natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hævdes også, at der ikke findes realistiske diversificeringsalternativer, fordi deres økonomier i praksis er blevet gjort afhængige af sukkersektoren.
Some also point to the absence of realistic diversification options, their economies being dependent on the sugar sector.
Det hævdes også, at friheden ikke er ubegrænset, således at forstå, at der skal findes en ligevægt mellem ønsket om valgfrihed, vækst og liberalisering af varers og personers bevægelighed på den ene side og nødvendigheden af sikringsmekanismer med henblik på at undgå ødelæggende følger af overdreven frihed på den anden side.
The report confirms that freedom is not without its limits in the sense that a balance must be struck between (a) the quest for freedom of choice, growth and the liberalization of movement of goods, persons and services and (b) the need for safeguards to curb the perverse effects of excessive freedom.
Det hævdes også, at lovgivningen for søtransport ikke tager højde for visse specifikke sammenhænge.
It is also suggested that the legislation for maritime transport does not take account of certain specific contexts.
Det hævdes også, at selv om der ikke findes nogen lovgivning på EU-plan for grænseoverskridende afdelinger, har retspraksis ved EU-Domstolen i Sevic-sagen (C-411/03) allerede gjort det muligt at foretage en grænseoverskridende opdeling, har de involverede virksomheder er underlagt lovgivningen i forskellige medlemsstater.
It is also argued that although there is no legislation at EU level on cross-border divisions, the jurisprudence of the European Court of Justice in the Sevic Case (C-411/03) has already made it possible to carry out a cross-border division when the companies involved are governed by the laws of different Member States.
Det hævdes også, at standarder, der udarbejdes til støtte for initiativer som intelligente transportsystemer, vil få miljøfordele, da de kan medvirke til at begrænse trafikken og dens negative miljøpåvirkning.
It is also argued that standards which are developed to support initiatives such as Intelligent Transport Systems will have environmental benefits as they will potentially contribute to the reduction of traffic and its negative environmental impacts.
Det hævdes til stadighed, at de store detailhandelskæder i forbrugernes øjne er de bedste til at tvinge de uretfærdigt høje priser ned.
It is constantly being claimed that Large Multiple Retailers are the consumers' champion in driving down unjustly high prices.
Det hævdes undertiden, at omkostningerne ved at holde valutakursen fast kan være relativt lave for små og åbne økonomier, hvor pengepolitikken ifølge sagens natur er en vanskelig opgave.
It is sometimes argued that the costs of holding the exchange rate fixed may be relatively low for small and open economies in which monetary policy is an inherently difficult task.
Det hævdes undertiden, at over halvdelen af den gældende lovgivning i medlemsstaterne er EU-lovgivning.
It is sometimes claimed that more than half of the legislation applicable in the Member States is of EU origin.
Det hævdes videre, at der er visse fælles elementer, men at disse elementer skal udtrykkes forskelligt for hver sektor, og at et fælles begreb næppe kan gå ud over meget generelle erklæringer.
It is also stated that common elements exist but that these elements have to find a different expression for each sector and that for a common concept it is difficult to go beyond very general statements.
Det hævdes, at anerkendelsen af forsyningspligtydelser i artikel 16 og 86 er tilstrækkelig og sikrer tilfredsstillende resultater.
It is argued that the recognition of services of general interest in Articles 16 and 86 is sufficient and delivers satisfactory results.
Det hævdes, at de nuværende krav ikke tager højde for de problemer, der opstår som følge af tilslørede takstsystemer og fusioner og konkurser i telekommunikationssektoren.
It is argued that the current requirements fail to address problems resulting from obscure tariff practices and from concentration and bankruptcy of providers in the telecommunications sector.
Det hævdes, at de øgede omkostninger (især det høje minimumskapitalkrav) og kompleksiteten ved at etablere et SE-selskab i forhold til et aktieselskab mere udgør en hurdle i medlemsstater, hvor de nationale selskaber har tendens til at være små og mellemstore virksomheder.
It is argued that the increased cost (especially the high minimum capital requirement) and complexity of setting up an SE as compared to a public limited-liability company constitutes more of a hurdle in Member States where the national companies tend to be small and medium sized enterprises.
Det hævdes, at den nuværende lovgivning, som er baseret på en sektorspecifik tilgang, har vist sig at være effektiv, og at der ikke er behov for en generel ramme.
It is argued that the current legislation based on a sector-specific approach has proven to be successful and that there is no need for a general framework.
Det hævdes, at den sociale udstødelse kun kan bringes til ophør, hvis alle aktører i samfundet, herunder ikke mindst de berørte befolkningsgrupper selv, yder et positivt bidrag.
It is argued that social exclusion can only be eliminated with the positive contribution of all the social actors, including, especially, the populations actually concerned.
Det hævdes, at der er behov for yderligere undersøgelser, men i det store og hele er forskningen vedrørende frihøjden på 300 mm tilendebragt.
It suggests that further research is necessary but in essence the research has been done for 300 mm.
Det hævdes, at der ikke findes nogen overbevisende argumenter for et fælles sæt af forpligtelser, og at begreber som f.eks. forsyningspligt og prisoverkommelighed slet ikke passer ind i alle sektorer inden for netværksindustrierne, f.eks. jernbanerne.
It is argued that there is no convincing case for a common set of obligations and that the concepts of universal service and affordability, for instance, do not even fit all sectors of the network industries, such as the railways.
Det hævdes, at det er mere sandsynligt, at sådanne mål overholdes som følge af den interne politiske debat, der skal til for at sætte sådanne mål, og i hvilken forbindelse der tages hensyn til udgangspunktet og nationale overvejelser.
It is argued that such targets are more likely to be adhered to given the internal political debate required to establish such targets whereby the target is established by taking into consideration starting positions and national considerations.
Det hævdes, at det er vanskeligt at opnå en kontrakt, med mindre den virksomhed, der afgiver bud, er etableret lokalt.
It is claimed that it is difficult to obtain a contract, unless the company tendering has a local establishment.
Det hævdes, at det ville øge sikkerheden og miljøbeskyttelsen, hvis skibe over en vis alder blev fjernet.
It has been maintained that banning ships over a certain age would enhance safety and effectively safeguard the environment.
Det hævdes, at effektiviteten af uddannelsen om bord blev undergravet af:
It was suggested that the effectiveness of on board training was being undermined by:
Det hævdes, at EU's bestemmelser om sikkerhed i forbindelse med søtransport ikke finder korrekt anvendelse.
It is argued that the Community provisions on sea transport security are not properly applied.
Det hævdes, at EU's regulering har haft en ujævn indvirkning, og at de faktiske resultater varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
It is suggested that Community regulation has had an uneven impact and that the actual record varies from one Member State to another.
Det hævdes, at flere vækstfremmende investeringer er en forudsætning for EU, hvis det skal opfylde Lissabon-strategiens mål, og for medlemsstaterne generelt, hvis de skal opretholde bæredygtige offentlige finanser i lyset af befolkningernes aldring og samtidig bevare den europæiske socialmodel.
More growth-enhancing investment is, it is claimed, a prerequisite for the EU to achieve the objectives of the Lisbon strategy, and, more generally, for the Member States to maintain sustainable public finances in the face of population ageing while preserving the European social model.
Det hævdes, at i de tilfælde, hvor fællesskabslovgivningen kun fastlægger minimumsstandarder, eller medlemsstaterne har en bred margin for anvendelsen af kravene, har gennemførelsen resulteret i konkurrenceforvridninger og et "kapløb mod bunden", hvori de operatører, der skal opfylde høje standarder på hjemmemarkedet, er konkurrencemæssigt dårligt stillede.
It is claimed that where Community law defines only minimum standards or Member States have a wide margin for the application of requirements, implementation has led to distortions of competition and to a “race to the bottom” in which operators facing high standards in their home market have a competitive disadvantage.
Det hævdes, at i en række situationer fører de sædvanlige forretninger på normale vilkår mellem producent og detailhandler, hvor kun prisen og mængden for en bestemt transaktion fastsættes, til et sub-optimalt investerings- og omsætningsniveau.
It is said that in a number of situations the usual arm’s length dealings between manufacturer and retailer, determining only price and quantity of a certain transaction, lead to a sub-optimal level of investments and sales.
Det hævdes, at indførelsen heraf vil lette markedsføringen af biler på mange forskellige markeder.
It is claimed that adoption would facilitate the marketing of vehicles in many different markets.
Det hævdes, at ingen af midlerne overføres til SMV eller investorer.
It is claimed that none of these funds would be transferred to SMEs or to investors.
