natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden mener JTPF, at dette samarbejde ikke bør begrænses til den virksomhed, der har indbragt sagen, men også omfatte andre parter i de relevante transaktioner, og at en undladelse af at gøre dette kan føre til, at proceduren bliver mere langtrukken, end det ellers ville have været tilfældet.
The JTPF is also of the opinion that this co-operation should not only be ensured by the enterprise that has presented the case, but also by the other parties to the relevant transactions, and that failure to do so could result in the procedure taking longer than would otherwise have been the case.
Desuden mener Kommissionen, at den afgiftspligtige person vedblivende skal have mulighed for at vælge beskatning i bestemmelsesmedlemsstaten.
The Commission further considers that the taxable person should continue to have the possibility to opt for taxation in the Member State of destination.
Desuden mener Kommissionen, at den eventuelle stigning i punktafgiftssatserne for dieselolie til erhvervsformål kunne kompenseres gennem en nedsættelse af andre udgifter f.eks. faste afgifter, som den årlige vægtafgift eller forsikringsafgifterne.
Moreover, the Commission is of the view that any increase in excise duties on commercial diesel fuel could be counterbalanced by a reduction in other - fixed - costs such as annual road or insurance tax.
Desuden mener Kommissionen, at Det Rådgivende Markedsadgangsudvalg, som består af repræsentanter for medlemsstaterne og har en repræsentant for Kommissionen som formand, i højere grad bør koncentrere sig om de tekniske aspekter ved markedsadgangsproblematikken7, og i den forbindelse drøfte konkrete sager og udveksle oplysninger om god praksis.
The Commission also believes that the Market Access Advisory Committee, composed of representatives of Member States and chaired by the Commission, should become more technically focused on market access issues7, including consideration of particular cases and exchange of best practices.
Desuden mener Kommissionen, at det ville være hensigtsmæssigt at indføre STCW-konventionens bestemmelser om søfolks sprogkundskaber i Fællesskabets lovgivning.
In addition, the Commission believes that it is appropriate to introduce into Community law the requirements of the STCW Convention as regards language skills for seafarers.
Desuden mener Kommissionen, at det ville være hensigtsmæssigt at indføre STCW‑konventionens bestemmelser om søfolks sprogkundskaber i Fællesskabets lovgivning ikke blot for at skabe effektiv kommunikation om bord på skibene, men også for at fremme den frie bevægelighed blandt søfolk.
In addition, the Commission believes that it is appropriate to introduce into Community law the requirements of the STCW Convention as regards language skills for seafarers, which would enable effective communication on board ships, whilst facilitating free movement of professionals.
Desuden mener Kommissionen, at en mere åben indrejsepolitik bør ledsages af supplerende foranstaltninger til bekæmpelse af sort arbejde, der i sig selv tilskynder til illegal migration, menneskesmugling og menneskehandel.
In addition the Commission believes that a more open admissions policy should be accompanied by additional measures to eliminate undeclared work which itself encourages illegal migration, smuggling and trafficking.
Desuden mener Kommissionen, at en valgfri åben deklaration uundgåeligt vil medføre fordrejninger af konkurrencevilkårene foderstofproducenterne imellem.
Furthermore, the Commission considers that an optional open declaration would inevitably lead to distortions of competition between the feed compounders.
Desuden mener Kommissionen, at hvis Island overholder EU-retten, når det gælder økonomisk og monetær politik, vil landets deltagelse i Den Økonomiske og Monetære Union ikke volde større problemer.
Furthermore, the European Commission believes that if Iceland aligns with the acquis in the area of economic and monetary policy its participation in Economic and Monetary Union should not pose major problems.
Desuden mener Kommissionen, at jobskabelsen bør fremmes gennem flere sammenhængende politiske foranstaltninger, herunder sådanne, som tager sigte på at gøre skattestrukturerne mere beskæftigelses­fremmende ved at bekæmpe skadelig skattekonkurrence, som dette også er fremhævet af Det Europæiske Råd.
In addition, the Commission believes that job promotion should be pursued through several coherent policy measures, including those – stressed by the European Council – aimed at making tax systems more employment–friendly by countering harmful tax competition.
Desuden mener Kommissionen, at offentliggørelsen af de pågældende lister i De Europæiske Fællesskabers Tidende bør indstilles, så snart online-offentliggørelsen på internettet er en realitet.
Further, the Commission believes that the publication of the relevant lists in the Official Journal of the European Communities should be abolished once the on-line publication on the Internet is achieved.
Desuden mener Kommissionen, at offentliggørelsen af de pågældende lister i De Europæiske Fællesskabers Tidende bør indstilles, så snart online-offentliggørelsen på internettet er en realitet.
Further, the Commission believes that the publication of the relevant lists in the Official Journal of the European Communities should be abolished once the on-line publication on the Internet is achieved;
Desuden mener Kommissionen, at statsunionen og de to republikker bør fortsætte med at gennemføre de prioriterede områder i det europæiske partnerskab i overensstemmelse med handlingsplanen herfor.
Furthermore, the Commission also considers that the State Union and the two Republics should continue to implement the European Partnership priorities through its Action Plan.
Desuden mener Kommissionens Udvalg for Konsekvensanalyse (IAB) mener, at usikkerheden i forbindelse med virkningerne af kontrolforanstaltningerne mod tobaksforbruget bør afspejles i konsekvensanalysens konklusioner32; for nyligt er denne anbefaling faktisk blevet konkretiseret i forbindelse med Kommissionens henstilling om røgfri miljøer, som blev offentliggjort i 2013.
Furthermore, tThe European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"32 of the impact assessment; recently, this recommendation was indeed put into practice, in the case of the European Commission Recommendation on smoke-free environments, published in 2013.
Desuden mener Kommissionens Udvalg for Konsekvensanalyse (IAB) mener, at usikkerheden i forbindelse med virkningerne af kontrolforanstaltningerne mod tobaksforbruget bør afspejles i konsekvensanalysens konklusioner60; for nyligt er denne anbefaling faktisk blevet konkretiseret i forbindelse med Kommissionens henstilling om røgfri miljøer, som blev offentliggjort i 2013.
Furthermore, tThe European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"60 of the impact assessment; recently, this recommendation was indeed put into practice, in the case of the European Commission Recommendation on smoke-free environments, published in 2013.
Desuden mener Kommissionens Udvalg for Konsekvensanalyse (IAB), at usikkerheden i forbindelse med virkningerne af kontrolforanstaltningerne mod tobaksforbruget bør afspejles i konsekvensanalysens konklusioner."
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"23 of the impact assessment.
Desuden mener Kommissionens Udvalg for Konsekvensanalyse (IAB), at usikkerheden i forbindelse med virkningerne af kontrolforanstaltningerne mod tobaksforbruget bør afspejles i konsekvensanalysens konklusioner23.
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"23 of the impact assessment.
Desuden mener Kommissionens Udvalg for Konsekvensanalyse (IAB), at usikkerheden i forbindelse med virkningerne af kontrolforanstaltningerne mod tobaksforbruget bør afspejles i konsekvensanalysens konklusioner6."
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"6 of the impact assessment.
Desuden mener man, at kontanter virker befordrende på den sorte økonomi.
Moreover, cash is considered to be a facilitator of the shadow economy.
Desuden mener mange, at regularisering fungerer som en pull-faktor for ulovlig indvandring og derfor ikke kan anvendes i denne sammenhæng.
Moreover, regularisation is argued by many to be a pull factor for illegal immigration and therefore unhelpful in this exercise.
Desuden mener medlemsstaternes eksperter, at mange af de foranstaltninger, der skal begrænse benzenkoncentrationerne, under alle omstændigheder skal træffes af andre grunde.
Furthermore, Member States’ experts suggest that many of the measures which would reduce concentrations of benzene will in any case need to be undertaken for other reasons.
Desuden mener nogle markedsaktører, at visse aspekter af direktivet skal afklares.
Furthermore, some market operators consider that some aspects of the EUSD need to be clarified.
Desuden mener potentielle nye operatører, at gebyrernes størrelse er virker afskrækkende.
Furthermore, potential new entrants consider that their level tends to foreclose market entry.
