natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd i Lissabon gav en saltvandsindsprøjtning til dette samarbejde ved at indarbejde kampen mod social udstødelse i EU's overordnede strategi for det kommende tiår og ved at nå til enighed om, at indsatsen mod social udstødelse skulle udvikles på grundlag af en åben koordinationsmetode.
By incorporating the promotion of social inclusion within the overall strategy of the Union for the next decade, and by agreeing to develop social inclusion policies on the basis of an open method of coordination at EU level, the Lisbon European Council took a major step forward in this cooperation.
Det Europæiske Råd i Lissabon gav et kraftigt tilsagn om at integrere EU's finansielle markeder og satte fristen for gennemførelse af Kommissionens Handlingsplan for finansielle tjenesteydelser1 til 2005.
The Lisbon Council has taken a strong commitment to integrate European financial markets and set a deadline of 2005 for the implementation of the Commission's Financial Services Action Plan1 (FSAP).
Det Europæiske Råd i Lissabon gav gennemførelsen højeste prioritet og fastsatte en klar tidsfrist: 2005.
The Lisbon European Council gave the highest priority to its implementation and set a clear deadline: 2005.
Det Europæiske Råd i Lissabon gav tilsagn om at integrere EU's finansielle markeder inden 2005.
The Lisbon Council has taken a strong commitment to integrate European financial markets by 2005 at the latest.
Det Europæiske Råd i Lissabon gjorde arbejdet for at nå fuld beskæftigelse til en hovedprioritet for Den Europæiske Union10.
The Lisbon European Council made of working towards full employment a key priority for the European Union10.
Det Europæiske Råd i Lissabon godkendte det europæiske forskningsrum og fastsatte det mål, at Fællesskabet inden 2010 skulle være den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
Backing the European Research Area, the Lisbon European Council set the Community the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge economy in the world by 2010.
Det Europæiske Råd i Lissabon godkendte det europæiske forskningsrum og fastsatte det mål, at Fællesskabet inden 2010 skulle være den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
The Lisbon European Council, endorsing the European research area, set the Community the target of becoming the most competitive and dynamic knowledge‑based economy in the world by the year 2010.
Det Europæiske Råd i Lissabon godkendte målene i Europa-Kommissionens meddelelse "Mod et europæisk forskningsrum"1 til styrkelse af den europæiske forskningsindsats effektivitet og innovative gennemslagskraft og slog til lyd for konkrete tiltag med henblik på gennemførelsen af disse mål.
The Lisbon European Council endorsed the objectives in the European Commission’s Communication “Towards a European Research Area”1 to enhance the efficiency and innovative impact of Europe’s research effort, and called for concrete steps towards their implementation.
Det Europæiske Råd i Lissabon godkendte målene i Europa-Kommissionens meddelelse "Mod et europæisk forskningsrum"4 til styrkelse af den europæiske forskningsindsats effektivitet og innovative gennemslagskraft og slog til lyd for konkrete tiltag med henblik på gennemførelsen af disse mål.
The Lisbon European Council endorsed the objectives in the Commission’s Communication “Towards a European Research Area”4 for enhancing the efficiency and innovative impact of Europe’s research effort, and called for concrete steps towards their implementation.
Det Europæiske Råd i Lissabon havde faktisk anmodet Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om at udarbejde en samordnet strategi for forenkling af regelværket.
Indeed, the Lisbon European Council asked the Commission, the Council and the Member States to draw up a coordinated strategy to simplify the regulatory environment.
Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000 fastsatte meget ambitiøse mål for EU's udvikling med vidtrækkende økonomiske konsekvenser, men også vidtrækkende sociale og miljømæssige konsekvenser.
The Lisbon European Council in 2000 set a very ambitious goal for the development of the Union, with vast implications not only economically but also socially and environmentally.
Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 bekræftede behovet for et gunstigt økonomisk klima for at opnå fuld beskæftigelse og udpegede udviklingen hen imod et videnbaseret samfund som et afgørende trin i denne proces.
The Lisbon Special European Council of March 2000 recognised the need for a favourable economic climate in regaining full employment and identified a move towards "a knowledge-based society" as being a key step in this process.
Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 fastlagde det strategiske mål om inden 2010 at gøre "EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed", og skabte dermed forventninger om, at innovation kunne blive hovedhjørnestenen i EU's fremtid3.
When the Lisbon European Council of March 2000 set the European Union the strategic objective of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" by 2010, it created certain expectations that innovation might become a key pillar for the future of the Union.3
Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 gav nye impulser til den politiske udveksling mellem EU-medlemsstaterne vedrørende moderniseringen af social­sikrings­ordningerne.
The Lisbon European Council of March 2000 gave impetus to a process of policy exchange among the Member States on the modernisation of social protection systems.
Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 lancerede et generelt program for at øge EU-økonomiens konkurrenceevne og tog i denne forbindelse på ny sagen op.
The European Council held in Lisbon in March 2000 launched a general programme to increase the competitiveness of the Union's economy and took up the issue again.
Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde en strategi for fjernelse af hindringer for tjenesteydelser1.
The Lisbon European Council in March 2000 asked the Commission and Member States to devise a strategy for the removal of barriers to services1.
Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen til at øge indsatsen for at fremme konkurrence og mindske det generelle statsstøtteniveau, idet vægten flyttes væk fra støtte til individuelle virksomheder eller sektorer, så der i stedet satset på horisontale mål af fællesskabsinteresse som f.eks. beskæftigelse, regional udvikling, miljø og erhvervsuddannelse eller forskning.
The Lisbon European Council of March 2000 called on the Member States and the Commission to further their efforts to promote competition and reduce the general level of State aids, shifting the emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of Community interest, such as employment, regional development, environment and training or research.
Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 slog til lyd for et ambitiøst program for opbygning af videninfrastrukturer, for styrkelse af innovation og økonomiske reformer og for modernisering af de sociale velfærdssystemer og uddannelsessystemerne med et strategisk mål for det næste tiår, gående ud på at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
The March 2000 European Council in Lisbon called for a challenging programme for building knowledge infrastructures, enhancing innovation and economic reform, and modernising social welfare and education systems, with the strategic goal for the next decade of making the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs, and greater social cohesion.
Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 understregede serviceerhvervenes rolle i økonomien og deres vækst- og beskæftigelsespotentiale.
The role of services in the economy and their potential for growth and employment creation was highlighted at the Lisbon European Council in March 2000.
Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 var også af den opfattelse, at det er væsentligt, at der som et led i det indre marked og en videnbaseret økonomi fuldt ud tages hensyn til traktatens bestemmelser om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og om de virksomheder, som det pålægges at levere sådanne tjenesteydelser.
The Lisbon European Council of Heads of State and Government in March 2000 also considered it essential that, in the framework of the internal market and of a knowledge-based economy, full account is taken of the Treaty provisions relating to services of general economic interest, and to the undertakings entrusted with operating such services.
Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 var startsignalet til en styrkelse af Europas konkurrenceevne via væsentlige strukturtilpasninger i de forskellige medlemsstater.
A brief was agreed on at the Lisbon European Council in March 2000 to boost Europe's competitiveness by securing major structural adjustments in the Member States.
Det Europæiske Råd i Lissabon i marts understregede, at det indre marked kan yde et væsentligt bidrag til at nå EU's mål for varig og holdbar økonomisk vækst, flere og bedre job og større social samhørighed.
The Lisbon European Council in March underlined the central contribution of the Internal Market to achieving the Union’s objectives of sustained and sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Det Europæiske Råd i Lissabon identificerede benchmarking som et væsentligt element i den nye åbne koordineringsmetode.
The Lisbon European Council identified benchmarking as an essential element of the new open method of co-ordination.
Det Europæiske Råd i Lissabon lagde op til en erfaringsudveksling med hensyn til den fremtidige bæredygtighed af socialbeskyttelsessystemer, navnlig pensioner.
The Lisbon European Council requested a co-operative exchange regarding the future sustainability of social protection systems, in particular pensions.
Det Europæiske Råd i Lissabon lagde stor vægt på nødvendigheden af at få integreret finansielle tjenester og finansielle markeder i EU og opfordrede til senest i 2005 at få gennemført handlingsplanen for finansielle tjenester1.
The Lisbon European Council placed a strong emphasis on the need to integrate financial services and markets within the Union and called for the Financial Services Action Plan1 to be implemented by 2005.
Det Europæiske Råd i Lissabon lod denne hovedudfordring komme til udtryk i den overordnede målsætning om inden 2010 at gøre Europa til “den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed”.
The Lisbon European Council has reflected this main challenge in the overarching objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy by the year 2010, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Det Europæiske Råd i Lissabon mente, at det praktiske arbejde med at inkorporere socialsikringselementer i den integrerede strategi lettere ville kunne gennemføres ved hjælp af "en ny åben koordinationsmetode".
The Lisbon Council proposed that the implementation of work on the social protection elements under the integrated strategy would be facilitated by applying "a new open method of coordination".
Det Europæiske Råd i Lissabon opfordrede i sine konklusioner Rådet og Kommissionen til sammen med medlemsstaterne, hvor det er relevant "som led i oprettelsen af det europæiske forskningsområde at tage skridt til at fjerne hindringerne for forskermobiliteten i Europa og til at tiltrække og holde på store forskertalenter i Europa”
In its Lisbon conclusions the European Council asked the Council and the Commission, together with the Member States where appropriate, to take the necessary steps to remove obstacles to the mobility of researchers in Europe and to attract and retain high-quality research talent in Europe.
Det Europæiske Råd i Lissabon opfordrede i sine konklusioner Rådet og Kommissionen til sammen med medlemsstaterne, hvor det er relevant "som led i oprettelsen af det europæiske forskningsområde at tage skridt til at fjerne hindringerne for forskermobiliteten i Europa og til at tiltrække og holde på store forskertalenter i Europa”.
In its Lisbon conclusions the European Council asked the Council and the Commission, together with the Member States where appropriate, to take the necessary steps to remove obstacles to the mobility of researchers in Europe and to attract and retain high-quality research talent in Europe.
Det Europæiske Råd i Lissabon opfordrede Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til "senest i 2001 at udarbejde en strategi for en yderligere koordineret indsats til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer".
The Lisbon European Council has asked the Commission, the Council and the Member States “to set out by 2001 a strategy for further co-ordinated action to simplify the regulatory environment”.
Det Europæiske Råd i Lissabon opfordrede ligeledes Rådet og Kommissionen til, eventuelt sammen med medlemsstaterne, at vedtage de nødvendige foranstaltninger til inden 2002 at fjerne hindringerne for forskeres mobilitet i Europa og varigt tiltrække højtstående videnskabsfolk hertil.
The Lisbon European Council also asked the Council and the Commission, together with the Member States where appropriate, to take the necessary steps to remove obstacles to the mobility of researchers in Europe by 2002 and to attract and retain high-quality research scientists.
Det Europæiske Råd i Lissabon opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen til at gøre "en markant indsats for at få udryddet fattigdommen" inden 2010.
The Lisbon European Council invited Member States and the Commission to take steps to make “a decisive impact on the eradication of poverty” by 2010.
Det Europæiske Råd i Lissabon opfordrede til, at der blev indledt en markant indsats for at få udryddet fattigdommen inden 2010.
The Lisbon European Council had called for steps to be taken to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
Det Europæiske Råd i Lissabon opfordrede til, at der sættes mere skub i liberaliseringen på områder som gas, elektricitet, posttjenester og transport.
The Lisbon European Council asked that liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport be speeded up.
Det Europæiske Råd i Lissabon opfordrede til, at der udvikles mekanismer for networking mellem nationale programmer og fællesskabsprogrammer, og dette spørgsmål vil blive behandlet i meddelelsen om retningslinjer for den fremtidige forskning på EU-plan.
The development of mechanisms for the networking of national and joint programmes as called for by the Lisbon European Council, will be addressed in the Communication on guidelines for future EU research.
Det Europæiske Råd i Lissabon opstillede endvidere en række kvantitative mål, der er af største betydning for ligestillingen mellem mænd og kvinder i økonomisk sammenhæng, herunder en forbedring af beskæftigelsesfrekvensen for kvinder fra det nuværende gennemsnit på 51% til over 60% inden 2010.
Furthermore, the Lisbon European Council set quantitative targets of the utmost importance for achieving gender equality in economic life, such as that of raising women's employment rate from the average figure of 51% today to more than 60% by 2010.
Det Europæiske Råd i Lissabon placerede dette direktiv, som er omhandlet i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser8, blandt de prioriterede tiltag med henblik på at integrere de europæiske finansielle markeder inden udgangen af 2005.
However, the Lisbon European Council placed this directive, which forms part of the Financial Services Action Plan,8 among the priorities as regards the integration of European financial markets by 2005.
Det Europæiske Råd i Lissabon præciserede disse områder.
The Lisbon European Council pinpointed such areas.
Det Europæiske Råd i Lissabon rettede en særlig appel til virksomhederne om at udvise social ansvarlighed vedrørende god praksis for livslang uddannelse, arbejdstilrettelæggelse, lige muligheder, social inddragelse og bæredygtig udvikling.
The Lisbon European Council made a special appeal to companies’ sense of social responsibility regarding best practices on lifelong learning, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.
Det Europæiske Råd i Lissabon satte det mål, at der skal være opnået et fuldt inte­greret marked for finansielle tjenesteydelser senest i 2005.
The Lisbon European Council set the goal of a fully integrated financial services market by 2005.
Det Europæiske Råd i Lissabon satte ligeledes mobilitetens politiske profil på Fællesskabets dagsorden: i konklusionerne fra mødet blevet det fastslået, at mobilitet er et vigtigt element i vidensamfundet og for fremme af livslang læring, og det blev navnlig understreget, hvor vigtigt det er at fremme mobiliteten blandt studerende, lærere og undervisningspersonale "gennem større gennemsigtighed med hensyn til anerkendelse af kvalifikationer og studie- og uddannelsesperioder; der skal tages skridt til at fjerne hindringer for læreres mobilitet senest i 2002".
The Lisbon European Council also raised the political profile of mobility on the Community agenda: its conclusion affirmed that mobility was an essential feature of the knowledge society and for the promotion of lifelong learning and stressed in particular the importance of fostering the mobility of students, teachers and training staff “through greater transparency in the recognition of periods of study and training, and through specific measures for removing obstacles to the mobility of teachers by 2002”.
Det Europæiske Råd i Lissabon satte sig som strategisk mål at gøre EU til den mest konkurrencedygtige økonomi i verden.
The Lisbon European Council defined overall objectives for transforming Europe into the world’s most competitive economy.
Det Europæiske Råd i Lissabon satte som mål at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden 2010.
The Lisbon European Council set the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Det Europæiske Råd i Lissabon skubbede med rette på for at få fremskyndet liberaliseringen af gas- og el-markederne, posttjenesterne, de finansielle markeder og transportsektoren.
The Lisbon European Council rightly pressed for speedier liberalisation of gas and electricity markets, postal services, financial markets and transport.
Det Europæiske Råd i Lissabon slog fast, at effektive og gennemsigtige finansielle markeder fremmer vækst og beskæftigelse ved en bedre kapitalallokering og nedbringelse af kapitalomkostningerne.
The Lisbon European Council made the point that effective and transparent financial markets foster growth and employment by better allocation of capital and lower costs.
Det Europæiske Råd i Lissabon slog til lyd for et bedre klima for nye højteknologiske virksomheder og for etablering og udvikling af innovative virksomheder i almindelighed.
The Lisbon European Council called for a better environment for high technology start-ups, and for starting up and developing innovative enterprises generally.
Det Europæiske Råd i Lissabon understregede nødvendigheden af at fuldende integrationen af de finansielle markeder i Unionen.
The Lisbon European Council issued a forceful reminder of the need to complete the internal market in financial services.
Det Europæiske Råd i Lissabon understregede nødvendigheden af at gøre en markant indsats for at få udryddet fattigdommen.
The Lisbon European Council underlined the need to take steps to make a decisive impact on the eradication of poverty.
Det Europæiske Råd i Lissabon understregede, at det indre marked kan yde et væsentligt bidrag til at nå EU's mål for varig og holdbar økonomisk vækst, flere og bedre job og større social samhørighed.
The Lisbon European Council underlined the central contribution of the Internal Market to achieving the Union’s objectives of sustained and sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Det Europæiske Råd i Lissabon understregede, at Europa oplevede overgangen til "en videnbaseret økonomi" med deraf følgende gennemgribende ændringer, som påvirker samfundet, beskæftigelsen samt sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen.
The Lisbon European Council stressed that Europe was going through a transition to a “knowledge-based economy”, marked by profound changes affecting society, employment and health and safety at work.
Det Europæiske Råd i Lissabon vedtog et økonomisk reformprogram, der inden 2010 skulle gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske, videnbaserede økonomi i verden.
The Lisbon European Council adopted an economic reform programme with the aim of making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Det Europæiske Råd i Lissabon vedtog inden 2010 at halvere antallet af 18-24-årige, "der kun har uddannelse på folkeskoleniveau, og som ikke er i gang med yderligere uddannelse eller erhvervsuddannelse", og at forbedre adgangen til Internettet og til uddannelse i informations- og kommunikationsteknologi.
The Lisbon European Council agreed to reduce the number of 18-24 year-olds "with only lower-secondary level education who are not in further education and training" by half by 2010, and also to improve access to the Internet and training in the ICT sector.
Det Europæiske Råd i Lissabon vedtog målet om inden 2010 at nå en gennemsnitlig beskæftigelsesfrekvens i EU så tæt som muligt på 70 % i alt og på over 60 % for kvinder.
The Lisbon European Council agreed the objective of achieving an employment rate as close as possible to 70% overall, and exceeding 60% for women, on average in the EU, by 2010.
Det Europæiske Råd i Lissabon1 opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme alle ligestillingsaspekter i beskæftigelses-politikken, bl.a. gennem en mindskelse af den beskæftigelsesmæssige køns-opdeling og ved at gøre det lettere at forene arbejde og familieliv, navnlig ved fastsættelsen af en ny målsætning (benchmark) om forbedret børnepasning.
The European Council of Lisbon5 invited the Commission and the Member States to further all aspects of equal opportunities in employment policies, including reducing occupational segregation and helping to reconcile working and family life, in particular by setting a new benchmark for improved childcare provision.
Det Europæiske Råd i Lissabon6 konkluderede, at "indholdsindustrier skaber værditilvækst ved at udnytte og forbinde den europæiske kulturelle mangfoldighed via netværk”.
The Lisbon Council6concluded that “content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
Det Europæiske Råd i Luxembourg bekræftede, at Tyrkiet er berettiget til at blive medlem af EU, og understregede vigtigheden af, at der udarbejdes en strategi for at forberede Tyrkiet på tiltrædelse ved at bringe landet nærmere til EU på alle områder.
The European Council in Luxembourg confirmed Turkey’s eligibility for accession to the EU and stressed the importance of drawing up a strategy to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the EU in every field.
Det Europæiske Råd i Luxembourg besluttede, at gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet og fremskridtene med overtagelsen af regelværket skal gennemgås i Europaaftalens organer;
Whereas the Luxembourg European Council decided that the implementation of the accession partnership and progress in adopting the acquis will be examined in the Europe Agreement bodies;