natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye Lissabon-agenda er nødvendigvis bredt anlagt, men dens succes afhænger af en begrænset række af politiske prioriteringer.
The new Lisbon agenda is necessarily broad but a limited set of policy priorities will be central to its success.
Den nye Lissabon-strategi giver god mulighed for at styrke samspillet, især fordi de integrerede retningslinjer, som Rådet har vedtaget, indeholder retningslinjer om industripolitikken.
The renewed Lisbon strategy provides a good opportunity to strengthen these interactions, especially as the integrated guidelines adopted by the Council include a guideline on Industrial Policy.
Den nye Lissabon-strategi indeholder en sammenhængende dagsorden for tilpasning af EU's økonomier til de nye globale vilkår.
The renewed Lisbon strategy sets out a coherent agenda for adapting European economies to the new global environment.
Den nye Lissabon-strategi, som gælder fra 2005 og frem, er baseret på en ny cyklus for gennemførelse af en integreret pakke af retningslinjer, som skal gælde indtil 2008.
The new Lisbon strategy operating from 2005 onwards is based on a new cycle of governance with an integrated package of guidelines remaining valid until 2008.
Den nye Lissabon-strategi, som skal gælde fra 2005 og frem, er baseret på en ny cyklus for gennemførelse af en integreret pakke af retningslinjer, som i princippet skal gælde indtil 2008.
The new Lisbon strategy operating from 2005 onwards is based on a new cycle of governance, with an integrated package of guidelines remaining in principle valid until 2008.
Den nye Lissabon-strategis treårige program bør derfor nøje undersøge definitionen af "vækst".
The new Lisbon Strategy's three-year programme should therefore carefully examine the definition of "growth".
Den nye Lissabon-traktat har styrket den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og givet EU nye beføjelser inden for energisikkerhed.
The new Lisbon Treaty enhanced the EU Common Security and Foreign Policy as well as gave new competences to the EU regarding energy security.
Den nye Lissabontraktat har styrket den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og givet EU nye beføjelser inden for energisikkerhed.
The new Lisbon Treaty enhanced the EU Common Security and Foreign Policy as well as gave new competences to the EU regarding energy security.
Den nye Lissabontraktat styrker EU's internationale rolle og ændrer bestemmelserne i den tidligere traktat.
The new Lisbon Treaty strengthens the international role of the EU and amends the provisions of the previous treaty.
Den nye Lissabontraktat, der blev undertegnet i december 2007, styrker EU's handlekraft.
The new Treaty of Lisbon signed in December 2007 reinforces the EU's capacity for action.
Den nye liste er lukket, da kun poster inden for en af de tre klasser (dvs. i henhold til Artikel 18, stk. 2, 3 og 4) kan godkendes.
The new list is ‘closed’ in that only items falling under one of the three types ( i.e. under Article 18(2), (3) and (4) is eligible.)
Den nye liste er stabil i forhold til sidste år, samtidig med at der bevares en vis fleksibilitet.
The new list is stable compared to last year whilst retaining some flexibility.
Den nye liste er udarbejdet efter intense drøftelser med medlemsstaterne.
The new list has been drawn up following intensive discussions with the Member States
Den Nye Liste over Indikatorer
The New List of Indicators
Den nye liste over indikatorer er udarbejdet i overensstemmelse med ovenstående principper.
The new list of indicators has been drawn up in accordance with the principles set out above.
Den nye liste over råstoffer af kritisk betydning fremlægges i meddelelsen, og i konklusionerne er der fremlagt en oversigt over de kommende aktiviteter, der vedrører råstofinitiativet, det europæiske innovationspartnerskab om råstoffer og den del af Horisont 2020, der vedrører råstoffer.
It presents the new list of critical raw materials and provides, in the conclusions, an overview of the upcoming activities related to the Raw Materials Initiative, the European Innovation Partnership on Raw Materials and the part of Horizon 2020 that concerns raw materials.
Den nye liste over specifikke projekter omfatter de uafsluttede Essen- og Dublinprojekter plus seks nye projekter, som Kommissionen har identificeret.
The new list of specific projects comprises the uncompleted Essen and Dublin projects plus six new projects identified by the Commission.
Den nye liste tager hensyn til eEurope-initiativets højt prioriterede tiltag og risikoen for overlapning mellem TEN-Telecom og IST-programmet.
The new list of areas takes account of the priorities of eEurope and the potential overlap between TEN-Telecom and the Information Society Technologies programme.
