natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår også klart af foreliggende data, at ikkefinansielle modparter har en lav grad af forbundethed med det finansielle system, da de handler med meget få modparter på markederne, i gennemsnit 1-2 pr. enhed sammenlignet med finansielle modparter, som i gennemsnit har 31 modparter pr. enhed.
It is also apparent from the data available that NFCs have a low level of interconnectedness with the financial system as they transact with very few counterparties across the markets; an average of 1-2 per entity compared with financial counterparties which have an average of 31 counterparties per entity.
Det fremgår også klart af forslagets artikel 16, at det ikke er hensigten at begrænse nogen eksisterende ordninger, som medlemsstaterne måtte have vedrørende bilateral eller multilateral udveksling af oplysninger.
Article 16 of the proposal also makes it clear that there is no intention to restrict any existing arrangements that Member States may have made concerning bilateral or multilateral exchanges of information.
Det fremgår også tydeligt, at europæiske samarbejdsudvalgs evne til at tilpasse sig og udvikle sig i forhold til ændringer i koncernen eller med henblik på at forbedre dens drift (dynamisk proces) er af stor betydning i praksis.
The capacity of EWCs to adapt and evolve as a result of changes within the group or with the aim of improving the way they operate (dynamic process) is also very important in practice.
Det fremgår også, at blandt de udviklede lande er USA ved at være et billigt produktionsland, og derfor fremstår USA stadigt mere tillokkende.
In addition, indicators show that the United States is becoming the low-cost manufacturer of the developed world, making it seem increasingly attractive.
Det fremgår også, at de indgående investeringer i udviklingslandene er to til tre gange højere end de udgående, men at disse landes andel i de samlede investeringer er relativt lav (de tegner sig for ca. en tredjedel af de samlede indgående investeringer i 1994).
Whilst this table also reveals that FDI inflows to developing countries are two to three times greater than outflows, they account for a relatively small proportion of the total volume (approximately one third of total inflow in 1994).
Det fremgår også, at den nuværende enugesfrist ikke håndhæves.
It also emerges that the current one-week rule is not upheld.
Det fremgår også, at der er en tæt forbindelse mellem handelserhverv og industri, og man kan se den relative betydning af de finansielle serviceydelser for den offentlige sektor.
Furthermore, the close linkage between distributive trades and manufacturing can be observed as well as the relative importance of financial services for the public sector.
Det fremgår også, at direktiverne bruges mindre og mindre, og at deres bestemmelser er fuldstændigt dækkede af internationale standarder.
It is also apparent that the directives are less and less used and fully covered by international standards.
Det fremgår også, at direktiverne vedrører instrumenter, som anvendes mindre og mindre.
It is also apparent that the Directives concern instruments increasingly less in use.
Det fremgår også, at direktiverne vedrører instrumenter, som anvendes mindre og mindre.
Moreover, the directives concern instruments which are increasingly rarely used.
Det fremgår også, at fordelene findes i de "bløde" faktorer:
It has also become clear that the benefits are to be found in the so called ”soft“ factors:
Det fremgår også, at forureningsbekæmpelsen var organiseret efter forskel­lige modeller: fra medlemsstater, hvor staten selv gik i aktion med egne midler, til andre, hvor den kun var svagt impliceret og udliciterede bistands- og oprydningsindsatsen til tredjeparter.
It also appeared that different organisational models were used in pollution response, ranging from a high level of intervention by the State, which took charge of deploying its own resources, to a very low level of involvement where assistance and clean-up operations were outsourced to third parties.
Det fremgår også, at Kommissionen på grundlag af rapporterne skal undersøge anvendelsen af systemet for tidlig varsling og reaktion og om nødvendigt foreslå ændringer (artikel 3, stk. 2).
It states also that the Commission shall, on the basis of the reports, examine in an annual report the operations of the EWRS and if necessary propose changes thereto (Article 3.2).
Det fremgår også, at koordinatorerne risikerer retlige problemer ved at følge Kommissionens henstillinger, medmindre den juridiske situation vedrørende spørgsmålet om ekstraordinære forhold er afklaret.
It also indicates that coordinators by following the Commission’s views risk legal challenge unless there is legal certainty about the issue of exceptional circumstances.
Det fremgår også, hvor stor en andel af de samlede udstedte tilladelser de forskellige medlemsstater tegner sig for.
