natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er kun ringe opmærksomhed på integration af ligestillingsaspektet i denne nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, bortset fra en begrænset vurdering af kønsaspekteterne i forbindelse med beskæftigelse, indkomst og hjemløshed.
There is little attention for gender mainstreaming in this NAPincl except for some limited assessment of gender dimensions in employment, income and homelessness.
Der er kun ringe politisk vilje til at gå videre end til retorikken og tackle korruption, herunder ved at gennemføre undersøgelser og sikre domfældelse i højtprofilerede sager.
There is little political will to move beyond rhetoric and tackle corruption, including investigations and convictions in high-profile cases.
Der er kun ringe sammenhæng i "videntrekanten" mellem politikkerne for innovation, F&U og uddannelse, der ofte udformes isoleret fra hinanden af forskellige ministerier eller på forskellige niveauer.
Little interlinkage can be seen in the 'knowledge triangle' between innovation, R&D and education policies that are often drawn up in isolation by different ministries or at different levels.
Der er kun risiko for utilsigtet eksplosion af ammoniumnitratgødning, hvis indholdet af ammoniumnitrat eller nærmere det præcise totale nitrogenindhold overstiger en kritisk værdi.
The possibility of accidental explosion for AN fertilisers exists only if the ammonium nitrate content, or more precisely the total nitrogen content, exceeds a critical value.
Der er kun set få tilfælde af forfalskning af nogle 5-eurosedler i Frankrig, 10-, 20- og 500-eurosedler i Finland, 100-eurosedler i Grækenland og Bulgarien (fremstillet i Nederlandene) og nogle 1-cent mønter i Italien, 20-cent mønter i Frankrig og 2-euromønter i Østrig.
Only a few cases of defect have been detected involving a number of 5‑euro notes in France, 10‑euro, 20‑euro and 500‑euro notes in Finland and 100‑euro notes in Greece and Bulgaria (produced in the Netherlands) as well as some 1‑cent coins in Italy, 20‑cent coins in France and 2‑euro coins in Austria.
Der er kun sikret få forbedringer på lang sigt.
Little long-term improvement has been secured.
Der er kun sjældent skelet til, hvad det koster at efterleve lovgivningen.
Compliance costs have often not been taken into account.
Der er kun sket begrænsede fremskridt med gennemførelsen af den langsigtede transportplan og tidsplanen for reformen af havnesektoren.
There has been limited progress in implementing the long‑term transport plan and the timetable for reform of the ports sector.
Der er kun sket begrænsede fremskridt med hensyn til at nedbringe forskellene i den skattemæssige behandling af lønmodtagere og selvstændige.
Limited progress has been made in reducing the discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
Der er kun sket begrænsede fremskridt med hensyn til den planlagte indførelse af et centralt kreditregister, selvom dette er afgørende for en forbedring af overvågningen, kreditgarantien og risikostyringen.
The planned introduction of a central credit register has progressed only slowly even though it is key to improving supervision, credit underwriting and risk management.
Der er kun sket begrænsede fremskridt, og det var dog stats- og regeringscheferne, der havde fastsat fristerne.
They have seen only limited progress, yet the deadlines were set by the Heads of State and Governments.
Der er kun sket begrænset fremskridt med at afhjælpe manglerne i det slovakiske forsknings- og innovationssystem, idet der er størst behov for at gøre det videnskabelige fundament bedre og mere relevant og at fremme samarbejdet mellem universiteter, forskning og erhvervsliv.
Only limited progress has been made in addressing the gaps in the Slovak research and innovation system, the main needs being namely to improve the quality and relevance of the science base and to promote cooperation between academia, research and business.
Der er kun sket en meget begrænset forbedring af indikatorerne for menneskelig udvikling, som måler forbedringer i levevilkår, uddannelse og forventet levealder.
There has been little improvement in the Human Development Indicators that measure improvements in living conditions, education and life expectancy.
Der er kun sket få eller ingen fremskridt med hensyn til gennemførelsen af programmer til forvaltning af brugt brændsel på lang sigt og endelig deponering af dette brugte brændsel.
Little, if any, progress has been made regarding implementation of programmes for longer-term management and ultimate disposal of this spent fuel.
Der er kun sket få fremskridt i den sociale dialog.
Social dialogue has made little progress.
