natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var tale om en midlertidig ophævelse af "use it or lose it"-princippet i sommersæsonen 2009, som giver flyselskaberne mulighed for at bevare deres slotrettigheder.
The measure temporarily freezes the "use it or lose it" rule during the 2009 summer season and allows airlines to keep their rights over slots.
Der var tale om en nederlandsk bekendtgørelse om datoen for første godkendelse af køretøjer til færdsel.
The matter concerned Dutch rules determining the date on which a vehicle was first authorised for use on the public highway.
Der var tale om en nederlandsk forskrift, hvori man forbød at reklamere eller lade reklamere for sendeudstyr, der ikke er godkendt.
The case concerned a Dutch decree prohibiting commercial advertising for transmitting equipment of a non-approved type.
Der var tale om en omfattende evaluering af udformningen og gennemførelsen af de tilsagn, som Kommissionen i femårsperioden fra 1996 til 2000 har accepteret i fusionssager.
This was a major ex post evaluation exercise reviewing the design and implementation of merger commitments accepted by the Commission over a five‑year period, 1996 to 2000.
Der var tale om en politisk og teknisk set betydelig bedrift.
This was a considerable political and technical success..
Der var tale om en positiv udvikling i den gennemsnitlige andel af programmer af nyere dato i ti medlemsstater, ingen ændring i én medlemsstat og en negativ udvikling i femten medlemsstater.
There was a positive trend in the average share of recent works in 10 Member States, no change in one Member State, and a negative development in 15 Member States.
Der var tale om en sammenlægning mellem Siemens' europæiske aktiviteter og Fujitsu inden for udvikling, fremstilling og salg af computerudstyr og produkter i tilknytning hertil, bl.a. desktop-PC'er, laptop-PC'er, arbejdsstationer, servere og lagringssystemer.
This operation combines the European businesses of Siemens and Fujitsu for the development, manufacture and sale of computer hardware and related products, including desktop PCs, laptops, workstations, servers and storage systems.
Der var tale om en utilfredsstillende gennemførelse hovedsageligt inden for følgende områder: politi- og toldsamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet og retligt samarbejde i kriminalsager.
An insufficient level of achievement happened primarily in the following areas: police and customs cooperation, prevention of and fight against organised crime and judicial cooperation in criminal matters.
Der var tale om en utilfredsstillende gennemførelse inden for følgende områder: visumpolitik, informationsudveksling mellem retshåndhævende myndigheder og retsmyndigheder, forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, krisestyring i EU, politi- og toldsamarbejde samt retligt samarbejde i kriminalsager.
An insufficient level of achievement was evident in the following areas: Visa Policy, Sharing of Information among Law Enforcement and Judicial Authorities, Prevention of and the Fight against Organised Crime, Management of Crises within the European Union, Police and Customs Cooperation and Judicial Cooperation in Criminal Matters.
Der var tale om en vurdering af virkningerne, således som de var planlagt og opnået og ikke en stillingtagen til projektets kvalitet.
This was an assessment of the impact as intended and achieved and not a reflection of the quality of the project.
Der var tale om en ændring af et direktiv, og ordføreren for udtalelsen burde være den samme som ordføreren for udtalelsen om selve direktivet, in casu ham selv.
Since the proposal involved the amendment of an earlier directive, the rapporteur should be the same as for the directive - in this case, Mr Pelletier himself.
Der var tale om engangsordninger.
These were one-off schemes.
Der var tale om et fælles system med separate elementer set ud fra en politisk og budgetmæssig synsvinkel.
It was a matter of having a common system with separate policy and budget strands.
Der var tale om et indviklet emne, og de tre hovedemner var: den videnskabelige erkendelses betydning og dens konsekvenser for samfundet samt samfundets kendskab til den og muligheder for at styre den; gensidig forståelse og kommunikation mellem på den ene side borgerne og samfundet og på den anden side videnskabsmænd og forskere; unge menneskers motivation til at gennemføre en videnskabelig uddannelse og påtage sig et forskerjob.
The subject was complex and the three main groups of issues involved were: the importance of scientific knowledge, its social impact, how it is perceived and managed; reciprocal understanding and communication between citizens, society and scientists and researchers; the motivation for young people to undertake scientific training and to embark on careers in research.
Der var tale om et komplekst spørgsmål, for selv om statutterne dækkede virksomheder, der alle faldt ind under én og samme betegnelse, kunne der i realiteten være forskelle mellem virksomhedstyperne.
