natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt, at der er ubegrænset og ensartet adgang til reparationsinformationer om køretøjer samt effektiv konkurrence på markedet for køretøjsreparationer og oplysningstjenester for at lette den frie bevægelighed for køretøjer i det indre marked.
Unrestricted and standardised access to vehicle repair information and effective competition on the market for vehicle repair and information services are necessary to facilitate the free circulation of vehicles on the internal market.
Det er nødvendigt, at der etableres en ansvarlig myndighed i medlemsstaterne, for at sikre, at direktivets bestemmelser gennemføres i praksis.
It is necessary that a competent authority be set up within the Member States to ensure effective implementation of the Directive's provisions, once adopted.
Det er nødvendigt, at der etableres en klar forbindelse mellem de foranstaltninger, der ydes støtte til, og de projekter, der finansieres under ISPA.
A clear link will need to be established between the measures supported and the projects being financed under ISPA.
Det er nødvendigt, at der etableres en snæver forbindelse mellem det foreslåede system og de foranstaltninger mod farlige produkter, der er fastlagt i direktivet om produktsikkerhed, da dette kunne forbedre forbrugerbeskyttelsen i Fællesskabet.
There needs to be a strong cross-link established between the proposed system and the measures against dangerous products laid down by the Product Safety Directive, as this could improve consumer protection in the Community.
Det er nødvendigt, at der findes omfattende rammer for krisestyring, når andre forsvarsmekanismer har vist sig at være utilstrækkelige.
A comprehensive crisis management framework has to be in place when other lines of defence have proved insufficient.
Det er nødvendigt, at der foretages en hurtig tilpasning til den tekniske udvikling af de normer og metoder, der fastsættes i særdirektiverne, og for at lette gennemførelsen af de nødvendige foranstaltninger i så henseende må der indføres en procedure med et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i et udvalg for tilpasning af den tekniske kontrol til den tekniske udvikling.
It is necessary to adapt rapidly to technical progress the standards and methods laid down in the separate Directives and, in order to facilitate implementation of the measures required for this purpose, to establish a procedure for close cooperation between the Member States and the Commission within a committee on the adaptation to technical progress of roadworthiness tests.
Det er nødvendigt, at der føres kontrol, både inden for medlemsstaterne og på EU-plan.
The Member States and the Community must keep a close watch.
Det er nødvendigt, at der gennemføres kvantitative og kvalitative undersøgelser af resultaterne af de strategier, som gennemføres i medlemsstaterne, herunder også positive foranstaltninger, såsom kvoter.
Quantitative and qualitative studies are needed on the outcome of strategies put in place in the Member States, including positive measures such as quotas.
Det er nødvendigt, at der gives europæiske lande, som ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, adgang til at deltage, hvis de har indgået aftaler, der forpligter dem til at gennemføre fællesskabsretten på det område, der omfattes af denne forordning.
It is necessary to allow for the participation by European countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements obliging them to transpose and implement the body of Community law in the field covered by this Regulation.
Det er nødvendigt, at der gøres betydelige fremskridt i opfølgningen af Rådets resolution om standardisering, navnlig ved konkrete foranstaltninger til at fuldstændiggøre den retlige ramme for, at det indre marked inden for byggevaresektoren kan fungere efter hensigten."
Significant further progress is required in following up the Council’s Resolution on standardisation, in particular through concrete measures to complete the legal framework for a properly functioning internal market in the construction products sector.”
Det er nødvendigt, at der gøres en større indsats for at tage fat om spørgsmål vedrørende menneskerettigheder og mindretal.
More work is required addressing human rights and minorities’ issues.
Det er nødvendigt, at der gøres en yderligere indsats for at sikre ligestilling mellem kvinder og mænd, herunder bekæmpelse af vold i hjemmet og kønsbaseret vold, og sikre kvinder lige muligheder, især på arbejdsmarkedet.
Further work is required to ensure equality between women and men, including tackling domestic and gender-based violence, and ensuring equal opportunities for women, notably on the labour market.
Det er nødvendigt, at der gøres en yderligere indsats for at udvikle en resultatliste over sager om bekæmpelse af forskelsbehandling.
Additional efforts are needed to develop a track record of anti-discrimination cases.
Det er nødvendigt, at der gøres meningsfulde fremskridt med gennemførelsen af den reformdagsorden, der blev vedtaget med politisk konsensus i juli, for at EU kan overveje en ansøgning om medlemskab fra Bosnien-Hercegovina.
Meaningful progress in the implementation of the Reform Agenda adopted with political consensus in July is necessary for the EU to consider a membership application from Bosnia and Herzegovina.
Det er nødvendigt, at der gøres mere for at forbedre kvaliteten og relevansen ved praktik.
More needs to be done to improve the quality and relevance of traineeships.
Det er nødvendigt, at der hurtigst muligt vedtages omfattende rammelovgivning om bekæmpelse af diskrimination i overensstemmelse med de europæiske standarder.
There is an urgent need to adopt a comprehensive framework law on combating discrimination in line with European standards.
Det er nødvendigt, at der hurtigt bliver gjort noget for at få ajourført grundlaget for klausulerne for god forvaltningspraksis, at få revideret strategien for, hvordan den kan inddrages i aftaler og at få udviklet et system til overvågning af gennemførelsen heraf.
There is a need to progress quickly in this work to update the basis for good governance clauses, review the strategy for its inclusion in agreements and develop a system to monitor its implementation.
Det er nødvendigt, at der hurtigt i et vist omfang sker en indbyrdes tilnærmelse af de nationale bestemmelser, der gør det muligt at bringe disse former for ulovlig praksis til ophør, uanset i hvilket land den ulovlige praksis har haft virkninger.
There is an urgent need for some degree of approximation of national provisions designed to enjoin the cessation of the unlawful practices irrespective of the country in which the unlawful practice has produced its effects.
Det er nødvendigt, at der hurtigt indføres en prisrapporteringsmekanisme for EU-markedet.
A price reporting mechanism for the EU market will have to be put into place rapidly.
Det er nødvendigt, at der i den fælles fiskeripolitik indføres flerårige mekanismer for beslutningstagning, når det gælder TAC'er for alle bestande, med fokus på forsigtighedsprincippet for at undgå risikoen for kriser og tillige for at rationalisere fiskeriforvaltningen, jf. Kommissionens meddelelse om forsigtighedsprincippet og flerårige mekanismer12.
The CFP needs to introduce multi-annual decision-making mechanisms for TACs for all stocks, focusing on the precautionary approach, in order to avert the risks of crisis and also to rationalise fisheries management, as developed in the Commission's Communication on the precautionary principle and multi-annual arrangements12.
Det er nødvendigt, at der i forbindelse med  fusions-/opkøbsprocesserne i den europæiske bankverden, som er ved at ændre kreditforholdene inden for Fællesskabet drastisk, skabes nogle særlige  målrettede støttestrukturer for de mindre virksomheder.
With this in mind, it is essential that alongside the mergers and acquisitions of European banks which are radically altering the EU lending environment, support structures be set up for smaller enterprises.
Det er nødvendigt, at der i forbindelse med disse bestræbelser tages hensyn til de problemer, man er løbet ind i på dette punkt ved gennemførelsen af Cotonou-aftalen, navnlig med hensyn til styrkelsen af de ikke-statslige aktørers kapacitet.
In adopting such an approach, the difficulties in implementing the Cotonou Agreement in this regard – especially concerning increasing non-state actor capacities – need to be taken on board.
Det er nødvendigt, at der i forbindelse med fusions-/opkøbsprocesserne i den europæiske bankverden, som er ved at ændre kreditforholdene inden for Fællesskabet drastisk, skabes nogle særlige målrettede støttestrukturer for de mindre virksomheder.
With this in mind, it is essential that alongside the mergers and acquisitions of European banks which are radically altering the EU lending environment, support structures be set up for smaller enterprises.
Det er nødvendigt, at der i ratificeringsperioden, og også senere, er mulighed for at give en af alle anerkendt forklaring af, hvad de vedtagne bestemmelser går ud på.
During the ratification period, and afterwards, we must be able to give explanations which are agreed by all as to the significance of whatever provisions are adopted.
Det er nødvendigt, at der indføjes bestemmelser om markedsovervågning i denne forordning for at styrke de nationale kompetente myndigheders rettigheder og forpligtelser, for at sikre en effektiv koordinering af deres markedsovervågningsaktiviteter og for at præcisere de gældende procedurer.
