natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne udvikling med stigende koncentration af aktiviteterne har medført megen "tvungen" mobilitet på grund af ringere og ringere tilgængelighed.
The trend towards the concentration of activities has produced a large amount of ‘forced’ mobility, owing to a worsening of accessibility conditions.
Denne udvikling med stigende koncentration af aktiviteterne har medført megen "tvungen" mobilitet på grund af ringere og ringere tilgængelighed."
The trend towards the concentration of activities has produced a large amount of 'forced' mobility, owing to a worsening of accessibility conditions."
Denne udvikling medfører konkurrenceforvridninger mellem kreditgiverne på det indre marked og begrænser forbrugernes muligheder for at få en kredit i andre medlemsstater.
The result has been a distortion of competition between creditors in the internal market and restricted scope for consumers to obtain credit in other Member States.
Denne udvikling medfører også et stigende pres på nye generationer af arbejdstagere, som konstant skal erhverve de nødvendige kvalifikationer for at kunne lære og gennemføre innovationer i en ny tidsperiode, som er kendetegnet ved hurtige ændringer.
These trends also put increasing pressure on new generations of workers who have to continuously acquire the necessary skills to learn and innovate in a new era characterised by rapid change.
Denne udvikling medfører stor risiko for tankskibsulykker, navnlig i Bosporus-strædet.
This development creates a high accident risk of tankers, especially in the Turkish Straits.
Denne udvikling minder om den amerikanske byspredning med dens høje energiforbrug og miljøskadelige arealanvendelse.
This evolution is reminiscent of American sprawl with its attendant high energy consumption and environmentally damaging land-use.
Denne udvikling mindsker valgmulighederne for forbrugerne, som ofte gerne vil betale mere for et kvalitetsprodukt, men ikke kan finde det blandt de udbudte varer.
This reduces the choice available to consumers who would often be prepared to pay more for a good quality product but cannot find one in the range on offer.
Denne udvikling muliggøres ved indførelsen på sigt af systemer for indsamling af foreløbige oplysninger om de personer, der ønsker at indrejse i en af EU’s medlemsstater.
This development will be made possible by the introduction in the long term of systems that allow collection of advance information on individuals wishing to enter a Member State of the European Union.
Denne udvikling må beklages, selv om det misforhold, der synes at kunne aflæses af Kommissionens beretning, muligvis også kan forklares med andre eller tilfældige årsager.
This is a worrying trend even if the gap which seems to emerge from the Commission's report can also be explained by a number of different or fortuitous factors.
Denne udvikling må formodes at fortsætte og blive forstærket i de kommende år.
This trend is likely to continue and to further increase in the years to come.
Denne udvikling må fremskyndes, hvis Unionen skal opfylde sine målsætninger for bæredygtig udvikling og energiforsyningssikkerhed.
This move must gather pace if the Union is to meet its objectives for sustainable development and security of energy supply.
Denne udvikling må hilses velkommen som et incitament til at gøre tjenesterne mere effektive både i økonomisk og driftsmæssig henseende.
This development is welcome as a means of providing incentives for efficient and effective services.
Denne udvikling må hilses velkommen, men lavere marginalskat kan reducere statens indtægter, hvilket kan øge den offentlige sektors underskud yderligere eller mindske et eventuelt overskud.
These developments are to be welcomed but reductions in marginal tax rates may reduce revenue, further increasing public sector deficits or reducing any surplus.
Denne udvikling må håndteres på en passende måde.
This evolution must be adequately managed.
Denne udvikling må ikke bremses af beklagelige protektionistiske tilbøjeligheder eller fornyet ”økonomisk patriotisme”.
This development must not be hampered by regrettable protectionist tendencies and renewed "economic patriotism".
Denne udvikling må modarbejdes gennem en strengere statsstøttekontrol, idet de positive effekter af markedsliberaliseringen ellers vil kunne blive udlignet af markedsfordrejninger fremkaldt af statsstøtte til udvalgte sektorer.
These must be resisted by stricter control of State aids, otherwise the positive effects of market liberalisation may be offset by market distortions created by government support for selected sectors.
Denne udvikling må omgående imødegås gennem passende EF-foranstaltninger.
It is urgently necessary to counter this trend by appropriate Community measures.
Denne udvikling må støttes, fordi den åbner mulighed for mere udbredt udnyttelse af søtransport, en bedre fordeling af losnings­steder og en aflastning af det trafikalt overbelastede landtransportnet.
This development has to be encouraged as it allows a greater use of the maritime mode, a better diversification of unloading points, and a shortening of congested land transport.
Denne udvikling møder voksende modstand og kan ikke fortsætte som hidtil.
This development meets with increasing opposition and cannot be continued.
Denne udvikling møder voksende modstand.
This development meets with increasing opposition.
Denne udvikling og de udfordringer, den fører med sig, beskrives ret udførligt i den seneste tids rapporter, f.eks. rapporterne fra Sapir (2003) og Kok (2004).
These developments, and the challenges they raise, are reported in some detail in recent reports, such as those by Sapir (2003) and Kok (2004).
Denne udvikling og den uomtvistede mangel på effektivitet i Det Stående Udvalg i dets nuværende form kræver en ny rationaliseret proces, der gør det muligt for arbejdsmarkedets parter at bidrage på den mest effektive måde til fastlæggelsen og gennemførelsen af beskæftigelsesretningslinjerne og de brede økonomiske retnings­linjer.
These developments and the undisputed lack of efficiency of the Standing Committee in its present form require a new rationalized process allowing the social partners to contribute in the most effective way to the development and implementation to the Employment Guidelines and Broad Economic Orientations.
Denne udvikling og den uomtvistede mangel på effektivitet i Det Stående Udvalg i dets nuværende form kræver en ny rationaliseret proces, der gør det muligt for arbejds­markedets parter at bidrage på den mest effektive måde til udviklingen og til gennem­førelsen af beskæftigelsesretningslinjerne og de brede økonomiske retningslinjer.
All these developments and the undisputed lack of efficiency of the Standing Committee in its present form require a new rationalized process allowing the social partners to contribute in the most effective way to the development and implementation to the Employment Guidelines and Broad Economic Orientations.
Denne udvikling og det nye styringsredskab i form af partnerskabet for vækst og beskæftigelse giver en enestående mulighed for aktivt at gennemføre de nødvendige strukturreformer.
Together with the new governance of the partnership for Growth and Jobs, this provides a unique opportunity to vigorously pursue the necessary structural reforms.
Denne udvikling og virkningerne af atomreaktoruheldet i Fukushima, Japan, har givet debatten om energi en ny drejning.
This development, together with the impact of the Japanese nuclear reactor accidents at Fukushima, has triggered a new turn in the debate on energy issues.
Denne udvikling og virkningerne af atomreaktoruheldet i Fukushima, Japan, har givet debatten om energi en ny drejning.
This development, together with the impact of the Japanese nuclear reactor accidents at Fukushima, has triggered a new turn in the debate on energy issues..
Denne udvikling peger i den rigtige retning og er udtryk for gode udsigter til en bæredygtig privatiseringsproces baseret på et stigende antal forskellige aktivtyper.
This development points in the right direction in terms of sustainability and anchoring the privatisation process on a growing variety of asset classes.
Denne udvikling på det retlige område er begrundet i traktatens artikel 48 og 49 og er en logisk konsekvens af bestemmelserne om fri bevægelighed.
This legal development is based on Articles 48 and 49 of the Treaty and constitutes a necessary corollary to freedom of movement.
Denne udvikling på globalt og europæisk plan har gjort byerne mere konkurrenceorienterede, fordi de prøver at finde en niche på et omskifteligt marked, og det har konsekvenser for EU’s bysystem som helhed.
These global and European developments have encouraged a sense of competition between cities as they seek to find a niche in a rapidly changing marketplace, and this has implications for the EU urban system as a whole.
Denne udvikling på medieområdet har været ledsaget af tilnærmelser mellem forskellige sektorer og alliancer eller fusioner blandt medieejere, telekommunikationsoperatører og aktører i IT-sektoren.
These changes in the media landscape have been accompanied by increased links between sectors, and alliances and mergers between media owners, telecommunications firms and IT operators.
Denne udvikling på medieområdet har været ledsaget af tilnærmelser mellem forskellige sektorer.
These changes in the media landscape have been accompanied by increased links between sectors.
Denne udvikling på medieområdet, som er udløst af den digitale revolution og de hastige teknologiske fremskridt, er præget af alliancer mellem de forskellige sektorer og mellem telekommunikationsoperatørerne, medierne og aktørerne i teknologisektoren.
