natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En korrekt gennemførelse og overholdelse af retsforskrifterne udgør en af de største udfordringer for så vidt angår såvel den gensidige tillid mellem medlemsstaterne, der skal sikre en rimelig kontrol med overholdelsen af lovgivningen som borgernes tillid til EU's evne til at sikre, at det sker.
Applying the legislation properly and complying with it are essential to a climate of trust between the Member States, who can be sure that the law will be fairly enforced and trust by the citizen in the ability of the Union to gain respect.
En korrekt internalisering af de eksterne omkostninger ved brug af samtlige transportformer og transportmidler ville resultere i en reduktion af transportomfanget samt en bedre, dvs. mere miljøvenlig, fordeling på transportformer.
A correct allocation of external costs of all transport users and modes of transport would result in people either making do without transport or making a better – i.e., more environmentally sustainable – choice of transport mode.
en korrekt konkurrencepolitik, der også skal ses som et instrument til sikring af konvergens mellem medlemsstaternes økonomier,
sound competition policy, not least as a way of increasing convergence between Member States' economies;
en korrekt konkurrencepolitik, der også skal ses som et instrument til sikring af konvergens mellem medlemsstaternes økonomier,
sound competition policy, not least as a way of increasing convergence between Member States’ economies;
En korrekt målrettet kommunikation om europæisk rumpolitik bør give incitamenter til unge i forhold til denne sektor, og bør mere generelt gøre det mere attraktivt for unge mennesker at stile mod en videnskabelig og/eller teknisk uddannelse.
A well targeted communication on European Space policy should foster positive incentives to youngsters regarding this sector, and should, more generally, enhance the attractiveness for young people to enter into scientific and/or technical education.
En korrekt og afbalanceret anvendelse af regler og procedurer i forbindelse med offentlige kontrakter kræver, at der findes uddannet og erfarent personale både hos de kontraherende myndigheder og i delegationerne, der skal godkende dokumenterne.
The correct and balanced application of procurement rules and procedures requires trained and experienced staff both with the Contracting Authorities and in the Delegations endorsing the documents.
En korrekt og ensartet gennemførelse af tovbaneanlægs-direktivet vil blive fremmet, men det vil ikke gøre retsstillingen fuldstændig klar.
Sound and uniform implementation of the Cableways Directive will be promoted but it will not make unclear legal situations disappear completely.
En korrekt og ensartet håndhævelse af gældende lovgivning og standarder er en af de vigtigste opgaver.
Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
En korrekt og ensartet håndhævelse af lovgivningen er også påkrævet, men dette sker ikke altid, og antallet af overtrædelsesprocedurer, som Kommissionen har indledt mod medlemsstater for påstået undladelse af at anvende reglerne for det indre marked, vokser støt.
Correct and uniform enforcement of the legislation is also needed, but this is not always happening - the number of infringement proceedings opened by the Commission against Member States for alleged failure to apply Single Market rules continues to grow.
En korrekt og rettidig gennemførelse og anvendelse af EU-retten er et af elementerne i Kommissionens agenda for smart regulering.
Accurate and timely transposition and application of EU law is an element of the Commission's broader Smart Regulation Agenda.
En korrekt omsætning af servicedirektivet er særlig vigtigt for at nå målet om jobskabelse og vækst.
Correct transposition of the services directive is particularly important for achieving its goals of creating jobs and growth.
En korrekt sikkerhedsgodkendelse af personale er vigtig for at forebygge omledning, misbrug og ulovlig adgang til farlige kemikalier19.
Proper vetting of personnel is essential to preventing diversion, misuse, or illicit access to dangerous chemicals19.
En korrekt sikkerhedsgodkendelse af personale involveret i hele sprængstoffernes og CBRN-materialernes livscyklus er af afgørende betydning for imødegåelsen af insidertrusler.
The proper vetting of personnel involved in the whole life-cycle of explosives and CBRN materials is crucial for addressing the issue of insider threats.
En korrekt tilbagetrækning af den offentlige sektors støtteforanstaltninger til fordel for finanssektoren skal forene behovet for at sikre finansiel stabilitet med målet om på mellemlang sigt igen at opnå en bæredygtig sektor og et velfungerende konkurrencebaseret marked, samtidig med at skatteydernes interesser beskyttes i overensstemmelse med statsstøttepolitikken.
The appropriate withdrawal of public-sector support measures for the financial sector must reconcile the need to safeguard financial stability with the medium-term goal of returning the sector viability and competitive market functioning, and protecting taxpayers’ interests in line with state aid policy.
En korrekt tilpasning til befolkningens aldring er et spørgsmål for folk i alle aldersgrupper, og en tilgang til hele livscyklussen kan bistå udviklingen af passende politikker, der tager højde for de dermed forbundne alders- og kønsspecifikke spørgsmål.
Adjusting well to population ageing is an issue for people of all ages and a life course approach can help the development of adequate policy responses taking account of the related age and gender specific issues.
En korrekt udformet kommunikationspolitik med tilstrækkelige ressourcer er et væsentligt element i spektret af EU-politikker.
A properly conceived and adequately resourced communication policy is an essential element in the range of EU policies.
En korrekt vurdering af persistente forurenende stoffer, der akkumuleres i miljøet, kræver en lang tidshorisont.
Long time scales are needed to account properly for persistent pollutants that accumulate in the environment.
En korrekt vægtning af alle bidrag er et mål, som bør forfølges gennem en politisk diskussion af de frekvensspørgsmål, der står på spil i forbindelse med WRC.
A proper balancing of all inputs is a goal which should be led by a political discussion of spectrum issues at stake in the WRC context.
En korrekt, ensartet og sammenhængende anvendelse af tovbaneanlægs-direktivet vil blive sikret ved den lovgivningsmæssige foranstaltning inden for det begrænsede område, som den dækker.
The sound, uniform and consistent application of the Cableways Directive will be ensured by the legislative measure for the limited scope it covers.
En korrektion af konsoliderede regnskaber ved udelukkelse af visse virksomheder og medregning af andre osv. vil være kompleks og tidskrævende og vil næppe føre til besparelser i arbejdet med efterlevelse.
Adjusting consolidated accounts to exclude some companies while including others, and so on, would be complex and time consuming and unlikely to lead to any savings in compliance work.
En korrektion bør være gennemsigtig og nem at forstå og kun anvendes, hvis den tjener sit formål som fastsat i Fontainebleauprincipperne.
A correction should be transparent and easy to understand, and last only as long as it serves its purpose, as defined by the Fontainebleau principles.
En korrektion er derfor påkrævet.
A corrected version should therefore be drawn up.
En korrektion heraf i form af øgede investeringer ville øge Tysklands vækstpotentiale og bidrage til den økonomiske genopretning i euroområdet.
Addressing it through increased investment would raise Germany’s growth potential and help sustain the recovery in the euro area.
En korrektionsmekanisme bør været gearet til at korrigere alt for store negative nettobalancer og sigte mod en fair behandling af medlemsstater, som har de samme forudsætninger for at bidrage til EU-budgettet.
A correction mechanism should be geared to correcting excessive negative net balances and aim at a fair treatment of Member States which have a similar capacity to contribute to the EU budget.
en korrigerende del, som skal sikre gennemførelsen af afhjælpende foranstaltninger i tilfælde af skadelige makroøkonomiske ubalancer.
a corrective arm, designed to enforce the implementation of remedies in case of harmful macroeconomic imbalances.
En kort "politisk" udgave med de vigtigste programpunkter vil blive forelagt Budgetgruppen den 2. december og ØSU's præsidium den 9. december.
A short "political" version with the most important elements of the programme would be presented to the Budget Group on 2 December and the Committee Bureau on 9 December.
En kort analyse af nogle af de vigtigste strategier kan være nyttig for at undersøge dette område.
A brief analysis of some of the most important strategies may be helpful in tackling this issue.
En kort analyse har vist, at den ønskede reduktion af CO2-emissioner fra kulfyret elproduktion ikke kan opnås (på konkurrencebasis) gennem effektivitetsforbedringer af konverteringsprocessen alene eller udelukkende ved hjælp af CO2-opsamling og -lagring (CCS).
A brief analysis demonstrated that the desired reduction of CO2 emissions from coal-fired power generation cannot be achieved (on competitive basis) by simple application of either only efficiency improvements of the conversion cycle or only CO2 capture and storage (CCS).
En kort anden etape er ønskelig af hensyn til Den Europæiske Centralbank.
A short second stage would be helpful for the ESCB.
en kort angivelse af eller en henvisning til udpegelsens anvendelsesområde (relevante retsakter eller dele deraf)
a brief indication of or a reference to the scope of designation (relevant regulatory acts or part of them);
en kort beretning på under 100 sider med et sammendrag af de vigtigste udviklingstendenser, beslutninger og retsforskrifter på konkurrenceområdet;
a brief report (some 100 pages) outlining the main developments, decisions and legislative provisions in the competition field;
En kort beskrivelse af de venturekapitalfonde, der har indgået kontrakter med EIF, er vedføjet i form af bilag (bilag 1).
A short description of the VC funds, which have contractual agreements with the EIF, is annexed (annex 1).
En kort beskrivelse af de venturekapitalfonde, der har indgået kontrakter med EIF, er vedføjet som bilag (bilag 1).
A short description of the VC funds that have contractual agreements with the EIF is annexed (annex 1).
En kort beskrivelse af de venturekapitalfonde, der har indgået kontrakter med EIF, er vedføjet som bilag (bilag 1).
A short description of the VC funds, which have contractual agreements with the EIF, is annexed (annex 1).
En kort beskrivelse af de venturekapitalfonde, der har indgået kontrakter med EIF, er vedføjet som bilag 1.
A short description of the VC funds that have contractual agreements with the EIF can be found in annex 1.
en kort beskrivelse af den pågældende aktion
a summary description of the action involved;
En kort beskrivelse af foranstaltningen og de vigtigste involverede parter
5 Brief description of the measures and main actors involved
En kort beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til anlægget til opvarmning ved forbrænding og dets automatiske styring: …
A brief description of the type of vehicle with regard to the combustion heating system and the automatic control:
en kort beskrivelse af master-instituttet, dets organisation, dets investeringsmålsætning og investeringspolitik, herunder dets risikoprofil
a brief description of the master UCITS, its organisation, its investment objective and policy, including the risk profile;
en kort beskrivelse af mindst ét bevis, som ville kunne føres under en almindelig civil retssag til støtte for kravet.
the brief description of at least one means of evidence that could be adduced in ordinary civil proceedings to support the claim
En kort beskrivelse af nogle af de godkendte projekter er vedføjet (bilag 4).
A brief description of some of the projects approved is attached (annex 4)
En kort beskrivelse af regionen med en redegørelse for dens stærke sider, dens svage sider samt muligheder og risici i forbindelse med dens udvikling.
A brief description of the region, identifying its particular strengths and weaknesses and the opportunities and threats to development.
En kort beskrivelse af venturekapitalfondene, som har indgået kontrakter med EIF, er vedføjet som bilag (bilag 1).
A short description of the VC funds, which have contractual agreements with the EIF, is annexed (annex 1).
en kort beskrivelse af, hvilke aktiviteter der forventes gennemført for at udvikle og teste den innovative strategi i hele perioden samt et vejledende budget (overslag)
an outline of the activities foreseen for developing and testing the innovative approach for the entire period, including an indicative budget (estimate);
En kort brochure med oplysninger til forbrugerne bør være vedlagt udstyret.
A short brochure should be made available to inform consumers.
En kort datalagringsperiode ville reducere gruppen af rejsende, der kan have gavn af en sådan lempelse, og dermed undergrave det erklærede mål om at lette grænsepassagen.
A short data retention period would reduce the group of travellers that can benefit of such facilitation and thereby undermine the stated objective of EES to facilitate border crossing.
En kort drøftelse fandt sted om forslagene vedrørende de nye studiegruppers størrelse, og Henri Malosse opfordrede de øvrige gruppeformænd til at sikre sig, at den i dokumentet foreslåede størrelse for de tre første høringer ikke var overdreven.
There was a short discussion on the proposals regarding the size of new study groups, during which Mr Malosse invited the other group presidents to make sure that the size proposed for the first three referrals in the document was not excessive.
En kort evaluering af den nuværende situation og de foreslåede fremtidige aktioner:
A brief evaluation of the situation per mode and future actions proposed:
En kort gennemgang af sammenligningen mellem løsningsmodellerne findes i følgende tabel.
A summary of the comparison of options is given in the table.
En kort gennemgang af udvalgets tidligere udtalelse om den europæiske økonomiske genopretningsplan
Brief overview of the Committee's previous opinion on the European Economic Recovery Plan
En kort gennemgang af, hvorvidt målene under disse fire områder opfyldes, følger i afsnit seks.
A short review of whether the objectives identified under these four headings are achieved is set out in section six.
En kort gennemgang af, hvorvidt målene under disse fire områder opfyldes, følger i afsnit seks.
A short review of whether the objectives identified under these four headings are achieved is set out in section six..
En kort gennemgang af, hvorvidt målene under disse fire områder opfyldes, følger i afsnit seks.
A short review of whether the objectives identified under these four headings are achieved is set out in section six..
En kort nettoposition kan, ud over ved short selling på spotmarkederne, opnås ved brug af derivater, hvad enten de handles på eller uden for børserne.
In addition to short selling on cash markets, a net short position can also be achieved by the use of derivatives, whether they are traded on exchanges or over-the-counter (OTC).
en kort nettoposition med hensyn til statsobligationer udstedt af en medlemsstat eller Unionen
a net short position relating to the issued sovereign debt of a Member State or of the Union;
En kort observationsoversigt over arten af SMV'er uden for de officielle statistikker
A brief observational overview of the nature of SMEs away from official statistics
En kort observerende oversigt over arten af SMV'er uden for de officielle statistikker
A brief observational overview of the nature of SMEs away from official statistics
En kort og standardiseret årlig oversigt vil indeholde både personaliserede og generiske oplysninger om pensionsordningen.
A short and standardised annual PBS would contain both personalised and generic information about the pension scheme.
En kort oversigt over EU's indsats på dette område må omfatte følgende:
A brief survey of the EU's record in this area would have to include the following:
En kort oversigt over indholdet i disse bestemmelser findes i bilag 1.
A brief summary of the constituting elements of such a framework is provided for in Annex 1.
En kort periode i forhold til det, som jeg havde sat mig for sammen med generalsekretæren, Patrick Venturini.
This is a short time, given all that I had resolved to do in agreement with the Bureau and the secretary-general, Patrick Venturini.
En kort sammenfatning af besøget er vedføjet denne udtalelse.
A short summary of the visit is appended to this opinion.
En kort sammenligning mellem Republikken Irland og Nordirland (Storbritannien) viser, hvorledes omkostningerne hober sig op i et typisk godstransporttilfælde.
A brief comparison of the situation between the Republic of Ireland and Northern Ireland (UK) shows how they stack up for a typical haulage operation.
en kort teknisk beskrivelse af koblingsanordningen, hvoraf navnlig konstruktionen og det anvendte materiale fremgår;
a short technical description of the coupling device specifying the type of construction and the material used,
En kort tekst ville blive sendt til medlemmerne af SOC‑sektionen, så de kunne afgive skriftlige svar.
A short text would be sent to SOC members for them to give written responses.
En kortere afgørelsesfrist bør ligeledes være en mulighed.
A shorter deadline for a decision should equally be possible.
En kortere arbejdstid vil uden tvivl bidrage til at mindske træthed.
A reduction in working time could undoubtedly help reduce fatigue.
En kortere datalagringsperiode ville have en negativ indvirkning på grænsekontrollens varighed.
A shorter data retention period would have a negative impact on the duration of border controls.
En kortere dataopbevaringsperiode ville reducere gruppen af rejsende, der kan have gavn af en sådan lempelse og dermed undergrave det erklærede mål om at lette grænsepassagen.
A shorter data retention period would also reduce the group of travellers that can benefit of such facilitation and thereby undermine the stated objective of EES to facilitate border crossing.
En kortere definition af god forvaltningspraksis er "gennemsigtig og ansvarlig forvaltning af de økonomiske og sociale ressourcer i ledelsen af samfundet7.
Another puts it more briefly as the "transparent and accountable management of economic and social resources for the management of society"7.
En kortere frist er mulig og hensigtsmæssig.
It would be both possible and desirable to shorten the deadlines.
En kortere frist synes realistisk, da der uden tvivl kan spares meget tid ved at udnytte hurtigere kommunikationsmidler, og hvis medlemsstaterne forpligter sig til at styrke de nuværende systemer.
A shorter deadline seems feasible as much time can undoubtedly be saved by using speedier means of communication than before and by the Member States’ commitment to reinforce existing structures.
en kortere indenretslig og udenretslig sagsbehandling,
reduced time frames for both judicial and out-of-court proceedings;
En kortere indledende periode til at reagere på anmodninger synes hensigtsmæssig med mulighed for en forlængelse af særlige grunde, der skal meddeles den oplysningssøgende.
A shorter initial period for responding to requests seems desirable with the possibility of extending it for specified reasons which should be notified to the person making the request.
En kortere liste gør det muligt at fokusere bedre på de politiske signaler, der udledes af indikatorerne.
A shorter list allows one to better focus the policy messages drawn from the indicators.
En kortere liste over sygdomme vil bidrage til at forbedre prioriteringen og udnyttelsen af de disponible bevillinger.
A shorter list of diseases will contribute to better prioritization and a more efficient use of the available credits.
En kortere liste over sygdomme vil bidrage til at gøre prioriteringen mere effektiv.
A shorter list of diseases will contribute to better prioritization.
En kortere overgangsperiode ville være svær at gennemføre i praksis og ville kunne gøre det nødvendigt at foretage en ommærkning af en betydelig del af de eksisterende lagre.
A shorter transition period would be difficult to implement in practice and might create the need to re-label a significant amount of existing stocks.
En kortere periode vil ikke være tilstrækkelig til disse formål.
A shorter period would not be sufficient for those purposes.
En kortere periode ville betyde, at færre leverandører af blandinger ville kunne nyde godt af GHS-klassificeringer for stoffer og for blandinger "opstrøms" i systemet, som kommer gennem forsyningskæden.
A shorter period would mean that fewer mixture suppliers could profit from the substance and upstream mixture GHS classifications arriving through the supply chain.
En kortfattet analyse af de nationale strategier viser, at de overordnet set afspejler de prioriteter, som er fastlagt i EU-strategien, samtidig med at de er tilpasset den relevante nationale sammenhæng.
A summary analysis of national strategies shows that they generally reflect the priorities set out in the EU Strategy, while adapting them to the relevant national context.
en kortfattet analyse af forhåndsevalueringerne af programmerne, der begrunder udvælgelsen af tematiske mål og den vejledende fordeling af FSR-fondsmidlerne
a summary analysis of the ex ante evaluations of the programmes justifying the selection of the thematic objectives and the indicative allocations of the CSF Funds;
En kortfattet angivelse af alle indvendige polstringer.
A brief description of any interior padding.
en kortfattet angivelse af indvendige polstringer beregnet til at formindske skaderne på hoved og skuldre eller til at reducere støj
a brief description of any interior padding intended to minimise head or shoulder injuries or to effect noise reduction;
en kortfattet beskrivelse af forvaltnings- og kontrolforanstaltningerne
a summary description of the management and control arrangements;
en kortfattet beskrivelse af kontrakten
short description of the contract;
En kortfattet beskrivelser af byområdet med beliggenhed, størrelse og indbyggertal.
A concise description of the agglomeration: location, size, number of inhabitants.
En kortfattet fremstilling som i Kommissionens meddelelse om en samlet oversigt over energipolitik og energiforanstaltninger8, som ØSU har udtalt sig om9, er ikke tilstrækkelig konkret og komplet.
A rough overview, as contained in the Commission Communication on an overall view of energy policy and actions8, on which the Committee has issued an opinion9, is not sufficiently specific or complete.
En kortfattet levnedsbeskrivelse for de i stk. 1 nævnte personer skal vedlægges som bilag til det eller de udtømmende og kritiske resuméer".
A brief curriculum vitae of the persons referred to in paragraph 1 shall be appended to the detailed critical summaries."
en kortfattet oversigt over de nationale strukturer og forbindelserne mellem de nationale myndigheder (landets operationelle struktur) inden for utilsigtet havforurening og områder med driftsudslip,
a concise view of national structures and of the links between national authorities in the field of accidental marine pollution and operational spills areas,
en kortfattet teknisk beskrivelse, som bl.a. præciserer den eller de traktortyper, for hvilke den er beregnet;
a brief technical description, stating in particular the type of tractor or tractors for which it is intended;
En kortlægning af behovene er ikke tilstrækkelig.
Just identifying needs is not enough.
En kortlægning af de budgetmæssige implikationer kan således give os et billede af, hvor effektiv foranstaltningen har været målt ved omkostningerne pr. skabt arbejdsplads.
By bringing the budgetary impact into the equation, it will be possible to get an idea of the effectiveness of the measure in terms of the cost per job created.
En kortlægning af de europæiske “centres of excellence” vil gøre det muligt at sikre dette område en større synlighed.
Mapping of European centres of excellence would make for better transparency in this area.