natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nuværende samhandelsforvridende foranstaltninger (i den gule boks) vil således blive fjernet, og hvor interne støtteforanstaltninger stadig anvendes, vil foranstaltninger i den grønne boks blive foretrukket.
Thus, current trade distorting (“Amber Box”) intervention measures will be eliminated, and where internal support measures continue to exist, preference will be given to “Green Box” measures.
De nuværende samhandelsforvridende foranstaltninger (i den gule boks) vil således blive fjernet, og hvor interne støtteforanstaltninger stadig anvendes, vil foranstaltninger i den grønne boks blive foretrukket.
Thus, current trade-distorting ("Amber Box") intervention measures will be eliminated, and where internal support measures continue to exist, preference will be given to "Green Box" measures.
De nuværende samhørighedspolitiske instrumenter til brug uden for regioner med udviklingsefterslæb bør ændres væsentligt.
The current instruments of cohesion policy outside the lagging regions should be substantially modified.
De nuværende samordningsordninger og -strukturer bør opgraderes således:
Current coordination arrangements and structures should be upgraded as follows:
De nuværende sanktioner sikrer ikke effektiv beskyttelse af miljøet.
The current system of sanctions does not protect the environment effectively.
De nuværende satellitregistreringsprocedurer bør forenkles, og de eksisterende satellitsystemer bør beskyttes i radioreglementets bestemmelser om satellitplanlægning.
Current satellite filing procedures ought to be simplified while existing satellite systems should be safeguarded within the satellite planning provisions in the ITU RR.
De nuværende Schengenregler og EU-reglerne om migration danner imidlertid ikke et system, som omfatter alle former for forventede ophold, der svarer til den nationale lovgivning.
The current Schengen and the EU migration acquis, however, do not provide a system covering all kinds of envisaged stay comparable to such national legislation.
De nuværende securitychecks i europæiske lufthavne granskes, og en dagsorden for fremtiden opstilles
Reviewing current security checks at European airports and developing an agenda for the future
De nuværende sektorspecifikke EU-bestemmelser omfatter særlige retlige instrumenter og beføjelser, der sætter medlemsstaternes myndigheder i stand til at gennemføre de politiske målsætninger.
The existing sector-specific Community rules provide for specific legal instruments and powers that allow the authorities of the Member States to enforce public policy objectives.
De nuværende selskaber er små, og de kunne forsøge at styrke sig selv og deres markedsposition ved at etablere et strategisk partnerskab.
At present they are small and they could attempt to consolidate through a strategic partnership aimed at strengthening their market position.
De nuværende selskabsskattemæssige fordele, der skal hjælpe selvstændige og fremme erhvervsinvesteringerne, er blevet forbedret.
In addition, the existing company tax benefits to assist the self-employed and encourage business investment have been improved.
De nuværende sikkerhedskrav har medført fortolkningsproblemer, især fordi de generelle sikkerhedskrav omhandler pligten til at dække den "forventede" anvendelse af legetøj, altså "den måde, som børn normalt må forventes at anvende det på", hvilket kan resultere i, at der ikke anlægges en tilstrækkelig bred synsvinkel på sikkerhedsspørgsmålene.
The current safety requirements have created problems of interpretation, in particular because the general safety requirement refers to the obligation to cover “foreseeable” use of a toy taking into account the “normal behaviour of children”, which may result in a narrow consideration of safety issues.
De nuværende sikkerhedslagerforpligtelser foreslås forøget fra 90 til 120 dages forbrug.
The proposal provides for the increasing of the current security stock obligations from 90 to 120 days' consumption.
De nuværende sikkerhedsmetoder (programmet "3-D secure" osv.) prøver at afhjælpe dette problem, men er besværlige og utilstrækkelige.
Current security methods (3-D secure etc.) try to overcome this, but they are cumbersome and inadequate.
De nuværende skatte- og socialsikringssystemer må ændres for at sikre nuværende og fremtidige generationer effektive socialsikringssystemer og tilskynde til en styrkelse af beskæftigelsen.
The current tax and benefit systems must be reformed to secure effective benefit systems  for current and future generations  and to offer incentives to increase employment.
De nuværende skævheder i det økonomiske engagement i krisesituationer vil forblive uændrede.
