natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række bestemmelser kræver betydeligt mere regionalt samarbejde, men de tiltag, der allerede er gennemført (f.eks. stresstesten), har banet vejen for dette øgede samarbejde, og der foreslås desuden en række ledsageforanstaltninger til kompensation for og afbødning af en eventuel øget administrativ byrde (f.eks. modeller, længere frister for ajourføring af planerne).
Although a number of provisions require a much more significant regional cooperation, exercises already carried out (e.g. stress test) have paved the way for this enhanced cooperation and a number of accompanying measures are also proposed to compensate and mitigate the possible increase in administrative burden (e.g. templates, longer revision period for the update of Plans).
En række bestemmelser præciseres for at sikre, at princippet om effektiv adgang til asylproceduren overholdes.
Several provisions are clarified in order to guarantee respect for the principle of effective access to the asylum procedure.
En række bestemmelser vedrørende arbejdsvilkår påvirker inputmaterialerne og den måde, de opbevares, håndteres og anvendes på i produktionen.
A number of regulations with respect to working conditions affect input materials and the way they are stored, handled and used in production.
En række bestemmelser vedrørende undtagelser er medtaget på listen over leveringer af varer og ydelser, som kan belægges med en nedsat sats, og er nu forældede.
Certain provisions related to derogations have been included in the list of supplies of goods and services to which a reduced rate may be applied and are now obsolete.
En række bestemmelser, der er overflødige, skal også afskaffes i overensstemmelse med EU's generelle politik for indskrænkning og forenkling af fællesskabslovgivningen (artikel 2 og 9).
Certain provisions which are redundant are also repealed in line with the EC’s overall policy to reduce and simplify Community legislation (Articles 2 and 9).
En række bestemmelser, der er overflødige, skal også afskaffes i overensstemmelse med EU's generelle politik for indskrænkning og forenkling af fællesskabslovgivningen (artikel 2 og 9).
Certain provisions which are redundant are also repealed in line with the EC’s overall policy to reduce and simplify Community legislation (Articles 2 and 9).
En række bestemmelser, f.eks. om juridiske erhverv, er blevet svækket i løbet af den parlamentariske proces.
A number of provisions, for instance on legal professions, have been weakened during the parliamentary process.
En række bestemmelser, som gør det muligt at sikre en glidende overgang mellem Dublin-konventionen og anvendelsen af dette forslag til forordning, herunder en bestemmelse om, at der skal gå et vist tidsrum, fra forordningen træder i kraft, til den rent faktisk finder anvendelse.
Provisions designed to ensure a smooth transition between the Dublin Convention and implementation of this proposal for a Regulation, particularly a clause laying down a time limit from the Regulation's entry into force until the date of its actual implementation;
En række bestemmelser, som ikke er relevante i forbindelse med rettergangsmåden ved EF-Patentretten, finder derfor ikke anvendelse (statuttens artikel 21, stk. 2, artikel 22 og 23, artikel 40, stk. 1 og 3, artikel 42 og 43).
Hence, certain provisions of Title III of the Statute which are not relevant to the procedure before the Community Patent Court are disapplied (Articles 21(2), 22, 23, 40(1) and (3), 42, 43 of the Statute).
En række betingelser må være opfyldt, hvis kvinder skal opnå officiel status som selvstændige erhvervsdrivende og komme ud af en meget utilfredsstillende situation, som også kan gå ud over deres helbred og ødelægge deres potentiale.
A variety of conditions must be met if women are to gain official self-employed status and escape from unsatisfactory conditions which may also threaten their health and stunt their potential.
En række betingelser skal være opfyldt, før man kan anvende undtagelsen:
Implementation of the opt-out is subject to a number of conditions:
en række betingelser, som skal vedføjes driftstilladelser: formålet hermed er at sikre, at der træffer de nødvendige miljø- og sikkerhedsforanstaltninger, når affaldshåndteringsanlæg godkendes.
a range of conditions to be attached to operating permits: this is to allow for sufficient environmental and safety measures when authorising waste management facilities.
En række betragtninger er blevet ændret som følge af ændringer i artiklerne (jf. især betragtning 6, 10, 16, 20, 22, 27 og 28 i den fælles holdning).
