natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør være obligatorisk for enhver politik vedrørende beskæftigelse i landdistrikterne bl.a. at have som mål at støtte kvinders og unges integration på arbejdsmarkedet gennem målrettede og banebrydende tiltag.
One of the objectives of any employment policy in rural areas must necessarily have to bring women and young people onto the labour market through specific, bold initiatives.
Det bør være obligatorisk for medlemsstaterne at indføre ordninger om udvidet producentansvar.
The EPR schemes should be mandatory for adoption by Member States.
Det bør være obligatorisk for mikrofinansieringsinstitutter, at de i de dokumenter, der offentliggøres, giver oplysninger om deres retlige form, tilsyn og overholdelse af adfærdskodeksen.
It should be mandatory for MFIs to give information about their legal status, supervision and compliance with the Code of Conduct in the documents they publish
Det bør være obligatorisk for producenter og downstream-brugere af kemikalier (formuleringsvirksomheder og industribrugere) at forelægge eksponeringsskøn eller om muligt foretage en analytisk bestemmelse af eksponeringen.
Exposure estimates or, if appropriate, analytical determination of the exposure should be obligatory for manufacturers and downstream users (formulators and industrial users) of chemicals.
Det bør være observationscenterets hovedprioritet at få etableret dette netværk.
Getting this network in place should be a priority for the Observatory.
det bør være omkostningseffektivt og gøre det muligt for Autoriteten at påbegynde sit arbejde øjeblikkeligt
It should be cost-effective and enable the Authority to start its work immediately;
det bør være omkostningseffektivt og tillade agenturet at indlede sit arbejde øjeblikkeligt
be cost-effective and enable the Agency to start its work immediately;
Det bør være op til bestyrelsen at afgøre, hvordan den vil oprette instituttets netværk.
The Management Board must be left to decide how to create this network for the Institute.
Det bør være op til de nationale værdipapirtilsynsmyndigheder at udarbejde en oversigt over finansielle oplysninger, for hvilken der bør findes løsninger på EU‑plan med udgangspunkt i et sæt retningslinjer.
It should be up to the national securities regulators to establish an inventory of financial information, for which Community-wide solutions should be sought through guidelines.
Det bør være op til dem at beslutte, om disse mål skal være bindende eller vejledende på deres eget område.
It should be for them to decide whether these targets should be binding or indicative in their territory.
Det bør være op til den enkelte medlemsstat at afgøre, om skattemyndighederne er i stand til på hensigtsmæssig vis at forvalte indførelsen af en ordning for omvendt betalingspligt for alle kategorier af varer.
Each Member State should decide whether its administration is in a position to manage the introduction of the reverse charge mechanism adequately for all product categories.
Det bør være op til Kommissionen at fastlægge den bedst egnede ordning.
The  Commission should determine the scheme which is the most appropriate for this purpose.
Det bør være op til Kommissionen at fastlægge den bedst egnede ordning.
The Commission should determine the scheme which is the most appropriate for this purpose.
Det bør være op til medlemsstaterne at afgøre, hvilke mængder der skal uddeles, både hvad angår særlige teknologier og affaldsbrændsel.
It should be for Member States to decide on the quantities to be allocated, both in respect of particular technologies and in respect of waste fuels.
Det bør være op til medlemsstaterne at garantere for kvaliteten, når det europæiske mærke benyttes.
The Member States should ensure a guarantee of quality linked with the use of the European mark.
Det bør være organets medlemmer, som træffer afgørelse om, hvilke uvildige eksperter de ønsker råd fra.
It should be left to the members of the body to decide who should be appointed as independent experts to advise it.
Det bør være partnerlandet, der har ejerskabet, og der bør sikres bæredygtighed gennem passende kapacitetsopbygning.
Ownership should be in the hands of the partner country, and sustainability should be ensured through adequate capacity-building.
Det bør være pengepolitikkens mål at sikre et afbalanceret forhold mellem prisstabilitet, økonomisk vækst og beskæftigelse.
The aim of monetary policy at all events should be to strike a balance between price stability, economic growth and employment.
Det bør være på biblioteker, kulturelle institutioner, andre offentlige institutioner og øvrige nemt tilgængelige steder med en brugervenlig tilgang.
These should be provided in libraries, cultural institutions, other public institutions, and in other easily accessible places, with a user-oriented approach.
