natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition: Samlet antal ledige som andel af den samlede erhvervsaktive befolkning (efter køn).
Definition: Total unemployed persons as a share of total active population (by gender)
Definition: Skattekilen for lønomkostningerne: forholdet mellem indkomstskatten plus sociale arbejdstager- og arbejdgiverbidrag, herunder lønskat, minus kontante ydelser delt med lønomkostningerne for en enlig lønmodtager med en løn på 67 % af gennemsnitslønnen for en produktionsarbejder.
Definition: Tax wedge on labour cost: ratio of income tax plus employee and employer social contributions including payroll taxes less cash benefits divided by the labour costs for a single earner earning 67% of the APW.
Definition: Stigningen i den samlede udgift pr. ansat, tilpasset med arbejdsproduktivitet og BNP-deflator.
Definition: Growth in total compensation per employee adjusted for labour productivity and GDP deflator
Definition: tilbagevenden til beskæftigelse (arbejdsløshed) efter deltagelse i en foranstaltning.
Definition: Rate of return to employment (unemployment) after participation in a measure.
Definition: Tilfredsheden med den type arbejde, man har i sit nuværende job, udtrykt som et gennemsnit på en skala fra 1-6.
Definition: Satisfaction with type of work in present job expressed as the average on a 1 to 6 score
Definition: Udgifter til aktive/passive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger som procent af BNP.
Definition: Active/passive LMP expenditure as % of GDP
Definition: Udvikling i antallet af ulykker defineret som antallet af arbejdsulykker pr. 100 000 beskæftigede.
Definition: The evolution of the incidence rate, defined as the number of accidents at work per 100 000 persons in employment.
Definition: Udviklingen i antallet af erhvervssygdomme.
Definition: Trends in occupational diseases
Definition: Udviklingen inden for en medlemsstat af forholdet mellem det samlede antal ledige job sammenlignet med det samlede antal ledige.
Definition: Trend within a Member State of the ratio between the total number of the stock of vacancies compared to the total number of unemployed (v/u ratio)
Definition: Virksomhedernes investeringer i faglig efteruddannelse sammenholdt med lønomkostningerne.
Definition: Investment by enterprises in continuous vocational training (CVT) in relation to labour costs.
Definition: Vækst i BNP pr. Beskæftiget person og pr. arbejdstime.
Definition: Growth in GDP per capita of employed population and per hour worked.
Definition: Årlig gennemsnitlig vækst i BNP.
Definition: Annual average of GDP growth.
Definition: årlig afvigelse i antal personer beskæftiget i residente produktionsenheder.
Definition: Annual change in population employed by resident producer units.
Definition:Andelen af ansatte og ledige blandt den samlede befolkning i den erhvervsaktive alder 15-64.
Definition: Share of employed and unemployed in total population of working age 15-64.
DefinitionBeregning af el fra kraftvarmeproduktion
Definition Calculation of electricity from cogeneration
definitionen "centrene for kontrol med luftfarten" bør ændres til "centrene for flyvekontrol",
the terminology "air control centres" should be changed to "air traffic control centres".
Definitionen "forsikringsmægler" i artikel 2, nr. 5, skal kun anvendes om de aktører (agenter, repræsentanter for et eller flere firmaer, mæglere osv.), der beskæftiger sig med forsikringsmæglervirksomhed som uafhængige og altså ikke som ansatte i et forsikringsselskab.
The definition of "insurance intermediary" in Article 2(5) only covers persons (agents, representatives of one or several firms, brokers etc.) who pursue insurance mediation independently, i.e. not as employees of an insurance undertaking.
Definitionen (mængde og varighed) og anvendelsen heraf er forskellig fra den ene medlemsstat til den anden, idet den mest almindeligt anvendte definition er reglerne om "1 ud af 20" eller "1 ud af 50"10.
Their definition (amount and length) and application differ among Member States, the most commonly used definition being the 1-in-20 or 1-in-50 rules10.
Definitionen af "affald" og den tilhørende affaldshåndteringsterminologi, f.eks. genanvendelse og bortskaffelse, er elementer, som har afgørende betydning for gennemførelsen af den fælles affaldshåndteringspolitik og for et velfungerende indre marked på dette område.
The definition of “waste” and of related waste management terminology, such as recovery and disposal, are essential elements for the implementation of the European waste management policy as well as for the functioning of the internal market in this field.
Definitionen af "affald" og Det Europæiske Affaldskatalog (artikel 1, stk. a))
Definition of “waste” and the European Waste Catalogue (Article 1(a))
Definitionen af "aftale vedrørende fjernsalg" i artikel 2, stk. 1, har ikke givet anledning til konkrete problemer.
The definition of “distance contract” at Article 2(1) has not given rise to specific problems.
Definitionen af "akademiker" i Kommissionens forslag dækker ikke kun personer med ekstraordinær akademisk erfaring, men også personer med ekstraordinær faglig erfaring.
The definition of “scholar” in the Commission’s proposal covers not only individuals with outstanding academic experience but also individuals with outstanding professional experience.
Definitionen af "aktive skridt til at besætte med en egnet ansøger" og "nærmere angivet periode" fastlægges i overensstemmelse med proceduren i artikel 11, stk. 2.
The concepts ‘active steps to find a suitable candidate’ and the 'specific period of time' shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Definitionen af "andre dårligt stillede grupper" bør præciseres, især fordi de foreslåede støtteforanstaltninger kræver et klart og objektivt grundlag for tildeling af støtte.
The definition of "other disadvantaged groups" needs tightening up, especially since the support measures outlined will require a clear and objective basis of "eligibility".
definitionen af "andre stoffer" i artikel 2, nr. 2), i forordning (EF) nr. 1925/2006.
the definition of 'other substance' set out in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1925/2006.
Definitionen af "anlæg": I artikel 3, litra e), i den fælles holdning defineres "anlæg" med præcis samme ordvalg som i direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IB) med følgende tilføjelse: "tillige med eventuelle andre direkte tilknyttede aktiviteter, der har en teknisk forbindelse med aktiviteterne på stedet, og som kan have indvirkning på emissioner og forurening".
Concerning the definition of “installation”: Article 3(e) of the Common Position defines “installation” in exactly the same terms as the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive 96/61/EC, through the addition of “and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions and pollution”.
definitionen af "arbejdsgiver" (jf. litra e)) og "underkontrahent" (jf. litra f)) bør omfatte vikarbureauer, da den nuværende definition er upræcis.
temporary employment agencies should be added to the definition of "employer" 2(e) and "subcontractor" 2(f), as the current definition is unclear.
Definitionen af "arbejdsgiver" omfatter ikke kun fysiske og juridiske personer, der beskæftiger andre som led i forretningsmæssige aktiviteter, men også privatpersoner i deres egenskab af arbejdsgivere for f.eks. rengøringsassistenter.
The definition of "employer" covers not only natural or legal persons employing others in the course of business activities, but also private individuals in their capacity as employers of for example house cleaners.
definitionen af "aroma" i artikel 1, stk. 2, litra a), i direktiv 88/388/EØF af 22. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aromaer, som må anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialer til fremstilling af disse24,
the definition of ‘flavouring’ in Article 1(2)(a) of Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production24;
Definitionen af "asylansøgere" i forbindelse med modtagelsen er den traditionelle, idet den henviser til personer, som har indgivet en ansøgning om asyl, som der endnu ikke er taget endelig stilling til.
The definition of "asylum applicants" for the purpose of reception is conventional, in that it refers to persons who have lodged asylum claims in respect of which a final decision has not yet been taken.
Definitionen af "barn", som er en person under atten år, er væsentlig.
One major item concerns the definition of the "child", which means any person below the age of 18.
Definitionen af "behandlet afgrødeareal" fastlægges efter proceduren i artikel 5, stk. 3.
The definition of the 'area of crop treated' shall be determined according to the procedure laid down in Article 5(3).
Definitionen af "bestemmelse om slutafregning (close-out netting)" indebærer, at dette direktiv ikke beskytter en "walkaway"-klausul, ifølge hvilken en misligholdende part fortaber et eventuelt tilgodehavende eller en eventuel kredit i dennes favør som resultat af "close-out"-processen.