A number of Recitals have been amended as consequential changes to amendments brought to the Articles (see in particular Recitals 6, 10, 16, 20, 22, 27 and 28 of the Common Position).
En række betydelige resultater er nået takket være EU-politikker og finansiel støtte.
Significant achievements have been made both through Union policies and financial support.
En række betydningsfulde initiativer opregnes, og i den forbindelse anbefales bestemte tiltag.
A number of major initiatives are listed, together with recommended actions.
En række betydningsfulde undersøgelser viser også en positiv betydning for motivationen og jobtilfredsheden.
A number of important studies also report a positive impact on motivation and job satisfaction.
En række bidrag kræver en direkte permanent og struktureret dialog med EU frem for en dialog gennem europæiske og nationale organisationer.
A number of contributions call for a direct permanent and structured dialogue with the EU rather than through European and national associations.
En række bidrag satte i denne henseende spørgsmålstegn ved den sondring, der gøres i hvidbogen, idet der også var en forventning om, at hvidbogen ville tage fat på sådanne vigtige EF/EU-politikområder som f.eks. ekstern politik, udvidelse, eller økonomisk og monetær union (ØMU).
A number of contributors questioned in this respect the abstraction made in the White Paper, having expected the White Paper also to address such important EC/EU policy domains as external policy, enlargement, or economic and monetary union (EMU).
En række bidrag understregede ligeledes den institutionelle betydning af de regionale organisationer for grænseoverskridende, interregionalt og transnationalt samarbejde, som er oprettet i forbindelse med indførelsen af strukturfondene.
Many contributions also recognised the institutional importance of regional organisations of cross-border, interregional and transnational cooperation that have been created in the context of the implementation of Structural Funds.
En række bidragydere fastslår, at Fællesskabets tilgang til forsyningspligtydelser inden for rammerne af internationale handelsforhandlinger bør præciseres yderligere.
A number of contributions make the point that the Community approach on services of general interest in the context of international trade negotiations should be further clarified.
En række bidragydere fremførte, at det kunne være fornuftigt at forbedre eller opgradere betalingstelefoner, f.eks. til at være et internetadgangspunkt eller med multifunktionelle faciliteter, som også kunne bistå handicappede personer.
Several contributors argued that there could be a case to improve or upgrade the payphone for example as an internet access point or adding multi-functional facilities that could provide for the disabled, too.
En række bidragydere hævder, at den lange tid uden alvorlige afbrydelser af olie- og gasforsyningerne skyldes olie- og gasindustriens massive investeringer og spredningsbestræbelser.
A number of contributors argue that the long absence of any severe supply interruption in oil or gas supply is a reflection of massive oil and gas industry investments and diversification.
En række bidragydere nævner behovet for harmoniserede afgiftsfritagelser for biobrændstoffer.
A number of contributors note the need for harmonised tax exemptions for biofuels.
En række bidragydere understreger betydningen af at undgå for mange mål for derigennem at holde strategien målrettet.
A number of contributions emphasise the importance of avoiding too many targets and thus of keeping a focused approach.
En række bidragydere understreger vigtigheden af at udarbejde fælles principper og af gennemførelsen af Mulighed II i det hele taget som led i forberedelserne til Mulighed IV.
A number of contributors stress the importance of the elaboration of common principles, and of Option II generally, as preparatory work for the pursuit of Option IV.
en række bilag med de tekniske bestemmelser og specifikke krav, der som følge af henvisningerne hertil i rammedokumentet bliver en integreret del af det internationale sundhedsregulativ.
a series of annexes describing technical provisions and specific requirements, which ‑ because of the reference in the framework part to the annexes ‑ will form an integral part of IHR.
En række botaniske haver, landbrugsmæssige samlinger og samlinger af kulturer har været proaktive og endog foregrebet CBD-arbejdet ved at revidere deres politik og bringe den i overensstemmelse med konventionens artikel 15, medens de bioteknologiske og farmaceutiske industrier befinder sig på et tidligere stadie i revisionen af deres politik på dette område.
While a number of botanical gardens, agricultural and culture collections have been proactive, even anticipating the work of the CBD, in revising their policies in accordance with Article 15 of the Convention, the biotechnology and pharmaceutical industries are at an earlier stage in the revision of their policies in this area.
En række brancher, f.eks. IKT, bilbranchen og luftfartsindustrien er i gang med at udvikle deres egne europæiske eller internationale fremgangsmåder hvad angår kvalifikationsstandarder.
A number of industries such as the ITC, automobile and aeronautics are developing their own European or international approaches to qualifications' standards.
En række breve fra unionsborgere, andragender og spørgsmål fra Europa-Parlamentet vedrørte det forhold, at landets statsborgere i henhold til lovgivningen i en række medlemsstater mister deres valgrettigheder, hvis de flytter og tager ophold i en anden medlemsstat efter en vis periode.
A number of letters from EU citizens, petitions and questions from the European Parliament concerned the fact that according to the legislation of several Member States, nationals are disenfranchised if they move and reside in another Member State after a certain period.
En række britiske bidragydere opfatter ikke den manglende harmonisering af aftaleretten som en hindring for udviklingen af et integreret finansmarked.
Some contributors from the UK do not see the lack of harmonisation of contract laws as an obstacle to the development of an integrated financial market.
En række byer er eksempelvis begyndt at anlægge “grønne korridorer” mellem de grønne områder inde i byen og de omgivende landområder for ikke at isolere de dyr, der lever naturligt i byerne.
For example a number of cities are beginning to develop “green-corridors” to link green spaces within the town and with the neighbouring countryside, reducing the isolation of these natural urban populations.
En række byområder syntes at være stærkt overbelastede og burde derfor efter Kommissionens opfattelse have udvidet kapaciteten.
A number of agglomerations seemed to be significantly overloaded and, therefore, according to the Commission’s opinion, should be subject to a capacity upgrading.
En række byområder, der var rapporteret til Kommissionens anden beretning, var af de spanske myndigheder udeladt i oplysningerne til nærværende beretning.
A number of agglomerations, which were reported to the Commission when compiling in its second report were no longer reported by the Spanish authorities in the information submitted for the present report.
En række case studies underbygger denne hypotese32.
This hypothesis is being confirmed by a number of case studies32.
En række casestudier (fra Frankrig, Østrig, Sverige og Nederlandene) understreger, at det er lykkedes de medlemsstater, der vælger disse tilgange, at skabe betydelige og kvantificerede resultater med hensyn til budgetgennemsigtighed, effektivitet og besparelser uden at sænke (og måske endda hæve) kvalitetsniveauet for den offentlige service.
Case studies (France, Austria, Sweden and the Netherlands)  highlight that Member States using these approaches have succeeded in generating significant and quantified results in terms of budget transparency, efficiency and savings without lowering (and even improving) the quality level of public service.
En række casestudier om offentlige organer, der overgik fra fuld omkostningsdækning til et marginalomkostningssystem, viser, at overgangen ikke kun har øget videreanvendelsen, men den har også været til fordel for de pågældende offentlige myndigheder18.
A series of case studies on public sector bodies that moved from full cost recovery to a marginal costs system show that the move not only increased re-use, but also benefited the public sector bodies concerned18.
En række central- og østeuropæiske lande forsøger at klare problemet med fragmenteringen af deres videregående uddannelsessystemer ved at indføre nye institutionelle forvaltningsordninger, hvilket ofte omfatter eksterne aktører.
Several central and eastern European countries are trying to cope with the problem of fragmentation of their higher education systems by introducing new institutional governance regimes, often including external stakeholders.
En række central- og østeuropæiske lande har stadig en økonomisk struktur uden egentlige arbejdsmarkedsparter.
In many countries of Central and Eastern Europe industrial relations still do not exist in the real sense.
En række centrale elementer udpeges i næste afsnit.
Some key elements are identified in the following section.
En række centrale faktorer vil få stor betydning for Fællesskabets indsats på dette område: EU byder ti nye medlemslande velkommen, regeringskonferencen tager udgangspunkt i Det Europæiske Konvent, valgene til Europa-Parlamentet og udnævnelsen af en ny kommission.
A number of important elements will certainly entail changes to Community action in this field: the European Union will welcome ten new Member States, the Intergovernmental Conference will produce results based on the Convention for the future of Europe, the European Parliament elections and the appointment of a new European Commission.
