natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En styrkelse af de steders værdi og profil, som har spillet en afgørende rolle i historien og i opbygningen af EU.
Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union.
En styrkelse af de særlige integrationstjenester og af arbejdsformidlingerne.
A strengthening of the specialist integration services and of the employment exchanges.
en styrkelse af delegationerne for at realisere de prioriterede mål, navnlig målene for reformen af forvaltningen af delegationstjenesten (SEK(2000)814) og
The strengthening of Delegations to achieve priority objectives and in particular the objectives of the reform of external assistance management (SEC (2000) 814); and
En styrkelse af deltagelsesprocesserne og inddragelse af lokale myndigheder, ngo'er og arbejdsmarkedets parter i gennemførelsen af Europa 2020-strategien
Participatory processes in the implementation of Europe 2020
En styrkelse af deltagelsesprocesserne og inddragelse af lokale myndigheder, ngo'er og arbejdsmarkedets parter i gennemførelsen af Europa 2020-strategien
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020
en styrkelse af den akademiske verdens, arbejdsmarkedsparternes og generelt det organiserede civilsamfunds og de regionale myndigheders bestræbelser og pilotaktiviteter, der sigter mod at opfylde Lissabon-målene;
assisting research and pilot applications on the part of the academic community, the social partners and organised civil society in general, as well as at the level of regional public authorities, with a view to achieving the Lisbon objectives;
en styrkelse af den akademiske verdens, arbejdsmarkedsparternes og generelt det organiserede civilsamfunds og de regionale myndigheders bestræbelser og pilotaktiviteter, der sigter mod at opfylde Lissabon-målene;
supporting research and pilot applications of the academic community, the social partners and organised civil society in general, and at the level of regional public authorities, with a view to achieving the Lisbon objectives;
En styrkelse af den demokratiske kontrol i Georgien i overensstemmelse med de forpligtelser, der knytter sig til medlemskabet af Europarådet og OSCE, er også af stor betydning for respekten for retsstaten.
Strengthening the democratic checks and balances within Georgia, in line with the membership obligations of the Council of Europe and OSCE, is also essential for the respect of the rule of law.
En styrkelse af den demokratiske legitimitet
Strengthening democratic legitimacy
En styrkelse af den eksterne revisors uafhængighed og en reform af revisionsudvalget står centralt i forslagene i denne udtalelse.
Greater independence for the SA and a reformation of the audit or supervisory committee are central to the proposals in this opinion.
En styrkelse af den europæiske dimension på uddannelsesområdet er et mål, som har konsekvenser for alle institutioner i Unionen.
Strengthening the European dimension of education is an objective that affects all EU institutions.
En styrkelse af den europæiske eller transnationale dialog på virksomhedsniveau bliver en meget vigtig opgave fremover for EU, navnlig om spørgsmål vedrørende mobilitet, pension og ækvivalens mellem kvalifikationer.
Reinforcing European or transnational dialogue among firms has become a fundamental challenge for tomorrow’s Europe, particularly in regard to mobility, pensions and equivalence of qualifications.
En styrkelse af den europæiske forsvarsindustri vil forbedre EU's evne til at gennemføre Petersberg-opgaverne i forbindelse med gennemførelsen af ESFP.
Strengthening European defence companies will improve the EU’s ability to fulfil the Petersberg tasks in the accomplishment of ESDP.
En styrkelse af den europæiske industris konkurrence- og innovationsevne er af afgørende betydning for væksten, og Slim-initiativet bidrager til denne prioritet.
The need to create greater competitiveness and innovation for European industry is essential for growth and the SLIM- IV exercise aids this priority.
En styrkelse af den europæiske integration er den eneste vej ud af krisen.
Further European integration was the only solution for ending the crisis.
En styrkelse af den europæiske samhørighed og eksterne kontakter
Strengthening European Cohesion and External Contacts
En styrkelse af den finansielle stabilitet vil på den måde gøre alvorlige økonomiske kriser mindre sandsynlige i fremtiden og bane vejen for en mere bæredygtig vækst i Europa.
Strengthening financial stability in this way will make severe economic crises less likely in the future and put Europe on a more sustainable growth path.
En styrkelse af den forsikringsmatematiske forbindelse mellem bidrag og ydelser (et tiltag, som ville styrke pensionsordningernes beskæftigelsesincitament) ville ikke nødvendigvis svække solidariteten.
