natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette har negative virkninger med hensyn til korrekt dosering (som er nødvendig for en effektiv behandling) og problemet med subterapeutisk anvendelse af antimikrobielle stoffer i foder eller vand, som ikke er tilsat lægemidler.
This has negative impacts with respect to correct dosage (=> efficient treatment) and to the problem of sub-therapeutic use of antimicrobials in non-medicated feed or water.
Dette har nogle medlemsstater allerede gjort.
Some Member States have already done so.
Dette har nok været det største politisk relaterede problem for skovsektoren hidtil.
This has perhaps been the major policy problem facing the forestry sector.
Dette har nu ført til en situation, hvor investeringsbehovet stadig er stort, samtidig med at modtagerlandenes kapacitet til at påtage sig en stadig større gæld til udlandet er ved at nå loftet.
Today this leads to a situation where investment needs are still high while the Beneficiaries’ capacities to incur an ever increasing external debt are moving towards a ceiling.
Dette har nu medført en situation, hvor investeringsbehovet stadig er stort, samtidig med at modtagerlandenes kapacitet til at påtage sig en stadig større gæld til udlandet er ved at nå loftet.
Today this leads to a situation where investment needs are still high while the Beneficiaries` capacities to incur an ever increasing external debt are moving towards a ceiling.
Dette har nødvendiggjort en "strømlining" af de politiske samordningsprocesser med henblik på at øge sammenhængen og komplementariteten mellem de forskellige processer.
That has called for a ‘streamlining’ of the policy co-ordination processes, with a view to increase the coherence and complementarity between the various processes.
Dette har nødvendigvis øget behovet for bedre statistiske oplysninger om arbejdskraftbehovet.
This has inevitably reinforced the need for better statistical information on labour demand.
Dette har ofte bidraget betydeligt til at forbedre kvaliteten af offentlige ydelser og til at skabe globalt konkurrencedygtige virksomheder15.
This has often played an important role in improving the quality of public services and in the emergence of globally competitive companies15.
Dette har også afgørende betydning for fremtidig frekvensallokering/ -tildeling.
This is also of crucial importance for future spectrum allocation/assignment.
Dette har også afgørende betydning for løsningen af problemet med energifattigdom.
This is also crucial for solving the problem of energy poverty.
Dette har også betydning i betragtning af den nuværende økonomiske afmatning, som synes at mindske den energimængde, der bruges.
This is also important in the face of the current economic downturn which tends to depress the volume of energy consumed.
Dette har også bidraget til forsinkelser og problemer i forbindelse med indgivelsen og behandlingen af anmodningerne.
This has also contributed to a number of delays and problems in the submission and processing of applications.
Dette har også bidraget til strukturændringer i den europæiske økonomi ved at fremme omstruktureringer, fusioner og overtagelser, international udvidelse af europæiske selskaber og radikal omlægning af visse forsyningsindustrier og netværksindustrier.
They have also contributed to structural changes in the European economy by facilitating corporate restructuring, mergers and acquisitions, the international expansion of European companies and the radical transformation of some utilities and network industries.
Dette har også en bredere virkning.
This also has a broader effect.
Dette har også en indvirkning, når det gælder kønsuligheder, eftersom det er kvinder, navnlig indvandrerkvinder, som i uforholdsmæssigt stort omfang har job i servicesektoren14.
This has also an impact on gender inequality, since women, especially migrant women, disproportionately hold service sector jobs14.
Dette har også en virkning med hensyn til risikoen for at blive ramt af fattigdom, især når det gælder enlige forældre, som i de fleste tilfælde er kvinder (andelen med risiko for fattigdom er 32 %), og kvinder over 65 (andelen med risiko for fattigdom er 21 %, dvs. fem procentpoint højere end for mænd).
This also has an impact on the risk of falling into poverty, especially for single parents, who in most cases are women (the at-risk-of-poverty rate is 32%), and for women over 65 (the at-risk-of-poverty rate is 21%, i.e. 5 points higher than for men).
Dette har også følger for kampen mod ulovlig indvandring over havet og håndhævelsesagenturernes mulighed for at redde indvandrere i havsnød.
This has also implications for the fight against irregular immigration by sea and the enforcement agencies' ability to rescue migrants in distress at sea.
Dette har også ført til et kraftigt fald i antallet af omkomne på havet.
