natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edb-registrering af punktafgiftspligtige varers bevægelser og kontrollen hermed
Computerising the movement and monitoring of excisable products
Edb-registrering og kontrol af punktafgifts-pligtige varers bevægelser
Computerisation of the movements and controls of products subject to indirect taxes
Edb-registrering/punktafgiftspligtige varer
Computerising the movement and monitoring of excisable products
Edb-registreringsprocessen vil være genstand for konstant opfølgning, både i punktafgiftsudvalget, hvad de juridiske aspekter angår, i edb-underudvalget, hvad de tekniske aspekter angår og i Det Stående Udvalg for Administrativt Samarbejde, hvad de budgetmæssige aspekter angår.
The computerisation project will be monitored constantly – by the Excise Committee as regards the legal aspects, by the Computerisation Subcommittee as regards the technical aspects and by the SCAC as regards the budget side.
Edb-relaterede lovovertrædelser (artikel 3): tabel 3
Offences related to computers (Article 3): Table 3
Edb-relateret
Computer related
Edb-reservationssystemer (CRS - Computerised Reservation Systems) giver øjeblikkeligt abonnenterne aktuelle oplysninger om disponible flytransportmuligheder, og hvad de koster.
Computerised reservation systems (CRSs) provide their subscribers with instantaneous information about the availability of air transport services and the fares for such services.
Edb-reservationssystemer (CRS - Computerised Reservation Systems) giver øjeblikkeligt kunderne aktuelle oplysninger om de disponible flytransportmuligheder, og hvad de koster.
Computerised Reservation Systems (CRSs) provide customers with instantaneous information about the availability of air transport services and the fares for such services.
Edb-reservationssystemer (CRS - Computerised Reservation Systems) giver øjeblik­keligt kunderne aktuelle oplysninger om de disponible flytransportmuligheder, og hvad de koster.
Computerised Reservation Systems (CRSs) provide customers with instantaneous information about the availability of air transport services and the fares for such services.
edb-service
computing services;
Edb-sporingssystem
Computerised tracing system
Edb-styringen af BTO letter toldembedsmændenes arbejde, da de ved importen ikke skal foretage en klassificering af varerne, men kan begrænse kontrollen til undersøgelse af, om der er overensstemmelse mellem varen og beskrivelsen i BTO (ledsaget af foto).
The computerised management of BTIs makes the work of customs officials easier since they no longer need to classify goods when they are imported, but can confine their controls to checking the goods against the description on the BTI (with photo).
Edb-styringen foregår i et centralt kontor i hver enkelt medlemsstat og i Kommissionen: Disse kontorer koordinerer anmodninger om træk på kontingenterne, og det påhviler Kommissionen at allokere beløbene.
Computerised management is conducted in a central office in each Member State and at the Commission; the central offices collect the requests to draw on quotas and the Commission is responsible for allocating the amounts.
Edb-support af databasen, dataadministration, udarbejdelse og udgivelse af de årlige publikationer omfattende ca. ti sider foretages internt.
Informatics support for the data base, data administration, preparation and editing of the annual publications of some ten pages will be done in-house.
Edb-system for offentlige kontrakter.
Computer system for public procurement.
Edb-system for registrering af personbiler.
A computerized system for the registration of passenger cars is in operation.
Edb-systemer
Computerised systems
EDB-SYSTEMER
IT SYSTEMS
Edb-systemer.
Computer systems.
Edb-systemerne er delvis fælles for Told 2002- og Fiscalis-programmerne og delvis specifikke for hver af dem.
The computerised systems are in part common to Customs 2002 and Fiscalis, and in part specific to one or other of those programmes.
Edb-systemerne hos de lokale myndigheder blev delvis tilpasset euroen under forberedelserne til overgangen til år 2000.
Local government went some way towards adapting IT systems to the euro in the run‑up to the year 2000.
Edb-systemerne indeholder en fællesskabskomponent og en national komponent; medlemsstaterne finansierer den nationale komponent, og Told 2002-programmet finansierer kun fællesskabskomponenten.
Since the computerised systems have Community and national components, Customs 2002 only finances the Community component.
Edb-systemet omfatter fællesskabskomponenter og nationale komponenter.
The computerised system shall comprise Community and national components.
