natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den påpeger, at tiden nu er inde til at udvikle en tættere og mere samordnet bilateral dialog om miljøspørgsmål på grundlag af PSA med et fælles strategisk program og mere konkrete procedurer.
It argues that the time is ripe to develop a closer and more co-ordinated bilateral dialogue on environmental issues through the PCA with a common strategic agenda and reinforced procedures.
Den påskønner bestræbelserne for at oprette en fælles myndighed for flyvesikkerhed, der bør bygge på de højeste sikkerhedsstandarder i Europa.
It welcomes the work towards a Single Regulatory Authority which should be based on the highest standards in Europe.
Den påstand, at en sådan støtte vil forvride konkurrencen, holder ikke stik, fordi markedsreglerne ikke finder ens, unuanceret anvendelse i samtlige områder.
In the context of upland areas, the argument that support of this nature would distort competition does not really hold water, because market rules are not applied in all areas in the same, undifferentiated way.
Den påståede mønsterkrænkers mulighed for at indtræde i sagen
Participation in the proceedings of the alleged infringer
Den påtager sig de opgaver, den tildeles ved konventionen, og i dette øjemed:
It shall perform the functions assigned to it by the Convention and, to this end, shall:
Den påtog sig at forelægge et specifikt initiativ og er begyndt at overveje dette emne5.
It undertook to present a specific initiative and is now giving thought to this subject5.
Den påtog sig endvidere at undersøge, om den almindelige EU-metode kunne anvendes til at vurdere kumulative administrative byrder på sektorplan24.
It undertook to explore whether the EU common methodology could be used to assess cumulative administrative burden at sectoral level24.
Den påtog sig også at gennemgå og opdatere listen mindst hvert tredje år.
It also undertook to review and update the list at least every three years.
Den påtrængte anden rekapitalisering af den største bank (NLB) er ikke kommet videre.
The urgent second recapitalisation of the biggest bank (NLB) has not progressed.
Den påtænker at udarbejde retningslinjer for overførsel af brugte og skrottede køretøjer.
It is considering guidelines for the shipment of used and waste vehicles.
Den påtænker desuden at øge antallet af tematiske og målrettede møder med deltagelse af bl.a. arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer.
It also intends to increase the number of thematic and targeted forums bringing together the economic and social partners and non-governmental organisations.
Den påtænker også at afholde møder med det internationale samfund, især deltagerne i aftalen om nuklear sikkerhed, for at tilvejebringe yderligere finansiering til denne proces.
It also intends to organise fund raising meetings with the international community, particularly with those who are involved in the Nuclear Safety Agreement, to mobilise additional finance for this process.
Den påtænker også at fremlægge et program med mål på europæisk plan for, hvor stor en procentdel af bilparken der skal udgøres af rene biler, og hvor stor en procentdel af det samlede brændstofforbrug der skal udgøres af erstatningsbrændstoffer for benzin og dieselolie.
It also plans to propose a programme, together with quantified targets, on the number of clean vehicles in Europe (as a percentage of the number of automobiles) and on fuel substitutes for petrol and diesel (as a percentage of total consumption).
Den påtænker ved udgangen af 2003 at udarbejde en beretning om de opnåede resultater og eventuelt lancere yderligere initiativer.
It intends to report, by the end of 2003, on the results it has achieved and may launch further initiatives.
Den påtænkes udvidet til at omfatte samtlige medlemsstater og muligvis også kandidatlandene.
Its extension to all Member States and possibly the candidate countries is foreseen.
Den påtænkte almindelige seksmåneders frist imødekommer lovændringer og/eller praksis i de fleste medlemsstater, som er blevet hørt under forberedelsen af ændringerne9.
The envisaged general 6 month time limit accommodates legislative amendments and/or practices of the majority of Member States, consulted in the process of preparing the amendments9.
den påtænkte eksports økonomiske aspekter
the economic aspects of the proposed exports;
Den påtænkte erhververs finansielle sundhed især i forhold til den type forretninger, der forfølges eller påtænkes forfulgt i det forsikringsselskab, hvori der søges en erhvervelse.
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the business pursued and envisaged in the insurance undertaking in which the acquisition is sought;
den påtænkte erhververs finansielle sundhed, især i forhold til den type forretninger, der forfølges eller påtænkes forfulgt i det forsikringsselskab, hvori der søges en erhvervelse
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the assurance undertaking in which the acquisition is sought;
den påtænkte erhververs finansielle sundhed, især i forhold til den type forretninger, der forfølges eller påtænkes forfulgt i det forsikringsselskab, hvori der søges en erhvervelse
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the insurance undertaking in which the acquisition is sought;
den påtænkte erhververs finansielle sundhed, især i forhold til den type forretninger, der forfølges eller påtænkes forfulgt i det genforsikringsselskab, hvori der søges en erhvervelse
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the reinsurance undertaking in which the acquisition is sought;
den påtænkte erhververs finansielle sundhed, især i forhold til den type forretninger, der forfølges eller påtænkes forfulgt i det investeringsselskab, hvori der søges en erhvervelse
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the investment firm in which the acquisition is sought;
den påtænkte erhververs finansielle sundhed, især i forhold til den type forretninger, der forfølges eller påtænkes forfulgt i det kreditinstitut, hvori der søges en erhvervelse
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the credit institution in which the acquisition is sought;
den påtænkte erhververs omdømme
the reputation of the proposed acquirer ;
Den påtænkte foranstaltning er i overensstemmelse med EU's folkesundhedspolitik.
The envisaged action is in line with EU public health policy.
Den påtænkte foranstaltning har været udsendt til høring i transport- og logistikbranchen.
The transport and logistics industry has been consulted on the planned measure.
Den påtænkte foranstaltning indeholder desuden regler om tilskud til projekter, hvis formål er at fjerne markedsbarrierer.
The planned measure also foresees financial assistance for projects aiming at reducing market barriers.
Den påtænkte foranstaltning indeholder desuden regler om økonomisk tilskud til projekter, hvis formål er at fjerne markedsbarrierer.
The planned measure also foresees financial assistance for projects aiming at reducing market barriers.
Den påtænkte foranstaltning indeholder væsentlige regler for tilskud uden at gå for meget i detaljer.
The planned measure foresees the formulation of essential rules concerning financial assistance, without going into excessive details.
Den påtænkte foranstaltning indeholder væsentlige regler for økonomiske tilskud uden at gå for meget i detaljer.
The planned measure foresees the formulation of essential rules concerning financial assistance, without going into excessive details.
Den påtænkte foranstaltning tager udelukkende sigte på hurtigere indsamling og udveksling af informationer om transaktioner inden for Fællesskabet.
The proposed measure is aimed solely at speeding up the collection and exchange of information on intra‑Community transactions.
den påtænkte forvaltningsstruktur og det organ, der varetager gennemførelsen af "Den Europæiske Kulturhovedstad"
the envisaged governance structure and delivery body for the implementation of the European Capital of Culture;
Den påtænkte frist for gennemførelse af direktivet er to år efter dets ikrafttrædelse.
The envisaged deadline for transposition of the Directive will be two years following its entry into force.
den påtænkte fusion overholder samtlige betingelser i artikel 36-39
the proposed merger complies with all of the requirements of Articles 36, 37, 38 and 39;
Den påtænkte handling bør bidrage til at flytte den samlede forventede vækst i den internationale vejgodstrafik til nærsøfart, baner og indre vandveje.
The planned measure should help shifting the aggregate expected increase of the growth of international road freight transport to short sea shipping, rail and inland waterway.
Den påtænkte handling bør bidrage til i det mindste at flytte den samlede forventede vækst i den internationale vejgodstrafik til nærskibsfart, baner og indre vandveje.
The planned measure should help to at least shift the aggregate expected increase of the growth of international road freight transport to short sea shipping, rail and inland waterway.
Den påtænkte handling hører ikke ind under EF's enekompetence.
The envisaged action does not relate to an exclusive competence of the Community.
Den påtænkte handling hører ikke under EF’s enekompetence.
The envisaged action does not relate to an exclusive competence of the Community.
Den påtænkte hastighed for den strukturelle tilpasning i 2012-2013 er tilstrækkelig til at opnå fremskridt med at opfylde den mellemfristede budgetmålsætning, og vækstraten i de offentlige udgifter, når der tages højde for diskretionære indkomstforanstaltninger, stemmer overens med stabilitets- og vækstpagtens udgiftsbenchmark.
The envisaged pace of adjustment in structural terms in 2012-13, represents sufficient progress towards the MTO and the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Den påtænkte inddragelse og høring af civilsamfundet adskiller sig fra institutionel dialog (med Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget) og dialog med arbejdsmarkedets parter i medfør af EF-traktatens artikel 137 til 139.
The envisaged implication and consultation of civil society is distinct from institutional dialogue (with the European Parliament, the Social and Economic Committee, the Committee of the Regions) and from social dialogue between management and labour under Article 137 to 139 EC Treaty.
Den påtænkte indførelse af et værneting tvunget af omstændighederne og en noget uortodoks kompetenceregel baseret på, at løsøre, der har tilknytning til tvisten, er beliggende på statens territorium, vil næppe give anledning til indsigelser på diplomatisk plan.
The envisaged creation of a forum of necessity and a "mildly exorbitant" rule of jurisdiction, e.g. based on the location of assets having a link with the dispute in the territory, is hardly objectionable on a diplomatic level.
Den påtænkte innovationsstøtte kunne derfor ikke godkendes.
Therefore, the planned innovation aid could not be approved.
Den påtænkte landsdækkende udbredelse heraf vil forudsætte, at de sociale udgifter og tjenester effektiviseres i hele landet.
Its envisaged extension to the whole country will require improving the effectiveness of social spending and services throughout the territory.
Den påtænkte løsning er baseret på, at der meddeles tilladelse til leverandører, som arbejder efter forudfastsatte og tilsynsunderlagte parametre og konkurrerer med hinanden, så der kan opnås teknisk meget avancerede, innovative løsninger, som i størst muligt omfang kommer markedet til gode.
The envisaged solution is based on an authorisation of providers working along pre-defined and supervised parameters which are in competition with each other in order to achieve technically highly sophisticated and innovative solutions, serving the market to the greatest extent possible.
Den påtænkte meddelelse gennemgår og forklarer den forenklede fremgangsmåde for godkendelse af rutinesager uden nogen formel beslutning fra Kommissionens side.
The proposed notice sets out and explains the simplified procedure, which provides for approval of routine cases without a formal decision of the Commission.
Den påtænkte minimale regulering for dette problemområde var at ophæve artikel 41 i visumkodeksen (samhusning og fælles ansøgningscentre) og indføre et generelt begreb "Schengenvisumcenter", som skulle sikre en mere realistisk og fleksibel definition af visse former for konsulært samarbejde.
The minimum policy option assessed for this problem area was to repeal Article 41 of the Visa Code (co-location, Common Application Centres (CAC)) and to introduce a general notion/concept of 'Schengen Visa Centre' which would provide a more realistic, more flexible definition with regard to certain forms of consular cooperation.
Den påtænkte opdatering af Kommissionens fortolkningsmeddelelse vedrørende visse aspekter af bestemmelserne om tv-reklamer i direktivet om "fjernsyn uden grænser" vil skabe afklaring af specifikke spørgsmål på dette område.
The envisaged update of the Interpretative Communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television Without Frontiers’ Directive will provide clarification on specific issues in this field.
Den påtænkte optagelse af yderligere lande vil i løbet af få år forhøje antallet af sprog ganske betydeligt.
The possible adhesion of other countries will broaden the range enormously within a few years.
Den påtænkte ordning skal i første række sikre, at erhvervslivet og Kommissionen opnår den ønskede aflastning.
The proposed regulation should in the first instance ensure that it achieves the desired effect of making life easier for business and the Commission.
Den påtænkte procedure risikerer desuden at foranledige visse ordregivende myndigheder til at købslå om priser.
There is also a risk that the envisaged procedure will encourage certain contracting authorities to haggle over prices.
Den påtænkte procentsats vil samlet set ikke overstige antallet af tekniske kontroller, der allerede udføres i Unionen.
The envisaged percentage will in total not exceed the number of roadworthiness tests already performed in the Union.
Den påtænkte samarbejdsform skal rettes mod nye forslag til lovgivning om EU's forskellige aktivitetsområder, der på basis af på forhånd fastsatte kriterier må betragtes som mest udsatte for svig og uregelmæssigheder.
The planned cooperation system will have to be targeted on new draft legislation in the various areas of Community activity seen, on the basis of predefined criteria, as the most prone to fraud and irregularities.
Den påtænkte standardisering vil kunne realiseres inden for en anslået tidsramme på 2-2,5 år.
The contemplated standardisation could be put into practice in an estimated timeframe of 2 to 2.5 years.
Den påtænkte strategi gennemføres på grundlag af en række opinionsundersøgelser og analyser, som GD for Presse og Information har tilvejebragt.
The proposed strategy will be implemented on the basis of opinion polls and studies available to DG PRESS.
Den påtænkte støtte beløber sig til ca. 40,25 mio. EUR og skal bidrage til forskellige investeringer i fabrikken, der producerer 4- og 6-cylindrede benzin/dieselmotorer og udvikler dieselmotorteknologi.
The proposed aid amounts to approximately EUR 40.25 million and would help various investments at the plant, which produces 4- and 6-cylinder petrol/diesel engines and develops diesel engine technology.
Den påtænkte støtte udgjorde 80,5 mio. EUR i forhold til et samlet beløb på 230 mio. EUR i støtteberettigede omkostninger.
The proposed aid amounted to EUR 80.5 million, out of a total of EUR 230 million in eligible costs.
Den påtænkte støtte, som ikke overstiger det maksimale støtteloft i retningslinjerne for regionalstøtte, anses derfor for forenelig med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
Therefore, the envisaged aid, which is below the maximum aid ceiling imposed by the regional guidelines, is considered compatible with the common market under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Den påtænkte støtteforanstaltning omfatter såvel nationale midler som samfinansiering fra Fællesskabet over EFRU.
The proposed aid measure comprises both national funds and Community co-financing from the ERDF.
Den påtænkte tværfaglige indsats er en vigtig nyskabelse.
The multidisciplinary approach envisaged is an important innovation.
Den påtænkte udvidelse af EASA's kompetenceområde, som allerede er annonceret i forordning (EF) nr. 1592/20023, vil sikre, at al drift af luftfartøjer inden længe henhører under agenturets ansvarsområ­de.
As already provided for under Regulation (EC) No 1592/20023, the planned extension of EASA’s competence will ensure that the full range of air operations will soon fall under the responsibilities of the Agency.
Den påtænkte undersøgelse bør se på disse to spørgsmål, da det ikke for øjeblikket er muligt at måle præcist, hvilken indvirkning de to valgmuligheder har haft på det indres markeds funktion og på beskyttelsen af forbrugerne.
Given that the impact of these two options on the functioning of the internal market and the protection of consumers at present cannot be measured sufficiently, the envisaged study should focus on these issues.
Den påtænkte ændring af teksten i denne artikel fastsætter, at den oversigt med momsregistreringsnummer, som skal indsendes af enhver afgiftspligtig person, tillige skal omfatte visse beløb for omsætningen af tjenesteydelser.
The proposed amendment to the text of this article envisages extending the recapitulative statement submitted by each taxable person identified for value added tax purposes to certain transactions arising from the provision of services.
Den påtænkte ændring af teksten i denne artikel fastsætter, at den oversigt med momsregistreringsnummer, som skal indsendes af enhver afgiftspligtig person, tillige skal omfatte visse beløb for omsætningen af tjenesteyelser.
The proposed amendment to the text of this article envisages extending the recapitulative statement submitted by each taxable person identified for value added tax purposes to certain transactions arising from the provision of services.
Den påvirker de europæiske selskabers konkurrenceevne i negativ retning.
It adversely affects the competitiveness of European companies.
Den påvirker den økonomiske adfærd og arbejdsvilkårene.
It impacts on economic practice and working conditions.
Den påvirker den økonomiske vækst på to måder: ved at forbedre arbejdspladser/virksomheders produktivitet på lang sigt samt ved at øge arbejdsstyrkens omfang, da arbejdstagernes muligheder og interesse for at fortsætte på arbejdsmarkedet vokser.
It influences economic growth via two channels: by improving the long-term productivity of workplaces/companies and by boosting labour supply, as the opportunities and desire of employees to stay longer in work increase.
