natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skikke og traditioner, anvendelsen af pyrotekniske artikler, herunder især fyrværkeri, er forbundet med, er markant forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
The use of pyrotechnics and in particular the use of fireworks, is subject to markedly different cultural customs and traditions in different Member States.
De skitserede foreløbige hovedlinjer blev drøftet på et åbent høringsmøde i Bruxelles den 18.-19. september 2001, hvor 150 interesserede parter deltog.
These preliminary orientations were discussed in an open hearing, attended by 150 interested parties, in Brussels in September 18-19 2001.
De skitserede juridiske forhold i forbindelse med Traktaten om Den Europæiske Union kan ØSU for øjeblikket blot tage til efterretning; det forbeholder sig ret til at afgive en detaljeret udtalelse herom.
For the present, the Committee can only note the legal basis in the Treaty on European Union cited here, reserving the right to comment in detail later.
De skitserede målsætninger resulterer i en mangfoldighed af mulige og nødvendige samarbejdsområder.
The above objectives point to a large number of areas in which cooperation is both possible and essential.
De skitserede vanskeligheder antyder, at processer og procedurer er den bedste vej til at håndtere detergenter, hvis ønsket om bedre lovgivning skal opfyldes.
The difficulties outlined point to processes and procedures being the most appropriate means of addressing detergent in line with better regulation.
De skitserer også Kommissionens planer for gennemførelse af en konsekvensanalyse og høringsarbejde.
They also outline the Commission’s plans for impact assessment and consultation work.
De skitseres i nedenstående afsnit 4.
These are outlined in section (4) below.
De skitseres kort nedenfor og behandles mere udførligt med hensyn til deres respective virkninger for forsikringsssektoren.
They are briefly outlined below, and are discussed in further detail in relation to their respective effects on the insurance sector.
De skitseres nedenfor.
These are outlined below.
de skjulte reserver, der er opstået som følge af en for lav ansættelse af aktiver, i det omfang sådanne skjulte reserver ikke har karakter af et undtagelsestilfælde.
any hidden reserves arising out of the under-valuation of assets, in so far as such hidden reserves are not of an exceptional nature.
de skjulte reserver, der er opstået som følge af en for lav ansættelse af aktiver, i det omfang sådanne skjulte reserver ikke har karakter af et undtagelsestilfælde.
any hidden reserves arising out of the under-valuation of assets, in so far as such hidden reserves are not of an exceptional nature;
De skoler, der tilbyder CertiLingua udbyder mindst et fag ved hjælp af CLIL og tager sigte på at udvikle elevernes tværkulturelle kompetencer gennem europæiske og internationale projektarbejder.
Schools delivering the Certilingua offer at least one subject through CLIL and aim to develop the student’s intercultural competences through European and international project work.
De skotske sektioner af planen fremlægger ikke desto mindre en mere konsekvent identifikation af udfordringerne, og der henvises til den nordirske lovmæssige forpligtelse til at fremme lige muligheder, herunder for mænd og kvinder.
The Scottish sections of the plan show nevertheless a more consistent identification of the challenges and reference is made to Northern Ireland statutory commitment to promote equality of opportunity including between men and women.
De skotter, der afgrænser de lodrette hovedzoner over skotdækket, skal så vidt muligt være i fortsættelse af de vandtætte inddelingsskotter, der er beliggende umiddelbart under skotdækket.
As far as practicable, the bulkheads forming the boundaries of the main vertical zones above the bulkhead deck shall be in line with watertight subdivision bulkheads situated immediately below the bulkhead deck.
De skotter, som adskiller maskinrum fra passagerrum eller mandskabsrum, må ikke have døre.
The bulkheads separating engine rooms from passenger spaces or the on-board staff's quarters shall have no doors.
De skovbaserede erhverv, dvs. skovindustrien og dermed forbundne sektorer, udgør en vigtig kilde til beskæftigelse i ansøgerlandene og anslås at repræsentere 1 mio. arbejdspladser.
The forest-based industries, i.e. the forest and related industries, and forestry together constitute an important source of employment in the applicant countries, providing an estimated one million jobs.
De skovbaserede industrier består af træforarbejdningsindustrier, bl.a. savskæreri, udskæring af træplader, fremstilling af byggekomponenter og emballagefremstilling; papirmasse-, papir- og papfremstilling og forarbejdning heraf; og længere fremme i processen trykkeri og offentliggørelse.
The forest-based industries consist of woodworking industries, that is inter alia sawmilling, wood-based panels, wooden building components and wooden packaging; pulp, paper and board production and their converting; as well as, further down-stream, printing and publishing.
De skovnaturtyper, der er udpeget som Natura 2000-lokaliteter, dækker mere end 14 mio. hektar, dvs. næsten 20 % af hele det terristiske Natura 2000-net.
Forest habitat types designated as Natura 2000 sites cover over 14 million ha, constituting almost 20 % of the whole terrestrial Natura 2000 network.
De skovområder, der er udsat for for høje ozonniveauer, vil kun mindskes med 14 %.
The area of forest affected by excessive levels of ozone will only fall by 14%.
De skrappe økonomiske stramninger betyder, at mange medlemsstater skærer ned på politi, sundheds- og sociale tjenester, lokale organisationer og i midlerne til hjælpetjenester for ofre og andre relevante ngo'er.
With tough austerity measures, many Member States are cutting police, health and welfare services, community organisations and funding for victim support services and other related NGOs.
De skrappere bestemmelser, som EF nu forbereder, vil bidrage til, at byerne kan løse dette  problem.
The stricter Community rules in preparation will help to solve these problems.
De skridt, der allerede er taget sammen med Kina, bør videreføres med fokus på avanceret, næsten emissionsfri, renere kulteknologi såvel som effektiv energiudnyttelse, besparelser og vedvarende energi.
The steps already taken with China should be developed with the focus on advanced “near-zero-emissions” clean coal technologies, as well as energy efficiency, savings and renewables.
De skridt, der blev taget i løbet af dette efterår, viser klart, hvor stor vægt Kommissionen lægger på at fremme vækst og beskæftigelse.
The steps being taken this autumn show the priority the Commission gives to promoting growth and jobs.
De skridt, der er taget for at mindske fiskeriindsatsen gennem det igangværende flerårige udviklingsprogram, forekommer ikke at have været videre succesrige, som det fremgår af Kommissionens foreløbige rapport1.
Steps to cut back fishing effort do not appear to have been very successful under the current programme, as can be inferred from the Commission's interim report1.
De skridt, der er taget for at mindske fiskeriindsatsen, forekommer ikke at have været videre succesrige, som det fremgår af Kommissionens foreløbige rapport3.
Steps to cut back fishing effort do not appear to have been very successful under the current programme, as can be inferred from the Commission's interim report3.
De skridt, der er taget for at nå Lissabon- og Stockholm-målsætningerne om beskæftigelse, har været alt for tøvende og varsler ilde for fremtiden.
Slow progress in achieving the Lisbon and Stockholm employment objectives is an ominous warning sign.
De skridt, der er taget i EU, har tjent som inspiration for globale partnere og har bidraget til at opbygge en konsensus om at skride til handling, hvilket bør afspejles i konkret handling ved det kommende G20-topmøde i London.
The steps taken in the EU have served as inspiration for global partners, and have helped to build a consensus for action which should be reflected in concrete action at the forthcoming G20 meeting in London.
De skridt, der er taget i retning af etableringen af bankunionen, er også af afgørende betydning i denne sammenhæng.
The progress made on the establishment of the banking union is also decisive in this context.
De skridt, der er taget med hvidbogen, og i første række indsatsen på beskæftigelsesområdet, bør understøttes med et styrket samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at skabe et egentligt europæisk område for erhvervskvalifikationer, som kan udgøre et afgørende incitament til højnelse og udvikling af kompetence og kvalifikationer og til at skabe ny dynamik i beskæftigelsesordningerne.
The courses of action mapped out in the White Paper, and in particular action to promote employment, must be underpinned by increased cooperation between the member States to create a real European area for occupational qualifications which will provide a decisive push towards the upgrading and evolution of skills and qualifications and a new dynamic in employment systems.
De skridt, der er taget på EU-plan for at færdiggøre bankunionen og rette op på større ubalancer, vil bidrage til at forbedre det generelle finansielle miljø.
The steps taken at EU level to complete a Banking Union, as well as to correct major imbalances, will help improve the overall financial environment.
