natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan på apparatet, emballagen eller brugsanvisningen anbringes anden mærkning, forudsat at denne ikke gør CE-mærkningen mindre synlig eller letlæselig.
Any other mark may be affixed to the apparatus, its packaging, or the instructions for its use, provided that neither the visibility nor the legibility of the ‘CE’ marking is thereby impaired
Der kan på baggrund af de udfordringer, der er beskrevet i den økonomiske analyse, formuleres følgende konklusioner:
Based on the range of challenges for business-related services in the EU listed in the economic analysis, the following key policy issues have been identified:
Der kan på baggrund af denne bestemmelse ikke sættes lighedstegn mellem passende foranstaltninger og en almindelig formodning om skatteunddragelse eller skattesvig.
This provision does not lead to a general presumption of fraud.
Der kan på baggrund af ovenstående data ikke drages klare konklusioner på dette tidspunkt.
The above data do not at this stage allow for clear conclusions to be drawn.
Der kan på baggrund af ovenstående økonomiske analyse drages en række politiske konklusioner og fastlægges integrerede politiske rammer.
Based on the above-mentioned findings of the economic analysis, a number of policy conclusions are drawn and an integrated policy framework is established.
Der kan på de betingelser, der er fastsat i vedtægten og i de særlige bestemmelser vedrørende institutionernes medlemmer, udbetales forskud til personalet og til institutionernes medlemmer.
Advances may be paid, in accordance with the conditions laid down in the Staff Regulations and in the specific provisions concerning the members of the institutions, to staff and to the members of the institutions.
Der kan på denne baggrund ske og konstateres overtrædelser på EU's område.
In such circumstances an infringement may be committed and ascertained on the territory of the Union.
Der kan på en særligt behandlet forurenet landingsbane anvendes en landingsdistance, som er kortere end den distance, der foreskrives i underpunkt (b), men ikke kortere end den distance, som foreskrives i OPS 1.515(a), såfremt flyvehåndbogen indeholder specifikke supplerende oplysninger om landingsdistancer på forurenede landingsbaner.
A landing distance on a specially prepared contaminated runway shorter than that required by sub-paragraph (b) above, but not less than that required by OPS 1.515 (a), may be used if the Aeroplane Flight Manual includes specific additional information about landing distances on contaminated runways.
Der kan på et senere tidspunkt fastsættes særlige regler for andre ingredienser.
It foresaw the adoption of provisions for other ingredients at a later stage.
Der kan på et senere tidspunkt fremkomme nye oplysninger om disse stoffer, så de er ikke udelukket fra en kommende revision, og det gælder også for de andre stoffer, som er blevet overvejet, men ikke prioriteret i forbindelse med denne revision.
The possibility that new information regarding those substances may become available means that they are not excluded from future review, as it is true for the other substances considered but not prioritised in the present review.
Der kan på et senere tidspunkt overvejes stærkere overholdelsesværktøjer, hvis det skulle være nødvendigt.
Stronger compliance tools can be envisaged at a later stage, if needed.
Der kan på et senere tidspunkt, når de videnskabelige data giver belæg for det, fastsættes særlige regler for andre stoffer.
Specific rules to cover other ingredients may be laid down when scientific knowledge allows.
Der kan på EU-plan kan blive tale om en ganske betydelig virkning, idet den eksterne undersøgelse, der er udført i forbindelse med konsekvensanalysen, har påvist et besparelsespotentiale mellem 0,56 og 1,51 mio. TOE om året afhængigt af, hvor hurtigt markedet ændrer sig.
The impact at EU level could be impressive; the external study conducted within the impact assessment identified a savings potential of from 0.56 to 1.51 Mtoe per year depending on the speed of market transformation.
Der kan på Fællesskabets område oprettes samarbejdsgrupper I overensstemmelse med de i denne forordning fastlagte betingelser og regler kan der på Fællesskabets område oprettes en samarbejdsgruppe i form af europæiske grupper for territorialt grænseoverskridende samarbejde, i det følgende benævnt ”EGTGS”, på de i denne forordning fastsatte betingelser og vilkår.
A co-operative grouping may can be set up established on Community territory in the form of a European grouping of territorial cross-border co-operation, hereinafter referred to as “EGTC” “EGCC”, on under the conditions and according to in the modalities envisaged by in the manner laid down in this Regulation.
