natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demokratiet og retsstatsforholdene er konstant blevet udfordret, navnlig på grund af statslig korruption, som påvirker de demokratiske institutioners funktion og centrale samfundsområder.
Democracy and rule of law have been constantly challenged, in particular due to state capture affecting the functioning of democratic institutions and key areas of society.
Demokratiets frie udfoldelse kræver, at dialogen mellem institutionelle enheder og sociale organisationer er gennemsigtig og væsentlig, at de enkelte aktører er ansvarlige for deres vurderinger og er i stand til at finde muligheder for konfrontation med de kompetente myndigheder.
The practice of democracy implies that dialogue between institutional bodies and social organisations should be transparent and substantial, and that each actor should take responsibility for his own assessments and should be able to find scope for comparison with the relevant authorities.
Demokratiets frie udfoldelse kræver, at dialogen mellem institutionelle enheder og sociale organisationer er gennemsigtig og væsentlig, at de enkelte aktører er ansvarlige for deres vurderinger og er i stand til at finde muligheder for konfrontation med de kompetente myndigheder.
The practice of democracy implies that dialogue between institutional bodies and social organisations should be transparent and substantial, that each actor should take responsibility for his own assessments and should be able to find scope for comparison with the relevant authorities.
Demokratiets kerne er og bliver det repræsentative demokrati.
Representative democracy remains at the heart of democracy.
Demokratiets rødder og bæredygtig udvikling: EU's engagement i civilsamfundet på området eksterne forbindelser
The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with Civil Society in external relations
Demokratiets styrke ligger i at iagttage de regler, som borgerne af egen fri vilje beslutter at opstille.
Democracy draws its strength from the respect for the rules that citizens freely set for themselves.
Demokratifonden, der som udgangspunkt, men ikke udelukkende, vil have fokus på EU's nabolande, vil bidrage med ekstra støtte til organisationer, der beskæftiger sig med demokratiske spørgsmål i regionen.
The EED which will have an initial, although not exclusive focus on the EU neighbourhood, will help provide additional support for those who are engaged in democratic causes in the region.
Demokratiprogrammet har ydet støtte til 140 ngo'er i Ungarn i de seneste tre år.
The Democracy Programme has provided support to 140 NGOs in Hungary over the last three years.
Demokratiprogrammet, LIEN, TEMPUS og LIFE.
Democracy, LIEN, Tempus, LIFE programmes.
Demokratisering af den sociale forandringsproces og opbygning af Borgernes Europa
Democratizing the process of social change and constructing a People's Europe
Demokratisering af den sociale forandringsproces og opbygning af Borgernes Europa (oprettelse af et debatforum for strategiske problemer, vedtagelse af en pagt om borgernes rettigheder, informations- og bevidstgørelseskampagner).
Democratizing the process of social change and constructing a People's Europe (the case for a forum for the discussion of strategic problems; adoption of a statement of citizens' rights; information and awareness campaigns)
DEMOKRATISERING AF DEN SOCIALE FORANDRINGSPROCES OG OPBYGNING AF FOLKETS EUROPA
DEMOCRATIZING THE PROCESS OF SOCIAL CHANGE AND CONSTRUCTING A PEOPLE'S EUROPE
Demokratisering af det internationale samfund gennem styrkelse af de eksisterende organer for international regulering og øget inddragelse af u-landene i beslutningsprocesserne, som bør gøres mere gennemsigtige udadtil og omfatte mekanismer for høring af det organiserede civilsamfund.
International society should be made more democratic by strengthening the international regulatory bodies, making it easier for the developing countries to take part in decision-taking, making these bodies more transparent to the outside world and establishing mechanisms for consulting organised civil society.
Demokratisering af EF og dets institutioner;
More democracy for Europe and its institutions;
Demokratisering af EF og dets institutioner; bedre informering af borgerne og organisationerne; EF-ombudsmanden rolle.
More democracy for Europe and its institutions; better information for citizens and socio-economic operators; role of the European Parliament's Ombudsman.
Demokratisering af EF og dets institutioner; bedre informering af borgerne og organisationerne; EF-ombudsmandens rolle".
More democracy for Europe and its institutions; better information for citizens and socio-economic operators; role of the European Parliament's Ombudsman.
Demokratisering af EF-organerne
The democratization of the Community institutions
Demokratisering af mobilitet ved at gøre mobilitet finansielt og socialt tilgængelig for alle
democratise mobility by making it financially and socially accessible to all;
Demokratisering og menneskerettigheder var også et vigtigt indsatsområde, som optog 7% af de bevilgede midler.
