natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter forordningens artikel 6 skal Kommissionen senest den 1. juni 2001 forelægge Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om gennemførelsen af foranstaltningerne i forordningen, eventuelt ledsaget af forslag til de foranstaltninger, der måtte vise sig nødvendige for at nå de i artikel 1 fastsatte mål.
In accordance with Article 6 of the Regulation, by 1 June 2001 the Commission is to submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the measures provided for in the Regulation together, where appropriate, with proposals necessary to achieve the objectives set out in Article 1 thereof.
Efter forordningens artikel 6 skal Kommissionen senest den 1. juni 2001 forelægge Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om gennemførelsen af foranstaltningerne i forordningen, eventuelt ledsaget af forslag til de foranstaltninger, der måtte vise sig nødvendige for at nå de i artikel 1 fastsatte mål.
In accordance with Article 6 of the Regulation, by 1 June 2001 the Commission was to submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the measures provided for in the Regulation together with any proposals necessary to achieve the objectives set out in Article 1 thereof.
Efter forordningens ikrafttrædelse i euroområdet skal det fortsat være muligt at bruge nationale overførselsprocedurer i 12 måneder og nationale direkte debiteringer i 24 måneder.
Once the regulation enters into force in the euro area countries, national transfers are to continue to be possible for 12 months and national direct debits for 24 months.
Efter forordningens vedtagelse er det meningen, at Den Europæiske Fødevareautoritet skal afløse de videnskabelige komitéer, der er oprettet i henhold til Kommissionens afgørelse 97/404/EF af 10. juni 19976 og 97/579/EF af 23. juli 19977, og udføre risikovurderinger, når sådanne er påkrævet i henhold til fællesskabslovgivningen.
When adopted, it is foreseen that the European Food Authority should carry out the role of the Scientific Committees established respectively by Commission Decision N° 97/404/EC of 10 June 19976 and Commission Decision N° 97/579/EC of 23 July 19977 and conduct risk assessments where requested to do so by Community legislation.
Efter forsinkelse i opgørelsesperioder
Delay in reference periods
Efter forskellige betænkninger fra Europa-Parlamentet (Mihr-rapporten fra 1982 - Avgerinos-rapporten fra 1987) og de seneste udtalelser fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (udtalelsen af 28. september 19891 om kooperativsektorens rolle i regionaludviklingen; udtalelsen af 28. marts 19902 om Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om Statut for Det Europæiske Selskab, hvor ØSU pegede på, at det er nødvendigt at skabe en fakultativ og alternativ retsform for kooperative foretagender; udtalelsen af 19. september 19903, hvor ØSU stillede forskellige krav til statutten for det kommende europæiske andelsselskab), forelægges nu dette kommissionsforslag, som på meget positiv vis understreger, hvor vigtig andelssektoren er for det europæiske erhvervsliv.
After a number of resolutions passed by the European Parliament (the 1982 Mihr Report/the 1987 Avgerinos Report) and Opinions issued recently by the Economic and Social Committee (Opinion of 28 September 19891 on the contribution of the cooperative sector to regional development; Opinion of 28 March 19902 on the Proposed Regulation setting out the Statute for the European Cooperative Society in which the Committee highlighted the need to set up an optional or alternative European legal framework for cooperatives; Opinion of 19 September 19903 which called for a number of points regarding the Statute for a future European Cooperative Society), this Commission document has highlighted most positively the importance of the cooperative sector within the European economic market.
Efter forskellige betænkninger fra Europa-Parlamentet (Mihr-rapporten fra 1982 - Avgerinos-rapporten fra 1987) og ØSU's udtalelse af 19. september 1990, hvori det understregede den betydning, der må tillægges kooperative foretagender, gensidige selskaber og foreninger, og slog til lyd for, at der tages højde for de særlige problemer, som EF-integrationen volder disse virksomhedstyper, udgør Kommissionens forslag en yderligere og afgørende milepæl på vejen mod anerkendelse på EF-plan af denne sektors særlige karakteristika.
