natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vigtige emne vil blive behandlet nærmere som led i gennemførelsen af det sidstnævnte direktiv.
Further discussion on this important issue will take place in the context of the implementation of the latter directive.
Dette vigtige forhold er blevet medtaget på tilfredsstillende måde.
This important aspect has been satisfactorily incorporated.
Dette vigtige forum for forbrugerorganisationer i USA og EU har til formål at fremme forbrugernes interesser i amerikansk og europæisk politik.
This important forum of US and EU consumer organisations aims to promote the consumer interest in EU and US policy making.
Dette vigtige initiativ kan være en kilde til nye muligheder for unge, men vil ikke i sig selv – hvis det betragtes isoleret fra den økonomiske kontekst – skabe et eneste nyt job.
This key initiative can represent a source of new opportunities for young people but – if considered in isolation, outside the wider economic context – will not, in itself, create a single new job.
Dette vigtige instrument omtales kun ganske kort i første del af meddelelsen, og det nævnes slet ikke i tabellerne over de enkelte medlemsstater eller i konklusionerne.
The communication devotes only a short paragraph of Part I to this key instrument; it is not mentioned at all in the analytical tables for the Member States or in the conclusions.
Dette vigtige partnerskab har gennem årene vist sig at være til stor gavn for begge parter.
Over the years, this partnership has been important and beneficial to both sides.
Dette vigtige politikinitiativ blev mødt med fuld opbakning fra EU's ministre for informationssamfundspolitikken på det uformelle ministermøde i Granada, Spanien, i april 201016.
This major policy initiative received the full backing of the ministers responsible for the Information Society Policy of the EU at the Informal Ministerial Meeting in Granada, Spain in April 201016.
Dette vigtige princip er ligeledes medtaget i den fælles holdning.
This important principle has also been reflected in the common position.
Dette vigtige princip skal også være retningsgivende for EU, herunder ved forhandlingerne i København.
That must also be the EU's guiding principle in the Copenhagen negotiations.
Dette vigtige spørgsmål berøres ikke i det nationale reformprogram.
This important issue is absent from the National Reform Programme.
Dette vigtige spørgsmål må tages op hurtigst muligt.
This important matter should be dealt with swiftly.
Dette vil
This will
Dette vil
This will:
Dette vil - sammen med forstyrrelser i rejseaktiviteten og arbejdstageres behov for at pleje familiemedlemmer og andre i deres omgangskreds - øge fraværet.
This, combined with travel disruption and the need for workers to provide care for family members and others, will exacerbate absenteeism.
Dette vil - som følge af Kommissionen forslag i udkastet til strukturfondsforordninger - være bestemmende for tildelingen af resultatreserven til programmer alt efter, hvilke resultater de hver især har opnået.
It will, following proposals by the Commission in the draft Structural Fund Regulations, determine the allocation of a reserve to programmes according to their own internal performance.
Dette vil afbøde de negative følgevirkninger, som den planlagte reduktion af tolden på importen af bananer til EU vil have for EU-producenternes indkomst.
This would cushion the negative impact that the scheduled reduction in the tariff on banana imports into the EU is having on the income of EU producers.
Dette vil afføde debat og diskussioner på grundlag af reel information,
This would initiate informed debate and discussion;
Dette vil afføde mere bureaukrati og kan føre til en situation, hvor kun en del af de disponible direkte betalinger kan udnyttes.
This will engender more red tape and may lead to a situation in which only part of the available direct payments can be taken up.
Dette vil afhænge af flere faktorer, såsom aftalens art og indhold, spørgsmålet om, i hvilket omfang parterne hver for sig eller tilsammen har eller får en vis markedsstyrke, og om aftalen bidrager til at skabe, opretholde eller forøge markedsstyrke eller sætter parterne i stand til at udnytte en sådan markedsstyrke.
This will depend on several factors such as the nature and content of the agreement, the extent to which the parties individually or jointly have or obtain some degree of market power, and the extent to which the agreement contributes to the creation, maintenance or strengthening of that market power or allows the parties to exploit such market power.
Dette vil afhænge af yderligere strukturreformer, ikke kun på arbejdsmarkedet, men også på markedet for tjenesteydelser, varemarkederne og de finansielle markeder.
This will rely on further structural reforms not just in the labour market but also in the services, product and financial markets.
Dette vil afhænge af, hvilke strukturer og lovregler, der ledsager dem.