The definition of the “close-out netting provision” means that this Directive do not protect a “walkaway” clause under which a defaulting party forfeits any amount due or credit arising in its favour as a result of the close-out process.
Definitionen af "bevaringsstatus" omfatter nu en henvisning til gunstig bevaringsstatus for de pågældende arter og naturtyper, som Parlamentet anmodede om.
The definition of “conservation status” now incorporates a reference to the favourable conservation status of the habitats and species concerned, as requested by Parliament.
Definitionen af "billet" bør udvides til også at omfatte billetter, der sælges af rejsebureauer.
The definition of "ticket" should be extended to include tickets sold by tour operators.
Definitionen af "billet" bør udvides til også at omfatte billetter, der sælges af rejsebureauer.
the definition of "ticket" should be extended to include tickets sold by tour operators;
definitionen af "billet" ændres, så den også omfatter elektroniske billetter;
include electronic ticketing in the definition of a ticket;
Definitionen af "biomasse" skal iagttages og om nødvendigt styrkes for at undgå, at den misbruges af hensyn til produktion af vedvarende energi.
The "biomass" definition must be observed and if needed, strengthened to avoid its misuse for the sake of the renewable energy generation.
Definitionen af "biomasse" skal iagttages og om nødvendigt styrkes for at undgå, at den misbruges af hensyn til produktion af vedvarende energi.
The “biomass” definition must be observed and if needed, strengthened to avoid its misuse for the sake of the renewable energy generation.
Definitionen af "bringe i omsætning" er ændret således, at den også omfatter levering ved hjælp af fjernkommunikationsteknik som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg.
Definition of "placing on the market": This has been amended to cover supply by means of distance communication through a reference to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Definitionen af "det indre marked" som et "område uden indre grænser" indebærer, at varer, tjenesteydelser, kapital og perso­ner skal kunne cirkulere uden grænsekontrol mellem medlemsstater­ne på samme vilkår som på ethvert nationalt marked.
The definition of a single market as an "area without internal frontiers" implies that, as in any national market, goods, services, capital and people can move freely and can cross Member States' borders without checks.
Definitionen af "eksportør" er ændret for at imødegå de tidligere nævnte problemer med håndhævelsen.
A revised definition for 'exporter' has been introduced to address the enforcement problems referred to above.
Definitionen af "faglige organisationer" bør således udvides til at omfatte alle offentlige eller private organisationer eller sammenslutninger, der repræsenterer erhvervet, bl.a. for at kunne medtage privatretlige sammenslutninger i de medlemsstater, hvor det pågældende erhverv ikke er lovreguleret.
This is because the definition of “professional organisations” needs to be broadened to include all representative organisations and associations, both public and private, particularly so as to permit the involvement of associations under private law in Member States that do not regulate the profession in question.
Definitionen af "familiemedlemmer" (artikel 5, stk. 1, litra a) omfatter både en ægtefælle og en "ugift partner, som har et varigt forhold til referencepersonen", hvis ugifte par i den pågældende medlemsstats lovgivning "sidestilles" med gifte par.
The definition of "family members" (Article 5(1)(a)) includes the applicant's spouse or an "unmarried partner living in a durable relationship with the applicant", providing that the legislation of the Member State concerned treats the situation of unmarried couples as "corresponding to" that of married couples.
Definitionen af "familiemedlemmer" udvides for så vidt angår mindreårige for at sikre en bedre varetagelse af "barnets tarv".
Extend the definition of "family members" as far as minors are concerned, in order to ensure better protection of the "best interests of the child";
Definitionen af "farlige og skadelige stoffer" henviser til definitionen i protokollen af 2000 om beredskab, bekæmpelse og samarbejde vedrørende forureningsulykker forårsaget af farlige og skadelige stoffer.
The definition of "hazardous and noxious substances" refers to the definition of the Protocol of Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances 2000.
Definitionen af "farligt gods" i artikel 2 bør lige som definitionen af "køretøj" bygge på både ADR-konventionen og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej.
The ADR Agreement and the proposed ADR Framework Directive should both be drawn on in defining "dangerous goods" (Article 2), just as they are used for the purpose of defining "vehicle" (also Article 2).
Definitionen af "farmaceutisk produkt" er hentet fra afgørelsen, og der er henvist til definitionen af lægemiddel i direktiv 2001/83/EF.
The definition of the term “pharmaceutical product” is taken from the Decision, with text to reflect the definition of medicinal product in Directive 2001/83/EC.
Definitionen af "forbruger" er den standarddefinition, som anvendes i adskillige direktiver om forbrugerbeskyttelse26.
The definition of ‘consumer’ is the standard definition found in several consumer protection directives26.
Definitionen af "forbruger" og "leverandør" er ikke specifik for reguleringen af fjernsalg og vil blive behandlet i en bredere sammenhæng som led i gennemgangen af EU-reglerne.
The definition of “consumer” and “supplier” are not specific to the regulation of distance sales and will be considered in the broader context of the review of the acquis.
Definitionen af "forbruger" og "sælger" er ikke kun reguleret i direktivet, men også i andre af Fællesskabets retsakter på forbrugerbeskyttelsesområdet.
The definition of “consumer” and “seller” are provided for not only in the Directive but also in other Community acts in the field of consumer protection.
Definitionen af "forbruger" som en person, der handler på egne vegne eller "som udfører transaktioner ... som ikke kan betragtes som erhvervsmæssige", forekommer ligeledes at være nyttig.
The definition of a consumer as someone who acts in a personal capacity, i.e. "for purposes .... outside his trade or profession", is useful.
Definitionen af "force majeure" indføres i stk. (ha) på linje med Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkerejser og pakketure (ændringsforslag 8).
Under point (ha) a definition of “force majeure” is introduced, in harmony with that of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours (amendment 8).
Definitionen af "forsinkelse" i artikel 3, stk. 15, kan anvendes til at skabe klarhed over dette.
The definition of “delay” in Article 3(15) may be used to clarify this matter.
Definitionen af "fremstillet ved hjælp af GMO'er" er imidlertid ikke nødvendig for anvendelsesområdet for den foreslåede forordning, som omfatter alle fødevareenzymer, uanset om de også er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003 eller ej.
However the definition of 'produced by GMOs' is not necessary for the scope of the proposed Regulation which covers all food enzymes regardless of falling or not within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003.
Definitionen af "friareal" i stk. 1, litra g), kan ændres efter proceduren i artikel 9, så den også omfatter arealer, der er gulvarealer uden strøelse, men som giver en velfærdsstandard, der mindst svarer til arealer med strøelse.
The definition of ‘useable area’ in paragraph 1 point (g) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 9 to include areas with floor surfaces not littered but which provide a welfare standard at least equivalent to littered areas.
definitionen af "Glühwein".
the definition of Glühwein.
definitionen af "godkendte ansøgere" og deres status og funktioner, som rejser mange spørgsmål blandt både jernbaneoperatører, arbejdstagerrepræsentanter og repræsentanter for brugere af jernbanetransport;
the definition, status and functions of "authorized applicants", a matter which raises numerous questions on the part of rail operators, workers' representatives and rail users' representatives;
Definitionen af "gruppe af indbyrdes forbundne kunder" refererer både til et juridisk kriterium (eksistensen af en bestemmende indflydelse) og et økonomisk kriterium (en faktisk indbyrdes afhængighed, som beror på visse økonomiske forbindelser).
The expression "group of connected clients" refers both to a legal criterion, the existence of a power of control, and an economic criterion, de facto interdependence resulting from certain economic links.
definitionen af "grænseoverskridende" udvides for at hjælpe virksomheder og forbrugere med at løse grænseoverskridende tvister
Widen the definition of what is a "cross-border" case in order to help more consumers and businesses resolve their cross-border disputes.
Definitionen af "gældende lovgivning" er gjort bredere for at nærme den til den definition, der bruges i de frivillige FLEGT-partnerskabsaftaler, og den omfatter dermed skovbrugs­rela­teret miljølovgivning, handels- og toldlovgivning, der berører skovsektoren, og eksterne parters lovfæstede brugs- og ejendomsret.
Definition of "applicable legislation": This has been broadened to be more in line with the definition used in FLEGT VPAs and includes forestry-related environmental legislation; trade and customs legislation, as far as the forest sector is concerned, and thirds parties' legal rights concerning use and tenure.
Definitionen af "handelspraksis" omfatter udtrykkeligt kommerciel kommunikation og reklame for at tydeliggøre forbindelsen med lovgivning om salgsfremmende foranstaltninger og de bestemmelser, som er inkorporeret fra direktivet om vildledende reklame.28
The definition of ‘commercial practice’ explicitly includes commercial communication and advertising, to make clear the connection with the regulation on sales promotion and provisions incorporated from the misleading advertising Directive.28
Definitionen af "havnesystem" ændres, så det omfatter to eller flere havne, som ligger i nærheden af hinanden og forvaltes af samme organ eller havnemyndighed, og som derfor fra et praktisk synspunkt kan betragtes som en havn.
The definition of “port system” which is modified so as to cover two or more ports which are in the same vicinity and managed by a single entity or port authority and which, therefore, for all practical purposes may be considered as one port.
definitionen af "hverdag" i EU-retten, som er afgørende for en ensartet beregning af fristerne, især ved salg over grænserne, eller en simpel opgørelse af alle frister i på hinanden følgende kalenderdage;
the definition of a "working day" in European Community law, which is essential for a harmonised calculation of deadlines, in particular where cross-border sales are concerned, or simply the setting of all deadlines for consecutive calendar days;
Definitionen af "højt kvalificeret" bør være knyttet til eksamensbeviser og kvalifikationer fra videregående uddannelsesinstitutioner eller til tilsvarende høje faglige kvalifikationer og ikke til den løn, som arbejdstageren får.
The concept of "highly qualified" should be linked to higher education certificates and qualifications or equivalent vocational skills rather than the salary that the worker is to receive.
Definitionen af "indehaver af forældremyndighed" sikrer, at den nye forordning kommer til at omfatte så mange børn som muligt, uafhængigt af deres status eller af deres forældres/værgers status.
The definition of “holder of parental responsibility” ensures that the new Regulation will cover as many children as possible, regardless of their status or that of their parents/guardians.
Definitionen af "indskud" og "indskyder"
"Deposit" and "depositor"
Definitionen af "ingrediens" i artikel 2, stk. 5, er ændret for at afspejle indholdet af ændringsforslag 18.
A modification has been made to the definition of the term “ingredient” in article 2(5) to reflect amendment 18.
Definitionen af "insolvensbehandling" i SFD's artikel 2, litra j), dækker ikke utvetydigt alle typer national insolvenslignende behandling.
The definition of “insolvency proceedings” in Article 2 (j) of the SFD does not clearly cover all types of national insolvency-like proceedings.
Definitionen af "integreret bekæmpelse af skadegørere" er flyttet fra forslaget til en forordning om indførsel af plantebeskyttelsesmidler på markedet til nærværende forslag.
The definition of "integrated pest management" was transferred from the proposal for a Regulation on the placing of plant protection products on the market into this proposal.
Definitionen af "investor" i artikel 1, nr. 4), omfatter en deltager i et investeringsinstitut, og en række artikler ændres, så de dækker misligholdelse fra et investeringsinstituts depositars eller underordnede depotinstitutions side (artikel 2, 4, 5, 10, 12).
The definition of "investor" under Article 1(4) would encompass a unit holder in a UCITS and a series of articles are being modified in order to capture the failure of a UCITS depository or sub-custodian (Articles 2, 4, 5, 10, 12).
Definitionen af "juridisk person" er taget fra den anden protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.
The definition of legal person is taken from the second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests.
Definitionen af "kapitalinteresser" volder også problemer.
The definition of participation also poses a problem.
Definitionen af "kapitalselskab" er i princippet uændret, men listen i den tidligere artikel 3, stk. 1, litra a), over selskaber, som er etableret i henhold til medlemsstaternes nationale ret, findes nu særskilt i bilag I. Dette skyldes dens længde og tekniske karakter.
The definition of "capital company" is in principal unchanged, yet the list in ex-Article 3(1)(a) of companies established under national law of the Member States is now presented separately in Annex I. This is due to its length and technical nature.