natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En EU-indsats vil være et mere effektivt middel til at sikre, at trafikdata lagres over hele Den Europæiske Union og kan stilles til rådighed for de retshåndhævende myndigheder på ensartede betingelser.
EU action will better achieve the objectives of the proposal through ensuring that traffic data will be retained across the European Union and can be made available to law enforcement authorities under the same conditions.
En EU-indsats ville fokusere på 1) centrale beføjelser og undersøgelsesværktøjer til alle kompetente myndigheder og 2) samarbejde mellem nationale myndigheder.
EU action envisaged would focus on (1) key powers and investigatory tools provided to all competent authorities, and (2) cooperation between national authorities.
En EU-indsats, der er koncentreret om centrale temaer gennem identificering af temaer af europæisk interesse og støtte til EU's politiske mål og skabelse af to nye områder for EU: Rumfart og sikkerhed
focusing the Union's efforts on key topics, identifying topics of major European interest, supporting the Union's political objectives, and creating two new areas for the Union: space and security; and
En EU-indsatsenhed, der bygger på sådanne principper vil skulle have mandat til at få adgang til forud identificerede ressourcer i medlemsstaterne og bør også være i stand til at erhverve supplerende ressourcer, uanset om der på forhånd er påvist mangler i EU's beredskabskapacitet.
A European force based on such principles would need to be mandated to have access to pre-identified resources of Member States and should also be able to acquire additional resources, regardless of whether any pre-identified gaps in EU response capacity actually exist.
En EU-interventionsmekanisme
A Community intervention mechanism
En EU-kodeks for god praksis for markedsføring af og reklamering for biler med det formål i højere grad at fremme bæredygtige forbrugsmønstre.
An EU code of good practice on car marketing and advertising to promote more sustainable consumption patterns.
En EU-kommunikationsstrategi, der sikrer offentlighedens opbakning og klart redegør for rumbaserede tjenesters fremtidige fordele for samfundet og borgerne, er særdeles tiltrængt.
An EU communication strategy to ensure public support that explains clearly the future benefits of space-based services for society and citizens is urgently needed.
En EU-kommunikationsstrategi, der sikrer offentlighedens opbakning, og klart redegør for rumbaserede tjenesters fremtidige fordele for samfundet og borgerne er særdeles tiltrængt.
An EU communication strategy to ensure public support that explains clearly the future benefits of space-based services for society and citizens is urgently needed.
En EU-koordination kan sikre, at fordelene ved det indre energimarked ikke går tabt som følge af en markedsadfærd, som undergraver borgernes og erhvervslivets tillid til prisfastlæggelsen, når adfærden forekommer i en anden medlemsstat end i det land, hvor virkningerne af den mærkes.
EU wide coordination can ensure that the benefits of the internal market in energy are not lost as a result of market behaviour which undermines the confidence of citizens and business in the price formation process, when the behaviour occurs in a different Member State to where its effects are felt.
En EU-koordinator kan her have en rolle at spille.
The idea of a European coordinator may be have a role to play here.
En EU-koordineret tilgang vil have følgende fordele i forhold til en indsats på nationalt eller regionalt plan:
An EU coordinated approach will have the following benefits over action at national or regional level:
En EU-kvalitetsramme for foregribelse af forandringer og omstruktureringer
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring
En EU-kvalitetsramme for foregribelse af forandringer og omstruktureringer (meddelelse)
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring (communication)
En EU-kvalitetsramme for omstruktureringer og foregribelse af forandringer (meddelelse)
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring (communication)
En EU-køreplan for investering i lav-CO2-teknologi i perioden 2010-2020
A costed EU low carbon technology roadmap for 2010-2020
En EU-køreplan som en praktisk vej frem
An EU roadmap as a practical way forward
En EU-ledet dialog med de pågældende aktører - i stedet for særskilte dialoger i de enkelte medlemsstater - vil formentlig give store stordriftsfordele for alle parter.
Major economies of scale are likely to arise from an EU-led dialogue with these actors, rather than separate MS dialogues – for all concerned.
En EU-licens (og pas) er fastholdt som den bedste måde at opnå lige vilkår og konkurrence mellem CSD'er.
An EU licence (and passport) has been retained as the best way to achieve level playing field and competition between CSDs.
En EU-lovgivning bør kun omfatte specifikke former for crowdfunding med økonomisk afkast og ikke donationer og andre former for nonprofitsponsorering.
European legislation should only cover specific types of financial return crowdfunding, and not donations and other forms of non-profit sponsoring,
En EU-lovgivning om kompetence, lovvalg og gensidig anerkendelse af arv med en international dimension bør udformes som en forordning.
EU legislation as regards competence, applicable law and mutual recognition for successions with an international component should take the form of a regulation.
En EU-lovgivning, der sikrer et ensartet sikkerhedsniveau og giver mulighed for effektiv brug af transportabelt trykbærende udstyr, er således berettiget.
Thus a European legislation guaranteeing a common level of safety and allowing efficient use of transportable pressure equipment is warranted.
En EU-mekanisme bør fremme rimelige krav og være til gavn for forbrugerne.
A EU mechanism should facilitate meritorious claims and benefit consumers.
En EU-model for transportafgifter baseret på effektive afgiftsniveauer giver formentlig betydelige nettofordele for hele samfundet.
The development of a Community approach to transport charging based on  efficient charging levels is expected to provide significant net benefits for the whole of society.
En EU-model til afgiftsberegning for transportinfrastruktur
A Community approach to infrastructure charging
En EU-model til afgiftsberegning for transportinfrastruktur kan afhjælpe de væsentligste mangler ved de nuværende systemer, der analyseres i kapitel 2.
A Community approach to infrastructure charging should address the major shortcomings of the existing systems analysed in Chapter 2.
En EU-myndighed ville behandle anmodninger fra EU-borgere om adgang, berigtigelse og sletning, idet sager om domstolsprøvelse og administrativ prøvelse ville blive behandlet i overensstemmelse med gældende retsregler på nationalt plan og EU-plan.
An EU level authority would handle requests by EU citizens for access, rectification and deletion, with cases of redress and appeals dealt with in accordance with applicable legal provisions at the national or EU level.
En EU-omfattende database vil støtte argumentet om krydsning af færdigheder og erfaringer mellem forskellige medlemsstater samtidig med muligheder for at arbejde på tværs af forskellige sektorer.
A European–wide database would support the argument for cross‑fertilisation of skills and experience across different Member States along with opportunities to work across different sectors.
En EU-omfattende database vil støtte argumentet om krydsning af færdigheder og erfaringer mellem forskellige medlemsstater samtidig med muligheder for at arbejde på tværs af forskellige sektorer."
A European–wide database would support the argument for cross-fertilisation of skills and experience across different member states along with opportunities to work across different sectors."
En EU-omspændende debat om, hvor det nødvendige niveau af corporate governance‑normer skal ligge, må anses for værdifuld, men der må herske tvivl om en løsning baseret på lovbestemmelser, ikke mindst på baggrund af vanskelighederne ved at opstille enten et direktiv, som kan opnå tilslutning i Rådet, eller nationale regelsæt, der kan gøres indbyrdes konsekvente.
A Europe-wide debate on what would be a necessary level of corporate governance standards appears to have value, but there must be doubts about any solution based on legal provisions, particularly given the difficulty in framing either a directive which could gain agreement in the Council, or sets of national rules that would be at all coherent.
En EU-omspændende undersøgelse af "Mishandling af ældre, navnlig ældre i pleje" må danne grundlag for en sådan fælleseuropæisk strategi.
This pan-European strategy must be underpinned by an EU-wide study of elder abuse, particularly within a care setting.
En EU-ordning er mere effektiv end 28 forskellige ordninger og gør det muligt at føre en mere markant og konsekvent handelspolitik overfor globale handelspartnere, først og fremmest ved at forbedre Unionens forhandlingsstyrke.
A Union wide scheme is more efficient than 28 different schemes and allows for a stronger and more consistent trade policy vis-à-vis global trading partners, most notably by enhancing the Union's bargaining power.
en EU-ordning for anvendelse af biobrændsel, under hensyntagen til økonomiske og økologiske aspekter,
EU-wide rules on the use of bio-fuels, bearing in mind the ecological and economic aspects;
En EU-ordning for sekundær­handel defineres
Define an EU regime for secondary trading
en EU-ordning for tilsætning af biobrændsel,
an EU-wide provision concerning the addition of fuels derived from biomass;
En EU-ordning for økologiske produkter er mere effektiv end 28 forskellige ordninger med henblik på en gnidningsløs udvikling af det indre marked og en sammenhængende politik for handel med tredjelande.
