natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden kan borgerne ikke altid forstå og acceptere forandringerne.
Moreover, the public is not always able to understand and accept the changes..
Desuden kan BREF-dokumenterne være med til at vejlede forskerne om højt prioriterede emner.
Moreover, the BREF documents can help the research communities focus their attention on issues identified as priorities.
Desuden kan brugerne ofte ikke få adgang til indholdsdistributionstjenester, der er tilgængelige i andre medlemsstater12.
Furthermore, users often cannot access content distribution services available in other Member States.12
Desuden kan både virksomhederne og staten holdes ansvarlige, når staten pålægger virksomhederne at udvise en konkurrencebegrænsende adfærd, men virksomhederne i hvert fald delvis er i stand til selv at begrænse konkurrencen - f.eks. fordi de har et vist spillerum med hensyn til gennemførelsen af den nationale lovgivning45.
Moreover, even where the State requires the undertakings to engage in anti-competitive conduct, if the undertakings remain at least partially capable to autonomously restrict competition - for example because they enjoy a margin of discretion in the implementation of the national legislation45 -, both the undertakings and the State can be held liable.
Desuden kan CCS samlet set få en positiv indvirkning på luftforureningen, især på emissioner af svovldioxid (SO2) og nitrogenoxider (NOx).
In addition, CCS can have net positive impacts on air pollution, in particular the emissions of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx).
Desuden kan certificeringsorganet ikke begunstige visse virksomheder eller produktionen af bestemte varer.
Furthermore, the certification body has no scope for favouring certain undertakings or the production of certain goods.
Desuden kan data(sikkerheds)politikker forbyde eller begrænse deling (eller yderligere anvendelse) af visse data.
In addition, data (security) policies may prohibit or restrict the sharing (or further use) of certain data.
desuden kan de associerede lande deltage i en multilateral dialog inden for rammerne af det strukturerede forhold til EU-institutionerne, som defineret på Det Europæiske Råds møde i Essen.
in addition, a multilateral political dialogue is applicable to the associated countries as a whole within the framework of the structured relationship with EU institutions, as defined at the Essen European Council.
Desuden kan de berørte medlemsstaters vurderinger føre til forskellige resultater med hensyn til tekniske og sikkerhedsmæssige aspekter i forbindelse med det samme udstyr bestemt til afprøvning.
In addition, the assessments of the Member States concerned may lead to different outcomes as regards technical and safety aspects related to the same investigational device.
Desuden kan de bidrage med den troværdighed, der følger af, at de i EU er aktive inden for vidt forskellige sociale sektorer, inklusive de mest udsatte.
Moreover, they can deliver the credibility that comes from working with the EU in the widest range of social sectors, including the most vulnerable.
Desuden kan de elementer, der er nødvendige til beregning af udbytteskat, også være nyttige for visse medlemsstater.
Moreover, the elements necessary for calculation of yield tax may also be useful to certain Member States.
Desuden kan de erfaringer, som Eureka-kompetenceklyngerne har gjort, være relevante for fælles teknologiinitiativer inden for lignende områder.
In addition, the experience gained by EUREKA clusters could be relevant to Joint Technology Initiatives in related areas.
Desuden kan de europæiske seere modtage over 750 kanaler, der har hjemme i tredjelande og kan modtages i mindst én medlemsstat.
Moreover, the European public can access more than 750 channels originating from third countries and delivered in at least one Member State.
Desuden kan de fleste indikatorer opdeles på køn og derved måle ulighedernes omfang.
Moreover, the majority of the indicators can be disaggregated by gender to measure the extent of inequality.
Desuden kan de fleste kontrakter om faglig bistand omfatte en udstyrskomponent på op til 20% af kontraktens værdi i normale tilfælde og på op til 50% på området for nuklear sikkerhed.
In addition, the majority of technical assistance contracts may include an equipment component of up to 20% in normal cases, and reaching up to 50 % of the contract value in the sector of nuclear safety.
Desuden kan de foreslåede ændringer i mulige incitamenter til integration bidrage til målene for handlingsplanen for integration18.
In addition, the proposed changes to the possible integration incentives can contribute to the objectives of the Integration Action Plan18.
Desuden kan de forringede offentlige finanser have forhindret en yderligere sænkning af rentesatserne.
Moreover, worsening public finances may have prevented any further lowering of interest rates.