Den nye liste, der fremlægges i bilag 1, består af 20 råstoffer af kritisk betydning med nøgledata for hver post.
The new list is presented in Annex 1, consisting of 20 critical raw materials, with key data for each item.
Den nye liste, som afspejler Fællesskabets prioriteringer, er opstillet ud fra, i hvilket omfang de forskellige sygdomme påvirker folkesundheden samt den internationale handel og samhandelen inden for Fællesskabet.
The new list, reflecting the Community priorities, has been drawn up on the basis of the impact of the diseases on public health and the impact on international and intra-Community trade.
Den nye litra b) er den samme som tidligere litra c) i artikel 28, stk. 2, dog i let ændret udgave.
The new point (b) is a slightly amended version of the former Article 28(2)(c).
Den nye lov af 1. januar 2001 (2000:1225) har styrket de beføjelser, der tillægges anklageren i toldsager.
The new Act of 1 January 2001 (2000:1225) has strengthened the customs prosecutor’s powers.
Den nye lov bestemmer, at virksomheder, der er i finansielle vanskeligheder, eller som er ramt af naturkatastrofer, har beføjelse til at nedsætte lønningerne hos de arbejdstagere, som ikke kan tildeles tilstrækkeligt arbejde, med op til 30 %.
Under the new law, companies facing financial difficulty or affected by natural disasters have the power to reduce the salaries of employees who cannot be assigned sufficient work, by up to 30%.
Den nye lov dækker en bredere række af offentligt ansatte og privatpersoner end den foregående lovgivning.
The new law covers a broader range of public officials and private individuals than the previous legislation.
Den nye lov giver begge forældre ret til tre ugers betalt barselsorlov og op til 10 dages plejeorlov om året med 70% løn; halvdelen af arbejdsgiverens omkostninger refunderes.
The new act entitles both parents to three weeks of paid maternity leave, and up to 10 days of care leave per year paid at 70%, half of the employer's cost is reimbursed.
Den nye lov indeholder flere foranstaltninger til at hjælpe en arbejdstager, der bliver ude af stand til at udføre sit aktuelle job.
The new law envisages several steps for helping a worker who becomes unable to perform his or her current job.
Den nye lov om beskyttelse af statsgrænsen trådte i kraft i november 2003, men gennemførelsesbestemmelserne kræver en yderligere udvikling.
The new State Border Protection Act entered into force in November 2003 but further development of implementing measures will be needed.
Den nye lov om børnepasning træder i kraft i år 2003.
The new Childcare Basic Provision Act will come into force by the year 2003.
Den nye lov om finansiering af regioner og kommuner, der trådte i kraft den 1. januar 2004, ventes at forbedre situationen.
The new act providing for the funding of the provinces and local authorities, which came into effect on 1 January 2004, is expected to bring an improvement in the situation.
Den nye lov om forholdet mellem arbejdsgiver og arbejdstager i Slovenien indeholder bestemmelser om vedtagelse af et særligt nationalt program vedrørende lige muligheder og giver også regeringskontoret for lige muligheder mulighed for at udpege en ombudsmand, som skal behandle sager vedrørende forskelsbehandling.
The new Employment Relations Act in Slovenia envisages the adoption of a special national programme on equal opportunities and will also allow the Government Office for Equal Opportunities to appoint an ombudsman to handle cases of unequal treatment.
Den nye lov om højere uddannelse, som der allerede blev fremsat forslag til i 2010, men som siden er blevet trukket tilbage, skulle gøre det muligt at komme videre med den påkrævede reform.
The new Higher Education Law, already tabled in 2010 but subsequently withdrawn, should provide a useful step to address reform needs.
Den nye lov om menneskerettigheds- og ligestillingsinstitutionen i Tyrkiet er et skridt i den rigtige retning.
The new Law on the Human Rights and Equality Institution of Turkey is a step in the right direction.
Den nye lov om offentlig tjeneste, som er en forudsætning for, at gennemførelsen af strategien bliver en succes, er dog endnu ikke blevet vedtaget.
However, the new Act on Civil Service, which is a necessary prerequisite for its suscessful implemenation, has not been adopted yet.
Den nye lov om statsstøtte trådte i kraft i juni 2002.
The new State aid law entered into force in June 2002.
Den nye lov om ”arbejde og bistand” gør kommunerne økonomisk ansvarlige for både betaling af sociale ydelser og reintegrationsforanstaltninger; de, der har gode resultater med at få folk fra sociale ydelser til arbejde, belønnes økonomisk.
The new law "Work and Assistance" makes municipalities financially responsible for both social benefit payments and reintegration measures; those with a strong from-benefit-to-work performance are financially rewarded.
Den nye lov skal også harmoniseres med konventionen af 1951 og protokollen af 1967 om flygtninges status og Europarådets relevante henstillinger og resolutioner.
The new act should also be harmonised with the 1951 Convention and the 1967 Protocol on the Status of Refugees and the relevant recommendations and Resolutions of the Council of Europe.
Den nye lov trådte i kraft den 27. marts 2002, men har virkning fra den 1. januar 2002.
The new Act entered into force on the 27th of March 2002 but has effect from the 1st January 2002.
Den nye lov ventes at afkorte den tid, det tager at få udstedt tilladelse, især fordi den indfører særlige frister for hver af etaperne i den administrative procedure og milepæle i godkendelsesprocessen.
The new law is expected to reduce the time needed for issuing permits, mainly because it introduces specific deadlines for each of the administrative steps and milestones of the authorisation process.
Den nye lov vil danne et ensartet retsgrundlag for fremtidig kompensation, som skal finansieres af centralregeringen.
The new law will establish a coherent legal basis for future bad weather compensation financed by central government.
Den nye lov åbner mulighed for at give individuelle tilladelser til børnearbejde inden for kultur, kunst, sport, reklame eller mode.
The new law allows individual authorisations for work by children in cultural, artistic, sports, publicity or fashion areas.
Den nye lovgivning
The new legislation
Den nye lovgivning blev formidlet gennem forskellige publikationer og oplysninger på internettet.
The new legislation was promoted through different publications and by information on the internet.
Den nye lovgivning blev gældende den 1. januar 2000.
The new legislative framework became applicable on 1 January 2000.
den nye lovgivning bør fokusere på at undgå dobbeltarbejde og på at koordinere med andre EU-programmer (nævnes af 10 medlemsstater)
the new legislation should focus on avoiding duplication of effort and coordinating with other EU programmes (mentioned by 10 Member States);
Den nye lovgivning bør lade asylansøgere få adgang til arbejde og uddannelse.
3.6 The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training.
Den nye lovgivning bør lade asylansøgere få adgang til arbejde og uddannelse.
The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training.
Den nye lovgivning bør opretholde de nuværende lovbestemmelser, der gør det muligt at formidle information om fødevarer bestemt til særlig ernæring til sundhedspersonale.
The new legislation should retain the current legal provision enabling information on foods for particular nutritional uses to be communicated to health professionals.
Den nye lovgivning dækker alle kemiske stoffer, der kan føre til en vis eksponering af borgere eller miljø, men der er gjort meget for at sikre, at den ikke bliver for vidtgående med hensyn til anvendelsesområde, omkostninger og administrative byrder.
While the new legislation is designed to cover all those chemical substances that can lead to a certain exposure of citizens or the environment, great care has been taken to ensure that the new legislation does not overreach in terms of scope, costs and administrative burden.
Den nye lovgivning forhindrer, at mere end én fond kan udøve fælles kontrol over banker og indebærer strengere regler for uforenelighed mellem administrationsfunktioner.
The new legislation prevents joint control of banking institutions by more than one foundation and introduces stricter rules on incompatibility between managing positions.
Den nye lovgivning forventes at træde i kraft i løbet af sommeren/efteråret 2004.
New legislation is expected to enter into force in summer-autumn 2004.
Den nye lovgivning fra 2001 giver alene ret til vederlag til ophavsmænd og udøvende kunstnere.
New legislation adopted in 2001 grants a remuneration right only for authors and performers.
Den nye lovgivning giver en klar opgave- og ansvarsfordeling, men princippet om forebyggelse af kriminalitet vil skulle klarlægges yderligere.
The new legislation provides for clear tasks and responsibilities, but the principle of crime prevention needs to be further elaborated.
Den nye lovgivning har også fjernet kravet om matchende midler, men realkreditinstitutternes brancheorganisation har dog bebudet, at man agter at bibeholde dette princip på frivillig basis for alle dækkede obligationer, der udstedes af realkreditinstitutter.
The new legislation also removed the requirement to apply the match-funding principle, although the MCIs association has stated that it intends to maintain this principle on a voluntary basis for all covered bonds issued by MCIs.
Den nye lovgivning indebærer ophævelse af direktiv 98/8/EF og er resultatet af en omfattende offentlig høring og en udvidet konsekvensanalyse udarbejdet af Kommissionen8.
The new legislation will replace Directive 98/8/EC and is the result of an intense public consultation and a detailed impact assessment drawn up by the European Commission8.
Den nye lovgivning om det indre energimarked, som Rådet vedtog i juni 2009, udgør et vigtigt skridt i bestræbelserne på at virkeliggøre det indre energimarked, og den har udtrykkeligt til formål at forbedre Fællesskabets energiforsyningssikkerhed.
The new internal energy market legislation adopted by the Council in June 2009 constitutes an important step to complete the internal energy market and has an explicit objective to enhance the Community's security of energy supply.
Den nye lovgivning om e-handel, der i henhold til direktivet er ved at blive gennemført i alle medlemsstater, gør det nødvendigt at indsamle information og indhente erfaring med, hvorledes den fungerer i praksis.
With the new legal framework for e-commerce created by the Directive being in the process of being put into place in all Member States, it is now necessary to collect information and gain experience on how the new framework works in practice.
Den nye lovgivning om forbud mod forskelsbehandling på grund af alder får forrang i forhold til diskriminerende love eller kollektive aftaler, men de tidligere regler om ulige behandling på grund af alder vil stadig gælde.
While the new legislation banning age discrimination is supposed to take precedence over laws or collective agreements which are discriminatory, most of the previous rules on age distinctions remain in place.
Den nye lovgivning om lægemiddelovervågning giver agenturet retsgrundlag for opkrævning af gebyrer for lægemiddelovervågning.
The new pharmacovigilance legislation provides a legal base for the Agency to charge fees for pharmacovigilance.
Den nye lovgivning om offentlige indkøb er et vigtig skridt mod et bedre system for overvågning, forebyggelse og sanktioner i forbindelse med uregelmæssigheder.
The new legislation on public procurement is an important step towards a better system for the monitoring, prevention and sanctioning of irregularities.
Den nye lovgivning sikrer et sundt grundlag for at overvinde den aktuelle stilstand for så vidt angår godkendelse af nye produkter.
The new legislation provides a sound basis to overcome the present standstill in authorising new products.
Den nye lovgivning skal erstatte Kommissionens nuværende fritagelsesforordninger vedrørende eksklusive distributionsaftaler (forordning 1983/83), eksklusive købsaftaler (forordning 1984/83) og franchiseaftaler (forordning 4087/88).
The new legislation is designed to replace the Commission's existing exemption regulations relating to exclusive distribution agreements (Regulation 1983/83), exclusive purchase (Regulation 1984/83) and franchising (Regulation 4087/88).
Den nye lovgivning vedrørende Slovenian Sovereign Holding, der er et instrument til konsolidere forvaltningen af statsejerskab, er med forsinkelse blevet indført i april 2014.
With delay, the new legislation underpinning the Slovenia Sovereign Holding, a vehicle for consolidating the management of state ownership, were introduced in April 2014.
Den nye lovgivning vil føre til hurtigere udbetaling af støtten, navnlig som følge af at der indføres en mulighed for at udbetale forskud efter anmodning.
The new legislation will lead to more rapid payments of the aid, in particular through the introduction of advance payments upon request.
Den nye lovgivning vil være baseret på synspunkter fra interessenter og på indsigt, der er opnået gennem brede høringer og konsekvensanalyser, som ifølge eksterne vurderinger har højnet kvaliteten af forslagene.
The design of new legislation builds on views from stakeholders and evidence gathered through wide consultations and subjected to an impact assessment process that has been externally assessed as effectively raising the quality of proposals.
Den nye lovgivning, som blev vedtaget i 2009, var:
The new legislative texts adopted during 2009 were:
Den nye lovgivning, som blev vedtaget i 2010, var:
The new legislative texts adopted during 2010 were:
Den nye lovgivning, som Cypern har vedtaget i 2007, indeholder et samlet regelsæt for anerkendelse, henvisning og beskyttelse af ofre, der fuldt ud opfylder kravene i artikel 13 i rammeafgørelse 2001/220/RIA af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager.
New legislation passed in Cyprus in 2007 contains a comprehensive framework for the recognition, referral to services and protection of victims which fully complies with the requirements of Article 13 of the Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings with respect to sexually exploited children.
Den nye lovgivningsmæssige ramme bør lægge op til den ekstra forbrugerbeskyttelse, som visse kreditkortudstedere yder i tilfælde af køb, der går galt, den bør garantere sikker anvendelse af kredit- og bankkort on-line (f.eks. ved en mere effektiv anvendelse af pinkoder og elektroniske signaturer), og den bør gøre det muligt for børn at bruge deres "lommepengekonti" på internettet.