It also shows which share of the total licences issued is accounted for by the different Member States.
Det fremgår rent faktisk af ESA-konventionen, artikel IV i bilag III, at ESA, der handler på vegne af de deltagende lande, er ejer af satellitterne, de rumbaserede systemer og andre goder, der er skabt under ESA's program, samt af faciliteter og udstyr erhvervet i denne forbindelse.
Article IV of Annex III of the ESA Convention clearly shows that the Agency, acting on behalf of the participating States, is the owner of the satellites, space systems and other items produced under the ESA programme as well as of the facilities and equipment acquired for its execution.
Det fremgår slet ikke tydeligt, om der er tale om formulering af mål eller om problembeskrivelser.
It is generally unclear whether the Commission is formulating objectives or presenting problems.
Det fremgår som helhed af undersøgelserne, at konkurrenceevnen i det sydlige EU generelt svækkes i forhold til nord.
Taken together, the analyses show that the southern part of the EU has lost competitive ground to its northern neighbours.
Det fremgår specifikt af forslaget, at frihedsberøvelse kun må benyttes i den forbindelse som sidste udvej, hvis det er nødvendigt for at fastlægge eller kontrollere en tredjelandsstatsborgers identitet.
In particular, the proposal explicitly states that detention should only be used in this context as a means of last resort if necessary to determine or verify a third-country national's identity.
Det fremgår specifikt af Retningslinjerne, at selv om automatiserede metoder normalt er hurtige og bekvemme, kan de ikke identificere alle tilgængelighedsproblemer.
The Guidelines specifically note that while automated methods are generally rapid and convenient, they cannot identify all accessibility issues.
Det fremgår stadig ikke af medlemsstaternes oplysninger, om og i hvilket omfang affaldsforebyggelsen i EU er lykkedes i perioden 1998-2000.
From the information provided by Member States, it remains unclear whether and how much waste has been prevented within the European Union over the 1998-2000 period.
Det fremgår stadig tydeligere af disse store byområders udvikling, at de administrative strukturer og disses forvaltning i stadig ringere grad er i stand til at tilpasse sig økonomiske og sociale forandringer.
The growth of these major urban centres is increasingly characterised by an ever greater disparity between their administrative and management structures and their ability to adjust to economic and social realities.
Det fremgår således af artikel 10, stk. 1, i forordningen, at Rådet i tilfælde, hvor værdierne for fiskeridødeligheden og de dermed forbundne fastlagte niveauer for gydebiomassen, som anvendes i forbindelse med planen, ikke længere er passende ud fra et videnskabeligt synspunkt, reviderer disse parametre, så det sikres, at forvaltningsmålene i planen kan nås.
Thus, Article 10(1) of the Regulation stipulates that if it appears in the light of scientific advice that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels used for the purposes of the plan are no longer appropriate, the Council must revise such parameters so as to ensure that the plan can attain its management objectives.
Det fremgår således af artikel 7 i forordningen, at Rådet i tilfælde, hvor værdierne for fiskeridødelighedsmålet og de dermed forbundne fastlagte niveauer for gydebiomassen, som anvendes i forbindelse med planen, ikke længere er passende ud fra et videnskabeligt synspunkt, reviderer disse parametre, så det sikres, at forvaltningsmålene i planen kan nås.
Thus, Article 7 of the Regulation stipulates that if it appears that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels used for the purposes of the Plan are no longer appropriate in light of scientific advice, the Council must revise such parameters so as to ensure that the plan can attain its management objectives.
Det fremgår således af bilag VI, at produktionsmetoderne kan anvendes som tekniske specifikationer, og der er således intet til hinder for, at disse specifikationer kan anvendes som tildelingskriterier.
Since the production methods are recognised in Annex VI as possible technical specifications, there is nothing to prevent these same specifications from constituting award criteria.
Det fremgår således af Clab-databasen, at der allerede nu i 4,4% af de retsafgørelser, der er truffet af nationale domstole på det område, direktivet dækker, henvises til fællesskabsretsakten.
An analysis of CLAB shows that already 4.4% of the judgments handed down by national courts in the field covered by the Directive refer to the Community text.
Det fremgår således af direktivet, at udtrykket "love og bindende administrative bestemmelser" omfatter de regler, der ifølge lovgivningen gælder mellem aftaleparterne, "når der ikke er aftalt anden ordning" (13. betragtning).