This also led to a sharp drop in the number of lives lost at sea.
Dette har også ført til forvridninger mellem regulerede enheder.
This has also led to distortions between regulated entities.
Dette har også givet regionerne mulighed for at forbedre deres konkurrenceevne, samtidig med at de har kunnet sikre miljøet og skabe arbejdspladser.
This has also been an opportunity to facilitate improvements in competitiveness while preserving their environment and creating jobs.
Dette har også haft alvorlige direkte og indirekte økonomiske samt social- og arbejdsmarkedsmæssige følger.
It has also had serious direct and indirect economic and social consequences.
Dette har også i et vist omfang bremset privatiseringsprocessen, især inden for de store industrier, hvor man taler om "de store privatiseringer".
This has also, to some extent, served to slow down the privatization process, particularly in the larger industries.
Dette har også indflydelse på landbrugets produktionsmetoder og i sidste ende på anvendelsen af slam fra rensningsanlæg.
This also influences farming methods, and eventually the use of sewage sludge.
Dette har også interesse for individuelt forhandlede vilkår, idet forbrugeren kan blive opmærksom på betydningen af de punkter i sælgerens kontrakt, der afviger fra standardvilkårene.
This would also be of interest in the case of individually negotiated terms, so that the consumer could become aware of the importance of the derogations to the standard conditions of the supplier.
Dette har også kompliceret indsamlingen og sporingen af sammenlignelige data om kvaliteten af de offentlige finanser i de forskellige medlemsstater.
This has also complicated the collection and tracking of comparable data on quality of public finances across Member States.
Dette har også konsekvenser for direktivforslaget om tjenester på det indre marked.
This also has implications for the draft directive on services in the internal market.
Dette har også konsekvenser for udstationerede arbejdstagere.
This also has implications for posted workers.
Dette har også medført, at kortsigtede politiske hensyn ofte nødvendigvis fik forrang frem for mere langsigtede tilgange.
It has also meant that short-term policy considerations often inevitably prevailed over longer-term approaches.
Dette har også mindsket EU's indflydelse i regionen.
It has also diluted the influence of the EU in the region.
Dette har også om end i mindre omfang bidraget til at mindske fragmenteringen af lufthavnenes fartplaner.
This has also contributed to the reduction of fragmentation of schedules at airports, be it marginally.
Dette har også positive virkninger i forhold til deres helbred og livskvalitet.
This has a positive effect on their health and quality of life.
Dette har også proceduremæssige følger for behandlingen af ansøgningen efter en tilbagetagelsesoverførsel.
Related to this are procedural consequences for the examination of the application after a take back transfer.
Dette har også resulteret i en langt større anvendelse af teamwork.
This has also led to more teamwork.
Dette har også skabt nye muligheder for økonomisk fremgang.
This has also created new opportunities for a successful economy.
Dette har også stor betydning for forholdet mellem forarbejdningsindustrien og distributionsleddet.
This also has a significant effect on the processing industry's relations with the distribution sector.
Dette har også stor betydning for gennemførelsen af Lissabon- og Gøteborg-strategien.
That is also of crucial importance for the implementation of the Lisbon and Gothenburg strategies.
Dette har også været et område af særlig interesse for deltagerne i branchen66.
This has also been an area of particular interest for participants in the industry.66
Dette har også været muligt takket været det prisværdige arbejde, som IOM, UNHCR, IRCR og andre internationale organisationer har gjort.
This has also been made possible thanks to the laudable work carried out by the IOM, UNHCR, ICRC and other international organisations.
Dette har også været vigtigt med hensyn til at skabe politisk gennemslagskraft og bidrage til politikændringer.
This has also been important in creating political momentum and contributing to policy change.
Dette har også øget udbuddet af tjenester, hvilket især er tydeligt i telekommunikations‑ og transportsektoren15.
In addition, it has led to an increase in choice of services offered, as it is particularly visible in the telecommunications and transport sectors15.
Dette har omfattende konsekvenser for forvaltningen af ØMU'en såvel som for de dertil knyttede politikker;
This has major consequences for the governance of EMU as well as for its policies;
Dette har omfattende konsekvenser med hensyn til licensudstedelse for VSAT (mikroterminaler) og SNG (satellitter til indsamling af nyheder).
This has important consequences in the licensing of VSATs and SNG.