This was a complex matter for although the statutes catered for bodies falling under a single name, there could in fact be differences between types of companies.
Der var tale om et treårigt handlingsprogram - "central støtte til Kommissionens initiativer på det sociale område" - med 45 klare foranstaltninger, der blev betragtet som "absolut nødvendige for på fællesskabsniveau at kunne konkretisere principperne i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder"2.
It was a 3-year programme of action, the "central support for the Commission's initiatives in the social sphere" with 45 clear measures considered "imperative to move forward in order to give tangible expression at Community level to the principles set out in the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers"2.
Der var tale om et vigtigt initiativ på uddannelsesområdet, som bl.a. tjente følgende formål:
Among the objectives of this major education initiative were:
Der var tale om fire sådanne "blokeringer" i 1999, otte i 2000 og 19 i 2001.
There were 4 such standstill periods in 1999, 8 in 2000 and 19 in 2001.
Der var tale om forskellige områder, lige fra spillemaskiner til dommerkapper; det største antal udkast vedrørte søtransport, metrologi, landbrug og motorkøretøjer.
The notifications covered a wide range of fields, from gaming machines to judges’ robes; most drafts concerned sea transport, metrology, agriculture or motor vehicles.
Der var tale om forskellige opfattelser i enkelte tilfælde33, men det lykkedes i sidste instans for de tre institutioner at nå frem til en fælles fortolkning af subsidiaritet og proportionalitet i langt de fleste sager.
Differences emerged in a few cases33, but the three Institutions eventually managed to come to a common interpretation of subsidiarity and proportionality for almost all of them.
Der var tale om forsøg, der som dette var baseret på en bureaukratisk, gradvis udvikling.
Like the current one, these attempts were based on bureaucratic gradualism.
Der var tale om følgende 8 sektorer: sociale og arbejdsmæssige forhold, miljø, menneskerettigheder, udviklingsspørgsmål, kultur, den akademiske verden, borgere og institutioner samt regioner og lokale myndigheder.
The eight sectors were: the social sector, environment, human rights, development, culture, academia, citizens and institutions, and regional and local authorities.
Der var tale om følgende forslag:
These were:
Der var tale om følgende sag.
This was the case here.
Der var tale om følgende spørgsmål:
The issues to be examined were the following:
Der var tale om Hapag-Lloyd (Tyskland), Maersk Sealand (Danmark) og P&O Nedlloyd (Det Forenede Kongerige).
They included Hapag-Lloyd (Germany), Maersk Sealand (Denmark) and P&O Nedlloyd (UK).
Der var tale om karteller, der importerede narkotika til forskellige destinationer i Europa.
Cartels were importing drugs to several destinations in Europe.
Der var tale om karteller, som importerede narkotika til forskellige destinationer i Europa.
Cartels were importing drugs to several destinations in Europe.
Der var tale om konklusionerne fra den ekspertgruppe, der blev nedsat i 2000 med henblik på at overvåge gennemførelsen af 1994-henstillingen om dette emne97, herunder navnlig at vurdere de foranstaltninger, der er truffet siden 1998-meddelelsen98, samt at foreslå yderligere foranstaltninger.
This consisted of the conclusions of the expert group created in 2000 to monitor the implementation of the 1994 Recommendation on this issue97, in particular to assess measures taken since the 1998 Communication98, and to propose further action.
Der var tale om konsekvensanalyse af alle større lovgivnings- og politikinitiativer i det årlige lovgivnings- og arbejdsprogram, sådan som der har været krav om siden 2005, og derudover en række "frivillige" konsekvensanalyser af andre initiativer med betydelige potentielle virkninger.
This included impact assessments for all major legislative and policy-defining initiatives in the annual Legislative and Work Programme, as required since 2005, and, in addition, a number of 'voluntary' impact assessments for other initiatives with significant potential impacts.
Der var tale om kontrakter med fast løbetid omfattende en uddannelsesperiode for unge.
They consisted of a fixed–term contract, including a training period, for young unemployed persons.
Der var tale om markedet for sukkerroefrø i Belgien, Finland, Frankrig, Nederlandene, Portugal, Spanien, Østrig, Irland og Italien, majsfrø i Danmark, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, solsikkefrø i Ungarn og Spanien samt vårbygfrø i Frankrig og en særlig ærtefrøsort i Det Forenede Kongerige.
These were sugar beet seeds in Belgium, Finland, France, the Netherlands, Portugal, Spain, Austria, Ireland and Italy, maize seeds in Denmark, the Netherlands and the United Kingdom, sunflower seeds in Hungary and Spain as well as the French market for spring barley seeds and the UK market for vining pea seeds (a type of pea seed).
Der var tale om mindre frigørelser af midler uden gyldig betalingsanmodning med de n+2-frister, der var fastsat ved udgangen af 2004, sammenholdt med de samlede afsatte ressourcer.
Decommitments of resources in the absence of a valid payment claim with the time delays set by the n+2 at the end of 2004 were minor relative to total resources deployed.
Der var tale om nationale dokumenter, men deres indhold og kvalitet skulle godkendes af Kommissionens tjenestegrene inden finansieringen.
These were national documents, but their contents and quality needed to be accepted by the Commission service prior to financing.
Der var tale om oversættelse (26 %), om legalisering (24 %), om apostillepåtegning (16 %) og om en bekræftet kopi (19 %).
These included translation (26%), legalisation (24%), and producing an apostille (16%) or a certified copy (19%).
Der var tale om rapporter om teknisk bistand, tiltag i forhold til forbrugerne, debatindlæg og samspil mellem konkurrencemyndigheder og sektorreguleringsmyndigheder.
These include reports on technical assistance activities, outreach to consumers, advocacy, and interaction between competition agencies and sectoral regulators.
Der var tale om retlig og administrativ rådgivning og socialrådgivning af asylansøgere i forbindelse med asylproceduren, individuelt eller i grupper eller direkte møder, samt videreformidling af informationsmateriale.
It included legal, administrative and social counselling of asylum seekers in the context of the asylum procedure, individually or in group or face-to-face meetings, as well as the dissemination of information material.
Der var tale om ruter, hvor parterne tilsammen havde store markedsandele, og som var præget af betydelige adgangsbarrierer, hovedsagelig på grund af kapacitetsproblemer i lufthavnen i det mindste i det ene af de to O&D-punkter.
These are routes on which the parties have a high combined market share and barriers to entry are high, basically owing to airport congestion in at least one of the two points of O&D.
Der var tale om strategier, der skulle fremme omkostningsbesparelser såsom en enkelt metode til at forvalte it-systemerne, konsolidering af datacentre og fælles webbaserede offentliggørelsesmiljøer med medlemsstaterne på tværs af beskatningsområderne.
These included strategies designed to promote cost savings such as a single methodology to manage the IT systems, consolidation of data centres and shared web publishing environments with Member States across the taxation areas.
Der var tale om støtteordninger, der tog sigte på at lette adgangen til kulreserver og omstrukturere kulindustrien i disse lande.
These aid schemes are intended to support access to coal reserves and to restructure the coal sector in these countries.
Der var tale om støtterammer og programmeringsdokumenter, der prioriterede foranstaltninger til forbedring af kvaliteten af turismeudbuddet, til fremme af en mindre sæsonpræget turisme, udvikling af udnyttelsen af EU's kulturarv i forbindelse med turisme, udvikling af turismen i landdistrikter og fremme af uddannelse inden for turisterhvervet.
Those CSFs/SPDs gave priority to measures aimed at improving the quality of the tourism offer, at reducing the seasonal character of tourism, developing the tourism use of the cultural heritage of Europe, developing rural tourism and promoting training in the tourism industry.
Der var tale om svar på et spørgsmål fra Helsingborg tingsrätt i sag IV/36.568 - Scandlines Sverige/Port of Helsingborg (havneafgifter) samt fire andre spørgsmål fra byretter i Barcelona og Madrid i sager angående distribution af olieprodukter.
These were the reply to the question put by the Helsingborg District Court (tingsrätt) in case IV/36.568 - Scandlines Sverige/Port of Helsingborg (port charges), and four questions put by the Barcelona and Madrid Courts of First Instance in cases relating to the distribution of petroleum products.
Der var tale om to relativt standardbetonede tilsagn225 og et helt nyt tredje element.
There were two relatively standard elements to the remedies package225 and an innovative third element.
Der var tale om vitale markeder forbrugerne, som f.eks. engrosmarkedet for brændsel til opvarmning af private boliger, detailmarkedet for LPG og salget af motorbrændstoffer på de franske motorveje.
These included such vital markets for consumers as the wholesale market in domestic heating fuel, the retail market in liquefied petroleum gases (LPG) and the sale of motor fuel on French motorways.
