natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil derfor blive fremsat forslag om strategier for fælles brug af frekvensressourcerne og for udnyttelse af de ressourcer, der frigøres ved overgangen til digital-tv.
This will continue with proposals on common approaches to collective use of spectrum and to the digital dividend.
Der vil derfor blive ført tilsyn med strategien på tre planer.
The Strategy will therefore be monitored on three levels.
Der vil derfor blive gennemført en omfattende screening af lovgivningsmæssige hindringer og markedsfejl, der begrænser de miljørelaterede industriers konkurrenceevne og udbredelsen af miljøvenlig praksis i økonomiens andre sektorer.
For this purpose, a comprehensive screening of regulatory barriers and market failures that hamper the competitiveness of environmental industries and their uptake by other sectors of the economy will be carried out.
Der vil derfor blive gennemført en regelmæssig ajourføring af de forskellige udfordringer i samarbejde med alle aktører.
Therefore, a regular update of the set of challenges will be done with the collaboration of all stakeholders.
Der vil derfor blive gennemført sådanne aktiviteter på alle videnskabelige og teknologiske felter.
They will therefore be implemented across the whole field of science and technology.
Der vil derfor blive igangsat arbejde med konsekvensanalyse for at samle og analysere alle faktuelle forhold for at fastslå, hvilke løsninger der måtte være.
Impact assessment work will therefore be launched to gather and analyse the evidence base necessary on possible options.
Der vil derfor blive indført en ny indledende fase, hvor konsortier blot skal indsende et kort, men veldefineret forslag.
A new preliminary stage will be added whereby a consortium will only be required to submit a brief but well-defined proposal.
Der vil derfor blive indført finansielle incitamenter (faste beløb) for medlemsstater, som forpligter sig til at genbosætte eller flytte et antal personer i forhold til de forpligtelser, som de påtager sig hvert andet år, på grundlag af fælles EU-prioriteter for genbosættelse.
To this end, financial incentives (lump sums) will be provided to those Member States that commit to resettling or relocating a number of persons through a biennial 'pledging' exercise on the basis of common EU resettlement priorities.
Der vil derfor blive indført koordineringsmekanismer for at undgå overlapning og for at sikre, at støtten anvendes til at fremme det europæiske års nøglebudskaber.
Coordinating mechanisms will therefore be put in place to avoid overlap and to channel support towards promoting the key messages of the European Year.
Der vil derfor blive lagt endnu mere vægt på den tværnationale dimension og merværdien på fællesskabsplan gennem informationssystemer og systemer til udveksling af erfaringer og god praksis på fællesskabsplan samt øget støtte til nyskabende tværnationale projekter.
Greater emphasis will therefore be placed on the transnational dimension and on Community value‑added through information systems and arrangements for sharing experience and best practice at Community level and increased support for innovatory transnational projects.
Der vil derfor blive lagt stor vægt på uddannelse, iværksættervirksomhed og spredning af resultater, f.eks. udvikling af kompetencer og viden hos transportpersonale i lokale og regionale administrationer (livslang læring/personaleudvekslingsprogrammer/erhvervsuddannelse), forslag om specifikke højere uddannelsesprogrammer inden for mobilitet i byer (sommerskoler/udvekslingsordninger), markedsføring af innovative transportkoncepter (støtte til spin-offs og start-ups fra universiteter og forskningsinstitutioner osv.).
Consequently, there will be a strong emphasis on education/training, entrepreneurship and deployment of results, e.g. developing skills and knowledge of urban transport professionals in local and regional administrations (life-long learning / staff exchange programmes / professional training), proposing specific higher education programmes in Urban Mobility (summer schools/exchange schemes), taking innovative transport concepts successfully to the market (support for spin-offs and start-ups from universities and research institutions, etc.).
Der vil derfor blive lagt særlig vægt herpå i denne udtalelse, selv om ØSU allerede har afgivet en udtalelse om den generelle indfaldsvinkel og vil udtale sig nærmere om konsekvenserne.
It must therefore be given special attention in this opinion, despite the fact that the Committee has already given its opinion on the general approach and will be reporting on the consequences.
Der vil derfor blive lagt vægt på at styrke sikkerhed og sikring inden for Fællesskabet og ved de ydre grænser og således øge europæiske virksomheders konkurrenceevne og yderligere forbedre det indre markeds funktion.
Therefore emphasis will be put on the reinforcement of the safety and security within the Community area and at the external border enhancing the competitiveness of European companies and further reinforcing the functioning of the internal market.
Der vil derfor blive oprettet specifikke "investeringsvinduer" under planen.
Specific “investment windows” under the Plan will be established for this purpose.
Der vil derfor blive sat fokus på at bringe energi- og klimaændringspakken ind i gennemførelsesfasen.
Bringing the Energy and Climate Change package into the implementation phase will therefore be a priority.
Der vil derfor blive sørget for tæt koordinering mellem den sikkerhedsindsats, der gennemføres under det europæiske naboskabsinstrument, og de mere generelle FUSP-/FSFP-aktiviteter, bilateralt med EU-medlemsstaternes indsats og med relevante internationale organisationer.
Therefore close coordination will be ensured between the security work done under the ENI with wider CFSP/CSDP activities, with the work of EU Member States bilaterally and with relevant international organisations.
Der vil derfor blive taget højde for testdata fra HPV/ICCA SIDS-programmet med henblik på at mindske antallet af undersøgelser i EU.
Accordingly, test results of the HPV/ICCA SIDS programme of the OECD will be taken into account to reduce the number of tests to be performed in the EU.
Der vil derfor blive tilbudt støtte til de europæiske universiteters samarbejdsindsats om bl.a. udvikling af fælles europæiske kurser, støtte til markedsføringen og til behandling af områder som bl.a. meritgodkendelse og fremme af ECTS.
Support will therefore be offered in order to help European universities’ collaborative efforts, inter alia, to develop joint European courses, to help with promotion, and to deal with issues such as accreditation and the promotion of the ECTS.
Der vil derfor blive udarbejdet en mere detaljeret rapport om de enkelte nationale energieffektivitetshandlingsplaner, efterhånden som de sendes til Kommissionen.
Thus, more comprehensive reporting on each of the NEEAPs will be carried out as they are notified to the Commission.
Der vil derfor blive udnævnt endnu en vicegeneralsekretær i Generalsekretariatet med den specifikke opgave at forbedre arbejdsmetoderne og fremme udbredelsen af dem i hele Kommissionen.
A second Deputy Secretary-General will therefore be appointed to the Secretariat General with the specific mandate of improving working methods and promoting their application across the Commission.
Der vil derfor blive udsendt et spørgeskema til ØSU's medlemmer og til andre organisationer for at finde ud af, i hvilket omfang de deltager i denne proces.
A questionnaire would therefore be sent to Committee members and to other organisations in order to ascertain to what extent the social partners were involved in this process.
Der vil derfor blive udvist særlig opmærksomhed om disse grupper.
Particular attention will therefore be paid to this population.
Der vil derfor blive ydet finansiel støtte til det organiserede civilsamfunds aktiviteter, og EU's besøgsprogram vil blive videreudviklet.
Therefore, the activities of civil society organisations will be financially supported, and the EU Visitors Programme will be further developed.
Der vil derfor blive ydet finansiel støtte til foranstaltninger, som har til formål at forbedre modtagelsesforholdene for asylansøgere og asylprocedurer i medlemsstaterne.
Financial support will therefore be provided for measures implemented to improve the reception conditions of asylum seekers and asylum procedures in the Member States.
Der vil derfor for enhver særlig retsinstans, der oprettes fremover, blive udarbejdet et bilag, der omhandler de statutbestemmelser, der finder anvendelse på den pågældende retsinstans.
Therefore, for each judicial panel established in the future, a corresponding annex will be created to deal with the Statute provisions to be applied by the judicial panel concerned.
Der vil derfor for Nederlandenes vedkommende sandsynligvis ske flere frigørelser efter n+2-reglen.
More decommitments under the n+2 rule are therefore likely.
Der vil derfor fortrinsvis blive truffet foranstaltninger inden for rammerne af disse politikker.
Appropriate measures will, therefore, preferably be taken in the framework of these policies.
Der vil derfor fortsat blive gjort en indsats for at sikre hurtig og effektiv tilbagebetaling af uforenelig støtte og for at effektivisere overvågningen og tilsynet med medlemsstaternes gennemførelse af beslutninger.
Continuing efforts will thus be made to ensure prompt and effective repayment of incompatible aid and effectively monitor the implementation of decisions by Member States.
Der vil derfor fortsat blive tale om desinfektion med methylbromid i en vis udstrækning, dog med anvendelse af de nye emissionsbekæmpelsesmetoder, som f.eks. tykkere plastfolie.
Therefore some fumigation with methyl bromide will continue, using the new emissions reduction technologies such as thicker plastic sheets.
Der vil derfor fortsat være behov for at udvikle standarderne for forbrugerbeskyttelse ved hjælp af harmonisering, hvilket traditionelt er den metode der bruges på dette område.
There will therefore be a continuing need to develop consumer protection standards using the traditional harmonisation approach used in this area.
Der vil derfor fremover kunne iværksættes lignende foranstaltninger til fordel for de medlemsstater, der kan risikere at stå over for en nødsituation i form af en pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere.
Therefore, similar measures can be triggered in the future in respect of those Member States which may be confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
Der vil derfor først senere blive fastlagt detaljerede etiketteringsbestemmelser.
Therefore, detailed labelling rules will not be drawn up until later.
Der vil derfor hvert år kunne blive udpeget to hovedstæder i EU på grundlag af artikel 2 i afgørelse 1419/1999/EF og eventuelt en hovedstad i et europæisk tredjeland (artikel 4 i afgørelsen).
Each year, two capitals could therefore be nominated within the European Union in accordance of Article 2 of Decision 1419/1999/EC, in addition, potentially, to a capital in a third European Country (Article 4 of the Decision).
Der vil derfor i de kommende måneder være behov for en bredere debat om de politiske følgevirkninger af denne udvikling, så der kan opstilles en overordnet politisk strategi for internettet som et udbredt infrastrukturgrundlag for modernisering af økonomien og samfundet.
A broader debate on the policy implications of these developments will therefore be needed in the coming months in order to develop the broader policy response to the internet as a generalised infrastructure for modernising the economy and society.
Der vil derfor i stadig større grad være bud efter civilsamfundets organisationer i alle deres forskellige former, navnlig til støtte for personer og mindre samfund, der i større eller mindre grad marginaliseres af samfundsændringerne.
Civil society organisations, in whatever form, will therefore be increasingly needed, and of particular importance in supporting individuals and communities disadvantaged by the ongoing changes.
Der vil derfor i tæt samarbejde med partnerne i marken blive udarbejdet et tillæg til landestrategidokumentet.
Therefore an Addendum to the CSP will be prepared in close co-operation with partners in the field.
Der vil derfor ikke blive givet dispensation for overfladeaktive stoffer, der indebærer en sådan risiko.
Derogations will therefore not be granted for surfactants that pose such a risk.
Der vil derfor ikke blive pålagt de fleste emittenter af værdipapirer og andre erhvervsdrivende nogen yderligere administrationsudgifter som følge af dette direktiv.
The majority of issuers of securities and other economic operators will therefore suffer no additional administrative costs as a result of this Directive.
Der vil derfor ikke blive pålagt enkeltmandsvirksomheder og andre fysiske personer en højere skattebyrde som følge af dette direktiv.
Sole proprietors and other individuals will therefore not be subject to a higher tax charge as a result of this Directive.
Der vil derfor ikke blive truffet nogen endelig afgørelse i denne sag.
No final decision will therefore be taken in this case.
Der vil derfor ikke være fradrag for indgående afgift i forbindelse med udgifter til underholdning.
There would therefore be no right to deduct value added tax in respect of entertainment expenses.
Der vil derfor ikke være fradrag for indgående afgift i forbindelse med udgifter til underholdning."
There would therefore be no right to deduct value added tax in respect of entertainment expenses."
Der vil derfor kun blive citeret enkelte konkrete eksempler her, der belyser problemområder, som endnu ikke er blevet omtalt.
This being the case, only a few such examples should be mentioned here which cast light on hitherto unmentioned problem areas.
Der vil derfor kun være ganske få situationer, hvor Kommissionen vil være i stand til at gribe ind over for konkurrenceskadelige virkninger af minoritetserhvervelser.35
The circumstances under which the Commission can intervene against competitive harm arising from acquisitions of minority shareholdings are therefore quite narrow.35
Der vil derfor kunne fastsættes herfra afvigende mål.
Consequently, differential targets will be envisaged.
Der vil derfor kunne fås finansieringsstøtte fra EU til projekter af fælles interesse i byområder, f.eks. for at forbedre bylogistik som led i nationale eller internationale forsyningskæder.
EU financial support will therefore be available for projects of common interest in urban areas, such as improving urban logistics operations which are part of national or international supply chains.
Der vil derfor kunne opstå problemer på grund af de forskelle, der er mellem de forskellige systemer, hvis parterne skifter bopæl eller opholdssted.
Consequently difficulties can arise from differences between the rules applicable in the different systems where the parties change their domicile or residence.
Der vil derfor kunne træffes foranstaltninger med henblik på præcist at identificere de aktiver i en skyldners formue, der befinder sig på medlemsstaternes område."2 I den undersøgelse om forbedring af fuldbyrdelsen af retsafgørelser i Den Europæiske Union3, som blev foretaget for Kommissionen i 2004, analyseredes situationen i de 15 medlemsstater, og der blev foreslået flere foranstaltninger til forbedring af fuldbyrdelsen af retsafgørelser i Den Europæiske Union.
Measures could therefore be taken to enable precise identification of a debtor’s assets in the territory of the Member States.”2 The Study on making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union3, which was prepared for the Commission in 2004, analysed the situation in 15 Member States and proposed several measures to improve the enforcement of judicial decisions in the European Union.
Der vil derfor med denne model være mindre behov for at harmonisere medlemsstaternes erstatningsordninger gennem fastsættelse af en minimumsstandard.
There would therefore be less need for harmonising the compensation schemes of the Member States through the establishment of a minimum standard with this model.
Der vil derfor også blive tilstræbt en forbedring af bestemmelserne om bistand til denne type lande med hovedvægten lagt på øget koordination, støtte til regeringsførelse og den nødvendige ligevægt mellem reaktionen på kort sigt og den mere langsigtede støtte.
So we will also seek to improve aid modalities for such countries, putting emphasis on better coordination, support for good governance and on the balance to be struck between short-term fixes and longer-term support.
Der vil derfor opstå lommer af ikke-registreret eller sort arbejdskraft, og i det øjeblik de indre grænser falder bort, vil problemet blive givet videre til Fællesskabet som helhed.
Large pockets of undeclared labour are thus formed, and with the removal of internal frontiers these will pose a problem for the entire Community.
Der vil derfor principielt blive indrømmet gensidighed for anvendelsesområdet for denne henstilling.
Reciprocity will therefore be granted on principle for the scope of this Recommendation.
Der vil derfor regelmæssigt blive foretaget sonderinger af den offentlige opinion gennem opinionsundersøgelser for at identificere eventuelle informationsbehov og lakuner og for at måle kampagnernes gennemslagskraft.
Public opinion will therefore regularly be assessed through surveys to identify information needs and gaps and evaluate the effectiveness of campaigns.
Der vil derfor sandsynligvis blive tale om en længere overgangsperiode som måske bør regnes i årtier snarere end i år.
There is likely to be a transitional period, therefore, of some considerable length, perhaps to be measured in decades rather than years.
Der vil derfor ske en passende koordinering af de relevante foranstaltninger mellem disse to initiativer.
Hence, appropriate coordination of the relevant actions will take place between these two initiatives.
Der vil derfor ske talrige ændringer i disse sektorer.
Consequently, there will be numerous changes in these sectors.
Der vil derfor skulle etableres egnede finansieringsordninger.
Appropriate financing mechanisms should therefore be established.
Der vil derfor snarest muligt blive indkaldt tilbud.
Therefore, calls for tenders will have to be launched as soon as possible.
Der vil derfor stadig være behov for støtteforanstaltninger, som f.eks. forbrugeroplysning (herunder brændstof­økonomimærkning) og fiskale tiltag, hvis det af Fællesskabet ønskede mål skal nås.
Therefore, supporting measures, such as consumer information (including fuel economy labels) and fiscal measures, will still be required to attain the Community’s desired objective.
Der vil derfor være begrænset fleksibilitet i forhold til andre sektorer.
Therefore flexibility towards other sectors will be limited.
