natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslåede forordning er i overensstemmelse med EU‑politikkerne for forskning.
The proposed Council Regulation is consistent with EU policies in research.
Den foreslåede forordning er i overensstemmelse med Fællesskabets forsknings­politikker.
The proposed Regulation is consistent with Community policies in research.
Den foreslåede forordning er i overensstemmelse med fællesskabspolitikkerne for forskning.
The proposed Regulation is consistent with Community policies in research.
Den foreslåede forordning er i virkeligheden en procedureforordning, der dels kodificerer en gennemprøvet procedure, dels "præsicerer visse aspekter og strammer reglerne op" med henblik på at skabe et mere effektivt kontrolsystem.
The proposed regulation is basically a procedural proposal which on the one hand codifies a tried and tested procedure and on the other "clarifies certain aspects and tightens up the rules" in order to provide a more effective control system.
Den foreslåede forordning er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan indsamle andre eller mere detaljerede statistiske data, hvis de ønsker det.
The proposed regulation does not prevent Member States from collecting other or more detailed statistics if they wish.
Den foreslåede forordning er ligeledes i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet som fastsat i EF-traktatens artikel 5, stk. 3.
The proposed regulation is also proportionate, as required by Article 5(3) of the EC Treaty.
Den foreslåede forordning er ligeledes i overensstemmelse med Unionens forpligtelser i medfør af FN’s konvention om rettigheder for personer med handicap (UNCRPD).
The proposed Regulation is also in line with the Union's obligations deriving from the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ).
Den foreslåede forordning er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The proposed Regulation is relevant to the European Economic Area.
Den foreslåede forordning er relevant for EØS og bør derfor også omfatte Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den foreslåede forordning er relevant for EØS og bør derfor omfatte hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den foreslåede forordning er relevant for EØS og bør derfor omfatte hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.570
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den foreslåede forordning er udarbejdet i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget6 og gennemførelsesbestemmelserne hertil7, hvor det er muligt den nye vedtægt for EF-personale, som træder i kraft den 1. maj 2004, og en række andre forordninger.
The proposed regulation is drawn up in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6 and its implementing rules7, where possible the new staff rules for Community personal entering into force on 1st May 2004 as well as a number of other regulations.
Den foreslåede forordning er udarbejdet med henblik på at forstærke virkningen af EF's konkurrenceregler ved at sikre en mere effektiv håndhævelse.
The proposed Regulation is designed to reinforce the impact of the Community competition rules by ensuring more efficient enforcement.
Den foreslåede forordning er udformet med henblik på at sikre, at Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder kan håndhæve konkurrencereglerne mere effektivt.
The proposed Regulation is designed to generate more efficient enforcement of the competition rules by the Commission and the national competition authorities.
Den foreslåede forordning er yderst vidtrækkende.
The proposed regulation is extremely far-reaching.
Den foreslåede forordning erstatter den eksisterende forordning, men hovedparten af bestemmelserne ændres ikke, og strukturen (herunder nummereringen af artiklerne) ændres heller ikke.
The proposed Regulation would replace the existing, but most of the provisions would be unchanged and the structure (including the numbering of the Articles) would be the same.
Den foreslåede forordning erstatter direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og ophæver Rådets direktiv 79/117/EØF om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer.
The proposed Regulation replaces Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and repeals Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Den foreslåede forordning erstatter direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og ophæver Rådets direktiv 79/117/EØF om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer.
The proposed Regulation replaces Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and repeals Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Den foreslåede forordning etablerer en certificeringsordning, ifølge hvilken import af alle fiskevarer i EU bliver betinget af en certificering fra den pågældende flagstats side af, at de er fanget lovligt.
The proposed Regulation puts in place a certification scheme which would make the import of all fisheries products into the Community conditional upon the certification by the flag state concerned that they have been legally caught.
Den foreslåede forordning fastlægger anvendelsesområdet for EFRU, og definerer også en negativliste over aktiviteter, som ikke vil være støtteberettigede.
The proposed Regulation determines the scope of intervention of the ERDF, and also defines a negative list of activities which will not be eligible for support.
Den foreslåede forordning fastlægger anvendelsesområdet for Samhørighedsfonden.
The proposed Regulation determines the scope of intervention of the Cohesion Fund.
Den foreslåede forordning fastsætter en ramme for akvakultur i forbindelse med fremmede og lokalt fraværende arter for at vurdere og begrænse disse arters mulige virkning på vandmiljøet og på denne måde bidrage til en bæredygtig udvikling af sektoren.
The proposed regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species in order to assess and minimise the possible impact of these on the aquatic environment and in this manner contribute to the sustainable development of the sector.
Den foreslåede forordning fastsætter en ramme for akvakultur i forbindelse med fremmede og lokalt fraværende arter for at vurdere og begrænse disse arters mulige virkning på vandmiljøet og på denne måde bidrage til en bæredygtig udvikling af sektoren.
The proposed Regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these on the aquatic environment and in this manner contribute to the sustainable development of the sector.
Den foreslåede forordning fastsætter en øget fokus på bæredygtig byudvikling.
The proposed Regulation provides for an increased focus on sustainable urban development.
Den foreslåede forordning finder anvendelse på det civil- og handelsretlige område.
The proposed Regulation applies to civil and commercial matters.
Den foreslåede forordning finder anvendelse to år efter ikrafttrædelsen for at give fabrikanter, bemyndigede organer, medlemsstaterne og europæiske standardiseringsorganer tid til at tilpasse sig til de nye krav.
The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies, Member States and European Standardisation Bodies, time to adapt to the new requirements.
Den foreslåede forordning forenkler forvaltningen af ordningerne ved at samle de forskellige kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og ordningerne for fakultative kvalitetsudtryk i én enkelt retsakt.
The proposed regulation simplifies administration of the schemes by bringing different quality schemes for agricultural products as well as the optional quality terms, into one legislative instrument.
Den foreslåede forordning forpligter medlemsstaterne til at udnytte de eksisterende data optimalt, således at der kan udarbejdes statistikker, der i så høj grad som muligt er i overensstemmelse med de harmoniserede definitioner.
The proposed legislation obliges Member States to make the best use of available data to produce statistics that meet as closely as possible harmonised definitions.
Den foreslåede forordning får ingen særlige virkninger for de tiltrædende lande; ej heller vil den påvirke EU's udvidelse generelt.
The proposed Regulation will have no specific impact on the acceding countries in particular, nor will it affect the enlargement of the Union in general.
Den foreslåede forordning følger den seneste udvikling i medlemsstaternes lovvalgsregler.
The proposed Regulation also reflects recent developments in the Member States' conflict rules.
Den foreslåede forordning følger dermed den senest udvikling i den internationale privatret i medlemsstaterne, der går i retning af større partsautonomi på dette område35, selv om det vil forekomme mindre hyppigt end inden for kontraktforhold.
The proposed Regulation thus follows recent developments in national private international law, which likewise tend to encourage greater freedom of will,35 even if the situation is less frequent that in contract cases.
Den foreslåede forordning giver debitor ret til at anfægte kontosikringskendelsen af både materielle og proceduremæssige grunde.
The proposed Regulation gives the debtor the right to contest the preservation order both on substantive and on procedural grounds.
Den foreslåede forordning giver et retsgrundlag for at finansiere aktiviteter over De Europæiske Fællesskabers budget inden for politikområdet civilretligt samarbejde.
The proposed regulation establishes the legal basis for financing activities under the budget of the European Communities in the policy area of judicial cooperation in civil matters.
Den foreslåede forordning giver ikke anledning til forskelsbehandling, da de forskellige forbud skal finde anvendelse på samhandelen i Fællesskabet og på import og eksport.
The proposed Regulation is non-discriminatory as the various prohibitions it provides for will apply to intra-Community trade as well as to imports and exports.
Den foreslåede forordning giver medlemsstaterne mulighed for at beholde deres nationale regler.
The proposed Regulation allows Member States to maintain their national system.
Den foreslåede forordning går på nogle punkter videre end de internationale aftaler.
The proposed Regulation goes beyond the requirements of the international agreements in certain respects.
Den foreslåede forordning går på nogle punkter videre end konventionen.
The proposed Regulation goes beyond the requirements of the Convention in certain respects.
Den foreslåede forordning gælder for alle virksomheder uanset størrelse samt for sammenslutninger af virksomheder, hvis de udviser en adfærd, der opfylder betingelserne i artikel 81 eller 82.
The proposed Regulation applies to all businesses independent of their size as well as associations of undertakings, if they engage in behaviour that fulfils the conditions of Articles 81 or 82.
Den foreslåede forordning gælder for enzymer, der anvendes med et teknologisk formål i forbindelse med fremstillingen, forarbejdningen, tilberedningen, behandlingen, emballeringen, transporten eller opbevaringen af fødevarer, herunder enzymer, der anvendes som tekniske hjælpestoffer ("fødevareenzymer").
The proposed Regulation will apply to enzymes used for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of food, including those used as processing aids ('food enzymes').
Den foreslåede forordning har budgetmæssige virkninger, idet de foreløbige budgetbevillinger til direkte betalinger (inden hensyntagen til finansiel disciplin) nedsættes med ovennævnte beløb efter anvendelse af den tilpasningssats, der fastsættes i nærværende forordningsudkast.
The proposed regulation has budgetary implications as the first estimates of budget appropriations for direct payments (before considering financial discipline) have been reduced by the amounts shown above following the application of the adjustment rate proposed by the present draft regulation.
Den foreslåede forordning har budgetmæssige virkninger, idet de foreløbige budgetbevillinger til direkte betalinger (inden hensyntagen til finansiel disciplin) nedsættes med ovennævnte beløb efter anvendelse af den tilpasningssats, der fastsættes i nærværende forslag til forordning.
The proposed regulation has budgetary implications as the first estimates of budget appropriations for direct payments (before considering financial discipline) have been reduced by the amounts shown above following the application of the adjustment rate proposed by the present draft regulation.
Den foreslåede forordning har derfor til formål at skabe større juridisk klarhed om anvendelsesområdet for direktiv 2000/9/EF og dermed sikre en bedre gennemførelse af de relevante retlige bestemmelser.
The proposed Regulation intends therefore to enhance legal clarity about the scope of Directive 2000/9/EC and thus a better implementation of the relevant legal provisions.
Den foreslåede forordning har et dobbelt sigte:
The aim of the draft Regulation is two-fold:
Den foreslåede forordning har hjemmel i artikel 209 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der indeholder retsgrundlaget for udviklingssamarbejde inden for rammerne af principperne og målene for Unionens optræden udadtil.
The instrument proposed is based on Article 209 of the Treaty on the Functioning of the European Union which provides the legal basis for development cooperation within the framework of the principles and objectives of the Union’s external action.
Den foreslåede forordning har ikke nogen fast varighed.
The proposed Regulation has no fixed duration.
Den foreslåede forordning har indvirkning på de grundlæggende rettigheder, især på retten til menneskelig værdighed (artikel 1 i EU-chartret om grundlæggende rettigheder), forbuddet mod slaveri og tvangsarbejde (chartrets artikel 5), retten til frihed og sikkerhed (chartrets artikel 6), respekt for privatliv og familieliv (chartrets artikel 7), beskyttelse af personoplysninger (chartrets artikel 8), asylret (chartrets artikel 18) og beskyttelse i tilfælde af udsendelse, udvisning og udlevering (chartrets artikel 19), retten til ikke-forskelsbehandling (chartrets artikel 21), børns rettigheder (chartrets artikel 24) og retten til effektive retsmidler (chartrets artikel 47).
The proposed Regulation has an impact on fundamental rights, notably on right to human dignity (Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the EU); the prohibition of slavery and forced labour (Article 5 of the Charter); right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the protection of personal data (Article 8 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), the right to non-discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Den foreslåede forordning har ingen finansielle konsekvenser for EF-budgettet.
The proposed Regulation in question has no financial implications for the Community budget.
Den foreslåede forordning har ingen konsekvenser for EF-budgettet.
The proposal has no implication for the Community budget.
Den foreslåede forordning har ingen virkninger for Unionens budget.
The proposed Regulation has no implications for the budget of the Union.
Den foreslåede forordning har potentiale til at fremme et effektivt indre marked for investeringer i langsigtede projekter.
The proposed regulation has the potential to stimulate a meaningful single investment market in long-term projects.
Den foreslåede forordning har sit juridiske grundlag i artikel 87.
The proposed Regulation has as a legal basis Article 87.
Den foreslåede forordning har til formål at afløse den eksisterende lovgivning om omsætning af plantebeskyttelsesmidler (Rådets direktiv 91/414/EØF) og indebærer en gennemgribende ændring af procedurerne for sikkerhedsevaluering af aktivstoffer og plantebeskyttelsesmidler.
The proposed Regulation would replace the existing legislation on the placing on the market of plant protection products (Council Directive 91/414/EEC), thoroughly revising the procedures for the safety evaluation of active substances and plant protection products.
Den foreslåede forordning har til formål at bidrage til, at finansieringen bliver mere resultatorienteret, ved at fastlægge fælles indikatorer vedrørende fysisk output og resultater vedrørende det endelige mål for finansieringen.
The proposed Regulation aims to contribute to an increased orientation on results of funding by defining common indicators related to physical outputs as well as results relating to the final objective of funding.
Den foreslåede forordning har til formål at erstatte det eksisterende rådsdirektiv 88/388/EØF for at tage hensyn til den teknologiske og videnskabelige udvikling vedrørende aromaer og udviklingen i fødevarelovgivningen i Det Europæiske Fællesskab.
The proposed Regulation aims at replacing current Council Directive 88/388/EEC in order to take into account technological and scientific developments in the area of flavourings and the developments of the food legislation in the European Community.
Den foreslåede forordning har til formål at erstatte det eksisterende rådsdirektiv 88/388/EØF for at tage hensyn til den teknologiske og videnskabelige udvikling vedrørende aromaer og udviklingen i fødevarelovgivningen i Det Europæiske Fællesskab.
The proposed Regulation aims at replacing the current Council Directive 88/388/EEC in order to take into account technological and scientific developments in the area of flavourings and the developments of the food legislation in the European Community.
