natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Fælles Forskningscenters aktiviteter35
Joint Research Centre activities35
Det Fælles Forskningscenters aktiviteter: hovedsagelig støtte til EU's politik og fremme af evaluering og koordinering;
JRC activities: mainly supporting other EU policies and furthering assessment and coordination;
Det Fælles Forskningscenters deltagelse i foranstaltninger uden for forskningsfondsregi
Participation of the Joint Research Centre in non Research fund actions
Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner er også omfattet af programmet.
The Joint Research Centre’s direct actions are also covered.
Det Fælles Forskningscenters egne ressourcer, der ikke er omfattet af finansiering under EMRP, betragtes ikke som fællesskabsstøtte som omhandlet i artikel 1.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by the funding by the EMRP, shall not count as Community contribution within the scope of Article 1.
Det Fælles Forskningscenters egne ressourcer, som ikke er dækket af finansiering fra BONUS-169, anses ikke for at være en del af EF-tilskuddet efter artikel 1.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by funding from BONUS-169, shall not be considered as part of the Community contribution within the meaning of Article 1.
Det Fælles Forskningscenters eksperter kontrollerer de tekniske specifikationer i disse udbud, herunder at de er teknisk neutrale.
JRC experts will validate the technical specifications laid down in the invitation to tender and will check that these specifications are technically neutral.
Det Fælles Forskningscenters Euratom-aktiviteter.
the Joint Research Centre's Euratom activities.
Det Fælles Forskningscenters flerårige arbejdsprogram (2003-2006) omfatter forskning i menneskers sundhed og sammenhængen mellem sundhed og risikofaktorer i miljøet.
In its new Multi-Annual Work Programme (2003-2006), the Joint Research Centre addresses human health and its interrelation with environmental risk factors.
Det Fælles Forskningscenters ikke-nukleare aktiviteter
Non‑nuclear activities of the Joint Research Centre
Det Fælles Forskningscenters ikke-nukleare direkte aktioner
10 02 01 00 Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre
Det Fælles Forskningscenters ikke-nukleare direkte aktioner
Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre
Det Fælles Forskningscenters indsats på det ikke-nukleare område
Non-nuclear actions of the Joint Research Centre
Det Fælles Forskningscenters projekt om emissioner i de central- og østeuropæiske lande (udvidelse af standarder for mobile og stationære emissioner til også at omfatte i tiltrædelses- og kandidatlandene, til støtte for integrationen).
Joint Research Centre project on emissions in the Central and East European Countries (Extension to Acceding and Candidate Countries of mobile and stationary emission standards in order to support integration)
Det Fælles Forskningscenters sagkundskab bør gøres fuldt tilgængelig for industri- og teknologiparker samt klynger gennem finansiering af deres deltagelse i indirekte aktiviteter med hensyn til netværkssamarbejde, fremme af uddannelse og mobilitet samt etablering af teknologiplatforme; de bør drage fordel af den store europæiske merværdi, som FFC og dets forskningsinstitutter, herunder især IPTS i Sevilla, indebærer.
the expertise of the Joint Research Centre must be made fully accessible to industrial and technology parks and clusters, by funding their participation in indirect activities with regard to networking, promoting training and mobility, and establishing technology platforms; in doing so, they should take advantage of the high European added-value offered by the JCR and its research institutes, in particular the IPTS in Seville.
Det Fælles Forskningscenters specifikke karakter er blevet styrket, så det kan udvikle sine aktiviteter på et kompetitivt grundlag lige som de øvrige private og offentlige forskningscentre i Europa;
the specific nature of the Joint Research Centre has been enhanced, thus enabling it to act on the same competitive footing as other public and private research bodies;
Det Fælles Forskningscenters styrelsesråd holdes underrettet om programmets forløb.
The Board of Governors of the Joint Research Centre will be kept informed about the implementation of the programme.
Det Fælles Forskningscenters særprogram
Specific Programme of the Joint Research Centre
Det Fælles Forskningscenters websted: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm;
The website of the Joint Research Centre : http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm;
Det fælles forskningsprogram under den europæiske energiforskningsalliance, ERA-NET om havenergi og Horisont 2020 vil bidrage til at udnytte fordelene ved fælleseuropæisk samarbejde inden for forskning og udvikling og navnlig bidrage til at løse de fortsatte tekniske problemer.
The EERA joint programme, ocean energy ERA-Net and Horizon 2020 will be instrumental in reaping the benefits of pan-European cooperation in research and development, helping in particular to tackle the remaining technical issues.
Det fælles forskningsrum, hvis grundlag er de hovedprincipper, som blev enstemmigt vedtaget i 2000, bør omfatte følgende:
Building on the key principles agreed unanimously in 2000, ERA should comprise:
Det fælles forsknings‑ og udviklingsprogram for Østersøen (BONUS) er udviklet inden for rammerne af strategien og er blevet fastlagt i henhold til EU‑lovgivningen efter en afgørelse i september 2010 og med et budget på 100 mio. EUR.
The BONUS joint Baltic Sea Research and Development Programme developed within the context of the Strategy, and has been established under European law following a decision in September 2010, with a budget of EUR 100 million.
Det fælles forslag fra ECSA/ETF (European Community Shipowners' Association og European Transport Workers' Federation) om et projekt21, der skal kortlægge søfartsindustriernes karrieremuligheder, er blevet godkendt, og dets konklusioner skulle foreligge i løbet af 2005.
The joint proposal from ECSA/ETF for a project21 on the mapping of career paths in the maritime industries has been accepted and its conclusions should be available in the course of 2005.
det fælles fugleindeks
common bird index;
Det fælles glossar er ved at blive revideret for at tilpasse det til et fuldt elektronisk miljø.
Revision of the CPV is under way to adjust it for use in a fully electronic environment.
Det fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV)
Common procurement vocabulary
Det fælles grundlag af bindende minimumsnormer bør udbygges som et egnet instrument til gradvis at gøre fremskridt i retning af økonomisk og social konvergens i Unionen under hensyntagen til de forskellige medlemsstaters økonomiske styrke og kapacitet.
The extension of "the floor of binding and enforceable minimum standards, as the appropriate instrument for making gradual progress towards economic and social convergence in the Union, having regard to the economic strength and capacity of the different Member States".
Det fælles grundlag i FKSSG-forslaget vil fjerne risikoen for dobbeltbeskatning i EU.
The common base in the CCCTB proposal would eliminate the risk of double taxation in the EU.
Det fælles grundlag vil fjerne de forskelle mellem de nationale systemer, som ofte udnyttes til aggressiv skatteplanlægning, og fjerne muligheden for at anvende præferenceordninger til overførsel af overskud.
The common base would eliminate mismatches between national systems which aggressive tax planners often exploit, and remove the possibility of using preferential regimes for profit shifting.
Det fælles grundlag vil være obligatorisk for de store selskaber, der falder ind under den obligatoriske del.
For large companies which fall under the scope of the mandatory element, the common base will be compulsory.
Det fælles grundlæggende uddannelsesprogram, som skal hjælpe til at standardisere uddannelsen af grænsevagter over hele Europa, er i øjeblikket til revision.
The common core curriculum, aiming at standardising the training of border guards all over Europe, is currently subject to review.
Det fælles hovedformål med de tre forslag til afgørelse er på alle niveauer at støtte den livslange uddannelsesproces i en klart europæisk sammenhæng.
The common central objective of these three proposals for decisions is to support, at all levels, the life-long education process in a resolutely European context.
Det fælles IMPASSE-projekt udgør allerede det tekniske grundlag for beslutningen om at undtage indførelse og omplantning med henblik på brug i lukkede akvakulturanlæg fra kravet om tilladelse.
The IMPASSE concerted action already provides the technical basis to take the decision to exempt introductions and translocations for use in 'closed aquaculture facilities' from the permit obligation.
Det fælles indre marked vil blive suppleret med EU's fælles udenrigspolitik på det økonomiske område, hvis mål er en åben verdensøkonomi med et regelbaseret og retfærdigt handels- og investeringssystem under WTO.
The single market is complemented by the Union's common external policy, the aim of which is to secure an open world economy with a fair, rules-based system of trade and investment under the auspices of the WTO.
det fælles initiativ
on the joint initiative
Det fælles initiativ bør være afsluttet i den første halvdel af 2016.
The Joint initiative should be concluded in the first half of 2016.
Det fælles initiativ JEREMIE (Fælleseuropæiske midler til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder).
JEREMIE (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises).
Det fælles initiativ Jeremie (REGIO-initiativ) (sonderende udtalelse)
JEREMIE (exploratory opinion)
Det fælles initiativ Jeremie (REGIO-initiativ) (sonderende udtalelse)
JEREMIE (REGIO initiative) (exploratory opinion)
Det fælles initiativ suppleres af to andre dokumenter, der fokuserer mere konkret på centrale standardiseringsområder med tværgående betydning for den økonomiske udvikling: Europa-Kommissionens meddelelse med titlen "IKT-standardiseringsprioriteter for det digitale indre marked", der blev vedtaget i april 20167 som led i pakken med teknologier til det digitale indre marked og modernisering af de offentlige tjenester ("meddelelsen fra april om IKT-standarder") og et særligt dokument om standarder for tjenesteydelser, der indgår i den aktuelle pakke.
The Joint Initiative is complemented by two other documents, more concretely addressing key areas for standardisation which have a cross-cutting impact on economic development: the European Commission Communication on "ICT standardisation Priorities for the Digital Single Market" adopted in April 20167, as part of the Digital Single Market technologies and public services modernisation package (the "April ICT standards Communication") and a specific document on standards for services, which is part of the present package.
Det fælles initiativ tager sigte på at fremskynde og prioritere fastsættelse af standarder generelt.
The Joint initiative will aim to speed up and better prioritise standard setting across the board.
Det fælles initiativ vedrørende standardisering bygger på en vision, hvor målet er at modernisere den måde, standarder udarbejdes på i Europa.
The Joint initiative on Standardisation sets out a vision and aims at modernising the way standards are produced in Europe.
Det fælles initiativ vil desuden sammenkæde forsknings- og innovationsprioriteter med standardiseringsprocessen med henblik på at muliggøre rettidig indledning af standardiseringsaktiviteter.
Furthermore the Joint initiative will link research and innovation priorities to the standardisation process to enable a timely start of standardisation activities.
Det fælles it-netværk sikrer, at den enkelte nationale administration kun behøver at tilkoble sig én gang for at kunne udveksle alle former for oplysninger.
This common IT network ensures that every national administration only needs to connect once to this common infrastructure to be able to exchange any kind of information.
Det fælles it-netværk sikrer, at den enkelte nationale administration kun behøver at tilkoble sig én gang til denne fælles infrastruktur for at kunne udveksle alle former for oplysninger.
This common IT network ensures that every national administration only needs to connect once to this common infrastructure to be able to exchange any kind of information.
Det fælles kommunikationsnet/det fælles systeminterface.
Common Communication Network/Common System Interface.
Det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag (FKSSG) er et centralt element i handlingsplanen, da det vil medføre en gennemgribende reform af selskabsbeskatningen og sikre en samlet løsning på problemet med overførsel af overskud i Europa.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) is central to the Action Plan, as it would fundamentally reform corporate taxation and provide a holistic solution to the problem of profit shifting in Europe.
Det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag (FKSSG), som Kommissionen fremlagde forslag om i 2011, vil kunne være et virkelig effektivt værktøj til at nå målene om mere fair og effektiv beskatning.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), proposed by the Commission in 2011, could be an extremely effective tool for meeting the objectives of fairer and more efficient taxation.
Det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag er i den årlige vækststrategi blevet identificeret som en af de foranstaltninger, der fremmer vækst, hvis vedtagelse inden udgangen af 2012 bør have prioritet.
The CCCTB has been identified in the annual growth strategy as one of the growth-promoting measures to which it is vital to give priority to be adopted by the end of 2012.
Det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag er indbegrebet af et retfærdigt selskabsskattesystem.
The CCCTB is the embodiment of a fair corporate tax system.
Det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag hører ind under Kommissionens initiativer til mere fair beskatning og vil hjælpe med at fjerne de hindringer, der skaber forvridninger, som hæmmer det indre markeds rette funktion.
The CCCTB falls within the ambit of the Commission’s initiatives for fairer taxation and would contribute to the elimination of obstacles which create distortions that impede the proper functioning of the internal market.
Det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag indeholder bestemmelser om bekæmpelse af skattesnyd, som har til formål at beskytte medlemsstaterne mod udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud, både inden for EU og i forhold til tredjelande.
The CCCTB contains anti-abuse provisions to protect Member States against base erosion and profit shifting, both within the EU and with respect to third countries.
Det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag med et fradrag for vækst og investeringer vil øge investeringerne og beskæftigelsen med op til henholdsvis 3,4 % og 0,6 %.
The CCCTB with an allowance for growth and investment would lead to an increase in investment and employment of up to 3.4% and 0.6%, respectively.
Det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag præsenteres som et helt afgørende initiativ, der vil være et særdeles effektivt redskab til at opfylde målene om en mere fair og effektiv beskatning.
The CCCTB is presented as an overarching initiative which could be an extremely effective tool for meeting the objectives of fairer and more efficient taxation.
Det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag vil forbedre det indre markeds funktion ud fra et skattemæssigt perspektiv.
The CCCTB will considerably improve the functioning of the Single Market from a tax perspective.
Det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag vil i betydelig grad forbedre EU's selskabsskattegrundlag med hensyn til forenkling, retssikkerhed på skatteområdet og fair beskatning.
The CCCTB will deliver notable improvements to the EU's corporate tax framework, in terms of simplicity, tax certainty and fairness.
Det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag vil i høj grad reducere konsekvens­omkostningerne for de virksomheder, der opererer på det indre marked, løse eksisterende problemer vedrørende interne afregningspriser, give mulighed for at konsolidere fortjeneste og tab, forenkle mange internationale omstrukturerings­transaktioner, formindske nogle af de forviklinger, der skyldes, at man både har den klassiske tilgang og undtagelsestilgangen til international beskatning (uden at komme ind på personbeskatningsområdet), hindre mange dobbeltbeskatningssituationer, samt fjerne mange diskriminerende situationer og begrænsninger.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) would significantly reduce the compliance costs of companies operating across the internal market, resolve existing transfer pricing problems, allow for the consolidation of profits and losses, simplify many international restructuring operations, reduce some of the complexities arising from the co-existence of the classical and exemption approaches to international taxation (without extending into the personal tax field), avoid many situations of double taxation and remove many discriminatory situations and restrictions.
Det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag vil kun være obligatorisk for de største selskaber.
The CCCTB will only be mandatory for the largest companies.
Det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag vil tiltrække flere investeringer til EU.
The CCCTB will make the EU more attractive for investment.
Det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag vil være til stor fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) samt for store virksomheder i EU.
The CCCTB offers major benefits to small and medium sized enterprises (SMEs), as well as large companies, in the EU.
Det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag vil være tydeligt, stabilt og bundet i EU-retten.
The CCCTB will be clear, stable and bound in EU law.
Det fælles kontaktpunkt, der er forbeholdt små og mellemstore virksomheder, har i 2001 behandlet over 3.000 henvendelser.
The “single entry point” for SMEs processed over 3 000 proposals in 2001.
Det fælles kontrolprogram skal være udarbejdet på grundlag af en risiko-baseret metode, når det gælder fastsættelsen af prøvernes størrelse, risikoniveauerne, risikokriterierne og indholdet af kontrolplanerne.
That common control programme shall be based on a risk-based methodology for the determination of the size of the samples, levels of risk, risk criteria and the content of control plans.
Det fælles logo kan anvendes af programdeltagere og andre organer på individuelle kontorudstyrsprodukter og markedsføring i forbindelse hermed.
The cCommon lLogo may be used by programme participants and other bodies on their individual office equipment products and on the associated promotion.
Det fælles logo kan anvendes af programdeltagere på individuelle kontorudstyrsprodukter og markedsføringsmateriale i tilknytning hertil.
The Common Logo may be used by programme participants on their individual office equipment products and on associated promotional material.
Det fælles logo må kun anvendes i forbindelse med produkter, der er omfattet af aftalen, og som er i overensstemmelse med retningslinjerne for brugere af det fælles logo, der er fastsat i aftalens bilag B.
The Common Logo shall be used only in connection with the products covered by the Agreement and in accordance with the Common Logo user guidelines contained in Annex B to the Agreement.
Det fælles logo må kun anvendes i forbindelse med produkter, der er omfattet af aftalen, og som er i overensstemmelse med retningslinjerne for logobrugere, der er fastsat i aftalens bilag B.
The cCommon lLogo shall be used only in connection with the products covered by the Agreement and in accordance with the logo user guidelines contained in Annex B to the Agreement.
Det fælles luftrum afhænger af den præstationsordning13, som skaber mulighed for at forbedre luftfartstjenesternes resultater på EU-plan inden for sikkerhed, miljø, kapacitet/forsinkelser og omkostningseffektivitet.
Key to the SES is the Performance Scheme13 which represents an opportunity to improve air navigation service performance at EU level in the areas of safety, the environment, capacity/delays and cost-efficiency.
Det fælles luftrum er den bedste løsning i den henseende, eftersom det gør det muligt for europæiske lande, som ikke er medlem af EU, at samarbejde med EASA og være tættere forbundet med EU's sikkerhedssystem.
The CAA offers the most comprehensive answer to this issue by making it possible for non-EU European countries to cooperate with EASA and be closer associated with the EU safety system.
Det fælles luftrum og de blandede udvalg, som varetager forvaltningen af aftalerne, har vist sig at være yderst anvendelige med hensyn at intensivere kommunikationen mellem EU og partnerlandene.
The CAA and the Joint Committees administering the agreements have proved to be highly instrumental in increasing the proactive communication between the EU and partner countries.
Det fælles luftrum omfatter lande, som adskiller sig meget fra hinanden.
The CAA covers countries of differing nature.
Det fælles luftrum passer ind i de overordnede mål i Fællesskabets luftfartspolitik og er sammen med omfattende luftfartsaftaler med EU's centrale globale partnere og såkaldte horisontale aftaler en af hjørnestenene i denne politik.
The CAA fits into the wider objectives of the Community's air transport policy and, together with comprehensive air transport agreements with key global partners of the EU and so called "horizontal agreements", constitutes a key pillar of this policy.
Det fælles luftrum supplerer også de bredere mål for den europæiske naboskabspolitik, hvorigennem EU fremmer stabilitet og bæredygtig udvikling langs dets sydlige og østlige grænser.
The CAA also complements the broader objectives of the European Neighbourhood Policy (ENP), through which the Community promotes stability and sustainable development along its eastern and southern borders.
Det fælles læringsprojekt skal omfatte en realistisk plan med konkrete milepæle for arbejdet på at nå målene og angive, hvilket behov der er for styringsbistand fra Kommissionen.
The common learning action proposes a realistic plan with concrete milestones towards its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
Det fælles marked gør Europa mere attraktivt for investorer og virksomheder fra hele verden og mere indflydelsesrigt, når der skal fastsættes regler og standarder for hele verden.
The single market makes Europe more attractive for investors and companies from across the world and more influential in setting rules and standards worldwide.
Det fælles marked, euroen, den seneste udvidelse af Unionen viser, hvilket potentiale Unionen har til at nå ambitiøse mål.
The Single Market, the euro, the recent enlargement of the Union show the potential of the Union has to achieve ambitious goals.
Det fælles merværdiafgiftssystem bygger på den grundsætning, at der på ting varer og tjenesteydelser ydelser skal anvendes en generel forbrugsafgift, der er nøjagtig proportional med tingenes varernes og tjenesteydelsernes ydelsernes pris, uanset antallet af omsætninger transaktioner i de produktions– og fordelingsled, der ligger før beskatningsleddet.
The principle of the common system of value added tax involves VAT entails the application to goods and services of a general tax on consumption exactly proportional to the price of the goods and services, whatever the number of however many transactions which take place in the production and distribution process before the stage at which the tax is charged.
Det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår afgiftssvig i forbindelse med import og andre grænseoverskridende transaktioner
Tax evasion linked to import and other cross-border transactions - common system of VAT
Det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår proceduren for vedtagelse af fravigende foranstaltninger samt tildeling af gennemførelsesbeføjelser.
Common system of value added tax, as regards conferment of implementing powers and the procedure for adopting derogations
Det fælles merværdiafgiftssystem med henblik på at forebygge momsunddragelse
Common system of value added tax to combat tax evasion