natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En mere bæredygtig transport gør det lettere at opfylde andre mål i relation til en bæredygtig udvikling.
Making transport more sustainable would facilitate achieving other sustainable development goals.
en mere bæredygtig udvikling af transportsystemerne, idet de eksterne omkostninger internaliseres inden for de forskellige transportformer, og den kombinerede transport konsolideres og videreudvikles,
more sustainable development of transport systems (internalization of the external costs incurred by the different modes, and consolidation and development of combined transport),
En mere bæredygtig udvikling af turismen
Increasing the impact of tourism on sustainable development
En mere børnevenlig retspleje i EU er et vigtigt indsatsområde på EU's dagsorden for børns rettigheder.
Making the justice system more child-friendly in Europe is a key action item under the EU Agenda for the Rights of the Child.
En mere cirkulær økonomi og forbedret ressourceeffektivitet vil fremme investeringerne, hvilket er til gavn for økonomien, miljøet og beskæftigelsen både på kort og lang sigt.
A more circular economy and improving resource efficiency will contribute towards stimulating investments with both short-term and long-term benefits for the economy, environment and employment.
En mere demokratisk kontrol med sikkerhedssektoren
Better democratic oversight on security sector;
En mere demokratisk regeringsførelse
Better democratic governance;
en mere demokratisk union, hvor borgernes interesser anerkendes som værende en afgørende faktor i den europæiske integration;
the establishment of a more democratic Union which would recognise that the interests of the people are paramount in the building of Europe;
En mere detaljeret analyse af den seneste udvikling under hver retningslinje og for hver medlemsstat er indeholdt i et bilag fra Kommissionens tjenestegrene2.
A more detailed analysis of recent developments under each guideline and for each Member State is provided in a supporting document of the Commission services2.
En mere detaljeret analyse af den støtte, der er ydet i hver medlemsstat siden 1990, findes i oversigtens del X.
A more detailed analysis of aid granted in each Member State since 1990 is given in Part X of the Survey.
En mere detaljeret analyse af overvejelserne bag oprettelsen af et nyt agentur findes i forhåndsevalueringen.
A more detailed analyses of the considerations behind the establishment of a new agency can be found in the ex ante evaluation.
En mere detaljeret analyse af potentialet i fælles programmering for andre samfundsudfordringer og teknologiområder findes i Kommissionens interne arbejdsdokument, der er knyttet til denne meddelelse.
A more detailed analysis of the potential of Joint Programming for other societal challenges and technology areas is given in the Commission staff working document accompanying this Communication.
En mere detaljeret analyse af påvirkningen af tilsynsmyndighederne vil være indeholdt i en konsekvensanalyse, der ledsager opfølgningen til hvidbogen.
A more detailed analysis of the impact on supervisory authorities will be considered in the impact assessment accompanying the follow-up to the White Paper.
En mere detaljeret analyse af situationen viser, at fattigdommen i det såkaldte "spildte årti" steg fra 41% til 44% ifølge ECLA's beregninger (Den Økonomiske Kommission for Latinamerika).
More detailed analysis of the situation shows that during the "lost decade" poverty in Latin America rose from 41% to 44%, according to ECLA figures.
En mere detaljeret analyse af, hvor avancerede serviceydelserne på nettet er, viser, at der er sket betydelige fremskridt.
A more detailed analysis of the sophistication of service provision showed that there has been rapid progress.
En mere detaljeret analyse er indeholdt i støttedokumenterne, hvor der sættes fokus på aspekter af strukturel karakter og udpeges mellemfristede prioriteter, navnlig i tilknytning til opnåelse af Europa 2020-målene.
More detailed analysis is provided in supporting documents to highlight aspects of a structural nature and point to medium-term priorities, notably linked to delivering the Europe 2020 targets.
En mere detaljeret analyse vil fremgå af et separat arbejdsdokument udarbejdet af Kommissionen.
A more detailed analysis will be presented in a separate Commission staff working paper.
En mere detaljeret analyse viser, at prisudviklingen i 1990'erne har været meget uensartede inden for de forskellige sektorer.
More detailed analysis shows that the evolution of price variation in the 1990s has been markedly different in different sectors.
En mere detaljeret bedømmelse af den potentielle virkning af den foreslåede foranstaltning på nedbringelsen af CO2-udslippet findes senere i denne begrundelse.