Strengthening the actuarial link between contributions and benefits (a measure which would strengthen the employment incentives in pension schemes) does not necessarily weaken solidarity.
En styrkelse af den grænseoverskridende håndhævelse vil forbedre detailmarkedernes reguleringsmiljø.
Strengthened cross-border enforcement will improve the regulatory environment for retail markets.
en styrkelse af den indbyrdes solidaritet, støtte og kommunikation mellem deltagerne såvel inden for de enkelte medlemsstater som mellem disse.
strengthening of solidarity, support and communication between participants themselves, both within and between different Member States.
En styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet kan fremme strukturtilpasningerne og bane vej for vækst og arbejdspladser - og samtidig føre til en betydelig forbedring af den måde, hvorpå de offentlige midler bruges.
Strengthening institutional and administrative capacity can underpin structural adjustments and foster growth and jobs – and in turn significantly improve the quality of public expenditure.
En styrkelse af den interinstitutionelle koordinering er også vigtig i forbindelse med internationale møder på højt plan om narkotikaspørgsmål, f.eks. ministersegmentet af det 46. møde i FN's kommission for narkotiske midler, der skal holdes i april 2003.
The strengthening of the inter-institutional co-ordination is also important in relation to high level international meetings dealing with the drugs issue, e.g. the Ministerial Segment of the 46th session of the UN Commission on Narcotic Drugs to be held in April 2003.
En styrkelse af den internationale og multilaterale styring er absolut nødvendig for at kunne fremme den sociale dimension af globaliseringen og partnernes accept af dagsordenen for anstændigt arbejde.
It is essential that international and multilateral governance be strengthened in order to promote the social dimension of globalisation and ensure that the partners take ownership of the decent work agenda.
En styrkelse af den lovgivningsmæssige ramme vil gøre forbrugerne mere trygge.
A stronger legislative environment would reassure consumers.
En styrkelse af den mellemfristede budgetplanlægnings omfang og en udvidelse af det finansielle råds kompetencer vil bidrage til at sikre, at de nye forfatningsmæssige rammer for den finanspolitiske styring virker efter hensigten.
Strengthening the medium-term budgetary planning dimension and widening the analytical remit of the Fiscal Council would help to ensure that the new constitutional fiscal governance framework can play its role.
En styrkelse af den regionale konkurrenceevne ved hjælp af målrettede investeringer overalt i Unionen og en sikring af økonomiske muligheder, som bistår folk med at udnytte deres evner fuldt ud, vil således øge EU-økonomiens samlede vækstpotentiale til gavn for alle.
Strengthening regional competitiveness through well-targeted investment throughout the Union and providing economic opportunities which help people fulfil their capabilities will thus underpin the growth potential of the EU economy as a whole to the common benefit of all.
En styrkelse af den rolle og de beføjelser, der tilkommer den ledende tilsynsførende for grænseoverskridende finansielle institutioner10, kan også medføre en væsentlig styrkelse af effektiviteten af det nuværende tilsynssystem.
Reinforcing the role and powers of the 'lead' supervisor for cross-border financial institutions10 can also bring important efficiencies to the current supervisory system.
en styrkelse af den rolle, som de nationale tilsynsførende for databeskyttelse spiller;
strengthening the role of national data protection supervisors;
En styrkelse af den rolle, uddannelse, opbygning af kapacitet og støtte til multiplikatorer spiller i forbindelse med alle foranstaltninger.
Expanding the role of training, capacity building and support for multipliers across all measures.
En styrkelse af den sociale dialog - og herunder en styrkelse af de nationale og lokale strukturer, der skal understøtte dialogen - er en forudsætning for, at de nye medlemslande kan deltage i samarbejdet på lige fod med de nuværende medlemslande.
Strengthening social dialogue - including the national and local structures that must underpin it - is a prerequisite for the new countries to be able to join in cooperation on the same footing as the existing Member States.
En styrkelse af den sociale dimension kræver, at de grundlæggende sociale rettigheder styrkes, og at enhver begrænsning af de grundlæggende rettigheder, der inkluderer de sociale rettigheder, bliver yderst restriktiv.
Strengthening the social dimension requires that the fundamental social rights be strengthened and that any limitation of fundamental rights which includes social rights be very restrictive.
En styrkelse af den sociale samhørighed og integration
Strengthening social cohesion and inclusion
En styrkelse af den sproglige infrastruktur indebærer etableringen af åbne rammer med standardiserede og interoperable flersprogede ressourcer, herunder f.eks. elektroniske leksika, korpora, oversættelseshukommelser og terminologi­samlinger.
Strengthening the linguistic infrastructure implies establishing an open framework comprising standardised and interoperable multilingual resources encompassing e.g. electronic lexicons, corpora, translation memories and terminology collections.
En styrkelse af den sproglige infrastruktur indebærer etableringen af åbne rammer med standardiserede og interoperable flersprogede ressourcer, herunder f.eks. elektroniske leksika, korpusser, oversættelseshukommelser og terminologisamlinger.
Strengthening the linguistic infrastructure implies establishing an open framework comprising standardised and inter-operable multilingual resources encompassing e.g. electronic lexicons, corpora, translation memories and terminology collections.
en styrkelse af den statistiske kapacitet på EU-, nationalt og subnationalt niveau, herunder særligt udarbejdelse af mere veltimede sociale statistikker (herunder oplysninger om børnefattigdom og børns velfærd, der gør det muligt at forbedre overvågningen af den finansielle og økonomiske krise følgevirkninger i EU);
boosting statistical capacity at EU, national and sub-national levels and in particular ensuring the production of more timely social statistics (including data on child poverty and well-being that allows for a better monitoring of the impact of the financial and economic crisis across the EU);
en styrkelse af den statistiske kapacitet på EU-, nationalt og subnationalt niveau, herunder særligt udarbejdelse af mere veltimede sociale statistikker (herunder oplysninger om børnefattigdom og børns velfærd, der gør det muligt at forbedre overvågningen af den finansielle og økonomiske krises følgevirkninger i EU);
boosting statistical capacity at EU, national and sub-national levels and in particular ensuring the production of more timely social statistics (including data on child poverty and well-being that allows for a better monitoring of the impact of the financial and economic crisis across the EU);
en styrkelse af den strategiske dimension ved at styrke det analytiske potentiale med hensyn til mobilitetsstrømme og ændringer på arbejdsmarkedet
to enhance its strategic dimension, by reinforcing its analytical potential as regards mobility flows and changes in the labour market;
En styrkelse af den tværfaglige tilgang til havvidenskab kan være med til at give et bedre kendskab til samspillet mellem aktiviteter til søs, og det vil derfor udgøre en uundværlig bestanddel af en integreret havpolitik.
Strengthening the interdisciplinary approach to marine science can help us better understand the interactions between maritime activities, and will therefore be an indispensable component of an integrated maritime policy.
En styrkelse af den tværkulturelle dialog, især mellem unge, gennem kunstneriske, kulturelle og historiske uddannelsesaktiviteter.
Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education.
En styrkelse af den tværkulturelle dialog.
Strengthen intercultural dialogue.
En styrkelse af den åbne koordinationsmetodes synlighed
Enhancing the visibility of the OMC
En styrkelse af den økonomiske fremgang og beskæftigelsen i byerne forudsætter bl.a.:
Strengthening urban economic prosperity and employment involves in particular:
en styrkelse af den økonomiske og politiske integration (udvikling af infrastrukturnetværk, lettere adgang til afsides liggende regioner, samarbejdsprojekter)
the strengthening of economic and political integration (development of the infrastructure networks, improved access for remote regions, cooperation projects);
En styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed bør være et mål i enhver EU-politik.
Union policies as a whole must enable progress to be made towards the goal of strengthening economic and social cohesion.
En styrkelse af denne gennemsigtighed er således et af de fælles principper i bestræbelserne på at styrke det finansielle system som bekræftet på G20-topmødet i London den 2. april 2009.
Strengthening transparency is therefore one of the shared principles to strengthen the financial system as confirmed by the G20 declaration in London on 2 April 2009.
En styrkelse af denne skulle føre til, at denne metode udvides til at omfatte så mange sektorer som muligt, også ud over den tekniske harmonisering af industriprodukter, f.eks. i servicesektoren.
Its strengthening should lead to the extension of this approach to as many sectors as possible and even beyond the technical harmonisation of industrial products, e.g. in the services sector.
En styrkelse af denne type sociale investeringer fremmer Europas konkurrenceevne, opadgående social konvergens og økonomiske vækst.
Strengthening this type of social investment promotes Europe's competitiveness, upwards social convergence and economic growth.
En styrkelse af denne vil derfor virke som løftestang.
Strengthening it should therefore have a lever effect.
En styrkelse af dens effektivitet enten gennem en opdateret strategiramme eller en mere omfattende og mere indgående åben koordinationsmetode (model 3 og 4) vil derfor efter al sandsynlighed øge dens virkning på reformerne af de nationale uddannelsessystemer og bidrage til gennemførelsen af Lissabonstrategien og den fornyede sociale dagsorden.
Strengthening its effectiveness through either an updated strategic framework or a wider and deeper OMC (options 3 or 4) would, therefore, most likely, increase its overall impact on the reform of national systems contributing to the Lisbon and renewed Social Agendas.
En styrkelse af det administrative samarbejde inden for rammerne af specialiserede netværk af kompetente nationale embedsmænd for de forskellige varegrupper og en større gennemsigtighed af de nationale beslutninger ville i henhold til deltagerne være meget nyttigt for at forbedre anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse i praksis.
They also considered that reinforcing administrative cooperation through specialised networks of competent national officials by product category, and greater transparency of national decisions, would be very useful for reinforcing the application of mutual recognition on the ground.
en styrkelse af det administrative samarbejde.
a relaunch of administrative cooperation.
En styrkelse af det europæiske forsvarsmæssige og teknologiske industrielle grundlag kan på kort sigt føre til en rationalisering af de eksisterende strukturer og dermed til et tab af arbejdspladser på grund af overflødige programmer og i virksomheder med ringe konkurrenceevne.
The strengthening of a pan-European Defence and Technological Industrial Base could in the short term lead to rationalisation of structures, and hence, job cuts in redundant programmes and in poorly-competitive companies.
En styrkelse af det europæiske forsvarsmæssige og teknologiske industrielle grundlag kan yde et betydeligt bidrag til den kollektive sikkerhed i en NATO-sammenhæng og i forbindelse med andre partnerskaber.
A reinforced European defence and technological industrial base can provide an important contribution to collective security in the context of NATO and other partnerships.
En styrkelse af det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder vil gøre det muligt for EU bedre at støtte udvikling af velfungerende civilsamfund og deres særlige rolle som nøgleaktører, der skaber positive forandringer til fremme af menneskerettigheder og demokrati.
Boosting the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) will enable the EU to provide more support for the development of thriving civil societies and their specific role as key actors for positive change in support of human rights and democracy.
en styrkelse af det europæiske samarbejde for at sikre, at akkreditering bliver sidste led i kontrollen med gennemførelsen af EU-lovgivning,
stepping up European cooperation, so that accreditation can genuinely provide the final level of control in the proper functioning of EU legislation;
En styrkelse af det fælles europæiske asylsystem betyder også en mere effektiv tilgang til misbrug.
Strengthening the Common European Asylum System also means a more effective approach to abuses.
En styrkelse af det indre energimarkeds funktion kan derfor bidrage betydeligt til at sikre Europas økonomiske konkurrenceevne.
Strengthening the functioning of the internal energy market can therefore make a significant contribution to ensuring the overall competitiveness of the European economy.
En styrkelse af det internationale samarbejde gennem en yderligere udbygning af allerede eksisterende foranstaltninger og i givet fald forberedelse af nye.
Strengthening international cooperation by further expanding existing measures and, where appropriate, preparing new ones.
En styrkelse af det internationale samarbejde på alle niveauer er af afgørende betydning for, at disse mål kan nås, blandt andet gennem oprettelse af et partnerskab for folkesundhed og social velfærd inden for den nordlige dimension8.
Strengthening international co-operation at all levels is key for the achievement of such objectives, inter alia through the establishment of the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing8.
En styrkelse af dette baneafsnits EF-dimension vil være et positivt signal til investorer på andre dele af ruten, bl.a. det grænseoverskridende afsnit Perpignan-Barcelona.
Strengthening the Community dimension of this section will send a positive signal to investors on other parts of the route, in particular the Perpignan-Barcelona transfrontier section.
