natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sociale sikringsområdes iboende kompleksitet gør det påkrævet, at alle medlemsstaternes institutioner yder en særlig indsats for de berørte personer for ikke at straffe dem, der evt. ikke har indsendt deres ansøgning eller bestemte oplysninger til den institution, der har beføjelse til at behandle ansøgningen i henhold til reglerne og procedurerne i forordning (EF) nr. 883/2004 og i nærværende forordning.
The inherent complexity of the field of social security requires all institutions of the Member States to make a special effort to support insured persons in order to avoid penalising those who have not submitted their claim or certain information to the institution responsible for processing this application in accordance with the rules and procedures set out in Regulation (EC) No 883/2004 and in this Regulation.
det sociale sikringssystem
Social security system;
Det sociale sikringssystem  har afgørende indflydelse på dette område.
Obviously, the way the social security system operates has a major influence on this issue.
Det sociale sikringssystem bør f.eks. ikke kun betragtes som en omkostningsfaktor.
The system of social protection should for example not just be seen as a cost factor.
Det sociale sikringssystem er selv en del af den sociale beskyttelse og udgør både strukturelt og indholdsmæssigt rammen om de fundamentale sociale tjenesteydelser.
The social security system, itself a facet of social protection, provides a framework for the structure and content of services of general interest.
Det sociale sikringssystem og den offentlige service bør udgøre et sikkerhedsnet, der letter tilpasningen.
Social protection and public services should provide a safety net to facilitate the adjustment.
Det sociale sikringssystem skal fornys og tilpasses en fleksibel arbejds- og livsstil.
The social security system must be readjusted to flexible forms of work and life-style.
Det sociale sikringssystemer burde efter hans opfattelse være baseret på solidaritet mellem generationerne.
He felt that the social security systems should be based on the principle of solidarity between generations.
det sociale sikringssystems utilstrækkelighed og manglende fleksibilitet,
ill-adapted and inadequate social protection;
Det sociale spørgsmål skal indgå fuldstændigt i den strategiske pagt, der er omhandlet i punkt 4.4.3.
The social question should be a fully-fledged part of the strategic agreement mentioned in point 4.4.3.
Det sociale system
The social system
Det sociale trepartstopmøde
Tripartite social summit
Det sociale udbytte af investeringer hidrørende fra centrale støtteteknologier er betydeligt.
The social return on investments from KETs is substantial.
Det sociale, kulturelle og menneskelige område
Social, Cultural and Human
Det Socialistiske Parti38 pladser
Socialist Party38 seats
Det socialpolitiske systems struktur, som hovedsagelig er baseret på individet og på individualiserede rettigheder og pligter, har vist sig at styrke ligestillingen i samfundet.
The structure of the social policy system is mainly based on the individual and individualised rights and duties have proved to enhance gender equality in society.
det socio-kulturelle område, for så vidt som det organiserede samfund er drivkraft for og støtter kulturel udvikling og aktionsformer, som er åbne over for pluralisme i alle dens sociale former og i overensstemmelse med EU’s principper og principperne for det internationale samarbejde, dvs. civil dialog, overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, kampen for fred og bedre demokrati samt en bæredygtig udvikling.
socio-cultural, in so far as organised civil society drives and nurtures new cultural developments and forms of action that are open to pluralism in all its social forms and in line with the principles of the European Union and international cooperation, i.e. civil dialogue, respect for human rights and fundamental freedoms, the quest for peace and better democracy, and sustainable development.
det socio-politiske og institutionelle område, idet det organiserede civilsamfund er en absolut forudsætning for indførelse af en social og civil dialog samt et aktivt demokrati,
socio-political and institutional, organised civil society being the condition sine qua non for building social and civil dialogue and participatory democracy;
det socio-økonomiske område, idet det organiserede civilsamfund spiller en afgørende rolle for sikringen af en økonomisk vækst, som er forenelig med den menneskelige udvikling i lokalsamfundene,
socio-economic, organised civil society being the key factor for ensuring economic growth that is compatible with human development of local societies;
Det sociokulturelle samarbejde vedrører først og fremmest samarbejdet på uddannelsesområdet, udvikling af menneskelige ressourcer, informations- og kommunikationsteknologi, offentlig tjeneste, sociale systemer, fattigdomsbekæmpelse, fødevaresikkerhed, forebyggelse og overvågning af smitsomme sygdomme, forvaltning af naturkatastrofer, beskyttelse af mindreåriges, kvinders og handicappedes rettigheder og miljøbeskyttelse.
Socio-cultural cooperation mainly concerns cooperation in education, human resource development, ICT, public employment, welfare, poverty reduction, food security, prevention and monitoring infectious diseases, natural disaster management, the protection of the rights of children, women and the differently abled, and environmental protection.
Det socioprofessionelle topmøde, der skal afholdes i Jordan, skal efter planen omfatte en detaljeret redegørelse for de indledende resultater og perspektivet for dette samarbejde.
The socio-occupational summit to be held in Jordan will include a full presentation of the initial results and the prospects for this cooperation.
Det socioøkonomiske forskningsprogram, som tilskynder til og støtter forskning i udvikling af indikatorer med henblik på at måle kvalitet i arbejdet, kunne komme til at spille en vigtig rolle i denne forbindelse.
The socio-economic research programme, which encourages and supports research on the further development of indicators with a view to measure the quality of work, could play an important role here.
Det socioøkonomiske grundlag for det "politiske mirakel" er endnu meget svagt.
the socio-economic foundations on which the political "miracle" rests are not yet secure,
Det socioøkonomiske område
The socio-economic sphere
Det socioøkonomiske partnerskab med udbredelse af god praksis sideløbende med og/eller kombineret med aftaler mellem de offentlige parter skal blive normal fast procedure i forbindelse med udformning, gennemførelse og vurdering af samhørighedspolitikken.
Socio-economic partnership, with the dissemination of best practice, in parallel or in combination with agreements among public entities, should become a standard and compulsory procedure, accompanying all processes in cohesion policy.
Det solidariske ansvar udstrækkes ikke til andre arbejdsmarkedsforhold, herunder især sikkerhed og sundhed.
Joint and several liability does not extend to other labour issues, although especially relevant to occupational health and safety.
Det solide og velfungerende erhvervsuddannelsessystem sikrer, at der er mange højtkvalificerede arbejdstagere.
A strong and well-functioning system of vocational education and training provides a large pool of highly skilled workers.
det solvenskapitalkrav, der følger af modellen, afspejler bedre selskabets risikoprofil og er navnlig i overensstemmelse med principperne i underafdeling 1
the resulting Solvency Capital Requirement reflects more appropriately the risk profile of the undertaking and in particular meets the principles set out in Subsection 1;
Det som er teknologisk muligt og økonomisk ønskeligt, fordi det udmønter sig i en højere levestandard for nogle, viser sig måske ikke i sidste instans at være samfundsmæssigt og kulturelt acceptabelt.
What is technologically possible and economically desirable in terms of a higher standard of living for some, may not ultimately be socially and culturally acceptable.
det som minimum, ud over de oplysninger, der kræves i henhold til Unionens dyre- og folkesundhedslovgivning, indeholder de oplysninger, der er angivet i punkt 1, litra a)-k) og litra n)
it contains in addition to the information required by Union animal health and public health legislation at least the information in accordance with point 1 (a) to (k) and (n);
Det sovjetiske samfund må forberedes derpå.
Soviet society must be prepared.
Det spaltede selskab hæfter ligeledes for disse forpligtelser; medlemsstaterne kan bestemme, at dette ansvar begrænses til den del af nettoaktiverne, som er tildelt det modtagende selskab, for hvilket disse forpligtelser er opstået.
The company being divided shall also be liable for such obligations; Member States may provide that this liability be limited to the share of net assets transferred to the recipient company on whose account such obligations arose.
det spaltede selskab ophører.
the company being divided ceases to exist.
Det spanske afsnit af vejkorridoren Lissabon-Sevilla vil blive fuldført i 2002, hvorefter man kan rejse fra Sevilla til La Coruña på syv timer.
The the Spanish section of th road corridor Lisbon - Seville will be completed in 2002, linking Seville to La Coruña in 7 hours travel.
Det spanske arbejdsmarked er begyndt at fungere betydelig bedre i de seneste år med et bemærkelsesværdigt fald i arbejdsløsheden og en stærk vækst i beskæftigelsen, navnlig deltidsbeskæftigelsen.
Spanish labour market performance has improved markedly in recent years, with a remarkable fall in unemployment and strong employment growth, especially of part-time employment.
Det spanske EU-formandskab anså udvalget for et passende organ til behandling af dette spørgsmål.
The Spanish EU presidency felt that the Committee was the appropriate body to deal with this matter.
Det spanske EU-formandskab har været den drivende kraft bag udarbejdelsen af dette mandat og det vil forhåbentlig blive godkendt under det italienske formandskab i første halvår af 1996.
The Spanish EU Presidency has put its weight behind the negotiating brief: it is expected, in principle, to be approved by the Italian Presidency during the first half of 1996.
Det spanske finanstilsyn (Intervención General de la Administración del Estado - IGAE) har videreført sine koordineringsaktiviteter.
The General Intervention Board of the State Administration (IGAE) has pursued its coordination activities.
Det spanske formandskab for Den Europæiske Union besluttede den 20. januar 2010 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 20 January 2010 the Spanish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Det spanske formandskab for Den Europæiske Union besluttede den 20. januar 2010 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 20 January 2010, the Spanish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Det spanske formandskab for Den Europæiske Union besluttede den 20. januar 2010 under henvisning til EF-traktatens artikel 304 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 20 January 2010, the Spanish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty establishing the European Community, on
Det spanske formandskab har bekendtgjort, at i første halvdel af 2002 bliver "vold" - navnlig vold i hjemmet - et prioriteret område under formandskabet, og man har sammen med Kommissionen til hensigt at udvikle indikatorer for vold og at indsamle eksempler på god praksis for at mindske volden.
The Spanish Presidency has announced that in the first half of 2002 'Violence' - particularly domestic violence - will be a priority theme for their Presidency and intends to develop with the Commission indicators on violence and compile good practice to reduce violence.
Det spanske formandskab organiserede det tredje møde i marts 2002.
The Spanish Presidency organised the third meeting in May 2002.
Det spanske formandskab tog spørgsmålet om landbrugsforsikring som middel til risikostyring i ager- og husdyrbrug op med et memorandum i marts 2002 fulgt af en international konference om ”landbrugsforsikring og garanterede mindsteindkomster”, der blev afholdt i Madrid den 13. og 14. maj 2002.
The Spanish Presidency took up the issue of agricultural insurance as a risk management tool in arable and livestock farming with a memorandum in March 2002, followed by an international conference on “Agricultural insurance and income guarantees”, held in Madrid on 13 and 14 May 2002.
Det spanske formandskab udarbejdede et første dokument, som var rettet mod borgerne.
The Spanish Presidency prepared a first document aimed at citizens.
Det spanske formandskab vil gå videre med artiklerne om straf i første halvår af 2002.
The Spanish Presidency will pursue the articles concerning penalties, during the first half of 2002.
Det spanske formandskabs initiativer vedrørende vold
Spanish Presidency's initiatives on violence
Det spanske formandskabs prioriteter
The priorities of the Spanish Presidency
Det spanske forsknings- og innovationssystem er nødt til at forbedre kvaliteten af de videnskabelige resultater, fremme samarbejdet mellem den offentlige og private sektor og lette omsætningen af forskning og innovation til kommercielle produkter.
The Spanish R&I system needs to increase the quality of its scientific outputs, foster public-private co-operation and facilitate the conversion of research and innovation into commercial products.
Det spanske handelskammers repræsentation ved EU
Représentation des Chambres de Commerce d'Espagne auprès de l'UE,
Det spanske kongelige dekret 1466/97 er blevet indanket for de spanske domstole, som har forelagt et præjudicielt spørgsmål for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
The Spanish Royal Decree No 1466/97 has been attacked in the Spanish courts, which in turn brought the matter before the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
Det spanske kontor fik en god vurdering blandt initiativtagerne, men det kritiseres i stærkere vendinger af de nationale programforvaltningsmyndigheder og eksperter, som for eksempel mener, at kontoret påtog sig funktioner, der lå uden for dets kompetenceområde.
The Spanish agency received a good assessment from promoters but is more strongly criticised by the national programme authorities and experts, who, for example, believe that the NCU took on functions beyond their remit.
Det spanske ministerium for udenrigsspørgsmål og samarbejde anmodede i et brev fra Diego López Garrido, statssekretær for EU-anliggender, af 23. juli 2009 under henvisning til EF-traktatens artikel 262 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om
In a letter dated 23 July 2009, Mr Diego López Garrido, Spanish State Secretary for the European Union at the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, asked the European Economic and Social Committee, in the name of the future Spanish Presidency, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
Det spanske ministerium for udenrigsspørgsmål og samarbejde anmodede i et brev fra Diego López Garrido, statssekretær for EU-anliggender, af 23. juli 2009 under henvisning til EF‑traktatens artikel 262 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om
In a letter dated 23 July 2009, Mr Diego López Garrido, Spanish State Secretary for the European Union at the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, asked the European Economic and Social Committee, in the name of the future Spanish Presidency, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
Det spanske mål 1-område i perioden 2000-2006 er det samme som i den foregående periode bortset fra Cantabria, der er under udfasning.
In the 2000-2006 period, Objective 1 programmes in Spain will continue to address the same issues as in the previous period, with the exception of Cantabria, which is in the “phasing out” stage.
Det spanske observationscenter for SMV'er, som har til formål at overvåge de nationale SMV-politikker, og som foretager undersøgelser, er under omstrukturering.
The Spanish Observatory for SMEs, which aims at monitoring national SME policies and carries out studies, is being restructured.
Det spanske og nu senest det danske formandskab har behandlet forslaget som en høj prioritet.
The Spanish and most recently the Danish Presidency have treated this proposal as a matter of priority.
Det spanske og senere det danske formandskab har behandlet dette forslag som en høj prioritet og har derfor øget indsatsen i Rådet.
The Spanish and most recently the Danish Presidency have treated this proposal as a matter of high priority and have consequently intensified work in the Council.
Det spanske pensionssystem ser ud til at fungere godt med hensyn til tilstrækkelighed, men det står over for en stor udfordring i forbindelse med økonomisk bæredygtighed.
The Spanish pension system appears to perform well in terms of adequacy, but faces a major challenge with regard to financial sustainability.
Det spanske program for Andalucia under mål nr. 1 er et godt eksempel på forhåndsevaluering.
A good example is the ex-ante evaluation of the Spanish Objective 1 Programme for Andalucia.
Det spanske rådformandskabs prioriteringer
Presentation of the priorities for the Spanish Presidency programme
Det spanske rådformandskabs prioriteringer
Presentation of the priorities of the Spanish Presidency programme
Det spanske selskab "Consorcio de Compensación de Seguros" optræder som forsikringsselskab i tilfælde af, at der ikke er noget forsikringsselskab, der påtager sig risikoen eller i mangel af et forsikringsselskab – i tilfælde af insolvens, for eksempel, og altid subsidiært.
The Spanish entity "Consorcio de Compensación de Seguros" acts an insurer in the event that there is no insurance company that accepts the risk or in the absence of an insurance company – in the event of insolvency, for example, and always on a subsidiary basis.
Det spanske selskab ”Consorcio de Compensación de Seguros” optræder som forsikringsselskab i tilfælde af, at der ikke er noget forsikringsselskab, der påtager sig risikoen eller i mangel af et forsikringsselskab – i tilfælde af insolvens, for eksempel, og altid subsidiært.
The Spanish entity "Consorcio de Compensación de Seguros" acts an insurer in the event that there is no insurance company that accepts the risk or in the absence of an insurance company – in the event of insolvency, for example, and always on a subsidiary basis.
Det spanske SIVE-system (Integrated External Surveillance System) blev navnlig oprettet med henblik på at forebygge ulovlig indrejse for personer og varer via den spanske kyst.
The Spanish SIVE (Integrated External Surveillance System) has been created, particularly aiming at prevention of irregular entry of persons and goods through the Spanish coast.
Det spanske skattesystem indeholder også en skævhed, der gør det mere favorabelt at være forgældet og erhverve ejendom end at leje på grund af muligheden for at trække renterne på realkreditlån fra i skat.
The Spanish tax system also contains a bias in favour of indebtedness and the purchase of housing as opposed to rentals thanks to the deductibility of interest on mortgages.
Det spanske tal forekommer undervurderet (0,33%).
The role of the craft industry is underestimated in Spain (0.33%).
Det spanske tilfælde involverede 384 407 EUR og de 12 portugisiske 22 234 344 EUR i EU-støtte.
The case communicated by the Spanish authorities involved € 384 407 and the 12 cases communicated by the Portuguese authorities involved € 22 234 344 of Community contribution.
Det spanske økonomiske og sociale råd var i sin tid blevet oprettet med EØSU som forbillede og havde ifølge Peña både subjektivt og objektivt set et broderligt forhold til EØSU, i og med at de to institutioner repræsenterede de samme interesser og beskæftigede sig med lignende spørgsmål.
Taking its inspiration from the European Economic and Social Committee when set up, in Mr Peña's opinion, the Spanish ESC enjoyed a close relationship with the EESC, one that was both subjective and objective, because the two institutions represented the same interests and dealt with similar matters.
Det spanske økonomiske og sociale råd, der rådede over højtkvalificerede repræsentanter, som var håndplukket af de vigtigste fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer samt organisationer fra den tertiære sektor, repræsenterede et meget godt udsnit af produktions- og arbejdsverdenen.
Composed of high quality representatives selected from among Spain's major trade unions and employers' organisations, as well as from the country's third sectors, the Spanish ESC represented a very important and broad cross section of the world of industry and labour.
Det specielle ligger primært i, at hovedparten af EU's produktion foregår i ultraperifere regioner, der, således som det erkendes i Traktatens art. 299, stk. 2, lider under en række særlige vanskeligheder, at produktionen kun dækker 16% af EU-markedet og at verdensmarkedet for bananer stort set er et oligopol, idet salget af bananer kontrolleres af fem store virksomheder.
Its main particularities are: most Community production takes place in outermost regions which, as recognised by Article 299(2) of the Treaty, are affected by a series of specific difficulties; their production supplies only 16% of the Community market; and the world banana market is virtually a oligopoly, since marketing is controlled by five major companies.
Det specielle råd blev yderligere understreget i et brev, Kommissionen sendte til alle modtagerlande i oktober 2002.
That particular advice was further stressed in a letter from the Commission to all beneficiary countries sent in October 2002.
Det specielle ved denne ordning er dog, at domstolen udvælger et af de individuelle krav og kun træffer afgørelse vedrørende dette krav.
The distinctive feature of the test case mechanism does, however, lie in the fact that the judge selects one of the individual claims and give a ruling on that claim alone.
Det specielle ved denne ordning er dog, at domstolen udvælger et af de individuelle krav og kun træffer afgørelse vedrørende dette krav.
The distinctive feature of the test case mechanism does, however, lie in the fact that the judge selects one of the individual claims and gives a ruling on that claim alone.
Det specificerer nøje, hvem der kan vælge at bruge systemet, hvordan skattegrundlaget skal beregnes, hvad konsolideringen omfatter, og hvordan den fungerer.
It details who can opt, how to calculate the taxable base and what is the perimeter and functioning of the consolidation.
Det specificeres bl.a., at medlemsstaterne skal se på de sociale, miljømæssige og økonomiske virkninger af omkostningsdækningen.
It specifies inter alia that Member States need to have regard to the social, environmental and economic effects of the recovery.
Det specificeres endvidere i forslaget, at også unionsborgerens familiemedlemmer fra tredjelande er omfattet af den konsulære beskyttelse, som ydes unionsborgere.
The proposal further specifies that also third country family members of EU citizens are included in consular protection for EU citizens.