natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det opstiller en liste på ca. 40 forskrifter og 13 prioriterede områder, der tegner sig for 80 % af virksomhedernes administrative omkostninger.
It provides a list of approx. 40 pieces of legislation and 13 priority areas believed to account for 80% of administrative costs on businesses.
Det opstiller en lovgivningsramme, som skal reducere emissionerne af hydrofluorcarboner (HFC), perfluorcarboner (PFC) og svovlhexafluorid, som alle tre er kraftige drivhusgasser, der er omfattet af Kyoto-protokollen.
It will put in place a legislative framework to reduce emissions of hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride, which are powerful greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Det opstiller en rangliste over landenes konkurrenceevneprofiler ud fra 12 kriterier:
It ranks countries' competitiveness profiles according to twelve criteria:
Det opstiller en række principper og mål, som de regulerende myndigheder skal arbejde efter, og en række opgaver inden for forvaltning af knappe ressourcer som radiospektrum og numre.
It sets out a number of principles and objectives for regulators to follow, as well as a series of tasks in respect of management of scarce resources such as radio spectrum and numbering.
Det opstiller endvidere en række strategiske principper.
It also sets out a number of strategic principles.
Det opstiller et nyt sæt jordbundsnøgleindikatorer og -mål og behandler forholdet mellem jordbund og fysisk planlægning.
It sets out a new set of key soil indicators and targets, and addresses the relation between soil and land-use planning.
Det opstiller følgende prioriteter for forskning, kapacitetsbygning og målrettet investering for at sætte skub i den blå økonomi i Atlanterhavsområdet frem til 2020:
It sets the following priorities for research, capacity building and targeted investment to drive the blue economy forwards in the Atlantic area through to 2020:
Det opstiller indikatorer for de forskellige præstationsområder og foreslår mål for hele Fællesskabet (forsinkelser, omkostningsreduktion og afkortning af ruter).
It develops indicators for the various performance areas and proposes Community-wide targets (delay, cost reduction, shortening of routes).
Det opstiller klare krav til køretøjers konstruktion, der skal øge deres sikkerhedsniveau på en ensartet og indbyrdes aftalt måde.
It provides clear requirements for the construction of vehicles to enhance their level of safety in a uniform and agreed manner.
Det opstiller kun de vigtigste principper for WEEE-håndtering og ‑finansiering og fastsætter kun de principper på EF-plan, der behøves til at undgå forvridning af det indre marked.
The proposed Community legislation is limited to the prescription of the main principles of WEEE management and financing and to the establishment of principles at Community level which are needed to avoid the distortion of the Internal Market.
Det opstiller mindstestandarder for det indre marked for affald til genanvendelse og spiller en afgørende rolle for anvendelsen af alle andre direktiver og forordninger på affaldsområdet.
It sets minimum standards for the internal market in waste for recycling, and is crucial to the operation of all the other Directives and Regulations in the field of waste.
Det opstiller og beskytter den enkeltes rettigheder og sikrer en redelig forretningsskik og social samhørighed.
It defines and protects our rights and provides for the orderly conduct of social and business affairs.
Det opstiller rammer for samarbejde med medlemsstater, fremmer samarbejde mellem skoler og udbyder pædagogiske tjenester og informationstjenester af høj kvalitet på Internettet.
It provides a frame­work of co-operation with Member States, fosters school co-operation and provides high quality pedagogical and information services on the Internet.
Det opstiller rammerne for en struktureret proces, som skal fremme debatten med initiativer på såvel EU- som medlemsstatsplan.
It sets out a structured process to stimulate debate, with initiatives both at Community and member state level.
Det opstiller referenceværdier for disse mål: 2 % i slutningen af 2005 og 5,75 % i slutningen af 2010.
It sets reference values for these targets: 2% by the end of 2005 and 5.75% by the end of 2010.
Det opstiller som princip, at det er koordinationscentret i den medlemsstat, problemet opstår i, der har den ledende rolle ved dets løsning (derfor "ledende" koordinationscenter).
It establishes the principle that it is the Co-ordination Centre in the Member State in which the problem occurs that takes the lead in resolving it (hence ‘Lead’ Co-ordination Centre).
Det opstiller tre betingelser, som skal være opfyldt, for at en praksis kan være urimelig.
