natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en bæredygtig udvikling
development must be sustainable;
En bæredygtig udvikling
Sustainable development
en bæredygtig udvikling af bygge- og boligsektoren i Europa
sustainable development in building and housing in Europe;
En bæredygtig udvikling af fiskeressourcerne og følgelig den fælles fiskeripolitiks succes afhænger af et grundigt, korrekt og opdateret videnskabeligt kendskab til situationen for de forskellige fiskearter.
The sustainable development of fisheries resources and, consequently, the success of the CFP depends on detailed, truthful, current scientific knowledge about the status of different fish species.
En bæredygtig udvikling af landdistrikterne er kun mulig, hvis befolkningen inddrages fuldt ud i planlægningen og gennemførelsen af projekterne.
Lasting rural development is only possible if the population as a whole is fully involved in the planning and realization of projects.
En bæredygtig udvikling af miljøet
Sustainable environmental development
En bæredygtig udvikling afhænger derfor af, at der findes tilstrækkelige områder med uopdyrket jord, som kan levere disse produkter, og som kan sikre, at økosystemernes ydelser (genbrug af vand, etablering af jord osv.), der er en forudsætning for de produktive aktiviteter, ikke forringes eller går tabt.
Sustainable development therefore relies on the availability of sufficient areas of non-cultivated land to supply these products, and to ensure that the ecosystem services (water recycling; soil formation, etc), which underpin productive activities, are not lost or degraded.
En bæredygtig udvikling baseret på en kontrakt med de kommende generationer med henblik på at sikre bevarelsen af de disponible ressourcer forudsætter et landbrug og en landdistriktsudvikling af høj kvalitet, som kan give beskæftigelse til de nye generationer.
Sustainable development, based on a pact with future generations, for conservation of available resources, cannot be achieved without high quality agriculture and rural development, providing employment for the young.
En bæredygtig udvikling bør fremmes ved dialog, bl.a. ved opmuntring til samhandel med bæredygtigt fremstillede varer.
Sustainable development should be promoted through dialogue, including on encouraging trade flows in sustainably produced goods.
en bæredygtig udvikling forudsætter, at miljøaspektet integreres reelt i udviklingsprocessen;
Whereas sustainable development relies on the genuine integration of an environmental dimension into the development process;
En bæredygtig udvikling fremover er kun mulig, hvis de unge får kendskab til og mulighed for at påskønne nye produkter og relatere dem til miljøbeskyttelsen.
There can only be genuine sustainable development in the future if young people are familiarised with new products and helped to appreciate their qualities and take on board the principles of respect for the environment which they promote.
En bæredygtig udvikling i byområder udgør en enorm udfordring: den økonomiske udvikling af byer og adgangsforhold må forenes med en forbedret livskvalitet og miljøbeskyttelse.
The challenge facing urban areas in the context of sustainable development is immense: that of reconciling the economic development of towns and cities and accessibility with improving the quality of life and with environmental protection, on the other.
En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden.
A sustainable Europe for a Better World.
En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden:
A Sustainable Europe for a Better World:
En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: en EU-strategi for bæredygtig udvikling, Rådets direktiv om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (92/43, Habitat-direktivet); Rådets direktiv om beskyttelse af vilde fugle (79/409, Fugledirektivet); Rådets forordning om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (3760/92 af 20. december 1992), den fælles landbrugspolitik; Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (2000/60); udkast til henstilling vedrørende gennemførelse af integreret kystzoneplanlægning i Europa; forslag til direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/25/EF vedrørende fritidsfartøjer, så det omfatter tærskler for støj- og udstødningsemissioner for motorer på fritidsfartøjer.
A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development (SDS), Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (92/43, Habitats Directive), Directive on the conservation of wild birds (79/409, Birds Directive), Council Regulation establishing a Community system for fisheries and aquaculture (No 3760/92 of 20 December 1992, CFP), Agricultural Policy (CAP), Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (2000/60, WFD), draft Recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe (ICZM); proposed Directive amending the Recreational Craft Directive 94/25 to include noise and exhaust emission limits for engines used in recreational craft
En bæredygtig udvikling i Latinamerika ville have større drivkraft, hvis der fandtes et forbrugermarked med rimelig købekraft.
Sustained development in the region could be galvanized if a consumer market enjoying reasonable purchasing power can be created.
En bæredygtig udvikling i verden er principielt utænkelig uden afhjælpning (eller endog eftergivelse) af tredjeverdenlandenes gældsproblemer15 og nedbringelse af arbejdsløsheden sideløbende med en objektiv målsætning om indførelse af internationale arbejdsmarkedsbestemmelser med særlig opmærksomhed rettet mod planetens økosystem og beskyttelse af folkesundheden.
The preconditions for global sustainable development are: the alleviation (or even elimination) of Third World debt15, reducing unemployment and applying international labour standards as an objective target, paying particular attention with regard to the earth's ecosystem and the protection of public health.
En bæredygtig udvikling inden for turisme kræver både i teorien og i praksis, at hele samfundet inddrages.
For sustainability to be established in tourism, in theory and practice, the participation of society as a whole is required.
En bæredygtig udvikling kan kun skabes ved at tage hensyn til miljøbeskyttelse, virksomhedernes konkurrenceevne, beskæftigelsesspørgsmål og de mest ugunstigt stillede regioners eller områders - herunder de mest afsides beliggende regioners - særlige behov.
Sustainable development can only come about by taking account of environmental protection, the competitiveness of businesses, employment concerns and the special needs of the least favoured regions or areas, including the outermost regions.
En bæredygtig udvikling kan også yde et positivt bidrag til industriens konkurrenceevne, navnlig ved at skabe en bæredygtig produktionspolitik.
As for sustainable development, this has a positive contribution to make to industrial competitiveness, notably through the development of a policy of sustainable production.
En bæredygtig udvikling kræver anvendelse af en bredere vifte af miljøpolitiske værktøjer.
Sustainable development calls for the use of a wider range of tools for environmental policy.
En bæredygtig udvikling kræver en intensivering af programmerne for en mere effektiv energiudnyttelse – men også en forbedring af midlerne til at styre og kontrollere emissionerne til luften og indførelse af markedsmekanismer, der kan tilskynde til sådanne forbedringer.
Sustainable development requires an intensification of programmes for increasing energy efficiency – but also an improvement in the means for managing and controlling atmospheric emissions and the application of market mechanisms to encourage this.
En bæredygtig udvikling kræver for det første, at der skabes nye jobs i alle sektorer i økonomien, også i industrien, som GSP oprindeligt blev indført for.
Sustainable development requires, first,  the creation of new jobs in all sectors of the economy, including industry, for which the GSP had been established initially.
En bæredygtig udvikling må også tage hensyn til balancen mellem generationerne, da ressourcerne må forvaltes på en sådan måde, at fremtidige generationer også tilgodeses.
Sustainable development aims to ensure intergenerational equality via resource management that takes account of future generations.
En bæredygtig udvikling og overgangen skal understøttes af en strategi for institutionel regional udvikling, som led i hvilken et kompleks af institutioner, der er nødvendige for et bæredygtigt udviklingssamarbejde i regionen, kan planlægges og oprettes.
Sustainable development and the transition process must be supported by a strategy of institutional development under which the establishment of a network of bodies needed for sustainable development cooperation in the region can be planned and implemented.
En bæredygtig udvikling vil bidrage til denne udvikling, navnlig hvad angår behovet for solidaritet mellem forskellige folk og generationer.
Sustainable development will add to this development, in particular on the need for solidarity between peoples and generations.
En bæredygtig udvikling vil uden tvivl være til gavn for samfundet som helhed, men der skal ikke desto mindre indgås vanskelige kompromiser mellem modstridende interesser.
While sustainable development will undoubtedly benefit society overall, difficult trade-offs between conflicting interests will have to be made.
En bæredygtig udvikling, herunder behovet for at afbøde virkningerne af klimaændringerne, er blevet et centralt element på den europæiske politiske dagsorden12.
Sustainable development, including the need to mitigate the impact of climate change, has become central to the European policy agenda12.
en bæredygtig udvikling, som tager hensyn til behovet for at forbedre arbejdsbetingelserne, virksomhederne og miljøet.
sustainable growth which respects the need to improve labour conditions, enterprises and the environment.
En bæredygtig udviklingsproces kræver et stærkt samfundsnetværk med aktiv og ansvarsbevidst deltagelse af arbejdsmarkedets parter, det organiserede civilsamfund og de ikke-statslige organisationer som helhed.
A sustained development process requires a strong community network, with active and responsible participation of social partners, organised civil society and NGOs at large.
En bæredygtig verden kræver en mere holistisk tilgang, der tager højde for sociale, miljømæssige og økonomiske konsekvenser.
For a sustainable world, a more holistic perspective considering social, environmental and economic consequences must come to the fore.
en bæredygtig vækst i Europa gennem en økonomi, der er ressourceeffektiv, grønnere og mere konkurrencedygtig,
The sustainable growth of Europe through an economy that is resource-efficient, greener and more competitive;
En bæredygtig vækst i sektoren kan kun nås ved hjælp af øgede kapitaludgifter og større udbredelse af nye innovative tjenester.
Sustainable growth for the sector can only be achieved through a revival in capital spending and further deployment of new innovative services.
En bæredygtig vækst kræver også større demografisk dynamik, bedre social integration og bedre udnyttelse af det potentiale, der findes i ungdommen i Europa, sådan som det anerkendes af Det Europæiske Råd med vedtagelsen af den europæiske ungdomspagt.
A sustainable growth also requires greater demographic dynamism, improved social integration and fuller utilisation of the potential embodied by European youth as recognised by the European Council in adopting the European Youth Pact.
En bæredygtig vækst og et højt beskæftigelsesniveau ville skabe gunstige omstændigheder for pensionssystemerne.
Sustainable growth and a high level of employment would create an environment conducive to pension systems.
En bæredygtig økonomi i EU har brug for en velfungerende landbrugssektor, som kan bidrage til virkeliggørelse af en lang række af EU's mål - bl.a. i relation til samhørighed, klimaforandringer, miljøbeskyttelse, biodiversitet, sundhed og konkurrenceevne samt fødevaresikkerhed.
A sustainable EU economy needs a thriving agricultural sector making its contribution to a wide variety of EU objectives – including cohesion, climate change, environmental protection and biodiversity, health and competitiveness, as well as food security.
En bæredygtig økonomisk genopretning indebærer også, at vækst og investeringer kanaliseres hen mod de sektorer, der har det mest dynamiske potentiale for fremtiden.
Sustainable recovery requires that growth and investment are channelled towards the most dynamic sectors for the future.
En bæredygtig økonomisk udvikling i ansøgerlandene med udgangspunkt i nye rene teknologier og en bedre miljøforvaltning er afgørende, hvis man skal bevare de positive miljøaspekter i disse lande, der i højere grad skyldes en beskeden udvikling end et bevidst valg.
Sustainable economic development in the applicant countries, based on new, clean technologies and improved environmental management, is vital to preserving their positive environmental aspects - which are due more to their relatively low level of development than to conscious choices.
En bæredygtig økonomisk udvikling i ansøgerlandene med udgangspunkt i nye rene teknologier og en bedre miljøforvaltning er afgørende, hvis man skal bevare de positive miljøaspekter i disse lande, der i højere grad skyldes en svag udvikling end et bevidst valg.
Sustainable economic development in the applicant countries, based on new, clean technologies and improved environmental management, is vital to preserving their positive environmental aspects - which are due more to their relatively low level of development than to conscious choices.
En bæredygtig økonomisk udvikling på lang sigt kan gøres forenelig med den miljømæssige bæredygtighed.
Sustainable long-term economic development is compatible with environmental sustainability.
En bæredygtig økonomisk udvikling vil være vanskelig at opretholde, hvis afhængigheden af udenlandsk kapital, investeringer, import af kapitalgoder, maskiner og råvarer fortsætter, især i olieimporterende lande.
Sustained economic development will remain difficult if dependency on foreign finance and investment and imports of capital goods, machinery and raw materials continues, particularly in oil-importing countries.
En bæredygtig, dynamisk vækst er hovedforudsætningen for, at der kan skabes beskæftigelse.
Lasting, dynamic growth is the sine qua non for the creation of jobs.
En bæredygtig, konkurrencedygtig og pålidelig energiforsyning forudsætter åbne energi­markeder med konkurrence mellem energiselskaber, der stræber efter at blive konkurrenter i europæisk skala og ikke nationalt dominerende selskaber.
Sustainable, competitive and secure energy will not be achieved without open and competitive energy markets, based on competition between companies looking to become European-wide competitors rather than dominant national players.
En bæredygtig, konkurrencedygtig og pålidelig energi­forsyning er en af grundpillerne i vores daglige tilværelse.
Sustainable, competitive and secure energy is one of the basic pillars of our daily life.
En bæredygtig, solidarisk økonomi
Sustainable and inclusive economy priority
En bæredygtighedsvurdering bør ikke længere opfattes som et simpelt forhandlingsredskab: den indgår i hele processen lige fra udformningen, gennemførelsen til opfølgningen af politikkerne.
It should form part of the cycle of drawing up, implementation and follow-up of policies.
En bæredygtigt videreførelse af udviklingen sikres også via tætte forbindelser mellem forskning, videnskab og teknologi under hensyntagen til traditionel viden.
Close links between research, science and technology, while taking account of traditional knowledge, will as well ensure that development is taken forward in a sustainable way.
En bøde må ikke overstige 4 % af den juridiske eller fysiske persons årlige indkomst eller omsætning.
The amount of the fines shall not exceed 4 % of the annual income or turnover of the legal or natural person concerned.
En bøde, som ikke er betragteligt højere end den gevinst, der kan opnås som følge af overtrædelsen, vil dog kun have begrænset afskrækkende virkning.
However, a fine that is not considerably higher than the benefit that may be gained from a violation will have only a limited dissuasive effect.
En bødestraf, en dagbøde eller en alternativ straf kan bl.a. i Frankrig og Nederlandene også gøres betinget.
Fines, daily fines and alternative sanctions may also be suspended, for example in France and the Netherlands.
En bølge uden fortilfælde af internationale fusioner og erhvervelser, den nye elektroniske handel og den øgede mobilitet af økonomiske faktorer sammen med den stadig tiltagende udvikling af "skatteparadiser" har tilsammen fundamentalt ændret baggrunden for EU-medlemsstaternes pålæggelse af skatter på virksomhedsoverskud.
An unprecedented wave of international mergers and acquisitions, the emergence of electronic commerce and the increased mobility of factors with the growing development of "tax havens" all change the scenery under which European Member States levy taxes on company profits.
En børnelæges ansvar i forbindelse med brug af et lægemiddel, der normalt ikke anvendes inden for pædiatri, i de tilfælde, hvor der ikke findes andre lægemidler.
The paediatrician’s responsibility for the issue of medication which the leaflet accompanying the medication states is not suitable for children in cases where no other medication is available
En cabriolet kan dog være uden dør.
However, a convertible may have no door.
En carcinogenicitetsundersøgelse kan foreslås af registranten eller kan kræves af den kompetente myndighed i den evaluerende medlemsstat i henhold til artikel 39, 40 eller 44, hvis:
A carcinogenicity study may be proposed or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 if:
En case study - asylpakken
A case study – the Asylum Package
En CCMI-undersøgelse af miljøaftalernes indvirkning på de industrielle ændringer i Europa vil kaste et vist lys over, hvorvidt – og i hvilken udstrækning – miljøfordele forvrider den internationale konkurrence og skader det europæiske erhvervsliv.
An investigation by the CCMI of the effects of environmental agreements on industrial change processes in Europe will go some way towards shedding light on whether – and to what extent – environmental gains are distorting international competition and putting European industries at a disadvantage.
en CCP beregner værdien af sine eksponeringer i forhold til clearingmedlemmerne i overensstemmelse med markedsværdimetoden i artikel 269.
a CCP shall calculate the value of the exposures it has to its clearing members in accordance with the Mark-to-Market Method specified in Article 269.
En CCP defineres som en enhed, der intervenerer mellem modparterne i kontrakter, som handles på et eller flere finansielle markeder, ved at blive køber over for hver sælger og sælger over for hver køber.
A CCP is defined as an entity that interposes itself between counterparties to contracts traded in one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.
En CCP er grundet sin centrale rolle en meget vigtigt komponent i det marked, den servicerer.
By virtue of its central role, a CCP is a critical component of the market it serves.
En CCP er i virkeligheden en gensidig forsikring med gensidige beskyttelsesmekanismer.
A CCP is effectively a mutual insurance with mutual defences.
en CCP erstatter formlen i artikel 292, stk. 1, litra c), nr. ii), med følgende:
A CCP shall replace the formula in point (c)(ii) of Article 292(1) with the following one:
En CCP foretager beregningen i stk. 1 mindst én gang hvert kvartal eller hyppigere, hvis det kræves af de kompetente myndigheder for clearingmedlemmer, som er institutter.
A CCP shall undertake the calculation required by paragraph 1 at least quarterly or more frequently where required by the competent authorities of those of its clearing members which are institutions.
En CCP i et tredjeland vil ikke få adgang til at udøve aktiviteter og levere serviceydelser i Unionen, hvis disse betingelser ikke er opfyldt.
A CCP of a third country will not be allowed to perform activities and services in the Union, if these conditions are not met.
En CCP reducerer modpartens kreditrisikoeksponering ved hjælp af en række stabiliseringsmekanismer, herunder typisk adgangsbegrænsninger, risikostyringsredskaber (f.eks. sikkerhedsstillelse) og fælles tabsforsikring.
A CCP mitigates its counterparty credit risk exposure through a number of reinforcing mechanisms, typically including access restrictions, risk-management tools (such as collateralisation), and loss mutualisation.
En CCP skal beregne koncentrationsfaktoren (β) efter følgende formel:
A CCP shall calculate the concentration factor (β) according to the following formula:
En CCP skal oplyse de clearingmedlemmer, som er institutter, og deres kompetente myndigheder om følgende:
A CCP shall notify the following information to those of its clearing members which are institutions and to their competent authorities:
En CCP's misligholdelse vil derfor næsten altid give anledning til en systemisk begivenhed for det finansielle system.
Consequently, the failure of a CCP would in almost all cases become a potential systemic event for the financial system.
En CDA-landing indebærer, at flyet lander ved en mere effektiv hastighed og derved mindsker brændstofforbruget.
This continuous descent means that aircraft descend at a more efficient speed, therefore reducing fuel burn.
En CDA-landing vil påvirke luftkvaliteten i en afstand af mellem 25 og 30 kilometer fra lufthavnen.
The impact of this approach on air quality is likely to be within 15 to 20 miles of the airfield.
En CDS svarer til en kreditforsikring, selvom en CDS ikke er underlagt tilsynsreglerne på forsikringsområdet.
A CDS is similar to credit insurance, although CDS are not subject to insurance regulations.
En cementovns nettoomkostninger og nettofordele ved at overholde de fastsatte grænseværdier afhænger i høj grad af det nuværende emissionsniveau og af de teknologier, der benyttes for at overholde grænseværdierne.
The net costs and benefits of achieving the specified limit value depend for a kiln depend very much on current emission levels and the technologies employed to achieve the limit value.
En central beslutningstagningsenhed skal stå for den overordnede styring af bekæmpelsesstrategierne, og chefen for veterinærtjenesten skal være medlem af denne enhed.
A central decision‑ making unit shall be in charge of the overall direction of control strategies and the chief veterinary officer shall be a member of this unit.
En central beslutningstagningsenhed skal stå for den overordnede styring af bekæmpelsesstrategierne.
A central decision‑making unit must be in charge of the overall direction of control strategies.
En central bestanddel af borgernes livskvalitet er en politik, som forvalter og begrænser de risici, som de står over for, såsom naturkatastrofer, miljø- eller sundhedskriser og trusler på transport- og energiområdet.
A key element of quality of life for citizens is a policy that manages and reduces the risks with which they are confronted such as natural disasters, environmental or health crises and transport and energy threats.
En central bestanddel er at forberede de studerende til arbejdsmarkedets fremtidige behov48.
A key pillar is dedicated to preparing students for the future needs of the labour market48.
En central bestanddel heri har nydt fremme siden april 2007 i kraft af EU's fornyede strategi for markedsadgang3.
A key strand of this has been taken forward since April 2007 through the EU's renewed Market Access Strategy3.
En central brik i Europas energipolitiske spil er at øge brugen af vedvarende energikilder.
A central piece of energy policy in Europe is to increase the use of renewable energy sources.
En central databasefortegnelse bør oprettes af OST og ajourføres årligt med henblik på formidling af disse oplysninger”;
A central catalogue of database should be held by the OST, and updated annually, to disseminate this information”;