natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hedder i samme ånd, at automatiske stabilisatorer kan benyttes, når der er risiko for en afmatning i økonomien, men kun i den udstrækning landet har opnået målene om "tæt på balance eller udviser overskud."
In the same spirit it is said that automatic stabilisers can be used when there is a downside risk for the economic development, but only insofar as the country has attained the goal of close-to-balance or in-surplus.
Det hedder i sidste afsnit i samme artikel, at "Såfremt både domsstaten og den medlemsstat, som anmodningen rettes til, er parter i en konvention vedrørende et særligt område, som fastsætter betingelser for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, anvendes disse betingelser."
The last paragraph of that Article states that: “Where a convention on a particular matter to which both the Member State of origin and the Member State addressed are parties lays down conditions for the recognition and enforcement of judgments, those conditions shall apply.”
Det hedder i stk. 2, at EU respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.
Article 6(2) states that the Union respects fundamental rights, as guaranteed in the European Convention on Human Rights and as they result from constitutional traditions common to the Member States and the general principles of Community law.
Det hedder i stk. 2, at medlemsstaterne skal underrette Rådets og Kommissionens Generalsekretariat om, hvilke kontaktpunkter de udpeger, da Rådets Generalsekretariat skal videregive disse oplysninger til de øvrige medlemsstater.
Paragraph 2 requires Member States to notify the General Secretariat of the Council and the Commission of the contact points that they designate, on the understanding that the General Secretariat of the Council will notify the other Member States of these contact points.
Det hedder i tillidspagten, at "det indre marked er ufuldstændigt eller skævt gennemført (...).
The confidence pact states that "the process of building the internal market is still incomplete or uneven ....
Det hedder i traktaten at:
The Treaty specifies that:
Det hedder i traktaten om Den Europæiske Union, at samtlige forskningsaktiviteter, der gennemføres til støtte for EF's fælles politikker, skal indgå i rammeprogrammet, hvis rækkevidde herigennem udvides.
The Treaty on European Union also provides for all research activities carried out in support of the common policies of the Community to be included in the Framework Programme, thus also extending its scope.
Det hedder i traktatens artikel 143 følgende: "Kommissionen udarbejder hvert år en rapport om gennemførelsen af målene i artikel 136, herunder om udviklingen i den demografiske situation i Fællesskabet".
Article 143 of the EC Treaty stipulates that: "The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 136, including the demographic situation in the Community".
Det hedder i traktatens artikel 143 følgende: "Kommissionen udarbejder hvert år en rapport om gennemførelsen af målene i artikel 136, herunder om udviklingen i den demografiske situation i Fællesskabet."
Article 143 of the EC Treaty stipulates that: "The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 136, including the demographic situation in the Community".
Det hedder i traktatens artikel 152: "Rådet kan også med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen vedtage henstillinger med henblik på at nå målene i denne artikel".
Article 152 of the Treaty reads: "The council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations for the purposes set out in this article".
Det hedder i udtalelsen klart, at Kommissionens forslag efter EØSU’s opfattelse kun er acceptabelt hvis:
It makes it quite clear that the Commission proposal in its present form is only acceptable if:
Det hedder i udtalelsen, at en effektiv sundheds- og sikkerhedspolitik kan begrundes ikke blot ud fra indlysende menneskelige hensyn og ud fra de økonomiske omkostninger ved ulykker og sygdomme, men også med, at den forbedrer arbejdstagernes jobegnethed og produktivitet og gavner beskæftigelsen.
It argued that an effective health and safety policy is warranted not just for obvious human reasons and because of the economic cost of accidents and illness, but also because it enhances worker employability and productivity and boosts employment.
Det hedder i udtalelsen, at europroblemet snarere er et politisk end et økonomisk problem, og der foreslås nye økonomiske politikker, der undgår, at man vender tilbage til national egoisme eller indskrænker rettighederne.
Arguing that the euro problem is primarily political rather than economic, the opinion suggests new economic policies that avoid falling back on national egoism or curtailing rights.
