natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig må der, hvad angår cost-benefit, sættes spørgsmålstegn ved, hvorvidt en nedskæring på bare 0,26% af al transportforbundet CO2-emission (beregnet for et EU-scenario i 2005 på grundlag af 1992 ved anvendelse af mulighed B) og en nedskæring på 0,12% af NOx-emission berettiger det store konkurrencemæssige pres på EF's luftfartsindustri, som må konkurrere med tredjelandes luftfartsselskaber, der nyder godt af de kumulative virkninger af de såkaldte aftaler om luftrummets frihed, der indgås af medlemsstaterne og således har trafikrettigheder inden for Fællesskabets grænser.
Finally, in relation to cost-benefit considerations, it is at least questionable whether a reduction in all transport-related CO2-emissions of just 0.26% (as calculated for an EU 2005 scenario with 1992 a base year on the basis of applying option B) and of NOx-emissions by 0.12% would justify considerable pressure on the competitiveness of the European aviation industry which would have to compete head-on with third country air carriers enjoying intra-Community traffic rights, as a side-effect of the cumulative effects of so-called open-sky agreements concluded by Member States.
Endelig må det anbefales, at ledelsen skal godkende en rapport om evaluering af det interne kontrolsystems formålstjenlighed og virkemåde for at sikre, at den finansielle institution har effektive interne kontrolsystemer, herunder hvad angår risici.
Finally, it seems appropriate for senior management to approve an evaluation report on the adequacy and functioning of the internal control system, in order to ensure that internal control systems within a financial institution are effective, including with regard to risk.
Endelig må det bemærkes, at definitionen af "anmelder" er flyttet fra definitionerne til artikel 4, hvor den er tydeliggjort.
Finally, it should be noted that the definition of “notifier” has been moved from the definitions to Article 4 and clarified.
Endelig må det entydigt fastlægges, hvem der repræsenterer Det Europæiske Centralbanksystem, Eurofed, i internationale valutaorganer og på konferencer.
Finally, a clear decision should be taken on who would represent the European Central Bank System (ESCB) in international monetary institutions and conferences.
Endelig må det erkendes, at EU på trods af de store beløb, der udbetales, ikke har en indflydelse, der står i rimeligt forhold til bistandens omfang.
Finally, it has to be recognised that EU’s large-scale disbursement does not entail proportional influence.
Endelig må det fastslås, at dette forslag, selv om Kommissionen er besluttet på at fastholde den grundlæggende retning i den nuværende reform, og der er nogle faste elementer, såsom aftalen som led i alt andet end våben (AAEV), ikke helt og fuldt kan tage højde for enhver eventuel fremtidig udvikling, som kan påvirke sektoren.
Finally, whilst the Commission is committed to the fundamental direction of the present reform, it is clear that, while some elements such as the Everything but Arms (EBA) agreement are fixed, this proposal cannot take full and precise account of all possible future international developments which could affect the sector.
Endelig må det fremhæves, at de mål og resultater, der tilstræbes ved ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om markedsføring og brug af TBT-malinger, hverken berører TBT-bemalede skibe uden for EU eller skibe, der sejler under andre flag end EU-medlemsstaternes.
12 Finally, it must be stressed that the objectives and results pursued through the amendment of Council Directive 76/769/CE concerning the marketing and use of TBT paints would not affect ships painted with TBT outside the Community, nor ships sailing under a flag of a non EC-Member State.
Endelig må det grundlæggende mål med Kommissionens forslag ikke overses.
Finally, the basic aim of the Commission's proposal must not be overlooked.
Endelig må det i overensstemmelse med de under punkt 2.3.1. nævnte forslag fastslås i EØF-Traktatens nye artikler 3 G bis og 106 A, at Eurofed ikke må tvinges til at finansiere offentlige budgetunderskud ved hjælp af centralbanklån.
Finally, and in accordance with the proposals referred to in point 2.3.1., it should be made clear in the newly proposed Articles 3(g)(a) and 106(a) of the EEC Treaty that the ESCB cannot be forced to finance public sector deficits through central bank lending.
Endelig må det i overensstemmelse med de under punkt 3.3.1. nævnte forslag fastslås i EØF-Traktatens nye artikler 3 G bis og 106 A, at Eurofed ikke må tvinges til at finansiere offentlige budgetunderskud ved hjælp af centralbanklån.
