natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at skabes der større afstand mellem de strategiske og operationelle lagre af raffinerede olieprodukter og forbrugscentrene, vil brugen af fragtkørsel tage tilsvarende til.
Any provisions which serve to shift strategic and operational stocks of refined petroleum products away from the centres of consumption will thus increase the number of transport operations by lorry.
Det betyder, at skattesubjektet beskattes (i stedet for at være fritaget) og gives en skattelempelse for den skat, der er betalt i udlandet.
Namely, the taxpayer is subjected to taxation (instead of being exempt) and given a credit for tax paid abroad.
Det betyder, at skibene skal opfylde selskabernes offentliggjorte regler og forskrifter, der er baseret på internationale sikkerhedsstandarder.
This involves the vessels' compliance with Rules and Regulations reflecting international safety standards, which are published by the Societies.
Det betyder, at skibets klassificering og daglige sejltider er afgørende for besætningens størrelse og sammensætning.
This means that the classification of the ship and the daily navigation hours determine the size and the composition of the crew.
Det betyder, at skibsværfterne i de kommende år fortsat kan modtage sådanne betalinger for de ordrer, de har i bogen pr. 31. december 2000.
This means that yards may continue to benefit from such payments, for their stock of orders signed up until 31 December 2000.
Det betyder, at skovenes udnyttelsesgrad, dvs. hugsten i forhold til væksten, i gennemsnittet udgjorde 60% (med udsving på 30-80%).
This means that the forest utilisation rate, or ratio of felling to growth, was about 60% on average (ranging from 30 to 80%).
Det betyder, at SMV-sektorens rolle som trækkraft for beskæftigelsesudviklingen er større i Europa end i de geografiske områder, vi står i direkte konkurrence med.
SMEs therefore play a greater role in generating employment in Europe than in other directly competing geographical areas.
Det betyder, at små motorer, som f.eks. anvendes i motorvogne, vil blive omfattet.
This means that small engines used in rail-cars for example will be covered.
Det betyder, at små og mellemstore virksomheder i hele EU kun i ringe omfang høres i forbindelse med politikudformning og lovgivning.
As a result, consultation of small and medium sized enterprises in policy and law making remains low across the EU.
Det betyder, at specifikke afgifter har en fordel ud fra en sundhedsmæssig betragtning.
Consequently specific duties have an advantage from a health point of view.
Det betyder, at spørgsmål om transmission, adgang eller lovgivning i forbindelse med transaktioner vedrørende transmission eller adgang, herunder adgang til dermed forbundne ressourcer og bestemmelser om "must-carry"-forpligtelser, ikke vil blive behandlet; det gælder også spørgsmål om normalisering, der behandles af en ny rammelovgivning71 om net og elektroniske kommunikationstjenester, eller sågar spørgsmål om lovgivning i forbindelse med transaktioner.
Questions which will therefore not be addressed include, in particular, those relating to broadcasting, to access or regulation of broadcasting-related transactions, to access, including access to associated resources, to “must-carry” rules, to standardisation, which is covered by the new regulatory framework71 on electronic communications networks and services, or to regulation of transactions.
Det betyder, at spørgsmålet om bred uddannelse i sikkerhed og kvalitet ikke kun vedrører inspektionspersonalet (artikel 51 og bilag II), men alle fødevarekædens aktører.
This means that multidisciplinary safety and quality training must not only cover inspection staff (Article 51 and Annex 2), but also all the actors involved in the food chain.
Det betyder, at spørgsmålet om, hvilken lov der skal anvendes, ikke har mistet sin aktualitet.
The question of the applicable law has thus lost none of its importance.
Det betyder, at standardiseringen har brug for faste rammer for at kunne give de forventede resultater.
This means that a predictable framework for standardisation to deliver the expected results is needed.
Det betyder, at statens regering skal
This means that a Government of the State must have;
Det betyder, at stk. 3 kan slettes, og de komplekse regler i stk. 3 erstattes af en enklere og klarere bestemmelse.
For this reason, paragraph 3 can be deleted and the complex mechanism of communications under the current paragraph 3 can be replaced by a simpler and clearer provision.
Det betyder, at strategien får følger for Fællesskabets handel, udvikling og eksterne fiskeriaftaler.
