natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En voksen, der er offer for en lovovertrædelse nævnt i artikel 1 og 2, anses for et særligt sårbart offer, jf. artikel 2, stk. 2, artikel 8, stk. 4, og artikel 14, stk. 1, i rammeafgørelse 2001/220/RIA på grundlag af de kompetente myndigheders konkrete vurdering under hensyn til den pågældendes alder, modenhed, graviditet, handicap eller andre personlige eller sociale faktorer og de fysiske eller psykiske følger af de strafbare gerninger, den pågældende har været udsat for.
Any adult person who is a victim of an offence referred to in Articles 1 and 2 shall be considered as a particularly vulnerable victim pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Council Framework Decision 2001/220/JHA, according to an individual assessment by the competent authorities, which shall take into account their age, maturity, health, pregnancy, disability, other personal or social conditions, and the physical or psychological consequences of the criminal activity to which they have been subjected.
En voksende befolkning og stigende levestandard kan få efterspørgslen efter energi til at stige med 40 % inden 2030.
Growing population and rising standards of living could push global energy demand up by 40% by 2030.
En voksende del af landbrugsarealet afsættes imidlertid til økologisk produktion (5,4 mio. ha i EU-25) og vedvarende ressourcer (0,9 mio. ha i EU-15).
However, an increasing part of agricultural area is devoted to organic production (5.4m ha for EU-25) and renewable resources (0,9m ha for EU-15).
En voksende del af private aktieinvesteringer foretages i udviklings- og opstartsfasen, dvs. unge virksomheder.
A growing share of private equity investments are flowing into seed and start-ups, i.e. young enterprises.
En voksende efterspørgsel efter posttjenester er den vigtigste positive beskæftigelsesfaktor (den skønnes at være 2 til 3 % om året).
Increased demand for postal services is the main positive employment driver (estimated at 2-3 % a year).
En voksende erkendelse af behovet for at effektivisere de stadig mere talrige europæiske miljøprocesser og forbedre den pan-europæiske miljøstyring (det gælder bl.a. utilstrækkeligt lovgivningsgrundlag, svage institutionelle rammer, mangelfuld udførelse osv.), ikke mindst i betragtning af de begrænsede ressourcer i form af politiske tilsagn på højt plan, administrativ bistand og finansieringsmidler, hvormed de kan underbygges.
A growing recognition of the need to streamline proliferating European environmental processes and improve pan-European environmental governance (i.a. inadequate legislative base, weak institutional framework, poor implementation etc.); particularly, in view of the limited resources, in terms of high-level political engagement, administrative support and funding, available to sustain them.
En voksende erken­delse af dette har afstedkommet reformer overalt i EU.
This growing awareness has led to the implementation of reforms throughout the EU.
En voksende forståelse for bæredygtighed hos forbrugere kan omvendt påvirke virksomheder til at tage hensyn hertil og handle i overensstemmelse hermed.
The growing understanding of sustainability of consumers might vice versa influence businesses to demonstrate this concern and act accordingly.
En voksende forsørgerbyrde vil betyde lavere økonomisk vækst, medmindre den opvejes af kraftige produktivitetsstigninger.
A rising dependency ratio will result in lower economic growth unless it is offset by sustained improvements in factor productivity growth.
En voksende gruppe af unge har en risiko for sociale udstødelse.
A growing group of young people are at risk of social exclusion.
En voksende konkurrence har i de senere år bevirket, at der er gennemført betydelige strukturomlægninger inden for den europæiske rumfartsindustri.
Increasing competition has over the years led European space industry to carry out major restructuring.
En voksende mangel på respekt over for intellektuelle ejendomsrettigheder vil kunne mindske deres tilsigtede fordele.
A growing disregard of IPRs could reduce their intended benefits.
En voksende sektor med en diversificeret flåde
A growing sector with diversified fleet
En voksende strøm af grænseoverskridende direkte investeringer fremmer den internationale overførsel af kapital, teknologi og knowhow og lover øget integration i fremtiden.
An increasing FDI flow accelerates the international transfer of capital, technology and know-how and promises further integration.
En voksende udfordring er at garantere lavindkomstfamilier lige adgang til kerneydelser som f.eks. elektricitet, vand og transport i en tid, hvor disse grundlæggende ydelser i stigende grad liberaliseres.
