natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vil blive draget konklusioner om politikken vedrørende økonomisk og social samhørighed, og der vil blive set nærmere på de faktorer, som medvirker til, at forløbet af gennemførelsen bliver vellykket eller ej, og på de opnåede resultater, herunder deres bæredygtighed.
It will draw conclusions regarding policy on economic and social cohesion and will cover the factors contributing to the success or failure of implementation and the achievements and results, including their sustainability.
De vil blive et vigtigt redskab til fostring og befordring af overgangspartnerskaber ved at føre offentlige og private interessenter sammen med henblik på udformning af strategiske visioner og køreplaner for udvikling og etablering af teknologier og ved at tage fat om problemer i forbindelse med tekniske barrierer og offentlig accept.
They will be instrumental in fostering and facilitating transitional partnerships by bringing together public and private stakeholders to define common strategic visions and roadmaps for development and deployment of technologies and to address non-technical barriers and public acceptance issues.
De vil blive evalueret med hensyn til deres værdi og deres nytte i forhold til virkeliggørelsen af fællesforetagendets opgaver.
They shall be the subject of an evaluation of their value and their utility to the carrying-out of the activities of the joint undertaking.
De vil blive evalueret med hensyn til deres værdi og deres nytte i forhold til virkeliggørelsen af fællesforetagendets opgaver.
They will have to be the subject of an independent evaluation of their value and their utility for carrying out the activities of the Joint Undertaking.
De vil blive forelagt i en række lovpakker fra sommeren 2011 til udgangen af 2011.
These will be presented in a number of packages from the summer to the end of 2011.
De vil blive forsynet med mønter og sedler i tidsrummet september-december (jf. bilag 5, sammenlignende tabel over de nationale planer for ombytning af sedler og mønter).
They will receive advance supplies of notes and coins between September and December 2001 (see Annex 5, Comparative table of national cash changeover plans).
De vil blive fremlagt under den offentlige drøftelse på plenarmødet i Europa-Parlamentet.
They will be presented during the public debate at Parliament’s plenary session.
De vil blive gennemført gennem EU-instrumenter som programmet for livslang læring, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling samt gennem strukturfonde til fremme af beskæftigelse og regional samhørighed, den europæiske landbrugsfond for udvikling af landdistrikterne inden for rammerne af de godkendte udviklingsprogrammer for medlemsstaternes/regionernes landdistrikter om fremme af ikt, beskæftigelse og vækst i landdistrikterne.
They will be implemented through EU instruments such as the Lifelong Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development as well as Structural Funds available for the promotion of Employment and Regional Cohesion and the European Agricultural Fund for Rural Development in the framework of the approved rural development programmes of Members States/Regions for the promotion of ICT, employment and growth in rural areas.
De vil blive gennemført i overensstemmelse med fælles principper, som aftales af deltagerlandene og Kommissionen.
They will be implemented in compliance with common principles, to be agreed by the Participating States and the Commission.
De vil blive gennemført i sammenhæng med den årlige programmeringsrunde, hvor der vil blive fastsat specifikke forskningsopgaver svarende til identificerede behov og inden for de ovenfor anførte mål.
They will be implemented in conjunction with an annual programming mechanism, by which specific priorities, corresponding to identified needs and falling within the objectives indicated above, will be determined.
De vil blive gennemført på grundlag af multilaterale partnerskaber med deltagelse af medlemsstater, tredjelande, EIB, internationale institutioner, civilsamfundet og den private sektor.
They will be delivered through multi-stakeholder partnerships involving Member States, third countries, the EIB, international institutions, civil society and the private sector.
De vil blive gennemført senere end planlagt47 og vil kun lykkes, hvis de formår at inddrage civilsamfundet og styrke kvinders rolle i beslutningsprocesserne og i gennemførelsen af de konkrete foranstaltninger.
They will be concluded later than expected47 and will only be successful if they manage to involve civil society and enhance the role of women in the decision-making process and in implementing specific initiatives.
De vil blive gennemført som led i de bredere rammer for bilaterale forbindelser og bilateral dialog (f. eks. strategiske partnerskaber, associeringsaftaler eller partnerskabs- og samarbejdsaftaler, fælles samarbejdsråd eller JLS-underudvalg).
