natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette fører til interne barrierer og dermed til fragmentering og lappeløsninger samt til, at Europa sakker bagud.
This leads to internal barriers and, thus, to fragmentation and patchwork as well as to a European staying behind.
Dette fører til konklusionen, at en effektiv strategi for europæisk turisme skal:
This leads to the conclusion that an effective approach to European tourism has to:
Dette fører til markedsfragmentering i Europa, unødig overlapning og ofte ringe interoperabilitet.
This is leading to European market fragmentation, unnecessary duplication and often poor interoperability.
Dette fører til markedsfragmentering og nationale forsyningskæder og forhindrer samarbejdet på europæisk niveau.
This leads to market fragmentation, national supply chains and obstacles for co-operation at the European level.
Dette fører til mindre bureaukrati, letter brugen og reducerer leveringsomkostningerne.
This leads to further reducing red tape, easing use, lowering delivery costs.
Dette fører til modstridende lovgivningsmæssige krav og store udfordringer for industrien.
This leads to conflicting  regulatory requirements and significant challenges for the industry.
Dette fører til modstridende lovgivningsmæssige krav og store udfordringer for industrien.
This leads to conflicting regulatory requirements and significant challenges for the industry.
Dette fører til næste trin i problemet, som er, at opfattelsen eller fortolkningen af den europæiske kulturarv, herunder de mest symbolske steder i vor fælles arv, fortsat i vid udstrækning er nationalt præget.
This leads us to a second level of the problem which is that the reading or interpretation of cultural heritage in Europe, including of the most symbolic sites of our shared heritage, is still to a very large extent a national reading.
Dette fører til opsplitning af markedet og forsinkelse i fremvæksten af m-handel, som er et vigtigt delsegment under e-forretning.
This leads to fragmentation and delay in the emergence of m-commerce (an important sub-segment of e-business).
Dette fører til problemer i form af risiko for forvirring på grund af tekster, som overlapper hinanden, specifikke praktiske vanskeligheder med at forvalte og ajourføre systemet samt borgere, der finder det besværligt, at processerne nogle gange er unødvendigt uklare, komplekse eller uigennemskuelige.
Resulting problems have been identified in terms of some potential for confusion from overlapping texts, specific practical difficulties in managing the system and keeping it up-to-date and concerns of citizens over sometimes unnecessarily uncertain, complex or non-transparent processes.
Dette fører til resterende moms i det mellemliggende forbrugerled, hvilket strider mod det grundlæggende neutralitetsprincip for Fællesskabets momsordning.
This produces residual VAT in the intermediate consumption stage, which is contrary to the basic principle of neutrality of the Community VAT system.
Dette fører til resterende moms i det mellemliggende forbrugerled.
This results in remaining VAT in the stage of intermediary consumption.
Dette fører til situationer, hvor kvinder er uddannet inden for de tekniske fag, men ikke kan finde et job, der svarer til deres kvalifikationsniveau.
This leads to situations where women are trained in technical professions but cannot get a job to match their level of qualification.
Dette fører til sort arbejde; landbruget er udover byggesektoren, restaurationsbranchen og rengøringsindustrien en af de fire sektorer, hvor det sorte arbejde hovedsageligt foregår.
This results in illegal employment, agriculture being, together with construction, hotels/catering and cleaning, one of the four main sectors in which this practice occurs.
Dette fører til spørgsmålet om ØSU's rolle.
This leads to the question of the role of the ESC.
Dette fører til store forskelle i arbejdspraksis i de forskellige sektorer.
This leads to large differences in working practices in the different sectors.
Dette fører til store problemer for landbrugsvirksomhederne og til usikkerhed hos forbrugerne som følge af de vedvarende prisændringer.
This leads to major problems for farms and to uncertainty for consumers as a result of frequent price changes.
Dette fører til større forståelse af teksterne og procedurerne inden for Den Europæiske Union.
This leads to greater understanding of the texts and working arrangements within the European Union.
Dette fører til trængsel, miljøforringelse, ulykker og fare for tabt konkurrenceevne for det europæiske erhvervsliv, som til styring af forsyningskæderne bør kunne regne med omkostningseffektive og pålidelige transportsystemer.
The results are congestion, environmental degradation, accidents, and a danger of loss of competitiveness of European industry, which needs to rely, for the management of its supply chains, on cost-efficient and reliable transportation systems.
