natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en beskatningsmæssig dimension, der vedrører omfordeling af offentlige udgifter til lokale og territoriale myndigheder og sætter dem i stand til at opnå egne indtægter i overensstemmelse med de opgaver, de er pålagt.
Fiscal : it involves a reallocation of public expenditure to local and territorial authorities and enables them to generate their own revenue according to their assigned tasks
En beskatningsmæssig uoverensstemmelse er resultatet af samspillet mellem mindst to skattesystemer, hvilket betyder, at et sådant misforhold nødvendigvis har en grænseoverskridende dimension.
A mismatch in taxation is the result of the interaction of at least two tax systems, which implies that there is a cross-border dimension inherent in such a mismatch.
En beskeden andel af TEN-budgettet afsættes til finansiering af risikovillig kapitaldeltagelse i TEN-infrastruktur.
Use of a modest share of the TEN-budget for participation in risk-capital funding of TEN-infrastructure.
en beskeden reorganisering af markedsandelene inden for ground handling i de økonomisk mest betydningsfulde lufthavne i EU.
a modest shake-up in the market shares in groundhandling at the economically most important EU airports.
En beskeden, men konstant hastighed er bedre end hyppige stop og starter, der i sidste ende fører til en ophobning af forsinkelser.
Moderate but constant speed is better than the stop/start phenomenon that results in accumulating delays.
en beskrivelse af adgangsbetingelserne for ansøgninger, procedurerne for behandling af støtteansøgninger og angivelse af sagsbehandlingstid
(l) a description of the admissibility conditions for applications, procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
En beskrivelse af aftalerne mellem offentlige instanser om at stille data til rådighed for hinanden.
a description of the sharing agreements between public authorities;
en beskrivelse af AIF's investeringsstrategi og -målsætninger, alle de aktiver, AIF kan investere i, og af de fremgangsmåder, den kan anvende, samt af alle dermed forbundne risici, alle gældende investeringsbegrænsninger, de omstændigheder, hvorunder AIF kan anvende gearing, de tilladte former for og kilder til gearing samt dermed forbundne risici og af alle begrænsninger i forbindelse med anvendelse af gearing
a description of the investment strategy and objectives of the AIF, all the assets which the AIF can invest in and of the techniques it may employ and of all associated risks, any applicable investment restrictions, the circumstances in which the AIF may use leverage, the types and sources of leverage permitted and the associated risks and of any restrictions to the use of leverage;
en beskrivelse af AIF's likviditetsrisikostyring, herunder indløsningsrettigheder både under normale og ekstraordinære omstændigheder, gældende indløsningsaftaler med investorer og af, hvordan FAIF sikrer investorerne en rimelig behandling
a description of the AIF's liquidity risk management, including the redemption rights both in normal and exceptional circumstances, existing redemption arrangements with investors, and how the AIFM ensures a fair treatment of investors;
en beskrivelse af AIF's værdiansættelsesprocedure og i givet fald af prissætningsmodeller til værdiansættelse af aktiver, herunder de metoder, der anvendes til aktiver, der er vanskelige at værdiansætte
a description of the AIF's valuation procedure and, where applicable, of the pricing models for valuing assets, including the methods used in valuing hard-to-value assets;
en beskrivelse af aktioner, der skal støttes, herunder identificering af de vigtigste målgrupper, specifikke målområder og type modtagere, hvis det er relevant, og den planlagte anvendelse af finansielle instrumenter
a description of actions to be supported including the identification of the main target groups, specific territories targeted and types of beneficiaries where appropriate and the planned use of financial instruments;
en beskrivelse af aktiviteter vedrørende dataindsamling, som skal gennemføres for at muliggøre følgende:
a description of activities of data collection to be carried out to allow the following:
en beskrivelse af alle de delaktiviteter i den kombinerede aktivitet, der kan indebære farer med potentiale til at forårsage en større ulykke på eller i forbindelse med anlægget
a description of any activities during the combined operation which may involve hazards with the potential to cause a major accident on or in connection with an installation;
en beskrivelse af alle de risikobegrænsende foranstaltninger, der er indført som følge af risikovurderingen
a description of any risk control measures introduced as a result of the risk assessment.
en beskrivelse af alle relevante elementer til begrundelse for, at den ret, hvorved sagen er anlagt, er kompetent
a description of all relevant elements supporting the jurisdiction of the court seised;
en beskrivelse af alle relevante forhold, der berettiger udstedelse af kendelsen, jf. artikel 7, stk. 1, litra b)
a description of all relevant circumstances justifying issue of the order as required by Article 7(1)(b);
en beskrivelse af alle relevante forhold, som påberåbes som grundlag for kravet, og i givet fald de krævede renter
a description of all relevant circumstances invoked as the basis of the claim, and, where applicable, of the interest claimed;
en beskrivelse af anlægget og af forholdene på stedet, hvor det tænkes placeret
a description of the installation and the conditions at its intended location;
en beskrivelse af anlægget og den tilsluttede infrastruktur samt eventuelle andre konstruktioner, herunder brønde, der er forbundet med det
a description of the installation and connected infrastructure and any other structures including wells connected to it;
en beskrivelse af anlægget og – for flytbare anlæg – nærmere oplysninger om, hvordan det flyttes mellem forskellige placeringer, og om dets stationeringssystem
a description of the installation and, in the case of a mobile installation, details of its means of transfer between locations, and its stationing system;
en beskrivelse af ansøgerens administrative og regnskabsmæssige procedurer, der lader formode, at betalingsinstituttet anvender sunde og passende procedurer og kontrolforanstaltninger
a description of the applicant’s administrative and accounting procedures, such as would allow the presumption that it conducts sound and adequate procedures and controls;
en beskrivelse af ansøgerens organisationsstruktur og eventuelt dennes samarbejde med et nationalt eller internationalt betalingssystem
a description of the applicant’s structural organisation and, where applicable, of its cooperation with a national or international payment system;
en beskrivelse af ansøgerens risikostyringsprocedurer
a description of the applicant’s risk management procedures;
En beskrivelse af antagelser, risici og fleksibilitetskrav.
a description of the assumptions, risks and flexibility requirements;
en beskrivelse af arkiveringspraksis for så vidt angår kreditvurderinger
A description of the credit ratings record-keeping policy;
en beskrivelse af autentifikationsmuligheden
(j) a description of the authentication possibility;
En beskrivelse af bestandsdynamikken, den naturlige og faktiske udbredelse og status for alle andre arter, der forekommer i regionen/subregionen og er omfattet af EU-lovgivningen eller internationale aftaler, herunder en beskrivelse af de væsentligste trusler mod dem og de iværksatte beskyttelses- og forvaltningsforanstaltninger.
A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all other species occurring in the region/sub-region which are the subject of EU legislation or international agreements including a description of the main threats and protection/management measures in place.
En beskrivelse af bestandsdynamikken, den naturlige og faktiske udbredelse og status for alle havfuglearter, der forekommer i regionen/subregionen.
A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all species of seabirds occurring in the region/sub-region.
En beskrivelse af bestandsdynamikken, den naturlige og faktiske udbredelse og status for alle havpattedyrarter, der forekommer i regionen/subregionen.
A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all species of marine mammal occurring in the region/sub-region.
en beskrivelse af bevismateriale til støtte for kravet
a description of evidence supporting the claim;
En beskrivelse af bivirkninger, der kan optræde ved normal anvendelse af lægemidlet, og i givet fald modforholdsregler; idet det bl.a. angives, at patienten udtrykkeligt opfordres til at meddele sin læge eller apoteker enhver bivirkning af lægemidlet, som ikke er angivet på indlægssedlen.
a description of the adverse reactions which may occur under normal use of the medicinal product and, if necessary, the action to be taken in such a case; the patient should be expressly asked to communicate any adverse reaction which is not mentioned in the package leaflet to his doctor or pharmacist;
en beskrivelse af datalagringsmetoder, dataforvaltning og dataanvendelse
a description of data storage methods, data management and data use,
en beskrivelse af de ajourførte emissionsfaktorer, herunder detaljerede oplysninger om det videnskabelige grundlag, som emissionsfaktorerne er afledt ud fra
a description of the updated emission factors, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived;
en beskrivelse af de aktioner, der skal støttes, herunder identifikation af de vigtigste målgrupper, specifikke geografiske områder, der fokuseres på, og typer af støttemodtagere, hvor det er relevant, og den planlagte anvendelse af finansielle instrumenter
a description of actions to be supported including the identification of the main target groups, specific territories targeted and types of beneficiaries where appropriate and the planned use of financial instruments;
En beskrivelse af de anlægsarbejder, varer og tjenesteydelser, der er omfattet af undtagelsen, med angivelse af vigtige datoer, den geografiske beliggenhed samt det funktionelle og tekniske område
a description of the work, goods and services subject to the derogation, specifying the key dates, the geographical location and the operational and technical area;
En beskrivelse af de biologiske samfund i de fremherskende habitater.
A description of the biological communities associated with the predominant habitats.
en beskrivelse af de budgetforanstaltninger, der træffes for at nå målene i programmet,
a description of the budget measures being taken to achieve the programme's objectives;
En beskrivelse af de certifikater, beviser, kvalifikationer/den kompetence (f.eks. kendskab til ruter og flyvepladser), erfaring, træning, de aflagte kontrolprøver og den nylige erfaring, som kræves, for at det operative personale kan udføre sine opgaver.
A description of the required licence, rating(s), qualification/competency (e.g. for routes and aerodromes), experience, training, checking and recency for operations personnel to conduct their duties.
en beskrivelse af de foranstaltninger, der er blevet truffet for at fastslå grunden til og omfanget af ethvert tab ved uheld eller ikke målt tab, der måtte have fundet sted
a description of the actions taken in order to ascertain the cause and magnitude of any accidental or unmeasured loss that might have occurred;
en beskrivelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå det passende sikringsniveau, herunder foranstaltninger i medfør af artikel 9 og de oversvømmelsesrelaterede tiltag, der er taget i henhold til anden fællesskabslovgivning
a description of the measures required to achieve the appropriate levels of protection including the measures taken in accordance with Article 9, and flood related measures taken under other Community acts;
en beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet med henblik på oplysning og inddragelse af offentligheden
a description of the public information and consultation measures/actions taken;
en beskrivelse af de foranstaltninger, der gennemføres for at sikre kvaliteten af leverancer og tjenesteydelser, samt en beskrivelse af virksomhedens undersøgelses- og forskningsfaciliteter
a description of the measures employed to ensure the quality of supplies and services, and a description of the firm's study and research facilities;
en beskrivelse af de foranstaltninger, der træffes for at opfylde de gældende regler om beskyttelse af personoplysninger, navnlig tekniske og organisatoriske foranstaltninger, der vil blive iværksat for at forhindre ikke-autoriseret adgang, udbredelse, formidling, ændring eller tab af behandlede informationer og personoplysninger
a description of the arrangements to comply with the applicable rules on the protection of personal data; in particular organisational and technical arrangements that will be implemented to avoid unauthorised access, disclosure, dissemination, alteration or loss of information and personal data processed;
en beskrivelse af de foranstaltninger, der vil blive iværksat i tilfælde af brud på datasikkerheden, for at afbøde mulige negative virkninger
a description of measures that will be implemented in case of data security breach in order to mitigate the possible adverse effects;
en beskrivelse af de foranstaltninger, der vil blive iværksat, for at sikre fortroligheden af optegnelser og personoplysninger for de berørte forsøgspersoner i kliniske forsøg
a description of measures that will be implemented to ensure confidentiality of records and personal data of subjects concerned in clinical trials;
En beskrivelse af de foranstaltninger, som er gennemført af den økonomiske aktør for at sikre samme miljøbeskyttelsesniveau, bør accepteres som alternativ dokumentation i stedet for de registrerede miljøstyringssystemer, hvor den pågældende økonomiske aktør ikke har adgang til sådanne registrerede miljøstyringssystemer eller ikke har mulighed for at opnå dem inden for de relevante frister.