Det hævdes, at klyngedannelse af virksomheder omkring en forskningsinstitution eller et universitet er befordrende for udvekslingen af ideer og gensidig inspiration.
It is claimed that clustering companies around a research institution or a university strengthens cross-fertilisation of ideas from both.
Det hævdes, at kunderne ledes til at tro, at de solgte varer er værdiløse, og derfor vil producenterne af disse varer efterfølgende finde det vanskeligt at sælge dem til en bæredygtig pris.
It is claimed that customers are led to believe that the sold products are worthless and therefore the producers of those products consequently will find it difficult to sell them at a viable price.
Det hævdes, at liberaliseringen af energisektoren har haft en negativ indvirkning på beskæftigelsen, elektricitetsnettene, udviklingen af vedvarende energikilder, energibesparende foranstaltninger og fastlæggelsen af en sammenhængende energipolitik i EU.
It is claimed that energy liberalisation had a negative impact on employment, on the electricity grids, on the development of renewable energy sources, on energy savings measures and on a coherent Community energy policy.
Det hævdes, at markedsåbningen på grund af disse forskelle i nogle medlemsstater kan skade opfyldelsen af befordringspligten.
It is claimed that, depending on these differences, market opening may in certain Member States be detrimental to the provision of universal service.
Det hævdes, at mediemarkederne som udgangspunkt er nationale, og at forskelligartetheden af situationerne i de forskellige medlemsstater bedst kan håndteres på nationalt plan.
It is argued that media markets are essentially national in nature and that the diversity of situations in the different Member States could best be addressed at national level.
Det hævdes, at medlemsstaterne bedst kan vælge den mest velegnede finansieringsmetode under hensyntagen til forskelligartetheden af situationer og tjenester.
It is argued that Member States are in the best position to choose the appropriate mode of financing taking into account the diversity of situations and services.
Det hævdes, at ordlyden i definitionen på begrebet flygtning, som indeholdt i artikel 1 A, stk. 2, i Genève-konventionen af 1951, såvel som selve konventionen stadig er relevant i dag og er tilstrækkeligt fleksibel, fuldstændig og inklusiv til at garantere international beskyttelse til en stor del af de personer, der har behov for det.
It is argued that the wording of the definition of who is a refugee, as contained in Article 1(A)(2) of the 1951 Geneva Convention, as well as the Convention itself, remains relevant today and is sufficiently flexible, full and inclusive to offer a guarantee of international protection to a significant proportion of those persons in need of it.
Det hævdes, at pluralisme ikke altid sikres af medlemsstaterne.
It is argued that pluralism is not always ensured by Member States.
Det hævdes, at problemet ikke kan opstå i fuldt ud liberaliserede sektorer.
It is argued that the problem cannot occur in fully liberalised sectors.
Det hævdes, at reglerne om udbud af og statsstøtte til forsyningspligtydelser er uklare.
It is argued that the rules on tendering and state aid for services of general interest are unclear.
Det hævdes, at selvom der atter skabes økonomisk vækst, vil arbejdsløsheden fortsat være høj.
It was claimed that, even if growth resumed, unemployment would remain at a high level.
Det hævdes, at yderligere krav ville forøge omkostningerne til levering af tjenesteydelserne, og at betydningen af de offentlige forsyningsforpligtelser for opfyldelsen af samhørighedsmålet er overvurderet.
It is argued that additional requirements would increase the costs of providing the service and that the importance of public service obligations for achieving cohesion objectives is overstated.
Det hæver de relative omkostninger til teknologier baseret på fossile brændstoffer.
It raises the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Det høje afkast (annuitet) beregnes ved at ekstrapolere de nuværende certifikatpriser6.
This high return (annuity), is calculated by extrapolating from the currently observed certificate prices6.
Det høje antal af andre samtidige sygdomme i forbindelse med hiv, såsom tuberkulose, hepatitis og andre seksuelt overførte sygdomme, giver ligeledes anledning til stor bekymring.
The high numbers of HIV co-infections such as tuberculosis, hepatitis and other sexually transmitted infections are another serious concern.
Det høje antal bidrag fra Belgien kan til dels forklares af den kendsgerning, at mange europæiske organisationer har hovedkvarter i Belgien.
The high number of contributions of Belgian origin can in part be explained by the fact that many European organisations have their headquarters in Belgium.
Det høje antal kontorer i programmets opstart skabte risiko for forvirring blandt de potentielle støttemodtagere og for uensartethed i forbindelse med gennemførelsen af aktionerne.
The high number of agencies during the start-up phase of the programme meant there was some risk of confusion for the potential beneficiaries and of heterogeneousness in the implementation of actions.
Det høje antal meddelelser i kategorierne "ikke relevant", "ukendt" og "ikke opført på listen" tyder på, at disse lister skal opdateres og defineres bedre.
However the still high number of messages in the ‘non-applicable’, ‘unknown’ and ‘unlisted’ categories suggests updating and better defining those lists.
Det høje antal mikrovirksomheder og SMV'er i byggebranchen betyder, at sektoren har dybe rødder i lokalsamfundet og er med til at afspejle de lokale traditioners og kulturers mangfoldighed.
The high number of micro-enterprises and SMEs involved in construction means that the sector is an activity deeply rooted in local communities, reflecting the diversity of local traditions and cultures.
Det høje antal personer, der vender tilbage til arbejdsløshed kort efter deltagelse i et aktivt program, betyder, at der må sættes spørgsmålstegn ved kvaliteten af den ydede hjælp samt samspillet mellem på den ene side de eventuelle negative følger af langtidsmodtagelse af indkomststøtte og på den anden aktiv jobsøgning.
High rates of return to unemployment shortly after attendance of active programmes call into question the quality of assistance provided, as well as eventual negative effects of long-term dependency upon income support schemes interacting with active job search.
Det høje arbejdsløshedsniveau og niveau for social nød udhuler EU's menneskelige og sociale kapital og nødvendiggør en resolut indsats over tid.
The high levels of unemployment and social distress are eroding Europe's human and social capital  and call for decisive action over time.
Det høje beløb skyldes især, at euroen er blevet mindre værd i forhold til dollaren siden januar 2000.
Changes in the €/$ rate since January 2000 added a heavy burden to this bill.
Det høje beskyttelsesniveau inden for Fællesskabet, som EF-traktaten kræver, kan ikke nås uden europæiske grænseværdier.
The high level of protection in the Community called for in the EC Treaty can only be achieved if European limit values are set.
Det høje beskyttelsesniveau inden for Fællesskabet, som EU-traktaten kræver, kan ikke nås uden nationale grænseværdier.
The high level of protection in the Community called for in the EU Treaty can only be achieved if Member State limit values are set and implemented.
Det høje beskyttelsesniveau, som det foreslåede direktiv vil yde havmiljøet, er afgørende for at virkeliggøre oceaners og haves fulde økonomiske og sociale potentiale og dermed bidrage mærkbart til Lissabon-dagsordenen og til EU's strategi for bæredygtig udvikling.
The high level of protection of the marine environment which the proposed Directive will provide is essential to realise the full economic and social potential of oceans and seas, thus making a strong contribution to the Lisbon agenda and to the EU Sustainable Development Strategy.
Det høje bødeniveau afspejler Kommissionens faste forsæt om at gribe effektivt ind over for kartelvirksomhed.
The high level of fines conveys the Commission’s determination to strike at cartel activity.
Det høje deltagerantal og de mange diskussioner var imponerende og bidrog til at gøre mødet til en succes.
The number of participants and the high level of discussion was impressive and contributed to the success of the meeting.
Det høje dyresundhedsniveau i EU vil i betydelig grad bidrage til vækst og beskæftigelse i EU, derved at det sikres, at landbrugere og europæiske virksomheder fortsat er konkurrencedygtige og får den adgang til eksportmarkederne, de har brug for11.
The high level of animal health within the EU will make a key contribution to growth and jobs in Europe by ensuring that farmers, European companies remain competitive and that they have genuine access to the export markets11.
Det høje effektivitetsniveau, som den fri udveksling af tjenesteydelser på dette område medfører, gør det muligt at nå det grundlæggende mål, nemlig at sikre en bæredygtig opfyldelse af befordringspligten på et ensartet grundlag i hele Fællesskabet i overensstemmelse med de kvalitetskrav, der er fastsat i direktiv 97/67/EF.
The basic aim of ensuring the durable provision of a universal service to matching the standard of quality required by the Postal Directive 97/67/EC on a consistent basis throughout the Community can be secured under conditions of high efficiency ensured by the freedom to provide services in this area.
