natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal endvidere sikres, at der er tilstrækkeligt med veluddannet personale til at opfylde kvalitetskravene.
Furthermore, it is necessary to ensure that sufficient, well-trained staff are available to fulfil the quality requirements.
Det skal endvidere sikres, at strukturfondsprioriteterne i det store og hele stemmer overens med den enkelte medlemsstats strukturudgifter.
In addition, care should be taken to ensure that the Structural Funds' priorities tally by and large with each Member State's structural expenditure.
Det skal endvidere tages i betragtning, at de teknologiske fremskridt har medført nye typer tilsætningsstoffer, f.eks. tilsætningsstoffer til ensilage eller til drikkevand.
It is also necessary to take into account the fact that technological progress has made available new types of additives, such as those to be used on silage or in drinking water.
Det skal endvidere tages i betragtning, at over 90% af WEEE før gennemførelsen af dette direktiv blev deponeret på lossepladser, sendt til forbrænding eller genanvendt uden forudgående behandling, der kunne mindske forureningsrisikoen.
In addition, before this Directive, over 90% of WEEE was either dumped, incinerated or re-used without adequate prior treatment to reduce the risk of pollution.
Det skal endvidere understreges, at de grundlæggende målsætninger i forordning (EØF) nr. 3677/90 er de samme som i direktivet.
Furthermore, it should be stressed that the above-mentioned Regulation (EEC) No 3677/90 has the same basic objectives as the Directive.
Det skal endvidere understreges, at de små virksomheder og mikrovirksomheder internt i medlemslandene findes under mange forskellige virksomhedsformer.
In addition, it should be highlighted that a wide range of legal forms have been adopted for small and micro enterprises in these Member States.
Det skal endvidere understreges, at inden for procedurens rammer modtager medlemsstaterne alle meddelelser (bemærkninger, udførlige udtalelser, dialog osv.), der sendes til andre medlemsstater; for et givent emne kan de således gennemgå den analyse, som Kommissionen har foretaget tidligere.
It should also be stressed that, under the procedure, each Member State receives all the communications (comments, detailed opinions, discussions, etc.) sent to the others, which allows them to refer to earlier Commission analysis of a particular subject.
Det skal endvidere understreges, at lokale banker i mange lande tager form af et kooperativt selskab, der reinvesterer en stor del af sin profit i området.
It should also be stressed that in many countries, local banks mostly take the form of cooperative societies, which reinvest a significant part of their profits in their local area.
Det skal endvidere understreges, at lokale banker i mange lande tager form af sparekasser og kooperative selskaber, der reinvesterer en stor del af deres profit i området.
It should also be stressed that in many countries, local banks mostly take the form of savings banks and cooperative societies, which reinvest a significant part of their profits in their local area.
Det skal endvidere understreges, at mænds incitamenter til at tage fælles ansvar efter et barns fødsel stadigvæk ikke er tilstrækkelige.
It should also be emphasised that incentives for men to share in the responsibilities of having children remain insufficient.
Det skal endvidere understreges, at stk. 5 indeholder to meget vigtige bestemmelser vedrørende eksponering over for modpartsrisici, når der er tale om en koncern.
Two important provisions in paragraph 5 on exposure to counterparty risk at group level should also be pointed out.
Det skal endvidere understreges, at teknisk og teknologisk udvikling i små virksomheder i høj grad bidrager til bedre markedsresultater og dermed til øget beskæftigelse.
It should also be underlined that technical and technological development in small companies has a major impact on market performance and, as a result, on employment figures.
Det skal endvidere undersøges, hvordan man kan drage fordel af det potentiale, der ligger i sektoren for fritidsfartøjer og -sejlads, for at fremme den økonomiske vækst på øer samt i kyst- og havområder.
Ways of realising the potential of the nautical and pleasure boat industry for the economic growth of the islands and coastal and maritime regions will also be explored.
Det skal endvidere være muligt at pålægge operatørerne sociale forpligtelser i de tilfælde, hvor private operatører leverer transportydelser, der indgår i den offentlige forsyningspligt.
In cases where transport services provided by private operators take the form of essential public services, it must, however, also be possible to set conditions relating to the social obligations of operators.
det skal ensileres eller komposteres i et godkendt eller registreret anlæg, hvis der er tale om materiale hidrørende fra vanddyr
in the case of material originating from aquatic animals, ensiled or composted in an approved or registered plant;
Det skal erindres, at al Domstolens praksis på dette område er baseret på sager anlagt af borgere, der ønsker udøve de rettigheder, der følger af EF-traktaten.
It has to be remembered that all the case-law of the Court of Justice in this matter are based on referrals initiated by single citizens trying to exercise individual rights stemming from the EC Treaty itself.
Det skal erindres, at al Domstolens praksis på dette område udspringer af sager anlagt af borgere, der ønsker udøve de rettigheder, der følger af EF-traktaten.
It has to be remembered that all the case-law of the Court of Justice in this matter are based on referrals initiated by single citizens trying to exercise individual rights stemming from the EC Treaty itself.
Det skal erindres, at alle aftaler mellem private skal være i overensstemmelse med konkurrencelovgivningen.
It must be borne in mind that all agreements between private parties must respect competition law.
Det skal erindres, at antallet af standarder med mandat fra Kommissionen udgør en forholdsvis lille andel af det samlede antal produkter udstedt af ESO'er.
It has to be kept in mind that the number of standards mandated by the Commission is a fairly small proportion of the total deliverables issued by ESOs.
Det skal erindres, at arbejdsgiverne næsten udelukkende betragter minimumsperioderne for levering af tjenester til arbejdstagerne som en generel regel og praktisk talt ikke er villige til at tilrettelægge yderligere tjenester.
One should take into account that the employers almost exclusively consider the minimum periods for the provision of services to workers as a general rule and are hardly willing to organise the provision of any additional services.
Det skal erindres, at betydningen af udtrykket “støttemodtager” varierer betydeligt fra den ene politik til den anden og går lige fra enkelte landmænd, fiskere m.m. til ngo'er, uddannelsesinstitutioner eller nationale ministerier, som igangsætter eller gennemfører foranstaltninger af forskellig art.
It must be borne in mind that the meaning of “beneficiary” varies considerably from one policy to another, ranging from individual farmers, fishermen, etc. to NGOs, training providers or national Ministries, who initiate or implement certain action.
Det skal erindres, at børsnoterede selskaber ikke er mindre selskaber, hverken med hensyn til størrelse, aktiviteter eller markedsværdi.
It must be borne in mind that publicly quoted companies are not micro-enterprises, either with respect to their size, their activities, or their market capitalisation.
Det skal erindres, at de fastlagte grænser i Warszawa-konventionen var totalt forældede, men det var umuligt at nå til enighed blandt alle de kontraherende stater om at hæve dem.
It must be remembered that, even though the limits set under the Warsaw Convention became completely out of date, it was impossible to reach an agreement with all the signatory States to increase them.
Det skal erindres, at de virksomhedsrelaterede serviceerhverv udgør det største segment i den europæiske økonomi og samtidigt er den vigtigste bidragsyder til de resultater, der opnås i økonomiens øvrige sektorer.
It is recalled that the business-related services constitute the main segment of the European economy and that they are at the same time the major contributor to the performance of the other sectors of the economy.
Det skal erindres, at denne aktion tjente et dobbelt formål: at give Kommissionen mulighed for at høre partnersektorerne på et bredere grundlag, end det ville have været muligt under anvendelse af minimumsstandarder, og på basis af disse aftaler at tilskynde organisationer i civilsamfundet til at stramme deres interne strukturer op, afgive garantier om åbenhed og repræsentativitet og vise, at de er i stand til at videreformidle information eller lede drøftelser i medlemsstaterne.
It should be remembered that the aim of this action was two-fold: to allow the Commission to consult the partner sectors more widely than would have been required by minimum standards and to encourage, on the basis of these agreements, civil society organisations to rationalise their internal structures, give guarantees of openness and representativeness and to confirm their ability to relay information or to conduct debates within the Member States.
Det skal erindres, at denne revision af fusionsforordningen finder sted, samtidig med at forberedelsen af programmerne for efter 2013 også er i gang.
It should be recalled that the present revision of the FR occurs while preparation for the post-2013 programmes is also under way.
Det skal erindres, at der ikke findes nogen officielle indikatorer, hvad angår menneskerettighedsspørgsmålet.
It is recalled that no official indicators are available concerning Human Right issues.
Det skal erindres, at det også fremover vil have høj prioritet at sikre varernes frie bevægelighed.
Securing the free movement of goods will continue to be of great importance in the future.
Det skal erindres, at det under alle omstændigheder er EF-Domstolen, der i sidste instans fortolker fællesskabsretten.
It should be noted that, in any event, interpretation of Community law is ultimately the role of the European Court of Justice.
Det skal erindres, at en retsafgørelse, der er afsagt efter udeblivelse på trods af korrekt forkyndelse af det indledende processkrift i tilstrækkelig god tid og på en sådan måde, at sagsøgte kan forberede sit forsvar, udgør langt størstedelen af de tilfælde, hvor der efter Bruxelles-konventionen fra 1968 er nægtet anerkendelse og fuldbyrdelse.
It needs to be recalled that the delivery of a judgement by default in spite of the lack of proper service of the document instituting the proceedings in sufficient time and in such a way as to enable the defendant to arrange for his defence makes up the vast majority of cases in which recognition and enforcement has been refused under the 1968 Brussels Convention.
Det skal erindres, at energipriserne ikke kan ventes at forblive lave uanset de ydre faktorer.
It must be recalled that energy prices cannot be expected to always remain low regardless of external factors.
Det skal erindres, at ENS 95 er det værktøj, der anvendes til beregning og sammenligning af medlemsstaternes nationalregnskaber og økonomiske aggregater, og at protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud henviser udtrykkeligt hertil med henblik på beregningen af det offentlige underskud.
It should be borne in mind that ESA 95 is the tool used for calculating and comparing the accounts and economic aggregates of the Member States and that the Protocol on the excessive deficit procedure refers to it explicitly as the means of determining government deficit.
Det skal erindres, at GSA vil blive stillet over for nye opgaver i medfør af drøftelserne med Rådet og Parlamentet.
For the record, the GSA must face fresh requests arising from the discussions with the Council and Parliament.
Det skal erindres, at Kommissionen tidligere har fremlagt to forskellige forslag om harmonisering af de nationale bestemmelser vedrørende varer af ædle metaller.
It must be recalled that the Commission has presented in the past two different proposals concerning the harmonisation of national laws relating to articles of precious metal.
Det skal erindres, at Kommissionens oprindelige forslag kun omfattede valgfri montering.
It should be recalled that the initial Commission proposal only included an optional fitting.
Det skal erindres, at Luxembourg besluttede sig til at nedsætte tærsklerne i retningslinje 1 og 2 og fastsatte det ambitiøse mål at nå alle unge inden 3 måneders registreret arbejdsløshed og alle voksne inden 6 måneders arbejdsløshed.
It will be recalled that Luxembourg decided to go further than the thresholds set out in Guidelines 1 and 2 and set itself the ambitious objective of reaching all young people before they have been registered for three months, and all adults before they have been registered for six months.
Det skal erindres, at medlemsstaterne har det primære ansvar for at organisere debatter på nationalt, regionalt og lokalt plan.
It should be recalled that Member States remain primarily responsible for the organisation of debates at national, regional and local levels.
Det skal erindres, at traditionerne i de enkelte medlemsstater har være meget forskellige, når det gælder formulering og gennemførelse af arbejdsret og beskæftigelsespolitik.
It has to be recalled that national traditions are very different when it comes to the formulation and implementation of labour law and policy.
Det skal erindres, at udvalget i denne udtalelse fremhævede:
In that opinion, the Committee stated:
Det skal erindres, at WIPO-traktaten om ophavsret endnu ikke er trådt i kraft, og at den kun vil være bindende for de kontraherende parter efter en frist på tre måneder at regne fra den dato, hvor 30 signatarlande har deponeret deres tiltrædelses- eller ratificeringsinstrument.
It should be borne in mind that the WCT has not yet entered into force and will only bind its signatories from expiration of three months from the date on which 30 instruments of ratification or accession have been deposited.
Det skal erindres, at ØSU i sin udtalelse om den første årsberetning om gennemførelsen af strukturfondsreformen fremsatte en række henstillinger, som skulle indgå i Kommissionens anden årsberetning:
It is pertinent to recall that, in its Opinion on the first Annual Report on the implementation of the Reform of the Structural Funds, the Committee set out a number of recommendations which should be included in the Commission's second Annual Report.