An EU-wide scheme on organics is more efficient than 28 different ones in the interests of smooth development of the single market and a consistent external trade policy.
En EU-ordning kan også bidrage til en bedre udnyttelse af de reducerede interventionslagre, der er til rådighed, og som er spredt over et stort geografisk område.
Furthermore, given the geographical dispersion of the reduced available intervention stocks in the Member States, it can contribute to their best use.
En EU-ordning med en fælles tærskel og større muligheder for at reducere omkostningerne i forbindelse med overholdelsen af reglerne for hele det indre marked og dermed fremme de små virksomheders vækst synes at være den mest åbenlyse løsning.
An EU-wide scheme with a common threshold and greater scope for reducing compliance costs across the single market and thus encouraging small business growth would seem the obvious solution.
En EU-ordning med et stærkt samhørighedspolitisk element kan dog tjene som model for uddeling af fødevarer til de dårligst stillede, særlig i de mindst udviklede regioner, og bidrage til at skabe synergi og tilskynde til offentlige og private initiativer, der tager sigte på at øge fødevaresikkerheden for de dårligst stillede.
A Union scheme with a strong cohesive element might, however, serve as a model for the distribution of food to the most deprived, especially in less developed regions, help create synergies and encourage public and private initiatives aimed at increasing the food security of persons in need.
En EU-ordning må anses for nødvendig af flere årsager.
There are two reasons why a legislative system needs to be set up at Community level.
en EU-ordning, som forhåbentlig i fremtiden bliver en international ordning, for certificering af troværdige og betroede anlæg og forskere, som fremmer en sikker og risikofri udveksling af prøver og følsomme forskningsresultater.
A European and possible future international system for certifying reliable and trusted facilities and researchers, facilitating secure and safe exchange of samples and sensitive research results.
En EU-patentdomstolsordning som den, der er beskrevet ovenfor, vil forbedre situationen i Europa på alle disse områder.
An EU-wide patent jurisdiction as explained above would considerably improve the situation in Europe in all of these respects.
En EU-platfom for verdenstopmødet er en særdeles god lejlighed til at formidle disse spørgsmål.
An EU platform for the World Summit presents a major opportunity for communicating on these issues.
En EU-politik for Arktis med henblik på varetagelse af de nye globale interesser i regionen – civilsamfundets holdning
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society
En EU-politik for Arktis med henblik på varetagelse af de nye globale interesser i regionen – civilsamfundets holdning (initiativudtalelse)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society (own-initiative opinion)
En EU-politik for Arktis med henblik på varetagelse af de nye globale interesser i regionen – civilsamfundets holdning.
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society.
En EU-politik for hjemsendelse bør være baseret på tre hovedelementer: fælles principper, fælles standarder og fælles foranstaltninger.
A Community return policy should be based on the three elements: common principles, common standards and common measures.
En EU-politik for logistik
European logistics policy
En EU-politik for logistik (sonderende udtalelse efter anmodning fra det kommende finske EU-formandskab) (I) (TEN-FASTLÆGGES SENERE)
European logistics policy (exploratory opinion requested by the future Finnish Presidency) (I) (TEN-TO BE DECIDED)
En EU-politik for logistik (sonderende udtalelse) (anmodning fra det finske formandskab)
European logistics policy (exploratory opinion at the request of the Finnish Presidency)
En EU-politik for logistik (sonderende udtalelse) (anmodning fra det finske formandskab)
European logistics policy (exploratory opinion requested by the Finnish presidency)
En EU-politik for logistik.
European Logistics Policy.
En EU-politik for offentlige indkøb bør derfor rette sig mod de generelle betingelser for adgangen til udbudsprocedurer og indebære at adgangen til information bliver bedre.
So, a European public procurement policy must cover the general conditions governing market access and aim to improve the conditions of access to information.
En EU-politik for opsparing må selvsagt tilrettelægges ud fra behovene hos sparerne, som fremfor alt ønsker en ramme, der sikrer dem tryghed.
An EU savings policy must of course be geared to meeting the needs of savers, who want, above all, to have security for their savings.
