natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indsendes oversættelser af etikettering, indlægsseddel og produktresumé på de sprog, medlemsstaterne har lagt sig fast på i henhold til artikel 14.
Translations of the labelling, package leaflet and the summary of the product characteristics shall be submitted in the languages determined by the Member States in accordance with Article 14.
Der indsendes situationsrapporter om disse fælles vurderinger, som vil blive gennemgået af Kommissionen inden slutningen af 2002.
Progress reports on these joint assessments are being submitted and will be reviewed by the Commission before the end of 2002.
Der indsendes stadig flere forslag til Daphne-programmet, end der er midler til at finansiere, selv om der kan konstateres et fald på 50 % i antallet af ansøgninger (207 i 2001 mod 415 i 2000).
Daphne remains an over-subscribed programme, although a decrease in submissions of 50% is observed (207 instead of 415 in 2000).
Der indsæt-tes flere år, hvis virk-ning-erne varer læng-ere (jf. punkt 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Der indsættes bestemmelser om kontrol og inspektioner på stedet med det formål at beskytte De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder.
Provision is made for on-the-spot checks and inspections to protect the financial interest of the European Commuinities against fraud and other irregularities.
Der indsættes derfor en ny artikel 74a:
Therefore, a new Article 74a should be added:
Der indsættes derfor en ny betragtning 12a med følgende ordlyd:
A new recital 12 a is therefore introduced and is worded as follows:
Der indsættes derfor et nyt stykke i artikel 81 efter stk. 1, og der foreslås en ny ordlyd til stk. 2:
A new subparagraph has therefore been inserted into Article 81 after the first subparagraph and the second subparagraph has been reworded:
Der indsættes desuden en ny artikel for at give agenturet mulighed for på Kommissionens anmodning at indhente informationer hos de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for at gennemføre vurderinger af allerede godkende lægemidlers relative virkning.
A new article is also introduced to provide for the possibility for the Agency, at the request of the Commission, to collect information from the competent authorities of the Member States in charge of performing evaluations of efficacy compared to that of already authorised medicinal products.
Der indsættes desuden en ny bestemmelse vedrørende transport af fremmede og lokalt fraværende arter til lukkede akvakulturanlæg.
In addition, a new provision regarding the transport of alien and locally absent species to 'closed aquaculture facilities' is included.
Der indsættes dog en ny artikel 11a for at stadfæste en praksis, i henhold til hvilken Danmark kan deltage som observatør i nettets møder, selv om landet ikke deltager i gennemførelsen af beslutningen.
However, a new Article 11a has been created to reflect the practice whereby Denmark has been allowed to attend Network meetings as an observer although it has not participated in the application of the Decision.
Der indsættes en artikel vedrørende konsultationer og i givet fald forhandlinger på grundlag af direktiver udstedt af Rådet i tilfælde, hvor der opstår konflikt mellem EU's konkurrenceregler og tredjelandes love eller administrative bestemmelser eller bestemmelser i aftaler vedrørende luftfarten mellem medlemsstater og tredjelande.
addition of an article providing for consultations and, where necessary, negotiations under Council directives in the event of a conflict between Community competition law and laws, regulations or administrative provisions of third countries or the provisions of air service agreements between Member States and third countries.
Der indsættes en bestemmelse om fornyet gennemgang.
A review clause is included.
Der indsættes en betragtning 3a, hvori betydningen af at fremme SI-systemet understreges, og en betragtning 3b, hvoraf det fremgår, at EU har interesse i at få produkter, der udelukkende er mærket med SI-enheder, accepteret på tredjelandes markeder.
Add recital 3a, stressing the importance of promoting the SI-system, and recital 3b, indicating the interest of the EU to opening up third markets for only SI-labelled products.
Der indsættes en betragtning 4, hvori betydningen af at fremme SI-systemet understreges, og en betragtning 5, hvoraf det fremgår, at EU har interesse i at få produkter, der udelukkende er mærket med SI-enheder, accepteret på tredjelandes markeder.
