natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det glæder sig over de positive resultater af samplaceringen af NATO's og EU's operative hovedkvarterer i Northwood og opfordrer til et tættere samarbejde med de europæiske flådechefer (CHENS), de nationale kystvagter og det europæiske forum for kystvagtfunktioner baseret på erfaringerne med Frontex og det europæiske patruljeringsnetværk.
It welcomes the positive results from co-location of their operational headquarters at Northwood, and proposes closer collaboration with the Chiefs of European Navies (CHENS), national coastguards and the EU Coast Guard Functions Forum based on the experience of FRONTEX and the European Patrol Network.
Det glæder sig over den debat, som Kommissionens hvidbog om erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler har affødt, og erkender det vigtige i effektiv metoder, der giver ofre for overtrædelser af kartel- og monopolreglerne mulighed for at opnå en rimelig erstatning for den skade, de har lidt.
It welcomes the debate raised by the Commission's White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules and recognises the importance of more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
Det glæder sig over Den Internationale Betalingsbanks (BIS) nye initiativer med forslag om mere bindende og især mere effektive tilsynsregler med hensyn til bankernes finansielle struktur (egenkapitalens størrelse), for den interne og eksterne kontrol med finansielle institutioners kapitalstrømme og for markedsdisciplinen (gennemsigtighed) mellem deltagere i finansielle transaktioner.
It welcomes the recent measures taken by the Bank for International Settlements, designed to establish more stringent and, in particular, more effective prudential rules for the financial structure of banks (importance of equity capital), for the internal and external audit of the capital flows of financial institutions, and for market rules (transparency) to be observed by parties to financial transactions.
Det glæder sig over den særlige reference til arbejdsmarkedets parters rolle i forbindelse med udvikling, fremme og evaluering af et passende tilbud af pasningsfaciliteter, plejeorlovsordninger og foranstaltninger vedrørende forening af familie- og arbejdsliv, der er tilpasset såvel mænds som kvinders arbejdssituation.
It welcomes the specific reference to the role of the Social Partners in developing, promoting and evaluating an appropriate range of care options, care time packages and reconciliation measures suited and adapted to the employment environment of both women and men.
Det glæder sig over henvisningerne til fællesskabsmetoden, principperne om gennemsigtighed, demokratisk legitimitet, nærhed, proportionalitet og retssikkerhed.
It welcomes the references to the Community method, and to the principles of transparency, democratic legitimacy, subsidiarity, proportionality and legal certainty.
Det glæder sig over indførelsen af minimumskrav for udvidede producentansvarsordninger i betragtning af de store forskelle på ordningernes effektivitet i medlemsstaterne.
It welcomes the introduction of minimal requirements for EPR schemes considering the very different performances of EPR schemes across EU Member States.
Det glæder sig over Kommissionens hvidbog om erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler og understreger det vigtige i effektiv metoder, der giver ofre for overtrædelser af kartel- og monopolreglerne mulighed for at opnå en rimelig erstatning for den skade, de har lidt.
It welcomes the Commission's White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules and emphasises the importance of more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive full compensation for the damage suffered.
Det glæder sig over Kommissionens tilsagn om at støtte denne repræsentation gennem ANEC (Den europæiske sammenslutning for koordinering af forbrugerepræsentationen i forbindelse med standardiseringsarbejde), der giver et godt udgangspunkt for medindflydelse på europæisk standardiseringsarbejde.
It is pleased with the Commission's commitment to support this representation through ANEC (European association for coordination of consumer representation for standardization) as it provides an excellent platform for European standardization.
Det glæder sig over, at arbejdet med en europæisk fondsvedtægt er kommet i gang, og håber, at det snarest vil munde ud i vedtagelsen af en sådan.
It welcomes the start of work on a European Foundations Statute and hopes that this will conclude shortly with the adoption of a statute in this field.
Det glæder sig over, at Kommissionen har taget et initiativ i denne retning.
It welcomes the Commission's initiative in this regard.
Det glæder sig over, at Kommissionen ønsker at forbedre processen og instrumenterne.
It is pleased that the Commission is seeking to improve the process and the instruments.
Det glæder sig over, at ”industripolitikken” efter lang tid på ny er kommet på EU’s dagsorden.
It welcomes the fact that after a long period of time, "industrial policy" is again back as a priority on the EU agenda.
Det glæder sig samtidig også over, at handlingsplanen i forordningen i markant grad tager højde for sundheds- og sikkerhedsproblematikken.
At the same time, it is pleased that the action plan relating to the regulation pays close attention to health and safety issues.
Det glæder udvalget at bemærke, at der foregår en grundig forskning for at forstå problemet og dets årsager.
It is encouraged to note that further substantial research is ongoing to understand the problem and its causes.
Det glæder udvalget, at der i dette forslag tages højde for flere af de problemstillinger, der fremhæves i dets tidligere udtalelser1 om nuklear sikkerhed.
The Committee is encouraged to see that several issues highlighted in our previous Opinions1 on nuclear safety have been addressed in this proposal.
Det glæder udvalget, at der i dette forslag tages højde for flere af de problemstillinger, der fremhæves i dets tidligere udtalelser2 om nuklear sikkerhed.
The Committee is encouraged to see that several issues highlighted in our previous Opinions2 on nuclear safety have been addressed in this proposal.
Det glæder udvalget, at det er blevet slået helt klart fast, at forbindelsen mellem banker og stater ubetinget må brydes, og at der træffes nogle første skridt i retning mod en bankunion10.
The Committee welcomed the affirmation of the imperative to break the link between banks and sovereigns and the first moves taken towards a Banking Union10.
Det glæder udvalget, at det er blevet slået helt klart fast, at forbindelsen mellem banker og stater ubetinget må brydes, og at der træffes nogle første skridt i retning mod en bankunion9.
The Committee welcomed the affirmation of the imperative to break the link between banks and sovereigns and the first moves taken towards a Banking Union9.
Det glæder udvalget, at Kommissionen har taget hensyn til disse krav.
Happily, the Commission has taken these calls on board.
Det glæder vi os meget over, såvel som at aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken fra Maastricht-traktaten også er inkorporeret.
We welcome that too, as we do the incorporation of the Maastricht Social Agreement.
Det glæder ØSU at se, at Kommissionens forslag er udtryk for en bevægelse i retning af dette princip, som det imidlertid gerne ser anvendt generelt.
The Committee is glad to note that the Commission's proposals reflect a movement towards this principle, and would like to see it applied universally.
Det glæder ØSU at, at de næsten 1 million arbejdstagere i denne vigtige transportsektor, der i sagens natur skal fungere 24 timer i døgnet og 7 dage om ugen, er omfattet af Kommissionens forslag til ændring af direktiv 93/104/EF.
The ESC is pleased that the almost one million workers in this major transport sector - which by its very nature must operate round the clock and seven days a week - are covered by the current Commission proposal to amend Directive 93/104/EC.
Det glæder ØSU, at de mikrobiologiske kriterier og opbevaringstemperaturerne i de nugældende vertikale direktiver bliver revideret, og om nødvendigt videnskabeligt dokumenteret, som ØSU har krævet det.
The Committee is pleased that the microbiological criteria and storage temperatures laid down in the current vertical directives are to be reviewed and, where required, substantiated scientifically, as the Committee itself was calling for.
Det glæder ØSU, at der er planlagt et nært samarbejde med erhvervs- og fagorganisationerne omfattende såvel udarbejdelsen som gennemførelsen, finansieringen og evalueringen af foranstaltningerne.
The Committee is delighted that close cooperation with economic and social partners is being planned at all stages - from the planning and implementation of measures, including their financing, right through to the assessment of results.
Det glæder ØSU, at der er planlagt et nært samarbejde med erhvervs- og fagorganisationerne.
The plans for closer cooperation with the Economic and Social Committee are also welcomed.
Det glæder ØSU, at der er sket en forøgelse af midlerne.
The Economic and Social Committee welcomes the funding rise.
Det glæder ØSU, at Det Europæiske Råd i Tammerfors udtrykte vilje til at undersøge, hvordan procedurer af denne art kan fremmes i EU-regi.
The Committee welcomes the plans announced at the Tampere Council to examine the measures promoting these procedures in the Community.
Det glæder ØSU, at dets henstilling fra 19956 er blevet omsat til praksis.
The Committee is pleased to see that the recommendation it made in l9956 has been acted upon.
Det glæder ØSU, at direktivet kun vil virke beskedent ind på de transporterede produkters priser.
The Committee welcomes the fact that the measures proposed will have little effect on the price of goods.
Det glæder ØSU, at gensidighedsprincippet skal anvendes over for tredjelande.
