natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse mål forventes nået ved hjælp af reformer, der skal øge fleksibiliteten i kontrakt- og arbejdstidsbestemmelser, og reformer af uddannelses- og pensionsordninger.
These targets are intended to be met as a result of reforms enhancing flexibility of contractual and working time arrangements, and of the education and pension system reforms.
Disse mål gik ud på at sørge for, at fordelingen på transportformerne i 2010 i det mindste var den samme som ved århundredeskiftet.
These were to at least keep, by 2010, the modal parts at their levels of the turn of the century.
Disse mål går i tre retninger og kan sammenfattes således:
These objectives are threefold, and can be summarised as follows:
Disse mål gælder fortsat, da der kun er sket få afgørende fremskridt med hensyn til at fjerne de skattemæssige hindringer i det indre marked.
These objectives remain valid, as there have been few decisive developments since then to remove the tax obstacles in the Internal Market.
Disse mål gør ikke Marco Polo programmet til en bilfjendtlig strategi.
In pursuing these objectives, the Marco Polo programme is not engaged in an “anti-road” strategy.
Disse mål har endvidere relation til memorandummet om livslang uddannelse, som Kommissionen forelagde for Rådet (uddannelse) den 9. november 2000, og som den i samarbejde med medlemsstaterne vil lægge til grund for en debat i EU.
These objectives also relate to the Memorandum on Lifelong Learning which the Commission presented to the Education Council on 9 November 2000, and around which it intends, with the cooperation of Member States, to develop a debate within the EU.
Disse mål har forskellig hjemmel i traktaterne.
These objectives have different legal bases in the Treaties.
Disse mål har forskellige retsgrundlag i traktaterne.
These objectives have a different legal basis in the Treaties.
Disse mål har haft en blandet succes.
These aims have been met with only mixed success.
Disse mål hænger både sammen med EU's initiativer - særlig, men ikke udelukkende, i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union - og med myndighedernes initiativer i medlemsstaterne.
This range of objectives relates both to the actions of the Union, particularly (but not only) in the context of Economic and Monetary Union, and to the actions of the authorities in the Member States.
Disse mål hænger både sammen med EU's initiativer, særlig - men ikke udelukkende - i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union og med myndighedernes initiativer i medlemsstaterne.
This range of objectives relates both to the actions of the Union, particularly (but not only) in the context of Economic and Monetary Union, and to the actions of the authorities in the Member States.
Disse mål hænger sammen og er afgørende for vores samlede succes.
These targets are interrelated and critical to our overall success.
Disse mål hænger sammen.
These targets are interrelated.
Disse mål indebærer, at kyststrækningerne langs Middelhavet og landgrænserne mod øst skal sikres, og at aktiviteterne i medlemsstaternes konsulære tjenester i tredjelande skal øges, især for at begrænse antallet af personer, som rejser ulovligt ind i EU.
These objectives imply, particularly in terms of reducing illegal entries, securing the coastlines in the Mediterranean and the Eastern land borders and enhancing the activities of Member States’ consular services in third countries;
Disse mål indgår nu i den nye EU 2020-strategi5, som Kommissionen søsatte i marts 2010.
These targets now form a central part of the new EU2020 strategy5 launched by the Commission in March 2010.
Disse mål indgår som en integrerende del af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
These targets are an integral part of the European Employment Strategy.
Disse mål kan bedst nås gennem et ordning med faste reduktioner af de BNI-baserede betalinger af egne indtægter.
These objectives can best be achieved through a system of lump sum reductions in the GNI-based own resource payments.
Disse mål kan bedst nås ved, at der gennemføres en reform af den fælles landbrugspolitik, som baseres på følgende principper:
Those objectives can best be achieved by a CAP Reform based on the principles of:
Disse mål kan begrunde visse restriktioner med hensyn til etableringsfriheden, navnlig hvis restriktionerne forfølger mål, hvad angår beskyttelsen af den offentlige sundhed, samt mål på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område, og hvis de opfylder betingelserne i artikel 15, stk. 3, litra a)-c).
These may justify certain restrictions on the freedom of establishment, in particular where such restrictions pursue the protection of public health and social policy objectives and where they satisfy the conditions in Article 15(3)(a) to (c).
Disse mål kan beskrives nærmere i tre specifikke mål:
These objectives can be detailed in three specific objectives:
Disse mål kan betragtes som en udmøntning af traktatens artikel 2, og kan kun nås, hvis EU og medlemsstaterne rent faktisk iværksætter de nødvendige beskæftigelsespolitiske foranstaltninger og har held til at opretholde den nuværende og forventede BNP-vækst på omkring 3% om året.
These  objectives may be considered as an operational application of Article 2 of the Treaty, which can be realized only if the EU and the Member States actually put into effect the necessary employment policy measures and succeed in continuing the current and predicted economic growth of approximately 3% GDP a year.
Disse mål kan betragtes som en udmøntning af traktatens artikel 2, og kan kun nås, hvis EU og medlemsstaterne rent faktisk iværksætter de nødvendige beskæftigelsespolitiske foranstaltninger og har held til at opretholde den nuværende og forventede BNP-vækst på omkring 3% om året."
These objectives may be considered as an operational application of Article 2 of the Treaty, which can be realized only if the EU and the Member States actually put into effect the necessary employment policy measures and succeed in continuing the current and predicted economic growth of approximately 3% GDP a year.".
Disse mål kan betragtes som en udmøntning af traktatens artikel 2, som klart forpligter Fællesskabet til at fremme "et højt beskæftigelsesniveau".
These  objectives may be considered as an operational application of Article 2 of the Treaty, which clearly commits the Community to have as its task "a high level of employment".
Disse mål kan betragtes som en udmøntning af traktatens artikel 2, som klart forpligter Fællesskabet til at fremme "et højt beskæftigelsesniveau".
These objectives may be considered as an operational application of Article 2 of the Treaty, which clearly commits the Community to have as its task "a high level of employment".
Disse mål kan bidrage til processen med for alvor at gøre det indre marked til en realitet og holde Europa i front, når det gælder internationale standarder uden at falde ud af trit med de internationale markeder for finansielle tjenesteydelser.
These objectives can contribute to the process of making the Single Market more of a reality and to keeping Europe at the forefront of international standards, without losing touch with international financial services markets.
Disse mål kan f.eks. være et bestemt udsnit af husstandenes "A"-mærkede apparater, en bestemt række detailsalgssteder, hvis vareudbud omfatter en stor mængde energieffektivt apparatur, eller et bestemt antal lavenergipærer pr. husstand.
Such targets may include, e.g. a certain share of "A" labelled appliances in EU households, a certain number of retail outlets which have large shares of energy-efficient equipment in their sales, or a certain number of low-energy light bulbs per household.
Disse mål kan findes i eLearning-handlingsplanen og i eEurope-handlingsplanen for 2002 og 20058, i meddelelsen om livslang læring9 samt i handlingsplanen om kvalifikationer og mobilitet10 og i meddelelsen om mere forskning i Europa – mod 3 % af BNP11.
Such targets can be found in the e-Learning and in the e-Europe 2002 and 2005 action plans 8, in the Lifelong Learning Communication 9 as well as in the Skills and Mobility Action Plan 10 and in the Communication More Research for Europe – towards 3% of GDP 11.
Disse mål kan fremmes ved omhyggelig brug af skattemæssig fleksibilitet.
These objectives may be reinforced by the careful use of fiscal flexibility.
Disse mål kan heller ikke opnås af medlemsstaterne, fordi det er nødvendigt at skabe et fælles regelsæt og fælles betingelser for samarbejde mellem de nationale selskabsregistre på tværs af grænserne.
The objectives also cannot be achieved by the Member States as a common set of rules, and conditions for the cross-border cooperation between the national business registers need to be established.
Disse mål kan heller ikke opnås af medlemsstaterne, fordi det er nødvendigt at skabe et fælles regelsæt og fælles betingelser for samarbejdet mellem registrene på tværs af grænserne.
Neither can those objectives be achieved by the Member States as a common set of rules and conditions for cross-border cooperation between the registers needs to be established.
Disse mål kan ifølge de vurderinger, ØSU har indhentet, nås med anlæg, der anvender en gennemprøvet og udbredt teknologi med én genvindingsfase.
According to views expressed to the Committee, these targets can be met with one-step recovery units, using widely proven and well known technology.
Disse mål kan ikke i tilstrækkelig grad nås af EU-medlemsstaterne hver for sig, fordi lovgivning begrænset til det nationale plan ikke vil medvirke til fastsættelse af minimumsregler vedrørende definitioner af og straffe for terrorhandlinger, som anvendes i hele EU.
