natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den eksterne kontrol styrkes ved hjælp af intern disciplin ved at give de uafhængige, menige medlemmer af kreditvurderingsbureauets administrations- eller tilsynsorgan specifikke opgaver med henblik på at sikre en effektiv kontrol (artikel 5 og bilag I, afsnit A, punkt 2).
External surveillance is strengthened by internal discipline by giving the independent, non-executive members of the administrative or supervisory board of the credit rating agency specific tasks to ensure efficient control (Article 5 and Annex I, Section A, Point 2).
Den eksterne kvalitetssikring kan bestå af:
External quality assurance may consist of:
Den eksterne kvalitetssikrings rolle
Role of external quality assurance
Den eksterne kvalitetssikrings udviklingsstadium: De bedste bedømmelser opnår de lande, der har et eksternt system, som finder anvendelse på alle institutioner, der arbejder i henhold til de europæiske standarder og retningslinjer for kvalitetssikring.
Stage of development of external quality assurance: countries score best if they have an external system applying to all institutions working in accordance with the European Standards and Guidelines for Quality Assurance.
Den eksterne markedsføring af webstedet – omtales i marketingsstrategien.
External marketing of the site which is highlighted under the Marketing Strategy.
Den eksterne midtvejsevaluering af det nuværende Erasmus Mundus-program resulterede i en række anbefalinger til det kommende program, som er taget i betragtning ved udarbejdelsen af nærværende forslag.
The external interim evaluation of the current Erasmus Mundus programme came up with a series of recommendations for the future programme which have been taken into consideration for the development of this proposal.
Den eksterne nettogæld er imidlertid væsentligt lavere end den internationale nettoinvesteringsposition, idet direkte udenlandske investeringer tegner sig for en stor del af de eksterne forpligtelser.
However, net external debt is significantly lower than the NIIP as FDI accounts for a large part of foreign liabilities.
Den eksterne og statsgaranterede gæld ligger nominelt forholdsvis stabilt på omkring 1,850 mia. USD, svarende til 36 % af BNP ultimo 2004.
External public and publicly guaranteed debt remains fairly stable in nominal terms at around USD 1.85 billion, equivalent to 36 percent of GDP at end-2004.
Den eksterne projektering af EU's interne politikker vil derfor blive fuldt ud integreret i programmeringen af partnerskabsinstrumentet.
The external projection of the EU's internal policies will therefore be fully integrated in the programming of the Partnership Instrument.
Den eksterne præstationsevne måler virksomhedens præstation i det omgivende samfund.
External performance measures the company's ability to perform in the surrounding environment.
Den eksterne repræsentation af euroområdet bør ikke fremme disse problemer.
The external representation of the Euro should not further these problems.
Den eksterne repræsentation for euroområdet er stadigvæk særdeles fragmenteret i Den Internationale Valutafond (IMF), som gennem sine låneinstrumenter og sin overvågning er en institutionel nøgleaktør inden for global økonomisk styring.
External representation of the euro area is still particularly fragmented in the International Monetary Fund (IMF), which through its lending instruments and surveillance is a key institutional actor in global economic governance.
Den eksterne repræsentation for euroområdet må styrkes, således at euroområdet vil kunne spille en mere aktiv og særskilt rolle i internationale institutioner og fora.
The external representation of the euro area needs to be strengthened to allow the euro area to play a more active and singular role in international institutions and fora.
Den eksterne repræsentation må gøres mere sammenhængende, således at euroområdet vil kunne spille en mere aktiv rolle i internationale finansielle institutioner og effektivt vil kunne forme sin fremtidige rolle i den globale finansielle arkitektur.
The external representation needs to be made more coherent to allow the euro area to play a more active role in international financial institutions and to shape effectively its future role in the global financial architecture.
Den eksterne revision af de aktiviteter, der udøves efter denne forordning, foretages af Revisionsretten i overensstemmelse med artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ("traktaten").
The external audit of the activities undertaken in accordance with this Regulation shall be carried out by the Court of Auditors in accordance with Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Den eksterne revision foretages af statens revisionskontor på basis af statsrevisionsloven af 1993.
External audit is performed by the State Audit Office (SAO) on the basis of the 1993 State Audit Act.
Den eksterne revisor
External auditors
Den eksterne sektors bidrag til den økonomiske aktivitet forventes imidlertid at blive svækket i 2001 og 2002.
The external sector, however, is expected to turn less supportive of activity in 2001 and 2002.
Den eksterne undersøgelse argumenterer for adskillelsen.
The external study argues in favour of the separation.
Den eksterne undersøgelse har vist, at der er et større kendskab til forsyningskædeinitiativet i disse lande end andre steder i Europa.
The external study has shown that awareness about SCI is higher in those countries than elsewhere in Europe.
Den eksterne undersøgelse indeholder mange nyttige forslag om mulige overvågnings- og evalueringstiltag og konkrete indikatorer, og Kommissionen vil medtage disse i sine overvejelser.
The external study contains many useful suggestions on potential monitoring and evaluation instruments and concrete indicators that will be taken into consideration by the Commission.
Den eksterne undersøgelse kan ses på http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
The external study can be downloaded at http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
Den eksterne undersøgelse konkluderer, at de oprindelige målsætninger i SE-statutten er nået til en vis grad, men at situationen stadig kan blive bedre.
The external study concludes that the original objectives of the SE Statute have been achieved to some extent, but the situation could still be improved.
Den eksterne undersøgelse konstaterer endvidere, at forsinket gennemførelse af SE-direktivet i visse medlemsstater kan have haft en indvirkning på niveauet af bevidsthed og antallet af SE-selskaber i disse lande6.
The external study also finds that late implementation of the SE Directive in some Member States could have had an impact on the level of awareness and the number of SEs in these countries6.
Den eksterne undersøgelse og deltagerne i høringen og konferencen rapporterer, at størrelsen af nationale selskaber sandsynligvis har en indflydelse på fordelingen af SE-selskaber.
The external study and participants to the consultation and conference report that the size of national companies is likely to have an affect on the distribution of SEs.
Den eksterne undersøgelse om anvendelsen af gennemsigtighedsdirektivet, der er foretaget på Kommissionens vegne3 (herefter "den eksterne undersøgelse") afspejler, at et stort flertal af de aktører, der deltog i undersøgelsen, mener, at gennemsigtighedsdirektivet er nyttigt for en korrekt og effektiv funktion af markedet.
The External Study on the application of the Transparency Directive conducted on behalf of the Commission3 (hereinafter "the External Study") reflects that a strong majority of the stakeholders who participated in the survey consider the Transparency Directive to be useful for the proper and efficient functioning of the market.
Den eksterne undersøgelse så på vertikale strukturer16 og krydsejerskab af aktier, som ikke er omfattet af direktivet om overtagelsestilbud.
The External Study investigated pyramid structures16 and cross-shareholdings, which are not covered by the Takeover Bids Directive.
Den eksterne undersøgelse var baseret på en høring af de berørte parter og bestod af ti casestudies og samtaler med over 50 berørte parter6.
The external study was based on a round of stakeholder consultation, consisting of ten case studies and interviews with over fifty stakeholders6.
Den eksterne undersøgelse vil først og fremmest være koncentreret om de store europæiske detailhandelsforretninger, der i henhold til Kommissionens henstilling 2003/361/EF defineres som detailhandelsforretninger, der ikke kan betragtes som SMV'er, og sætte fokus på antallet af beskæftigede i disse forretninger, udviklingen i deres omsætning, forretningernes relative betydning, den andel af leverandørernes salg, som sker gennem store detailhandelsforretninger, og udviklingen i prisspændet mellem engros- og detailpriserne.
The external study will basically concentrate on European high-volume retailers, defined as retailers that are not considered SMEs within the meaning of Recommendation 2003/361/EC, and will focus on the number of employees working for them, turnover trends, their relative importance, the proportion of suppliers' sales marketed through high-volume retailers and developments in the margin between wholesale and retail prices.
Den eksterne undersøgelse viser eksempelvis, at interessenterne ikke anser direktivet for at have nogen betydelig indflydelse på antallet af tilbud, og at der i EU anvendes et stort antal defensive foranstaltninger før overtagelsestilbuddet, uanset direktivet.
For instance, the External Study shows that stakeholders perceive that the Directive did not have a significant effect on the number of bids and that, notwithstanding the existence of the Directive, a high number of mostly pre-bid defences is used in Europe.
Den eksterne undersøgelse viser, at repræsentanterne for de ansatte ikke er tilfredse med, hvordan direktivet beskytter de ansatte.
The External study shows that representatives of employees are not satisfied with how the Directive safeguards the interests of employees.
