslog herefter, at der blev oprettet et kontor, som var integreret i dens tjenestestruktur hvad angår udøvelsen af institutionens traditionelle funktioner, og at det administrativt og budgetmæssigt skulle være underlagt Kommissionen, men med uafhængighed i forbindelse med undersøgelsesfunktionen.
It now proposed the establishment of an office which would be part of its organisational structure for the purposes of performing its traditional functions and of administrative and budgetary management but would be independent in the exercise of its investigation function.
Den foreslog ligeledes aktiv deltagelse i visse EU-agenturer eller ‑organer for at forberede kandidatlandene bedre på overtagelsen af gældende EU-ret.
It also proposed active participation in certain Community Agencies or bodies, in order to better prepare these countries for the adoption of the acquis.
Den foreslog ligeledes aktiv deltagelse i visse EU-organer for at forberede kandidatlandene bedre på overtagelsen af gældende EU-regler.
It was also proposed active participation in certain Community agencies or bodies in order to prepare these countries better for adoption of the acquis.
Den foreslog også at hæve loftet for den støtte, som projekter, der svarer til disse 12 prioriterede akser, kan modtage under TEN-programmet, til 20%.
It also proposed to raise to 20% the maximum support that projects corresponding to these 12 priority axes may receive under the TEN programme.
Den foreslog også en fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
It also proposed a Community strategy on health and safety at work.
Den foreslog også, at der blev gennemført en feasibility-undersøgelse vedrørende en sådan enhed.
It also proposed a feasibility study on this entity.
Den foreslog også, at man udviklede lokale beskæftigelsesstrategier, der hang sammen med de nationale handlingsplaner og reflekterede prioriteterne på lokalt plan.
It also proposed the development of local employment strategies, coherent with the National Action Plans and reflecting the priorities at local level.
Den foreslog også, at programmet blev forlænget indtil udgangen af 2002.
It also suggested  the extension of the program until the end of 2002.
Den foreslog, at der skulle udarbejdes en ny tilgang baseret på frivillig overholdelse af reglerne, risikovurdering og overvågning for at mindske både skattemyndighedernes indblanding og erhvervslivets administrative byrder.
It suggested devising a new approach based on voluntary compliance, risk assessment and monitoring, with the aim of reducing both the involvement of tax authorities and the administrative burden on businesses.
Den foreslog, at dette direktivforslag også kom til at omfatte typegodkendelseskrav, der gennemfører nogle af de bestemmelser, der allerede indgår i direktiv 2000/53/EF, som f.eks. forbud mod tungmetaller, tilladte undtagelser fra et sådant forbud samt mærkning af polymerer.
It suggested to include, in this proposal for a Directive, type-approval requirements implementing some provisions already provided for in Directive 2000/53/EC, such as the ban on heavy metals, the permitted exemptions to the ban and the marking of polymers.
Den foreslog, at Kommissionen anmodes om at påtage sig en del af omkostningerne.
It was proposed that the Commission be asked to cover some of the costs.
Den foreslog, at synkroniserede inspektioner kunne være en måde at øge samarbejdet mellem skattemyndigheder på.
It suggested that synchronised inspections would be one way of developing increased co-operation between tax administrations.
Den foreslog, at traktatens artikel 169 fandt anvendelse, da denne artikel åbner mulighed for, at Fællesskabet under iværksættelsen af rammeprogrammet og i forståelse med de involverede medlemsstater kan deltage i forskningsprogrammer, der iværksættes af flere medlemsstater.
For this it proposed to use Article 169 of the Treaty, which provides that, in implementing the framework programme, and in agreement with the Member States concerned, the Community may make provision for participation in research programmes undertaken by several Member States.
DEN FORESLÅEDE FORANSTALTNING FåR IKKE FINANSIELLE FØLGER FOR FÆLLESSKABETS BUDGET
THE PROPOSED MEASURE HAS NO FINANCIAL IMPLICATIONS FOR THE COMMUNITY BUDGET
DEN FORESLÅEDE FORANSTALTNING HAR INGEN FINANSIELLE VIRKNINGER FOR FÆLLESSKABETS BUDGET
THE PROPOSED MEASURE HAS NO FINANCIAL IMPLICATIONS FOR THE COMMUNITY BUDGET
DEN FORESLÅEDE FORANSTALTNINGS BERETTIGELSE
JUSTIFICATION OF THE PROPOSED MEASURE
Den foreslåede "klyngning" af frekvenser bør anvendes på den største del af digitaliseringsdividenden, UHF-båndet19.
