natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville i denne sammenhæng være nyttigt at lade sig inspirere af det samlede indhold af ILO's (Den Internationale Arbejdsorganisation) praktiske anvisninger om beskyttelse af arbejdstagernes persondata og dens anbefaling nr. 171 om sundhedstjenester på arbejdet (1985).
It would also be a good idea here to refer to the ILO's code of practice on protection of workers' personal data and ILO Recommendation No. 171 on Occupational Health Services (1985).
Det ville i denne sammenhæng være nyttigt at lade sig inspirere af det samlede indhold af ILO's (Den Internationale Arbejdsorganisation) praktiske anvisninger om beskyttelse af arbejdstagernes persondata og dens anbefaling nr. 171 om sundhedstjenester på arbejdet (1985).
It would be a good idea here to refer to the ILO's code of practice on protection of workers' personal data and ILO Recommendation No. 171 on Occupational Health Services (1985).
Det ville i denne sammenhæng være nyttigt at udpege de hindringer, som stiller sig i vejen for finansiering i de forskellige medlemsstater.
It would be useful in this context to identify the obstacles to financing in the various Member States.
Det ville i denne situation være bedre, om hvert enkelt direktiv indeholdt definitioner, som kan stå alene.
It may be more appropriate, in the circumstances, for each proposed Directive to contain definitions which stand alone.
det ville i dette tilfælde være mere hensigtsmæssigt med en mere fleksibel tilgang og via gensidig anerkendelse;
It would have been preferable in this case to use a more flexible approach and begin with mutual recognition.
Det ville i dette tilfælde være virkeliggørelsen af drømmen om et etnisk Stor-Albanien, hvilket, alt andet taget i betragtning, er behæftet med den fejl, at noget sådant kun lod sig gøre under 2.
Aside from other considerations, this has the handicap of only having been achieved during the second world war, and by the Axis powers.
Det ville i fuld overensstemmelse med indførelsen af et nyt system for ressourcefordelingen indebære, at man forlader det nuværende "stop-go"-udbetalingssystem ("ja/nej") til fordel for et mere kontinuerligt system ("mere/mindre"), der kun gør udbetalingernes størrelse og ikke hele bistanden afhængig af de opnåede resultater.
Fully coherent with the introduction of a new system of resource allocation, this would thus involve passing from a "stop-go" disbursement system ("yes/no") towards a continuous one ("more/less"), linking the level of disbursement, and not the totality, to the results obtained.
Det ville i høj grad begrænse kredsen af økonomiske aktører, der ville få gavn af et sådant tiltag.
This would greatly reduce the circle of economic actors that would benefit from such an exercise.
Det ville i høj grad bidrage til dette mål, hvis man - som det i forvejen er kutyme inden for videnskab og teknik - anvendte engelsk som "fælles andetsprog"; det ville også gøre kommunikationen med patentmyndighederne i USA betydeligt nemmere.
A critical factor in achieving this goal is the use of English as a common second language, which it tends anyway to be in the sphere of science and technology; this would also make communication with patent authorities in the United States much easier.
Det ville i høj grad forenkle processen, hvis der skulle foretages en vis rationalisering af de industrisektorer og produktkategorier, som var omfattet af ordningen.
It would simplify the process considerably if there were to be some rationalisation of the industrial sectors and product categories covered by the scheme.
Det ville i høj grad fremme B2B e-markedspladsernes videre udvikling, hvis alle deltagere følte sig sikre på, at de forskellige transaktionsprocedurer kunne gennemføres på gennemsigtig, sikker og redelig vis.
The further development of B2B e-markets would certainly benefit if all participants felt reassured that transaction processes could be completed in a transparent, secure and fair way.
Det ville i høj grad lette livet for IMI-brugere, hvis de kunne få adgang til Kommissionens forskellige systemer med samme brugernavn og adgangskode.
This would greatly facilitate life for IMI users as they could access different Commission systems with the same username and password.
Det ville i høj grad skade både medlemsstaternes og EU–virksomhedernes interesser.
This would significantly damage Member States' interests, as well as EU businesses.
Det ville i høj grad være nyttigt for det makroøkonomiske perspektiv, hvis der tillige foretages en historisk analyse af krisen fra et mikroøkonomisk perspektiv.
It would be highly beneficial to analyse the crisis both from a macroeconomic perspective and from a historical perspective, taking into account microeconomic considerations.