Finally, and in accordance with the proposals referred to in point 3.3.1., it should be made clear in the newly proposed Articles 3(g)(a) and 106(a) of the EEC Treaty that the ESCB cannot be forced to finance public sector deficits through central bank lending.
Endelig må det ikke glemmes, at det er højteknologisektorerne, som har det største vækstpotentiale.
Lastly, it should not be forgotten that high-technology sectors hold out the greatest growth potential.
Endelig må det ikke glemmes, at dækningen af behovene for større bevillinger til uddannelse og forskning under strammere budgetforhold kræver en større indsats i arbejdet på at forbedre de offentlige finansers overordnede kvalitet.
Finally, meeting the needs for increased spending on education and research within a tighter budgetary environment requires a greater effort to improve the overall quality of public spending.
Endelig må det ikke glemmes, at Fællesskabet i en snes år har ført en åben handelspolitik over for de såkaldte middelhavsprodukter (frugt og grønsager (herunder citrusfrugter), olivenolie, tobak, blomster osv.) for at imødekomme forskellige krav fra Middelhavslandene (associerings- og handelsaftaler af præferentiel karakter), AVS-landene og udviklingslandene.
Finally it should not be forgotten that for the last twenty years the  Community has followed an open trade policy in "Mediterranean" products (fruit and vegetables, citrus fruit, olive oil, tobacco, flowers, etc.) to meet the needs of the Mediterranean countries (preferential trade and association agreements), ACP States (Lomé) and developing countries (GSP).
Endelig må det ikke glemmes, at Fællesskabet i en snes år har ført en åben handelspolitik over for de såkaldte middelhavsprodukter (frugt og grønsager, herunder citrusfrugter, olivenolie, tobak, blomster osv.) for at imødekomme forskellige krav fra Middelhavslandene (associerings- og handelsaftaler af præferentiel karakter), AVS-landene og udviklingslandene.
Finally it should not be forgotten that for the last twenty years the  Community has followed an open trade policy in "Mediterranean" products (fruit and vegetables, citrus fruit, olive oil, tobacco, flowers, etc.) to meet the needs of the Mediterranean countries (preferential trade and association agreements), ACP States (Lomé) and developing countries (GSP).
Endelig må det ikke glemmes, at opretholdelsen af en mindste, subventioneret kulproduktion åbner mulighed for at overføre disse europæiske kuludvindings- og kulforbrændingsteknologier, hvilket vil bidrage til en betydelig nedbringelse af forurenende emissioner og drivhusgasser på verdensplan.
Finally, it is worth remembering that the maintenance of a base quantity of subsidised coal will facilitate the transfer of European coal extraction and clean combustion technology, which will contribute to a significant reduction in emissions of greenhouse gases internationally.
Endelig må det ikke være praktisk muligt for leverandøren ved aftale at forpligte alle køberne til at yde en effektiv førsalgsservice eller salgsfremmeindsats.
Lastly, it must not be practical for the supplier to impose on all buyers, by contract, effective promotion or service requirements.
Endelig må det konstateres, at de seneste to hundrede års sammenfald mellem produktionssamfundet og nationalstaten nu er ved at blive afløst af en - endnu uklar - sammenkædning mellem det teknologiske samfund og en ny form for politisk-administrativ-geografisk struktur.
Finally, it needs to be recognized that the symbiosis which has existed for the last two centuries between the industrial society and the nation state is being replaced today by a new, admittedly still undefined, symbiosis between the technological society and a new type of political, administrative and spatial structure.
Endelig må det konstateres, at der hidtil ikke har eksisteret en reel EF-politik for, hvilket udstyr der er nødvendigt til kontrollen.
Finally, it has to be said that there is still no real Community policy on the provision of the material resources needed for such controls.
Endelig må det konstateres, at selv om der er truffet foranstaltninger til at fremme udviklingen af et vidensbaseret samfund, er Frankrig stadig bagud i forhold til de fleste andre medlemsstater, især med hensyn til brugen af internet.
Finally, although measures have been taken to encourage the development of a knowledge-based society, France still lags behind most other Member States especially in the use of the Internet.
Endelig må det med tilfredshed konstateres, at Rådet nåede til enighed om posttjenestedirektivet, pakken om det fælles europæiske luftrum og om en fælles holdning til adgangen til havnetjenester.
To end on a positive note, agreement was reached in Council on the Postal Services Directive, on the Single European Sky package and on a common position on access to port services.
