natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der forventes bidrag fra regionale havkonventioner42, regionale rådgivende råd for fiskeri og EuroGOOS43, der alle har ansvar for et havområde.
Existing organisations with a sea-basin mandate such as the Regional Sea Conventions42, Regional Advisory Councils for fisheries and EuroGOOS43 would be expected to contribute.
Der forventes bidrag til social integration fra projekter, der leverer interaktions- og kommunikationstjenester til borgerne, f.eks. tjenester, der letter kommunikationen med de lokale myndigheder (E-GAP), og efterspørgselsbaseret offentlig transport (SIPTS).
Contributions to social inclusion are anticipated from projects providing interactive and communicative services to citizens, e.g. easing communication with local administrations (E-GAP) and developing demand responsive public transport (SIPTS).
Der forventes derfor en mangel på disponible midler til restitutionsbeløb for de pågældende produkter, som kan skade investeringerne og påvirke beskæftigelsen samt værditilvæksten i Den Europæiske Union.
A lack of available resources is therefore to be expected for refunds on these products, which could have an adverse effect on investment, employment and the production of value added in the European Union.
Der forventes derfor ikke at være nogen udgifter før frem til 2015, hvor Kommissionen har planer om at overdrage udviklingen af systemerne til it-agenturet.
Therefore no expenditure is expected until 2015, when the Commission envisages to entrust the development of the systems to the IT Agency.
Der forventes derfor ikke øgede omkostninger for fabrikanterne eller de nationale myndigheder.
Thus, no increase in costs for manufacturers or national authorities is expected.
Der forventes derfor ingen forsinkelser i godkendelses­proceduren.
Therefore, no additional delays in the approval procedures can be expected.
Der forventes derfor ingen virkninger for beskæftigelsen i bustransportsektoren.
Therefore, impacts on the level of employment of the coach industry are not expected.
Der forventes derfor ingen ændringer af forordning nr. 12/98.
There is no need to consider amending the provisions of Regulation No 12/98.
Der forventes desuden at forsvinde mellem 580 og 1 300 indirekte arbejdspladser, hovedsagelig inden for fremstillingsindustrien (tobak, alkohol og parfumevarer).
In addition, between 580 and 1 300 indirect jobs would also be lost, mainly in producer industries (tobacco, alcohol and fragrances).
Der forventes desuden en væsentlig forbedring af infrastrukturen til forvaltning af strømmen på tværs af grænserne.
Also a substantial improvement in infrastructure for managing cross border flows are anticipated to occur.
Der forventes desuden et EIB-lån på 400 mio. EUR.
An EIB loan of up to € 400 million is also expected.
Der forventes desuden støtteaktiviteter med sigte på at skabe lettere adgang til videnskabelige data.
Supporting activities aiming at facilitating access to scientific data are also envisaged.
Der forventes dog allerede enorm vækst med projekter med en produktionskapacitet på omkring 2 GW undervejs (hovedsagelig i Det Forenede Kongerige, Frankrig og Irland).
Huge growth is already predicted, however, with some 2GW of projects in the pipeline (predominantly in the UK, France and Ireland).
Der forventes dog en forværring af den strukturelle saldo i 2014 og en forbedring på blot 0,1 % af BNP i 2015.
However, it projects a deterioration of the structural balance in 2014 and an improvement by only 0.1% of GDP in 2015.
Der forventes dog ikke at være behov for lovgivning på dette område, men i stedet en uformel aftale med medlemsstaterne.
This however, should not necessitate legislation, but rather an informal agreement with Member States.
Der forventes dog ikke store ændringer, og fordelene vil opveje omkostningerne.
However, these are not expected to be great and the benefits outweigh the costs.
Der forventes dog stigende konkurrence fra Kina, Canada og andre industrialiserede lande.
Growing competition from China, Canada and other industrialised nations is, however, expected.
Der forventes dog visse eftervirkninger af afmatningen i den økonomiske aktivitet i 2001, mens arbejdsløsheden ventes at stige en smule i 2002.
However, some lagged effects of the slowdown of economic activity in 2001 are expected and a slight increase in unemployment is expected in 2002.
Der forventes efter alt at dømme kun moderate lønstigninger som led i de nye overenskomster for perioden 2003-2004, der vil blive indgået inden udgangen af 2002.
Wage developments would remain moderate in the context of the new framework wage agreement to be concluded, by the end of 2002, for the period 2003-2004.
Der forventes en bedre sammenhæng med anden lovgivning vedrørende typegodkendelse (f.eks. vedrørende landbrugstraktorer og motorcykler), som er blevet revideret i 2013.
