natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i den forbindelse vigtigt, at man klart får fastslået og anerkendt udvalgets rolle både internt og eksternt, og at dets rådgivende funktion styrkes.
It is essential that on this occasion the role of the Committee be clearly confirmed and recognised, internally and externally, and that its consultative function be reinforced.
Det er i den forbindelse vigtigt, at væksten i beskæftigelsen overgik væksten i andre udviklede økonomier, herunder USA.
Importantly, job growth outpaced that of other mature economies, including the United States.
Det er i den forbindelse værd at bemærke, at det i den endelige aftale under Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT), der undertegnedes den 14. april 1994 i Marrakesh, i artikel XXIV slås fast, at frihandelsaftaler fremover skal omfatte praktisk talt alle økonomiske sektorer og lede frem mod fuldstændig liberalisering inden for en overskuelig fremtid.
In this connection, it should be noted that the final accord of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), signed on 14 April 1994 in Marrakesh, stipulates in Article XXIV that free trade agreements must henceforth include substantially all economic sectors, and must lead to complete liberalization within a reasonable period.
Det er i den forbindelse værd at bemærke, at et bedre lovgivningssystem ikke nødvendigvis er ensbetydende med væsentlig mindre lovgivning.
It is noteworthy in this context that having a Better Regulation system in place does not necessarily lead to substantially less regulation.
Det er i den forbindelse væsentligt at sikre tilfredsstillende faciliteter i lufthavnene, da hele systemet vil lide under eventuelle mangler.
It is therefore essential to ensure satisfactory facilities at airports, otherwise the entire system will suffer.
Det er i den fælles holdning gjort klart, at der er parallelitet med direktivet om elektricitet fra vedvarende energikilder (2001/77/EF), da artikel 7 (stk. 1, 2 og 5) derfra også gælder for kraftvarmeproduceret elektricitet.
The Common Position has clarified the parallelism to the Directive on electricity from renewables (2001/77/EC) as Article 7(1, 2 and 5) from that Directive also apply for electricity from cogeneration.
Det er i den fælles holdning ligeledes uklart, hvilke hindringer der skal fjernes.
It is also vague about the obstacles to be avoided.
Det er i den henseende af stor betydning, hvilken politik EU-regeringerne lægger for dagen.
European policies have a major role to play in this respect.
Det er i den henseende afgørende at forbedre metoderne for anerkendelse af migranters kvalifikationer og færdigheder.
A key element in this regard is to improve methods for recognition of the migrant's qualifications and skills.
Det er i den henseende afgørende vigtigt at lette arbejdskraftsmobilitet i EU og at tiltrække talent fra tredjelande, der fungerer som en magnet, for på den måde at skabe en god cirkel.
In this respect, it is paramount to facilitate labour mobility across the EU as well as to attract talent from third countries that serves as a magnet, thus creating a virtuous circle.
Det er i den henseende afgørende, at den lokale finanssektor har tilstrækkelig likviditet og en hensigtsmæssig struktur.
To this end, the financial sector needs to be equipped with proper structures and sufficient liquidity.
Det er i den henseende hensigts­mæssigt at tydeliggøre, at initiativtageren til et borgerinitiativ og medlemsstaternes kompetente myndigheder er registeransvarlige i betydningen i direktiv 95/46/EF, og at præcisere, hvor lang tid personoplysninger, der er indsamlet med henblik på et borgerinitiativ, højst må opbevares.
In this respect, it is appropriate to clarify that the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Det er i den henseende i princippet ikke nødvendigt at træffe formelle beslutninger, hver gang virksomhederne frivilligt ophører med de former for konkurrencebegrænsende praksis, de anklages for.
In this context, it is in theory unnecessary to adopt formal decisions whenever firms voluntarily abandon the restrictive practices of which they are accused.
Det er i den henseende nødvendigt at etablere et samarbejde på tværs af grænserne og mellem regionerne.
To this end, inter-regional and cross-border cooperation are essential.
Det er i den henseende nødvendigt at gøre fremskridt inden for to områder:
There is a need to make progress in two areas:
Det er i den henseende nødvendigt at tage den måde, man informerer ungdommen på, op til fornyet overvejelse, navnlig hvad angår fag, uddannelsesretninger, arbejdsmarkedet, og dette skal ske i de forskellige etaper af grunduddannelsen, fra gymnasiet til universitetet, i skolen og uden for skolen.