Det skal erindres, at ØSU's rundspørge i 1998 viste et klart flertal for udnævnelse af koordinatorer fra parternes egne rækker.
It should be borne in mind that the ESC questionnaire of 1998 produced a clear vote in favour of appointing coordinators from their own ranks.
Det skal erkendes, at der er forskellige typer landbrugsbedrifter og med henblik derpå bør der indføres særlige målrettede værktøjer.
Different types of farms should be recognised and specific targeted tools should be put in place for this purpose.
Det skal erkendes, at der vil være en vis grad af ulovlig indvandring, uanset hvilke lovlige kanaler der indføres, da der altid vil være nogle pull- eller pushfaktorer, der ikke påvirkes.
It must be recognised that some illegal migration will take place whatever legal channels are put in place since there will always be some pull or push factors which are not affected by them.
Det skal erstatte det nuværende system, som er et bureaukratisk og ineffektivt kludetæppe styret af konkurrerende interesser.
It should replace the current system of a bureaucratic and ineffective patchwork that is driven by competing interests.
Det skal et effektivt tilsynssystem sørge for.
An effective supervisory system should prevent this from happening.
Det skal etablere referencenetværk med medlemsstaterne og med andre lande, navnlig ansøgerlandene.
It will establish reference networks with member states and internationally, particularly in the accession states.
Det skal etableres hurtigt, således at det tilegne sig den moderniseringsplan, der udarbejdes i definitionsfasen, og på grundlag heraf forberede sit arbejdsprogram.
It must be set up quickly in order to take over the modernisation plan resulting from the definition phase and prepare the resulting work programme.
Det skal evaluere resultaterne af operationer og projekter og foretage en sammenlignende analyse med henblik på at øge kvaliteten af fremtidige operationer.
It shall evaluate the results of operations and projects and make a comparative analysis thereof with a view to enhancing the quality of future operations.
Det skal evalueres, hvor effektivt agenturet udfører sine opgaver.
The evaluation shall examine how effectively the Agency fulfils its mission.
Det skal eventuelt også undersøge de særlige konsekvensvurderinger, der er forbundet med de forslag eller ændringsforslag, det får forelagt.
It might also need to analyse specific impact assessments related to a proposal and any amendments tabled to it.
Det skal f.eks. sikres, at vurderingen af gennemførelsen af HACCP-principperne og de efterfølgende beslutninger, som træffes af den, der foretager vurderingen, afspejler en fremgangsmåde, der bygger på en standardprocedure, som anvendes på ensartet vis i alle medlemsstaterne.
It must be ensured for example that the assessment of the implementation of the HACCP principles and the decisions that are subsequently taken by the assessor reflect an approach that is based on a standard procedure that applies in a uniform way in all Member States.
Det skal fastholdes, at hvis medlemsstaterne selv skal træffe beslutning om de forskellige potentielle anvendelser af PRS, vil disses ønsker kun kunne indfries, hvis de samtidig opfylder de fastsatte minimumsstandarder for sikkerheden.
It should be stressed that although the various potential uses of the PRS are left to the Member States' discretion, their requests will only be fulfilled in so far as they are compatible with the required minimum security standards.
Det skal fastholdes, at inddragelsen af tredjelandsstatsborgere under anvendelsesområdet kun vedrører grænseoverskridende forhold vedrørende disse forsikringstagere mellem mindst to EU-lande og ikke grænseoverskridende forhold mellem deres hjemland og en EU-stat.
An important point to remember is that the inclusion of third country nationals within the scope applies only to cross-border issues between at least two Member States involving these insured persons, and not to cross-border issues between their home country and an EU country.
det skal fastlægge en række centrale principper om betingelserne for markedsåbningen, der kan tjene som referencepunkt for heraf udledte, supplerende instrumenter;
it should stipulate a number of key principles on the conditions for opening up the market, to which additional instruments deriving from it could refer;
Det skal fastlægge fælles mål og interesser og fremme særlige foranstaltninger, som er kædet sammen med det regionale grundlag og de nationale ressourcer (f.eks. fremme og dynamisering af de forskellige produkter, indarbejdelse af informations- og kommunikationsteknologier, tilskyndelse til miljøuddannelse, bevarelse af landskabet osv.).