Der var tale om, at den spanske koncern Grupo Villar Mir og Energie Baden-Württemberg (EnBW), som er et tysk selskab med Electricité de France (EdF) som medejer, agtede at overtage det spanske elselskab Hidroeléctrica del Cantábrico (Hidrocantábrico) i fællesskab.
The transaction involved the acquisition of joint control over the Spanish electricity company Hidroeléctrica del Cantábrico (Hidrocantábrico) by Spanish Grupo Villar Mir and Energie Baden-Württemberg (EnBW), a German company jointly controlled by Electricité de France (EdF).
Der var tale om, at KLM skulle overtage 50% af de aktier i Martinair, som KLM ikke havde i forvejen.
The operation consisted of the acquisition by KLM of the 50% of those shares in Martinair which it did not already own.
Der var tale om, at man ønskede at afvente vedtagelsen af direktivet om elektronisk handel.
Its aim was to await the adoption of the "electronic commerce" Directive.
Der var tale om:
These were:
Der var Tempus-informationspunktrepræsentanter til stede i Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kirgisistan, Moldova, Mongoliet, Ukraine og Usbekistan.
Tempus Information Point representatives were present in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Ukraine and Uzbekistan.
Der var tidligere i 2009 blevet gennemført supplerende databeskyttelsesgarantier i CPC-systemet, f.eks. i form af advarsler til brugerne i pop-up-meddelelser på afgørende stadier af arbejdsgangen.
Additional data protection safeguards in the CPC-System, for instance in the form of warnings to users in pop-up messages at key stages of the workflow, had previously been implemented in 2009.
Der var tidligere overlapninger mellem disse to direktiver, som medførte dobbelte godkendelser af de samme anlæg og en unødig stigning i regulations‑ og administrationsbyrden.
In the past, there have been overlaps between these two Directives that have lead to double permitting and an unnecessary increase in regulatory and administrative burden.
Der var tilbagegang at spore med den finanspolitiske disciplin, der var mindre åbenhed omkring de offentlige udgifter, og kvaliteten var ringere.
Fiscal discipline as well as transparency and quality of government spending deteriorated.
Der var tillige enighed om, at EU's politik kunne gøres mere effektiv gennem en udvidelse af dialogen og samarbejdet og en afpudsning af de eksisterende instrumenter under hensyntagen til udviklingen siden 1998.
At the same time there was also consensus that there is scope for making EU policy more effective, by broadening dialogue and co-operation and fine-tuning existing instruments, taking into consideration developments that have taken place since 1998.
Der var tilslutning til de harmoniserede definitioner og forpligtelserne for de erhvervsdrivende.
Support was given to the harmonised definitions and the obligations set out for the economic operators.
Der var tilslutning til denne analyse i Kommissionens svar og i bestyrelsens handlingsplan.
The Commission in its response and the Board in its Action Plan supported this analysis.
Der var tilsvarende opbakning til regulering af sms-roaming, især på baggrund af de stationære detailpriser.
There was similar support for regulation of SMS roaming services, particularly in the light of lack of movement in retail prices.
Der var tilsyneladende ingen større variation mellem medlemsstaterne.
There was no major variation apparent between Member States.
Der var tilsyneladende stor enighed om ATB: Respondenterne var alle enige om, at alternativ tvistbilæggelse bør udvikles yderligere for at forbedre den måde, hvorpå det indre marked fungerer.
There appeared to be a high degree of consensus as to the subject of ADR: all respondents agreed on the need to further develop ADR in order to improve the functioning of the internal market.
Der var to formål med det oprindelige direktiv og de efterfølgende ændringer.
The original Directive and subsequent amendments had two objectives.
Der var to formål med dette direktiv: at undgå fordrejning af kapitalbevægelser og at muliggøre en reel beskatning af rentebetalinger fra en betalende agent, der er etableret i en medlemsstat, til personer, som er hjemmehørende i en anden medlemsstat.
This Directive served two main purposes: avoiding distortions to the movement of capital and allowing effective taxation of interest payments made from paying agents established in one Member State to individuals resident in another Member State.
Der var to forskellige holdninger under valget: på den ene side arbejderpartiet, der ønsker at udsætte beslutningen om medlemskab af den Økonomiske og Monetære Union til næste parlamentsvalg efter en folkeafstemning i år 2002 og efter en vurdering af den økonomiske situation på det tidspunkt, og på den anden side de konservative, der foreslår at udskyde ØMU-beslutningen til godt på den anden side af to valgperioder - ja måske endda på ubestemt tid.
Two positions confronted each other in the European elections: on the one hand Labour, putting off the decision on whether to join EMU to the next UK general elections, after a referendum in 2002 and after assessing the economic situation at that date; on the other the Conservatives, who propose delaying any decision until after two parliamentary terms, if not for ever.
Der var to hovedgrunde til denne øgede interesse for partnerskabet:
There were two main reasons for this increased concern for the partnership:
Der var to hovedmål for indsatsområdet sundhedstjenester på nettet:
The principle targets of the Health Online Chapter were twofold:
Der var to indlæg.
Two presentations were made.
Der var to lande, der anmodede om ændringer i deres SAPARD-program som følge af oversvømmelsesskader, nemlig Den Tjekkiske Republik og Slovakiet.
Two countries requested modifications to their SAPARD programme in light of the impact of the flood damage, namely the Czech republic and Slovakia.
Der var to målsætninger: for det første at knytte bemærkninger til instituttets udkast til arbejdsprogram og for det andet at behandle rapporter fra de møder, der var afholdt i de fire undergrupper i foråret.
There were two objectives: first, to comment on the Foundation’s draft work programme; second, to discuss reports arising from the four sub-group meetings held in the Spring.
Der var to overordnede mål med denne kampagne: for det første henledte den befolkningens opmærksomhed på, at man skulle læse "folkepjecen om decimalmøntsystemet", for det andet rummede den i en meget enkel form en folkelig oplysning, der havde til formål at forberede befolkningen på den forestående ændring.
The campaign had two main aims: to point out the need to read "Everyone's guide to decimal currency", and to provide people with very simple information to prepare them for the changeover.
Der var to særlige elementer i denne forordning, der skulle ændres.
There were two distinct elements that required modification in this Regulation.
Der var to tekniske møder i april og juli, og et møde for lederne af konkurrencemyndighederne og de tilsynsførende på energiområdet i november.
There were two technical meetings in April and July and one high‑level meeting for the heads of competition authorities and energy regulators in November.
Der var to tidsfrister for indsendelse af ansøgninger, nemlig enten den 22. februar 2002 eller den 31. januar 2003.
Applicants can apply before one of two deadlines: 22 February 2002 and 31 January 2003.
Der var tre faser, nemlig: en alvorlig recession i begyndelsen af 90’erne, stagnation i midten af 90’erne og et begyndende genopsving i slutningen af 90’erne.
At the beginning of the decade, there was a severe recession, in the middle the situation was stagnant and in the final years it started to show signs of recovery.
Der var tre formål med evalueringen:
The purpose of the evaluation was threefold:
Der var tre mål med undersøgelsen.
The aim of the study was threefold.
Der var tydelige aktive foranstaltninger i medlemsstaternes politikker vedrørende forbedret adgang til arbejdsmarkedet for ugunstigt stillede personer (dvs. handicappede, etniske mindretal, indvandrere).
Active measures were prominent in Member States' policies to improve access of disadvantaged people (i.a. people with disabilities, ethnic minorities, immigrants) to the labour market.
Der var tørke i Sardinien på samme tidspunkt, som også kunne have resulteret i mindre omsætning; nogle kooperativer har muligvis fået leveret færre råvarer (og dermed tab) af andre årsager end bluetongue.
There was a drought in Sardinia at the same time that may also have led to reductions in turnover; certain cooperatives may have had less raw material delivered (and hence suffered losses) for reasons other than blue tongue.
Der var udbredt enighed om, at en standardisering af e‑biograf skulle gennemføres af biografbranchen selv.
There was widespread support from commentators for an industry-led approach to the standardisation of e-cinema.
Der var udbredt enighed om, at udtalelsen var informativ, omfattende og klart præsenteret.
Praising the opinion for its informative character as well as for comprehensiveness and clarity of presentation.
Der var udbredt enighed om, at udtalelsen var informativ, omfattende og klart præsenteret.
The opinion was widely praised for its informative character as well as for comprehensiveness and clarity of presentation.
Der var udbredt kontinuitet, eftersom udviklingen i EU, i regionen og andre steder ikke gav anledning til væsentlige ændringer.
Continuity prevailed, given the lack of developments in the EU, the region or elsewhere that might have justified substantial revisions.