natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil være særlig fokus på at sikre en bred tilgang til innovation, som ikke kun er begrænset til udvikling af nye produkter og tjenester på grundlag af videnskabelige og teknologiske gennembrud, men som også omfatter aspekter som anvendelse af eksisterende teknologier i nye applikationer, løbende forbedringer samt ikke-teknologisk og samfundsmæssig innovation.
Particular attention will be paid to ensuring a broad approach to innovation, which is not only limited to the development of new products and services on the basis of scientific and technological breakthroughs, but which also incorporates aspects such as the use of existing technologies in novel applications, continuous improvement, non-technological and social innovation.
Der vil være særlig fokus på en ajourføring af det strategiske partnerskab om energi med Ukraine.
Particular attention will be paid to upgrading the Strategic Partnership on energy with Ukraine.
Der vil være særlig fokus på offentlige interventioner såsom regulerede tariffer, energibeskatning og energipolitik samt graden af offentlig støtte og indvirkningen på prismekanismerne, herunder underskud relateret til energitarifferne.
Particular attention will be paid to public interventions such as regulated tariffs, energy taxation policies and the level of public support, as well as their impact on pricing mechanisms, including electricity tariff deficits.
Der vil være særlig fokus på rettigheder, der følger af unionsborgerskabet, som i chartret anerkendes som grundlæggende rettigheder, navnlig for at fremme demokratisk deltagelse.
A special focus will be put on the rights deriving from citizenship of the Union, recognised as fundamental rights by the Charter, namely to encourage democratic participation.
Der vil være særlig fokus på:
Special attention will be paid to:
Der vil være særlig opmærksomhed omkring, hvorledes ansvaret skal forvaltes af den tjenestegren i Kommission, der godkender eksternaliseringerne.
The issue of how responsibility is to be exercised by the authorising service in the Commission will need to be given special attention.
Der vil være særlig opmærksomhed på gennemførelsen af EU's handlingsplan for ligestilling for 2016-20201, som bør indgå i programmeringen under det europæiske naboskabsinstrument, og på at støtte naboskabspartnerne i indsatsen for at opfylde deres forpligtelser i henseende til ligestilling og styrkelse af pigers og kvinders stilling, hvilket også er i overensstemmelse med den universelle 2030-dagsorden.
Particular attention will be paid to implementing the EU Gender Action Plan 2016-20201, which should inform ENI programming, and to supporting ENP partners in delivering on their commitments to gender equality and girls' and women's empowerment, in line also with the universal 2030 Agenda.
Der vil være særlige regler for blandt andet
Special rules would cover, inter alia,
Der vil være særligt fokus på, hvordan euroområdet fungerer, og den indbyrdes afhængighed mellem medlemsstaterne.
A specific focus will be placed on the functioning of the euro area, and the interdependence between Member States.
Der vil være særskilte serier af rapporter om oplysningerne om henholdsvis asyl og ulovlig indrejse, og inden for disse serier vil der være særskilte rapporter for EU og for kandidatlandene, Island og Norge.
There will be a separate series of reports for asylum and illegal entry data, and within these series, separate reports for the European Union and for the Candidate Countries, Iceland and Norway.
Der vil være tale om betydelige stordriftsfordele, når ensartede aktioner har ensartede gennemførelsesregler og procedurer, hvilket letter proceduren for modtagere og for forvaltningsorganer på EU-plan og på nationalt plan.
Economies of scale will be significant when actions of a similar nature have similar implementing rules and procedures, simplifying both for beneficiaries and for management bodies at EU and national level.
Der vil være tale om både højtkvalificeret og mindre kvalificeret arbejdskraft.
Such migrants will include both highly skilled and unskilled people.
Der vil være tale om direktiver af særlig økonomisk betydning og/eller direktiver, der i kraft af deres art kan være svære at gennemføre.
The Directives chosen will be measures of particular economic importance and/or those which by their nature may be more difficult to transpose.
Der vil være tale om ekstra store byrder for virksomheder, som har solgt mange enheder og hvis salg er for nedadgående.
It will particularly heavy for companies which sold high volumes and whose sales are going down.
Der vil være tale om en "hård ecu" for så vidt, at dens værdi ikke længere vil være bestemt af den hidtil fastlagte valutakurv, men derimod af en fast og uforanderlig vekselkurs i forhold til de stabile EF-valutaer, hvis indbyrdes vekselkurser til den tid er uigenkaldeligt fastlåste.
A "hard ECU" would exist insofar as its value would no longer be determined by the previously defined basket of currencies but by a fixed, unchanging exchange relationship to the stable Community currencies bound to one another by irrevocably fixed exchange rates.
Der vil være tale om en betragtelig tidsgevinst i forhold til det nuværende system.
The gain in time would be substantial compared to the present system.
Der vil være tale om en frivillig, delvist selvfinansieret ordning, der er baseret på et sæt lovgivningsmæssige rammer.
It will be a voluntary, partially self-financed scheme, based on a regulatory framework.
Der vil være tale om en indledende omkostning for medlemsstaterne til etablering af informationssystemet, herunder serviceomkostninger (revision af underliggende dataindsamlingsmekanismer i PES samt revision af forretningsprocesser).
There would be an initial cost for Member States to set up the information system including service costs (revision of underlying data collection mechanisms in PES and review of business processes).
Der vil være tale om en pragmatisk tilgang for at løse specifikke problemer på nationalt plan og markedsplan.
These approaches will be pragmatic and address specific issues at country and market levels.
Der vil være tale om en styrkelse og udvidelse af de opgaver, der påhviler den nuværende "associated manager".
This would be a boosted and extended role for the existing “Associated Manager”.
Der vil være tale om enten en sænkning af afgiftssatsen eller en fuldstændig midlertidig fritagelse; sidstnævnte vil være betinget af, at virksomheden har gjort en "betydelig indsats" for at spare energi eller for at nedsætte CO2-emissionerne.
This could be either a reduction in the tax rate or full temporary exemption; the latter would be conditional on the firm having made 'substantial efforts' to save energy or reduce carbon dioxide emissions.
Der vil være tale om et fremskridt med hensyn til udformningen af specifikke politikker for hver enkelt medlemsstat og navnlig med hensyn til hver enkelt form for terrortrussel.
This would be a step towards framing specific policies for each Member State and each type of terrorist threat."
Der vil være tale om et fremskridt med hensyn til udformningen af specifikke politikker for hvert enkelt medlemsland og navnlig med hensyn til hver enkelt form for terrortrussel.
This would be a step towards framing specific policies for each Member State and each type of terrorist threat.
Der vil være tale om et rammedirektiv, som harmoniserer de nationale forskrifter for illoyal handelspraksis mellem virksomheder og forbrugere.
This will be a framework Directive harmonising national rules governing unfair business-to-consumer commercial practices.
Der vil være tale om eventuelt at ændre denne bestemmelse i traktaten om Den Europæiske Union, samtidig med at man skal ihukomme den sekvens, der findes i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln, nemlig proklamation af chartret på Det Europæiske Råds møde i Nice og derefter indarbejdelse i traktaterne.
The point would be to consider the possibility of amending this provision of the Treaty on European Union, bearing in mind the sequence determined by the conclusions of the Cologne European Council: proclamation of the Charter by the European Council at Nice, then incorporation in the Treaties.
Der vil være tale om forskelsbehandling, hvis nogle markeds­deltagere (f.eks. grundlæggerne) får adgang til særlige oplysninger om transaktioner på markedet.
An issue of discrimination could arise if certain market participants (e.g. the founders) received privileged information about transactions in the market.
Der vil være tale om mærkbare positive virkninger, når det gælder skabelse af nye, højt kvalificerede job.
There will be a substantial positive impact on creating new, qualified jobs.
Der vil være tale om oversigter og fortegnelser, resultater af undersøgelser og evalueringer af behandlinger og teknologi, analyser af god praksis, og retningslinjer, rådgivning og henstillinger.
It will include inventories and directories, results of studies, and evaluations of health interventions and technology, analyses of good practice, and guidelines, advice and recommendations;
Der vil være tale om personale, der ansættes af ETI på tidsbegrænsede kontrakter i overensstemmelse med ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne.
These will be personnel directly employed by the EIT under fixed- term contracts, in accordance with the conditions of employment of other servants of the European Community.
Der vil være tale om tæt samarbejde med andre initiativer, såsom Intelligent Energi – Europa, EIB-finansiering af bæredygtig energi og løsninger med lave kulstofemissioner i udviklingslande samt Europæisk Teknologisk Institut, og med projekter på nationalt og regionalt niveau.
There would be close cooperation with other initiatives such as Intelligent Energy for Europe, EIB financing of sustainable energy and low carbon solutions in developing countries, and the European Institute of Technology, as well as with national and regional-level actions.
Der vil være tale om én enkelt omarbejdet forordning i stedet for de mange forskellige forordninger, der gælder på nuværende tidspunkt.
The structure would be recast (one single regulation instead of the numerous regulations in place).
Der vil være tilfælde, hvor det er mest hensigtsmæssigt at optage lån i forretningsbanksektoren.
There will be circumstances in which it is appropriate to negotiate loans from the commercial banking sector.
Der vil være tilsyn med handicapåret, så længe det er under gennemførelse.
The Year will be monitored throughout its operation.
Der vil være tilsyn med programmet, så længe det er under gennemførelse.
The programme will be monitored throughout its operation.
Der vil være tilsyn med Året for Idrættens Pædagogiske Dimension, så længe det er under gennemførelse.
The year will be monitored throughout the duration of the operation.
Der vil være tiltrængte affaldsreduktioner inden for nicheområder (f.eks. ved at bruge affald fra vegetabilsk olie og fedt – op til 3 millioner ton i EU om året – som sekundær biomasse).
There will be some welcome reductions in waste in niche areas (for example, by using waste vegetable oils and fats – up to 3 million tonnes in the EU per year – as secondary biomass).
Der vil være to forskellige metoder, afhængigt af den måde, bankafdelingerne arbejder på.
Two different options are available depending on the way bank branches operate.
Der vil være to størrelser af startsæt til rådighed for detailhandlende: 60 000 sæt med 111 EUR og 50 000 sæt med 200 EUR (i alt 110 000 sæt).
For retailers, it is envisaged to provide two sizes of starter kits: 60,000 kits containing EUR 111 and 50,000 kits containing EUR 200 (in total 110,000 kits).
Der vil være to typer STS-krav: én for langfristede og én for kortfristede securitiseringer (ABCP).
There will be two types of STS requirements: one for long-term securitisations and one for short-term securitisations (ABCP).
Der vil være to typer, én med en værdi på 111 EUR (8 møntruller) og én på 198 EUR (15 møntruller).
There will be two types, one with a value of 111 € (8 coin rolls) and one of 198 € (15 coin rolls).
Der vil være tolkning fra EU's 11 officielle sprog til fransk, engelsk og tysk.
Interpretation will be provided from the 11 Community languages into French, English and German.
Der vil være tolkning fra EU's 11 officielle sprog under konferencens åbning og afslutning og på plenarmøderne.
Interpreting at the opening and closing sessions, and during the plenary debates, will be provided in the eleven Community languages.
Der vil være tolkning til EU's 11 officielle sprog på det indledende og afsluttende møde.
Interpretation will be provided in the 11 official languages of the European Union for the opening and closing plenary sessions.
Der vil være tre aktionsfelter:
For this, action is needed on three fronts:
Der vil være tre overordnede sigtemål:
Three requirements shall guide this action:
Der vil være ubetydelige ekstra administrative omkostninger.
There would be negligible additional administrative costs.
Der vil være ulemper, uanset hvilken model der vælges.
Whatever the option, the benefits cannot be described without difficulty.
Der vil være undersøgelser om følgende emner til rådighed:
Studies will be available on the following issues:
Der vil være undtagelser for transaktioner mellem selskabet og medlemmer af koncernen, som ejes fuldt ud af det børsnoterede selskab.
There will be exemptions for transactions between a company and members of its group that are fully owned by the company.
Der vil være uoverensstemmelse mellem EU's retlige system (Solvens II) og medlemsstaternes (hvor Solvens I-ordningen som gennemført i national ret fortsat vil være i kraft).
A gap would exist between the EU legal system (Solvency II) and that of Member States (where Solvency I as transposed would remain in force).
Der vil være visse naturlige forhold, som unddrager sig medlemsstaternes kontrol, og der må derfor åbnes mulighed for fravigelser fra dette direktiv i visse tilfælde.
The Member States are unable to control certain natural circumstances and it is therefore necessary to provide for the possibility of derogating from this Directive in certain cases.
Der vil være visse omkostninger forbundet med overgangen til regionalisering for medlemsstaterne og de rådgivende råd, der kommer til at spille en vigtig rolle som beskrevet nedenfor.
There will be some costs associated with the move to regionalisation for Member States and the Advisory Councils as key stakeholders as described below.
Der vil være vurdering af både registreringsoplysninger og stoffer.
Evaluation of both dossiers and substances is envisaged.
Der vil være yderligere fordele forbundet med at montere hastighedsbegrænsende anordninger i alle busser, dvs. udvide direktivet til at omfatte alle køretøjer i klasse M2 og M3 til personbefordring med 8 siddepladser ud over førerens plads.
Further benefits would be gained by installing speed limitation devices to all buses, i.e. extending the scope to cover all M2 and M3 vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat.
Der vil være yderligere fordele ved at forkorte den tid, der går mellem den indledende patentering af et potentielt lægemiddel og indgivelse af ansøgning om markedsføringsgodkendelse ved at undgå overflødige procedurer.
There would be additional benefits in moves towards reducing the time between the initial patenting of a potential medicine and submission of a request for marketing authorisation by avoiding unnecessary procedures.
Der vil være én forordning med beskrivelse af den procedure, der gælder for godkendelse af tilsætningsstoffer, enzymer og aromaer.
A single regulation will set out the applicable procedure for the authorisation of additives, enzymes and flavourings.
Der vil være økonomiske virkninger i form af et mere velfungerende indre marked, en effektiv frekvensudnyttelse og de administrative omkostninger, som direktivet medfører, samt visse aspekter vedrørende innovation.
Economic impacts relate to the functioning of the internal market, the efficient use of spectrum and the administrative costs induced by the Directive, and some innovation aspects.
Der vil være ønskeligt med et tilsvarende indgreb, hvad angår naturgaslagre.
Similar measures are required in the area of natural gas stocks.
Der vil væsentligst opstå omkostninger i forbindelse med reglernes overholdelse for industri- og detailorganisationer, der sælger til offentligheden, og for de offentlige myndigheder, der har ansvaret for licensordningen.
Industry and retail organisations selling to the general public will thus be most affected by compliance costs, as well as government authorities responsible for the licensing scheme.
Der vil yderligere blivet skubbet på for at etablere et tæt sam­arbejde med Internettjenesteudbyderne og teleoperatørerne inden for uddannelsesområdet
Close collaboration with Internet service providers and telecommunications operators in the field of training will be further encouraged;
Der vil åbne sig helt nye muligheder for (grænseoverskridende) samarbejde og andre samarbejdsformer, rekruttering af leverandører, opnåelse af stordriftsfordele, øget kundenærhed osv.
Completely new opportunities present themselves for (cross-border) cooperation and other forms of collaboration.
Der vil årligt blive udfærdiget en rapport herom.
Detailed follow-up reports will be compiled annually.
Der vil årligt fra og med 2005 blive foretaget en generel undersøgelse af, hvorledes de politiske reformer skrider frem.
A general review of progress of the political reforms will take place on a yearly basis starting from end 2005.
Der vil, forståeligt nok, ikke ske nogen reduktion af emissionerne i nye vækstøkonomier, herunder Kina, Indien og Brasilien, men i forhold til den økonomiske vækst kan disse lande mindske stigningen.
Although emerging countries such as China, India and Brazil are not, understandably, set to cut emissions, they are in a position to curb any increase relative to economic growth.
Der vil, hvor det er relevant, blive taget hensyn til yderregionernes særlige situation, således at de kan blive fuldt integreret i det indre marked.
Wherever it is relevant, the specific situation of the OR will be taken into account to enable their full integration in the single market.
Der vil, når tiden er inde, blive afholdt kollokvier for at redegøre for endelige evalueringer af forsøg, og drøftelserne med medlemsstaterne vil blive fortsat om de forskellige gennemførte forsøgs komparative meritter.
Symposia will be organised at the appropriate times to take stock of the experimental phase and to continue discussions with the Member States on the relative merits of the various experiments.
der vildleder eller søger at vildlede markedsdeltagerne.
which mislead or try to mislead market participants.
Der ville bestå en risiko for at fremme et sundhedssystem med to hastigheder, hvor kun de socialt bedre stillede og bedst informerede patienter ville nyde godt af grænseoverskridende sundhedsydelser.
There would be a risk of promoting a two-speed health system in which only the more advantaged or better-informed social classes could enjoy access to cross-border healthcare.
Der ville bl.a. skulle tages stilling til procedurens finansiering, forebyggelse af urimelige krav, kompetence, spørgsmålet om en opt-in- eller opt-out-procedure og erstatningens fordeling.
