natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitionerne i forslaget er i vidt omfang overtaget fra CRR og sikrer, at de samme definitioner finder anvendelse på tværs af de finansielle sektorer, herunder dem, der ikke er omfattet af CRR.
The definitions in the proposal are to a large extent taken over from CRR and ensure that the same definitions apply across financial sectors, including those not covered by the CRR.
definitionerne i kapitel 5, "Vedvarende energi og affaldsenergi".
The definitions of Chapter 5, Renewable Energy and Energy from Waste, apply.
Definitionerne i litra a) ("supplerende pension"), b) ("supplerende pensionsordning") og d) ("pensionsrettigheder") er identiske med dem, der anvendes i direktiv 98/49/EF, for at sikre overensstemmelse med nævnte direktivs anvendelsesområde.
Paragraphs a) ("supplementary pension "), b) ("supplementary pension scheme”) and d) (“pension rights”) contain definitions which are identical to those used for the purposes of Directive 98/49/EC, in the interests of consistency with the scope of that Directive.
Definitionerne i nævnte direktiver, forordninger og afgørelse anvendes i denne forordning.
The definitions laid down in those Directives, Regulations and Decision shall apply for the purposes of this regulation.
Definitionerne i ovennævnte forordning (EF) nr. 3295/94 (ved at blive ændret)15 og TRIPs-aftalen16 (aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder) giver en første indikation; de er imidlertid ikke tilstrækkelige, da de kun vedrører varer og visse intellektuelle ejendomsrettigheder.
The definitions given in Regulation (EC) No 3295/9415 and in the TRIPs Agreement16 are a starting point, but they do not suffice as they relate only to goods and certain intellectual property rights.
Definitionerne i stk. 1 kan tilpasses, og supplerende definitioner, som måtte være nødvendige for at sikre en harmonisering af statistikken, kan vedtages efter proceduren i artikel 11, stk. 2.
The definitions referred to in paragraph 1 may be adapted, and additional definitions needed to ensure harmonisation of statistics may be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
Definitionerne kan om nødvendigt præciseres og tilpasses efter proceduren i artikel 22 i overensstemmelse med forslaget om at lade de nærmere tekniske forskrifter behandle af Kommissionen.
Clarifications and adaptations of definitions, if necessary, can be adopted by using the procedure foreseen in Article 22 in accordance to the suggestion to delegate to the Commission detailed technical regulations.
Definitionerne kommer fra ICAO's ordliste, som er den generelt accepterede reference inden for lufttrafikstyring.
These definitions stem from the ICAO glossary which the accepted reference in the air traffic management community.
Definitionerne kræver, at interesserne sammenbringes på en sådan måde, at det fører til indgåelsen af en kontrakt, hvis udførelse skal foregå efter systemets regler eller ved brug af systemets protokoller eller interne driftsprocedurer.
The definitions require that interests be brought together in such a way as to result in a contract, meaning that execution takes place under the system's rules or by means of the system's protocols or internal operating procedures.
Definitionerne og eksemplerne i denne udtalelse er vigtige, da fremtidige udtalelser af denne type vil gøre brug heraf, når de skal skelne mellem frivillige aktiviteter og sociale tjenesteydelser.
The definitions and examples included in the opinion are important, because future opinions of this type will make use of them when distinguishing between voluntary activity and social services.
Definitionerne og kravene i punkt 1 i regulativ nr. 611 i OECD-beslutning C(2008) 128 af oktober 2008 finder anvendelse, dog med undtagelse af punkt 1.1 (landbrugs- og skovbrugstraktorer), og lyder som følger:
The definitions and requirements of point 1 of Code 611 of OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of point 1.1 (Agricultural and forestry tractors), shall apply, reading as follows:
Definitionerne og kravene i punkt 1 i regulativ nr. 711 i OECD-beslutning C(2008) 128 af oktober 2008 finder anvendelse, dog med undtagelse af punkt 1.1 (landbrugs- og skovbrugstraktorer), og lyder som følger:
The definitions and requirements of point 1 of Code 711 of OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of point 1.1 (Agricultural and forestry tractors), shall apply, reading as follows:
Definitionerne og kriterierne for bestemmelse af handicap fastsættes i øjeblikket i national lovgivning og administrativ praksis og varierer i de nuværende medlemsstater efter disses opfattelse og behandling af handicap.
The definitions and the criteria for determining disability are currently laid down in national legislation and administrative practices and differ across the current Member States according to their perceptions of, and approaches to, disability.
Definitionerne og slottildelingskriteriernes tydelighed: nogle ændringsforslag sætter enten resultatet af undersøgelsen om indførelse af en markedsmekanisme i fare, idet denne undersøgelse endnu ikke er blevet udført (ændringsforslag 7) eller skaber forvirring om anvendelse af slottildelingskriterierne på både fællessksabsplan og verdensplan (ændringsforslag  2, 15, 45 og 50) eller er overflødige (ændringsforslag 26 og 38).
The definitions and the clarity of slot allocation criteria: certain amendments would either prejudice the outcome of the study on the introduction of a market mechanism, which has not yet been carried out (amendment 7) or introduce confusion on the application of the slot allocation criteria at both Community and world-wide level (amendments 2, 15, 45, and 50) or are redundant (amendments 26 and 38).
Definitionerne og/eller dispensationerne kan om nødvendigt præciseres og tilpasses efter proceduren i artikel 22 i overensstemmelse med forslaget om at lade de nærmere tekniske forskrifter behandle af Kommissionen.
Clarifications and adaptations of definitions and/or exemptions, if necessary, can be adopted by using the procedure foreseen in Article 22 in accordance to the suggestion to delegate to the Commission  detailed technical regulations.
Definitionerne omfatter software og er forbundet med artikel 2, litra j), som anfører forbudte aktiviteter i forbindelse med apparatur til fremstilling af udstyr.
The definitions include software and are linked to Article 2(j) which lists prohibited activities related to device-making equipment.
Definitionerne omfatter software og er forbundet med artikel 2, litra k), som anfører forbudte aktiviteter i forbindelse med apparatur til fremstilling af udstyr.
The definitions include software and are linked to Article 2 (k) which lists prohibited activities related to device-making equipment.
Definitionerne overholder fortsat de traditionelle kvalitetsmetoder, men de ajourføres, hvis de tidligere definitioner var mangelfulde eller utilstrækkelige, eller hvis sådanne definitioner kan forbedres som følge af den tekniske udvikling.
The definitions continue to respect the traditional quality practices but are updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions may be improved in the light of technological development.
Definitionerne på "direkte forskelsbehandling", "indirekte forskelsbehandling", "chikane" og "sexchikane" stammer fra gældende fællesskabsret og afviger ikke på nogen måde fra tidligere fastlagte definitioner.
The definitions of 'direct discrimination', 'indirect discrimination', 'harassment' and 'sexual harassment' are drawn from existing Community law and do not depart from previously agreed approaches in any way.
Definitionerne på "kul" og "stål" er anført i tillæg A. De bygger på definitionerne i EKSF-traktaten, ajourført så de imødekommer behovene for at støtte kul- og stålindustriens konkurrenceevne i Fællesskabet og udvidet til også at omfatte produkter, der kan øge denne konkurrenceevne.
The definitions of “coal” and “steel” are provided in Appendix A; they refer to those of the ECSC Treaty, updated to meet the needs of sustaining the competitiveness of the Community coal and steel industry and widened to include products that may enhance it.
Definitionerne på "kuratorer eller likvidator" og "kvalificerede organer" er blevet fjernet som følge af ændringer i artiklerne.
The definitions of “insolvency practitioner” and “qualified entities” have been deleted as consequential changes to modifications brought to the Articles.
Definitionerne på "offentligheden" og "den berørte offentlighed" (artikel 1, stk. 2): alle medlemsstater synes at anvende den brede definition af "offentligheden", således at alle fysiske og juridiske personer kan deltage i beslutningsprocessen.
Definitions of the "public" and "public concerned" (Article 1(2)): all MS appear to apply a broad definition of the "public", allowing all natural and legal persons to take part in the decision-making process.
Definitionerne på "selvstændige erhvervsdrivende" og "medhjælpende ægtefæller" er taget fra artikel 2 i direktiv 86/613/EØF.
The definitions of 'self-employed workers' and of 'assisting spouses' are taken from Article 2 of Directive 86/613/EEC.
Definitionerne på "timeshare-kontrakt" og "fast ejendom" tager ikke højde for den situation, hvor køberen ved indgåelsen af kontrakten erhverver mere end én timeshare-andel til privat brug.
The definitions of "timeshare contract" and "immovable property" overlook the possibility of a contract involving the purchase of more than one timeshare right for the personal use of one person.
Definitionerne på "validerede gennemsnitsværdier" fastsættes i bilag IX, punkt A, nr. 6."
The “validated average values” are determined as set out in Annex IX, Part A, paragraph 6."
definitionerne på "virksomhed" og "driftsleder" er gjort klarere og for sidstnævnte begrebs vedkommende bragt mere på linje med definitionen i industriemissionsdirektivet
the definitions of "establishment" and "operator" have been clarified, with the latter brought more into line with the definition in the Industrial Emissions Directive.
Definitionerne på "værdipapirer, der er kapitalandele" og "værdipapirer, der ikke er kapitalandele" er uændrede i forhold til Kommissionens ændrede forslag, men betragtning 12 i den fælles holdning tilføjer en forklaring på, hvordan disse begreber bør forstås.
The definitions of "equity securities" and "non-equity securities" are unchanged from the amended Commission proposal, but recital 12 of the common position adds an explanation of how these terms should be understood.
Definitionerne på 'producent', 'indehaver' og 'håndtering' er stort set uændrede.
The definitions of 'producer', 'holder', and 'management' are substantially unchanged.
Definitionerne på direktivets nøgletermer udvides og samles for at forhindre divergerende fortolkninger.
The definitions of essential terms of the Directive are broadened and regrouped in order to put an end to divergent interpretations.
Definitionerne på fejlagtige afviklinger er også forskellige, hvilket påvirker en markedsdeltagers, værdipapircentrals eller tilsynsmyndigheds evne til at forstå risikoområder, identificere risikoreducerende foranstaltninger og agere i overensstemmelse hermed, særligt i en grænseoverskridende kontekst.
Definitions of settlement fails differ as well, thus affecting the ability of a market participant, a CSD or a regulator to understand areas of risk, identify mitigating measures and act accordingly, especially in a cross-border environment.
Definitionerne på nyttiggørelse og bortskaffelse bør ændres, så der sikres en klar sondring mellem de to begreber, der hviler på en reel forskel i miljøbelastningen fra de pågældende operationer og nærmere betegnet på, om en given operation fører til substitution af naturressourcer i erhvervslivet eller ej.
The definitions of recovery and disposal need to be modified in order to ensure a clear distinction between the two concepts, based on a genuine difference in environmental impact, and more specifically on whether or not the operation leads to the substitution of natural resources in the economy.
definitionerne på oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser tilpasses nøjere til international brug.
the definitions of designations of origin and geographical indications are more closely aligned to international usage.
Definitionerne på større veje, jernbaner og lufthavne er udformet således, at en væsentlig del af støjforureningen fra internationale, nationale og regionale transportsystemer er omfattet.
The definitions of the major roads, railways and airports are such that an important part of the noise pollution by the international, national and regional transport systems is covered.
Definitionerne på »validerede gennemsnitsværdier« er fastsat i bilag VIII, del A, punkt 6.
The ‘validated average values’ are determined as set out in point A.6 of Annex VIII.
Definitionerne på “radioaktivt affald”, “brugt brændsel”, “deponering” og “oplagring” er blevet bragt på linje med definitionerne i den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald.
Definitions of “Radioactive waste”, “Spent fuel”, “Disposal” and “Storage” have been brought into line with the definitions in the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
Definitionerne på “validerede gennemsnitsværdier” fastsættes i bilag IX, punkt A, nr. 6".
The “validated average values” are determined as set out in Annex IX, Part A, paragraph 6."
Definitionerne på ”ny markedsdeltager” og ”lille virksomhed” i artikel 2, stk. 23 og 24 i Kommissionens oprindelige forslag er blevet udeladt.
The definitions of “new market entrants” and “small players” contained in Article 2(23) and (24) of the Commission’ initial proposal have been deleted.
Definitionerne på, hvad der udgør kriminelle handlinger, skal derfor fortolkes som de tilsvarende definitioner i gældende fællesskabsret.
Definitions of constituent elements of criminal acts are therefore to be read as corresponding definitions in existing Community law.
Definitionerne skal formuleres således, at de lige præcis dækker disse tre kategorier af højtkvalificerede medarbejdere, hvis udstationering direktivet skal regulere.
The definitions should be phrased such that they cover exactly the three categories of highly skilled employees whose transfers the directive is intended to regulate.
Definitionerne skal nøje koordineres med de udarbejdede bestemmelser.
Definitions have to be closely coordinated with the elaborated rules.
Definitionerne stammer fra direktiv 67/548/EØF, og derfor bør dette spørgsmål behandles parallelt med en ændring af dette direktiv.
These definitions are based on those in Directive 67/548:  the matter should therefore be examined in conjunction with an amendment to that Directive.
Definitionerne stammer fra gældende fællesskabsret og adskiller sig ikke fra tidligere vedtagne tilgange på nogen måde.
The definitions are drawn from existing Community law and do not depart from previously agreed approaches in any way.
Definitionerne stammer i vid udstrækning fra direktiver, standarder og anerkendt faglitteratur, men anføres i nogle tilfælde i en forkortet og forenklet form for at lette læsningen.
The definitions are taken largely from directives, standards and the relevant literature, but are somewhat shortened and simplified to make them easier to understand.
Definitionerne supplerer definitionerne i artikel 2 i direktiv 97/67/EF for så vidt angår pakker, og de er i fuld overensstemmelse med dem, der er fastlagt i direktivet.
The definitions complement those contained in Article 2 of Directive 97/67/EC as far as parcels are concerned; they are fully consistent with those established in the Directive.
Definitionerne synes meget omfattende, selv om det anføres i begrundelsen, at opregningerne har karakter af eksempler og ikke er udtømmende.
The definitions seem broad, although the Explanatory Memorandum does point out that the lists are indicative and not exhaustive.
Definitionerne tager udgangspunkt i en pragmatisk opfattelse af begreberne, som også vil være logisk for forbrugerne.
The definitions are pragmatic and easily understandable to consumers.
Definitionerne tjener til præcisering af omfanget af de foreslåede foranstaltninger.
The definitions serve to specify the extent of the measures proposed.
Definitionerne vedrørende inspektioner bør tydeliggøres.
The definitions relevant to inspections should be clarified.
Definitionerne vedrører hovedsagelig fiskeredskaber og fiskeri og er fælles for alle regioner.
The definitions relate primarily to the definition of fishing gears and fishing operations and are common to all regions.
Definitionerne ændres, så de kommer i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008.
Definitions are amended in order to align this Regulation with Regulation (EC) No 1272/2008.
Definitionerne, henvisninger til internationale konventioner og koder, henvisninger til IMO-resolutioner og -cirkulæreskrivelser, henvisninger til ISO-standarder og henvisninger til fællesskabsretsakter samt bilagene kan ændres efter proceduren i artikel 12, stk. 2, i det omfang det er nødvendigt for at bringe dem i overensstemmelse med internationale regler og fællesskabsregler, der vedtages, ændres eller træder i kraft efter vedtagelse af direktivet, forudsat at direktivets anvendelsesområde ikke udvides.
The definitions, the references to international conventions and codes and to IMO Resolutions and Circulars, the references to ISO standards, the references to Community instruments, and the Annexes, may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 12, in order to bring them into line with international and Community instruments which have been adopted, amended or brought into force after the adoption of this Directive, provided that the scope of this Directive is not thereby broadened.
Definitionerne, som foreslås i punkt 4.1, er selv bredere end dem i direktivforslaget, og gør det derfor vanskeligere at foretage en klar gennemførelse.
The definitions proposed in 4.1 are even wider than those of the draft Directive, and therefore add to the difficulty of clear implementation.
Definitionernes tilpasning til de internationale klassifikationer, navnlig De Forenede Nationers Internationale Standardklassifikation af al Erhvervsmæssig Virksomhed (ISIC, rev. 3) og til De Forenede Nationers Nationalregnskabssystem, skal desuden ses som et forsøg på at gøre økonomiske statistikker internationalt sammenlignelige.
Moreover, because these definitions are in line with international classifications, including the International Standard Industrial Classification (ISIC, Rev. 3) and the United Nations System of National Accounts (SNA), they contribute to the international comparability of economic statistics.
Definitionsfasen (2005-2007)
The definition phase (2005-2007)
Definitionsfasen efterfølges af en fase for gennemførelsen af moderniseringsplanen for lufttrafikstyringen i Fællesskabet, som er opdelt i to successive etaper: udvikling (2008-2013) og implementering (2014-2020).
The definition phase will be followed by a phase to implement the plan to modernise air traffic management in the Community, which will consist of two successive steps: development (2008-2013) and deployment (2014-2020).
Definitionsfasen efterfølges af en gennemførelsesfase, som er opdelt i to successive etaper:
The definition phase will be followed by an implementation phase which will consist of two successive stages:
Definitionsfasen er hovedsagelig blevet finansieret af det femte F&U-rammeprogram.
The definition phase was mainly financed by the 5th Framework Programme.
Definitionsfasen gennemføres under Eurocontrols ansvar af et virksomhedskonsortium, der er udvalgt efter afholdelsen af et offentligt udbud.
This definition phase is carried out under the responsibility of Eurocontrol by a consortium of undertakings chosen after a public invitation to tender.
Definitionsfasen og udviklingsfasen udgør den forskningsmæssige del af programmet.
The definition and development phases comprise the part of the programme dedicated to research.
Definitionsfasen og udviklingsfasen, som udgør den forskningsmæssige del af programmet, er i vid udstrækning blevet finansieret over fællesskabsbudgettet for transeuropæiske net.
The definition and development phases of the Galileo programme, which are the parts of the programme dedicated to research, were chiefly financed by the Community budget for trans-European networks.
Definitionsfasen skal primært gøre det muligt at udarbejde planen for modernisering af lufttrafikstyringen i Europa.
The main aim of the definition phase is to draw up the plan for the modernisation of air traffic management in Europe.
definitionsfasen, afviklet fra 1999 til 2001, hvor systemarkitekturen blev udformet og de fem kategorier af tjenester, der nævnes længere fremme, blev fastlagt.
A definition phase from 1999 to 2001, during which the architecture of the system was designed and the five services listed below were defined.
definitionsfasen, der blev afviklet fra 1999 til 2001, hvor systemarkitekturen5 blev udformet og det blev fastlagt, hvilke tjenester der skal tilbydes
A definition phase which ran from 1999 to 2001 during which the architecture of the system5 was designed and the services offered decided;
Definitionsformer
Types of definition
Definitionskriterierne er vigtige, selvom de ofte knytter sig til "mikroplanet" og skal passe til en ny definition, der går videre end en simpel kvantitativ tilgang til begrebet landdistrikter.
The criteria for defining extra-urban and rural areas are important - even if they are sometimes of a micro-economic nature - and must not be purely quantitative.
definitionskriterierne for begrebet "almenhedens interesse".
specifying the criteria for defining the concept of "general interest";
Definitionskriterierne varierer fra land til land og nogle gange endda fra region til region i et land, selv om disse kriterier ofte er i overensstemmelse med EUCERD's anbefalinger vedrørende kvalitetskriterier for ekspertisecentre for sjældne sygdomme i medlemsstaterne25.
Designation criteria vary from country to country, sometimes even from region to region within a country, even if these criteria are often in line with EUCERD recommendations on quality criteria for centres of expertise for rare diseases in Member States25.
Definitionskriteriet for begge begreber er den kundekreds, tjenesterne er rettet mod.
The criterion for the definition of both concepts is the clientele to which the services are directed.
definitiv overførsel af underskud
definitive loss transfer
definitive kvotekonverteringer og opdeling af nationale kvoter i leverancer og direkte salg
definitive conversions of quota and division of national quota between deliveries and direct sales;
Definitivt reguleringsindgreb
Final regulatory action
Definiton af lygternes farve
Definition of lamp colours
Defintioner
Definition of terms
Deflationen i USA og Japan kan sprede sig til EU og true strategien for det indre marked.
An international threat to the internal market strategy may arise from deflation spreading to the EU from the USA and Japan.
Deflationsfaktorer38
Deflation factors38
Deflator for det private forbrug.
private consumption deflator.
Deformationen må kun ske langsomt (under 5 mm/s), så belastningen hele tiden kan anses for at være "statisk".
The deflection rate shall be sufficiently slow, less than 5 mm/s so that the load may at all moments be considered as static.
Deformationsenergi absorberet ved over­belastningsprøvning i det tilfælde, hvor belastningen er blevet fjernet inden påbegyndelsen af denne overbelastningsprøve.
Strain energy absorbed in overload test in the event of the load having been removed before starting this overload test.
Deformerbare materialer, såsom træ med bark eller tykt reb, er særlig attraktive for svin.
Deformable materials, such as wood with bark on it or thick rope, are especially attractive to pigs.