After the various resolutions of the European Parliament (1982 Mihr Report, 1987 Avgerinos Report) and the ESC Opinion of 19 September 1990 (which stressed the importance of co-operatives, mutual societies and associations and advocated a greater awareness of the particular problems facing such enterprises during the construction of Europe), the text proposed by the Commission is an additional and decisive step towards obtaining Community-level recognition of the sector's specific nature.
Efter forskningsbehov:
In accordance with the research needs:
Efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 7, stk. 3, fastlægges foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved supplering af den, bl.a. vedrørende:
Measures with a view to amending or supplementing non-essential elements of this Regulation, which are designed in particular for the following purposes, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
Efter forslag fra Ada MADDOCKS blev  punktet om mærkning omformuleret.
Following a suggestion by Mrs Maddocks the wording on labelling was changed.
Efter forslag fra Ann DAVISON og Markku LEMMETTY accepterede ordføreren at indarbejde en henvisning til forureneren‑betaler‑princippet.
The Rapporteur agreed to include a reference to the Polluter Pays Principle, following suggestions by Mrs Davison and Mr Lemmetty.
Efter forslag fra BEREC og efter høring af bestyrelsen fastsætter Kommissionen klagenævnets forretningsorden i overensstemmelse med proceduren i artikel 36, stk. 2.
On the proposal of BEREC, the Commission shall establish the rules of procedure of the Board of Appeal, after having consulted the Management Board and in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Efter forslag fra de græske myndigheder gør Samhørighedsfonden mere ud af den løbende evaluering af dette projekt.
As suggested by the Greek authorities, the Cohesion Fund gave greater attention to the on-going evaluation of this project.
Efter forslag fra den administrerende direktør træffer bestyrelsen med absolut flertal af de stemmeberettigede medlemmer afgørelse om det samlede antal grænsevagter, der skal stilles til rådighed for de europæiske grænse- og kystvagthold, og om disses profiler.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the European Border and Coast Guard Teams.
Efter forslag fra den højtstående repræsentant har Rådet udpeget en særlig repræsentant for det sydlige Middelhavsområde med det formål at udvikle dialogen med overgangslandene, at fremskynde mobiliseringen og koordineringen mellem EU og medlemsstaterne og sikre en koordinering i forhold til de internationale finansieringsinstitutioner og den private sektor.
Following a proposal from the High Representative, the Council appointed a Special Representative for the Southern Mediterranean Region to develop dialogue with transition countries, step up the mobilisation and coordination of the EU and the Member States and ensure co-ordination with the International Financial Institutions and the private sector.
Efter forslag fra den stedfortrædende ordfører, Jan Olsson, godkendte forsamlingen ændringsforslaget i følgende form:
Taking up a proposal from Mr Olsson who was standing in for the rapporteur, the assembly adopted the amendment in the following form:
Efter forslag fra det kompetente organ skal der være mulighed for at forlænge en kontrakt uden at iværksætte en ny udvælgelsesprocedure.
On a proposal from the relevant management organ, it will be possible to extend the contract without engaging a new selection procedure.
Efter forslag fra direktøren træffer bestyrelsen de nødvendige foranstaltninger for at indhente bidrag fra uafhængige eksperter.
The Board may take the necessary measures to ensure the contribution of independent experts, on a proposal of the Director.
Efter forslag fra Europa-Parlamentet, virksomheder, de juridiske erhverv og forbrugerorganisationer vil Kommissionen indgå et nært samarbejde med alle relevante interessenter for at hjælpe med til at udvikle standardiserede EU-aftalevilkår for specialiserede handelsområder eller erhvervsbrancher.
Following suggestions made by the European Parliament, businesses, legal practitioners and consumer organisations, the Commission will work closely with all relevant stakeholders to help develop ‘European model contract terms’ for specialist areas of trade or sectors of activity.
Efter forslag fra EØSU's formand og gruppeformændene besluttede præsidiet endvidere at sætte et udkast til resolution "Stop for forsøgene på at holde civilsamfundets lovlige aktioner nede i Ukraine" på dagsordenen for plenarforsamlingen.
The Bureau also decided, as proposed by the President and the group presidents, to include a draft resolution Stop attempts to repress the legitimate activities of civil society in Ukraine on the agenda of the plenary session.
