natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette blev gjort helt klart på topmødet i slutningen af 2010.
This was made perfectly clear at the Summit at the end of 2010.
Dette blev gjort i et forsøg på at øge den generelle bevidsthed om, at kandidatlandene skulle opfylde forskellige lovgivningsmæssige, institutionelle og administrative krav, før gennemførelsen af programmet kunne påbegyndes.
This was done in an effort to raise general awareness of the need for various legislative, institutional and administrative requirements to be complied with by the candidate countries before implementation of the programme could begin.
Dette blev gjort muligt takket være besparelser på rekrutteringsområdet og udgifterne til andet personale.
This was rendered possible thanks to savings in the area of recruitment and other staff costs.
Dette blev gjort ved at underkaste forskellige støtteforanstaltninger et kontrolniveau, der afspejler deres respektive potentielle virkning for konkurrence og handel.
This was achieved by subjecting the various aid measures to a level of control which reflects their respective potential effects on competition and trade.
Dette blev gjort, idet man dog er enige om, at teksten i nærværende forordning, om nødvendigt, ændres i henhold til teksten i MARPOL 73/78 regel 13G og tilstandsvurderingen, således som denne tekst bliver endeligt vedtaget på det 46. møde afholdt af Den Internationale Søfartsorganisations havmiljøbeskyttelsesudvalg den 23.-27. april 2001.
This was done with the understanding that if necessary, the text of the present Regulation would change according to the text of MARPOL 73/78 regulation 13G and the Condition Assessment as finally adopted by the 46th meeting of the International Maritime Organisation’s (IMO) Marine Environment Protection Committee (MEPC) (23-27 April 2001).
Dette blev godkendt af Ann Davison og Leif E. Nielsen samt af forsamlingen.
This was accepted by Mrs Davison and Mr Nielsen and by the assembly.
Dette blev godkendt af José María Espuny Moyano og de øvrige medlemmer.
This was accepted by Mr Espuny Moyano and the other members.
Dette blev godkendt af ordføreren og sektionen.
This was accepted by the rapporteur and the section.
Dette blev godkendt af Rådet i juni 201039.
This approach was endorsed by the Council in June 201039.
Dette blev godkendt, "2003" blev slettet og der blev indføjet en henvisning til banksektoren.
This was accepted, together with the deletion of "2003" and with an additional reference to the banking sector.
Dette blev godkendt, efter at Kommissionen havde kommenteret spørgsmålet.
This was agreed on, after information from the Commission.
Dette blev godkendt.
This was accepted.
Dette blev godkendt.
This was agreed.
Dette blev godtaget først af Pezzini og dernæst af ØSU.
This was accepted by Mr Pezzini and then by the Committee.
Dette blev heller ikke opnået med Agenda 2000, selv om de "ledsageforanstaltninger", som blev indført i 1992 (skovbeplantning, førtidspensionering og miljøprogrammer for landbruget), er udbygget og kombineret med andre, undertiden allerede eksisterende strukturfondsstøtteforanstaltninger, hvorved den fælles landbrugspolitiks 2. søjle, "landdistriktpolitik", blev til.
Nor has this yet been achieved by Agenda 2000, despite the fact that the flanking measures introduced under the 1992 reform (forestry, early retirement and agri-environmental schemes) were expanded and combined with other, sometimes existing Structural Fund support measures to form - under the heading of "rural development policy"- the CAP's second pillar.
Dette blev hilst velkommen af Det Europæiske Råd i juni 2006.
The move was welcomed by the European Council in June 2006.
Dette blev hilst velkommen på Helsingfors-topmødet.
This was welcomed by the Helsinki Summit.
Dette blev hovedsagelig nået gennem målretning af de ønskede og leverede oplysninger og fælles fortolkning af anmodninger.
This was mainly achieved through the targeting of the sought-for and provided information and common interpretation of requests.
Dette blev hurtigt fulgt op af fire forslag fra Kommissionen til forordninger om makro- og mikrotilsyn med den finansielle sektor10 samt en række forslag om at ændre reglerne i den finansielle sektor11.
This was quickly followed by four proposals for regulations on macro and micro supervision of the financial sector from the Commission10 as well as several proposals to change the rules in the financial sector11.
Dette blev i 1993 vurderet til 11,7% af BNI.
In 1993 the deficit was estimated at 11.7% of GNP.
