natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter fastlæggelsen af denne første målsætning indgik og ratificerede de tre lande to yderligere aftaler: den ene som allerede nævnt om arbejdskraften, og den anden om miljøet.
Following the definition of this objective, the three countries concluded and ratified two additional agreements: on labour and on the environment.
Efter fastlæggelsen af EF’s lovgivningsrammer (mål, ressourcer, produkter m.m.) påhviler initiativet til at gennemføre foranstaltninger navnlig erhvervs- og brancheorganisationerne i de pågældende sektorer.
After the Community regulation framework has been defined (objectives, resources, products, etc.), initiative for measures to be taken should fall essentially on the professional/interbranch organisations of the sectors concerned.
Efter fastlæggelsen af en omfattende lovgivningsramme for energi og klimaændringer bør EU nu koncentrere sig om den praktiske gennemførelse.
The EU should now, after putting in place a comprehensive legislative framework for energy and climate change, concentrate on practical implementation.
Efter fastlæggelsen af en omfattende lovgivningsramme for energi og klimaændringer bør EU nu koncentrere sig om gennemførelsen.
The EU should now, after putting in place a comprehensive legislative framework for energy and climate change, concentrate on implementation.
Efter fastlæggelsen af kriterier for anerkendelse af hybride kapitalinstrumenter som oprindelig egenkapital, bør bilag XII tilpasses i overensstemmelse hermed.
Following the establishment of criteria for hybrid capital instruments to be eligible for original own funds, Annex XII needs to be amended accordingly.
Efter fastlæggelsen på EU-plan af ressourcebevarende foranstaltninger vedrørende dels output (TAC/kvoter, kasser osv.) dels input (licenser, regler om fiskegrej, mindstemål m.m.) er det medlemsstaterne, som ifølge subsidiaritetsprincippet har ansvaret for kontrollen med reglernes anvendelse, mens Kommissionen står for den generelle overvågning.
In accordance with the subsidiarity principle, it is the responsibility of the Member States - flanked by the Commission - to monitor application of Community CFP output-related (TACs, quotas, boxes, etc.) and input-related (permits, rules on fishing gear, minimum net sizes, and so on) measures for conserving resources.
Efter favor validitatis-princippet anvendes vekslende tilknytninger.
Favor validitatis alternative connecting factors are used.
efter fem varmecykler som beskrevet i bilag IV, modul A1, afsnit 4.2
following five thermal cycles as described under Heading 4.2 in Module A1 in Annex IV,
Efter fem år (Rådets beslutning 1999/51/EF trådte i kraft den 1.1.2000) afløses Europass-uddannelse af MobiliPass, som skal tjene til dokumentation for udenlandske uddannelseserfaringer, dvs. ophold i udlandet i uddannelsesøjemed, som opfylder bestemte kvalitetskriterier.
After five years of operation (Council Decision 1999/51/EC entered into force on 1 January 2000), the Europass-Training will be replaced by the MobiliPass, meant to record European learning pathways, that is periods of learning in another country that satisfy certain quality criteria.
Efter fem år at regne fra datoen for denne protokols ikrafttræden for en part, kan denne part når som helst opsige den ved skriftlig meddelelse til depositaren.
At any time after five years from the date on which the present Protocol has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from it by giving written notification to the Depositary.
Efter fem år evaluerer ACER og de finansielle regulerende myndigheder i fællesskab interaktionen mellem den skræddersyede integritetsordning for energi og bredere finansielle bestemmelser på EU-plan og nationalt plan.
After five years, a joint review by ACER and financial regulators of the interaction between the tailor made integrity regime for energy and wider financial regulation at an EU and national level.
Efter fem år evaluerer Kommissionen forordningens virkninger.
After 5 years, the Commission will evaluate the impact of the Regulation.
Efter fem år forelægger Kommissionen desuden Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om det arbejde, der er udført i henhold til forordningen.
In addition, after five years, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council on the work done in the preceding years under the Regulation.
Efter fem år gennemgår Kommissionen den nye forordnings indberetnings- og overvågnings­ordninger.
After five years, the Commission will review the reporting and monitoring mechanism laid down by the new Regulation.
Efter fem år med kontingenter vil der ikke blive foretaget yderligere toldnedsættelser uden en tilpasning af aftalerne.
Since the quotas have now reached year five there will be no further tariff reductions without adaptation of the Agreements.
Efter fem år med kraftige stigninger har den offentlige gæld lagt sig på et meget højt niveau og ventes nu at falde som andel af BNP i løbet af prognoseperioden.
