natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det af væsentlig betydning, at infrastrukturen forbedres for at gøre arbejdspladserne lettere tilgængelige.
Therefore, aFor FFor these reasons it is essential to improve the infrastructure to facilitate access to workplaces.
Derfor er det afgørende at afskære terroristerne fra denne form for finansiering af deres aktioner ved yderligere at sænke de grænser og maksimumbeløb, under hvilke forpligtede enheder har lov at undlade at gennemføre visse kundekendskabsprocedurer i medfør af direktiv (EU) 2015/849.
It is therefore essential to deny terrorist this means of financing their operations, by further reducing the limits and maximum amounts under which obliged entities are allowed not to apply certain customer due diligence measures provided by Directive (EU) 2015/849.
Derfor er det afgørende at anerkende sikre elektroniske kopier af originaldokumenter samt elektroniske udsagn, attestering eller legitimationsoplysninger som gyldige identitetsmidler.
Therefore, it is essential to recognise secure electronic copies of original documents as well as electronic assertions, attestations or credentials as valid means of identity.
Derfor er det afgørende at få skabt de rette betingelser for at skabe nye job.
This means that it is crucial to create the right conditions to create new jobs.
Derfor er det afgørende at gøre en stor indsats for at sikre, at de forbliver bæredygtige og økonomisk overkommelige.
Therefore, it is imperative to make every effort to ensure that they remain sustainable and affordable.
Derfor er det afgørende at have adgang til polyesterflasker/flakoner.
Availability of polyester bottles is, therefore, crucial.
Derfor er det afgørende at have et fordelagtigt, konkurrencedygtigt og stabilt erhvervsklima for at kunne udnytte de muligheder og det forretningsmæssige potentiale, som modvirkning af klimaændringer tilvejebringer.
To be able to make full use of the opportunities and business potential provided by climate change mitigation, an encouraging, competitive and stable business environment is essential.
Derfor er det afgørende at oprette centrale automatiske mekanismer, f.eks. et register eller system for dataudtræk, i alle medlemsstater som et effektivt middel til at skaffe rettidig adgang til identitetsoplysninger om bankkonto- og betalingskontohavere, deres mellemmænd, og de reelle ejere.
It is therefore essential to establish centralised automated mechanisms, such as a register or data retrieval system in all Member States as an efficient means to get timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, their proxy holders, and their beneficial owners.
Derfor er det afgørende at sikre hensigtsmæssig koordination af alle politikker vedrørende emner, som påvirker små virksomheder.
This is why proper orchestration and coordination of all policies affecting small businesses is crucial.
Derfor er det afgørende at sørge for en sammenkobling mellem førtidspensionering og overdragelse af bedriften.
It is therefore essential to ensure a link between the eligibility of farmers for early retirement and the transfer of their holdings.
Derfor er det afgørende at tage hensyn til belastningen af alle miljømedier ved udstedelsen af godkendelser.
An integrated approach taking into account cross-media effects in permitting is therefore essential.
Derfor er det afgørende at undersøge nye drivkræfter for økonomisk vækst i landdistrikterne.
Consequently, it is essential to explore new motors for economic growth in rural areas.
Derfor er det afgørende at øge FIU'ernes effektivitet yderligere ved at bringe klarhed over deres beføjelser og samarbejdet mellem dem.
It is therefore essential to further enhance FIUs' effectiveness and efficiency, by clarifying the powers of and cooperation between FIUs.
Derfor er det afgørende både at tage højde for prisudsving i de kortfristede markeder og knytte dem til de langsigtede markeder.
This is why it is critical both to allow for price fluctuations in short-term markets and link them to long-term markets.
Derfor er det afgørende for at kunne foregribe og håndtere følgerne af ændringerne på en positiv måde, at der også på virksomhedsniveau udvikles en ligeværdig dialogkultur, og at arbejdstagerne inddrages.
It is therefore of crucial importance, in order to successfully anticipate and respond to the consequences of change, that companies also develop a culture of dialogue based on partnership and worker participation.
Derfor er det afgørende for at kunne skabe et varigt økonomisk opsving og sikre EU's position i den nye globale orden at skabe verdens førende forsknings- og innovationskapacitet på et stærkt offentligt videnskabsgrundlag.
A world-leading research and innovation capacity, built on a strong public science base, is therefore critical to achieving lasting economic recovery and to securing Europe's position in the emerging global order.