These objectives cannot be sufficiently achieved by EU Member States acting alone, since legislation only at the national level would not have the effect of establishing minimum rules on the definitions of and penalties for terrorist offences applicable throughout the EU.
Disse mål kan ikke i tilstrækkelig grad opnås af medlemsstaterne alene, men kan som følge af EU-genbosætningsrammens omfang og virkning bedre opnås på EU-plan.
These objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, but can rather, by reason of the scale and effects of the Union Resettlement Framework, be better achieved at Union level.
Disse mål kan ikke nås af medlemsstaterne hver for sig.
These objectives cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Disse mål kan ikke nås af medlemsstaterne hver for sig: Uden et sæt fælles EU-rammer kan de nationale initiativer ikke sikre en konsekvent håndhævelse af sanktionsordningerne.
These objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone: in the absence of a common EU framework, national initiatives cannot ensure consistency in the reinforcement of sanctioning regimes.
Disse mål kan ikke nås gennem en aftale med den internationale luftfartssammenslutning (IATA - International Air Transport Association) om at ændre dens henstilling om transportbetingelser.
These aims cannot be achieved by an agreement by the International Air Transport Association (IATA) to change its recommendation on conditions on carriage.
Disse mål kan ikke opfyldes eller ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og på grund af den påtænkte handlings omfang og virkninger kan målene derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan.
These objectives cannot be carried out, or be achieved adequately by the Member States and can, owing to the dimensions and owing to the effects of the envisaged action, better be achieved at the Community level.
Disse mål kan ikke opfyldes med de beføjelser, der i dette forslag tillægges Kommissionen med hensyn til koordination (herunder beføjelsen til at afgive udtalelser) og styring eller indbringelse af præjudicielle spørgsmål for Domstolen.
The Commission's powers of coordination (including that of issuing opinions) and management, and the power to refer a matter to the Court of Justice, are not sufficient to resolve these issues.
Disse mål kan kun nås gennem en sådan partnerskabstilgang, for der må handles både på EU-plan, på nationalt plan og på regionalt plan, og strategiens fulde potentiale kan kun opnås gennem et samspil mellem de forskellige planer.
Only through partnership can its specific actions and objectives be achieved since action is essential at the EU, national and regional levels, and the interplay between these levels which will allow the strategy to deliver its full potential.
Disse mål kan kun nås med den foreslåede 29. ændring.
The proposed twenty-ninth amendment is the only way to meet these goals.
Disse mål kan kun nås med det foreslåede ændringsforslag til direktiv 76/769/EØF.
The proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to meet these goals.
Disse mål kan kun nås med det foreslåede ændringsforslag til direktiv 76/769/EØF.
The proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to meet these goals.
Disse mål kan kun nås med det foreslåede ændringsforslag.
The proposed amendment is the only way to meet these goals.
Disse mål kan kun nås ved et øget samarbejde mellem de nationale reguleringsmyndigheder, herunder et øget samarbejde mellem TSO'erne på tværs af de nationale grænser inden for veldefinerede proceduremæssige rammer.
These aims can only be achieved through increased cooperation between national regulators inducing increased cooperation among TSOs across national borders within a well-defined procedural framework.
Disse mål kan kun nås ved hjælp af en vedvarende og langsigtet indsats.
These objectives can only be achieved by sustained long term effort.
Disse mål kan kun nås, hvis de unge har fået passende viden, færdigheder og kvalifikationer gennem en almen uddannelse og erhvervsuddannelse, der er relevant og af høj kvalitet.
These goals can only be achieved if young people are properly equipped with knowledge, skills and competences through high quality, relevant education and training.
Disse mål kan kun nås, hvis der sendes de rette økonomiske signaler fra en klar og objektiv kulstofpris for flest mulige erhvervssektorer, som udløser fremadskuende kulstoffattige investeringer.
They will only be achieved, if forward-looking, low-carbon investments are triggered by the necessary economic signals emerging from a clear and undistorted carbon price applicable to as many industrial sectors as possible.
Disse mål kan kun nås, hvis energien udnyttes mere effektivt.
Improved energy efficiency is key to achieving these targets.
