natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den situation kan opstå, når betingelserne for brug af kortformen ikke er opfyldt, når det er nødvendigt med en fuldstændig eller delvis anmeldelse på den fulde CO-formular for at kunne vurdere eventuelle konkurrenceproblemer til bunds, når der er givet ukorrekte eller vildledende oplysninger, eller hvor en medlemsstat eller tredjepart rejser begrundede indsigelser mod den anmeldte fusion.
Such a situation may arise where the conditions for using the Short Form are not met; where a full or partial notification under Form CO appears to be necessary for an adequate investigation of possible competition concerns; where incorrect or misleading information has been submitted; and/or where a Member State or a third party expresses substantiated competition concerns about the notified concentration.
Den situation rummer politiske og økonomiske farer.
This carries political and economic risks.
Den situation vil blive forstærket ved indførelse af en fælles procedure og en ensartet status.
This is an effect that will be magnified by the establishment of a common procedure and a uniform status.
Den situation vil formentlig tilskynde erhvervslivet til at øge deres investeringer og sætte nye aktiviteter i gang.
This should provide further incentives to firms to increase investment or entrepreneurial activity.
Den situation vil i princippet ikke afvige fra "normalt" fælles indkøb og salg.
This concern can in principle arise equally in “normal” joint purchasing or selling.
Den situation, der er beskrevet i forbindelse med problemdefinitionen, vil sandsynligvis fortsat gøre sig gældende.
The situation described under problem definition is likely to remain.
Den situation, der er skitseret i figuren, er en variant af  den oprindelige begrebsmodel og tjener til at illustrere, hvordan modellen kan anvendes på et grænseoverskridende scenario, idet der er tilføjet nationale grænser, der viser, hvor de enkelte grundlæggende offentlige tjenester befinder sig.
The situation depicted in the diagram is a variation on the original conceptual model to illustrate its cross-border application by adding national boundaries to indicate where individual sets of basic public services are located.
Den situation, der omtales i de foregående, kan belyses med et praktisk eksempel.
It may be worth illustrating the situation referred to in the previous paragraph with a practical example.
Den situation, der tegner sig, er derfor mere negativ end det billede, man får ud fra de officielle data, der har været udgangspunkt for udarbejdelsen af nærværende udtalelse.
Hence the situation which is taking shape is worse than that reflected in the official data used to draw up the Opinion.
Den situation, hvor den retsafgørelse, der skal anerkendes, er uforenelig med andre afgørelser, behandles i to forskellige bestemmelser, nemlig i litra c) og d) i stk. 1.
Irreconcilability of the judgment with other judgments is dealt with in two separate provisions, points (c) and (d) of paragraph 1.
Den situation, hvor der ikke foreligger en afgørelse fra myndighedernes side, fortolkes forskelligt i de enkelte medlemsstaters lovgivning om administrative procedurer.
Where the administrative authority does not react, this is interpreted differently depending on the national legislation relating to administrative procedures.
Den situation, hvor en enkelt virksomhed får en dominerende stilling, blev analyseret i Volvo/Scania99, som var en af årets mest fremtrædende sager.
The creation of single dominance was analysed in Volvo/Scania,99 one of the year’s most prominent cases.
Den situation, hvor en uledsaget mindreårig uden familiemedlemmer med lovligt ophold i en medlemsstat har indgivet asylansøgninger i en eller flere medlemsstater, men befinder sig i en medlemsstat, hvor vedkommende ikke har indgivet en ansøgning, behandles ikke i dommen.
The situation of an unaccompanied minor with no family member legally present in the territory of a Member State, who has lodged asylum applications in one or more Member States, and who is present in the territory of a Member State without having lodged an application there, has not been addressed by the judgment.
Den situation, som nu opstår, er, at nye operatører på markedet, som ikke har adgang til de eksisterende operatørers pulje af analoge frekvenser, er nødt til at gennemføre tekniske løsninger for at kunne håndtere den stigende trafiktæthed inden for spektrumallokeringer, der i nogle tilfælde er helt nede på en størrelse af 5,4 MHz.
The situation which now occurs is that new entrants, who do not have access to the analogue frequency pool of incumbent operators, have to implement technical solutions to accommodate increasing traffic densities within spectrum allocations in some instances as small as 5.4 MHz.
Den sjette konference mellem konkurrencemyndighederne fra de central- og østeuropæiske lande og Kommissionen fandt sted den 25. og 26. september i Tallinn, Estland.
On 25 and 26 September, the sixth annual competition conference between applicant countries and the Commission took place in Tallinn, Estonia.
Den sjette oversigt er en ajourføring af tidligere foreliggende oplysninger og dækker perioden til og med 1996.
The Sixth Survey updates the existing data and covers the period up to and including 1996.
Den sjette oversigt over statsstøtte dækker perioden 1994-1996 og ajourfører den femte oversigt (der blev offentliggjort i 1997), som dækkede perioden 1992-1994.
This Sixth Survey on State Aid covers the period 1994-1996, updating the Fifth Survey (published in 1997) which covered the period 1992-1994.
Den sjette partskonference i 2002 vil formentlig udvide anvendelsesområdet fra forskning til praktisk handling.
The 6th Conference of the Parties in 2002 will probably expand its focus from research to practical action.
Den sjette periodiske beretning er den sidste i en serie - der siden 1981 er blevet udsendt hvert tredje år - om den sociale og økonomiske situation og udvikling i EU's regioner.
The Sixth Periodic Report is the last in a series of three-yearly reports on the social and economic situation and development in the regions of the European Union dating from 1981.
Den sjette periodiske beretning fokuserer med rette på SMV-sektorens betydning for jobskabelse og teknologisk innovation overalt i EU.
The Sixth Periodic Report rightly focuses on the importance of the SME sector in employment creation and technological innovation across the EU.
Den sjette periodiske beretning fremlægges på et tidspunkt, hvor Den Europæiske Union dels gennemfører en større evaluering af strukturfondsforanstaltningerne, dels står over for at skulle vedtage nye forordninger, der skal fastlægge rammerne for disse foranstaltninger for perioden 2000-2006.
The Sixth Periodic Report is presented at a time when the European Union has been undertaking a major review of the Structural Funds Operations and is about to adopt new Regulations that will govern these operations over the period 2000-2006.
Den sjette periodiske rapport er den sidste i en serie - der siden 1981 er blevet udsendt hvert tredje år - om den sociale og økonomiske situation og udvikling i EU's regioner.
The Sixth Periodic Report is the last in a series of three-yearly reports on the social and economic situation and development in the regions of the European Union dating from 1981.
Den sjette periodiske rapport fokuserer med rette på SMV-sektorens betydning for jobskabelse og teknologisk innovation overalt i EU.
The Sixth Periodic Report rightly focuses on the importance of the SME sector in employment creation and technological innovation across the EU.
Den sjette periodiske rapport fremlægges på et tidspunkt, hvor Den Europæiske Union dels gennemfører en større evaluering af strukturfondsforanstaltningerne, dels står over for at skulle vedtage nye forordninger, der skal fastlægge rammerne for disse foranstaltninger for perioden 2000-2006.
The Sixth Periodic Report is presented at a time when the European Union has been undertaking a major review of the Structural Funds Operations and is about to adopt new Regulations that will govern these operations over the period 2000-2006.
Den sjette rapport fra Det Europæiske Observatorium for SMV'er blev offentliggjort i 200019.
The 6th report of the European Observatory for SMEs was published in 200019.
Den sjette rapport om status for forvaltningen af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel i Den Europæiske Union udgør et faktuelt grundlag for arbejdsgruppen med henblik på at nå frem til en fælles holdning og i givet fald foreslå en fælles strategi vedrørende sikkerheden ved forvaltningen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
The Sixth Situation Report "Radioactive Waste and Spent Fuel Management in the European Union" forms a factual basis for the Working Group to develop a common understanding and, if appropriate, suggest a common approach in the field of the safety of spent fuel and radioactive waste management.
Den sjette statsreform giver mulighed for en bedre effektivitet og målretning af beskæftigelsespolitikker, forudsat at samarbejdet mellem det føderale og det regionale niveau optimeres.
The sixth state reform offers the opportunity to improve the efficiency and targeting of employment policies, provided that cooperation between the federal and regional level is optimised.
Den sjette udfordring består i at harmonisere de lovgivningsmæssige og forskriftsmæssige rammer og give de lovgivere og embedsmænd, der skal udarbejde disse rammer, den nødvendige vejledning.
The sixth challenge will be to harmonise the legislative and regulatory frameworks and provide adequate information to legislators and other officials responsible for implementation.
Den sjette ændring vedrører den oprindelige tekst på følgende punkter:
The sixth amendment changes the original provisions in the following areas:
Den sjette ændring vedrører erstatningen af artikel 2, stk. 4.
The sixth amendment concerns the replacement of paragraph 4 of Article 2
Den sjette ændring vedrører indføjelsen af en ny betragtning 4a, som omhandler behovet for, at alle ansvarlige træffer de nødvendige foranstaltninger til at forebygge seksuel chikane.
The sixth amendment inserts a new Recital 4a which alludes to the need for those responsible to take measures necessary to prevent sexual harassment.
Den skabelon, der skulle anvendes til dette års rapport, voldte nogle medlemsstater problemer.
The template used for this year’s reporting posed challenges to some Member States.
Den skaber bureaukratiske byrder for industrien uden at højne sikkerhedsniveauet.
It causes bureaucratic burdens for industry without improving safety levels.
Den skaber den rette balance, så det bliver muligt at kombinere umiddelbar stimulering med det nødvendige langfristede perspektiv.
It provides the right balance to combine an immediate stimulus with the long-term perspective needed.
Den skaber dermed en vifte af retlige forpligtelser for fabrikanter, myndigheder, transportvirksomheder og førere.
It therefore creates a range of legal obligations for manufacturers, authorities, transport operators and drivers.
Den skaber desuden et gennemsigtighedsproblem og sætter spørgsmålstegn ved demokratiet i EU-beslutningsprocessen.
It also poses problems of transparency and calls into question the democratic nature of the Community's decision-making process.
Den skaber en EU-ramme, inden for hvilken oplysninger om værdipapirfinansieringstransaktioner effektivt kan indberettes til transaktionsregistre og meddeles investorerne.
It creates a Union framework under which information on SFTs can be efficiently reported to trade repositories and investors.
Den skaber en fælles forståelse af den økonomiske situation og kan dermed bidrage til at hindre spændinger, som kunne resultere i et ubalanceret makroøkonomisk policy mix.
It fosters a common understanding of the economic situation and can thereby help to prevent tensions that could lead to an unbalanced macroeconomic policy mix.
Den skaber en ramme, der kan anvendes på organer på nationalt plan, som handler uafhængigt for at fremme princippet om ligebehandling.
It provides for a framework applicable to bodies at national level which would act independently to promote the principle of equal treatment.
Den skaber endog en slags udenrigsminister, der øger EU's gennemslagkraft og højner EU's profil, selv om udenrigspolitikken fortsat vil henhøre under de enkelte medlemsstater.
It even provides for a quasi "minister for foreign affairs", which increases the EU's clout and raises its profile, although foreign policy remains the prerogative of the individual Member States.
Den skaber et forum for udveksling af informationer om og erfaringer med partnerlandenes omstillings-, reform- og moderniseringsproces.
It provides a forum for sharing information on and experience of the partner countries’ steps towards transition, reform and modernisation.
Den skaber et nyt fundament for fremtidig ikt ved at udforske nye ukonventionelle ideer og videnskabelige modeller, der er for langsigtede eller risikable for den industrielle forskning.
It lays new foundations for future ICT by exploring new unconventional ideas and scientific paradigms that are too long-term or risky for industrial research.
Den skaber et nyt fundament for fremtidig ikt ved at udforske nye ukonventionelle idéer og videnskabelige modeller, der er for langsigtede eller for risikable for den industrielle forskning.
It lays new foundations for future ICT by exploring new, unconventional ideas and scientific paradigms that are too long-term or too risky for industrial research.
Den skaber et retsgrundlag for de positive erfaringer, som visse medlemsstater har gjort på området, med henblik på at udbrede disse til hele EU.
It provides a legal basis for the successful experiences of certain Member States which can be spread throughout the Union.
Den skaber gode muligheder og bringer samtidig EU nærmere opfyldelsen af Lissabon-strategiens mål.
It provides opportunities that with time will bring the Union closer to the Lisbon strategy goals.
Den skaber ikke blot nye arbejdsmetoder og nye virksomhedsformer, den fremkommer ligeledes med løsninger på store samfundsmæssige udfordringer såsom sundhedsvæsen, miljø, sikkerhed, mobilitet og beskæftigelse og har vidtrækkende indflydelse på vor dagligdag.
Not only are they creating new ways of working and new types of business, but provide solutions to major societal challenges such as healthcare, environment, safety, mobility and employment, and have far reaching implications on our everyday life.
Den skaber ikke job i sig selv, men kan sikre dem.
It does not, in itself, create jobs, but does help protect them.
Den skaber lige konkurrencevilkår for alle aktører i EU's værdikæde af genetiske ressourcer, garanterer retssikkerhed, minimerer driftsrelaterede risici, og maksimerer forsknings- og udviklingsmuligheder.
It would establish a level playing field for all actors in the EU genetic resources value chain, provide legal certainty, minimise their risks of operation and maximise research and development opportunities.
Den skaber mange højtkvalificerede arbejdspladser.
It is a key source of highly skilled jobs.
Den skaber mere ensartede vilkår i hele EU og giver mulighed for mere effektivt at forvalte flygtningestrømmene mellem medlemsstaterne og større chance for, at personer under beskyttelse integreres i de samfund, der modtager dem.
It creates a more level playing field throughout the EU, allowing a more efficient management of refugee flows between Member States, with a greater chance of integrating protected people in receiving communities.
Den skaber merværdi i Europa ved:
It creates European added value by:
Den skaber mulighed for en saglig dialog på grundlag af kendsgerninger, som det sømmer sig for et demokrati, og bidrager til at nedbryde fordomme og overvinde fremmedhad og racisme.
This paves the way for a genuine, factually-based and democratic dialogue which will help to remove prejudices and overcome xenophobia and racism.
Den skaber mulighed for vækst, investeringer og velstand, som ikke blot vil gavne EU's nuværende og fremtidige medlemsstater, men også det bredere internationale samfund.
It creates opportunities for growth, investment and prosperity which will benefit not only current and future Member States of the EU but also the wider international community.
Den skaber nye arbejdspladser, nye muligheder, nye produkter og nye services, er drivkraft for den økonomiske vækst og bidrager til at skabe større konkurrenceevne.
They are creating new jobs, new opportunities, new products and new services, driving economic growth and enhancing competitiveness.
Den skaber nye rammer, der kan tænkes at ændre en lang række aktørers - herunder erhvervs- og fagorganisationernes adfærd.
It establishes new conditions that are likely to alter the behaviour of various players including the socio-economic organizations.
Den skaber nye rammer, der kan tænkes at ændre en lang række aktørers, herunder erhvervs- og fagorganisationernes, adfærd.
It establishes new conditions that are likely to alter the behaviour of various players, including the socio-economic organizations.
Den skaber og bevarer særlige økosystemer og levesteder, f.eks. når dyrkede marker adskilles af levende hegn og grøfter, hvor bestemte dyr, planter og mikroorganismer finder skjul og ernæring.
It creates and maintains special ecosystems and habitats, such as the mosaic of cultivated fields and field boundaries demarcated by hedges and ditches providing refuge and sources of food for certain flora and fauna and micro-fauna.
Den skaber også baggrund for en fremtidig udvidelse af lovgivningen til at omfatte andre typer af gødninger.
It also sets the scene for a future extension of the legislation towards other, not yet included fertilizer types.
Den skaber også konkurrenceforvridninger såvel internt i de medlemsstater, hvor der både findes offentlige og private operatører, som mellem medlemsstater, når postvæsenet er privatiseret i det ene, mens det fortsat er offentligt i et andet.
It also distorts competition, both within Member States where there are both public and private sector operators and also between Member States where the service in one country is privatised and in another is still provided by the public sector.
Den skaber også retssikkerhed ved at præcisere, at bestemmelsen ikke er i strid med traktatens bestemmelser om eksterne kompetencer.
It also provides legal certainty by making clear that the provision does not conflict with the provisions of the Treaty on external competences.
Den skaber også usikkerhed om, hvorvidt fondsforvalteren eller –distributøren er ansvarlig i forbindelse med marketing eller serviceydelser til investorer.
It also leads to uncertainty over whether the fund promoter or distributor is responsible when marketing or providing services to investors.
Den skaber også virkninger, der rækker videre end FoI-politik og -løsninger, og støtter dermed EU's eksterne politikker og indsats for at tage hånd om de grundlæggende årsager til migration.
It also generates impacts that go beyond R&I policy and solutions, thus supporting the EU's external policies and efforts to address the root causes of migration.