Derfor er det afgørende for EØSU at påtage sig sit ansvar så betids, at det kan levere et bidrag til dossieret.
It is therefore important for the EESC to take responsibility in good time for making a contribution on this matter.
Derfor er det afgørende med en hensigtsmæssig kontrolordning for de pågældende organer.
It is therefore essential that they should be subject to an appropriate control system.
Derfor er det afgørende spørgsmål for Kommissionen at sikre, at de relevante parter får lejlighed til at give deres mening til kende, når den skal beslutte, hvilke målgrupper en høring skal rettes mod.
Therefore, the crucial issue for the Commission, when deciding on target groups for consultation, is to ensure that relevant parties are given the opportunity to express their views.
Derfor er det afgørende spørgsmål: I hvilken udstrækning vil det være muligt at modvirke aldringens påvirkning af forsørgerbyrden ved at øge erhvervsfrekvensen?
Thus a crucial question is: to what extent it will be possible to counteract the impact of ageing on economic dependency rates by raising the overall employment rates?
Derfor er det afgørende vigtigt, at Kommissionen følger nøje med i, hvilke fremskridt medlemsstaterne og kandidatlandene gør med inspektioner af anlæg i de kommende år.
It is thus vital that the Commission closely follows the progress made in Member States and Candidate Countries with regard to the inspections of installations in the coming years.
Derfor er det afgørende, at de fleste af disse job skabes inden for Den Europæiske Union.
Therefore, it is essential that the maximum of these jobs are created in the European Union.
Derfor er det afgørende, at de registeransvarlige informerer fysiske personer åbent, klart og tydeligt om, hvordan deres personoplysninger indsamles og behandles, hvorfor de indsamles, hvor lang tid de lagres, og hvilke rettigheder de som personer har, hvis de ønsker at få adgang til, berigtige eller slette oplysningerne.
It is therefore essential that individuals are well and clearly informed, in a transparent way, by data controllers about how and by whom their data are collected and processed, for what reasons, for how long and what their rights are if they want to access, rectify or delete their data.
Derfor er det afgørende, at der er adgang til godkendte veterinærlægemidler, så dyrlæger og kvalificerede og akkrediterede fagpersoner har de nødvendige redskaber til deres rådighed med henblik på kontrol, forebyggelse og behandling af sygdomme hos dyr.
Therefore, the availability of authorised veterinary medicinal products is crucial so that vets or skilled qualified professionals have at their disposal sufficient tools to control, prevent and treat animal diseases.
Derfor er det afgørende, at der gøres en større indsats med forskning og udvikling og kommerciel demonstration af CCS-teknologier i det kommende årti, så man kan få indført CCS i tiden frem til 2030.
Increased R&D efforts and commercial demonstration of CCS are, therefore, essential over the next decade so that it can be deployed in the 2030 timeframe.
Derfor er det afgørende, at der i forbindelse med gennemførelsen af reformen ses på årsagerne til, at disse personer tabes i overgangen mellem skole, uddannelse og arbejdsliv.
Therefore, it is essential that implementation of the reform addresses the causes for which these young persons are being lost in the transition between school, education and employment.
Derfor er det afgørende, at der indføres og iværksættes egnede instrumenter, som i praksis gør det muligt at nå dette mål.
For this reason, it is vital to promote and implement measures that allow this objective to be achieved in practice.
Derfor er det afgørende, at disse oplysninger fortsat er offentligt tilgængelige gennem de nationale registre og gennem registersammenkoblingssystemet, ti år efter at selskabet er blevet slettet fra registret.
Therefore, it is essential that this information remains publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for 10 years after the company has been struck off from the register.
Derfor er det afgørende, at EU og dets medlemslande arbejder på at gøre momsinddrivelsen og kampen mod skattesvig og skatteunddragelse mere effektiv, samtidig med at de støtter initiativer, der er med til at bevare job.
It is vital, therefore, that the EU and its Member States seek to make VAT collection and the battle against tax fraud and evasion more effective, while at the same time supporting any initiative that helps retain jobs.
Derfor er det afgørende, at forbrugerne får garantier, som skaber tillid til det transatlantiske marked.
It is therefore crucial that consumers are provided with the guarantees which generate trust in the transatlantic market.
Derfor er det afgørende, at frivilligt arbejde også bliver omfattet af de nationale reformprogrammer med henblik på at sikre opbakning.
It is therefore vital that volunteering is also included in the National Reform Programs to ensure its support.
Derfor er det afgørende, at gennemførelsen af særprogrammerne først og fremmes bygger på principperne for fremragende forskningskvalitet.
It is therefore imperative that the implementation of the specific programmes is primarily based upon the principles of excellence in research.
Derfor er det afgørende, at Kommissionen lægger en strategi, som kan nedbringe disse stoffers forekomst i miljø, fødevarer og foder, og som rummer både kortsigtede og mere langsigtede tiltag.
Therefore it is essential that the Commission adopt a strategy to reduce the presence of those compounds in the environment, in feed and food, including short- to medium-term and long-term actions.
Derfor er det afgørende, at medlemsstaterne fortsat træffer foranstaltninger i overensstemmelse med chartrets anbefalinger.
This is why it remains crucial that Member States continue to take action in line with the Charter recommendations.
Derfor er det afgørende, at målene ikke som hidtil ofte opfattes som "indikatorer for det hensigtsmæssige", men ses som konkrete politiske forpligtelser.
It is therefore vital that the targets no longer be viewed, as has often been the case up to now, as "points on a wish list", but rather as concrete political obligations.
Derfor er det afgørende, at unødige forsinkelser og hermed forbundne skuffelser i ansøgerlandene undgås.
Unnecessary prevarication and the attendant disappointments for the candidate states therefore need to be resolutely opposed.
Derfor er det altafgørende, at der i de europæiske gastariferingsordninger tages hensyn hertil, og at TPA-tarifferne afspejler omkostningerne.
It is therefore vital to ensure that European gas tarification systems take account of this fact and that third party access tariffs are cost-reflective.
Derfor er det altafgørende, at der tages fat om de hovedspørgsmål, der blev rejst i Lissabon.
That is why it is so important that key issues addressed by the Lisbon process be resolved.
Derfor er det amerikanske GPS godt i gang med uhindret at blive til et "brudsted" for EU-kritisk infrastruktur, hvilket betyder, at en afbrydelse af GPS-signalet vil have en stor indvirkning på de europæiske samfund.
Therefore, the US GPS is seamlessly becoming a single point of failure of EU critical infrastructure, which means that a disruption of GPS signal provision would have a major impact on European society.
Derfor er det at kunne forene familie og arbejde et vigtigt redskab til at kunne opnå ligestilling i erhvervslivet ikke kun mellem mænd og kvinder, men også mellem kvinder med børn og kvinder uden børn.
Reconciling family and working life is a key tool in achieving workplace equality both between women and men and also between women with children and women without.
Derfor er det at kunne forene familie og arbejde også et vigtigt redskab til at kunne opnå ligestilling i erhvervslivet mellem mænd og kvinder, men også mellem kvinder med børn og kvinder uden børn.
Reconciling family and working life is thus also a key tool in achieving workplace equality both between women and men and also between women with children and women without.
Derfor er det bedre at løse dette problem på nationalt end på EU-plan.
That is why it would be better to resolve this problem at national rather than at European level.
Derfor er det bedre at udtrykke angivelserne pr. cigaret som "nikotinindholdet i tobak", "tjæreindholdet i røgkondensat" og "kulilteindholdet i røg".
It would therefore be better to describe the yield of these substances per cigarette as "nicotine in tobacco", "tar in smoke condensate" and "carbon monoxide in smoke".
Derfor er det beklageligt, at der ikke gives en begrundelse for, hvorfor udvekslingen af oplysninger lige netop skal omfatte kontooplysninger om fysiske personer.
It is therefore regrettable that no explanation is given as to why the exchange of information focuses specifically on the account information of individuals.
Derfor er det beløb, som afsættes i statsstøtte til bredbåndssektoren, steget kraftigt i sammenligning med gennemsnittet for perioden 2004-2008.
Therefore the amount of State aid dedicated to the broadband sector has risen sharply compared to the average in the period 2004-2008.
Derfor er det berettiget at anvende begrebet netværk i stedet for kæder, da førstnævnte afgjort er mere kortvarige end sidstnævnte.
This justifies the use of the term "networks" rather than "chains", the former being undoubtedly more ephemeral than the latter.
Derfor er det berettiget at give forvaltningsmyndighederne mulighed for at tildele kontrakter direkte til sådanne offentlige banker eller finansielle institutioner.
