natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne artikel fastlægger med henblik på medlemsstaternes lovgivning og Tyrkiets lovgivning betydningen af begreberne "aftale", "forordning", "gennemførelsesforordning", "medlemsstat", "arbejdstager", "familiemedlem", "lovgivning", "ydelser" og "ydelser, der kan eksporteres", og henviser til forordningen og gennemførelsesforordningen for så vidt angår betydningen af de øvrige begreber, der anvendes i vedlagte afgørelse.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of Turkey, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
Denne artikel fastlægger og afgrænser de nationale konkurrencemyndigheders kompetence til at anvende artikel 81 og 82.
This Article serves to establish and define the powers of the competition authorities of the Member States to apply Articles 81 and 82.
Denne artikel fastlægger rækkevidden af agenturets forpligtelser med hensyn til operativ koordination af kontrol- og inspektionsaktiviteter, som rækker fra internationale farvande og tredjelandes farvande, over EF-farvandene frem til medlemsstaternes område indtil første salgsled.
This Article makes clear the scope of the responsibilities of the Agency regarding operational coordination of fisheries control and inspection activities, ranging form international waters and the waters of third countries, through Community waters on to the territory of Member States up to the point of first sale.
Denne artikel fastlægger således et krav om, at årsberetningen indeholder oplysninger om mål og strategier for selskabets risikostyring for så vidt angår anvendelse af finansielle instrumenter.
This Article therefore requires that the annual report gives an indication of the company’s risk management objectives and strategies in relation to its use of financial instruments.
Denne artikel fastslår det grundlæggende princip om lettelse af adgangen til erstatning fra staten i sager med grænseoverskridende aspekter, der er dette forslags anden specifikke målsætning.
The Article lays down the basic principle for facilitating access to state compensation in cross-border situations, which forms the second specific objective of the proposal.
Denne artikel fastslår det princip om umiddelbar gyldighed, uden at en afgørelse er nødvendig, som er omhandlet i artikel 13.
This Article establishes the principle of automatic recognition that does not imply any specific procedure of judgments to which Article 13 applies.
Denne artikel fastslår det princip, der allerede findes i traktaten, nemlig at begrænsninger for den frie bevægelighed og ophold kun er mulige af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed.
This article states the principle already contained in the Treaty that restrictions on freedom of movement and residence are permissible only on grounds of public policy, public security or public health.
Denne artikel fastslår medlemsstaternes mulighed for at indtræde i ofrets rettigheder, hvorved medlemsstaterne kan forsøge at få fuldbyrdet en erstatningsdom hos skadevolderen, efter at staten har udbetalt erstatning.
The Article lays down the possibility of subrogation of the Member State in the rights of the victim, thus allowing the Member State to seek to enforce a judgment on compensation from the offender after the state compensation has been paid out.
Denne artikel fastslår passagerernes ret til at få oplysninger.
This Article establishes the right for the passenger to obtain information.
Denne artikel fastslår passagerernes ret til at købe ”gennemgående billetter” til hele den internationale rejse.
This Article establishes the right for a passenger to buy integrated “through-tickets” for the international journey.
Denne artikel fastslår principperne for, hvilke tab der kan udløse erstatning, og hvordan erstatningen skal beregnes.
This Article lays down the principles for deciding which items of losses that can be compensated and how the compensation should be calculated.
Denne artikel fastslår retten til erstatning for forsinkelser.
This Article lays down the right of compensation for delays.
Denne artikel fastslår, at centralmyndighederne bistår indehaverne af forældre­myndigheden uden omkostninger, medens retterne kan pålægge bortføreren at betale omkostningerne i forbindelse med lokalisering og tilbagegivelse af barnet.
This Article provides that central authorities shall assist holders of parental responsibility free of charge, while courts may direct an abductor to pay the costs incurred in locating and returning the child.
Denne artikel fastslår, at det ikke er muligt særskilt at påklage udstedelsen af en attest.
This Article provides that it is not possible to have a separate appeal against the issuing of a certificate.
Denne artikel fastslår, at direktivet gælder for søfolk, som er i besiddelse af beviser, der udstedes til personer med eller uden statsborgerskab i medlemsstaterne.
This Article defines that the Directive applies to seafarers holding a certificate issued to nationals or non-nationals of Member States.
Denne artikel fastslår, at erstatningskrav på grundlag af denne forordning kun kan rejses mod jernbanevirksomheden på forordningens betingelser og inden for dens grænse.
This Article states that a claim based on the regulation can only be brought against the railway undertaking under the conditions and limitations laid down in the Regulation.
Denne artikel fastslår, at forordningens erstatningsbestemmelser gælder, selv om en del af jernbanetransporten foregår med færge, f.eks. når jernbanevognene transporteres med færge, medmindre den lovgivning, som gælder for færgen, er gunstigere for passageren.
This Article clarifies that the liability rules of the regulation shall apply even if part of the railway transport is carried out on a ferry, e.g. the railway vehicles are carried on the ferry, unless the legal regime applied on the ferry is more favourable to the passenger.
Denne artikel fastslår, at hvis et barns sædvanlige opholdssted ikke kan fastslås, kan den medlemsstat, hvor barnet opholder sig, automatisk udøve kompetence.
This Article provides that where a child’s habitual residence cannot be established, then the Member State of the child’s presence shall by default assume jurisdiction.
Denne artikel fastsætter afstemningsreglerne i agenturets bestyrelse.
The Article contains the provisions on voting in the Management Board of the Agency.
Denne artikel fastsætter agenturets erstatningsansvar.
The Article stipulates the liability of the Agency.
Denne artikel fastsætter almindelige bestemmelser om sammenfald af ydelser af samme eller forskellig art. Hovedprincippet er, at det er muligt at anvende antikumulationsreglerne efter en medlemsstats lovgivning, selv om de tilsvarende ydelser er opnået i en anden medlemsstat.
This article sets out the general provisions applicable in the case of overlapping of benefits of the same or different kind.
Denne artikel fastsætter arbejdsvilkår, herunder løn, afskedigelse og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, som gælder for sæsonarbejdere af hensyn til deres retssikkerhed.
This Article defines the working conditions, including pay, dismissal and health and safety requirements at the workplace applicable to seasonal workers in order to ensure legal certainty.
Denne artikel fastsætter bestemmelser for udstedelse og fornyelse af attester.
This article provides for the rules governing the issue and renewal of certificates.
Denne artikel fastsætter bestemmelser om beregning af ydelser ved arbejdsløshed.
This article lays down the rules for calculating unemployment benefits.
Denne artikel fastsætter bestemmelser om ikke-forskelsbehandling af alle personer, der er dækket af aftalen, med hensyn til alle sociale sikringsydelser, der er omfattet af den.
This Article provides for non-discriminatory treatment of all persons covered by the Agreement with regard to all social security benefits covered by it.
Denne artikel fastsætter betingelserne for medregning af forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter forskellige lovgivninger.
This article sets out the conditions for taking account of periods of insurance or residence completed under various legislations.
Denne artikel fastsætter bl.a., hvor punktafgiften skal opkræves, samt hvem der skal erlægge punktafgiften i de forskellige situationer.
In particular, the paragraph lays down where and by whom excise duty is payable in the different situations that can be envisaged.
Denne artikel fastsætter datoen for direktivets ikrafttrædelse.
This article sets the date of entry into force of the Directive.
Denne artikel fastsætter datoen for direktivets ikrafttrædelse.
This Article states the date of the entry into force of the Directive.
Denne artikel fastsætter datoen for direktivets ikrafttræden.
This Article sets the date of entry into force.
Denne artikel fastsætter datoen for forordningens ikrafttrædelse.
This Article sets the date when the regulation will enter into force.
Denne artikel fastsætter datoen for forordningens ikrafttræden.
The Article contains the date of entry into force of the Regulation.
Denne artikel fastsætter datoen for forordningens ikrafttræden.
This Article sets the date when the Regulation will enter into force.
Denne artikel fastsætter de grundlæggende regler for generering af oplysninger, uanset om dette sker ved forsøg, (Q)SAR eller på anden måde.
This Article lays down the basic rules for generating information, whether by testing, (Q)SARs or other means.
Denne artikel fastsætter de krav, som enhver forsikrings- eller genforsikringsmægler skal opfylde for at kunne blive registreret:
This Article lays down the conditions which all insurance and reinsurance intermediaries must satisfy in order to be registered:
Denne artikel fastsætter de kriterier, en sæsonarbejder fra et tredjeland og dennes arbejdsgiver skal opfylde.
This Article sets out the criteria that a third-country national seasonal worker and his/her employer must fulfil.
Denne artikel fastsætter de sædvanlige gennemførelsesbestemmelser.
This Article establishes the usual transposition provisions.
Denne artikel fastsætter de vigtigste mål for fællesskabsindsatsen på kulturområdet:
According to this Article, the main objectives of Community action in the field of culture are:
Denne artikel fastsætter den nødvendige procedure til anvendelse af artikel 9 og 10 ved oprettelse af et udvalg.
This Article establishes the procedure necessary for the application of Articles 9 and 10 by setting up a committee.
Denne artikel fastsætter derfor, at tilsynsmyndighederne skal løse deres opgaver på en gennemsigtig og ansvarlig måde.
This Article therefore lays down that supervisory authorities shall conduct their tasks in a transparent and accountable manner.
Denne artikel fastsætter det almindelige princip, at alle mistænkte og tiltalte under straffesager bør have adgang til advokatbistand hurtigst muligt, i tide og på en måde, så de kan benytte forsvarets rettigheder.
This Article lays down the general principle that all suspected and accused persons in criminal proceedings should have access to a lawyer as soon as possible, in time and in a manner that allows them to exercise their defence rights.
Denne artikel fastsætter det differentierede system for havne- og lodsafgifter, idet der skelnes mellem enkeltskrogede tankskibe og tankskibe med dobbeltskrogs- eller tilsvarende design, således at disse afgifter nedsættes for tankskibe med dobbeltskrogs- eller tilsvarende design, idet nedsættelsen er faldende med alderen.
This article establishes the differential charging system for port and pilotage dues between single hull and double hull or equivalent design tankers, based upon the application of a reduction of these dues for double hull or equivalent design tankers, which is regressive with the age of the ship.
Denne artikel fastsætter det grundliggende anvendelsesområde for minimumsstandarderne.
The Article establishes the territoriality principle as the basis for the minimum standard.
Denne artikel fastsætter det sagsområde, hvor Domstolen tillægges enekompetence.
This Article contains the subject matter for which exclusive jurisdiction is conferred on the Court of Justice.
Denne artikel fastsætter direktivets ikrafttrædelsesdato til den 1. januar 1997.
This Article gives 1 January 1997 as the effective date of the Directive.
Denne artikel fastsætter dog kun en bestemmelse om indbyrdes tilnærmelse af de lovgivninger, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion.
However, this article only establishes provisions for the harmonisation of legislation relating to the establishing and functioning of the internal market.
Denne artikel fastsætter en frist for vedtagelse og offentliggørelse af de nationale gennemførelsesbestemmelser.
This Article sets the deadline for the adoption and publication of the national implementation measures.
Denne artikel fastsætter endnu en gang retten til kontakt med de konsulære myndigheder.
This Article confirms the right to communicate with consular authorities.
Denne artikel fastsætter fristen for medlemsstaternes gennemførelse af dette direktiv.
This Article sets out the deadline for the implementation of this Directive in the Member States.
Denne artikel fastsætter hvilket beløb der skal betales, hvis bagagen er blevet beskadiget eller ødelagt.
This Article states the amount due if luggage has been damaged or destroyed.
Denne artikel fastsætter i overensstemmelse med ordlyden i artikel 21 i aftalen med San Marino, hvilke personer der er omfattet af vedlagte afgørelse.
In line with the wording of Article 21 of the Agreement with San Marino, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
Denne artikel fastsætter i overensstemmelse med ordlyden i artikel 48 i aftalen med Albanien, hvilke personer der er omfattet af vedlagte afgørelse.
In line with the wording of Article 48 of the Agreement with Albania, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
Denne artikel fastsætter i overensstemmelse med ordlyden i artikel 51 i aftalen med Montenegro, hvilke personer der er omfattet af vedlagte afgørelse.
In line with the wording of Article 51 of the Agreement with Montenegro, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
Denne artikel fastsætter i stykke 1, at ØSU kan blive hørt af Rådet, eller af Kommissionen, enten i form af obligatorisk eller fakultativ høring.
The first paragraph of Article 262 states that the Committee can be consulted by the Council or the Commission on either an optional or statutory basis.
Denne artikel fastsætter ikrafttrædelsesdatoen for vedlagte afgørelse.
This Article clarifies the date of entry into force of the annexed Decision.
Denne artikel fastsætter Kommissionens ret til at ændre forordningen og dens bilag i henhold til proceduren i artikel 8, at ajourføre referencerne til de relevante MARPOL-regler på linje med eventuelle senere ændringer af disse regler, der vedtages.
This Article provides the right for the Commission to amend the Regulation and its Annex, in accordance with the procedure laid down in Article 8, to update the references to the relevant Regulations of MARPOL 73/78 in line with any subsequent amendments that may be adopted to these Regulations.
Denne artikel fastsætter krav om, at den tildelte kapacitet enten skal benyttes eller tilbagegives til infrastrukturforvalteren.
This article requires that booked capacity must be used or returned to the infrastructure manager.
Denne artikel fastsætter kravene vedrørende varetagelsen af kapacitetstildeling.
This article sets requirements for the performance of capacity allocation.
Denne artikel fastsætter medlemsstaternes emissionsgrænser i 2030 som fastsat i bilag I og beregningsmetoden for emissionsniveauerne i 2021-2030.
This article lays down Member States’ emission limits in 2030 as set in Annex I, and how emission levels are determined for 2021-2030.
Denne artikel fastsætter også overgangsbestemmelser, for så vidt angår den administrerende direktør, der er fungerende administrerende direktør, den administrerende direktørs kontrakt, bestyrelsens sammensætning og dechargeproceduren.
This article also sets out transitional provisions with regard to the Administrative Manager acting as interim Executive Director, the contract of the Administrative Manager, the composition of the Management Board and the discharge procedure.
Denne artikel fastsætter også, at medlemsstaterne underretter Kommissionen om eventuelle større vanskeligheder som følge af anvendelsen af direktivet, der derefter vil blive undersøgt af Kommissionen og de berørte medlemsstater.
The article furthermore provides that Member States are to notify the Commission of any major difficulties they encounter in applying the Directive; such difficulties are then to be examined by the Commission and the Member States concerned.
Denne artikel fastsætter også, at offentliggørelsen skal specificere den myndighed i hjemlandet, der har beføjelser til at indlede likvidationsproceduren, den lov, der finder anvendelse, samt hvem der er udpeget som likvidator.
This Article also stipulates that the publication shall specify the authority of the home Member State competent for the opening of the winding-up proceedings, the applicable law and the liquidator appointed.
Denne artikel fastsætter også, på hvilke betingelser passagererne kan købe billet i toget.
This Article also determines the conditions under which a passenger can purchase a ticket on the train.
Denne artikel fastsætter politiske retningslinjer, der skal omsættes til foranstaltninger af medlemsstaterne og Kommissionen, herunder for at øge fleksibiliteten i tilladelsesordninger for frekvenser, for at fastlægge de tekniske vilkår for bredbåndstjenester; for at udbrede kollektiv anvendelse af frekvenser; for at udvikle standarder og for at bevare og fremme en effektiv konkurrence og det indre markeds funktion.
This sets policy orientations to be translated into actions by Member States and Commission, including better flexibility in spectrum authorisation to bridge the digital divide; creating technical conditions for broadband services; enhancing collective spectrum use; developing standards; and preserving and promoting effective competition and the internal market.
Denne artikel fastsætter principperne for antagelsen af anmodningen om indgriben.
This Article sets out the principles governing the acceptance of the application for action.
Denne artikel fastsætter princippet om samarbejde mellem de nationale håndhævelsesorganer.
This Article establishes the principle of cooperation between national enforcement bodies
Denne artikel fastsætter procedurer for administrativ og lægelig kontrol, som svarer til procedurerne i artikel 87 i forordning (EF) nr. 987/2009.
This Article lays down the procedures for administrative checks and medical examinations similar to those contained in Article 87 of Regulation (EC) No 987/2009.
Denne artikel fastsætter programmets varighed.
lays down the duration of the programme.
Denne artikel fastsætter reglerne for behandlingen af patentet som led i en konkursbehandling eller lignende.
