natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det private forbrug, som afspejler forbrugernes velfærd, vil stige i alle medlemsstater med et gennemsnit på 0,23 % på EU-niveau, hvilket svarer til ca. 18 mia. EUR.
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, would rise in every Member State with an EU average of +0.23%, which corresponds to about 18 billion.
Det private fødevarespild kan og bør nedbringes til et minimum ved hjælp af hensigtsmæssige indkøb og brug i tide - her handler det først og fremmest om forbrugeroplysning.
Domestic food waste can and should be minimised by effective buying and timely use – and that is largely a matter of consumer education.
Det private initiativ er i visse tilfælde - skønt det er til stede - ikke synligt, da de private aktører i visse lande er så godt som udelukket fra at deltage som part i beskæftigelsespagterne.
in some cases, even where private initiative is included, it is low-profile, and in some countries, there are almost no private players involved in setting up the TEPs;
Det private skovbrugs aktivitetsforudsætninger må nødvendigvis forbedres i de nye og kommende medlemsstater.
It is essential to improve the capacity of the private forestry industry in new and future Member States.
Det private skovbrugs udvikling og de retlige rammer
A legal framework for private forestry
Det privilegerede forhold mellem EU og nabolandene (som er omfattet af den europæiske naboskabspolitik) støtter sig på et gensidigt tilsagn om fælles værdier, fortrinsvis på områder som retsstaten, god regeringsførelse, respekt for menneskerettighederne, særlig mindretallenes rettigheder og de grundlæggende arbejdsnormer, fremme af gode naboskabsforbindelser og principperne for markedsøkonomi og bæredygtig udvikling.
The privileged relationship with the EU’s neighbours (covered by the ENP) builds on mutual commitment to common values, principally within the fields of the rule of law, good governance, respect for human rights, including minority rights, and fundamental labour standards, the promotion of good neighbourly relations, and the principles of the market economy and sustainable development.
Det pro-europæiske engagement, som myndighederne har udvist gennem de seneste to år, gav sig udtryk i underskrivelsen af en handlingsplan EU-Moldova inden for rammerne af naboskabspolitikken den 22. februar 2005.
As a result of the government’s pro-European stance, the EU-Moldova Action Plan, adopted as part of the Neighbourhood Policy, was signed in Brussels on 22 February 2005.
Det problem bør man imødegå i forbindelse med gennemførelsen af forslaget.
This problem should be avoided when implementing the proposal.
Det problem giver TEN-E ingen beføjelser til at løse.
TEN-E has no remit to tackle this issue.
Det problem gør sig endnu mere gældende på nationalt, regionalt og lokalt plan.
This problem is even more apparent at national, regional and local level.
Det problem har EU forpligtet sig til at gøre noget ved - ved at skære udledningerne af drivhusgasser i EU og på verdensplan ned til et niveau, der kan begrænse den globale temperaturstigning til 2 ºC i forhold til det førindustrielle niveau.
The EU is committed to addressing this - by reducing EU and worldwide greenhouse gas emissions at a global level to a level that would limit the global temperature increase to 2°C compared to pre-industrial levels.
Det problem har ØSU udførligt taget stilling til, senest i udtalelsen af 12. juli 1989 (CES 834/89).
The ESC has specifically taken a position on this issue, most recently in its Opinion of 12 July 1989 (CES 834/89).
Det problem indgår dog allerede i Kommissionens forslag til revision af Bruxelles I-forordningen.
This problem has, however, already been addressed by the Commission's proposal for revising Regulation Brussels I.
Det problem kan dog muligvis løses ved, at netop denne trafik i visse tilfælde kan “styres udenom” for at undgå en overbelastning.
Set against this however, is the possibility that in some circumstances they may offer potential for deviations to avoid such constraints.
Det problem kan ikke løses med et enkelt greb, men man bør i det mindste overveje at ændre ved den nuværende balance.
There is no single solution to this problem but consideration should at least be given to adjusting the present balance.
Det problem kan løses ved et harmoniseret tilvalgssystem.
A harmonised optin approach solves this problem.
Det problem kunne løses gennem en bred international aftale.
A comprehensive international agreement would address this.
Det problem skal løses, muligvis i første omgang ved at opnormere udgifterne til obligatoriske udgifter og i anden omgang ved at fremskynde udbetalingen af de midler, der bevilges i de enkelte år.
This must be corrected in the future, perhaps firstly by upgrading to obligatory expenditures and secondly by speeding up payment of yearly funds.