These changes, triggered by the digital revolution and the speed of technological development, are marked by cross-sector and horizontal alliances between telecommunications operators, the media and players from the technology sector.
Denne udvikling på medieområdet, som er udløst af den digitale revolution og de hastige teknologiske fremskridt, er præget af alliancer mellem de forskellige sektorer og mellem telekommunikationsoperatørerne, medierne og aktørerne i teknologisektoren.
These changes, triggered by the digital revolution and the speed of technological development, are marked by cross-sector and horizontal alliances between telecommunications operators, the media and technology-sector actors.
Denne udvikling påvirker alle konkurrencepolitikkens aspekter.
These developments affect all aspects of competition policy.
Denne udvikling påvirker hverdagen på mange felter og udgør særlige udfordringer inden for næsten alle politikområder.
This trend has an impact on daily life in many fields and poses particular challenges in virtually all policy areas.
Denne udvikling påvirker ikke ansættelsesforholdet, selv om den bidrager til at udviske grænserne mellem lønarbejdere og selvstændige erhvervsdrivende.
These changes are not affecting employment relations as such, although they may blur the distinction between employed and self-employed persons.
Denne udvikling påvirker også vigtige levesteder, f.eks. vådområder.
This development also affects important habitats like wetlands.
Denne udvikling påvirker styrelsens evne til at udvide dets håndhævelsestiltag og give det institutionel vægt til at arbejde med konkurrencefremmende reformtiltag.
These developments affect its ability to expand its enforcement actions and to lend institutional weight to competition-boosting reform efforts.
Denne udvikling påvirkes uden tvivl af telematikken.
Telematics undoubtedly helps shape this change.
Denne udvikling rammer især de mest sårbare grupper, især arbejdstagere med ringe faglige kvalifikationer.
These changes hit the most vulnerable population groups, especially low-skilled workers, particularly hard.
Denne udvikling reflekteres i økonomien gennem IKT-sektoren - computere, computersoftware og telekommunikationsudstyr med tilhørende tjenesteydelser.
These developments have been reflected in the economy through the ICT sector – computers, computer software and telecommunications equipment and services.
Denne udvikling rejser en lang række spørgsmål, som behandles i andre ØSU-udtalelser4: samordning af den økonomiske politik, beskatning osv.
Analysing this shift raises a number of questions, dealt with in other Committee opinions4: economic policy coordination, taxation, etc.
Denne udvikling resulterede også i en politisk polarisering.
These developments have also resulted in an increased polarisation within the political spectrum.
Denne udvikling rummer en potentiel belønning af forbrugerne ved at gøre det muligt for dem at flytte dele af forbruget til billigere perioder.
They can reward consumers by enabling them to shift part of consumption to cheaper periods.
Denne udvikling sammenfattes nedenfor.
These developments are summarised below.
Denne udvikling ser ud til at fortsætte i en situation, hvor reklamebudgetterne stagnerer, og der ikke er megen udsigt til stigende offentlig finansiering.
This trend seems to be stabilising against the background of a softening in advertising resources and little prospect of an increase in public funding.
Denne udvikling ser ud til at have sat gang i en underliggende tendens til stigning i de nominelle og reelle priser, der er steget fra et moderat niveau på cirka 30 dollars pr. tønde i 2003 (hvor verdensøkonomiens stærke periode begyndte) til det nuværende mere end 60 dollars, dvs. praktisk talt en fordobling.
This development seems to have triggered an underlying trend towards increases in nominal and real prices from around a moderate 30 dollars per barrel in 2003 (the year in which the "strong" phase in the world economic situation began) to today's level of 60 dollars, practically twice as much.
Denne udvikling ser ud til at tabe fart i anden halvdel af 1990'erne1 (se figur 1).
This process seems to have slowed down in the second half of the nineties1 (see graph 1).
Denne udvikling ses ligeledes i resultaterne af medlemsstaternes evalueringsrapporter om den nuværende referenceperiode.
This development is also reflected by the results of the evaluation of the Member States’ reports for the present reference period.
Denne udvikling ses også i telekommunikationssektoren, hvis produkter og tjenester nu har så vid udbredelse, at selv denne (foreløbig relativt lille) markedsniche er vigtig som middel til at opnå ekstra konkurrencefordele og skabe vækst, og derfor vækker den interesse blandt de større markedsdeltagere.