Edb-systemet skal:
The purpose of the computerised system is:
Edb-systemet til kontrol med punktafgiftspligtige varer bliver ikke operationelt før 2007.
The computerised system for the intra-Community movement and monitoring of excisable goods will not be operational before 2007.
Edb-tjenesteydelser og hermed beslægtede tjenesteydelser
with scientific, cultural and professional character:
Edb-tjenesteydelser og her­med beslægtede tjeneste­ydelser
Computer services and related services
Edb-uddannelse.
Computer training services.
Edb-udstyr
Computer equipment
edb-udstyr og -systemer (herunder SINCOM II)
computer equipment and systems (including SINCOM II);
Edb-udstyr til medicinsk brug.
Medical computer equipment.
Edb-udstyr34
Information technology equipment35
Edb-udstyr: Særdeles komplet til indhentning og udsendelse af data til de nationale laboratorier, med data- og tekstbehandling.
Informatics equipment: very comprehensive, for recording data and transmission to the national laboratories, with data processing and word processing.
Edb-udvikling
Computer development
EDBOM
Hedbom
edb‑styring af kilometerafgifterne på grundlag af skaderne på infrastrukturen;
electronic kilometre charges based on infrastructure damage;
EDC'erne er centrale informationssteder, hovedsagelig på universiteter og højere læreanstalter.
The EDC are key information points, mainly in universities and institutes of higher education.
EDCTP arbejder også tæt sammen med offentlige/private partnerskaber såsom med Medicines for Malaria om kliniske forsøg angående behandling af malaria og med GATB, den globale alliance for udvikling af tuberkulosemedicin, om kliniske forsøg angående behandling af tuberkulose.
The EDCTP is also working closely with public-private partnerships such as the Malaria Medicine Venture on clinical trials for malaria treatment, and with the Global TB Alliance and industry in clinical trials for tuberculosis treatment.
EDCTP er et tiltag, hvis omfang og ambitioner der hidtil ikke er set mage til, og hvori praktisk talt alle relevante kliniske forsknings- og udviklingsaktiviteter, der gennemføres i de fjorten EU-lande og Norge samles med EU's.
The EDCTP is unprecedented in scope and ambition and unites practically all the relevant clinical research and development activities undertaken by 14 EU Member States and Norway together with that of the Community.
EDCTP er tydeligvis et nyt skridt i den rigtige retning, idet det samler de europæiske forskningsbidrag til bekæmpelse af de tre sygdomme i udviklingslandene.
The EDCTP clearly constitutes a new step forward as it provides a unified voice to represent European research contributions in the fight against the three diseases in developing countries.
EDCTP forventer, at dette beløb i 2008 stiger til over 279 mio. EUR.
In 2008, the EDCTP expects to increase this figure to over € 279 million.
EDCTP har desuden vist, at den finansielle integration er særligt vigtig, og at der fra starten skal foreligge et klart, flerårigt tilsagn fra de deltagende stater om finansieringen.
EDCTP has also shown that the latter is of particular importance and that from the outset, a clear, multi-annual commitment by the participating countries must be ensured in financial terms.
EDCTP har et vejledende budget på 600 mio. EUR.
The EDCTP has a target budget of € 600 million.
EDCTP har følgende tre hovedmål, som er i overensstemmelse med EU's forskning- handels- og udviklingspolitik:
The EDCTP has the following three major objectives, which are coherent with EU-research, trade and development policies:
EDCTP har lært os, at allerede eksisterende nationale forskningsprogrammer og forudgående fuld finansiel forpligtelse fra medlemsstaternes side er to vigtige forudsætninger for nye artikel 169-initiativer.
As learnt from the EDCTP, two of the main pre-conditions for new Article 169 initiatives are pre-existing national research programmes and a full funding commitment, in advance, from Member States.
EDCTP har også offentliggjort nye indkaldelser til forslag (1.4), hvilket er et direkte resultat af møderne mellem de forskellige aktører på områderne.
The EDCTP has also published new calls for proposals (1.4) as a direct result of the different stakeholders’ meetings.
EDCTP lancerede i 2007 11 nye indkaldelser for et samlet beløb på 180 mio. EUR (heraf er 90 mio. EUR forventet samfinansiering fra medlemsstaterne).
In particular, in 2007 the EDCTP launched 11 new calls for a total of €180 million (including €90 million of co-funding expected from Member States).
EDCTP ledes af en generalforsamling, hvor medlemsstaterne er repræsenteret, et sekretariat, der hører under eksekutivdirektøren, og en højtstående repræsentant.
EDCTP is managed through a General Assembly where Member States are represented, a Secretariat under the Executive Director, and a High Representative.
EDCTP omfatter alle relevante kliniske forsknings- og udviklingsaktiviteter, der gennemføres i de fjorten EU-medlemsstater og Norge, og det skal give et presserende nødvendigt "skub" til at anspore og fremme mere grundlæggende og præklinisk forskning på området i et åbent samarbejde mellem Europa og udviklingslandene.
The EDCTP brings together practically all the relevant clinical research and development activities undertaken by the 14 EU Member States and Norway, and will effectively provide the urgently needed "pull" to encourage and accelerate more basic research and pre-clinical research in this field, in full partnership between Europe and the developing countries.
EDCTP opfordrer de afrikanske lande til at oprette nationale forskningsbudgetter og til yderligere at bidrage til en afrikansk fond til sundhedsforskning
The EDCTP is urging African countries to establish national research budgets and to further contribute to the establishment of an African Fund for Health Research
EDCTP stimulerer afrikanske lande til at oprette nationale forskningsbudgetter og til yderligere at bidrage til oprettelsen af en afrikansk fond til sundhedsforskning,
the EDCTP is stimulating African countries to establish national research budgets and to further contribute to the establishment of an African Fund for Health Research;
EDCTP tjener også som et presserende nødvendigt "skub" til at anspore og fremme mere grundlæggende og præklinisk forskning på området.
The EDCTP will also provide an urgently needed “pull” to encourage and accelerate more basic research and pre-clinical research in this field.
EDCTP's hovedmål:
Main objectives of the EDCTP
EDCTP's resultater
EDCTP Performance and Achievements
EDCTP-aktiviteternes særlige form, der indebærer finansiering af kapacitetsbygning og forskningsaktiviteter i udviklingslandene, nødvendiggør, at organisationerne på området for udviklingshjælp og forskning arbejder sammen.
The special nature of EDCTP activities — financing capacity building and research activities in developing countries — calls for collaboration on the part of development aid and research agencies.
EDCTP-finansiering giver afrikanske forskere mere ejerskab over forskningen og bedre fora for diskussion og udveksling af viden
EDCTP funding gives African researchers more ownership, provides better fora for discussion and knowledge exchange
EDCTP-finansiering giver afrikanske forskere mere ejerskab til forskningen og bedre fora for diskussion og udveksling af viden,
EDCTP funding gives African researchers more ownership, and provides better fora for discussion and knowledge exchange;
EDCTP-finansieringen har medvirket til nogle store ændringer i politikkerne, såsom udviklingen af behandlinger mod hiv hos børn.
EDCTP funding is instrumental in the approval of some major health policy changes, such asthe development of HIV treatment for children.
EDCTP-initiativet er på mange måder unikt.
The EDCTP initiative is unique in many ways.
EDCTP-kontrakten udløber i 2010, og de to sidste år er afgørende for bestemmelsen af, hvor langt medlemsstaternes finansielle og politiske engagement strækker sig, samt for sekretariatets evne til at forhandle og følge op på forskningskontrakter.
The remaining two years of the EDCTP contract until 2010 will be crucial to determining the extent of Member States’ financial and political commitment and the Secretariat’s capacity to negotiate and follow up research contracts.
EDCTP-programmet blev oprettet med henblik på at tage fat om disse problemer og i sidste ende afhjælpe fattigdommen i Afrika.
The EDCTP Programme was created to tackle these challenges and, ultimately, to help alleviate poverty in Africa.
EDCTP-programmet blev påbegyndt i september 2003 som den første anvendelse af artikel 169 i EF-traktaten.
The EDCTP Programme was launched in September 2003 as the first application of Article 169 of the EC Treaty.
EDCTP-programmet er finansieret med 200 mio. EUR fra det sjette rammeprogram for forskning og udvikling (2002-2006)9 – (FP6).
The EDCTP Programme is financed with €200 million from the Sixth Framework Programme for Research and Development (2002-2006)9 – (FP6).
EDCTP-programmet havde en indledende gennemførelsesfase (fra 2003 til 2006), der var længere end oprindeligt planlagt.
The EDCTP Programme had an initial implementing phase (from 2003 to 2006) slower than initially foreseen.
EDCTP-programmet støtter desuden etablering af offentlig-private partnerskaber for at opnå fremskridt i arbejdet med at frembringe effektive og prismæssigt overkommelige lægemidler ved hjælp af udviklingen af kliniske forsøg i udviklingslandene.
The EDCTP programme will also promote public-private partnerships and the search for effective and affordable drugs and treatments, through support for clinical trials in the developing countries.
EDCTP-programmet vil fremme etableringen af nye offentlig-private partnerskaber for at opnå fremskridt i arbejdet på at frembringe nye effektive og prismæssigt overkommelige sundhedsprodukter.
The EDCTP will make it easier to establish new forms of cooperation between the public and private sector in order to make obtaining medicines effective and affordable.
EDCTP-programmet, der er den første anvendelse af traktatens artikel 1693, har til formål at koordinere og sikre en fælles gennemførelse af aktiviteter på medlemsstatsniveau.
Created under the umbrella of the Article 169 of the Treaty3, the EDCTP Programme aims at coordinating and jointly implementing activities at Member State level.
EDCTP-programmet, der er den første anvendelse af traktatens artikel 1697, har til formål at koordinere og sikre en fælles gennemførelse af de aktiviteter, som medlemsstaterne iværksætter i samarbejde med udviklingslandene.
Created as the first application ever of Article 169 of the Treaty7, the EDCTP Programme aims at coordinating and jointly implementing activities run by the Member States in partnership with developing countries.
EDCTP-programmets fremtid
The Future of the EDCTP Programme
EDCTP-programmets synlighed og bæredygtighed.
visibility and sustainability of the EDTCP programme.
EDCTP-sekretariatet indførte i 2007 nøgleresultatindikatorer for tilskud, partnerskaber, samfinansiering og forvaltning for at overvåge programmets vigtigste aktiviteter.
In 2007, the EDCTP secretariat introduced key performance indicators on grants, partnerships, co-funding and governance to monitor the main activities of the Programme.
EDCTP-støttemodtagere har udviklet nye forskningssteder ved at få tilgang til midler fra andre kilder,
EDCTP grantees have developed new research sites by accessing funding from other sources;
EDCTP’s ejerskab til dagsordenen for forskning og dets aktive deltagelse i fastlæggelsen af prioriteter og i at finde mangler er enestående,
the EDCTP’s ownership of the research agenda and its active participation in identifying priorities and gaps are unique;
EDD (bombehunde) til primær screening af indskrevet bagage, fragt og post (og som supplerende screeningmetode for andre kapitler) og
Explosive detection dogs for primary screening of hold baggage as well as of cargo and mail (and as supplementary screening method for other chapters) and
Edd Colbert (for ordføreren)
Edd COLBERT (for the rapporteur)
edderkoppe-skildpadde
Madagascar spider tortoise
eddike fremstillet ved gæring, såfremt den udelukkende hidrører fra et enkelt basisprodukt, og der ikke er tilsat nogen anden ingrediens,
fermentation vinegars derived exclusively from a single basic product, provided that no other ingredient has been added;
Eddike og eddikeerstatninger.
Vinegar and vinegar substitutes.
eddike,
vinegar,
Eddike.
Vinegar.
Eddike; saucer; sammensatte smagspræparater; fint og groft sennepsmel; tilberedt sennep.
Vinegar; sauces; mixed condiments; mustard flour and meal; prepared mustard.
Eddikeerstatninger.
Vinegar substitutes.
Eddikesyre (99,7 % CH3CO2H) (d20 = 1,05 g/ml)
Acetic acid (99,7 % CH3CO2H) (d20 = 1,05 g/ml)
Eddikesyre: 96-100 %
Acetic acid: 96 to 100
Eddikesyreanhydrid flyttes fra kategori 2 til kategori 1, hvilket ville betyde, at alle, der er involveret i handel med og brug af eddikesyreanhydrid, skal erhverve en licens, før de kommer i besiddelse af eller markedsfører eddikesyreanhydrid, og overholde alle andre krav til erhvervsdrivende med licens.
AA would be moved from category 2 to category 1, which would mean that all those involved in the trade and use of AA would need to obtain a licence before they possess or place AA on the market, and would have to comply with all other requirements of licensed operators.
Eddikesyreanhydrid fra den lovlige handel i Europa smugles til Afghanistan, som er den vigtigste globale kilde til heroin, hvoraf Europa alene aftager næsten 20 %.
AA diverted from legal trade in Europe is trafficked to Afghanistan, which is the main global source of heroin, of which Europe alone consumes almost 20%.
Eddikesyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer
Acetic acid esters of mono and diglycerides of fatty acids
Eddikesyreopløsning 1 : 2, ca. 6 mol/l
Acetic acid solution (1: 2), about 6 mol/l
EDDRA-databasen.
EDDRA Database.
EDDRA-netværket under EMCDDA anvendes som redskab for informationsudvekslingen, og de nationale kontaktpunkter spiller en førende rolle heri.
The EDDRA network of the EMCDDA is being utilised as the tool for the exchange of information and the national focal points play a leading role within this.
Eddy Stam (for ordføreren)
Mr Eddy Stam (for the rapporteur)
Eddy Warrillow
Warburg
Eddy Warrillow
Warrillow
Eddy Warrillow (art. 62 – Ken Jackson*)
Mr Warrillow (Rule 62 - Mr Jackson*)
Eddy Warrillow (UK)
Warrillow (UK)
Eddy Warrillow (UK-II)
Warrilow (UK-II)
Eddy Warrillow *
Warrillow
Eddy Warrillow, Campbell Christie, Daniel Retureau og Vasco Cal fremlagde følgende ændringsforslag:
Mr Warrillow, Mr Christie, Mr Retureau and Mr Cal introduced the following amendment:
Eddy Warrilow (UK-II)
Warrilow (UK-II)
Edelényi (HU-I)
Mr Edelényi (HU-I)
Edelényi, András
Majetić, Davor
EDEN fremmer nye europæiske rejsemål og tilbyder støtte til de rejsemål, hvor turistudviklingen gennemføres således, at den sociale, kulturelle og miljømæssige bæredygtighed sikres.
EDEN promotes emerging European destinations and offers support to those where the development in tourism is being pursued in such a way as to ensure social, cultural and environmental sustainability.
Eder
Mr Eder
Eder (den 8. april)
Eder (8 April)
EDF afgav tilsagn om for en tiårig periode at sikre, at andre udbydere kunne konkurrere om gennemsnitlig 65 % af EDF's el-kontrakter med store franske industribrugere hvert år, og at begrænse løbetiden for alle nye kontrakter med store industribrugere til fem år.
EDF offered, for a period of ten years, to ensure that other suppliers could compete for 65% on average of the electricity EDF contracts with large French industrial users each year and to limit the duration of any new contract concluded with large industrial users to five years.
EdF ville efter fusionen kun have ringe incitament til at øge den allerede knappe kommercielle kapacitet i den fransk-spanske samkøringslinje og kunne derved lægge hindringer i vejen for elimport til Spanien, hvilket kunne bevirke, at det spanske marked til skade for forbrugerne blev isoleret fra andre elmarkeder på det europæiske kontinent.
EdF would after the transaction have had little incentive to increase commercial capacity on the French-Spanish interconnector, which was already scarce, creating a barrier for electricity imports into Spain and resulting in the market's isolation from other continental electricity markets to the detriment of customers.
EDF's adfærd blev derfor fundet kommercielt begrundet.
EDF’s behaviour was therefore considered justified on commercial grounds.
EDF, som har et højt standardiseringsniveau, anfører, at disse omkostninger svarer til 15-20% af startomkostningerne ved opførelse;
EDF, where the level of standardisation is high, says that these costs are equivalent to 15-20% of initial construction costs.
EDF- Dept.
EDF - Dept.
Edgaras Jelanskis
Mr Edgaras Jelanskis
Edgardo Iozia
The Rapporteur-General
Edgardo Iozia (Arbejdstagergruppen – IT)
Edgardo Iozia (Workers – IT)
Edgardo Iozia (Gr.II - IT) (art. 62 - KIRSCHEN)
Iozia (IT-II) (Rule 62; Kirschen)
Edgardo Iozia (II-IT) (for Cedrone, art. 62)
IOZIA (IT-II)(Rule 62: CEDRONE)
Edgardo Iozia (IT – II)
Iozia (IT-II)
Edgardo Iozia (IT-II)
Iozia (IT-II)
Edgardo Iozia (IT-II)
Mr Iozia (IT-II)
Edgardo Iozia (IT-II)
Mr/Ms  Iozia (IT-II)
Edgardo Iozia (IT-II) (for Kirschen, art. 62)
Mr Iozia (IT-II) – Rule 62 Mr Kirschen
Edgardo Iozia (IT-II) takkede Viviane Reding for hendes deltagelse i plenarforsamlingen.
Mr Iozia (II – IT) thanked Ms Reding for taking part in the plenary session.
Edgardo Iozia (IT-II) takkede Viviane Reding for hendes deltagelse i plenarforsamlingen.
Mr Iozia (II-IT) thanked Ms Reding for taking part in the plenary session.
Edgardo Iozia (IT‑II)
Edgardo Iozia (IT-II)
Edgardo Iozia (IT‑II)
Mr Iozia (IT-II)
Edgardo Iozia foreslog at føje følgende til punktet:
Mr Iozia proposed to expand this point as follows:
Edgardo Iozia foreslog at indsætte følgende efter "...
Mr Iozia proposed to add the following:
Edgardo Iozia henviste til den nye VSA-aftale inden for banksektoren.
Mr Iozia pointed to the new CSR agreement in the banking sector.
Edgardo Iozia henviste til det seneste multiinteressentforum og nævnte, at det var nødvendigt mere pro-aktivt at stimulere udviklingen af VSA ved at inddrage arbejdsmarkedets parter.
Mr Iozia commented on the recent Multistakeholder Forum and the need for a more pro-active stimulus to the development of CSR involving the social partners.
Edgardo Iozia, Seppo Kallio og Hans Ekdahl bakkede op om udtalelsen.
Mr Iozia, Mr Kallio and Mr Ekdahl endorsed the opinion.
Edgardo Maria Iozia
Mr Edgardo Maria Iozia
Edgardo Maria Iozia
The Rapporteur-General
Edgardo Maria Iozia  (IT-II)
Mr  Iozia (IT–II)
Edgardo Maria Iozia (Arbejdstagergruppen – IT)
Edgardo Maria Iozia (Workers - IT)
Edgardo Maria Iozia (Arbejdstagergruppen – IT)
Edgardo Maria Iozia (Workers – IT)
Edgardo Maria Iozia (Arbejdstagergruppen – IT)
Edgardo Maria Iozia (Workers-IT)
Edgardo Maria Iozia (art. 62 - Cedrone) (II-IT)
Mr Iozia (Rule 62: Mr Cedrone) (II-IT)
Edgardo Maria Iozia (Gr.
IOZIA (Gr.
Edgardo Maria Iozia (Gr.
Mr Edgardo Maria IOZIA (Gr.
Edgardo Maria Iozia (Gr.
Mr Ioza (Gr.
Edgardo Maria Iozia (Gr.
Mr Iozia (Gr.
Edgardo Maria Iozia (II-IT)
Mr Iozia (II – IT)
Edgardo Maria Iozia (II-IT)
Mr IOZIA (II-IT)
Edgardo Maria Iozia (II-IT)
Mr Iozia (II–IT)
Edgardo Maria Iozia (II-IT)
Mr Iozia (IT-II)
Edgardo Maria Iozia (II-IT)
Mr Iozia (II-IT)
Edgardo Maria Iozia (II-IT)
Mr Iozia (IT-II)
Edgardo Maria Iozia (IT - II)
Iozia (IT-II)
Edgardo Maria Iozia (IT - II)
Mr Iozia (IT-II)
Edgardo Maria Iozia (IT – II)
Mr Iozia (IT-II)
Edgardo Maria Iozia (IT-Gr.
Mr Iozia (IT-Gr.
Edgardo Maria Iozia (IT-II)
Iozia (II-IT)