natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Forskningsråd har haft fremragende resultater med sin støtte til nye ideer og avanceret forskning.
The ERC has proved itself outstanding in supporting new ideas and top-flight research.
Det Europæiske Forskningsråd kommer til at fungere uafhængigt af de strategiske retningslinjer for andre dele af rammeprogrammet.
The ERC will be implemented in a way that reflects its independence from the strategic orientations of other parts of the Framework Programme.
Det Europæiske Forskningsråd og adskillige fælles teknologiinitiativer er ved at komme i stand på grundlag af Kommissionens forslag.
The European Research Council and several Joint Technology Initiatives are being launched, based on Commission proposals.
Det Europæiske Forskningsråd og Det Europæiske Teknologiske Institut vil bidrage til at fremskynde denne forandringsproces.
The European Research Council and the European Institute of Innovation and Technology will accelerate this process of change.
Det Europæiske Forskningsråd skal arbejde i overensstemmelse med principperne om videnskabelig topkvalitet, uafhængighed, effektivitet, åbenhed og ansvarlighed, og det vil støtte forskerinitieret "frontlinjeforskning", der udføres af individuelle forskergrupper i konkurrence på europæisk plan inden for og på tværs af alle forskningsområder.
The ERC will operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, transparency and accountability, and will support investigator-driven projects in “frontier research”, carried out by individual teams competing at the European level, within and across all fields of research.
Det Europæiske Forskningsråd skal efterfølge Det Europæiske Forskningsråd, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2007/134/EF.
The European Research Council shall succeed the European Research Council set up by Decision 2007/134/EC.
Det Europæiske Forskningsråd skal have mulighed for at gennemføre sine egne strategiske undersøgelser som forberedelse og støtte til sine operative aktiviteter.
The European Research Council shall have the faculty to conduct its own strategic studies for preparing and supporting its operational activities.
Det Europæiske Forskningsråd vil få to strukturelle komponenter af central betydning - et uafhængigt videnskabeligt råd og en specifik gennemførelsesstruktur - som virker i overensstemmelse med principperne om tillid, troværdighed og gennemsigtighed; det bør stille tilstrækkeligt med økonomiske midler til rådighed og arbejde særdeles effektivt, og det bør garantere en høj grad af autonomi og integritet, samtidig med at det overholder kravene til ansvarlighed.
Two key structural components of the ERC will be established - an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure –operating according to the principles of trust, credibility and transparency, it should provide adequate financial means and work with high efficiency, and it should guarantee a high degree of autonomy and integrity, while being consistent with the requirements for accountability.
Det Europæiske Forskningsråd vil få to strukturelle komponenter af central betydning - et uafhængigt videnskabeligt råd og en specifik gennemførelsesstruktur - som virker i overensstemmelse med principperne om tillid, troværdighed og gennemsigtighed; det bør stille tilstrækkeligt med økonomiske midler til rådighed og arbejde særdeles effektivt, og det bør garantere en høj grad af autonomi og integritet, samtidig med at det overholder kravene til ansvarlighed.
Two key structural components of the ERC will be established-an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure –operating according to the principles of trust, credibility and transparency, it should provide adequate financial means and work with high efficiency, and it should guarantee a high degree of autonomy and integrity, while being consistent with the requirements for accountability.
Det Europæiske Forskningsråd vil få to strukturelle komponenter af central betydning-et uafhængigt videnskabeligt råd og en specifik gennemførelsesstruktur-som virker i overensstemmelse med principperne om tillid, troværdighed og gennemsigtighed; det bør stille tilstrækkeligt med økonomiske midler til rådighed og arbejde særdeles effektivt, og det bør garantere en høj grad af autonomi og integritet, samtidig med at det overholder kravene til ansvarlighed.
Two key structural components of the ERC will be established-an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure –operating according to the principles of trust, credibility and transparency, it should provide adequate financial means and work with high efficiency, and it should guarantee a high degree of autonomy and integrity, while being consistent with the requirements for accountability.
Det Europæiske Forskningsråd vil skabe merværdi i forhold til, hvad der kan opnås på nationalt plan ved at:
ItI will provide added value above and beyond what can be achieved at the national level by:
Det Europæiske Forskningsråd.
