natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er glædeligt, at der hyppigt henvises til relevante GATT-bestemmelser, og ØSU antager, at de fremskridt, der gøres under den igangværende GATT-runde, automatisk vil blive inkorporeret i aftalerne.
The frequent reference to the appropriate GATT rules is welcome and the Committee assumes that any advances in the current round of GATT negotiations will be automatically incorporated into the agreements.
Det er glædeligt, at der i den reviderede konvention er lagt øget vægt på god forvaltningspraksis, og det må navnlig bifaldes, at der vil kunne ydes motivationsfremmende finansiel støtte til passende programmer.
The enhanced role given by the revised Convention to good governance is to be welcomed, particularly that appropriate schemes will qualify for incentive finance.
Det er glædeligt, at der takket være principiel enighed i Nice igen er sat skub i projektet vedrørende det europæiske selskab.
The Committee is pleased that plans for a European company statute have also got off the ground again thanks to an agreement in principle reached in Nice.
Det er glædeligt, at EMI har forberedt et betalingssystem for store beløb (TARGET), som sammen med det private clearingsystem i ecu vil bidrage til at kanalisere de pengestrømme, som skal skabe den kritiske masse (grønbogens pkt. 62).
The EMI must be congratulated on designing a large value payment system (TARGET), which, together with the existing private ECU compensation system, will help in managing the currency flows needed to create the critical mass (Green Paper, point 62).
Det er glædeligt, at EØSU vil behandle dette spørgsmål i en særskilt udtalelse.
We welcome the fact that EESC is looking at this issue in a separate opinion.
Det er glædeligt, at EØSU vil behandle dette spørgsmål i en særskilt udtalelse.
We welcome the fact that the EESC is looking at this issue in a separate opinion.
Det er glædeligt, at Kommissionen agter at forfølge denne målsætning.
The ESC welcomes the Commission’s intention to pursue this.
Det er glædeligt, at Kommissionen fortsat arbejder hen mod en fuld liberalisering af taletelefoni.
The Committee is pleased to see that the Commission continues to take positive action towards the full liberalization of voice telephony.
Det er glædeligt, at Kommissionen har accepteret de fleste af udvalgets forslag.
It is gratifying that most of its suggestions have been adopted by the Commission.
Det er glædeligt, at Kommissionen inden for den nærmeste fremtid vil fremsætte et formelt forslag på området.
The Committee is pleased to note that the Commission is expected to issue a formal proposal on this issue in the coming weeks.
Det er glædeligt, at Kommissionen reagerede med meddelelser om henholdsvis den arktiske rute, Østersøstrategien og Middelhavsstrategien.
It is gratifying that the Commission responded with Communications on the Arctic Route, the Baltic Sea Strategy and the Mediterranean Sea Strategy.
Det er glædeligt, at Kommissionen tog positivt imod denne opfordring.
It is gratifying that the Communication responded positively.
Det er glædeligt, at Kommissionens forslag (under punkt 5.5.) om eventuelt at fastsætte sikkerhedsmål ligger på linje med dette forslag og følgelig bør støttes.
It is pleasing that the Commission's suggestion (in 5.5) that security targets might be established is in line with this proposal and should be supported.
Det er glædeligt, at memorandummet om livslang læring udtrykkeligt erkender det potentiale, EU-instanser som f.eks. ØSU har for fremme og styrkelse af partnerskaber på lokalt og regionalt plan.
We welcome the fact that the LLL memorandum explicitly recognises the potential for European institutions such as the ESC to promote and strengthen partnerships at local and regional level.
Det er glædeligt, at parternes strategier og politikker tilnærmer sig indbyrdes.
Among the difficulties which were cited are:
Det er glædeligt, at pilotinvesteringsinitiativet I-TEC har været en succes, og ØSU håber, at dette initiativ forlænges under det femte rammeprogram.
The success of the pilot I-TEC investment initiative is encouraging and the Committee looks forward to its extension under the Fifth Framework Programme.
Det er glædeligt, at Rådet har givet behandlingen af dette program en høj prioritet, så det kan iværksættes pr. 1. januar 1993.
The Committee is pleased that the Council gave the discussion of the programme priority to enable it to begin on 1 January 1993.
