natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECSA – European Community Shipowners’ Association, ICS – International Chamber of Shipping and INTERTANKO –International Association of Independent Tanker Owners har også forelagt fælles bemærkninger.
ECSA – European Community Shipowners’ Association, ICS – International Chamber of Shipping and INTERTANKO –International Association of Independent Tanker Owners have also submitted common comments.
ECSA's og ETF's fælles rapport fra september 2013 om piratangreb i Guineabugten bekræftede arbejdsmarkedspartnernes bekymring.
The joint ECSA/ETF paper (September 2013) on piracy in the Gulf of Guinea reiterated the concerns of social partners.
Ecstasy-projekter er under udvikling i Tyskland, Belgien, Danmark og Finland, og Frankrig har iværksat foranstaltninger til harmonisering af analysemetoderne i forbindelse med syntetiske stoffer, hvilket vil gøre resultaterne mere sammenlignelige og forbedre informationsudvekslingen.
Projects on ecstasy are being developed in Germany, Belgium, Denmark and Finland, and France is putting in place measures to harmonise the analysis methods of synthetic drugs, making the results more comparable and improving the exchange of information.
ECT – Energichartertraktaten
ECT – Energy Charter Treaty
ECTAA (Sammenslutningen af Nationale Rejsebureauer og -arrangører i EU) og DRV (den tyske rejsesammenslutning).
The ECTAA (Group of national travel agents and Tour Operator Associations within the EU) as well as DRV (German Travel Association).
ECTF udgør 4 mia. EUR pr. år og retter sig mod bil-, jernbane-, luftfarts- og skibsindustrien.
The ECTF will amount to EUR 4 billion per year and targets automotive, railroad, aircraft and shipping industries.
ECTRA og ETO er organer under CEPT, som er specifikt ansvarlige for licensområdet, nummerering, sammenkobling mv.
ECTRA and ETO are bodies set up under CEPT with specific responsibilities for licensing, numbering, interconnection etc.
ECTS anvendes i vid udstrækning i forbindelse med formel videregående uddannelse, og systemet kan også anvendes i forbindelse med andre livslange læringsaktiviteter.
ECTS is widely used in formal higher education and can be applied to other lifelong learning activities.
ECTS blev fremmet med Europa‑Parlamentets og Rådets henstilling af 10. juli 2001 om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, volontører, undervisere og erhvervslærere4, som finder anvendelse inden for de videregående uddannelser.
ECTS was promoted by the Recommendation of the European Parliament and Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers4, used in higher education.
ECTS er et redskab, der sætter studerende i stand til at samle meritter for læring, de har tilegnet sig som led i videregående uddannelse.
ECTS is a tool that enables students to collect credits for learning achieved through higher education.
ECTS er et system, der er centreret omkring den lærende, og som tager sigte på at gøre læringsresultater og læringsprocesser mere gennemsigtige.
ECTS is a learner-centred system which aims to increase transparency of learning outcomes and learning processes.
ECTS indgår nu som en del af læreanstalternes institutionelle politik og vil givetvis blive almindelig udbredt i nær fremtid.
The ECTS system is henceforth part of the institutional policy of establishments and is set to spread further in the near future.
ECTS-systemet (det europæiske meritoverførselssystem)10, som er udviklet inden for rammerne af det europæiske område for videregående uddannelser, og det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET), som blev etableret ved Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 18. juni 200911
the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)10 developed in the context of the European Higher Education Area and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) established through the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 200911;
ECU
MECU
ecu
Mio ECU
ecu (i mio.)
ECU ('000 000)
Ecu - status som fremmed valuta
The ecu's status as a foreign currency
ECU 188 365
ECU 188,365
ECU 193 180
ECU 193.18
ECU 279 237
ECU 279,237
ECU 344 440
ECU 344,440
ECU 467 476
ECU 467,476
Ecu bliver det eneste betalingsmiddel
the single currency becomes the sole means of payment
ECU erstattes med EURO
Replace ECU by EURO
ECU om året
ECU per year
Ecu'en i EF-retten
The ecu in EC law
Ecu'en skulle altså, uanset at den i dag blot er en kurvvaluta, juridisk set overgå til at blive en ecu i 3. ØMU-fases forstand.
So, even though it is only a basket currency at present, the ecu would legally change into the ecu of the third stage of monetary union.
ECU- og komponentinitialisering (ved montering af udskiftningskomponenter)
ECU and component initialisation (in the event of replacements being fitted);
ecu-aktiemarkedet, relativt set, stadig er for begrænset.
at present the market in ECU-denominated shares is still too limited.
Ecu-sedlernes udseende må dog ikke forblive en hemmelighed indtil 1999.
The appearance of the ecu banknotes must not remain a secret until 1999, however.
Ecu-valutaen skal jo indføres om føje år, og så kan man ikke kort forinden fortsat lægge retlige hindringer for dens forløber.
If, in a few years time, the ecu is introduced, one cannot very well shortly beforehand have legal constraints on the use of its precursor.
Ecu-valutaen skal jo indføres om føje år, og så kan man ikke kort før overgangen til slutfasen fortsat lægge retlige hindringer for dens forløber, ecu-kurvvalutaen.
For if, in a few years time, the ecu is to be introduced, one cannot very well shortly beforehand still have legal constraints on the use of its precursor, the ecu basket currency.
ECU/100 kg %(2)
ECU/100 kg (2)
ecu/hl
ECU/hl.
Ecuador og Bolivia er muligvis villige til at genoptage forhandlingerne.
Ecuador and Bolivia might be willing to return to the negotiations.
Ecuador og Bolivien er eventuelt villige til at vende tilbage til forhandlingerne.
Ecuador and Bolivia might be willing to return to the negotiations.
Ecuador, der også eksporterer bananer, har udtrykt interesse for at tilslutte sig EU's aftale med Colombia og Peru.
Another major banana-exporting country, Ecuador, has expressed an interest in joining the EU's agreement with Colombia and Peru.
Ecuen kan blive den eneste valuta i EF, så snart alle nationale EF-valutaer er blevet optaget i blokken af stabile valutaer, dvs. når deres pariteter er bundet uigenkaldeligt til ecuen - efter en overgangsperiode med lejlighedsvise valutakurstilpasninger.
The ECU could become the sole European currency once all the national currencies had joined the stable-currency group, i.e. when their parities - after a transitional period for occasional exchange-rate adjustments - were also irrevocably tied to the ECU.
ecuen kan være ustabil i forhold til bestemte valutaer i tilfælde af monetære justeringer,
the ECU may be unstable in relation to some currencies in the event of realignments;
Ecuen ophører med at være en kurv-valuta og bliver en selvstændig valuta, som erstatter de nationale valutaer i fuldt omfang.
The ECU ceases to be defined as a basket of currencies and becomes a currency in its own right and for which the national currencies are perfect substitutes.
Ecuen vil finde stigende anvendelse (betalinger, afregninger, regnskabsopgørelser, statistikker, tariffer, prismærkning), hvis den "hærdes" gennem en omdefinering af ecu-valutakurven.
The ECU would be used more widely (means of payment, unit of account, balance-sheets, statistics, tariffs and fares, pricing) if it were "hardened" through a redefinition of the currency basket.
Ecuen ville således ikke blive en 13. valuta, men snarere en fælles europæisk valuta i den form, Kommissionen og Centralbankchefkomiteen forestiller sig.
The ECU would therefore not be an additional, thirteenth currency, but a common European currency in accordance with the proposals of the European Commission and the Governors of the Central Banks.
Ecuen, der først er blevet "hærdet" (punkt 4.3.4.), defineres på indførelsesdagen af Eurofed ved hjælp af den da gyldige vekselkurs i forhold til blokken af stabile valutaer (punkt 4.6.1.
The value of the ECU, already hardened by then (point 4.3.4.), would be fixed on the day of its introduction by the ESCB on the basis of the prevailing exchange rate vis-à-vis the core of stable currencies (points 4.6.1.
Ecuen, der først er blevet "hærdet" (punkt 5.3.4.), defineres på indførelsesdagen af Eurofed ved hjælp af den da gyldige vekselkurs i forhold til blokken af stabile valutaer (punkt 5.6.1.
The value of the ECU, already hardened by then (point 5.3.4.), would be fixed on the day of its introduction by the ESCB on the basis of the prevailing exchange rate vis-à-vis the core of stable currencies (points 5.6.1.
ECURIE-døgnvagten afprøves regelmæssigt med medlemsstaternes kontaktpunkter, og der foretages tekniske udviklinger med støtte fra Det Fælles Forskningscenter i Ispra.
The ECURIE 24-hour system is regularly tested with Member States’ contact points, and technical developments are made with support of the Joint Research Centre in Ispra.
ECVAM skal bevare sin centrale rolle, og udviklingen af alternative metoder bør fremskyndes.
ECVAM’s central role will be maintained and the development of alternative methods should be accelerated.