Following five years of rapid increase, government debt has stabilised at a very high level and is now set to decrease as a share of GDP over the forecast horizon.
Efter fem år skal der foretages en evaluering med henblik på at lægge sig fast på en opfølgning af forsøget (artikel 88, stk. 7).
After five years of operation, an evaluation would be carried out in order to determine what action should be taken (Article 88(2)) in the wake of this trial.
Efter fem år vil alle eneforhandlerne kunne sælge aktivt til alle kundegrupper, og dermed ophører den eksklusive kundetildeling.
After five years, all the exclusive distributors will be allowed to sell actively to all classes of customers, thereby ending the system of exclusive customer allocation.
Efter fem år.
Every five years.
Efter fem års forhandlinger blev Cartagena-protokollen om biosikkerhed til konventionen om den biologiske mangfoldighed vedtaget i Montreal den 29. januar 2000.
After five years of negotiations the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity (CBD) was adopted in Montreal on 29 January 2000.
Efter fem års forløb sælger AWM enten sine aktier i Investbx eller lukker selskabet.
After five years, AWM would either sell its shares in Investbx or close it down.
Efter fem års gennemførelse står den europæiske beskæftigelsesstrategi nu ved en skillevej.
After five years of implementation, the European Employment Strategy is at a crossroads.
Efter fem års implementering af 1996-meddelelsen har Kommissionen et tilstrækkeligt erfaringsgrundlag til at foreslå betydelige ændringer baseret på gennemsigtighed, vished mht. til betingelser samt større overensstemmelse mellem bødenedsættelsens størrelse og værdien af virksomhedens bidrag.
After five years of implementing the 1996 notice, the Commission has the practical experience necessary to propose major changes based on the criteria of transparency, certainty and a closer correlation between the levels of fine reductions and the significance of the contribution made by the undertaking.
Efter fem års mental tilpasning til euroen kan Kommissionen kun gentage sin tidligere anbefaling3 om, at al dobbelt prisangivelse, som stadig forekommer i euroområdet (undtagen i Slovenien), bør standses hurtigst muligt.
After five years of mental adaptation to the euro, the Commission can only reiterate its earlier recommendation3 that any residual dual display practices in the euro-area (except for Slovenia) should be discontinued as soon as possible.
Efter fem års nedgang vandt Slovenien eksportmarkedsandele i 2013.
After five years of decline, the market shares of Slovenia's exports increased in 2013.
Efter fem års næsten uafbrudt fald begyndte arbejdsløsheden i EF på ny at stige fra slutningen af 1990 som en forsinket reaktion på den faldende økonomiske vækst.
After five years of almost continuous decline, unemployment began to rise in the Community towards the end of 1990 as a delayed reaction to the slowdown in economic growth.
Efter femårsevalueringen af Cepol er beslutningstagningen blevet bedre, men Cepols ledelse og struktur er fortsat umoderne.
Following the five-year evaluation decision-making has improved, but the governance and structure of CEPOL remains out of date.
Efter femårsperiodens udløb bør man derfor overveje en pause på et år for virkelig at engagere alle berørte aktører.
At the end of the five year period, a one year pause should therefore be considered so that all actors concerned can be truly mobilised.
Efter Ferring-dommen foreslog generaladvokat Léger i sit forslag til afgørelse i Altmark Trans-sagen370, at Domstolen burde omgøre Ferring-dommen og vende tilbage til Førsteinstansrettens retspraksis fra FFSA- og SIC-sagerne.
After Ferring, Mr Advocate‑General Léger delivered his opinion in Altmark Trans370, in which he proposes that the Court of Justice should reverse Ferring and revert to the case law of the Court of First Instance in FFSA and SIC.
Efter fiaskoen med Luxembourg-konventionen satte Kommissionens grønbog om EF-patentet og det europæiske patentsystem2, som var led i den første handlingsplan for innovation i Europa3, en omfattende debat i gang om nødvendigheden af at tage nye patentretlige initiativer.
Following the failure of the Luxembourg Convention, the Commission's Green Paper on the Community patent and the European patent system2, which was part of the follow-up to the First Action Plan for Innovation in Europe3, launched a broad discussion on the need to take new initiatives in relation to patents.
Efter figuren følger en kort analyse.
It is followed by a short analysis.
Efter filtrering og udvaskning med nogle dråber eddikesyre (4.11) tilsættes filtratet, dråbe for dråbe, 10 ml xanthydrol (4.23) under stadig omrøring med glaspinden.
