natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden understregede Rådet i sine konklusioner af 5. juni 2003 behovet for at fremme mobiliteten blandt søfolk i Unionen6, og både Europa-Parlamentet og Rådet påpegede behovet for at bekræfte, at medlemsstaterne omhyggeligt overholder STCW-bestemmelserne.
In addition, in its conclusions of 5 June 2003, the Council emphasised the need to foster the mobility of seafarers within the Union6, while both the European Parliament and the Council called for the need to confirm thorough respect by the Member States of the STCW requirements.
Desuden understregede Rådet, at det var nødvendigt at videreudvikle den politik og de foranstaltninger, som Rådet havde fastsat i sine konklusioner fra mødet i juni 19983.
In this context, the Council stressed the need to take forward those policies and measures already identified by Council in its conclusions of June 1998 3.
Desuden understregede Rådet, at overgangen til et system baseret på en enkelt strøm eller indførelsen af enhver anden metode, der fører til en betydelig reducering af den statistiske indberetningsbyrde, ikke må berøre tilgængeligheden, aktualiteten og kvaliteten af de nationale statistikker, der er af afgørende betydning for EU's økonomiske politik, som f.eks. nationalregnskabsstatistikker og data om aggregerede strømme mellem euroområdet og andre EU-medlemsstater.
The Council also stressed that the transition to a single-flow system, or the implementation of any other method to bring about a significant reduction in the statistical response burden, must not affect the availability, timeliness and quality of those national statistics that are crucial for European economic policy purposes, such as national accounts statistics and data on aggregate flows between the euro area and other EU Member States.
Desuden understregede vulkankrisen som nævnt i punkt 2.4. vigtigheden af en entydig fortolkning.
Moreover, as mentioned in point 2.4, the volcano crisis highlighted the importance of clear interpretation.
Desuden understregede ØSU uddannelsens betydning på alle niveauer og pegede på, at Fællesskabet har "enestående muligheder for at skabe et samfund, som er rigt i al sin kulturelle mangfoldighed og forenet i sin hægen om demokratiske værdier, social konsensus og virketrang".
The Committee also underlined the importance of education at all stages, and stressed that the Community was "in a unique position to create a society which is rich in its cultural diversity and united through its attachment to democratic values, social consensus and enterprise".
Desuden understregedes det, at det er vigtigt, at EF-landene deltager mere aktivt i de latinamerikanske privatiseringsprocesser.
They also stressed the importance of the EC Member States participating more actively in the privatization process in Latin America.
Desuden understreger de økonomiske følger af miljørelaterede sygdomme i barndommen behovet for at lægge særlig vægt på børns sundhed.
Furthermore, the economic impacts of environment-related childhood illnesses highlight the need to pay particular attention to children.
Desuden understreger de, at "arbejdstiden om bord på fiskerfartøjer ikke bør begrænses yderligere", eftersom "det hverken ville tjene fiskernes eller arbejdsgivernes interesser".
Furthermore, they stress that ‘working time on board fishing vessels should not be limited any further’ as ‘it would serve neither the fishermen’s interests nor the employers’ ones’.
Desuden understreger den beslutning, der for nyligt blev vedtaget af Europa-Parlamentet om e-sundhedshandlingsplanen 2012-2020, potentialet for patienterne ved mobile sundheds- og trivselsapps samt behovet for en klar retlig ramme, der skal sikre udvikling og sikker brug af disse apps29.
Furthermore, the recently adopted resolution by the European Parliament on the eHealth Action Plan 2012-2020 underlines the potential of mobile health and wellbeing apps for patients and the need to have a clear legal framework to ensure their development and safe adoption29.
Desuden understreger EFS, at formuleringen i navnlig artikel 4, stk. 2 og 3, er meget vag og i høj grad giver medlemsstaterne mulighed for at udvande deres forpligtelser i henhold til direktivet betragteligt.
Furthermore, ETUC stresses that the wording of Articles 4(2) and 4(3) in particular is very vague and leaves a considerable amount of discretion to Member States to significantly water down their obligations under the Directive.
Desuden understreger EØSU vigtigheden af "Det Europæiske Integrationsforum".
Moreover, the Committee stresses the importance of the "European Integration Forum".
Desuden understreger EØSU, at renoveringen af energieffektiviteten i EU's bygningsmasse:
Furthermore, the Committee emphasises that upgrading the energy efficiency of the EU's building stock:
Desuden understreger EØSU, at renoveringen af energieffektiviteten i EU's bygningsmasse:
Furthermore, the Committee emphasises that upgrading the energy efficiency of the EU's building stock:
Desuden understreger grønbogen også subsidiaritetsprincippet og medlemsstaternes rettigheder.
In addition, the green paper stressed the subsidiarity principle and Member States' rights.
Desuden understreger Kommissionen nødvendigheden af at videreudvikle egnede strukturer på EU-plan med henblik på at fremme en mere samordnet indsats i medlemsstaternes retshåndhævende organer.
Moreover the Commission underlines the necessity to further develop adequate structures at EC level in order to allow for more co-ordinated action of Member States enforcement bodies.
Desuden understreger sociale aktører inden for andelsbevægelsen og fagforeningsbevægelsen, at kompleksiteten i stedet ligger i statutten, og de har siden 2006, ofte med økonomisk støtte fra EU, gjort en indsats for at forberede indførelsen af ordninger til information, høring og medbestemmelse i SCE'er.
Moreover, social actors involved in the cooperative movement and in the trade union movement stress that the complexity lies instead in the statute, and they have taken actions since 2006, often with the financial support of the Union, designed to prepare the setting up of mechanisms for information, consultation and participation in SCEs.
Desuden understreger udvalget vigtigheden af, at mærkningen og de tekniske specifikationer udfærdiges på det importerende lands sprog.
Furthermore, the Committee emphasises the importance of using the language of the importing country on labelling and the safety data sheets.
Desuden understreger ØSU det decentrale samarbejdes15 betydning, og anbefaler, at det gennemføres, samtidig med at det bifalder beslutningerne vedrørende Meda II‑programmet fra udenrigsministrenes møde i Marseille16.
In addition it stresses the importance of decentralised cooperation15 and proposes its implementation, while it welcomes the relevant decisions of the Marseilles ministerial meeting16 on the MEDA II programme.
Desuden understreger ØSU, at det kræver stor omhu at indføre en vurdering af distributionsvirksomhedernes markedsandel i forbindelse med gruppefritagelse, idet der må gives passende retningslinjer for beregningen af markedsandelen for at sikre, at parterne anvender gruppefritagelsen.
In addition, it would remind the Commission that the introduction of a market share test in the distribution block exemption will require careful treatment in the sense that sufficient guidance must be given on its calculation to ensure that the parties will make use of the block exemption.
Desuden understreges behovet for at forbedre det statistiske grundlag for udvikling af sådanne foranstaltninger og for vurdering af disse.
The need to improve the statistical basis for developing such measures and for their assessment is also stressed.
Desuden understreges det i denne meddelelse, hvor afgørende vigtigt det er at forbedre kvaliteten af de offentlige finanser for at maksimere deres virkninger for arbejdspladser og vækst såvel som for social fairness, ikke alene på nationalt plan, men også i euroområdet som helhed.
Moreover, this Communication stresses the crucial need to improve the quality of public finances with a view to maximising their impact on jobs and growth, as well as social fairness, not just at national level, but also by looking at the euro area as an aggregate.
Desuden understreges det i rapporten, at lovgivningen nødvendigvis skal afspejle ikke blot udviklingen i retspraksis, men også den “politiske og sociologiske udvikling”, der har fundet sted i EU siden 1968.
The group’s report also stressed the need to ensure that legislation took account not only of developments in case-law but also of the political and sociological change which the European Union has undergone since 1968.
Desuden understreges det i udtalelsen, at årsagerne til de racistiske fænomeners fremkomst bør studeres grundigt.
Moreover, the opinion emphasized the need for in-depth research into the causes of racism.
Desuden understreges det, at ansvaret for at sikre valorisering skal deles af Kommissionen og medlemsstaterne.
Moreover it is stressed that responsibility for valorisation must be shared between the Commission and the Member States.
Desuden understreges det, at arbejdsprogrammet er rullende.
Furthermore, it has been underlined that the work programme is a rolling one.
Desuden understreges det, at det er vigtigt at gennemgå en vurderings- og evalueringsfase, før der foreslås og iværksættes en eventuel opfølgningshandlingsplan.
In addition, it emphasises the importance of undertaking a phase of review and evaluation before any successor to eEurope is proposed or launched.
Desuden understreges en række tværgående emner, som hæmmer udviklingen af digitalt indhold i Europa, f.eks. flersprogethed og forvaltning af digitale rettigheder.
It also points to a number of transverse issues that hamper the development of digital content in Europe, such as multilinguality and Digital Rights Management (DRM).
Desuden understreges nødvendigheden af en afbalanceret tilgang.
The need for a proportionate approach is also highlighted.
Desuden understreges vigtigheden af den samlede konkurrenceevne i de europæiske konkurrenceevnerapporter, som regelmæssigt er blevet offentliggjort af Europa‑Kommissionen siden 19944.
Moreover the importance of overall competitiveness is underlined by the European competitiveness reports regularly published by the European Commission since 19944.
Desuden understreges vigtigheden af den samlede konkurrenceevne i de europæiske konkurrenceevnerapporter, som regelmæssigt er blevet offentliggjort af Europa‑Kommissionen siden 19945.
Moreover the importance of overall competitiveness is underlined by the European competitiveness reports regularly published by the European Commission since 19945.
Desuden understreges vigtigheden af interoperabilitet, og der opfordres til at henvise til funktionsstandarder for at nå dette mål.
It emphasises the importance of interoperability and encourages reference to functional standards to achieve that objective.
Desuden understreges vigtigheden af, at man forbedrer kønsbalancen, ikke kun i Kommissionen, men i alle EU-institutioner.
The opinion also stressed that it was important to improve the gender balance not just within the Commission, but throughout the Community institutions.
Desuden understøttes opfyldelsen af samtlige programmålsætninger af forskellige effekter som vist i bilagets punkt 3.3.
In addition, each programme objective is also supported by impacts as shown in point 3.3 of the Annex.
Desuden undersøger adskillige medlemsstater (Tyskland, Nederlandene, Det Forenede Kongerige) muligheden for at indføre en kilometerafgift tilpasset lokale forhold.
Some Member States (Germany, Netherlands, United Kingdom) are looking into the possibility of introducing a charge based on distance covered, adjusted for local situations.
Desuden undersøger Kommissionen i øjeblikket muligheden for at:
In addition the Commission is currently analysing the possibility to:
Desuden undersøger og koordinerer den tiltagene med henblik på at udvikle en fælles strategi for at sikre en effektiv politik til beskyttelse af euroen på EU-plan.
It also examines and coordinates these efforts with a view to developing a common strategy for ensuring an effective EU‑wide policy on protecting the euro.
Desuden undersøges de økonomiske virkninger af integreringssystemer, der er forenelige med traktatens principper for frie kapitalbevægelser.
It also examines the economic effects of integration systems that are compatible with the Treaty principles regarding the free movement of capital.
Desuden undersøges det i den løbende sektorundersøgelse vedrørende statsstøtte til kapacitetsmekanismer på elmarkedet24, i hvilket omfang eksisterende og planlagte kapacitetsmekanismer kan hindre det indre markeds effektivitet.
In addition, the ongoing State aid Sector Inquiry on Electricity Capacity Mechanisms24 is examining the extent to which existing and planned capacity mechanisms may hinder the efficiency of the internal market.
Desuden undersøges forskellige muligheder for at forbedre virksomheders udnyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Furthermore, options are being explored to improve the exploitation of intellectual property by companies.
Desuden undersøgte Komissionen omhyggeligt, om støtten var begrænset til, hvad der var nødvendigt for at sikre virksomhedens drift i en periode på seks måneder, og især, at den modtagne støtte ikke blev anvendt til at foretage nye investeringer.
In addition, the Commission carefully assessed whether the aid was restricted to the amount needed to keep the firm in business for a period of six months and, in particular, that the aid received was not used to undertake new investments.
Desuden undersøgte Kommissionen, om retssystemerne i medlemsstaterne var tilstrækkeligt hurtige og specialiserede.
It also explored whether the courts system in Member States was fast enough and endowed with sufficient specialisation.
Desuden under­streges behovet for at hjælpe landene i hjemregionerne, som ofte blot er transitlande, med at blive egentlige første asyllande, som giver de personer, der har behov for international beskyttelse, adgang til effektiv beskyttelse tidligere og tættere på deres behov.
Furthermore this Communication highlighted the need to assist the countries in the regions of origin, often merely transit countries, in becoming proper countries of first asylum allowing persons in need of international protection to access effective protection sooner and closer to their needs.
Desuden undgår man dobbeltarbejde med denne type aftaler og efterfølgende gennemførelsesafgørelser, da man i én enkelt retsakt samler bestemmelser, som ellers ville have krævet en lang række bilaterale aftaler.
Furthermore, this type of agreement and the corresponding implementing decisions can reduce the effort involved by accomplishing through a single legal act what would otherwise take multiple bilateral agreements to achieve.
Desuden undgår man dobbeltarbejde med denne type aftaler og efterfølgende gennemførelsesafgørelser, da man i én enkelt retsakt samler bestemmelser, som ellers ville have krævet en lang række bilaterale aftaler."
Furthermore, this type of agreement and the corresponding implementing decisions can reduce the effort involved by accomplishing through a single legal act what would otherwise take multiple bilateral agreements to achieve.
Desuden undgås det, at deres kvalifikationer går til spilde, hvis der ikke er nogen ledige stillinger inden for netop deres fagområde i den medlemsstat, som yder dem beskyttelse, hvilket fører til en mere effektiv fordeling på arbejdsmarkedet.
Furthermore, it avoids wasting their skills if there are no vacancies in their specific field in the Member State that granted them protection, leading to a more efficient labour market allocation.
Desuden undlader Kommissionen at komme med reelle udsagn om prioriteringen mellem de forskellige målsætninger i tilfælde af, at det skulle vise sig problematisk at gennemføre dem sideløbende.
Furthermore, there is no real indication of the priority to be attached to the different objectives, should it prove to be difficult to seek to attain them all simultaneously.
Desuden undlod KLM at oplyse, at Transavia havde omfattende ruteflyvninger til Middelhavsdestinationerne og solgte et stort antal sæder på disse fly til nederlandske rejsearrangører, og KLM gav således en vildledende beskrivelse af Transavias aktiviteter.
Furthermore, KLM failed to inform the Commission about the fact that Transavia had substantial scheduled operations to Mediterranean destinations and sold a significant number of seats on these flights to Dutch tour operators, thereby giving a misleading description of the activities of Transavia.
Desuden valgte de fleste medlemsstater (13 ud af 15) reguleret adgang for tredjeparter i stedet for forhandlet adgang eller eneaftagerordningen ved indrømmelsen af adgang til nettet.
Furthermore, 13 out of 15 Member States chose regulated third party access (TPA) instead of negotiated TPA or the single buyer option in order to determine access to the grid.
Desuden valideres indikatorerne jævnligt af medlemsstaterne i forbindelse med offentliggørelsen af landeprofilerne i de årlige i2010-rapporter.
Also, the indicators are regularly validated by the Member States through the publication of the Country Profiles in the i2010 Annual Report.
Desuden vanskeliggjorde de oversvømmelser, som Rumænien blev ramt af i 2005, gennemførelsen af programmet.
Furthermore, the floods which affected RO in 2005 hampered the execution of the Programme.
Desuden var 2001 et ekstraordinært år, og væksten i verdenshandelen standsede for første gang i to årtier.
In addition, 2001 has been an exceptional year and world trade has stopped growing for the first time in two decades.
Desuden var aftalen mellem EU og Norge baseret på anbefalingerne fra den tekniske arbejdsgruppe med deltagelse af interesserede parter, der indgående undersøgte de forskellige muligheder for at gøre det muligt at fortsætte det traditionelle fiskeri i Skagerrak efter udløbet af Skagerrak-naboskabsaftalen.
Moreover, the EU-Norway agreement was based on the recommendations made by the technical Working Group, with stakeholder participation, that examined in detail the various options available in order to allow the continuation of the traditional fisheries in the Skagerrak following the expiry of the Skagerrak neighbourhood agreement.
Desuden var arbejdskraftens produktivitetsstigning i Grækenland såvel som i Irland over to gange højere end EU-gennemsnittet i løbet af den periode, og de lå også lange højere end gennemsnittet i Portugal5.”
In Greece, on the other hand, as in Ireland, growth of labour productivity was over twice the EU average over this period and it was also well above average in Portugal."5
Desuden var bestemmelserne om konkurrenceforbud, der forhindrede moderselskaberne i at konkurrere med joint venture-selskabet, blevet ophævet, og det samme gjaldt enedistributionsaftalerne.
Furthermore, the non‑compete clauses preventing the parent companies from competing with the joint venture had been abandoned, as had the exclusive distribution arrangements.
Desuden var betalingen for grænseoverskridende post reguleret ved statslige foranstaltninger (terminalafgiftssystemet).
Further, the remuneration for cross-border mail was regulated by State measures, (i.e. the Terminal Dues system).
Desuden var brugen af euro som kontopenge forholdsvis begrænset i overgangsperioden.
Moreover, the use of the “scriptural” euro remained rather limited during the transitional period.
Desuden var både kunderne og flere konkurrenter enige i, at de relevante markeder var præget af hård konkurrence og tilstedeværelsen af stærke udstyrsfabrikanter som Philips, Siemens og Toshiba, samt stærke medicinalproducenter som Schering, Bristol Myers Squibb, Tyco/Mallinckrodt og Bracco.
Furthermore, both customers and a number of competitors agreed that the markets concerned enjoyed strong competition with viable equipment manufacturers such as Philips, Siemens and Toshiba, and strong pharmaceuticals makers such as Schering, Bristol Myers Squibb, Tyco/Mallinckrodt and Bracco.
Desuden var Daphne-programmet mellem 2000 og 2003 genstand for en efterspørgsel, der allerede var otte gange større end dets disponible finansielle midler.
Moreover, the Daphne programme had to face, between 2000 and 2003, a demand that was already eight times greater than its available financial resources.
Desuden var de befordringspligtige virksomheder sårbare over for mængdetab inden for deres traditionelle produkter.
Further, the USPs appeared vulnerable to volume loss in their traditional products.
Desuden var de deraf følgende risici for selve institutionerne og mere generelt for den finansielle stabilitet ikke genstand for passende tilsynsmæssig kontrol.
Furthermore, the ensuing risks to the institutions themselves and, more generally, to financial stability were not subject to adequate oversight by supervisors.
Desuden var de fleste CRS ejet og kontrolleret af luftfartselskaber.
In addition, most of the CRSs were owned and controlled by airlines.
Desuden var de fleste CRS ejet og kontrolleret af luftfarts­selskaber.
In addition, most CRSs were owned and controlled by airlines.
Desuden var de vigtigste makroøkonomiske udfordringer i 1980'erne og begyndelsen af 1990’erne blevet overbevisende klart overvundet, samtidig med at der blev gjort en overbevisende start på at styrke de økonomiske strukturer.
Moreover, the key macroeconomic policy challenges of the 1980s and early 1990s had been overcome convincingly alongside a persuasive start to strengthening the structure of the economy.
Desuden var den begrænset til selskaber, der udelukkende havde aktiviteter uden for landet (offshoreaktiviteter), hvilket var med til at fordreje handelen og konkurrencen mellem medlemsstaterne.
In addition, it was limited to companies with activities exclusively abroad (offshore activities), thus distorting trade and competition between Member States.
Desuden var den indirekte baseret på bidrag, der var indbetalt til sygeforsikring.
In addition it was indirectly based on contributions paid for sickness insurance.
Desuden var den koreanske regering i overensstemmelse med "forhandlingsprotokollatets" bestemmelser om gennemskuelighed i stand til at overtale to koreanske skibsværfter (Hyundai and Daewoo) til at lade Kommissionens antidumping-eksperter aflægge besøg for at se nærmere på to ordrer om nybygninger, som var blevet udvalgt af Kommissionen og af industrien.
In addition and in line with its commitments on transparency, laid down in the “Agreed Minutes”, the Korean Government was able to convince two Korean yards (Hyundai and Daewoo) to allow a visit of Commission anti-dumping experts in order to look closer into two newbuilding orders selected by the Commission and by industry.
Desuden var den oprindelige tidsfrist for kort.
Besides, the original timeframe was too short.
Desuden var der 10 tilfælde af illegal handel med radioaktive kilder.
In addition, there were ten cases of illicit trafficking involving radioactive sources.
Desuden var der allerede i EU-handlingsplanen fra 2006 taget højde for, at forvaltning, ajourføring og formidling af dyrevelfærdsstandarder samt forberedelsen af relevante samfundsøkonomiske undersøgelser og konsekvensanalyser kan blive mere effektive med en koordineret europæisk tilgang.
Furthermore, the 2006 Community Action Plan on Animal Welfare had already foreseen that the management, upgrading and diffusion of the animal welfare standards as well as the preparation of relevant socio-economic studies and impact assessments could become more efficient with a coordinated European approach.
Desuden var der behov for at tilpasse vedligeholdelsesudgifterne til de faktiske årlige udgifter.
Furthermore, maintenance costs needed to be adapted to the actual annual cost.
Desuden var der behov for individuelle handlingsprogrammer for hver sektor, hvor man opridsede behovet og de mulige arbejdsmetoder på forskellige problemfelter.
Moreover, individual action programmes for each business sector, which outlined the need and possible working methods in different problem areas, were needed.