A description of the measures implemented by the economic operator to ensure the same level of environmental protection should be accepted as an alternative to environmental management registration schemes as a form of evidence, where the economic operator concerned has no access to such environmental management registration schemes or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
en beskrivelse af de forpligtelser og det ansvar, der gælder for henholdsvis udbyderen af betalingstjenester og brugeren, hvad angår betingelserne for udbud og brug af betalingstjenesten, herunder følgende:
a description of the respective obligations and liabilities of the payment service provider and the payment service user, in relation to the provision and use of the payment service, including in particular the following:
En beskrivelse af de fælles indikatorer og baggrundsoplysninger om vedtagelsesprocessen, de metodologiske rammer for udvælgelsen og de anvendte statistiske kilder i forbindelse med disse indikatorer findes i kapitel 10 og i det statistiske bilag.
A description of the common indicators, together with background information on their adoption process, the methodological framework for their selection and the statistical sources used, is included in chapter 10 and in the Statistical Annex.
en beskrivelse af de grupper, der er hårdest ramt af kønsbaseret vold: homoseksuelle og transseksuelle, migranter, arbejdstagere, der er HIV-positive/har AIDS eller har et handicap, personer, der er fanget i tvangsarbejde eller børnearbejde
a description of the groups most affected by gender-based violence: homosexuals and transgender individuals, migrants, workers with HIV/AIDS or a disability, and people subjected to forced labour and child labour;
en beskrivelse af de handlinger, der bør iværksættes for at holde forholdene eller hændelserne under kontrol og for at holde følgerne af dem inden for anlæggets og dets forbudszones grænser
a description of the actions which should be taken to control the conditions or events and to limit their consequences to within the installation and its exclusion zone;
en beskrivelse af de initiativer, som Fællesskabet har taget både på det eksterne og på det interne plan, og som må fortsættes og styrkes.
a description of the measures taken by the Community, both internally and externally.
en beskrivelse af de interne kontrolforanstaltninger, som ansøgeren har indført for at opfylde forpligtelserne, hvad angår hvidvaskning af penge ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF28
a description of the internal control mechanisms which the applicant has established in order to comply with obligations in relation to money laundering under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council28;
en beskrivelse af de kontrolforanstaltninger, det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof er omfattet af i medlemsstaterne, når sådanne finder anvendelse
a description of the control-measures to which the new narcotic drug or the new synthetic drug is submitted in the Member States, when applicable,
en beskrivelse af de mekanismer, der er omhandlet i artikel 22, stk. 3.
the description of the mechanisms referred to in Article 22(3).
en beskrivelse af de mellem Kommissionen og medlemsstaten aftalte fremgangsmåder for udveksling af elektroniske data med henblik på at imødekomme de betalings-, overvågnings- og evalueringskrav, der er fastsat i forordning (EF) nr. …
a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by Regulation (EC) No (…);
en beskrivelse af de mellem Kommissionen og medlemsstaten aftalte fremgangsmåder for udveksling af elektroniske data med henblik på at opfylde de betalings-, overvågnings- og evalueringskrav, der er fastsat i denne forordning
a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by this Regulation;
En beskrivelse af de mest relevante fællesskabsforskrifter på aftalerettens område findes i bilag I. Bilag II indeholder en oversigt over bindende og ikke-bindende internationale instrumenter, der omhandler materielle privatretlige spørgsmål.
A description of the most relevant Community acts regarding contract law is given in Annex I. Annex II lists binding and non-binding international instruments relating to substantial private law issues.
en beskrivelse af de nærmere forhold og omstændigheder i forbindelse med tvisten
a description of the facts and circumstances of the dispute;
en beskrivelse af de opgaver, den ansvarlige myndighed skal varetage i forbindelse med gennemførelsen af årsprogrammet;
(ss) a description of the tasks to be carried out by the responsible authority when implementing the annual programme;
en beskrivelse af de opgaver, som den ansvarlige myndighed skal varetage i forbindelse med gennemførelsen af det årlige program
(eeeeeeeee) a description of the tasks to be carried out by the responsible authority when implementing the annual programme;
en beskrivelse af de opgaver, som den ansvarlige myndighed skal varetage i forbindelse med gennemførelsen af det årlige program
(s) a description of the tasks to be carried out by the responsible authority when implementing the annual programme;
en beskrivelse af de opgaver, som den ansvarlige myndighed skal varetage i forbindelse med gennemførelsen af det årlige program
(wwwwww) a description of the tasks to be carried out by the responsible authority when implementing the annual programme;
en beskrivelse af de opgaver, som den ansvarlige myndighed skal varetage i forbindelse med gennemførelsen af det årlige program
(zzzz) a description of the tasks to be carried out by the responsible authority when implementing the annual programme;
en beskrivelse af de opgaver, som den ansvarlige myndighed skal varetage i forbindelse med gennemførelsen af det årlige program
a description of the tasks to be carried out by the responsible authority when implementing the annual programme;
en beskrivelse af de oprindelige emissionsfaktorer, herunder en detaljeret beskrivelse af det videnskabelige grundlag, som emissionsfaktorerne var afledt ud fra
a description of the original emission factors, including a detailed description of the scientific basis upon which the emission factor was derived;
en beskrivelse af de opståede vanskeligheder og de eventuelle løsninger, der er fundet for at lindre eller mindske de berørte dyrs lidelser
a description of the difficulties encountered and, where appropriate, solutions found to alleviate or minimise the suffering of the animals concerned;
en beskrivelse af de oversvømmelser, der har fundet sted tidligere
a description of the floods which have occurred in the past;
en beskrivelse af de oversvømmelser, der har fundet sted tidligere,
a description of the floods which have occurred in the past;
en beskrivelse af de politikker, der ligger til grund for bevillingsansøgningerne, under hensyn til de principper og krav, der er nævnt i finansforordningens artikel 27 og artikel 33, stk. 2, litra d)
a description of the policies for which the appropriations are requested, with due account for the principles and requirements set out in Articles 27 and 33(2)(d) of the Financial Regulation,
en beskrivelse af de procedurer, hvorefter AIF kan ændre sin investeringsstrategi eller investeringspolitik eller begge
a description of the procedures by which the AIF may change its investment strategy or investment policy, or both;
en beskrivelse af de prøvninger og prøveresultater, hvoraf det fremgår, at sikkerheden, miljøbeskyttelsen og arbejdssikkerheden er på et mindst lige så højt niveau som det, kravene i et eller flere af de relevante særdirektiver indebærer
a description of the tests, together with their results, which show that the level of safety, environmental protection and occupational safety guaranteed is at least equivalent to that guaranteed by the requirements of one or more of the relevant separate directives;
en beskrivelse af de påtænkte foranstaltninger, særlig støtteordninger til gennemførelse af dem og eventuelt information om behov for undersøgelser, demonstrationsprojekter, uddannelse eller teknisk bistand i forbindelse med udformningen, gennemførelsen eller tilpasningen af de pågældende foranstaltninger
a description of the measures envisaged, and in particular aid schemes for implementing them, and, where appropriate, information on the need for any studies, demonstration projects, training or technical assistance operations relating to the preparation, implementation or adaptation of the measures concerned;
en beskrivelse af de påtænkte politikker
a description of the envisaged policies;
en beskrivelse af de retlige virkninger af indgåelse af en kontrakt om investeringer, herunder oplysninger om kompetence, lovvalg og om der findes retlige instrumenter om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det område, hvor fonden er hjemmehørende
a description of the legal implications of the contractual relationship entered into for the purpose of investment, including information on jurisdiction, applicable law and on the existence, or not, of any legal instruments providing for the recognition and enforcement of judgments on the territory where the fund is domiciled;
en beskrivelse af de retsregler og den brug, på grundlag af hvilke oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse er beskyttet eller anerkendt i landet
a description of the legal provisions and the usage on the basis of which the designation of origin or the geographical indication is protected or established in the country,
en beskrivelse af de risici for større fare, der er knyttet til demonteringen af anlægget, af den samlede udsatte befolkning og af de risikobegrænsende foranstaltninger
a description of major hazard risks associated with the dismantlement of the installation, the total exposed population, and the risk control measures;