natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse teknologier indeholder muligheden for både at gøre erhvervsudøvere mere mobile og forbedre informationen til forbrugere og arbejdsgivere om erhvervsudøveres kvalifikationer til de tjenesteydelser, som de tilbyder.
These technologies have the potential both to enable professionals to become more mobile and improve information to consumers and employers about professionals' qualifications for the services they offer.
Disse teknologier kan desuden afføde nye tjenester, som kan bidrage til en forbedring af levevilkårene i vanskeligt tilgængelige områder (fjernmedicin, fjernundervisning osv.).
They could also become a vehicle for new services helping to improve living conditions in areas to which access is difficult (telemedicine, telelearning, etc.).
Disse teknologier kan erstatte og konkurrere med hinanden, men også supplere og sameksistere med hinanden afhængigt af de lokale geografiske behov.
These technologies can be substitutes, competing with each other, but also complementing and completing and co-existing with each other according to local geographical needs.
Disse teknologier kan give en mere forudsigelig grundlastproduktion af el, som kan kompensere for den variable vindkraft:
These technologies offer a more predictable base-load supply of electricity that compensates the fluctuating supply from wind:
Disse teknologier kan kun fungere optimalt, når de samfund, som anvender dem, er i stand til at bruge dem.
These instruments can only be used with optimum efficiency if the societies where they are applied manage to master them properly.
Disse teknologier kan også muliggøre udviklingen af lokale centre til mange formål i tyndt befolkede områder22.
These technologies can also enable the development of local multi-purpose centres in less densely populated areas22.
Disse teknologier kombinerer udstyr (sensorer, aktivatorer, særligt hardware og andet udstyr), netværk og tjenesteplatforme i et samlet system, der trækker på oplysninger om sundhedstilstande, lægejournaler, allergier og sygdomme.
These technologies combine devices (sensors, actuators, special hardware and equipment), networks and service platforms to harness information about medical conditions, patient records, allergies and illnesses.
Disse teknologier kommer til at spille en afgørende rolle for styringen af efterspørgslen og andre tjenester forbundet med intelligente net.
These will be essential in the take up of demand side management and other smart grid services.
Disse teknologier kunne i fremtiden supplere PC'en i forbindelse med tilvejebringelse af udstrakt adgang til internettet og interaktive tjenester.
These technologies could play a complementary role to the PC in future in providing widespread access to the Internet and to interactive services.
Disse teknologier og løsninger bør udbredes så hurtigt som muligt, samtidig med at der tages hensyn til datasikkerheden og databeskyttelsen, beskyttelsen af privatlivets fred for forbrugerne og beskyttelse mod skadelig indtrængen.
Such smart technologies and solutions should be deployed urgently whilst respecting legal considerations on data security and protection, consumer privacy, and the protection from harmful intrusion.
Disse teknologier og tjenester udgør i øjeblikket det mest dynamiske led i den teknologiske innovationskæde, og de er afgørende forudsætninger for yderligere effektivitetsgevinster og omkostningsbesparelser i økonomien som helhed.
These technologies and services currently represent the most vibrant link in the technological innovation chain, and are essential to achieve further efficiency gains and cost savings in the broader economy.
Disse teknologier tjener dels til at udbrede kendskabet til, at reklamere for og sælge varer og tjenesteydelser dels til at indhente forbrugerens samtykke.
These techniques are used both to disseminate, promote and sell products and services on the one hand and, on the other, to elicit the consumer’s consent.
Disse teknologier udvikles ikke nødvendigvis inden for rumfartssektoren, og der er behov for at fremme synergieffekter med ikke-rumfartssektorer til direkte gavn for borgerne.
These matters are not necessarily dealt with in the space sector itself and cross-fertilisation should be promoted with other sectors in order to benefit the citizens directly.
Disse teknologier vil blive støttet dels gennem en skærpet indsats på forskningsområdet og ved udbredelsen af teknologi, dels gennem offentlige og private investeringer fra strukturfondene og Den Europæiske Investeringsbank, særlig for at fremme teknologier med lavt CO2-udslip.
Such technologies will be supported by increased research and technology dissemination efforts on the one hand, and through public and private investments via the Structural Funds and the European Investment Bank, notably to promote low-carbon technologies.
