natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne tilladelse berettiger ikke til at udøve lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed i en anden medlemsstat.
Such permission shall not entitle these persons to perform a regulated professional activity in another Member State.
Denne tilladelse bør automatisk fornys med intervaller på mindst ét år, medmindre de bevilgende myndigheder fastslår, at subsidiær beskyttelse ikke længere er påkrævet.
This permit should be automatically renewed at intervals of not less than one year, unless the granting authorities establish that the subsidiary protection is no longer required.
Denne tilladelse er udstedt i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 881/92 af 26. marts 1992 med ændringer om adgang til markedet for vejgodstransport i Fællesskabet, som udføres fra eller til en medlemsstats område eller gennem en eller flere medlemsstaters områder.
This attestation is issued under Council Regulation (EEC) no 881/92 of 26 March 1992 as modified, on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
Denne tilladelse er udstedt i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 881/92 af 26. marts 1992 om adgang til markedet for vejgodstransport i Fællesskabet, som udføres fra eller til en medlemsstats område eller gennem en eller flere medlemsstaters områder.
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to and from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States
Denne tilladelse giver dem desuden gunstige betingelser for familiesammenføring i den første medlemsstat.
This permit would also give them favourable conditions for family reunification in the first Member State.
Denne tilladelse gives kun, hvis investeringsfonden har givet meddelelse om, at den har til hensigt at gøre brug af denne mulighed, og såfremt denne mulighed udtrykkeligt er nævnt i dens bestemmelser.
Authorisation shall be granted only if the unit trust has announced its intention of making use of that option and if that option has been expressly stated in its rules.
Denne tilladelse gives ved at anbringe nummerplader på køretøjet og udstede en registreringsattest.
This authorisation is rendered visible by the attachment of the registration number plate to the vehicle and the issuing of a registration certificate.
Denne tilladelse gives ved en gennemførelsesretsakt.
That authorisation shall be given by means of an implementing act.
Denne tilladelse indhentes via Europols nationale enhed i den pågældende medlemsstat.
That authorisation shall be obtained via the Europol national unit of that Member State.
Denne tilladelse kan indskrænkes med hensyn til anvendelsen af samlet sikkerhedsstillelse eller fritagelse for sikkerhedsstillelse med hensyn til varer, som menes at frembyde en øget risiko for bedrageri.
This authorisation may provide for restrictions on the use of the comprehensive guarantee or guarantee waiver with regard to goods which are considered to present an increased risk of fraud.
Denne tilladelse kan kun gives af objektive og bevislige grunde, og skal baseres på en af de i bilag I, 4. del, punkt G, anførte grunde".
Such authorisations may be granted only for objective and verifiable reasons and shall be based on one of the causes referred to in Part 4(G) of Annex I."
Denne tilladelse kan kun gives af objektive og bevislige grunde.
Such authorisation may be granted only for objective, verifiable reasons.
Denne tilladelse skal gives, hvis patientens eget sundhedsvæsen ikke kan yde den pågældende sundhedspleje inden for en frist, der er lægeligt forsvarlig under hensyntagen til lidelsens karakter.
This authorisation must be given if your system cannot provide your care within a medically acceptable time limit considering your condition.
Denne tilladelse skal gives, hvis patientens eget sundhedsvæsen ikke kan yde den pågældende sundhedspleje inden for en frist, der er lægeligt forsvarlig under hensyntagen til lidelsens karakter.
This authorisation must be given if your system cannot provide your care within a medically acceptable time limit, considering your condition.
Denne tilladelse skal kun gælde i en begrænset periode for at gøre korte arbejdsrelaterede udlandsophold lettere (udstationerede arbejdstagere) - det er ikke ualmindeligt, at ansatte i multinationale firmaer arbejder i en række forskellige lande i på hinanden følgende perioder på f.eks. tre til fem år, idet de dog har til hensigt at gå på pension i deres hjemland.
This concession should only be available for a limited period to facilitate short-term work transfers (workers on secondment) - it is not uncommon for employees of a multinational to work successive periods of, say, three to five years in a number of different countries, but with the intention of ultimately retiring in their home country.
Denne tilladelse skal ledsage ammunitionen indtil bestemmelsesstedet.; Dden skal på forlangende forevises for medlemsstaternes kompetente myndigheder.
