natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles rapport om social integration giver en dybtgående analyse af situationen i alle medlemsstater, en vurdering af de væsentligste udfordringer i fremtiden og en identifikation af god praksis og innovative tilgange af fælles interesse.
The joint report on social inclusion provides an in-depth analysis of the situation in all Member States, an assessment of the key challenges for the future and an identification of the good practice and innovative approaches of common interest.
Den fælles rapport om social sikring og social integration kunne i disse år vedrøre: indikatorer, både fælles og nationale, for fremskridt, medlemsstaternes rapporter om situationen for deres politikker, en oversigt over samspillet med Lissabon‑processen samt analyser af specifikke politikker.
The Joint SP and SI Report in such years could report on: indicators, both common and national, of progress; policy developments reported by Member States; a review of interaction with the Lisbon process; and analyses of specific policy issues.
Den fælles rapport skal foreligge tids nok til, at dens konklusioner kan indgå i den sammenfattende rapport, som i overensstemmelse med Lissabon-processen skal diskuteres på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003.
The timing of this joint report should allow for its conclusions to be included in the synthesis report to be discussed at the Spring European Council in 2003 in accordance with the Lisbon process
Den fælles rapport vil foreligge samtidig med de andre rapporter forud for Det Europæiske Råds forårsmøde, hvilket betyder, at den vil kunne levere nyt og værdifuldt materiale til den sammenfattende årsrapport.
Preparation of the Joint Report at the same time as the other reporting instruments in the run-up to the Spring European Council means that it will add new and valuable material to the preparation of the Annual Synthesis Report.
Den fælles referenceramme, som anvendes til at analysere omkostningerne ved ikke at have en socialpolitik, udgøres af økonomisk effektivitet contra social effektivitet, som kommer til udtryk ved lige fordeling af muligheder og ressourcer.
The agreed frame of reference for analysing the costs attributable to absence of social policy is the trade-off between economic efficiency and social efficiency, evidenced in terms of equity in the distribution of opportunities and resources11.
Den fælles side på de tofarvede mønter (1 og 2 euro) og mønterne af "nordisk guld" (10, 20 og 50 cent) viser i øjeblikket Den Europæiske Union, før den blev udvidet den 1. maj 2004 og afbilder kun 15 af de 25 EU-medlemsstater.
The common side of the bi-colour coins (1- and 2-euro) and the “Nordic Gold” coins (10-, 20- and 50-cent) currently represents the European Union before it was enlarged on 1 May 2004 and only depicts 15 of the 25 EU Member States.
Den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik
EU Common Security and Defence Policy
Den fælles status giver dog ikke disse personer fuld ligestilling og medborgerskab, men derimod en «tilnærmelsesvis ligestilling» eller et «tilnærmelsesvist tredjerangs unionsborgerskab», som er underlagt en række betingelser22.
However, the common status does not yet offer these people equality and full citizenship, but rather "quasi-equality" or "third-class quasi-citizenship" subject to a number of conditions22.
Den fælles status giver dog ikke disse personer fuld ligestilling og medborgerskab, men derimod en «tilnærmelsesvis ligestilling» eller et «tilnærmelsesvist tredjerangs unionsborgerskab», som er underlagt en række betingelser[*].
However, the common status does not yet offer these people equality and full citizenship, but rather ‘quasi-equality’ or ‘third-class quasi-citizenship’ subject to a number of conditions*.
Den fælles strategi for håndhævelse er et nyt grundlag for fælles håndhævelsesforanstaltninger udviklet siden 2013 i henhold til CPC-forordningens artikel 9.
The common enforcement approach is a new format of joint enforcement action developed since 2013 on the basis of Article 9 of the CPC Regulation.
Den fælles strategi for Middelhavsområdet, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Feira pegede også på, at der bør vies denne sektor mere opmærksomhed.
The Common Strategy on the Mediterranean region adopted at the Feira European Council also indicated that greater attention should be paid to this sector.
Den fælles strategi gælder indtil juni 2003.
The Common Strategy is in force until June 2003.
Den fælles strategiramme skal omsætte målene for EU's prioriteter om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst til centrale aktioner for EFRU, Samhørighedsfonden, ESF, ELFUL og EHFF, hvilket vil sikre en integreret udnyttelse af FSR-fondene til gennemførelse af fælles mål.
The Common Strategic Framework will translate the objectives and targets of the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the ERDF, the CF, the ESF, the EAFRD and the EMFF which will ensure an integrated use of the CSF Funds to deliver common objectives.
Den fælles strategiske ramme (FSR) for forskning og innovation
Common Strategic Framework (CSF) Research and Innovation
Den fælles strategiske ramme bør lette en sektoriel og territorial samordning af EU-interventionerne under FSR-fonde med andre relevante EU-politikker og ‑instrumenter.
The Common Strategic Framework should facilitate sectoral and territorial coordination of Union intervention under the CSF Funds and with other relevant Union policies and instruments.
Den fælles strategiske ramme bør ligeledes sikre en klar dokumentation og en ensartet fortolkning af reglerne i alle medlemsstater.
The CSF should also provide for clear documentation and a single interpretation of the rules to be applied in all Member States.
Den fælles strategiske ramme bør udgøre referencerammen for lande- og flerlandestrategidokumenterne.
The common strategic framework should constitute the reference framework for the country and multi-country strategy papers.
Den fælles strategiske ramme fastlægger desuden koordinationsmekanismer med andre relevante EU-politikker og -instrumenter.
The common strategic framework will also set out coordination mechanisms with other relevant Union policies and instruments.
Den fælles strategiske ramme fastsætter:
The Common Strategic Framework shall establish:
Den fælles strategiske ramme for EU-finansiering af forskning og innovation bør derfor baseres på en udpræget komplementaritet med den kommende fælles strategiske ramme for samhørighedspolitik.
The Common Strategic Framework for EU research and innovation funding should therefore build strong complementarities with the future Common Strategic Framework for cohesion policy.
Den Fælles Strategiske Ramme for Forskning og Innovation,
Common Strategic Framework for Research and Innovation
Den fælles strategiske ramme for IPA
IPA Common Strategic Framework
Den fælles strategiske ramme for IPA omfatter bl.a.:
The IPA Common Strategic Framework shall inter alia include:
Den fælles strategiske ramme for IPA skal omsætte de politiske prioriteter for udvidelsespolitikken til nøgleforanstaltninger, hvortil der kan ydes bistand i henhold til denne forordning.
The IPA Common Strategic Framework shall translate the political priorities of the enlargement policy into key actions which can receive assistance under this Regulation.
Den fælles strategiske ramme giver mulighed for at kombinere forskellige fonde som led i en diversificeret finansieringsstrategi.
The Common Strategic Framework makes it possible to combine funds as a part of a multiple financing strategy.
Den fælles strategiske ramme giver mulighed for at kombinere forskellige fonde som led i en diversificeret finansieringsstrategi.
The Common Strategic Framework makes it possible to combine funds as part of a multiple financing strategy.
Den fælles strategiske ramme giver også klare muligheder for administrativ forenkling ved udvikling af et mere standardiseret sæt af regler, der dækker alle deltagere i EU-programmer for forskning og innovation.
The Common Strategic Framework also offers clear possibilities for administrative simplification through the development of a more standardised set of rules covering all participants in EU research and innovation programmes.
Den fælles strategiske ramme gør det muligt at kombinere de forskellige fonde som led i en diversificeret finansieringsstrategi.
It is possible under the Common Strategic Framework to combine the different funds in a multiple financing strategy.
Den fælles strategiske ramme har et bredt potentiale til at gøre EU-finansiering mere attraktiv og til at gøre det lettere for deltagerne at få adgang hertil.
The Common Strategic Framework offers large potential for making EU funding more attractive and easy to access for participants.
Den fælles strategiske ramme indeholder i sin nuværende udformning kun et sæt administrative kriterier, men idéen om en one-stop-shop for iværksættere mangler stadig.
The CSF, as currently proposed, is only an administrative set of criteria but the idea of one-stop shopping for the entrepreneur is lacking.
Den fælles strategiske ramme indeholder i sin nuværende udformning kun et sæt administrative kriterier, men idéen om en one-stop-shop for støttemodtagere mangler stadig.
The CSF, as currently proposed, is only an administrative set of criteria but the idea of one-stop shop for the beneficiaries is lacking.
Den fælles strategiske ramme skal desuden omfatte de foranstaltninger, der i dag er dækket af Samhørighedsfonden, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling i Landdistrikter, og den forbinder og skaber samordningsmekanismer med andre EU‑instrumenter som programmer for forskning, innovation, livslang læring og netværk.
The Common Strategic Framework will encompass the actions covered today by the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Maritime and Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development and identify linkages and coordination mechanisms with other EU instruments such as programmes for research, innovation, lifelong learning, and networks
Den fælles strategiske ramme skal opstille de strategiske mål for alle EU's finansieringsforanstaltninger inden for forskning og innovation.
The CSF will set out the strategic objectives for all EU research and innovation funding actions.
Den fælles strategiske ramme vil øge EU-foranstaltningernes merværdi ved at generere den kritiske masse af ressourcer, ekspertise og kompetence inden for forskning og innovation, der ikke kan opnås på nationalt plan.
The CSF will increase the added value of EU interventions through generating the critical level of resources, expertise and excellence for research and innovation that cannot be achieved at national level.
Den fælles strategiske ramme, som bliver skabt, skal omsætte mål og prioriteter i Europa 2020-strategien til prioriteter for EHFF samt EFRU, ESF, Samhørighedsfonden og ELFUL, hvorved der sikres integreret brug af disse fonde til at nå fælles mål.
The common strategic framework, which will be established, will translate the objectives and priorities of the Europe 2020 Strategy into priorities for the EMFF together with the ERDF, ESF, Cohesion Fund and EAFRD, which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
Den fælles strategiske ramme, som bliver skabt, skal omsætte mål og prioriteter i Europa 2020-strategien til prioriteter for ELFUL samt EFRU, ESF, Samhørighedsfonden og EMFF, hvorved der sikres integreret brug af disse fonde til at nå fælles mål.
The common strategic framework, which will be established, will translate the objectives and priorities of the Europe 2020 Strategy into priorities for the EAFRD together with the ERDF, ESF, Cohesion Fund and EMFF, which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
Den fælles struktur og forvaltningsmodellen / Intellektuel ejendomsret
Common structure and governance model / Intellectual property rights
Den fælles struktur skulle anvendes til at opnå flere synergier.
The object was to use a common structure for greater synergy.
Den fælles strukturs personale hidrører for størstepartens vedkommende (ca. 80%) fra ØSU.
The staff employed within this common structure have come largely from the Economic and Social Committee (about 80%).
Den fælles støtteordning samler midler fra EU (IPA-budgettet), deltagende internationale finansielle partnerinstitutioner (Europarådets Udviklingsbank, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling) og den europæiske fælles fond for Vestbalkan, som medlemsstaterne og andre potentielle donorer kan yde bidrag til.
The JGF pools grant funds from the EU (IPA budget), the participating partner IFIs (CEB, EIB, EBRD) and the EWBJF, to which contributions from Member States and other potential donors may be made.
Den fælles succes for virksomheden bringes i fare til fordel for eksterne afkastinteresser.
The shared success of the company is jeopardised in favour of external profit motives.
Den fælles sygeforsikringsordnings indtægter og udgifter modtages og afholdes analogt i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, særlig artikel 60.
Implementation of revenue and expenditure of the Joint Sickness Insurance Scheme shall be performed by analogy and in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular Article 60 thereof.
Den fælles søgetilgang gælder for alle myndigheder, der har brug for at have adgang til kunne anvende data (dvs. grænsevagter, retshåndhævende myndigheder, asyltjenester) i overensstemmelse med formålsbegrænsningen og strikte regler om adgangskontrol.
The single search approach applies to all authorities with a need to access and use the data (i.e. border guards, law enforcement authorities, asylum services) in line with the purpose limitation and strict access control rules.
Den fælles task force bestående af repræsentanter fra Kommissionens tjenestegrene og ESA afholdt fælles workshops i adskillige europæiske hovedstæder om specifikke emner og samfund.
The Joint Task Force composed of representatives of the Commission services and ESA organised joint workshops in several European capitals, focussing on specific themes and communities.
Den fælles taskforce for Kommissionen og ESA vil præsentere oplæg til møderne for at strukturere debatten.
Presentations prepared by the Commission/European Space Agency joint Task Force will launch and structure the debates.
Den fælles tekniske arbejdsgruppe for Donau-Sortehavsregionen har foreslået 1997 som referenceår, da gruppens analyse har vist, at der er tale om status quo eller måske endog en lille forbedring i økosystemernes tilstand i Sortehavet.
The Joint Danube - Black Sea Technical Working Group has suggested the use of 1997 as a reference year, since the analysis carried out by the Group showed at least a status quo situation or even a slight improvement of the conditions of the ecosystems in the Black Sea.
Den fælles tidsplan skal udarbejdes hurtigst muligt.
The common timetable should be developed as quickly as possible.
Den fælles tilfældedefinition, vedtaget i en beslutning fra Kommissionen den 1. maj 20095.
The common case definition, adopted in a Commission decision on 1 May 20095;
Den fælles tilgang bør ses som et supplement til medlemsstaternes ret til at anvende national lovgivning i overensstemmelse med traktaten.
This common approach should be seen as a complement to the prerogatives of Member States regarding the use of national legislation in conformity with the Treaty.
Den fælles tilgang til vurdering af følgerne, hvor man ser på, om forbrugerkravene opfyldes, og om omkostningerne herved er berettigede, ville muliggøre en mere åben vurdering af disse ordninger.
A common approach to assessing the impact, the extent to which this reflects the understanding of the consumers and justifies the costs they bear will allow a more open valuation of such schemes.
Den fælles tilgang, der foreslås, vil kunne sikre kohærensen mellem de nationale skattesystemer, men vil ikke harmonisere skattesatserne.
The common approach proposed would ensure consistency in the national tax systems but would not harmonise tax rates.
den fælles tilladelse,
the single authorisation,
Den fælles tilladelse, forenklingen af processen forbundet med investering i netværk og muligheden for at udbyde grænseoverskridende tjenester i alle EU-lande vil skabe betydelige incitamenter til deres udvikling.
The single authorisation, the simplification of the process of investing in networks and the opportunity to provide cross-border services in every EU country will be a major stimulus to their development.
Den fælles tilladelsesproces skal opfylde følgende kriterier:
The joint authorisation process shall meet the following criteria:
Den fælles tilsynsmekanisme har været operationel siden november 2014 og fører allerede uafhængigt og ensartet tilsyn.
The SSM became operational in November 2014 and is already delivering independent and uniform prudential supervision.
Den fælles tilsynsmekanisme kan finansieres med tilsynsbidrag, som opkræves af kreditinstitutterne, og som bør afspejle risikoprofilen for de institutter, der skal overvåges.
The SSM could be financed by supervision charges levied on banks, reflecting the risk profile of the body to be supervised.
Den fælles tilsynsmekanisme udgør den ene af bankunionens to søjler, mens den anden udgøres af den fælles afviklingsmekanisme.
The SSM is one of the two pillars of the EU Banking Union, along with the Single Resolution Mechanism (SRM).
Den fælles tilsynsmekanisme, som skal sikre et uafhængigt og ensartet tilsyn af høj kvalitet, er allerede fuldt operationel, og fra den 1. januar 2016 vil den fælles afviklingsmekanisme sikre en effektiv afvikling af nødlidende banker.
The Single Supervisory Mechanism aimed at independent and uniformly high quality prudential supervision is already fully operational, and the Single Resolution Mechanism will ensure effective resolution of troubled banks as of 1 January 2016.
Den fælles tilsynsmekanismes ledelse skal optræde ansvarligt og kontrolleres demokratisk ved regelmæssigt eller på opfordring at aflægge beretning om sin forvaltning over for Europa-Parlamentet.
SSM executives must act responsibly and be subject to democratic control.
Den fælles tobaksmarkedsordning er derfor i skarp konflikt med Unionens sundhedspolitik i almindelighed og specielt med programmet "Europa imod kræft".
The common organisation of the market in tobacco therefore conflicts sharply with the Union’s health policy in general and its programme ‘Europe against cancer’ in particular.
Den fælles toldaktion ODYSSEUS, som løb af stablen i første halvår af 2014, var målrettet svindel med kulturgenstande i Middelhavsområdet.
JCO ODYSSEUS, in the first half of 2014, has targetted cultural heritage fraud in the Mediterranean region.
Den fælles toldlovgivning i form af toldkodeksen og de tilknyttede gennemførelsesbestemmelser skal anvendes på ensartet vis, både af de 15 toldadministrationer i medlemsstaterne og af erhvervslivets aktører.
Community customs legislation, i.e. the Community Customs Code and its implementing provisions, requires uniform application by the 15 customs administrations in the Member States as well as by the economic operators.
Den fælles toldtarif
Common customs tariff
den fælles toldtarif med undtagelse af de foranstaltninger der er omhandlet i litra d) og e) i artikel 36, stk. 2,
the Common Customs Tariff with the exception of the measures referred to in points (d) and (e) of Article 36(2);
Den fælles toldtarif, Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
Common customs tariff, European Free Trade Association (EFTA)
Den fælles toldtarifs værditold på alle varer i bilag IX med oprindelse i et GSP+-begunstiget land suspenderes.
The Common Customs Tariff ad valorem duties on all products listed in Annex IX which originate in a GSP+ beneficiary country shall be suspended.
Den Fælles Tolketjeneste har endnu ikke fremlagt tallene for januar måned.
The SCIC (Joint Interpreting and Conference Service) had not yet submitted its figures for the month of January.
Den fælles transportpolitik - bæredygtig mobilitet (meddelelse)
Common transport policy - programme 2000/2005 (Communication
Den fælles transportpolitik bør benytte sig af følgende instrumenter for at påvirke trafikken (styring, regulering, omlægning, undgåelse):
The CTP should employ the following instruments of transport policy (for the guidance, transfer and prevention of traffic):
Den fælles transportpolitik bør benytte sig af følgende instrumenter for at påvirke trafikken (styring, regulering, omlægning, undgåelse):
The CTP should employ the following instruments of transport-policy (for the guidance, transfer and prevention of traffic):
Den fælles transportpolitik bør derfor i højere grad sigte mod at afskaffe forskelsbehandling både inden for og uden for det indre marked.
The CTP should therefore concentrate more on eliminating discrimination within and outside the internal market.
Den fælles transportpolitik bør fortsat tilstræbe harmonisering på det tekniske, afgiftsmæssige og sociale område inden for hver enkelt transportform op på transportområdet som helhed for at udvikle rammer, som giver reelt lige konkurrencevilkår.
The common transport policy should continue to have an impact on the technical, fiscal and social harmonisation of each transport mode on its own and of all of them in combination, in order to promote a framework that ensures a genuinely level playing field.
Den fælles transportpolitik har desuden til formål at opnå en væsentlig trafikoverflytning til bæredygtige transportformer.
The Common Transport Policy moreover aims to achieve a substantial shift to sustainable transport modes.
Den fælles transportpolitik har ikke udviklet sig harmonisk, og det er forklaringen på, at det europæiske transportsystem i dag står over for en række alvorlige vanskeligheder:
The fact that there has been no harmonious development of the common transport policy is the reason for current headaches such as:
Den fælles transportpolitik hører til de allerførste fælles europæiske politikker.
A common transport policy was one of the earliest European Community common policies.
Den fælles transportpolitik kan kun være effektiv, hvis konkurrencereglerne og den øvrige lovgivning anvendes korrekt.
The effectiveness of the Common Transport Policy depends on ensuring the competition rules and legislation are applied properly.
Den fælles transportpolitik må ikke sætte sin lid til, at andre politikker opfylder dens målsætninger.
The common transport policy should not count on other policies achieving its objectives.
Den fælles transportpolitik må ikke sætte sin lid til, at andre politikker opfylder dens målsætninger.
The common transport-policy should not count on other policies achieving its objectives.
Den fælles transportpolitik sigter mod at udvikle integrerede transportsystemer i Den Europæiske Union, der omfatter alle transportformer.
The common transport policy aims to develop an integrated transport system in the European Union, inclusive of all transport modes.
Den fælles transportpolitik skal bidrage til at opfylde borgernes og erhvervslivets behov for bedre muligheder og øget konkurrenceevne.
The Common Transport Policy (CTP) aims to reinforce/enhance the needs of people and of the economy to promote prospects and competitiveness.
Den fælles transportpolitik skal i henhold til artikel 90 og 91 i TEUF bidrage til traktaternes mere overordnede mål.
Pursuant to Articles 90 and 91 of the TFEU, the Common Transport Policy should contribute to the broader objectives of the Treaties.
Den fælles transportpolitik skal åbne mulighed for et sådant samråd inden for rammerne af konkurrencelovgivningen.
The common transport policy must enable such consultation to take place within the framework of the rules on competition.