Det bør være på enhver fattigdomsorienteret regerings dagsorden at idriftsætte globale fremgangsmåder og befordre den sociale integration, for at sikre at mindretallenes, de udstødtes og de fattigstes synspunkter kommer til udtryk og bliver afspejlet i den politiske proces.
Operationalising inclusive approaches and promoting social inclusion should be part of any pro-poor governance agenda in order to give voice to and reflect the perspectives of the minorities, the excluded groups and the poorest in the policy making process.
Det bør være på plads senest i 2005.
It should be in place by 2005.
Det bør være samme alder som den, hvor borgerne får valgret til Europa-Parlamentet.
This should be set as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
Det bør være sektorer, hvor en indsats på europæisk niveau tilfører en merværdi, hvor der findes store, modne projekter, som kan udnytte støtte af en betydelig størrelse, og hvis udvikling yder et klart bidrag til målene for energiforsyningssikkerhed og nedbringelse af drivhusgasemissioner.
These should be sectors in which action at European level can add value; in which there exist large, mature projects capable of absorbing significant amounts of financial assistance; and whose development will make a clear contribution to the objectives of security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.
Det bør være sektorer, hvor:
These should be sectors in which:
Det bør være spørgsmålet, om kravet foreligger (materielt), der er underlagt den i artikel 3-10 anførte lov.
The question as to whether such a material claim exists should be dealt with in accordance with the law designated under Articles 3-10.
Det bør være så let som muligt for organisationer, som har et andet miljøledelsessystem og ønsker at skifte til EMAS, at kunne gøre dette.
Organisations implementing other environmental management systems and wanting to move to EMAS should be able to do so as easily as possible.
Det bør være så velstruktureret og letlæseligt som muligt og med hensyn til detaljeringsgraden muliggøre en generel forståelse.
It should as far as possible be well-structured and easy to read and the degree of detail should be such as to allow a general grasp of its content.
Det bør være tilfældet, når en medlemsstat efter en indledende advarsel fra Kommissionen fortsætter sin hidtidige politik, som, selv om den ikke udgør en overtrædelse af forbuddet mod et uforholdsmæssigt store underskud, er uforsigtig og potentielt kan skade Den Økonomiske og Monetære Unions rette funktion, og Rådet derfor retter en henstilling i henhold til traktatens artikel 121, stk. 4.
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) of the Treaty.
Det bør være tilladt at benytte muligheden for at frafalde kravet om en garanti i tilfælde af forfinansiering til et offentligt organ, og der bør kun kræves en opfyldelsesgaranti, når der er tale om indkøb med en høj værdi (artikel 250).
The option of waiving the requirement for a guarantee in the case of pre-financing to a public body should be allowed and the performance guarantee should be required only in the event of procurement with a high value (Article 250).
Det bør være tilladt at benytte muligheden for at frafalde kravet om en garanti i tilfælde af forfinansiering til et offentligt organ, og der bør kun kræves en opfyldelsesgaranti, når der er tale om indkøb med en høj værdi (artikel 250).
The option of waiving the requirement for a guarantee in the case of pre-financing to a public body should be allowed and the performance guarantee should be required only in the event of procurement with a high value (Article 250).
Det bør være tilladt at benytte muligheden for ikke at kræve dokumentation for den tekniske og økonomiske kapacitet op til de beløbsgrænser, som er passende på det pågældende politikområde for hver form for aftale.
The option of not requiring proof of technical and economic capacity should be allowed up to the thresholds appropriate in that specific policy area for each type of contract.
Det bør være tilladt at bringe motorer i omsætning i medlemsstaterne, når de er i overensstemmelse med og er omfattet af anvendelsesområdet for de nye regler om emissionsgrænser og EU-typegodkendelse; disse motorer må ikke være underkastet noget andet nationalt emissionskrav.
Engines which are in compliance with and covered by the scope of the new rules on emission limits and EU type-approval procedures should be permitted to be placed on the market in the Member States; those engines should not be subject to any other national emission requirement.
Det bør være tilladt at gøre opmærksom på produktets oprindelse.
Mentioning product origin should be permitted.
Det bør være tilladt at henvise til produkters oprindelse, også når der er tale om produkter, der ikke har en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse.
Product origin indication should be permitted, including for products that have not been granted a denomination of origin or a protected geographical indication.
Det bør være tilladt for indehavere af det blå EU-kort at flytte til en anden medlemsstat på forenklede betingelser, hvis de agter at ansøge om et nyt blåt EU-kort på basis af en eksisterende ansættelseskontrakt eller et bindende ansættelsestilbud.
EU Blue Card holders should be allowed to move to a second Member State under simplified conditions where they intend to apply for a new EU Blue Card based on an existing work contract or binding job offer.
Det bør være tilladt for tredjelandsstatsborgere at forny deres rejsedokument, mens de har et blåt EU-kort.
Third-country nationals should be allowed to renew their travel document while holding an EU Blue Card.
Det bør være tilladt i de fælles henstillinger at indføre bestemmelser om realtidslukninger sammen med bestemmelser om flytning af fangstpladser som en yderligere foranstaltning til beskyttelse af ungfiske- og gydestimer.
The creation of real-time closures in conjunction with moving-on provisions as an additional measure for the protection of juveniles or spawning aggregations should be allowed as an option to be developed under joint recommendations.
Det bør være tilladt i sådanne planer at fastsætte tekniske foranstaltninger, der er nøje forbundet med gennemførelsen af landingsforpligtelsen, og som tager sigte på at øge selektiviteten og reducere uønskede fangster mest muligt.
As part of such plans it should be allowed to establish technical measures which are strictly linked to the implementation of the landing obligation and which aim to increase selectivity and reduce unwanted catches as much as possible.
Det bør være tilladt midlertidigt at fravige princippet om en forsigtig finanspolitik i tilfælde af et alvorligt og generelt økonomisk tilbageslag med det formål at bane vej for et fornyet økonomisk opsving.
A temporary departure from prudent fiscal policy-making should be allowed in case of severe economic downturn of a general nature in order to facilitate economic recovery.
Det bør være tilladt myndighederne at udføre disse funktioner selv, at delegere dem til en offentligt ejet operatør eller at inkludere nogle af eller alle disse funktioner i en kontrakt, der tildeles efter en konkurrencemæssig procedure.
Authorities should be permitted to carry out these functions themselves, to delegate them to publicly-owned operators or other agencies, or to include some or all of them in contracts awarded by way of a competitive procedure.
Det bør være tilpasset disse aktørers særlige aktionsmetoder og for eksempel omfatte specifikke budgetposter til NGO'er på den ene side og arbejdsmarkedets organisationer på den anden side.
These provisions must be specially tailored to the specific ways in which these players operate, and should include separate budget lines for NGOs and organizations representing employers and workers.
Det bør være tilstrækkeligt, at Kommissionens interne revisor attesterer, at organernes interne revisionsfunktioner opfylder de internationale standarder, og i den forbindelse bør han kunne foretage kvalitetskontrol.
It should be necessary for the Commission's internal auditor only to certify that the bodies' internal audit functions meet international standards, and for that purpose he should be able to conduct quality audits.
Det bør være udbud og efterspørgsel der bestemmer prisen på råtræ.
Price should be determined by supply and demand.
Det bør være udgangspunktet for tilvejebringelsen af den brede enighed, som er nødvendig for at undgå hyppige kursskift hver gang, der har været valg.
This should be the basis for developing a broad consensus which is necessary to avoid frequent about-turns after each election.
Det bør være udvalgets opgave at tydeliggøre kravene i bilag I og II samt på standardiseringsområdet - ikke at udvikle disse krav yderligere.
The task of the Committee should be the clarification of the requirements laid down in Annex I or II as well as in the field of standardisation and not the development of these requirements.
Det bør være underforstået, at et krav, der er fremsat under proceduren om betalingspåbud, ikke kan gøres gældende, hvis dette krav afhænger af en modydelse fra kreditor, som endnu ikke er ydet.
It should be self-evident that a claim cannot be enforced under the order for payment procedure if it is itself dependent upon a consideration being executed by the creditor which he has so far failed to execute.
Det bør være uvildige eksperter (artikel 16) sammen med installatøren, der udsteder attesten for et nyinstalleret opvarmningsanlæg.
The certificate for a newly installed heating system should be issued by independent experts (see Article 16) together with the fitter.
Det bør være vejen frem for at sikre maksimalt udbytte af de positive virkninger for det indre marked som helhed.
This should be the way ahead in order to maximise the positive effects for the Internal Market as a whole.
Det bør være vores mål at påvirke drivkræfterne for forandring, at gribe de muligheder, globaliseringen fører med sig, og at få styr på risiciene.
Our aims should be to influence the forces driving change, to seize the opportunities of globalisation and to manage the risks.
Det bør være åbent for internationale aftaler med ikke-EU-lande17, herunder med mulighed for bidrag fra disse.
It should be open to international agreements with non-EU countries17 with the possibility of financial contributions.
Det bør være én af EU's absolut højeste prioriteter.
This should be an absolute priority for the European Union.
Det bør være ø-områderne, der over for fastlandet afgør dets anvendelse og ikke omvendt.
Its use must be operated from the islands to the continent and not the contrary.
Det bør yderligere nævnes, at kun få kommissionsafdelinger har bidraget aktivt til denne foranstaltning.
In addition, only a few Commission departments have been contributing actively to this action.
Det bør yderligere overvejes at indføre et finansielt instrument, som kan omfatte frivillig tilbagevenden, tvangsmæssig udsendelse og støtte til tilbagesendelse af ulovlige migranter i transitlandene.
Further consideration should be given to a financial instrument, which might cover voluntary return, forced return and support for return of irregular migrants in transit countries.
Det bør yderligere præciseres, hvilke statslige myndigheder dette henhører under.
It should also be made clear which state body is responsible.
Det bør ændre lovgivningen, så medlemsstaterne ikke er forpligtede til at give renter og royalties en favorabel behandling, hvis de ikke beskattes effektivt andetsteds i EU.
It should amend the legislation so that Member States are not required to give beneficial treatment to interest and royalty payments if there is no effective taxation elsewhere in the EU.
Det bør ændres til "... den bedst egnede ind-/udladningsbanegård inden for en radius af 150 km".
This should be replaced by "the most suitable loading/unloading station within 150 km".
Det bør ændres til "samarbejder".
The word "may" must be changed to "shall".
Det bør øge EU-økonomiens overordnede konkurrenceevne i tråd med Kommissionens ambition om at øge industriens bidrag til bruttonationalproduktet, så det udgør op til 20 % inden 2020.
This should increase the overall competitiveness of the EU economy, in line with the Commission´s aspiration of raising industry’s contribution to GDP to as much as 20% by 2020.
Det bør – rent bortset fra pladsproblemerne og de begrænsede adgangsforhold - være muligt at begrænse antallet af tjenesteleverandører af hensyn til den økonomiske effektivitet og rentabilitet for tjenesteleverandørerne, driftssikkerheden, havneforvaltningen, miljømæssige og sociale garantier samt beskæftigelsen.
Quite apart from restricted space and material constraints on access, it should be made possible to limit the number of service providers to ensure financial efficiency and feasibility for service providers, operational safety, port management, environmental and social guarantees, and job security.
Det bør, i tråd med præamblen, udtrykkeligt anføres, at forordning 1999/85 fortsat finder anvendelse på handel, der er omfattet af det foreliggende forslag.
In line with the preamble, it should be stated explicitly that Regulation 1999/85 continues to apply to trade covered by this Proposal.
Det børe være en særlig prioritet at sikre overensstemmelse med statsstøttereglerne i stabiliserings- og associeringsaftalen i tilfældet KAP.
Particular priority should be given to ensuring compliance with SAA state aid rules in the case of KAP.
Det californiske samfunds omkostninger ved gentagne gange at gå i sort i januar 2001 er blevet anslået til 42 mia. USD eller ca. 3,4% af Californiens BNP.
The cost to society of the rolling black-outs in California in January 2001 has been estimated at 42 billion USD or some 3.4% of California's GDP.
Det Canadiske Handelskammer6 har også stor indflydelse på nationalt niveau.
There is also a Canadian Chamber of Commerce6, an influential national-level body.
Det canadiske transportministerium definerer tilsyneladende hjælpemidler som særligt indtjekkede genstande af personlig art, selv om hjælpemidler strengt taget ikke holdes uden for bagagedefinitionen.
The Canadian Transportation Agency seems to define mobility aids as priority checked items of a personal nature, even though the mobility equipment is not excluded from the baggage definition strictu sensu.
Det Cantabriske Hav, farvandene ud for den vestlige del af Den Iberiske Halvø
Cantabrian Sea, Western Iberian peninsula waters
Det catalanske agentur for udviklingssamarbejde, som blev oprettet i 2003, har ansvaret for forvaltning af den catalanske regerings udviklingssamarbejde, der er baseret på en bred fireårig overordnet plan omfattende 11 prioriterede lande på områder som f.eks. adgang til lægehjælp og drikkevand, uddannelse, produktionskapacitet og fødevareselvforsyning, fredsskabende foranstaltninger, ligestilling, regeringsførelse og menneskerettigheder samt miljø.
The Catalan Agency for Development Cooperation, created in 2003 is responsible for managing the Government of Catalonia’s development cooperation based on a comprehensive 4 year master plan with 11 priority countries in areas such as access to health and drinking water; education, productive capacities and food sovereignty; peace building; gender; governance and human rights; and environment.
det CE-mærke, som producenten anbringer på maskinen for at dokumentere, at alle de relevante bestemmelser er opfyldt.
the CE marking, affixed by manufacturers to signify compliance with all relevant directives.
Det CE-mærkede gødningsprodukt må kun tilbydes til slutbrugeren i emballeret stand.
The CE marked fertilising product shall be made available to the end-user only in packaged form.
Det CE-mærkede gødningsprodukt skal indeholde deklarerede næringsstoffer i mindst én af følgende mængder:
The CE marked fertilising product shall contain declared nutrients in at least one of the following quantities:
Det CE-mærkede gødningsprodukt skal indeholde et af følgende deklarerede næringsstoffer i den anførte minimumsmængde:
The CE marked fertilising product shall contain one of the following declared nutrients in the minimum quantity stated:
Det CE-mærkede gødningsprodukt skal indeholde mere end ét af følgende deklarerede næringsstoffer i de anførte minimumsmængder:
The CE marked fertilising product shall contain more than one of the following declared nutrients in the minimum quantities stated:
Det CE-mærkede gødningsprodukt skal indeholde mindst 40 % tørstof.
The CE marked fertilising product shall contain 40% or more dry matter.
Det CE-mærkede gødningsprodukt skal indeholde mindst ét af følgende næringsstoffer i de anførte minimumsmængder:
The CE marked fertilising product shall contain at least one of the following declared nutrients in the minimum quantities stated:
Det CE-mærkede gødningsprodukt skal være i overensstemmelse med en af de i nedenstående tabel angivne typologier, beskrivelser og tilhørende krav til minimumsindhold af næringsstoffer:
The CE marked fertilising product shall comply with the one of the typologies, descriptions and corresponding minimum nutrient content requirements in the table below:
Det CE-mærkede gødningsprodukt underkastes en detonerbarhedsprøve i et vandret stålrør under følgende betingelser:
The CE marked fertilising product shall be subjected to the test of resistance to detonation in a horizontal steel tube under the following conditions:
Det CE-mærkede gødningsprodukts fabrikant skal være i besiddelse af EU-overensstemmelseserklæringen for det agronomiske additiv, der opfylder kravene.
The manufacturer of the CE marked fertilising product shall be in possession of the EU declaration of conformity of the compliant agronomic additive.
Det CE-mærkede gødningsprodukts fabrikant udarbejder den tekniske dokumentation.
The manufacturer of the CE marked fertilising product shall establish the technical documentation.
Det central- og østeuropæiske område ville dermed blive mindre sårbart over for afbrydelser af forsyningen fra ruten gennem Rusland/Ukraine/Belarus.
The CEE region thus would become less vulnerable to a supply cut through the Russia/Ukraine/Belarus route.
Det centrale adgangspunkt er en myndighed i medlemsstaten, der har ansvaret for forebyggelse, opdagelse eller efterforskning af terrorhandlinger eller andre alvorlige strafbare handlinger.
The central access point shall be an authority of the Member State which is responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
Det centrale adgangspunkt handler uafhængigt, når det udfører sine opgaver i henhold til denne forordning og må ikke modtage instrukser fra den udpegede myndighed som nævnt i stk. 1 med hensyn til resultatet af kontrollen.
The central access point shall act independently when performing its tasks under this Regulation and shall not receive instructions from the designated authority referred to in paragraph 1 as regards the outcome of the verification.