A growing challenge is to guarantee to low income families equal access to core services such as electricity, water and transport in a context when there is an increasing liberalisation of these basic services.
En voksende utilfredshed med, at EU's nuværende kemikaliepolitik ikke yder tilstrækkelig beskyttelse, førte til en drøftelse heraf på det uformelle miljøministermøde i Chester i april 1998.
Increasing concern that current EU chemicals policy does not provide sufficient protection led to a debate at the informal Council of Environment Ministers in Chester in April 1998.
En voldgiftsinstans kan evt. anvendes til at afgøre krav om godtgørelse.
An arbitration board may be used to decide on claims for remuneration.
En voldgiftsprocedure, der indføres ad hoc uden for rammerne af en ATB-instans i forbindelse med en enkelttvist mellem en forbruger og en erhvervsdrivende, bør ikke betragtes som en ATB-procedure.
An arbitration procedure which is created outside the framework of an ADR entity on an ad hoc basis for a single dispute between a consumer and a trader should not be considered as an ADR procedure.
En voldsom stigning i efterspørgslen efter radiofrekvenser og i slutbrugernes efterspørgsel efter trådløst bredbåndskapacitet kan betyde, at der må findes løsninger, som muliggør alternative, komplementære og frekvensmæssigt effektive adgangsløsninger, herunder trådløse adgangssystemer med lav effekt og lille rækkevidde, såsom radiobaseret lokalt datanet (RLAN) og net med små mobiladgangspunkter med lav effekt.
(126) Massive growth in radio spectrum demand, and in end-user demand for wireless broadband capacity, calls for solutions allowing alternative, complementary, spectrally efficient access solutions, including low-power wireless access systems with a small-area operating range such as radio local area networks (RLAN) and networks of low-power small-size cellular access points.
En voldsom stigning i Kinas eksport i de kategorier, som liberaliseres i tredje fase af ATC-integrationen, samt Kinas imponerende produktions- og eksportpotentiale giver anledning til bekymring i industrien både i EU og andre lande, som leverer tekstil og beklædning til EU.
The surge in Chinese exports in categories liberalised in the 3rd stage of ATC integration, together with China’s impressive manufacturing and export potential, is leading to concerns among the industry both in the EU and in other countries which supply textile and clothing to the EU.
En voldsom storm ramte den 8. januar 2005 visse områder i Nordeuropa og forårsagede alvorlige ødelæggelser i en række lande.
On 8 January 2005 a major storm hit parts of northern Europe causing severe damage in a number of countries.
En voldsom udvikling i industrisektoren gennem de sidste ti år er et fælles kendetegn for ASEAN-landene.
A characteristic shared by the ASEAN countries is the headlong growth of the industrial sector in the last decade.
En voucher kan være elektronisk eller fysisk og har normalt et bagvedliggende handels- eller reklameformål, f.eks. at fremme leveringen af bestemte varer eller ydelser eller fremskynde betalingen af bestemte varer eller ydelser.
A voucher may be in electronic or physical form and generally has an underlying commercial or promotional objective, which may be to promote the supply of particular goods or services or to expedite the payment for particular goods or services.
En voucher kan være gratis og give indehaveren ret til at modtage varer eller ydelser uden at skulle betale yderligere vederlag.
A voucher may also be issued for free and entitle the holder to the supply of goods or services without further charge.
En voucher til flere formål giver indehaveren ret til at modtage varer eller ydelser, såfremt disse varer eller ydelser eller den medlemsstat, hvor de skal leveres og afgiftspålægges, ikke er defineret med tilstrækkelig klarhed til, at afgiften kan bestemmes på det tidspunkt, hvor voucheren udstedes.
An MPV entitles the holder to receive goods or services where these goods or services or the Member State where they are to be supplied and taxed are not sufficiently identified such that the VAT can be fixed at the time the voucher is issued.
En voucher til ét formål giver indehaveren ret til at modtage identificerede varer eller ydelser i tilfælde, hvor afgiftsniveauet (især momssatsen), leverandørens identitet og den medlemsstat, hvor den bagvedliggende levering af varer eller ydelser finder sted, kan identificeres endeligt fra begyndelsen.
