natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den endelige liste over lande, som opfylder det lempede kriterium, kendes ikke på nuværende tidspunkt, idet også disse beregninger vil blive foretaget på baggrund af de seneste tal før den nye forordnings ikrafttræden.
The actual list of countries which will meet the relaxed criterion is not known at this stage – again, these calculations will be made on the basis of the latest available figures prior to entry into force of the new regulation.
Den endelige løsning, som blev vedtaget af institutionerne, bestod i at gøre vilkårene i det kompromis, man nåede frem til i direktiv 92/100/EØF og 93/83/EØF, generelt anvendelige.
The final solution adopted by the institutions was to give general applicability to the terms of the compromise reached in Directives 92/100/EEC and 93/83/EEC.
Den endelige meddelelse, der udarbejdes på grundlag af denne standardformulering bør også omfatte andre relevante processuelle rettigheder, der gælder i medlemsstaterne.
The actual letter based on this model should also include other relevant procedural  rights that  apply in Member States.
Den endelige modtager anføres også, hvor det er relevant.
The receiver of ultimate destination should also be indicated where applicable.
Den endelige momsordning, som efter planen skal have virkning fra 1996, vil være baseret på princippet om "beskatning i oprindelseslandet" i overensstemmelse med de eksisterende forslag.
The final scheme due to come into force in 1996 would be based on the system of 'taxation in the country of origin' according to present proposals.
Den endelige multiplikatoreffekt i økonomien vil afhænge af de faktiske projekter og de instrumenter, der anvendes.
The final multiplier effect in the economy will depend on the actual projects and instruments used.
Den endelige multiplikatoreffekt vil naturligvis afhænge af en blanding af aktiviteter og de særlige karakteristika ved det enkelte projekt.
The final multiplier effect will naturally depend on the mix of activities and the specific features of each project.
Den endelige måleopløsning fremstilles ved, at der udtages en alikvot, hvis volumen kaldes (a), af den sidste fortyndingsopløsning, som overføres til en 100 ml målekolbe.
The final solution has to be obtained by placing an aliquot portion of the diluted extract in a 100 ml volumetric flask.
Den endelige målgruppe for programmet er den tyrkiske private sektor, da den vil kunne drage fordel af bedre infrastruktur til overensstemmelsesvurdering og fjernelsen af tekniske handelshindringer.
The Turkish private sector will form the ultimate group of beneficiaries of the programme, as they will be able to profit from the enhanced conformity assessment infrastructure and the removal of technical barriers to trade.
Den endelige målsætning er afskaffelsen af den fuldbyrdelsesprocedure, som i øjeblikket er nødvendig, inden en afgørelse truffet i én medlemsstat kan fuldbyrdes i en anden.
The ultimate objective is the abolition of exequatur before a decision taken in one Member State can be enforced in another Member State.
Den endelige mødeplan for EØSU og dets organer for 2005 er vedlagt dette referat.
The definitive meetings schedule for the EESC and its constituent bodies is attached to these minutes.
Den endelige mødeplan omfattende sektionsmøderne ville blive forelagt til vedtagelse på mødet i september.
The final version of the schedule, which would include section meetings, would be presented for adoption at the meeting in September.
Den endelige mødeplan ventes vedtaget af præsidiet i september.
The Bureau should be adopting the definitive schedule in September.
Den endelige nedlukning af produktionen i 2005 er dog ikke ensbetydende med, at der ikke ydes støtte efter dette tidspunkt.
The cessation of production in 2005 does not, however, mean that aid will no longer be granted after that date.
Den endelige nomenklatur for NUTS-regioner, der skal vedtages i forbindelse med tiltrædelsen, skal forhandles på plads i løbet af tiltrædelsesprocessen.
The final classification of NUTS regions to be adopted on accession is still subject to negotiation and agreement within the accession process.
Den endelige opgørelse og udgiftsanmeldelsen forventes at foreligge inden for de fastsatte frister.
The final statement and the certification of expenditure are expected by the deadline.
Den endelige opgørelse og udgiftsattesteringen forventes at foreligge inden for de fastsatte frister.
The final statement and the certification of expenditure are expected by the deadline.
Den endelige opgørelse over forpligtelserne i henhold til mål nr. 1-EPD’et for Hainaut, der blev færdiggjort i slutningen af 1999, viser en udnyttelsesgrad på over 98%.
The final outturn of commitments under the Objective 1 SPD for Hainaut, closed at the end of 1999, shows a rate exceeding 98%.
Den endelige opløsning skal indeholde 10 % v/v strontiumchloridopløsning (4.4).
The final solution should contain 10 % v/v of the strontium chloride solution (4.4).
Den endelige optagelse på positivlisten varetages af Kommissionen, ved at fødevaretilsætningsstoffet og dets anvendelsesbetingelser anføres i bilag II og III til forordningen.
The final inclusion in the positive list will be done by the Commission by entering the food additive and its conditions of use in Annexes II and III of this Regulation.
Den endelige ordlyd blev imidlertid præciseret, og medlemsstaterne har nu mulighed for at tillade samlet godkendelse af flere forsøg, der også gennemføres med henblik på produktion eller diagnoseformål med vedtagne metoder foruden dem, der gennemføres for at overholde krav i lovgivningen.
However, the final wording was clarified further, and Member States may now allow the authorisation of multiple generic projects which are also carried out for production or diagnostic purposes with established methods, in addition to those carried out to satisfy regulatory requirements;
Den endelige ordning (beskatning i oprindelseslandet), som efter planen skulle løbe af stabelen næste år (men som formentlig forsinkes), skulle afhjælpe visse ulemper, men kan rejse problemer med hensyn til medlemsstaternes relative konkurrenceevne og dermed flytning af arbejdspladser fra en medlemsstat til en anden.
The definitive scheme (taxation in the country of origin), which should be introduced from next year (although there will probably be delays) would correct certain inconveniences in the transitional scheme, but it could give rise to problems of competitiveness between Member States and lead to a shifting of jobs from one country to another.
Den endelige ordning har dog også sine ulemper:
But there would also be disadvantages:
Den endelige organisatoriske struktur behøver ikke fastlægges på nuværende tidspunkt.
The definitive organisational structure does not need to be decided now.
Den endelige overførsel af personale fra Ministeriet for Selvstændige Erhverv og Små og Mellemstore Virksomheder samt Landbrug til de relevante regionale og føderale administrationer, i overensstemmelse med denne reform, fandt sted den 1. oktober 2002.
The final transfer of personnel from the Ministry with responsibility for agriculture and small businesses to the regional and federal government services, which have inherited these as stipulated in the reforms, took place on the 1 October 2002.
Den endelige overgang til den fælles valuta sker i Fase C, der omfatter følgende elementer:
The completion of the changeover to the single currency would continue in Phase C, and would involve the following:
Den endelige overgang til euro vil da ske inden for 6 måneder.
The transition period will last for no longer than 6 months.
Den endelige pris fastsættes med forbrugerens accept den dag, aftalen indgås.
This price is fixed with the consumer’s consent on the day the contract is concluded.
den endelige produktion, herunder eget forbrug inden for grupperne “landbrugsprodukter og jagtudbytte” samt “uforarbejdet træ”, som opregnet nedenfor i punkt IV og V, hvortil kommer de produkter, som hidrører fra de i bilag A, punkt V, anførte former for forarbejdningsvirksomhed;
the value of the total final production including farmers’ own consumption of the classes ‘agricultural products and game’ and ‘wood in the rough’ as set out in points IV and V below, plus the output of the processing activities referred to in point V of Annex A;
Den endelige præferencetoldsats, der beregnes i henhold til bestemmelserne i denne forordning, afrundes til første decimal, jf. dog stk. 1 og 2.
Subject to paragraphs 1 and 2, the final rate of the preferential duty calculated in accordance with this Regulation shall be rounded down to the first decimal place.
Den endelige præferencetoldsats, der beregnes i henhold til bestemmelserne i denne forordning, afrundes til første decimal, jf. dog stk. 1 og 2.
Subject to paragraphs 1 and 2, the final rate of preferential duty calculated in accordance with this Regulation shall be rounded down to the first decimal place.
Den endelige prøve kan attestere kvaliteten af leveringen af frø i løs vægt med hensyn til typeoverensstemmelse, renheden af frøene og spireevnen, ligesom det vil være tilfældet med enhver form for certificering af afgrøden af de leverede frø.
The final sample may attest to the quality of the bulk delivery in terms of trueness to type, purity of seed and germination, as will any certification process carried out on the crop grown from the delivered seed.
Den endelige rapport
In particular, the final report
Den endelige rapport (Kommissionens meddelelse) opsummerer resultaterne af undersøgelsen, som forelægges mere detaljeret i det tekniske bilag2 til den endelige rapport.
The Final Report (Commission Communication) summarises the results of the inquiry, which are presented in more detail in the Technical Annex2 to the Final Report.
Den endelige rapport af 1. oktober 2012 viste, at mobilitetspartnerskabet med Moldova havde bidraget til at opnå mange af partnernes prioriteter, hvilket i høj grad blev afspejlet i de gennemførte projekter og initiativer.
Its final report of 1 October 2012 demonstrated that the MP with Moldova had contributed to the achievement of many priorities of the partners, which were closely matched by the implemented projects and initiatives.
Den endelige rapport afspejler de kommentarer, der blev afgivet på mødet samt skriftlige kommentarer, der blev indsendt mellem juli og august 2010.
The final report reflects comments received during the meeting as well as written comments submitted between July and August 2010.
Den endelige rapport blev drøftet i Frontex' bestyrelse den 10. september 2015, og bestyrelsen fremkom med en række anbefalinger til mulige ændringer af den forordning, hvorved Frontex blev oprettet.
The final report was discussed in the Management Board of Frontex on 10 September 2015, and the Management Board has issued recommendations regarding possible modifications to the founding Regulation of Frontex.
Den endelige rapport blev drøftet i Frontex' bestyrelse den 10. september 2015, og bestyrelsen fremkom med en række henstillinger vedrørende mulige ændringer af den forordning, hvorved Frontex blev oprettet.
The final report was discussed in the Management Board of Frontex on 10 September 2015, and the Management Board has issued recommendations regarding possible modifications to the founding Regulation of Frontex.
Den endelige rapport blev forelagt bestyrelsen i marts 200810.
The final report was presented to the Administrative Board in March 200810.
Den endelige rapport blev forelagt for Cepols bestyrelse den 31.1.20112.
The final report was submitted to CEPOL’s Governing Board on 31.1.20112.
Den endelige rapport blev fremlagt for Kommissionen i november 2006 og konkluderede bl.a. følgende11:
The final report was presented to the Commission in November 2006 and concluded, amongst other things, that11:
Den endelige rapport blev gjort tilgængelig i første halvdel af 2010.
The final report was made available during the first half of 2010.
Den endelige rapport blev godkendt i oktober 2003.
The final report was approved in October 2003.
Den endelige rapport blev i december 2002 sendt til medlemmerne af overvågningsudvalget til godkendelse.
The Final Report was sent to the members of the Monitoring Committee for approval in December 2002.
Den endelige rapport blev offentliggjort den 26. maj 2010 på GD Trades websted1.
The final report was published on 26 May 2010 on DG Trade's website1.
Den endelige rapport blev offentliggjort den 31. januar 2007 og viste, at der er problemer i relation til adgangsbarrierer, fragmenterede markeder og stærk koncentration blandt betalingskortudstedere og -indløsere.
The final report was published on 31 January 2007 and the problems identified included entry barriers, market fragmentation and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
Den endelige rapport blev offentliggjort den 31. januar 2007 og viste, at der er problemer i relation til adgangsbarrierer, fragmenterede markeder og stærk koncentration blandt betalingskortudstedere og -indløsere.
The final report was published on 31 January 2007 and the problems identified included entry barriers, market fragmentation and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
Den endelige rapport blev offentliggjort20 den 8. december 2015.
The final report was published20 on 8 December 2015.
Den endelige rapport blev ændret i overensstemmelse med udvalgets anbefalinger.
The final report was modified in line with the Board's recommendations.
Den endelige rapport bliver offentliggjort i andet kvartal af 2002.
The final report will be available in the second quarter of 2002.
Den endelige rapport for det pågældende kalenderår forelægges senest den 1. februar i det år, der følger efter det pågældende kalenderår.
The final report for the concerned calendar year shall be submitted no later than 1 February of the year following that calendar year.
Den endelige rapport for det pågældende kalenderår skal forelægges senest den 1. februar i det år, der følger efter det pågældende kalenderår."
The final report for the concerned calendar year shall be submitted no later that 1 February of the year following that calendar year.";
Den endelige rapport forelå i efteråret 1999.
The final report has been available since autumn 1999.
Den endelige rapport forventes at foreligge i december 2009.
The final report should be ready by December 2009.
Den endelige rapport forventes at foreligge i starten af 2008.
The final report is expected at the beginning of 2008.
Den endelige rapport forventes offentliggjort i foråret 2009.
The final report is foreseen for spring 2009.
Den endelige rapport forventes udsendt i juni 2002.
The final report is expected for June 2002.
Den endelige rapport fra Arbejdsgruppen på Højt Plan bestående af selskabsretlige eksperter indeholder yderligere foranstaltninger24.
Further measures have been suggested in the Final Report of the High Level Group of Company Law Experts24.
Den endelige rapport fra arbejdsgruppen vedrørende e-sikkerhed udpegede i alt 28 foranstaltninger, og medlemsstaterne forventes at bidrage til de fleste af disse.
The Final Report of the eSafety Working Group identified in all 28 actions, on most of which the Member States are expected to contribute.
Den endelige rapport fra eSafety-arbejdsgruppen indeholder 28 detaljerede anbefalinger til foranstaltninger, som er rettet til Europa-Kommissionen, medlemsstaterne, vej- og trafiksikkerhedsmyndigheder, bilindustrien, serviceudbydere, brugersammenslutninger, forsikringsindustrien og andre interessenter.
The eSafety Working Group Final Report gives 28 detailed recommendations for action, directed to the European Commission, the Member States, road and safety authorities, automotive industry, service providers, user clubs, insurance industry and other stakeholders.
Den endelige rapport fra eSafety-arbejdsgruppen indeholder 28 detaljerede anbefalinger til foranstaltninger, som er rettet til Europa-Kommissionen, medlemsstaterne, vej- og trafiksikkerhedsmyndigheder, bilindustrien, serviceudbydere, brugersammenslutninger, forsikringsindustrien og andre interessenter.
The report gives 28 detailed recommendations for action, directed to the European Commission, the Member States, road and safety authorities, automotive industry, service providers, user clubs, insurance industry and other stakeholders.
Den endelige rapport fra EU's valgobservatørmission, som vil dække hele valgprocessen, ventes at foreligge medio oktober 2003.
The final report of the EU Election Observer mission, which will cover the whole electoral process, is expected by mid-October 2003.
Den endelige rapport fra Mandelkern-gruppen om bedre lovgivning konkluderer, at det i høj grad er i offentlighedens interesse, at lovgivningens kvalitet forbedres både på nationalt og EU-plan.
The final report of the Mandelkern Group on Better Regulation concludes that, "it is strongly in the public interest to improve the quality of regulation at both national and EU levels."
Den endelige rapport fra taskforcen findes på:
The final task force report is available on the following web site:
Den endelige rapport fra WPNS13, der omfatter de overordnede konklusioner og anbefalinger, blev godkendt af Rådet den 13. december 2006.
The final WPNS Report13, comprising overall conclusions and recommendations, was approved by the Council on 13 December 2006.
Den endelige rapport fremhæver de politiske foranstaltninger og strategier, der vil muliggøre fremskridt, og foreslår de aktioner, der skal gennemføres på forskellige niveauer i europæisk sammenhæng.
The final report highlights policy measures and strategies that will make it possible to move forward and proposes actions to be implemented at various levels in a European context.
Den endelige rapport fremlægges i første halvår af 2004.
The final report will be presented in the first half of 2004.
Den endelige rapport fremsendes derefter til EU-institutionerne (MEP'er, Kommissionen og formandskaber), Regionsudvalget, nationale økonomiske og sociale råd og andre relevante interessenter.
After this event, the resulting final report will be communicated to the European institutions (MEPs, Commission, Presidencies), the Committee of the Regions, national Economic and Social Councils and other relevant stakeholders.
Den endelige rapport herom blev vedtaget for nylig og indeholder en række konkrete anbefalinger om, hvordan medlemsstaterne kan forbedre deres indsats.
The final report on this initiative was recently adopted, and makes a number of concrete recommendations to the Member States to improve their efforts.
Den endelige rapport indeholder en vurdering af de overordnede programresultater samt anbefalinger for kommende EF-programmer.
The Final Report assesses the overall Programme performance and makes recommendations for future Community programmes.
Den endelige rapport indeholdt en SWOT-analyse (styrker og svagheder, muligheder og trusler) af sagen, som kan være nyttig ved planlægningen af fremtidige sager.
The final report contained a SWOT analysis (strengths and weaknesses, opportunities and threats) of the case which may be helpful in planning future cases.
Den endelige rapport kan findes på følgende adresse: http://ec.europa.eu/transport/road/studies/index_en.htm
The final report is available at http://ec.europa.eu/transport/road/studies/index_en.htm
Den endelige rapport koncentrerer sig om de konkurrencemæssige aspekter af Europas energipolitik og de resterende hindringer for at skabe et fælles europæisk energimarked.
The Final Report concentrates on the competition aspects of Europe’s energy policy and the remaining obstacles to creating a single European energy market.
Den endelige rapport med titlen "Evaluering af muligheden for at vedtage et nyt forslag til omarbejdning af lovgivningen om mærkning af foder samt ændring af godkendelses-/tilbagekaldelsesproceduren for visse fodermiddelkategorier" blev forelagt i juni 2004.
The final report entitled “Assessment of the possible adoption of a new proposal recasting legislation on feed labelling and amending the authorisation/withdrawal procedure for some categories of feed materials” was presented in June 2004.
Den endelige rapport offentliggøres i maj 201619.
The final report will be published in May 201619.
Den endelige rapport og udkast til forordning er under udarbejdelse med henblik på vedtagelse af Rådet inden udgangen af første halvår 2002.
The final report and a draft regulation are being prepared for adoption by the Council before the end of the first half of 2002.
Den endelige rapport og økonomirapporten skal indeholde en erklæring fra en revisor, der bekræfter rigtigheden af oplysningerne i rapporterne.
The final and financial reports must contain an attestation from an external auditor certifying the veracity of the information contained in them.
Den endelige rapport om Best-projektet om omstrukturering, konkurs og ny start blev offentliggjort i efteråret 2003109.
The final report of the Best Procedure project on “Restructuring, bankruptcy and a fresh start” was published in autumn 2003109.
Den endelige rapport om den sektorundersøgelse af de europæiske gas- og elektricitetsmarkeder, der blev vedtaget den 10. januar43, konkluderede, at mange energimarkeder i) er for koncentrerede, ii) kendetegnes ved en høj grad af vertikal integration (især i form af utilstrækkelig frigørelse mellem netværks- og forsyningsaktiviteter) samt mangel på iii) grænseoverskridende integration og konkurrence og iv) åbenhed.
The final report on the sector inquiry into the European gas and electricity markets which was adopted on 10 January43 concluded that many energy markets (i) remain too highly concentrated; (ii) are characterised by a high degree of vertical integration (in particular in the form of insufficient unbundling of network and supply activities) as well as a lack of (iii) cross-border integration and cross-border competition and (iv) transparency.
Den endelige rapport om detailbanksektoren blev offentliggjort den 31. januar 2007.
The final report on retail banking was published on 31 January 2007.
Den endelige rapport om eEurope 2002 blev vedtaget54.
The final report on eEurope 2002 was adopted54.
Den endelige rapport om fakturering, der blev afleveret til Kommissionen i august 1999, er desuden blevet gjort bredt tilgængelig for de erhvervsdrivende, blandt andet via Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunions hjemmeside på Internet.
The final report on invoicing delivered to the Commission in August 1999 was also widely distributed to traders, in particular through the Internet site of DG Taxation and Customs Union.
Den endelige rapport om gennemførelsen af rammestrategien og dette program vil blive udarbejdet inden den 31. december 2006.
The final report on the implementation of the Framework Strategy and this Programme will be carried out by 31 December 2006.
den endelige rapport om gennemførelsen er forelagt for Kommissionen og godkendt af denne
the final report on implementation has been submitted to and approved by the Commission,
den endelige rapport om gennemførelsen er forelagt Kommissionen og godkendt af denne
the final implementation report has been submitted to the Commission and has been approved by it;
Den endelige rapport om konsekvensanalysen blev formelt forelagt og drøftet på møder i det stående udvalg afholdt den 25. september 2012 og den 8. april 2013, hvor medlemsstaterne og de berørte parter på sektorniveau havde mulighed for at fremlægge en række udtalelser, bidrag og positionspapirer om de politiske løsningsmodeller, der indgik i analysen.
The Final Report of the Impact Assessment study has been formally presented and discussed at the Standing Committee meetings held on 25 September 2012 and 8 April 2013, in which Member States and sectoral stakeholders had the opportunity to express a number of opinions, contributions and position papers on the policy options included in the study.