Der vil derfor være behov for at træffe passende foranstaltninger for at fremme etniske minoriteters og indvandrerarbejdstageres integration på arbejdsmarkedet, og der vil om nødvendigt blive fastsat nationale mål på dette område (syvende retningslinje for beskæftigelsespolitikken).
Appropriate measures will therefore be required to meet the needs of ethnic minorities and migrant workers as regards their integration into the labour market and national targets will be set where appropriate for this purpose (Employment guideline 7).
Der vil derfor være behov for en overvågningsmekanisme, uanset hvilke konkrete foranstaltninger Fællesskabets CO2/bil‑strategi munder ud i.
For these reasons, a monitoring system will be necessary whatever the precise mix of policies comprising the Community’s CO2/cars strategy.
Der vil derfor være behov for en periode med fælles indkøring, hvilket indebærer et tæt samarbejde mellem de nationale myndigheder og et deraf følgende behov for at harmonisere de interne procedurer, hvilket er et temmelig komplekst administrativt, teknisk og praktisk problem.
A period of collective adjustment to the system will therefore be needed, entailing close cooperation between national administrations and therefore harmonisation of internal procedures: a rather complex matter in administrative, technical and operational terms.
Der vil derfor være behov for en tæt samordning, så fremskridtene med at nå målene kan følges, herunder også de mål, der forfølges via politiske foranstaltninger, som går ud over denne strategis anvendelsesområde, og for at sikre overensstemmelse mellem EU's og medlemsstaternes indsats.
Close coordination will therefore be needed to track progress in reaching the targets, including those addressed through policy measures outside the scope of this strategy, and to ensure consistency between EU and Member State action.
Der vil derfor være behov for konventionelle kraftværker (reservekraftværker), som skal kompensere for en utilstrækkelig produktion fra vedvarende energikilder og sikre en pålidelig kapacitet, der kan reguleres, dvs. disse kraftværker skal kunne levere et supplement.
This means that conventional power stations (backup power stations) will still be needed to compensate for insufficient renewable energy output and provide reliable capacity which can be regulated, i.e. to complement these power stations.
Der vil derfor være behov for konventionelle kraftværker (reservekraftværker), som skal kompensere for en utilstrækkelig produktion fra vedvarende energikilder og sikre en pålidelig kapacitet, der kan reguleres.
This means that conventional power stations (backup power stations) will still be needed to compensate for insufficient renewable energy output and provide reliable capacity which can be regulated.
Der vil derfor være behov for yderligere foranstaltninger for at sikre overensstemmelse i 2016 og 2017.
Therefore further measures will be needed in both years to ensure compliance.
Der vil derfor være behov for yderligere foranstaltninger for at sikre overensstemmelse i 2016 og 2017.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Der vil derfor være behov for yderligere foranstaltninger for at sikre overensstemmelse i 2016 og 2017.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Der vil derfor være behov for yderligere foranstaltninger for at sikre overensstemmelse i 2017.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2017.
Der vil derfor være behov for yderligere foranstaltninger for at sikre overholdelse i 2016 og 2017
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Der vil derfor være behov for yderligere foranstaltninger i 2015 og 2016.
Therefore, further measures will be needed in 2015 and 2016.
Der vil derfor være behov for yderligere foranstaltninger i 2016.
Therefore, further measures will be needed in 2016.
Der vil derfor være behov for yderligere foranstaltninger i begge år.
Therefore further measures will be needed in both years.
Der vil derfor være behov for yderligere foranstaltninger.
Therefore, further measures will be needed.
Der vil derfor være behov for yderligere strukturelle foranstaltninger.
Therefore, further structural measures will be needed.
Der vil derfor være brug for effektive foranstaltninger, som kan sikre en reelt demokratisk proces, hvor befolkningen inddrages aktivt.
Effective measures would therefore be needed to guarantee a truly democratic, i.e. participatory, process.
Der vil derfor være en alvorlig trussel for indkomsterne og beskæftigelsen i EU's svineproduktion som følge af dels en mindsket konkurrenceevne for eksporten på verdensmarkedet og dels den eventuelle import af svinekød fra tredjelande, hvor dyrevelfærdsnormerne er lavere.
Therefore, there will be a serious threat to income and employment in the EU pig industry, due to a decline in competitiveness with respect to export on the world market on the one hand and the possible import of pigmeat from third countries where animal welfare standards are lower on the other.