A more detailed evaluation of the potential effect of the proposed measure concerning CO2 savings is given later in this explanatory memorandum.
En mere detaljeret begrundelse fremsættes mundtligt.
More detailed reasons will be given orally.
En mere detaljeret beskrivelse af de analyserede metoder og af resultatet af analysen findes i "Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment".25 Mens eksisterende metoder giver flere alternativer i forbindelse med et bestemt metodologisk beslutningspunkt, angives der i denne vejledning så vidt muligt ét krav for hvert beslutningspunkt, eller der gives yderligere vejledning, så der kan udvikles mere konsistente, robuste og reproducerbare undersøgelser af produkters miljøaftryk.
A more detailed description of the analysed methods and of the outcome of the analysis can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”.25 Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, the intention of this PEF Guide is (wherever feasible) to identify a single requirement for each decision point, or to provide additional guidance, in order to support more consistent, robust and reproducible PEF studies.
En mere detaljeret beskrivelse af de analyserede metoder og resultatet af analysen findes i “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”.4 Selv om disse dokumenter ligger meget tæt op ad hinanden med hensyn til den metodevejledning, de indeholder, er det værd at notere sig, at der fortsat er afvigelser og/eller utilstrækkelig klarhed om en række vigtige beslutningspunkter, og dermed reduceres overensstemmelsen og sammenligneligheden af analyseresultaterne.
A more detailed description of the analysed methods and of the outcome of the analysis can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”.4 Although these documents align closely on much of the methodological guidance they provide, it is noteworthy that discrepancies and/or lack of clarity remain on a number of important decision points, which reduces the consistency and comparability of analytical outcomes.
En mere detaljeret beskrivelse af de foreslåede lovforanstaltninger fremgår af afsnit 5, og de administrative forhold behandles i afsnit 3.
A more detailed description of the legal measures being proposed is contained in section 5 and administrative issues are addressed in section 3.
En mere detaljeret beskrivelse af den modtagne dokumentation findes i det ledsagende arbejdsdokument.
A more detailed description of the evidence received can be found in the accompanying Staff Working Document.
En mere detaljeret beskrivelse af disse aktioners indhold findes i bilag I. En vejledende liste over den relevante lovgivning findes i bilag II.
A more detailed description of the content those actions may have is included in Annex I. An indicative list of the relevant legislation is provided in Annex II to this Regulation.
en mere detaljeret beskrivelse af forbindelsen mellem de enkelte forslag til transeuropæiske net og det fælles transportprogram;
provide much more detail as to how the various proposals for TEN's are linked to the Common Transport Programme;
En mere detaljeret beskrivelse af situationen i de forskellige sektorer gives nedenfor.
A more detailed account of the situation in the various sectors is set out below.
En mere detaljeret beskrivelse findes i Kommissionens redegørelse, der er vedlagt forslaget.
For a more detailed description, we refer to the Commission’s explanatory document attached to this proposal.
en mere detaljeret definition af, hvorledes databankerne over betalingsforsømmelser skal være opbygget og fungere, med fastlæggelse af ensartede bestemmelser om sikring af forbrugernes rettigheder, såsom ret til høring, ret til berigtigelse, klar og utvetydig individuel tilladelse, afgrænsning af brugen af oplysningerne osv.;
more detailed definition of the nature and operating methods of the databases for payment defaults, establishing uniform rules guaranteeing consumers' rights – right of consultation, right of correction, clear and unequivocal individual authorisation, limitations on the scope for the use of data, etc.;
En mere detaljeret evaluering af forskellige emner og en omfattende analyse af anvendelsen af strukturfondene til fælles sociale mål2 kan ses i støttedokumentet.
A more detailed assessment across themes and a comprehensive analysis of the use of the SFs for the common social objectives2 are provided in the Supporting Document.
En mere detaljeret finansieringsoversigt anses for overflødig, da der ikke er nogen finansielle virkninger på EU-plan.
As no financial impact at Community level is foreseen, a more detailed financial statement is therefore deemed redundant.
En mere detaljeret forklaring af de problemer, der er identificeret i samråd med aktørerne er præsenteret i arbejdsdokumentet, som ledsager denne rapport.
A more detailed explanation of the problems identified in the consultations with stakeholders is presented in the Staff Working Document accompanying this Report.