The ways in which young people are informed, especially about different careers, training leading onto various professions, and the labour market need to be reconsidered, and information provided at different stages of basic training, at college, university, school and beyond.
Det er i den henseende nødvendigt at udforme andre foranstaltninger til en forbedring af modtagelsesforholdene for indvandrere og støtte initiativer, som fremmer arbejdstagernes mobilitet i sektoren , så de finder beskæftigelse hele året.
Other policies are needed to improve reception conditions for immigrants, backed by support for measures to improve the mobility of seasonal workers in the sector so that they can remain fully employed throughout the year.
Det er i den henseende uden betydning, hvilken myndighed der har truffet beskyttelsesforanstaltningen (civilret, borgmester, kriminalret).
The nature of the authority which has taken the protection measures (civil court, mayor, criminal court) is not decisive with this respect.
Det er i den henseende vigtigt at integrere udfordringer vedrørende migration inden for regionerne som et af områderne under SSMM'en, således at migrationens potentielt positive rolle i regionalt samarbejde og udvikling kan identificeres behørigt og styrkes.
In this regard, it is essential to integrate challenges related to intra-regional migration as one of the issues under the GAMM, so that the potentially beneficial role of migration in regional cooperation and development can be properly identified and promoted.
Det er i den henseende vigtigt at minde om en af konklusionerne på turistministrenes møde i maj 1988 i Glücksburg, ifølge hvilken den varslede fornyede opgang i turismen indtil slutningen af 1990'erne ganske vist er velkommen af økonomiske og politiske grunde, men den risikerer ikke desto mindre at lægge et for stort pres på ressourcerne og dermed bringe turismens eksistens i fare, hvis ikke der meget hurtigt træffes foranstaltninger, som kan anspore til en mere afbalanceret form for turisme.
In this respect, one of the conclusions reached by the tourism Ministers' meeting in May 1988 in Gluksburg should be noted; it was pointed out that the upturn in tourism forecast for the end of the century, although to be welcomed on economic and political grounds, would become too heavy a burden on the resources available and would in fact jeopardize tourism's very existence unless urgent measures were taken to provide incentives for a more balanced form of tourism.
Det er i den henseende vigtigt at minde om en af konklusionerne på turistministrenes møde i maj 1988 i Glücksburg, ifølge hvilken den varslede fornyede opgang i turismen indtil slutningen af 1990'erne ganske vist er velkommen af økonomiske og politiske grunde, men den risikerer ikke desto mindre at lægge et for stort pres på ressourcerne og dermed bringe turismens eksistens i fare, hvis ikke der meget hurtigt træffes foranstaltninger, som kan anspore til en mere afbalanceret form for turisme.
It this respect, one of the conclusions reached by the tourism Ministers' meeting in May 1988 in Gluksburg should be noted; it was pointed out that the upturn in tourism forecast for the end of the century, although to be welcomed on economic and political grounds, would become too heavy a burden on the resources available and would in fact jeopardize tourism's very existence unless urgent measures were taken to provide incentives for a more balanced form of tourism.
Det er i den henseende vigtigt at sørge for, at der skabes et afbalanceret forhold mellem kortudstederne og de handlende, som respekterer alle parters legitime interesser og som fremmer et harmonisk samarbejde mellem dem.
Here care must be taken to achieve a balanced relationship  between the institutions that issue cards and the commercial sector so as to respect the legitimate interests of all parties and encourage smooth cooperation between them.
Det er i den henseende vigtigt, at agenturet og medlemsstaterne handler i god tro og sikrer en rettidig udveksling af præcise oplysninger.
In this respect, it is important for the Agency and the Member States to act in good faith and to have a timely and accurate exchange of information.
Det er i den henseende vigtigt, at det lokale erhvervsliv indgår i et målrettet samarbejde.
Focused cooperation of the business communities plays an important role in this regard.
Det er i den henseende yderst vigtigt, at uddannelsen afpasses efter virksomhedernes behov, uden at dette dog betyder, at man skal se bort fra arbejdstagernes ønsker.
In this respect, it is vital that training match firms' needs while still responding to workers' concerns.
Det er i den nuværende situation vanskeligt at forestille sig en kraftig vækst i produktionskapaciteten, navnlig hvad angår fissionsenergi.
