natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den i denne artikel omtalte formidling af informationer er af stor betydning, men artiklen bør formuleres tydeligere (f.eks. angående de nationale netværks rolle og input).
The provision of information, as indicated in this Article, is of great importance, but requires clarification (for example as regards the role and input of national networks).
Den i denne beretning nævnte budgetvirkning vedrører således kun sager afsluttet i 2002, og de anførte tal giver ikke et fuldstændigt billede af bedrageribekæmpelsen til skade for budgettet.
Consequently, the budgetary impact mentioned in this report relates only to the cases that closed in 2002, given that these figures do not give a complete picture of the overall fight against fraud against the budget.
Den i denne beslutning omhandlede bemyndigelse gælder indtil den 31. december 1999, eller, såfremt et direktiv om ændring af beskatningsstedet for telekommunikationsydelser træder i kraft inden da, indtil denne anden dato.
The authorization specified in this Decision shall apply until 31 December 1999, or if the Directive altering the place of taxation of telecommunications services enters into force at an earlier date, until that date.
Den i denne forbindelse nedsatte arbejdsgruppe har bl.a. påpeget nødvendigheden af en forenkling af den i 8. momsdirektiv omhandlede procedure for tilbagebetaling af afgiften.
The working party set up to examine the subject identified the VAT refund procedure laid down in the Eighth VAT Directive as one of the subjects which is in urgent need of simplification.
den i denne forordning fastsatte finansi­elle fællesskabsdeltagelse kan overstige 50%-grænsen for undersøgelser, der iværksættes på Kommissionens initiativ; det er nødvendigt at lette finansieringen af visse projekter ved, blandt de mulige støtteformer, at indføje bidrag til fremskaffelse af risikovillig kapital; de finan­sielle ressourcer, der stilles til rådighed under forordning (EF) nr. 2236/95, bør anvendes til at maksimere bidraget fra private finansieringsmidler;
Whereas Community financial participation provided for under that Regulation may exceed the limit of 50% for studies undertaken on the initiative of the Commission; whereas it is necessary to facilitate the financing of certain projects by including, among the possible forms of aid, contributions to the formation of risk capital; whereas it is desirable to use the financial resources provided under Regulation (EC) No 2236/95 in order to maximize the contribution from private finance;
den i denne forordning fastsatte finansi­elle fællesskabsdeltagelse kan overstige 50%-grænsen for undersøgelser, der iværksættes på Kommissionens initiativ; med det formål at give Fællesskabet mulighed for at virke som katalysa­tor for den private sektors medvirken til finansie­ringen af transeuropæiske net skal risikovillig ka­pital som støtteform i henhold til denne forord­ning danne grundlag for EF's fremtidige indsats for at støtte TEN-projekter, der bygger på offent­lig-private partnerskaber; de finansielle ressour­cer, der stilles til rådighed under forordning (EF) nr. 2236/95, bør anvendes til at maksimere bidra­get fra private finansieringsmidler;
Whereas Community financial participation provided for under that Regulation may exceed the limit of 50% for studies undertaken on the initiative of the Commission; whereas in order to allow the Community to act as a catalyst for private sector involvement in the financing of TENs, risk-capital as a form of aid under this regulation shall provide a basis for future Community action to support public-private partnership TEN projects; whereas it is desirable to use the financial resources provided under Regulation (EC) No 2236/95 in order to maximize the contribution from private finance;
Den i denne forordning hjemlede finansbistand ydes i  form af gavebistand.
Financial support under this Regulation shall take the form of grants.
Den i denne forordning omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i denne forordning omhandlede delegering af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i denne henseende mest succesrige aktion var hjælpen fra Phare-programmet til ofrene for oversvømmelserne i 1997.
Probably the most successful action of this kind was the aid given to the 1997 flood victims under the PHARE programme.
Den i denne meddelelse beskrevne strategi har udgangspunkt i bestemmelserne om offentlige e-indkøb i de lovgivningsmæssige forslag, der blev vedtaget af Europa-Kommissionen i december 2011, og som har til formål at afløse de eksisterende rammebestemmelser.
