natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det ikke forventes, at betydelige mængder af stoffet når ud til miljøet under den planlagte brug og efterfølgende bortskaffelse;
No significant quantity of the substance is expected to reach the environment during the proposed use and subsequent disposal;
Det ikke gldende overstreges.
Delete where inapplicable.
Det ikke gæ1dende overstreges.
Delete where inapplicable.
Det ikke gædende overstreges.
Delete where inapplicable.
Det ikke gældende overstreges i givet fald.
Delete if not applicable.
Det ikke gældende overstreges.
Delete as inapplicable.
Det ikke gældende overstreges.
Delete where inappropriate.
det ikke har en generel skadelig virkning for menneskers, dyrs eller planters sundhed, for sikkerheden eller for miljøet under opbevarings- eller anvendelsesbetingelser for det CE-mærkede gødningsprodukt, som med rimelighed kan forudses.
(ah) not to cause an overall adverse effect on human, animal or plant health, on safety, or on the environment, under reasonably foreseeable conditions of storage or use of the CE marked fertilising product.
det ikke kræver væsentlige ændringer af de eksisterende administrative samarbejdsprocedurer
(p) no substantial changes to the existing administrative cooperation procedures are required; and
det ikke med stor sikkerhed kan udelukkes, at der i tilfælde af brud eller svigt kan gå menneskeliv tabt, når der tages hensyn til sådanne faktorer som anlæggets størrelse, placering og miljøbelastning
in the event of a breach or failure the loss of human life cannot reasonably be excluded on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the size, the location and the environmental impact of the waste facility, or
Det ikke nok blot at fokusere på tiltag med kort og mellemlangt sigte.
The focus should not be only on short and medium term actions.
Det ikke nødvendigt at beregne støtteelementet, da støttebeløbet er lig med tilskuddet eller det tilsvarende.
No calculation of the aid element is necessary, as the amount of aid is equal to the grant or its equivalent.
det ikke på væsentlig vis forhindrer IMI i at fungere effektivt.
(r) it has no significant impact on the efficient functioning of IMI.
det ikke som følge af brugen af PFT er nødvendigt, at deltagerne ændrer deres eksi­sterende regnskabssystemer og -metoder
the use of the PFTs shall not require the Participants to change their existing accounting systems and practices;
det ikke står klart, om kravet gælder den enkelte juridisk selvstændige virksomhed eller koncernen (ved lægge ansvaret hos en gruppe af virksomheder, der tilhører den samme koncern, reducerer man risikoen for forsøg på at omgå lovgivningen),
it is not clear whether the obligation concerns each legally autonomous company or rather the controlling group (stating the responsibility of a group of companies with common ownership would reduce the risk of evasive behaviour);
Det ikke-husholdningsmæssige forbrug (storforbrugerne) tegner sig for en mindre andel af salget af friske frugter og grøntsager i forhold til andre levnedsmiddelgrupper, men er dog hurtigt ved at vinde terræn.
Non-domestic (large-scale) consumption accounts for a smaller proportion of sales of fresh fruit and vegetables than of other foodstuffs, although this market segment is growing rapidly in importance.
Det ikke-kritiske niveau opfylder behovene ved drift, der er mindre tidskritisk, f.eks. sejlads på det åbne hav.
The Non-Critical level covers extended operations that are less time critical, such as open sea navigation in the maritime domain.
Det ikke-registrerede EF-mønster giver imidlertid ikke rettighedshaveren mulighed for at gøre indsigelse mod mønstre, som er resultatet af en anden mønsterfrembringers uafhængige frembringelse.
However, the unregistered Community design does not allow the right holder to oppose designs which are the result of and independent creation by a second designer.
Det ikke-rentebærende beløb, der skal deponeres, eller boden kan kun reduceres eller annulleres af Rådet med enstemmighed eller på basis af et specifikt forslag fra Kommissionen begrundet i exceptionelle økonomiske omstændigheder eller efter begrundet anmodning fra den berørte medlemsstat.
The size of the non-interest-bearing deposit or the fine could only be reduced or cancelled by the Council unanimously or based on a specific proposal from the Commission on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned.
Det ikke‑bindende samråd, som den åbne koordinationsmetode giver mulighed for, kan være nyttigt.
The concerted but non-binding action which is possible through the open method of coordination may prove useful.
Det IKT-baserede forskningsprojekt vedrørende infrastruktur for forskningsnet er koncentreret om yderligere opgradering af Géant-nettet, som på nuværende tidspunkt forbinder 3 000 universiteter og forskningscentre og 18 000 højere læreanstalter i de nuværende og de fremtidige medlemsstater.
The ICT-based research network infrastructure project focuses on further upgrading the Géant network, which currently connects 3000 universities and research centres and 18,000 higher education centres across the existing and future Member States.
Det illustrerer behovet for en gennemgang af formålserklæringen samt en større gennemsigtighed i forbindelse med den knowhow og de tjenesteydelser, som instituttet kan tilbyde, f.eks. dets erfaring i partnerlande, afprøvede reformtilgange, netværk og incitamenter, kontinuitet i ekspertisen, lokalkendskab og gode ledelsesevner.
This illustrates the need for a review of the mission statement alongside increased transparency of the know-how and services the Foundation can offer, for example its experience in partner countries, tested reform approaches, networking and facilitation, continuity of expertise, local knowledge and good administration skills;
Det illustrerer det konkurrencemæssige potentiale, der findes på udbudssiden, både inden for EU og i den øvrige del af verden.
This illustrates the potential for supply-side competition within as well as outside the EU.
Det illustrerer, hvordan en euro kan og skal tjene flere formål samtidigt.
It illustrates how one euro can and must serve many goals.
Det illustreres af den lave koncentrationsgrad blandt tredjepartslogistikudbydere i Europa, hvor de 20 førende virksomheder kun har en markedsandel på 33%4.
This can be illustrated by the low concentration rate of third-party logistics in Europe with the top 20 companies only have a market share of 33%4.
Det illustreres af, at applikationer udviklet af europæiske udviklere står for 30 % af den globale omsætning, der skabes af de førende platforme til distribution af applikationer9.
As an illustration, apps made by European developers account for 30% of global revenue in the leading application distribution platforms.9
Det illustreres blandt andet ved, at Danmark ligger i den gode ende, når man ser på mange af de strukturelle indikatorer, der er opstillet i forbindelse med Lissabon-processen.
This is clear, among other things, from Denmark's good showing on many of the structural indicators drawn up as part of the Lisbon process.
Det illustreres glimrende i den berømte rapport fra præsident Roosevelts videnskabelige rådgiver Vannevar Bush, "Science - The Endless Frontier" fra 1945, hvor han skriver at videnskabelige fremskridt over en bred front kommer af frie intellekters frie leg med emner de selv har valgt, på en måde der dikteres af deres nysgerrighed og lyst til at udforske det ukendte: "Scientific progress on a broad front results from the free play of free intellects, working on subjects of their own choice, in the manner dictated by their curiosity for exploration of the unknown."
This is well illustrated by what Vannevar Bush, President Roosevelt’s scientific adviser, wrote in 1945 in his famous report "Science: the Endless Frontier": “Scientific progress on a broad front results from the free play of free intellects, working on subjects of their own choice, in the manner dictated by their curiosity for exploration of the unknown").
Det illustreres klart af det forberedende arbejde til det forordningsforslag om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav, hvor det med enstemmighed blev fastslået, at konsekvenserne af artikel 27, nr. 2 i Bruxelles-konventionen84 af 1968 i praksis udgjorde en væsentlig hindring for anerkendelse og tvangsfuldbyrdelse, og at det derfor var bydende nødvendigt at sikre visse minimumsstandarder for forkyndelse som en forudsætning for at afskaffe eksekvaturproceduren.
This is the unequivocal lesson to be learned from the preparatory works for the recently adopted proposal for a Regulation on a European Enforcement Order for uncontested claims where, in the light of the practical significance of Article 27 (2) of the 1968 Brussels Convention84 as the major obstacle to recognition and enforcement, it was unanimously considered indispensable to guarantee certain minimum standards on service as a prerequisite for the abolition of exequatur.
Det illustreres også af, at der ikke findes en sektororganisation på EU- eller medlemsstatsplan.
This is also illustrated by the fact that no sectoral organisation exists on a European or Member State level.
Det illustreres ved hjælp af et standardlogo, udformet med et grafisk design vedtaget af Det Europæiske Koordineringsbureau.
It shall be illustrated by a standard logo, defined by a graphic design scheme, adopted by the European Coordination Office.
Det image, EU-kvarteret giver, skal forbedres - så vidt muligt i samarbejde med de belgiske myndigheder – ved at bidrage til en bedre byplanlægning og ved at søge at højne den arkitektoniske kvalitet af Kommissionens bygninger.
The image offered by the European Quarter must be improved, as far as possible in cooperation with the Belgian authorities, by improving town planning and endeavouring to increase the architectural quality of the buildings occupied by the Commission.
Det implementerer også akten for det indre marked [KOM(2011)206] og handicapstrategien 2010-2020 [KOM(2010)636].
It also implements the Single Market Act [COM(2011)206], as well as the Disability Strategy 2010-2020 [COM(2010)636].
Det importerede materiale skal navnlig være ledsaget af et dokument med de i artikel 19, stk. 2, omhandlede oplysninger.
Such imported material shall in particular be accompanied by a document setting out the particulars prescribed in Article 19(2).
Det importerende tredjelands myndigheder og EU bør samarbejde administrativt for at sikre, at en sådan ordning anvendes korrekt.
Administrative cooperation between the authorities in the importing third country and the Union is necessary to ensure the correct application of such a system.
Det imødegår nogle af de bekymringer, som rettighedshavere har udtrykt med hensyn til manglen på beskyttelse i henhold til direktivet om adgangsstyring.
It meets some of the concerns expressed by right holders with regard to the lack of protection under the Conditional Access Directive.
Det imødegår også den eksisterende retsusikkerhed om muligheden for, at alle udgivere kan modtage en andel af kompensationen for anvendelsen af værker under undtagelse.
It also addresses existing legal uncertainty as regards the possibility for all publishers to receive a share in the compensation for uses of works under an exception.
Det imødekommer behovet for at forbedre borgernes deltagelse i det europæiske projekt og vil fremme samarbejdet mellem borgerne og deres organisationer fra forskellige lande, så de kan mødes, handle i fællesskab og udvikle egne idéer i et europæisk miljø, der rækker ud over den nationale horisont, og som tager hensyn til deres mangfoldighed.
It responds to the need to improve citizens participation in the construction of Europe and will encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries in order to meet, act together and develop their own ideas in a European environment which goes beyond a national vision, respecting their diversity.
Det imødekommer det ønske om forenkling, som alle økonomiske aktører har givet udtryk for, idet det giver en bedre definition af visse begreber og tydeliggør formuleringer, der vanskeliggjorde anvendelsen af det nuværende direktiv.
It meets the request for simplification expressed by all economic operators by establishing a better definition of certain concepts and clarifying the wording of texts which caused difficulties in applying the current Directive.
Det imødekommer disse landes behov for at iværksætte og udvikle nye foranstaltninger til at bekæmpe deres miljøs forringelse.
It meets these countries' need to launch and develop new actions in order to respond to the degradation of their environment.
Det imødekommer kravet om personlig uafhængighed, at de administrerende direktører ifølge forslaget til EØF-Traktatens nye artikel 107, stk. 3, skal udnævnes af det Europæiske Råd - efter høring af EP - for en embedsperiode på 8 år.
Personal independence would itself be protected by the procedure laid down under the newly proposed Article 107(3) of the EEC Treaty whereby all the members of the Executive Board are to be appointed by the European Council, after consultations with the European Parliament, for a period of eight years.
Det imødekommer også et ønske fra en lang række organisationer inden for håndværket og de små og mellemstore virksomheder om at få et våben i kampen mod sort arbejde.
It also meets the calls from numerous craft industry and SME organisations for a weapon to combat the black economy.
Det imødekommer også et ønske fra en lang række organisationer inden for håndværket og de små og mellemstore virksomheder om at få et våben i kampen mod sort arbejde.
It also meets the calls from numerous craft industry and SME organizations for a weapon to combat the black economy.
Det imødekommer også målene for 2018-strategien for søtransport7 ved at sikre regelmæssig kvalitetsfærgedrift for passagerer i EU.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy7 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Det imødekommer også opfordringen i Europa-Parlamentets beslutning af 15. december 2010 om grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2009) – effektiv gennemførelse efter Lissabontraktatens ikrafttræden.
It also delivers on the call of the European Parliament's resolution of 15 December 2010 on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) – effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Det imødekommer Rådets konklusion vedrørende asylansøgernes mangel på "tilstrækkelige midler".
It responds to the Council conclusion regarding asylum applicants’ lack of “sufficient means”.
Det imødekommer samtidig civilsamfundets voksende erkendelse af nødvendigheden af rimelige standarder for dyrebeskyttelse og indgår i Kommissionens handlingsplan for dyrevelfærd.
This also reflects civil society's growing awareness of the need for proper animal protection standards, and ties in with the Commission's action plan on animal welfare.
Det imødekommer samtidig det voksende ønske fra EU's civilsamfund om højere standarder for dyrebeskyttelse.
It also responds to the growing demands of EU civil society to move towards higher standards of animal protection.
Det imødekommer tillige Europa-Parlamentets anmodning om en detaljeret tidsplan for fuldstændig liberalisering af energimarkederne2.
It also responds to the request of the European Parliament to adopt a detailed timetable with a view to completely liberalising the energy markets.
Det imødeser med forventning Kommissionens kommende meddelelse, men beklager, at der kun er tale om en meddelelse og ikke om et forslag til lovgivning.
It looks forward to the Commission's forthcoming communication, but regrets that this will be a communication and not draft legislation.
Det incitament, der tildeles ved afgørelsen, tager hensyn til risikoens specifikke karakter og omfatter:
The incentive granted by the decision shall take account of the specific nature of the risk incurred and cover:
Det incitament, der udgår fra disse projekter, forstærkes kraftigt af den dynamiske impuls fra Tysklands forening.
The stimulating effect of these projects is greatly enhanced by the dynamic impulse emanating from the unification of Germany.
Det indarbejdede også resultaterne af en bred høring af medlemsstaterne, De Forenede Nationers Højkommissær for Flygtninge, ikke-statslige organisationer og andre relevante aktører.
It also incorporated the results of a wide consultation process with Member States, the United Nations High Commissioner for Refugees, non-governmental organisations and other relevant stakeholders.
Det indarbejder bestemmelserne i direktivet om farligt affald (91/689/EØF) i rammedirektivet og ophæver med andre ord samtidig førstnævnte.
Under the proposal, the Directive on hazardous waste (91/689/EEC) is integrated into the framework Directive and therefore, at the same time, repealed.
Det indbefatter alle kandidatlandenes uddannelses-, datamatiserings- og forberedelsesaktiviteter på toldområdet.
It covers all customs-related training, computerisation and preparation of the applicant countries.
Det indbefatter en overordnet vurdering af omkostningerne og fordelene ved kontrollen og oplysninger om, i hvilket omfang de godkendte aktionsudgifter bidrager til at nå Unionens strategiske mål og skabe en merværdi på EU-plan.
This includes an overall assessment of the costs and benefits of controls and information on the extent to which the operational expenditure authorised contributes to the achievement of EU strategic objectives and generates EU added value.
Det indbefatter et stykke middelhavskyst ved Adriaterhavet samt en del af Alperne.
It includes a length of Mediterranean coastline on the Adriatic and a part of the Alps.
Det indbefatter forvaltningen af alle ressourcer på en måde, der imødekommer de økonomiske, sociale og æstetiske behov, samtidig med at man bevarer den kulturelle integritet, de væsentlige økologiske processer, den biologiske mangfoldighed og økosystemerne."
It is envisaged as leading to management of all resources in such a way that economic, social and aesthetic needs can be fulfilled while maintaining cultural integrity, essential ecological processes, biological diversity and life support systems."
Det indbefatter fremme af en fuldstændig og effektiv gennemførelse af ICDP-handlingsprogrammet som anført i bilag I og II til nævnte forordning36.
This includes the promotion of the full and effective implementation of the ICPD Programme of Action, as indicated in Annexes I and II of the Regulation.36
Det indbefatter kritisk og kreativ refleksion og konstruktiv deltagelse i aktiviteter i fællesskabet/naboskabet og beslutningstagning på alle niveauer fra det lokale plan til det nationale og europæiske plan, særlig ved at deltage i valg.
It involves critical and creative reflection and constructive participation in community/neighbourhood activities as well as decision-making at all levels from local to national and European level, in particular by voting.
Det indbefatter også en række skridt for at gøre de ordregivende myndigheder og økonomiske aktører i stand til at interagere effektivt i forbindelse med onlineindkøb.
It also envisages a number of steps to equip contracting authorities and economic operators to interact effectively in the context of on-line procurement.
Det indbefatter såvel bil- og telebranchen som netoperatører og serviceudbydere.
This includes the automotive and telecommunications industries, as well as network operators and service providers.
Det indbefatter:
This includes:
Det indberettede skyldige afgiftsbeløb, som blev afdækket på grundlag af ca. 85 % af de lukkede multilaterale kontrolforanstaltninger – 3,26 mia. EUR – giver et forhold på næsten 1:1 350 EUR (forholdet mellem de 2,41 mio. EUR, der konkret blev brugt til alle multilaterale kontroller, og de 3,26 mia. EUR i skyldige afgifter, som blev afdækket og indberettet).
The reported amount of tax due identified on the basis of approximately 85% of closed multilateral controls – EUR 3.26 billion - translates into a ratio of almost EUR 1:1 350 (ratio between EUR 2.41 million actually spent on all multilateral controls and EUR 3.26 billion of taxes due identified and reported).
det Indberettende finansielle institut (og eventuelt den Tilknyttede enhed i samme jurisdiktion (en medlemsstat eller Andorra) som det Indberettende finansielle institut) behandler begge de ovennævnte Finansielle konti og Kontohaverens eventuelle andre Finansielle konti, der anses for Allerede eksisterende konti i henhold til litra b), som en enkelt Finansiel konto med henblik på opfyldelsen af de standarder for krav til viden, der er omhandlet i afdeling VII, afsnit A, og med henblik på beregningen af saldoen eller værdien af de Finansielle konti, når beløbsgrænserne på kontiene anvendes
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Andorra) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under  point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
det Indberettende finansielle institut (og eventuelt den Tilknyttede enhed i samme jurisdiktion (en medlemsstat eller San Marino) som det Indberettende finansielle institut) behandler begge de ovennævnte Finansielle konti og Kontohaverens eventuelle andre Finansielle konti, der anses for Allerede eksisterende konti i henhold til litra b), som en enkelt Finansiel konto med henblik på opfyldelsen af de standarder for krav til viden, der er omhandlet i afdeling VII, afsnit A, og med henblik på beregningen af saldoen eller værdien af de Finansielle konti, når beløbsgrænserne på kontiene anvendes
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or San Marino) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
det Indberettende finansielle institut (og eventuelt den Tilknyttede enhed VII samme jurisdiktion (en medlemsstat eller Liechtenstein) som det Indberettende finansielle institut) behandler begge de ovennævnte Finansielle konti og Kontohaverens eventuelle andre Finansielle konti, der anses for Allerede eksisterende konti i henhold til litra b), som en enkelt Finansiel konto med henblik på opfyldelsen af de standarder for krav til viden, der er omhandlet i afdeling VII, afsnit A, og med henblik på beregningen af saldoen eller værdien af de Finansielle konti, når beløbsgrænserne på kontiene anvendes
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;