natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også vigtigt at videreføre indsatsen for at forbedre den offentlige administrations effektivitet og afvikle en betydelig mængde bureaukrati i nogle medlemsstater for at høste det fulde udbytte af det indre marked.
The continuation of efforts to increase the efficiency of public administration and to substantially cut red tape in some Member States is also important to reap the full benefits of the Single Market.
Det er også vigtigt at videreføre samarbejdet med centrale internationale partnere.
It is also important to continue to cooperate with key international partners.
Det er også vigtigt at være opmærksom på den stress og de belastninger, som bekymring for kræftsygdommen kan medføre.
It is also important to point out the stress and strain that anxiety about cancer can cause.
Det er også vigtigt at åbne op for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer, så interoperabiliteten mellem de respektive telenet styrkes.
Co-operation with third countries and international organisations should also be encouraged, in order to strengthen interoperability between respective telecom networks.
Det er også vigtigt at åbne op for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer, så interoperabiliteten mellem de respektive telenet styrkes.
It is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations, in order to strengthen interoperability between respective telecommunications networks.
Det er også vigtigt at ændre artikel 2 i forordning (EF) nr. 1321/2004 om agenturets opgaver og i denne henseende nydefinere dets opgaver, så de er på linje med artikel 16 i forordning (EF) nr. 683/2008.
It is also important to amend Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004 on the tasks of the Agency, and, in this regard, to ensure that its missions, as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008, are defined.
Det er også vigtigt at øge bevidstgørelsen af operatører samt tilbageholde statsstøtte ved manglende overholdelse af de relevante bestemmelser og især ved brud på gældende arbejdsret.
It is also important to further raise awareness among operators and to withhold state aid in the event of non-compliance with the relevant rules, and in particular when the applicable labour laws are breached.
Det er også vigtigt at øge borgernes bevidsthed om deres ret til sundhedsydelser på tværs af landegrænser, så de fuldt ud kan udnytte sikker behandling af høj kvalitet på tværs af landegrænserne i EU.
It would be further important to enhance citizens' awareness of their rights to cross-border healthcare, so that they are able to fully benefit from safe and good quality healthcare across European borders.
Det er også vigtigt at øge konkurrencen inden for lokale offentlige tjenesteydelser.
Enhancing competition in the area of local public services is another priority.
Det er også vigtigt at øge offentlighedens bevidsthed i almindelighed om de negative konsekvenser og farer ved forfalskning (tab af udenlandske investeringer og teknologioverførsler, forbindelser til organiseret kriminalitet osv.).
It is also important to raise the awareness of the public in general about the negative impact and the dangers of counterfeiting (loss of foreign investment and technology transfer, link with organised crime, etc.).
Det er også vigtigt for at mindske risiciene ved overførsel af smitsomme sygdomme fra dyr til mennesker eller omvendt.
It is also important in terms of reducing the risk of transmission of infectious diseases from animals to humans or vice versa.
Det er også vigtigt for at opnå enighed om de relevante reformer generelt i det albanske samfund.
It is also key for consensus on the relevant reforms across Albanian society.
Det er også vigtigt for de involverede borgeres liv, brugervenligt, yderst populært og tager fat på de forskellige målsamfunds behov.
It is also important for the lives of the individual citizens involved, user friendly, highly popular and addresses the needs of its various target communities.
Det er også vigtigt for den europæiske industri og europæiske virksomheder, at de har adgang til globale markeder, og at der sikres globale lige vilkår.
Access to global markets and ensuring a global level playing field is also vital for European industry and businesses.
Det er også vigtigt for den videre udvikling af grænseoverskridende elektroniske transaktioner på det indre marked, at elektroniske originaldokumenter og bekræftede genparter, der er udstedt af kompetente organer i en medlemsstat i henhold til national ret, også accepteres som sådan i andre medlemsstater.
It also important for further development of cross-border electronic transactions in the internal market that original electronic documents or certified copies issued by relevant competent bodies in a Member State under their national law are accepted as such also in other Member States.
Det er også vigtigt for handicappede unge at nå frem til social integration og lige muligheder.
Achieving social inclusion and equal opportunities is also a key issue for disabled young people.
