natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor vigtigt med effektive støtteforanstaltninger og arbejdsformidlingskontorer, som kan hjælpe de arbejdsløse med at finde arbejde og fortsat udvikle deres færdigheder.
Effective support measures and employment services are thus essential to help unemployed people find jobs and continue developing their skills.
Det er derfor vigtigt med en anerkendelse på EU-niveau af, at forbrugerorganisationer spiller en enestående og uundværlig rolle som garanter for tilliden til det indre marked og for dets udvikling.
It is therefore essential to recognise at European level that consumer organisations play an unequalled and irreplaceable role in guaranteeing confidence and the development of the European single market.
Det er derfor vigtigt med en konsekvent produktsikkerhedspolitik, hvori et af aspekterne er ansvaret for defekte produkter.
To this end it is important to pursue a consistent product safety policy, one aspect of which is liability for defective products.
Det er derfor vigtigt med en nærmere kortlægning af deres situation for at kunne træffe særlige foranstaltninger.
Therefore their situation needs to be studied in greater depth so that appropriate measures can be taken.
Det er derfor vigtigt med en procedure til revision for at sikre et velfungerende indre marked.
A review procedure is thus important in order to ensure a smooth operation of the Internal Market.
Det er derfor vigtigt med en procedure til revision og udveksling af erfaringer for at sikre et velfungerende indre marked.
A review and information exchange procedure is therefore important in order to ensure a smooth operation of the Internal Market.
Det er derfor vigtigt med en tilnærmelse af fremgangsmåden for typegodkendelse.
Alignment of type-approval procedures is therefore important.
Det er derfor vigtigt med indikatorer for de nationale forbrugerbevægelsers styrke hvad angår ressourcer og tilliden til dem.
Indicators of the strength of the national consumer movement in terms of resources and the trust placed in them by consumers are therefore important.
Det er derfor vigtigt med involvering af forbrugerne og incitamenter på efterspørgselssiden for at fremme markedsudbredelsen.
Involvement of consumers and demand-side incentives are therefore important to encourage market uptake.
Det er derfor vigtigt med samordning for at få gang i nævnte proces.
If the process discussed in the opinion is to be put into action, it is important to ensure coordination.
Det er derfor vigtigt med strukturreformer for at støtte efterspørgslen på kort sigt, lette omstillingen og integrationen på arbejdsmarkedet på kort og mellemlang sigt og styrke vækstpotentialet på lang sigt.
Structural reforms are therefore essential to sustain demand in the short-term, facilitate transitions within and into the labour market in the short and medium run and increase potential growth in the long-term.
Det er derfor vigtigt med øget gennemsigtighed på statsstøtteområdet i disse lande.
This urgently calls for increased transparency in the field of State aid in these countries.
Det er derfor vigtigt meget omhyggeligt at indskrænke anvendelsesområdet for de nedsatte momssatser, for at dette ikke forstyrrer det indre markeds funktion.
The scope of reduced rates must therefore be carefully defined to ensure that such factors do not disrupt the operation of the internal market.
Det er derfor vigtigt permanent at friholde visse satellitfrekvenser for at muliggøre en tilfredsstillende kommunikation mellem det/de ramte område(r) og MIC og mellem de forskellig indsatsområder.
It is therefore necessary to ensure that there are dedicated – i.e. permanent – satellite wavelengths, enabling satisfactory communication between the affected area(s) and the MIC, and between the different intervention areas.
Det er derfor vigtigt på grundlag af eksisterende globale analyser at identificere og kvantificere de negative incitamenter i økonomien, som kommer biodiversiteten til skade.
It is therefore important to identify and quantify perverse incentives in the economy that are harmful to biodiversity, building on global analyses that have already been undertaken.
Det er derfor vigtigt straks at gøde jorden for EØSU’s inddragelse i de høringer, der planlægges af den nye Kommission.
It is important, therefore, to prepare the groundwork for the EESC’s involvement in the consultations planned by the new Commission.
Det er derfor vigtigt yderligere at styrke denne europæiske knowhow.
It is therefore, essential to nurture this European know-how further.
Det er derfor vigtigt,
Therefore particular precautions need be considered such as:
Det er derfor vigtigt, at affaldsrammedirektivet tilpasses efter denne nye tilgang.
It is important that the Waste Framework Directive is adapted to this approach.
Det er derfor vigtigt, at afkobling ikke anvendes som et middel til at nå andre mål, der bør realiseres med mere velegnede politiske instrumenter.
To fulfil this, it is essential that decoupling is not used as a means of achieving other objectives that should be dealt with through more appropriate policy instruments.
Det er derfor vigtigt, at agenturet engagerer sig aktivt i at opbygge netværk med andre instanser.
To that end, it is essential that it play an active part in networking with other bodies.
Det er derfor vigtigt, at aktørerne inden for krydsoverensstemmelse, f.eks. rådgivere, koordineringsorganer i forbindelse med bedriftsrådgivningsordningen og de myndigheder, der står for forvaltningen af krydsoverensstemmelse, deler deres viden om den praktiske gennemførelse af krydsoverensstemmelseskrav.
It is therefore important that actors in the field of cross compliance, such as advisors, FAS coordinating bodies and the cross compliance managing authorities, should share their knowledge of the practical implementation of cross-compliance requirements.
Det er derfor vigtigt, at aktørerne på elmarkedet i hvert fald på mellemlang sigt har sikkerhed for driftsbetingelserne.
It is therefore essential to give actors in the electricity market certainty on operating conditions for at least the medium term.
Det er derfor vigtigt, at alle berørte parter anerkender og i deres planlægning tager højde for, at de mål, der i øjeblikket foreslås for 2020, kun er et første skridt, og at det til sin tid, måske allerede i 2020 og i hvert fald i årene derefter vil være nødvendigt med mere vidtgående mål.
It is important therefore that all concerned should recognise and plan on the basis that the targets currently proposed for 2020 are only the first step and that tighter targets will be needed in due course, possibly as soon as 2020 and certainly in later years.
Det er derfor vigtigt, at alle berørte parter inddrages i disse bestræbelser og viser vilje til at gennemføre virkelige forandringer.
It is therefore important that all stakeholders should be involved in this effort and show themselves willing to achieve real change.
Det er derfor vigtigt, at alle indendørs og udendørs offentlige steder er fri for tobaksrøg.
Therefore, it is important that all public indoor and outdoor places were free from tobacco smoke.
Det er derfor vigtigt, at alle landbrugere har adgang til ordningerne.
As such it is vital that all farmers have access to the schemes.
Det er derfor vigtigt, at alle nye medlemsstater (Markedsobservatoriets medlemmer fra de nye medlemsstater, SOLVIT-centre, relevante ministerier, lokale aktører etc.) bevidstgøres om de nye planer for PRISM og mulighederne for deltagelse i processen og markedsføringen.
It is therefore important for all new Member States (members of the SMO from the new Member States, SOLVIT centres and the relevant ministries, local stakeholders, etc.) to be made aware of new plans for PRISM and how to engage in the process and in marketing.
Det er derfor vigtigt, at alle tiltrædelseslandene blev inddraget i EU's sociale integrationsproces allerede inden den formelle tiltrædelsesdato.
For these reasons it was crucial to involve all Acceding Countries in the EU social inclusion process, well before the date of formal enlargement.
Det er derfor vigtigt, at alle, der beskæftiger sig med dette område ‑ politikere, den offentlige forvaltning, ikke‑statslige organisationer, arbejdstagerne, arbejdsgiverne ‑ bliver gjort opmærksom på de nye rettigheder og pligter.
It is therefore important that the key players - policy-makers, government officials, non-governmental organisations, employees, and employers - are made aware of their new rights and responsibilities.
Det er derfor vigtigt, at alle, der forlader skolen, og som har lysten og evnerne til at gå i gang med en videregående uddannelse, får et tilbud herom eller tilbydes plads på en faglig uddannelse, og at de kraftigt opfordres til at tage imod tilbuddet.
It is therefore essential that every school leaver, who is willing and able, is offered further education or a place on an occupational training scheme, and be firmly encouraged to take it.
Det er derfor vigtigt, at alle, der får mulighed for at udtrykke deres mening i udvalget, deltager i samtlige procedurer på en funktionel og engageret måde med hensyn til spørgsmålene hvad, hvordan og hvorfor i forbindelse med alle de valg, der skal træffes.
It will therefore be important for all players represented in the Committee to take part in all its procedures, in a way which is both functional and committed, as regards the what, the how and the why of the policy choices.
Det er derfor vigtigt, at anbefalingerne under dette punkt omsættes i positive tiltag.
It is essential, therefore, that the recommendations of this section are translated into positive actions.
Det er derfor vigtigt, at anerkendelsesdirektivet8 udstikker klare og enkle regler for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
It is therefore essential that the Professional Qualifications Directive8 sets out clear and simple rules for the recognition of professional qualifications.
Det er derfor vigtigt, at ansøgerlandene hurtigst muligt inddrages i samarbejdet på pensionsområdet.
It is therefore essential immediately to involve the applicant countries in the pensions cooperation procedure.
Det er derfor vigtigt, at arbejdsmarkedets parter regelmæssigt udveksler synspunkter om fremtidsudsigterne i deres branche og i deres virksomheder.
Regular exchanges between the social partners on the outlook for their sectors and companies are therefore essential.
Det er derfor vigtigt, at beskatningen ikke bliver en barriere for væksten i e-handel, men virker fremmende for et klima af tillid, der kan danne basis for vækst, og samtidig beskytter alle de medvirkendes interesser.
It is, therefore, essential that taxation is not a barrier to its growth but rather fosters a climate of confidence within which growth can take place while protecting the interests of all stakeholders.
Det er derfor vigtigt, at bestemmelserne i dette direktiv ikke anvendes forskelligt afhængigt af lovgivningen i de enkelte medlemsstater.
Hence it is important that the provisions of this Directive should not be applied differently depending on the law of the Member States.
Det er derfor vigtigt, at Bologna-processen lykkes, så europæiske universiteter, og ikke kun nogle få af dem, bliver en tiltrækningspol for unge studerende fra tredjelande.
Hence it is essential for the Bologna process to succeed, so that more than just the current handful of European universities attract young students from third countries.
Det er derfor vigtigt, at både mænd og kvinder deltager aktivt i at udarbejde nye strategier, der skal sikre ligestillingen.
Therefore it is essential that both men and women actively participate in creating new strategies for achieving gender equality.
Det er derfor vigtigt, at de berørte medlemsstater informerer Kommissionen om lanceringen og resultatet af disse samordnede procedurer eller procedurer for tværnationale undersøgelser.
It is therefore essential that the Member States concerned inform the Commission when such coordinated procedures or transnational enquiries are launched and of the results.
Det er derfor vigtigt, at de data vedrørende en ny personbil, der er omfattet af bestemmelserne i denne beslutning, identificeres korrekt i informationspakken.
It is important, therefore, that the appropriate data for a new passenger car covered by the provisions of this Decision is correctly identified in the information package.
Det er derfor vigtigt, at de dokumenter, der skal fremlægges for at muliggøre en sådan overgang til en anden social sikringsordning, er umiddelbart genkendelige i kraft af deres ensartede udformning.
It is therefore important that the documents submitted to enable this switch to another social security system follow a single and thus directly recognisable model.
Det er derfor vigtigt, at de enkelte medlemsstater overtager de nationale målsætninger, der er opstillet i direktivforslaget om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder.
Member States therefore have to adopt national objectives that are aligned with the proposal for a directive on electricity generated from renewable sources.
Det er derfor vigtigt, at de er i overensstemmelse med netværkets almindelige praksis.
It is therefore important to ensure that these decisions are consistent with the general practice of the network.
Det er derfor vigtigt, at de forbedrede økonomiske betingelser udnyttes fuldt ud til at gøre afgørende fremskridt med henblik på at lukke ”leveringsgabet” som udtrykt ved forskellen mellem de planlagte og faktisk vedtagne strukturreformforanstaltninger.
It is therefore essential that the improving economic conditions should be fully seized upon to make decisive progress in closing the “delivery gap” in terms of discrepancy between envisaged and eventually adopted structural reform measures.
Det er derfor vigtigt, at de formidlende banker, der udvælges til at forvalte EIB-penge, er banker, der fuldt ud støtter SMV'er.
Hence it is important that intermediary banks selected to manage the EIB money are banks that fully support SMEs.
Det er derfor vigtigt, at de forskellige aktører i fødevareprocessen får mulighed for og frihed til at oprette interesseorganisationer, netværk og et  økonomisk samarbejde med henblik på udvikling af egne virksomheder.
It is therefore important that the various players in the food production process are given the opportunity and the freedom to establish interest groups, networks and economic cooperation in order to further their activities.