The Directive states that the wording "mandatory, statutory or regulatory provisions" also covers rules which, according to the law, apply between the contracting parties provided that no other arrangements have been established (13th recital).
Det fremgår således af en undersøgelse, at 63.100 af disse i alt 239.000 arbejdspladser vil gå tabt.
Thus a survey has shown that 63,100 of the 239,000 jobs in this sector will be lost.
Det fremgår således af flere af bidragene, at de nuværende interventionsområder ikke længere kan tilpasses, når det drejer sig om at konfrontere kandidatlandenes alvorlige problemer med økonomisk omstilling og indhentning af deres efterslæb22.
A number of contributions seemed to suggest that the current areas of assistance might cease to be appropriate in the light of the serious problems of economic transition and catching up in the candidate countries22.
Det fremgår således af Kommissionens seneste resultattavle, at 13% af de vedtagne direktiver om det indre marked, dvs. 194 ud af 1.489, stadig ikke er blevet gennemført i alle medlemsstater.
The Committee underlines the need for Member States to show greater discipline in transposing EU rules, since the latest Commission scoreboard showed that 13% of single market directives which had reached their deadline, i.e. 194 out of a total of 1,489, had still not been transposed by all Member States.
Det fremgår således af særegenhederne ved filmindustrien og filmmarkedet inden for Fællesskabet - navnlig forholdene omkring kopiering, tekstning på fremmedsprog, udsendelse via tv og finansieringen af den europæiske filmproduktion - at en eneretslicens til fremførelsesretten ikke i sig selv kan hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen.
The characteristics of the cinematographic industry and of its markets in the Community, especially those relating to dubbing and subtitling for the benefit of different language groups, to the possibilities of television broadcasts, and to the system of financing cinematographic production in Europe serve to show that an exclusive exhibition licence is not, in itself, such as to prevent, restrict or distort competition.
Det fremgår således bl.a., at “medlemsstaterne sikrer, at offentligheden tidligt og på en effektiv måde får mulighed for at deltage i udarbejdelse og ændringer eller ajourføring af de planer eller programmer, som kræves udarbejdet i henhold til bestemmelserne i bilag I”.
Thus, it stipulates inter alia that 'Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation and modification or review of the plans or programmes required to be drawn up under the provisions listed in Annex I'.
Det fremgår således for alle mål under ét, at der blev disponeret over 13% af forpligtelsesbevillingerne for perioden 2000-2006 og 5% af betalingsbevillingerne for samme periode.
Taking all the Objectives together, 13% of the appropriations for 2000-06 was committed and 5% paid.
Det fremgår således klart af ovenstående, at Kommissionens valg af laboratoriet i VIGO er fuldt berettiget.
It is clear from the above data that the Commission's choice of Vigo is entirely justified.
Det fremgår således klart i lyset af ovenstående, at notifikationsproceduren spiller en fremtrædende rolle for indførelsen af et indre marked for informationssamfundets tjenester, idet man undgår, at eventuelle hindringer får negative følger.
Thus, the foregoing makes clear that the notification procedure has a major part to play in the establishment of an internal market in Information Society services by avoiding the creation of barriers which would have adverse effects.
Det fremgår således klart, at de to tekster hænger sammen, og at man for at udtale sig om direktivforslaget bør undersøge strategien, som på en vis måde udgør den overordnede ramme og som definerer Kommissionens strategiske mål inden for luftkvalitet.
It is therefore clear that the two texts are linked and that in order to take a position on the proposed directive it is necessary to examine the strategy, which, in a way, constitutes a general framework and defines the Commission's strategic objectives with regard to air quality.
Det fremgår således klart, at der er behov for en yderligere indsats for at styrke den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The need for further action to strengthen the local dimension of the European Employment Strategy is thus clear.
Det fremgår således med al tydelighed, at de foreslåede foranstaltningers eventuelle konsekvenser for salget af de tilsvarende EF-landbrugsprodukter ikke bør give anledning til større bekymring.
It thus clearly emerges that the proposed measures should not cause excessive concern over their impact on sales of the corresponding Community agricultural produce.