Dette har omfattet initiativer i samarbejde med Kina, østasiatiske lande og Afrika samt blå vækst, som støtter gennemførelsen af samarbejdet om atlanterhavsforskning, og BLUEMED-initiativet om forskning og innovation på det maritime område i Middelhavet.
This has included initiatives with China, East-Asian countries and Africa, and blue growth that supports the implementation of the Atlantic Ocean Research Alliance and the BLUEMED initiative on marine and maritime R&I for the Mediterranean.
Dette har omfattet supplerende støtte på 2,6 mia. EUR, der bl.a. blev mobiliseret som følge af etableringen af østpartnerskabet i 2009, de arabiske revolutioner i 2011 og fortsatte behov i Palæstina og Syrien.
This included additional support of EUR 2,6 billion mobilised, inter alia, in response to the establishment of the Eastern Partnership in 2009, the Arab revolutions of 2011 and continuous needs in Palestine and Syria.
Dette har omfattet udvikling af en strategi og en ramme for interoperabilitet5.
This has included the development of an interoperability strategy and a framework5.
Dette har omfattet udvikling af en strategi og en ramme for interoperabilitet9.
This has included the development of an interoperability strategy and a framework9.
Dette har opmuntret regionale og internationale forsknings- og innovationsnetværk til at skabe synergier mellem de vigtigste aktører i innovationsværdikæden i disse lande og til at øge deres institutionelle kapaciteter på forsknings- og innovationsområdet.
This has encouraged regional and international R&I networks to create synergies between main  actors in the innovation value chain in these countries and to increase their institutional R&I capacities.
Dette har overflødiggjort Kommissionens regelmæssige kontrol og rapporteringen til Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning.
This has made regular review by the Commission and reporting to the Banking Advisory Committee superfluous.
Dette har overordnet set fungeret godt og kunne endog udbygges, hvis der udarbejdes en specifik ordning for ikkeindustrialiserede kystflåder.
This has generally worked well and could even be stepped up if a specific regime is developed for coastal small-scale fleets.
Dette har Portugal efterkommet, og ifølge de officielle oplysninger, der blev offentliggjort i marts 2003, udgjorde Portugals offentlige underskud for 2002 2,7 % af BNP.
According to the official figures published in March 2003, Portugal’s public deficit for 2002 stood at 2.7% of GDP.
Dette har potentiale til at bidrage til udviklingen af bæredygtige markeder for securitiserede instrumenter.
This has the potential to contribute to the development of sustainable markets in securitised instruments.
Dette har presset de interne priser ned under interventionsprisen."
This has pushed down internal prices below the intervention price"
Dette har på den ene side medført en vækst i servicesektoren og på den anden side tvunget virksomhederne til at genoverveje og tilpasse deres forretningsforbindelser, dels med kunderne, dels med leverandørerne.
This has caused growth in the services sector and has forced companies to re-examine their business relations with both customers and suppliers.
Dette har på den ene side vist sig at være effektivt til at udbrede anvendelsen af disse redskaber, men på den anden side har det ikke ført til tværnational indførelse af en fælles tilgang til at beskrive kvalitetssikringsforanstaltninger og udviklinger på erhvervsuddannelsesområdet.
This has on the one hand proven effective in spreading the use of such tools, but on the other hand it has not resulted in the cross-country adoption of a common approach to describe quality assurance measures and VET developments.
Dette har på sin side bidraget til, at rentesatserne verden over har kunne holdes på et lavt niveau.
This in turn has helped keep low global interest rates.
Dette har påført landets asyl- og migrationssystem en væsentlig byrde.
This created a substantial burden on its asylum and migration system.
Dette har påvirket brede befolkningslags syn på markedsøkonomien, og det kommer også til udtryk i befolkningens betydelige skepsis over for udvidelsen.
This has not only influenced the attitude of wide sections of the population towards the market economy, but is also reflected in the considerable scepticism among people with regard to EU enlargement.
Dette har påvirket økonomien negativt og overskygget den tyrkiske økonomis hidtil usete fremgang, da den har haft tendens til valuta- og markedsvolatilitet (navnlig i 2013), hvilket har afskrækket og svækket tilførslen af udenlandske investeringer.
This has adversely affected the economy and overshadowed the unprecedented progress of the Turkish economy, as it has been prone to currency and market volatility (notably in 2013), which has discouraged and weakened investment inflows.
