natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er snarere mulighederne end ideerne, det kniber med.
The second version is more to the point.
Det er snarere nødvendigt at råde over og anvende effektive instrumenter, som kan sikre, at disse supplerende pensioner er enklere, sikrere, mere pålidelige og beskyttet mod de uforudsigelige udsving på finansmarkederne.
Rather, efforts should be devoted to devising effective instruments making such supplementary pension schemes more straightforward, secure and reliable, and to ensuring that they are shielded from unforeseeable fluctuations on the financial markets.
Det er snarere skatteunddrageren end lovgiveren, der har den teknologiske fordel.
The technological advantage lies with the evader rather than the legislators.
Det er snarere sådan, at muligheden for eltransport er en forudsætning for grænseoverskridende handel og en afgørende faktor for et velfungerende indre elmarked.
It is rather the possibility for flows which is a necessary condition for cross-border trade and a fundamental element for a well functioning internal electricity market.
Det er snarere udviklingen inden for forarbejdningsteknologierne i forhold til de mulige produkter på markedet, der står i stampe.
It is rather the level of processing technologies in respect of the products which could be marketed which is lagging behind.
Det er snarere vigtigt at sikre, at lovrammer sætter det civile samfund i stand til at konkurrere med store centraliserede investorer og spille en vigtig rolle i energiovergangen.
Rather, it is important to ensure that regulatory frameworks enable civil society to compete with large centralised investors and to play its important role in the energy transition.
Det er snarere vigtigt at sikre, at lovrammerne skaber lige vilkår, som sætter civilsamfundet i stand til at konkurrere med store centraliserede investorer og spille en vigtig rolle i energiomstillingen.
Rather, it is important to ensure that regulatory frameworks create a level playing field that enables civil society to compete with large centralised investors and to play its important role in the energy transition.
Det er snart et år siden, eurosedler og -mønter blev indført, og i mellemtiden har euroen indtaget sin plads i europæernes dagligdag.
Almost one year after the introduction of the euro banknotes and coins the euro has found its place in the daily life of Europe’s citizens.
Det er soleklart, at ændringer i landbrugspriserne har økonomiske og sociale konsekvenser.
It was obvious that changes in the prices for agricultural produces had economic and social effects.
Det er som altid umuligt at udpege en bestemt god praksis, som alle bør følge.
As always, there is no single good practice which all should follow.
Det er som bekendt ikke tilfældet;  der findes et stort særligt handlingsprogram vedrørende arbejdsmiljøspørgsmål.
This is clearly not the case; there is a major action programme dealing specifically with working environment issues.
Det er som bekendt meget vanskeligt på forhånd at se og planlægge, hvilke personer eller forskerhold der opdager det epokegørende nye på hvilket sted, med hvilke metoder og inden for hvilket forskningsområde.
It is obviously very difficult to anticipate and plan which people or groups will make really innovative and critical discoveries, at which location, using what methods and in what area of research.
Det er som et overordnet hensyn vigtigt at sikre, at de mest forurenende og mindst effektive sektorer betaler for deres forurening og forbrug.
Overall, it is important to ensure that the most polluting and least efficient sectors pay for their pollution and use.
Det er som et toldsystem, men mangler den tilsvarende kontrol og er derfor roden til grænseoverskridende svig.
It is like a customs system, but lacks equivalent controls and is therefore the root of cross-border fraud.
Det er som fastlagt i EU-traktaten nødvendigt at skabe et effektivt deltagelsesdemokrati, der afspejler Den Europæiske Unions værdier og identitet.
It is necessary to put in place an effective participatory democracy as enshrined in the TEU and reflecting the values and identity of the European Union.
Det er som følge af informationsgangen og de foreliggende oplysninger heller ikke muligt at afgøre, hvor effektive ordningerne virkelig er.
It is also not possible to establish, due to the way in which information is supplied and the availability of that information, the ultimate effectiveness of the regime.
Det er som følge af Kommissionens feasibility-undersøgelse nødvendigt, at Rådet hurtigst muligt og senest inden udgangen af 2003 udstikker de nødvendige retningslinjer for både planlægningen af udviklingen af systemet, udarbejdelsen af retsgrundlaget, der skal gøre det muligt at etablere det, og afsættelsen af de budgetmæssige midler afhængig af, hvilke løsninger der vælges.
It is vital that the Council should lay down, as soon as possible following the Commission’s feasibility study and before the end of 2003 at the latest, the guidelines necessary for programming the development of the system, the preparation of the legal basis allowing it to be set up, and the release of financial resources in accordance with the options chosen.
Det er som følge af OTC-derivatmarkedernes globale karakter altafgørende, at arbejdet koordineres internationalt.
Given the global nature of the OTC derivatives market an internationally coordinated approach is crucial.
Det er som følge af problemets grænseoverskridende karakter klart, at en EU-indsats spiller en væsentlig rolle med henblik på at sikre de europæiske energimarkeders integritet.
Because of the cross-border nature of the problem, it is clear that EU action has a key role to play in ensuring the integrity of European energy markets.
Det er som følge af Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter ("Overenskomst af 1958 som revideret") 13, nødvendigt at tage højde for de forskellige internationale regler, som Fællesskabet har tilsluttet sig.
As a result of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) 13, the various international regulations to which the Community has acceded must be taken into consideration.
Det er som følge af udfordringen med at opfylde kravene vedrørende rullestøj og under hensyntagen til den tid, som industrien har brug for til at erstatte eksisterende dækmodeller, passende at fastsætte en længere gennemførelsesfrist for kravene vedrørende rullestøj for så vidt angår nye dæk af allerede eksisterende typer.
In particular, due to the challenge in meeting the requirements on rolling noise and taking into account the time needed by industry for replacing existing lines of tyres, it is appropriate to provide for a longer period for implementation of rolling noise requirements with regard to new tyres of existing types.
Det er som følge heraf ikke klart, hvilke typer opgaver et administrationsselskab må udføre.
As a consequence, it is not clear which types of functions a management company may carry out.
Det er som følge heraf yderst vigtigt at forstå, hvor afhængige virksomheder kan være af biodiversitet og økosystemtjenester, og overveje de fulde konsekvenser, som tab af biodiversitet kan få for mulighederne for at udvikle nye produkter, nye arbejdspladser og nye teknologier.
As a result it is crucial to understand how dependant businesses may be on biodiversity and ecosystem services and to consider the full impact the loss of biodiversity may have on the potential to develop new products, new jobs and new technologies.
Det er som helhed EU-borgernes opfattelse, at EU er et instrument til beskyttelse af Europas økonomiske og politiske interesser.
In the mind of every European, the EU is a mechanism that defends their economic and political interests.
Det er som hovedregel non-food feed komponenterne, A (3), der benyttes til elektricitet/varme og kraftværker, omend der består et potentiel for at bruge kategori C-produkter.
It is generally the non-food feed components A (3) that are used in electricity/heat and power stations although there is potential to use category C products.
Det er som i forbindelse med indsamling i regelen ikke muligt på baggrund af de indsendte rapporter at afgøre, om disse undtagelser er forenelige med en gunstig bevaringsstatus.
As with takings, it is not generally possible to establish, on the basis of the reports submitted, whether these derogations are compatible with favourable conservation status.
Det er som led i en overordnet strategi for at øge arbejdskraftudbuddet nødvendigt at udvikle en mere aktiv og koordineret indvandringspolitik på EU-plan.
The development of a more active and co-ordinated immigration policy at EU level is necessary as part of a global approach to increasing labour supply.
Det er som led i konsekvensanalysen af denne udvikling naturligvis vigtigt ikke udelukkende at begrænse sig til de direkte følgevirkninger, men også at tage de indirekte følgevirkninger i betragtning.
Of course, the indirect effects as well as the direct effects of such projects must be taken into account.
Det er som led i strategien vigtigt at opstille klare målsætninger for det 5. rammeprogram.
It is, as part of the strategy, important to establish clear objectives for the 5th framework programme.
Det er som nævnt nødvendigt at opnå en synergieffekt inden for det civil- og handelsretlige område, men det er også vigtigt at opnå en synergieffekt med initiativer på andre, beslægtede områder.
Synergy is needed in civil and commercial matters, as has been seen, but elsewhere also – with initiatives in related areas.
Det er som om, målet er opstillet for et syns skyld snarere end for at opnå et konkret resultat.
Putting forward such an objective appears to be designed for initial effect rather than to provide a measurable target.
Det er som regel byerne og regionerne, der skal udstede anlægstilladelser, indføre afgiftsincitamenter og sørge for, at planlægnings- og byggeregulativerne overholdes.
Cities, towns and regions are usually responsible for planning permission, fiscal incentives and the proper application of zoning and building regulations.
Det er som regel inden for miljøsektoren, at der opereres med en enkelt tranche, hvilket indebærer, at forpligtelserne indgås på én gang, mens betalingerne strækker sig over flere år i takt med projekternes gennemførelse.
This meant that the commitment was made only once while the payments were spread over several years as the project was implemented.
Det er som regel kontroltjenesterne, der fastlægger de beløb, der skal inddrives efterfølgende, og som fremsender de relevante dokumenter direkte til de tjenester, der er ansvarlige for inddrivelsen.
It is generally the control authorities which also calculate the amount to be recovered a posteriori and which forward the relevant documents directly to the services charged with recovery.
Det er som regel let at få adgang til centralregeringers data, medens det ikke altid er tilfældet for lokale myndigheder.
Central government data are typically more easily accessed, which is not always the case for local authorities.
Det er som regel nemt at gennemføre en retsakt takket være krydsreferencer eller betragtninger i indledningen til retsakten.
Transposition is usually straightforward thanks to cross-references or recitals at the beginning of the act.
Det er som regel vanskeligt for disse virksomheder at betale særlig konkurrencedygtige lønninger, der overstiger den garanterede mindsteløn.
It is usually difficult for these companies to pay very competitive salaries in excess of the guaranteed minimum.
Det er som sagt et spørgsmål, om Kommissionen handler rigtigt ved at foreslå et velfungerende system erstattet med et andet, baseret på en forordning.
The question remains whether the Commission is correct in proposing to replace a system which works well with a Regulation.
Det er som sagt et spørgsmål, om Kommissionen handler rigtigt ved at foreslå et velfungerende system erstattet med et andet, baseret på en forordning.
The question remains whether the Commission is correct in proposing to replace with a Regulation a system which works well.
Det er som sådan et af elementerne i de såkaldte "politiske kriterier" for medlemskab, som medlemslandene vedtog på Det Europæiske Råds møde i København i 1993.
As such, it is one element of the so-called “political criteria” for membership agreed by Member States at the 1993 Copenhagen European Council.
Det er som tidligere nævnt nødvendigt at vedtage foranstaltninger, der fjerner risikoen vedrørende et overdrevent indtag af næringsstoffer som led i en varieret kost, der blandt andet omfatter fødevarer tilsat vitaminer og mineraler.
As said before, it is necessary to adopt measures to ensure that there will be no risk from excessive consumption of nutrients from a varied diet that includes also foods to which vitamins and minerals have been added.
Det er sommetider blevet sagt, at selve udtrykket "Asien" giver forkerte associationer derved, at regionens særdeles forskelligartede økonomiske og politiske og geografiske forhold tillægges en kunstig ensartethed.
It has sometimes been suggested that even the term “Asia” may be a false concept, bestowing an artificial homogeneity on the vastly diverse economic and political geography of the region.
Det er specielt en god idé med in vitro tests og screeninger som erstatning for dyreforsøg.
A particularly good area is that of in vitro tests and screens to replace animal experiments.
Det er specielt et problem for små og mellemstore virksomheder.
This is a particular problem for SMEs.
Det er specielt glædeligt, at Kommissionen endnu i år vil forelægge forslag, der skal forenkle ordningen for gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
It particularly welcomes the Commission's plan to put forward, this year, proposals for simplifying the regime for professional recognition.
Det er specielt i lyset heraf, at ØSU udarbejder en udtalelse om de samlede sociale sikringssystemer.
With regard to this particular aspect, the Committee is to draw up an Opinion on all the provident schemes.
Det er specielt kendetegnende, at dette initiativ, som bl.a. har gjort det muligt at understøtte talrige virksomheder i det indre marked, fortsat er utilstrækkeligt kendt blandt SMV'er.
This particularly outstanding initiative has made it possible to support numerous companies in the single market, but the EICs are still insufficiently known among SMEs as a whole.
Det er specielt nødvendigt med fællesskabsregler for at håndtere sager, hvor en tredjelandsstatsborger, for hvem en medlemsstat allerede har truffet afgørelse om tilbagesendelse eller udsendelse eller udstedt forbud mod genindrejse, pågribes i en anden medlemsstat eller forsøger at indrejse i en anden medlemsstat.
Community rules are in particular indispensable for addressing cases in which a third country national who is already subject of a return decision, removal order and/or re-entry ban issued by one Member State, is apprehended in another Member State or tries to enter another Member State.
Det er specielt påkrævet, at EF's og medlemsstaternes miljøpolitiske tiltag i form af markedsinstrumenter samt skatter og afgifter fastlægges inden for rammerne af forhandlinger og drøftelser, som både de forskellige regeringsniveauer, arbejdsmarkedets parter og alle andre interesserede skal deltage i.
It is particularly important that national and Community environmental measures based on market instruments and taxation should be drawn up within an established bargaining and brokering framework involving the various tiers of government, the social partners and all interested parties.
Det er specielt tilfredsstillende, at der i den nye aftale tages større hensyn til en række af udvalgets tidligere krav, idet man helliger et nyt kapitel til aktørerne i udviklingen.
In particular, the agreement took into account a number of requests expressed previously by the Committee by devoting a new chapter to the actors of the partnership.
Det er specielt uklart, når det anføres, at de særlige aktioner vedrørende dyrevelfærd, som er beskrevet i den respektive handlingsplan fra 2006 2, nu indgår som en integrerende del af dyresundhedsstrategien, idet tidsplanen herfor i vidt omfang allerede var overskredet umiddelbart efter fremlæggelsen.
The statement that the specific actions on animal welfare set out  in the 2006 action plan 2, are now an integral part of the Animal Health Strategy is particularly unclear, as the timeframe for many of these measures was already exceeded shortly after the action plan was submitted.
Det er specielt uklart, når det anføres, at de særlige aktioner vedrørende dyrevelfærd, som er beskrevet i den respektive handlingsplan fra 2006 3, nu indgår som en integrerende del af dyresundhedsstrategien, idet tidsplanen herfor i vidt omfang allerede var overskredet umiddelbart efter fremlæggelsen.
The statement that the specific actions on animal welfare set out  in the 2006 action plan 3, are now an integral part of the Animal Health Strategy is particularly unclear, as the timeframe for many of these measures was already exceeded shortly after the action plan was submitted.
Det er specielt vigtigt at få fjernet konkurrenceforvridningerne mellem medlemsstaterne, fordi foranstaltningerne i Hvidbogen om Det Indre Marked nu er indføjet i EF's lovgivning og er ved at blive optaget i national lovgivning.
The elimination of distortions of competition between the Member States is all the more crucial because the measures contained in the Internal Market White Paper have now been incorporated in Community legislation and have started to be transposed into national laws.
Det er specielt vigtigt at give de nye medlemslande adgang til den erfaring, der ligger i EU-15, og helt specifikt at støtte dem ved bl.a. at prioritere EU-foranstaltninger, som sigter mod at udvikle de nødvendige administrative og forvaltningsmæssige kompetencer på asylområdet.
It will be particularly important to make the experience of the EU 15 available to the new Member States and provide them with special support, in part by giving priority to Community actions designed to help them develop the administrative and managerial capacities required in connection with asylum.
Det er specielt vigtigt at give de nye medlemslande adgang til den erfaring, der ligger i EU-15, og helt specifikt at støtte dem ved bl.a. at prioritere EU‑foranstaltninger, som sigter mod at udvikle de nødvendige administrative og forvaltningsmæssige kompetencer på asylområdet.
It will be particularly important to make the experience of the EU 15 available to the new Member States and provide them with special support, in part by giving priority to Community actions designed to help them develop the administrative and managerial capacities required in connection with asylum.
Det er specielt vigtigt at tage fat på spørgsmålet om, hvordan det fælles europæiske tilhørsforhold kan fortolkes som et socialt unionsborgerskab, ikke forstået som en ny juridisk status, som er opstået på baggrund af en assimilation af de nationale forskelle (civile og politiske), men derimod gennem en påskønnelse af disse forskelle i en situation med stigende mobilitet i forbindelse med arbejde, uddannelse, forskning, produktion og overførsel af viden.
It is particularly important to address the issue of how a shared European identity can be understood as European social citizenship, not in the sense of a new legal status based on a process of assimilation of particular national characteristics (civil and political), but rather in the sense of drawing on those characteristics in the context of increasing mobility of people for work, education, research, production and skills transfer.
Det er specielt vigtigt at træffe foranstaltninger, der tager sigte på at få arbejdsmarkederne til at fungere bedre og lønningerne til korrekt at afspejle produktivitetsforskelle på tværs af arbejdskvalifikationer og lokale arbejdsmarkedsbetingelser.
In particular, measures to improve the functioning of labour markets and allowing wages to properly reflect productivity differences across skills and local labour market conditions are important.
Det er specielt vigtigt at understrege, at lokale og regionale SMV med en omsætning på under 5 mio. EUR stadig vil kunne fungere nationalt og udelukkende på grundlag af nationale regler.
In particular, it is important to stress that, local or regional mutual SMEs with a turnover below EUR 5 million will still be able to operate on a national basis subject to national rules only.
Det er specielt vigtigt at understrege, at lokale og regionale SMV med en omsætning på under 5 mio. EUR stadig vil kunne fungere nationalt og udelukkende på grundlag af nationale regler.
In particular, it is important to stress that, local or regional mutual SMEs with a turnover below EUR 5 million will still be able to operate on a national basis subject to national rules only.
Det er specielt vigtigt for søtransport over korte afstande, hvor et skib i fart mellem to medlemsstater forlader EU's toldområde, hver gang det forlader en havn, for så at komme ind i området igen i bestemmelseshavnen.
This is particularly important for short sea shipping where a ship sailing between two Member States leaves the EU Customs territory each time it leaves a port to re-enter that territory in the destination port.
Det er specielt vigtigt i underprivilegerede kvarterer.
This is especially important within deprived neighbourhoods.
Det er specielt vigtigt, at dette europæiske projekt opfattes tydeligere i relation til dens globale kontekst, både i EU's forbindelser med sine nabolande og med de forskellige internationale partnere.
It is particularly important for this European project to be better regarded, with respect to its overall environment, in its relations with both its neighbours and with its various international partners.
Det er specielt vigtigt, at underudnyttelsen af de menneskelige ressourcer reduceres betydeligt.
Particular importance attaches to making substantial inroads into the present under-utilisation of human resources.
Det er specielt væksttempoet i de reale bruttoinvesteringer, som viser en faldende tendens: fra 6,7% i 1989 og 4,3% i 1990 til 0,8% i 1991.
In particular, real growth in gross fixed capital formation will fall from 6.7% in 1989 and 4.3% in 1990 to 0.8% in 1991.
Det er specifikke punkter, der giver de ordregivende myndigheder mere fleksibilitet, og som samtidig indeholder de fornødne forholdsregler til at sikre informations- og forsyningssikkerhed.
These features provide, on the one hand, for more flexibility for the contracting authorities and, on the other hand, for the safeguards required to guarantee the security of information and supply.
Det er spild af værdifuldt arbejde, hvis grænseværdien sagtens kan overholdes på grundlag af den nuværende udvikling.
This is wasteful of valuable effort if the limit value will be easily met on current trends.
Det er spørgsmål, der er følsomme for Kina, men som også er afgørende for den sociale stabilitet i Kina samt for at sikre, at reformprocessen forbliver bæredygtig.
These are issues which are sensitive for China, but also ones which are crucial to safeguard social stability in China and the sustainability of the reform process.
Det er spørgsmål, som det internationale samarbejde bør prioritere højt.
International cooperation should give high priority to these issues.