natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette bør omfatte en strategi for den gradvise reduktion af statens involvering i sikringen af den finansielle sektors levedygtighed, der klart har til formål at garantere sektorens effektivitet og reducere den offentlige gældsbyrde, samtidig med at det sikres, at finanssektorens aktiviteter bidrager til økonomisk stabilitet og vækst.
This should include a strategic approach towards the gradual reduction of state involvement in sustaining the viability of the financial sector with clear aims towards ensuring efficiency of the sector, reducing the burden from public debt, while safeguarding the contribution of financial activities to economic stability and growth.
Dette bør omfatte et meget praktisk og symbolsk skridt med henblik på at erstatte de formularer på papir, der i øjeblikket kræves med henblik på lægebehandling i andre medlemsstater, med et europæisk sygesikringskort.
This should include a very practical and symbolic step to replace the current paper forms needed for health treatment in another Member State with a European Health Insurance Card.
Dette bør omfatte et samarbejde med andre internationale organisationer, såsom ILO.
This should include cooperation with other international organisations, such as the ILO.
Dette bør omfatte et samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter og de kompetente myndigheder, således at der fortsat kan sikres høje standarder for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen inden for de områder, hvor indvandrere typisk får ansættelse.
This should involve cooperation by social partners and the competent authorities to ensure that high standards of occupational health and safety are maintained in sectors in which migrants are commonly employed.
Dette bør omfatte etablering af teknologidemonstrationsprojekter i stor skala i centrale udviklingslande, især inden for udskillelse og underjordisk lagring af kulstof.
This should include setting up large-scale technology demonstration projects in key developing countries, in particular on carbon capture and geological storage.
Dette bør omfatte fokus på støtte til lavindkomstmodtagere med børn og arbejdsløse forsørgere.
This should include a focus on supporting low income workers with children as well as those outside the employment net.
Dette bør omfatte foranstaltninger som tidlig inddragelse (begyndende med planlægningsfasen), udveksling af bedste praksis i hele EU, anvendelse af de mest moderne planlægnings- og gennemførelsesmetoder samt en fortløbende og åben kommunikation.
This should include measures such as an early involvement (starting at the planning stage), the sharing of best practices across the Union, the application of state-of-the art planning and implementation methods or continuous and transparent communication.
Dette bør omfatte forbrugerne, som ofte påvirkes i uforholdsmæssig grad af markedssvigtene, ikke mindst med henblik på større gennemsigtighed, større indflydelse og uddannelse af befolkningen.
This must include consumers themselves, who often bear a disproportionate impact of market failures, not least for purposes of greater transparency, greater influence and public education.
Dette bør omfatte forebyggelse og bekæmpelse af menneskesmugling.
This should include action to prevent and combat people smuggling.
Dette bør omfatte forskellige tilgængelige formater såsom tegnsprog, blindskrift og forstørrende og alternativ kommunikation, herunder letlæseligt format.
This should include various accessible formats such as sign language, Braille and augmentative and alternative communication, including easy-to-read format.
Dette bør omfatte fortsat brug til trådløst PMSE-lydudstyr i overensstemmelse med de nationale prioriteter.
This should include continued use for wireless audio PMSE, in accordance with national priorities.
Dette bør omfatte fælles programlægning, gennemførelse og evaluering af offentlige forskningsinvesteringer på europæisk plan af temaer, som overstiger det enkelte lands kapacitet.
This should include the joint programming, implementation and evaluation of public research investments at European level on issues that go beyond the capacities of individual countries.
Dette bør omfatte høring af interessenter i medlemsstaterne og en gennemgang bistået af eksperter fra medlemsstaterne.
This should include stakeholder consultation in the Member States and a review assisted by Member State experts.
Dette bør omfatte ikke blot arbejde, for hvilket der betales løn eller vederlag, men også frivilligt arbejde, hvis der er tale om arbejde, for hvilket der normalt betales løn eller vederlag.
This should include not only work done for compensation, but also voluntary work, if it is of the type for which compensation is normally paid.
Dette bør omfatte indføjelse af kapitler om handel og bæredygtig udvikling i frihandelsaftaler, der i øjeblikket forhandles, og i fremtidige frihandelsaftaler, en bedre sammenhæng mellem handelspolitik og bistand/kapacitetsopbygning, fremme af ansvarlig forretningsførelse i investeringspolitikken og udvikling af den private sektor, projekter, der specifikt tager sigte på øget respekt for arbejdstagerrettigheder, støtte til nationale arbejdsmarkedsparter inden for uddannelse, informationsseminarer m.m.
This should include trade and sustainable development chapters to be included in currently negotiated and future FTAs, a better link between trade policy and aid/capacity building, promotion of responsible business conduct in investment policy and private sector development, dedicated projects aiming at improved respect for labour standards, support to national social partners in training, and information seminars, and so on.
Dette bør omfatte konkurrenceaspekter med henblik på at tackle de problemer, som monopoler i fjernvarmesektoren kan forårsage forårsaget af konkurrenceforvridende fjernvarmemonopoler."
This should include competition aspects so as to address the problems which could be raised by anti-competitive district heating monopolies.
Dette bør omfatte konsekvensanalyser, hvor borgerens rettigheder bør vægtes højere end udbyderens behov.
This should include an impact assessment in which the right of the citizen should prevail over the needs of the provider.
Dette bør omfatte konsekvenserne for budget- og gældssituationen af forskellige antagelser om renteudviklingen og, for medlemsstaterne uden for euroområdet, af forskellige antagelser om valutakursudviklingen.
This should include the impact of different interest rate assumptions and, for non-participating Member States, of different exchange rate assumptions, on the budgetary and debt position.
Dette bør omfatte lægemiddelrelateret information om ikke-interventionsundersøgelser eller ledsageforanstaltninger til forebyggelse og medicinsk behandling, eller information, som præsenterer lægemidlet i sammenhæng med den lidelse, der skal forebygges eller behandles.
This should cover medicinal product-related information about non-interventional studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
Dette bør omfatte mere overvågning i felten og inddragelse af erhvervs- og fagorganisationer.
This should include more monitoring in the field and involvement of the economic and social partners.
Dette bør omfatte ofre for organiseret vold og kønsrelateret vold for at sikre, at personer, der er traumatiseret af at have været udsat for etnisk udrensning, er dækket af bestemmelsen.
This should include victims of organised violence and of gender related violence, to ensure that people traumatised by exposure to ethnic cleansing are covered by the provision.
Dette bør omfatte oplysninger om varers og tjenesteydelsers økologiske fodaftryk.
This should include information on the ecological footprint of products and services.
Dette bør omfatte opstilling af et overordnet Europa 2020-mål for F&U-investeringer, med flerårig budgetplanlægning
This should include the setting of a Europe 2020 headline target for R&D investment, associated with multi-annual budgetary programming;
Dette bør omfatte relevant vejledning og relevante advarsler om de risici, der er forbundet med investering i de pågældende produkter eller i forbindelse med særlige investeringsstrategier
This should include appropriate guidance on and warnings of the risks associated with investments in those products or in respect of particular investment strategies; and
Dette bør omfatte rundbordsdrøftelser om både forældre og unge, som skal omfatte bidrag fra de mest berørte personer.
They could include "parent" and youth round tables, to include contributions from the individuals most affected.
Dette bør omfatte rundbordsdrøftelser om både forældre og unge, som skal omfatte bidrag fra de mest berørte personer.
They could include “parent” and youth round tables, to include contributions from the individuals most affected.
Dette bør omfatte skridt til yderligere begrænsning af førtidspensionering, reduktion af antallet af nye invalidepensionsmodtagere og yderligere omstrukturering af sundhedsvæsenet
This should include steps to further limit early retirement, reduce the number of new recipients of disability pensions and further restructure health care;
Dette bør omfatte skridt til yderligere begrænsning af førtidspensionering, reduktion af antallet af personer, der modtager invalidepension, og yderligere omstrukturering af sundhedsvæsenet
This should include steps to further limit early retirement, reduce the number of new recipients of disability pensions and further restructure health care;
Dette bør omfatte skræddersyet uddannelse af dommerstanden, de retshåndhævende myndigheder, grænsevagter og konsulære myndigheder om samarbejde på tværs af grænser med henblik på bekæmpelse af smugling af migranter.
This should include tailor-made training for judiciary, law enforcement, border guards and consulate authorities on cross-border cooperation to counter migrant smuggling.
Dette bør omfatte specifikke forslag til udvikling af EU's centrale partnerskaber, idet EU's nabolande prioriteres under ét.
This should include specific proposals for developing the Union’s key partnerships, giving priority to the Union’s neighbourhood as a whole.
Dette bør omfatte uddannelse af brugerne for at overvinde stereotyper og fordomme.
This should include the education of users in overcoming stereotypes and perceptions.
Dette bør omfatte visumlettelser til uddannelsesformål, gebyrfritagelse for Centralasiens bedste studerende, støtte til lærebøger i engelsk, sommerkurser og partnerskaber på såvel universitets- som ungdomsuddannelsesniveau.
This should include visa facilitation for educational purposes, fee-waivers for Central Asia's most gifted students, promotion of English language textbooks, Summer Schools, and partnerships at university as well as at secondary school level.
Dette bør omfatte visumlettelser til uddannelsesformål, gebyrfritagelse for Centralasiens bedste studerende, støtte til lærebøger i engelsk, sommerkurser og partnerskaber på såvel universitets- som ungdomsuddannelsesniveau.
This should include, visa facilitation for educational purposes, fee-waivers for Central Asia's most gifted students, promotion of English language textbooks, Summer Schools, and partnerships at university as well as at secondary school level.
Dette bør omfatte, at de udvikler vejlednings- og informationssystemer af høj kvalitet under anvendelse af en mere brugervenlig fremgangsmåde, og at de stiller målrettede finansielle tilskyndelser til rådighed for enkeltpersoner og giver støtte til etablering af lokale partnerskaber.
This will include developing high-quality guidance and information systems, based on a more learner-centred approach, as well as targeted financial incentives to individuals and support for the establishment of local partnerships.
Dette bør omfatte:
This should include:
Dette bør omtales i forslaget til udtalelse, sådan som det var tilfældet i EØSU's udtalelse fra 2012 (punkt 4.7.1).
This ought to be mentioned in the draft opinion, as it was in the opinion issued by the EESC in 2012 (point 4.7.1).
Dette bør oplyses tydeligt over for alle parter, hvilket ikke er tilfældet med de nuværende initiativer.
This should be communicated clearly to all parties, which is not the case with the current initiatives.
Dette bør opmuntre til tilnærmelse inden for principper og praksis.
This should serve to encourage convergence of principles and practice.
Dette bør opnås enten ved hjælp af en eksisterende mekanisme for dialog som den, der tilbydes af rundbordsdialogen EU-Kina, eller ved at tilskynde til en tværsektoriel dialog, hvori der bliver gjort større brug af arbejdsmarkedets parter.
This should be developed either through using an existing dialogue mechanism, such as offered by the EU–China Round Table, or through encouraging inter-sectoral dialogue including greater use of the social partners.
Dette bør opnås i samarbejde med andre standardiseringsaktiviteter på EU-plan, europæiske standardiseringsorganisationer og andre internationale standardiseringsorganisationer.
This should be achieved in cooperation with other standardisation activities at Union level, European standardisation organisations and other international standardisation organisations.
Dette bør opnås under hensyntagen til nutidens teknologi, hvor standardisering på områder som internet og World Wide Web varetages af fora og konsortier og ikke af ESO'er.
This should be achieved by taking account of today’s technologies where, in areas such as Internet and World Wide Web, the standardisation landscape is occupied by fora and consortia rather than the ESOs.
Dette bør opnås ved at fastsætte, at levering af, adgang til og brug af en sådan onlineindholdstjeneste skal anses for at finde sted i abonnentens bopælsmedlemsstat.
This should be achieved by establishing that the provision, the access to and the use of such online content service should be deemed to occur in the Member State of the subscriber's residence.
Dette bør opnås ved at omlægge de offentlige udgifter, således at kapitaldannelse - omfattende både fysisk kapital og humankapital - tillægges større betydning, og ved at støtte F&U og innovation.
This should be pursued by reorienting government expenditure towards a greater share for capital accumulation - both physical and human - and to support R&D and innovation.
Dette bør opnås ved bl.a. at skabe mere synergi mellem tilknyttede værktøjer og tjenester, herunder værktøjer og tjenester, der er udviklet af tredjemand, med henblik på at tilbyde en mere omfattende og effektiv tjeneste.
This should be achieved by, among other things, creating more synergy between related tools and services, including those developed by third parties, to offer a more comprehensive and effective service.
Dette bør opnås ved hjælp af fælles parametre, som er fastlagt på EU-plan og gjort obligatoriske i hele EU.
This should be done by means of common parameters defined at EU level and made compulsory throughout European territory.
Dette bør opnås ved hjælp af fælles parametre, som er fastlagt på EU-plan og gjort obligatoriske i hele EU.
This should be done by means of common parameters defined at EU level, made compulsory throughout European territory.
Dette bør overlades til nærhedsprincippet og de europæiske regeludstedende fora og om muligt undersøges i henhold til konkurrencereglerne, herunder statsstøttereglerne.
This should be left to subsidiarity and the European regulatory fora and, possibly, be examined under competition rules, including state aid rules.
Dette bør overvejes.
This should be considered.
Dette bør præciseres for at undgå forskellige udlægninger i forskellige medlemsstater.
It would be desirable to spell things out clearly to avoid differences of interpretation between Member States.
Dette bør præciseres i direktivet.
This should be made clear in the directive.
Dette bør præciseres i teksten.
This should be spelt out in the text.
Dette bør præciseres nærmere.
This should be clarified.
Dette bør præciseres og opretholdes i forhold til nuværende forordning.
This right should be specified and maintained in relation to the current Regulation.
Dette bør præciseres.
This should be clarified.
Dette bør på ingen måde ændre den kendsgerning, at bestyrelsen er kollektivt ansvarlig for drift, kontrol og oplysninger om det interne kontrolsystem.
This should by no means undermine the fact that the responsibility for the operation, review and disclosure of the internal control system lies with the board of directors collectively.
Dette bør reducere antallet af aftaler betydeligt og dermed arbejdsbyrden i alle faser af projektlivscyklussen for deltagerne og forvaltningsorganerne.
This should reduce the number of agreements substantially, with the inherent workload reduction at all stages of the project lifecycle for the participants and the managing bodies.
Dette bør reducere de samlede omkostninger til forsyningssikkerhedsrammen for alle forbrugere.
This should reduce the overall costs of the security of supply framework for all consumers.
Dette bør reducere priserne for grænseoverskridende pakkelevering, som betales af individuelle forbrugere og mindre e-detailhandlere, især i fjerntliggende områder.
This should reduce the cross-border parcel prices paid by individual consumers and smaller e-retailers, particularly in remote areas.
Dette bør reguleres gennem national lovgivning eller lokale aftaler.
This should be dealt with according to national legislation or local agreement.
Dette bør respekteres ikke alene fordi virkeligheden ser sådan, men også i anerkendelse af princippet om aftalefrihed.
Respecting this means not only acknowledging realities but also devoting oneself to the principle of freedom of contract.
Dette bør respekteres.
This should be respected.
Dette bør resultere i en mere effektiv forvaltning, som er i stand til at sørge for håndgribelige forbedringer af de faktiske output og resultater.
This should lead to more efficient management capable of delivering demonstrable improvements in terms of actual outputs and results.
Dette bør resultere i en ændring af EU's konkurrenceregler for landbrugsfødevaresektoren, så der tages hensyn til dens særlige karakteristika, og reglerne tilpasses konkurrencereglerne i de lande, EU konkurrerer med på de globale markeder, som vedtaget i gruppen af højtstående eksperter på mælkeområdet.
This should lead to changes in EU competition laws governing the agri-food sector to ensure that account is taken of its specific characteristics, adapting these laws to those in the countries with which the EU competes on the global markets, as concluded by the HLG on Milk.
Dette bør resultere i en ændring af EU's konkurrenceregler for landbrugsfødevaresektoren, så der tages hensyn til dens særlige karakteristika, og reglerne tilpasses konkurrencereglerne i de lande, EU konkurrerer med på de globale markeder, som vedtaget i gruppen af højtstående eksperter på mælkeområdet.
This should lead to changes in EU competition laws governing the agri-food sector to ensure that account is taken of its specific characteristics, adapting these laws to those in the countries with which the EU competes on the global markets, as concluded by the HLG on Milk.
Dette bør resultere i et egentligt princip om tvangslicensering, der kan tage form af en simpel formodning om pligt til at udstede en licens til en rimelig pris på fair og ikke‑diskriminerende vilkår.
This should result in a genuine principle of mandatory licensing, which could lead to a rebuttable presumption of a requirement to issue a licence at a reasonable price under fair, non-discriminatory conditions.
Dette bør resultere i flere og bedre job og en acceleration af den økonomiske og sociale udvikling, der kan reducere fattigdom og ulighed.
This should create more and better quality jobs and an acceleration of economic and social development, leading to a reduction in poverty and inequality.
Dette bør rettes i den fremtidige anvendelse af lovgivningen.
This must be rectified in future application of the law.
Dette bør rykkes frem så hurtigt som muligt med henblik på yderligere at styrke konkurrencevilkårene på produkt- og tjenestemarkeder.
This should be brought forward without delay with a view to further strengthening the competition framework in product and service markets.
Dette bør række ud over vage henvisninger til målet for overgangen til digital radio-/tv-spredning og/eller informationssamfundet.
This should go beyond vague references to the goal of digital switchover and/or the Information Society.
Dette bør sammen med gennemførelsen af den tredje lovgivningspakke åbne nationale markeder og øge konkurrencen, markedseffektiviteten og forbrugernes valgmuligheder.
This, along with the implementation of the third package, should open up national markets, increasing competition, market efficiency and consumer choice.
Dette bør sammen med indførelsen af en mere solid beskyttelse af kreditorerne end i SPE-forslaget forbedre mulighederne for, at medlemsstaterne kan nå til enighed om en aftale, navnlig eftersom manglende kompenserende foranstaltninger til beskyttelse af kreditorerne er en af grundene til, at mange medlemsstater generelt er imod at sænke minimumskapitalkravet.
This, and the introduction of more robust protection for creditors than was included in the SPE proposal, should improve the chances of an agreement being reached between Member States, especially since a lack of compensatory measures to protect creditors is one of the reasons why many Member States tend to be against lowering the minimum capital requirement.
Dette bør sammenkædes med finansiel støtte til skoler og højere læreanstalter med specialiseringer, der omfatter SMRC.
This should be associated with financial support for schools and universities with specialisations covering SMRC.
Dette bør sammenlignes med omkostninger til overholdelse på 3,3 mia. EUR, dvs. ca. en tolvtedel af besparelserne på de eksterne omkostninger.
This compares with annual compliance costs of €3,3bn, or about one twelfth of the external cost savings.
Dette bør selvfølgelig ikke få indflydelse på OLT'ernes adgang til andre former for finansiel bistand til støtte for virkeliggørelse af målene i forbindelse med OLT'ernes associering med Fællesskabet.
Of course, this should have no bearing on an OCT’s eligibility for other forms of financial assistance to support the objectives of the OCT-EC association.
Dette bør senest ske, når tiltrædelsesforhandlingerne med de enkelte ansøgerlande indledes."
"This should in any event be done when the accession negotiations with these countries get under way."
Dette bør ses i forbindelse med Rådets forenkling af den foreløbige vurdering af oversvømmelsesrisikoen (artikel 4).
This should be seen in the context of the simplifications made by the Council to the preliminary flood risk assessment (Article 4).
Dette bør ses i sammenhæng med en vedholdende indsats fra EU's side for at gøre noget ved de dybere liggende årsager til ulovlig migration i samarbejde med oprindelses- og transitlande.
This should be seen in connection with persistent EU efforts to address the root causes of irregular migration, in cooperation with countries of origin and transit.
Dette bør ses på baggrund af den store efterspørgsel efter DEA på hjemmemarkedet i USA.
This should be seen in light of the high DEA demand on the US domestic market.
Dette bør ses som del af overgangen til bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre og en ressourceeffektiv EU-økonomi.
This should be seen as part of the transition towards sustainable production and consumption patterns and a resource efficient EU economy.
Dette bør ses som en del af en mere grundlæggende indlæringsproces, omfattende fordele, som muligvis på kort sigt ikke anerkendes i fuldt omfang såsom forøgelsen af eksisterende evalueringskapaciteter og en forbedret koordinering evalueringskapacitet mellem nationale og regionale myndigheder.
These should be seen as part of a more fundamental learning process, one which includes benefits which might not be fully recognised in the short term such as the increase of existing evaluation capabilities and improved co-ordination between national and regional authorities.