Dette har påvirket økonomien negativt og overskygget den tyrkiske økonomis hidtil usete fremgang, da den på grund af ubalance i betalingsbalancens løbende poster har haft tendens til valuta- og markedsvolatilitet, hvilket har afskrækket og svækket tilførslen af udenlandske investeringer.
This has adversely affected the economy and overshadowed the unprecedented progress of the Turkish economy, since it has, as a result of the current account deficit, been prone to currency and market fluctuations, all of which has discouraged and weakened investment inflows.
Dette har reduceret det anslåede svig fra 6 til 1 %.
The estimated fraud rate has fallen from 6% to 1% as a result.
Dette har reduceret dynamikken i de offentlige udgifter.
This has reduced the dynamics of general government expenditure.
Dette har reelt ført til en uhyre sammensat, men også bekostelig situation, især for de berørte brancher.
This means in reality an extremely complicated but also costly situation, mainly for the concerned industries.
Dette har rejst spørgsmål om anvendelsen af statsstøttereglerne, når f.eks. beskæftigelses- og uddannelsesforanstaltninger forvaltes på regionalt plan, eller i tilfælde af foranstaltninger, der primært finansieres af arbejdsmarkedsparterne selv gennem kollektive overenskomster, der pålægger alle virksomheder i en bestemt sektor en afgift.
This has given rise to questions on the application of the State aid rules where, for example, employment and training measures are administered at regional level or in the case of measures which are primarily financed by the social partners themselves through collective agreements which impose a levy on all companies in a particular sector.
Dette har rejst spørgsmålet om Fællesskabets tiltrædelse af ICAO.
This has in turn raised the issue of Community accession to the ICAO.
Dette har rejst spørgsmålet, om forbrugerne er klar over forskellene mellem de enkelte mærker og de konkrete fordele for producenterne.
This has raised questions about whether consumers are clear about differences between labels and the tangible benefits resulting to producers.
Dette har relevans for organisationer såsom IMO, ILO, Paris-memorandummet om havnestatskontrol og andre regionale organer (f.eks. Barcelona-konventionen, Bonn-overenskomsten om samarbejde, Bukarest-konventionen, Helsinki-konventionen, Lissabon-aftalen og Det Arktiske Råd).
This concerns organisations like IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other regional bodies (for example the Barcelona Convention, the Bonn Cooperation Agreement, the Bucharest Convention, the Helsinki Convention, the Lisbon agreement and the Arctic Council).
Dette har resulteret i bedre regulering.
This has resulted in better regulation.
Dette har resulteret i bestemmelser, som varierer fra medlemsstat til medlemsstat – undertiden på bekostning af et effektivt fungerende indre marked.
This has resulted in provisions  which differ across Member States, sometimes at the expense of an efficiently functioning Single Market.
Dette har resulteret i betydelige vanskeligheder for de økonomiske operatører og myndighederne.
This has led to considerable difficulties for economic operators and competent authorities.
Dette har resulteret i en betydelig mængde dobbeltarbejde og fragmentering af markedet for plantebeskyttelsesmidler i Europa.
This led to a significant duplication of work and a fragmentation of the market for PPP in Europe.
Dette har resulteret i en betydelig stigning i importen, hvilket har skabt en progressiv stigning i den mængde ris, der opkøbes til interventionspris.
These circumstances have triggered a significant upsurge in imports which has led to a gradual increase in the amount of rice in intervention stocks.
Dette har resulteret i en forlængelse af gennemførelses- og anvendelsesfristerne for direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID).
This led to the extension of the transposition and application deadlines of the Market in Financial Instruments Directive (MiFID).
Dette har resulteret i en henstilling fra Rådet, hvori medlemsstaterne og, inden for deres respektive mandater, Kommissionen, Europol og EMCDDA opfordres til at benytte modellen.
This has resulted in a Council Recommendation, in which Member States and, within their respective mandate the Commission, Europol and the EMCDDA are recommended to use the Model.
Dette har resulteret i en mere aktiv økonomisk og social deltagelse i samfundet med bedre muligheder for at finde beskæftigelse, lave forretninger og studere, uanset geografisk placering.
This has resulted in more active economic and social participation in society, providing better possibilities to find employment, do business and study, irrespective of location.
