natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse programmer afslører en vilje til en mere horisontal indfaldsvinkel til sundhedspolitikken, hvilket indebærer at alle aspekter af det levende miljø behandles.
These programmes show a will towards a more horizontal approach in public health policy, according to which health promotion should deal with all aspects of the living environment.
Disse programmer afslører en vilje til en mere horisontal indfaldsvinkel til sundhedspolitikken, hvilket indebærer, at alle aspekter af det levende miljø behandles.
These programmes show a will towards a more horizontal approach in public health policy, according to which health promotion should deal with all aspects of the living environment.
Disse programmer alene kan dog ikke efterkomme alle anmodninger.
These programmes alone, however, will not be able to cater for all demands.
Disse programmer anvender ofte samme arter (navnlig toskallede bløddyr) og samme forurenende stoffer: kemiske stoffer, tungmetaller, stråling, nitrogen og bakterier.
These programmes often use the same species (bivalve molluscs in particular) and additionally address the same pollutants: chemicals, heavy metals, radiation, nitrogen and bacteria.
Disse programmer består først og fremmest i selvevaluering af hele organdonationsprocessen9 i overensstemmelse med det enkelte hospitals og det nationale sundhedssystems særlige karakteristika.
These programmes are primarily a self evaluation of the whole process of organ donation9 according to the characteristics of the hospital and the health system.
Disse programmer bidrager også til at nå visse af målene for de transeuropæiske net på energiområdet, bl.a. målet om større energiforsyningssikkerhed og diversificering af energiforsyningen.
These programmes encourage also some trans-European energy networks objectives such as an increased security and diversity of energy supply.
Disse programmer bidrager også til gennemførelsen af den "femte frihed, frihed for viden".13
These programmes also contribute to the implementation of the "fifth freedom of knowledge".13
Disse programmer bliver derpå iværksat af "gennemførelsesorganer", som vil blive udvalgt af den foreslående organisation.
These programmes are then implemented by ‘implementing bodies’ to be selected by the proposing organisation.
Disse programmer bør dække konkrete foranstaltninger med en tidsplan og fremskridtsindikatorer.
These should cover concrete measures, including a time-table and progress indicators.
Disse programmer bør evalueres for at overvåge, hvorvidt de opfylder de opstillede målsætninger.
These programmes should be evaluated to monitor whether they fulfil the set objectives.
Disse programmer bør finansieres over Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden med bidrag fra medlemsstaterne, institutionerne og de socioøkonomiske aktører.
These programmes should be financed by the European Social Fund and the Cohesion Fund, with the commitment of the Member States, the institutions, and socio-economic actors.
Disse programmer bør gennem specifik uddannelse lette overgangen fra skole til arbejde og opmuntre til, at nationale undervisningsplaner på sekundærtrinnet omfatter grønne kvalifikationer.
These should support the school-to-work transition with specific training, and encourage national curricula in secondary education to include green skills.
Disse programmer bør gøres mere tilgængelige for alle kategorier af unge.
Those programmes should be made more accessible to all categories of young people.
Disse programmer bør gøres mere tilgængelige for alle kategorier af unge."
Those programmes should be made more accessible to all categories of young people."
Disse programmer bør indeholde kvalitative miljømål for produktion, biodiversitet, belastning af vandmiljøet og rekreative værdier.
These programmes should contain qualitative environmental targets addressing production, bio-diversity, impact on water and recreation.
Disse programmer bør iværksættes på lokalt niveau, dvs. at deres indhold bør skræddersyes til lokale forhold og forbrugsmønstre.
These programmes should be implemented at local level, hence their content should be tailored to local conditions and consumption patters.
Disse programmer bør opmuntre de ansatte til aktivt at tage del i sikringskontroller, og der bør sikres:
These programmes should encourage active employee participation in security controls and should provide:
Disse programmer bør opmuntre de ansatte til aktivt at tage del i sikringskontroller.
These programmes should encourage active employee participation in security controls.
Disse programmer bør samle og samordne de offentlige (europæiske og nationale) og private ressourcer gennem en partnerskabstilgang, som inddrager organisationerne i hver enkelt fase af F&I-cyklussen.