En række centrale fælles/harmoniserede overvågningsinstrumenter og "brug den eller mist den"-regler med specifikke instrumenter og tilpassede/målrettede regler for at tage hensyn til sektorbaserede karakteristika
A core set of common/harmonised monitoring instruments and "use it or lose it" rules with specific instruments and adapted/target rules to take into account sectoral characteristics
En række centrale kriterier og indikatorer, der er forbundet med aktionens overordnede globale målsætninger og specifikke og operationelle målsætninger, blev observeret og målt, hvor det var muligt.
A number of core criteria and indicators, linked to the hierarchy of high-level global objectives of the action and its specific and operational objectives, were observed and measured wherever possible.
En række centrale politiske foranstaltninger kan yde et vigtigt bidrag til en større produktivitetsvækst i EU.
A number of key policies can make an important contribution to stronger productivity growth in the European Union.
En række civilsamfundsorganisationer i Serbien spiller allerede en afgørende rolle i udbredelsen af kendskabet til EU og den europæiske integration.
A number of civil society organisations in Serbia already play a crucial role in the process of raising public awareness on the EU and European integration.
En række civilsamfundsorganisationer medvirkede sammen med Europa-Parlamentet til at få gang i denne debat.
Civil society organisations and the European Parliament were instrumental in driving this debate forward.
En række data og undersøgelser tyder på, at den teknologiske afstand mellem de ugunstigt stillede regioner og regionerne i de medlemsstater, hvor udgifterne til forskning og innovation er størst (Tyskland, Frankrig, Sverige og Finland) snarere er blevet større end mindre (med Irland som en bemærkelsesværdig undtagelse).
Data and analyses indicate that the technology gap between the less favoured regions and those in the Member States where research and innovation related expenditure is highest (Germany, France, Sweden and Finland) has widened rather than narrowed (with the notable exception of Ireland).
En række dekarboniseringsscenarier, der afspejler en intern EU-reduktion i 2050 på 80 % i forhold til 1990, bortset fra et scenario for fragmenterede tiltag, hvor der træffes yderligere foranstaltninger for at beskytte de energiintensive virksomheders konkurrenceevne.
A number of decarbonisation scenarios that reflect an internal EU reduction of 80% in 2050 compared to 1990, except for one fragmented action scenario where additional measures are taken to protect the international competitiveness of energy intensive industries.
En række delegerede fremhævede, at kun en del af de aktioner, der indgår i strategien for bekæmpelse af social udstødelse, i dag er berettiget til strukturfondsstøtte, selv om dette er et område, hvor mere strukturfondsstøtte vil være berettiget.
Delegates pointed to the fact that only some of the measures defined by the strategy to combat social exclusion are currently eligible for Structural Fund support, whereas this was an area where these Funds could be called upon increasingly.
En række delegerede påpegede, at størrelsen af interbankgebyrerne i debetkortordninger hænger sammen med graden af konkurrence på markedet for tilslutning af handlende og markedet for udstedelse af kort.
Several delegates pointed out that the level of interchange in debit card schemes is linked to the level of competition in the acquiring and issuing market.
En række deltagere anførte, at investeringer i menneskelig kapital vil spille en afgørende rolle i indsatsen for at fremme den økonomiske og sociale samhørighed og for at fremme en vellykket tilpasning til økonomiske og sociale ændringer.
Several participants said that investment in human capital would play a crucial role in promoting economic and social cohesion and adapting successfully to economic and social change.
En række deltagere bemærkede, at det var temmelig vanskeligt at finde partnere, der var acceptable for handlingsplanen.
A number of participants noted that finding partners who were acceptable to the IAP was quite difficult.
En række deltagere gav udtryk for betydelig interesse i mulighederne for lokale initiativer.
Considerable interest was expressed by a number of participants in the potential for local initiatives.
En række deltagere i debatten hilste afgørelserne velkommen som en nødvendig afklaring af reglerne for det indre marked, mens mange betragtede Domstolens afgørelser som en anerkendelse af, at de økonomiske friheder har forrang i forhold til udøvelsen af grundlæggende rettigheder, og at de åbner op for eller endog direkte indbyder til social dumping og unfair konkurrence.
While some participants in the debate welcomed the rulings as a needed clarification of the Internal Market rules, many perceived the rulings of the Court as acknowledging the primacy of economic freedoms over the exercise of fundamental rights and entailing the risk of, if not a licence for, ‘social dumping’ and unfair competition.