This is also the case of the Telecommunications area – the pervasiveness of telecommunications products and services is now such that even this (relatively small for now) market niche is significant as a differentiator and growth generator, attracting interest from the bigger market players.
Denne udvikling skaber et nyt ansvar for politikerne, idet den nødvendiggør mere ambitiøse strukturreformer, hvis der skal fastholdes og sættes skub i den beskæftigelsesmæssige og økonomiske vækst samtidig med, at man beskytter finansielle stabilitet og prisstabiliteten.
This development will create new responsibilities for policy-makers, to the extent that more ambitious efforts for structural reform are required in order to sustain and accelerate economic and employment growth while maintaining financial and price stability.
Denne udvikling skabte behovet for at revidere EU's plan for beredskab og indsats over for pandemisk influenza.
In view of these developments, it became necessary to revise the EU pandemic influenza preparedness and response plan.
Denne udvikling skal dog ses i forhold til det observerede fald i antallet af unge, der hverken er i beskæftigelse eller under uddannelse, som er et tegn på, at flere unge tager en uddannelse.
neither in employment  nor education and training which points to an increasing enrolment in education.
Denne udvikling skal dog snarere ses som en overgang fra et blindt tillidsforhold til en tillid skabt i en proces af interaktion og meningsudvekslinger mellem patienten, hans familie og plejepersonalet.
However, this development is to be seen more as a transition from a relationship based on blind trust to trust built up in a process of interaction and exchange between a person, his family and friends and health practitioners.
Denne udvikling skal dog under alle omstændigheder lægges i faste rammer på baggrund af lufthavnenes reelle monopolstilling.
In any event, this trend must be kept under control given the de facto monopoly held by airports.
Denne udvikling skal fastholdes.
This trend needs to continue.
Denne udvikling skal fremmes ved at støtte unge iværksættere og potentielle iværksættere og ved at fremme en større iværksætterbevidsthed blandt unge, især gennem almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
This development must be promoted by giving support to young entrepreneurs and potential entrepreneurs and by encouraging greater entrepreneurial awareness among young people, especially through education and training.
Denne udvikling skal følges meget nøje på medlemsstatsniveau i sidste instans under EU's overvågning, således at det sikres, at størstedelen af de sårbare kunder fortsat kan være sikre på adgang til elektricitet til en overkommelig pris.
These trends should be monitored very closely by the  Member States, overseen by the EU, in order to ensure that the majority of vulnerable customers have secure  access to electricity supplies they can afford.
Denne udvikling skal naturligvis ikke påvirke den særlige position, som visse medlemslande indtager i forbindelse med tiltag, som har forsvarsmæssige følger, og konventet skal tage hensyn til disse særtilfælde.
Of course, such changes must not affect the specific positions of certain Member States with regard to action which might have defence implications, and the Convention will have to bear in mind these specific situations.
Denne udvikling skal også ses i sammenhæng med den gradvise gennemførelse af den økosystembaserede tilgang til fiskeriforvaltningen, der også er et af den fælles fiskeripolitiks mål, og de integrerede tilgange, som der slås til lyd for i den nylige europæiske havstrategi1, og det forberedende arbejde på at udvikle en EU-havpolitik.
This movement should be also seen in the context of the gradual implementation of the ecosystem based approach to management, which also constitutes an objective of the Common Fisheries Policy, and of the integrated approaches advocated by the recent European Marine Strategy1 and the preparatory work towards an EU Maritime Policy.
Denne udvikling skal ses i sammenhæng med en styrkelse af formidlingen og gensidig læring på grundlag af udveksling af erfaringer.
This direction must be seen together with reinforced dissemination and mutual learning through exchange of experiences.
Denne udvikling skal ses i tilknytning til behovet for at fremme turisme i løbet af årets lavsæsoner.
This also ties in with the need to promote tourism during low-season periods of the year.
Denne udvikling skulle kunne lette opfølgningen af samarbejdsrammen og dens bidrag til udviklingen af Kommissionens bypolitik.
These developments should make it easier to monitor the cooperation framework and its contribution to the development of the Commission's urban policy.
Denne udvikling skulle vende, når økonomien får ny kraft i 2003.
This should be reversed as the economy gains momentum in 2003.
Denne udvikling skyldes de langsigtede virkninger af de faldende fødselstal siden midten af 1970'erne og forbindes også med stigningen i antallet af personer over 65.
This decrease is due to the long lasting effects of the reduction of fertility rates since the mid-1970's and it will be coupled with an increase in the age group of the over 65.
Denne udvikling skyldes de politiske prioriteter i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
These developments are driven by the political priorities of the European Employment Strategy.
Denne udvikling skyldes delvist de harmoniserede bestemmelser om kollektive investeringsordninger i UCITS-direktivet, som etablerer et europæisk kapitalmarked med fri bevægelighed for investeringsfondsprodukter, der overholder UCITS-standarden.
This development is in part due to the UCITS Directive's harmonized rules on collective investment schemes that establish a European capital market for the free circulation of investment fund products that comply with the UCITS standard.
Denne udvikling skyldes den stigende efterspørgsel efter elektricitet.
This development is driven by increasing demand for electricity.
Denne udvikling skyldes et faldende privatforbrug og faldende investeringer i en situation med høj inflation og strammere udlånsbetingelser.
This development is driven by a fall in private consumption and investment in a context of high inflation and tighter lending conditions.
Denne udvikling skyldes flere årsager, som krydser hinanden.
There are many interrelated reasons for these trends.
Denne udvikling skyldes fortrinsvis en meget stor stigning i turistsektoren og tilhørende handel samt forbedringer i landbrugssektoren.
This development was mainly due to the enormous increase in the tourist sector and the commerce related to it and to improvements in the agricultural sector.
Denne udvikling skyldes frem for alt høj indenlandsk efterspørgsel, valutakursstabilitet, liberaliseringstiltag på handelsområdet, moderate lønstigninger, produktionsstigninger og øget konkurrence2.
The main reasons for this trend are: a high level of domestic demand, exchange rate stability, trade liberalisation measures, moderate wage increases, increased production and more competition2.
Denne udvikling skyldes hovedsagelig, at produktiviteten er steget mere inden for industrien end i servicesektoren (tabel 2 i bilaget).
One of the main forces behind this development has been industry’s higher productivity growth compared with services (Table 2; see Annex).
Denne udvikling skyldes ikke så meget, at socialforsikringen er blevet mere generøs, som at antallet af bidragydere falder i forhold til de erhvervsaktives andel af den samlede befolkning, samtidig med at antallet af bistandsmodtagere stiger.
Such an increase could not be explained by a generous social security system, but rather by the decrease in the proportion of contributors in relation to the overall population of working age, at a time when the number of beneficiaries was increasing.
Denne udvikling skyldes især, at slutproducenterne fortsat outsourcer produktions- og servicefunktioner, og at bilerne er forsynet med stadig mere udstyr (klimaanlæg, navigationssystemer, ESP osv.), som betyder øget indkøb af elektroniske komponenter fra eksterne leverandører.
The main reason for this development is the continued outsourcing of manufacturing and services by end-product manufacturers and the increasing number of motor vehicle fittings (air conditioning systems, navigation systems, ESP etc.), leading to a situation whereby more electronic components are being bought from external component manufacturers.
Denne udvikling skyldes mange forhold, men især den økonomiske vækst, de faldende transportpriser og fremkomsten af et "område uden indre grænser" (artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union).
This phenomenon is due to a number of factors, but above all economic growth, lower travel costs and progress towards a “European area without internal frontiers” (Article 2 of the European Union Treaty).
Denne udvikling skyldes også delvis de gunstige produktionsvilkår, men dog primært de muligheder, som opstår, når virksomheder trænger ind på meget store nye markeder med enorme vækstpotentialer.
This is also partly driven by favourable production conditions but mainly by the chances offered by entering very large new markets with enormous growth potentials.
Denne udvikling skyldes overvejende klimaændringer, befolkningstilvækst i kombination med stigende urbanisering samt andre faktorer som f.eks. øget industriel aktivitet og miljøforringelse.
This trend is largely due to climate change, population growth combined with increasing urbanisation as well as other factors including increased industrial activity and environmental degradation.
Denne udvikling skyldes, at den mængde affald, som frembringes, kan forventes at blive større, mens den mængde, der anbringes på losseplads, bliver mindre.
This development is due to the forecast increase in the amount of waste generated and the decrease in waste going to landfills.