Det problem skal løses, og politikerne og de ansatte i uddannelsessektoren må gøre mere for at fremme handicappede børn og unges adgang til normal uddannelse.
This problem must be overcome, and more effort must be made by policy makers and education professionals to promote the integration of disabled children and young people into mainstream education.
Det problem skyldes imidlertid ikke direkte direktivet, der giver medlemsstaterne mulighed for at udpege dem, som har ansvaret for forebyggelse ud fra bygningsprojektets art og størrelse.
This problem, however, does not stem directly from the Directive, which allows the Member States to assign responsibility for prevention according to the type and size of the construction project.
Det problem, at forsikringsselskaberne må tage højde for samtlige bestemmelser i hver eneste medlemsstat, kan afbødes noget (men ikke helt), hvis denne opgave blev løst kollektivt og med støtte fra EU-institutionerne.
Indeed, the concerns about insurers who have to take into consideration every single law of each Member State would be reduced (though not abandoned) if this effort was taken collectively and with support by the EC-institutions.
Det problem, at forsikringsselskaberne må tage højde for samtlige bestemmelser i hver eneste medlemsstat, kan afbødes noget (men ikke helt), hvis denne opgave blev løst kollektivt og med støtte fra EU-institutionerne.
Indeed, the concerns about insurers who have to take into consideration every single law of each Member State would be reduced (though not entirely laid to rest) if this effort was taken collectively and with the support of the EC institutions.
Det problem, der dukker op, og som ØSU og Europa-Parlamentet igennem længere tid har presset på for at få løst, vedrører Kommissionens juridiske grundlag for i fuldt omfang at beskæftige sig med turistområdet.
The problem to which the ESC and the European Parliament have been calling for a solution for some time is that of the Commission's right to operate fully in the tourism sector.
Det problem, der er beskrevet ovenfor, er tæt knyttet til spørgsmålet om, hvorvidt Europa afsætter tilstrækkelige midler til finansiering af innovative opstartsvirksomheder.
Closely linked to the problem described above is the issue whether Europe dedicates insufficient funds toward the financing of innovative start-up industries.
Det problem, der er vanskeligst at løse (navnlig når der er tale om produktionsbegrænsninger), er muligvis disse virksomheders uensartede karakter, såvel med hensyn til størrelse som specialisering, og hertil kommer, at mange af disse underleverandører kun i begrænset omfang producerer for værfterne.
Perhaps the main problem, especially in view of production cuts, is the wide variety of suppliers of ancillary components (in terms of both size and specialization), many of which sell only a small proportion of their production to the shipping sector.
Det problem, der har givet anledning til flest spørgsmål, er, hvad der forstås ved "kontrol/kontrolleres af" i forordningen i forbindelse med to af de tre kategorier af EF-redere.
The matter which has raised the most queries is the definition of the concept of "control" to which the Regulation refers in two of the three categories of Community shipowner.
Det problem, der henvises til, opstod for over tre år siden.
The referred issue happened more than three years ago.
det problem, der ligger til grund for og løses af opfindelsen
the problem underlying, and solved by, the claimed invention;
Det problem, der skal behandles her, er derfor, hvordan det nedenstående kan forvaltes og finansieres:
The problem addressed here is therefore how the following can be managed and financed:
Det problem, der skal løses
The problem that requires action
Det problem, der skal løses i AVS-staterne, er den store fattigdom og behovet for EU's støtte til deres bestræbelser på at reducere fattigdom, opnå bæredygtig udvikling samt blive integreret i verdensøkonomien, hvorimod OLT'erne fortsat kæmper med specifikke økonomiske og sociale udviklingsproblemer, som kan få alvorlige følger for deres specifikke miljøer.
The problem to be tackled in ACP States is the high-level poverty, and the need for the EU to support their efforts towards reducing poverty, attaining sustainable development and achieving integration into the world economy, whereas OCTs continue to face specific economic and social development problems which can have serious implications for their specific environments.
Det problem, der skal løses − "HVORFOR"
Problem to be addressed: − the “WHY”
Det problem, der skal løses, er manglen på systematiske data og oplysninger om investeringsprojekter (i de forskellige faser) og de deraf følgende ulemper.
The problem that requires action is the lack of consistent data and information on investment projects (in their different phases) and the related shortcomings.