It is necessary to include rules on market surveillance in this Regulation in order to reinforce the rights and obligations of the national competent authorities, to ensure effective coordination of their market surveillance activities and to clarify the applicable procedures.
Det er nødvendigt, at der lægges vægt på at sikre grundlæggende færdigheder for alle, og at tilbud om livslang læring integreres bedre, især for at fremme lavtkvalificerede voksnes deltagelse.
The emphasis needs to be on ensuring basic skills for all and on better integrating LLL provision, particularly to stimulate the participation of low-skilled adults.
Det er nødvendigt, at der lægges vægt på miljøteknologi og teknologi med lavt CO2-udslip, hvor regionen har en styrke, men hvor der er brug for tættere forbindelser mellem udvikling af politikker og marked.
Emphasis is needed on environmental and low-carbon technologies, where the Region is strong, but where closer links between policy and market development are needed.
Det er nødvendigt, at der med tiltagene gennemføres en strategi med inddragelse af sundhedsaspektet i alle politikker; social sikring kan sikre lige adgang til sundhed og forebyggelse på grundlag af behov, herunder også for de mennesker, som det er vanskeligst at nå.
Interventions need to adopt a health-in-all policies approach; social protection can ensure equitable access to healthcare and prevention according to need, including the most difficult to reach.
Det er nødvendigt, at der på begge sider af Middelhavet gøres en stor indsats for at nå de tilsigtede mål.
A major effort is needed on both shores of the Mediterranean if these objectives are to be achieved.
Det er nødvendigt, at der på EU's budget afsættes flere midler til EU's eksterne aktiviteter, især på områderne humanitær bistand, migration, udvikling, uddannelse, bekæmpelse af terrorisme, diplomati og styrkelse af det organiserede civilsamfund.
The EU budget for external action, especially in the areas of humanitarian action, migration, development, education, counter-terrorism and diplomacy, and for strengthening organised civil society, needs to be increased.
Det er nødvendigt, at der på europæisk plan kan foretages en effektiv og ensartet kontrol med overtrædelser af konkurrencereglerne, fordi EU-landene kun kan få indflydelse på udviklingen i verdenshandelen ved at optræde samlet.
The capacity to carry out effective and uniform European-level checks on infringements of competition is most important as it is only at this level that any influence can be brought to bear in the context of expanding world trade.
Det er nødvendigt, at der på én gang sættes ind på området gæld og strukturreformer fra medlemsstaternes side, og at der fra EU's side sættes gang i væksten via en solidarisk, konkret plan for at øge beskæftigelsen og den sociale retfærdighed.
Member States need to take simultaneous action on debt and structural reforms while the EU needs to promote growth through a solidarity-based plan designed to increase employment and social justice.
Det er nødvendigt, at der rettes henvendelse til edb-industrien (både software- og hardwaresiden) for at få afklaret spørgsmålet, om perioden på tre år står i et rimeligt forhold til industriens ressourcer.
The computer industry (software and hardware) should also be asked whether a three-year period is consistent with its resources.
Det er nødvendigt, at der skabes et gunstigere samfundsklima for iværksættere, og der bør tages udgangspunkt i en integreret politik med henblik på ikke blot at ændre tankegangen, men også forbedre europæernes færdigheder og fjerne forhindringerne for at etablere nye virksomheder overdrage virksomheder og skabe vækst i virksomhederne.
The need to create a more favourable societal climate for entrepreneurship is based on an integrated policy with a view to not only changing the mindset but also improving the skills of Europeans and removing obstacles to the start-up, transfer and growth of businesses.
Det er nødvendigt, at der skabes et gunstigere samfundsklima for iværksættere, og der bør tages udgangspunkt i en integreret politik med henblik på ikke blot at ændre tankegangen, men også forbedre europæernes færdigheder og fjerne forhindringerne for at etablere nye virksomheder, overdrage virksomheder og skabe vækst i virksomhederne.
There is a need to create a more favourable societal climate for entrepreneurship, based on an integrated policy with a view to not only changing the mindset but also improving the skills of Europeans and removing obstacles to the start-up, transfer and growth of businesses.
