natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tilsvarende sætning i bilag II er fjernet i den fælles holdning, fordi de tilsvarende bestemmelser i forvejen er fastsat i artikel 7.
The corresponding sentence in Annex II is deleted from the common position because corresponding provisions are already in Article 7.
Den tilsvarende USA-lovgivning giver mulighed for en vis fleksibilitet.
The corresponding US legislation allows a certain amount of flexibility.
Den tilsvarende vejledende fordeling udtrykt i procent af det samlede budget (budgetpost 1) vil være: 25 % til videregående uddannelser, 17 % til erhvervsfaglige uddannelser og voksenundervisning (heraf 2 % til voksenundervisning); 7 % til skoler og 7 % til unge.
The corresponding indicative allocations expressed in percentage of the total budget (Heading 1) would be: 25 % for higher education; 17 % for vocational education and training and adult learning (of which 2 % for adult learning); 7 % for schools; and 7 % for youth.
Den tilsvarende ændring af budgetproceduren blev afsluttet af Europa-Parlamentet og Rådet den 24. november 2010.
The corresponding amending budget procedure was completed by the European Parliament and the Council on 24 November 2010.
Den tilsyneladende forvirring omkring kvalitet
The apparent confusion concerning quality
Den tilsyneladende mangel på tilfredsstillende produktivitetsstigninger i forhold til USA kan til dels skyldes upålidelige statistikker, som er baseret på metoder, der anvendes til resultatmåling inden for fremstillingsindustrien.
The apparent lack of satisfactory productivity increases in relation to the USA could be partly due to unreliable statistics based on a methodology used to measure manufacturing performance.
Den tilsyneladende mangel på tilfredsstillende produktivitetsstigninger i forhold til USA kan til dels skyldes upålidelige statistikker, som er baseret på metoder, der anvendes til resultatsmåling inden for fremstillingsindustrien.
The apparent lack of satisfactory productivity increases in relation to USA could be partly due to unreliable statistics that are based on a methodology used to measure manufacturing performance.
Den tilsyneladende nedskæring af forpligtelsesbevillingerne under dette udgiftsområde skal ses i sammenhæng med, at anden tranche af de yderligere bevillinger til finansiering af energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning var opført på 2010-budgettet.
The apparent reduction in commitment appropriations for this heading must be seen in the context of the inclusion in the 2010 budget of the second tranche of additional appropriations for the funding of energy projects to aid economic recovery.
Den tilsyneladende stigning i Finland skyldes, at støtten til skibsbygningsindustrien først blev indberettet for perioden 1996-1998.
The apparent increase in Finland is due to the fact that shipbuilding aid was first reported for the period 1996-1998.
Den tilsyneladende svaghed i håndhævelsen mod virksomheder for bestikkelsesovertrædelser i udlandet kan – i hvert fald delvist – tilskrives de strenge krav i de strafferetlige bestemmelser om juridiske personers ansvar for bestikkelse, der udføres gennem udenlandske datterselskaber, joint ventures og agenter, kravet om dobbelt strafbarhed og det lave sanktionsniveau, som gælder for juridiske personer58.
The apparent weakness of enforcement against companies for foreign bribery offences can, at least partly, be attributed to the stringent demands of penal law provisions establishing corporate liability for bribery carried out through foreign subsidiaries, joint ventures and agents, to the requirement of dual criminality and to the low level of sanctions applicable to legal persons.58
Den tilsynsførende anmodede ved den lejlighed om nogle tilpasninger, som er blevet accepteret af EMSA.
The Supervisor requested on that occasion some adjustments that have been accepted by EMSA.
Den tilsynsførendes opgave udøves af den tilsynsmyndighed, der er fastlagt i EIOPA's afgørelse.
The task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority identified in the decision taken by EIOPA.
Den tilsynsførendes opgaver forekommer store og mangeartede, og budgettet, der fremgår af forslagets bilag, forekommer beskedent i forhold til de krav, der stilles.
The tasks of the EDPS are particularly demanding and diverse, and the budgetary provisions in the annexes to the proposal seem somewhat modest considering the requirements of the post.
Den tilsynsmyndighed i den ansvarlige medlemsstat, som har fremsendt oplysningerne, og tilsynsmyndighederne i de medlemsstater, hvortil anmodningen er indgivet, samarbejder med henblik herpå.