Democratisation and human rights was also an important intervention area accounting for 7% of the funds committed.
Demokratisering og, i en bredere forstand, systemskifter skal først og fremmest udspringe af nationale processer.
Democratisation and, in a broader sense, transition must be first and foremost home-grown processes.
Demokratisering, retsstatsforhold, menneskerettighe-der og god regeringsførelse
Democratisation, rule of law, human rights and good governance
DEMOKRATISERING-
SOC/258
DEMOKRATISERING-
SOCIO-ECONOMIC
Demokratiseringen
Democratization
Demokratiseringen af Sydafrika giver gode muligheder for vækst, stabilitet og sikkerhed i hele området, f.eks. også i Angola og Mozambique.
The democratization of South Africa offers a golden opportunity for growth, stability and security throughout the entire region, e.g. also in Angola and Mozambique.
Demokratiseringen og menneskerettighedssituationen i Aserbajdsjan gik tilbage i det forgangne år, og der var systematiske begrænsninger af mulighederne for at give udtryk for meninger i offentligheden og for civilsamfundet.
The democratisation and human rights environment in Azerbaijan worsened over the past year, with systematic restrictions on the space for public discourse and civil society.
Demokratiseringsbevægelsen i 1980 udgik fra værftet i Gdańsk.
The democracy movement started in the Gdańsk shipyard in 1980.
Demokratiseringsprocesserne i Republikken Moldova og i Georgien gik også støt fremad.
Democratisation processes in the Republic of Moldova and in Georgia also continued steadily.
Demokratisk (og dermed politisk) kontrol med den tekniske styring er påkrævet.
There was a need for democratic (and thus political) control of technical power.
Demokratisk ejerskab forudsætter også åbenhed om udviklingsressourcer, herunder offentliggørelse af det nationale budget.
Democratic ownership also requires transparency of information on development resources including the publication of national budgets.
Demokratisk forvaltningspraksis og menneskerettigheder i struktursvaghedssituationer
Democratic governance and human rights in situations of fragility
Demokratisk legitimitet kræver frie valg, men legitimitet afhænger først og fremmest af, hvordan regeringen evner at holde sine valgløfter og opfylde borgernes behov.
Whereas democratic lawfulness depends on free elections, legitimacy hinges above all on the government’s capacity to keep its election promises and meet citizens’ needs.
Demokratisk legitimitet og ansvarlighed kræver imidlertid, at reguleringsmyndighedernes selvstændighed og de højeste standarder inden for sundhed, sikkerhed og miljø- og forbrugerbeskyttelse opretholdes.
However, democratic legitimacy and accountability demand that regulatory autonomy and the highest standards of health, safety, environmental and consumer protection be maintained.
Demokratisk legitimitet vil fortsat være et vigtigt emne til diskussion mellem EU's institutioner og de nationale parlamenter i en rum tid endnu.
Democratic legitimacy will remain a key subject for discussion between the EU institutions and national Parliaments for some time to come.
Demokratisk legitimitet: Spørgsmålet rejses ikke for alvor i nogen af de konkrete forslag, som Kommissionen har fremsat.
Democratic legitimacy: the issue is not tackled seriously by any of the Commission's operational proposals.
Demokratisk og inklusiv forvaltning
Democratic and inclusive governance
Demokratisk pluralisme, et levende civilsamfund, en åben social- og samfundsdialog og en velfungerende markedsøkonomi supplerer hinanden
Democratic pluralism, a vibrant civil society, open social dialogue and a functioning market economy complement each other.
Demokratisk pluralisme, et levende civilsamfund, en åben social- og samfundsdialog og en velfungerende markedsøkonomi supplerer hinanden.
Democratic pluralism, a vibrant civil society, open social dialogue and a functioning market economy complement each other.
Demokratisk regeringsførelse bekræfter alle borgeres, både mænd og kvinders, rettigheder og kan således ikke udelukkende reduceres til korruptionsbekæmpelse.
Democratic governance affirms the rights of all citizens, both men and women, and cannot therefore be reduced simply to tackling corruption.
Demokratisk regeringsførelse bør behandles ud fra en helhedsbetragtning, og der tages hensyn til alle dimensioner (politisk, økonomisk, social, kulturel, miljømæssig...).
Democratic governance is to be approached holistically, taking account of all its dimensions (political, economic, social, cultural, environmental, etc.).
