natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der skal være et bredt partnerskab med deltagelse af både den offentlige og den private sektor, således at det inddrager alle de aktører, der har afgørende betydning for beskæftigelsen;
the involvement of a broad public-private partnership made up of all players with a significant influence on employment;
Der skal være et bredt udvalg af turistprodukter hele året rundt, så turismen og følgelig beskæftigelsen bliver mindre sæsonbetonet.
Promoting the creation of diversified tourism products extending over the whole year in order to avoid the excessive seasonality of tourist activity, and consequently employment.
Der skal være et integreret system til beskyttelse af børn, som består af professionelle instanser og tjenesteudbydere, der kan samarbejde med NGO'er om at fremme beskyttelsen og identifikationen af ofre eller risikogrupper.
There must be an integrated child protection system of professional bodies and service providers which could work with NGOs to support the protection and identification of victims or those at risk.
Der skal være et kontrolcenter i alle tunneler på mere end 3 000 m med en trafik­mængde på over 2 000 køretøjer pr. vognbane.
A control centre shall be provided for all tunnels longer than 3 000 m with a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane.
Der skal være et lokale til opbevaring af indpakningsmateriale og emballager.
a room must be provided for storing, wrapping and packaging materials,
der skal være et medlem for hver medlemsstat, hvor fællesskabsvirksomheden har en eller flere bedrifter, eller hvor fællesskabskoncernen har enten den kontrollerende virksomhed eller en eller flere kontrollerede virksomheder
firstly, that each Member State in which the Community-scale undertaking has one or more establishments or in which the Community-scale group of undertakings has the controlling undertaking or one or more controlled undertakings is represented by one member,
Der skal være et nødstrømsanlæg i den i artikel 9.18, stk. 2, anvendte forstand.
There shall be an emergency electric lighting system with the meaning of Article 9.18, Section 2.
Der skal være et passende budget til rådighed til aktiviteterne, og det skal være godkendt af de ansvarlige myndigheder.
The actions shall have a suitable budget that is approved by the competent authorities.
Der skal være et rimeligt forhold mellem medicinordinering og sygdom, så det sikres, at mængden af ordineret medicin svarer til befolkningens faktiske sygelighed.
The relationship between medical prescribing and sickness must be tightened up so that the quantity of drugs prescribed is in line with the actual morbidity of the population.
der skal være et sekretariat til at udarbejde referater.
a secretariat for drafting minutes.
Der skal være et separat sted med de nødvendige faciliteter til rengøring og desinfektion af transportmidler og eventuelt transportudstyr som fx kasser.
Have a separate place with appropriate facilities for the cleaning and disinfection of means of transport and, where appropriate, transport equipment such as crates.
Der skal være et stort udvalg af digitale modtagelsesløsninger, der opfylder behovene hos forskellige brugersegmenter.
There must be a large range of digital reception solutions to suit various user segments.
Der skal være et større fokus på at reducere uligheder og håndhæve grundlæggende menneskerettigheder, også gennem en mere retfærdig indkomstfordeling og gennemførelse af de horisontale sociale bestemmelser i Lissabontraktaten;
There must be a stronger emphasis on reducing inequalities and enforcing fundamental human rights, including through fairer income distribution and implementing the horizontal social clauses set out in the Lisbon Treaty.
Der skal være et større fokus på at reducere uligheder og håndhæve grundlæggende menneskerettigheder, også gennem en mere retfærdig indkomstfordeling og gennemførelse af de horisontale sociale bestemmelser i Lissabontraktaten;
There must be a stronger emphasis on reducing inequalities and enforcing fundamental human rights, including through fairer income distribution and implementing the horizontal social clauses set out in the Lisbon Treaty;
Der skal være et system for overvågning af reformen
Need system for monitoring the reform
Der skal være et system om omvendt bevisbyrde for præferenceoprindelse, hvorved det bliver muligt for indførselslandet af afvise præferencen, hvis varens oprindelse ikke kan bekræftes efter en kontrol eller som følge af manglende samarbejde fra udførselslandets side.
Provide for a mechanism to reverse the burden of proof of preferential origin, offering the country of import the option of refusing preference if the origin of the product cannot be confirmed following checks or failing cooperation by the country of export.
Der skal være et tilstrækkeligt antal dispenserenheder men i intet tilfælde færre end to med en anordning, som sætter kabinebesætningen i stand til at anvende forsyningen.
There shall be a sufficient number of dispensing units, but in no case less than two, with a means for cabin crew to use the supply.
Der skal være et tæt samarbejde mellem told­myndighederne og den myndighed, der er ansvarlig for at kontrollere importerede foderstoffer og fødevarer.
There shall in any way be a close co-operation between the customs services and the authority that is competent for controlling feed and food imports.
Der skal være et udstrakt samarbejde mellem disse parter.
There must be a high degree of cooperation among them all.
Der skal være et årligt loft på 1 000 mio. EUR (i 2011-priser), over det årlige beløb, der er til rådighed for fleksibilitetsinstrumentet.".
There shall be a ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument of EUR 1000 million (2011 prices).".
Der skal være etableret et system til beskyttelse i hjemlandet og et maskineri til påvisning, retsforfølgning og afstraffelse af handlinger, der udgør forfølgelse eller anden alvorlig overlast.
There must be in place a system of domestic protection and machinery for the detection, prosecution and punishment of actions which constitute persecution or other serious harm.
Der skal være etableret procedurer, der sikrer, at følgende er sket senest 48 timer efter afsendelsen:
procedures are in place to ensure that within 48 hours of the time of departure:
Der skal være faciliteter til rengøring og desinfektion af arbejdsredskaber og -udstyr, hvis dette kræves for at nå forordningens mål.
Adequate facilities must be provided for the cleaning and disinfecting of working utensils and equipment where this is required for the purposes of achieving the objectives of this Regulation.
Der skal være fleksibilitet for fødevarevirksomheder i fjerntliggende områder, for traditionelle fødevareproduktionsmetoder og for gennemførelse af HACCP-systemet i små virksomheder.
Flexibility for food businesses in remote areas, for traditional food production and for the implementation of HACCP in small businesses,
Der skal være fleksibilitet for fødevarevirksomheder i fjerntliggende områder, for traditionelle fødevareproduktionsmetoder og for gennemførelse af HACCP-systemet i små virksomheder.
Flexibility for food businesses in remote areas, for traditional food production and for the implementation of HACCP in small businesses.
Der skal være flere muligheder til rådighed for EGTS'erne.
Several options should be available to the EGTCs.
Der skal være flere oplysninger til rådighed, således at andre eksperter kan vurdere tilgangen og udvikle andre scenarier om forskellige forudsætninger om input.
More information about this needs to be made available so that other experts can test the approach and develop other scenarios on different input assumptions.
Der skal være fokus på "iværksætteri" på uddannelsesområdet – herunder fænomenet "iværksætteruniversiteter".
"Entrepreneurship" in education – including the phenomenon "entrepreneurial university" – should be highlighted.
Der skal være fokus på arbejdspladser, infrastruktur og serviceydelser, som understøttes af integrerede politikker for landdistriktudvikling på alle niveauer (europæisk, nationalt og regionalt) og koncentrerer sig om at gøre brug af de iboende lokale ressourcer.
There should be a focus on jobs, infrastructure and services, supported by integrated rural development policies at all levels (European, national and regional) and focusing on making use of endogenous local resources.
Der skal være fokus på de små og mellemstore virksomheders og handelens interesse i at have sikkerhed for løbende og tilstrækkelig energiforsyning til produktionsaktiviteterne, særligt i konvergens- og samhørighedsregioner.
Given the importance of a reliable and sufficient energy supply for the commercial operations of small and medium-sized enterprises, this deserves appropriate attention, especially in convergence and cohesion regions.
Der skal være fokus på følgende spørgsmål i en effektiv afbødningsstrategi:
The following issues need to be addressed in any effective mitigation strategy:
Der skal være fokus på indeboende plejere, som i vidt omfang slet ikke tages i betragtning i de nuværende politiske paradigmer.
Attention needs to be drawn to live-in care workers who are largely overlooked in current policy paradigms.
Der skal være fokus på virkningerne på beskæftigelsen, antallet af mennesker, der lever i fattigdom, og sociale risici.