It is justified therefore to allow managing authorities to award contracts directly to such public banks or financial institutions.
Derfor er det berettiget at træffe foranstaltninger på EU-plan.
Hence it is justified to take action at EU level.
Derfor er det berettiget, at udgifter, der er afholdt med overskridelse af betalingsfrister, udelukkes fra fællesskabsfinansiering.
It is therefore justified to exclude expenditure made without respecting deadlines for payments from Community financing.
Derfor er det besluttet, at proceduren forbeholdes bestemte, identificerbare mindretal, dvs. dels de i henhold til artikel 22 konstituerede grupper, dels økonomisk-sociale interessekategorier, som er organiseret på europæisk niveau og repræsenteret i ØSU, og hvis sammensætning i forvejen er meddelt præsidiet.
That is why use of this procedure is to be confined to identifiable minorities, i.e. on the one hand the groups formed under Rule 22 and on the other hand the categories of economic and social activity which are represented at Community level and on the Committee and whose composition has been made known in advance to the bureau.
Derfor er det bl.a. gjort lettere for dem at håndtere de juridiske konsekvenser ved grænseoverskridende arv og skilsmisse, og det er foreslået at reducere det dyre papirarbejde i medlemsstaterne ved at ophæve de gammeldags godkendelsesformaliteter, f.eks. apostille-påtegning eller certificerede oversættelser mellem medlemsstater.
This was done for example by making it easier for them to handle the legal implications of cross border successions and divorce or by proposing to reduce costly paperwork in the Member States through the abolition of outdated rubber-stamping formalities such as the Apostille or certified translations between Member States.
Derfor er det blevet besluttet at forelægge dem for den/de videnskabelige komité/er til fornyet gennemgang.
For this reason it has been decided to submit them for re-examination to the scientific committee(s).
Derfor er det blevet bestemt, at medlemsstaterne kan anmode om bistand fra Kommissionen under forhandlingerne.
For this reason it is foreseen that Member States may request assistance from the Commission during the negotiations.
Derfor er det blevet en vigtig opgave at genoplive historiske bånd mellem regioner, der har været eller er adskilt af statsgrænser, og at hele sår fra tidligere konflikter.
The major task before us is to re-knit historical links between regions which have been or continue to be separated by national boundaries, and to heal the wounds of earlier conflicts.
Derfor er det blevet mere presserende for SMV'er at søge og efterspørge alternative finansieringskilder.
SMEs' search and demand for other alternative sources of finance has become pressing.
Derfor er det bydende nødvendigt at styrke de hidtidige F&U-foranstaltninger i Europa betydeligt, at etablere de hertil nødvendige politiske prioriteter samt at skabe de nødvendige rammebetingelser og økonomiske forudsætninger.
There is therefore an urgent need to substantially step up measures in favour of research and development in Europe, to set the political priorities required for this, and to improve the necessary framework and establish the financial prerequisites.
Derfor er det bydende nødvendigt med stærke politiske initiativer på alle niveauer for at tackle de økonomiske og sociale konsekvenser af affolkningen og gøre landdistrikterne attraktive for folk og virksomheder.
Therefore, strong political action is urgently needed at every level to tackle the economic and social consequences of depopulation and make rural areas attractive for people and business.
Derfor er det bydende nødvendigt på EU-plan at fastlægge, hvilke oplysninger der er brug for, og således undgå, at der opbygges informationssystemer, som producerer ikke-sammenlignelige oplysninger.
For this reason it is urgent to promote at European level a clear definition of the information necessary in order to avoid the establishment of information systems producing non-comparable data.
Derfor er det både hensigtsmæssigt og nødvendigt at revidere lovgivningen.
For this reason, reform of the legislation is both appropriate and necessary.
Derfor er det centrale spørgsmål, som de strategiske retningslinier 2007-2013 for samhørighedspolitikken skal besvare, nemlig hvad kan man gøre bedre med mindre?
Thus the central question which the 2007-2013 strategic guidelines for cohesion policy should answer is: how to do better with less?
Derfor er det de udviklingslande, som er mest sårbare, og som har det særligt svært i forbindelse med ratificering og effektiv gennemførelse af de væsentlige konventioner om menneskerettigheder og arbejdstagerrettigheder og miljøbeskyttelse og god regeringsførelse, der bør være omfattet af supplerende toldpræferencer under GSP-arrangementet.
