natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En styrkelse af ressourcerne til udarbejdelse af hensigtsmæssige politikker og sammensætningen af politikker (koordineringen mellem politikområder) og til sikring af gennemførelsen
Strengthening capacity building to design appropriate policies and policy mix (co-ordination between policy areas) and ensuring implementation
En styrkelse af retsgrundlaget for e-handel må sammen med infrastrukturforbedringer kombineres med oplysningsforanstaltninger og uddannelse i IKT-færdigheder, hvis man skal overbevise flere virksomheder om fordelene ved e-handel.
Strengthening of the legal framework for e‑commerce, along with infrastructural improvements, needs to be combined with awareness raising measures and training in ICT skills to convince more businesses of the benefits of e‑commerce.
En styrkelse af retsgrundlaget for e-handel og en forbedring af infrastrukturerne bør kombineres med oplysende foranstaltninger og uddannelse i IKT-færdigheder.
Strengthening of the legal framework for e‑commerce and infrastructural improvements need to be combined with awareness raising measures and training in ICT skills.
En styrkelse af retssikkerheden
Strengthening legal certainty
En styrkelse af retsstaten vil virke stimulerende på udenlandske og lokale investorer og bidrage til en diversificering af de lokale økonomier.
Reinforcing the rule of law will encourage foreign and domestic investors and help to diversify local economies.
En styrkelse af retsstaten øger retssikkerheden, ansporer og beskytter investeringer og bidrager betydeligt til at støtte den økonomiske udvikling og konkurrenceevnen.
Strengthening the rule of law increases legal certainty, encourages and protects investment and contributes significantly to supporting economic development and competitiveness.
En styrkelse af retsstaten, øget effektivitet i den offentlige forvaltning og reformer af retsvæsenet udgør stadig udfordringer af stor betydning for erhvervsklimaet, konkurrenceevnen samt den videre vækst og integration i EU.
Strengthening the rule of law, increasing the efficiency of public administration and judiciary reforms remain challenges with important implications for the business environment, competitiveness, and further growth and integration in the EU.
en styrkelse af retten til at overføre supplerende pensionsrettigheder"
on improving the portability of supplementary pension rights
En styrkelse af rådets rolle kan gå på både den vægt, som det har, og på de instrumenter, det anvender.
A strengthening of its role could involve both the weight it occupies and the instruments it uses.
En styrkelse af samarbejdet med Europarådet kunne også fremme overholdelsen.
Boosting cooperation with the Council of Europe could also help in promoting compliance.
En styrkelse af samarbejdet mellem agenturerne vil yderligere styrke synergierne og anvendelsen af de samme aktiver til flere formål.
Strengthening the cooperation between the Agencies will further enhance synergies and multipurpose use of the same assets.
en styrkelse af samarbejdet mellem aktionærer gennem oprettelse af diskussionsfora
strengthening shareholder cooperation through the creation of discussion platforms;
En styrkelse af samarbejdet mellem de videregående uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet anerkendes i de fleste lande som en grundlæggende forudsætning for innovation og øget konkurrenceevne, men for få har en overordnet tilgang til dette emne.
Strengthening collaboration between higher education and industry is recognised by most countries as a basic requirement for innovation and increased competitiveness, but too few have a comprehensive approach on this issue.
En styrkelse af samarbejdet mellem Europa og Afrika på transportområdet er kernen i meddelelsen om et partnerskab mellem Den Europæiske Union og Afrika.
Strengthening cooperation between Europe and Africa in the transport sector is at the core of the Communication on partnership between European Union and Africa.
En styrkelse af samarbejdet mellem land og by.
Stronger rural-urban partnerships.
En styrkelse af samarbejdet mellem tilsynsmyndighederne i tilladelsesprocessen, f.eks. om fælles kriterier, vil bidrage til at sikre en tilstrækkelig og rettidig reaktion på udfordringen.
Enhancing cooperation among the regulators in the licensing processes, for example by setting common criteria, will help ensure an adequate and timely response to the challenge.
en styrkelse af samarbejdet og udvekslingen af god praksis mellem medlemsstaterne, hvilket vil styrke dette arbejdes effektivitet.
the strengthening of cooperation and exchanges of best practices among Member States, which will make this work more effective.
en styrkelse af samarbejdet på EU-plan om gennemførelsen af EU-lovgivningen og god praksis med hensyn til asyl, herunder genbosættelse og flytning inden for Unionen, lovlig migration, herunder integration af tredjelandsstatsborgere, og tilbagesendelse
(gggg) the furthering of Union cooperation in implementing Union law and good practices in the field of asylum, including resettlement and relocation, legal migration, including integration of third-country nationals, and return;
En styrkelse af samhørigheden og især af den territoriale dimension er en forudsætning for, at det indre marked kan fungere hensigtsmæssigt.
Reinforcing cohesion, particularly its territorial aspect, remains a prerequisite for the smooth operation of the single market.
En styrkelse af sammenkoblingen mellem medlemsstaterne og en aktiv håndhævelse af konkurrencereglerne fra Kommissionens og medlemsstaternes side kan bidrage til, at forsyningskilderne diversificeres yderligere, især i de medlemsstater, som i øjeblikket er afhængige af en enkelt eller nogle få forsyningskilder.
Furthering of interconnection amongst Member States as well as active competition enforcement by the Commission and Member States can contribute to a further diversification of supply sources particularly in those Member States which currently depend on only one or few supply sources.
en styrkelse af samspillet mellem erhvervslivet og den akademiske verden (forskning, uddannelse og avanceret oplæring),
maximising interplay between industry and academia (research, education and advanced training);
en styrkelse af sektorrapporteringen
The reinforcement of sectoral reporting.
En styrkelse af selvstændighedsprincippet
Strengthening the principle of self-employment
En styrkelse af solidariteten i EF, tilvejebragt gennem øget økonomisk og social samhørighed, bør ledsages af en bedre koordinering på internationalt plan, dels i GATT-regi, dels i forhold til EFTA-landene inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, dels for så vidt angår samarbejdet med landene i Central- og Østeuropa.
Greater Community solidarity, by means of greater economic and social cohesion, must be backed by increased international cooperation, both in the GATT and in relations with the EFTA nations in the European Economic Area, as well as with the nations of Central and Eastern Europe.
En styrkelse af statsstøttekontrollen kan imidlertid ikke gennemføres uden en større åbenhed om Kommissionens indsats.
The monitoring of state aid cannot be reinforced without introducing greater transparency into the Commission's activities.
En styrkelse af strategien er af grundlæggende betydning for at skabe flere og bedre job.
Strengthening this Strategy will be essential for creating more and better jobs.
en styrkelse af strategiens miljømæssige aspekter
a strengthening of the environmental aspects of the Strategy;
En styrkelse af styringen af eurozonen
Strengthening of the governance of the Eurozone
En styrkelse af systemerne for arbejdsmarkedsrelationer i medlemsstaterne bør derfor gå hånd i hånd med enhver debat om flexicurity i medlemsstaterne.
Strengthening the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States.
En styrkelse af systemerne for arbejdsmarkedsrelationer på europæisk og nationalt niveau er en forudsætning for en bedre flexicurity.
Strengthening industrial relations systems at European and national levels was an essential prerequisite for improving flexicurity.
En styrkelse af systemerne for arbejdsmarkedsrelationer på europæisk og nationalt niveau er en forudsætning for en bedre flexicurity.
Strengthening industrial relations systems at European and national levels was essential to improve flexicurity.
En styrkelse af systemerne for arbejdsmarkedsrelationer på europæisk og nationalt niveau er en forudsætning for enhver debat om flexicurity.
Strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
En styrkelse af sådanne arbejdstagere med hensyn til fastsættelse af niveauet for løn og arbejdsvilkår gennem kollektive overenskomster er afgørende for at opretholde en løn, de kan leve af.
The empowerment of such workers in determining their levels of pay and conditions through collective agreements is crucial to maintaining a living wage.
En styrkelse af tilliden til elektroniske transaktioner er en ufravigelig betingelse for udviklingen af et digitalt indre marked, der fuldt ud gavner både borgere, virksomheder og administrationer.
Strengthening confidence in electronic transactions is a necessary condition for the development of a digital single market, from which citizens, businesses and public authorities could fully benefit.
En styrkelse af transmissionsnettet på fastlandet er også en forudsætning for at kunne inddrage vedvarende energi i energiforsyningen på hjemmemarkedet og åbne mulighed for en betydelig elektricitetseksport til resten af Europa.