Det ville i høj grad øge meddelelsernes værdi, hvis der på en hjemmeside fandtes et automatisk søgeredskab, der kan bruges til at informere tilbudsgivere om offentliggjorte meddelelser, de kunne have interesse i.
The development of an automatic search tool for use on such a site to alert tenderers to published notices likely to be of interest to them would make a great difference to the effectiveness of the notices.
Det ville i højere grad blive sikret, at sanktionerne står i rimeligt forhold til overtrædelserne, og sanktionerne ville få større afskrækkende virkning, hvilket ville begrænse risikoen for overtrædelser i EU.
Proportionality of sanctions would be better ensured and dissuasiveness of sanctions will be increased, which would reduce risks of violations of EU.
Det ville i mange henseender være gavnligt for ungdommen, om dens passive beundring for idoler og stjerner fra eliteidrætten blev vendt til aktiv deltagelse i sportsudøvelse (individuelt eller i hold).
It would benefit the young people of Europe in many ways if their attention was turned away from passive admiration of professional sports stars, the products of the sporting star system, into a love for sport, exercise and individual and team games.
Det ville i modsætning til situationen i dag medføre, at tjenester, der leveres ad traditionel vej, f.eks. telefon eller fax, fra kilder uden for EU til privatpersoner i EU, også ville blive underkastet moms.
In contrast to the present situation, this would mean that services supplied by conventional means, such as telephone or fax, by non-EU sources to private EU consumers would also be subject to VAT.
Det ville i mærkbart omfang bidrage til, at der mere effektivt kan tages fat på politikudfordringerne inden for euroområdet og i den globale økonomi.
This would significant contribute to more effectively address policy challenges within the euro area and in the global economy.
Det ville i nogle tilfælde kunne vise sig at virke imod hensigten.
This may prove counter productive in some instances.
Det ville i praksis betyde, at alle de procedurekrav, der skulle gælde, ville blive fastsat i EU-forordningen, og at medlemsstaterne hverken ville kunne fravige dem eller fastsætte yderligere nationale krav.
This would mean in practice that all applicable procedural requirements would be set out in the EU Regulation and that the Member States would neither be able to derogate from those nor impose additional national requirements.
Det ville i sidste ende resultere i en forringet produktsikkerhed.
This would ultimately result in lower product safety.
Det ville i sig selv medføre en grundlæggende ændring af det nuværende system.
As such, this would entail a fundamental change to the current system.
Det ville i stedet netop i økonomiske kriser være nødvendigt med investeringer i inklusion, i uddannelse og i den sociale økonomi.
Instead, and especially in the economic crisis, investments in fostering participation, education and the social economy would be required.
Det ville i stedet være at foretrække at uddybe definitionen af en tjenesteyder i artikel 1.
It is preferable to fine-tune the definition of service provider set out in Article 1.
Det ville i så fald være mere berettiget at slå til lyd for det samme for indlandsskibsfarten.
A similar plea could be made – with greater justification – on behalf of inland waterway transport.
Det ville i så fald være nødvendigt at definere begrebet grænseoverskridende aftale (dvs. alle aftaler om fjernsalg, som indgås mellem en forbruger og en forretningsdrivende i to forskellige medlemsstater).
The notion of cross-border contract would then have to be defined (e.g. all distance contracts concluded by a consumer and a professional from two different Member States).
Det ville i så fald være rimeligt, at koordinatorerne accepterede en sådan begrundelse med henblik på at bibeholde ikke-udnyttede hævdvundne slots.
In that case, it would appear reasonable for the coordinators to consider accepting such justification with a view to maintaining the grandfather status of non-used slots.
Det ville i særlig grad være relevant at pålægge medlemsstaterne en pligt til nøje at overvåge deres hjemlige elmarked, herunder forholdet mellem udbud og efterspørgsel, det fremtidige efterspørgselsniveau, ny kapacitet under planlægning eller opførelse og graden af konkurrence på markedet.
In particular, it would be appropriate for Member States to be required to carefully monitor the state of the domestic electricity market, and in particular the existing demand/supply balance, the level of expected future demand, envisaged additional capacity under planning or construction, and the level of competition existing on the market.
Det ville i øvrigt være farligt, hvis denne myndighed i praksis tilsidesættes i kraft af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser, dersom bemærkningerne til artikel 27 og 28 ikke tages til følge.