They will be carried out as part of the broader frameworks for bilateral relations and dialogue (e.g. Strategic Partnerships, Association Agreements or Partnership and Cooperation Agreements, Joint Cooperation Councils or JLS Subcommittees).
De vil blive gennemført ved hjælp af eksisterende EU-programmer og ‑instrumenter.
They will be implemented through existing EU programmes and instruments.
De vil blive gennemført, på grundlag af en offentliggørelse af udbud, af konsulenter med ekspertviden og -erfaring.
They will be undertaken following calls for tenders by consultants with specialist knowledge and experience
De vil blive gennemgået af Kommissionen, når den udsteder nye eller opdaterede landespecifikke henstillinger til næste år under hensyntagen til, hvilke 2011-henstillinger der er blevet gennemført, inkl. forpligtelserne fra europluspagten
These will be examined by the Commission when it issues new or updated country-specific recommendations next year, taking into account the degree of implementation of the 2011 recommendations, including the commitments made under the Euro Plus Pact.
De vil blive indbudt til at deltage i de forberedende konferencer i forbindelse med integrationshåndbogen.
They will be invited to participate in the preparatory conferences in the framework of the Handbook on Integration.
De vil blive indføjet i teksten.
They will be integrated in the text.
De vil blive informeret om alle lovgivningsforslag og vil have otte uger til at gøre deres synspunkter gældende, medmindre der er tale om sager, der haster af særlige behørigt begrundede omstændigheder28.
They would be informed of all legislative proposals and, except in duly justified urgent cases, would have eight weeks in which to make their views known28.
De vil blive informeret om dette rettidigt.
You will be informed of these arrangements in due course.
De vil blive integreret i portalen og suppleret med oplysninger vedrørende det strafferetlige område og om ofres rettigheder.
It will be integrated into the portal and added to, as regards criminal law and victims' rights.
De vil blive inviteret til at afgive kommentarer med henblik på at give Kommissionen mulighed for at revurdere og eventuelt ajourføre deres oprindelige tilkendegivelser vedrørende de forskellige politiske muligheder.
These will be invited to submit comments to allow the Commission to reassess and possibly update its initial findings on the various policy options.
De vil blive knyttet sammen med den kommende interinstitutionelle portal, der skal være et fælles indgangssted til EU's webressourcer vedrørende videnskab, forskning og innovation.
They will be linked to the future inter-institutional portal which will provide a single entry point to EU web resources on science, research and innovation.
De vil blive kommenteret på baggrund af de vigtigste erfaringer, der er gjort indtil nu (jf. den første rapport om de praktiske forberedelser, som blev udsendt sidste år).
They will be commented on in the light of the main lessons learned from the past experience (cf. the first report on practical preparations issued last year).
De vil blive lagt ud til høring med henblik på en formel fremsættelse af et forslag fra Kommissionen.
There will be consultations on them before the Commission presents a formal proposal.
De vil blive lanceret i begyndelsen af 2003 med afholdelsen af et stort symposium om Galileo med deltagelse af finanssektoren, tjenesteleverandører, storforbrugere af navigationstjenester og udstyrsfabrikanter til rum- og jordsegmentet, herunder fabrikanter af modtagere.
They will be launched at the beginning of 2003, holding a major symposium on Galileo, bringing together the financial sectors, service providers, the main users of navigation and the manufacturers of space and ground station equipment, including manufacturers of receiving equipment.
De vil blive ledsaget af en konsekvensanalyse, der yderligere afspejler, i hvilken grad medlemsstaterne kan fremme bilfabrikanternes opfyldelse af obligatoriske mål gennem foranstaltninger til påvirkning af efterspørgslen, navnlig på afgiftsområdet.
It will be accompanied by a thorough impact assessment further reflecting the extent to which Member States can facilitate compliance with mandatory targets by car manufacturers through the adoption of measures to address demand, notably in the field of taxation.
De vil blive ledsaget af konsekvensanalyser, hvis det er relevant.
These will be accompanied by impact assessments, as appropriate.
De vil blive ledsaget af nye europæiske strategiske retningslinjer for samhørighed for perioden efter 2013.
They will be accompanied by new EU strategic guidelines on cohesion for the period post-2013.