The supervisory authority of the Member State responsible which transmitted the data and the supervisory authorities of the Member States to which the request has been lodged shall cooperate to this end.
Den tilsynsmyndighed, der er nævnt i stk. 1, og den tilsynsmyndighed, der er kompetent i henhold til artikel 51, overvejer Det Europæiske Databeskyttelsesråds udtalelse og giver senest to uger efter modtagelsen af meddelelsen om udtalelsen fra formanden for Det Europæiske Databeskyttelsesråd formanden for Det Europæiske Databeskyttelsesråd og Kommissionen elektronisk meddelelse om, hvorvidt den agter at fastholde eller ændre sit forslag til foranstaltning, og forelægger i givet fald det ændrede forslag til foranstaltning for Det Europæiske Databeskyttelsesråd og Kommissionen i et standardformat.
The supervisory authority referred to in paragraph 1 and the supervisory authority competent under Article 51 shall take account of the opinion of the European Data Protection Board and shall within two weeks after the information on the opinion by the chair of the European Data Protection Board, electronically communicate to the chair of the European Data Protection Board and to the Commission whether it maintains or amends its draft measure and, if any, the amended draft measure, using a standardised format.
Den tilsynsmyndighed, der har godkendt datterselskabet, udskyder sin afgørelse og afventer en eventuel afgørelse fra EIOPA i overensstemmelse med artikel 19, stk. 3, i nævnte forordning og træffer sin endelige afgørelse i overensstemmelse med EIOPA's afgørelse.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19(3) of that regulation, and shall take its final decision in conformity with EIOPA's decision.
Den tilsynsmyndighed, der har godkendt datterselskabet, udskyder sin afgørelse og afventer en eventuel afgørelse fra EIOPA i overensstemmelse med artikel 19, stk. 3, i nævnte forordning, og træffer sin afgørelse i overensstemmelse med EIOPA's afgørelse.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take its decision in conformity with EIOPA's decision.
Den tilsynsmyndighed, der har godkendt datterselskabet, underretter ansøgeren om den i stk. 2 og 3 nævnte fælles afgørelse, hvori den fulde begrundelse anføres indeholdende, hvis EIOPA er blevet konsulteret, en redegørelse for enhver væsentlig afvigelse fra udtalelsen fra EIOPA.
The supervisory authority having authorised the subsidiary shall provide to the applicant the joint decision referred to in paragraphs 2 and 3, shall state the full reasons and shall, where EIOPA has been consulted, contain an explanation of any significant deviation from the advice adopted by EIOPA.
Den tilsynsmyndighed, der har modtaget en sådan anmodning, kan med forbehold af domstolsprøvelse afgøre, om anmodningen bør efterkommes.
The requested supervisory authority may decide, subject to judicial review, whether it is appropriate to follow the request or not.
Den tilsynsmyndighed, der modtager anmodningen, bør være forpligtet til at besvare anmodningen inden for en bestemt frist.
The requested supervisory authority should be obliged to respond to the request in a defined time period.
Den tilsynsmyndighed, der modtager anmodningen, informerer den tilsynsmyndighed, som fremsætter anmodningen, om de konklusioner, den drager af de tilgængelige oplysninger, og om de foranstaltninger, den eventuelt træffer.
The requested supervisory authority shall inform the requesting supervisory authority of the conclusions which it draws from the information available to it and of any action taken.
den tilsynsmæssige behandling af ikke-balanceførte poster, der almindeligvis omtales som OTC-derivater.
they will refine the treatment of over-the-counter (OTC) derivative instruments.
Den tilsynsmæssige rolle: Indførelsen af en fælles europæisk tilsynskultur og af konvergerende tilsynspraksisser er i sagens natur et langsigtet mål.
Supervisory role: The creation of a common Union supervisory culture and the promotion of convergent supervisory practices is necessarily a long term objective.
den tiltagende aldring af EU's befolkning, som vil lægge et stort pres på de offentlige finanser og arbejdskraftudbuddet;
the ageing of Europe’s population that will put an enormous strain on public finances and the labour supply;
Den tiltagende arbejdskraftmobilitet kræver en konsekvent europæisk regional- og socialpolitik for at begrænse uønskede virkninger.
Progressive labour mobility calls for a consistent European regional and social policy to reduce undesirable risks.
Den tiltagende autonomi inden for den europæiske sociale dialog, navnlig den stadig hyppigere vedtagelse af forskellige initiativer og andengenerationstekster, som arbejdsmarkedsparterne selv følger op, betyder, at effektiv interaktion mellem arbejdsmarkedsparterne på europæisk og nationalt niveau er af helt central betydning.
The increasing autonomisation of the European social dialogue, in particular the increasing adoption of diverse initiatives and new generation texts followed-up by the social partners themselves, means that effective interaction between the European and national levels of industrial relations is crucial.
Den tiltagende diversificering af de forskellige delprogrammer og dertil hørende instrumenter med deres ofte meget forskellige regler og procedurer har udviklet sig til et centralt problem i EU's forskningsstøtte.
The increasing number of diverse projects and tools which often follow very different rules and procedures have created a key problem for EU research funding.
Den tiltagende globalisering af disse markeder tvinger porteføljebestyrerne til at søge at skaffe deres aktionærer en stadig bedre forrentning - ofte til skade for beskæftigelsen.
These markets are increasingly globalized; portfolio managers therefore constantly seek to improve returns to their investors; often to the detriment of labour - and hence employment.
den tiltagende globalisering af markederne,
the intensification of market globalisation,
Den tiltagende globalisering af selv mindre virksomheders aktiviteter forudsætter et stabilt regelsæt i den internationale arbejdsdeling.
The increasing globalization of corporate activities - even in the small/medium business sector - demands rules for the international division of labour in which we can trust.
Den tiltagende integration af samhandelen i EU drager fordel af komparative fordele og styrker derved vækstpotentialet og forbedrer EU's konkurrenceevne som helhed betragtet.
Increased trade integration in the EU exploits comparative advantages, and thus strengthens the growth potential and enhances the competitiveness of the EU as a whole.
Den tiltagende kompleksitet og mængde af anmeldelser af satellitnet har ført til et stort efterslæb i behandlingen af sagerne.
The increasing complexity and volume of satellite network notifications has resulted in very large backlogs in the processing.
Den tiltagende konkurrence, brugernes voksende kvalitetskrav og sikkerhedsbehov, de indviklede produkter og brugernes krav om overensstemmelsesattester er blot nogle af årsagerne til det stigende antal standardiseringsønsker til de europæiske og internationale standardiseringsorganer.
Ever keener competition, increased quality awareness and safety requirements on the part of users,  product complexity and user demands for proof of conformity are a few of the reasons for the rising number of applications for standards to European and international standardization bodies.
Den tiltagende kritik af "klassisk" regulering udløser et stigende behov for regelforenkling og for inddragelse af de socioøkonomiske aktører.
The increasing criticism of "classic" regulation leads to a need for simplification and an increasing need for involving socio-economic actors.
Den tiltagende liberalisering og intensiveringen af konkurrencen forventes at give lavere energipriser, og dette kunne komme til at mindske effekten af miljøindsatsen.
The low energy prices to be expected as a result of increasing liberalization and the intensification of competition could threaten to limit the success of environmental policy efforts.
Den tiltagende mangel på kvalificerede søfolk, officerer såvel som menige, betyder, at der er øget risiko for tab af den kritiske masse af menneskelige ressourcer, som opretholder konkurrenceevnen i søfartssektoren.
The growing shortage of maritime professionals, officers and ratings entails the risk of losing the critical mass of human resources that sustains the competitiveness of the European maritime industries in general.
den tiltagende omdannelse af sektorer baseret på traditionelle aktiver,
the progressive transformation by IST of traditional asset-based industries,
den tiltagende overbelastning af de største lufthavne
Increasing congestion of the main airports,
Den tiltagende overbelastning på jorden indebærer, at flere lufthavne, herunder mindre, regionale lufthavne, vil blive klassificeret som fartplansformidlet eller koordineret lufthavn.
Growing congestion on the ground means that more airports, including smaller regional ones will be classified as schedules facilitated or coordinated.
Den tiltagende overernæring af Østersøen har bl.a. medført en mærkbar stigning i forekomsten af giftige alger, som har spredt sig i et omfang, der gør store dele af Østersøen uegnet til fritidsaktiviteter i sommermånederne.
The increasing eutrophication of the Baltic has, inter alia, led to a considerable increase in the amount of poisonous blue algae.
Den tiltagende politiske modvilje synes at skyldes den negative udvikling inden for social og økonomisk lighed i regionen samt undertrykkelsen af grundlæggende borgerlige og politiske rettigheder.
This seems to be closely related to the evolution of social and economic equity in the region and to the lack of fundamental civic and political rights.
Den tiltagende regionale integration i Latinamerika og udsigten til større integration mellem de eksisterende grupperinger - i særdeleshed mellem Mercosur og Andespagten - gør det nødvendigt, at der lægges mere vægt på udviklingen af en social dimension som et led i integrationen, ligesom det er nødvendigt, at de sociale aktører i højere grad inddrages i denne proces.
The deepening regional integration in Latin America and the prospect of growing integration between existing groupings - in particular, between MERCOSUR and the Andean Community - calls for greater emphasis on the development of a social dimension as part of integration and for greater participation of social spheres in this process.
Den tiltagende sammenkædning af serviceydelser og industri ændrer industrisektorens struktur og understreger fremstillingsindustriens aftagende betydning.
In addition, the increasing overlap between services and industry is changing the contours of industrial activity as such, and accentuating the apparent reduction in the importance of manufacturing industry.
Den tiltagende ulighed mellem arbejdstagerne, som har vist sig gennem de seneste årtier, har også beroet på en forværring af de ufaglærtes forhold og den større efterspørgsel efter faglærte, som besidder ny viden.
The growing inequality between workers which has appeared over the last few decades has also been the consequence of a deterioration in the circumstances of less-skilled workers and a greater demand for skilled workers with new abilities.
Den tiltagende viden- og teknologiinnovation samt liberaliseringen af kapitalmarkederne bevirker, at de verdensomfattende investeringer ikke længere er begrænset til store eller multinationale virksomheder.
Because of increasing knowledge and technology innovation, as well as the liberalisation of capital markets, worldwide investment is no longer restricted to large or multinational companies.
Den tiltagende økonomiske sammenknytning i en global verden gør evnen til innovation til en vigtig konkurrencemæssig fordel – til gunst for virksomheder og arbejdstagere.
As a result of the increasing level of integration brought about by globalisation, the ability to innovate provides a key competitive advantage, for both enterprises and workers.
Den tiltalte skal have ret til at appellere de i stk. 1 nævnte sanktioner.
There shall be a right for the defendant to appeal against penalties referred to in paragraph 1.
Den tiltalte skal ikke utvetydigt bevise, at han ikke har midlerne til at betale for sit forsvar42.
The defendant does not have to prove “beyond all doubt” that he lacks the means to pay for his defence42.
Den tiltalte skal være i stand til at forstå alt, hvad der siges (f.eks. både anklagerens og forsvarernes indlæg, hvad dommeren siger, og alle vidners forklaringer).
The defendant must be in a position to understand everything that is said (such as speeches by both prosecuting and defending lawyers, what the judge says and the testimony of all witnesses).
Den tiltalte skal ydermere have ret til at forsvare sig og til at fremlægge andre beviser, der er tilladte i henhold til denne statut; den tiltalte skal ydermere have ret til at forsvare sig og til at fremlægge andre beviser, der er tilladte i henhold til denne statut,
The accused shall also be entitled to raise defences and to present other evidence admissible under this Statute;
Den tiltrak et publikum fra hele Europa og omfattede præsentationer, udstillinger og konferencer om beskæftigelsespolitik.
It attracted a Europe-wide audience and included presentations, exhibitions, and conferences on employment policy.
Den tiltrak godt 1 200 deltagere.
It attracted some 1 200 participants.
Den tiltrædelse, som alle ønsker og betragter som logisk, bør ikke gøres til en urimelig kraftpræstation i tid for nogen af parterne.
Accession is a desirable and sensible option for all sides but it must not be forced through before all sides are really ready.
Den tiltrækker forskere fra hele verden og forbedrer samtidig Europas teknologiske potentiale på verdensmarkederne, f.eks. inden for informations- og kommunikationsteknologi.
It attracts researchers from all over the world, whilst also improving Europe's technology potential on the markets worldwide, as for example in ICTs.
Den tiltrækker udenlandske direkte investeringer i et bemærkelsesværdigt tempo og er nu den største modtager af sådanne investeringer efter USA og overhalede Det Forenede Kongerige i 2000.
It is attracting foreign direct investment (FDI) at a remarkable rate and is now the second largest recipient of FDI after the US, having overtaken the UK in 2000.
den tiltrækningskraft, som ØSU’s samrådsprocedure udøver i de fleste tredjelande
the attraction which the Committee's consultation "model" holds for most third countries;
Den tiltænkte overgangsperiode for små motorer.
the transition period foreseen for small engines.
Den tilvejebringer de statistiske data, der skal anvendes ved gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og stabilitets- og vækstpagten efter at have vurderet kvaliteten af de data, som medlemsstaterne har indberettet.
It provides the statistical data to be used in the implementation of the EDP and the SGP, after assessing the quality of the data reported by Member States.
Den tilvejebringer det mest positive miljø for umiddelbare og mere langsigtede investeringer; der skabes kompetencer, som enhver organisation kan bruge til at opbygge nye aktiviteter, uanset om den er stor eller lille, offentlig eller privat, med i eller uden for kernen af aktiviteter vedrørende digitalisering og digital opbevaring.
It offers the most conducive environment for immediate and longer term investments; it creates capacities upon which any kind of organisation, large or small, public or private, within and beyond the core digitisation and digital preservation tasks, can build new activities.
Den tilvejebringer endvidere grundlaget for en ensartet fortolkning af april 2002-udgaven af bilag 17 til Chicago-konventionen af 7. december 1944 angående international civil luftfart.
It also provides the basis for a common interpretation of the April 2002 issue of Annex 17 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
Den tilvejebringer også et klima, hvor det er muligt at gennemføre ændringer og at evaluere, om de er vellykkede.
It also provides an environment in which changes can be implemented and their success evaluated.
Den tilvejebringes i hovedsagen ved deling af skatteindtægter og forskellige andre indtægter.
It is based mainly on tax sharing and various non-tax revenues.
den tinglige retten til at oppebære afkastet af et aktiv.
a right in rem to the beneficial use of assets.
Den tiårige periode for det 6. miljøhandlingsprogram var ikke altid hensigtsmæssig.
The ten-year timeframe of the 6th EAP was not always appropriate.
Den tiårige periode kan kun forlænges til elleve, tolv eller tretten år for en dyreart til levnedsmiddelproduktion, hvis indehaveren af markedsføringstilladelsen ligeledes har deltaget i den oprindelige fastsættelse af maksimumsgrænseværdier for restkoncentrationer for de dyrearter, der er omfattet af tilladelsen."
The extension of the ten-year period to 11, 12, or 13 years for a food-producing species shall be granted only if the marketing authorisation holder had also been at the origin of the maximum residue limits established for the species covered by the authorisation.”
Den tiårige strategi indeholder en liste med en række kort‑, mellem‑ og langsigtede tiltag.
The ten-year Strategy lists a large number of actions for the short, medium and long term.
DEN TJEK-KISKE REPUBLIK
CZECH   REPUBLIC
Den tjekkiske budgetandel blev delt mellem seks foranstaltninger - to i hvert programår - og de slovakiske bestræbelser vedrørende dokumentsvig var kun indeholdt i to foranstaltninger, hvor der til den ene blev anvendt en relativt stor andel af den forholdsmæssigt lille tildeling.
The Czech budget share was divided between six actions – two for each of the programme years – and the Slovak efforts on the fight against document fraud were comprised by only two actions for one of which a relatively large share of its comparatively small allocation was used.
Den tjekkiske lov synes ikke at hjemle forbrugeren ret til at kræve afslag i prisen eller hæve købet, hvis sælgeren ikke foretager afhjælpning eller omlevering uden væsentlig ulempe for forbrugeren.
The Czech transposition seems not to provide the consumer with a right to a reduction of the price or termination of the contract if the seller has not repaired nor replaced goods without significant inconvenience to the consumer.
Den tjekkiske regering benægter næsten helt eksistensen af en social dialog.
The Czech government had virtually denied the existence of social dialogue.
Den tjekkiske regering besluttede i oktober 2006 at annullere landets oprindelige måldato (1. januar 2010), dog uden at fastsætte en ny.
The Czech government decided in October 2006 to withdraw the country's preliminary target date (1 January 2010) without defining a new date.
Den tjekkiske regering godkendte og gennemførte til dels en reform af pensionssystemet med henblik på at genskabe finanspolitisk holdbarhed og øge pensionsopsparingen.
The Czech government approved, and partly implemented, a reform of the pension system, aimed at restoring fiscal sustainability and raising retirement savings.
Den tjekkiske regering har imidlertid meddelt, at den agter at se på spørgsmålet om harmonisering af beskatningsgrundlaget.
The Czech government however announced its intention to address the issue of the harmonisation of the tax bases.