Add recital 4, stressing the importance of promoting the SI-system, and recital 5, indicating the interest of the EU to opening up third markets for only SI-labelled products.
Der indsættes en betragtning 4a, og i artikel 1 indsættes nr. 4, litra a1), a2) og a3), med henblik på at ændre definitionerne af "radian" og "steradian", så de afspejler, at supplerende enheder er udgået af det internationale SI-system i overensstemmelse med den internationale standard, som der blev opnået enighed om i 1995.
Add recital 4a and Article 1.4(a1), (a2) and (a3) in order to adapt the definitions of ‘radian’ and ‘steradian’ to reflect the elimination of supplementary indications from the international SI system in line with the international standard agreed in 1995.
Der indsættes en betragtning 5a, og i artikel 1 indsættes nr. 4, litra a0, med henblik på at ajourføre definitionen af kelvin i overensstemmelse med den internationale standard, som der blev opnået enighed om i 2007.
Add recital 5a and Article 1.4(a0) in order to actualise the definition of Kelvin in line with the international standard agreed in 2007.
Der indsættes en betragtning 7, og i artikel 1 indsættes nr. 5, litra b), c) og d), med henblik på at ændre definitionerne af "radian" og "steradian" og at lade dem være omfattet af artikel 1, nr. 5, litra e), hvilket afspejler, at supplerende enheder er udgået af det internationale SI-system i overensstemmelse med den internationale standard, som der blev opnået enighed om i 1995.
Add recital 7 and Article 1(5)(b), (c) and (d) in order to adapt the definitions of ‘radian’ and ‘steradian’ and to include them under article 1(5)e reflecting the elimination of supplementary indications from the international SI system in line with the international standard agreed in 1995.
Der indsættes en betragtning 9, og i artikel 1 indsættes nr. 5, litra a), med henblik på at ajourføre definitionen af kelvin i overensstemmelse med den internationale standard, som der blev opnået enighed om i 2007.
Add recital 9 and Article 1(5)(a) in order to actualise the definition of Kelvin in line with the international standard agreed in 2007.
Der indsættes en definition af "repræsentant" for klart at beskrive de forskellige personer eller organisationer, der repræsenterer uledsagede mindreårige i medlemsstaterne.
A definition of “representative“ is added to clearly describe the different persons or organisations representing unaccompanied minors in the Member States.
Der indsættes en definition af køkken- og madaffald.
A definition of catering waste is introduced.
Der indsættes en forpligtelse for medlemsstaterne til at integrere det fælles grundlæggende uddannelsesprogram i uddannelsen af nationale grænsevagter, og der fastsættes udtrykkeligt et krav om, at uddannelsen, som det allerede er tilfældet i Frontex' arbejdsprogram, skal omfatte spørgsmål vedrørende de grundlæggende rettigheder.
Insertion of an obligation on Member States to integrate the common core curricula in the training of national border guards, and of an explicit reference to that the training shall, as is already the case in the work programme of Frontex, include fundamental rights aspects.
Der indsættes en helt ny artikel 17a.
This inserts a completely new Article 17a.
Der indsættes en helt ny artikel 20a.
This inserts a completely new Article 20a.
Der indsættes en klar og tydelig erklæring i de endelige vilkår, som angiver:
A clear and prominent statement shall be inserted in the final terms indicating:
Der indsættes en ny artikel 10a og en ny artikel 32a med følgende ordlyd:
A new Article 10a and a new Article 32a are therefore introduced and worded as follows :
Der indsættes en ny artikel 16a, som beskriver OSM.
A new Article 16a describing the RSM is inserted.
Der indsættes en ny artikel 19 a, som har til formål at gøre det nemmere at anvende artikel 21 i forordning (EØF) nr. 1408/71 i forbindelse med tilkendelse af naturalydelser, når familiemedlemmerne opholder sig i en anden medlemsstat end den, hvor arbejdstageren eller den selvstændigt erhvervsdrivende er bosat.