It would depend on the structures and legislative arrangements which accompanied them.
Dette vil afhænge af, hvor meget der handles med certificeret frø i løs vægt mellem medlemsstaterne.
This will depend on the extent of bulk marketing of Certified seed between Member States.
Dette vil aflaste markedsdeltagerne, og man vil undgå at pålægge virksomheder, som er omfattet af direktivet om markedsmisbrug, en forpligtelse til dobbeltrapportering.
This will minimise the burden on market participants and avoid double reporting obligations on entities covered by the Market Abuse Directive.
Dette vil afskære medlemsstaterne fra at deltage i samarbejdsordninger, hvilket betyder, at denne løsningsmodel ikke opfylder den fastlagte målsætning.
This would prevent Member States from taking part in cooperation schemes, and, therefore, this option would fail to achieve the identified objective.
Dette vil afsløre, om konkurrencen ikke lever op til myndighedernes krav, og om det i så fald skyldes en mangel på selve markedet eller en urimelig adfærd fra markedsaktørernes side, som kan retfærdiggøre administrative indgreb over for aktørerne.
This will confirm whether the level of competition is unacceptable to the authorities and if it is due to a market failure or an undue behaviour of the players, that can justify administrative regulation of the operators in the market.
Dette vil afspejle dagsordenens dynamiske og fleksible karakter.
This will reflect the dynamic and flexible nature of the agenda.
Dette vil afspejle kontorets status som undersøgelsesorgan og givet det mulighed for på en uafhængig og ansvarlig måde at forelægge budgetmyndigheden overslag over de nødvendige ressourcer til udøvelse af undersøgelsesfunktionen.
That would correspond to its role as an investigative body and allow it to present to the budgetary authority, autonomously and on its own account, estimates of the resources it requires for its investigation function.
Dette vil afstedkomme finanspolitisk ansvar og integration samt genoprettelse af kreditværdigheden på længere sigt, og det vil i sidste ende kunne fremme gennemførelsen af strukturelle reformer og tiltrække investeringer.
This will foster fiscal responsibility and integration, restoration of long-term creditworthiness, and ultimately could facilitate the implementation of structural reforms and attract investments.
Dette vil ajourføre lovgivningsrammen med henblik på at forbedre sikkerheden ved og funktionaliteten af det digitale tachometer, som erhvervschauffører anvender.
This will update the legislative framework to enhance the security and functionality of the digital tachograph used by professional drivers.
Dette vil alene vedrøre opgaver, der ikke medfører politiske valg.
This will concern only tasks that do not involve political choices.
Dette vil allerede bidrage til en mere målrettet ansættelsespolitik, da en bedre langtidsplanlægning af personalebehovet bliver mulig, både hvad angår kvalifikationer og antal personer.
This will already contribute to a more focussed recruitment policy as better forward planning of human resources needs will be possible in terms of both the skills and numbers of people.
Dette vil allerede i 2003 være tilfældet i Tyskland.
This will already be the case in Germany in 2003.
Dette vil alt i alt give mere økonomisk aktivitet og dermed også højere indkomster og efterspørgsel og forbedre konkurrenceevnen for alle europæiske virksomheder.
At an aggregate level, it will result in more economic activity, leading to higher real income and demand and improve the competitiveness of all European enterprises.
Dette vil alt i alt have en yderst positiv effekt på de mindst begunstigede regioners udviklingsperspektiver.
This should have a highly beneficial impact on the prospects of the most disadvantaged regions.
Dette vil alt sammen være gavnligt for en fortsat udveksling af synspunkter og fremme konvergens mod højeste niveau.
All this would be beneficial for a continuing exchange of views as well as profitable for convergence to the top.
Dette vil altid ske - medmindre der kræves umiddelbar iværksættelse af en formel procedure - og bekræfter dermed den stadige gensidige forpligtelse til at søge de hurtigst mulige løsninger på alle spørgsmål uanset sagens behandlingsfase for at forbedre anvendelsen af EU-retten.
This would always be done, unless urgency requires immediate formal action, thereby confirming the continuing mutual commitment to seek the earliest possible resolution of all issues at whatever stage in the process to reinforce the correct application of EU law.
Dette vil altsammen være gavnligt for en fortsat udveksling af synspunkter og fremme konvergens mod højeste niveau.
All this would be beneficial for a continuing exchange of views as well as profitable for convergence to the top.