Det høje effektivitetsniveau, som den fri udveksling af tjenesteydelser på dette område medfører, gør det muligt at nå Det grundlæggende mål, nemlig at sikre garantere en bæredygtig opfyldelse af befordringspligten på et ensartet grundlag i hele Fællesskabet i overensstemmelse med de kvalitetskrav, der er fastsat fastlagt af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 97/67/EF, kan nås, såfremt muligheden for at give eneret på tjenester bevares på dette område, og såfremt der samtidig sikres fri udveksling af tjenesteydelser i et sådant omfang, at effektivitetsniveauet er højt.
The basic aim of ensuring safeguarding the durable provision of a universal service matching the standard of quality required defined by the Member States in accordance with Article 3 of by Directive 97/67/EC on a consistent basis throughout the Community can be secured under if, in this area, the possibility of reserving services is maintained and, at the same time, conditions of high efficiency ensured by a sufficient degree of the freedom to provide services in this area.
Det høje fattigdomsniveau er fortsat et alvorligt problem.
High poverty levels remain a serious concern.
Det høje fravær forårsaget af arbejdsulykker, arbejdsrelaterede sygdomme og erhvervssygdomme samt det høje antal tilfælde af permanent invaliditet som følge af erhvervsarbejde giver en indikation af de mest synlige konsekvenser, som dårligt arbejdsmiljø kan have på arbejdsmarkedet.
The high absenteeism due to accidents at work and work-related illnesses and occupational diseases as well as the high number of permanent disabilities from occupational origin are some illustration of the most visible consequences that poor health and safety at work can have on the labour market.
Det høje garantiniveau er afgørende for at undgå en knopskydning af forskellige lovgivninger i landene på den nordlige halvkugle og er i forbrugernes interesse.
The high level of guarantee is essential to avoid the proliferation of differing legislative systems in northern countries and in the interest of consumers.
Det høje garantiniveau er afgørende for at undgå en knopskydning af forskellige lovgivninger i landene på den nordlige halvkugle.
The high level of guarantee is essential to avoid the proliferation of differing legislative systems in northern countries.
Det høje gennemsnitlige lånebeløb skyldes den kendsgerning, at denne formidler garanterer op til 1,25 mio. EUR pr. SMV-lån, og at ca. 40 % af kundevirksomhederne var mellemstore virksomheder, som havde brug for større lån.
The high average loan amount is explained by the fact that this intermediary guarantees up to EUR 1.25 million per SME loan and that about 40% of the client companies were medium-sized requiring larger loans.
Det høje indlånsunderskud er imidlertid et strukturelt træk ved landets banksektor og skyldes, at husholdningerne foretrækker at spare op i pensionsordninger snarere end ved at indskyde i banker.
However, the high level of the loan-to-deposit ratio is a structural feature of the country’s banking sector and is the result of households’ preference for saving in pension schemes rather than in deposits at banks.
Det høje investorbeskyttelsesniveau, som UCITS-direktivet tilbyder, må ikke sættes over styr i forbindelse med gennemførelsen af bestemmelserne i dette direktiv.
Successful implementation of the provisions introduced by this proposal cannot compromise on the high level of investor protection offered by the UCITS Directive.
Det høje kvælstofindhold i kød- og benmel vil nødvendiggøre foranstaltninger til reduktion af NOx ved cementproduktionen.
The high nitrogen content in meat-and-bone meal will require measures to reduce NOx during cement production.
Det høje nettoniveau for udgående direkte investeringer i de senere år kræver en kommentar.
Some comment seems necessary regarding the high level of net FDI outflows in recent years appear necessary.
Det høje niveau (70 mio. EUR pr. år) fastholdes i hele perioden 2010-2013.
This sustained level (€ 70 million yearly) will be maintained throughout the period 2010-2013.
Det høje niveau af kriminalitet og vold i regionen er tæt forbundet med social udstødelse, fattigdom og ulighed.
The high level of crime and violence in the region is linked to social exclusion, extreme poverty and inequality.
Det høje niveau for mellemfolkelig kontakt har medvirket til at fremme forståelsen og tilnærmelsen mellem kulturer.
The high level of people-to-people contact has helped to promote understanding between and rapprochement of cultures.
Det høje niveau i Cypern kan forklares med den relativt store andel af støtten, der var rettet mod horisontale mål, hovedsagelig støtte til små og mellemstore virksomheder.
The high level in Cyprus can be explained by the relatively large share of aid for horizontal objectives, primarily aid for small and medium-sized enterprises.