The focus should be on the effects on employment, the number of people living in poverty and social risks.
Der skal være foranstaltninger – konkrete og synlige foranstaltninger – hvis regionen skal kunne takle de udfordringer, den står overfor.
There must be actions – concrete, visible actions – to overcome the challenges facing the region.
Der skal være forbilleder, som kan tilskynde unge til at overveje oprettelse af en virksomhed som en af mulighederne i forbindelse med jobsøgning.
Role models should be available, to encourage young people to consider setting up a business as one of the options in looking for a job.
der skal være fratrukket ikke-støtteberettigede omkostninger, herunder identificerbare indirekte skatter som f.eks. moms, afgifter, debetrenter, hensættelser til dækning af eventuelle fremtidige tab eller forpligtelser, valutatab, omkostninger i forbindelse med kapitalforrentning, omkostninger, der er anmeldt, afholdt eller godtgjort som led i et andet EU-projekt, gæld og gældsomkostninger, uforholdsmæssigt store eller letsindigt afholdte udgifter og alle andre omkostninger, der ikke opfylder betingelserne i litra a) til d).
they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Union project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
der skal være fratrukket ikke-støtteberettigede omkostninger, herunder identificerbare indirekte skatter som f.eks. moms, afgifter, debetrenter, hensættelser til dækning af eventuelle fremtidige tab eller forpligtelser, valutatab, omkostninger i forbindelse med kapitalforrentning, omkostninger, der er anmeldt, afholdt eller godtgjort som led i et andet fællesskabsprojekt, gæld og gældsomkostninger, uforholdsmæssigt store eller letsindigt afholdte udgifter og alle andre omkostninger, der ikke opfylder betingelserne i litra (a) til (d).
they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
der skal være fratrukket ikke-støtteberettigede omkostninger, herunder identi­ficerbare indirekte skatter som f.eks. moms, afgifter, debetrenter, hensættelser til dækning af eventuelle fremtidige tab eller forpligtelser, valutatab, omkost­ninger i forbindelse med kapitalforrentning, omkostninger, der er anmeldt, afholdt eller godtgjort som led i et andet fællesskabsprojekt, gæld og gældsom­kostninger, uforholdsmæssigt store eller letsindigt afholdte udgifter og alle andre omkostninger, der ikke opfylder betingelserne i litra a) til d).
they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
Der skal være fri bevægelighed inden for det indre marked for produkter, der overholder bestemmelserne i denne forordning.
Products which comply with this Regulation shall be permitted to circulate freely in the internal market.
Der skal være fuld interoperabilitet mellem it-produkter og –tjenester, for at vi kan opbygge et ægte digitalt samfund.
We need effective interoperability between IT products and services to build a truly digital society.
Der skal være fuld åbenhed omkring omkostninger, koncessionsvilkår og driftsvilkår og hele projektet mere generelt.
perfect transparency must exist concerning the costs, the terms of the concession and the operating conditions, and the project in general.
Der skal være fulde reservebeholdere med en reservelagerkapacitet på mindst 2 400 liter luft (ved atmosfæretryk) til rådighed til hvert røgdykkerapparat med komprimeret luft, med følgende undtagelser:
Every SCBA shall be provided with fully charged spare cylinders having a spare storage capacity of at least 2 400 litres of free air except that:
Der skal være fællesskabsrammer for uddannelse af kontrolpersonale i medlemsstaterne for at sikre, at det pågældende personale træffer ensartede beslutninger.
There must be a Community framework for the training of control staff in the Member States in order to ensure a uniform level of decision taken by such staff.
Der skal være færre poster, og større projekter skal prioriteres for at nå den kritiske masse og mindske de administrative byrder.
Their number will be reduced and larger projects will be given priority in order to achieve critical mass and reduce administrative burden.
Der skal være følgende 3 sikringsniveauer, jf. forordning (EF) nr. …/…:
There shall be 3 security levels, as defined in Regulation (EC) Nr.
Der skal være garanti for en bedre sammenhæng mellem og integration af fødevarerelaterede politiske målsætninger og instrumenter (f.eks.
Better coherence and integration of food-related policy objectives and instruments (e.g. on agriculture, environment, health, climate, employment, etc.)
Der skal være garanti for frie og uafhængige kollektive overenskomstforhandlinger.
Free and autonomous collective bargaining must be guaranteed.
Der skal være garanti for, at personer, som har behov for international beskyttelse, kan indgive en asylansøgning i et af EU's medlemslande.
It is necessary to guarantee that people who need international protection can submit a request for asylum in an EU Member State.
der skal være gennemført en analyse om afbalancering af støtte til udbud af og efterspørgsel efter informations- og kommunikationsteknologier (IKT)
an analyses of balancing support for demand and supply of information and communication technologies (ICT) should have been conducted;
der skal være gennemført en undersøgelse med negativt resultat på alle bedrifter med dyr af modtagelige arter i beskyttelseszonen.
a survey has been concluded with negative results in all holdings keeping animals of susceptible species and situated within the protection zone,
Der skal være gennemsigtighed for så vidt angår planlagte ændringer;
There must be transparency on planned changes;
Der skal være gensidige synergivirkninger mellem energimålsætningerne og andre politikker og instrumenter, herunder handel, bilaterale aftaler og udviklingssamarbejdsinstrumenter.
There must be synergies between energy objectives and other policies and instruments including trade, bilateral agreements, and development cooperation instruments and vice-versa.
der skal være gået mindst 15 dage, siden alle dyr af modtagelige arter er aflivet og bortskaffet sikkert fra den bedrift som er nævnt i artikel 10, stk. 1, og den foreløbige rengøring og desinfektion af bedriften i henhold til artikel 11 er afsluttet
at least 15 days have elapsed since the killing and safe disposal of all the animals of susceptible species from the holding referred to in Article 10 (1) and the completion of the preliminary cleansing and disinfection on that holding, carried out in accordance with Article 11,
der skal være gået mindst 30 dage, siden alle dyr af modtagelige arter er aflivet og bortskaffet sikkert fra den bedrift, som er nævnt i artikel 10, stk. 1, og den foreløbige rengøring og desinfektion af bedriften i henhold til artikel 11 er afsluttet
at least 30 days have elapsed since the killing and safe disposal of all animals of susceptible species from the holding referred to in Article 10 (1) and the completion of the preliminary cleansing and disinfection on that holding, carried out in accordance with Article 11;
der skal være gået mindst to år, siden fartøjet blev opført på listen, og i den periode har Kommissionen for det pågældende fartøjs vedkommende ingen nye meldinger fået om påstået IUU-fiskeri, jf. artikel 24
at least two years have elapsed since the vessel's listing during which no further reports of alleged IUU fishing activities by the vessel have been received by the Commission in accordance with Article 24;
Der skal være helt specielle omstændigheder ved en ekstraordinær katastrofe til stede, fortrinsvis en naturkatastrofe.
There must be present an exceptional set of circumstances of an extraordinary disaster, mainly a natural one.
Der skal være hensigtsmæssigt udstyr til desinficering af hjulene på køretøjer, der forlader forarbejdningsanlæggets urene afdeling.
Adequate facilities must be provided for the disinfecting of vehicle wheels, upon leaving the unclean section of the processing plant.
Der skal være incitamenter dertil.
The incentives need to be there.
Der skal være indført beskyttelsesforanstaltninger, som kan sikre registreredes rettigheder hvad angår beskyttelse af deres privatliv og personoplysninger.
Safeguards must be in place to ensure the rights of the data subjects in relation to the protection of their private life and personal data.
Der skal være indført egnede mekanismer til sikre, at resultaterne af revisionen bliver fulgt op.
Appropriate mechanisms must be in place and in operation to ensure that the audit results are followed up.
Der skal være installeret bufferanordninger mellem elevatorskaktens bund og elevatorstolens gulv.
Buffers must be installed between the bottom of the shaft and the floor of the car.
der skal være installeret luft- og røgudsugningsspjæld, der kan betjenes hver for sig eller i grupper,
air and smoke extraction dampers shall be installed which can be operated separately or in groups,
Der skal være installeret luft‑ og røgudsugningsspjæld, der kan betjenes hver for sig.