It is difficult as things are to foresee a substantial increase in this production capacity, particularly where nuclear fission is concerned.
Det er i den periode tænkeligt, at operatører, der er aktive på markeder, hvor forordningen ikke gælder endnu, byder på kontrakter på markeder, der hurtigere er blevet åbnet for re­guleret konkurrence.
It may therefore be possible, during this period, that operators from markets not yet affected by the provisions of this Regulation tender for contracts in markets that have been opened to controlled competition more rapidly.
Det er i den sammenhæng afgørende at opstille det som et mål for bevidstgørelseskampagnen at øge synligheden af de projekter, der gennemføres af civilsamfundsorganisationerne i bl.a. partnerlandene og i de lande, deltager i EU's naboskabspolitik.
In this connection, it is essential that awareness-raising objectives include the profile of projects carried out by CSOs in partner countries and the EU Neighbourhood Policy countries.
Det er i den sammenhæng nødvendigt at udvikle "mere ekspertise" i den sociale dialog på virksomhedsniveau.
On this front, greater intelligence was needed in the social dialogue at company level.
Det er i den sammenhæng nødvendigt at undersøge muligheden for – som foreslået af Kontaktgruppen EØSU/EP – at nedsætte en blandet EØSU/EP-arbejdsgruppe.
In those circumstances, it was advisable to explore the possibility of following up the proposal of the EESC-EP contact group to set up a joint EESC-EP working group.
Det er i den sammenhæng vigtigt at huske på, at elektricitet ikke ligner andre produkter.
In this context, it is important to remember that electricity is unlike any other products.
Det er i den sammenhæng vigtigt at tydeliggøre EU's, medlemsstaternes, de uafhængige myndigheders og markedsaktørernes rolle.
In this context it is important to clarify the roles of the EU, Member States, independent authorities and market actors.
Det er i den sammenhæng vigtigt, at de potentielle brugere engagerer sig i fastlæggelsen af prioriterede opgaver (navnlig gennem de europæiske teknologiplatforme).
The involvement of potential users in helping to define priorities (in particular through the European Technology Platforms) is important in this aspect.
Det er i den sammenhæng vigtigt, at der sikres betydelig konkurrence, og at virksomhederne får gunstige rammevilkår for innovation, herunder en integreret og effektiv ramme for beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
A high degree of competition and favourable framework conditions for companies to innovate are essential in this respect, including an integrated and efficient framework for the protection of intellectual property rights.
Det er i den sammenhæng vigtigt, at programmet udnytter komplementariteten med arbejdsprogrammet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme12 i bekæmpelsen af overførbare sygdomme og de aktiviteter, der støttes under Unionens programmer for forskning og innovation.
In this context, it is important that the programme should benefit from complementarity with the work programme of the European Centre for Disease Prevention and Control12 in the fight against communicable diseases and the activities supported under the Unions programmes for research and innovation.
Det er i den sammenhæng yderst vigtigt at støtte medlemsstaternes indsats for at forbedre deres sundhedssystemers bæredygtighed, således at de kan levere sundhedsydelser af høj kvalitet til alle borgere nu og i fremtiden.
In this context, supporting Member States’ efforts to improve the sustainability of their health systems is crucial to ensure their ability to provide high quality healthcare to all their citizens now and in the future.
Det er i den sammenhæng, at arbejdsmarkedets parter som de væsentligste aktører på arbejdsmarkedet spiller en vigtig rolle.
This is why the social partners, who are the main players in the labour market, have an important role.
Det er i den sammenhæng, at man skal stille spørgsmålet om ratificering af dette kommende retlige instrument og om konsekvenserne af en eventuel manglende ratificering fra et eller flere EU-medlemmers side.
This is the context in which the question of the ratification of this future legal instrument has to be raised, along with the consequences of any failure to ratify by one or more Member States of the Union.
Det er i den sammenhæng, EØSU gør opmærksom på proaktiv ret.
This is where the EESC calls attention to the Proactive Law approach.
Det er i den seneste tid blevet klart, at tilsynssystemet ikke har været stærkt nok, og at der har manglet incitamenter til effektiv koordinering af tilsynsforanstaltninger rettet mod genopretning af en koncern, der opererer på tværs af grænserne.