De vil blive medfinansieret af EUGFL og den pågældende medlemsstat.
They will be co-financed by the EAGGF and the Member State concerned.
De vil blive medlemmer i 1999, så der sammen med kampagnekontoret bliver i alt 8 partnere.
They will become members in 1999, thus bringing the total number of partners, including the Campaign Office, to 8.
De vil blive medtaget for første gang i den næste rapport om direktivets anvendelse i tilsynsperioden 2003-3004.
However, they will be included for the first time in the next application report for the monitoring period 2003-2004.
De vil blive mere bevidste om deres rettigheder, og medlemsstaterne og interesserede parter vil få bedre muligheder for at udveksle information om den bedste praksis og samarbejde med hinanden.
They will be better aware of their rights, and Member States and stakeholders will have better tools to exchange information on best practices and to cooperate with each other.
De vil blive mere populære og fremskynde markedets modningsproces og gennemsigtighed og dermed forhåbentlig udvide OTC-aktiviteterne i fremtiden.
Their popularity will increase and accelerate the maturing and transparency of the market, with a subsequent welcome expansion of OTC activity in the future.
De vil blive nået via de foreslåede lovgivningsmæssige foranstaltninger, der skal gennemføres i medlemsstaterne, og med bistand fra EIOPA.
They will be reached through the legislative measures proposed, to be implemented at national level, and through the involvement of EIOPA.
De vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
They will be published in the Official Journal of the European Communities.
De vil blive offentliggjort i forbindelse med Kommissionens rapportering om målene for bæredygtig udvikling og indeholde nye indikatorer for madspild (se afsnit 5.2) og indikatorer baseret på Eurostats eksisterende data og andre officielle data inden for områder som forsyningssikkerhed for råstoffer, reparation og genbrug, affaldsproduktion, affaldshåndtering, handel med sekundære råstoffer i EU og med lande uden for EU samt anvendelse af genanvendte materialer i produkter.
These will be published in connection with the Commission's reporting on the Sustainable Development Goals and will include new indicators on food waste (see section 5.2) and indicators based on existing Eurostat and other official data in areas such as security of supply for key raw materials, repair and reuse, waste generation, waste management, trade in secondary raw materials in the EU and with non-EU countries, and the use of recycled materials in products.
De vil blive opfordret til at søge disse uddannelser direkte.
They would be invited to apply directly to these Courses.
De vil blive opnået gennem de foreslåede lovgivningsforanstaltninger, der skal gennemføres på nationalt plan, og gennem inddragelse af Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed.
They will be reached through the legislative measures proposed, to be implemented at national level, and through the involvement of the European Securities and Markets Authority.
De vil blive præciseret i løbet af denne første fase, der er ved at blive gennemført, og Kommissionen vil udarbejde en specifik meddelelse herom i løbet af 2006.
They will be clarified during this first phase which is under way and will give rise to a specific communication from the Commission on the subject in the course of 2006.
De vil blive ramt af en nedgang i afgrødeudbyttet og vil blive mere udsat for hungersnød, social uro og politisk ustabilitet.
These will suffer a general reduction in potential crop yields and be most vulnerable to famine, social unrest and political instability.
De vil blive skræddersyet til det enkelte land.
They will be tailor-made on a country-by-country-basis.
De vil blive specificeret nærmere i de rammeaftaler om partnerskab og aftaler om tilskud, som vil blive undertegnet af Kommissionen og de europæiske standardiseringsorganer og de andre organisationer, der er omhandlet i forslaget.
They will be specified in greater detail in the framework partnership agreements and the grant agreements that will be signed by the Commission and the European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal.
De vil blive suppleret af finansieringsinstrumenter og et SMV-specifikt instrument ifølge en politisk styret logik inden for indsatsområdet "Samfundsmæssige udfordringer" og det specifikke mål "Lederskab inden for støtte- og industriteknologi".
These shall be complemented by the use of financial instruments and a dedicated SME instrument following a policy driven logic within the Part on 'Societal challenges' and the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’.
De vil blive suppleret af regionale møder og ad hoc-møder til at sikre, at man når ud til partnere fra alle dele af verden, herunder sårbare lande, og at EU får bedre forståelse for deres bekymringer og ambitioner.
These will be complemented by regional and ad hoc meetings to ensure that partners from all regions of the world are reached, including vulnerable countries, and that the EU increases its understanding of their concerns and ambitions.
De vil blive suppleret af yderligere medlemsstatstilbud på samme måde som civilbeskyttelsesbistanden nu ydes.
They would be complemented by additional offers from the Member States provided in the same way that civil protection assistance is currently organised.
De vil blive suppleret med forslag om styrkelse af konkurrenceevnen i Europas detailsektor i den kommende meddelelse om overvågning af detailmarkedet.
They will be complemented by propositions to strengthen the competitiveness of Europe's retail sector in the forthcoming Communication on the Retail Market Monitoring exercise.
De vil blive til eksempler på "god praksis" med hensyn til offentligt/privat samarbejde på europæisk plan og sætte fokus på de praktiske vanskeligheder.
They will provide examples of ‘good practice’ of public/private co‑operation at European level and highlight the practical difficulties.
De vil blive tilpasset efter de særlige forhold i hvert relevant tredjeland, det pågældende lands og EU's ambitionsniveau og tilsagn, som tredjelandet er rede til at give med hensyn til sin indsats over ulovlig migration og lettelse af reintegrationen af hjemvendte, herunder bestræbelserne på af give de hjemvendte beskæftigelsesmuligheder.
They will be tailored to the specifics of each relevant third country, to the ambitions of the country concerned and of the EU, and to the level of commitments which the third country is ready to take on in terms of action against illegal migration and facilitating reintegration of returnees, including efforts to provide returnees with employment opportunities.
De vil blive tilpasset, således at de også omfatter data fra de nye medlemsstater, så snart de foreligger, og ændret, hvis der er behov for at fokusere på andre spørgsmål.
They will be adapted to include data on the new Member States as soon as it is available and changed to focus on other issues as appropriate.
De vil blive udarbejdet på grundlag af kommissorier fra Kommissionen til CEIOPS og underlagt høring af interessenter og en konsekvensanalyse.
They will be developed on the basis of mandates given by the Commission to CEIOPS and will be subject to consultation with stakeholders and to an impact assessment.
De vil blive udbygget med et sundhedsefterretningssystem (MedISys), som hurtigt kan afsløre spor og vurdere eventuelle trusler.
They will be reinforced by the development of a Medical Intelligence System (MedISys) which rapidly detects tracks and assesses threats.
De vil blive uddelt hvert år på forårskonferencen for Regioner for økonomisk forandring.
They will be presented each year at the Regions For Economic Change spring conference.
De vil blive udelukket, såfremt de ikke har overholdt forpligtelserne i henhold til forordningen eller national lovgivning, som gennemfører væsentlige bestemmelser i direktivet, eller hvis den pågældende medlemsstat ikke har gennemført disse artikler korrekt (artikel 41i).
They will be excluded if they have failed to comply with obligations under the Regulation or the national law implementing key provisions of the Directive, or if the respective Member State has failed to correctly implement these Articles (Article 41i).
De vil blive udformet på basis af mandater fra Kommissionen til Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR)7.
They will be developed on the basis of mandates given by the Commission to the Committee of European Securities Regulators (CESR)7.
De vil blive udført efter en årlig programlægningsordning, hvor der vil blive opstillet særlige prioriteter, som svarer til de behov, der er blevet påvist i tilknytning til ovennævnte målsætninger.
They will be implemented in conjunction with an annual programming mechanism, by which specific priorities, corresponding to identified needs and falling within the objectives indicated above, will be determined.
De vil blive udført som led i en årlig fleksibel programlægning, der skal iværksættes, mens programmet løber, og hvor der vil blive fastlagt specifikke forskningsopgaver svarende til konstaterede behov inden for de ovenfor anførte målsætninger.
They will be implemented in conjunction with an annual flexible programming mechanism to be implemented during the course of the programme, by which specific priorities, corresponding to identified needs and falling within the objectives indicated above, will be determined.
De vil blive udstedt af de samme organer, der på nuværende tidspunkt udsteder dem i henhold til de fastsatte procedurer.
They would be delivered by the same issuing bodies as now, according to the established procedures.
De vil blive udvalgt af og være ansvarlige over for ETI's bestyrelse.
They will be selected by and accountable to the Governing Board of the EIT.
De vil blive udøvet af Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet afhængig af deres respektive kompetencer.
These will be exercised by the Commission, the Council and even Parliament in accordance with their respective responsibilities.
De vil blive udøvet af Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet iu forhold til deres respektive kompetencer.
These will be exercised by the Commission, the Council and even Parliament in accordance with their respective responsibilities.
De vil blive understøttet af et mere detaljeret sæt miljøkvalitetsindikatorer og et kernesæt af integrationsindikatorer for hvert indsatsområde som transport (dette er allerede godt på vej takket være initiativet til en "rapporteringsordning for transport og miljø"), landbrug og energi.
These will be supported by a more detailed set of environmental quality indicators and core sets of integration indicators for each policy area such as transport (this is already well advanced thanks to the initiative on a 'transport and environment reporting mechanism'), agriculture and energy.
De vil blive understøttet finansielt i nødvendigt omfang, involveret i gennemførelsen af samarbejdsprojekter og ‑programmer og få hjælp til at udbygge deres kapacitet på afgørende områder.
They will be provided with financial resources, involved in the implementation of co-operation projects and programs and be provided with capacity building support in critical areas in order to reinforce their capabilities.
De vil blive undertegnet, så snart Serbien og Bosnien-Hercegovina opfylder de nødvendige betingelser.
These agreements will be signed as soon as Serbia and Bosnia and Herzegovina meet the necessary conditions.
De vil blive vedtaget af Kommissionen i begyndelsen af 2007.
They will be adopted by the Commission in the first part of 2007.
De vil blive vedtaget i løbet af 2012.
They will be adopted during 2012.
De vil blive videreført i 2001.
They will be continued in 2001.
De vil blive videreudviklet gennem supplerende programmer vedrørende begrænsning af såvel udbuddet som efterspørgslen.
They will be developed through additional programmes addressing both supply reduction and demand reduction.
De vil blive vigtige elementer i den reviderede europæiske beskæftigelsesstrategi og vil få støtte af EU, især gennem Den Europæiske Socialfond.
They will be important elements in the revised European Employment Strategy and back-up by EU funding, notably through the European Social Fund.
De vil blot forbedre gennemførelsen af de budgetbeløb, der er anført i finansieringsoversigten til Rådets forordning (EF) nr. 861/2006.
They will simply allow better execution of the budget amounts as quantified in the Financial Statement attached to Council Regulation (EC) No 861/2006.
De vil bygge på clearingcentret og være baseret på en harmoniseret tilgang for at mindske den administrative byrde.
They will build on the Clearing House Mechanism, and will be based on a harmonised approach to minimise the administrative burden.
De vil bygge på et langsigtet engagement fra alle partneres side, som deler en fælles vision og klart definerede mål.
They will be based on a long-term commitment from all partners sharing a common vision and clearly defined objectives.
De vil da kunne spille en rolle i gennemførelsen af politikken.
They could then play their part in the policy implementation process.
De vil danne grundlag for avancerede end-to-end-løsninger inden for mobilkommunikation, med lokationsbaserede, personligt tilpassede og kontekstfølsomme tjenester.
They will establish the basis for advanced end-to-end solutions in the mobile environment providing location based, personalised, and context sensitive services.
De vil danne grundlag for overvejelser hos den nye Kommission, der tiltræder i november 2004.
They will feed into the reflections of the new Commission that will take office in November 2004.
De vil danne grundlaget for EU’s ambitiøse dagsorden og medvirke til at skabe en bedre livskvalitet for os alle, nu og i fremtiden.
They will underpin our ambitious agenda and help us to create a better quality of life for all, now and in the future.
De vil danne ramme for yderligere handling fra Kommis­sionens side med henblik på at fremme sprogindlæringen og den sproglige mangfoldighed.
These will form the framework of further action by the Commission to promote language learning and linguistic diversity.
De vil danne udgangspunkt for drøftelser med medlemsstaterne med henblik på vedtagelse af et program til efterfølgelse af det nuværende Haag-program.
These will form the basis for discussion with Member States, in view of adopting a follow-up to the current Hague Programme.