Enhanced coherence is expected with other legislation in the field of type-approval (e.g. concerning agricultural tractors and motorcycles), which has been reviewed in 2013.
Der forventes en beslutning om samarbejdet mellem British Midland, Lufthansa og SAS i begyndelsen af 2001.
A decision on the cooperation between British Midland, Lufthansa and SAS is expected in early 2001.
Der forventes en betydelig forbedring af pasningsmulighederne for børn under tre år; pasningsmulighederne for børn over tre år efter skoletid og pasnings- og plejebehovene for andre er imidlertid ikke behandlet i den nationale handlingsplan.
Provision of childcare for children under three is expected to improve significantly but out-of-school care for children over three and other dependants’ care have not been addressed in the NAP.
Der forventes en foreløbig og en endelig uafhængig vurdering.
An interim and a final independent evaluation are envisaged.
Der forventes en forværring af betalingsbalancens løbende poster som følge af dels den kraftige vækst i importen forårsaget af den store indenlandske efterspørgsel, dels afmatningen på eksportmarkederne for varer.
The external current balance is expected to deteriorate further under the impact of fast increasing imports induced by strong domestic demand and of slowing export markets for goods.
Der forventes en hurtig vækst i alle former for elektronisk handel.
Electronic commerce in all its forms is expected to expand rapidly.
Der forventes en intensiv debat i årets løb, som skal være med til at forme nye idéer til handling på dette område.
An intense debate is expected to take place throughout the year which will help shape new ideas for action in this area.
Der forventes en kraftig stigning i antallet af forsendelser, som behandles i NCTS mellem den 1. juli 2003 og den 1. marts 2004, da alle godkendte erhvervsdrivende, der anvender den forenklede procedure, som tegner sig for størstedelen af forsendelserne, vil være retligt forpligtet til at være tilkoblet på sidstnævnte dato.
The number of messages processed by NCTS should increase dramatically between 1 July 2003 and 1 March 2004, since by the latter date all authorised traders using the simplified procedure, which accounts for the bulk of transit movements, will be legally obliged to be connected.
Der forventes en langsommere økonomisk aktivitet i 2001 med en vækstrate en smule over 2½ %.
Economic activity is likely to slow in 2001-02 to a growth rate of slightly above 2½  per cent.
Der forventes en lignende virkning som for D2: fordele for GSP-lande på EBA-landenes bekostning, som vil opleve præferenceudhuling og eksporttab.
A similar impact as that described for D2 is foreseen: benefits to GSP beneficiaries at the cost of preference erosion and export losses for EBA countries.
Der forventes en mere aktiv deltagelse af de regionale parlamenter.
A more important active participation of regional parliaments is also foreseen.
Der forventes en midlertidig og en endelig uafhængig vurdering.
An interim and a final independent evaluation are foreseen.
Der forventes en moderat positiv indvirkning på energifattigdom.
A moderate positive impact is expected on energy poverty.
Der forventes en moderat stigning for så vidt angår kapitel III (Økonomisk statistik).
A moderate increase is foreseen for Chapter III (Economic statistics).
Der forventes en nedbringelse af CO2-emissionen.
CO2 emission savings are expected.
Der forventes en nedgang i inflationen.
Inflation is expected to fall.
Der forventes en ny RPAS-håndbog i løbet af 2014 omhandlende emner som betingelserne for certificering af luftdygtighed, operationel godkendelse af RPAS, certifikater til operatører og nye krav til luftdygtighed, vedligeholdelse og drift.
A new RPAS handbook is expected in the course of 2014, covering subjects such as the conditions for airworthiness certificates, RPAS operational approval, operator certification and new conditions for airworthiness, maintenance and operation.
Der forventes en ny tilpasning i 2004.
A second adaptation can be foreseen by 2004.
Der forventes en rapport fra EHRO-N til Kommissionen ved udgangen af 2012.
A report from EHRO-N to the Commission is foreseen to take place at the end of 2012.
Der forventes en relativt hurtigere vækst i produktionen af fast husholdningsaffald i de nye EU-10 medlemsstater.
Relatively faster MSW growth is predicted in the new EU-10 Member States.
Der forventes en samlet stigning i udgifterne på ca. 100 mio. EUR (16 %) i 2009.
An overall expenditure increase of approximately € 100 million (16%) is foreseen in 2009.
Der forventes en skarp stigning (23 %) i andelen af job, som skal bestrides af højtkvalificeret arbejdskraft i EU i perioden 2012-202536, og der er allerede konstateret mangler inden for vigtige områder som videnskab, teknologi, ingeniørvirksomhed og sundhedsydelser.
Changes in the skills required by the EU between 2012 and 2025 are expected to show a sharp increase in the share of jobs employing higher-educated labour (by 23%).36 Shortages have already been seen in key sectors such as science, technology, engineering and healthcare.
Der forventes en stigning i beskæftigelsen i EU på 1,0 % i 2015 og 0,9 % i 2016 og 2017.
Employment in the EU is set to increase by 1.0% in 2015 and by 0.9% in 2016 and 2017.
Der forventes en udvikling i forbindelse med en ny fase i WTO-forhandlingerne.
Developments are expected in connection with a new phase of the WTO negotiations.
Der forventes en vis afvigelse i 2016, idet væksten i nettoudgifterne vil overstige benchmarket med 0,3 % af BNP.
In 2016, some deviation is expected as net expenditure growth exceeds the benchmark by 0.3% of GDP.
Der forventes en vækst i vejgodstransporten i EU på over 60% frem til 2013 og en fordobling for de 10 nye medlemsstater frem til 2020.
The forecast increase of road freight by 2013 is more than 60% in the European Union, and a doubling is foreseen for the 10 new member states by 2020.
Der forventes en yderligere forbedring i budgetmålene især som følge af en stram politik hvad angår de løbende primære udgifter, hvilket giver mulighed for at styrke de offentlige investeringer og reducere skattebyrden efter 2002.
A further improvement in budgetary targets is envisaged, based mainly on primary current expenditure restraint, while giving room for a reinforcement of government investment and for a reduction in the tax burden after 2002.
Der forventes endvidere fremskridt på dette felt ved endnu et klimatopmøde, der vil blive afholdt i Poznań, Polen.
Progress on this front is also expected to be made at a further climate summit due to be held before then in Poznań, Poland.
Der forventes et betydeligt fald i lønstigningerne og eventuelt faldende lønninger i den private sektor.
A significant slowdown in wage increases and possible wage reductions in the private sector are expected.
Der forventes et direkte tab på mellem 1 300 og 2 700 arbejdspladser i afgiftsfrie forretninger i lufthavne, om bord på fly og færger og i Eurotunnelens terminaler.
Direct job losses in duty–free outlets at airports and on airlines, ferries and Eurotunnel, would be between 1 300 and 2 700.
Der forventes et fald for CH4 og N2O på henholdsvis 32% og 12% i perioden 1990-2010 for de lande, der har indsendt oplysninger om disse gasser.
Decreases are projected for CH4 and N2O of 32 % and 12 % respectively over the period 1990 to 2010 for those countries that reported information on these gases.
Der forventes et gradvis men vedvarende fald i den offentlige gæld fra 79 % af BNP i 2013 til omkring 75 % af BNP i 2017.
The programme projects a gradual but continuous decrease in government debt from 79% of GDP in 2013 to around 75% of GDP in 2017.
Der forventes et indirekte tab på mellem 780 og 915 arbejdspladser på færger, i havne og i visse lokalområder.
Indirect job losses on ferries, at ports and in the local economy would be between 780 and 915.
Der forventes et lille antal revisioner af nationale programmer: programmerne vil fokusere på målsætninger og konkrete mål og ikke på at fastlægge foranstaltningerne ned til mindste detalje.
A low number of revisions of national programmes are expected: programmes will concentrate on objectives and targets and not on an exhaustive identification of actions.
Der forventes et lovgivningsmæssigt forslag inden udgangen af andet kvartal af 2012.
A legislative proposal is expected by the end of the 2nd quarter of 2012.
Der forventes et omfattende dokument, som utvivlsomt vil belyse vidt forskellige spørgsmål og indeholde økonomiske, sociale og miljømæssige afvejninger.
A long document is anticipated that will no doubt shed light on many different questions and issues of an economic, social and environmental nature.
Der forventes et opsving i værdipapirmarkedet med den øgede privatisering.
An upturn in the securities market is expected with the progress of privatization.
Der forventes et positivt, omkostningseffektivt resultat for samfundet som helhed i form af færre miljø- og sundhedspåvirkninger.
A positive overall cost-benefit result for society is expected through a reduction of environmental and health impacts.
Der forventes et underskud af træ på 200 millioner m3 i 2020 og på 300 millioner m3 i 2030.
A deficit of 200 million m³ of wood is expected by 2025 and 300 million m³ by 2030.
Der forventes et yderligere fald i de uindfriede forpligtelser i forbindelse med betalingen af de endelige saldi ved programmernes afslutning.
A further decrease of the RAL is foreseen with the payment of final balances upon closure of the programmes.
Der forventes et yderligere fald i gældskvoten, nemlig til 53,1 % i 2003 og helt ned til under 47 % inden udgangen af programmeringsperioden.
An additional reduction in the debt-to-GDP ratio is expected, reaching 53.1% in 2003 and falling below 47% by the end of the programme period.
Der forventes et yderligere fald i gældskvoten, nemlig til under 56% i 2002 og helt ned til 50% ved udgangen af programmeringsperioden.
An additional downturn in the debt-to-GDP ratio is foreseen, falling below 56% in 2002 and reaching 50% by the end of the programme period.
Der forventes et yderligere kraftigt fald i forholdet mellem offentlig gæld og BNP (til ca. 36% i 2002).
A further sharp decline in the gross debt to GDP ratio, to about 36% in 2002, is projected.
Der forventes et årsbudget på EUR 1,5 mio. for de forskellige foranstaltninger.
An annual budget of EUR 1.5 million is planned for the various actions.
Der forventes fordele i form af mere omfattende information, nemmere risikostyring og produktionsrationalisering, men ikke i form af markeds- og forskningsmuligheder.
Benefits are anticipated in terms of more extensive information, making it easier to manage risks, and in terms of production rationalisation, but not in terms of market or research opportunities.
Der forventes forelagt en rapport for Rådet i første halvår 2002, og derefter forventes der forelagt et forslag på grundlag af en begrundet anmodning, som vil blive fremsendt af Frankrig.
A report to the Council is planned for the first half of 2002, to be accompanied by a proposal on the basis of a detailed request from France.
Der forventes forelagt en rapport for Rådet i slutningen af 2001, og derefter forventes der forelagt et forslag på grundlag af en begrundet anmodning, som vil blive fremsendt af Frankrig.
The report to the Council is planned for the end of 2001, to be accompanied by a proposal on the basis of a detailed request from France.
Der forventes foretaget en evaluering efter udvælgelsen af og udstedelsen af tilladelser til operatører af mobile satellitsystemer.
An evaluation is foreseen upon finalisation of selection and authorisation of mobile satellite system operators.
Der forventes forhandlinger om nye kontrakter med Libyen og Republikken Moldova.
It is expected that new contractual arrangements will be negotiated with Libya and the Republic of Moldova.
Der forventes forhåndsviden om, hvad EMAS er, da håndbogen er skrevet for ledere af SMV'er, der har truffet beslutning om at blive EMAS registreret.
Previous knowledge of what is EMAS is expected as the Manual is written for a SME manager who took the decision to pursue an EMAS registration.
Der forventes fortsat en høj ledighed i 2012 og 2013, og i 2012 forventes den således at være på 10 %, hvilket vil forværre krisens indvirkning på det sociale område.
Unemployment levels are likely to remain high at around 10% in 2012 and into 2013, exacerbating the social impact of the crisis.
Der forventes fortsat en langsom bevillingsudnyttelse, men i et forsøg på at fremskynde processen er der ansat konsulenter, som nu har fremsat en række henstillinger.
Absorption of funds is likely to continue to be slow but in order to try accelerate progress consultants were engaged and have now made recommendations.
Der forventes fuld EDIS-akkreditering inden medio 2007.
Full EDIS accreditation is expected before mid-2007.
Der forventes følgende resultater:
The following results are expected:
Der forventes hverken omkostninger eller besparelser af betydning, uanset hvilket format og type af indberetningspligt, der vælges.
No significant costs or savings are expected, regardless of the choice of the format and nature of the future reporting obligations.
Der forventes i alt et vejledende antal resultater på 210.
In total, in indicative total of 210 outputs are expected.
Der forventes i de kommende år en fortsat vækst inden for tankskibtransport på grund af øget efterspørgsel på produkter som følge af de økonomiske markeders forventede vækst.
In the coming years a continuing increase in tanker trade can be expected due to an increase in the demand for petroleum products following the expected growth of economic markets.
Der forventes i første omgang (1998-1999) afsat 60 mio. ECU hertil.
For the initial stage (1998-1999) it will have a budget of ECU 60 million.
Der forventes i år 2010 ca. 500 ktoe i forbindelse med afgiftsforanstaltninger.
Approximately 500 ktoe is anticipated in the year 2010 in the context of fiscal measures.
Der forventes ikke at ville ske nogen særlig udvikling af disse standarder på nuværende tidspunkt.
No major developments in these standards are expected at present.
Der forventes ikke at være behov for flere ressourcer end dem, direktoratet allerede råder over.
No resources additional to those existing in the Directorate are envisaged.
Der forventes ikke at være behov for personaleressourcer ud over dem, direktoratet allerede råder over.
No resources additional to those existing in the Directorate are envisaged.
Der forventes ikke at være nogen virkning for tredjelande.
It is not expected to have any effect on third countries.
Der forventes ikke ekstra omkostninger.
No additional costs are foreseen.
Der forventes ikke foreløbig nogen sekundære virkninger af den nuværende energipriskrise.
The current fuel price crisis is not likely to have any secondary effects for the time being.
Der forventes ikke i øjeblikket en genoptagelse af budgetkonsolideringen i 2003, som ønsket i de overordnede retningslinjer.
A resumption of budgetary consolidation in 2003, as requested by the BEPGs is currently not expected.
Der forventes ikke nogen forøgelse af andre driftsudgifter.
No increase in other administrative expenditure is foreseen.
Der forventes ikke nogen gevinster lige med det samme fra de forberedende foranstaltninger om havdata, fysisk planlægning og farvandsovervågning, men først når der er gennemført yderligere foranstaltninger.
The particular benefits to be gained from the preparatory actions on marine data, spatial planning and maritime surveillance would not accrue immediately but only once further measures are implemented.
Der forventes ikke nogen omkostninger i forbindelse med opfyldelsen for så vidt angår små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og arbejdsgivere.
No compliance costs are foreseen for small and medium-sized companies (SMEs) and employers.
Der forventes ikke nogen omkostninger i forbindelse med opfyldelsen i initiativet, idet undersøgelsen (dataindsamling, beregninger, mv.) ikke vil foregå anderledes for parterne i forhold til den nuværende praksis.
No compliance costs are expected under the initiative, because the investigative process (data collection, calculations, etc.) would not change for parties, as compared to current practice.
Der forventes ikke nogen problemer med overholdelse i løsning C (der vil være lovlig adgang til alle anlæg) eller løsning E1.
No problem of compliance is expected under option C (all facilities would be legally accessible) nor option E1.
Der forventes ikke nogen større forbedring heri i løbet af de kommende år.
No significant improvement is expected over the coming years.
Der forventes ikke nogen særlige virkninger for kandidatlandene.
There are no particular effects that can be expected for Candidate Countries.
Der forventes ikke nogen væsentlige virkninger i denne henseende.
No significant impact is expected in this regard.
Der forventes ikke overdrevent store administrationsudgifter.
Unlikely to cause excessive administrative costs.
Der forventes ikke større ændringer af bilaget om ØSU's sektioner og deres kompetenceområder.
It was foreseen that no major changes would be made to the appendix, which contains the terms of reference of the sections.
Der forventes ikke truffet andre foranstaltninger.
No further measures are foreseen.
Der forventes ikke væsentlige konsekvenser i form af administrative byrder for offentlige myndigheder.
No major impacts are expected in terms of administrative burden on public authorities.
Der forventes ikke yderligere administrative omkostninger, og disse kan endda blive reduceret, eftersom medlemsstaterne allerede kender kravene, og fordi beregningen af besparelser fra bygningsrelaterede foranstaltninger forenkles.
No additional administrative costs are expected and they might be even reduced as Member States are already familiar with the requirements, and also because of the simplification of calculation of savings from buildings related measures.
Der forventes ikke yderligere foranstaltninger for fremtidige trin.
No additional measures for future stages are envisaged.
Der forventes ikke yderligere virkning af netværket i forhold til baselinescenariet.
No additional impact is expected by the Network in comparison with the baseline option.
Der forventes ikke ydet et bidrag fra Fællesskabets side til IMOs budget som følge af medlemsskabet.
No Community contribution to the budget of the IMO is foreseen as a consequence of the membership.
Der forventes imidlertid en gradvis genopretning, som vil støtte investeringer i 2014 og fremefter og lægge begrænset pres på overskuddet på de løbende poster.
However, a gradual recovery is expected to support investments in 2014 and onwards putting some limited downward pressure on the current account surplus.
Der forventes imidlertid en stigning i omkostningerne til arbejdskraft, hvilket vil have en mærkbar virkning på produktionsomkostningerne og dermed på sektorens levedygtighed.
However, the likely rise in the cost of labour will have a major impact on production costs and thus on the viability of the sector.