Dette fører til usikkerhed for fondsforvaltere, en spredning af forskellige fondsformer og -tilgange i hele EU, og dermed et mindre effektiv marked for sådanne fonde i EU.
This leads to uncertainty for fund managers, a proliferation of different fund forms and approaches across the EU, and thereby a less efficient and effective market for such funds in the EU.
Dette fører til usikkerhed for virksomheder, der benytter standardvilkår, og det hæmmer også brugen af standardaftaler, som faktisk blev udarbejdet til fremme af grænseoverskridende transaktioner og skulle kunne bruges i ethvert retssystem.
This creates uncertainty for businesses that use standard terms; it also hampers the use of ready made standard contracts that were actually created to facilitate cross-border transactions and intended for use in any legal system.
Dette fører til usikkerhed i befolkningen, til modstand mod integrationsprocessen eller til en farlig politisk ligegyldighed på længere sigt.
This leads to uncertainty among the population, a tendency to resist integration or to political lethargy, which is dangerous in the long term.
Dette fører til usikkerhed vedrørende retsforholdet mellem disse innovative praksisser og direktivet.
This leads to uncertainty as regards the legal relationship between these innovative practices and the directive.
Dette fører til yderligere merværdi i vare-/tjenestekæden og giver med tiden en mere solid konkurrencefordel baseret på en bredere industriel base i Europa.
This leads to more added value in the product/service chain and procures a more sustainable competitive advantage along the years to a broader industrial base in Europe.
Dette fører til yderligere omkostninger og forsinkelser, undergraver forudsigeligheden af tvistens løsning og tilskynder til misbrug af retssager i et taktisk øjemed.
This leads to additional costs and delays, undermines the predictability of dispute resolution and creates incentives for abusive litigation tactics.
Dette fører til øget knogleskørhed og risiko for knoglebrud.
This leads to increased bone fragility and risk of fractures.
Dette fører til, at der fortsat er tekniske handelshindringer, f.eks. i forbindelse med tilsætningsstoffer i levnedsmidler, næringsværdiangivelser, pesticidrester i frugt, elektrisk og elektronisk udstyr, vejeudstyr og motorkøretøjers vægt og dimensioner.
This leads to the persistence of technical barriers to trade e.g. in food additives, nutritional labelling, pesticide residues in fruit, electrical and electronic equipment, weighing equipment, and weights and dimensions of vehicles.
Dette fører til, at der næres lave forventninger til handicappede, men også til at visse grupper af handicappede som f.eks. personer med mentale helbredsproblemer stemples.
Low expectations towards disabled people but also stigmatisation of some groups of disabled people such as people with mental health problems, are the result.
Dette fører til, at der næres lave forventninger til handicappede, men også til at visse grupper af handicappede som f.eks. personer med mentale helbredsproblemer stemples.
Low expectations towards disabled people but also stigmatisation to some groups of disabled people such as people with mental health problems, are the result.
Dette fører til, at der vedtages uhensigtsmæssige bestemmelser med henblik på at kontrollere de forskellige aspekter af visse transaktioner.
This in turn results in inadequate provisions being made to control all the different facets of some operations.
Dette fører til, at kulstofprisen vil ligge væsentligt under, hvad der blev forventet i 20088.
The result will be a carbon price well below the projections made in 20088.
Dette fører til, at kunden ikke har nogen forsyningssikkerhed for så vidt angår forsvarsprodukter.
This leads to a lack of security of supply of defence equipment for the customer.
Dette fører til, at medlemsstaterne (eller endda regionerne i disse stater) vælger forskellige fremgangsmåder med det resultat, at markedsovervågningen ikke er underkastet samme regelmæssighed, driftsbetingelser og stringens i hele EU.
This leads to Member States (or even regions within those States) adopting different approaches, with the result that market surveillance is not performed with uniform regularity, operating criteria and rigour across the EU.
Dette fører til, at virksomhederne vinder tid, når de skal beslutte, hvilken strategi de skal følge, da de ikke længere behøver at vente på Kommissionens godkendelse af deres aftaler og metoder.
This will allow companies to gain time in their strategic decisions as they will no longer have to wait Commission approval of their agreements.
Dette fører tilbage til spørgsmålet om, hvorvidt arbejdstagerne skal beskyttes gennem en egentlig lovregulering.
This brings us back to the creation of genuine statutory protection of employees.
Dette fører uundgåeligt til en meget større arbejdsbyrde i forbindelse med gennemførelsen og forvaltningen af programmet, bl.a. på grund af finansieringen af et langt større antal mindre projekter.
