natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette marked udgør imidlertid kun en mindre del af det samlede HCFC-marked, som også omfatter produktion til anvendelse som råstoffer (ikke omfattet af forordningen) og til eksport.
This market, however, only represent a minor part of the total HCFC-market which also comprises production for feedstock use (not covered by the regulation) and for export.
Dette marked udgør under 1 % af det samlede marked for forarbejdet tobak og er faldende.
This market is less than 1% of the total market for manufactured tobacco and is declining.
Dette marked viser allerede svaghedstegn og kan skabe yderligere uro på det internationale finansmarked.
This market is already showing its weaknesses and could further destabilise the international financial market.
Dette markeds hastige vækst ledsages af en markedsdrevet standardiseringsproces, der tager hensyn til kriterier for udvælgelse af projekter, som er udviklet af internationale finansielle institutioner, bl.a. Verdensbanken, EIB og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD).
The rapid growth in this market is being assisted by market-driven standardisation that takes into account project selection criteria developed by international financial institutions, such as the World Bank, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Dette markeds tekniske sektor består udelukkende af SMV.
The whole technical sector of this market is made up of SMEs.
Dette markeds værdi blev anslået til 515 mio. EUR i 20025.
Its value was estimated at 515 billion Euro in 20025.
Dette markeds årlige vækstrate har været på 25 % igennem de seneste fem år.
Over the last five years, the annual growth rate of this market came to 25%.
Dette markedssegment er ved at blive interessant, ikke kun for energivirksomheder, men også for specialiserede små entreprenører, som eventuelt også kunne tilbyde en opfyldelsesgaranti i forbindelse med en række tjenester inden for byggeri.
This market segment is becoming interesting not only for energy-services companies (ESCOs) but also for specialised small contractors that could potentially also offer performance guarantees for a range of building services.
Dette markedssegment har brug for større gennemsigtighed/synlighed, da det i mange år har været skjult.
This market segment needs to be given more transparency/visibility since for many years it has been hidden.
Dette markedssegment, der er i kraftig vækst, udgør i EU gennemsnitligt 17% af de offentlige postvæsners brevpostmængde og 12% af deres indtægter fra denne forsendelseskategori.
This sector represents on average in the Community 17% of volume and 12% of revenues for the public postal operators, and has a high growth rate.
Dette markeds­segment er meget begrænset: under 20% af alle internationale passagertjenester er nattog, og mange af dem medtager ikke indenlandske rejsende.
This market segment is very limited: less than 20% of all international services are night services, many of which do not allow domestic passengers.
Dette markerer den mere generelle ændring af statens rolle i den økonomiske sfære, hvor den går fra en rolle som direkte operatør til en rolle som organisator, regulator og kontrollør.
This development is representative of a more general evolution in the State’s role in the economy, shifting from a role of direct operator to one of organiser, regulator, and controller.
Dette markerer en ny fase, der indebærer justeringer i forretningsmodeller, uddannelse og karriereplanlægning, samt i personalets indstilling i de respektive virksomheder.
This marks a new phase that entails adjustments in business models, training and career planning, and in the mindset of staff across companies.
Dette markerer EU's politiske vilje til at gennemføre Galileo-programmet og gøre det definitivt.
It signals the Union’s political will to implement the Galileo programme successfully and make it definitive.
Dette materiale blev også sendt til alle nye unionsborgere, som valgmyndighederne havde kendskab til.
This was also sent to all new citizens of the Union known by the registration authorities.
Dette materiale er blevet oversat og uddelt i de nye medlemsstater.
This material was translated and distributed in the new Member States.
Dette materiale er en vigtig kilde til videreanvendelse for både borgere og virksomheder og en drivkraft for kreativitet i internetalderen.
This material is an important source of re-use by citizens and companies alike and a driver of creativity in the internet age.
Dette materiale er gennemgået af den relevante videnskabelige komité (VKSM).
These have been in turn reviewed by the appropriate scientific committee (SCHER).
Dette materiale indeholder ofte asbest, selv om der gælder strenge regler for nedrivning.
This material often contains asbestos, even if strict regulations exist for demolition.
Dette materiale indeholder ofte asbest, selv om der gælder strenge regler for nedrivning.
This material often contains asbestos.
