natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover er der mangler på de felter, der går ud over det rent faglige: selvstændighed, initiativ og kreativitet er der ikke behov for i en centralstyret kommandoøkonomi.
There are also shortcomings of a non-technical nature, since independence, initiative and creativity are not called for in a centrally-planned economy.
Derudover er der med den seneste grønbog om kollektivt søgsmål for forbrugere19 endnu mindre udsigt til politisk vilje til at gå videre, hvilket klart fremgik af EØSU's seneste udtalelse.20
Furthermore, with the recent Green paper on Consumer Collective Redress19, there is even less prospect of securing the political will to forge ahead, as was clearly demonstrated in the recent EESC opinion20.
Derudover er der modtaget kommentarer i forbindelse med offentliggørelsen af udkastet til den strategiske forskningsdagsorden på Internettet og præsentationer på europæisk og internationalt niveau.
In addition, comments have been received following the publication of the draft SRA on the web and presentations at European and International level.
Derudover er der nogle hospicer, der tilbyder mindegudstjenester for de frivillige og professionelle medarbejdere og for pårørende og venner.
Some hospices also offer memorial services for volunteer and professional staff and family and friends.
Derudover er der nu 12 delegerede forordninger om energimærkning, som sikrer, at en række produkter, hvoraf størstedelen er forbrugerprodukter, nu skal have et EU-energimærke for at blive solgt.
In addition, 12 delegated regulations on energy labelling now ensure that a range of mostly consumer products must be sold with an EU energy label attached.
Derudover er der nu 18 sociale og økonomiske råd på lokalt niveau, men primært på grund af de regionale myndigheders tilbageholdenhed er under halvdelen af dem fuldt operationelle.
In addition, there are now 18 Social and Economic Councils at local level, although, mainly due to the lack of commitments by the regional authorities, less than half of these are fully operational.
Derudover er der nu 18 økonomiske og sociale råd på regionalt og lokalt niveau.
In addition, there are now 18 Economic and Social Committees at regional and local level.
Derudover er der nu mulighed for at nå tættere på opfyldelsen af det overordnede mål om at nedbringe kviksølvbrug, da de fleste produkter og anvendelser har kviksølvfrie (og økonomisk bæredygtige alternativer), og da de fleste virksomheder, der fremstiller kviksølvholdige produkter, også fremstiller alternative produkter, hvilket gør det muligt at:
Moreover, there is now an opportunity to make further progress on the overall aim of reducing mercury use, in that most products and applications have mercury-free (and economically viable) alternatives and also because most companies manufacturing products containing mercury also produce alternative products, which makes it possible:
Derudover er der obligatorisk forsikring af bedriftsledere i landbruget, som yder erstatning i tilfælde af arbejdsulykker, ulykker i hjemmet eller erhvervssygdomme.
There is also an obligatory scheme which compensates farmers in the event of an industrial or private accident or an occupational disease.
Derudover er der ofte retlige eller administrative begrænsninger for refusion af telemedicintjenester.
Moreover, there are often limitations in law or administrative practice on reimbursement of telemedicine services.
Derudover er der også betydelige praktiske og politiske fordele forbundet med forhandlinger på fællesskabsplan.
In addition to these, there are also considerable practical and political advantages in common, Community negotiations.
Derudover er der også bl.a. forslag om et system for tidlig varsling i tilfælde af overtrædelse af de grundlæggende rettigheder69, og at EF-Domstolen foretager vurderingen og i højere grad bliver involveret70.
Other suggestions are an early warning mechanism for breaches of fundamental rights 69 and evaluation together with a greater involvement on the part of the ECJ 70.
Derudover er der også et stort antal illegalt beskæftigede sæsonarbejdere, bl.a. fra Rusland, Ukraine og Hviderusland.
Moreover, in these countries there are large numbers of illegally employed seasonal workers from, inter alia, Russia, Ukraine and Belarus.
Derudover er der også EU's LULUCF-system, hvorigennem oplysninger sendes til Kommissionen.
There is also the EU's LULUCF system, in which information is reported to the Commission.
Derudover er der også forskelle mellem nabolande, f.eks. mellem situationen i Haiti og de andre vestindiske stater.
There are also differences between neighbouring countries, e.g. Haiti's position compared to the other Caribbean countries.
Derudover er der også gode muligheder for at øge EU's støtte til et intraregionalt Maghrebsamarbejde og et samarbejde mellem Maghreblandene og de afrikanske lande i området syd for Sahara om migration og mobilitet.
In addition, there is also considerable scope to enhance EU support for intra-regional Maghreb cooperation and Maghreb-Sub-Saharan African cooperation in the area of migration and mobility.
Derudover er der også mere almene udfordringer, der skal tages op i lyset af de fem formænds rapport.
Moreover, there are broader challenges to address in the light of the Five Presidents' Report.
Derudover er der også nogle mere langsigtede spørgsmål, der kræver opmærksomhed.
Moreover, there are long term issues that require attention.
Derudover er der også positive samfundsvirkninger som forbedret sundhed og produktivitet.
In addition, there are also positive social impacts like improved health and productivity.
Derudover er der også, hvad vi kan kalde mislykket regulering, idet f.eks. visse medlemsstaters foranstaltninger på området offentlige indkøb og incitamenter kan skabe fragmentering på det indre marked for varer.
In addition there are what can be described as regulatory failures as, for example, some Member States' actions in the area of procurement or incentives can fragment the internal market for products.
Derudover er der omkring 250 civile forskningsreaktorer i drift, fordelt på 56 lande.
56 countries also operate some 250 civil research reactors.
Derudover er der opgivet absolutte støttebeløb i faste priser til orientering.
In addition, real term absolute amounts of aid are given for information.
Derudover er der oprettet et "Special Purpose Vehicle (SPV)", som herefter kaldes en europæisk finansiel stabiliseringsfacilitet.
In addition a Special Purpose Vehicle (SPV), referred to subsequently as a European Financial Stabilisation Facility has been established.
Derudover er der opstået adskillige tematiske platforme for civilsamfundsorganisationer på nationalt niveau.
Moreover, several thematic platforms bringing together civil society organisations have emerged nationally.
Derudover er der over 20 EU-organer/agenturer, som informerer og rådgiver, overvåger de relevante aktiviteter og støtter udformning af politikker.
Furthermore, over twenty EU Agencies provide information and advice, oversee operations and support policymaking.
Derudover er der planer om at gøre det lettere for nye og innovative virksomheder at opnå statsstøtte, ikke kun i form af direkte finansiel støtte, men også ved at lette adgangen til risikovillig kapital.
In addition, state support to young and innovative companies should be facilitated, not only through direct financial support but also through easier access to risk capital funding.
Derudover er der planer om at gøre det lettere for nystartede og innovative virksomheder at opnå statsstøtte, ikke kun gennem direkte finansiel støtte, men også ved at lette adgangen til risikovillig kapital.
In addition, it is foreseen that state support to young and innovative companies is facilitated, not only through direct financial support, but also by facilitating access to risk capital funding.
Derudover er der planer om:
In addition:
Derudover er der planlagt aktiviteter inden for rammerne af AVS-samarbejdet.
Further activities are planned in the framework of the ACP cooperation.
Derudover er der planlagt et yderligere niveau af gennemførelsesforanstaltninger vedrørende gennemsigtighedsforanstaltninger, som vil blive genstand for en yderligere konsekvensanalyse.
In addition, a second level of implementing measures subject to further impact assessment are envisaged on transparency measures.
Derudover er der produceret pjecer og brochurer på en række EU-sprog3.
Moreover, leaflets and brochures have been made available in a number of EU languages3.
Derudover er der reelle økonomiske fordele for markedssektoren (fiskeri, transport, landbrug, turisme, …), men de er indirekte og for almenvellet.
In addition there are real economic benefits for the commercial sector (fishing, transport, agriculture and tourism), but they are indirect and for the common good.
Derudover er der risiko for, at der ikke kan tages hensyn til fusionernes kumulative virkninger i forskellige medlemsstater.
There is also a danger that the cumulative effect of mergers in several Member States may not be taken into account.
Derudover er der risiko for, at færre projekter, der fokuserer på tværnational vold, vil blive omfattet.
Furthermore, there is a risk that fewer projects which focus on trans-national violence will be covered.
Derudover er der set på tre horisontale politiske løsningsmodeller, der enten er supplerende eller selvstændige:
In addition, three horizontal policy options (POs) have been assessed, as complementary or self-standing :
Derudover er der siden 1996 kommet nye initiativer fra Kommissionen, der ikke som sådan var planlagt i arbejdsprogrammet.
Furthermore, new Commission initiatives not planned as such in the work programme became necessary after 1996.
Derudover er der som led i en række bilaterale politikstøtteprojekter med partnerlande og ‑regioner arbejdet videre med oplysnings- og uddannelsesaktiviteter, partnerarrangementer og møder til støtte for politisk dialog samt analyse og overvågning af samarbejdet.
Furthermore, a series of bilateral policy support projects with partner countries and regions have carried on with awareness raising and training activities, partnering events and meetings in support of policy dialogues, and analysis and monitoring of cooperation.
Derudover er der specifikke hindringer for finansiering af langsigtede projekter, herunder investeringer i infrastruktur.
In addition, there are specific impediments to the financing of long-term projects, including infrastructure investment.
Derudover er der spørgsmålet om, hvorvidt sprogbrugen i lægevidenskab, medier og samfund vanskeliggør eller forhindrer inklusion.
There is also the question of how the use of language in medicine, the media and society hampers or prevents inclusion.
Derudover er der stadig en række foranstaltninger i forenklingsplanen, som mangler at blive fastlagt og implementeret.
In addition, a number of measures considered under the simplification plan still need to be defined and implemented.
Derudover er der stillet forslag om at sænke tærsklen for kontantbetalinger.
Likewise there is a proposal for lowering the threshold for cash payments.
Derudover er der stor usikkerhed omkring målingen af PM samt omkring partiklernes kemiske sammensætning, som gør dem mere eller mindre sundhedsskadelige og som de gængse teknikker ikke gør det muligt at fastslå.
Moreover, major uncertainties exist concerning the measurement of PM concentrations and the chemical composition of particles that make PM harmful to health, to a greater or lesser extent, which cannot be determined with the techniques currently in use.
Derudover er der store forskelle mellem medlemsstaterne på nationalt, regionalt og lokalt plan med hensyn til, hvilken kontrol der føres med anlæg for affald fra udvindingsindustrien, og kontrollens omfang og effektivitet.
In addition, there are considerable disparities between Member States at national, regional or local levels with respect to the type, degree and efficacy of safety controls applicable to waste management facilities servicing the extraction industries.
Derudover er der store forskelle mellem medlemsstaterne, hvad angår indrejsebetingelser og begrænsninger i familierettighederne.
In addition, there are big differences between Member States in terms of conditions of admission and restrictions on family rights.0
Derudover er der store forskelle på risikovurderingen og sårbarheden i de forskellige transportmetoder.
In addition, there is a wide variation in terms of threat assessment and vulnerability of different transportation modes.
Derudover er der store risici forbundet med produktion og distribution, fordi individuelle projekters succes og dermed den økonomiske levedygtighed afhænger af en række tilfældige og uforudsigelige faktorer, navnlig offentlighedens smag, kulturelle aspekter, projektdeltagernes erfaring og den pågældende ”historie”.
In addition, the high risks associated with production and distribution stem from the fact that the success, and therefore the economic viability, of individual projects is based on a number of random and unpredictable factors, notably public taste, cultural aspects, the experience of those associated with the projects, and the “story” in question.
Derudover er der stort element af viktimisering over landegrænserne, idet et betydeligt antal unionsborgere bor, arbejder og rejser rundt om i EU og bliver ofre for kriminalitet, mens de er i udlandet.
In addition, there is a large cross-border element of victimisation with significant numbers of EU citizens living, working and travelling around the EU and falling victim to crime whilst abroad.
Derudover er der større muligheder for at blive enige om et sæt identiske regler på grundlag af et højt beskyttelsesniveau som i den fælles EU-købelov, netop fordi ordningen er frivillig.
In addition, there is greater scope to agree on a set of identical rules based on a high level of protection as included in the Common European Sales Law, precisely because of the voluntary nature of the regime.
Derudover er der supplerende tiltag, som specifikt er beregnet til at bistå europæiske SMV'er med at deltage, hvadenten de er aktive inden for nye eller mere traditionelle forskningsområder, med henblik på at styrke deres teknologiske kapacitet og udvikle deres evne til at operere på europæisk eller internationalt niveau.
In addition, complementary actions are specifically designed to assist European SMEs to participate, be they active in new or more traditional research areas, for reinforcing their technological capabilities and to develop their ability to operate at a European or international scale.
Derudover er der særdeles klare videnskabelige beviser for og enighed om, at ikke-bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne er en af de største langsigtede trusler mod menneskeheden.
In addition, there is overwhelming scientific evidence and consensus that the unsustainable use of the natural resources is one of the greatest long term threats to humankind.
Derudover er der særlige bestemmelser til fremme af ligebehandling af handicappede.
In addition, specific provisions exist to promote equal treatment for disabled people.
Derudover er der tegn på, at nye mulige områder for specifikationer (f.eks. crowd-sourcing af transportdata, automatisk kørsel) kan udforskes yderligere med det formål at fremme den praktiske anvendelse af intelligente transportsystemer yderligere.
In addition, there are indications that new possible domains for specifications (e.g. crowd-sourcing for transport data, automated driving) could be further explored with the aim to further enhance the practical use of intelligent transport systems.
Derudover er der tildelt prioritet efter liste-3 for ni tilsætningsstoffer, som har en talmæssig ADI-værdi, men i visse fødemidler tillades anvendt quantum satis.
In addition, nine additives allocated a numerical ADI, but permitted for use in certain foods according to quantum satis, were prioritised for tier-3 examination.
Derudover er der truffet en række foranstaltninger, navnlig på skatteområdet, som har bidraget til den stigende efterspørgsel uafhængigt af momsnedsættelsen.
In addition other measures, particularly tax measures, were introduced and contributed to the growth of demand independently of the VAT rate reduction measure.
Derudover er der udarbejdet en politik for klassificering af følsomme EU ETS-oplysninger og de tilhørende håndteringsinstrukser med 3 følsomhedsniveauer.
It also developed the EU ETS Sensitive Information Classification Policy and the related handling instructions with 3 levels of sensitivity.
Derudover er der udarbejdet et stort antal rapporter og en oversigt over de akademiske forskningsarbejder, der er adgang til, med støtte fra Kommissionen.
In addition, a significant number of studies and an overview of the available academic research have been produced with the Commission's support.
Derudover er der ved at opstå nye udfordringer, som på grund af disse regioners sårbarhed skal indgå i EU's fremtidige strategi for disse regioner.
In addition, new challenges are emerging which, given the vulnerability of the ORs, need to be addressed in the Union's future strategy for these regions.
Derudover er der ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 508/201422 foretaget en ændring af den måde, hvorpå der ydes støtte til medlemsstaternes dataindsamlingsaktiviteter.
Furthermore, Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council22  has reformed the structure of financial support to Member States' data collection activities.
Derudover er der ved Rådets direktiv 93/113/EF fastsat bestemmelser om anvendelse og afsætning af enzymer, mikroorganismer og præparater heraf i foderstoffer, og den stadig gældende artikel 16 i det ellers ophævede Rådets direktiv 70/524/EØF indeholder regler for mærkning af fodertilsætningsstoffer, der anvendes i foderblandinger.
Further, Council Directive 93/113/EC provides for rules on the use and marketing of enzymes, micro- organisms and their preparations in animal nutrition and the still valid Article 16 of the besides repealed Council Directive 70/524/EEC lays down the provisions for the labelling of feed additives incorporated in compound feed.
Derudover er der vedtaget tre direktiver om henholdsvis skriftlig erklæring om ansættelsesforhold (hvor de, der normalt er tøvende over for EF-regulering, allerede havde lovgivet i forvejen), om kollektive afskedigelser (hvor eksisterende EF-regler blev ajourført og udvidet), og om beskyttelse af gravide kvinder på arbejdspladsen (hvor det foreslåede direktiv blev kraftigt udvandet).
Three other Directives have been adopted: on proof of employment (where those normally recalcitrant towards EC regulation had already legislated on the matter), on collective redundancies (where established EC-rules were updated and enlarged upon) and on the protection at work of pregnant women (where the proposed Directive was considerably diluted).
Derudover er der via ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, i første omgang med en finansiel ressource på 6,4 mia. EUR, for første gang nogensinde, blevet ydet direkte målrettet støtte til unge NEET'er, som bor i regioner, der kæmper med en ungdomsarbejdsløshed, der er højere end 25 %.