The strategy set-out in this Communication builds on the e-procurement provisions contained in the legislative proposals adopted by the European Commission in December 2011, which would replace the existing legislative framework.
Den i denne meddelelse foreslåede ordning bygger på denne detaljerede definition, som efter Kommissionens opfattelse giver mulighed for at opnå en fuld forståelse af omfanget og kvaliteten af de resultater, der er opnået inden for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The mechanism put forward in this Communication is based on this comprehensive definition which, in the Commission’s view, should allow a full understanding of the quantity and quality of results achieved on freedom, security and justice.
Den i denne meddelelse omhandlede strategi vil skabe bedre betingelser for, at Europas forsvarsindustri kan forberede sig på kommende udfordringer, ved at øge sin konkurrenceevne, fremme innovation, udnytte sine nuværende styrker til at skabe mere loyale konkurrenceforhold samt bevare og skabe kvalitetsjobs.
The strategy presented in this Communication will create better conditions for Europe's defence industry to prepare for future challenges by increasing its competitiveness, promoting innovation, and building upon existing strengths, creating a fairer market place, and preserving and creating high quality jobs.
Den i denne rapport fremlagte analyse viser, hvorledes et strategisk og integreret politisk tiltag med vægt på vigtige prioriterede områder – såsom flexicurity og livscyklustilgang til arbejdet – kan gøre en forskel for medlemsstaternes arbejdsmarkedsresultater.
The analysis presented in this report demonstrates how a strategic and integrated policy approach towards key priority areas - such as flexicurity and a life-cycle approach to work - can make a difference to the labour market performance of the Member States.
Den i denne sammenhæng nødvendige grænsekontrol med persontrafikken risikerer ganske vist at begrænse personers frie bevægelighed, men er nødvendig for at komme smugleri til livs.
Whilst the border controls which are necessary in this context in respect of passenger traffic may have a detrimental effect on the free movement of persons, these checks are essential in order to prevent smuggling.
Den i dette afsnit fastsatte overgangsordning træder i kraft den 1. januar 1993.
The transitional arrangements provided for in this Title shall enter into force on 1 January 1993.
Den i dette direktiv fastsatte behandling af personoplysninger er nødvendig og begrundet i de legitime mål, som dette direktiv søger at nå inden for trafiksikkerhed, navnlig målet om at sikre et højt beskyttelsesniveau for alle trafikanter i Unionen ved at fremme grænseoverskridende udveksling af oplysninger om trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelser og dermed håndhævelsen af sanktioner.
The processing of personal data provided by this Directive is necessary and justified by the legitimate aims pursued by this Directive in the field of road safety, namely to ensure a high level of protection for all road users in the Union by facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences and thereby the enforcement of sanctions.
Den i dette forslag omhandlede kontrolprocedure er ikke til hinder for, at de nationale administrationer kan anmode om oplysninger under anvendelse af den procedure, der er fastsat i direktivet om gensidig bistand.
Lastly, under the verification procedure laid down by this proposal there is nothing to prevent the administrations from requesting information by utilizing the mutual assistance Directive procedure.
Den i dette litra omhandlede periode skal være på mindst tre til fem år, medmindre de pågældende investeringsinstitutters livscyklus er kortere; aflønning, der skal udbetales i henhold til en udskydelsesordning, kan ikke forfalde hurtigere end på proratabasis; såfremt den variable aflønningskomponent udgør et meget stort beløb, udskydes mindst 60 % af beløbet.
The period referred to in this point shall be at least three to five years unless the life cycle of the UCITS concerned is shorter; remuneration payable under deferral arrangements vests no faster than on a pro-rata basis; in the case of a variable remuneration component of a particularly high amount, at least 60% of the amount shall be deferred;
Den i dette stykkeførste afsnit, nr. ii), omhandlede gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 174, stk. 2.
The implementing acts referred to in point (ii) of the first subthis paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 174(2).
Den i direktivet fastsatte minimumssats
Minimum rate laid down in the Directive
Den i disse udtalelser fremlagte vurdering af begrænsningerne for EF-politikken på området, problem­beskrivelse og forslag har altsammen stort set bevaret sin gyldighed, selv om Rådet ikke har fulgt det op.