Den påvirker et bredt udsnit af befolkningen, der generelt er kendetegnet ved lav beskæftigelsesegnethed, og hvoraf mange er ufordelagtigt stillede i flere henseender.
It affects a variety of people generally characterised by low employability, many of whom face multiple disadvantages.
Den påvirker holdningen hos de europæiske borgere og udsætter de nationale og lokale myndigheder for et finansielt pres.
It affects the opinion of the European public and puts national and local authorities under financial pressure.
Den påvirker i alvorlig grad menneskers sundhed og naturressourcerne.
Indeed it seriously impacts human health and natural resources.
Den påvirker i høj grad de økonomiske, sociale og kulturelle ændringer i samfundet.
It is having a profound impact in the economic, social and cultural transformation of our society.
Den påvirker ikke alene detailmarkedet for dekoderbokse og abonnementer, men har også en potentielt skadelig effekt på biografsektoren og udlejningen af videokassetter eller dvd'er på grund af adgangen til nyt kvalitetsmateriale via ulovlig adgang til elektroniske betalingstjenester.
It not only affects the retail market of set-top boxes and subscriptions, it also has a potentially detrimental effect on the cinema sector and the rental of video cassettes and DVDs due to the availability of premium material via illegal access to electronic pay services.
Den påvirker ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Den påvirker kun i ringe grad miljøet og forebygger i kraft af sit tætte løvdække erosion.
It therefore has a negligible impact on the environment and its high plant density helps to prevent soil erosion.
Den påvirker kun indirekte – gennem ændringer i forbrugernes adfærd – adfærden blandt virksomheder og andre aktører, der har ret til at fradrage moms.
It will only indirectly affect the behaviour of business – via changes in consumer behaviour -, and other actors that dispose of the right to deduct VAT.
Den påvirker også klorofylcyklussen i planter og disses vækstmønstre.
It also affects the chlorophyll cycle in vegetables and their growth patterns.
Den påvirker også konkurrenceevnen for andre energikilder, som fortsat vil spille en vigtig rolle for EU's energisystem, og mindsker incitamentet til at investere i den produktionskapacitet, der er nødvendig for overgangen til et mere konkurrencedygtigt, sikkert og bæredygtigt energisystem (f.eks. som backup til variable vedvarende energikilder).
The rapid deployment of renewable energy sources also affects the competitiveness of other energy sources that will continue to be fundamental for the EU's energy system and reduces investment incentives for generation capacity that will be needed for the transition towards a more competitive, secure and sustainable energy system (e.g. as backup to variable renewable energy).
Den påvirkes også af grænserne, og nogle stater modarbejder undertiden ændringer for at fastholde trafikstrømmen på deres eget territorium og drage fordel af de tilsvarende afgifter.
It is also influenced by borders and States sometimes resist change in order to maintain traffic flows in their territory and benefit from the corresponding charges.
Den påviser dog endnu engang, hvilke tiltag der er uomgængelige, og hvor det er mest presserende og mest fordelagtigt at handle!
It does, however, once again show which approaches are absolutely essential and which are the most urgent and the most promising ones.
Den påviser ingen konkrete tilfælde af overtrædelser og giver heller ingen retningslinjer for, hvorvidt den undersøgte praksis kan anses for forenelig med EF-traktatens konkurrenceregler.
It does not identify individual cases of wrongdoing or provide any guidance on the compatibility of the practices examined with EC competition rules.
Den påviser over for regeringerne, at gennemgribende reformer er nødvendige, og opfordrer såvel de nuværende som de kommende medlemsstater til også faktisk at gennemføre disse reformer.
The Taskforce impresses upon the governments the urgent need for far-reaching reform and urges both the current EU Member States and the future Member States also to implement these reforms in reality.
Den påviste behovet for at øge interoperabiliteten inden for sektorerne i den offentlige sektor (med revision af den europæiske interoperabilitetsramme), hvor INSPIRE er yderst relevant.
It identified the need to increase cross-sector interoperability in the public sector (with the revision of the European Interoperability Framework) where INSPIRE is of major relevance.
Den påviste dog også nogle mangler og indeholdt anbefalinger for handling med hensyn til:
However, it also identified some shortcomings and made recommendations for action with regard to: