natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne opgave er så meget mere påtrængende, som den moralske energi, der i første omgang foranledigede befolkningen i de østlige reformstater til at kæmpe for demokratiet, er blevet udsat for en hurtig underminering i den efterkommunistiske hverdag som følge af halvhjertede reformer, sammenbrud i hidtidige handelsforbindelser, den samfundsøkonomiske afmatning, høj inflation og voksende arbejdsløshed5.
This task has become all the more urgent as the moral energy of people who first paved the way for democracy in those Eastern European countries now undergoing reform is likely - given the conditions experienced in every-day life in the post-communist era - to be rapidly eroded by (a) half-hearted reforms, (b) the collapse of existing foreign trade relations, (c) economic contraction, (d) high inflation, and (e) growing unemployment5.
Denne opgave er særdeles kompliceret, da der kræves indgående faglig viden og erfaring samt omfattende menneskelige og tekniske ressourcer for at kunne gennemføre den påkrævede kontrol på verdensplan.
This work is very complex, requiring a high degree of professional knowledge and expertise and extensive human and technical resources in order to carry out the necessary worldwide surveillance.
Denne opgave er særlig kompleks, når det drejer sig om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
The task is particularly complicated in relation to services of general economic interest.
Denne opgave er særlig vigtig, i og med at AVS‑EU‑konventionen, der blev underskrevet i Cotonou, og som gælder for de kommende 20 år, giver det organiserede civilsamfund en central rolle.
And it will be all the more important now that the ACP-EU Cotonou Convention, in force for the next 20 years, has given organised civil society a key role.
Denne opgave er vanskelig for virksomhederne og særlig smertelig for de ramte arbejdstagere.
Companies, and especially the workers concerned, are hard hit by the attempts to resolve these problems.
Denne opgave er vanskeligere i Middelhavet end i andre EF-farvande, da en række tredjelande, der støder op til Middelhavet, kun har få midler og/eller ingen særlig tradition for fiskeriforvaltning; der er kun ringe eller slet ingen tradition for multilateral fiskeriforvaltning.
This task is more difficult in the Mediterranean than in other Community waters, as there are a number of non-EU countries bordering the Mediterranean with few means and/or little tradition of fisheries management; multilateral fisheries management has little or no tradition.
Denne opgave er én af prioriteterne for den anden indkaldelse af forslag under særprogrammet.
This topic is part of the priorities set for the second call for proposals within the specific programme.
Denne opgave falder ind under de beføjelser, der er tillagt medlemsstaterne, som under Kommissionens og Domstolens kontrol afgør, hvilke foranstaltninger der i det enkelte tilfælde er mest tidssvarende.
This is the task of the Member States, which are responsible, under the supervision of the Commission and the Court, for choosing the most appropriate measures in each individual case.
Denne opgave handler ikke blot om at anlægge flere samkøringslinjer eller kraftværker i hver region.
This task is not simply about building more interconnections or power plants in each region.
Denne opgave har en række lande, helt eller delvis, overdraget til klassifikationsselskaber.
Many national governments have decided to delegate this work, in whole or part, to Classification Societies.
Denne opgave har om nødvendigt forrang frem for enhver anden ledelsesopgave i henhold til instituttets vedtægter eller national ret i tilfælde af uoverensstemmelse mellem opgaverne.
Where necessary, that duty shall override any other duty of management in accordance with the statutes of the institution or national law, insofar as they are inconsistent.
Denne opgave har to begrænsninger.
This role has two limitations.
Denne opgave henhører i medfør af nærhedsprincippet først og fremmest under de nationale myndigheder.
In line with the subsidiarity principle, this is primarily the task of national authorities.
Denne opgave hæmmes dog alvorligt af den nuværende risikoaversion i husholdninger og virksomheder samt mange regeringers behov for finanspolitisk konsolidering, hvilket tilsammen medfører, at udbuddet af langsigtet investeringsfinansiering begrænses.
Achieving this is severely complicated by the current risk aversion of households and businesses and the need for fiscal consolidation by many governments which together are restricting the supply of longer term investment finance.
Denne opgave hænger tæt sammen med mange forskellige forsknings- og politikområder: erhvervspolitik, energipolitik, sundhedspolitik og landbrugspolitik, inklusive overvågningsopgaver og internationale aftaler som følge af de globale aspekter.
This task is closely linked with the most diverse research and policy fields: economy, energy, health and agriculture, including monitoring tasks and, in view of the global aspects, international agreements.
Denne opgave hænger tæt sammen med mange forskellige forsknings- og politikområder: erhvervspolitik, energipolitik, sundhedspolitik og landbrugspolitik, inklusive overvågningsopgaver og internationale aftaler som følge af de globale aspekter."14
This task is closely linked with the most diverse research and policy fields: economy, energy, health and agriculture, including monitoring tasks and, in view of the global aspects, international agreements"14.
Denne opgave hører under en anden politik og tilkommer andre lovgivningsmæssige foranstaltninger.
This is the role of other policy and legislative measures.
Denne opgave indebærer at udarbejde og stille oplysninger til rådighed for branchen og offentligheden som f.eks. databaser (LUMIERE, KORDA, MAVISE, IRIS MERLIN og PERSKY), juridiske artikler, oplysninger om europæiske konventioner og andre internationale traktater og en statistisk betalingsårbog, der indeholder de vigtigste data om sektoren.
This can be achieved by developing and making available to the profession and to the public information in the form of databases (LUMIERE, KORDA, MAVISE, IRIS MERLIN and PERSKY), legal articles, information on European conventions and other international treaties and a statistical directory containing the main details on the sector, available for purchase.
Denne opgave indebærer dog forskellige udfordringer.
However, this task presents various challenges.
Denne opgave indebærer først og fremmest at verificere, om der tages behørigt hensyn til den kulturelle dimension i EU-politikkerne, herunder især om den bliver et redskab til at give mere dybde til Cultura 2000- og Media Plus-programmerne, når de skal fornyes, således at de tager højde for en helt ændret virkelighed efter udvidelsen og omfatter nye aktivitetsområder.
This task entails, first and foremost, ensuring that sufficient account is taken of the cultural dimension in Community policies and, more specifically, that it should become a means of giving greater substance to the Culture 2000 and MEDIA Plus programmes when they are renewed, so that they reflect the radically new situation arising from enlargement and encompass new areas of activity.
Denne opgave kan ikke udføres af regeringerne alene.
This cannot be done by government alone.
Denne opgave kan spænde fra at vurdere SMV'ernes kreditværdighed til at give begrænsede garantier til de institutionelle investorer.
This role could range from assessing the credit worthiness of client SMEs to providing limited guarantees to institutional investors.
Denne opgave kan varetages af godkendte erhvervsfremmenetværk (f.eks. kamre);
This could be achieved via accredited business support networks such as chambers;
Denne opgave kan varetages af godkendte erhvervsfremmenetværk;
This could be achieved via accredited business support networks;
Denne opgave kan varetages af offentlige eller private operatører, hvis der foreligger passende betingelser."
This task may nevertheless be carried out by public or private operators, provided the (tender) specifications are suitable."
Denne opgave krævede involvering af et stort antal forskellige parter på centralt, regionalt og lokalt plan.
This task required the involvement of a large number of different partners at central, regional and local level.
Denne opgave kræver ikke yderligere beføjelser på europæisk plan.
This would not require additional powers for the EU.
Denne opgave kunne eventuelt lettes vha. mulige synergier med opvarmnings- og afkølingssystemer i byerne eller transportsystemerne.
This task could be facilitated by potential synergies with supply systems based on district heating and cooling and with transport systems.
Denne opgave ligger helt i tråd med anbefalingerne fra Det Europæiske Råds møde i marts 2005, hvor EØSU sammen med de nationale økonomiske og sociale råd blev bedt om at være fuldgyldige aktører i gennemførelsen af Lissabon-strategien.
This task is firmly in line with the recommendations of the March 2005 European Council requesting the EESC, along with national ESCs and similar institutions, to play a full part in implementing the Lisbon Strategy.
Denne opgave lægges af direktivet med føje over på den ansvarlige myndighed.
The Directive's approach seems the right one in making the competent authority responsible for such information.
Denne opgave med at fastholde sammenhæng i Rådets arbejde må tildeles en instans, hvor samtlige medlemsstaters regeringer og Kommissionen er repræsenteret, dvs. det generelle råd, således som det er fastsat i traktatudkastet, og ikke til et præsidium eller en konference med deltagelse af formændene for de forskellige rådsammensætninger, hvilket i øvrigt ville være vanskeligt at tilrettelægge rent fysisk.