Disse teknologier vil blive udnyttet i stigende grad og vil styrke væksten i den europæiske havteknologisektor, navnlig på eksportmarkeder i hele verden.
These technologies will be increasingly used and will enhance the growth of the European marine technology sector, particularly in worldwide export markets.
Disse teknologier vil dog først få deres fulde effekt, hvis der på internationalt plan opnås fælles interoperabilitetsstandarder for radiomærkning og et fælles regelsæt om beskyttelse af passageroplysninger17.
However, such technologies would only be fully effective if common interoperability standards on Radio Tags, as well as a common legal framework for the protection of passenger information17 are achieved at international level.
Disse teknologier vil kunne støtte fremvæksten af nye forretningsmodeller samt gøre håndhævelsen af intellektuel ejendomsret mere effektiv.
These could support the emergence of new business models together with the effectiveness of the enforcement of intellectual property rights.
Disse teknologier, som bringer energiproduktionen nærmere til den endelige forbruger, kan mindske CO2‑emissionenerne.
These technologies, which bring electricity generation closer to the end user, can cut CO2 emissions.
Disse teknologier, som godt nok er kendt og anvendt i sektoren for tung transport, må ændres gennemgribende for at tage højde for de vanskelige driftsbetingelser for landbrugs- og skovbrugstraktorer.
Although these technologies are already known and applied in the heavy transport sector, they must be completely redesigned to allow for the harsh operating conditions of agricultural and forestry tractors.
Disse teknologiers potentiale er stort set uudnyttet.
The potential of these technologies is largely untapped.
Disse teknologifora har været med til at fastlægge, hvilke forskningsområder der skal prioriteres højest på europæisk plan.
These ETP’s have helped to establish research priorities at European level.
Disse teknologineutrale specifikationer udgør grundlaget for kravene om webtilgængelighed som forstået i direktivet.
These technology neutral specifications provide the basis for the requirements for web-accessibility as understood in the directive.
Disse teknologiplatforme har allerede indflydelse på europæiske og nationale programmer, men det i sig selv løser ikke problemet med opsplittede og overlappende aktiviteter.
These technology platforms are already having an influence on European and national programmes, but this in itself does not overcome the problem of fragmentation and overlapping activities.
Disse teknologiske forandringer vil nødvendiggøre omstilling af et betydeligt antal arbejdspladser inden for højproduktive sektorer, hvor der stilles relativt høje kvalifikationskrav, og vil føre til udflytning af arbejdsintensive aktiviteter.
These technological changes will make it necessary to redeploy a large number of relatively highly skilled jobs in high-productivity sectors and these changes will lead to the relocation of labour-intensive activities.
Disse teknologiske forbedringer skal suppleres med indførelse af et ATM-samarbejde mellem piloter, flyveledere, luftfartsselskaber, lufthavne og ATM-tjenesteleverandører.
This technological improvement has to be complemented with the implementation of collaborative ATM between pilots, controllers, the airlines, the airports and the ATM service providers.
Disse teknologiske ændringer kan imidlertid også give mulighed for nye og alternative momsopkrævningsmetoder, der kan mindske virksomhedernes byrder og momstabene.
However, these technological changes may as well offer the possibility of new and alternative ways of collecting VAT to reduce burdens on business and VAT losses.
Disse tekster blev færdiggjort på 6 ordinære møder og 2 ekstraordinære møder i forskrifts­udvalget om luftfartssikkerhed, 6 møder i ekspertgruppen vedrørende luftfartssikkerhed og en række målrettede arbejdsgruppemøder, i hvilke både medlemsstaterne og branchen deltog.
These texts were finalised during 6 regular meetings and 2 special meetings of the Aviation Security Regulatory Committee, 6 meetings of the Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security and a number of focussed working group sessions in which both Member States and industry were involved.
Disse tekster blev færdiggjort på otte møder i Luftfartssikkerhedsudvalget, otte møder i ekspertgruppen vedrørende luftfartssikkerhed og på en række fokuserede arbejdsgruppemøder, i hvilke både medlemsstaterne og branchen deltog.
These texts were finalised during 8 meetings of the Aviation Security Regulatory Committee, 8 meetings of the Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security and a number of focussed working group sessions in which both Member States and industry were involved.