The Committee's assessment of the limits of EC policy in this field, and the recommendations and conclusions as to needs set out in the above Opinions, have not been taken up by the Council and remain largely valid.
Den i EF traktatens artikel 296 omhandlede undtagelsesmulighed kan således ikke bringes i anvendelse for civilt udstyr og ej heller for civilt udstyr til specifikke militære formål, selv ikke hvis de købes af medlemsstaternes forsvarsministerier.
In any event, the possibility of a derogation provided for under Article 296 EC cannot apply either to civilian goods or to those not intended for specific military purposes, even if they are purchased by national defence ministries.
Den i finansforordningens artikel 52 omhandlede kompetente myndighed er den pågældende ansattes hierarkisk foresatte.
The competent authority referred to in Article 52 of the Financial Regulation shall be the hierarchical superior of the member of staff concerned.
Den i finansforordningens artikel 53, stk. 5, omhandlede procedure for regnskabsafslutning har til formål at sikre, at udgifter, der er afholdt af medlemsstaterne som led i delt forvaltning, eller af tredjelande som led i decentraliseret forvaltning, og som forventes afholdt over budgettet, er afholdt korrekt og i overensstemmelse med gældende fællesskabsbestemmelser.
The purpose of the clearance of accounts procedure referred to in Article 53(5) of the Financial Regulation shall be to ensure that expenditure by the Member States in the context of shared management or by third countries in the context of decentralised management and which may be chargeable to the Community budget is in order and consistent with the applicable Community rules.
Den i finansforordningens artikel 63 omhandlede nedre beløbsgrænse for, hvornår der skal indhentes udtalelse fra CCAM, fastsættes til 500 000 euro.
The limit above which the powers of the Advisory Committee on Procurement and Contracts provided for in Article 63 of the Financial Regulation take effect shall be EUR 500 000.
Den i foregående afsnit nævnte udvidede inspektion skal udføres af en skibsinspektør fra destinationshavnens medlemsstat, bistået af inspektører fra en anerkendt organisation i henhold til direktiv 94/57/EF, som ikke har nogen kommerciel interesse i det pågældende skib.
The expanded inspection referred to in the previous subparagraph must be performed by the inspectors of the Member State of the port of destination, assisted by inspectors of a recognised organisation within the meaning of Directive 94/57/EC, who have no commercial interest in the ship inspected.
Den i forhold til Rom-konventionen afvigende overskrift afspejler ændringerne i sprogbrugen på dette område siden 1980.
The title, which differs from that used in the Rome Convention, reflects developments in terminology since 1980.
Den i forordning (EF) nr. 515/97 omhandlede definition på toldbestemmelser er tilpasset definitionen i den konvention, der er udarbejdet på grundlag af artikel K3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne (den såkaldte Napoli II-konvention), for at styrke sammenhængen mellem fællesskabsinstrumenterne og instrumenterne under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, hvad angår retsforfølgning ved transaktioner, som er i strid med Fællesskabets toldbestemmelser.
The definition of customs legislation in Regulation (EC) No 515/97 has been brought into line with the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations (the “Naples II Convention”) so as make Community instruments more consistent with instruments under Title VI of the Union Treaty regarding prosecutions for offences against Community customs rules.
Den i forordningen fastlagte periode til gennemførelse af en vurdering af dens anvendelse var begrænset (2012-14) og utilstrækkelig til at afdække alle styrkerne og svaghederne ved lovgivningen på nuværende tidspunkt.
The period provided for by the Regulation for carrying out an evaluation of its application was limited (2012-14) and insufficient for detecting all the strengths and weaknesses of the legislation for the time being.
Den i forordningen opstillede regel om illoyal konkurrence (artikel 5) afspejler den klassiske tilknytningsovervejelse på dette område, nemlig at loven på det sted, hvor indgrebet i konkurrencen griber direkte eller indirekte forvridende ind, finder anvendelse (stedet for effektiv konkurrenceforvridning).
The provisions of the regulation on unfair competition (Article 5) are based on the principle traditionally applied in this area, namely that the applicable law shall be that of the country in which competition is directly and substantially affected.
Den i forordningsforslaget anvendte definition er i øvrigt taget fra kodeks.
The definition adopted by the proposed Regulation is, moreover, that of the codex.
Den i forordningsforslaget anvendte definition er i øvrigt taget fra kodeks.
The definition adopted by the proposed Regulation was, moreover, that of the codex.
Den i forslaget indeholdte delegation af beføjelser fastsatte klare og præcise kriterier, som gav Kommissionen begrænsede skønsbeføjelser.
The delegation of power set out in the proposal provides for clear and concise criteria, giving limited discretion to the Commission.
Den i forslaget omhandlede, grundlæggende ret for hver enkelt borger til tilstrækkelige ressourcer og ydelser bør baseres på behov, som fastlægges og bestemmes af de enkelte medlemsstater under hensyntagen til den herskende levestandard og den gennemsnitlige disponible indkomst.
The individual basic right to sufficient resources and assistance proposed should be based on needs fixed and qualified by each Member State taking into account prevailing living standards and average disposable income.
Den i forslaget til direktiv valgte tilgang
Approach taken by the proposal for a Directive
Den i forslaget til direktiv valgte tilgang
The approach taken by the proposal for a directive
Den i forslaget til udtalelse foreslåede formulering kan misforstås og gennemføres forkert i praksis.
The wording proposed in the draft opinion could be misinterpreted and incorrectly applied on the ground.
Den i forvejen høje investeringskvote (ca. 26% af BNP) og en fortsat høj investeringsaktivitet tillader en storstilet anvendelse af  ny teknologi i produktionsprocessen.
The already achieved investment rate (approximately 26% of GDP) and the continuation of investment activity make it possible to implement new technology in the production process on a large scale.
Den i forvejen lave ledig­hed ventes dog at falde yderligere.
Nevertheless, the already low unemployment is likely to fall further.
Den i første afsnit fastsatte fritagelse gælder for produkter til lokal fremstilling af tobaksprodukter, dog højst for en årlig importmængde på 20 000 t udtrykt som strippet råtobak.
The exemption provided for in the first subparagraph shall apply to products intended for the local manufacture of tobacco products, up to an annual import limit of 20 000 of raw stripped tobacco equivalent.
Den i første afsnit fastsatte periode på ti år forlænges til elleve år, hvis indehaveren af markedsføringstilladelsen i løbet af de otte første år af denne tiårsperiode opnår en tilladelse for en eller flere nye terapeutiske indikationer, som ved den videnskabelige evaluering, der foretages med henblik på at godkende dem, vurderes at udgøre en vigtig klinisk fordel i forhold til eksisterende behandlingsformer.
The ten-year period referred to in the first subparagraph shall be extended to 11 years if, during the first eight years of those ten years, the marketing authorisation holder obtains an authorisation for one or more new therapeutic indications which, during the scientific evaluation prior to their authorisation, are held to bring a significant clinical benefit in comparison with existing therapies.
Den i første afsnit fastsatte periode på ti år forlænges til maksimalt elleve år, hvis indehaveren af markedsføringstilladelsen i løbet af de otte første år af denne tiårsperiode opnår en tilladelse for en eller flere nye terapeutiske indikationer, som ved den videnskabelige evaluering, der foretages med henblik på at godkende dem, vurderes at udgøre en vigtig klinisk fordel i forhold til eksisterende behandlingsformer."
The ten-year period referred to in the first subparagraph shall be extended to a maximum of eleven years if, during the first eight years of those ten years, the marketing authorisation holder obtains an authorisation for one or more new therapeutic indications which, during the scientific evaluation prior to their authorisation, are held to bring a significant clinical benefit in comparison with existing therapies.”
Den i første afsnit i dette stykke omhandlede løntærskel anvendes, når der indgives en første ansøgning om det blå EU-kort eller en ansøgning om fornyelse i løbet af denne periode på tre år.