Det fremgår således med tilstrækkelig tydelighed, at der ikke er belæg for at sidestille køretøjer i de lave vægtklasser med køretøjer i de højere, da det vil føre til køer og samtidig lægge op til hasarderet kørsel7.
It is sufficiently clear then, that it is unwarranted to treat a small vehicle in the same way as a large one; it would lead to endless tailbacks and encourage risky driving7.
Det fremgår således tydeligt, at EU-borgerne stadig er udsat for mange retlige hindringer, når de ønsker at finde beskæftigelse og arbejder i en anden medlemsstat.
This made it clear that EU citizens still encounter many legal obstacles for taking up employment in another Member State and when working there.
Det fremgår således, at medfinansieringen af generiske oplysningskampagner og salgsfremstød er mere forståelig for skatteborgerne.
Indeed, it would seem that taxpayers understand better the need to co-finance generic information and promotion activities.
Det fremgår således, at mål 2 har haft den mest positive indvirkning på beskæftigelsen.
It therefore appears that Objective 2 has had the most favourable impact on unemployment.
Det fremgår således, at satellitbaseret personkommunikation er et teknisk kompleks gebet, der involverer hele verden lige fra starten.
Thus it will be seen that the subject of SPCS is technically complex and involves the world at large from the outset.
Det fremgår særligt, at unge med ringe færdigheder og voksne i den erhvervsaktive alder skal opfordres til at forbedre deres færdigheder.
It specifically notes that low-skilled young people and working-age adults should be encouraged to up-grade their skills.
Det fremgår tydeligt af analysen, at det er af afgørende betydning, at der tages hensyn både til eksterne og interne former for fleksibilitet (herunder også samspillet mellem dem) for at beskrive arbejdsmarkeder og flexicurity-ordninger i hele EU.
The analysis strongly suggests that consideration of both external and internal forms of flexibility (and their interaction) is essential to characterise labour markets and flexicurity regimes across the EU.
Det fremgår tydeligt af begrundelsen til direktivforslaget, at Kommissionen om nødvendigt vil fremsætte yderligere forslag ved samme lejlighed.
The Explanatory Memorandum accompanying the Proposal for a Directive makes it clear that the Commission will if necessary bring forward further proposals at the same time.
Det fremgår tydeligt af de data, der fremlægges i anden samhørighedsrapport, at de udfordringer, som udvidelsen stiller EU's interne samhørighedsbestræbelser over for, er betydelige.
It is evident from the data reported in the Second Report that the challenge which enlargement poses to intra-EU cohesion efforts is considerable.
Det fremgår tydeligt af de nationale rapporter, at der er forsinkelser i udvælgelsen af projekter inden for vigtige investeringsområder.
Delays in selecting projects in important investment fields are clearly evident from the national reports.
Det fremgår tydeligt af debatten om forebyggelse, at det er på tide at iværksætte en styrkelse af visse målsætninger som f.eks. social inklusion, fattigdomsbekæmpelse, lighed mellem kønnene og en kvalitativ forbedring af arbejdspladserne, bl.a. i forbindelse med den sociale dimension af Europa 2020-strategien.
Consolidating objectives such as social inclusion, combating poverty, gender equality and improving employment quality, particularly within the social dimension of the Europe 2020 Strategy, has become an urgent and pertinent factor in the debate on prevention.
Det fremgår tydeligt af definitionen på "skib", at de 25% gælder skibe, der ikke er registreret i det pågældende medlemsland.
It is clear from the definition of a "ship" in Article 2 that the 25% target comprises ships other than those registered in the Member State.
Det fremgår tydeligt af den højtstående gruppes rapport, at mens Kommissionen på den ene side med held kan gennemføre aktioner for yderligere at forbedre rammerne for forbedret konkurrenceevne i tekstil- og beklædningssektoren, vil medgang i sektoren på den anden side også afhænge af de initiativer, som medlemsstaterne tager på nationalt og regionalt plan, samt de berørte parters aktioner.
It is clear from the High Level Group’s report that, while on the one hand different actions can usefully be taken by the Commission in order to further improve the framework to foster competitiveness for the textiles and clothing sector, on the other hand, success for the sector will also depend upon initiatives taken by the Member States at national and regional level, and on stakeholder actions.
Det fremgår tydeligt af dette dokument, at mange af målsætningerne for bevaring ikke kan opfyldes gennem forvaltning af beskyttede områder alene - lige så vigtigt er det at gennemføre supplerende aktioner uden for de beskyttede områder.