Disse tekster blev udarbejdet i forbindelse med 8 møder i Luftfartssikkerhedsforskrifts­udvalget, hvori alle medlemsstater samt Norge, Island og Schweiz deltager, 8 møder i ekspertgruppen vedrørende luftfartssikkerhed, der sammenfører erhvervsorganisationer, som repræsenterer lufthavne, luftfartsselskaber, luftfragt og piloter, og en række snævert fokuserede arbejdsgruppemøder, hvori både medlemsstaterne og erhvervssektoren deltog.
The texts were developed during 8 meetings of the Aviation Security Regulatory Committee, at which all Member States plus Norway, Iceland and Switzerland are represented, 8 meetings of the Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security, which brings together industry bodies representing airports, airlines, air cargo and pilots, and a number of focussed working group sessions in which both Member States and industry were involved.
Disse tekster danner sammen med aftalen grundlag for de næste skridt, både i forhandlingerne – idet vi nu vil skulle indarbejde aftalens politiske retningslinjer i disse UNFCCC-forhandlingstekster - og i forbindelse med den umiddelbare start på gennemførelsen af en række foranstaltninger.
Together with the Accord, these provide the basis for the next steps, both in the negotiations – where we will now need to integrate the political guidance from the Accord in these UNFCCC negotiating texts – and for the immediate start with the implementation of a number of actions.
Disse tekster er blevet suppleret af forskellige standardiseringsresolutioner og af direktiv 98/34/EF, der anerkender de europæiske standardiseringsorganers rolle og europæiske standarders forrang, for ikke at nævne de 25 direktiver efter den nye metode vedrørende forskellige produktsektorer.
These texts have been complemented by different resolutions on standardization as well as by Directive 98/34 recognising the role of the European standardization organizations and the priority for European standards, not to mention the 25 “new approach directives relating to different product sectors.
Disse tekster gælder for kommissærer og personale, ikke blot i deres embedstid, men også efter at deres ansættelse i Europa-Kommissionen er ophørt4.
These texts apply to Commissioners and staff not only during their time in office, but also once their occupation at the European Commission ends4.
Disse tekster udgør tilsammen grundlaget for EU’s omfattende strategi for bæredygtig udvikling.
These texts together form the basis of the comprehensive EU Sustainable Development Strategy.
Disse tekster vidner om Fællesskabets ambition om et mere retfærdigt samfund og følger en pragmatisk fremgangsmåde, idet de fokuserer på de områder, hvor forskelsbehandlingen især opleves.
These initiatives demonstrate the Community's determination to promote a more just society and adopt a pragmatic approach, focusing on the main areas where discrimination is found.
Disse tekster vil fastsætte, under hvilke betingelser statsstøtte givet til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse er forenelige med Fællesskabets regler.
These texts will define the conditions under which State aids granted to SGEI are compatible with Community rules.
Disse tekster, der er langt mere vidtrækkende end blot en revision af den nye metode, udgør i realiteten en ny lovgivningsramme for det harmoniserede område.
These texts go far beyond a mere review of the New Approach and in fact set up a new legislative environment for the harmonised area.
Disse tekster, der officielt er undersøgt og accepteret af godkendelsesmyndighederne, er allerede nu delvist tilgængelige på internettet og kan af patienterne betragtes som objektive og derfor pålidelige standarder sammenlignet med oplysninger fra andre kilder.
These texts, which have been officially checked and approved by the authorising authorities, are already available on the Internet in some cases and may be regarded by patients as being of a more objective and therefore reliable standard than information from other sources.
Disse tekster, som hænger fortrinligt sammen indbyrdes, har følgende to målsætninger:
These texts, which are very closely interlinked, have two objectives:
Disse temaer behandles inden for rammerne af eEurope 2005 og den ajourførte udgave udarbejdet efter midtvejsevalueringen af handlingsplanen12.
These issues are addressed in the framework of eEurope 2005 and its current update following the mid-term review of the Action Plan12.
Disse temaer blev besluttet i fællesskab på grundlag af revisionsmoduler, der var godkendt af medlemsstaterne og Kommissionen.
These topics had been decided by, mutual agreement, on the basis of the audit modules approved by the Member States and the Commission.
Disse temaer blev fremhævet i meddelelsen Vejen til videnøkonomien, som gjorde opmærksom på behovet for en bedre samordning af udbredelsen, behovet for retningslinjer for deling af netinfrastruktur, som Kommissionen fremkom med i form af to afgørelser i konkurrencesager i 2003, og for yderligere analyse af spørgsmål i forbindelse med sekundærhandel i form af en workshop, som blev afholdt i december 2003.
These issues were highlighted in the Communication Road to the knowledge economy, which indicated the need for enhanced coordination of network roll-out; the need for guidance in network infrastructure sharing, which the Commission gave through two competition decisions in 2003; and further analysis of secondary trading issues through a workshop organised in December 2003.
Disse temaer blev også behandlet i energipakken og energihandlingsplanen, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd.
These issues were also tackled in the energy package and the energy action plan adopted by the European Council.
Disse temaer bør tackles med det sigte at nå frem til en samlet styring af indvandring, og inden for disse rammer løse andre problemer, som f.eks. forbedring af de lovlige indvandringskanaler, indvandrernes rettigheder og integrationspolitikker.
These issues have to be tackled in order to manage global migration, alongside others that need to be taken into account, such as improved legality for migration flows, migrants' rights and integration policies.
Disse temaer er beskrevet mere detaljeret i et dokument fra Kommissionens tjenestegrene4, og det samme er de tyve indikatorer og den metodik, der skal følges ved sammenligningen af resultaterne af forskningspolitikkerne.
A Commission staff working paper4 gave a progress report on these themes plus details of the 20 indicators to be monitored and of the method for benchmarking research policies.
Disse temaer er fælles for EU-niveauet, det nationale niveau og det lokale niveau, og de kræver aktioner med deltagelse af en række forskellige interessegrupper og sektorer.
These themes cut across EU, national and local level, and call for multi-stakeholder and multi-sector action.
Disse temaer er underinddelt i 22 emneblade om de specifikke emner, der er blevet indkredset som de vigtigste debatemner.
These headings are subdivided into 22 specific themes identified as the main areas for discussion.
Disse temaer hænger sammen på den måde, at begge foranstaltninger kan vise sig velegnede til at opnå hurtigere og mere omkostningseffektiv behandling af civilretlige søgsmål.
The two issues are linked, insofar as the enforcement of civil-law claims could be speeded up and made more cost-effective by both.
Disse temaer ligger uden for rammerne af denne nyvurdering, men bidragene vil indgå i strategidebatten i forbindelse med den overordnede gennemgang af regelværket i 2006.
These issues are outside the current review but the contributions will provide input for the policy debate in the context of the general regulatory review in 2006.
Disse temaer og udviklingstendenser bør også drøftes mellem arbejdsmarkedets parter, og der bør tages hensyn til dem i nationale og regionale uddannelses- og videreuddannelsesprogrammer.
These themes and trends should also be discussed among the social partners and taken on board in national and regional school and training programmes.
Disse temaer skulle gøre det muligt at behandle mange af de spørgsmål, der er identificeret i agendaen for beskyttelse og begrebet "konvention +" og danne grundlag for en bedre ansvarsfordeling i forhold til tredjelande.
They should make it possible to deal with most of the questions raised by the Agenda for Protection and the Convention Plus concept and to lay a basis for the development of a better responsibility-sharing with third countries.
Disse temaer udgør en rettesnor for overvejelserne om de næste skridt efter 2005, hinsides den nuværende eEurope-handlingsplan.
These provide an orientation for consideration of the next steps beyond 2005 and beyond the timeframe of the current eEurope Action Plan.
Disse temaer udgør udfordringer for regionerne i den yderste periferi, både i form af vanskeligheder, der skal overvindes (høje omkostninger ved tilpasning til klimaændringer, virkningerne af befolkningseksplosion eller aldring af befolkningen, konsekvenserne af at øge ulovlig indvandring), såvel som muligheder for udvikling, der bør udnyttes (spørgsmålet om diversificering af landbruget, fremme af maritimt potentiale).
These themes present major challenges for the outermost regions, in terms not only of the problems which need to be overcome (the high cost of coping with the effects of climate change, the impact of the population boom or of the ageing population, the effects of the increase in illegal immigration) but also of the opportunities for development which need to be grasped (the challenge of agricultural diversification, the benefits to be gained from exploiting maritime potential).
