natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En minimumskapital på 1 EUR, sådan som det kræves i Storbritannien for virksomheder af typen "limited" eller det franske SARL, synes derfor at være den bedste løsning.
A minimum capital of €1, as exists in the UK 'limited' or the French SARL, therefore, appears to be the better option.
en minimumsliste over strafbare handlinger
minimum list of offences
en minimumslovgivningsramme for elektronisk handelsvirksomhed inden for rammerne af procedurerne i FN [konklusionerne af arbejdet i FN's Kommission for International Handelsret (UNCITRAL), som blev godkendt af FN's generalforsamling den 30. januar 1997, vil være et udmærket grundlag for en dialog], WTO og OECD, som kan garantere den nødvendige autoritet og sikkerhed i samhandelen;
laying down a minimum regulatory framework for electronic commerce through the channels of the UN (the findings of the UN Commission on International Trade Law, UNCITRAL, which were approved by the UN General Assembly on 30 January 1997, would be a good basis for dialogue), the WTO and the OECD, thereby giving electronic transactions the necessary legitimacy and security;
En minimumspension på 630 EUR for enlige og 900 EUR for par (der udbetales 14 gange om året) sikres gennem en indtægtsbestemt tillægsydelse.
A minimum pension of € 630 for singles and € 900 for a couple (to be paid14 times per year) is guaranteed through a means-tested top-up benefit.
En minimumspris for sukkerroer, der nedsættes med 42,6% over to produktionsår (til 25,05 EUR/t) med en eventuel yderligere nedsættelse på 10% ved en brancheaftale.
a minimum price for sugar beet that is reduced by 42.6% over two marketing years (to EUR 25.05 per tonne), with a possible further 10% reduction by way of an agreement within the trade;
en minimumsprocent for mindskelse af et antal positive epidemiologiske enheder.
the minimum percentage of reduction in a number of positive epidemiological units,
En minimumsprocentdel for alle giver ingen mening, eftersom hvert lands betingelser og karaktertræk er forskellige.
A common minimum percentage is inappropriate since the circumstances and conditions of each country are different.
En minimumspunktafgift kan imidlertid også fastsættes – dens betydning vokser så med stigningen i værdiafgiftens andel af den samlede kombinerede skattesats.
However, a minimum excise tax can be also set – its importance then increases with the increase of the ad valorem proportion of the total combined tax rate.
en minimumssats for, hvor stor en andel af bevillingerne der skal afsættes til andre aktiviteter end dem, Kommissionen direkte står for (jf. punkt 3.7.4).
the minimum percentage to be earmarked for activities not launched by the Commission (see 3.7.4 above).
en minimumsstandard for behandling, der normalt beskrives som "retfærdig og rimelig"
A minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable"
En minimumsstandard for beskyttelse af individets rettigheder vil ikke alene være til gavn for den enkelte overalt i EU, men den vil også virke fremmende på den gensidige tillid, der er det nødvendige modstykke til foranstaltningerne i det retlige samarbejde, der øger beføjelserne for anklagemyndigheden, domstolene og de myndigheder, der forestår efterforskningen.
A minimum standard of protection for individual rights will not only benefit individuals across the Union but also promote the mutual trust that is the necessary counterbalance to judicial co-operation measures that enhance the powers of prosecutors, courts and investigating officers.
En minimumsværdiafgift på to tredjedele ville betyde en minimumsafgift på 38 % for finskåren tobak sammenlignet med 57 % for cigaretter.
A two thirds minimum proportional requirement would result in a minimum incidence for fine-cut tobacco of 38% as compared to 57% for cigarettes.
En ministererklæring præsenterer resultaterne af dette arrangement73.
A Ministerial declaration presents the findings of this event73.
En ministerkonference om beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur, der er tilrettelagt af det ungarske EU-formandskab, vil finde sted den 14.-15. april 2011.
A CIIP Ministerial Conference, organised by the Hungarian Presidency of the EU, will take place on 14-15 April 2011.
En minoritetserhvervelse skulle anses for at være potentielt problematisk, hvis minoritetsposten:
An acquisition would be considered potentially problematic if the shareholding is:
En minutiøs forhåndskontrol forhindrer universiteternes evne til at reagere hurtigt på ændringer i deres miljø.
Minute ex ante control hinders universities’ capacity to react swiftly to changes in their environment.
En misligholdelse kan omfatte begivenheder som manglende betaling, omstrukturering og konkurs.
A default may include such events as failure to pay, restructuring and bankruptcy.
En misligholdelsesfond giver mulighed for gensidiggørelse af tab og fungerer således som en supplerende forsvarslinje, som en CCP kan anvende tilfælde af en eller flere af dens medlemmers insolvens.
A default fund enables loss-mutualisation and thus represents an additional line of defence that a CCP can use in case of the insolvency of one or more of its members.
En missionsrapport, som ligeledes ville indeholde resultaterne af drøftelserne med repræsentanter for tibetanere i eksil, ville blive forelagt præsidiet i løbet af de kommende uger.
A mission report, which would also include the outcome of discussions held with representatives of exiled Tibetans, would be submitted to the Bureau in the coming weeks.
En mistænkt eller tiltalt bør ikke skulle kunne bevise over enhver rimelig tvivl, at de ikke har tilstrækkelige økonomiske midler, sådan som det fremgår af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
A suspect or accused person should not have to prove beyond reasonble doubt that they have insufficient financial means, as has been set out in the case law of the European Court of Human Rights.
En mistænkt eller tiltalt i en straffesag har ret til at få adgang til en advokat fra det tidspunkt, hvor de af de kompetente myndigheder er blevet underrettet ved officiel meddelelse eller på anden vis om, at de er mistænkt eller tiltalt for at have begået et strafbart forhold, og det uanset om de bliver frihedsberøvet.
A suspect or accused person in criminal proceedings has a right of access to a lawyer from the time they are made aware, by official notification or otherwise, by the competent authorities, that they are suspected or accused of having committed a criminal offence, and irrespective of whether they are deprived of liberty.
En mistænkt eller tiltalt, der frihedsberøves, bør have ret til ved anholdelsen at kommunikere med mindst en person efter den pågældendes valg, såsom et familiemedlem eller en arbejdsgiver.
A suspected or accused person deprived of his liberty should be entitled to communicate upon arrest with at least one person named by him, such as a family member or employer.
En mistænkt har ret til repræsentation ved en juridisk sagkyndig under afhøringen.
A suspect is entitled to have legal representation throughout the questioning and interview stages of the proceedings.
En mistænkt, der er bosiddende i landet, ville i en tilsvarende situation ofte blive underlagt en mindre indgribende kontrolforanstaltning, såsom at skulle melde sig hos politiet eller skulle underlægges et rejseforbud.
A suspect who is resident in the country would in a similar situation often benefit from a less coercive supervision measure, such as reporting to the police or a travel prohibition.
En mobilisering af de private investeringer i infrastruktur, forskning og innovation vil være af central betydning, når det gælder om at tilføre EU's vækstpotentiale mere dynamik i årene fremover.
Mobilising private investment in infrastructure and research and innovation will be a central factor in boosting the Union’s growth potential over the years ahead.
En mobilisering af det uudnyttede nationale beskæftigelsespotentiale er af stor betydning for at forbedre arbejdskraftudbuddet og således sætte skub i væksten.
Mobilising part of the unutilised national employment potential is of great importance to enhance labour supply and thus provide an impetus to growth.
En mobilisering af det uudnyttede nationale beskæftigelsespotentiale er af stor betydning for at forbedre arbejdskraftudbuddet og således sætte skub i væksten.
Mobilising part of the unutilised national employment potential is of great importance to enhance labour supply and thus provide impetus to growth.
en mobilisering af EF-instrumenter med henblik på at supplere de ationer, der allerede er iværksat i medlemsstaterne, inden for forskning, folkesundhed, uddannelse og ungdom men også i relation til forebyggelse og samarbejde, som angivet i den tredje søjle.
Mobilising Community instruments to supplement and strengthen the work already carried out by the Member States in the areas of research, public health, education and youth, but also cooperation, as provided for by the third pillar.
En mobilisering af fonden kræver Parlamentets og Rådets samtykke og er således udtryk for Fællesskabets og medlemsstaternes finansielle solidaritet som helhed, hvorunder der tages hensyn til det berørte lands kapacitet til at håndtere situationen med sine egne finansielle midler.
Mobilising the Fund requires the consent of the European Parliament and the Council thus expressing financial solidarity by the Community and the Member States as whole whereby account is taken of the capacity of the affected country to cope with the situation with its own financial means.
En mobilisering af fonden på grundlag af hovedkriteriet (”større katastrofe”) bør være reglen snarere end undtagelsen.
Mobilisation of the Fund under the main criterion ("major disaster") should become the rule rather than the exception.
En mobilisering af kræfter, som ØSU og dets partnere i ansøgerlandene kunne bidrage til, er derfor nødvendig.
There was therefore a need to rally support for EU membership and the ESC and its partners in the candidate states could play their part in that campaign.
En mobilitetspolitik
A policy of mobility
EN MOBILITETSSTRATEGI FOR DET EUROPÆISKE FORSKNINGSRUM
A MOBILITY STRATEGY FOR THE EUROPEAN RESEARCH AREA
En mobiltelefon eller iPad indeholder kobber, sølv, guld, palladium og platin.
Equally, a mobile phone or an I-pad contains copper, silver, gold, palladium and platinum.
En model for bedre koordinering af arbejdet i de forskellige eksisterende arbejdsgrupper/udvalg på EU-plan blev desuden overvejet.
The option of better coordination of the work of the different existing working groups and committees was also considered.
En model for det i nr. i), omhandlede handelsdokument eller det i nr. ii) omhandlede sundhedscertifikat kan fastlægges efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
A model for the commercial document referred to in (i) or for the health certificate referred to in (ii) may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
en model for en EU-typegodkendelsesattest i overensstemmelse med artikel 28, stk. 2,
a template for an EU type-approval certificate in accordance with Article 28 (2);
En model for forholdet mellem tilførte ressourcer og præstationer kunne være en nyttig måde at gøre denne proces mere gennemskuelig på.
Having a model to use in the input-output relationship might be a useful way of adding transparency to this process.
En model for fremtiden
A model for the future
En model for god praksis
Learning from a model of good practice
En model for grøn vækst, der fører til en klimaresistent og ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi, bruges til at afbilde en strukturel økonomisk forandring, som hovedsagelig skyldes ressourceknaphed, teknologisk forandring og innovation, nye markeder og ændringer i industriens og forbrugernes efterspørgselsmønstre2.
A model for green growth – leading to low carbon, climate resilient and resource efficient economy - is used to depict a structural economic change which is mainly driven by scarcity of resources, technological change and innovation, new markets, and changes in industrial and consumer demand patterns2.
En model for handelsdokumentet kan fastlægges af Kommissionen.
A model for the commercial document may be laid down by the Commission.
En model for kulturel deltagelse, der forvaltes gennem en særlig ngo, der er etableret af aktører fra den kulturelle sektor.
A model for cultural participation managed through a specific NGO created by actors from the cultural sector.
En model for tilsynssamarbejde vil blive indført "for at undgå, at clearing- og afviklingssystemer for værdipapirer, der opererer på tværs af grænserne, overvåges af flere tilsynsmyndigheder".
A model for supervisory co-operation will be introduced, “to avoid Securities Clearing and Settlement Systems… being subject to the supervision of multiple supervisors”.
En model for tilsynssamarbejde vil blive indført "for at undgå, at clearing- og afviklingssystemer for værdipapirer, der opererer på tværs af grænserne, overvåges af flere tilsynsmyndigheder".
A model for supervisory cooperation will be introduced, “to avoid Securities Clearing and Settlement Systems… being subject to the supervision of multiple supervisors”.
En model for trinvis gennemførelse
A step-by-step approach to implementation
En model for trinvis indførelse af fælles afgiftsbestemmelser for transportinfrastrukturen i EU
A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU
en model for økonomisk og finansielt bæredygtige investeringer.
an economically and financially viable model for investment.
En model med fuld harmonisering og ingen overgangsperiode var også en mulighed.
A 'full harmonisation, no transitional period' option was envisaged.
En model med fuld harmonisering, men med en overgangsperiode, blev derfor foretrukket.
For this reason, a 'full harmonisation, with a period of transition' option appeared preferable.
En model, der illustrerer forholdet, består i, at overskuddet deles lige mellem forskeren, forskningsinstitutionen og forretningspartneren.
An illustrative model is one where profits are split evenly between the researcher, the research institution and the business partner.
En modelbaseret analyse viser, at produktivitetsforskellene mellem EU og USA faktisk har relation til visse fundamentale strukturforskelle på landeniveau, hvor fem områder er blevet udpeget som kvantitativt betydningsfulde og relevante i en EU-sammenhæng, nemlig reguleringsniveauet, de finansielle markeders struktur, graden af integration på produktmarkederne, omfanget af investeringer i knowhow og arbejdsstyrkens aldring.
A model-based analysis shows that EU-US productivity differentials are indeed related to some fundamental structural differences at the individual country level, with five areas being identified as being quantitatively important and relevant in an EU context, namely the level of regulation, the structure of financial markets, the degree of product market integration, the size of knowledge investment and the ageing of the labour force.
en modelbaseret måling af de indvirkninger, transeuropæiske net og midler fra Samhørigheds- og strukturfondene samt EIB og EIF har på regionalt plan,
a modelling of the impacts of TEN's-T, the Cohesion and Structural Funds and EIB and EIF funding, regionally
En modelberegning over luftkvaliteten baseret på de forventede ændringer i emissionerne viser, at der frem til 2010 kan ventes væsentlige forbedringer i luftkvaliteten i byområder, selv om flere miljømålsætninger stadig ikke vil være opfyldt.
Air quality modelling, using predicted changes in emissions, suggests that large improvements in urban air quality can be expected by 2010, although several environmental objectives will still not be met.
En moden og vidtgående politisk og social dialog gør det muligt at overvinde sociale og økonomiske udfordringer navnlig af langsigtet karakter som f.eks. pensionsreformer og sundhedsudgifter.
Mature and comprehensive political and social dialogue allows for the confrontation of social and economic challenges particularly those of a long term nature such as pension reform and health expenditure.
En moderat afvigelse fra parameteret på 3 % bør betragtes som en midlertidig undtagelse i et vist antal år og ikke udløse sanktioner.
A reasonable deviation from the 3% deficit parameter should be considered as a temporary exception for a given number of years and not be liable to sanctions.
En moderat afvigelse i en hvilken som helst medlemsstat fra parameteret om 3 % underskud kunne betragtes som en midlertidig undtagelse i et vist antal år og dermed ikke automatisk udløse sanktioner.
A reasonable deviation from the 3% deficit parameter should be considered as a temporary exception for a given number of years and not be automatically liable to sanctions.
En moderat højere markedsandel end den, der er tilladt i henhold til gruppefritagelsesforordningen for specialiseringsaftaler eller legalitetsformodningen (safe harbour), indebærer ikke nødvendigvis, at der er tale om et meget koncentreret marked, hvilket er en vigtig faktor i vurderingen.
A moderately higher market share than allowed for in the Specialisation Block Exemption Regulation or the safe harbour referred to in sentences 3 and 4 of paragraph 169 does not necessarily imply a highly concentrated market, which is an important factor in the assessment.
En moderat stigning i antallet af passagerer, der bruger kørestol, vil dog sandsynligvis ikke føre til, at busselskaberne udbyder flere forbindelser.
However, a modest increase in the number of trips, due to wheelchair users alone, is not likely to lead to an increase in number of services by the operators.
En moderat ændring af den centraliserede direkte forvaltningsmetode ville være at indarbejde de mål, der bidrager til at fremme politikkerne om retfærdighed, rettigheder og lighed, i målene for andre EU-støtteprogrammer.
A moderate change of the centralised direct management mode would be to insert the objectives contributing to the promotion of justice, rights and equality policies into the objectives of other EU funding programmes.
En moderne begrebsramme
A Modern Regulatory Framework
En moderne erhvervspolitik skal som en af sine hovedbestanddele have en politik til styrkelse af innovation.
A policy to enhance innovation must be present in a modern enterprise policy as one of its main components.
En moderne industripolitik
Modern industrial policy
En moderne industripolitik (meddelelse)
Modern Industrial Policy (communication)
En moderne industripolitik i Europa kræver, at foranstaltninger bringes ned på det lokale niveau for at skabe klare, fælles visioner, som især deles af arbejdsmarkedets parter, ved at anvende branchespecifikke fremsynede analyser af Europas stærke og svage punkter og kriterierne for gennemførelsen af det nye rammeprogram for innovation og konkurrenceevne (2007-2013).
A modern industrial policy in Europe means bringing measures down to local level to create clear, shared visions involving the social partners, above all, and using sectoral foresight management, in order to ascertain Europe’s strong and weak points and the criteria for application of the new CIP 2007-2013.
En moderne industripolitik i Europa kræver, at foranstaltninger bringes ned på det lokale niveau for at skabe klare, fælles visioner, som især deles af arbejdsmarkedets parter, ved at anvende branchespecifikke fremsynede analyser af Europas stærke og svage punkter og kriterierne for gennemførelsen af det nye rammeprogram for innovation og konkurrenceevne (2007-2013).
A modern industrial policy in Europe means bringing measures down to territorial level to create clear, shared visions involving the social partners, above all, and using sectoral foresight management, in order to ascertain Europe’s strong and weak points and the criteria for application of the new CIP 2007-2013.
En moderne infrastruktur er en vigtig faktor og har betydning for, hvor attraktive steder er.
Modern infrastructure is an important factor affecting the attractiveness of locations.
En moderne infrastruktur er en vigtig konkurrencefaktor i mange virksomhedsbeslutninger, og den spiller en rolle for, hvor attraktivt steder er økonomisk og socialt set.
A modern infrastructure is an important competitiveness factor in many enterprise decisions, affecting the economic and social attractiveness of locations.
En moderne infrastruktur er en vigtig præstationsfaktor for mange virksomheder og spiller en rolle for regionernes økonomiske og sociale tiltrækningskraft.
A modern infrastructure is an important factor in the performance of many enterprises, affecting the economic and social attractiveness of regions.
En moderne infrastruktur letter handel og mobilitet.
A modern infrastructure facilitates trade and mobility.
En moderne integreret EU-ordning for intellektuelle ejendomsrettigheder vil yde et stort bidrag til den økonomiske vækst, bæredygtig jobskabelse og vores økonomiske konkurrenceevne og dermed til at nå de vigtige mål i EU's 2020-dagsorden og den årlige vækstundersøgelse, hvilket er absolut nødvendigt for at støtte EU's genopretning efter den økonomiske og finansielle krise.
A modern, integrated European IPR regime will make a major contribution to growth, sustainable job creation and to the competitiveness of our economy – key objectives of the EU 2020 agenda and the Annual Growth Survey which are essential to sustain the EU's recovery from the economic and financial crisis.
En moderne jernbanesektor er afgørende for det europæiske transportsystems fremtidsmuligheder.
A renewed railway sector is vital for the future of Europe’s transport system.
En moderne konkurslovgivning har afgørende betydning, både for at lette en velordnet afvikling af ineffektive virksomheder og reorganiseringer af rentable virksomheder.
A modern insolvency regime is key to facilitating both the orderly market exit of inefficient companies and the restructuring of viable companies.
En moderne offentlig administration er af væsentlig betydning for, at en økonomi kan fungere tilfredsstillende.
A modern public administration is crucial for the good functioning of an economy.
En moderne offentlig forvaltning til en ny økonomi
A modern public administration for a new economy
En moderne og aktiv industripolitik, der er nødvendig, forudsætter, at det industrielle grundlags konkurrencefordele styrkes, bl.a. gennem attraktive rammevilkår for både produktion og tjenesteydelser, samtidig med at det sikres, at indsatsen koordineres på nationalt, transnationalt og europæisk plan.
The necessary pursuit of a modern and active industrial policy means strengthening the competitive advantages of the industrial base, including by contributing to attractive framework conditions for both manufacturing and services, while ensuring the complementarity of the action at national, transnational and European level.
En moderne og aktiv velfærdsstat, der tilskynder folk til at arbejde, er også vigtig i denne forbindelse.
A modern and active welfare state that encourages people to work would also be important in this respect.
En moderne og dynamisk industripolitik
Towards a modern and dynamic industrial policy
en moderne og effektiv administration, der sikrer bedre lovgivning i den udvidede europæiske union
a modern and efficient administration ensuring better regulation in the enlarged EU
En moderne og konkurrencedygtig økonomi kan ikke tillade en sådan situation, især ikke når den står over for udfordringer i form af demografiske ændringer og en forventet nedgang i den erhvervsaktive befolkning.
No modern and competitive economy can afford a situation of this kind, particularly in view of the challenges posed by demographic change and the expected decline in the working population.
En moderne og teknologibaseret økonomi har behov for et effektivt og moderne betalingssystem.
A modern and technology based economy needs an efficient and modern payment system.
En moderne omkostningseffektiv kommunikationsinfrastruktur er en af de vigtigste drivkræfter for den europæiske økonomi.
A modern, cost effective communications infrastructure is a key driver for the European economy.
En moderne opfattelse af virksomhedernes sociale ansvar
A modern understanding of corporate social responsibility