natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er rimeligt, eftersom ansvaret for en situation, hvor der skal opfyldes forpligtelser over for passagerer, kan ligge hos hver af disse parter.
This is reasonable, as either could be responsible for creating situations under which obligations towards passengers had to be met.
Det er risikabelt, fordi en meddelelse, der er ufuldstændig og juridisk set ugyldig i henhold til  en national skattelovgivning, om ikke andet vil skade efterforskningstiden.
Risky, because a notification that was incomplete and legally void according to national tax legislation would have a prejudicial effect on the length of investigations.
Det er risikoen for, at der opstår sygdom som følge af badning, der afgør badevandets klassifikation og overensstemmelse med direktivet.
In fact bathing water is classified and assessed according to the risk of a person becoming ill following a bathe in it.
Det er Rådet og medlemsstaterne, der inden for deres respektive kompetenceområder har ansvaret for at vedtage løsninger, der kan gennemføres.
Adopting viable solutions is the responsibility of the Council and the Member States, each within their own sphere or competence.
Det er Rådet, der skal afgøre, om de skal gælde ud over den 31. december 1990.
The Council will have to decide whether they should continue to be applicable after the 31 December 1990 deadline.
Det er Rådets (konkurrenceevne) ansvar at tilse, at der sker et afgørende gennembrud med hensyn til EU-patentet før Det Europæiske Råds forårsmøde; hvis ikke, vil Kommissionen overveje at trække sit forslag tilbage på forårstopmødet.
The Competitiveness Council must achieve a decisive breakthrough on the Community Patent before the Spring European Council, failing which the Commission will consider withdrawing its proposal at the spring summit.
Det er Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistik, der danner de normative rammer for produktionen af fællesskabsstatistikker.
The normative framework for the production of Community statistics is provided by Council Regulation (EC) N°322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics.
Det er Rådets opfattelse, at det er den kulturelle og uddannelsesmæssige dimension, som skal sættes i højsædet, medens Europa-Parlamentet fremhæver vigtigheden af de sociale, følelsesmæssige, moralske og åndelige aspekter.
The Council feels that the cultural and formative aspects of education and training should be highlighted, while the European Parliament asks that the social, affective, moral and spiritual aspects be taken into account.
Det er Rådets opfattelse, at en udvidelse af forordningens anvendelsesområde ikke er kompatibel med det oprindelige forslags mål om forenkling.
The Council considers that extending the scope of the regulation is not compatible with the simplification objective of the original proposal.
Det er samfundet der i sidste instans må bære konsekvenserne: byggefejl og -sjusk, virksomhedslukninger, fordyrelse af den endelige pris (nødvendige supplerende kontrakter eller supplerende arbejde).
It is society as a whole that eventually has to bear all the consequences: faulty building work, company failures and higher prices due to contract supplements or the extra work made necessary.
Det er samme definition, der ligger til grund for Europa‑Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 141/2000 af 16. december 1999 vedrørende lægemidler til sjældne sygdomme.
Regulation (EC) No 1431/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products is also based on this definition.
Det er samme definition, der ligger til grund for Europa‑Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 141/2000 af 16. december 1999 vedrørende lægemidler til sjældne sygdomme.
Regulation (EC) No 1431/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products is also based on this definition.
Det er samme manglende iværksætterånd, vi har set i de højteknologiske industrier i samme periode.
It is the same failure of enterprise that we see in hi-tech industries over the same period.
Det er samme størrelsesorden som Fællesskabets samlede FTU-rammeprogram, men det er vigtigt at forstå disse ordningers forskellige formål.
This amounts to the same order of magnitude as the Community RTD Framework Programme overall, but it is important to understand the difference in focus between these instruments.
Det er sammen med ændring 10 og 19 en nyttig klarlæggelse.
This is a useful clarification in line with amendments 10 and 19.
Det er sammensat af 45 topeksperter fra lande i og uden for EU.
It is made up of 45 top experts from EU countries and beyond.
Det er sammensat af omkring 100 medlemmer, hvoraf en tredjedel er europæiske organisationer og to tredjedele er nationale organisationer.
It is made up of some 100 members (one third of which are European organisations and two thirds are national organisations).