Endelig må det omhyggeligt undersøges, på hvilke områder en privat finansiering af infrastrukturinvesteringer kan tænkes at stride mod målsætningen om et geografisk dækkende udbud af infrastrukturer til en pris, der er overkommelig for såvel mindre virksomheder som for den enkelte borger.
Finally, there is a need to carry out a careful examination to define the areas in which private financing of infrastructure investments could conflict with the objective of providing an extensive range of infrastructures which are affordable to small businesses and the individual citizen.
Endelig må det påpeges,  at Fællesskabet kun kan vedtage love vedrørende det territorium, dets kompetence omfatter.
Finally, it must be pointed out that the Community can only legislate for the territory for which it is competent.
Endelig må det sikres, at arbejdsvilkårene opretholdes eller forbedres.
It must also be ensured that working conditions are maintained or improved.
Endelig må det som første skridt fastslås, hvor grænsen skal gå mellem EU's og medlemsstaternes indsats på lovgivningsområdet.
Finally, as a first step, the scope of any EU or Member State legislative or regulatory action needs to be established.
Endelig må det som første skridt fastslås, hvor grænsen skal gå mellem EU's og medlemsstaternes indsats på lovgivningsområdet.
Moreover, as a first step, the scope of any EU or Member State legislative or regulatory action needs to be established.
Endelig må det understreges, at Europa-Parlamentet i sin beslutning vedtaget den 27. april 2004 som opfølgning på arbejdet i det midlertidige udvalg om skærpelse af sikkerheden til søs (MARE-udvalget) ligeledes talte for en forbedring og intensivering af kontrollen af skibe i EU's havne.
Finally, it should be emphasised that in its Resolution adopted on 27 April 2004 following the work of the temporary committee on improving safety at sea (the MARE Committee), the European Parliament also called for an improvement and intensification of ship inspections in European Union ports.
Endelig må det understreges, at Kommissionen ikke afviser forslaget om at oprette en speciel finansieringsinstitution for Middelhavsområdet for at sikre middelhavstredjelandene en passende kapitaltilførsel, hvilket også blev fremført af ØSU, men erklærer tværtimod, at tanken bør undersøges nøjere.
Lastly, it should be noted that the Commission does not rule out the idea of a specifically Mediterranean financial institution to ensure an adequate flow of finance to the MNC, as advocated by the Committee, but regards it as worthy of further study.
Endelig må det understreges, at Rådet har afvist hovedparten af forslagene til forbedring af EASA's forvaltning.
Lastly, it should be pointed out that most of the proposals for improvements to the governance of the EASA have been rejected by the Council.
Endelig må det undersøges, om det for fremtiden ikke bør anbefales medlemsstaterne at indføre en ordning med erhvervsfaglig grunduddannelse, hvor unge, der forlader skolen, tilbydes en plads, før de går videre med en praktisk uddannelse i virksomhederne.
Finally, there is the question of whether it will be advisable to recommend that Member States provide basic vocational training as a first step after secondary education and prior to practical on-the-job training.
Endelig må det undersøges, om det vil være hensigtsmæssigt at supplere et eksisterende eller fremtidigt instrument med ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Finally, it needs to be examined whether it would be appropriate to supplement any existing or future instrument with non-legislative measures.
Endelig må det undgås, at investeringsselskaber, det være sig kreditinstitutter eller ikke-kreditinstitutter, underlægges bindinger i deres internationale udvikling, som andre brancher ikke er underlagt.
Finally, steps should be taken to avoid both bank and non-bank investment firms being faced with constraints in their international development that they are not faced with in their other sectors of activity.
Endelig må Det Økonomiske og Sociale Udvalg fastslå, at Kommissionens mange forslag på miljøområdet, som omhandler en række forskellige sektorer (energi, transport, landbrug osv.) har gjort det vanskeligt at tage objektivt og konsekvent stilling til den globale filosofi, der bør være grundlaget for EF's strategi som helhed.
Finally, the Committee notes that the many Commission proposals on the environment in various sectors (energy, transport, agriculture, etc.), make it difficult to give an objective and consistent opinion on the basic philosophy to underpin the Community approach as a whole.
Endelig må disse værdier kun vedrøre afgiftspligtige flyvninger.
Finally, these values must refer only to chargeable flights.
Endelig må en aktiv innovationspolitiks rolle for fremme af IKT understreges.