Der er kun sket ringe fremskridt på dette konkrete område, selv om borgerne og erhvervslivet mener, det er her, de største problemer ligger.
Little progress has been made in this particular area despite the fact that citizens and businesses consider this to be one of the major shortcomings.
Der er kun svage incitamenter for lærerne til at ajourføre deres kvalifikationer i løbet af deres karriere.
Incentives for teachers to carry on updating their skills throughout their professional lives are weak.
Der er kun taget begrænset hensyn til dette problem, selv om det erkendes i biobrændstofstrategien.
Limited account has been taken of this problem although it is recognised in the Biofuel Strategy.
Der er kun taget hensyn til omkostninger, der er direkte knyttet til fase II-genvinding (dvs. som går ud over normal anlægs- og moderniseringsaktivitet, og som under alle omstændigheder ville indebære nyt påfyldningsudstyr).
Only those costs directly associated with Stage II PVR have been considered (i.e. which go beyond a normal new build or refurbishment and that would in any event require new fuel dispensing equipment).
Der er kun taget nogle få initiativer i form af innovationsprojekter under søjlen for lige muligheder.
Action under the equal opportunities pillar remains limited to a number of innovatory projects.
Der er kun tale om en forhåndsudvælgelse, idet "rammeaftaler" skal anvendes, når der er tale om regelmæssige indkøb, til at udvælge nogle økonomiske aktører, som, når der er brug for det, kan opfylde indkøberens behov og gøre det muligt for denne at foretage indkøb på de bedste vilkår, i betragtning af den konstante markedsudvikling for bestemte varer og tjenesteydelser.
It constitutes nothing more than a pre-selection, in that "framework agreements" are to be used in the case of repetitive purchases to choose certain economic operators who, when the time comes, will be able to meet the purchasers' needs, enabling purchases to be made under better conditions in keeping with the constant development of the market for certain products and services.
Der er kun tale om en generel ramme, som hurtigst muligt skal udfyldes af protokoller vedrørende bl.a. følgende områder:
It provides a general framework which must be supplemented as quickly as possible by the development and adoption of the relevant protocols covering:
Der er kun tale om en hypotese og således om foreløbige beregninger, hvorfor der tages forbehold for ECHA's beslutning på området.
This represents only an hypothesis and is therefore provisional and without prejudice to ECHA’s decision in this matter.
Der er kun tale om et hybridt mismatch, for så vidt som den samme betaling, der fradrages, eller de samme udgifter, der pådrages, eller tab, der lides, i to jurisdiktioner overstiger den indkomst, der medregnes i begge jurisdiktioner, og som kan tilskrives samme oprindelse.
A hybrid mismatch only arises to the extent that the same payment deducted, expenses incurred or losses suffered in two jurisdictions exceed the amount of income that is included in both jurisdictions and which can be attributed to the same source.
Der er kun tale om gætterier, forordningen indikerer ikke noget.
These are just possibilities, not mentioned in the regulation.
Der er kun tale om i enkelte tilfælde at yde støtte til igangsættelse af transportservice mellem regioner i EU’s yderste periferi og nabotredjelande.
This would apply on a case-by-case basis only to start-up aid for transport services between the outermost regions and neighbouring non-member countries.
Der er kun tid til en udgave mere, før måldatoen er nået, men ØSU opfordrer Kommissionen til at fortsætte med resultattavlen på ubestemt tid.
There is only time for one more issue before we reach the target date, but the Committee urges the Commission to continue with the Scoreboard indefinitely.
Der er kun tid til en udgave mere, før måldatoen er nået, men ØSU opfordrer Kommissionen til at fortsætte med resultattavlen på ubestemt tid6.
There is only time for one more issue before we reach the target date, but the Committee urges the Commission to continue with the Scoreboard indefinitely6.
Der er kun to måder, hvorpå dette kan lade sig gøre: ved at øge lønningerne eller ved at nedsætte skatterne.
There are only two ways of doing this; by increasing wages or by cutting taxes.
Der er kun to måder, hvorpå man kan honorere for en sådan "kvalitets"produktion og de leverede ydelser, dvs. give dækning for de af landmændene afholdte udgifter, nemlig:
There are only two ways of paying for such quality production and the services involved, i.e. of covering the attendant costs for farmers, namely:
Der er kun to programmeringsår tilbage til at finde nye projekter til ret betragtelige budgetrammer (2,6 mia. €) og nye nationale bidrag, der ikke er sikkerhed for på det tidspunkt, hvor planlægningen sker.
This will only leave two years of planning in which to investigate new projects with not inconsiderable budgets (EUR 2.6 billion) and new national contributions that are not guaranteed at the time of planning.
Der er kun tre bilaterale aftaler om lokal grænsetrafik, som er trådt i kraft, siden forordningen om lokal grænsetrafik blev vedtaget, nemlig en aftale mellem Ungarn og Ukraine (11. januar 2008), en aftale mellem Slovakiet og Ukraine (27. september 2008) og en aftale mellem Polen og Ukraine (1. juli 2009).
Only three bilateral local border traffic agreements have entered into force since the adoption of the LBT Regulation, between Hungary/Ukraine (since 11 January 2008), Slovakia/Ukraine (since 27 September 2008) and between Poland/Ukraine (since 1 July 2009).
Der er kun truffet få afgørelser om statsstøtte til idrætten, og - som det gælder for andre sektorer i samme situation - interessenterne har gentagne gange opfordret til yderligere præcisering af finansieringen af infrastruktur og idrætsorganisationer.
There have only been a few decisions concerning State aid to sport and, as in other sectors in a similar situation, stakeholders have repeatedly called for further clarification regarding the financing of infrastructure and sport organisations.
Der er kun truffet få effektive foranstaltninger for at integrere romaerne.
Few effective measures were taken to integrate the Roma population.
Der er kun udstedt få godkendelser med grænseværdier for andre stoffer end de obligatoriske, fx PAH, PCB eller zink.
Only a small number of permits have been issued that include emission limit values for parameters other than the compulsory ones, e.g. PAH, PCB or zinc.
Der er kun udtrykkeligt krav om repræsentation for asylansøgere.
Representation is only explicitly stipulated for asylum applicants.
Der er kun vedtaget begrænsede foranstaltninger til at forbedre den lave kvalitet inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
Only limited measures were adopted to improve the low quality of the education and training system.
Der er kun vedtaget tre operationelle programmer for i alt 1,6 mia. EUR for Frankrig, Italien og Litauen, så disse lande kan modtage forfinansiering.
Only three relevant Operational Programmes worth a total of EUR 1.6 billion have been adopted for France, Italy and Lithuania allowing pre-financing payments to be made to these countries.
Der er kun visse forpligtelser ud over den nuværende handlingsplans toårige perspektiv (handicappede, enlige forældre, de ældre og elever med for tidlig skoleafgang), og det er vanskeligt at identificere en strategisk ramme for integrerede tilgange og strukturreformer.
There are only some commitments beyond the two years perspective of the current NAP (disability, single parents, elderly persons and early school leavers) and a strategic framework for integrated approaches and structural reforms is difficult to identify.
Der er kun yderst begrænset adgang til dette genetiske materiale for lokalsamfundene.
Access to this genetic material for local communities is very limited.
Der er kun én afslagsgrund tilbage, som vedrører det relevante marked, nemlig at den ansøgte rute ville have en væsentlig negativ virkning på den økonomiske levedygtighed for en tilsvarende rute, der drives under en offentlig serviceforpligtelse på de direkte berørte forbindelser.
Only one ground for refusal relating to the relevant market remains, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned;
Der er kun én afslagsgrund tilbage, som vedrører det relevante marked, nemlig at den ansøgte rute ville have en væsentlig negativ virkning på den økonomiske levedygtighed for en tilsvarende rute, der drives under en offentlig serviceforpligtelse på de direkte berørte strækninger.
Only one ground for refusal relating to the relevant market remains, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
Der er kun én afslagsgrund tilbage, som vedrører markedsadgangen, nemlig at den ansøgte rute ville have en væsentlig negativ virkning på den økonomiske levedygtighed for en tilsvarende rute, der drives under en offentlig serviceforpligtelse på de direkte berørte strækninger.
In relation to market access there will be only one ground for refusal, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
Der er kun én daglig forbindelse mellem Basel og Milano med Cisalpino.
The Cisalpino operates one daily connection between Basle and Milan.
Der er kun én kanal.
It operates one channel.
Der er kun én stofspecifik undtagelse i dette bilag, nemlig vedrørende eksisterende udstyr, der indeholder PCB.
There is only one substance specific exemption in that Annex, concerning existing equipment containing PCBs.
Der er kun ét forenet Europa, ikke to.
There is one united Europe, not two.
Der er kun ét udvalg/én komité, der kan bistå Kommissionen ved udøvelsen af de beføjelser, Rådet har tillagt den.
Only one committee may assist the Commission in the exercise of the powers that the Council has delegated to it.
Der er lagre af en betydelig størrelse, nemlig adskillige hundrede tusind tons62, og deres bortskaffelse skal ske i overensstemmelse med den fremtidige udvikling inden for affaldspolitikken.
The volume of such stockpiles is considerable, several hundred thousand tonnes62, and their elimination will need to be consistent with future developments in waste policy.
der er lagret i mindst et år i egetræsbeholdere eller i mindst seks måneder i egetræsfade, der rummer under 1 000 liter hver
matured for at least one year in oak receptacles or for at least six months in oak casks with a capacity of less than 1 000 litres,
Der er lagt afgift på engangsemballage og indkøbsposer.
There is a tax on non-returnable packaging and on carrier bags.
Der er lagt en erhvervsuddannelsesstrategi og indledt en reformproces med f.eks. oprettelse af et erhvervsuddannelsesråd.
A VET strategy has been commissioned and a process of reform has started, including the establishment of a national VET Council.
Der er lagt en strategi for at løse dette problem.
A strategy to overcome this problem is developed.
Der er lagt endnu større vægt på indikatorer og vurderingskriterier og på udvikling af sammenlignelige parametre til støtte for samarbejdet mellem medlemsstaterne i forbindelse med den åbne koordinationsmetode (betragtning nr. 12, artikel 3 og 4 samt bilaget).
A stronger emphasis has been put on improvement of indicators and assessment criteria, and the development of comparable parametres to support cooperation between Member States in the context of the open method of coordination (Recital 12; Articles 3, 4 and Annex).
Der er lagt et stort forberedelsesarbejde i foranstaltning 10, og det er derfor rimeligt at forvente, at foranstaltningen vil komme hurtigt fra start.
Given that measure 10 required a considerable amount of preparation, an acceleration in its implementation can reasonably be expected soon.
Der er lagt et sæt globale fremskrivninger til grund for en vurdering af klimaindsatsens virkninger på verdensplan og dens forhold til energisektoren, landbruget og skovfældningen.
A set of global projections were used to look at global impacts of climate action, how it relates to the energy sector, agriculture and deforestation.
Der er lagt hindringer i vejen for opnåelsen af ét af EF's erklærede hovedmål - retten til fri bevægelighed - fordi bestemte kategorier af borgere stadig er udelukket fra de sociale sikringsordninger.
A desired primary objective of the EC - the right to freedom of movement - is being obstructed because certain defined categories of citizen are still excluded from the area of Social Security.
Der er lagt op til en gradvis tilnærmelse af pensionsalderen i forhold til beskæftigelsesperioderne i stedet for fra det tidspunkt, hvor retten er indtrådt.
The plan is to gradually align pensionable ages with reference to the periods of employment and not the dates of entitlement.
Der er lagt op til en lovgivningsmæssig løsning på foranledning af erhvervslivet med fuld støtte fra Kommissionen og medlemsstaterne.
A regulatory solution was instigated at the wishes of industry, with the full support of the Commission and the Member States.
Der er lagt op til en socialsikringsreform, hvorefter alle tre parter skal betale.
A social security reform would soon take place, after which all three levels would contribute.
Der er lagt større vægt på foranstaltninger til beskyttelse af biodiversitet, f.eks. gennemførelse af CBD2 -handlingsplaner eller foranstaltninger til at bekæmpe indtrængende fremmede arter.
The importance of measures to protect bio-diversity, for instance in implementing the CBD2 Action Plans or measures to combat invasive alien species, has been given greater emphasis.
Der er lagt større vægt på indførelsen af tjenester i og med, at der er tilføjet et tildelingskriterium, der specielt vedrører dette aspekt, og der er også øget fokus på den førende rolle, som offentlige organer bør spille.
There is an increased emphasis on deployment through the addition of an award criterion dedicated to this issue and greater emphasis is placed on the leading role which public bodies should be playing.