Det hedder i udtalelsen, at EU’s forbindelser med Mexico bør ses inden for rammerne af de samlede forbindelser med Latinamerika.
The opinion argues that the EU's relations with Mexico should be understood in the framework of the overall relations with Latin America.
Det hedder i udtalelsen:
The Opinion states:
Det hedder i ændringen, at Kommissionen skal tage hensyn til gennemførelses­foranstaltningernes følger for markedsdeltagerne og sikre, at disse er i overensstemmelse med reguleringsmålene.
The amendment states that the Commission should take into account the impact of the implementing measures on the market participants and their proportionality to the regulatory goals.
Det hedder i ændringsforslag 37, at tvingende almene hensyn som f.eks. den offentlige sundhed kan begrunde anvendelsen af tilladelsesordninger og andre restriktioner, hvad angår sociale tjenesteydelser, forudsat at princippet om forbud mod forskelsbehandling og nødvendigheds‑ og proportionalitetsprincippet respekteres.
Amendment 37 indicates that overriding reasons relating to the public interest such as public health may justify the application of authorisation schemes and other restrictions to social services, on condition that the principles of non-discrimination, necessity and proportionality are respected.
Det hedder imidlertid i samme artikels stk. 4, litra a), at der skal vedtages foranstaltninger til fastsættelse af høje standarder for kvaliteten og sikkerheden ved organer og stoffer af menneskelig oprindelse, blod og blodprodukter.
Article 152, however, goes on to specify in (4)(a) that measures should be adopted setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
Det hedder imidlertid i stk. 4, litra a), i artikel 152, at der skal vedtages foranstaltninger til fastsættelse af høje standarder for kvaliteten og sikkerheden ved organer og stoffer af menneskelig oprindelse, blod og blodprodukter.
Article 152, however, goes on to specify in (4)(a) that measures should be adopted setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
Det hedder imidlertid udtrykkeligt i ordningen, at to tredjedele af den således opnåede fordel skal videregives til slutbrugeren i form af en reduktion i leasingafgiften eller i prisen på forkøbsretten.
However, the arrangement provides expressly that two thirds of the advantage thus obtained must be passed on to the end-user in the form of a reduction in the leasing charge or in the price of the option to buy.
Det hedder imidlertid, at for at «afgøre, om der foreligger en økonomisk uregelmæssighed, og hvilke følger en sådan uregelmæssighed eventuelt skal have», er det fastsat i finansforordningen, at hver institution opretter en «særlig og i operationel henseende selvstændig instans».
But, to “determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be”, the Financial Regulation provides for each institution to “set up a specialised financial irregularities panel which shall function independently”.
Det hedder intetsteds i grønbogen, at arbejdsretten er uforenelig med den reviderede Lissabon‑strategi.
The Green Paper states nowhere that the labour law is incompatible with the revised Lisbon Strategy.
Det hedder klart i direktivet, at (gen)forsikringsselskabets administrations- eller ledelsesorgan har det endelige ansvar for, at selskabet overholder dette direktiv.
The Directive states clearly that the administrative or management body of the (re)insurance undertaking has the ultimate responsibility for the undertaking's compliance with this Directive.
Det hedder korrekt i meddelelsen: "Kommissionen kan ikke udpege medlemmerne af Udvalget for den Sociale Dialog og opfordrer arbejdsmarkedets parter til selv at styrke den sociale dialog ved at sikre alle interesserede parter en rimelig repræsentation."
The Commission rightly notes that it "cannot designate participants in the social dialogue committee, but calls on the social partners themselves to reinforce the social dialogue by ensuring adequate representation of all appropriate interests".
Det hedder med fuld rette i det tyske formandskabs arbejdsprogram, at man har opmærksomheden henledt på det modbydelige fænomen "børnesexturisme".
The German presidency's work programme quite rightly states that attention is being paid to the repugnant phenomenon of "child sex tourism".
Det hedder med henblik på at tackle disse risici, at kernekreditinstituttet må sælge rente-, valuta-, kredit-, emissionskvote- og råvarederivater, som er omfattet af central modpartsclearing, til ikke-finansielle kunder, forsikringsselskaber og arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, men udelukkende med henblik på afdækning af rente-, valuta- og kreditrisici samt råvarerisici og emissionskvoterisici og begrænset af lofter over de deraf følgende positionsrisici.
