natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse omfatter i øjeblikket undersøgelser, kurser, konferencer og netværksfora.
These currently include surveys, training sessions, conferences and networking forums.
Disse omfatter ikke ekstraordinære engangsforanstaltninger, som ikke påvirker den underliggende budgetstilling.
Such targets exclude exceptional one-off measures, which have no bearing on the underlying fiscal position.
Disse omfatter ikke foranstaltningerne til udnyttelse af de menneskelige ressourcer og navnlig uddannelse af iværksættere, der generelt er integreret i ovennævnte interventioner.
This is in addition to measures to valorise human resources, particularly training for the business community, which has generally been included in the lines of interventions mentioned above.
Disse omfatter ikke kun adgang til markedet, men også beskyttelse af passagererne.
These do not only govern access to the market but also the protection of passengers.
Disse omfatter imidlertid grupper af landbrugsprodukter, som har givet anledning til nogle af de mest genstridige problemer i Doha-forhandlingerne.
However these involve areas, in agricultural products, where some of the most intractable problems have arisen in the Doha negotiations.
Disse omfatter initiativer såsom PEPPOL10, det nyligt lancerede e-CERTIS-værktøj og open e-PRIOR.
These include initiatives such as PEPPOL10, the newly launched e-CERTIS tool and open e-PRIOR.
Disse omfatter inspektører med inspektionsopgaver og støtteinspektører, alle i lønklasse A og B.
This includes operational inspectors and support inspectors, all in the A and B categories.
Disse omfatter intensive programmer (næsten 900 i alt) og fælles udvikling af uddannelsesprogrammer (i alt næsten 400 projekter og 2 000 partnere).
These include intensive programmes (around 900 in all) and the joint development of study programmes (almost 400 projects and 2 000 partnerships).
Disse omfatter især gennemførelse af artikel 3a om begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse, anvendelse af reglerne om beskyttelse af mindreårige samt af reklamereglerne, koordinering mellem de nationale myndigheder og Kommissionen samt analyse af av-lovgivningen i de lande, der søger om optagelse i Den Europæiske Union.
These cover, in particular, the application of Article 3a on events of major importance for society, the application of the rules on protection of minors and of the rules on advertising, coordination between the national authorities and the Commission and an analysis of audiovisual legislation in the applicant countries wishing to join the European Union.
Disse omfatter især retten til at reproducere, kommunikere med offentligheden, stille til rådighed og udlåne i henhold til direktiv 2001/29/EF, direktiv 2006/115/EF, direktiv 2009/24/EF samt de tilsvarende rettigheder i direktiv 96/9/EF.
These include in particular the rights of reproduction, communication to the public, making available, distribution and lending, as provided for in Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC, and Directive 2009/24/EC, as well as the corresponding rights in Directive 96/9/EC.
Disse omfatter kerneaktiviteter og nye politiske prioriteter og må tilgodese de forpligtelser, der følger af traktaten og internationale aftaler.
These include core activities and new policy priorities and will have to take obligations flowing from the Treaty and international agreements into account.
Disse omfatter knappe eller upålidelige data samt politiske problemer med at inddrage regeringen i et område, der anses for at være en kernekompetence i lægeerhvervene.
They include scant or unreliable data, and the political difficulties of involving the government in an area that is regarded as a core competence of medical professions.
Disse omfatter kontaktdetaljer med henblik på at kunne bistå de berørte parter med at få adgang til yderligere information og lette udvekslingen af viden og god praksis.
These include contact details to help interested parties access further information, and to facilitate the exchange of knowledge and good practices.
Disse omfatter kriterierne vedrørende egne ressourcer, sund finansiering og finansiel forvaltning, de tidligere opnåede resultater eller evne til at opfylde kravene i forbindelse med bevillingen af støtte, forholdet mellem partnerne i et givet projekt og mulighederne for en effektiv revision og kontrol.
These include criteria on own resources, sound finances and financial management, past record of performance or reliability as regards the capability of fulfilling the terms of subsidy, relationship between partners in a given project and potential for effective accounting and control.
Disse omfatter kvalifikationer og kompetencers gennemsigtighed, kvalitetssikring, meritoverførsel, fælles principper for validering af ikke-formel og uformel uddannelse samt livslang vejledning.
These include transparency of qualifications and competences, quality assurance, credit transfer, common principles for the validation of non-formal and informal learning and lifelong guidance.
Disse omfatter kvalitativ selektiv distribution, servicekrav samt maksimale og vejledende udsalgspriser, hvis de ikke udgør faste bindende udsalgspriser.
These include qualitative selective distribution, service requirements and maximum and recommended resale prices if they do not amount to fixed RPM.
Disse omfatter kvindegrupper og ungdomsgrupper, fagforeninger og det lokale erhvervsliv.
These include women's and youth groups, trade unions and local business.
Disse omfatter landings-, belysnings-, parkerings-, brændstofpåfyldnings- og lagerfaciliteter samt fly-, passager- og godstjenester.
These include landing, lighting, parking, refuelling and storage facilities as well as aircraft, passenger and freight services.
Disse omfatter lempelse af regnskabskravene, fradrag i de direkte skatter og mulighed for rådgivning.
These consist of reduction in accounting requirements, relief on direct taxes and an option of benefiting from assistance.
Disse omfatter love med mål for almen affaldsforebyggelse, affaldsgenanvendelse og undgåelse af endelig bortskaffelse.
These include laws setting targets for general waste prevention, waste recycling and avoidance of final disposal.
Disse omfatter lovgivning om fluorholdige drivhusgasser, CO2-reduktioner fra køretøjer, bygningers energimæssige ydeevne, vedvarende energi, energieffektivitet og den cirkulære økonomi samt Unionens finansieringsinstrumenter for klimarelaterede investeringer.
These include legislation on fluorinated greenhouse gases, CO2-reductions from road vehicles, energy performance of building, renewables, energy efficiency and the Circular Economy, as well as Union funding instruments for climate-related investments.
Disse omfatter lovgivningsteknikker, navnlig ophævelse, kodifikation og omarbejdning samt andre midler til modernisering af fællesskabsretten, såsom en mere udbredt anvendelse af it-løsninger.
These include legislative techniques, notably repeal, codification and recasting, as well as other means of modernising the acquis, such as wider use of IT solutions.
Disse omfatter læse-, skrive- og regnefærdigheder, naturvidenskab og fremmedsprog samt tværfaglige færdigheder og nøglekompetencer, såsom digitale færdigheder, iværksætterånd, kritisk tænkning, problemløsning eller evnen til at lære, samt finansielle færdigheder.
These include literacy, numeracy, science and foreign languages, as well as transversal skills and key competences such as digital competences, entrepreneurship, critical thinking, problem solving or learning to learn, and financial literacy.
Disse omfatter markedsføringspotentiale, grænseoverskridende fusioner og overtagelser, kommunikation med aktionærer og finansieringsmuligheder.
These include marketability, cross-border mergers and acquisitions, shareholder dialogue and finance raising.
Disse omfatter medregulering, selvregulering, frivillige sektoraftaler, den åbne koordinationsmetode, finansielle indgreb og oplysningskampagner.
These include co-regulation, self-regulation, voluntary sectoral agreements, open co-ordination methods, financial interventions and information campaigns.
Disse omfatter mellemfolkelige kontakter, grænseoverskridende samarbejde, uddannelsesreform, universitetsudvekslinger, stipendier og sundhedsrelaterede emner.
These include people-to-people contacts, cross-border cooperation, education reform, university exchanges, scholarships, and health related issues.
Disse omfatter miljø og udvikling, integreret forvaltning af kystområder, særlige beskyttede områder, fjernovervågning, renere produktion og beredskabsreaktioner.
These include environment and development, integrated coastal area management, special protected areas, remote sensing, cleaner production and emergency response.
Disse omfatter miljørevisionsordningen (EMAS), miljømærkning, miljøaftaler hvor et klart sæt kriterier skal overholdes, LIFE-instrumentet og støtteaktiviteter til at fremme udveksling af erfaring og bedste fremgangsmåde (f.eks. kampagnen for bæredygtige byer).
These include the eco-auditing scheme (EMAS), eco-labelling, environmental agreements satisfying a clear set of criteria, the LIFE instrument and support for activities to promote the exchange of experience and best practice (e.g. Sustainable Cities Campaign).
Disse omfatter navnlig principperne om komplementaritet, partnerskab, additionalitet, programmeringsprocedure, overvågning og evaluering.
These embrace in particular the principles of complementarity, partnership, additionality, the programme planning procedure, monitoring and evaluation.
Disse omfatter navnlig tilfredshed med lønnen og arbejdsforholdene, sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, en fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet og arbejdstidsordningerne og balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
This includes in particular satisfaction with pay and working conditions, health and safety at the work place, the availability of flexible work organisation, working time arrangements and the balance between flexibility and security.
Disse omfatter navnlig tiltag til fremme af tilbagemeldinger fra banker, der afviser kreditansøgninger fra SMV'er, styrkelse af kreditoplysninger om SMV'er og revision af de finanspolitiske incitamenter og skattelettelser, som medlemsstaterne yder til SMV'er og investorer i SMV'er.
These include, in particular, actions to strengthen feedback given by banks declining SME credit applications, to reinforce credit information on SMEs, to review the fiscal incentives and tax reliefs Member States offer to SMEs and investors in SMEs.
Disse omfatter navnlig TRACECA-korridoren, de transafrikanske net10 samt net, der forbinder Europa med Asien, og som udvikles af FN's Økonomiske Kommission for Europa, FN's Økonomiske og Sociale Kommission for Asien og Stillehavsområdet og Den Europæiske Transportministerkonference.
These include in particular the TRACECA corridor in Central Asia, the trans-African networks10 as well as networks linking Europe with Asia, developed by the United Nations Economic Commission for Europe, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the European Conference of Ministers of Transport.
Disse omfatter næsten 2,5 mia. EUR til forsknings-, teknologi- og innovationsprogrammer, hvoraf 1,5 mia. EUR er målrettet industrielle, udviklingsorienterede videnskabs- og teknologiordninger.
These include almost ?2.5billion in research, technology and innovation programmes, of which ?1.5billion is targeted at industrial development-related Science and Technology schemes.
Disse omfatter også miljøproblemer, som f.eks. anvendelse af kemikalier og pesticider, da de ofte overføres under graviditeten og gennem amning.
This includes environmental issues such as chemicals and pesticide use, as they are often transmitted during the pregnancy and through breast feeding.
Disse omfatter også miljøproblemer, som f.eks. kemikalier, hvis anvendelse reguleres i REACH-forslaget, og pesticider, som ofte overføres gennem amning.
This includes environmental issues such as chemicals, as tackled by the REACH proposal, and pesticides that are often transmitted through breast feeding.
Disse omfatter også regler, der tager højde for små og mellemstore virksomheders specifikke behov i tråd med Lissabontraktatens bestemmelser.
These also include rules that allow for the particular needs of SMEs, in accordance with the provisions of the Lisbon Treaty.
Disse omfatter områder som transport, energi (elektricitet, gas), telekommunikation30 og posttjenester31.
They cover such areas as transport, energy (electricity, gas),telecommunications30 and postal services31.
Disse omfatter oplysningskampagner, mainstreaming, indsamling af data og positiv særbehandling.
These include awareness-raising, mainstreaming, data collection and positive action.
Disse omfatter oprettelse og forvaltning af netværk, forvaltning af strukturarrangementerne, udvikling af nyskabende projekter eller pilotprojekter, støtte til udarbejdelse af lovgivningsmæssige instrumenter, udvikling af redskaber til vurdering af påvirkningen af sundheden, udarbejdelse af rapporter, vurderinger og analyser, forvaltning af høringsfora og udvikling af strukturer til spredning af oplysninger.
These include setting up and operating networks; operation of structural arrangements; development of innovative or pilot projects; support for preparation of legislative instruments; development of tools for health impact assessment; preparation of reports, reviews and analyses; operation of consultation fora; and development of machinery for dissemination of information.
Disse omfatter optioner, hvor særlige venturekapitalfondsregler bør integreres i direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde (AIFMD), bør angives som "niveau 2" ved gennemførelsen af AIFMD, skal nås med et målrettet selvstændigt juridisk instrument eller opnås ved et juridisk instrument med angivelse af betingelserne om "gensidig anerkendelse" mellem de nationale strategier for risikovillig kapital, eller, i mangel heraf, "private placeringer".
These included options whereby special venture capital fund rules should be embedded into the directive on alternative investment fund managers (AIFMD), be promulgated as 'level 2' when implementing the AIFMD, be achieved with a targeted stand-alone legal instrument or be achieved by a legal instrument detailing the conditions of 'mutual recognition' between national approaches governing venture capital or, in the absence thereof, 'private placements'.
Disse omfatter patientsammenslutninger, forbruger- og borgerorganisationer, organisationer og virksomheder i lægemiddelindustrien, sundhedsprofessionelle, reguleringsmyndigheder, socialsikringsorganer, medier og privatpersoner.
These include patients’ organisations, consumer and citizen organisations, pharmaceutical industry organisations and companies, healthcare professionals, regulators, social insurance organisations, media organisations and individual citizens.
Disse omfatter personligt ansvar, respekt for retsprincippet, respekt for individet og ejendom, gennemsigtighed, integritet, beskyttelse af menneskeværd, ligestilling og ytringsfrihed, retten til at organisere sig og grundlæggende arbejdstagerrettigheder, sunde arbejdsmarkedsrelationer og tilstrækkelig social beskyttelse.
These include individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom of speech, the right to organise and basic workers' rights, sound industrial relations and adequate social protection.
Disse omfatter personligt ansvar, respekt for retsprincippet, respekt for individet og ejendom, menneskerettigheder (dvs. frie medier, afholdelse af frie valg, politisk pluralisme, lige muligheder og mindretalsrettigheder), gennemsigtighed, integritet, beskyttelse af menneskeværd, ligestilling og ytringsfrihed, retten til at organisere sig og grundlæggende arbejdstagerrettigheder, sunde arbejdsmarkedsrelationer og tilstrækkelig social beskyttelse.
These include individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, human rights (i.e. media freedom, organisation of free elections, political pluralism, equal opportunities and minority rights), transparency, integrity, human dignity, equality and freedom of speech, the right to organise and basic workers' rights, sound industrial relations and adequate social protection.
Disse omfatter politiske, lovgivningsmæssige og tekniske aktioner, afhængigt af sagens karakter.
These include political, regulatory, or technical actions, depending on the nature of the issue.
Disse omfatter politiske, økonomiske og sociale ændringer og udviklingen inden for teknologi, statistikker og metode.
These included political, economic and social changes, and developments in the fields of technology, statistics and methodology.
Disse omfatter principperne i EU's charter om grundlæggende rettigheder, EF-rettens principper for beskyttelse af menneskelig værdighed, menneskeliv, persondata, privatlivets fred og miljøet16 og principperne i relevante internationale konventioner som f.eks. Helsingfors-erklæringen i dens seneste udgave, Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin undertegnet i Oviedo den 4. april 1997, FN’s konvention om børns rettigheder samt tillægsprotokollen om forbud mod kloning af mennesker undertegnet i Paris den 12. januar 1998, den universelle erklæring om det menneskelige genom og menneskerettighederne, som UNESCO har vedtaget, samt de relevante resolutioner fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO) foruden gældende ret i de lande, hvor forskningen udføres17.
These include the principles set out in the Charter of fundamental rights of the EU, protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy as well as the environment in accordance with Community law16 and the relevant international conventions such as the Declaration of Helsinki in its latest version, the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and the Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings signed in Paris on 12 January 1998, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted by UNESCO, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions, current legislation and regulations in countries where the research will be carried out17.
Disse omfatter principperne i EU's charter om grundlæggende rettigheder, herunder principperne på følgende områder: beskyttelse af menneskelig værdighed og menneskeliv, beskyttelse af persondata og privatlivets fred samt dyre- og miljøbeskyttelse i overensstemmelse med EF-retten og relevante internationale konventioner og adfærdskodekser som f.eks. Helsingfors-erklæringen i dens seneste udgave, Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin undertegnet i Oviedo den 4. april 1997 og tillægsprotokollen om forbud mod kloning af mennesker undertegnet i Paris den 12. januar 1998, FN's konvention om børns rettigheder, den universelle erklæring om det menneskelige genom og menneskerettighederne, som UNESCO har vedtaget, samt de relevante resolutioner fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
These include the principles set out in the Charter of fundamental rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and relevant international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration in its latest version, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997, and the Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings signed in Paris on 12 January 1998, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, and the relevant World Health Organisation (WHO)resolutions.
Disse omfatter principperne i EU's charter om grundlæggende rettigheder, herunder principperne på følgende områder: beskyttelse af menneskelig værdighed, menneskeliv, persondata og privatlivets fred samt dyre- og miljøbeskyttelse i overensstemmelse med EF-retten og relevante internationale konventioner og adfærdskodekser som f.eks. Helsingfors-erklæringen i dens seneste udgave, Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin undertegnet i Oviedo den 4. april 1997 og tillægsprotokollen om forbud mod kloning af mennesker undertegnet i Paris den 12. januar 1998, FN's konvention om børns rettigheder, den universelle erklæring om det menneskelige genom og menneskerettighederne, som UNESCO har vedtaget, samt de relevante resolutioner fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
These include the principles set out in the Charter of fundamental rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and relevant international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration in its latest version, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997, and the Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings signed in Paris on 12 January 1998, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, and the relevant World Health Organisation (WHO)resolutions.
Disse omfatter princippet om obligatorisk aflevering af affald og et krav om, at havnene indfører systemer til dækning af omkostninger, som opmuntrer til anvendelse af faciliteterne.
These include the mandatory delivery principle and a requirement for ports to establish cost recovery systems that encourage use of the facilities.
Disse omfatter problemer såsom boligforhold, gæld, beskæftigelse, velfærd, ydelser, lokal omsorg, indvandring, psykisk sundhed og forbrugertvister.
These include such problems as housing, debt, employment, welfare benefits, community care, discrimination, immigration, mental health, and consumer disputes.
Disse omfatter regional investeringsstøtte til modernisering og opgradering af anlæg i ugunstigt stillede regioner og investeringsstøtte til innovation med det forbehold, at innovationen defineres som indførelse af produkter eller processer, som i øjeblikket ikke udnyttes kommercielt af andre EU‑aktører inden for skibsbygningssektoren.
This includes regional investment aids for modernizing and upgrading facilities in disadvantaged regions as well as investment aid for innovation with the restriction that the innovation should be defined as bringing into use products or processes that are not currently used commercially by other EU shipbuilding operators.
Disse omfatter regler vedrørende personlig indkomst, selskabsskat og merværdiafgift.
These include personal income, corporate income and value added tax rules.
Disse omfatter retningslinjer for en tydeligere behandling af risikofaktorer samt opdelingen af dem i passende kategorier med fokus på specifikke risici frem for generelle risici samt lister til at udvide de offentliggjorte oplysninger, der kan inkluderes ved hjælp af henvisninger i prospektet.
These include guidelines for clearer treatment of risk factors and their assignment to appropriate categories with an emphasis on specific rather than general risks, as well as lists for expanding the disclosed information that may be incorporated by reference in the prospectus.
Disse omfatter retten til at arbejde, sproglig støtte og foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling.
These include the right to work, language support and anti-discrimination measures.
Disse omfatter retten til at forbyde optagelse af live-fremførelser, forbyde optagelse af fonogrammer, forbyde kopiering og distribution af film samt forbyde optagelse af udsendelser.
These include the right to prevent the recording of live performances; to copy sound recordings; to prevent reproduction of and distribution of films; to copy broadcasts.