Demokratisk regeringsførelse er et vigtigt element i EF’ arbejde i andre konfliktsituationer, bl.a. i Indonesien (Aceh).
Democratic governance is also an essential aspect of the EC’s work in other conflicts, notably in Indonesia (Aceh).
Demokratisk regeringsførelse er også er af de fem prioriterede handlingspunkter, som Rio-gruppen udpegede på sit sidste topmøde i Cuzco i maj 2003.
Democratic governance is also one of the five priorities for action that the Rio Group identified at its last Summit in Cuzco (May 2003).
Demokratisk regeringsførelse indebærer ikke, at der skal indføres en ganske bestemt institutionel model, men forudsætter, at alle borgeres rettigheder fastholdes i perspektivet af en bæredygtig udvikling.
There is no particular institutional model for democratic governance, which simply affirms the rights of all citizens on the road to sustainable development.
Demokratisk regeringsførelse skal gribes an i sin helhed, hvor der tages hensyn til alle former (bl.a. politiske, økonomiske, sociale, kulturelle og miljømæssige).
Democratic governance must be approached holistically, taking account of all its dimensions (political, economic, social, cultural, environmental, etc.).
Demokratisk regeringsførelse, respekt for menneskerettighederne, korruptionsbekæmpelse, retsstatsprincippet og institutions- og statsopbygning er integrerende dele af EU's samarbejdsstrategier.
Democratic governance, the respect for human rights, the fight against corruption, the rule of law and institution and state building are integral parts of the EU's cooperation strategies.
demokratisk, åben for påvirkninger og progressiv i planlægningen af sine funktioner;
democratic, inclusive and progressive in the way they are designed and function;
Demokratiske beslutningsprocesser og borgerdeltagelse er forbundet med række udfordringer.
Democratic decision-making and participation face several challenges.
demokratiske forandringer og institutionsopbygning, med særligt fokus på grundlæggende frihedsrettigheder, forfatningsreform, reform af retsvæsenet og korruptionsbekæmpelse
democratic transformation and institution-building, with a particular focus on fundamental freedoms, constitutional reforms, reform of the judiciary and the fight against corruption
Demokratiske forandringer, bæredygtig udvikling, inklusiv økonomisk vækst og et stabilt marked tillige med øget velfærd og beskæftigelse kan bedst understøttes af god forvaltning og en stærk rettighedsbaseret tilgang.
Democratic change, sustainable development, inclusive economic growth and a stable market, together with improved welfare and employment, can best be underpinned by good governance and a strong rights-based approach.
Demokratiske institutioner og mekanismer har fungeret godt, og der er gjort fremskridt med hensyn til at bekæmpe korruption.
Democratic institutions and mechanisms have functioned well, and progress has been made in the fight against corruption.
Demokratiske institutioner, retsstatsprincipperne, en markedsøkonomi baseret på en effektiv lovramme og skattemæssige strukturer samt medlemskab af WTO anses for at være det bedste middel til at vinde og fastholde investorernes tillid, hvilket er nødvendigt for, at den russiske økonomi skal komme på fode.
Democratic institutions, the rule of law, a market-oriented economy with an effective regulatory framework and tax structures and accession to the WTO are seen as the best means of building and sustaining the investor confidence necessary for the successful development of the Russian economy.
Demokratiske institutioner, retsstatsprincippet og overholdelsen af menneskerettigheder hører til de vigtigste tiltrædelseskriterier.
Democratic institutions, the rule of law and the respect for human rights are at the centre of the accession criteria.
Demokratiske og troværdige valg, der overvåges på passende vis
Adequately monitored democratic and credible elections;
Demokratiske rammer omkring arbejdsmarkedsrelationerne har været og er stadig en nøglefaktor i udviklingen af en konkurrencedygtig økonomi og social samhørighed i Europa.
In Europe, the existence of democratic frameworks for labour relations has been, and continues to be, an essential factor for economic competitiveness and social cohesion.
Demokratiske reformer
Democratic reforms
Demokratiske Republik Korea
Korean Democratic Republic of
Demokratiske valg har fundet sted, og i dag er f.eks. disse landbrugskamre funktionsdygtige i alle wojwoder.
Following democratic elections, these chambers of agriculture are in place and ready to act in all the voivodships.
Demokratiske valg har fundet sted, og i dag er fx disse landbrugskamre funktionsdygtige i alle wojwod-distrikter.
Following democratic elections, these chambers of agriculture are in place and ready to act in all the voivodships.