Moreover, it would be dangerous if these authorities were in practice to be undermined by the regulatory powers of the Commission, should the comments on Articles 27 and 28 go unheeded.
Det ville i øvrigt være hensigtsmæssigt at have en samlet oversigt over de transeuropæiske transportnet.
An overview of Trans-European transport networks would also be helpful.
Det ville i øvrigt være mere logisk at placere definitionen af "etableret forretningssted" før definitionen af filial.
The definition of "establishment" should more logically precede that of "branch".
Det ville i øvrigt være uhensigtsmæssigt, at der opstod to forskellige reguleringsordninger, én for international transport og én for national transport.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international                     transport, the other for domestic transport.
Det ville i øvrigt være uhensigtsmæssigt, at der opstod to forskellige reguleringsordninger, én for international transport og én for national transport.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international      transport, the other for domestic transport.
Det ville i øvrigt være uhensigtsmæssigt, at der opstod to forskellige reguleringsordninger, én for international transport og én for national transport.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international   transport, the other for domestic transport.
Det ville ifølge EØSU være beklageligt, hvis de kroatiske fagforbund på grund af denne situation ikke vil være i stand til fuldt ud at varetage deres rolle i det nye system for relationerne på arbejdsmarkedet.
It would, in the EESC's view, be deplorable if, because of this situation, the Croatian trade unions were not to be in a position fully to carry out the role which they have been given under the new system of labour relations.
Det ville ifølge Kommissionen være formålstjenligt at søge at opnå dette, men der bør (for så vidt angår gennemsigtighed) i den forbindelse også tages hensyn til princippet om fortrolighed.
According to the Commission, these objectives would of course be worth aiming at, but (regarding transparency) also the confidentiality issues should be taken into account here.
Det ville ifølge udvalget være særdeles hensigtsmæssigt at opstille en særlig oversigt over de løsninger, som medlemsstaterne på nuværende tidspunkt anvender, med henblik på at sikre en effektiv omsætning af partnerskabsprincippet.
The Committee believes that it would be very useful to carry out a review of the solutions currently used in the Member States guaranteeing the effective implementation of the partnership principle.
Det ville igen føre til større effektivitet i virksomhederne (som f.eks. SMV'erne), hvorved det bliver muligt at opnå fair priser og dermed fremme gennemsigtigheden og mindske risikoen for markedsdominans.
This would lead in turn to companies (such as SMEs, for example) increasing their productivity so as to obtain fair prices, while fostering transparency and reducing the risk of other companies having a dominant position.
Det ville igen give en fleksibel løsning, som kunne tilpasses efter den enkelte sag.
This would again have the advantage of a flexible solution which could be adapted to the individual case.
Det ville igen skabe job og tiltrække investeringer til regionen.
In turn this would contribute to job creation and to attracting investment into the region.
Det ville ikke blive nødvendigt for medlemsstaterne at indgå formelle forpligtelser, da denne løsning udelukkende ville blive finansieret via sundhedsprogrammet.
There would be no formal commitment necessary from the MS as this option would be entirely funded through the Health Programme.
Det ville ikke blot indeholde oplysninger om læringsresultaterne af kvalifikationerne, men også oplysninger om kvalitetssikring og mulige meritoverførsler.
This would contain not only information on the learning outcomes of the qualifications but also information on quality assurance and possible credits.
Det ville ikke blot lette deres omsætning til de kontraherende parters nationale lovgivning og Eurocontrol's tilsyn med deres faktiske anvendelse, men også give interesserede parter mulighed for at anvende dem ved hjælp af nationale retsforanstaltninger.
This would not only facilitate their transposition by the contracting parties, and the control of effective application by EUROCONTROL, but allow also interested parties to seek their application through national legal remedies.
Det ville ikke blot være uhensigtsmæssigt, men endda virke mod hensigten, hvis anvendelsesområdet for den europæiske småkravsprocedure blev begrænset til kun at gælde grænseoverskridende sager.
It would not only be inappropriate but even counterproductive to constrain the scope of application of the European Small Claims Procedure to cross-border cases.
Det ville ikke desto mindre være en god idé at benytte EF's mekanismer og instrumenter i de tilfælde, hvor medlemsstaterne er enige om, at EF kan yde et bidrag (f.eks. hvor arbejdet har berøring med markedsmekanismer, eller hvor det kan være muligt på forskningsområdet at bygge på erfaringerne med civile rammeprogrammer).
It would be sensible nevertheless to draw upon Community mechanisms and instruments where Member States agree that the Community has a contribution to make (for example where the work touches on market mechanisms; or where it may be possible to build, in the research area, on experience with the civil Framework Programmes).
Det ville ikke desto mindre være letsindigt at påstå, at udfordringerne i forbindelse med ØMU'en er klaret én gang for alle.
It would be premature, however, to consider that the challenges facing emu have been finally surmounted.
Det ville ikke desto mindre være uforsigtigt at vurdere, at udfordringerne i forbindelse med ØMU'en er klaret en gang for alle.
It would be premature, however, to consider that the challenges facing emu have been finally surmounted.
Det ville ikke desto mindre være ønskeligt med en nøjagtig definition af, hvilke fagprofiler der er omfattet af de i direktivet anvendte betegnelser.
However, it would be desirable to have a precise definition of the professionals to whom the terms used in the directive apply.
Det ville ikke desto mindre – som et "blødt" lovgivningsinstrument – have en begrænset virkning, da det ikke ville gøre noget ved de eksisterende nationale civil- og skatteretlige barrierer, og da myndighederne frit ville kunne beslutte, om de skulle anerkende mærket eller ej.
It would nonetheless, as a soft law instrument, have a limited impact as it would not address the national civil and tax law barriers in place and as authorities would be free to decide whether or not to recognise the label.
Det ville ikke føre til noget at tvinge en producent af digitale tablets til at fremstille produkter med en levetid på 10 år, hvis vores forbrugsmønstre gør, at vi gerne vil udskifte dem hvert andet år.
It is pointless to make manufacturers produce tablets that last ten years if our consumption patterns make us want to replace them every two years.
Det ville ikke give mening at have en enkelt rådgivende interessentgruppe, i betragtning af at de tre ESA'ers arbejde er forskelligt.
A single stakeholder consultative group would be incoherent given the varying nature of the work of the three ESAs.
Det ville ikke give mening, hvis der ikke var blevet taget højde for de ledelsesrelaterede spørgsmål i forbindelse med revisionen af EMSA's opgaver, således som alternativ 1 ville have tilsagt.
Indeed, it would not make sense not to address governance issues in the course of revising EMSA's tasks like option 1 would have required.
Det ville ikke give nogen mening at forsøge at drage en konklusion på grundlag af det statistiske materiale om de afsluttede eller løste sager, fordi de ligeledes omfatter uberettigede klager og klager vedrørende meget specifikke situationer i en eller flere medlemsstater38.
There would be little point in trying to draw conclusions on the basis of the statistics of cases shelved or settled, since they also include groundless complaints and complaints regarding very specific situations in one or more Member States38.
Det ville ikke have været i overensstemmelse med sagens karakter at overtage artikel 60 i De Europæiske Fællesskabers forordning om retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser i civile sager og handelssager, da denne regel tager udgangspunkt i bopælen og ikke i det sædvanlige opholdssted, og desuden ville den deri tilbudte tredelte løsning have ført til mindre retssikkerhed.
It would not have been appropriate to model this provision on Article 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001, as this regulation generally takes the place of permanent residence rather than that of habitual residence as the criterion, and also as the threefold solution adopted there would have meant less legal certainty.
Det ville ikke have været muligt for panelet at opfylde sin forpligtelse uden bistand fra Kommissionens tjenestegrene.
It would not have been possible for the panel to fulfil its obligation without help from the Commission Services.
Det ville ikke have været muligt, hvis man var henvist til at benytte de eksisterende strukturer, og slet ikke med den nødvendige kritiske masse.
This would otherwise not be feasible using the existing structures, and certainly not with the necessary critical mass.
Det ville ikke kræve yderligere finansiering, men ville slet ikke få nogen virkning og ville fastholde den nuværende ineffektivitet.
This would not require any additional funding, however would be very in effective an maintain current inefficiencies.
Det ville ikke kunne løses selv med de mest raffinerede offentlige indkøbskonstruktioner.
It couldn’t be solved through even most sophisticated constructions of public procurement.
Det ville ikke løse de bestående udbudsproblemer.
Maintaining the current legal framework would mean that existing availability problems would be unresolved.