Der kan på globalt plan konstateres et tiltagende fokus på byfornyelse, som ligeledes figurerer på dagsordenen i de fleste af EU's medlemsstater.
A worldwide phenomenon is the increasing attention paid to "urban renaissance", which is on the agenda of most EU members.
Der kan på grund af uopsætteligheden ikke tilrettelægges en formel høring af de foreslåede foranstaltninger
No formal consultation of the proposed measure can be organised given the urgency of the measure.
Der kan på grundlag af de i bilag I anførte kriterier udvælges yderligere fælles teknologiinitiativer, som kan forelægges undervejs i syvende rammeprograms gennemførelsesperiode.
Further Joint Technology Initiatives may be identified on the basis of the criteria specified in Annex I and be proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
Der kan på grundlag af de programmer, som Kommissionen har godkendt til dato, iagttages følgende tendens i fordelingen af EU-midlerne mellem prioriteterne for perioden 2008-201212:
On the basis of the programmes approved by the Commission to date, the following trends can be observed in the breakdown of EU resources among the priorities in 2008-201112:
Der kan på grundlag af den relevante retspraksis etableres principper, som kan opdeles under følgende overskrifter:
Principles may be identified from the relevant case-law that can be grouped under the following headings:
Der kan på grundlag af disse drøftelser drages nedenstående konklusioner med henblik på en mere nøjagtig evaluering af de socioøkonomiske konsekvenser.
The following points of relevance to the fine tuning of socio-economic impacts assessment can be drawn from these consultations.
Der kan på initiativ af en gruppe fiskeri- og akvakulturaktører i en eller flere medlemsstater oprettes brancheorganisationer, der er godkendt i overensstemmelse med afdeling II.
Fishery producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of fishery products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Der kan på initiativ af en gruppe producenter af akvakulturprodukter fra en eller flere medlemsstater oprettes akvakulturproducentorganisationer anerkendt i overensstemmelse med afdeling II.
Aquaculture producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Der kan på initiativ af en gruppe producenter af fiskevarer og akvakulturprodukter fra en eller flere medlemsstater oprettes brancheorganisationer anerkendt i overensstemmelse med afdeling II.
Inter-branch organisation may be established as a group set upon the own initiative of operators of fishery and aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Der kan på initiativ af en gruppe producentorganisationer, der er anerkendt i en eller flere medlemsstater, oprettes en sammenslutning af fiskeri- eller akvakulturproducentorganisationer.
An association of fishery or aquaculture producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producer organisations recognised in one or more Member States.
Der kan på kort sigt opnås store fordele ved at fokusere på sektorer, der hurtigt kan give væsentlige miljøresultater.
In the short term, large gains can be made by focussing on sectors where large environmental yields can be made quickly (a "low hanging fruit" strategy).
Der kan på nuværende stadie opnås bedre koordinering og sammenhæng ved at korrigere uoverensstemmelserne mellem de to direktivers bestemmelser og ved at tydeliggøre definitionerne af problematiske projektkategorier i VVM-direktivet ved at ændre det sidstnævnte og/eller ved at udarbejde en vejledning som beskrevet ovenfor.
At this stage, better coordination and coherence can be achieved by correcting the inconsistencies between the provisions of the two Directives and by clarifying the definitions of problematic project categories in the EIA Directive, by amending the latter and/or through the development of Guidance as explained above.
Der kan på nuværende stadium forudses følgende indikatorer: oprettelse af forvaltningsstrukturen (indretning af hovedsædet, indsættelse af bestyrelsen, vedtagelse af forretningsordenen og de finansielle bestemmelser, ansættelse af den administrerende direktør og personalet); igangsætning af aktiviteter (udarbejdelse af arbejdsprogrammet, indgåelse af aftalen med Eurocontrol, indkaldelse af medlemmernes finansielle forpligtelser); videreførelse af aktiviteterne og evaluering heraf (tiltrækning af andre medlemmer, lancering af udbud, udarbejdelse af resultatrapporter, benchmarking med USA).
The indicators that could be considered at this stage are: the establishment of the management structure (fitting out of the headquarters (seat), establishment of the Administrative Board, adoption of the rules of procedure and the financial regulation, recruitment of the Executive Director and staff); starting up activities (establishment of work programme, conclusion of the agreement with Eurocontrol, calling on the financial commitments of members); continuing activities and evaluating them (attracting new members, launching calls for tender, producing reports on progress made, benchmarking with the United States).
Der kan på visse materialeområder være tale om betydelige udfordringer (f.eks. genvinding af grønt glas i Storbritannien på grund af den massive nettoimport af vin).
These challenges may be severe in some materials areas (for example the recycling of green glass in the UK due to the massive net import of wine).
Der kan påføres ekstra par mærker eller kontinuert mærkning.
Authorisation will be given for additional pairs of marks or a continuous mark to be affixed.
Der kan pålægges bøder eller andre sanktioner, hvis retningslinjerne overtrædes.
Fines or other penalties may be imposed in the event of breaches of the guidelines.
Der kan pålægges leverandøren økonomiske sanktioner, hvis denne ikke informerer den ordregivende myndighed i tilstrækkeligt god tid, medmindre leverandøren kan påvise force majeure.
Financial penalties may be imposed on the supplier if it does not inform the tendering authority sufficiently in advance unless the supplier can demonstrate force majeure.
Der kan pålægges sanktioner der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, for en periode svarende til overtrædelsens varighed, også selv om overtrædelsen i mellemtiden er bragt til ophør.’
Sanctions and penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be applied to cover the period of any breach, even if the breach has subsequently been rectified.’
Der kan påvises en bemærkelsesværdig konvergens, både mellem de nationale evalueringer og i forhold til den evaluering, der er blevet gennemført på europæisk niveau, især med hensyn til virkningerne af AU.
A noteworthy convergence can be demonstrated both among the national evaluations, and in relation to the evaluation conducted at European level, particularly as regards the impact of YiA.
Der kan påvises flere udgiftstyper i forbindelse med transportsikkerhed:
Several types of costs relating to transport security can be identified:
Der kan påvises potentielt foruroligende centrale beskæftigelsesmæssige og sociale udviklingstendenser og niveauer, som fører til forskelle i EU og giver anledning til yderligere analyse og eventuelt stærkere politisk respons, inden for tre kategorier30:
Potentially worrying key employment and social developments and levels leading to divergences across the EU and warranting further analysis and possibly stronger policy response could be detected along three dimensions30:
Der kan reageres meget mere effektivt, hvis det sker på regionalt plan eller med endnu flere deltagere.
Responses are much more efficient when they are undertaken at regional or wider levels.
Der kan registreres en stigning i importen af væv og celler fra tredjelande.
Importation of tissues and cells from third countries is on the increase.
Der kan registreres lange køer netop i de perioder, hvor tung trafik er forbudt.
There is major traffic congestion during periods in which heavy goods vehicles are prohibited.
Der kan registreres stabile forbedringer i EU i forbindelse med uddannelse og færdigheder, kønsskævheder (bortset fra lønmæssige) og sikkerhed på arbejdspladsen.
Consistent improvements can be seen in the EU in terms of education and skills, in terms of gender gaps (except the pay gap), and for safety at the workplace.
Der kan registreres stor økonomisk succes visse steder i de ugunstigt stillede regioner, der virker som økonomiske kraftcentre.
We do see significant economic success - poles of economic growth - in specific locations in otherwise disadvantaged regions.
Der kan registreres øget koncentration med færre forhandlere og større aftaleområder (beretningen, punkt 91).
There is evidence of growing concentration, with fewer dealers and larger contract territories (Report paragraph 91).
Der kan rejses spørgsmål ved delegerede retsakter egnethed som middel til regulering
Delegated acts as means of regulation questioned
Der kan rejses tvivl om den ret, som arbejdstagere, der betragtes som selvstændige, har til frit at slutte sig sammen, idet dette kan betragtes som karteldannelse, hvilket er i strid med EU's regler om konkurrencebegrænsende metoder.
Where workers are regarded as self-employed, their right to associate freely may be in question if their association could be regarded as forming a cartel, putting them in conflict with EU rules on anti-competitive practices.
Der kan rettes delvist op på denne uensartethed vha. "Safer Social Networking Principles for the EU"21, som 21 sociale netværk har tilsluttet sig.
This gap could partly be filled by the "Safer Social Networking Principles for the EU"21 which 21 social networks have subscribed to.
Der kan rettes specifikke kampagner til målgrupper som f.eks. skoler, forældreforeninger og brugere,
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents" associations, users, etc.,
Der kan sagtens findes eksempler på to medlemsstater, mellem hvilke f.eks. turiststrømme eller midlertidig arbejdskraft grundlæggende går den ene vej.
It would be easy to find examples of two Member States between which, for example, tourist-streams or streams of temporary workers are basically one-directional.
Der kan samarbejdes på en lang række områder, herunder på områder som klimaforandringer, energi4, miljø, tilnærmelse af tekniske forskrifter og standardisering, virksomhedernes sociale ansvar, intellektuelle ejendomsrettigheder, beskyttelse af personoplysninger, bedste praksis på det økonomiske, handelsmæssige, investeringsmæssige, skattemæssige og finansielle område og inden for turisme.
Numerous areas of cooperation could be pursued including climate change, energy4, the environment, approximation of technical regulations and standardisation, corporate social responsibility, intellectual property rights, protection of personal data, best practises in economic, trade, investment, tax and financial matters and tourism.
Der kan samarbejdes på en lang række områder, herunder på områder som klimaforandringer, miljø, tilnærmelse af tekniske forskrifter og standardisering, virksomhedernes sociale ansvar, intellektuelle ejendomsrettigheder, beskyttelse af personoplysninger, bedste praksis på det økonomiske, handelsmæssige, skattemæssige og finansielle område og inden for syd-syd-handel og ‑samarbejde.
Numerous areas of cooperation could be pursued including climate change, environment, approximation of technical regulations and standardisation, corporate social responsibility, intellectual property rights, protection of personal data, best practises in economic, trade, tax and financial matters, south-south trade and cooperation.
Der kan samtidig konstateres en stigning i private emissioner samt kursforskelle, som afspejler forskellene mellem emittenterne15.
At the same time, an increase in private-sector issues is noted, with rating differences reflecting the standing of the issuer15.
Der kan samtidig konstateres en stigning i private emissioner samt kursforskelle, som afspejler forskellene mellem emittenterne16.
At the same time, an increase in private-sector issues is noted, with rating differences reflecting the standing of the issuer16.
Der kan samtidig være behov for politiske foranstaltninger som supplement til løbende strukturelle ændringer inden for og på tværs af industrierne.
At the same time, policy measures may be needed to accompany ongoing structural change within and across industries.
Der kan selv på dette tidlige tidspunkt spores en række interessante tendenser i udviklingspartnerskabernes og andre organers arbejde:
Even at this early stage, there are a number of useful orientations emerging from the work in Development Partnerships and other agencies:
Der kan selvfølgelig forekomme små klager, som man aldrig får kendskab til, fordi forbrugeren ganske enkelt ikke ønsker at spilde hverken tid, penge eller kræfter på at forfølge disse sager, eller fordi forbrugeren ikke har tilstrækkeligt kendskab til, hvilke klagemuligheder der findes.
Admittedly, there could be a number of modest claims that are never known simply because the consumer does not want to waste time, money and effort to pursue them, or simply because there is no sufficient knowledge of the avenues of redress available.
Der kan selvfølgelig udarbejdes en fortegnelse med eksempler26, men det vil ikke være muligt at udarbejde en endelig a priori fortegnelse over alle de forsyningspligtydelser, der kan anses at være af "ikke‑erhvervsmæssig" karakter.
Therefore, whilst a list of examples can of course be drawn up26, it would not be feasible to provide a definitive a priori list of all services of general interest that are to be considered “non economic”.
Der kan ses bort fra de frister, som gælder i den ordinære procedure.
Where the urgency procedure is applied, time limits applicable under the normal procedure may be disregarded.
Der kan ses bort fra dem, de kan medregnes til kostpris, eller de kan medregnes til den gældende armslængdepris.
They could be ignored, recognised at cost or recognised at the current arm's length price.
Der kan ses bort fra dette krav i tilfælde af akademiske institutioner med særlig ekspertise på områder, der er omfattet af aftalen.
This requirement may be waived in the case of academic institutions with a specific expertise on matters covered by the Agreement.
Der kan ses bort fra muligheden for at holde EU udenfor og ophæve RTD-finansieringen på europæisk niveau – hvilket ville betyde, at der kun ville være nationale og regionale programmer tilbage – eftersom RTD i brændselsceller og brint er omfattet af RP7 som en integreret del af indsatsen for at udvikle kerneteknologier for bæredygtige energi- og transportsystemer i fremtiden.
The ‘no EU action’ option to discontinue RTD funding at European level, leaving only national and regional programmes is discounted, given that RTD into fuel cells and hydrogen is included in FP7 as an integral part of the effort to develop key technologies for future sustainable energy and transport systems.
Der kan ses bort fra princippet om marginalomkostningerne og undtagelsesvist pålægges gebyrer, der overstiger de marginale omkostninger, i de tilfælde, der fremgår af det nye stk. 2 i artikel 6: nemlig organer i den offentlige sektor, som dækker en betydelig del af driftsomkostningerne ved at udnytte deres intellektuelle ejendomsrettigheder.
the principle of marginal cost is not universally applicable, which means that higher charges may be imposed in the exceptional cases provided for in the new Article 6(2), in particular where public sector bodies generate a substantial part of their operating costs from the exploitation of their intellectual property rights.
Der kan ses en beskeden forbedring i indsatsen for den yngre aldersgruppe, men tallene for voksne ledige dækker kun de sidste 6 måneder, så der foreligger ingen sammenligninger.
A modest improvement in effort for the younger age group can be seen, but figures for the adult unemployed cover only the last 6 months, so comparisons are not available.
Der kan ses fremskridt inden for mange områder.
Progress can be highlighted in many areas.
Der kan ses fremskridt, især for søjlerne tilpasningsevne og iværksætterkultur.
Progress can be seen, in particular, in the Adaptability and Entrepreneurship pillars.
Der kan ses nærmere på revisorens ansvar for formidling af oplysninger med henblik på at forbedre den generelle kommunikationsproces og således styrke opfattelsen af merværdien ved revision.
The auditor's responsibilities to communicate may be revisited in order to improve the overall communication process and hence raise the perception of the value added by an audit.
Der kan ses yderligere skridt mod opfyldelse af retningslinjerne under søjlerne beskæftigelsesegnethed, iværksætterkultur og lige muligheder.
Further moves towards compliance can be seen under the Employability, Entrepreneurship and Equal Opportunity pillars.
Der kan sikres bedre håndhævelse gennem en mere effektiv overvågning og kontrol af skibstrafikken.
More effective surveillance and monitoring of maritime traffic can ensure enforcement.
Der kan sikres en højere grad af forbrugerbeskyttelse, ved at operatørerne besidder større kompetence.
Consumers are better protected when operators are better skilled.
Der kan sikres ensartet beskyttelse af EU-borgerne ved hjælp af tekniske normer og driftsvilkår, som skal fastsættes i EU-lovgivningen.
A common level of protection for European citizens in this respect could be ensured by a way of technical standards and operational conditions that would have to be laid down in EU legislation.
der kan sikres mere lige vilkår i de kulturelle og kreative sektorer i EU ved at tage højde for lande med lav produktionskapacitet og/eller lande eller regioner med et begrænset geografisk og sprogligt område.
ensuring a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of low production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area.
Der kan sikres mere lige vilkår ved at præcisere visse centrale termer (især "betydelig skade").
The playing field could be levelled further by clarifying some key terms (in particular 'significant damage').
Der kan skabes bedre muligheder for offentlige og private partnerskaber med inddragelse af flere aktører fra det europæiske erhvervsliv.
Public and private partnerships could be more achievable, involving several stakeholders from the European business community.
Der kan skabes en formel forbindelse mellem INTERREGs og PHAREs programmer for samarbejde i grænseområder.
Formal linkages between INTERREG and the PHARE cross-border programme can be established.
der kan skabes et europæisk netværk af nationale registre med det formål at udveksle information.
A European network of national registers could be created in order to exchange information.
Der kan skabes et følelsesmæssigt og solidarisk tilknytningsforhold mellem den plejende part (oftest en familie, der selv har børn) og plejebarnet.
What it does do is create an atmosphere of affection and solidarity between the fostering party (often a family with its own children) and the foster child.