That licence shall accompany the ammunition until it reaches its destination.; Iit shall be produced whenever so required by the competent authorities of the Member States.
Denne tilladelse vil kunne forlænges og derpå efterfølges af en varig arbejdstilladelse efter et vist antal år, som skal fastsættes nærmere, med mulighed for at opnå en status som fastboende efter en vis periode.
This permit could be renewable and would then be followed by a permanent work permit, after a number of years to be determined, with the possibility of long-term residence status after a certain period.
Denne tilladelse ændrer ikke noget ved det ansvar, der påhviler indehaveren, transportvirksomheden, ejeren, modtageren eller andre fysiske eller juridiske personer, som er involveret i overførslen.
This authorisation shall not in any way affect the responsibility of the holder, the transporter, the owner, the consignee or any other natural or legal person involved in the shipment.
Denne tillader EU-medlemsstaterne, forudsat at fællesskabslovgivningen er forenelig med protokollens formål og meddelt til Clearingcentret for Biosikkerhed, at:
This would allow Member States of the European Union, on the proviso that Community legislation is consistent with the objectives of the Protocol and notified to the BCH, to:
Denne tillid bygger navnlig på konvergens i systemerne til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder.
This trust is based very much on the convergence of systems for the protection of fundamental rights.
Denne tillid bør ikke undermineres af potentielt ringe revision fra revisorer i tredjelande, som udarbejder revisionsberetninger for værdipapirer, der handles i EU.
This should not be undermined by possible poor audit quality from third country auditors who issue audit reports in relation to securities traded in the EU.
Denne tillid er sværere at skabe, jo længere væk forbrugerne befinder sig fra disse selskaber.
The further removed consumers are from these companies, the harder it is to establish this trust.
Denne tillid er væsentlig for forvaltningen af ændringsprocessen og tilskyndelsen til økonomiske vækst.
This confidence is essential for managing the process of change and encouraging economic growth.
Denne tillid er væsentlig for forvaltningen af ændringsprocessen, og den spiller en afgørende rolle for tilskyndelsen til økonomiske vækst.
This confidence is essential for managing the process of change and plays a key role in encouraging economic growth.
Denne tillid forudsætter, at forbrugeren har fået tilstrækkelig information og upartisk rådgivning om sine rettigheder til at kunne træffe et oplyst forbrugsvalg.
This confidence involves the need to have sufficient impartial information and advice about their rights in order to make informed consumption choices.
Denne tillid kan kun opbygges på grundlag af en løbende dialog mellem alle de berørte grupper, således at forståelsen for de relevante spørgsmål øges.
This trust can only be built on continuous dialogue between all stakeholders to improve understanding of the issues.
Denne tillid kan kun sikres ved hjælp af en garanti for, at der vederlagsfrit ydes dem bistand af høj kvalitet i alle lufthavne beliggende i medlemsstaterne.
Such confidence can only be created by guarantees that they will be given, free of charge, assistance of high quality at all airports located in Member States.
Denne tillid vil blive svækket, hvis mærkningen er forvirrende, eller hvis der anvendes geografiske betegnelser for produkter, som ikke besidder de forventede kvaliteter, eller hvis producenterne ikke følger varespecifikation nøje.
That confidence will be undermined if labelling is confusing, or if the geographical name is used on product not having the expected qualities, or if the production specifications are sometimes not followed by producers.
Denne tillid vil også gøre det lettere for europæerne at knytte bånd, som hviler på gensidig respekt, til både nuværende og fremtidige migranter.
This same confidence will also help Europeans to enjoy fruitful relationships with current and future migrants, based on mutual respect.
Denne tillægsgodkendelse gives i form af en tilføjelse til den oprindelige EF-konstruktionsundersøgelses-attest.
This additional approval is given in the form of an addition to the original EC design examination certificate.
Denne tillægsgodkendelse gives i form af en tilføjelse til den oprindelige EF-typeafprøvningsattest.
This further approval is given in the form of an addition to the original EC-type-examination certificate.
Denne tillægsstøtte, der kunne ydes enten som en sædskiftestøtte eller som støtte til underskudsproduktion, (bl.a oliefrø og proteinafgrøder) bør udformes, således at EU kan blive frigjort fra Blair House-begrænsningen og forberede optagelsen af de central- og østeuropæiske lande, som har et yderst gunstigt potentiale for oliefrøproduktion.
This complementary aid, which might take the form either of crop rotation grants or of a different type of aid for crops where there is a production shortfall (including oilseed and protein crops), should be conceived in such a way that it would enable the Union to remain free of Blair House constraints and so be able to prepare for CEEC accession, CEEC being agronomically well-suited to oilseed production.
Denne tillægsstøtte, der kunne ydes enten som en sædskiftestøtte eller som støtte til underskudsproduktion, (bl.a oliefrø og proteinafgrøder) bør udformes, således at EU kan blive frigjort fra Blair House-begrænsningen og forberede optagelsen af de central- og østeuropæiske lande, som har et yderst gunstigt potentiale for oliefrøproduktion.
This complementary aid, which might take the form either of crop rotation grants or of a different type of aid for crops where there is a production shortfall (including oilseeds and protein crops), should be conceived in such a way that it would enable the Union to remain free of Blair House constraints and so be able to prepare for CEEC accession, CEEC being agronomically well-suited to oilseed production.
Denne tillægsstøtte, der kunne ydes som en sædskiftestøtte, bør udformes, således at EU kan frigøre sig fra Blair House‑begrænsningen og forberede optagelsen af de central- og østeuropæiske lande, som har et yderst gunstigt  potentiale for oliefrøproduktion.
This complementary aid, which might take the form of crop rotation grants, should be conceived in such a way that it would enable the Union to stay clear of the Blair House constraints and so prepare for CEEC accession, CEECs being agronomically well-suited to oilseed production.
Denne tillægsudtalelse behandler også parkernes rolle og de løsninger, de kan bibringe, med henblik på håndteringen af den økonomiske krise.
The follow-up opinion also elaborates the role and possibilities of parks in the management of the economic crisis.
Denne tillægsudtalelse bygger på det arbejde, der blev udført på daværende tidspunkt.
This additional own-initiative opinion builds upon the work which was carried out in that context.
Denne tillægsudtalelse dækker de øvrige spørgsmål, der behandles i Kommissionens forslag.
This Additional Opinion covers all the other questions raised by the Commisison's proposals.
Denne tillægsudtalelse er en opfølgning på en sonderende udtalelse om romaer, der blev vedtaget i juli 2008 (SOC/263).
This additional opinion is a follow-up to an exploratory opinion on the Roma which was adopted in July 2008 (SOC/263).
Denne tillægsudtalelse føjer sig til rækken af ØSU-initiativer om fremme af intellektuel og industriel ejendomsret i EU.
This additional opinion is part of a series of initiatives taken by the Committee for promoting intellectual and industrial property rights in Europe.
Denne tillægsudtalelse kommer før forskellige drøftelser i Europa-Parlamentet og Kommissionens forsøg på at udbygge konceptet om kvalitetsbjergprodukter.
This additional opinion would provide pointers for other discussions at the European Parliament and the Commission, which is seeking to develop the quality side of upland products.
Denne tillægsudtalelse skal betragtes som ØSU's bidrag til den genåbnede EU-debat om dette spørgsmål.
This additional opinion represents the Committee's contribution to this renewed Community-level debate.
Denne tillægsudtalelse skal efter planen udarbejdes af sektionen i andet halvår 2001.
The Section planned to draw up this additional opinion in the second half of 2001.
Denne tillægsudtalelse undersøger de forskellige muligheder for at  udforme en ny plan for "vegetabilske proteiner" i EU.
This additional opinion looks into the various options for providing new impetus for a plan for plant protein crops in the Community.
Denne tilnærmelse af de lovgivningsmæssige rammer vil få indflydelse på forvaltningen af naturressourcer dels gennem miljøpolitikkerne, dels gennem muligheden for styrkede økonomiske bånd, der vil få konsekvenser på mange andre politiske områder.
This approximation of legal frameworks will affect the management of natural resources through environmental policies, as well as through possibilities for strengthened economic links that will have implications for many other policy areas.
Denne tilnærmelse af rettighederne er nødvendig for at sikre fuld overholdelse af princippet om forbud mod diskrimination, således som dette er fortolket i nyere retspraksis ved Menneskerettighedsdomstolen13, og af FN’s konvention om barnets rettigheder.
Such an approximation of rights is necessary to ensure full respect of the principle of non-discrimination, as interpreted in recent case law of the ECtHR13, and of the UN Convention on the Rights of the Child.
Denne tilnærmelse bidrog til at bane vej for acceptable kompromiser og førte i sidste ende til gode resultater ved konferencen.
Such approximation helped to prepare for acceptable compromises and led to the ultimately successful outcome of the conference.
Denne tilnærmelse er dog ikke tilstrækkelig på grund af den manglende koordinering i forvaltningen af de to strategiske processer.
However, this alignment is not sufficient due to a governance gap between the two strategic processes.
Denne tilnærmelse vedrører den urimelige handelspraksis, som skader forbrugernes økonomiske interesser, og således ligger forbrugerens sundhed samt sikkerhedsaspekter i forbindelse med produkterne uden for anvendelsesområdet.
This harmonisation relates to those unfair commercial practices which harm consumers' economic interests.
Denne tilnærmelse vil gøre EF's olielagerordning mere sammenhængende og vil lette samarbejdet med IEA.
This alignment will bring more coherence into the EU system of oil stocks and facilitate interaction with the IEA.
Denne tilpasning af de gældende bestemmelser vil indebære, at grundbestemmelserne bliver mere stabile, samtidig med at der hurtigere kan reageres på de problemer, der identificeres
This recasting of the existing rules will mean that the basic rules are more stable and at the same time reduce the response time for tackling difficulties identified;
Denne tilpasning af gebyrerne for grænseoverskridende betalinger til gebyrerne for betalinger på nationalt plan må ikke resultere i højere gebyrer for betalinger på nationalt plan.
This alignment of charges for cross-border payments with those for payments at national level should not lead to a higher level of charges for payments at national level.
Denne tilpasning af humankapitalen bør bygge på øget deltagelse i akademiske udvekslingsprogrammer, på tilegnelse af nøglekompetencer gennem livslang uddannelse16 og styrkelse af samarbejdet mellem uddannelsessystemerne i EU.
This adaptation of human capital will have to be based in particular on increased participation in university exchange programmes, the development of key skills through lifelong learning16 and increased cooperation between European training and education systems.
Denne tilpasning af POSEI-ordningen afspejlede også reformen af den fælles landbrugspolitik fra 2003 vedrørende ordningerne for direkte støtte til landbrugere, for i forbindelse med denne reform blev der taget højde for de særlige forhold for landbruget i fjernområderne, som blev holdt ude fra tilpasningens anvendelsesområde og undtaget fra støtteafkoblingen.
The 2003 CAP reform on direct support schemes for farmers also influenced the reform of the POSEI scheme, as the 2003 CAP reform had ensured agriculture in the outermost regions was exempt from the application of the modulation and the decoupling of aid, thereby taking into account its specific characteristics.
Denne tilpasning af støtteberettigede aktioner under PHARE-CBC vil skabe større overensstemmelse med fremgangsmåden under INTERREG.
This alignment of eligible actions under Phare CBC will bring more consistency with the INTERREG approach.
Denne tilpasning bør ikke berøre muligheden for, at der uafhængigt af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 10, stk. 4, i aftalen før ændringen, kan rejses andre beskatningsspørgsmål, f.eks. vedrørende afskaffelse af dobbeltbeskatning af indtægter, som fastsat i aftalememorandummet til aftalen i den form, der var gældende inden ændringen ved denne ændringsprotokol.
That alignment should be without prejudice to the possibilities to raise, independently from negotiations provided for in Article 10(4) of the Agreement in the form prior to its amendment, other taxation issues, including issues related to the elimination or reduction of double taxation of income, as foreseen in the Memorandum of Understanding to the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol.
Denne tilpasning bør ikke berøre muligheden for, at der uafhængigt af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 10, stk. 4, i aftalen før ændringen, kan rejses andre beskatningsspørgsmål, f.eks. vedrørende afskaffelse af dobbeltbeskatning af indtægter, som fastsat i aftalememorandummet til aftalen i den form, der var gældende inden ændringen ved denne ændringsprotokol.
That alignment should be without prejudice to the possibilities to raise, independently from negotiations provided for in Article 10(4) of the Agreement in the form prior to its amendment, other taxation issues, including issues related to the elimination or reduction of double taxation of income, as foreseen in the Memorandum of Understanding to the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol.
Denne tilpasning bør ligeledes bevares i forbindelse med den i artikel 78 i direktiv 2004/18/EF omhandlede revision.
This alignment should also be guaranteed within the framework of the revision of the thresholds provided for in Article 78 of Directive 2004/18/EC.
Denne tilpasning er først nu begyndt at afspejle sig i en nedbringelse af Spaniens passiver over for udlandet.
However, this adjustment is only slowly translating in a reduction of Spainʼs external liabilities.
Denne tilpasning er gradvis, og dens udvikling og foranstaltninger til at påvirke den kan planlægges.
This adjustment is gradual, and its progress and measures influencing it can be planned.
Denne tilpasning er nødvendig set i lyset af globaliseringen, der til gengæld skaber nye muligheder.
This adjustment is needed because of globalisation, which in turn also creates new opportunities.
Denne tilpasning er nødvendig som følge af forslaget om at indføje artikel 8 A.
The change is necessary to ensure consistency with the newly proposed Article 8(a).
Denne tilpasning er nødvendig, fordi forordning (EØF) nr. 2158/92 ophæves ved udgangen af 2002.
This adaptation is necessary due to the forthcoming repeal of Regulation (EEC) No 2158/92 at end 2002.
Denne tilpasning er på 353.000 ton nettovægt.
The adjustment involves 353,000 tonnes (net weight).
Denne tilpasning er under alle omstændigheder særlig påkrævet, idet ØSU har givet udtryk for stor skuffelse over det budget, som Rådet oprindeligt tildelte rammeprogrammet (1994-1998), men som ØSU fandt helt og aldeles utilstrækkeligt.
This adjustment is, however,  all the more necessary as the Committee had expressed its keen disappointment over the - in its view wholly inadequate - budget initially allocated by the Council for the implementation of the framework programme (1994-1998).
Denne tilpasning er ét af aspekterne i den europæiske sociale dialog.
Such consultations are part of the European social dialogue.
Denne tilpasning er ét af aspekterne i den europæiske sociale dialog.
Such consultations are part of the European social dialogue."
Denne tilpasning er ét af aspekterne i den europæiske sociale dialog.
Such coordination is part of the European social dialogue.
Denne tilpasning foretages af Kommissionen i en "udvalgsprocedure".
This adaptation shall be made by the Commission following “comitology procedures”.
Denne tilpasning foretages for alle risici i punkt A i bilaget, bortset fra de risici, der er anført under klasse 1 og 2.
This adjustment shall be made for all risks listed in point A of the Annex, except for risks listed under classes 1 and 2.
Denne tilpasning gør det ikke alene muligt at udvide betydningen af ordet lægemiddel til nye behandlingsformer, herunder celleterapi, men også at præcisere, hvorledes visse mere "traditionelle" produkter skal betragtes, f.eks. de produkter, der anvendes til extrakorporel dialyse, selv om disse produkter indtil videre ikke har haft samme betydning inden for veterinærmedicin som inden for humanmedicin.
This adaptation only makes it possible not to extend the concept of medicinal product to new types of treatment, such a cell therapy, but also to clarify the status of certain more traditional products, such as those used for extracorporeal dialysis, even if these products are not at present of comparable importance in both veterinary and human medicine.
Denne tilpasning har - uden at den eksisterende fleksibilitet berøres (herunder at der ikke findes nogen grænse for antallet af ord i en bekendtgørelse) - bl.a. til formål at præcisere de gældende bestemmelser om sprog yderligere.
It maintains the existing flexibility (such as the lack of a specific limit on the number of words per notice), but, more specifically, has the effect of clarifying the languages to be used.
Denne tilpasning har til formål at sikre yderligere overensstemmelse med overordnede EU-politikker om udvikling.
This adjustment aims at ensuring further alinement with overarching EU policies on development.
Denne tilpasning indebærer to indholdsmæssige ændringer.
There have been two changes to its substance.
Denne tilpasning må ikke gå ud over den høje kvalitet af deres produkter og bør afstemmes med videreudviklingen af deres kommercielle strategi.
Such adaptations must not be at the expense of the high quality of their products and must go hand in hand with further development of their commercial approach.
Denne tilpasning må ikke gå ud over den høje kvalitet af deres produkter og skal afstemmes med videreudviklingen af deres kommercielle strategi.
Such adaptations must not be at the expense of the high quality of their products and must go hand in hand with further development of their commercial approach.