This body must bring together common aims and interests, and instigate specific actions tailored to the particular area and its natural resources (e.g. promoting its products, use of information and communication technologies, encouraging environmental education, preserving the countryside, etc.).
Det skal fastlægges klart, hvilken insolvenslovgivning der skal anvendes på rettigheder og forpligtelser i forbindelse med direkte deltagelse i et betalingssystem i tilfælde af insolvensprocedurer mod en deltager i det pågældende betalingssystem,
The insolvency law applicable to the rights and obligations in connection with direct participation in a payment system in the event of insolvency proceedings against a participant in that payment system must be clearly determined;
Det skal fastslås på grundlag af faktorer, som den dominerende virksomhed ikke har nogen indflydelse på, om den pågældende adfærd er absolut nødvendig og står i forhold til den dominerende virksomheds målsætning.
The question of whether conduct is objectively necessary and proportionate must be determined on the basis of factors external to the dominant undertaking.
Det skal fastslås på grundlag af parternes erklæringer og adfærd, om de har til hensigt, at overenskomsten skal have retsvirkninger.
Whether the parties intend the agreement to have legal effect is to be determined from their statements and conduct.
det skal fastslås, hvor der er vanskeligheder med at anvende EF's regler, og der skal i fællesskab søges passende løsninger ("monitoring"), der kan tage form af opfølgning og undersøgelse af gennemførelsen af EF-retten i de forskellige medlemsstater,
identify difficulties in applying Community rules and together seek appropriate solutions, by monitoring and studying the implementation of Community law in the different Member States;
Det skal fastsætte datoer og ansvar for de næste skridt.
It must identify dates and responsibilities for the next steps.
Det skal fastsætte det minimum af miljøoplysninger, der som en selvfølge skal stilles til rådighed og udbredes blandt offentligheden i hele Fællesskabet ved hjælp af moderne komputerteknologi.
It will define the minimum environmental information which should as a matter of course be made available and disseminated to the general public throughout the Community using modern computer technologies.
Det skal fastsætte målsætningerne, de grundlæggende principper og gennemførelseskriterierne for den politik, som EU agter at føre, og dække alle områder af den politik, som det danner grundlag for.
It must set out the objectives, founding principles and implementing criteria for the policy which the EU intends to pursue, and cover all the policy areas for which it was designed.
Det skal fastsættes, om også andre domstole skal have kompetence til at behandle debitors indsigelser mod kendelsen – dvs. debitors hjemting.
It will need to be determined whether additional courts are competent to deal with the objections of the debtor against the order – i.e. the courts of the debtor’s domicile.
Det skal fokusere på udviklingen af de menneskelige ressourcers kvalifikationer og mobilitet.
The focus will be on developing the skills and mobility of human capital.
Det skal for det første bemærkes, at hestepest (eller rettere "afrikansk hestepest") er en smitsom sygdom, som fremkaldes af et virus overført via en Culicoides-art, en myggeart, som både angriber heste, æsler, muldyr og zebraer.
African horse sickness (which in the French version of the proposal should be termed "peste africaine équine" rather than simply "peste équine") is a contagious disease caused by a virus transmitted by Culicoïdes, a type of mosquito which attacks horses, mules, donkeys and zebras.
Det skal for det første fremhæves, at veterinærlægemidler, der er beregnet til levnedsmiddelproducerende dyr, kun kan tillades på en række betingelser, der sikrer, at disse levnedsmidler er ufarlige for forbrugerne.
First, it should be borne in mind that veterinary medicinal products for food‑producing animals may be authorised only on terms that guarantee that the food will not be harmful for the consumer.
Det skal for det første påpeges, at Kommissionen ikke kan handle på eget initiativ med henblik på at mobilisere fonden.
It should be considered that, first of all, the Commission may not act upon its own initiative to mobilise the Solidarity Fund.
Det skal for det første understreges, at De Kanariske Øer har behov for et særprogram, som fremmer og letter deres udvikling og samtidig mildner virkningen af deres ændrede status inden for Fællesskabet efter indførelsen af de fælles politikker, som ikke hidtil har været anvendt på øerne.
The Committee would first stress the need for a special programme to assist the development of the Canary Islands and cushion the impact of the new status which will result from the introduction of common policies there.