Det problem, der skal løses, er, hvordan man skal tilpasse de respektive bestemmelser i ETS-direktivet for tiden efter 2020 og samtidig yderligere forbedre systemet på grundlag af de hidtidige erfaringer.
The problem to be addressed is how to adapt the respective provisions of the ETS Directive for after 2020 while further improving the system based on lessons learnt.
Det problem, der skal vurderes, er, om det er muligt at opfylde de nuværende lovkrav vedrørende forurenende emissioner fra de såkaldte smalsporede traktorer.
The problem to be assessed is the feasibility of meeting the currently enacted legislative pollutant emission requirements for the so-called narrow-track tractors (NTTs).
Det problem, Kommissionen forsøger at løse, er måske ikke så stort, som det ser ud til.
The problem the Commission is attempting to solve is perhaps not as great as it might seem.
Det problem, som knytter sig til EU's praksis, består i, at virksomhederne opnår en så stærk position på markedet i kraft af fusioner, at de kan være fristet til at begrænse konkurrencen på det fælles marked.
The inherent problem associated with EU practice is that companies achieve such a strong market position by means of mergers that they may be tempted to restrict competition in the common market.
Det problem, som programmet beskæftiger sig med, er, at civilsamfundsorganisationerne – generelle interesseorganisationer, forskellige typer ngo'er, interessentorganisationer, forskellige formidlergrupper – savner kapacitet til at lancere og/eller øve indflydelse på den reelle debat om EU-anliggender på lokalt, regionalt og nationalt plan, som kan omsættes til et paneuropæisk perspektiv.
The problem which the programme addresses is the lack of capacity of citizens' organisations - general interest organisations, different types of NGOs, stakeholder organisations, different groups of intermediaries - to launch and/or influence genuine debates on EU related issues at local, regional and national levels, which can be translated into a pan-European perspective.
Det problem, som syntes at udgøre den største protektionistiske trussel, nemlig produktstandarder, er blevet mindre akut takket været den øgede udflytning af produktionen og den udbredte handel med halvfabrikata, som i henhold til nævnte undersøgelse fra Kommissionen nu udgør mellem 50 og 70% af Frankrigs, Tysklands, Storbritanniens og USA's import.
The problem which seemed to represent the greatest protectionist threat, namely product standards, has become less acute as a result of the increasing relocation of production and the scale of trade in semi-processed goods which now, according to the Commission study mentioned above, account for between 50% and 70% of French, German, UK and US imports.
Det problem, vi har afdækket, er tosidet: (i) leveringen af groundhandling-ydelser er ikke effektiv nok på grund af kravene til adgang og udvidelse, og (ii) den overordnede kvalitet af groundhandling-ydelserne holder ikke trit med de behov, der er under udvikling i forbindelse med pålidelighed, resiliens, sikkerhed og tryghed samt miljø.
The problem identified is twofold: (i) the provision of groundhandling services is not efficient enough due to barriers to entry and expansion, and (ii) the overall quality of groundhandling services is not keeping pace with evolving needs in terms of reliability, resilience, safety and security and the environment.
Det problem, vi står over for, er derfor en potentiel opsplitning af markedet som følge af de mange forskellige tekniske løsninger inden for mobil-tv.
The problem we face is potential market fragmentation arising from the multitude of technical options for mobile TV.
Det procentuelle antal heraf varierer meget på tværs af EU-landene og i nogle lande var det på enten 50 % eller over.
This rate varies significantly across EU countries, reaching 50% or more in some.
Det procentuelle fald i industriens andel af den samlede samfundsøkonomi afspejler en langsigtet strukturproces.
The proportional decline in the share of overall economic activity made up by industry reflects a long-term structural process.