The task of maintaining the consistency of the Council’s work should be entrusted to a body with representatives of the governments of all the Member States and the Commission, namely the General Affairs Council, as provided for in the draft Constitution, and not to a bureau or a conference of presidents of the various formations (which would in any case be difficult to organise on a practical level).
Denne opgave må deles mellem de europæiske institutioner.
This task must be shared by the European Institutions.
Denne opgave omfatter analyse af forskningsprojekter på området søfartssikkerhed og beskyttelse af havmiljøet.
That task shall include the analysis of research projects carried out in the field of maritime safety and the protection of the marine environment.
Denne opgave omfatter formidling af information til offentlige administratorer og støttetjenester, uddannelse af undervisere, udvikling af undervisningsmateriale og toolkits og mange andre aktiviteter i tilknytning hertil.
This includes the distribution of information to administrators and support providers, training the trainers, the development of teaching material, tool kits and many related activities.
Denne opgave omfatter tilrettelæggelse af passende uddannelsesforanstaltninger.
That task shall include the organisation of appropriate training activities.
Denne opgave omfatter:
This mission entails:
Denne opgave overlades til forskningsorganisationerne, som på denne måde kommer til at spille en vigtig rolle i indrejseproceduren, idet de indgår en modtagelsesaftale med den pågældende tredjelandsstatsborger, som garanterer, at den pågældende er i stand til at gennemføre den planlagte forskning, og at de forhold, herunder specielt de økonomiske forhold, som forskningen skal gennemføres under, er i orden.
This task will be assigned to the research organisations, which will thus play an essential role in the admission procedure by signing with the third‑country national concerned a hosting agreement offering guarantees concerning the ability to complete the envisaged research and the conditions, in particular the financial aspects, in which the research will be conducted.
Denne opgave overlades til medlemsstaterne, forudsat at de overholder reglerne for det indre marked.
These are left to the discretion of the Member State provided they comply with the internal market rules.
Denne opgave påhviler - under behørigt tilsyn - fondsadministratorerne.
This is the function of the investment managers operating under appropriate supervision.
Denne opgave påhviler de kompetente myndigheder, som udpeges af de enkelte medlemsstater, og hvis udvidede rolle er beskrevet nærmere i artikel 7.
Such work is carried out by the competent authorities, appointed by each Member State, whose enlarged role is detailed in Article 7.
Denne opgave skal afsluttes ved udgangen af 2006, idet den er planlagt til at strække sig over 20 måneder.
The exercise will conclude at the end of 2006, after a planned duration of 20 months
Denne opgave skal løftes af CEN, ISO og nationale standardiseringsorganer.
This challenge has to be taken up by CEN, ISO and national standardisation bodies.
Denne opgave skal løses af Kommissionen i samarbejde med medlemslandene og turistbranchens faglige repræsentanter.
This is a task that must be carried out by the Commission in conjunction with the Member States and representative tourism professionals.
Denne opgave skal naturligvis varetages under iagttagelse af de bestemmelser, som den lovgivende magt har udstedt, og inden for rammerne af de relevante kontrolbestemmelser.
Obviously, these responsibilities must be performed within the limits defined by the legislation and subject to the appropriate control and monitoring arrangements put in place for the purpose.
Denne opgave skal ud over de ovenfor nævnte opgaver for EIB og EPEC overdrages til en neutral organisation, der ikke systematisk stiller sig positivt eller kritisk over for OPP i forbindelse med evalueringerne, og som kunne bistås af ekspertgruppen.
This task, in addition to that mentioned above in connection with the EIB and the EPEC, must be entrusted to a neutral body that has no inherent incentives to give preference to PPPs or place them at a disadvantage in its evaluations; it could therefore be transferred to the group of experts.
Denne opgave styrkes, hvis modtageren også er medlem af organet (f.eks. arbejdstagere fra bæredygtige grupper i sociale kooperativer osv.).
This mission is strengthened if the recipient is also a member of the structure (e.g. workers from vulnerable groups in social cooperatives etc.).
Denne opgave styrkes, hvis modtageren også er medlem af organet (f.eks. arbejdstagere fra bæredygtige grupper i sociale kooperativer osv.).
This mission is strengthened if the recipient is also a member of the structure (e.g., workers from vulnerable groups in social cooperatives etc.).
Denne opgave udføres bedst af e-sikkerhedsforummet, hvis medlemmer kommer fra en lang række forskellige sektorer.
The eSafety Forum with its wide membership will be best placed to perform this important function.
Denne opgave udføres i forvejen i medlemsstaterne ved anvendelse af ansvarskonventionens ordning, men er begrænset til tankskibe.
The Member States are already obliged to do this under the CLC system, but the obligation only applies to tankers.
Denne opgave udføres, under ledelse af repræsentationerne, hovedsagelig gennem netværk af informationscentre, der er oprettet i samarbejde med medlemsstaterne og andre regionale eller lokale organer.
This function is carried out, under the authority of the Representations, mainly through networks of information providers established in association with the Member States and other regional or local bodies.
Denne opgave vanskeliggøres yderligere af miljø- og planlægningsmæssigt begrundede restriktioner, idet mange bygninger skal gøres større.
The difficulty of doing this will be compounded by restrictions on environmental and planning grounds since many buildings would have to become bigger.
Denne opgave varetages af Det Europæiske Miljøagentur og Eurostat på grundlag af oplysninger leveret af medlemsstaterne.
This role is fulfilled by the European Environment Agency and Eurostat on the basis of information provided by the Member States.
Denne opgave varetages for øjeblikket af formanden for EURIMF9.
This task is currently assumed by the President of the EURIMF9.
Denne opgave vil agenturet fortsat varetage, idet det også skal sikre koordinering af nationale initiativer til fremskaffelse af oplysninger om oprindelseslande ved at etablere netværk, der udveksler disse oplysninger.
This is a task that the Agency will continue to perform and it shall also ensure the coordination of national initiatives producing country of origin information by establishing networks on country of origin information.
Denne opgave vil blive ført ud i livet for første gang under belgisk formandskab.
This exercise will be carried out for the first time under the Belgian Presidency.
Denne opgave vil blive sendt i udbud.
This will be put out to tender.
Denne opgave vil blive tilrettelagt som en støtteforanstaltning.
This task will be covered by a support action.
Denne opgave vil formentligt i et vist omfang tilfalde lønpolitikken.
This task will fall, certainly in part, to wage policy.
Denne opgave vil få høj prioritet, så programmet kan fastlægge, hvilke tjenester der har størst værdi for samfundet, og medvirke til at fremme disse.
This task will be prioritised so that the Programme can identify and assist in bringing forward those services of most value to society.
Denne opgave vil kræve en koordinering med de organisa­tioner, der fastsætter standarder, og navnlig med tilsynsmyndighederne for værdi­papirmarkederne.
This task will require coordination with national standard setters and, in particular, with securities markets supervisors.
Denne opgave vil kræve højtspecialiseret revisorekspertise i en begrænset periode hvert år.
This will require very specialised auditing skills, for a limited period every year.
Denne opgave vil primært skulle varetages af de nationale erhvervsorganisationer, hvis arbejde dog bør støttes gennem udvikling af grundlæggende uddannelsesmaterialer inden for rammerne af TEDIS.
This will in the main have to be a job for national trade associations, although they should be helped in their work by the development of basic training materials as part of TEDIS.
Denne opgave vil sandsynligvis blive større for mange medlemsstater i de kommende år, idet antallet af gæstearbejdere og personer, som de forsørger, vil blive forøget14.
This is likely to be a growing challenge for many Member States over the next few years as the number of foreign workers and their dependants will increase14.
Denne opgave viste sig at være en større udfordring i Libyen.
Such a task proved more challenging when it came to Libya.
Denne opgave, der skal gennemføres på grundlag af samarbejde mellem Det Europæiske Miljøagentur, det hertil knyttede Temacenter for Luftkvalitet og Klimaændringer og Kommissionens tjenestegrene, skal finansieres over Fællesskabets budget.
This function, carried out through co-operation between the European Environment Agency, its associated Topic Centre on Air and Climate Change and the Commission’s services, would be attributable to the Community budget.
Denne opgave, som Kommissionens generaldirektorat for konkurrence har varetaget siden først i 60'erne, afspejles i Kommissionens beslutninger, som sammen med førsteinstansrettens og EF-domstolens (i appelsager) domme over en periode på 40 år har resulteret i en række juridiske præcedens-sager.
This activity, which has been the task of the Commission's Directorate-General for Competition (DG COMP) since the early 60s, is reflected in the Commission's decisions, which, together with the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice (on appeals), has developed a legal system of authoritative precedents over a period of forty years.
Denne opgave, som Kommissionens generaldirektorat for konkurrence har varetaget siden først i 60'erne, afspejles i Kommissionens beslutninger, som sammen med førsteinstansrettens og EF-domstolens (i appelsager) domme over en periode på 40 år har resulteret i en række juridiske præcedens-sager.
This activity, which has been the task of the Commission's Directorate-General for Competition (DG COMP) since the early 60s, is reflected in the Commission's decisions, which, together with the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice (on appeals), has developed a legal system of authoritative precedents over a period of forty-five years.
Denne opgave, som kommissæren har anmodet ØSU om at påtage sig, omfatter desuden udbredelse af kendskabet til, præcisering og diskussion af den europæiske holdning for at fremme en bedre forståelse og i sidste ende at forsøge at vinde repræsentanterne for det organiserede civilsamfund i udviklingslandene for denne holdning, eller i det mindste at mindske deres modstand, der hviler på en fejlagtig opfattelse.
The main aim of the exercise requested by the Commissioner would be to disseminate, clarify, and discuss the European position in order to promote better understanding and ultimately to try to get representatives of civil society organisations in developing countries to share this point of view, or at least weaken their resistance, which is based on a number of misunderstandings.
Denne opgave, som ØSU nu giver sig i kast med, er vanskelig, fordi fattigdomssituationen varierer og ikke er tilstrækkeligt dokumenteret.
The approach which the Committee has chosen to adopt presents it with a difficult task given the diverse situations and the shortage of information.
Denne opgavefordeling viser klart, at vold i hjemmet stadig ikke primært ses som et ligestillingsproblem.
But this balance of remits demonstrates that domestic violence is still not perceived chiefly as a problem of equality.
Denne opgaves enorme størrelse har medført, at der i landerapporter og henstillinger ikke altid er blevet gået i dybden med finansiering af terrorisme.
The enormity of the task has meant that country reports and recommendations have not always addressed the financing of terrorism in particular detail.
Denne opgaves hastende karakter skyldes den omstændighed, at de nødvendige nye teknologier selv med en oprigtig og koncentreret indsats måske ikke er klar til kommerciel udnyttelse på globalt plan før i 2020.
The urgency of this task stems from the fact that even with sincere and concentrated efforts, the necessary novel technologies may not be ready for commercial deployment on a global scale before 2020.
Denne opgørelse ajourføres regelmæssigt, og ajourføringerne gøres også offentligt tilgængelige."
This inventory shall be updated regularly and these updates shall also be made publicly available.”
Denne opgørelse er alene baseret på finansiering over EU’s budget i den aktuelle finansieringsperiode (1999-2006) (der kan ventes forlængelser af bestemmelserne under de fremtidige programmer, som efterfølger de aktuelle programmer for TEN-net og det femte rammeprogram)
This fiche  considers only EU Budget financing in the current financing period (1999 – 2006) (extension of provisions under future programmes succeeding the present TENs and 5th Framework Programmes may be envisaged)
Denne opgørelse kaldes ressourceforbrugs- og emissionsprofilen60.
This is called the Resource Use and Emissions Profile60.
Denne opgørelse kan tjene som grundlag for den første rapport om mulighederne for at gøre øget brug af disse reguleringsalternativer, som vil blive forelagt i 2005.
This inventory will be used as a basis for the first report on the possibilities of growing use of these regulatory alternatives, which will be presented in 2005.
Denne opgørelse skal forelægges senest den 25. dag i den anden måned efter den måned, opgørelsen vedrører.
This summary must be submitted at the latest by the 25th day of the second month after the month to be reported.
Denne opgørelse skal indeholde de oplysninger, som er nødvendige for at kontrollere, at aftalen er anvendt korrekt.
The statistical report shall contain the information required to verify the proper application of the Agreement.
Denne opgørelse udarbejdes under medlemsstatens kontrol.
This inventory shall be established under the control of the Member State.
Denne opgørelsesmåde afspejler i højere grad de involverede risici.
Such an approach is a fairer reflection of the risk involved.