The salary threshold referred to in the first subparagraph of this paragraph shall apply whenever an application for a first EU Blue Card or a renewal is submitted during that period of three years.
Den i første afsnit krævede anmeldelse skal indeholde en opdeling i antal stemmerettigheder, der er knyttet til aktier, som besiddes i overensstemmelse med artikel 9 og 10, og stemmerettigheder, som er knyttet til finansielle instrumenter som omhandlet i artikel 13.
The notification required under the first subparagraph of this paragraph shall include the breakdown of the number of voting rights attached to shares held according to Articles 9 and 10 and voting rights relating to financial instruments within the meaning of Article 13.
Den i første afsnit nævnte beslutning skal begrundes.
The decision referred to in the first subparagraph shall be reasoned.
Den i første afsnit nævnte fælles beslutning og den i sjette afsnit nævnte beslutning anses for at være afgørende og anvendes af de kompetente myndigheder i den berørte medlemsstat."
The joint decision referred to in the first subparagraph and the decision referred to in the sixth subparagraph shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member State concerned."
Den i første afsnit nævnte gennemførelsesretsakt skal vedtages i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i artikel 36, stk. 2.
The implementing act referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 36(2).
Den i første afsnit nævnte gennemførelsesretsakt skal vedtages i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i artikel 39, stk. 2.
The implementing act referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 39(2).
Den i første afsnit nævnte rapport skal bygge på en fuldt dokumenteret analyse, hvori der er taget hensyn til:
The report referred to in the first paragraph should be based on a fully documented analysis, taking account of :
Den i første afsnit omhandlede afgørelse træder i kraft 30 dage efter vedtagelsen, medmindre Europa-Parlamentet træffer en af følgende foranstaltninger:
The decision referred to in the first subparagraph shall enter into force 30 days following its adoption unless the European Parliament takes any of the following actions:
Den i første afsnit omhandlede anmeldelse ledsages i givet fald af en oversættelse af prospektet og/eller resuméet, som udstederen eller den person, der er ansvarlig for prospektets udarbejdelse, har ladet udarbejde.
Where applicable, the notification referred to in the first subparagraph shall be accompanied by a translation of the prospectus and/or summary produced under the responsibility of the issuer or person responsible for drawing up the prospectus.
Den i første afsnit omhandlede bestemmelse kan dog ikke være til hinder for anvendelsen af nationale lovgivninger om kontrol med prisniveauet eller overholdelse af fastsatte priser, såfremt de er forenelige med fællesskabsforskrifterne.
The first subparagraph may not, however, hinder implementation of national systems of legislation regarding the control of price levels or the observance of imposed prices, provided that they are compatible with Community legislation.
Den i første afsnit omhandlede erhvervserfaring på to år kan dog ikke kræves, når det eller de uddannelsesbeviser, som ansøgeren er i besiddelse af, og som er omhandlet i nævnte afsnit, er udstedt som bevis for en lovreguleret uddannelse som omhandlet i artikel 11, stk. 4, litra b), stk. 5, andet afsnit, og stk. 6, andet afsnit.
The two years' professional experience referred to in the first subparagraph may not, however, be required if the evidence of formal training which the applicant possesses, and which is referred to in that subparagraph, certifies regulated training within the meaning of Article 11.4(b), 11.5, second subparagraph and 11.6, second subparagraph.
Den i første afsnit omhandlede frist kan forlænges for tredjelande efter proceduren i artikel 25, stk. 2, hvis de foreliggende oplysninger ikke giver mulighed for en konstatering i overensstemmelse med nærværende artikels stk. 1, og så længe de ikke giver mulighed for en sådan konstatering.
The period in the first subparagraph may be extended for third countries, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), if the available information does not permit a determination according to paragraph 1 of this Article and for as long as such information does not permit such a determination.
Den i første afsnit omhandlede godkendelse gives i henhold til de normer og inden for en tidsramme, der er fastsat i overensstemmelse med den i artikel 41, stk. 2, omhandlede procedure.
The certification referred to in the first subparagraph shall be carried out according to the standards and within the period defined in compliance with the procedure referred to in Article 41(2).