Dette har resulteret i et kompleks kludetæppe af direktiver og forordninger, hvor de vigtigste elementer er:
This has resulted in a complex patchwork of directives and regulations, the most relevant being:
Dette har resulteret i et markant mindre tilfredsstillende resultat i forhold til benchmark: medens benchmark i perioden 1945-1965 i gennemsnit lå 1,7% højere pr. år, blev kløften i perioden 1983-2003 større og nåede op på 2,5% om året.
This has resulted in a distinctly unsatisfactory performance when measured against the benchmark: while over the period 1945-1965 the benchmark outperformed funds by an average of 1.7% annually, in the period 1983-2003 this gap increased, reaching 2.7% per annum.
Dette har resulteret i et moderniseringsprogram der skulle sikre at de færdige anlæg er på niveau med den internationale praksis
As a result, a modernisation programme has been developed which would bring the completed plants to a safety level consistent with international practices.
Dette har resulteret i faldende detailpriser på olieprodukter.
This has resulted in falling retail prices for petroleum products.
Dette har resulteret i fejl, en øget risiko for svig og en forvaltning af ressourcerne, der ikke er optimal.
This has resulted in errors, an increased risk of fraud and sub-optimal management of resources.
Dette har resulteret i forskelligartede fremgangsmåder og mange diskrepanser både hvad angår definition af de anvendte udtryk og hvad angår betingelserne for anvendelse af anprisninger.
This has resulted in different approaches and in numerous discrepancies both regarding the definition of the terms used and the conditions warranting the use of claims.
Dette har resulteret i forskelligartede fremgangsmåder, definitioner af de anvendte udtryk og betingelser for anvendelse af anprisninger.
This has resulted in differences in approaches, definition of terms used and the conditions of the use of claims.
Dette har resulteret i halvårlige møder i Opfølgningsudvalget AVS-EU, årlige eller halvårlige regionale seminarer og konferencer med repræsentanter for alle AVS‑landene i Bruxelles – ofte med aktiv deltagelse af EU-forhandlere.
With the active participation of EC negotiators this has resulted in twice yearly meetings of the ACP-EU Follow-up Committee, regional seminars once or twice a year and general conferences in Brussels, with delegates from all of the ACP countries.
Dette har resulteret i komplicerede procedurer og unødvendige forsinkelser.
This created complex procedures and took an unnecessarily long time.
Dette har resulteret i mange forskellige fremgangsmåder på regionalt og lokalt plan i medlemsstaterne.
This resulted in a plethora of approaches at regional and local levels within Member States.
Dette har resulteret i manglende kontrol med fiskeripresset, hvilket har ført til overfiskning af en række bestande og omfattende udsmid i visse fiskerier, ligesom det har svækket beskyttelsen af følsomme levesteder og arter.
This has resulted in a failure to control fishing pressure leading to overfishing of a number of stocks and to high levels of discards in some fisheries and limited protection afforded to sensitive habitats and species.
Dette har resulteret i støtte til en bred vifte af projekter under de forskellige aktionslinjer, som er blevet suppleret af ikke-støttede aktiviteter, hvor det har været hensigtsmæssigt.
This has resulted in a wide range of projects being funded under the various action lines, complemented by non-funded activities as appropriate.
Dette har resulteret i tab af synergi, mangel på markedsincitamenter og –impulser og unødvendigt høje omkostninger, hvilket for størstepartens vedkommende kunne have været undgået gennem en fælles europæisk indsats.
To a large extent, the resulting loss of synergies and lack of market incentives and drivers could be avoided through a common European approach.
Dette har resulteret i øgede omkostninger for industrien, især for SMV'er, som skal betale for mere end én overensstemmelsesvurderingsprocedure.
This has resulted in increased costs to industry, in particular for SMEs, which are required to pay for more than one conformity evaluation procedure.
Dette har resulteret i, at der til trods for en hastig stigning i interventionslagrene, som nåede op på 0,26 mio. t medio december 2001, har været tegn på en forbedring af markedssituationen siden marts 2001, og oksekødspriserne er steget støt.
As a result, although intervention stocks grew rapidly and reached around 0.26 million t by mid December 2001, the market has showed signs of recovery since March 2001 and beef prices have continued to improve.
Dette har resulteret i, at flere bilejere er gået over til mindre, mere brændstofeffektive køretøjer, offentlig transport eller cyklen som transportmiddel.
This has had the effect of moving ICV owners to smaller, more fuel efficient vehicles, to public transport and bicycles.