Dette materiale kan derfor anses for at falde uden for definitionen på affald.
This material can therefore be considered to fall outside of the definition of waste.
Dette materiale kan have betydning for en vurdering af dyrenes velfærd.
This evidence may be relevant to determining the welfare of animals.
Dette materiale og værktøj skal desuden være attraktivt og egnet til at motivere og vække de potentielle brugeres interesse.
These tools and materials should also be attractive, and motivate and catch the attention of potential users.
Dette materiale skal endvidere indeholde de i bilag I, punkt 4, litra a) og b), omhandlede oplysninger.
It shall furthermore include the information referred to in Point 4(a) and (b) of Annex I.
Dette materiale skal også komme de nationale regeringer samt erhvervslivets organisationer til gode.
This information should also be of value to national governments, and to intermediary organizations in the business sector.
Dette materiale vil foreligge så hurtigt som muligt online og skridtvis i løbet af 2006.
This material will be made available online as soon as possible, starting in the year 2006.
Dette materiale viser, at "Transeurope" har forbindelse med "Meat International Lisboa", og at de falske etiketter er påsat af "Label International".
They ascertain that Transeurope has links with Meat International Lisboa and that the false labels were affixed by Label International.
Dette materiale, som offentliggøres på flere sprog i papirudgave og på hjemmesiden, indeholder oplysninger om projekter, som har udvist bedste praksis inden for et givent område, f.eks. "Kvinder og tekniske fag" eller "Uddannelse og sundhedspleje".
This material, published on paper and on the web-site in several languages, contains information about best practice projects in a given field, such as for example "Women and technical professions" or "Training and Healthcare".
Dette materiales værdi er anerkendt i hele Europa, og det har dannet grundlag for de vigtigste dele af dette forslag og reelt banet vejen for indførelsen af EU-certifikatet.
The value of this material is widely recognised throughout Europe and it has provided for the essential elements of this proposal, de facto paving the way for the introduction of the Community licence.
Dette med tanke på en skattepolitik, der modvirker spild af råstoffer.
The objective is to establish a tax policy geared to deterring the wasteful use of primary resources.
Dette medansvar må også udstrækkes til anvendelsen af lovgivningen på arbejdstid.
This co-liability should be extended to the implementation of legislation on working hours.
Dette medansvar må også udstrækkes til anvendelsen af lovgivningen på arbejdstid.
This shared responsibility should be extended to the implementation of legislation on working hours.
Dette medansvar skal i første omgang udformes på nationalt og regionalt plan under hensyntagen til faktorer som f.eks. familie- og skattesystem, beskæftigelsessituation, mobilitet, boligforhold, befolkningstæthed, nedarvede traditioner og holdninger.
The form which this responsibility takes must be decided mainly at national or regional level, taking account of different family and tax structures, employment situations, mobility, housing, population density, established traditions and attitudes.
Dette medfører administrative problemer og forlængelse af sagsbehandlingstiden.
This gives rise to administrative problems and extends the time limits of the procedure.
Dette medfører administrative problemer og forlængelse af sagsforløbet.
This gives rise to administrative problems and extends the time limits of the procedure.
Dette medfører alvorlige begrænsninger for vores mulighed for både at gennemføre meningsfulde evalueringer af vores politik og at forstå den indflydelse, som menneskerne har på miljøet.
This imposes severe limitations on our ability both to make meaningful evaluations of our policies and to understand the effect that mankind has on the environment.
Dette medfører begrænset forskermobilitet og færre karrieremuligheder.
This leads to reduced researchers mobility and fewer career opportunities.
Dette medfører betydelige administrative omkostninger og afskrækker især mindre virksomheder fra at have medarbejdaktieordninger.
This creates substantial administrative costs and deters smaller companies in particular from having stock option plans.
Dette medfører betydelige konkurrenceforvridninger, dels inden for den enkelte transportform, dels mellem transportformerne indbyrdes, og forvridningerne beror ofte på transportudbyderens nationalitet.
This situation gives rise to significant distortions of competition within and between modes, often on the basis of the nationality of the transport provider.
Dette medfører betydelige omkostninger, som ikke betyder umiddelbare forbedringer af hygiejnen.
This results in a considerable cost burden without any recognisable advantage as regards food hygiene.
