natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan desuden dokumenteres, at offentlige ordregivende myndigheder behandler de mindste virksomheder, nemlig håndværksvirksomhederne, endnu dårligere en SMV’erne37.
Moreover, there is evidence that public contracting authorities treat the smallest enterprises, namely craft businesses, even worse than other SMEs37.
Det kan desuden dreje sig om offentlige indkøb af følsomt udstyr såvel i forsvars- som sikkerhedssektoren.
This can also concern the public procurement of sensitive equipment, in both the defence and the security sector.
Det kan desuden forventes, at brugen af miljøvenlige transportformer tager yderligere fart med internaliseringen af eksterne omkostninger; et område, hvor arbejdet med metodeudviklingen stadig pågår.
Furthermore, an added impetus for the usage of environmentally friendly transport modes can be expected from the internalisation of external costs, for which work on methodologies is on-going.
Det kan desuden forventes, at transportsektoren må blive stadig mere selvfinan­sie­rende, også på infrastrukturområdet.
It is also predictable that the transport sector has to become increasingly self-financing also in relation to infrastructure.
Det kan desuden fungere som et autonomt organ, der er med til at udforme og gennemføre strukturreformer.
It would also help to create an autonomous capacity to frame and implement structural reforms.
Det kan desuden få så katastrofale følger for offentlighedens tillid til lægemiddelindustrien og til de politiske beslutningstagere, at den meget vel kan sammenlignes med "fødevare- og foderkrisen" i 1990'erne.
Moreover, it can have disastrous consequences for the trust of the public in the industry and in the policy maker – well comparable to the “food-and-feed crisis” of the 1990’s.
Det kan desuden føre til forskellige fortolkninger i forskellige medlemsstater, hvilket undergraver de frie varebevægelser i Fællesskabet.
In addition, this can lead to different interpretations in different Member States which undermines the free movement of goods in the Community.
Det kan desuden gennemføre undersøgelser af organisationer.
In addition, it may investigate organisations.
Det kan desuden ikke pεvises, at der findes noget sikkert niveau for bly i blodet, navnlig hos bψrn.
In addition, it can not be demonstrated that there is a safe blood level for lead, in particular for children.
Det kan desuden ikke udelukkes, at en ophævelse af klausulen ville forvride konkurrencen til skade for små og mellemstore virksomheder, som ville få svært ved at udnytte muligheden for at placere ekstra salgssteder i EU, og samtidig ville man tilskynde til en koncentration af større virksomheder, som hovedsageligt ville blive baseret i større byområder.
In addition, it cannot be ruled out that removing the clause would distort competition to the detriment of small and medium-sized companies, which would find it difficult to make use of the opportunity to locate additional sales outlets in the common market, while also encouraging the concentration of major companies, which would locate mainly in major urban areas.
Det kan desuden konstateres, at den aktuelle mangel på ensartede regler, som er bindende for de stater, der er medlem af Haagerkonferencen, medfører to typer af problemer.
The current absence of uniform rules binding the Member States of the Hague Conference generates two types of difficulty.
Det kan desuden konstateres, at der er store forskelle med hensyn til, hvad alternative straffe omfatter.
Then, there is a great variety of alternative sanctions themselves.
Det kan desuden konstateres, at EU-lovgivningen hidtil har gjort bekymrende lidt for at regulere rent spekulative finansielle virksomheder, (hedge fonde, skyggebanker).
It should also be noted that the EU legislation has so far done alarmingly little to regulate purely speculative financial enterprises (hedge funds, shadow banks).
Det kan desuden konstateres, at EU‑lovgivningen hidtil har gjort bekymrende lidt for at regulere rent spekulative finansielle virksomheder, (hedge fonde, skyggebanker).
It should also be noted that the EU legislation has so far done alarmingly little to regulate purely speculative financial enterprises (hedge funds, shadow banks).
Det kan desuden kun lade sig gøre at yde direkte bidrag til OPP gennem EU’s vigtigste forsknings- og innovationsprogrammer (FP7, CIP), hvis det sker gennem tilskud og offentlige udbud.
Moreover, contributions from the main EU research and innovation programmes (FP7, CIP) directly to PPPs can only be made through grants or public tenders.
Det kan desuden medføre forvirring i forbindelse med håndhævelsen, idet man kunne formode, Fællesskabets institutioner forsøgte af nå forskellige mål med de samme bestemmelser i to forskellige direktiver.
Moreover, this could be confusing for purposes of enforcement in that it might be thought that the Community institutions were attempting to achieve different objectives by having the same provisions in two different directives.
Det kan desuden modtage eller udsende oplysninger i katastrofetilfælde.
Additionally, it can be used to receive or broadcast information in cases of emergency.
Det kan desuden nævnes, at det i henhold til det nyligt vedtagne direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser er obligatorisk at anvende IMI for udveksling af oplysninger om retten til at praktisere for sundhedsprofessionelle14.
Moreover, the recently adopted Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare makes the use of IMI obligatory for exchanging information on the right to practise of health professionals14.
Det kan desuden overvejes at udvide anvendelsesområdet til også at omfatte "arbejdstagere", at afgive skriftlige erklæringer fra dag ét og fastlægge et minimumsantal timer for at dæmme op for ansættelser uden et fast timetal.
Consideration may also be given to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
Det kan desuden overvejes, om begrebet bør udvides til at omfatte andre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Furthermore, it could be discussed whether the concept should be extended to other services of general economic interest.
Det kan desuden overvejes, om der bør videreudvikles lovgivning med henblik på at forbedre asylprocedurerne, så de kan bidrage til at effektivisere forvaltningen af asylsystemerne, og til at opretholde asyl for dem, der er berettiget til det.
Furthermore, consideration should be given to the further development of legislative measures, refining asylum procedures so that they contribute to a better management of asylum systems, and preserving asylum for those who are entitled to it.
Det kan desuden pålægges sikkerhedsmyndigheden at foretage andre undersøgelser af relevans for tilsynet med sikkerheden.
The safety authority may as well be assigned to carry out other investigations within its remit of supervising safety.
Det kan desuden påvises, at investering i F&U i en region trækker investorer og aktører til på andre områder og samtidig gør de lokale virksomheder mere konkurrencedygtige.
At the same time evidence indicates that investment in R&D improves regional attractiveness while increasing competitiveness of local businesses.
Det kan desuden skabe nye smuthuller og uoverensstemmelser, som virksomhederne kan udnytte for at undgå beskatning, hvilket underminerer medlemsstaternes indsats for at bekæmpe en sådan praksis.
It could also create new loopholes and mismatches that could be exploited by companies seeking to avoid taxation, thereby undermining Member States' efforts to prevent such practices.
Det kan desuden ske, at mærkaten falder af eller forsvinder på lageret eller salgsstedet, eller at den ved en fejl genanvendes på et andet dæk.
Moreover, in store rooms and sales outlets a label can come away and get lost, and sometimes be reapplied to a different tyre.
Det kan desuden tilslutte sig de foranstaltninger, der foreslås i tilfælde af manglende overholdelse.
It also approves the actions proposed in the event of non-compliance.
Det kan desuden udledes af denne artikel, at der skal tilstræbes harmoniserede og rimelige produktionsvilkår for EU's husdyravlere.
To aim for harmonised and adequate production conditions for the EU livestock farmers can be also derived from this Article.
Det kan desuden vise sig nyttigt at tilskynde til nye aktiviteter og etablering af små virksomheder for at sikre en stabil udvikling i byområder og landdistrikter.
Judicious promotion of new activities and small businesses can help towards the stable development of both urban and rural areas.
Det kan desuden være hensigtsmæssigt at medtage den amerikanske afprøvningsprocedure (US Federal Test Procedure - FTP) som en relevant testcyklus for måling af emissioner i prøveplanen og således indføre en enkelt prøveplan til påvisning af overensstemmelse med holdbarhedskrav i EU, USA og eventuelt Japan.
In addition, it may also be appropriate to include the US Federal Test Procedure (FTP) as a relevant test cycle for emissions measurement during the service accumulation schedule to provide for one single service accumulation cycle appropriate for EU, US and possibly Japanese durability demonstration.
Det kan desuden være hensigtsmæssigt at underbygge en sådan ordning med ændringer af insolvenslovgivningen for at indføre relevante sikkerhedsforanstaltninger, f.eks. at det overførende selskabs fordringer privilegeres, i tilfælde af at modtageren af overførslen går konkurs.
It may also be appropriate to back such a regime with modifications to insolvency law to provide appropriate safeguards, such as a priority ranking for the transferor in the event of the insolvency of the transferee.
Det kan desuden være nyttigt at tage den finansielle støtte til kontrolaktiviteterne i de medlemsstater, der fungerer som "indgangsporte" til det indre marked, op til fornyet vurdering.
It might also be useful to re-examine the financing made available for the control activities of those Member States which function as key "gateways" to the internal market.
Det kan desuden være nyttigt at tilføje en bibliografi til dokumentet.
It might also be useful to add a bibliography at the end of the document.
Det kan desuden være nødvendigt at justere de juridiske og finansielle strukturer afhængig af en projektvirksomheds eller –obligations jurisdiktion, hvilket kun kan ske i praksis, da det ikke er praktisk muligt at gennemgå de teoretiske hindringer i 27 medlemsstater.
In addition, it may be necessary to adjust legal and financial structures depending on the jurisdiction of a project company or bond, which can only be discovered in practice, since it is not practical to go through the theoretical obstacles of 27 Member States.
Det kan desuden være nødvendigt at udforme hensigtsmæssige politikker til forebyggelse og bekæmpelse af problemer med overdreven gældsætning.
It may also include the development of adequate policy approaches to prevent and tackle problems of overindebtedness.
Det kan desuden være nødvendigt med en nærmere vurdering i de tilfælde, hvor en medlemsstat overdrager leveringen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse til en udbyder af offentlige tjenesteydelser uden forudgående udvælgelsesprocedure på et ikke-monopoliseret marked, hvor næsten ens tjenesteydelser allerede leveres eller kan forventes at blive leveret i nær fremtid, da der ikke tidligere fandtes nogen tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Another situation in which a more detailed assessment may be necessary is where the Member State entrusts a public service provider, without a competitive selection procedure, with the task of providing an SGEI in a non-reserved market where very similar services are already being provided or can be expected to be provided in the near future in the absence of the SGEI.
Det kan desuden være nødvendigt, når kunden i forbindelse med aftaler om eksklusiv levering eller eneforhandlingsaftaler har en betydelig markedsstyrke i det efterfølgende omsætningsled, hvor han videresælger varerne eller leverer tjenesterne
It may also be required when, in the context of exclusive supply or exclusive distribution, the buyer has significant market power on the downstream market where he resells the goods or provides the services;
Det kan desuden være uhensigtsmæssigt at iværksætte undersøgelser på et indledende stadium af transaktionen, hvis det kan skade eller begunstige andre end de anmeldende parter.
In addition, it might be inappropriate to launch investigations at a preliminary stage of the transaction if this could put any third party in a position of advantage or disadvantage compared to those making the notification.
Det kan desværre konstateres at forvaltningen af visse programmer nogle gange viser at der bliver taget store friheder i forhold til de fastsatte EU-regler.
But unfortunately the management of some programmes sometimes takes considerable liberties with the rules laid down for the whole of the EU.
Det kan det gøre gennem politiske tiltag, som tager sigte på at skabe incitamenter og fjerne hindringer for udviklingen af individuelle pensionsordninger (under "tredje søjle") i Europa.
It can do this through policy measures aimed at incentivising and removing obstacles to the development of individual ('third pillar') pension plans in Europe.
Det kan diskuteres, hvorvidt der er grund til bekymring.
It is debatable to what extent this should be a matter of concern.
Det kan diskuteres, hvorvidt LPG kan betragtes som et reelt alternativt brændstof.
It can be debated to what extend LPG should be considered a “real” alternative fuel.
Det kan diskuteres, om den nuværende tvungne oprindelsesmærkning af frisk oksekød betyder nogen merværdi for forbrugerne.
It can be discussed whether the present compulsory origin labelling, like on fresh beef meat, has an additional value to the consumers.
Det kan diskuteres, om der overhovedet bør kræves afprøvning af motorer, når henses til de meget store omkostninger, der er forbundet med at tage tunge køretøjer ud af drift, afmontere motoren og udføre emissionsprøvning i laboratoriet på motoren alene.
It is debatable whether engine testing should ever be enforced, due to the very high expense of taking heavy-duty vehicles from service, removing the engine and performing laboratory emission tests on the engine alone.
Det kan diskuteres, om direktivets bestemmelser om at øge tilsynsmyndighedernes beføjelser er så fleksible og velafbalancerede, som det her hævdes.
Whether the directive's provisions on stepping up supervisory powers are as flexible and balanced as claimed here, is rather questionable.
Det kan diskuteres, om disse problemer er blevet behandlet tilstrækkeligt indgående.
It is debatable as to how far these problems are dealt with adequately.
Det kan diskuteres, om disse regler resulterer i den mest effektive brug af tid og ressourcer, ikke mindst i betragtning af de betydelige forbedringer, der er sket siden reglerne oprindeligt blev indført, hvad angår mulighederne for at fremsende oplysninger og dokumenter.
It is questionable whether these rules provide for the most efficient use of time and resources, not least as there have been significant improvements in the means available in transmitting information and documents since the rules were originally conceived.
Det kan diskuteres, om en EF-procedure for betalingspåbud kun bør gælde for grænseoverskridende sager.
It is open to discussion if a European order for payment procedure should be exclusively applicable to cross-border litigation.
Det kan diskuteres, om en sådan deltagelse ikke bør være undtagelsen.
It is questionable whether this intervention should not constitute the exception.
Det kan diskuteres, om fængsler er rehabiliteringsinstitutioner, men selvom det var tilfældet, er det som påpeget i forskningsrapporten vanskeligt at se, hvordan fængsler alene nogensinde skulle kunne give hovedparten af de indsatte effektiv skoling, varig narkotikarehabilitering, følelsesmæssig støtte eller kvalifikationer, der kan bruges efter løsladelsen.
It is debatable whether prisons are institutions of rehabilitation but even if this was the case, as the research findings show, it is difficult to see how prisons alone can be expected ever to provide the majority of prisoners with effective training, sustainable drugs rehabilitation, emotional support or marketable skills after release.
Det kan diskuteres, om markedet vil foretage de nødvendige investeringer i offentlighedens interesse uden væsentlig offentlig støtte.
It is debatable whether the market will make the necessary investments serving public interests without serious public intervention.
Det kan diskuteres, om overvægt er et miljørelateret problem eller ej;  det drejer sig mere om livsstil end miljø.
It is a moot point whether obesity is an environment-related problem or not; it is more to do with lifestyle than the environment.
Det kan diskuteres, om overvægt er et miljørelateret problem eller ej; det drejer sig mere om livsstil end miljø.
It is a moot point whether obesity is an environment-related problem or not; it is more to do with lifestyle than the environment.
Det kan dog acceptere, at operative krav kan medføre marginale afvigelser fra et sådant fælles niveau.
It can however accept that operational requirements could suggest marginal deviations from such a common level.
Det kan dog accepteres at aktørerne - uanset deres retlige status - kan falde uden for anvendelsesområdet, når den igangværende liberalisering har slået tilstrækkelig igennem.
However, the idea that operators might - whatever their legal status - be excluded from the field of application once the liberalisation process currently under way has produced adequate results can be accepted.
Det kan dog allerede konkluderes, at den generelle reaktion fra de berørte parter til en obligatorisk ordning som den, der foreslås i den opfølgende undersøgelse, er præget af skepsis.
However, it can already be concluded that the overall reaction from stakeholders in relation to the mandatory system proposed in the follow-up study is sceptical.
Det kan dog allerede konstateres, at de indsendte forslag og resultaterne af de foranstaltninger, der er gennemført vedrørende de ydre grænser, generelt ikke er af tilfredsstillende kvalitet.
However it can be advanced already that the overall quality of the proposals submitted or of the results of the actions carried out in the field of external borders is not satisfactory.
Det kan dog antages, at den øgede brug af personlige værnemidler må have haft positive konsekvenser for producenterne af de personlige værnemidler og i de bemyndigede organer som følge af de forpligtelser vedrørende fremstilling, der er indeholdt i direktivet.
It is however possible to assume that increased use of personal protective equipment (PPE) must have had positive consequences indirectly for employment in the PPE manufacturing industry and in the notified bodies, due to the obligations imposed by the Directive as regards manufacturing.
Det kan dog antages, at detailhandel-avancen er den langt vigtigste komponent.
It may be assumed however that the retail margin is by far the more significant component.
Det kan dog argumenteres, at udviklingen i det amerikanske prisindeks har afviget fra den europæiske, men USD har været den globale valuta efter anden verdenskrig, og eventuelle forskellige i udviklingen afspejles til en vis grad i valutakurserne.
Of course one can argue that the price index evolution in the US was different from the European but the US $ has been the ‘global’ currency after the Second World War and any evolutionary differences are at least partly reflected in the exchange rates.
Det kan dog bekræftes, at indsatsen for at genoplive jernbanen ved at udvikle et europæisk jernbanesystem uden grænser og øge konkurrencen på markedet frembringer positive resultater.
However, this report confirms that the efforts to revitalise rail by developing a European Railway Area and increasing competition on the market are producing positive results.
Det kan dog bidrage betydeligt til at mindske virkningerne, når der anvendes mindre forurenende teknik og forbrugsmønstre, og denne fordel ikke opvejes af befolkningsvækst.
However, it can substantially contribute to reducing impacts where less polluting technologies and consumption patterns are applied and the gains are not outweighed by population growth.
Det kan dog blive en kompliceret transaktion, og det forudsætter en omhyggelig kalibrering af omregningskursen for at minimere markedsforstyrrelserne.
However, the operation may be complicated and would require careful calibration of the conversion rate to minimise market disruption.
Det kan dog blive nødvendigt at oversætte dokumenter til og fra medlemsstaterne.
However, documents to and from the Member States may need to be translated.
Det kan dog blive nødvendigt med yderligere støtte til kandidatlandene.
However, there might be a need for further support to the Candidate Countries.
Det kan dog blive vanskeligt at nå frem til en global aftale om alle mulige frekvensbånd, da de forskellige regioner i verden anvender frekvensressourcer på hver deres måde og sektorerne for trådløse tjenester befinder sig på forskellige udviklingsstadier.
However, since different regions in the world have different spectrum uses and wireless sectors at different levels of development, a global agreement on all possible frequency bands could be difficult.
Det kan dog fastslås, at produktionen i EU i produktionsåret 1993-1994 steg med 5-7 mio. t og mellem 0-5 mio. t i 1994-1995; det skal dog understreges, at der gjorde sig forskelle gældende mellem medlemsstaterne.
However, production in the EU increased by between five and seven million tonnes for 1993/94 and anything up to five million for 1994/95, although Member States' situations vary.
Det kan dog fastslås, at produktionen i EU i produktionsåret 1993-1994 steg med 5-7 mio. t og mellem 0-5 mio. t i 1994‑1995; det skal dog understreges, at der gjorde sig forskelle gældende mellem medlemsstaterne.
However, production in the EU increased by between five and seven million tonnes for 1993/94 and anything up to five million for 1994/95, although Member States' situations vary.
Det kan dog forekomme, at lovvalgsreglerne i det land, hvor ejendommen ligger, henviser til lex rei sitæ, hvis spørgsmålet falder uden for forordningens anvendelsesområde.
It may be that the law of conflict of laws of the country in which the property is located decides that the lex rei sitae is applicable, since it lies outside the scope of the regulation.
Det kan dog forventes, at de administrative omkostninger for de enkelte virksomheder i visse tilfælde vil være højere end med status quo.
It can, however, be expected that administrative costs will in certain cases be higher than under status quo at the level of individual companies.
Det kan dog forventes, at et stærkt retsgrundlag og en stærk håndhævelsesmekanisme vil bidrage til, at disse ordninger bliver troværdige og effektive.
A priori, a strong legal base and enforcement mechanism would be expected to contribute to the credibility and effectiveness of the arrangements.
Det kan dog forventes, at forhandlingerne om tildeling af kvoter bliver vanskelige.
It can nevertheless be expected that negotiations concerning the allocation of allowances will not be easy.
Det kan dog føre til et højere stressniveau, idet den selvstændige chauffør så søger at nå mere på mindre tid for at bibeholde sin rentabilitet, og det kan så igen føre til endnu større træthed og flere ulykker.
However, this could lead to higher levels of stress, as the self employed driver tries to achieve more in less time in order to maintain his profitability, which in turn could lead to greater fatigue and accidents.
Det kan dog føre til, at visse voldsforbrydelser udelukkes, f.eks. uagtsomt manddrab, hvor der i særlig grad kan være behov for erstatning til personer, for hvem der består forsørgerpligt, og andre slægtninge.
However, this could lead to the exclusion of certain violent crimes, such as involuntary manslaughter, where compensation to dependants and other relatives could be particularly called for.