natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør kræves, at de skriftligt noterer, således at det efterfølgende kan kontrolleres, hvilke foranstaltninger de har fundet nødvendige at træffe, hvis de konstaterede, at den mistænkte var udsat, og samtidig bekræfter, at disse foranstaltninger reelt blev truffet.
They should be required to make a written note, which can be verified subsequently, of the steps they deemed it necessary to take if a finding of vulnerability is made and confirmation that those steps were actually taken.
Det bør kræves, at der indgår bestemmelser om den makroregionale kontekst, en passende koordinering med arbejdsmarkedets parter, "horisontal" harmonisering mellem lande og regioner af forslagene og projekterne i de operationelle programmer og aktiv deltagelse af økonomiske og sociale interessegrupper og civilsamfundet.
At the same time, appropriate coordination with the social partners is needed, as well as coordination - cross-cutting, between countries and regions - of proposals and projects in the individual operational programmes, and the active involvement of social, economic and civil society stakeholders in them.
Det bør kræves, at distributions- og forsyningsselskaber (i detailledet) sikrer dokumenterede energibesparelser hos deres kunder ved at anvende f.eks. energitjenester fra tredjemand, særlige instrumenter såsom ‘hvide attester’ og afgifter eller lignende, og ved at fremskynde indførelsen af innovative værktøjer såsom intelligente målere, som skal være forbrugerorienterede og brugervenlige, således at de giver forbrugerne reelle fordele.
Distribution and supply companies (retailers) should be required to secure documented energy savings among their customers, using means such as third party energy services, dedicated instruments such as ‘white certificates’, public benefit charges or equivalent and speeding up the introduction of innovative tools such as ‘smart meters’ which should be consumer-oriented and user-friendly so that they provide real benefits for consumers.
Det bør kræves, at embedsmænd oplyser deres aktiver.
Civil servants should be required to disclose their assets.
Det bør kræves, at Kommissionen kontrollerer de nye reglers effektivitet i samarbejde med repræsentanter for luftfartsselskaber og rejsebureauer.
The Commission should be required to monitor the effectiveness of the new rules with airline and travel agency representatives.
Det bør kræves, at ledere af fødevarevirksomheder, der anvender primære røgkondensater eller primære tjærefraktioner eller afledte røgaromaer, fastlægger procedurer, der gør det muligt i alle et primærprodukts eller en afledt røgaromas markedsføringsled at kontrollere, om det er godkendt i henhold til denne forordning, og om anvendelsesbetingelserne er overholdt.
It is appropriate that food business operators using primary smoke condensates or primary tar fractions or derived smoke flavourings be required to establish procedures in accordance with which it is possible, at all stages of placing a primary product or derived smoke flavouring on the market, to verify whether it is authorised by this Regulation and whether the conditions of use are respected.
Det bør kræves, at medlemsstaterne, når de underretter Kommissionen om national lovgivning, der implementerer EU-lovgivning, skal fremlægge detaljerne om de relevante organer, der er ansvarlige for håndhævelsen, samt spektret og typen af sanktioner, der er tilgængelige for dem i den nationale lovgivning, og sanktionerne bør harmoniseres og effektiviseres.
Member States should be required, when notifying the Commission of their national laws implementing EU legislation, to give details of the relevant bodies responsible for enforcement, along with the range and type of sanctions which are available to it under national laws and sanctions should be harmonised and efficient.
Det bør kræves, at multinationale virksomheder opstiller landeopdelte regnskaber med specifikation af omfanget af deres aktiviteter, antallet af ansatte og udbyttet i hvert enkelt land.
Multinational companies must be required to draw up statements of account, broken down by country, stating the scale of their activities, the number of employees and the profits made in each country.
Det bør kræves, at også patienter, der tager til en anden medlemsstat for at gøre brug af sundhedsydelser under andre omstændigheder end dem, der falder ind under ordningen for koordinering af de sociale sikringsordninger i henhold til forordning (EØF) nr. 1408/71, bør kunne nyde godt af principperne om fri udveksling af tjenesteydelser i overensstemmelse med traktaten og bestemmelserne i dette direktiv.
It is appropriate to require that also patients who go for healthcare to another Member State in other circumstances than those envisaged for coordination of social security schemes established by the Regulation (EC) No. 1408/71 should be able to benefit from the principles of free movement of services in accordance with the Treaty and the provisions of this Directive.
Det bør kræves, at selskaberne offentliggør deres afgifter og udsteder licens på rimelige vilkår.
Societies should be obliged to publish their tariffs and grant a licence on reasonable conditions.
Det bør kræves, at virksomheder opstiller landeopdelte regnskaber med specifikation af omfanget af deres aktiviteter, antallet af ansatte og udbyttet i hvert enkelt land.
Companies must be required to draw up statements of account, broken down by country, stating the scale of their activities, the number of employees and the profits made in each country.
Det bør kun anvendes, når alle andre foranstaltninger findes at være utilstrækkelige.
It is to be applied only when all other measures are judged to be insufficient.
Det bør kun anvendes, når en eller flere medlemsstater kan bevise – i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet – at et generelt loft på 500 EUR vil påføre dem et ubærligt tab i mistede skatteindtægter.
However, it should be used only when one or more Member States can prove – in accordance with the proportionality principle – that a general limit of EUR 500 will lead to an intolerable loss of their tax revenues.
Det bør kun indeholde et bilag med videnskabelige og tekniske oplysninger, som kan tilpasses de videnskabelige fremskridt, der anerkendes og foreslås af de eksperter på området, der er forsamlet i et ad hoc‑udvalg.
These rules should comprise only one annex with scientific and technical data which can be adjusted to reflect recognised scientific progress, proposed by scientists specialised in this area, meeting in an "ad hoc" committee.
Det bør kun kræves, at der udpeges et bemyndiget organ i de tilfælde, hvor de relevante organer udfører opgaver, der rækker ud over dem, der er anført i den relevante artikel, eller hvor det kræves i henhold til de fondsspecifikke regler.
Designation as intermediate body should only be required in cases where the relevant bodies carry out tasks which go beyond those described in the relevant Article or where it is required by the Fund specific rules.
Det bør kun undtagelsesvist og tidsbegrænset være muligt at levere yderligere oplysninger.
The provision of supplementary information should be exceptional and limited in time.
Det bør kun være berettiget at opkræve forskellige vederlag for den samme type tjeneste, hvis der er forskel på de faktiske omkostninger ved at levere denne tjeneste til forskellige kunder.
Differences in fees charged for the same type of service should only be justifiable by a difference in the actual costs in providing this service to different customers.
Det bør kun være muligt at ansøge om indrejse med henblik på sæsonarbejde, hvis ansøgeren opholder sig uden for medlemsstaternes område.
It should only be possible to apply for admission as a seasonal worker while the applicant is residing outside the territory of the Member States.
Det bør kun være muligt at fastsætte fiskerimuligheder til den øvre grænse, hvis det på grundlag af videnskabelig rådgivning eller dokumentation er nødvendigt for at opfylde de mål, der er fastsat i nærværende forordning vedrørende blandet fiskeri, eller nødvendigt for at undgå at skade en bestand som følge af samspillet inden for en bestand eller mellem bestande eller for at begrænse udsving fra år til år i fiskerimulighederne.
It should only be possible to fix fishing opportunities up to the upper limit if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary for the achievement of the objectives laid down in this Regulation in mixed fisheries or necessary to avoid harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or in order to limit the year-to-year variations in fishing opportunities.
Det bør kun være muligt at fremføre interne formålsbestemte indtægter for et år, medmindre den relevante basisretsakt bestemmer noget andet, eller medmindre behørigt begrundede omstændigheder berettiger det.
It should be possible to carry over the internal assigned revenue for one year only, unless specified otherwise in the basic act applicable or in duly justified circumstances.
Det bør kun være muligt at modtage denne form for støtte i klart definerede tilfælde, og den bør begrænses alt efter tidsperiode og intensitet.
Such aid should be possible only in strictly defined cases and be limited according to the time period and intensity.
Det bør kun være obligatorisk at anføre de væsentlige oplysninger, der er afgørende for produktvalget, mens der bør åbnes mulighed for at give oplysninger om alle andre spørgsmål på frivillig basis.
In carrying out this review, mandatory labelling should be confined to the essential information required for purchasing decisions, whilst opportunities for the provision of information on all other questions should be available on a voluntary basis.
Det bør kun være obligatorisk at udpege en depositar for pensionskasser, der forvalter ordninger, hvor medlemmerne og pensionsmodtagerne bærer alle risici.
Only institutions operating schemes where members and beneficiaries bear all the risks should be required to appoint a depositary.
Det bør kunne bidrage til at overvinde historisk betingede problemer, specielt på Vestbalkan, hvor sårene fra de seneste konflikter stadig skal have tid til at hele, selv om der er gjort store fremskridt.
This should contribute to overcoming the legacy of the past, particularly in the Western Balkans, where despite much progress, the wounds of recent conflicts still need time to fully heal.
Det bør kunne bidrage til at rette op på den utilstrækkelige gennemførelse af Lissabon-strategien, der har svækket EU's indsats over for vækst i BNP og i beskæftigelsen.
It should help to remedy the inadequate implementation of the Lisbon Strategy, which has weakened the Union’s response to growth of GDP and employment.
det bør kunne fange de potentielt konkurrenceskadelige erhvervelser af ikkekontrollerende minoritetsinteresser
it should capture the potentially anti-competitive acquisitions of non-controlling minority shareholdings;
det bør kunne give Autoritetens personale den nødvendige sociale infra­struktur.
It should provide for the necessary infrastructure for the personnel of the Authority.
Det bør kunne give omgående tilbagemelding om politikkens funktionsmåde og de potentielle svagheder i den nationale lovgivning og praksis og derved bidrage til hurtig identifikation af løsninger.
It should be able to provide immediate feedback on the functioning of the policy, the potential weaknesses in national legislation and practice and contribute to the quick identification of solutions.
det bør kunne stille den nødvendige infrastruktur til rådighed for agenturets personale.
provide for the necessary infrastructure for the personnel of the Agency.
det bør kunne testes, om skatteincitamenterne har opfyldt deres specifikke formål, om de blev anvendt/forvaltet effektivt, og hvilke videre samfundsmæssige virkninger de har haft.
test whether tax incentives have met their specific objectives, whether their delivery/administration mechanism was efficient and their wider societal effects.
Det bør kunne udstede certificeringsspecifikationer og udsende vejledende materiale samt foretage tekniske undersøgelser og udstede certifikater eller registrere erklæringer i fornødent omfang.
It should be able to issue certification specifications and guidance material and to make technical findings and issue certificates or register declarations as required.
Det bør ledsages af aftaler om sociale, miljømæssige og forbrugerrelaterede anliggender.
It should be accompanied by agreement on social, environmental and consumer issues.
Det bør ledsages af foranstaltninger for bedre udnyttelse af det indre markeds potentiale og internalisering af de eksterne omkostninger.
This should be accompanied by measures to better exploit the potential of the single market and to internalise external costs.
Det bør ledsages af passende gennemførelsesforanstaltninger.
It should be accompanied by appropriate measures for implementation.
Det bør lette anvendelsen af den industrielle og teknologiske basis for det europæiske forsvar, hvis alle anvender samme regler, og lette adgangen - især for SMV’er - til det paneuropæiske marked for muligheder og partnerskaber.
It should facilitate the consolidation of the European Defence Technological and Industrial Base, all using the same rules, and facilitating gaining access - especially for SMEs - to the pan-European market of opportunities and partnership.
Det bør lette den administrative byrde i forbindelse med indgivelse flere steder og ikke berøre de oplysninger, der er tilgængelige for offentligheden, eller tilsynet med disse rapporter i henhold til direktiv 2004/109/EF.
This should alleviate administrative burden linked to multiple filings, without affecting the information available to the public or the supervision of these reports under Directive 2004/109/EC.
Det bør ligeledes anerkende den rolle, de lokale myndigheder spiller, når de er selvstændige og kan iværksætte specifikke interventioner til gavn for lokale udviklingsbehov.
In addition, the Busan outcome should recognise the role of local authorities when they have autonomy and the right to initiate specific interventions supportive of local development needs.
Det bør ligeledes anføres, hvilken lov der skal anvendes, og hvilken domstol der er kompetent i tilfælde af konflikter mellem ejeren og timeshare-indehaveren.
It should also be made clear what law is applicable and what authority is responsible for resolving disputes between the owner and the rightholder.
Det bør ligeledes begrundes, hvorfor denne periode ikke er den samme som den, der gælder for midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter.
Clarification is also needed as to why this period is not the same as that laid down for temporary cessation of activities.
Det bør ligeledes bemærkes, at artikel 8 A er blevet tilføjet som retsgrundlag for at tage hensyn til disse udvidelser af anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 1408/71.
It should also be noted that Article 8a was added as a legal basis to take account of such extensions to the scope of Regulation No 1408/71.
Det bør ligeledes bemærkes, at Den Europæiske Domstol har bekræftet, at begge myndigheder er kompetente til at klassificere behandlingen som nyttiggørelse eller bortskaffelse.
Also it should be noted that the European Court of Justice has confirmed that both authorities are competent in classifying the treatment as recovery or disposal.
Det bør ligeledes bemærkes, at det fulde anvendelsesområde for forsyningsvirksomhedsdirektivet er knæsat internationalt, enten i GPA'en eller i bilaterale aftaler.
It should also be noted that the full scope of the Utilities Directive has been enshrined internationally, either in the GPA or in bilateral agreements.
Det bør ligeledes bemærkes, at henvisningen til proceduren i artikel 13 ikke hører hjemme her.
It should also be noted that the reference to the procedure of Article 13 is not appropriate here.
Det bør ligeledes bemærkes, at Kommissionen den 30. juli 1997 vedtog et udkast til en konvention om reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i Den Europæiske Unions medlemsstater.
Moreover, the Commission adopted, on 30 July 1997, a draft Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States.
Det bør ligeledes bemærkes, at mange af de underregioner, som lå over EU’s gennemsnitlige BNP pr. capita, modtog en betydelig finansiering.
It is also notable that many of the sub-regions which exceeded the EU average GDP per capita figure received considerable financing.
Det bør ligeledes bemærkes, at nogle af de forhold, der udgør en trussel mod skovenes biodiversitet, kan komme fra andre sektorer end skovbruget.
It also has to be noted that some challenges to forest biodiversity can originate outside the forest sector.
Det bør ligeledes bemærkes, at selv om kun en by i hver medlemsstat kan være vært for arrangementet i et bestemt år, har konkurrencen en vigtig løftestangseffekt for udviklingen af nye og mere effektive politikker og strategier også i de byer, som ikke vinder titlen.
It should also be noted that although only one city in each Member State can host the event in any given year, the competition has an important leverage effect on the development of new or more effective policies and strategies even in cities which do not win the title.
Det bør ligeledes erindres, at EU's regler suppleres af et stort regelsæt på nationalt eller regionalt plan.
It should also be borne in mind that the EU rules are complemented by a large body of rules at national or regional level.
Det bør ligeledes fastlægges, hvilken finansiel sanktion, der som minimum og som maksimum kan pålægges af den ordregivende myndighed.
The minimum and maximum financial penalty which can be imposed by the contracting authority should also be defined.
Det bør ligeledes fastsættes i forslaget, at der er behov for en overgangsperiode efter Kyoto-protokollens ikrafttræden, så det bliver muligt at vurdere egnetheden af tildelingsmetoden i hver enkelt medlemsstat og dens forenelighed med det indre marked.
The proposal should also stipulate that a transitional period is needed following the entry into force of the Kyoto Protocol to assess the suitability of the method of allocation in each Member State and its compatibility with the internal market.
Det bør ligeledes fastsættes, at betalingskravet løber fra fremsættelsesdatoen og ikke fra den dato, hvor kravet opnår retsvirkning.
It should also be stipulated that the obligation to pay applies from the day that the claim for payment is submitted, and not from the date the claim takes legal effect.
Det bør ligeledes fremhæves, at processens integritet ikke kun er i fare i tilfælde af korruption, hvilket er ret åbenlyst, men også mere generelt i alle tilfælde af favorisering, også selv om det ikke nødvendigvis omfatter korrupt adfærd, f.eks. favorisering af en lokal kandidat.
It should also be emphasized that the integrity of the process is not only endangered in the case of corruption, which is fairly obvious, but also more generally in all cases of favouritism, even if it does not necessarily involve corrupt conduct, e.g. favouritism shown to a local candidate.
Det bør ligeledes give adgang til de medlemsstater, som ikke har undertegnet Schengen-konventionen, og øge samarbejdet med Interpol og Europol med henblik på at bekæmpe handel med stjålne eller ulovligt handlede motorkøretøjer i lande, som ikke har adgang til SIS II-systemet.
Access should also be given to Member States which are not signatories to the Schengen Convention and to increase cooperation with Interpol and Europol in order to combat traffic in stolen or misappropriated vehicles outside countries which have access to the SIS II.
Det bør ligeledes gøres klart, at et administrationsselskab ikke bør have pligt til at varetage al den virksomhed, der anføres i bilag 2.
It should also be made clear that a management company should not be required to carry out all the activities in Annex 2.
Det bør ligeledes huskes, at der, når produktive projekter befinder sig i allerede udviklede regioner, sandsynligvis vil være synergieffekter, stordriftsfordele og så videre.
It might also be borne in mind that when productive projects are located in already developed regions there are likely to be synergy effects, economies of scale and so on.
Det bør ligeledes ledsages af EF-sanktionsmekanismer, hvilket vil garantere kontinuitet i fællesskabsretten og sammenhæng i lovgivningen på området.
It should also be vested with Community sanctions as a guarantee of continuity of the law and consistency of the legislation.
Det bør ligeledes overlades til medlemsstaterne at regulere den tekniske kontrol af andre typer specialkøretøjer.
It should also be for Member States to regulate roadworthiness testing of other types of specialised vehicles.
Det bør ligeledes overvejes at etablere en forsyningspolitik med de kaukasiske og centralasiatiske republikker.
Similarly, thought should be given to establishing a supply policy with the Caucasian and Central Asian republics.
Det bør ligeledes overvejes at give mulighed for alternative eller supplerende straffe.
The possibility of alternative or additional penalties should also be envisaged.
Det bør ligeledes overvejes at oprette administrative strukturer og specialiserede grupper om nødvendigt med deltagelse af eksperter inden for bestemte videnskabelige områder, f.eks. for at udvikle videnskabelige rådgivningsprocedurer for virksomhederne.
Also the creation of administrative structures and specialised groups, with the participation, where necessary, of experts in specific scientific fields, allowing for instance the development of scientific advice procedures for the companies, should be envisaged.
Det bør ligeledes overvejes at skabe et system til fremme af en EU-"ret til anlægge sag" for forbrugerne over for individuelle lovovertrædere.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate a "right of action" by consumers against perpetrators.
Det bør ligeledes overvejes at skabe et system til fremme af en EU-"ret til anlægge sag" for forbrugerne over for individuelle lovovertrædere.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate an EU-wide "right of action" by consumers against individual perpetrators.
Det bør ligeledes overvejes at skabe et system, der gør det lettere for forbrugerne i hele EU efter en hasteprocedure at anlægge sag (individuelt eller kollektivt) mod individuelle lovovertrædere.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate a fast-track, EU-wide "right of action" by consumers (an individual or collective action) against individual perpetrators.
Det bør ligeledes overvejes at skærpe forbuddet og kontrollen med urigtige og vildledende anprisninger med henblik på at sikre, at virksomhederne i højere grad lever op til egne påstande.
Thought should also be given to tighter controls and bans on incorrect and misleading advertising to ensure that businesses live up more to their own claims.
Det bør ligeledes overvejes at skærpe forbudet og kontrollen med urigtige og vildledende anprisninger med henblik på at sikre, at virksomhederne i højere grad lever op til egne påstande.
Thought should also be given to tighter controls and bans on incorrect and misleading advertising to ensure that businesses live up more to their own claims.
Det bør ligeledes overvejes, hvilken status Komiteen for Fysisk Planlægning og Udvikling skal have for at komme et skridt videre end det "mellemstatslige" samarbejde.
Thought must also be given to the status of the CSD, with a view to extending it beyond the "intergovernmental" stage.