natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De prioriteter, indikatorer og mål, som fastlægges i partnerskabsaftalerne, bliver ikke underkastet en løbende overvågning, som kunne gøre det muligt at foretage eventuelle justeringer med det mål at give medlemsstaterne et reelt ansvar for resultaterne og for en pålidelig overvågning af foranstaltningerne.
The priorities, indicators and targets established in the partnership agreements need to be monitored over time so that corrective measures can be taken where necessary, ensuring Member States' effective responsibility for results and reliable monitoring of measures.
De prioriteter, som anføres i dokumentets begrundelse, går på det mellemlange og lange sigt, men der er nogle af prioriteterne, som ikke er forenelige med det mellemlange og lange sigt.
the priorities mentioned in the document's explanatory memorandum were medium and long term, but some did not have the profile to be achieved in the medium or long term;
de prioriteter, som blev fastlagt af stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds møde i foråret 2007, som pegede på nødvendigheden af at tackle problematikken omkring klimaændringen; at opnå en tilstrækkelig, sikker og konkurrencedygtig energiforsyning og sikre en bæredygtig udviklingsmodel i det 21. århundrede.
the priorities set by the European Council of Heads of State or Government held in spring 2007, which signalled the need to address climate change, to have sufficient, secure and competitive energy, and to guarantee a model for sustainable development in the 21st century.
De prioriteter, som blev fastlagt, fremhæver den centrale rolle, som uddannelse og erhvervsuddannelse bør spille i en udvidet debat om de økonomiske og sociale politikker.
The priorities adopted underscore the salient role that education and vocational training must play in the broader debate on economic and social policies.
De prioriteter, som identificeres for at mindske afstanden mellem finansverdenen og de små virksomheder, kan opsummeres i følgende fem punkter:
The priorities identified to bridge the existing gap between finance and small enterprises can be summarised in the following five points:
De prisbevægelser, der er observeret, er resultatet af en kompleks kombination af såvel strukturelle som mere midlertidige faktorer.
The observed price movements are the result of a complex combination of both structural and more temporary factors.
De priser og beløb, der fastsættes i retsakterne vedrørende den fælles landbrugspolitik, udtrykkes i euro.
Prices and amounts fixed in legal instruments relating to the common agricultural policy shall be expressed in euros.
De priser og gebyrer, der anvendes i forbindelse med de serviceydelser, som leveres af CCP'er og transaktionsregistre, bør være gennemsigtige for at give markedsdeltagerne mulighed for at foretage et informeret valg.
Transparency of prices and fees associated with the services provided by CCPs and trade repositories is necessary to enable market participants to make an informed choice.
De priser, BfB sælger produkterne for, anfægtes af en række interessenter som værende under markedsniveauet.
The prices at which the BfB sells its products are contested by several stakeholders as being below the market level.
De priser, den private sektor kan tilbyde, og dermed Fællesskabets udgifter bliver dog først afklaret under indkøbsforhandlingerne.
The prices offered by the private sector however, and therefore the costs to the Community, will only emerge during procurement negotiations.
De priser, der betales til producenterne, falder, hovedsagelig på grund af stærk konkurrence fra import.
Prices paid to the producers decline, mainly because of high competition from imports.
De priser, der er fastsat i denne forordning, kan ændres på grundlag af udviklingen i produktionen og på markederne efter proceduren i traktatens artikel 37, stk. 2.
The prices fixed in this Regulation may be changed in the light of developments in production and the markets in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
De priser, industrien skal betale for energien, er i gennemsnit faldet med 15%, og i visse medlemsstater, heriblandt Tyskland, med hele 45%60.
Prices to industrial consumers have fallen by 15% on average and by up to 45% in certain Member States, such as Germany60.
De priser, som fastsættes af de sydkoreanske skibsværfter, der anses for at være prisførende for de fleste skibstyper 13, overvåges af Kommissionen ud fra de enkelte kontrakter for at give et mere præcis billede af udviklingen.
Prices in South Korean shipyards, which are considered the price leaders for most shiptypes 13, are monitored by the Commission on a contract by contract basis to gain a more accurate picture of developments.
De priser, som landmændene opnår, er i stadigt stigende grad et resultat af de globalt set mest gunstige produktionsbetingelser og driftsomkostninger.