Add 10 ml of xanthydrol to the filtrate drop by drop (4.23), stirring continually with a glass rod.
Efter filtrering og udvaskning tørres bundfaldet ved 250 °C og vejes.
After filtering and washing, the precipitate is dried at 250 °C and weighed.
Efter filtrering vaskes bundfaldet og tørres, indtil massen er konstant, hvorefter det vejes som Co (C10H6ONO)3, 2H2O.
After filtration, the precipitate is washed and dried to constant mass and then weighed as Co (C10H6ONO)3, 2H2O.
Efter finanseventyrets to skridt tilbage skal vi nu gå tre skridt frem mod en fremtid med bæredygtig udvikling.
After the two steps back represented by rash adventurism, we should take three steps forward towards a future of sustainable development.
Efter finansieringen skal Afviklingsinstansen fastsætte den deltagende indskudsgarantiordnings overskydende tab (genforsikring) eller tab (coassurance, fuld forsikring), overvåge, at finansieringen anvendes til udbetaling til indskydere eller bidrag til afvikling, samt overvåge den deltagende indskudsgarantiordnings tiltag for at gøre krav om indskud gældende under insolvensbehandlingen.
After the provision of funding, the Board must determine the excess loss (reinsurance) or loss (co-insurance, full insurance) of the participating DGS, monitor the use of the provided funding for payouts to depositors or for the contribution to resolution, and monitor the participating DGS’s efforts to collect on deposit claims from the insolvency estate.
Efter finanskrisen påvirkes erhvervsklimaet yderligere af følgerne af nedgearingen, og yderligere investeringer og ny kredit til virksomhederne tilbageholdes, hvilket skader moderniseringen af EU's industri.
Following the financial crisis, the legacy of deleveraging is further affecting business sentiment and holding back further investment and fresh credit to business thereby hurting the modernisation of EU industry.
Efter findelingen placeres de animalske biprodukter i en beholder med tilsat fedtstof og opvarmes derefter til en kernetemperatur på over 100 °C i mindst 16 minutter, en kernetemperatur på over 110 °C i mindst 13 minutter, en kernetemperatur på over 120 °C i mindst 8 minutter og en kernetemperatur på over 130 °C i mindst 3 minutter.
After reduction the animal by-products shall be placed in a vessel with added fat and heated to a core temperature greater than 100°C for at least 16 minutes, a core temperature greater than 110°C for at least 13 minutes and a core temperature greater that 120°C for at least 8 minutes and a core temperature greater that 130°C for at least 3 minutes.
Efter findelingen placeres de animalske biprodukter i en beholder med tilsat fedtstof og opvarmes derefter til en kernetemperatur på over 100°C i mindst 16 minutter, en kernetemperatur på over 110°C i mindst 13 minutter, en kernetemperatur på over 120°C i mindst 8 minutter og en kernetemperatur på over 130°C i mindst 3 minutter.
After reduction the animal by-products shall be placed in a vessel with added fat and heated to a core temperature greater than 100°C for at least 16 minutes, a core temperature greater than 110°C for at least 13 minutes and a core temperature greater that 120°C for at least 8 minutes and a core temperature greater that 130°C for at least 3 minutes.
Efter findelingen skal de animalske biprodukter opvarmes til en kernetemperatur på over 100 °C i mindst 125 minutter, en kernetemperatur på over 110 °C i mindst 120 minutter og en kernetemperatur på over 120 °C i mindst 50 minutter.
After reduction the animal by-products shall be heated to a core temperature greater than 100°C for at least 125 minutes, a core temperature greater than 110°C for at least 120 minutes and a core temperature greater that 120°C for at least 50 minutes
Efter findelingen skal de animalske biprodukter opvarmes til en kernetemperatur på over 100 °C i mindst 95 minutter, en kernetemperatur på over 110 °C i mindst 55 minutter og en kernetemperatur på over 120 °C i mindst 13 minutter.
After reduction the animal by-products shall be heated to a core temperature greater than 100°C for at least 95 minutes, a core temperature greater than 110°C for at least 55 minutes and a core temperature greater that 120°C for at least 13 minutes
Efter findelingen skal de animalske biprodukter opvarmes til en kernetemperatur på over 100°C i mindst 125 minutter, en kernetemperatur på over 110°C i mindst 120 minutter og en kernetemperatur på over 120°C i mindst 50 minutter.
After reduction the animal by-products shall be heated to a core temperature greater than 100°C for at least 125 minutes, a core temperature greater than 110°C for at least 120 minutes and a core temperature greater that 120°C for at least 50 minutes
Efter findelingen skal de animalske biprodukter opvarmes til en kernetemperatur på over 100°C i mindst 95 minutter, en kernetemperatur på over 110°C i mindst 55 minutter og en kernetemperatur på over 120°C i mindst 13 minutter.
After reduction the animal by-products shall be heated to a core temperature greater than 100°C for at least 95 minutes, a core temperature greater than 110°C for at least 55 minutes and a core temperature greater that 120°C for at least 13 minutes
Efter findelingen skal de animalske biprodukter opvarmes til en kernetemperatur på over 133 °C i mindst 20 minutter uden afbrydelse ved et (absolut) tryk på mindst 3 bar frembragt ved hjælp af mættet damp25; varmebehandlingen kan anvendes som eneste forarbejdning eller som sterilisationsfase før eller efter forarbejdningen.
After reduction the animal by-products shall be heated to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam25; the heat treatment may be applied as the sole process or as pre or post-process sterilisation phase.
Efter findelingen skal de animalske biprodukter opvarmes til en kernetemperatur på over 133°C i mindst 20 minutter uden afbrydelse ved et (absolut) tryk på mindst 3 bar frembragt ved hjælp af mættet damp25; varmebehandlingen kan anvendes som eneste forarbejdning eller som sterilisationsfase før eller efter forarbejdningen.
After reduction the animal by-products shall be heated to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam25; the heat treatment may be applied as the sole process or as pre or post-process sterilisation phase.
Efter findelingen skal de animalske biprodukter opvarmes, indtil de koagulerer, og derefter presses, så fedt og vand fjernes fra det proteinholdige materiale.
After reduction the animal by-products shall heated until they coagulate and then pressed so that fat and water are removed from the proteinaceous material.
Efter Finlands og Sveriges tiltrædelse, Europa-aftalen med Polen, undertegnelsen af Europa‑aftaler med de tre baltiske lande samt partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Rusland bør man prøve at identificere mulighederne for yderligere at koordinere bestræbelserne på at fremme udviklingen og forøge synergivirkningen i Østersøregionen ved hjælp af et integreret regionalt samarbejde.
In the context of the accession of Finland and Sweden to the EU, the functioning of the European Agreement with Poland, the signing of the Europe agreements with the three Baltic states and the Partnership and Cooperation Agreement signed with the Russian Federation, the potential for stronger concerted efforts to enhance development and increase synergy through a regional integrated approach for cooperation in the region must be outlined.
Efter fire et halvt års liberalisering af teletjenesterne, er den lovgivning, der er indført på nationalt plan, stort set i overensstemmelse med EU's rammelovgivning.
After four and a half years of liberalisation of telecoms services, the regulation put in place at national level is very substantially compliant with the EU framework.
Efter fire forhandlingsrunder og en instruks fra Quebec-topmødet mellem EU og Canada i 2008 blev forslaget til en luftfartsaftale paraferet af Kommissionen den 30. november 2008.
After four rounds of negotiations, and following the instruction given by the 2008 EU – Canada summit in Quebec, the draft EU-Canada aviation agreement was initialled by the Commission on 30 November 2008.
Efter fire udbud i 1995, 1996, 1997 og 1998 tildelte Kommissionen økonomisk støtte til gennemførelse af undersøgelser, studieophold og konferencer vedrørende kvaliteten i skoleundervisningen.
Following four calls for proposals in 1995, 1996, 1997 and 1998, the Commission allocated financial support for studies, study visits and conferences focusing on the quality of school education.
Efter fire år gennemfører uafhængige eksperter en ekstern vurdering af programmet.
After four years there will also be an external assessment of the programme by independentexperts.
Efter fire år med Lissabon-strategien er det også vigtigt at sammenligne de fremskridt, som medlemsstaterne har oplevet siden 1999.
After four years of the Lisbon strategy it is also important to compare progress of Member States since 1999.
Efter fire år vurderer Kommissionen, om der bør foreslås yderligere lovgivningsforanstaltninger.
After four years the Commission will weigh up whether further legislation should be proposed.
Efter fire år, hvor bruttonationalproduktet faldt med over 10 procentpoints årligt, synes tendensen at have vendt.
Following four years during which annual GDP decreased by over 10%, there have been the beginnings of a reversal in the trend.
Efter fire års arbejde har eksperterne fundet frem til metoder for teknisk interoperabilitet, som skal lette trafikken på tværs af grænserne og reducere udgifterne til materiel på højhastighedsnettet.
After four years' work the experts have come up with solutions providing the technical interoperability needed in order to operate transfrontier services and cut rolling stock costs on the high-speed network.
Efter fire års fast ophold har familiemedlemmer ret til permanent opholdstilladelse og skal ansøge om ny opholdstilladelse efter bestemmelserne i kapitel IV.
After four years of continuous residence, family members will acquire a right of permanent residence and will have to apply for a new residence card, as laid down in Chapter IV.
Efter fire års forberedelsesarbejde bliver loven om ansættelseskontrakter endelig fremlagt i parlamentet.
Finally, after four years of preparatory work, the Employment Contract Act is being submitted to Parliament.
Efter fire års forhandlinger aftegnede der sig et skuffende billede i Bruxelles i december:
After four years of talks, a disappointing scenario was presented in Brussels last December:
Efter fire ændringer af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 af 20. december 1996 omarbejdes denne nu fuldstændigt.
After four amendments to Council Regulation (EC, Euratom) No. 58/97 of 20 December 1996, a recast is to be carried out.
Efter fiskeristridens bilæggelse vedtog Kommissionen den 28. februar 1996 en meddelelse, hvor den anbefalede en uddybning af forbindelserne med Canada med henblik på et udvidet samarbejde om økonomiske, politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål.
In the wake of the fishing crisis, the Commission adopted, on 28 February 1996, a communication calling for the establishment of closer ties with Canada in order to bring about improved cooperation on economic, political and security matters.
Efter fiskernes opfattelse er de tekniske foranstaltninger vanskelige at gennemføre i praksis, de afspejler ikke den nuværende praksis i fiskeriet, og de er i nogle tilfælde indbyrdes modstridende.
Fishermen perceive that technical measures are impractical, do not represent current fishing practice and are sometimes contradictory.
Efter fjernelse af opløselige bestanddele ekstraheres det elementære svovl med carbondisulfid, efterfulgt af gravimetri af det ekstraherede svovl.
After the removal of soluble compounds, elemental sulphur is extracted by using carbon disulphide, followed by gravimetric determination of the sulphur extracted.
Efter fjernelse af tilledningsrøret for nitrogen tilsættes hurtigt via siderøret til reaktionskolben (B) 20 g chromtrioxid (3.1) og 6 ml sølvnitratopløsning (3.3).
After withdrawing the nitrogen feed tube, rapidly introduce 20 grams of chromium trioxide (3.1) and 6 ml of silver nitrate solution (3.3) via the side arm of the reaction flask (B).
Efter fjernelsen af de indre grænser bør den frie bevægelighed for indvandrere bosiddende i en medlemsstat ikke være underlagt tidsbegrænsninger eller indskrænkes af administrative forpligtelser, som ikke kræves opfyldt af EF-borgere.
Once internal borders have been removed, travel by immigrants resident in a Member State should not be subject to any time-limits or administrative requirements which do not apply to EC nationals.
Efter flere diskussionsrunder blev der indgået aftale om indholdet i en sådan kodeks i november 2000.
After several rounds of discussions, agreement on the contents of such a code was reached in November 2000.
Efter flere erklæringer til fordel for frihandel af den daværende canadiske minister for international handel, Roy Mac LAREN, foreslog den canadiske premierminister, Jean CHRETIEN, i en tale til det franske senat den 1. december 1994 en aftale om liberalisering af handlen mellem EU og NAFTA.
Furthermore, after several declarations in support of free trade had been made by the then Canadian Minister for International Trade, Roy MacLaren, the Canadian Prime Minister, Mr Jean Chrétien, proposed, in an address to the French Senate on 1 December 1994, that an agreement be reached to liberalize trade between the European Union and the Nafta states.
Efter flere forhandlingsrunder undertegnedes i juni 2000 en af begge parter godkendt aftaleprotokol vedrørende det internationale skibsbygningsmarked.
After several rounds of talks, an agreement in the form of Agreed Minutes relating to the World Shipbuilding Market was signed in June 2000.
Efter flere forsøg og flere mulige metoder, hvoraf den sidste og mest lovende er IMICA-modellen, var der ved udgangen af 2006 imidlertid endnu ikke nået til enighed i ERGEG.
However, after several attempts and several candidate methods, the latest and the most promising being the IMICA method, no agreement had been reached within ERGEG by the end of 2006.