Demokratistøtte bliver et af de fire mål, og det kræver en målrettet tilgang til det politiske samfund, pluralisme, mediefrihed, civilsamfundsorganisationer med fokus på indenlandsk ansvarlighed og valgprocesser.
Democracy support will be one of the four objectives, with a targeted approach to address political society; pluralism; media freedom; civil society organisations engaged in domestic accountability; and electoral processes.
Demokratistøtteprogrammer udformes oftere og oftere på grundlag af principperne i Rådets konklusioner om demokratistøtte.
Increasingly, democracy support programmes are designed according to the principles of the Council conclusions on democracy support.
Demonetariseringen af lats begyndte den 5. september 2013.
Demonetization of lat coins started on 5 September 2013.
Demonstration
Demonstration
Demonstration af bæredygtige fossile brændstoffer i industriel skala vil på den anden side kræve, at der mobiliseres betydelige finansielle ressourcer i Europa inden for et kort tidsrum.
Industrial-scale demonstration of Sustainable Fossil Fuels will, on the other hand, require substantial financial resources to be mobilized in Europe over a short period of time.
Demonstration af de grundlæggende funktioner i PRISM II-databasen
Demonstration of the operation of the PRISM II database
demonstration af evnen til en forsvarlig økonomisk og administrativ forvaltning af de indsamlede data.
a demonstration of the capability to achieve sound financial and administrative management of the data collected.
Demonstration af integrerede teknologiske løsninger for en bæredygtig anvendelse af kul
Demonstration of integrated technological solutions for Sustainable Coal
demonstration af multimedieteknologiernes potentiel,
demonstration of the potential of multimedia technologies;
demonstration af politiske strategier og instrumenter.
demonstration of policy approaches and instruments.
Demonstration af produkter uden CE-mærkning på handelsmesser
Demonstration of non-CE marked products at trade fairs
Demonstration af udstyr til havs er forbundet med høje omkostninger og risici, og små og mellemstore virksomheder mangler ofte de nødvendige midler til at udbrede deres prototyper.
Demonstration of devices at sea is costly and risky and SMEs are often short of the necessary resources to deploy their prototypes.
demonstration af udviklet teknologi i en tidlig fase i pilotprojekter og validerings­aktiviteter, hvor det offentlige deltager sammen med erhvervsmæssige operatører, og
early demonstration of developed technologies through pilot projects and validation activities, in which the public sector and commercial operators jointly participate; and
demonstration af, hvordan man anvender multimedieteknologier på virksomhedernes styringsprocesser.
demonstration of application of multimedia technologies to business processes.
demonstration i brugen af redningsflåde(r), hvis den/disse er monteret.
Demonstration in the use of the life-raft(s) where fitted.
demonstration og anvendelse af effektive filtreringstjenester
demonstration and application of effective filtering services;
Demonstration og fuld gennemførelse af forsøg med levering af tjenester vil skabe den nødvendige tillid, så nye virksomheder kan blive etableret.
The demonstration and full-scale implementation of service provision trials will bring about the necessary confidence for new businesses to develop.
demonstration og overførsel af god praksis, herunder mentorvirksomhed
demonstration and transfer of good practice including mentoring;
demonstration og overførsel af god praksis, herunder vejledning.
demonstration and transfer of good practice including mentoring.
demonstration og udvikling af CO2-opsamling og -lagring (CCS) med det formål at gøre denne række af teknologier konkurrencedygtig til produktion af pålidelig emissionsfattig elektricitet på grundlag af kul.
the demonstration and deployment of CCS with the aim of making this suite of technologies competitive for the generation of reliable, low-emission electricity from coal.
Demonstration, F&U- og innovationsprojekter: I forlængelse af ovennævnte politik for investering i infrastruktur er der behov for en klar europæisk F&U- og demonstrationspolitik for at fremskynde innovation og øge tempoet i udviklingen af intelligente net på grundlag af EEGI og European Energy Research Alliance's aktiviteter på området intelligente net, der er målrettet mere langsigtet forskning.
Demonstration, R&D and innovation projects: In line with the above infrastructure investment policy, a clear European R&D and demonstration policy is necessary to boost innovation and accelerate the evolution towards smart networks, based on the EEGI and the smart grids activities of the European Energy Research Alliance, which focuses on longer-term research.
Demonstration, løbende forskning og åben informationsformidling vil ligeledes kunne forsikre befolkningen om den overordnede sikkerhed ved processen.
Demonstration, continued research and information transparency will also provide reassurance to the public on the overall safety of the process.