Finally, the role of active innovation policies in fostering ICTs must be stressed.
Endelig må en række bestemmelser, som skal tilgodese principperne om proportionalitet og nødvendighed, præciseres for at sikre, at en fuldstændig harmonisering ikke fører til en potentiel forringelse af det nuværende forbrugerbeskyttelsesniveau, som er opnået gennem bevarelsen af en minimumsklausul.
fine-tune several of the suggested provisions in the light of the principles of proportionality and necessity, ensuring that opting for total harmonisation does not lead to a potential fall in the level of consumer protection, presently guarded against by retaining a minimum clause.
Endelig må en tilladelse til indirekte udledning i henhold til forslagets artikel 6 følge bestemmelserne i vandrammedirektivets artikel 11, stk. 3, litra j), som forbyder direkte udledninger af forurenende stoffer til grundvandet, uden at nogen myndighed skal kunne ændre herved på andre betingelser end de heri fastsatte.
Lastly, the permission which may be granted for indirect discharges under Article 6 of the proposal must be modelled on the provisions set out in Article 11(3)(j) of the WFD which prohibits direct discharges of pollutants into groundwater, with no room for deviation from them by the granting authorities, as stipulated in Article 6.
Endelig må energieffektiviteten gøres til en hovedopgave på verdensplan.
Finally, energy efficiency needs to become a global priority.
Endelig må EU fortsat føre dialog og gøre en fælles indsats med partnerlande i bestemte regioner.
Finally, the EU needs to persevere with dialogue and concerted action with partner countries in particular regions.
Endelig må EU-midler ikke anvendes til afledning af nye stamcellelinjer eller til forskning, som ødelægger embryoner, f.eks. for at skaffe stamceller.
Finally, EU funds may not be used for derivation of new stem cell lines, or for research that destroys embryos - including for the procurement of stem cells.
Endelig må fysiske personers ret til at forsvare sig respekteres, når informationer ender i lande, hvor enkeltpersoner kan udsættes for strafferetlige sanktioner som følge af overtrædelse af konkurrencelovgivningen.
The rights of defence of natural persons must also be respected where information ends up in a country where infringements of competition law can lead to penalties under criminal law.
Endelig må Kina opfordres til et stadigt større engagement for at sikre, at frugterne af dette tresidede samarbejde og af Kinas bilaterale samarbejde med de enkelte afrikanske lande kommer hele samfundet og de lokale befolkninger til gode og ikke kun de respektive regeringer.
Finally, China should be urged to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
Endelig må Kommissionen konstatere, at visse hindringer for reel udnyttelse af den beskyttelse, der ligger i direktivet, kræver en grundigere undersøgelse.
Lastly, the Commission notes that certain restrictions upon the implementation of the protection afforded by the Directive require more in-depth analysis.
Endelig må kvaliteten af tjenesteydelserne - offentlige såvel som private, og både på og efter tidspunktet for ydelsen - være af en sådan beskaffenhed, at det valgte projekt er det bedste for brugeren og bygherren.
Finally, the quality of public or private services both during and after the work has been executed must be such that the selected project is the best for both users and investors.
Endelig må landenes administrative kapacitet, når det gælder om at forvalte og drive disse projekter fremad, vurderes uafhængigt af koordineringsspørgsmålet.
Finally, the administrative capacity of countries to manage and move ahead with these projects must be strengthened independently of the issue of the co-ordinator.
Endelig må loftet for de finansielle tildelinger til risikodelingsinstrumentet ikke overskrides, og tildelingerne må ikke medføre eventualforpligtelser for Unionen eller den pågældende medlemsstat.
Finally, the financial allocations to the risk-sharing instrument would be strictly capped and not create contingent liabiities for the Union or the Member State concerned.
Endelig må man definere fællesskabsrammerne for tilknyttede tjenesteydelser14 på grundlag af de principper, der er fastlagt i EF-traktaten.
Finally, a Community framework applicable to ancillary services14 will have to be defined, based on the principles laid down in the EEC Treaty.
endelig må man for at undgå de nævnte problemer satse på "den højest mulige fælles standard og gradvis bevæge sig hen imod harmonisering"10.
in view of these difficulties, the need to establish "the most stringent common standard possible, setting different starting levels and establishing subsequent steps to bring about a gradual alignment."10
Endelig må man heller ikke glemme de ydre konsekvenser.
External impacts must also be borne in mind too.