Det er sammensat af repræsentanter for arbejdsgiverne (Industrisammenslutningen, Handelskammeret, Maltas Arbejdsgiversammenslutning, Maltas Hotel- og Restauratørsammenslutning og De Detailhandlendes og Handlendes Sammenslutning), fagforeninger (Specialarbejderforbundet, Fagforeningen Haddiema Maghqudin og Sammenslutningen af Maltas Fagforeninger) samt regeringen.
It consists of representatives of the employers (Federation of Industry, Chamber of Commerce, Malta Employers Association, Malta Hotels and Restaurants Association and the General Retailers and Traders Association), trade unions (General Workers Union, Union Haddiema Maghqudin and Confederation of Malta Trade Unions) and the government.
Det er sammenslutninger af lokale og regionale myndigheder på begge sider af en national grænse, undertiden med en parlamentarisk forsamling.
They are associations of local and regional authorities from both sides of a national border, sometimes with a parliamentary assembly.
Det er samspillet mellem konkurrenceevne, solidaritet og gensidig tillid, der har været afgørende for den europæiske sociale models styrke.
The strength of the European Social Model has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust interacted.
Det er samspillet mellem konkurrenceevne, solidaritet og gensidig tillid, der har været afgørende for den europæiske sociale models styrke.
The strength of the social model has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.
Det er samspillet mellem personlige, sociale, kulturelle og økonomiske faktorer, der begrænser de uddannelsesmæssige muligheder.
There is an interplay of personal, social, cultural and economic factors which combine to limit educational opportunities.
Det er samtidig 15-årsdagen for Beijinghandlingsplanen, hvor der foretages en vurdering af fremskridtene inden for de forskellige indsatsområder.
It is furthermore the 15th anniversary of the Beijing Platform of Action when progress under the different areas for action will be assessed.
Det er samtidig af afgørende betydning, hvis vi i videst muligt omfang skal kunne forudsige virkningerne af klimaforandringerne.
It is also crucial if we are to predict and mitigate as far as possible the effects of climate change.
Det er samtidig af vital betydning, at der tilvejebringes de juridiske og administrative betingelser for at fastholde den nødvendige strøm af nye direkte erhvervsinvesteringer fra udlandet.
At the same time, it is vital to create legal and administrative conditions capable of sustaining the necessary flow of new and productive direct foreign investment.
Det er samtidig bekymrende, at både arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer i kandidatlandene står forholdsvis svagt, og at den bilaterale sociale dialog, dvs. kollektive forhandlinger og aftaler mellem arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, endnu ikke er tilstrækkeligt veludviklet.
It is at the same time a matter of concern that both employers' organisations and bodies representing workers are frequently established on a relatively insecure footing in the candidate states and the bilateral social dialogue, i.e. collective negotiations and agreements between employers' and employees' organisations, is not yet sufficiently developed.
Det er samtidig blevet klart, at forskningsinstitutionerne kommer til at spille en mere aktiv rolle i deres forhold til erhvervslivet for at maksimere udbyttet af deres forskningsresultater.
In parallel, it has become clear that research institutions need to play a more active role in their relationship with industry in order to maximize the use of the research results.
Det er samtidig det bedste middel til at skaffe let tilgængelig finansiering for medlemsstater, hvis modtagelsesfaciliteter eller asylsystemer er udsat for et betydeligt akut pres.
Likewise, it is the most appropriate means to provide for easily accessible funding for Member States facing significant and urgent pressures on their reception facilities or their asylum systems.
Det er samtidig en central aktør og partner i udviklingsprocessen.
It is also a key actor and partner in the development process.
Det er samtidig en enestående historisk lejlighed til at fremme integrationen på det europæiske kontinent med fredelige midler og udvide et område med stabilitet og velstand til at omfatte nye medlemslande.
It is also a unique, historic opportunity to further the integration of the continent by peaceful means, extending a zone of stability and prosperity to new members.
Det er samtidig en god basis for Kommissionens intentioner om at arbejde for "Et område med fælles værdier" i Europa.
This is also a good basis for the Commission's efforts to promote an "area of shared values" in Europe.
Det er samtidig enig i bemærkningerne fremsat af Europa-Kommissionens formand Romano Prodi om, at terrortruslen ikke må anvendes som undskyldning for at begrænse politiske og sociale rettigheder (Prodis tale i Tunesien de 31. marts 2003: "Bekæmpelse af terrorisme må dog ikke anvendes som påskud til at begrænse borgerlige frihedsrettigheder eller til at opgive arbejdet for at forbedre menneskerettighederne.
It also agrees with the point made by President Prodi that the threat of terrorism cannot be used as a justification for curtailing political and social rights (speech by President Romano Prodi in Tunisia on 31 March 2003: "The fight against terrorism must not, however, be used as a pretext for curtailing social freedoms or for abandoning efforts to improve human rights.
Det er samtidig et begrænset marked, hvilket har fået virksomheder til at rationalisere og samarbejde for at bevare deres konkurrenceevne.
It is also a limited market, a fact that has led companies to rationalise and to cooperate in order to be able to continue to compete successfully.
Det er samtidig et første skridt hen imod en egentlig industripolitik, der inddrager politikområder såsom handel, forskning og udvikling, miljø, klima og energi.
It is also the first step towards a real industrial policy integrating policies such as trade, R&D, environment, climate and energy.
Det er samtidig i EU's egen interesse, at disse lande modtager effektiv støtte i deres forberedelser til et eventuelt medlemskab.
It is equally in the own interest of the EU that these countries benefit from efficient and effective support in preparation for eventual membership.
Det er samtidig juridisk anerkendt i visse europæiske lande, hvilket betyder, at der opstilles definitioner og muligheder for specifik beskyttelse (2).
In addition, it has been legally recognised in some European countries, which have established definitions and introduced specific forms of protection (2).
Det er samtidig klart, at det også er den enkelte arbejdstagers ansvar at uddanne sig.
At the same time, it is clear that individual workers are responsible for continuing their own training.
Det er samtidig nødvendigt at fastsætte klare regler for offentliggørelse af dokumenter, der vedrører Fællesskabets arbejde, i de tilfælde hvor Fællesskabets legitime interesser kan være truet.
At the same time, clear rules are required to govern the publication of matters connected with the work of the Community, wherever its legitimate interests may be at risk.
Det er samtidig nødvendigt at pege på de sundhedsfarer og de ulykker, som de unge udsættes for på arbejdspladsen.
At the same time, it is vital to address in unison the occupational health risks and accidents at work involving young people.
Det er samtidig nødvendigt at sikre den nuværende frie handel med tobaksvarer på øernes hjemmemarked.
At the same time it is necessary to safeguard the present free market system for manufactured tobacco on the Islands' internal market.
Det er samtidig nødvendigt at skabe et højt skibssikkerheds- og miljøbeskyttelsesniveau i overensstemmelse med de internationale konventioner.
It is necessary, at the same time, to safeguard a high level of ship safety and environmental protection, in compliance with international conventions.
Det er samtidig nødvendigt fortsat at tage situationen op til fornyet overvejelse.
At the same time, it is necessary to continue to review the situation.
Det er samtidig nødvendigt, at Det Europæiske Fællesskab insisterer på at fastsætte overgangsbestemmelser, inden for den generelle ICAO-ramme, som gør det lettere at afvikle de mest støjende kategorier af kapitel 3-fly inden for et rimeligt tidsrum i områder, hvor dette er påkrævet af miljøgrunde.
At the same time, it will be essential for the European Community to insist on establishing, within the overall ICAO-framework, rules for transition that would facilitate to phase-out the noisiest categories of Chapter 3 aircraft within a reasonable time-frame in regions when this is required for environmental reasons
Det er samtidig nødvendigt, at instrumenterne under det østlige partnerskab i højere grad skræddersys til situationen i det enkelte land på grundlag af erfaringerne med den første gennemførelsesfase - navnlig ved at udvælge værktøjer, der kan anvendes i den lange periode frem til afslutningen om forhandlingerne af vidtrækkende og komplekse associeringsaftaler.
At the same time, Eastern Partnership instruments need to be better tailored to the situations of individual countries, based on experience following this first phase of implementation – notably by identifying tools to bridge the long period required to negotiate far-reaching and complex Association Agreements.
Det er samtidig positivt, at man i løbet af det pågældende år har brugt mange kræfter på at blive inddraget i internationale aktiviteter og det interinstitutionelle samarbejde.
