natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslås, at de månedlige forhøjelser nedsættes med 10% til 1,30 ecu/t pr. måned i tråd med nedgangen i finansieringsomkostningerne som følge af sidste fase i nedsættelsen af kornpriserne og nedsættelserne af den korte rente.
The Commission proposes to reduce the level of the monthly increments by 10% to ECU 1.30 tonne per month to reflect the reduction in financing costs arising from the final reduction in cereals prices and the reductions in the level of short-term interest rates.
Det foreslås, at de nationale knudepunkter, der af medlemsstaterne har fået til opgave at koordinere og videresende oplysninger til Agenturet, tager hensyn til arbejdsmarkedsparternes synspunkter på nationalt plan i henhold til national lovgivning eller praksis.
It is proposed that the national focal points designated by the Member States to co-ordinate and transmit the information to the Agency take into account the point of view of the social partners at national level, according to national legislation or practices.
Det foreslås, at de nugældende ordninger afløses af forarbejdningstærskler, som allerede gælder for ferskner og pærer.
It is proposed to replace the current arrangement by the processing threshold already applied for peaches and pears.
Det foreslås, at de nuværende regionale organer udgør et naturligt udgangspunkt for at administrere den nordlige dimension.
It further suggests that the existing regional bodies represent a natural starting point for administering the Northern Dimension.
Det foreslås, at de nuværende regionale organer udgør et naturligt udgangspunkt for at administrere den nordlige dimension.
It further suggests that the existing regional bodies represent a natural starting point for administering the Northern Dimension;
Det foreslås, at de nye bestemmelser skal gælde:
It is proposed that the new provisions should apply:
Det foreslås, at de nye emissionsnormer indføres i to etaper, der skal gælde for motorfabrikationen (Engine Built Date): trin I fra juni 1997 til december 1998 og trin II fra januar 2001 til december 2003.
It is proposed that there be two stages for introducing the new emissions standards, in respect of engine production (Engine Built Date), the first running from June 1997 to December 1998 and the second from January 2001 to December 2003.
Det foreslås, at de nye regler følger de nye gruppefritagelsesforordninger og retningslinjer for distributionsaftaler og horisontale samarbejdsaftaler samtidig med at der tages hensyn til licensaftalers særlige karakteristika.
It is proposed that the new rules should be aligned on the new generation of block exemption regulations and guidelines for distribution agreements and horizontal cooperation agreements while taking account of the specificities of licensing agreements.
Det foreslås, at de nye regler skal gælde for:
It is proposed that those new measures should apply:
Det foreslås, at de parametre, der er involveret i dannelsen af "lead markets", undersøges nærmere, herunder, at der sammen med repræsentanter for industrien foretages en undersøgelse af det potentiale, der findes i specifikke industrisektorer for at udnytte europæiske "lead markets" som et led i etableringen af en stærkere international markedsposition.
It is proposed to further investigate the parameters involved in the formation of lead markets, including examination, together with industrial representatives, of the potential for specific industrial sectors to benefit from European lead markets as a step towards a stronger presence on the international market.
Det foreslås, at de principper, der gælder for foder med særlige ernæringsformål, også kommer til at omfatte denne nye generation af produkter.
It is proposed to extend the principles applying to feedingstuffs intended for particular nutritional purposes to this new generation of products.
Det foreslås, at de programforvaltningsaktiviteter, der er uddelegeret til det europæiske GNSS-agentur, under Kommissionens politiske tilsyn ikke skal omfatte aktiviteter og vedrøre bl.a. forvaltningen af de midler, der er afsat til programmet og kontrol af gennemførelsen af opgaver.
It is proposed that, under the political supervision of the Commission, the programme management activities entrusted to the European GNSS Agency do not include operations and are related to, inter alia, the management of funds allocated to the programme and the supervision of the implementation of tasks.
Det foreslås, at de pågældende aktioner fortsættes, samtidig med at programmet udvides, således at det kommer til at omfatte visse andre smitsomme sygdomme.
It is proposed to continue these actions while extending the programme to include certain other communicable diseases.
Det foreslås, at de tidligere EUF'ers instrumenter forbliver på plads.
It is proposed that the instruments of the previous EDFs remain in place.