An SPV entitles the holder to receive identified goods or services in circumstances when the level of taxation (in particular, the rate of VAT), the supplier's identity and the Member State in which the underlying supply of goods or services takes place, can be definitively identified from the outset.
En vundet retssag om skattesvig mister sin betydning, hvis de unddragne beløb flyttes, således at de er uden for de nationale myndigheders rækkevidde.
A successful prosecution of a fraud is compromised if the defrauded sums are successfully moved beyond the reach of the national administration.
En vurdering af alle fremlagte oplysninger.
an assessment of all information submitted.
En vurdering af ansøgerens situation i forhold til i sagens natur skønsmæssige begreber som "integritet" og "pålidelighed" kan ikke overlades til eksterne udbydere af tjenesteydelser.
Making an assessment of the applicant’s situation against inherently discretionary notions such as ‘integrity’ and ‘reliability’ cannot be left to external service providers.
En vurdering af anvendeligheden af disse muligheder inden for rammerne af en fælles asylprocedure kræver en afklaring af flere spørgsmål: den rolle, der spilles af medlemsstaterne, de diplomatiske missioner i oprindelsesregionerne, EF-institutionerne og UNHCR, samt spørgsmål om genererede omkostninger og investeringer, regler for behandling af ansøgninger, valg af oprindelsesregion eller –land, anvendelsesområde for beskyttelsesforanstaltningerne (alene Genève-konventionsflygtninge eller ligeledes personer, der har behov for en anden form for international beskyttelse), kvoter og fordeling mellem medlemsstaterne, sammenhæng mellem ansøgninger i henhold til et genbosættelsesprogram og spontane ansøgninger i en EU-medlemsstat osv.
The examination of these options in the context of a common asylum procedure requires prior consideration of a number of questions: role of the authorities in the Member States, diplomatic missions in regions of origin, Community institutions and the HCR, resultant costs and investments, conditions for examination of requests, choice of regions or countries of origin, scope in terms of protection (confined to refugees within the meaning of the Geneva Convention or extension to persons needing another form of international protection), quotas and distribution over the Member States, relationship with requests made in the context of the resettlement programme and spontaneous requests made in a Member State of the European Union, etc. The Commission will conduct feasibility studies.
En vurdering af asylsituationen  i Europa må for at være realistisk nødvendigvis være baseret på en analyse af udviklingen gennem en længere årrække.
Any attempt to grasp the reality of the phenomenon of asylum in Europe has to be based on a medium‑ and long‑term analysis.
en vurdering af behovet for at offentliggøre oplysninger om den i artikel 131, stk. 1, omhandlede person eller enhed, der udelukkes og/eller pålægges en økonomisk sanktion
an assessment of the need to publish the information related to the person or entity referred to in Article 131(1) who is excluded and/or subject to a financial penalty;
en vurdering af behovet for at pålægge en økonomisk sanktion og dens størrelse
an assessment of the need to impose a financial penalty and its amount;
en vurdering af behovet for at udelukke den i artikel 131, stk. 1, omhandlede person eller enhed og i givet fald den foreslåede varighed af en sådan udelukkelse
an assessment of the need to exclude the person or entity referred to in Article 131(1) concerned and, in that case, the suggested duration of such an exclusion;
en vurdering af behovet for at udvide anvendelsesområdet til at omfatte små virksomheder.
an assessment of the need to extend its scope to small companies.