Current inequalities in financial engagement in crisis situations will remain the same.
de nuværende skævheder mellem uddannelsessystemerne i modtagelses- og oprindelseslandene;
discrepancies between the educational systems in the countries receiving and sending lecturers;
De nuværende skøn på arbejdsmarkedet viser, at væksten i beskæftigelsen var på ca. 2 % i 2008, idet arbejdsløsheden faldt marginalt til 3,9 %.
Current labour market estimates show that employment growth was around 2% in 2008 with unemployment falling marginally to 3.9%.
De nuværende sociale og miljømæssige konsekvenser vil således fortsætte og måske endda blive værre endnu.
Hence, the prevailing social and environmental impacts will continue, if not worsen.
De nuværende socialsikringsforordninger sikrer, at de patienter, der ikke kan få den behandling, de er berettiget til, inden for en rimelig frist i deres hjemland, kan tage til en anden medlemsstat5.
For those who cannot get the healthcare to which they are entitled to within a reasonable time in their own country, the existing social security regulations ensure that they can go to another Member State5.
De nuværende solvensregler er forældede.
The present solvency rules are outdated.
De nuværende specifikationer fortolkes for snævert og restriktivt til at de ordregivende myndigheder er i stand til at foretage vigtige valg med hensyn til at fremme bæredygtige mål og overholde EU-traktaten og de lovmæssige bestemmelser vedrørende grundlæggende rettigheder, ordentlige arbejdsstandarder og arbejdsvilkår, principper om ligestilling og miljømæssig bæredygtighed.
The current scope of these specifications is far too narrowly interpreted and restrictive for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives and upholding EU Treaty and legislative requirements relating to fundamental rights, decent working standards and conditions, equality principles and environmental sustainability characteristics.
De nuværende spredte bestemmelser i EF-toldkodeksen vil kunne grupperes under følgende tre former for toldprocedurer, dog med visse variationer, hvis det er nødvendigt og tilstrækkeligt begrundet:
The current provisions scattered over the Community Customs Code could be grouped under the following three types of customs procedures, with different variations where necessary and sufficiently justified:
De nuværende statistikker viser relativt beskedne tal for bioteknologiindustrien i EU, men der er, for det tredje, tegn på, at der er tale om en undervurdering, eftersom der under "biotek-virksomheder" kun regnes med dem, der udelukkende beskæftiger sig den denne aktivitet, hvorved store industrikoncerner, der anvender bioteknologi til at give deres kerneaktiviteter øget værdi (f.eks. kemikalier eller lægemidler) udelukkes.
Thirdly, whilst current statistics show relatively modest figures for the biotechnology industry in the European Union, it also appears that those may be underestimated since they mainly count as "biotech companies" only those which are exclusively dedicated to this activity, thus excluding large industrial groups which use biotechnology to bring added value to their core business (such as chemicals or pharmaceuticals).
De nuværende statistiske metoder, der er baseret på virksomhedernes omsætning, tager imidlertid ikke højde for disse små virksomheders sociale og kulturelle rolle, navnlig på regionalt og lokalt plan.
Nonetheless, the current statistical methods, which are based on the turnover figure, undermine the social and cultural role of these small enterprises, particularly at regional and local level.
De nuværende statistiske overvågningssystemer har gjort det muligt at beregne de fleste politikindikatorer om forebyggelse og aktivering.
Current statistical monitoring systems have enabled the calculation of most policy indicators on prevention and activation.
De nuværende stigninger i brændstofpriserne skal imidlertid ses i deres rette sammenhæng.
The current rise in fuel prices should also be seen in relative terms.
De nuværende stivheder er ikke blot urimelige og yderst kostbare, men strider også mod enhedsmarkedets principper."
The present rigidities are not only inequitable and very costly but are also against the principles of the Single Market".
De nuværende stivnede strukturer var efter hans opfattelse med til at skabe vanskeligheder for unge forskere.
He felt that one of the effects of the current fossilised state of the systems was to increase the difficulties encountered by young researchers.
De nuværende strukturer bør udbygges så de fremmer yderligere dialog.
The existing structures should evolve to facilitate the enhanced dialogue.
De nuværende strukturer er i et vist omfang dårligt tilpasset til Unionen.
Current structures are to some extent ill-adapted to the advent of the Union.
De nuværende strukturer og ansatte bør vurderes på baggrund af dette krav.
Current structures and personnel should be reviewed against this requirement.
De nuværende strukturer passer ikke til et friere og mere fleksibelt arbejdsmarked, hvor mobiliteten mellem sektorer og regioner spiller en vigtig rolle.
Existing structures do not fit a freer and more flexible employment market, where mobility between sectors and regions is substantial.
De nuværende strukturer rumme tilstrækkelige muligheder for at udvikle en sådan dialog, men der er et klart behov for større politisk vilje til at virkeliggøre de samlede muligheder.
Existing structures offer sufficient opportunity to develop such a dialogue, but there is a clear need for greater political commitment to realise the full potential.
De nuværende støjemissioner fra motorkøretøjer påvirker alle borgere, navnlig byboere i områder med megen trafik.
Current noise emissions from motor vehicles affect all citizens, in particular urban inhabitants of areas with high traffic.
De nuværende støttebeløb kan kun opretholdes, hvis der indføres en stabiliseringsmekanisme for at holde udgifterne inden for en acceptabel grænse.
Keeping the aid at the current level is acceptable only if a stabiliser mechanism is introduced to keep spending within reasonable limits.
De nuværende støtteordninger for studerende er utilstrækkelige til at sikre lige adgang og lige muligheder for at gennemføre studierne for mindre gunstigt stillede studerende.
Student support schemes today tend to be insufficient to ensure equal access and chances of success for students from the least privileged backgrounds.
De nuværende støtteordninger for vedvarende energi bør blive mere omkostningseffektive.
The current support schemes for renewable energies should become more cost-effective.
De nuværende sundhedsvæsener og –politikker i EU-medlemsstaterne er i stadig stigende grad indbyrdes forbundet, og de ansvarlige nationale politikere foretager i utilstrækkelig grad - og når de gør det, siger de det desværre ikke - benchmarking af de eksisterende systemer, uanset om disse er europæiske eller ej, inden de træffer beslutninger.
Health systems and policies in the EU Member States are becoming increasingly interconnected; and when national authorities engage in benchmarking against existing systems, European or non-European, before taking decisions, they do so inadequately and unfortunately without pointing this out.
De nuværende sundhedsvæsener og –politikker i EU-medlemsstaterne er i stadig stigende grad indbyrdes forbundet, og de ansvarlige nationale politikere foretager stiltiende benchmarking af de eksisterende systemer, uanset om disse er europæiske eller ej, inden de træffer beslutninger.
Health systems and policies in the EU Member States are becoming increasingly interconnected, while national authorities engage in tacit benchmarking against existing systems, European or non-European, before taking decisions.
De nuværende systemer er utilstrækkelige og kan ikke sikre ensartede betingelser for alle overalt i EU.
The current arrangements are insufficient and cannot ensure a level-playing field across the Union.
De nuværende systemer for endelig afregning af transaktioner i EU er generelt effektive på nationalt plan, men meget ineffektive på tværs af grænserne.
Current arrangements for the finalisation of transactions in the EU are generally considered efficient at a national level, but very inefficient at a cross-border level.
De nuværende systemer til indsamling af jordbundsdata
Existing soil data gathering systems
De nuværende tal for arbejdsmarkedet tyder på, at væksten i beskæftigelsen i 2008 blev negativ, og arbejdsløsheden forventes at stige til over 5 %.
Current labour market figures suggest that in 2008 employment growth turned negative and unemployment is expected to increase to over 5%.
De nuværende tal tyder på, at omkring 264 milliarder EUR (78,54% af det samlede beløb mod 75% på nuværende tidspunkt) vil blive anvendt til dette mål;
Today’s data suggest that around EUR 264 billion (78.54% of the total sum, compared to the current 75%) will be concentrated on this objective.
De nuværende tal vedrørende udviklingen af GSA, herunder især for Galileos sikkerhedscenter (GSMC), gør det ikke muligt at sikre missionerne inden for sikkerhed, herunder analyse- og responskapaciteten vedrørende trusler mod Galileo.
In light of current figures on the development of the Galileo Supervisory Authority (GSA), and in particular the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC), it is not possible to carry out security tasks, in particular analysis capacity and response to threats to Galileo.
De nuværende tekniske forskrifter om krystalglas er i vid udstrækning harmoniseret med EU-retten.
The current technical regulation on crystal glass is largely harmonised with the acquis.
De nuværende tekniske og lovgivningsmæssige hindringer er til fordel for de eksisterende selskaber og gør det fortsat vanskeligt for nye operatører at komme ind på markedet.
The existing technical and regulatory barriers work in favour of existing companies, and are continuing to hamper the entry of new operators.
De nuværende TEN-korridorer bør evalueres og tilpasses den nye virkelighed i en mere sammenhængende Union, f.eks. jernbane- og vejkorridorer fra Helsingfors til Wien/Slovenien.
The current TEN corridors need to be reviewed and adapted to the new reality of a more cohesive Union, for example the train and road corridors from Helsinki to Vienna/Slovenia.
De nuværende tendenser i de europæiske samfund rummer muligheder for et mere forenet Europa, men også risici.
Current trends at play in European societies bring with them opportunities for a more united Europe but also risks.
De nuværende tendenser i forbruget af kunstvanding viser klart, at den fælles landbrugspolitik fremmer dyrkningen af kunstvandede afgrøder, det være sig via prisstøtte eller direkte støtte til sådanne afgrøder.
Current trends in irrigation water use clearly stress the importance of the Common Agricultural Policy in promoting irrigated crops whether through price support or direct subsidies for irrigated crops.
De nuværende tendenser kan bedst beskrives ved hjælp af indikatoren for "overtrædelse af flyveafstand og flyvehøjde" i den første rapport fra Eurocontrols resultatevalueringskommission.
Current trends are best indicated by the “air proximity and level bust” indicator in the first report by EUROCONTROL’s Performance Review Commission.
De nuværende tendenser og prognoserne for fremtiden viser, at vi simpelthen ikke gør nok for at tage energiudfordringen op.
The current trends and their projections into the future demonstrate that we are simply not doing enough to respond to the energy challenge.
De nuværende tendenser og prognoserne for fremtiden viser, at vi simpelthen ikke gør nok.
The current trends and their projections into the future demonstrate that we are simply not doing enough.
De nuværende tendenser peger i en anden retning.
The current signs seem to give the opposite impression.
De nuværende tendenser peger på, at ca. 65 % af EU's energibehov mod i dag 50 % i løbet af de næste 20-30 år må dækkes af import, bl.a. fra områder, der regnes for politisk ustabile6.
Based on current trends, in the next 20 to 30 years, around 65% of the Union’s energy requirements, up from 50% today, will be met by imports, some from regions that raise concerns about political stability6.
De nuværende tendenser til tab af miljøressourcer skal være effektivt vendt på nationalt og globalt plan senest 2015.
Ensure that current trends in the loss of environmental resources are effectively reversed at national and global levels by 2015.
De nuværende tendenser viser generelt et tydeligt fald i antallet af personer med kort skolegang i samtlige medlemsstater.
Present trends show in general clearly decreasing levels of early school-leavers in the Member States.
De nuværende tendenser viser stagnerende niveauer i Danmark og Nederlandene, mens der registreredes en lille stigning i niveauet i Sverige.
The present trends show stable levels in Denmark and the Netherlands, while a slight increase of the early school leavers levels was registered in Sweden.
De nuværende tendenser, hvor næsten alle energiteknologier anfægtes, og deres anvendelse eller udbredelse forsinkes, skaber alvorlige problemer for investorerne og bringer ændringerne af energisystemet i fare.
The current trend, in which nearly every energy technology is disputed and its use or deployment delayed, raises serious problems for investors and puts energy system changes at risk.
De nuværende tendensers arbejdsmarkedsmæsige virkninger
Social impact of current trends
De nuværende tendensers arbejdsmarkedsmæssige virkninger
Social impact of current trends
De nuværende tilgange til finansiering, styring og kvalitet lever på mange måder ikke op til de udfordringer, der er på det nuværende globale marked for akademikere, studerende og viden som sådan.
In many ways, the existing approaches to financing, governance and quality are proving inadequate to meet the challenge of what has become a global market for academics, students and knowledge itself.
De nuværende tilgængelige data om sikkerheden ved forbrugerprodukter og tjenesteydelser, målt gennem oplysninger om uheld og skader og gennem ordningerne for notifikation af farlige produkter, er utilstrækkelige.
The current available data on the safety of consumer products and services, measured through accidents and injuries evidence as well as through notification of dangerous products systems, is inadequate.
De nuværende tilladelsesprocedurer for de tilsætningsstoffer, der er nævnt i bilag II, kan variere fra den ene medlemsstat til den anden og følgelig skabe konkurrenceforvridninger.
The Committee believes that the current procedures associated with the authorization of the additives listed in Annex II may vary from one Member State to another and thus distort competition.
De nuværende tilladelsesprocedurer for de tilsætningsstoffer, der er nævnt i bilag II, kan variere fra den ene medlemsstat til den anden og følgelig skabe konkurrenceforvridninger.
The Section believes that the current procedures associated with the authorization of the additives listed in Annex II may vary from one Member State to another and thus distort competition.
De nuværende tilskud har skabt flere resultater, som der gives eksempler på nedenfor:
The ongoing grants produced several outputs and some examples are as follows:
De nuværende tilskud til investering i fiskerisektoren og visse skatteforanstaltninger såsom afgiftsfrit brændstof bidrager ikke til at nå dette mål.
Today's subsidies to investment in the fishing industry and certain taxation measures, such as tax-free fuel, do not contribute to this objective.
De nuværende tilsynsrammer for EU udviser væsentlige overlapninger og lakuner med hensyn til reglerne for finansielle konglomerater.
The present EU prudential framework shows important overlaps and lacunae in respect of the regulation of financial conglomerates.
De nuværende tiltag for at foretage benchmarking af vandforsyningstjenester tager dog ikke højde for de eksisterende metoders miljøvirkninger, og de bør tilpasses for at afspejle mere generelle miljøhensyn.
However, current benchmarking of water services falls short of assessing the impact of existing practices on the environment and need to be adapted to reflect more general environmental concerns.
De nuværende tiltags effektivitet lider dog under et utilstrækkeligt kendskab til problematikken, en utilstrækkelig prioritering og inddragelse af de berørte parter, mangelfulde oplysninger og mangelfuld viden, utilstrækkelig udveksling af god praksis og vanskeligheder med at skabe en tværfaglig politik.
Current actions are however limited by the level of awareness and priority given, lack of stakeholder involvement, gaps in information and knowledge, insufficient exchange of good practice and difficulties in creating an inter-sectoral policy approach.
De nuværende tiltrædelseslande22 og lande i det øvrige Europa23 er centrale områder for forebyggelse af svig.
Existing Accession Countries22, and countries belonging to the Wider Europe23 are areas of concern for fraud prevention.
De nuværende tjenestemænd har en garanti for mindst at beholde de løntrin i lønklassen, som de havde inden overgangen til den nye struktur.
Existing officials are guaranteed at least the step increases they would have received in their former grade before the changeover to the new structure.
De nuværende toldprocedurer af økonomisk betydning bliver forenklet på linje med den fælles forsendelsesprocedure, hvilket kræver, at kodeksen lempes på visse punkter.
The existing customs procedures with economic impact are to be simplified in a comparable way to the simplification of the Community transit procedure; this will involve making parts of the CCC more flexible.
De nuværende traktater indeholder intet retligt grundlag for oprettelse af sådanne organer.
The current treaties do not provide a specific legal basis for the creation of such agencies.
De nuværende traktater lever ikke op til kravene til en moderne europæisk forvaltning og levner desuden alt for lidt plads til civilsamfundsorganisationerne, når det handler om udformning af EU-politikkerne og om forberedelse af beslutningerne i EU på alle niveauer;
The current treaties do not fulfil the requirements of modern European governance and, in particular, give much too small a role to civil society organisations in Community policy and decision-making at all levels.
De nuværende tre forskellige lister over stoffer, som findes i tre forskellige retsakter, ville blive samlet i én enkelt liste.
The currently existing three different lists of substances included in three different legal measures would be combined into a single one.
De nuværende TSO-sammenslutninger ville få tildelt en institutionel rolle med formelle pligter og mål30 (“løsning ETSO+\GTE+”31).
Existing associations of TSOs would be granted an institutional role with formal obligations and objectives being added to their role30 (“ETSO+\GTE+ solution”31).
De nuværende turismestatistikker og deres retsgrundlag skal moderniseres.
The current set of tourism statistics and its legal basis shall be modernised;
De nuværende tærskelværdier er komplekse, og det foreslås at forenkle dem.
The current thresholds are complex to handle, and it is therefore proposed to simplify the thresholds.
De nuværende tærskler
The existing thresholds
De nuværende tærskler for "kraftige prisfald" på 10% er for lave for de fleste instrumenter.
The current threshold for "significant price falls" of 10% is too low for most instruments.