In this document, it is clearly shown that many conservation objectives cannot be achieved through management of protected areas alone; complementary actions outside protected areas are equally important.
Det fremgår tydeligt af disse direktiver, at det er nødvendigt at udarbejde standarder, f.eks. i forbindelse med produkternes udformning, for at nå frem til et højt beskyttelsesniveau for sundhed, sikkerhed og miljø, jf. kravene i Den Europæiske Fælles Akt.
These Directives underpin the need to draw up standards, e.g. on the design of products, in order to achieve the high level of protection of health, safety and environment required by the Single European Act.
Det fremgår tydeligt af disse dokumenter, at den samlede migrationsstrategi stadig er under udvikling, selv om der allerede er opnået mange gode resultater.
It is evident from these documents that the Global Approach is still an evolving process although many important results have already been achieved.
Det fremgår tydeligt af dokumentet, at Kommissionen er meget opsat på dels at informere om risikoen for diskrimination, dels at få iværksat konkrete og effektive foranstaltninger til bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme.
The entire text is coloured by the strength of the Commission's concern that the threat posed by discrimination should be perceived and that specific and effective measures to combat racism, xenophobia and anti-semitism be devised.
Det fremgår tydeligt af dommen, at de tre kriterier er kumulative.
It clearly follows from the judgment that the three criteria are cumulative.
Det fremgår tydeligt af drøftelser med jernbanevirksomheder, at den nuværende situation modvirker udviklingen af internationale tjenester, fordi det er meget kompliceret at fastsætte det samlede niveau for infrastrukturafgifterne, men også fordi de forskellige ordninger udsender forskellige prissignaler.
It is clear from discussions with railway undertakings that the current situation is a deterrent to the development of international services, because of the complexity of establishing the overall level of infrastructure charges but also because of the different price signals which are sent by the various schemes.
Det fremgår tydeligt af EFSA's videnskabelige udtalelse, at der er indgivet dokumentation for, at effektiv aflivning ikke altid finder sted i praksis – hvilket bekræftes af yderligere vurderingsresultater.
The EFSA scientific opinion clearly indicates that there is reported evidence that, in practice, effective killing does not always happen - which is reinforced by the further assessment findings.
Det fremgår tydeligt af EFSA's videnskabelige udtalelse, at der er indgivet dokumentation for, at effektiv aflivning ikke altid finder sted i praksis, hvilket bekræftes af yderligere vurderingsresultater.
The EFSA scientific opinion clearly indicates that there is reported evidence that, in practice, effective killing does not always happen, which is reinforced by the further assessment findings.
Det fremgår tydeligt af Kommissionens meddelelse, at Kommissionen er fast besluttet på at sætte dagsordenen for Europas politiske fremtid, men de øverste lovgivningsbeføjelser i EU ligger frem for alt hos Rådet, der består af repræsentanter fra medlemsstaterne, som kan have andre prioriteringer for EU's integration.
The Commission document makes clear its determination to set the agenda for the political future of Europe but the ultimate legislative power in Europe resides mainly in the Council, which is composed of representatives of the Member States, which may have different priorities for the European project.
Det fremgår tydeligt af Kommissionens meddelelse, at Kommissionen er fast besluttet på at sætte dagsordenen for Europas politiske fremtid, men det er Rådet, der er den øverste lovgivningsmyndighed i EU, og Rådet består af repræsentanter fra medlemsstaterne, som kan have en anden, ligefrem modstridende, dagsorden.
The Commission document makes clear its determination to set the agenda for the political future of Europe but the ultimate legislative power in Europe resides in the Council, which is composed of representatives of the Member States, who may have a different, and even contradictory, agenda.
Det fremgår tydeligt af Kommissionens meddelelse, at liberaliseringen af EU's jernbanegodstransport ikke har været tilstrækkelig til at kunne skabe et konkurrencedygtigt marked for jernbanegodstransport.
It is clear from the Commission communication that EU rail freight deregulation has not been enough to create a new competitive rail freight market.
Det fremgår tydeligt af nedenstående tabel, hvor stor relativ betydning markeds­segmenterne har for de enkelte målgrupper af rejsende.
The table below clearly shows the relative importance of the market segments for each of the targeted groups of travellers.