4.14 European Research Council (ERC).
Det Europæiske Forskningsråds aktiviteter skal understøtte forskning inden for alle områder, som udføres af individuelle eller tværnationale forskerhold i konkurrence på EU-niveau.
The activities of the European Research Council shall support research carried out across all fields by individual and transnational teams in competition at the European level.
Det Europæiske Forskningsråds forskningsstøtte tildeles udelukkende på grundlag af kriteriet om topkvalitet.
European Research Council frontier research grants shall be awarded on the sole criterion of excellence.
Det Europæiske Forskningsråds støtte til hovedinvestigatorer og individuelle hold er en ændring i tilgangen i forhold til det forskningssamarbejdet, som NEST stod for.
The ERC's support for Principal Investigators and individual teams is a change in approach from the collaborative research promoted by NEST.
Det europæiske forskningssamarbejdsprojekt ASSPRO CEE (2008-2013) undersøgte uformelle betalinger i seks lande72 og konstaterede, at disse blev foretaget af 55 % af de ambulante patienter og 72 % af de indlagte patienter i Rumænien.73 81 % af respondenterne ville foretrække at konvertere de aktuelle betalinger til et system med supplerende formelle betalinger, mens 54 % ville foretrække at benytte private tjenester i stedet for at betale bestikkelse.
The European collaborative research project ASSPRO CEE (2008-2013) studied informal payments across six countries72 and found that they were made by 55% of outpatient healthcare users and 72% of inpatient care users in Romania.73 81% respondents would prefer to convert the current payments to a system of additional formal payments, while 54% would prefer to use private services instead of paying bribes.
Det europæiske forskningssystem bør tilrettelægges, så det kan foregribe og tage hensyn til de behov, der opstår på forskellige trin i iværksættelsen af de offentlige politikker: udarbejdelse, beslutningstagning, gennemførelse, kontrol.
The European research system most be organised in such a way as to preempt and take account of needs arising at the different stages of implementation of public polices: drafting, decision-taking, implementation, monitoring.
Det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis giver de nødvendige redskaber til ikke blot at varetage de generelle forsvarsmæssige interesser, men også til at imødegå nye sikkerhedsmæssige udfordringer.
The DTIB produces the capabilities needed not only to meet global defence, but emerging security, challenges.
Det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis giver de nødvendige redskaber til ikke blot at varetage de generelle forsvarsmæssige interesser, men også til at imødegå nye sikkerhedsmæssige udfordringer.
The DTIB produces the capabilities needed to meet not only global defence, but also emerging security challenges.
Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA) er selvskrevet til at deltage i medlemsstaternes ekspertgruppe og i den tekniske rådgivningsgruppe, hvor det kan bidrage med sin viden om havovervågningsprojektgruppen (PT Marsur).
The European Defence Agency (EDA) will participate as the relevant Agency in the MS Expert Group and in the TAG contributing with its knowledge on the Project Team on Maritime surveillance (PT-Marsur).
Det Europæiske Forsvarsagentur arbejder i øjeblikket på en løsning på dette område.
The EDA is currently working on ways to address this issue.
Det Europæiske Forsvarsagentur bør naturligvis først tage fat på dette emne efter officielt at være blevet bemyndiget hertil af sin styringsgruppe på ministerielt plan (EDA‑SBMF).
Of course, the EDA should start working on this issue only after being officially mandated by its Steering Board in Ministerial Format (EDA-SBMF).
Det Europæiske Forsvarsagentur har allerede påbegyndt indsamlingen af oplysninger om medlemsstaternes forsvarsudgifter for at gøre det nemmere at koordinere investeringerne og foretage pooling af efterspørgslen.
The EDA has already started collecting information on Member States' defence expenditure to create more possibilities for coordination of investment and pooling of demand.
Det Europæiske Forsvarsagentur har ingen beføjelser med hensyn til overførsler.
As far as the EDA is concerned, it has no mandate for dealing with transfers.
Det Europæiske Forsvarsagentur har med sin adfærdskodeks for forsyningskæden forsøgt at løse nogle af de problemer, som de små og mellemstore virksomheder står over for.
The EDA is addressing SME issues with its Code of Best Practice in the supply chain.
Det Europæiske Forsvarsagentur og Kommissionen er desuden enige om samme diagnose: EU har behov for en konkurrencedygtig forsvarsindustri, der på sin side har behov for et europæisk marked.