The insertion of an Article 19 a) to facilitate the application of Article 21 of Regulation (EEC) No. 1408/71, relating to benefits in kind when members of the family are residing in a Member State other than that in which the employed or self-employed person is residing.
Der indsættes en ny artikel 21, stk. 5, for at en afgiftspligtig person, der har sit forretningssted beliggende i et andet land, og som samtidig er etableret i det land, hvor kunden hører hjemme, behandles som en ikke-etableret afgiftspligtig person.
A new Article 21(5) is inserted in order to treat an establishment of a taxable person situated in another country who is also established within the territory of the country of the customer as a non-established taxable person.
Der indsættes en ny artikel 21a, og en ny artikel 43a, med følgende ordlyd:
A new article 21 a and a new article 43 a are introduced and worded as follows :
Der indsættes en ny artikel 22, stk. 6 "
Insert a new Article 22(6)
Der indsættes en ny artikel 23, stk. 4 "4.
Insert a new Article 23(4)
Der indsættes en ny artikel 23, stk. 5
Insert a new Article 23(5)
Der indsættes en ny artikel 24a.
This inserts a new Article 24a.
Der indsættes en ny artikel 32 a mellem artikel 32 og artikel 33:
A new Article 32a shall be inserted between Article 32 and Article 33 to read :
Der indsættes en ny artikel 33a:
A new Article 33a is introduced:
Der indsættes en ny artikel 53a med følgende ordlyd:
A new article 53 a is introduced and worded as follows:
Der indsættes en ny artikel 8a, som omfatter særlige bestemmelser for stoffer, der opfører sig som allestedsnærværende persistente, bioakkumulerende og toksiske stoffer.
A new Article 8a is inserted that addresses specific provisions for substances behaving as ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances.
Der indsættes en ny artikel 8b for at opstille en observationsliste med henblik på målrettet indsamling af overvågningsdata til støtte for fremtidige revision af listen over prioriterede stoffer.
A new Article 8b is inserted to establish a watch list for the targeted collection of monitoring data to support future reviews of the PS list.
Der indsættes en ny artikel i direktivet for at forbyde montering af sidevendte sæder i nye køretøjstyper fra 1. juli 2004 og i nye køretøjer tilhørende allerede eksisterende typer fra 1. januar 2006.
A new article is inserted in the Directive with a view to banning installation of side-facing seats in new vehicle types from 1 July 2004 and in new vehicles belonging to existing types from 1 January 2006.
Der indsættes en ny artikel, der bestemmer følgende:
Introducing a new article which sets out:
Der indsættes en ny artikel, hvorefter Kommissionen fortsætter med at udvikle en egnet prøvningsmetode vedrørende brug af metalbaserede additiver i brændstof.
This inserts a new Article requiring the Commission to continue to develop suitable test methodology for the use of metallic additives into fuels.
Der indsættes en ny artikel, som i stk. 1 fastlægger de generelle betingelser vedrørende forpligtelsen til at udarbejde en operativ plan for alle operationer.
Introducing a new article which sets out in paragraph 1 the overall conditions related to the obligation to draw up an operational plan for all operations.
Der indsættes en ny artikel 53 a)
Insert new Article 53a
Der indsættes en ny bestemmelse i direktiv 84/5/EØF for at kunne inddrage personskader for fodgængere og cyklister i ulykker, hvis der er et motorkøretøj involveret, i køretøjets forsikring.
A new provision is inserted in Directive 84/5/EEC in order to include in the cover provided by the vehicle insurance personal injuries suffered by pedestrians and cyclists in accidents involving a motor vehicle.
Der indsættes en ny bestemmelse om udveksling af relevante oplysninger, inden overførslerne gennemføres (der gives nærmere oplysninger i punkt 5), bl.a. for at lette samarbejdet mellem medlemsstaterne om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med overførsler.
A new provision on the sharing of relevant information before transfers are carried out is added (details are given under point 5), in view of inter alia facilitating cooperation between Member States on practical arrangements for transfers;
Der indsættes en ny bestemmelse, som fastslår det grundlæggende princip om, at en person ikke bør frihedsberøves alene med den begrundelse, at vedkommende ansøger om international beskyttelse.
A new provision recalling the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection is included.
Der indsættes en ny betragtning 23b for at indarbejde ændringsforslag 16 om, at direktivet skal indgå i en global strategi til bekæmpelse af brugen af tobak, der især skal rettes mod unge og kvinder.
A new recital 23b has been introduced to incorporate in the text amendment 16 pointing out that the directive must form part of an overall strategy to combat the use of tobacco products aimed specially at young people and women.
Der indsættes en ny betragtning nr. 9.
A recital 9 has been added.
Der indsættes en ny betragtning:
Add new recital:
Der indsættes en ny overskrift med følgende ordlyd:
A new title is inserted as follows:
Der indsættes en ny sætning:
Add a new sentence:
Der indsættes en regel om, at medlemsstaterne skal meddele Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv, og fristen for gennemførelse i national lovgivning ændres.
A rule is added on the communication to the Commission of the text of the provisions of national law which Member States adopt in the field covered by this Directive and the deadline for transposal is modified.
Der indsættes en revisionsklausul med henblik herpå.
A revision clause to formalise this intention is inserted.
Der indsættes en standardbestemmelse om forbud mod forskelsbehandling.
A standard non-discrimination provision is introduced.
Der indsættes en særskilt definition af "endelig afgørelse" for at skabe større juridisk klarhed i teksten.
A separate definitions of “final decision” is introduced to improve the legal clarity of the text.
Der indsættes en undtagelsesbestemmelse:
A derogation clause is introduced:
Der indsættes er nyt kapitel og sikkerhed og integritet i net og tjenester.
A new chapter is added on the security and integrity of networks and services.
Der indsættes et afsnit i artikel 5, stk. 2, litra a), hvori det fastsættes, at kontaktpunkterne fremover skal give deres medlemsstats domstole en række oplysninger for derved at lette anvendelsen af en anden medlemsstats ret.
A second subparagraph is added to Article 5(2)(a); it states that the contact points must now provide the courts of their Member State with information to facilitate the application of the law of another Member State.
Der indsættes et bilag, hvortil teksten findes i bilag I til dette direktiv.
The Annex, the text of which is set out in Annex I to this Directive, is added.
Der indsættes et bilag, hvortil teksten findes i bilag II til dette direktiv.
The Annex, the text of which is set out in Annex II to this Directive, is added.
Der indsættes et nyt afsnit 2.2 (nummereringen ændres tilsvarende):
Insert a new chapter 2.2 (and renumber later chapters).
Der indsættes et nyt afsnit i stk. 4.
A new subparagraph is introduced in paragraph 4.
Der indsættes et nyt afsnit i stk. 5:
a new subparagraph is added to paragraph 5:
der indsættes et nyt afsnit XIa og en ny artikel 132a om opførelsen i budgettet af provenuet af økonomiske sanktioner som omhandlet i afsnit 4 i Rådets forordning nr. 1467/97 (punkt 18 i udtalelsen).
insertion of a new Title XIa and Article 132a concerning the budgetary structure to accommodate the proceeds of the sanctions referred to in Section 4 of Council Regulation No 1467/97 (point 18 of the Opinion).
Der indsættes et nyt afsnit, der specifikt omhandler en mulig samlet løsning på Cypern-problematikken i løbet af den periode, som den finansielle ramme dækker.
A new paragraph is introduced with particular reference to a possible comprehensive settlement of the Cyprus problem during the period covered by the financial framework.
Der indsættes et nyt afsnit, hvorved der skabes en forpligtelse for agenturet til regelmæssigt at vurdere medlemsstaternes kapacitet til at imødegå forestående udfordringer ved de ydre grænser.
Insertion of a new indent creating an obligation on the Agency to regularly evaluate the capacity of Member States to face upcoming challenges at the external borders.
Der indsættes et nyt afsnit:
Insert a new paragraph at the end:
Der indsættes et nyt bilag III som anført i bilaget.
Annex III is added, as set out in the Annex.
Der indsættes et nyt bilag V med specifikationen for benzin, der indeholder op til 10 % ethanol, herunder en forøgelse af det maksimale indhold af alle oxygenater og et samlet oxygenatindhold på 3,7%.
A new Annex V containing the specification for petrol containing up to 10% ethanol is added including an increase in maximum content of all oxygenates and an overall oxygenate content of 3.7%.
Der indsættes et nyt bilag VI med værdier for, hvor meget højere forskellige ethanolblandingers damptryk må være.
A new Annex VI containing the level of permitted vapour pressure increase for different ethanol blends is added.
Der indsættes et nyt kapitel, som specifikt omhandler udveksling af oplysninger om one-stop-ordningen fra 1. juli 2006.
A new chapter is included to deal specifically with the exchange of information on the One-Stop-Scheme, as from 1 July 2006.
Der indsættes et nyt led:
Add a new indent:
Der indsættes et nyt litra ba) i artikel 9, stk. 4 - for så vidt angår humanmedicinske lægemidler - og et nyt litra ca) i artikel 31, stk. 4 - for så vidt angår veterinærlægemidler.
A new point b) a is added to article 9, paragraph 4 with respect to medicinal products for human use and a new point c) a to article 31, paragraph 4 with respect to medicinal products for veterinary use.
Der indsættes et nyt litra c) i artikel 5, stk. 3, i direktiv 94/55/EF.
Point (c) is added to Article 5(3) of Directive 94/55/EC.
Der indsættes et nyt litra da), med følgende ændrede ordlyd:
A new point d) a) is introduced and worded as follows:
Der indsættes et nyt litra j) i artikel 2 med definitioner i henhold til affattelsen af artikel 8 i SE's statut og artikel 7 i SCE's statut.
A new letter (j) is added in Article 2 including definitions according to the wording of Article 8 of Statute of the SE and Article 7 of Statute of the SCE.
Der indsættes et nyt litra na) med følgende nye formulering:
A new point n) a) should be introduced, therefore, and worded as follows:
Der indsættes et nyt punkt
Insert a new point:
Der indsættes et nyt punkt 1.3
Insert new paragraph 1.3
Der indsættes et nyt punkt 1.3 efter punkt 1.2:
Add a new point 1.3 after the current point 1.2:
Der indsættes et nyt punkt 1.7:
Add a new point 1.7:
Der indsættes et nyt punkt 2 med følgende ordlyd:
A new section 2 is inserted as follows
Der indsættes et nyt punkt 2.6 med følgende ordlyd:
a new section 2.6 is inserted as follows:
der indsættes et nyt punkt 3 med følgende ordlyd:
a new section 3 is inserted as follows:
Der indsættes et nyt punkt 3.3 efter punkt 3.2:
Add new Point 3.3 (after point 3.2):
Der indsættes et nyt punkt 3.5 efter punkt 3.4:
Add a new point 3.5 after the current point 3.4:
Der indsættes et nyt punkt 4.5.1 efter punkt 4.5:
Add new point 4.5.1 as follows after point 4.5:
Der indsættes et nyt punkt 4.6 med følgende ordlyd
Insert a new point 4.6 and renumber accordingly.
Der indsættes et nyt punkt 6 i bilag 2:
Add to the Appendix 2 new point 6
Der indsættes et nyt punkt 6.5.3, og de efterfølgende punkter omnummereres:
Insert a new point 6.5.3 as follows (and renumber points accordingly):
Der indsættes et nyt punkt efter 5.8.
Insert a new point after 5.8.