Efter forslag fra Gruppe II udnævnes Daniel RETUREAU til medordfører for initiativudtalelsen "Ophavsrettigheder/intellektuel ejendom"
As proposed by Group II, Mr Retureau was appointed co-rapporteur for the own-initiative opinion on "Copyright" (INT/418).
Efter forslag fra Jacek Krawczyk og efter en afstemning besluttede præsidiet i sidste ende at fastholde dette punkt på præsidiets dagsorden og at træffe beslutning på mødet i september.
Acting on a proposal by Mr Krawczyk and after a vote, the Bureau finally decided that the item would be kept on the Bureau's agenda, but that the decision would be taken at its September meeting.
Efter forslag fra Kommissionen er forenklede kriterier for Den Europæiske Socialfond (ESF) blevet vedtaget, herunder fremrykningen af betalinger i 2009, således at medlemsstaterne tidligere har adgang til op til 1,8 mia. EUR med henblik på hurtigt at styrke aktiveringsordninger, fokusere deres programmer på at koncentrere støtten til de mest sårbare, og forbedre overvågningen og matchning af færdigheder.
Upon the proposal of the Commission simplified criteria for European Social Fund (ESF) support have been agreed including frontload payments in 2009 so that Member States have earlier access to up to € 1.8 bn in order to: rapidly reinforce activation schemes, refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and improve the monitoring and matching of skills.
Efter forslag fra Kommissionen er reglerne for Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen også blevet revideret i 2009, så den kan intervenere hurtigere inden for nøglesektorer enten for at medfinansiere uddannelse og jobformidlinger for dem, der har mistet deres job, eller for at holde på de faglærte arbejdere, som der vil være brug for, når først økonomien retter sig op igen.
Following a Commission proposal, the rules of the European Globalisation Adjustment Fund have also been revised in 2009 so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
Efter forslag fra Kommissionen kan bestyrelsen udvide mandatperioden for direktøren for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad med højst 18 måneder, indtil udnævnelsesproceduren som nævnt i stk. 2 er afsluttet.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the current term of the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for a maximum period of 18 months, pending the appointment procedure referred to in paragraph 2.
Efter forslag fra Kommissionen konstaterer Rådet med kvalificeret flertal, at læggekartofler, der er høstet i et tredjeland, og som frembyder de samme garantier med hensyn til deres karakteristiske egenskaber, såvel som til de foranstaltninger, der træffes med henblik på undersøgelse, sikring af ægthed, mærkning og kontrol deraf, i så henseende har tilsvarende værdi som de basislæggekartofler eller certificerede læggekartofler, der er høstet inden for Fællesskabet, og som er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine whether seed potatoes harvested in a third country and affording the same assurances as regards their characteristics and the arrangements for their inspection, for ensuring identity, for marking and for control are equivalent in these respects to basic seed potatoes or certified seed potatoes harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.
Efter forslag fra Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet tages denne forordning op til revision senest den 30. juni 2020.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
Efter forslag fra ordføreren godkendte forsamlingen, at ændringsforslaget blev tilføjet punkt 4.1 i følgende form:
The Committee endorsed the rapporteur's proposal to incorporate the amendment into point 4.1 as follows:
Efter forslag fra Paul Gruselin omformuleredes punkt 2.7, dog med bevarelse af udtrykket "fællesskab af nationer".
Also at Mr Gruselin's suggestion, the wording of point 2.7 was changed, while keeping the term "community of nations".
Efter forslag fra præsidiet godkendte forsamlingen udvalgets deltagelse i civilsamfundets interinstitutionelle rådgivende gruppe i henhold til associeringsaftalen mellem EU og Centralamerika.
Following a Bureau proposal, the Assembly approved the Committee's involvement in the inter-institutional civil society advisory group under the EU-Central America Association Agreement.
Efter forslag fra præsidiet godkendte forsamlingen ændringen af en foregribende udtalelse til initiativudtalelse om emnet "Rent vand og sanitet er en menneskeret!