En mere detaljeret fortegnelse over de nuværende kapaciteter, foranstaltninger og planer med hensyn til beredskab, risikovurdering og risikostyring samt kommunikation på medlemsstatsplan i forhold til alle trusler bortset fra overførbare sygdomme er i øjeblikket ved at blive udarbejdet.
A more detailed inventory of existing capacities, measures and plans in terms of preparedness, risk assessment and risk management and communication at the level of each Member State and for all threats other than communicable diseases is currently being drawn up.
En mere detaljeret gennemgang af ESDP-valgmulighederne og indsatsen til fremme af en bæredygtig byudvikling vil være indeholdt i den meddelelse, som Kommissionen vil fremlægge om resultaterne af forhandlingerne om programmeringsperioden 2000- 2006 for mål 2-regionerne.
A more detailed analysis of how the ESDP options and the Framework for Action for sustainable urban development are taken into account will be provided in the Communication which the Commission will present on the results of the programming negotiations for 2000-06 in the Objective 2 areas.
En mere detaljeret gennemgang findes i punkt 4 i konsekvensanalysen for Fiscalis 2013-programmet.
For a more detailed analysis see paragraph 4 of the impact assessment of the Fiscalis 2013 programme.
En mere detaljeret gennemgang findes i punkt 4 i konsekvensanalysen for Told 2013-programmet.
For a more detailed analysis, see paragraph 4 of the impact assessment of the Customs 2013 programme.
En mere detaljeret gennemgang findes i punkt 6 i konsekvensanalysen for Fiscalis 2013-programmet.
For a more detailed analysis see paragraph 6 of the impact assessment of the Fiscalis 2013 programme.
En mere detaljeret gennemgang findes i punkt 6 i konsekvensanalysen for Told 2013-programmet.
For a more detailed analysis see paragraph 6 of the impact assessment of the Customs 2013 programme.
En mere detaljeret konsekvensanalyse, som udvides til at omfatte en komplet undersøgelse af de juridiske og økonomiske konsekvenser, følger senere på året.
A more detailed impact assessment extended to include a full examination of the legal and financial implications will follow later this year.
En mere detaljeret lovgivning i lighed med de nuværende regler for tildeling af offentlige kontrakter anses imidlertid for at være for vidtrækkende, i forhold til hvad der er nødvendigt for at nå målene.
On the other hand, more detailed legislation similar to the existing rules for the award of public contracts was considered to go beyond what is necessary to achieve the objectives.
En mere detaljeret opdeling kunne for nogle medlemsstaters vedkommende medføre ekstra omkostninger, som ikke opvejes af fordelene ved at have adgang til mere udførlige oplysninger.
The more detailed breakdown could possibly result in additional costs for some Member States which are not outweighed by the benefits in the form of availability of more detailed information.
En mere detaljeret oversigt over behovene er vist i tabel 1:
For a more detailed breakdown of needs see Table 1:
En mere detaljeret oversigt over eksisterende kapacitet, foranstaltninger og planer i de enkelte medlemsstater med hensyn til beredskab, risikovurdering og risikovurdering for alle andre trusler end overførbare sygdomme er under udarbejdelse.
A more detailed inventory of existing capacities, measures and plans in terms of preparedness, risk assessment and risk management at the level of each Member State and for all threats other than communicable diseases is currently being drawn up.
En mere detaljeret oversigt over Kommissionens forslag er vedlagt som bilag til denne udtalelse.
A more detailed guide to the Commission's proposal is included as an Annex to this opinion.
En mere detaljeret oversigt over resultaterne af den offentlige høring vil blive gjort tilgængelig i løbet af de kommende uger.
A more detailed overview of the results of the public consultation will be made available in the next few weeks.
En mere detaljeret plan for og beskrivelse af uddannelsestiltag for personer, der skal håndtere eurosedler og –mønter.
A more detailed plan and description of euro cash training for cash handlers.
En mere detaljeret rapport om gennemførelsen af UMTS-beslutningen i medlemsstaterne findes i bilag 2.
A more detailed report on the implementation of the UMTS Decision in the Member States can be found in Annex 2.
En mere detaljeret redegørelse for de enkelte nationale reformprogrammer finder man i del II af "Fuld Fart Fremad"-meddelelsen, som både indeholder kapitler om de enkelte lande og et kapitel om euro-zonen.
