natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette initiativ under quick start-programmet omfatter et ”hydrogenøkonomi”-projektområde, der samlet beløber sig til 2,8 mia. EUR mellem 2004 og 2015, og mulig støtte fra RTD&D-rammeprogrammerne og strukturfondene.
This Initiative, in the Quick-start Programme, includes a Project Area “Hydrogen economy” with a total amount of 2.8 b€ between 2004 and 2015 and possible funding from the RTD&D Framework Programmes and the Structural Funds.
Dette initiativ understøtter den politiske dagsorden, man har tilsluttet sig i flere internationale fora såsom IMF, G20 og OECD, som alle har understreget nødvendigheden af at skabe en gennemsigtig fremadrettet projektpipeline til fordel for potentielle investorer.
This initiative supports the policy orientation endorsed in international fora like the IMF, the G20 and the OECD, which have all underlined the need to create a transparent, forward looking pipeline of projects that could serve potential investors.
Dette initiativ understøtter derfor Europa-Kommissionens politik vedrørende digitalt iværksætteri.
This initiative will therefore underpin the digital entrepreneurship policy of the European Commission.
Dette initiativ var en fornyelse, idet det var mere end blot en teknisk undersøgelse (dvs. almindelig tilbagetrækning af forslag, der ikke længere er aktuelle).
This initiative was an innovation, as it went beyond a technical exercise (i.e. the regular withdrawal of proposals which are no longer topical).
Dette initiativ var et klart resultat af det tilsagn, som kommissionær Poul Nielson afgav i 2002 på verdenstopmødet i 2002 om bæredygtig udvikling, og den positive indstilling, som var blevet skabt gennem Verdensbankens regionale initiativer, herunder især mødet på højtstående plan om retshåndhævelse og god forvaltningspraksis på skovbrugsområdet (FLEGT), som blev afholdt på Bali i 2001.
This initiative closely reflected the commitment made by Commissioner Nielson in 2002 at the World Summit on Sustainable Development and the momentum built up in the regional processes organised by the World Bank, notably the high level meeting on Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) held in Bali in 2001.
Dette initiativ var møntet på at øge borgernes bevidsthed om beskæftigelsesmulighederne i EU og om deres rettigheder og privilegier.
The aim of this initiative was to raise public awareness in Europe about employment opportunities within the EU and about their rights and entitlements.
Dette initiativ var udtryk for et Europa, der ønsker at fremme nye EU-borgeres rettigheder og integration og imødegik til en vis grad tendensen til fremmedhad og racisme, som ingen EU-lande kan undsige sig for, og som de seneste dages begivenheder var et bevis på.
He said that this initiative sent a signal that Europe was keen to promote rights and the integration of new European citizens and was responding to a trend towards xenophobia and racism that was appearing in all European countries, illustrated by events in recent days.
Dette initiativ vedrørende individuelle rettigheder vil desuden bidrage til at sikre et tilgængeligt miljø.
Such an initiative addressing individual rights will also contribute to ensuring an accessible environment.
Dette initiativ vedrører en generel revision af det europæiske luftfartssikkerhedssystem og af forordning (EF) nr. 216/2008, som er EU's rammeforordning for luftfartssikkerhed.
This initiative is a general review of the European aviation safety system and of Regulation (EC) No 216/2008, which is the EU's framework regulation for aviation safety.
Dette initiativ vedrører en revision af forordning (EF) nr. 216/2008, og det har derfor lovgivningsmæssig karakter.
This initiative concerns the revision of Regulation (EC) No 216/2008, and therefore has a legislative character.
Dette initiativ vedrører en specifik ret for unionsborgere.
This initiative is on a specific right granted to the EU citizen.
Dette initiativ vedrører en særlig ret, som unionsborgere har, en ret til konsulær beskyttelse hos en anden medlemsstats konsulære og diplomatiske myndigheder på samme vilkår som dens egne statsborgere, hvilket er uløseligt forbundet med begrebet unionsborgerskab og Unionens kompetence i medfør af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
This initiative is on a specific right granted to the EU citizen, a right to consular protection by the consular and diplomatic authorities of another Member State under the same conditions as for its nationals which is inherently linked to the concept of EU citizenship and the competences of the Union under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dette initiativ vil bidrage til at styrke koordineringen af økonomiske og sektorspecifikke politikker i medlemsstaterne og til en bedre gennemførelse af EU-retten.
This initiative would contribute to the strengthening of coordination of economic and sectoral policies of Member States and better implementation of Union law.
Dette initiativ vil bidrage til en konsekvent og effektiv gennemførelse af FN-konventionen i hele EU og således fremme medlemsstaternes overholdelse af ovennævnte internationale forpligtelser til gavn for industrien og forbrugerne.
This initiative will contribute to a coherent and effective implementation of the UN Convention across the EU facilitating Member States' compliance with the above mentioned international commitments benefiting industry and consumers.
Dette initiativ vil bidrage til Kommissionens henstilling i Østersøstrategien, nemlig at udnytte Østersøregionens fulde potentiale inden for forskning og innovation, så den kan blive et område med velstand.
This initiative will contribute to the Commission's recommendation contained in the Baltic Sea Strategy, namely to exploit the full potential of the Baltic Sea Region in research and innovation in order to make it a prosperous place.
Dette initiativ vil bidrage til udvikling af konsekvente energianalyseprocedurer, der vil kaste lys over de centrale spørgsmål i tilknytning til energipolitikkens tre grundpiller, nemlig konkurrencedygtighed, miljø og forsyningssikkerhed.
This initiative will further contribute to the development of coherent energy analysis procedures, which will help to highlight the key issues in relation to the three pillars of energy policy namely, competitiveness, environment and security of supply.
Dette initiativ vil bidrage til udviklingen af WHO's indsats på området.
This initiative will contribute to the development of the WHO action in this field.
Dette initiativ vil bl.a. dække udbredelsen af denne form for kriminalitet på Internettet.
This initiative will cover, among other things, the spread of this type of crime on the Internet.
Dette initiativ vil blive rettet mod vækst og jobskabelse i udviklingslandene i samarbejde med den private sektor.
The initiative will target growth and jobs creation in developing countires in partnership with the private sector.
Dette initiativ vil blive suppleret (inden for rammerne af den gældende EU-lovgivning) af et nyt forslag vedrørende energibesparelser i bygninger, som skal fremme brugen af andre energikilder (solenergi og biomasse) ud fra en mere decentral synsvinkel, eftersom ressourcerne på området bør bedømmes på lokalt plan.
This approach will be backed (within the limits authorised in the prevailing Community regulatory context) by a new proposal on energy-saving in buildings, which will make for far more decentralised promotion of other sources of energy (solar, biomass) since resources in this area have to be seen at local level.
Dette initiativ vil blive suppleret med andre tværsektorielle undersøgelser og et aktivt samarbejde med markedsdeltagerne, forbrugerne og de offentlige myndigheder4.
This initiative will be complemented by other cross-sector studies and active engagement with market operators, consumers and public authorities.4
Dette initiativ vil blive udviklet i tæt samarbejde med forummet for SMV-finansiering.
This initiative will be developed in close association with the SME Finance Forum.
Dette initiativ vil bygge på den protokol, der er vedlagt Lissabontraktaten som bilag.
This initiative will build on the Protocol  annexed to the Lisbon Treaty
Dette initiativ vil bygge på det relevante retsgrundlag i Lissabontraktaten, såsom artikel 80 og artikel 78, stk. 3, og det vil bygge på erfaringer fra situationen i Grækenland, navnlig ved landegrænsen mellem Grækenland og Tyrkiet, og på krisen i det sydlige Middelhavsområde; det vil omfatte mulige ad hoc-foranstaltninger, som kan benyttes i tilfælde af et særligt midlertidigt pres på en eller flere medlemsstater, samt mere strukturelle metoder til at sikre solidaritet på, både finansielt og i form af praktisk samarbejde og teknisk bistand (f.eks. via Frontex, EASO og fælles operationer).
This initiative will build on the appropriate legal basis of the Lisbon Treaty, such as Articles 80 and 78 paragraph 3, and will draw lessons from the situation in Greece, particularly at the land border between Greece and Turkey, and the crisis in the Southern Mediterranean; it will include possible ad hoc measures to be resorted to in case of particular temporary pressure on one or several Member States, as well as more structural means of ensuring solidarity, both financial and in the form of practical cooperation and technical assistance (e.g. via FRONTEX, EASO, joint operations).
Dette initiativ vil bygge på eksisterende platforme, såsom den europæiske standardiseringsorganisations (CEN) netværk for byggeriet, vejledninger, såsom vejledningen fra FFC (Det Fælles Forskningscenter) om livscyklustænkning og –vurdering, samt europæiske forskningsprojekter, såsom SuperBuildings og Open House.
This initiative will build on existing platforms, such as the CEN Construction Network, guides such as the JRC’s guide to Life Cycle Thinking and Assessment, and European research projects such as SuperBuildings and Open House.
Dette initiativ vil fastlægge Kommissionens holdning til spørgsmål vedrørende ydelse af lån til detailkunder, herunder emner som f.eks. kreditformidlernes rolle, vurdering af kreditprodukters egnethed, information og rådgivning samt svar på, hvordan man bedst sikrer ansvarlig lånoptagelse.
This initiative will set out the Commission's views on issues involved in the provision of credit to retail customers, including such topics as the role played by credit intermediaries, the assessment of the suitability of credit products, information and advice provision and how best to ensure responsible borrowing.
Dette initiativ vil fremme og underbygge sektorens bestræbelser for at skabe et fælles europæisk betalingsområde i 2010.
This initiative will facilitate and underpin industry’s effort to create a Single European Payment Area (SEPA) by 2010.
Dette initiativ vil få positiv indvirkning på retsinstansernes arbejde, eftersom det vil nedbringe antallet af sager, der skal følge genopretningsproceduren ad rettens vej.
This measure will have a positive impact on the activity of judicial bodies, by reducing the number of cases using the judicial re-organisation procedure.
Dette initiativ vil følge op på den såkaldte solidaritetsklausul (artikel 222, stk. 3), der fastsætter, at hvis en medlemsstat udsættes for et terrorangreb eller er offer for en naturkatastrofe eller en menneskeskabt katastrofe, skal Unionen og dens medlems­stater handle solidarisk og komme den til undsætning.
This initiative will follow up on the provision for a "Solidarity Clause" (Article 222(3)) establishing that the Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
Dette initiativ vil føre til en pålidelig og særdeles nøjagtig tjeneste (10 m i rum sø og 3 m i havneområder) som kan tjene som en reference for positionsbestemmelsessystemer for skibe i eller nær EF-farvande.
This initiative will lead to a reliable and highly accurate service (3 metres on the high seas and 1 metre in port areas), which should serve as a reference for positioning systems applicable to ships in or near Community waters.
Dette initiativ vil give grænseoverskridende investorer retssikkerhed, fjerne hindringer for frie kapitalbevægelser og hjælpe virksomhederne med at komme ovenpå igen, når de oplever økonomiske problemer.
This initiative will bring legal certainty for cross-border investors, remove barriers to the free flow of capital and help companies recover when they face financial distress.
Dette initiativ vil gøre det muligt at øge banetransportens konkurrenceevne.
This initiative will help to make rail transport more competitive.
Dette initiativ vil gøre information lettere tilgængelig, idet der tages højde for det faktum, at mangel på information fører til en større grad af udstødelse.
This initiative will make the access to information much easier, recognizing the fact that lack of information causes a high degree of exclusion.
Dette initiativ vil gøre status over resultaterne af topmødet i København med udgangspunkt i det, der kunne opnås enighed om i København.
This initiative will take stock of the results of the Copenhagen summit building on what could be agreed in Copenhagen.
Dette initiativ vil hjælpe med til at udvikle og tilpasse IKT-kvalifikationsprofiler under hensyntagen til SMV'ernes særlige behov.
This initiative will help to develop and to adapt ICT skills profiles in response to the specific needs of SMEs.
Dette initiativ vil ikke lykkes uden at inddrage arbejdsmarkedets parter.
The involvement of the social partners is essential for success.
Dette initiativ vil indebære en forpligtelse til at undgå forskelsbehandling, både direkte og indirekte forskelsbehandling, baseret på nationalitet, bopæl eller etableringssted.
This initiative will impose a non-discrimination obligation, as regards both direct and indirect discrimination, based on nationality, place of residence or place of establishment.
Dette initiativ vil indebære en ændring af Rådets direktiv 2004/114/EF og 2005/71/EF.
This initiative will amend Council Directives 2004/114/EC and 2005/71/EC.
Dette initiativ vil især lægge vægt på at fremskynde omsætningen af forskningsresultater i reelle, fungerende nyskabelser i udvalgte byer og lokalsamfund.
This initiative will focus on speeding up the translation of research results into real, practical innovations in selected cities and communities.
Dette initiativ vil kræve øget investering af menneskelige og finansielle ressourcer.
This measure would need to be given more substantial human and financial resources.
Dette initiativ vil ligeledes kunne understøtte de oplysningskampagner, som medlemsstaterne vil skulle gennemføre på området.
Such an initiative could also act as a flanking measure to the information and awareness campaigns that the Member States will be required to launch on this issue.
Dette initiativ vil muliggøre en mere effektiv risikostyring ved at forbedre tilgængeligheden og anvendelsen af forsyningskædedata, styrke det internationale samarbejde og koordineringen mellem toldmyndigheder og retshåndhævelses- og sikkerhedstjenester samt forstærke medlemsstaternes og EU's kapacitet med henblik på en mere integreret og sammenhængende EU-håndtering af risici i forsyningskæden.
This initiative will allow for more effective risk management by: improving the availability and use of supply chain data; strengthening cooperation and coordination among customs authorities internationally and with other law enforcement and security agencies; reinforcing capacities at Member State and EU level for a more integrated and consistent EU response to supply chain risks.
Dette initiativ vil også bidrage til at opfylde de strategiske Lissabon-mål, der går ud på at puste nyt liv i den europæiske økonomi, og til at bekæmpe klimaændringerne.
This initiative will also contribute to the attainment of the Lisbon Strategy goals, aiming to re-launch the European economy, and to the fight against climate change.
Dette initiativ vil også give vejledning om Kommissionens prioritering af håndhævelsesforanstaltninger over for begrænsninger i detailsektoren.
This initiative will also provide guidance about the Commission’s priority setting for enforcement action with respect to restrictions in the retail sector.
Dette initiativ vil også gå hånd i hånd med en ny EU-bredbåndsstrategi, der skal udgøre rammerne for etableringen af bredbånd i hele EU.
This initiative will also go hand in hand with a new EU broadband strategy designed to provide a framework for action for the development of broadband across the European Union.
Dette initiativ vil også omfatte komponentleverandørerne, materialeproducenterne, forskningscentre og universiteter.
The initiative will also draw in components suppliers, materials producers, research centres and universities.
Dette initiativ vil også ophæve Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000.
This initiative will also repeal Council Regulation (EC)1348/2000
Dette initiativ vil sikre fuld beskyttelse af investorerne og velfungerende finansielle markeder.
The current initiative will ensure sound investor protection and the properly functioning of financial markets.
Dette initiativ vil skabe merværdi for EU-retten på skatteområdet og navnlig for reglerne for interne afregningspriser, hvad angår effektivitet og håndhævelsesmuligheder, når det kombineres med den foreslåede løsning.
Such an initiative will create added value to the EU acquis in the area of taxation and in particular to the Transfer Pricing framework in terms of efficiency and enforceability when combined with the solution proposed.
Dette initiativ vil stimulere markedsorienteret forskning vedrørende hjælpemidler, der muliggør en dagligdag præget af uafhængighed.
This initiative will stimulate market oriented research on applications for independent living.
Dette initiativ vil styrke EU's position inden for lægemiddelforskningen.
It will re-invigorate the
Dette initiativ vil styrke EU's position inden for lægemiddelforskningen.
This initiative will strengthen Europe’s position in pharmaceutical research.
Dette initiativ vil støtte effektiviteten og virkningen af det europæiske sundhedssystem og hjælpe med at koordinere medlemsstaternes reaktion på epidemier blandt mennesker.
This initiative will support the effectiveness and efficiency of European healthcare system and help coordinate Member states reactions to human pandemics.
Dette initiativ vil supplere de gældende retlige rammer for betalingstjenester inden for EU.
This initiative will complement the existing legal framework for payment services within the EU.
Dette initiativ vil tage passende hensyn til den internationale dimension og bygge på anerkendte principper som G8-principperne om beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur, FN's generalforsamlings resolution 58/199 om en verdensomspændende internetsikkerheds¬kultur og beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur samt den nylige OECD-anbefaling om beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur.