Desuden mener Rådet, at det maksimale bødebeløb bør beregnes på grundlag af den pågældende organisations gennemsnitlige omsætning i de foregående tre finansår, og dette synes at være rimeligt.
Furthermore, the Council judged it necessary to calculate the upper limit of the fines that may be imposed on an organisation on the basis of its turnover for the previous three financial years, which seems fair.
Desuden mener sektionen, at Kommissionen bør foreslå en foranstaltning, som vedbliver med at tilskynde de erhvervsdrivende til at markedsføre EU-bananer og de traditionelle AVS-bananer.
The section also considers that the Commission should propose establishing a mechanism which continues to encourage operators to market traditional Community and ACP bananas.
Desuden mener udvalget, at bredbåndsforbindelser på grund af bredbåndstjenesternes øgede betydning for den økonomiske og sociale udvikling bør omfattes af definitionen af forsyningspligtydelser.
In addition, the Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition.
Desuden mener udvalget, at denne foranstaltning i givet fald udelukkende bør anvendes, når der er tale om endelige domme.
The Committee believes that this measure should apply only in the case of final judgements.
Desuden mener udvalget, at denne foranstaltning sanktion i givet fald udelukkende bør anvendes, når der er tale om endelige domme.
The Committee believes that this measure penalty should apply only in the case of final judgements.
Desuden mener udvalget, at denne sanktion i givet fald udelukkende bør anvendes, når der er tale om endelige domme.
The Committee believes that this penalty should apply only in the case of final judgments.
Desuden mener udvalget, at dette kan volde problemer med integrationspolitikken: ringeagt for de liberale erhvervs deontologi kunne foranledige medlemsstater, som har valgt modellen med selvregulering, til at ty til nationale bestemmelser i overensstemmelse med kartelreglerne.
In terms of integration, the Committee sees a further problem in that disregarding the code of conduct of the liberal professions could prompt those Member States which currently operate a self-governing model to resort to individual state regulation in conformity with antitrust law.
Desuden mener udvalget, at forordningen bør undgå at blande sig unødigt i nationale og de lokale havnes kompetenceområder."
Furthermore, the Committee considers that the regulation should refrain from creating unnecessary interference into national and local ports’ jurisdiction.
Desuden mener udvalget, at man, når det gælder eksisterende mangler, må prøve nye metoder til at indsamle de empiriske data, især for at undgå øget bureaukrati.
In addition, in order to deal with existing shortcomings, the Committee believes that it is essential to explore new approaches to obtaining empirical data, not least in order to avoid further red tape.
Desuden mener vi, at den foreslåede foranstaltning strider imod princippet om ikke-forskelsbehandling, da samme overtrædelser ikke medfører samme sanktioner i og uden for EU‑farvande.
Secondly, we believe that it infringes the principle of non-discrimination, since the same infringements do not incur the same penalties within and outside EU waters.
Desuden mener visse dele af erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter, at drivkraften for samhørighedspolitikken bør være de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse og de nationale reformprogrammer.
Moreover, some economic and social partners believe that cohesion policy should be driven by the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and the National Reform Programmes.
Desuden mener visse medlemsstater, at man bør give prioritet til arbejdet i Haagerkonferencen frem for arbejdet på fællesskabsplan.
Certain Member States consider that priority should be given to work at the Hague Conference over work done at Community level.
Desuden mener visse udviklingslande, at den bagvedliggende økonomiske model favoriserer industrialiserede økonomier, og de har til hensigt at koble indførelsen af økonomisk åbenhed på dette område sammen med forhandling af handelsaftaler.
In addition, some developing countries consider that the underlying economic model is favourable to industrialised economies and they intend to link the adoption of economic openness in this field to trade negotiations.
Desuden mener ØSU også, at meddelelsen
Furthermore, the Committee also considers that the communication:
Desuden mener ØSU, at altædende eller kødædende dyr, af etiske årsager og af hensyn til dyrene, ikke må fodres med animalske biprodukter stammende fra deres egen art; et sådant skridt kan desuden være med til at forebygge risikoen for overførsel af en sygdom inden for én og samme art, idet denne risiko er mere direkte og  forekommer hyppigere end kontaminering mellem forskellige arter
Further, for ethical reasons and out of respect for the very nature of animals, the Committee takes the view that omnivorous or carnivorous animals should not be fed by-products of animals of their own species, thereby helping to avoid the risk (which is more direct and frequent than inter-species contamination) of transmission of disease within the same species.
Desuden mener ØSU, at altædende eller kødædende dyr, af etiske årsager og af hensyn til dyrene, ikke må fodres med animalske biprodukter stammende fra deres egen art; et sådant skridt kan desuden være med til at forebygge risikoen for overførsel af en sygdom inden for én og samme art, idet denne risiko er mere direkte og  forekommer hyppigere end kontaminering mellem forskellige arter."
Further, for ethical reasons and out of respect for the very nature of animals, the Committee takes the view that omnivorous or carnivorous animals should not be fed by-products of animals of their own species, thereby helping to avoid the risk (which is more direct and frequent than inter-species contamination) of transmission of disease within the same species."
Desuden mener ØSU, at de nødvendige tilpasninger bør besluttes og overvåges på fællesskabsplan for bedre at sikre forbrugerne og betingelserne for fair konkurrence.
Moreover, the Committee feels that the requisite adjustments must be laid down and supervised at Community level in order to ensure optimum protection of consumers' health and fair competitive conditions.
Desuden mener ØSU, at den ikke bør anses for udtømmende, da den i så fald ville udelukke fleksibilitet som reaktion på ændrede markedsvilkår og ville kunne forhindre administrationsselskaber i at udføre anden virksomhed, der ikke figurerer på listen, og som måske ikke kommer i karambolage med deres rolle som investeringsadministrationsselskab.
Moreover, the Committee is of the opinion that it should not be regarded as exhaustive, as it would otherwise preclude flexibility to react to different market circumstances and could exclude managers from carrying out other activities not included in the list, which may not be in conflict with their role as investment fund managers.
Desuden mener ØSU, at disse ansættelsesformer kun bør optræde som resultat af et virkelig frit valg, og at de altid skal være ledsaget af juridiske og lovgivningsmæssige garantier for konkurrencemæssig ligestilling mellem virksomhederne og ligestilling mellem arbejdstagerne, navnlig med hensyn til sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, uddannelse, socialsikring samt hørings- og aftaleret.
In the Committee's view, these forms of employment should be the result of a genuine choice, and should entail legal and regulatory guarantees as to equal terms of competition amongst firms and equal treatment for workers, particularly regarding health and safety at work, training, social welfare and the right to be consulted and to negotiate.
Desuden mener ØSU, at en bred definition af bæredygtighed også omfatter Kommissionens hensigt om at lægge større vægt på beskyttelsen af menneskers sundhed og livskvalitet er fuldt ud berettiget.
In addition, for the ESC a broad definition of sustainability also implies that the Commission's intention to put major emphasis on the protection of human health and the quality of life is fully justified.
Desuden mener ØSU, at forsyningssikkerheden er et af de vigtigste elementer for at sikre et vellykket resultat af denne nøgleaktion, og at der bør lægges større vægt på dette aspekt.
Dependence on external sources of energy supply, which we consider the most important component of the key action in terms of achieving its objectives, is not given sufficient consideration.
Desuden mener ØSU, at FTU-aktiviteterne af generisk karakter ikke er tilstrækkeligt præcise med hensyn til miljøet og bæredygtig udvikling.
Moreover, the Committee notes that the generic RTD activities are not sufficiently clear with regard to the environment and sustainable development.
Desuden mener ØSU, at generel brug af kvalificeret flertal i alle arbejdets faser, herunder ikke mindst i arbejdsgruppen og det tekniske udvalg, skal stå opnåelse af konsensus mindst muligt i vejen.
In addition, the Committee takes the view that the general application of the qualified majority rule at all stages of the process, and particularly at the level of the working group and the technical committee, should obstruct consensus as little as possible.
Desuden mener ØSU, at Kommissionen bør foreslå en foranstaltning, som vedbliver med at tilskynde de erhvervsdrivende til at markedsføre EU-bananer og de traditionelle AVS‑bananer.
The Committee also considers that the Commission should propose establishing a mechanism which continues to encourage operators to market traditional Community and ACP bananas.
Desuden mener ØSU, at meddelelsen ikke fuldt ud lever op til bestemmelserne i den nye Amsterdam-traktat, og at der bør skabes et fjerde hovedområde angående integrationen af sundhedskrav i andre politikker og aktiviteter eller, hvis dette ikke kan lade sig gøre, foreslås en anden praktisk metode til at sikre, at der tages hensyn til sundhedsaspekterne.
The Committee also considered that the Communication did not take full advantage of the provisions of the new Treaty of Amsterdam, and that it should set up a fourth strand of action dealing with the integration of health requirements in other policies and activities or, alternatively, present another practical way to ensure that health aspects are taken into account.
Desuden mener ØSU, at mobiliteten ikke blot bør omfatte personer under uddannelse, men også læremestre og de ansvarlige på uddannelsesområdet.
The Committee also considers that the mobility must concern not only persons in training but also those providing that training.
Desuden mener ØSU, at mobiliteten ikke blot bør vedrøre personer under uddannelse, men også læremestre og de ansvarlige på uddannelsesområdet.
The Committee also considered that the mobility must concern not only persons in training but also those providing that training.
Desuden mener ØSU, at mobiliteten ikke blot bør vedrøre personer under uddannelse, men også læremestre og de ansvarlige på uddannelsesområdet.
The Committee also considers that the mobility must concern not only persons in training but also those providing that training.
Desuden mener ØSU, at også den kategori, som findes i en række medlemsstater under betegnelsen "cykel med hjælpemotor" (Leichtmofa), skal kunne bibeholdes, idet disse køretøjer ikke adskiller sig væsentligt fra cykler og dækker et stigende behov, især blandt ældre.
It also thinks that the "motor-assisted bicycle" category to be found in a number of Member States must be able to be maintained since this category does not differ appreciably from bicycles and caters for a growing need, especially amongst older consumers.
Desuden mener ØSU, at vaccinernes effektivitet bør testes på forhånd, og ikke kun på laboratorieniveau.
In addition, it asks for the effectiveness of vaccines to be tested in advance, and not only at laboratory level.
Desuden mente 59 %, at forordningen bør omfatte nationale rekonstruktionsordninger før en konkurs.
59 % also agreed that the EIR should cover national pre-insolvency procedures.
Desuden mente de, at man i udtalelsen bør undlade at nævne, at vedvarende energikilder har modtaget omfattende støtte, og at man bør anerkende, at situationen varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
The opinion should not mention that RES had been too heavily subsidised and it should recognise that the situation differs from one member state to the other.
Desuden mente han at en forhøjelse af tobaksbeskatningen ville føre til mere smugleri.
He also pointed out that increased taxation on tobacco products would lead to an increase in smuggling.
Desuden mente han ikke, at det generelt kunne være gratis at benytte netværket, som ville blive kostbart og måtte finansieres.
He also felt that use of the network could not - generally speaking - be free of charge since it was an expensive project and had to be financed.
Desuden mente han, at de støj- og udstødningsgener, der gør sig gældende for tiden, hovedsagelig skyldes gamle køretøjer.
Moreover, most of the current noise and pollution was caused by old vehicles.
Desuden mente han, at der burde have været anvendt en procedure for udarbejdelsen af udtalelsen, hvor der havde været bedre mulighed for at overvinde de divergenser, der har vist sig.
The speaker also took the view that a procedure should have been followed when drawing up the opinion which would have made it possible to avoid the differences of opinion which had occurred.
Desuden mente han, at man muligvis overdrev risikoen for, at overholdelse af sprogkravene ville påføre virksomhederne urimelige omkostninger.
He also considered that the risk for companies' incurring disproportionate costs when complying with the language requirements might be exaggerated.
Desuden mente han, at raffinaderierne skulle indrømmes en vis fleksibilitet, således at de kunne blande produkterne til eget forbrug på den betingelse, at SO2-emissionerne ved afbrændingen af den endelige blanding skulle være i overensstemmelse med lovgivningen.
Regarding the refinery issue, he stated that refineries should not be prevented from having flexibility to blend products for self-consumption if the SO2 emissions from the combustion of the final mix complied with the legislation.