Dette blev i 2002 klart på området social sikring, da Den Europæiske Unions Domstol på grundlag af EF-traktatens artikel 39 (nu artikel 45 i TEUF), afgjorde, at medlemsstaterne ikke må begrænse anvendelsen af aftaler om social sikkerhed, der er indgået med tredjelande, til deres egne statsborgere, og at de skal behandle andre EU-borgere lige i henhold til bestemmelserne i aftalen3.
This was made clear in the field of social security in 2002 when the Court of Justice of the European Union held, on the basis of Article 39 EC (now Article 45 TFEU), that Member States may not limit the application of social security agreements made with third countries to their own nationals and must treat other EU nationals equally under the terms of the agreement3.
Dette blev i juli fulgt op af et yderligere vigtigt initiativ til fremme af gennemsigtigheden, nemlig offentliggørelsen af første udgave af resultattavlen for statsstøtte.
In July this was followed up by the second major transparency initiative, with the publication of the first edition of the state aid scoreboard.
Dette blev i juni 2000 efterfulgt af indvielsen af Laboratoire sur site i La Hague (UP2- og UP3-anlæggene) sammen med COGEMA og SGN; sidstnævnte er COGEMAs datterselskab for driftsteknik.
This was followed in June 2000 by a similar inauguration of the Laboratoire Sur Site at La Hague for the UP2 and UP3 plants together with COGEMA and SGN, the engineering subsidiary of COGEMA.
Dette blev i maj suppleret af et forslag til rammeafgørelse om en styrkelse af de strafferetlige rammer til bekæmpelse af forurening fra skibe.
The Directive has been complemented in May by a proposal for a framework decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship‑source pollution.
Dette blev i november efterfulgt af fremlæggelsen af udkastet til den fælles rapport om beskæftigelsen 4, hvori Kommissionen udstak generelle retningslinjer for det videre forløb.
This was followed by the presentation in November of the draft Joint Employment Report4 in which the Commission gave general orientations for the way forward.
Dette blev i princippet accepteret af medlemsstaterne: i den fælles holdning blev det tydeliggjort, at prioriteringen kunne tage hensyn til lønsomhed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed.
This was accepted in principle by the Member States: the Common Position clarified that prioritisation could take into account cost-effectiveness, competitiveness and security of supply.
Dette blev i vid udstrækning erkendt i reaktionerne på grønbogen.
This was widely acknowledged in the responses to the Green Paper.
Dette blev i øvrigt brugt som argument for at oprette Samhørighedsfonden og anvende en stor del af dens ressourcer på at sætte samhørighedslandene i stand til at klare de stadigt voksende miljøpolitiske udfordringer.
This was the argument used to justify the setting-up of the Cohesion Fund, and the reason why a major portion of its resources is used to prepare the cohesion countries for the challenges posed by environment policy, which are set to increase.
Dette blev ikke godkendt af Rådet.
This was not taken on board.
Dette blev illustreret i en EU-dækkende undersøgelse af landmænd og primærproducenter på landbrugsfødevaremarkedet.
This was illustrated by an EU-wide survey among farmers and primary producers in the agri-food market.
Dette blev imidlertid ikke vurderet som hensigtsmæssigt i lyset af omfanget og virkningerne af den foreslåede reform.
However, this was not considered appropriate, given the size and the impact of the proposed reform.
Dette blev imødekommet af præsidiet.
The Bureau gave its agreement.
Dette blev imødekommet af sektionen.
The section approved their request.
Dette blev især konstateret i forbindelse med den stigende anvendelse af internettet.
This was observed in particular with the uptake of the Internet.
Dette blev klart bekræftet på verdenskongressen i Yokohama i december 2001.
This was clearly acknowledged at the World Congress in Yokohama in December 2001.
Dette blev klart tilkendegivet bl.a. på den anden verdenskongres mod seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed i Yokohama i december 2001.
This was clearly acknowledged, inter alia, in the 2nd World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Yokohama in December 2001.
Dette blev kraftigt understreget på den tredje europæiske konference om forbrugernes klagemuligheder, der blev afholdt i Lissabon den 21.-23. maj 19928.
This was clearly highlighted at the 3rd European Conference on access for consumers to justice, held in Lisbon on 21-23 May 19928.
Dette blev kun delvis opvejet af en forbedring i eksporten.
This was only partly counterbalanced by an improvement of exports.
Dette blev ledsaget af en opstramning af systemerne til finansforvaltning.
This was accompanied by increasingly rigorous financial management systems.
Dette blev ledsaget af tættere forbindelser til EU.
This was accompanied by closer ties with the EU.