To address these risks, it is stated that interest rate, foreign exchange, credit, emission allowance and commodity derivatives eligible for central counterparty clearing can be sold by the core credit institution to its non-financial clients, insurance undertakings and institutions for occupational retirement provision, but only to hedge interest rate, foreign exchange and credit risk, commodity risk and emission allowance risk and subject to caps on the resulting position risk.
Det hedder med rette i udkastet, at uønsket adfærd, der krænker kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen, er "uacceptabel" og "i visse tilfælde" i modstrid med princippet om ligebehandling i henhold til artikel 3, 4 og 5 i Rådets direktiv 76/207/EØF.
The proposal also rightly argues that unwanted conduct affecting the dignity of women and men at work is both "unacceptable" and "in certain circumstances" contrary to the principle of equal treatment within the meanings of Articles 3, 4 and 5 of Council Directive 76/207/EEC.
Det hedder mere eller mindre formelt i traktatens artikel 105, at ESCB støtter "de generelle økonomiske politikker i Fællesskabet", men "uden, at målsætningen om prisstabilitet derved berøres".
Article 105 of the Treaty states more or less formally that the ESCB will support "the general economic policies in the Community", albeit "without prejudice to the objective of price stability".
Det hedder navnlig i artikel 2.4, at når der findes relevante internationale standarder, skal medlemmerne "anvende dem ... som grundlag for deres tekniske forskrifter", undtagen hvis sådanne internationale standarder er ineffektive eller uegnede til at opfylde de forfulgte lovlige mål.
In particular, Article 2.4 states that, where relevant international standards exist, WTO Members ‘shall use them … as a basis for their technical regulations’, except when such international standards would be ineffective or inappropriate for the fulfilment of the legitimate objectives pursued.
Det hedder nemlig i forordning nr. 1265/99, at “medlemsstaterne også (skal) forelægge resultaterne af evalueringen af miljøpåvirkningen i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og deres overensstemmelse med en generel territorial eller sektoriel miljø- eller transportstrategi".
Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, as amended by Regulation (EC) No 1265/1999, states that “Member States shall also provide the results of the environmental impact assessment in conformity with the Community legislation, and their consistency with a general environmental or transport strategy at administrative unit or sectoral level,”.
Det hedder nemlig i forordning nr. 1685/99, at “medlemsstaterne også (skal) forelægge resultaterne af evalueringen af miljøpåvirkningen i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og deres overensstemmelse med en generel territorial eller sektoriel miljø- eller transportstrategi”.
Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, as amended by Regulation (EC) No 1265/1999, states that “Member States shall also provide the results of the environmental impact assessment in conformity with the Community legislation, and their consistency with a general environmental or transport strategy at administrative unit or sectoral level,”.
Det hedder nemlig i forordning nr. 1685/99, at “medlemsstaterne også (skal) forelægge resultaterne af evalueringen af miljøpåvirkningen i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og deres overensstemmelse med en generel territorial eller sektoriel miljø- eller transportstrategi”.
Regulation (EC) No 1265/1999 stipulates that “Member States shall also provide the results of the environmental impact assessment in conformity with the Community legislation, and their consistency with a general environmental or transport strategy at administrative unit or sector level."
Det hedder også i forordningen, at forvaltningsoverdragelsen er betinget af specifikke bestemmelser, bl.a. vedrørende udbud, vurdering af bud, tildeling af kontrakter og gennemførelse af direktiver om offentlige indkøb, der fastsættes i finansieringsaftaler med hvert enkelt modtagerland.
The Regulation also states that the conferral of management shall be subject to specific provisions concerning inter alia invitations to tender, scrutiny and evaluation of tenders, the award of contracts and the implementation of public procurement directives which shall be laid down in financing agreements with each beneficiary country.
Det hedder også i forordningen, at kriterierne skal beregnes på grundlag af objektive statistiske data.
It also says that the criteria are to be calculated using objective statistical data.
Det hedder også, at rapporten skal ledsages af forslag, herunder fuldstændige specifikationer for skibsbrændstoffer, og at Kommissionen skal forelægge en yderligere rapport om bestræbelserne på at få bestemmelserne i direktivet forankret i IMO’s MARPOL-konvention.
It also requires the report to be accompanied by legislative proposals, including full specifications for marine fuel, and requires the Commission to submit a further report on the measures taken to anchor the directive’s provisions in the IMO’s MARPOL Convention.
Det hedder sig, at virksomheder i forsyningskæden sjældent rejser indvendinger af frygt for gengældelsesforanstaltninger.
It is reported that operators in the supply chain hardly complain out of fear of reprisal.
Det hedder simpelthen, at medlemsstater skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at godkendelsesvilkårene overholdes, og at driftslederne skal have pligt til at samarbejde med myndighederne, når der udføres inspektioner.
It simply states that Member States shall take the measures necessary to ensure that permit conditions are complied with and that operators shall be required to co-operate with the authorities when inspections are carried out.
Det hedder således i artikel 12, stk. 1, i retsgrundlaget for særprogrammet "Strafferet", at det tilstræbes at skabe synergi og komplementaritet med andre EU-instrumenter, bl.a. særprogrammet "Civilret" og de generelle programmer om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder og om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme.
Article 12(1) states that synergies and complementarity are to be sought with other Union instruments, in particular those which come under the Specific Programme on Civil Justice and the General Programmes on Security and Safeguarding Liberties and Solidarity and Management of Migration Flows.
Det hedder således i EF-traktatens artikel 40, at man skal afskaffe administrative fremgangsmåder og administrativ praksis, frister og andre begrænsninger, der kan hindre arbejdskraftens frie bevægelighed.
Article 40 of the EC Treaty itself calls for the abolition of administrative procedures and practices, qualifying periods and other restrictions that may impede freedom of movement for workers.
Det hedder således i forordningens artikel 6: "Inden seks år efter denne forordnings ikrafttræden offentliggør Kommissionen en generel rapport om erfaringerne med de procedurer, der er fastlagt i denne forordning, i kapitel III i direktiv 75/319/EØF humanmedicinske lægemidler og i kapitel IV i direktiv 81/851/EØF veterinærlægemidler".
Its Article 71 states: "Within six years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the procedures laid down in this Regulation, in Chapter III of Directive 75/319/EEC [medicinal products for human use] and in Chapter IV of Directive 81/851/EEC [medicinal products for veterinary use]".
Det hedder således i hvidbogen om jernbanetransport, at "Kommissionen følger den praksis at give tilladelse til offentlige investeringer i infrastruktur, så længe der er lige adgang til infrastrukturen på ensartede, ikke-diskriminatoriske vilkår, og så længe denne infrastruktur ikke virker konkurrencefordrejende".2
For example, the White Paper on rail transport states that “it is the Commission’s practice to authorise public investment in infrastructure, so long as it is equally accessible under the same non-discriminatory conditions and does not distort competition”2.
Det hedder således udtrykkeligt i artikel 118 A, at det i direktiverne om sundhed og sikkerhed "undgås ... at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder".
Article 118a specifically provides that health and safety at work directives "shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation of small and medium-sized undertakings."
Det hedder udtrykkeligt i den reviderede artikel 10, at Kommissionen ikke behøver at melde tilbage til det rådgivende udvalg hvert år i forbindelse med projekter, der er led i et flerårigt program.
The revision of Article 10 explicitly absolves the Commission from reverting to the Advisory Committee on an annual basis in respect of projects contained in a multi-annual programme.
Det hedder videre heri, at grundlaget for de internationale relationer er De Forenede Nationers pagt.
It also states that “The fundamental framework for international relations is the United Nations Charter.
Det hedder videre i artikel 17, stk. 1, litra b), at Kommissionen “forelægger en rapport om virkningerne af denne bestemmelse”.
Article 17 (1) (b) goes on to provide that the Commission “shall submit a report on the effects of this provision”.
Det hedder videre i begrundelsen, at forslaget ikke vil få nogen eller kun ubetydelige følger for små og mellemstore virksomheder.
The explanatory note also states that the proposal would have little or no impact on small or medium-sized enterprises.
Det hedder videre, at "med henblik på regulering af håndteringen af visse kategorier affald kan der i særdirektiver fastsættes specifikke særbestemmelser eller bestemmelser til supplering af bestemmelserne i dette direktiv".
It also provides that “specific rules for particular instances or supplementing those of this Directive on the management of particular categories of waste may be laid down by means of individual Directives”.
Det hedder videre, at de nationale registre skal omfatte de registre, der oprettes inden for rammerne af EF's emissionshandelsordning.
National registries should incorporate the registries established under the EC emission allowance trading scheme, and this is provided for by the Article.
Det hedder videre, at deltagende stater bør oprette en lovgivningsmæssig ramme med specifikke, eksigible og tidsbestemte benchmarks til overvågning og vurdering af private virksomheders gradvise ændring og tilpasning af deres tidligere utilgængelige tjenesteydelser til tilgængelige tjenesteydelser.
It further states that "State parties should establish a legislative framework with specific, enforceable, time-bound benchmarks for monitoring and assessing the gradual modification and adjustment by private entities of their previously inaccessible services into accessible ones.
Det hedder, at den eksisterende mangel på kvalificeret arbejdskraft kræver forskellige politiske løsninger.
It identifies existing skills and labour shortages as requiring differing policy responses.
Det hedder, at et EF-patent som genstand for ejendomsret behandles på samme måde som et nationalt patent.
It provides that a Community patent shall be treated as an object of property in the same way as national patents.
Det hedder, at medlemsstaterne "skal undgå" at belaste deres industri for voldsomt med forskellige virkemidler til bekæmpelse af klimaændringer.
States that Member States “shall avoid” unduly burdening their industry with multiple instruments to address climate change.
Det hedder, at ophavsmænd, udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer og videogrammer allerede med den eksisterende franske lovgivning har eneret til offentligt udlån.
It is claimed that the existing French law already grants authors, performers, producers of phonograms and videograms an exclusive lending right.
Det hedder, at projekterne synes at være udvalgt på grundlag af tydelige og gennemsigtige evalueringsprocedurer, som blev offentliggjort i den elektroniske udgave af EUT, og det styrker den opfattelse, at der udelukkende blev ydet finansiering til relevante projekter.
“The selection of projects is perceived to have been managed through clear and transparent evaluation procedures published in the Online Journal, reinforcing the sense that only relevant projects have been funded.
Det hedder, at råvarederivater, der kan afvikles fysisk, falder ind under direktivets anvendelsesområde, hvis de handles på et reguleret marked eller en multilateral handelsfacilitet (MHF).
It specifies that physically settable commodity derivatives are under the scope of the Directive if traded on a regulated market or MTF.
Det hedder, at sanktionerne, herunder administrative sanktioner, skal være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning.
It states that penalties, including administrative sanctions, must be effective, proportionate and dissuasive.
Det hele (prisfleksibilitet og omfordeling af ressourcer) kræver åbne og konkurrencedygtige markeder.
All this - price flexibility and the redistribution of resources - depends on the creation of open and competitive markets.
Det hele afhænger af, at ytrings-, forenings- og forsamlingsfriheden garanteres.
Key to making any of this happen is the guarantee of the freedoms of expression, association and assembly.
Det hele afhænger i virkeligheden af, hvilken politik der føres fremover.
Everything will hinge on the policies to be pursued.
Det hele bør imidlertid bevare en vis smidighed, hvorfor der netop foretrækkes klare retningslinjer frem for lovgivningsforanstaltninger, der er alt for stramme og ikke er tilpasset de lokale forhold.
Overall, the policy should retain a certain degree of flexibility, hence the preference for clear guidelines rather than legislative measures which are too restrictive and poorly adapted to local conditions.
Det hele er for EØSU ikke alene et spørgsmål om at formulere en politik.
For the EESC, all of this is not just a matter of policy formulation.