The proposed clustering of spectrum should apply to the main part of the digital dividend, the UHF band19.
Den foreslåede "minimering" (som beskrevet af Kommissionen) i antallet af net af forskellig maskestørrelse vil i praksis give stødet til en "en-net-regel" for fiskeri med stormaskede net og en "to-net-regel" for alt andet fiskeri.
The proposed "minimizing" (as described by the Commission) of the number of nets of different mesh size would in effect establish a "one-net rule" for fishing with large mesh nets and a "two-net rule" for all the other fishing.
Den foreslåede "reform" imødekommer nogle behov, som vedrører både effektivitet i forbindelse med anvendelsen af selve reglerne og SMV's særlige interesser samt erhvervslivets interesser generelt.
The proposed reform meets requirements with regard to both the efficiency of the application of the rules themselves and the specific interests of SMEs and of business in general.
Den foreslåede "reform" imødekommer nogle objektive behov, som vedrører både effektivitet i forbindelse med anvendelsen af selve reglerne og SMV's særlige interesser samt erhvervslivets interesser generelt.
The proposed reform meets vital requirements with regard to both the efficiency of the application of the rules themselves and the specific interests of SMEs and of business in general.
Den foreslåede 21. ændring er den eneste måde, hvorpå disse mål kan nås.
The proposed 21st amendment is the only way to meet these goals.
Den foreslåede 21. ændring fastlægger ensartede forskrifter for markedsføring af stoffer og præparater klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske.
The proposed 21st amendment establishes uniform rules for the circulation of substances and preparations classified as c/m/r.
Den foreslåede 21. ændring vil udvide tillægget med kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer til bilag I til direktiv 76/769/EØF ved at tilføje de stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2 i den 23. og 24. tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 67/548/EØF.
The proposed 21st amendment would extend the appendix of c/m/r substances to Annex I to Directive 76/769 by adding the substances classified as c/m/r category 1 or category 2 in the 23rd and 24th adaptations to technical progress of Directive 67/548/EEC.
Den foreslåede 24. ændring er den eneste måde, hvorpå disse mål kan nås.
The proposed 24th amendment is the only way to meet these goals.
Den foreslåede 24. ændring fastsætter ensartede forskrifter vedrørende pentaBDE for at opretholde det indre marked.
The proposed 24th amendment establishes uniform rules on pentaBDE to preserve the Internal Market.
Den foreslåede 29. ændring vil regulere de stoffer, der for nylig er klassificeret eller omklassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2 i den 29. tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 67/548/EØF, ved at indsætte dem i tillægget til bilag I til direktiv 76/769/EØF med henblik på at begrænse deres anvendelse i stoffer og præparater, der markedsføres til privat brug.
The proposed twenty-ninth amendment would govern the substances newly classified or re-classified as c/m/r category 1 or category 2 in the twenty-ninth adaptation to technical progress of Directive 67/548/EEC by inserting them in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC in order to restrict their use in substances and preparations placed on the market for sale to the general public.
Den foreslåede adgang for Kommissionen til at fravige de almindelige regler i artikel 20-24 i direktiv 90/539/EØF ved import fra tredjelande er af Kommissionen begrundet med muligheden for hensyntagen til særlige situationer.
The reason given by the Commission for the proposed option to depart from the general rules set out in Articles 20 to 24 of Directive 90/539/EEC in the case of imports from third countries is so that it can take account of specific situations.
Den foreslåede advarsel på selve legetøjet er også meningsløs (og latterlig) på engelsk og bør omformuleres.
The proposed warning on the actual toy is also meaningless (and ridiculous) in English and should be re-worded.
Den foreslåede advarselspåføring rummer altså tekniske problemer og vil være til stor økonomisk skade for de små og mellemstore virksomheder, hvis eksistens vil kunne blive truet.
This leads to technical problems and would seriously undermine the viability of small and medium-sized firms.
Den foreslåede afgift medvirker ikke til at nedbringe andre former for miljøforurening, hvoraf nogle repræsenterer en lige så stor eller større trussel for verden.
The proposed tax does nothing to curb other forms of environmental pollution, some of which are of equal or greater menace to the world.
Den foreslåede afgift på finansielle transaktioner bør desuden bidrage til at tage hånd om dele af sektorens risikovillighed, som ikke er bæredygtig.
The proposed financial transaction tax should also help to address some of the unsustainable risk-taking in that sector.
Den foreslåede afgift vil sandsynligvis også svække købekraften for husstande med lav indkomst."
The proposed tax is also likely to weaken the purchasing power of low-income households.
Den foreslåede afgift ville pålægge de europæiske producenter en byrde og gøre dem mindre konkurrencedygtige internationalt.
The tax proposed in these terms would burden Europe's producers, making them less competitive internationally.
Den foreslåede afgiftsberegningsmetode for erhvervskøretøjer hviler på principper, der med fordel kan udvides til personbiler, så det overordnede afgiftssystem bliver mere effektivt.
The principles underpinning the charging approach proposed for commercial vehicles could usefully be extended to passenger cars and this would render the overall charging system more efficient.
Den foreslåede afgiftsmodel indebærer et vist element af overbelastning/knaphed.
The proposed charging approach would comprise a congestion/scarcity element.
Den foreslåede afgiftsmodel skal indføres gradvist og progressivt.
The proposed charging approach will have to be introduced gradually and progressively.
Den foreslåede afgiftsordning for jernbaneinfrastruktur indgår som led i første fase af Kommissionens samlede strategi for at få indført retfærdige og effektive infrastrukturafgiftsordninger for alle transportformer, således som det er beskrevet i hvidbogen om infrastrukturafgifter på transportområdet (KOM(1998) 466 endelig udg.).
The proposed charging scheme for rail infrastructure is part of the first stage of the Commission's approach towards ensuring a consistent introduction of fair and efficient infrastructure charging systems across all modes of transport as set out in the White Paper on Infrastructure Charging in Transport (COM(1998) 460).
Den foreslåede afgiftsordning gælder ikke blot for ruteafgifter (som er tilfældet i den multilaterale aftale), men også for terminalafgifter og indflyvningsafgifter (hvor Eurocontrol ikke har kompetence).
The proposed charging scheme would not only apply to route charges (as is the case for the multilateral agreement) but also to terminal and approach charges (where Eurocontrol has no competence).
Den foreslåede afgørelse drejer sig altså ikke - som titlen ellers lader formode - om selve fordelingsnøglen, men kun om de i den forbindelse nødvendige statistiske data om befolkningstal og bruttonationalprodukt i markedspriser (BNPmp) med tilhørende beregningsmetoder.
The proposal does not therefore, as the title suggests, concern the key itself, but rather the statistical data on population, GDP at market prices (GDP mp) and the method of calculation needed for the key.
Den foreslåede afgørelse er relevant for EØS og bør derfor også omfatte Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den foreslåede afgørelse finder ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige og Irland, medmindre disse to lande meddeler, at de ønsker at deltage i vedtagelsen på de betingelser, der er fastsat i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union.
The proposed decision is not applicable in the United Kingdom or Ireland, unless those Member States express their desire to participate in its adoption in accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union.
Den foreslåede afgørelse har til formål at strømline og styrke den Europæiske Unions kapacitet til og strukturer for effektivt at reagere på alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.
The aim of the proposed Decision is to streamline and strengthen European Union capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats.
Den foreslåede afgørelse om egne indtægter omfatter tre hovedelementer: forenkling af medlemsstaternes bidrag, indførelse af nye egne indtægter og reform af korrektionsmekanismerne.
The proposed own resources Decision includes three main elements: the simplification of Member States' contributions, the introduction of new own resources and the reform of correction mechanisms.
Den foreslåede afgørelse sigter mod at støtte en konsekvent og koordineret gennemførelse af det internationale sundhedsregulativ i medlemsstaterne.
The proposed Decision aims to support the consistent and coordinated implementation of the International Health Regulations by the EU Member States.
Den foreslåede afgørelse sigter således mod på en koordineret og ensartet måde at styrke mekanismerne for det retlige samarbejde i hele EU og mod at stille praktiske oplysninger til rådighed for offentligheden, der kan være nyttige for borgere, der står over for tvister med grænseoverskridende virkninger.
The proposed decision pursues the objective of the coordinated and uniform Union-wide enhancement of judicial cooperation mechanisms and the provision to the public of practical information that might be useful to persons engaging in cross-border litigation.
Den foreslåede afgørelse træder i kraft 20 dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The proposed decision will enter into force 20 days following its publication in the Official Journal.
Den foreslåede afgørelse, som kommenteres mere detaljeret under punkt 6, tager udgangspunkt i en række principper, som det er hensigtsmæssigt at forklare nærmere:
The proposed decision, the provisions of which are commented on in greater detail at point 6, proceeds from a number of principles which it is worth expounding at this stage already:
Den foreslåede afklaring stemmer helt overens med, hvordan EF-Domstolen har defineret dominansbegrebet i fusionssager184, men formålet er at lægge større vægt på fusioners økonomiske virkninger.
The clarification proposed is consistent with how the European Court of Justice has defined dominance in merger cases184, but is intended to more closely focus on the economic impact of concentrations.
Den foreslåede afkobling kan uden tvivl for landbrugerne indebære større frihed til selv at bestemme (den ensidige orientering ud fra præmierne ville forsvinde), større fleksibilitet og en række forenklinger.
The proposed decoupling can undoubtedly give farmers greater decision-making freedom (not totally geared to the payments), more flexibility and greater simplicity.
Den foreslåede afkobling vil få negative konsekvenser som følge af øget spekulation i produktionsrettigheder og på markedet for jord og desuden skabe nye ejendomslignende rettigheder, der vil føre til sociale spændinger inden for landbruget.
The planned decoupling would have negative effects due to increased speculation in production rights and on the land market, also leading to new property-type rights, which would lead to social tensions within agriculture.
Den foreslåede afkobling vil indvirke negativt på markedet for landbrugsjord og forpagtning og skabe nye ejendomslignende rettigheder og aktiver, der vil føre til sociale spændinger inden for landbruget.
The planned decoupling would have negative effects on the lease and land market and would lead to new property-type rights and assets, which would lead to social tensions within agriculture.
Den foreslåede afskaffelse af anmeldelses- og fritagelsessystemet sikrer, at alle tilgængelige ressourcer kan udnyttes til en effektiv beskyttelse af konkurrencen.
The proposed discontinuation of the notification and exemption system ensures that all available resources can be used for the effective protection of competition.
Den foreslåede afskaffelse af det såkaldte "sikkerhedsnet" samt den drastiske sænkning af tærsklerne for udløsning af interventionsopkøb udhuler interventionsordningen så meget, at den bliver værdiløs som markedsstøtteinstrument.
The proposed abolition of the so-called "safety net", along with the drastic reduction in the trigger levels for intervention buying,  undermine intervention to such an extent that it is worthless as an instrument of market support.
Den foreslåede afstemningsprocedure afspejler den nye udvikling, som blev indført ved Lissabontraktaten, særlig den nye artikel 48 i TEUF.
The proposed voting procedure reflects the new developments introduced by the Treaty of Lisbon, in particular the new Article 48 TFEU.
Den foreslåede aftale om det nye transatlantiske marked omhandler mange forhold og giver anledning til flere spørgsmål, som ØSU anser for vigtige.
The proposed NTMA deals with many issues and raises several concerns the Committee considers as most important.
Den foreslåede aftale om frihandel mellem EU og Mexico bør indeholde sociale bestemmelser eller ligefrem en social protokol om nogle af arbejdstagernes rettigheder.
The proposed EU-Mexico free-trade agreement should include social provisions, or even a social protocol, enshrining certain workers' rights.
Den foreslåede aftale skal erstatte de bilaterale aftaler, der i øjeblikket er gældende mellem visse medlemsstater og de amerikanske toldmyndigheder, og den skal baseres på principperne om gensidighed og ikke-diskrimination, der gælder for hele samhandelen mellem Fællesskabet og USA.
The envisaged agreement is intended to replace the bilateral arrangements that have been concluded between certain Member States and the US Customs Service and it will be based on the principles of reciprocity and non-discrimination which apply to all trade between the Community and the US.
Den foreslåede aftale vil øge såvel Kommissionens som den japanske Fair Trade Commission's muligheder for at samarbejde og forventes at føre til meget tættere forbindelser mellem de to konkurrencemyndigheder og til en større forståelse af deres respektive konkurrencepolitikker.
The proposed agreement will increase the ability of the Commission and the Japanese Fair Trade Commission to cooperate with each other and is expected to lead to a much closer relationship between the two competition authorities and to a greater understanding of their respective competition policies.
Den foreslåede aftales seks kapitler:
The proposed Agreement's six chapters: