natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktør i Europa‑Kommissionens GD X, Colansantri, fandt Vasco Cals dokument meget interessant og syntes, det var en god ting, at det dristede sig til at kritisere selve begrebet "nettobalancer".
Mr Colansanti, director of DG XIX, stressed that Mr Cal's document was of great interest and value insofar as it dared to criticize the concept of "net balances".
Direktør i Svensk Arbejdsgiverforening - c/o UNICE
Directeur - Confédération des Employeurs Suédois - c/o UNICE
Direktør i UNICE's afdeling for arbejdsmarkedsforhold
Directeur des affaires sociales de l'UNICE
Direktør Jürgen Storbeck
Mr Jürgen Storbeck, Director
Direktør og personale
Director and staff
Direktør Sousa Uva redegjorde i detaljer for forslagene samt for Kommissionens begrundelse.
Mr Sousa Uva presented the proposals and the Commission's intentions in detail.
Direktør van Rens fra Det Europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) præsenterer centrets arbejdsprogram
Presentation of the work programme of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), by the director, Mr van Rens
Direktør, ACLI (den kristelige fagforening i Italien)
Directeur ACLI - Bruxelles
Direktør, administration og finans
Director, Administration and Finance
Direktør, CBI's kontor i Bruxelles
Director of the CBI's Brussels Office
Direktør, Derecho Alimentario
Directora - Derecho Alimentario
Direktør, Foreningen af Arbejdsledere i Danmark
Direktor Foreningen Af Arbejdsledere I Danmark
Direktør, Kontoret for Central- og Østeuropa, German Marshall Fund
Director, Bureau for Central and Eastern Europe, German Marshall Fund
Direktør, sociale og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål, UNICE
Director of Social Affairs (UNICE)
Direktør/
Director/
Direktør/generaldirektør
Director/Director-General
Direktøren
The dDirector
Direktøren (artikel 10), som udpeges af bestyrelsen efter forslag fra Kommissionen, er fællesforetagendets repræsentant i retlig henseende og varetger den daglige ledelse af dette med direkte tilsyn fra forretningsudvalget.
The Director (Article 10), who will be designated the Administrative Board acting on a proposal from the Commission, will be the legal representative of Joint Undertaking and will ensure its day‑to‑day management under the direct supervision of the Executive Committee.
Direktøren accepterer, ved en formel skriftlig godkendelse, dokumentet på vegne af det pågældende gennemførelsesorgan.
It shall be formally accepted in writing by the director on behalf of the executive agency.
Direktøren affatter med repræsentantskabets godkendelse de i artikel 5, 6, 7 og 8 omhandlede udtalelser, henstillinger og beslutninger.
The Director adopts the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, subject to the assent of the Board of Regulators.
Direktøren aflægger beretning om sine aktiviteter til bestyrelsen og deltager i dennes møder.
The Director shall be accountable for his activities to the Management Board and shall attend its meetings.
Direktøren aflægger beretning til bestyrelsen om instituttets ledelse.
The director shall be accountable to the Governing Board for the running of the Foundation.
Direktøren aflægger rapport for sin forvaltning til direktionen og deltager i dennes møder.
The Director shall be accountable to the Governing Board for his activities and shall attend its meetings.
Direktøren aflægger årligt beretning over for bestyrelsen om resultaterne af denne evaluering.
The Director shall report annually to the Management Board on the results of the evaluation.
Direktøren ansættes af bestyrelsen for en første periode på op til tre år på grundlag af en liste over ansøgere foreslået af Kommissionen.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board, from a list of candidates proposed by the Commission, for a maximum initial period of three years.
Direktøren blev udpeget den 3. juli 1996 og tiltrådte i september 1996.
The Director was appointed on 3 July 1996 and took up office in September 1996.
Direktøren bør alt efter omstændighederne udnævnes af den administrative bestyrelse eller Kommissionen.
Appointment of the Director should be by the administrative board or by the Commission, as appropriate.
Direktøren bør dog normalt være i stand til at opnå og bevare bestyrelsens, og især Kommissionens tillid, for Kommissionen er i sidste instans ansvarlig for gennemførelsen.
He must, however, as a general principle, be capable of gaining and maintaining the confidence of the administrative board and, especially, of the Commission, as the authority ultimately in charge of implementation.
Direktøren bør have den nødvendige bemyndigelse og beføjelse til at lede agenturet.
The Director should have the necessary authority and powers to head the Agency.
Direktøren deltager i forhandlingerne, men har ikke stemmeret.
The Executive Director shall take part in the deliberations, but shall have no voting rights.
Direktøren deltager i møderne.
The Director shall attend its meetings.
Direktøren deltager i møderne.
The Director will attend its meetings.
Direktøren er af den overbevisning at opstillingen af kriterier, som er en administrativ opgave, ville hindre ham i at udføre hans egentlige opgave, som består i at indsamle og udbrede information om miljøet.
The director strongly believes that this administrative task of establishing criteria would impede his core business of independent collection and dissemination of information on the environment.
Direktøren er agenturets juridiske repræsentant.
The Director is the legal representative of the Agency.
Direktøren er agenturets lovmæssige repræsentant og skal aflægge referat om sin virksomhed til bestyrelsen (artikel 11 i forordning (EF) nr. 2062/94).
The Director is the official representative of the Agency and is accountable to the Administrative board for his activities (Article 11 of Regulation No 2062/94).
Direktøren er Agenturets retlige repræsentant med ansvar for udarbejdelse og gennemførelse af bestyrelsens beslutninger og daglig ledelse.
The Director is the legal representative of the Agency, responsible for the preparation and execution of decisions of the Board and for day-to-day management.
Direktøren er ansvarlig for den daglige ledelse af fællesforetagendet BCB i overensstemmelse med bestyrelsens afgørelser.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the FCH Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Direktøren er ansvarlig for gennemførelsen af undersøgelserne.
The Director shall be responsible for the carrying out of investigations.
Direktøren er ansvarlig for ledelsen af instituttet, og skal gennemføre bestyrelsens og forretningsudvalgets beslutninger.
The director shall be responsible for the management of the Foundation and shall implement the decisions of the Governing Board and the Bureau.
Direktøren er ansvarlig gennemførelsen af undersøgelserne.
The Director shall be responsible for the carrying out of investigations.
Direktøren er anvisningsberettiget for så vidt angår gennemførelsen af den særlige budgetpost i budgettets del A vedrørende Kontoret og de specifikke budgetposter vedrørende bekæmpelse af svig i del B. Han kan uddelegere sine beføjelser.
The Director shall act as authorising officer for implementation of the special budget heading for part A of the budget concerning the Office and the specific anti-fraud headings of part B. He shall be authorised to delegate his powers.
Direktøren er anvisningsberettiget for så vidt angår gennemførelsen af den særlige budgetpost i budgettets del A vedrørende Kontoret og de specifikke budgetposter vedrørende bekæmpelse af svig i del B. Han kan uddelegere sine beføjelser.
The Director shall act as authorising officer for implementation of the special budget heading for part A of the budget, concerning the Office, and the specific anti-fraud headings of part B. He shall be permitted to delegate his powers.
Direktøren er anvisningsberettiget for så vidt angår gennemførelsen af den særlige budgetpost vedrørende kontoret.
The Director shall act as authorising officer for implementation of the special budget heading for the Office.
Direktøren er berettiget og, hvis han anmodes herom af bestyrelsen, forpligtet til at fremsætte bemærkninger til beretningen.
The Director is entitled and, if requested by the Administrative Board, obliged to comment on the report.
Direktøren er den juridiske repræsentant for projektet.
The Director will be the legal representative of the project.
Direktøren er den udøvende myndighed, der varetager den daglige ledelse af fællesforetagendet og repræsenterer det i retlig henseende.
The Director shall be the chief executive responsible for the day‑to‑day management of the Joint Undertaking and its legal representative.
Direktøren er observatoriets repræsentant i retlig henseende.
The Director shall be the Centre's legal representative.
Direktøren er, for så vidt angår forvaltningen af sine opgaver, ansvarlig over for bestyrelsen og deltager i dens møder uden stemmeret.
The Director shall be accountable for the management of his/her activities to the Management Board and shall participate in its meetings without voting rights.
Direktøren for "Meat International Antwerp" har taget flugten medbringende alt, hvad der var i virksomheden af let omsættelige aktiver.
The manager of Meat International Antwerp has disappeared; so have the company’s available funds.
Direktøren for EØSU’s Direktorat for Generelle Anliggender oplyste, at bemærkningerne fra de tre grupper vedrørende punkt VII c) indgår i referatet af præsidiets 517. møde.
The Director of the EESC Directorate for General Affairs explained that the minutes of the 517th Bureau meeting included comments made by the three Groups regarding item VIIc).
Direktøren for fællesforetagendet udvælger og ansætter ledelsespersonalet.
The Director of the Joint Undertaking shall select and appoint the Directorate staff.
Direktøren for generelle anliggender, Nicolas Alexopoulos, forelagde præsidiet denne informationsnote om nykonstitueringen af udvalgets organer og arbejdsstrukturer for den næste toårsperiode og rotationsordningen inden for sektionerne.
The Director for General Affairs, Mr Alexopoulos, presented to the Bureau members the information memo on the two-yearly renewal of the Committee’s bodies and working units and the rotation of section presidencies.
Direktøren for hvert europæisk kontor træffer beslutning om overførsler inden for det i stk. 1 omhandlede bilag.
The Director of each European office shall take decisions on transfers within the Annex referred to in paragraph 1.
Direktøren for kontoret leder gennemførelsen af undersøgelserne.
The Director of the Office shall be responsible for the carrying out of the investigations.
Direktøren for præsidiesekretariatet mindede om, at informationsrapporten er et sektionsdokument, som har til formål at informere ØSU's medlemmer, men som ikke er bindende for ØSU.
The Director of the Registry explained that an Information Report was a Section document designed to inform Committee members but it did not commit the Committee.
Direktøren forbereder arbejdet i bestyrelsen og forretningsudvalget.
The director shall prepare the activities of the Governing Board and the Bureau.
Direktøren forelægger alle de oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren for det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende, for Europa-Parlamentet på dettes anmodning, jf. artikel 146, stk. 3, i den almindelige finansforordningen.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Direktøren forelægger alle de oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren for det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende, for Europa-Parlamentet på dettes anmodning, jf. artikel 146, stk. 3, i den almindelige finansordning.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Direktøren forelægger alle de oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren for det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende, for Europa-Parlamentet på dettes anmodning, jf. artikel 146, stk. 3, i den almindelige finansforordning.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Direktøren forelægger bestyrelsen den årlige resultatopgørelse og balance til godkendelse med et flertal på 75 % af de afgivne stemmer sammen med Revisionsrettens beretning.
The Director shall present the annual accounts and balance-sheet, together with the report of the Court of Auditors, to the Administrative Board for approval by a majority of 75% of the votes cast.
Direktøren forelægger bestyrelsen resultatopgørelsen og balancen sammen med Revisionsrettens beretning.
The Director will present the annual accounts and balance-sheet, together with the report of the Court of Auditors, to the Administrative Board for approval.
Direktøren forelægger hvert kvartal Europa-Parlamentet en aktivitetsrapport.
The Director shall present a quarterly activity report to the European Parliament.
Direktøren forelægger hvert år bestyrelsen et foreløbigt budgetforslag, der indeholder et overslag over de årlige udgifter for de efterfølgende to år.
Each year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft budget, which shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Direktøren forelægger hvert år bestyrelsen et foreløbigt budgetforslag, der skal indeholde et overslag over de årlige udgifter for de efterfølgende to år.
Every year, the Executive Director shall present to the Board a preliminary draft budget which shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Direktøren forelægger hvert år overvågningsudvalget en oversigt over de planlagte undersøgelser.
Every year the Director shall lay the annual investigation programme before the Supervisory Committee.
Direktøren forelægger i rette tid og efter høring af overvågningsudvalget generaldirektøren for budgetter et foreløbigt budgetforslag, som skal indgå i den særlige budgetpost vedrørende Kontoret i det almindelige budget.
After consulting the Supervisory Committee, the Director shall send the Director‑General for Budgets a preliminary draft budget to be entered in the special heading for the Office in the annual general budget.
Direktøren forelægger i rette tid og efter høring af overvågningsudvalget generaldirektøren for budgetter et foreløbigt budgetforslag, som skal indgå i den særlige budgetpost vedrørende Kontoret i det almindelige budget.
After consulting the Surveillance Committee, the Director shall send the Director‑General for Budgets a preliminary draft budget to be entered in the special heading for the Office in the annual general budget.
Direktøren forelægger i rette tid og efter høring af overvågningsudvalget Generaldirektøren for Budgetter et foreløbigt budgetforslag, som skal indgå i den særlige budgetpost vedrørende kontoret i det almindelige årlige budget.
After consulting the Supervisory Committee, the Director shall send the Director‑General for Budgets a preliminary draft budget to be entered in the special heading for the Office in the annual general budget.
Direktøren foreslår bestyrelsen enhver nødvendig forsikring, og fællesforetagendet tegner sådanne forsikninger, som bestyrelsen pålægger det at tegne.
The Director shall propose to the Administrative Board any necessary insurance, and the Joint Undertaking shall take out such insurance as the Administrative Board may direct.
Direktøren fra Kommissionen kommenterede de rejste spørgsmål ét for ét.
The Commission director answered the different questions raised point by point.
Direktøren fremsender Revisionsretten et svar på dens bemærkninger senest den 30. september.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Direktøren gennemfører agenturets budget.
The Director shall implement the Agency’s budget.
Direktøren gennemfører agenturets budget.
The Director shall implement the budget of the Agency.
Direktøren gennemfører agenturets budget.
The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
Direktøren gennemfører budgettet for fællesforetagendet Clean Sky.
The Executive Director shall implement the budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
Direktøren gennemfører centrets budget.
The Director shall implement the budget of the Centre.
Direktøren gennemfører ETI's budget.
The Director shall implement the budget of the EIT.
Direktøren gennemfører fællesforetagendets budget.
The Director will implement the budget of the Joint Undertaking.
Direktøren gennemfører observatoriets budget.
The Director implements the Centre’s budget.
Direktøren gennemfører observatoriets budget.
The Director shall implement the budget of the Centre.
Direktøren giver bestyrelsen alle supplerende oplysninger, der er nødvendige med henblik herpå.
The Executive Director shall supply the Board with all supplementary information needed for this purpose.
Direktøren giver bestyrelsen alle supplerende oplysninger, der er nødvendige med henblik herpå.
The Executive Director shall supply the Governing Board with all supplementary information needed for this purpose.
Direktøren giver medlemmerne alle supplerende oplysninger, der er nødvendige med henblik herpå .
The Director shall supply the members with all supplementary information needed for this purpose.
Direktøren har følgende arbejdsopgaver:
The Director shall be responsible for:
Direktøren har ret til at deltage i forhandlingerne, men har ikke stemmeret.
The Executive Director shall have the right to take part in the deliberations, but shall have no voting rights.
Direktøren hverken søger eller godtager instrukser fra nogen regering, nogen institution eller noget organ ved udførelsen af sine opgaver i forbindelse med indledning og gennemførelse af eksterne og interne undersøgelser og i forbindelse med udfærdigelsen af de endelige rapporter over undersøgelserne.
The Director shall neither seek nor take instructions from any government or any institution or body in the performance of his duties with regard to the opening and carrying out of external and internal investigations or to the drafting of final reports following such investigations.
Direktøren kan afsættes af bestyrelsen.
The Director may be removed from office by the Executive Board.
Direktøren kan genudnævnes én gang for en periode på højst fem år.
The term of office of the director may be extended for one further period not exceeding five years.
Direktøren kan i forbindelse med varetagelsen af sine opgaver alt efter omstændighederne få bistand fra organets personale, en begrænset ledende bestyrelse eller et rådgivende udvalg, som kan få i opdrag at udarbejde uafhængige tekniske eller videnskabelige udtalelser.
In discharging his duties, he may be assisted, as appropriate, by agency staff, a restricted executive board or an advisory committee, which may be required to prepare independent technical and scientific opinions.
direktøren og den ITD-ansvarlige medarbejder
The Director and Integrated Technology Demonstrator Responsible Officer;
Direktøren og en repræsentant for forretningsudvalget, som ikke nødvendigvis er medlem af bestyrelsen, deltager i bestyrelsesmøderne.
The Director and a representative of the Executive Committee - who is not necessarily a member of the Administrative Board - will attend its meetings.
Direktøren opstiller hvert år et udkast til budget for Agenturet med angivelse af driftsudgifterne og operationelle udgifter for det efterfølgende regnskabsår; han fremlægger dette forslag for direktionen.
The Director shall establish each year a draft budget for the Agency covering administrative expenditure and operational expenditure for the following financial year, and shall submit it to the Governing Board.
Direktøren overvåger og træffer foranstaltninger med henblik på at opretholde 50/50‑fordelingen mellem offentlig og privat finansiering.
The Executive Director will monitor and take action to maintain the 50/50 public and private funding.
Direktøren påser, at kontorets ansatte og alle andre personer, der handler under hans myndighed, overholder fællesskabsbestemmelserne og de nationale bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger, navnlig bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF7.
The Director shall ensure that the Office's agents and the other persons acting under  his authority observe the Community and national provisions on the protection of personal data, in particular those provided for by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7.
Direktøren rapporterer direkte til bestyrelsen.
He/she will report directly to the Executive Board.
Direktøren repræsenterer Agenturet i retlige anliggender.
The Director shall be the legal representative of the Agency.
Direktøren repræsenterer agenturet og har ansvaret for den daglige ledelse.
The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.
Direktøren repræsenterer EGTS og handler på dens vegne.
The director shall represent the EGTC and act on its behalf.
Direktøren repræsenterer instituttet i retsforhold.
The director shall be the legal representative of the Foundation.
Direktøren repræsenterer tilsynsmyndigheden og varetager ledelsen.
An Executive Director represents the authority and is in charge of its management.
Direktøren sender senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår det endelige årsregnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Administrative Board's opinion.
Direktøren sender senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår det endelige årsregnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Direktøren sender senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår det endelige årsregnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit these final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Governing Board's opinion.
Direktøren sender senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår det endelige årsregnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
The Director shall, no later than 1 July following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Direktøren sender senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår det endelige årsregnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, og Revisionsretten.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.