en vurdering af behovet for at ændre retningslinjerne for vejdesign, færdselstavler og –signaler, herunder en liste over og en beskrivelse af vejdesign, som har vist sig at indebære særlig stor risiko eller betydelige muligheder for at mindske risikoen
an assessment of the need to amend guidelines on road design, signing and signalling including a list and a description of road designs that have shown to be very high risk or that have a high potential to reduce risk;
en vurdering af behovet for normer på EF-plan for begrænsning af emissioner af fluorholdige gasser fra udstyr, herunder tekniske krav til produkters og udstyrs udformning
assess the need for European Community standards relating to the control of emissions of fluorinated gases from equipment, including technical requirements with respect to the design of products and equipment
en vurdering af behovet for normer på EF-plan for begrænsning af emissioner af fluorholdige gasser fra udstyr, herunder tekniske krav, hvad angår produkters og udstyrs udformning
assess the need for European Community standards relating to the control of emissions of fluorinated gases from equipment, including technical requirements with respect to the design of products and equipment;
en vurdering af behovet for udarbejdelse og distribution af noter om den bedste tilgængelige teknik og bedste miljøpraksis vedrørende forebyggelse og minimering af emissioner af fluorholdige gasser
assess the need for the development and dissemination of notes describing best available techniques and best environmental practices concerning the prevention and minimisation of emissions of fluorinated gases
en vurdering af behovet for udvikling og formidling af noter om den bedste tilgængelige teknik og bedste miljøpraksis vedrørende forebyggelse og minimering af udsivning og emissioner af fluorholdige gasser
assess the need for the development and dissemination of notes describing best available techniques and best environmental practices concerning the prevention and minimisation of emissions of fluorinated gases;
en vurdering af behovet for yderligere foranstaltninger, herunder en pasordning for ikke-kreditinstitutter, som tilbyder kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse
an assessment on the need for further measures, including a passport for non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property;
en vurdering af budgetudviklingen i år t-1
an assessment of fiscal developments in year t-1;
en vurdering af chartrets indhold
evaluation of the content of the Charter,
En vurdering af de administrative nettoomkostninger som foreslået af Kommissionen (de nye omkostninger, en retsakt medfører, minus de omkostninger, der bortfalder som følge af samme retsakt, det være sig på EU-plan eller medlemsstatsplan) synes af forskellige grunde at måtte foretrækkes.
Assessing net administrative costs as proposed by the Commission (new costs imposed by an act minus costs suppressed by the same act be it at EU or Member State level) seems preferable for a number of reasons.
en vurdering af de afhjælpende foranstaltninger, som den i artikel 131, stk. 1, omhandlede person eller enhed eventuelt har truffet.
an assessment of remedial measures taken by the person or entity referred to Article 131(1), if any.
en vurdering af de eksisterende systemer for elektronisk dataudveksling og de foranstaltninger, der er planlagt for at muliggøre, at al informationsudveksling mellem støttemodtagere og myndigheder, der har ansvaret for forvaltning og kontrol af programmer, kan foretages udelukkende ved elektronisk dataudveksling.
an assessment of the existing systems for electronic data exchange, and the actions planned to permit all exchanges of information between beneficiaries and authorities responsible for management and control of programmes to be carried out solely by electronic data exchange.
En vurdering af de enkelte bestemmelser forudsætter et kendskab til hovedpunkterne og den grundlæggende struktur i dette forslag til Rådets forordning5, som er opdelt i følgende 11 kapitler:
Before evaluating the individual rules, it is necessary to outline the main points and general structure of the Council regulation5, which is structured around the following 11 chapters:
en vurdering af de EU Pilot-sager, som blev afsluttet mellem marts 2010 og februar 2011, og som blev behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen, på grundlag af deres kvalitet og kriterier for samarbejde/støtte
An appraisal of the EU Pilot files closed between March 2010 and February 2011 conducted by the Member States and the Commission on the basis of the quality and cooperation/support criteria;
En vurdering af de foreslåede ændringer samt andre muligheder, der er blevet overvejet, findes i den ledsagende konsekvensanalyse.
An evaluation of these changes as well as other options that were considered can be found in the associated Impact Assessment document.
En vurdering af de forskellige muligheder har frembragt en foretrukket model: et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag, som er obligatorisk for større selskaber, og som omfatter et "fradrag for vækst og investering" og et fradrag for udgifter til forskning og udvikling.
Valuing the different options has led to a preferred option: a CCCTB mandatory for large companies, equipped with an 'Allowance for Growth and Investment' and with an allowance for R&D expenses.
En vurdering af de fremskridt, der er gjort i retning af disse strategimål, viser, at Prodi-Kommissionen efterlader en betydelig arv til sine efterfølgere.