Desuden kan de forskelle, der stadig vil være i prisen på deponering rundt omkring i EU, i nogle tilfælde komme til at medføre unødvendig affaldstransport over lange afstande.
In addition, remaining differences in costs of landfilling across the EU may in some case generate unnecessary transport of waste over long distances.
Desuden kan de forskellige emissionskilders procentvise indvirkning variere kraftigt fra område til område: EEA (Det Europæiske Miljøagentur) anslår, at i EU-15 kan 26 % af de samlede emissioner, der skyldes menneskelige aktiviteter, henledes til vejtransport.
Furthermore, the proportion of the various emission sources can vary significantly from area to area: the European Environment Agency (EEA) reckons that in the EU-15, 26% of total emissions linked to human activity are attributable to road transport.
Desuden kan de forskellige tilgængelige tekniske løsninger besværliggøre den praktiske accept af en avanceret elektronisk signatur, selv om en avanceret elektronisk signatur fra en anden medlemsstat i princippet vil kunne accepteres, hvis den opfylder kravene til den pågældende anvendelse.
Moreover, although in principle an AES from another Member State could be accepted if it fulfils the requirements of that given application, the variety of available technical solutions may render the practical acceptance of an AES difficult.
Desuden kan de hurtige grænseindsatshold kun sættes ind i en medlemsstat på dennes anmodning.
Furthermore, the Rapid Border Intervention Teams can only be deployed to a Member State at its request.
Desuden kan de industrielle ændringer, der påvirker markedet, betyde, at bestemte erhvervskvalifikationer hurtigt bliver uegnede til at imødekomme markedets behov, og det kan give mangel på kvalificeret arbejdskraft bestemte steder i EU.
These industrial changes which are affecting the market may exacerbate the imbalance between the vocational skills available and those required by the market and lead to shortages of skilled workers in certain parts of the Union.
Desuden kan de internationale kontakter og netværk, der allerede er etableret af multinationale selskaber, universiteter og andre institutioner i deres klynger, også udnyttes af SMV'er.
Moreover, the international contacts and networks already established by multinationals, universities and other institutions in their clusters can also be exploited by SMEs.
Desuden kan de komme ind på nye produktmarkeder og blive multi-forsyningsselskaber.
And they can enter new product markets and become multi-utilities.
Desuden kan de kompetente myndigheder tage hensyn til følgende faktorer:
In addition competent authorities may take due account of following factors:
Desuden kan de kompetente myndigheder tillade en forlængelse af overgangsperioden på 2 år.
Furthermore, the competent authorities may allow an additional period of two years for compliance.
Desuden kan de kompetente myndigheder, der skal føre supplerende tilsyn, i hvert enkelt tilfælde beslutte, at et selskab ikke skal være omfattet af det i artikel 2 omhandlede supplerende tilsyn i følgende tilfælde:
Furthermore, the competent authorities responsible for exercising supplementary supervision may in the cases listed below decide on a case-by-case basis not to take an undertaking into account in the supplementary supervision referred to in Article 2:
Desuden kan de kulturelle og kreative sektorer være et centralt element i den globale konkurrence og udøvelsen af blød magt.
Furthermore, CCS can present a key element in global competition and soft power.
Desuden kan de lovgivningsmæssige rammer for EU’s virksomheder kun forbedres, hvis de initiativer, der tages på EU-plan, opfølges af lige så ambitiøse programmer i medlemsstaterne.
Moreover, the regulatory environment for EU companies can only be improved if the initiatives taken at EU level are matched by equally ambitious programmes in the Member States.
Desuden kan de nuværende lovgivningsmæssige forskelle blive forstærket, i og med at Spanien og Italien forbereder specifikke timeshare-lovgivninger.
Legislative divergences are likely to increase, as Spain and Italy are also working on legislation.
Desuden kan de nuværende systemer ikke i fuldt omfang levere de ydelser, som brugerne har behov for.
Furthermore, the present systems cannot fully meet civil users requirements in terms of performance.
Desuden kan de nævnte foranstaltninger være årsag til overdrevent og bekosteligt administrativt besvær.
Further, the measures included could cause excessive and costly administrative burdens.
Desuden kan de offentlige myndigheder fremme koordineringen mellem de forskellige transportformer.
It also considers that the public authorities can promote coordination between the different modes.
Desuden kan de offentlige myndigheder på forskellig vis tilskynde til udbud af værdiforøgende indhold på tv-nettene.
In addition, public authorities can encourage the availability of added value content on TV networks in different ways.
Desuden kan de offentlige myndigheder, især på kommunalt plan, stimulere investering i de nye net og reducere anlægsomkostningerne ved at lette adgangen til deres kabelkanaler eller ved at koordinere opgraderingen af nettene med vejarbejde og andre anlægsarbejder, særlig på elektricitets- og kloakanlæg.
At the same time public authorities, particularly at municipality level, can encourage investment in the new networks and lower civil engineering costs by facilitating access to their ducts or by coordinating such upgrades with works on roads or other utilities, especially electricity or sewers.
Desuden kan de oplysninger, der indhentes ved anvendelse af denne forordning, i henhold til artikel 28, stk. 2, meddeles et tredjeland med samtykke fra de kompetente myndigheder, som har givet dem.
Article 28(2) states that information obtained under this Regulation may be communicated to a non-EU country with the consent of the competent authorities which provided such information.
Desuden kan de oplysninger, der indhentes ved anvendelse af denne forordning, i henhold til artikel 32, stk. 2, meddeles et tredjeland med samtykke fra de kompetente myndigheder, som har givet dem.
Under Article 32(2), information obtained under the present Regulation may be communicated to a non‑EU country with the consent of the competent authorities that supplied it.
Desuden kan de oplysninger, som løsningerne giver om, hvem der har udviklet dem, og hvorvidt de er blevet underkastet passende revision eller følger etablerede medicinske retningslinjer og kliniske tests, være utilstrækkelige.
In addition, the information these solutions provide can sometimes be insufficient as to who developed them and whether they have undergone appropriate reviews or followed established medical guidelines or clinical tests.
Desuden kan de oplysninger, som producenter, importører og eksportører indberetter om, hvilke mængder fluorholdige gasser der er markedsført, benyttes til validering af oplysninger, der indsendes af medlemsstaterne.
In addition, the data reported by producers, importers and exporters on the quantities of fluorinated gases placed on the market can be used to validate the data reported by Member States.
Desuden kan de positive resultater af et samarbejde mellem civilsamfundsorganisationerne på regionalt plan tjene som inspiration for de regionale politikere.
Moreover, successful results of cooperation among civil society organisations on a regional basis may serve as an inspiration for regional political leaders.
Desuden kan de positive resultater af et samarbejde mellem civilsamfundsorganisationerne på regionalt plan tjene som inspiration for de regionale politikere.
Moreover, successful results of cooperation among civil society organisations on the regional basis may serve as an inspiration for regional political leaders.
Desuden kan de resultater, der genereres i et klinisk forsøg, anvendes som grundlag for andre kliniske forsøg.
Moreover, the results generated in a clinical trial may be used as basis for other clinical trials.
Desuden kan de støtte oplysningstiltag over for offentligheden om sikker brug af mobiludstyr.
In addition, they can foster efforts to improve public awareness on safe usage of mobile equipment.
Desuden kan de særlige kontrolbestemmelser præcisere andre fremgangsmåder til registrering og rapportering af nukleare omdannelser.
In addition, other procedures for recording and reporting nuclear transformations may be specified in the particular safeguard provisions.
Desuden kan de tjene som retningslinjer for målestokken for kapacitets- og institu­tionsopbygning, som kan anvendes i forbindelse med målrettet teknisk bistand, herunder den bistand, der kan finansieres under Aeneas-programmet.
Furthermore they could serve as orientations for capacity- and institution building benchmarks, suitable for targeted technical assistance such as, for example, that envisaged for funding under the AENEAS programme.
Desuden kan de ved lov eller administrative bestemmelser fastsætte en referenceperiode på højst 12 måneder som beregningsgrundlag for den maksimale ugentlige arbejdstid.
They may also lay down, by law or regulation, a reference period of not more than twelve months for calculating the maximum weekly working hours.
Desuden kan de østlige partnerlande, indtil den russiske/ukrainske valuta er fuldt konvertibel, anvende valutarestriktioner i forbindelse med ydelse eller optagelse af kort- og mellemfristede finansielle kreditter, for så vidt som sådanne restriktioner er i overensstemmelse med IMF's anbefalinger.
Moreover, the Eastern European partners may, until the Russian/Ukrainian currencies become fully convertible, impose exchange restrictions on the granting or taking up of short and medium-term financial credits, provided that these restrictions are based on IMF recommendations.
Desuden kan deltagelse i miljøaftaler føre til opnåelse af et miljømærke eller et EMAS-certifikat eller medtages i de deltagende virksomheders årsopgørelser.
It may even be possible to link participation in such voluntary agreements to award of the eco-label or EMAS certification, or to provide for official inclusion in the annual accounts reports of participating firms.
Desuden kan demonstrationsprogrammet bidrage til, at der udformes strategier for integreret planlægning i kystområderne, dog under behørig hensyntagen til retningslinjerne i punkt 3.2.1.1.
In addition, the demonstration programme is likely to help define integrated management strategies for coastal zones; account should be taken of the guidelines set out in point 3.2.1.1.
Desuden kan den afspejle en dybtgående national eller regional forudindtagethed, som gør dens troværdighed stærkt begrænset på europæisk plan.
Second, it might reflect a deep national/regional bias that might considerably reduce the credibility at a European scale.
Desuden kan den beskatte kapitalvindingen for det indskydende selskab, når de modtagne aktier eller anparter efterfølgende overføres som modydelse for de overførte aktiver.
In addition, it may tax the capital gains derived by the transferring company at the time of a subsequent transfer of the securities received in exchange for the assets transferred.
Desuden kan den bidrage væsentligt til genskabelsen af tilliden hos borgere og virksomheder og til med henblik på at sikre en god finansiering af økonomien at styrke det europæiske banksystem og mindske risikoen for afsmittende virkninger.
Moreover, it can make an important contribution to restoring confidence among businesses and the public, and, in the interests of proper financing for the economy, to strengthening the European banking system and reducing the risk of contagion.
Desuden kan den ene aktivudveksling eller begge være delvise, i den forstand, at den hidtidige ejer bevarer en økonomisk interesse i den pågældende virksomhed.
In addition, one or both swaps can be partial, in the sense that the previous owner may retain an economic interest in the swapped business.
Desuden kan den enkelte bruger bruge filtreringsprogrammer på sit eget terminaludstyr, og udbydere af elektroniske kommunikationstjenester kan bruge dem på deres servere.
In addition, filtering software can be employed by individual users within their own terminal equipment or by electronic communications service providers within their servers.
Desuden kan den fortsatte stigning i antallet af personer i den erhvervsaktive alder, som søger syge- og invalideunderstøttelse, forhindre en yderligere stigning i arbejdskraftudbuddet.
In addition, the continuous rise in the number of working-age people claiming sickness and disability benefits may constitute a constraint for a further increase in labour supply.
Desuden kan den fragmenterede strategi for betingelser for frekvenstildeling i EU-medlemsstaterne udgøre en hindring for et indre marked for trådløs kommunikation.
Moreover, the fragmented approach to spectrum licensing conditions in the EU Member States may constitute an obstacle to an internal market for wireless communications.
Desuden kan den første kendelse indebære konkurrencefordrejning mellem den virksomhed, der har måttet opgive at anvende det pågældende vilkår, og de virksomheder, som fortsat kan anvende det, uden at der sker dem noget.
Besides, the situation resulting from the first judgment leads to a distortion of competition between the firm that has been obliged to relinquish the term and those that may continue to use it with complete impunity.
Desuden kan den grundlæggende ret til et rent miljø anføres til støtte for forslaget.
In addition, the fundamental right to a clean environment could be raised in support of the proposal.
Desuden kan den grundlæggende ret til et sundt miljø anføres til støtte for forslaget.
In addition, the fundamental right to a clean environment could be raised in support of the proposal.
Desuden kan den grænseoverskridende tilvejebringelse eller etablering af nationale direkte markedsføringsaktioner til eller på markeder, der er underkastet restriktioner, vise sig at være totalt uøkonomiske.
Moreover, the cross-border provision or establishment of national direct marketing operations into or within restricted markets could prove to be totally uneconomic.
Desuden kan den højere forrentning, der kan opnås uden for Europa med globaliseringen og øget international kapitalmobilitet, øve et pres på kapitalens produktivitet.
Also, the higher returns which can be earned outside Europe with globalisation and increased international capital mobility may exert pressure on capital productivity.
Desuden kan den internationale handel bidrage mærkbart til forbedring af fødevaretilgængeligheden ved at øge mængden og sortimentet af fødevarer på markedet19.
Furthermore, international trade can contribute substantially to food availability by increasing the quantity and range of food products on the market19.
Desuden kan den internationale handel bidrage mærkbart til forbedring af fødevaretilgængeligheden ved at øge mængden og sortimentet af fødevarer på markedet21.
Furthermore, international trade can contribute substantially to food availability by increasing the quantity and range of food products on the market21.
Desuden kan den internationale udvikling til en vis grad få indflydelse på udformningen af det luxembourgske skattesystem, hvilket understreger, at der er usikkerhed om i hvert fald en del af skatteindtægterne.
Some international developments may also affect the design of the Luxembourg tax system and highlight the fragility of at least a share of the fiscal revenues.
Desuden kan den kommercielle samhandel, hvis der ikke foretages en passende regulering, eller hvis de gældende regler ikke anvendes effektivt, medføre miljø- og sundhedsproblemer, således som det tydeligt fremgår af mund- og klovsygens udbredelse i flere EU‑lande.
Also, trade which is not properly regulated or where the rules are not applied effectively can lead to environmental or health problems, as the spread of foot and mouth disease through several EU Member States has shown.
Desuden kan den kommercielle samhandel, hvis der ikke foretages en passende regulering, medføre miljø- og sundhedsproblemer, således som det tydeligt fremgår af mund- og klovsygens udbredelse i flere EU‑lande.
Also, trade which is not properly regulated can lead to environmental or health problems, as the spread of foot and mouth disease through several EU Member States has shown.
Desuden kan den kroatiske lov om generel administrativ procedure potentielt gribe ind i den kroatiske konkurrencelov.
Furthermore, the Croatian General Administrative Procedure Law potentially interferes with the Croatian Competition Act.
Desuden kan den måde, hvorpå de nationale klageprocedurer fungerer, variere betydeligt, navnlig for så vidt angår varighed.
Furthermore, the way in which national review systems operate can vary considerably, in particular as regards the length of the procedure.
Desuden kan den måde, ressourcer udnyttes på, forringe kvaliteten af miljøet i en grad, der kan true økosystemerne og menneskers livskvalitet.
Moreover, the way in which resources are used can reduce the quality of the environment to an extent that can threaten ecosystems and the quality of human life.
Desuden kan den måde, som spørgsmålene stilles på, undertiden forekomme ledende, hvilket kan rejse tvivl om processens objektivitet og neutralitet.
Furthermore, the questions are sometimes framed in a leading way, which may give rise to doubts about the objectivity and impartiality of the process.
Desuden kan den måles under uheld.
In addition, it may be measured during incidents.
Desuden kan den nye fælles fiskeripolitik på kort sigt medføre yderligere tab af arbejdspladser i fangstsektoren og de dertil knyttede serviceerhverv.
Furthermore, the new CFP could result in short term, additional job losses in the catching and ancillary services.
Desuden kan den også være omkostningsneutral for EU-budgettet (en minimal omkostning under scenarie (a) og neutral under scenarie (b) som følge af forslaget om, at ERA's ekstraomkostninger skal dækkes af gebyrer fra industrien.
Moreover, it can be also cost-neutral to the EU budget (a minimal cost under scenario (a) and neutral under scenario (b)), given the proposed coverage of additional costs of ERA by industry fees.
Desuden kan den passive sikkerhed ved motorcykler og interaktionen mellem køretøj og vejinfrastruktur forbedres ganske betydeligt.
In addition, the passive safety of motorcycles and the interaction between road vehicles and the infrastructure could be substantially improved.
Desuden kan den samlede offentlige finansiering ikke sikres via strukturfondene - kun Fællesskabets andel.
In addition public funding cannot be guaranteed through the Structural Funds - only the Community's contribution.
Desuden kan den skabe mange højkvalitetsjob i Europa og fastholde Europas teknologiske førerposition i en hurtigtvoksende global sektor.
It could also create many high-quality jobs in Europe and maintain Europe’s technological leadership in a rapidly growing global sector.
Desuden kan den sociale dialog bidrage til at bevidstgøre offentligheden og myndighederne om de innovative muligheder der er indbygget i informations- og kommunikationsteknologierne.
Social dialogue can also help alert public opinion and the authorities to the innovatory potential inherent in ICT growth.