En række deltagere mente, at de fleste vertikale aftaler er uskadelige ud fra et konkurrencesynspunkt eller endda konkurrencefremmende.
A number of participants were of the opinion that most vertical agreements are innocuous from a competition point of view or are even pro-competitive.
En række demonstratorer er i drift eller er blevet testet.
Already, a number of demonstrators are running or have been tested.
En række direktiver indeholder bestemmelser, der kan anvendes til at styrke e-tilgængeligheden, f.eks. direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv39, direktivet om radio- og teleterminaludstyr og direktiverne om offentlige indkøb.
Several Directives have provisions that can be used to enforce eAccessibility (such as the Equal Treatment in Employment Directive39, the Directive on Radio and Telecommunication Terminals and the Public Procurement Directives).
En række direktiver inden for arbejdslovgivningen udelukker de søfarende arbejdstagere fra deres anvendelsesområde.
A number of Directives in the field of labour law currently exclude seafarers from their scope.
En række direktiver om udtjente produkter omhandler også affaldsforebyggelse, om end de kun har et begrænset anvendelsesområde eller stadig er i den tidlige gennemførelsesfase.
A number of directives on end-of-life products address waste prevention, although these have either limited scope or are at an early stage of implementation.
En række distributører forsøger nu, undertiden ved hjælp af incitamenter, at nå nogle af de nævnte målsætninger ved at reducere de eksterne virkninger af deres aktiviteter.
Certain retailers are now trying, at times thanks to incentive measures, to meet some of the afore-mentioned goals by reducing the external impact of their activities.
En række DNA- og narkotikakemilaboratorier er sat i drift.
New DNA and drug chemistry laboratories became operational.
En række domme fra Menneskerettighedsdomstolen har vist manglerne i visse fængsler inden for EU24.
A number of judgments from the ECtHR have highlighted deficiencies in some prisons within the EU24.
En række dybdegående casestudier, der udføres af støtteenheden for FARNET, har vist, at fiskeriaktionsgrupper har spillet en stor rolle med hensyn til at bringe fiskersamfundene sammen og øge deres indflydelse ved at give dem adgang til beslutningsprocessen.
A number of in-depth case studies carried out by the FARNET Support Unit has shown that FLAGs have played a major role in bringing fisheries communities together and increasing their influence by giving them an entry point into decision-making.
En række eksempler fra den senere tid på manglende adgang til tjenester ("denial of service") og virusangreb har angiveligt anrettet omfattende finansiel skade.
Some recent examples of denial of service and virus attacks have been reported to have caused extensive financial damage.
En række eksempler synes at vidne om dette misforhold.
A number of examples illustrate this discrepancy.
En række eksempler viser imidlertid, at dette ikke er tilfældet.
However, a number of examples show that it is not always the case.
En række eksempler:
Here are some examples:
En række eksisterende beskæftigelses- og uddannelsesforanstaltninger som f.eks. dem, der primært finansieres af arbejdsmarkedsparterne selv gennem kollektive overenskomster, der pålægger alle virksomheder i en bestemt sektor en afgift, har givet anledning til spørgsmål om anvendelsen af statsstøttereglerne.
Some existing employment and training measures such as those which are primarily financed by the social partners themselves through collective agreements which impose a levy on all companies in a particular sector have given rise to questions on the application of the State aid rules.
En række eksisterende eller planlagte retsakter og frivillige aftaler vedrørende erhvervs- og privatkøretøjer kræver, at der anvendes ITS-komponenter eller ‑systemer.
The use of ITS components or systems is stipulated in several existing or planned legal acts and voluntary agreements applicable to commercial or private vehicles.
En række eksisterende EU‑politikker og –foranstaltninger kan påvirke turismen og dens bæredygtighed stærkt og kan i høj grad bidrage til, at de centrale udfordringer tages op.
Several existing European policies and actions can have a strong influence on tourism and its sustainability and can make an important contribution in tackling the key challenges.
En række eksisterende fællesskabsinitiativer griber nogle af de problemer an, der er identificeret i meddelelsen.
A number of existing Community initiatives tackle some of the problems identified in the Communication.
En række eksisterende informationskilder vil blive anvendt til at tilvejebringe de nødvendige oplysninger.
A range of existing information sources will be used to provide the necessary data.