There is clear evidence from the recent past that the supervisory framework has not been sufficiently robust and that incentives have been lacking to support efficient coordination of supervisory measures aimed at restoring a cross-border group.
Det er i den seneste tid blevet tydeligt for det internationale samfund, at de nuværende regler for selskabsbeskatning ikke passer til de moderne forhold.
It has lately become clear to the international community that the current rules for corporate taxation no longer fit the modern context.
Det er i den tjekliste, som ansøgerlandene og Kommissionens delegationer har fået tilsendt, og som sidstnævnte bruger ved kontrollen af, om de gennemførende instanser er i stand til at varetage PHARE's ordning for økonomisk og social samhørighed på en korrekt og effektiv måde, fastsat, at det skal vurderes, om de oprettede samordningsmekanismer er fyldestgørende, og om der er etableret passende ordninger til forebyggelse af overlapning mellem PHARE-programmets grænseoverskridende komponent, SAPARD og ISPA.
The checklist transmitted to the candidate countries and Commission Delegations, which allows the latter to verify that the IA is capable of managing a Phare ESC ‘scheme’ in a sound and efficient manner, states that an assessment must be made to show that the established co-ordination mechanisms are adequate, and that appropriate mechanisms are in place, in order to ensure no overlap occurs between the other Community instruments, notably Phare CBC, SAPARD and ISPA.
Det er i den tjekliste, som ansøgerlandene og Kommissionens delegationer har fået tilsendt, og som sidstnævnte bruger ved kontrollen af, om de gennemførende instanser er i stand til at varetage Phares ordning for økonomisk og social samhørighed på en korrekt og effektiv måde, fastsat, at det skal vurderes, om de oprettede samordningsmekanismer er fyldestgørende, og om der er etableret passende ordninger til forebyggelse af overlapning mellem Phare-programmets grænseoverskridende komponent, SAPARD og ISPA.
The checklist transmitted to the candidate countries and Commission Delegations, which allows the latter to verify that the IA is capable of managing a Phare ESC ‘scheme’ in a sound and efficient manner, states that an assessment must be made to show that the established co-ordination mechanisms are adequate, and that appropriate mechanisms are in place, in order to ensure no overlap occurs between the other Community instruments, notably Phare CBC, SAPARD and ISPA.
Det er i den toldpligtiges og i myndighedernes interesse, at forhold, der i sidste ende er identiske, er underlagt ensartede regler; TIR-konventionens internationale karakter skulle ikke hindre en sådan forenkling.
Uniform rules to cover circumstances which have an identical result are in the interests both of those subject to customs checks and of the administration; the international nature of the TIR Convention should not stand in the way of such a simplification.
Det er i den udtalelse, der bør fastlægges de holdninger, man måtte finde passende om det pågældende emne i den respektive kontekst, som afviger meget fra forordningen om købsaftaler generelt.
It is in that opinion that any positions deemed appropriate should be expressed on the issue and in their appropriate context, which is very different from that of the regulation on sales contracts in general.
Det er i den videnskabelige litteratur til fulde påvist, at et moderat forbrug af gærede drikkevarer har en gavnlig indvirkning på forbrugernes sundhed, og det bør derfor ikke straffes gennem pålæggelse af afgifter.
Scientific research has shown that moderate consumption of fermented drinks in general, not just wine, can have health benefits for consumers, who should not be penalised by taxation.
Det er i den ånd og som svar på Rådets og medlemsstaternes opfordringer, at Kommissionen har foreslået en "millenniummålkontrakt", der gør det muligt at bevilge de lande, der har de bedste resultater, en årlig budgetstøtte i en seksårig periode.
To this end, and in response to the invitations of the Council and the Member States, the Commission has proposed the MDG contract, under which the best-performing countries will receive a minimum annual amount of budgetary aid over a six-year period.
Det er i den ånd, EØSU har støttet EU's handelspolitik siden 20063.
It is in this spirit that the EESC has supported the Union's trade policy since 20063.
Det er i den ånd, EØSU har støttet EU's handelspolitik3siden 2006.
It is in this spirit that the EESC has supported the Union's trade policy since 20063.
Det er i denne aldersgruppe, at mønstret for deltagelse har ændret sig mest de sidste 30 år med et mindre fald i mænds deltagelse, men en kraftig stigning i kvinders deltagelse fra under 40 % til over 70 % for denne aldersgruppe som helhed.