It establishes three conditions for determining whether a practice is unfair.
Det opstår med beslutningen om at knytte stærkere bånd mellem stadig flere lande i hele Europa via det vanskelige, men vigtige arbejde med at dele suveræniteten.
It will be forged through the decision to link the countries of Europe – of all Europe – ever more closely through the difficult but essential sharing of sovereignty.
Det opsummerer det hidtil udførte arbejde og skitserer en køreplan for, hvordan denne vigtige sektor kan reguleres yderligere.
It recapitulates the work carried out to date and provides a roadmap for possible further regulation in this key sector.
Det opsummerer konklusionerne i den dybtgående undersøgelse af de centrale mekanismer til aggressiv skatteplanlægning baseret på analyser af hver medlemsstat, der blev foretaget på vegne af Kommissionen i 2015.
It summarises the conclusions of an in-depth review of key mechanisms for aggressive tax planning on a basis of analysis per Member State, as carried out on behalf of the Commission in 2015.
Det optimale afgiftsdifferentieringsniveau kan komme til at variere medlemsstaterne imellem under hensyntagen til de enkelte medlemsstaters bilmarked.
The optimal level of tax differentiation could differ from one Member State to another, taking into account the particular characteristics of each Member State's market.
Det optimale energimiks, herunder den hurtige udvikling af vedvarende energi, kræver som minimum et kontinentalt marked.
The optimum energy mix, including the swift development of renewables, needs a continental market at least.
Det optimale er, at alle parter snarest muligt efter modtagelse af APA-ansøgningen opstiller en tidsplan.
Best practice is for all parties to formulate a timetable as early as possible once the APA application has been received.
Det optimale forhold mellem miljø og økonomi i forbindelse med emballage og emballageaffald
Seeking an economic/environmental optimum in the management of packaging and packaging waste
Det optimale minimumsmålfinansieringsniveau fastsættes på grundlag af en modelberegning til 1 % af de dækkede indskud.
Based on model-calculation, an optimal minimum target fund level is set at 1% of covered deposits.
Det optimale opnås ofte gennem en kombination af teknologier og løsninger.
The optimum is often achieved by a combination of technologies and solutions.
Det optimale policy-mix
Choosing the optimal policy mix
Det optimale set fra et sundhedsmæssigt synspunkt ville være at udfase markedsføringen af urtebaserede rygeprodukter, men en sådan fremgangsmåde ville have en negativ indvirkning på de berørte økonomiske interesseparter.
Phasing out the marketing of herbal products for smoking would be most beneficial from a health perspective, but result in a negative impact on the economic stakeholders involved.
Det optimale valg er 800 MHz-båndet, som befinder sig på UHF-delbåndet 790-862 MHz.
The optimal choice is the 800 MHz band, which is located in the UHF sub-band 790‑862 MHz.
Det optimale vil være at koncentrere sig om følgende prioriterede områder:
This would best be done through focusing on the following priorities:
Det optimistiske skøn over reserverne skyldes, at den brugte brændsel genanvendes.
The recyclable nature of the used fuel accounts for the promising outlook for reserves.
det optionelle instrument for aftaler.
the optional contract law instrument.
Det optionelle instrument kunne endda finde anvendelse på forhold omfattet af internationale ufravigelige (præceptive) bestemmelser (artikel 9 i Rom I), forudsat at den offentlige interesse, som disse bestemmelser beskytter, er tilstrækkeligt varetaget6.
The optional instrument could even apply to internationally mandatory rules (Article 9 Rome I) provided that it takes sufficient care of the general interest protected by such rules6.
Det optionelt instrument kunne være altomfattende, hvilket betyder, at det skal dække købsaftaler på tværs af landegrænserne mellem virksomheder, hvorved det finder anvendelse på det område, hvor FN-konventionen om internationale køb er gældende.
The optional instrument could be comprehensive, i.e. covering also cross-border contracts of sale between businesses, and thereby include the area covered by the CISG.
Det optræder også i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, hvor Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne opfordres til, "at tage de nødvendige skridt for at sikre, at Fællesskabets og medlemsstaternes indkøb kan finde sted online senest i 2003"1.
It also featured in the Presidency conclusions from the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, in which the Commission, the Council and the Member States were requested "to take the necessary steps to ensure that it is possible by 2003 for Community and government procurement to take place on‑line"1.
Det optræder slet ikke i redegørelsen for de to forslag.
It is absent from the entire exposition of the two proposals.
Det optræder til støtte for Fællesskabets rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening, der er indført med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 2850/2000/EF, og for Fællesskabets ordning for civilbeskyttelse, som blev oprettet ved Rådets beslutning 2001/792/EF."
It shall act in support of the Community framework for co-operation in the field of accidental or deliberate marine pollution established by Decision 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council and of the Community mechanism in the field of civil protection established by Council Decision 2001/792/EC."
Det opvejes ikke af, at de to mindste mærker kan købes i lavprisbutikker, der ikke er serviceorienterede, da de fem førende producenter har et langt bedre mærkeimage.
The fact that the two smallest brands can be bought in low service/low price shops does not compensate for this, because the brand image of the five market leaders is much better.
Det organ har Rådet endnu ikke oprettet.
The Council did not set up this body at present.
Det organ, der er repræsentativt for medarbejderne
Body representing the employees
Det organ, der har ansvaret for hovedparten af det tekniske arbejde, TEG (den tekniske ekspertgruppe), har altid været uafhængigt.
The body in charge of the core technical work, the TEG (Technical Expert Group), has always been independent.
Det organ, der står for udstedelsen af sikkerhedsforskrifter, må ikke have nogen tilknytning til driften og dermed fratage aktørerne deres ansvar.
The safety regulator may not play an operative role and thus deprive the actors of their responsibilities.
Det organ, der udpeges til ansvarlig myndighed, skal opfylde følgende mindstekrav:
The body designated as the responsible authority shall meet the following minimum conditions.
Det organ, der varetager tilsynsopgaverne, skal mødes regelmæssigt og mindst have følgende beføjelser:
The body entrusted with the supervisory function shall meet regularly and shall have at least the following powers:
Det organ, der vurderer ansøgningen, kan også anmode om en politirapport, en lægejournal og dokumentation for ofrets økonomiske forhold.
The assessing body may also ask for a police report, a medical report and proof of the victim’s financial situation.
det organ, opgaven delegeres til.
the body to which the task will be delegated.
Det organ, som medlemsstaten har udpeget, tilbagebetaler hele forfinansieringen til Kommissionen, hvis der ikke indsendes nogen betalingsanmodninger i forbindelse med det operationelle program senest fireogtyve måneder efter Kommissionens udbetaling af første rate af forfinansieringen.
The total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no payment request under the operational programme is sent within twenty-four months of the date on which the Commission paid the first instalment of the pre-financing amount.
Det organiserede civilsamfund
Organised civil society
Det organiserede civilsamfund (herunder arbejdsmarkedets parter, familieorganisationer etc.) bør høres i denne forbindelse.
Organised civil society (including social partners, family organisations etc.) should be consulted in this work.
Det organiserede civilsamfund , uddannelsen og dens europæiske dimension
Civil society organisations, education and its European dimension
Det organiserede civilsamfund bør automatisk høres inden udarbejdelsen af strategipapirer, herunder landespecifikke strategipapirer (…)".
There must be systematic consultation of organised civil society before any strategy document is drafted, including those of individual […]
Det organiserede civilsamfund bør automatisk høres inden udarbejdelsen af strategipapirer, herunder landespecifikke strategipapirer.
There must be systematic consultation of organised civil society before any strategy document is drafted, including those of individual Third Countries (CSP: Country Strategy Paper).
Det organiserede civilsamfund bør automatisk høres inden udarbejdelsen af strategipapirer, herunder landespecifikke strategipapirer.
There must be systematic consultation of organised civil society before any strategy document is drafted, including those of individual Third Countries.
Det organiserede civilsamfund bør automatisk inddrages i de statusopgørelser og konsultationer, der iværksættes af Kommissionen.
They must systematically be involved in stocktakings and consultations launched by the EU Commission.
Det organiserede civilsamfund bør deltage mere intensivt i udformningen og gennemførelsen af disse initiativer, for at de kan leve op til Middelhavsungdommens krav og behov.
Organised civil society must become more involved in the framing and implementation of these initiatives in order to ensure that they meet the demands and needs of the region's young people.
Det organiserede civilsamfund bør fremme skabelsen af en globalisering "med et menneskeligt ansigt".
Organised civil society should promote the achievement of globalisation "with a human face".
Det organiserede civilsamfund bør i den forbindelse spille en fremtrædende rolle.
Organised civil society should play a major role in this.
Det organiserede civilsamfund bør indbydes til at tage aktiv del i gennemførelsen af informations- og kommunikationsstrategien.
In the implementation of the information and communication strategy, organized civil society should be invited to take active part.
Det organiserede civilsamfund bør inddrages tættere.
Organised civil society should be more involved.
Det organiserede civilsamfund bør også inddrages mere effektivt i den offentlige debat om lovudkast for at bidrage til processen med at tilpasse den montenegrinske lovgivning til EU-standarderne og bedste praksis.
Civil society organisations should be more effectively included in public debates on draft laws in order to contribute to the process of aligning Montenegrin legislation with EU standards and best practices.
Det organiserede civilsamfund bør også involveres som en fuldgyldig dialogpartner, fordi en net- og informationssikkerhedspolitik indvirker på nogle af borgernes grundlæggende rettigheder, på økonomiske og sociale aktiviteter og på den offentlige forvaltning.
Organised civil society should be fully involved in this process, because of the impact which network and communication security policy has on certain fundamental rights of citizens and on economic and social activities and public administration.
Det organiserede civilsamfund bør som grundpillen i deltagelsesdemokratiet spille en nøglerolle i fremtidens “e-demokrati”.
Organised civil society, as the lynchpin of participatory democracy, must play a key role in the "digital democracy" of the future.
Det organiserede civilsamfund bør som grundpillen i deltagelsesdemokratiet spille en nøglerolle i fremtidens “e-demokrati”.
Organised civil society, as the lynchpin of participatory democracy, must play a key role in the 'digital democracy' of the future.
Det organiserede civilsamfund bør spille den centrale rolle i taskforcerne.
Organised civil society should play the key role in the task forces.
Det organiserede civilsamfund bør spille en nøglerolle, men synes at tøve med at påtage sig denne opgave.
Organised civil society should play a key role but seems to be reluctant to assume this.
Det organiserede civilsamfund bør tage aktiv del i forberedelsen, gennemførelsen og opfølgningen af strategien for bæredygtig udvikling.
Organized civil society should take active part in preparation, implementation and follow-up of the strategy for sustainable development.
Det organiserede civilsamfund er altså hovedstrukturerne i samfundet uden for regeringen og den offentlige forvaltning, herunder økonomiske aktører, som i reglen ikke betragtes som "tredje sektor" eller ngo'er.
So ‘civil society organisations’ are the principal structures of society outside of government and public administration, including economic operators not generally considered to be “third sector” or NGOs.
Det organiserede civilsamfund er en aktiv enhed.
Organised civil society is an active entity.
Det organiserede civilsamfund er en god kilde til sådanne eksperter.
Organised civil society offers a good source of such expert practitioners.
Det organiserede civilsamfund er en uundværlig demokratisk kommunikationskanal på både europæisk og nationalt niveau.
Organised civil society is adding a vital democratic channel for communication, both at European and national level.
Det organiserede civilsamfund er ligeledes mangelfuldt repræsenteret i de formelle beslutningsprocesser hos f.eks. IMF, Verdensbanken og G20.
There is also a shortage of representation in formal decision making processes of organised civil society in for example the IMF, the World Bank or the G20.
Det organiserede civilsamfund er meget optaget af uddannelse.
Civil society organisations are very concerned about education.
Det organiserede civilsamfund er praktisk talt alt, der opererer i "mellemrummet" mellem de enkelte borgere og staten.
Thus organised civil society encompasses virtually all spheres of action between the level of individuals and that of the state.
Det organiserede civilsamfund er selv det mest lysende eksempel på alt dette.
Organised civil society itself is the most salient example of all this.
Det organiserede civilsamfund er underlagt en god retlig ramme, også selv om resultaterne af de forskellige høringsmekanismer ikke altid er tilfredsstillende.
The legal framework for civil society organisation is good, although the results of the different consultation mechanisms are not always satisfactory.
Det organiserede civilsamfund har derfor en vigtig rolle at spille i den videre udvikling af livslang læring.
Organised civil society therefore has an important role to play in the development of lifelong learning.
Det organiserede civilsamfund har en aktiv rolle at spille mht. at fremme og udbrede retsstatsprincippet på alle samfundsniveauer, øge offentlighedens tillid til myndighederne samt være talerør for de virkelige behov vedrørende fri bevægelighed for mennesker og varer, indvandringspolitik og tilbagesendelse af flygtninge.
Organised civil society also has an active role to play in promoting and spreading the culture of the rule of law at all levels of society, strengthening public confidence in the authorities, and representing the true demands regarding free movement of people and goods, immigration policy and the return of refugees.
Det organiserede civilsamfund har en særlig betydning for globaliseringen, da de internationale forbindelser i dag ikke længere udelukkende kommer landene ved, men også er en sag for medierne, arbejdsmarkedets parter, virksomhederne, de videnskabelige og kulturelle kredse, sammenslutningerne og de øvrige kræfter i civilsamfundet.
This approach takes on particular significance in the context of globalisation since, apart from just the states themselves, it is clear that the following players are also involved in international relations: the media, the social partners, enterprises, the scientific and cultural community, associations and all other civil society players.
Det organiserede civilsamfund har en vigtig funktion i denne debat, som hovedsagelig består i at føre de relevante aktører sammen med henblik på at undersøge, hvordan der skabes større åbenhed, juridisk klarhed, sikkerhed og større økonomiske effektivitet for fiskerne og samtidig reducere omkostningerne for resten af samfundet.
Organised civil society has a significant role to play in this debate, mainly by bringing together the relevant stakeholders to explore ways to facilitate greater transparency, improve legal certainty and security, and achieve greater economic efficiency for fishermen, while also minimising costs to the rest of society.
Det organiserede civilsamfund har et vigtigt bidrag at yde i denne sammenhæng, og dets repræsentanter bør høres om alt, hvad der vedrører samfunds- og privatlivet, herunder navnlig beskyttelsen af de borgerlige og personlige rettigheder.
Organised civil society has a key role to play in that regard, and its representatives must be consulted on all aspects affecting society and the private lives of individuals, including the safeguarding of public and private freedoms.
Det organiserede civilsamfund har et vigtigt bidrag at yde i denne sammenhæng.
Organised civil society has a key role to play in that regard.
Det organiserede civilsamfund har her en vigtig funktion at varetage som katalysator.
Civil society organisations have a very important role to play in this as catalysts.
Det organiserede civilsamfund har ikke adgang til møderne i ekspertpanelerne under tvistbilæggelsesorganet eller til appelorganet.
Organised civil society has no access to the meetings of the special panels of the Dispute Settlement Body (DSB) or to the proceedings of the second level of arbitration, the Appellate Body.
Det organiserede civilsamfund har ikke kun forudsætningerne for at nå ud til, men også udpege særlige tiltag over for deres målgrupper.
Organized civil society has not only a capacity to reach out, but also to identify specific approaches to their audiences.
Det organiserede civilsamfund har kun været meget lidt inddraget i arbejdet med den nye transatlantiske dagsorden.
Organised civil society has only marginally been involved in the NTA.
Det organiserede civilsamfund har lejlighed og pligt til at hjælpe mennesker, politikere og økonomier igennem perioder med forandring.
Organised civil society has an opportunity and a duty to help people, politicians and economies through change.
Det organiserede civilsamfund har også en nøglerolle at spille, når det gælder om at skabe større forståelse.
Organized civil society also has a key role in raising understanding.
Det organiserede civilsamfund har således en nøglerolle at spille.
Organized civil society thus has indeed a key role to play.
Det organiserede civilsamfund har til opgave at kontrollere, at tekniske foranstaltninger og udvekslinger (TAIEX, partnerskabsordninger) fører til konkrete og passende processer, der skaber innovativ viden i lokalsamfundene, som kan få en positiv virkning på de forskellige styringsniveauer.
The role of organised civil society is to check that technical interventions and exchanges (TAIEX, twinning schemes) lead to tangible processes which establish innovative expertise locally that will have a positive impact on the various levels of governance.