natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig for eksempel om de forskellige kuratorers indbyrdes oplysningspligt, om den mulighed kurator for hovedinsolvensbehandlingen har for udsættelse af en sekundær insolvensbehandling og om overførsel af eventuelle tilbageværende aktiver fra den sekundære insolvensbehandling til hovedinsolvensbehandlingen.
They entail, for example, the duty of the different liquidators to communicate information, the option available to the liquidator in the main proceedings to request that the secondary proceedings be stayed, and the transfer of any remaining assets from the secondary proceedings to the total assets in the main proceedings.
Det drejer sig for eksempel om forsinket betaling, ubegrundede eller usædvanligt høje gebyrer, som leverandører betaler for tjenester, som detailhandlerne yder, eller lokning af forbrugere med vildledende tilbud.
This is for example the case for late payments, unjustified or excessive fees paid by suppliers for services provided by retailers or tempting consumers with misleading offers.
Det drejer sig for eksempel om rentefrie lån til mindre virksomheder, investeringer inden for uddannelsessektoren, fuldt afgiftsfri import af varer til brug i uddannelses- og sundhedssektoren, incitamenter til private (også udenlandske) investeringer i sundhedssektoren, udbygning af socialsikringen (også gennem større overførsler til vanskeligt stillede regioner), en bistandsordning for arbejdsløse, udvikling af boligpolitikken, forskellige incitamenter og administrative lempelser til projekter, der tager miljømæssige hensyn (fremlæggelsen af en oversigt over miljøkonsekvenserne er en forudsætning for at få lån på lempelig vilkår til nye investeringer)17.
The following socio-economic measures, for example, are envisaged: interest-free loans to help develop SMEs; investments in education/training; tax exemptions for imported goods for use in the training and health sectors; incentives for private-sector investment (even from abroad) in the health sector; the expansion of social security (through more transfer payments to regions in difficulty); help for the unemployed; the development of housing policies; various incentives and administrative facilities for projects which take into account environmental problems (an environment impact assessment is necessary to obtain soft loans for new investments)17.
Det drejer sig for eksempel om scanning, endoskopi, gastroskopi, spirometri, undersøgelser af åndedrætsfunktionen og blodprøver såsom FEV/VC, MED, SaO2, TPC, VC, TLCO/VA, Pa O2 , Pa CO2 :
Examples include imaging, endoscopy, respiratory gas measurement, spirometry, lung function tests and blood tests such as FEV1/FVC, MMEF, SaO2, TLC, FVC, TLCO/AV, PaO2 , PaCO2 :
Det drejer sig for eksempel om, at brugerne skal kunne følge med i beslutninger om udbetaling af understøttelse eller kontanthjælp, indgive tilmeldinger til skoler og universiteter, anmode om og modtage offentlige attester via nettet samt indgive onlineselvangivelse.
For example, to track allocation of allowances or benefits, enrol in schools or universities, request and receive online civil certificates, submit online tax declarations.
Det drejer sig for medlemsstaterne om en resultatforpligtelse, om at foretage en systematisk gennemgang af de af deres forskrifter, som eventuelt kan hindre, begrænse eller afholde fra anvendelsen af kontrakter ad elektronisk vej, og om at foretage denne gennemgang på en kvalitativ måde, dvs. at de ikke må nøjes med udelukkende at ændre nøgleord (f.eks. "papir") i deres forskrifter, men at de skal verificere alt, hvad der i praksis kan forhindre en "konkret" anvendelse af kontrakter ad elektronisk vej.
This means that the Member States have an obligation to succeed, carry out a systematic review of those rules which might prevent, limit or deter the use of electronic contracts and to carry out this review in a qualitative way, i.e. not seek simply to amend the key words in the rules (e.g. "paper") but to identify everything which might in practice prevent the "effective" use of electronic contracts.
Det drejer sig for øjeblikket om mere end en tredjedel af den præferenceberettigede handel.
At present it includes a little more than a third of eligible trade.
Det drejer sig fortrinsvis om tilskud til europæiske og nationale standardiseringsorganer uden indkaldelse af forslag i overensstemmelse med artikel 110, stk. 1, andet afsnit, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget22 og artikel 168, stk. 1, litra d), i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget23.
This mainly concerns grants without calls for proposals to the European and national standardisation bodies in accordance with the second subparagraph of Article 110(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities22 and Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities23.
Det drejer sig fortrinsvis om tilskud til europæiske standardiseringsorganer uden indkaldelse af forslag i overensstemmelse med artikel 110, stk. 1, andet afsnit, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget16 (herefter ”finansforordningen”) og artikel 168, stk. 1, litra d), i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget17.
In the main, this concerns grants without calls for proposals to the European standards organisations in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 110(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities16, hereinafter referred to as the “Financial Regulation” and Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities17.
Det drejer sig frem for alt om at genetablere den oprindelige tilstand, og derfor bør skaden opgøres på grundlag af genetableringsomkostningerne.
The most pressing need is restoration to the previous state: calculation of damage must therefore be based on the cost of restoration.
Det drejer sig fundamentalt om, hvornår to eller flere juridisk adskilte transaktioner i relation til fusionsforordningen bør anses at udgøre én anmeldelsespligtig transaktion.
Put simply, the question is: under which conditions should two or more legally separate transactions be considered, for the purposes of the Merger Regulation, as constituting a single notifiable transaction ?
Det drejer sig fx om fældning, afgrening, afbarkning, opskæring, oplagring, behandling og tørring.
The operations concerned are for example felling, dismembering, stripping, cutting up, storage, protective treatment and drying.
Det drejer sig følgelig nu om at fremsætte forslag ud fra følgende to retningslinjer eller krav:
What is needed henceforth to formulate proposals on the basis of the following two guidelines/requirements:
Det drejer sig først og fremmest om affaldsrammedirektivet111, som pålægger medlemsstaterne at sikre, at affaldet behandles, uden at menneskers sundhed bringes i fare, og uden at miljøet skades, og stiller krav om tilladelser og tilsyn og om vedtagelse af affaldsforvaltningsplaner, deponeringsdirektivet112, der indeholder krav om sikker deponering og reduktion af deponeringen af navnlig bionedbrydeligt affald, direktivet om emballageaffald113, der opstiller mål for genanvendelse og genvinding, forbrændingsdirektivet114, der fastsætter emissionsgrænseværdier for forbrændingsanlæg, og ELV-115 og EEE-direktiverne116, der fastsætter mål for nyttiggørelse, genvinding og genbrug og krav om tilbagetagning for henholdsvis udrangerede køretøjer og elektronisk og elektrisk udstyr.
This includes principally the Waste Framework Directive111, which requires Member States to ensure that waste is treated without endangering human health or the environment, lays down permitting and inspection obligations and to adopt waste management plans, the Landfill Directive112 which sets requirements for safe landfill and the reduction of waste going to landfill, in particular biodegradable waste, the Packaging Waste Directive113, which sets recovery and recycling targets, the Incineration Directive114 which sets emission limit values for incinerators, and the ELV115 and EEE116 Directives, which set recovery, recycling and reuse targets and take-back obligations for end-of-life vehicles and electronic and electrical equipment respectively.
Det drejer sig først og fremmest om akser, som forbinder Middelhavets nord- og sydkyst: den sydlige del af den iberiske halvø med Marokko, de vigtigste regioner og havne i den "latinske bue" (som altid har været orienteret mod nord) og Sicilien med Maghreb-landene og Malta; de italienske Adriaterhavsregioner med Grækenland, Balkanområdet og Tyrkiet; det græske fastland og de græske øer med de sydlige og østlige Middelhavslande.
This mainly involves links between the north and south shores of the Mediterranean: southern Spain and Portugal with Morocco, the regions and main ports of the Latin Arc (which have always looked mainly to the north) and Sicily with the Maghreb and with Malta; the Italian Adriatic regions with Greece, the Balkans and Turkey; and mainland Greece and the Greek islands with the SEM.
Det drejer sig først og fremmest om at finde den rette balance mellem de politiske og økonomiske krav.
Finding the right balance between political and economic imperatives is the main issue.
Det drejer sig først og fremmest om at forene modstridende interesser og krav for at skabe og fastholde en proces, der er som en opadgående spiral.
For an upward spiral to take hold and be perpetuated, the priority task is to reconcile different interests and demands.
Det drejer sig først og fremmest om at få fastlagt bestemmelser, der gør det muligt for EU at foretage en bedre samordning af forsyningssikkerhedsforanstaltningerne.
It is above all necessary to provide for means which will enable the European Union to better coordinate measures with regard to security of supplies.
Det drejer sig først og fremmest om at holde gang i den økonomiske vækst og bekæmpe arbejdsløshed, fattigdom og emigration.
The first is to continue economic growth and deal with unemployment, poverty and emigration.
Det drejer sig først og fremmest om at identificere de områder, hvor vækst ud fra en bæredygtighedsbetragtning er særlig ønsket.
It is especially important to identify those areas in which growth is particularly desirable from a sustainability angle.
Det drejer sig først og fremmest om at sikre kvaliteten i det frivillige arbejde.
The main aim is to safeguard the quality of volunteering activity.
Det drejer sig først og fremmest om at være i stand til at dække de transportbehov, som den økonomiske udvikling i EU vil skabe.
The priority will be to meet the transport needs generated by the economic development of the European Union.
Det drejer sig først og fremmest om at ændre tankegang.
It is primarily a question of changing the way people think.
Det drejer sig først og fremmest om at øge ØSU's udadvendte aktiviteter, sikre udbredelsen af ØSU's udtalelser efter deres vedtagelse og gøre vigtige initiativer fra ØSU's side mere synlige.
The main thrust should be to improve the Committee's external impact, to disseminate the opinions after they had been adopted and to highlight important Committee opinions.
Det drejer sig først og fremmest om en fortsat betydelig vækst i turismeefterspørgslen og turismens omfang i Europa og om forskellige udviklingstendenser for forskellige former for turisme.
First there is the continuation of significant growth in tourism demand and the volume of tourism in Europe, along with diverging developments in the various types of tourism.
Det drejer sig først og fremmest om en omarbejdning af et eksisterende direktiv.
This is primarily a question of recasting an existing Directive.
Det drejer sig først og fremmest om finansieringsvanskeligheder, og her skal især nævnes startinvesteringer, mikrovirksomheders vanskeligheder ved at optage lån (der er endnu større end for SMV'erne) og betalingsevnen hos de familier, der efterspørger disse serviceydelser.
Firstly, there would be financial obstacles, such as the cost of the initial investment, the difficulty of gaining access to credit for micro-undertakings (whose problems are even greater than those of SMEs), and the ability of the household receiving the services to pay for them.
Det drejer sig først og fremmest om fuldt ud at udnytte de muligheder, som instrumenterne tilbyder, i forbindelse med reformer inden for beskæftigelse, uddannelse og erhvervsuddannelse.
There is still room for better capitalising on the potential of EU financial instruments that support reforms in jobs, education and training.
Det drejer sig først og fremmest om følgende:
This requires mainly the following actions:
Det drejer sig først og fremmest om gennemførelse af fællesskabslovgivningen (jf. afsnit 2.2), men omfatter også44:
This concerns primarily transposition of Community legislation (as discussed under section 2.2.f) but also covers 44:
Det drejer sig først og fremmest om globale lån, hvor der trækkes på erfaringerne med finansieringen af fællesskabsinstrumenterne (garantier, risikovillig kapital osv.), samt instrumenter til fremme af europæiske investeringer i AVS-landene: møder mellem virksomheder baseret på Europartnerskabs-modellen, JOP- eller ECIP-faciliteter.
These principally concern global loans that draw on the financial engineering experience of Community instruments (guarantees, venture capital, etc.), and the introduction of instruments designed to promote European investment in the ACP countries: bringing businesses together on the Europartenariat model, facilitated for European enterprises of the ECIP or JOP type.
Det drejer sig først og fremmest om humanitær bistand og bistand i krisesituationer samt foranstaltninger til beskyttelse af befolkningers sundhed eller grundlæggende rettigheder.
This applies in particular to humanitarian aid and aid in crisis situations and actions for the protection of the health or fundamental rights of peoples.
Det drejer sig først og fremmest om i endnu højere grad at afkoble fremtidig økonomisk vækst fra ressourceudnyttelse.
The essential aim is to substantially step up moves to decouple future economic growth from resource use.
Det drejer sig først og fremmest om infrastrukturtjenester, hvor procedurerne er meget forenklede i forhold til tidligere, også i kraft af en procedure med én afgørelse for de to områder.
It is primarily about infrastructure services with procedures that are much simpler than those that have gone before, partly thanks to a single Decision on the two operating methods.
Det drejer sig først og fremmest om liberalisering af handelen med tjenesteydelser, etableringsret og liberalisering af handelen med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fiskerivarer.
It is a question, first and foremost, of liberalising trade in services and the right of establishment, as well as liberalising trade in primary and processed agricultural products and fisheries products.
Det drejer sig først og fremmest om National Science Foundation (NSF), der blev oprettet i forlængelse af den berømte rapport fra Vannevar Bush, og som støtter forskningen meget bredt.
First and foremost, there is the National Science Foundation (NSF), set up in the wake of the famous Vannevar Bush report, which supports research in a large range of fields.
Det drejer sig først og fremmest om områder, hvor primært bottom-up-initiativer til gavn for integration er berettigede, fordi EU-institutionernes direkte reguleringsrolle er marginal.
Most of these are areas in which a primarily bottom-up approach to boosting integration is appropriate, given that European institutions only play a marginal direct regulatory role here.
Det drejer sig først og fremmest om styring og kontrol, detektions- og undvigeteknologier, beskyttelse mod forskellige former for angreb, gennemsigtige og harmoniserede beredskabsprocedurer, beslutningskapacitet til at sikre en forudsigelig adfærd under en flyvning og menneskelige faktorer.
This refers mainly to command and control, detect and avoid technologies, protection from various forms of attack, transparent and harmonised emergency procedures, decision-making capacities so as to ensure predictable flight patterns, and human factors.
Det drejer sig først og fremmest om tjenesteydelser, hvis behandling kræver en stadig større grad af liberalisering, hvormed der på en gang tages højde for:
This applies first of all to services, the treatment of which requires gradual liberalisation that takes account of:
Det drejer sig først og fremmest om udtalelsen om Tjekkoslovakiet, der blev vedtaget i 1991 før opsplitningen af landet i Den Tjekkiske Republik og Slovakiet.
This concerns, in the first instance, an opinion on Czechoslovakia adopted in 1991, before the split between the Czech Republic and Slovakia.
Det drejer sig først og fremmest om ufaglært arbejdskraft fra de fattigste befolkningsgrupper, som godt nok tjener nogle penge, men ikke opnår en egentlig ansættelse, eftersom de hyres fra dag til dag.
The work is done mainly by unskilled workers from the poorest population groups, who have work but not jobs as they are hired as day labourers.
Det drejer sig først og fremmest om ændringsforslag (9, 11, 13, 14, 18, 19, 20), som har forbedret ordlyden af visse bestemmelser om de tilladte investeringstyper og de oplysninger, der vedrører de enkelte typer: værdipapirer, bankindskud, pengemarkedsinstrumenter, bortset fra dem, der handles på regulerede markeder og er omhandlet i artikel 1, Kommissionens og kontaktudvalgets rolle i udspredningen af oplysninger, specifikke regler for aktiver baseret på børsindeks, andele i investeringsinstitutter og likvide midler (placeret i indskud).
These were mainly amendments (Nos 9, 11, 13, 14, 18, 19 and 20) which improved the wording of a number of provisions on the types of eligible investment and associated information requirements: securities; bank deposits; money market instruments other than those dealt in on a regulated market which fall under Article 1; the role of the Commission and the Contact Committee in the diffusion of information; and specific rules regarding index‑tracking funds, funds of funds and cash funds (invested in deposits).
Det drejer sig først og fremmest om – i miljøpolitisk henseende - at finde løsninger, der gør det muligt at forene målsætningerne om at beskytte klimaet og hensynet til at sikre beskæftigelsen, væksten og den globale konkurrenceevne.
In respect of environmental policy, it is mainly a question of finding solutions which reconcile climate protection goals with employment, growth and global competitiveness.
Det drejer sig først og fremmest om:
This concerns mainly:
Det drejer sig generelt om at fremme arbejdstageres deltagelse i erhvervsfaglig uddannelse og hermed forbedre ældre arbejdstageres generelle viden og kvalifikationsniveau.
A general increase in participation by employees in vocational training is needed, which would also enhance the general level of skills and knowledge of older workers.
Det drejer sig grundlæggende om følgende:
These challenges are essentially as follows:
Det drejer sig her både om den måde, hvorpå overordnede målsætninger (fra eksempelvis Europa 2020-strategien) omsættes til specifikke sektormålsætninger, og om den måde, hvorpå de gennemføres i de nationale politikker.
This concerns both the way global objectives (such as those of Europe 2020) are translated into specific sectoral objectives, as well as how they are transposed into national policies.
Det drejer sig her først og fremmest om at  sikre en stadig bedre adgang til information  og alle virksomheders deltagelse i standardiseringsprocessen på et velinformeret grundlag.
In practice, this means permanent and improved access to information and the knowledgeable participation of all enterprises in the standardisation process.
Det drejer sig her først og fremmest om en reguleringsramme på grundlag af EF-traktatens artikel 175, stk. 1.
The proposal relates, above all, to the establishment of the regulatory framework on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty.
Det drejer sig her først og fremmest om overgangsperioder vedrørende dele af luftfartsregelværket (alle aspekter vedrørende markedsadgang, sikkerhed og miljø).
These are mainly concerned with transitional periods for parts of the air transport acquis (all aspects: market access, safety and environment).
Det drejer sig her i første række om de menneskelige og finansielle ressourcer, som medlemsstaterne skal stille til rådighed med henblik på at yde deres bidrag til udviklingen og implementeringen af systemet.
The main uncertainty factor is the human and financial resources the Member States must marshal to carry out that share of the development and deployment of the project which falls to them.
Det drejer sig her også om en vis upålidelighed af data, manglende ensartethed og manglende harmonisering, som gør videnskabelig analyse og sammenligning næsten umulig.
The latter includes uncertain reliability of the data, lack of consistency within data sets and lack of harmonisation between data sets, which makes their scientific analysis and comparison nearly impossible.
Det drejer sig her om at forbedre den økonomiske situation og atmosfæren generelt i de pågældende områder.
This concerns the improvement of the economic situation and the general atmosphere in the areas of return.
Det drejer sig her om at geare EU's institutioner og organer til optagelsen af et stort antal nye medlemsstater.
The aim is to prepare the EU institutions and bodies for the accession of a large number of new Member States.
Det drejer sig her om at indføre et element, som kan virke afskrækkende over for f.eks. forsætlige overtrædelser, der begås i kommerciel målestok.
The idea is to provide a deterrent against, for example, intentional infringements perpetrated on a commercial scale.
Det drejer sig her om at indsamle og kontrollere de modtagne notifikationer, oplagre dem i en database og videreformidle resultaterne.
This task includes collecting and verifying notifications, processing and storing them in a data bank, and distributing the results.
Det drejer sig her om at overvinde svagheder og huller i den nuværende overgangsordning og tage et kvalitativt skridt (kvantespring) fremad i overensstemmelse med det indre markeds behov.
The idea is to overcome the weaknesses and shortcomings of the current transitional system and to take a qualitative step (“quantum leap”) forwards, in accordance with the needs of a single market.
Det drejer sig her om at vise, hvilke negative konsekvenser sort arbejde har for den enkelte og for samfundet både på kort og lang sigt.
This means illustrating the negative impact undeclared work has on the individual and society in the short- and long-term.
Det drejer sig her om både virksomhedernes forberedelser og oplæringen af forbrugerne i brugen af euroen.
This section concerns both preparations by firms and measures to enable consumers to familiarise themselves with the new currency.
Det drejer sig her om den del, der knytter sig til de deltagende medlemsstaters bidrag.
This is the financial statement for the share linked to the participating Member States’ contributions.