This will inevitably lead to an increase in the workload associated with the implementation and management of the programme, inter alia because a larger number of small projects will be funded.
Dette første bredtfavnende forsøg på at tage fat i de grundlæggende aspekter i civilsager17 med klart afsæt i det indre marked18 indeholder et afsnit med detaljerede principper for en procedure for betalingspåbud, hvilket klart påpeger behovet for harmonisering inden for dette område19.
This first comprehensive attempt at addressing the most fundamental features of civil procedure17, clearly based on an internal market rationale18, comprises a section setting up detailed rules of an order for payment procedure, thus recognizing the particular importance of harmonization in that area19.
Dette første europæiske halvår er et afgørende skridt hen imod opfyldelse af vores Europa 2020-målsætninger og markerer en kvalitativ ændring i EU's økonomisk-politiske samordning og styring.
This first European semester is a crucial step towards achieving our Europe 2020 objectives and marks a qualitative change in the economic policy co-ordination and governance of the EU.
Dette første forslag dækkerdog  ikke foranstaltninger i forbindelse med markedsadgang.
This initial proposal does not, however, cover market access measures.
Dette første fusionsinstrument vil efter ikrafttrædelsen af det fremtidige direktiv om grænseoverskridende fusioner blive suppleret af et andet instrument, som gør det muligt for kapitalselskaber fra forskellige medlemsstater, det være sig aktieselskaber eller kommanditaktieselskaber, selskaber med begrænset ansvar m.v., såsom kooperative selskaber, der opfylder kravene i det første selskabsdirektiv10, at lægge deres aktiver og passiver sammen gennem en grænseoverskridende fusion; det nye fusionerede selskab vil blive underlagt lovgivningen i én medlemsstat.
Once it enters into force, the future directive on cross-border mergers will introduce another type of merger allowing companies with share capital located in different Member States - whether they be public limited companies, partnerships partly limited by shares, incorporated private companies or other forms of company, such as cooperative societies, meeting the requirements of the first company directive10 - to merge their assets by means of a cross-border merger, with the company created by the merger being subject to the legislation of one Member State.
Dette første partnerskab blev konkretiseret den 24. september 2001 med indgåelsen af en samarbejdsprotokol mellem Kommissionen og EØSU.
The first concrete expression of this new partnership was the signature of a co-operation protocol between the Commission and the Committee on 24 September 2001.
Dette første regionale forum for offentlige drøftelser samlede 100 personer.
This first regional forum for public discussion attracted 100 members of the public.
Dette første sammendrag af de bidrag, der er fremkommet indtil nu, er udarbejdet og struktureret i henhold til de vigtigste temaer i tilknytning til samhørighedspolitikken.
This initial summary of the contributions made so far has been prepared and structured according to the main topics discussed.
Dette første scoreboard endnu i sin vorden.
This first scoreboard is embryonic.
Dette første skridt i retning af et participatorisk medborgerskab for alle personer, som er varigt bosat på EU's territorium, må "legaliseres", hvis man virkelig vil nå frem til en europæisk identitet og et specifikt europæisk medborgerskab, som ikke bare er en abstrakt overbygning på medlemsstaternes nationale medborgerskab.
This first step towards participative citizenship for all persons residing stably in the European Union should be "made legal" if we really want to achieve a European identity and a specific European citizenship, and if we genuinely want this citizenship to do more than just superimpose some abstract European citizenship onto the national citizenship of the Member States.
Dette første skridt kunne suppleres af GMES-initiativet med henblik på et europæisk rumteknisk observationssystem, som siden udvides til efterretningsformål og rekognoscering.
This first step could be complemented by the GMES initiative in order to produce a European observation system in space, subsequently extended to information and reconnaissance.
Dette første sæt pionerbånd bør omfatte en blanding af frekvenser med forskellige karakteristika, der opfylder forskellige 5G-krav.
This first set of such pioneer bands should include a mix of spectrum with different characteristics to address the versatile 5G requirements.
Dette første topmøde blev efterfulgt af et andet topmøde i Paris i november 1996.
This first summit was followed by a second in Paris in November 1996.
Dette første år med strategien har givet et reelt håb om, at vi er på vej mod økonomiske reformer - at Europa er i bevægelse.
The first year of the strategy has offered real hope that progress towards economic reform is under way, that Europe is on the move.