In substantive terms, the strategy will have implications for the Community’s trade, development and external fisheries agreements.
Det betyder, at strategien på trods af store stigninger i de forventede pensionsudgifter tilsyneladende kan sikre, at stigninger i bidragssatser, subsidier fra statsbudgettet eller offentlig låntagning er overkommelige, uden at det kræver omfattende ændringer af selve pensions­systemerne.
This means that in spite of major increases in expected pension spending the strategy seems to ensure that increases in contribution rates, subsidies from the central government budgets or government borrowing are manageable without major reforms of the pension systems themselves.
Det betyder, at strategien skal være velunderbygget af det store bidrag, som den kan yde, ikke blot til den europæiske videnbaserede økonomis konkurrenceevne, men også og især til sundhed, miljø og sikkerhed samt livskvaliteten for Europas borgere.
This means that the strategy must be firmly warranted by the major contribution it can make not only to the competitiveness of the European knowledge-based economy but also and above all to health, the environment, safety and the quality of life of the European public.
Det betyder, at strategien skal være velunderbygget af det store bidrag, som den kan yde, ikke blot til den europæiske videnbaserede økonomis konkurrenceevne, men også og især til sundhed, miljø og sikkerhed samt livskvaliteten for Europas borgere.
This means that the strategy must be firmly warranted by the major contribution it can make not only to the competitiveness of the European knowledge-based economy but also and above all to the health, environment, safety and quality of life of the European public.
Det betyder, at større byer og bysamfund, der udleder til sådanne områder, skal anvende mere vidtgående spildevandsrensning.
This means that the cities and agglomerations discharging into those areas should provide more stringent waste water treatment.
Det betyder, at størstedelen af denne specifikke bilaterale samhandel omfatter koncerninterne tjenesteydelses- og varestrømme, men også handel med licenser og rettigheder vedrørende intellektuel ejendomsret og kapitalbevægelser mellem moderselskaberne og deres datterselskaber.
This means that most of this particular bilateral trade is composed of intra-group flows of services and goods, trade in intellectual property licences and rights, and capital flows between parent companies and their subsidiaries.
Det betyder, at størstedelen af denne specifikke bilaterale samhandel omfatter koncerninterne varestrømme, men også handel med licenser og rettigheder vedrørende intellektuel ejendomsret og kapitalbevægelser mellem moderselskaberne og deres datterselskaber.
This means that most of this particular bilateral trade is composed of intra-group flows of goods, trade in intellectual property licences and rights, and capital flows between parent companies and their subsidiaries.
Det betyder, at størstedelen af det albanske landbrug drives til den enkeltes underhold.
This means that Albanian farming is to a large extent subsistence farming.
Det betyder, at størsteparten af kontrakterne på forsvars- og sikkerhedsområdet, herunder kontrakter om indkøb af våben, ammunition og krigsmateriel, bør tildeles på grundlag af fællesskabsregler, så man opnår en større grad af ligebehandling, gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling.
The majority of contracts in the field of defence and security, including those for the procurement of arms, munitions and war material, should thus be awarded on the basis of EC rules in order to enhance equality of treatment, transparency and non-discrimination.
Det betyder, at støtte til reduktion af børnepasningsudgifterne kan hjælpe personer med at komme i arbejde igen, f.eks. på deltid.
Accordingly, subsidies to reduce the costs of childcare services can help persons to return to work, including to part-time work.
Det betyder, at støtten næsten altid vil overstige tærsklerne, og at næsten alle hospitaler skulle anmeldes til Kommissionen.
This means that aid would almost always be above the thresholds, and almost all hospitals would have to be notified to the Commission.
Det betyder, at sygdomsforekomsten og –spredningen i vid udstrækning påvirkes af miljøvilkår, og at de foranstaltninger, der almindeligvis anvendes til bekæmpelse af smitsomme dyresygdomme, f.eks. mund- og klovesyge, ikke duer til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue.
This means that its occurrence and spread is largely influenced by environmental conditions and that the measures usually applied for the control of contagious animal diseases such as Foot-and-mouth disease are not appropriate for the control and eradication of bluetongue.
Det betyder, at systemerne hurtigt kan tilpasse sig nye mål og prioriteter og forbedre deres evne til at reagere på store udfordringer ved at identificere og iværksætte de nødvendige foranstaltninger for at understøtte intelligente investeringsbeslutninger.
