natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterhånden som overgangen skrider frem, vil den bane vejen for "tingenes internet" og den 4. industrielle revolution.
As the transition continues, it will open the way for the Internet of Things and the 4th Industrial Revolution.
Efterhånden som overgangen skrider frem, vil den bane vejen for "tingenes internet" og den 4. industrielle revolution.
As the transition continues, it will open the way for the Internet of Things and the fourth industrial revolution.
efterhånden som overgangen til euroen nærmer sig, vil der især blive gjort brug af TV og radio for at nå ud den brede offentlighed.
as the changeover approaches, TV and radio will be one of the essential tools of the “general public” component of the strategy.
Efterhånden som pc'en udvikler sig, bør det være muligt at gøre grænsefladen mere brugervenlig for funktionshæmmede.
As the PC evolves, it should be possible to improve the interfaces to disabled users.
Efterhånden som pc’er og brugen af Internet i Europa vokser, skabes der en kritisk masse af brugere – alment praktiserende læger, patienter og borgere – af online-sundhedstjenester.
As the penetration of personal computers and use of the Internet in Europe increases, a critical mass of users - general practitioners, patients and citizens - is being created for the provision of online health care services.
Efterhånden som pensionssystemerne og de økonomiske forhold omkring disse ændrer sig, kunne krisens langsigtede virkninger imidlertid blive noget mere alvorlige for fremtidige pensionister, hvis man ikke i tilstrækkelig grad gør noget ved problemet.
However, as pension systems and their economic context are changing, the longer-term implications of the crisis could, if not sufficiently addressed, be rather more serious for future pensioners.
Efterhånden som presset på vandressourcerne øges, fortsætter man med at nå målene med minimisering af konsekvenser af tørke og oversvømmelser, tilpassede afgrøder, øget vandtilbageholdelse på jorderne og effektiv kunstvanding.
As pressure on water continues to develop, the objectives continue to be met with the impacts of droughts and floods minimised, adapted crops, increased water retention in soils and efficient irrigation.
Efterhånden som priserne på internetadgang er faldet, er antallet af husstande i Europa med internetforbindelse steget til 40%.
As access prices have fallen, the number of households connected to the Internet in Europe has risen to over 40%.
Efterhånden som priserne på mobiludstyr og -tjenester falder, forventes væksten inden for mobilnet at overhale væksten inden for faste net, især når den europæiske telesektor er blevet fuldt liberaliseret i de fleste medlemsstater pr. 1. januar 1998.
As costs of mobile equipment and services decrease, growth in new mobile connections is expected to overtake growth in fixed connections, especially after full liberalization of the European telecommunications sector in most Member States from 1 January 1998.
Efterhånden som priserne på mobiludstyr og ‑tjenester falder, forventes væksten inden for mobilnet at overhale væksten inden for faste net, især når den europæiske telesektor er blevet fuldt liberaliseret i de fleste medlemsstater pr. 1. januar 1998.
As costs of mobile equipment and services decrease, growth in new mobile connections is expected to overtake growth in fixed connections, especially after full liberalization of the European telecommunications sector in most Member States from 1 January 1998.
Efterhånden som problemerne og de vigtigste målsætninger bliver klarere, bør de indgå i Kommissionens og medlemsstaternes initiativer til en integreret produktpolitik og Fællesskabets reviderede kemikaliepolitik.
As the issues and priorities become clearer, these will, for example, need to be linked into Commission’s and Member State initiatives on Integrated Product Policy and the revised Community Chemicals Policy.
Efterhånden som processen intensiveres, vil der imidlertid være behov for en mere effektiv koordinering, og Euro-Middelhavsudvalget for Barcelona-processen bør gives mulighed for at spille en mere strategisk rolle som styringsudvalg, især i forbindelse med multilaterale aktiviteter.
However, as the process intensifies there will be a need for more effective co-ordination and the Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process needs to be given the opportunity to play a more strategic role as a steering committee, particularly on multilateral activities.
Efterhånden som programmet udvikler sig, bør det desuden - inden for budgettet eller for ret få ekstraudgifter - være muligt at tilbyde supplerende uddannelsesdage eller kurser i form af forelæsninger med et større antal tilhørere.
Moreover, as the programme develops, it should be possible to provide additional training days or some lecture format courses with larger classes keeping within budget or at relatively little additional costs.
Efterhånden som programperioden 1994-1999 skrider frem, må det forventes, at årsberetningerne om strukturfondene ændrer fokus fra spørgsmål om procedurer og opfyldelse af kriterierne til vurdering af strukturfondenes konkrete konsekvenser og udviklingsvalg.
As we move through the 1994-1999 programming period it is to be expected that the focus of the Annual Reports on the Structural Funds will progressively move from one of process and compliance towards an emphasis on the assessment of actual impacts and development options.
Efterhånden som reformen af den fælles fiskeripolitik skrider frem, bliver det nødvendigt at tage fat på spørgsmålet om miljømærkeordninger som middel til at integrere de miljøpolitiske hensyn i fiskerisektoren.
Progress on the implementation of the reform of the Common Fisheries Policy makes it necessary to address the question of the introduction of eco-labelling schemes as a means of integrating environmental protection concerns into the fisheries sector.
Efterhånden som risikoen stiger, bliver opførslen mere og mere reaktiv og vice versa; EØSU ser derfor negativt på en lovgivning, der indfører for store begrænsninger, som på langt sigt kan få en dobbelt virkning: en operativ træghed i instrumenterne og en nedsat reaktivitet hos de økonomiske aktører med uvisse, med givetvis negative konsekvenser til følge.
As the level of risk increases, behaviour becomes increasingly reactive and vice versa; consequently, the EESC takes a negative view of any legislation that introduces excessive rigidity and which could have a twofold effect in the long term: the instruments would pose a greater operational risk and economic operators would become less reactive, with an outcome that remains to be established, but it would certainly be negative.
Efterhånden som samarbejdet i den tredje søjle øges (det er ikke omfattet af direktivet fra 1995), og taget i betragtning, at det vil være nødvendigt at have et horisontalt instrument til kontrol af indsamlede, behandlede og overførte data inden for det juridiske samarbejde og politisamarbejdet, foreslår ØSU, at EU's tilsynsførende for beskyttelse af data allerede nu får udvidede beføjelser til Schengen-aftalens informationssystem og derefter til alle konventioner, der hører under den tredje søjle, og hvor databeskyttelsen i øjeblikket udføres efter egne normer og af egne beskyttelsesorganer, som ganske vist er baseret på fælles principper.
However, given the gradual incorporation of the third pillar (which is not covered by the 1995 Directive) into the Community system and the need for a horizontal instrument for data collected, processed and transmitted in the framework of judicial and police cooperation, the Committee suggests that the remit of the European Data Protection Supervisor be broadened to immediately include the Schengen information system and to gradually include all the third-pillar agreements in which data protection is currently seen as an issue to be tackled separately, with separate monitoring standards and bodies, albeit on the basis of common principles.
Efterhånden som samarbejdet i den tredje søjle øges (det er ikke omfattet af direktivet fra 1995), og taget i betragtning, at det vil være nødvendigt at have et horisontalt instrument til kontrol af indsamlede, behandlede og overførte data inden for det juridiske samarbejde og politisamarbejdet, foreslår ØSU, at EU's tilsynsførende for beskyttelse af data allerede nu får udvidede beføjelser til Schengen-aftalens informationssystem og derefter til alle konventioner, der hører under den tredje søjle, og hvor databeskyttelsen udføres efter egne normer og af egne beskyttelsesorganer, som ganske vist er baseret på fælles principper.
However, given the gradual incorporation of the third pillar (which is not covered by the 1995 Directive) into the Community system and the need for a horizontal instrument for data collected, processed and transmitted in the framework of judicial and police cooperation, the Committee suggests that the remit of the European Data Protection Supervisor be broadened to immediately include the Schengen information system and to gradually include all the third-pillar agreements in which data protection is seen as an issue to be tackled separately, with separate monitoring standards and bodies, albeit on the basis of common principles.
Efterhånden som samarbejdet om at udvikle forsvarsmateriel bliver den almindelige praksis, bliver det nødvendigt at løse spørgsmålet om eksport af forsvarsmateriel, der er udviklet på denne måde, til lande uden for EU.
As the collaborative development of defence equipment becomes increasingly the usual way of doing such work, the question of the export of defence equipment developed in this manner to countries outside the EU has to be resolved.
Efterhånden som samfundene bliver mere forskelligartede, er indikatorer, som er baseret på gennemsnit eller "gennemsnitsforbrugere", ikke længere tilstrækkelige til at opfylde borgernes og de politiske beslutningstageres informationsbehov.
As societies become more diverse, indicators based on averages or "the typical consumer" are not sufficient to fulfil the information needs from citizens and policy-makers.
Efterhånden som samfundet bliver rigere og mere produktivt, stiger efterspørgslen efter produkter.
As society gets wealthier and ever more productive, the demand for products increases.
Efterhånden som sektoren for vedvarende energi og de tilhørende teknologier modnes og vokser, og omkostningerne falder, er det vigtigt, at beslutningerne vedrørende produktion og investeringer i stigende grad foretages på markedsvilkår og ikke på baggrund af garanterede priser fastsat af de offentlige myndigheder.
As the renewables sector and technologies mature and grow and as costs decline, it is important that production and investment decisions are driven increasingly by the market and not by guaranteed price levels determined by public authorities.
Efterhånden som sektoren udvikler sig, vil efterspørgslen efter kvalificeret arbejdskraft stige.
As the sector develops, the demand for highly skilled labour will increase.
Efterhånden som sikkerhedsforanstaltningerne kommer op på et højere niveau, vil præmierne falde.
As security measures are enhanced, the premium should fall correspondingly.
Efterhånden som sikkerhedsforanstaltningerne kommer op på et højere niveau, vil præmierne falde.
As security measures reach a higher level, the premiums to be paid should fall.
Efterhånden som skibstrafik vokser, ankommer flere og flere "blinde passagerer" i Østersøen fra andre have.
As ship traffic increases, more and more "stowaway species" arrive in the Baltic Sea from abroad.
Efterhånden som skillelinjen mellem eksterne og interne politikker udviskes, somme tider i en sådan grad, at den mister sin empiriske beviselighed og politiske værdi, vil der mere systematisk skulle tages hensyn til PCD-behovene.
As the dividing line between external and internal policies is becoming more blurred sometimes to the extent of losing both its empirical evidence and its political value the concept of PCD needs to be taken into account more systematically.
Efterhånden som software bliver mere og mere vidtrækkende, bliver egenskaber som pålidelighed, sikkerhed og evnen til at tilpasse sig nye behov også en væsentlig problemstilling.
As software becomes pervasive, qualities such as reliability, security and adaptability to evolving needs are also becoming a prime concern.
Efterhånden som spektret af kommercielle kommunikationstjenester udvides med udbygningen af satellit-tv, kabel-tv, internettjenester, fjernsalg og on-line-tjenester, vil medlemsstaterne ikke længere have mulighed for at udelukke eller begrænse visse kommercielle kommunikationsaktiviteter.
As the spectrum of commercial communications widens with the expansion of satellite TV, cable television, internet communications, distance selling and on-line transactions, the ability of Member States to exclude, or constrain, certain commercial communication activities will diminish.
Efterhånden som stadig flere borgere flytter fra én medlemsstat til en anden, og familier splittes op og nye dannes, har børnene behov for retlig sikkerhed for, at de kan opretholde forbindelsen med de personer, der har forældremyndighed over dem, også når disse bor i forskellige medlemsstater.
As people increasingly move from one Member State to another, and families break up and are recomposed, children need a secure legal environment for maintaining relations with persons who have parental responsibility over them and who may now live in different Member States.
Efterhånden som stadig flere borgere flytter fra én medlemsstat til en anden, og familier splittes op og nye dannes, har børnene behov for retlig sikkerhed for, at de kan opretholde forbindelsen med de personer, der har forældremyndighed over dem, også når disse bor i forskellige medlemsstater.
As people increasingly move from one Member State to another, and families break up and re-form, children need a secure legal environment for maintaining relations with persons who have parental responsibility over them and who may now live in different Member States.
Efterhånden som statens finansielle situation er blevet forværret, er understøttelsen næsten overalt blevet skåret ned, gjort tidsbegrænset eller underkastet stadig strengere krav.
As State finances have deteriorated, so the amount or duration of benefits have almost everywhere been cut back, or subjected to ever more stringent conditions.
Efterhånden som statsstøttepolitikken i Den Europæiske Union udvikles, skal den tage højde for den internationale sammenhæng og navnlig de multilaterale forpligtelser, som WTO-reglerne pålægger.
As State aid policy in the European Union evolves, it has to account for the international context and in particular the multi-lateral obligations imposed by WTO rules.
Efterhånden som statsstøttepolitikken i Den Europæiske Union udvikles, skal den tage højde for den internationale sammenhæng og navnlig de multilaterale forpligtelser, som WTO-reglerne pålægger: WTO-aftalen om landbrug og WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger.
As State aid policy in the European Union evolves, it has to account for the international context and, in particular, the multilateral obligations imposed by WTO rules: the WTO Agreement on Agriculture and the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Efterhånden som strategiske infrastrukturprojekter gennemføres i medlemsstaterne, vil virksomhederne have behov for personer med passende kvalifikationer til jobbene, og der bør fastsættes hensigtsmæssige betingelser, så efterspørgslen kan dækkes gennem et tilstrækkeligt udbud på tværs af grænserne.
As strategic infrastructural projects are realised across the Member States, companies will require appropriate skills for the job, and adequate conditions need to be set for that demand to be satisfied with adequate supply across borders.
Efterhånden som svingningerne i afgrødeudbyttet bliver stærkere, vil den globale fødevareforsyning komme yderligere i farezonen.
As yield variability increases, the global food supply will be at increasing risk.
Efterhånden som svovlindholdet i benzin og diesel skæres ned til under 10 ppm, vil katalysatorernes effektivitet endvidere forstærkes yderligere, og forholdet mellem brændstofkvalitet og udstødning vil kunne ændre sig endnu mere.
In addition, as the sulphur content of petrol and diesel is further reduced to below 10 ppm the efficiency of catalytic devices will be further enhanced and the relationship between fuel quality and exhaust emissions may change even further.
Efterhånden som sådanne informationer opstår i kraft af en mere udbredt anvendelse af ITS, er det vigtigt, at de indsamles, præsenteres og aggregeres på en standardiseret måde, og at de stilles til rådighed for alle potentielle brugere: enkeltpersoner, virksomheder, der benytter godstransport, offentlige administrationer og politiske beslutningstagere.
As such information becomes available through the wider use of ITS, it is important that it be collected, presented and aggregated in a standardised way, and be accessible to all potential users: from individuals and businesses using freight to public administrations and policy-makers.
Efterhånden som teknologien udvikler sig, bliver det et vigtigt politisk mål at sikre, at landdistrikter såvel som byområder kan nyde godt af højhastighedsnet.
As technologies evolve, making sure that the benefits of high-speed networks are available in rural as well as urban areas will become a policy priority.
Efterhånden som teknologierne modnes, vil omkostningerne falde, og den økonomiske støtte kan reduceres.
As technologies mature, costs will decrease and financial support can be reduced.
Efterhånden som teknologiske fremskridt giver mulighed for flere fordelagtige delemuligheder i det indre marked, er der behov for at fremme investeringer og opmuntre frekvensbrugere til at udnytte deres frekvensressourcer bedre ved i tæt samarbejde med medlemsstaterne at fastlægge en procedure og nøglekriterier på EU-niveau med sigte på at identificere fordelagtige delemuligheder (f.eks. i en henstilling).
To the extent that technological advances enable more beneficial sharing opportunities (BSO) in the internal market, it is necessary to promote investment and encourage spectrum users to make better use of their spectrum assets by defining, in close cooperation with the Member States, a process and key criteria at EU level to identify BSOs (e.g. in a Recommendation).
Efterhånden som telekommunikationsmarkederne har udviklet sig, og der er kommet andre satellitoperatører ind på markedet, er Intelsats struktur blevet mindre hensigtsmæssig i såvel kommerciel som konkurrencemæssig henseende.
As telecommunications markets developed and other satellite operators entered the market, Intelsat's structure became less appropriate in both commercial and competition terms.
Efterhånden som tiden er gået og transportsektoren har udviklet sig, benytter Kommis­sionen ikke længere de undtagelser, der er opregnet i forordningen, men i stedet de horison­tale instrumenter, der gennemfører traktatens artikel 87, stk. 2 og 3.
Over the course of time and in the light of developments in the inland transport sector, the Commission has turned away from the exemptions listed in that Regulation, using in their place the horizontal exemption instruments which implement Article 87(2) and (3) of the Treaty.
Efterhånden som tiden for de store beslutninger nærmer sig, og integrationens omkostninger begynder at kunne mærkes i nogle økonomier, er der bestemt ikke noget, der tyder på, at der ikke vil opstå et vist krav om protektionisme, som til slut vil svække projekterne gennem beskyttelsesmekanismer eller undtagelsesregler samt en hel række toldlignende begrænsninger som kompensationsrettigheder, toldfrihed og kvoter.
Certainly, as the time for major decisions approaches and the costs of integration begin to be felt in some economies, there is nothing to indicate that some pressure for protectionism will not re-emerge to derail the projects by means of safeguard mechanisms, special arrangements and a whole gamut of para-tariff restrictions such as compensatory rights, customs duty exemptions and quotas.
Efterhånden som tiden går, svinder muligheden for at bruge et stærkere 2020-mål som metode til at øge tempoet for energiomlægningen i Europa støt.
Meanwhile the opportunity of using a stronger 2020 target as a means of speeding up the energy transformation within Europe itself is steadily being lost as time moves on.
Efterhånden som tiltrædelsesforhandlingerne nærmer sig deres forventede afslutning ved udgangen af 2002, går de fleste af de lande, der er omfattet af kommunikationsstrategien, ind i ratifikationsfasen.
As the accession negotiations come to their expected close at the end of 2002, most of the countries covered by the communication strategy will move into the ratification phase.
Efterhånden som tiltrædelsesforhandlingerne skrider frem, vil det blive lettere at indkredse, på hvilke emner der eventuelt vil skulle fokuseres under en folkeafstemning, f.eks. spørgsmål vedrørende suverænitet, national og kulturel identitet eller finans- eller landbrugsanliggender.
As the accession negotiations proceed, it will become easier to identify the issues on which the campaign may need to focus during a referendum, such as questions of sovereignty, national and cultural identity or financial and agricultural issues.
Efterhånden som udgifterne øges, bør Kina overbevises om vigtigheden af større åbenhed.
As expenditure continues to increase, China needs to be convinced of the importance of improving transparency.
Efterhånden som udviklingen i Kina fortsætter, vil efterspørgslen efter europæiske luksusmærkevarer stige.
As China develops, its demand for high-end branded European consumer products will increase.
Efterhånden som underskuddene i den offentlige sektor igen bliver bragt under kontrol, bliver der behov for omlægninger i de offentlige udgifter, der kan hjælpe os med at realisere vor 2020-vision.
As public sector deficits are brought back under control, public expenditure needs to be reshaped in ways that enable us to reach the 2020 vision.
Efterhånden som undersøgelsen skrider frem, indsamles yderligere oplysninger, som bruges til at validere tidligere omkostningsanalyser.
As the study develops, additional information is gathered and used to validate previous cost investigations.
Efterhånden som velstanden forbedres, bliver spørgsmål så som bæredygtighed og tryghed endnu vigtigere for de europæiske borgere.
As wealth increases, issues such as sustainability and safety become ever more important to European citizens.
Efterhånden som verdens befolkning vokser, vokser også behovet for at beskytte jordbunden som en livsvigtig ressource, navnlig til fødevareproduktion.
As world population increases the need to protect soil as a vital resource particularly for food production is increasing.
Efterhånden som vi begynder at anvende mere innovative internetbaserede tjenesteydelser, støder vi på udfordringer […] såsom beskyttelse af persondata, netneutralitet, dataoverførsel på tværs af grænserne og intellektuel ejendomsret."
As we adopt more innovative internet-based services, we face challenges […] such as the protection of personal data, net neutrality, transborder data flow, ICT security, and intellectual property."
Efterhånden som vi bevæger os igennem det 21. århundrede, vil flere og flere lande, herunder også udviklingslande, opleve indvirkningerne af de betydelige aldringsprocesser.
As we move through the 21st century more and more countries including those of the developing world will experience the implications of substantial ageing processes.
Efterhånden som vi får mere erfaring med gennemførelsen af de partnerskabskoncepter og ‑instrumenter, der er udviklet under det syvende forskningsrammeprogram, vil Kommissionen indlede en strategisk analyse med det mål at fastslå, hvor og hvordan partnerskabstilgangen kan anvendes med størst succes, og hvilke typer af initiativer instrumenterne er bedst egnet til.
As we gain more experience with implementation of the partnering concepts and instruments developed under FP7, the Commission will launch a strategic exercise to determine where and how the partnering approach can be applied most successfully and the types of initiative to which the instruments are best suited.