Also to be welcomed are the Commission's endeavours during the year under consideration to become involved in international activities and interinstitutional cooperation.
Det er samtidig særdeles vigtigt at overvinde den graverende forskel i transportarbejdernes sociale vilkår i vest og øst.
It is no less important to overcome the major discrepancy in the social conditions of transport workers between East and West.
Det er samtidig særdeles vigtigt fortsat at integrere ligestillingsaspektet i alle fællesskabsprogrammer og -initiativer (mainstreaming), idet de organisationer i civilsamfundet, der beskæftiger sig med ligestilling mellem mænd og kvinder, jo også kan tage del i disse programmer og initiativer og få projektstøtte derfra.
It is also essential to push ahead with gender equality mainstreaming in all Community programmes and initiatives, where civil society organisations active in the field of equal opportunities between men and women can also be given the opportunity to contribute and secure project grants.
Det er samtidig særdeles vigtigt, at forbrugerne giver rådgiveren komplette og præcise oplysninger.
It is also essential that consumers provide full and accurate information to the advisor.
Det er samtidig vigtigt at bemærke, at størsteparten af disse omkostninger skyldes hurtig opfyldelse af SOLAS 90-kravene (en nødvendig forudsætning for opfyldelse af Stockholm-aftalen) og ikke overholdelse af selve aftalen.
However it is important to note that most of that cost is related to the accelerated compliance with SOLAS 90 standards (a necessary step before compliance with the Stockholm Agreement) rather than just to compliance with the Agreement as such.
Det er samtidig vigtigt at bemærke, at størsteparten af disse omkostninger skyldtes hurtig opfyldelse af SOLAS 90-kravene (en nødvendig forudsætning for opfyldelse af Stockholm-aftalen) og ikke overholdelse af selve aftalen.
However it is important to note that most of that cost related to the accelerated compliance with SOLAS 90 standards (a necessary step before compliance with the Stockholm Agreement) rather than just to compliance with the Agreement as such.
Det er samtidig vigtigt at fortsætte indsatsen omkring rehabilitering af de mennesker, der begår alvorlige overtrædelser af færdselsloven, og arbejde videre med de spørgsmål, der er omhandlet i førnævnte konvention fra 1998 om gensidig anerkendelse af afgørelser om frakendelse af førerretten.
It is important to continue at the same time with work on rehabilitating people who commit serious driving offences and on the issues raised by the 1998 Convention on the mutual recognition of decisions to disqualify drivers (mentioned above).
Det er samtidig vigtigt at fremme handelen med træråvarer, eftersom importen af rundtræ udgør ca. 10 % af det samlede udbud af træ til EU's træ- og papirindustri.
At the same time, it is important to facilitate trade in wood raw materials, as roundwood imports comprise about 10 % of the total wood supply to the EU forest-based industries.
Det er samtidig vigtigt at gøre brug af den øvrige forskning og udvikling, som gennemføres i medlemsstaterne.
At the same time it is important to make use of other research and development carried out in the Member States.
Det er samtidig vigtigt at lære af krisen, hvilke bestemmelser og finansiel støtte der bør indføres for at opnå en langsigtet bæredygtig udvikling"
At the same time, it is important to learn from the crisis what regulations and financial measures need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development."
Det er samtidig vigtigt at lære af krisen, hvilke bestemmelser og finansiel støtte der bør indføres for at opnå en langsigtet bæredygtig udvikling.
At the same time, it is important to learn from the crisis what regulations and financial measures need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development.
Det er samtidig vigtigt at træffe strenge globale foranstaltninger for at begrænse skovrydning og skovødelæggelse og medvirke til at sikre adgangen til biomasse til konkurrencedygtige priser.
At the same time it is important to take strong global action to reduce deforestation and forest degradation and help ensure the availability of biomass at competitive prices.
Det er samtidig vigtigt at udvikle bedste praksis for at forene de gældende standarder, erhvervslivets krav og alle lovkrav i en fælles tilgang.
At the same time it is important that best practices develop so that standards, business requirements and all legal requirements converge towards a common approach.
Det er samtidig vigtigt at understrege det moralske bud i disse spørgsmål for at imødegå beskyldningen om, at disse krav blot er en form for skjult hindring af ikke-toldmæssig art.
At the same time, it is essential to stress the moral imperative in these issues in order to counter the accusation that these requirements are merely another form of non-tariff barrier in disguise.
Det er samtidig vigtigt at undgå uhensigtsmæssige konkurrencemæssige begrænsninger mellem medlemslandene og i forhold til tredjelandene.
It is essential to avoid inappropriate restrictions on competition between Member States and vis-à-vis non-EU countries.
Det er samtidig vigtigt, at de instrumenter og redskaber, der er udviklet forbindelse med den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål, og styringsstrukturen i Europa 2020 gensidigt gavner hinanden med henblik på bedst at opfylde formålene med den nye strategi.
At the same time, it is important that the instruments and tools that have been developed under the Social OMC cross-fertilise with the governance architecture of Europe 2020, to best serve the purposes of the new strategy.
Det er samtidig vigtigt, at den fysiske planlægning konsekvent inddrages på alle niveauer.
It is also important that planning law should be applied consistently at all levels.
Det er samtidig vigtigt, at der i Latinamerika opretholdes et gunstigt erhvervsklima, som gør det muligt at skabe de lovgivningsmæssige rammer - navnlig på baggrund af tidligere tiders udbredte eksproprieringer - og den økonomiske og politiske stabilitet, der er nødvendig for at tiltrække udenlandske investorer samt fremme tilbageføringen af kapital placeret i udlandet.
It is also important for Latin America that a favourable business climate be maintained, that an adequate legal framework be created, notably to combat the expropriation practices which have been used in the past, and that sufficient economic and political stability prevail to try to attract and keep foreign investors in the region and encourage the repatriation of capital which had fled the region in the past.
Det er samtidig vigtigt, at direktivet bruges til at undgå modstridende tilgængelighedskrav for de økonomiske operatører.
At the same time, it is essential that the directive is made use of in order to ensure that contradictory accessibility requirements for economic operators are avoided.
Det er samtidig vigtigt, at produktions- og opdrætsmetoder, der i højere grad tilgodeser dyrenes velfærd fremmes gennem uddannelse og omsætning af nye forskningsresultater.
At the same time it is important that production and rearing methods which pay greater attention to animals' welfare are promoted through training and the circulation of new research findings.
Det er samtidig vigtigt, at produktions- og opdrætsmetoder, der i højere grad tilgodeser dyrenes velfærd, fremmes gennem uddannelse og omsætning af nye forskningsresultater.
At the same time it is important that production and rearing methods which pay greater attention to animals' welfare are promoted through training and the circulation of new research findings.
Det er samtidig vigtigt, at sanktionen står i rimeligt forhold til overtrædelsens alvor.
At the same time it is important that the penalty is proportionate to the seriousness of the infringement.
Det er samtidig værd at bemærke, at de foreliggende tal indikerer, at kapitalomkostningerne i de seneste år er steget for flere kategorier af EU-flåden.
Importantly, available data suggest that in the last years capital costs have been increasing for several segments of the EU fleet.
Det er sandhedens time for Europa.
This is Europe's moment of truth.
Det er sandsynligt at europæiske virksomheder får en pionerfordel på det internationale marked, navnlig hvis man når frem til en global aftale om nedtrapning af F-gasser.
First mover-advantages for European companies at the international level are likely, in particular if a global agreement to phase-out F-gases is reached.
Det er sandsynligt at molekylærbiologiske undersøgelser i denne forbindelse vil være af afgørende betydning, og med at de muliggør opdagelsen af vigtige molekylære hændelser i neoplasmaens udviklingsforløb.
Molecular biology studies could prove crucial here, as they would provide a way of identifying molecular changes of significance for the likely development of the tumour.
Det er sandsynligt at nogle lande uden for EU i region 1 og 2 vil indtage andre standpunkter til dette spørgsmål på konferencen og lægge større vægt på satellitsystemer.
It is likely that some countries outside the EU in regions 1 and 2 will have different positions about this issue at the conference, giving more emphasis to satellite systems.
Det er sandsynligt, at aktiviteterne vil blive videreført i en ny form, men ikke nødvendigvis med det samme ambitionsniveau.
The activities are likely to continue in a new format even if not necessarily with the same level of ambition.