Det procentvise indhold af bor (B) i gødningen er:
The percentage of boron in the fertilizer is given by:
Det procentvise indhold af cobolt (Co) i gødningen er lig med:
The percentage of Cobalt (Co) in the fertilizer is given by:
Det procentvise indhold af cobolt (Co) i gødningen er lig med:
The percentage of cobalt in the fertilizer is given by:
Det procentvise indhold af jern (Fe) i gødningen er lig med:
The percentage of iron in the fertilizer is given by:
Det procentvise indhold af kobber (Cu) i gødningen er lig med:
The percentage of copper in the fertilizer is given by:
Det procentvise indhold af mangan (Mn) i gødningen er lig med:
The percentage of manganese in the fertilizer is as follows:
Det procentvise indhold af mangan (Mn) i gødningen er:
The percentage of manganese in the fertilizer is given by:
Det procentvise indhold af mikronæringsstof (E) i gødningen er lig med:
The percentage of micro-nutrient (E) in the fertilizer is equal to:
Det procentvise indhold af mikronæringsstof (E) i gødningen er lig med:
The percentage of micro-nutrient (E) in the fertilizer is given by:
Det procentvise indhold af molybdæn (Mo) i gødningen er lig med:
The percentage of molybdenum in the fertilizer is:
Det procentvise indhold af molybdæn (Mo) i gødningen er:
The percentage of molybdenum in the fertilizer is given by:
Det procentvise indhold af natrium (Na) i gødningen er lig med:
The percentage sodium (Na) content of the fertilizer is as follows:
Det procentvise indhold af Zink (Zn) i gødningen er lig med:
The percentage of zinc in the fertilizer is as follows:
Det procentvise indhold af zink i gødningen er lig med:
The percentage of zinc in the fertilizer is given by:
Det producentstøtteniveau, der er fastsat i forslaget, er for lavt, hvis det - som Kommissionen anfører - først og fremmest skal tjene til at sikre producenterne en bedre og mere stabil indkomst.
The level of aid to producers put forward in this proposal is too low if, as the European Commission claims, its aim is to guarantee producers a better and more stable income.
det produceres i dette geografiske område
its production takes place in this geographical area; and
Det produkt, der er defineret i Rådets direktiv 2001/110/EF**.
The product defined by Council Directive 2001/110/EC**.
Det produkt, der var "usundt" fra starten, er blevet "giftigt".
The product that was intrinsically "unhealthy" from the outset has thus become "toxic".
det produkt, hvori mønstret er inkorporeret, eller hvorpå det anvendes, er en del af et sammensat produkt, hvis udseende det beskyttede mønster er afhængigt af,
the product incorporating the design or to which the design is applied is a part of a complex product upon whose appearance the protected design is dependent;
Det produkt, kontrahenten skal levere, er ovennævnte publikationer i reproklar form og som Acrobat-fil (pdf-fil).
The deliveries are the above mentioned publications in camera ready form and an ”.pdf” Acrobat file.
Det produkt, man således opnår, er billigere, men besidder ikke de overfladeaktive stoffer og damphæmmere, som gør, at det korrekt formulerede produkt er både mere effektivt og mere sikkert.
The resulting product is cheaper but lacks the surfactants and vapour retardants which increase both the effectiveness and the safety of the properly formulated product.
Det produktansvar, som kræves af svenske fabrikanter, kan udgøre en samhandelshindring; dette er et område, hvor der er behov for en større indsats på EU‑plan.
the product liability imposed on Swedish manufacturers could constitute a barrier to trade and should be looked into in greater detail at EU level;
Det Produktion, indførsel, markedsføring og anvendelse af bromchlormethan bør forbydes at producere, importere, bringe i omsætning og anvende bromchlormethan.
The production, importation, placing on the market and use of bromochloromethane should be prohibited.
Det professionelle organ skal med andre ord ikke være en finansiel efterretningsenhed.
In other words, the professional body will not be a Financial Intelligence Unit.
Det program for fagfællegennemsyn som er iværksat inden for den europæiske beskæftigelsesstrategi er et nyttigt redskab for udveksling af erfaringer og oplysninger om nyttig praksis hvad angår fremme af strategier for bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke i medlemsstaterne og sammenligning af resultaterne af nationale foranstaltninger.
The peer review programme organised within the context of the EES provides a useful tool for exchanging experience and best practice for promoting active ageing strategies in the Member States and for comparing the effectiveness of national measures.
Det program med titlen "Integration i det estiske samfund 2000-2007", som regeringen vedtog i marts 2000, er i denne forbindelse et nødvendigt redskab.
The programme approved by the Estonian government in March 2000 on integration into Estonian society over the period 2000-2007 is necessary in this respect.
Det program, der er skitseret ovenfor, vil kræve en betydelig indsats fra både de politikansvarlige og de berørte parter.
The programme outlined above will require a considerable effort on the part of policymakers and stakeholders.
Det program, der iværksættes med denne forordning, løber fra den 1. januar 2004 til den 31. december 2008.
The programme established by the present regulation shall operate from 1 January 2004 to 31 December 2008.
Det program, som der anmodes om forlængelse af i uændret form, omfatter tre typer aktioner:
The programme, to be extended unchanged, if accepted, will involve three types of action:
Det program, som er blevet oprettet, har været effektivt med hensyn til at reagere på disse behov og har givet av-uddannelsen en europæisk dimension.