Det er god administrationspraksis og teknisk ønskeligt, at beslutninger om maksimalgrænseværdier for aktive stoffer tidsmæssige koordineres med beslutninger, der træffes om disse aktive stoffer i henhold til direktiv 91/414/EØF.
It is good administrative practice and is technically desirable to co-ordinate the timing of decisions on MRLs for active substances with decisions taken for those substances under Directive 91/414/EEC.
Det er gode fremskridt.
These are good steps forward.
Det er gode nyheder for SMV'er, der på grund af deres ringe størrelse lider under de omfattende administrative byrder.
This is good news for SMEs, who suffer by virtue of their small size in relation to hefty administrative burdens.
Det er gode nyheder for SMV'er, der på grund af deres ringe størrelse lider under de omfattende administrative byrder.
This is good news to SMEs who suffer by virtue of their small size in relation the hefty administrative burdens.
Det er godt for promoveringen af europæiske udøvende kunstnere og for bredden og mangfoldigheden i europæiske musikindspilninger.
This is good for promoting Europe's performers and the cultural vibrancy of European sound recordings.
Det er grundbetingelsen for mere effektive og relevante politikker.
This is the starting condition for more effective and relevant policies.
Det er grunden til afgivelsen af denne udtalelse samtidig med offentliggørelsen af en ny meddelelse i tilslutning til grønbogen og det arbejde, der foregår i det multilaterale VSA-forum for forskellige interessenter.
This situation justifies the drawing-up of the present own-initiative opinion to coincide with the publication of a new Communication following on from the Green Paper and the work of the European Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility (CSR EMS Forum).
Det er grunden til at begrebet "hierarki af hits" er indført.
Thus the notion of a “hierarchy of hits” has been introduced to allow for this.
Det er grunden til at Fællesskabet i marts 1998 tiltrådte 1958-overenskomsten, der siden revisionen i 1995 er åbnet for tiltrædelse for regionale økonomisk integrerende organisationer.
That is why the EC adhered to the 1958 Agreement in March 1998, which after its revision in 1995 is open for the accession of regional economic integration organisations.
Det er grunden til, at 2030‑dagsordenen markerer en historisk ændring i den måde økonomiske, sociale og miljømæssige uligheder i verden søges afhjulpet.
That is why the 2030 Agenda constitutes a historic change in the way that economic, social and environmental disparities around the world are addressed.
Det er grunden til, at anbefalingerne i denne meddelelse er rettet mod alle parter, som er involveret i integrationsprocessen.
This is the reason why the recommendations included in this Communication target all actors involved in the integration process.
Det er grunden til, at artikel 11 i det første direktiv (artikel 12 i det nye), der indgående beskriver årsagerne til afviklingen af en virksomhed, kan blive gennemført meget forskelligt fra land til land i lyset af dets fortolkning af, hvordan en virksomhed skal oprettes (jf. f.eks. sagerne Ubbink eller Marleasing).
This is why Article 11 of the first directive (Article 12 in the new one), which provides a detailed explanation of the grounds for a company's winding-up, can be implemented quite differently from one country to another, in line with that country's interpretation of how a company should be set up (see the Ubbink or Marleasing cases, for example).
Det er grunden til, at artikel 13 i forslaget giver mulighed for, at repræsentanter for skatteadministrationen i en medlemsstat er til stede på en anden medlemsstats område, når de to medlemsstater ønsker det.
Article 13 of the proposal accordingly permits the presence of officials of the tax authorities of one Member State on the territory of another Member State if both the States concerned consider it desirable.
Det er grunden til, at artikel 14 i forslaget giver mulighed for, at repræsentanter for skatteadministrationen i en medlemsstat er til stede på en anden medlemsstats område, når de to medlemsstater ønsker det.
This is why Article 14 of the proposal allows officials from the tax authorities of one Member State to enter the territory of another Member State where both States agree that this is necessary.
Det er grunden til, at artikel 28, stk. 1, omhandler et retsgrundlag for meddelelse til alle medlemsstater af oplysninger, som stammer fra et tredjeland, i henhold til en bilateral aftale.
Consequently Article 28(1) lays down a legal basis under which any Member State may obtain information from a non‑EU country under a bilateral agreement.
Det er grunden til, at artikel 32, stk. 1, omhandler et retsgrundlag for meddelelse til alle medlemsstater af oplysninger, som stammer fra et tredjeland i henhold til en bilateral aftale.