Dette blev ligeledes erkendt af Rådet, der opfordrede Kommissionen til, i forbindelse med vedtagelsen af den fælles holdning med henblik på et direktiv om nationale emissionslofter,3 at fremsætte forslag til forskrifter med henblik på at opfylde nuværende og fremtidige forpligtelser til at reducere emissioner af flygtige organiske forbindelser.
This was also recognised by the Council, which, when adopting the Common Position for a Directive on National Emission Ceilings,3 invited the Commission to come up with legislative proposals to help meet current and future obligations to reduce emissions of volatile organic compounds.
Dette blev ligeledes understreget af Det Europæiske Råd i Barcelona i 2002, der – som et element i strategien for at gøre europæisk uddannelse til en kvalitetsreference på verdensplan inden 2010 – opfordrede til indførelsen af instrumenter, der sikrer gennemsigtighed i kvalifikationer.
This was further underlined by the Barcelona European Council in 2002 which - as an element in the strategy to make European education and training a world quality reference by 2010 - called for the introduction of instruments to ensure the transparency of qualifications.
Dette blev meget klart bekræftet af Det Europæiske Råd i Stockholm (23. og 24. marts 2001), som "opfordrer Rådet til at fastlægge de arrangementer, der er nødvendige for at iværksætte næste etape af projektet, herunder etablering af en fælles og effektiv ledelsesstruktur inden udgangen af 2001, uanset om det er et fællesforetagende i henhold til traktatens artikel 171, et agentur eller et andet relevant organ" og af Rådet (transportministrene) i den resolution, det vedtog den 5. april 2001.
This was confirmed in the clearest possible terms by the Stockholm European Council (23 and 24 March 2001) which “invited the Council to define the arrangements necessary for launching the next phase of the project, including establishing a single and efficient management structure before the end of 2001, be it a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty, an agency, or another suitable body” and by the Transport Council in its Resolution of 5 April 2001.
Dette blev meget klart bekræftet af Det Europæiske Råd i Stockholm (23. og 24. marts 2001), som "opfordrer Rådet til at fastlægge de arrangementer, der er nødvendige for at iværksætte næste etape af projektet, herunder etablering af en fælles og effektiv ledelsesstruktur inden udgangen af 2001, uanset om det er et fællesforetagende i henhold til traktatens artikel 171, et agentur eller et andet relevant organ".
This was confirmed by the Stockholm European Council (23 and 24 March 2001) which “invited the Council to define the arrangements necessary for launching the next phase of the project, including establishing a single and efficient management structure before the end of 2001, be it a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty, an agency, or another suitable body”.
Dette blev nævnt igen i Kommissionens meddelelse om den nye sociale dagsorden3 fra 2008, hvori de sociale målsætninger, som EU vil nå gennem lige muligheder, adgang og solidaritet, gentages, og hvori det bekendtgøres, at Kommissionen vil udarbejde en meddelelse om uligheder på sundhedsområdet.
This was reiterated in the 2008 Commission Communication on a Renewed Social Agenda3 which restated the fundamental social objectives of Europe through equal opportunities, access and solidarity and announced a Commission Communication on health inequalities.
Dette blev også anerkendt i Kommissionens meddelelse om Gennemførelse af partnerskabet for vækst og beskæftigelse: at gøre Europa til et ekspertisecenter for virksomhedernes sociale ansvar20.
This was also recognised in the Commission communication on "Implementing the partnership for Growth and jobs: Making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility"20.
Dette blev også bekræftet af deltagerne i den offentlige høring, der blev gennemført i 2006, og af en uvildig undersøgelse bestilt af Kommissionen (Study to increase the Understanding of the Economic Effects of the VAT Exemption for Financial and Insurance Services).
A public consultation of stakeholders carried out in 2006 and an independent "Study to increase the Understanding of the Economic Effects of the VAT Exemption for Financial and Insurance Services" commissioned by the Commission confirmed this conclusion.
Dette blev også bekræftet af drøftelserne og konklusionerne på mødet i den europæiske platform for inklusion af romaer, der blev afholdt i marts 201546.
This has also been confirmed by the discussions and conclusions of the March 2015 meeting of the European Platform for Roma inclusion.46
Dette blev også bekræftet af Kommissionen i dens meddelelse Haag-programmet: Ti prioriteter for de næste fem år"7, hvori der henvises til nødvendigheden af at fastlægge en europæisk integrationsramme baseret på de fælles principper, som skal sikre respekt for EU’s værdier og fravær af diskrimination.
This need for coordination was also confirmed by the European Commission in its communication entitled "The Hague Programme: ten priorities for the next five years"7, which referred to the need to establish a European framework for integration based on the CBPs that guarantees respect for the EU's basic rights and values, and upholds the principle of non-discrimination.
Dette blev også bekræftet i Barcelona.
This was also reaffirmed in Barcelona.
Dette blev også bekræftet i Kommissionens tredje årsrapport om indvandring og integration, som blev offentliggjort den 11. september 200713.
This approach was also confirmed in the Third Annual Report on Migration and Integration, published by the European Commission on 11 September 200713.
Dette blev også bekræftet i konklusionerne fra topmødet i Helsinki.
This had also been confirmed in the Helsinki summit conclusions.
Dette blev også bekræftet ved en foreløbig gennemgang af medlemsstaternes gennemførelseslovgivning, som Kommissionen allerede havde modtaget.
This was also confirmed by a preliminary analysis of the implementing legislation of Member States already received by the Commission.
Dette blev også drøftet i Rådet, hvor man vedtog at bibeholde den nuværende ordlyd i de enkelte sprogudgaver for at undgå eventuelle fortolkningsvanskeligheder.
This matter has also been discussed in the Council, which decided to retain the present wording in each language version in order to avoid any difficulty in interpretation.
Dette blev også fremhævet i den nylige rapport fra Den Europæiske Taskforce for Beskæftigelse (EETF) under den tidligere nederlandske premierminister, Wim Koks formandskab, som blev offentliggjort i november 2003.
This was also highlighted in the recent report of the European Employment Taskforce (EETF), which was chaired by former Dutch Prime Minister Mr. Wim Kok, and released in November 2003.
Dette blev også hilst velkommen af en række andre medlemsstater.
This was also welcomed by a number of other Member States
Dette blev også positivt bekræftet i en korrespondance mellem TEN-sektionen og kommissær Loyola de Palacio i foråret 2003 og vil nu kunne udmøntes konkret i den foreliggende sammenhæng.
This was also endorsed in an exchange of correspondence between the TEN section and Commissioner Loyola de Palacio in Spring 2003 and could now be put into effect.
Dette blev også påpeget på topmødet i Tammerfors, hvor det blev konkluderet, at der er behov for på den ene side at indføre straffe, som gør det muligt at bekæmpe udnyttelse af mennesker og menneskehandel, og på den anden side at beskytte ofrene og hjælpe dem til at starte på en frisk.
The same point was made at the Tampere summit, where attention was drawn to the need to decide on penalties to stamp down on the perpetrators of exploitation and human trafficking and to protect victims and help them make a fresh start.
Dette blev også understreget af arbejdsmarkedets parter.
The European social partners have also stressed this.
Dette blev også understreget i formandskabets konklusioner efter Det Europæiske Råds møde den 15. og den 16. juni 2006, hvor der opfordres til "udformning og gennemførelse af en ekstern energipolitik" for EU, navnlig gennem "udvidelse af EU's indre marked for energi til også at omfatte EU's nabolande".
This was also underlined by the Presidency Conclusions of the European Council of 15 and 16 June 2006 calling for the “development and implementation of an external energy policy” for the EU, namely through “the extension of the EU's internal market in energy to its neighbours”.
Dette blev også understreget i ØSU's udtalelse om Kommissionens grønbog: Uddannelse, erhvervsuddannelse, forskning: Hindringerne for tværnational mobilitet.
The Committee has already raised this point in its opinion on the Green Paper on education, training and research - the obstacles to transnational mobility.
Dette blev opnået gennem talrige foranstaltninger inden for programmet, der drejede sig om forenkling, rationalisering, standardisering og/eller generelle forbedringer af toldlovgivning og procedurer samt foranstaltninger til forbedring af samarbejdet mellem toldmyndighederne i almindelighed.
This was achieved through numerous programme actions that dealt with the simplification, rationalisation, standardisation and/or general improvement of customs legislation and procedures, as well as actions to increase cooperation between customs authorities in general.
Dette blev opnået ved at kombinere konsensusopbygning og opmærksomhedsskabende funktioner i et netværk ved hjælp af medlemmernes faktiske gennemførelse i stor målestok af en eller flere konkrete løsninger.
This was achieved by combining the consensus-building and awareness-raising functions of a network with the large-scale implementation, in a real-life context, of one or more concrete solutions by its members.
Dette blev opnået ved at udvide det økonomiske grundlag for reglerne og fremme politikker, der giver plads til automatisk stabilisering af output, sikrer holdbarhed i de offentlige finanser og forbedrer deres kvalitet og effektivitet.
This was achieved by increasing the economic rationale of the rules and favouring policies that create room for automatic stabilisation of output, ensure the sustainability of government finances, and improve their quality and efficiency.
Dette blev opnået ved at underkaste forskellige støtteforanstaltninger et kontrolniveau, der afspejler deres respektive potentielle virkning på konkurrence og handel.
This was achieved by subjecting the various aid measures to a level of control which reflects their respective potential effects on competition and trade.
Dette blev overset ved lanceringen af projektet, men er en helt nødvendigt for at sikre dets succes.
It is to be recognised as a necessary step, overlooked at the project launch but very much needed to ensure project success.
Dette blev rapporteret til de bulgarske myndigheder i et brev i januar 2009, hvori det blev fremført, at så snart disse resterende problemer var løst på tilfredsstillende vis, og Bulgarien videreførte sine bestræbelser med at gennemføre de nye kontrolprocedurer i henhold til handlingsplanen, ville Kommissionen overveje at genoptage godtgørelsen af angivne Sapard-udgifter.
This was reported to the Bulgarian Authorities by letter in January 2009, stating that, as soon as these remaining issues were addressed in an appropriate manner and Bulgaria maintained its efforts in implementing the new control procedures following the action plan, the Commission would consider resuming the reimbursement of declared Sapard expenditure.
Dette blev realiseret ved at sammensætte en omfattende og konkret dagsorden under en overbevisende og inspirerende vision, der fik befolkningens støtte og politisk opbakning.
It did this by uniting a substantial and concrete agenda under a compelling and inspiring vision which animated popular support and political will.
Dette blev sat til afstemning, og man besluttede at fortsætte debatten med 26 stemmer for, 10 imod og 3 hverken for eller imod.
This was put to a vote, and it was agreed to continue the discussion with 26 votes in favour, 10 votes against and three abstentions.
Dette blev senere fulgt op med en nøgleaktion i Kommissionens meddelelse om Initiativ om socialt iværksætteri7, der sigter imod at forbedre de sociale virksomheders muligheder for at operere, konkurrere og udvikle sig på samme vilkår som andre virksomheder.
This was later followed up as a key action in the Commission's communication on the Social Business Initiative8, which aims to improve social enterprises' opportunities to operate, compete and grow under the same conditions as other enterprises.
Dette blev senere fulgt op med en nøgleaktion i Kommissionens meddelelse om Initiativ om socialt iværksætteri8, der sigter imod at forbedre de sociale virksomheders muligheder for at operere, konkurrere og udvikle sig på samme vilkår som andre virksomheder.
This was later followed up as a key action in the Commission's communication on the Social Business Initiative8, which aims to improve social enterprises' opportunities to operate, compete and grow under the same conditions as other enterprises.
Dette blev styrket ved, at såvel Irland som Det Forenede Kongerige blev medlemmer af Fællesskabet.
This was accelerated by the fact that both Ireland and the UK were members of the European Community.
Dette blev støttet af de lovgivende instanser under forhandlingerne.
Such a link has been supported by the co-legislators during the negotiations.
Dette blev støttet helhjertet af Europa-Parlamentet20 og Rådet21.
This was strongly supported by the European Parliament20 and the Council21.
Dette blev suppleret af et særligt eSafety Forum1 møde i Ljubljana den 25. april 2008.
This was complemented by a dedicated eSafety Forum1 meeting in Ljubljana on 25 April 2008.
Dette blev suppleret af praktisk samarbejde mellem medlemsstaterne, herunder gennem Det Europæiske Asylstøttekontor ("EASO") og det europæiske netværk for genbosætning (European Resettlement Network).
This was complemented by practical collaboration between Member States, including through the European Asylum Support Office (EASO) and the European Resettlement Network.
Dette blev suppleret med en bekræftelse fra støttemodtageren om, at projektet ikke vil bidrage til at øge fartøjets evne til at fange fisk, og en erklæring fra det ansvarlige bemyndigede organ (hvilket undertiden involverer en uafhængig ekspert) for at sikre, at den planlagte investering ikke øger fartøjets evne til at fange fisk.
This was completed by a declaration by the beneficiary certifying that the project would not contribute to increasing the ability of the vessel to catch fish and a statement from the intermediate body responsible (sometimes involving an independent expert) to ensure  that the planned investment did not increase the ability of the vessel to catch fish.