ECVAM udsender også anbefalinger i forbindelse med validerede testmetoder, som sammenfatter deres resultater og eventuelle brug til reguleringsformål og andre formål.
ECVAM also issues recommendations on validated test methods summarising their performance and possible use for regulatory and non-regulatory purposes.
ECVAM's rolle bør udvikles, så centret i stedet for at varetage en støttefunktion på forskningsområdet indtager en central koordinerende rolle i indsatsen for at gøre alternative forsøgsmetoder almindeligt anvendte.
The role of ECVAM should be developed from that of a supporting research function to a central co-ordinating role in pushing alternatives into the mainstream.
ECVAM's rolle bør udvikles, så centret i stedet for at varetage en støttefunktion på forskningsområdet indtager en central koordinerende rolle i indsatsen for at gøre alternative forsøgsmetoder almindeligt anvendte.
The role of ECVAM should be developed from that of a supporting research function to a central coordinating role in pushing alternatives into the mainstream.
ECVAM's rolle bør udvikles, så centret i stedet for udfylde en støttefunktion på forskningsområdet indtager en central koordinerende rolle.
The role of ECVAM should be developed from that of a supporting research function to a central coordinating role.
ECVAM: FFC's Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder.
ECVAM: the JRC’s European Centre for the Validation of Alternative Methods.
ECVET anvender således EQF som referenceniveau ved kvalifikationer.
Indeed, ECVET uses EQF as the reference level for qualifications.
ECVET bygger på udarbejdelse af sammenhængende og meningsfulde læringsenheder og ikke på en opsplitning af kvalifikationer.
ECVET is based on the designing of coherent and meaningful units of learning outcomes and not on fragmentation of qualifications.
ECVET bør bygge på de principper og tekniske specifikationer, der er anført i bilag 2 til nærværende henstilling.
ECVET should be based on the principles and technical specifications set out in Annex 2 to this Recommendation.
ECVET bør være kompatibel med ECTS, således at det bliver muligt at skabe en forbindelse mellem erhvervsuddannelser og de videregående uddannelser.
ECVET should be compatible with ECTS so as to enable bridging vocational education and training and higher education.
ECVET finder anvendelse på alle læringsresultater, som principielt skal kunne erhverves gennem en lang række forskellige uddannelsesforløb og herefter blive overført og anerkendt.
ECVET is applicable for all learning outcomes which should in principle be achievable through a variety of education and learning paths, and then be transferred and recognised.
ECVET finder ikke anvendelse på den gensidige anvendelse af kvalifikationer inden for regulerede erhverv, da dette er fastlagt i direktiv 2005/36/EF8 af 7. september 2005, fordi ECVET ikke er et redskab, som giver vandrende arbejdstagere rettigheder med hensyn til anerkendelse af kvalifikationer, som er erhvervet i en anden medlemsstat med henblik på udøvelse af et reguleret erhverv i en anden medlemsstat.
ECVET does not apply to the mutual recognition of qualifications in the area of regulated professions, as that is ensured by Directive 2005/36/EC8 of 7 September 2005, because ECVET is not a tool for granting rights to migrants in recognition of their qualifications acquired in one Member State with a view to exercising a regulated profession in another Member State.
ECVET forbedrer muligheden for at skifte mellem forskellige uddannelsessystemer, fremmer muligheden for at forene selvstændig uddannelse og erhvervsuddannelsessystemer og støtter på denne måde lærendes mulighed for at opbygge individuelle uddannelsesforløb, der fører til kvalifikationer.
It contributes to the permeability of learning systems, compatibility between autonomous education and VET systems and, in so doing, supports the possibility for learners to build individual learning pathways leading to qualifications.
ECVET kan anvendes, uanset om disse kvalifikationssystemer har deres egne meritsystemer.
ECVET can be used regardless of whether these qualifications systems have their own credit system(s).
ECVET kan gennemføres inden for enhver erhvervsuddannelseskvalifikation på ethvert EQF‑referenceniveau.
ECVET can be implemented within any VET qualification at any EQF reference level.
ECVET ses også som en vigtig foranstaltning til at forbedre erhvervsuddannelsessystemerne med henblik på en bedre tilpasning til den enkeltes behov og arbejdsmarkedets krav.
ECVET is also seen as a being key device for the improvement of the VET systems with the prospect of a better matching with the individuals' needs and the requirements of the labour market.
ECVET skal støtte kvaliteten i den enkelte persons mobilitet som krævet i ovennævnte henstilling.
ECVET is intended to support the quality of individuals' mobility as required by the abovementioned Recommendation.
