natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kræves også et solidt engagement fra virksomhedernes side for at fremme privat sektorinvestering på områder, hvor markedet er mangelfuldt, og for at anvende ansvarlig praksis som en del af deres centrale forretningsstrategier.
It also requires a strong commitment by companies to catalyse private sector investment in areas where market gaps exist and to engage in responsible practices as part of their core business strategies.
Der kræves også foranstaltninger, der kan styrke den enkeltes modstandsdygtighed over for den slags propaganda.
It also calls for measures to strengthen the individual’s resilience against such propaganda.
Der kræves også fremstillingstilladelse for import fra og eksport til tredjelande.
The manufacturing authorisation shall also be required for imports from and exports to third countries.
Der kræves også incitamenter til forbrugerne, så de køber mere miljøvenlige produkter.
It also requires incentives for consumers to buy these.
Der kræves også indberetning af alle aktiviteter, der har tilknytning til de forskellige regnskabsenheder under Kyoto-protokollen.
Reporting is also to be required on all activities involving the various accounting units created under the Kyoto Protocol.
Der kræves også indsats fra medlemsstaternes og CEPT's side i form af mandater til CEPT.
Efforts from Member States and CEPT are also required through mandates to CEPT.
Der kræves også klare, rimelige og effektive reguleringsregler, som kan sikre dækning af omkostningerne og beskytte kunderne.
It also requires clear, fair and effective regulatory rules to ensure cost recovery and protect consumers.
Der kræves også kollegier i forbindelse med tilsynsmyndigheder, der fører tilsyn med grænseoverskridende enheder, der ikke har datterselskaber i andre medlemsstater, men som har systemisk vigtige afdelinger.
Colleges will also be required for supervisors overseeing cross-border entities that do not have subsidiaries in other Member States but that do have systemically important branches.
Der kræves også langsigtede foranstaltninger for at sikre, at migrationen og mobiliteten mellem EU og landene i det sydlige Middelhavsområde sker ad lovlige kanaler og finder sted i henhold til reglerne og på effektiv vis.
Longer term measures are also required to ensure that migration and mobility between the EU and the South Mediterranean countries are channelled through regular processes and take place in an orderly and efficient manner.
Der kræves også licens til fiskeopdræt.
A license is also needed for fish rearing.
Der kræves også meddelelse i forbindelse med finansielle bidrag fra medlemsstaterne ifølge forordning (EF) nr. 2702/1999 og nr. 2826/2000.
Notification is also required for the financial contributions by the Member States granted in the framework of Regulations (EC) No 2702/1999 and No 2826/2000.
Der kræves også mærkning af majsglutenfoder, der er fremstillet på basis af genetisk modificeret majs.
It will also require labelling of corn gluten feed produced from GM maize.
Der kræves også retlige bestemmelser, som tillader åben konkurrence på elektricitetsmarkederne om forsyning af kunderne.
It also requires legal provisions allowing open competition on electricity markets to supply customers.
Der kræves også større opmærksomhed omkring betalingsmidlerne.
Means of payment also deserve greater attention.
Der kræves også tilstrækkelige menneskelige og fysiske aktiver.
It also requires a sufficient amount of human and physical assets.
Der kræves omfattende "long range"-transportinfrastrukturer som rørledninger over land, der krydser flere landegrænser, eller undersøiske ledninger; eller systemer til transport af metan på LNG-skibe på bestemte ruter.
Major long-range transport infrastructure is required, such as the overland gas pipelines that cross the territories of various countries, or undersea ones; or the systems for transporting liquefied natural gas (LNG) on sea tankers via fixed routes.
Der kræves omfattende samordning både i Kommissionen og medlemsstaterne for at sikre sammenhæng mellem de forskellige internationale skovbrugsrelevante processer.
A high degree of coordination is necessary both within the Commission and in the Member States to ensure coherence in different forest-related international processes.
Der kræves oplysninger om både recipientmiljøet og miljøet i bredere forstand som led i bestemmelserne om udsætning i forsknings- og udviklingsøjemed i direktivets del B, herunder geografisk beliggenhed, fysisk eller biologisk afstand fra væsentlig flora og fauna, nærhed til beskyttede områder og afstand til de nærmeste områder, der er beskyttet med miljømæssigt formål.
Information relating to both the receiving and wider environment is required as part of applications for experimental releases under Part B of the Directive including geographical location, physical or biological proximity to significant biota, proximity to protected areas, distance to closest areas protected for environmental purposes.
Der kræves oplysninger om registranten, stoffet og dets iboende egenskaber samt en sikkerhedsvurdering, inkl. foranstaltninger til risikostyring.
Information is required on the identity of the registrant, the identity of the substance, and its intrinsic properties.
Der kræves over hele verden normalt et gebyr for registrering af varemærker og patenter, og som nævnt i undersøgelsen kræver ni nationale myndigheder gebyrer for registrering af geografiske betegnelser51.
Around the world, there is typically a fee for registering trade marks and patents and, as reported in the Study, nine national authorities collect fees for registering GIs51, increasing to ten with the accession of Croatia.
Der kræves overensstemmelse med forordning (EF) nr. 661/2009; typegodkendelse under dette punkt er imidlertid ikke omfattet, da punktet omfatter kombinationen af de individuelle punkter 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13A, 13B, 14A, 15A, 15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 53A, 54A, 56A, 57A og 64 til 71.
Compliance with Regulation (EC) No 661/2009 is mandatory, however, type-approval under this item number is not foreseen as it represents the collection of individual items 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13A, 13B, 14A, 15A, 15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 53A, 54A, 56A, 57A and 64 to 71.
Der kræves passende foranstaltninger til at begrænse arealbefæstelsen, f.eks. ved retablering af forladte industriområder, så presset på ubebygget land reduceres.
Appropriate measures are needed to limit soil sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites, thus reducing the depletion of greenfield sites.
Der kræves politiske tilsagn på højt niveau, hvis det skal være muligt at styrke og gennemføre FN-konventionen om biologisk diversitet og at opnå det 2010-mål, der blev opstillet på verdenskonferencen om en bæredygtig udvikling i biodiversiteten.
High-level political engagement is necessary to strengthen and implement the UN Convention on Biological Diversity and to achieve the World Summit on Sustainable Development biodiversity 2010 target.
Der kræves pragmatiske løsninger.
Pragmatic solutions need to be found.
Der kræves radikale ændringer for at komme ind på et nyt spor.
Substantial changes are required to bring about a new direction.
Der kræves regelmæssige statistikker og supplerende data om grænseoverskridende sundhedsydelser, hvis sundhedsydelser generelt og grænseoverskridende sundhedsydelser specielt skal kunne overvåges, planlægges og forvaltes effektivt, og udarbejdelsen heraf bør i videst muligt omfang integreres i de eksisterende dataindsamlingssystemer, så der i den relevante overvågning og planlægning kan tages højde for grænseoverskridende sundhedsydelser, herunder relevante strukturer på fællesskabsplan som f.eks. Fællesskabets statistiske system og særlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../... om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø [KOM(2007) 46], det sundhedsinformationssystem, der er indført som led i det ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)48 fastsatte sundhedsprogram, og andre overvågningsaktiviteter, f.eks. dem, der udøves af Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme49.
Routine statistics as well as complementary data on cross-border healthcare are required for efficient monitoring, planning and management of healthcare in general and cross-border healthcare in particular, and their production should be integrated so far as possible within existing data collection systems to enable appropriate monitoring and planning to take account of cross-border care, including appropriate structures at Community level such as the Community statistical system and in particular Regulation (EC) No …/…of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work [COM(2007)46], the health information system established within the framework of the health programme established by the Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)48 and other monitoring activities such as those carried out by the European Centre for Disease Prevention and Control established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European centre for disease prevention and control49.
Der kræves relevant input af serviceydelser med henblik på at sikre dens indførelse, anvendelse og integrering i forretningsprocesserne.
It requires the relevant input from services to support its implementation, application and integration into the business processes.
Der kræves ressourcer hvis "mainstreaming'en" skal fungere optimalt.
To maximize the impact of mainstreaming, resources are needed.
Der kræves retlig adskillelse af DSO'er fra juli 2007.
Legal unbundling of DSOs is required from July 2007.
Der kræves revisorerklæringer for foreløbige og endelige udbetalinger.
Audit certificates will be required for interim and final payments.
Der kræves samarbejde med den private sektor, og Kommissionen er ved at gøre dette enklere.
Working with the private sector is crucial and the Commission is facilitating this.
Der kræves sammenhængende planlægningssystemer, som kan fastlægge mål, overvåge gennemførelsen og evaluere fremskridtet, især med hensyn til elever, der forlader skolen tidligt, hvilket er et problem, der involverer flere forskellige sektorer.
Thus coherent planning systems are needed to set objectives, monitor implementation and to evaluate progress, in particular in relation to early school leaving which is a problem involving several sectors.
Der kræves selvfølgelig yderligere finjustering for at omsætte disse principper i lovgivningstiltag.
It remains of course, that further refinement would be required to turn these principles into legislative actions.
Der kræves selvfølgelig yderligere finjustering for at omsætte disse principper i lovtiltag.
It remains of course, that further refinement would be required to turn these principles into legislative actions.
Der kræves separate informations‑, kontrol‑ og overvågningssystemer.
It requires separate information, control and monitoring systems.
Der kræves slagkraftige politiske foranstaltninger til at fremme miljøteknologi.
Bold policy measures are required to further environmental technologies.
Der kræves solid viden om de nuværende forbrugsmønstre og mulige fremtidige udviklingstendenser, og denne viden må gøres tilgængelig for politiske beslutningstagere og berørte parter.
It is necessary to ensure sound knowledge of present use patterns and possible future trends, and to make them available to policy-makers and stakeholders.
Der kræves som minimum klassifikationen "god" og fuldstændig kontrol af alle parametre for at sikre, at badevandet er i overensstemmelse med direktivet.
A minimum classification “Good” and full monitoring of all parameters are needed to assure Bathing water in conformity to the directive.
Der kræves stadig 14 TWh, for at den nationale målsætning kan opfyldes.
A further 14 TWh are still needed to achieve its national target.
Der kræves stadig en stor indsats for at gennemføre nye ordninger, herunder dem, der er opstillet i de ændrede retningslinjer.
A lot of effort is still needed to implement new arrangements, including those set out in the amended congestion management guidelines.
Der kræves stor politisk vilje, hvis det skal være muligt at gøre hurtige fremskridt, men fordelene herved er til gengæld store.
Considerable political will is required to make rapid progress, but the benefits of action are significant.
Der kræves stærkere incitamenter, end der for øjeblikket gives, for at nå Europas mål, som er at have op til tolv demonstrationsværker i industriel målestok i drift senest i 2015, og at realisere G8-målet, som er at etablere tyve demonstrationsværker fordelt over hele verden frem til 2020.
Europe's aim to have up to twelve commercial scale demonstration plants in operation by 2015 and the G8 commitment to launch twenty demonstration plants globally by 2020 will require greater incentives than currently available.
Der kræves større fleksibilitet på arbejdssteder og i markederne, hvorfor uddannelse bliver et livslangt forløb.
The increased flexibility required in the work and market places implies that learning should last a lifetime.
Der kræves større gennemsigtighed for at hjælpe brugerne af vurderingerne med at forstå, hvordan informationerne om aktiver analyseres og resultaterne indarbejdes i vurderingerne.
Greater transparency will be required to help users of ratings understand the due diligence conducted on the asset-level data and factored into the ratings.
Der kræves større gennemsigtighed om de aftalte adfærdskodekser for at stimulere den videre udvikling af forretningsmetoder.
Greater transparency on agreed codes of conduct is needed to stimulate the further development of business practices.
Der kræves større klarhed om, hvilke regler der gælder for lagre.
Require clarity on the regulatory regime that is applied to storage facilities.
Der kræves supplerende foranstaltninger, hvis Cypern skal forbedre sine F&U-resultater.
Additional measures are needed if Cyprus is to improve R&D performance.
Der kræves supplerende oplysninger i anmeldelser om markedsføring af GMO'er under direktivets del C, bl.a. brugsbetingelser og i givet fald den type miljø og/eller de(t) geografiske område(r) i Fællesskabet, som produktet egner sig for.
Additional information is required for notifications concerning the placing on the market of GMOs under Part C of the Directive and this includes the conditions of use and, where appropriate, the type of environment and/or the geographical area(s) of the Community for which the product is suited.
Der kræves systematisk samfinansiering med ansøgerlandene i forbindelse med alle investeringsprojekter.
Joint financing by the applicant countries is systematically required for all investment projects.
Der kræves systemiske ændringer for at fjerne hindringerne for innovation og fremme stærkere indbyrdes påvirkning mellem brugere, forskere og erhvervslivet – navnlig inden for regionale innovationssystemer.
Systemic change is needed to remove barriers to innovation and promote stronger interactions between users, researchers and business - notably in regional innovation systems.
Der kræves sågar fire kommissionsafgørelser i hvert enkelt tilfælde:
No less than four Commission decisions are required in each case:
Der kræves således en permanent udveksling af ideer om planlægning og investeringer på forsvarsområdet.
A permanent exchange of ideas on defence planning and investment is therefore required.
Der kræves således en stor indsats for at ændre fordomme over for handicappede i samfundet.
Much work needs to be done to change attitudes that stereotype people with disabilities in society.
Der kræves således en vedvarende indsats for at sikre, at ordningen for handel med emissionsrettigheder bliver en succes, at brugen af vedvarende energi øges, at der sker en bæredygtig udnyttelse af biobrændstofferne, og at der vedtages strategier og planer for tilpasning til klimaændringerne.
This will require continued attention to making a success of the Emissions Trading scheme; promoting renewables and sustainable use of biofuels and developing climate change adaptation strategies and plans.
Der kræves særlige tiltag for de langtidsledige senest efter ca. 18 måneders arbejdsløshed, eftersom det er i denne del af forløbet, at støttemekanismerne og tjenesteydelserne for netop denne gruppe ændrer sig i de fleste medlemsstater.
Specific action for the long-term unemployed has to be taken at the latest in the period around 18 months of unemployment as this is when support mechanisms and services for this particular group change in most Member States.
Der kræves tilfredsstillende data fra korrekt udførte forsøg, som omfatter landbrugsplanter eller landbrugsdyr til produktion af fødevarer, for at kunne fastlægge parametrene for "god landbrugspraksis ved brug af pesticider".
Adequate data from properly conducted trials involving agricultural plants or farm animals intended for the production of food are needed to establish the parameters of "good agricultural practices in the use of pesticides".
Der kræves tillige sikkerhedsdatablade for visse specielle stoffer og præparater (f.eks. metaller i fast form, legeringer, komprimerede gasser osv.), som er opført i kapitel 8 og 9 i bilag VI til direktiv 67/548/EØF, og for hvilke der er undtagelsesbestemmelser for mærkningen.
Safety data sheets are also required for certain special substances and preparations (e.g. metals in massive form, alloys, compressed gases etc.) listed in chapters 8 and 9 of Annex VI to Directive 67/548/EEC, for which there are labelling derogations.
der kræves to førere på den italienske side mod én på den franske side, hvilket betyder, at toget er nødsaget til at standse i Modane, selv om transportdokumenterne nu behandles elektronisk
two drivers are needed on the Italian side, against one on the French side, which forces the train to stop at Modane, even though the transport papers are now processed electronically;
Der kræves to slags indsats for at klare klimaændringsproblemerne.
Addressing climate change requires two types of response.
Der kræves tre grundlæggende forhold for at skabe og fastholde en effektiv konkurrence på både gas‑ og elektricitetsmarkedet: fri udbudsside, fri efterspørgselsside, fri netværksadgang.
Three basic conditions must be met if effective competition is to be brought about and maintained in both the gas and the electricity market: free supply side, free demand side and free network access.
Der kræves udpegning af kontaktpunkter i medlemsstaterne, som kan sørge for den nødvendige kommunikation med andre medlemsstater og Kommissionen.
calls for the appointment of focal points in the Member States to provide the necessary communication both to other member states and to the Commission;
Der kræves undersøgelse i henhold til kapitel V, afdeling 2.
Investigation in accordance with Section 2 of Chapter V is required.
Der kræves undertiden en erklæring107.
A declaration is sometimes required107.
Der kræves undertiden samtykke fra den dømte (i Tyskland og Portugal).
Day release sometimes requires the consent of the offender (in Germany and Portugal).
Der kræves vurdering og planlægning på kommunalt plan for at afgøre, hvilke ekstra infrastrukturer der er brug for, for at kunne opfylde alle disse mange forskellige krav.
Municipal-level assessment and planning will be needed to determine the additional infrastructure needed to comply with these multiple requirements.
Der kræves yderlige arbejde med hensyn til at forbedre omkostningsskøn og til at opstille gennemførelsesprogrammer på nationalt plan, der vil være nødvendige for at kunne udnytte fællesskabsmidlerne effektivt.
Further work needs to be done on refining cost estimates and developing programmes of implementation at the national level, which will be necessary to make effective use of the Community funds.
Der kræves yderligere bestræbelser, navnlig hvad angår aktive arbejdsmarkedspolitikker og foranstaltninger for at takle sort arbejde, for at Grækenland kan tage fat på udfordringerne på arbejdsmarkedet.
More policy effort, in particular with regard to active labour market policies and measures to tackle undeclared work, are needed in order for Greece to address its labour market challenges.
Der kræves yderligere detaljer, hvis transaktionerne i APA-aftalen omfatter intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR).
There will be further details necessary if intellectual property right (IPR) is used in the transactions in the APA.
Der kræves yderligere forskning og teknologisk udvikling fra industriens side for at sikre, at traktorer kan markedsføres med motorer, der opfylder kravene i trin IIIB.
Further research and technological development by industry is required in order to ensure that tractors can be placed on the market with Stage IIIB compliant engines.
Der kræves yderligere indsats for med større nøjagtighed og større sikkerhed at kunne fastslå klimaændringens udvikling og dens mulige følger for især Europa.
Further action is required to define with increased accuracy and certainty the evolution of the phenomenon of climate change and its potential impact in particular in Europe.
der kræves yderligere inspektioner eller nye prøvninger for at verificere en konsekvent overholdelse af de krav, som den eksisterende typegodkendelse er baseret på
a further inspections or tests are required to verify continued compliance with the requirements upon which the existing type-approval has been based;
Der kræves yderligere investeringer for at støtte de medlemsstater, som ikke er tilstrækkelig godt udstyret til at sikre, at asylansøgere og fordrevne personer, der søger international beskyttelse, kan indkvarteres under passende forhold på deres område.
Further investment is necessary to support Member States which are not adequately equipped to ensure that asylum applicants and displaced persons seeking international protection can be accommodated in suitable conditions on their territory.
Der kræves yderligere investeringer set i forhold til de behov, som den dybe krise indebærer.
Nevertheless further investment is needed when set against the needs imposed by the depth of the crisis.
Der kræves yderligere overvejelser angående de administrative strukturer til gennemførelse af CISE-projektet - navnlig angående behovet for en tjenesteaftale mellem nationale myndigheder.
Further reflection is required on the administrative structures needed to manage a Maritime CISE, in particular the need for service level agreements between national authorities.
Der kræves yderligere politisk støtte.
Further political support is required.
Der kræves yderligere undersøgelser på dette område.
Further research is needed in this field.
Der kræves øgede erhvervsinvesteringer, samt flere fælles projekter mellem private og offentlige aktører også for at forbedre infrastrukturen på landet.
More investments from business are called for together with more joint projects between private and public actors, also for promoting rural infrastructure.
Der kræves, at der skal anvendes reflekterende materialer eller kunstig belysning, hvor den naturlige belysning er utilstrækkelig.
The requirement is to use reflective materials or artificial lighting where the level of natural light is inadequate.