Endelig må man i forbindelse med migration også behandle de negative følger for de stater og regioner, som mennesker udvandrer fra (tab af kompetencer osv.).
Finally, the negative impact of migration on countries and regions that people are emigrating from should also be addressed (brain drain, etc.).
Endelig må man ikke glemme betydningen af såvel voksen- som videreuddannelsen, der også bør have fat i andre forbrugergrupper, som ikke mere har kontakt med skolen eller universitetsverdenen.
Finally, one should not forget the importance of both adult education and ongoing training, which should also be extended to other types of consumers who have no contact with school or academic life.
Endelig må man ikke glemme betydningen af vedvarende uddannelse, der også bør have fat i andre forbrugergrupper, som ikke mere har kontakt med skolen eller universitetsverdenen.
Neither must one forget the importance of ongoing training, which offers the possibility of training to other types of consumers who have no contact with school or academic life.
Endelig må man ikke glemme sammenfaldet (eksempelvis mellem USA og Europa) i såvel husholdningernes som erhvervslivets forventninger.
Neither, lastly, should the confluence (between the USA and Europe, for example) of consumer and business expectations be overlooked.
Endelig må man ikke glemme, at de emner, som behandles i direktivforslaget, også vedrører problemerne omkring indvand­rings­po­li­tikken, som ØSU tidligere har haft lejlighed til at afgive udtalelse om10.
Finally, it must be remembered that the issues covered by the Draft Directive fall within the scope of migration policy, on which the Committee has already given its views10.
Endelig må man ikke glemme, at forarbejdning af landbrugsprodukter er en af de vigtigste økonomiske aktiviteter i landdistrikterne.
Finally, we need to remember that food processing is a key economic activity in rural areas.
Endelig må man ikke overse den betydning for forsyningssikkerhed, som effektiv energiudnyttelse og konkurrencemæssig udnyttelse af Den Europæiske Unions egne ressourcer kan have, forudsat at der tages de fornødne miljøbeskyttelseshensyn.
Finally, we must not forget the potential importance for security of supply of the efficient use of energy and the competitive exploitation of the EU's indigenous resources, provided this is compatible with protection of the environment.
Endelig må man løse problemet med den manglende efterspørgsel efter sådanne serviceydelser ved enten at gøre prisen på disse ydelser indtægtsafhængig eller ved at sænke salgsprisen gennem nedsættelse af de sociale bidrag.
A solution will also have to be found to the inability of the persons requiring these services to pay for them: the cost will either have to be geared to the income of the user or reduced by lowering the social security contributions charged in respect of the service.
Endelig må man løse problemet med den manglende efterspørgsel efter sådanne serviceydelser ved enten at gøre prisen på disse ydelser indtægtsafhængige eller ved at sænke salgsprisen gennem nedsættelse af de sociale bidrag.
A solution will also have to be found to the inability of the persons requiring these services to pay for them: the cost will either have to be geared to the income of the user or reduced by lowering the social security contributions charged in respect of the service.
Endelig må man nævne GALILEO-projektet, der forventes at få stor betydning for transportsektoren.
Finally, GALILEO, a project destined to have a heavy impact to the transport sector, needs to be mentioned.
Endelig må man også se på disse aktørers ansvar.
Finally, the question of the liability of third parties must also be addressed.
Endelig må man som led i yderligere initiativer heller ikke glemme at optimere ressourcefordelingen, dvs. de administrative og finansielle ressourcer, som kræves på nationalt og europæisk plan.
Finally, another dimension that should not be disregarded in developing further initiatives is the optimisation of allocation of resources, i.e. the administrative and financial resources required at the national and European levels.
Endelig må medlemsstaterne ikke kunne afvise ansøgninger af andre grunde end dem, der vedrører effektivitet, kvalitet og sikkerhed.
Lastly, Member States must be prevented from opposing applications on any grounds other than efficacy, quality and safety.
Endelig må muligheden for attestering af en retsafgørelse, der er afsagt i fravær af indsigelse eller ved udeblivelse, som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument uden adgang til uafhængig appel kræve, at debitor gøres opmærksom på disse særlige omstændigheder som omhandlet i artikel 17, litra e).
Finally, the possibility of certification of a judgement given in the absence of an objection or in default of appearance as a European Enforcement Order that cannot be appealed independently warrants drawing the debtor’s attention to these specific circumstances as prescribed in paragraph Article 17(e).