Air and smoke extraction dampers shall be installed which can be operated separately.
Der skal være installeret røgdetektorer i alle trapperum, gange og udgangsveje i apteringen.
Smoke detectors shall be installed in all stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces.
Der skal være institutioner, der kan koordinere indkøb mellem organer på forskellige niveauer for at opnå stordriftsfordele, forvalte klager fra virksomheder og foretage revision af offentlige indkøbsaftaler.
Institutions must be available to coordinate procurement between bodies at various levels to attain economies of scale, manage complaints by companies, and audit public contracts.
Der skal være kapacitet på nationalt plan til hurtigt at analysere og anmelde nationale sygdomsrisici og i samarbejde med WHO at vurdere faren for, at sygdommene spredes internationalt og berører andre lande.
national capacity to quickly analyse and report national disease risks and, in collaboration with WHO, to determine their potential to spread internationally and to affect other countries.
Der skal være kapacitet til oplagring af regnvandsafstrømning fra forbrændingsanlæggets område og af vand, der er kontamineret som følge af spild eller brandslukning, således at en hvilken som helst mængde regnvandsafstrømning i forbindelse med uheld  kan oplagres."
Storage capacity shall be provided for potentially contaminated rainwater run-off from the incineration plant site or for contaminated water arising from spillages or fire fighting operations, allowing for any volume of contaminated rainwater run-off which may occur during the incident."
Der skal være klare fordele ved en indsats på fællesskabsplan frem for en indsats på nationalt plan.
There should be clear benefits to taking action at Community level instead of national level.
Der skal være klare, offentlige forpligtelser til at aflægge regelmæssig rapport til interesseparterne eller til uafhængige overvågningsorganer, og der skal være klageadgang for alle parter ved hjælp af effektive konfliktløsningsmekanismer.
There should be clear, public commitments to give regular account to its stakeholders or independent supervisory bodies, and to allow any party to seek redress through effective dispute resolution mechanisms.
Der skal være komplementaritet med igangværende initiativer til fordel for genbosætning og indrejsemuligheder af humanitære årsager, som er iværksat i forbindelse med EU-rammen.
Complementarity with ongoing resettlement and humanitarian admission initiatives undertaken in the Union framework should be ensured.
Der skal være kontrol med håndteringen af WEEE på grund af mængderne og affaldets ofte farlige karakter, men også fordi det indeholder værdifulde ressourcer.
WEEE needs to be managed in a controlled way due to its quantities and often hazardous nature, but also because it contains valuable resources.
Der skal være koordineringsordninger mellem det nationale og det regionale niveau og mellem forskellige myndigheder med ansvar for innovation, således at der sikres en sammenhængende indfaldsvinkel til innovationspolitik.
Ensure that coordination mechanisms are in place between national and regional levels, and between different departments responsible for matters relevant to innovation, so as to guarantee a coherent approach to innovation policy
Der skal være koordineringsordninger mellem det nationale og det regionale niveau og mellem forskellige myndigheder med ansvar for innovation, således at der sikres en sammenhængende indfaldsvinkel til innovationspolitik.
Ensure that coordination mechanisms are in place between national and regional levels, and between different departments responsible for matters relevant to innovation, so as to guarantee a coherent approach to innovation policy.
Der skal være krisemidler, budgetmæssige beføjelser og finansielle ressourcer til at dække omkostningerne ved indgreb over for alle aspekter af en mund- og klovesygeepizooti.
Provision shall be made for access to emergency funds, budgetary powers and financial resources to cover the cost of dealing with all aspects of a foot-and-mouth disease epizootic.
der skal være kønsspecifikke data i al statistisk dataindsamling, som sikrer, at 52 kønsindikatorer bruges1;
gender disaggregated data in all statistical data collection, ensuring the minimum set of 52 gender indicators are in use1;
der skal være kønsspecifikke data i al statistisk dataindsamling, som sikrer, at 52 kønsindikatorer bruges1;
gender disaggregated data in all statistical data collection, ensuring the minimum set of 52 gender indicators are in use1;
der skal være kønsspecifikke data i al statistisk dataindsamling;
gender disaggregated data in all statistical data collection;