These should align and pool public (European and national) and private resources through a partnering approach, involving organisations at each stage of the R&I cycle.
Disse programmer bør studeres, så man kan udnytte erfaringerne og bruge dem som eksempler.
These programmes need to be studied in order to draw experience from them and for them to serve as good examples.
Disse programmer bør tage hensyn til kvindelige indvandreres særlige behov for at fremme kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet og styrke deres økonomiske uafhængighed
These programmes should address the specific needs of migrant women in order to promote their participation in the labour market and strengthen their economic independence;
Disse programmer bør udformes i tæt samarbejde med arbejdsmarkedsparterne og de berørte ngo'er.
Such programmes should be drafted in close collaboration with the social partners and the NGOs concerned.
Disse programmer bør udvides, så de ikke bare omfatter ansatte, men også valgte repræsentanter.
These programmes should not be restricted to employees, but should also be extended to board members.
Disse programmer bør være langsigtede og bør følge den model, som man anvender i Tyskland, og som har medført en gradvis reduktion af offentlig intervention, idet virksomhederne og offentligheden har fået mulighed for at planlægge deres egne investeringer
These should be long-term programmes, based on the model adopted in Germany, which intends to gradually scale back State intervention and enable businesses and the public to plan their own investments.
Disse programmer bør være langsigtede og bør følge den model, som man anvender i Tyskland, og som har medført en gradvis reduktion af offentlige intervention, idet virksomhederne og offentligheden har fået mulighed for at planlægge deres egne investeringer
These should be long-term programmes, based on the model adopted in Germany, which intends to gradually scale back State intervention and enable businesses and the public to plan their own investments.
Disse programmer dækker dog ikke alle finansieringsbehovene på miljøområdet.
However, these programmes do not cover all environment funding imperatives.
Disse programmer dækker investeringer i forbindelse med overtagelse af gældende EU-ret, dvs. investering i miljøbeskyttelse (spildevand, drikkevand og forvaltning af vandressourcer) og i bæredygtig transport (jernbaner og indre vandveje).
The programmes cover acquis-related investments in environmental protection (waste water, drinking water and waste management) and sustainable transport (railways and inland waterways).
Disse programmer dækker størstedelen af følgende landes kystområder og øer: Portugal, Spanien, Italien og Grækenland.
These programmes cover the major part of the coastal areas and islands belonging to four countries: Portugal, Spain, Italy and Greece.
Disse programmer eller aktiviteter, for hvilke de nødvendige finansielle midler stilles til rådighed, gennemføres som led i et langsigtet partnerskab mellem Europa og udviklingslandene.
These programmes or activities, the required funds for which have been granted, form part of a long‑term partnership.
Disse programmer er anderledes end skoler, både organisatorisk og pædagogisk, og er ofte kendetegnet ved små læringsgrupper, individualiseret og innovativ undervisning og fleksible læringsforløb.
They are different from schools in both organisational and pedagogical approaches and are often characterised by small learning groups, personalised and innovative teaching and flexible learning pathways.
Disse programmer er blevet vurderet inden for samme tidsrum.
These programmes have been assessed at the same time.
Disse programmer er blevet vurderet sammen.
The two programmes have been assessed at the same time.
Disse programmer er dog ikke primært ekspertisebaserede, idet hvert land eller hver region naturligvis vil fastlægge policy mixet på baggrund af karakteren og omfanget af sine strukturelle mangler og konkurrencemæssige fordele.
However, these programmes are not primarily driven by excellence, since each country or region will naturally define its policy–mix in the light of the nature and extent of its particular structural deficits and competitive advantages.
Disse programmer er et vigtigt instrument for udmøntningen af de principper, der blev fastlagt på FN´s konference om miljø og udvikling, Det Mellemstatslige Skovpanels (IPF) handlingsforslag, de beslutninger, der blev vedtaget på de paneuropæiske konferencer i Strasbourg, Helsinki og Lissabon, medlemsstaternes initiativer inden for rammerne af internationale konventioner (såsom konventionerne om klimaændringer, biologisk mangfoldighed, ørkendannelse og grænseoverskridende luftforurening) samt det femte miljøhandlingsprogram.
These programmes are essential instruments in the implementation of the principles laid down at the UN Conference on Environment and Development, the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) the resolutions adopted under the pan-European conferences held in Strasbourg, Helsinki and Lisbon as well as Member States’ initiatives in the context of international Conventions (such as those on Climate Change, Biological Diversity, Desertification, and Transboundary Air Pollution) and the 5th Environmental Action Programme.
Disse programmer er kodet udelukkende med det formål at forhindre, at de kan modtages uden for den medlemsstat, hvor radio- og tv-selskabet er etableret.
Programmes on these channels are encrypted solely in order to prevent their reception outside the Member State in which the broadcaster is established.
Disse programmer er meget vigtige for at nå Fællesskabets mål på folkesundhedsområdet, indtil der vedtages et nyt overordnet program på folkesundhedsområdet, og under ingen omstændigheder senere end 31. december 2002.
These programmes are vital for pursuing the public health objectives of the Community until a new, overall, public health programme is adopted, and at any rate, no later than 31 December 2002.
Disse programmer er navnlig relevante for SMV.
These programmes are particularly relevant to SMEs.
Disse programmer er også effektive til at skabe øget sikkerhed for, at behandlingen fortsættes, og de kan bidrage til at stabilisere og forbedre kroniske heroinmisbrugeres sundhedsmæssige og sociale situation.
These programmes are also effective in increasing treatment retention and can help to stabilise and improve the health and social conditions of chronic heroin users.
Disse programmer er omfattende og skal tage sigte på at få tilvejebragt en pålidelig og konsekvent sikkerhedsfilosofi i Østeuropa.
These programmes are substantial and must aim at establishing a reliable and consistent safety philosophy in Eastern Europe.
Disse programmer er specielt karakteriseret ved fleksibilitet, frivillig samordning og bottom-up-approach og er derfor en velegnet model for det videnskabelige samarbejde og den teknologiske innovation i Europa.
The particularly flexible nature of these initiatives, based on voluntary coordination and a bottom-up approach, sets an example for scientific cooperation and European technological innovation.
Disse programmer er tilpasset det begrænsede budget.
These are tailored to the reduced budget.
Disse programmer foreskriver rekapitalisering med offentlige midler, herunder finansiering fra EU-IMF, hvilket kan fortsætte i de næste par år, netop hvor den nye europæiske ramme for krisestyring og bankafviklingsfondene skal indføres i resten af EU.
They envisage bank recapitalisation with public funds, including from the EU-IMF financing which may continue in the next couple of years exactly at the time when the new European crisis management framework and bank resolution funds (BRF) are to be implemented in the rest of the EU.
Disse programmer forvaltes i fællesskab af de berørte parter og vil være med til at skabe reelle bånd mellem nabolande og mindske det skel, de ydre grænser udgør, ved at øge omfanget af handlen og forhindre, at der skabes en udviklingskløft mellem EU og grænseområderne i naboskabspartnerlandene.
These programmes are jointly managed by local stakeholders and will help to foster genuine ties with the neighbourhood, and to reduce the dividing effects of external borders, leading to increased volumes of economic exchange and avoiding the creation of a development gap between the EU and ENP border regions.
Disse programmer fremmes og forvaltes af staten; de har varierende indvirkning på velstandsfordelingen, skolefrekvens og sundhed.
These programmes are promoted and operated by the country in question; their impact on wealth distribution, educational cover and health is mixed.
Disse programmer gennemføres via tilskud og offentlige udbud.
These programmes are implemented through grants and public procurement.
Disse programmer gennemgås årligt på EU-niveau som led i det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker.
These programmes are reviewed annually at EU level as part of the European Semester of economic policy coordination.
Disse programmer giver imidlertid sjældent de rette incitamenter til at danne internationale konsortier, som er en forudsætning for optimal udnyttelse af mulighederne på europæisk og globalt plan.
However, these programmes often lack the right incentives to develop international consortia which are needed to optimally benefit from opportunities offered at European and global level.
Disse programmer giver projektinitiativtagere en rettesnor for omfanget af den fremtidige støtte og er særlig nyttige for meget store infrastrukturprojekter inden for transportsektoren og for offentlig-private partnerskabsprojekter.
The MIP, which gives the project promoters an indication of the level of future support, is particularly useful for the very big infrastructure projects in the transport sector and for private-public partnership projects.
Disse programmer går bl.a. ud på at indføre energieffektive elpærer, forbedre varmeisoleringen af huse og spare energi i de industrielle processer, og alle disse kan målrettes mod fattige samfund.
These include schemes to introduce energy efficient light bulbs, improve household insulation and save energy in industrial processes and all these can be directed towards poor communities.
Disse programmer har bl.a. omfattet større brug af ny informations- og kommunikationsteknologi, der forbedrer effektiviteten af de eksisterende posttjenester, samt indførelse af nye former for service.
These have seen the extended use of new information and communication technologies to improve the efficiency of existing postal services as well as the launch of new types of service.
Disse programmer har desuden normalt til formål at støtte små og mellemstore virksomheder.
Moreover they are usually established to support SME’s.
Disse programmer har et højt gennemførelsesniveau.
These programs have a high level of execution.
Disse programmer har et væsentligt større budget end TEN-E til energirelaterede foranstaltninger.
These programmes have a significantly larger budget than TEN-E for energy-related measures.
Disse programmer har gjort det muligt at tilpasse visse fælles politikker og indføre særlige foranstaltninger for disse regioner uden at krænke princippet om fællesskabsrettens sammenhæng og integritet og for at opfylde målet om økonomisk og social samhørighed.
They have led to greater flexibility in certain common policies and the adoption of specific measures for these regions, without undermining the principle of the coherence and unity of Community law; their objective is economic and social cohesion.
Disse programmer har gjort det muligt at udvikle og installere CCN/CSI-nettet og –grænsefladen.
These two programmes have been used to develop and deploy the CCN/CSI.
Disse programmer har også vist sig at forbedre de studerendes problemløsningsevner, udvikle deres selvtillid og lært dem værdien af samarbejde og teamwork.
These programmes have also been shown to improve the students' problem-solving capabilities, develop self-confidence and teach the value of cooperation and teamwork.
Disse programmer har også vist sig at forbedre de studerendes problemløsningsevner, udvikle deres selvtillid og lært dem værdien af samarbejde og teamwork.
These programmes have also shown to improve the students problem-solving capabilities, develop self-confidence and taught the value of co-operation and teamwork.
Disse programmer har til formål at udbygge de fælles kompetencekrav i EN 45 000-standarderne, selv om der kræves yderligere kriterier for en række direktiver, f.eks. i forbindelse med medicinsk udstyr.
These programmes are designed to expand on the generic competence requirements contained in the EN 45000 standards although some additional criteria are required for certain directives (e.g. medical devices).
Disse programmer indebærer mange fordele for EU's økonomi og borgere, hvis anslåede samlede værdi er ca. 130 mia. EUR for perioden 2014-2034.
These programmes provide many advantages for the economy and citizens of the Union, whose cumulative value has been estimated at approximately EUR 130 billion in the period 2014-2034.
Disse programmer indeholder detaljerede oplysninger om de fremskridt, der er gjort siden juli 2013, og beskriver også regeringens fremtidige planer.
These programmes provide detailed information on progress made since July 2013 and also lay out the government’s plans going forward.
Disse programmer indeholder flere forskellige slags beskyttet indhold såsom audiovisuelle, musikalske, litterære eller grafiske værker.
These programmes incorporate a variety of protected content such as audiovisual, musical, literary or graphic works.
Disse programmer indeholder forskellige former for indhold såsom audiovisuelle, musikalske, litterære eller grafiske værker, der er beskyttet af ophavsret og/eller beskyttede rettigheder i medfør af EU-lovgivningen.
These programmes incorporate a variety of content such as audiovisual, musical, literary or graphic works, which is protected by copyright and/or related rights under Union law.
Disse programmer indeholdt sociale ledsageforanstaltninger og satte særlig fokus på forbedring af den lokale og regionale infrastruktur, hvilket lettede adgangen for nye virksomheder og rensede områder, der var forurenede af kul- og stålindustrien.
These programmes developed social measures and focused particularly on improving local and regional infrastructure, which facilitated access to new businesses and cleaned up areas polluted by coal and steel industries.
Disse programmer kan definere planlagte aktiviteter, de samlede menneskelige og finansielle ressourcer afsat til at gennemføre dem samt metoder til at overvåge og evaluere planlagte aktiviteter.
These programmes would set out planned activities, the total staffing and funding allocated for implementing these and mechanisms for monitoring and evaluating planned action.
Disse programmer kan finansieres af  Fællesskabet.
These will be eligible for Community funding.
Disse programmer kan finansieres af EU, som det foreslås i EØSU's udtalelse13 om "Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om en fælles politik mod ulovlig indvandring".
These programmes could be financed by the EU, as recommended by the EESC's opinion13 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a common policy on illegal immigration.
Disse programmer kan fungere som værdifulde ledsageforanstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af EF-lovgivningen på nationalt eller regionalt plan og på alle de områder, hvor det viser sig nyttigt at bevidstgøre borgerne og de økonomiske aktører om de sociale aspekter.
Such programmes can offer valuable support during the implementation of Community legislation at national and regional levels, and in all areas where economic sectors and individuals can usefully be made more aware of social aspects.
Disse programmer kan gennemføres på et nationalt og/eller europæisk plan og medfører under alle omstændigheder en forhøjet, fælles merværdi.
Such programmes may be conducted on a national and/or European basis and will at all events gain a high added value through cooperation.
Disse programmer kan hjælpe medlemsstaterne til at:
These programmes could help Member States to:
Disse programmer kan også omfatte vedligeholdelse af en minimumsvegetation i regnfulde vinterperioder med henblik på at beskytte vandløb mod nitratforurening og jorden mod erosion.
These programmes may also include the maintenance of a minimum green vegetation cover during rainy winter periods to protect the watercourses from nitrates pollution and the soil from erosion.
Disse programmer kan omfatte coaching og mentorordninger, der varetages af erfarne undervisere, iværksættere og erhvervseksperter.
These programmes may include coaching and mentoring activities supplied by experienced trainers, entrepreneurs and business experts.
Disse programmer kan således informere om karakteren af "det europæiske etiske marked" ved hjælp af uddannelse og oplysnings- og reklamekampagner.
These programmes would provide information on the nature of the "European Ethical Market" by means of education, awareness-raising and publicity campaigns.
Disse programmer kan således informere om karakteren af "det europæiske etiske marked" ved hjælp af uddannelse og oplysnings- og reklamekampagner.
These programmes would provide information on the nature of the "European Ethical Market" by means of education, raising awareness and publicity campaigns.
Disse programmer kombinerer uddannelses- og beskæftigelsesfremmende foranstaltninger med støtte til enkeltpersoner eller grupper.
These programmes combine training and job promotion schemes with support services for individuals and groups of people.
Disse programmer kommer til at omfatte seksårige perioder med undtagelse af det første, der kun omfatter perioden 2002-2006.
These programmes will cover six-year periods, except for the first which will only cover the period 2002 to 2006.
Disse programmer koordineres med Europol, Eurojust, Det Europæiske Politiakademi (Cepol) og EF-Sortsmyndigheden.
These programmes are coordinated with Europol, Eurojust, the European Police College (CEPOL) and the CPVO.
Disse programmer modtog tilsammen mere end 3 mia. EUR fra Fællesskabets midler.
Together, these programmes received more than EUR 3 billion of Community funds.
Disse programmer må derfor hurtigst muligt koordineres, så indsatsen konsolideres og målrettes for at skabe en kritisk masse og opnå større virkning inden for det europæiske forskningsrum på de tre centrale synergiakser: forskning, infrastruktur og uddannelse.
It is therefore urgent that these programmes are coordinated in a way that effort is consolidated and focussed so to ensure a critical mass and greater impact within the ERA on the three key synergetic axes: research, infrastructure and education.
Disse programmer og finansieringsmidlerne hertil vil blive fastlagt i kommissionsbeslutninger, hvori også de resultater (målsætninger og indikatorer), der skal nås i referenceperioden, vil være angivet.
These programmes, together with their corresponding financing, will be the matter of Commission Decisions detailing the outputs and the results (objectives and indicators) to be achieved during the reference period.