The prices secured by farmers are increasingly skewed towards the most favourable global production conditions and costs.
De priser, som nye operatører på markedet opkræver, er væsentlig lavere end de etablerede operatørers priser, idet de nye operatørers takster for indenrigsopkald er op til 56 % lavere, mens de for udlandsopkald er op til 65 % lavere i nogle lande.
Prices charged by new entrant players are significantly lower than those of incumbent operators, with new entrant tariffs for national calls up to 56% lower and for international calls up to 65% lower in some countries.
De priser, som ophugningsvirksomhederne betaler for skibene, ligger nu på mere end 400 USD pr. ton egenvægt (ldt) i Bangladesh, og det er betydeligt højere end i andre lande.
The prices paid for them by ship-breaking companies are now well in excess of $400 per light displacement ton (ldt) in Bangladesh and thus considerably higher than in other countries.
De prisfald, liberaliseringen sandsynligvis vil medføre, udgør både en mulighed og en trussel for kombineret kraftvarmeproduktion.
The price reductions that liberalization is likely to bring about represent both an opportunity and a threat to CHP.
De prisforskelle, der stadig kan konstateres mellem medlemsstaterne og mellem EU og USA, viser dog, at der er mulighed for forbedringer, specielt inden for servicesektoren og offentlige indkøb.
Nevertheless, remaining price differences between Member States, and between the EU and the US, suggest that room remains for improvement, especially in service sectors and public procurement markets.
de prisnoteringer, der skal anvendes
the price quotations to be taken into consideration,
De prissammenligninger, som brancheorganisationerne og andre berørte parter har fremlagt, er imidlertid baseret på udokumenterede påstande eller i bedste fald simple gennemsnit for bestemte reservedele i nogle lande.
However, price comparisons provided by industry associations and other stakeholders are based on anecdotal evidence or at best on simple averages over some parts and some countries.
De prisstigninger, der er konstateret i forbindelse med euroen, er generelt set i servicesektoren.
The few increases linked to the changeover to the euro were due in general to the service sector.
De prisstillelser, der gives i henhold til stk. 1, og som ligger på eller under den størrelse, der er nævnt i stk. 3, offentliggøres på en måde, som er let tilgængelig for andre markedsdeltagere på rimelige handelsmæssige vilkår.
The quotes made pursuant to paragraph 1 and at or below the size mentioned in paragraph 3 shall be made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis.
De prissætningsprincipper, der her er foreslået, kunne med god effekt udvides til også at omfatte personbiler.
The charging principles proposed here could usefully be extended to private cars.
De prisundersøgelser, der foretages med hensyn til købekraftpariteter, overvåges også løbende.
The PPP price surveys are also monitored continuously.
De private aktører er mere motiverede til at udnytte infrastrukturer fuldt ud og få det bedste ud af kommercielle muligheder for at maksimere udbyttet af deres investeringer.
Private sector partners are motivated to use facilities fully and to make the most of commercial opportunities to maximise returns on their investments.
de private aktører og offentligheden skal orienteres om de makroøkonomiske mål og politikinstrumenterne,
private operators and the public should be informed of the macroeconomic goals of policies and the instruments for achieving them;
De private arbejdsgiveres organisationer har ikke bemyndigelse fra de virksomheder, de har som medlemmer, til at indgå kollektive overenskomster eller acceptere forpligtelser, der binder medlemmerne.
Private employers' associations are not authorised by their member companies to conclude collective agreements or enter into commitments binding upon the latter.
De private brugere af motorbrændstof har ikke tilstrækkelig købekraft til at klare prisstigningen og vil derfor ikke være i stand til at købe brændstof til den nye pris.
The purchasing power of private users of motor fuel is such that they would not be able to cope with the price increase and would not be able to buy fuel at the new price.
de private brugere og de offentlige administrationer er sene til at tage informations- og kommunikationsteknologien i brug (som eksempel nævnes det forholdsvis lave antal internet‑brugere);
individual consumers and public administrations are slow to take up ICT technologies (the communication mentions the low number of Internet users);
De private data, der sendes gennem grænsefladen, giver slutkunden mulighed for at se sit hidtidige forbrug (i lokal valuta og i kWh, kJ eller m3):
The private data exported through the interface shall offer the final customer a possibility to consult his/her historic consumption levels (in local currency and in kWh, kJ or m3):
De private donationer, der kan være en væsentlig indtægtskilde for universiteterne, som det ses i USA.
As is the case in the USA, private donations can prove a substantial source of income for universities.
De private fonde har til formål at beskytte alle de selskaber, som henhører under dem, mens de offentlige eller halvoffentlige fonde oprettes for at dække en bestemt branche som helhed og skal holde forsikringstagerne skadesløse i tilfælde af porteføljeafviklinger inden for sektoren.
The private funds serve to protect all the companies grouped under those funds; public or semi-public funds are set up to cover the whole of a given profession and are designed to compensate policyholders in the event of run-offs in the sector.
De private gældsniveauer – dvs. husholdningernes og virksomhedernes gæld – var også særdeles høje i visse lande forud for krisen og er følgelig vokset yderligere.
Levels of private debt – households and companies – were also particularly high in some countries prior to the crisis and have increased further as a result.
De private husholdninger og servicesektoren udgør tilsammen den sektor, der har det største endelige forbrug af energi udtrykt i faktiske tal.
In absolute terms, the biggest energy users are households and the tertiary sector.
De private husstandes internetdækning udviser opmuntrende tegn på fremgang.
Internet penetration at home is showing encouraging levels of growth.
De private interessenter har længe efterlyst støtteforanstaltninger for at forbedre tilgængeligheden, pålideligheden og omkostningsniveauet af de data, som de forpligtede institutioner råder over; det drejer sig om navne på/kategorier af politisk udsatte personer og de deraf følgende databeskyttelseshensyn.
There is also a recurrent claim from private stakeholders for supporting measures which might address the availability, reliability and cost of data available to obliged institutions on names/categories of PEPs, and the data protection considerations arising therefrom.
De private investeringer (0,23 % af BNP i EU) er langt højere i både Japan (0,76 %) og USA (1,91 %)6.
Private investment (0.23% of GDP in the EU) is much higher in both Japan (0.76%) and the USA (1.91%)6.
De private investeringer er faldet fra 20 til knap 17%, og de offentlige fra 4 til knap 2,5% af BNP.
Private investment has fallen from 20% to barely 17%, and public investment from 4% to barely 2.5% of GDP.
De private investeringer faldt drastisk under den økonomiske krise, og siden har deres andel af BNP været faldende.
Private investment declined sharply during the economic crisis and since then its share in GDP has been decreasing.
De private investeringer faldt i andet kvartal i år, hvilket bremsede det opsving, der var begyndt i 2013.
Private investment declined in the second quarter this year, interrupting a recovery that had started in 2013.
De private investeringer halter dog stadig langt efter den offentlige finansiering i Europa.
Private funding, however, still lagged behind public funding in Europe.
De private investeringer i energisektoren kan stimuleres ved at skabe de rette politiske rammer, herunder ved hjælp af emissionshandelssystemer for de vigtigste emissionssektorer, nationale forskrifter og finansielle incitamenter.
Private investment in the energy sector can be stimulated through the establishment of the right policy framework, including setting up emission trading systems covering key emitting sectors, national regulations and financial incentives.
De private investeringer i faglig efter- og videreuddannelse, voksenundervisning og videregående uddannelser er fortsat helt utilstrækkelige.
Levels of private funding for continuing vocational training, adult education and higher education are still totally inadequate.
De private investeringer i forskning og innovation har også været beskedne, måske på grund af utilstrækkelige incitamenter for erhvervslivets forskning og innovation samt offentligt-privat samarbejde.
Private investment in research and innovation has also been low, perhaps due to the insufficiency of incentives for business research and innovation and public-private cooperation.
De private investeringer koncentrerer sig imidlertid om nogle få lande, især i Asien og Latinamerika, og er meget ringe i Afrika.
Private investment, however, concentrated on a few countries, in particular in Asia and Latin America, and was very weak in Africa.
De private investeringer og beskæftigelsen stiger støt med en stigningstakt, der ligger over det nederlandske gennemsnit.
Private investment and employment have increased steadily, and above the Dutch average.
De private investeringer som andel af BNP faldt til det laveste niveau i 30 år i 2010.
Private investment as a share of GDP has fallen to its lowest level in 30 years in 2010.
De private investeringers betydning fremgår af Verdensbankens tidligere nævnte undersøgelse af Bulgarien.
The importance of private investment can be seen from the World Bank study on Bulgaria, quoted above.
De private investorer kender ofte kun få af de finansielle instrumenter, der står til deres rådighed på deres eget relevante marked.
Retail investors are often not aware of all the financial instruments available to them on their own local market.
De private kapitalfondes virksomhed koncentreres derimod stadig mere om buy-outs, dvs. virksomhedsopkøb (i 2003: over 60%) (jf. kapitlet om "Løftestangseffekter og systemiske risici").
On the other hand, private equities are increasingly focusing on buy-outs (which accounted for over 60% of their activities in 2003) (see the chapter on "Leverage effects and systemic risk").
De private medier, det være sig de elektroniske eller de trykte, er ikke i sig selv nok til at realisere Fællesskabets målsætninger.
Community objectives cannot be fully conveyed through privately owned electronic or written media.
De private og offentlige gældsniveauer, eftersom et land vil have større vanskeligheder ved at genskabe sin konkurrenceevne med begrænsede finansielle ressourcer.
Private and public debt levels, as a country will experience greater difficulties in restoring its competitiveness with limited financial resources.
De private operatører skal også være synlige på længere sigt for så vidt angår investeringsafkast.
Private operators must also be given a long-term view of return on investment.
De private opsparingsindskud i bankerne og i landdistrikternes kreditkooperativer steg også støt i 1995.
Private savings in banks and rural credit cooperatives also grew steadily in 1995.
De private organisationer
Non governmental organisations
de private organisationer
non-governmental organisations (NGOs), and
De private organisationer blev opfordret til at fremsætte skriftlige bemærkninger inden for en frist på 3 uger.
NGOs were invited to submit written comments within a deadline of three weeks.
De private organisationer har reageret ansvarsfuldt og generøst på Kommissionens og regeringernes appel.
Private organisations have responded to the appeal by the Commission and the governments in a knowledgeable and unstinting way.
De private parter påpegede, at medlemsstaterne allerede havde strenge regler, der dækkede dette aspekt, og de var bekymrede over de negative konsekvenser, det kunne få for små og mellemstore virksomheder.
The private parties argued that Member States already had strict regulations covering this aspect and were concerned about possible negative consequences for small and medium-sized enterprises.
De private parters interesse og engagement bliver afgørende for udvælgelsen af den datatype og de områder, der skal dækkes.
Interest and commitment of private parties will be decisive for selecting the type of data and areas to be covered.
De private parters interesse og engagement bliver afgørende for udvælgelsen af den datatype og de områder, der skal dækkes.
Interest and commitment of private parties will be decisive for selecting the type of data and the areas to be covered.
De private pengestrømme er nu langt større end centralbankernes reserver.
Movements of private funds now outstrip central bank reserves.
De private pensioner spiller en vigtig rolle for samfundet, hvilket EØSU også har givet udtryk for18, men de bør ikke betragtes som rene finansieringsværktøjer.
Private pension schemes play an important social role, as this Committee has stated18, but should not be considered as mere financial instruments.
De private pensioner spiller en vigtig rolle for samfundet, hvilket EØSU også har givet udtryk for19, men de bør ikke betragtes som rene finansieringsværktøjer.
Private pension schemes play an important social role, as this Committee has stated19, but should not be considered as mere financial instruments.
De private pensionsordninger bidrager kun indirekte til de offentlige finansers bæredygtighed, men det kan til gengæld være et vigtigt bidrag i mange medlems­stater.
The contribution of private provision to the sustainability of public finances is indirect, but may be significant in many Member States.
De private pensionsordninger er forskelligartede og komplekse, hvilket på baggrund af deres betydning gør dem til en særlig udfordring.
In view of the importance of private provision, the current diversity and complexity of private pension schemes pose particular challenges.
De private skove er fordelt på 12 mio. ejere, og hovedparten er familiebrug på under fem hektar, og skovparcellernes gennemsnitlige størrelse er således relativt lav.
As there are about 12 million private forest owners in the EU, privately owned forests tend predominantly therefore to be highly fragmented into small plots and most holdings are smaller than five hectares.
De private stationer fik tildelt støtte for at tilskynde dem til at gå fra analog jordbaseret tv til digital jordbaseret tv.
The private broadcasters were granted a subsidy in order to induce them to switch from analogue terrestrial to digital terrestrial television.
De private udgifter til uddannelse som procentdel af BNP er steget lidt siden 2000, men udviklingen gik til en vis grad i stå i 200418.
Private expenditure on educational institutions as a percentage of GDP has increased slightly since 2000 but progress slowed down in 2004.18
De private udgifter til uddannelsesinstitutioner udgør mindre end 0,5 % af BNP i alle medlemsstater undtagen Tyskland, Grækenland og Spanien.
Private expenditure on educational institutions is less than 0.5 per cent of GDP in all Member States except for Germany, Greece and Spain.
De private virksomheder (grønbogens pkt. 36) kan fortsætte med at bruge den nationale valuta under hele fase B, men kan også vælge helt eller delvis at omlægge deres transaktioner til den fælles valuta.
Private businesses (Point 36 of the Green Paper) will be able to continue to work in national currency throughout Phase B, although they may choose to conduct all or some of their operations in the Single Currency.
De private virksomheder har fortsat en lav indtjening, hvilket begrænser mulighederne for gældsnedbringelse og investeringer.
The profitability of private companies remains low, limiting deleveraging prospects and investment capacity.
De private virksomheder viser stadig større interesse for at deltage i partnerskabet i forbindelse med lokaludviklingsinitiativer, fordi de har forstået, hvor vigtigt det er for såvel deres egne interesser som for den mere overordnede økonomiske situation at skabe muligheder for at uddanne arbejdskraften og udbygge støtten til virksomhederne.
Private firms are increasingly keen to take part in local development initiative partnerships, as they have understood the need - both in their own interest and for more general economic reasons - to create opportunities for upskilling and boosting support for firms.
De private virksomheder, der leverer visse tjenesteydelser, skal ikke give så stort et overskud som muligt; de skal løse de opgaver, de får pålagt af staten.
Firms providing certain services were not required to make a profit but simply to do what the authorities asked of them.
De private virksomheders indtægtsstigning oversteg den nominelle BNP-vækst, og deres andel af de samlede virksomhedsindtægter steg fra 58,4 % til 67,8 %.
Revenue growth of private enterprises exceeded nominal GDP growth and their share of total enterprise revenues rose from 58.4% to 67.8%.
De privatejede skove er i gennemsnit på 13 ha, men størstedelen er under 3 ha.
Private forest holdings have an average size of 13 ha, but the majority of privately-owned forests are less than 3 ha in size.
De privilegerede forbindelser, som udvalget har med de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i medlemsstaterne og - via de blandede rådgivende udvalg - med civilsamfundet i ansøgerlandene, styrker merværdien og legitimiteten af dets indsats til fordel for et Europa, som er politisk lettere tilgængeligt, mere åbent og præget af aktivt demokrati.
The Committee's special relations with Member States' economic and social councils or similar bodies and – via its joint consultative committees - with civil society in the candidate countries enhance the added value and legitimacy of its action in favour of a politically more accessible, more transparent and more participatory Europe.
De privilegerede forbindelser, som udvalget har med de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i medlemsstaterne og i tredjelande samt via de blandede rådgivende udvalg med civilsamfundet i kandidatlandene samt med det organiserede civilsamfund i tredjelande og geografiske områder uden for EU, som EU har strukturerede forbindelser med,  styrker merværdien og legitimiteten af dets indsats til fordel for et Europa, som er politisk lettere tilgængeligt, mere åbent og præget af aktivt demokrati.
"The Committee's special relations with Member States' economic and social councils or similar bodies in the Member States and non-EU countries and, via the joint consultative committees, with civil society in the applicant countries , and with organised civil society in the third countries and geographical groupings with which the European Union maintains structured relations enhance the added value and legitimacy of its action in favour of a politically more accessible, more transparent and more participatory Europe.