Det foreslås, at definitionen af stabilisatorer gøres klarere, så den også omfatter stoffer, som øger levnedsmidlets bindeevne, herunder dannelse af tværbindinger mellem proteiner, der kan binde levnedsmiddelstykker i rekonstituerede levnedsmidler.
It is proposed to clarify the definition of “stabiliser” to cover also substances which increase the binding capacity of the food, including the formation of cross-links between proteins enabling the binding of food pieces into re-constituted food.
Det foreslås, at den bistand, som Kommissionen yder for at støtte makroøkonomiske fremskridt og forbedringer af den lovgivningsmæssige ramme, suppleres af finansiel og teknisk bistand via Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Centret for Industriel Udvikling (CIU).
The aid administered by the Commission to support the improvement of the macroeconomic and legal frameworks, would be complemented by financial and technical aid administered by the European Investment Bank (EIB) and the Centre for the Development of Industry (CDI).
Det foreslås, at den første rapport forelægges senest juni 2005, og at der herefter forelægges rapport hvert år.
It is suggested that the first report be submitted by June 2005, with reports annually thereafter.
Det foreslås, at den gensidige anerkendelse af godkendelser også gøres mulig på tværs af zonegrænserne, når der er tale om nabolande med ensartede klimatiske og landbrugsmæssige forhold.
The rapporteur proposes that mutual recognition of authorisations also be made possible on a cross-zonal basis, in the case of (neighbouring) states where similar climatic and agricultural conditions prevail.
Det foreslås, at den krævede minimale kapitalandel sænkes fra 25 % til 10 %.
It is proposed to lower the minimum holding threshold requirement from 25% to 10%.
Det foreslås, at den kursusudbyder, der indgås aftale med, udformer programmet i overensstemmelse med anvisninger fra Kommissionen.
It is proposed that the contracted training provider develops the programme, in accordance with Commission directions.
Det foreslås, at den minimumsinterventionspris, hvortil EU er forpligtet til at købe overskud fra landmændene, midlertidigt hæves.
It suggests temporarily increasing the minimum EU intervention price at which the EU would commit to buying surpluses from farmers.
Det foreslås, at den nationale handel, samhandelen inden for EF, import og eksport behandles på samme måde.
It is proposed to treat national trade, intra-Community trade, import and export in an equivalent manner.
Det foreslås, at den normale pensionsalder hæves til 65 år for tjenestemænd, der ansættes efter den 1. januar 2013.
It is proposed to increase the normal retirement age for officials recruited as of 1 January 2013 at 65 years.
Det foreslås, at den nuværende handlingsplan forlænges med to år, og at der sker en omprioritering i overensstemmelse med resultaterne af midtvejsevalueringen og den ovennævnte workshop.
An extension of the current action plan for two years is suggested, with significant changes in emphasis, in accordance with the findings of both the intermediate evaluation and the workshop mentioned above.
Det foreslås, at den nuværende ordning for udelukkelse af sukker til produktion af alkohol, herunder rom, af bioethanol og af gær fra produktionskvoterne videreføres og udvides, så den også kommer til at omfatte de mængder sukker, der anvendes af den kemiske og den farmaceutiske industri til slutprodukter med et stort indhold af sukker.
It is proposed that the current arrangements for excluding the sugar used for alcohol, including rum, bio-ethanol and yeast production from the production quotas will continue and will be extended to those quantities of sugar used by chemical and pharmaceutical industries, for end products with a high utilisation of sugar.
Det foreslås, at den nuværende ordning med at holde sukker, der benyttes til fremstilling af alkohol, inkl. rom, bioethanol og gær, ude fra produktionskvoterne fortsætter og udvides til også at omfatte sukker, der i den kemiske industri og lægemiddelsindustrien anvendes til færdigvarer med højt forbrug af sukker.
It is proposed that the current arrangements for excluding the sugar used for alcohol, including rum, bio-ethanol and yeast production from the production quotas will continue and will be extended to those quantities of sugar used by chemical and pharmaceutical industries, for end products with a high utilisation of sugar.
Det foreslås, at den nuværende produktionsbestemte støtte i olivenoliesektoren omlægges til direkte indkomstsstøtte ved at give landmændene nye rettigheder i form af enkeltbetaling pr. bedrift foruden dem, der er en følge af juni 2003 FLP-reformen.
It is proposed that the existing production-linked payments in the olive oil sector be converted into direct income support, through the creation of new entitlements to the single farm payment for farmers, in addition to those arising from the June 2003 CAP Reform.
Det foreslås, at den nye forordning kommer til at omfatte ikke blot patent- og knowhowlicenser, men også licenser på ophavsrettigheder til software, som ønsket af mange af dem, der fremsatte bemærkninger til evalueringsrapporten.
It is proposed that the new regulation should cover not only patent and know-how licensing but also software copyright licensing, as requested by many of those who commented on the evaluation report.
Det foreslås, at den nye forordning skal give gruppefritagelse til de af forordningen omfattede aftaler indtil den 30. juni 2005.
It is proposed that the new regulation will exempt agreements falling within it until 30 June 2005.
Det foreslås, at den nye juridiske tekst nøjagtigt definerer, hvad der skal forstås ved "lokal" i denne bestemmelse.
It is therefore suggested that the new legal text define exactly what is meant by "local" in this context.
Det foreslås, at den offentlige sektors foregangsrolle styrkes, ved at der stilles strengere krav til opslag af energiattester og sættes kortere frister for efterlevelse af de reviderede bestemmelser end for andre sektorer.
The role of the public sector as a leading example is proposed to be increased by stricter obligations on displaying the certificate and shorter deadlines than for the other sectors to fulfil the revised provisions.
Det foreslås, at den pågældende særlige aktion kun skal dække 70% af omstillingsplanerne som et supplement til de omstillingsforanstaltninger, der i forbindelse med de nuværende strukturprogrammer er iværksat med støtte fra FIUF.
It is proposed that the specific action in question covers 70% of the conversion plans, complementing the conversion measures implemented in the context of the current structural programmes with the assistance of the FIFG appropriations.
Det foreslås, at den regulerende myndighed skal være en selskabsretligt særskilt enhed og funktionelt uafhængig af enhver anden offentlig eller privat enhed, og at dets personale og alle medlemmer af dets besluttende organ skal handle uafhængigt af alle markedsinteresser og hverken søge eller modtage instrukser fra nogen regering eller anden offentlig eller privat organisation.
It is proposed that the regulatory authority be legally distinct and functionally independent of any other public or private entity, and that its staff and any member of its decision-making body act independently of any market interest and neither seek nor take instruction from any government or other public or private entity.
Det foreslås, at den resterende del af afsnittet efter den første sætning slettes, da det ikke bidrager med materiale til forslaget om det europæiske år for mental sundhed.
It is proposed that the paragraph after the first sentence is deleted as it does not add material to the proposal for a European Year on Mental Health.
Det foreslås, at den samme aktivitet og afsnit 19 06 opretholdes.
It is proposed to keep the same activity and title 19 06
Det foreslås, at den skattemæssige behandling af denne ordning bliver som følger:
It is proposed that the tax treatment of these will be as follows:
Det foreslås, at den specifikke rolle for udbyderne af sociale tjenesteydelser anerkendes udtrykkeligt.
It is suggested that the specific role of providers of social services should be explicitly recognised.
Det foreslås, at denne bestemmelse ophæves, ligesom det var tilfældet med den tilsvarende foranstaltning under de andre POSEI-programmer.
It is proposed that this condition be waived, as was done in the similar measure applied under the other POSEI programmes.
Det foreslås, at denne bestemmelse udgår, idet den blot er en gentagelse af den allerede i artikel 7, stk. 1, nævnte punktafgiftsindtrædelse blot med den forskel, at den punktafgiftspligtige er den person, der oplægger varerne, og ikke de afgiftspligtige i de i artikel 7 omhandlede situationer.
It is proposed to delete this provision, which simply repeats the chargeable event already provided for in Article 7(1), with the sole difference that the person from whom excise duty is due is the holder of the products instead of the excise debtors identified in the situations referred to in Article 7.
Det foreslås, at denne database udvides med en informationsressource om alle igangværende og afsluttede pædiatriske undersøgelser i både Fællesskabet og tredjelande.
It is proposed to build onto this database an information resource of all ongoing and terminated paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
Det foreslås, at denne fond også støtter foranstaltninger vedrørende den fælles visumpolitik.
It is proposed that this Fund also supports actions relating to the common visa policy.
Det foreslås, at denne kasseregnskabsbaserede forenklingsforanstaltning udvides til at omfatte alle medlemsstater.
It is proposed to extend this cash accounting simplification measure to all Member States.
Det foreslås, at denne meddelelses tanker og forslag videreudvikles sammen med de russiske modparter for at få opstillet fælles program og fælles procedurer så hurtigt som muligt.
It is proposed that the ideas and suggestions in this Communication should be developed further with Russian counterparts with a view to establishing the common agenda and procedures as soon as possible.
Det foreslås, at denne mulighed udvides til også at omfatte de myndigheder, der fører tilsyn med henholdsvis likvidatorer og lovbefalede revisorer.
It is proposed that this possibility should be extended to the authorities which supervise the liquidators and the auditors respectively.
Det foreslås, at denne nye ordning allerede anvendes fra produktionsåret 1999./2000.
It is proposed that this new scheme be applied from the 1999/2000 marketing year.
Det foreslås, at denne ordning for omvendt betalingspligt udvides til at omfatte alle ydelser forbundet med tilrådighedsstillelsen af adgang til elektricitetsnet, naturgasnet, varme- og/eller kuldenet, og ikke blot de ydelser, der er forbundet med adgangen til distributionsnet.
The proposal envisages extending this reverse-charge mechanism to cover all provisions of services related to the supply of access to electricity, natural gas, heat and/or refrigeration networks, and not only to those services related to access to the distribution systems.
Det foreslås, at denne praksis konsolideres i en “gruppefritagelsesforordning”, hvilket vil have den positive virkning at mindske arbejdet med de transaktioner, der ikke er konkurrenceskadelige, således at de disponible ressourcer kan koncentreres om de sager, der kræver en grundigere behandling.
It is suggested that this practice might be consolidated into a "block exemption" regulation, with the advantage of further removing regulatory burden from transactions that are harmless to competition and of focusing available regulatory resources on those cases that require more thorough attention.
Det foreslås, at denne proces foregår i etaper, således at maskestørrelsen øges til 50 mm inden udgangen af 2005 og til 60 mm inden udgangen af 2008.
It is proposed that this process be achieved in stages, by an increase to 50 mm before the end of 2005 and to 60 mm before the end of 2008.
Det foreslås, at denne præcisering fastlægges ved et rammedirektiv eller en meddelelse.
It is suggested that this clarification could be made in a framework directive or in a communication.
Det foreslås, at denne valgfri kasseregnskabsbaserede forenklingsforanstaltning udvides til at omfatte alle medlemsstater.
It is proposed to extend this optional cash accounting simplification measure to all Member States.
Det foreslås, at der afgives sådanne erklæringer på tidspunktet for Fællesskabets indgåelse af konventionen, da hensigtsmæssigheden og omfanget af sådanne udelukkelser må undersøges yderligere.
It is suggested that such declarations be made at the time of conclusion of the Convention by the Community, as the feasibility and the extent of such exclusions need to be further examined.
Det foreslås, at der afsættes ca. 50 mio. ecu for perioden 1995-1999.
An allocation of ECU 50 million is proposed for the period 1995-1999.
Det foreslås, at der arrangeres fælles arbejdsmøder og -seminarer for ASEAN's sekretariat og Kommissionen med henblik på en udveksling af erfaringer.
The ASEAN secretariat and the Commission could hold experience-swapping seminars and meetings.
Det foreslås, at der bevilges 18 182 300 000 EUR (i løbende priser) til ENI i tidsrummet 2014-2020.
Thus, it is proposed that an amount of EUR 18 182 300 000, at current prices, is allocated to the ENI from 2014 to 2020.
Det foreslås, at der bliver sat en stopper for dette.
It is proposed to remove these inconsistencies.
Det foreslås, at der etableres strukturer og administrative procedurer, som gør det muligt at forvalte og beskytte vandressourcerne såvel kvalitativt som kvantitativt.
To that end, it proposes establishing the administrative structures and procedures needed to manage and protect the quality and quantity of water resources.
Det foreslås, at der fastlægges en detaljeret strategi for statistikker over serviceydelser i et samarbejde mellem Eurostat og DG ENTR og andre berørte parter.
The proposed way forward is to elaborate a detailed strategy on statistics on the services sector in co-operation between Eurostat and DG ENTR and other stakeholders.
Det foreslås, at der fastsættes et loft på grundlag af den samlede omsætning: 5% af den gennemsnitlige daglige omsætning for hver dag, hvormed fristen overskrides.
It is proposed that a ceiling should be set on the basis of the total turnover: 5% of the average daily turnover for each day’s delay.
Det foreslås, at der fokuseres på følgende tre hovedmål:
The document proposes to focus on the following three priorities:
Det foreslås, at der for mærkning af indholdsstoffer kommer til at gælde de samme krav som for mærkning af fødevarer.
It is now proposed that the requirements to label ingredients will be the same as those required for food.
Det foreslås, at der fremover kan ydes EF-tilskud til bekæmpelse af vanddyrsygdomme via Den Europæiske Fiskerifond (jf. artikel 32 i KOM(2004) 497).
It is proposed that future financial contributions for aquatic animal disease control from the Community should be eligible through the European Fisheries Fund (Article 32 of COM (2004) 497).
Det foreslås, at der generelt anvendes en overensstemmelsesvurderingsprocedure, der alene er baseret på selvvurdering.
A conformity assessment procedure based only on self-assessment is proposed as a general rule.
Det foreslås, at der gives mulighed for oprettelse og drift af 3 netværk det første år og 7 i programmets andet år.
It is proposed to offer provision for the setting up and running of three networks in the first year and seven in the second year of the programme.
Det foreslås, at der gradvis oprettes regionale rådgivende råd for i højere grad at inddrage de berørte parter i fiskeriforvaltningsudviklingen på regionalt og lokalt plan.
Progressive establishment of Regional Advisory Councils (RACs) to ensure greater stakeholder involvement in the development of fisheries management at regional and local level.
Det foreslås, at der gøres en særlig indsats med hensyn til det statistiske arbejde i samarbejde med de nationale statistiske kontorer.
Particular effort is proposed with regard to statistical work in cooperation with national statistical offices.
Det foreslås, at der hvert år i samarbejde med repræsentationerne opstilles en række prioriterede informations- og kommunikationsaktiviteter for det følgende regnskabsår.
It is proposed that annual definition of information and communication priorities should take place with Representations each September for the budget year that follows.
Det foreslås, at der i den kommende generelle forordning medtages kontraktmæssige klausuler, som i dag indgår i de enkelte gruppefritagelsesforordninger, såsom voldgift, opsigelsesvarsel osv.
It is suggested that contractual clauses, currently provided for in the individual block exemption regulations - such as arbitration, end of report periods of notice, etc. - should be included in the future regulation.
Det foreslås, at der i denne overgangsperiode opereres med et oliefrøtillæg.
During this period a supplementary payment for oilseeds is proposed.
Det foreslås, at der i dette bilag anføres mere detaljerede oplysninger om, hvilke typer materialer og udstyr der skal fjernes.
It is suggested to give in this annex more detailed information on the types of material and equipment to be removed.
Det foreslås, at der i dette tilfælde nedsættes en ny arbejdsgruppe, der skal beskæftige sig med kommunikations- og informationsteknologiernes betydning for turismen.
It is therefore proposed that a new working group be set up to deal with the impact of information and communication technologies on tourism.
Det foreslås, at der i disse retningslinjer fastlægges et loft over bl.a. administrationsudgifterne, så det understreges, at foranstaltningerne under denne fælles aktion er af operationel og ikke administrativ art.
It is envisaged that these guidelines will place a ceiling on, inter alia, administrative costs, thus emphasising the operational rather than administrative nature of the measures under this Joint Action.
Det foreslås, at der i disse tilfælde kan anvendes standardsatser ved godtgørelsen af udgifter til overnatning.
It is proposed to allow in such cases the reimbursement of accommodation costs on the basis of a flat-rate sum.
Det foreslås, at der i hver gruppe indgår et passende antal eksperter fra de socioøkonomiske sektorer og fra det civile samfund, således at der i de enkelte grupper er balance, fleksibilitet og høj sagkundskab, samtidig med at effektiviteten sikres.
It is proposed that each working group should include a reasonable number of experts from the relevant socio-economic groups and interested organisations so that each is balanced and manageable whilst having increased expertise and remaining fully efficient.
Det foreslås, at der i medfør af gennemførelsesbestemmelserne om overvågningsmekanismen udarbejdes yderligere vejledning i, hvordan sådanne oplysninger om supplementaritet kan sammenfattes.
It is suggested that further guidance that ensures that aggregation of such information on supplementarity is feasible should be developed under the Monitoring Mechanism implementing provisions.