Det er også vigtigt for Kommissionen og medlemsstaterne at sikre EU’s interesser i internationale forhandlinger, især de kommende forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen, hvor en yderligere liberalisering er afgørende for at sikre, at elektronisk handel og Internettet kan udvikle sig på globalt plan.
Safeguarding Community interests in international negotiations is also an important objective for the Commission and Member States, in particular the forthcoming WTO negotiations where further liberalisation of telecommunications in other countries will be vital to ensure that electronic commerce and the Internet can develop at a global level.
Det er også vigtigt for medlemsstaterne at tage hensyn til foranstaltninger, der skal gøre det lettere at forene arbejde og familieliv, når de ændrer deres pensionsordninger med henblik på at undgå at true de pensionsrettigheder, som tilkommer kvinder og mænd, der tager orlov for at passe deres børn.
It is also important for the Member States to take reconciliation measures into account when reforming their pension systems to prevent jeopardising the pension entitlements of those women and men who take time off to care for their children.
Det er også vigtigt for samfundet; da der er en stærk sammenhæng mellem et forbedret uddannelsesniveau (målt som gennemsnitlige resultater i internationale sammenlignende undersøgelser af elevernes resultater som f.eks. PISA og TIMSS) og økonomisk vækst15, vil en generel stigning i de europæiske skoleelevers uddannelsesniveau forbedre EU's konkurrenceevne og økonomiske vækst.
It is also important for society; given that increased attainment (as measured by average performance on comparable international student tests such as PISA and TIMSS) is strongly linked to economic growth15, a rise in the overall level of attainment of European school students will improve the Union's competitiveness and economic growth.
Det er også vigtigt fortsat at udbygge og forenkle kvalitets- (herunder økologisk landbrug) og salgsfremmepolitikken for at styrke landbrugssektorens konkurrenceevne.
It is also essential to further strengthen and simplify the quality (including organic farming) and promotion policies in order to enhance the competitiveness of the agricultural sector.
Det er også vigtigt her at nævne, at der indføres en kørekortkategori for knallerter.
It is also important to mention at this point the introduction of a driving licence category for mopeds.
Det er også vigtigt hurtigst muligt at oprette det organ, som skal være depositar for de frekvenser, der kræves til systemets drift, og som skal samordne medlemsstaternes foranstaltninger i forbindelse hermed.
There is also an urgent need to establish the body which will be the depositary of the frequencies necessary to ensure the operation of the system and will coordinate Member States’ actions in this connection.
Det er også vigtigt i de digitale sektorer at fremme udbredelsen af intellektuel ejendom og viden.
Facilitating the dissemination of intellectual property and knowledge is also important in the digital industries.
Det er også vigtigt i den forbindelse at udarbejde en mellem- og langsigtet EU-strategi, der opstiller en køreplan frem til 2050 for en konkurrencedygtig og bæredygtig reduktion af CO2‑indholdet i energifremstillingen med sigte på en global takling af klimaudfordringerne og dækning af EU's samfundsmæssige og industrielle behov.
It is also important, within this framework, to integrate a medium- and long-term EU strategy that sets out a roadmap up to 2050 aimed at competitively and sustainably reducing the carbon content of energy produced, so as to provide a global response to the challenges of climate change and to satisfy EU societal and industrial needs.
Det er også vigtigt i den forbindelse at udarbejde en mellem- og langsigtet EU-strategi, der opstiller en køreplan frem til 2050 for en konkurrencedygtig og bæredygtig reduktion af CO2‑indholdet i energifremstillingen med sigte på en global takling af klimaudfordringerne.
It is also important, within this framework, to integrate a medium- and long-term EU strategy that sets out a roadmap up to 2050 aimed at competitively and sustainably reducing the carbon content of energy produced, so as to provide a global response to the challenges of climate change.
Det er også vigtigt i den forbindelse, at EU-borgerne kender deres rettigheder og kan nyde godt af dem, når de rejser inden for og uden for Den Europæiske Union: De skal kunne udøve deres rettigheder som EU-borgere lige så let som i deres eget land.
It is also important in this context that European citizens are aware of their rights and can take advantage of them when moving within or outside the European Union; they must be able to exercise their rights as European citizens as easily as within their own country.
Det er også vigtigt i disse tider med privatisering og liberalisering af energimarkedet at tilskynde virksomhederne til at investere i energibesparelse og –bæredygtighed og hjælpe dem til at få øjnene op for, at sådanne investeringer kan udgøre en forretningschance og give mulighed for stabil og kvalificeret beskæftigelse.
In addition, at a time when the energy market is being privatised and liberalised, businesses should be encouraged to invest in energy savings and sustainability, by facing such investments as a business opportunity and a source of stable and skilled employment.
Det er også vigtigt i en GATT-kontekst og svarer til det instrument, som vore hovedkonkurrenter allerede anvender.
It also plays an important role in the context of GATT and the main competitors, which do already use this instrument.
Det er også vigtigt i forbindelse med dette initiativ udtrykkeligt at understrege betydningen af stabile og klare rammebetingelser.
As part of this initiative, it is also vital to stress explicitly the importance of a stable, clear-cut environment.
Det er også vigtigt i henseende til integritetsstandarderne i retssystemet.
It is also important from the viewpoint of integrity standards within the justice system.
Det er også vigtigt i koordineringen mellem CEF og Horisont 2020 at sikre, at forskning og innovation, der udmøntes i ibrugtagning af infrastrukturen, ikke afbrydes.
It is also important that the coordination between the CEF and Horizon 2020 ensures that the research and innovation chain leading to deployment in infrastructure is not interrupted.
Det er også vigtigt ikke at lukke diskussionen om biobrændstoffer.
Equally, it is important to maintain an open debate regarding biofuel.
Det er også vigtigt med en forebyggende indsats.
The preventive element is also important.
Det er også vigtigt med EU-dækkende programmer, hvis vi skal kunne afhjælpe manglerne i forhold til internationale konkurrenter.
EU wide programmes are also critical for closing our gaps with international competitors.
Det er også vigtigt med hurtige fremskridt hen imod vedtagelsen af kommende lovgivningsforslag.
It is also important to progress quickly towards the adoption of forthcoming legislative proposals.
Det er også vigtigt med internetforbindelse, og der bør derfor gøres en indsats for at sikre, at alle regioner, navnlig landdistrikter, har adgang til internetforbindelse (adgang både i fysisk og finansiel forstand).
Furthermore connectivity is essential and therefore efforts should be made so as all regions, particularly the more rural ones have access to Internet connectivity (access in both physical and financial terms).
Det er også vigtigt med patientrettigheder, og at rettighederne respekteres.
Patients' rights and putting these into practice are also an important consideration.
Det er også vigtigt yderligere at begrænse de nuværende store forskelle mellem medlemsstaternes regler om adgang til arbejdsmarkedet for at mindske beskæftigelsesrelateret asylshopping og incitamenter til sekundære bevægelser.
Further limiting the current wide discrepancies between Member States' rules on access to the labour market is also essential in order to reduce employment-related asylum-shopping and incentives for secondary movements.
Det er også vigtigt yderligere at forbedre den vidensbase, der er nødvendig for at følge en effektiv råstofstrategi.
It is also important to further enhance the knowledge base necessary for an efficient raw materials strategy.
Det er også vigtigt – under behørig hensyntagen til lovgivningen om beskyttelse af persondata og retten til fri bevægelighed – fortsat at udforske lovende teknologier som f.eks.:
In compliance with the data protection legislation and the right to mobility, promising technologies such as the following should also continue to be examined:
Det er også vigtigt, at aftalerne omfatter ordninger for billæggelse af uoverensstemmelser og pålæggelse af effektive sanktioner, f.eks. af en på forhånd aftalt uafhængig tredjepart i tilfælde, hvor en af de berørte overtræder aftalen eller undlader at handle.
It is also important that the agreements contain provisions for the settlement of disputes and imposition of effective sanctions by, for example, an independent third party agreed on in advance, in cases where one of the parties infringes or fails to comply with the agreement.
Det er også vigtigt, at aktiviteterne i forbindelse med godkendelse koordineres med de aktioner, der udføres af de myndigheder, der forvalter programmerne, og af de andre enheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af de krav, der gælder på sikkerhedsområdet.
It is also important for accreditation activities to be coordinated with the work of authorities responsible for managing the programmes and other entities responsible for implementing security provisions.
Det er også vigtigt, at alle får tilbud om de teknikker og den grund- og videreuddannelse, som IT-alderen kræver af os.
It will also be essential to provide everyone with the technology and basic and continuing training they require in this new digital age.
Det er også vigtigt, at alle medieaktører får den skoling, der er nødvendig for at leve op til dette ansvar.
It is also important that all media professionals are provided with training in order to take on that responsibility.
Det er også vigtigt, at arbejdstageren har adgang til relevante oplysninger og rådgivning.
It is also important that the worker would have access to appropriate information and advice.
Det er også vigtigt, at begge parter fortsætter med at engagere sig fuldt ud i gennemførelsen i god tro af alle eksisterende aftaler.
It is also essential that both sides continue to engage fully in the implementation in good faith of all existing agreements.
Det er også vigtigt, at begge parter fortsætter med at engagere sig i gennemførelsen af alle eksisterende aftaler fuldt ud og i god tro.
It is also essential that both sides continue to engage fully in the implementation in good faith of all existing agreements.
Det er også vigtigt, at borgerinitiativet, som bør udvikle sig til et egentligt instrument for demokratiet, hurtigst muligt konsolideres gennem praksis og i kraft af institutionerne.
The institutions and an early deployment of the citizen's right of initiative must make the latter into a democratic instrument of real substance.
Det er også vigtigt, at Bulgarien opfylder forpligtelserne med hensyn til tilnærmelse af lovgivning og gennemførelse af regelværket i overensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået i Europaaftalen, samt screeningen.
It is also important that Bulgaria fulfils the commitments of legislative approximation and implementation of the acquis in accordance with the commitments made under the Europe Agreement and the screening exercise.
Det er også vigtigt, at bymyndighederne får nemmere ved at følge med i udarbejdelsen og gennemførelsen af de relevante EU-politikker.
Better access of urban authorities to the formulation and implementation of relevant EU policies is also important.
Det er også vigtigt, at både EU og Rusland fastlægger klare ansvarsområder med henblik på at gennemføre handlingsplanernes målsætninger.
It is also important that both the EU and Russia should designate clearly the bodies responsible for implementing the objectives of the action plans.
Det er også vigtigt, at civilsamfundet sættes i stand til og tilskyndes til at deltage i statens anliggender.
Important, too, is that civil society is enabled and encouraged to participate in the affairs of state.
Det er også vigtigt, at de enkelte medlemsstater yder bilateral støtte.
It is also important that parallel funding should be available from individual Member States.
Det er også vigtigt, at de forskellige aspekter af de eksisterende lovrammer anvendes på en sammenhængende måde i hver medlemsstat.
It is also important that the various aspects of the current regulatory framework are applied coherently within each Member State.
Det er også vigtigt, at de forskellige foranstaltninger i denne meddelelse støttes af og suppleres med en løbende debat mellem alle de berørte aktører.
It is also important that the different measures envisaged in this Communication are supported and accompanied by a continuous debate between all actors concerned.
Det er også vigtigt, at de fremtidige konceptuelle sikkerhedsmæssige rammer udgør en integreret del af den samlede arkitektur, der lige fra begyndelsen af designprocessen tager højde for trusler og sårbare punkter.
It is important also that any future conceptual framework for security be an integral part of the overall architecture, addressing threats and vulnerabilities from the outset of the design process.
Det er også vigtigt, at de instanser, der fastlægger kriterierne, tager behørigt hensyn til de interesser og muligheder, som kendetegner producenter i udviklingslande og i lande med overgangsøkonomi (jf. punkt 4.3).
It is also important that the bodies which establish the criteria take sufficient account of the interests and capabilities of producers from developing countries and countries with an economy in transition (see too point 4.3).
Det er også vigtigt, at de kriterier, som skibsinspektørerne skal benytte, kan danne grundlag for objektive vurderinger, så man undgår uenighed om synsresultaterne og det pres, som skibsinspektører i denne forbindelse vil kunne udsættes for.
Equally it is important that the specific criteria which surveyors are required to follow should be capable of objective assessment so as to avoid disputes about the outcome of inspections and the pressures to which surveyors may be subjected in this context.
Det er også vigtigt, at de nationale myndigheder og organisationer i den private sektor forbedrer uddannelsestilbuddet til forbrugerne i hele EU fra en tidlig alder.
It is also essential that national authorities and private-sector organisations enhance education offer for consumers throughout the EU from a young age.
Det er også vigtigt, at de overordnede rammebetingelser er hensigtsmæssige, og at der er effektive offentlige tjenester, en tilfredsstillende netværksinfrastruktur og øgede investeringer i forskning, uddannelse og videreuddannelse for at forbedre arbejdskraftens kvalifikationer og tilpasningsevne.
Equally important are an adequate regulatory environment, efficient public services, a satisfactory provision of network infrastructure and increased investment in research, education and training to enhance skills and the adaptability of the workforce.
Det er også vigtigt, at de prioriteringer, der er blevet fastlagt under handlingsplanprocessen, tages i betragtning i drøftelserne om strukturfondenes fremtid efter 2006.
It will also be important that the priorities identified in the NAPs process are fully taken into account in the debate on the future of the Structural Funds after 2006.
Det er også vigtigt, at de relevante rammevilkår og strukturer etableres for at kunne træffe de rette foranstaltninger og repræsentere medlemmerne på effektiv vis.
It is also important to establish the right general conditions and the right level of capacity in order to enable suitable measures to be taken and to ensure that the membership can be represented effectively.
Det er også vigtigt, at de relevante regioner i lande, der er omfattet af instrumentet for førtiltrædelsesbistand, kan deltage i programmerne for samarbejde på tværs af grænserne.
It is also important that the relevant regions in countries covered by the Instrument for Pre-accession Assistance are able to participate in CBC.
Det er også vigtigt, at de udvikler mekanismer til gennemførelse af projekterne.
It is also essential that they should develop satisfactory mechanisms for delivering the projects.
Det er også vigtigt, at den efterlyste ændring af adfærdsmønstrene sker ad frivillig vej og ikke påtvinges; et af talerens ændringsforslag sigter mod at fremhæve dette aspekt.
It was also important that the necessary change in behaviour take place on a voluntary basis and not under compulsion.
Det er også vigtigt, at den enighed, der opnås mellem interessegrupperne på nationalt plan, dokumenteres og fremlægges som en fælles holdning på europæisk plan.
It is also important that the consensus achieved between all the stakeholders at national level is documented and presented as a single, consensual position at European level.
Det er også vigtigt, at den etablerede operatør tilbyder en fast takst for opkaldsoprindelse med henblik på internetadgang på de tilslutningsniveauer, som de nye operatører kræver.
It is also important that FRIACO is offered by the incumbent at levels of interconnection demanded by new entrants.
Det er også vigtigt, at Den Europæiske Union i højere grad arbejder for fremme af sine interesser i ICAO.
It is also important that the European Union improves the promotion of its interests in the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Det er også vigtigt, at den finansielle støtte ikke hviler på et rent kommercielt grundlag.
It is also essential that financial support is not founded on a purely commercial basis.
Det er også vigtigt, at den grænseoverskridende adgang omfatter samtlige tilknyttede netværkselementer, uanset forskellen i downstream-adgang generelt, herunder især software og informationselementer (stk. 2 og 3) – eftersom de udgør en integrerende del af de igangværende aftaler, såsom Interconnect og lignende fremtidige aftaler.
It is also important that the cross-border access should include all related associated network elements, notwithstanding the difference to downstream access at large, including notably software and information elements (paragraph 2 and 3) – as they constitute an integral part of the agreements currently under way such as Interconnect and any similar potential future agreements.
Det er også vigtigt, at den sammen med Rådet og Parlamentet vil forbedre lovgivningen og eksternaliteterne i hele det økonomiske system.
A commitment, together with the Council and the Parliament, to improve the quality of legislation and the external factors impacting on the whole economic system is equally important.
Det er også vigtigt, at der afsættes tid nok til reelt at inddrage det organiserede civilsamfund på alle niveauer i forbindelse med statusopgørelsen.
The stock-taking also had to be given sufficient time to genuinely involve organised civil society at all levels.