Moreover, the EDA and the Commission share a common diagnosis: the EU needs a competitive defence industry which in turn needs a European market.
Det Europæiske Forsvarsagentur, hvor medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder, har til formål at støtte Rådet og medlemsstaterne i deres bestræbelser på at forbedre Europas forsvarskapaciteter og at fremme det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis.
The EDA, in which the Member States and the Commission work together, aims to support the Council and Member States in their effort to improve European defence capabilities, and to foster the European DTIB.
Det Europæiske Forsvarsagenturs adfærdskodeks kan i bedste tilfælde begrænse de negative virkninger af den i EF-traktatens artikel 296 fastsatte undtagelsesbestemmelse, men ikke misbruget af den.
The EDA's Code of Conduct can, at best, limit the negative consequences of the exemption provided for in Article 296 TEC, but not its misuse.
Det Europæiske Forsvarsagenturs statut og hjemsted
the status and site of the armaments agency,
Det europæiske forum "Female Entrepreneurship", som blev afholdt i Bruxelles i marts 2003 med deltagelse af 400 repræsentanter for 30 lande og internationale organisationer drøftede resultaterne af projektet og den nødvendige opfølgning.
The European Forum “Female Entrepreneurship”, organised in Brussels in March 2003 and attended by 400 representatives from 30 countries and international organisations, debated the findings of the project and the necessary follow-up.
Det europæiske forum af medlemsstater (EFMS) har bidraget væsentligt til at fremme debat og informationsudveksling mellem medlemsstaterne om god politisk praksis vedrørende sikkerhed og robusthed i ikt-infrastrukturen.
The European Forum of Member States (EFMS) has made significant progress in fostering discussion and exchanges between relevant authorities on good policy practices related to security and resilience of ICT infrastructures.
Det Europæiske Forum for Bæredygtig Udvikling, som foreslået af udvalget, bør fremme denne proces i EU.
The European Sustainable Development Forum, as suggested by the Committee, should facilitate this process in the EU.
Det europæiske forum for e-færdigheder har fundet frem til løsninger, som kan skabe en merværdi på EU-plan, men disse er endnu ikke blevet gennemført.
The European e-Skills Forum identified solutions bringing added-value at EU level, but these have so far not been implemented.
Det europæiske forum for erhvervskvalifikationers klarhed har modtaget udbredt interessetilkendegivelse fra medlemsstaterne, og kan regne med aktiv deltagelse i landene.
The European Forum on Transparency of Qualifications is viewed with much interest by Member States and can count on active national participation.
Det Europæiske Forum for Erhvervskvalifikationers klarhed vil koordinere spørgsmålet om anerkendelse af uformel og ikke-formel læring.
The Forum on Transparency for vocational training will coordinate the issue of recognising informal and non-formal learning.
Det europæiske forum for erhvervskvalifikationers klarhed, som administreres af Kommissionen og CEDEFOP, bør stå for koordineringen af processen i tæt samarbejde med medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter, ikke-statslige organisationer, OECD, CEDEFOP, Eurydice og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut.
The European Forum on the Transparency of Qualifications, managed by the Commission and Cedefop, should co-ordinate this process, in close co-operation with the Member States, the social partners, non-governmental organisations, OECD, Cedefop, Eurydice and the European Training Foundation (ETF).
Det europæiske forum for erhvervskvalifikationers klarhed, som medlemsstaterne deltager aktivt i, er ligeledes rammen om overvejelser på dette område.
The European Forum on Transparency of Qualifications, in which Member States are actively participating, is also the most suitable setting for reflection on this matter.
Det europæiske forum for forebyggelse af organiseret kriminalitet, som Kommissionen lancerede i maj 2001, og som allerede arbejder med forebyggelse af menneskehandel, kunne fungere som katalysator for sådanne initiativer.
The European Forum on prevention of organised crime, that has been launched by the Commission in May 2001 and has already devoted attention to the prevention of trafficking on human beings, could serve as a catalysis for the promotion of such initiatives.
Det Europæiske Forum for Forskning og Innovation på Sikkerhedsområdet (ESRIF) har ligesom Kommissionen i en efterfølgende meddelelse3 allerede taget fat på en række af disse spørgsmål.
