natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der klages i stadig stigende grad over utilstrækkelig deltagelse i strukturpolitikkerne, hvilket har negativ indvirkning på synligheden, gennemsigtigheden og effektiviteten i samhørighedspolitikken.
3.3.1.1 Complaints about inadequate involvement in structural policies and the consequent adverse effects on the visibility, transparency and effectiveness of cohesion policy are becoming increasingly common.
der klages også over forbundenes monopol på afholdelse af sportskonkurrencer, over enkeltpersoners mulighed for at eje flere klubber ("multiple ownership"), reglerne om sportens geografiske opdeling, professionelle klubbers vedtægter samt over forbundenes udøvelse af visse former for kommerciel virksomhed.
certain complaints also concern the monopoly of federations on the organisation of sporting competitions, the ownership of several clubs by one person (multiple ownership), the rules on the geographical organisation of sport, the statutes of professional clubs and certain commercial operations carried out by the federations.
Der klages over for korte frister mellem offentliggørelsen og fristen for afgivelse af bud.
Complaints about short delays between publication date and tender date.
Der klages over for korte frister mellem publiceringen og fristen for afgivelse af bud.
Complaints about short delays between publication date and tender date.
Der klages over, at der ikke findes nogen fælles valuta.
Complaints about the absence of a single currency.
Der knytter sig betydelige potentielle fordele til en forbedring af den grænseoverskridende ydelse af pensioner.
The potential benefits of better cross-border pension provision are substantial.
Der knytter sig det særlige problem til systemet, at EU-ordningerne kun kan have en vis rækkevidde, fordi de nærmere gennemførelsesbestemmelser fastlægges i national lovgivning.
One particular difficulty with the system is that EU-level arrangements are necessarily limited in scope since procedures are determined under national law.
Der knytter sig dog adskillige fordele til tanken om en pilotordning, som stadig i vid udstrækning er ubestridt.
There are nevertheless several advantages to the pilot scheme idea which remain largely undisputed.
Der knytter sig dog forskellige vanskelige spørgsmål hertil.
But a variety of delicate questions arise here.
Der knytter sig en enestående gevinst til EU's indsats via harmoniserede instrumenter, kraftigere strukturerende effekter og større effektivitet end bilaterale arrangementer mellem medlemsstaterne.
There is a unique added value of European actions through harmonised instruments, stronger structuring effects and greater efficiency than bilateral arrangements between Member States.
Der knytter sig en mangfoldighed af problemstillinger til bioteknologiens anvendelse: videnskabelige, finansielle, juridiske, etiske og politiske.
An extraordiary range of issues is at stake - scientific, financial, legal, ethical and political - in relation to biotechnology applications.
Der knytter sig en mangfoldighed af problemstillinger til bioteknologiens anvendelse: videnskabelige, finansielle, juridiske, etiske og politiske.
An extraordinary range of issues is at stake - scientific, financial, legal, ethical and political - in relation to biotechnology applications.
Der knytter sig en række praktiske udfordringer til scenarierne.
The options involve operational challenges.
Der knytter sig en vis usikkerhed til retsgrundlaget for dette forslag til beslutning, især hvad angår artikel 57, stk. 2.
Questions arise on the legal base of this Draft Decision, particularly as regards Article 57(2).
Der knytter sig frem for alt en politisk dimension til social samhørighed, som spænder lige fra graden af demokrati i institutionerne til borgernes deltagelse i den offentlige administration og beskyttelse af det sociale netværk, opbygning af mere retfærdige samfund og af sociale sikrings- og solidaritetsordninger, bevarelse af kulturarven og naturressourcerne samt de økonomiske aktørers og arbejdsmarkedets parters aktive deltagelse i det økonomiske og sociale liv.
Social cohesion firstly has a fundamental political dimension which ranges from the quality of democratic institutions to grassroots involvement in public affairs, encompassing protection of social ties, establishment of more equitable societies and of social protection and solidarity systems, conservation of cultural heritage and natural resources, and active participation of economic and social stakeholders in economic and social life.
Der knytter sig imidlertid massive potentielle gevinster til en bredere og dybere økonomisk integration i et udvidet EU.
However, the potential gains from wider and deeper economic integration in an enlarged Europe are massive.
Der knytter sig mange komplicerede spørgsmål til EU-skibsbygningsindustriens fremtid, hvoraf nogle vil blive taget op i denne udtalelse; usikkerhedsmomenterne ændrer dog ikke ved, at OECD-aftalen må forventes at resultere i mærkbare gevinster.