Der er lagt større vægt på landbrugets rolle med hensyn til naturbeskyttelse og biodiversitet (artikel 6, stk. 2 f)), selv om det ikke er nødvendigt at begrænse foranstaltninger på dette område til revisionen af den fælles landbrugspolitik, der er planlagt i 2003 (ændring 150 og 257).
Greater definition has been given to the role of agriculture in protecting nature and biodiversity (article 6.2f) although it is not necessary to constrain actions in this area to the context of the CAP review scheduled for 2003 (amendments 150 and 257).
Der er lagt større vægt på nærhedsprincippet.
Greater weight had been given to the principle of subsidiarity.
Der er lagt særlig vægt på at forenkle og skabe bedre sammenhæng mellem reglerne om offentlige tjenesteydelser og de andre regler om vejtransport, herunder navnlig forordning (EØF) nr. 881/92 og forordning (EØF) nr. 3118/93 om adgang til godskørselserhvervet og direktiv 96/26/EF, der fastlægger de grundlæggende betingelser for at få adgang til erhvervet og overvågning heraf.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the rules on public services and the other rules on road transport, in particular Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on the access to the road haulage market and directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Der er lagt særlig vægt på at forenkle reglerne og skabe bedre sammenhæng mellem på den ene side bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 881/92 og forordning (EØF) nr. 3118/93 og på den anden side bestemmelserne i forslaget om omarbejdning af direktiv 96/26/EF, der fastlægger de grundlæggende betingelser for at få adgang til erhvervet og for overvågning heraf.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the legal provisions of Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 with the ones contained in the proposed recast of Directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Der er lagt særlig vægt på at indkredse tiltag til logistisk støtte, f.eks. sikre kommunikations­systemer og ‑værktøjer, som er nødvendige for en vellykket hurtig reaktionsindsats.
Particular attention has also been given to identify logistical support actions, such as secure communication systems and tools, which are necessary for the proper achievement of rapid response interventions.
Der er lagt særlig vægt på at sikre, at de procedurer, som skal følges i tilfælde af katastrofer, er tilstrækkeligt fleksible til at muliggøre hurtig indgriben.
Particular attention has been given to ensure that the procedures to be followed in the event of major disasters provide for the necessary flexibility and allow urgent action to be taken.
Der er lagt særlig vægt på at undgå at overlappe tiltag, som udføres i henhold til andre fællesskabspolitikker og -instrumenter.
Particular attention has been given to avoid duplication with actions carried out under other Community instruments and policies, in particular EC humanitarian aid.
Der er lagt særlig vægt på at undgå at overlappe tiltag, som udføres i henhold til andre fællesskabspolitikker og ‑instrumenter.
Particular attention has been given to avoid duplication with actions carried out under other Community policies and instruments.
Der er lagt særlig vægt på den situation, hvor nationale domstole behandler en sag parallelt med eller efter Kommissionen.
Particular attention is given to the situation in which the national court deals with a case in parallel with or subsequent to the Commission.
Der er lagt særlig vægt på eksportforbuddets overensstemmelse med WTO-reglerne.
Specific attention is given to compatibility of the export ban with WTO rules.
Der er lagt særlig vægt på en evaluering af de projekter, der er finansieret af Samhørighedsfonden, herunder navnlig på en måling af de socio-økonomiske effekter af fondens aktiviteter.
The evaluation of projects financed by the Cohesion Fund, and in particular their social and economic spillover, receives careful attention, drawing to a large extent on a study by the London School of Economics.
Der er lagt særlig vægt på evaluering af, i hvor høj grad informationssamfundet er vundet frem i Middelhavspartnerlandene, og på den rolle, det kan komme til at spille i forbindelse med etablering og anvendelse af net, der sigter på udvikling af teknologisk innovation.
Special attention is given to an assessment of the degree to which the information society has taken root in the MPCs and to its potential role in establishing and implementing networks to promote technological innovation.
Der er lagt særlig vægt på foranstaltninger under mål 1.1, hvoraf de fleste allerede er medtaget i den græske handlingsplan for beskæftigelsen, og på en lang række forskellige bistandsordninger (kontanthjælp), som i et vist omfang opfylder målsætningerne under mål 1.2.
Particular emphasis has been put on measures serving Objective 1.1, most of which are already included in the Greek NAPempl, and on a great variety of social assistance schemes ("cash" benefits), which go some way towards meeting the goals of Objective 1.2.