Disse temaer, der er udvalgt i samråd med EU’s Ekspertgruppe for Bymiljø og andre interesseparter, er bæredygtig byforvaltning, bæredygtig transport, bæredygtigt byggeri og bæredygtig byplanlægning.
These themes, which have been determined in consultation with the EU Expert Group on the Urban Environment and other stakeholders, are sustainable urban management, sustainable urban transport, sustainable construction and sustainable urban design.
Disse tematiske dokumenter vil blive forelagt Rådet med henblik på udveksling af synspunkter vedrørende de tilgange, erfaringer og eksempler på bedste praksis, der er udviklet inden for de pågældende områder, særligt hvis de har grænseoverskridende indvirkning på miljøet og konkurrenceevnen.
These issue papers would be submitted to the Council for exchanges of views about the approaches, experiences and best practices developed on such issues, in particular where they have cross-border impacts on environment and competitiveness.
Disse tematiske netværk bringer udviklingspartnerskaberne sammen med henblik på at drøfte og evaluere de mest lovende metoder og resultater samt for at forberede deres udbredelse og integration i forskellige politikker og fremgangsmåder.
These networks bring Development Partnerships together, to discuss and evaluate the most promising practices and outcomes of the work, and to prepare their dissemination and integration into policies and practice.
Disse temauger gav Kommissionens tjenestegrene mulighed for at samarbejde på nye måder og følge en borgerorienteret tilgang.
These thematic weeks encouraged the Commission services concerned to cooperate outside their day‑to‑day work and to foster a citizen-centred approach.
Disse tendenser afspejler den tværgående og vigtige karakter af familiespørgsmål i medlemsstaterne.
These trends reflect the crosscutting and important nature of family issues among Member States.
Disse tendenser afspejler sig i udviklingen inden for samhandelen med EU.
The development of their trade with the EU reflects these trends.
Disse tendenser bekræftes af data om patentcitationer.
These trends are confirmed by data on patent citations.
Disse tendenser blev bekræftet af en yderligere modellering, som blev gennemført på basis af opdaterede basisfremskrivninger, hvori der blev taget hensyn til virkningerne af den finansielle og økonomiske krise.
These trends were confirmed by additional modelling carried out on the basis of updated baseline projections taking into account the effects of the financial and economic crisis.
Disse tendenser blev bekræftet ved en offentlig høring afholdt af EØSU den 22. februar 2016.
This trend was confirmed during a public hearing organised by the EESC on 22 February 2016.
Disse tendenser er allerede kommet til udtryk i det FFC-aktivitetsprogram 1992-1994, som Kommissionen foreslår.
The Commission's proposed programme of JRC activities for the period 1992 to 1994 already embodies the developments outlined above.
Disse tendenser er behandlet mere indgående i arbejdsdokumentet.
The associated working document examines these trends in more detail.
Disse tendenser er blevet forstærket af den organiserede kriminalitets voksende interesse i at få del i disse store fortjenester.
These trends have been reinforced by the growing interest of organised crime in taking a share of these high profits.
Disse tendenser er endnu ikke synlige i Eurostats tal for 2002.
These trends are not yet visible in the Eurostat figures of 2002.
Disse tendenser er illustreret på side 57 i Kommissionens hvidbog fra december 1993 om "Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse".
These trends are charted on page 41 of the European Commission's White Paper of December 1993, 'Growth, Competitiveness, Employment'.
Disse tendenser giver anledning til bekymring i lyset af den fortsat høje arbejdsløshed i mange medlemsstater.
These trends are a matter of concern in light of still high unemployment rates in many Member States.
Disse tendenser går i den retning, som EØSU anbefalede i sin tidligere udtalelse om EU-Afrika-strategien17, hvori det påpegede nødvendigheden af at sikre, at de afrikanske institutioner påtager sig et konkret ansvar, hvilket vil styrke deres suverænitet og legitimitet og give mulighed for reelt afbalancerede partnerskaber.
These indications fit in perfectly with the need, highlighted by the EESC in its earlier opinion on the EU-Africa strategy17, to ensure that African institutions assume concrete responsibility in order to strengthen their sovereignty and legitimacy, and to allow genuinely balanced partnerships.
Disse tendenser gør, at der er behov for, at de enkelte lande griber ind for at styrke de forebyggende foranstaltninger og reaktionskapaciteten.
These trends call for action by governments to strengthen preventive measures and enhance response capacities.