Den foreslåede forordning har til formål at styrke og modernisere Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) og give det et nyt mandat for en periode på 5 år.
The proposed Regulation aims to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA), and to establish a new mandate for a period of five years.
Den foreslåede forordning har tre hovedformål: at fastsætte klarere og bindende regler for udveksling af oplysninger, at sikre en mere direkte kontakt mellem de nationale instanser, der arbejder med bekæmpelse af svig, og at berede vejen for en mere omfattende  udveksling af oplysninger.
The proposed regulation has three main objectives: to lay down clearer and binding rules governing the exchange of information, to provide for more direct contact between national anti-fraud agencies, and to facilitate more intensive exchange of information.
Den foreslåede forordning indebærer afskaffelse af anmeldelses- og fritagelsessystemet; i stedet skal artikel 81 (uden forudgående beslutning truffet af Kommissionen) anvendes direkte af både Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder og domstole, således som det allerede er tilfældet med artikel 82.
The proposed Regulation involves the abolition of the notification and exemption system, replacing it by the direct application of Article 81 (without prior decision by the Commission) by the Commission, national competition authorities and national courts, as is already the case for Article 82.
Den foreslåede forordning indebærer afskaffelse af anmeldelses- og fritagelsessystemet; i stedet skal artikel 81 anvendes direkte af nationale konkurrencemyndigheder og domstole uden en forudgående afgørelse fra Kommissionen, som dog forbeholder sig retten til at gribe ind i specifikke tilfælde.
The proposed Regulation involves the abolition of the notification and exemption system, replacing it by the direct application of Article 81 by national competition authorities and national courts without prior decision by the Commission, which nevertheless reserves the right to take action in specific cases.
Den foreslåede forordning indebærer en harmonisering af medlemsstaternes forskrifter om anvendelse af fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer i form af en positivliste over godkendte stoffer, som Kommissionen skal opstille med forordningen som retsgrundlag.
The Regulation envisaged will lead to the Member States’ legal provisions concerning the use of food additives, food enzymes and food flavourings being harmonised in the form of a positive list of authorised substances to be created by the Commission pursuant to the Regulation.
Den foreslåede forordning indebærer en omfattende reform af gennemførelsesbestemmelserne.
The proposed Regulation brings about a major reform of the implementing system.
Den foreslåede forordning indebærer ikke en forpligtelse for medlemsstaterne til at tilpasse deres nationale lovgivninger til de processuelle mindstestandarder, der er fastlagt heri.
The proposed Regulation does not imply an obligation for the Member States to adapt their national legislation to the minimum procedural standards as set out therein.
Den foreslåede forordning indebærer ikke en forpligtelse for medlemsstaterne til at tilpasse deres nationale lovgivninger til de processuelle mindstestandarder, der er fastlagt heri.
The proposed regulation does not imply an obligation for the Member States to adapt their national legislation to the minimum procedural standards set out therein.
Den foreslåede forordning indebærer imidlertid en afgørende ændring af den måde, hvorpå artikel 81 gennemføres i konkrete tilfælde, dvs. tilfælde, der ikke dækkes af gruppefritagelsesforordningerne.
But it does bring about a major change in the way Article 81 is implemented in individual cases, i.e. cases that are not covered by block exemption regulations.
Den foreslåede forordning indebærer imidlertid også, at virksomhederne - da de ikke længere har mulighed for at ansøge om en formel fritagelse fra Kommissionen - skal påtage sig en højere grad af ansvar for deres adfærd med hensyn til at respektere artikel 81.
The proposed Regulation, however, also implies that companies must assume a higher degree of responsibility for their behaviour as regards compliance with Article 81, as they can no longer apply to the Commission for formal exemption.
Den foreslåede forordning indeholder adskillige bestemmelser, der drejer sig om omkostninger: Bankerne kan kun forlange et gebyr for at efterkomme en europæisk kontosikringskendelse, hvis de har ret til det i forbindelse med tilsvarende foranstaltninger efter national ret.
Several provisions of the proposed Regulation deal with costs: Banks can only charge a fee for the implementation of a European account preservation order where they are entitled to do so when implementing equivalent measures under national law.
Den foreslåede forordning indeholder den nuværende artikel 2, stk. 2, i direktiv 2009/142/EF, i henhold til hvilken medlemsstaterne skal underrette de øvrige medlemsstater og Europa-Kommissionen om de typer gas og de dertil svarende ledningstryk, der anvendes på deres område, og om alle ændringer af deres betingelser for gaslevering.
The proposed Regulation contains current Article 2(2) of Directive 2009/142/EC, according to which Member States must communicate the types of gas and corresponding supply pressures used on their territories and any changes in their gas supply conditions to other Member States and the European Commission.