It is in this age group that participation patterns have changed most over the last thirty years, with a slight fall in the participation of men, but a major rise in participation of women, from under 40% to over 70% for this age group as a whole.
Det er i denne aldersgruppe, at mønstret for deltagelse har ændret sig mest de sidste 30 år.
It is in this age group that participation patterns have changed most over the last thirty years.
Det er i denne betydning, at termen udflytning anvendes i nærværende dokument.
This is what we mean with the term relocation in this document.
Det er i denne forbindelse af afgørende vigtighed, at medlemsstaterne hører organisationer, der repræsenterer bevægelseshæmmede personer for at sikre, at de trufne foranstaltninger er rimelige og acceptable og udgør en reel løsning på de problemer, der for øjeblikket forekommer på passagerskibe.
In this process, it is crucial that Member States consult organisations representative of persons with reduced mobility, to ensure that the measures taken are reasonable and acceptable, and will offer a real solution to the current problems encountered on board passenger ships.
Det er i denne forbindelse afgørende at definere det relevante marked.
A key issue in this connection must be to define the relevant market.
Det er i denne forbindelse afgørende at samarbejde med de vigtigste erhvervsorganisationer.
Cooperation with the main trade associations is essential to such an undertaking.
Det er i denne forbindelse afgørende, at alle disse besætningsmedlemmer har de nødvendige færdigheder til at udføre deres opgaver på en sikker måde.
In this respect it is crucial that all such crew members have the capacities needed to perform their duties in a safe manner.
Det er i denne forbindelse afgørende, at alle, som lever i en marginaliseret situation, har adgang til et hovedsageligt offentligt uddannelsessystem1 af god kvalitet, som åbner dørene til arbejdsmarkedet og giver mulighed for at bestride et værdigt og vellønnet job.
In this respect, it is essential that all those excluded have access to high-quality education that is for the most part public1, which gives them access to the labour market and to decent, well-paid work.
Det er i denne forbindelse beklageligt, at de sektorielle henstillinger, hvoraf Europarådet allerede har udarbejdet 7, ikke omtales i forbindelse med eventuel udarbejdelse af særlige sektorrelaterede bestemmelser.
It is regrettable that the seven sectoral recommendations already drawn up by the Council of Europe are not mentioned with a view to the possible drafting of sectoral provisions.
Det er i denne forbindelse blevet anført, at ESRB's inddragelse kunne begrænses til at identificere områder, hvor der er behov for fremtidige lovgivningstiltag.
In this context, it has been argued that the involvement of the ESRB could be restricted to identifying areas for future legislative action.
Det er i denne forbindelse blevet beregnet, at de samlede årlige emissioner af kviksølv fra lossepladser i Sverige er på omkring 9 tons.
In this context, it had been calculated that the total annual emissions of mercury from landfills in Sweden are about 9 tonnes.
Det er i denne forbindelse desuden ofte blevet bemærket, at der arbejdes videre på netværk for andre institutioner, især Rådet og Parlamentet.
In this connection, it has also been much commented that work is proceeding on networks for other institutions, notably the Council and Parliament.
Det er i denne forbindelse et vigtigt problem, at der stadig ikke er fri bevægelighed for arbejdskraften fra visse medlemsstater, der trådte ind i EU ved den sidste udvidelse.
An important problem in this regard is that there still is no free movement of labour from some of the Member States in the last enlargement.
Det er i denne forbindelse EØSU's håb og ønske, at der tages hensyn til nedenstående bemærkninger, der kan sammenfattes som følger:
The Committee therefore hopes that the following comments, summarising the points made later in this opinion, will be taken into account:
Det er i denne forbindelse gavnligt for søfartsskolerne og arbejdsmarkedets parter  at arbejde sammen med henblik på at definere fælles mål og navnlig karriereforløb for søfarende.
In this respect,  it would be useful for the MET institutes and the social partners to work together to define common objectives and, in particular, career paths for seafarers.
Det er i denne forbindelse hensigtsmæssigt at holde sig til retningslinjerne i CODEX.
Reference should be made to the CODEX with regard to this matter.
Det er i denne forbindelse hensigtsmæssigt at skabe incitamenter for direkte videndeling.
It is helpful to provide incentives to share knowledge directly.