Der indsættes et nyt punkt efter 6.1.2:
Add a new point after 6.1.2:
Der indsættes et nyt punkt efter det nye punkt 3.3:
Insert new point after new point 3.3:
Der indsættes et nyt punkt efter punkt 1.12:
Add a new paragraph after point 1.12:
Der indsættes et nyt punkt efter punkt 2.1.6:
Insert a new point as follows after point 2.1.6:
Der indsættes et nyt punkt efter punkt 3.2:
Insert new point after point 3.2:
Der indsættes et nyt punkt efter punkt 3.3:
Insert new para after present para 3.3:
Der indsættes et nyt punkt efter punkt 4.3:
Insert a new point after point 4.3 as follows:
Der indsættes et nyt punkt før punkt 9.1 under afsnit 9 med følgende ordlyd:
Insert the following new point 9.1 before the existing 9.1:
Der indsættes et nyt punkt mellem 2.2.6 og 2.3:
Insert a new point between points 2.2.6 and 2.3, as follows:
Der indsættes et nyt punkt mellem punkt 6.2 og 6.3:
Add a new point between point 6.2 and point 6.3:
Der indsættes et nyt punkt:
Add a new point:
Der indsættes et nyt punkt:
Add new point
Der indsættes et nyt punkt:
Add new point as follows:
Der indsættes et nyt punkt:
Add new point:
Der indsættes et nyt punkt:
Insert a new point as follows:
Der indsættes et nyt punkt:
Insert a new point:
Der indsættes et nyt punktum efter 1. punktum:
Amend as follows:
Der indsættes et nyt punktum efter andet punktum:
Add the following at the end of the second sentence:
Der indsættes et nyt skema C
Insert new Schedule C
Der indsættes et nyt stk. 12.
A new paragraph (12) is added.
Der indsættes et nyt stk. 2.
A new paragraph 2 has been included.
Der indsættes et nyt stk. 3 i artikel 1 med bestemmelse om agenturets tekniske og videnskabelige bistand til medlemsstaterne og Kommissionen inden for forureningsbekæmpelse.
A new paragraph 3 is added to Article 1, providing for the Agency's technical and scientific assistance to Member States and the Commission in the pollution response field.
Der indsættes et nyt stk. 3.
A new paragraph (3) is included.
Der indsættes et nyt stk. 6 for at sikre, at ansøgerne ikke uretmæssigt pålægges dokumentationskrav eller andre administrative krav, før de får adgang til deres rettigheder i henhold til dette direktiv.
New paragraph 6 is included to ensure that applicants shall not be unjustifiably imposed with documentation or administrative obstacles before having access to their rights as conferred by the Directive.
Der indsættes et nyt stk. 2a i artikel 76:
A new paragraph 2a must be added to Article 76:
Der indsættes et nyt stykke efter artikel 24, stk. 3 - for humanmedicinske lægemidlers vedkommende - og efter artikel 46, stk. 3 - for veterinærlægemidlers vedkommende - idet teksten dog omformuleres for at gøre en sådan dataindsamling mulig, men ikke obligatorisk:
A new subparagraph is introduced into article 24, subparagraph 3 for medicinal products for human use and into article 46, subparagraph 3 for medicinal products for veterinary use, with a rewording which makes such a collection of data possible but not obligatory.
Der indsættes et nyt stykke, og den eksisterende tekst bliver stk. 1.
A new paragraph is introduced and the existing text is renumbered as paragraph (1).
Der indsættes et nyt underpunkt efter punkt 1.7
Insert new sub-point after point 1.7:
Der indsættes et nyt underpunkt efter punkt 1.7:
Insert a second new sub-point after point 1.7:
Der indsættes et punkt 1.4.4:
Insert 1.4.4 under point 1:
Der indsættes et punkt 4.2 (det tidligere punkt 4.7's ordlyd), og de følgende punkter omnummereres i medfør heraf.
Insert a point 4.2 (former point 4.7) and renumber accordingly, for purposes of consistency.