This Article governs treatment of the patent in bankruptcy or like proceedings.
Denne artikel fastsætter reglerne for, hvordan udkastet til togplan udarbejdes.
This article determines how the draft timetable shall be created.
Denne artikel fastsætter regnskabsregler for forvaltede skovarealer ved hjælp af et skovreferenceniveau for at udelukke virkningerne af naturlige og landespecifikke karakteristika.
This Article provides for accounting rules for managed forest land using a forest reference level to exclude the effects of natural and country-specific characteristics.
Denne artikel fastsætter sammensætningen af agenturets bestyrelse.
The Article describes the composition of the Management Board of the Agency.
Denne artikel fastsætter snævre grænser for rabatordninger.
This article details limits to discount schemes.
Denne artikel fastsætter særlige regler for bestemmelse af, hvilken lovgivning der skal anvendes på lønmodtagere, som udsendes til en anden medlemsstat.
This article lays down specific rules determining the legislation to which an employed person posted to another Member State is subject.
Denne artikel fastsætter tidspunkterne for de forskellige trin i tildelingsprocessen.
This article determines the timing of the various steps in the allocation process.
Denne artikel fastsætter udvidelsen af den internationale beskyttelse til at omfatte alle ledsagende familiemedlemmer som defineret i dette direktivs artikel 2.
This Article provides for the extension of international protection to all accompanying family members defined in Article 2 of this Directive.
Denne artikel fastsætter undtagelserne fra de enerettigheder, der er nævnt i artikel 2 og 3.
This sets out the exceptions to the exclusive rights referred to in Articles 2 and 3.
Denne artikel fastsætter undtagelsesmulighederne.
This Article sets out the possibilities for derogations.
Denne artikel fastsætter, at adgangen til informationssamfundets tjenester ikke er underlagt særlige krav.
This article stipulates that access to information society services is not subject to any special requirements.
Denne artikel fastsætter, at de(t) flerårige strategidokument(er) udgør det generelle grundlag for samarbejdet, og indeholder EU's samarbejdsstrategi i henhold til forordningen.
This article stipulates that the multi-annual strategy paper(s) shall constitute the general basis for the cooperation setting out the Union's strategy for cooperation under the Regulation.
Denne artikel fastsætter, at den ordning, der indføres med direktivforslaget, ikke udgør en krænkelse af den beskyttelse, som Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling suppleret af New York-konventionen af 21. januar 1967 tillægger flygtninge, personer, der er omfattet af subsidiær beskyttelse, og personer, der ansøger om international beskyttelse.
This Article states that the proposed Directive is without prejudice to the protection extended to refugees, beneficiaries of subsidiary protection and persons seeking international protection and alludes here to the Geneva Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees and the supplementary Protocol signed in New York on 21 January 1967.
Denne artikel fastsætter, at der kan pålægges anmelderen passende og forholdsmæssige administrationsomkostninger ved iværksættelse af anmeldelses- og overvågningsprocedurer samt sædvanlige omkostninger ved hensigtsmæssige analyser og kontrol.
Article 31 establishes that appropriate and proportionate administrative costs of implementing the notification and supervision procedure and usual costs of appropriate analyses and inspections may be charged to the notifier.
Denne artikel fastsætter, at der skal indføres sanktioner for manglende overholdelse af forordningens bestemmelser.
This Article determines the penalties shall lay down in case of non-compliance with the provisions of the Regulation.
Denne artikel fastsætter, at e-pengeinstitutter skal have en startkapital på mindst 500.000 ecu, og at egenkapitalen til enhver tid skal udgøre mindst 2% af de finansielle forpligtelser (for kreditinstitutters vedkommende kræves 8%).
This Article lays down that the initial capital of an EMI shall be no less than ECU 500,000 and that at all times its own funds shall be not less than 2% of the financial liabilities (for credit institutions the figure is 8%).
Denne artikel fastsætter, at en arbejdstager, som udsendes for at afløse en anden, vil være omfattet af værtslandets sociale sikringsordning, når den første arbejdstagers udstationeringsperiode udløber.
The text stipulates that the replacement worker is subject to the social security of the country to which he has been posted once the period of posting of the worker he is replacing has terminated.