natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-standardtypegodkendelse med hensyn til førerværnets styrke og styrken af dets fast-
EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength
EF-standardtypegodkendelse nr. ...............................................................................................................
EC type-approval No ………………………………………………………………………………………….
EF-standardtypegodkendelse.
EC component type-approval.
EF-standardtypegodkendelsesnummer: e * 1 1792
EC number: e * 1* 1792
EF-statistikkens funktion må ikke forvrides i retning af en funktion som styringsinstrument i sektorpolitikken.
EC statistics must not be transformed into an instrument for an interventionist sectoral policy.
EF-statistikker / Migration og international beskyttelse
Statistics / Migration and international protection
EF-statistikker / Migration og international beskyttelse
Statistics on migration and international protection
EF-statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomhederne er vigtige for at kunne evaluere behovene for EU-støtte og national støtte på et område, der kommer både de ansatte og arbejdsgiverne til gode.
Community statistics on enterprise training are important to evaluate the needs for support at European and national levels in an area that benefits employees and employers alike.
EF-STATISTIKKER OVER INDKOMSTFORHOLD OG LEVEVILKÅR
COMMUNITY STATISTICS ON INCOME AND LIVING CONDITIONS
EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC)
Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
EF-statistikkerne over investeringer og produktionskapacitet2 bør have et format, som kan integreres i OECD's globale netværk af oplysninger om stålproduktionskapaciteten.
Community statistics on investment and capacity2 should be available in a format that can be incorporated into the OECD world steel capacity monitoring network.
EF-statsborgere
Nationals
EF-statsborgeres adgang til offentlig ansættelse vil helt sikkert bidrage til at skabe større muligheder for indvandrere, som i mange tilfælde er bosat som anden eller tredje generation i et andet EF-land.
The possibility for citizens of EC Member States to have access to the public service will certainly increase the opportunities for migrant workers, who in many cases are already second or third generation residents of another EC Member State.
EF-STEMPEL
STAMP OF EC
EF-strategi for ligestilling mellem mænd og kvinder (2000-2005)
Community framework strategy on gender equality (2001-2005)
EF-strategi for ligestilling mellem mænd og kvinder (2000-2005)
New Community programme on gender equality (2000-2005)
EF-strategien for integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik og handlingsplanen for biodiversitet er lige så vigtige i Middelhavet som i alle andre EF-farvande.
The Community Strategy to integrate environmental protection requirements into the CFP and the Action Plan on biodiversity are both as important in the Mediterranean as in any other area of Community waters.
EF-strategien har hidtil været gradvis at fastsætte maksimalgrænseværdier for de enkelte stoffer og først at anvende disse EF-maksimalgrænseværdier generelt, når maksimalgrænseværdien for et stof er endeligt fastsat.
The Community approach up to now has been to gradually set MRLs for every substance and once these MRLs have been set for a substance then these Community MRLs apply everywhere.
EF-STØTTEORDNINGER
COMMUNITY AID SCHEMES
EF-støtte
EC subsidy
EF-støtte
Total EC Funding
EF-støtte bør være et supplement til den enkelte medlemsstats nationale og regionale udgifter; dette er et princip af central betydning for strukturfondenes forvaltning.
The principle that Community assistance should be additional to national and regional expenditure in each Member State is central to the operation of the Structural Funds.
EF-støtte er absolut nødvendig, da det planlagte samarbejde er et led i gennemførelsen af rammeprogrammet, herunder budgetdelen: Estlands deltagelse i særprogrammerne og de administrative udgifter hertil fra EU-hold (tjenesterejser for eksperter og EU-tjenestemænd; tilrettelæggelse af seminarer i EU og i Estland)
Community funding is indispensable as the planned cooperation forms part of implementation of the framework programme, including the budget section: participation by Estonia in the specific programmes and administrative expenditure by the EU side (missions by experts and EU officials; organisation of seminars in the EU and in Estonia)
EF-støtte er absolut nødvendig, da det planlagte samarbejde er et led i gennemførelsen af rammeprogrammet, herunder budgetdelen: Letlands deltagelse i særprogrammerne og de administrative udgifter hertil fra EU-hold (tjenesterejser for eksperter og EU-tjenestemænd; tilrettelæggelse af seminarer i EU og i Letland)
Community funding is indispensable as the planned cooperation forms part of implementation of the framework programme, including the budget section: participation by Latvia in the specific programmes and administrative expenditure by the EU side (missions by experts and EU officials; organisation of seminars in the EU and in Latvia)
EF-støtte er absolut nødvendig, da det planlagte samarbejde er et led i gennemførelsen af rammeprogrammet, herunder budgetdelen: Litauens deltagelse i særprogrammerne og de administrative udgifter hertil fra EU-hold (tjenesterejser for eksperter og EU-tjenestemænd; tilrettelæggelse af seminarer i EU og i Litauen)
Community funding is indispensable as the planned cooperation forms part of implementation of the framework programme, including the budget section: participation by Lithuania in the specific programmes and administrative expenditure by the EU side (missions by experts and EU officials; organisation of seminars in the EU and in Lithuania)
EF-støtte er absolut nødvendig, da det planlagte samarbejde er et led i gennemførelsen af rammeprogrammet, herunder budgetdelen: Polens deltagelse i særprogrammerne og de administrative udgifter hertil fra EU-hold (tjenesterejser for eksperter og EU-tjenestemænd; tilrettelæggelse af seminarer i EU og i Polen)
Community funding is indispensable as the planned cooperation forms part of implementation of the framework programme, including the budget section: participation by Poland in the specific programmes and administrative expenditure by the EU side (missions by experts and EU officials; organisation of seminars in the EU and in Poland)
EF-støtte er absolut nødvendig, da det planlagte samarbejde er et led i gennemførelsen af rammeprogrammet, herunder budgetdelen: Sloveniens deltagelse i særprogrammerne og de administrative udgifter hertil fra EU-hold (tjenesterejser for eksperter og EU-tjenestemænd; tilrettelæggelse af seminarer i EU og i Slovenien)
Community funding is indispensable as the planned cooperation forms part of implementation of the framework programme, including the budget section: participation by Slovenia in the specific programmes and administrative expenditure by the EU side (missions by experts and EU officials; organisation of seminars in the EU and in Slovenia)
EF-støtte er absolut nødvendig, da det planlagte samarbejde er et led i gennemførelsen af rammeprogrammet, herunder budgetdelen: Tjekkiets deltagelse i særprogrammerne og de administrative udgifter hertil fra EU-hold (tjenesterejser for eksperter og EU-tjenestemænd; tilrettelæggelse af seminarer i EU og i Tjekkiet)
Community funding is indispensable as the planned cooperation forms part of implementation of the framework programme, including the budget section: participation by the Czech Republic in the specific programmes and administrative expenditure by the EU side (missions by experts and EU officials; organisation of seminars in the EU and in the Czech Republic)
EF-støtte er absolut nødvendig, da det planlagte samarbejde er et led i gennemførelsen af rammeprogrammet, herunder budgetdelen: Ungarns deltagelse i særprogrammerne og de administrative udgifter hertil fra EU-hold (tjenesterejser for eksperter og EU-tjenestemænd; tilrettelæggelse af seminarer i EU og i Ungarn)
Community funding is indispensable as the planned cooperation forms part of implementation of the framework programme, including the budget section: participation by Hungary in the specific programmes and administrative expenditure by the EU side (missions by experts and EU officials; organisation of seminars in the EU and in Hungary)
EF-støtte er et effektivt middel til at skaffe både indskud af privat kapital og lån, især fra Den Europæiske Investeringsbank, jf. de store infrastrukturprojekter, der er i gang i Grækenland.
Community assistance is an effective means of mobilising private capital as well as loans, especially from the European Investment Bank, as witnessed by major infrastructure projects in Greece.
EF-støtte i alt
Total EC funding
EF-støtte kan også ses som en god politisk valgmulighed, fordi begrænset støtte til iværksætterprojekter inden for intermodal transport i sig selv er omkostningseffektiv for samfundet som helhed.
Community funding can also be envisaged as a good policy option, because the limited funding of start-up measures in intermodal transport is cost-effective for society at large.
EF-støtte skal som hovedregel bygge på en forordning fra Parlamentet og Rådet.
As a rule, Community financial support has to be based on Parliament and Council Regulation.
EF-støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som følge af den hårdere konkurrence på de globale markeder, bidrager tydeligvis til virkeliggørelsen af målsætningerne i Lissabonstrategien om vækst og jobskabelse.
Community support for workers who are made redundant as a consequence of increased competition in global markets clearly underpins the objectives of the Lisbon strategy on growth and job creation.
EF-støtte til katastrofeberedskab og tidlig varsling
EC support for disaster preparedness and early warning
EF-støtte til skovbrugsforskning
Community support for forestry research
EF-støtte til støjsvag vejbelægning; det er dog kun fremme af pilotprojekter inden for rammerne af den teknologiske udvikling der kan komme i betragtning.
encouragement of low-noise road surfaces, using Community funds; however, only pilot projects should be eligible for EU funding in the context of technological development.
EF-støtte til støjsvag vejbelægning; det er dog kun fremme af pilotprojekter inden for rammerne af den teknologiske udvikling, der kan komme i betragtning.
encouragement of low-noise road surfaces, using Community funds; however, only pilot projects should be eligible for EU funding in the context of technological development.
EF-støtte var selvfølgelig vigtig for projektpartnerne.
Receiving Community funding was of course important to the project partners.
EF-støtten bør derfor ydes direkte til producenterne via producentorganisationerne, som det for øjeblikket er tilfældet for citrusfrugter.
It seems therefore to be advisable to grant Community aid directly to the producers, via producer organisations as is presently the case for citrus fruit.
EF-støtten eller den nationale støtte til fiskerflåden må under ingen omstændigheder bidrage til at forøge fiskeriindsatsen.
In no case may aid for the fishing fleet, whether Community or national, contribute to an increase in the fishing effort.
EF-støtten er 230 EUR/ha.
The Community aid paid shall be EUR 230/ha.
EF-støtten er et bidrag til kontorernes udgifter og giver endvidere disse en vis uafhængighed i forhold til de forskellige nationale kontrolinstanser.
The Community financial assistance provides support for the agencies and also gives them some independence vis-à-vis the various national inspection authorities.
EF-støtten repræsenterer langt under 1% af den støtte, der udbetales i olivenoliesektoren, men gør det muligt at anvende en effektiv kontrolordning, som tillige utvivlsomt har en afskrækkende virkning.
The Community financial contribution represents substantially less than 1% of the aid paid to the olive oil industry but allows an effective system of controls to function with its indisputable deterrent effect.
EF-støtten til infrastruktur, som også omfatter støtte til infrastrukturpartnerskabet mellem EU og Afrika, vil blive forhøjet med 50 % mellem 9. EUF (2000-2007) og 10. EUF (2008-2013).
EC support to Infrastructure, which includes support to the EU-Africa Infrastructure Partnership, will be scaled up by 50% between the 9th EDF (2000-2007) and the 10th EDF (2008-2013).
EF-støtten til tobakken udgør nu 1.3 mio ecu om året.
The EEC tobacco subsidy is now 1.3 billion ECU per annum.
EF-støtten til tobakken udgør nu 1.3 mio. ecu om året.
The EEC tobacco subsidy is now 1.3 billion ECU per annum.
EF-støtten til udvikling af den private sektor bør styrkes og i højere grad fokusere på nedbringelse af fattigdommen, navnlig gennem øget vægt på lokal udvikling og udvikling af tjenester og faciliteter, som især imødekommer de fattiges behov.
Community support to private sector development should be strengthened and given additional focus on poverty reduction notably through more attention to local development and the development of services more adapted to the needs of the poor.
EF-støtten var, og er stadig attraktiv i undersøgelsesfasen, hvor den kan udgøre op til 50 %, hvilket for øvrigt har bidraget til at få påbegyndt flere store prioriterede projekter, men den er klart mindre attraktiv i anlægsfasen.
If Community aid is attractive during the study phase because the maximum rate of support can be as high as 50% of costs, a fact which has been a contributory aspect in the start up of some of the priority projects, it is much less so during the construction phase.
EF-støtten vil blive ydet på grundlag af en vurdering af omfanget af de mobiliserede ressourcer og af de forventede virkninger.
Community support would be based on an evaluation of the scale of the resources mobilised and the improvement expected.
EF-støttens fordeling anslås således: 15% til undersøgelse af brandårsager og til oplysningskampagner, 45% til forebyggelse, 35% til overvågning og 5% til informationssystemet og samordning.
the estimated breakdown of Community assistance is as follows: 15% for studies on the causes of forest fires and information campaigns, 45% for prevention, 35% for monitoring and 5% for the information system and coordination.
EF-støttens fordeling anslås således: 15% til undersøgelser af brandårsager og til oplysningskampagner, 45% til forebyggelse, 35% til overvågning og 5% til informationssystemet og samordning.
the estimated breakdown of Community assistance is as follows: 15% for studies on the causes of forest fires and information campaigns, 45% for prevention, 35% for monitoring and 5% for the information system and coordination.
EF-støttens fordeling kan anslås til 10% til regelmæssige rapporter, 65% til intensiv overvågning, 15% til pilotprojekter og 10% til samordning.
the estimated breakdown of Community assistance is as follows: 10% for the periodic report, 65% for intensive surveillance, 15% for pilot projects and 10% for coordination.
EF-støtteordningen for forarbejdning af frugt og grøntsager undtagen citrusfrugter (forordning (EF) nr. 2201/96) er baseret på det princip, at forarbejdningsvirksomheden betaler producenten en minimumspris, og at forarbejdningsvirksomheden får tildelt godtgørelse for tre grupper af færdigvarer:
The Community system of aid for the processing of fruit and vegetables, except citrus fruit (Regulation n° 2201/96), is based on the principle of a minimum price to the producer paid by the processor and of compensatory aid granted to the processor for the obtained finished products, for 3 groups of products:
EF-støtterammen for dette overgangsområde under mål 1 omfatter to operationelle programmer.
The Community Support Framework for this transitional Objective 1 region consists of two Operational Programmes.
EF-støtterammen for strukturinterventioner i
New Länder - Community Framework for the areas of
EF-støtterammen for strukturinterventioner i Østberlin og delstaterne Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Thüringen og Sachsen (1991-1993).
New Länder - Community Support Framework for the areas of Eastern Berlin, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Thüringen and Sachsen (1991-1993)."
EF-støtterammen og enhedsprogrammeringsdokumenterne, som blev udarbejdet under FIUF i perioden 2000-2006, findes ikke længere i den nuværende programmeringsperiode.
The Community Support Frameworks and the Single Programming Documents, which had to be drawn up under the FIFG in the 2000-2006 period, no longer exist in the current programming period.
EF-støtterammens væsentligste karakteristika
Main features of the Community support framework
EF-støtterammer:
Community Support Frameworks:
EF-støtterammerne (EFSR’erne) sikrer samordningen af EU’s regionale indsats, som undertiden involverer alle fire strukturfonde (EFRU, ESF, EUGFL og FIUF) samt EIB.
The Community support frameworks (CSFs) coordinate EU regional activities, occasionally involving the four Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF, FIFG) and the EIB.
EF-støttesatsen kan udgøre op til 85% og vil blive udformet således, at løftestangseffekten på investeringerne øges, især ved mobilisering af samfinansiering fra den private sektor.
Rates of assistance under ISPA can be up to 85% and will be modulated in order to encourage investment leverage especially from private co-financing.
EF-støttesatsen kan udgøre op til 85% og vil blive udformet således, at løftestangseffekten på investeringerne øges, især ved mobilisering af samfinansiering fra den private sektor.
Rates of assistance under ISPA can be up to 85% and will be modulated to encourage investment leverage, especially from private sector co‑financing.
EF-sømændenes antal er ikke alene faldet stærkt, den gennemsnitlige alder for EF-sømænd er nu vel over 40 år, og der kommer ikke nok unge ind, til at erstatte de søfolk, der forlader branchen.
Not only has the number of Community seafarers sharply decreased, the average age of Community seafarers is now well over 40 and the inflow of young cadets is not sufficient to replace those leaving the trade.
EF-Teleudvalget (CTC) i forbindelse med ovennævnte generelle forslag om gensidig anerkendelse af licenser vil også blive inddraget i forbindelse med gennemførelsen af dette forslag.
The present satellite proposal will make use of the same committee - the Community Telecommunications Committee (CTC) - as the above-mentioned general proposal on the mutual recognition of licences.
EF-tilbagekøbsgodtgørelsen er et enhedsbeløb, der gælder for hele EF."
The Community withdrawal compensation shall be a single amount valid throughout the Community.”
EF-tilbagekøbsgodtgørelsen nedsættes dog med 10%.
However, the Community withdrawal compensation shall be reduced by 10%.
EF-tilladelsen
The Community licence
EF-tilskud
Community subsidy
EF-TILSKUD (1)
COMMUNITY CONTRIBUTION (1)
EF-TILSKUD (2)
COMMUNITY CONTRIBUTION (2)
EF-tilskud i henhold til denne forord­ning ydes direkte til de i artikel 4, stk. 1, før­ste af­snit, omhandlede medlemsstater og per­soner til dækning af udgifter og omkostnin­ger på Fællesskabets område.
The Community financial assistance provided for by this Regulation shall directly benefit Member States and the persons referred to in the first subparagraph of Article 4(1), in respect of the expenditure and costs incurred in Community territory.
EF-tilskud i henhold til denne forord­ning ydes direkte til de i artikel 4, stk. 1, første af­snit, omhandlede medlemsstater eller tredje­­lande samt til fysiske og juridiske, offentlige eller private virksomheder og personer.
The Community financial assistance provided for by this Regulation shall directly benefit the Member States, non-member States and natural or legal persons referred to in the first subparagraph of Article 4(1).
EF-tilskud til aktiviteter, der gennemføres inden for rammerne af en international samarbejdsaftale, som nævnt i artikel 29, litra f), fastsættes i denne aftale eller af den retlige enhed, som er etableret i henhold til aftalen.
The Community financial contribution to activities carried out within the framework of an international cooperation agreement referred to in Article 29(f) shall be defined in it or by any legal entity established by it.
EF-tilskud til aktiviteter, der gennemføres inden for rammerne af en international samarbejdsaftale, som nævnt i artikel 29,22, litra f), fastsættes i denne aftale eller af den retlige enhed, som er etableret i henhold til aftalen.
The Community financial contribution to activities carried out within the framework of an international cooperation agreement referred to in Article 29 22(f) shall be defined in it or by any legal entity established by it.
EF-tilskud til den strategiske fase
Community Funding of the Strategic Phase
EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer (Marco Polo)
Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo)
EF-tilskud til fælles læringsprojekter ydes på grundlag af tilskudskontrakter med passende bestemmelser om styring og overvågning.
Community financial assistance for common learning actions shall be granted on the basis of subsidy agreements, with appropriate provisions for steering and monitoring.
EF-tilskud til fælles lærings­projekter ydes på grundlag af tilskudsaftaler med passende bestemmelser om styring og overvågning.
Community financial assistance for common learning actions shall be granted on the basis of subsidy agreements, with appropriate provisions for steering and monitoring.
EF-tilskud til katalysatorprojekter ydes på grundlag af tilskudskontrakter med passende bestemmelser om styring og overvågning.
Community financial assistance for catalyst actions shall be granted on the basis of subsidy agreements, with appropriate provisions for steering and monitoring.
EF-tilskud til katalysator­projekter ydes på grundlag af tilskudsaftaler med passende bestemmelser om styring og overvågning.
Community financial assistance for catalyst actions shall be granted on the basis of subsidy agreements, with appropriate provisions for steering and monitoring.
EF-tilskud til MtS-projekter ydes på grundlag af tilskudskontrakter med passende bestemmelser om styring og overvågning.
Community financial assistance for MoS actions shall be granted on the basis of subsidy agreements, with appropriate provisions for steering and monitoring.
EF-tilskud til trafikforebyg­­gelsespro­jek­­ter ydes på grundlag af tilskudskontrakter med passende bestemmelser om styring og over­vågning.
Community financial assistance for traffic avoidance actions shall be granted on the basis of subsidy agreements, with appropriate provisions for steering and monitoring.
EF-tilskud til trafik­fore­byggelses­projekter ydes på grundlag af tilskudsaftaler med passende bestemmelser om styring og overvågning.
Community financial assistance for traffic avoidance actions shall be granted on the basis of subsidy agreements, with appropriate provisions for steering and monitoring.
EF-tilskud til trafik­overflytnings­projekter ydes på grundlag af tilskudsaftaler med passende bestemmelser om styring og overvågning.
Community financial assistance for modal shift actions shall be granted on the basis of subsidy agreements.
EF-tilskud til trafik­over­flyt­ningsprojekter ydes på grundlag af tilskuds­kontrakter.
Community financial assistance for modal shift actions shall be granted on the basis of subsidy agreements.
EF-tilskud/ Marco Polo II
Financial assistance/Marco Polo II
EF-tilskuddet betales samlet over de budgetbevillinger, der er tildelt alle de relevante temaer i særprogrammet "Samarbejde".
The Community financial contribution shall be paid jointly from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the Specific Programme "Cooperation".
EF-tilskuddet bør højst udgøre 50% af de faktiske omkostninger, og mindst 25% bør afholdes af de erhvervsdrivende.
Community financing should be restricted to 50 % of the costs and at least 25% should be covered by the operators.
EF-tilskuddet dækker efter additionalitetsprincippet udgifter til det fælles aktivitetsprogram.
The Community contribution additionally covers the expenditure of the joint programme of activities.