The issues to be decided include the financing of the procedure, how to prevent unmeritorious claims, standing in court, the question of an opt-in or opt-out procedure and the distribution of compensation.
Der ville bl.a. være deltagelse af 81 medlemmer af udvalget og 81 repræsentanter for de nationale civilsamfundsorganisationer.
81 Committee members and 81 representatives of national civil society organisations would participate in the conference.
Der ville blive afholdt et ekstraordinært præsidiemøde torsdag den 18. januar kl. 9.00 for at give plenarforsamlingen mulighed for at opstille listerne over medlemmerne af de faglige sektioner under hensyntagen til såvel de nye bulgarske og rumænske medlemmers præferencer som til det af udvalget fastsatte loft for hver enkelt sektion.
An extraordinary Bureau meeting would be held on Thursday 18 January at 9 a.m., to enable the Plenary Assembly to draw up the lists of section members, with due respect for both the preferences of the new Bulgarian and Romanian Committee members and the ceiling established for each section.
Der ville blive afholdt et møde mellem det blandede rådgivende udvalg EU-Ungarn og EU-Polen, måske centreret om temaet den sociale og arbejdsmarkedsmæssige dialog.
A EU-Hungary and EU-Poland JCC meeting would be organised focusing on a specific theme, possibly social dialogue.
Der ville blive afholdt et møde mellem generalsekretærerne for de to institutioner den 21. november.
A meeting between the secretaries-general of the two institutions would be held on 21 November.
Der ville blive anlagt adskillige voldgiftssager i Europa med henblik på at få fastslået, hvor udbredte de forskellige bilmærker er i de forskellige salgsområder.
Arbitrators would be appointed throughout Europe, with the task of assessing the degree of penetration of each model in each sales territory.
Der ville blive bedt om, udtalelsen blev forelagt plenum efter proceduren med debat.
The opinion should be debated at the plenary session.
Der ville blive brug for overgangsperioder for at takle landbrugets problemer.
Transitional periods would be needed to tackle the difficulties of the agricultural sector.
Der ville blive diskrimineret mod virksomheder, som de facto eller de jure ikke med lethed kunne omdanne sig til et SE.
Companies which factually or legally cannot easily transform themselves into an SE would be discriminated against.
Der ville blive fastsat en højeste og mindste befolkningstærskel.
Minimum and maximum population thresholds would apply,
Der ville blive fastsat særlige regler for ændring af NUTS 4-niveauet i artikel 5.
Development of specific rules to cover modifications of NUTS level 4 in Article 5.
Der ville blive forelagt et handlingsprogram på præsidiets møde den 29. september 2009.
An action programme on that matter would be submitted to the Bureau at its meeting on 29 September 2009.
Der ville blive forelagt et udkast på plenarforsamlingen i januar 2000.
She announced that a draft text would be submitted at the January 2000 plenary session.
Der ville blive fremsat forslag herom til efteråret.
Proposals would be put forward in the autumn.
Der ville blive fremsendt et forslag til Rådet.
A proposal would be forwarded to the Council.
Der ville blive givet adgang på grundlag af et "hit/no hit"-system.
Access would be on a hit-no-hit basis.
Der ville blive indarbejdet et andet modul vedrørende det eksterne samarbejde for at udvide det nuværende programs anvendelsesområde til alle andre niveauer i de videregående uddannelser (bachelorniveau, ph.d.-niveau og post-ph.d.-niveau) og til andre former for samarbejde med højere uddannelsesinstitutioner, herunder øgede mobilitetsstrømme mellem Europa og tredjelande.
Another strand, the External Cooperation Window, widening the scope of the current programme to all other levels of higher education (bachelor, doctoral and post-doctoral) and to other forms of co-operation with third-country HEIs, including increased mobility flows between Europe and third countries, would be integrated into the programme.
Der ville blive indført bestemmelser til at fremme efterforskningen af forbrydelser og mulighederne for tiltalerejsning, regler for udvidelse af den nationale jurisdiktionskompetence, bestemmelser til at beskytte og hjælpe ofre i straffesager, og der vil blive truffet foranstaltninger til at forhindre, at forbrydelser gentages, og til at sikre, at adgangen til børnepornografi blokeres.
Provisions would be introduced to assist with investigating offences and bringing charges, as well as rules to extend national jurisdiction, provisions to protect and support victims in criminal proceedings, and measures to prevent recidivism and to disrupt access to child pornography.