Whilst there are many complex questions about the future of the shipbuilding industry within the EU, some of which are debated later in this Opinion, none of these should detract from the major achievements which should be obtained as a result of the OECD Agreement.
Der knytter sig også spørgsmål til erhvervelsen og forvaltningen af rettigheder og til tekniske beskyttelsessystemer; især kan det diskuteres, om der bør være en centraliseret ordning for "clearing" af rettigheder i tilknytning til multimediaværker, og om EU bør fastlægge regler om central forvaltning på dette område.
There are also questions on acquisition and management of rights and on technical systems of protection, in particular as to whether there should be a centralized scheme for rights clearance for multimedia products and whether the Community should lay down rules for the central management of such schemes.
Der knytter sig stor interesse til målet om skabelse af et grænseoverskridende net af eksisterende beskyttede områder, hvor signatarstaterne forpligter sig til at udvide de eksisterende fredede områder og at udlægge nye områder til nationalparker.
The goal of establishing a transnational network of existing protected areas is of particular interest, with an undertaking by all signatories to extend them and to add new national parks.
Der knytter sig særlige fordele og ulemper til dem alle.
They all have specific advantages and disadvantages.
Der knytter sig tre vigtige problemer til bestræbelserne for at sikre en sammenkobling af nødhjælpsinstrumenterne (ECHO, Den Hurtige Reaktionsmekanisme) og udviklings- og samarbejdsinstrumenterne: langsomme beslutningsprocedurer, valg af gennemførelsespartnere og mulighederne for at tilvejebringe ressourcer via egnede instrumenter.
There are three main problems in ensuring  linkage between emergency instruments (ECHO, RRM) and  development and co-operation instruments: slow decision-making procedures, choice of implementing partners and the ability to mobilise resources through appropriate instruments.
Der knyttes en hensigtsmæssig forbindelse til gældende EU-lovgivning på vandområdet, således at gentagelse af kravene undgås.
It makes an appropriate link with existing Community legislation in the field of water, in order to avoid any duplication of requirements.
Der knyttes heller ikke særlige bemærkninger til de detaljerede forslag til reform af strukturfondsforordningerne, eftersom de vil blive behandlet i løbet af de næste par måneder i en eller flere separate udtalelser.
Similarly, no specific comments are made here on the detailed proposals for reform of the Structural Funds regulations as these proposals will be the subject of one or more separate opinions to be prepared and adopted over the next few months.
Der knyttes i øjeblikket en række kontakter for at undersøge mulighederne for samarbejde med de amerikanske myndigheder og Schweiz, som i drøftelserne med medlemsstaterne begge er udpeget som prioriterede samarbejdspartnere.
Contacts exploring options for cooperation with the US authorities and Switzerland, both identified in discussion with the Member States as priorities, are being stepped up.
Der knyttes særlige forventninger til den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden 2006-2010.
Special expectations are bound up with the new Social Agenda for the period 2006-2010.
Der kom 1 høringssvar fra tænketanke eller konsulentvirksomheder (SGKV).
1 comment was received from think tanks or consultancies (SGKV).
Der kom 135 ansøgninger fra regionen Det Nordlige Ungarn, mens regionen Den Øvreungarske Slette har søgt om det største beløb.
135 applications came from the North-Hungarian Region, the greatest amount has been claimed by the North-Great Plain Region.
Der kom 16 høringssvar fra de brancheorganisationer, som havde fået tilsendt dokumentet af 22. juni 2001.
16 comments were received from the industry associations addressed in the letter of 22 June 2001.
Der kom 3 høringssvar fra andre brancheorganisationer (BSL, Netzwerk Privatbahnen og ZDS).
3 comments were received from other industry associations (BSL, Netzwerk Privatbahnen, ZDS).
Der kom 3 høringssvar fra enkeltforetagender (EWS, Hansestadt Hamburg og Trenitalia).
3 comments were received from single entities (EWS; Hansestadt Hamburg; Trenitalia).
Der kom 5 høringssvar fra nationale transportmyndigheder.
5 comments were received from national transport administrations.
Der kom 65 besvarelser af spørgeskemaet.
65 responses to the questionnaire were received.
Der kom 89 bidrag fra en lang række interessenter som reaktion på den offentlige høring.
The response to the public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders.
Der kom bemærkninger fra ca. 40 aktører, som blev drøftet på et møde i 2003.
Some 40 stakeholders sent in their comments, which were discussed in a meeting in 2003.
Der kom bidrag fra medlemsstaterne såvel som fra god praksis indsamlet blandt interessenter på sportsområdet og andre organisationer.
Input came from Member States as well as from good practices collected amongst sport stakeholders and other organisations.
Der kom bidrag fra virksomheder, der opererer inden for sektoren, både fra etablerede og nytilkomne virksomheder, nationale lovgivende instanser, konkurrencemyndigheder, konsulentvirksomheder, advokatfirmaer, energihandelsvirksomheder, netoperatører, kunder, industrisammenslutninger og nationale myndigheder.
Contributions came from companies operating in the sector, both from incumbents and new entrants, from national regulators, competition authorities, consultancies, law firms, energy traders, grid operators, customers, industry associations and national government agencies.
Der kom en række forslag frem, bl.a. om at der skulle gennemføres forhandlinger på højt niveau om et transatlantisk frihandelsområde og om et mere detaljeret og pragmatisk samarbejde.
A number of proposals were made including high profile negotiations on a Transatlantic Free Trade Area and more detailed, pragmatic cooperation.
Der kom forskellige holdninger til udtryk om følgende hovedpunkter:
Opinions expressed centred on the following key points:
Der kom forskellige holdninger til udtryk, men de var fokuseret om følgende hovedpunkter:
Opinions expressed were diverse, but centred around the following key points:
Der kom i alt 610 svar på selve spørgeskemaet og 15 skriftlige bidrag fra en bred vifte af repræsentanter for alle relevante interessenter20.
In total, 610 responses were received to the questionnaire and 15 written contributions from a wide range of actors representing all relevant stakeholders20.
Der kom i alt 75 besvarelser af online-spørgeskemaet: 21 på vegne af nationale, regionale og lokale myndigheder, 31 på vegne af organisationer og 23 fra privatpersoner20.
In all 75 responses to the online questionnaire were received: 21 on behalf of national, regional or local authorities, 31 on behalf of organisations and 23 from individual citizens20.
Der kom igen økonomisk vækst i EU i anden halvdel af 2009 efter fem kvartaler i træk med nedgang; EU's arbejdsmarkeder er begyndt at vise visse tegn på stabilisering, og med hensyn til antallet af ledige stillinger har der også været visse positive tendenser i de seneste kvartaler.
Economic growth in the EU began again in the second half of 2009, after five quarters of consecutive contractions; EU labour markets have started to show some signs of stabilisation, and job vacancy rates have gained some ground in recent quarters.
Der kom ikke nogen tilkendegivelser fra Rådet og otte andre medlemsstaters regeringer.
The Council and eight Member State governments did not submit positions.
Der kom ingen besvarelser fra Liechtenstein og Norge.
No responses came from Liechtenstein or Norway.
Der kom ingen oplysninger fra Danmark og Frankrig.
No information was received from Denmark and France.
Der kom input fra aktører, der er berørt af politikken, aktører, der skal gennemføre den, og aktører, der har en erklæret interesse i politikken.
Input came from stakeholders affected by the policy, those who have to implement it and those with a stated interest in the policy.
Der kom kommentarer fra over 90 interessenter, som blev offentliggjort på webstedet.
More than 90 stakeholders gave their comments and these were published on the SANCO website.
Der kom kun 33 ansøgninger fra regionen Det Nordlige Ungarn, hvilket måske til dels skyldtes de ugunstige forhold for landbrugsproduktion.
Only 33 applications came from the North Hungarian Region, the reason might be partly the unfavourable relations of agricultural production.
Der kom meget få besvarelser fra erhvervslivet og offentlige myndigheder.
Business and public administrations gave very little response.
Der kom også input fra Det Europæiske Ungdomsforum, den repræsentative platform bestående af internationale ikke-statslige ungdomsorganisationer og nationale ungdomsråd.
Input was also provided by the European Youth Forum, the representative platform of international non-governmental youth organisations and national youth councils.
Der kom over 800 forslag fra over 4000 organisationer.
Over 800 proposals were sent in by over 4 000 European organisations.
Der kom store forventninger til udtryk med hensyn til restkoncentrationer af produkter og stoffer, som ikke er tilladt i økologisk produktion.
High expectations were expressed as regards residues of products and substances that are not authorised for use in organic production.
Der kom svar fra 668 forskellige kilder, som i alt indsendte 698 særskilte bidrag.
All this resulted in responses from more than 668 different sources, who provided a total of 698 separate contributions.
Der kom svar fra i alt 16 lande.
Responses came from a total of 16 countries.
Der kom svar fra statsborgere i næsten alle medlemsstaterne.
There were responses from nationals of nearly all the Member States.
Der kom svar fra Tyskland, Østrig, Belgien, Slovakiet, Slovenien, Finland, Frankrig, Lichtenstein, Litauen, Malta, Norge, Polen og Sverige.
Replies were received from Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia and Sweden.
Der kommer en analyse af deres virkning og effektivitet i så henseende.
Their efficiency and effectiveness in this respect will be analysed.
Der kommer en strøm af nye finansielle værktøjer, og samarbejdet med finansielle institutioner, navnlig EIB og EBRD som EU's privilegerede partnere i naboskabspartnerlandene, andre donorer og internationale organisationer vil blive forbedret.
New financial tools are coming on stream, and cooperation with financial institutions, in particular the EIB and EBRD as the EU’s privileged partners in the ENP partner countries, other donors and international organisations will be improved.
Der kommer en undtagelse for, hvornår reglerne finder anvendelse for sponsorering og reklamer i pressen.
Derogation shall concern the time application for sponsoring and advertising in press.
Der kommer en virkning i form af en mindre forøgelse af medlemsstaternes administrative opgaver som følge af nogle anmeldelses- og rapporteringskrav.
In the Member States, there will be an impact in terms of slightly increased administrative burden due to certain notification and reporting obligations.
Der kommer et klart budskab fra udviklingslandene om, at ISDS er en uacceptabel mekanisme, som et stigende antal vigtige globale aktører vil gøre kraftig modstand imod.
There is a clear message emerging from developing countries that ISDS is an unacceptable mechanism which will be strongly resisted by an increasing number of important global players.
Der kommer et klart budskab fra udviklingslandene om, at ISDS i sin nuværende form er en uacceptabel mekanisme, som et stigende antal vigtige globale aktører vil gøre kraftig modstand imod.
There is a clear message emerging from developing countries that ISDS in its current form is an unacceptable mechanism which will be strongly resisted by an increasing number of important global players.
Der kommer et stadium, hvor praksis og teori må bringes i samklang, men om det betyder, at der vil blive bygget én eller fire reaktorer, vides endnu ikke.
At some stage there will have to be a reconciliation between practice and theory, but whether this will lead to the construction of four ITERs or one is at present unknown.
Der kommer flere forskellige foranstaltninger til, og genindslusningen af ledige er således i høj grad tilpasset den enkelte.
The range of support measures becomes more diversified, so that unemployed persons are offered a greater variety of individually tailored pathways to reintegration.
Der kommer flere nye retsakter om lige muligheder.
Further new legal instruments for equal opportunities are being launched.
Der kommer flere og flere ngo’er, og EØSU må væbne sig med tålmodighed.
There are more and more NGOs and the EESC has to be patient.
der kommer fra en bedrift, et område eller et delområde eller, for så vidt angår akvakulturprodukter, fra et akvakulturbrug, en zone eller en del af en zone, som ikke er undergivet dyresundhedsrestriktioner for de pågældende dyr og produkter, navnlig restriktioner fastlagt i forbindelse med sygdoms­bekæmpelsesforanstaltninger, der er foreskrevet i EF-bestemmelserne eller vedtaget på grund af en alvorlig smitsom sygdom, som er anført i Rådets direktiv 92/119/EF24
come from a holding, territory or part of a territory or, in the case of aquaculture products, from a farm, zone or part of a zone, not subject to animal health restrictions applicable to the animals and products concerned, and in particular restrictions under disease control measures imposed by Community legislation or by virtue of a serious transmissible disease listed in Council Directive 92/119/EC24;
der kommer fra en bedrift, et område eller et delområde eller, for så vidt angår akvakulturprodukter, fra et akvakulturbrug, en zone eller en del af en zone, som ikke er undergivet dyresundhedsrestriktioner for de pågældende dyr og produkter, navnlig restriktioner fastlagt i forbindelse med sygdoms­bekæmpelsesforanstaltninger, der er foreskrevet i EF-bestemmelserne eller vedtaget på grund af en alvorlig smitsom sygdom, som er anført i Rådets direktiv 92/119/EF24
come from a holding, territory or part of a territory or, in the case of aquaculture products, from a farm, zone or part of a zone, not subject to animal  health restrictions applicable to the animals and products concerned, and in particular restrictions under disease control measures imposed by Community legislation or by virtue of a serious transmissible disease listed in Council Directive 92/119/EC24;
der kommer fra en bedrift, et område eller et delområde eller, for så vidt angår akvakulturprodukter, fra et akvakulturbrug, en zone eller en del af en zone, som ikke er undergivet dyresundhedsrestriktioner for de pågældende dyr og produkter, navnlig restriktioner, der er fastlagt i henhold til de i bilag I nævnte bestemmelser, og andre sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, der er foreskrevet i EF-bestemmelserne
which come from a holding, territory or part of a territory or, in the case of aquaculture products, from a farm, zone or part of a zone, not subject to animal health restrictions applicable to the animals and products concerned, and in particular restrictions under the rules referred to in Annex I or other disease control measures imposed by Community legislation,
der kommer fra et område, som ikke er underkastet restriktioner på grund af en alvorlig smitsom sygdom, og
from an area which is not subjected to restrictions by virtue of a serious transmissible disease, and
Der kommer ganske vist nye job til, men de fleste af dem er tidsbegrænsede, løse lavtlønsjob med begrænset social sikring og med ringe beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder.
New jobs are being created, but most of them are temporary, casual jobs with low pay, limited social security benefits and little legal protection for employees.
Der kommer ganske vist nye job til, men de fleste af dem er tidsbegrænsede, løse lavtlønsjob uden social sikring og med ringe beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder.
New jobs are being created, but most of them are temporary, casual jobs with low pay, no social security benefits and little legal protection for employees.
Der kommer hele tiden nye videnskabelige beviser for de skadelige og ofte livsfarlige virkninger af eksponering for asbest (inklusive hvid asbest).
There is ever overwhelming scientific proof of the harmful, and often fatal, effects of exposure to asbestos (including white asbestos).
Der kommer hele tiden nye videnskabelige beviser for de skadelige og ofte livsfarlige virkninger af eksponering for asbest.
There is ever overwhelming scientific proof of the harmful, and often fatal, effects of exposure to asbestos.
Der kommer hidtil uset nye mængder af nye og skadelige psykoaktive stoffer2 på markedet.
New and harmful psychoactive substances2 are emerging at an unprecedented rate.
Der kommer kun én udgave mere af resultattavlen før udløbet af fristen for gennemførelse af handlingsplanens mål.
There will be only one more edition of the Scoreboard before the target date of the Action Plan is reached.
Der kommer nye aktører til på dette lovende marked.
New actors are emerging in this promising market.
Der kommer nye konkurrenter frem - både offentlige og private — over hele verden, til dels ansporet af de lave omkostninger i forbindelse med udvikling og opsendelse af satellitter.
New competitors — both public and private — are emerging around the world, partly spurred by the reduced costs of developing and launching satellites.
Der kommer nye løsninger på håndgribelige problemer:
New solutions to real problems are brought to bear in the following areas:
Der kommer nye teknologier til, såsom LiFi (Light Fidelity), som vil supplere den aktuelle radiofrekvenskapacitet i RLAN og trådløse adgangspunkter med adgangspunkter, der er baseret på optisk synligt lys, og som vil føre til hybride lokale datanet, der muliggør optisk trådløs kommunikation.
Further technologies such as LiFi are emerging that will complement current radio spectrum capabilities of RLANs and wireless access point to include optical visible light-based access points and lead to hybrid local area networks allowing optical wireless communication.
Der kommer også en markedsføringsfase, hvor projekterne udbredes som nøglefærdige eller skræddersyede moduler eller programmer.
There will also be a ‘marketing’ step, so that the projects can be disseminated as ready- or tailor-made modules or programmes.
Der kommer også mange bidrag fra ngo’er, erhvervslivet og andre aktører.
Major contributions are also made by NGOs, business and other stakeholders.
Der kommer stadig flere abonnenter til, og operatørerne præsenterer nu et mere konkret billede af de nye tjenester, herunder peer-to-peer dataoverførsler.
Subscriptions are rising and operators coming forward with a more concrete vision of the new services, including peer-to-peer data transfers.
Der kommer stadig nye participative måder at bruge internettet på, og dette bringer nye udfordringer med sig.
The rise of more participative ways of using the Internet leads to new challenges as well.
der kommer til at foreligge information om jernbanetransportmarkedet,
they provide information on the rail transport market;