Dette vil anslået give en nettogevinst på 2.235 arbejdspladser, et nettoudbytte for den europæiske økonomi på ca. 4 millioner euro, årligt nedbringe sundhedsudgifterne med 506 millioner euro og forlænge levetiden med 16,8 millioner år.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Dette vil anslået give en nettogevinst på 2.235 arbejdspladser, et nettoudbytte for den europæiske økonomi på ca. 4 millioner euro, årligt nedbringe sundhedsudgifterne med 506 millioner euro og forlænge levetiden med 16,8 millioner år6.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved6.
Dette vil anslået give en nettogevinst på 2.235 arbejdspladser, et nettoudbytte for den europæiske økonomi på ca. 4 millioner euro, årligt nedbringe sundhedsudgifterne med 506 millioner euro og forlænge levetiden med 16,8 millioner år6.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved6.
Dette vil anspore selskaberne til at anvende mere avancerede teknikker til beregning af risici i forbindelse med en forbedret generel tilgang til risikostyring.
This will encourage institutions to make use of more accurate techniques for measuring risk in the context of an improved overall approach to risk management.
Dette vil anspore til konvergens i det indre marked og til debat om eventuelle ændringer, som måtte være nødvendige i EU's kapitalkravsbestemmelser.
Supervisory disclosure will encourage convergence in the Single Market and inform debate on any necessary changes to the EU capital requirements framework.
Dette vil anspore virksomhederne til at tilpasse sig til det nye system på den mest effektive måde.
This will encourage enterprises to align to the new system in the most efficient way.
Dette vil antagelig bidrage til en bredere anvendelse af direktivet.
This should contribute to a wider application of the Directive.
Dette vil antagelig bidrage til, at finansielle institutioner, investeringsfonde og andre markedsoperatører kommer til at konkurrere på lige vilkår.
This should help financial institutions, investment funds and other market operators to compete on equal terms.
Dette vil antagelig både gøre det muligt at forenkle programmeringen og gøre den mere effektiv.
This would allow both for a simplification and increased effectiveness of programming.
Dette vil antagelig især komme små og mellemstore virksomheder til gode, idet disse som hovedregel er mere følsomme over for sådanne omkostninger.
This should particularly benefit small and medium-sized firms which are generally more affected by such costs.
Dette vil antagelig med tiden have økonomisk gavnlig indvirkning på vækst og beskæftigelse.
This would over time generate economically beneficial growth and employment effects.
Dette vil atter igen give mulighed for at gennemføre graduering med kortere frist – et år efter at afgørelsen er truffet – og på én gang.
This, in turn, would allow implementing graduation with a shorter delay – one year after the decision has been taken – and in one go.
Dette vil automatisk give en højere betalingsprocent.
That meant that the “payments as a percentage of commitments” indicator was inevitably higher.
Dette vil bagefter fremme de lokale myndigheders indsamling af sorteret affald.
This will, in turn, encourage local authorities to selectively collect them.
Dette vil bane vej for normale forbindelser og give Libyen mulighed for at få gavn af EU's naboskabspolitik.
This will pave the way to the establishment of normal relations so that Libya will be able to benefit from the European Neighbourhood Policy.
Dette vil bane vejen for mere omfattende opfølgningsforanstaltninger under Europa 2020-flagskibsinitiativerne og Horisont 2020.
This will pave the way for more comprehensive follow-up actions under the EU2020 Flagship Initiatives and Horizon 2020.
Dette vil bane vejen for tjenester, der muliggør en nem og sikker elektronisk handel og mobilhandel på tværs af grænserne.
This will facilitate services enabling seamless, secure and easy cross-border electronic business and mobile commerce.
Dette vil bane vejen for yderligere fordele i forhold til miljøet, trafiktrængsel, slid på vejbelægningen og trafiksikkerheden.
All this will allow further advantages concerning environment, congestion, road wear and road safety.
Dette vil bane vejen for øget brug af elektroniske udbud og skabe en retlig ramme, som er tilpas fleksibel til de indviklede kontrakter, der anvendes inden for de transeuropæiske net.
This will pave the way for greater use of electronic procurement, and will put in place a legal framework which is sufficiently flexible for the complex contracts which can arise in the context of the Trans-European Networks.
Dette vil bane vejen for, at EU’s luftkvalitetsnormer kan gøre fremskridt i retning af WHO's vejledende koncentrationer.
This will pave the way for EU ambient air quality standards to progress towards the WHO guideline concentrations.
Dette vil bedst kunne opnås med bistand fra europæiske organisationer, såsom det rådgivende udvalg for industrielle ændringer, der råder over både social og teknisk erfaring.
European bodies such as the CCIC, which have both social and technical experience, can make a valuable contribution in this regard.
Dette vil bedst kunne opnås ved hjælp af EU-lovgivning eller "den åbne koordinationsmetode" med det mål at finde frem til lovgivningsmæssige retningslinjer, der kunne være en rettesnor for medlemsstaterne;
This could be achieved preferably through EU legislation or through  the "Open Method of Coordination" with the  aim of detecting legislative outlines that could guide Member States;
Dette vil begrænse antallet af hastende leveringer og give alternative transportformer til vejtransport mulighed for at konkurrere på pris og leveringstid, samtidig med at det garanteres, at  leveringsdatoen overholdes.
This would help to reduce the number of urgent deliveries and to enable non-road transport to compete properly on cost and delivery times, whilst guaranteeing delivery dates.
Dette vil begrænse de administrative omkostninger for medlemsstaterne.
This will reduce the administrative costs for Member States.
Dette vil begrænse de omkostninger, der er forbundet med at overholde forskrifterne, og gøre det lettere at handle på tværs af grænserne.
This will lower compliance costs and make it easier to do business across borders.
Dette vil begrænse Europas vækstpotentiale, medmindre EU er i stand til at bringe flere folk i arbejde og sikre, at de arbejder mere produktivt og i længere tid, i tråd med stigningen i den forventede levetid og antallet af raske leveår.
This will limit Europe's growth potential unless the EU is able to put more people to work and ensure that they work more productively and for a longer time, in line with the increase in life expectancy and healthy life years.
Dette vil begrænse især SMV'ers levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne.
This will limit cross-border service provision, especially for SMEs.
Dette vil begrænse konkurrencen, selv om parterne vil afsætte produkterne uafhængigt af hinanden.
This would limit competition even though the parties will commercialise the products independently.
Dette vil begrænse muligheden for retstvister og retlig usikkerhed, der kunne få meget alvorlige følger for det retlige mål for de handler, der gennemføres på markedet
This will prevent scope for jurisdictional conflict or legal uncertainty which could have deeply damaging consequences for the legal finality of business done on the market;
Dette vil belyse de bidrag, som aktørerne kan yde til politikudformningen.
This will emphasise the contribution that stakeholders can make to policy formation.
Dette vil berøre de 7.000 børsnoterede selskaber i EU.
This will affect the 7000 listed companies in the EU.
Dette vil berøre grænseoverskridende jernbaneprojekter, der skal skabe forbindelse over naturlige barrierer, f.eks. bjergkæder eller sunde og bælter, og som derfor kræver meget omfattende anlægs­arbejder i form af tunneler eller meget lange broer.
This will concern cross-border rail projects crossing natural barriers, such as mountain ranges or stretches of water, requiring de facto major civil engineering works such as long tunnels or bridges.
Dette vil beskytte forbrugernes sundhed.
Protection of consumer health would be guaranteed.
Dette vil bestå i fortsat at godtgøre de faktiske omkostninger (begrænset anvendelse af faste satser og faste beløb), men benytte enklere kriterier for omkostningernes støtteberettigelse, således at sædvanlig bogføringsskik hos støttemodtagerne kan accepteres mere generelt.
This would mean continuation of the reimbursement of actual costs (with limited use of flat rates and lump sums) but applying simplified cost eligibility criteria allowing for broad acceptance of usual accounting practices of the beneficiaries.
Dette vil betegne en opmuntrende forbedring i forhold til de skuffende 2,1%, der forudses for 1999; hvis der i øvrigt ikke indtræder eksogene chok, herunder et eventuelt sammenbrud på aktiemarkedet, forekommer denne vækstprognose ikke overdrevent optimistisk.
This would represent an encouraging recovery from the disappointing 2.1% outturn estimated for 1999 and in the absence of adverse external shocks including the possibility of a stock market crash, it does not seem unduly optimistic.
Dette vil betyde administrative besparelser for virksomheder i de medlemsstater (f.eks. Belgien), hvor forudgående rykkerskrivelse på nuværende tidspunkt er påkrævet.
This will bring administrative savings for businesses in those Member States (e.g. Belgium) where a reminder is currently required.
Dette vil betyde afslutningen på ikke blot små marginale bedrifter, men også på de mellemstore bedrifter, som talmæssigt udgør hovedparten af EF's landbrugsøkonomi, og som ved en passende omstrukturering og investeringsindsats måske kan blive konkurrencedygtige.
This would mean the end not only of small marginal farms but also of the intermediate ones which in numerical terms make up the bulk of the EC's farm economy and which, given appropriate restructuring and investment, could become competitive.
Dette vil betyde en mere omfattende beretning med oplysninger, der er relevante for en bredere vifte af interessenter - dvs. som ikke er begrænset til de finansielle aspekter ved virksomheden.
This will result in a more comprehensive report including information relevant to a wider group of stakeholders – ie it shall not be limited solely to financial aspects of the business.
Dette vil betyde en overførsel på 38 mia. ecu fra strukturfondene til de nye medlemsstater i den pågældende periode ud over de 7 mia. ecu, der bevilges som før-tiltrædelsesstøtte.
This will mean the transfer of ECU 38,000 million of Structural Fund resources to the new Member States over the period, in addition to the ECU 7,000 million granted as pre-accession aid.
Dette vil betyde en skattedifferentiering på grundlag af det antal gram CO2-emissioner, som en bil udsender pr. kørt kilometer.
This would mean a tax differentiation on the basis of the number of grams of carbon dioxide emitted per kilometre by a car.
Dette vil betyde en stigning i udbuddet af STS-produkter, hvorfor opfyldelsen af dette mål vil også blive målt på grundlag af væksten i udstedelsen af STS-produkter i forhold til ikke-STS-produkter.
This should trigger an increase in the supply of STS products, reason for which the achievement of this objective will also be measured with the growth in issuance of STS products versus non-STS ones.
Dette vil betyde en yderligere begrænsning af den fremmedkapital, der er til rådighed til finansiering af bygningen af ny infrastruktur, samtidig med at bankerne sandsynligvis fortsat vil reducere risikoen som helhed10.
This will place an additional strain on the amount of debt available to finance the construction of new infrastructure, while banks are likely to continue to reduce risk generally10.
Dette vil betyde et vigtigt skridt fremad i løsningen af nogle af de uklarheder, der er skabt af EU's lovgivning, som f.eks. fugle- og habitatdirektivet og vandrammedirektivet.
This will mean an important step forward in solving some of the ambiguities created by EU legislation such as the Birds and Habitats Directives and the Water Framework Directive.
Dette vil betyde meget for udbredelsen af en selektiv tilgang til køb fra forbrugernes side, som vil værdsætte produkter af højere kvalitet.
This will play an important part in encouraging consumers to be more selective in their purchases, promoting higher quality products.
Dette vil betyde, at alle brugerne bærer omkostningerne (herunder eksterne miljømæssige og ressourcerelaterede omkostninger) i henhold til "forureneren betaler"-princippet, som i visse tilfælde endnu ikke anvendes fuldt ud37.
This will make all users bear costs (incl. external environmental and resource costs) under the "polluter pays" principle, which in certain cases is not yet fully applied37.
Dette vil betyde, at alle transaktioner gennemført i andre valutaer skal omregnes til registreringslandets valuta.
This would mean that all transactions carried out in other currencies would have to be converted to the currency of the country of registration.
Dette vil betyde, at alle virksomheder skal registrere den første bølge af indfasningsstoffer og indberette klassificeringen og mærkningen af deres stoffer til kemikalieagenturet.
This would require all enterprises to register the first wave of phase-in substances and notify the classification and labelling of their substances to the Chemicals Agency.
Dette vil betyde, at analytikere og investorer vil have bedre tid til at se på små og mellemstore udstederes halvårlige resultater.
This would mean analysts and investors would have more time available to look at the half-yearly results of SMIs.
Dette vil betyde, at CPC-foranstaltningernes afskrækkende virkning bliver større44.
This will result in CPC actions having a stronger deterrent effect44.
Dette vil betyde, at de akkumulerede kontantreserver kan nå op på hele 375 mio. EUR i 2010 og på næsten 700 mio. EUR ved udgangen af 2016.
This would cause the cumulative cash reserves to reach the impressive amount of about € 375 million by the end of 2010 and nearly € 700 million by the end of 2016.