De skridt, der er taget til at reducere lækager i vandforsyningsnettet, omfatter systematisk og regelmæssig ekstern revision af lækageniveauerne (AT), indførelse af incitamenter for vandselskaberne til at nedbringe lækager i vandværkerne til under et givet niveau (10 % i DK), indførelse af betingelser vedrørende minimal ydeevne i eksisterende net for at få adgang til offentlige midler til nye vandforsyningsnet (FR), offentliggørelse af vandforsyningsnettenes ydeevne i hver kommune på internettet (under udvikling i FR) samt indførelse af mål for vandselskaber med mulige bøder i tilfælde af manglende opfyldelse (UK).
The steps taken to reduce leakages in water networks include systematic and regular external audits of leakage levels (AT), the introduction of incentives to encourage water companies to bring leakages in water networks below a given level (10% in DK), the introduction of preconditions of minimum performance in existing networks for the delivery of public funds for new water supply networks (FR), publication of the performance of networks in each municipality on the internet (under development in FR), the introduction of water company targets with possible fines in case of failure (UK).
De skridt, der er taget til at sikre en effektiv konkurrence på el- og gasmarkederne, er stadig utilstrækkelige.
The steps taken to ensure effective competition on electricity and gas markets are still insufficient.
De skridt, der er taget, har givet normaliseringen af forbindelserne ny fremdrift og vil kunne få positive og konkrete virkninger for hverdagen for borgerne i både Kosovo og Serbien.
The steps taken gave fresh momentum to the normalisation of relations and should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Kosovo and Serbia.
De skridt, der er taget, har givet normaliseringen af forbindelserne ny fremdrift og vil kunne få positive og konkrete virkninger for hverdagen for borgerne i både Serbien og Kosovo.
The steps taken gave fresh momentum to the normalisation of relations and should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Serbia and Kosovo.
De skridt, der er taget, vil kunne få positive og konkrete virkninger for hverdagen for borgerne i både Kosovo og Serbien.
The steps taken should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Kosovo and Serbia.
De skridt, der er taget, vil kunne få positive og konkrete virkninger for hverdagen for borgerne i både Serbien og Kosovo.
The steps taken should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Serbia and Kosovo.
De skridt, der i visse lande er taget for at gøre centralbankerne uafhængige, vil i denne sammenhæng fremme et stabilt pengevæsen og er et positivt element i skabelsen af en troværdig ramme til sikring af stabile priser.
In this context, the measures taken in a number of States to make the Central Banks independent will promote monetary stability; they also represent a step towards establishing a credible framework for price stability.
De skridt, der overvejes i denne grønbog, vil kunne ledsage og supplere de lovgivningsmæssige bestemmelser, der er truffet, eller som er påtænkt med henblik på at styrke det finansielle system, særlig i forbindelse med reformen af den europæiske tilsynsstruktur, direktivet om "lovpligtig egenkapital", Solvens II-direktivet for forsikringsselskaber, reformen af UCITS-ordningen og de forskrifter, der gælder for forvaltere af alternative fonde (FAIF).
The options outlined in this Green Paper are likely to accompany and supplement the legal provisions implemented or planned for the purpose of strengthening the financial system, in particular in the context of the reform of the European supervisory architecture, the Capital Requirements Directive (the "CRD"), the Solvency II Directive for insurance companies, reform of the UCITS system and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
De skridt, der overvejes i denne grønbog, vil kunne ledsage og supplere de lovgivningsmæssige bestemmelser, der er truffet, eller som er påtænkt med henblik på at styrke det finansielle system, særlig i forbindelse med reformen af den europæiske tilsynsstruktur3, direktivet om "lovpligtig egenkapital"4, Solvens II-direktivet5 for forsikringsselskaber, reformen af UCITS-ordningen og de forskrifter, der gælder for forvaltere af alternative fonde (FAIF).
The options outlined in this Green Paper are likely to accompany and supplement the legal provisions implemented or planned for the purpose of strengthening the financial system, in particular in the context of the reform of the European supervisory architecture3, the Capital Requirements Directive (the 'CRD')4, the Solvency II Directive5 for insurance companies, reform of the UCITS system and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
de skridt, der skal tages i forsoningsprocessen
the steps to be taken in the reconciliation process
De skridt, der skal tages, bør derfor overvejende gå i retningen af nøje at fastlægge de nationale tilsynsmyndigheders og centralbankernes forpligtelser til at varetage overvågnings- og samarbejdsopgaver med henblik på iværksættelse af de nødvendige foranstaltninger.
