natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det videre arbejde var udført med Arno Metzler som hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 1.
In accordance with Rule 20 and Rule 57(1) of the Rules of Procedure, the Committee continued its work with Mr Metzler serving as rapporteur-general.
Det videre arbejde var udført med Arno Metzler som hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 1.
The work had been continued by Mr Metzler as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Det videre arbejde var udført med Bernardo Hernández Bataller som hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og artikel 50, stk. 1.
In the course of the ensuing work Mr Hernández Bataller was appointed rapporteur-general (Rules 20 and 50(1) of the Rules of Procedure).
Det videre arbejde var udført med Guido Ravoet som hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 1.
Work on the opinion was continued with Mr Ravoet being appointed as rapporteur-general, in accordance with Article 20 and Article 57(1) of the Rules of Procedure.
Det videre arbejde var udført med Henri Malosse som hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og artikel 50, stk. 1.
In the course of the ensuing work Mr Malosse was appointed rapporteur-general (Rules 20 and 50(1) of the Rules of Procedure).
Det videre arbejde vil have fokus på, hvordan man kan øge gennemsigtigheden for anvendelsen af anmeldelses- og fjernelsesprocedurerne og tilskynde til alternative fortællinger og modfortællinger.
Further work will focus on how to promote transparency in the application of notice and take down procedures and encourage counter and alternative narratives.
DET VIDERE FORLØB: MED UDGANGSPUNKT I RESULTATERNE AF HØRINGSPROCESSEN
NEXT STEPS: BUILDING ON THE RESULTS OF THE CONSULTATION
Det videre forløb
Next steps
Det videre forløb
The way forward
Det videre forløb bør følges nøje.
Progress must be monitored closely.
Det videre moderniseringsforløb
Next steps towards modernisation
Det viderefører nogle af målsætningerne fra det femte miljøhandlingsprogram, der udløb ved udgangen af 2000, men går videre og indtager en mere strategisk indfaldsvinkel.
It continues to pursue some of the objectives from the Fifth Environment Action Programme, which came to an end in 2000, but goes further, adopting a more strategic approach.
Det viderefører således flere principper og bestemmelser fra direktiv 96/26/EF:
It therefore takes over several principles and provisions from Directive 96/26/EC:
Det videregående uddannelsessystem har visse svagheder med hensyn til kvalitet og innovationsresultater og har kun en begrænset grad af samarbejde med udenlandske universiteter og forskningscentre.
The tertiary education system shows weaknesses in quality and innovation outcomes, with limited levels of cooperation with foreign universities and research centres.
Det vides dog endnu ikke, i hvilket omfang civilsamfundsrepræsentanterne vil blive inddraget i partnerskabsprocessen.
However, the levels of involvement and satisfaction of civil-society representatives in the partnership process are not yet known.
Det vides dog endnu ikke, i hvor høj grad programmets effektive gennemførelse og de fælles kriterier er garanteret i disse tilfælde.
However, it remains to be seen to what extent effective implementation and common criteria of the programme are ensured in these cases.
Det vides dog ikke, hvilke beløb der hidtil rent faktisk er tilstrømmet de østlige reformlande.
However, the amount of aid to have actually reached its destination is unknown.
Det vides dog ikke, i hvilket omfang der i denne stigning indgår overførsel af ansatte mellem de deltagende virksomheder.
However, it is not known to what extent the increase will involve a transfer of employees from the participating enterprises.
Det vides dog ikke, om Kommissionen vil udvikle kriterier og indikatorer for gennemførslen af rammen for retsstatsprincippet.
It is not known, however, whether the Commission will develop criteria and indicators for implementing the rule of law framework.
Det vides endnu ikke med sikkerhed, hvilke lande der vil være "dispensationslande", og det vides heller ikke, om de to lande, der hidtil har taget forbehold (Danmark og Storbritannien), vil fastholde forbeholdet.
There is still some uncertainty as to the identity of the "derogation" countries, and it is not known whether the two Member States (Denmark and UK) which have secured the "opt-out" clause intend to apply it.
Det vides endnu ikke, hvornår prøverne vil være disponible, og slet ikke, hvornår de vil kunne gennemføres i Europa og i tredjelande, selv om de nyligt offentliggjorte oplysninger7 er meget opmuntrende.
It is not yet known when these tests will be available, let alone when they will be operative in the EU and in third countries, although recent news on this matter has been very encouraging6.
Det vides endnu ikke, om disse foranstaltninger på mellemlang sigt vil vende tendensen med, at den faktiske pensionsalder i Østrig halter efter EU-gennemsnittet.
It remains to be seen whether these measures will reverse a trend whereby the effective retirement age in Austria lags behind the average in the EU in the medium term.
Det vides endnu ikke, om disse produktlinjer kan vinde større markedsandele10.
It remains to be seen whether this product line will be able to secure greater market share10.
Det vides endnu ikke, om disse produktlinjer kan vinde større markedsandele14.
It remains to be seen whether these product lines will be able to secure greater market share14.
Det vides fra pilotprojektet, der i udstrakt grad benyttede sig af målingerne fra Danmark, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Tjekkiet, at omkostningerne i høj grad skyldes et begrænset antal oplysningsforpligtelser.
From the pilot project that drew extensively on the measurements done by Denmark, the Netherlands, the UK and the Czech Republic it is known that the costs are largely due to a limited number of information obligations.
Det vides ikke, hvilken effekt animationen havde, selv om det ligger fast, at den blev transmitteret på landsdækkende tv i Grækenland.
The impact of the animation is not known, although it was certainly broadcast on national television in Greece.
Det vides ikke, hvor mange af disse der er stærke nok til, at de kan fungere som partnerorganisationer for EU-organer.
It is not known how many of these are strong enough to allow them to act as partner organisations for EU bodies.
Det vides ikke, hvor stor en andel af små og mellemstore virksomheders risikovillige kapital og fremmedkapital, der hidrører fra denne gruppe af investorer.
It is not known what proportion of external risk capital is contributed by this group.
Det vides ikke, hvor stor en procentdel af computerne på skolerne, der har multimediegrundfunktioner; men i Danmark har 47 % af computerne på skolerne CD-ROM, og 73 % har lydkort.
In Denmark, however, 47% of computers in secondary schools have a CD-ROM and 73% a sound card.
Det vides ikke, hvor stor en procentdel af eleverne der bruger IKT dagligt og månedligt; men i Sverige bruger 20% af eleverne IKT dagligt og 50% bruger IKT månedligt.
No information is to hand concerning the percentage of students using ICT daily and monthly, but in Sweden, 20% of pupils use it daily and 50% monthly.
Det vides ikke, hvor stor en procentdel af skolerne der har en højhastighedstilslutning; men det program, der er iværksat i Flandern i Belgien, har en tilslutning på kun 64 kbps.
However, in Belgium the programme commenced in Flanders gives only 64 Kbits/second.
Det vides ikke, hvor store arealer der evt. dyrkes i Kina.
It should be pointed out that the area which may be under cultivation in China is unknown, but could be considerable.
Det vides ikke, hvor store de gennemsnitlige offentlige udgifter til IKT pr. lærer og pr. elev er; men i England ligger gennemsnitsudgiften på 5 700 £ pr. skole og 27 £ pr. elev på primærtrinnet og 38 200 £ pr. skole og 45 £ pr. elev på sekundærtrinnet.
Average public spending on ICT per teacher and per pupil is not known, but in England the average expenditure is GBP 5 700 per school and GBP 27 per pupil at primary level and GBP 38 200 per school and GBP 45 at secondary level.
Det vides ikke, hvordan domstolene vil anvende artikel 85, stk. 1, på en sådan aftale.
It is not certain how the Courts will apply Article 85(1) to such an agreement.
Det vides ikke, hvordan konkurrencesituationen reelt vil komme til at se ud.
Exactly how competition will be affected is anybody's guess.
Det vides ikke, hvorfor forhandlingerne skrider forskelligt frem afhængigt af det pågældende ansøgerland, hvad tidshorisonten er for tiltrædelsen, hvilken dimension den kommende udvidelse antager, eller hvad processens globale eller endelige omfang bliver.
There were still question marks hanging over countries' differing rates of progress in the negotiations, accession timetables, the scale of the successive enlargements and the overall and even final extent of the enlargement process.
Det vides ikke, i hvilket omfang stigningen i joint ventures kan tilskrives en overførsel af ansatte mellem de deltagende virksomheder.
It is not known to what extent the JV increase involved a transfer of employees from the participating enterprises.
Det vides ikke, om der i de kollektive aftaler for kollektiv trafik i byer er gjort brug af denne mulighed.
It is not known whether urban transport collective agreements have made use of this option.
Det vides ikke, om der på nationalt niveau har været specifikke foranstaltninger for at forbedre kvaliteten.