Dette førte eksempelvis i tilknytning til både Bangkok- og London-topmødet til kontakter mellem NGO'er fra Europa og Asien.
This has for example led to contacts between NGOs from Europe and Asia, on the margins of both the Bangkok and London Summits.
Dette førte frem til Kommissionens meddelelse om en ramme for målrettede trepartskontrakter mellem Det Europæiske Fællesskab, medlemsstaterne og territoriale myndigheder30.
This led to the communication from the Commission on a framework for target-based tripartite contracts between the European Community, the Member States and territorial authorities30.
Dette førte i 1998 til vedtagelsen af en ny lov om almennyttige organisationer, hvori det anerkendtes, at civilsamfundsorganisationer kan yde et vigtigt bidrag til god offentlig forvaltning10.
This led in 1998 to the adoption of a new law on "Not for Profit Organisations" (NPOs) which acknowledged that civil society organisations could play an important role in good governance10.
Dette førte i 1998 til vedtagelsen af en ny lov om almennyttige organisationer, hvori det anerkendtes, at civilsamfundsorganisationer kan yde et vigtigt bidrag til god offentlig forvaltning8.
This led in 1998 to the adoption of a new law on "Not for Profit Organisations" (NPOs) which acknowledged that civil society organisations could play an important role in good governance8.
Dette førte i mange tilfælde til uholdbart store underskud på betalingsbalancens løbende poster.
In many cases, this has led to unsustainably high current account deficits.
Dette førte i sidste ende, med liberaliseringen af kapitalbevægelserne, til drastiske devalueringer og turbulenser på valutamarkederne.
Given free movement of capital, the result was abrupt devaluations and currency-market instability.
Dette førte i starten af 1997 til oprettelsen af en højtstående gruppe for bekæmpelse af punktafgiftsbedrageri, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen.
This lead to the creation, at the beginning of 1997, of a High Level Group on Fraud in the area of excise duties, consisting of representatives of the Member States and the Commission.
Dette førte imidlertid blot til en priskrig og ikke til en stigning i efterspørgslen.
This merely resulted in a price war, however, and did nothing to boost demand.
Dette førte især til et fald i pensionstilsagnene og til bestemmelser, som gør det muligt for arbejdstagere at kompensere herfor ved at forlænge deres arbejdsliv.
Mostly this resulted in a decrease in the pension promises and in rules allowing workers to compensate for this by extending their working lives.
Dette førte på parternes sjette konference (Haag, 2002) til vedtagelse af “Bonn-retningslinjerne” om adgang og deling af fordele,1 et sæt detaljerede, frivillige bestemmelser til hjælp for gennemførelse af artikel 1, 10, litra c) 15, 16 og 19, og i et vist omfang, artikel 8, litra j).
This process led to the adoption, in the Sixth Conference of the Parties (The Hague, 2002) of the “Bonn Guidelines” on access and benefit-sharing,1 a set of detailed, voluntary provisions to help implementing Articles 1, 10(c) 15, 16 and 19 and, to some extent, 8 (j).
Dette førte til en bedre forståelse og gennemførelse af lovgivningen, som havde været spredt over mange forordninger.
This contributed to facilitating understanding and enforcement of the legislation, which had been dispersed over many regulations.
Dette førte til en dyb recession med sociale såvel som økonomiske konsekvenser.
This led to a deep recession with social as well as economic consequences.
Dette førte til en fordeling af TAC'erne på nationale kvoter, som skulle sikre relativ stabilitet med hensyn til de enkelte medlemsstaters hidtidige fiskeri af de forskellige bestande, under hensyntagen til de specielle behov i de regioner, der er særligt afhængige af fiskeriet.
This led to a division of TACs into national quotas, guaranteeing each Member State relative stability in exploitation of stocks and safeguarding the specific needs of regions highly dependent on fishing.
Dette førte til en forordning om planter (i 1991)1 og husdyr (i 1999)2.
This led to regulation on plants (1991)1 and livestock (1999)2.
Dette førte til en forordning om planter (i 1991)1 og husdyr (i 1999)2.
This led to regulation on plants (1991)1 and livestock (1999)2.
Dette førte til en forringelse af de slovenske produkters konkurrenceevne.
This led to a worsening in the competitiveness of Slovenian products.
Dette førte til en nedgang i den kvote tomatkoncentrat, Portugal fik tildelt, i forhold til den oprindeligt fastsatte mængde i forordning (EF) nr. 2201/96.