This initiative would take into due account the international dimension, building upon recognised principles like the G8 principles on CIIP, UN General Assembly Resolution 58/199 'Creation of a global culture of cyber-security and the protection of critical information infrastructures' and the recent OECD Recommendation on the Protection of CII.
Dette initiativ vil tage udgangspunkt i resultaterne af kortlægningen og de erfaringer, der er høstet i pilotprojekterne om erhvervsstøtte.
This initiative will be built on the results of the mapping exercise and the experience gained with pilot projects in business support.
Dette initiativ vil tage udgangspunkt i resultaterne af revisionen af millenniumudviklingsmålene på 2010-topmødet, hvis det virker hensigtsmæssigt at gennemgå den europæiske udviklingskonsensus fra 2005.
This initiative will build on the results of the review of MDGs at the 2010 summit if it is felt appropriate to review the 2005 European Consensus for Development.
Dette initiativ vil tilskynde regioner og aktører inden for turisterhvervet til at samarbejde og udveksle erfaringer med henblik på fortsat at være eller blive konkurrencedygtige på det inden for de seneste år stadig mere globale marked.
Through this initiative regions and actors in the tourism business will be encouraged to co-operate and exchange their experiences to remain or become competitive on a marketplace which has become increasingly global during recent years.
Dette initiativ vil være i synergi med det eksisterende arbejde med gennemførelsen af miljøregler.
This initiative will be in synergy with the existing work on environmental implementation.
Dette initiativ vil øge gennemsigtigheden af nye planlagte foranstaltninger i medlemsstaterne inden for tjenesteydelser og give Kommissionen og de øvrige medlemsstater bedre mulighed for at gribe ind, inden sådanne nationale foranstaltninger vedtages, hvis de vil komme til at skabe uforholdsmæssigt store hindringer for det indre marked for tjenesteydelser.
This initiative will further enhance transparency on new measures envisaged by Member States in the field of services and allow the Commission and other Member States to better intervene before the adoption of such national measures if they were to create disproportionate obstacles to the Single Market for services.
Dette initiativ vil øge gennemsigtigheden og retssikkerheden væsentligt.
This initiative will significantly increase transparency and legal certainty.
Dette initiativ ville ligge i forlængelse af Kommissionens meddelelse "Iværksætterånden i EU"12, som Kommissionen vedtog for nylig, og som ØSU afgav udtalelse om den 27. maj 199813.
This would fit in with the communication on encouraging a spirit of entrepreneurship12, recently adopted by the European Commission, and upon which the Committee delivered an opinion on 27 May 199813.
Dette initiativ ville ligge i forlængelse af Kommissionens meddelelse "Iværksætterånden i EU"13, som Kommissionen vedtog for nylig, og som ØSU afgav udtalelse om den 27. maj 199814.
This would fit in with the communication on encouraging a spirit of entrepreneurship13, recently adopted by the European Commission, and upon which the Committee delivered an opinion on 27 May 199814.
Dette initiativ viser, at man er blevet mere opmærksom på betydningen af at udvikle civilsamfundets mekanismer, så de kan spille en rolle i den politiske beslutningsproces på sundhedsområdet, hvilket bliver endnu mere aktuelt med EU's udvidelse.
This initiative reflects the growing awareness of the importance of developing civil society mechanisms to play a role in health policy decision-making, an importance which EU enlargement will increase.
Dette initiativ, der blev iværksat i 2000 for en 3-årig periode, skal forlænges endnu et år indtil 2003, så Kommissionen på grundlag af nationale rapporter kan vurdere, hvor effektivt det er, og give mulighed for at træffe beslutning om at udvide det til andre medlemsstater eller ophæve det.
This provision initiated in 2000 for a 3-year period is to be extended for one more year, up to 2003, to allow the Commission to evaluate its effectiveness on the basis of national reports and allow a decision to be made for its extension to other Member States or its abolition.
Dette initiativ, der blev lanceret i 2000 af Kommissionen i samarbejde med Europa‑Parlamentet med henblik på at fremme debatten om betydningen af reformen af institutionerne, førte til, at Kommissionen indgik aftale med nogle af medlemsstaterne om at bidrage til gennemførelsen af aktiviteter af fælles interesse.
This initiative, which was introduced in March 2000 by the Commission, with the support of the European Parliament, in order to encourage debates on the issues of the institutional reforms, led the Commission to conclude agreements with certain Member States in order to contribute to the organisation of events of general interest.