The Committee welcomes the extension to third countries of the principle of reciprocal treatment.
Det glæder ØSU, at Kommissionen har forelagt sine betragtninger over en reform af EU's markedsordning for vin.
The Committee welcomes the Commission's presentation of a discussion paper on the reform of the Community wine market organization.
Det glæder ØSU, at Kommissionen har fået den gode idé i 1995 at ajourføre og udgive "et kompendium over sociale sikringsordninger" ("Compendium on Social Security").
The Committee is pleased to note that in 1995 the Commission has updated and published the "Compendium of Social Security Legislation".
Det glæder ØSU, at Kommissionen nu på EU-niveau tager skridt til at gennemføre Amsterdam-traktatens pålæg om at bringe al forskelsbehandling til ophør og fremme lige muligheder for mænd og kvinder på alle EU's indsatsområder.
The Committee is pleased that, at EU level, the Commission has taken steps to implement the task set out in the Amsterdam Treaty, i.e. to eliminate inequalities between men and women and to foster equal opportunities in all spheres of EU activity.
Det gode arbejde, som fremmes af Kommissionen, lever ikke op til forventningerne på grund af nogle nationale og regionale regeringers ligegyldighed eller modstand over for SMV-venlige forslag.
Good work being promoted by the European Commission is failing to meet expectations because of the apathy or opposition to SME friendly proposals of some National and Regional Governments.
Det gode eksempel med en fælles overvågning i Finske Bugt bør udvides til at dække hele Østersøen.
The good example of joint surveillance in the Gulf of Finland should be extended to cover the entire Baltic Sea.
Det gode multilaterale samarbejde mellem EU og Østersøens kyststater er et vigtigt instrument til at styrke økonomien, sikkerheden, freden og velfærden i dette område, dets nærområder og i hele Nordeuropa.
Multilateral cooperation between the EU and the Baltic coastal states has a central role to play in promoting economic development, security, peace and prosperity in this region, neighbouring regions and the whole of northern Europe.
Det gode og stabile vejr betyder i øvrigt, at folk er mere udendørs, og det giver lavere strømforbrug i boligerne, især om aftenen og på fridage.
Furthermore the good weather conditions mean that the population spends more time in the open air, and so households consume less electricity, more especially in the evening and on holidays.
Det gode overordnede resultat er ikke overraskende, i lyset af at de foreløbige mål er mindre ambitiøse i de tidlige år, mens forløbskurven bliver stejlere i de senere år.
The good overall result is not surprising, given that the interim targets are less ambitious in the early years however the trajectory for later years becomes much steeper.
Det gode resultat er i den foreslåede forordning ikke dokumenteret med andre kendsgerninger end omfanget af ansøgninger om støtte.
The success has not been substantiated in the proposed Regulation by facts other than by the rate of application for funds.
Det gode samarbejde med EU's retsstatsmission, EULEX, er fortsat.
Good cooperation with the EU rule of law mission, EULEX, has continued.
Det gode samarbejde med EU’s retsstatsmission, EULEX, er fortsat.
Good cooperation with the EU rule of law mission, EULEX, has continued.
Det gode samarbejde mellem medlemmerne og sekretariatet var for ham at se et bevis på effektivitet, og det havde bl.a. ført til en mærkbar stigning i de ressourcer, der var blevet tildelt medlemmerne.
Solid cooperation between members and the secretariat, to his mind, guaranteed an efficient approach and had resulted in a significant increase in the resources allocated to members.
Det gode samarbejde, som EU-institutionerne har opbygget, har givet vigtige resultater i form af indkredsning af aktive politikker i forhold til kvinder og i specifikke programmer og projekter, som har været med til at integrere dem på arbejdsmarkedet, beskytte deres rettigheder og forbedre deres levevilkår.
The effective cooperation now built-up by the European institutions has yielded significant results in terms of framing active policies to help women and of specific programmes and projects that have promoted women's participation in the labour market, defence of their rights and improvement of their living conditions.
Det gode samarbejdsforhold med EBRD, der blev udviklet i løbet af ISPA's opstartsperiode, fortsatte i 2001.
The good working relationship with the EBRD established at the beginning of ISPA continued in 2001.
det gode, der er genstand for transaktionen, skal tilhøre en af de i lovgivningen klart identificerede kategorier;
the goods being supplied must belong to one of the categories explicitly identified in the legislation;
Det godkender de specifikke tiltag, der er truffet i den forbindelse, og støtter princippet om at gøre prospektet mere læsevenligt og målrettet udstederens særlige situation, hvilket har den yderligere fordel, at udgifter reduceres, og prospektets relevans for potentielle investorer styrkes.