Following a Bureau proposal, the Assembly authorised the conversion of the anticipated NAT section opinion on  Water and sanitation are a human right
Efter forslag fra sektionens formand og med ordførerens og sektionens samtykke tilføjes der en fodnote til pkt. 3.2.1 om den EF-domstolsafgørelse, der ligger til grund for denne udtalelses definition af offentlig sektor.
The president proposed, and the rapporteur and section agreed, that a footnote be added to 3.2.1 referring to the ECJ ruling on which the definition of public sector used in the opinion was based.
Efter forslag fra Staffan Nilsson, formand for Gruppe III, havde Georgios Dassis (EL-II) indbudt Poul Nyrup Rasmussen, formand for PSE, til at deltage i et kommende sektionsmøde.
At the proposal of Mr Nilsson, Group III president, Mr Dassis (EL-II) had invited Mr Rasmussen, PES president, to attend a future section meeting.
Efter forslag fra Susanna Florio besluttede sektionen at stemme ved håndsoprækning
Following a proposal from Ms Florio, the section decided to vote by show of hands.
Efter forslag udefra og en intern gennemgang af manglerne er der skabt bedre forbindelse mellem programmet for sundhedsfremme og andre programmer på folkesundhedsområdet.
Following external suggestions and internal review of shortcomings the linkages between the health promotion programme and other public health programmes have been improved.
Efter forslaget bliver der krav om revurdering af godkendelsesvilkårene og om nødvendigt ajourføring af dem, når der kommer et nyt eller ajourført BAT-referencedokument, således at der kan tages hensyn til udviklingen inden for bedste tilgængelige teknik eller andre ændringer i driften af et anlæg.
The proposal also introduces a requirement for permit conditions be reconsidered and, where necessary, updated after a new or updated BAT Reference Document is adopted in order to take account of developments in the best available techniques or other changes regarding the operation of an installation.
Efter forslaget deler Kommissionen beføjelsen til at anvende artikel 81, stk. 3, med de nationale konkurrencemyndigheder og domstole, som herved får mulighed for at anvende artikel 81 og 82 fuldt ud.
Under the proposal, the Commission shares the power to apply Article 81(3) with national competition authorities and national courts, thereby enabling these bodies to apply Articles 81 and 82 effectively.
Efter forslaget forventes driftsvirksomhederne for opkrævningssystemerne at være i stand til at garantere denne tjenesteydelse fra den 1. januar 2005 for alle køretøjer på over 3,5 tons.
The proposal requires the operators of the fee collection systems to provide this service from 1 January 2005 for all vehicles over 3.5 tonnes.
Efter forslaget kan der anvendes frihedsberøvelse, hvis der er risiko for, at en person forsvinder og efter meddelelse af afgørelser om overførsel.
The proposal envisages that detention can take place where there is a risk of the person absconding and after notification of transfer decisions.
Efter forslaget kan JI- og CDM-tilgodehavender ikke konverteres til kvoter til anvendelse i fællesskabsordningen, hvis tilgodehavenderne stammer fra projekter, som ikke resulterer i vedvarende emissionsreduktioner for kilder, og som vil kunne medføre betydelige konsekvenser biodiversiteten.
The proposal excludes JI and CDM credits from being converted into allowances for use in the Community scheme from projects that do not achieve permanent emission reduction from sources (emitters) -and could result in significant impacts on bio-diversity.
Efter forslaget skal bestemmelserne harmoniseres yderligere.
The proposal foresees a greater harmonisation of rules.
Efter forslaget skal disse oplysninger fortsat ledsage produktet, uanset om det senere markedsføres i sin helhed eller opdeles i særskilte partier.
The Proposal foresees that this information will continue to accompany the product, whether it is subsequently placed on the market as a whole or divided into separate assignments.
Efter forslaget skal Kommissionen senest i 2004 aflægge rapport om dette direktivs gennemførelse.
This proposal will require the Commission to report by 2004 at the latest on implementation of this Directive.
Efter forslaget skal medlemslandene sende de obligatorisk indberettede data til ECCAIRS‑databasen.
The proposal requires Member States to send mandatory data to the ECCAIRS database.
Efter forslaget skal passagererne kun have de vigtigste oplysninger, men oplysningerne skal være helt nøjagtige, og de skal være relevante for den pågældende flyvning.
Under the proposal, the passenger should be notified only of the key limitations, but the information he or she receives should be wholly accurate and relevant to the flight concerned.
Efter forslaget skal sådanne tunneler drives af et enkelt tunnelselskab.
The proposal stipulates that only one operator should be responsible for such tunnels.
Efter forslaget til den ændrede finansforordning skal der være to kategorier af formålsbestemte indtægter, nemlig de, der defineres i selve finansforordningen, og de, der fastsættes i særforordninger.
The proposal for recasting the Financial Regulation therefore provides for two categories of earmarked revenue: earmarked revenue defined in the Financial Regulation itself and earmarked revenue provided for in specific Regulations.
Efter forslaget til forordning er det stadig nødvendigt, at virksomhederne vurderer, om deres forretningstransaktioner er i overensstemmelse med konkurrencereglerne.
The proposed regulation does not remove the need for undertakings to assess their business transactions in order to verify whether they are in compliance with the competition rules.
Efter forslaget til forordning om ubestridte krav forelagt i april agter Kommissionen i december 2002 at forelægge en grønbog om mere vidtgående tilnærmelse af procedurereglerne for ubestridte krav og mindre krav, ligesom den i 2003 agter at forelægge et forslag om et europæisk betalingspålæg.
Following its proposal of payment of uncontested claims presented in April, the Commission intends to present a Green Paper in December 2002 on closer approximation of the rules of procedure for uncontested claims and small claims, and in 2003 it is planning a proposal for a European injunctions-to-pay procedure.
Efter forslaget tillægges aktierne den "indre værdi", som aktiverne og passiverne havde umiddelbart inden overførslen af aktiver, eller den "indre værdi", som de modtagne aktier havde på tidspunktet for ombytningen af aktier (dog med en undtagelse i tilfælde af besiddelse af egne aktier).
It is therefore envisaged that these shares will be ascribed the "real" value that the assets and liabilities had immediately prior to an asset transfer or the "real" value which the shares received had at the time of an exchange of shares (one exception being when own shares are held).
Efter forslagets bestemmelser skal de offentlige myndigheder give de ønskede oplysninger så hurtigt som muligt, dvs. senest inden en måned, i modsætning til de to måneder, direktiv 90/313/EØF fastsætter.
Under the terms of the proposal, public authorities will be required to supply the information requested as soon as possible and at the latest, within one month, instead of the two months laid down by Directive 90/313/EEC.
Efter forslagets vedtagelse bør Kommissionen hurtigt tage fat på de tekniske aspekter og spørgsmålet vedrørende mærkning og fremlægge et konsolideret dokument.
When this proposal is passed the Commission should rapidly address technical points and labelling and issue a consolidated document.
efter forud fastsatte satser for hele erstatningen eller for nogle eller alle de tab, der er dækket af erstatningen.
in accordance with pre-defined tariffs, for the entire compensation or for some or all of the individual items of losses that is covered by the compensation.
Efter forudgående diskussion med alle berørte parter fremlagde Kommissionen i slutningen af april 1997 en handlingsplan for forsendelse i Europa1.
The Commission presented its action plan for the transit system1 at the end of April 1997 after discussion with all the parties concerned.
Efter forudgående godkendelse fra Kommissionen vil der blive indgået en aftale mellem ICANN/IANA og registraturen om de tekniske og organisatoriske aspekter af implementeringen af topdomænet .EU.
An agreement between ICANN/IANA and the Registry regarding the technical and organisational aspects of the implementation of the .EU TLD will be concluded with the prior consent of the Commission.
Efter forudgående samråd med Kommissionen bør Artemis-fællesforetagendet have en særskilt finansforordning på grundlag af principperne i rammefinansforordningen15, hvor der tages højde for de særlige behov, der gør sig gældende, bl.a. behovet for at kombinere Fællesskabsfinansiering og national finansiering for at støtte F&U-aktiviteter effektivt og inden for en rimelig frist.
The ARTEMIS Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation15 which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.