This enables systems to adapt quickly to new objectives and priorities and enhances their ability to respond to major challenges by identifying and putting in place the measures necessary to support smart investment decisions.
Det betyder, at så snart rammeafgørelsen er blevet gennemført i alle medlemsstaternes lovgivning, vil man kunne retsforfølge og straffe folk, der prøver at gøre andre til terrorister ved at få dem til at begå terrorhandlinger, prøve at få dem med i deres terrorgrupper eller give dem de oplysninger, de har brug for at kunne begå terrorhandlinger, f.eks. opskrifter på fremstilling af bomber.
This means that, once the Framework Decision will be transposed in all Member States, it will be possible to prosecute and punish people who try to involve others in terrorist activity by encouraging them to commit terrorist acts, by trying to enlist them in their terrorist networks, or by providing them with the information they need to commit their attacks, such as bomb-making recipes.
Det betyder, at sådanne aftaler generelt vil kunne henføres under gruppefritagelsen, hvilket ikke er tilfældet i dag.
Hence, contrary to the current approach, they could generally be covered by the block exemption.
Det betyder, at tabet af indtægter som følge af afskaffelse af registreringsafgiften kan modsvares af en tilsvarende og sideløbende forhøjelse af den årlige vægtafgift, og om nødvendigt af andre skatteforanstaltninger, som er omfattet  af direktivet om beskatning af energiprodukter7.
This means that the loss of tax revenue caused by abolishing RT can be compensated by a parallel increase of ACT by the same amount and, where necessary, by other fiscal measures permitted by the directive on taxation of energy products7.
Det betyder, at tekniske reguleringsspørgsmål og spørgsmål, der rejser sig som følge af den teknologiske udvikling, kan behandles rettidigt og på en koordineret måde.
This will allow technical regulatory issues, and issues raised by changing technology, to be addressed in a timely and coordinated way rather than in a fragmented manner.
Det betyder, at terminaler, der tidligere har brugt ISO 9002:1994 og ISO 9003:1994, kan benytte ISO 9001:2000, de kan blot indskrænke dens anvendelsesområde ved at se bort fra nogle af kravene deri.
This implies that terminals which have already been using ISO 9002:1994 and ISO 9003:1994 in the past, may use ISO 9001:2000 through limiting the scope of its application, by excluding certain of its requirements.
Det betyder, at tilsætningsstoffet ikke blot ikke må udgøre nogen risiko for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet, det skal samtidig være til gavn for dyret, brugeren eller den endelige forbruger.
This means that, not only the additive must not present a risk for animal health, human heath or the environment, but also they must present a benefit for the animal, the user or the final consumer.
Det betyder, at transitregionerne og de største transitakser, som i forvejen er stærkt overbelastede, vil opleve et endnu større trafikpres.
This means that regions and main through routes which are already heavily congested will have to handle even more traffic.
Det betyder, at tre cigaretter beskattes som to.
Consequently three cigarettes are taxed as two.
Det betyder, at tredjelande, der ønsker at drive erhvervsvirksomhed i EU, ikke får lov til at omgå de regler, der gælder på det indre marked, hverken hvad angår forbrugerbeskyttelse, tekniske standarder, arbejdsvilkår eller miljøhensyn.
This means third countries wishing to do business in the EU will not be allowed to circumvent the rules applied in the Internal Market whether concerning consumer protection, technical standards, working conditions and respect of the environment.
Det betyder, at tredjelandsstatsborgere ikke behøver at være i beskæftigelse for at være dækket af bestemmelserne om ligebehandling i dette forslag.
This would mean that third-country nationals do not even have to be in actual employment in order to be covered by the equal treatment provisions of this proposal.
Det betyder, at turismeprodukterne skal udtænkes med sigte på bæredygtig konkurrenceevne og miljøvenlighed, men de skal også være i stand til at skabe fast beskæftigelse af god kvalitet hele året rundt.
It means approaching tourist products in terms of sustainable competitiveness which is environment-friendly but at the same time capable of creating lasting, high-quality and year-round jobs.
Det betyder, at udarbejdelsen af standarder i højere grad kommer til at foregå på det internationale niveau, hvor betydningen af at fastsætte standarder i samarbejde med handelspartnere er større end nogensinde.
Consequently, standards-making shifts towards the international level, where the stakes of setting standards in cooperation with other trading partners are higher than ever.
Det betyder, at uddannelse gennem forskning bliver en integrerende del af de nuværende forskningsaktiviteter, som gennemføres på det laboratorium, den ph.d.-studerende er tilknyttet62.
It implies that training through research be part of the actual research activity being conducted by the laboratory to which a doctoral candidate is attached 62.
Det betyder, at udenforstående og slutbrugere ikke ved, at programmerne er der, og det skader derfor deres effektivitet.
Consequently, these approaches usually hamper visibility, harming their effectiveness to outsiders and end-users.
Det betyder, at udkastet til forordning om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen - foruden en lang række nye bestemmelser og bestemmelser fra den nuværende gennemførelsesforordning i tillempet form - indeholder bestemmelser, der for øjeblikket figurerer i finansforordningen.
In addition to a good many new provisions or provisions adapted from the Regulation in force, the draft Regulation laying down detailed rules for implementing the Financial Regulation thus includes a number of provisions from the current Financial Regulation.
Det betyder, at udviklingen i andre lande vil påvirke evalueringen af, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at gøre EU til det mest konkurrencedygtige område i verden senest i 2010.
This means that developments in other countries will influence the assessment of the actions that have to be taken in order to make the Union the most competitive area in the world by the year 2010.
Det betyder, at udviklingslandene bliver økonomisk uinteressante også efter en åbning af markederne.
This means that even after liberalization of the markets, they will still be of no interest, economically speaking.
Det betyder, at udviklingslandene bliver økonomisk uinteressante også efter en åbning af markederne.
This means that, even after liberalization of the markets, they will still be of no interest, economically speaking.
Det betyder, at USA patenterer mere aktivt i Europa end Europa selv.
This means that the US is patenting more actively in Europe than Europe itself.
Det betyder, at varigheden af denne periode bliver den samme, uanset hvilken procedure for markedsføringstilladelse der er tale om, nemlig den varighed, der fortrinsvis gælder i forbindelse med den centraliserede procedure.
This period has been chosen in order to stipulate the same period irrespective of the type of marketing authorisation procedure and is the same as the period adopted under the centralised procedure.
Det betyder, at vejafgifterne kan fastsættes til en størrelse, der bedre afspejler den faktiske brug af køretøjerne og dermed de eksterne omkostninger, som brugerne reelt påfører.
This allows the tolls to be set at a level which better reflects the real use of vehicles and therefore the external costs that users actually cause.
Det betyder, at vi - selv når der er tale om trusler øverst på prioriteringslisten, for hvilke vi ønsker et ubetydeligt risikoniveau - må analysere costbenefitforholdet og omkostningseffektiviteten for eventuelle tiltag for at sikre en optimal udnyttelse af de begrænsede ressourcer, hvad angår både EU-finansieringen og omkostningerne for producenterne.
So even when dealing with high priority threats where a negligible level of risk is sought, we must analyse the cost-benefit and cost-effectiveness of possible interventions to ensure best use of limited resources, both in terms of EU funding and cost to producers.
Det betyder, at vi få mest muligt ud af de politikker, som Kommissionen er ansvarlig for, blandt andet udvikling, handel, udvidelse, humanitær hjælp og de eksterne aspekter af interne politikker, og at vi skal koordinere dem med arbejdet i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, for at vi kan give et samlet billede af EU's bilaterale forbindelser.
That means making the most of policies for which the Commission is responsible such as development, trade, enlargement, humanitarian aid and the external aspects of internal policies, and co-ordinating them with the work of the EEAS to deliver a strategic overview of the EU's bilateral relations.
Det betyder, at vi har en bedre ide om den grundlæggende budgetstilling.
This means we get a better idea of the underlying budgetary position.
Det betyder, at vi i højere grad skal fokusere på, at medlemsstaterne gennemfører og håndhæver love og regler.
This means that we put more emphasis on Member States implementing and enforcing rules or laws.
Det betyder, at vi ikke bare kan læne os tilbage og vente.
This means that we cannot be complacent.
Det betyder, at vi ikke har nogen tid at spilde, hvad angår søsættelse af programmer til bekæmpelse af klimaændringerne.
This means that time should not be lost when launching programmes for mitigating climate change.
Det betyder, at vi ikke kan overlade tilpasningsindsatsen til enkeltpersoner eller virksomheder.
This means that we cannot leave adaptation efforts to individuals or businesses.
Det betyder, at vi må gribe ind over for den belastning, de menneskelige aktiviteter udøver på naturen og den biodiversitet, som den er underlag for.
This means that we must find responses to the pressures from human activity on nature and the bio-diversity it supports.
Det betyder, at vi må hjælpe medlemsstaterne med at samle ressourcerne på strategiske forskningsområder, at vi må modernisere de højere uddannelser og skabe innovative, nye infrastrukturer som et supplement til Det Europæiske Teknologiske Institut.
This means helping Member States to pool resources in strategic research areas, modernising higher education, and creating innovative new infrastructures, to complement the European Institute of Technology.
Det betyder, at vi må vælge andre løsninger, for noget må der ske – om ikke så hurtigt som ønskeligt, så i det mindste så hurtigt som muligt.
We have to adopt other approaches, for something has to change – if not as fast as desirable, then at least as fast as possible.
Det betyder, at vi, efter at en politik er blevet implementeret, skal se bagud på den indvirkning, som denne politik har haft i praksis på specifikke sektorer, og foreslå, hvordan belastningen kan gøres lettere, uden at det går ud over formålet med denne politik.
This means looking back, after a policy has been implemented, at the impact the policy actually had on specific sectors, and suggesting ways to lighten the load without reducing the policy ambition.
Det betyder, at virkningen af en handelspraksis i de tilfælde, hvor der direkte sigtes efter en særlig gruppe af forbrugere, vil blive vurderet ud fra, hvordan den opleves af et gennemsnitligt medlem af denne gruppe.
This means that where a particular group of consumers is directly targeted the impact of the commercial practice will be assessed from the perspective of the average member of that group.
Det betyder, at virksomhedens beslutninger stort set ikke påvirkes af konkurrenternes, kundernes og i sidste instans forbrugernes handlinger og reaktioner.
This means that the undertaking's decisions are largely insensitive to the actions and reactions of competitors, customers and, ultimately, consumers.
Det betyder, at virksomheder i mindre grad benytter sig af muligheden for at inddrive tilgodehavender ved kontosikringskendelser i grænseoverskridende transaktioner og dermed afskriver mere grænseoverskridende gæld end indenlandsk gæld.
This means that companies make less use of the possibility to secure payment of their debts by way of preservation orders in cross-border transactions than in domestic cases and, as a result, write off more cross-border than domestic debt.
Det betyder, at virksomheder og myndigheder skal finde frem til, hvilke foranstaltninger der giver det bedste resultat for miljøet som helhed.
This means that operators and authorities should determine the measures that yield the best results for the environment as a whole.
Det betyder, at virksomheder, som tidligere havde en monopolstilling, nu må finde sig i konkurrencen.
This means that companies which previously occupied a monopoly position must now face competition.
Det betyder, at virksomhederne vil blive lettet for en stor del af det arbejde, de har med momsadministration, da de kun vil skulle henvende sig til én skattemyndighed, på deres eget sprog og kun tage hensyn til ét regelsæt.
It will considerably reduce the administrative burden associated with VAT, since it will allow businesses to deal with just one tax authority, in their own language, and to comply with just one set of obligations.
Det betyder, at virksomhedernes nuværende mulighed for at opnå godkendelse i medlemsstaterne forsvinder for visse lægemidlers vedkommende.
This will remove, therefore, in respect of some medicinal products, the element of choice which companies currently enjoy when obtaining an authorisation from Member States.
Det betyder, at virksomhedernes nuværende mulighed for at opnå godkendelse i medlemsstaterne forsvinder for visse lægemidlers vedkommende.
This will remove, therefore, in respect of some medicinal products, the element of choice which companies currently enjoy when obtaining an authorisation from Member States.
Det betyder, at virksomhedernes nuværende mulighed for at opnå godkendelse i medlemsstaterne forsvinder for visse lægemidlers vedkommende.
This will remove, therefore, in respect of some medicinal products, the element of choice which companies presently enjoy to obtain an authorisation from Member States.