A more detailed assessment of the individual national reform programmes can be found in Part II of the communication “Time to move up a gear” containing country chapters as well as a chapter on the euro area.
En mere detaljeret redegørelse for de oversøiske landes og territoriers forskelligartethed og fællestræk er at finde i Kommissionens arbejdsdokument i bilag I til denne grønbog.
A more detailed outline of the OCTs’ diversity and common characteristics is attached in the Commission staff working Paper in Annex I to the present Green Paper.
En mere detaljeret struktur, hvor indikatorerne så vidt muligt baseres på ét enkelt underliggende statistisk informationssystem, vil give et tydeligere billede.
A more detailed structure, with the indicators being based as far as possible on a single underlying statistical information system, will provide a clearer picture.
En mere detaljeret undersøgelse af vigtige spørgsmål og eksempler på god praksis inden for de tre politikområder vil blive gennemført i en række rapporter fra Kommissionens tjenestegrene.
More detailed exploration of key issues and good practices in the three policy fields will be undertaken in occasional Commission staff reports.
En mere detaljeret vurdering af de første to år efter strukturfondsreformens gennemførelse gives i ØSU's udtalelse af 24. april 19916.
For a more detailed assessment of the first two years of the implementation of the reformed structural funds, the reader is referred to the Committee Opinion adopted on 24 April 19916.
En mere detaljeret vurdering af de første to år efter strukturfondsreformens gennemførelse gives i ØSU's udtalelse af 24. april 19917.
For a more detailed assessment of the first two years of the implementation of the reformed structural funds, the reader is referred to the Committee Opinion adopted on 24 April 19917.
En mere detaljeret vurdering af visse specifikke spørgsmål findes i afsnit 4, hvoraf det også fremgår, at der er behov for yderligere arbejde, samt i det vedhæftede arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
A more detailed appraisal of some specific issues can be found in section 4 where there are also indications on the need of some possible further work, as well as in the annexed Staff Working Document.
En mere differentieret grænsekontrol vil give medlemsstaterne mulighed for at anvende en forenklet kontrol af tredjelandsstatsborgere, som vurderes at udgøre en lav risiko.
A greater differentiation of border checks will allow Member States to use simplified checks for third-country nationals who are assesed as low risk.
En mere differentieret strategi for partnerskaber og støttetildeling, der tager hensyn til det pågældende lands situation, er et grundlæggende princip i dette forslag.
A more differentiated approach to partnerships and aid allocation driven by the country context is a core principle of this proposal.
en mere direkte og intensiv håndtering af de væsentligste overtrædelser
more immediate and more intensive treatment of the most important infringements,
En mere direkte og intensiv håndtering af væsentlige overtrædelser
More immediate and more intensive treatment of important infringements
En mere dybtgående analyse tyder på, at selv i scenarier, hvor genanvendelsesprocenten er højere, vil det være gavnligt for miljøet, hvis dette udstyr bliver omfattet af RoHS-direktivets anvendelsesområde.
A more detailed analysis suggests that, even in scenarios indicating higher recycling rates, including this equipment in the scope of the RoHS directive does benefit the environment.
En mere dybtgående konsekvensanalyse er blevet foretaget for 4 vigtige indsatsområder.
The in-depth impact assessment has been carried out on four major policy actions.
En mere dybtgående vurdering af bevægelserne i de reelle valutakurser kræver således en omfattende analyse af den økonomiske situation i hvert enkelt land.
So an in-depth assessment of movements in real exchange rates requires a comprehensive analysis of the economic situation in each country.
En mere dybtgående vurdering af de sociale virkninger og skabelse af et fælles grundlag for sociale standarder og operationelle procedurer på transportområdet ved at inddrage de enkelte landes respektive integrationsstatus i EU og evaluere frihandelsaftalens virkningsgrad.
assessing more thoroughly the social implications and finding a common basis for social standards and operational procedures in transport by taking into account the different status of EU integration of the individual countries and evaluating the effect of the free trade agreements;
En mere dybtgående vurdering af den foreslåede henstilling ville også skulle tage højde for en række medfølgende politikker, som eventuelt måtte blive vedtaget på nationalt plan, samt særlige institutionelle omstændigheder i bestemte lande.
A more in-depth assessment of the proposed recommendation would also need to factor in a set of possible accompanying policies that might be taken at national level as well as country specific institutional features.
En mere dynamisk fælles fiskeripolitik
Making the CFP more dynamic
En mere dynamisk holdning
A more proactive approach
En mere dynamisk inddragelse af de nationale økonomiske og sociale råd i EØSU’s rådgivende funktioner kunne være et skridt i denne retning.
The momentum created by linking national ESCs with the EESC's consultative role could represent a step in this direction.
En mere dynamisk tilgang
A more dynamic approach
En mere effektiv administration
More efficient administration
En mere effektiv allokering af menneskelige og andre ressourcer som følge af omstrukturering af toldprocesser og ‑procedurer og afskaffelse af dobbeltarbejde mellem medlemsstaterne med hensyn til foranstaltninger og kontrol.
More efficient allocation of human and other resources deriving from the re-engineering of customs processes and procedures and removal of activities and controls duplicated between MS.
En mere effektiv anvendelse af beton kan medføre besparelser på ressourcer og transportudgifter.
Resources and transport costs are saved by a more efficient use of concrete.
En mere effektiv anvendelse af biomasse må imidlertid fremhæves, samtidig med at produktionen af varer af høj værdi prioriteres og betingelserne for anvendelse af sådanne varer i energiproduktionen i slutningen af deres levetid sikres.
However, more efficient use of biomass has to be highlighted, prioritising production of high-value goods and securing conditions for the use of these goods in energy production at the end of their lifespan.
en mere effektiv anvendelse af den fælles fiskeripolitiks regler.
applying the CFP rules more effectively.
En mere effektiv anvendelse af konsekvensanalyser og proportionalitetstests kan være nyttig.
Better use of impact assessments and proportionality tests should help matters.
En mere effektiv anvendelse af kontrolressourcerne vil medvirke til at forhindre kriser og samtidig begrænse de dermed forbundne omkostninger for de virksomheder, der følger reglerne, og sikre lige vilkår.
A more efficient use of control resources will contribute to preventing crisis, whilst limiting the costs thereof for compliant economic operators and ensuring a level-playing field.
En mere effektiv anvendelse af lovgivningen baseret på det bedste videnskabelige grundlag såvel som på en større inddragelse i beslutningsprocessen.
A more effective use of legislation based on the best scientific evidence is sought together with a more participatory approach to policy making.
En mere effektiv anvendelse af NCTS-investeringer og ‑infrastruktur, selv om de ydre grænser flyttes, og antallet af forsendelser falder.
More efficient use of NCTS investment/infrastructure, even though external borders have moved and there are less transit movements.
En mere effektiv anvendelse af offentlige udbud ville også påvirke investeringerne positivt, fordi antallet af udbud, som offentliggøres i hele EU, fortsat ligger langt under EU-gennemsnittet.
A more efficient use of public procurement could also have a positive impact on investment, since the volume of procurement tenders published EU-wide remains far below the EU average.
En mere effektiv anvendelse af ressourcer, herunder energi, og nye, grønnere teknologier vil fremme væksten, skabe nye arbejdspladser og tjenester og hjælpe EU med både at opretholde en stærk industribase og en dynamisk servicesektor og opfylde sine miljø- og klimamål.
More efficient use of resources, including energy, and the application of new, greener technologies will stimulate growth, create new jobs and services and help the EU both to maintain a strong manufacturing base and a vibrant services sector and to meet its environmental and climate goals .
En mere effektiv anvendelse af sådanne gødninger kan give betydelige miljømæssige fordele, mindre afhængighed af import af kritiske råvarer fra lande uden for EU samt en bredere vifte af forskellige gødningsprodukter af høj kvalitet til landmændene.
More efficient recourse to such fertilisers can offer significant environmental benefits, reduced dependency on import of critical raw materials from outside of the EU, as well as an increased variety of high quality fertilising products to farmers.
En mere effektiv anvendelse heraf og mere konkurrencedygtige omkostninger kræver en forbedret infrastruktur, som skal integreres i hele Europa.
Greater efficiencies in their use and competitive costs require improved infrastructure for integration across Europe.
En mere effektiv behandling af overtrædelserne
Seeking A more efficient management of infringements