The necessary measures should therefore aim mainly to promote a concrete commitment to surveillance and cooperation between Member State controlling authorities and the central banks, which will enable implementation of the necessary measures.
De skriftlige bidrag til høringsprocessen blev offentliggjort via internettet.
The written contributions made in this consultation process were made publicly available through the internet.
De skriftlige indlæg i denne debat er klart polariserede.
The written contributions to this debate are clearly polarised.
De skriftlige oplysninger, der skal gives kunden før en grænseoverskridende fjernbetaling, svarer i vidt omfang til de forpligtelser, medlemmerne af de tre store europæiske sammenslutninger inden for kreditsektoren selv påtog sig i deres retningslinjer af marts 1992 (de offentlige postbanker og de britiske "building societies" hører ikke til de tre sammenslutningers medlemskreds).
The written information which must be given to customers before a cross-border transfer is made largely corresponds to the voluntary obligation which was taken over by the member institutions of the three big European credit industry associations in their guidelines of March 1992 (neither the public postal banks nor the British building societies belong to any of the ECSAs).
De skriftlige politikker bør derfor godkendes af administrations- eller ledelsesorganet og revideres mindst en gang om året, eller før der eventuelt foretages betydelige ændringer i systemet.
The written policies should therefore be approved by the administrative or management body and be revised at least annually or before any significant change is implemented in the system.
De skriftlige politikker bør derfor godkendes af administrations- eller ledelsesorganet og revideres mindst én gang om året, eller før der eventuelt foretages betydelige ændringer i ordningen.
The written policies should therefore be approved by the administrative or management body and be revised at least annually or before any significant change is implemented in the system.
De skriftlige retningslinjer anføres i et enkelt dokument, der indeholder en fuldt begrundet redegørelse for eventuelle væsentlige afvigelser fra rådgivning fra ESMA vedrørende de skriftlige retningslinjer.
The written coordination arrangements shall be set out in a single document containing full reasons for any significant deviation from the advice of ESMA.
De skriftlige svar fra de berørte parter samles normalt i ét dokument, som er offentligt tilgængeligt, dog ikke via internettet.
The written answers from the parties concerned are in most cases summarised into one document, which is public although not published on the Internet.
De skriftlige svar fra organisationer, offentlige instanser og privatpersoner offentliggøres også.
The written answers from organisations, public bodies and private persons are also public.
De skriftlige tilsagn skal nu omsættes i vedtagelsen og gennemførelsen af de nødvendige reformer, især på retsstatsområdet, herunder bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, samt socioøkonomiske reformer.
Written commitments now need to be further translated into the adoption and implementation of the necessary reforms, in particular in the rule of law field, including in the fight against corruption and organised crime, as well as socio-economic reforms.
De skriftlige ændringsforslag behandledes som følger:
Written amendments were dealt with as follows:
De skriftlige ændringsforslag, der var fremsat af Claude Cambus og Thomas Delapina, blev behandlet.
The written amendments presented by Mr Cambus and Mr Delapina were examined.
De skræddersyede handlingsplaner indeholder en række prioriteringer, der har til formål at styrke partnernes støtte til disse værdier.
The tailor-made Action Plans contain a number of priorities intended to strengthen commitment to these values.
De skræddersyede, strategiske tilgange vil regelmæssigt skulle ajourføres, og EU's Kinapolitik er det første, der skal tages fat på.
Tailored strategic approaches will need to be regularly updated, with the EU policy on China being a first example.
De skrøbelige stater har opnået betydeligt ringere resultater med MDG end andre udviklingslande, og mange af dem er også såkaldte glemte lande ("aid orphans").
Fragile states have made considerably less progress towards the MDGs than other developing countries, and many of them are also ‘aid orphans’.
De skrøbelige økosystemer i Arktis er truet, og livsgrundlaget for de oprindelige folk påvirkes direkte af klimaændringer.
Delicate Arctic ecosystems are under threat and the livelihoods of indigenous peoples are being directly affected by climate change.