Consequently, developing countries which are most vulnerable and which through the ratification and effective implementation of the basic conventions on human and labour rights and the protection of the environment and good governance assume special burdens and responsibilities should benefit from additional tariff preferences under the GSP scheme.
Derfor er det de udviklingslande, som er mest sårbare, og som har det særligt svært i forbindelse med ratificering og effektiv gennemførelse af de væsentlige konventioner om menneskerettigheder og arbejdstagerrettigheder og miljøbeskyttelse og god regeringsførelse, der bør være omfattet af supplerende toldpræferencer under GSP‑arrangementet.
Consequently, developing countries which are most vulnerable and which through the ratification and effective implementation of the basic conventions on human and labour rights and the protection of the environment and good governance assume special burdens and responsibilities should benefit from additional tariff preferences under the GSP scheme.
Derfor er det den bedste metode sektor for sektor at undersøge, hvilke områder modellen egner sig for, og hvilke den ikke egner sig for.
The best approach would be to examine on a sector-by-sector basis which areas lend themselves to this approach.
Derfor er det disse kontrakter, der vil blive omfattet af konkurrencereglerne i forordningen.
Therefore, these are the contracts that will be covered by the competition rules in the regulation.
Derfor er det efter EØSU's mening altafgørende, at reformerne sikrer og styrker alsidighed i bredest forstand og dermed lever op konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg (1997) og Berlin (1999).
It therefore considers that, as a matter of priority, the reforms in question should guarantee and promote multifunctionality in the broadest sense of the term, taking on board the Conclusions of the European Councils of Luxembourg (1997) and Berlin (1999).
Derfor er det efter EØSU's mening nødvendigt at arbejde i retning af dataharmonisering og mere effektiv informationsdeling og gennemsigtighed, idet ejendomsrettigheder dog samtidig skal respekteres.
The EESC therefore considers it necessary to work towards the harmonisation of data and more effective information sharing and transparency, whilst at the same time respecting property rights.
Derfor er det efter udvalgets mening vigtigt at evaluere den nuværende model for rapportering og at gøre den egnet til formålet.
The Committee thinks it is important, therefore, to evaluate the current reporting model and to make it appropriate to its purpose.
Derfor er det efter ØSU's mening mere realistisk at støtte foranstaltninger, ifølge hvilke de arbejdsløse i overensstemmelse med det ansvarlige arbejdsformidlingskontor kan deltage i et tidsbegrænset tilbud om erhvervsuddannelse eller videre uddannelse i udlandet.
Therefore the ESC believes it more realistic to support an approach whereby unemployed people are able to take part in training or further education courses abroad for a fixed period of time, in agreement with the employment authorities concerned.
Derfor er det efter ØSU's mening nødvendigt - selv over for de lande, hvis regler ligger på linje med EU's - nøje at overvåge, hvorledes vore vigtigste handelspartnere anvender konkurrencereglerne.
The ESC therefore deems it necessary to keep a close watch on the application of competition rules by its main trading partners, even those countries whose rules and regulations are similar to the Community's.
Derfor er det efter ØSU's opfattelse nødvendigt:
Therefore, the Committee thinks it essential to:
Derfor er det ekstremt vigtigt at garantere de højeste sikkerhedsstandarder i EU-farvande, eftersom lovgivningen om passagerskibes sikkerhed har vidtrækkende konsekvenser, især for miljøet, arbejdsmarkedslovgivningen, EU-borgernes mobilitet og fremme af handlen med passagerskibe, idet sidstnævnte lever op til de samme normer i hele EU.
Hence the importance of ensuring the highest safety standards in EU waters, given that ship safety legislation has considerable implications, notably for the environment, labour laws, the mobility of EU citizens and the facilitation of trade in passenger vessels, since the latter meet the same standards across the EU.
Derfor er det en af de vigtigste prioriteter i forbindelse med gennemførelsen af strategien for energiunionen at færdiggøre de infrastrukturforbindelser, som stadig mangler for at opnå et fuldt integreret indre marked, og muliggøre de investeringer, der er en forudsætning for at fremskynde denne udvikling.
Completing the infrastructure links still missing for a truly integrated internal market, and enabling the necessary investment for this to come forward, is therefore one of the key priorities in implementing the Energy Union strategy.