In addition, the Youth Employment Initiative (YEI), with an initial EUR 6.4 billion financial resource, has for the first time ever provided direct targeted support to young NEETs living in regions struggling with youth unemployment rates higher than 25 %.
Derudover er der visse udestående spørgsmål der skal løses, bl.a. udpegelse af en præsident for komiteen der skal forberede Tunis-fasen, og sammensætningen af det nye kontor for civilsamfundet.
In addition, there are some questions which are still open and will need addressing, in particular the nomination of the President of the Preparatory Committee for the Tunis phase and the composition of the new WSIS Bureau.
Derudover er der ydet bistand til et UNESCO-projekt, der blev iværksat i 2005, for at styrke ngo'ers tjenester og kapacitetsopbygning i udviklingslande på området skadebegrænsning.
In addition, assistance is provided to a UNESCO project, which was started in 2005, to strengthen services and capacity-building provided by NGOs in developing countries in the area of harm reduction.
Derudover er der ydet støtte til Sortehavssekretariatet via TACIS.
Apart from that TACIS has supported the Black Sea Secretariat.
Derudover er der – analogt med direktiv 76/308/EØF om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter, skatter og andre foranstaltninger – planlagt procedurer for gensidig bistand mellem institutionerne.
4.12.3 Furthermore, procedures for mutual assistance between institutions, based on Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures, are planned.
Derudover er deres langsigtede tilsagn om indkøb af mælk til ordentlige priser fra deres tilsluttede medlemmer langt mere bæredygtige.
Also, they offer much more sustainable long term commitments to purchasing milk from farmer members at viable milk prices.
Derudover er deres sammenhæng med Kommissionens mål om at forbedre effektiviteten af den aktuelle finansielle ramme ved bl.a. så vidt muligt at forenkle/harmonisere de nuværende regler også blevet vurderet.
In addition, their coherence with the Commission's aim of improving the effectiveness of the current financial framework by, inter alia, simplifying/harmonising to the extent possible current rules, has also been assessed.
Derudover er det absolut nødvendigt at kontrollere videreformidlingen ud over den "adgangsberettigede" organisation dvs. at følge EU's lovgivningsrammer.
Additionally, it is imperative to control the disclosure beyond the “grantee” organisation, i.e. to follow EU legal frameworks.
Derudover er det absolut nødvendigt at kontrollere videreformidlingen ud over den "adgangsberettigede" organisation dvs. at følge EU's lovrammer.
Additionally, it is imperative to control the disclosure beyond the “grantee” organisation, i.e. to follow EU legal frameworks.
Derudover er det absolut nødvendigt i fællesskab at få fastlagt et system for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, kvalifikationer og erhvervserfaring samt for overførsel af pensionsrettigheder.
Arrangements must also be established jointly for the mutual recognition of qualifications, skills and experience and for the portability of pensions.
Derudover er det af afgørende betydning at hjælpe de kvinder, som rammes.
In addition, it is essential to help the women affected.
Derudover er det af afgørende betydning at opfordre medlemsstaterne til at styrke deres kontrol af illegal distribution af antimikrobielle agenser i landbruget, da man således mindsker muligheden for uhensigtsmæssig anvendelse af stofferne.
In addition it is vital to encourage the Member States to strengthen their controls on illegal distribution and use of antimicrobial agents in agriculture thus diminishing the possibilities for imprudent use of the substances.
Derudover er det af afgørende betydning, at der udvikles og anvendes interoperable systemer med henblik på at sætte SMV'erne i stand til fuldt ud at udnytte disse fordele.
In addition, it is essential that interoperable systems are developed and deployed to permit SMEs to take full advantage of these benefits.
Derudover er det afgørende at betragte forbrug og produktion som et mere indbyrdes afhængigt fænomen og at fremme konceptet om produkters livscyklus.
It is also fundamentally important to consider consumption and production more interdependently, and promote the concept of product life cycle.
Derudover er det afgørende at sikre en effektiv håndhævelse af den intellektuelle ejendomsret og at bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering.
In addition, ensuring strong enforcement of intellectual property rights and effectively combating counterfeiting and piracy is key.
Derudover er det berettiget at tage samfundets trivsel i betragtning i forbindelse med kontraktindgåelsen.
Furthermore, the well-being of communities is an eligible consideration in the contract process.