En styrkelse af dette samarbejde giver enestående muligheder for en hurtigere og mere omkostningseffektiv udvikling hen imod et integreret marked.
Strengthening regional cooperation offers unique opportunities to deliver faster and more cost-efficient progress towards an integrated market.
En styrkelse af dialogen med erhvervslivet
Strengthen the dialogue with industry
En styrkelse af dialogen mellem EU-institutionerne og de nationale organer, der er involveret i håndhævelsen af de grundlæggende rettigheder, herunder de nationale ligestillingsorganer, vil forbedre den effektive beskyttelse af borgerne.
Strengthening the dialogue between EU institutions and national bodies involved in the enforcement of fundamental rights, including national equality bodies, will improve the effective protection of citizens.
En styrkelse af dialogen og gennemførelsen af fælles anbefalinger må desuden ske via et snævrere samarbejde mellem undervisningsministrene og arbejds- og socialministrene efter den åbne koordinationsmetode som defineret i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
The stepping up of dialogue and implementation of the common recommendations also imply close cooperation with education ministries and employment and social affairs ministries as part of the open method of coordination defined in the Lisbon conclusions.
en styrkelse af dialogen og partnerskabet med tredjelande;
stronger dialogue and partnership with third countries;
En styrkelse af disse organisationers beføjelser i bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering, således at de får mulighed for at gå rettens vej for at beskytte de fælles interesser, de har til opgave at varetage, ville ligeledes være relevant.
An extension of the powers vested in organisations involved in the fight against counterfeiting and piracy might also be considered in order to enable them to institute legal proceedings in the defence of the collective interests for which they are responsible.
En styrkelse af eksisterende instrumenter ved at åbne MEDIA 2007-programmet for yderligere deltagelse og samarbejde vil medføre forskellige vanskeligheder i forbindelse med WTO-reglerne samt ressourceintensive forhandlinger på regeringsniveau og blev derfor anset for at være ineffektiv.
An extension of existing instruments by opening the MEDIA 2007 programme to further participation and cooperation would entail various difficulties related to WTO rules as well as resource-intensive negotiations at governmental level and was therefore considered to be inefficient.
En styrkelse af elektricitetsforsyningsnettet er indeholdt i programmerne for Den Tjekkiske Republik (hvor der også skal udvikles vedvarende energikilder), Estland, Ungarn, Litauen og Polen.
Reinforcement of the electricity supply network is included in the programmes for the Czech Republic (where provision is also made for the development of renewable energy sources), Estonia, Hungary, Lithuania and Poland.
En styrkelse af EU's egen strategiske kommunikation med fælles fortællinger og faktuelle repræsentationer af konflikterne er et vigtigt aspekt af EU's reaktion.
Strengthening the EU’s own strategic communication with common narratives and factual representation of conflicts is an important aspect of the EU’s response.
En styrkelse af EU's energiforsyningssikkerhed på langt sigt og det underliggende generelle forsigtighedsprincip kan derfor begrunde, at der ved hjælp af statsstøtte opretholdes en minimal kulproduktion.
Strengthening the European Union’s long‑term security of energy supply, which underpins the general precautionary principle, therefore justifies the maintenance of a minimum coal‑producing capability supported by State aid.
En styrkelse af EU's førende stilling på verdensplan, både i politisk og i økonomisk henseende.
Reinforce EU world leadership - both political and economic - in the energy sector.
En styrkelse af EU's ledende teknologiske rolle i disse sektorer kan også forventes at give fordele.
Benefits can also be expected in extending the EU’s technological leadership in these sectors.
En styrkelse af EU's modstandsdygtighed over for konsekvenserne af en gasafbrydelse er kernen i EU's energipolitik og et af de primære mål med EU's energiunion, som inden for rammerne af sin første dimension, "energisikkerhed, solidaritet og tillid", som et konkret tiltag lægger op til en revision af EU's gasforsyningssikkerhedsforordning, forordning (EU) nr. 994/2010.
Strengthening the EU's resilience to absorb the impacts of a gas disruption is at the heart of EU energy policy and it is a key objective of the EU's Energy Union, which in its first dimension, "energy security, solidarity and trust", announces a revision of the EU's Gas Security of Supply Regulation (EU) No 994/2010 as a concrete action.