Disse mål kan kun nås, hvis EU taler med én stemme og sikrer, at alle EU‑medlemsstater, ‑borgere og ‑virksomheder behandles lige.
The EU can only reach these goals if it speaks with one voice and ensures that all EU Member States, people and companies are treated equally.
Disse mål kan kun nås, hvis ressourcerne afpasses efter behovene, hvilket navnlig kan ske gennem en kvalitetspolitik.
These objectives may be achieved by adapting resources to requirements, in particular by means of a quality policy.
Disse mål kan kun nås, såfremt opmærksomheden rettes mod socialpolitikkerne og mod politikker, der sikrer lige muligheder for alle niveauer i befolkningen.
These goals can only be achieved if attention is paid to social policies and to policies providing equal opportunities among all levels of the population.
Disse mål kan kun realiseres ved en afbalanceret indsats på både den økonomiske og sociale front.
These goals can only be brought about by balanced efforts on both the economic and social fronts.
Disse mål kan nås på mange måder.
There are a number of ways to achieve these objectives.
Disse mål kan nås ved at gå ind på udenlandske markeder, men der er ingen garanti for succes.
Breaking into foreign markets may deliver these, but there is no guarantee of success.
Disse mål kan realiseres i en Union bestående af 27 medlemsstater uden at hæve det aktuelle udgiftsloft.
These objectives can be achieved for a Union of 27 Member States without increasing the current ceiling for expenditure.
Disse mål kan sammenfattes således:
These objectives can be summarised as follows:
Disse mål kan tages op til revision efter år 2008.
These targets may be revised after 2008.
Disse mål kan tilstræbes ved at indarbejde dem i de øvrige mål og/eller gennem specifikke politikker og aktioner.
These objectives may be pursued by incorporating them in all the other objectives and/or through specific policies or actions.
Disse mål kan udvalget under ét betragtet fuldt ud støtte.
The Committee can fully support these general objectives as they stand.
Disse mål kræver en helhedsorienteret og rettighedsbaseret tilgang, som tager højde for lokale forhold og sammenhængen med emner som menneskerettigheder, ligestilling mellem kønnene, demokrati, god regeringsførelse, fred og sikkerhed samt klima og energi.
These objectives require a holistic, rights-based approach which takes into account local contexts and interdependence with human rights, gender equality, democracy, good governance, peace and security, as well as the climate and energy.
Disse mål kræver hver sin type støjkort.
Each of these goals requires different types of noise maps.
Disse mål kræver, at der ydes en indsats fra en lang række aktører i både den offentlige og den private sektor samt fra arbejdsmarkedets parter.
Achieving these targets require contributions from a range of actors in the public sector, the private sector and from social partners.
Disse mål kunne imidlertid ikke realiseres på grund af manglende ressourcer, både menneskelige og finansielle, samt ændrede politiske omstændigheder.
However, the absence of the necessary resources, both human and financial, and changing political circumstances has made it impossible to realise those objectives.
Disse mål kunne nås gennem en korrekt gennemførelse af en helhedsplan for livslang uddannelse, opkvalificering af arbejdsstyrken og indførelse af nye teknologier inden for rammerne af konkrete løfter fra arbejdsmarkedets parter.
These goals could be achieved through a correct implementation of a comprehensive lifelong learning plan, upgrading the skills level of the workforce and the adoption of new technologies in the framework of concrete commitments from social partners.
Disse mål kunne ofte kun nås ved at pålægge virksomhederne forpligtelser til at afgive oplysninger og rapportere om anvendelsen af lovgivningen.
These goals could often only be achieved by imposing obligations on businesses to provide information and report on the application of the legislation.
Disse mål kunne understøttes af følgende data- og informationsindsamlingsaktion:
These interlinked objectives could be supported by the following data and information collection action:
Disse mål ledsages af bestemmelser, der skal sikre gunstige overordnede betingelser for udbudsprocedurer, herunder regler for adgang til det rullende materiel.
These measures are accompanied by provisions to ensure favourable framework conditions for competitive tendering procedures, including rules on the access to rolling stock.
Disse mål ligger fuldt ud på linje med målene for den europæiske dagsorden for kultur, som også omfatter støtte til kulturel mangfoldighed og tværkulturel dialog samt fremme af kultur som en katalysator for kreativitet3.
These objectives are fully in line with the objectives of the European agenda for culture which include fostering cultural diversity and intercultural dialogue and promoting of culture as a catalyst for creativity3.