Article 32(1) therefore provides a legal base for communicating to Member States information emanating from a non‑EU country by virtue of a bilateral agreement.
Det er grunden til, at artikel 32, stk. 4, foreskriver, at medlemsstaterne begrænser rækkevidden af de forpligtelser og rettigheder, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, artikel 10, artikel 11, stk. 1, og artikel 12 og 21 i direktiv 95/46/EF, på en sådan måde, at deres bestemmelser vedrørende beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personlige oplysninger ikke er til hinder for, at denne forordning kan fungere effektivt.
Consequently Article 32(4) provides that Member States may restrict the scope of the obligations and duties defined in Articles 6(1) to 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to ensure that their personal data protection laws do not hinder the effective operation of this Regulation.
Det er grunden til, at artikel 37, stk. 4, foreskriver, at medlemsstaterne begrænser rækkevidden af de forpligtelser og rettigheder, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, artikel 10, artikel 11, stk. 1, og artikel 12 og 21 i direktiv 95/46/EF, på en sådan måde, at deres bestemmelser vedrørende beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personlige oplysninger ikke er til hinder for, at denne forordning kan fungere effektivt.
For this reason, Article 37(4) stipulates that the Member States shall restrict the scope of the obligations and rights provided for in Articles 6(1), 10, 11(1) and 12 to 21 of Directive 95/46/EC so that their national legislation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data does not prejudice the interests referred to in Article 13(e) of that Directive.
Det er grunden til, at beslutningsprocessen bør være demokratisk og gennemsigtig og sikre, at eksisterende sociale og miljømæssige standarder overholdes.
This is why the decision-taking process should be democratic and transparent and ensure that existing social and environmental norms are respected.
Det er grunden til, at de europæiske vejtransportvirksomheder har udviklet større kasser, som er egnet til pallettering: veksellad, som ikke giver problemer for transporten til og fra terminalerne.
For this reason, European inland transport operators have developed wider containers suitable for palletisation and posing no problems at the time of final delivery.
Det er grunden til, at de foreslåede politiske initiativer også tager hensyn til behovet for at gøre transportoperationerne til og fra især EU's nabolande mere effektive.
This is why the proposed policy initiatives also take into account the need to render the transport operations especially with the neighbouring countries more efficient.
Det er grunden til, at de ikke alle systematisk figurerer under hvert punkt.
This explains why they are not all mentioned every time in each part.
Det er grunden til, at de ikke benyttes ret meget inden for vej- og banetransport i Europa.
This is why they are not widely used in European road and rail transport.
Det er grunden til, at de kommende ti års transportpolitik må bygge på grundige overvejelser om transportsystemets fremtid, som også medtænker de følgende årtier.
That is why transport policies for the next ten years must be based on a reflection on the future of the transport system that embraces also the following decades.
Det er grunden til, at de politikker, der vedtages, må opfylde civilsamfundets forventninger om krav om gennemsigtighed og ansvarlighed og ikke skabe sociale og økonomiske uligheder.
That is why the policies adopted must meet the transparency and accountability requirements expected by civil society avoiding social and economic inequities.
Det er grunden til, at de såkaldte reaktorbaserede teknikker foretrækkes, da de kan testes og kontrolleres.
Consequently, the so-called reactor‑based techniques (i.e. closed processes) are preferred, as they can be checked and controlled.
Det er grunden til, at de tilbageværende operatører i Europa kun har kunnet overleve ved at koncentrere deres indsats på nichemarkeder, herunder navnlig offshoreanlæg, fiskefartøjer og fartøjer til indre vandveje7.
This is why the remaining operators in Europe were able to survive only by concentrating on niche markets, in particular offshore structures, fishing boats and inland waterway vessels7.
Det er grunden til, at den fastboende udlænding bevarer sin status i den første medlemsstat, indtil han opnår samme status i den anden medlemsstat.
They will therefore retain their status in the first Member State until they obtain it in the second.
Det er grunden til, at den foreslår decentraliserede kontakter inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 3.
For this reason, it proposes decentralised contacts under Article 3.
Det er grunden til, at den fornyede Lissabon-strategi fokuserer på vækst og beskæftigelse.
This is why the renewed Lisbon Strategy focuses on growth and jobs.