The new legal framework should encourage the extra consumer protection provided by some credit card issuers in the case of purchases that go wrong, ensure security of credit and bank cards on-line (for example by more effective use of pin numbers and electronic signatures) and cover on-line children’s "pocket money" accounts.
Den nye lovgivningsmæssige retsakt suppleres af foranstaltninger af ikke-lovgivningsmæssig karakter, særligt de under løsning 2 anførte.
The new legislative act would be supplemented by non-legislative measures, and in particular those identified in option 2.
Den nye lovgivningspakke om offentlige indkøb, der skal vedtages i starten af 2004, vil være afgørende for moderniseringen af Europas offentlige indkøbssystemer.
The new legislative package on public procurement to be adopted early 2004 will be essential for modernising Europe’s public procurement systems.
Den nye lovgivningspakke skal være teknologineutral og behandle alle transmissionsnet på samme måde.
The new regulatory package aims to be technology-neutral, treating all transmission networks in an equivalent manner.
Den nye lovovertrædelse kaldet "grooming" indarbejdes, idet man lægger sig nøje op ad ordlyden i Europarådets konvention.
Also the new offence of "grooming" is incorporated closely following the wording agreed in the COE Convention.
Den nye lovpakke består af fem harmoniseringsdirektiver (et rammedirektiv og fire særdirektiver om tilladelser, adgang og samtrafik, forsyningspligt og brugerrettigheder samt beskyttelse af personoplysninger), en forordning om adgang til abonnentnet, en beslutning om radiospektrumpolitikkerne i Det Europæiske Fællesskab og et udkast til Kommissionens liberaliseringsdirektiv182.
The new regulatory package consists of five harmonisation Directives (including a Framework Directive and four specific Directives on authorisation; access and interconnection; universal service and users’ rights; and data protection), a Regulation on the unbundling of the local loop, a Decision on Community radio spectrum policy, and a draft Commission Liberalisation Directive182.
Den nye lovpakke er baseret på tre principper.
The new framework is characterised by three principles.
Den nye lovpakke er således udformet, at den sikrer, at der kun anvendes forudgående regulering, hvor konkurrenceniveauet på nærmere bestemte markeder anses for utilstrækkeligt i henhold til en analyse udført efter konkurrenceretlige metoder.
The new framework is designed to ensure that ex ante regulation is applied only where the level of competition in defined mar­kets is considered to be insufficient on the basis of an analysis consistent with competition law methodology.
Den nye lovramme blev vedtaget for nyligt for at opnå fælles definitioner og klare forpligtelser for de økonomiske aktører og generelt for at få hele kæden fra produktion til distribution og markedsovervågning til at fungere bedre.
The recently approved New Legislative Framework has been adopted in order to have common definitions and clear obligations for the economic operators and in general a better function of the whole chain from production to distribution and market surveillance.
Den nye lovramme har været i kraft i lidt over 3 år, hvilket ikke er lang tid nok til fuldt ud at kunne evaluere lovens virkning eller muligheder.
The new legal framework has been in force for just over three years, which is not really long enough to evaluate its full impact or potential.
Den nye lovramme sikrer dermed flere uddannelsesmuligheder for personer, der allerede er i arbejde, og som ønsker at ændre deres karriereforløb eller supplere deres uddannelse.
Thus, the new legislative framework opens up the way to study for those who work, who want to change careers or supplement education.
Den nye lovramme, som skal være gældende fra januar 1993, anses som hovedregel kun for en første generation af EF-regler, der skal tilpasses, efterhånden som der indhøstes erfaringer med deres gennemførelse.
The new legal framework to be effective from January 1993 is generally regarded only as a first generation of Community rules, to be adapted as experience is gained through their application.
Den nye lufthavn i Athen (Spata) bør have tilsvarende knudepunkter i Thessaloniki og Apulien.
The construction of the new Athens airport (Spata) should be backed by links to Salonika and Apulia.
Den nye luftkvalitetspolitik skal stimulere økonomien gennem øget arbejdsproduktivitet og markederne for miljøteknologi og –tjenester i en størrelsesorden, som svarer til omkostningerne til bekæmpelse af luftforurening.
The new air policy will provide a stimulus to the economy through enhanced labour productivity and markets for environmental techology and services which is of the order of the pollution control costs.