Den eksterne undersøgelse, der blev bestilt som forberedelse til konsekvensanalysen for revisionen af byggevaredirektivet, analyserede, om løsningen med "ingen lovgivning" ville gøre noget ved de problemer, der var blevet konstateret med hensyn til byggevaredirektivet.
The external study, contracted for preparing the Impact Assessment of the revision of the CPD, analysed whether or not the ‘no legislation’ option would address the problems identified in relation to the CPD.
Den eksterne undersøgelse5, der blev bestilt som forberedelse til konsekvensanalysen for revisionen af byggevaredirektivet, analyserede, om løsningen med "ingen lovgivning" ville gøre noget ved de problemer, der var blevet konstateret med hensyn til byggevaredirektivet.
The external study5, contracted for preparing the Impact Assessment of the revision of the CPD, analysed whether or not the ‘no legislation’ option would address the problems identified in relation to the CPD.
Den eksterne undersøgelses konklusioner er pålidelige og understøttes af projektrevisionernes konklusioner og resultaterne af det parallelle arbejde med benchmarking af Safer Internet-politikker i medlemsstaterne2.
The conclusions of the external survey are sound and corroborated by the conclusions of the project reviews and by findings from the parallel work to benchmark Safer Internet policies in the Member States2.
Den eksterne vækstdimension
The external growth dimension:
Den ekstra arbejdsbyrde, som disse myndigheder oplever, modsvares ikke af yderligere ressourcer, hvilket så tvinger dem til at blive mere ressource- og omkostningseffektive.
The additional workload that these authorities are confronted with is not matched with additional resources, which in turn forces them to become more resource and cost efficient.
Den ekstra byrde skyldes hovedsageligt, at registreringsmyndighederne i værtsmedlemsstaten kun har få eller ingen oplysninger om motorkøretøjet ud over de oplysninger, der findes på registreringsattesten.
The additional burden is principally caused by the fact that the registration authorities of the receiving Member State have little or no information about the motor vehicle, except the information that they can find on the registration certificate.
Den ekstra byrde, der pålægges pensionskasserne skulle derfor være begrænset.
The additional burden on pension funds should therefore be limited.
Den ekstra ensartede nedsættelse af satsen med 3,5 procentpoint, som resulterer i en samlet nedsættelse på 7,0 procentpoint, kan meget vel være et utilstrækkeligt incitament i sammenligning med de enorme summer, der er involveret i narkotikahandel, eller de tårnhøje udgifter til gennemførelse af miljøprojekter, som de begunstigede landes statskasser må imødese.
The additional flat-rate reduction of 3.5 percentage points, giving a total reduction of 7.0 percentage points, might well constitute an inadequate incentive compared to the enormous sums of money involved in drug trafficking or the daunting cost to the national coffers of the beneficiary countries of implementing environmental projects.
Den ekstra frivillige tabel i dataindsamlingen i medfør af statistikforordningen omfatter data om effektive tilbagesendelser til tredjelande.
The additional voluntary table in the data collection under the Statistics Regulation covers data on effective returns to third countries.
Den ekstra indsats, der skal gøres for at nå det kollektive mål på 0,56 % af BNI i ODA i 2010 repræsenterer 20 mia. EUR.
The additional effort to reach the collective target of 0.56% ODA/GNI in 2010 is equal to €20 billion.
Den ekstra mængde data hentes i stor udstrækning fra eksisterende administrative datakilder i medlemsstaterne.
The additional data draw largely on existing administrative data sources in Member States.
Den ekstra nytteværdi af en samlet ramme for al almen uddannelse og erhvervsuddannelse
The added value of a single transparency framework for all education and training
Den ekstra pakke på 40 mia. USD, som den amerikanske administration primært har tildelt forsvarsindustrien som følge af begivenhederne den 11. september 2001 som supplement til det foreslåede budget på godt 400 mia. USD for finansåret 2003, kunne forværre denne situation yderligere.
The additional $40 billion package that the US administration has granted mainly to its defence industry as a consequence of the events of 11 September 2001, in addition to the $400 billion + budget proposed for fiscal year 2003, could exacerbate this situation further.
Den ekstra procentvise stigning i forbrugerpriserne som følge af indførelse af de forskellige miljø- og sikkerhedskrav, der foreslås i forordningen, skønnes at ligge mellem 5% og 10% i den dyre ende af markedet (motorcykler over 750cc) og op til 30% i den billige ende af markedet (motorcykler under 300cc).
Additional percentage increase of consumer cost, coming from the application of the different environmental and safety provisions proposed in the regulation, are estimated to range between +5% and +10% for the high end of the market (motorcycles above 750cc) and up to +30% for the low end of the market (motorcycles under 300cc).
Den ekstra procentvise stigning i forbrugerpriserne som følge af indførelse af de forskellige miljø- og sikkerhedskrav, der foreslås i forordningen, skønnes7 at ligge mellem 5% og 10% i den dyre ende af markedet (motorcykler over 750cc) og op til 30% i den billige ende af markedet (motorcykler under 300cc).
Additional percentage increase of consumer cost, coming from the application of the different environmental and safety provisions proposed in the regulation, are estimated7 to range between +5% and +10% for the high end of the market (motorcycles above 750cc) and up to +30% for the low end of the market (motorcycles under 300cc).
den ekstra R-sætning ‘R322’ for stoffer, som tilhører den svenske kategori “moderat skadelige”, og
the additional R-phrase ‘R-322’ for substances belonging to the Swedish category “moderately harmful”, and
den ekstra R-sætning ‘R340’ for stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, kategori 3, i stedet for R-sætning R40.
the additional R-phrase ‘R-340’ for substances that are classified as carcinogenic, category 3, instead of R-phrase R-40.
Den ekstra reduktion må aldrig være større end 15%.
Under no circumstances should the additional reduction be more than 15%.
Den ekstra risiko, der er forbundet med eksponering på arbejdspladsen, er blevet anslået til 12-19 %v. Sammenhængen mellem eksponering for tobaksrøg i omgivelserne og andre typer cancer er mindre klar.
The extra risk of workplace exposure has been estimated at 12-19%.v The links between exposure to ETS and other types of cancer are less clear.
Den ekstra sanktion i form af offentliggørelse af overtrædelsens art og identiteten af de ansvarlige, som EØSU er helt enigt i, ledsages af ordene "medmindre offentliggørelsen udgør en alvorlig trussel for finansmarkedernes stabilitet".
The additional sanction of publication of the type of breach and identification of those responsible, which the EESC fully supports, is accompanied by the words "unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets".
den ekstra sidedybgang, målt ved yderklædningen, som opstår ved den krængningsvinkel, som er beregnet efter artikel 15.04, stk. 2, og
(a) the additional lateral draught, measured from the outside plating, resulting from the angle of heel calculated in accordance with Article 15.04, Section 2, and
den ekstra sidedybgang, målt ved yderklædningen, som opstår ved den tilladte krængningsvinkel, og
the additional lateral draught, measured from the outside plating, resulting from the authorised angle of heel, and
den ekstra sikkerhedsafstand, som foreskrives i artikel 15.04, stk. 2 og 7.
the residual safety clearance prescribed in Article 15.04, Sections 2 and 7.
Den ekstra tekst i Parlamentets ændringsforslag 4 afspejles fuldt ud i Rådets fælles holdning.
The additional text proposed by Parliament’s amendment 4 is fully reflected in the Council common position.
Den ekstra tid, der er nødvendig til betaling, og vanskelighederne med opbevaring af vekselmønter, kan give betydelige problemer i køretøjer, som sælger billetter om bord (f.eks. busser og sporvogne).
For vehicles in which tickets are sold on board (mainly buses and trams) the fact that it will take longer to pay and the problems of storing cash could pose major difficulties.
Den ekstra værdi, der ligger i inddragelse af borgerne i EU-debatten, bør understreges, så det står lysende klart.
More must be done to draw attention to the value added that is generated by involving the general public in European-level debate.
Den ekstra værdi, som det fremtidige rundbord kan tilføre det strategiske partnerskab, som ønskes udviklet, afhænger naturligvis i høj grad af de spørgsmål, der fokuseres på i den sammenhæng; derfor prioriterer EØSU følgende debatemner højest15:
The added value that the round table could bring to the developing strategic partnership clearly depends largely on the importance of the priority issues it discusses.
Den ekstra værdi, som det fremtidige rundbord kan tilføre det strategiske partnerskab, som ønskes udviklet, afhænger naturligvis i høj grad af de spørgsmål, der fokuseres på i den sammenhæng; derfor prioriterer EØSU følgende debatemner højest16:
The added value that the round table could bring to the developing strategic partnership clearly depends largely on the importance of the priority issues it discusses.
Den ekstra økonomiske byrde for medlemsstater, som ikke er repræsenteret, ville være begrænset og på grund af stordriftsfordele, ville den være mere fordelagtig end, hvis de hver især skal tilrettelægge bistand for deres egne borgere.
The additional financial burden for unrepresented Member States would be limited and still – due to economies of scale – be more beneficial than organising assistance separately for their own unrepresented citizens.
Den ekstreme zionistiske holdning - dog ikke den israelske regerings - er, at hele det bibelske land Israel (herunder også Judæa og Samaria - dvs. den besatte Vestbred af Jordan) med rette er israelsk territorium.
The extreme Zionist position - although not that of the Israeli Government - is that the whole of the biblical Land of Israel (including Judaea and Samaria - i.e. the occupied West Bank of the Jordan) is Israeli territory by right.
Den ekstremt hurtige udvikling på verdensmarkederne giver ikke Europa meget at vælge imellem.
The ultra-rapid developments in world markets do not leave much choice for Europe.
Den elastiske deformation måles (810 + av) mm over sædets indekspunkt i det lodrette plan, der går gennem slagpunktet.
The elastic deflection is measured (810 + av) mm above the index point, in the vertical plane passing through the point of impact.
Den elastiske deformation måles (810+av) mm over sædets indekspunkt i det lodrette plan, hvor belastningen påføres.
The elastic deflection shall be measured (810+av) mm above the seat index point, in the vertical plane in which the load is applied.
den elastiske deformation, målt i overensstemmelse med 3.2.1.2.3 og 3.2.2.2.3, skal være mindre end 250 mm.
the elastic deflection, measured in accordance with points 3.2.1.2.3 and 3.2.2.2.3 shall be less than 250 mm.
den elastiske deformation, målt i overensstemmelse med 3.3.1.2.3 og 3.3.2.2.3, skal være mindre end 250 mm.
the elastic deflection, measured in accordance with points 3.3.1.2.3 and 3.3.2.2.3 shall be less than 250 mm.
Den elektriske hovedenergikilde skal opfylde følgende krav:
The main source of electrical power shall comply with the following:
Den elektriske nødenergikilde kan være enten et akkumulatorbatteri, der opfylder kravene i punkt .5 uden genopladning eller kraftigt spændingstab, eller en generator, som opfylder kravene i punkt .5, og som er drevet af maskineri af forbrændingstypen med selvstændig forsyning med brændstof, der har et flammepunkt på mindst 43 oC, automatisk startanordning for nye skibe og godkendt startanordning for eksisterende skibe og en midlertidig elektrisk nødenergikilde som anført i punkt .6, medmindre der i nye klasse C- og D-skibe med en længde på under 24 m er et hensigtsmæssigt placeret uafhængigt batteriarrangement til rådighed for den bestemte forbruger i det tidsrum, der kræves i disse regler.
The emergency source of electric power may be either an accumulator battery capable of complying with the requirements of paragraph .5, without being recharged or suffering an excessive voltage drop, or a generator, capable of complying with the requirements of paragraph .5, driven by internal combustion type of machinery with an independent supply of fuel having a flashpoint of not less than 43 °C, with automatic starting arrangements for new ships and approved starting arrangements for existing ships, and provided with a transitional source of emergency electrical power according to paragraph .6, unless, in the case of new class C and D ships of less than 24 metres in length a suitably located independent battery arrangement is provided for that particular consumer for the period of time required for these regulations.
Den elektriske nødenergikilde skal være således indrettet, at den kan fungere effektivt, når skibet har slagside med en krængningsvinkel på indtil 22,5o og et trim på indtil 10o. Nødgeneratorsæt skal umiddelbart kunne starte under alle kuldeforhold, som måtte opstå, og — for nye skibes vedkommende — kunne startes automatisk.
The emergency source of electric power shall be so arranged that it will operate efficiently when the ship is listed to 22,5° and when the trim of the ship is 10° from an even keel.
Den elektriske/elektroniske enhed forsynes med strøm fra et 5 µH/50 Ω kunstigt net, som forbindes elektrisk til jord.
Power shall be applied to the ESA under test via an (5 µ H/50 Ω) artificial network (AN), which shall be electrically grounded.
Den elektriske/elektroniske enhed kan enten anbringes på en stelplade som beskrevet i punkt 8.2.1 eller i et køretøj i overensstemmelse med dettes konstruktionsforskrifter.
The ESA under test may be installed on a ground plane as in point 8.2.1 or in a vehicle in accordance with the vehicle design specification.