Det er grunden til, at den fremtræder så stærkt i beskæftigelsesstrategien og også behandles i strategien om social integration.
That is the reason why it features so strongly in the employment strategy and is covered in the inclusion strategy.
Det er grunden til, at den højeste prioritet, siden den nuværende Kommission trådte til, har været at sætte skub i beskæftigelsen, væksten og investeringerne.
This is why the number one priority since the start of this Commission has been to boost jobs, growth and investment.
Det er grunden til, at den nye artikel 15 pålægger medlemsstaterne en generel forpligtelse til at opstille tilstrækkelige regler om køretid, pauser og hviletid for denne sektor.
For this reason, the new Article 15 imposes a general obligation on the Member States to provide adequate rules on driving times, breaks and rest periods for this sector.
Det er grunden til, at den nye fase vil blive kaldt "Debate Europe" efter Kommissionens websted for plan D.
That is why the new phase will be named “Debate Europe”, after the Commission’s dedicated Plan D website.
Det er grunden til, at den retsakt, der er valgt til at ændre disse bestemmelser, er en ny rådsbeslutning.
The legal instrument choosen to amend those provisions is therefore another Council Decision.
Det er grunden til, at den retsakt, der er valgt til at ændre disse bestemmelser, er en ny rådsbeslutning.
The legal instrument chosen to amend those provisions is therefore another Council Decision.
Det er grunden til, at den økonomiske genopretningsplan lægger særlig vægt på behovet for "smarte investeringer" som en metode til at stimulere økonomien og målrette den mod klare strategiske mål.
That is why the Economic Recovery Plan put particular emphasis on the need for "smart investment", a stimulus to the economy targeted on clear strategic objectives.
Det er grunden til, at denne godtgørelse fastsættes pr. hektar areal, der er tilsået med ris, og at der indføres et maksimalt garantiareal for Fællesskabet (EFMG).
This aid will therefore be fixed per hectare under rice, subject to a Community maximum guaranteed area (CMGA).
Det er grunden til, at denne udtalelse koncentrerer sig om myndighederne, da forsyningsvirksomhederne allerede er i stand til at forvalte forskning og udvikling.
This is why this Opinion concentrates on Authorities, as Utilities already have the ability to manage R&D.
Det er grunden til, at denne valgmulighed blev fjernet fra starten og ikke yderligere analyseret
This is the reason why this option was discarded from the outset and not been analysed further.
Det er grunden til, at der allerede findes langsigtede, fælles forsknings- og demonstrationsprojekter inden for rammerne af teknologiplatformene og tiltag som f.eks. CCS.
For this reason, long-term joint research projects and demonstration projects already exist within the framework of the technology platforms, and endeavours like CCS.
Det er grunden til, at der bør fokuseres mere på unge og deres plads i samfundet.
That is why more focus should be given to young people and their place in society.
Det er grunden til, at der er indført foranstaltninger i form af økonomisk støtte til økologisk produktion inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, senest i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/201314, og disse foranstaltninger er især styrket i den nylige reform af de retlige rammer for landdistriktsudviklingspolitikken, som er fastsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1305/201315.
That is why, measures financially supporting organic production have been introduced under the CAP, most recently under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council14, and in particular strengthened in the recent reform of the legal framework for rural development policy as established by Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council15.
Det er grunden til, at der er opstået så mange kvalitetsmærker og brugervejledninger: at oplyse forbrugerne og tilvejebringe et genkendeligt "kvalitetsmærke", som webstedsudbydere kan bruge som reklame for deres websteder.
It is for this reason that quality marks and user guides have proliferated, namely to educate the consumer and to provide a recognisable “quality” label which site creators may use to promote their sites.
Det er grunden til, at der først ret sent er kommet stabile specifikationer ud af udarbejdelsesfasen, der i første omgang, midt i 1990'erne, blev støttet med midler fra EU's forskningsrammeprogrammer og senere, i test- og prototypefaserne, med midler fra de transeuropæiske net.
This is why its development phase, supported by Community research framework programme funding in the mid-90s and later receiving trans-European network funds in the testing and pre-series phases, took longer to come up with stable specifications.
Det er grunden til, at der i denne "pakke" indgår et forslag til direktiv om ændring af direktiv 96/48/EF og 2001/16/EF; der er i forslaget redegjort mere detaljeret for de enkelte ændringer.
For this reason, this package includes a proposal for a directive amending Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and giving full details of the reasons for each individual amendment.
Det er grunden til, at der i overgangsperioden ikke kan indføres forbud mod brug af skadelige TBT-malinger for skibe, der ikke sejler under et EU-flag.
This is the main reason why in the interim period the prohibition to use harmful TBT paints cannot be imposed on ships not flying a flag of the EC.
Det er grunden til, at der i programmer vedrørende teknisk bistand såsom MEDA og TACIS lægges stor vægt på udvikling af infrastrukturerne på energiområdet.
Hence the emphasis in technical assistance programmes such as MEDA and TACIS on improving energy infrastructure.
Det er grunden til, at der i stigende grad udvises opmærksomhed om spørgsmålet om fordeling.
This is why distributional issues attract increasing attention.
Det er grunden til, at der i udkastet til artikel 280a i EF-traktaten er en bestemmelse om, at hvis den europæiske anklager » ikke længere opfylder de krav, som stilles for udøvelsen af hans eller hendes hverv, eller har begået en alvorlig forseelse, kan Domstolen på begæring af Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen afskedige ham eller hende. «72.
The draft Article 280a of the EC Treaty provides that “The Court of Justice may, on application by the European Parliament, the Council or the Commission, remove him from office if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.”72
Det er grunden til, at der må findes en ganske særlig løsning sideløbende med videreudviklingen af de organer, der har mere generelle beføjelser i relation til det europæiske retsområde48.
This is why there is a need to find a specific response, while continuing to develop bodies within the European judicial area with general powers.48
Det er grunden til, at der sideløbende med udviklingen af de finansielle tjenesteydelser i denne region må skabes en passende lovgivning, således at man kan imødegå erhvervsmæssig og finansiel uredelighed.
This is why, the development of financial services in this region has to go parallel with the development of an appropriate regulatory framework, notably in order to prevent and combat corporate and financial malpractices.
Det er grunden til, at der under fuld hensyntagen til iværksætternes eget skøn fortsat skal fokuseres på at yde støtte.
This is why the focus must remain on providing support while embracing entrepreneurial discretion.
Det er grunden til, at det er nødvendigt at etablere et effektivt overvågningssystem med klare benchmark, som sikrer, at målbare resultater måles, at penge til romaernes integration når frem til de endelige modtagere, at der sker fremskridt i opfyldelsen af EU's mål for romaernes integration, og at de nationale strategier for romaernes integration er blevet gennemført.
This is why it is necessary to put in place a robust monitoring mechanism with clear benchmarks which will ensure that tangible results are measured, that money directed to Roma integration has reached its final beneficiaries, that there is progress towards the achievement of the EU Roma integration goals and that national Roma integration strategies have been implemented.
Det er grunden til, at Det Europæiske Råd i Barcelona opfordrede arbejdsmarkedets parter til allerede fra december i år at udarbejde en rapport om, hvordan de på alle niveauer kan bidrage til en effektiv gennemførelse af den europæiske strategi på beskæftigelsesområdet.
For that reason, the Barcelona European Council requested the social partners to report by December next on their contribution, at all levels, to the success of the European employment strategy.
Det er grunden til, at Det Europæiske Råd i Lissabon bekræftede, at livslang læring er en grundlæggende bestanddel i den europæiske sociale model, som prioriteres højt inden for den europæiske beskæftigelsesstrategi.
This is why the Lisbon European Council confirmed lifelong learning as a basic component of the European social model.
Det er grunden til, at det i stedet for at iværksætte tiltag på dette område vil være mere produktivt, hvis formidlingen af finansiel viden og finansiel rådgivning til enkeltpersoner blev styrket.
This is why, instead of making efforts in this respect, it would be more productive if the development of financial education and financial advisory services for individuals were encouraged.
Det er grunden til, at det organiserede civilsamfund og de enkelte europæiske borgere har en berettiget interesse i emnet og en selvstændig rolle at spille.
This is why organised civil society and individual European citizens have a stake and a role to play in their own right.
Det er grunden til, at det organiserede civilsamfund og de enkelte europæiske borgere har en berettiget interesse i emnet og en selvstændig rolle at spille.
This is why organized civil society and individual European citizens have a stake and a role to play in their own right.