The European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), the subsequent Commission Communication3already addressed a number of these issues.
Det europæiske forum for forskning og innovation på sikkerhedsområdet (kendt som ESRIF) blev oprettet for at samle offentlige og private partnere med henblik på at udvikle en fælles dagsorden for forskning i civil sikkerhed og innovation på mellemlang og lang sigt71.
The European Security Research and Innovation Forum (known as ESRIF) was set up to bring together public and private partners to develop a joint agenda for civil security research and innovation over the mid- to long term.71
Det europæiske forum for forskning og innovation på sikkerhedsområdet vil ligeledes fremme de offentlige/private kommunikationskanaler inden for europæisk sikkerhedsforskning og øge gennemsigtigheden og koordineringen mellem de forskellige igangværende programmer og initiativer.
ESRIF will also enhance the public-private channels of communication in the field of European security research and increase transparency and coordination between the various ongoing programmes and initiatives.
Det europæiske forum for forskningsstrategier for biodiversitetsområdet (European Platform for Biodiversity Research Strategy) har produceret en nyttig vurdering af forskningsbehovene.
A helpful assessment of research needs has been produced by the European Platform for Biodiversity Research Strategy.
Det europæiske forum for integration holdt sit første møde den 20.-21. april 2009.
The European Integration Forum held its first meeting on 20 and 21 April 2009.
Det europæiske forum for integration, som EØSU på Kommissionens opfordring har gjort sig overvejelser om, vil give mulighed for at inddrage det organiserede civilsamfund i udformningen af EU's integrationspolitikker.
The European Integration Forum, which the Committee had examined at the request of the Commission, would make it possible to involve organised civil society in the drafting of EU integration policies.
Det europæiske forum for kvalifikationers gennemsigtighed, som ledes af Kommissionen og Cedefop29, koordinerer processen i tæt samarbejde med medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter, ngo'er, OECD, Eurydice30 og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut31.
The European Forum on the Transparency of Qualifications, managed by the Commission and Cedefop29, will co-ordinate this process, in close co-operation with the Member States, the social partners, non-governmental organisations, OECD, Eurydice30 and the European Training Foundation31.
Det europæiske forum for ren luft
The European Clean Air Forum
Det europæiske forum for turisme 2002 af 10. december 2002
European Tourism Forum 2002, 10 December 2002
Det europæiske forum om computerrelateret kriminalitet er etableret.
The European Forum on cybercrime has been set up.
Det europæiske forum om computer­relateret kriminalitet er etableret.
The European Forum on cybercrime has been set up.
Det Europæiske Forum om Socialpolitikken 1998 (Bruxelles)
European social policy forum 1998 (Brussels)
Det europæiske forårstopmøde i marts spiller en nøglerolle i denne nye cyklus:
The Spring European summit in March will be of key importance in this new cycle.
Det Europæiske Frivillige Korps for Humanitær Bistand
European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Det europæiske fusionsforskningsprogram er via sit spydspidsprojekt, ITER, en eksemplarisk model for storstilet internationalt samarbejde inden for forskning og udvikling, idet der er syv partnerlande med, som repræsenterer over halvdelen af verdens befolkning.
The European fusion research programme through its cutting-edge project, ITER, provides an exemplary model for large-scale international cooperation in research and development involving seven partner countries representing more than half of the world's population.
Det europæiske fysisk-funktionelle udviklingsperspektiv3 har i øvrigt vist, at udover at forsyne regioner med tilbagestående økonomisk udvikling med infrastruktur, er det nu også nødvendigt at sikre en bedre fordeling af transportstrømme i hele fællesskabsområdet for at sikre en afbalanceret udvikling med henblik på at afhjælpe presset på det centrale område og at inddrage de fjerntliggende områder i handelsstrømmene.
Furthermore, the European Spatial Development Perspective3 has shown that, in addition to the concern to provide infrastructure for regions whose economic development is lacking behind, it is now necessary to ensure a better distribution of transport flows throughout the Community area in order to ensure balanced development, to relieve the pressure on the central areas and to include the outlying areas in trade flows.
Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (EFFU)
Launch ESPON - the European Spatial Planning Observation Network.
Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (EFFU)
The European Spatial Development Perspective (ESDP)
Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (EFFU) - Første officielle udkast
European Spatial Development Perspective (ESDP) - First official draft
Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (EFFU) - Første officielle udkast".
European Spatial Development Perspective (ESDP) - first official draft.
Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (EFFU) - Første officielle udkast."
European Spatial Development Perspective (ESDP) - first official draft.
Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (EFFU) er et skridt i den retning.
The European Spatial Development Perspective (ESDP) is a modest step in this direction.
Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (EFFU) udgør i dag, til trods for det mellemstatslige samarbejdes indbyggede begrænsninger, den eneste mulige ramme, inden for hvilken man kan forsøge at nå det ønskede resultat.
The European Spatial Development Perspective (ESDP), while remaining within the limits of intergovernmental cooperation, currently represents the only framework within which the desired outcome can be sought.
Det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv (ESDP)54, der blev udarbejdet i 1999 af Udvalget for Fysisk Planlægning og Udvikling, bakkes op af samtlige medlemsstater på frivillig basis.
The European Spatial Development Perspective (ESPD)54prepared in 1999 by the Committee on Spatial Development has been adopted by all of the Member States on a voluntary basis.
Det Europæiske Fællesforetagende for Den Internationale Termonukleare Forsøgsreaktor (ITER), der bygger på bestemmelserne i traktatens afsnit II, kapitel 5
The European Joint Undertaking for International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), based on the provisions of Title II, Chapter 5 of the Treaty;
Det europæiske fællesforetagende for ITER, baseret på bestemmelserne i traktatens afsnit II, kapitel 5, artikel 45-51.
The European Joint Undertaking for ITER, based on the provisions of Article 45-51, Chapter 5, Title II of the Treaty;
det europæiske fællesforetagende for ITER, der bygger på bestemmelserne i trak­tatens afsnit II, kapitel 5, artikel 45-51
The European Joint Undertaking for ITER, based on the provisions of Title II, Chapter 5 of the Treaty;
Det europæiske fællesforetagende for ITER, som baseres på traktatens afsnit II, kapitel 5, artikel 45-51.
The European Joint Undertaking for ITER, based on the provisions of Article 45-51, Chapter 5, Title II of the Treaty;
Det Europæiske Fællesskab
development of public health policy in the European Community
Det Europæiske Fællesskab
European Community,
Det Europæiske Fællesskab - en mellemstatslig organisation, på hvis vegne disse ændringer blev indført - opfylder fuldt ud disse to krav.
The European Community - on whose behalf these changes were made - fulfils both conditions.
Det Europæiske Fællesskab af Brugsforeninger (Eurocoop)
European Community of Consumer Co-operatives (EUROCOOP);
Det Europæiske Fællesskab begyndte at betragte Latinamerika og Vestindien som en potentiel økonomisk og politisk partner  i en globaliseret verden.
The European Union is beginning to see Latin America and the Caribbean as a potential economic and political partner in a globalised world.
Det Europæiske Fællesskab bidrager med op til 800 mio. EUR til fællesforetagendet Clean Sky, bl.a. til dets løbende omkostninger.
The European Community shall contribute up to Euro 800 million to the Clean Sky Joint Undertaking, including for its running costs.
Det Europæiske Fællesskab blev til i 1957, hvor det omfattede 6 lande (Benelux-landene, Tyskland, Frankrig og Italien) og talte 180 mio. mennesker.
The European Community was established in 1957 by the six founder members (Benelux, Germany, France, Italy) with a total population of 180 million.
Det Europæiske Fællesskab bør derfor bidrage til at styrke disse landes midler, navnlig når disse landes fartøjer udøver fiskeri under fiskeriaftalerne.
The European Community should contribute towards their resources, especially where its vessels are engaged in fishing activities in those countries under fisheries agreements.
Det Europæiske Fællesskab bør derfor udvikle, institutionalisere og give et konkret indhold til en dialog om energi mellem producentlande og forbrugerlande.
The European Community must therefore develop, institutionalise and give substance to the energy dialogue between producer and consumer countries.
Det Europæiske Fællesskab bør foretage forbedringer af kvaliteten og virkningerne af sin udviklingspolitik gennem en tilpasning af tilgangen.
To European Community should further improve the quality and impact of its development policy by adapting its approach.