En EU-politik for opsparing må selvsagt tilrettelægges ud fra opsparingsbehovene, og opsparingen kan kun trives inden for en ramme, der sikrer den trygge vilkår.
An EU savings policy must of course be geared to savings' requirements and it has to be remembered that if savings are to be increased, security has to be provided for savers.
En EU-politik for råstofforsyning skal tage hensyn til industri- og miljøpolitikkerne samt den fysiske planlægning for at sikre en bedre samordning mellem de nationale planlægningsmyndigheder og EU-myndighederne.
A European raw materials supply policy has to take into account industry and environment policy as well as land-use planning in order to ensure better coordination between national planning competences and the European policy levels.
En EU-politik, som er helt central for øget effektivitet - og efterhånden har mange år bag sig - er gennemførelsen af det indre marked.
A long standing EU policy central to raising efficiency is the completion of the Single Market.
En EU-portal for e-justice, som skal lette borgernes og virksomhedernes adgang til retsvæsenet i EU
A European e‑Justice portal facilitating access by citizens and enterprises to justice in Europe
En EU-portal vil give adgang til de nationale databaser i elektronisk form.
A Community geo-portal will give electronic access to national databases.
En EU-ramme bør ikke rokke ved den forrettighed, som havnenes forvaltningsorganer har til at værne om de almene interesser under deres myndighed, hvilket imidlertid ikke må gå ud over vilkårene for fair konkurrence og gennemsigtighed.
A Community framework should not encroach upon the port management’s prerogative to safeguard the general interest entrusted to its authority, but this must not affect fair competition and transparency."
En EU-ramme bør ikke rokke ved den forrettighed, som havnenes forvaltningsorganer har til at værne om de almene interesser under deres myndighed, hvilket imidlertid ikke må gå ud over vilkårene for fair konkurrence og gennemsigtighed."
A Community framework should not encroach upon the port management’s prerogative to safeguard the general interest entrusted to its authority, but this must not affect fair competition and transparency."
En EU-ramme bør ikke rokke ved den forrettighed, som havnenes forvaltningsorganer har til at værne om de almene interesser under deres myndighed.
A Community framework should not encroach upon the port management’s prerogative to safeguard the general interest entrusted to its authority.
En EU-ramme for banksanering bør derfor som minimum understøttes af en bindende ramme for samarbejde og udveksling af oplysninger mellem domstole og kuratorer med ansvar for behandlingen af tilknyttede enheder i en bankkoncern.
As a minimum, therefore, an EU bank resolution framework should be supported, by a binding framework for cooperation and exchange of information between courts and insolvency practitioners responsible for proceedings relating to affiliated entities in a banking group.
En EU-ramme for banksanering skal derfor baseres på fælles målsætninger, der aftales i fællesskab, og som bør sikre, at tab fortrinsvis bæres af aktionærer samt efterstillede og usikrede kreditorer frem for af myndighederne og skatteyderne.
A European framework for bank resolution must therefore be based on agreed and common objectives which should ensure that losses fall primarily on shareholders and junior and unsecured creditors rather than on governments and taxpayers.
En EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration frem til 2020
An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020
En EU-ramme for et mere integreret marked for covered bonds kan bidrage til at nedbringe finansieringsomkostningerne for banker, som udsteder covered bonds, særlig i visse medlemsstater.
An EU framework for a more integrated covered bond market could help reduce the cost of funding for banks issuing covered bonds, in particular in certain Member States.
En EU-ramme for grænseoverskridende krisestyring i banksektoren
An EU Framework for Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
En EU-ramme for kollektiv klage- og søgsmåls­adgang
An EU framework for collective redress
En EU-ramme for krisestyring i finanssektoren
An EU Framework for Crisis Management in the Financial Sector
En EU-ramme for krisestyring i finanssektoren
Crisis Management in the Financial Sector
En EU-ramme for krisestyring i finanssektoren (meddelelse)
An EU framework for crisis management in the financial sector (communication)
En EU-ramme for mobil sundhed og sundheds- og trivselsapplikationer (grønbog)
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications" (Green Paper)
En EU-ramme for mobil sundhed og sundheds- og trivselsapplikationer (rullende program)
EU framework on "m-Health" and "health and wellbeing applications" (Rolling Programme)
En EU-ramme for offentlige indkøb skal teknologisk set ikke være unødvendigt avanceret;
The inter-EU e-procurement framework design must avoid unnecessary technological over-engineering.