ECVET vil først fungere effektivt, når det er gjort operationelt af de relevante kompetente institutioner på nationalt, regionalt, lokalt niveau eller på sektorniveau.
ECVET will be effective only after it has been made operational by the relevant competent institutions at national, regional, local or sectoral level.
ECVET vil supplere EQF og bygge på fælles koncepter og principper med EQF.
ECVET will complement and build on common concepts and principles with the EQF.
ECVET-point
ECVET Points
ECVET-systemet, som indfører en permanent proces, kræver et varigt engagement fra samtlige aktørers side samt synergi mellem initiativerne, der skal tilpasses på europæisk, nationalt og sektormæssigt niveau.
The ECVET system, which sets up a permanent process, requires a lasting commitment by all the players and a synergy between initiatives adapted to European, national or sectoral levels.
ECVET‑partnerskaber og ‑netværk, som inddrager kompetente institutioner, myndigheder, arbejdsmarkedsparter, sektorer og udbydere, har stor betydning for afprøvning, udvikling og en gennemførelse på et bredt grundlag af ECVET.
ECVET partnerships and networks involving competent institutions, authorities, social partners, sectors and providers are essential for the testing, development and broad implementation of ECVET.
ECVET‑point er tilknyttet kvalifikationer og læringsenheder som en nødvendig og supplerende informationskilde.
ECVET points are attached to qualifications and units of learning outcomes as a necessary and complementary source of information.
ECVET‑point giver således oplysninger om den samlede vægt af de læringsresultater, som kræves for at opnå en kvalifikation, og giver mulighed for at fremskaffe oplysninger om den relative vægt i kvalifikationsenhedens enkelte komponenter.
In this way, ECVET points provide information in terms of the overall weight of the learning outcomes required to achieve a qualification and allow the relative weight of each of its component units to be identified.
ECVET‑pointene giver supplerende oplysninger om kvalifikationer og enheder i form af et tal.
ECVET points provide complementary information about qualifications and units in numerical form.
ECVET‑pointene i forbindelse med denne enhed
the ECVET points associated with the unit;
ECVET‑principperne og de tekniske specifikationer er udarbejdet, så de kan bruges fleksibelt, men struktureret.
The ECVET principles and technical specifications are designed for use in a flexible but structured way.
ECVET–principper og tekniske specifikationer
ECVET –Principles and Technical Specifications
ECVET’s resultater med hensyn til gennemførelse af målene vil løbende blive overvåget og evalueret.
ECVET’s success in meeting its objectives will be continuously monitored and evaluated.
ED = specifikke emissioner og forbrugte ressourcer (pr. analyseenhed) som følge af håndtering af affaldsmateriale i bortskaffelsesfasen for det analyserede produkt (f.eks. deponering, forbrænding eller pyrolyse).
ED = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material at the EoL of the analysed product (e.g. landfill, incineration, pyrolysis).
ED = specifikke emissioner og forbrugte ressourcer (pr. analyseenhed) som følge af håndtering af affaldsmateriale i bortskaffelsesfasen for det analyserede produkt (f.eks. deponering, forbrænding eller pyrolyse).
ED = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material at the EoL of the analysed product (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis).
Ed som omhandlet i statuttens artikel 2 aflægges for Domstolen, som også træffer de i statuttens artikel 3, 4 og 6 omhandlede afgørelser, efter at Retten i Første Instans og EF-Patentretten er blevet hørt.
The oath referred to in Article 2 of the Statute shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 of the Statute shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance and the Community Patent Court.
Ed van Thijn / Paul B. Cliteur*
Mr Ed van Thijn / Mr Paul B. Cliteur
ed) behovet for at sikre konkurrence på længere sigt, med særlig vægt på økonomisk effektiv infrastrukturbaseret konkurrence ð og bæredygtig konkurrence baseret på fælles investeringer i net ï
(ed) the need to safeguard competition in the long term, with particular attention to economically efficient infrastructure-based competition ð and to sustainable competition based on co-investment in networks ï ;
EDA bør få lejlighed til at udfylde sin rolle fuldt ud som fastlagt i Lissabontraktaten7.
EDA should be given the opportunity to play its full role as provided in the Lisbon Treaty.7
EDA er i samråd med Kommissionen i færd med at udforme en ny proces for udvikling af forsvars- og hybridstandarder i Europa, hvor man sammenkæder eksisterende nationale, europæiske og internationale (f.eks. NATO) standardiseringsmekanismer på en struktureret og ikke-bureaukratisk måde.
the EDA, in consultation with the Commission, is preparing a new process for developing defence and hybrid standards in Europe, linking existing national, European and international (e.g. NATO) standardisation mechanisms in a structured and non-bureaucratic way.
EDA har oprettet et projektteam, som har fået til opgave frem til 2009 at fastlægge SSA-krav i relation til den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
The EDA has created a project team tasked to define ESDP-related SSA requirements by 2009.
EDA's funktioner2 har alle at gøre med at forbedre Europas forsvarsevne ved at erstatte den nuværende opsplitning med samhørighed.
The EDA’s functions2 all relate to improving Europe’s defence performance by promoting coherence in place of the current fragmentation.
Edb
Computer
Edb
Computing
Edb
Software
EDB (A-5001/A-4300)
Information systems (A-5001/A-4300)
Edb- og elektronikindustrien er i to henseender særlig vigtig for moderne industristrukturer: Den udfylder i sig selv en vigtig plads med hensyn til beskæftigelse og produktion, men samtidig er den interessant ud fra et industristrategisk synspunkt, fordi den fungerer som leverandør af de basisteknologier, der vinder indpas i 90'ernes vækstrige produktionsområder så som elektronisk produktions- og automatiseringsteknikker, tjenesteydelses- og forbrugerelektronik og frem for alt edb- og kommunikationsindustri.
The IT and electronics industry is of twofold importance for modern industrial structures: it is a considerable source of employment and production in its own right, but in addition - and this is what makes it interesting in terms of industrial strategy - it is the provider of the basic technologies used in the growth industries of the 1990s, such as electronic manufacturing and automation technologies, service and consumer electronics, and above all the information and communications industry.
Edb- og elektronikindustrien er kendetegnet ved hurtig produktinnovation.
Rapid product innovation is a feature of the IT and electronics industry.
Edb-arkivering.
Computer archiving services.
Edb-baserede informationsværktøjer og tjeklister har bidraget til at stille rådgivning til rådighed i forskellige medlemsstater.
Computer-based information tools and checklists have helped provide advice in various MS.
Edb-baserede stopprøver
Computer-assisted preliminary selection
edb-behandling (artikel 9, stk. 2, litra e), tredje led), og eksplicit edb-ydelser som web-hosting, web-design og lignende ydelser;
data processing (Article 9 (2) (e), 3rd indent) and explicitly including computer services, including web-hosting, web design and similar services;
Edb-behandling af matrikeloplysninger.
Computer processing of data relating to the land register.
Edb-bistand finansieret via budgetposten "Told 2002 Eksterne aspekter"
IT assistance financed by the Customs 2002 “External” budget line
Edb-budget Told 2002
Customs 2002 IT budget
Edb-budget Told 2002
Development of number of exchanges
Edb-databaser, som udgør en del af overvågningsnetværket i medlemsstaterne
Computer databases which are part of surveillance networks
Edb-databaser, som udgør en del af overvågningsnetværket i medlemsstaterne
Computer databases which are part of the surveillance networks
Edb-databaser, som udgør en del af overvågningsnetværket i medlemsstaterne
Computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States
Edb-databaser, som udgør en del af overvågningsnetværket/ Elektronisk identifikation af kvæg
Computer databases - part of surveillance networks/Electronic identification of bovine animals
edb-forvaltning af fiskeritilladelser og af data om fangster og fiskeriindsats i tilknytning hertil (jf. oversigt 5).
the computerised management of fishing authorisations and catch and effort data associated with those activities (see Sheet 5).
Edb-forvaltning i løbet af det halvår, der følger efter vedtagelsen af bestemmelserne.
Computerised management in the half year following the adoption of the arrangements
Edb-forvaltningssystem for projektgennemførelse
Computerised management system for project
Edb-forvaltningssystemer
Computerised management systems
Edb-hardware og
Informatic hardware; and
Edb-installationsgulve.
Computer floors.
Edb-kontrolsystem.
Computer control system.
Edb-kurser.
Computer courses.
Edb-maskiner og -artikler.
Computer equipment and supplies.
Edb-maskiner og andet edb-udstyr
Computers and other information processing equipment.
Edb-model
Computer model
edb-programmel
Software
Edb-programmer
Computer programs
Edb-programmer skal beskyttes som litterære værker i henhold til artikel 2 i Berner-konventionen.
Computer programs are to be protected as literary works within the meaning of Article 2 of the Berne Convention.
Edb-registrering af kontrollen med varer, der er pålagt indirekte afgifter, samt disse varers bevægelser
Computerised tracking of the movement and inspection of products subject to indirect taxation