An assessment of progress against these strategic objectives shows that the Prodi Commission is building a significant legacy for its successors.
en vurdering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til at nå sikringsniveauet;
an assessment of the progress made towards the achievement of the level of protection;
en vurdering af de gældende nationale love og administrative bestemmelser, som omhandlet i artikel 9, stk. 1 og 2.
evaluation of the existing legislative and regulatory framework referred to in Article 9(1) and 9(2).
en vurdering af de gældende nationale love og administrative bestem­melser, som omhandlet i artikel 9, stk. 1 og 2.
evaluation of the existing legislative and regulatory framework referred to in Article 9(1) and 9(2).
en vurdering af de igangværende finansierings- og investeringsforanstaltninger, som er dækket af EFSD-garantien, på sektor-, lande- og regionsniveau og af deres overensstemmelse med denne forordning (navnlig kriteriet om at tackle de underliggende årsager til migration og støtte den socioøkonomiske udvikling med udgangspunkt i målene for bæredygtig udvikling) samt en vurdering af tildelingen af midler til de generelle målsætninger i artikel 3
an assessment of the financing and investment operations in operation and covered by the EFSD Guarantee, sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation, in particular with the criterion of addressing root causes of migration and supporting socio-economic development in view of the sustainable development goals together with an assessment of the allocation of the financing towards the general objectives set out in Article 3;
en vurdering af de miljø- og sundhedsmæssige risici
an assessment of its environmental and health risks;
En vurdering af de mulige sociale og økonomiske følger af forskellige betingelser for markedsadgang mellem medlemsstaterne viste, at den nuværende situation er skadelig for det indre marked og skaber betydelige hindringer for markedsadgang.
An assessment of the potential social and economic impacts of differentiated market access conditions between Member States confirmed that the current situation is detrimental to the functioning of the Single Market and creates substantial barriers to market entry.
En vurdering af de nationale handlingsplaner for energieffektivitet viser, at der er langt fra medlemsstaternes politiske løfter om energieffektivitet til, hvad de gør.
The assessment of national energy efficiency action plans shows that there is a gap between the Member States political commitment to energy efficiency and their actions.
En vurdering af de opgaver, der vil skulle løses, fører til den konklusion, at mangelen på reguleringsmæssige svar kun kan løses ved at oprette et reguleringsagentur, der har beføjelse til at træffe individuelle afgørelser, som er retligt bindende for tredjeparter.
The assessment of the tasks which are required leads to the conclusion that the regulatory gap can only be solved by establishing a regulatory Agency which is able to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
En vurdering af de politiske risici kræver en grundigere politisk dialog, som omfatter aspekter med relevans for budgetstøtte.
Assessing political risks requires an intensified political dialogue that covers aspects relevant for budget support.
en vurdering af de resultater, der er opnået med støtte fra Fællesskabet på de forskellige projektområder, set i forhold til de overordnede mål
an evaluation of the results achieved with Community support in the various project fields in relation to the overall objectives
en vurdering af de sociale og samfundsmæssige virkninger af applikationernes indførelse, efter at disse er blevet udviklet.
an assessment of the social and societal impact of the introduction of the applications after they are deployed
en vurdering af de socioøkonomiske virkninger af det definitive reguleringsindgreb
assessment of socio-economic effects of the final regulatory action;
en vurdering af de uddannelses- og certificeringsprogrammer, som medlemsstaterne har opstille i medfør af artikel 5, stk. 1
evaluate the training and certification programmes established by Member States under Article 5(1);
en vurdering af de uddannelses- og certificeringsprogrammer, som medlemsstaterne har opstillet i medfør af artikel 5
evaluate the training and certification programmes established by Member States under Article 5;
en vurdering af den administrative byrde for støttemodtagerne og de planlagte foranstaltninger til at nå en reduktion med angivelse af mål
an assessment of the administrative burden for beneficiaries and the actions planned to achieve a reduction accompanied by targets;
En vurdering af den administrative byrde på medlemsstaterne er baseret på de potentielle krav til de primære foranstaltninger, der foreslås for hver politikmulighed, og på indvirkningerne for de involverede interessenter (dvs. offentlige organer og virksomheder) for så vidt angår: a) lovgivningsmæssige (store byrder), b) oplysningspligt (begrænsede byrder), eller c) specifikke tilpasninger af processer eller fremgangsmåder (mellemstore byrder).
An assessment of the administrative burden on the Member States is based on the potential requirements of the main measures suggested for each Policy option and the implications for the involved stakeholders (i.e. public bodies and businesses) in terms of: a) regulatory requirements (high burdens), b) information obligations (limited burdens), or c) specific adaptation in processes or behaviours (medium burdens).