It is not known if specific measures have been taken at national level to improve quality.
Det vides ikke, om der på nationalt plan har været gennemført specifikke foranstaltninger for at forbedre kvaliteten.
It is not known if specific measures have been taken at national level to improve quality.
Det vides ikke, om omkostningerne ved checkbehandlingen opkræves indirekte af kunderne i form af højere gebyrer på andre tjenester ("krydssubventionering"), men det ville være underligt, hvis det ikke var tilfældet.
It is not known whether the cost of processing cheques is passed on to the customer in the form of higher charges on other services ("cross-subsidisation"), but it would be strange if this were not the case.
Det vides imidlertid ikke, om de er effektive.
However, their real effectiveness is still not known.
Det vides nu, at følgende bestande ikke længere overfiskes: tunge i Skagerrak, Kattegat, Østersøen, den vestlige del af Den Engelske Kanal og Det Keltiske hav, kuller i Nordsøen og i Rockall-kullerkassen, sild i Nordsøen, vest for Skotland og Det Keltiske hav, sej i Nordsøen og vest for Skotland, glashvarre ud for Spanien og Portugal og jomfruhummer i Nordsøen.
Now stocks of sole in the Skagerrak, Kattegat, and Baltic Sea, in the western Channel, in the Celtic Sea; North Sea haddock, Rockall haddock, herring in the North Sea, the west of Scotland and the Celtic Sea, saithe in the North Sea and west of Scotland, megrims off Spain and Portugal and North Sea Nephrops are known not to be overfished.
Det vides om netværk for organiseret kriminalitet og terrornetværk, at de udvikler sig hurtigt og udnytter den teknologiske innovation så godt som muligt13.
Organised crime and terrorist networks are known to evolve rapidly, and to make the most of technological innovation13.
Det vides, at cadmium forekommer i nogle af komponenterne til printkort, som SMD chip modstande, infrarød‑detektorer og halvledere.
It is known that in Printed Circuit Boards cadmium occurs in certain components, such as SMD chip resistors, infrared detectors and semiconductors.
Det vides, at myndighederne i forskellige medlemsstater til tider har valgt forskellige løsninger på de samme spørgsmål – hvilket fører til uligheder i behandlingen af de økonomiske aktører og skaber hindringer på det indre marked.
There is some evidence of differing case by case solutions on similar facts by competent authorities in different Member States – this leads to inequalities in the treatment of economic operators and obstacles in the internal market.
Det vides, eller der er mistanke om, at giftige, luftforurenende stoffer, såsom kulbrinter, forårsager kræft og andre alvorlige helbredsvirkninger, såsom forplantningsproblemer og fødselsdeformiteter.
Toxic air pollutants, like certain hydrocarbons, are known or suspected to cause cancer or other serious health effects, such as reproductive or birth defects.
Det vidner desuden om, at udviklingen i kødsektoren som følge af Agenda 2000 vil blive svækket af en faldende selvforsyningsgrad i EU for vegetabilske proteiner.
It also reinforces the idea that the upward trend in the meat production sector will be weakened by a fall in the EU's degree of self-sufficiency in plant proteins as part of Agenda 2000.
Det vidner også om de rige erfaringer, som task forcen har indhøstet, og som sætter den i stand til at træffe afgørelse - undertiden med meget kort varsel - om foranstaltninger, der undertiden kan være overmåde komplekse, hvilket også fremgår af beretningen.
It also bears witness to the wealth of experience picked up by the task force, enabling it to take decisions - sometimes with very little notice - on measures which can sometimes be highly complex, as the report shows.
Det vidner om den voksende bevågenhed, som de små virksomheder især i de senere år har været genstand for fra medlemsstaternes og Kommissionens side.
The decision bears witness to the greater understanding which the Member States and the Commission have been showing to small companies, especially over the last few years.
Det vidner om, at fleksibilitet (og større usikkerhed) nu er ved at blive til en variabel for virksomhederne.
This reflects the fact that labour flexibility (and increasing insecurity) is now becoming an adjustment variable for businesses.
Det vidner om, at kontorets forvaltningsmæssige kapacitet er styrket og proceduren hensigtsmæssig.
This testifies that the administrative capacity of the Agency is strengthened and the procedure is adequate.
Det vidtrækkende og ambitiøse reformprogram er ved at blive gennemført på områderne arbejdsmarked, sundhedspleje, bolig, retsvæsen og insolvensregler og forskriftsmæssige rammer, der også omfatter konkurrence.
The far-reaching and ambitious reform agenda is on track in the areas of labour market, health care, housing, judiciary and the insolvency and regulatory framework including competition.
Det vigtige arbejde i disse år vil imidlertid kunne give endnu mere afgørende resultater, hvis man gennemfører ovennævnte resolution og især betragtning G) og betragtning H), hvori der henvises til, at Parlamentet gennem længere tid kraftigt har støttet vedtagelsen fra Rådets side af et flerårigt program for turismen, som er nødvendigt for at forbedre såvel koordineringen mellem de forskellige fællesskabsaktioner som synergien mellem medlemsstaternes politikker for turismen.
This important work could, however, yield even greater results if the above-mentioned resolution were acted upon, in particular Points G and H: "whereas the European Parliament has been urging the Council for some considerable time to adopt a multiannual programme on tourism, which is needed on the one hand to improve coordination between the various Community actions and, on the other hand, to reinforce synergies with the Member States' policies on tourism".
Det vigtige aspekt ved markedsbaserede instrumenter er, at de både skal fremme overgangen til en ressourceeffektiv og kulstoffattig økonomi og støtte den økonomiske genopretning.
The importance of Market Based Instruments (MBI) is that they must both advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery.
Det vigtige aspekt ved markedsbaserede instrumenter er, at de både skal fremme overgangen til en ressourceeffektiv og kulstoffattig økonomi og støtte den økonomiske genopretning.
The importance of Market Based Instruments (MBIs) is that they must both advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery.
Det vigtige bidrag, som det reviderede bilag VI til Marpol-konventionen udgør til forbedring af luftkvaliteten i EU, er blevet bredt anerkendt af alle berørte parter.
The important contribution of the revised Annex VI of MARPOL to improving air quality in the EU has been widely acknowledged by all stakeholders.
Det vigtige bidrag, som programmet om analyse, forskning og samarbejde har ydet, kan kun forstås i lyset af beskæftigelsesstrategien.
The important contribution made by the ARC can only be understood in the context of the Employment Strategy.
Det vigtige element var, at der i nævnte afgørelse ikke blev sondret mellem hjemmehørende og ikke-hjemmehørende personer.
The important element was that the said rule did not distinguish between residents and non-residents.
Det vigtige emne ungdomsbeskæftigelse er på grund af sin aktualitet et af de første, der er udvalgt til en pilotundersøgelse.
In view of its topicality, the important issue of youth employment was one of the first subjects chosen for a pilot study.
Det vigtige er at indføre markedsregler i energisektoren og på behørig vis medtage eksterne forhold i priserne på alle energikilder, herunder omkostninger for samfundet.
The key element is to establish market rules in the energy sector, especially the correct incorporation of externalities, including social costs, in the prices of all forms of energy.
Det vigtige er at konstatere, at såvel inflation som lønstigninger nu synes at have lagt sig fast på et lavt niveau.
What is important is to note that both inflation and pay settlements seem to have stabilized at a low level.
Det vigtige er at lægge opgaverne der, hvor kompetencen befinder sig.
The essential objective is to share effort out in line with responsibility.
Det vigtige er at nå frem til et forenklet og brugervenligt syn på de EF-regler, som i dag regulerer design af energiforbrugende produkter.
The main thing is to arrive at a simplified, user-friendly overview of the Community regulations that currently cover the design of energy-consuming products.
Det vigtige er at sikre, at udviklingen især på længere sigt, er sammenhængende og tydeligt går i retning af ovennævnte kriteriers opfyldelse (punkt 4.1 og 4.2).
The important issue is to ensure that developments, particularly in the longer term, are consistent with one another and firmly aimed at fulfilling the criteria mentioned above (points 4.1 and 4.2).
Det vigtige er at sikre, at udviklingen på kort, mellemlang og især på længere sigt, er sammenhængende og tydeligt går i retning af ovennævnte kriteriers opfyldelse (punkt 4.1 og 4.2).
The important issue is to ensure that developments, in particular in the short, medium and longer term, are consistent with one another and go firmly in the direction of fulfilling the criteria mentioned above (points 4.1 and 4.2).
Det vigtige er at sikre, at udviklingen på længere sigt er sammenhængende og tydeligt går i retning af sigter på ovennævnte kriteriers opfyldelse (punkt 4.1 og 4.2).
The important issue is to ensure that developments, in particular particularly in the longer term, are consistent with one another and go firmly in the direction of firmly aimed at fulfilling the criteria mentioned above (points 4.1 and 4.2).
Det vigtige er at sikre, at udviklingen, især på længere sigt, tydeligt går i retning af ovennævnte kriteriers opfyldelse (punkt 4.1 og 4.2).
The important issue is to ensure that developments, in particular in the longer term, go firmly in the direction of fulfilling the criteria mentioned above (points 4.1 and 4.2).
Det vigtige er det mål, som skal nås til gavn for økonomien, euroen og EU's borgere.
In any case, the most important thing is the objective to be met for the good of the economy, the euro, and EU citizens.
Det vigtige er her ikke kun at eliminere flaskehalse, men også at udpege grønne korridorer for at mindske trængslen og miljøforureningen.
In addition to the removal of bottlenecks, it will be essential to identify green corridors in order to reduce congestion and environmental pollution.
Det vigtige er ikke blot at følge forskrifter, men at organisere produktionsprocessen på den bedst mulige måde.
What matters is not just following the regulations, but organising the production process in the best possible way.
Det vigtige er, at den berørte medlemsstat i alle tilfælde, hvor der gennemføres adskillelse, må påvise, at resultaterne af effektive i praksis, og at selskaberne drives helt uafhængigt af hinanden, således at der bliver lige arbejdsvilkår over hele EU.
The important thing is that in all cases where unbundling is carried out, the Member State in question must demonstrate that in practice, the results are truly effective and that the companies operate entirely separate from one another, providing a real level-playing field across the whole of the EU.
Det vigtige er, at der indgås en bindende international konvention senest i 2008/2009 og man i den mellemliggende tid fremmer IMO's retningslinjer.
The priority is the conclusion of a mandatory Convention by 2008/09 and in the meantime promotion of the IMO guidelines.
Det vigtige er, at forbedrede markedsresponser vil give en dobbelt fordel – en forstærket vækst i levestandarden på længere sigt og mulighed for en bedre tilpasning til chok og skabelse af makroøkonomisk stabilitet.
Importantly, improved market responses will pay a double dividend – by boosting growth in living standards over the longer haul while allowing better adjustment to shocks and fostering macroeconomic stability.
Det vigtige er, at lovrammerne på nationalt niveau er så enkle og omkostningseffektive som muligt for erhvervslivet og borgerne.
What is important is that the resulting regulatory framework at national level is as simple and cost‑efficient as possible for business and citizens.
Det vigtige er, at lovrammerne på nationalt niveau er så indholdsmæssigt afbalancerede og samtidig så enkle som muligt for erhvervslivet, arbejdstagerne, forbrugerne og alle civilsamfundets aktører.
What is important is that the resulting regulatory framework at national level is both as balanced in terms of content and as simple as possible for business, employees, consumers and all civil society players.
Det vigtige er, at strukturfondsforanstaltningerne gør EU mere synlig, og at hvert projekt tilføres en europæisk merværdi - ikke kun i økonomisk forstand, men gennem fælles strategier, samhandel, samarbejde og overførsel af knowhow, som EU gør mulig.
Structural Fund measures not only give the EU a higher profile; they also bring added European value to any project, not so much financially as in terms of EU-facilitated joint strategies, exchanges, cooperation and transfer of expertise.
Det vigtige er, at uanset hvilken model der vælges, skal de indførte krav overholdes fuldt ud.
The important thing is that whichever model is chosen, the requirements set forth are fully respected.
Det vigtige fremtidsspørgsmål, bæredygtighed, kan blive nøglen til bevarelse af samfundets accept af langvarig pengeoverførsel til landbruget.
The issue of the future – sustainability – may be the key to society's continuing acceptance of long-term financial transfers to agriculture.
Det vigtige heri burde være trådt tydeligere frem.
The significance of this must be stressed more.
Det vigtige i arbejds- og socialretlige spørgsmål fremhæves igen og igen i EØSU's udtalelser.
The importance of labour and social-law issues is repeatedly stressed in the EESC opinion.
Det vigtige i at afslutte Uruguay-runden understreges og man tilslutter sig ligeledes det synspunkt, at problemstillingerne vedrørende f.eks. investeringer og en social klausul skal tackles multilateralt i WTO-regi.
She drew attention to the importance of completing the Uruguay Round and agreed that issues such as investment or the social clause should be conducted multilaterally under the WTO.