It approves the particular actions taken in this regard and supports the principle that making the prospectus more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of reducing costs and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
Det godkender den foreslåede koordinering af de nationale bestemmelser om søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud, som kan indledes mod visse former for ulovlig praksis på tværs af grænserne.
The ESC approves the proposed coordination of national provisions governing injunctions with a view to combatting cross-frontier illegal trade practices.
Det godkender derfor det franske forslag (Shape the Agency for Evaluation – SAFE), og især idéen om at gøre agenturet ansvarligt for de tre typer evalueringer (af foreslåede tests, af de indgivne dossiers og af stofferne selv), der er nævnt i forordningsforslaget, og at gøre det direkte ansvarligt for den rullende plan for stoffer, som først og fremmest skal evalueres.
It therefore endorses the French proposal (Shape the Agency for Evaluation – SAFE), and particularly the idea of making the Agency responsible for the three types of evaluation (of the testing proposals, of the dossiers submitted, and of the substances themselves) envisaged in the draft regulation, and giving it direct responsibility for the "rolling plan" covering substances that need priority evaluation.
Det godkender derfor fuldt ud Kommissionens forslag om at anvende en del af Fællesskabets bidrag til at dække udgifter til "infrastrukturudstyr", når det drejer sig om at etablere et nyt forskerhold i en mål nr. 1-region, som ledes af en post-doktoral forsker, der har modtaget et EF-stipendium.
For this reason it totally approves the Commission proposal that part of the Community contribution granted to a network may be used to cover expenditure on "infrastructure-equipment" when this is needed to help establish a new research team in an Objective 1 region by a researcher trained abroad on a post-doctoral fellowship.
Det godkender det endelige mål, men har kraftige forbehold over for nogle elementer i disse forslag.
While endorsing their ultimate objective, it has serious reservations about some aspects of them.
Det godkender det endelige mål, men har kraftige forbehold overfor nogle elementer i disse forslag.
While endorsing their ultimate objective, it has serious reservations about some aspects of them.
Det godkender det nyoprettede europæiske netværk bestående af storvirksomheder, som arbejder med denne målsætning, og de nyligt vedtagne OECD-retningslinjer.
It endorses the newly created European network composed of large companies that promote this objective, as well as the recently adopted OECD guidelines.
Det godkender forordningens anvendelsesområde, dog med forbehold af nedenstående bemærkninger.
It endorses the proposal, subject to the following observations:
Det godkender forslaget, men kræver dog, at der ydes erstatning med tilbagevirkende kraft fra 1993, hvor Rådet udformede de regler, der udelukkede disse producenter fra at få kompensation, og ikke som foreslået 1997.
While approving the initiative, the Committee insisted that compensation be backdated to 1993, and not 1997 as proposed - the year in which the Council framed the rules which denied these producers redress and compensation.
Det godkender tillige oprettelsen af et netværk af strategisk videnformidling inden for videnskab og teknologi.
It also approves of the establishment of a network of strategic intelligence systems for science and technology.
Det godkender, at dette initiativ til fordel for landdistriktudvikling er blevet valgt, inden for rammerne af Agenda 2000, som led i de fire EU‑initiativer, der fastholdes for perioden 2000-2006.
It is pleased that this initiative to support rural development is one of the four Community Agenda 2000 initiatives kept for the 2000-2006 programming period.
Det godkendes, at artikel 4 i direktiv 86/662/EØF ophæves.
It is agreed that Article 4 of the 86/662/EEC Directive be deleted.
Det godkendes, at stk. 3 tilføjes i artikel 26 i direktiv 2003/54/EF, således som Kommissionen foreslår (artikel 1).
Paragraph 3 can be added to Article 26 of Directive 2003/54/EC as formulated by European Commission (Article 1).
det godkendte avlsprogram indeholder regler om indførelse af sådanne racerene avlsdyr i stambogens hovedafsnit
the entry of such purebred breeding animals in the main section of the breeding book is foreseen in the approved breeding programme;
det godkendte avlsprogram indeholder regler om registrering af sådanne hybridavlssvin i avlsregisteret.
the registration of such hybrid breeding pigs in the breed register is foreseen in the approved breeding programme.
Det godkendte betalingsorgan tilbagebetaler det samlede beløb, der er udbetalt som forfinansiering, til Kommissionen, hvis der ikke er fremsendt nogen betalingsanmodning inden for rammerne af programmet for udvikling af landdistrikterne 24 måneder efter udbetalingen af den første del af forfinansieringen.
The total amount paid as prefinancing shall be reimbursed to the Commission by the accredited paying agency if no payment application for the rural development programme is sent within twenty-four months of the date on which the Commission pays the first instalment of the prefinancing amount.
Det godkendte betalingsorgan underrettes hurtigst muligt af Kommissionen, hvis en af de i stk. 3 nævnte betingelser ikke er opfyldt, og betalingsanmodningen derfor ikke kan imødekommes.
If one of the requirements laid down in paragraph 3 is not met and the payment application cannot therefore be accepted, the Commission shall inform the accredited paying agency forthwith.
Det godkendte de politisk analyser og valg i "Europa år 2000+" og opfordrede Kommissionen til at iværksætte pilotprojekter i samarbejde med Komiteen for Fysisk Planlægning og Udvikling.
It gave its approval to the analyses and policy options detailed in Europe 2000+ and invited the Commission to start up pilot projects in collaboration with the Spatial Planning Committee.
Det godkendte fodertilsætningsstof indføres i det register, der er omhandlet i artikel 17 (i det følgende benævnt "registret").
The authorised feed additive shall be entered in the Register referred to in Article 17 (hereinafter referred to as “the Register”).
Det godkendte formuleringen af stillingsopslaget med forbehold af enkelte ændringer i udkastets afsnit 4 og gav sekretariatet instruks om at offentliggøre opslaget.
It approved the wording of the vacancy notice, subject to some changes to paragraph 4, and instructed the secretariat to proceed with its publication.
Det godkendte formålene med forslaget, men henledte Kommissionens opmærksomhed på risikoen for, at medlemsstaterne og fagfolk kunne fortolke bestemmelserne forskelligt.
It then approved the objectives pursued, but drew the Commission's attention to the risks that the Member States' and professionals' interpretation might diverge.
Det godkendte forslaget om fra 2012 at lade udvælgelsen af studier afhænge direkte af studiernes forventede effekt og nytte.
It endorsed the proposal to conduct the studies selection process from 2012 onwards in direct line with their expected impact and usefulness.
Det godkendte forslaget om, at studier fra og med 2012 udvælges på basis af de forventede direkte virkninger og brugbarhed.
It endorsed the proposal to conduct the studies selection process from 2012 onwards in the light of their expected impact and usefulness.
Det godkendte indholdet af beretningen om gennemførelsen af retningslinjerne og de resterende oplysninger, der skal indsamles med henblik på beretningen, jf. artikel 18.
It agreed on the contents of, and the remaining data to be collected for, the report on the implementation of the guidelines, as required by Article 18.
Det godkendte jernbaneprojekt modtog også lån fra EIB.
The railway project adopted was also the subject of an EIB loan.
Det godkendte ligeledes forslag om at bekæmpe doping inden for sporten.
It also endorsed proposals to combat doping in sport.
Det godkendte ligeledes gruppeformændenes og kvæstorernes deltagelse i det kommende møde i budgetgruppen (skønnet beløb: 4.152 euro) og imødekom anmodningen om at afholde et tredje møde i studiegruppen ECO/204 – "Den finansielle integration: børsmarkederne" (initiativudtalelse).
It also approved the attendance of group presidents and the quaestors at the next meeting of the budget group (estimated amount: EUR 4 152) and the request for a third meeting of the study group for ECO/204 – Financial integration: stock markets (own-initiative opinion).
Det godkendte personale til delegationerne ifølge DB 2012 og finansieret over BA-posterne består af 35 kontraktansatte, herunder 30 til FPI og 5 til DEVCO.
Authorized staff to be deployed in Delegations under the DB 2012 and financed by the BA line amounts to 35 Contract Agents of which 30 for FPI and 5 for DEVCO.
det godkendte produkts kode som anført i listen omhandlet i artikel 6, stk. 1
the code of the authorised product as given in the list referred to in Article 6 (1);
Det godkendte tillige, at EØSU anmoder om at få status som observatør ved FN's økonomiske og sociale råd.
It also agreed that the Committee should ask for observer status at the United Nations Economic and Social Council.