Dette medfører betydelige udgifter for alle virksomheder og særligt for SMV'er i EU i sammenligning med deres samarbejdspartnere fra tredjelande (særligt i USA), nogle gange endda til, at man giver afkald på patentet og dermed mister patentbeskyttelsen.
For all businesses and especially SMEs in the EU this leads either to multiple costs in comparison to their non-European cooperation partners (in the USA, for example) or even to a patent being abandoned, i.e. the loss of patent protection.
Dette medfører bl.a. forskellige målgrupper (forskningscentre og større virksomheder inden for IST-programmet, mikrovirksomheder og små virksomheder i dette forslag samt forskellige tidshorisonter for markedslanceringen (mindst tre år for forskningsresultater, fra seks måneder til øjeblikkeligt for dette område).
This implies, among other things, different target groups (research centres and larger companies in the IST programme, micro and small enterprises in the present proposal) as well as different time-to-market horizons (at least three years for the results of research, six months to immediate in the present case).
Dette medfører blot, at der beklageligvis fortsat vil være forskel mellem de nugældende regler, hvilket vanskeliggør operatørernes arbejde, øger de administrative omkostninger og endnu engang er i modstrid med de principper, som det indre marked er baseret på.
This would merely perpetuate the deplorable diversity of existing rules, which make operators’ work more complicated, increase administrative costs and ultimately, once again, clearly run counter to the principles underlying the internal market.
Dette medfører budgetstramninger, der nødvendiggør nedskæringer i de offentlige investeringsprogrammer, herunder på IT-området.
This leads to budgetary constraints and cuts in public investment programmes, also in the area of IT.
Dette medfører dog en risiko for, at der ikke længere kastes et frisk blik på oplysningerne ved afslutningen af udviklingsprocessen og under behandlingen af ansøgningen om markedsføringstilladelse.
This carries the risk of removing a 'fresh pair of eyes' that assesses the data at the end of the development process during the marketing authorisation application.
Dette medfører effektivitetstab på det økonomiske plan, særlige omkostninger forbundet med overensstemmelseskrav og mangel på gennemsigtighed.
This causes a loss of economic efficiency, specific costs to comply with these regimes, and a loss of transparency.
Dette medfører efter ØSU's opfattelse, at sammenlignende reklame kun kan være tilladt i form af direkte henvisninger, og at den i øvrigt skal være i overensstemmelse med ovennævnte principper.
In the Committee's view, comparative advertising must only be allowed if the references made are explicit and respect the principles mentioned above.
Dette medfører en administrativ og teknisk forenkling for denne sektor, der hovedsageligt består af relativt små virksomheder.
This entails an administrative and technical simplification for this sector, predominantly consisting of relatively small entreprises.
Dette medfører en bedre markedsfunktion og dermed en mere effektiv allokering af ressourcerne og tilhørende velfærdsgevinster.
This leads to a better working of the market, thus to a more efficient allocation of resources and associated welfare gains.
Dette medfører en begrænset interbrandkonkurrence mellem de fem førende mærker.
This leads to reduced inter-brand competition between the five leading brands.
Dette medfører en begrænsning af forbrugernes valgmuligheder og udbuddet af varer og i sidste ende højere forbrugerpriser.
This results in reduced consumer choice and availability and ultimately increased consumer prices.
Dette medfører en betydelig retsusikkerhed.
This creates considerable legal uncertainty.
Dette medfører en fare for yderligere forsinkelser og genovervejelser, mens man afventer de nye vilkår.
This entails the risk of further delays and reconsiderations while awaiting the new conditions.
Dette medfører en fragmentering af det indre marked, som burde undgås.
This leads to fragmentation of the internal market that should be avoided.
Dette medfører en følelse af uretfærdighed og af at være afvist, som, når den udtrykkes kollektivt, bliver det mest synlige udtryk for modstand mod myndighederne.
All of this results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
Dette medfører en følelse af uretfærdighed og af at være afvist, som, når den udtrykkes kollektivt, bliver det mest synlige udtryk for modstand mod myndighederne.
This results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
Dette medfører en indkomststigning for den enkelte og en nedsat udbredelse af analfabetisme og åbner for adgang til social sikring.
This increases individual incomes, reduces illiteracy, and opens access to social protection.
Dette medfører en klar konkurrenceforvridning, idet en rejsepakke med de gældende regler på området vil blive afgiftsberigtiget under fortjenstmargenordningen, når den leveres af en rejsearrangør i EU, men vil ikke blive afgiftsberigtiget, når den leveres af en rejsearrangør i et tredjeland, eftersom leveringsstedet anses for at være det pågældende tredjeland.
This leads to a clear distortion of competition since, under the current rules applicable in this field, a travel package will be taxed under TOMS when it is supplied by an EU-based operator but it will not be subject to tax on the margin when it is supplied by an operator established in a third country, since the base of supply is considered to be that third country.
Dette medfører en lavere deltagelse af disse arbejdstagere, som andrager flere hundrede tusinder i Europa.
This results in lower worker participation for these employees, who number several hundred thousand in Europe.
Dette medfører en ligestilling af indenlandske og udenlandske statsborgere i det pågældende område, hvilket hilses velkommen.
The consequent equal treatment of EU and foreign citizens in a given jurisdiction is welcome.
Dette medfører en massiv forekomst af efterligninger, som vil udnytte den prestige, en bestemt geografisk betegnelser giver.
This leads to a host of imitations that seek to exploit the prestige which a particular geographical designation confers.
Dette medfører en omvendt omfordeling af ressourcer.
This can have a reverse redistribution effect.
Dette medfører en periodevis overbelastning af kommunikationsinfrastrukturen, turistfaciliteterne og turistmålenes bæreevne, hvad der giver anledning til ringere kvalitet.
This result in temporary saturation of the communication infrastructure, tourist facilities, and the carrying capacity of destinations, which gives rise to reduced quality.
Dette medfører en risiko for en lovgivningsmæssig opsplitning og/eller konkurrenceforvridning.
This gives rise to the risk of regulatory fragmentation and/or distortions of competition.
Dette medfører en række konsekvenser med hensyn til arten af de bestemmelser, der skal omfatte fjernsalgsmetoderne i forbindelse med denne type aftaler.
This has a certain number of consequences as regards the nature of the provisions governing distance-selling methods of this type of contract.
Dette medfører en række negative konsekvenser: f.eks. undersøges potentielt lovende FoU-projekter ikke, hvilket igen betyder, at visse teknologier, som vil kunne forbedre borgernes sikkerhed, ikke er til rådighed på efterspørgselssiden.
This leads to a number of negative consequences: for example, potentially promising R&D concepts not being explored, which in turn means that certain technologies that could improve the security of the citizen are not available to the demand side.
Dette medfører en stor administrativ byrde13 og dermed betydelige omkostninger for virksomhederne.
This creates a considerable administrative burden13, which can be expressed as a cost incurred by businesses.
Dette medfører en tilstrømning til byerne, da store grupper af ufaglærte og halvfaglærte arbejdstagere flytter dertil.
This adds to urban drift as large populations of unskilled and semi-skilled workers migrate to the main cities.
Dette medfører en total omvæltning.
This is a major volte-face.
Dette medfører en uligevægt i forhandlingsposition mellem disse niveauer.
This results in an imbalance in bargaining power between these levels.
Dette medfører en uligevægt i forhandlingspositionen mellem disse niveauer.
This results in an imbalance in bargaining power between these levels.
Dette medfører en vis usikkerhed om forholdet mellem omsætningsoplysningerne og kravene i fusionsforordningen.
This means that there is an uncertainty as to how the turnover information relates to the Merger Regulation requirements.
Dette medfører en væsentlig forenkling af den samlede procedure for virksomhederne og bifaldes derfor af ØSU.
This step represents a major simplification for enterprises and it is therefore welcomed by the Committee.
Dette medfører en win-win-situation for virksomhederne og forbrugerne.
This will create a win-win situation for businesses and consumers.
Dette medfører en økonomisk fordel for den anden stat, som sparer udgifter til social sikring.
This would give the second State a financial advantage since it would cut social costs.
Dette medfører endvidere en længere fastholdelse af de ældre i sociale og socioøkonomiske sammenhænge og dermed, at de fortsat stimuleres til at yde en indsats.
This also means that older people will be integrated in social and socio-economic contexts for longer and will thus continue to receive helpful performance stimuli.
Dette medfører enkle, sammenhængende og standardiserede administrative procedurer for virksomheder til at opnå adgang til midler.
This provides for simple, coherent and standardised administrative procedures for enterprises to access funds.
Dette medfører et behov for specifikke krav til arbejdsmiljøet.
This implies some specific health and safety requirements.
Dette medfører et behov for, at industrien fortsat udnytter disse markedsmuligheder ved at gennemføre ændringer og moderniseringer, således at den kan bevare sine konkurrencemæssige fordele.
Hence the need for industry to continue to benefit from those market opportunities through transforming and modernising to maintain its competitive advantage.
Dette medfører et dramatisk spild af Europas forskningspotentiale, fordi det forsinker fremvæksten af den næste generation af forskere, der bringer nye ideer og ny energi med sig, og ansporer fremragende forskere i starten af deres karriere til at søge andre græsgange.
This leads to a dramatic waste of Europe’s research potential by delaying the emergence of the next generation of researchers, who bring new ideas and energy, and by enticing excellent researchers starting their career to seek advancement elsewhere.
Dette medfører et fald i energiforbruget på 41 % inden 2050 sammenlignet med spidsværdierne i 2005-2006.
This leads to a decrease in energy demand of 41% by 2050 as compared to the peaks in 2005-2006.
Dette medfører et generelt problem vedrørende udbuddet af veterinærlægemidler i Unionen for mindre udbredte arter, for sjældne eller nye sygdomme og for behandling og forebyggelse af en række sygdomme hos de vigtigste arter.
This causes an overall problem regarding availability of veterinary medicinal products in the Union, for minor species, for rare or emerging diseases and for the treatment and prevention of some diseases in major species.
Dette medfører et højt skattetryk, især på arbejde, som samtidig mindsker incitamentet til at deltage i arbejdsstyrken og efterspørgselen efter arbejdskraft.
This, in turn, gives rise to a high tax burden, in particular on labour, while at the same time discouraging labour force participation as well as on labour demand.
Dette medfører et paradigmeskift fra firmer, der sælger et produkt, til firmaer, der sælger brugerrettigheder (til et bestemt produkt).
This represents a paradigm shift from companies selling a product to companies selling the user rights (to a particular product).
Dette medfører et tab af nyttelast/-volumen svarende til det ekstra hjul og besværliggør konstruktørernes og anhængerbrugernes opgave.
This would complicate the task of vehicles manufacturers and hauliers by entailing a loss of volume/carrying capacity equivalent to that of the extra wheel.
Dette medfører et tab af værdifulde sekundære råmaterialer og øger risikoen for, at farlige stoffer slipper ud i miljøet, herunder stoffer med et højt ozonlagsnedbrydende potentiale og globalt opvarmningspotentiale1.
This leads to losses of valuable secondary raw materials and increases the risk of release of hazardous substances into the environment, including substances with high ozone depleting potential and global warming potential1.
Dette medfører et tab på omkring 770 mio. EUR om året for forbrugere, der handler online på tværs af grænserne inden for rejser, underholdning, beklædning, elektroniske produkter og finansielle tjenesteydelser30.
This generates a detriment estimated to be about EUR 770 million per year for consumers shopping online across borders in travel, entertainment, clothing, electronic goods and financial services.30
Dette medfører forskellige og parallelle regler og procedurer med hensyn til højt kvalificerede arbejdstageres indrejse i EU, og herved fås et komplekst og ineffektivt indvandringssystem i EU, som ikke formår at reagere effektivt og hurtigt på det øgede behov for højt kvalificerede arbejdstagere og afhjælpe manglen på kvalificeret arbejdskraft.
This results in different and parallel applicable sets of rules and procedures for admitting HSW to the EU, leading to a complex and inefficient EU immigration system which fails to be able to effectively and promptly respond to rising demands for HSW and offset labour and skill shortages.
Dette medfører forøgelser af de finansielle tildelinger til centrale initiativer, der bidrager til den europæiske økonomiske genopretningsplan under udgiftsområde 1a og Lissabonstrategien, især:
This entails increases in the financial allocations to key initiatives contributing to the European Economic Recovery Plan under Heading 1a and the Lisbon Strategy, namely: