natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden bør genetisk modificerede foderstoffer mærkes efter de samme principper som fødevarer for at forsyne de endelige brugere, sædvanligvis husdyravlere, med præcise oplysninger om foderets sammensætning og egenskaber, så de kan træffe deres eget valg.
Genetically modified feed should also be labelled based on the same principles as for food to provide final users, in particular livestock farmers, with accurate information on the composition and properties of feed which would enable the user to make an individual choice.
Desuden bør gennemførelsen af åbne datapolitikker fuldt ud respektere tredjemands intellektuelle ejendomsrettigheder og EU's forpligtelser i henhold til internationale traktater om intellektuel ejendomsret.
Moreover, the implementation of open data policies should fully respect the intellectual property rights of third parties and the European Union’s obligations under international treaties on intellectual property rights.
Desuden bør gennemførelsesbestemmelserne indeholde klarere regler om den procedure, som skal følges i forbindelse med visse tjenesteydelseskontrakter vedrørende forskning og udvikling og visse tjenesteydelseskontrakter vedrørende programmateriale, der er beregnet til udsendelse, som er udelukket fra anvendelsesområdet for direktiv 2004/18/EF.
In addition, the implementing rules should define more precisely the procedure to be followed for certain research and development service contracts and certain service contracts intended for broadcasting which are excluded from the scope of the Directive 2004/18/EC.
Desuden bør gennemførelsesbestemmelserne indeholde klarere regler om den procedure, som skal følges i forbindelse med visse tjenesteydelseskontrakter vedrørende forskning og udvikling og visse tjenesteydelseskontrakter vedrørende programmateriale, der er beregnet til udsendelse, som er udelukket fra anvendelses­området for direktiv 2004/18/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter3.
In addition, the implementing rules should define more precisely the procedure to be followed for certain research and development service contracts and certain service contracts intended for broadcasting which are excluded from the scope of the Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public work contracts, public supply contracts and public service contracts3.
Desuden bør GMES være et redskab for samarbejdet i forbindelse med udvikling, humanitær støtte og nødsituationer på verdensplan, herunder mere specifikt Afrika.
In addition, GMES should be a tool for cooperation linked to development, humanitarian aid and emergency situations worldwide and, more specifically, with Africa.
Desuden bør gruppen være et forum for koordinering af medlemsstaternes gennemførelse af deres forpligtelser vedrørende radiofrekvenser i henhold til dette direktiv, og den bør spille en central rolle på områder af afgørende betydning for det indre marked, f.eks. koordinering og standardisering på tværs af grænserne.
Moreover, the RSPG should also be the forum for the coordination of implementation by Member States of their obligations related to radio spectrum under this Directive and should play a central role in fields essential for the internal market such as cross-border coordination or standardisation.
Desuden bør grænseoverskridende civilsamfundsnetværk støttes og offentlige informationstiltag fremmes.
In addition, cross-border civil society networks should be supported and public information efforts stepped up.
Desuden bør grænseoverskridende civilsamfundsnetværk støttes og offentlige informationstiltag fremmes.
In addition, cross-border civil society networks should be supported and public information efforts stepped up;
Desuden bør grænseværdierne defineres sådan, at man ikke kan omgå dem ved at fortynde emissionerne.
Moreover, limit values should not be defined in such a way that they can be circumvented by diluting waste gases and waste water.
Desuden bør grønnere direkte betalinger udformes på en sådan måde, at de mindsker de administrative byrder, herunder udgifter til kontrol.
In addition, the greening of direct payments should be designed in such a way as to minimize administrative burden including the costs of controls.
Desuden bør henvisningen til muligheden for at opstille takstprincipper bevares, da dette er et vigtigt område, hvor der kan være behov for yderligere harmonisering af hensyn til det indre marked.
Moreover, the reference to the possibility to establish tariff principles should be retained, since this is an important area where further harmonisation may be needed in the interests of the internal market.
Desuden bør hjælpetjenester til indberetning af ulovligt onlineindhold ("hotlines") styrkes.
Moreover, reporting points for illegal content online (help-lines) should be reinforced.
Desuden bør hurtig vedtagelse af nøgleaktioner til at fremme væksten og forbrugernes og erhvervslivets tillid, som indgår i akten for det indre marked, betragtes som en prioritet, navnlig i lyset af deres horisontale fordel for et mere velfungerende indre marked og deres potentielle bidrag til vækst.
In addition, swift delivery on the key actions to boost growth and consumer and business confidence included in the Single Market Act should also be considered a priority, in particular in light of their horizontal benefit to a better functioning Single Market and their potential contribution to growth.
Desuden bør høringen af medlemsstaterne strømlines betydeligt.
Moreover, the consultation process of Member States should be significantly streamlined.
Desuden bør høringer med Den Europæiske Rumorganisation bidrage til yderligere udvikling af RPAS-løsninger til brug ved civil havovervågning.
In addition, the consultation with the European Space Agency should contribute to further development of RPAS solutions for the civil maritime surveillance domain.
Desuden bør ideen med selvregulering som et supplement til lovgivningen støttes.
Moreover, the idea of self-regulation as a supplement to legislation should be supported.
Desuden bør indkomstniveauet ikke kunne forhindre nogen i at deltage i aktionerne.
Moreover, a low income should not be a barrier to participation.
Desuden bør indsatsen for at fjerne miljømæssigt skadelige subsidier fortsætte.
In addition, efforts to remove environmentally harmful subsidies should continue.
Desuden bør indsatsen for at uddanne og informere forbrugerne om ernæringsspørgsmål og betydningen af gode kostvaner for helbredet og sundhed generelt opretholdes og, hvor det er muligt, styrkes.
In addition, efforts to inform and educate consumers on nutritional issues and the importance of good dietary habits for better health and overall well-being should be maintained and, where possible, reinforced.
Desuden bør indsatsen koncentreres om en udbygning af kapaciteten i Kommissionens tjenestegrene og partnerlandenes forvaltninger med henblik på at forbedre EF-bistandens miljøresultater.
Furthermore, efforts need to concentrate on strengthening the capacity of Commission Services and partner country administrations to improve the environmental performance of EC aid.
Desuden bør industrilande i snæver samarbejde med de pågældende lande formulere visse ledsagepolitikker.
At the same time industrialised countries should develop, in close cooperation with the countries concerned, flanking policies.
Desuden bør industrilande i snæver samarbejde med de pågældende lande formulere visse ledsagepolitikker.
At the same time industrialized countries should develop, in close cooperation with the countries concerned, flanking policies.
Desuden bør informationsudveksling om iværksætterånd støttes som en metode til måling af den bedste praksis.
In addition, the exchange of information on entrepreneurship should be supported as a means of benchmarking.
Desuden bør initiativer, der udnytter det lokale potentiale for jobskabelse, fortsat støttes, især set i lyset af de store regionale beskæftigelses- og arbejdsløshedsmæssige forskelle inden for EU.
In addition, initiatives building on the local potential for employment creation should continue to be encouraged, especially in view of the wide regional disparities existing in the EU in terms of employment and unemployment.
Desuden bør initiativerne på fælleseuropæisk plan, såsom de transeuropæiske net, omsættes til virkelighed.
Moreover, Community level initiatives, such as those relating to the trans-European networks, could usefully be put into practice.
Desuden bør initiativet om innovative lægemidler udpege potentielle mangler med hensyn til færdigheder eller kompetencer i kontoret med henblik på forbedringer.
Moreover, IMI should identify possible skills or competency gaps in the office with a view to improvements.
Desuden bør interoperabiliteten udvides til at omfatte hele det åbne net.
Geographically, interoperability must be extended to the entire open network.
Desuden bør intervallet mellem tidspunktet for gradueringen og referenceperioden reduceres.
In addition, the interval between the graduation point and the reference period should be reduced.
Desuden bør investeringer og strategier til fremme af bæredygtig økonomisk aktivitet i afsides områder og landdistrikter også komme de unge i landdistrikterne til gode.
Furthermore, young people living in rural areas should be able to benefit from investment and strategies to promote sustainable economic activity in remote and rural areas.
Desuden bør investeringsreglerne ikke begrænse investeringer i unoterede aktiver, der finansierer lavemissions­infrastrukturprojekter og klimarobuste infrastrukturprojekter.
Moreover, investment rules should not restrict investment in non-listed assets that finance low carbon and climate resilient infrastructure projects.
Desuden bør især spørgsmål om netsikkerhed og beskyttelse af personlige eller følsomme data inden for e-administration og navnlig inden for rammerne af Ida II-programmet om udveksling af dokumenter mellem medlemsstaternes administrationer9, i særdeleshed med hensyn til sundhed og social beskyttelse, have en fremtrædende plads i programmer, der vedrører disse områder, særligt efter begivenhederne den 11. september og truslerne om cyberterrorisme, som kan komme fra mange forskellige kanter.
Questions of network security and protection of personal or sensitive data in the spheres of e-administration, particularly in the framework of the IDA II programme9 for the exchange of documents between the administrations of the Member States, health and social protection must also play an important role in relevant programmes, especially after the events of 11 September and with the threat of cyber-terrorism from various sources.
Desuden bør iværksætteruddannelsen tilbydes indvandrerkvinder og arrangeres i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund.
In addition, immigrant women should be offered entrepreneurship education, which should be organised in close cooperation with the social partners and organised civil society.
Desuden bør Kommissionen afvise at påtage sig opgaver, som den ikke mener at kunne løse med en acceptabel risikomargen, uanset om disse opgaver skal forvaltes internt eller eksternt.
Moreover, the Commission should refuse to take on any task which it does not consider that it is able to handle within an acceptable margin of risk, regardless of whether the task is to be managed in-house or externally.
Desuden bør Kommissionen anerkende, at undervisning i spørgsmål om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen bør udstrække sig over den enkeltes hele arbejdsliv.
The Commission should also recognise that occupational health and safety studies should be ongoing throughout a person's working life.
Desuden bør Kommissionen bede andre internationale organisationer om råd angående beskyttelse og fremme af menneskerettigheder.
Furthermore, the Commission should ask other international organisations for advice in respect of the protection and promotion of human rights.
Desuden bør Kommissionen bygge videre på "Voluntary European Quality Framework for Social Services" (en frivillig europæisk kvalitetsramme for sociale tjenesteydelser) på medlemsstatsniveau.
In addition, the Commission should follow up on the implementation of the Voluntary European Quality Framework for Social Services at Member State level.
Desuden bør Kommissionen foretage en undersøgelse af sådanne systemer for at finde frem til synergier og udveksle erfaringer.
In addition, the Commission should carry out a study on such systems to find synergies and share lessons.
Desuden bør Kommissionen fremlægge en strategi om ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
Furthermore, the Commission should put forward a general strategy on gender equality in the labour market.
Desuden bør Kommissionen fremover overveje at tilnærme clementin- og satsumasstøtten til mandarinstøtten.
Future Commission proposals should also consider the alignment of aid for clementines and satsumas with that granted for mandarins.
Desuden bør Kommissionen gøre noget for at øge de unges interesse for landbruget, bl.a. gennem bedre og mere tidssvarende information i skolerne.
Also, the ESC urges the Commission to boost young people's interest in agriculture by providing better and more up-to-date information in schools.
Desuden bør Kommissionen i samarbejde med OIE og Europarådet tage initiativ til en international konference med henblik på at skabe mere varige netværk mellem forskere i og udenfor EU og en større grad af uformelt internationalt samarbejde på dette område.
Moreover, the Commission, working together with the OIE and the Council of Europe, should take the initiative for an international conference to help build up a more sustainable network of researchers both inside and outside the EU and to foster greater informal international cooperation in this field.
Desuden bør Kommissionen i samarbejde med OIE og Europarådet tage initiativ til en international konference med henblik på at skabe mere varige netværk til forskere i tredjelande og en større grad af uformelt internationalt samarbejde på dette område.
Moreover, the Commission, working together with the OIE and the Council of Europe, should take the initiative for an international conference to help build up a more sustainable network for researchers from outside the EU and foster a greater level of informal international cooperation in this field.
Desuden bør Kommissionen i sit svar beskæftige sig mere indgående med forbindelserne til tredjelande, statsstøtte, de sociale konsekvenser og højere lufthavnsafgifter.
Further the Commission's response needs to address more forcefully the issues of external relations, State aid, social change and higher airport charges.
Desuden bør Kommissionen inden for rammerne af bilaterale aftaler med tredjelande gøre en indsats for at få anerkendt resultaterne af de forsøg, der er gennemført i Fællesskabet ved hjælp af alternative metoder, for ikke at hindre eksporten af kosmetiske midler, for hvilke der er gjort brug af sådanne metoder.
Furthermore, in the framework of bilateral agreements with third countries, the Commission should make efforts to obtain recognition of the results of tests carried out in the Community using alternative methods so as not to obstruct the export of cosmetic products for which such methods have been used.
Desuden bør Kommissionen indhente oplysninger og råd i højtstående ekspertudvalg.
Moreover, in order to obtain scientific information and advice, the Commission should cooperate with high-level committees of scientific experts.
Desuden bør Kommissionen kunne kontrollere, om tredjelandes reguleringsordninger sikrer overholdelse af de specifikke bestemmelser i denne forordning og i direktiv 2001/83/EF vedrørende kliniske forsøg, der gennemføres i tredjelande.
Moreover, the Commission should be able to control whether regulatory systems of third countries ensure compliance with the specific provisions of this Regulation and Directive 2001/83/EC concerning clinical trials conducted in third countries.
Desuden bør Kommissionen Med henblik på programmets gennemførelse er det ønskeligt at indhente oplysninger og råd i højtstående ekspertudvalg udvalg bestående af forskere og eksperter af internationalt format.
Moreover, in In order to obtain scientific information and advice to implement the programme, co-operation, the Commission should cooperate with high-level committees of scientistsscientific and experts of international standing is desirable.
Desuden bør Kommissionen modtage detaljerede driftsrapporter og -regnskaber fra GSA og ESA mindst hver tredje måned.
Furthermore, the EC should receive detailed management reports and accounts from both the GSA and the ESA at least every three months.
Desuden bør Kommissionen nøje følge op på medlemsstaternes gennemførelse af artikel 4, stk. 5, der giver dem mulighed for at forlænge proceduren for godkendelse eller kontrol til mere end 30 dage forudsat, at dette ikke er klart urimeligt over for kreditor.
Furthermore, the Commission needs to follow-up very closely the way Member States implement Article 4(5), which gives them the possibility of lengthening the verification procedure to over 30 days, unless this would be grossly unfair to the creditor.
Desuden bør Kommissionen og Rådet ved brug af egnede metoder og virkemidler fortsat iværksætte strategiske foranstaltninger rettet imod små virksomheder og håndværket i løbende dialog med det økonomiske og sociale livs aktører og gennem spredning af eksempler på god praksis.
The Commission and the Council should also continue to provide strategic assistance for small companies and craft businesses, using appropriate methods and instruments and the dissemination of best practice, in close consultation with socio-economic players.
Desuden bør Kommissionen også underkaste medlemsstaternes egne foranstaltninger, der har ført til forbedring af beskæftigelsessituationen, en vurdering ud fra kvalitative synspunkter og en sammenlignende analyse.
In addition, the EU Commission should evaluate those measures taken by the Member States themselves to improve the employment situation and subject such measures to a qualitative, comparative analysis.
Desuden bør Kommissionen påtage sig at administrere op til 20% af fondens midler med henblik på at finansiere EU-foranstaltninger, der medfører stor merværdi.
Furthermore, Commission should manage up to 20% of the Fund, financing EU actions with high added value.
Desuden bør Kommissionen sørge for udveksling af erfaringer og bedste praksis.
In addition, the Commission should organise exchanges of experience and best practices.
Desuden bør Kommissionen tillægges beføjelser til at etablere særlige procedurer, prøvninger og forskrifter vedrørende beskyttelse af brintkøretøjer ved kollision og sikkerhedsforskrifter for det integrerede system.
Power should also be conferred on the Commission to establish specific procedures, tests and requirements with regard to the impact protection of hydrogen vehicles and integrated system safety requirements.
Desuden bør Kommissionen tilskynde til gennemførelse af en komparativ analyse af medlemsstaternes socialsikringssystemer og udgifterne til dem med henblik på at finde flere sparemuligheder i forbindelse med projekter om socialt landbrug.
The Commission should also encourage a comparative study to be carried out of the social protection systems – and how much they cost – in the Member States in order to boost any savings that could be made through social farming projects.
Desuden bør Kommissionen tilstræbe at skabe gunstige rammebetingelser, der gør det muligt for virksomhederne at foregribe konkurrencemæssige udfordringer på et tidligt stadie og tage disse op på en socialt ansvarlig måde.
Moreover, the Commission should strive for favourable framework conditions that allow companies to anticipate at an early stage competitive challenges and to respond to them in a socially responsible way.
Desuden bør Kommissionen udarbejde en mere offensiv og langsigtet politisk køreplan for gennemførelsen af den sociale investeringspakke i det mindste frem til 2020.
Moreover, the Commission should provide for a more ambitious and longer-term policy roadmap to implement the social investment package by at least 2020.
Desuden bør Kommissionen udpege et kontaktpunkt for FN's handicapkonvention i hvert enkelt generaldirektorat til at udføre denne opgave.
In addition, the EC should appoint a UN CRPD focal point in each Directorate General, mandating to carry out this task.
Desuden bør Kommissionen undersøge, hvordan den bedst kan bidrage til den strategiske forskningsdagsorden og gennemførelsesplanen via Fællesskabets finansieringsinstrumenter og i samspil og komplementaritet med medlemsstaternes og andre interesseparters instrumenter og foranstaltninger,
Furthermore, the Commission should further explore how best to contribute to the strategic research agenda and to its implementation plan via Community funding instruments, in synergy and complementary to the instruments and actions of the Member States and other stakeholders.
Desuden bør Kommissionen ved hjælp af egnede strukturer tilskynde direkte til, at der organiseres og gennemføres nationale og tværnationale pilotprojekter, der inddrager ikke-statslige organisationer, som repræsenterer alle berørte parter, samt videnskabelige institutioner og uddannelsesinstitutioner, der arbejder i en europæisk kontekst.
The Commission should also set up appropriate structures to encourage directly the organization and management of national and trans-national pilot schemes, involving non-governmental organizations representing all parties concerned, and scientific or training associations operating within Europe.
Desuden bør Kommissionens befuldmægtigede repræsentanter under en kontrolundersøgelse kunne forsegle lokaler eller dokumenter og kræve alle oplysninger, der har relation til kontrolundersøgelsens genstand og formål.
In the course of an inspection, authorised Commission officials must be empowered to affix seals and to ask for any information relevant to the subject matter and purpose of the inspection.
Desuden bør Kommissionens strategiske indsats for ligestilling mellem kønnene i perioden 2016-2019 og dens lovgivningsmæssige og politiske arbejde om forening af arbejdsliv og familieliv fuldt ud integrere handicappede kvinders og pigers rettigheder.
Moreover, the EC’s strategic engagement for gender equality 2016-2019 and its legislative and policy work on work-life balance should fully integrate the rights of women and girl with disabilities.
Desuden bør kompetente myndigheder også efter overgangsperioden kunne stille forslag til Kommissionen om, at de fortsætter den direkte drift af busforbindelser, og yde økonomisk kompensation for samfundsmæssigt nødvendige trafikforbindelser, uden at der skal gennemføres udbud med konkurrence, forudsat at andre operatører kan udbyde supplerende forbindelser inden for de grænser, der sættes af generelle ligebehandlingsregler.
Moreover, beyond the end of the transitional period, competent authorities should be able to make proposals to the Commission for the continuation of the direct provision of bus services, and to provide financial compensation to ensure the provision of socially necessary services, without the need for a competitive tendering procedure, provided that other operators are able to offer supplementary services within the limitations required by non-discriminatory general rules.
Desuden bør konklusionerne fra EU-topmødet i Lissabon, hvor der kræves en strategi for et fuldt funktionsdygtigt indre marked for posttjenester, ikke glemmes.
In addition, the Lisbon Summit conclusions, which call for a strategy for a fully operational internal market in postal services, should not be ignored.
Desuden bør konkurrenceevnerådene være uvildige i den forstand, at de ikke udelukkende eller overvejende formidler holdningen blandt bestemte grupper af interessenter.
The competitiveness boards should also be unbiased, in the sense that they should not convey only or mainly views of specific groups of stakeholders.