This resulted in a decrease in the concentrates quota allocated to Portugal compared to the quota initially laid down by Regulation (EC) No. 2201/96.
Dette førte til en situation, hvor S.E. Fireworks, på trods af en driftstilladelse for en stor mængde fyrværkeri, kunne skønnes til ikke at falde under Seveso II-direktivet.
This led to a situation where S.E. Fireworks, despite holding an operating licence for a large amount of fireworks, could be judged not to come under the Seveso II Directive.
Dette førte til en slags "blød lovgivning", der blev kendetegnende for den pågældende periode.
This led to the sort of "soft law" which characterised the period in question.
Dette førte til en øget interesse for garantier, og inden marts 2012 var der sat seks garantiinitiativer i gang.
This generated increased interest in the guarantees, and by March 2012, six guarantee operations had been launched.
Dette førte til et fald i de samlede bruttoinvesteringer (fra 20,6 % i 2000 til 19,1 % i 2003) trods det faktum, at de offentlige investeringer har været ret stabile (2,2-2,4 % af BNP) i de seneste år.
This produced a reduction in total gross fixed capital formation (from 20.6 per cent in 2000 to 19.1 per cent in 2003) in spite of the fact that public investment has been quite stable (at 2.2-2.4 per cent of GDP) over recent years.
Dette førte til et generelt prisfald.
The consequence was a general fall in prices.
Dette førte til et samarbejde mellem dem om forskellige integrations­emner.
This led to cooperation between them on various integration topics.
Dette førte til EU's vandinitiativ18, et politisk instrument til forbedring af samarbejdet og levering af en mere effektiv udviklingsbistand via partnerskaber og en multiinteressentstrategi.
This led to the EU Water Initiative18, a political instrument aiming to improve cooperation and deliver more effective development assistance through partnership and a multi-stakeholder approach.
Dette førte til fastlæggelse af foranstaltninger til begrænsning af vinproduktionen i 1984, indførelse af mælkekvoter i 1984, restriktioner i korninterventionen i 1986 og 1987, vedtagelse af en ny budgetdisciplin i 1988, som blev ledsaget af finansielle stabilisatorer for praktisk talt samtlige fælles markedsordninger samt foranstaltninger til fremme af jordudtagning.
This had led in turn to the framing of measures to limit wine production in 1984, the introduction of milk quotas in 1984, restrictions on cereal intervention levels in 1986 and 1987, and the adoption of a new budgetary discipline in 1988 accompanied by the introduction of financial stabilizers in virtually all the common market organizations and measures to encourage farmers to take land out of production.
Dette førte til finansielle korrektioner på initiativ af Kommissionen.
This led to financial corrections initiated by the Commission.
Dette førte til formandskabets konklusioner om "turisme for alle", der blev godkendt på samlingen i Rådet den 27. september 2001.
This resulted in the Conclusions of the Presidency on "Tourism for all", which were ratified at the meeting of the Council on 27 September 2001.
Dette førte til formuleringen af en strategi for flersprogethed, der omfatter både interne og eksterne aktioner, jf. meddelelse fra Kommissionen: "En ny rammestrategi for flersprogethed"5.
This led to the definition of a strategy for multilingualism, encompassing both internal and external action, set out in the Commission Communication “A new Framework Strategy for Multilingualism”5.
Dette førte til fusioner og lukninger af store virksomheder og til tab af en lang række arbejdspladser selv inden for fremtidsrettede sektorer.
This has led to mergers and bankruptcies of big companies and the loss of countless jobs, even in forward-looking sectors.
Dette førte til gentagen kritik fra FN's Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler (INCB).
This led to repeated criticism by the International Narcotics Control Board (INCB) of the UN.
Dette førte til lønoptrapning, overbeskæftigelse og underinvestering.
This led to wage escalation, over-employment and under-investment.
Dette førte til nedsættelsen af Arbejdsgruppen på Højt Plan vedrørende Turisme og Beskæftigelse i 1998, og på grundlag af arbejdsgruppens henstillinger5, som fandt bred tilslutning, udsendte Kommissionen en meddelelse6 den 28. april 1999.
This led in 1998 to the setting up of a High Level Group on Tourism and Employment and, subsequently, on the basis of its recommendations5, which were widely approved, to a Commission Communication on 28 April 19996.
Dette førte til oprettelsen af arbejdspladser og et nyt erhverv som sportsinstruktører.
This led to the creation of jobs and a new profession of sports animators.