Reinforcement of the mainland transmission grid is also essential to integrate renewable energy installations for the domestic market and to enable important electricity exports to the rest of Europe.
En styrkelse af tredjeparts rettigheder kan derfor måske bidrage til at reducere antallet af støtteordninger generelt.
Enhancing third party rights might therefore help to reduce the overall level of aid.
En styrkelse af uddannelsessystemet er imidlertid absolut nødvendig, ikke blot som middel til at udrydde fattigdommen, men også for at kunne gennemføre den modernisering og teknologiske innovation, der er påkrævet for at kunne konkurrere på verdensmarkedet.
A stronger education system is, however, essential not only as a weapon against poverty, but also for modernization and technological innovation as demanded by international competition.
En styrkelse af udvekslingen af informationer og eksempler på bedste praksis mellem deltagende lande udgør fortsat en udfordring, men evalueringen viser, at Kultur 2000 har øget betydningen af og kendskabet til interkulturel dialog mellem de deltagende lande.
Enhancing the exchange of information and best practice among participating countries remains a challenge, but the evaluation shows that Culture 2000 has raised the importance and awareness of intercultural dialogue among participating countries
En styrkelse af ugunstigt stillede personers integration med henblik på deres vedvarende integration på arbejdsmarkedet er nu en specifik ESF-prioritet.
Reinforcing the social inclusion of disadvantaged people with a view to their sustainable integration in employment is now a specific ESF priority.
En styrkelse af undersøgelsesbeføjelserne bør blandt andet indebære, at virksomhederne forpligtes til at svare fyldestgørende på de spørgsmål, som Kommissionens embedsmænd stiller under kontrolundersøgelser.
The measures for strengthening powers of inquiry should include the obligation for undertakings to provide Commission officials with full information during investigations.
en styrkelse af UNEP og programmets evne til at overvåge kritiske ændringer i det globale miljø samt fremme en effektiv beskyttende indsats.
strengthening UNEP and its capacity to monitor critical changes in the global environment and to promote effective protective action.
En styrkelse af ungdomsarbejdets kapacitet bidrager til øget kvalitet, og der er stadig behov for støtte til unges deltagelse i ikke‑formelle læringsaktiviteter.
Strengthening the capacities of the youth work contributes to an increase in quality, and, for the participation of young people in non-formal learning activities, funding is still needed.
EN STYRKELSE AF VARERNES SIKKERHED
CUSTOMS CAN IMPROVE SAFETY OF GOODS
EN STYRKELSE AF VARERNES SIKKERHED
IMPROVING THE SAFETY OF GOODS
en styrkelse af videngrundlaget for udarbejdelse af politikker inden for idrætsområdet
strengthening of the evidence base for policy making in the field of sport;
En styrkelse af virkningen inden for politik og medier af de aktiviteter, som støttes af programmet
Increasing the policy and media impact of activities supported by the programme
En styrkelse af vores evne til at skabe og bruge viden - både på grundlag af videnskab, færdigheder og menneskelige ressourcer - er nøglen til at sikre, at de europæiske virksomheder fortsat kan innovere og konkurrere, og til at gøre vores borgere til mere aktive deltagere i samfundet.
Boosting our ability to generate and use knowledge – be it through science, skills or people - is the key to ensuring that European businesses can continue to innovate and compete and that our citizens can participate more fully in society.
En styrkelse af Østersøregionens økonomi vil også gavne EU betydeligt.
Strengthening the Baltic Sea region's economy would also bring wider benefits to the EU area as a whole.
En styrkelse modernisering af systemerne for arbejdsmarkedsrelationer i medlemsstaterne bør derfor gå hånd i hånd med enhver debat om flexicurity i medlemsstaterne."
Strengthening Modernising the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States."
En styrkelse og fortsættelse af den samordnede strategi for beskæftigelsen
Strengthen and continue the co-ordinated strategy for employment
En styrkelse og modernisering af systemerne for arbejdsmarkedsrelationer i medlemsstaterne bør derfor gå hånd i hånd med enhver debat om flexicurity i medlemsstaterne.
Strengthening and modernising the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States.
En styrkelse og udvidelse af disse kan bidrage til at (i) udvikle et europæisk mellemniveau, der kan skabe konvergens mellem diametralt modsatte føderale og nationale tilgange, og (ii) sikre systematisk inddragelse af det organiserede civilsamfund, herunder de økonomiske aktører og arbejdsmarkedets parter, i hele processen for udformning og gennemførelse af strategien.
Strengthening and extending them could help (i) develop a European intermediary level, able to bring convergence between diametrically opposed federalist and national approaches, and (ii) achieve the systematic involvement of organised civil society, including the economic and social partners, throughout the process of framing and implementing the strategy.
En styrkelse og udvidelse af disse strategier kan medvirke til at udvikle et europæisk mellemniveau, der kan skabe EU-konvergens og sikre systematisk inddragelse af det organiserede civilsamfund, herunder de økonomiske og sociale partnere.
Strengthening and extending them could help develop a European intermediary level able to bring EU convergence and to achieve the systematic involvement of organised civil society, including the economic and social partners.
En styrkelse og videreførelse af den koordinerede beskæftigelsesstrategi
Strengthen and continue the co-ordinated strategy for employment
En styrket bekæmpelse af fremmedhad vil ligeledes bidrage til at fjerne disse radikaliseringsfænomener.
Stepping up the fight against xenophobia will also help to eradicate radicalisation of this kind.
En styrket beskæftigelsesstrategi går i hovedtræk ud på at øge beskæftigelsesegnetheden og beskæftigelsesgraden, dvs. forbedre udbudet på arbejdsmarkedet ved hjælp af udvikling af kvalifikationer, social integration osv.
The general theme of a Reinforced Employment Strategy is to increase employability and the employment rate; in other words, to improve the supply side of the employment equation via skills development, social inclusion, etc.
En styrket dialog om miljø og klima­ændringer ventes at bidrage til at skabe overensstemmelse med EU's miljølovgivning, og der bør være ydet støtte til opbygning af nationale emissionshandelsordninger og iværksættelse af pilotprojekter vedrørende klimaændringer.
Enhanced dialogue on environment and climate change ought to contribute to convergence with EU environment legislation, and support should be provided to build up national emission trading schemes and undertake climate change pilot projects.
En styrket dynamik i bestyrelsen bør dog også udspringe af andre anbefalinger, som f.eks. en bedre formålserklæring og kommunikationsstrategi for instituttet samt klarere og mere letforståelige arbejdsprogrammer og budgetter (der viser forholdet mellem dem) med opstillede målsætninger for aktiviteterne.
However, increased dynamism within the Governing Board should also result from other recommendations, such as an improved Agency-wide mission statement and communication strategy and clearer, more digestible Work Programmes and Budgets (showing links between the two) with objectives for activities.
En styrket ekstern dimension
A reinforced external dimension
En styrket ekstern og strategisk kommunikation vil være med til at sikre, at instituttets aktiviteter altid stemmer overens med Fællesskabets regionale og nationale prioriteter og strategier.
The improvement of external and strategic communication will help ensure that the Foundation's activities are always coherent with Community regional and country priorities and strategies.
En styrket emissionshandelsordning bør suppleres af en indsats for at få opstillet juridisk bindende mål for drivhusgasser og vedvarende energi: Dette vil betyde en blanding af målrettet regulering, effektiv anvendelse af økonomiske instrumenter, såsom subsidier, skattemæssige incitamenter eller offentlige indkøb samt skridt til at øge gennemsigtigheden, såsom mærkning eller grønne regnskaber.
A strengthened ETS should be complemented by action to realise legally-binding national targets on greenhouse gases and renewables: this will involve a mix of targeted regulation, effective use of economic instruments, such as subsidies, tax incentives or procurement, as well as steps to increase transparency, such as labelling or green accounting.
En styrket forpligtelse til aktivt at støtte arbejdet med lige muligheder inden for alle områder af strukturfondene vil udgøre et vigtigt element i strategien for integrering af kønsaspektet i alle politikker og aktioner.
A strengthened commitment to the active promotion of equality of opportunity across the entire range of the Structural Funds will be an important element of the mainstreaming strategy.
En styrket forpligtelse til at tage fat om de problemer, der kortlægges i denne rapport, vil resultere i de ændringer, der er nødvendige for at forbedre gennemførelses- og anvendelsesniveauet for direktiverne for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og gøre sundhed og sikkerhed til virkelighed for alle arbejdstagere og dermed bidrage til at forbedre både produktivitet og jobkvalitet.
The reinforced commitment to address the miscellaneous flaws identified in this report will bring about the changes that will improve the implementation and application levels of the Health and Safety Directives and make the health and safety protection a tangible reality for all workers, contributing in this way to the improvement of productivity and quality of work.
En styrket forvaltningsstruktur (model 3) med større vægt på politisk læring, samordning og fastlæggelse af en dagsorden har fået bred støtte både under møder i gruppen på højt plan og interessenthøringerne.
A reinforced governance structure (Option 3) with greater emphasis on policy learning, coordination, and agenda setting has received broad support both during the HLWG meetings and stakeholder consultations.
En styrket førtiltrædelsesstrategi for de ti ansøgerlande i Central- og Østeuropa (herunder Slovakiet) og Cypern.
A reinforced pre-accession strategy for the ten applicant countries of eastern and central Europe (including Slovakia) and for Cyprus.
En styrket gennemførelse af foranstaltningerne
Tightening up the application of measures
en styrket gensidig bistand de nationale myndigheder imellem for at sikre en effektiv kontrol med servicevirksomhed på grundlag af en klar opgavefordeling medlemsstaterne imellem og pligt til at samarbejde
stronger mutual assistance between national authorities with a view to effective supervision of service activities on the basis of a clear distribution of roles between the Member States and obligations to cooperate;
en styrket håndhævelse af lovgivningen i kraft af et øget samarbejde mellem de nationale administrationer
improving operations through greater cooperation between national administrations;
En styrket indsats for en mere bæredygtig ressourceudnyttelse
Intensify efforts towards a more sustainable use of resources
en styrket indsats for energieffektivitet i en ny handlingsplan for energieffektivitet,
reinforce action on energy efficiency in a new Energy Efficiency Action Plan,
en styrket indsats for vedvarende energikilder i en ny handlingsplan for vedvarende energi,
reinforce action on renewables in a new Renewables Action Plan,
En styrket indsats fra Kommissionens side uden for overtrædelsesproceduren, navnlig i forbindelse med ikke-diskrimination inden for jernbanemarkedet
Strengthened action by the Commission outside infringement procedure, notably on non-discrimination in the railway market
en styrket indsats inden for teknologiudvikling og –overførsel
Action on technology development and transfer
En styrket kontrol af skibe vil få en direkte positiv indflydelse på miljøet på grund af en mindskelse af risikoen for ulykker og deraf følgende forurening, som sådanne ulykker kan forårsage.
The reinforcement of ship inspections will have a direct environmental impact by reducing the risks of accidents and consequently of the pollution that such accidents may cause.
En styrket kontrolpolitik kræver større åbenhed.
A strengthened control policy also calls for further increases in transparency.
En styrket koordination af fælles foranstaltninger og programmer vil forbedre overvågningens effektivitet.
Tighter coordination of joint measures and programmes will make surveillance more effective.
En styrket koordinering af de økonomiske politikker, navnlig i euroområdet skal sikre en vellykket samlet exitstrategi.
A reinforced coordination of economic policies, in particular within the euro area should ensure a successful global exit.
En styrket koordinering mellem nationale reguleringsmyndigheder på energiområdet kombineret med en vigtigere tilsynsrolle for EU for at sikre det indre markeds interesser, især med hensyn til spørgsmål af grænseoverskridende karakter og de områder, der er mest kritiske med hensyn til markedsadgang, vil være nødvendig for at afhjælpe den mangel i de reguleringsmæssige rammer for grænseoverskridende virksomhed, som ikke kan afhjælpes udelukkende ved hjælp af konkurrencereglerne.
Reinforced coordination between national energy regulators, with a stronger role for Community oversight to ensure the Internal Market interests, particularly as regards cross-border issues and areas most critical for market entry, will be necessary to overcome the current regulatory cross-border gap which cannot be remedied by application of competition rules alone.
En styrket markedsovervågning fra medlemsstaternes side burde sikre, at der sker en verifikation af de kvalitetsstandarder, som opgives af producenter fra tredjelande, for at skabe rimelig balance med EU-producenterne, og for at beskytte EU's forbrugere mod farlige eller for dårlige produkter.
The strengthening of market surveillance by Member States should ensure that quality standards claimed by overseas manufacturers are verified to strike a fair balance with EU producers and to safeguard EU consumers against sub-standard and unsafe products.