Det er nødvendigt, at der skabes større makroøkonomisk stabilitet, og især at skattepolitikken og den monetære politik sigter på at sikre et klima, der bidrager til en støt vækst.
Macroeconomic stability needs to be pursued further, in particular fiscal and monetary policies aiming at securing an environment conducive to sustained growth.
Det er nødvendigt, at der sker en tilnærmelse af minimumsniveauerne for finskåren tobak til rulning af cigaretter i forhold til minimums­afgiftsniveauerne for cigaretter, så der tages større hensyn til graden af konkurrence mellem de to produkter, som afspejles i observerede forbrugsmønstre, samt deres lige store skadevirkning.
It is necessary to bring the minimum levels for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes closer to the minimum levels applicable to cigarettes, so as to better take account of the degree of competition existing between the two products, reflected in consumption patterns observed, as well as their equally harmful character.
Det er nødvendigt, at der sker fremskridt inden for alle områder, for at de mere globale reformbestræbelser på produkt- og kapitalmarkederne kan blive kronet med held.
Parallel progress in all areas of reform is the key to succeeding in the broader effort of reforming product and capital markets within the Community;
Det er nødvendigt, at der sker koordinerede fremskridt med hensyn til alle punkter på dagsordenen fra mødet i Lissabon, især med hensyn til forskning og innovation - og i forbindelse med reformen af de sociale sikringssystemer og herunder også pensionssystemerne.
Progress on all fronts of the Lisbon agenda, notably in terms of research and innovation, education and training and the reform of social protection systems including pension systems, must go hand in hand.
Det er nødvendigt, at der sker koordinerede fremskridt med hensyn til alle punkter på dagsordenen fra mødet i Lissabon, suppleret med miljøaspekterne fra Göteborg-topmødet, især med hensyn til forskning3 og innovation, almen og erhvervsfaglig uddannelse, udvikling af miljøpolitikkernes bekæftigelsespotentiale og i forbindelse med reformen af de sociale sikringssystemer, herunder også pensionssystemerne.
Progress on all fronts of the Lisbon agenda, as completed by the environmental dimension at Göteborg, notably in terms of research3 and innovation, education and training, the development of the employment potential of environmental policies, in particular in the environmental goods and services sector, and the reform of social protection systems including pension arrangements, must go hand in hand.
Det er nødvendigt, at der snarest muligt findes en løsning på dette spørgsmål.
An urgent solution must be found.
Det er nødvendigt, at der straks træffes korrigerende foranstaltninger, således som det kræves i de politiske retningslinjer for de økonomiske reformprogrammer.
Immediate corrective measures are required, as called for by the ERP policy guidance.
Det er nødvendigt, at der tages hensyn til, i hvilken form for uddannelse eleverne er optaget.
Account needs to be taken of the type of education in which students are enrolled.
Det er nødvendigt, at der tages højde for miljø- og bæredygtighedsaspekter ved udformningen af EU2020-strategien.
It is necessary to take the environmental and sustainable development aspects into consideration when defining the EU 2020 Strategy.
Det er nødvendigt, at der tages skridt til at overvåge og evaluere reformens virkninger for de dårligst stillede.
There is a need to ensure monitoring and evaluation as regards the effects of the reform on the neediest.
Det er nødvendigt, at der tildeles flere ressourcer til forskning og innovation, som fremmer en intelligent specialisering i regionen for at opfylde målene i Europa 2020.
Increased resources need to be allocated to research and innovation, promoting smart specialisation in the Region, in order to meet Europe 2020 goals.
Det er nødvendigt, at der udarbejdes en evaluering af programperioden 1989-1993.
There must be an evaluation of the programme for the years 1989-1993.
Det er nødvendigt, at der udvikles et konkurrencedygtigt marked for bredbåndsinfrastruktur i hele EU, ikke mindst for at løse problemet med markedsaktører, der ikke leverer de internethastigheder, som de har lovet i deres kontrakter.
Broadband infrastructure needs a competitive market in all areas of the Union, not the least in order to tackle the problem of market players that are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
Det er nødvendigt, at der udvises stærkere politisk vilje til at tackle dette på en sammenhængende måde.
A stronger political will to tackle this in a comprehensive manner is necessary.
Det er nødvendigt, at der ved definering af de anerkendte organisationer i denne forordning tages hensyn til Rådets direktiv 94/57/EF af 22. november 1994 om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed8, og at der ved fastlæggelse af denne forordnings anvendelse på passagerskibe i indenrigsfart tages hensyn til Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og ‑standarder for passagerskibe9.
It is necessary to take into account Council Directive 94/57/EC of 22 Nvember 1994 on common ruels and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations8, in order to define the recognized organisations for the purpose of this Regulation, and Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships9, for the purpose of establishing the scope of application of this Regulation as regards passenger ships engaged on domestic voyages
Det er nødvendigt, at der ved evalueringen af det europæiske kulturarvsmærke både fokuseres på processerne i forbindelse med gennemførelsen af initiativet og den faktiske samlede virkning af det europæiske kulturarvsmærke som helhed.
The evaluation of the European Heritage Label will need to combine a focus on examining both the processes involved in operating the action and the actual cumulative impact of the European Heritage Label as a whole.
Det er nødvendigt, at der vedtages solide og fuldstændige retsforskrifter på nationalt plan, for at sikre en effektiv bekæmpelse på EU-plan.
To combat organised crime effectively within the European Union, it is vital that solid and complete national provisions are adopted.
Det er nødvendigt, at der, hvor det er relevant, indføres en forpligtelse til at gennemføre en plan for overvågning efter markedsføringen, således at de direkte eller indirekte, umiddelbare, forsinkede eller uforudsete virkninger på menneskers eller dyrs sundhed eller miljøet som følge af anvendelsen af fodertilsætningsstoffer kan spores og identificeres under anvendelse af en produktsporingsmekanisme svarende til den, der i forvejen benyttes i andre sektorer, og i overensstemmelse med de i fødevarelovgivningen fastlagte krav om sporbarhed.
It is necessary to introduce, where appropriate, an obligation to implement a post-market monitoring plan in order to trace and identify any direct or indirect, immediate, delayed, or unforeseen effect resulting from the use of feed additives on human or animal health or the environment using a product tracing framework similar to that which already exists in other sectors and in line with the traceability requirements laid down in food law.
Det er nødvendigt, at der, inden nærværende forordning begynder at finde anvendelse, gennemføres tekniske tilpasninger i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1924/2006, med indarbejdelse af ernæringsanprisningerne "glutenfri" og "meget lavt indhold af gluten" samt anvendelsesbetingelser herfor, som reguleret ved forordning (EF) nr. 41/2009.
It is necessary that technical adaptations pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006, incorporating the nutrition claims 'gluten-free' and 'very low gluten' and their associated conditions of use as regulated under Regulation (EC) No 41/2009 be completed prior to the entry into application of this Regulation.
Det er nødvendigt, at der, inden nærværende forordning begynder at finde anvendelse, gennemføres tekniske tilpasninger i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1924/2006, med indarbejdelse af sundhedsanprisninger, der henviser til vægtkontrol, for fødevarer, der præsenteres som "kosterstatning til vægtkontrol" og som "måltidserstatning til vægtkontrol", samt anvendelsesbetingelser herfor, som reguleret ved direktiv 96/8/EF.
It is necessary that technical adaptations pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006, incorporating the health claims referring to the body weight control for food presented as 'total diet replacement for weight control' and as 'meal replacement for weight control' and associated conditions of use as regulated under Directive 96/8/EC be completed prior to the entry into application of this Regulation.
Det er nødvendigt, at det bliver en prioritet at gøre Europas industri grønnere, og at der påbegyndes en overgang til en mere kulstoffattig økonomi med et mere økologisk effektivt ressourceforbrug frem mod 2050 gennem en forbedret industripolitik
Greening European industry and making the transition to a low-carbon and environmentally resource-efficient economy by 2050, on the basis of a new industrial policy, are priorities;
Det er nødvendigt, at det bliver en prioritet at gøre Europas industri grønnere, og at der påbegyndes en overgang til en mere kulstoffattig økonomi med et mere økologisk effektivt ressourceforbrug frem mod 2050 gennem en forbedret industripolitik.
Greening European industry and making the transition to a low-carbon and environmentally resource-efficient economy by 2050, on the basis of a new industrial policy, are necessary as a priority.