De skubbes ind i den sorte økonomi og bliver i nogle tilfælde også ofre for udnyttelse på arbejdsmarkedet og social udstødelse.
The total legal and administrative uncertainty to which they are subject drives them into the hidden economy, and in some cases into exploitation at work or social exclusion.
De skuffende fremskridt på beskatningsområdet har givet anledning til drøftelser af den måde, hvorpå EU-institutionerne håndterer skattespørgsmål.
The disappointing progress in the field of taxation has given rise to discussions about the way in which the EU institutions handle tax issues.
De skulle bygge på fælles principper, men eventuelt differentieres efter de særlige kendetegn ved hvert naboland, dets nationale reformproces og dets forbindelser med EU.
They should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
De skulle derfor anses for nye økonomiske enheder, som kun burde have været oprettet, hvis de er levedygtige under eksisterende markedsvilkår.
Thus, they were to be considered new economic entities, which should have been created only if viable in existing market conditions.
De skulle derfor fortsat være omfattet af det foreslåede direktiv for at sikre tilstrækkelig miljøbeskyttelse.
They should therefore remain within the scope of the proposed Directive in order to ensure adequate environmental protection.
De skulle derfor ikke være i modstrid med EU's bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger.
So, there would be no conflict with Community instruments concerning the protection of personal data.
De skulle endvidere om nødvendigt kunne sammenfatte mindre nationale og subnationale enheder med henblik på analytiske behov, uden at en eventuel politisk selvstændighed inden for de pågældende nationale rammer drages i tvivl.
In cases where this is necessary for analytical purposes, such "European regions" would have to embrace smaller national and infra-national entities, without calling into question the political autonomy which such areas may enjoy within their respective national contexts.
De skulle give yderligere anvisninger om, hvordan forpligtelsen kan opfyldes og samtidig danne grundlag for reguleringsmyndighedernes vurdering af virksomhedernes aflønningsstrukturer.
They should provide further guidance as to how the obligation might be met, and a framework for regulators when assessing firms' remuneration structures.
De skulle have til opgave at analysere koncentrationstendenser og at rådgive Europa-Parlamentet og Kommissionen i alle europæiske mediespørgsmål.
This would have the task of analysing concentration processes and advising Parliament and the Commission on all EC media questions.
De skulle have til opgave at analysere koncentrationstendenser og at rådgive Europa-Parlamentet og Kommissionen i alle europæiske mediespørgsmål.
This would have the task of analyzing concentration processes and advising Parliament and the Commission on all EC media questions.
De skulle hurtigst muligt udarbejde forslag til reorganisering af de bestående finansieringsmekanismer, herunder målrettet organisering af clearinghouse-lignende instrumenter, revurdere investeringsmulighederne for småskalaprojekter for bæredygtig energi og overveje, hvordan investeringshindringerne kan overkommes, herunder energiselskabernes rolle, genvinding af besparelser på energiregningen, prissætning osv.
They could develop proposals as soon as possible on how to rearrange existing financing mechanisms, including focused organisation of clearinghouse-type instruments, to review the investment potential in small-scale sustainable energy projects, and consider ways to overcome barriers to investment, including the role of energy companies, recovery of energy bill savings, pricing, etc.
De skulle især redegøre for, hvordan de agter at efterleve bestemmelserne om, at den offentlige sektor skal fungere som rollemodel, og bestemmelsen om information og rådgivning til slutkunderne om energieffektivitet i slutanvendelserne14.
They should show, in particular, how they intend to comply with the provisions on the exemplary role of the public sector and the provision of information and advice on energy efficiency to end users.14
De skulle kunne bidrage til at forbedre vandressourcerne, eftersom landbrugerne vil blive nødt til at gøre en aktiv indsats gennem landbrugspraksis, som også gavner vandkvaliteten og forbedrer vandforvaltningen.
They could contribute to the improvement of water resources, as farmers will have to engage actively in farming practices that bring benefits also for water quality and improve water management.
De skulle løses, hvis de ikke skulle skabe vanskeligheder for de forskellige initiativer, som var indeholdt i flere af de planer, ansøgerlandene indsendte.
These required attention if they were not to cause difficulties for various initiatives provided for in several of the plans submitted by applicant countries.