Disse mål ligger på linje med det nye samlede tiltag, der er blevet fremlagt i Kommissionens årlige statusrapport for 2006, hvor der efterlyses et nyt partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne for at tage de globale udfordringer med flere og bedre job op26.
These objectives fall in line with the new global approach put forward in the Commission's 2006 Annual Progress Report, which calls for a new partnership between the Commission and the Member States in order to meet the global challenges of more and better jobs26.
Disse mål må fortsat forfølges inden for rammerne af den fælles landbrugspolitiks foranstaltninger.
These aims must continue to be pursued within the context of CAP measures.
Disse mål må gives endnu større prioritet i et udvidet Europa, hvor turisme helt sikkert kommer til at spille en vigtig rolle.
These objectives must be given even greater priority in an enlarged Europe, where tourism will clearly play a key role.
Disse mål må opfyldes samtidig med, at der tages det fornødne hensyn til producentindkomsterne, forbrugernes interesser og forarbejdningsindustriens situation, ikke mindst behovet for en overgangsperiode til at foretage de nødvendige tilpasninger.
These objectives must be achieved whilst ensuring that account is properly taken of producer incomes, consumers’ interests and the situation of the processing industry, in particular the need for a period of transition to permit the necessary adjustments.
Disse mål må på passende vis kvantificeres og nøje kontrolleres efter gennemførelsen.
These targets must be adequately quantified and carefully verified after implementation.
Disse mål nås blandt andet gennem Blue Corridor-projektet, der omfatter EU-lande fra Frankrig til Østersøen.
These objectives are achieved, inter alia, through the Blue Corridor project involving EU countries from France to the Baltic.
Disse mål og aktioner vil løbende blive opdateret på grundlag af en årlig cyklus med en diskussion på det andet årlige møde i Rådet (det indre marked).
These objectives and actions will be updated and modified on a regular basis, following an annual cycle with a discussion at the second Internal Market Council meeting each year.
Disse mål og dialogens struktur vil variere afhængigt af særlige forhold i landet og udviklingsniveauet, karakteren af landets forhold til EU og donorernes engagement generelt.
These objectives and structure of dialogue will vary depending on country circumstances and level of development, the nature of its relationship with the EU and wider donor involvement.
Disse mål og målsætninger forfølges i et samarbejde mellem forskellige sociale partnere, som skaber et solidaritetsnetværk omkring den enkelte familie.
These aims and objectives are addressed by working with various social partners to build up a solidarity network around the family.
Disse mål og prioriterede foranstaltninger behandles i relation til ovenfor nævnte tre udfordringer.
These objectives and priority actions are dispatched under the mentioned 3 challenges.
Disse mål og prioriterede indsatsområder står også i centrum for den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden10, der for nyligt blev forelagt, og er afspejlet i de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse.
These objectives and priorities are also at the core of the recently launched Social Agenda10 and are reflected in the integrated guidelines for growth and jobs.
Disse mål omfatter en fordobling af andelen af vedvarende energikilder i EU’s energiforbrug op til 12 %, idet andelen af elektricitet, der genereres ved hjælp af vedvarende energikilder skal øges til 21 %, og andelen af biobrændstoffer skal øges til 5,75 % i al benzin og diesel, der anvendes til transport.
These include doubling the share of renewable energy sources in EU energy consumption to reach 12 %, increasing to 21 % the share of electricity generated by renewable sources, and increasing the share of bio-fuels up to 5.75 % in all petrol and diesel used for transport.
Disse mål omfatter ti specifikke retningslinjer:
They also comprise ten specific guidelines:
Disse mål omfatter: sikre og konkurrencedygtige leverancer, målsætninger for vedvarende energi og klimaændringer i 2020 og videre frem og en betydelig stigning i energieffektiviteten i hele økonomien.
Those include: secure and competitively priced supplies; renewables and climate change targets of 2020 and beyond; and a significant increase in energy efficiency across the whole economy.
Disse mål omhandles i hvidbogens liste over planlagte initiativer under initiativ 24, "En teknologikøreplan", og initiativ 26, "En lovramme for innovativ transport".
The list of initiatives in the White Paper addresses those aims under Initiative 24, "A technology Roadmap", and Initiative 26 "A regulatory framework for innovative transport".