natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes stadig talrige nationale standarder og dermed i praksis også hindringer for markedsadgangen på EF-plan.
There is still a plethora of national standards which act as de facto market barriers in the Community.
Der findes stadig to analoge tjenester: TACS, der opererer i 890-905 og 935-950 MHz-båndet, ventes at være udfaset 1. januar 2007, og TMA450 (464-468 og 454-458 MHz) skulle være lukket den 31. december 1997.
There are still two analogues services: TACS, which operates in 890-905 and 935-950 MHz, is expected to be phased out by 1 January 2007, and TMA450 (464-468 and 454-458 MHz) should be closed by 31 December 1997.
Der findes stadig traditionelle magtstrukturer (ældreråd i stammer, feudale familier eller klaner, høvdinge) i mange demokratier parallelt med demokratisk valgte strukturer og offentlige institutioner som f.eks. retsvæsenet.
Traditional, parallel power structures (tribal elders, feudal families or clans, chieftains, chiefs) persist in many democracies together with elected democratic structures and government institutions like the judiciary.
Der findes stadig uberettigede restriktioner i de liberale erhverv: Antallet af lovregulerede erhverv, der meddeles Kommissionen af Østrig, er langt over EU's gennemsnit.
Unjustified restrictions in the liberal professions persist: the number of regulated professions notified by Austria to the Commission is far above the EU average.
Der findes stadigvæk en række hindringer for en hurtigere udvikling af nærskibsfarten:
A number of obstacles still hinder Short Sea Shipping from developing faster:
Der findes stadigvæk forskellige nationale systemer, der kører parallelt på det europæiske marked, hvilket også er tilfældet på alle de øvrige finansielle områder, og dertil kommer der i visse sammenhænge regler hidrørende fra bilaterale aftaler til imødegåelse af dobbelt beskatning.
Different national systems still coexist in the European market, as they do in all other areas of finance, and these are compounded in some sectors by rules deriving from bilateral agreements to avoid double taxation.
Der findes standarder for kompostens anvendelse og kvalitet, men de varierer fra land til land.
Standards on the use and quality of compost do exist, but they differ from one Member State to the next.
Der findes standarder for kompostens anvendelse og kvalitet, men de varierer fra land til land1.
Standards on the use and quality of compost do exist, but they differ from one Member State to the next1.
Der findes standarder, som kan opfylde brugernes krav til flersproglighed, og som omfatter undervisningsobjekter, indeksering og søgning, metadata og ontologier.
There are standards to meet the needs of users in respect of multilinguality covering learning objects, indexing and search, metadata and ontologies.
Der findes statslige rådgivende organer i 11 lande (i Tyskland og Italien findes der kun et regelsæt, men endnu ingen institution; i Irland er der for nylig blevet oprettet en institution).
There are national consultative bodies in 11 countries (in Germany and Italy there is a legal framework, but not yet an institution; in Ireland it has been set up recently).
Der findes store europæiske ESA-operatører i rummet: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
The large European operators of the ESA in space include: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
Der findes store europæiske operatører i rummet: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
There are large European operators in space: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
Der findes store forskelle i staternes, herunder EU’s medlemsstaternes, interne lovgivning om underholdspligt.
There are major divergences in the domestic legislation of States, including European Union Member States, as regards maintenance obligations.
Der findes store forskelle inden for de forskellige sektorer, og bankvæsenet ligger helt i top ‑ specielt efter indførslen af euroen ‑ men i de fleste sektorer ligger den gennemsnitlige indførelsesvækstrate for IKT på ca. 10%.
While variances among sectors prevail, with banking - particularly stimulated by the introduction of the Euro - at the top, the adoption growth rate of ICT is about 10 % in most sectors.
Der findes store forskelle mellem havnene, hvad angår størrelse og type.
There are extensive differences in size and type of ports.
Der findes store grupper af borgere, som ikke har let adgang til traditionelle informationsstrømme.
There are large groups of people in our societies who do not have easy access to traditional information flows.
Der findes store grupper, som slet ikke eller kun i mindre grad er i stand hertil.
There are large groups of people who are far less capable of doing this, if at all.
der findes store og modne projekter, som kan udnytte en betydelig finansiel assistance virkningsfuldt og effektivt, og hvor der kan katalyseres betydelige investeringsmidler fra andre kilder, herunder Den Europæiske Investeringsbank, og
there exist large, mature projects capable of making efficient and effective use of significant amounts of financial assistance and of catalysing significant amounts of investment from other sources, including the European Investment Bank; and
Der findes store traditioner, vidunderlige traditioner for jødisk tankegang og jødisk religion.
There are great traditions, wonderful traditions in Jewish thought and Jewish religion.
Der findes store uudnyttede ressourcer af ikke-jernholdigt metal i gamle restprodukter fra minedrift i EU's områder for malmudvinding.
Vastly untapped resources of the non-ferrous metals can be found in the old mining residuals in the EU ore mining areas.
Der findes store økonomiske muligheder, hvis hindringerne for en yderligere udvikling af genvindingsmarkederne fjernes7.
Big economic opportunities exist if a range of barriers to further developing recycling markets are overcome7.
Der findes stort set ikke systematiske oversigter og sammenlignende vurderinger af teknologierne, som kan være til hjælp for forbrugerne.
There are scarcely any systematic overviews and comparative assessments of the technologies to inform consumers.
Der findes stort set ingen analyser af bestemte grupper, og der sker heller ingen indsamling af oplysninger på europæisk plan.
Virtually no analyses are available in respect of specific groups and data is not being collated at EU level.
Der findes stort set ingen beviser for, at svindel vil migrere til andre medlemsstater, hvis der indføres specifikke svindelbekæmpende foranstaltninger.
There is little evidence of fraud migrating to other Member States because of the introduction of specific anti-fraud measures.
Der findes stort set ingen komplette, harmoniserede og sammenlignelige data om forbrugernes markedsfordele.
Complete, harmonised and comparable data on consumer outcomes are largely absent.
Der findes strategier for bl.a. livslang læring, erhvervsuddannelse, videregående uddannelse og skolefrafald.
Several strategies cover lifelong learning, vocational education and training, tertiary education and early school leaving.
Der findes strenge betingelser for registrering og håndtering af radioaktive stoffer i en række direktiver om radiologisk beskyttelse af offentligheden og af arbejdstagerne mod ioniserende stråling.
Strict conditions exist for the registering and manipulation of radioactive substances in a series of directives regarding the radiological protection of the public and of workers against ionising radiation.
der findes større prisgennemsigtighed, hvilket øger de positive virkninger af konkurrence på markedet for varer og tjenesteydelser;
there is greater price transparency, which stimulates the positive effect of competition on the market for goods and services;
Der findes støttedokumenter og yderligere oplysninger om høringen på følgende websted: http://ec.europa.eu/fisheries/reform
Supporting documents and further information on the consultation are available on the following website: http://ec.europa.eu/fisheries/reform
Der findes støttemuligheder, programmer og praktisk vejledning for mobile unge under uddannelse, men kendskabet hertil skal udbredes, og oplysningerne skal gøres lettere tilgængelige.
Funding opportunities, education/training programmes and practical guidance exist for mobile learners, but need to be publicised and made more easily accessible.
Der findes substitutions- og afgiftningsbehandling i fængsler i henholdsvis 17 og 19 lande, selvom der er stor forskel på dækningen.
Substitution and detoxification treatments are available in prisons in, respectively, 17 and 19 countries although the coverage varies greatly.
Der findes substitutionsbehandlinger med metadon og buprenorphin, suppleret med psyko-social støtte, i alle medlemsstater, og der er blevet væsentligt flere behandlingsmuligheder i de seneste ti år.
Methadone and buprenorphine substitution treatments supported by psychosocial care are available in all Member States, and availability has increased considerably over the past decade.
Der findes systemer til tidlig varsling for de fleste af de vigtigste naturrisici i Europa, men at der ikke er systemer af denne art for tsunamier i Middelhavet er en alvorlig mangel.
Early warning systems exist for most of the main natural hazards in Europe, but the lack of systems of this kind for tsunamis in the Mediterranean is a significant gap.
Der findes systemer, som beskytter geografiske betegnelser uden registrering, i én medlemsstat (Letland) og også i Schweiz, hvor loven fastsætter særlige foranstaltninger og sanktioner for at beskytte forbrugerne mod vildledende anvendelse af geografiske betegnelser, der ikke er registreret.
Systems that protect GIs without registration exist in one Member State (Latvia) and also in Switzerland where the law provides for specific measures and penalties to protect consumers from misleading use of non-registered GIs.
Der findes syv mål 2-EPD’er (Aragón, Baleares, Cataluña, Navarra, País Vasco og La Rioja).
There are seven Objective 2 SPDs (Aragon, Balearic Islands, Catalonia, Navarre, Basque Country and Rioja).
Der findes så godt som ingen uddannelses- eller informationsprogrammer, der sigter mod at beskytte mod og forebygge udbredelsen af narkotikamisbrug og enhver form for udnyttelse og seksuelt misbrug af teenagere.
There are virtually no training and information programmes to help counter the spread of drug abuse and all forms of teenage exploitation and sexual abuse.
Der findes så mange forskellige anlæg, som forbrænder en lang række forskellige affaldsmaterialer, at det ikke har været muligt at bestemme dem alle.
There is such a wide variety of incineration plants burning a range of waste materials that it has not been possible to identify them all.
Der findes så mange, at de bør nævnes alle sammen, hvis der skal opnås resultater.
On the contrary, there are many, and results will be achieved only by enlisting all of them.
Der findes sågar i USA deciderede kontrakter mellem landbrugsproducenterne og virksomheden, hvilket udgør en stor binding for producenterne.
In the US, contracts exist under which farmers earmark part of their production for the company in question, which are highly restrictive for farmers.
Der findes således allerede en fælles parlamentarisk forsamling og et permanent sekretariat med sæde i Bruxelles.
EU-ACP relations, for example, already have a Joint Parliamentary Assembly and a General Secretariat, based in Brussels.
Der findes således bl.a. en konvention, der godt nok kun omhandler en lille, men til gengæld den mest følsomme del af vejgodstransporten, nemlig ADR (den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej), og en anden vedrørende indlandsskibsfart, nemlig ADNR (reglement for transport af farlige stoffer på Rhinen), som dækker 1/10 af farligt gods transporteret af indlandsskibsfart.
To take just one area, for instance, albeit the most vulnerable, freight transport by road is covered by the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), while the ADNR provisions (on the transport of dangerous goods on the Rhine) apply to freight transport by inland waterway (see Article 1(10)).
Der findes således blandede rådgivende udvalg med kandidatlandene (Tyrkiet, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien) og med de lande, som EU har en associeringsaftale med (landende i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde).
There are thus joint consultative committees with the candidate countries (Turkey, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia) and countries for which an association agreement exists (European Economic Area countries).
Der findes således en debat, som bør belyses yderligere ved hjælp af konkrete eksempler.
A debate is therefore underway on the subject, which should be underpinned with specific examples.
Der findes således en enormt hård kerne, som aktive beskæftigelsesfremmende foranstaltninger ikke kan absorbere.
Consequently, there remains a hard core which the active employment measures in place are unable to absorb.
Der findes således en række værktøjer, som gør det muligt på nøje fastlagte betingelser at opfylde traktatens mål, samtidig med at man forenkler lovgivningsarbejdet og selve lovgivningen (samregulering, selvregulering, frivillige sektoraftaler, den åbne koordinationsmetode, finansielle interventioner og informationskampagner).
There are several tools which, in specific circumstances, can be used to achieve the objectives of the Treaty while simplifying lawmaking activities and legislation itself (coregulation, self-regulation, voluntary sectoral agreements, open coordination method, financial interventions, information campaign).
Der findes således en særskilt rapporteringsmekanisme for EFF med start i 2007.
Thus there is a separate reporting mechanism for the EFF starting from 2007.
Der findes således europæiske standardiseringsprojekter, som drejer sig om elektriske apparaters og gasapparaters energieffektivitet.
For example, there are European standards projects dealing with the energy efficiency of electrical and gas appliances.
Der findes således fortsat hindringer for arbejdstagernes fri bevægelighed med hensyn til supplerende pensioner.
Thus, obstacles to free movement of workers in the field of supplementary pensions still exist.
Der findes således få meget generelle statistiske konsekvensanalyser på den ene side og undersøgelser af specifikke enkelttilfælde af ofte illegal eller delvis illegal karakter på den anden side.
The result is a few very general statistical impact assessments on the one hand and particular individual cases of a frequently illegal or semi-legal nature on the other.
Der findes således i Fællesskabet et stort antal ulovlige beplantninger, som er en kilde til illoyal konkurrence og aggraverer sektorens problemer.
A significant number of unlawful plantings exist in the Community, which constitutes a source of unfair competition and exacerbates the problems of the sector.
Der findes således ikke i dag nogen egentlig forpligtelse til automatisk eller uopfordret udveksling af oplysninger.
Currently, there are no real obligations as regards automatic or spontaneous exchanges of information.
Der findes således ingen krav om mærkning af foderstoffer, som er fremstillet af GMO'er, men som ikke længere indeholder GMO'er.
Thus, no labelling requirements are in place for feed produced from GMOs, but no longer containing GMOs.
Der findes således ingen regler for indgåelse af nye aftaler eller kontrakter i de gamle nationale valutaer efter den 31. december 2001.
In particular, there are no provisions for making new agreements or contracts in old national currency units after 31 December 2001.
Der findes således mange eksempler på indberettede tilfælde, som ikke er blevet fulgt op.
A large number of cases have been notified without any indication of the action taken.
Der findes således meget forskellige former for miljømærkning i EU - offentlig og privat, supranational, national og regional - og dette kan give anledning til forvirring blandt forbrugerne og de erhvervsdrivende på de forskellige markeder4.
Thus, very diverse forms of eco-labelling - public and private, supranational, national and regional - coexist in the European Union, and this may be a source of confusion for consumers and operators in the various markets.
Der findes således meget forskellige former for miljømærkning i EU - offentlig og privat, supranational, national og regional - og dette kan give anledning til forvirring blandt forbrugerne og de erhvervsdrivende på de forskellige markeder5.
Thus, very diverse forms of eco-labelling - public and private, supranational, national and regional - coexist in the European Union, and this may be a source of confusion for consumers and operators in the various markets.
Der findes således nok opdyrkelige arealer i EU til at leve op til de af stats- og regeringslederne fastsatte mål om andelen af biobrændstoffer.
There is therefore enough arable land available in the European Union to meet the incorporation targets set by the heads of state or government.
Der findes således råderum til yderligere at overflytte skattebyrden til forbrug, fast ejendom og miljø under streng overholdelse af budgetmålene.
There is thus scope to further shift the tax burden towards consumption, property and the environment, in strict compliance with the budgetary targets.
Der findes særdeles mange muligheder og valg til besvarelse af spørgsmålet om, hvorledes EF-politikken kan støtte deres indsats, og hvorledes miljøaspektet kan integreres i EF's økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejde.
There are many opportunities and options for EC policies to support their efforts and for integrating environment into EC economic and development co-operation.
Der findes særlige alderspensionsordninger for selvstændige landmænd i Tyskland (siden 1995 også i de nye delstater), Frankrig, Grækenland, Spanien, Italien, Østrig og Finland.
Special old-age pension systems for independent farmers exist in Germany (since 1995 also in the new federal Länder), France, Greece, Spain, Italy, Austria and Finland.
Der findes særlige arrangementer for inddrivelse af indgående afgift, som pålægges ikke-etablerede afgiftspligtige personer, der leverer elektroniske tjenesteydelser.
There are special arrangements for the recovery of input tax incurred by non-established taxable persons providing electronic services.
Der findes særlige bestemmelser vedrørende arbejdstid for chauffører inden for transport ad landevej.
There are special provisions regulating working time for drivers in road transport.
Der findes særlige garantier for non-refoulement i situationer, hvor en indehaver af det blå EU-kort også indrømmes international beskyttelse.
There are special safeguards against refoulement for situations where the EU Blue Card holder is also a beneficiary of international protection.
Der findes særlige løsninger, der er tilpasset hver enkelt forretningstype.
Solutions exist that cater for the needs of each type of retail outlet.
Der findes særlige metoder til at udnytte dagslyset optimalt, for eksempel vinduesudformning, lysdiffusion, prismeteknologi m.m.
This is done by allowing for the use of daylighting techniques, including the geometry of windows, light diffusion, prism technology and similar measures.
Der findes særlige overgangsregler for de offentlige posttjenester i Grækenland, Italien, Spanien og Portugal.
Special transitional rules are set out for the public postal operators in Greece, Italy, Spain and Portugal.
Der findes særlige småkravsprocedurer, som omfatter forskellige forenklinger i forhold til den ordinære rettergangsprocedure, i Det Forenede Kongerige (England/Wales, Skotland og Nordirland), Irland, Sverige og Spanien.
There are specific Small Claims Procedures which provide for various simplifications compared with the ordinary procedure in the United Kingdom (England/Wales, Scotland and Northern Ireland), Ireland, Sweden and Spain.
Der findes særlige uddannelser for kvinder i Finland, mens Det Forenede Kongerige har indført stipendier for potentielle iværksættere fra mindre gunstigt stillede områder og projekter, der integrerer studier med arbejdsbaseret uddannelse.
Special training courses for women are available in Finland, while the UK has introduced scholarships for potential entrepreneurs from deprived areas and projects to integrate study with work-based learning.
Der findes særligt i uddannelserne på sekundært trin emner, som – på skolernes og lærernes initiativ – kan bruges i iværksætterundervisningen.
Particularly in secondary education, there are subjects that can be used – at the initiative of schools and teachers – for entrepreneurship learning.
Der findes særskilte overvågnings-, rapporterings– og evalueringsmekanismer for alle disse processer.
Separate monitoring, reporting and evaluation mechanisms exist for all these processes.
Der findes talrige eksempler på denne skæve udvikling på det regionalpolitiske område og, hvad angår gennemførelsen af bestemmelserne om det indre marked.
There are many examples of this, in regional policy or in implementation of the internal market rules.
Der findes talrige eksempler, som viser, at viden, navnlig inden for videnskab, teknologi og innovation, er nødvendig for at kunne imødegå denne udfordring.
Examples abound to show that knowledge, in particular science, technology and innovation, are indispensable to meet this challenge.
Der findes talrige muligheder for at gribe ind, som f.eks. undersøgelse af forringelsen af vandkvaliteten, forbedring af spildevandsopsamlingen og ‑behandlingen, styring af overløb fra stormflodsvand og permanent eller midlertidig forbud mod badning i visse områder.
Possible actions are multiple, such as investigation of the water quality deterioration, improvement of waste water collection and treatment, managing stormwater overflows, and permanent or temporary closures of bathing areas.
Der findes talrige områder i den europæiske politik for forskning og innovation, hvor en samordnet, samarbejdsorienteret og effektiv fremgangsmåde, ikke bare mellem Kommission og medlemsstater, men også mellem flere kommissærer, generaldirektorater og tjenestegrene internt i Kommissionen, er en nødvendighed.
Many aspects of EU research and innovation policy call for a coordinated, cooperative and efficient approach not just between the Commission and the Member States but also between several Commissioners, directorates-general and departments within the Commission.
Der findes talrige programmer eller initiativer, som er udtænkt for SMV'er, eller hvor hovedsageligt SMV'er drager fordel, og som viser, at chartrets gennemførelse skrider godt frem.
There are numerous programmes or initiatives that are designed for or mainly benefit SMEs, showing that the implementation of the Charter is progressing well.
Der findes tegn på en voksende interesse for miljøspørgsmål.
There was evidence of a growing interest in environmental questions.
Der findes teknisk og økonomisk realiserbare alternativer for størstedelen af de nuværende Mbr-anvendelser, så det er nu muligt at fastsætte 2001 som afviklingsfrist, dog med mulighed for dispensation for de få anvendelser, hvor der endnu ikke er fundet nogen substitution.
Technically and economically feasible alternatives now exist for the majority of current MBr uses so it is now possible to envisage phaseout in 2001 with the important safeguard of a critical use exemption for the few remaining uses for which alternatives have not yet been identified.
Der findes tekniske beskyttelsesforanstaltninger og DRM-systemer, og man er ved at afprøve forskellige forretningsmodeller, bl.a. for distribution af musik og film via internet – altsammen med varierende succes.
Technological protection measures and DRM systems are currently available and business models are being tried out with varying degrees of success in the market place notably for the distribution of online music or movies.
Der findes tekniske hindringer for indførelse af biobrændstoffer.
There are technical barriers to the introduction of biofuels.
Der findes tekniske løsninger, der gør det muligt uden større besvær at transportere stationære læseenheder og installere dem forskellige steder.
Technical solutions exist, where fixed readers can be easily transported and installed at different places without requiring too much effort.