En EU-ramme har en merværdi, ved at den bidrager til løbende viden, gennemsigtighed, overførsel og udveksling af erfaringer.
An EU framework has an added value in facilitating continuous knowledge, transparency, experience transfer and exchange.
En EU-ramme sikrer først og fremmest den nødvendige finansiering til gennemførelsen af værdifulde initiativer over hele EU, idet de fleste medlemsstater ikke ville være i stand til at gennemføre sådanne initiativer udelukkende med egne midler.
An EU framework provides first of all the funding necessary to implement valuable initiatives across the EU, as most MS would not be in a position to implement such initiatives exclusively with their own resources.
En EU-ramme til fremme af indbyrdes tilnærmelse mellem medlemsstaternes beskatningsordninger vil tilbyde den mest effektive løsning på disse vanskeligheder".
A Community framework for facilitating the approximation of the taxation schemes of Member States would offer the most efficient remedy to these difficulties".
En EU-ramme til fremme af indbyrdes tilnærmelse mellem medlemsstaternes beskatningsordninger vil tilbyde den mest effektive løsning på disse vanskeligheder.
A Community framework for facilitating the approximation of the taxation schemes of Member States would offer the most efficient remedy to these difficulties.
en EU-rammelovgivning for markedstilsyn og kontrol med produkter, der indføres på EU's marked, med et tættere samarbejde mellem de interne myndigheder og toldmyndighederne, informationsudveksling og samarbejde mellem de nationale myndigheder i det tilfælde, hvor produkter markedsføres i mere end én medlemsstat
establishing a Community framework for market surveillance and control of products entering the Union market, ensuring closer cooperation between national and customs authorities, the exchange of information and cooperation between national authorities on products present on the market of more than one Member State.
en EU-rammelovgivning for markedstilsyn og kontrol med produkter, der indføres på EU's marked, med et tættere samarbejde mellem de interne myndigheder og toldmyndighederne, informationsudveksling og samarbejde mellem de nationale myndigheder i det tilfælde, hvor produkter markedsføres i mere end én medlemsstat
establishing a Community framework for market surveillance and control of products entering the Union market, ensuring closer cooperation between national and customs authorities, the exchange of information and cooperation between national authorities on products present on the market of more than one Member State;
En EU-rapport om unge, som skal udarbejdes hvert tredje år med deltagelse af de unge selv.
EU report on youth to be prepared every three years with the participation of young people;
En EU-regulering af disse instrumenter bør ikke indføres, førend brugerne har haft mulighed for at høste tilstrækkelige erfaringer med disse betalingsmidler og tilkendegivet et behov for dem.
The Community cannot adopt rules until pre-paid cards have been introduced, i.e. until users have had some experience of them and had a chance to express their needs.
En EU-repræsentant besøger Ordrup Gymnasium den 5. marts 2010 og tre elever fra Ordrup Gymnasium repræsenterer Danmark i Bruxelles i april
A representative of the EU visits Holy Rosary College, Mountbellew, on 11 March 2010 and three students from Holy Rosary College will represent Ireland in Brussels in April.
En EU-ressourcestrategi må derfor fastlægges i global sammenhæng, da mange løsninger (og foranstaltninger, der skal tilskynde til deres gennemførelse) kun kan blive sammenhængende og effektive, når der ved deres formulering og gennemførelse er taget globale hensyn, herunder international arbejdsdeling.
An EU resources strategy should therefore be set in a global context, as many solutions (and measures to stimulate their implementation) will only be coherent and effective if developed and implemented taking account of global considerations including the international division of labour.
En EU-retsakt baseret på direktivet om administrativt samarbejde på beskatningsområdet vil indebære brug af allerede eksisterende IT-foranstaltninger eller foranstaltninger, som er under udvikling, til at lette indberetningen af oplysninger under direktiv 2011/16.
An EU legal instrument based on the DAC would involve the use of the IT arrangements already in place or under development to facilitate information reporting under the DAC.
En EU-retsakt er den eneste måde at sikre fælles spilleregler i Europa på.
An EU legal instrument is the only way to ensure a level playing field in Europe.