Demonstration, pilotprojekter og forsøg i stor skala, der involverer ældre, patienter, plejere, sundhedsfaciliteter, kommunal pleje og hjemmepleje, ikt-infrastrukturer osv., med henblik på at afprøve løsninger på en tilstrækkelig stor skala på koordineret vis på tværs af grænserne og forskellige kontekster.
Demonstration, pilots and large scale trials involving the elderly, patients, carers, health care facilities, community and home care facilities, ICT infrastructure, etc. to test out solutions of sufficiently large scale in a coordinated way across countries and different contexts.
Demonstrationer af GMES-havtjenester vil blive støttet via rumafsnittet i det syvende forskningsrammeprogram frem til 2014.
Demonstrations of GMES marine services will be supported through the space theme of the Seventh Framework Programme until 2014.
Demonstrationer kan planlægges med henblik på senere udnyttelse, og resultaterne kan rapporteres tilbage til forskningsmiljøet.
Demonstrations can be planned for subsequent exploitation and results can be fed back to research.
Demonstrationerne resulterede i de politiske forandringer, der tjente som et påskud til at fremprovokere yderligere dramatiske og tragiske begivenheder.
The demonstrations resulted in the political changes which served as a pretext to provoke further dramatic and tragic events.
Demonstrations- og evalueringsaspekterne af disse projekter vil blive styrket, så der kan gennemføres en bred analyse af resultaterne.
The demonstration and evaluation aspects of these projects will be reinforced, so that a thorough analysis of the results may be undertaken.
demonstrations- og pilotprojekter af tværnational karakter, der enten tager sigte på fysisk planlægning inden for områder med en stærk tværnational dimension (vandbassiner, bjergområder, kyster osv.) eller på fremme af nye modeller for fysisk planlægning.
transnational, spatial-planning demonstration projects with a strong transnational aspect (water catchment areas, upland areas, coastlines, etc.), together with schemes which reflect innovative spatial-planning models.
Demonstrations-/pilotprojekter*
Demonstrator /Pilot  projects
Demonstrationsaktiviteter for visse former for udstyr er planlagt for en enkelt testplatform.
Demonstration activities for some equipment are foreseen in a single test platform.
Demonstrationsanlæg kører i Tyskland og Sverige.
Demonstration plants are in operation in Germany and Sweden.
Demonstrationsprogram for integreret planlægning af kystområderne
Demonstration programme on the integrated management of coastal zones
Demonstrationsprogrammet bør sigte mod udviklingen af nyskabende aktioner på området interregionalt samarbejde, både mellem medlemsstaterne og med tredjelande, samt inden for fysisk planlægning og bypolitik.
The demonstration programme should provide for the development of innovative approaches to a) inter-regional cooperation involving both Member States and third countries and b) spatial planning and urban development policy.
Demonstrationsprogrammet har bekræftet, at disse grundlæggende årsager er, at10:
The Demonstration Programme has confirmed that these underlying causes are that10:
Demonstrationsprogrammet illustrerer, at ukoordineret sektorrelateret politik inden for komplekse områder, som f. eks. kystzoner, med mange forskellige brugere, har tendens til at give konflikter og endog kan virke modvirkende, så det hele går i politisk hårdknude.
The Demonstration Programme illustrates that in complex areas with multiple users, such as coastal zones, uncoordinated sectoral policies tend to conflict and may even work at cross-purposes, resulting in policy gridlock.
Demonstrationsprogrammet omfattede en række projekter i 35 repræsentative kystzoner i Europa og seks horisontale tematiske undersøgelser.
The Demonstration Programme covered a number of projects implemented in 35 representative coastal regions in Europe and six horizontal thematic studies.
Demonstrationsprogrammet omfattede en række projekter i 35 repræsentative kystzoner i Europa og seks horisontale tematiske undersøgelser4.
The Demonstration Programme covered a number of projects implemented in 35 representative coastal regions in Europe and six horizontal thematic studies4.
Demonstrationsprogrammet skulle føre til konsensus om de nødvendige foranstaltninger for at fremme integreret kystzoneplanlægning i EU.
The Demonstration Programme was intended to lead to a consensus regarding the measures necessary in order to stimulate ICZM in Europe.
Demonstrationsprogrammet viser, at det er vigtigt at sørge for forenelig og komplementær handling på de forskellige administrative niveauer.
The Demonstration Programme indicates the importance of ensuring compatible and complementary action at the various administrative levels.