Den skaber præcedens for fremtidige tiltrædelser.
creating a precedent for future accessions.
Den skaber præcedens for tilsvarende aftaler.
It sets a precedent for this type of agreement.
Den skaber rettigheder og forpligtelser, som de nationale domstole skal beskytte.
It creates rights and obligations, which national courts must safeguard.
Den skaber større klarhed omkring en række vigtige forhold, der er relevante for anvendelsen af statsstøttereglerne på SGEI, bl.a. reglernes anvendelsesområde, betingelserne for Kommissionens godkendelse af støtte til SGEI og forholdet mellem statsstøttereglerne og reglerne for offentlige indkøb.
It provides additional clarity on a number of key concepts relevant for the application of the State aid rules for SGEI, including the scope of those rules, the conditions for the approval of SGEI aid by the Commission and the relationship between State aid and public procurement rules.
Den skaber større markeder og nye afsætningsmuligheder for EU som helhed.
It increases markets and creates new business opportunities for the EU as a whole.
Den skaber således et mere forudsigeligt klima for investeringsbeslutninger og planlægning for dem, der planlægger at genbruge informationen.
It thereby creates a more predictable environment for investment decisions and planning by those reusing the information.
Den skaber særlige problemer, der kan kræve særlige løsninger.
It raises special problems that may require special solutions.
Den skabte en omfattende og ambitiøs ramme for arbejdet med Ukraine og udpegede alle de vigtigste reformområder (politisk dialog og reform, økonomisk og social reform samt udvikling, markeds- og lovgivningsreformer, samarbejde vedrørende retlige og indre anliggender, transport, energi, informationssamfundet og miljø samt mellemfolkelige kontakter).
It provided a comprehensive and ambitious framework for work with Ukraine, identifying all the key areas for reform (political dialogue and reform, economic and social reform and development, trade market and regulatory reform, cooperation in justice and home affairs, transport, energy, information society and environment, people-to-people contacts).
Den skabte en omfattende og ambitiøs ramme for arbejdet med Ukraine og udpegede alle de vigtigste reformområder (politisk dialog og reform, økonomisk og social reform samt udvikling, reformer på handels-, markeds- og lovgivningsområdet, samarbejde vedrørende retlige og indre anliggender, transport, energi, informationssamfundet og miljø samt mellemfolkelige kontakter).
It provided a comprehensive and ambitious framework for work with Ukraine, identifying all the key areas for reform (political dialogue and reform, economic and social reform and development, trade market and regulatory reform, cooperation in justice and home affairs, transport, energy, information society and environment, people-to-people contacts).
Den skabte en type høring om Europas fremtid, som supplerede høringen af de berørte parter og den brede offentlighed om specifikke politiske forslag.
It fostered a type of consultation on the future of Europe which was complementary to the stakeholder and general public consultations on specific policy proposals.
Den skabte imidlertid et teknologineutralt regelsæt, der har gjort det væsentligt lettere for platformene at opskalere.
However, it did create a technology-neutral regulatory environment that has considerably facilitated their scaling-up.
Den skade på omdømme, påstande om korruption har for virksomheder i det svenske samfund, kan have en stærkt afskrækkende virkning.
The reputational harm corruption allegations have on corporations within the Swedish society may have a strong deterrent effect.
Den skade, de forårsager, er således ikke begrænset til det marked, som de involverede virksomheder er aktive på, men kan påvirke hele økonomiens konkurrenceevne.
Therefore the harm they cause is not limited to the markets on which the companies involved operate but may affect the competitiveness of the whole economy.
den skade, de har forvoldt.
damage or harm caused.
Den skade, der eventuelt måtte være forvoldt, skal være fuldt oprettet, før tiltalefrafald kan komme på tale.
Complete reparation must be made for any damage caused before settlement can be proposed.
Den skade, der forårsages af en konkurrencebegrænsende adfærd, kan på denne måde passere ned gennem forsyningskæden eller endda ramme ene og alene den endelige forbruger.
The damages caused by anti-competitive behaviour could therefore be passed down the supply chain or even suffered in entirety by the ultimate purchaser, the final consumer.
den skade, katastrofen har forvoldt, og dens virkninger for den berørte befolkning og økonomi
the damage caused by the disaster and its impact on the population and the economy concerned;