Det ville ikke mindst være logisk at udelade kravet, såfremt undtagelse fra bestemmelserne i artikel 2 kunne opnås under forudsætning af en positiv attesteringsrapport, således som det er foreslået ovenfor i punkt 10.
A deletion would be all the more logical if a positive auditors report was accepted as a condition of non application of Article 2 as proposed in point 10 above.
Det ville ikke påvirke konkurrencen mellem luftfartsselskaberne i mærkbar grad.
Competition between airlines would not be significantly affected.
Det ville ikke påvirke konkurrencen mellem lufthavne og heller ikke turismen i mærkbar grad.
Competition between airports and tourism would not be significantly affected.
Det ville ikke påvirke udviklingen i de eksterne omkostninger negativt at begynde med vejtransporten, mens man arbejder på at tilrettelægge politikken for de andre transportformer, for en sådan fremgangsmåde ville være i overensstemmelse med en relativt højere afgift på den transportform, der har de største eksterne omkostninger.
Acting in road transport while other policy initiatives in other modes are being developed would not negatively affect the trend in externalities, since it would be consistent with higher relative charging of the mode with larger externalities.
Det ville ikke tjene noget formål og blot være en unødvendig anstødssten, hvis vi her begyndte at vurdere, hvorvidt og i hvilket omfang den fælles landbrugspolitik har medført fattigdom i de afrikanske udviklingslande og maghreblandene og udgør en trussel mod udviklingen i de central- og østeuropæiske lande.
There is little point, however, engaging in a futile argument as to whether, and to what extent, the CAP has impoverished African LDCs and the Maghreb countries, and whether it is an obstacle to development in the CEEC.
Det ville ikke være berettiget at forbyde andre former for anvendelse eller andre beslægtede stoffer ud fra den nuværende viden om risici.
To ban other uses or other related substances would not be justified by the current knowledge about risks.
Det ville ikke være effektivt at styrke EU's forordning om finansielle tjenesteydelser, hvis man bevarer et tilsynssystem, der har vist en lang række mangler under denne krise.
It would be inefficient to reinforce EU financial services regulation, while preserving a supervisory system that has showed multiple deficiencies in this crisis.
Det ville ikke være en holdbar løsning at fritage samtlige små virksomheder og mikrovirksomheder.
The total exclusion of micro and small businesses would not be a viable option.
Det ville ikke være foreneligt med de gængse retsprincipper i Europa, hvis en afgørelse, der træffes i en summarisk procedure som f.eks. betalingspåbudsproceduren, ikke kunne appelleres inden for en bestemt tidsfrist.
It would be incompatible with broadly held legal opinion in Europe if any judgement issued in summary proceedings, such as the order for payment procedure, could not be contested within a given time limit.
Det ville ikke være foreneligt med kravet om retssikkerhed at basere afgørelsen om, hvorvidt en forenklet procedure kan gennemføres, på et skøn i den enkelte sag.
Deciding on whether to pursue a simplified procedure case-by-case would be incompatible with the need for legal certainty.
Det ville ikke være fornuftigt af dem at sænke niveau­et, når der kommer fuld konkurrence.
It would be not logical for them, under full competition, to reduce their standards.
Det ville ikke være forsvarligt at henvende sig til hver enkelt kunde for at indhente et nyt mandat.
It would be indefensible if all customers had to be contacted and asked to issue new mandates.
Det ville ikke være hensigtsmæssigt at behandle Cardiff-rapporten indgående i denne udtalelse, hvis formål først og fremmest er at redegøre for ØSU's egne henstillinger i forbindelse med revurderingen i foråret 2000.
It would not be appropriate to deal on a comprehensive basis with the Cardiff Report in this Opinion, the prime aim of which is to put forward the Committee's own recommendations for the Spring 2000 Review.
Det ville ikke være hensigtsmæssigt at etablere detaljerede, bindende fælleseuropæiske regler.
Establishing detailed, binding pan-European rules would not be appropriate.
Det ville ikke være hensigtsmæssigt at have forskellige regler for udlejning af transportmidler, alt efter om kunden er afgiftspligtig eller ej.
It would not be desirable to have a different set of rules for the hiring of means of transport, depending whether the customer is a taxable person or not.
Det ville ikke være hensigtsmæssigt at indføje fuld beskæftigelse i traktaten som en målsætning.
It would not be useful to introduce the goal of full employment in the treaty.