Det er derfor vigtigt, at de forskellige aktører i fødevareprocessen får mulighed for og frihed til at oprette interesseorganisationer, netværk og økonomisk samarbejde med henblik på udvikling af egne virksomheder.
It is therefore important that the various players in the food production process are given the opportunity and the freedom to establish interest groups, networks and economic cooperation in order to further their activities.
Det er derfor vigtigt, at de gennemgribende markedsændringer, som nu er i gang, og overgangen til et fuldstændigt åbent indre marked for energi suppleres med en gennemsigtig, utvetydig ny politik, der fastlægger de generelle rammer og tildeler de forskellige markedsdeltagere klare opgaver og et klart ansvar, når det gælder forsyningssikkerheden i den nye markedssammenhæng.
It is therefore important that the current profound changes in the market and the transition towards a fully open internal energy market are supplemented by transparent and unambiguous new policies defining the overall framework as well as clear roles and responsibilities of the different market players with regard to security of supply within the new market context.
Det er derfor vigtigt, at de godkendende myndigheders præstationer regelmæssigt efterprøves ved hjælp af peerevalueringer for at sikre et ensartet niveau for kvalitet og stringens hos alle de godkendende myndigheder ved håndhævelsen af typegodkendelseskravene.
It is therefore important that the performance of approval authorities is regularly verified by means of peer-reviews, to ensure that a uniform level of quality and stringency is applied by all approval authorities in enforcing the type-approval requirements.
Det er derfor vigtigt, at De hurtigst muligt foretager Deres reservation.
Therefore, you must make your reservation as soon as possible.
Det er derfor vigtigt, at de igangværende bestræbelser på at modernisere miljølovgivningen videreføres parallelt med bestræbelser på at sikre, at EU’s miljølovgivning gennemføres korrekt.
It is therefore important that ongoing efforts to modernise environmental legislation be pursued in parallel to ensuring the proper implementation of EU environmental legislation.
Det er derfor vigtigt, at de ILE'er, der anvendes i Europa, opfylder strenge sikkerhedskrav.
It is therefore important that the ILUs used in Europe fulfil stringent safety requirements.
Det er derfor vigtigt, at de institutionelle investorer er underlagt forholdsmæssige krav om due diligence, der sikrer, at de foretager en passende vurdering af de risici, der opstår ved alle typer securitiseringer, til gavn for detailinvestoren.
Therefore, it is essential that institutional investors are subject to proportionate due diligence requirements ensuring that they properly assess the risks arising from all types of securitisations, to the benefit of end investors.
Det er derfor vigtigt, at de interne politikker stemmer overens med de eksterne forpligtelser.
It is therefore important to ensure that internal policies are coherent with external commitments.
Det er derfor vigtigt, at de mest energieffektive og "grønne" former for transport prioriteres højt, og på det område er alle enige om, at jernbanetransport er miljøvenlig målt på energiforbrug og emissioner2.
For this reason it is important to give high priority to the most energy efficient and "green" transport modes, and here, everybody agrees on the fact that rail transport is environmentally friendly in terms of energy consumption and emissions2.
Det er derfor vigtigt, at de nationale beskæftigelsesplaner tilrettelægges i overensstemmelse hermed.
In the above context, it is important that the national action plans for employment also be designed to take account of this dimension.
Det er derfor vigtigt, at de nationale regeringer vedtager en positiv fremgangsmåde for anerkendelse af ikke-formel og uformel læring.
It is therefore important that national governments adopt a positive approach to recognition of non-formal and informal learning.
Det er derfor vigtigt, at de nationale reguleringsorganer samt de ovennævnte udvalg har mulighed for at anmode om en uafhængig teknisk udtalelse.
It is therefore essential that the national bodies regulating the market and the abovementioned committees have the possibility to request an independent technical opinion.
Det er derfor vigtigt, at de nuværende forhandlinger mellem EU og Rusland om lempelse af visumkravene snarest muligt kan føre til resultater, der er tilfredsstillende for begge parter.
Therefore it is important that the current negotiations between the EU and Russia on visa facilitation lead as soon as possible to an outcome that satisfies both parties.
Det er derfor vigtigt, at de nyskabende aktioner hjælper de dårligst stillede regioner med at føre en regionalpolitik, som opfylder fremtidens krav og er tilpasset globaliseringen af økonomien og den accelererende teknologiske udvikling og samtidig styrker den økonomiske og sociale samhørighed i EU.
It is important, therefore, that innovative actions should help the less-favoured regions to devise a regional policy which effectively meets the new challenges of the future, particularly the globalisation of the economy and the acceleration of technological change, while promoting economic and social cohesion in the European Union.
Det er derfor vigtigt, at de prioriterede områder for EU’s nye arbejdsplan fokuserer på tiltag, der giver en utvetydig merværdi på EU-plan.
It is thus important that priorities for a new EU Work Plan focus on actions delivering unambiguous value-added at EU level.
Det er derfor vigtigt, at de relevante centrale aktører har kendskab til de påtænkte foranstaltninger og resultaterne heraf.
It is therefore important that the actions and their results are well known to the relevant key stakeholders.
Det er derfor vigtigt, at de såkaldte bompengesystemer bliver indbyrdes kompatible.
This means making sure that toll systems are interoperable.
Det er derfor vigtigt, at debatten først og fremmest gælder politikken, ikke procedurerne.
It is thus essential to have a discussion first on policies, not procedures.
Det er derfor vigtigt, at deltagerne afspejler civilsamfundets mangfoldighed og udvikler en kultur baseret på åbenhed, kreativitet og samarbejdsvilje.
It is therefore important that participants reflect civil society's diversity, and develop a culture of openness, creativity and cooperation.
Det er derfor vigtigt, at den europæiske beskæftigelsesstrategi faktisk gennemføres ved hjælp af de nationale handlingsplaner.
Consequently, it is important to ensure that the European Employment Strategy is actually implemented, with the help of the national action plans.
Det er derfor vigtigt, at Den Europæiske Union er forberedt på at tage denne udfordring op ved at sikre tilstrækkelig udvikling og tilstedeværelse af oplagringskapacitet.
It is therefore important that the European Union is prepared to meet the challenges, which this represents in terms of ensuring sufficient development and availability of storage.
Det er derfor vigtigt, at den finansielle støtte ikke hviler på et rent kommercielt grundlag.
It is therefore essential that financial support is not founded on a purely commercial basis.
Det er derfor vigtigt, at den fælles transportpolitik på søfartsområdet udvides, så den fremmer bevægeligheden blandt søfolk i Fællesskabet.
It is therefore essential that the common transport policy in the field of maritime transport be extended to facilitate the movement of seafarers within the Community.
Det er derfor vigtigt, at den nye afgiftsordning for elektricitet ligger på linje med disse ændringer.
It is, therefore, important that the new taxation system on electricity be introduced in line with these changes.
Det er derfor vigtigt, at den politiske indsats koncentreres om et lille antal prioriterede områder, som mest sandsynligt vil give den største virkning på arbejdsmarkedet: dvs. sikre, at reallønsudviklingen afspejler produktivitetsstigningen; forbedre de finansielle incitamenter til at tage arbejde ved at reformere skatte- og ydelsessystemerne; forbedre investeringerne i menneskelig kapital, bl.a. gennem tilvejebringelse af faciliteter for livslang læring; gennemføre passende reformer af arbejdsmarkedsreglerne.
It will therefore be essential that policy efforts concentrate on a small number of priority areas that are likely to have the largest impact on labour market performances: ensuring that real wage developments reflect productivity growth; improving the financial incentives to work by reforming tax/benefit systems; improving human capital formation, inter alia through the provisions of lifelong learning facilities; and undertaking appropriate reforms of labour market regulations.
Det er derfor vigtigt, at denne forordning udarbejdes under hensyntagen til, hvad man med hensyn til regulering af OTC-derivater agter at gøre eller allerede har gjort inden for andre retssystemer for således at undgå regelarbitrage.
It is therefore important that this proposal takes into account what other jurisdictions intend to do or have already done in the area of OTC derivatives regulation to avoid the risk of regulatory arbitrage.
Det er derfor vigtigt, at der bliver investeret privat kapital i disse minevirksomheder som et supplement til de finansielle midler, der hidtil hovedsagelig er kommet fra staten.
From this perspective, it is essential to have private capital invested in these mining companies in order to supply the financial resources which up to now were provided mostly by the state.
Det er derfor vigtigt, at der er en stadig strøm af oplysninger mellem parterne.
To that end there should be a permanent flow of information between the two sides.