The programme set up has been effective in responding to these needs and has added a European dimension to professional audiovisual training.
Det program, som Kommissionen foreslår, er et sæt af foranstaltninger, hvis formål er at hjælpe SMV'er med at reducere deres indvirkning på miljøet og at gøre det lettere for dem at overholde eksisterende miljølovgivning.
The Environmental Compliance Assistance Programme proposed by the Commission is a set of measures that aim to help SMEs minimise the environmental impact on their activities and to facilitate compliance with existing legislation.
Det program, som Kommissionen, IMF og ECB vedtog den 28. november 2010, har et budget på 85 mia. EUR, hvoraf 35 mia. EUR er øremærket til finanssektoren.
The EC/IMF/ECB Programme of 28 November 2010 has a budget of EUR 85 billion, of which EUR 35 billion are earmarked for the financial sector.
Det prohibitive krav om godkendelse før markedsføring for bestemte produkter (bioproteiner) afskaffes også (da det ikke står i rimeligt forhold til risikoen).
The prohibitive pre-market authorisation procedure for certain products (bio-proteins) will also be abolished (as it is not proportionate to the risk).
Det projekt, der er sat i gang af Det Internationale Journalistforbund (e-post: ifj.projects@pophost.eunet.be), har til formål at øge mediernes bevidsthed om børnesexturisme og at fremme foranstaltninger til beskyttelse af børn, der udnyttes seksuelt i kommercielt øjemed.
The project initiated by the International Federation of Journalists (E-mail: ifj.projects@pophost.eunet.be) is meant to enhance media awareness of child sex tourism issues and to promote actions in defence of children subject to commercial sexual exploitation.
det projekt, der er under forberedelse med henblik på at fremme udviklingen af jernbanesystemet i de central- og østeuropæiske lande
the project under consideration with a view to promoting the development of the rail networks in the CEEC;
Det projekterede EIT-budget for VIF'erne i perioden 2014-2020 udgør følgelig 2,9 mia. EUR (93,13 % af EIT's samlede budget for perioden 2014/2020).
Therefore, the projected EIT budget for the KICs in the period 2014-2020 equals to 2,9 billion euro (93,13% of the EIT total budget for the period 2014/2020).
Det proteinholdige materiale opvarmes derefter til en kernetemperatur på over 80 °C i mindst 120 minutter og en kernetemperatur på over 100 °C i mindst 60 minutter.
The proteinaceous material shall be then heated to a core temperature greater than 80°C for at least 120 minutes, a core temperature greater than 100°C for at least 60 minutes.
Det proteinholdige materiale opvarmes derefter til en kernetemperatur på over 80°C i mindst 120 minutter og en kernetemperatur på over 100°C i mindst 60 minutter.
The proteinaceous material shall be then heated to a core temperature greater than 80°C for at least 120 minutes, a core temperature greater than 100°C for at least 60 minutes.
Det præcise indhold af de samlinger, der skal omfattes af den foreslåede lovgivning, vil blive fastlagt i samråd med Kommissionens tjenestegrene og de nationale dataleverandører.
The exact content of the collections to be covered by the proposed legislation will be decided in consultation with Commission services and national data suppliers.
det præcise indhold i et rammedirektiv, som understøtter en blandet tilgang, baseret på udkastet i opfølgningsmeddelelsen.
the detailed contents of a framework directive underpinning a mixed approach, based on the outline contained in the follow-up communication.
Det præcise indhold, den reelle rækkevidde, anvendelsesområdet og betingelserne for håndhævelsen af dette banebrydende princip er endnu ikke fastlagt.
The exact content, the real impact, the scope and the conditions of use of this revolutionary principle are not yet clear.
Det præciserede imidlertid ikke nærmere, hvordan denne politik skulle udformes og gennemføres.
It did not, however, give any detailed indications as to how this policy should be developed and implemented.
Det præciserede, at "ethvert samarbejde med medlemsstaterne og kandidatlandene i første række bør tilstræbe, at der gennemføres overordnede informationskampagner, der er fastlagt på fællesskabsplan, og som er afpasset efter hvert enkelt steds kulturelle og sproglige mangfoldighed".
It had explained that “all collaboration with the Member States should concentrate on implementing priority information campaigns, defined at Community level, but adapted to the cultural and linguistic diversities of each”.